ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aglantha can swim in two ways, one of which, fast swimming, is evoked by contact with predators and serves for escape.
French: Aglantha peut nager de deux façons dont l'une, la nage rapide, est provoquée par la présence de prédateurs et sert donc à la fuite.
English: The primary objective of the training courses has been to provide the participants with required capacity for accessing funding under the relevant GEF Operational Programme.
French: Leur objectif principal était de fournir aux participants les capacités requises pour accéder à des moyens de financement au titre de tel ou tel programme d'opérations du FEM.
English: • The cross-border supply of construction services remains unbound in Columbia, Brazil and Venezuela.
French: • La fourniture transfrontiÃ¨re de services de construction ne fait pas l'objet d'engagements en Colombie, au BrÃ©sil et au Venezuela.
English: Extract below: An admitted dude-user during his college years, Scott Kiesling said the four-letter word has many uses: in greetings ("What's up, dude? "); as an exclamation ("Whoa, Dude!
French: En voici un extrait : Scott Kiesling, qui admet avoir utilisé dude quand il était étudiant, affirme que ce petit mot peut être utilisé de différentes façons :...
English: Risk low, if the insulators are long enough (at least 60 cm).
French: Risque faible si les isolateurs sont assez longs (au moins 60 cm).
English: Perhaps the EU could be more active and do more in those countries so that people do not need to flee only to subsequently be labelled illegal immigrants.
French: L'UE devrait peut-être être plus active et faire davantage dans ces pays de sorte que les gens ne doivent plus fuir pour ensuite être qualifiés d'immigrants illégaux.
English: The hotel has operated continuously since its opening except for an interruption during the great depression and again near the end of the Second World War.
French: Sauf pour une interruption pendant la Dépression et une autre vers la fin de la Seconde guerre mondiale, l'hôtel n'a jamais cessé de fonctionner depuis son ouverture.
English: The Board welcomed the CEO's request that in the future all internal auditors be certified and adhere to industry standards in their performance.
French: Le Comité mixte s'est félicité de la demande de l'Administrateur, qui souhaitait qu'à l'avenir tous les vérificateurs internes soient agréés et s'acquittent de leurs fonctions en se conformant aux normes de la profession.
English: In areas of very cold water temperatures, layering of underwear is recommended.
French: Il faut choisir des sous-vêtements prévus pour un usage en milieu humide et ne laissant pas l’humidité près de la peau.
English: Creativity, a citizen-centred service orientation and a focus on results, however, are not the exclusive domain (or responsibility) of service agencies.
French: La créativité, l’orientation sur le service au citoyen et l’insistance sur les résultats ne sont toutefois pas l’apanage ou la responsabilité exclusive des organismes de service.
English: Canadians are humbled by the expressions of gratitude that were showered upon our servicemen 60 years ago, and which the people of the Netherlands have continued to offer year after year.
French: Les Canadiens et les Canadiennes restent toujours modestes face à l'expression de reconnaissance manifestée à nos soldats il y a 60 ans, et que la population des Pays-Bas a continué d'accorder année après année.
English: Finally, licensees are required to conform to all other relevant federal and provincial regulations with regard to non-radioactive emissions.
French: Enfin, les détenteurs de permis doivent respecter tous les autres règlements fédéraux et provinciaux pertinents en matière de rejets non radioactifs.
English: If the level of brightness is adjusted by automatic means to a point where the controls, indicators, and the identification of those items are not visible nor recognisable to the driver, under the conditions of paragraph 5.6.1., means shall be provided to enable that driver, under the conditions of paragraph 5.6.2., to restore the visibility and recognition.
French: 5.3.6.3 Si la luminosité est réglée automatiquement jusqu'à un point où les commandes, les indicateurs et leurs moyens d'identification ne soient ni visibles ni reconnaissables par le conducteur dans les conditions définies au paragraphe 5.6.1, les moyens doivent lui être donnés, dans les conditions définies au paragraphe 5.6.2, d'avoir la possibilité de les voir et de les reconnaître.  5.3.7 LUMINOSITÉ DES TÉMOINS
English: Each organization should have a process in place that enables an employee to find out what information about him/her is in a record and how it is used.
French: Chaque organisation devrait avoir en place une procédure permettant à un employé de savoir quels renseignements le concernant sont consignés dans un dossier et de quelle façon ces renseignements sont utilisés.
English: [145] There is overwhelming evidence of reckless conduct on the part of the Respondent.
French: [145] Les éléments de preuve indiquant que la conduite de l’intimé était inconsidérée sont accablants.
English: Development" to incorporate the development agenda presented an exceptional opportunity for WIPO to integrate the development dimension.
French: IIM/2/10 page 39 le Brésil relative à l’organisation du débat sur le plan d’action pour le développement.
English: Kidnappings of business executives and members of their families are now so common in a country like Colombia that companies are pulling out or stop investing. ii.
French: Les enlèvements d'hommes d'affaires et de membres de leurs familles sont maintenant devenus si courants dans un pays comme la Colombie que les entreprises le désertent ou cessent d'y investir. ii.
English: • Ensure that the material collected from latrines or septic tanks is adequately treated, not directly applied on soils, and not disposed of improperly.
French: • Voir à ce que le matériel collecté dans les latrines ou les fosses sceptiques soit traité adéquatement, ne soit pas appliqué directement sur le sol et soit éliminé comme il se doit.
English: Thirdly, there can be no short cut by addressing this conflict through a military solution and occupation.
French: Troisièmement, on ne saurait régler à la hâte ce conflit militairement ou par l'occupation.
English: 4.3.8 Administrative relationships Like many PCH programs, the three arts and heritage programs are delivered by a headquarters and regional delivery structure.
French: 4.3.8 Relations administratives Comme bon nombre de programmes de PCH, les trois programmes des arts et du patrimoine sont exécutés par l'administration centrale et les bureaux régionaux.
English: They would like proper notification in advance, for example, of changes that would affect business practices.
French: Ils aimeraient un avis adéquat à l'avance, par exemple, des changements qui auraient des incidences sur les pratiques opérationnelles.
English: Depending on the type of inhalant and method of use, possibly irritation and watering of the eyes, sneezing, coughing and nasal inflammation may occur.
French: Suivant le type de substance et la méthode utilisée, elles peuvent irriter les yeux et causer des larmoiements, des éternuements, de la toux et de l’inflammation nasale.
English: Let us struggle on the planet for the birth of this new history, this new time, this new multi-polar, free world, this economy at the service of all people, not of minorities, this world of peace.
French: Plus forts que ceux qui veulent l'enterrer, luttons sur cette planète pour l'avènement de cette histoire nouvelle, de cette ère nouvelle, de ce monde multipolaire libre et nouveau, de cette économie au service de tous, et non pas seulement d'une minorité, de ce monde où règne la paix.
English: The Canadian Forces Case Management Program is an integral part of the primary care clinic.
French: Le programme des Forces canadiennes de Gestion des cas fait partie intégrante de la clinique des soins primaires.
English: In the case of notifications from the EFTA countries (i.e. Norway, Iceland and Liechtenstein) a slightly modified procedure applies, in that notifications from these countries are submitted to the EFTA Surveillance Authority, which performs the counterpart function to the Commission under the EEA Decision implementing Decision 3052/95 in these countries.
French: Après réception par la Commission, les notifications sont communiquées aux responsables concernés dans les autres États membres.
English: Our approach also includes tough measures to:
French: Notre approche prévoit également des mesures rigoureuses visant à :
English: This was accomplished through personal interviews at local offices where the reliability of the information provided by the individual applying for a grant or proof of citizenship was verified.
French: Des entrevues personnelles ont ainsi été menées dans les bureaux locaux où la fiabilité de l'information fournie par la personne qui présente une demande de citoyenneté ou de preuve de citoyenneté a été vérifiée.
English: issues related to other tasks and responsibilities of the ECB and the Eurosystem.
French: Lorsqu’ils prennent des décisions de politique monétaire ou relatives à d’autres missions de la BCE et de l’Eurosystème, les membres du Conseil des gouverneurs n’agissent pas en qualité de mandataires d’un pays, mais en toute indépendance et à titre personnel.
English: A National Strategy for the Canadian Bovine Identification and Traceback System was developed in 1998.
French: Une stratégie nationale pour l'identification des bovins et l'établissement d'un système de retraçage a été élaborée en 1998.
English: I would like to express sincere gratitude to all the members of the secretariat for everything that they do to facilitate the work of the Conference every year.
French: Je souhaite dire à tous les membres du secrétariat notre profonde gratitude pour les efforts qu'ils ont déployés année après année pour faciliter les travaux de la Conférence.
English: DFO will assess its progress toward these priorities The Department will evaluate its progress toward these priorities through internal monitoring mechanisms, including the use of criteria to evaluate progress on key business plan priorities.
French: Le Ministère continuera également d’élaborer des mesures du rendement et de les appliquer à certaines initiatives à l’appui de ses priorités.
English: Assessment and verification of constancy of the declared performance of construction products in relation to their essential characteristics shall be carried out in accordance with one of the systems set out in Annex V. The Commission shall establish which system is applicable to a given construction product or family of construction products according to the following criteria: (a) (b) (c) (d) the importance of the part played by the product with respect to the basic works requirements; the nature of the product; the effect of the variability of the essential characteristics of construction product during the service life of the product; the susceptibility to defects in the product manufacture.
French: L’évaluation de la performance déclarée des produits de construction en ce qui concerne leurs caractéristiques essentielles et la vérification de sa constance sont effectuées conformément à l’un des systèmes décrits à l’annexe V. La Commission décide quel système est applicable à un produit de construction ou à une famille de produits de construction en fonction des critères suivants: a) b) c) d) l’importance du rôle joué par le produit au regard des prescriptions fondamentales applicables aux ouvrages; la nature du produit; l’effet de la variabilité des caractéristiques essentielles d’un produit de construction au cours de sa durée de vie utile; les probabilités de défauts de fabrication du produit.
English: Make (trade name or mark of manufacturer):
French: 1.1 Marque de fabrique (nom du fabricant):
English: If so, does it exchange this information with other States on a regular basis?
French: Dans l'affirmative, échange-t-il régulièrement ces renseignements avec d'autres États?
English: Ottawa-OB@BMaA.gv.at Internet: www.austro.org/ Federal Institute of Agricultural Economics Schweizertalstrasse 36 A-1133 Vienna, Austria Tel.: (43-1) 877-3651 Fax: (43-1) 877-36-5159 E-mail: office@awi.bmlf.gv.at Internet: www.awi.bmlf.gv.at/ Food Testing Institute (Lebensmittelversuchsanstalt - LVA) Blaasstrasse 29 A-1190 Vienna, Austria Tel.: (43-1) 36-88-555-0 Fax: (43-1) 36-88-555-20 E-mail:
French: Ottawa-OB@BMaA.gv.at Internet : www.austro.org/ Federal Institute of Agricultural Economics (Institut fédéral d'économie agricole) Schweizertalstrasse 36 A-1133 Vienna, Austria Tél. : (43-1) 877-3651 Téléc. : (43-1) 877-36-5159 Courriel : office@awi.bmlf.gv.at Internet : www.awi.bmlf.gv.at/ Lebensmittelversuchsanstalt (LVA - Laboratoire d'analyse des aliments) Blaasstrasse 29 A-1190 Vienna, Austria Tél. : (43-1) 36-88-555-0 Téléc. : (43-1) 36-88-555-20 Courriel :
English: Appendix I to the draft financial regulations and rules foresees the establishment by the Assembly of States Parties of a Committee on Budget and Finance, bearing in mind article 112, paragraphs 2 (b) and (d) and 4, of the Rome Statute.
French: L'appendice I au projet de règlement financier et de règles de gestion financière prévoit la création par l'Assemblée des États Parties d'un Comité du budget et des finances, compte tenu de l'article 112, paragraphes 2 b) et d) et 4 du Statut de Rome.
English: In the face of the grave situation prevailing in the Middle East, the international community should act urgently and decisively to stop violence and killing in the region.
French: À la lumière de la situation grave qui prévaut au Moyen-Orient, la communauté internationale doit agir d'urgence et résolument pour mettre fin à la violence et aux massacres dans la région.
English: Heidi Bonnell Director of Communications Office of the Minister of Industry (613) 995-9001 Kerry Edmonds Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage (819) 997-7788 (Available on the Internet at: http://www.canadianheritage.gc.ca under News Room.)
French: Heidi Bonnell Directrice des communications Bureau du ministre de l'Industrie (613) 995-9001 Kerry Edmonds Attachée de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien (819) 997-7788 (Disponible dans Internet à : http://www.patrimoinecanadien.gc.ca sous Salle de presse.)
English: Dr. Toner observed that, "Despite promises since the Green Plan to use its procurement power to support the growth of sustainable products and enterprises, the federal government has never developed a systematic approach to doing so . . . It has not ‘walked the talk’."(25) In this regard, your Committee is particularly concerned that the Government of Canada has been slow to introduce cleaner and more fuel-efficient vehicles into its fleet.
French: M. Toner constate ceci : « En dépit des promesses qu'il avait faites depuis le plan vert de se servir de son pouvoir d'achat pour appuyer la croissance de produits et d'entreprises durables, le gouvernement fédéral n'a jamais mis en œuvre de démarche systématique en ce sens.
English: The largest mean deviations from a normal ozone layer occurred over Siberia during the end of March, some 15-25% below normal.
French: En comparaison Ã une couche d'ozone normale, les Ã©carts moyens les plus Ã©levÃ©s ont Ã©tÃ© observÃ©s au-dessus de la SibÃ©rie Ã la fin de mars, soit environ 15 Ã 25 p.
English: CCGS HOVERCRAFT 045, CCGS KESTREL, CCGS GALIGUS, CANADIAN FORCES Hercules R456, CANADIAN FORCES R312, CCGA NANAIMO RESCUE (27), CCGA AUX 14 GIBSONS (14), two fishing vessels and three commercial vessels responded.
French: Le NGCC HOVERCRAFT 045, le NGCC KESTREL, le NGCC GALIGUS, l’Hercules R456 des FORCES CANADIENNES, le R312 des FORCES CANADIENNES, le navire de la GCAC, NANAIMO RESCUE (27), et AUX 14 GIBSONS (14), deux navires de pêche et trois navires commerciaux réalisent l’intervention.
English: One of the main areas of the IAEA technical cooperation programme in Africa is the transfer of a sterile insect technique in the context of area-wide integrated pest management, to create tsetse fly-free zones in selected areas in African member States.
French: L'un des grands axes du programme de coopération technique de l'AIEA en Afrique est l'application de la technique de stérilisation des insectes à la lutte à une large échelle contre les ravageurs afin d'appuyer les efforts visant à créer des zones libérées de la mouche tsé-tsé dans certaines régions des États membres africains.
English: The net cost of the strategy is reduced as the strategy becomes increasingly self-financing as a result of these economic gains.
French: Le coût net de la stratégie diminuera à mesure qu'elle s'autofinancera grâce à ces gains économiques.
English: A detainee in Malaysia shows caning scars.
French: Un détenu en Malaisie montre les cicatrices d'une peine de bastonnade.
English: This holds true in the city and in the country.
French: Ce constat vaut tant en ville qu'à la campagne.
English: A report on the status of these initiatives, including the manner in which environmental issues were managed and results achieved, will be provided to CIDA as part of the partnership’s regular reporting cycle.
French: Un compte rendu de la situation de ces initiatives, précisant de quelle manière les enjeux environnementaux ont été gérés et les résultats obtenus, sera fait à l’ACDI dans les rapports courants sur le partenariat.
English: The joint-venture partners have no plans to evaluate the JD/OD-3 pipe further at this time due to its relatively low grade.
French: JD/OD-3 en raison des teneurs relativement faibles que l’on y a relevées.
English: In fact, while the European Commission's approach to this new generation of programmes in the field of culture is commendable in being both transparent and effective, the way in which it intends to implement them needed to be revised, and it is this that Mrs Mouskouri has undertaken so successfully.
French: En effet, si l'approche de la Commission européenne pour cette nouvelle génération de programmes en matière de culture est louable, puisque fondée sur la transparence et l'efficacité, il n'en reste pas moins vrai que sa vision de la mise en oeuvre était à revoir. Et c'est bien ce que Mme Mouskouri a entrepris avec succès.
English: • Chronic tardiness in the retrieval of records due to poor records management and staff shortages in offices of primary interest (OPIs);
French: • Des retards chroniques dans la recherche de documents en raison d’une mauvaise gestion des documents et de pénuries de personnel dans les bureaux de première responsabilité (BPR).
English: What is the purpose of having an Informal Conflict Management Systems? 5.
French: Pourquoi doit-on avoir un système de gestion informelle des conflits (SGIC)? 5.
English: 0.00 VF Komerc Food and beverage stores 10.00 9.00 BG Bulgaria EU/EBRD SME finance facility - Raiffieisen Leasing Bulgaria Non-depository credit (non-bank)
French: 0,00 VF Komerc Magasins d'alimentation 10,00 9,00 BG Bulgarie EU/EBRD SME finance facility - Raiffeisen Leasing Bulgaria Secteur crédit (non bancaire)
English: The Committee acknowledges the efforts by the State party and the people of the Democratic People's Republic of Korea to overcome the effects of the natural disasters from the mid-1990s, including the reconstruction of the food production infrastructure.
French: Le Comité prend note des efforts déployés par l'État partie et le peuple de la République populaire démocratique de Corée pour surmonter les effets des catastrophes naturelles survenues depuis le milieu des années 90, notamment pour reconstruire les moyens de production alimentaire.
English: Cherbourg and Marseilles, as well as the smaller Channel ports — Le Havre, Dieppe, Boulogne, and Calais — could fill some needs, but by far the best was Antwerp.
French: Étant donné que l’objectif immédiat d’Eisenhower consiste à ouvrir le port d’Anvers, il donne au 21e Groupe d’armées un accès prioritaire, mais non exclusif, à la quantité limitée d’approvisionnements disponibles.
English: Hotel in Magdeburg: A warm Welcome to Magdeburg, the capital of Sachsen-Anhalt.
French: hôtel à Burg bei Magdeburg: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24L’Hotel Pension Villa Wittstock convivial se situe à Burg et compte 10 chambres simples et doubles ainsi que 3 appartements. Les chambres de l’hôtel comprennent télévision, radio-réveil, bureau, minibar et salle de bain moderne avec douche et WC.
English: During the siege, invading troops kept inhabitants under curfew and entrapped them in their homes.
French: Durant le siège, les troupes de l'envahisseur ont imposé le couvre-feu aux habitants et les ont bloqués dans leurs maisons.
English: Delicate and valuable, generally produced in the zone of Montiferru.
French: Délicat et précieux, il est généralement originaire de la région du Montiferru.
English: The operation, code-named Autumn Clouds, began in the early hours of Wednesday 1 November, when the IDF entered Beit Hanoun in tanks and armoured vehicles.
French: L'opération, menée sous le nom de code « Nuages d'automne », a commencé aux premières heures du mercredi 1er novembre, quand les FDI sont entrées dans Beit Hanoun avec des chars et des blindés.
English: "This will greatly enhance our ability in Canada to more rapidly identify benefits and risks associated with therapeutic products, as well as enable us to have a more efficient therapeutic product evaluation process to allow Canadians to have faster access to important new therapies".
French: « Nous serons ainsi davantage en mesure de déterminer plus rapidement les bénéfices et les risques des produits thérapeutiques et de les évaluer de manière plus efficace, afin que les Canadiens et les Canadiennes aient accès à de nouveaux traitements d'importance dans des délais plus courts ».
English: Ocean Net sponsors: ▪ programs for the location and retrieval of lost fishing nets (ghost nets); ▪ the development of Marine Conservation Areas; and ▪ the development and promotion of educational material outlining ways to eliminate pollution.
French: Ocean Net parraine : ▪ des programmes de localisation et de récupération de filets de pêche perdus (fantômes); ▪ la création d'aires marines de conservation; ▪ la rédaction et la promotion de matériel de sensibilisation aux façons d'éliminer la pollution.
English: Further, the EIA appeared to have been handed in too late by the Swedish authorities.
French: La plaignante a envoyé une grande quantité de nouveaux renseignements le 6 décembre 2000.
English: 1985 Sulphur Protocol A few countries reported using permit systems, while one applied a licensing restriction to new sources.
French: Protocole de 1985 sur le soufre Selon les informations communiquées, quelques pays utilisent des systèmes de permis et un pays applique un régime d’autorisation restrictif à l’égard des sources nouvelles.
English: PCI responsibilities do not cease once an organization becomes PCI-compliant.Merchants are required to maintain their PCI compliance as a continuous state, as opposed to a point in time when the compliance validation and reporting occurs on an annual basis.
French: Les exigences de conformité à la norme PCI DSS s'appliquent en tout temps. Les responsabilités des entreprises ne se limitent pas à valider leur conformité ou à présenter un rapport une fois l'an.
English: Each of the questions is cross-referenced to the appropriate section of the Programme of Action.
French: Chaque question renvoie à une section référencée du Programme d'action.
English: EDC began getting early warning signs of the Customs-Trade Partnership Against Terrorism requirements in early 2005.
French: À EDC, nous avons commencé à avoir un aperçu de ce qui s’en vient dès le début de 2005.