ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since last month’s debate with Mr Barroso, the European Environment Agency has published a very important and very interesting report, the third five-year report on the state of the environment in the European Union and the effectiveness of the Union’s policies.
French: Depuis le débat du mois passé avec le président Barroso, l’Agence européenne pour l’environnement a publié un rapport très important et très intéressant, le troisième rapport quinquennal sur l’état de l’environnement de l’Union européenne et l’efficacité des politiques de l’Union.
English: Following the ministerial meeting held in London on 4 February 2002, other working meetings were held between the Minister for Foreign Affairs of Spain, Mr. Josep Piqué, and the Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs, Mr. Jack Straw.
French: Après la réunion ministérielle de Londres du 4 février 2002, il y a eu d'autres réunions de travail entre les Ministres britannique et espagnol des affaires étrangères :
English: The Ombudsman concludes that this is an instance of maladministration.
French: Centrale de Latina, Centrale du Garigliano et Casaccia.
English: (vi) Ad hoc Group of Experts on Extension of European Electricity Interconnection.
French: vi) Groupe spécial d'experts sur l'extension de l'interconnexion des réseaux électriques en Europe.
English: Age-Standardized Leading Causes of Death in First Nations, 1999, and in Canada, 199813 First Nations Canada 231.8 213.6
French: des services de santé non assurés à 300 000 membres des Premières Nations vivant hors des réserves 231,8 et Inuits.
English: For example, because society puts pressure on them to do so, women can be made to perpetuate their own discrimination.
French: Ainsi, parce que la société exerce une pression sur elles, des femmes peuvent être amenées à perpétuer la discrimination dont elles sont victimes.
English: Is managing 100% of your bookings online possible?
French: Est-il possible de gérer 100% des réservations en ligne ?
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC) INAC supports community capacity-building as well as sustainable economic development activities in northern and Aboriginal communities.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) AINC appuie le renforcement des capacités des collectivités, ainsi que les activités de développement économique durable dans les collectivités autochtones et du Nord.
English: Cooperation with relevant international organizations.
French: Questions méthodologiques relevant du Protocole de Kyoto:
English: The four priority areas outlined in the MYFF 2004-2007 make up the substantive core of the programme the purpose of which is to accelerate progress toward the MDGs through policy support services, global learning and knowledge management and capacity development.
French: Les quatre domaines prioritaires du plan de financement pluriannuel 2004-2007 constituent le principal volet technique du programme dont l'objectif est d'accélérer les progrès accomplis en vue d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement grâce aux services d'appui aux politiques, à la gestion mondiale de l'éducation et des connaissances et au renforcement des capacités.
English: Greed, selfishness and irrationality will visit catastrophe upon ourselves, and those who refuse to accept the possibility of a different world, born of solidarity and justice, will not be spared.
French: La convoitise, l'égoïsme, l'irrationalité nous conduiront à l'hécatombe qui emportera aussi ceux qui refusent d'accepter un monde différent, fruit de la solidarité et de la justice.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Foredrag om amerikansk og meksikansk litteratur og om russisk kunst i klasserommet Presentation about American and Mexican literature as well as Russian art in the classroom Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Foredrag om amerikansk og meksikansk litteratur og om russisk kunst i klasserommet Presentation about American and Mexican literature as well as Russian art in the classroom Organisateur:
English: We offer non-stop service from Toronto and Vancouver to Beijing, with lie-flat suite and on-demand entertainment at every seat.
French: Nous vous offrons un service sans escale vers Beijing à bord de l'un de nos nouveaux Boeing 777 – avec des sièges s'inclinant à 180° en Super AffairesMD et le service de divertissement individuel à chaque siège – au départ de Toronto et de Vancouver.
English: • Joint Rescue Coordination Centre (JRCC) Halifax
French: • Le Centre conjoint de coordination de sauvetage (JRCC - Halifax)
English: Both drivers were later released and will make their first appearance at the Ontario Court of Justice in Cornwall on April 30th, 2007.
French: L’homme et la femme ont tous deux été remis en liberté et devraient comparaître devant la Cour provinciale de l’Ontario le 30 avril prochain.
English: Energy costs in Japan and some parts of Europe are among the highest in the world, and fuel cells are gaining great interest as a possible energy source for homes.
French: Le coût de l’énergie atteint des sommets dans certaines régions d’Europe et du Japon, d’où l’intérêt des piles à combustible comme source d’énergie pour les habitations.
English: I would like, however, to draw attention to the fact that every year Ukraine spends 5 per cent to 7 per cent of its national budget on dealing with the consequences of the Chernobyl disaster.  Between 1986 to 2003 we spent more than $12 billion to that end.
French: Je voudrais toutefois attirer l'attention sur le fait que l'Ukraine consacre chaque année 5 à 7 % de son budget au règlement des conséquences de la catastrophe de Tchernobyl, soit plus de 12 milliards de dollars entre 1986 et 2003.
English: "As soon as you can take a picture of a planet, you can now take a spectrum of the planet, and you can determine things like whether there are various gases in the atmosphere, things that could lead you to some knowledge about the characteristics of the planet," he says.
French: « Quand on peut photographier une planète, on peut aussi en prendre le spectre, donc déterminer certaines choses comme les gaz qui composent son atmosphère, ce qui nous en apprendrait davantage sur ses caractéristiques, affirme-t-il.
English: 10, No. 29 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 29 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Check out Crowsnest!
French: Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Vous pouvez maintenant consulter le deuxième numéro de La Vigie au www.navy.gc.ca. Cette nouvelle publication du chef d’état-major de la Force maritime constitue une source d’information au sujet du travail qu’accomplit la Marine au quotidien en vue de protéger les intérêts canadiens, que ce soit au Canada ou à l’étranger.
English: We are European citizens with European rights.
French: Nous sommes des citoyens européens, avec les droits que possèdent tous les citoyens européens.
English: However, the signs of recovery became more pronounced in the second half of the year.
French: Néanmoins, les signes de reprise se sont intensifiés au second semestre de 2003.
English: Please tell me what you know about:
French: Veuillez m'indiquer ce que vous savez au sujet des éléments suivants :
English: CN states that the City of Edmonton has also committed to construct a grade separation at the intersection of 184th Street and Yellowhead Trail.
French: Le CN souligne que la Ville d'Edmonton s'est également engagée à construire un saut-de-mouton à l'intersection de 184th Street et de Yellowhead Trail.
English: Rule 7 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council provides that the Commission shall, at the beginning of each session, adopt the agenda for the session on the basis of the provisional agenda.
French: L'article 7 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social prévoit que les commissions, au début de chaque session, arrêtent l'ordre du jour de la session en se fondant sur l'ordre du jour provisoire.
English: It was written in English, based on the Main Version, and then translated into French.
French: Elle a été rédigée en anglais sur la base de la Version intégrale puis traduite en français.
English: For Consumer Information call the CAMVAP Provincial Administrator at 1-800-207-0685.
French: Les consommateurs qui souhaitent obtenir des renseignements sont invités à communiquer avec l'administrateur provincial du PAVAC au : 1-800-207-0685.
English: Overall, the environmental impact of production changes resulting from trade liberalization would likely be minimal.
French: Dans l'ensemble, l'impact sur l'environnement des changements de production résultant de la libéralisation du commerce serait vraisemblablement peu important.
English: Of those employers that the RIP unit was able to contact, some voluntarily registered for CRA programs.
French: Parmi les employeurs que l'unité du PII avait pu contacter, certains se sont volontairement inscrits aux programmes de l'ARC.
English: C Canada Health Infoway Newsletter
French: • Le bulletin n'est plus publié
English: At the 2nd meeting, on 30 September, the Rapporteur of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples made a statement in which he gave an account of the relevant activities of the Special Committee during 2002.  He also drew attention to chapters VII and XIII of the report of that Committee (see A/57/23 (Part II and Part III)), the latter containing, inter alia, the related draft resolution, entitled “Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations”, submitted by the Special Committee for the consideration of the Fourth Committee.
French: À la 2e séance, le 30 septembre, le Rapporteur du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux a fait une déclaration dans laquelle il a exposé les activités que le Comité spécial avait consacrées à la question en 2002 et appelé l'attention sur les chapitres VII et XIII du rapport du Comité [voir A/57/23 (Part II et Part III)], le chapitre XIII contenant notamment le projet de résolution intitulé « Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies » présenté par le Comité spécial à la Quatrième Commission pour examen.
English: She would like information on temporary special measures taken to amend electoral law in the interest of women's participation, how appropriate proportions for women's representation were established and what temporary special measures were taken to attain targets of increased representation of women in political parties, the National Assembly, and organizations.
French: Elle aimerait de l'information sur les mesures spéciales provisoires prises pour modifier la législation électorale de manière à favoriser la participation des femmes, sur la façon dont les proportions pertinentes concernant la représentation des femmes sont établies et sur les mesures spéciales provisoires qui ont été prises pour atteindre les objectifs d'une représentation accrue des femmes au sein des partis politiques, à l'Assemblée nationale et dans les organisations.
English: AFET F - Camiel Eurlings (EPP-ED) Opinion:
French: Camiel Eurlings (PPE-DE) – – Fond: Avis:
English: This friendly hotel is situated in a quiet location, opposite a shopping centre and a short drive from the fortified town of Carcassonne, with easy access from the A61/E80 motorway.
French: Cet hôtel convivial bénéficie d'un emplacement au calme, en face d'un centre commercial et à quelques minutes de route de la ville fortifiée de Carcassonne, facilement accessible depuis l'autoroute A61/E80.
English: Health insurance Universal health cover, introduced in 2000, replaced the earlier system of personal insurance.
French: L'assurance maladie La couverture maladie universelle, créée en 2000, s'est substituée au système antérieur d'assurance personnelle.
English: The assassination of Haji Abdul Qadir, Vice-President and Public Works Minister in the Transitional Administration, on 6 July 2002 in Kabul, has brought to the fore the necessity of enhanced coordination between intelligence organizations and internal security institutions.
French: L'assassinat de M. Haji Abdul Qadir, Vice-Président et Ministre des travaux publics de l'Administration de transition, le 6 juillet 2002 à Kaboul, ont fait ressortir la nécessité d'une coordination accrue entre les organisations de renseignement et les institutions internes de sécurité.
English: Reports To Office 806 - VANCOUVER MARINE OPERATIONS District Metro Vancouver
French: Bureau se rapportant à 806 - OPÉRATIONS MARITIMES DE VANCOUVER District Agglomération de Vancouver Personne-ressource Colombie-Britannique)
English: These varied responses have implications for the policy development and implementation of on-farm energy-reducing strategies as soil zone characteristics are taken into consideration.
French: La réduction de la consommation d’énergie est plus élevée, en proportion, dans les zones de production à fort rendement agronomique — la zone des sols noirs — et avec les techniques exigeantes en carburants fossiles — les méthodes traditionnelles de travail du sol.
English: In the course of this dialogue, the starting position and future prospects could be discussed on the basis of statistical data and analyses, and ideas could be exchanged as to how, while retaining their respective responsibilities and preserving their independence, those involved consider that a policy mix can be achieved that is conducive to growth and employment under conditions of price stability.
French: Ce dialogue permettrait, sur la base d'analyses et de données statistiques, d'examiner la situation de départ et les perspectives d'avenir, ainsi que d'échanger des idées sur la manière dont les intéressés, tout en conservant leurs responsabilités respectives et en préservant leur indépendance, envisagent un dosage des politiques favorisant la croissance et l'emploi tout en garantissant la stabilité des prix.
English: At its sixth plenary session, on 11 May 2001, the Committee adopted by consensus its report to the General Assembly at its fifty-sixth session, including the following two draft resolutions and draft decision:
French: À sa 6e séance plénière, le 11 mai 2001, le Comité a adopté par consensus le rapport qu'il présentera à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session, y compris les deux projets de résolution et le projet de décision ci-après :
English: • Although Canadian real GDP growth slowed through 2002 and into 2003, final domestic demand growth remained robust.
French: • Bien que la croissance du PIB réel du Canada ait ralenti au cours de 2002 et au début de 2003, la croissance de la demande intérieure finale est demeurée robuste.
English: Members of the Commission commended the Special Rapporteur for his third report and his continuing efforts to elaborate the topic, taking into account the views of Governments, and to enrich its understanding by consulting and seeking the scientific advice of groundwater experts.
French: Les membres de la Commission ont félicité le Rapporteur spécial pour son troisième rapport et ses efforts constants pour développer le sujet, en tenant compte des avis des gouvernements, et pour en mieux comprendre les divers aspects en consultant des experts en eaux souterraines et en sollicitant leur avis scientifique.
English: Friday, 7 November 2008, from 1.15 to 2.45 p.m. in the Conference Room 6.
French: Vendredi 7 novembre 2008 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: An application for a licence to operate a Type AA, AH or CW sufferance warehouse for the receipt of general merchandise arriving by air may be considered for approval if the facility is located on airport property and if Revenue Canada is providing customs service for the receipt of commercial shipments at the airport.
French: Les demandes d’agrément présentées pour l’exploitation d’un entrepôt d’attente des catégories AA, AH ou CW devant recevoir des marchandises diverses acheminées par transport aérien peuvent être approuvées si l’installation se trouve sur la propriété d’un aéroport où Revenu Canada offre les services douaniers nécessaires à la réception d’expéditions commerciales.
English: There was overwhelming consensus that funding for a dedicated staff person is necessary to undertake activities to build research on CAHC and NHPs in the field of HIV/AIDS. The following activities were identified but were not prioritized:
French: Tous les participants se sont entendus sur le fait qu’on doit financer l’embauche de personnel à plein temps pour entreprendre des activités visant à renforcer la recherche sur les ACPS et sur les PSN dans le domaine du VIH/sida.
English: In order to be able to compete on the global market, it is necessary to restructure the space industry, that is to say integrate various companies into one company or group of companies.
French: La restructuration de l'industrie spatiale, c'est-à-dire l'intégration de plusieurs entreprises en une seule société ou dans un groupe d'entreprises, est indispensable pour être compétitif sur le marché mondial.
English: Some trainers may qualify under the NAFTA professional category which permits some training functions including conducting seminars.
French: Certains formateurs entrent dans la catégorie des professionnels au sens de l'ALENA, ce qui les autorise à exercer certaines fonctions de formation, notamment à diriger des colloques.
English: Also, the implementation of United Nations policies related to air safety may not have been adequate or sufficiently monitored, either at Headquarters or in the field.
French: Il se peut aussi que l'application des politiques de l'Organisation en matière de sécurité aérienne n'ait pas été convenablement ou suffisamment surveillée, soit au Siège, soit sur le terrain.
English: Effects of invasive species and the response of invasive species, species at risk and habitat to management 2.
French: Effets des espèces envahissantes et réponses des espèces envahissantes, des espèces en péril et des habitats aux mesures de gestion 2.
English: Once policy options are selected and implemented, baselines and research plans are needed in order to monitor and evaluate the policy outcomes.
French: L'Espagne, le Portugal et l'Autriche se sont explicitement engagés à intégrer la dimension égalité des chances entre hommes et femmes, ce qui semble avoir influencé l'élaboration des politiques en matière d'emploi. Un engagement dans le même sens a également été pris au Danemark, en France, en Italie, en Finlande, en Suède et au Royaume-Uni.
English: The proposals made by OTIF for paragraphs 2.2.61.1.14, 2.2.8.1.9, 2.2.62.1.11 and 2.2.9.1.12 were adopted by the Joint Meeting (see annex 1).
French: Les propositions de l'OTIF relatives aux par.  2.2.61.1.14, 2.2.8.1.9, 2.2.62.1.11 et 2.2.9.1.12 ont été adoptées par la Réunion commune (voir annexe 1).
English: Protecting children using the Internet and other communication technologies (debate)
French: Protection des enfants lors de l'utilisation de l'internet et d'autres technologies de communication (débat)
English: At the invitation of the President, Ms. Wensley (Australia), Mr. Fonseca (Brazil), Mr. Heinbecker (Canada), Mr. Widodo (Indonesia), Mr. Akasaka (Japan), Mr. MacKay (New Zealand), Mr. Brito (Portugal), Mr. Sun Joun-yung (Republic of Korea) and Mr. Schori (Sweden) took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, Mme Wensley (Australie), M. Fonseca (Brésil), M. Heinbecker (Canada), M. Widodo (Indonésie), M. Akasaka (Japon), M. MacKay (Nouvelle-Zélande), M. Brito (Portugal), M. Sun Joun-yung (République de Corée) et M. Schori (Suède) occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: The level of pension obtained by an employee, therefore, will depend on the  salary he is earning from time to time and the number of years of service  that he has.
French: Le montant des pensions de retraite auxquelles un employé a droit dépend ainsi du salaire touché à différentes périodes et du nombre d’années de service qu’il a à son actif.
English: • Survey findings to guide future product and service development
French: • Des résultats qui en disent long
English: Canadian Agricultural Income Stabilization - Admin. fees 8.9 5.5 5.5 5.5
French: Programme canadien de stabilisation du revenu agricole - Frais d'administration 8,9 5,5 5,5 5,5
English: Palestinian civilians continue to protest the unlawful taking of their lands and properties and trying to prevent the Wall's construction and the destruction of their communities.
French: Les civils palestiniens continuent de protester contre l'expropriation illégale de leurs terres et de leurs biens et essaient d'empêcher la construction du mur et la destruction de leurs localités.
English: • Development and implementation of IT security components to ensure compliance with the government’s IM/IT Security Policy and Standards.
French: • le développement et la mise en œuvre d’éléments de sécurité informatique pour assurer le respect de la politique et des normes en matière de sécurité de la GI-TI du gouvernement.
English: It's no surprise then, that some technology marketers are trading computers and internet access in exchange for the right to track what students do online.
French: Il n'est alors pas surprenant que certains spécialistes du marketing technologique offrent des ordinateurs et un accès à Internet en échange du droit de suivre ce que font les étudiants en direct.
English: She was declared Queen of Canada on June 2, 1953.
French: Elle sera proclamée la Reine du Canada le 2 juin 1953.
English: The Chair of the Interim Chemical Review Committee presented the latter's recommendation on maleic hydrazide, contained in paragraph 8 of document UNEP/FAO/PIC/INC.8/6.
French: Le Président du Comité provisoire d'étude des produits chimiques a présenté la recommandation de ce Comité sur l'hydrazide maléique, figurant au paragraphe 8 du document UNEP/FAO/PIC/INC.8/6.
English: Swimming x x x x x x Volleyball x x x
French: Volleyball x x x
English: • Accumulated Precipitation Week 9 (November 1, 2001 - January 2, 2002)
French: • Précipitations accumulées Semaine 9 (du 1er novembre 2001 au 02 janvier 2002)
English: 1.28 Do you have a register of reported lost and stolen personal and travel documents?
French: 1.28 Est-ce que la République arabe syrienne dispose d'un registre répertoriant les documents personnels et les documents de voyage déclarés perdus ou volés ?
English: The ADC "anti-doping programme" has been a source of inspiration for the Swiss actors insofar as it clearly set out the areas in which action was needed.
French: Elle constituait donc une bonne base pour l’organisation d’une lutte systématique et compréhensive contre tous les aspects du dopage, et a inspiré les acteurs suisses en leur montrant à chacun clairement dans quel domaine ils pouvaient intervenir.
English: In terms of revenues, 75 medium- to large-size magazine enterprises earned over $1 million.
French: Soixante-quinze entreprises de taille moyenne à grande réalisaient plus d’un million de dollars de recettes.
English: The outer channel at Sainte-Marie-sur-Mer is also prone to infilling and requires dredging to remove about 8,000 cubic metres of material using land-based equipment.
French: À l'aide d'équipement terrestre, environ 8 000 mètres cubes de déblais doivent être enlevés pour permettre aux pêcheurs d'entrer dans le port et d'en sortir durant la saison de pêche.