ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the establishment of the targets, the projected evolution of new cars' mass and footprint until 2012 should be taken into account, and potential incentives to increase vehicle mass or footprint just in order to benefit from a consequential increase of the CO2 reduction target should be avoided.
French: Lors de l’établissement des objectifs, il est nécessaire de prendre en compte les prévisions d’évolution de la masse et de l'empreinte au sol des voitures neuves jusqu’en 2012 et d’éviter toute mesure d’incitation susceptible d’encourager les constructeurs à augmenter la masse et l'empreinte au sol de leurs véhicules à la seule fin de bénéficier d’un objectif de réduction des émissions de CO2 calculé en conséquence.
English: Unfortunately it doesn’t contain any Madonna vocals. The release includes remixes by Michael Woods, Rene Amesz and Bart Claessen.
French: Des remixes par Michael Woods, Rene Amesz & Bart Claessen figureront sur la version Maxi.
English: It was recognized that the responsibility for that kind of judgement belongs in other bodies, not in our Panel.
French: Il a été admis que la responsabilité d'un tel jugement appartient à d'autres instances et non pas au Groupe.
English: Syphilis testing is done through a blood sample.
French: La détection de la syphilis se fait par analyse d’un échantillon de sang.
English: Future Think Tanks The majority of respondents supported the concept of holding future Think Tanks, in anticipation of producing a final product.
French: Prochains Remue-méninges En gardant à l'esprit que le Remue-méninges aboutirait à la production de documents, la majorité des répondants ont été d'accord pour dire qu'il faut répéter l'événement.
English: Realize the schedule of conditions for a project of total rebuild of the techniacl platform with a migrate to a Business Inteligence solution, a ROI, and an affiliate service in a white mark (customisable service by our affiliates).
French: Etablissement du cahier des charges d'un projet de refonte compléte de la platforme technique avec évolution vers une solution de business intelligence et de ROI et d'une offre d'affiliation en marque blanche.
English: Questions for an 1.4 advisory body
French: Questions soumises à 1.4 un organisme consultatif
English: Finally, it was noted that there was no supervisory body to monitor “technical measures” or “rights management information” in Latvia.
French: Enfin, il a été signalé qu'il n'existait pas en Lettonie d'autorité chargée de surveiller les «mesures techniques» ou les «informations sur la gestion des droits».
English: The way to persuade those consumers to take the plunge is to ensure that their rights are intact and this has to include, in my group' s view, the right to take action in their own national court.
French: Pour encourager les consommateurs à se jeter à l'eau, il faut garantir que leurs droits restent intacts, ce qui implique, selon mon groupe, le droit de pouvoir saisir les tribunaux de leur pays.
English: (a) Omission of the “opt-out” provision;
French: a) Omission de la clause d'exemption;
English: A/59/668/Add.5 Item 113 -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations -- Letter dated 4 February 2005 from the Secretary-General to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/59/668/Add.5 Point 113 -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies -- Lettre datée du 4 février 2005, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: 204 - Temperature exceeds maximum hard limit:
French: 204 - TempÃ©rature dÃ©passant la limite stricte fixÃ©e pour le maximum, soit :
English: "Mexico is going to take up the challenge and assume responsibility for contributing towards, and actively participating under the auspices of this Organization in, the planning and formulation of strategies that will help strengthen the international intellectual property system as an instrument of technological and economic development in developing countries.
French: "Le Mexique a l'intention de relever le défi et d'assumer la responsabilité de contribuer et de participer activement, sous les auspices de cette Organisation, à la conception et à la formulation de stratégies susceptibles de contribuer au renforcement du système international de propriété intellectuelle en tant qu'instrument de développement technique et économique des pays en développement.
English: • (c) the take-off/approach surface abutting the end of the strip surface associated with the approach to proposed runway 14, consisting of an inclined surface having a ratio of 1 m measured vertically to 60 m measured horizontally rising to an imaginary line drawn at right angles to the projected centre line of the strip surface and distant 3 000 m measured horizontally from the end of the strip surface; thence continuing upward at a ratio of 1 m measured vertically to 50 m measured horizontally, rising to the outer edge of the take-off/approach surface drawn at right angles to the projected centre line of the strip surface and distant 15 000 m measured horizontally from the end of the strip surface; the outer edge having a length of 2 528.13 m on either side of the projected centre line and an elevation of 290 m above the elevation at the end of the strip surface;
French: • c) la surface de décollage/d'approche attenante à l'extrémité de la surface de bande associée à l'approche de la piste proposée 14 consiste en une surface inclinée à raison de 1 m suivant la verticale pour 60 m suivant l'horizontale jusqu'à une ligne imaginaire tracée à angle droit par rapport au prolongement de l'axe de la surface de bande et à une distance suivant l'horizontale de 3 000 m à partir de l'extrémité de la surface de bande; de là, elle se prolonge vers le haut à raison de 1 m suivant la verticale pour 50 m suivant l'horizontale jusqu'à la limite extérieure de la surface de décollage/d'approche tracée à angle droit par rapport au prolongement de l'axe de la surface de bande et à une distance suivant l'horizontale de 15 000 m à partir de l'extrémité de la surface de bande; la limite extérieure mesure 2 528,13 m de chaque côté du prolongement de l'axe et se trouve à une hauteur de 290 m au-dessus de l'altitude de l'extrémité de la surface de bande;
English: For instance, OECD economists and specialists constantly refer to 'the standards of the profession,' meaning that they keep abreast of any new development in their respective field of expertise.
French: Par exemple, les économistes et les experts de l'OCDE se réfèrent constamment aux « normes de la profession ». En d'autres termes, ils se tiennent au courant des développements les plus récents dans leurs sphères d'expertise respectives.
English: This participation is supported by data on household expenditures which show families committing over $1,000 of their discretionary spending on arts, heritage, audio-visual and print-based activity, totaling $14 billion of consumer spending for 1996.
French: 5.2 LA PRÉSENCE SOCIALE ET ÉCONOMIQUE DU SECTEUR CULTUREL Cette section présente des données sélectionnées à partir d’activités culturelles au Canada. 5.2.A LA DEMANDE Les études du marché national de la culture existent depuis plus de 30 ans.
English: Coordination SUD 14, Passage Dubail Paris 75010 France
French: Paris  75010 France
English: How can we maintain the health of the population in the face of such familial stress?
French: Comment maintenir la santé de la population en dépit des contraintes que subissent les familles?
English: That is why it gives me special pleasure to turn to the gallery today and bid a very warm welcome to the ten prizewinners in the Robert Schuman essay competition organized by the Group of the European People's Party.
French: Aussi est-ce pour moi un grand plaisir d'accueillir aujourd'hui parmi nous les dix lauréats du concours de rédaction Robert Schumann créé à l'initiative du groupe du Parti populaire européen, qui viennent de prendre place dans la tribune officielle.
English: Some definitions would be divided between those two clusters, so that the first one would include the definitions of broadcasting and cablecasting organizations or cablecast, as they governed the issue of scope and object.
French: Certaines définitions seraient réparties sur ces deux groupes, de sorte que le premier inclurait les définitions des organismes de radiodiffusion et de distribution par câble ou des émissions distribuées par câble, définitions qui s’appliquaient à la question de la portée et de l’objet.
English: The Proponents must provide an account of discussions with the concerned Ndoho Oujemaaouch on the types of changes that will likely occur in the Rupert River in those areas where an eco-system resembling lake conditions will replace a natural eco-system dominated by riverine conditions.
French: Les Promoteurs doivent fournir une description des sites en bordure de la rivière sur lesquels les répercussions du Projet sont susceptibles de causer une diminution de la qualité de l’eau et de rendre celle-ci impropre aux usages domestiques, ainsi qu’un compte rendu sur les consultations à ce sujet avec les Ndoho Oujemaaouch concernés.
English: Belarusian firms have been shielded from competitive pressure through various subsidies (including directed soft bank credit), which have also had detrimental consequences for the banking system and for macroeconomic stability.
French: Les entreprises bélarussiennes ont été protégées des pressions de la concurrence par diverses subventions (y compris la bonification de crédits bancaires contrôlés) qui ont aussi eu des conséquences préjudiciables au système bancaire et à la stabilité macroéconomique.
English: Agriculture and commodities Agriculture is another very sensitive area for the situation of the poor, both in industrialised and in developing countries.
French: Agriculture et produits de base L’agriculture est un autre secteur très sensible en matière de situation des pauvres, que ce soit dans les pays industrialisés ou dans les pays en développement.
English: It was agreed, on the proposal of the Delegation of the Russian Federation, that an item corresponding to Article 7(6)(b)(ii) was no longer necessary.
French: Sur proposition de la délégation de la Fédération de Russie, il a été convenu qu’ point correspondant à l’ un article 7.6)b)ii) n’ est plus nécessaire.
English: Structural models are developed to represent both 20-storey ductile moment-resisting frames and ductile flexural walls.
French: Des modèles structuraux ont été élaborés afin de simuler des ossatures ductiles résistant aux moments pour des bâtiments de 20 étages, ainsi que des murs ductiles travaillant en flexion.
English: The holder should submit his/her observations in two sets, in order that one set can be sent to the applicant without incurring a loss of quality due to copying.
French: Le titulaire soumet ses observations en deux exemplaires, afin qu’un exemplaire puisse être envoyé au demandeur sans perte de qualité due au photocopiage.
English: Should the OSB be obliged to automatically accept a joint Division I proposal where it does not on its face meet the eligibility criteria set out in the BIA? 2.
French: Le BSF devrait-il être obligé d'accepter automatiquement le dépôt d'une proposition conjointe sous la Section I lorsqu'une telle proposition ne rencontre pas, à sa face même, les critères d'éligibilité fixés dans la LFI? 2.
English: National Strategy for Development 2006-2010 pp. 44-46.
French: Stratégie nationale de développement 2006-2010, p.
English: Statements in explanation of positions after the vote were made by the representatives of the United States of America, Australia, Canada, the Libyan Arab Jamahiriya, Cuba, Cambodia, the Bolivarian Republic of Venezuela and the Sudan.
French: Les représentants des États-Unis d’Amérique, de l’Australie, du Canada, de Cuba, du Cambodge, de la Jamahiriya arabe libyenne, de la République bolivarienne du Venezuela et du Soudan on fait des déclarations après le vote pour expliquer leur position.
English: real estate Mirande - Proche 32300 vente Maison ancienne 6 pieces Maison / Villa - by ORPI IMMOBILIER 32, Maison ancienne restauree, sh 175 m² environ.
French: Immobilier Mirande - Proche 32300 vente Maison ancienne 6 pieces Maison / Villa - par ORPI IMMOBILIER 32, Maison ancienne restauree, sh 175 m² environ.
English: The delegation was received by President Rodríguez Veltzé and the Foreign Minister, Mr Armando Loayza.
French: La délégation a été reçue par le président, M. Eduardo RODRÍGUEZ VELTZÉ, et par le ministre des affaires étrangères, M. Armando LOAYZA.
English: Services need to: 1. be user-focused and personalized to ensure that services are organized around the needs and aspirations of service users and citizens, not the convenience of the service provider; and 2. drive up quality and encourage innovation, i.e., setting high standards, tackling poor performance, promoting innovation and creativity, and building in continuous improvement. To achieve these outcomes, the government will work at: 1. improving efficiency and productivity, i.e., reducing unnecessary bureaucracy, embedding a culture of efficiency across public services, and strengthening leadership; 2. joining up services and minimizing separation, i.e., joining up services across organizational boundaries, and sharing best practice; and 3. strengthening accountability, i.e., moving power and resources to the front line, strengthening local responsibility and accountability and efficient and effective governance.
French: Les services doivent : 1. être axés sur les clients et personnalisés de manière à répondre aux besoins et aux aspirations des utilisateurs et des citoyens plutôt qu'aux critères de commodité du fournisseur de services; 2. accroître la qualité et encourager l'innovation, c.‑à‑d., établir des normes élevées, s'attaquer au piètre rendement, promouvoir l'innovation et la créativité, et intégrer une possibilité d'amélioration continue. Pour atteindre ces résultats, le gouvernement s'efforcera : 3. d'améliorer l'efficacité et la productivité, c.‑à‑d., de réduire la bureaucratie non nécessaire, d'intégrer une culture de l'efficacité à l'ensemble des services publics et de consolider le leadership; 4. de fusionner des services et de minimiser la séparation, c.‑à‑d., de fusionner des services au‑delà des frontières organisationnelles et de partager les pratiques exemplaires; 5. de renforcer la responsabilité, c.‑à‑d., d'octroyer les pouvoirs et les ressources aux premières lignes, de consolider la responsabilité et la responsabilisation locales ainsi que la gouvernance efficace et efficiente.
English: Reproductions, samples or models pursuant to Rule 12, and the prescribed fees.
French: Selon l’Acte de 1934, une fois pour 10 ans.
English: TIRN is a 501 C3 non-profit environmental organization.
French: TIRN est une organisation environnementale 501 C3 à but non lucratif.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations What's New ARCHIVES October 1 - December 31, 2006 Archives pages such as this one contain past announcements previously listed in the What's New section of the home page of this site. View archives covering other three month periods.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Quoi de neuf - Archives du 1er octobre au 31 décembre 2006 Les pages d'archives comme celle-ci contiennent les annonces qui ont déjà été affichées dans la section Quoi de neuf de la page d'accueil de ce site. Consulter les archives d'autres trimestres.
English: With respect to the period from February 5 to May 4, the Commission did not appeal the decision, although the company, which is not a party to this appeal, would like to see the disentitlement as from December 21 remain in effect until the dispute was settled.
French: Pour la période après le 5 février jusqu'au 4 mai la Commission n'appelle pas de décision quoique la compagnie qui n'est pas partie à cet appel voudrait Maintenir l'exclusion à partir du 21 décembre jusqu'au règlement du conflit.
English: Process performance following corrective and preventive actions taken d.
French: Performance des processus suivant les actions correctives et préventives prises. d.
English: Examples of initiatives funded include a provincial meeting which explored ways to build support for community action around the issue of rural domestic violence; a provincial conference which addressed rural child care; a weekend seminar on human resources which examined the contribution of all family members and effective communication; and a provincial conference for women and economic development which resulted in a number of pilot projects to set up regional networks and to provide training programs for women and rural entrepreneurs.
French: Au nombre des projets financés, mentionnons une rencontre d'envergure provinciale qui visait à trouver divers moyens de rallier des appuis en faveur de l'action communautaire contre la violence conjugale en milieu rural; une conférence provinciale sur les services de garde en milieu rural; un colloque d'une fin de semaine sur les ressources humaines au cours duquel il a été question de la contribution de tous les membres de la famille et de communication efficace; et une conférence provinciale sur les femmes et le développement économique qui a conduit à la réalisation de divers projets pilotes axés sur la création de réseaux régionaux et de programmes de formation pour les femmes et les entrepreneurs des régions rurales.
English: The framework was provided to, and approved by, the Comptroller General's Office.
French: Le cadre a été approuvé par le bureau du contrôleur général.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, Mr Tomczak's case is an example of the Polish judicial system's failure to recognise that when Poland became a Member of the European Union it undertook to comply with the legal system in force in the latter.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Monsieur le Président, le cas de M. Tomczak illustre l'incapacité du système judiciaire polonais de reconnaître que quand la Pologne est devenue membre de l'Union européenne, elle a entrepris de se conformer au système légal en vigueur dans cette dernière.
English: Please notify the teacher or national office to make an appointment before coming.
French: Veuillez communiquer avec l’enseignant ou le bureau national pour prendre rendez-vous avant de vous présenter à l’école.
English: 1 Most organizations envision limits to patient access, such as requiring a health provider's guidance for access to specific information.
French: 1 La plupart des organismes envisagent de restreindre l'accès au patient, lorsque l'avis d'un dispensateur de soins est nécessaire pour obtenir des renseignements précis.
English: Logan, Sir William Edmond Article also available en français and Youth Edition
French: Logan, sir William Edmond Version anglaise de cet article
English: Highlights of the activities of all regional centres supported under the Programme for the period 2005-2008 are included in annex III.
French: L'annexe III récapitule les principales activités des centres régionaux ayant reçu un appui au titre du Programme pour la période 2005-2008.
English: September 8 - Watergate Scandal : US President Gerald Ford pardons former President Richard Nixon for any crimes Nixon may have committed while in office.
French: 21 octobre : Réforme de la saisine du conseil constitutionnel (60 sénateurs, ou 60 députés).
English: Comfortable, when you enter, you find a room for one child or more.
French: Elles sont composées d' une chambre à l' entrée pouvant accueillir un ou plusieurs enfants. La chambre des parents est séparée par une porte coulissante.
English: l ita ap C
French: GESTION ET SERVICES INTÉGRÉS : Cette activité a pour mandat de fournir les services de gestion et d'administration à l'appui des objectifs et des opérations du Programme agroalimentaire.
English: In 2004, several amendments to the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol came into force, and the 1999 Geneva Act of the Hague Agreement became operational.
French: A/41/2 page 45 Résultat escompté :
English: The roles of entomological vigilance and health promotion are crucial and decisive for the development of these activities jointly with communities.
French: Pour réaliser ces activités avec la communauté, la mise en place d'une surveillance entomologique et la promotion de la santé sont déterminantes.
English: Without adequate levels of circulating estrogen, both the psychology and the physiology of sexual response may be affected.
French: Sans des niveaux adéquats d’œstrogènes circulant dans le corps, la réponse sexuelle psychologique et physiologique peut être affectée.
English: 500 Where do you usually buy most of your store meat?
French: 500 Où achetez-vous vos viandes du commerce d’habitude?
English: Arrangements for the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its first session 9
French: Dispositions à prendre en vue de la première session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto 10
English: It has been submitted to Treasury Board Secretariat (TBS).
French: Ce plan a été soumis au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: It includes clean wood waste [i.e., waste from woodworking or forest product operations, including bark, where the wood waste has not been treated with preservative chemicals (e.g., pentachlorophenol) or decorative coatings] and residential and other municipal wastes. b) Biomedical or hospital waste incineration of ≥ 26 tonnes of waste per year Biomedical or hospital waste refers to waste that is generated by:
French: Les procédés industriels qui utilisent le combustible dérivé des déchets comme source d’énergie, comme dans les chaudières industrielles, sont exclus. Par exemple, si l’écorce, les copeaux de bois ou d’autres déchets de bois sont utilisés comme combustibles pour alimenter une chaudière, ces activités ne sont pas considérées comme des sources d’énergie provenant d’incinérateurs à déchets.
English: COMMENTS NOT SEARCHABLE but the data is returned in query results.
French: REMARQUES Non utilisable pour la recherche par contre les données sont retournées dans le jeu de résultats.
English: As online media consumers, we are used to "clicking" a box and ignoring the text inside.
French: Les consommateurs de médias en ligne ont pris l’habitude de « cliquer » dans les cases et d’ignorer le texte qui accompagne ces dernières.
English: Beginning in 2008 we have set up a system where people can become active members and make donations, not for the site but for punctual operations on Bucovina and also in all of Romania. Thanks to the members who have written already, I must speak about you.
French: BB :Je pense qu’il y a une certaine réserve des gens qui ont émigré qui se sont insérés dans des sociétés des différentes pays d'Europe ,d'Amérique du nord et du sud.
English: As we said here on 29 September last year,
French: Ainsi que nous le disions ici même le 29 septembre 2005 :
English: Most of the other SCN lists are static and updated manually.
French: La plupart des autres listes du SCN sont statiques et mises à jour manuellement.
English: Error 82 No other files in root The root folder (the application root) must not have any other files in addition to the files explicitly allowed by the rules above.
French: Erreur 82 Aucun autre fichier dans la racine Le dossier racine (de la demande) ne doit contenir aucun fichier autre que ceux explicitement admissibles en vertu des règles ci-dessus.
English: It also appears to be urgent to examine once and for all the price-setting mechanism.
French: Apparemment, un examen du mécanisme de fixation des prix une bonne fois pour toutes, s'impose aussi d'urgence.