ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decision must be taken to stop this wholesale liberalisation of agricultural markets, which results in farmers earning, as someone mentioned just now, between EUR 700 and EUR 800 per month - EUR 700 and EUR 800 per month! - while the retail price of meat has risen by 40%.
French: Il faudrait décider de cesser cette libéralisation totale des marchés agricoles qui fait que les éleveurs gagnent, comme cela vient d'être dit, entre 700 et 800 euros par mois - 700 à 800 euros par mois! -, pendant que les prix à la consommation des viandes ont augmenté de 40 %.
English: Further results from these initiatives will be assessed in future reports.
French: Les résultats de ces initiatives seront analysés dans les rapports futurs.
English: Many arctiid moths emit trains of ultrasonic clicks upon tactile stimulation and when exposed to trains of ultrasonic pulses like those emitted by bats.
French: Plusieurs papillons arctiidés émettent des séries de clics ultrasoniques sous stimulation tactile ou à l'audition de séries de pulsations ultrasoniques telles qu'en émettent les chauves-souris.
English: The Provincial Stability Commission, heralding a new era in cooperative problem solving.
French: La Commission provinciale pour la stabilité, qui annonce une nouvelle ère de collaboration en matière de résolution des problèmes.
English: It does no harm just this once, the captain is a busty, beautiful, luscious, smashing blonde aged 25!
French: Une fois n'est pas de coutume, le capitaine est une belle blonde de 25 ans, pulpeuse super bien foutu ? la forte poitrine !
English: FEE consisted of 38 member organizations in 26 countries.
French: La Fédération comptait 38 organisations membres dans 26 pays.
English: The complaints ranged from allegations of failure to give access to documents to late payments for EU contracts to discrimination against EU staff.
French: L'éventail de plaintes porte sur des allégations allant du manquement à donner accès à des documents, jusqu'à des retards de paiement pour des contrats avec l'UE, en passant par la discrimination à l'encontre de membres du personnel des institutions de l'UE.
English: Our technical forum here will show if solutions to your issue have already been suggested.
French: Notre forum technique vous permettra de trouver des solutions à vos questions ou réponses si elles ont déjà étés suggérées.
English: Article 12: The right to physical and mental health
French: Article 12: Droit de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible
English: The three candidates representing three political parties were “Somaliland's” incumbent “president”, Dahir Riyale Kahin of the Allied People's Democratic Party (UDUB); Ahmad Muhammad Silanyo, a veteran politician of the Solidarity Party (Kulmiye); and Faysal Ali Warabe, a civil engineer from the diaspora, of the Justice and Welfare Party (UCID).
French: Les trois candidats, qui représentaient trois partis politiques étaient les suivants : le « Président » sortant du « Somaliland », Dahir Riyale Kahin, pour le Parti démocrate populaire allié (UDUB); Ahmad Muhammad Silanyo, politicien chevronné, pour le Parti de la solidarité (Kulmiye), et Faysal Ali Warabe, ingénieur du génie civil membre de la diaspora, pour le Parti de la justice et du bien-être (UCID).
English: It reaffirmed the commitment to respect traditional lifestyles relevant to biological diversity and the need to implement the Convention and the Cartagena Protocol on Biosafety.
French: Elle réaffirme la nécessité de respecter les styles de vie traditionnels concernant la diversité biologique et d'appliquer la Convention et le Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques.
English: Since households that have cable or satellite tend to be comprised of younger families with children, the percentage of people with cable/DTH will naturally be higher than the percentage of households.
French: Comme les foyers qui ont la télévision par câble ou par satellite sont généralement de jeunes familles avec enfants, le pourcentage de personnes ayant la télévision par câble ou SRD sera naturellement supérieur au pourcentage de foyers.
English: 3.2 Evaluation Plan Information on the audit and evaluation coverage to be provided to this Program by the Department's Audit and Evaluation Branch will be outlined in INAC's 2005–06 Risk-Based, Strategic Audit and Evaluation Plan, which is currently under development.
French: 3.2 Plan de mesure du rendement Des renseignements sur la couverture de la vérification et de l’évaluation dans le cadre de ce programme seront fournis par la Direction générale de l’évaluation et de la vérification interne dans le plan stratégique de vérification et d’évaluation fondé sur les risques de 2005–2006 du Ministère, actuellement en préparation.
English: Based on the same FNI-FRPI documentation a complete picture emerges of how a parallel quasi-governmental structure was set up by the FNI in Mongbwalu.
French: Les mêmes documents provenant du FNI-FRPI ont permis de reconstituer la structure parallèle quasi-gouvernementale que le FNI avait mise en place à Mongbwalu.
English: Only one entry per applicant or per team shall be admitted, but a single medium may submit several entries.
French: Une seule contribution est autorisée par candidat ou par équipe, mais chaque média peut soumettre plusieurs contributions.
English: At the same time an international standard for process innovation (ISO 15504) has been released in 2005.
French: Au cours de la période 2003 – 2006, un projet Leonardo a développé, en fournissant conseils, formations et évaluations, la profession de responsable de développement (développement de produits, développement de processus, développement de marchés).
English: While the plaque is now stable and in "good" condition, a regular monitoring program should be established in the future.
French: En dépit de la stabilité et du « bon » état de la plaque, il y a lieu d’établir un programme de surveillance régulier pour l’avenir.
English: Unlike a hybrid, which contains material from both species in every cell, the cells in a chimaera remain distinct.
French: À l’encontre d’un hybride qui comprend du matériel de deux espèces dans chaque cellule, les cellules d’une chimère demeurent distinctes.
English: Yet the resources for reconstruction and economic transition are barely trickling in, public debt has skyrocketed and our significant social progress is at risk.
French: Or, les ressources allouées à la reconstruction et à la transition économique ne nous parviennent qu'au compte-gouttes, la dette publique a augmenté de manière vertigineuse, tandis que nos importants progrès sociaux sont compromis.
English: ◦ Determined that the Canadian Pacific Railway Company (CPR) exceeded its revenue cap for the movement of Western grain in 2006-07 by $3,760,353, while the Canadian National Railway Company (CN) was $2,105,869 below its cap.
French: ◦ établi qu'en 2006-2007, la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (CP) a dépassé de 3 760 353 $ son plafond de revenu pour le transport du grain de l'Ouest, tandis que les revenus de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (CN) se sont chiffrés à 2 105 869 $ au-dessous de son plafond;
English: Below is the official list of Fan Sites that are in Blizzard Europe's program.
French: Voici la liste officielle du Programme de sites de fans de Blizzard Europe.
English: The company itself looks back on 10 years of practical experience.
French: La compagnie compte déjà 10 ans d’expérience.
English: Development Director, Development, Jasmine M. Fortin Manager, Fundraising and Special Events, Marie-Claude Landry Officer, Development, Eve-Marie Houyoux
French: Développement Directrice, Développement, Jasmine M. Fortin Responsable, Collectes de fonds et événements spéciaux, Marie-Claude Landry Agente, Développement, Eve-Marie Houyoux
English: This is the world body invested by the peoples of the world with unique legitimacy and unique authority.
French: C'est l'instance mondiale à laquelle les peuples du monde accordent une légitimité et une autorité inestimables.
English: Techno Foods' initial products included mayonnaise, salad dressing and sandwich spreads in consumer glass bottles (225 milliliters [mL] and 470 mL) and institutional plastic packaging (3.5 mL) using the Roger's brand.
French: RÉSULTATS Produits La gamme de produits initiale offerte par Techno Foods comprenait la mayonnaise, des vinaigrettes et des garnitures de sandwich dans des contenants de verre de 225 millilitres (ml) et de 470 ml, ainsi que dans des contenants de plastique de 3,5 ml, de marque Roger's, pour les établissements.
English: However an individual scientist will usually have met most criteria requirements before being considered (for) promotion."
French: Cependant, il doit respecter la plupart des exigences du critère pour que sa demande de promotion puisse être examinée. »
English: The following e-mail addresses can be used in order to submit notices, claims or to request information regarding the labour legislation applicable in Romania: dcrm@inspectiamuncii.ro or reclamatii@inspectiamuncii.ro Information can also be obtained from the following addresses:
French: Adresse électronique: eduard.nicolau@inspectiamuncii.ro Pour transmettre des plaintes et des réclamations ou pour demander des informations sur la législation du travail applicable en Roumanie, vous pouvez également utiliser les adresses électroniques suivantes:
English: Moreover, breaking international arms embargoes is considered a crime and is consequently severely punished.
French: De plus, la violation d'embargos internationaux sur les armes est considérée comme un crime et sévèrement punie.
English: The PRISMA model has been successfully implemented in multiple regions and has significantly influenced the development of policy and programs for the frail elderly in Quebec.
French: Le modèle PRISMA a été mis en oeuvre avec succès dans plusieurs régions du Québec et a influencé de façon significative l'élaboration de politiques et de programmes pour les personnes âgées en perte d'autonomie.
English: This was one of the reasons why there was a delay, meaning that the ministers did not end up dining with the Queen of Denmark.
French: C'est une des raisons pour lesquelles il y a eu un certain retard de sorte que les ministres n'ont jamais pu se rendre chez la reine du Danemark où ils avaient été invités à dîner.
English: These targets, together with other targets for biodiversity preservation, have been set in the declaration entitled "Countdown to 2010”.
French: Ces objectifs, de même que d'autres objectifs liés à la préservation de la biodiversité, ont été fixés dans la déclaration intitulée "Compte à rebours 2010".
English: Asthma in exercising children exposed to ozone: a cohort study.
French: Asthma in exercising children exposed to ozone: a
English: The next phase of development includes full integration with Secure Channel in order to receive electronic submissions securely over the Internet within fiscal year 2006-2007.
French: La prochaine étape de mise au point comprend l'intégration complète de la Voie de communication protégée afin qu'il soit possible de recevoir des demandes électroniques en toute sécurité, sur Internet, au cours de l'exercice financier 2006 2007.
English: The International Seabed Authority may participate as an observer.
French: L'Autorité internationale des fonds marins peut participer aux réunions en qualité d'observateur.
English: The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations: (a) Switzerland shall collect the data required by this Regulation for the first time in 2008 for the statistics on the level and composition of labour costs and in 2006 for the statistics on the structure and distribution of earnings; For the years 2006 and 2008, Switzerland shall be permitted to provide data required in Article 6(1)(a), (2)(a) based on enterprises.
French: Aux fins du présent accord, le règlement est adapté comme suit: a) la Suisse collecte les données visées par le règlement pour la première fois en 2008 en ce qui concerne les statistiques relatives au niveau et à la composition du coût de la main-d’œuvre, et en 2006 en ce qui concerne les statistiques sur la structure et la répartition des gains; pour les années 2006 et 2008, la Suisse est autorisée à fournir les données prescrites à l'article 6, paragraphe 1, point a), et à l’article 6, paragraphe 2, point a), sur la base des entreprises.
English: Thanks to the intensive contact we have with our clients, VZH Greens has excellent insight into the demands of the market.
French: Grâce aux contacts étroits que VZH Greens entretient avec les clients, nous disposons d’une connaissance précise de la demande du marché.
English: Boil water from an untreated source so all bacteria are killed.
French: Faire bouillir l’eau non traitée afin d’éliminer toutes les bactéries.
English: Under the Growth and Environment Pilot Project, the Fund provides a free guarantee to the financial intermediaries for loans extended to SME’s with the purpose of financing environmentally friendly investments.
French: Dans le cadre du projet pilote « Croissance et environnement », le FEI fournit aux intermédiaires financiers, à titre gratuit, une garantie en couverture de prêts accordés aux PME pour financer des investissements favorisant la protection de l’environnement.
English: The CRA will set-up the new on-line security prior to the first update scheduled for the new pay master for April business.
French: L'ARC établira le nouveau système de sécurité en direct avant que n'ait lieu la première mise à jour prévue pour le nouveau fichier principal de paye, qui portera sur les activités d'avril.
English: I am satisfied ... that the Complainant did have a right to consult counsel with regard to the possibility of making a complaint to the Canadian Human Rights Commission and that the legal assistance given him in respect of the submissions made to the Commission was necessary.
French: Je suis convaincu... que le plaignant avait le droit de consulter un avocat relativement à la possibilité de porter plainte à la Commission canadienne des droits de la personne et que l'aide juridique dont il a bénéficié pour la préparation des exposés soumis à la Commission était nécessaire.
English: WT/WGTI/6 Page 24 134. It was noted that an important factor influencing the need for – and role of – a balance-ofpayments safeguard provision in an IIA was the type of foreign investment covered by the agreement.
French: Il a été mentionné que l'un des facteurs qui influaient de façon importante sur la nécessité – et sur le rôle – d'une disposition de sauvegarde concernant la balance des paiements dans un accord international sur l'investissement était le type d'investissement étranger visé par l'accord.
English: Technical-economic hypotheses for the transport sector As for the residential sector, the following information outlines the values of the trend scenario, without considering the effect of demand-side management measures.
French: Hypothèses technico-économiques pour le secteur des transports Comme pour le secteur résidentiel, ce qui suit expose les valeurs du scénario tendanciel, sans tenir compte de l’effet des mesures de maîtrise de la demande d’énergie.
English: However, because comparable national data is unavailable for other conditions such as influenza, pneumonia, bronchiolitis and Respiratory Distress Syndrome (RDS), the total number affected by respiratory disease is much higher.
French: Cependant, vu l'absence de données nationales comparables, relativement à d'autres affections comme l'influenza, la pneumonie, la bronchiolite et le syndrome de détresse respiratoire, le nombre total de personnes affectées par des maladies respiratoires est beaucoup plus élevé que ce chiffre.
English: To ensure a continued reduction through implementation of new measures, a National Action Plan for Road Safety 2006–2009 has recently been adopted.
French: Un plan national d’action pour la sécurité routière 20062009 a récemment été adopté pour garantir le maintien de cette tendance à la baisse par la mise en œuvre de nouvelles mesures.
English: • The project definition and parameters change during the course of the evaluation.
French: • la définition et les paramètres du projet changent au cours de l'évaluation;
English: • The CRTC capacity assessment to be conducted in the fall of 2003.
French: • L’évaluation du CRTC se tiendra durant l’automne 2003.
English: believe that its representatives demonstrated any intent to discriminate against the Complainant.
French: ses représentants aient eu quelque intention d’exercer une discrimination à l’endroit de la plaignante.
English: TABLE OF CONTENTS Executive Summary Management Response 1.0 Introduction 1.1 Context 1.2 Structure of this Report Methodology 2.1 Sources of Information 2.1.1 Review of Background Information 2.1.2 Site Visits 2.1.3 Follow-up Research 2.2 Limitations Findings - Windsor 3.1 Contractual Agreements 3.1.1 Operating Partners 3.1.2 Other Partners 3.1.3 Advisory Committee 3.2 Organizational Structure 3.2.1 Structure 3.2.2 Skills Set 3.3 Services and Activities Provided at the RC 3.3.1 Integration of Services Within the RC 3.3.2 Partnerships and Relationships with the Community 3.3.3 Client Volumes and Characteristics 3.4 Resource Centre Implementation and Objectives 3.4.1 Service Model Used 3.4.2 Objectives Achievement 3.5 Funding Base 3.6 Accountability and Structure for Service Delivery 3.7 Other Issues Findings - Sudbury 4.1 Contractual Agreements 4.1.1 Operating Partners 4.1.2 Other Partners 4.2 Organizational Structure 4.2.1 Structure 4.2.2 Skills Set 4.3 Services and Activities Provided at the Resource Centres 4.3.1 Integration of Services Within the Resource Centre
French: TABLE DES MATIÈRES RÉSUMÉ RÉPONSE DE LA DIRECTION 1.0 INTRODUCTION 1.1 CONTEXTE 1.2 PRÉSENTATION DU RAPPORT MÉTHODOLOGIE 2.1 SOURCES D'INFORMATION 2.1.1 EXAMEN DES RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX 2.1.2 VISITES SUR PLACE 2.1.3 SUIVI 2.2 CONTRAINTES CONCLUSIONS - WINDSOR 3.1 ENTENTES CONTRACTUELLES 3.1.1 PARTENAIRES D’EXÉCUTION 3.1.2 AUTRES PARTENAIRES 3.1.3 COMITÉ CONSULTATIF 3.2 STRUCTURE ORGANISATIONNELLE 3.2.1 STRUCTURE 3.2.2 ENSEMBLE DE COMPÉTENCES 3.3 SERVICES ET ACTIVITÉS DU CR 3.3.1 INTÉGRATION DES SERVICES AU CR 3.3.2 PARTENARIATS ET RELATIONS AVEC LA COLLECTIVITÉ 3.3.3 NOMBRE ET CARACTÉRISTIQUES DES CLIENTS 3.4 MISE EN OEUVRE ET OBJECTIFS DU CR 3.4.1 MODÈLE DE PRESTATION DE SERVICES UTILISÉ 3.4.2 ATTEINTE DES OBJECTIFS 3.5 BASE DE FINANCEMENT 3.6 RESPONSABILITÉ ET CADRE DE PRESTATION DES SERVICES 3.7 AUTRES QUESTIONS CONCLUSIONS - SUDBURY 4.1 ENTENTES CONTRACTUELLES 4.1.1 PARTENAIRES D'EXÉCUTION 4.1.2 AUTRES PARTENAIRES 4.2 STRUCTURE ORGANISATIONNELLE 4.2.1 STRUCTURE 4.2.2 ENSEMBLE DE COMPÉTENCES 4.3 SERVICES ET ACTIVITÉS DES CR 4.3.1 INTÉGRATION DES SERVICES AU SEIN DES CR 4.3.2 PARTENARIATS ET RELATIONS AVEC LA COLLECTIVITÉ 4.3.3 CLIENTS - NOMBRE ET CARACTÉRISTIQUES 4.4 MISE EN OEUVRE ET OBJECTIFS DES CR 4.4.1 MODÈLES DE PRESTATIONS DE SERVICES UTILISÉS
English: • support for key issues from provincial, territorial, regional and other government departments and partners; and
French: • l'appui offert par les ministères provinciaux, territoriaux et régionaux et par d'autres partenaires et ministères du gouvernement dans le traitement des questions de grande portée;
English: Exchanging of reclassification results Shortly after entering into force of a new scheme, the EPO will prepare a new data exchange product, containing all documents reclassified as part of a certain AL revision period.
French: Échange des résultats de reclassement Peu après l’entrée en vigueur d’un nouveau schéma de classement, l’OEB établira un nouveau support d’échange de données contenant tous les documents reclassés dans le cadre d’une même période de révision du niveau élevé.
English: When changing classes, the students ought not to be hindered by their instruments.
French: Les étudiants du conservatoire, parfois chargés de leur instrument, emprunteraient souvent les couloirs pour aller d'un cours de pratique à l'autre.
English: If I could do it over again, if I was going to a post that already existed, if I had known further in advance where I was going, I would have spent as much time as possible remedying that particular deficiency.
French: Si c'était à refaire et que je me rendais dans une mission préétablie, si j'avais su à l'avance où je me rendais, j'aurais passé le plus de temps possible à remédier à cette déficience particulière.
English: Vaillancourt, F., A. Brulé, M. Jovanovic, J. Trottier, (1997).
French: Énoncé de leurs besoins, de leurs attentes et de leur satisfaction envers les institutions financières, vol.
English: (c) is only used as a last resort, where the objectives of the said Treaties could not be attained by applying the relevant procedures laid down therein;
French: c) ne soit utilisée qu'en dernier ressort, lorsque les objectifs desdits traités ne pourraient être atteints en appliquant les procédures pertinentes qui y sont prévues;
English: • a strong political commitment at the highest level;
French: • un engagement politique fort au niveau le plus élevé;
English: The latter group helps reduce opportunities for environmental scandals, corruption, financial fraud, warmongering and dictatorial acts.
French: Ce dernier groupe contribue à réduire le risque de scandales environnementaux, de corruption, de criminalité financière, de préparatifs de guerre et d'agissements dictatoriaux.
English: Welcomes the report of the Secretary-General's Advisory Panel on International Support for the New Partnership for Africa's Development,3 and looks forward to its supplementary report, including recommendations on the actions to be taken to enhance support for the implementation of the New Partnership;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Groupe consultatif du Secrétaire général sur l'appui international au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique3 et attend avec intérêt son rapport supplémentaire, qui contiendra des recommandations sur les mesures à prendre pour mieux soutenir la mise en œuvre du Nouveau Partenariat;
English: The Advisory Committee will consider the Board's report on the capital master plan for the year ended 31 December 2008 (A/64/5 (Vol. V)) when it takes up the seventh annual progress report of the Secretary-General on the implementation of the capital master plan.
French: Le Comité consultatif examinera le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur le plan-cadre d'équipement pour l'année terminée le 31 décembre 2008 [A/64/5 (Vol. V)] lorsqu'il se penchera sur le septième rapport annuel sur l'état d'avancement de l'exécution du plan-cadre d'équipement.
English: Border Information Service (BIS) - BIS (1-800-461-9999) is an information service available 24 hours a day that allows callers in Canada to choose from a menu of pre-recorded information on the commercial import and export process.
French: Appel - Processus de règlement des différends pour les importateurs en ce qui concerne l'origine, le classement tarifaire, la valeur en douane, les décisions quant au marquage, les décisions anticipées ainsi que les mesures d'exécution.
English: The South Asia Regional Conference of the Global Initiative to Fight Human Trafficking was held in New Delhi on 10 and 11 October 2007, with more than 800 participants from Government, the media, the film industry and the arts industry, the private sector, non-governmental organizations and United Nations agencies in South Asia.
French: La Conférence régionale pour l'Asie du Sud de l'Initiative mondiale contre la traite des êtres humains s'est tenue à New Delhi les 10 et 11 octobre 2007, réunissant plus de 800 participants venant des gouvernements, des médias, de l'industrie cinématographique et artistique et du secteur privé de la région, ainsi que d'organisations non gouvernementales et d'organismes des Nations Unies.