ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think it is extremely important to support the creation of the SEPA, which is subject to effective competition and where there is no distinction between cross-border and national payments in euro.
French: Je pense qu'il est extrêmement important de soutenir la création de cet espace, qui est soumis à la concurrence effective et où il n'y a aucune distinction entre les paiements transfrontaliers et nationaux en euros.
English: To date, the country programme has received approximately $36,800,000 in other resources, which have been used in the areas of health and nutrition, education, HIV/AIDS, water and sanitation, gender and child protection, and capacity-building for planning, monitoring and evaluation.
French: À ce jour, le programme a reçu environ 36,8 millions de dollars au titre des autres ressources, qui ont été utilisés dans les domaines ci-après : santé et nutrition, éducation, VIH/sida, eau et assainissement, égalité des sexes et protection de l'enfant, et renforcement des moyens de planification, de suivi et d'évaluation.
English: •   New Council Members Appointed to the Standards Council of Canada OTTAWA, October 24, 2002 — Allan Rock, Minister of Industry and Minister responsible for the Standards Council of Canada (SCC), today announced the appointment of Charles Cipolla and David MacKinnon to the governing council of the SCC.
French: •   Nomination de Charles Cipolla et David Mackinnon au conseil d'administration du CCN OTTAWA (Ontario), le 24 octobre 2002 — Allan Rock, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Conseil canadien des normes (CCN), a annoncé aujourd'hui la nomination de Charles Cipolla et David MacKinnon au sein du Conseil d'administration du CCN.
English: • the designer understands your client's budgetary constraints; and
French: • que le graphiste comprend les contraintes budgétaires de votre client;
English: Amendment by Roberta Alma Anastase Amendment 39 Paragraph 20 a (new) 20a. Underlines the negative consequences of emigration and the precarious situation of children left alone in their countries by parents who have emigrated; stresses the need to ensure comprehensive care, integration and education for such children, as well as family reintegration whenever possible; Or. en
French: Amendement déposé par Roberta Alma Anastase Amendement 39 Paragraphe 20 bis (nouveau) 20 bis. souligne les effets négatifs que peut avoir l'émigration et la situation précaire des enfants laissés seuls dans leur pays par les parents qui ont émigré; souligne la nécessité de garantir le plus rapidement et le plus complètement possible à ces enfants soins, intégration et éducation, ainsi que leur réintégration dans leur famille; Or. en
English: Africanized honeybees exist in parts of the south west U.S. and it is expected that Canada may be requested to allow the import of honeybee queens from this area.
French: Des abeilles domestiques africanisées sont présentes dans certaines régions du Sud-Ouest américain et on s'attend à ce qu'on demande au Canada d'autoriser l'importation de reines abeilles de ces régions.
English: A well-structured succession plan ensures that your wishes will be carried out if you should die suddenly or can no longer run your business due to illness or injury.
French: Un plan de succession bien structuré garantit le respect de vos volontés advenant votre décès prématuré ou votre inaptitude à diriger votre entreprise à la suite d'une maladie ou d'un accident.
English: It follows from all those considerations that Article L. 711-4(d) of the Intellectual Property Code cannot augment, or diminish, the legal content of the fourth paragraph of Article L. 641-2 of the Rural Code.
French: Il résulterait de l’ensemble de ces considérations que l’article L. 711-4, sous d), du code de la propriété intellectuelle ne pourrait ajouter ou retirer au contenu juridique de ’ article L. 641-2, l quatrième alinéa, du code rural.
English: The Delegation of the United Kingdom supported the comments that had already been made by the Swiss Delegation.
French: La délégation du Royaume-Uni s’est associé aux observations formulées par la délégation suisse.
English: EN shielded industry FR industrie protégée (n.f.)
French: PT serviço de transporte (n.m.)
English: The Committee notes that the Work Programme of the Austrian Government 2007-2010 envisages the establishment of a preventive agency, as defined in the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, under the aegis of the Austrian Ombudsman's Board, and that the Advisory Board for Human Rights will be integrated into that agency upon transfer from the Ministry of the Interior, with a view to ensuring its independence and extending its jurisdiction to cover all places of detention.
French: Le Comité relève que dans son programme de travail pour la période 2007-2010 le Gouvernement autrichien prévoit de créer, comme le préconise le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, un mécanisme de prévention, sous l'égide du bureau du Médiateur autrichien, et que le Conseil consultatif des droits de l'homme sera transféré du Ministère de l'intérieur pour être intégré à ce mécanisme, en vue d'assurer son indépendance et d'étendre sa compétence à l'ensemble des lieux de détention.
English: The presentation is organized into 4 sections.
French: Cette présentation est organisée en 4 sections :
English: Ensure Canada fulfills its international obligations.
French: On connaît une diminution du nombre de du rendement Règlements
English: Item 56 (a)
French: Point 56 a) de l'ordre du jour
English: Regardless of size, the rays are always wavy with multiple interruptions giving rise to the common name of this mussel.
French: Quelle que soit leur taille, les rayures sont toujours sinueuses et discontinues, dâ€™oÃ¹ le nom commun de cette moule.
English: Most of the above information is taken from NSF International documents.
French: Les renseignements susmentionnés proviennent en majeure partie de documents produits par NSF International.
English: The working groups established for the direct dialogue on technical matters between Pristina and Belgrade proceeded slowly during the reporting period.
French: Les groupes de travail créés en vue du dialogue direct sur les questions techniques entre Pristina et Belgrade ont avancé lentement pendant la période à l'examen.
English: Therefore, foreignfunded enterprises inside the PRC that act as investors in other enterprises will not be considered foreign investors for the purposes of preferential treatment under this program. Determination of Subsidy:
French: Par conséquent, les entreprises financées de l’étranger sur le territoire de la RPC qui investissent dans d’autres entreprises ne doivent pas être considérées comme des investisseurs étrangers aux fins du traitement préférentiel dans le cadre de ce programme. Détermination de la subvention :
English: _____________________ Louise Saint-Laurent Correctional Service Canada
French: ____________________ Louise Saint-Laurent Service correctionnel du Canada
English: Most voluntary contributions are tightly earmarked to specific projects and leave little operating flexibility to respond to complex programmatic and management challenges.
French: La plupart des contributions volontaires sont affectées selon des critères très rigoureux à des projets spécifiques et laissent peu de marge de manœuvre pour répondre aux problèmes complexes qui se posent aux niveaux de la programmation et de la gestion.
English: In the fern rachis, the boundary layer was suberized in the absence of lignin.
French: Dans le rachis de fougère, la couche limitative était subérifiée sans qu'il y eut de lignification.
English: In view of the profitability of IUU fishing activities, owing to their low marginal cost and the high price of fish targeted by IUU fishing, the adoption of, inter alia, the following measures was recommended: (a) enforcement at all levels of transactions in IUU fish products, not only on IUU fishing activities; (b) implementation of eco-labelling, DNA tracing, catch documentation schemes and other trade measures, as means towards closing markets to IUU fishing products; (c) introduction of heavy fines, active vessel confiscation and destruction, and imprisonment for the more egregious national offenders; and (d) use of the OECD Guidelines for multinational enterprises to help persuade multinational enterprises not to support IUU fishing activities by, for instance, denying them insurance services and other services, in recognition of the fact that corporate responsibility was also an important component in addressing the issue.
French: Étant donné la rentabilité des activités de pêche illégale, non déclarée et non réglementée, leur coût marginal peu élevé et la haute valeur marchande des espèces de poissons pêchées, il a été recommandé : a) de réprimer non seulement les activités de pêche illégale mais également toutes les opérations commerciales portant sur les produits de cette pêche; b) de mettre en place des systèmes d'écoétiquetage, de repérage par l'ADN, de documentation des captures et d'autres dispositifs afin de fermer le marché aux produits de la pêche illégale, non déclarée et non réglementée; c) d'infliger de lourdes amendes, de confisquer et de détruire les navires en service, et d'emprisonner les nationaux coupables d'infractions patentes en la matière; d) d'utiliser les Principes directeurs à l'intention des entreprises multinationales élaborés par l'OCDE pour empêcher ces entreprises de financer les activités de pêche illégale, notamment en leur refusant le bénéfice de services d'assurance et autres, sachant que le règlement de ce problème passe par la responsabilisation des entreprises.
English: Within four years from .......... **, the European Parliament and the Council, acting on the basis of a Commission proposal, shall review this Regulation in accordance with the Framework Directive on waste to be adopted.
French: Dans un délai de trois ans à compter du…**, la Commission examine la mise en œuvre de l'article 12, paragraphe 1, point c), et de l'article 27, y compris son effet sur la protection de l'environnement et le fonctionnement du marché intérieur.
English: National Trade and Professional Associations of the U.S., 30th edition (1995) - Columbia Books, Inc., 1212 New York Ave., NW, Washington, DC (202) 898-0662.
French: National Trade and Professional Associations of the U.S., 30e édition (1995) - Columbia Books, Inc., 1212 New York Ave., NW, Washington, DC (202) 898-0662.
English: -Moulds for metal or metal carbides: 8480.41 - -Injection or compression types Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Moules pour les métaux ou les carbures métalliques : 8480.41 - -Pour le moulage par injection ou par compression En fr.
English: The interpenetration of the Canadian and American peoples has been such that no Canadian can have escaped its influence.
French: L'interpénétration entre le peuple canadien et le peuple américain est telle qu'aucun Canadien ne peut avoir échappé à son influence.
English: The important result was what the Commission actually accomplished; and its two-year energy cycle, marking an important step forward in promoting a culture of implementation, had been one of its greatest achievements in terms of specific actions for the promotion of sustainable development.
French: Le résultat important est ce que la Commission est parvenue à accomplir et son cycle énergétique de deux ans, qui marque une importante avancée vers la promotion d'une culture de mise en œuvre, a été l'une de ses plus grandes réalisations en termes d'actions pour la réalisation d'un développement durable.
English: A Scientific Examination Join us for a public lecture on the findings of the most extensive 3D study ever conducted on Leonardo da Vinci's most famous painting.
French: Analyse des poudres par diffraction des rayons X La diffraction des rayons X est une technique essentielle pour l'étude des matériaux complexes à très petite échelle.
English: Gérard Leseul (Coordinating Committee of European Cooperative Associations (CCACE)), reaffirmed the commitment of the cooperatives, mutual societies and associations to the Lisbon Strategy by stressing the importance which they gave to maintaining a balance between its three pillars and, in particular, the social cohesion pillar.
French: Le Forum permanent de la société civile et Partenaires européens pour l'environnement ont, dans ce contexte avec le soutien de la Confédération européenne des syndicats et de la "Foreign Trade Association", présenté à la Direction générale Emploi et affaires sociales de la Commission un projet qui a pour objet l'organisation de plusieurs ateliers visant à identifier les moyens de soutenir les entreprises qui agissent concrètement sur le terrain de la responsabilité sociale.
English: Certainly those issues are complex, and for technical reasons the argument can sometimes be made that we should consider separately the humanitarian situation, the security situation, including the question of the United Nations possibly replacing the remarkable efforts made by the African Union, the political situation and, finally, the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
French: C'est sûr qu'ils sont d'une telle complexité que pour des raisons techniques, nous avons parfois des arguments pour les examiner séparément : la situation humanitaire, la situation sécuritaire, avec la question éventuelle des remplacements par les Nations Unies de l'effort remarquable qui est fait par l'Union africaine; la situation politique, et puis enfin la question de l'application de l'accord de paix.
English: The Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) Competition Committee held a discussion in mid-2005.
French: Le Comité de la concurrence de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a examiné la question à la mi-2005.
English: Paragraph 15, as amended, was retained.
French: Le paragraphe 15, tel qu'amendé, est maintenu.
English: It aims to ensure the participation of women as equal partners with men in all aspects of human endeavour" (DAW 2003: 1).
French: Elle a pour but d'amener les femmes à participer sur un pied d'égalité avec les hommes à tous les aspects de l'entreprise humaine » [TRADUCTION] (DPF, 2003).
English: People who are exposed to lead for an extended period of time are at a risk of developing certain adverse health effects.
French: L'exposition prolongée au plomb peut avoir des effets néfastes sur la santé humaine.
English: Women and men are entitled to a free choice of suitable and comfortable activities.
French: Nous avons tous le droit de choisir librement des activités adaptées et plaisantes.
English: Under the current enhanced debt relief plan, heavily indebted countries must not only implement macroeconomic, structural and social reforms, but must also prepare comprehensive poverty reduction strategies before they are eligible for debt relief.
French: Dans le cadre du plan élargi actuel allégement de la dette, les pays très endettés doivent non seulement mettre en œuvre des réformes macroéconomiques, structurelles et sociales, mais ils doivent également dresser des stratégies globales de réduction de la pauvreté avant d'être admissibles à un allégement de la dette.
English: How does SEBECO guarantee you optimal quality?
French: Comment SEBECO peut-elle vous garantir une qualité optimale?
English: From here, turn left and you will be in Corte degli Amai, where the Hotel ai Tolentini is located.
French: Tournez ensuite à gauche et vous arriverez Corte degli Amai où se trouve l'Hôtel ai Tolentini.
English: However, the witness was unable to produce this book as evidence.
French: Cependant, il lui a été impossible de l'avoir comme preuve.
English: The Delegation stated that the components for a sui generis system should be laid down on a very specific basis: there should be prior informed consent keeping in mind the advantages or benefits have to be shared, as these shared benefits would not only mean income but also mean the advantages conferred by the holding of technical knowledge in this area.
French: S’agissant de la compilation et du catalogage des savoirs traditionnels dans des bases de données, il se peut que les pays en développement soient sceptiques car certains éléments des savoirs pourraient ne pas être catalogués, si bien que ces ressources ne seraient pas protégées.
English: More than 8,000 Palestinians, including 259 children, are being held in Israeli prisons.
French: Plus de 8 000 Palestiniens, dont 259 enfants, sont détenus actuellement dans des prisons israéliennes.
English: • It has been estimated that 250 to 450 Aboriginal peoples were newly infected with HIV during 2002, compared with 370 in 1999.
French: Par conséquent, les données de la surveillance ne reflètent pas toute l'ampleur de l'épidémie.
English: The target for technical assistance includes those elements of technical assistance needs and priorities noted by the Intergovernmental Negotiating Committee in paragraph 1 of its decision INC-7/8 and contained in the annex to that decision.
French: Au nombre des cibles de l'assistance technique se trouve la liste de besoins et priorités en matière d'assistance technique notée par le Comité de négociation intergouvernemental dans le paragraphe 1 de sa décision INC-7/8 et apparaissant dans l'annexe à cette décision.
English: Hamas forces raided over 200 community-based organizations in Gaza and closed them down.
French: Les forces du Hamas ont fait des incursions dans plus de 200 organisations locales à Gaza et les ont fermées.
English: It is governed by a Board of Directors, of which the majority of voting members represent various aboriginal groups.
French: De plus, le conseil comprend un président indépendant ainsi que des représentants d'agences fédérales et provinciales qui n'ont pas droit de vote.
English: Amendment 24 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 b, paragraph 2 a (new) (Directive 89/552/EEC) 2a The broadcasters have the right of short reporting irrespective of the holder of exclusive rights and are thus entitled to independent access to events of major public interest.
French: Par ailleurs, cette disposition doit également servir l’objectif toujours actuel consistant à conformer la directive européenne à la Convention correspondante du Conseil de l’Europe. Par conséquent, il faut insérer un nouveau paragraphe 1 à l’article 3 ter.
English: Paragraph 107.4(3)(f) is amended to add to the list of specified deeming provisions references to new paragraphs 85.1(8)(c) and 107(3.1)(d) of the Act.
French: La modification apportée à l'alinéa 107.4(3)f) consiste à ajouter des renvois aux nouveaux alinéas 85.1(8)c) et 107(3.1)d) de la Loi à la liste des dispositions selon lesquelles des biens sont réputés être des biens canadiens imposables.
English: Health Canada has a growing mandate to provide the public with increased transparency in its initiatives, regulations, policies and programs and it provides opportunities for public participation.
French: Santé Canada a le mandat de faire preuve d’une plus grande transparence auprès du public concernant ses initiatives, règlements, politiques et programmes.
English: Building on existing local capacity, this project will develop a management plan to maintain existing caribou habitat and to reduce the impact of forestry and snowmobiling on the local caribou population.
French: La Ville de Revelstoke surveillera les activités du caribou dans les zones où circulent les motoneiges, renseignera le public sur les restrictions en matière de motoneige dans l’habitat du caribou, installera une signalisation relative aux zones d’accès interdit et balisera des corridors.
English: The Governments of the two countries pledge to respect each other's sovereignty, not to interfere in each other's domestic affairs, to refrain from engaging in hostile activities towards each other and to strive to bring about full normalization of their relations;
French: Les gouvernements de chacun des deux pays s'engagent à respecter la souveraineté de l'autre pays, à s'abstenir de toute ingérence dans les affaires intérieures de l'autre pays et de toute activité hostile visant l'autre pays, ainsi qu'à œuvrer à normaliser pleinement leurs relations.
English: An establishment that retrieves tissue, except ocular tissue, must perform bacteriological testing in accordance with section 14.3 of the tissue standard, except for section 14.3.2.8. Packaging and Labelling Packaging Packaging materials 24.
French: L'établissement qui prélève des tissus, à l'exception des tissus oculaires, effectue des essais bactériologiques conformément à l'article 14.3 de la norme sur les tissus, à l'exception de l'article 14.3.2.8.Emballage et étiquetage Emballage Matériaux utilisés pour l'emballage  24. L'établissement qui emballe des cellules, tissus ou organes inspecte préalablement tous les matériaux utilisés pour l'emballage et veille à ce qu'ils ne soient pas endommagés.
English: Energetic and completely devoted to her daughter, Tiffany’s family knows that she would never disappear willingly.
French: Sa famille sait qu’elle ne serait pas partie de son plein gré.
English: The issue before the Board is whether the claimant voluntarily left is [sic] job with Matthews [sic] Lumber without just cause and is the seven weeks disqualification along with a reduced benefit rate from 60 to 50 percent of his average weekly insured earnings justified.
French: Le conseil arbitral devait décider si le prestataire avait volontairement quitté son emploi chez Mathews Lumber sans motif valable et si la période d'exclusion de sept semaines ainsi que la réduction du taux des prestations de 60 à 50 % de sa rémunération assurable hebdomadaire moyenne étaient justifiées.
English: British Forces The British Government stationed British Army regiments in Canada for its defence from the end of the Seven years’ War (1763) until 1871.
French: Forces britanniques De la fin de la guerre de Sept Ans (1763) jusqu’en 1871, les autorités britanniques ont stationné des régiments de l’armée britannique pour assurer la défense du Canada.
English: Charges of attempt coup d’Etat against Farhad Aliyev have been dropped during the investigation and on 31 October 2007, after a five-and-a-half-month trial, the Court sentenced him to a ten-year sentence on charges of corruption, abuse of power and other "economic crimes", along with the confiscation of his property.
French: Les chefs d’accusation de coup d’Etat ont été abandonnés lors de l’enquête et, le 31 octobre 2007, après cinq mois et demi de procès, le tribunal l’a condamné à 10 ans de prison sous les chefs d’accusation de corruption, abus de pouvoir et autres « crimes économiques » et s’est vu confisquer des biens.
English: "These findings serve as a reminder that despite recent improvements, large numbers of workers are still being injured, and the risks are unevenly distributed within the workforce."
French: « Ces résultats sont un rappel que, malgré des progrès récents, un bon nombre de travailleurs subissent encore des blessures et que le risque n’est pas réparti uniformément dans la population active.
English: In the absence of any evidence to substantiate their allegation, I am unable to conclude that the Selection Board acted unreasonably in its assessment of their performance under that ability.
French: En l'absence de preuve pour appuyer leur allégation, je ne peux conclure que le jury de sélection a agi déraisonnablement dans son évaluation de cette capacité.
English: For cyclical products, such as synthetic textiles (which rely heavily on petrochemicals), steel and semi-conductors, a certain amount of sales below cost of production may occur, especially where the cycle is at the bottom — a problem peculiar to the business cycle.
French: Des produits cycliques, tels que les textiles synthétiques (qui dépendent beaucoup de la pétrochimie), l'acier et les semi-conducteurs, peuvent donner lieu à une certaine quantité de ventes à des prix inférieurs aux coûts de production, en particulier au point bas de leur cycle.