ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the same 10-year period, 1983-1992, a total of 13 379 investors/entrepreneurs came largely from Lebanon, Kuwait, Saudi Arabia and the United Arab Emirates, but with strong representation from Egypt, Iraq, Jordan and Syria.
French: L'étiquette « Canadiens arabes » ne fait pas référence à leur religion, à leur pays d'origine ou à l'époque à laquelle remonte l'établissement de la première génération au Canada.
English: Note to the press EURO 03/04 Copenhagen, Bonn, 13 February 2004
French: Note à la presse EURO 03/04 Copenhague, Bonn, 13 février 2004
English: Interestingly – and characteristic of the incoherence of the present Hungarian anti-discrimination legislation – this changed when a definition of indirect discrimination was introduced into the Labour Code.
French: Il est intéressant de constater, et c'est un élément caractéristique de l'incohérence de l'actuelle législation d'anti-discrimination hongroise, que cette situation s'est modifiée lorsqu'une définition de la discrimination indirecte fut introduite dans le code du travail.
English: The legislation in place in each jurisdiction was considered with reference to these criteria.
French: On a étudié la législation en vigueur dans chaque administration en fonction de ces critères.
English: • the specific personal data elements which are disclosed by other organizations to the body; the specific personal data elements which flow back to the organizations from the body; the uses and disclosures made of the information by the body; whether audit trails are maintained; the length of time the information is kept; and the security standards and practices in place for retention and disposal of the information;
French: • les renseignements personnels particuliers que d'autres organisations communiquent à l'organisme; les renseignements personnels particuliers que l'organisme transmet à l'organisation; l'utilisation que l'organisme fait des renseignements, notamment la communication; la tenue à jour de pistes de vérification; la période au cours de laquelle les renseignements sont conservés; les normes et les méthodes de sécurité en vigueur au sujet de la préservation et de l'élimination des renseignements;
English: Two weeks ago, the Kenyan Government had launched a policy on traditional medicine and medicinal plants which would be subjected to public debate before adoption and subsequent conversion into law.
French: Il y a deux semaines, le Gouvernement kényan avait lancé une politique sur la médicine traditionnelle et les plantes médicinales qui serait soumise à un débat public avant son adoption et sa conversion plus tard en une loi.
English: It seems to me that many employers still have not even realised that they too are expected to show flexibility and make changes.
French: J'ai l'impression que beaucoup d'entrepreneurs n'ont pas encore compris que l'on attend d'eux également flexibilité et changement.
English: In addition, the independent expert met informally with the “Minister for Foreign Affairs” and the “Minister of Aviation”.
French: De plus, l'Experte indépendante a rencontré de façon informelle le "Ministre des affaires étrangères" et le "Ministre de l'air".
English: Ms. Carlson (United States of America) supported the proposal of the representative of New Zealand that informal consultations should be held to produce a carefully nuanced draft that met the various concerns that had been raised.
French: Mme Carlson (États-Unis d'Amérique) appuie la proposition de la représentante de la Nouvelle-Zélande qui préconise la tenue de consultations informelles en vue d'arriver à un projet de texte soigneusement équilibré en réponse aux diverses préoccupations soulevées.
English: Many of the squirrel monkeys favoured by pharmaceutical companies for biomedical research are captured in the wild and are known to have a high rate of T. cruzi infection. In monitoring this issue in Canada, the NCPS set up a polymerase chain reaction (PCR) detection kit, dual evaluation, and comparison of the blood under microscopic examination and enzyme linked immunosorbent assay (ELISA).
French: Ce cas démontre l’importance d’améliorer les techniques de dépistage sérologique, de mettre au point des tests plus sensibles et plus spécifiques, de modifier le questionnaire à remplir avant le don de sang de manière à le rendre plus précis et de faire le dépistage de la maladie dans le sang avant de le transfuser.
English: Description Located in the Old Town proper in a historic building opposite St Martin's Church.
French: Description Au coeur de la vieille ville. Face à l’égise St Martin, dans un immeuble ancien.
English: The NIHB Program is unable to share this information until the recipient has provided his or her consent (see response to Recommendation 21 for further details).
French: Le programme des SSNA est incapable de partager cette information jusqu'à ce que le bénéficiaire ait donné son consentement (voir la réponse à la Recommandation 21 pour plus de détails).
English: First Nations child care programs are required to adhere to provincial regulations and standards for child care services.
French: Les services de garde des Premières nations doivent respecter les normes et les règlements en vigueur.
English: The time to give notice for the termination of the insurance or financial guarantee contract(s) shall be not less than the time to give notice for the termination of the written agreement or any other legal instrument as referred to in paragraph 1 (d).
French: Les délais de notification de l'annulation des contrats d'assurance ou de garantie financière ne seront pas inférieurs à ceux de la notification d'annulation de l'accord écrit ou de tout autre instrument juridique visé à l'alinéa d du paragraphe 1.
English: Contributions to social insurance plans Employer and employee contributions to employment insurance, the Canada and Quebec Pension Plans and workers’ compensation.
French: Dépenses personnelles en biens et services de consommation Dépenses des ménages en biens de consommation neufs et en services de consommation, et marges sur biens usagés.
English: Newfoundland and Labrador shall present such a request in writing before February 15 of the current fiscal year.
French: Terre-Neuve-et-Labrador devra présenter au Canada une demande écrite en ce sens avant le 15 février de l’exercice visé.
English: Another application of these stoves occurred in the Cree community of Peawanuck Ontario, and this is the subject of our first case study.
French: Une autre application de ces poêles a été faite dans les collectivités crie de Peawanuck en Ontario, laquelle fera l'objet de notre étude de cas.
English: PROVISIONS CONCERNING MARKING
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LE MARQUAGE
English: Reports of previous Groups of Experts (see S/2005/699, S/2006/735, S/2007/349, S/2007/611 and S/2008/598) documented the mismanagement of revenues collected by para-fiscal agencies, possible diversion to military uses and other off-budget expenditure.
French: Dans leurs rapports (voir S/2005/699, S/2006/735, S/2007/349, S/2007/611 et S/2008/598), les groupes d'experts précédents ont présenté des informations concernant la mauvaise gestion des recettes collectées par les organismes parafiscaux, le détournement possible de ces recettes à des fins militaires et d'autres dépenses hors budget.
English: This is a most welcome development that will facilitate the speedier return of LRA escapees to Uganda and may make possible a timely and conclusive resolution of the LRA problem through negotiations.
French: C'est là une initiative des plus bienvenues, qui facilitera l'accélération du retour des évadés de la LRA en Ouganda et peut ouvrir la voie à la négociation d'une solution rapide et définitive du problème posé par la LRA.
English: ◦ learn and expand from demo projects Sub-Themes
French: ◦ apprentissage et mise en œuvre à grande échelle des projets de démonstration Sous-thèmes
English: 6 And if thou art a faithful unto the end thou shalt have a b crown of c immortality , and eternal life in the d mansions which I have prepared in the house of my Father.
French: 6 Et si tu es fidèle jusqu'à la fin, tu auras une couronne a d 'immortalité, et la b vie éternelle dans les c demeures que j'ai préparées dans la maison de mon Père.
English: • Speaking Notes for the Honourable Gordon J. O'Connor, P.C., M.P. Minister of National Defence at the Conference of Defence Associations Institute Annual General Meeting [ Minister's Speeches Archive - 23 February 2006 ]
French: • Notes de discours pour l'Honorable Gordon O'Connor, C.P., député, ministre de la Défence nationale à l'assemblée générale annuelle de l'Institut de la Conférence des associations de la défense [ Archives des discours du ministre - le 23 février 2006 ]
English: A MUF of similar magnitude but opposite sign was observed at the UP2-800 plant, what could link its origin to the systematic transfers of Uranyl Nitrate liquid from UP2-800 to UP3.
French: Un niveau de différences d'inventaire d'ampleur analogue mais de signe contraire a été observé dans l'installation UP2-800, de sorte que ces différences d'inventaire pourraient être imputables à un transfert systématique de nitrate d'uranyle liquide de l'UP2-800 à l'UP3.
English: POLICIES AND P R O G R A M S R E L E VANT TO SENIORS RESEARCH AND EVA L U AT I O N DETER MINANTS OF HEALT H
French: POLITIQUES ET PROGRAMMES TOUCHANT LES AÎNÉS RECHERCHE ET ÉVA L U AT I O N DÉTERMINANTS DE LA SANTÉ
English: Information technology and electronic service delivery are helping government meet these expectations.
French: Les technologies de l'information et la prestation électronique des services aident le gouvernement à répondre à ces attentes.
English: Assassination Kidnapping Bombing Aircraft Hijacking Chemical Agents Nuclear Agents Fundraising Recruiting Training Money Laundering Letter Bombing Fire Bombing Pipe Bombing Arson Assault Copyright Violations Extortion Forgery Fraud Homicide Property Damage Bribery Repeat Serials 77-85.
French: Groupes Assassinat Kidnapping Bombardement Détournement d'avion Agents chimiques Agents nucléaires Collecte de fonds Recrutement Formation Blanchiment d’argent Énumérer les groupes Lettre piégée Bombe incendiaire Bombe tuyau Employés Incendie criminel Agression Violation de droits d’auteur Extorsion Falsification de documents Fraude Homicide Dommages matériels Subornation Employés temporaires Reprendre 77-85.
English: It was good for our economy because, as I have mentioned, Canada cannot function without its rail service. When there is a strike, no matter where, as soon as one area is not in operation, there are repercussions everywhere.
French: Si les parties n’arrivent pas a une entente apres ` ` ` trois mois, les sections qui auront fait l’objet d’une entente vont ´ prevaloir mais pour les sections pour lesquelles on ne sera pas ` ` parvenu a une entente, l’arbitre va demander a la fois au syndicat et au Canadien National de faire des propositions.
English: Expressing also its concern that millions of persons affected by leprosy suffer not only from leprosy as a disease, which is scientifically and medically proven to be curable, but also from political, legal, economic or social discrimination and social exclusion as a result of misunderstanding and indifference, as well as a lack of legislative, judicial, administrative, educative and other appropriate measures to prohibit such discrimination and to protect persons affected by leprosy and their family members,
French: Constatant avec préoccupation également que des millions de personnes touchées par la lèpre souffrent non seulement de la maladie en tant que telle, dont il est scientifiquement et médicalement prouvé qu'elle est curable, mais également de discrimination politique, juridique, économique ou sociale et d'exclusion sociale, en raison de l'incompréhension et de l'indifférence dont elles sont l'objet, ainsi que du manque de mesures législatives, judiciaires, administratives, éducatives et autres mesures appropriées visant à interdire ce genre de discrimination et à protéger les personnes touchées par la lèpre et les membres de leur famille,
English: Members shall be free to determine the appropriate method of implementing the provisions of this Agreement within their own legal system and practice.
French: Les membres seront libres de déterminer la méthode appropriée pour mettre en oeuvre les dispositions du présent accord dans le cadre de leurs propres systèmes et pratiques juridiques.» 8.
English: In this regard, the Legislative Power has made progress in preparing draft legislation amending article 277 (on concealment) and article 278 (on money-laundering) of the Penal Code.
French: À cet égard, au niveau législatif, l'élaboration d'un projet de loi visant à modifier les articles 277 (dissimulation) et 278 (blanchiment de capitaux) du Code pénal a progressé.
English: URS Clerk PHASE TWO – Gaining URS 39.
French: PROTÉGÉ B (une fois rempli) APPROBATION DU COMMANDEMENT: 36.
English: During 2006, the Main Unit revealed 103 cases involving violation of the rights of detainees and submitted respective materials to the General Inspection of the Ministry of Internal Affairs.
French: En 2006, la Brigade centrale a mis en évidence 103 cas de violation des droits des détenus et a soumis les éléments relatifs à ces affaires à l'Inspection générale du Ministère de l'intérieur.
English: Globe and Mail, 30 April 2008) Source article Yukon school water fountains unsafe due to bacterial concerns CBC reported that water fountains at a Whitehorse-area elementary school were found to be unsafe after low levels of coliform bacteria were found on April 25.
French: Globe and Mail, 30 avril 2008) Article d’origine Insalubrité de fontaines à boire dans une école du Yukon en raison de la présence de bactéries La CBC a signalé que les fontaines à boire d’une école primaire de la région de Whitehorse ont été déclarées insalubres en raison de la présence d’un faible niveau de bactéries de type coliforme détectées le 25 avril.
English: Overall, the awards have had an exceptionally strong impact on the nature of research that can be conducted.
French: Dans l’ensemble, les contributions ont eu un impact exceptionnellement important sur la nature de la recherche qui peut être effectuée.
English: Section 5 of Part VI of Schedule IX sets out the place of supply rules for a supply of freight transportation services.
French: L’article 5 de la partie VI de l’annexe IX énonce les règles sur le lieu de fourniture relatives aux fournitures de services de transport de marchandises.
English: The result on a common foreign and security policy is quite different - something else seen by citizens as a manifestation of Europe's existence.
French: Tout autre est le résultat en ce qui concerne la politique étrangère et de sécurité commune, elle aussi ressentie par les citoyens comme une manifestation de l'existence de l'Europe.
English: UNOMIG has expressed its view that, given the background of the 1992-1993 conflict, the presence of ethnic Chechen soldiers was bound to hurt the sensitivities of the local population in the zone of conflict and would therefore not enhance trust in the peacekeeping force.
French: La MONUG a estimé que, compte tenu du conflit qui avait eu lieu en 1992-1993, la présence de soldats tchétchènes ne pouvait que heurter les sensibilités de la population locale dans la zone de conflit et n'était donc pas de nature à inspirer la confiance envers la force de maintien de la paix.
English: Fighting against the Organized Crime As part of the federal police service, the RCMP members are committing a lot of efforts in operations focused on reducing organized crime, financial integrity, the national security, border integrity and terrorism.
French: Combattre le crime organisé En tant que membres du service de police fédéral, la GRC canalise ses efforts dans des opérations axées sur le crime organisé, l'intégrité financière, la sécurité nationale, l'intégrité frontalière et le terrorisme.
English: Transmission was mainly through blood, with those infected through intravenous drug use accounting for 68.0 per cent, those infected in the process of blood (plasma) collection accounting for 9.7 per cent; those infected in the process of blood transfusion and injection of blood products accounting for 1.5 per cent; and those infected through sexual contact accounting for 7.2 per cent.
French: La transmission s'est surtout faite par le sang, ceux qui ont été contaminés par injection intraveineuse de drogue représentaient 68 %, ceux qui l'ont été lors d'un prélèvement de sang (plasma) : 9,7 %; ceux contaminés lors d'une transfusion de sang et de l'injection de produits sanguins :1,5 %; et ceux qui l'ont été à la suite de contacts sexuels : 7,2 %.
English: See Louis B. Sohn and Thomas Buergenthal, eds., The Movement of Persons across Borders, Studies in Transnational Legal Policy, vol. 23 (Washington, D.C., American Society of International Law, 1992), p. 100.
French: ), « The Movement of Persons across Borders », Studies in Transnational Legal Policy, vol. 23, American Society of International Law, Washington, 1992, p. 100.
English: Takes note of the interim report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Afghanistan (E/CN.4/2001/43 and Add.1) and the report of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences (E/CN.4/2000/68/Add.4) and the conclusions and recommendations contained therein, and encourages both Special Rapporteurs to continue to fulfil their mandates;
French: Prend acte du rapport intérimaire du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan (E/CN.4/2001/43 et Add.1 - anglais seulement) et du rapport de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences (E/CN.4/2000/68/Add.4) ainsi que des conclusions et recommandations qui y figurent, et encourage les deux rapporteurs spéciaux à continuer à s'acquitter de leurs mandats;
English: Ontario's Institute for Competitiveness and Prosperity identified 72 Canadian-based global leaders; companies that claimed top-five status in a market niche.
French: table des matières L'Institute for Competitiveness and Prosperity, de l'Ontario, a identifié 72 leaders mondiaux au Canada– des sociétés faisant partie du groupe des cinq plusgrandes entreprises dans un segment du marché.
English: Madam President, I am very happy that this dispute, which not long ago seemed to be a never-ending story, has now found a solution.
French: Madame la Présidente, je suis très heureux que ce différend qui, il y a peu, semblait insoluble, ait désormais trouvé une solution.
English: In order to increase the sensitivity of satisfaction instruments, it is important that items of satisfaction (as well as dissatisfaction) be determined by patients themselves.
French: Pour accroître la sensibilité des instruments de mesure de la satisfaction, il est important de laisser les patients déterminer eux--mêmes le contenu des items de satisfaction (ou d'insatisfaction).
English: To reduce all potential sources of bias, a randomized concurrent control is recommended.
French: Pour réduire toutes les sources potentielles de biais, on recommande d'utiliser un groupe témoin concurrent randomisé.
English: Their contribution was once again instrumental in ensuring the good conduct of the election process.
French: Leur contribution a été une fois de plus significative dans la bonne conduite générale du processus électoral.
English: The Government plans to create an Equal Rights Act for People with Disabilities and an integration office for people with disabilities.
French: Le Gouvernement prévoit d'élaborer une loi sur l'égalité des droits des personnes handicapées et de créer un bureau de l'intégration à leur intention.
English: Are these amounts, $75,000 and $10,000, in addition to the general increases in the budget that these offices receive annually? Senator Fraser:
French: Est-ce que ces montants de 75 000 dollars et de ´ ´ ´ 10 000 dollars s’ajoutent aux augmentations budgetaires generales ´ ´ que les bureaux de ces senateurs recoivent chaque annee? ¸ ´ ´ ´ Le senateur Fraser :
English: The GET noted with satisfaction the establishment of the Commission of Anti-Corruption (Seimas) and the Chief Official Ethics Commission. c.
French: L’ EEG a également pris note avec satisfaction de la création de la Commission anticorruption (Seimas) et de la Commission officielle centrale de déontologie. c.
English: Malaysia, Myanmar, Seychelles, Somalia, and the United Republic of Tanzania
French: Malaisie, Myanmar, République-Unie de Tanzanie, Seychelles et Somalie
English: Summaries of the ongoing research projects are available on the PRRP website at www.agr.gc.ca/prrmup under the "Research Activities" button.
French: Le lecteur trouvera le résumé des projets de recherche en cours dans le site Web du PRRP au www.agr.gc.ca/prrmup, sous Activités de recherche.
English: According to the OECD Principles of Corporate Governance (2004):
French: • Le Comité de direction est l’organe exécutif collégial et permanent de la BEI.
English: It is reported that Muhammad Bazar Abdallah went up on the roof of his house, after hearing noises in the middle of the night.
French: Il serait monté sur le toit de sa maison après avoir entendu des bruits en pleine nuit.
English: In the final clause of Amendment 11, the Dutch translation should be amended.
French: Il convient, en effet, d' adapter la traduction néerlandaise de la dernière phrase de l' amendement 11.
English: The team also agrees that in exceptional circumstances or emergencies they may need to alter their new schedule.
French: L’équipe reconnaît également que, dans des circonstances exceptionnelles ou des urgences, on pourrait devoir modifier le nouvel horaire.
English: SUMMARY OF MAXIMUM MONTHLY BENEFITS (dollars) Basic Pension Income Supplement Allowance Increase Fiscal Year Single Married Regular Extended Monthly benefit by fiscal year
French: SOMMAIRE DES PRESTATIONS MENSUELLES MAXIMALES (en dollars) Pension de base Supplément de revenu garanti Allocation Augmentation Exercice financier Célibataire Marié(e) Ordinaire Prolongée Prestation mensuelle par exercice financier
English: For more information, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements, joindre :
English: ("TELUS" or the "Company"), to address the question of affiliate access to loop make-up databases. Document: 021028.doc - 39KB 2002/10/28 - Bell Canada  Description:
French: ("TELUS" or the "Company"), to address the question of affiliate access to loop make-up databases. Document: 021028.doc - 39KO 2002/10/28 - Bell Canada  Description:
English: Discuss it on the forum and explain why.
French: Discutez-en sur le forum (en anglais) et expliquez pourquoi.
English: The remarkable speed and cost-effectiveness of the installation of such a courtroom at the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) may indeed be a good precedent.
French: La vitesse et l'efficacité économique de l'installation d'une telle salle d'audience du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) pourraient se révéler être un bon précédent.
English: We were also impressed by the wide and varied range of workplace improvement activities already underway and a sample of these is appended to our report.
French: Nous avons également été impressionnés par la variété et la portée des activités visant à améliorer le milieu de travail qui sont déjà en cours.
English: Supporting data can be obtained from several different sources, each contributing to the provision of a total picture of the workplace and the jobs being reviewed.
French: Des données complémentaires peuvent être obtenues de sources diverses, chacune contribuant à brosser un tableau complet du lieu de travail et des emplois étudiés.
English: Last January, coordinated car-bomb attacks were carried out on six churches in Baghdad and Kirkuk; on another occasion, six churches were simultaneously bombed in Baghdad and Mosul.
French: En janvier dernier à Bagdad et à Kirkouk, six églises ont été la cible d'attentats piégés synchronisés, et à une autre occasion, six autres églises ont été visées par des attentats à la bombe à Bagdad et à Mosoul.