ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a separate condition, at those locations where non-residential sprinkler systems for fire protection are present, or may be installed during the design life of the water works, the system should provide at least 240 kPa pressure at ground level during fire flow of 25 L/s (plus simultaneous maximum day demand) for a period of 30 minutes and;  3.
French: Comme condition séparée, aux emplacements mentionnés où des systèmes de gicleurs non résidentiels pour la protection d'incendie sont installés, ou pourraient être installés pendant la durée de vie utile de l'installation d'adduction d'eau, le système doit fournir une pression minimale de 240 kPa au niveau du sol pendant l'alimentation de prise d'incendie à un débit de 25 L/s (plus la demande simultanée maximale de pointe) pendant une période de 30 minutes et;  3.
English: Sport, our diverse culture and heritage - these key elements of Canadian Heritage are essential to the Canadian way of life - a way of life marked by the values of diversity, inclusiveness and mutual respect.
French: Le sport, notre culture et notre patrimoine diversifiés, sont autant d'éléments du patrimoine canadien qui se révèlent essentiels au mode de vie des Canadiens et des Canadiennes, un mode de vie marqué par les valeurs que sont la diversité, l'inclusivité et le respect mutuel.
English: If your question is not indicated on the list above, please click here .
French: Si votre question ne se trouve pas dans la liste ci-dessus, cliquez ici .
English: A CA must have an urban core population of at least 10,000 people.
French: Une RMR doit compter au moins 100 000 habitants dont 50 000 habitent dans le noyau urbain.
English: Given the answer to the first question, there is no need to answer the other questions referred by the national court.
French: Compte tenu de la réponse apportée à la première question, il n'y a pas lieu de répondre aux autres questions posées par la juridiction de renvoi.
English: Lastly, I wish to conclude by saluting, on behalf of the Government of Burundi, the support given to the Burundian peace process by the Security Council and the Secretary-General of the United Nations Mr. Kofi Annan.
French: Enfin, je termine en saluant, au nom du Gouvernement du Burundi, le soutien accordé au processus de paix burundais par le Conseil de sécurité et le Secrétaire général des Nations Unies, M. Kofi Annan.
English: In any event, we are not in a position to state whether mefloquine contributed to his particular state of mind without further, and likely extensive, evidence.
French: Quoiqu'il en soit, nous ne sommes pas en mesure de nous prononcer sur la question de savoir si la méfloquine a contribué à son état d'esprit sans pouvoir compter sur des preuves supplémentaires, qui devraient sans doute être exhaustives.
English: Additional information can be found at: http://www.nrcan.gc.ca/cfs-scf/national/what-quoi/forest2020pda/index_e.html. (in millions of $) 7) Forecast Spending 2004-05 8) Planned Spending 2005-06 9) Planned Spending 2006-07 10) Planned Spending 2007-08 11) Program Activity:
French: Pour plus d'information, consulter l'adresse suivante : http://www.nrcan.gc.ca/cfs-scf/national/what-quoi/forest2020pda/index_f.html. en millions de $) 7) Prévisions des dépenses 2004-2005 8) Dépenses prévues 2005-2006 9) Dépenses prévues 2006-2007 10) Dépenses prévues 2007-2008 11) Activité de programme :
English: % wanting more training 35 Canada 30 United States 25 Netherlands 20 15 10 5 0 0 10 20 30 40 50 60 70 80 Hours of training per employee Poland Switzerland
French: Le parallèle est dautant plus éloquent quil ne lest avec dautres pays. Cela tient aux similitudes quont le Canada et les États-Unis, notamment au chapitre de limportance de la population qui fait des études postsecondaires.
English: It is suggested that the exterior position of the waste-rejecting tentacles and the involvement of the laterofrontal cilia in food collection in lingulacean inarticulates may have contributed to their ability to compete successfully with bivalve molluscs in turbid habitats and their persistence in the fossil record.
French: La présence en position externe des tentacules évacuateurs et l'intervention des cils latéro-frontaux dans l'accumulation des particules chez les Lingulacea inarticulés semblent rendre ces animaux aptes à entrer en compétition avec les mollusques bivalves en eaux turbides et expliquent leur présence dans les récoltes de fossils.
English: Canadian Special Crops Association, Market and Industry Services Branch (AAFC)
French: Association canadienne des cultures spéciales, Direction générale des services à l’industrie et aux marchés (AAC)
English: Authorized transactions: only transfers of $5,000 or more are allowed on this account.
French: Opérations autorisées : seuls les virements de 5 000 $ et plus sont permis sur ce compte.
English: 2.2 Key Terms and Acronyms Used in this Report Alternative assets:
French: 2.2 Termes clés et acronymes utilisés dans le rapport ACCR :
English: Mr About, France, LDR - Campaign against the enlistment of child soldiers and their participation in armed conflicts (Resolution 1215 (2000) and Doc.
French: M. About, France, LDR  - Campagne contre le recrutement des enfants soldats et leur participation à des conflits armés (Résolution 1215 (2000) et Doc.
English: Cuts to nominated amounts were recommended for various reasons including the Committee's application of a transition rate to cases that had not been achieving sustained reductions in nominated amounts and the application of reduced dosage rates.
French: Les réductions des quantités demandées ont été recommandées pour diverses raisons dont l'application par le Comité d'un « taux de transition » pour les cas pour lesquels l'on n'était pas parvenu à des réductions soutenues des quantités demandées et des dosages.
English: (2) & (3) That the reference from the individual who had supervised the appellant ending in 1991, was too old to be relevant, and it was biased, contained opinions rather than facts, and was inaccurate in many respects.
French: La pratique bien établie parmi les ministères consiste à préciser les sous-facteurs non compensatoires sur l'énoncé de qualités et, tout en exigeant que tous les sous-facteurs soient évalués de façon relative, à coter le reste des sous-facteurs semblables de façon regroupée avec une note de passage globale.
English: 1834 Drawing up and tabling of 92 Resolutions, which air all the grievances of the Parti patriote against the colonial government.
French: 1834 Rédaction et dépôt des 92 résolutions, lesquelles expriment toutes les doléances du Parti patriote à l'endroit du gouvernement colonial.
English: A large unemployed class leapt at the chance to join the rush to the "New Eldorado."
French: Un groupe imposant de chômeurs saute sur l'occasion pour se joindre à la ruée vers le « nouvel Eldorado ».
English: And on the subject of drinking, remember that you are at the event to build business relationships, not to have a boisterous good time.
French: » et « Cette soirée est bien organisée, n'est-ce pas? » permettent d'entamer la conversation.
English: Professor Kohler-Kohl aptly describes such a society as mobilising its resources to meet political objectives because there is a real need to rehabilitate politics within the context of this debate.
French: Là où il n'y a pas de projet, il ne peut pas y avoir de mobilisation des ressources. Là où il n'y a pas de projet, il ne peut pas y avoir de contestation utile.
English: Distribution services are important in their own right as a domestic services industry, as well as in their distributive function for goods and services.
French: Les services de distribution ont aussi une importance intrinsèque, en tant que secteur économique, au-delà de leur fonction de distribution de biens et de services.
English: Arab denunciations of Hezbollah suggest that the Muslim sectarian divide, already evident in the daily violence in Iraq, is deepening and intensifying across the Middle East.
French: Les dénonciations du Hezbollah par des Arabes suggèrent que le fossé sectaire musulman, déjà évident dans les violences quotidiennes en Irak, se creuse et s'intensifie à travers le Moyen-Orient.
English: A list of upcoming release dates is posted on the Department of Finance Web site located at: www.fin.gc.ca/invest_x/releaseDates_e.asp _________________ For further information:
French: Une liste des prochaines dates d’émission est affichée sur le site Web du ministère des Finances à : www.fin.gc.ca/invest_x/releaseDates_f.asp. _____________ Pour de plus amples renseignements :
English: Gerald Stuber, The Electronic Purse:
French: Smillie, Scott, Banking and Money Management:
English: Amendment by Ilda Figueiredo Amendment 7 ARTICLE 1, PARAGRAPH 2 Article 3a(1) (Decision 90/424/EEC) 1.
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 7 ARTICLE 1, POINT 2 Article 3 bis, paragraphe 1, introduction (Décision 90/424/CEE) 1.
English: Plastids in older transfer cells develop one or more electron-translucent regions and lack a defined thylakoid system.
French: Chez les cellules les plus âgées, les plastes développent une ou plusieurs régions translucides aux électrons en plus de manquer d'un système thylakoïde défini.
English: Only in that way will we strengthen our cooperation and achieve our common future in the European family.
French: Ce n'est qu'ainsi que nous renforcerons notre coopération et bâtirons notre avenir commun au sein de la famille européenne.
English: Moderation ought to be the order of the day, in markets and public policies, as well as in mobilizing ideals and utopias — in other words, moderation in all endeavours, except the quest for social justice.
French: La modération devrait être à l'ordre du jour, aussi bien pour les stratégies des entreprises que pour les politiques des États et pour la formulation des idéaux et des utopies.
English: Health evaluations will be initiated in accordance with the frequencies specified herein.
French: Les examens de santé seront effectués aux intervalles précisés dans la présente.
English: Well, I should like it to be considered harassment when older people are harassed for the sole reason that they have grown old in their jobs, a point which unfortunately is not mentioned in this document.
French: Eh bien, je voudrais que l'on considère comme du mobbing également celui qui s'en prend aux personnes âgées, pour le seul fait qu'elles deviennent âgées sur leur lieu de travail ; c'est un aspect auquel ce document ne fait malheureusement pas du tout allusion.
English: Given that an STV system cannot work for the Yukon, Northwest Territories or Nunavut, if they each have only one senator, a different electoral system, could be used there to select senators.
French: Le mode VUT ne pouvant fonctionner dans un district ou il n’y a qu’un seul sénateur, le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut se serviraient d’un autre mode de scrutin pour sélectionner leurs sénateurs.
English: A more strategic approach in multilateral and bilateral trade negotiations is needed to achieve a balanced trade position and enhance Canadian farm income.
French: Il faut adopter une approche plus stratégique en ce qui a trait aux négociations commerciales multilatérales et bilatérales en vue d’occuper une position commerciale équilibrée et accroître le revenu agricole canadien.
English: You see there’s a dynamic here, an optimization being done, so that we can refine our surveys, calculations and assumptions as we go.
French: Donc, au fur et à mesure, on est capable d'affiner nos relevés, nos calculs, nos hypothèses.
English: The 13 August 2004 Law provides for the decentralisation of recruitment and management for all technical staff, production workers and service workers in lower and upper secondary schools, at the département and regional levels.
French: La loi du 13 août 2004 prévoit la décentralisation du recrutement et de la gestion des personnels techniciens, ouvriers et de service exerçant leurs missions dans les collèges et les lycées au niveau du département et de la région.
English: Non-budgetary transactions produced a net requirement of $4.2 billion.
French: Les résultats budgétaires ﬁnaux de ces administrations pourraient toutefois révéler un léger excédent.
English: The ceiling of own resources was set at 1.24 % of the total GNIs of the Member States at market prices and a ceiling of 1.31 % of the total GNIs of the Member States was set for appropriations for commitments.
French: Le plafond des ressources propres a été fixé à 1,24 % du RNB total des États membres aux prix du marché et un plafond de 1,31 % du RNB total des États membres a été fixé pour les crédits pour engagements.
English: The Tribunal must now determine whether, in light of the interpretation of the expression "OMS/CAD", the fielding requirements of section 3.3.1.1 of the SOW breach the provisions of Article 504(3) of the AIT by favouring Versaterm's product.
French: Le Tribunal doit maintenant déterminer si, compte tenu de l'interprétation de l'expression « SGC/RAO », les exigences de mise en service énoncées à la section 3.3.1.1 de l'ÉT enfreignent les dispositions du paragraphe 504(3) de l'ACI en favorisant le produit de Versaterm.
English: We Greens have always warned against the creation of an internal market without proper ecological and social safeguards.
French: Nous autres les Verts, avons toujours mis en garde contre l'instauration d'un marché unique dépourvu des mécanismes de protection écologique et sociale suffisants.
English: The document written by Mr. Delisle is inadmissible: it is not a piece of legislation or a court decision.
French: Le document de M. Delisle n'est pas recevable puisque ce n'est ni un texte de loi, ni un jugement d'une cour de justice.
English: Impact on Canadians Timely evaluation of the safety, efficacy and quality of veterinary drugs contributes to Canadian public health by increasing the availability of approved drugs that when used in food-producing animals pose no undue risk to human health.
French: Incidence sur les Canadiennes et les Canadiens L'évaluation opportune de l'innocuité, de l'efficacité et de la qualité des médicaments vétérinaires contribue à la santé publique au Canada en augmentant la disponibilité des médicaments approuvés qui, lorsqu'ils sont utilisés chez des animaux destinés à l'alimentation, ne présentent aucun risque inacceptable pour la santé humaine.
English: • Canadian Forces Gain Guided-Weapons Testing Capability [ 3 December 2004 ] Items: 521 - 540 (of 1468) Page: 27 / 74 Page: < 21 | 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 | 30 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Les Forces canadiennes acquièrent une capacité de mise à l'essai des armes guidées [ le 3 décembre 2004 ] Articles : 521 - 540 (de 1468) Page : 27 / 74 Page : < 21 | 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 | 30 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Work unit: Second Institute of Oceanography (SIO), State Oceanic Administration
French: Employeur : Deuxième Institut d'océanographie de l'Administration océanographique nationale
English: In this industry, the financing cycle – that is, the acquisition of financing and spending – is tied to the development of an audio-visual product such as a film or television program.
French: Dans cette industrie, le cycle de financement – c’est-à-dire l’acquisition de fonds et leur usage – est lié au développement d’un produit audiovisuel comme un long métrage ou une émission de télévision.
English: "Canada Gets a Shot at Changing the World" In Diplomat and International Canada, May-June 2007 In this cover article from the May-June 2007 issue of Diplomat and International Canada, journalist Neil Reynolds gives an insightful look into the development, functioning and potential of the Thermo-energy Integrated Power System (TIPS) technology which is being developed in partnership with CETC-O scientists.
French:  "Canada Gets a Shot at Changing the World" Dans cet article de l'édition mai-juin 2007 de Diplomat and International Canada , le journaliste Neil Reynolds examine le développement, le fonctionnement et le potentiel du Mode de production énergétique intégré thermo-énergie (MPET), une technologie en voie de développement en collaboration avec des scientifiques de CTEC-O.
English: The Sixth International Conference on Adult Education (CONFINTEA VI) will take place in Belem, Brazil from 19 to 22 May 2009 under the overall title: "Living and Learning for a Viable Future - The Power of Adult Learning".
French: Le Partenariat EPR a recommandé une attention spéciale, pendant la réunion de CONFINTEA 2009, sur l'éducation des populations rurales et leurs besoins et opportunités de formation, y compris les systèmes de vulgarisation et de formation en agriculture, qui sont considérés un pont entre les Objectifs de Développement du Millénaire (MDGs) 1 et 2.
English: Number four. Market-based instruments must be given more scope in the post-Kyoto system.
French: Quatrièmement, les instruments fondés sur le marché doivent occuper une place plus importante dans le système post-Kyoto.
English: When asked why it was stated in the reference check that she had a weakness in that area, he indicated that he did not realize that we would assess that comment strongly.
French: En réalité, le ministère a de son propre gré présenté en preuve que la cohérence dans l'évaluation des candidats n'était pas un principe jugé important ou valant d'être appliqué.
English: It would in particular be granted the responsibility for adopting individual decisions for the EU electricity and gas market related to regulatory and technical issues relevant to making cross border trade work in practice14.
French: Cet organe serait notamment chargé d’adopter des décisions individuelles pour le marché du gaz et de l’électricité dans l’UE concernant les aspects réglementaires et techniques à prendre en compte pour permettre le fonctionnement effectif des échanges transfrontaliers14.
English: MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-11-14 $72,488.00 EDITIONS D'ENSEIGNEMENT RELIGIEUX F.P.R. INC.
French: MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-11-14 72 488.00 $ EDITIONS D'ENSEIGNEMENT RELIGIEUX F.P.R. INC.
English: Unfortunately, such comparisons are often misleading because they are not conducted on a consistent basis.
French: Malheureusement, ces comparaisons sont souvent trompeuses, parce qu’elles ne sont pas effectuées conformément à une démarche cohérente.
English: In exchange for the right to fish, the EU will pay the Gabon government a total of €860.000 per year, comprising €715.000 as compensation for the reference tonnage of 11.000 tonnes of tuna and per year, and a specific amount of €145.000 per year for the support and implementation of initiatives taken in the context of Gabon's sectoral fisheries policy.
French: En échange du droit de pêche, l'Union européenne versera au gouvernement gabonais une contrepartie financière totale de 860 000 euros par an, dont 715 000 euros équivalant à un tonnage de référence de 11 000 tonnes de thon par an et un montant spécifique de 145 000 euros affecté à l'appui et à la mise en oeuvre d'initiatives prises dans le cadre de la politique sectorielle des pêches gabonaises.
English: June 19/97 Tribunal ruling on request from the League for B'nai Brith Canada, Canadian Holocaust Remembrance Association and the Simon Wiesenthal Centre for interested party status.
French: 19 juin 1997 Décision du Tribunal au sujet des requêtes de la Ligue des droits de la personne de B'nai Brith Canada, de la Canadian Holocaust Remembrance Association et du Simon Wiesenthal Centre visant à obtenir la qualité de partie intéressée.
English: Good location. We had a few hours to spend in Narita between 2 flights, and staying here allows you to reach easily the very interesting Naritasan Temple.
French: La proximité de la gare de Narita, donnant accès à l'aéroport, le service de navette, la proximité d'un 7-11.
English: It also (more importantly) provides their translations in .po form.
French: Il fournit également (le plus important) leurs traductions au format .po.
English: However, I would like to touch upon the following points in my national capacity.
French: Je voudrais cependant évoquer les points suivants à titre national.
English: Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2002 on Waste Statistics.
French: Règlement (CE) n° 2150/2002 du Parlement européen et du Conseil du 25 novembre 2002 concernant les statistiques sur la gestion des déchets.
English: Furthermore, there is often a lack of clarity about the exact role and responsibilities of government at the local, national and international levels, which hinders effective and sustained political advocacy.
French: Par ailleurs, le rôle et les attributions des responsables aux niveaux local, national et international sont bien souvent imprécis, ce qui va à l'encontre d'une politique de sensibilisation efficace et soutenue.
English: Executive Summary, vol.
French: • Inclusion du sexe comme variable de recherche.
English: The cost recovery figures for inland waterways, for example, do not seem to take account of the fact that waterways provide water supplies for both domestic and industrial customers, maintain ground water levels and are relevant to a multitude of objectives and activities such as flood protection, tourism, fishing, irrigation etc.
French: Dans le secteur ferroviaire, comme dans celui de la navigation intérieure, le taux de recouvrement des coûts semble être beaucoup plus faible que dans le secteur du transport routier.
English: • nurture and develop effective research partnerships with the public, private, and not-for-profit sectors;
French: • d'établir et d'entretenir des partenariats de recherche efficaces avec les secteurs public, privé et non lucratif;
English: Ukraine’s democrats, who won that election, were denied their voice and their place in government.
French: Les démocrates ukrainiens, qui avaient gagné ces élections, ont été privés de leur voix et de leur place au gouvernement.
English: However, the majority of the Pont du Gard remains remarkably intact.
French: Sa taille permettait à un homme d'en assurer aisément l'entretien.
English: They want their laws to operate with justice and to be adapted to new realities.
French: Ils veulent que le droit soit équitable et qu’il reflète les nouvelles réalités d’aujourd’hui.
English: Urges the Government to continue to create an environment conducive to the promotion of socio-economic development, peace and security in the country as well as its commitment to upholding the rule of law, national reconciliation and human rights;
French: Engage le Gouvernement à poursuivre la création d'un cadre favorable à la promotion du développement socioéconomique, de la paix et de la sécurité du pays, ainsi qu'à continuer de s'attacher à faire prévaloir l'état de droit, la réconciliation nationale et les droits de l'homme;
English: The CSA subcommittee worked quickly to revise CSA C191 for final approval before the end of June.
French: Le sous-comité de l'Association canadienne de normalisation (CSA) a travaillé rapidement pour réviser la norme CSA C191 aux fins d'approbation finale avant la fin du mois de juin.
English: Address by The Honourable Orette Bruce Golding, Prime Minister of Jamaica
French: Allocution de M. Orette Bruce Golding, Premier Ministre de la Jamaïque
English: Among the participants, it was agreed that the enhanced health care system in Canada in 2020 would focus, above all, on the individual.
French: Chez les participants, il va de soi que le système de soins de santé optimisé du Canada en l'an 2020 sera avant tout focalisé sur la personne.
English: Human Intrusion May Not Be Compatible with Interior Conditions Human use of natural areas, even "passive" activities such as walking on nature trails, has an effect on wildlife (see Direct Disturbance and Trails).
French: Les perturbations causées par les humains peuvent ne pas être compatibles avec les conditions intérieures L’utilisation par les humains de zones naturelles, même dans le cadre d’activités « passives » telles que la marche sur des sentiers naturels, a un impact sur la faune (voir la section intitulée « Perturbations directes et sentiers »).