ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizes that considerable change has taken place in the composition and the number of staff of the global United Nations Secretariat in the past two decades, recalls the reports of the Secretary-General, and requests the Secretary-General to submit to the General-Assembly, at its sixty-fifth session, proposals for a comprehensive review of the system of desirable ranges, with a view to establishing a more effective tool to ensure equitable geographical distribution in relation to the total number of staff of the global United Nations Secretariat;
French: Constate que la composition et les effectifs de l'ensemble du Secrétariat ont évolué considérablement depuis 20 ans, rappelle les rapports du Secrétaire général et prie le Secrétaire général de lui soumettre, à sa soixante-cinquième session, des propositions relatives à un examen d'ensemble du système des fourchettes souhaitables, en vue de mettre au point un outil plus efficace de nature à garantir une répartition géographique équitable eu égard à l'effectif total du Secrétariat;
English: Moreover, it was reported that Mr. Vinalu was arrested on 24 June 2000 by members of the police special services and sent to the National Information Agency (ANR/Fleuve) in connection with two articles published about the Congolese opposition.
French: Quant à M. Vinalu, il aurait été arrêté le 24 juin 2000 par des membres des services spéciaux de la police et transféré à l'ANR/Fleuve en raison de deux articles qu'il avait publiés sur l'opposition congolaise.
English: 2007/201 B Elections, nominations, confirmations and appointments to subsidiary and related bodies of the Economic and Social Council
French: 2007/201 B Élections, présentations de candidatures, confirmations des candidatures et nominations aux organes subsidiaires du Conseil économique et social et aux organes apparentés
English: Young boy among six killed in electricity protests Document - Bangladesh:
French: Manifestations contre les coupures d'électricité : six personnes tuées, dont un jeune garçon Document - Bangladesh.
English: Video/06-633HiRes.flv Training on forward operating bases Tuesday, December 19, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Instruction sur les bases d’opérations avancées mardi 19 décembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: In doing so, it will focus on the reconstruction and institution-building efforts for countries under its consideration.
French: Ce faisant, elle s'intéressera aux efforts de reconstruction et de construction des institutions dans les pays qu'elle étudie.
English: The Committee on Conferences had emphasized that the Organization must accommodate the needs of each body, while not being too lenient, and that planning accuracy should be taken into account.
French: Le Comité a souligné que l'Organisation devait répondre aux besoins de chaque organe, sans faire preuve d'un laxisme excessif, et qu'il fallait tenir compte de la précision de la planification.
English: These reactions consisted of erythema multiforme, a type of allergic skin reaction that sometimes occurs in response to medications, infections or illness, and included Stevens-Johnson syndrome and toxic epidermal necrolysis, more severe forms of this reaction.
French: Ces réactions se manifestaient par un érythème polymorphe, type de réaction allergique cutanée qui survient parfois en réponse aux médicaments, aux infections ou aux maladies, et incluaient le syndrome de Stevens-Johnson et la nécrolyse épidermique toxique, formes graves de ces réactions.
English: Forum for Women and Development (1999)
French: Fédération internationale des associations d'apiculture (1972)
English: The Compendium of Analytical Methods. http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment. A.M. Sewell, Warburton, D. W., Boville, A., Daley, E. F. and Mullen, K. 2002.
French: Le Compendium des Méthodes. http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment. A.M. Sewell, Warburton, D. W., Boville, A., Daley, E. F. and Mullen, K. 2002.
English: (a) Relevant chapter of the report of the Economic and Social Council (A/57/3);
French: a) Chapitre pertinent du rapport du Conseil économique et social (A/57/3);
English: 4.4 Existing Classification Systems It is informative to examine the more widely used existing classification systems in order to assess whether or not they provide a useful classification system for our present purposes or whether they at least provide a starting point for our efforts to develop a classification that will assist research on Canadian voluntary/nonprofit sector organizations working in health.
French: 4.4 Systèmes de classification existants Il est instructif d'examiner les systèmes de classification existants les plus couramment utilisés, afin de déterminer leur utilité quant aux buts que nous poursuivons ou s'ils pourraient constituer, à tout le moins, un point de départ pour la mise au point d'une classification susceptible de faciliter la recherche sur les organisations canadiennes du secteur bénévole et sans but lucratif dans le domaine de la santé.
English: What is "new" for those fluid or tissue banks that have been in existence for some time is the analysis of DNA from these types of samples for examining the genetic bases of disease, gene-environment interactions, hereditary patterns of illness, and genetic variations of illness among population groups.
French: Ce que la biobanque apporte de nouveau aux collections existantes de liquides ou de tissus, c'est l'analyse de l'ADN de ces prélèvements pour étudier les racines génétiques des maladies, les interactions gènes-environnement, les comportements héréditaires des maladies et les variations génétiques des maladies entre les divers groupes de population.
English: The United Nations information centres in London and Pretoria assisted the United Nations Special Coordinator for the Middle East, Mr. Terje Rød-Larsen, during his visits to South Africa and the United Kingdom, in December 2002 and January 2003, respectively.
French: Les centres d'information des Nations Unies de Pretoria et de Londres ont apporté leur soutien au Coordonnateur spécial pour le processus de paix au Moyen-Orient, M. Terje Rød-Larsen, lors de ses visites en Afrique du Sud et au Royaume-Uni en décembre 2002 et en janvier 2003.
English: Member States had also been asked to adopt a participatory focus that would not only take account of women's needs and strategic interests but would also enable them to participate in various development projects and programmes.
French: On a également demandé aux États Membres qu'ils adoptent une optique participative, qui tienne compte des besoins de la femme et de ses intérêts stratégiques et permette en outre sa participation aux divers projets et programmes de développement.
English: The Division won a high number of new orders, increasing the size of the order book, with especially buoyant orders for its advanced technological solutions in missiles and missile defence, and security solutions.
French: La Division a remporté un nombre élevé de nouvelles commandes, d’où la progression de son carnet de commandes, avec notamment une demande soutenue pour ses produits technologiques de pointe dans les missiles et la défense par missiles, ainsi que pour ses solutions de sécurité.
English: The President: As this is the first open meeting of the Security Council for the month of August, I should like to take the opportunity to pay tribute, on behalf of the Council, to His Excellency Sir Jeremy Greenstock, Permanent Representative of the United Kingdom to the United Nations, for his service as President of the Security Council for the month of July 2002.
French: Le Président (parle en anglais) : Étant donné que c'est la première séance publique du Conseil de sécurité pour le mois d'août, je voudrais saisir cette occasion pour rendre hommage, au nom du Conseil, à S. E. Sir Jeremy Greenstock, Représentant permanent du Royaume-Uni auprès de l'Organisation des Nations Unies, pour s'être acquitté des fonctions de Président du Conseil de sécurité pendant le mois de juillet 2002.
English: We have recently witnessed, with sadness, that terrorist groups have attacked with increasing brutality, greater frequency and greater indiscriminateness.
French: Dans un passé proche, nous avons vu avec tristesse que les groupes terroristes lançaient des attaques de plus en plus violentes, fréquentes et aveugles.
English: Though UNICEF leads the United Nations in progress towards achieving gender balance at the senior management level, several challenges in this area are receiving attention.
French: Bien que l'UNICEF soit en tête de peloton au sein du système des Nations Unies en ce qui concerne la parité hommes-femmes dans le personnel d'encadrement, plusieurs défis restent à relever dans ce domaine.
English: 343 As far as the geographic distribution of performances is concerned, it will normally suffice to put on performances within the province of Fryslân, although the Minister of Education, Culture and Science continues to attach importance to performance outside the province.
French: Quatre représentations ont été données hors du pays : trois en Belgique et une à Londres (voir aussi la section 12.26)345 . 10.21 Les pièces jouées par Tryater incluent des traductions et des adaptations en frison du répertoire mondial, ainsi que des œuvres originales écrites dans cette langue.
English: • Public Service ombudsperson who could listen to concerns, internally and externally, about adherence to the Principles.
French: • Les ombudsmans de la fonction publique pourraient être saisis des préoccupations, internes et externes, concernant le respect des principes.
English: It is possible that the current program review may advance the case somewhat, and this is a delicate point on which I would like to hear some discussion later, but it seems to me that the program review is dominated by the search for savings, that is, by the question, $What can be cut?# rather than the more normative goal of Massé’s vision, where the question is, $What can governments do best, and how, within their fiscal means?# Understanding just exactly what question we are grappling with is vital to getting things straight before proceeding.
French: Il se peut que l’actuel examen de programmes fasse avancer les choses il faudra revenir sur ce point délicat mais j’ai l’impression que le processus est dominé par la recherche d’économies à tout prix, et que la même question revient toujours : Où peut-on couper ?  Ne devrait-on pas plutôt se concentrer sur l’objectif plus normatif du projet de M. Massé et chercher à déterminer les champs de compétence des gouvernements et les moyens d’action à prendre compte tenu des moyens financiers ?
English: This would raise the priority for wage claims over the claims of secured creditors.
French: Cette formule accorderait une priorité plus grande aux créances salariales qu'aux réclamations des créanciers garantis.
English: Whitehead, H., A. Faucher, S. Gowans, and S. McCarrey.
French: WHITEHEAD, H., A. FAUCHER, S. GOWANS et S. MCCARREY.
English: The advent of the ICT-based “new economy” does not imply that the behaviour of investment in ICT differs from the pro-cyclical nature of business investment in general and therefore does not imply that the business cycle is extinct.
French: L'avènement d'une « nouvelle économie », fondée sur les TIC n'implique pas que les investissements dans ce secteur soient d'une nature différente que celle des autres investissements économiques, qui sont cycliques, et n'implique donc pas la fin du cycle économique.
English: One of the key mini dialogues is the one wherein the daughter requests explanations from her mother or seeks for her protection and gentleness, whereas her mother in response says, "I’ll bring you some hot cocoa".
French: L’un des dialogues miniatures les plus déterminants est celui où la fille demande des explications à sa mère ou bien recherche protection et affection de sa part. La mère réagit en répliquant:
English: Benefits and Costs The maintenance of healthy, sustainable recreational fisheries throughout the province will ensure that fishing may continue and will avoid the fisheries closures that would otherwise be necessary.
French: Avantages et coûts Le maintien d'une pêche sportive saine et viable dans l'ensemble de la province permettra la poursuite des activités de pêche et éliminera la nécessité d'imposer des périodes de fermeture de la pêche.
English: (PL) Madam President, the report presented has my full approval, particularly as it relates to one of the most pressing problems facing not only the Union, but the world as a whole.
French: (PL) Madame la Présidente, j'entends apporter tout mon soutien au rapport qui vient d'être présenté, notamment parce qu'il fait écho à l'un des problèmes les plus urgents auquel font face non seulement l'Union européenne mais également le monde entier.
English: If your AHS project has yet to receive your package, please contact your AHS Program Consultant.
French: Si la trousse n’a pas encore été envoyée à votre centre PAPA, veuillez en informer votre conseiller du PAPA.
English: General provisions Part I of the Code explains the process of ratification.
French: Ils ont le choix entre neuf éventualités (également appelées « risques sociaux »).
English: The Committee notes from Eurybase1 that following a reduction in the education budget the only independent vocational institute offering careers advice is the one in Budapest, established in 1996.
French: Le Comité note d’après la base de données Eurybase1 que par suite de la réduction du budget de l’éducation le seul institut professionnel et indépendant fournissant conseil quant au choix de carrière est celui de Budapest créé en 1966.
English: Last assessment based on an existing status report.
French: Dernière évaluation fondée sur une mise à jour d’un rapport de situation.
English: • PDF version of "Spaldingâ€™s Campion - Justification for delay" (2007-08-15) (11.54 KB)
French: • Version PDF "SilÃ¨ne de Spalding - Justification du retard" (2007-08-15) (74.64 KB)
English: However, this is far from true, according to Naveed A. Malik, rector of the Virtual University of Pakistan.
French: Or, selon Naveed A. Malik, de l’Université virtuelle du Pakistan, cette conviction ne pourrait être plus éloignée de la vérité.
English: An important objective of the review is to gauge the impact that the observance of the Day has had on the efforts of Member States to eradicate poverty.
French: Un autre important objectif est d'évaluer l'impact que la célébration de la Journée internationale a eu sur les efforts que déploient les États Membres pour éliminer la pauvreté.
English: Democracy at Bay by Bronislaw Geremek
French: La démocratie aux abois by Bronislaw Geremek
English: Health Centre Location Prophet River Connectivity Status No Connection Facility Type Health Station
French: Emplacement du centre de soins de santé Prophet River État de la connectivité Aucune connexion Type d’installation Health Station
English: Grow crops and expand your farm!
French: Redynamisez la ville avec vos boutiques.
English: At irregular intervals, R.SH [Schleswig-Holstein Radio] airs a 1-hour special single-subject broadcast in the Frisian language at 19.00 hours, in the sub-regional transmission area of the entire West coast and the Flensburg/Schleswig area.
French: De manière occasionnelle, la R.SH [Radio Schleswig-Holstein] diffuse, à 19h, une émission thématique d’une heure en langue frisonne, dans la zone de couverture locale de la Côte ouest et de Flensburg/Schleswig.
English: Over the same period they considered 36,332 appeals against extension of remand in custody, and upheld about 14 per cent of them.
French: Au cours de la même période, ils ont examiné 36 332 appels contre la prolongation de la détention provisoire et en ont accueilli environ 14 %.
English: - (PL) Mr President, people in the European Union are getting older.
French: - (PL) Monsieur le Président, la population de l'Union européenne est vieillissante.
English: In basic education, which is UNICEF Bolivia's area of comparative advantage, the component will promote increased school access, retention and completion through expanded local strategies and the inclusion of migrant and indigenous children.
French: Dans l'enseignement primaire, domaine où en Bolivie l'UNICEF a un avantage comparé, l'élément développera l'accès à l'école, la fréquentation scolaire et l'achèvement des études par des stratégies locales élargies et l'inclusion des enfants migrants et autochtones.
English: Accession: Qatar (29 May 2009)1
French: Adhésion : Qatar (29 mai 20091)
English: Ensure that the text provides that the employee contributions will be credited to their accounts. Page 1 November 2005
French: Il faut veiller à ce que le texte prévoit que les cotisations salariales soient créditées aux comptes des participants Page 1 Novembre 2005
English: In the context of the globalization of the economy, one way for enterprises to reinforce their competitiveness is to update their business practices.
French: Dans le contexte de la mondialisation de l'économie, une façon pour les entreprises de renforcer leur compétitivité consiste à moderniser leurs pratiques d'affaires.
English: An example of a draft practice trigger, standard and measurement criteria directly impacting on enforcement of the Convention against Torture is included in Annex III.
French: On trouvera un exemple de projets de mécanismes pratiques, de normes et de critères d'évaluation ayant une incidence directe sur l'application de la Convention contre la torture à l'annexe III.
English: The P.2 form is available on iSeek under Staff information/more/Forms/Allowances and Benefits.
French: La formule P.2 est disponible sur iSeek, sous Staff information/Forms/Allowances and Benefits.
English: His delegation was aware of the growing importance of mobility of United Nations staff, particularly in the context of rapid deployment of mission personnel, and it supported the implementation of a system of managed mobility and looked forward to the elaboration of appropriate mechanisms.
French: Consciente de l'importance croissante de la mobilité du personnel de l'Organisation, en particulier dans le contexte du déploiement rapide du personnel des missions, la délégation ukrainienne est en faveur de l'application d'un système de mobilité dirigé et attend avec intérêt la mise au point des mécanismes nécessaires.
English: "DG Interpretation employs administrative as well as linguistic staff (interpreters).
French: "La DG Interprétation emploie du personnel administratif ainsi que du personnel linguistique (interprètes).
English: The table below shows the detailed travel requirements for the budget period.
French: Le tableau ci-dessous donne le détail des ressources demandées au titre des voyages pour l'exercice.
English: An early articulation of this standard can be found, for example, in the Tellini case of 1923, involving the assassination, in Greek territory, of the chairman and several members of an international commission entrusted with the task of delimiting the Greek-Albanian border.
French: L'on peut trouver une des premières énonciations de cette norme, par exemple, dans l'affaire Tellini de 1923 relative à l'assassinat, en territoire grec, du président et de plusieurs membres d'une commission internationale chargée de la délimitation de la frontière gréco-albanaise.
English: 2) Modified trypticase soy broth with novobiocin (base is commercially available; Acumedia, Baltimore, MD) 3) Modified E. coli broth with novobiocin (base is commercially available; Acumedia, Baltimore, MD) 4) Biosynth BCM O157:H7+ chromogenic agar (Biosynth, Naperville, IL) 5) Hemorrhagic coli agar 6) MacConkey sorbitol agar (Acumedia, Baltimore, MD) First Next ->
French: 2) Bouillon de trypticase de soya modifié avec novobiocine (base vendue dans le commerce; Acumedia, Baltimore, MD) 3) Bouillon d'E. coli modifié avec novobiocine (base vendue dans le commerce; Acumedia, Baltimore, MD) 4) BCM O157:H7 de Biosynth + gélose chromogène (Biosynth, Naperville, IL) Premiere Suite ->
English: Utilization (kg) Balance (kg) % Utilization
French: Permis émis le 3 mai 2008
English: In British Columbia , you can enter Canada by ferry from Alaska and Washington .
French: Les longues distances des routes frappent toujours lorsqu'un visiteur arrive au Canada. La transcanadienne est la seule route qui traverse le pays de l'Atlantique au Pacifique.
English: The very special design of the hotel will leave a lasting impression on your minds.
French: Venez apprécier le confort, l’accueil chaleureux et l’atmosphère paisible.
English: Requests the Secretary-General to ensure that the Office of the High Commissioner effectively assists in implementing the recommendations contained in the conclusions of the third session of the Working Group on the Right to Development,8 and to ensure also the meaningful participation and contribution of all relevant United Nations agencies, funds and programmes, the specialized agencies and international organizations in the next session of the Working Group;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que le Haut Commissariat prête un concours effectif à la mise en œuvre des recommandations figurant dans les conclusions de la troisième session du Groupe de travail sur le droit au développement8, et de faire également en sorte que tous les organismes, fonds et programmes compétents des Nations Unies, les institutions spécialisées, et les organisations internationales, participent et contribuent de manière concrète aux travaux du Groupe de travail à sa prochaine session ;
English: Appendix A-1 Inconsistencies in the administration of the SR&ED program Procedural issues. [Return] Evidence requirements In the past, Finance and the CRA have made significant efforts to ensure that the SR&ED program operates as an incentive program.
French: Annexe A-1 [Retour] Incohérences dans l’application du programme de RS&DEQuestions procédurales Preuves exigées Par le passé, le ministère des Finances et l’ARC ont déployé de grands efforts pour faire en sorte que le programme de RS&DE fonctionne comme un programme incitatif.
English: • How can more positive attitudes be reinforced?
French: • Comment peut-on renforcer les attitudes plus positives?
English: After having submitted your personal data please fill in the "Registration" form and confirm, too, by clicking on "SUBMIT".
French: Après avoir envoyé vos données veuillez remplir le formulaire "Enregistrement" et le confirmer aussi en cliquant "ENVOYER".
English: 3.5 Cleaning procedures for products and processes which are very similar do not need to be individually validated.
French: 3.5 Il n'est pas nécessaire de valider chaque procédé de nettoyage s'appliquant à des produits et à des procédés très semblables.
English: A short-term increase in total radioactivity in the atmosphere is observed during fires.
French: Une augmentation éphémère de la radioactivité dans l'atmosphère se produit au moment d'un incendie.
English: Or, the member can remain with the Case Manager who began the process.
French: Toutefois, il peut aussi choisir de conserver le gestionnaire de cas avec qui il a entrepris le processus.
English: The First Nations Summit has very limited resources to consult with 53 First Nations and provide advice and analyses.
French: Le Sommet exigera des ressources humaines et financières additionnelles pour être efficace à ces pourparlers de haut niveau, mais ce sont les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique qui tiennent les cordons de la bourse.
English: Prior to the ban, the US dollar had been the primary currency of exchange in Cuba.
French: Avant l’entrée en vigueur de l’interdiction, le dollar américain était la principale devise de change à Cuba.
English: The proposed Regulations themselves will have no significant impact on the business or consumer sectors.
French: Le règlement proposé lui-même n’aura aucune incidence significative sur les entreprises ou sur les consommateurs.