ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CHAPEL HILL, NC – Despite recent progress, more than one billion people still lack decent water supplies, and more than two billion go without sanitation services.
French: CHAPEL HILL, ÉTATS-UNIS – En dépit de progrès récents, plus d’un milliard de personnes manquent encore d’un approvisionnement correct en eau et plus de deux milliards sont sans installations d’assainissement.
English: • Expertise of SWC/GBA/C&C/P-ER staff/management
French: • disponibilité du personnel ou des gestionnaires de CFC, de la DACS, de la DCC ou de la DPRE
English: In other words, a disability or death resulting from service in a Special Duty Area is pensionable whether or not the cause is directly linked to military service.
French: Autrement dit, une invalidité ou un décès attribuable à l'exercice des fonctions dans une zone de service spécial a droit à obtenir une pension, que la cause soit directement liée au service militaire ou non.
English: Letter of January 30, 2007 February 6, 2007 - Canadian Forces Provost Marshal Letter to Military Police Complaints Commission re:
French: Le 6 février 2007 - Lettre du Grand prévôt des Forces canadiennes à la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire en réponse à la lettre du 3 janvier 2007. Texte des tierces parties dans la langue d'origine.
English: (2) The Patent Office shall make known the registration of an application in the Designs Register, together with a reproduction of the representation, and any extension of the term of validity, by publishing them once only in the Designs Gazette [Geschmacksmusterblatt].
French: 2) L’Office des brevets publie une seule fois dans le Bulletin des dessins et modèles [Geschmacksmusterblatt] l’inscription de la demande au registre des dessins et modèles, avec une reproduction de la représentation, ainsi qu’une mention de toute prolongation de la durée de protection.
English: EIDHR may also contribute more directly to capacity-building of local civil society organisations and, as appropriate, of regional organisations.
French: 33 L’assistance électorale destinée à renforcer les capacités locales nécessaires à une gestion et une infrastructure électorales durables et professionnelles doit en principe être financée en temps opportun dans le cadre des programmes géographiques.
English: It is now estimated that Canadian firms own over 30% of Australia's gold resources.
French: Ã€ l'heure actuelle, on estime Ã plus de 30 % la part que dÃ©tiennent les entreprises canadiennes dans les gisements d'or de l'Australie.
English: Helpman, Elhanan. and Paul Krugman, Market Structure and Foreign Trade, Cambridge, MIT Press, 1985.
French: Fujita, Masahisa, Paul Krugman et Anthony J. Venables, The Spatial Economy:
English: It can be registered either in its own right or against any lands that it affects.
French: La signature du titulaire de l’intérêt individuel doit être attestée par un témoin, et la signature du témoin doit figurer dans le document de consentement.
English: Are you looking for a recognized mover?
French: Vous cherchez un déménageur reconnu ?
English: - for the child headform impactor not less than 245 g and not more than 300 g
French: - Ne doit pas être inférieure à 245 g ni supérieure à 300 g pour l'élément de frappe tête d'enfant;
English: Sub‑program 15.3 ‑ WIPONET AUTONUM By the end of the 2002-2003 biennium, the WIPONET Kit had successfully been deployed to 98 intellectual property offices (IPOs).
French: Sous‑programme 15.3 – WIPONET AUTONUM À la fin de l’exercice biennal 2002‑2003, le Kit WIPONET avait été installé dans 98 offices de propriété intellectuelle.
English: W. Correction and interpretation of arbitral awards under the ICC Rules of Arbitaration.
French: Correction and interpretation of arbitral awards under the ICC Rules of Arbitration.
English: He has our appreciation and gratitude.
French: Il mérite notre appréciation et notre gratitude.
English: If appointed to an eight-year renewable term, this government will be successful in ripping away the independence of senators that the builders of this country debated for so long to ensure, as Senator Furey pointed out yesterday.
French: Si les se nateurs sont nomme s pour un mandat ´ ` renouvelable de huit ans, le gouvernement reussira a faire perdre ´ ´ aux senateurs leur independance. Or, les fondateurs du pays ont longuement debattu pour assurer cette derniere, comme le senateur ´ ` ´ Furey l’a signale hier.
English:    A motion for a resolution(1) to wind up the debate has been tabled pursuant to Rule 103(2).
French:    - En conclusion du débat, j’ai reçu une proposition de résolution(1) déposée sur la base de l’article 103, paragraphe 2, du règlement.
English: The accident at the Chernobyl nuclear power plant was a technical disaster on a global scale.
French: L'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl a été une catastrophe technique d'une ampleur mondiale.
English: c Inclusive of voluntary contributions in cash of $14,567,500 from the Government of Cyprus and $6.5 million from the Government of Greece.
French: c Y compris les contributions volontaires en espèce d'un montant de 14 567 500 dollars versé par le Gouvernement chypriote et un montant de 6,5 millions de dollars versé par le Gouvernement grec.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Pharmaceuticals > Overview of Novel Drug Plan and Drug Regulatory Pharmacosurveillance Initiatives in the United States, United Kingdom, and Select Other Jurisdictions Overview of Novel Drug Plan and Drug Regulatory Pharmacosurveillance Initiatives in the United States, United Kingdom, and Select Other Jurisdictions Previous Table of Contents
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Produits pharmaceutiques > Aperçu des nouvelles initiatives de pharmacosurveillance en matière de réglementation des médicaments et de régime d'assurance-médicaments aux États-unis, au Royaume-uni et dans certains autres pays Aperçu des nouvelles initiatives de pharmacosurveillance en matière de réglementation des médicaments et de régime d'assurance-médicaments aux États-unis, au Royaume-uni et dans certains autres pays Précédente Table des Matières
English: It is the night view that it looked at from Roppongi.
French: C'est la vue de la nuit qu'il a regardé à de Roppongi.
English: Unless the vendor chooses to include any portion of the gain or loss in income for the taxation year in which the exchange occurred, the rollover provisions of subsection 85.1(1) apply automatically to the exchange and no election is required to be filed.
French: À moins que le vendeur ne choisisse d’inclure une fraction du gain réalisé ou de la perte subie dans le revenu de l’année d’imposition au cours de laquelle s’effectue l’échange, les dispositions du paragraphe 85.1(1) relatives au transfert libre d’impôt s’appliquent automatiquement à l’échange, et il n’est pas nécessaire d’exercer un choix.
English: Fifty-one departmental performance reports included user fee information in 2005–06, accounting for roughly $1.9 billion in actual revenue.
French: Cinquante et un rapports ministériels sur le rendement présentaient de l'information sur les frais d'utilisation en 2005–2006; ces frais représentaient environ 1,9 milliards de dollars en recettes réelles.
English: This is crucial to the future of Kosovo.
French: C'est décisif pour l'avenir du Kosovo.
English: Stelpipe indicated that, in spite of volume and revenue increases, it had not been able to return the production of carbon steel welded pipe to profitability.
French: Stelpipe a indiqué que, malgré une augmentation du volume et des recettes, elle n’avait pu ramener la production de tubes soudés en acier au carbone au niveau de la rentabilité.
English: 23 Consultation with Ethnocultural/Racial Groups Over the last fiscal year, how often has your institution consulted with
French: 27 Consultation des groupes ethnoculturels et ethnoraciaux « Au cours de dernier exercice, à quelle fréquence votre institution a-t-elle
English: The victims were transported to the above mentioned authorities after consultation and consequently, in cooperation with the IOM in Greece, they were safely repatriated.
French: Après consultations, les victimes ont été remises aux autorités mentionnées ci-dessus et, en coopération avec l'Organisation internationale des migrations, elles ont été rapatriées.
English: In China, the number of web pages is on the rise – from 157 million in 2002 to 650 million in 2007. 
French: En Chine, le nombre de pages Web est à la hausse – de 157 millions en 2002 à 650 millions en 2007.
English: Therefore, it isn't a matter of identifying and safeguarding every culture in isolation, but rather of revitalizing them in order to avoid segregation and cultural entrenchment and prevent conflict.
French: Il ne s’agit donc pas d’identifier et de préserver toutes les cultures prises isolément, mais au contraire de les revivifier afin d’éviter leur ghettoïsation, de contrecarrer des dérives identitaires et de prévenir des conflits.
English: Thus, unfair elections in themselves have been a major source of conflict in Liberia.
French: L'iniquité des élections elle-même a d'ailleurs été une source majeure de conflits au Libéria.
English: Do not use if allergic to Asteraceae/ Compositae (daisy) family (Jellin et al.
French: Ne pas utiliser en cas d'allergie à la famille des astéracées ou composées (marguerite jaune) (Jellin et collab.
English: Ms. Judi Longfield (Whitby–Ajax, Lib.):
French: Mme Judi Longfield (Whitby–Ajax, Lib.):
English: The registration of new, reduced-risk fungicides is needed to control the disease and reduce the risk of resistance.
French: Il faut homologuer de nouveaux fongicides à faible risque pour combattre la maladie et faire diminuer le risque d’apparition de souches résistantes.
English: Acadia University Plants on the Edge: The Atlantic Coastal Plain Flora Securement and Stewardship Project (Phase 3) Working within the Atlantic Coastal Plain Flora Recovery Plan, the Plants on the Edge project will permanently secure habitat essential to these species and mitigate threats to them and their essential habitats in southwestern Nova Scotia.
French: Université Acadia Projet « Plants on the Edge » : protection et intendance de la flore de la plaine côtière de l’Atlantique (phase 3) En collaboration avec les responsables du plan de rétablissement de la flore de la plaine côtière de l’Atlantique, l’équipe du projet protégera en permanence des habitats indispensables de la flore de la plaine côtière de l’Atlantique et atténuera les menaces qui pèsent sur celle-ci et sur ses habitats indispensables dans le sud-ouest de la Nouvelle-Écosse.
English: Revenues by commodity group and operating expenses for 2005 Forest products revenues benefited from continued solid demand for Canadian lumber and panels and an improved market position for paper, while higher intermodal revenues in part reflected strong container imports into the Port of Vancouver.
French: Produits d’exploitation par groupe marchandises et charges d’exploitation en 2005 Les produits d’exploitation du groupe des Produits forestiers ont augmenté à la faveur de la demande soutenue pour le bois d’oeuvre et les panneaux canadiens et de l’amélioration du positionnement sur le marché du papier, tandis que la hausse des produits d’exploitation du groupe de l’Intermodal est en partie attribuable à la vigueur des importations de marchandises conteneurisées transitant par le port de Vancouver.
English: Considerable manual effort is taken by the HR staff to collect the required information.
French: Le personnel des RH doit déployer un effort manuel considérable pour recueillir l'information requise.
English: This is our other loft room with 3 beds on the ground and 3 more upstairs.
French: C’est notre autre chambre-loft avec 3 lits en mezzanine.
English: Leadership and Coaching Think about the type of leader you'd like to be in your store.
French: Le leadership et l'encadrement Pensez à quel type de leader vous voulez être dans votre magasin.
English: Usual fees include "booking" or "setup" fees, non-sufficient funds charges, personal property security registration charges, inspection costs, costs and expenses associated with repossession of the collateral, improvements, repairs, preparation for disposition, costs of sale, bailiff's fees, administration fee for changes to the lease requested by the lessee and protective disbursements made by lessors.
French: Voici une liste de ces frais : frais de « réservation » ou de « préparation »; frais pour fonds insuffisants; frais d'enregistrement de la sûreté sur les biens personnels; frais d'inspection; coûts et dépenses liés à la reprise de possession du bien donné en garantie; améliorations, réparations, préparation pour cession; frais de vente; frais de huissier; frais d'administration pour les modifications au contrat de location demandées par le locataire; frais de protection payés par le locataire.
English: The team of external evaluators selected to undertake a comprehensive report on the state of the UNECE informed the Commission of the scope of the evaluation and the methodology to be used.
French: L'équipe d'experts extérieurs retenue pour entreprendre un rapport détaillé sur l'état de la CEE a informé la Commission du champ de l'évaluation et des méthodes qui seront utilisées.
English: Sufficient to establish a fact or to raise a presumption of fact unless rebuted: prima facie evidence.
French: Un mot qui décrit clairement une caractéristique d'un produit ou d'un service et qui par conséquent n'est pas enregistrable comme marque de commerce.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/02/28 - #: 8740-N1-0750/01 - Northwestel - TN 750 - General Tariff - Co-location Arrangements for Internet Service Providers (ISP) - Français
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/02/28 - #: 8740-N1-0750/01 - Northwestel - AMT 750 - Tarif Général - Arrangement de co-implantation pour les fournisseurs de services Internet (FSI) - English
English: Mr President, so that the Minutes are correct, I should like to point out that the last letter of my name is an 'r' and not an 'n'.
French: Monsieur le Président, pour que le procès-verbal soit correct, je voudrais signaler que mon nom se termine par un «r» et non un «n».
English: Indeed, the media trips, part of a special theme, produced concrete results: the publication of numerous laudatory articles in the major national dailies and weeklies such as Le Monde, La Croix, Le Figaro, Les Échos and L’Express.
French: En effet, les voyages de presse qui s’inscrivaient dans une thématique particulière, ont eu comme résultats concrets la parution de nombreux articles élogieux sur le Canada dans de grands quotidiens ou hebdomadaires nationaux tel que Le Monde, La Croix, Le Figaro, Les Échos et L’Express.
English: • The President responded that the AECL safety case was deficient and that considerably more information would need to be provided before a Commission hearing could be convened.
French: • La présidente me répond que le dossier de sûreté d'EACL présente des lacunes et qu'il faudra y ajouter beaucoup plus d'information avant qu'une audience de la Commission puisse être convoquée.
English: Bar code specifications for the cargo control number are contained in Appendix H to this Memorandum.
French: Les spécifications visant les codes à barres pour le numéro de contrôle du fret sont regroupées à l'annexe H de ce mémorandum.
English: Warbler, Hooded Wilsonia citrina, Threatened (1994, 2000) RESPONSIBLE JURISDICTIONS (lead mgmt authorities in bold) CWS, ON, Parks RECOVERY TEAM CHAIR OR CONTACT Lyle Friesen, CWS, lyle.friesen@ec.gc.ca STATUS OF RECOVERY STRATEGY OR PLAN Recovery plan for Hooded Warbler and Acadian Flycatcher was published in 2000 POPULATION ESTIMATE AND TREND IN CANADA 144-207 pairs; population trend appears to be stable or increasing CAUSES FOR CONCERN Drastic reduction of habitat due to agricultural and other development throughout the Canadian range PLAN GOALS OR OBJECTIVES To prevent any decline of the existing population; to increase the breeding population to 500 pairs, with multiple pairs established in at least 15 separate core areas RECENT PROGRESS New breeding sites found; better information on nesting productivity and habitat use; management of core breeding sites; second 5-year survey is planned for 2002. Stewardship: habitat acquisition; fact sheet and public outreach Back to Top
French: Icteria virens auricollis, MenacÃ©e (1994), En voie de disparition (2000) COMPÃ‰TENCES RESPONSABLES (organisme dirigeant en gras) SCF, C.-B. PRÃ‰SIDENT de Lâ€™Ã‰QUIPE DE RÃ‰TABLISSEMENT ou personne-ressource Christine Bishop, SCF, Christine.Bishop@ec.gc.ca SITUATION DU PLAN DE RÃ‰TABLISSEMENT Un programme de rÃ©tablissement est en voie dâ€™Ã©laboration avec la participation des PremiÃ¨res nations ESTIMATION ET TENDANCES DES POPULATIONS AU CANADA ~ 34 couples ont Ã©tÃ© trouvÃ©s dans le Sud de lâ€™Okanagan en 2001; cette augmentation est probablement attribuable Ã un inventaire plus intensif plutÃ´t quâ€™Ã une modification rÃ©elle de la taille de la population CAUSES DE PRÃ‰OCCUPATION Canalisation de la riviÃ¨re Okanagan; conversion de lâ€™habitat riverain en terre agricole; destruction de lâ€™habitat riverain rÃ©siduel par les bovins et les chevaux BUTS OU OBJECTIFS DU PLAN ProtÃ©ger tous les lieux de nidification; dÃ©terminer la structure de lâ€™habitat et la composition de la vÃ©gÃ©tation des territoires et des lieux de nidification afin de faciliter la remise en Ã©tat de lâ€™habitat; protÃ©ger davantage les habitats riverains par lâ€™intermÃ©diaire de lâ€™intendance et de la remise en Ã©tat PROGRÃˆS RÃ‰CENT Ã‰rection de clÃ´tures autour de 29,8 ha dâ€™habitat riverain principal afin de permettre la remise en Ã©tat sur des terres privÃ©es dans des zones avoisinant les territoires actuels; un plan relatif aux aires de rÃ©partition est mis en Å"uvre en 2002 pour les terres de la bande indienne dâ€™Osoyoos, qui limitera Ã lâ€™extrÃªme lâ€™accÃ¨s du bÃ©tail aux zones riveraines dans les habitats principaux Haut de la page
English: 3.92 The Department is very tolerant of applications that are accompanied by false statements and fraudulent documents.
French: Les contrôles visant à protéger la société canadienne sont insuffisants 3.96 L’un des objectifs de la Loi sur l’immigration est de maintenir et de garantir la santé, la sécurité et l’ordre public au Canada.
English: To standardize the identification and authentication of citizens and businesses across jurisdictions to recognize the mobility of citizens and businesses
French: Agence de la santé publique du Canada Crédit 35 (Dépenses de fonctionnement) (258 000)
English: How does the Security Council allow the principles of the Charter and other international norms and covenants adopted following the atrocities and crimes committed during the Second World War to be disregarded without any response?
French: Comment le Conseil de sécurité peut-il permettre, sans même réagir, que soient ignorés les principes de la Charte et autres normes et pactes internationaux, adoptés à la suite des atrocités et crimes commis pendant la Seconde Guerre mondiale?
English: In each camp, the refugees expressed their sincere appreciation for UNRWA's services and stressed the importance of maintaining them until a solution is found to the Palestinian refugee problem.
French: Dans chaque camp, les réfugiés ont exprimé leur sincère appréciation des services de l'UNRWA et ont souligné l'importance de les maintenir jusqu'à ce qu'on trouve une solution au problème des réfugiés palestiniens.
English: UNCTAD was urged to continue its work and cooperation with other international organizations involved in the preparation of a uniform legal framework.
French: La CNUCED a été invitée à poursuivre ses travaux dans ce domaine et à continuer de coopérer avec d'autres organisations internationales participant à l'élaboration d'un cadre juridique uniforme.
English: Smoking or exposure to second-hand smoke increases the risk of angina, heart attack, stroke and other blood vessel diseases.
French: Le tabagisme ou l’exposition à la fumée secondaire accroît le risque d’angine, de crise cardiaque, d’AVC et d’autres maladies des vaisseaux sanguins.
English: Prairie sites have notably lower and less variable PM2.5 levels (Figure 6).
French: Les sites des Prairies présentent des concentrations de particules PM2,5 particulièrement faibles, et moins variables (figure 6).
English: I voted in favour of Mrs Ţicău's report as Canada should be seen as a priority partner for agreements of this kind, given that both Europe and Canada have world-leading aircraft manufacturers.
French: J'ai voté en faveur du rapport de Mme Ţicău, car le Canada devrait être considéré comme un partenaire prioritaire pour de tels accords, l'Europe et la Canada comptant les plus grands fabricants d'aéronefs de la planète.
English: The view was expressed that the use of space applications in relation to health was important for the development of States.
French: Une délégation a estimé que l'application des techniques spatiales dans le domaine sanitaire offrait un important instrument de développement aux États.
English: During the course of an interview with a former participant, one person stated, "I've learned that I shouldn't leave my child alone."
French: Dans un entretien avec une ex-participante, celle-ci a déclaré : « J'ai appris que je ne devais jamais laisser mon enfant seul.
English: A detailed analysis was made of the compression behaviour of London Clay from oedometer tests, investigating the effects of the clay structure through comparisons between the behaviour of the intact soil and that of the same soil in a reconstituted state.
French: On a réalisé une analyse détaillée du comportement en compression de l’argile de Londres en partant d’essais d’oedomètres, en étudiant les effets de la structure d’argile par comparaisons entre le comportement du sol intact avec celui du même sol dans un état reconstitué.
English: Inverse floating rate instrument: a structured note where the rate of interest paid to the noteholder varies inversely with changes in a certain reference interest rate.
French: Elle comprend également certains titres de créance non négociables, tels que les certificats de dépôt non négociables (clientèle de détail).
English: This is reported in Table 10 below, along with estimates of the cumulative amount of switching and renegotiation that has occurred since market opening.
French: D'autre part, la structure historique du marché, en l'occurrence le nombre de compagnies de distribution qui y sont présentes, influe
English: Of the four audit recommendations contained in the report of the Board of Auditors on the accounts of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation for the biennium ended 31 December 1999, one (25 per cent) was fully implemented and three (75 per cent) were under implementation.
French: Sur les quatre recommandations d'audit que contenait le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les états financiers de la Fondation des Nations Unies pour l'Habitat et les établissements humains pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999, une seule (25 %) a été entièrement appliquée et trois (75 %) sont en cours de mise en œuvre.
English: The European Union's accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms is a result of the process that began in Maastricht, in the sense that it gave the European Community legal personality and culminated in the Treaty of Lisbon.
French: L'adhésion de l'Union européenne à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales découle du processus entamé à Maastricht, dans le sens où celui-ci a donné à la Communauté européenne une personnalité juridique et a débouché sur le traité de Lisbonne.