ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Welcoming also the convening of the High-level Dialogue on International Migration and Development held in September 2006, at which it was recognized that international migration, development and human rights are intrinsically interconnected,
French: Saluant également la tenue, en septembre 2006, du Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement, au cours duquel il a été admis que les migrations internationales, le développement et les droits de l'homme étaient indissociables,
English: As, however, Syria plays a crucial role, a great deal more needs to be done there.
French: La Syrie joue en effet un rôle crucial et devrait amener une contribution plus importante.
English: Computer assisted process management for health care: the IBIS tool.
French: « Continuous quality improvement, total quality management, and reengineering: one hospital’s continuous quality improvement journey », Am.
English: Gravely concerned that, in some instances, national security and counter-terrorism legislation and other measures have been misused to target human rights defenders or have hindered their work and safety in a manner contrary to international law,
French: Gravement préoccupée par le fait que, dans certains cas, la législation et d'autres mesures relatives à la sécurité nationale et à la lutte contre le terrorisme ont été utilisées de façon abusive pour inquiéter les défenseurs des droits de l'homme ou les ont empêchés de faire leur travail et compromis leur sécurité d'une façon contraire au droit international,
English: Maladministration may thus also be found when the fulﬁlment of obligations arising from contracts concluded by the institutions or bodies of the Communities is concerned.
French: De plus, l’Agence déclare avoir reçu de la Mission intérimaire d’administration des Nations unies au Kosovo (MINUK) des informations qui ont éveillé des soupçons concernant d’éventuelles intentions frauduleuses du plaignant.
English: In 1962, Benson & Hedges (Canada) purchased Tabacofina of Canada, the makers of Belvedere.
French: En 1962, Benson & Hedges (Canada) achetait Tabacofina of Canada, les fabricants de Belvedere.
English: When the country became independent, the old command economy system of urban and regional planning lapsed and has yet to be replaced by a modern system.
French: Lorsque le pays a obtenu son indépendance, l'ancien système d'économie dirigée et de planification urbaine et régionale s'est effondré et il doit être remplacé par un système moderne.
English: He reviewed some of the very different messages that had emerged at the workshop from the different levels in the supply chain.
French: Il examine certains des messages très différents formulés lors de l'atelier par les différents niveaux de la chaîne d'approvisionnement.
English: 6155 Friday, January 05, 1990 Situation of the Lebanese civilian population fleeing the country Report M. Michel FLÜCKIGER (Suisse)  
French: 6155 vendredi 5 janvier 1990 Situation de la population civile libanaise fuyant son pays Rapport M. Michel FLÜCKIGER (Suisse)
English: DLI contacts use this listserv to communicate with one another and with the DLI unit.
French: Les personnes-ressources de l’IDD se servent de ce serveur de liste pour communiquer entre elles et avec la Section de l’IDD.
English: The international community must now bring pressure to bear on Israel to conform to its will, as reflected in that resolution.
French: La communauté internationale doit à présent faire pression sur Israël pour qu'il se conforme à sa volonté, tel qu'énoncé dans cette résolution.
English: Today, he lives in Bonnyville, Alberta, where he engraves, designs and creates bits and spurs, silver mounted headstalls and halters.
French: Aujourd'hui, il vit à Bonnyville (Alberta), où il grave, dessine et crée des mors et des éperons, des têtières en cuir et en argent et des licous.
English: The size of its fruits allows growing it in hydroponic culture and in areas with low quality water.
French: La taille des fruits permet plantations en cultures hydroponiques et en zones avec eau de mauvaise qualité.
English: The Program is one of several integrated initiatives in the Anishinaabeg Lands and Housing Pilot Project (ALHPP), a joint pilot project of Treaty No. 3 First Nations and INAC in which the department has invested $1.3 million.
French: Le Programme est l'une de plusieurs mesures qui s'inscrivent dans le projet anishinaabeg de gestion des terres et du logement (PAGTL), un projet pilote mené conjointement par les Premières nations signataires du Traité no 3 et AINC, lequel y a investi 1,3 million de dollars.
English: Decisions : 1990 Decision No. 461-A-1990 August 21, 1990 APPLICATION by 464683 Ontario Limited carrying on business as Western Air Services for cancellation of Licence Nos. 882420, 882421 and 882422.
French: Décisions : 1990 Décision no 461-A-1990 le 21 août 1990 DEMANDE présentée par 464683 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom de Western Air Services en vue d'annuler les licences nos 882420, 882421 et 882422.
English: For purposes of this policy, the fair market value of the infrastructures and related land at the time of the completion of the development will be considered to be the greater of the following amounts: the scrap value or A - B where A is the value of the land prior to the development plus the total amounts incurred for the relevant infrastructures, and B is the fair market value of the lots to be sold by the municipality immediately after the development is complete.
French: Aux fins de la présente politique, la juste valeur marchande de l’infrastructure et du terrain connexe à la fin des travaux d’aménagement correspond au plus élevé des montants suivants : la valeur à la casse ou A - B lorsque A représente le total de la valeur du terrain non viabilisé et des sommes engagées pour son aménagement, B représente la juste valeur marchande des parcelles destinées à être vendues par la municipalité immédiatement après la fin des travaux.
English: The effects of this proposal for taxable persons residing in the Community are that, if the taxable person is identified for VAT purposes in a single Member State, the VAT is deducted there, irrespective of the Member State in which he incurred the VAT-bearing expenditure.
French: Dans ce cas, la proposition implique pour les assujettis établis dans la Communauté, dans le cas où l'assujetti est identifié dans un seul État membre en ce qui concerne l'acquittement de la TVA, que la TVA soit déduite dans cet État quel que soit l'État où les dépenses grevées de TVA ont été effectuées.
English: The plan and awareness program should also include attention to proper disposal of household chemical and automotive fluids.
French: Le plan et le programme de sensibilisation devraient également accorder une attention particulière à l’élimination appropriée des produits chimiques liquides d’usage domestique et des liquides pour automobiles.
English: There is no treatment for severe EV-71 infections nor does a vaccine exist.
French: Il n’existe aucune thérapie contre des infections graves à EV-71, ni de vaccin.
English: Il suo punto di forza è la posizione: praticamente vicino a tutto! Ma è comunque un buon hotel: ben sorvegliato, pulito e ben tenuto.
French: L'ubicazione eccellente nel cuore del centro storico della città.
English: The report concludes with a brief assessment of the policy implications of the main findings.
French: L’auteur conclut en présentant une brève évaluation des conséquences sur le plan des politiques des principaux résultats de son analyse.
English: Entries are accepted in one of the following languages: English, French or German.
French: Les candidatures peuvent être soumises dans l’une des langues suivantes : allemand, anglais ou français.
English: If you would like to be informed of our activities, you can subscribe to our newsletter.
French: Voulez-vous être au courant des dernières nouvelles, abonnez-vous sur notre bulletin.
English: The Foundation sublets part of its current premises for an annual amount of approximately $228,000.
French: La Fondation a signé un contrat de sous-location pour une partie de ses locaux pour un montant annuel d’environ 228 000 $.
English: Slocan introduced no evidence to demonstrate — as Canada now claims — that "hedging through futures trading activity affects all sales in a particular market."96 103.
French: 92 Response of Slocan Forest Products Ltd. to Sections B, C &t D of the Department of Commerce Antidumping Questionnaire, 23 juillet 2001, pages C-35 à 37 (pièce n° 71 des États-Unis).
English: Meetings with the Greek Foreign Minister, and with the EU Commissioner are planned this autumn.
French: Les rencontres avec le Ministre grec des affaires étrangères et avec le Commissaire de l'Union européenne sont prévues pour cet automne.
English: 4/ Notes concerning the filament diameter.
French: 4/ Observations concernant le diamètre du filament.
English: • VoicePrint and La Magnétothèque are national reading services which were licensed in 1990 to provide programming of benefit to persons who are blind, visually-impaired or print-restricted.
French: • VoicePrint et La Magnétothèque sont des services nationaux de programmation sonore qui ont obtenu leur licence d'exploitation en 1990 afin de présenter des émissions aux personnes soit aveugles ou atteintes d'une déficience visuelle, soit incapables de lire les textes imprimés pour des raisons physiques.
English: (trunk) (2) For the purposes of this Schedule, all length and height measurements shall be in metres and taken to three decimal places.
French: (trunk) (2) Pour l'application de la présente annexe, toutes les mesures de longueurs et de hauteurs sont exprimées en mètres jusqu'à la troisième décimale.
English: It is balanced, consistent and demanding.
French: Il est équilibré, homogène et exigeant.
English: Integration into the Canadian Labour Market The Department continued to focus on the importance of standard and enhanced language training for newcomers to Canada that will assist with their integration into the Canadian work force.
French: Intégration au marché du travail canadien Le Ministère a continué d'attacher une importance particulière aux cours de langue standard et de niveau avancé destinés aux nouveaux arrivants, qui les aident à mieux s'intégrer au marché du travail canadien.
English: The JIU Inspectors have visited a number of organizations, including UNIDO in March 2008 (paragraph 21 refers).
French: Les inspecteurs du Groupe ont rendu visite à un certain nombre d'organisations, dont l'ONUDI, en mars 2008 (voir par. 21).
English: Historically the most abundant of the baleen whales, sei whales are now considered rare in U.S. and Pacific Canadian waters.
French: Historiquement la plus abondante des baleines à fanons, le rorqual boréal est maintenant considéré comme rare dans les eaux canadiennes et américaines du Pacifique.
English: Three members from international organizations - the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), the United Nations Environment Programme (UNEP) and United Nations Development Programme (UNDP) - also participated in the meeting.
French: Ont participé également à la réunion trois membres d'organismes internationaux − le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Smallpox was eradicated in 1980 thanks to global efforts; the last smallpox case in the Region occurred in 1978.
French: Un effort planétaire a permis d’éradiquer la variole en 1980 ; la Région a connu son dernier cas de variole en 1978.
English: Organization charts for the regular and reserve components of the legal branch, as well as contact and location information for all JAG offices, are included at Annex B. CF Transformation During the reporting year, the CF began a comprehensive process of transformation in order to create a more relevant, responsive and effective military force.
French: L'annexe B contient l'organigramme des éléments de la force régulière et de la force de réserve au sein des services juridiques et présente la liste des contacts et des emplacements de tous les bureaux qui relèvent du cabinet du JAG.
English: In addition there is President Saakashvili's peace plan for Abkhazia.
French: En outre, il y a le plan de paix du Président Saakashvili pour l'Abkhazie.
English: The change is to facilitate interpretation of the item.
French: La modification vise à faciliter l'interprétation de l'article en question.
English: ◦ The Government of Canada Supports Salon du livre de Montréal
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le Salon du livre de Montréal
English: Status re-examined and designated Threatened in November 2001.
French: RÃ©examen du statut : l'espÃ¨ce a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en avril 2008.
English: • Forbearance from Regulation - Local Telephone Service
French: • Critères d’abstention de la réglementation pour les services téléphoniques locaux
English: Annex 4 - Minimum requirements for conformity of production control procedures
French: Annexe 4 − Prescriptions minimales concernant les procédures de contrôle de la conformité de la production
English: Six of these complaints were on the grounds of having been refused employment and another because the applicant had been rejected for an apprenticeship program after having worked at CN as a labourer for two years.
French: Six de ces plaintes le furent pour le motif qu’on leur avait refusé un emploi et une autre parce qu’on lui avait refusé un programme d’apprentissage après qu’elle eut travaillé au CN comme journalière pendant deux ans.
English: Around 70% of the national income is accounted for by labour income.
French: Le revenu du travail représente 70 % environ du revenu national.
English: For more details, refer to the Guide for Reporting to the National Pollutant Release Inventory 2002.
French: Pour plus de détails, veuillez vous reporter au Guide de déclaration à l’Inventaire national des rejets de polluants 2002.
English: There is, therefore, still much scope for improvement.
French: Par conséquent, il y a encore beaucoup de progrès à faire.
English: As regards questions relating to the first pillar, the need is to strengthen the existing institutions of the first pillar, including the Commission and Parliament; in no circumstances must we follow the Council's desire to create special conditions for its national institutions.
French: En ce qui concerne les sujets du premier pilier, il faut renforcer les institutions du premier pilier existantes, ce qui inclus la Commission et le Parlement; il ne faut surtout pas, comme le suggère le Conseil, fixer des conditions exceptionnelles pour ses institutions nationales.
English: It must be acknowledged that the spread of the epidemic has slowed.
French: Force est de constater que la propagation de l'épidémie a connu un ralentissement.
English: In addition, a management plan is being developed to better integrate the implementation of the Environmental Management System.
French: De plus, un plan de gestion est en cours d'élaboration afin de mieux intégrer la mise en oeuvre du Système de gestion environnementale.
English: So pack your bags and rest assured that the Hotel Michelet Odéon will soon make your dreams of a wonderful trip in one of the most famous European Capitals a reality.
French: Alors faites vos valises et réjouissez-vous a l’idée que l’Hôtel Michelet Odéon va bientôt rendre vos rêves d’un séjour dans l’une des capitales les plus célèbres d’Europe une réalité.
English: • Perceived risk often differs dramatically from objectively measured risk.
French: • Le risque perçu diffère parfois énormément du risque mesuré objectivement.
English: UN No. 1372 Fibres, animal or fibres, vegetable burnt, wet or damp, Class 4.2
French: ONU 1372 Fibres d'origine animale ou fibres d'organe végétale brûlées, mouillées ou humides, classe 4.2
English: Each hectare of vineyard grubbed-up at the farmer’s expense would become part of the area eligible for the SPS.
French: Tous les hectares de vigne arrachés aux frais de l’exploitant feraient partie de la zone éligible au RPU.
English: The representative of Germany proposed that swap bodies containing packages should carry placards like containers if they had to be separated from the vehicle.
French: Le représentant de l'Allemagne a proposé que les caisses mobiles contenant des colis soient munies de plaques-étiquettes comme les conteneurs si la caisse mobile doit être séparée du véhicule.
English: Preparations of the assessment reports for the Conference
French: Élaboration de rapports d'évaluation en vue de la Conférence
English: The area was also subjected to aerial bombing.
French: Ce secteur a également été visé par des bombardements aériens et par des bombes à sous-munitions tirées par des canons d'artillerie.
English: Looks like ass compared to KoF and still plays like crap.
French: Donc le débile (ou tout du moins son humour) te dis "merde".
English: Skills Transfer Transfer of PPP experience from one country to another is another important contribution which the EIB can make to the process and which was remarked on by several Promoters and Providers in new PPP markets.
French: L’autre option serait un syndicat beaucoup plus vaste rassemblant des partenaires moins prévisibles, dont l'accord serait nécessaire pour toute modification, dérogation, etc.
English: Adherence to the agreements in the communiqué will require not only the political will of both parties, but also sustained support from the international community.
French: L'adhésion aux accords exprimée dans le communiqué exigera non seulement la volonté politique des deux partis, mais aussi l'appui continu de la communauté internationale.
English: Each has reviewed and endorsed the proposed amendment on behalf of their Association.
French: Tous ces intervenants ont examiné et entériné la modification proposée au nom de leur association.
English: Labour Inspection (Agriculture) Convention, 1969 (No. 129)
French: Convention (n° 129) sur l'inspection du travail (agriculture), 1969
English: They produce their own colouring book and encourage children to eat more and more of this product according to how much they are colouring in.
French: Ces céréales offrent un livre de coloriage et encouragent les enfants à manger de plus en plus en fonction de leur activité de coloriage.
English: The Commission will also present, in the course of 2008, a temporary measure, under Article 13 of the GPSD, requiring warnings on certain magnetic toys, pending the revision of the relevant standard to address the risks that these toys could pose.
French: En 2008, la Commission présentera également, en vertu de l’article 13 de la DSGP, une mesure temporaire requérant la mention d’avertissements sur certains jouets comportant des aimants, dans l’attente de la révision de la norme en vigueur, pour lutter contre les risques que pourraient présenter ces jouets.
English: Quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council:
French: Rapports quadriennaux présentés par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social dont l'examen avait été reporté :
English: At CBC/Radio-Canada, French Services conducted their annual surveys, Baromètre de la Télévision française, Baromètre Internet and Les francophones et la radio among Canadian francophones, as well as a survey on the programming of CBF and CBFX in Montreal.
French: à la CBC/Radio-Canada, la division des services français a effectué ses sondages annuels Baromètre de la Télévision française, Baromètre Internet et Les francophones et la radio auprès des francophones canadiens, ainsi qu’un sondage sur la programmation des stations CBf et CBfx de Montréal.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: belief.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Studies are continuing to determine the runoff of specific chemicals from these sites and to determine the significance of this exposure to biota in adjacent streams.
French: Les études se poursuivent pour mesurer le ruissellement de certains produits chimiques et déterminer l'importance de cette exposition pour le biote des cours d'eau adjacents.
English: This page was last edited at 17:18, on 5 May 2009 by Stefan Ertmann . Based on work by Peter Fitzgerald , Todd VerBeek , Stacy Hall and Stephen Brown-Okruhlik , Wikitravel user(s) Episteme and Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 20 octobre 2008 à 15:29 par Utilisateur Episteme de Wikitravel.
English: I now appeal to the Commission, to each individual Commissioner, to state clearly that they are in favour of a clear horizontal directive and putting paid to a hierarchic arrangement of human rights in the European Union.
French: J'en appelle maintenant à la Commission, à chacun des commissaires, et leur prie de déclarer clairement leur soutien en faveur d'une directive horizontale claire et de mettre fin au classement hiérarchique des droits de l'homme au sein de l'Union européenne.
English: With regard to the observation by the Human Rights Committee concerning the allegations of the perpetration of extrajudicial, arbitrary or summary executions and of the high incidence of arbitrary arrest and detention, the Libyan Arab Jamahiriya is a State governed by the rule of law and where penalties cannot be imposed without reference to the law, i.e. outside the jurisdiction of the courts.
French: À l'observation formulée par le Comité des droits de l'homme au sujet des allégations d'exécutions extrajudiciaires, arbitraires ou sommaires ainsi que d'arrestations et de détentions arbitraires fréquentes, la Jamahiriya arabe libyenne répond qu'elle est un État régi par la primauté du droit, où il n'est pas possible d'infliger une peine sans se référer à la loi, c'est-à-dire en dehors de la compétence des tribunaux.
English: Such a remedy should be available within three months from the date on which the present judgment is delivered and redress should be afforded three months thereafter."
French: Cette solution doit être proposée dans les trois mois comptés à partir de la date à laquelle le présent arrêt a été rendu et la réparation correspondante doit être accordée dans les trois mois qui suivent.
English: Joseph Bossano continues as Leader of the Opposition.
French: M. Joseph Bossano reste à la tête de l'opposition.
English: This is my personal contribution to fill the web with content.
French: C'est ma contribution au contenu du web.
English: The Private Sector Division's statement of income and expenditure reflected only (a) the sales of greeting cards and other products by the 36 National Committees, in charge of the sale of UNICEF products, and by a few field offices; and (b) the share of the private sector fund-raising activities income coming from National Committees and allocated to regular resources.
French: L'état des recettes et des dépenses de la Division du secteur privé ne rendait compte que des éléments suivants : a) ventes de cartes de vœux et autres produits par les 36 comités nationaux chargés de la vente de produits du Fonds et par quelques bureaux extérieurs; b) part des recettes tirées des collectes de fonds dans le secteur privé provenant des comités nationaux et allouée aux ressources ordinaires.