ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proton magnetic resonance spin–lattice relaxation times T1 have been measured for trimethylamine-borane from 120 to 380 K, a few degrees above the melting point.
French: On a mesuré les temps de relaxation spin–réseau T1 de la résonance magnétique nucléaire du proton du complexe triméthylamine-borane a des températures allant de 120 à 380 K, soit quelques degrés au-dessus du point de fusion.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Funding & Fees > Cost Recovery > Environment & Context Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Financement et frais > Recouvrement des coûts > Environnement et contexte Liens institutionnels
English: A. Presentation of Samples Care should be taken to ensure that the physical characteristics of the samples under test are taken into account and efforts should be made, such as cooling and/or placing the samples in sealed containers, to ensure that the effects of the changes in physical states such as sublimation, evaporation or melting are minimized.
French: A. Présentation des échantillons Autant que possible, il faut tenir compte des propriétés physiques des échantillons et faire le nécessaire pour que la substance s’altère le moins possible par sublimation, évaporation ou fusion; ainsi, à cette fin, on peut conserver les échantillons au froid, ou dans des récipients scellés.
English: The amount of the fee will change, for a total period of five years, from $405, payable in annual instalments of $81, to $190, payable in annual instalments of $38.
French: Ce montant passerait, pour une période de cinq ans, de 405 $, payable en versements annuels de 81 $, à 190 $, payable en versements annuels de 38 $.
English: In its submissions,17 TSI indicated that Brooks's request for tariff relief should be rejected on the basis that Brooks is substituting imported 65P/35C or 70P/30C fabrics for 50P/50C domestic fabrics for the same products and end uses and that these fabrics compete with one another.
French: Dans ses exposés17, TSI a mentionné que la demande d'allégement tarifaire de Brooks devrait être rejetée du fait que Brooks substitue des tissus 65P/35C ou 70P/30C importés aux tissus 50P/50C de production nationale pour les mêmes produits et les mêmes utilisations finales, et que ces tissus se font concurrence.
English: In May 2003 IG and IHSPR posted an RFA entitled Staying Ahead of the Wave, designed to fund a range of developmental projects in genetics-related health services and policy research.
French: En mai 2003, l'IG et l'ISPS ont publié un appel de demandes intitulé Rester à l'avant-garde en matière de services et de politiques de santé en génétique pour financer une gamme de projets de développement sur les services et la politique de santé en relation avec la génétique.
English: In the practice, however, due to a lack of clear and specific criteria to assess the best interest of the minor, most repatriation orders are justified referring simply to the primary interest of the family unity.
French: Dans la pratique, toutefois, l’absence de critères clairs et spécifiques pour évaluer l’intérêt supérieur du mineur fait que la plupart des ordres de rapatriement sont justifiés par une simple référence à l’intérêt premier de l’unité familiale.
English: And all these song leaders, like us [the Doig River Drummers]...
French: Dès qu'il chante un autre chant, ils vont tous là-bas, ils s'asseoient, jouent du tambour...
English: Negotiations needed for deep cuts in nuclear arsenals must commence and continue.
French: Les négociations requises pour réduire de façon substantielle les arsenaux nucléaires doivent commencer et se poursuivre.
English: From Toronto, most of the respondents had originally been selected to participate in a face-to-face dialogue in Toronto, which was cancelled due to the SARS outbreak in that city.
French: La plupart des répondants de Toronto avaient au départ été sélectionnés en vue de participer à une séance de consultation qu'on avait dû annuler en raison de l'épidémie de SRAS.
English: Strategies for the 21st Century Panel Discussion by Jennifer Stoddart, Privacy Commissioner of Canada Ottawa, Ontario September 28, 2004 Privacy in a New Era:
French: Stratégies pour le XXIe siècle Discussion en groupe par Jennifer Stoddart, commissaire à la protection de la vie privée du Canada Ottawa, Ontario Le 28 septembre 2004 Protection des renseignements personnels à l'aube de la nouvelle ère :
English: So that could also help us address the question of boom and bust, are we just making a peak in employment, and after that, it all collapses, or were those people in fact working on construction already at the beginning, and they simply moved to the construction project, or were they people on the ISP, perhaps there are a few, or a proportion of the people were on the ISP, there is work, they return to the active work force, they work, they leave the site, buy a skidoo, and then they return to the ISP.
French: voient l'avenir, c'est quoi qu'ils veulent faire, quand ça va finir, comment est-ce qu'ils voient où ils vont aller.
English: The Royal Canadian Navy’s Greatest Campaign 1939–1945, by CWM historian Roger Sarty.
French: The Royal Canadian Navy’s Greatest Campaign 1939–1945, par Roger Sarty, historien du MCG.
English: Corrigendum prepared by the Secretariat
French: Rectificatif établi par le Secrétariat
English: Initial delays in this area of work — identified as a priority area in the Political Declaration — were attributed by UNDCP to a staffing issue.
French: Le PNUCID a attribué à un problème de personnel le retard initial pris dans ce domaine - identifié comme prioritaire dans la Déclaration politique.
English: Changes in rank Another dimension of the changing mosaic of unemployment is the relative order of the 40 areas.
French: Changements dans le rang L'ordre relatif des 40 régions constitue une autre dimension de la mosaïque du chômage en évolution constante.
English: ◦ And stimulate a culture based on values and ethics
French: • 4 Et stimuler une culture fondés sur les valeurs et l'éthique
English: We are also close to Dublin's theatres, galleries, museums, Trinity College and Temple Bar.
French: De là, vous atteignez sans problèmes de nombreuses attractions de la ville. Non loin de l’établissement se situent des théâtres, musées, le Trinity College et le fameux quartier de Temple Bar.
English: ◦ Round-leaved Greenbrier (Great Lakes Plains population)
French: ◦ Smilax Ã feuilles rondes 1 (Population de l'Atlantique)
English: Together with Sam Totman, Herman recently won four categories in Guitar World's Readers Poll 2007 for 'Best New Talent' (winning by 70%), 'Best Metal', 'Best Riff' and 'Best Shredders'. They also won 'Best Guitar Solo' with Through the Fire and Flames in Total Guitar's readers' poll 2007 and numerous polls in other printed and online press around the world.
French: Herman Li joue avec des guitares Ibanez, des amplifications de Laney, préampli et des effets de Rocktron, des "pickups"(micros de guitare) DiMarzio et des cordes de d'Addario.
English: To prevent the negative effects of economic activity;
French: De prévenir les conséquences négatives de l'activité économique ;
English: When they provide services to their subsidiaries, Floridienne and Berginvest carry out taxable transactions, in respect of which tax which has been imposed on goods and services supplied to them is deductible.
French: Dans le cadre de leurs activités de prestations de services à leurs filiales, Floridienne et Berginvest effectuent des opérations soumises à la TVA, lesquelles ouvrent le droit à la déduction des taxes ayant grevé les biens et les services fournis à ces deux sociétés.
English: The issue before the umpire is whether the referees committed a reviewable error when it antedated her claim to March 1, 1995.
French: Il s'agit en l'espèce de déterminer si les arbitres ont commis une erreur susceptible de révision lorsqu'ils ont antidaté la demande de la prestataire au 1er mars 1995.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Susan Till, Assistant Deputy Minister, National Land and Water Information Service - Detailed Report Return to expense reports for Susan Till, Assistant Deputy Minister, National Land and Water Information Service Hospitality Expense For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Susan Till, Sous-ministre adjointe, Service national d'information sur les terres et les eaux - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de : Susan Till, Sous-ministre adjointe, Service national d'information sur les terres et les eaux Frais d'accueil Pour :
English: Three of these also hybridized with cDNA of line 3B-2 (a parent of TAI-27) infected by BYDV.
French: Trois de ceux-ci hybridaient également avec l'ADNc de la lignée 3B-2 (un des parents de la lignée TAI-27) infectée avec le BYDV.
English: A letter of intent to cooperate on climate change was signed with Mexico, and a ministerial level capacity building forum was hosted on the Clean Development Mechanism.
French: Ajouter, au plus tard en l’an 2000, une composante de développement durable à l’initiative pangouvernementale de recherche sur les politiques.
English: A referral system has also been put into place within the refugee populations, with focal points of each nationality who are trained to sensitize and assist their community.
French: Un système d'aiguillage a également été mis en place dans les communautés de réfugiés; ce système compte des coordonnateurs pour chaque nationalité, qui sont formés en vue de sensibiliser et d'apporter une aide à leur communauté.
English: Germany has also developed projects designed to benefit the poorer groups of the population.
French: L’Allemagne a également élaboré des projets à l’intention des groupes les plus pauvres de la /...
English:  6.0 ENHANCEMENT AND MITIGATION OPTIONS 59.
French: OPTIONS EN MATIÈRE D’ACCROISSEMENT ET D’ATTÉNUATION DES IMPACTS ENVIRONNEMENTAUX 59.
English: Conferences and meetings under IFAD regarding indigenous issues
French: V. Conférences et réunions relevant du FIDA et concernant les questions autochtones
English: CIPRU will be working to implement the report's recommendations, including the establishment of an International Humanitarian Law Division within the Court of BiH.
French: Le Groupe des enquêtes criminelles et de la réforme du Parquet assurera l'application de ces recommandations, et notamment celle concernant la création d'une division du droit international humanitaire au sein de la Cour de la Bosnie-Herzégovine.
English: Some 56% of companies surveyed say that the dollar influences export growth a great deal, and a further 33% say it influences their sales somewhat.
French: Ainsi, 56 % des entreprises interrogées déclarent que le dollar influe beaucoup sur la croissance des exportations, et 33 % qu’il influe quelque peu sur leurs ventes.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: – La parole est à M. Caccia contre l’amendement.
English: A machine described in 4502.3. is controlled if it exceeds the control threshold anywhere within its operating range.
French: Le logiciel est contrôlé, qu’il soit exporté séparément ou résidant dans une unité de commande numérique ou dans tout autre dispositif ou système électronique.
English: Even if there is not necessarily a link between Community structural funds and state aid, the councils could have the legitimate expectation that those funds could also be considered private funds in the field of state aid.
French: Même s’il n’existe pas nécessairement un lien entre les fonds structurels communautaires et les aides d’État, les conseils pouvaient s'attendre à ce que les fonds en question soient aussi considérés comme des fonds privés dans le domaine des aides d'État.
English: Units which worked together habitually in semi-permanent battle groups functioned much better than ad hoc assemblies. The Army’s history in Italy and North West Europe is replete with examples.
French: Les unités qui travaillaient habituellement ensemble comme groupes tactiques semi-permanents fonctionnaient beaucoup mieux que les assemblages ad hoc; l’histoire de l’Armée canadienne en Italie et en Europe du Nord-Ouest en donne de très nombreux exemples.
English: • Aboriginal Entrepreneurs in Canada: Progress and Prospects:
French: • Les entrepreneurs autochtones du Canada : progrès et perspectives :
English: The African Group expresses its high appreciation to all Member States that are supporting the activities of the Tribunals, and urge those concerned to give the full desired support and assistance to the Tribunals for the arrest and transfer of the remaining fugitives in order to enable the Tribunals to fulfil their mandate according to their completion strategy.
French: Le Groupe africain remercie vivement tous les États Membres qui soutiennent les activités des Tribunaux et engage les pays concernés à leur fournir le soutien et l'aide voulus pour que les derniers fugitifs soient arrêtés et transférés et pour que les Tribunaux achèvent leurs travaux conformément à leur stratégie de fin de mandat.
English: The CDIC Board of Directors has amended the By-law on January 12, 2000, December 6, 2000, July 26, 2001, March 7, 2002 and March 3, 2004.
French: Le conseil d'administration de la SADC a modifié le Règlement le 12 janvier 2000, le 6 décembre 2000, le 26 juillet 2001, le 7 mars 2002 et le 3 mars 2004.
English: The IBD Program has successfully collaborated with the Canberra and Auckland missions to establish "the Trans-Tasman Approach" whereby responsibility for priority sectors for the region is assigned to one mission.
French: Les responsables du programme d’EIA ont collaboré avec succès avec les missions de Canberra et d’Auckland pour mettre en oeuvre « l’approche des pays riverains de la mer de Tasman », selon laquelle la responsabilité pour les secteurs prioritaires de la région est assignée à une seule mission.
English: These are areas where stakeholders expect strong performance by the organization, with measurable results, and are summarized as follows at the level of key result areas:
French: Ce sont des domaines où les parties prenantes s'attendent à une solide performance de la part de l'organisation, fondée sur des résultats mesurables.
English: The Committee reviewed the draft report (circulated as document WIPO/GRTKF/IC/6/14 Prov.) and adopted it as the final report of the session, including the summaries and conclusions of the Chair in English, French and Spanish, subject only to any notification by participants of the Committee to the Secretariat of amendments or corrections required to the summary of their own interventions as recorded in WIPO/GRTKF/IC/6/14 Prov.
French: Le comité a examiné le projet de rapport (document WIPO/GRTKF/IC/6/14 Prov.) et l’a adopté comme rapport final de la session, y compris le résumé et les conclusions du président en français, anglais et espagnol, sous réserve uniquement de l’éventuelle notification au Secrétariat, par les participants du comité, de modifications ou de corrections qu’ils souhaiteraient apporter au résumé de leurs propres interventions telles qu’elles sont consignées dans le document WIPO/GRTKF/IC/6/14 Prov.
English: There is comfort in the presence of this document close to you in exotic or foreign places.
French: Quelque chose de rassurant se dÃ©gage de ce document que l'on conserve sur soi dans les endroits exotiques ou Ã©trangers.
English: 4962nd meeting Letter dated 31 March 1998 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Papua New Guinea to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/1998/287)
French: 4962e séance Lettre datée du 31 mars 1998, adressée au Président du Conseil de sécurité par le chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Papouasie-Nouvelle-Guinée auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/1998/287)
English: DDT was first registered as a pesticide in the 1940s, and although it was never manufactured in Canada, it was widely used in pest control products until the 1960s.
French: C'est dans les années 40 que le DDT a été enregistré pour la première fois comme un pesticide, et bien qu'il n'ait jamais été fabriqué au Canada, il a été largement utilisé dans les produits antiparasitaires jusqu'aux années 60.
English: Only with mutual support can we attain the lofty goal of making the twenty-first century a century of gender equality, social partnership and creative labour.
French: Ce n'est qu'en nous soutenant les unes les autres que nous atteindrons le noble objectif de faire du XXIe siècle, un siècle d'égalité entre les sexes, de partenariat social et de travail créatif.
English: Colonial Presbyterian and Protestant Journal Frequency of publication: varies
French: Colonial Presbyterian and Protestant Journal frÃ©quence de publication: varie
English: Matters related to intergovernmental, non-governmental, governmental and other organizations (continued) (GC.12/10)
French: Questions relatives aux organisations intergouvernementales, non-gouvernementales, gouvernementales et autres (suite) (GC.12/10)
English: This space provides an opportunity to personalize your Stairway to Health initiative.
French: Vous pourrez ainsi personnaliser votre initiative.
English: > Publications > Aboriginal Women's Roundtable on Gender Equality Publications Aboriginal Women's Roundtable on Gender Equality
French: Publications Table ronde des femmes autochtones sur l'égalité entre les sexes
English: The cut-off levels (between low, average, high radon potential, etc.) are also important as they might greatly affect the number of homes prioritized or not.
French: Les niveaux d'inclusion (entre les niveaux faibles, moyens, éventuellement élevés de radon, etc.) sont aussi importants, car ils peuvent avoir des incidences importantes sur le nombre de maisons qui font partie des priorités ou non.
English: Working conditions often include risk of bodily injury and exposure to noise, vibration, dust, high temperatures, chemicals, acid, and noxious or toxic fumes.
French: Ils sont souvent exposÃ©s aux blessures, au bruit, aux vibrations, Ã la poussiÃ¨re, Ã des tempÃ©ratures Ã©levÃ©es, Ã des produits chimiques, Ã des acides et Ã des Ã©manations toxiques et nocives.
English: They wondered whether the United Nations was truly in a position to achieve its noble aims.
French: Ils se demandaient si l'ONU était vraiment en mesure d'atteindre ses buts.
English: These include Haiti, the Dominican Republic, Central America north of the Panama Canal, North Africa and parts of the Middle East, South America and most of China.
French: Ces régions comprennent Haïti, la République dominicaine, l'Amérique centrale au nord du canal de Panama, l'Afrique du Nord et certaines régions du Moyen-Orient, l'Amérique du Sud et la Chine.
English: Although the situation in Southern Africa has improved considerably since the devastating drought and food crisis of 2002-2003, the situation remains precarious in many parts of the region due to the lethal mix of erratic weather patterns, high HIV/AIDS prevalence rates, restrictive land reform policies and weak governance.
French: La situation en Afrique australe s'est sensiblement améliorée depuis la sécheresse dévastatrice et la crise alimentaire de 2002-2003, mais la situation reste précaire en de nombreux endroits en raison de l'effet combiné dévastateur d'une météorologie erratique, de taux de prévalence du VIH/sida élevés, de politiques de réforme agraire restrictives et d'une gouvernance déficiente.
English: Exhibit 5 -- Knowledge of our findings and recommendations Engaging Parliament Immediate outcome:
French: Pièce 5 -- Connaissance de nos constatations et recommandations Retenir l'attention du Parlement Résultat immédiat :
English: Delivery of complex activities/programs in a computerized environment Planning, managing and organizing large events within short time frames Managing significant human, material and financial resources Using the Internet, word processing and e-mail software
French: Expérience de la prestation d’activités ou de programmes complexes dans un milieu de travail informatisé 2. Expérience de la planification, de la gestion et de l’organisation de grands événements tenus dans des délais serrés 3.
English: A province is eligible for stabilization payments if economic conditions cause its revenues to decline in excess of 5 per cent in one year.
French: Une province est admissible à des paiements de stabilisation si, en raison de sa situation économique, ses recettes diminuent de plus de 5 % au cours d'une année.
English: Sometimes, just meeting a few friendly faces is a great place to get comfortable.
French: Parfois, une simple rencontre avec quelques visages connus peut aider à se sentir plus à l'aise.
English: 26.3 (a) The number of beneficiaries of the special hardship case programme increased to 45,965 in Lebanon, 30,796 in the Syrian Arab Republic, 47,238 in Jordan, 40,270 in the West Bank and 84,379 in the Gaza Strip, representing 62,601 refugee families that received food rations and cash subsidy assistance.
French: 26.3 a) Le nombre de bénéficiaires du programme spécial d'aide d'urgence est passé à 45 965 au Liban, 30 796 en République arabe syrienne, 47 238 en Jordanie, 40 270 en Cisjordanie et 84 379 dans la bande de Gaza, soit 62 601 familles de réfugiés qui reçoivent des rations alimentaires et des allocations en espèces.
English: It is located about five minutes' walk from the Vysocanska underground station.
French: Il se situe à 5 minutes à pied de la station de mètro Vysocanska.
English: The Government's website offered complete information on the subject, and Equal Pay Day was celebrated every year to encourage all stakeholders to demonstrate vigilance in that regard.
French: Le site Web du Gouvernement propose une information complète sur ce sujet et la journée de l'égalité salariale organisée chaque année est l'occasion d'encourager toutes les parties prenantes à faire preuve de vigilance dans ce domaine.
English: These proposals are hypocritical and underhand and run counter to consumer interests and public health, given that 70% of the European Union's tobacco is imported.
French: Ces propositions sont hypocrites et vont à l'encontre des intérêts des consommateurs et de la santé publique puisque 70 % du tabac de l'Union européenne est importé.
English:  The principle of equal access to the programme does not prohibit grants to be allocated to activities addressing primarily certain target groups (such as disabled people, young people, women, etc.). Gender balance  The European Commission indeed actively promotes equal opportunities for all, and in particular equality between women and men.
French: Le principe de l’égalité d’accès au programme n’empêche pas que des subventions soient accordées à des activités s’adressant essentiellement à certains groupes cibles (comme les personnes handicapées, les jeunes, les femmes, etc.). Équilibre des genres La Commission européenne promeut en effet activement l’égalité des chances pour tous et notamment l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: The purpose of my visit was merely to examine in a completely unbiased way whether a proper investigation of the disappearances has been conducted by the competent Belarusian authorities.
French: Le but de ma visite était simplement d’examiner d’une manière totalement impartiale si une enquête appropriée a été menée sur les disparitions par les autorités compétentes du Bélarus.
English: A branch or division will qualify as a small supplier division under the following conditions:
French: Une succursale ou une division est admissible à titre de division de petit fournisseur si toutes les conditions suivantes sont remplies :
English: The program hubs will have the following functions:
French: Les points de service du programme hériteront des tâches suivantes :