ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program’s partners provide officers with training packages on dealing with abduction cases, the indicators and profiles of abductors, interviewing techniques for children and possible abductors, and the various applicable laws.
French: • les diverses lois visant les enfants disparus ou enlevés. Des ateliers ont été organisés pour les agents de l'ASFC et de CIC, les services de police canadiens, le personnel des compagnies aériennes, les services douaniers étrangers, les agents de l'immigration des États-Unis, et les autorités de police partout au monde.
English: In the present case, Mr. Morten is deaf and blind and, as such, he is a person with a disability for the purpose of applying the accessibility provisions of the CTA.
French: Dans la présente affaire, M. Morten est sourd et aveugle. Il est donc une personne ayant une déficience aux fins de l'application des dispositions d'accessibilité de la LTC.
English: "Public Health and Drinking Water Standards:
French: («Public Health and Drinking Water Standards:
English: (c) To share experiences among countries and other stakeholders;
French: c) Encourager les pays et les autres parties prenantes à échanger des données d'expérience;
English: Canada Science and Technology Museum Corporation 2421 Lancaster Road P.O. Box 9724, Station T Ottawa, Ontario K1G 5A3 CANADA
French: Société du Musée des sciences et de la technologie du Canada 2421 chemin Lancaster C.P. 9724, succursale T Ottawa (Ontario) K1G 5A3 CANADA
English: Grants for Multilateral Programming – Grants in support of development assistance,
French: Transfert de la Défense nationale – Pour des investissements dans
English: Moreover, the State party notes that the author failed to appeal the judgement of the District Court of 18 May 1994 which rejected his claim for nullity of the agreement of restitution of the properties.
French: L'État partie relève en outre que l'auteur n'a pas fait appel de la décision du 18 mai 1994 par laquelle le tribunal de district avait rejeté son action en nullité de l'accord conclu au sujet de la restitution des biens.
English: "Other" Dosage Form Classes Designated by the Minister Bar Biscuit Cigarette Cement Dressing Graft Gum Implant Leaf Lozenge/Candy/Cough Drop Pad/Patch Paper Pencil Plaster Slow Release Ring Seed Soap/Cake Sponge Sustained-release disc Stick Strip Suture Tape Teat Dilator Tea Tampon Wafer Wipe Wire
French: Formulaire et instructions pour la licence d'établissement pour les produits pharmaceutiques « Autres » classes de forme posologique désignées par le ministre Anneau à libération prolongée Bande Bandelette Barre Biscuit Cigarette Ciment Crayon Dilatateur de trayon Disque à libération prolongée Éponge Feuille Fil Gaufre Gomme Graine Greffon Implant Infusion Losange/bonbon/pastille contre la toux Pansement Papier Plâtre Savon/savonnette Serviette Sparadrap Suture Tampon Timbre/Patch
English: Canada attempts to counter strong seal hunt opposition from the US and EU The Canadian government is countering anti-seal hunt campaigns by promoting the industry’s sustainability.
French: Le Canada tente de contrer la forte opposition à la chasse aux phoques qui s’exprime aux É-U et en UE Le gouvernement canadien réplique aux campagnes dénonçant la chasse aux phoques en faisant valoir la viabilité écologique de l’industrie.
English: This is the basic reason for the slowness of the restructuring of the use of the estates previously used for illicit activities, title to which had been extinguished, for the delays in producing valuations, and for the difficulties encountered in implementing programmes by delegating functions to local authorities.
French: Cela est principalement dû à la lenteur de l'assainissement des terres auparavant utilisées pour des activités illégales et réquisitionnées par le gouvernement, aux retards dans les évaluations et aux difficultés dans la mise en œuvre des programmes par le biais de la délégation de fonctions aux autorités locales.
English: Communities should be empowered through access to quality public services, such as water, sanitation, health care and clean energy.
French: Il conviendrait de renforcer le pouvoir d'action des collectivités en leur donnant accès à des services publics de qualité, notamment des services d'approvisionnement en eau et d'assainissement, de soins de santé et de production d'énergie non polluante.
English: (b) a clear and unambiguous statement in conjunction with the use of the sign on the Internet to the effect that the user does not intend to deliver the goods or services offered to customers located in a particular Member State, written in the language or in the languages used in conjunction with the use of the sign on the Internet, and any other language indicated by the competent authority;
French: b) une déclaration claire et sans équivoque, associée à l’utilisation du signe sur l’Internet, précisant que l’utilisateur n’a pas l’intention de fournir les produits ou les services proposés à des consommateurs se trouvant dans un État membre déterminé, cette déclaration étant rédigée dans la langue ou les langues utilisées en relation avec l’utilisation du signe sur l’Internet, et dans toute autre langue indiquée par l’autorité compétente;
English: Finally, the third example of the regional dimension of a prevailing problem is the large numbers of refugees, displaced persons and other vulnerable groups.
French: Enfin, le troisième exemple de la dimension régionale de tout problème majeur est le nombre très important de réfugiés, personnes déplacées et autres groupes vulnérables.
English: The real goal is implementation of the right to the highest attainable standard of health.
French: Le véritable objectif est la réalisation du droit de jouir du meilleur état de santé possible.
English: Bulgaria must also make additional efforts to comply with the national programme for restructuring the iron and steel industry and meet its commitment to cease state aid for this restructuring after 2005.
French: La Bulgarie devra par ailleurs présenter des efforts supplémentaires afin de respecter le programme national de restructuration de l'industrie sidérurgique et tenir son engagement de ne pas accorder d'aide à la restructuration de ce secteur après 2005.
English: The control environment is lacking and/or has degraded since the last audit and is a contributing factor to non-achievement of program/operational objectives.
French: L'environnement de contrôle est défaillant et/ou s'est détérioré depuis la dernière vérification, facteur qui contribue à l'incapacité d'atteindre les objectifs opérationnels et les objectifs de programme.
English: I note also that both the Federal Court of Appeal and the Supreme Court of Canada have, in determining whether selections are appointments which are appealable under section 21 of the Public Service Employment Act, relied on a common bond to include as appointments such selections as transfers (Wilkinson), classification (Brault and Dubois) and acting assignments of a significant and indefinite duration (Doré).
French: Je remarque également que la Cour d'appel fédérale et la Cour suprême du Canada se sont fondées sur un point commun pour décréter que des sélections désignées comme des mutations (Wilkinson), des classifications (Brault et Dubois) et des affectations intérimaires d'une durée prolongée et indéterminée (Doré) constituaient des nominations et que ces sélections pouvaient faire l'objet d'un appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: (iii) a validation mechanism, which checked and demonstrated to others that the first two parts were being done properly; this might include a system with assessment jointly by the Authorities.
French: iii) un mécanisme d’appréciation, permettant de vérifier et de démontrer que les tâches correspondant aux deux premiers volets ont été menées à bien; ce mécanisme pourrait être assorti d’un système d’évaluation réalisée en commun par les administrations.
English: I support the submitted proposal, and I would like to emphasise that we do not thereby wish to restrict the entry of alternative investment funds from third countries into the countries of the European Union, but to set out unified conditions which must be met, not only by the alternative investment funds, but also by the third countries in which they are based.
French: Je soutiens la proposition présentée, et je souhaiterais souligner que nous ne souhaitons pas, de cette manière, restreindre l'entrée des fonds d'investissement alternatifs des pays tiers dans les pays de l'Union européenne, mais établir des conditions uniformes qui doivent être remplies, non seulement par les fonds d'investissement alternatifs, mais également par les pays tiers où ils sont basés.
English: UNESCO and ITU will continue initiating pilot projects on educational applications of interactive television (see A/AC.105/841, para.
French: L'UNESCO et l'UIT continueront de lancer des projets pilotes sur les applications éducatives de la télévision interactive (voir A/AC.105/841, par.
English: I am of the opinion that, in the event that a solution is found to the short-term problem, we must also have the institutional solution in parallel.
French: Monsieur le Président, je suis d'avis - et la commission des budgets présentera cette proposition - que, dans le cas où le problème à court terme sera résolu, il faudra en même temps trouver une solution institutionnelle.
English: Bonjour... il y a quelques mois depuis mon dernier message mais vous avez sans doute remarqué que nous avons fait une promotion assez intense de votre site auprès des enseignants en L2 dans la commission scolaire d'Halifax.
French: Je sais combien l'écriture présente de difficultés pour un programme informatique.
English: Transportation and assistance in the event of claims to home, automobile or small business insured with TD Insurance Meloche Monnex: up to $5,000.
French: Couverture jusqu’à 5 000 $ pour le retour des assurés en cas de sinistre à leur résidence et/ou à leur voiture ou petite entreprise assurée(s) chez TD Assurance Meloche Monnex.
English: Media conglomerates can also be found in developing countries, where they maintain a particularly strong market position.
French: On trouve aussi des conglomérats de médias dans les pays en développement, où ils occupent une position particulièrement forte sur le marché.
English: Even in countries where a complaint mechanism exists, assumingly only a fraction of victims of discrimination lodges complaints.435 An even smaller number of complaints eventually lead to formal court cases.
French: Même dans les pays où il existe un mécanisme de plaintes, on suppose que seule une partie des victimes de discrimination porte plainte.435 Un nombre encore plus restreint de plaintes conduit finalement à des affaires judiciaires formelles.
English: In the former Yugoslavia, it serves as an armed instrument of international peacemaking.
French: Dans l'ex-Yougoslavie, elle se veut l'instrument armé du rétablissement international de la paix.
English: As Lourdes Benería and Amy Lind point out:
French: Comme l'ont souligné Lourdes Benería et Amy Lind :
English: • The economic situation is precarious
French: • La situation économique est précaire.
English: The primary objective of these focus groups was to determine the attitudes of patients and the general public regarding the use of placebo in clinical trials both, before and after a simple educational intervention which described the use of placebos and explained the arguments from both sides of the placebo debate.
French: Le principal objectif de ces groupes de discussion était de cerner les attitudes des patients et du grand public par rapport aux essais cliniques et à l'usage des placebos, et ce avant ou après une intervention de formation simple décrivant l'usage des placebos et résumant les deux côtés du débat.
English: • Message from Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Governor General and Commander-in-Chief of Canada on the occasion of Canadian Forces Day – June 1st, 2003 - May 30, 2003 April 2003
French: • Message de Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Gouverneure générale et Commandante en chef du Canada à l'occasion de la Journée des Forces canadiennes, le 1er juin 2003 - le 30 mai 2003 Avril 2003
English: ACQUISITION OF MACHINERY AND EQUIPMENT—Concluded
French: ACQUISITION DE MATÉRIEL ET D’OUTILLAGE —Fin
English: The NEB is effective in leading its people and managing its resources.
French: inspections et aux vérifications, ce qui favorise une meilleure coordination et l’échange de connaissances et d’information entre tous les secteurs fonctionnels de l’Office.
English: The recoveries should be close to 100 %.
French: Le taux de récupération devrait être proche de 100 %.
English: The remaining groups such as fungi and soil invertebrates are poorly inventoried.
French: Les autres groupes comme les champignons et les invertébrés terricoles n'ont pas fait l'objet d'inventaires poussés.
English: “The Security Council welcomes the efforts of the International Security Assistance Force and other partners to train and mentor the Afghan national security forces.
French: Le Conseil se félicite des efforts entrepris par la Force internationale d'assistance à la sécurité et d'autres partenaires pour former et conseiller les forces de sécurité nationales afghanes.
English: removes spyware, and its "web shield" can abort the download of a malicious file before it even starts.
French: supprime les logiciels espions et son "Web Shield" (ou bouclier Web) peut empêcher le téléchargement de fichiers malveillants avant même qu'il ne commence.
English: Since September 2005 the Canadian Forces has, on a bi-lateral basis, provided a small team of strategic military planners to support Afghanistan in its efforts to rebuild.
French: Depuis septembre 2005, les Forces canadiennes ont, dans le cadre d'une entente bilatérale, fourni une petite équipe de planificateurs militaires stratégiques chargée d'aider l'Afghanistan dans ses efforts de reconstruction.
English: Smoke can make symptoms worse for kids who have asthma or a respiratory infection.
French: La fumée secondaire est aussi un déclencheur d'asthme et d'infection des voies respiratoires inférieures.
English: We, therefore, wish to express our sympathy to those who have suffered from that crisis.
French: Nous tenons donc à exprimer notre sympathie aux victimes de cette crise.
English: The Swedish government''s line of response to persistent challenges from NGOs and the media was, and continues to be, very defensive.
French: Le gouvernement suédois a réagi, et continue de réagir, de manière très défensive aux interrogations persistantes des ONG et des médias.
English: Pre-registration required. Eight sites available year-round.
French: Explorer la Forêt acadienne, les prés, les lagunes, les rivières, les tourbières et les marais salés.
English: As part of all of these subcontracts, Claude Boulay, with Joseph-Charles Guité or Pierre Tremblay's approval, billed PWGSC for $612,648.81, representing 17.65% the value of the subcontracts, as appears from the summary of commissions paid to companies related to Claude Boulay, filed as Exhibit P-141.1; 4.
French: Pour l’ensemble de ces sous-contrats, Claude Boulay, avec l’assentiment de Joseph-Charles Guité ou Pierre Tremblay, a facturé TPSGC pour une somme de 612 648,81 $, représentant 17,65 % de la valeur des sous-contrats, tel qu’il appert des sommaires des commissions payées aux compagnies liées à Claude Boulay communiqués en liasse sous la cote P-141.1; 2.
English: b) Audience success should be measured on a broader range of programming than is currently used.
French: b) Le succès auprès de l’auditoire devrait être mesuré à partir d’une gamme élargie d’émissions 115.
English: Conversely, if the Court of First Instance were to hold that the earlier mark is not particularly distinctive and forms a whole in which no component is dominant, the differences between the marks should be sufficient to
French: En revanche, si le Tribunal considérait que la marque antérieure n’est pas particulièrement distinctive et forme un ensemble dont aucun élément n’est dominant, les différences entre les marques devraient être suffisantes pour écarter l’existence de
English: You are encouraged to use these services which are available through most CRA tax services offices across the country.
French: Nous vous encourageons à utiliser ces services; ils sont offerts dans la plupart des bureaux des services fiscaux de l’ARC répartis à travers le Canada.
English: Recalling its resolution 57/299 of 20 December 2002, entitled “Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS”, in which it decided to convene a day of high-level plenary meetings devoted to the follow-up to the outcome of its twenty-sixth special session and the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, and to hold, in parallel with the afternoon plenary meeting, an informal interactive panel discussion with the theme “Implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS: from policy to practice - progress achieved, lessons learned and best practices”,
French: Rappelant sa résolution 57/299 du 20 décembre 2002 intitulée « Suite à donner aux textes issus de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida », dans laquelle elle a décidé d'organiser une journée de débat plénier de haut niveau consacrée à la suite à donner aux textes issus de la vingt-sixième session extraordinaire et à la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, et de tenir en même temps que le débat plénier de l'après-midi une table ronde interactive officieuse autour du thème : « Mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida : des politiques générales à la pratique - progrès réalisés, enseignements tirés de l'expérience et pratiques optimales »,
English: The two institutions dealing with the elections were new: the National Electoral Commission had had to be completely revamped to make it an independent agency, and the Political Party Registration Commission was a very recent creation.
French: Les deux institutions chargées des élections sont nouvelles : la Commission électorale nationale a dû être complètement réorganisée pour faire d'elle une entité indépendante et la Commission d'autorisation des partis politiques vient d'être créée.
English:    Mr President, Madam Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, combating terrorism requires global action that takes account of the various threats the world faces today and which are, unfortunately, myriad.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente de la Commission, Mesdames et Messieurs, la lutte contre le terrorisme exige une intervention globale qui prenne en considération les différentes menaces auxquelles doit faire face le monde à l’heure actuelle et qui sont malheureusement légion.
English: The new economy is defined as the branch of economic activities based primarily on information and communication technologies (ICTs): computers, software, mobile phones, credit cards, data management, services, etc.
French: La nouvelle économie est définie comme étant le domaine des activités économiques essentiellement basées sur les technologies de l'information et des télécommunications : TIC (ordinateurs, logiciels, mobiles, cartes de crédit, gestion des données, services etc).
English: These developments were condemned by the UN Security Council as a violation of Georgian sovereignty and territorial integrity.
French: Ces actes ont été condamnés par le Conseil de Sécurité des Nations Unies en tant que violation de la souveraineté géorgienne et de son intégrité territoriale.
English: While there has been increased harmonization across countries due to international agreements and treaties, there remain important differences in the rules and procedures in different countries.
French: Des accords et traités internationaux ont certes apporté une harmonisation accrue entre les pays, mais il reste des différences importantes dans les règles et procédures d'un pays à l'autre.
English: TMD, in particular, may become the most highly-charged issue in the coming years.
French: La TMD en particulier pourrait s’avérer la question la plus épineuse au cours des prochaines années.
English: This guidance should be extended to include the interim and final project reports and project management.
French: Recommandation 14 Les autorités de gestion devraient développer une base de données temporaire de gestion de programme pour faciliter le suivi des candidatures et des projets jusqu’à ce que SYMMETRY soit disponible.
English: Each institution shall notify the claimant of its decision concerning the award of benefits in accordance with the applicable legislation.
French: Chaque institution notifie au requérant, selon les dispositions qu'elle applique, la décision de liquidation qu'elle a prise.
English: As the venue became operational during the quarter, construction spending was concentrated on the on-site buildings which have not yet been completed.
French: Comme le site est devenu opérationnel durant le trimestre, les dépenses liées à la construction se sont rattachées aux bâtiments sur place, qui n’ont pas encore été achevés.
English: The RIAA’s official position on these technologies is that they’re "unimpressed".
French: Selon sa position officielle au sujet de ces technologies, la RIAA se dit « non impressionnée ».
English: If you have any questions, please do not hesitate to contact us.
French: Nous restons à votre disposition pour toute question supplémentaire!
English: Such an assessment may vary for seniors in different settings such as the community, a hospital or a nursing home.
French: Le gouvernement du Queensland, par exemple, a mis au point des directives exhaustives spécifiques aux environnements des hôpitaux publics et des établissements gouvernementaux de soins aux personnes âgées, en incorporant l’intégration communautaire.
English: ◦ A letter from the new owner of the company advising of the acquisition
French: ◦ Une lettre de nouveau propriétaire de la compagnie informant la DPSN de l'acquisition;
English: The Government’s net public debt was reduced by $17.1 billion to $547.4 billion, and it is down $35.8 billion from its peak in 1996-97.
French: La dette publique nette a diminué de 17,1 milliards de dollars pour s’établir à 547,4 milliards, soit une baisse de 35,8 milliards par rapport au sommet atteint en 1996-1997.
English: On 1 April 1998 NCMs and GSOs were given an economic increase of 2% and environmental allowances (field operations allowance, sea duty allowance, etc.) were increased by 3.85%.
French: Le 1er avril 1998, les militaires du rang et les officiers du service général ont reçu une augmentation conjoncturelle de 2 %, et les indemnités d'environnement (indemnité d'opérations en campagne, indemnité de service en mer, etc.) ont été augmentées de 3,85 %.
English: This technical document outlines a methodology, proposed by the Agency, on how the Clause 57 [of Bill C-11] adjustment should be implemented.
French: Le présent document technique décrit, dans les grandes lignes, la méthode que propose d'adopter l'Office pour effectuer l'ajustement prévu à l'article 57 (du projet de loi C-11).
English: Regardless of whether groups as such can seek remedies as distinct holders of rights, States parties are bound by both the collective and individual dimensions of article 12.
French: Cette démarche coïncide avec le cadre analytique adopté par le Comité en ce qui concerne les droits à un logement convenable et à une nourriture suffisante, ainsi qu'avec les travaux de la Rapporteuse spéciale de l'ONU sur le droit à l'éducation.
English: • Costs related to the organization or participation in songwriters or composers showcases and co-writing ventures,
French: • coûts liés à l’organisation et à la participation d’auteurs-compositeurs à des vitrines promotionnelles et des ateliers de co-écritures;
English: SUCCEEDING IN THE KNOWLEDGE-BASED ECONOMY
French: • Augmentation des revenus