ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Usually, this information is not easily accessible and is often dispersed across several information systems, official sources and data owners.
French: Généralement, ces informations ne sont pas facilement accessibles et sont souvent disséminées dans plusieurs systèmes d'information et auprès de plusieurs sources officielles et propriétaires de données.
English: Amended section 9 applies to sales by individuals and personal trusts.
French: Cette modification s’applique à compter du 1er janvier 1991, mais elle ne s’applique pas aux ventes dans le cadre desquelles un montant a été demandé ou perçu au titre de la taxe À LA DATE DE PUBLICATION ou antérieurement.
English: • There should be more investment in Latin America in the fields of education, health and social security.
French: • Il devrait y avoir davantage d'investissement en Amérique latine au niveau de l'éducation, de la santé et de la sécurité sociale.
English: Task 1.5: To reinforce a mechanism for an interactive and thematic data/metadata network  (Coordinator: Sciortino)
French: Activité 1.5: Développement d'un réseau interactif et thématique de données/métadonnées (coordonnateur: Sciortino)
English: There were certain important principles providing that refugee action should aim to bring about voluntary repatriation, meet the needs of the most vulnerable sectors and prevent further movements of people by dealing with the social, economic, ethnic and political factors that caused them.
French: Enfin, M. Chowdhury rappelle certains principes importants, établissant que l'action menée en faveur de réfugiés doit aboutir à un rapatriement librement consenti, satisfaire les besoins des personnes les plus vulnérables et viser à prévenir de nouveaux mouvements de population en s'attaquant aux facteurs sociaux, économiques, ethniques et politiques qui pourraient en déclencher.
English: Prevalence Byqvist, 1999 found that polydrug use is more prevalent than in the past.
French: 3. Prévalence Byqvist, 1999 a trouvé que la prévalence de la polyconsommation de drogues est plus importante que dans le passé.
English: This kind of thing is unacceptable.
French: C'est inadmissible!
English: Under Licence No. 975083, Continental is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on March 12, 2007 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 975083, Continental est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 12 mars 2007 (ci-après l'Accord).
English: Oct. 12, 1999, The Medical Post Patient relationships colour FP's perspective on Alzheimer's disease, other dementias Oct. 6, 1999, Family Practice A helping hand Face-to-face with Alzheimer's disease October 1999, The Pony Express Public Coverage of Donepezil Achieved in Two Provinces Canadian Consensus Conference on Dementia:
French: Le 12 octobre 1999, The Medical Post Patient relationships colour FP's perspective on Alzheimer Disease, other dementias  Le 6 octobre 1999, Family Practice A helping hand  Face-to-face with Alzheimer's disease  Octobre 1999, The Pony Express Public Coverage of Donepezil Achieved in Two Provinces  Canadian Consensus Conference on Dementia:
English: That evening, the crew will attend the Edmonton Oilers game against the Vancouver Canucks.
French: En soirée, l’équipage assistera à la partie opposant les Oilers d’Edmonton aux Canucks de Vancouver.
English: Interested persons were invited to "send [their] resume by August 6, 1999, to Marie-France Kenny" who was then "Director, Official Languages and Translation".
French: Les personnes intéressées étaient invitées à « faire parvenir [leur] curriculum vitae, avant le 6 août 1999, à Marie-France Kenny », laquelle occupait alors le poste de directrice, « Langues officielles et traduction » chez l'intimée.
English: • Capital Spending by Business Line PART V:
French: • Dépenses en capital par secteur d'activité PARTIE V :
English: Depending on their policies and resources, schools may also decide to offer other languages.
French: L'enseignement d'autres langues est possible selon les initiatives et les possibilités des écoles.
English: Growing interest is focused on the meaning of self-perceived health; specifically, whether the positive end of the scale is a mirror-image of the negative end, or whether each represents different dimensions.
French: Pour 1998-1999, le nombre correspondant est de 14 619 personnes. Le plan de sondage, l’échantillon et les méthodes d’interview de l’ENSP sont décrits plus en détail dans des rapports publiés antérieurement4,5.
English: Louis Grech (PSE) - Consideration and adoption of transfer request EP:
French: Louis Grech (PSE) - Examen et adoption d'une demande de virement PE:
English: Monette, Rod, Comptroller General of Canada
French: Monette, Rod, Contrôleur général du Canada
English: (c) An Automated Profiler System has been installed in 6 regions out of 16 (38 per cent) as a comprehensive pool of data on all persons with disability.
French: c) Un Système de définition automatisée des profils a été installé dans 6 régions sur 16 (38 %) pour être une source très complète de données sur toutes les personnes handicapées.
English: The agriculture and agri-food sector’s economic importance varies across provinces
French: L’importance économique du secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire varie selon la province
English: OTTAWA, November 5, 2003 - Media representatives are advised that the Honourable David Anderson, Minister of the Environment, will appear before the House of Commons Standing Committee on Environment and Sustainable Development on Thursday, November 6, 2003.
French: OTTAWA, le 5 novembre 2003 - Veuillez noter que l'honorable David Anderson, ministre de l'Environnement, comparaîtra le jeudi 6 novembre 2003 devant le Comité permanent de la Chambre des communes sur l'environnement et le développement durable.
English: KINGSTON, Ontario, June 11, 2005 - Canada and Ontario have made major strides in improving water quality, rehabilitating fish and wildlife habitat and reducing toxic chemicals in the Great Lakes Basin, according to a new progress report on the first two years of the 2002 Canada-Ontario (COA) Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem.
French: KINGSTON (Ontario), le 11 juin 2005 - Selon un nouveau rapport d'étape portant sur les deux premières années de l'Accord Canada-Ontario (ACO) de 2002 concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs, le Canada et l'Ontario ont accompli d'importants progrès dans l'amélioration de la qualité de l'eau, la restauration de l'habitat des poissons et de la faune ainsi que dans la réduction de la quantité de produits chimiques dans le bassin des Grands Lacs.
English: The Chairman of the Ad Hoc Advisory Group on African countries emerging from conflict introduced the report on the work of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau.
French: Le Président du Groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit présente le rapport sur les travaux du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau.
English: Within the various sporting federations, it can be seen that there are significant differences between the numbers of males and females registered.
French: On peut constater qu'au niveau des différentes fédérations, des différences significatives existent entre le nombre de licenciés masculins et le nombre de licenciés féminins.
English: Reference is made to the following resolutions and documents:
French: On se rappellera les résolutions et documents suivants :
English: Four policy scenarios were developed and assessed against such criteria as investment and recurrent costs of policy measures, ecological functions, income in the fishery sector, and public and private sector risks.
French: L’absence de volonté politique entrave l’introduction de l’évaluation environnementale stratégique et la résistance bureaucratique ralentit ou fait dévier la mise
English: Between visits 4 and 6, six subjects in the HRV group and seven in the placebo group dropped out due to SAEs; three subjects (one from the HRV group) withdrew due to a non-serious AE.
French: Entre les quatrième et sixième visites, le traitement de six sujets du groupe vacciné et de sept du groupe placebo a été interrompu en raison d’EIG; le traitement de trois sujets (un du groupe vacciné) a été interrompu en raison d’un effet indésirable qui n’était pas grave.
English: NATIONAL offers expertise in marketing communications and branding.
French: NATIONAL propose son expertise en communication marketing et en développement de marques de commerce.
English: Despite government claims about setting up humanitarian corridors allowing for the safe passage of civilians out of the Wanni, Amnesty International has only received reports of unrestricted passage through the Omanthai checkpoint.
French: Le gouvernement a affirmé que des couloirs humanitaires avaient été ouverts pour permettre aux civils de quitter la région de Wanni en toute sécurité, mais les informations qui sont parvenues à Amnesty International faisaient uniquement mention d’un libre passage au poste de contrôle d'Omanthai.
English: - Operative paragraph 3 of the resolution invited “Member States, including the five nuclear weapon States, to cooperate with Mongolia in taking the necessary measures to consolidate and strengthen Mongolia's independence, sovereignty and territorial integrity, the inviolability of its borders, its economic security, its ecological balance and its NWFS, as well as its independent foreign policy”.
French: Au paragraphe 3 du dispositif de cette résolution, l'Assemblée invitait « les États Membres, y compris les cinq États dotés d'armes nucléaires, à coopérer avec la Mongolie en vue de prendre les mesures nécessaires pour consolider et renforcer l'indépendance, la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Mongolie, l'inviolabilité de ses frontières, sa sécurité économique, son équilibre écologique et son statut d'État exempt d'armes nucléaires, ainsi que l'indépendance de sa politique étrangère ».
English: [1] AAP expenditure data was provided by the Materiel Group.
French: [2] Les données sur les dépenses du PA Mun ont été fournies par le Groupe des matériels.
English: As per the announcement by the Minister of Fisheries and Oceans in 2003, all swordfish / other tuna longline vessels will be under 100% VMS coverage by the beginning of the 2005 fishing season.
French: Comme l'a annoncé le ministre des Pêches et des Océans en 2003, le niveau de surveillance de chaque palangrier qui participe à la pêche de l'espadon ou des autres thonidés sera de 100 % d'ici le début de la saison de pêche de 2005.
English: Environment Canada Casual Employment Policy states that managers can hire a casual employee under the following circumstances:
French: Selon la Politique d’Environnement Canada sur l’emploi occasionnel, les gestionnaires peuvent embaucher un employé occasionnel dans les cas suivants:
English: NRC Institute for Biological Sciences
French: Institut des sciences biologiques du CNRC
English: The project is realized by 25 participant educational institutions, with 30 local Roma coordinators who contribute to establishing a better coordination between the Roma parents and the institutions.
French: Ce projet est mis en œuvre avec la participation de 25 établissements d'enseignement et de 30 coordonnateurs locaux roms, qui contribuent à l'amélioration de la coordination entre les parents roms et les établissements.
English: These reports and assessments are shared with the various transportation-related industry stakeholders and various air, marine, rail and urban transit operators and authorities; as well as other government partners, as appropriate.
French: Ces rapports et évaluations sont partagés avec les différents intervenants de l'industrie des transports et les exploitants et administrateurs de transport aérien, maritime, ferroviare et de services de transport en commun, ainsi qu'avec d'autres partenaires gouvernementaux, au besoin.
English: Dall's sheep are at the northern limit of their range here in the British Mountains.
French: Le mouflon de Dall se trouve ici à la limite nord de son aire de distribution géographique dans les monts Britanniques.
English: I do not want to say too much about this, but the Committee of Ministers wanted us to change our laws and to extend the previous arrangements.
French: Il faut agir d’urgence pour éviter un blocage complet, et la commission des questions juridiques devrait participer aux travaux du groupe de sages.
English: Advances in achieving the goals of “A world fit for children” are also partly reflected in the Millennium Development Goal reports that countries submit to the Secretary-General on a regular basis.
French: Il est également fait état des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs énoncés dans le document « Un monde digne des enfants » dans les rapports sur les objectifs du Millénaire pour le développement que les pays présentent régulièrement au Secrétaire général.
English: • 2006-12-11 APF00 Modify The description was modified in English as per TBS.
French: • 2006-12-11 APF00 Modifier La description en anglais a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The job as a whole is then to be compared with the description of the bench-mark exemplifying the degree of impact that has been tentatively established and with the descriptions of bench-marks immediately above and below that degree.
French: Le poste, dans son ensemble doit alors être comparé aux descriptions des postes-repères qui servent d'exemples au degré de conséquences qui a été établi provisoirement et avec les descriptions des postes-repères qui se trouvent immédiatement au-dessus et au-dessous de ce degré.
English: The visit was a first, whereby United Nations organizations, including UNDP, worked together to develop a joint mission report and strategy for Tokelau.
French: Pour la première fois, des organismes du système des Nations Unies, dont le PNUD, ont uni leurs efforts pour établir conjointement un rapport de mission et une stratégie pour les Tokélaou.
English: Wednesday, 12 May 2004 Committee for Trade, Industry and Enterprise Development
French: Mercredi 12 mai 2004 − Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise
English: • you have had a breast biopsy in the past that showed some abnormality; or
French: • vous avez déjà subi une biopsie du sein qui a révélé la présence d’une anomalie;
English: A generic drug is a drug that has passed into the public domain and is prepared industrially, specially packaged and marketed under an International Nonproprietary Name (INN).
French: Le médicament générique est un médicament dont le brevet d'exploitation est tombé dans le domaine public, qui est préparé industriellement sous un conditionnement particulier, et mis sur le marché sous une dénomination commune internationale.
English: Industry Canada recognizes that the licensing activities of regional FSS systems in other countries, particularly U.S. licensing proceedings, will have an impact on how the spectrum will be designated for a number of new FSS systems.
French: Industrie Canada reconnaît que les activités de délivrance de licences pour des systèmes régionaux du service fixe par satellite dans d'autres pays, en particulier aux États-Unis, auront une incidence sur la façon dont les fréquences seront désignées pour un certain nombre de nouveaux systèmes du service fixe par satellite.
English: This amendment was not retroactive and it had no impact on importations made prior to August 31, 1992.
French: Cette modification n'était pas rétroactive et n'a eu aucune répercussion sur les importations effectuées avant le 31 août 1992.
English: Of particular importance to Canada was the fact that the FTA established a ground-breaking system for the binational review of trade remedy determinations, providing an alternative to domestic judicial review.
French: Fait particulièrement important pour le Canada, l’ALE établissait un système binational unique d'examen des décisions rendues en matière de recours commerciaux, fournissant ainsi une alternative à l'examen judiciaire national.
English: PREPAREDNESS – INCIDENT RESPONSE The Program’s levels of service targets for service line preparedness are: to be available in all regions of Canada on a continuous basis; provide support of potential international requests for assistance to countries which are signatory to the International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation, 1990 (OPRC) on an as required basis.
French: Les cibles du niveau de service ont été établies en conformité avec les plans communs et nationaux de mesures d’urgence, les plans d’intervention d’urgence et la Stratégie d’intervention dans l’Arctique pour la zone au nord du 60e degré de latitude Nord; avec des dispositions pour une capacité de déversement entre 6 000 et 10 000 tonnes de polluant selon la région.
English: The prescribing and pricing of antimicrobials should not result in any incentives to 11.
French: La prescription et l’établissement du prix des antimicrobiens ne devraient pas résulter en des incitatifs pour délivrer des antimicrobiens.
English: Statement by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union on the Ethiopia/Eritrea conflict issued on 14 June 2000
French: Déclaration publiée le 14 juin 2000 par la présidence de l'Union européenne, au nom de l'Union européenne, sur le conflit entre l'Éthiopie et l'Érythrée
English: It will enable the country to have a complete collection of agricultural publications and to have trained personnel to take on the basic functions of the information process.
French: Ce projet consiste maintenant à faire du centre de documentation du ministère le coordonnateur du REDICA.
English: Accordingly, the regulation on the Fundamental Rights Agency states that this institution is competent to apply the Charter of Fundamental Rights and that Member States must respect those fundamental rights when EU law is applied.
French: C’est ainsi que le règlement concernant l’Agence des droits fondamentaux précise que cette institution est compétente pour appliquer la charte des droits fondamentaux et que les États membres sont tenus de respecter ces droits fondamentaux dans le cadre de l’application du droit communautaire.
English: However, no tangible progress was made.
French: Cependant, aucun progrès tangible n'a été enregistré.
English: United Nations organs, as well as specialized agencies, should, within their fields of competence and in accordance with articles 22 and 23 of the Covenant, take international measures likely to contribute to the effective implementation of article 15, paragraph 1 (c).
French: Les organes ainsi que les institutions spécialisées des Nations Unies devraient, dans leurs domaines de compétence respectifs et conformément aux articles 22 et 23 du Pacte, prendre des mesures internationales de nature à contribuer à la réalisation progressive et effective des dispositions du paragraphe 1 c) de l'article 15.
English: The Center will consider trademark registration certificates issued by national trademark authorities.
French: Le Centre prendra en considération les certificats denregistrement de marque délivrés par les administrations nationales des marques.
English: As such, we are committed to providing Canadians with one of the most secure air transportation systems in the world, using the resources of a dedicated team, sharing best practices with our security partners and implementing state-of-the-art screening equipment and best security systems available.
French: Je pense que je me suis habitué, ainsi que beaucoup de Canadiens probablement, au système de contrôle exploité d’une certaine manière ces dernières années. Je me souviens d’un jour où je traversais ce système de contrôle, et tout à coup, j’ai réalisé que c’était un système exploité avec beaucoup de professionnalisme.
English: The State priorise maintaining actions aiming at the transformation of the wood inside its borders.
French: L’État priorise maintenant des mesures visant la transformation du bois à l’intérieur de ses frontières.
English: • A greater stigma is attached to a woman's substance abuse problem; there is greater resistance on the part of family and friends; there are more negative consequences attached to treatment entry (family responsibilities, lack of child care facilities, job loss, anger from spouse, loss of friends, etc.).
French: • L'alcoolisme et la toxicomanie des femmes sont marqués d'une plus grande stigmatisation que l'alcoolisme et la toxicomanie des hommes, suscitant aussi une plus grande résistance chez les membres de la famille et les amis, de même qu'un plus grand nombre d'incidences négatives quant à leur traitement (responsabilités familiales, soin des enfants, perte d'emploi, colère du conjoint, perte d'amis, etc.).
English: Furthermore, systematic follow-up monitoring could also aid in the development of health indicators, particularly with respect to social and community health.
French: Le suivi systématique contribuerait également à l'élaboration d'indicateurs de la santé, particulièrement à l'égard du bien-être social et de la santé communau-taire.
English: The NEB reports to Parliament through the Minister of Natural Resources.
French: La Loi sur l’Office national de l’énergie (Loi sur l’ONÉ) définit les principales attributions de l’ONÉ.
English: Mr. Dolgov (Russian Federation) (spoke in Russian): I should like, first of all, to express condolences to the people and the Government of Guatemala in the light of the report, which we received this morning, about the deaths of Guatemalan peacekeepers in the Democratic Republic of the Congo.
French: M. Dolgov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Je tiens d'emblée à exprimer toutes nos condoléances au peuple et au Gouvernement guatémaltèques, suite au rapport reçu ce matin et faisant état de la mort de casques bleus guatémaltèques en République démocratique du Congo.
English: Displaying page 2 of 11 zoom out | zoom in print view Previous | Next 100 for Peacekeeping Operations, UN Development Programme (UNDP), the EU, CoE, NATO, the International Organization for Migration (IOM) and the International Committee of the Red Cross (ICRC).
French: Displaying page 2 of 27 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 152 - La Section de la coopération extérieure a servi d’intermédiaire pour les contacts institutionnels avec d’autres organisations et avec les États partenaires.
English: Eskimo Curlews are covered under the 1936 Migratory Birds Convention between the United States and Mexico and are included in the United States Endangered Species Act of 1973.
French: Le Courlis esquimau est également visé par la convention concernant les oiseaux migrateurs (Migratory Birds Convention) de 1936 conclue entre les États-Unis et le Mexique et par l’Endangered Species Act de 1973 des États-Unis.
English: In the spa town Castéra-Verduzan, whithin a ten minutes drive from our camping, you can visit the thermae, the casino, or the recreation lake. In addition, you will find several restaurants, a baker, a butcher, and a small supermarket.
French: A Castéra-Verduzan, vous pouvez visiter les Thermes, le casino ou la base de loisirs.
English: The United States Air Force, 1945-1950," unpublished paper presented at the 25th RMC Military History Symposium, 21 March 2003). Similar controversy surrounds the work of the BBSU, which remained classified for years after the Second World War.
French: The United States Air Force, 1945-1950 », présenté le 21 mars 2003 à l’occasion du 25e Symposium d’histoire militaire du Collège militaire royal du Canada, Thomas Hughes proposait une analyse perspicace et incisive des machinations qui ont entouré la création et le travail du United States Strategic Bombing Survey.
English: We have used an animal model and a cohort of human subjects for these studies.
French: Pour ce faire, nous avons eu recours à un modèle animal et à une cohorte de sujets humains.