ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conversely, the future role of aerosols in masking the full effects of rising greenhouse gas concentrations may have been overestimated, or the oceanâ€™s response to changing temperatures may be more abrupt than the models project.
French: Par ailleurs, la mesure dans laquelle les aérosols pourront masquer les pleins effets de lâ€™accroissement des concentrations de gaz à effet de serre a pu être sous-estimé, ou la réponse des océans à la hausse des températures pourrait être plus brutale que ne le prévoient les modèles.
English: Anti-dumping - China - silicon: regulation adopted (-> point 1.6.15).
French: Antidumping - Chine - silicium: adoption d'un règlement (-> point 1.6.15).
English: It is also used with surgery and other medicines for managing certain types of thyroid cancer.
French: On l'utilise également conjointement avec la chirurgie et d'autres médicaments afin de traiter certains types de cancer de la thyroïde.
English: The plan of action consists of six parts, with measures listed in Part 4, Human rights in Norway, and Part 5, International human rights efforts.
French: Ce plan d'action, divisé en six parties, contient des mesures énumérées dans la quatrième partie (Les droits de l'homme en Norvège) et la cinquième partie (Efforts internationaux en faveur des droits de l'homme).
English: Together, in Mirtech’s opinion, the above items, properly evaluated, should raise its score well above the passing mark for project management.
French: Pris collectivement, les éléments susmentionnés, évalués correctement, devraient, selon Mirtech, porter sa cote bien au-delà de la cote de passage dans la catégorie gestion de projet.
English: Although no explanation is given, the reason may be due to the drug dosages that veterinarians prescribe; these are almost always at therapeutic levels, even when the intent is to prevent or control disease.
French: Bien qu’aucune explication ne soit donnée, la raison pourrait être liée aux doses prescrites par des vétérinaires; ces doses sont toujours administrées à des niveaux thérapeutiques, même lorsque l’intention consiste à prévenir une maladie ou à la contrôler.
English: Requests the Secretary-General, in connection with draft decisions I to IV recommended by the Permanent Forum on Indigenous Issues at its first session for adoption by the Economic and Social Council:
French: Prie le Secrétaire général, eu égard aux projets de décision I à IV qu'à sa première session l'Instance permanente sur les questions autochtones a recommandé au Conseil économique et social d'adopter :
English: (FR) Madam President, Commissioner, the motion for a resolution by Mr Tarabella, who joined us in the Committee on Women's Rights and Gender Equality at the last European elections, is ambitious.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, le projet de résolution de notre collègue Tarabella, qui nous a rejoints à la commission des droits de la femme lors des dernières élections européennes, est ambitieux.
English: However, it receives its share of funding granted by the Government of Canada and makes significant investments in programs and services that benefit families and children Contact Information:
French: Toutefois, il reçoit sa part des fonds accordés par le gouvernement du Canada et investit des sommes importantes dans les programmes et les services destinés aux familles et aux enfants.
English: From equal access to total equality 54 - 66 10
French: De l'égalité d'accès à l'égalité totale 54 − 66 10
English: The objective of this programme is to promote active citizenship among young people, encourage solidarity and tolerance, foster understanding between young people from different countries and develop European cooperation on youth issues.
French: Ce programme vise à promouvoir la citoyenneté active parmi les jeunes, à encourager la solidarité et la tolérance, à promouvoir la compréhension entre les jeunes de différents pays et à développer la coopération à l'échelle européenne pour les questions relatives à la jeunesse.
English: To identify revenues received by the department or agency from sources both internal and external to the government.
French: Il indique les recettes reçues par le ministère ou l'organisme , du gouvernement ou de l'extérieur.
English: His early promise to be the EU executive body’s new broom has turned into a steady-as-she-goes captaincy, and there’s the added question of whether his re-appointment might turn the job into a standard 10-year post for his successors, regardless of their abilities.
French: Sa promesse d’incarner le changement du corps exécutif de l’UE a rapidement laissé place à une gestion tranquille et la question se pose de savoir si une nouvelle nomination ne transformerait pas le poste en un mandat automatique de 10 ans pour ses successeurs, quelles que soient leurs compétences.
English: Nurses with scores in the lowest quartile of the weighted distribution were categorized as having a low (relatively unfavourable) score on nurse-physician relations.
French: Les infirmières dont la note faisait partie du plus bas quartile de la distribution pondérée de cette note ont été considérées comme ayant une faible (relativement défavorable) note quant aux relations de travail entre infirmières et médecins.
English: The share of renewable energy is unlikely to exceed 10% by 2010.
French: Il est peu probable que la part des sources d’énergie renouvelables dépasse 10 % d’ici à 2010.
English: Panel I on Governance for Sustainable Development will address the following issues:
French: La Table ronde I traitera des questions ci-après:
English: 743 deltamethrin Decis Bayer URMULE
French: 745 deltamethrin Decis Bayer PEPUDU
English: An action plan for the single market (point 180) setting four strategic targets with a view to harnessing all the potential benefits of the internal market was presented by the Commission and endorsed by the Amsterdam European Council.
French: Conformément à ces objectifs, la Commission a présenté, notamment, un ensemble d'actions visant à limiter la concurrence fiscale dommageable entre États membres ( no 211), qui a été approuvé par le Conseil, ainsi qu'une proposition de règlement instaurant un mécanisme lui permettant d'intervenir pour éliminer certaines entraves aux échanges ( no 184) . La Commission a par ailleurs présenté un plan d'action pour la libre circulation des travailleurs ( no 155) . 76.
English: Each member holds tenure with the REB for three years, up to a maximum of six years.
French: Chacun des membres détient un mandat de trois années au sein du CER, pour une période maximale de six années.
English: (d) Urges States parties to provide, strengthen or facilitate, as appropriate, training for judges, prosecutors and other lawyers, law enforcement, immigration, and other relevant officials, including victims' service providers on trafficking in persons with the support of technical assistance as may be required;
French: d) Exhorte les États parties à fournir, renforcer ou faciliter, selon qu'il convient, une formation à l'intention des magistrats et autres professions juridiques, des agents des services de détection et de répression, des services de l'immigration et autres agents concernés, y compris à l'intention des prestataires de services aux victimes, sur la traite des personnes, avec l'appui d'une assistance technique si nécessaire;
English: • Quality of working life – For nurses especially, quality of work life is a serious concern.
French: • Qualité de la vie professionnelle — La qualité de la vie professionnelle suscite de vives inquiétudes, en particulier chez les infirmières.
English: We should also realise that the development of medicines for children should not be based on the premise – already mentioned several times before – that a child is just a reduced version of an adult.
French: Nous devons également prendre conscience que la conception de médicaments destinés aux enfants ne doit pas se baser sur l’idée - déjà mentionnée à plusieurs reprises - qu’un enfant n’est que la version réduite d’un adulte.
English: • Emergencies & Disasters
French: ◦ Rapports et publications
English: With tax exempt receipts of perhaps as much as $5,000 per year for a couple with two children, the child tax credits can tip the balance in favour of unpaid work, which has an average value of around $15,000 per year, and more, when it involves significant child-care time.
French: L’accès à des crédits pour enfants exonérés d’impôt pouvant aller jusqu’à 5 000 $ par année pour un couple ayant 2 enfants peut faire pencher la balance en faveur du travail non rémunéré, dont la valeur est évaluée en moyenne à 15 000 $ par année, voire plus si une bonne partie de ces activités concerne le soin aux enfants.
English: The BC Medical Device Technologies Association (BC MedTech) reports 63 member companies directly involved with device creation, while the BC BioProducts Association reports 25 companies with approximately 120 employees.
French: La BC Medical Device Technologies Association (BC MedTech) compte 63 entreprises membres œuvrant directement dans la création d’appareils médicaux. De son côté, la BC BioProducts Association regroupe 25 entreprises membres qui emploient quelque 120 personnes.
English: An official welfare review occurred in 1999 and 2000.
French: Un examen officiel de l’assistance sociale a été effectué en 1999 et en 2000.
English: Development of existing funds in Arab and Islamic States that share in the financing of sustainable development projects;
French: Développement des fonds existant dans les États arabes et musulmans qui participent au financement de projets de développement durable;
English: “While Guinea-Bissau has been shaken by turmoil throughout its history, the consistency of the path of our diplomacy is proof of the unequivocal continuity of our commitment to the grand ideals of the Charter of the United Nations.
French: Alors que la Guinée-Bissau a été secouée par des troubles au long de son histoire, la fermeté de la ligne directrice de notre diplomatie prouve la continuité sans équivoque de notre attachement aux nobles idéaux de la Charte des nations Unies.
English: In many respects, the complex arguments turn on three points: a) what is the acceptable public price of one life saved by a regulatory intervention; b) to what extent are high-cost/lowyield regulations impeding other more effective preventive health services; and c) if we let everyone get wealthy, we will be safer without regulatory intervention, and high-cost/lowyield regulatory intervention is impeding our wealth and potentially our health.
French: Sous de nombreux rapports, les arguments complexes s’articulent autour de trois éléments : a) le prix acceptable pour la population d’une vie sauvée grâce à une intervention réglementaire; b) la mesure dans laquelle les règlements coûteux et peu rentables empêchent la prestation de services de santé préventifs plus efficaces; et c) si on permet à tout le monde d’être riche, il vaut mieux ne pas intervenir sur le plan réglementaire, et les interventions réglementaires coûteuses et peu rentables nuisent à l’acquisition de la richesse et, peut-être, à la santé.
English: The Board replied that the regulations were to be "strictly" adhered to.77 There would be no retreat from the Board’s new authority.
French: Dans les derniers jours du ministère Bennett, on libéralisa quelque peu les règlements sur le contrôle de l’effectif.
English: That is our obligation today to those who still suffer servitude and human trafficking.
French: C'est une obligation que nous avons aujourd'hui à l'égard des victimes de la servitude et de la traite des êtres humains.
English: The Community Development Handbook: A Tool to Build Community Capacity.
French: Guide de développement des collectivités - Un outil de renforcement des capacités communautaires.
English: return to search Bowtell Tales...to 1976 Bowtell Tales...to 1976
French: Retour Ã la page de recherche Bowtell Tales...to 1976 Bowtell Tales...to 1976
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 313 - Textile Mills > 3132 - Fabric Mills > NAICS — 31324 - Knit Fabric Mills > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 313 - Usines de textiles > 3132 - Usines de tissus > SCIAN — 31324 - Usines de tricots > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Click on the National Parks of Canada link at the top of the page.
French: Cliquez sur le lien Parcs nationaux du Canada dans le haut de la page.
English: The unrealistic analyses we periodically hear from Israel's representatives transcend time and reality.
French: Les analyses irréalistes que nous entendons périodiquement de la part des représentants d'Israël sont hors du temps et de toute réalité.
English: Lastly, Kiribati, one of the four Member States that had had arrears dating back to the period before their admission to membership of the United Nations, had now paid the outstanding amount in full.
French: M. Sessi annonce pour finir que Kiribati, qui était un des quatre États Membres qui avaient des arriérés remontant à l'époque où ils n'étaient pas membres de l'Organisation, a réglé la totalité de ces arriérés.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3352 - Household Appliance Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33521 - Small Electrical Appliance Manufacturing 33522 - Major Appliance Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Employment Household Appliance Manufacturing  (NAICS 3352) This section reviews trends in employment for Canada's Household Appliance Manufacturing (NAICS 3352) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3352 - Fabrication d'appareils ménagers Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33521 - Fabrication de petits appareils électroménagers 33522 - Fabrication de gros appareils ménagers Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Emploi Fabrication d'appareils ménagers  (NAICS 3352) La présente section laisse voir les tendances ayant marqué le domaine de l'emploi dans le groupe industriel de la Fabrication d'appareils ménagers (SCIAN 3352 ) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: The UPR report of Viet Nam has described in detail lessons drawn from achievements in protecting and promoting human rights.
French: Le rapport présenté par le Viet Nam au titre de l'EPU avait décrit d'une façon détaillée les enseignements tirés des réalisations en matière de protection et de promotion des droits de l'homme.
English: This experiment saw the daylight because I made 70-ish posters for one of my exhibitions.
French: Cet expériment est né en fabriquant 70 affiches pour une de mes expositions.
English: An absence of a prohibition on the expulsion of pregnant girls from school perpetuates such discrimination.
French: Le fait que rien n'interdit l'expulsion des filles enceintes perpétue cette discrimination.
English: (Do Not Resuscitate)," "Eyes of Wrath," and the awesome "True Believer " (MetalGod's Pick). This band really jams - check out the ending to "3 Days In The Darkness " where there's some serious drum-bashing and axe-shredding.
French: Ainsi, renouant brillamment avec son passé, mais possédant parallèlement un son et une approche très modernes, Testament réincarne la pure essence du thrash.
English: Ms. Sayer added that consumers also have a responsibility to report adverse events and medical errors - not for punitive action, but rather for remedial action.
French: Mme Sayer ajoute que les consommateurs ont aussi une responsabilité en matière de déclaration des effets indésirables et d'erreurs médicales - non pas en vue de mesures punitives, mais plutôt de mesures correctives.
English: As a Member of the European Parliament, who, together with my colleagues, Mrs Pleštinská and Mr Gaľa, has adopted a Cuban political prisoner, I am keen to see greater pressure exerted on Fidel Castro through international public opinion.
French: En tant que député européen ayant adopté un prisonnier politique cubain, à l’instar de mes collègues Mme Pleštinská et M. Gaľa, je souhaite qu’une pression accrue soit exercée sur Fidel Castro par l’intermédiaire de l’opinion publique internationale.
English: In general, participants agreed that it is important to maintain a science-based approach to food safety, with one standard across commodities and with trading partner countries.
French: En général, les participants conviennent de l'importance d'une approche scientifique relativement à la salubrité des aliments, avec une seule norme pour tous les secteurs et pour tous les pays partenaires commerciaux.
English: New Demons (1987) pushed contradictions in impulse, propulsion and danger further and toured the world for 2 years in ever-changing guises.
French: Avec New Demons (1987), il va encore plus loin dans l'expérimentation des impulsions contradictoires, de la propulsion et du danger et présente son œuvre pendant deux ans en tournée mondiale en la renouvelant sans cesse.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/63/L.64 (resolution 63/235).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/63/L.64 (résolution 63/235).
English: The United Nations should continue to hold regional workshops.
French: L'ONU devrait continuer à organiser des ateliers régionaux.
English: Such intersessional consultations will take place immediately before SBSTA 19.
French: Ces consultations se dérouleront juste avant la dix-neuvième session du SBSTA.
English: On a yearly basis, NRC-INMS represents Canada on numerous international committees and participates in an equally great number of international comparisons (35 in 2001-02).
French: Chaque année, l'IENM-CNRC représente le Canada aux réunions de nombreux comités internationaux et participe à un aussi grand nombre de comparaisons internationales (35 en 2001-2002).
English: Conversely, the predicted maximum annual average concentration of an air contaminant can be used as the data input to develop the data output in terms of an emission rate, or a correlated manufactured, processed, or otherwise used (MPO) value.
French: À l'inverse, la concentration moyenne annuelle maximale d'un contaminant atmosphérique qui est prédite peut servir d'entrée de données pour obtenir une sortie de données sous forme d'un taux d'émission ou d'une valeur fabriquée, traitée ou utilisée d'une autre manière (FTU) connexe.
English: The RSDS and the Fort McMurray Subregional Integrated Resource Plan are in urgent need of updating.
French: Elle s’intéresse plutôt aux incertitudes engendrées par le non-parachèvement des cadres de gestion régionaux et des plans d’utilisation finale intégrés.
English: More effective service delivery through the development of improved policies and tools.
French: Accroissement de l'efficacité de la prestation des services par l'amélioration des politiques et des mécanismes.
English: For that reason, it is important to conduct more intensive research as well as to save energy through more efficient use.
French: C'est pourquoi il est important d'intensifier les recherches et d'économiser l'énergie en l'utilisant d'une façon plus efficace.
English: In order to assess the effects of climate change on the health of a population, it is necessary to understand the relationship between health and climate under current and past conditions.
French: Dans le but d’évaluer les effets du changement climatique sur la santé d’une population donnée, il faut comprendre les liens entre la santé et le climat à la lumière des conditions actuelles et passées.
English: Rapidity of onset is a key difference.
French: C'est la rapidité d'apparition du syndrome qui fait toute la différence.
English: Client uses a post office box or General Delivery address, or other type of mail drop address, instead of a street address when this is not the norm for that area.
French: Le client utilise un casier postal, le service de la poste restante ou toute autre adresse ne comportant pas de nom de rue et de numéro de résidence, alors que ce n’est pas la norme dans ce secteur.
English: They also represent a direct extension of clinical islet transplant programs in Edmonton and Montreal.
French: Leur participation s'inscrit également dans le prolongement direct des programmes cliniques de greffe d'îlots pancréatiques d'Edmonton et de Montréal.
English: Ballot papers marked “C” for the Eastern European States will be declared invalid if they contain the name of a State other than Belarus or Poland or if they contain the names of more than one State.
French: Les bulletins de vote marqués « C » pour le Groupe des États d'Europe orientale seront déclarés nuls s'ils contiennent le nom d'un État autre que le Bélarus ou la Pologne ou s'ils contiennent plus d'un nom.
English: • Summary of hearings with representatives of non-governmental organizations, civil society and the private sector
French: • Résumé des auditions avec les représentants des organisations non gouvernementales, de la société civile et du secteur privé
English: Nova Scotia film industry tax credit The Minister of Finance for the Province of Nova Scotia will issue a tax credit certificate to a corporation producing an eligible film in the province.
French: Crédit d’impôt de la Nouvelle-Écosse pour production cinématographique Le ministre des Finances de la Nouvelle-Écosse délivrera un certificat pour crédit d’impôt aux sociétés qui produisent un film admissible dans la province.
English: One of them is the absence of Europe-wide lists in European elections.
French: L'une de ces lacunes est l'absence de listes européennes aux élections européennes.
English: News release CANADA’S NEW GOVERNMENT ANNOUNCES TAXPAYER BILL OF RIGHTS AND TAXPAYERS' OMBUDSMAN Toronto, Ontario, May 28, 2007… The Honourable Carol Skelton, Minister of National Revenue, joined by the Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance and Regional Minister for the Greater Toronto area, today announced two new initiatives, a Taxpayer Bill of Rights and a Taxpayers' Ombudsman, to ensure Canada Revenue Agency (CRA) is more accountable to Canadians.
French: Communiqué de presse LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCE LA MISE EN PLACE DE LA CHARTE DES DROITS DU CONTRIBUABLE ET DE L'OMBUDSMAN DES CONTRIBUABLES Toronto (Ontario), le 28 mai 2007… L'honorable Carol Skelton, ministre du Revenu national, accompagnée de l'honorable Jim Flaherty, ministre des Finances et ministre régional du Toronto métropolitain, a annoncé aujourd'hui deux nouvelles initiatives visant à accroître la responsabilité de l'Agence du revenu du Canada (ARC) envers les Canadiens, soit une charte des droits du contribuable et un ombudsman des contribuables.
English: Protection of the nucleosides as p-toluyl esters provided reactants that were soluble in organic solvents and crystallized readily in high yields.
French: La protection des nucléosides par un groupe ester p-tolyle fournit des réactifs solubles dans les solvants organiques et qui peuvent être cristallisés facilement avec d'excellents rendements.