ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 11 May 2004, UNICEF issued a statement noting that it was “profoundly disturbed by alarming news reports alleging that children may have been among those abused in detention centres and prisons in Iraq.
French: Le 11 mai 2004, l'UNICEF a publié une déclaration dans laquelle l'organisation se disait «profondément troublée par les informations selon lesquelles des enfants auraient pu faire partie des victimes de mauvais traitements dans des centres de détention et des prisons en Iraq.
English: ◦ Investment Planning - Assets and Acquired Services, Policy on
French: ◦ Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée
English: Background: The CMP, by its decision 1/CMP.2, requested IGOs and NGOs to provide information to the secretariat on several issues concerning the consideration of carbon dioxide capture and storage (CCS) as CDM project activities.
French: Rappel: Dans sa décision 1/CMP.2, la CMP a demandé aux OIG et aux ONG de fournir au secrétariat des informations sur plusieurs questions concernant l'admission du piégeage et du stockage du dioxyde de carbone en tant qu'activités de projet au titre du MDP.
English: As summarized in paragraph 2, above, opinions are divided and there is no unanimous agreement as to whether a task should be created for the drafting of rules for the capturing of complex-work-unit data, as had been proposed by the Secretariat in paragraph 11(b) of Annex 1 to the project file.
French: Comme il ressort du résumé figurant au paragraphe 2 ci-dessus, les avis sont partagés et il ne se dégage aucun consensus sur la question de savoir s’il convient de créer une tâche en vue de l’élaboration de règles concernant la saisie de données relatives à des unités de travail complexes, comme l’avait proposé le Secrétariat au paragraphe 11.b) de l’annexe 1 du dossier de projet.
English: Abbott Laboratories (www.abbott.ca) Funds in six therapeutic areas: anti-infectives, HIV/antivirals, diabetes, neuroscience, urology and oncology.
French: Abbott Laboratories (www.abbott.ca): finance six secteurs thérapeutiques: anti-infectieux, VIH/antiviraux, diabètes, neurosciences, urologie et oncologie.
English: Return the members of a Distribution List.
French: Transmettre en retour l'adresse (ou les adresses) d'expéditeur(s)/récepteur(s) (O/R) qui correspond(ent) à un nom d'annuaire.
English: When receiving a request for operative information from the institutions entitled to request such an operative information, the request is dealt with and methodological assistance is rendered.
French: Lorsque le Bureau reçoit une demande d’ information opérationnelle de la part d’ institutions habilitées à formuler une telle demande, celle-ci est traitée et une assistance logistique est fournie.
English: Strengthen Aboriginal financial and business development organizations.
French: Renforcer les organismes financiers et de développement des entreprises des Autochtones.
English: “Coordination” now had a new and deeper meaning.
French: Le terme « coordination » a désormais une signification nouvelle et plus profonde.
English: For instance, did you know that it is possible to have an overdose of mumbwa? Did you also know that some mumbwa are best taken after a meal or when one is going to bed?
French: C'est un homme qui a donné l'alerte en entendant les vagissements.
English: The major components of our field research included in-depth interviews with:
French: Notre recherche sur le terrain s'appuie principalement sur des entrevues détaillées avec :
English: Loz jumps in the shower and soaps herself up whilst playing with her pussy. She reappears in a blue fishnets.
French: Puis elle rejoint ses 2 complices vêtue d'une guêpière noire.
English: Ms. Houston (Observer for the Asian-African Legal Consultative Organization) said that the core objective of the Asian-African Legal Consultative Organization (AALCO) was to build the legal capacity of its member States.
French: Mme Houston (Observatrice de l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique) dit que l'objectif essentiel de cette organisation est d'édifier les capacités juridiques de ses États membres.
English: Media capacity has direct implications for the United Nations system, particularly in the context of “delivering as one”, which is a prime opportunity for the introduction of national media development and the engagement of the media not simply as an information conveyor but as a partner in sustainable development.
French: Les capacités des médias ont des répercussions directes sur le système des Nations Unies, en particulier dans le contexte du programme « Unis dans l'action », qui offre une excellente occasion de procéder au développement des médias nationaux et d'inciter les médias à s'associer au développement durable en tant que partenaires au lieu de rester simplement des courroies de transmission de l'information.
English: Organically produced food bearing the Bio Suisse bud label.
French: Coop Naturaplan distingue les denrées alimentaires issues de l'agriculture biologique, produites selon les règles strictes de Bio Suisse et portant le bourgeon bio.
English: Areas addressed will include Nutrient Management and other areas relevant to the goals of APF.
French: La formation portera sur les aspects liés au CSA tels que la gestion des nutriments et sur les objectifs relatifs au CSA.
English: PAENAL will meet the growing demand for equipment, such as modules, steel structures, buoys and the naval maintenance and repair services required by the oil industry in Angola.
French: La société PAENAL répondra à la demande croissante d’équipements, tels que modules, structures en acier, bouées et services de maintenance et de réparation navale, exigés par l’industrie du pétrole en Angola.
English: For that reason, we strongly support the draft resolution on small arms and light weapons jointly sponsored by Japan, Colombia and South Africa.
French: Pour cette raison, nous appuyons fermement le projet de résolution sur les armes légères parrainé conjointement par le Japon, la Colombie et l'Afrique du Sud.
English: Opinion on the notification for prior checking from the Data Protection Officer of the Committee of the Regions regarding the "Procedures for calls for expressions of interest and invitations to tender" dossier Brussels, 3 May 2006 (Case 2006-52)
French: Avis sur la notification d'un contrôle préalable reçue du Délégué à la protection des données du Comité des Régions à propos du dossier "Procédures d'appel à manifestation d'intérêt et d'appel d'offres"
English: The Acting President (spoke in French): I have great pleasure in welcoming the Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Commonwealth of Dominica, Mr. Roosevelt Douglas, and inviting him to address the General Assembly.
French: Le Président par intérim : J'ai le grand plaisir de souhaiter la bienvenue à S.  M. Roosevelt Douglas, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Commonwealth de la Dominique et de l'inviter à faire sa déclaration.
English: For instance, the Pacific was identified, in the recent summit report, as off-track in terms of meeting the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Par exemple, dans le dernier rapport relatif au Sommet du Millénaire, il est indiqué que la région du Pacifique n'était pas sur la voie de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Earlier this month, Minister Byrne announced that a total of 54 innovation projects from across Atlantic Canada had been approved for funding under the second round of the AIF.
French: Plus tôt ce mois-ci, le ministre Byrne a annoncé qu'au total, 54 projets d'innovation de partout au Canada atlantique vont bénéficier d'un financement en vertu de la 2e ronde du FIA.
English: When the label is granted, CTI Start-up co-finances the technologicalscientific part of the project.
French: central lié à l’obtention de capitaux privés, à savoir la difficulté pour l’investisseur à évaluer l’opération spéculative.
English: It is shown that the difference between the two methods is relatively small and therefore for reasons of practicality, the recommendation is to adapt the linear edge of pavement design.
French: On montre que la différence entre les deux méthodes est relativement faible et par conséquent la recommandation est d'adopter le modèle avec variation linéaire du bord de chaussée pour des raisons de commodité.
English: International Cooperative Programme on Integrated Monitoring of Air Pollution  Effects on Ecosystems (ICP Integrated Monitoring) 27  International Cooperative Programme on Modelling and Mapping of Critical Loads
French: V. Programme international concerté de surveillance intégrée des effets de la pollution atmosphérique sur les écosystèmes (PIC-Surveillance intégrée) 27
English: At the same meeting, the Council adopted draft decision V, entitled “Request for conversion of the World Tourism Organization, an intergovernmental organization with observer status with the Economic and Social Council, into a specialized agency of the United Nations system”.
French: À la même séance, le Conseil a adopté le projet de décision V, intitulé « Demande de transformation de l'Organisation mondiale du tourisme, organisation intergouvernementale ayant le statut d'observateur auprès du Conseil économique et social en institution spécialisée du système des Nations Unies ».
English: Other participants will read texts and poems and the Shaar Hashomayim Synagogue Choir will also contribute to the service .
French: D'autres invités liront des textes, des poèmes et une chorale entonnera des chants écrits pendant ou juste après l'Holocauste.
English: You should not lose any benefits from eating healthy because of the intake of baking soda.
French: Vous ne devriez pas perdre de bénéfices parce que vous prenez du bicarbonate de sodium.
English: Telephone: (303) 626-0640 Facsimile: (303) 572-1158
French: M. François Laberge Conseiller et consul Francois.Laberge@international.gc.ca
English: Further interaction will take place by phone calls, emailing and messaging over a period of one year.
French: Les prmières étapes d'une entreprise ne sont jamais faciles, mais vous savez maintenant que vous n'êtes pas seuls. Vous avez votre mentor, le réseau de Mowgli et Berytech pour vous soutenir.
English: For further details on the Health Portfolio’s organization, please refer to Section III—Supplementary Information, Appendix A:
French: Pour obtenir plus de details concernant l’organisation du portefeuille de la Santé, veuillez vous reporter à la Section III — Renseignements supplémentaires, Annexe A :
English: It emphasizes the relational dimension of our lives and gives priority to the humane treatment that we are all owed as human beings . An ethics of care focuses on our responsibility for the well-being of others and ourselves and is keenly aware of the inequalities of power that are present in virtually all relationships.
French: Cette approche met l'accent sur la dimension relationnelle de notre vie et accorde la priorité au traitement empreint de compassion auquel nous avons tous droit en tant qu'êtres humains. L'éthique de la sollicitude insiste sur notre responsabilité à l'égard de notre propre bien-être et de celui des autres et souligne les inégalités de pouvoir qui existe dans pratiquement toutes les relations.
English: It has been my opinion for many years that we as the European Parliament can in future no longer afford to pass technical legislation by means of hundreds of amendments.
French: Depuis de nombreuses années, je défends le point de vue qu'en tant que Parlement européen, nous ne pourrons plus, à l'avenir, nous permettre de faire de la législation technique comportant des centaines d'amendements.
English: He also noted that his Office had examined the industry practice and likewise found no evidence that the use of first-class mail was a factor in inappropriate disclosure of personal information.
French: Il a aussi noté que le Commissariat avait examiné la pratique de l'industrie et qu'il n'avait là non plus trouvé de preuve que l'utilisation du courrier de première classe était un facteur de la communication inappropriée de renseignements personnels.
English: Can grant funds be used to cover the cost of local taxes or import duties?
French: La subvention peut-elle servir à acquitter les taxes locales ou des droits d’importation ?
English: The Agency's motto is “Women Weaving Together” and they aim to rescue Bougainville/Papua New Guinean women's human rights and restore peace to ravaged communities.
French: L'Agence a pour devise « Women Weaving Together » et le but est de sauvegarder les droits humains des femmes de Bougainville/Papouasie-Nouvelle-Guinée et de rétablir la paix dans des communautés ravagées par le conflit.
English: • The Policy for the Management of Fish Habitat
French: • Politique de gestion de l’habitat du poisson
English: Functional morphology, I125-binding experiments, and genetic data suggest that endostylar function may reside in the entire pharyngeal lining of Enteropneusta and is not restricted to a specialized midline structure as in chordates.
French: La morphologie fonctionnelle, les expériences de liaison d'I125 et les données génétiques laissent croire que la fonction d'endostyle peut être dévolue à tout le tissu qui tapisse le pharynx chez les entéropneustes, plutôt qu'être restreinte à une structure spécialisée de la ligne médiane comme chez les chordés.
English: That the Canadian Forces continue to emphasize and make known to all members the serious nature and consequences of not respecting harassment and discrimination policies.
French: Le Programme de formation universitaire – Officiers (PFUO) demeure l’un des moyens dont disposent les officiers pour obtenir un diplôme de premier cycle.
English: Directive on the Use of Official Languages in Electronic Communications Tools & Resources Alternate Formats
French: Directive sur l'utilisation des langues officielles pour les communications électroniques Outils et Ressources Formats alternatifs
English: The EU should offer a framework for common standards within this area, to which the Member States can subscribe, rather as happens with the Schengen Agreement.
French: Dans ce domaine, l’UE doit simplement offrir un cadre de normes communes auxquelles les États membres peuvent souscrire, à l’instar de l’accord de Schengen.
English: Is Article 1(2) of Regulation (EEC) No 2849/92 invalid?
French: «1) L'article 1er, point 2, du règlement (CEE) n° 2849/92 est-il invalide?
English: The intent of this protection is to allow the innovator of the data to protect the investments made in the development of the product by allowing a period of market exclusivity.
French: Cette mesure de protection vise à permettre à l'innovateur des données de protéger l'investissement fait dans le développement du produit en prévoyant une période d'exclusivité du marché.
English: The essential objective of the Convention is reflected in the fifth paragraph of the Preamble, that is, to establish uniform rules intended to remove obstacles to the use of electronic communications in international contracts, including obstacles that might result from the operation of existing international trade law instruments with a view to enhancing legal certainty and commercial predictability.
French: L'objectif fondamental de la Convention est exposé au cinquième alinéa du préambule, à savoir établir des règles uniformes destinées à éliminer les obstacles à l'utilisation des communications électroniques dans les contrats internationaux, notamment les obstacles pouvant résulter de l'application des instruments de droit commercial international existants, afin de renforcer la sécurité juridique et la prévisibilité commerciale.
English: Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 (OJ L 140, 30.4.2004, p.
French: • Règlement (CE) n° 794/2004 de la Commission du 21 avril 2004 implementing Council Regulation (EC) n° 659/1999 (OJ L 140, 30.4.2004, p.
English: And in the future, we will rely in industry to develop equipment that takes advantage of the Revolution in military affairs.
French: Nous allons d'ailleurs continuer à compter sur l'industrie pour mettre au point des équipements, de manière à tirer profit de la révolution dans les affaires militaires.
English: That added value represents a human rights approach and focuses on the protection of the victims of this modern slave trade – whether women, men or children.
French: Le projet de Convention actuel donne l’impression de refléter plutôt la volonté des Etats membres de se protéger des migrations illégales que d’accepter que la traite des êtres humains est un crime et qu’il faut protéger les victimes des criminels.
English: Lines 060 and 061 –Tax year start and tax year-end The corporation's tax year is its fiscal period.
French: Lignes 060 et 061 – Début de l'année et fin de l'année L'année d'imposition d'une société correspond à son exercice, qui ne peut pas dépasser 53 semaines (371 jours).
English: Educational Awards provide support to students pursuing academic goals through awards, scholarships and bursaries.
French: Fonds de bourses d’études – Ils servent à attribuer des bourses à des étudiants afin de les aider à réaliser leurs objectifs scolaires.
English: Public debt charges were $0.1 billion lower.
French: Les frais de la dette publique ont diminué de 0,1 milliard de dollars.
English: There are several ways to calculate the value of nature.
French: Il existe différentes méthodes de calcul pour évaluer la nature.
English: IRA terrorists Monaghan, Connolly and McCauley were duly convicted of training FARC guerrillas in Colombia.
French: Les terroristes de l’IRA Monaghan, Connolly et McCauley ont été dûment reconnus coupables d’entraîner les guérillas FARC en Colombie.
English: FLAMMABLE The product or its fumes will catch fire easily if it is near heat, flames or sparks.
French: POISON Si ce produit est avalé, léché, ou parfois touché ou inhalé, il peut provoquer des malaises ou la mort.
English: OCT Regional integration and EPA impact study
French: Ce projet est plutôt innovant dans la combinaison des droits et obligations qu’il confère aux Etats et aux investisseurs internationaux.
English: Information exchange and skills development through twinning partnerships among AIDS service organizations in 8 countries Presenter:
French: Échange d'information et perfectionnement de compétences grâce à des partenariats de jumelage entre des organismes offrant des services reliés au sida dans huit pays  Présentateur :
English: In general, recruitment to WD is not an issue for entry-level positions.
French: En général, le recrutement à des postes de débutant ne pose pas de problème à DEO.
English: Eight municipalities were selected from 50 showcase proposals to demonstrate innovative strategies for facing these urban challenges.
French: Huit municipalités qui présentaient des stratégies novatrices pour relever ces défis urbains ont été retenues parmi 50 propositions de démonstration.
English: The mother tongue of the viewers may be English or French or other.
French: La langue maternelle des téléspectateurs peut être l'anglais ou une autre langue.
English: In this regard, it is worth noting the assurances he gave the international community and participants at the meeting arranged by US Secretary of State, Condoleeza Rice, in Addis Ababa (5 December 2007) to discuss developments relating to peace and security in the region.
French: À cet égard, il importe de noter les promesses qu'il a faites à la communauté internationale et aux participants de la réunion organisée par la Secrétaire d'État américaine, Condoleeza Rice, à Addis-Abeba (le 5 décembre 2007) pour débattre de l'évolution de la situation en matière de paix et de sécurité dans la région.
English: Each photographer must either use the technique you like best (style) that's why the picture is what it is (art).
French: Chaque photographe doit, soit utiliser la technique que vous préférez (style), c'est pourquoi l'image est ce qu'elle est (art).
English: The use of additives as a static electricity dissipater / electrical conductivity improver was reported by 5 refiners that together supply 47 % of Canadian fuel oil.
French: L’utilisation d’additifs pour déperdition d’électricité statique / amélioration de la conductivité électrique a été signalée par 5 raffineurs qui fournissent 47 % du mazout canadien.
English: Monitoring programs can determine if actual impacts are as predicted, ascertain whether mitigation programs are effective in reducing impacts, and identify impacts not predicted so that they can be mitigated.
French: Les programmes de surveillance peuvent determiner si les impacts reels sont tels que prevus, evaluer si les programmes d’attenuation sont efficaces pour reduire les impacts et identifier des impacts non p&us afin de pouvoir les attenuer.
English: Needless to say, most ISP’s are not keen on this proposal.
French: Il va sans dire que la plupart des fournisseurs de services 60 61
English: FDR segregated in a 1:1 ratio in the rye cross, suggesting that the FDR is controlled by a single gene from LDN.
French: La FDR montrait une ségrégation de 1 : 1 chez les croissements impliquant le seigle, indiquant la présence d'un seul gène provenant de LDN.
English: The Preliminary Countervailing Duty Determination
French: WT/DS217/R WT/DS234/R Page 19 b) La CDSOA
English: The International Bureau was invited to prepare a consolidated proposal in English and French, taking into account the submitted comments.
French: Le Bureau international a été invité à établir une proposition de synthèse, en français et en anglais, tenant compte des observations soumises.
English: A surplus of $5.0 billion was estimated at that time. However, in-year policy initiatives totalling $6.2 billion were implemented, thereby resulting in a status quo final outcome of $18.5 billion.
French: Exercice 1999-2000 Le budget de février 1999 prévoyait un excédent budgétaire de 3,0 milliards de dollars pour 1999-2000, lequel a été affecté à la réserve pour éventualités.
English: She is the community of believers, the community of hope lived and communicated, the community of brotherly love, and she needs to listen unceasingly to what she must believe, to her reasons for hoping, to the new commandment of love.
French: Dans le message que l’Eglise annonce, il y a certes beaucoup d’éléments secondaires. Leur présentation dépend fortement des circonstances changeantes.
English: Point source emissions may be measured or estimated from information assembled from individual plant or facility throughput and emission factors.
French: Les émissions des sources ponctuelles peuvent être mesurées ou estimées à partir des données provenant des coefﬁcients de production et d’émission des usines ou des installations individuelles.
English: Rapport d'information -Information Report  Plenary Session date : -  President : -  Rapporteur : -  Members :
French: Rapport d'information -Information Report  Date Session Pléniere : -  Président : -  Rapporteur : -  Membres :
English: Do we revert to the Copenhagen arrangements, which only make provision for the integration of the Republic of Cyprus?
French: Est-ce que nous en revenons aux dispositions adoptées lors du Conseil de Copenhague, qui prévoient seulement l'adhésion de la république de Chypre ?
English: This has been slightly delayed, but I will present it by the beginning of next year - I hope no later than February.
French: Elle a été quelque peu retardée mais je la présenterai d'ici le début de l'année prochaine - pas après février, je l'espère.
English: Schools should be protected environments and such partnerships should be undertaken in a transparent and non-commercial way.
French: Les écoles devraient être des environnements protégés, et ces partenariats devraient être constitués d'une manière transparente et non commerciale.
English: Ltd, 7, West Patel Nagar, New Delhi 1100008, India.
French: Ltd, 7, West Patel Nagar, New Delhi 1100008, Inde.