ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ETHEL JOHN’s PIONEERING WORK ON RACE ISSUES IN NURSING "In 1925, Canadian nurse leader Ethel Johns was hired by the Rockefeller Foundation to study the status of black women in nursing in the USA.
French: LE TRAVAIL DE PIONNIÈRE D’ETHEL JOHN SUR LES QUESTIONS RACIALES DANS LES SOINS INFIRMIERS En 1925, la Fondation Rockefeller embauche la chef de file des sciences infirmières canadienne, Ethel John, pour mener une étude sur le statut des femmes noires dans les soins infirmiers aux États-Unis.
English: Contents of granted patents published before the filing date (priority date) and dated within 50 years before the filing date.
French: Toute utilisation en Nouvelle-Zélande avant la date de dépôt (date de priorité).
English: "Profile of Languages in Canada: English, French and Many Others". http://www12.statcan.ca/english/census01/Products/Analytic/companion/lang/contents.cfm Treasury Board of Canada Secretariat.
French: « Profil des langues au Canada : l'anglais, le français et bien d'autres langues ». http://www12.statcan.ca/francais/census01/Products/Analytic/companion/lang/contents_f.cfm Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Suffice is to say that the head of the Council Mr Kholod was holding his office illegally for a long period of time as his term of office expired in June 2004.
French: En raison d'une loi imparfaite, l'activité du Conseil pouvait être bloquée par un seul membre et son président disposait de pouvoirs étendus. Disons simplement que le président du CNR, M. Kholod exerçait illégalement ses fonctions depuis longtemps car son mandat avait expiré en juin 2004.
English: (a) Methodological development and harmonization of transport and road accident statistics
French: a) Développement des méthodes et harmonisation des statistiques des transports et des accidents de la circulation routière
English: The U.S. Centre for Disease Control and Prevention (CDC) reports that the initial investigation suggested a link to raw tomatoes.
French: Le Centers for Disease Control and Prevention (CDC) des États-Unis indique que l’enquête initiale suggérait que la situation était liée à l’ingestion de tomates crues.
English: They also noted that the potential from globalization to promote sustainable development for all remains to be realised.
French: Ils ont constaté par ailleurs que les possibilités qu'offrait la mondialisation de promouvoir le développement durable pour tous devaient encore se concrétiser.
English: a Paid from 1 October 1995, when the State Social Care Support Act went into effect.
French: a Versées à partir du 1er octobre 1995, lorsque la loi sur l'appui de l'état à la protection sociale est entrée en vigueur.
English: Key words: heterotrimeric G protein, homoeologous relationship, Nicotiana tabacum, SINE.
French: Mots clés : protéine G hétérotrimérique, relations d'homéologie, Nicotiana tabacum, SINE.
English: The PWS is a recognized risk factor that is being mitigated by a teaming arrangement among the staffs of the three DND projects, xxxxxxxxxxxxxxx and xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
French: La station de tir protégée est un facteur de risque reconnu, atténué par des dispositions prises en équipe par le personnel des trois projets du MDN, xxxxxxxxxxxxxxxxxx et xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx.
English: It is estimated that, for the biennium 2006-2007, any additional requirements for the travel of representatives from the least developed countries to attend the sessions of the Council will be met from available resources and reported under section 23, Human rights, the context of the second performance report for the biennium 2006-2007.
French: On pense que toutes les dépenses supplémentaires que les frais de voyage des représentants des pays les moins avancés qui assistent aux sessions du Conseil pourraient entraîner pour l'exercice biennal 2006-2007 seront couvertes au moyen des ressources disponibles, et elles devraient être indiquées dans la partie du deuxième rapport sur l'exécution du budget de cet exercice qui sera consacrée au chapitre 23 (Droits de l'homme).
English: In addition, the monthly results are affected by remittance procedures.
French: La procédure de remboursement a aussi eu une incidence sur ces résultats mensuels.
English: The judges believe that pre-trial matters are best handled by judges who will sit on the trial of the case concerned, as they may be closely linked to issues relating to the conduct of the trial itself.
French: Les juges estiment qu'il vaut mieux que les questions relevant de la mise en état soient traitées par les juges appelés à siéger dans l'affaire en question car elles peuvent être étroitement liées à des questions relatives à la conduite même du procès.
English: Their main task is to provide the GOL Metadata Working Group with advice on e-learning metadata issues, and to make links with other working groups / committees interested in e-learning in general.
French: Leur principale tâche consiste à fournir au Groupe de travail du GED sur les métadonnées des conseils sur les questions touchant les métadonnées de l'apprentissage en ligne, et d'établir des liens avec d'autres groupes de travail ou comités s'intéressant à l'apprentissage en ligne en général.
English: In preparing your proposal, you are required to provide information that addresses each of the following categories:
French: Dans votre proposition, vous devez fournir des renseignements qui concernent chacune des catégories suivantes.
English: Montreal, Quebec (May 5, 6 and 7, 2003) DECISION OF THE TRIBUNAL DATED:
French: Linda Smith au nom du Groupe d'aide et d'information sur le harcèlement sexuel au travail de la province de Québec Inc.
English: I am grateful for the Commission's words and efforts, which without doubt govern all the actions of the Council and I am also grateful for the suggestions, comments, opinions and criticisms the Members have expressed here and I thank the President for her patience in allowing me to speak for longer than I should.
French: Je remercie la Commission pour son intervention et ses efforts, qui guident, sans aucun doute, toutes les actions du Conseil. Je remercie également les députés pour les suggestions, les commentaires, les opinions et les critiques qu'ils ont formulés ici et je vous remercie, Madame la Présidente, pour votre patiente et pour m'avoir permis de dépasser mon temps de parole.
English: Decisions to grant, refuse or withdraw permission to settle may be made only by the Ministry of the Interior.
French: De 1992 à juillet 1997, 2 633 ressortissants ukrainiens ont acquis ce statut, 1 450 Russes, 928 ressortissants de l'ex-Union soviétique, 897 ressortissants du Kazakhstan, 805
English: We also propose to secure, in accordance with our respective laws and regulations, the observance and promotion of internationally-recognized core labor standards, renewing our commitment to observe the International Labour Organization (ILO) 1998 Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work and its Follow-up, acknowledging that this organization is the competent body to promote, set and deal with these core labor standards.
French: Nous nous proposons également d'assurer, en vertu de nos lois et règlements respectifs, le respect et la promotion des normes fondamentales du travail internationalement reconnues, en renouvelant notre engagement de respecter la Déclaration relative aux principes et droits fondamentaux du travail et son suivi de l'Organisation internationale du travail (OIT) de 1998, tout en reconnaissant que cette organisation est l'entité compétente pour promouvoir, établir et s'occuper de ces normes fondamentales du travail.
English: I hope, Mr President, that we will all be able to conclude, following the reform of State aid provision, that the system really has been improved, and that it will contribute in a clearly objective manner to the uniform development of the European Union.
French: J’espère, Monsieur le Président, que nous serons en mesure de conclure, à la suite de la réforme des aides d’État, que le système a fait l’objet d’améliorations réelles et qu’il contribuera de manière clairement objective au développement uniforme de l’Union européenne.
English: (article 7)  The State party should review its position, in accordance with the Committee's general comments 20 (1992) on article 7 and 31 (2004) on the nature of the general legal obligation imposed on States parties.
French: L'État partie devrait revoir sa position en ce qui concerne la nature de l'obligation juridique générale imposée aux États parties au Pacte, conformément aux Observations générales no 20 (1992) sur l'article 7 et no 31 (2004) sur la nature de l'obligation juridique générale imposée aux États parties au Pacte.
English: 13.1 IT Policy and Systems Development 13.2 IT Networks, Operations and Services 13.3 PCT Information Systems
French: 13.1 Politiques et systèmes informatiques 13.2 Réseaux, opérations et services informatiques 13.3 Services informatiques du PCT
English: The judges awarded them 12 scores of 6.0 out of 18 marks, including across-the-board perfect scores for artistic impression.
French: Sur les dix-huit notes décernées, les juges leur accordent douze 6.0, dont neuf pour la présentation artistique - ce qui représente l'unanimité.
English: Such a policy is unlikely to succeed, however, unless there is an accompanying attitudinal change within the upper reaches of both the CF and DND.
French: Une telle politique n a toutefois pas beaucoup de chance d'être efficace Si elle n'est pas accompagnée d'un changement d'attitude aux échelons supérieurs des FC et du MDN.
English: Subsidiary of Atomic Energy of Canada Limited Atomic Energy of Canada Limited Parent Crown Corporation Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board Shared-governance Corporation Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board Shared-governance Corporation Canada's Climate Change Voluntary Challenge and Registry Shared-governance Corporation Canadian Energy Research Institute Shared-governance Corporation Canadian Wheat Board, The Shared-governance Corporation Cape Breton Carbofuels Limited Subsidiary of Cape Breton Development Corporation Cape Breton Development Corporation Parent Crown Corporation Forest Engineering Research Institute of Canada Shared-governance Corporation Forintek Canada Corporation Shared-governance Corporation Lower Churchill Development Corporation Limited Joint Enterprise Maritime Forestry Complex Corporation Shared-governance Corporation Pulp and Paper Research Institute of Canada Shared-governance Corporation Tree Canada Foundation Shared-governance Corporation
French: Société à régie partagée Association canadienne des entraîneurs Société à régie partagée Association de développement olympique de Calgary Société à régie partagée Association pour l'exportation du livre canadien Société à régie partagée Cable North Microwave Limited Société affiliée à la Société Radio-Canada Centre de documentation pour le sport Société à régie partagée Centre national d'excellence sportive - Calgary Société à régie partagée Centre national du sport de Toronto Société à régie partagée Centre national du sport de Vancouver Société à régie partagée Centre national du sport de Winnipeg Société à régie partagée Centre national multisport - Montréal Société à régie partagée Commission de la capitale nationale Société d'État mère Conseil des Arts du Canada Société d'État mère Conseil des Jeux du Canada Société à régie partagée Fondation canadienne des relations raciales Société d'État mère Fonds canadien de télévision Société à régie partagée Le Consortium de télévision Québec Canada Inc.
English: If legislation is not passed until late 2007 or early 2008, the monopoly powers for barley and wheat could be extended accordingly.
French: Si la loi ne peut être adoptée avant la fin de 2007 ou le début de 2008, le pouvoir monopolistique pour l'orge et le blé pourra être prorogé en conséquence.
English: Non-profit portal An important guide to volunteering in general, including the history of volunteering, information for individuals and organisations, and lists of volunteers.
French: Fondation pour le volontariat Introduction au volontariat, à ses principes et à son impact sur la société.
English: Aims and purposes of the organization: the Feminist Club's aims, purposes and the scope of its activities remain much the same, as described in the application for consultative status with the Economic and Social Council submitted on 3 February 2005.
French: Buts et objectifs de l'organisation : Les buts et objectifs du Feminist Club ainsi que la portée de ses activités sont demeurés pratiquement les mêmes que ceux qui sont indiqués dans la demande d'admission au statut consultatif auprès du Conseil économique et social déposée le 3 février 2005.
English: Constitution, laws and national machinery 2.
French: Réponses aux questions posées Constitution, législation et mécanismes nationaux 2.
English: Good performance was found with confinements of 4-4.5 bar diameters, and correspondingly shorter lap splice lengths.
French: On a constaté un bon rendement avec des contraintes de 4 à 4,5 diamètres de barre et des jointures avec chevauchement proportionnellement plus courtes.
English: This impact assessment study will contribute to the Commission's Impact Assessment (IA) work for the initiative concerning the harmonization of boatmaster's certificates in IWT across the European Union.
French: Cette étude d'impact constituera une contribution à l'étude d'impact menée par la Commission européenne concernant l'harmonisation des certificats de conducteur de bateau de navigation intérieure dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: Mr. Tekle (Eritrea), speaking in exercise of the right of reply, said that the Ethiopian representative had raised certain issues only to create confusion.
French: M. Tekle (Érythrée), parlant dans l'exercice du droit de réponse, dit que le représentant de l'Éthiopie a soulevé certaines questions dans le dessein de semer la confusion.
English: REPORT BASED ON THE ANALYSIS OF INDIVIDUAL COUNTRY 2007 STOCKTAKING SUBMISSIONS ON THE IMPLEMENTATION OF NATIONAL QUALIFICATIONS FRAMEWORKS Supplemented by additional information from the European Universities Association [EUA] ‘Trends V Report - Universities Shaping the European Higher Education Area’, The National Union of Students in Europe [ESIB now ESU] report ‘Bologna with Student Eyes’, Eurydice DG EAC report ‘Focus on the Structure of High Education in Europe 2006/2007 - National Trends in the Bologna Process’, and the BFUG working group report ‘National Qualifications Frameworks –‘Development and Certification’.
French: RAPPORT FONDE SUR L’ANALYSE DES RAPPORTS D’EVALUATION NATIONAUX 2007 SUR LA MISE EN ŒUVRE DES CADRES DE QUALIFICATIONS Compléments d’information fournis par l’Association de l’université européenne [EUA] ‘Trends V Report - Universities Shaping the European Higher Education Area’, le Rapport des Unions Nationales des Etudiants en Europe [ESIB désormais ESU] ‘Bologna with Student Eyes’, le Rapport d’Eurydice DG EAC ‘Focus on the Structure of High Education in Europe 2006/2007 – National Trends in the Bologna Process’, et le Rapport du groupe de suivi BFUG ‘National Qualifications Frameworks –‘Development and Validation’.
English: (a) ITLOS Yearbook 2004, TIDM Annuaire 2004;
French: a) TIDM Annuaire 2004, ITLOS Yearbook 2004;
English: This is 3% below the Public Service average.
French: Ce pourcentage est inférieur de 3 % à la moyenne de la fonction publique.
English: Where can I find a Maped product nearby?
French: Où trouver un produit Maped près de chez moi ?
English: Positioning Natural Resources Canada’s Science and Technology in the Innovation System Next >
French: Pour un positionnement des sciences et technologies de Ressources naturelles Canada dans le système d’innovation Page suivante >
English: The fauna of 335 native and endemic species is estimated to have originated from at least 257 successful ancestral colonizations.
French: Selon les estimations, la faune des 335 espèces indigènes et endémiques est issue d'au moins 257 colonisations réussies d'espèces ancestrales.
English: * Additional details on the specific reasons for the postponement of programmed outputs are available in the online version of the report.
French: On trouvera dans la version électronique du rapport* des précisions sur les raisons du report des produits.
English: The Chair said she welcomed comments from Board members on her letter to the Minister following the December meeting and would continue forwarding copies of letters written on the Board's behalf.
French: La présidente invite les membres du Conseil à faire part de leurs commentaires au sujet de sa lettre envoyée à la Ministre à la suite de la réunion du mois de décembre et continuera à transmettre des copies de lettres écrites au nom du Conseil.
English: However, we will put different emphases on some aspects.
French: Cependant, nous voudrions mettre l'accent sur des aspects différents.
English: [ Français ] [ Table of Contents ] [ Previous | Next ] Addressing Canadians' concerns How FCAC manages   a complaint When a consumer contacts FCAC with a complaint, it is examined to determine whether it falls under the Agency's jurisdiction and whether it involves a possible contravention of the law.
French: [ English ] [ Table des matières ] [ Précédente | Suivante ] Donner suite aux préoccupations des Canadiens La gestion des plaintes   par l'ACFC Lorsqu'un consommateur communique avec l'ACFC pour déposer une plainte, celle-ci est examinée pour déterminer la mesure dans laquelle elle relève de la compétence de l'Agence et se rapporte à une infraction éventuelle à la loi.
English: For an American, or someone who claims to be an American, that means they can enter Canada with any combination of documentation, they choose.
French: La liste n’inclut pas non plus les projets de construction d’infrastructures que le ministère devra entreprendre.
English: The respondent has classified the goods under tariff item No. 8707.10.90 as a complete body of a vehicle in an unassembled state, and the rest of the parts under heading No. 87.08 which provides for parts and accessories for motor vehicles.
French: L'intimé a classé les marchandises dans le numéro tarifaire 8707.10.90 en tant que carrosserie complète d'un véhicule à l'état démonté et les autres parties dans la position no 87.08, qui vise les parties et accessoires de véhicules automobiles.
English: • It was not found that smoking resulted in a lower risk of Alzheimer disease, as suggested by the results of some other studies. as in other caregivers.
French:  Contrairement à dautres recherches, létude na pas réussi à démontrer que le tabagisme contribuait à réduire les risques de contracter la maladie dAlzheimer.
English: In order to improve the situation of women in the department, the Federal Department of Foreign Affairs in September, 2000, employed a full-time equal opportunity officer and prepared a quadrennial programme comprising specific goals and measures, in keeping with instructions of 1991 and 2003 of the Federal Council.
French: Pour améliorer la situation des femmes dans le département , le DFAE a, en septembre 2000, engagé à plein temps une préposée à l'égalité des chances et élaboré un programme quadriennal comportant des objectifs et des mesures spécifiques, conformément aux instructions de 1991 et 2003 du Conseil fédéral.
English: It suggests that this gradual deterioration points to a need for increased alertness and greater efforts to combat racism.
French: Devant cette détérioration progressive, il est nécessaire d'être plus attentif et de faire davantage pour combattre le racisme.
English: Duration of labour by stage (hours and minutes) 10.
French: Durée du travail par étape (heures et minutes) 10.
English: “Reaffirming that the Programme of Action constitutes a fundamental framework for a strong global partnership, whose goal is to accelerate sustained economic growth, sustainable development and poverty eradication in the least developed countries,  “1.
French: Réaffirmant que le Programme d'action constitue un cadre fondamental en vue d'un partenariat mondial robuste dont le but est d'accélérer la croissance économique, le développement durable et l'élimination de la pauvreté dans les pays les moins avancés,
English: Studio work was just as extravagant — for the record, video editing required 3.9 terrabites of disk space.
French: Le travail de montage en studio était tout aussi extravagant. Pour la petite histoire, notons que le projet a nécessité 3,9 téraoctets d’espace disque!
English: In contrast with the second half of 1992, the ERM tensions in the first half of 1993 did not result in the emergence of a significant spread between the theoretical basket value and the market exchange rate of the ECU, except in the period before and after the widening of the ERM fluctuation bands when the spread rose to 150 basis points.
French: Sur l'euromarché, I'activité du compartiment, relativement étroit, du papier à court ou moyen terme libellé en écus est resté à peu près étale en valeur absolue tout au long de la période recensée, alors qu'elle était bien soutenue dans les autres monnaies ; la part de marché de ce compartiment a ainsi diminué.
English: In this instance, I believe it is important for the judges to make their decisions free of financial restraints.
French: Dans ce cas, je crois qu’il est important pour les juges de rendre leurs decisions a l’abri des ´ ` contraintes financieres.
English: Timely sharing of accurate information can be greatly enhanced through use of effective automated systems.
French: L’utilisation de systèmes automatisés efficaces peut grandement aider à la communication en temps opportun de renseignements exacts.
English: The "List of MFIs" is updated monthly and is published on the ECB’s website; the
French: Leur couverture
English: It is the only statute under which the major financial institutions — including banks, trust companies and insurance companies — can be liquidated if they are insolvent.
French: Il s'agit de la seule loi en vertu de laquelle les institutions financières d'importance — y compris les banques, les sociétés de fiducie et les compagnies d'assurances — peuvent être liquidées en cas d'insolvabilité.
English: Registration of births (art.
French: Nom et nationalité (art.7) 88 - 89 25
English: For a description of these techniques and the (operational and legal) implications of resorting to them, please see section V and VIII later in this report.
French: Pour une description de ces techniques et des implications (opérationnelles et juridiques) de leur emploi, voir les sections V et VI plus loin dans ce rapport.
English: • Université de Montréal, Division des archives, Montréal
French: • Université de Sherbrooke, Galerie d'art du Centre culturel, Sherbrooke
English: The value of that share includes not only food, but also health services and everything else.
French: La valeur de cette part ne comprend pas que la nourriture, mais aussi les services de santé et tout le reste.
English: At its 27th meeting, on 18 August 2000, the Sub-Commission considered draft decision E/CN.4/Sub.2/2000/L.4, sponsored by Mr. Fan Guoxiang, Mr. Fix-Zamudio, Mr. Guissé, Mr. Kartashkin, Ms. Mbonu, Mr. Ogurtsov, Mr. Oloka-Onyango, Mr. Rodríguez-Cuadros, Mr. Sik Yuen, Ms. Warzazi, Mr. Yimer and Ms. Zerrougui.
French: À sa 26ème séance, le 17 août 2000, la Sous-Commission a examiné le projet de décision E/CN.4/Sub.2/2000/L.21, qui avait pour auteurs M. Alfonso Martínez, M. Bengoa, Mme Daes, M. Eide, M. Fan Guoxiang, M. Fix-Zamudio, M. Goonesekere, M. Guissé, Mme Hampson, M. van Hoof, M. Kartashkin, Mme Mbonu, M. Ogurtsov, M. Oloka-Onyango, M. Park, M. Pinheiro, M. Rodríguez-Cuadros, M. Sik Yuen, Mme Warzazi, M. Weissbrodt, M. Yokota et Mme Zerrougui.
English: Given that Manitoba/Saskatchewan and Alberta did not appear to be reserving court for the more serious violent offences, they, not surprisingly, had the largest proportions of property offences (46.3% and 48%).
French: The current FTC sentence was driven, largely, by the previous sentence – the more severe the previous sentence was, the more severe the current sentence for FTC was.