ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WD also addresses Western Canada's economic issues through innovative partnerships and federal programs that respond to western needs.
French: Le Ministère s’occupe aussi des intérêts économiques de cette région en formant des partenariats novateurs et en créant des programmes qui répondent à ses besoins.
English: While CAHC has a contextual impact on some NHPs, the research agenda of the directorate is focused more on products than on practice.
French: Bien que les ACPS aient, dans le contexte, un impact sur les PSN, le programme de recherche de la Direction met plutôt l’accent sur les produits que sur la pratique.
English: Deputy Judge Advocate General/Operations The Deputy Judge Advocate General/Operations (DJAG/Ops) is responsible for providing DND officials and CF authorities with legal advice on international and operational law issues, and for providing the Military Police and CF formations and units with legal advice on some military justice issues.
French: Juge-avocat général adjoint – Opérations Le Juge-avocat général adjoint – Opérations (JAGA/Ops) est chargé de fournir aux responsables du MDN et aux membres des FC des avis juridiques sur le droit international et opérationnel et de fournir des avis juridiques sur certains sujets de la justice militaire à la police militaire, ainsi qu’aux formations et aux unités des FC.
English: Over the years, the Council has been increasing the transparency of its work, and it needs to be encouraged to do more in that regard.
French: Au fil des années, l'activité du Conseil a gagné en transparence et il faut encourager cette tendance.
English: VSL Wires Limited Rahul Suri WITNESSES:
French: VSL Wires Limited Rahul Suri TÉMOINS :
English: Women's access to employment is still shaped by strong, and even in some respects intensified, gender segregation.
French: L'accès des femmes à l'emploi est toujours caractérisé par un cloisonnement en fonction des sexes très fort et même dans certains cas accru.
English: This includes: — — — — — managing the investigative resources; 24 25 conducting preliminary assessments and investigations as may be required or as directed by the Counsel to the Commissioner; directing and monitoring on an on-call basis the work of Assistant Chief Investigators and Special Investigators; 26 reviewing reports and evidence; providing timely briefings to the Counsel to the Commissioner and the Commissioner on the status of preliminary assessments, investigations or matters requiring their attention; and, preparing assessments of investigation findings with respect to offences under the Acts.
French: Cette responsabilité inclut les fonctions suivantes : — — — — — gérer les ressources d’enquête; 24 25 effectuer les évaluations et enquêtes préliminaires requises ou exigées par le conseiller du commissaire; diriger et surveiller sur demande le travail des adjoints à l’enquêteur principal et des enquêteurs spéciaux; 26 étudier des rapports et des éléments de preuve ; fournir au conseiller du commissaire et au commissaire, en temps opportun, des mise à jour sur l’avancement des évaluations préliminaires, des enquêtes et les tenir au courant des questions sur lesquelles ils doivent se pencher; produire des évaluations des résultats d’enquêtes au sujet des infractions commises aux dispositions des lois applicables en matière électorale.
English: That organization should include, or have formal arrangements with, all relevant participants in the mission (spacecraft provider, launch vehicle provider, NPS provider, launch site provider etc.) for satisfying the safety requirements established for the space NPS application.
French: Elle devrait intégrer tous ceux qui participent à la mission (fournisseurs de l'engin spatial, du lanceur et de la source d'énergie nucléaire, site de lancement, etc.) ou avoir des arrangements en bonne et due forme avec eux, afin que les prescriptions de sûreté prévues pour l'application de la source d'énergie nucléaire dans l'espace soient respectées.
English: The access to compulsory and free education is a subjective public right, according to §1º of article 208 of the Federal Constitution of Brazil.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 208 de la Constitution fédérale, l'accès à l'enseignement obligatoire et gratuit est un droit public subjectif.
English: In total, these licence agreements represent a significant cash flow for Trillium and the loss of such revenues would have a material negative impact upon Trillium, an entity with considerably less resources than a large railway company.
French: Ensemble, ces dernières représentent des recettes importantes pour Trillium, et la perte de ces recettes aurait un effet néfaste important sur Trillium, compagnie qui possède bien moins de ressources qu'une grande compagnie de chemin de fer.
English: What are the factors that make the Canadian agricultural sector profitable and competitive in the long run?
French: Quels sont les facteurs qui font du secteur de l’agriculture du Canada un secteur rentable et compétitif à long terme?
English: The Commission has the opportunity to start and coordinate a process between the EU institutions, national parliaments, NGOs and others to draw up such a charter.
French: La Commission a la possibilité d'initier et de coordonner un processus entre les institutions européennes, les parlements nationaux, les ONG et d'autres acteurs en vue d'élaborer une telle charte.
English: CSIS officers learned of the bomb in the morning newspapers.
French: Celui-ci devait arriver le 22 août 1993 et la GRC a mentionné qu'elle assurerait une protection ininterrompue.
English: APPENDIX A ONTARIO CONSULTANT PROFILES Name Location Debbie Loiselle, CFP Allied Associates LLP, Chartered Accountants, 210 Oxford Street, London, ON N6A 1T6 1-800-661-1956 519-673-1940 519-673-5906 dloiselle@alliedtax.ca Allied Associates LLP CFP, CIFPs Name Location Doug J. MacPherson, P. Ag.
French: ANNEXE A PROFILS DES EXPERTS-CONSEILS EN ONTARIO Nom Lieu Doug J. MacPherson, P.Ag. Indian Agricultural Program of Ontario C.P. 83, Station Lambeth, London (Ontario) N6P 1P9 (519) 652-2440 (519) 652-0085 iapodoug@on.aibn.com Indian Agricultural Program of Ontario Ontario Institute of Agrologists, conseiller agréé en matière de cultures, baccalauréat en sciences (phytotechnie), Université de Guelph Nom Lieu Peter Mantel Famme & Co.
English: With the strengthening of the State, our pluralist democracy has made the transition from formal and rhetorical guarantees to effective and genuine ones.
French: Grâce au renforcement de l’État, notre démocratie pluraliste est passée de garanties formelles et rhétoriques à des garanties effectives et véritables.
English: This is double the current maximum penalty of seven years.
French: La peine actuelle est de sept ans.
English: File Link AnnRpt01-02_e.pdf File Size 971 KB File Type pdf [Adobe Acrobat] Last Updated: 2008-03-17 Important notices
French: Lien du fichier AnnRpt01-02_f.pdf Grosseur du fichier 1043 KB Type du fichier pdf [Adobe Acrobat] Mise à jour: 2008-03-17 Avis important
English: The next section of this paper will discuss in considerable detail the reasons for focussing on the MCI, the way in which it is constructed, and some caveats regarding its use.
French: Les dernières années ont néanmoins vu augmenter la vogue des modèles astructurels, tels que les modèles à forme réduite, les modèles indicateurs et les modèles vectoriels autorégressifs6.
English: Crerar had call on the resources of No 83 Group for air cover, No 84 Group for close support, and 1200 medium and heavy bombers for heavier destruction.
French: Trois bateaux canadiens, amarrés côte à côte à l’entrée de la crique, sont sauvés par la prompte intervention du capitaine d’armes du 485 qui met en route les moteurs de ce dernier et, faisant avancer simultanément les trois navires, les met à l’abri du danger.
English: Thank you for helping us keep the GeoGratis Web site in good working order.
French: Vous collaborerez ainsi au bon fonctionnement du site Web GéoGratis!
English: UNDER THIS ACT, THERE ARE PROVISIONS FOR A SPECIAL MAIL IN BALLOT SYSTEM.
French: AUX TERMES DE LA LOI, DES DISPOSITIONS PRESCRIVENT UN SYSTEME SPECIAL DE VOTATION PAR LA POSTE.
English: The above agencies shall respond to requests from CPS in a timely manner.
French: Les organismes ci-dessus doivent répondre périodiquement aux demandes du SCP.
English: Finally, the growth of international freight traffic is expected to more than double, while that of road traffic could triple.
French: La croissance du trafic international de marchandises devrait plus que doubler, et celui par route pourrait tripler.
English: The countries listed cooperate with Canada on international fisheries conservation and management of fish stocks off Canada’s coasts.
French: Les pays énumérés coopèrent avec le Canada à la conservation des ressources halieutiques internationales et à la gestion des stocks de poisson au large des côtes canadiennes.
English: The Hamilton Flying Club managed a BCATP elementary flying training school.
French: Le Hamilton Flying Club organisa une école de formation élémentaire de pilote dans le cadre du Programme d'entraînement aérien du Commonwealth.
English: More specific information than is required in the CRF for each land use category and for subcategories could be provided, for example:
French: Des informations plus précises que celles requises dans le CRF pour chaque catégorie d'utilisation des terres et pour les sous-catégories pourraient être fournies, par exemple:
English: Accordingly, the appeal is allowed and the matter is referred back to the Commission for payment of benefits from June 27, 1982.
French: L'appel est accueilli et le tout est renvoyé à la Commission pour que cette dernière verse les prestations voulues au prestataire pour la période commençant le 27 juin 1982.
English: Finally, with the integration of all legal services, the office received lawyers from the Department of Revenue, the Department of Veterans Affairs and the Unemployment Insurance Commission, which were already in Montréal.
French: Enfin, avec l’intégration de tous les services juridiques, le bureau accueillit les avocats des ministères du Revenu et des Anciens combattants ainsi que ceux de la Commission de l’assurancechômage qui se trouvaient déjà à Montréal.
English: There is, however, a recent trend that suggests the most effective social workers bring credentials of personal disadvantage.
French: Une tendance récente donne toutefois à penser que les travailleurs sociaux les plus efficaces ont eu eux-mêmes à surmonter des difficultés personnelles.
English: Thus the primary aim of raising the quality of life for Andalusia’s rural population will be achieved by developing the use of new technologies.
French: Ainsi, le développement de l’utilisation des nouvelles technologies permettra d’atteindre l’objectif premier du projet: élever la qualité de la vie de la population rurale andalouse.
English: As those of you in business know very well, we have no shortage of solid economic indicators - the growth rate, the unemployment rate, interest rates. NRTEE is considering how we can best match them with credible, consistent indicators on the state of our environment and our natural capital.  Bringing both sets of indicators together is a fundamental step in making sure that we can draw on both economic signals and environmental signals to make truly informed decisions for the health of our economy and our environment.
French: Actuellement, elle se penche sur une question importante : les indicateurs de développement durable.  Comme ceux et celles d'entre vous qui sont en affaires le savent bien, nous ne manquons pas d'indicateurs économiques : taux de croissance, taux de chômage, taux d'intérêt… La TRNEE examine la meilleure manière de faire correspondre ces indicateurs avec des indicateurs crédibles et constants de l'état de notre environnement et de notre capital naturel.  Marier les deux jeux d'indicateurs constitue un pas en avant crucial pour pouvoir tirer des signaux économiques et des signaux environnementaux l'information nécessaire pour prendre des décisions vraiment éclairées sur la santé de notre économie et de notre environnement.
English: The programmes may be in-house, or enterprises could support such programmes collectively or contract out for such services from an independent enterprise. (c) The family assistance programme may include: – compassionate leave; – invitations to participate in information and education programmes; – referrals to support groups, including self-help groups; – assistance to families of workers to obtain alternative employment for the worker or family members provided that the work does not interfere with schooling; – specific measures, such as support for formal education, vocational training and apprenticeships, to meet the needs of children and young persons who have lost one or both parents to AIDS; – coordination with all relevant stakeholders and community-based organizations including the schools attended by the workers’ children; – direct or indirect financial assistance; – managing financial issues relating to sickness and the needs of dependants; – legal information, advice and assistance; – assistance in relation to understanding the legal processes of illness and death such as managing financial issues relating to sickness, preparation of wills and succession plans; – helping families to deal with social security programmes and occupational schemes; – provision of advanced payments due to the worker; – directing families to the relevant legal and health authorities or providing a list of recommended authorities.
French: Les entreprises peuvent également apporter un soutien collectif à ces programmes ou externaliser ce type de services. c) Les programmes d’aide à la famille pourraient prévoir: – des congés pour raisons familiales; – des informations sur les programmes d’information et d’éducation; – l’orientation des personnes intéressées vers des groupes de soutien, y compris des groupes d’entraide; – une aide aux travailleurs ou aux membres de leur famille pour qu’ils puissent obtenir un autre type d’emploi, à condition que cet emploi ne perturbe pas la scolarité des enfants; – des mesures, entre autres la formation professionnelle et l’apprentissage, pour répondre aux besoins des enfants et jeunes dont l’un ou les deux des parents sont morts du SIDA; – une coordination avec tous les partenaires pertinents et les entités communautaires, y compris les écoles que les enfants des travailleurs fréquentent; – une aide financière directe ou indirecte; – des moyens de faire face aux difficultés financières liées à la maladie des travailleurs infectés et aux besoins des personnes à leur charge; – des informations, avis juridiques et prises en charge; – une aide pour la compréhension des procédures juridiques relatives à la maladie et au décès telles que la gestion des questions financières reliées à la maladie, les modalités de testament et de succession; – une aide aux familles pour qu’elles puissent tirer parti des systèmes de sécurité sociale et des régimes professionnels; – le versement rapide des salaires dus au travailleur; – l’orientation des familles vers les autorités judiciaires et de santé compétentes, ou des informations sur les autorités auxquelles elles peuvent recourir.
English: This plan envisages a  unit called the Canadian Support Group which has a strong medical  component. Having said that, Gen. Vernon went on to say the CAF has no  intention in the near future of deploying the Field Hospital  overseas. He could not offer any guarantee that the Field  Hospital would be exempt from deployment overseas in an area of  danger in the near future.
French: Le brigadier-général a  cependant ajouté que les FAC n'ont nullement l'intention de  déployer l'hôpital de campagne outre-mer dans un avenir  rapproché. Il n'a pu garantir que l'hôpital de campagne ne  serait pas déployé outre-mer, dans une zone dangereuse, à court  terme. Toutefois, il n'a pu dire non plus que cela se  produirait. Le major Robert Moneypenny, commandant du premier hôpital de  campagne canadien, a également dit qu'il n'y a pas de réponse  simple à la question de savoir s'il y a de bonnes chances qu'un  physiothérapeute soit déployé dans une situation présentant des  conditions de guerre.
English: Remarks This appropriation is intended to cover the settlement of commitments contracted previously on Items B2-5 1 0 0, B2-5 1 0 1, B2-5 1 0 2, B2-5 1 0 3, B2-5 1 0 5, B2-5 1 0 6, B2-5 1 2 2 and B2-5 1 9 0.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation des engagements contractés antérieurement sur les postes B2-5 1 0 0, B2-5 1 0 1, B2-5 1 0 2, B2-5 1 0 3, B2-5 1 0 5, B2-5 1 0 6, B2-5 1 2 2 et B2-5 1 9 0.
English: b) The following letter was sent to a number of stakeholders in early April 2001.
French: b) La lettre suivante est une traduction d’une lettre adressée en anglais à un certain nombre d'intervenants au début d'avril 2001.
English: Emphasizes the need for an increase in the allocation of resources from within the United Nations regular budget for advisory services and technical cooperation in the field of human rights;
French: Souligne la nécessité d'augmenter les ressources allouées, par imputation sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, aux services consultatifs et à la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme;
English: In July 2000 the State Ministry for Human Rights prepared a pocket book for the police and armed forces on the promotion and protection of human rights.
French: En juillet 2000, le Ministère d'État pour les droits de l'homme a élaboré à l'intention des membres des forces armées et de la police un petit manuel consacré à la promotion et à la protection des droits de l'homme.
English: Air Canada is in fact arguing that the first use of "any person" in the preamble to section 67.1 of the CTA refers to anyone at all, but the use of that phrase in paragraph 67.1(b) of the CTA refers to a specific person, the person who made the complaint.
French: Air Canada avance en fait que l'expression « any person » dans le préambule de la version anglaise de l'article 67.1 de la LTC désigne n'importe qui, mais que cette expression désigne une personne particulière, le plaignant, dans l'alinéa 67.1b) de la LTC.
English: A Labour of Love:
French: FINCH, J., et D. GROVES (dir.). (1983) A Labor of Love :
English: Paragraph 4 of this article would exclude the Convention from taking effect at national level in areas subject to EU competence.
French: Le paragraphe 4 de cet article aura l’effet d’exclure l’application de la Convention au niveau national dans les domaines qui sont sous la compétence de l’Union Européenne.
English: The audit procedures have been planned and executed in accordance with Canadian generally accepted auditing standards, which includes examining, on a test basis, evidence supporting the amounts and disclosures in the financial information.
French: Les méthodes de vérification ont été planifiées et appliquées conformément aux normes canadiennes généralement acceptées, ce qui comprend l’examen, par sondages, des éléments probants à l’appui des montants et des données figurant dans l’information financière.
English: Additionally, the project has helped public, community, and private organizations to be more open to ethno-cultural/racial diversity and to reduce the social and economic barriers that are a symptom of systemic obstacles to full participation by members of ethno-cultural/racial communities in society.
French: De plus, ce projet a permis au public, à la communauté et aux organisations privées d’être plus ouverts à la diversité ethnoculturelle et ethnoraciale et de réduire les obstacles économiques et sociaux, un aspect des obstacles systémiques à la pleine participation des membres des communautés ethnoraciales et ethnoculturelles dans la société.
English: The opportunity to hold such activities in a house such as the EYCB is extremely valuable for the sustainability and development of an international youth organisation.
French: La possibilité de mener des activités de ce type dans un lieu comme le CEJB est extrêmement précieuse pour la durabilité et le développement des organisations internationales de jeunesse.
English: they can be modified to your liking, or you can add new ones.
French: elles peuvent être modifiées pour correspondre à vos besoins, et vous pouvez en créer de nouvelles.
English: By decision of 16 April 1996, the appeals board of the LVA dismissed that objection on the ground that Paragraph 118(2a) of the SGB VI does not fall within the scope of Article 10(1) of Regulation No 1408/71.
French: Par décision du 16 avril 1996, la commission de recours de la LVA a rejeté ce recours au motif que l'article 118, paragraphe 2a, du SGB VI n'entre pas dans le champ d'application de l'article 10, paragraphe 1, du règlement n° 1408/71.
English: For a revision of the document issued the subsequent day, see TN/RL/GEN/65
French: Le document TN/RL/GEN/65 JOB(05)/188/Rev.1 contient une révision de ce document, publiée le jour suivant.
English: The concept "namespace" is associated with a W3C recommendation that defines an XML namespace as "a collection of names, identified by a URI (Uniform Resource Identifier) reference, which are used in XML documents as element types and attribute names" (Namespaces in XML: http://www.w3.org/TR/REC-xml-names/). In order for XML documents to be able to use elements and attributes that have the same names but that come from different sources and have different meanings, there must be a way to differentiate between the meanings of the terms.
French: Le concept « d'espace de noms » est associé à une recommandation de l'organisme W3C qui définit un espace de noms XML comme un « ensemble de noms, désignés par une référence URI (identificateur de ressource uniforme), servant au sein de documents XML, à titre de type d'éléments et de noms d'attributs » (Namespaces in XML: http://www.w3.org/TR/REC-xml-names/) [en anglais]. Pour que les documents XML puissent avoir recours à des éléments et à des attributs qui possèdent le même nom mais qui proviennent de sources différentes et ont un sens distinct, il doit être possible d'opérer une distinction entre la signification des termes.
English: The Working Group discussed the issue of submission of claims by creditors.
French: Le Groupe de travail a examiné la question de la déclaration des créances par les créanciers.
English: The success of an automatic road network layout over steep terrain mainly depends on the model design.
French: Le succès de la conception automatisée d’un réseau routier en terrain montagneux dépend principalement du type de modèle utilisé.
English: The Museum Called Canada: 25 Rooms of Wonder, by Charlotte Gray with curation by Sara Angel for Random House of Canada, 2004, Canada (printed and bound in China).
French: Canadians and Their Museums: A Survey of Canadians and Their Views About the County’s Museums, 2003.
English: PARIS -- Some academic works, for reasons that are at least partly obscure, leave a persistent trace in intellectual history.
French: PARIS – Certains travaux académiques, pour des raisons qui restent en partie obscures, laissent une trace durable dans l’histoire intellectuelle.
English: The above definition serves as the conceptual framework for the identification of an archaeological site for Parks Canada archaeologists.
French: Cette définition sert de cadre conceptuel pour l’identification d’un site archéologique par les archéologues de Parcs Canada.
English: Pupils must attend school in proper and decent attire that does not clash with the culture of the environment.
French: Les élèves doivent se présenter à l'école dans des habits propres dont la décence ne heurte pas la culture du milieu.