ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was a time when Eaton's put as many as 3,000 articles, piled in lofty precarious pyramids, in a single window display of drugs.
French: Il y a eu une époque où Eaton disposait en vitrine pas moins de 3000 articles, empilés en de hautes pyramides précaires, en un seul étalage de médicaments.
English: This allowed flexibility and greater independence in the approaches utilized to evaluate project activities and enabled UNV to undertake important strategic reviews.
French: Cette initiative a contribué à donner davantage de souplesse et d'indépendance aux stratégies utilisées pour évaluer les activités relatives aux projets et a permis au Programme d'entreprendre des évaluations stratégiques importantes.
English: What else is currently needed or missing from the plan?
French: Actuellement, que manque-t-il d’autre au plan?
English: Without a doubt others were having similar memory flashes, recalling old friends and experiences.
French: D'autres avaient sans doute des souvenirs semblables en se rappelant les amis d'autrefois et les expériences vécues.
English: None of the three persons aboard survived.
French: SOCIÉTÉ IMMOBILIÈRE ET DE COURTAGE
English: Organisational Components CRIMINAL RECORDS INFORMATION SERVICES #2 TEAM B
French: Composantes organisationnelles CASIERS JUDICIAIRES SERVICES DE RENSEIGNEMENT 2 GROUPE B
English: Lariam ® (mefloquine)- Updated Patient Information Dear Pharmacist, Hoffmann-La Roche Limited, following discussions with Health Canada, would like to inform you of the availability of an updated Patient Information pamphlet for Lariam® (mefloquine) that applies to patients taking Lariam® (mefloquine) as a prophylactic antimalarial drug.
French: Lariam® (méfloquine)- Mise à jour des renseignements destinés aux patients À l'intention des pharmaciens: Nous désirons vous informer qu’à la suite de discussions avec Santé Canada, Hoffmann- La Roche Limitée a effectué une mise à jour des renseignements destinés aux patients qui prennent Lariam® (méfloquine) comme traitement antipaludique prophylactique.
English: Adoption of these revised standards and interpretations did not have any effect on the financial performance or position of the Fund.
French: dépréciation des instruments de fonds propres disponibles à la vente (voir la Note 2.3.1) ; détermination de la juste valeur des instruments de fonds propres (voir la Note 2.3.2) ; détermination de la valeur des garanties financières et de la juste valeur des dérivés (voir la Note 2.4) ; provisions pour risques sur opérations de garantie ; hypothèses actuarielles relatives à l’évaluation des obligations au titre des retraites (voir les Notes 2.6.1 et 5.2).
English: Two police chiefs of the French National Assembly took seat in the car, Barnave between the king and the queen, Pétion between Mrs Élisabeth and Mrs Royale; the young dolphin, six years old, sat down on the knees of one or others.
French: Deux commissaires de l´Assemblée nationale prirent place dans la voiture, Barnave entre le roi et la reine, Pétion entre Madame Élisabeth et Madame Royale; le jeune dauphin, âgé de six ans, s´asseyait sur les genoux des uns ou des autres.
English: The text should establish clearly the responsibilities of each party, including those of the signatory, because the success of electronic signatures depended on it.
French: Le texte doit établir clairement les responsabilités de chaque partie, y compris celles du signataire, car le succès de la technique des signatures électroniques en dépend.
English: See also p. 6 for a definition of improved sanitation.
French: Voir aussi la page 6 pour une définition d'un système d'assainissement amélioré.
English: In this regard, we believe that an increasingly activity-based approach would be more effective.
French: À cet égard, nous estimons qu'une approche de plus en plus basée sur les activités sera plus efficace.
English: The first winners were the Norwood Wanderers of Winnipeg.
French: Les Norwood Wanderers de Winnipeg sont la première équipe à remporter la coupe.
English: This activity was financed through a voluntary contribution from Monaco.
French: Cette activité est financée par une contribution volontaire de Monaco.
English: However, the Tribunal must acknowledge that Libec was able to compete with the subject countries by offering competitive prices and compensated for the loss of clients by acquiring new clients to the detriment of imports of 12-gauge shotshells from the United States.
French: Cette société a compensé la perte de clients par la conquête de nouveaux clients et ce, au détriment d'importations de cartouches de fusils de calibre 12 depuis les États-Unis [7] . Libec a ainsi pu augmenter sa production, sa part du marché, son niveau d'emploi et sa rentabilité.
English: Canada is recognized for its experience and expertise in education-related fields such as curricula development and training teachers.
French: Le Canada est reconnu pour son expérience et son expertise dans les domaines reliés à l’éducation, comme l’élaboration de programmes d’études et la formation des enseignants.
English: Implications of assembling genetic information as a particularly sensitive category of personal information. 2, 5, 6, 7 16 Rapid surveillance of cancer in neighbourhoods and near point sources of pollution Linkage and analysis of personal information contained in a provincial cancer registry with a provincial property assessment file and mortality database; no direct contact involved; no consent obtained; community-wide publicity and consultation process are planned.
French: Conditions juridiques uniques associées aux registres de cancers Communication préalable établie par le détenteur de données initial Répercussions de la collecte d'informations génétiques qui constituent des renseignements personnels d'une nature particulièrement délicate 2, 5, 6, 7 16 Surveillance rapide du cancer dans des lieux situés près de sources ponctuelles de pollution Analyse de renseignements personnels extraits d'un registre de cancers provincial et leur couplage avec des données d'une base de données provinciale sur la mortalité et l'évaluation immobilière; aucune communication directe; aucun consentement obtenu; processus de consultation et de publicité à l'échelle communautaire planifié.
English: On October 20, 2000, Prime Minister and the Federal Transport Minister, together with the Premier of Ontario, and the Mayor of Toronto, announced the Government of Canada’s commitment of $500 million to fund the Toronto Waterfront Revitalization with a priority to projects required for the Olympic and Paralympic bid. The province of Ontario and City of Toronto committed equal amounts.  On July 13, 2001, the International Olympic Committee announced that Beijing will host the Olympic and Paralympic Games in 2008.
French: Le 20 octobre 2000, le premier ministre et le ministre fédéral des Transports, ainsi que le premier ministre de l’Ontario et le maire de Toronto, ont annoncé que le gouvernement du Canada s’engageait à verser 500 millions $ pour financer le projet de revitalisation du secteur riverain de Toronto en accordant la priorité aux projets essentiels à la candidature de la Ville pour présenter les Jeux olympiques et paralympiques.
English: Many of these are listed in form 2.5. of the Swiss ELP for young people and adults:
French: Plusieurs d’entre eux sont énumérés dans le formulaire 2.5 du PEL suisse pour jeunes et adultes :
English: We consider that practical political and other measures should be taken immediately in order to force the Israeli Government to stop the slaughter of the Palestinians and create the preconditions to an independent Palestine.
French: Nous sommes d’avis qu’il convient de prendre des mesures politiques pratiques et autres afin de contraindre le gouvernement israélien à mettre fin au massacre des Palestiniens et créer les conditions préalables à un État palestinien indépendant.
English: Stakeholders declared that they are fully satisfied with the services rendered by firms specialized in assessing measurement and quality, and the standards they use.
French: Les intervenants ont déclaré être entièrement satisfaits des services offerts par les entreprises spécialisées dans l’évaluation de la mesure et de la qualité et des étalons qu’elles utilisent.
English: List of Universities Check out these links to find a school:
French: Liens pour trouver une université Consultez ces liens pour trouver une institution post-secondaire:
English: During the Soviet era, two consultations were compulsory during pregnancy.
French: Sous l’époque soviétique, deux visites étaient obligatoires pendant la grossesse.
English: CESCR article 10 refers to protection of the family as “the natural and fundamental group unit of society.” This article should be read in conjunction with CEDAW article 16, elaborating on the principles of equality between the spouses that are indicated by the CESCR article 10 requirement that “marriage must be entered into with the free consent of the intending spouses.”
French: Cet article doit être lu parallèlement à l'article 16 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, qui développe le principe de l'égalité entre les conjoints, énoncé à l'article 10 du Pacte, en vertu duquel «le mariage doit être librement consenti par les futurs époux».
English: II) Freight Operations Algoma Ore Division AOD is located near Wawa, Ontario, 140 miles north of Sault Ste.
French: II) Services marchandises Division des mines Algoma La DMA est située près de Wawa (Ontario), à 140 milles au nord de Sault Ste.
English: One regional factor is not likely to represent all zones.
French: Un coefficient régional unique ne permet probablement pas de représenter adéquatement toutes les régions.
English: Thus, the Court of Justice has held that the inward processing relief arrangements were established so as not to put at a disadvantage internationally Community undertakings which use goods from non-member countries in order to manufacture products for export by giving them the possibility of acquiring such goods under the same conditions as undertakings from non-member countries.
French: Ainsi que la Cour l'a déjà constaté, ce régime a été institué afin de ne pas désavantager sur le plan international les entreprises communautaires qui utilisent des marchandises de pays tiers pour l'obtention de produits destinés à l'exportation, en leur donnant la possibilité d'acquérir ces marchandises dans les mêmes conditions que les entreprises non communautaires.
English: I want to learn French but the school that gives free French lessons is really far from where I live.
French: Je veux apprendre le français, mais l'école qui donne les cours gratuitement est située très loin de chez nous.
English: I believe that economic experience does not indicate there are any cases where competition in the market economy has led to the countries involved having worse services than those which do not have competition, but quite the opposite.
French: Je crois, comme le montrent les différentes expériences économiques connues, que jamais la concurrence dans une économie de marché n'a engendré une baisse de la qualité des services par rapport aux marchés sans concurrence, au contraire.
English: As discussed in paragraph 92 of GST-Memorandum 300-3-5, an "advisory" or "consulting" service does not include any work (i.e., implementation services) that might be undertaken or performed as a result of the plans or recommendations accepted by the non-resident client or the advice provided to the client.
French: Comme il est mentionné au paragraphe 92 du mémorandum sur la TPS 300-3-5, un service de <<conseil>> ne comprend pas le travail (c.-à-d. les services de mise en oeuvre) entrepris ou exécuté conformément aux recommandations ou aux plans acceptés par le client non résident ou conformément aux conseils fournis au client.
English: Louis-Joseph Papineau commences schooling at the Collège de Montréal and, from 1802, continues at the Séminaire de Québec.
French: Louis-Joseph Papineau commence ses études au Collège de Montréal et les poursuit, à compter de 1802, au Séminaire de Québec.
English: We also better understand how bananas came to be a part of our lives.
French: Et on est plus à même de comprendre comment elles ont réussi à faire partie de nos vies.
English: We still also have yet to make progress toward a European Consumers' Charter in the field of financial services.
French: Par ailleurs, il nous reste encore à obtenir des avancées pour une charte européenne des droits des consommateurs dans le domaine des services financiers.
English: The evaluation of such cases is based on scrutiny of the supporting documents relating to each transaction.
French: Quant aux critères d'appréciation des cas semblables, ils relèvent de l'examen des pièces justificatives de toute transaction.
English: 4.3 TFO – French as a second language Increase TFO support for French immersion schools.
French: 4.3 TFO – Français langue seconde Accroître l'appui offert par TFO aux écoles d'immersion française.
English: For the first time, TBS will be able to work with departments and agencies within an explicit and coherent model for high organizational performance.
French: Pour la première fois, le SCT sera en mesure de collaborer avec les ministères et organismes dans le cadre d'un modèle explicite et cohérent pour la réalisation d'un rendement organisationnel élevé.
English: Likewise, Lotus micranthus and L. purshianus are sometimes present in similar habitats but are often smaller in size and lack the membranous stipules present on L. formosissimus.
French: De même, le Lotus micranthus et le L. purshianus poussent parfois dans des milieux semblables à l’habitat du L. formosissimus, mais ils sont souvent plus petits et toujours dépourvus de stipules membraneuses.
English: " Canadian heldentenor Heppner soon came onboard, and both singers made their triumphant debut performances at the 1998 summer production of Tristan und Isolde, which was the highlight of that year.
French: » Le ténor héroïque canadien s'est joint à la production, et les deux chanteurs ont donné une première performance triomphale lors de la représentation estivale de Tristan und Isolde en 1998, qui fut la production la plus marquante de cette année-là.
English: Yet, the Complainant was only told about the general nature of the meeting.
French: Pourtant, la plaignante n'a été informée que de la nature générale de la réunion.
English: The Court points out that the directive seeks, by means of that prohibition, to exclude from registration signs which do not fulfil the second precondition for the registration of a trade mark.   Accordingly, only marks having a distinctive character by their nature or by the use made of them are capable of distinguishing their goods from the goods of other undertakings and thereby capable of registration.  2. Is the fact that the relevant class of persons associates the shape of a product with a specific manufacturer, believing that all products with that shape come from that manufacturer, sufficient to give that sign distinctive character which would enable it to be registered as a trade mark?
French: La Cour relève que, par cette interdiction, la directive vise à exclure de l'enregistrement les signes qui ne remplissent pas la seconde condition d'enregistrement d'une marque.   En conséquence, seules les marques ayant un caractère distinctif par leur nature ou par l'usage qui en a été fait sont propres à distinguer leurs produits des produits d'autres entreprises et donc susceptibles d'être enregistrées.  2. Le fait que le public ciblé associe la forme du produit à un fabriquant précis en croyant que tous les produits ayant cette forme proviennent de ce dernier suffit-il à conférer à ce signe un caractère distinctif qui permettrait alors son enregistrement comme marque ?
English: With an average output of 77 graduate students each year, most of whom find employment in Canada, Micronet is filling that void.
French: En formant 77 étudiants diplômés en moyenne par année, qui pour la plupart trouvent du travail au Canada, Micronet comble ce besoin.
English: It is therefore imperative that the international community assist these countries in restructuring their economies and in the creation of gainful employment.
French: Il est donc impératif que la communauté internationale aide ces pays à restructurer leur économie et à créer des emplois rémunérateurs.
English: This is generally recognized as a strategic advantage in enforcing interoperability policies between independently developed systems [81].
French: Cela est généralement considéré comme un avantage stratégique dans l'application d'une politique d'interopérabilité entre des systèmes développés indépendamment [80].
English: It is proposed to establish 7 posts of Movement Control Clerk (national General Service) and 4 positions of Movement Control Assistant (United Nations Volunteer) in order to assist and ensure that the additional 3,085 military contingent and formed police personnel would receive adequate support from the Unit.
French: Il est proposé de créer 7 postes de commis au contrôle des mouvements (postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national) et 4 postes d'assistant au contrôle des mouvements (poste de Volontaire des Nations Unies) pour apporter une assistance et veiller à ce que les 3 085 militaires et membres des unités de police constituées supplémentaires reçoivent de le Groupe le soutien voulu.
English: Working Party on Gas, nineteenth session, 20 - 21 January 2009, Geneva; and
French: b) Groupe de travail du gaz, dix-neuvième session, 20 et 21 janvier 2009, Genève;
English: Clearly, the Member States of the Union belong to a group of countries which fully guarantee respect for human rights by means of democratic, pluralist political systems with effective parliamentary institutions and independent legal systems. Nevertheless, we were able to identify cases of the abuse of these fundamental rights throughout 1994, including the violation of the right to life by terrorist groups and situations of ill-treatment, particularly in the form of overcrowding in prisons.
French: Il est évident que les États membres de l'Union appartiennent à un groupe de pays qui garantissent pleinement le respect des droits de l'homme au moyen de systèmes politiques, démocratiques et pluralistes, sur la base d'institutions parlementaires effectives et de systèmes judiciaires indépendants.
English: On-reserve Current quality of life – On-reserve* Source:
French: Dans les réserves Qualité de vie actuelle dans les réserves* Source :
English: He did not trust any of the calculations he had performed using the calculator which had originally been supplied.
French: Il doutait de tous les calculs qu’il avait faits à l’aide de la calculatrice qui lui avait été fournie.
English: • to promote a quantitative and qualitative improvement of the knowledge of the languages of the European Union, in particular those languages which are less widely used and less widely taught, so as to lead to greater understanding and solidarity between the peoples of the European Union and promote the intercultural dimension of education;
French: • promouvoir une amélioration quantitative et qualitative de la connaissance des langues de l'UE, notamment les langues moins répandues et moins enseignées, afin d’accroître la compréhension et la solidarité entre les peuples de l'UE et de promouvoir la dimension interculturelle de l'éducation ;
English: Amendment by Michael Gahler Amendment 43 Paragraph 28 a (new) 28a. Emphasises the importance of strengthening Parliament's administrative capacities with regard to its new powers of democratic scrutiny over the external assistance instruments; invites the administration to submit by March 2008 an evaluation report on the political and administrative experience made in the implementation of these powers; Or. en
French: Amendement déposé par Gérard Onesta Amendement 44 Paragraphe 28 bis (nouveau) 28 bis. rappelle que le code de bonne conduite en matière d'emploi des personnes handicapées, adopté par le Bureau le 22 juin 2005, demande des mesures positives dans le domaine du recrutement des stagiaires et des agents contractuels intérimaires et temporaires, et demande que des dispositions soient prises pour mettre en œuvre efficacement cette décision et pour prévoir, au sein de l'unité pour l'égalité des chances, un coordinateur "Handicap"; Or. en
English: The negative trend of unhealthy lifestyles among young people appears to be increasing from year to year.
French: Les répercussions négatives des styles de vie peu sains adoptés par les jeunes augmentent d'année en année.
English: This innovation on the market place was a resounding success.
French: Cette innovation sur le marché rencontrera un succès retentissant.
English: An up-dating of the database, perhaps with translation to a web-based distribution and into Russian, was requested by the meeting and it was suggested that the European Community may wish to re-consider taking on that task, for example by the use of a consultant already identified and contacted by the secretariat.
French: La réunion a demandé que la banque de données soit mise à jour, éventuellement sous une forme permettant sa diffusion sur le Web, et traduite en russe, et il a été proposé que la Communauté européenne pourrait vouloir réexaminer la possibilité d'assurer cette tâche, par exemple en faisant appel à un conseiller qui a déjà été approché par le secrétariat.
English: New asymmetric threats and the increasing emphasis on interoperability with the US and other highly capable allies in coalition actions and in contingency operations will require integrated medical countermeasures (such as approved devices, drugs and vaccines) and rapid diagnostic technologies.
French: La R & D comprend les mesures prophylactiques adéquates pour que le personnel évite les blessures et la perte de son efficacité opérationnelle; les matériaux, les dispositifs et les procédures qui permettent d’identifier et de traiter rapidement et efficacement les traumatismes, ainsi que de traiter
English: This now enables the Federation to launch the process of filing applications for the protection of intellectual property rights of the Programme worldwide.
French: La Fédération peut désormais déposer une demande pour la protection des droits de propriété intellectuelle relatifs au programme dans le monde entier.
English: Senator Hays' constituency office in Alberta is located on 11th Avenue SW in Calgary.
French: Alberta et Calgary Plusieurs sénateurs ont un bureau à Ottawa, ainsi qu'un bureau de circonscription, afin d'offrir un service adéquat aux Canadiennes et Canadiens.
English: This right does not apply for custom made goods like tailor made shirts, as these are produced specifically according to your requirements. Please consider that the process of making your shirt starts right after you finish placing your order, and that obviously implies costs for our company.
French: Toutes tentatives d’abus de nos services seront poursuivies par toutes les mesures possibles en vertu du droit Italien.
English: Drawing upon the social control theory, these bonds prevent youth from engaging in socially unacceptable behaviours.
French: S’inspirant de la théorie du contrôle social, ces liens empêchent le jeune d’afficher des comportements socialement inacceptables.
English: By September, the project was finished with the bills presented to the CSWSEP for the one-third share.
French: La municipalité rurale de Snipe Lake a payé pour la préparation du nouveau site du puits.
English: A significant portion of the shallow waters of the important waterways of the western Arctic have been surveyed this way.
French: On a ainsi pu sonder une partie importante des eaux peu profondes dans les voies maritimes les plus importantes de l’Arctique de l’Ouest.