ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIDA supports farmers in famine prevention by increasing agricultural production in communities at risk.
French: L'ACDI aide les agriculteurs à réduire les risques de famine en augmentant la production agricole dans les communautés vulnérables.
English: Arrangements are important to ensure that administrative data are collected in a way that is consistent with the needs of statisticians;
French: Il importe que des arrangements permettent de collecter les données administratives d'une manière compatible avec les besoins des statisticiens;
English: The Windows Automated Installation Kit (Windows AIK) helps you to install, customize, and deploy the Microsoft Windows Vista™ family of operating systems.
French: Le Kit d’installation automatisée (Windows AIK) vous permet d'installer, de personnaliser et de déployer la famille des systèmes d'exploitation de Microsoft Windows Vista™.
English: UNEP was also continuing to coordinate and develop its global initiative on marine litter, and a series of regional actions on marine litter were being developed, in close cooperation with the secretariats of 11 regional action plans.
French: Le PNUE continue aussi de coordonner et de développer son Initiative mondiale sur les débris marins et met sur pied une série d'actions régionales sur les débris marins, en étroite collaboration avec les secrétariats de 11 plans d'action régionaux.
English: More details can be found at http://www.ec.gc.ca/aeve/default.asp?lang=en&n-E0530F2A1.
French: Voir les détails à : http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=fr&n=E05 30F2A-1
English: In the Hardware Troubleshooter list, click I need to resolve a hardware conflict on my computer, and then click Next.
French: Dans la liste Hardware Troubleshooter (Utilitaire de résolution de problèmes matériels), cliquez sur I need to resolve a hardware conflict on my computer (Je dois résoudre un problème matériel sur mon ordinateur), puis sur Next (Suivant).
English: Sweden is in the early stages of a ‘bonds for all’ program offered through direct channels as an attempt to integrate all retail offerings.
French: La Suède vient tout juste d'instaurer un programme d'obligations pour tous, offertes par l'entremise de divers circuits, en vue d'intégrer tous les produits offerts au détail.
English: Open year-round; full services from June to September.
French: Ouvert toute l'année; services complets de juin à septembre.
English: In all our activities, we strive to balance the need to protect individual rights with the state’s obligation to protect against threats to Canada and Canadians.
French: Dans toutes ses activités, le CSARS cherche à faire l’équilibre entre la nécessité de protéger les droits individuels et l’obligation, faite à l’État, d’écarter les menaces qui pèsent sur le Canada et sur ses habitants.
English: • Technical Notes on the Business Introduction Founded in 1976, Group GLP Hi-Tech Inc. specializes in the design and manufacturing of high precision molds, and injection molding of thermoplastics and engineering resins.
French: • Fiche technique de l'entreprise Introduction Fondé en 1976, le Groupe GLP Hi-Tech Inc. se spécialise dans la conception, la fabrication de moules de haute précision et dans l'injection de thermoplastiques d'ingénierie.
English: The reporting framework for the ESCB will also be elaborated upon to ensure that the harmonised accounting data are properly reflected in all the published and internal reports of the ESCB.
French: Celles-ci sont restées anonymes pendant tous les stades ultérieurs du processus de sélection.
English: Workshops often provide an ideal venue for knowledge translation activities.
French: Les ateliers se prêtent souvent particulièrement bien aux activités d'application des connaissances.
English: • Continue to encourage the provincial government to take into account the needs of the Acadian and Francophone community in implementing its cultural strategy.
French: • Continuer à encourager le gouvernement provincial à tenir compte des besoins de la communauté acadienne et francophone dans la mise en oeuvre de sa stratégie culturelle.
English: The RFP specified that Environment Canada was issuing a solicitation regarding the execution of its upper air program at the Inukjuak Station from April 1, 2006, to March 31, 2007, inclusive, with the possibility of four one-year extensions.
French: La DP précisait qu’Environnement Canada lançait une invitation eu égard à l’exécution de son programme aérologique à la station d’Inukjuak du 1er avril 2006 au 31 mars 2007 inclusivement, avec la possibilité de quatre prolongations d’une année chacune.
English: The AR does not contain names or other personal identifiers.
French: Le RA ne contient pas de noms ou d’autres identificateurs personnels.
English: Fifty countries had ratified the Convention by February 16, 2004.
French: En date du 16 février 2004, 50 pays avaient approuvé la Convention.
English: Each lesson plan also includes assessment and evaluation tools to measure the success of the project.
French: Il comprend également des outils d’appréciation et d’évaluation qui permettront de mesurer la réussite du projet.
English: The Administration or a recognized Classification Society may permit manual switching on from a station which is permanently manned and which is outside the machinery space.
French: L'Administration ou une société de classification reconnue peut autoriser l'enclenchement manuel à partir d'un poste occupé en permanence et extérieur au compartiment des machines.
English: In the Netherlands, where prostitution is legal, the sex industry generates almost US$ 1 billion a year.
French: Aux Pays-Bas, où la prostitution est légale, l'industrie du sexe génère près d'un milliard de dollars É.-U.
English: Defence's key current international commitments include contributions to:
French: Voici quelques-uns des principaux engagements sur la scène internationale :
English: Centre de Recherche Informatique de Montréal (CRIM)
French: Ressources de technologie et de recherche
English: Having its own legal identity and legal patrimonial capacity sufficient to carry out its activities, it pursues the broad objectives of the International Red Cross.
French: Dotée de sa propre personnalité juridique et jouissant en matière patrimoniale de la capacité juridique de mener ses activités, la Croix-Rouge espagnole a les mêmes grands objectifs que la Croix-Rouge internationale.
English: - "Lettuces", "butterhead lettuces", "batavia", "crisphead lettuces (Iceberg)", "cos lettuces", "leaf lettuce" (or, for example and if appropriate, "Oak leaf", "Lollo bionda", "Lollo rossa"), "curled-leaved endives" or "broad-leaved (Batavian) endives" or all other synonyms if the contents are not visible from the outside
French: - "laitues", "laitues Batavia", "laitues Iceberg", "laitues romaines", "laitues à couper" (ou par exemple, le cas échéant, "feuilles de chêne", "lollo bionda", "lollo rossa"), "chicorées frisées", "scaroles" ou toute appellation synonyme, si le contenu n'est pas visible de l'extérieur
English: It is concluded that these observations are attributable to selection.
French: On conclut que ces phénomènes sont dus à la sélection.
English: Veterinary Drugs Directorate Guidance for Industry
French: Exposer l’échantillon et le témoin à la source lumineuse pendant le nombre d’heures approprié.
English: The Joint Strike Fighter, the multi-role aircraft of the "future", is not merely an aeronautics engineering project.
French: Des représailles américaines pourraient affecter des industries comme EADS (où la France et l’Allemagne ont une grande influence), par exemple.
English: When agricultural development falters or fails in countries where no other fast growing sectors exist to employ people, the chances of the poor rising above the poverty level to play a full part in the economic development of their country is diminished.
French: Lorsque le développement agricole fait défaut ou échoue dans les pays où il n'existe pas d'autres secteurs en forte croissance pour employer la population, les personnes démunies ont peu de chance de dépasser le seuil de la pauvreté pour participer pleinement au développement économique de leur pays.
English: "Nobody comes out with all of the tools, but recent grads from co-op programs like UBC and Conestoga College (ON) have some valuable skills and relevant experience to bring to their new jobs." -stakeholder interview.
French: « Personne ne termine son cours doté de tous les outils, mais les personnes fraîchement diplômées des programmes coopératifs, de l’UBC et du Conestoga College (Ontario), par exemple, possèdent des compétences certaines et une expérience pertinente qu’elles pourront mettre en application dans leur nouvel emploi.
English: • None identified.
French: • Aucun n’a été relevé.
English: Some of this can be addressed through better communications as highlighted above.
French: Comme on l’a déjà mentionné ci-dessus, il est possible d’améliorer la situation en renforçant les communications.
English: Permission to access and/or use traditional knowledge does not imply permission to access and/or use associated genetic resources and vice versa.
French: L’autorisation d’acquérir un savoir traditionnel et de l’utiliser n’entraîne pas l’autorisation d’acquérir les ressources génétiques qui lui sont associées et de les utiliser, et vice versa.
English: It shall, where appropriate and acting in accordance with a decision by the Administrative Board of the Galileo Joint Undertaking, attend to the proceedings involved in the winding up of the Joint Undertaking after 31 December 2006;
French: Elle se charge, le cas échéant et en agissant conformément à une décision du conseil d'administration de l'entreprise commune Galileo, de la procédure de dissolution de l'entreprise commune après le 31 décembre 2006;
English: a The total number of Palestinian martyrs killed by Israeli occupying forces since 28 September 2000 is 2,777.
French: a À ce jour, le nombre total de martyrs palestiniens tués par les forces d'occupation israéliennes depuis le 28 septembre 2000 s'élève à 2 777.
English: For example, CWB contract calls are used to regulate the flow of the required grains, grades, and proteins from the farm to the port to meet sales requirements which generally results in the improved efficiency of logistics at port.
French: 4.2 Coûts assumés par les sociétés ferroviaires En vertu du régime actuel d’affectation des wagons, la CCB et les sociétés céréalières exercent une influence considérable sur les parcours des trains et les services offerts aux silos pendant une semaine donnée. Néanmoins, les frais de transport ferroviaire
English: Discover the Museum of Fishing in Concarneau.
French: Les informations nécessaires pour votre séjour dans notre ville, excursions et sentiers piétonniers, fêtes folkloriques, activités diverses.
English: Ibn al-Qayyim (may Allaah have mercy on him), after quoting this Tafseer, said: Al-Haakim Abu ‘Abd-Allaah said in the Tafseer of Kitaab al-Mustadrak: Let the one who is seeking this knowledge know that the Tafseer of a Sahaabi who witnessed the revelation is a hadeeth with isnaad according to the two Shaykhs (al-Bukhaari and Muslim).
French: Certains soutiennent que « les paroles frivoles » dont a parlé Allah dans le Coran ne signifient pas la chanson ou la musique, mais nous avons déjà répondu à cela.Qurtubî ( puisse Allah lui accorder Sa miséricorde) dit ( cela- à savoir dire qu’il s’agit de la musique- constitue l’explication la plus plausible qui ait été donnée concernant ce hadith.
English: Fourth edition, McGraw-Hill Book Company, p.
French: Quatrième édition, McGraw - Hill Book Company, p.
English: INAC Field Office sends an executed original of the permit to the permittee and the First Nation, with the particulars of registration endorsed thereon.
French: Le bureau local du MAINC envoie un exemplaire signé du permis au titulaire et à la Première nation en exposant des détails de l'enregistrement.
English: Report of Working Group VI (Security Interests) on the work of its thirteenth session (New York, 19-23 May 2008)
French: Rapport du Groupe de travail VI (Sûretés) sur les travaux de sa treizième session (New York, 19-23 mai 2008)
English: A list of documents that serve as points of identification can be found at the New Jersey Motor Vehicle Commission website - www.state.nj.us/mvc.
French: Une liste des documents permettant de réunir les points requis pour l'identification est affichée sur le site Web de la New Jersey Motor Vehicle Commission, à l'adresse <www.state.nj.us/mvc>.
English: On 16 June 2008, the Executive Committee of UEPNDDR, in collaboration with UNICEF and MONUC, launched a nationwide advocacy campaign to call for the release of all children still associated with armed forces and groups.
French: Le 16 juin 2008, le Comité exécutif du Programme national de désarmement, démobilisation et réinsertion a lancé, en collaboration avec l'UNICEF et la MONUC, une campagne nationale de plaidoyer en faveur de la libération de tous les enfants encore associés à des forces ou groupes armés.
English: The Delegation of Norway said that it could accept the option to request only a continuation of the mandate, insofar as such option would leave a window open to continue to discuss the issues it had raised.
French: La délégation de la Norvège a déclaré qu’elle pouvait accepter l’option tendant à demander uniquement la poursuite du mandat, dans la mesure où cette option laisserait ouverte une possibilité de poursuivre l’examen des questions qu’elle a soulevées.
English: On one side the intransigent motel owners; on the other, my husband, my dog guide, and I. When they sensed that we were not about to be cajoled out of our well planned vacation, we were directed to the police station to "lay a charge."
French: Sentant que nous n'étions pas sur le point de nous laisser amadouer et priver de nos vacances bien planifiées, on nous envoya au poste de police pour y « porter accusation ». Les policiers se montrèrent polis, mais quelque peu étonnés.
English: In my view, the only remedy is to be found in the form of a constitution, which Europe needs – and the more countries that join the EU, the more imperative this becomes – so that we are able to take majority decisions in this field, too.
French: D’après moi, la seule solution possible revêt la forme d’une Constitution, dont l’Europe a besoin - et plus l’Europe accueille d’autres pays, plus ce besoin se fait impératif - afin que nous puissions adopter des décisions à la majorité dans ce domaine également.
English: The project originated at Long Point Bird Observatory (LPBO) in 1976 as the Ontario Bird Feeder Survey (OBFS).
French: Le projet a vu le jour Ã l'observatoire d'oiseaux de Long Point en 1976 sous le nom de Ontario Bird Feeder Survey (OBFS).
English: Over the past year, some initiatives focussed on improving quality assurance practices and ensuring consistency of delivery.
French: L'an dernier, certaines initiatives visaient à améliorer les méthodes d'assurance de la qualité et à assurer une prestation efficace des programmes.
English: 15-12.5 Fire hoses in the internal area shall be rolled up on an axially connected reel.
French: 15-12.5 À l'intérieur, les manches d'incendie doivent être enroulées sur un dévidoir à raccord axial.
English: Make sure that these charges have different order IDs.
French: Assurez-vous que ces frais sont différents avec l'identifications d'ordre.
English: That is the type of requirement that the Finnish employers union puts to the Social Democratic Party.
French: L’orateur aurait souhaité que M. Caccia s’attache à mieux définir ce qu’il entend par réforme structurelle.
English: Please refer to the “HOW TO REACH US” section where you will find detailed indications from the main gateways.
French: Nous vous prions de visiter la section " comment nous rejoindre", où vous trouverez une explication détaillée au départ des principaux terminaux.
English: I’ve met Zoran Popov during the period in which I was preparing for the performance on the Beovizija festival in 2005 in Belgrade where I have performed.
French: J’ai rencontré Zoran Popov quand je me suis préparée pour le festival Beovizija 2005. à Belgrade. Je crois que Zoran puisse enseigné le chant même à quelqu’un qui n’a pas oreille du tout.
English: CISG 64 (1)(b)
French: CVIM 64 1) b)
English: It is a member of the Canada Business Network, managed through a federal-provincial cooperative agreement.
French: Il est membre du Réseau Entreprises Canada, géré par une entente de collaboration fédérale-provinciale.
English: • The minutes were accepted.
French: • Le procès-verbal a été approuvé.
English: Canadian Environmental Protection Act. http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/gene_info/ Sheppard, S.C., 2002.
French: Protocole relatif à la réduction de l’acidification, de l’eutrophisation et de l’ozone troposphérique.
English: However, this infusion of funding (which is mainly being used to hire new research staff) brings with it an obligation to manage these resources with prudence and probity.
French: Cet apport de fonds (qui sert principalement à embaucher de nouveaux recherchistes) est toutefois assorti de l’obligation de gérer ces ressources avec prudence et probité.
English: In view of that mandate, the Executive Director recommends that plenary meetings of the Council during the current session should take the form of ministerial consultations, beginning mid-morning on Tuesday, 7 February 2006, and continuing until and including the morning of Thursday, 9 February 2006.
French: Vu ce mandat, le Directeur exécutif recommande que les séances plénières du Conseil durant la session revêtent la forme de consultations ministérielles, qui commenceront dans le milieu de la matinée du mardi 7 février 2006 et qui se poursuivront jusque dans la matinée du jeudi 9 février 2006.
English: Applications for IFS research grants are welcome from young scientists in developing countries to do research on the sustainable management, use or conservation of biological or water resources.
French: Les jeunes scientifiques des pays en développement désireux de mener des recherches sur la gestion, l’utilisation ou la conservation durable des ressources biologiques et des ressources en eau sont invités à soumettre leur candidature pour l’obtention de bourses de recherche IFS (Fondation internationale pour la science).
English: The Ministry of Gender also finalized the Liberia national action plan on the implementation of Security Council resolution 1325 (2000) on women, peace and security.
French: Le Ministère de l'égalité des sexes a mis au point le plan d'action national du Libéria en faveur de l'application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: * Total withdrawals expressed as a percentage of total contributions.
French: * Soit le total des retraits exprimé en pourcentage des cotisations totales.
English: No. It is voluntary and a complementary system to the formal system.
French: Non. Il s’agit d’un système volontaire et complémentaire aux systèmes formels.
English: Extensions of country programmes for the Democratic People's Republic of Korea (one-year extension), Iran (Islamic Republic of) (one-year extension), and the Philippines (two-year extension) (DP/FPA/2009/8)
French: Prolongation d'un an du programme de pays pour la République populaire démocratique de Corée, prolongation d'un an du programme de pays pour l'Iran (République islamique d') et prolongation de deux ans du programme de pays pour les Philippines (DP/FPA/2009/8)
English: 3.3 Major Infrastructure Component 3.3.1 Total Funding by Canada Of the amount made available by Canada for the BCF in Nova Scotia, the Parties agree that $198.68 million will be applied to Approved Projects under the Major Infrastructure Component.
French: 3.2 Dispositions générales 3.2.1 Montants disponibles en Nouvelle­Écosse Le montant que le Canada rendra disponible en Nouvelle­Écosse pour des projets d’infrastructure publique dans le cadre du FCC sera de 235,68 millions de dollars sur sept ans, de 2007­2008 jusqu’à 2013­2014, sous réserve de l’affectation de crédits par le Parlement.
English: The British government, however, also disapproved of reciprocity.
French: Cependant, le gouvernement britannique est lui aussi contre les accords de réciprocité conclus.
English: Draft guideline 2.9.1 reads:
French: Le projet de directive 2.9.1 se lit comme suit:
English: Decision 91/482/EEC on the OCTs association arrangements expired on 28 February 2001. The new decision includes some innovations regarding financial support and trade arrangements. [ OJ L 314, 30.11.2001 ]
French: La décision adoptée, destinée à remplacer la décision 91/482/CEE relative au régime d'association des PTOM, qui est venue à expiration le 28 février 2001, prévoit quelques innovations dans les domaines du soutien financier et du régime commercial. [ JO L 314 du 30.11.2001 ]
English: c. WCO Transit data model and data sets
French: C. MODÈLE DE DONNÉES POUR LE TRANSIT ET ENSEMBLES DE DONNÉES DE L'OMD
English: You may also print the form and complete Sections A and B manually and attach a separate hard copy of your answers to Sections C and D. This Application Form, the Project Budget Form, and the Application Checklist are integral parts of the application: the three documents must be completed, signed, and submitted with the supporting documents listed in the Application checklist.
French: Vous pouvez également l’imprimer, remplir les parties A et B manuellement et joindre une copie papier de vos réponses aux parties C et D. Le formulaire de budget du projet et la liste de vérification font partie intégrante de la demande : ils doivent être remplis, signés et soumis avec le présent formulaire. Tous les documents requis à joindre à la demande figurent sur la liste de vérification.
English: Total number of days the vehicle was leased in 2007 and previous fiscal periods .......
French: Vous devez alors les inclure dans le montant global des frais de location, à la ligne 1 du tableau C.
English: PREPARED FOR THE PRESIDENT OF THE TREASURY BOARD
French: RAPPORT AU PRÉSIDENT DU CONSEIL DU TRÉSOR
English: Throughout the consultation, minutes were prepared for all stakeholder meetings.
French: Lors de la consultation, des comptes rendus ont été préparés pour toutes les réunions avec les intervenants.
English: Dr. Ajay Dua, Indian Ministry of Commerce and Industry.
French: M. Ajay Dua, du Ministère indien du commerce et de l’industrie
English: In addition to the waterfront so it goes: You drive the 100 meters to the bar, you drive the children to the quarter-mile to school, you go to Subway, you go to the beach, Zigarettenholen, to shop, to the playground behind the house and recently, the McDonald's Drive-In.
French: En plus du secteur riverain de sorte qu'il se passe: Vous conduisez les 100 mètres à la barre, vous conduisez les enfants pour les quarts de mile à l'école, vous allez à Métro, vous allez à la plage, Zigarettenholen, la boutique, à l'aire de jeux derrière la maison et récemment, le McDonald's Drive-In.
English: Visa and vaccination costs Sending activity costs
French: Frais de visa et de vaccination Frais des activités d'envoi
English: When an employee is to be paid on both the regular and secondary positions, proceed as follows:
French: Quand un employé doit être payé pour les deux postes, il faut procéder de la façon suivante :
English: "Decision 2005‑32" means Accutel Conferencing Systems Inc.
French: « Décision 2005-32 » s'entend de la décision Accutel Conferencing Systems Inc.
English: I pursued in the lower left.
French: Je poursuivis dans le coin inférieur gauche.
English: The breakfast was quite good, the food choice was OK, fitting of the room was really good and up-to-date, not worn out.
French: with check in and check out times. Friendly for children.
English: The representative of the Czech Republic orally revised the draft resolution by replacing the eighth preambular paragraph of the draft resolution by a new text.
French: Le √ représentant de la République tchèque a révisé oralement le projet de résolution en remplaçant le huitième alinéa √ du préambule du projet de résolution par un nouveau texte.