ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resilience of the insurgency has highlighted the need for a police force with a gendarmerie component that is able to impose order and that complements the civilian police force that enforces the law and detects crimes.
French: La résilience de l'insurrection a montré qu'il était indispensable de disposer d'une force de police dotée d'une composante gendarmerie capable d'imposer l'ordre et de compléter la force de police civile chargée de faire respecter la loi et de détecter les infractions.
English: Last Updated on 8/20/01 By Julie Narayan Meteorological Service of Canada - Environment Canada - Government of Canada
French: Dernière mise à jour 8/20/01 Par Julie Narayan Service météorologique du Canada - Environnement Canada - Gouvernement du Canada
English: In addition, a review was conducted regarding whether or not the circumstances under which the accused must be offered the right to be tried by court martial are too narrow.
French: De plus, une révision a été effectuée afin de déterminer si les circonstances dans lesquelles il faut offrir à l’accusé le choix d’être jugé devant une cour martiale sont trop restrictives.
English: *As supplied by provincial/territorial HIV/AIDS data coordinators.
French: On s’emploie actuellement à élaborer une politique de retrait comme norme pour le dépistage du VIH chez les femmes enceintes.
English: ◦ 9 Canadian Sport Centres (CSC)
French: ◦ 9 centres canadiens multisports (CCM)
English: [131] See Comment of Ms. Michelena Hallie of Viacom (Washington consultation).
French: [131] Voir le commentaire de Mme Michelena Hallie de Viacom (consultation de Washington).
English: Future reports of the Committee on Contributions should contain concrete proposals for measures to avoid substantial increases in developing countries' assessments.
French: Les futurs rapports du Comité des contributions devraient proposer des mesures concrètes qui permettent d'éviter une augmentation importante des quotes-parts des pays en développement.
English: Conducts a continuing program of recruitment, selection and training of professional and other staff, provides direction to senior managers, assigns work and evaluates their performance.
French: Réaliser un programme permanent de recrutement, de sélection et de formation du personnel professionnel et autre, orienter les cadres supérieurs, répartir le travail et évaluer leur rendement.
English: The Registrar ceased all participation in Industry Canada's management team and in October 2005, moved the Branch, renamed the Office of the Registrar of Lobbyists, to new premises physically separated from those of Industry Canada.
French: Le directeur a cessé complètement de participer à l'équipe de gestion d'Industrie Canada et, en octobre 2005, a transféré la Direction, qui s'appelait désormais Bureau du directeur des lobbyistes, dans de nouveaux locaux séparés physiquement de ceux d'Industrie Canada.
English: Great American Insurance Company 40 King Street West Scotia Plaza, Suite 2100 Toronto, Ontario M5H 3C2 J. Brian Reeve, Chief Agent.
French: Great American Insurance Company 40, rue King Ouest Scotia Plaza, Bureau 2100 Toronto (Ontario) M5H 3C2 J. Brian Reeve, Agent principal.
English: 40(7): 1472–1475. van Sittert, N.J., G. de Jong, M.G. Clare, R. Davies, B.J. Dean, L.J. Wren and A.S. Wright.
French: 40(7): 1472-1475. van Sittert, N.J., G. de Jong, M.G. Clare, R. Davies, B.J. Dean, L.J. Wren et A.S. Wright.
English: The Joint Recommendation covers the use of distincitve signs on the Internet, where the rights in those signs are of a "territorial" nature, in particular trademarks, trade names or geographical indications.
French: La recommandation commune a trait à l’utilisation de signes distinctifs sur l’Internet lorsque les droits sur ces signes – en particulier marques, noms commerciaux et indications géographiques – sont de nature "territoriale".
English: Mr. Israeli (Israel) said that his Government was committed to the principles outlined in the Declaration of the Rights of the Child and in the outcome of the special session on children.
French: M. Israeli (Israël) dit que son gouvernement est attaché aux principes énoncés dans la Déclaration relative aux droits de l'enfant et au document final de la session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: The two major patches were surveyed, resulting in a pup production estimate of 1564 (SE = 101).
French: Les relevés ont été effectués dans les deux zones principales, indiquant une production de petits estimée à 1 564 (SE = 101).
English: Also well worth a visit is the nearby walled town of Obidos.
French: Obidos perdit alors son importance commerciale, son développement se paralysa et la cité est restée depuis lors quasi inchangée. Aujourd'hui les eaux de la lagune d'Obidos (Arelho) sont le témoin d'activitées moins commerciales, comme la pratique du windsurf ou du surf, á l'embouchure de la rivière.
English: Terrestridae) was evaluated and released in 1997 against P. undesirus in the eastern United States (Smith 1999).
French: Terrestridae) a été évalué puis lâché en 1997 pour lutter contre le P. undesirus dans l'est des États-Unis (Smith, 1999).
English: "sidestream smoke" « fumée latérale » "sidestream smoke" means the smoke, other than mainstream smoke, that leaves a tobacco product when the product is placed in a smoking machine and combusted. "smokeless tobacco" « tabac sans fumée » "smokeless tobacco" means chewing tobacco and snuff.
French: « tabac sans fumée » "smokeless tobacco" « trousse » Emballage qui contient un produit du tabac visé à l'un des alinéas a) à i) de la définition de « produit du tabac pour consommation » et un autre produit du tabac, lesquels sont destinés à être assemblés par le consommateur pour son utilisation.
English: The application for amparo filed by Mr. Neira claimed that these judgements violated his rights to the inviolability of the home, the confidentiality of communications, due process and presumption of innocence.
French: Le recours en amparo de M. Neira était fondé sur l'idée que les condamnations susmentionnées portaient atteinte à ses droits à l'inviolabilité du domicile, au secret des communications, à une procédure judiciaire assortie de toutes les garanties et à la présomption d'innocence.
English: The business matchmaker then identified potential business matches and confirmed a number of appointments for participating businesses with firms in the Boston area.
French: Le responsable du jumelage des entreprises a ensuite déterminé les jumelages possibles et organisé un certain nombre de rencontres entre les entreprises participantes et des entreprises de la région de Boston.
English: In science disciplines, out of 306 professors, 223 are women and 83 are men.
French: Dans les disciplines scientifiques, sur 306 professeurs, 223 sont des femmes et 83 des hommes.
English: Unlike the park's mammals, however, few bird species are year-round residents of the park.
French: Peu d'espèces d'oiseaux résident à longueur d'année dans le parc.
English: • Continue to build capacity and professional standards for audits
French: • Poursuivre le renforcement de la capacité d’agir et des normes professionnelles en matière de vérification
English: A written contract helps to avoid misunderstandings, to outline the terms of payment and to protect you in case of disagreements with your client on the nature of the assignment.
French: Un contrat écrit vous aide à éviter les quiproquos, à souligner les termes de paiement et à vous protéger en cas de mésentente avec vos clients sur la nature de votre tâche.
English: The methane produced by Canadian landfill sites contains enough energy to heat more than 600 000 homes a year.
French: Le méthane issu des sites d'enfouissement canadiens renferme assez d'énergie pour chauffer plus de 600 000 foyers pendant un an.
English: The Committee considered this question at its 18th, 19th, 20th and __ meetings, on 1, 3, 4 November and __ December.
French: La Commission a examiné cette question à ses 18e, 19e, 20e et ___e séances, les 1er, 3 et 4 novembre et le ___ décembre.
English: In the short term, however, measures to reduce the supplies put on the market may be necessary.
French: À court terme, toutefois, il peut être nécessaire de prendre des mesures pour réduire les quantités mises sur le marché.
English: About 29% of the 17,300 navigation aids are contracted out.
French: Environ 29 % des 17 300 aides à la navigation font l'objet de contrats.
English: Since the early 1990s, pressured by the international community to establish a legal framework to safeguard foreign investment and trade, Vietnam has embarked on a frenzy of law making, promulgating over 13,000 laws and regulations over the past decade.
French: Malheureusement, l’Etat policier totalitaire vietnamien, savamment entretenu et nourri par les autorités vietnamiennes, empêchent toute possibilité de changement et menace de plonger les Vietnamiens dans une impasse certaine si aucun processus pacifique de démocratisation n’est engagé.
English: The major areas of activity in Atlantic Canada's biotechnology industry are as follows: Industrial & Urban Processing; Agriculture, Aquaculture & Horticultural Biotechnology; Pharmaceutical & Biomedical; Instrumentation and Agrifood Biotechnology.
French: Le secteur de la biotechnologie du Canada atlantique s'intéresse surtout aux procédés industriels et urbains, à l'agriculture, à la biotechnologie aquacole et horticole, à l'industrie pharmaceutique et biomédicale, aux instruments et à la biotechnologie agro alimentaire.
English: Upon the advice of the National Family and Social Welfare Policy Institute and of the experts on the Official Experts' List, the county guardianship authority makes a selection of child protection-providing institutions which perform the tasks of providing professional methodological guidance.
French: Sur avis de l'Institut national des politiques de protection familiale et sociale et des experts inscrits sur la liste officielle, l'organe de tutelle du comitat sélectionne les institutions de protection de l'enfance ayant pour tâche de fournir une orientation professionnelle.
English: Treaty Five (1875-1908) = Rapport de recherche sur les traités :
French: Rapport de recherche sur les traités :
English: In addition, in the case of public opinion research, institutions must seek approval of the Cabinet Committee on Operations through the Public Opinion Research Group of Government Services Canada.
French: De plus, les institutions doivent soumettre leurs projets de recherche sur l'opinion publique à l'approbation du Comité du Cabinet chargé des opérations par l'entremise du Groupe de recherche sur l'opinion publique (Services gouvernementaux Canada).
English: If we are going to constantly talk of competition, then that is what we should have and it should not result in a downward spiral which takes with it those who have actually kept house better, financially speaking, than Opel!
French: Nous parlons constamment de concurrence, mais il faut aussi qu'elle soit réelle et qu'elle n'aboutisse pas à une spirale descendante qui entraîne ceux qui ont eu une meilleure gestion, financièrement parlant, qu'Opel!
English: The Board was pleased to note that the Treaty Section was able to reduce significantly the backlog in publication, which had been as high as 11 years in 1996 and 2 years in 2002, to a gap of 18 months in 2004.
French: Le Comité a constaté avec satisfaction que la Section des traités était parvenue à réduire considérablement l'arriéré qu'elle avait accumulé dans la publication du Recueil, de 11 ans en 1996 à 2 ans en 2002, puis à 18 mois en 2004.
English: Our fight against the scourge becomes more difficult for us as developing countries, with small economies that are often characterized by poverty and unemployment.
French: Lutter contre ce fléau devient plus difficile pour nous, pays en développement, car nos petites économies sont souvent confrontées à la pauvreté et au chômage.
English: Joanne Day, Jackie Hildering and Dolph Schulter Return to Secondary Lesson Plan Page
French: Johanne Raynault Retour à la page des plans de leçon secondaire
English: 19 and 39) 269 - 280 57
French: 19 et 39) 269 - 280 53
English: The Minister of the Environment and the Minister of Health published a Notice in the Canada Gazette, Part I, concerning the draft assessment report on quinoline.
French: Le ministre de l'Environnement et le ministre de la Santé ont fait paraître un avis dans la Partie I de la Gazette du Canada, concernant la publication de l'ébauche du rapport d'évaluation préalable sur quinoléine.
English: There are certain restrictions with regard to the documents of the Court of Justice of the European Union, the European Central Bank and the European Investment Bank, but it is a significantly larger area than it was previously.
French: Il existe certaines restrictions en ce qui concerne les documents de la Cour de justice européenne, de la Banque centrale européenne et de la Banque européenne d'investissement, mais il couvre un domaine sensiblement plus vaste qu'auparavant.
English: The reduction ($5,100) is based on the pattern of expenditures.
French: La réduction (5 100 dollars) est liée à la structure des dépenses.
English: Transition fees also include payments made to Canada Post for each fully completed part-time loan made during the interim period.
French: Ces frais de transition incluent également les sommes versées à Postes Canada pour chacun des prêts pour études à temps partiel effectué au cours de la période.
English: • Complete the identification section.
French: • Complétez la section d'identification;
English: Approximately 7% of the Department's total expenditures for 2000-01 -- or $112.6 million -- was used to facilitate maritime commerce and ocean development.
French: Environ 7 % des dépenses totales que le Ministère a effectuées en 2000-2001, soit 112,6 millions de dollars, ont servi à faciliter le commerce maritime et la mise en valeur des océans.
English: Alumina & Aluminum Production & Processing (3313)
French: ActivitÃ©s de soutien au transport aÃ©rien (4881)
English: Thus, this building is a duplex and the rebate formula and threshold levels that are appropriate for a duplex apply here.
French: Dans ce cas, le logement à l’étage supérieur est réputé faire partie du logement à l’étager inférieur.
English: The Public Service Commission of Canada (PSC) is the agency responsible for overseeing the recruitment of people into the federal workforce.
French: La Commission de la fonction publique du Canada (CFP) est l'organisme responsable de la surveillance du recrutement des fonctionnaires fédéraux.
English: Most of those programmes were managed by women, with emphasis placed on their problems and needs.
French: La majorité de ces programmes sont gérés par des femmes, l'accent étant mis sur leurs problèmes et leurs besoins.
English: To read all the citations, please visit the Governor General’s website.
French: Pour lire toutes les citations, veuillez visiter le site Web de la gouverneure générale.
English: Research has also indicated that the campaigns have had more impact on some youth sub-groups than on others.
French: Une analyse plus poussée de ces données permettra à la Direction d’améliorer la précision de ces interventions.
English: We were told that it went to a rulings committee, then no information.
French: On nous a affirmé que la question a été présentée à un comité des décisions; nous n'avons par la suite obtenu aucune information.
English: According to information that has been provided, many Ecuadoreans enter Europe legally under the cover of tourism but then stay on illegally for longer than three months.
French: Selon les informations, sous prétexte de tourisme, de nombreux Équatoriens entrent légalement en Europe et y reste au-delà des trois mois légaux.
English: Both the Pacific Coast and the North B.C./Yukon regions have had only 6 of the last 10 years drier than normal, but this wetter-than-normal winter broke a five-year run of drier winters.
French: Le sud des montagnes de C.-B. a relevÃ© huit hivers plus secs que la normale au cours des dix derniÃ¨res annÃ©es, mais cet hiver oÃ¹ il est tombÃ© plus de prÃ©cipitations que la normale a interrompu une sÃ©rie de cinq annÃ©es d’hivers plus secs.
English: Golfrendezvous.com provides all the information you need for a golfing break, family holidays, a golfing weekend, a golfing holiday with friends, a romantic break, a business trip, a short golfing trip, a tournament, a competition or a golf championship.
French: Golfrendezvous.com vous donne tous les renseignements dont vous avez besoin pour une escale golfique, des vacances en famille, un week-end golf, un séjour de golf entre amis, une étape romantique, un voyage d’affaires, un break golf, un tournoi, une compétition ou un championnat de golf.
English: Their higher earnings (relative to those with the same schooling who work in occupations which require exactly this schooling) are in part a return to their higher literacy skills.
French: Leurs gains supérieurs (par rapport à ceux qui possèdent la même scolarité et qui travaillent dans une profession qui exige exactement cette scolarité) constituent en partie un rendement de leurs compétences en littératie supérieures.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 2000 - Contribution Audit Summaries Alexis First Nation Contribution Agreement #A99-1-004-SI (Alberta Region) Summary of Actions to June, 2002 Project description:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 2000 - Sommaires des vérifications des contributions Première nation Alexis accord de contribution Nº A99-1-004-SI (Région de l'Alberta) Sommaire des mesures au mois de juin 2002 Description du projet :
English: The Engineering Section is headed by a chief engineer (P-5), who plans engineering work in the mission area, implements construction and buildings and facilities refurbishment projects and supervises implementation of contractual engineering work, arranges for the maintenance of the Mission's office premises and accommodation facilities, administers engineering stores and supplies, provides for the installation and operation of water-purification and bottling plants and supervises the operational aspects of implementation of the Inter-Agency Airfield Rehabilitation Agreement.
French: La Section des services techniques est dirigée par un ingénieur en chef (P-5) qui planifie les travaux de génie dans la zone de la mission, veille à l'exécution des projets de construction et de remise en état des bâtiments et des installations et supervise l'exécution des travaux de génie exécutés par des entrepreneurs extérieurs, veille à l'entretien des locaux de la Mission et des logements, administre les stocks et les fournitures nécessaires pour les travaux de génie, veille à l'installation et au fonctionnement d'usines de traitement et de purification de l'eau et de mise en bouteille et supervise les aspects opérationnels de l'application de l'Accord interorganisations pour la remise en état des aérodromes.
English: Support for international humanitarian demining The Canadian Forces participate in international humanitarian demining operations by providing support to other countries through the contribution of funds as well as technical advice, instructors and information.
French: De plus, le centre donnera accès à un réseau international de scientifiques travaillant dans d’autres laboratoires de contreminage. Les résultats des recherches réalisées ailleurs dans le monde pourront ainsi être utilisés dans le cadre des projets canadiens.
English: The IPAC will be supported by a small secretariat located in Ottawa who will report to the Director, Program Development and the Associate Assistant Deputy Minister of Fisheries Management.
French: Le GICA sera doté d'un petit secrétariat, situé à Ottawa, qui relèvera de la Directrice, Développement des programmes, et du Sous-ministre adjoint délégué, Gestion des pêches.
English: The Conference of the Parties will have an opportunity to decide on the member countries eligible to nominate experts to the Chemical Review Committee, replacing those appointed for a four-year term under decision RC-1/6.
French: La Conférence des Parties décidera quels sont les pays membres éligibles pour désigner des experts du Comité d'étude des produits chimiques, en remplacement de ceux désignés pour un mandat de quatre ans en vertu de la décision RC-1/6.
English: Ms. Lortie stated that the Chief Electoral Officer has made recommendations for improvements in procedures in his reports to Parliament for 1983, 1984 and 1988, and from then on he has asked for continuous efforts to improve on the services.
French: Mme Lortie a ajouté que le directeur général des élections a  formulé, dans les rapports qu'il a présentés au Parlement pour les  années 1983, 1984 et 1988, des recommandations touchant  l'amélioration des procédures et qu'il n'a pas cessé de demander  depuis ce temps que l'on déploie constamment des efforts pour  améliorer les services.
English: As part of its commitment to help developing countries participate more fully in the global economy, Canada also encourages economic growth and development in the least-developed countries through its far-reaching market access program and provides for duty-free and quota-free market access for almost 99% of products originating from the least-developed countries.
French: Dans le cadre de son engagement à aider les pays en développement à participer davantage à l’économie mondiale, le Canada encourage aussi la croissance et le développement économiques dans les pays les moins développés, par le biais de son vaste programme d’accès aux marchés. En outre, nous assurons cet accès en franchise de droits et hors quota pour près de 99 % des produits provenant des pays les moins développés.
English: Aboriginal governments, as one of three constitutionally recognized orders of government, will necessarily become a part of this intergovernmental fiscal framework and receive transfers from the federal government as the provinces do now.252 Entitlements from treaties and land claims There is a third category of funding sources specific to the circumstances of Aboriginal governments in Canada, especially those established on the nationbased model.
French: Cela tient tout d’abord au fait que le droit des peuples autochtones à l’autonomie gouvernementale n’a pas encore été pleinement reconnu par l’État canadien et que, en conséquence, les gouvernements autochtones n’ont pas eu accès aux instruments nécessaires à leur financement propre. Pour compliquer les choses, la répartition des terres et des ressources entre les autochtones et les non-autochtones demeure inégale, ce qui met les gouvernements autochtones dans l’impossibilité de s’appuyer sur une base économique solide et viable pour financer leurs services de base.
English: He thanked all countries which had already contributed generously to the Organization's activities in areas such as investment promotion, training, private sector development, technology dissemination and the development of small and medium enterprises (SMEs).
French: M. Magariños remercie tous les pays qui ont déjà généreusement contribué aux activités de l'Organisation dans des domaines tels que la promotion des investissements, la formation, le développement du secteur privé, la diffusion des technologies et le développement des petites et moyennes entreprises (PME).
English: It recommended a long-term, integrated and sustained public
French: Entre 1998 et 2001, le volet Sensibilisation du public (SP) du FACC a servi de catalyseur, d’un bout à l’autre du Canada, à plus de 150 projets innovateurs dans le domaine des changements climatiques, appuyés par des activités nationales de publicité et de sensibilisation.