ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, if you are a golfer, make sure you clean your clubs thoroughly as they may trigger baggage screening equipment and cause delays.
French: Si vous jouez au golf, assurez-vous de bien nettoyer vos bâtons, car ils pourraient déclencher l'alarme de l'équipement de contrôle des bagages et entraîner des retards.
English: The EU is also the world's largest trader of goods and services: in 2000, it accounted for 36% of all exports of goods and services in the world, while the U.S. accounted for 14.2% and Canada 4.2%.
French: L'UE est aussi le plus important négociant en biens et en services au monde, représentant 36 % des exportations mondiales de biens et de services en 2000, comparativement à 14,2 % pour les États-Unis et à 4,2 % pour le Canada.
English: • The second review aims to better define the respective accountabilities and responsibilities of ministers and senior public service employees by examining:
French: • Le deuxième examen vise à mieux définir les responsabilités respectives des ministres et des hauts fonctionnaires en déterminant :
English: The physical activity target builds on the target of 10 percentage points by 2010 set by Ministers responsible for physical activity, recreation and sport.
French: L’objectif en matière d’activité physique s’appuie sur l’objectif d’une hausse de 10 points de pourcentage en 2010 fixée par les ministres responsables de l’activité physique, des loisirs et des sports.
English: 12 people were killed and several thousand injured.
French: Dans certains cas, cette situation a failli entraîner l’effondrement des institutions étatiques.
English: As part of these developments, there will be greater collection and transfer of medical records than in the past.
French: Cette évolution se traduira par un accroissement de la collecte et de la transmission de dossiers médicaux.
English: International Health Attaché, United States Mission to the United Nations Office and other International Organizations at Geneva
French: OBSERVATEURS D’ÉTATS MEMBRES DE LA COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L’EUROPE États-Unis d’Amérique Dr K.W. Bernard Attaché aux affaires sanitaires internationales, Mission permanente des États-Unis auprès de l’ONU et des autres organisations internationales à Genève
English: Funding of the awards for the remaining 43 scholars was covered from savings from previous Japanese contributions realized as a consequence of the early graduation of some students and the failure of others.
French: Les 43 bourses restantes ont pu être financées grâce aux économies réalisées sur de précédentes contributions du Gouvernement japonais du fait que certains étudiants avaient obtenu leur diplôme plus tôt que prévu tandis que d'autres avaient arrêté leurs études.
English: Peaceful demonstrators were beaten to the ground and then hauled before the courts.
French: Des manifestants pacifiques ont été battus et traînés devant les tribunaux.
English: Amendment by Corien Wortmann-Kool Amendment 60 Recital 4 a (new) (4a) Several Member States already possess well functioning road infrastructure safety management systems.
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool Amendement 60 Considérant 4 bis (nouveau) (4 bis) Dans plusieurs États membres, la gestion de la sécurité des infrastructures routières est déjà satisfaisante.
English: The efforts of the United Nations system, and any partnership established with the private sector or civil society to be implemented at the local or national level, should of course serve to support the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Bien entendu, le travail du système des Nations Unies et tout partenariat avec le secteur privé ou la société civile réalisé au niveau local ou national doit appuyer la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: A blues-reggae track of the former is based on a relationship of Jay.
French: Une piste de blues-reggae de l'ancienne est basée sur une relation de Jay.
English: As Public Affairs Consul Kevin O'Shea explains, "Getting visibility is a major competitive challenge.
French: Comme l'explique Kevin O'Shea, consul chargé des Affaires publiques : « Être visible à New York est un défi de taille sur le plan de la compétitivité.
English: He also took into account that the statements were made by a politician in the context of a public debate on the situation of foreigners.
French: Il a aussi tenu compte du fait que les déclarations avaient été faites par une femme politique dans le contexte d'un débat public sur la situation des étrangers.
English: • To ensure that the permanent list of electors is updated on a continuous basis, the Chief Electoral Officer must establish a permanent board of revisers within the Office of the Chief Electoral Officer.
French: • Afin d’assurer de façon continue la mise à jour de la liste électorale permanente, le directeur général des élections établit à son bureau une commission permanente de révision.
English: The establishment of a new Cabinet Committee on Aboriginal Affairs, and an Aboriginal Affairs Secretariat demonstrate Canada's strong commitment to addressing Aboriginal issues in a more coherent and inclusive manner.
French: La création d'un comité du Cabinet chargé des affaires autochtones et d'un secrétariat des affaires autochtones illustre la volonté du gouvernement du Canada de se pencher sur les dossiers concernant les Autochtones d'une manière plus cohérente et inclusive.
English: The Department of Fisheries and Oceans is concerned primarily with rebuilding salmon stocks and restoring fish habitat, whereas Environment Canada focuses on protecting wildlife habitat, assessing environmental quality, and reducing pollution.
French: PÃªches et OcÃ©ans Canada s'occupe avant tout de reconstituer les stocks de saumons et de reconstruire les habitats du poisson, tandis qu'Environnement Canada s'occupe principalement de protÃ©ger les habitats fauniques et floristiques, d'Ã©valuer la qualitÃ© du milieu et de rÃ©duire la pollution.
English: In 2003, the Office will make efforts to secure funds to carry out the pilot project.  As a preliminary activity the Office for Outer Space Affairs will develop a study on the use of space technology for the reconstruction of Afghanistan.
French: En 2003, il s'efforcera de recueillir des fonds pour exécuter ce projet pilote et réalisera à titre préliminaire une étude sur l'utilisation des techniques spatiales pour la reconstruction de l'Afghanistan.
English: On August 8, 2003 the DNC telephoned Ms. Hinkley that the DNC contracted Mr. Bjorn Simonsen, Bastion Group to conduct the overview study.
French: Le 30 juillet 2003, Mme Hinkley a communiqué par courriel avec le DNC et lui a fait parvenir une liste de consultants recommandés.
English: While the exact reasons for the change in the legislation is not clear, it may have been that the government had concerns about its ability to effectively administer these provisions, or over-regulating the profession, or perhaps putting itself in a position of being exposed to liability for failing to comply with the Act and Regulations.
French: Les véritables raisons pour lesquelles la législation a été modifiée ne sont pas évidentes, mais il se peut que le gouvernement s'inquiétait de sa capacité d'administrer ces dispositions de manière efficace, du fait que la réglementation aurait été excessive ou, peut-être, de la possibilité de se placer dans une position où il serait tenu responsable s'il omettait de se conformer à la Loi ou aux règles.
English: Q4 How should ¿scientific research¿ areas be classified?
French: R3 Ces superficies sont à enregistrer selon l¿information disponible la plus récente, sans tenir compte de la fonction principale pour laquelle elles étaient désignées précédemment.
English: Thus, trying to block and inhibit free reporting is either technically not possible anyway or may at worse lead to even more extreme violence would need to be covered anyway. 18. When dealing with media coverage of terrorism it is also important to consider the different effects which that coverage has.
French: Par conséquent, tenter d'interdire ou de limiter la libre information est soit techniquement impossible, soit susceptible, au pire, de mener à une violence plus extrême encore, qu'il faudrait alors de toute manière couvrir. 18.
English: The Dominican Republic is fully prepared to inform the Committee of the status of every specific case where this right has been violated.
French: La République dominicaine est prête à informer le Comité de la situation en ce qui concerne tout cas particulier de violation de ce droit.
English: Elections Canada designed this kit in co-operation with a number of student organizations.
French: Élections Canada a conçu cette trousse en collaboration avec plusieurs organisations étudiantes.
English: They combine technical assistance and advisory services with monitoring, protection, and reporting on human rights.
French: Ces mandats prévoient la fourniture de services consultatifs et d'assistance technique et des activités dans les domaines du suivi et de la protection des droits de l'homme et de l'établissement de rapports sur la question.
English: Most Canadian wheat is of milling varieties, of which a portion is downgraded to feed quality due to weather and disease each year.
French: La plupart du blé canadien est de type meunier, mais une certaine proportion est classée « de qualité fourragère » à chaque année par suite de problèmes liés à la météo ou à la maladie.
English: 1953] Gordon W. Powley fonds Black and white negative  Reference Code:
French: C 5-1-0-183-12 Archives publiques de l'Ontario, I0002831 Cette exposition virtuelle contient un certain nombre des fichiers vidéo.
English: ) that were actually on in am/pm. Best feature though was private/enclosed garage to park car (€3/day) which was great when loading/unloading car when weather was raining.
French: Grande amabilité du personnel dirigeant cherchant à tout faire pour vous satisfaire même s'il n'y arrive pas.
English: But I am pleased that the matter has been cleared up today.
French: Mais je me réjouis de la clarification apportée aujourd'hui.
English: Under the 2000 Besson Law, even in cases were the municipality had conformed to its obligations, it would lay with the court to decide the eviction of Travellers who were trespassing.
French: Aux termes de ce texte, même lorsque la commune s’était conformée à ses obligations, c’était au tribunal qu’il revenait de prononcer l’expulsion des gens du voyage illégalement installés.
English: David Bezak, 204-945 7046; dave.bezak@gov.mb.ca
French: SASKATCHEWAN Services publics SaskPower, une société de la Couronne provinciale [Org 5.5] Centrales (au charbon seulement) Nom de l’unité Capacité (MW) Âge (ans) Technologie Combustible Dispositifs de contrôle des émissions actuels LIFAC*, brûleurs à faibles émissions de NOx, DPE DPE(6 unités) Dispositifs de contrôle des émissions prévus Modernisation du procédé LIFAC*
English: It is also a pity that the document on Kosovo was not adopted, because the OSCE plays and, we are convinced, will continue to play an important role in the common efforts of the international community under the auspices of the United Nations to settle this extremely difficult conflict with its serious consequences.
French: Il est également dommage que le document sur le Kosovo n’ait pu être adopté, car l’OSCE joue et, nous en sommes convaincus, jouera un rôle important dans le cadre des efforts communs déployés par la communauté internationale sous l’égide des Nations Unies dans le règlement de ce conflit fort complexe aux conséquences graves.
English: "I can’t tell you how proud I am to be here to bid farewell to the ship," VAdm Robertson said.
French: « Je tiens à vous dire combien je suis fier d’être ici pour dire au revoir aux membres d’équipage.
English: He called upon the SCP to look at the implementation of Article 40 of the TRIPS Agreement concerning the control of anti-competitive practices in contractual licenses, in particular, to review how such a provision had been implemented in Member States, so that developing countries could fully understand how such a provision worked and what type of international cooperation was required.
French: Il a demandé au SCP d’examiner la mise en œuvre de l’article 40 de l’Accord sur les ADPIC en ce qui concerne la lutte contre les pratiques anticoncurrentielles dans les licences contractuelles, pour déterminer comment cette disposition a été mise en œuvre dans les États membres et permettre ainsi aux pays en développement de bien comprendre le fonctionnement de cette disposition et le type de coopération internationale nécessaire.
English: CISC - Intercarrier Operations Group - Customer Transfer (Local & IX)Agendas & Minutes
French: CDCI - Opérations interentreprises - Transfert des abonnés (local et intercirconscription) Ordres du jour et procès-verbaux
English: There is evidence of performance improvements for the first quarter of this year.
French: Tout indique des améliorations du rendement pour le premier trimestre de cette année.
English: The Interim Mission Report, which contains information as to the persons and entities with whom WIPO consulted, is set out in Annex 4.
French: Le rapport de mission provisoire, qui contient des renseignements sur les personnes et les entités avec lesquelles les représentants de l’OMPI se sont entretenus, figure à l’annexe 4.
English: It seems to me that in the short time that he was working over that two day period there was no agreement as to what his employment would be because there was no agreement on what his pay would be.
French: Il me semble qu'au cours de cette courte période de deux jours pendant laquelle il a travaillé, il n'y a pas eu d'entente sur ce que constituerait son travail que rien n'avait été convenu au sujet de son salaire.
English: If you prefer European movies of “Arts et Essai”, go to the RIALTO on Rivoli or at THE NEW MERCURY Theatre places Garibaldi.
French: Si vous préférez des films européens et d'Art et Essai, allez au RIALTO rue de Rivoli ou au cinéma LE NOUVEAU MERCURY place Garibaldi.
English: They continued to live without shelter in the ruins of their homes, at risk of further forced evictions.About 200 families were left homeless after forced evictions in the neighbourhoods of Comandante Jika and Camama, in the municipalities of Maianga and Kilamba Kiaxi, Luanda, in July. In Comandante Jika a number of residents alleged that some of the alternative accommodation provided had been allocated to people from outside the area, resulting in some families being left with nowhere to go.
French: Certains habitants expulsés en 2007 ont été relogés.
English: How am I going to do my shopping?'
French: Comment faire mes achats?»
English: here, you have sliders and input boxes to set fractal spreading, repetition and aspect.
French: Vous disposez ici de curseurs avec boîtes de saisie qui vous permettent de régler l'étalement de la fractale, sa répétition et son aspect.
English: The Untold Story of Canada's Military Engineers and Communicators Mission Possible : The Untold Story of Canada's Military Engineers and Communicators showcases a century of innovative contributions and tells the story of how these two groups have combined to achieve success in both war and peace, while overcoming a wide range of challenges.
French: --- virtuel Nouvelle-France Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Introduction Les ingénieurs et communicateurs militaires canadiens Salle de presse À propos du Musée canadien de la guerre au Musée canadien de la guerre Mission Possible, l'histoire inédite des ingénieurs et communicateurs militaires du Canada Mission Possible, l'histoire inédite des ingénieurs et communicateurs militaires du Canada, relate un siècle de réalisations innovatrices et illustre les réussites issues de la collaboration entre ces deux groupes en temps de guerre comme en temps de paix, et les nombreux défis qu'ils ont dû relever.
English: 2.6 Solubility in water at 20°C 7 g/100 ml
French: 2.6 Solubilité dans l'eau à 20 °C: 7 g/100 ml
English: The "health care system", is an interlocking set of ten provincial and two territorial health insurance plans.
French: L'expression « système de soins de santé » désigne l'ensemble des dix régimes provinciaux et des deux régimes territoriaux d'assurance - maladie, qui sont inter reliés.
English: In this regard, my delegation wishes to reiterate the need to enhance the credibility of the Council through substantive reform guided by the principles of democracy, the sovereign equality of States and equitable geographical representation.
French: À cet égard, ma délégation souhaite réitérer la nécessité de renforcer la crédibilité du Conseil par le biais d'une réforme de fond s'inspirant des principes de la démocratie, de l'égalité souveraine des États et de la représentation géographique équitable.
English: The report noted that outbound travel is on a consistent growth trend.
French: Les voyages à l'étranger faits par les Australiens demeurent en hausse :
English: Andreas Bedorf schreibt Lyrik, z. T. auch Prosa, die er bereits bei verschiedenen Poetry-Slams vorgestellt hat. Dafür gab's dann auch schon den einen oder anderen Preis.
French: Mal augenzwinkernd, mal ernsthaft geht sie den Jahren des Wirtschaftswunders auf die Spur und fragt sich, wie viel vom damaligen Zeitgeist eigentlich noch in uns steckt.
English: The so called "Florence process" was set up to facilitate this.
French: Le processus dit « de Florence » a été mis en place pour faciliter ce processus.
English: The preservation and promotion of this "common heritage of humanity" is an ethical imperative backed up by a series of normative instruments and constitutes the foundation and the final goal of UNESCO's entire cultural programme in the various fields of: heritage ( world heritage , monumental heritage , movable heritage , intangible heritage ); living cultures ( traditional expressions , crafts , contemporary expressions , languages and copyright ); sustainable development ( cultural tourism , crafts , indigenous knowledge , sustainable environment ); and intercultural dialogue .
French: La préservation et la promotion de ce « patrimoine commun de l’humanité », relèvent d’un impératif éthique servi par un dispositif d' instruments normatifs et constituent le fondement et la finalité de l’ensemble du programme culturel de l’UNESCO dans les domaines du patrimoine ( Patrimoine mondial , Patrimoine monumental , Patrimoine mobilier , Patrimoine immatériel ), des cultures vivantes ( Expressions traditionnelles , Artisanat , Expressions contemporaines , Langues et Droit d’auteur ), du développement durable ( Tourisme culturel , Artisanat , Savoirs autochtones , Environnement durable ) et du Dialogue interculturel .
English: Because of the greater leader loss, fertilization did not significantly increase the actual height (height of live stem) 1 year after planting.
French: À cause de la perte plus fréquente de la pousse terminale, la fertilisation n’a pas significativement augmenté la hauteur réelle (hauteur des tiges vivantes) 1 an après la plantation.
English: The crisis is producing a series of group redundancies.
French: La crise actuelle entraîne des licenciements massifs.
English: From this rostrum, I should like to call upon all Members to support Ukraine's initiative that the United Nations pay tribute to the memory of those who perished.
French: De cette tribune, je voudrais demander à tous les Membres de soutenir l'initiative ukrainienne pour que l'Organisation des Nations Unies rende hommage à la mémoire de ceux qui ont péri alors.
English: Upon accession, it took on ambitious commitments which it is gradually implementing.
French: Au moment de son adhésion, elle a souscrit à des engagements ambitieux qu'elle met en œuvre progressivement.
English: The INAC model applies to funds being transferred to the First Nation by Canada or another party under a contract.
French: Il s'applique aux fonds que le gouvernement fédéral ou une autre partie liée par contrat transfère aux premières nations.
English: UNHCR continued to train border guards, police, and provincial, immigration and airport officials the world over to enhance awareness of their responsibilities, particularly as regards non-refoulement.
French: Le HCR a continué de former dans le monde entier les gardes-frontières, les corps de police ainsi que les fonctionnaires municipaux ,chargés de l'immigration et dans les aéroports pour mieux leur faire comprendre leurs responsabilités, particulièrement en ce qui concerne le non-refoulement.
English: The lowest level of cannabis use in Europe, about 7% of the population of Portugal, and the highest, 30% in the UK, differ by a factor of four. 11 No one knows why this is the case.
French: De manière évidente, il y a quelque chose d’étrange dans l’interdit du cannabis.
English: It is too early to make conclusive judgments as to the effectiveness of this model of health research funding based on currently available objective outputs.
French: préservé, mais que certains éléments cruciaux de leur structure et de leur gouvernance doivent être revus compte tenu de leur récente croissance et expansion.
English: Approval of Heavy Duty Weighing Devices Since CFTM 2001, the MC representatives of the Working Group for Heavy Duty Device Approvals held two meetings to develop a draft proposal for discussion at the June meeting for the full working group.
French: Approbation des appareils de pesage de grande capacité Depuis le FCMC 2001, les représentants de MC du Groupe de travail sur l’approbation des appareils de pesage de grande capacité ont tenu deux réunions afin d’élaborer un avant-projet pour discussion du groupe de travail entier lors de la réunion de juin.
English: European Parliament, European Commission, European Investment Bank, European Court of Auditors, OPOCE.
French: European Parliament, European Commission, European Investment Bank, European Court of Auditor and OPOCE.
English: It is an economy which is currently more than 40 % dependent on agriculture, a country which in twelve years time wants to see a free trade zone achieved with Europe.
French: C'est un pays dont l'économie dépend, à l'heure actuelle, de l'agriculture à concurrence de plus de 40 %, un pays qui, d'ici douze ans, voudra voir se réaliser cette zone de libre-échange avec l'Europe.
English: To that end, UNDP is working closely with the Government and development partners to finalize preparations for a new round table aimed at catalysing longer-term resources to enhance the Government's capacity to deliver on its development goals which, in turn, would contribute to building peace and stability in the country.
French: À cette fin, le PNUD s'efforce, en collaboration étroite avec le Gouvernement et les partenaires de développement, de mettre la dernière main aux préparatifs d'une nouvelle table ronde visant à mobiliser des ressources à plus long terme afin que le Gouvernement puisse être mieux en mesure d'atteindre ses objectifs de développement, ce qui contribuerait à la consolidation de la paix et de la stabilité dans le pays.
English: While we have considerable sympathy for those staff (who are relatively few in number in comparison to other fields of endeavour) and also for this perception of a lack of value, we must caution that given the levels of resources available for this overall evaluation we were unable to even begin to contemplate how to validate such dramatic statements.
French: Même si nous éprouvons beaucoup de sympathie pour ces employés (qui sont relativement peu nombreux par rapport à ceux d'autres domaines d'activité) et aussi en raison de ce manque de valeur perçu, nous devons formuler une mise en garde à l'effet qu'à cause des ressources disponibles pour effectuer la présente évaluation, il ne nous était pas possible ne serait-ce que d'envisager de valider des observations aussi saisissantes.
English: This Guideline shall be published in the Official Journal of the European Communities. Done at Frankfurt am Main, 13 September 2001.
French: — la BCN qui effectue la préalimentation est habilitée à prendre des mesures d'audit et d'inspection relatives à la mise en œuvre du dispositif de sous-préalimentation.