English: The ACPC shall be required to give its opinion, in an advisory capacity, in accordance with the provisions of Article 50 of the Financial Regulation, on: a. all proposed contracts for works, supplies or services, including studies, involving amounts exceeding those given in Article 107 of the Regulation laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation applicable to the General Budget of the European Communities and on proposed purchases of immovable property, irrespective of the amount involved; b. any proposed agreement supplementary to any contract as referred to in (a) whenever there are significant changes, particularly when the effect of such supplementary agreement would be to alter the amount involved in the original contract; c. any proposed supplementary agreement the effect of which would be to raise the total amount involved in a contract already concluded to an amount above the limits referred to in (a); d. the standard forms and texts for invitations to tender and any proposed texts involving an appreciable departure from such standard texts; e. proposed invitations to tender which are particularly important or are of a special nature; f. questions arising at the time of conclusion or in the course of performance of contracts (e.g. cancellation of orders, requests for remission of penalties for delay, departures from the specifications and general conditions of contract), should the matter be sufficiently serious to justify a request for an opinion; g. at the request of the competent authorizing officer or of a member of the ACPC, proposed contracts involving an amount below the limits referred to in (a), where he considers that such contracts involve questions of principle or are of a special nature.
French: Dans les conditions fixées à l'article 50 du règlement financier, la CCAM est appelée, à titre consultatif à formuler un avis sur : a. tous les projets de marchés de travaux, de fournitures ou de prestations de services, y compris les études, d'un montant supérieur à ceux indiqués à l'article 107 des modalités d'exécution du règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes ainsi que sur les projets d'acquisitions immobilières, quel qu'en soit le montant; b. les projets d'avenants aux marchés visés au point a), dans tous les cas de modifications substantielles, notamment ceux où ces avenants auraient pour effet de modifier le montant du marché initial; c. les projets d'avenants ayant pour effet de porter le montant global d'un marché déjà passé, et qui, à l'origine, était inférieur aux limites visées au point a), au-dessus de ces limites; d. les formulaires et les textes types relatifs à l'appel à la concurrence et les projets prévoyant de s'écarter notablement de ces textes types; e. les projets d'appel à la concurrence qui présentent une importance ou un caractère particuliers; f. les questions soulevées lors de la passation ou de l'exécution des marchés (annulation de commandes, demandes de remise de pénalités de retard, dérogation aux dispositions des cahiers des charges et des conditions générales, etc.) lorsque la question est suffisamment grave pour motiver une demande d'avis; g. à la demande de l'ordonnateur compétent, ou d'un membre de la CCAM, les projets de marchés d'un montant inférieur à celui fixé au point a), lorsqu'il estime que ces marchés posent des questions de principe ou présentent un caractère particulier.