ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More specifically, the steering group recommended: ¡ continuing to look for synergies between the trans-European networks with the aim of distributing a manual of best practice; ¡ developing synergies between the objectives of cohesion policy and the priorities adopted for the trans-European networks; ¡ assessing the need for any alternative solutions that may be required for covering availability payments over several periods of the financial framework and, if necessary, making an appropriate legislative proposal; ¡ closely following the development of public private partnerships and taking all steps necessary to promote these types of financing; ¡ carrying out the priority TEN projects within the deadlines while ensuring that environmental law is applied through the mechanisms set up by Community law; the annexed guide will provide a useful contribution to this end.
French: Plus particulièrement, le groupe recommande: ¡ de poursuivre la recherche de synergies entre les réseaux transeuropéens afin d’aboutir à la diffusion d’un manuel de bonnes pratiques; ¡ de développer des synergies entre les objectifs de la politique de cohésion et les priorités retenues au titre des réseaux transeuropéens; ¡ d’évaluer, le cas échéant, le besoin de solutions alternatives, permettant de couvrir les paiements de disponibilité sur plusieurs périodes du cadre financier et, si besoin est, de faire une proposition législative appropriée; ¡ de suivre attentivement le développement des partenariats public-privé et de prendre toutes les mesures nécessaires afin de promouvoir ces types de financement; ¡ de réaliser les projets prioritaires des RTE dans les délais prévus tout en assurant l’application du droit environnemental à travers les mécanismes mis en place par le droit communautaire; le guide en annexe constituera une contribution utile à cet effet.
English: It is the first non-Muslim country to place Halal certification under legislation, although opinions differ on the importance of the legislation.
French: L'Australie a été le premier pays non musulman à légiférer sur la certification halal, même si les opinions diffèrent quant à l'importance de la loi.
English: Currently, the majority of First Nations and Inuit communities receive Brighter Futures and/or Building Healthy Communities program funding.
French: Actuellement, la majorité des communautés des Premières nations et des Inuits reçoivent des fonds pour le programme Grandir ensemble et/ou pour le programme Pour des communautés en bonne santé.
English: The Baffin Regional Hospital charges $1,396 per diem for services provided for non-Canadian resident stays.
French: Au Baffin Regional Hospital, le taux quotidien des services aux malades hospitalisés fournis à des étrangers est de 1 396 $.
English: It is recommended that educators and students pursue and investigate additional resources to deepen and broaden their understanding.
French: On recommande donc aux éducateurs et aux élèves de faire appel à des ressources supplémentaires pour approfondir et élargir leur compréhension.
English: It entered into force in 1989 and has 189 parties as of March 2005.
French: Il est entré en vigueur en 1989 et comptait 189 Parties en mars 2005.
English: Supporting Material Here you should attach any supporting material referenced in the body of the proposal.
French: Pièces à l'appui Vous annexez ici toute pièce à l'appui mentionnée dans le texte de la proposition.
English: In loyal, darker shades, blue tempts you to sleep, while lighter, more vibrant shades stimulate creativity.
French: Il donne un sentiment de protection contre la frénésie des activités quotidiennes et, en teinte assez foncée, aide à trouver le sommeil. En tons clairs, cette couleur inspirante favorise la créativité.
English: It is a multidimensional assessment form used in designing care plans recommended for all 74 nursing homes in Nova Scotia.
French: Il s'agit d'un formulaire d'évaluation multidimensionnel utilisé pour concevoir les plans de soins pour les 74 maisons de soins infirmiers de la Nouvelle-Écosse.
English: He said that, after Japan ratified the 1988 United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, new investigation methods, such as controlled delivery were introduced in drug-related criminal investigations.
French: Il faut donc revoir les notions de réciprocité, de double criminalité, de délits politiques et de preuves de culpabilité prima facie, non seulement dans le contexte de l’extradition mais aussi dans celui de la coopération internationale en matière de répression.
English: Also, because of the inherent conflicting positions, it was found that full and open dialogue around the CMC table was sometimes not possible.
French: En outre, en raison des positions conflictuelles inhérentes, on a constaté qu’un dialogue complet et ouvert n’était pas toujours possible à la table du CMC.
English: Cross-references should include both volume and page number.
French: Les renvois croisés doivent comprendre le volume et le numéro de page.
English: Israel and the Palestinians are thoroughly weary of the violence and misery.
French: Israël et les Palestiniens sont complètement épuisés par la violence et la misère.
English: [75] The filing of an appeal initiates a process the purpose of which is intended to ensure the merit of selections for appointment.
French: [75] Le dépôt d’un appel amorce un processus ayant pour but de garantir que les sélections en vue d'une nomination ont été faites au mérite.
English: The Secretary-General proposes to convert six General Service posts approved for the 2008/09 period to the Field Service category.
French: Le Secrétaire général propose de convertir six postes des services généraux autorisés pour l'exercice 2008/09 en postes du Service mobile.
English: This directive responds directly to Article 17 of the 2000 Water Framework Directive, and we have been waiting for it for some time.
French: Cette directive répond directement à l’article 17 de la directive-cadre sur l’eau de 2000. Nous l’attendions depuis un certain temps.
English: The Assembly restates its view that the pan-European Council of Europe must be given financial and human resources commensurate with the mission and tasks entrusted to it.
French: L'Assemblée réitère son point de vue que le Conseil de l'Europe, organisation paneuropéenne, doit se voir doter de ressources financières et humaines à la hauteur de la mission et des tâches qui lui sont confiées.
English: Mobilimax lets you get more out of your wireless plan. It only takes advantage of your cellular phone provider's existing pricing structure that does not charge its customers for uncompleted or busy outbound calls and does not charge them for inbound calls or favorite numbers.
French: Le service MobiliMax vous permet de tirer avantage de la structure de votre forfait de téléphonie cellulaire qui ne vous charge pas pour les appels occupés ou non complétés, ainsi que pour les appels entrants (requiert un plan cellulaire avec appels entrants illimités) ou les appels placés à un numéro favori dans une option Top 5.
English: In the 2000-2001 programme and budgets, buildings management was made a separate major programme showing income and expenditure “to enhance transparency in its cost-shared management”.
French: Dans le programme et les budgets de 2000-2001, la gestion des bâtiments est devenue un grand programme à part entière, avec indication des recettes et des dépenses “afin d'accroître la transparence concernant le partage des coûts.
English: You would think that we were in a national parliament!
French: On se croirait dans un parlement national!
English: Treatment of sentenced inmates  The number of inmates detained in the penal institutions of Japan was 45,525 as of the end of 1993 but had reached 73,734 by the end of 2003, an increase of approximately 62 per cent over that 10-year period.
French: Le nombre des personnes détenues dans les établissements pénitentiaires japonais était de 45 525 à la fin de 1993, mais a atteint 73 734 à la fin de 2003, soit une augmentation de près de 62 % sur cette période de 10 ans.
English: This, in addition to being one of the leading federal R&D centres in Quebec, is another reason that makes us proud of our research establishment in Valcartier," said Dr. John Leggat, Chief Executive Officer of Defence R&D Canada and Assistant Deputy Minister (Science & Technology) with the Department of National Defence, who will also be on hand to welcome the Governor General.
French: » a indiqué M. John Leggat, Chef de la direction de R et D pour la défense Canada et sous-ministre adjoint (Science - Technologies) au ministère de la Défense nationale, également présent pour accueillir la Gouverneure générale.  Le Centre de recherches pour la défense de Valcartier oeuvre dans la région de Québec depuis 1945, compte 330 employés et gère un budget annuel de 55 millions de dollars.
English: Measures to assure the protection of these files from alteration shall be taken.
French: Des mesures doivent être prises pour assurer la protection de ces fichiers contre toute modification.
English: This situation would not be consistent with international practices, since all major jurisdictions charge fees for IP registration and maintenance.
French: Cette solution serait contraire aux pratiques internationales, puisque la plupart des principaux organismes responsables de l'enregistrement et du maintien des droits de PI imposent des droits pour leurs services.
English: Similarly, in their excellent summary of the policy barriers seen as limiting the success of programs and constraining the widespread adoption of telehealth - as highlighted in telehealth policy studies - Jennett et al. pointed to the following issues:
French: Dans un récent rapport portant sur les lignes directrices de l'Initiative nationale de télésanté (INT) (National Initiative for Telehealth (NIFTE) Guidelines), on a cerné quatre catégories d'enjeux concernant la télésanté :
English: • A total of 110 individuals finished the community education program and, of those, 20 completed the business training program.
French: • En tout, 110 personnes ont complété le programme de sensibilisation communautaire; de ceux-là, 20 ont suivi le programme de formation en entrepreneuriat et cinq ont créé une entreprise.
English: Certainly will not see an Emerging World Reports that there are absolutely inspired if we followed the trail in my opinion.
French: Ne sera certainement pas voir un des rapports mondiaux émergé dans lequel il n'y a absolument inspirés si nous suivions la piste à mon avis.
English: Two, a more elaborate action plan, with timelines and tasks, would have been useful.
French: Deuxièmement, un plan d’action plus élaboré comportant des étapes et des tâches aurait été utile.
English: Applications eligible for this RFA will be reviewed using the regular open CIHR Fellowships competition process, but, if approved, be designated Ontario Women's Health Council/CIHR- Institute of Gender and Health Fellowships. Applications that do not meet the special eligibility requirements of this RFA may still be eligible in CIHR's open Fellowships competition.
French: Les demandes admissibles pour cet appel seront examinées à l'aide du processus de concours ouvert régulier du programme de bourses de recherche des IRSC , mais, si elles sont approuvées, elles seront désignées comme bourses de recherche du COSSF et de l'ISFH des IRSC . Les demandes qui ne répondent pas aux critères d'admissibilité spéciaux de cet appel pourraient être admissibles pour le concours ouvert de bourses de recherche des IRSC . Mécanisme de soutien Cet appel de demandes est financé dans le cadre d'une initiative stratégique et est conçu pour solliciter des demandes de bourses de recherche à l'aide du concours ouvert du programme de bourses de recherche comme outil de programme.
English: However, the slopes are opposite to that predicted by a point charge lattice model.
French: Les pentes sont toutefois opposées à celles que prédit un modèle de réseau de charges ponctuelles.
English: It is expected that this targeted investment will lead to the development of the next generation of clinician-researchers.
French: On s'attend à ce que cet investissement ciblé permette de former la prochaine génération de cliniciens-chercheurs.
English: The Licensee is authorized to serve the points San Juan Island, Washington, U.S.A. and Victoria (Victoria Harbour), British Columbia, Canada.
French: La licenciée est autorisée à desservir l'Île de San Juan (Washington), États-Unis d'Amérique et Victoria (le port de Victoria) (Colombie-Britannique) Canada.
English: Therefore, an act which is considered to be a nuisance could fall within either the sample by-law or the Criminal Code or both, depending on the circumstances of the act.
French: Un acte considéré comme une nuisance ou comme une inconduite pourrait donc relever soit du spécimen de règlement administratif, soit du Code criminel, ou des deux, suivant les circonstances.
English: The Global Fund's Board will be officially informed of the Swiss Government's decision next month.
French: Le Conseil d'administration du Fonds mondial sera officiellement informé le mois prochain de cette décision du Gouvernement suisse.
English: The capital of the ECB is 5,000 million.
French: Le capital de la BCE est de 5 000 millions d’euros.
English: Equipment "refers to equipment that has a direct function with the heating product".
French: Le terme matériaux "fait référence à de l’équipement qui a une fonction directe avec le produit de chauffage".
English: Section 26ZI enables contact with family members and lawyers etc., to be monitored by a police officer exercising authority under the preventative detention order.
French: L'article 26ZI autorise un fonctionnaire de police détenteur de l'autorité en vertu de l'ordonnance de placement en détention préventive à surveiller les contacts du détenu avec les membres de sa famille, son avocat, etc.
English: Regs s.39. Lending Period One of a series of 5-year periods in which the Minister of Industry Canada has a liability to pay claims for eligible losses to lenders under the CSBFA.
French: Règl., par. 1(1) LFPEC Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (Loi) Loi Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (LFPEC).
English: law of the Republic of Slovenia 9 - 14 6
French: Place de la Convention dans le droit interne 9 − 14 5
English: Governance Structure The current governance structure for the CTFP is complex.
French: Structure de gestion La structure de gestion actuelle du PFCT est complexe.
English: As the customer contract underlying the tariff application has expired and the customer specific tariff is no longer required, the Company proposes to withdraw TN 92/A in their entirety. Document: 643833.doc - 39KB 2003/06/04 - TELUS Communications Inc. Description:
French: As the customer contract underlying the tariff application has expired and the customer specific tariff is no longer required, the Company proposes to withdraw TN 92/A in their entirety. Document: 643833.doc - 39KB  2003/06/04 - TELUS Communications Inc. Description:
English: 4 The Labour Force Survey began in 1946 but has changed the way it measures employment and unemployment.
French: 4 L’Enquête sur la population active est menée depuis 1946, mais on y a modifié les mesures de l’emploi et du chômage.
English: Escorts Board members must be aware of the nature of the escort before approving an escorted temporary absence.
French: Agents de surveillance Les commissaires doivent être au courant du type d’escorte avant d’approuver une permission de sortir avec escorte.
English: Allow sufficient time for the review process:
French: Prévoyez suffisamment de temps pour le processus d'examen :
English: An extensive database containing French and European legislation as well as a library of public reports can also be consulted. . Site in English, French, German and Spanish 2.
French: On peut également y consulter une base de données très complète sur la législation française et européenne, ainsi qu'une bibliothèque des rapports publics. Site disponible en allemand, anglais, espagnol et français 2.
English: The documents submitted for consideration by the COP at its seventh session are listed in annex V.
French: On trouvera à l'annexe V la liste des documents dont la Conférence des Parties était saisie à sa septième session.
English: • Applicants are advised to follow the Guidelines for Completion of the required modules, which are accessible through the links shown below, and the instructions on How to Apply for Funding, including the applicable Grants and Awards Guide.
French: • Nous conseillons aux candidats du suivre les directives relatives aux modules pertinents, auxquelles ils peuvent accéder au moyen des liens ci-dessous, et à Comment faire une demande de financement, y compris les sections du Guide de subventions et bourses qui s'appliquent.
English: The intellectual elite, says the President of the Commission, must not leave.
French: Selon le président de la Commission, les têtes pensantes ne peuvent quitter le territoire de l'Union.
English: Active Living is based on a sound, scientific rationale in which studies have shown that moderate, everyday activities such as walking, dancing and yard work are important for health and longevity in the general population.8,9 Similarly, sustained, moderate energy expenditure is more effective than bouts of high-intensity exercise in managing body weight.12 VITALITY portrays daily activity as an achievable and enjoyable goal.
French: Il est basé sur des études révélant que des activités quotidiennes modérées telles que la marche, la danse et le jardinage sont importantes pour la santé et la longévité de l'ensemble de la population.8,9 De même, on maîtrise mieux les variations du poids corporel par des dépenses énergétiques modérées et soutenues que par des périodes d'exercices intensifs.12 Le concept VITALITÉ présente l'activité physique quotidienne comme un objectif réalisable et agréable.
English: Contributed in the discussions, sending experts to the BWC meetings for the sake of enhancing international verification capabilities.
French: • Contribué aux travaux, en faisant participer des experts aux réunions de la CIAB consacrées à l'amélioration des capacités internationales de vérification;
English: Applications were forwarded to a panel of Alberta Apprentice Representatives, Fairview College coordinator, and Labour Market manager MNA for interview.
French: Objectifs Voir à ce que 60 des 72 participants terminent la formation avec succès et trouvent un emploi dans le métier de leur choix ou continuent d’étudier afin d’exercer ce métier.
English: Reports  Evaluation of the DND/CF Ammunition Acquisition Program RESULTS IN BRIEF Caveat Overall Assessment
French: Rapports  Évaluation du Programme d'achat de munitions du MDN et des FC SOMMAIRE DES RÉSULTATS Mise en garde Évaluation globale
English: • Since Confederation: 1800s to early 1900s
French: • Depuis la Confédération : des années 1800 jusqu’au début des années 1900
English: The United States Third Fleet, commanded by Vice Admiral Barry M. Costello, is responsible for the overall coordination of the exercise.
French: La Troisième Flotte des États-Unis, commandée par le Vice-amiral Barry M. Costello, est chargée de la coordination générale de l’exercice.
English: The feedback from the provinces was also extremely positive on the approach being taken.
French: Les commentaires reçus des provinces concernant cette approche étaient également très positifs.
English: The Office resolved disputes on the implementation of the amnesty law for ex-combatants and on the functioning of political parties on the local level, working to lower tensions on the issues between authorities and political opposition figures.
French: Le Bureau a réglé des différends concernant l'application de la loi d'amnistie aux anciens combattants et le fonctionnement des partis politiques à l'échelon local, s'employant à atténuer les tensions existant à ce sujet entre les autorités et les partis d'opposition.
English: • Pa = PpF, (III.11) where
French: • fréquence opérationnelle (f ) : 10 GHz (gigahertz)
English: The report's conclusions show a certain boy scout enthusiasm, proposing an industrial policy for this sector which amounts to creating a multispeed Europe in the health sector and thus for the individual.
French: Ce rapport, dans sa conclusion, est teinté d'un certain enthousiasme boy-scout, car il propose, pour ce secteur, une politique industrielle qui revient à établir une Europe à plusieurs vitesses jusque dans les soins à apporter à la santé, c'est-à-dire à l'individu.
English: Research priorities bearing on rural & remote health
French: • services de santé et génétique avec l'Institut de génétique;
English: It is also important that we should build schools for girls – and for boys too – so that there can be some changes in the way they think.
French: Il importe également que nous construisions des écoles pour filles - et pour garçons également -- afin de changer leur manière de penser.
English: The secretariat reported that it had received 36 completed revised questionnaires to report on the implementation of the Convention in the period to 2005, of which 33 were from the 40 States Parties to the Convention.
French: Le secrétariat a indiqué qu'il avait reçu 36 réponses au questionnaire révisé sur la mise en œuvre des dispositions de la Convention pour la période allant jusqu'en 2005, dont 33 émanant des 40 États parties à la Convention.
English: Actioned as of April 1, 2004.
French: Nous avions fini d’appliquer cette recommandation le 1er avril 2004.
English: I suppose that this also works with other web browsers.
French: Je suppose que ça marche aussi avec d'autres navigateurs web.
English: Seven recent, or recently amended, sectoral laws do refer to sustainable development in certain fields: soil, nature, water, renewable energy, waste, land use planning and urban planning.
French: 1-2 déclare que l’objectif de la planification des sols est « le développement durable de l’espace qui doit satisfaire les besoins économiques et sociaux tout en préservant les fonctions écologiques sur le long terme, et permettant, pour les grands espaces un équilibre harmonieux ».
English: Posted on Wednesday, February 3rd, 2010 at 20:05.
French: Publié le 3 février 2010 à 20:05.
English: budget over the seven-year period . In this context, observation missions adapted to conflict situations and post conflict elections may be further developed.
French: Dans ce contexte, les missions d’observation adaptées aux situations de conflit et aux élections consécutives à un conflit peuvent être développées.
English: Hostelling International Bolivia presents HI-Hostel Versalles which is within walking distance from the bus terminal and Cochabamba’s city centre.
French: Hostelling International Bolivie présente l'auberge HI Versalles, accessible à pied depuis la gare routière et le centre ville de Cochabamba.
English: Peer coaching, that is, supporting peers or fellows of the same age, is an important tool to be used in a Youth Initiative in order to develop effective coaching systems at local level.
French: Ils peuvent ainsi devenir des « personnes ressource » en assumant un rôle « d’accompagnateur pair », c'est-à-dire qu'ils apportent un soutien à des jeunes de leur âge.
English: The Lebanese Ministry of Tourism officially gives its approval and its patronage for the 2007 edition; The National Tabbouleh Day is henceforth an official celebration for all the Lebanese.
French: Pour cette dernière, le Ministère Libanais du Tourisme donne son approbation et son patronage officiels. La Journée Nationale du Tabbouleh est désormais une célébration officielle.
English: During the course of surveillance, fishery officers found Mr. Nguyen, the skipper of prawn vessel Dawn Chase, had hauled the same prawn gear more than once within a 12-hour period.
French: Après avoir effectué une surveillance, des agents des pêches ont conclu que M. Nguyen, capitaine du navire de pêche à la crevette Dawn Chase, levait le même engin de pêche plus d’une fois par période de 12 heures.