ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must be acknowledged, however, that not all regional organizations require the same level of attention from the United Nations.
French: Mais, nous devons le reconnaître, toutes ces organisations régionales ne nécessitent pas le même niveau d'attention de l'Organisation des Nations Unies.
English: In Francophone regions, these include the Coalition of the new Métis community of Eastern Canada, which encompasses Rivière-Bleue, the New Brunswick Métis Community, and the Domaine du Roy and Seigneurie de Mingan Métis community. vii Michif, the usual language of communication in olden times, is still spoken by a small number of people.
French: Dans les zones francophones, la Coalition de la nouvelle Communauté métisse de l’Est du Canada regroupe celles de Rivière-Bleue, la Communauté métisse du Nouveau-Brunswick et la Communauté métisse du Domaine du Roy et de la Seigneurie de Mingan vii . Le mitchif, autrefois langue usuelle des échanges, est encore parlé par quelques-uns.
English: As a result of the revision in marks, Ms. Martin's placement on the eligibility list was changed from 60th to 43rd on that list.
French: À la suite de la révision de sa note, Mme Martin a vu sa position dans la liste d’admissibilité passer du 60e au 43e rang.
English: The extreme point, delimits the Mediterranean Sea from the Atlantic Ocean, both of which interlace on our very same city's coast.
French: el Cabo, ile ou pointe de Tarifa, délimite les eaux de la mer Méditerranée avec celles de l'océan Atlantique.
English: Companies and platoons are given a time frame to get their vehicles in when they arrive.
French: Les compagnies et les pelotons disposent d’une fenêtre horaire pour amener les véhicules dès leur arrivée à la base.
English: Through US-VISIT, DHS has increased its ability to manage the information collected about foreign visitors during the pre-entry, entry, status management, and departure processes.
French: Grâce au programme US-VISIT, le DHS peut mieux gérer les informations recueillies sur les visiteurs étrangers avant leur entrée dans le pays, au moment de leur entrée, pendant leur séjour et à leur départ.
English: The recapture and terminal loss rules do not apply to a Class 10.1 vehicle.
French: Les règles concernant la récupération de l’amortissement et les pertes finales ne s’appliquent pas aux véhicules de la catégorie 10.1.
English: 2.11.1 Substance Use Problems Some of the difficulty associated with obtaining substance use data lies with the fact that non-native researchers do not often have enough knowledge of native culture to design studies appropriate to the milieu.
French: 2.11.1 Problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues Certaines difficultés à obtenir des données sur les problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues sont dues au fait que les chercheurs non-Autochtones n’ont pas assez de connaissances des cultures Autochtones pour élaborer des études appropriées au milieu.
English: We believe it provides a starting point from which to move forward.
French: C’est là, à notre avis, un point de départ qui peut permettre d’aller de l’avant.
English: In the case of a possible tribunal for Lebanon, the source of financing should receive careful consideration.
French: Dans l'hypothèse où un tribunal pour le Liban est créé, il y a lieu d'examiner minutieusement ses sources de financement.
English: You will find an explanation on how to handle these charges in the section called "Transportation Costs and the Value for Duty."
French: La section intitulée « Coûts de transport et valeur en douane » explique comment traiter ces frais.
English: In such case, the transmission of the mutation can be traced by studying genetic linkage.
French: Dans de tels cas, on peut suivre la transmission de la mutation en étudiant les liaisons génétiques (« genetic linkage »).
English: Name of Transfer Payment Program Aboriginal Head Start (AHS) Initiative and Early Childhood Development (ECD) Program 2.
French: Nom du programme de paiements de transfert Programme d'aide préscolaire aux Autochtones (PAPA) et Programme de développement des jeunes enfants (PDJE) 2.
English: Species at Risk Species context should be considered alongside landscape context.
French: Espèces en péril Les espèces sont aussi importantes que les paysages pour la revalorisation des habitats.
English: Researchers will analyze and evaluate the reported research results relative to the country's energy problems, energy use, research investments and research needs; and develop directions for future energy research.
French: En tout, 60 exemplaires de la publication produite, ""Inventory of Energy Research Activities in Kenya", ont été distribués.
English: In addition a bilingual programme of 54 minutes duration per week is to be broadcast by the ORF regional broadcasting station for Carinthia; furthermore, a trilingual programme in German, Slovene and Italian will be broadcast from Monday to Friday.
French: En fait, à l’heure actuelle, tout motif de changement de patronyme est accepté.
English: The Irish Presidency referred to the WHO principle of the ‘enjoyment of the highest attainable standard of health’ as one of the fundamental rights of every human being and also to the precedent that had been created by the involvement of and practical cooperation with health officials from Taiwan during the SARS crisis, which could serve as an example.
French: La présidence irlandaise a mentionné le principe de l’OMS qui stipule que «la possession du meilleur état de santé qu’il est capable d’atteindre» constitue l’un des droits fondamentaux de tout être humain, ainsi que le précédent qui avait été créé par l’implication et la coopération pratique avec les officiels de santé de Taïwan pendant la crise du SRAS, et qui pouvait servir d’exemple.
English: The Hamilton conference (Ontario) is the fifth in the series, to be concluded with a conference in Magog (Quebec) and a consultation with National and Multi-Sport Organizations in Montreal on specific issues relating to high-performance sport.
French: La Conférence de Hamilton (Ontario) est la cinquième de la série, laquelle se terminera par une conférence à Magog (Québec) et une consultation des organismes nationaux et multisports à Montréal sur des questions précises concernant le sport de haut niveau.
English: Other Analyses 6.1 Band and Tribal Council Well-Being Analysis Many programs and policies are implemented at the Band or Tribal Council levels.
French: Autres analyses 6.1 Analyse du bien-être des bandes et des conseils tribaux Bon nombre des politiques et des programmes ciblent les bandes et les conseils tribaux.
English: Under this scenario, some form of special and differential treatment was necessary, especially for LDCs.
French: Dans ce scénario, un traitement spécial et différencié, sous une forme ou sous une autre, était nécessaire, surtout pour les PMA.
English: The Marine Aids Operational Directive 2.2500 takes a slightly different approach than the IALA recommendations in that it predetermines the response time for each potential discrepancy with each aid, based on importance of the aid which is also predetermined through a needs analysis.
French: La Directive opérationnelle sur les aides maritimes 2.2500 décrit une position légèrement différente des recommandations de l'AISM, dans la mesure où elle détermine à l'avance le délai de réponse pour toutes les pannes reliées à chaque aide, sur la base de l'importance de l'aide, qui est également déterminée à l'avance au moyen d'une analyse des besoins.
English: However, any party to the negotiation can ask the Agency to set the net salvage value of the line for continued operation.
French: Cependant, toute partie prenante au transfert d'une ligne peut demander à l'Office d'en déterminer la valeur nette de récupération aux fins de la poursuite de son exploitation.
English: This is important because in cases involving a third party funder of the research, e.g., a pharmaceutical company, arrangements over copyright may have been made prior to the publication of the research.
French: C’est important parce que, lorsqu’un organisme tiers finance la recherche (ex. : une société pharmaceutique), des dispositions peuvent avoir été prises au sujet des droits d’auteur avant la publication de la recherche.
English: In the first place, the researchers confirmed previous work that showed that contact with individuals living with mental disorders "yields significant change in attitudes about mental illness."157 As well, and contrary to their original expectations the researchers did not find any noticeable difference in the extent of the impact of the contact when contact was via videotape rather than in vivo.
French: En premier lieu, ils ont confirmé les résultats d’études antérieures montrant que le contact avec des personnes atteintes de trouble mental engendre un profond changement d’attitude à l’égard de la maladie mentale.157 En outre, et contrairement à leurs attentes originelles, les chercheurs n’ont constaté aucune différence notable quant à l’impact du contact lorsque celui-ci se faisait par bande vidéo plutôt que dans la vie réelle.
English: The fact of having succeeded in working out the right solutions together helps to develop mutual support and friendship in the group.
French: Le fait d'avoir réussi ensemble à trouver des solutions adoptées contribue à développer la solidarité et la convivialité au sein du groupe.
English: (4) As a departure from the principle set out in draft guideline 2.4.4 for “simple” interpretative declarations, the rules concerning formal confirmation of reservations formulated on signature, contained in draft guideline 2.2.1, should therefore be transposed to conditional interpretative declarations.
French: 4) Par dérogation au principe posé dans le projet de directive 2.4.4 pour les déclarations interprétatives «simples», il convient par conséquent de transposer aux déclarations interprétatives conditionnelles les règles relatives à la confirmation formelle des réserves formulées à la signature figurant dans le projet de directive 2.2.1.
English: we have: (ucombined(mt))2 ≈ [1(u(mR))]2+[(vt-vR)(u(at))]2+ [at(u(vt))]2 + [-at(u(vR))]2 + [1(u(Dt))]2 ≈ [u(mR)]2+[(mt/t - mR/R)(u(at))]2+[at(u(vt))]2+[-at(u(vR))]2+[u(Dt)]2
French: on a: (ucombinée(mt))2 ≈ [1(u(mR))]2+[(vt-vR)(u(at))]2+ [at(u(vt))]2 + [-at(u(vR))]2 + [1(u(Dt))]2 ≈ [u(mR)]2+[(mt/t - mR/R)(u(at))]2+[at(u(vt))]2+[-at(u(vR))]2+[u(Dt)]2
English: The fact that they contact the Office with their concerns, even when we cannot provide any assistance, demonstrates the extent of the visibility of the Auditor General and the public’s confidence in her.
French: Le fait qu’ils communiquent leurs préoccupations au Bureau, même si celui-ci ne peut les aider, témoigne de la visibilité de la vérificatrice générale et de la confiance qu’elle inspire au public.
English: The reserve will be released only after the Executive Director has presented to the responsible committee a detailed work programme for 2008 as well as firm undertakings on the part of Member States to support the agency’s missions.
French: Ce pourcentage ne sera débloqué que lorsque le directeur exécutif aura présenté à la commission compétente un programme de travail détaillé pour 2008, et plus spécifiquement les opérations prévues pour 2008, ainsi qu'un engagement ferme des États membres de soutenir les missions de l'Agence.
English: VICTORIA, British Columbia — Troops train using scenarios from actual operations.
French: VICTORIA (Colombie-Britannique) — Les troupes utilisent des mises en scène d'opérations réelles.
English: By the same token, I urge you to do more to foster the rule of law at home and abroad.
French: Dans le même ordre d'idées, je vous engage vivement à redoubler d'efforts pour faire respecter la légalité chez vous et ailleurs.
English: • Part A--To be completed by the Personnel Office
French: • Partie A -- À être remplie par le bureau du personnel.
English: Communication No.  167/1984, Views adopted on 26 March 1990, CCPR/C/38/D/167/1984, para.
French: Communication No 167/1984, constatations adoptées le 26 mars 1990, CCPR/C/38/D/167/1984, par. 32.2.
English: Wide river meadows provide the landscape in this picturesque section of the river, downstream from Angers.
French: Sur cette pittoresque portion du fleuve, en aval d’Angers, les paysages sont de larges prairies alluviales.
English: Historical research, however difficult, should be carried out in a delicate way, with due respect for the victims, but in complete freedom.
French: La recherche historique, même si elle est difficile, devrait être menée avec délicatesse, dans le respect des victimes, mais dans une liberté totale.
English: It furthers the participation of the individual in our common destiny.
French: Il favorise la participation de l'individu à notre destinée commune.
English: „We even go as far as replacing the transport timing belt at the time of each routine inspection“, stresses Bernd Petri.
French: « Nous allons même plus loin : pour chaque inspection de routine, nous remplaçons la courroie dentée de transport » insiste M. Bernd Petri.
English: An Aboriginal body may also qualify for designation as a municipality for certain municipal services that it provides.
French: Un organisme autochtone peut être aussi désigné comme municipalité pour certains services municipaux qu'il fournit.
English: The PCT makes no provision for appendices to the international application.
French: Le PCT ne contient aucune disposition relative à des appendices de la demande internationale.
English: Chinese Restaurants in Marbella , Spain .
French: Dans les restaurants chinois de Marbella , vous pourrez découvrir la gastronomie typique asiatique : la saveur, la cuisine et toute la tradition à découvrir dans les restaurants chinois de Marbella.
English: See our website : ajlorientgroix.org ATTENTION : reception closes at 10 PM (22:00), so please call us if you're planning to arrive later.
French: Consultez notre site : ajlorientgroix.org ATTENTION : l'accueil ferme à 22H00 (10 pm), merci de nous telephoner si vous souhaitez arriver plus tard.
English: Then the application of a cream or a gel can relieve the discomfort, and the bruises/ contusion will disappear faster.
French: Ensuite, l’application de crème ou de gel permet d’atténuer les troubles et de faire disparaître les bleus et les hématomes plus rapidement.
English: (a) Request that UNICEF, as the nodal agency of children, prepare a report on the policies, guidelines and programmes of United Nations agencies (including but not limited to WHO, UNAIDS, UNESCO, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, FAO, the ILO and UNDP) with regard to the ways in which they address the specific needs of indigenous children;
French: a) Prier l'UNICEF, en tant qu'institution spécialiste des enfants, d'établir un rapport sur les politiques, directives et programmes des organismes et institutions spécialisées des Nations Unies (notamment l'Organisation mondiale de la santé, ONU/sida, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, l'Organisation internationale du Travail et le Programme des Nations Unies pour le développement) en ce qui concerne les façons dont ils abordent les besoins spécifiques des enfants autochtones;
English: An upper Miocene unconformable surface coincides with accretion and uplift of the Cascadia Accretionary Complex.
French: Une surface discordante du Miocène supérieur coïncide avec l'accrétion et le rehaussement du complexe accrétionnaire de Cascadia.
English: EU trade policy has an essential part to play in combating poverty and achieving the Millenium Development Goals.
French: La politique commerciale de l'UE joue un rôle essentiel dans la lutte contre la pauvreté et la réalisation des OMD.
English: Glass and glassware — Under this proposal, glass balls and tubes made in the NAFTA territory from non-originating scrap glass will meet the rules of origin.
French: Verre et ouvrages en verre — Selon cette proposition, les verres en billes et en tubes fabriqués sur le territoire de l'ALÉNA à partir de verre en masse non originaire pourront satisfaire aux règles d'origine.
English: Purchased BA Miles are non-refundable and non-transferable.
French: Les BA Miles achetés sont non remboursables et non cessibles.
English: Design and Delivery Programs follow the same generic delivery model across regions. However there are differences by region.
French: Conception et exécution Les régions appliquent le même modèle générique d'exécution à tous les programmes, quoiqu'on note des différences entre elles.
English: September 24 People are talking ! Emploithèque (a government sector jobs site in France), has just published an interview with T. Nadasdi and S. Sinclair, your humble BonPatron servants.
French: 4 octobre Notre équipe souhaite la bienvenue à Saint Michael's Catholic School (Pincher Creek, Alberta) et à McMaster University (Hamilton, Ontario) qui viennent de s'abonner à BonPatron Pro et dont les étudiants profitent de ses nombreux avantages !
English: The implementation of these programs accounts for the improved results (93 per cent employee satisfaction) the agency achieved in the 2002 Public Service–wide Employee Survey in the areas of health and safety.
French: Pour appuyer l’initiative de la SMTMRH, un plan d’action de trois ans intitulé « Des employés en santé dans un milieu de travail sain et efficace :
English: “Haiti can once again, as it has already done in the past, reach a moment of epiphany that will set it firmly on the course of progress and modernity”.
French: C'est la phrase suivante, et nous y souscrivons sans réserve :  « Haïti peut inventer un moment d'épiphanie qui l'engage résolument dans la voie du progrès et la modernité. »
English: Outbreaks associated with public drinking water systems have been reported in Ontario (Kitchener-Waterloo and Collingwood) (Welker et al., 1996; Federal-Provincial Drinking Water Subcommittee, 1998) and British Columbia (Cranbrook, Kelowna, and Chilliwack) (Welker et al., 1996; Ong et al., 1997).
French: Des éclosions confirmées associées à des réseaux publics de distribution d'eau potable ont été signalées en Ontario (Kitchener-Waterloo et Collingwood) (Welker et al. 1996; Souscomité fédéral-provincial sur l'eau potable 1998) et en Colombie-Britannique (Cranbrook, Kelowna et Chilliwack) (Welker et al.
English: Of vital importance in addressing poverty and promoting the sustainable development of indigenous peoples is the recognition of the traditional cultural obligation of guardianship or custodianship of their territories.
French: La reconnaissance de l'obligation, pour les populations autochtones, de préserver leurs territoires au titre de leur tradition culturelle est un élément essentiel de la lutte contre la pauvreté et de la promotion d'un développement durable de ces populations.
English: This agreement should therefore be followed up by further trade agreements taking away unnecessary hindrances for trade and investments, thereby increasing competition based upon political agreements and common rules.
French: Les organismes compétents en matière de concurrence peuvent certainement s'employer à réduire à un minimum l'impact négatif de ces difficultés structurelles au travers de la coopération internationale, mais ils se trouveront confrontés à des contraintes.
English: Some public interest groups expressed the view that all formulants should be disclosed, including those that are not considered to be of health or environmental concern.
French: Certains groupes d'intérêt public étaient d'avis que tous les formulants devraient être déclarés, y compris ceux qui ne sont pas considérés comme une menace à la santé ou à l'environnement.
English: (iii) Making parents aware of the importance of the school and of improving internal performance;
French: iii) De la sensibilisation des parents à l'importance de l'école et à l'amélioration du rendement interne;
English: We think we're measuring attitudes and opinions, but in a way, didn't we play a part in creating these attitudes and opinions.
French: On prétend mesurer des attitudes et des opinions, d'une certaine façon, n'est-ce pas nous qui avons contribué aussi à créer ces attitudes et ces opinions.
English: The spoilt and damaged berries delete from clusters scissors with the blunted ends.
French: Les baies abГ®mГ©es et endommagГ©es Г©loignent des grappes par les ciseaux avec les fins Г©moussГ©es.
English: (c) To advocate for the full implementation of children's rights by building national and local capacities for monitoring the two Conventions.
French: c) D'encourager le plein exercice des droits de l'enfant en mettant en place, aux niveaux national et local, les mécanismes voulus pour assurer le suivi de la mise en oeuvre des deux Conventions.
English: H-A-C-C-P stands for "Hazard Analysis and Critical Control Points".
French: H-A-C-C-P représente la « analyse de risque et les points de controlle critiques ».
English: Per i paesi non frontalieri è una difficoltà ma, addirittura, l'ampliamento della NATO è andato ad un paese come l'Ungheria che non aveva alcuna frontiera con gli altri paesi della NATO, e quindi l'aspetto militare era ancora più necessario.
French: C'est une difficulté pour les pays non frontaliers mais l'OTAN s'est carrément élargie à un pays comme la Hongrie, qui ne possédait pas de frontière avec les autres membres de l'organisation. L'aspect militaire était encore plus important.
English: Durham, USA – January 25, 2007 – Funcom and Eidos announce a new release date for the hugely anticipated...
French: Parfois, la seule chose qu’il reste à faire est de prier les dieux et espérer qu’ils...
English: The season's salmon run was also threatened as streams over Southern Vancouver Island went dry.
French: Les migrations des saumons ont également été menacées parce que les cours d'eau du sud de l'île de Vancouver étaient à sec.
English: He was then driven away by unidentified persons and his whereabouts were unknown until August when he appeared in custody in Viet Nam.
French: Il a été pourchassé par des personnes non identifiées et on ignorait ce qu'il était devenu jusqu'au mois d'août où on a appris qu'il était détenu au Vietnam.
English: We fully agree on the need to increase employment.
French: Nous nous rallions pleinement à la nécessité d'augmenter l'emploi.
English: We will continue to support the Afghan government at the national level, but we will expand our concentration of resources and efforts in Kandahar where Canadian soldiers, diplomats, police, development specialists and others can work together to best advantage.
French: Nous continuerons de soutenir le gouvernement afghan à l’échelon national, mais nous élargirons la concentration de nos ressources et de nos efforts dans la province de Kandahar où des Canadiens â€ • soldats, diplomates, policiers et experts du développement â€
English: The guidelines on reports under the Optional Protocols to the Convention are brief; the guidelines on Optional Protocol to the Convention on the involvement of children in armed conflicts call for information on an article-by-article basis, whereas those on the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography require information to be clustered under wider headings.
French: Les directives concernant les rapports à présenter au titre des protocoles facultatifs se rapportant à la Convention sont succinctes: dans les rapports au titre du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, les renseignements doivent être fournis article par article tandis que dans les rapports au titre du Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, les informations doivent être regroupées par grandes rubriques.