ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 24 It must also be pointed out that the Court of First Instance may annul or alter a decision of a board of appeal of OHIM only if, at the time the decision was adopted, it was vitiated by one of the grounds for annulment or alteration referred to in Article 63(2) of Regulation No 40/94.
French: 24 En outre, il doit être rappelé que le Tribunal ne peut annuler ou réformer la décision d’une chambre de recours de l’OHMI que si, au moment où celle-ci a été prise, elle était entachée de l’un des motifs d’annulation ou de réformation visés à l’article 63, paragraphe 2, du règlement n° 40/94.
English: For test B and C, the cab shall at the manufacturer's choice be mounted either on a vehicle or on a separate frame.
French: Pour les essais B et C, la cabine sera montée, au choix du constructeur, soit sur un véhicule, soit sur un cadre distinct.
English: During the afternoon of 25 April 2000, an informal meeting of national accounts experts from the CIS countries was organised by the UN/ECE and OECD.
French: f) informations.  Au cours de l'après-midi du 25 avril 2000, une réunion informelle des experts de la comptabilité nationale des pays de la CEI a été organisée par la CEE-ONU et l'OCDE.
English: See the NCE Program Guide for information on eligible expenditures and use of NCE funds.
French: Consultez le Guide du programme des RCE pour de plus amples renseignements sur les dépenses admissibles et l’utilisation des fonds des RCE.
English: Europa should be built on the citizen's social agenda.
French: L'Europe doit reposer sur l'agenda social des citoyens.
English: "Local festivals like these bring people of all ages and backgrounds together and contribute to building strong communities," said Mr. Miller.
French: « Les festivals locaux comme ceux ci rassemblent des gens de tous les âges et de tous les horizons et contribuent à la création de collectivités dynamiques.
English: (1) Subject to subsections (2) to (4), a monitor shall destroy anything it possesses or controls that was made pursuant to sections 4 to 9 no later than 6 months after the day the relevant program or signal was broadcast.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) à (4), le service de veille détruit tout ce qu'il détient ou contrôle et qui a été fait conformément aux articles 4 à 9 au plus tard 6 mois après la diffusion de l'émission ou du signal pertinent.
English: Food Services On site Cafe 1010 offers gourmet coffees, light lunches and refreshments.
French: Services de restauration On site Cafe 1010 offers gourmet coffees, light lunches and refreshments.
English: T-PVS/Inf (2004) 1
French: Analyse et développement dispositions politiques et juridiques Objectif
English: In this respect, the project was itself highly innovative in that it created a framework for interaction between institutions which in formal terms had never previously worked together."
French: À cet égard, le projet même a été très innovateur, car il a créé un cadre d'interaction entre des institutions qui n'avaient jamais travaillé ensemble auparavant de façon structurée.»
English: Afilias has chosen a flat annual registration and renewal fee revenue structure for two primary reasons.
French: Afilias a décidé d'imposer des droits fixes pour l'enregistrement annuel et le renouvellement, ceci pour deux grandes raisons.
English: In today's Canada, its priorities rest on the principles of sound management and the creation of an environment defined by respect for others, ongoing dialogue with employees, and pride in speaking the official language of one's choice.
French: Dans le Canada d'aujourd'hui, ses priorités reposent sur les principes d'une bonne gestion et sur la création d'un environnement où dominent le respect des autres, le dialogue permanent avec les employés et la fierté de parler la langue officielle de son choix.
English: The Prima Facie Case [149] In the fall of 2004, Canada Post informed Mr. Day that two out of four EL5 positions in Technical Services at the Glanford plant were being eliminated pursuant to Article 53 of the collective agreement.
French: La preuve prima facie [149] À l'automne 2004, Postes Canada a informé M. Day que deux des quatre postes d'EL5 des Services techniques au Centre de Glanford seraient éliminés en vertu de l'article 53 de la convention collective.
English: 1.1 European patent applications and international (PCT) applications may be filed direct, by post or by facsimile with the EPO's filing offices in Munich, The Hague and Berlin (see point 7)1.
French: 1.1 Les demandes de brevet européen et les demandes internationales (PCT) peuvent être déposées directement, par voie postale ou par téléfax aux bureaux de réception de l'OEB à Munich, La Haye ou Berlin (cf. point 7)1.
English: Once the invention has been disclosed or published, you may be unable to obtain patent protection in foreign countries altogether, due to loss of novelty.
French: Une fois que l'invention a été divulguée ou publiée, il vous sera peut-être impossible d'obtenir une protection par brevet dans un pays étranger, compte tenu de la perte du critère de nouveauté.
English: New reprocessing plants were planned (and some completed) in Western Europe and North America.
French: De nouvelles usines de retraitement ont été planifiées (et certaines achevées) en Europe occidentale et en Amérique du Nord.
English: Hydraulic actuators are widely used in industrial applications such as robotic manipulators, forestry, earth moving, mining, material handling, construction sites, and manufacturing automation where large powerto-mass ratio is required.
French: Les actionneurs hydrauliques sont largement répandus dans les secteurs industriels des manipulateurs robotisés, de la foresterie, du terrassement, de l’exploitation minière, de la manutention de matériel, de la construction et de l’usinage automatisé pour lesquels on doit prévoir un rapport puissance-masse élevé.
English: Other senior Canadian naval officers that have been knighted include Vice-Admiral Ron Buck, the Chief of the Maritime Staff.
French: Parmi les autres officiers supérieurs de la marine canadienne qui ont déjà été faits chevalier, on compte notamment le Vice-amiral Ron Buck, chef d'état-major des Forces maritimes.
English: Women account for 52% of the EU’s population, which means that this is not a question of minority rights, or of social or employment policy.
French: Les femmes représentent 52% de la population de l’UE, ce qui signifie que ce n’est pas des droits d’une minorité ni de politique sociale ou d’emploi que nous discutons.
English: But as the money had been taken out by Bremen Vulkan, compensation had to be made.
French: Mais puisque l'argent avait été soustrait par Bremen Vulkan, il fallait le compenser.
English: For most other locations, positive net increases are similar across the three provinces, with the exception of bars, pubs or taverns (where the net change is higher in Saskatchewan).
French: Pour la plupart des autres endroits, les augmentations nettes positives sont semblables dans les trois provinces, à l'exception des bars, des pubs et des brasseries (ou la variation nette est plus forte en Saskatchewan).
English: Course Name (Social Welfare and Human Resources ) Code 018.228 Description (6) credit hoursEconomic and social dimensions of poverty and inequality: income, wealth, housing, health, education, welfare.
French: Nom du cours (Bien-être social et ressources humaines ) Code 018.228 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: These advocacy strategies allow our agency to address the underlying causes of hunger while delivering direct assistance to those in need.
French: Ces stratégies permettent à notre agence de s’attaquer aux causes profondes de la faim tout en apportant une assistance directe aux populations dans le besoin.
English: This is a specific duty of the Bishop of Rome as the Successor of the Apostle Peter.
French: C'est là une tâche précise pour l'Evêque de Rome en tant que successeur de l'Apôtre Pierre.
English: I do not want to leave members with an exaggerated impression of what is possible.
French: Je ne veux pas donner aux membres l'impression d'une vision exagérée de ce qui serait possible.
English: The report was drawn up by the Commission in accordance with Article 41(2) of Regulation (EEC) No 259/93, which intends to transpose the Basel Convention of 1989 on the control of cross-border movements of hazardous waste and their elimination, and covers the period 1997–2000.
French: Proposition de décision du Conseil concernant la mise sur le marché, conformément à la directive 2001/18/CE du Parlement européen et du Conseil, de colzas (Brassica napus L., lignées Ms8, Rf3 et Ms8xRf3) génétiquement modifiés tolérants à l’herbicide glufosinate ammonium. Référence: directive 2001/18/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la dissémination Bull.
English: That was in keeping with the long-standing aspirations of the Nepalese people.
French: Cela correspondait aux aspirations formulées depuis longtemps par les Népalais.
English: Any patient who is confined under medical supervision has the right to appeal to the competent court, against such confinement.
French: Tout patient interné sous surveillance médicale a le droit de former recours contre la décision d'internement auprès du tribunal compétent.
English: (c) Shells intended for the carriage of refrigerated liquefied gases of Class 2, shall be made of steel, aluminium, aluminium alloy, copper or copper alloy (e.g. brass).
French: c) Les réservoirs destinés au transport des gaz liquéfiés réfrigérés de la classe 2 doivent être construits en acier, en aluminium, en alliage d'aluminium, en cuivre ou en alliage de cuivre (par ex.  laiton).
English: It is the responsibility of the Centre to ensure that the person concerned can exercise this right and be present during the examination of the case at the Appeal Council.
French: Il incombe au Centre de veiller à ce que la personne concernée puisse exercer ce droit et soit présente au cours de l'examen de son cas devant la commission de recours.
English: The impact on these governments will be huge.
French: Les répercussions sur ces gouvernements seront énormes.
English: Moreover, it stimulates and, in many cases, gives the possibility for an engagement with subjects in the domain of German Art History. In order to integrate into the intellectual life of the host country, the library adopts an acquisition practice that focuses on the most important art historical literature dealing with German art as much as on German works on French art.
French: En présentant au public initié en France les projets innovants et les institutions de leurs collègues allemands, notamment à travers l'organisation d'une série de conférences, la bibliothèque remplit son rôle de médiateur du Centre Allemand d'Histoire de l'Art.
English: In Canada, the Anti-terrorism Act was carefully developed to combat terrorism, while ensuring that fundamental interests such as privacy and other human rights are respected.
French: Au Canada, la Loi antiterroriste a été conçus avec soin pour combattre le terrorisme, tout en assurant le respect d’intérêts fondamentaux tels que la protection de la vie privée et d’autres droits de la personne.
English: (a) To ensure, by 2007, a complete and successful replenishment of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, as well as the HIV/AIDS component of the work programmes of the agencies and programmes of the United Nations system engaged in the fight against HIV/AIDS, and notes that a major part of the international HIV and AIDS financing gap relates to children orphaned or made vulnerable by HIV/AIDS;
French: a) D'assurer d'ici à 2007 la reconstitution du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme ainsi que le financement complet de la composante VIH/sida des programmes de travail des organismes et programmes des Nations Unies qui s'emploient à lutter contre le VIH/sida, et note que la majeure partie du déficit financier international relatif au VIH et au sida concerne les enfants rendus orphelins ou vulnérables par le VIH/sida;
English: OHCHR has identified the following strategic impact areas for the 2002-2004 programme.
French: Le HCDH a recensé les domaines d'impact stratégique suivants pour le programme 2002-2004.
English: At first glance, that might appear to be unworkable.
French: Cette exigence peut, à première vue, paraître impossible à remplir.
English: From the outset, the Commission has interpreted its obligation as one of giving effect to the principle of equality of representation, and in so doing, considering the communities of interest at play.
French: Le cas échéant, elles doivent toutefois veiller à ce que, sauf dans les circonstances qu’elles considèrent comme extraordinaires, l’écart entre la population de la circonscription électorale et le quotient mentionné à l’alinéa (1)a) n’excède pas vingtcinq pour cent.
English: Mr. Seth (Secretary of the Council) said that Mali, Morocco and the United Republic of Tanzania had been endorsed by the Group of African States; Japan and Qatar had been endorsed by the Group of Asian States; Croatia had been endorsed by the Group of Eastern European States; Belize and Peru had been endorsed by the Group of Latin American and Caribbean States; and Germany, the Netherlands and the United Kingdom had been endorsed by the Group of Western European and other States.
French: M. Seth (Secrétaire du Conseil) dit que le Groupe des États d'Afrique a approuvé les candidatures du Mali, du Maroc et de la République-Unie de Tanzanie; le Groupe des États d'Asie celles du Japon et du Qatar; le Groupe des États d'Europe orientale celle de la Croatie; le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes celles du Belize et du Pérou; le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États celles de l'Allemagne, des Pays-Bas et du Royaume-Uni.
English: In other areas, where there may not be a Charter right affected, there is nonetheless a need for clearly articulated legal rules to set out the scope of the right or privilege involved.
French: Dans d’autres domaines, où l’un des droits protégés par la Charte peut ne pas être affecté, il y a lieu cependant d’énoncer des règles juridiques explicites, qui déterminent la portée du droit ou du privilège concerné.
English: To that end, the remaining activities of ONUB would include: the transfer of the Mine Action Coordination Centre to the Ministry of Interior and Public Security; provision of technical assistance to the Government and other partners for formulating an integrated multi-year mine action strategy and action plan, a national mine action standards plan and a policy on mine clearance; and provision of technical advice and training to enhance the operational capacities of national and international actors in this area.
French: À cette fin, elle aura encore à accomplir les tâches suivantes : transfert de la responsabilité du Centre de coordination de la lutte antimines au Ministère de l'intérieur et de la sécurité publique; fourniture d'une assistance technique au Gouvernement et autres partenaires pour l'élaboration d'un plan d'action et d'une stratégie intégrés et pluriannuels de lutte antimines, de normes nationales de la lutte antimines et d'une politique de déminage; et la fourniture d'une formation et de conseils techniques pour le renforcement des capacités opérationnelles des acteurs nationaux et internationaux dans ce domaine.
English: Mr. Moreno Sella (Switzerland) 26 votes
French: M. Moreno Sella (Suisse) 26 voix
English: Since the federal government does not own most of the infrastructure in Canada, it is not directly responsible for addressing such community infrastructure needs as water/sewer, roads and transit or provincial/territorial infrastructure needs, which are focused largely on health, education and highways.
French: Puisque le gouvernement fédéral n’est pas le propriétaire de la plus grande partie de l’infrastructure au Canada, il ne lui appartient pas directement de répondre aux besoins d’infrastructure des collectivités comme l’eau, les égouts, les routes et le transport en commun ou aux besoins d’infrastructure provinciaux et territoriaux, qui sont essentiellement axés sur la santé, l’éducation et les routes.
English: Canada - The Ecosystem Approach and Integrated Land Management report 2000 $ 0.00
French: L'approche Ã©cosystÃ©mique et la gestion intÃ©grÃ©e des terres au Canada rapport 2000 $CAN 0,00
English: Inventories of finished goods manufactured Include:
French: Stocks de produits finis fabriqués Inclure :
English: Virus isolation, 2,043 reports (54%), and direct antigen detection, 1,379 reports (36%), were the most commonly recorded methods for laboratory confirmation of case-by-case influenza infection.
French: Le plus grand nombre et la plus forte proportion de cas ont été enregistrés en Ontario (1 465 cas [39 %]), au Québec (818 cas [22 %]), en Alberta (556 cas [15 %]) et en Colombie-Britannique (408 cas [11 %]) (tableau 2).
English: Nevertheless, women still accounted for the majority of the unemployed, one reason being that employers were reluctant to hire women who had, or were likely to have, maternal obligations.
French: Il n'en reste pas moins vrai que la majorité des personnes sans emploi sont des femmes, entre autres causes parce que les employeurs restent réticents à embaucher des femmes qui ont ou sont susceptibles d'avoir des obligations maternelles.
English: THE STUDENTS MUST MEET THE FOLLOWING CRITERIA:
French: LES ÉTUDIANT(E)S DOIVENT RENCONTRER LES CRITÈRES SUIVANTS :
English: Further requests the Secretary-General to continue to report on the utilization rates of interpretation services and conference facilities at all duty stations;
French: Prie en outre le Secrétaire général de continuer à rendre compte du taux d'utilisation des services d'interprétation et des installations de conférence dans tous les lieux d'affectation ;
English: As you know, that’s exactly what we’ve done — and are continuing to do.
French: Comme vous le savez, c’est exactement ce que nous avons fait et nous maintiendrons cette démarche.
English: Initiatives - To address the current challenges and to reduce risks to Canadian consumers, the CFIA has developed and tested Agency-based emergency response plans.
French: Initiatives - Afin de régler les problèmes actuels et de réduire les risques pour les consommateurs canadiens, l'Agence a élaboré et mis à l'essai des plans d'intervention en cas d'urgence axés sur ses secteurs d'activités.
English: It encourages and supports further contributions of the African Union.
French: Elle encourage et appuie d'autres contributions de l'Union africaine.
English: • Use of control groups as needed.
French: • Utilisation de groupes témoin selon le besoin.
English: At the 36th meeting, on 26 October, the Director of the New York Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights made a statement in which he introduced the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Myanmar, after which the representative of Myanmar made a statement (see A/C.3/55/SR.36).
French: À la 36e séance, le 26 octobre, le Directeur du Bureau de New York du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a fait une déclaration à la faveur de laquelle il a présenté le rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, après quoi le représentant du Myanmar a fait une déclaration (voir A/C.3/55/SR.36).
English: It is the Advisory Committee’s view that the Primary conviction submission rate will increase significantly when this occurs.
French: Le Comité consultatif s’attend à ce que ces changements entraînent une hausse considérable du taux de transmission d’échantillons relatifs à des infractions primaires.
English: Of the eight Millennium Development Goals (MDGs), seven directly affected the rights of children.
French: Cependant, de par leur caractère multidimensionnel, les problèmes de l'enfance exigent des efforts cohérents et concertés à tous les niveaux - national, régional et international.
English: • (b) the manufacture, packaging, labelling and importation for sale of natural health products;
French: • b) la fabrication, l'emballage, l'étiquetage et l'importation pour la vente des produits de santé naturels;
English: Its largest supplier is its stable neighbor, Canada.
French: Son premier fournisseur est un voisin stable, le Canada.
English: In addition, women comprised (19/111) or 17 per cent of persons registered as political candidates.
French: En outre, les femmes comprenaient 17 % (19/111) des personnes enregistrées comme candidates.
English: The Committee is concerned about the reported persistence of discrimination against persons with physical and mental disabilities, especially with regard to employment, social security, education and health.
French: Le Comité est préoccupé par la persistance présumée de discriminations à l'encontre des personnes souffrant de handicaps physiques ou mentaux, en particulier en termes d'emploi, de sécurité sociale, d'éducation et de santé.
English: The federal government provided support for controlled sectoral development organizations in areas such as forestry, fishing, agriculture, arts and crafts and tourism, along with resources for loans, technical assistance and training.
French: Le gouvernement fédéral a offert de l’aide à des organisations de développement sectoriel dans des domaines tels que l’exploitation forestière, la pêche, l’agriculture, l’artisanat et le tourisme, ainsi que des ressources destinées à des prêts, à l’aide technique et à la formation.
English: HOW WOULD YOU LIKE TO SEND ME INFORMATIONS TO PUBLISH IN YOUR WEB SITE?
French: Comment enverrez-vous les informations á publier sur votre site?
English: If the draft bill is not formally notified to the European Commission services in the shortest timeframe possible, the European Commission may move to the contentious stage of the infringement proceedings and refer the matter to the European Court of Justice.
French: Faute de projet de réforme formellement notifié à ses services dans les plus brefs délais, la Commission européenne est susceptible de passer à la phase contentieuse de la procédure d’infraction initiée en 2006, et saisir la Cour de justice des Communautés Européennes.
English: Bull.
French: La charte des droits fondamentaux de l’Union européenne sera Bull.
English: V** (E) International School of Islamabad (F) École française d'Islamabad (E) Lahore American School PERU, Lima 133 IV (E) American School of Lima (F) Lycée franco-péruvien PHILIPPINES, Manila 100 III (E) International School (F) École française de Manille POLAND, Warsaw 130 (01/01/2002) III (E) American School of Warsaw (F) Lycée René Goscinny RWANDA, Kigali 131 V * SENEGAL, Dakar 131 III (E) International School of Dakar (F) Lycée Jean Mermoz SINGAPORE, Singapore 136 I (E) Singapore American School (F) Lycée français de Singapore SOUTH AFRICA, Pretoria 100 (71) (01/01/2002) II * SRI LANKA, Colombo 100 IV (E) Overseas School of Colombo ST.
French: V** (E) International School of Islamabad (F) École française d'Islamabad (E) Lahore American School PÉROU, Lima 133 IV (E) American School of Lima (F) Lycée franco-péruvien PHILIPPINES, Manille 100 III (E) International School (F) École française de Manille POLOGNE, Varsovie 130 (1/1/2002) III (E) American School of Warsaw (F) Lycée René Goscinny RÉPUBLIQUE CENTRAFRICAINE Bangui 140 V** * RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU CONGO Kinshasa 150 V (E) American School of Kinshasa (F) École René Descartes REPUBLIQUE DOMINICAINE Santo Domingo 136 III (E) Carol Morgan School (F) Lycée français RWANDA, Kigali 131 V * SÉNÉGAL, Dakar 131 III (E) International School of Dakar (F) Lycée Jean Mermoz SINGAPOUR, Singapour 136 I (E) Singapore American School (F) Lycée français de Singapore SRI LANKA, Colombo 100 IV (E) Overseas School of Colombo ST.
English: Such plans can then be used to monitor and track progress, assess program results and provide a basis for individual performance review.
French: De tels plans peuvent ensuite servir à surveiller et à suivre les progrès, à évaluer les résultats des programmes et à jeter les bases des évaluations de rendement individuelles.