ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IN THE MATTER OF the installation for the bulk storage of flammable liquids in the Town of Kindersley, in the Province of Saskatchewan, near mileage 0.55 Oyen Subdivision of the Canadian National Railway Company, constructed under the authority of Order No. R-19142 of the Railway Transport Committee, dated August 7, 1974; and IN THE MATTER OF the application of the Canadian National Railway Company, on behalf of Imperial Oil Limited (hereinafter the Applicant), for authority to modify the said installation by constructing new works and by altering the existing works, as shown on the Applicant's Drawing No. 5-B-7286-6, revised August 18, 1987 on file with the Agency under File No. 28638.2.411.
French: RELATIF à l'installation pour le stockage en vrac de liquides inflammables dans la ville de Kindersley, dans la province de la Saskatchewan, près du point milliaire 0,55 de la subdivision Oyen de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, installation qui a été construite en vertu de l'ordonnance n° R-19142 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 7 août 1974; et RELATIF à la demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, pour le compte de Imperial Oil Limited (ci-après le demandeur), en vue d'obtenir l'autorisation de modifier ladite installation en effectuant de nouveaux travaux de construction et en modifiant les ouvrages en place, comme il est indiqué sur le dessin du demandeur n° 5-B-7286-6, revisé le 18 août 1987, versé au dossier n° 28638.2.411 de l'Office.
English: There are several reasons why it is essential for the Commission and the Member States to act to reduce the obstacles to the spread of financial participation across the Union. Firstly, there is a tendency for enterprises to "Europeanise" by acquiring, establishing and developing subsidiaries in the various Member States of the Union; accordingly, the obstacles identified
French: Tout d'abord, les entreprises ont tendance à s'européaniser, en achetant, créant et développant des filiales dans les différents pays de l'Union; de ce fait, les obstacles recensés gênent un nombre croissant d'entreprises et de salariés, et les réformes faites dans un pays affectent indirectement des salariés relevant d'autres pays ; ces réformes ne peuvent donc plus être considérées isolément.
English: His Government supported the “one-China” policy and the noble cause of national reunification; it therefore opposed inclusion of item 169 in the agenda.
French: Le gouvernement de la République islamique d'Iran appuie le principe d'une seule Chine ainsi que la noble cause de la réunification nationale.  Il s'oppose donc à l'inscription du point 169.
English: Corrigendum to 2007 amendments to RID/ADR/ADN
French: Correction aux amendements 2007 du RID/ADR/ADN
English: Exhibit CDA-176 and paragraph 80 of Canada’ Second Oral Statement demonstrate the falsity of that argument by showing (1) that "assets" is not simply one activity or type of investment, but rather comprehensively reflects all activities and expenditures in which a company engages, and (2) as an illustration, that every single type of expense included in COGS also is included in the assetbased methodology.
French: La pièce no 176 du Canada et le paragraphe 80 de la deuxième déclaration orale du Canada démontrent la fausseté de cet argument en indiquant 1) que les "actifs" ne sont pas simplement une activité ou un type d'investissement, mais reflètent plutôt globalement toutes les activités menées et de toutes les dépenses engagées par une société, et 2) à titre d'exemple, que chaque type de dépense inclus dans le CMV est également inclus dans la méthode fondée sur les actifs.
English: About Canada | Come to Canada | Trade with Canada | Study in Canada | Culture in Canada | Assisting Canadians | News from Canada
French: À propos du Canada | Venir au Canada | Le commerce avec le Canada | Étudier au Canada | La culture au Canada | Assistance aux Canadiens | Nouvelles du Canada
English: • enforcement of any rules or regulations made by the International Joint Commission relating to boundary waters; and
French: • l'application des règles ou des règlements de la Commission mixte internationale sur les eaux frontalières ;
English: On 19 November the IDF Commander in the West Bank issued an order that prohibits Palestinians from travelling with Israelis in Israeli vehicles in the West Bank without a permit.
French: Le 19 novembre, le commandant des FDI en Cisjordanie a émis un ordre interdisant aux Palestiniens de se déplacer en Cisjordanie dans des véhicules israéliens en compagnie de citoyens israéliens sans un permis.
English: Learn about Public Safety Canada’s law enforcement programs and initiatives:
French: Apprenez tout sur les programmes et les initiatives de Sécurité publique Canada en matière d’application de la loi :
English: The endogenous cyanide production rate of cells in the presence of carbon energy source was not significantly influenced by oxygen concentration.
French: Le taux de cyanogénèse endogène des cellules en présence d'une source de carbon-énergie n'est pas influencé de façon significative par la concentration en oxygène.
English: Section 84.1 contains rules concerning a non-arm's length disposition of shares to a corporation for consideration which generally includes shares of the corporation.
French: L'article 84.1 énonce des règles relatives à la disposition avec lien de dépendance d'actions en faveur d'une corporation pour une contrepartie qui inclut généralement des actions de la corporation.
English: It is therefore very pleasing that we have succeeded in improving our own environmental protection data, one example being a 12.9% drop in CO2 emissions in 2008.
French: Il est ainsi très satisfaisant d'avoir réussi à améliorer nos propres données sur la protection de l'environnement comme la baisse de 12,9 % des émissions de CO2 en 2008.
English: In order to achieve this goal, classes to prepare children for attendance at standard elementary schools will be created in 20 selected special elementary schools.
French: Afin d'atteindre cet objectif, des classes préparatoires à l'école élémentaire seront créées dans 20 écoles élémentaires spéciales.
English: An individual can, in fact, purchase another salmon licence from another vessel, if the owner is willing to sell.
French: Une personne peut acheter un permis de pêche au saumon délivré à un autre bateau si le propriétaire de ce bateau est d'accord de lui vendre le permis.
English: Shelf-Talkers Players du Maurier Benson & Hedges "Others" (not specified)
French: Type de publicité : papillons publicitaires 1.
English: We now have 21 agencies under the first pillar with 2 more on the way: the Gender Institute and the Chemicals Agency to be created under the REACH regulation.
French: Nous disposons à présent de vingt-et-une agences relevant du premier pilier et deux autres sont en cours de gestation: l'Institut pour l'égalité entre les hommes et les femmes et l'Agence des produits chimiques prévue par le règlement REACH.
English: The Excellence Initiative in Germany, for example, conducted a competition for professors to oversee the development of performance indicators among its Clusters of Excellence and Institutional Strategies for Top-level University Research, which has proven highly successful.
French: L'Initiative d'excellence en Allemagne, par exemple, a mis sur pied un concours à l'intention des professeurs en vue de surveiller l'élaboration d'indicateurs de rendement parmi ses pôles d'excellence et des stratégies institutionnelles pour la recherche universitaire de haut calibre. Cette formule s'est révélée extrêmement satisfaisante.
English: It could here be construed that, if no requirements are laid down as regards the contract form, a suitable declaration alone will then be sufficient for the act to have legal consequences.
French: On peut en déduire que, à défaut d'exigence relative à la forme du contrat, une simple déclaration appropriée suffirait alors pour que l'acte produise des conséquences juridiques.
English: • Seniors benefit from outreach services that adopt a harm reduction, client-centred, holistic treatment approach that aims to improve overall quality of life.
French: • Les personnes aînées bénéficient de services d'approche qui suivent une démarche de traitement et de réduction des méfaits holistique et centrée sur le client qui vise à améliorer la qualité de vie globale.
English: We wish to acknowledge the positive role the United Nations Observer Mission is playing in relation to this.
French: Nous prenons note du rôle positif joué par la Mission d'observation des Nations Unies à cet égard.
English: The possibility of establishing a judicial network on civil matters to increase Europe-wide contacts between professionals in the field will be examined.
French: La possibilité de créer un réseau judiciaire civile pour accroître les contacts des professionnels au niveau européen sera examinée.
English: Promulgate regulatory changes to make Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) mandatory for meat and poultry.
French: Promulguer des modifications réglementaires pour rendre obligatoire l’analyse des risques et la maîtrise des points critiques (ARMPC) dans le cas de la viande et de la volaille.
English: We suggest that their leadership and management bodies include representatives of developing countries.
French: Nous pensons que leurs dirigeants et leurs organes de gestion devraient avoir en leur sein des représentants des pays en développement.
English: Full implementation in 2010 will result in a 10-million ton reduction of SO2 emissions, which will be approximately 40% below 1980 levels.
French: La mise en oeuvre complète du programme, prévue pour 2010, se traduira par une réduction des émissions de SO2 de 10 millions de tonnes, soit une baisse d'environ 40 % par rapport aux niveaux de 1980.
English: On the basis of this concept the State Policy Strategy on the Child's Well-being will be developed and proposals as to the development of the system of analysis and monitoring will be provided by 30 April 2004.
French: C'est sur cette base que d'ici au 30 avril 2004 seront formulées la stratégie de l'État en matière de protection de l'enfance, ainsi que des propositions concernant la mise en place du système d'analyse et de surveillance de cette politique.
English: The Constitution guaranteed freedom of assembly and the freedom to hold and participate in demonstrations.
French: La Constitution garantit la liberté de réunion et la liberté de manifestation.
English: HDCI activities and strategies include research coordination, the establishment of research institutions whose agendas span theory and application, effective collaboration with the media and with policy actors, and the nurturing of a new generation of scholars and public intellectuals.
French: Cette initiative vise la coordination de la recherche, l’établissement d’institutions de recherche axées sur la théorie et l’action, l’interaction avec les médias et les décideurs politiques et la préparation d’une nouvelle génération d’universitaires et de penseurs.
English: The Commission's task of convincing the Council, Commissioner Flynn, ought to be entirely possible on the basis of the proposals, which really take account of all objections.
French: La tâche de la Commission, qui consiste à convaincre le Conseil, M. le Commissaire Flynn, devrait être réalisable au vu des propositions, qui tiennent compte de toutes les objections.
English: • Involvement of stakeholders even if no legal recourse against a partnership existed;
French: • La participation des parties prenantes même s'il n'y a pas de recours juridique contre un partenariat;
English: At the same time, GOB continues to fully participate in the formal regional mechanism of Ministerial Meetings (MMs) on Children and Social Policy in the Americas to evaluate at regular intervals the progress made toward attaining the specific development goals adopted at the 1990 World Summit for Children (WSC).
French: En même temps, le Gouvernement continue de participer pleinement au mécanisme régional officiel des Réunions ministérielles sur les enfants et la politique sociale dans les Amériques afin d'évaluer régulièrement les progrès accomplis dans la réalisation des différents objectifs de développement adoptés lors du Sommet mondial pour les enfants en 1990.
English: As to the argument that he did not exhaust domestic remedies, he argues that even if he had been re-naturalised as a Czech citizen, he would breach the State party's requirement of continued nationality.
French: Pour ce qui est de l'argument selon lequel il n'aurait pas épuisé les recours internes disponibles, il fait valoir que même s'il avait recouvré la nationalité tchèque, il serait allé à l'encontre de la règle de la détention continue de la nationalité fixée par l'État partie.
English: For college students, the proportion of private schools and their students total 75.7 per cent and 73.1 per cent, respectively.
French: Pour les établissements d'enseignement supérieur, le privé totalise respectivement 75,7 % des établissements et 73,1 % des étudiants.
English: Large amounts of aid are not, however, targeted to attain the Goals, and country-level flows are not growing as promised, partly due to unjustified doubts about the capacity of developing countries to absorb aid at the macroeconomic or microeconomic levels.
French: Cependant, une part importante de l'aide n'est pas orientée vers la réalisation des OMD et, au niveau national, les flux financiers n'augmentent pas en fonction des promesses qui ont été faites - en partie en raison de doutes injustifiés sur la capacité des pays en développement à « absorber » l'aide aux niveaux macroéconomique et microéconomique.
English: Poet, novelist and short story writer, Andersen now lives in Toronto and is very active in the franco-ontarien literary world.
French: Auteure de poèmes, de nouvelles et de courtes histoires, Marguerite Andersen vit maintenant à Toronto et est très active dans le milieu littéraire franco-ontarien.
English: In view of the above elements, it should be noted that the decision of the Supreme Court is in accordance with the laws of the Azerbaijani Republic with regard to departures, arrivals and passports, on the one hand, and the issuance of identification papers to Azerbaijani citizens, according to which these citizens must be represented without a head covering in the photographs affixed to the passports and other identification papers.
French: Compte tenu de ce qui précède, il convient de faire observer que l'arrêt de la Cour suprême est conforme aux lois de la République azerbaïdjanaise concernant, d'une part, la sortie du pays, l'entrée dans le pays et les passeports et, d'autre part, la délivrance de pièces d'identité aux citoyens azerbaïdjanais, selon lesquelles ces derniers doivent être représentés nu-tête sur les photographies apposées dans les passeports et autres pièces d'identité.
English: To this end, the report seeks to achieve a quantitative and qualitative synthesis of the different factors which determine competitiveness and social cohesion in the Euro-Mediterranean area, offering a diagnosis of the situation and highlighting strengths and weaknesses.
French: En ce sens, ce rapport a pour but de réaliser, de manière synthétique, une analyse quantitative et qualitative des différents éléments ayant une influence sur la compétitivité et la cohésion sociale dans la zone euro-méditerranéenne. Il établira également un diagnostique de la situation, mettant en évidence ses forces et ses faiblesses.
English: Here is a case where parliamentary human rights committees can play an important, motivational and decisive role.
French: Et, pour en faciliter la compréhension, ces rapports diffusés en principe dans les langues du Conseil de l'Europe, à savoir l'anglais et le français, sont également traduits dans la ou les langues officielles du pays.
English: - Participates in the development of the PSA Group and intervenes on issues related to the automotive distribution.
French: Conseil en Stratégie et Management (Book & Bill 6M€).
English: Its production as dry pepper is achieved mostly by artificially dehydrating the fruits, although a large part of this type of chilli is commercialized fresh.
French: On en tire du piment sec, principalement par déshydratation artificielle des fruits, encore qu'une grande partie de ce type de piment soit commercialisée à l'état frais.
English: The Committee took note with interest of the second report of the Government of Guatemala, noting that the Government had offered little additional information, since a referendum on Constitutional reforms had been rejected by popular vote in May 1999, on the measures taken since then to implement the Convention and the Peace Agreements.
French: Le Comité a pris note avec intérêt du deuxième rapport du Gouvernement guatémaltèque, tout en faisant observer qu'il apportait peu d'informations supplémentaires étant donné qu'un vote populaire avait rejeté, en mai 1999, un référendum sur des réformes constitutionnelles, au sujet des mesures prises depuis lors pour mettre en oeuvre la Convention et les accords de paix.
English: Reportedly, the police seized the two men's passports along with documents and video-cassettes they had planned to present to the Commission.
French: La police aurait saisi leurs passeports ainsi que des documents et des vidéocassettes qu'ils avaient l'intention de présenter à la Commission.
English: Off-road diesel in the North - effect on upcoming federal regulations Thanks for the opportunity to comment.
French: Off-road diesel in the North - effect on upcoming federal reg ulat ions (version française ci-dessous) Thanks for the opportunity to comment.
English: The Commission's mention of teachers, for the first time, in its resolution 2002/23 has inspired the Special Rapporteur to amplify her previous work on the affirmation of the rights of teachers, especially by studying the obstacles thereto (E/CN.4/2002/60, paras. 50-51; E/CN.4/2001/52, para.
French: Le fait que la Commission a mentionné pour la première fois les enseignants dans sa résolution 2002/23 a incité la Rapporteuse spéciale à étendre ses travaux précédents au sujet de l'affirmation des droits des enseignants, notamment en étudiant les obstacles qui s'y opposent (E/CN.4/2002/60, par.  50 et 51; E/CN.4/2001/52, par.
English: In the Industrial Property Code, approved by the Royal Decree-Law of July 26, 1929, revised text approved by the Royal Order of April 30, 1930, and ratified as Law on September 16, 1931: (a) the provisions laid down in Titles I, II, IV, VIII and XII (Chapter II) insofar as they affect patents and utility models, and Title IX with regard to patents, utility models, and all other industrial property forms, which shall be subject to the provisions of the present Law as far as jurisdiction, competence and procedure are concerned; (b) All regulations governing the profession of industrial property attorney contained in Title X and the corresponding Sections in the Industrial Property Code.
French: S’agissant du Code de la propriété industrielle, approuvé par le Décret-loi royal du 26 juillet 1929, texte refondu approuvé par l’Ordonnance royale du 30 avril 1930 et ratifié avec force de loi par celle du 16 septembre 1931 : a) les dispositions des Titres Ier, II, IV, VIII et XII (chapitre II) concernant les brevets et les modèles d’utilité ainsi que du Titre IX en relation avec les brevets, les modèles d’utilité et tous autres titres de propriété industrielle, qui restent soumis, pour ce qui est du tribunal compétent, de la compétence et de la procédure, aux dispositions de la présente Loi ; b) toutes les normes régissant la profession d’agent de propriété industrielle figurant aux articles correspondants du Titre X du Code de la propriété industrielle.
English: This demonstrates the relevance of individual projects, and the portfolio as a whole, to European waste policy objectives and the Bank’s declared strategy.
French: Ceci démontre la pertinence des projets individuels, et du portefeuille dans son ensemble, aux objectifs de la politique européenne en matière de déchets et de la stratégie déclarée de la Banque.
English: Education Welfare Officers have been employed to monitor attendance in schools and deal with incidents of truancy.
French: On a eu recours aux services de responsables de la protection de l'éducation pour surveiller l'assiduité scolaire et régler les cas d'absentéisme.
English: This Expert Meeting has been the first of its kind at the international level to focus on the needs of developing countries in the construction services sector.
French: La présente Réunion d'experts a été la première réunion internationale consacrée aux besoins des pays en développement dans le secteur des services de construction.
English: The challenge before the Committee was to reflect all views and not to attempt to force a solution reflecting one view only.
French: Le défi que doit relever la Commission consiste à exprimer tous les points de vue sans tenter d'imposer une position ne reflétant qu'une opinion.
English: According to these calculations, Ontario accounts for 44% of all Canadian HCV infections, British Columbia for 22%, Quebec for 15% and Alberta, 11%.
French: Selon ces calculs, l’Ontario compterait 44 % de l’ensemble des cas d’infection par le VHC au Canada, la Colombie-Britannique, 22 %, le Québec, 15 %, et l’Alberta, 11 %.
English: Ongoing monitoring of coverage by municipalities, which permits identification of risk areas and execution of intensive vaccination actions;
French: Suivi permanent de l'immunisation par les communes permettant de déceler les zones à risque et de réaliser des campagnes intensives de vaccination.
English: About 40 percent of the Status Indian population is under the age of 20, compared with 25 percent for the overall Canadian population.3,4
French: Environ 40 % des Indiens inscrits sont âgés de moins de 20 ans, alors que ce taux s'élève à 25 % dans la population canadienne3, 4.
English: ➢ Teamwork makes a horizontal partnership cohesive.
French: ➢ Le leadership fait toute la différence.
English: The secretariat also maintained a database with information on all authorized vessels.
French: Le secrétariat tenait également à jour une base de données contenant des informations sur tous les navires autorisés.
English: The 1998 Child trafficking and pornography Act criminalises the sexual exploitation of children.
French: La mise en oeuvre d'une telle politique suppose
English: Until ESDP produces capabilities that would not have otherwise existed, the US military will remain sceptical about the added value of ESDP.
French: Tant que la PESD n’a pas produit des capacités qui, autrement, n’auraient pas existé, les militaires américains demeureront sceptiques quant à sa valeur ajoutée.
English: The infrastructure supporting CIPRS is being adapted to provide verification of HACCP (Hazard Analysis Critical Control Points) based processes in order to provide safety assurances for grain.
French: L'organisme procède actuellement à l'adaptation de l'infrastructure du SCRS afin de permettre la vérification des processus fondés sur le système HACCP (système de maîtrise des risques et de contrôle des points critiques) pour garantir la salubrité du grain.
English: The Employment Act 2000 applies to all employers and employees with the exceptions of persons specifically described in section 4(2).
French: La loi de 2000 sur l'emploi s'applique à tous les employeurs et employés, à l'exception des personnes spécifiquement décrites à l'article 4-2.
English: • Propose JTIs on nanoelectronics (ENIAC) and on embedded systems (ARTEMIS) for decision by the Council;
French: Les TIC sont également l’une des priorités des Orientations stratégiques communautaires en matière de cohésion 2007-201311.
English: The Government Annuities Account is a consolidated SPA and is included in the financial reporting of the Government of Canada.
French: Le Compte des rentes sur l'État est un compte consolidé à fins déterminées et il fait partie du processus de rapport financier du gouvernement du Canada.