ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $17560.00 2005-03-01 INTEGRA NETWORKS CORPORATION 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $22620.00 2005-03-01 INTEGRA NETWORKS CORPORATION 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $19590.00 2005-03-01 ITEX INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 17560.00 $ 2005-03-01 INTEGRA NETWORKS CORPORATION 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 22620.00 $ 2005-03-01 INTEGRA NETWORKS CORPORATION 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 19590.00 $ 2005-03-01 ITEX INC.
English: We are proud to present you herewith a selection of articles from our collections.
French: Nous sommes heureux de vous présenter ici-même une sélection d'articles de nos catalogue.
English: Canada and the Vietnam War
French: Glossaire de termes reliés au multiculturalisme.
English: She received 0 points. K2.2. total marks assigned 4.
French: Elle n'a obtenu aucun point. C2.2. — Note maximale : 4.
English: The successful completion of the strategic framework for 2004-2007 strategically positioned the Institute to contribute to the goals set out in the three pillars of the United Nations: development, including the Millennium Development Goals; peace and security, and human rights.
French: En menant à bien l'application de son cadre stratégique pour la période 2004-2007, l'Institut a été en mesure de contribuer à la réalisation des objectifs définis dans les trois piliers de l'Organisation des Nations Unies, à savoir : développement, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, paix et sécurité, et droits de l'homme.
English: The markets, bureaucracy, and people’s cooperatives will have a distinct role in achieving these goals.
French: Les marchés, la bureaucratie et les coopératives populaires auront tous un rôle à jouer dans la réalisation de ces buts.
English: In addition, the Competent Minister can choose not to list a species or indicate that it’s not feasible for recovery.
French: En outre, le ministre compétent peut choisir de ne pas inscrire une espèce sur la liste ou indiquer que son rétablissement n’est pas possible.
English: Students participate The student’s own contribution is considered first in the assessment of the financial assistance to be awarded.
French: Notez cependant que seules ses ressources financières sont prises en compte dans le calcul de sa contribution, même s’il a un conjoint.
English: The United Nations Statistics Division is currently preparing the drafts for the publication of the updated ISIC1 and the Central Product Classification (CPC),2 based on the decisions and requests made at the meetings of the Technical Sub-group.
French: La Division de statistique de l'ONU procède actuellement à l'établissement des projets de mise à jour de la classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique (CITI) et de la classification centrale de produits (CPC) en vue de leur publication, sur la base des décisions prises et des demandes formulées lors des réunions du sous-groupe technique.
English: The more diffuse the linkages are, the more complex is the challenge, such as unemployment, the negative influences of depressed neighbourhoods, some inherited lifestyles, or the magnetic values of contemporary commercial culture.
French: Plus les maillages sont diffus, plus le défi sera complexe, par exemple en ce qui concerne le chômage, les influences négatives des quartiers défavorisés, certains modes de vie transmis de génération en génération, ou les valeurs fascinantes de la culture commerciale contemporaine.
English: The assumption that reform processes help to put the "right" policies in place to improve the role of the state, to correct economic distortions, or to better deliver social-sector services raises at least two basic questions:
French: L'hypothèse voulant que les processus de réforme facilitent l'adoption des « bonnes » politiques pour améliorer le rôle de l'État, corriger les distorsions économiques ou mieux dispenser les services sociaux soulève au moins deux questions fondamentales : pourquoi l'approche de la réforme est-elle la solution la plus réalisable ?
English: The resolution again reminded States that they must ensure that any counter-terrorism measures comply with their international law obligations, including human rights.
French: Dans cette résolution, le Conseil a rappelé une nouvelle fois aux États qu'ils devaient veiller à ce que toutes les mesures qu'ils prennent pour lutter contre le terrorisme soient conformes aux obligations que leur impose le droit international, notamment le droit des droits de l'homme.
English: Their functions and powers are specified in the Rules of Procedure of the respective administrations.
French: Leurs fonctions et leurs pouvoirs sont précisés dans les règlements intérieurs propres à chaque administration.
English: The steering committee for ACZISC is a committee of equals; a particular department did not initiate it and no department has taken the lead.
French: Le comité directeur du CCIZCA est composé de membres placés sur un pied d'égalité. Aucun ministère n'occupe de place dominante.
English: Despite a number of weather-related emergencies in recent years, most Canadians are still not well-prepared.
French: Malgré le nombre de situations d'urgence liées à des phénomènes météorologiques survenues au cours des dernières années, la plupart des Canadiens ne sont toujours pas bien préparés.
English: 2001) Carbonic acid monosodium salt (Gottschalck and McEwen 2006; USP 29) Sodium hydrogen carbonate (Gottschalck and McEwen 2006; Sweetman 2002; O’Neil et al.
French: 2001) Sel monosodique d’acide carbonique (Gottschalck et McEwen 2006; USP 29) Carbonate monosodique (USP 29) Bicarbonate de soda (Gottschalck et McEwen 2006) Bitartrate de potassium* (USP 29; O’Neil et al.
English: North American Marine Protected Areas Network Workshop NAMPAN is one among a number of initiatives under the Biodiversity Conservation program of Commission for Environmental Cooperation (CEC) under NAFTA.
French: Atelier sur le Réseau nord-américain des zones de protection marines Le RNAZPM est l'une des nombreuses initiatives du Programme de conservation de la biodiversité de la Commission de coopération environnementale (CCE) dans le cadre de l'ALENA.
English: An addendum to the report containing replies to questions addressed by the Committee was registered at the Secretariat on 6 February 2006.
French: Un addendum au rapport contenant les réponses aux questions posées par le Comité a été enregistré au Secrétariat le 6 février 2006.
English: Class 2 Class 2 Class 3
French: Direction des médicaments vétérinaires Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: As noted above, during the reporting period there were no cases in which the articles of the Criminal Code that provide for punishment of offences of a racist nature were applied.
French: Comme indiqué plus haut, il n'y a pas eu, pendant la période couverte par le rapport, d'exemples d'application des articles du Code pénal relatifs aux actes d'inspiration raciste.
English: While we strive to protect your personal information, AIR LIQUIDE cannot ensure or warrant the security of any information you transmit to us, and you do so at your own risk.
French: Même si nous nous efforçons de protéger vos informations personnelles, AIR LIQUIDE ne peut pas assurer ni garantir la sécurité des informations que vous nous transmettez, et vous nous les transmettez donc à vos propres risques.
English: The performance-based approach allows organizations to adapt a method appropriate to their situation.
French: L’approche axée sur la performance permet aux organisations d'adopter la méthode qui leur convient le mieux.
English: At its hearing the Board heard evidence from both sides as to whether or not, before being questioned by the committee, Miss Charest had learned from another candidate, who had already taken the oral examination, the questions that would be asked.
French: Lors de son enquête, le comité entendit une preuve contradictoire sur le point de savoir si, oui ou non, Mlle Charest avait, avant d'être interrogée par le jury, appris d'un autre candidat ayant déjà subi l'examen oral les questions que l'on posait.
English: The NPHS also provides information about long-term disability among the institutionalized population; only psychiatric hospitals were included in the cost of long-term disability in the 1986 estimates.
French: L'ENSP a aussi permis de recueillir de l'information sur l'invalidité à long terme chez les malades hospitalisés, alors que dans nos estimations pour 1986, seuls les hôpitaux psychiatriques étaient inclus dans le calcul du coût de l'invalidité de longue durée.
English: Disclosure on Account Opening by Telephone Request (Trust and Loan Companies) Regulations in force SOR/2001-473 Financial Consumer Agency of Canada Assessment of Financial Institutions Regulations in force SOR/2001-474 Financial Consumer Agency of Canada Designated Violations Regulations in force SOR/2002-101 Index-linked Deposits Interest Disclosure Regulations in force SOR/2002-102 Notice of Branch Closure (Banks) Regulations in force SOR/2002-104, as amended by SOR/2003-70 Notice of Branch Closure (Cooperative Credit Associations) Regulations in force SOR/2002-105, as amended by SOR/2003-70 Notice of Branch Closure (Trust and Loan Companies) Regulations in force SOR/2002-106, as amended by SOR/2003-70 Notices of Uninsured Deposits Regulations in force SOR/99-388, as amended by SOR/2002-338 Public Accountability Statements (Banks, Insurance Companies, Trust and Loan Companies) Regulations in force SOR/2002-133
French: Règlement sur la communication en cas de demande téléphonique d'ouverture de compte (sociétés de fiducie et de prêt) En vigueur DORS/2001-473 Règlement sur les cotisations des institutions financières (Agence de la consommation en matière financière du Canada) En vigueur DORS/2001-474 Règlement sur les violations désignées (Agence de la consommation en matière financière du Canada) En vigueur DORS/2002-101 Règlement sur la communication de l'intérêt sur les dépôts indiciels En vigueur DORS/2002-102 Règlement sur les préavis de fermeture de succursales (banques) En vigueur DORS/2002-104, modifié par DORS/2003-70 Règlement sur les préavis de fermeture de succursales (associations coopératives de crédit) En vigueur DORS/2002-105, modifié par DORS/2003-70 Règlement sur les préavis de fermeture de succursales (sociétés de fiducie et de prêt) En vigueur DORS/2002-106, modifié par DORS/2003-70 Règlement sur les avis relatifs aux dépôts non assurés En vigueur DORS/99-388, modifié par DORS/2002-338 Règlement sur la déclaration annuelle (banques, sociétés d'assurances, sociétés de fiducie et de prêt) En vigueur DORS/2002-133
English: 7KH SRVVLELOLW\ RI ORVLQJ FRQWURO RYHU WKH SURGXFW WR DQ RYHUO\ DJJUHVVLYH UHSUHVHQWDWLYH DQG 6RPH LQWHUPHGLDULHV PD\ KDYH GLIIHUHQW REMHFWLYHV IURP WKH H[SRUWHUV
French: Chaque pays peut s’être doté d’une législation réglementant les coentreprises. Voir la question 48.
English: The regional structure of the banking system in the U.S. may be the reason the captive finance companies are so flexible.
French: La structure géographique du système bancaire aux États-Unis pourrait expliquer la grande souplesse des sociétés de financement captives.
English: This exercise is intended to provide candidates with an opportunity to familiarize themselves with the types of situations presented in an In-basket Exercise.
French: Il a été conçu pour fournir aux candidats et candidates une possibilité de se familiariser avec les types de situations présentées dans un tel exercice.
English: I know the challenges you face are immense.
French: Les défis que vous devez relever sont immenses.
English: There are likewise no impediments to the establishment and operation of private education institutions in compliance with the rules governing the education sector.
French: Il en est de même pour la création et la direction d'établissements d'enseignement privé dans le respect des règles régissant le secteur de l'éducation.
English: After all, war and mismanagement are down to people.
French: La guerre et la gabegie sont finalement des activités humaines.
English: Thus, two SQ's had to be changed and fittedup, resulting in severe budget pressures which required an increase from RAM.
French: Il a donc fallu modifier et rénover deux logements, ce qui a eu d’importantes répercussions sur le budget, qui a dû être augmenté par RAM.
English: Are easily covered both with mosaics vitreous that with colored coat or stones.
French: Elles peuvent être facilement recouvertes soient de mosaïques vitreuses soient de finitions colorées ou de pierres.
English: Through its "network of networks" of health information providers across the country, CHN aims to establish its Web site as the "premiere source for Canadians to access health information you can trust".
French: Grâce à son « réseau de réseaux » de fournisseurs d'information sur la santé répartis dans tout le pays, le RCS a pour objet d'offrir un site Web qui soit « la source principale d'informations-santé dignes de confiance pour les Canadiennes et les Canadiens ».
English: The Acting President: I now give the floor to the representative of Indonesia to introduce draft decision A/62/L.49.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Indonésie, qui va présenter le projet de décision A/62/L.49.
English: Ms. Stoute (Secretary of the Committee): The Committee will now proceed to take action on draft decision A/C.1/60/L.5, entitled “Missiles”.
French: Mme Stoute (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de décision A/C.1/60/L.5, intitulé « Missiles ».
English: Xu Jin Bai - Deputy Chief Pharmacist of the Shanghai Trade Association of Traditional Medicine Drugs, personal communication), and are factors that support continued desire for imported North American ginseng.
French: Xu Jin Bai - sous-pharmacien en chef de la Shangai Trade Association of Traditional Medicine Drugs, communication personnelle), ce qui explique pourquoi on continuera à importer du ginseng d'Amérique du Nord.
English: The shuttle service is available outside of these times at an additional cost.
French: Ce service est disponible en dehors de ces horaires contre un supplément.
English: Infection Prevention and Control Practices for Personal Services:
French: • Guide et politique pour la gestion des comités consultatifs de Santé Canada
English: As well, all parties to the proceeding and interested persons may present reply submissions or rebuttals in response to case arguments made by other parties to the proceeding and other interested persons.
French: De plus, toutes les parties à la procédure et toutes les personnes intéressées peuvent présenter un contre-exposé ou une réfutation en réponse aux plaidoiries présentées par d'autres parties à la procédure ou d'autres personnes intéressées.
English: “ It is a great opportunity to practice what you know and improve your skills in spanish.
French: “ If you want to add a little adventure to your workouts you should definitely join.
English: - In general terms, the new international situation seemed to reward -at least for a certain period--areas in which Germany is traditionally strong: economic competitiveness, social peace, political stability, and a society open to the world.(20) - More specifically, Germany was courted by the United States with the offer of `partnership in leadership,' and was also quite highly regarded by the Russians.(21) Searching to balance what was perceived as a significant increase in German power, France was faced with the following basic options: - to accept the new situation and be satisfied with a secondary role for France in Europe, - to try to mobilize its own resources for a stronger France, - to look for major partners other than Germany (the UK, the United States),(22) or - to offer Germany assistance in the accomplishment of an important German goal: the further development of the European Community.
French: Politiquement et culturellement, l'Allemagne présente un attrait pour un certain nombre de pays de l'Est et du Sud(19). D'une manière générale, le nouveau contexte international a semblé récompenser pendant un certain temps du moins - les domaines dans lesquels l'Allemagne a toujours brillé : compétitivité économique, paix sociale, stabilité politique, et société ouverte sur le monde(20).
English: A partnership cannot be a party to such a transfer, since it is not considered to be a person for the purpose of this paragraph.
French: Par contre, une société de personnes ne peut pas participer à ce genre de transfert, parce qu'elle n'est pas réputée être une personne pour l'application de ce paragraphe.
English: It further notes with appreciation the constructive efforts made by the inter-ministerial delegation to provide additional information in the course of the dialogue.
French: Il relève en outre avec satisfaction les efforts constructifs faits par la délégation interministérielle pour donner un complément d'information au cours du dialogue qu'il a eu avec elle.
English: This innovative approach is designed to measure the degree to which conclusions reached at sectoral level reflect the realities on the ground.
French: Cette approche innovatrice a visé à mesurer le degré de correspondance entre les conclusions tirées dans un cadre sectoriel et les réalités du terrain.
English: Since the submission of the previous reports, injurious customary practices such as Ritual Servitude or Trokosi, Female Genital Mutilation (FGM), Cruel Widowhood Rights, Intermeddling with the estate of an intestate, inter alia, have been criminalised.
French: Depuis la présentation des rapports intérieurs, les pratiques coutumières néfastes comme l'esclavage rituel ou Trokosi, la mutilation génitale féminine, les pratiques cruelles en cas de veuvage des femmes, les pratiques en matière de succession en cas de décès intestat ont été érigés en délits.
English: Because there is no intermediary party who increases the rates or causes delays in booking.
French: Perché non c'è nessun intermediario che aumenta le tariffe o causa ritardi nella prenotazione.
English: What kind of logic is that?
French: Qu'est-ce donc cette logique?
English: Its mandate is to foster and promote the interests of higher education and its contribution to the economic, social and intellectual wealth of our nation.
French: Elle a pour mandat de favoriser et promouvoir les intérêts de l’enseignement supérieur et sa contribution à la richesse économique, sociale et intellectuelle de notre nation.
English: The previous speaker, Mr Castagnetti, said something about that.
French: L'orateur précédent, M. Castagnetti, a déjà dit quelques mots sur ce sujet.
English: The Special Committee requests that the Department of Peacekeeping Operations further elaborate the role and responsibilities of child protection advisers within peacekeeping missions and outline clear modalities for cooperation with United Nations agencies, funds and programmes, to ensure a comprehensive strategy of prevention and response with respect to all forms of violence against children.
French: Le Comité spécial demande au Département des opérations de maintien de la paix de préciser le rôle et les responsabilités des conseillers en protection de l'enfance dans le cadre de missions de maintien de la paix et de définir clairement les modalités de coopération avec les organismes, fonds et programmes des Nations Unies afin de garantir une stratégie de prévention globale et de répondre à toutes les formes de violence à l'encontre des enfants.
English: Mr. Jenssen of Norway informed the Working Party of the activities of the ECE Regional Organizing Committee for the United Nations Global Road Safety Week, of which he was the Chairman.
French: M. Jenssen de la Norvège a informé le WP.1 des travaux menés par le Comité régional d'organisation CEE-ONU de la Semaine mondiale de la sécurité routière dont il assume la présidence.
English: The aerobatic Snowbirds—all serving members of the Canadian Forces— make Comox their home for part of the "That’s it for me," she says.
French: Pendant une partie de l’année, Comox devient le lieu de résidence des aviateurs de voltiges, les Snowbirds – tous membres actifs des Forces canadiennes. Les personnes qui résident près de l’aéroport ont la chance d’assister à des spectacles fréquents et gratuits Je ne vais plus nulle part ailleurs! »
English: Its study and practice encompass the basic clinical sciences, including biology of the normal pulp, and etiology, diagnosis prevention, and treatment of diseases and injuries of the pulp and associated periradicular tissues.
French: Cette discipline englobe l'étude et la mise en pratique des sciences cliniques de base, incluant la biologie de la pulpe normale, ainsi que l'étiologie, le diagnostic, la prévention et le traitement des maladies et traumatismes de la pulpe et des tissus périradiculaires connexes.
English: Tax provisions contained in this Act provide for relief to the above-named groups from taxation on importations and domestic purchases.
French: Les dispositions fiscales contenues dans cette loi prévoient que les groupes susmentionnés soient libérés de la taxe sur les importations ou les achats effectués au Canada.
English: As a consequence, the sign will primarily be perceived as part of a motor vehicle and not as a badge of origin.
French: 34 Le public ciblé est censé, en l’occurrence, être le consommateur moyen, normalement informé et raisonnable-
English: There is a large choice of spacious rooms all modern and individually decorated.
French: Il propose un grand choix de chambres spacieuses au confort moderne et personnalisé.
English: • The Inter-American Development Bank approved a multi-million dollar fund to assist in the implementation of the eight customs-related business facilitation measures agreed to at the Toronto Ministerial in November 1999.
French: • La Banque interamÃ©ricaine de dÃ©veloppement a approuvÃ© la crÃ©ation d'un fonds de plusieurs millions de dollars pour aider Ã mettre en oeuvre les huit mesures de facilitation des formalitÃ©s douaniÃ¨res approuvÃ©es Ã la rÃ©union des ministres qui s'est tenue en novembre 1999, Ã Toronto.
English: Your use of YPG Websites, and any disputes arising from it, is subject to this Statement and governed by our Terms of Use, including its choice of law provisions.
French: Votre utilisation des Sites Web de GPJ et tout litige découlant de celle-ci sont assujettis à la présente Déclaration et sont régis par nos Conditions d’utilisation, notamment par les dispositions concernant le choix de la loi applicable.
English: Revenue Canada’s determination of dumping and calculation of anti-dumping duties were based on an investigation of exports from the subject countries between January 1, 1994, and February 28, 1995.
French: La décision de dumping rendue par Revenu Canada et le calcul des droits antidumping effectué par celui-ci s’appuyaient sur une enquête sur les exportations en provenance des pays visés entre le 1er janvier 1994 et le 28 février 1995.
English: Web: 9/9/2005 — 9/26/2005 Scenic Chin Medical Seminars 2005 Various CHINA 7.0 Mainpro-M1 Chinese Canadian Medical Society Thomas Wong, MD 604-233-0068 604-233-0078 thomaswong@telus.net 924.
French: Web: 9/9/20059/26/2005 Scenic Chin Medical Seminars 2005 Various CHINA 7.0 Mainpro-M1 Chinese Canadian Medical Society Thomas Wong, MD 604-233-0068 604-233-0078 thomaswong@telus.net 924.
English: Service area +500 = +5% 5(1)h)(i) 5000 5(1)h)(ii) Two provinces with different L.O. 5(1)h)(iv) Key All Yes
French: Aire de service +500 = +5% 5(1)h)(i) 5000 5(1)h)(ii) Deux provinces de l.o. différente 5(1)h)(iv) Clés Tous Oui