ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EDC's financial services include credit insurance, bonding and guarantees, political risk insurance, direct loans to buyers and lines of credit in other countries.
French: Les services financiers qu'offre la SEE comprennent l'assurance-crédit, les garanties monétaires et autres, l'assurance-risque politique, les prêts directs aux acheteurs et l'ouverture de marges de crédit dans les autres pays.
English: Due to lack of translation updates, two languages have been dropped in this release: Persian and Welsh.
French: En raison de l'absence de mise à jour des traductions, deux langues ont été abandonnées dans cette version : le persan et le gallois.
English: Rising food prices ensured that growth in the value of agrifood exports outpaced the increase in volume by a considerable margin.
French: La valeur des exportations de biens et matériaux industriels a atteint 104,5 milliards de dollars en 2007, marquant la quatrième année consécutive d’expansion de cette catégorie.
English: He also took part in programmes as diverse as Foreign Correspondent (ABC, Australia), The National Magazine (CBC, Canada) and Human Rights, Human Wrongs (BBC 2, United Kingdom).
French: Il a aussi participé à des émissions très diverses comme Foreign Correspondent (ABC, Australie), The National Magazine (CBC, Canada) et Human Rights, Human Wrongs (BBC2, Royaume-Uni).
English: It can best be achieved by focusing on youth, using educational and preventative programs, and diversion and restorative justice strategies whenever appropriate.
French: Le meilleur moyen d'y parvenir est de mettre l'accent sur les jeunes et d'employer des programmes éducatifs et de prévention et des stratégies de déjudiciarisation et de justice réparatrice chaque fois que c'est possible.
English: Acceptable undertakings must account for all or substantially all of the exports to Canada of the dumped or subsidized goods.
French: Il est à noter que pour être acceptable, l'engagement doit porter sur la totalité ou la quasi-totalité des marchandises sous-évaluées ou subventionnées exportées vers le Canada.
English: Lycée Theatre is divided into two sections: acting/performing and technical theatre.
French: Cette discipline est divisée en deux sections : la performance dacteur et les métiers techniques du théâtre.
English: (f) To continue to strengthen its efforts to ensure the rule of law by bringing legislation more into line with the Constitution and into conformity with the applicable international human rights instruments to which the Sudan is a party, and to ensure that all individuals in its territory enjoy fully the rights recognized in those instruments;
French: f) De continuer à intensifier ses efforts en vue d'assurer l'État de droit en alignant davantage sa législation sur la Constitution et sur les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels le Soudan est partie et de veiller à ce que toutes les personnes résidant sur le territoire soudanais jouissent pleinement des droits consacrés par ces instruments;
English: It brilliantly supports the aim of a common maritime policy to boost growth, employment and sustainable development, at the same time building on a firm knowledge base of maritime research.
French: Elle appuie parfaitement l'objectif d'une politique maritime commune visant à stimuler la croissance, l'emploi et le développement durable, tout en reposant sur une base de connaissances solide de la recherche maritime.
English: ◦ Success (Short-term Impacts of TRMs) 
French: ◦ Succès (répercussions à court terme des MLT)
English: 2929 of 2 March 2004, confirmed its previous decision
French: 10545 Proposition de recommandation présentée par Mme Krohn Un cadre européen pour lutter contre le diabète - Appel à l'action lancé aux dirigeants européens Renvoi n° 3092 du 6 juin 2005, reportée à janvier 2006
English: The Acceding Countries, along with Bulgaria and Romania, were grouped together with the Member States in the single Lending Directorate for Europe.
French: Les pays adhérents, de même que la Bulgarie et la Roumanie, ont été rassemblés avec les États membres au sein d’une seule et même direction des prêts en Europe.
English: It was just this concern that the Chief Commissioner stated when she appeared before the House of Commons Standing Committee on Justice and Human Rights examining the Anti-Terrorism Act (Bill C-36), which was subsequently passed into law.
French: C'est justement l'inquiétude qu'a exprimée la présidente lorsqu'elle a comparu devant le Comité permanent de la justice et des droits de la personne de la Chambre des communes lors de l’examen de la Loi antiterroriste (le projet de loi C-36), qui a été adoptée par la suite.
English: i. former citizens of Malta,
French: i. des anciens citoyens de Malte,
English: The Committee recommends to the State party to introduce adequate reforms to its legislation in order to raise the ages of maturity and criminal responsibility and to raise the minimum legal age for marriage, with a view to bringing them into full conformity with the principles and provisions of the Convention.
French: Il recommande à l'État partie d'apporter les modifications voulues à sa législation afin d'élever les âges de la maturité et de la responsabilité pénale et d'élever l'âge minimum légal du mariage, pour les mettre en pleine conformité avec les principes et les dispositions de la Convention.
English: In order to be eligible for Community funding, publications must be produced by and for the use of the project.
French: Pour pouvoir faire l'objet d'un financement communautaire, les publications doivent être produites dans le cadre et à destination du projet.
English: Imports of equipment containing ODS are not mentioned in the Montreal Amendment and are not always, or are only partly or indirectly, prohibited by for example limiting the age of imported cars to five years maximum, and their origin to car producing countries that had already completed the conversion before 1999.
French: L'Amendement de Montréal ne mentionne pas les importations d'équipements à base de substances qui appauvrissent la couche d'ozone et celles-ci ne sont pas toujours interdites, ou le sont en partie ou indirectement, comme par exemple en limitant l'âge des voitures importées à un maximum de cinq ans, et le pays d'origine à des pays qui ont effectué la reconversion avant 1999.
English: So I think the heading, the Industrial Economy can be changed to create the Creative Industrial Economy, where the linear chain has now been replaced in, not all but in many industries, by a circle.
French: Je pense donc que l’on peut abandonner l’intitulé "économie industrielle" pour le remplacer par le concept nouveau d’économie industrielle créative, dans lequel la chaîne linéaire est remplacée, pas partout mais dans de nombreuses branches, par un processus circulaire.
English: 12-2006, point 1.32.2 Council decision on the signing and the provisional application on 28 February.
French: 12-2006, point 1.32.2 Décision du Conseil relative à la signature et à l'application provisoire, le 28 février.
English: We think that the EU's consumer policy in particular should be based on this thinking and that this is where the great difference arises between the WTO and the EU.
French: Nous voulons dire par là que la politique de défense des consommateurs de l'UE doit justement être basée sur ce raisonnement et que c'est ici que réside la grande différence entre l'OMC et l'UE.
English: We look forward to the establishment of the new parliament and the completion of the political process agreed upon in Bonn four years ago.
French: Nous attendons avec intérêt la mise en place du nouveau parlement et l'achèvement du processus politique convenu à Bonn il y a quatre ans.
English: In our next issue, the Gazette looks at how law enforcement agencies are embracing new technology and investigative techniques to tackle the latest trends in crime.
French: Dans notre prochain numéro, nous aborderons la façon dont les forces de l'ordre mettent à profit les nouvelles technologies et méthodes d'enquête pour réprimer les dernières tendances en matière de criminalité.
English: (Signed) Giadalla A. Ettalhi Permanent Representative
French: Le Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Giadalla Azuz Ettalhi
English: Remind them to be enthusiastic, make good eye contact will the audience, and have fun! © Government of Yukon, Museums Unit 2007.
French: Rappelez aux élèves de faire preuve d’enthousiasme, d’établir le contact visuel avec l’auditoire, et de s’amuser! © Gouvernement du Yukon, Museums Unit 2007.
English: ESTABLISHMENT OF COMMISSIONS E.B.R.A., SECTIONS 3-6, 13, 15 AND 20 Within 60 days from the time that the Chief Statistician of Canada supplies the population data to the Government and to the Chief Electoral Officer, the 10 electoral boundaries commissions must be established and charged with fixing the boundaries of new electoral districts.
French: L’ÉTABLISSEMENT DES COMMISSIONS L.R.L.C.E., ARTICLES 3 À 6, 13, 15 ET 20 Les dix commissions de délimitation des circonscriptions doivent être constituées et chargées de délimiter les nouvelles circonscriptions dans les 60 jours suivant la date à laquelle le statisticien en chef du
English: EN special support programs FR programmes d'aide spéciaux (n.m.)
French: EN Subcommittee on Agriculture ES Subcomité de Agricultura (n.m.)
English: Our dialogue with Russia is important in several other areas, such as clean technology in energy and industrial production, the fight against illegal logging, and cooperation on water policy and protection of the marine environment.
French: Notre dialogue avec la Russie est important dans plusieurs autres domaines tels que l'utilisation des technologies propres dans les domaines de l’énergie et de la production industrielle, la lutte contre l’exploitation clandestine des forêts et la coopération sur la politique de l'eau et la protection du milieu marin.
English: Canada Revenue Agency and Province of Nova Scotia Senior Management Committee.
French: Agence du Revenu du Canada et Comité de la haute direction de la province de Nouvelle-Écosse 139,01 $ 12-07 Réunion:
English: Against this background, Structural Funds are also used to improve the quality of employment in the tourism sector, because local policy-makers are very concerned about the issues of quality of employment.
French: Dans ce contexte, les Fonds structurels servent également à améliorer la qualité de l’emploi dans le secteur touristique car cet enjeu est au centre des priorités des responsables politiques locaux.
English: Status Report on Major Crown Projects c.
French: Rapport d'étape sur les grands projets de l'État c.
English: The views expressed in this volume, however, are those of authors and do not reflect the views of the departments represented in this volume or of the Government of Canada.
French: Les opinions exprimées dans ce volume sont cependant celles des auteurs et ne reflètent en rien la position des ministères qui y sont représentés ni du gouvernement du Canada.
English: Key words: real-time PCR, ROX concentration, molecular beacon, PCR efficiency, fluorescence intensity.
French: PCR en temps réel, concentration de ROX, balise moléculaire, efficacité de la PCR, intensité de fluorescence.  [Traduit par la Rédaction]
English: No matter what mechanism was decided on for achieving a political solution to Puerto Rico's colonial status, the United States would have to release all political prisoners.
French: Quel que soit le mécanisme qui sera retenu pour résoudre politiquement la question du statut colonial de Porto Rico, les États-Unis d'Amérique devront libérer tous les prisonniers politiques.
English: • David Florida Laboratory Directorate, Management Framework of the, 2005-2006, details, an Audit
French: • L'utilisation des cartes d'achat et de voyage - chapitre 1, 2007-2008, détails, un chapitre BVG
English: "Privacy Commissioner" means the Commissioner appointed under section 53; "sensory disability" « déficience sensorielle »
French: b) la personne désignée par décret, conformément au présent alinéa, en qualité de responsable, pour l'application de la présente loi, d'une institution fédérale autre que celles mentionnées à l'alinéa a) « support de substitution » "alternative format"
English: Santhera Pharmaceuticals is pleased to announce that Health Canada has issued a marketing authorization with conditions under the Notice of Compliance with Conditions (NOC/c) Policy for the following indication for CATENA® tablets: "CATENA® may be useful in the symptomatic management of patients with Friedreichs’s Ataxia (FRDA)".
French: LETTRE AUX PROFESSIONNELS DE LA SANTÉ Le 23 juillet 2008 Aux professionnels de la santé Madame, Monsieur, Santhera Pharmaceuticals a le plaisir d'annoncer que Santé Canada a émis une autorisation de mise en marché conditionnelle en vertu de sa politique d'avis de conformité conditionnel (AC-C) des comprimés CATENA® dans l’indication suivante : « CATENA® peut être utile dans le traitement symptomatique des patients atteints par l’Ataxie de Friedreich » (FRDA).
English: 15/ 00 Electron-beam welding or cutting (electron- or ion-beam tubes H 01 J 37/00) 15/ 02 . Control circuits therefor [5] 15/ 04 . for welding annular seams [5] 15/ 06 . within a vacuum chamber (B 23 K 15/04 takes precedence) [5] 15/ 08 . Removing material, e.g. by cutting, by hole drilling [5] 15/ 10 . Non-vacuum electron beam-welding or cutting [5]
French: 15/ 00 Soudage ou découpage par faisceau d'électrons (tubes à faisceaux électroniques ou ioniques H 01 J 37/00) 15/ 02 . Circuits de commande à cet effet [5] 15/ 04 . pour le soudage de joints annulaires [5] 15/ 06 . dans une enceinte sous vide (B 23 K 15/04 a priorité) [5] 15/ 08 . Elèvement de matière, p.ex. par découpage, par perçage de trous [5] 15/ 10 . Soudage ou découpage par faisceau d'électrons n'ayant pas lieu sous vide [5]
English: All four labs proudly carry the CANMET name: CANMET Energy Technology Centre (CETC), CANMET Mining and Mineral Sciences Laboratories (MMSL), CANMET Materials Technology Laboratory (MTL) and CANMET Canadian Explosives Research Laboratory (CERL).
French: RNCan compte quatre laboratoires de recherche principaux nés du Centre canadien de la technologie des minéraux et de l’énergie (CANMET), fondé en 1975, dont chacun porte fièrement le nom : le Centre de la technologie de l’énergie de CANMET (CTEC), les Laboratoires des mines et des sciences minérales de CANMET (LMSM), le Laboratoire de la technologie des matériaux de CANMET (LTM) et le Laboratoire canadien de recherche sur les explosifs de CANMET (LCRE).
English: Our Great Lakes: > Home > How are the Lakes doing?
French: La baignade est sécuritaire sur la plupart des plages des Grands Lacs, la majeure partie du temps.
English: The obtained rock is a packstone limestone (biochrimite), very homogeneous, with a very fine grain size, medium gray colour, compact and slabed.
French: Il s’agit d’un calcaire packstone (biomicrite), quelque peu marneux, très homogène, au grain très fin, de couleur gris moyen, compact et schisteux.
English: I´m not sure where i can reach in recuperating myself, but I have the security that I won´t allow it to win me over by any means.
French: J’ignore jusqu’où arrivera ma récupération, mais je suis sûr d’une chose c’est qu’il ne faut jamais se laisser vaincre par les durs évènements de la vie.
English: Representative of the International Monetary Fund (IMF);
French: Le Représentant du Fonds monétaire international (FMI)
English: 6.1 The Setting The Proponent should provide a concise description of the geographic setting in which the Project is proposed to take place.
French: 6.1 Situation géographique Le Promoteur devrait fournir une description concise de la situation géographique dans laquelle se trouvera le Projet.
English: Ladies and Gentlemen, let me in the conclusion briefly look to the future. In the Federal Republic of Germany we are currently in the throes of a debate on the future of federalism and possible reform of the system.
French: Dans la mesure ou le Bundesrat détient un droit de veto absolu sur environ 60 % de la totalité des projets de lois fédérales, le gouvernement fédéral et le Bundestag ne peuvent plus, dans une telle situation, imposer leurs projets de façon unilatérale: ils sont contraints de s’entendre avec la majorité en place au Bundesrat et de trouver des compromis.
English: Immigrating to Canada might be the solution. Michel Beaubien and Associates can help you achieve this goal.
French: Immigrer au Québec, la seule province francophone du Canada, est peut-être la solution.
English: Satellites in highly elliptical or geostationary orbits are able to monitor large geographical areas5.
French: Résolution 222 (XXI) de l’Assemblée générale des Nations unies, 27 janvier 1967.
English: First, transfers out of the community tend to be hard on these patients.
French: Premièrement, les transferts sont très souvent difficiles pour ces patients.
English: Burnt Church expressed keen interest in engaging an independent scientist to pursue research on lobster in Miramichi Bay, and recommended Dr. John Caddy, an internationally recognized scientist.
French: Elle s’est montrée vivement intéressée à retenir les services d’un scientifique indépendant qui ferait une étude sur le homard de la baie Miramichi, et a recommandé M. John Caddy, scientifique de renommée mondiale.
English: In the other communities, nurses are employed by the Band Council as these communities have responsibility for health care services through a transfer agreement.
French: Dans près de la moitié de ces établissements de santé, les infirmières et infirmiers autorisés sont employés par Santé Canada, qui fait partie du gouvernement fédéral.
English: I hope that, when faced with these realities, Parliament will support the Commission proposal.
French: J'espère qu'au vu des réalités, le Parlement appuiera lui aussi la proposition de la Commission.
English: That is why I insist on taking a further step.
French: C’est pourquoi j’insiste sur la nécessité de prendre de nouvelles mesures.
English: The discussion of the outcomes of individual projects is based on the results of the mini case studies using the impact indicators listed at the end of the previous chapter.
French: En ce qui concerne la nature du rôle que devrait jouer le gouvernement fédéral, plusieurs informateurs clés ont affirmé qu’il est important que le gouvernement favorise une meilleure coopération syndicale-patronale, démontre les résultats positifs de ce genre de collaboration et diffuse de l’information à ce sujet.
English: It recommends conflict resolution techniques and shows how it has worked in remote parts of the country.
French: Elle préconise les techniques de résolution de conflits et montre des exemples de succès de ces techniques dans des endroits réculés du pays.
English: This power of young people can be harnessed and maximized in a formal way to share knowledge and information about HIV and stimulate the needed positive behavior among young people.
French: Ce pouvoir des jeunes peut être exploité et maximisé de manière officielle afin de partager connaissances et informations sur le VIH et de stimuler des comportements positifs nécessaires chez les jeunes.
English: As the CPR moved West, Brandon was born alongside the railway, springing to life as a city in 1882.
French: C'est avec l'arrivée du Canadien Pacifique dans l'Ouest que Brandon a pris naissance, le long du chemin de fer, puis est devenue une ville en 1882.
English: Reduce Energy Sector resources based upon recommendations from the Program Review exercise.
French: Réduire les ressources du Secteur de l'énergie, d'après les recommandations découlant de l'Examen des programmes.
English: I.C a) Heading 21 04 01 - Environment and sustainable management of natural resources, including energy
French: I.C a) Intitulé de la ligne 21 04 01 - Environnement et gestion durable des ressources naturelles, y compris l'énergie
English: Furthermore, section 217 is amended by including references to a "restricted formulation" when determining the minimum and maximum fines under subsections 217(2) and (3).
French: En outre, l’article 217 est modifié de façon qu’il y soit fait mention des « préparations assujetties à des restrictions » aux fins des amendes minimales et maximales prévues aux paragraphes 217(2) et (3).
English: "Actual" exposure represents what the loss would be if the counterparty or obligor were to default immediately.
French: L’exposition « réelle » désigne la perte qui serait subie si la contrepartie ou le débiteur devait manquer dès maintenant à ses obligations.
English: C. Other than initial applications - Court orders
French: C. Autres demandes - ordonnances
English: For aboveground services, poles and lines may be replaced as necessary.
French: On procède ensuite au nivellement final pour uniformiser la surface.
English: For example, if the index increases by 60% (compound annual rate of 9.86%) in five years and the participation rate is 75%, the return will be 45% (compound annual rate of 7.71%).
French: Par exemple, si l'indice augmente de 60 % (taux annuel composé de 9,86 %) en cinq ans et que le taux de participation est de 75 %, le rendement sera de 45 % (taux annuel composé de 7,71 %).
English: Technical improvements and other measures for relevant types of munitions, including submunitions, which could reduce the risks of such munitions becoming ERW.
French: Améliorations techniques et autres mesures qui réduiraient les risques de voir de telles munitions devenir des restes explosifs des guerres
English: Archaeological remains may be as large as a town or as small as a bone bead, but are often limited to relatively imperishable artifacts made of stone or fired clay.
French: Les vestiges archéologiques peuvent être aussi gros qu'une ville ou aussi petits qu'une perle en os, mais ils se limitent le plus souvent à des objets fabriqués à partir de matériaux non périssables comme la pierre ou la terre cuite.
English: The guidelines recognize that when a ship has suffered an incident, the best way of preventing damage or pollution from its progressive deterioration is to transfer its cargo and bunkers, and to repair the casualty.
French: Les directives indiquent que lorsqu'un navire a subi un incident, la meilleure manière de prévenir les dommages ou la pollution susceptibles de résulter de sa dégradation progressive est de transférer sa cargaison et les soutes et de réparer l'avarie.
English: { text } : For text which explains the use of the standard layout.
French: {texte}: Explication concernant l'utilisation de la Norme-cadre.
English: We installed 1 m deep trenches around study plots and lined the trenches to prevent reinvasion by tree roots.
French: Nous avons creusé des tranchées de 1 m de profondeur autour des parcelles expérimentales et recouvert les parois pour empêcher la réinstallation des racines des arbres.
English: On March12,1986, he filed and registered with the Superior Court, District of Montréal, a declaration of corporate names attesting to his intention to do business in the field of manufacturing wood or melamine edging and wood veneer sheets under the corporate names of "Supertrim," "Intertrim" and "Trimit."
French: Le12mars1986, il a déposé et enregistré à la Cour supérieure, district de Montréal, une déclaration de raisons sociales attestant son intention de faire des affaires dans le domaine de la fabrication de lisières de chant en bois ou en mélamine et de feuilles de placage de bois sous les raisons sociales «Supertrim», «Intertrim» et «Trimit».
English: Media, public and library services  Information for delegations
French: Locaux et services à l'usage des délégations
English: This Directive applies to supplementary PE 376.423v01-00
French: Amendement déposé par Anne E. Jensen Amendement 75 Article 2 PE 376.423v01-00 24/98 AM\622785FR.doc
English: At the same time, new scientific evidence of the planetary dimensions of global environment change has raised the need for a quantum increase in our efforts.
French: Par ailleurs, de nouvelles preuves scientifiques des dimensions planétaires de l'évolution mondiale de l'environnement ont montré que nos efforts devaient être accrus d'une manière prodigieuse.