ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the main thrust of Encore! Encore! was to preserve the reclaimed works on video and in notated form, excerpts were successfully presented at EXPO 86 in Vancouver.
French: Bien que le but premier du projet soit de conserver les oeuvres récupérées sur vidéo et sous forme écrite, des extraits sont présentés dans le cadre d'EXPO 86, à Vancouver.
English: The sympathy of this House is with those people in Cambodia who are fighting for democracy and human rights.
French: La sympathie de cette Assemblée va à ceux qui, au Cambodge, luttent pour la démocratie et les droits de l’homme.
English: First, Israeli soldiers held in Gaza and Lebanon should be returned unharmed.
French: Premièrement, les soldats israéliens détenus à Gaza et au Liban doivent être rendus sains et saufs.
English: Its government is unitary, representative and decentralized, organized under the separation of powers into executive, legislative and judicial branches, each of them autonomous and independent in accordance with the provisions of article 43.
French: Elle est dotée d'un gouvernement unitaire, représentatif et décentralisé, organisé selon le principe de la séparation des pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire, chacun d'eux étant autonome et indépendant conformément aux dispositions de l'article 43.
English: • Support technology demonstrations across all transportation modes and stimulate technology take-up in the four freight modes according to the modal distribution of the projects; and
French: • Les avantages environnementaux sont reflétés dans la montée technologique prévue par les activités dans le cadre du Fonds de démonstration des technologies de transport des marchandises et des Incitatifs pour les technologies de transport des marchandises (ci-dessous)
English: In selected cases additional tests are needed.
French: Dans certains cas, il faut administrer d'autres tests.
English: - Agreement on cooperation between the Security Service of Ukraine and the Department of Defence of the Republic of Poland, of 1993;
French: - Accord de coopération entre le Service de sécurité ukrainien et le Département de la défense de la République de Pologne, de 1993;
English: In particular, all commercial vintners will be required to be licensed.
French: En particulier, tous les producteurs de vin devront être titulaires de licence ou d’agrément.
English: However, given the particular concerns of certain EU member states vis-à-vis Moscow, the ESS review could again be distorted, only this time by too heavy an emphasis on Russia, in particular with regard to its assertive energy policy and increasingly competitive foreign policy posture.
French: Cependant, étant donné les inquiétudes que nourrissent certains Etats membres de l’UE à l’égard de Moscou, l’examen de la SES pourrait une fois de plus être faussé, cette fois-ci en accordant une attention excessive à la Russie, notamment à sa politique énergétique très affirmée et à la posture de plus en plus engagée de sa diplomatie.
English: I firmly believe that we need to focus the review debate early in the process to ensure a high-quality outcome.
French: Je suis fermement convaincu que nous devons insister sur ce débat dès le début du processus, afin d’assurer des résultats de grande qualité.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to GrowthWorks Atlantic Venture Fund Ltd.
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à ESARBEE INVESTMENTS LIMITED LES INVESTISSEMENTS ESARBEE LIMITÉE.
English: For the purposes of this guide, all are included under the heading "benefit-cost analysis".
French: Aux fins du présent guide, toutes sont regroupées sous la rubrique «analyse avantages-coûts».
English: • In 2002, export sales of hake remained stable, with total landings of 8,496 t valued at $21.3 million, compared to 8,519 t valued at $21.1 million in 2001.
French: • Les exportations de merlu sont demeurées stables en 2002; les débarquements ont atteint 8 496 t et leur valeur, 21,3 millions de dollars, alors qu’en 2001, 8 519 t ont été débarquées pour une valeur de 21,1 millions de dollars.
English: Moreover, preservation of the life-saving efficacy of ACTs has been vigorously promoted through a global artemisinin monotherapy ban.
French: En outre, la campagne lancée au niveau mondial pour empêcher l'utilisation d'artémisinine en monothérapie a permis d'encourager vigoureusement l'utilisation de thérapies à base d'artémisinine.
English: It tells consumers what to do if they fall victim to debit card fraud and provides information about liability issues.
French: Ce document explique aux consommateurs ce qu'ils doivent faire s'ils sont victimes d'une fraude par carte de débit et fournit de l'information sur les questions de responsabilité.
English: Contrast this with the 50% that have visited one or more government websites.
French: 100 ont dit avoir visité un ou plusieurs sites du gouvernement.
English: The representative sampling had two stages: (a) sampling of provinces; and (b) sampling of locations within the same provinces.
French: L'échantillon représentatif a été constitué en deux étapes : a) échantillonnage des provinces; et b) échantillonnage des lieux à l'intérieur de ces mêmes provinces.
English: The NFB is an outstanding force for creative excellence, fostering the exploration of major contemporary social issues and supporting strong, diversified point-of-view films.
French: Soutenir l’industrie canadienne du cinéma par des partenariats de coproduction avec le secteur privé Obligatoire et le développement de coproductions internationales.
English: How should we approach economic challenges posed by emerging economies in areas including intellectual property rights, access to raw materials or subsidisation of domestic industries?
French: Comment devons-nous aborder les défis économiques posés par les économies émergentes dans des domaines tels que les droits de propriété intellectuelle, l'accès aux matières premières ou la subvention des industries nationales?
English: It is not logical that the Serbian police will chase him for ever, nor is it logical that he can be for ever on the run.
French: En toute logique, la police serbe ne va pas le pourchasser ad vitam aeternam, et il ne pourra pas rester éternellement un fugitif.
English: The second and the third Reports referred to the period between 1986-1994, while the fourth and fifth Reports include information up until 1999.
French: Les deuxième et troisième rapports couvraient la période 1986-1994, et les quatrième et cinquième rapports contenaient des informations portant jusqu'à 1999.
English: Cool ’60s Design – See how craft and design kept pace with dramatic changes in Canada in the 1960s (to November 27, 2005).
French: Design à gogo – Observez comment les arts et le design des années 1960 reflètent les profonds changements survenus au Canada à cette époque (jusqu’au 27 novembre 2005).
English: Positive change Neutral Negative change Don't know b.
French: Changement positif Changement ni positif ni négatif Changement négatif Je ne sais pas b.
English: In this capacity, the Centre has served as a welcome spot for Her Majesty Queen Elizabeth II, His Royal Highness Prince Charles and the late Princess Diana, His Holiness the late Pope John Paul II, and Commonwealth and international heads of state.
French: À ce titre, le Centre a servi à accueillir Sa Majesté la reine Elizabeth II, Son Altesse Royale le prince Charles et la défunte princesse Diana, Sa Sainteté le pape Jean-Paul II ainsi que des chefs d’État du Commonwealth et de pays étrangers.
English: Wood, steel and concrete are given ergonomic forms and clean lines, resulting in hardwearing items which are in harmony with their surroundings.
French: Elle donne au bois, à l’acier et au béton des formes ergonomiques et des lignes pures, ce qui aboutit à la création d’objets résistants s’intégrant parfaitement à leur environnement.
English: 2002 The contribution of human resources development, including in the areas of health and education, to the process of development
French: 2002 Contribution de la mise en valeur des ressources humaines, notamment dans les domaines de la santé et de l'éducation, au processus du développement
English: In addition, the technology of hybrid cars, combining combustion and electric drives, offers a degree of fuel saving comparable to what alternative fuels may offer.
French: Sur la base des considérations qui précèdent, la Commission estime qu'il existe essentiellement trois types de carburant de substitution qui pourraient chacun être développés jusqu'à un niveau de 5 % ou plus du marché global des carburants pour véhicules à moteur d'ici à 2020: - biocarburants, - gaz naturel, - hydrogène.
English: On an energetic level, the two first chakras are strongly stimulated and balanced bringing a sensation of confidence and security.
French: Au niveau énergétique, les deux premiers chakras sont fortement stimulés et équilibrés, d’où une sensation de confiance et de sécurité.
English: They account for 60% of the rail tonnage and for more than half of the marine tonnage handled in this country.
French: Les produits minéraux représentent la moitié du tonnage transporté au Canada, soit 60 % du tonnage ferroviaire et plus de la moitié du tonnage maritime.
English: ◦ Revenue is recognized on the accrual basis over the period which it is intended to be spent.
French: ◦ Pour les recettes, on utilise une comptabilité d'exercice durant la période où l'on prévoit les dépenser.
English: The cases that were brought to the attention of the working group on Curaçao and where action was taken (though not necessarily investigation and prosecution) concerned possible victims from Colombia, Cuba and the Dominican Republic.
French: Les affaires qui ont été portées à l'attention du groupe de travail de Curaçao et auxquelles il a été donné suite (mais pas nécessairement sous forme d'enquêtes et de poursuites) ont concerné des personnes éventuellement victimes venant de Colombie, de Cuba et de la République dominicaine.
English: Make a mental note of your impressions.
French: Notez mentalement vos impressions.
English: • How might linkages be improved among departments within the federal government (the horizontality issue) and between federal agencies and outside groups?
French: • Se pencher sur la façon dont les liens pourraient être renforcés entre les ministères et organismes du gouvernement fédéral (l'horizontalité) et entre les organismes fédéraux et les groupes de l'extérieur.
English: The Council recalled its common position of 13 November 2006, lifting restrictions on technical meetings, extending the arms embargo for another 12 months and the visa restrictions for another six months.
French: Référence: accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la République du Tadjikistan, d’autre part — Bull.
English: Flanges can be LVL, but they are frequently made of visually-graded or MSR kiln-dried softwood lumber (typically 2x3 or 2x4), either solid or finger-jointed.
French: Les semelles peuvent être en bois LVL, mais elles sont plus souvent en bois sec MSR ou classé visuellement (généralement du 2x3 ou du 2x4), soit d’une seule pièce soit abouté.
English: (o) London Court of International Arbitration Symposium (Scheveningen, The Netherlands, 15-17 September 2000);
French: o) Symposium de la Cour d'arbitrage international de Londres (Scheveningen, Pays-Bas, 15-17 septembre 2000);
English: It was also interesting to note that while the consequences of organized crime were increasingly felt in the developing countries, it was the world financial centres that reaped the benefits.
French: On peut aussi souligner qu'alors que ce sont les pays en développement qui souffrent le plus des conséquences de la criminalité organisée, les bénéficiaires de cette criminalité sont les centres financiers mondiaux.
English: Hotel in Geseke (Eringerfeld): Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 09:00 p.m. Schlosshotel Eringerfeld offers its guests elegant facilities for conferences or other events in a unique ambience.
French: hôtel à Geseke (Eringerfeld): Horaires d'ouverture de la réception: de 8h00 à 21h00Le Schlosshotel Eringerfeld met à votre disposition des infrastructures de conférences et de festivités dans un cadre hors du commun.
English: The question of common penalties remained to be resolved.
French: La question des sanctions communes doit encore être résolue.
English: • Describe the characteristics of your community (population, number of women, men, youth, languages spoken, employment, etc.).
French: • Décrivez les caractéristiques de votre communauté (population, nombre de femmes, nombre d'hommes, nombre de jeunes, langue, type d'emploi, etc.).
English: Division of Aging and Seniors. The Canadian Study of Health and Aging.
French: Étude sur la santé et le vieillissement au Canada. lnfo-Échange pour les aîné(e)s, (printemps 1995), Ostbye, T. et E. Crosse.
English: For the purposes of the present document, pandemic planning is divided into two parts: resources requested for the biennium 2008-2009 and additional resources required in the event of a pandemic.
French: Le présent rapport distingue les dépenses que l'Assemblée générale est invitée à approuver pour l'exercice biennal 2008-2009 des dépenses additionnelles prévues pour le cas où une pandémie se déclarerait.
English: For Canada, the effective participation of young people has been an objective for several years.
French: La participation véritable des jeunes est un objectif du Canada depuis plusieurs années.
English: – The Principality also ratified on 30 November 2005 the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe and its additional protocols.
French: – Enfin la Principauté a également ratifié le 30 novembre 2005 l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe et ses Protocoles additionnels.
English: Centrelink is located within the core public service and within the Family and Community Services (FaCS) portfolio, but it is an entity separate from the FaCS department, with its own legislation, accounting, and reporting requirements.
French: Centrelink est au coeur de la fonction publique et s’inscrit dans le portefeuille des Services à la famille et aux communautés (FaCS), mais il s’agit aussi d’une entité distincte du ministère FaCS, ayant ses propres exigences en matière de législation, de comptabilité et d’obligation de rendre des comptes.
English: It was critical to understand the root causes of racism, including its links to social and economic instability, and to study further the consequences of racism for legal reform and the justice system, in particular with respect to gender-related violence, and the intersectionality of race and gender in approaches to diversity and addressing conflict resolution.
French: Il était indispensable de comprendre les causes fondamentales du racisme, y compris ses rapports avec l'instabilité sociale et économique, et d'examiner davantage les conséquences que pouvait avoir le racisme pour la réforme juridique et le système de justice, s'agissant en particulier de la violence fondée sur le sexe et de la convergence des facteurs liés à la race et au sexe dans l'appréhension de la diversité et les modalités suivies pour le règlement des différends.
English: On the same date, the Agency for Government Employers entered into a new Basic Agreement with the Union of Service and Communications Employees (SEKO).
French: A la même date, l'Agence des employeurs publics a conclu un nouvel Accord fondamental avec le Syndicat des employés des services et des communications (SEKO).
English: • Criteria and Guidelines for the Designation of National Historic Sites, People and Events The Historic Sites and Monuments Board’s Criteria and Guidelines for the Designation of National Historic Sites, People and Events outlines the basic criteria, general guidelines and specific guidelines for a place, a person or an event to be nominated by the Board and designated by the Minister of the Environment.
French: • Critères et lignes directrices pour la désignation d'endroits, de personnes et d'événements d'importance historique nationale Les Critères et lignes directrices pour la désignation d'endroits, de personnes et d'événements d'importance historique nationale, établis par la Commission des lieux et des monuments historiques du Canada, énoncent les critères, les lignes directrices générales et les lignes directrices particulières à respecter pour qu'un endroit, une personne ou un événement puisse être mis en candidature par la Commission des lieux et des monuments historiques du Canada et déclaré d'importance historique nationale par le ministre de l'Environnement.
English: • appropriateness of the budget and value for money;
French: • la pertinence du budget et l’optimisation des ressources;
English: In either case, subsection 85.1(1) may be utilized in respect of the shares exchanged for shares of the purchaser corporation.
French: Dans les deux cas, le paragraphe 85.1(1) peut être utilisé à l'égard d'actions échangées contre des actions de la corporation acheteuse.
English: Through the activities of its Working Party on International Commercial and Legal Practice, UN/ECE has developed conventions, guidelines and regulations dealing with FDI.
French: Grâce aux activités de son Groupe de travail des pratiques juridiques et commerciales internationales, la CEE a élaboré des conventions, des directives et des règlements concernant les IED.
English: • SQGs are not appropriate for non-depositional and erosional environments.
French: • Les recommandations pour la qualité des sédiments pourraient ne pas être appropriées pour les milieux de non dépôt et d’érosion.
English: Hachez (05-DND-00622/00623/00624) Public Service Commission of Canada File number 05-DND-00622/00623/00624 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER of appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, AND IN THE MATTER OF appeals by Marcel Hachez against proposed reclassifications following selection process 05-DND-WC-VLCRT-032486 for the position of Architecture Project Manager (EG 06), 05-DND-WC-VLCRT-032487 for the position of Architecture Project Manager (EG 06) and 05-DND-WC-VLCRT-032487 for the position of Building Systems Manager with the Department of National Defence.
French: Hachez (05-DND-00622/00623/00624) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier 05-DND-00622/00623/00624 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d’un appel en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE des appels interjetés par Marcel Hachez à l’encontre des reclassifications proposées à la suite des processus de sélection 05-DND-WC-VLCRT-032486, pour le poste de Gestionnaire de projets en Architecture (EG 06), 05-DND-WC-VLCRT-032487, pour le poste Gestionnaire de projets en Architecture (EG 06) et 05-DND-WC-VLCRT-032487, pour le poste de Gestionnaire de projets en mécanique du bâtiment, pour le ministère de la Défense nationale.
English: provides specialist services in program evaluation, study of their clientele, and service improvement strategies.
French: offre des services spécialisés dans l’évaluation des programmes, l’étude de leurs clientèles et des stratégies d’amélioration du service.
English: The conference, which was well attended by senior Government officials and the academic community, afforded the opportunity to start a significant regional initiative, the Evaluation Network of South Asia.
French: La conférence à laquelle des responsables de haut niveau du gouvernement et des membres de la communauté académique ont participé a profité de l'occasion pour mettre en route une initiative régionale, le Réseau de l'évaluation en Asie.
English: • Member contributions under a DB provision are determined by reference to the actuarial liabilities under the plan;
French: Les cotisations que les participants versent aux termes d’une disposition à prestations déterminées d’un régime de pension sont déterminées en fonction du passif actuariel de la disposition.
English: In going forward, we need to pose some tough questions.
French: Pour définir la voie à suivre, nous devons nous poser certaines questions difficiles.
English: Antiracist education focuses to a greater extent on structural issues of inequality and discrimination but also on intolerance at an individual level.
French: L’éducation antiraciste cible dans une plus grande mesure les questions structurelles liées à l’inégalité et à la discrimination mais aussi à l’intolérance à un niveau individuel.
English: However, the information in this chapter also applies to deemed dispositions or acquisitions.
French: Pour 2007, la partie imposable du gain en capital représente la moitié du gain en capital.
English:  CONTEXT This project aims to develop three strands which formed the basis of several projects of the first medium-term programme and which represent issues at the cutting edge of modern language teaching: the multi-competence nature of modern language learning; the role and nature of teacher education in mediating these competences; the theories which underlie post-communicative language learning and teaching.
French:  CONTEXTE Ce projet vise à développer trois fils conducteurs qui ont constitué la base de plusieurs projets du premier programme à moyen terme et qui représentent des sujets déterminants dans l'enseignement des langues vivantes: la multi-compétence requise pour l'apprentissage des langues vivantes; le rôle et la nature de la formation des enseignants dans la médiation de ces compétences; les théories sous-jacentes à l'apprentissage et à l'enseignement post-communicatifs des langues.
English: Finally, there is the revolutionary Islamist vision espoused by Hamas, which seeks to continue fighting and using terrorism, regardless of how much time it takes and lives it costs, until it defeats both Israel and Palestinian secular nationalists.
French: Enfin, reste la vision islamiste révolutionnaire prônée par le Hamas, qui cherche à poursuivre la lutte et le recours au terrorisme, quel que soit le temps que cela prendra et les vies que cela coûtera, jusqu'à ce qu'il vainque les nationalistes laïques israéliens et palestiniens.
English: The central concern of the measures we implement to cope with this situation has to be the protection of the livelihood and dignity of the individual.
French: Notre préoccupation essentielle dans les mesures que nous prenons pour faire face à cette situation doit être la protection des moyens d'existence et de la dignité des individus.
English: We also have a national committee to combat AIDS that includes representatives from Government ministries, unions and grass-roots organizations and societies.
French: Nous avons également un comité national de lutte contre le sida composé de représentants des ministères, des syndicats et des organisations et sociétés communautaires.
English: However, it should be borne in mind that the ICC is not a panacea for all humanitarian tragedies.
French: Toutefois, il faut se rappeler que la Cour n'est pas une panacée pour toutes les tragédies humanitaires.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=9F638F41-1%0A&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=9F638F41-1%0A&toc=hide
English: Mr BRUCE (United Kingdom). – Unless I am misreading the amendment, it does not make sense.
French: Et quand des attentats palestiniens sont délibérément commis à l'encontre de cibles israéliennes exclusivement civiles, à tort ou à raison, Sharon accuse Arafat de les ordonner ou, en tout cas, d'avoir partie liée avec leurs auteurs.
English: Fiscal Arrangements Act and Budget Implementation
French: privé) de la Loi de crédits n o 1 pour 2006-2007 et