ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [57] Souris Valley acknowledges that these by-laws are only applicable when a railway company makes the business decision to discontinue railway operations on specific railway lands or assets, and that it is beyond the local government’s authority to apply these by-laws while the railway line is being operated as a railway.
French: [57] Souris Valley reconnaît que ces règlements ne s’appliquent que lorsqu’une compagnie de chemin de fer prend la décision commerciale d’abandonner l’exploitation d’une ligne de chemin de fer sur certains biens-fonds ou actifs ferroviaires et qu’il ne relève pas des pouvoirs d’une administration locale de mettre ces règlements en application lorsque la ligne de chemin de fer est exploitée comme voie ferrée.
English: Current concerns are also highlighted by restrictions recently introduced by a Presidential decree on foreign aid which may seriously hamper the implementation of technical assistance activities and which may lead to increased isolation of Belarus and adversely affect the population (cf. Declaration from the Presidency of the Council of the European Union on behalf of the European Union on Restrictions on technical assistance to Belarus of 30 August 2005).
French: Les préoccupations qu’inspire la situation actuelle se sont encore aggravées du fait des restrictions à l’aide étrangère imposées récemment par un décret présidentiel ; ces restrictions risquent de compromettre gravement la mise en œuvre des activités d’assistance technique, de conduire à un renforcement de l’isolement du Belarus et d’affecter durement la population de ce pays (voir Conseil de l’Union européenne, Déclaration de la Présidence au nom de l’Union européenne sur les restrictions à l’assistance technique en faveur du Belarus, 30 août 2005).
English: For all countries, democracy is a process, and we need to be on our guard against human rights violations and any imbalance between institutions.
French: Les mêmes règles valent pour tous les pays: le respect du processus démocratique et la nécessité de veiller à ce qu'il n'y ait pas de violation des droits de l'homme ni de déséquilibre entre les institutions.
English: If paint did release PCBs lighter end PCB congeners would have been found in the soil, however these congeners were not evident in the halos. 
French: Si la peinture libérait des BPC dans le sol, ce serait les congénères les moins chlorés. Par contre, on trouve rarement ces congénères dans les composés halogénés mesurés.
English: In negotiated procedures with the publication of a contract notice, the procedure and the minimum time limits for the receipt of requests to participate and for the receipt of tenders are identical to those for the restricted procedure.
French: Dans les procédures négociées avec publication d'un avis, la procédure ainsi que les délais minimaux des demandes de participation et de réception des offres sont identiques à ceux de la procédure restreinte.
English: The Agency arranges for the ISBN number prior to posting on the Web site. The Agency will inform you of the expected date of posting.
French: L’Agence s’occupe du numéro ISBN avant de placer le texte sur le site Web et vous informera de la date prévue de la publication sur le site.
English: [2.3] Quality Overall Summary (QOS) This document must be submitted in both hard copy and electronic format.
French: Section 2.3). [2.3] Sommaire global de la qualité (SGQ) Le Sommaire global de la qualité doit être soumis sur papier et sous une forme électronique.
English: It is time to prepare a new version of the document "European security: a common concept of the 27 WEU countries" published in 1995.
French: Le moment est venu de préparer une nouvelle version du document sur «La sécurité européenne : une conception commune des 27 pays de l’UEO», publié en 1995.
English: In case the contamination is intended to be reduced or eliminated by cleaning, the additional labelling of contaminated feed shall be ‘feed with excessive level(s) of … (designation of the undesirable substance(s) in accordance with Annex I to Directive 2002/32/EC), only to be used as feed after adequate cleaning’.
French: Dans le cas où la contamination est destinée à être réduite ou éliminée par un nettoyage, la mention supplémentaire à inclure dans l'étiquetage des aliments pour animaux contaminés est la suivante: «aliment pour animaux à teneur excessive en ... (dénomination de la ou des substances indésirables conformément à l'annexe I de la directive 2002/32/CE), à n'utiliser comme aliment pour animaux qu'après un nettoyage adéquat».
English: Given the nature of the allegations in the request by the individual who was also a candidate in the election, I advised that individual to pursue the matter with the Chief Electoral Officer of Canada.
French: En raison de la nature des allégations formulées dans la demande émanant du candidat à l’élection, j’ai conseillé à cette personne de s’adresser au directeur général des élections du Canada.
English: • Canada will endeavour, where possible, to issue PLNs for land, sea and air-launches of Canadian-owned rockets/payloads that meet its reporting threshold and take place from the territory of a State that is not a subscriber to the HCOC (including its national waters and airspace).
French: • Dans la mesure du possible, le Canada s'efforce de donner des NPL relatives aux lancements terrestres, maritimes et aériens de fusées/charge utile, appartenant à des intérêts canadiens, qui correspondent au seuil de déclaration qu'il a établi et qui se déroulent sur le territoire d'un État qui n'est pas un État adhérent au CCLH (y compris les eaux et l'espace aérien de cet État).
English: The gender diagnosis of territorial needs has supported also the implementation phase of the Programme supporting the carrying out of best practices.
French: Le diagnostic des besoins territoriaux selon le sexe a également joué un rôle dans la phase de mise en œuvre du programme favorisant l'application des meilleures pratiques.
English: In order to maximize the number of subscribers, the cable operator selects channels that are likely to appeal a broad spectrum of viewers.12 There are more than 110 million TV households in the US and more than 65 million households subscribe to cable.
French: Pour maximiser le nombre de ses abonnés, le câblodistributeur sélectionne les services les plus attrayants pour un large spectre de téléspectateurs.12 Aux É.-U., plus de 110 millions de foyers ont la TV et plus de 65 millions sont abonnés à des services par câble.
English: During the Battle of Duck Lake, Joe McKay, a North-West Mounted Police interpreter, killed him.
French: Au cours de la bataille de Duck Lake, il a été tué par Joe McKay, un interprète de la Police à cheval du Nord-Ouest.
English: The WHO's campaign to eradicate polio has eliminated the disease from the Americas, and the disease could be eradicated worldwide by 2006.
French: Grâce à la campagne de l’OMS pour éradiquer la polio, celle-ci a été éliminée dans les Amériques et pourrait l’être dans le monde entier d’ici 2006.
English: Ms. Lee also acknowledged that the Knowledge qualification had been viewed as being of lesser importance than the Personal Suitability and Abilities/Skills qualifications, stating that "you can train knowledge"; thus Knowledge was rated on a "meets/does not meet" basis.
French: Mme Lee reconnaît également que l’on a considéré que les connaissances étaient moins importantes que les qualités personnelles ou que les capacités et compétences parce que « les connaissances pouvaient s’acquérir ». Par conséquent, les connaissances ont été évaluées en fonction de la formule « satisfait ou ne satisfait pas ».
English: While that reform was in progress, however, she would like to hear some practical examples of how existing laws and laws passed since 2000 were being enforced.
French: Bien que cette réforme progresse, elle aimerait obtenir quelques exemples pratiques de la manière dont les lois existantes et adoptées depuis 2000 ont été appliquées.
English: An inspector may, upon finding unsatisfactory conditions, make a remedial order.
French: Un inspecteur peut, dans l'éventualité de conditions insatisfaisantes, exiger que des mesures de correction soient apportées.
English: In an incidence study in an agricultural area of northern Italy in which exposure was to a mix of chlorophenoxy herbicides including 2,4-D, 2,4,5-T and MCPA, the incidence of NHL (n = 141 cases) increased from 8.8 per 100 000 over the entire area to 18.2 per 100 000 in the most heavily exposed area (rate ratio 2.2; CI 1.4 to 3.5).
French: Dans le cadre d'une étude effectuée dans une zone agricole du Nord de l'Italie et portant sur l'exposition à un mélange d'herbicides phénoxy, notamment le 2,4-D, le 2,4,5-T et le MCPA, l'incidence du lymphome non hodgkinien (n = 141 cas) est passée de 8,8 par 100 000 pour toute la zone à 18,2 par 100 000 dans la zone la plus exposée (rapport des taux, 2,2; IC, 1,4 à 3,5).
English: We will work together to promote democratic and economic reforms, human rights, freedom of expression and the press, the rule of law in Central Asia to promote international security and stability.
French: Nous nous attacherons de concert à encourager les réformes démocratiques et économiques, les droits de l’homme, la liberté d’expression et de la presse ainsi que l’État de droit en Asie centrale, afin d’œuvrer en faveur de la sécurité et de la stabilité internationales.
English: Other members being considered are government, university or key stakeholder members from each country.
French: Les autres membres possibles sont les gouvernements, les universités et les intervenants clés d’autres pays.
English: Under the Exchange Control Law, non-residents are not normally permitted to borrow from local sources
French: 1), 2) SK: pour les paiements courants, il existe des restrictions à l'achat de devises à des fins personnelles par des ressortissants résidents.
English: Where Following an arrest, a person can be detained at a provincial correctional facility or at the minimum-security immigration detention centre in Montréal or Toronto.
French: Lieu de détention À la suite d'une arrestation, une personne peut être détenue dans un établissement correctionnel provincial ou dans un centre de détention à sécurité minimale à Montréal ou à Toronto.
English: It may also be possible to link airports in Africa to airports in source and destination countries.  The European Commission has pledged 3 million euros to the AIRCOP project, which is expected to start in mid-2009, with a 48-month duration.
French: Il serait également possible de La possibilité de relier des aéroports d'Afrique à des aéroports des pays d'origine et de destination existe La Commission européenne s'est engagée à verser 3 millions d'euros pour ce au projet AIRCOP, qui doit démarrer à la mi-2009, pour une durée de 48 mois.
English: • Constructive and stable labour-management relations in federally-regulated workplaces
French: • Relations patronales-syndicales stables et stables dans les milieux de travail sous réglementation fédérale
English: Contrary to popular belief, you can't always tell when meat is cooked by its appearance.
French: Contrairement à ce que beaucoup de gens croient, on ne peut pas toujours juger à l'œil seulement du degré de cuisson de la viande.
English: Act No. 642 of 2001, clarifying article 2, paragraph 2, of Act No. 548 of 1999 with regard to the recruitment of high-school graduates for military service.
French: Loi n° 642 de 2001, qui apporte des précisions sur le deuxième paragraphe de l'article 2 de la loi n° 548 de 1999 concernant l'incorporation des jeunes bacheliers au service militaire.
English: It added that the total number of 976 customers is not large and all of these customers are well known to Bell.
French: Elle a ajouté qu’il y a peu d’abonnés au service 976 et que Bell les connaît bien.
English: Cruise missile defence presents a different set of technical challenges.
French: Les missiles de croisière présentent des difficultés techniques différentes.
English: Irrespective of this, it seems reasonable, in view of the importance of protecting public safety, that Member States should retain the possibility of intervening on a case-by-case basis.
French: De surcroît, compte tenu de l'importance de la protection de la sécurité publique, il semble judicieux que les États membres conservent la possibilité d'intervenir au cas par cas.
English: The Prime Minister may also make a declaration before the National Assembly, without a vote being taken subsequently (Article 132 of the Rules of the National Assembly).
French: Le Premier ministre peut également prononcer une déclaration, non suivie d’un vote, devant l’Assemblée nationale (article 132 du Règlement de l’Assemblée nationale).
English: It remains to be seen whether this border crossing point, once completed, will meet integrated border management requirements.
French: Il reste à vérifier qu'une fois sa construction achevée, le point de passage répondra aux exigences du contrôle intégré des frontières.
English: PWGSC has established an Architecture Framework, which defines how the Department will shift to a common IM/IT architecture from its current architectural base.
French: La stratégie de la Gestion de l’information/Technologie de l’information est constituée de plusieurs éléments reliés entre eux dans le cadre du Plan de gestion de l’information (PGI) du Ministère.
English: • the species in Appendices II and III that are most commonly traded commercially
French: • des espèces des Annexes II ou III faisant le plus souvent l'objet du commerce international;
English: You can check the status of undelivered packages as often as you want without having to key in tracking numbers every time.
French: Vous pouvez vérifier l'état des colis non livrés aussi souvent que vous le souhaitez sans avoir à ressaisir chaque fois les numéros de suivi.
English: • foundations operating in Canada;
French: • Les différentes fondations oeuvrant au Canada;
English: Drawing upon the Cabinet convention described by Eugene Forsey, the Office has advised that Ministers should not deal directly with the departments and agencies of other Ministers.
French: En se fondant sur la convention du Cabinet décrite par l'honorable Eugene Forsey, le Bureau a conseilleé aux ministres de ne pas traiter directement avec les ministères et agences qui relèvent d'autres ministres.
English: In the framework of Economic and Monetary Union (EMU), Parliament has mainly consultative powers.
French: Les deux missions principales de l’IME consistaient à renforcer la coopération entre banques centrales et la coordination des politiques monétaires et effectuer les préparatifs nécessaires à la mise en place du Système européen de banques centrales (SEBC) en vue de la conduite de la politique monétaire unique et de la création d’une monnaie unique en phase III.
English: They are often not caught very far from the Gulf Stream, rarely being taken from northerly portions of the Grand Banks or from the Gulf of St. Lawrence.
French: Les requins-taupes bleus sont souvent pris très près du Gulf Stream, étant rarement capturés dans les parties nord des Bancs de Terre-Neuve ou dans le golfe du Saint-Laurent.
English: Dissenting opinion: the opinion of a judge or judges who disagree with the majority decision in a case.
French: Lecorre, [1967] C.S. 704 Workmen's Compensation Board c. Canadian Pacific Railway, [1920] A.C. 184 Employés provinciaux Alain c.
English: In some countries, statutory provisions in copyright legislation cover some forms of digital use.
French: La législation a élargi la définition de la copie et de la reprographie pour y inclure certaines utilisations électroniques.
English: The CBSA also continued its efforts to support the Security and Prosperity Partnership of North America, which in addition to Canada and the United States, brings in key partners from the Government of Mexico.
French: Ces réunions ont également été une bonne source d'occasions favorisant la participation d'autres ministères canadiens et départements américains aux principaux enjeux entourant la gestion de la frontière. L'ASFC a également maintenu son appui au Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité, qui, outre le Canada et les États‑Unis, regroupe aussi des partenaires clés du gouvernement du Mexique.
English: Cash and deposits ABB states that it lost KWD 3,147 (USD 10,744) in currency due to its forced abandonment of bank accounts, loss of a telephone deposit and the theft of cash from its personnel while they were “in transit”.
French: b) Espèces et dépôts  ABB affirme qu'elle a perdu une somme de KWD 3 147 (USD 10 744) parce qu'elle a été forcée d'abandonner des comptes bancaires, qu'elle n'a pu récupérer une caution pour le téléphone et qu'on a volé des espèces à son personnel alors qu'il était «en transit».
English: • Fundamentals of boundary layers OTM FH030-1-1 Return to top of list
French: • Fundamentals of boundary layers  OTM FH030-1-1   Retour au début de liste
English: Through the activities of its committees, it has concerned itself with various regional issues, such as migration, culture and the environment.
French: Dans le cadre des activités de ses commissions, elle s'est intéressée à différents problèmes de la région , que ce soit les problème de flux migratoires, de culture ou d'environnement.
English: In 2006, it had announced its decision to extend extraterritorial jurisdiction over nationals who sexually exploited minors abroad.
French: En 2006, Singapour a décidé d'élargir la juridiction extraterritoriale aux ressortissants nationaux pratiquant l'exploitation sexuelle des enfants à l'étranger.
English: Although fact-finding missions usually consist of in camera meetings with no published reports, they are part of committee business and the information is often used in committee reports.
French: Bien que les missions d'information donnent habituellement lieu à des réunions à huis clos dont les délibérations ne sont pas publiées, elles font partie intégrante des travaux des comités et les informations ainsi recueillies servent à la rédaction des rapports.
English: The Committee urges the State party, in accordance with rule 112, paragraph 5, of its rules of procedure, to inform it, within 90 days from the date of the transmittal of this decision, of the steps taken in response to the decision expressed above.
French: Le Comité engage instamment l'État partie, en application du paragraphe 5 de l'article 112 du règlement intérieur, à l'informer dans les 90 jours suivant la date de transmission de la présente décision, des mesures qu'il aura prises pour donner effet à celle-ci.
English: All scientists should therefore evaluate the potential effects of their research field on the future of their society.
French: D’où l’intérêt pour tout chercheur de faire des liens entre son champ d’investigation et le devenir historique de sa société.
English: The vessel has a wheelhouse designed for radar navigation by one person*)
French: Câbles de remorquage d'une longueur de d'une longueur de 41.
English: LPD Collaborative Forum Use our Forum to take part in online discussions, search for learning solutions or assist others in solving problems, share experiences, get feedback, brainstorm, or join professional or social groups.
French: Forum de collaboration du SEPA Grâce à notre forum, vous pouvez participer à des discussions en ligne, chercher des solutions d'apprentissage, aider d'autres apprenants à résoudre des problèmes, communiquer vos expériences, recevoir des rétroactions, lancer des idées ou joindre un groupe professionnel ou social.
English: Their task involves dissemination of information amongst themselves and to the public at large.
French: Leur tâche est de diffuser les informations aux professionnels de la justice ainsi qu’au public.
English: Another important element of the framework acknowledged in the September 2000 International Monetary and Financial Committee communiqué is the possibility that a temporary suspension of payments or debt standstill may be unavoidable in certain extreme cases.
French: La possibilité d’une suspension ou d’un sursis inéluctable de paiement dans des cas extrêmes est un autre élément important du cadre approuvé dans le communiqué du Comité monétaire et financier international (CMFI) de septembre 2000.
English: "Must carry" rules should be periodically reviewed in order to keep them up-to-date with technological and market evolution in order to ensure that they continue to be proportionate to the objectives to be achieved.
French: Amendement (24) Des obligations de diffuser («must carry») peuvent être imposées par la loi, mais uniquement à des services de radiodiffusion à des services audiovisuels ainsi qu'à des services complémentaires spécifiés, fournis par un fournisseur de services de médias déterminé.
English: Upon written notice to the Exhibitor, the Organizer shall also have the right to change the date and the place where the Exhibition is to be held.
French: Après avoir avisé l’Exposant par écrit, l’Organisateur aura aussi le droit de changer la date et l’endroit de l’exposition.
English: (b) Inventories of South-South-North triangular cooperation policy measures that can shed light on new models of development cooperation, including the complementary role of triangular cooperation in effectively implementing South-South cooperation in specific areas/fields/circumstances.
French: b) Des répertoires des mesures de politique de coopération triangulaire Sud-Sud-Nord qui peuvent éclairer de nouveaux modèles de coopération pour le développement, y compris le rôle complémentaire de la coopération triangulaire pour une mise en œuvre effective de la coopération Sud-Sud dans des domaines ou des circonstances spécifiques.
English: All staff must have equal access to training opportunities; she would welcome information on how that access would be provided and on the building-block approach to human resources management reform.
French: La représentante du Nigéria aimerait savoir de quelle manière cette exigence sera satisfaite et obtenir des renseignements quant à l'approche modulaire de la réforme de la gestion des ressources humaines.
English: As a result, additional costs totalling IRR 82,488,958,533 were allegedly incurred by the Gendarmerie in order to operate in a state of full alert during this period.
French: Selon lui, la gendarmerie a donc dû assumer des dépenses supplémentaires totalisant IRR 82 488 958 533 pour se tenir en état d'alerte maximale durant cette période.
English: • operating grants personnel support trainee support clinical trials group grants (infrastructure support for three or more investigators with CIHR grants involved in an integrated program of research that would benefit from shared resources)
French: • les subventions de fonctionnement; le soutien au personnel; la formation; les essais cliniques; les subventions collectives (soutien à l’infrastructure pour au moins trois examinateurs subventionnés par les IRSC et prenant part à un programme intégré de recherche qui profiterait des ressources partagées).
English: At present, there are 22 of these.
French: Actuellement, il y en a 22.
English: Perhaps more importantly, it also announced that for the first time in nearly 50 years, the budget would also be balanced for the two years after that – in 1998-99 and 1999-2000.
French: Il a par ailleurs souligné que, pour la première fois en près de 50 ans, le budget serait aussi équilibré pendant les deux exercices suivants, soit en 1998-99 et en 1999-2000.
English: In evaluating tenders, a Party may take into account . . . any . . . criteria directly related to the procurement that are consistent with Article 504.
French: Dans l’évaluation des offres, une Partie peut tenir compte […] de tout autre critère se rapportant directement au marché public et compatible avec l’article 504.
English: The overall estimated EU allocation over 2002 - 2006 is € 15 million.
French: L'allocation globale européenne entre 2002 et 2006 est estimée à 15 millions d'euros.