ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Veterans Affairs Information Management/Information Technology Strategic Plan 2003-06 ensures that its infrastructure and services are clearly aligned with the broader corporate strategic objectives contained in the VAC Five-Year Strategic Plan.
French: Le Plan stratégique de gestion de l'information et des technologies de l'information 2003-2006 d'Anciens Combattants assure que ses infrastructures et ses services sont bien alignés sur les objectifs stratégiques contenus dans le Plan stratégique quinquennal d'ACC.
English: Women more often face low-income conditions than men.
French: 100 en 2006, après avoir connu une hausse de 2,2 p.
English: Weather-related disasters in Canada Estimated losses over 10 years
French: Répercussions des conditions météorologiques exceptionnelles Estimation des pertes depuis 10 ans Nombre de désastres
English: (Deterministic effects are those for which the severity of a biological effect increases with dose; and stochastic effects are those for which the probability of occurrences increases with absorbed dose, but the severity does not depend on the dose.)
French: (Les effets déterministes sont ceux dont la gravité augmente avec la dose; les effets sto-chastiques sont ceux dont la probabilité augmente avec la dose absorbée, mais dont la gravité ne dépend pas de la dose.)
English: Assistant Deputy Ministers will be of equally high calibre, but with diverse backgrounds and experience.
French: Les sous-ministres adjoints seront tous d'un même calibre élevé mais leurs connaissances et leur expérience seront très diverses.
English: • "Beneficial owner" means any individual who receives an interest payment or any individual for whom an interest payment is secured, unless he provides evidence that it was not received or secured for his own benefit.
French: • « Bénéficiaire effectif »: on entend par bénéficiaire effectif, toute personne physique qui reçoit un paiement d'intérêts ou toute personne physique à laquelle un paiement d'intérêts est attribué, sauf si elle fournit la preuve que ce paiement n'a pas été effectué ou attribué pour son propre compte.
English: THE OLYMPIC FLAG Coubertin created the Olympic flag at a time of extreme international tension.
French: Il l’imagina comme un symbole de paix et de fraternité.
English: We still feel, however, that this is an issue that should have been dealt with outside the General Assembly, perhaps in a meeting of interested Members and the Secretary-General.
French: Nous pensons toujours, cependant, que c'est une question qu'il aurait fallu traiter en dehors de l'Assemblée générale, peut-être à une réunion des Membres intéressés et du Secrétaire général.
English: The funds which will be saved from the agricultural budget and, in particular, in the milk sector, will be an efficient way of relieving the burden on this sector and of restructuring it.
French: Les fonds économisés sur le budget agricole, et notamment dans le secteur laitier, constitueront un moyen efficace d'alléger la charge de ce secteur et de le restructurer.
English: This act, in particular, provides for a procedure for ensuring the safety of diplomatic missions.
French: Cet arrêté prévoit notamment des mesures permettant d'assurer la protection des missions diplomatiques.
English: tag, and for consistency it's recommended (but not required) that these tags appear before the content of the document.
French: et, pour être cohérent, il est recommandé (mais ce n'est pas obligatoire) de mettre ces balises avant le contenu du document.
English: A need for support in data entry, claim payments, coding of applications, and maintaining the registry was identified and resulted in some indirect measures by ELR to respond to these concerns.
French: Le CCE a réagi efficacement en révisant son programme d’étude à domicile afin de mieux répondre aux besoins des participants et en concentrant davantage d’efforts sur la prestation de services de mentorat demandés par les participants.
English: • Manages stewardship issues actively, e.g. chairs audit and evaluation committees, seeks strategic re-allocation Assistant deputy minister - Effective behaviours Values and ethics - Serving through integrity and respect
French: • Gère activement les questions de gérance, p. ex. préside des comités de vérification et d’évaluation, cherche à effectuer des réaffectations stratégiques Sous-ministre adjoint - Comportements efficaces Valeurs et éthique - Service empreint d’intégrité et de respect
English: Member States experts and social partners will be closely associated in the work of this group.
French: Les experts des États membres et les partenaires sociaux seront étroitement associés aux travaux de ce groupe.
English: Chris Fletcher of British Columbia's Ministry of Forests said local stakeholders in forestry have not been concerned about climate change, so they have not factored it into forestry policies.
French: Chris Fletcher, du ministère des Forêts de la Colombie-Britannique, a déclaré que les intervenants locaux du domaine de la foresterie ne sont pas préoccupés par le changement climatique, et ils n'ont donc pas intégré cet élément dans leurs politiques.
English: Policies to reorient existing subsidies from the general consumer to the poor consumer could also improve access, while also contributing to the financial viability of service providers.
French: Des politiques visant à réaffecter aux consommateurs démunis des subventions destinées aux consommateurs en général sont aussi un moyen d'améliorer l'accès des pauvres à ces services, tout en contribuant à renforcer la viabilité financière des prestataires.
English: Too often the approaches have focused on consequences rather than on causes, and we welcome the desire to reorient those efforts.
French: Trop souvent on s'est attaqué aux conséquences plutôt qu'aux causes, et nous nous félicitons du désir de réorienter les efforts.
English: (a) Policy and institutional issues;
French: a) Questions institutionnelles et de politique générale;
English: Canada's position remains that trading partners should accept beef from Canada based on the range of mitigation measures in place, in particular our SRM ban referred to above.
French: Le Canada demeure convaincu que ses partenaires commerciaux devraient accepter le bÅ"uf en provenance du Canada compte tenu des nombreuses mesures d'intervention d'urgence qui sont en place (en particulier l'interdiction susmentionnÃ©e relative aux MRS).
English: In the Kosovo theatre, following the initial phase of aerial bombardment, land forces fully assumed their role of maintaining continuous control on the ground.
French: Sur le théâtre du Kosovo, une fois passée la phase initiale de bombardements aériens, les forces terrestres ont joué tout leur rôle de « forces de contrôle continu du terrain ».
English: Accredited NGOs represented a wide range of interests, including copyright owners and civil society, and they should be given the floor after each cluster of issues in order to have a comprehensive debate.
French: Les ONG accréditées représentent en effet un large éventail d’intérêts, y compris ceux de titulaires du droit d’auteur et de la société civile, et elles devraient avoir la parole à l’issue de l’examen de chaque groupe de questions afin que le débat soit exhaustif.
English: Second and final payments were released on the basis of unaudited information regarding expenses not recorded in the audited financial statements, despite PCH's inability to trace expenditures into appropriate audited line items and despite significant unapproved reallocation between budget items in contravention of the CA.
French: Le second et les derniers versements ont été effectués en se basant sur des renseignements non vérifiés concernant des dépenses qui n'avaient pas été inscrites dans les états financiers vérifiés, bien que PCH n'ait pas pu faire correspondre les dépenses et les postes budgétaires inscrits au bilan vérifié et bien que, contrairement aux dispositions de l'accord de contribution, des sommes importantes aient été réaffectées d'un poste budgétaire à l'autre.
English: • non-registered trade marks and
French: Fait à Alicante, le 20 février 2003 Wubbo de Boer Président
English: The proportion of the federal budget allocated to education in 2003 was 25.4 per cent.
French: En 2003, on a consacré 25,4 % du budget fédéral à l'éducation.
English: Redescriptions of five Berlese species of Macrocheles are presented, and synonymies are established for M. elimatus (= M. inornatus Evans and Hyatt) and M. longipes (= M. nemontanus Ryke and Meyer).
French: Cinq espèces de Macrocheles de Berlese sont décrites de nouveau et des synonymies ont été établies dans le cas de Macrocheles elimatus (= M. inornatus Evans et Hyatt) et de M. longipes (= M. nemontanus Ryke et Meyer).
English: Heat and pure water vapour are the only by products when fuel cells are supplied directly with hydrogen.
French: Quand le combustible est de l'hydrogène, la chaleur et la vapeur d'eau pure sont les seuls sous-produits des piles.
English: By absorbing half of the carbon dioxide emitted into the atmosphere, the oceans have a profound influence on climate, making them major areas of interest for climate modelers.
French: En absorbant la moitié du dioxyde de carbone libéré dans l’atmosphère, les océans ont une grande incidence sur le climat et c’est pourquoi ceux qui établissent les modèles climatiques s’y intéressent de près.
English: Does the new Convention deal with any new subjects?
French: La nouvelle convention traite-t-elle de sujets nouveaux?
English: 1.0 PAN-CANADIAN INFOSTRUCTURE COORDINATION Recommendation It is recommended that sponsor(s) and processes be identified for coordinating and leading the implementation of pan-Canadian Health Infostructure initiatives so that the benefits of local and inter-jurisdictional health initiatives can be maximized.
French: 1.0 COORDINATION DE l'INFOSTRUCTURE PAN-CANADIENNE Recommandation Il est recommandé, que le(s) promoteur(s) et les processus soient désignés pour coordonner et diriger la mise en oeuvre des initiatives de l'Infostructure pancanadienne de la santé, de sorte que les avantages des initiatives de santé locales et interjuridictionnelles puissent être maximisés.
English: As concerns women as beneficiaries of development cooperation activities of WIPO, of the total applications accepted in 1995 and 1996 for training in the fields of industrial property and copyright, 23% were in respect of women.
French: En ce qui concerne les femmes en tant que bénéficiaires des activités de coopération de l’OMPI pour le développement, parmi les demandes de formation en matière de propriété industrielle et de droit d’auteur agréées en 1995 et 1996, 23% concernaient des femmes.
English: Note: We have temporarily suspended mapping new Library of Congress Subject Headings to suggested DDC numbers to make room for a project to add DDC numbers to the authority records for BISAC (Book Industry Standards and Communications) subject headings.
French: Vous pouvez parcourir les LCSH /DDC numbers of interest pour vous faire une idée des approches que vous pouvez adopter afin de classifier des documents traitant de sujets récents qui ne sont pas explicitement mentionnés dans l'édition actuelle du système de classification décimale Dewey (CDD). L'équipe rédactionnelle du système Dewey sélectionne des vedettes matière LC dans des listes hebdomadaires récentes contenant des cotes possibles provenant de l'édition actuelle de la CDD.
English: Judges often ignore torture allegations and investigations do not lead to prosecution.
French: Très souvent, les juges ne tiennent pas compte des allégations de torture et les enquêtes n'aboutissent pas à des poursuites.
English: Carrying Bags Prior to the development of the golf bag, caddies carried the early sets of clubs under their arm.
French: Le transport des sacs Avant l'invention du sac de golf, les caddies transportaient les premiers jeux de bâtons sous leurs bras.
English: My main concern was getting my fellow soldiers off the battlefield," he went on to say with reference to his actions that led to the awarding of the Military Medal of Valour.
French: Ma principale préoccupation était d’aider mes collègues à quitter le champ de bataille », a-t-il ajouté en parlant des gestes qui lui ont valu la Médaille de la vaillance militaire.
English: 2.2.3 Customer Survey Results Marine Atlantic relies on customer feedback as the primary benchmark for evaluating customer service, based on surveys conducted by an independent organization throughout the peak summer seasons.
French: 2.2.3 Résultats du sondage auprès de la clientèle Marine Atlantique s’appuie sur les commentaires de la clientèle comme principal point de référence de l’évaluation du service à la clientèle basée sur les sondages réalisés par une organisation indépendante au cours des périodes de pointe estivale.
English: See "Houses purchased from a builder" on page 11 for more information on the conditions for claiming the rebate, the documents you have to send us, and the deadline for filing your rebate form.
French: Lisez « Maison achetée d’un constructeur », à la page 12, pour en savoir plus sur les conditions pour demander le remboursement, les documents que vous devez nous envoyer et la date limite pour produire votre demande.
English: The remaining 62 First Nations, whose rules were not approved, do not appear to have submitted revised rules to the department.
French: Les 62 règles restantes n’ont pas été approuvées et il ne semble pas que les Premières nations concernées aient soumis au Ministère de nouvelles règles d’appartenance révisées.
English: We welcome the contribution of the Kingdom of Norway to assist the small island developing States (SIDS) in this regard.
French: Nous nous félicitons de la contribution du Royaume de Norvège à l'aide aux petits États insulaires en développement dans ce domaine.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=BCC0B44A-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=BCC0B44A-1&accessible=off&meta=1
English: 55 "Production of Canada’s Leading Minerals", Natural Resources Canada, January to July 2004.
French: Grains and Oilseeds Outlook », Agriculture et Agroalimentaire Canada, janvier 2005.
English: • Identification of best practices for enhanced listing and reimbursement decision-making by public drug plans
French: • Détermination des pratiques exemplaires pour améliorer la prise de décision des régimes publics d'assurance-médicaments quant aux médicaments à inclure dans la couverture et à leur remboursement
English: He even proposed specifying that such competence extended to all reservations, and was not restricted to those concerning human rights treaties, and that the conclusions which they formulated in the exercise of that competence had the same legal validity as those emanating from their general role of monitoring treaty implementation.
French: Il propose même de préciser que cette compétence s'étend à toutes les réserves, et ne se limite pas à celles qui visent un traité relatif aux droits de l'homme, et que les conclusions qu'ils formulent lorsqu'ils l'exercent ont la même valeur juridique que celles qui découlent de leur rôle général de surveillance de l'application des instruments.
English: All forms of discrimination are banned. Legal and constitutional guarantees on the right to association and assembly have been reinforced.
French: L’orateur se félicite de la présence dans cette Assemblée de représentants élus du peuple chypriote turc: c’est un pas significatif vers la fin de l’isolement politique de ce peuple.
English: European States should try harder to cope effectively with this challenge and to live up, at the same time, to their own tradition.
French: Les Etats européens devraient tout faire pour résoudre ce défi, tout en restant fidèles à leurs propres traditions.
English: POTENTIAL IMPACTS CUMULATIVE MITIGATION MEASURES A-2 Modification of the characteristics of the ocean floor associated with dredging operations The sediments removed are generally similar to those that remain in place.
French: IMPACTS POTENTIELS CUMULATIFS MESURES D'ATTÉNUATION A-2 Modification de la nature des fonds, associée au dragage des sédiments Les sédiments retirés sont généralement de même nature que ceux qui restent en place.
English: ◦ delegation of authorities documents;
French: ◦ les documents de délégation de pouvoirs;
English: GS Swiss PCB AG | Faennring 8 | P.O. Box 61 | CH-6403 Kuessnacht a. R.
French: GS Swiss PCB AG | Faennring 8 | Boîte postale 61 | CH-6403 Kuessnacht a. R.
English: Interpol interviewed the men and was completely satisfied that they were not implicated in any criminal activity.
French: Interpol a interrogé les hommes qui l’avaient livré et a été totalement convaincu qu’ils n’étaient impliqués dans aucune activité criminelle.
English: The payment of care benefit to the pension recipients is assumed by the respectively responsible pension insurance or accident insurance fund.
French: Pour les retraités, le versement de l'allocation de dépendance est effectué par les différents organismes d'assurance retraite/accidents compétents.
English: In support of this activity, the NBC carries out improvements, welcomes visitors, puts on exhibits and activities, provides public services, and disseminates information to users and visitors from both Canada and abroad.
French: Pour ce faire, la CCBN effectue certains aménagements, assure l'accueil des visiteurs, offre des expositions, des activités et des services publics de qualité et communique l'information à tous les usagers et visiteurs, tant canadiens qu'étrangers.
English: In 2000 and 2001, the province subsidised the regional language consultants to the tune of €95,500 per year.
French: Recherches linguistiques menées par la fondation GOS Les résultats de cette recherche sont publiés dans le Dictionnaire des dialectes de l’Overijssel dont trois volumes sont déjà parus.
English: These reports can also be printed or presented as a computer spreadsheet.
French: Ces rapports peuvent aussi être imprimés ou présentés sous forme de tableur informatique.
English: Immigrant families  Family services to immigrant families were also expanded.
French: Familles immigrantes Les services offerts aux familles immigrantes ont également été élargis.
English: The Commission shall publish the list in the Official Journal of the European Union within six months thereafter.
French: La Commission publie cette liste au Journal officiel de l’Union européenne dans un délai de six mois après réception.
English: If there is a request for service in French and there are no bilingual personnel on duty, three solutions are planned: first, see whether there is a bilingual employee at Citizenship and Immigration Canada who could come to help; second, telephone Edmonton and Winnipeg to see whether a bilingual employee isavailable; third, as a last resort, call Montreal.
French: S'il arrive qu'il y a une demande de service en français et qu'il n'y a pas de personnel bilingue en place, il y a trois solutions qui sont envisagées : la première consiste à voir s'il y a un employé bilingue à Citoyenneté et Immigration Canada qui pourrait venir en aide; la deuxième consiste à téléphoner à Edmonton et à Winnipeg pour voir s'il y a un employé bilingue de disponible et finalement, en dernier ressort, on appellerait à Montréal.
English: This information will provide ISR communities with a complete dataset, which will allow them to make informed decisions.
French: Cette information fournira aux collectivités de la RDI un ensemble complet de données, qui leur permettront de prendre des décisions éclairées.
English: Mr Garot succeeds in his report in focusing our minds on the basics of the common agricultural policy and what it is all about.
French: Dans son rapport, M. Garot réussit à attirer notre attention sur les objectifs fondamentaux de la politique agricole commune et tout ce qu’elle représente.
English: Welcome to his Holiness Patriarch Alexy II of Moscow and all Russia, Strasbourg, 2 October 2007
French: Welcome to his Holiness Patriarch Alexy II of Moscow and all Russia, Strasbourg, 2 Octobre 2007 (anglais uniquement)
English: However, the number of countries covering part or all of the cost of vitamin A capsules from the national budget remains low.
French: Toutefois, le nombre de pays qui prennent à leur charge une partie ou la totalité du coût des capsules de vitamine A par imputation au budget national demeure faible.
English: • (i.1) is a trust that was created by the will of a taxpayer who died after 1971 to which property was transferred in circumstances to which paragraph 70(5.2)(b) or (d) (as those paragraphs read in their application to taxation years that began before 2003), (5.2)(c) or (6)(d) applied and that, immediately after any such property vested indefeasibly in the trust as a consequence of the death of the taxpayer, was a trust, (2) Subsection 104(4) of the Act is amended by adding the following after paragraph (a.4)
French: ◦ (i.1) soit une fiducie qui a été établie par le testament d’un contribuable décédé après 1971 et à laquelle un bien a été transféré dans les circonstances visées aux alinéas 70(5.2)b) ou d), dans leur version applicable aux années d’imposition ayant commencé avant 2003, (5.2)c) ou (6)d), et qui, immédiatement après que ce bien lui a été dévolu irrévocablement par suite du décès du contribuable, était une fiducie présentant les caractéristiques visées aux divisions (i)(A) et (B), (2) Le paragraphe 104(4) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa a.4), de ce qui suit:
English: Course 731: de werking van elektronische inbraaksignaliseringssystemen (Training and development fund for the electro-technology industry).
French: Cours 731 : de werking van elektronische inbraaksignaliseringssystemen (Formation et fonds de développement pour l'industrie électro-technologique).
English: We also expressed our gratitude to Stanley Fischer for his excellent work as Acting Managing Director.
French: Nous avons également dit notre reconnaissance à Stanley Fischer pour son excellent travail à titre de directeur général intérimaire.
English: The impact of HIV is enormous.
French: L'impact du VIH est énorme.
English: However, the draft Constitution of Kenya (2004) which was rejected by voters at the 21 November 2005 referendum contained an entire chapter on culture.  It provided for the establishment of the National Commission on Culture, besides setting the 26 of December every year as Culture Day.
French: Cependant, le projet de constitution kényenne de 2004, rejeté par les électeurs lors du référendum du 21 novembre 2005, contenait un chapitre entièrement consacré à la culture qui prévoyait la création d'une commission nationale de la culture et instaurait une journée nationale de la culture, le 26 décembre.
English: Geographic The IS Industry is highly dependent upon international trade as a market for its technology, products and services2.
French: Marchés : emplacement L'industrie SI dépend lourdement du commerce international pour écouler ses technologies, ses produits et ses services2.
English: It involves First Nations, Inuit, and Metis and it also has significant support from Fisheries and Oceans Canada and the recovery team as well as local and regional support (e.g., Smart Labrador and SeaWatch).
French: Il fait appel aux Premières nations, aux Inuits et aux Métis, et il bénéficie d’un appui important de la part de Pêches et Océans Canada, de l’équipe de rétablissement et d’intervenants locaux et régionaux (dont Smart Labrador et SeaWatch).
English: The safety procedures, equipment and installation guidelines detailed in this Code are primarily for the instruction and guidance of persons employed in Federal Public Service Departments and Agencies, as well as those coming under the jurisdiction of the Canada Labour Code.
French: Les techniques de sécurité, les appareils et les installations décrits dans le présent Code sont principalement des outils de formation et doivent servir à guider les personnes travaillant dans les agences et services publics fédéraux de même que ceux qui sont régis par le Code du travail du Canada.