ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although there have been anecdotal reports of white sturgeon in Okanagan Lake, the presence of sturgeon in this drainage has never been confirmed (S.
French: Malgré quelques mentions anecdotiques d'esturgeons blancs dans le lac Okanagan, la présence de l'espèce dans ce bassin n'a jamais été confirmée (S.
English: Reservations Best Western Quartier Latin Panthéon have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Best Western Quartier Latin Panthéon Doit être annulé 24 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: However actual current expenditures are unknown.
French: Toutefois, la somme réelle des dépenses est inconnue.
English: Well that isn't our job. But it is our job to shoot as many holes in his story as possible while LOLing all the way so let's try that, shall we?
French: Environ 800 personnes sont venues écouter cette chanteuse du Zimbabwe accompagnée de sa soeur, chanteuse également et d'un percussionniste.
English: The impact on operations could be demonstrated in the case of UNFPA, where country offices initiated 43 per cent of the total purchase orders in the last three months of 2004 and 60 per cent of procurement requests in the last four months of that year.
French: Les répercussions sur les opérations sont évidentes dans le cas du FNUAP, où les bureaux de pays ont placé 43 % des commandes d'achat pendant les trois derniers mois de 2004 et 60 % des demandes d'achat pendant les quatre derniers mois de la même année.
English: Seed pelletized with clay, gypsum or other non-synthetic coating is allowed.
French: Acceptables s’ils sont de sources naturelles comme de la farine de sang stérilisé, des oeufs pourris, des cheveux ou des odeurs de prédateurs, pourvu qu’on n’utilise aucun adjuvant synthétique.
English: The list of participants is reproduced in Appendix I. The agenda as adopted appears in Appendix II.
French: La liste des participants fait l’objet de l’annexe I. L’ordre du jour, tel qu’il a été adopté, figure à l’annexe II.
English: I voted against the proposed Commissioners (College), because they will apply the same, neoliberal policies which drove the European Union into this multi-faceted crisis and huge inequalities.
French: http://www.gstatic.com/translate/sound_player.swf" J'ai voté contre les commissaires proposés (le collège), parce qu'ils appliqueront les mêmes politiques néolibérales qui ont conduit l'Union européenne à cette crise aux multiples facettes et ont entraîné ces énormes inégalités.
English: We offer him our most sincere best wishes, both on a personal level and for the Gothenburg summit.
French: Nous lui souhaitons personnellement bonne chance, ainsi que pour le Sommet de Göteborg.
English: Analytical learners: those who like to study grammar, read books and newspapers in English, find their own mistakes, work on problems.
French: Très souvent, lorsque les enseignants sont très occupés, ils n’ont pas suffisamment le loisir de réfléchir à euxmêmes.
English: It contained some discussion of the coverage of individuals engaged in such activities, noting that in certain countries they might be dealt with under insolvency regimes that addressed non-commercial activities.
French: Il offre l'analyse des personnes physiques ayant une telle activité, en faisant observer que dans certains pays, leur cas peut être envisagé dans les régimes de l'insolvabilité qui concernent les activités non commerciales.
English: ELIGIBILITY CRITERIA 4.1 Eligible Areas Eligible areas are Environmental Technologies, Enabling Technologies and Aerospace and Defence.
French: CRITÈRES D'ADMISSIBILITÉ 4.1 Domaines admissibles Sont admissibles au programme les secteurs des technologies environnementales, celui des technologies habilitantes et celui de l'aérospatiale et de la défense.
English: 22.The proposal and other relevant supporting documents for the change in ownership will be reviewed by the Duty Free Shop Program office in relation to the eligibility and operating requirements established under the Regulations.
French: La proposition de changement de propriétaire ainsi que les autres documents à l'appui pertinents sont examinés par le bureau du Programme des boutiques hors taxes en regard des exigences d'admissibilité et d'exploitation fixées en vertu du Règlement.
English: In Witness Whereof, the AMERICAN HOME ASSURANCE COMPANY has caused the policy to be signed by its President, but it shall not be binding upon the Company unless countersigned by a licensed resident agent of its Company.
French: En foi de quoi, LA COMPAGNIE D'ASSURANCES AMERICAN HOME a fait signer la police par son président, mais la police n'engage pas l'assureur, à moins d'être contresignée par un représentant autorisé.
English: Figures from Statistics Norway also show that there is a tendency for women managers to be concentrated in the smaller companies with the fewest employees and the lowest turnover.
French: Les données fournies par le Bureau central de statistique indiquent une tendance à la concentration des cadres de sexe féminin dans des compagnies de petite taille ayant peu d'employés et connaissant un taux de renouvellement du personnel peu élevé.
English: ARM can be adapted to practically every structure; an efficient use of linked arms between the motor and the gate provides for the drive and avoids all the possible problems which could develop from juts in the pillars.
French: ARM peut pratiquement être ajustée à chaque structure. Un usage efficace de bras connexe entre moteur et porte assure la commande et évite chaque problème, qui pourrait se poser par des grands épaulements aux piédroits ou colonnettes.
English: SINGLE RECORDAL OF CERTAIN CHANGES DURING THE NATIONAL PHASE 105.
French: INSCRIPTION UNIQUE DE CERTAINS CHANGEMENTS AU COURS DE LA PHASE NATIONALE 143.
English: The large “yes” vote was particularly strong in Africa, South and Central America and Europe indicating demand for arms control both from countries severely affected by armed violence and from major exporters.
French: Les États d’Afrique, d’Amérique centrale, d’Amérique et du Sud et d’Europe ont voté massivement pour, ce qui traduit une forte demande à l’égard d’un système de contrôle des armes aussi bien de la part de pays gravement touchés par la violence armée que de la part de grands exportateurs.
English: In addition to providing security in the traditional sense for their members, these organizations, in partnership with other international and non-governmental organizations (NGOs), may increasingly be involved in securing stability beyond their borders through conflict resolution, preventive action, and humanitarian and human rights interventions even before conflict breaks out.
French: En plus d’assurer la sécurité de leurs membres au sens traditionnel du terme, ces organisations pourraient être de plus en plus amenées à imposer la stabilité à l’extérieur de leurs frontières en partenariat avec d’autres organisations internationales et organisations non gouvernementales (ONG) par la résolution de conflits, des mesures préventives et des
English: • develop true transparency in Health Canada, away from secrecy
French: • Favoriser une véritable transparence à Santé Canada et mettre fin à la culture du secret.
English: A young people's version and a version of the Plan directed at families are also available and can be downloaded from the DCSF website: www.dcsf.gov.uk/publications/childrensplan.
French: Une version pour les jeunes et une version destinée aux familles peuvent également être consultées et téléchargées sur le site du DCSF: www.dcsf.gov.uk/publications/childrensplan.
English: The subprogramme will be implemented in accordance with the strategy detailed under subprogramme 9 of programme 7 of the strategic framework for the period 2010-2011.
French: Il sera mis en œuvre conformément à la stratégie décrite dans le sous-programme 9 du programme 7 du cadre stratégique pour la période 2010-2011.
English: Other The Committee refers to its question in the General Introduction to these Conclusions as to whether legislation against terrorism precludes persons from taking up certain employment.
French: Autre Le Comité se réfère à la question figurant dans l’introduction générale aux présentes Conclusions sur le point de savoir si la législation contre le terrorisme a pour effet d’empêcher les individus d’occuper certains emplois.
English: This would be a systematic application of the resolution and represent accountability for how it was actually being implemented.
French: Ainsi, la résolution serait appliquée d’une manière systématique et les responsabilités en la matière seraient assumées.
English: From 1994 to 1995, as Coordinator of Inuit Heritage Trust, he conducted archaeological research and consultations with researchers and the communities in Nunavut for the archaeological and ethnological provisions of the Nunavut Land Claims Agreement.
French: De 1994 à 1995, à titre de coordonnateur pour le Inuit Heritage Trust, il a effectué des recherches archéologiques et des consultations auprès des chercheurs et des membres de la communauté du Nunavut pour les dispositions relatives à l'archéologie et à l'ethnologie incluses dans l'Entente de revendications territoriales du Nunavut.
English: Assuming both the absence of reasonable substitutes and the importance of encouraging use, there are two policy options consistent with keeping the incentives for production inherent in the definition of IPRs: compulsory licensing provisions or similar restrictions, on one hand, and the use of anti-monopoly laws, on the other.
French: SCCR/7/2 page 28 En supposant qu’il n’existe pas de source de remplacement valable et qu’il importe d’encourager l’utilisation de la base de données, il y a deux moyens d’action favorisant l’incitation à la production inhérente à la définition des droits de propriété intellectuelle : les dispositions relatives aux licences obligatoires ou les restrictions analogues, d’une part, et l’application des lois antimonopoles, d’autre part.
English: Swiss shall continue to hold the required licence authority.  2.
French: Swiss doit continuer à détenir la licence requise.  2.
English: Future growth and development will depend on their ability to address key policy challenges Brazil Improve infrastructure, especially roads and ports Improve the access to farm credit Ease tax burden on farmers Reduce poverty and income inequality Ensure that agricultural growth is not detrimental to the environment
French: Faire en sorte que la croissance de l’agriculture ne se fasse pas au détriment de l’environnement.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I want to thank the two rapporteurs, Mr Novo and Mr Novo Belenguer, for their clear and balanced reports and to thank all those who took part in this debate for their valuable contributions, which are indeed most important because we are concerned not just with the year 1995 but, I hope, also with ensuring that together we manage to improve matters as from the year 2000.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier les deux rapporteurs, MM Novo et Novo Belenguer, pour leurs rapports clairs et équilibrés, ainsi que tous ceux qui ont participé à la discussion, pour leurs précieux avis, d'autant plus importants qu'il ne s'agit pas uniquement de l'année 1995 mais, espérons-le, d'améliorer ensemble ce que nous ferons à partir de 2000.
English: Pension Income Splitting/Age Credit Increase Q; How will pension income splitting work?
French: Fractionnement du revenu de retraite/hausse du crédit en raison de l’âge Q. Quelles sont les règles applicables aux fins du fractionnement du revenu de retraite?
English: It is within easy walking distance from Luas line, Dublins tram system.
French: Le Dundrum Town Centre - le plus grand centre commercial d’Europe - est à seulement 5 min par le Luas.
English: Sound Burst has announced North Mood, a virtual reproduction of the Clavia Nord Modular player, available as a VST plug-in for MacOS X.
French: Digidesign et le CMI annoncent des MasterClasses gratuites toute la journée du vendredi 22 avril. Au cours de cette journée plusieurs sujets seront traités et il vous sera possible de rencontrer les spécialistes du Pro Tools qui répondront à toutes vos questions.
English: and does not necessarily endorse the views expressed or the facts presented on any of these sites.
French: et n’endosse pas nécessairement les opinions exprimées ou les faits présentés sur l’un de ces sites.
English: • that authority shall, promptly after having noted its inability to furnish samples, notify the depositor of such inability, indicating the cause thereof, and the depositor, subject to paragraph (2) and as provided in this paragraph, shall have the right to make a new deposit of the microorganism which was originally deposited. (b) The new deposit shall be made with the international depositary authority with which the original deposit was made, provided that:
French: • cette autorité notifie au déposant qu’elle est dans l’impossibilité de remettre des échantillons, à bref délai après avoir constaté cette impossibilité, et lui en indique la raison; sous réserve de l’alinéa 2) et conformément aux dispositions du présent alinéa, le déposant a le droit d’effectuer un nouveau dépôt du micro-organisme qui faisait l’objet du dépôt initial. b) Le nouveau dépôt est effectué auprès de l’autorité de dépôt internationale auprès de laquelle a été effectué le dépôt initial; toutefois,
English: The data contained in this study pertain to SJO results only.
French: Dans la présente étude, il n'est fait état que des données de cette dernière enquête.
English: The programme on non-tariff barriers (NTBs), including support for the Group of Eminent Persons on Non-Tariff Barriers established by the Secretary-General of UNCTAD;
French: g) Le programme relatif aux obstacles non tarifaires, notamment l'appui au Groupe de personnalités sur les obstacles non tarifaires mis en place par le Secrétaire général de la CNUCED;
English: The Lifelong Learning Centre in Western Iceland is now leading a European Grundtvig project on Women's Education Centres, starting with a European Seminar in Iceland in June 2003.
French: Le Centre d'apprentissage continu de l'Islande de l'ouest dirige maintenant un projet européen Grundtvig sur les centres d'éducation des femmes, qui débute par une séminaire européen en Islande en juin 2003.
English: The editors also declare here that they in no way support any product and/or service mentioned on this website, nor do they guarantee any of the claims made by the manufacturers of such products and/or the providers of such services.
French: D'autre part la rédaction déclare qu'elle ne soutient en aucun cas un quelconque produit et/ou service repris dans ce site, ni se porte garant des affirmations du fabricant de tels produits et/ou services.
English: Next Steps Recommendations The Ministerial Task Force recommends that officials: - Pursue a staged expansion of the Common Drug Review (CDR) and common review processes to increase the commonality of public plan formularies; and - Continue work to design a common national formulary.
French: Recommandations Le Groupe de travail ministériel recommande : - Que se poursuivent l'expansion progressive du Programme commun d'évaluation des médicaments (PCEM) et des processus d'examen commun en vue d'accroître le caractère commun des listes de médicaments des régimes publics d'assurance médicaments; et - Que l'élaboration d'une liste nationale commune de médicaments se continue.
English: The Office of Consumer Affairs will be encouraging all stakeholders to become engaged in these discussions and in discussions on the analytical perspectives that need to be developed to further the research agenda for use in their own work and in future editions of the Consumer Trends Report.
French: Le Bureau de la consommation encouragera tous les intervenants à participer à de telles discussions et à se demander quelles perspectives analytiques élaborer afin d'approfondir la recherche dans leurs propres travaux et dans des éditions futures du Rapport sur les tendances en consommation.
English: Migrant studies rely on epidemiological methods to examine three contrasting groups: natives of the country of origin (CO), migrants (M), and natives of the country of adoption (CA).
French: Les études sur les migrants utilisent des méthodes épidémiologiques pour examiner trois groupes différents : natifs du pays d’origine (PO), migrants (M) et natifs du pays d’adoption (PA).
English: ERI partners include International Trade Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, Foreign Affairs Canada, the Atlantic Canada Opportunities Agency, Canada Economic Development for Quebec Regions, Industry Canada, the National Research Council and Western Economic Diversification Canada.
French: • La création de postes d'agents de liaison industriels s'inscrit dans le cadre du FIA pour aider à tisser des liens entre les universités et l'industrie, à commercialiser le savoir-faire issu de la recherche universitaire et à conclure de nouveaux partenariats de recherche avec le secteur privé.
English: Spain believes that the existing text of the Treaty should, wherever possible, be simplified so as to be clearer and simpler, thus becoming more accessible to members of the public wishing to read and study it.
French: Enfin, l'Espagne est favorable à la simplification, dans la mesure du possible, du texte actuel du traité, afin que son contenu devienne plus clair et plus simple et soit rendu accessible au citoyen désireux de l'examiner et de l'étudier.
English: Community Action Resources for Inuit, Métis and First Nations:
French: Ressources d'action communautaire pour les Inuit, les Métis et les Premières Nations :
English: The signatories have forwarded information on their representative status which indicates that they are sufficiently representative of mobile workers in the railway sector, including those engaged in interoperable cross-border services.
French: Les organisations signataires ont transmis des informations concernant leur caractère représentatif. Les informations communiquées indiquent qu'elles sont suffisamment représentatives des travailleurs mobiles dans le secteur des chemins de fer, y inclus ceux effectuant des services d'interopérabilité transfrontalière.
English: The PBRI involves measuring the costs and impact of regulatory compliance on small business and pursuing opportunities to reduce, rationalize and simplify regulatory requirements across federal departments and agencies.
French: L'IAFP comprend la mesure des coûts et des répercussions de la conformité aux règlements sur les petites entreprises et la recherche d'occasions visant à réduire, à rationaliser et à simplifier les exigences réglementaires dans l'ensemble des ministères et organismes fédéraux.
English: The exception is Akamina-Kishinena Provincial Park, a roadless, protected area managed by the province of British Columbia.
French: Dans la vallée de la rivière Belly, la tribu des Blood administre une réserve de bois d’oeuvre, qui englobe un habitat faunique et des ressources aquatiques de grande importance.
English: • increased flow creates an obstacle to upstream movement of fish and suspends more sediment in the water. Subsequent low flows strand fish upstream and dry out recently spawned eggs
French: • l'augmentation du débit empêche les poissons de remonter le courant et accroît la sédimentation; plus tard, là où le niveau d'eau descend, les poissons demeurent prisonniers en haut des cours d'eau et les oeufs nouvellement pondus sèchent
English: The Committee also stressed the need to increase the number of female applicants in the research field.
French: Le Comité souligne également la nécessité d'augmenter le nombre des candidatures de femmes dans la recherche.
English: province-wide series of activities for all grade levels.
French: 100 des 500 000 $ affectés au programme d’aide aux réalisateurs seront réservés aux cinéastes des minorités ethnoculturelles.
English: The Sub-Committee was informed that the representative of SAAMI had withdrawn his proposal (see ST/SG/AC.10/C.4/26, paragraph 18).
French: Le Sous-Comité a été informé que le représentant du SAAMI avait retiré sa proposition (voir ST/SG/AC.10/C.4/26, par.
English: Stakeholders would be kept informed.
French: Les intervenants seraient tenus au courant.
English: Those who promote such aggression as a means of bringing an end to the process of revolutionary transformations sovereignly undertaken by the Cuban people have continued to fabricate, one after another, successive and false pretexts to promote their plans.
French: Ceux qui prônent l'agression pour liquider le processus de transformation révolutionnaire souverainement entrepris par le peuple cubain vont invoquer, l'un après l'autre, des prétextes successifs pour animer leurs plans.
English: If this can be achieved, it will advance the ICT revolution that the developing world has begun.
French: En cas de succès, la révolution des TIC engagée dans les pays en développement franchira une nouvelle étape.
English: Travel Tip Jan, Netherlands (Traveller): «The restaurant of de fam.
French: Astuce voyage Jan, Pays-Bas (Voyageur): «The restaurant of de fam.
English: Furthermore, monetary fluctuations would also be reduced and experience shows that those fluctuations, with the system of monthly customs rates, are only significant for those Member States which are not in the EMS.
French: Par ailleurs, les écarts monétaires seront réduits et l'expérience démontre que ces écarts, avec le système de taux douaniers mensuels, ne sont significatifs que pour les États membres qui ne participent pas au système monétaire européen.
English: The brutal attacks on the United Nations mission in Baghdad had been a serious reminder of the need to ensure the safety and security of all United Nations personnel and of the need for absolute clarity about the role of the Organization as a neutral provider of peace and security.
French: L'attaque perfide contre la mission de l'ONU à Bagdad a rappelé sérieusement qu'il faut veiller à la sécurité de l'ensemble du personnel de l'ONU, et qu'il est essentiel de préciser le rôle de l'Organisation en tant qu'instrument neutre de la paix et de la sécurité.
English: In Decision 2003-45, the CRTC stated that all local phone companies that want to provide access to customers who live in multi-dwelling units such as apartments, and condos, should have this access under reasonable terms and conditions which will in turn enable end-users to access providers of their choice.
French: Dans la décision 2003-45, le CRTC a déclaré que toutes les compagnies de téléphone locales qui souhaitent offrir l'accès aux clients habitant dans des immeubles à logements multiples, comme les appartements et les logements en copropriété, devraient avoir cet accès, suivant des conditions et des modalités raisonnables, ce qui permettra aux utilisateurs finals d'accéder aux fournisseurs de leur choix.
English: Le défi : réaliser 10 planches par jour pendant 1 mois.
French: The Moo Factory : Le deuxième tome du roman graphique de La Grenouille Noire a pour sujet “l’extraordinaire histoire des frères Von Oxyde”.
English: Canada, Department of National Defence, Future Force (Director General Capability Development Kingston, Ontario, Canada, 2003), available at <http://armyapp.forces.gc.ca/dlsc-dcsot/Documents.asp>. 2.
French: Canada, ministère de la Défense nationale, La force de demain, directeur des Concepts stratégiques, Kingston, 2003, <http://armyapp.forces.gc.ca/dlsc-dcsot/Documents.asp>. 2.
English: Calls on the Commission, in case the inclusion of cabotage is not possible, to find a balanced approach in another way, (deletion) by reducing the rights of US carriers in Europe proportionally; Or. it
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 9 Paragraphe 7 7. invite la Commission, dès lors que le cabotage ne peut être intégré à l'accord, à utiliser d'autres moyens pour parvenir à une approche équilibrée, (suppression) en diminuant proportionnellement les droits des transporteurs américains en Europe; Or. it