ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This procedure should enable the two arms of the legislative authority to scrutinise such measures before they are adopted.
French: Cette procédure doit permettre aux deux branches de l’autorité législative d’effectuer un contrôle préalable à l’adoption de telles mesures.
English: On 19 May 2008, OHCHR, in collaboration with the Iberoamerican Federation of Ombudsmen and the University of Alcala, held a workshop on the role of national human rights institutions in the protection of economic, social and cultural rights during the session of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le 19 mai 2008, pendant la session du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, le Haut-Commissariat, en collaboration avec la Fédération ibéro-américaine des médiateurs et l'Université d'Alcala, a organisé un atelier sur le rôle des institutions nationales des droits de l'homme dans la protection des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Key Results Commitment -- Promoting Compliance With Authority What we provided We conducted value-for-money audits and annual audits that raised issues of compliance.
French: Principal engagement en matière de résultats -- Promouvoir la conformité aux autorisations Ce que nous avons fourni Nous avons réalisé des vérifications de l'optimisation des ressources et des vérifications annuelles qui ont soulevé des questions de conformité.
English: Information activities were also undertaken by the Executive Coordinator for the World Conference during his last visit in South Africa through interviews with various print and electronic media.
French: Le Coordonnateur exécutif de la Conférence mondiale s'est également attaché à fournir des informations au cours de sa dernière visite en Afrique du Sud, en accordant des interviews à différents organes de la presse écrite et médias électroniques.
English: However, an enabling environment is necessary for its increased use (chap.
French: Il importe toutefois de créer des conditions propices pour accroître l'utilisation des logiciels libres (chap.
English: The reproductive effort of G. maculatum is thus primarily controlled by the previous year's carbon gain, while the proportion of flowers that matured to seeds was a function of proximate carbon gain.
French: L'effort reproducteur du G. maculatum est ainsi sous le contrôle primaire du gain en carbone de l'année précédente tandis que la proportion des fleurs qui ont produit des graines était fonction du gain imminent en carbone.
English: Associations, Colleges, Universities and Training Institutions Saskatchewan Building Officials Association Inc.
French: Associations, collèges, universités et établissements de formation Saskatchewan Building Officials Association Inc.
English: As the fundamental goal of this evaluation is to improve the performance of the Support Measures and the resultant outcomes, this perspective calls for a focus on the future of the SM in Newfoundland and Labrador.
French: Le but fondamental de l’évaluation est d’améliorer le rendement des mesures de soutien et les résultats obtenus, ce qui exige qu’on s’attache à l’avenir de ces mesures pour Terre-Neuve et le Labrador.
English: Some powers remained with the Government of the United Kingdom.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni conserve encore une partie des pleins pouvoirs.
English: Glide to music on Rideau Hall's historic ice rink or try out a natural ice patch near the Canadian Heritage Garden.
French: Élancez-vous au son de la musique sur la patinoire historique de Rideau Hall ou essayez-vous sur le rond à patiner près du Jardin du patrimoine canadien.
English: It does not include funds credited to a bank account or negotiable instruments, such as cheques.
French: ff) Le terme “garant/émetteur” désigne une banque ou une autre personne qui émet un engagement de garantie indépendant;
English: I think he conceded that because he said that was my claim and the problem was that the reputation of Europe had suffered.
French: À mon avis, il l'a reconnu parce qu'il a dit que c'était ce que je prétendais et que le problème était que la réputation de l'Europe avait souffert.
English: Challenges and Opportunities In the face of globalization and the integration of the North American market, increasing Canada’s productivity and international competitiveness is imperative if new and viable trade opportunities are to be created.
French: Efficacité : défis et possibilités Face à la mondialisation et à l’intégration du marché nord-américain, l’accroissement de la productivité et de la compétitivité internationale du Canada est essentiel pour créer des débouchés commerciaux viables.
English: It comprises a tilt-forge and a grinding-hull, both water powered, a Huntsman crucible steel-melting shop, hand-forges, a warehouse block, manager's house and cottages.
French: Il reste quand même un groupe de 26 fours dans l'un des grands bâtiments de l'usine Sanderson Kayser, à Darnall.
English: Term Medical Practitioner
French: Rapport annuel de 2004-2005 sur l’application de la Loi canadienne sur la santé
English: Therefore, paragraph 2 clarifies that such additional protection, established subject to national law and policies, may require such formalities.
French: Toutefois, un certain nombre de pays ont déjà établi des systèmes sui generis qui font de l’enregistrement une condition de l’acquisition de droits exclusifs sur les savoirs enregistrés.
English: If so, to who, and on what terms or conditions? g (g) Diligence and Milestones.
French: Si oui, à qui et à quelles conditions? g) Diligence et délais.
English: "I’m really glad to be back at work.
French: « Je suis très heureux d’avoir recommencé à travailler.
English: Hence, one of the most important challenges for the new Member States is how to combine the conservation of their rich natural heritage with investments in a dynamic forest industry.
French: Par conséquent, l'un des principaux défis qui se pose aux nouveaux États membres est de pouvoir combiner la conservation d'un patrimoine naturel riche avec la pratique d'investissements dans une industrie forestière dynamique.
English: Every sovereign government needs to have relationships with other orders of government.
French: Chaque gouvernement souverain doit entretenir des relations avec d’autres paliers de gouvernement.
English: (a) Energy activities arising from decisions of the Commission; intersectoral, gender main-streaming and global processes
French: a) Activités résultant de décisions de la Commission; activités intersectorielles, intégration d'une perspective sexospécifique et processus engagés au niveau mondial
English: This change will have far-reaching implications for the work, not only of the General Assembly, but of the entire United Nations system.
French: Ce changement ne manquera pas d'avoir de profondes répercussions sur les travaux non seulement de l'Assemblée générale mais également de l'ensemble du système des Nations Unies.
English: The Trafficking Victims Protection Act (TVPA) authorizes victims of severe forms of human trafficking to receive certain federally funded or federally administered benefits and services, such as cash assistance, medical care, food stamps, and housing.
French: La loi sur la protection des victimes de la traite permet aux victimes de formes graves de la traite de bénéficier de certaines prestations et certains services financés ou gérés par le Gouvernement fédéral, notamment sous la forme d'une aide en espèces, d'une assistance médicale, de coupons alimentaires ou d'une aide au logement.
English: • communications about where we are now. The Workshop Evolving market demands and new developments in science and technology prompt questions about the effectiveness of current methods of addressing farm animal welfare in Canada.
French: L'atelier L'évolution des demandes du marché et les progrès au chapitre de la science et de la technologie soulèvent des questions concernant l'efficacité des méthodes actuellement adoptées pour assurer la protection des animaux de ferme au Canada.
English: Currently, there are over 20 GIS applications available on-line in English and French.
French: À l'heure actuelle, plus de 20 applications SIG sont accessibles en ligne en français et en anglais.
English: Daily maximum concentrations were highest in industrial areas of Toronto (10.19 µg/m3) and Vancouver (34.20 µg/m3).
French: Les concentrations mesurées dans l’air intérieur peuvent être attribuables aux émanations de produits domestiques tels que les colles pour moquettes et à la fumée de cigarette (Wallace et coll., 1987a, 1987b, 1989), mais la contribution de tels produits aux concentrations mesurées n’a pas été examinée dans les études réalisées au Canada.
English: Recipient Institution(s) Yarmouk University Post Project Abstract Eng (2003/06/27) The final report consists of four separate papers.
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Yarmouk University Post Project Abstract Fre (2003/10/21) Le rapport final comporte quatre documents distincts.
English: The colors refers to a rocky texture. It gives a kind of “western” atmosphere.
French: Les couleurs sont dans une teinte “rocheuse”, ce qui fait un peu “western”.
English: Mr. TREZZA (Italy): Mr. President, since it is the first time that I am taking the floor under your presidency, let me congratulate you and express all my support and best wishes for your endeavours.
French: M. TREZZA (Italie) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que je prends la parole sous votre présidence, permettez-moi de vous féliciter et de vous assurer de mon soutien et de mes souhaits les meilleurs.
English: Consult with Parks Canada (403-762-1416) to discuss if consultation with the Park’s archaeologist is required.
French: Si l’on juge que des sites archéologiques potentiels peuvent être affectés par des activités qui perturbent le sol, adapter si possible les travaux en conséquence.
English: Finally, the author considers alternative fuel systems such as natural gas, electricity, compressed hydrogen, and compressed hydrogen fuel cells.
French: Enfin, l'auteur prend en considération des systèmes de carburant de remplacement comme le gaz naturel, l'électricité, l'hydrogène comprimé et les piles à combustibles à hydrogène comprimé.
English: The global forest, paper and packaging (FPP) industry has been under pressure for years, long before the economic downturn.
French: La conjoncture actuelle présente de nouveaux défis aux sociétés qui préparent des états financiers et les informations à fournir connexes, y compris les informations relatives à la dépréciation, aux questions d’évaluation et aux liquidités.
English: The minority's views in favour of the alternative draft included in footnote 154, however, appear to be strongly held.
French: Une minorité de représentants appuyait toutefois fermement la variante figurant dans la note 154.
English: (e) Cooperate with States, particularly by providing assistance to developing countries, in particular the least developed among them, and countries with economies in transition in:
French: e) Coopérer avec les Etats, et notamment aider les pays en développement, en particulier les moins avancés d'entre eux, et les pays à économie en transition, à :
English: In urgent or critical situations, it is imperative that Health Canada take decisive action; this must be balanced with the Directorates’ commitment to the principles outlined in Chapter 1 of this Manual.
French: Si on décide de ne plus prendre d’autres mesures, on peut publier le RAQ conformément à l’étape 12 en vue de communiquer la position de la Direction à l’égard d’une question.
English: This assumption is relevant only where a taxpayer is a member of a partnership and, as a consequence, the "adjusted resource profits" of the taxpayer are increased because of the description of B. Because of this assumption, the amount determined for A in subsection 1210(2) can be negative and, as a consequence, offset the amount determined for B in subsection 1210(2).
French: (Il est à noter toutefois que cette part est prise en compte à l’élément B de cette formule.)
English: Cold and hot water moves round the clock.
French: L'eau Froide et chaude est donnГ©e 24 heures sur 24.
English: Religious and community leaders must be involved.
French: Les dirigeants religieux et communautaires doivent prendre une part active.
English: • In the Program(s) section of the Training Module cover page, select "Rx&D" or "SME" under "Fellowship".
French: • Dans la section Demande présentée dans le cadre du programme du Module Formation, choisissez « Rx&D » ou « PME » sous Bourses de recherche.
English: For very small packages, at least a postal address or a toll-free number must be provided.
French: Pour les emballages très petits, on doit à tout le moins fournir une adresse postale ou un numéro de téléphone sans frais.
English: If the observer is not present at the time and place agreed and during the twelve hours following the time agreed, shipowners shall be automatically absolved of their obligation to take the observer on board.
French: En cas d’absence de l’observateur à l’endroit et au moment convenus et ce dans les douze heures qui suivent, l’armateur sera automatiquement déchargé de son obligation d’embarquer cet observateur.
English: However, in order to have an effective enforcement program, a graduated system of enforcement tools is needed.
French: Cependant, pour un programme efficace de mise en application, un système progressif d'outils d'application est nécessaire.
English: The results of bond energy–bond order calculations, incorporating recently proposed modifications, are discussed.
French: On discute des résultats de calculs d'énergie de liaison et d'indice de liaisons, en tenant compte de modifications récemment proposées.
English: Denmark has taken steps to involve national NGOs and human rights institutions in the designing of the action plan.
French: Le Danemark a pris des dispositions pour faire participer des ONG et des organismes de défense des droits de l'homme à l'élaboration de ce plan d'action.
English: Different newsgroups have different rules.
French: Ces règles diffèrent selon les forums de discussion.
English: Some Canadian examples in the public and private sectors demonstrate that progress is being made on information systems that link governments with pharmacists, patients and physicians.
French: Certains exemples canadiens des secteurs public et privé montrent qu'on réalise des progrès dans les systèmes d'information reliant les gouvernements aux pharmaciens, aux patients et aux médecins.
English: How has the 1267 Committee's list been incorporated within your legal system and your administrative structure, including financial supervision, police, immigration control, customs and consular authorities?
French: Quel sort vos autorités judiciaires et administratives, y compris les organismes chargés du contrôle des activités financières et de l'immigration, les forces de police et les services douaniers et consulaires, ont-ils réservé à la liste établie par le Comité créé par la résolution 1267 (1999)?
English: Accordingly, it has signed a number of major international instruments to combat terrorism:
French: C'est ainsi qu'elle a adhéré aux grands instruments internationaux de lutte contre le terrorisme :
English: There is an urgent requirement to procure the basic IED tools required by the 8 IED teams that the Army is establishing.
French: Il y a un besoin urgent d'acquérir les outils EEA de base dont auront besoin les 8 équipes EEA que l'Armée de terre met sur pied.
English: Legislators, Prosecutors and the Politics of Prenatal Drug Exposure, Philadelphia:
French: Legislators, Prosecutors and the Politics of Prenatal Drug Exposure, Philadelphia, Temple University Press.
English: Within the European Union, a mechanism has been established for peer evaluation of national counter-terrorism mechanisms (Council decision of 28 November 2002).
French: Au sein de l'UE, a été créé un mécanisme d'évaluation par les pairs des dispositifs nationaux de lutte contre le terrorisme (décision du Conseil du 28 novembre 2002).
English: • funds to cover the health management structure at the community level.
French: • des fonds pour couvrir la structure en gestion de la santé au niveau communautaire.
English: For more Information, contact your nearest PFRA District Office, or visit the CEAA web site at: www.ceaa-acee.gc.ca
French: Pour plus d'information, veuillez contacter le bureau de l'ARAP le plus proche ou visiter le site Web du ACEE à l'adresse www.ceaa-acee.gc.ca.
English: Icy road conditions are common.
French: Certaines routes peuvent être fermées, en particulier dans les régions du nord.
English: • These collective services to business are regularly assessed in Canada, as they are in most competitor countries, with a view to delivering better results in expanding Canadians' global business success.
French: • Ces services collectifs aux entreprises font régulièrement l'objet d'une évaluation au Canada, comme c'est d'ailleurs le cas dans la plupart des pays concurrents, afin de nous assurer que les efforts que nous déployons pour que nos entreprises réussissent sur les marchés internationaux donnent les résultats escomptés.
English: We cannot under any circumstances allow this.
French: Nous ne pouvons le permettre en aucune circonstance.
English: The Secretary-General had endorsed his intention to include those groups in UNHCR programmes.
French: Le Secrétaire général a approuvé l'intention du Haut-Commissaire d'inclure ces groupes de population dans les programmes du HCR.
English: Dr. Tretheway's report was filed by the carrier respondents on January 6, 2006, while the Siebert/Pask report was filed on January 9, 2006.
French: Le rapport de M. Tretheway a été soumis par les transporteurs en cause le 6 janvier 2006 et le rapport Siebert/Pask, le 9 janvier 2006.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters 11
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation 11
English: Re ntal price =  rate of return + rate of depreciation − rate of growth of price of new asset     price of new asset  ×  
French: Prix de location = [taux de rendement + taux de dépréciation - taux de croissance du prix d’un nouvel actif] x prix d’un nouvel actif
English: The New Partnership for Africa's Development (NEPAD):
French: Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD):
English: ◦ New Brunswick, New Brunswick Cultural Policy (Fredericton: Culture and Sport Secretariat, 2002).
French: ◦ Gouvernement du Nouveau-Brunswick, Politique culturelle du Nouveau-Brunswick, Fredericton, Secrétariat à la Culture et au Sport, 2002.
English: • has provided a benefit of more than $100 to a beneficiary for upkeep, maintenance, or taxes for property maintained for the beneficiary's use (for more information, see Line 43); or
French: • elle a accordé à un bénéficiaire un avantage d'une valeur supérieure à 100 $ pour le maintien, l'entretien ou les impôts relatifs à des biens qui sont utilisés ou occupés par le bénéficiaire (pour en savoir plus, lisez les explications sur la ligne 43);
English: You have entered your CRA Security Code after the expiry date shown on your letter.
French: Vous avez entré votre code de sécurité de l'ARC après la date d'expiration figurant sur votre lettre.
English: The United Kingdom called on others engaged in such programmes in clear contravention of their treaty obligations to follow that country's example.
French: Le Royaume-Uni a appelé les autres nations, ayant de tels programmes manifestement contraires à leurs obligations conventionnelles, à suivre l'exemple de ce pays.
English: However, since the inception of the Register, the general trend has been towards higher reporting from all regions.
French: Toutefois, depuis la mise en place du Registre, le nombre de rapports présentés avait tendance à augmenter dans toutes les régions.
English: The property tax credit helps people in Ontario with low to moderate incomes pay for housing costs.
French: Le crédit d'impôt foncier a pour objet d'aider les Ontariennes et Ontariens à faible ou moyen revenu à assumer leurs coûts d'habitation.
English: international negotiations and the extent to which these lead to global greenhouse gas emission reductions, and after consulting with all relevant social partners, submit to the European Parliament and to the Council an analytical report assessing the situation with regard to energy-intensive sectors or sub-sectors and energy sectors that have been determined to be exposed to significant risks of carbon leakage.
French: après avoir consulté tous les partenaires sociaux concernés, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport d’analyse dans lequel elle évalue si certains secteurs ou sous-secteurs industriels à forte intensité d’énergie et certains secteurs de l'énergie sont exposés à un risque important de fuite de carbone.
English: Today, 30% of existing homes in Europe are unhealthy and have high energy bills.
French: Aujourd'hui, 30 % des logements existants en Europe sont malsains et ont une facture énergétique élevée.
English: As requested by the Commission in resolution 2002/20, OHCHR has agreed terms of a Memorandum of Understanding (MOU) regarding TRC with UNDP, UNAMSIL, the Commission and the Government of Sierra Leone.
French: Conformément à la demande formulée par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2002/20, le HCDH a conclu un mémorandum d'accord concernant la Commission vérité et réconciliation avec le PNUD, la MINUSIL et le Gouvernement sierra-léonais.
English: • Primary impediments to adoption include scarcity of visionary IT resources, customer behaviour and attitudes regarding privacy and security, existing technological infrastructure (merchant terminals, interoperability), human resources and return on investment
French: • Les principaux obstacles à l’adoption sont la rareté des ressources visionnaires en technologie de l’information (TI), le comportement de la clientèle et son attitude à l’égard de la confidentialité et de la sécurité, l’infrastructure technologique actuelle (les terminaux des commerçants, l’interopérabilité), les ressources humaines et le taux de rendement du capital investi
English: Backcast to Present 10.
French: Revenir au présent 10.
English: Another 5,000 have registered for repatriation with the embassy of Sierra Leone in Monrovia and UNHCR.
French: Cinq mille réfugiés supplémentaires se sont inscrits à l'ambassade de la Sierra Leone à Monrovia et au Haut Commissariat aux Nations Unies pour les réfugiés pour être rapatriés.
English: • Saskatchewan Last Updated: 2005-05-01 Important Notices
French: • Saskatchewan Mise à jour : 2005-05-01 Avis importants
English: We urge the United Nations to continue to monitor the rise in sea level and its implications, and to facilitate assistance for preventive measures.
French: Nous exhortons l'ONU à continuer de surveiller l'élévation du niveau de la mer et ses conséquences, et de prévoir une assistance qui nous permettrait de prendre des mesures préventives.
English: (a) The victim is under 18 years of age, is in a vulnerable situation or is disabled;
French: a) La victime est mineure de 18 ans ou en situation de vulnérabilité ou de handicap;
English: The discussions have also indicated widespread acceptance of basic principles, including that the rule of law should be applied throughout Kosovo and that access to justice should be equally available to all, irrespective of ethnicity, community or locale.
French: Lors des débats, on s'est entendu sur des principes fondamentaux comme le fait que l'état de droit doit prévaloir dans tout le Kosovo et que tous les Kosovars, quels que soient leur appartenance ethnique, la communauté à laquelle ils appartiennent et l'endroit où ils vivent, doivent avoir accès à la justice sur un pied d'égalité.
English: In the meantime, the issue has become well established in the FSO and the former project group has developed into an organizational unit, namely the Human Resources Section.
French: La question de la valorisation des ressources humaines prenant de plus en plus d'importance à l'Office, l'ancien groupe de projet a été transformé en Section des ressources humaines.