ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ She did note that the bank had recorded the complainants’ challenge in its customer information system, thereby meeting its obligations under Principle 4.9.6.
French: ▪ Elle a toutefois noté que la banque avait consigné la contestation des plaignants dans son système d’information sur les clients, respectant ainsi les obligations que lui confère le principe 4.9.6.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Business Leaders > Beck, Sir Adam Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chefs d'entreprise > Beck, sir Adam Pour imprimer
English: Politicians cannot and must not ignore these emotions, but we must consider the facts.
French: Les politiques ne peuvent nier ces émotions, mais nous devons prendre les faits en considération.
English: There are two main approaches to using area search for the purposes of species inventory, differing primarily in the size of the area to be searched.
French: Il existe deux approches principales pour l’utilisation de la recherche par secteur dans le but de réaliser un mauvais inventaire des espèces, qui diffèrent principalement par la taille du secteur visé.
English: The process will lead to greater transparency and will, above all, simplify access to information, which will be kept in one place.
French: Ce processus permettra une plus grande transparence, mais il simplifiera surtout l'accès aux informations stockées en un seul endroit.
English: Canadian Association of Members of Public Utility Tribunals (CAMPUT)
French: Association canadienne des membres des tribunaux d’utilité publique (CAMPUT)
English: The relative frequency of juveniles in each successive size class decreased from the smallest to the largest size class suggesting that major mortality episodes occur during the 3 to 11 years of their juvenile vegetative phase of growth.
French: La fréquence relative des sujets juvéniles des diverses classes de taille diminuait graduellement depuis les tailles les plus faibles jusqu’aux tailles les plus fortes, ce qui semble indiquer que des épisodes de mortalité importants surviennent durant les 3 à 11 années que dure le stade juvénile de la plante.
English: A small number of revisions were made to the survey instrument in order to clarify certain questions and to adjust the focus of others before the final survey was fielded.
French: Quelques rares révisions ont été apportées au questionnaire du sondage pour clarifier certaines questions et pour recentrer les autres avant la réalisation du sondage final.
English: The CFIA carries out its responsibilities through a number of activities: it promotes science-based risk management practices; it works with Health Canada to support the development of science-based food safety standards; it inspects, monitors and tests to assess compliance with regulatory requirements at the production, distribution and retail levels; and it takes appropriate enforcement actions to achieve compliance, including seizures and recalls of products and, when necessary, prosecutes under the applicable Acts or regulations.
French: L’ACIA assume ces responsabilités par le biais d’un certain nombre d’activités : participation à l’élaboration de normes fondées sur des données scientifiques en matière de salubrité des aliments ; inspection, surveillance et vérification de la conformité aux règlements relatifs à la production, à la distribution et à la vente au détail ; application des mesures nécessaires au respect de la conformité, notamment la saisie et le rappel de produits et, s’il y a lieu, la poursuite devant les tribunaux en vertu des lois et règlements en vigueur.
English: In Canada, the report of the 1996 Federal Task Force on Disability Issues, Equal Citizenship for Canadians with Disabilities:
French: Au Canada, le Groupe de travail fédéral sur les personnes handicapées avait publié en 1996 le rapport Donner un sens à notre citoyenneté canadienne :
English: You can use nuclear energy, and the Euratom Treaty allows large amounts of money for the safe use of nuclear energy.
French: Le premier moyen consiste à utiliser l'énergie nucléaire, et le traité Euratom permet de dépenser d'importantes sommes d'argent pour exploiter en toute sécurité cette énergie.
English: It would be useful to develop more indicators and gather more data in order to assess the benefits to Canada of IP management activities.
French: Il serait utile d'identifier d'autres indicateurs et de recueillir d'autres données afin de pouvoir mieux évaluer les retombées pour le Canada des activités de valorisation de la recherche.
English: Furthermore, contributions from member countries can supplement the limited resources available to the CoE Secretariat.
French: En outre, les contributions des Etats membres viendront compléter les ressources limitées dont dispose le secrétariat du Conseil de l’Europe.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Official Opening of the 22nd Banff Television Festival Banff, Monday, June 10, 2002 CHECK AGAINST DELIVERY I'm delighted to be here for the opening of the 22nd Banff Television Festival.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson  Discours à l’occasion de l’inauguration officielle du 22e Festival de télévision de Banff Banff, le lundi 10 juin 2002 SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS Je suis enchantée d'être ici pour l'inauguration du 22e Festival de télévision de Banff.
English: Before summing up, there is a real political question: will this directive as it stands now prohibit any export to third countries after 2005?
French: Avant de récapituler, je tiens à soulever une véritable question politique : cette directive, dans sa forme actuelle, interdira-t-elle toute exportation d'amiante vers des pays tiers après 2005 ?
English: • Canadians, for the first time, will have the option to complete their questionnaire securely over the Internet.
French: • Les Canadiens auront pour la première fois la possibilité de remplir leur questionnaire en toute sécurité sur Internet.
English: Hotel très bien situé avec des chambres très spacieuses et très propres avec un design différent avec en plus un garage.Et de plus l'opportunité de déjeuner copieusement face à la mer.
French: Je recommande aussi cet établissement puisqu'il possède une jolie piscine, un jacuzzi, et un hamman très agréables. De plus, les soins proposés à l'espace thalosso sont proposés à des prix très abordables et sont effectués de façon professionnelle.
English: IMC Institut de la femme et de l'enfant (Institute for Women and Children)
French: IMC Institut de la Femme et de l'Enfant
English: It was stressed here that joint training, at least for part of the course, for judges and public prosecutors was very useful, given that both professions operated within the same kinds of judicial proceedings.
French: Il a été souligné dans ce contexte que la formation commune, au moins partiellement, des juges et des procureurs a beaucoup d’avantages, étant donné que les deux professions sont amenées à agir dans les mêmes procédures.
English: The numbers in the leaf column represent the numbers in the interval (e.g., 3 represents 163).
French: Les nombres dans la colonne des feuilles représentent les nombres qui s'inscrivent dans l'intervalle (p.ex., 3 représente 163).
English: Belanger & Couture Inc. Contact:
French: Belanger & Couture Inc. Contact d'affaires :
English: The Agreement provides Inuvialuit with fee simple absolute title to approximately 91,000 square kilometres (35,000 square miles) of land in the Western Arctic (NWT). This area includes approximately 13,000 square kilometres (5,000 square miles) on which Inuvialuit have title to surface and subsurface rights.
French: L’article 16 de la CDI, qui porte sur le développement économique de la région désignée des Inuvialuit, vise essentiellement à permettre aux Inuvialuit de participer à l’économie du Nord canadien et d’être intégrés à la société canadienne en les aidant à atteindre une autosuffisance économique satisfaisante et à établir une solide assise économique.
English: Identity politics allowed ethnic Malays to assert their claims to control over land, language, and religion.
French: Cette politique identitaire a permis à la communauté malaise de renforcer sa revendication sur le contrôle de la terre, de la langue et de la religion.
English: 12.4 Notification of Approval Health Canada will notify the Licensed Dealer when the proposed changes are approved.
French: 12.4 Avis d'approbation Santé Canada avisera le distributeur autorisé quand les changements proposés seront approuvés.
English: Algeria, Armenia, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Japan, Kazakhstan, Mali, Mexico, Paraguay, Peru, Republic of Korea, South Africa, Sri Lanka, Switzerland, Turkey, Ukraine and Uruguay: draft resolution
French: Afrique du sud, Algérie, Arménie, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, El Salvador, Équateur, Guatemala, Honduras, Japon, Kazakhstan, Mali, Mexique, Paraguay, Pérou, République de Corée, République dominicaine, Sri Lanka, Suisse, Turquie, Ukraine et Uruguay : projet de résolution
English: The Department of Foreign Affairs issued a Diplomatic Note to the Netherlands requesting their assistance to deter and prevent unlawful activities by the master and crew of the Farley Mowat as it is flying a Dutch flag.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international envoie une note diplomatique aux Pays-Bas dans le but de demander leur collaboration en vue de prévenir toute activité illégale par le capitaine et l'équipage du Farley Mowat, qui navigue sous pavillon néerlandais.
English: • Last year, Corporate Services continued to provide a range of high-quality services to the diplomatic community in Canada.
French: • L'année dernière, les Services ministériels ont continué d'offrir un éventail de services de haute qualité à la communauté diplomatique au Canada.
English: Their parageneses and chemical and sulfur-isotopic compositions are similar.
French: Dans les deux cas, paragenèse, chimisme et composition isotopique du soufre sont semblables.
English: 1.5 Improve the software systems supporting Inquiries and Investigations In 2005-2006 we continued to improve our software systems.
French: 1.5 Améliorer les logiciels à l'appui des demandes de renseignements et des enquêtes En 2005‑2006, nous avons continué d'améliorer nos systèmes informatiques.
English: The report also indicates that “the provisions of the Convention may be invoked before national courts, and applied by them” (para.  81 and 82, p. 17).
French: Il est également dit dans le rapport que « les dispositions de la Convention peuvent être invoquées devant les juridictions nationales et appliquées par celles-ci » (par. 81 et 82, p. 20).
English: In 2006/07, Peru participated prominently in the Security Council in relation to the situation in Haiti.
French: En 2006/07, le Pérou a participé aux travaux du Conseil de sécurité sur la situation en Haïti en jouant un rôle de premier plan.
English: On a trade-weighted basis, the dollar in January 2003 was about 8 per cent lower than 12 months earlier.
French: Pondéré en fonction des échanges internationaux, le taux de change du dollar en janvier 2003 était inférieur de 8 % à son niveau de 12 mois auparavant.
English: Meeting international technical standards is key to the competitiveness of Canadian companies.
French: Le respect des normes techniques internationales est essentiel à la compétitivité des entreprises canadiennes.
English: A duplicated spindle pole body consisting of two identical, three-layered globular elements connected by a middle piece was attached to the extranuclear face of each nucleus at interphase.
French: A l'interphase, un double corps polaire du fuseau constitué de deux éléments globulaires identiques à trois couches, reliés par un pièce d'attachement, est connecté à la face extranucléaire de chacun des noyaux.
English: The establishment of a sustainable community of researchers and workplace partners committed to addressing and alleviating the burden of mental health problems in the workplace.
French: La création d'un bassin durable de chercheurs et de partenaires en milieu de travail résolus à s'attaquer au fardeau des problèmes
English: He testified that the goods in issue provide the operators with access to the machines to enable them to make adjustments or changes to the components and maintain the equipment.
French: M. Parent a témoigné que les marchandises en cause permettent aux opérateurs d'avoir accès aux machines pour faire les ajustements ou les modifications aux composants et assurer l'entretien de l'équipement.
English: The regional preparatory meetings were also deemed to offer an opportunity for States to provide guidance to the Secretariat on the organization of the inaugural session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Les réunions régionales préparatoires devaient également permettre aux États de donner des orientations au Secrétariat sur l'organisation de la session inaugurale de la Conférence des Parties à la Convention contre la criminalité transnationale organisée.
English: The Commission is asked to provide the EP with an estimate of the possible cost per country and per sector involved in view of a possible extension of the current CAP income support system.
French: La Commission est invitée à fournir au Parlement une estimation du coût potentiel par pays et par secteur dans l'hypothèse d'une extension du système d'aide au revenu de la PAC actuelle.
English: An impressive series of nine Hindu temples, as well as a Jain sanctuary, can be seen there.
French: On y trouve une imposante série de neuf temples hindouistes, ainsi qu'un sanctuaire jaïn.
English: SUBSTANTIVE ISSUES ARISING FROM RECENT DEVELOPMENTS
French: Au cours des délibérations et analyses susmentionnées tenues devant le comité et d’autres instances au sein de l’OMPI ou à l’extérieur, plusieurs questions de fond ont émergé parmi les préoccupations et les thèmes exprimés par les participants aux sessions du comité. Certains aspects techniques de ces questions de fond sont récapitulés ici sous trois catégories : 25
English: Total value of prizes: over € 1 million!
French: Valeur totale de tous les prix à gagner : plus de 1 million d’euros pour 4 pays.
English: Canada Command Exercises in Support of Civil Authorities  [ 2007-04-12 ] National Defence:
French: Le Commandement Canada s’exerce au soutien aux autorités civiles  [ 2007-04-12 ] Défense nationale :
English: DROST, Dick J / MANCHANDA, Rahul / MENON, Ravi S / NEUFELD, Richard W / OSUCH, Elizabeth A / PAVLOSKY, William F / RAJAKUMAR, Nagalingam / THEBERGE, Jean
French: LAM, Raymond W / RUTH, Thomas J / SOSSI, Vesna / STOESSL, A. Jonathan
English: As a hypothetical example, assuming the EC proposal applied to all products, which would be strongly opposed, if the European Communities notified "feta" as a geographical indication, there would be a presumption of eligibility for protection in all the WTO Members.
French: L'article 24:6 de l'Accord sur les ADPIC autorisait les Membres à s'abstenir de protéger des indications géographiques d'autres Membres qu'ils considéraient comme présentant un caractère générique, mais il n'obligeait pas les Membres à s'abstenir de cette protection.
English: Bringing together this group of diverse individuals, organizations, businesses and all levels of government is no easy task.
French: Il ne sera pas facile de rassembler un groupe aussi diversifié de particuliers, d'organismes, d'entreprises et d'intervenants de tous les ordres de gouvernement.
English: We hear the Russian hot air argument, and Minister Baird used it as recently as yesterday.
French: On a ´ ` ´ entendu l’argument bidon concernant la Russie que le ministre Baird a utilise encore hier.
English: The 2007 data on crisis prevention and recovery reveal that:
French: Les données fournies en 2007 concernant la prévention des crises et le relèvement révèlent ce qui suit :
English: Designs are prepared by using accepted engineering practices and standards, selecting and applying Headquarters' standards and guidelines, and modifying approaches as required to meet project tasks.
French: Les problèmes inhabituels ou complexes sont généralement révisés avec des ingénieurs-cadres, pour confirmation des approches et solutions proposées.
English: Divorced partners to a marriage can insure themselves within 3 months after the divorce has become final (previous insurance periods necessary).
French: Les conjoints divorcés peuvent demander une continuation de l'assurance dans les 3 mois suivant le jugement du divorce (période de préassurance indispensable).
English: A is the total of all consideration (other than consideration referred to in section 167.1 of the Act that is attributable to goodwill of a business) for taxable supplies (other than supplies of financial services and supplies by way of sale of real property, capital assets or eligible capital property of the registrant) made by the registrant that became due, or was paid without having become due, to the registrant in the threshold period for the reporting period,
French: A représente le total des contreparties, sauf celle visée à l’article 167.1 de la Loi qui est imputable à l’achalandage d’une entreprise, des fournitures taxables (sauf les fournitures de services financiers et les fournitures par vente d’immeubles, de biens immobilisés ou d’immobilisations admissibles) effectuées
English: The area represented by the 2001 response was just over 15% of the national UK area of 138,326ha.
French: La superficie totale des exploitations considérées représente à peine plus de 15 % de l'ensemble des terres cultivées en pommes de terre au Royaume-Uni (138 326 ha).
English: A. Board of Inquiry Report 17 December 2005 B. 1080-1 (CMS) Terms of Reference 8 October 2004 C. DAOD 7002-1, Boards of Inquiry 1.
French: A. Rapport de la commission d'enquête daté du 17 décembre 2004 B. 1080-1 (CEMFM) Mandat de la commission daté du 8 octobre 2004 C. DOAD 7002-1, Commissions d'enquête 1.
English: The power of the Crimean Parliament to appeal to the Constitutional Court of Ukraine, in accordance with a commitment undertaken by Ukraine upon its accession (see paragraph 11, x., of Opinion No. 190) is ensured.
French: Le parlement de Crimée a la faculté de recourir à la Cour constitutionnelle ukrainienne, conformément à un engagement pris par l’Ukraine lors de son adhésion ( voir paragraphe 11.x de l’Avis n° 190 ).
English: 3-5 years 12,000,000± 2,000,000 stable 2002-2004 N/A No Yes; 1 population disjunct from USA populations Decline No
French: • S’il y a déclin, % du déclin au cours des dernières/prochaines dix années ou trois générations, selon la plus élevée des deux valeurs (ou préciser s’il s’agit d’une période plus courte).
English: Where there are differences between the two Acts, a complete reference will be given and the differences will be discussed.
French: En cas de différence entre les deux Lois, la circulaire fournit un renvoi complet et indique les différences.
English: Benthic Vananda Creek Stickleback Non-game Freshwater Fishes Recovery Team (BC) Rosenfeld, Jordan  Tel: (604)222-6762 | Fax: (604)660-1849  Send an email to Jordan Rosenfeld Sneep, Dan  Tel: (604)666-7199 | Fax: (604)666-0292  Send an email to Dan Sneep Stickleback Species Pairs Recovery Team Rosenfeld, Jordan  Tel: (604)222-6762 | Fax: (604)660-1849  Send an email to Jordan Rosenfeld Sneep, Dan  Tel: (604)666-7199 | Fax: (604)666-0292  Send an email to Dan Sneep
French: Bruant vespÃ©ral de la sous-espÃ¨ce affinis Ã‰quipe de rÃ©tablissement de l'Alouette hausse-col de la sous-espÃ¨ce strigata et du bruant vespÃ©ral  Fort, Kevin  Tel: (604)940-4678  Envoyez un courriel Ã Kevin Fort Ã‰quipe de rÃ©tablissement de l'Ã©cosystÃ¨me des chÃªnes de Garry Reader, Brian  Tel: (250)363-8560 | Fax: (250)363-8552  Envoyez un courriel Ã Brian Reader
English: The Unit also produces special events and other projects.
French: Il organise aussi des manifestations spéciales et autres projets.
English: This is why the process must not be halted merely because two countries have said ‘no’.
French: C’est pourquoi il ne faut pas arrêter le processus simplement parce que deux pays ont dit «non».
English: The most they are willing to concede is that Native fishers, who have a license to fish, are welcomed to do so on the same terms as they enjoy.
French: La seule concession qu'ils sont prêts à faire est de laisser les pêcheurs autochtones détenteurs d'un permis pêcher selon les mêmes conditions auxquelles ils se soumettent.
English: • creating a forestry task force and way of resolving trap line disputes.
French: • mise en place d’un groupe de travail sur la foresterie et d’un mécanisme de règlement des différends relatifs aux sentiers de trappage.
English: To make this bet, place your chips on the left-hand side of the grid at the horizontal line separating the 0, 00 row from the 1, 2, 3 row.
French: Pour faire ce pari, placez votre mise à gauche, à l'intersection de la première ligne verticale de la grille de numéros et de la ligne horizontale séparant les 0,00 des 1,2,3.
English: They just plain work the best.
French: Ce sont simplement les meilleurs freins sur jante qui existent.
English: For example, one can not allow a boxer suspected of doping to go too far in the Olympic tournament as he will eliminate other competitors who cannot be subsequently reintegrated into the competition.
French: Il ne faut pas permettre, par exemple, au boxeur suspecté de dopage de poursuivre le tournoi olympique trop longtemps, car il va éliminer des concurrents qui ne pourront plus être réintégrés ultérieurement dans la compétition.
English: 26; on west coast operations, 127; returns to Hong Kong, 130.
French: Fusiliers marins: voir les fusiliers marins des É.-U.; les fusiliers marins de la Marine royale; les fusiliers marins de la Corée du Sud.
English: Convention for the Settlement of Certain Conflicts of Laws in connection with Cheques.
French: Convention destinée à régler certains conflits de lois en matière de chèques.
English: The purpose of interlocutory revision is to avoid that the Boards of Appeal are seized with appeals against decisions with regard to which the need of rectification has been recognized by the Office.
French: L'objectif de la révision préjudicielle est d'éviter que les chambres de recours ne soient saisies pour des recours contre des décisions dont l'Office a reconnu qu'il était nécessaire de les rectifier.
English: The Committee on Culture's Rapporteur for the communication strategy, Mr HerreroTejedor, thanks Ms Wallström for the serious interest she is taking in cooperation with the EP on communication, as expressed in the recent series of meetings between both institutions.
French: The Committee on Culture’s Rapporteur for the communication strategy, Mr HerreroTejedor, thanks Ms Wallström for the serious interest she is taking in cooperation with the EP on communication, as expressed in the recent series of meetings between both institutions.
English: First of all, the traditional balancing act between offensive deterrence on the one hand, as exercised by responsible nuclear powers, and their mutual vulnerability on the other has profoundly changed.
French: La première d’entre elles, le jeu traditionnel de la dissuasion offensive et la vulnérabilité réciproque entre puissances nucléaires responsables, s’est sérieusement modifiée.
English: Concerning governance-related issues, it was recognized that while Governments had the responsibility to set policy (legal and regulatory structures), partnerships could legitimately inform such policy, provided that clear boundaries were established regarding the private sector's and civil society's influence for reasons of transparency and legitimacy.
French: En ce qui concerne les questions de gouvernance, on a reconnu que, si les gouvernements avaient la responsabilité de définir des politiques (structures juridiques et réglementaires), les partenariats pouvaient légitimement influencer ces politiques, à condition que l'influence du secteur privé et de la société civile s'exerce dans des limites claires pour des motifs de transparence et de légitimité.