ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [27] CSC notes that the Supreme Court of Canada has stated that solicitor and client costs should only be awarded where there has been reprehensible, scandalous or outrageous conduct on the part of one of the parties.
French: [27] Le SCC a fait observer que, selon la Cour suprême du Canada, les dépens entre procureur et client ne sont accordés que s'il y a eu conduite répréhensible, scandaleuse ou outrageante d'une des parties (12).
English: It therefore urged all concerned parties to exercise the utmost flexibility and mutual respect and to return to the six-party talks.
French: C'est pourquoi il prie instamment toutes les parties intéressées de faire preuve de la plus grande souplesse et du plus grand respect mutuel et de reprendre les discussions à six.
English: Interpretation is public education that occurs in the park, such as a guided walk, roadside exhibit or a display in one of the visitor reception centres.
French: L’interprétation s’entend des activités d’éducation du public qui sont organisées dans le parc; il peut s’agir d’une promenade guidée, d’une exposition aménagée au bord de la route ou encore d’une exposition montée dans un centre d’accueil.
English: This will ensure transparency, document the flow of information and assist us in our investigations.
French: Cela assurera la transparence, permettra de documenter la circulation de l'information et nous aidera dans nos enquêtes.
English: It demands the commitment of the many, not the few.
French: Le changement exige l'engagement de plusieurs personnes, et non de quelques-unes.
English: • CareerMagazine's Recruitmentresources.com
French: • Chronicle Careers (en anglais seulement)
English: This Agreement may be terminated by either Party in the event of unusual circumstances such as the degradation of the stocks concerned, the discovery of a reduced level of exploitation of the fishing opportunities granted to Community vessels, or failure to comply with undertakings made by the Parties with regard to combating illegal, unreported and unregulated fishing.
French: Le présent accord peut être dénoncé par une des parties en cas d’évènements anormaux relatifs, entre autres, à la dégradation des stocks concernés, à la constatation d’un niveau réduit d’utilisation des possibilités de pêche accordées aux navires communautaires, ou au non-respect des engagements souscrits par les parties en matière de lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
English: Pledges and contributions during the period that the voluntary indicative scale has been in use have increased by 83 per cent and have become more regular and predictable.
French: Durant la période d'application du barème indicatif volontaire, les contributions annoncées ou acquittées ont augmenté de 83 % et sont devenues plus régulières et plus prévisibles.
English: Banff Centre, Board meeting (transportation costs covered by Banff Centre) Date(s): 2004-02-21 to 2004-02-23 Destination(s):
French: Réunions du conseil d'administration Centre Banff (frais de transport payés par le Centre Banff) Date(s) : 2004-02-21 à 2004-02-23 Destination(s) :
English: You are 43740 guest on this site.
French: Vous êtes notre 43740 ème visiteur.
English: I therefore wish to ask, on the subject of the Chemicals Directive, whether you will fight to ensure that it is possible to replace the most dangerous chemicals of all and whether you will improve the Council agreement reached in December?
French: Je voudrais donc vous demander si, en ce qui concerne la directive sur les produits chimiques, vous ferez tout ce qui est en votre pouvoir afin de veiller au remplacement des produits chimiques les plus dangereux et si vous améliorerez l'accord du Conseil conclu en décembre.
English: Appeals against the decisions of the Shari'at Court can be submitted to the Appellate Bench of the Supreme Court.
French: Les décisions de cette cour peuvent faire l'objet d'un recours devant la chambre d'appel de la Cour suprême.
English: The box for Input Tax Credits (box 108) should not be completed as the Refundable Advance Account fulfils that function for government departments.
French: Il ne faut pas remplir la case r�serv�e aux cr�dits d'imp�t pour intrants (case 108) car c'est le CAR qui remplit cette fonction pour les minist�res du gouvernement.
English: The Meeting noted with appreciation that the Office for Outer Space Affairs had offered to host the twenty-ninth session in Vienna, in 2009.
French: Les participants ont noté avec satisfaction que le Bureau des affaires spatiales avait proposé d'accueillir la vingt-neuvième session à Vienne, en 2009.
English: The violence involved in cases of forced marriage is not only psychological and physical, it is also sexual.
French: Des maisons d’accueil pour les femmes violentées existent, mais elles ne sont pas spécialisées dans la question des mariages forcés.
English: Ms. Dalila Samah Minister Plenipotentiary
French: Mme Dalila Samah Ministre plénipotentiaire
English: There hasn't been anything to compensate for the difference between this base and all other bases.
French: Il n'y a rien eu pour compenser la différence entre cette base-ci et toutes les autres bases.
English: Madam President, I should like to say that I thought it was sensible of the Group of the Europe People's Party not to speak about the complex and difficult and heavily laden issue of euthanasia this coming Thursday as an urgent matter.
French: Madame la Président, je voudrais dire que je juge raisonnable de la part du groupe du parti populaire européen, de ne pas aborder jeudi prochain, dans le cadre des résolutions d'urgence, le problème complexe, difficile et lourdement chargé de l' euthanasie.
English: With only an estimated twenty per cent of intelligence contribution to allied security assessments, European countries do not constitute a very valuable partner.
French: En ne contribuant aux évaluations de la sécurité des alliés en matière de renseignement qu'à hauteur de 20%, les pays européens ne représentent pas un partenaire très intéressant.
English: • establishment of an advisory body on data protection (Article 286).
French: • création d'une autorité consultative en matière de protection des données (article 286).
English: In winter, when the weather is harsher, they go down to the two regiels, where they feed on conifer and broadleaved twigs, mosses, lichens and dry grasses.
French: En hiver, quand les conditions de vie deviennent plus rigoureuses, ils descendent aux paliers inférieurs ou ils se nourrissent le plus souvent de petites branches de coniferes et d'arbres feuillus, de mousses, de lichens et d' herbes seches.
English: Encephalitis/meningoencephalitis is the most common neurological presentation, although symptomatic young individuals are more likely to exhibit meningitis than encephalitis (Table 1)(11-13).
French: Résultats diagnostiques dans les syndromes neurologiques du virus du Nil occidental Diagnostic Méningite du virus du Nil occidental Signes cliniques Analyse du LCR Neuroimagerie Signe d’inflammation méningée aiguë, pouvant s’accompagner d’observations normales.
English: New subparagraph 12(x)(v.1) provides that the income inclusion referred to in paragraph (x) does not apply to the extent the amount in respect of a restrictive covenant (as defined by new subsection 56.4(1)) was included under subsection 56.4(2) in computing the income of a person related to the taxpayer.
French: Selon le nouveau sous-alinéa 12(1)x)(v.1), l'obligation d'inclure une somme dans le revenu en vertu de l'alinéa 12(1)x) ne s'applique pas dans la mesure où la somme relative à une clause restrictive, au sens du nouveau paragraphe 56.4(1), a été incluse en application du paragraphe 56.4(2) dans le calcul du revenu d'une personne liée au contribuable.
English: Response Statement - White Shark, Atlantic population November 29, 2006 Common Name:
French: Énoncé de réaction - Grand requin blanc, population de l'Atlantique 29 novembre, 2006 Nom commun :
English: ACOA also partners with other members of the Industry Portfolio.
French: Elle s'associe également à d'autres membres du portefeuille de l'Industrie.
English: During 2006-2007 NRC-IRAP had five different active audits/evaluations, including the Audit of Recipients, the NRC Internal Audit of NRC-IRAP, the Office of the Auditor General Study on Grants and Contributions programs and their Innovation Audit, as well as the NRC Evaluation of NRC-IRAP.
French: Coordination des évaluations et des vérifications et révision des conditions En 2006-2007, un document de travail a été rédigé pour chacune de ces priorités du plan d’activités afin de définir la portée du projet, les difficultés et les possibilités qu’il présente, les ressources humaines et financières requises et les prochaines étapes à réaliser.
English: In fact, the SRD prepared by the trustee remained silent as to certain transactions and the disposal of certain property, contrary to subsection 152(1) of the BIA, which required that this information be disclosed.
French: En réalité, l'ÉRD préparé par le syndic demeurait silencieux sur certaines transactions et sur la disposition de certains biens, en violation du paragraphe 152(1) de la LFI, qui exige la divulgation de ces renseignements.
English: This particular question is a sensitive one and one respondent's may not feel inclined to answer or answer truthfully.
French: C'est une question délicate à laquelle certains répondants peuvent ne pas être à l'aise de répondre ou répondre honnêtement.
English: • Maps, books, leaflets of the jura, DVD, examples of touristic routes, good addresses.
French: Equipement bébé ( lit, table à langer / baignoire, chaise haute, réhausseur de table, poussette, transat, parc, jouets … ).
English: • Annually assessing DPRs, in connection with the MAF process – Holding bilateral meetings with departments to discuss strengths and areas for improvement found in the assessments
French: • Continuer d’évaluer annuellement les RMR en fonction du processus du CRG – organiser des rencontres bilatérales avec les ministères pour discuter des évaluations et des possibilités de les améliorer
English: And we, of course, intend to further improve our resources dedicated to this task.
French: Et nous entendons bien entendu améliorer encore nos moyens en ce sens.
English: The Commission, after appropriate examination and after having informed the beneficiary and, if necessary, the Member State(s) concerned in order that they may present their observations in a given time: (a) shall cancel, except in duly justified cases, the financial aid granted for the projects or parts of projects relating to projects of common interest which have not been started in the two years following the date of commencement shown in the conditions governing the granting of aid; (b) may suspend, reduce or discontinue the PE 376.640v02-00
French: The Commission, after appropriate examination and after having informed the beneficiary and, if necessary, the Member State(s) concerned in order that they may present their observations in a given time: (a) shall cancel, except in duly justified cases, the financial aid granted for the projects or parts of projects relating to projects of common interest which have not been started in the two years following the date of commencement shown in the conditions governing the PE 376.640v02-00
English: Individuals trained in science and engineering are ideally positioned to capitalize upon new ideas and technologies developed in Canada and elsewhere in the world, regardless of the sector in which they are employed.
French: Les étudiants forés en sciences et en génie, quel que soit leur secteur d'emploi, se trouvent dans une position stratégique pour tirer parti de nouvelles idées et technologies développées au Canada et ailleurs dans le monde.
English: Getting to know eachother and exchange experience has been very helpful.
French: Apprendre à se connaître et à échanger des expériences a été d’un grand secours.
English: In June 1996, the Secretary of State (International Financial Institutions) made public the Discussion Paper 1997 Review of Financial Sector Legislation:
French: En juin 1996, le secrétaire d’État (Institutions financières internationales) a rendu public le document de travail L’examen de 1997 de la législation régissant les institutions financières :
English: Monitoring temperature and leaf wetness, and spraying only when the risk of infection is high are recommended Resistant Cultivars:
French: Il est recommandé de surveiller la température et la mouillure, puis d’appliquer un traitement uniquement lorsque le risque d’infection est élevé.
English: My delegation looks forward to building on and improving the Council's work, to maintaining transparency and interaction and to making the Council more effective.
French: Ma délégation attend avec intérêt d'appuyer et d'améliorer les travaux du Conseil, afin de maintenir la transparence et une interaction au sein de cet organe et de le rendre plus efficace.
English: The study suggests that the available funds were not enough to meet needs.
French: Les résultats de l'étude donnent à penser que ces fonds étaient insuffisants.
English: How is this exhibition similar to or different from others that students have seen?
French: En quoi cette exposition ressemble-t-elle ou diffère-t-elle d'autres expositions que les élèves ont déjà visitées?
English: I have a very brief question on the issue of Sellafield.
French: J'ai une question très brève au sujet de Sellafield.
English: He wondered whether torture and degrading and inhuman treatment were defined in Israeli law, and whether it was possible to take action against an Israeli official who was aware of such practices engaged in by an Israeli national but failed to intervene.
French: Il se demande si la torture et les traitements dégradants ou inhumains sont définis par le droit israélien et s'il est possible de sanctionner un agent de l'État israélien qui, se rendant compte qu'un concitoyen recourt à de telles pratiques, reste passif.
English: The Swiss authorities cited the example of the Zurich ombudsman, who is appointed by the cantonal parliament for a four-year term and submits an annual report on his activities.
French: Les autorités suisses ont cité l’exemple de l’ombudsman du canton de Zurich qui est nommé par le parlement cantonal pour une durée de quatre ans et rend un rapport annuel sur son activité.
English: The key economic, social and environmental elements of an integrated approach to rural development are analysed below.
French: On trouvera ci-après une analyse des principaux éléments économiques, sociaux et écologiques d'une approche intégrée du développement rural.
English: Special educational programmes for different age groups have been launched in Lithuania.
French: Des programmes particuliers d'éducation pour les divers groupes d'âge ont été lancés en Lituanie.
English: Nutrients are essential to lakes because they provide the raw material for the growth of algae the food sources of zooplankton, which, in turn, are eaten by fish.
French: Les éléments nutritifs jouent un rôle essentiel dans les lacs, car ils fournissent la matière première indispensable à la croissance des algues, nourriture du zooplancton qui, à son tour, est à la base de l’alimentation des poissons.
English: “This is something we have already noted and I believe it is very important.
French: C'est quelque chose que nous avons déjà remarqué et je crois que c'est très important.
English: One to illustrate the quantities of natural components of the atmosphere and another to show the quantities of human-made additives.
French: Dessinez deux diagrammes sectionnels : l'un pour illustrer les proportions des composés naturels de l'atmosphère et l'autre, pour les composés anthropiques.
English: (h) Promote the joint assessment of trends and characteristics of aid flows and their impact on social indicators of rural development;
French: h) Pousser les organismes à réaliser des évaluations conjointes des tendances et des caractéristiques des apports d'aide et de leurs répercussions sur les indicateurs sociaux du développement rural;
English: These children live in extreme poverty, suffer from malnutrition and poor health, are often victims of exploitation, violence, and sexual abuse, and are at great risk of HIV and other sexually transmitted diseases (Panos Institute 1994a).
French: Ces enfants vivent dans une extrême pauvreté, souffrent de malnutrition et de mauvaise santé, sont souvent victimes d'exploitation, de violence et d'abus sexuels et courent un risque élevé de contracter le VIH et d'autres maladies transmises sexuellement (Institut Panos, 1994a).
English: The Agency shall, at its own initiative or at the request of the Commission, advise the Commission in preparing market codes, including the adoption of mandatory Guidelines.
French: L'Agence conseille la Commission, de sa propre initiative ou à la demande de cette dernière, pour l'élaboration des codes commerciaux, y compris pour l'adoption des orientations obligatoires.
English: • Explores and proposes the most appropriate method of acquisition taking into consideration the life cycle of the asset
French: • D´ terminer les pouvoirs et les besoins en consultation avec les clients et les int´ ress´ s — passation de march´ s et e e e e financement
English: Law 10/2000, of 14 August, which approves the Organic Law of the Commission Against Corruption;
French: Loi 10/2000, du 14 août, portant approbation de la loi organique de la Commission de lutte contre la corruption;
English: Need to re-acquaint yourself with the services we offer at MRS?
French: Améliorations au rapport sur les opérations quotidiennes... à venir bientôt!
English: There have been cases solved by mediation/friendly settlement, including cases of ethnic discrimination (fig. 6).
French: Plusieurs cas, y compris des cas de discrimination fondée sur l'origine ethnique, ont été réglés par médiation ou à l'amiable (figure 6).
English: The States concerned may also submit proposals.
French: Les Etats concernés pourront également faire des propositions.
English: The UNICEF Executive Board will hold an informal briefing on the UNICEF Child Protection Strategy on Thursday, 11 October 2007 from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 9.
French: Le Conseil d'administration de l'UNICEF tiendra une réunion d'information officieuse sur la Stratégie de l'UNICEF en matière de protection de l'enfance, le jeudi 11 octobre 2007 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 9.
English: Visit of Jean-Claude Juncker, Prime Minister of Luxembourg and President of the Council of the European Union
French: Visite de Jean-Claude Juncker, Premier ministre du Luxembourg et Président du Conseil de l’Union européenne
English: If in doubt the professional assistance of a Veterinarian should be obtained.
French: En cas de doute, demandez avis au vétérinaire.
English: brown, with not more than 25 percent of the outer surface darker than light brown, none of which is darker than medium brown.
French: Le calibre est déterminé en fonction du nombre et du poids (nombre de noix par livre ou par kilogramme).
English: UNICEF working papers on issues related to social and economic policy, gender equality and human rights, child poverty, and holistic legislative reform were also published.
French: L'UNICEF a également publié des documents de travail sur les politiques sociales et économiques, l'égalité des sexes et les droits de l'homme, la pauvreté des enfants ainsi que l'approche intégrée des réformes législatives.
English: • Member state of origin: the Member State of which a citizen is a national.
French: • État membre d'origine: l'État membre dont le citoyen est ressortissant.
English: (f) Using CPEs to strengthen national capacities in strategic evaluation.
French: f) Utilisation des évaluations des programmes de pays aux fins de renforcer les capacités nationales d'évaluation stratégique.
English: Column 4 – Net adjustments
French: Colonne 1 – Numéro de catégorie
English: As a precision, he states he has no longer any connexion with that man who had betrayed his confidence.
French: Il précise qu'il n'a plus aucun lien avec ce personnage qui a abusé de sa confiance.
English: Across Canada and Colorado, Suncor's downstream operations market the company's refined products to industrial, commercial and retail customers.
French: Partout au Canada et au Colorado, le secteur d’aval de Suncor met sur le marché les produits raffinés de l’entreprise destinés aux clients industriels et commerciaux ainsi qu’aux détaillants.
English: This has required an expanded membership, with expertise from all points of the justice and law enforcement continuum.
French: Cette évolution a nécessité la participation de nouveaux membres ayant une expertise dans tous les secteurs de la justice et de l’application de la loi.
English: Inhibitory compound levels were estimated in eight tissue culture clones grown on unamended media and media amended with 0.22 M mannitol to induce water stress.
French: Les teneurs en composés inhibiteurs ont été évaluées chez huit clones en culture de tissus sur milieu additionné ou non de mannitol 0,22 M, dans le but d'induire un stress hydrique.
English: It has been specified that in implementation of the Marshall decisions a priority is ensuring that impacts on other users are not excessive, and exercising treaty rights is subject to the overriding requirement that the potential for future reproduction of the lobster population is maintained.
French: Il a été indiqué précisément que pour la mise en oeuvre de la décision Marshall, une des priorités devait être de faire en sorte que les répercussions sur les autres utilisateurs ne seraient pas excessives, et que l'exercice des droits issus de traités serait soumis à l'exigence prépondérante de maintenir le potentiel de reproduction future de la population de homard.
English: In this context, national accountants may have to redefine their own goal.
French: Dans ce contexte, les comptables nationaux sont amenés à se positionner en fonction de leurs propres finalités.
English: Nova Scotia had the most equal distribution.5 Interprovincial differences account for little of total wealth inequality Of total wealth inequality in Canada, 98% was attributable to inequality within provinces.
French: Dans sept provinces, les familles faisant partie du décile de revenu supérieur avaient un patrimoine moyen de plus d’un million de dollars (le plus élevé correspondant à 1,5 million de dollars en ColombieBritannique).
English: She contended through her representative that Mr. Breault's knowledge of the incident, which he shared with the other board members, was flawed as he did not have all the facts.
French: Elle prétend, par l'entremise de son représentant, que la connaissance qu'avait M. Breault de l'incident, qu'il a communiqué aux autres membres du jury, était erronée puisqu'il ne possédait pas tous les faits.
English: Approximately half maximal germination was obtained with GA3 + kinetin, GA3 + CO2, and C2H4 + light.
French: Approximativement la moitié de la germination maximale a été obtenue avec GA3 + kinétine, GA3 + CO2 et C2H4 + lumière.
English: • Volatile Organic Compounds:
French: Il peut se mêler à la distribution de l’oxygène dans le sang dans le reste du corps.
English: Glass in panes or sheets, including - common or colourless window, laminated, plate and sheet
French: Quincaillerie : articles en porcelaine pour usage électrique.
English: The license agreement may include or be accompanied by an agreement whereby one of the parties seeks investment or financing.
French: Il peut comprendre un accord selon lequel l’une des parties cherche un investissement ou un financement, ou être accompagné d’un tel accord.
English: For example, certain protected information may not be discussed in a public forum.
French: Par exemple, certains renseignements protégés ne peuvent être discutés dans un forum public.
English: • magnetic resonance technology
French: • Technologie de la résonance magnétique.