ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting location, agenda and online registration details will be announced in the next few weeks.
French: L’endroit de la réunion, l’ordre du jour et les détails pour s’y inscrire seront publiés dans les prochaines semaines.
English: At the 13th meeting, on 22 October, the representative of France, on behalf of Albania, Andorra, Austria, Belarus, Belgium, Benin, Bulgaria, the Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Greece, Guinea, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Kazakhstan, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mali, Monaco, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Turkey, Ukraine and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, introduced a draft resolution entitled “Promotion at the regional level in the Organization for Security and Cooperation in Europe of the United Nations programme of action on the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects” (A/C.1/58/L.46).  Subsequently, Afghanistan, Armenia, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Morocco, the Niger, Norway, the Republic of Moldova, the Russian Federation, San Marino and Tonga joined in sponsoring the draft resolution.
French: À la 13e séance, le 22 octobre, le représentant de la France a présenté un projet de résolution intitulé « Promotion au niveau régional, dans le cadre de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, du programme d'action des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects » (A/C.1/58/L.46) au nom des pays suivants : Albanie, Allemagne, Andorre, Autriche, Bélarus, Belgique, Bénin, Bulgarie, Chypre, Congo, Costa Rica, Côte d'ivoire, Croatie, Danemark, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Grèce, Guinée, Haïti, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Kazakhstan, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Mali, Monaco, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République démocratique du Congo, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Togo, Turquie et Ukraine Par la suite, l'Afghanistan, l'Arménie, la Bosnie-Herzégovine, le Burkina Faso, la Fédération de Russie, le Maroc, le Niger, la Norvège, la République de Moldova, Saint-Marin et les Tonga se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: Contact person: Mr. Louis Marc Ducharme, Director, Prices Division, Statistics Canada, Ottawa, Canada K1A OT6, tel: +1 613 951 0688,
French: Personne à contacter : M. Louis Marc Ducharme, Directeur, Division des prix, Statistique Canada, Ottawa, Canada K1A OT6, tél : +1 613 951 0688,
English: • In order to be considered for a non-imperative appointment, a person must first demonstrate that he or she meets the level of proficiency required in his or her first official language, according to the level set by the manager.
French: • Afin d'être retenue aux fins d'une nomination non impérative, la personne doit d'abord démontrer qu'elle possède le niveau de compétence requis dans sa première langue officielle, selon le niveau fixé par le ou la gestionnaire.
English: Does Adobe Reader allow printing PDF files?
French: Est-il possible de créer des fichiers PDF depuis Adobe Reader?
English: Full coverage of deposits, it is alleged, brings new difficulties, particularly in effects on incentives.
French: La couverture complète des dépôts, on le prétend, apporte de nouvelles difficultés, en particulier pour ce qui est des conséquences sur les incitatifs.
English: In 1984, Ambassador Turbański had the pleasure of being the first President of the CD - as the Committee on Disarmament was transformed into the Conference on Disarmament precisely at that time.
French: En 1984, l'Ambassadeur Turbánski a eu le plaisir d'être le premier Président de la Conférence, au moment même où le Comité du désarmement prenait le nom de Conférence du désarmement.
English: Do not deduct income tax from a lump-sum payment if a recipient's total earnings received or receivable during the calendar year, including the lump-sum payment, are less than the "claim amount" on their Form TD1, Personal Tax Credits Return.
French: • 1 500 $ pour chaque année ou partie d'année de ce même emploi avant 1989 où aucune partie des cotisations de l'employeur au RPA ou au régime de participation différé aux bénéfices (RPDB) n'est acquise à l'employé au moment du versement de l'allocation de retraite.
English: INAC encourages all applicants to conduct community consultations with appropriate community councils and Inuit groups located in the general area of any proposed activities, prior to submission of applications.
French: Le titulaire d’une licence de prospection (voir le chapitre 2a), d’un permis de prospection ou de droits miniers, tous délivrés et enregistrés en vertu du Règlement sur l’exploitation minière au Canada, ou toute personne dont les services ont été retenus par contrat par le titulaire des droits pour exécuter les travaux d’exploitation est admissible à faire une demande de permis d’utilisation des terres.
English: What Afloat Depots Are Not The proposed Afloat Depots for the ASF brigades should be distinguished from pre-positioning and sea basing concepts, both of which are promoted or practised to the greatest extent by the United States.
French: Il est nécessaire de faire la distinction entre les dépôts en mer proposés pour la FAA et les concepts de prépositionnement et de positionnement en mer, tous deux abondamment mis en pratique ou valorisés par les États-Unis.
English: The United States takes its responsibilities as a permanent member of the Security Council very seriously.
French: Les États-Unis prennent très au sérieux les responsabilités qui leur incombent en tant que membre permanent du Conseil de sécurité.
English: As regards the way in which national parliaments should be involved in the debate of the future of Europe, the Stockholm COSAC suggested two possibilities: via COSAC or via assembling a convention composed of national parliamentarians and European Parliamentarians, government representatives and representatives from the Commission.
French: La COSAC de Stockholm a proposé deux manières d’associer les Parlements nationaux au débat sur le futur de l’Europe: via la COSAC ou via une Convention composée de Parlementaires nationaux et européens, de représentants des Gouvernements et de représentants de la Commission.
English: Appendix A Speaker’s Rulings A major part of the Speaker’s responsibility in the Chamber is to make rulings on points of order and questions of privilege.
French: Annexe A Décisions du Président Une grande partie de la fonction du Président au Sénat consiste à rendre des décisions sur les rappels au Règlement et les questions de privilège.
English: Newport suggested that considerable weight should be given to the recent decision of the United States International Trade Commission (USITC) to rescind its order with respect to subject oil and gas well casing, other than drilled pipe, from Canada and several countries.
French: Newport était d'avis qu'il fallait accorder une importance considérable à la récente décision de la United States International Trade Commission (USITC) d'annuler son ordonnance portant sur les caissons pour puits de pétrole et de gaz, sauf les tubes de forage, provenant du Canada et de plusieurs autres pays.
English: Efforts should be strengthened to ensure the universality of the NPT.
French: Il faut redoubler d'efforts pour assurer l'universalité du TNP.
English: • Elizabeth Esteves, Ontario Seniors' Secretariat, Ministry of Citizenship, Government of Ontario representative of Federal-Provincial-Territorial Committee of Senior's Officials;
French: • Elizabeth Esteves, Secrétariat aux affaires des personnes âgées de l'Ontario, ministère des Affaires civiques et de l'Immigration, représentante du gouvernement de l'Ontario au comité fédéral-provincial-territorial des hauts fonctionnaires
English: On the Record of Employment, his employment gave October 2, 1992 as the last day of work.
French: Son employeur indiquait sur le relevé d'emploi, la date du 2 octobre 1992 comme dernier jour de travail.
English: They need to know that they can move beyond hopelessness and victimization with the support of programs and services that are relevant and accessible to them.
French: Ces femmes doivent savoir qu'il existe les programmes et les services pertinents et accessibles qui peuvent les aider à surmonter leur désespoir et à agir sur les comportements de victimisation.
English: Discrimination against women and domestic violence (arts.
French: Discrimination à l'égard des femmes et violence dans la famille (art.  2, par.
English: A. Yes, provided the temperature has been measured in the centre of the thickest part of the burger and the thermometer is properly calibrated.
French: R. Oui, pourvu que la température ait été mesurée au centre de la partie la plus épaisse du burger et que le thermomètre soit bien étalonné.
English: Part 3 – Calculation of current-year unused Part I tax credit that can be carried back to a tax year that straddles July 1, 2006 Line 600* x Days in the tax year** before July 1, 2006 ( Days in the tax year** ( ) ) = D
French: Section 3 – Calcul du crédit d'impôt de la partie I inutilisé de l'année courante qui peut être reporté à une année d'imposition précédente qui chevauche le 1er juillet 2006 Ligne 600* x Nombre de jours dans l'année d'imposition** avant le 1er juillet 2006 ( Nombre de jours dans l'année d'imposition** ( ) ) = D
English: In 1988 the authorisation for the fire extinguishers sold by Ansul under the Minimax trade mark expired. Since 2 May 1989 at the latest, therefore, Ansul has no longer been selling fire extinguishers under that mark.
French: Les dispositions de la LBM mentionnées aux points 5 à 7 du présent arrêt s'appliquent mutatis mutandis, en vertu de l'article 39 de ce texte, aux marques désignant des services.
English: The Federal Criminal Police Office has specialized offices for combating the criminal use of modern communications technologies or weapons of mass destruction by terrorists or terrorist groups.
French: La Direction fédérale de la police judiciaire a des unités spéciales chargées de lutter contre l'utilisation à des fins criminelles des technologies modernes de communication ou d'armes de destruction massive par des terroristes ou des groupes terroristes.
English: When the auditor called during regular business hours, the receptionist directed the call to a bilingual employee, who responded adequately to the questions in French.
French: À l'heure du midi, l'appel a été redirigé à la boîte vocale d'un agent dont le message d'accueil enregistré était en anglais seulement.
English: Although MEPs were divided in their votes, during the debate they voiced unanimous surprise at the stance of the European Commission, which last week unilaterally published a list of legislation it plans to drop or - as in the case of the regulation on waste - on which it says further impact studies are needed.
French: Si les députés étaient très partagés sur ces votes, ils furent en revanche plus unanimes, en marge du vote, à s'étonner de l'attitude de la Commission européenne. La semaine dernière, celle-ci a publié unilatéralement une liste de projets réglementaires à abandonner ou - et c'est le cas pour ce règlement sur les transferts de déchets - qui nécessiteraient des études d'impact supplémentaires.
English: I got a letter recently from the Ontario Finance Minister Greg Sorbara about the tax agreement that we signed about two weeks ago now, 10 days ago.
French: J’ai reçu récemment une lettre du ministre des Finances de l’Ontario, Greg Sorbara, au sujet de l’accord de perception fiscale que nous avons conclu il y a environ deux semaines.
English: [See A/52/47, annex XXVI, para.
French: [Voir A/52/47, annexe XXVI, par. 3]
English: The Office's ability to respond and meet these challenges is also affected by budget constraints (lack of permanent funding), constraints on staffing (suspension of staffing delegation), and the need to bring closure to legacy issues.
French: La capacité du Commissariat à relever les défis et à y répondre est également perturbée par les contraintes budgétaires (le manque de fonds permanents), les contraintes de la dotation (le retrait de la délégation des pouvoirs de dotation) et la nécessité de mettre un point final aux problèmes dont nous avons hérité.
English: • Development of tools and resources for Francophone health professionals and dissemination of public information;
French: • Élaboration d'outils et de ressources pour les professionnels de la santé francophones et la diffusion d'informations auprès du public;
English: Secondly, we believe that clearly insufficient time has elapsed since the implementation of directive 2001/60/EEC on labelling to be able to draw safe conclusions about its adequacy or otherwise in reducing or eliminating the most worrying cases in this field.
French: Deuxièmement, il est clair pour nous qu'il ne s'est pas écoulé suffisamment de temps depuis l'entrée en vigueur de la directive 2001/60/CEE dans le domaine de l'étiquetage pour nous permettre de tirer des conclusions sûres quant à sa suffisance ou son insuffisance en vue de réduire ou d'éliminer les cas les plus préoccupants dans ce domaine.
English: In its certification decision, the Tribunal declined to make the modifications proposed by Canadian Heritage and Public Works and Government Services Canada.
French: Dans sa décision, le TCRPAP a refusé d'apporter les modifications proposées par Patrimoine canadien et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Restorative Justice approaches encourage accountability, safety, reparation and movement towards feelings of satisfaction, healing and closure.
French: L’accent est mis sur la prestation d’un soutien aux personnes touchées (victimes, délinquants, familles, collectivité) et les possibilités de participation et de communication en toute sécurité.
English: For example, for aneurysms located in the supraclinoid carotid, it may be better to secure the Stent by deploying the distal end in the M1 (middle cerebral artery, first segment) than trying to deploy it in the few millimeters between the aneurysm and the ICA (internal carotid artery) bifurcation.
French: Par exemple, si l’anévrysme se situe sur la portion supraclinoïdienne de l’artère carotide, il vaut peut-être mieux fixer l’endoprothèse en déployant son extrémité distale dans le segment initial M1 de l’artère cérébrale moyenne plutôt que de tenter de la déployer dans l’espace de quelques millimètres qui sépare l’anévrysme et la bifurcation de l’artère carotide interne.
English: Residential respite is also available to carers through residential aged care facilities.
French: 11.23 Les personnes donnant des soins ont également accès à des services qui les soulagent par le biais de résidences pour personnes âgées.
English: In order to effectuate the exchange of information as provided in paragraph 1, each Contracting State shall take the necessary measures, including legislation, rule-making, or administrative arrangements, to ensure that its competent authority has sufficient powers under its domestic law to obtain information for the exchange of information, regardless of whether that Contracting State may need such information for its own tax purposes.”
French: Afin d'effectuer les échanges de renseignements conformément au paragraphe 1, chaque État contractant prend les mesures nécessaires, notamment dans les domaines législatifs, réglementaires ou administratifs, pour s'assurer que son autorité compétente dispose de pouvoirs suffisants en vertu de sa législation interne pour obtenir les renseignements destinés à être échangés indépendamment de la question de savoir si cet État contractant peut avoir besoin de ces renseignements pour l'application de sa propre législation fiscale. »
English: Under the guidance of the Lands Advisory Board Finance Committee, the Resource Centre further distributes the contribution funds to selected eligible First Nations which become the ultimate recipients of these monies.
French: Suivant les directives du Comité des finances du Conseil consultatif des terres, le Centre de ressources redistribue les fonds de contribution aux Premières nations admissibles sélectionnées qui deviennent les bénéficiaires finales de ces fonds.
English: They have significant operations in several areas of Canada, especially in Quebec and the western provinces.
French: Ces institutions exercent des activités importantes dans plusieurs régions du Canada, en particulier au Québec et dans les provinces de l’Ouest.
English: 23,483.9 311.9 23,795.8 75% Competitors Facilities-based Resellers/CPTSPs Cable Providers Utility Telcos Sub-total Percent of Total
French: 23 483,9 311,9 23 795,8 75 % Concurrents Dotés d'installations Revendeurs/FSTPC Fournisseurs de services par câble Compagnies de téléphone de services publics Total partiel Pourcentage du total
English: • The reporting process is simplified by issuing one SAP security report to address only pertinent findings from audit assessments of SAP development over an extended period.
French: • Le processus d’établissement du rapport est simplifié puisqu’il se résume à la publication d’un seul rapport sur la sécurité du SAP qui aborde uniquement les constatations les plus pertinentes des vérifications réalisées sur le développement du SAP, sur une période prolongée.
English: If needed, medical treatment is immediately provided for and psychological guidance arranged.
French: Si nécessaire, un traitement médical est immédiatement dispensé et une aide psychologique mise en place.
English: The relatively low level of positive response, coupled with the ongoing pressures on our resources, led to the conclusion that we would not proceed with a workshop for this year.
French: Le niveau relativement faible de réponses positives, allié aux pressions exercées continuellement sur nos ressources, nous a amenés à conclure de ne pas organiser un atelier cette année.
English: This is modern environmental policy. We are supporting pioneering businesses, instead of what we usually do, namely coasting along at a European mean rate, and granting the countries that are lagging behind another three years' respite.
French: Soutenir les entreprises d'avant-garde, au lieu de ce que nous faisons souvent : tendre vers une sorte de moyenne européenne et accorder trois années supplémentaires aux pays à la traîne.
English: "Innovative capacity" is the ability to create a continuous stream of commercially relevant innovations leading to new, high impact ("disruptive") product and process opportunities that contribute to local, regional and national wealth creation.
French: Quant à la capacité d’innovation, elle renvoie à la création d’un ensemble continu d’innovations ayant un potentiel commercial et offrant de nouvelles possibilités de produits et de procédés à incidence élevée (perturbatrices), qui favorisent la création de richesse à l’échelle locale, régionale et nationale.
English: In situations where local authorities fail to implement national programmes, the central Government ought to intervene much more rigorously in order to ensure that commitments undertaken by it through the adoption of such strategies and national programmes are fulfilled.
French: Dans les situations où les autorités locales ne mettent pas en œuvre des programmes nationaux, le gouvernement central devrait intervenir de manière plus stricte pour veiller à respecter les engagements pris en adoptant les stratégies et programmes nationaux.
English: Under the guidelines, Coast Guard recommends that rental PWCs only be operated by persons 16 years of age or over who have completed a personal watercraft training course and that rental operators provide basic on the water instruction to anyone renting these craft.
French: Dans ces lignes directrices, la Garde côtière recommande que les motomarines de location ne soient conduites que par des personnes d'au moins 16 ans qui ont suivi un cours de conduite sur motomarine dispensé par une école ou un organisme de formation et que les compagnies de location fournissent un entraînement élémentaire sur l'eau à quiconque loue ce genre d'embarcation.
English: Town of Lynn Lake Water Supply and Treatment System $600,000
French: Municipalité de Lynn Lake Approvisionnement en eau et traitement de l'eau 600 000 $
English: Whether they posed any real threat outside Iraq's borders, or would have been used in the absence of the current war, must still be assessed.
French: Il faudra alors déterminer si elles pouvaient représenter une menace à l'extérieur des frontières irakiennes et dans quelle mesure l'Irak les aurait employées si la guerre en cours n'avait pas eu lieu.
English: The targeting of United Nations personnel and humanitarian workers, whose unyielding efforts to alleviate the dire situation for the people in Somalia we value greatly, is not only morally repugnant, but should be dealt with severely, as stipulated by the relevant Security Council resolutions.
French: Le fait de prendre pour cible le personnel des Nations Unies et les travailleurs humanitaires dont nous apprécions les efforts inlassables pour atténuer la situation tragique des habitants de la Somalie, est non seulement moralement répugnant mais devrait être sanctionné sévèrement, conformément aux résolutions du Conseil de sécurité sur la question.
English: Democracy and Workers' Rights Centre, Gaza Branch
French: Centre pour la démocratie et les droits des travailleurs-agence de Gaza
English: Without prejudice to Directive 2000/31/EC on electronic commerce, this includes the obligation to inform subscribers of the most common acts of infringements and their legal consequences. deleted Amendment
French: Sans préjudice des dispositions de la directive 2000/31/CE sur le commerce électronique, l’abonné doit notamment être informé des infractions les plus fréquentes et de leurs conséquences juridiques. supprimé Amendement
English: Thus, to a certain extent, flour is used as more than a mere substrate.
French: Ainsi, dans une certaine mesure, la farine sert davantage que de simple substrat.
English: Arnoldas Pranckevicius, a 2002-04 peace fellow from Lithuania who is now an administrator with the European Parliament, said Tutu's presence at the symposium is inspirational and gives the Rotary Centers for International Studies enhanced visibility. He said the program has had a profound impact on his life.
French: « Nous sommes aujourd'hui 400 diplômés, un petit groupe plutôt jeune certes mais formant un réseau à fort potentiel, un pouvoir en douceur », a remarqué M. Pranckevicius en ajoutant qu'au travers de cette expérience avec le Rotary, les anciens du programme avaient noué des liens d'amitié et travaillé chaque jour pour la paix.
English: Copies of the data products can be retained by authorized users for the period necessary to conduct the research or teaching, including their use as evidence of research methodologies and results, and subsequent research and analysis.
French: Les utilisateurs autorisés peuvent conserver copie des produits de données pendant la période qui leur est nécessaire pour réaliser la recherche ou dispenser l’enseignement ainsi que pour les utiliser comme justification des méthodologies et des résultats d’une recherche ou pour les besoins d’une recherche et d’une analyse subséquentes.
English: Finkelstein noted that most "models of care (for pregnant and parenting women) have been developed without thought given to the underlying conceptual or philosophical framework and service intent" (Finkelstein, 1993:1286).
French: Finkelstein (1993) signale que la plupart des « modèles de soins (des femmes enceintes et des mères de famille) ont été élaborés sans que l'on pense au cadre conceptuel ou philosophique fondamental ni à l'intention de rendre service » (Finkelstein, 1993 : 1286).