ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It means in particular that the Council, in its political dialogue with Parliament and its committees, will engage at all stages of the legislative process in a transparent dialogue with Parliament.
French: Il implique notamment que dans son dialogue politique avec le Parlement et ses commissions, le Conseil engagera un dialogue transparent avec le Parlement à tous les stades du processus législatif.
English: In European countries too there are large differences between the two population groups, for example in Germany and Switzerland14.
French: Dans les pays européens, il existe aussi de grands écarts entre les deux groupes de population, par exemple en Allemagne et en Suisse14.
English: Leased access channels are required to be provided by cable operators with 36 or more activated channels.
French: Les câblodistributeurs doivent fournir les voies d'accès louées avec au moins 36 canaux activés.
English: It was noted that there have been 11 cases of HSR events, 2 of which were fatal.
French: On mentionne qu'il y a eu 11 cas de RHS, dont 2 ont été mortels.
English: Despite this, we saw how in the very last days of 2000, all of a sudden a huge number of countries signed the Treaty.
French: Et pourtant, au cours des derniers jours de l' année dernière, nous avons soudainement pu voir de nombreux pays signer cette convention.
English: Our IDA contribution will account for 9.2 per cent of Canada's aid budget for 2008, up from 7.4 per cent in 2007.
French: La contribution du Canada à l'IDA représentera 9,2 % de son budget de 2008 au chapitre de l'aide, en hausse par rapport à 7,4 % en 2007.
English: Pesticides that can no longer be used for any purpose are dangerous toxic waste.
French: Les pesticides ne pouvant plus être utilisés deviennent des déchets toxiques dangereux.
English: Item 05 04 01 09 Improving the processing and marketing of agricultural products Amend figures as follows: 05 04 01 09 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 195 000 000 Payments 195 000 000 PDB 2006 Commitments 240 100 000 Payments 240 100 000 DB 2006 Commitments 240 100 000 Payments 240 100 000 AMENDMENT Commitments 50 000 000 Payments 50 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 290 100 000 Payments 290 100 000
French: Poste 05 04 01 09 Amélioration de la transformation et de la commercialisation des produits agricoles Modifier les chiffres comme suit: 05 04 01 09 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 195 000 000 Paiements 195 000 000 APB 2006 Engagements 240 100 000 Paiements 240 100 000 PB 2006 Engagements 240 100 000 Paiements 240 100 000 AMENDEMENT Engagements 50 000 000 Paiements 50 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 290 100 000 Paiements 290 100 000
English: The consequence is that all of its goods procurements that come with the scope of the Agreement must be carried on in the manner prescribed therein.
French: Par conséquent, pour tous ses achats de biens assujettis à l'Accord, il doit en respecter les dispositions.
English: 1 The present situation causes problems because the title is not explicit enough about certain matters in the Committee’s remit.
French: 1 La situation actuelle fait surgir des problèmes parce que son titre n’est pas assez explicite sur certaines activités inhérentes au mandat de la commission.
English: "How do you deal with phone calls from patients?"
French: "Comment gérez-vous les appels des patients?"
English: Author J.A. MCKEAGUE AND H.B. STONEHOUSE
French: Auteur J.A. MCKEAGUE et H.B. STONEHOUSE
English: We encourage parents to be aware of and help exercise control over content posted by and activities of their children to keep them safe online.
French: Microsoft incite également les parents à veiller et contribuer à exercer un contrôle sur les activités de leurs enfants et les informations que ces derniers publient lorsqu’ils naviguent sur Internet.
English: Someone who wants to go to a conference in California and needs attendant care may not get their wish, unless its absolutely important."
French: Il se peut que quelqu'un qui désire assister à une conférence en Californie et qui a besoin de services auxiliaires ne puisse pas y aller, sauf si sa présence est considérée essentielle.»
English: 2.2 Canada and international development cooperation For more than three decades, Canada has supported the social and economic development programs of countries and organizations around the world.
French: 2.2 Le Canada et la coopération au développement international Depuis plus de trois décennies, le Canada appuie les programmes de développement économique et social de pays et d'organisations partout dans le monde.
English: At the primary health-care level, UNFPA in 2003 continued to improve the availability of family planning and comprehensive reproductive health services: 62 countries with UNFPA-assisted programmes reported that 60 per cent or more of service delivery points offered at least three reproductive health services, a 5 per cent increase in the number of countries compared with the previous year.
French: Au niveau des soins de santé primaires, en 2003 le FNUAP a continué d'élargir les services de planification familiale et de santé procréative disponibles : 62 pays ayant bénéficié de l'aide du FNUAP - soit 5 % de plus que l'année précédente - ont indiqué qu'au moins 60 % des points d'accueil offraient un minimum de trois services de santé procréative.
English: Mr. Muhammad Shahrul Nizam
French: M. Muhammad Shahrul Nizam
English: Amendment 52 Marcello Vernola, Charles Tannock, Jas Gawronski Motion for a resolution Paragraph 8 Motion for a resolution 8.
French: Amendement 54 István Szent-Iványi Proposition de résolution Paragraphe 8 Proposition de résolution 8. insiste à nouveau sur la nécessité de garantir une application correcte de la loi constitutionnelle sur les droits des PE402.526v02-00 28/56
English: Gwaii Haanas is a wilderness area only accessible by boat or seaplane.
French: Gwaii Haanas est un milieu sauvage accessible uniquement par bateau ou par hydravion.
English: We hope that all Council members will keep this in mind as we move forward on other related issues, including the protection of civilians and women, peace and security.
French: Nous espérons que tous les membres du Conseil ne l'oublieront pas, lorsque nous aborderons d'autres questions connexes, notamment la protection des civils et des femmes, la paix et la sécurité.
English: YMCA youth workers go into the school classrooms to discuss gambling and problem gambling with students.
French: Les jeunes employés du YMCA se rendent dans les salles de classe pour parler du jeu et des problèmes de jeu compulsif avec les élèves.
English: Mr. Al-Nasser (Qatar) (spoke in Arabic): Qatar commends the Danish delegation for convening the debate on this important issue.
French: M. Al-Nasser (Qatar) (parle en arabe) : Le Qatar remercie la délégation danoise d'avoir convoqué ce débat sur cette importante question.
English: This has been the situation over recent years, although the threat of regression and attempts at destabilisation have not disappeared.
French: Nous y avons participé au cours des dernières années, sans que les menaces de régression et des tentatives de déstabilisation disparaissent.
English:  Top of Page Hiring practices followed an unacceptable pattern 21.
French:  Haut de la page Les pratiques d'embauche ont suivi un modèle inacceptable 21.
English: He accepted the Commission's recommendation that dispute settlement should be considered after the adoption of the rest of the draft articles.
French: Le représentant de la Hongrie accepte la recommandation de la CDI tendant à ce que la question du règlement des différends soit examinée après l'adoption du reste des projets d'articles.
English: Corporations, consumers and individual business would have paid $211 million, $161 million and $53 million less respectively to unsecured creditors.
French: Les corporations, les consommateurs et les entreprises individuelles auraient versé respectivement 210,5, 161,3 et 52,6 millions de dollars en moins aux créanciers non garantis.
English: A fixed-wing aeromagnetic survey totalling 16 575 line-km was flown in 2004, bringing the total magnetic surveying to 55 521 line-km since 2002.
French: Pendant cette même année, un levé aéromagnétique totalisant 16 575 km linéaires a été exécuté à partir d’un aéronef à voilure fixe, ce qui porte à 55 521 km linéaires la distance totale parcourue lors de levés aéromagnétiques depuis 2002, dans le cadre de ce projet.
English: Morison, Aleutians, Gilberts and Marshalls, 20-21, 37-51.
French: Dépêche du général Maltby, appendice "A", par.
English: This can also generate or intensify conflict.
French: Cela pouvait aussi susciter ou attiser des conflits.
English: RECOMMENDATION In light of the foregoing, the Tribunal hereby recommends to the Minister that tariff relief be granted, for an indeterminate period of time, on importations, from all countries, of woven fabrics of viscose rayon staple fibres mixed mainly or solely with polyester filaments, polyester staple fibres and elastomeric monofilaments, dyed or of yarns of different colours, of a weight of 200 g/m2 or more, with a value for duty of $10/m2 or more, indexed annually to compensate for inflation, of subheading No. 5516.22 or 5516.23, for use in the manufacture of trousers, shorts and jackets.
French: RECOMMANDATION À la lumière de ce qui précède, le Tribunal recommande par la présente au ministre d'accorder un allégement tarifaire, pour une période indéterminée, sur les importations, en provenance de tous les pays, de tissus en fibres discontinues de rayonne viscose mélangées principalement ou uniquement avec des filaments de polyester, des fibres discontinues de polyester et des monofilaments élastomériques, teints ou en fils de différentes couleurs, d'un poids égal ou supérieur à 200 g/m2, dont la valeur en douane, indexée chaque année en fonction de l'inflation, est d'au moins 10 $/m2, des sous-positions nos 5516.22 ou 5516.23, et devant servir à la fabrication de pantalons, de shorts et de vestons.
English: To conduct reviews of program benefits and administration How is the information collected?
French: Pour effectuer des revues des prestations et de l'administration du programme. Comment s'effectue la collecte des renseignements ?
English: Air Force » 15 Wing Home » Photo Gallery » CT-156 Harvard II » Photo CT-156 Harvard II A CT-156 Harvard II sits on the ramp at 15 Wing awaiting its next flight.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Photos » CT-156 Harvard II » Photo CT-156 Harvard II Un CT-156 Harvard II attend son prochain vol sur la rampe à la 15ème Escadre, Moose Jaw.
English: A family photo was taken, with wide smiles and more than a few peace signs to be seen.
French: On a fait une photo de famille avec un large sourire et des signes de paix bien visibles de toutes parts et certains artistes en ont profité pour faire des clichés plus intimes par la suite.
English: In order to properly estimate the eventual emissions reductions, reliable estimates should be available for each of the following:
French: Afin que nous puissions estimer les réductions d’émissions éventuelles avec exactitude, il nous faudrait des estimations pour chacun des éléments suivants :
English: Breast grey. Upper parts olive brown, inconspicuously streaked with black and narrowly (feather edges) with white.
French: Adulte : gorge et partie antérieure de la face noires; poitrine grise; parties supérieures brun olive et faiblement marquées de fines raies noires; plumes des parties supérieures finement liserées de blanc.
English: ODA (Overseas Development Aid / Official Development Assistance):
French: Groupe des opérations spéciales (GOS) :
English: The ﬁnal questioner wondered if participants would be added to the original 50,000 as the study progressed over 20 years.
French: Institut du vieillissement des IRSC - Atelier régional des aînés sur la recherche
English: Lastly, his Government was extremely concerned at the recent sharp increase in HIV/AIDS infection in Asia.
French: Enfin, son gouvernement est très préoccupé de la récente et brusque augmentation de l'infection par le VIH/sida en Asie.
English: Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict (A/C.3/59/L.82)
French: Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés (A/C.3/59/L.82)
English: Both the Government of Canada and DFO consider the ITC to be an efficient and economical tool for facilitating government travel.
French: Le Gouvernement du Canada et le MPO estiment que les CIV sont un outil efficace et économique pour faciliter les déplacements pour le compte du gouvernement.
English: It should bring a substantial cut in trade-distorting agricultural support, the elimination of trade-distorting export competition practices and contribute to a significant opening of agriculture markets whilst allowing for special treatment for sensitive products.
French: L’UE a déjà entrepris de relever ce défi en prévoyant de nouvelles mesures de développement rural destinées à répondre au cas spécifique des nouveaux États membres.
English: Third, the Committee proposes to choose for its focused attention the following issues, giving special attention to the concerns of least developed countries: (a) The sequencing of financial and trade policies by developing countries, taking into account their initial conditions and the opportunities and challenges offered by the global economy; (b) Securing sustainable development by improving institutional arrangements for meeting environmental and developmental vulnerabilities; (c) Improving economic governance at the national, regional and international levels and international economic cooperation more generally.
French: des défis qui se présentent à eux dans le cadre de la mondialisation; b) Poursuite du développement durable grâce à l’amélioration des arrangements institutionnels pour parer aux vulnérabilités de l’environnement et du développement; c) Amélioration de la gouvernance économique aux niveaux national, régional et international et de façon plus générale de la coopération économique internationale.
English: In my recent statement at the High-level session of the Economic and Social Council, as current Chair of SICA, I urged, in fulfilment of the mandate of the System and together with the Federative Republic of Brazil, that a special session of the General Assembly be convened on an emergency basis to find solutions to those problems.
French: Au cours de l'intervention que j'ai faite récemment lors du débat de haut niveau du Conseil économique et social, en ma qualité Président en exercice du SICA, je me suis permis dans le cadre de l'exécution du mandat de ce Système et de concert avec la République fédérative du Brésil, de demander que l'on convoque d'urgence une session extraordinaire de l'Assemblée générale afin de trouver des solutions à ces problèmes.
English: Whereas, in order to benefit from that exception, the ratio has always to remain close to the reference value, Regulation 1467/97 gives definitions as to when an excess over the reference value, but still close to it, shall be considered exceptional and temporary: in order to be considered as exceptional, the excess has to result from an unusual event outside the control of the Member State and with a major impact on the financial position of the general government, or it has to result from a severe economic downturn.
French: Si, pour que cette exception soit valable, le rapport doit toujours rester proche de la valeur de référence, le règlement (CE) n° 1467/97 précise les circonstances dans lesquelles un dépassement de la valeur de référence, dans la mesure où le rapport est proche de celle-ci, est considéré comme exceptionnel et temporaire.
English: Canadian Peacekeeping Service Medal Act (ss. 7(2)) S.C. 1997, c.
French: Loi sur la médaille canadienne du maintien de la paix (par. 7(2)) L.C. 1997, c.
English: (g) Coordinating and collaborating with other relevant actors, especially the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network.
French: g) À travailler en coordination et en collaboration avec d'autres acteurs du domaine, en particulier avec les instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: We have just today seen the image of a market being struck by a missile.
French: Aujourd'hui, nous avons vu un missile frapper un marché.
English: A SAMPLE OF AN ACCEPTABLE ATTACHMENT FORM FOR SUCCESSIVE CARRIERS SUCCESSIVE CARRIERS TRANSPORTEURS ADDITIONNELS Carrier/Transporteur #2
French: SPÉCIMEN D’UNE FORMULE ANNEXE ACCEPTABLE POUR LES TRANSPORTEURS ADDITIONNELS
English: Neither the Commission nor the Member States concerned can, however, guarantee that the information provided is always precise, complete, accurate and up to date.
French: Néanmoins, ni la Commission, ni les États membres concernés ne peuvent garantir que ces renseignements soient toujours détaillés, complets, exacts et à jour.
English: The 7821 km Trans-Canada Hwy was formally opened at ROGERS PASS on 30 July 1962.
French: La route transcanadienne, d'une longueur de 7 821 km, est officiellement inaugurée au COL ROGERS, le 30 juillet 1962.
English: **Annex I countries.
French: **pays visé à l'annexe 1
English: In the area of tourism, at least 12 member States took action in line with the ESCAP Plan of Action for Sustainable Tourism Development in Asia and the Pacific, with a view to enhancing the role of tourism in socio-economic development and poverty reduction.
French: Dans le domaine du tourisme, au moins États États membres ontavaient pris des mesures conformémentes au Plan d'action de la CESAP pour le développement durable du tourisme en Asie et dans le du Pacifique en vue de renforcer le rôle du tourisme dans le développement socioéconomique et pour la réduction de la pauvreté.
English: The technical remedies for restoring financial balance are rather straightforward and entail either explicit or implicit measures.
French: Les remèdes techniques pour rétablir l'équilibre financier sont assez simples et nécessitent des mesures implicites et explicites.
English: The communities within Pelham are Fonthill, Fenwick, Ridgeville, Effingham and North Pelham.
French: Sont comprises dans la ville les localités de Fonthill, de Fenwick, de Ridgeville, d'Effingham et de North Pelham.
English: A number of measures have been put in place to do this and to restore consumer confidence in home produced meat and meat products:
French: Plusieurs mesures ont été mises en place à cette fin et pour rétablir la confiance du consommateur dans la viande et les produits carnés d'origine nationale :
English: • "Source of fibre" means the food contains at least 2g of dietary fibre in the amount of food listed under the Nutrition Facts.
French: • L'allégation « source de fibres » signifie que la portion spécifiée dans le tableau de la valeur nutritive contient au moins 2 g de fibres alimentaires.
English: Requests under the SAP are required to be made by a practitioner for a specific drug in a specific dosage form for a specific patient to treat a serious illness.
French: Les demandes en vertu du PAS doivent être faites par un praticien et doivent porter sur un médicament, une dose et un patient spécifiques dans le but de traiter une maladie grave.
English: The appellants argued that the Project Officer positions fell within a group of similar positions as provided in the regulation, all of which should have been reclassified.
French: Les appelants ont soutenu que les postes d'agents de projet faisaient partie d'un groupe de postes semblables, selon ce qui est mentionné dans le Règlement, qui auraient tous dû être reclassifiés.
English: The introduction of habeas corpus is intended to afford more effective judicial protection of the civic rights established in articles 19, 25 and 44 of the Constitution.
French: L'introduction du recours en habeas corpus vise à renforcer l'efficacité de la protection par le système judiciaire des droits des citoyens consacrés par les articles 19, 25 et 44 de la Constitution.
English: Statements were made in favour of convening such a conference after the completion of the negotiations on the comprehensive convention on international terrorism, so as to promote its universal acceptance and implementation together with sectoral conventions in the field.
French: On a estimé qu'il fallait convoquer cette conférence dès que les négociations sur la convention générale relative au terrorisme international auraient pris fin de façon à assurer la reconnaissance universelle et l'application de la convention générale en même temps que des conventions sectorielles dans ce domaine.
English: In such missions there is a high degree of multi-tasking, and little back-up capacity.
French: Dans le cadre d'une mission comme celle-ci, les affectations multiples sont élevées et il y a peu de possibilité de remplacement.
English: [16] Had this been a competition, the incorrect experience requirement would not have been fatal since it would only have resulted in more potential candidates applying since, presumably, more employees would have had the more general experience called for in the Notices in contrast to how many employees would have had the more demanding and quite specific experience that was actually used to evaluate the appointees.
French: [16] S’il s’était agi d’un processus avec concours, l’erreur concernant l’exigence en matière d’expérience n’aurait pas été fatale puisqu’elle aurait permis à un plus grand nombre de candidats de poser leur candidature, du fait qu’un plus grand nombre d’employés auraient probablement répondu aux exigences plus générales en matière d’expérience indiquées dans les avis, par opposition au nombre de personnes qui sont dotées de l’expérience plus spécifique en fonction de laquelle les personnes nommées ont été évaluées.
English: In addition, although the price of gasoline was essentially equal to the price of E85 ethanol, fuel consumption for vehicles using E85 ethanol was approximately 30 per cent higher than for conventional gasoline vehicles;
French: De plus, bien que le prix de l'essence ait été essentiellement égal à celui de l'E85, la consommation d'essence des véhicules fonctionnant à l'E85 a été plus élevée de 30 pour 100 que celle des véhicules à essence;
English: Prize The prize is a sculpture and a certificate by the initiators for outstanding child-friendly projects.
French: Prix Le prix, une sculpture plastique conçue par un artiste et un certificat signé par les initiateurs du prix, récompensera des projets particulièrement innovants en faveur des enfants et des jeunes.
English: • asset decisions based on real-time knowledge work force skills acquisition, delivered to the right people at the right time, supported by sophisticated risk management models and artificial intelligence methods to determine level and timing of investments
French: On trouvera chez unfournisseur le principal équipement, puis lematériel de contrôle et de protection chez unautre, et le matériel de communication chez unautre encore. La convergence changera cetordre des choses.
English: The contribution of changes in revenues and expenditures to the improvement in the budgetary balance is best illustrated by looking at the evolution of budgetary revenues, program spending and public debt charges, and the resulting budgetary balance, as a share of the economy.
French: La part de l’augmentation des recettes et de la réduction des dépenses dans le redressement des ﬁnances publiques s’illustre le mieux par un examen de l’évolution des recettes budgétaires, des dépenses de programmes, des frais de la dette publique et du solde budgétaire en proportion de l’économie.
English: mc test weight mc district standard + Dt
French: mc masse inconnue = mc étalon de district + Dt
English: Maintenance of the revised crossing signals should continue to be shared equally between the Road Authority and the Railway.
French: Les frais d'entretien des nouveaux signaux du passage à niveau devraient continuer d'être partagés à parts égales par l'administration routière et la compagnie de chemin de fer.