ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That research will be completed no later than 2004, and we are confident that it will provide the international community with valuable lessons learned from the experiences of those affected countries.
French: Cette recherche sera achevée au plus tard en 2004, et nous sommes persuadés qu'elle fournira à la communauté internationale un grand nombre d'enseignements très utiles tirés des expériences des pays touchés.
English: Web: 11/1/2005 — 10/31/2006 START - Gasteronenterology Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M1/hr. Pedagogue Medical Communications Ernie Auilla 905-527-9672 866-479-1630 eavilla@pedagogue.ca 628.
French: Web: 11/1/200510/31/2006 START - Gasteronenterology Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M1/hr. Pedagogue Medical Communications Ernie Auilla 905-527-9672 866-479-1630 eavilla@pedagogue.ca 628.
English: This is also a time for reflection.
French: L’heure est aussi à la réflexion.
English: There is no fee for filing articles of amendment only to add the French or English version of a corporate name.
French: Aucun droit n'est exigé à l'égard du dépôt de clauses modificatrices visant uniquement à ajouter la version française ou anglaise d'une dénomination sociale.
English: If you have a particular area of interest, you can also request specific analyses using this simple online form http://www.cfpc.ca/ or please contact: sscott@cfpc.ca Walk for the Docs of tomorrow The Research and Education Foundation of the College of Family Physicians of Canada will be holding Walk for the Docs of tomorrow to help raise funds for the College of Family Physicians of Canada’s Medical Students Scholarships.
French: Si vous avez un domaine d’intérêt particulier, vous pouvez également demander des analyses spécifiques en utilisant ce formulaire de demande en ligne http://www.cfpc.ca/ ou communiquez avec sscott@cfpc.ca Marche pour les médecins de demain La Fondation pour la recherche et l’éducation du Collège des médecins de famille du Canada tiendra sa Marche pour les médecins de famille pour aider à recueillir des fonds pour les Bourses du CMFC à l’intention des étudiants en médecine.
English: Does Parliament have constitutional authority to enact the Act? 2.
French: Le Parlement a-t-il le pouvoir constitutionnel d’adopter la Loi ? 2.
English: A collection of papers from selected authors in Sierra Leone was published in 2000.  Contributors to the volume, which is entitled Bound to Cooperate: Conflict, Peace and People in Sierra Leone and was edited by Anatole Ayissi and Robin Edward Poulton, represents a wide range of civil society and other actors in Sierra Leone.
French: Un ouvrage intitulé Bound to Cooperate: Conflict, Peace and People in Sierra Leone, qui regroupe une série d'articles écrits par toute une gamme de représentants de la société civile sierra-léonaise et d'autres acteurs sierra-léonais, a été publié en 2000 sous la direction d'Anatole Ayissi et de Robin Edward Poulton.
English: So much perversity... you guys of malicieuse.com are really totally perverted !!!
French: Baise entre filles expertes en langues !
English: He is reluctant to play, has to be coaxed, and follows her around all the time.
French: Il ne s’intéresse à aucun jeu, à moins d’y être incité à force de cajoleries et il suit sa mère partout.
English: 54 and (b) provide the employee with a receipt stating the date on which the grievance was received by him.
French: remet à l’employé un reçu indiquant la date à laquelle le grief lui est parvenu.
English: (a) Election of officers 1 5
French: a) Élection du bureau 1 5
English: The cell-free rumen fluid from cattle fed hay or grain exhibited the following biological characteristics which strongly suggest the presence of endotoxin or a toxic principle similar to endotoxin of gram-negative bacteria: proved lethal to mice when injected with actinomycin D; proved extremely lethal to chick embryos: induced biphasic pyrogenic response in rabbits; enhanced susceptibility to bacterial infection in mice; evoked positive epinephrine skin reaction in rabbits and phenol–water or aqueous ether extract proved lethal to mice and chick embryos.
French: Ces caractéristique s sont les suivantes : le fluide est léthal pour les souris traitées à l'actinomycine D par injection; il est extrêmement léthal pour les embryons de poulets; il induit une réaction pyrogénique biphasique chez les lapins; il augmente la susceptibilité à l'infection bactérienne chez les souris; il induit une réaction positive de la peau à l'épinéphrine chez les lapins, et les extraits à l'eau phénolique ou à l'éther aqueux s'avèrent léthaux pour les souris et les embryons de poulets.
English: In order to fund the proposed budget 2004-2005 of 638.8 million Swiss francs, it was proposed to make maximum use of available reserves in the amount of 50.7 million Swiss francs.
French: Afin de financer le budget proposé de 638,8 millions de francs suisses pour 2004‑2005, il est proposé d’utiliser au maximum les réserves disponibles, à hauteur de 50,7 millions de francs suisses.
English: The Canadian Cancer Society is pleased to distribute the Pantene Beautiful Lengths real-hair wigs.
French: La Société canadienne du cancer est heureuse de distribuer les perruques en cheveux naturels de la campagne Partagez votre beauté de Pantene.
English: Run "Self-diagnostic test" (see " Self-diagnostic for video ") for preliminary diagnostic on image color problem.
French: Exécutez le "test d'Auto diagnostic" (voir " Auto-diagnostic pour vidéo " ) pour le diagnostic préliminaire concernant les problèmes de couleur.
English: On 13 March 2006, the Migration Board rejected their application, considering that many of the measures taken against R. K. in connection with demonstrations could not be seen as targeting him personally.
French: Le 13 mars 2006, l'Office des migrations a rejeté leur demande, considérant que nombre des mesures prises contre R.  K. dans le cadre des manifestations ne pouvaient pas être considérées comme étant dirigées contre lui personnellement.
English: These options may require little or no new investment.
French: Ces options peuvent ne nécessiter aucun investissement ou des investissements modérés.
English: With regard to information relating to the activity of the Bank’s Audit Committee, set up pursuant to Article 14 of its Statute, the provisions of Decision No 99/45 of the European Court of Auditors of 23 September 1999 laying down rules for cooperation with the Office in respect of access by the latter to information concerning the Court's audits shall be applied mutatis mutandis, in the version initially adopted (annexed).
French: En ce qui concerne les informations relevant de l’activité d’audit du Comité de vérification de la Banque, institué conformément à l’article 14 de ses Statuts, s’appliquent « mutatis mutandis » les dispositions de la Décision n° 99-45,du 23 septembre 1999, de la Cour des comptes européenne portant fixation des modalités de collaboration avec l’OLAF au sujet de l’accès par celui-ci à des informations relevant de l’audit dans la rédaction initialement adoptée (en annexe).
English: The Chairman would prepare a detailed time plan for the sequence of the approval and finalization process for the support services project.
French: Le Président établirait un calendrier détaillé des étapes concernant l'approbation et l'achèvement du projet de services d'appui.
English: - Discretion and tact particularly in dealing with veterans and their families and in working with municipal and provincial welfare agencies.
French: Qualités personnelles - Bonnes relations interpersonnelles.
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 76 Recital H a (new) Ha. whereas services of general economic interest have a direct effect on the internal market for services, and a number of sectors which provide services of general economic interest have been successfully opened up to competition, thus modernising and integrating these service markets, increasing the number of competitors, reducing prices, and creating more jobs in these sectors; whereas this opening up was done in a controlled way and accompanied by measures to protect the general interest, in particular the concept of universal services, Or. en
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 76 Considérant H bis (nouveau) H bis. considérant que les services d'intérêt économique général ont une incidence directe sur le marché intérieur des services et qu'un certain nombre de secteurs fournissant des services d'intérêt économique général ont été ouverts avec succès à la concurrence, ce qui a permis de moderniser et d'intégrer ces marchés de services, d'accroître le nombre de concurrents, de réduire les prix et de créer plus d'emplois dans ces secteurs, et considérant que cette ouverture a été réalisée de manière contrôlée et s'est accompagnée de mesures visant à protéger l'intérêt général, notamment le concept de services universels, Or. en
English: Renewable Energy Technologies Program (RETP) The RETP supports the Canadian renewable energy industry in their R&D efforts to develop and deploy renewable energy technologies.
French: Programme des techniques d'énergies renouvelables Le Programme des techniques des énergies renouvelables (PTER) vient appuyer le secteur industriel canadien des énergies renouvelables dans ses activités de R-D visant à développer et à mettre en valeur une technologie axée sur les énergies renouvelables.
English: G.W.L. Nicholson, Canada’s Nursing Sisters (Toronto:
French: Nicholson, G.W.L. Canada’s Nursing Sisters, Toronto, Samuel Stevens, Hakkert, 1975, p.
English: In several areas, such as Marla and Yassin in Southern Darfur, and near Kutum in Northern Darfur, some voluntary return has occurred with the support of the humanitarian community.
French: Dans plusieurs régions, comme à Marla et à Yassin au Darfour-Sud, et près de Kutum au Darfour-Nord, certains rapatriements librement consentis ont eu lieu avec l'appui de la communauté humanitaire.
English: Traditionally, observations were recorded on a paper form and mailed to MSC. As a result, up to 18 months could pass before data was accessible through the archive.
French: Traditionnellement, les observations étaient recueillies sur un formulaire papier et envoyées par la poste au SMC, ce qui entraînait un délai allant jusqu'à 18 mois avant que les données puissent être accessibles par l'entremise des archives.
English: Functional Categories (not all Limitations (for external or internal inclusive) use, unless specified 2).
French: Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Canadian Landmine Fund Messages from ministers Introduction Measured Steps: Progress in implementing the Ottawa Convention Ending the use, production, export and stockpiling of AP mines Reducing mine casualties and delivering mine awareness education Clearing mined land The Canadian Centre for Mine Action Technologies Assisting landmine survivors and their communities Improving mine action information and coordination Sustaining the effort 1999-2000 spending summaries Departmental expenditures by program Investments in banning landmines Investments by thematic area of mine action Mine action spending by country 44 44 45 46 20 28 32 37 41 10 16 5 2
French: À pas mesurés Rapport sur le Fonds canadien contre les mines terrestres, 1999-2000 Messages des ministres Introduction À pas mesurés : les progrès de l’application de la Convention d’Ottawa Pour mettre fin à l’utilisation, la production, l’exportation et le stockage des mines Réduction du nombre de victimes et campagnes d'information Opérations de déminage Le Centre canadien des technologies de déminage L’aide aux survivants et à leur milieu communautaire Pour améliorer l’information et la coordination La poursuite des efforts Tableaux des dépenses, 1999-2000 Dépenses des ministères selon le programme Dépenses consacrées à l’interdiction des mines Dépenses selon le secteur d’activité Fonds affectés à l’action antimines selon le pays 44 44 45 46 20 28 32 37 41 16 10 5 2
English: — Gen Rick Hillier, Chief of the Defence Staff Dear Gen Hillier, On behalf of the men and women of the US Armed Forces, thank you for the military response and generosity in the wake of the devastation left by Hurricane Katrina.
French: — Gén Rick Hillier,  chef d’état-major de la Défense Gén Hillier, Au nom des hommes et des femmes des Forces armées américaines, je tiens à vous remercier de la réaction de vos militaires et de votre générosité dans le sillage de la destruction massive laissée par l’ouragan Katrina.
English: On the Desjardins site, this URL usually begins with "rss".
French: Sur le site de Desjardins, cet URL commence habituellement par « rss ».
English: Firstly, more often than not, States had obligations under multiple legal regimes, including the conditions of contracts with IFIs and transnational corporations, which might come into conflict with their human rights obligations.
French: D'abord, les États ont souvent des obligations en vertu de plusieurs régimes juridiques, qu'il s'agisse des conditions dont sont assortis les contrats passés avec les institutions financières internationales ou les sociétés transnationales, qui risquent d'entrer en conflit avec les obligations de ces États en matière de droits de l'homme.
English: (a) Ensuring that significant progress is achieved so that all school-age children have access to and complete free and compulsory basic education of good quality by 2015.
French: a) De faire en sorte que des progrès sensibles soient accomplis de façon que tous les enfants d'âge scolaire bénéficient d'une éducation de base complet, gratuit et obligatoire de bonne qualité d'ici à 2015;
English: The United Nations is not an end in itself.
French: L'Organisation ne porte pas en elle-même sa propre finalité.
English: The United Nations Forum on Forests, at its first session, recognized criteria and indicators as a useful tool for monitoring progress towards sustainable forest management.
French: À sa première session, le Forum des Nations Unies sur les forêts a reconnu que les critères et indicateurs constituaient un instrument utile pour l'établissement de rapports sur les progrès réalisés vers une gestion écologiquement viable des forêts.
English: Participants particularly noted United Nations General Assembly resolution 58/200 of 23 December 2003, which reaffirmed the vital role of new technologies in raising the productivity and competitiveness of nations and the need, inter alia, for capacity-building measures promoting the transfer and diffusion of technologies to developing countries and countries in transition.
French: Les participants ont pris note en particulier de la résolution 58/200 du 23 décembre 2003 de l'Assemblée générale qui réaffirmait la contribution essentielle des technologies nouvelles au relèvement de la productivité et de la compétitivité des nations et de la nécessité notamment de créer des capacités, de prendre des mesures favorisant le transfert et la diffusion des technologies aux pays en développement et aux économies en transition.
English: Despite the signing of the Darfur Peace Agreement (DPA), tensions between the parties to the agreement have mounted during the reporting period.
French: Malgré la signature de l'Accord de paix pour le Darfour, les tensions entre les parties à l'accord se sont accentuées au cours de la période considérée.
English: Let me reiterate Italy's full and strong support for the International Criminal Court and the work of the Prosecutor.
French: Je voudrais réaffirmer l'appui ferme et sans réserve de l'Italie à la Cour pénale internationale et aux travaux du Procureur.
English: Since the rallies began at the end of January, hundreds of people have been injured.
French: Depuis le début des mobilisations, fin janvier, des centaines de personnes ont été blessées.
English: The deposit contains a measured and indicated resource of approximately 190 000 oz and an additional inferred resource of approximately 65 000 oz.
French: L’Apollo Gold Corporation a effectué 39 carottages superficiels et 22 forages souterrains totalisant 8676 m, aux fins d’un programme de carottage intercalaire lancé dans la propriété Black Fox, près de Matheson.
English: The televisions of the whole world broadcast the big fights of Muay Thaï in Thailand and in Japan and more particularly the spectacular tournament of K1.
French: Les télévisions du monde entier retransmettent les grands combats de Muay Thaï en Thaïlande et au Japon et plus particulièrement le spectaculaire tournoi du K1.
English: The sixth session of the Conference of the Parties to the UNCCD (COP 6) will be held from 25 August to 5 September 2003 in Havana, Cuba.
French: La sixième session de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la diversification se tiendra du 25 août au 5 septembre 2003 à La Havane (Cuba).
English: CISC - Toll Free Task Force Reports
French: CDCI - Service sans frais d'interurbain Rapports
English: See Figure 2 for a schematic representation of the SRES scenarios and their driving forces.
French: Au milieu figure le scénario IS92a, combinant des croissances démographique et économique modérées, une grande disponibilité de combustibles fossiles équilibrée par une baisse des
English: The Competition Bureau has been effective in ensuring or enhancing competition.
French: Le Bureau de la concurrence réussit à assurer ou à intensifier la concurrence de façon efficace.
English: Most of the time, the default kernel options will be acceptable for hardware support.
French: La plupart du temps, les options du noyau par défaut sont acceptables pour le support matériel.
English: CASHRA's position It appeared that there were very few, if any, NGO's present representing the interests and perspective of statutory human rights agencies, other than CASHRA.
French: Position de l'ACCCDP Il semble que seulement quelques rares ONG, sinon aucune, aient été présentes pour défendre les intérêts et les points de vue des organismes officiels de défense des droits de la personne autres que l'ACCCDP.
English: • competing e-money systems will have to be compatible and integrated with current methods of payment;
French: • les systèmes de monnaie électronique devront être compatibles avec les modes de paiement actuels et pouvoir y être intégrés;
English: Amendments to this Act, assented to June 10, 2004, but not yet proclaimed, will extend the ability to seek protective relief on the basis of domestic violence to persons in domestic relationships and to family members, even if they have never lived together.
French: Des modifications à cette Loi, sanctionnées le 10 juin 2004, mais non encore entrées en vigueur, étendront le recours en mesures de protection fondé sur la violence familiale aux personnes engagées dans des relations familiales et aux membres d’une même famille, même s’ils n’ont jamais vécu ensemble.
English: Before I became President in 2005, Bolivia's export earnings amounted to barely $2.7 billion; by September 2008, our exports were worth $6 billion.
French: En 2005, avant que je devienne Président, le produit des exportations boliviennes atteignait à peine 2,7 milliards de dollars.
English: I am also the youngest Member in this House, and in my heart and mind I share the aspirations of Cubans of my age, who want to be able to look forward with optimism to a country that is at last more open, more modern and more just.
French: Je suis également le plus jeune député de cette Assemblée et je partage, dans mon cœur et dans mon esprit, les aspirations des Cubains de mon âge qui veulent pouvoir envisager l’avenir d’un pays enfin plus ouvert, plus moderne et plus juste avec optimisme.
English: • Audit of Hospitality Expenses and Compliance with the Disclosure Policy (HTML) - (MS Word)
French: • Vérification des frais d'accueil et de la conformité à la politique de divulgation (HTML) - (MS Word)
English: Lest we forget, that presence — that African Presence — informed the ancestral pedigree of ancient Greece and Rome, which Western civilization has hijacked into its history with monopolistic fervour.
French: Il ne faut pas oublier que cette présence - la présence africaine - a été inscrite dans la lignée ancestrale de la Grèce et de la Rome antiques, que la civilisation occidentale a intégrée dans son histoire avec une ferveur monopoliste.
English: • Any pending legal issues
French: • Toute question juridique en suspens;
English: • 2.1.1 Special Rules of Procedure and Structure of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT)
French: • 2.1.1 Règles de procédure particulière et structure du Comité Permanent des Techniques de l'Information (SCIT)
English: Each Applicant under 18 years of age, if not accompanied by a parent must also submit a separate application form, Family Composition Form and an Additional Information Form.
French: Chaque demandeur de moins de 18 ans qui n’est pas accompagné d’un parent doit également présenter un formulaire de demande distinct, un formulaire sur la composition de la famille et un formulaire de renseignements supplémentaires.
English: A key feature of these efforts will be early and extensive consultations with stakeholders to define the relevant issues.
French: Ce travail de surveillance accordera une place importante à la tenue de consultations approfondies avec les intervenants, en début d’étude, afin de cerner les enjeux pertinents.
English: However, countries need to build the capacity to carry out broad-based consultations and to deal with the broad range of issues involved in the process.
French: Cependant les pays doivent acquérir progressivement la capacité de mener ces larges consultations et de résoudre les vastes et nombreux problèmes qu'implique ce processus.
English: TABLE VI:
French: Une demande doit être remplie pour chaque animal, cheptel/exploitation agricole ou site de poissons à traiter.
English: To surf the results sheet, simply click and drag using your mouse or use the control at the bottom right corner.
French: Consultez les résultats du tableau en simple. Pour naviguer dans la grille des résultats, utilisez simplement votre souris pour glisser et déposer, ou utilisez le contrôle de navigation en bas à droite.
English: • achieve a more pronounced reduction in the general government deficit on a sustainable basis;
French: • parvenir à une réduction plus prononcée et durable du déficit des administrations publiques;
English: 111 We do not intend to continue this analysis apart from focusing on the empirical question at the root of this case study: what is the result of retaining Canadian employment equity policy under the rules of chapter 11 of NAFTA?
French: Nous n'entendons pas reprendre cette analyse sinon pour nous concentrer sur la question empirique qui fait l'objet de cette étude de cas : qu'en est-il de la sauvegarde de la politique canadienne d'équité en emploi en vertu des règles du chapitre 11 de l'ALÉNA?
English: The proposal for the additional locations in Bangkok and Dakar, which were not foreseen in the Panel's recommendations, is intended to reflect the geographic distribution of the staff of the Secretariat and the funds and programmes and to enhance access for staff based in francophone countries in West Africa.
French: Le Comité a proposé d'ajouter Bangkok et Dakar à la liste des villes où un bureau serait créé, ce que le Groupe n'avait pas prévu, pour tenir compte de la répartition géographique du personnel du Secrétariat et des fonds et programmes et faciliter l'accès au système de justice interne du personnel en poste dans les pays francophones d'Afrique de l'Ouest.
English: Accordingly, there is no need to refer to extrinsic sources, such as the definitions to which counsel for the appellant referred or Memorandum ET 108, [10] to interpret the ordinary meaning of such terms as "transfer stop" and "intermediate stop."
French: Il n'est donc pas nécessaire de se reporter à des sources externes, comme celle utilisée par l'appelant ou le Mémorandum ET 108 [10] , pour interpréter la signification courante des expressions « escale de correspondance » et « escale intermédiaire ».