ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to information from the countries concerned, it seems that focal points, resource persons and National Preparatory Committees are already up and running.
French: Il résulte des informations annoncées par l'ensemble des pays concernés que le point focal, la personne-ressource et le Comité préparatoire national sont d'ores et déjà fonctionnels.
English: They also said that financial institutions need more information in general on the co-operative model and successful operations, so they can develop a comfort level about them.
French: Ils ont ajouté que les institutions financières ont besoin de plus de renseignements généraux sur le modèle coopératif et sur la réussite d'une exploitation, afin qu'elles soient en mesure d'établir un niveau adéquat.
English: However, Canada has listed "Non-Life Insurance" and referenced Provisional CPC code 8129, which does include health and accident insurance.
French: Pour que les services des écoles publiques ne soient pas en Parfois, cette caractéristique des services est décrite comme étant la « neutralité modale ».
English: There are a range of interests, all of them legitimate but entirely contradictory, which are in opposition to each other.
French: Toute une série d'intérêts, tous légitimes mais totalement contradictoires, se retrouvent ici confrontés.
English: Domination anglaise (Montréal:
French: Domination anglaise (Montréal, A. Piérard, 1889), p.
English: The latest issues of the Statistical Abstract and the Bulletin on Vital Statistics were made available on the Intranet.
French: chronologiques sur les objectifs du Millénaire et les indicateurs correspondants, s’en est trouvée facilitée.
English: Mr President, I am very pleased to be here today to give you the Commission's view on the outcome of last week's extremely important conference in New York.
French: Monsieur le Président, je suis très heureux d' être ici aujourd' hui pour vous présenter l' opinion de la Commission sur les conclusions de la conférence extrêmement importante sur l' égalité des sexes qui s' est déroulée la semaine dernière à New York.
English: Documentation by specialists of traditional knowledge (including their whole range as listed above) of persons and communities related to indigenous peoples, which they wish to use for commercial purposes, or in cases of the unauthorized use of such knowledge by persons not related to indigenous peoples.
French: Données d’information, par des spécialistes des savoirs traditionnels (y compris l’ensemble des documents énumérés plus haut) sur les personnes et communautés liées aux peuples autochtones, désireuses d’utiliser ces savoirs à des fins commerciales, ou dans les cas d’utilisation sans autorisation de ces savoirs par des personnes non liées aux peuples autochtones.
English: • enhance the capacity of music industry associations to support and represent their members;  
French: • une amélioration de la capacité organisationnelle des associations sectorielles de la musique pour soutenir et représenter leurs membres;
English: Measles is generally more severe in adults and infants than in older children.
French: Rougeole chez un enfant à la peau foncée.
English: Mr Gerardo Bianco, Italy, Group of the European People’s Party Summary In 2001, an escalation of extremist violence from within the two largest ethnic communities of the country, Macedonian and Albanian, nearly brought "the former Yugoslav Republic of Macedonia" to the brink of a civil war.
French: M. Gerardo Bianco, Italie, Groupe du Parti populaire européen Résumé En 2001, une escalade de violence extrémiste entre les deux plus grandes communautés ethniques du pays, macédonienne et albanaise, a failli mener « l’ex-République yougoslave de Macédoine » au bord de la guerre civile.
English: In 2003-04, they ran 180,000 education sessions, which were attended by 2 million children and young people aged 19 or under.
French: En 2003-04, elles ont organisé 180 000 séances d'éducation, auxquelles ont assisté deux millions d'enfants et de jeunes dont les plus âgés avaient 19 ans.
English: Secondly, there is the risk that the processor will abuse its market position to the detriment of the outgrowers.
French: Deuxièmement, le transformateur risque d'abuser de sa position dominante au détriment des planteurs.
English: Included in these written requirements are : the key construction materials, the source of ionizing radiation, product transportation system through the irradiator, support services and power supplies, control systems, monitoring and alarm systems with response tolerance and accuracy requirements, and performance specifications.
French: Les exigences écrites doivent porter sur ce qui suit : les principaux matériaux de construction, la source d'irradiation, le système de transport du produit dans l'irradiateur, les services auxiliaires et les systèmes d'alimentation, les systèmes de contrôle, les systèmes de surveillance et d'alarme, y compris les tolérances quant à la réponse et la précision de ces instruments, ainsi que les spécifications concernant la performance.
English: This report reviews their sources and the spatial distributions of concentrations and deposition from LRTAP and evaluates potential health effects.
French: Le présent rapport s'attache à étudier les sources de ces émissions et la répartition spatiale des concentrations et des dépôts résultant de la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, et à en évaluer les effets éventuels sur la santé.
English: Copies of such scientific outputs of the project should be submitted separately and synthesized or referenced in the final technical report.
French: Des exemplaires de tels extrants scientifiques du projet doivent être présentés séparément et résumés ou cités comme sources de référence dans le rapport technique final.
English: ◦ Table 5 Recommended General Equations to Be Used to Estimate Doses
French: ◦ Tableau 5 Équations générales recommandées pour l'évaluation des doses
English: Atlantic Canadian companies are designing and installing some of the most advanced integrated ocean surveillance systems in the world.
French: Les entreprises du Canada atlantique conçoivent et installent des systèmes de surveillance océanique intégrés qui comptent parmi les plus avancés au monde.
English: Mr President, I basically wanted to refer to some isolated interventions, about my country, about Spain, from other countries, and particularly Mr Langen's reference, a particular reference to Spain, about our economic characteristics, which I feel obliged to answer.
French: Monsieur le Président, je voulais simplement faire référence à certaines interventions isolées qu'il y a eu sur mon pays, l'Espagne, de la part d'autres pays, et plus particulièrement une référence de M. Langen, une référence spécifique à l'Espagne, au sujet de nos caractéristiques économiques, à laquelle je me sens obligé de répondre.
English: Because of storage issues, it might be possible to create a digital archive where documents and photographs of artifacts are recorded on a CD so that the actual materials can be returned to the students.
French: Étant donné les problèmes d’entreposage, il pourrait être possible de créer des archives numériques dans laquelles on enregistrera les documents et les photographies des artéfacts sur un CD, de façon à ce qu’on puisse remettre aux élèves leurs documents et objets réels.
English: When an individual who is a financially dependent child or grandchild of another person receives, as a consequence of the death of that person, a distribution from the deceased's registered retirement savings plan (RRSP) or registered retirement income fund (RRIF), the individual is generally required to include the amount in income.
French: Lorsqu’un particulier est l’enfant ou le petit-enfant à la charge d’une autre personne et reçoit par suite du décès de cette personne un versement du régime enregistré d’épargne-retraite (REER) ou du fonds enregistré de revenu de retraite (FERR) de la personne décédée, le particulier est habituellement tenu d’inclure le montant du versement dans son revenu.
English: However, as the Partnership itself cannot hold title, and since the title will be held by CN and CP, the Agency views the conveyance as being to two railway companies, namely CN and CP.
French: Néanmoins, comme le Partenariat constitué ne peut déternir le titre, et que le titre sera détenu par le CN et le CP, l'Office considère que la cession est faite à deux compagnies de chemin de fer, le CN et le CP.
English: Accession: Azerbaijan (1 April 2005)1
French: Cérémonie spéciale des traités
English: Appendices included in the report add value in understanding the engagement results.
French: • Faire en sorte que les annexes du rapport améliorent la compréhension des résultats de la mission.
English: WIPO PUBLISHES GUIDE ON COPYRIGHT AND RELATED RIGHTS FOR BUSINESS Entrepreneurs, managers and staff of small and medium-sized businesses (SMEs) can now consult a World Intellectual Property Organization (WIPO) publication that explains, in practical terms, using concrete examples, how copyright and related rights can be used to further strategic business goals.
French: L’OMPI PUBLIE UN GUIDE SUR LE DROIT D’AUTEUR ET LES DROITS CONNEXES À L’INTENTION DES ENTREPRISES Chefs d’entreprise, directeurs et membres du personnel des petites et moyennes entreprises (PME) peuvent dorénavant consulter une publication de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) visant à expliquer concrètement, à l’aide d’exemples pratiques, comment le droit d’auteur et les droits connexes peuvent contribuer à la réalisation des objectifs stratégiques des entreprises.
English: Mexico presented a Mexican study on transgenic maize and also highlighted key issues of concern regarding the CEC maize report.
French: Le Mexique prÃ©sente une Ã©tude mexicaine sur le maÃ¯s transgÃ©nique et met en lumiÃ¨re certains points particuliÃ¨rement prÃ©occupants Ã propos du rapport sur le maÃ¯s de la CEC.
English: Booking.com: NH Hamburg Horn, Hamburg, Germany - 519 Guest reviews.
French: Booking.com: NH Hamburg Horn, Hamburg, Allemagne - 515 Commentaires des Clients.
English: The labelling requirements are intended to supplement those of Directive 2001/18/EC on the deliberate release into the environment of GMOs and the proposed regulation concerning genetically modified food or feed.
French: Les exigences en matière d'étiquetage sont destinées à compléter celles établies dans la directive 2001/18/CE relative à la dissémination volontaire d'OGM dans l'environnement et celles prévues dans la proposition de règlement relatif à l'alimentation humaine ou animale génétiquement modifiée.
English: Control Procedures 5.1 Contribution Agreement On approval of a request for a contribution, a detailed Contribution Agreement will be drawn up and signed by the recipient and the OPC.
French: Procédures de contrôle 5.1 Entente de contribution Lorsque la demande de contribution aura été approuvée, une entente de contribution détaillée sera rédigée et signée par le bénéficiaire et le CPVP.
English: There is no alternative but to keep Leamington in an electoral district based in Chatham-Kent.
French: Il n’y a aucune autre solution que de garder Leamington dans une circonscription de Chatham-Kent.
English: The Committee decided to revert to the question of the selection of the reports of the Joint Inspection Unit after the election of the Bureau.
French: Le Comité décide to reprendre la question de la sélection des rapports du Corps commun d'inspection après l'élection du Bureau.
English: (2001-50) News Release July 5, 2001 Vancouver, British Columbia — Maria Minna, Canada's Minister for International Cooperation, today announced that the Canadian International Development Agency (CIDA) will contribute $2.3 million to the University of British Columbia's Southeast Asia Cooperation Program.
French: (2001-50) Communiqué de presse Le 5 juillet 2001 Vancouver (Colombie-Britanique) — Maria Minna, ministre canadienne de la Coopération internationale, a annoncé que l'Agence canadienne de développement international (ACDI) versera 2,3 millions de dollars au programme de coopération en Asie du Sud-Est administré par l'université de la Colombie-Britannique.
English: In fact, Canadian firms provide a significant amount of services production abroad through their affiliates abroad, not only because of commerce-presence requirements, but also for other reasons such as the prevalence of trade barriers.
French: Comme la présence commerciale oblige le fournisseur à établir une présence dans le territoire économique où le service est requis, la prestation de services à l'intérieur d'un pays donné est considérée comme une transaction entre ses résidants.
English: • Human Resources and Corporate Services
French: • Bourses d'études 5) Politiques 6) Communications
English: Information on "Supplier Diversity" Program 11 :00 am to 13:00 pm - Latin America and the Caribbean Persons in charge: Ray Darwent and Christine L'Abbé Seminar:
French: Information sur le programme « Supplier Diversity » 11h00 à 13h00 - Amérique latine et les Antilles « Séminaire sur les débouchés en Amérique Latine et les Antilles »  Responsables :
English: During your three presentations, I thought about the possibility of our having our own television channel, instead of having to rely on CPAC.
French: Durant vos trois présentations, j'ai pensé à la possibilité d'avoir notre propre chaîne de télévision au lieu de passer par CPAC.
English: It is the primary type of coal that is used in making steel and for thermal electricity generation.
French: Les gisements de charbon qui sont proches de la surface sont exploités à ciel ouvert, avec des techniques adaptées à la forme du gisement.
English: I should add that in my view there is nothing in the fact that many persons for a common purpose misconduct themselves in the same way and at the same time which makes the misconduct of any of them any the less his own misconduct within that meaning.
French: Je tiens à ajouter que selon moi, même si l'inconduite reprochée est le fait de nombreuses personnes en même temps et dans un but commun, cela ne diminue en rien la gravité de l'inconduite de chacune d'elles au sens de cette disposition.
English: Transfers from this category to the relevant fixed asset captions are effected once the assets are in use.
French: Les transferts de cette rubrique vers les comptes d’immobilisations corporelles correspondants sont effectués une fois que les actifs sont utilisés.
English: Cataloguing and organizing the collection will represent a hectic period for the library and a reference assistant will be required.
French: Le catalogage et l'organisation de la collection correspondront à une période de travail intense pour la bibliothèque en sorte qu'un assistant chargé des références sera nécessaire.
English: Equity is a major concern in the spread of FDI.
French: L'équité est une préoccupation centrale dans la répartition de l'IED.
English: You understand that this case, will not be turned into something that it is not.
French: Vous comprenez que la présente affaire ne sera pas transformée en ce qu’elle n’est pas.
English: The Agency’s two strategic outcomes are: i. increased achievement of development goals consistent with Canadian foreign policy objectives; and ii. sustained support and informed action by Canadians in international development.
French: Les deux résultats stratégiques de l’Agence sont les suivants : i. degré plus élevé de réalisation d’objectifs de développement conformes aux objectifs de la politique étrangère du Canada; ii. appui soutenu et action éclairée des Canadiennes et Canadiens en faveur du développement international.
English: Fire weather severity, as expressed through the component codes and indices of the Canadian Forest Fire Weather Index System, was strongly correlated with fire behavior and impact characteristics (i.e., rate of spread, depth of burn, fuel consumption, and frontal fire intensity).
French: La gravité des conditions d'alerte météorologiques, telle qu'indiquée par les diverses composantes de l'Indice Forêt-Météo, a été mise en corrélation étroite avec le comportement des incendies et les caractéristiques d'impact (c'est-à-dire vitesse de propagation, profondeur du brûlis, consommation de combustible et intensité du feu frontal).
English: • Governor General to attend luncheon hosted by Regina Public Library - News Release
French: • La Gouverneure générale assistera au déjeuner de la bibliothèque publique de Regina - Communiqués
English: Her Honour met with 18 young adults from across Canada and Ghana who were in Cape Breton as part of the Canada World Youth international exchange program focusing on volunteer work and community development in cross-cultural settings.
French: Son Honneur rencontre 18 jeunes adultes canadiens et ghanéens qui séjournent au Cap-Breton pour participer à un projet d’échange international de Jeunesse Canada Monde, un programme axé sur le bénévolat et le développement communautaire dans un cadre interculturel.
English: The text would certainly need to be re-written on certain points and this would open Pandora's box.
French: Une réécriture serait bel et bien nécessaire sur certains points et elle ouvrirait la boîte de Pandore.
English: Mr.  Ali (Brunei Darussalam) (spoke in English): Like others who spoke before me, I take this opportunity to congratulate the President on his election.
French: M. Ali (Brunéi Darussalam) (parle en anglais) : Comme d'autres avant moi, je saisis cette occasion pour féliciter le Président de son élection.
English: The Inspectorate Hotline 1-800-267-9675 For other inquiries: please refer to contact information:
French: Ligne d’urgence de l’inspectorat: 1 (800) 267-9675 Pour obtenir d’autres renseignements, veuillez rejoindre la personne ressource:
English: Measures taken by the Government of Japan in relation to the specific issues in the Operative Paragraphs of the Resolution
French: Mesures prises par le Gouvernement japonais pour ce qui est des questions spécifiques mentionnées dans les paragraphes de la résolution
English: I would like to discuss some elements of our strategy to get the Government of Canada on-line.
French: J'aimerais maintenant vous entretenir de certaines caractéristiques de notre stratégie en vue de brancher le gouvernement du Canada en direct.
English: Without pronouncing itself on the question of jurisdiction in the particular circumstances of the case, the Committee notes that the authors did not address themselves at any point to any penal or administrative authorities in Spain.
French: Sans se prononcer sur la question de la compétence dans les circonstances de l'espèce, le Comité note que les auteurs ne se sont à aucun moment adressés aux autorités pénales ou administratives espagnoles.
English: Final BIT Report A formal, in-depth report of the BIT results is scheduled for release mid-summer 2007.
French: Rapport final sur le TIE Un rapport approfondi final sur les résultats du TIE est prévu pour le milieu de l'été 2007.
English: ; also featured are Monique Mercure and many other outstanding Quebec actresses.
French: ; on y voit aussi Monique Mercure et plusieurs autres excellentes actrices québécoises.
English: Iraq is thus fortunately much more than simply the rather depressing arena for incessant and appalling terror attacks.
French: Heureusement, l’Irak n’est donc pas uniquement la scène déprimante d’incessants et effroyables attentats terroristes.
English: These positive changes have - for the most part - been achieved peacefully thanks to good will and dialogue by all parties.
French: Les changements positifs ont, pour la plupart, été accomplis dans un climat de paix, grâce à la bonne volonté et aux dialogues de toutes les parties.
English: Q1: Please provide a description of activities, if any, by Osama bin Laden, al-Qa`idah, the Taliban and their associates in your country, the threat they pose to the country and the region, as well as likely trends.
French: Question 1  Veuillez décrire les activités, le cas échéant, menées par Oussama ben Laden, Al-Qaida, les Taliban et leurs associés dans votre pays, la menace qu'elles posent pour votre pays et votre région, ainsi que les tendances probables.
English: Status of pupils at military colleges
French: Statut des élèves des établissements scolaires de la défense
English: Moreover, this six-country data set, conducted in two rounds over two years, shows that the presence of a chronically ill person is much more important as a factor of food insecurity than the presence of orphans.
French: Il ressort en outre des données recueillies, qui portent sur six pays et ont été rassemblées au cours de deux campagnes étalées sur deux ans, que la présence d'un malade chronique est un facteur d'insécurité alimentaire beaucoup plus important que la présence d'orphelins.
English: Marketing of industrial products and lubricants.
French: Marketing des produits industriels et des lubrifiants.
English: CBAC notes that while there is a need to clarify the mandates of some multilateral agencies in relation to GM Foods, and to strengthen the capacities of others, there is currently no acknowledged focal point within the multilateral system to facilitate policy exchanges or to address (and to the extent possible reconcile) the full range of issues to which food biotechnology gives rise.
French: (traduction libre) 9. Toujours selon les observations du CCCB, s'il s'impose de préciser le mandat de certains organismes multilatéraux par rapport aux aliments GM, et de renforcer les capacités de certains autres de ces organismes, le système multilatéral ne comporte actuellement aucune plaque tournante reconnue qui pourrait faciliter l'échange de politiques ou permettre d'aborder (et, dans la mesure du possible, de concilier) l'éventail complet des questions soulevées par la biotechnologie alimentaire.
English: Please provide the Committee with copies of the text of the Convention on the Rights of the Child in the official language of the State party as well as in other languages or dialects, when available.
French: Faire parvenir au Comité, des exemplaires du texte de la convention relative aux Droits de l'Enfants dans toutes les langues officielles de l'Etat partie et dans d'autres langues ou dialectes, si elle est traduite.
English: By order of the President of the Fifth Chamber, the three cases were joined for the purposes of the oral proceedings and the judgment.
French: Par ordonnance du président de la cinquième chambre, les trois affaires ont été jointes aux fins de la procédure orale et de l'arrêt.
English: Among other recommendations it called for more investment to prevent human rights violations and protect human rights.
French: Cette loi était toujours en vigueur en 2006.• En février, Silvia Patricia Madrid, une travailleuse du sexe de vingt-cinq ans, a été retrouvée morte, à moitié nue, sur une route des faubourgs de Guatémala (la capitale). Elle avait été étranglée et son corps présentait des traces de violences sexuelles.
English: The root causes of food emergencies were investigated and the scope of investigation was broad enough to identify all contaminated products in almost all recalls reviewed.
French: Pour la presque totalité des rappels à l'étude, on a mené des enquêtes afin de trouver les causes fondamentales des situations d'urgence dans le domaine de la salubrité des aliments et la portée de l'enquête a été suffisante pour que l'on puisse détecter tous les produits contaminés.
English: Professional knapsack sprayers, powder bellows, sprayers for disinfections and for industrial applications, sprinkling sprayers with very high reliability standards.
French: Pulvérisateurs à dos professionnels, poudreuses, pulvérisateurs pour la nébulisation de produits agressifs et les applications industrielles, pulvérisateurs pour irroration avec un niveau de fiabilité très élevé.
English: Mr. ZIVKOVIC (Office of the High Commissioner for Human Rights) added that draft resolution E/CN.4/2000/L.71 had no financial implications.
French: M. ZIVKOVIC (Haut-Commissariat aux droits de l'homme) précise que le projet de résolution E/CN.4/2000/L.71 n'a pas d'incidences financières.