ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of July 2007, 121 members have commitments in at least one of the FS subsectors (counting European Union member States individually), representing 80.66 per cent of WTO membership.
French: Au mois de juillet 2007, 121 Membres avaient pris des engagements dans au moins l'un de ses sous-secteurs (les États membres de l'Union européenne étant comptés séparément), soit 80,66 % de l'ensemble des Membres de l'OMC.
English: (a) Programme review: energy statistics (E/CN.3/2005/3)
French: a) Examen du programme : statistiques de l'énergie (E/CN.3/2005/3)
English: Open or closed Loan An open mortgage loan offers you the option to refund your debt as quickly as desired, and that, at any time and without any penalty.
French: Choisir le bon prêt hypothécaire peut être une décision difficile à prendre.
English: It is also recognized that in specific cases, Integrated Management and planning may be achieved through co-management.
French: On reconnaît également que, dans certains cas précis, la gestion intégrée et la planification peuvent être réalisées par le biais de la cogestion.
English: • produced, with the Canadian Intellectual Property Office, intellectual property information for Aboriginal clients
French: En fait, la Commission a attiré plus de 1 400 partenaires, dont un grand nombre de PME, qui ont fourni plus de 70 millions de dollars.
English: • Peter Berry, Senior Policy Advisor,  Climate Change and Health Office,  Health Canada Dr. Berry began his presentation by indicating that the Climate Change and Health Office (CCHO) was seeking input from public health partners in the North about how it can best support them in their efforts to address the impacts on health and well-being from climate change.
French: • Peter Berry, conseiller principal en matière de politiques,  Bureau du changement climatique et de la santé,  Santé Canada Le Dr Berry commence son exposé en indiquant que le Bureau du changement climatique et de la santé (BCCS) souhaite que les intervenants en santé publique qui oeuvrent dans le Nord lui disent comment le Bureau peut leur offrir le meilleur soutien possible dans leurs efforts en vue de faire face aux répercussions du changement climatique sur la santé et le bien-être des populations.
English: This does not rule out bilateral activities.
French: Ce qui n’exclue pas les actions bilatérales.
English: A number of delegations objected to the fact that their countries were listed and ranked on the organization's web site as countries persecuting individuals on the basis of their religion.
French: Plusieurs ont contesté le fait que leur pays soit répertorié sur le site Internet de l'organisation et classé dans la liste des pays qui persécutent des personnes en raison de leur religion.
English: Click here to find more details.
French: Tour a partir de Marrakech pour découvrir le haut Atlas et le style de vie des Berbères.
English: Such leave shall normally be granted for a period of up to two calendar weeks, plus necessary travel time, if applicable.
French: En règle générale, la durée de ce congé ne dépasse pas deux semaines pleines, auxquelles peuvent éventuellement s'ajouter des délais de route.
English: In those circumstances, the Commission is not entitled to maintain that it could decline to define its position in this case and that, therefore, no failure to act could, in any event, be attributed to it.
French: Dans ces conditions, la Commission n'est pas fondée à soutenir qu'elle pouvait s'abstenir de prendre position en l'espèce et que, par suite, aucune carence ne pouvait, en tout état de cause, lui être attribuée.
English: The Ministers agreed to share information and identify practical ways to strengthen their cooperation in advancing Canada’s program of action on international cultural diversity, particularly with respect to promoting the Canadian approach to cultural diversity and sharing Canada’s cultural expertise with developing and other countries.
French: Les ministères ont convenu de mettre en commun de l’information et de trouver des moyens pratiques de renforcer leur coopération en vue de faire progresser le programme d’action canadien sur la diversité culturelle internationale et de mettre en commun l’expertise culturelle avec les pays en développement et d’autres pays.
English: As a rule, where it is not possible to assess properly the full implications of a subsidy because of a lack of data or expertise, it is best not to subsidize at all.
French: En règle générale, s'il s'avère impossible d'évaluer correctement toutes les conséquences d'un programme de subventions, faute des données ou de l'expertise requises, il est préférable de s'abstenir.
English: Note: to view a PDF you need Adobe Acrobat Reader on your system.
French: Pour lire un fichier en format PDF, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader (site anglais).
English: Racial and religious intolerance towards specific ethnic or religious groups should be addressed by Governments through a wide range of measures aimed at educating people and providing them with space to dialogue, and finding ways to create a peaceful society.
French: Il faudrait que les gouvernements combattent l'intolérance raciale et religieuse envers certains groupes ethniques ou religieux au moyen d'un vaste éventail de mesures visant à éduquer les populations et à leur offrir un espace de dialogue, ainsi qu'à imaginer les moyens d'instaurer la paix au sein de la société.
English: As acknowledged in a recent report by Mr. Robert Serry, Israel advised that it had detected the smuggling into Gaza of no less than 330 mortars, 37 rockets, roughly 40 anti-tank weapons, 46 anti-aircraft missiles and 17 tons of explosives.
French: Comme l'a reconnu M. Robert Serry récemment dans un rapport, Israël a annoncé avoir détecté pas moins de 330 mortiers, 37 roquettes, et environ 40 armes antichars, 46 missiles antiaériens et 17 tonnes d'explosifs entrés en contrebande à Gaza.
English: Article 18 of the WIPO Convention Denunciation (1) Any Member State may denounce this Convention by notification addressed to the Director General.
French: Article 18 de la Convention instituant l’OMPI Dénonciation 1) Tout État membre peut dénoncer la présente Convention par notification adressée au Directeur général.
English: We urge the authorities to implement the recommendations made by the Advisory Committee on the Framework Convention of National Minorities and in particular to adopt a law on national minorities in line with their accession commitment.
French: Une enquête est en cours contre les deux hommes. 217. Nous exhortons les autorités à mettre en œuvre les recommandations du Comité consultatif de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales et notamment à adopter la loi sur les minorités nationales conforme à l'engagement souscrit au moment de l'adhésion au Conseil de l'Europe.
English: In addition, the board was committed to fulfilling its social mission.
French: En outre, le conseil d'administration était déterminé à ce qu'il s'acquitte de sa mission sociale.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-378 August 6, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Harbour City Helicopters Ltd.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-378 le 6 août 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Harbour City Helicopters Ltd.
English: Human Resources and Social Development Canada has legislative authority for issuing the SIN and maintaining the Social Insurance Registry (SIR), including disclosure of information from the SIR under subsection 139(5) of the EIA. 3.2 The Privacy Act and its Regulations provide the legal framework for the collection, retention, accuracy, use, disclosure and disposition of personal information in the administration of programs and activities by government institutions.
French: Ressources humaines et Développement social Canada détient l'autorité législative lui permettant d'émettre des numéros d'assurance sociale (NAS) et de tenir à jour le Registre d'assurance sociale (RAS), y compris mettre à la disposition les renseignements contenus dans le RAS en vertu du paragraphe 139(5) de la Loi sur l'a.-e.. 3.2 La Loi sur la protection des renseignements personnels et ses Règlements constituent le cadre juridique qui gouverne la collecte, la conservation, l'exactitude, l'utilisation, la divulgation et le retrait de renseignements personnels par une institution fédérale dans le cadre de ses programmes et activités.
English: States parties shall afford one another the greatest measure of assistance in connection with civil proceedings brought in respect of any of the offences referred to in article 4, including the supply of all evidence at their disposal necessary for the proceedings.
French: Les États parties s'accordent l'entraide judiciaire la plus large possible dans toute procédure pénale relative aux infractions visées à l'article 4, y compris en ce qui concerne la communication de tous les éléments de preuve dont ils disposent et qui sont nécessaires aux fins de la procédure.
English: It is a human imperative, but also a deeply ingrained cultural imperative in Europe.
French: C’est un impératif humain, mais aussi un impératif culturel profondément enraciné en Europe.
English: Teachers' education institutions do not provide separate courses in human rights and human rights education methodologies.
French: Les instituts pédagogiques ne dispensent pas de cours expressément consacrés aux droits de l'homme et n'apprennent pas aux futurs maîtres comment enseigner ce sujet.
English: Recommendation accepted, in principle Management will explore options to balance access to programs and diligence through the development of an integrated risk-management approach, while giving due process to the revision of current Treasury Board Terms and Conditions. Implementation Schedule:
French: Recommandation acceptée en principe. La gestion examinera les possibilités d'établir un équilibre entre l'accès aux programmes et la diligence en élaborant une démarche intégrée de la gestion du risque, tout en accordant l'intérêt voulu à l'examen des modalités actuelles du Conseil du Trésor. Calendrier d'exécution :
English: • the extent of involvement by interested parties was deemed to be appropriate by all interested parties;
French: • toutes les parties intéressées ont jugé que leur degré de participation était approprié;
English: Addition of Vitamins and Minerals Policy Review and Implementation This document is designed to help you provide us with your comments and, ultimately, influence the development of new regulations on addition of vitamins and minerals to foods for Canada. Available Reports:
French: Consultation de la Direction des produits de santé naturels (DPSN) sur les acides gras et les acides gras essentiels (AGE) Consultations de 2002 sur lrs priorités et les activités de la Direction des aliments Étiquetage des jus de fruits non pasteurisés Merci de votre participation à la consultation.
English: ZHANG, Ji
French: BOURQUE, Mélanie / HOLLAND, Paula
English: External Review of Study Plan The GW Illness Advisory Committee and representatives of the GWVs (i.e., GW Veteran's Association, and the Royal Canadian Legion) were consulted regarding the content of the questionnaire to ensure that all areas were adequately covered.
French: Examen externe du plan d’étude Le Comité consultatif sur les maladies liées à la guerre du Golfe et les représentants des ACGG (c.-à-d. l’Association des anciens combattants de la guerre du Golfe, la Légion royale canadienne) ont été consultés quant au contenu du questionnaire afin de s’assurer que tous les domaines étaient couverts de façon adéquate.
English: However, some regional offices require letters patent from organizing committees reporting to municipalities.
French: Toutefois, certains Bureaux régionaux exigent les lettres patentes des municipalités de qui relèvent les comités organisateurs.
English: In addition, other countries (Jamaica, Nigeria and the United Republic of Tanzania) indicated that specific legislation was not in force, but the constituent elements of the offence were contained in other legislation (concerning passports, aliens and immigration legislation).
French: En outre, d'autres États (Jamaïque, Nigéria et République-Unie de Tanzanie) ont indiqué que leur législation dans ce domaine n'était pas entrée en vigueur, mais que les éléments constitutifs de l'infraction figuraient dans d'autres lois (relatives aux passeports, aux étrangers et à l'immigration).
English: This first report on implementing the responsibility to protect is a key step towards formulating a concrete strategy aiming to translate this concept into reality.
French: Ce premier rapport sur la mise en œuvre de la responsabilité de protéger est un pas essentiel vers l'élaboration d'une stratégie concrète visant à traduire cette notion dans les faits.
English: Albania, Armenia, China, Colombia, Costa Rica, Gabon, Grenada, Israel, Kazakhstan, Micronesia (Federated States of), Montenegro, Mozambique, Papua New Guinea, Republic of Korea, Senegal, Thailand and Zambia
French: Albanie, Arménie, Chine, Colombie, Costa Rica, Gabon, Grenade, Israël, Kazakhstan, Micronésie (États fédérés de), Monténégro, Mozambique, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République de Corée, Sénégal, Thaïlande et Zambie
English: • To provide safe and convenient trail crossings of the TCH and CPR
French: • Aménager des passages sécuritaires et pratiques pour permettre aux gens de traverser la Transcanadienne et la voie ferrée
English: People who have been thrust aside or marginalised sometimes lose their self-respect and in the long-term risk being excluded from the social and cultural life of their community.
French: Un individu marginalisé du monde professionnel perd parfois l'estime de soi et risque à terme d'être écarté de la vie sociale et culturelle de sa communauté.
English: As I have said on several occasions, I want to put trade at the service of development. Trade is the driver of economic growth and, in the right circumstances, it spreads prosperity, but it is not a panacea and does not automatically lead to poverty reduction.
French: Ainsi que je l’ai indiqué à plusieurs reprises, je souhaite mettre le commerce au service du développement, car il constitue le moteur de la croissance économique et, dans de bonnes conditions, peut augmenter la prospérité.
English: These facts must not be blurred by the present extensive focus on issues related to conservation and the sustainable use of biodiversity on the high seas.
French: Il ne faut pas perdre de vue cette réalité, malgré l'attention considérable que mobilisent les questions relatives à la conservation et la mise en valeur viable de la biodiversité en haute mer.
English: Terrestrial chains can broadcast on average a maximum of 7 minutes of advertising per hour.
French: Ces nouveaux films publicitaires, de plus longue durée, ont été à l’origine de l’augmentation du volume publicitaire quotidien de 15 à 20 % . La lecture de l’article 18.1 et 2 indique que le pourcentage par heure (soit 12 minutes) est applicable exclusivement aux spots publicitaires et aux spots de télé-achat, à l’exclusion des autres formes de publicité qui peuvent donc être ajoutées au 20% par heure, tout en respectant bien entendu le volume quotidien maximum.
English: Decade of Roma Inclusion Workshop on Housing - Budapest,, Hungary 20-22 October: Meeting of the South East Europe Network of social security – Durres, Albania 8-10 November: 9th meeting of the South-East Europe Network on Health issues – Chisinau, Moldova 2-3 December: 5th meeting of the South East Europe Housing Network – Strasbourg 3-4 December:
French: Atelier de travail sur le Logement des Roms, Décennie pour l’Inclusion sociale des Roms - Budapest, Hongrie 20-22 octobre : 3e réunion du Réseau Sécurité sociale pour l’Europe du Sud-Est, Durres, Albanie 8-10 novembre : 9e réunion du Réseau Santé pour l’Europe du Sud-Est - Chisinau, Moldova 2-3 décembre : 5e réunion du Réseau Logement de l’Europe du Sud-Est - Strasbourg 3-4 décembre:
English: • Suffering - Beyond Pain - Canadian Family Physician - October 2004
French: • La souffrance – Au-delà de la douleur – Le Médecin de famille canadien - Octobre 2004
English: This continued in 1989-90, but a second thrust was also evident.
French: Cette orientation générale s'est maintenue en 1989-1990, mais une deuxième orientation s'est également manifestée.
English: To advance the development of knowledge related to health behaviour change, more comparability across research studies is required in Canada as well as internationally.
French: Commentaire Coup de soleil Ces trois éléments ont été retenus comme les plus importants à inclure dans un sondage omnibus, étant donné qu’ils mesurent les coups de soleil et fournissent également des mesures indirectes des comportements d’exposition et de protection solaires.
English: In Rwanda and the Democratic Republic of the Congo, for example, children born of rape are at times referred to as "children of hate" and at times even "the enemy's children".
French: Au Rwanda et en République démocratique du Congo par exemple, les enfants nés à la suite de viol sont parfois appelés les « enfants de la haine » ou les « enfants de l'ennemi ».
English: It also called on the community of nations to take concrete measures to compel Israel to return the Arab lands it occupied, as required by international law.
French: Elle appelle aussi la communauté des nations à prendre des mesures concrètes pour contraindre Israël à restituer les terres arabes qu'il occupe, comme l'exige le droit international.
English: Transport, loading or discharge of bulk containers under pressure is not allowed.
French: 4.3.1.11 Le transport, le chargement ou le déchargement de conteneurs de vrac sous pression ne sont pas admis.
English: The present dispute deals principally with the reasonableness of certain provisions of the Tobacco Act regarding section 1 and it is for that purpose that the documents on the Attorney General’s extrinsic evidence list were tabled before the Court.
French: Le présent litige porte notamment sur la raisonnabilité de certaines dispositions de la Loi sur le tabac en regard de l’article 1 et c’est à ce titre que les documents énumérés à la liste de preuve extrinsèque du Procureur général ont été produits au dossier de la Cour.
English: Conferences and Events In this section, you will find a list of conferences and events related to tobacco control.
French: Conférences et événements Dans cette section, vous trouverez une liste des conférences et des événements reliés à la lutte au tabagisme.
English: Department of the Environment Compliance & Enforcement Office Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Environnement Bureau de la conformité et de l'application de la loi Table des matières 1.
English: As a result of a decree in February 1949, the Stock Exchange stopped its activity.
French: Après un décret de février 1949, la Bourse, qui se trouvait dans ce Palais, a terminé son activité.
English: Social Aspects of HIV/AIDS & Health Research Alliance (SAHARA) created by Human Science Research Council (HRSC) has established an alliance of partners to conduct, support and use social sciences research to prevent further spread of HIV and mitigate the impact of its devastation on South Africa.
French: L'Alliance pour la recherche sur les aspects sociaux du VIH/sida (SAHARA) établie par le Human Science Research Council (conseil de recherche en sciences humaines) de l'Afrique du Sud est un regroupement de partenaires qui cherchent à mener, à soutenir et à utiliser des recherches en sciences sociales dans le but de stopper la propagation du VIH et d'atténuer les conséquences dévastatrices de cette maladie en Afrique du Sud.
English: Private Clinics and Hospitals
French: Professions à forte demande au Manitoba - janvier 2003
English: The Orchestration of Standards The traditional ways in which the federal government has exerted influence on behalf of national standards for matters within the provincial jurisdiction appear, for a variety of reasons, to be of diminishing effectiveness in the contemporary environment.
French: B. Solutions de rechange aux mesures unilatérales : l’orchestration des normes Les moyens classiques par lesquels le gouvernement fédéral a exercé une influence pour faire appliquer des normes nationales dans des domaines de ressort provincial semblent, pour des raisons diverses, perdre de leur efficacité, dans le contexte contemporain.
English: And, as a result of changing demographics and a relatively sound economy, Defence continues to face tough competition for skilled labour.
French: Puis, étant donné les changements démographiques et la solidité relative de l’économie, la Défense doit répondre à une concurrence féroce pour obtenir de la main-d’œuvre qualifiée.
English: 1873 One of Macdonald's most famous, or at least most persistent, opponents started out as a friend and a colleague.
French:  Source Oliver Mowat, premier ministre de l'Ontario, vers 1873 L'un des plus célèbres adversaires de Macdonald, ou à tout le moins le plus obstiné, était, au départ, un ami et collègue de travail.
English: Prime Minister (PCO confirmation) Prime Minister (PCO confirmation) Prime Minister (Budget decision) Prime Minister (PCO confirmation)
French: Présentation dans le cadre du Budget supplémentaire des dépenses Cas à examiner Présentation distincte Cas appendice
English: 134, No. 4 — February 16, 2000 Registration SOR/2000-46 1 February, 2000 CANADA AGRICULTURAL PRODUCTS ACT Regulations Amending the Licensing and Arbitration Regulations P.C. 2000-87 1 February, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to section 32 of the Canada Agricultural Products Act(see footnote a), hereby makes the annexed Regulations Amending the Licensing and Arbitration Regulations.
French: Enregistrement DORS/2000-46 1 février 2000 LOI SUR LES PRODUITS AGRICOLES AU CANADA Règlement modifiant le Règlement sur la délivrance de permis et l'arbitrage C.P. 2000-87 1 février 2000 Sur recommandation du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et en vertu de l'article 32 de la Loi sur les produits agricoles au Canada (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la délivrance de permis et l'arbitrage, ci-après.
English: As each transfusion of blood components is a separate biological event, careful notation and reporting of any observed reaction is the responsibility of the attending physician (see paragraph on "side-effects" under each specific chapter).
French: Comme toute transfusion de composants sanguins est un événement biologique différent, il incombe au médecin responsable de noter soigneusement et de signaler toute réaction observée (voir paragraphe sur les "effets secondaires" dans les chapitres pertinents).
English: The representatives of many religious communities - old believers, Adventists etc. were passionate adherents of the vegetarianism.
French: Les représentants de nombreuses communautés religieuses - vieux croyants, adventistes, etc étaient des adhérents passionnés du végétarisme.
English: The maximum width of Beausoleil Island is approximately 4000 metres.
French: La largeur maximum de l’île Beausoleil est approximativement 4000 mètres.
English: CONCLUSION Canada is strongly committed to the promotion and protection of human rights and to the prohibition and elimination of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in Canada and globally.
French: CONCLUSION Le Canada est fermement engagé dans la lutte contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: For that reason, his Government had supported its work.
French: C'est pour cette raison que la Jamahiriya arabe libyenne appuie ses travaux.
English: The role of collectives in STI and HIV/AIDS prevention among female sex workers in Karnataka, India Weblog 69 of 78 Halli, S. S., Ramesh, B. M., O'Neil, J., Moses, S., & Blanchard, J. F. (2006).
French: The role of collectives in STI and HIV/AIDS prevention among female sex workers in Karnataka, India Cybercarnet 69 de 78 Halli, S. S., Ramesh, B. M., O'Neil, J., Moses, S., & Blanchard, J. F. (2006).