ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2005 Funding Diversification Report (page 1) indicates that the Corporation has received in-kind donations from three organizations in particular, has obtained bulk purchases on gas, and has received a grant of $2,500 from a Community Futures Corporation.
French: Le Rapport sur la diversification du financement de 2005 (page 1) indique que la société a reçu des dons en nature de trois organismes notamment, a pu effectuer des achats d’essence en gros et a reçu une subvention de 2 500 $ de la Community Futures Corporation.
English: As to the placement alternatives mentioned in paragraph 825 of the report, he would like to have further information on the nature and frequency of such measures.
French: Pour ce qui est des mesures substitutives à la privation de liberté pour les mineurs mentionnées au paragraphe 825 du rapport, il voudrait avoir des précisions sur leur nature et la fréquence de leur utilisation.
English: There is a special section for Greek expatriates.Users can also follow current affairs in Greece by consulting official press releases.
French: Une rubrique spécifique est destinée aux expatriés grecs. Les visiteurs peuvent également suivre l'actualité grecque en consultant les communiqués de presse officiels.
English: Finally, NRC is a member of the Assistant Deputy Ministers (ADM) Panel for Energy Research and Development, which oversees the federal horizontal Program for Energy R&D and the Directors General (DG) Committee for Climate Change Technology and Innovation.
French: Enfin, le CNRC fait partie du Groupe des sous-ministres adjoints (SMA) de la recherche et du développement énergétiques - qui surveille le Programme de recherche et de développement énergétiques (PRDE), une initiative horizontale du gouvernement fédéral - et du Comité des directeurs généraux du Programme d'innovation et de technologie en matière de changement climatique.
English: Coaches are part of a system that is largely voluntary – most coaches are volunteers themselves, which creates significant turnover and a great demand for coaching development.
French: Très peu d’entraîneurs sont embauchés à plein temps, et ce, même à l’échelle nationale, où il n’y en a que la moitié.
English: The distinction between advertising and labelling Section 3 of the Food & Drugs Act refers mainly to restrictions on advertising of products used to prevent or treat listed diseases. However, it also includes restrictions on labelling.
French: La distinction entre la publicité et l’étiquetage L’article 3 de la Loi sur les aliments et drogues interdit toute allégation publicitaire à l’effet qu’un tel produit permet de prévenir ou guérir les maladies énumérées à l’Annexe A. Cette interdiction s’applique aussi à l’étiquetage.
English: If the EU is to remain active and economically strong, the challenges that must be tackled head-on also include the ageing population, which threatens the financial viability of our social systems, and globalisation, which is a source of fear mainly for countries with high unemployment and which at the same time confirms how indispensable it is to launch the structural reforms.
French: Si l’Union européenne veut rester active et économiquement forte, les défis à relever incluent le vieillissement de la population, qui menace la viabilité financière de nos systèmes sociaux, et la mondialisation, qui est une source d’inquiétude, en particulier pour les pays qui connaissent un fort taux de chômage. Tout ceci confirme à quel point il est indispensable de lancer un train de réformes structurelles.
English: The critical fishing months in the NRA are just beginning and there is no easy or fast solution to the problem on a global basis.
French: Les mois de pêche cruciaux dans la zone réglementée par l'OPANO viennent de débuter, et il n'existe aucune solution simple et rapide au problème de la surpêche à l'échelle mondiale.
English: Today, Commissioner Solbes told us that the Council has not kept to the spirit of the Treaty.
French: Aujourd’hui, le commissaire Solbes nous a dit que le Conseil n’avait pas respecté l’esprit du Traité.
English: It briefly summarizes the participation by CEN representatives in conferences and meetings of Economic and Social Council subsidiary bodies, related initiatives and other international forums.
French: Le rapport récapitule brièvement la participation des représentants du Réseau aux conférences et réunions des organes subsidiaires du Conseil économique et social, aux initiatives apparentées et aux autres manifestations internationales.
English: The analysis is tedious, expensive, and only semi-quantitative, but it has been used to confirm waterborne transmission of both parasites in many outbreaks and is being continuously improved.
French: L’analyse est fastidieuse, coûteuse et elle est seulement semi-quantitative, mais on l’a utilisée, lors d’un grand nombre d’éclosions, pour confirmer la transmission par l’eau des deux parasites et elle est sans cesse perfectionnée.
English: Chatta-Hoochie Lodge & Marina Contact:
French: Chatta-Hoochie Lodge & Marina Contact d'affaires :
English: Israel has stated that convictions of major offenders and other efforts by the police to crack down on trafficking have led to a decrease in trafficking in persons and are deterring traffickers from bringing women to Israel for the purpose of prostitution.
French: Israël a indiqué que les condamnations dont avaient fait l'objet de gros trafiquants et les efforts déployés par la police pour réprimer la traite des personnes avaient contribué à faire reculer le problème de la traite et dissuadaient les trafiquants de faire entrer des femmes en Israël à des fins de prostitution.
English: It was also noted that the current rules dealing with concurrent causes resulted in an extremely heavy burden of proof on the carrier to prove that part of the loss was caused by an event for which the carrier was not liable.
French: On a aussi noté que les règles actuellement applicables en cas de causes multiples faisaient peser sur le transporteur une très lourde charge en exigeant qu'il rapporte la preuve qu'une partie du préjudice était due à un événement dont il n'était pas responsable.
English: (1) Subject to subitems (2) and (3), for an inspection of a thing carried out for the purposes of Part III of the Regulations, in respect of each lot of that thing
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), inspection d'une chose effectuée pour l'application de la partie III du Règlement :
English: The data consisted of estimates of fishing effort, together with estimates of numbers of fish at age caught in each year.
French: Les données consistaient en des estimations de l'effort de pêche, doublées des nombres estimatifs de poissons d'un âge donné capturés chaque année.
English: Although lampreys were not detected in Lake Erie until almost 100 years later (in 1921), they had a major impact throughout the Great Lakes in the following 25 years.
French: Même si elle ne sont apparues dans le lac Érié qu'une centaine d'années plus tard (en 1921), les lamproies ont eu un effet considérable dans les Grands Lacs pendant les 25 années qui ont suivi.
English: It has also been reported that a growing number of teachers are now being placed on short-term contracts.
French: Il a également été signalé qu'un nombre croissant d'enseignants ne bénéficiaient plus que des contrats à court terme.
English: The Acting President: I now give the floor to the representative of Chile, who will speak on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au représentant du Chili, qui va intervenir au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: In my opinion, this is a counterfeit product, at a time when we are being invited to fight counterfeiting in industry. It would mean authorising or inventing a wine derivative, at a time when we are fighting financial derivatives.
French: Pour moi, c'est une contrefaçon alimentaire, alors qu'on nous invite à lutter contre dans le domaine de l'industrie, et ce serait autoriser, inventer un produit dérivé de la viticulture, alors que l'on combat les produits dérivés de la finance.
English: In 2003-2004 Italians began to learn English in primary school.
French: Il tend à la fin du paragraphe 2, à ajouter la phrase suivante:
English: Broadband access to the internet, providing fast, cheap and permanent online communications, is seen as the key enabling technology in this time frame.
French: L'accès à large bande à l'internet, qui offre des connexions rapides, peu onéreuses et permanentes, est considéré comme la technologie diffusante la plus importante pendant cette période.
English: However, if the examination was to be held the same week that it was announced, he planned to take two days off during the week to study.
French: Cependant, si l'examen devait avoir lieu la semaine même de l'annonce, il prévoyait prendre deux jours de congé durant la semaine pour étudier.
English: The audit also found that for many sole-source contracts, basic up-front planning was too often virtually non-existent.
French: La vérification a permis de constater que, pour beaucoup de contrats à fournisseur unique, la planification de base est trop souvent presque inexistante.
English: How do you know that the Personal Information we have on you is accurate?
French: Comment pouvez-vous vérifier l'exactitude des renseignements personnels dont nous disposons?
English: Participants noted the dilemma that, while wars of today involve women more than ever, women are under-represented in peace negotiations.
French: Tone Tingsgaard, Vice-Présidente de l’Assemblée et Représentante spéciale pour la parité des sexes, a donné un aperçu des activités de l’Assemblée visant à promouvoir la condition de la femme au sein de l’OSCE et a déploré le manque de progrès à cet égard.
English: RSV detections for Canada as a whole have been increasing steadily since mid-November and have declined slightly in recent weeks (see graph).
French: Les détections du VRS dans l’ensemble du Canada sont en hausse constante depuis la minovembre, mais ont enregistré une légère baisse ces dernières semaines (voir graphique).
English: As Canadians search for new forms of discourse on language and identity, attention has turned to the results of studies that raise intriguing and important questions based upon the "discursive turn" in theory and methodology.
French: Nous allons maintenant examiner quelques concepts de base tirés d’une synthèse récente et innovatrice de la théorie et de la méthodologie de l’analyse du discours critique appliquées à l’apprentissage des langues (Norton, 2000).
English: Recalling the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, approved by the Economic and Social Council in its resolutions 663 C (XXIV) of 31 July 1957 and 2076 (LXII) of 13 May 1977, the Basic Principles for the Treatment of Prisoners and the United Nations Standard Minimum Rules for Non-custodial Measures (The Tokyo Rules),
French: Rappelant l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus, approuvé par le Conseil économique et social dans ses résolutions 663 C (XXIV) du 31 juillet 1957 et 2076 (LXII) du 13 mai 1977, les Principes fondamentaux relatifs au traitement des détenus et les Règles minima des Nations Unies pour l'élaboration de mesures non privatives de liberté (les Règles de Tokyo),
English: The Committee considered the question of multi-year payment plans, pursuant to its decision at its sixtieth session4 and its mandate under General Assembly resolution 55/5 A.
French: Le Comité a examiné la question des calendriers de versement pluriannuels, conformément à la décision prise à sa soixantième session et à son mandat en vertu de la résolution 55/5 A de l'Assemblée générale.
English: A purchaser who is not registered for the GST will become liable to remit in respect of a taxable supply of real property in the following circumstances: (a) the supplier is a non-resident (for purposes of this memorandum, non-residents with permanent establishments in Canada do not qualify as residents); or (b) the recipient is a prescribed recipient.
French: Un acheteur non-inscrit aux fins de la TPS devra verser la taxe relative à une fourniture taxable d'un immeuble dans les cas suivants : a)le fournisseur est une personne non résidante (pour l'application de ce Mémorandum, les personnes non résidantes qui ont des établissements stables au Canada ne sont pas considérées comme des personnes résidantes) ou; b)l'acquéreur est visé par règlement.
English: With respect to the Department’s acknowledgment that, in order to qualify SWTS’s proposal, it "independently" verified certain information in its possession, MIL and Fleetway submitted that the Department was not entitled, under the provisions of the RFP and the applicable general law, to resort to its own information in order to qualify a bidder with respect to a mandatory requirement.
French: En ce qui a trait à la reconnaissance par le Ministère qu’il a, pour décider de l’admissibilité de la proposition de SWTS, vérifié « indépendamment » certains renseignements qu’il détenait, MIL et Fleetway ont soutenu que le Ministère n’avait pas le droit, aux termes des dispositions de la DP et du droit commun pertinent, de recourir à ses propres renseignements pour rendre admissible un soumissionnaire relativement à une condition obligatoire.
English: The Danish Minister for Foreign Affairs, Per Stig Moeller, will preside over the open debate, which should serve to identify current challenges and opportunities for the Council in promoting the international legal order.
French: Le Ministre danois des affaires étrangères, M. Per Stig Moeller, présidera le débat, qui devrait permettre de recenser les défis auxquels fait face le Conseil mais aussi les possibilités qui s'offrent à lui en matière de promotion de l'ordre juridique international.
English: Older adults can often have multiple medical problems.
French: Les adultes d’un certain âge souffrent souvent de plusieurs problèmes médicaux.
English: S/2003/40/Add.41 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2003/40/Add.41 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: (e) Construction Labour Force Accommodation The EIS shall describe alternative labour force accommodation strategies (e.g., number and location of camps, in-community housing).
French: Ces études d’optimisation doivent examiner les questions de faisabilité technique et économique ainsi que les aspects environnementaux.
English: Thank you, Commissioner Schreyer.
French: Merci, Madame la Commissaire Schreyer.
English: 13 And a thrice have I delivered them out of the hands of their enemies, and they have repented not of their sins.
French: 13 Et trois fois je les ai délivrés des mains de leurs ennemis, et ils ne se sont pas repentis de leurs péchés.
English: Data from the first experiment indicate a statistically significant doubling of the frequency of mutant repeated DNA sequences in the offspring of the mice exposed to air near the mill, compared to offspring of mice held in a clean air location.
French: La première expérience a montré que la fréquence des séquences d'ADN répétées mutantes avait doublé de façon significative chez les petits des souris exposées à l'air ambiant à proximité des aciéries, comparativement aux petits de souris gardées dans un endroit où l'air était propre.
English: Standardize software and hardware at all levels.
French: Uniformiser les logiciels et le matériel à tous les niveaux.
English: Total Grants 8.3 9.1 8.6 8.7 8.7 – Total Contributions
French: Total des subventions 8,3 9,1 8,6 8,7 8,7 – Total des contributions
English: The hotel is within easy reach of both the motorway (1.6 km away) and the city centre (1.6 km).
French: L'hôtel est aussi bien à proximité immédiate de l'autoroute (1,6 km) que du centre-ville (1,6 km).
English: Following clarification by the secretariat, the Committee endorsed the draft programme of work, 2002-2003, contained in document E/ESCAP/CTCTID(3)/9 and Corr.1.
French: À la suite des précisions apportées par le secrétariat, le Comité a approuvé le projet de programme de travail pour 2002-2003 figurant dans le document E/ESCAP/CTCTID(3)/9 et Corr.1.
English: Business Case for SD Build the business case for Sustainable Development Technologies and derive a national strategy for Sustainable Development.
French: Analyse de rentabilisation du développement durable Effectuer une analyse de rentabilisation des technologies liées au développement durable et en dériver une stratégie nationale pour le développement durable.
English: The same applies to most things in life: to eating and drinking just as to exercise, sport and fitness.
French: La même chose s'applique à la plupart des choses de la vie: manger, boire, faire de l'exercice, le sport, la condition physique.
English: They noted difficulties with service delivery, carrier and terminal-related communication, and seating arrangements as some of the most frequent problems that persons with disabilities encounter while travelling by air.
French: Ceux-ci concernaient principalement la prestation de services, les communications de la part du transporteur et de l'aéroport, et l'assignation des places à bord.
English: During the forthcoming intergovernmental conference in 2002, the EU would become a member of the European Convention on Human Rights and it insisted that all those joining the EU did the same before acceding.
French: Je veux dire par là qu'il me semblerait normal que, lors des travaux de la Convention et de la conférence intergouvernementale qui réunira les pays membres de l'Union européenne d'ici 2004, l'Union européenne adhère à la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: Learn how to deploy your VIs to a RIO target and how to control timing, synchronization, and priority of operations on the target.
French: Vous apprenez à déployer vos VIs pour une cible RIO et à contrôler le cadencement, la synchronisation et la priorité des opérations sur la cible.
English: (note 10 above), pp. 40 ff.
French: (supra, note 10), p. 40 et suiv.
English: Our concern has reached proportions which you cannot begin to imagine here in the House, at least among public opinion in my country.
French: Cette inquiétude a pris des proportions dont vous n' avez pas idée dans cet hémicycle, du moins au sein de l' opinion publique de mon pays.
English: A policy of closures, imposed by the Israeli occupying forces, has been in force for the past two years.
French: Une politique de bouclages, imposée par les forces d'occupation israéliennes, est en vigueur depuis deux ans.
English: Inadequate information to IDPs on return related activities and policies regarding access to services further hinder IDPs and refugees from making informed decisions.
French: Les informations incomplètes qui ont été communiquées aux personnes déplacées concernant les activités liées au retour et les politiques d'accès aux services ont également empêché ces personnes et les réfugiés de prendre des décisions en connaissance de cause.
English: misconduct by police officers and other law enforcement personnel which is motivated by racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and to prosecute the perpetrators of such misconduct; (Adopted by WG on 10/8)
French: Engage vivement les États, y compris leurs instances chargées de l'application des lois, à élaborer et faire pleinement appliquer des politiques et des programmes efficaces visant à prévenir et à déceler les abus de la police imputables au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée, à garantir la mise en cause des responsables et à poursuivre ces responsables; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 10 août)
English: I have continued my cartographic and diplomatic work in relation to the issue of the Shab'a Farms area, and will further report on this in my upcoming report on the implementation of resolution 1701 (2006).
French: J'ai poursuivi mes activités diplomatiques et cartographiques sur la question des fermes de Chebaa et j'en rendrai compte dans mon prochain rapport sur l'application de la résolution 1701 (2006).
English: better the risks are understood and planned for when this decision is made, the more reliable a decision it will be and the better the chances of success.
French: Le choix des mesures dépendra du degré de priorité attribué à un risque donné, de la nature de ce dernier (selon qu’il peut faire l’objet de mesures de prévention ou d’atténuation), et des ressources consacrées au projet.
English: It was not certain that that trend would continue, but there were grounds to hope that it would.
French: Il n'est pas pour autant certain que cette tendance se confirme, mais on peut l'espérer.
English: Similar activities were undertaken for the International Day for Tolerance, including an open-air event with embassies and NGOs, by UNIC in Bonn; a poetry contest for high school students by UNIC in Brazzaville; a discussion and a drama organized by UNIC in Dhaka; the launch by UNIC in Lagos of the French language version of Action Peace Game, an educational game which was first produced last year in English by an NGO called Global Language Peace International; and the launch of the press kit on dialogue among civilizations, by UNO at Yerevan.
French: Des activités analogues ont été entreprises à l'occasion de la Journée internationale de la tolérance, notamment une manifestation en plein air organisée à l'intention des ambassades et des ONG par le Centre de Bonn; un concours de poésie organisé par le Centre de Brazzaville à l'intention des étudiants du second cycle de l'enseignement secondaire; un débat et une pièce de théâtre organisés par le Centre de Dhaka; le lancement par le Centre de Lagos de la version française de «Action Peace Game», un jeu éducatif produit pour la première fois en anglais l'année dernière par l'ONG «Global Language Peace International»; et le lancement d'une pochette d'information sur le dialogue entre les civilisations par le bureau d'Erevan.
English: As the Hawk neared the final stage of the PFL Captain Bragagnolo conducted a visual confirmation of the gear even though not required by regulation.
French: Au moment où le Hawk avait presque terminé l’exercice d’atterrissage forcé, la capitaine Bragagnolo a décidé de confirmer visuellement la sortie du train, même si la réglementation ne l’exigeait pas.
English: Dr. Louise Poulin de Courval, (514) 731-1386, Ext.
French: CLSC Côte-des-Neiges, Montréal, Québec Renseignements sur le projet :
English: (c) All such refugees and displaced persons have, after their return to their homes of origin, the right to have restored to them property of which they were deprived in the course of the conflict and to be compensated appropriately for any such property that cannot be restored to them.
French: c) Tous les réfugiés et personnes déplacées susmentionnés ont, une fois de retour dans leurs foyers d'origine, le droit de se voir restituer les biens dont ils ont été dépouillés au cours du conflit et d'être dûment indemnisés pour ceux qui ne peuvent leur être restitués.
English: Therefore, we consider that the same rule should be repeated in article 20.
French: Dès lors, nous pensons que la même règle devrait être reprise à l'article 20.
English: Evaluation Framework Upon announcement in 1994, the CPNP began developing a system to evaluate the program.
French: Cadre d’évaluation Lors de l’annonce en 1994, le PCNP a commencé à développer un processus pour évaluer le programme.
English: All locally-engaged respondents Appendix II Respondents = 464 Base: All Canada-based respondents Appendix III Self-Assessed Proficiency Level of Respondents
French: 7.0 ANNEXES Annexe I Répondants = 177 Base : tous les répondants engagés sur place Annexe II Répondants = 464 Base : tous les répondants canadiens Annexe III Niveau de compétence auto-évalué des répondants
English: (d) Consistent with the Convention:
French: d) De manière à, conformément à la Convention: