ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This system is used as a source of information or for linking with the following systems:
French: On peut se servir de ce système comme source d'information pour les fichiers suivants :
English: As reflected in figure I, in total numbers of clients serviced (active participants, retires and other beneficiaries), the Fund has grown by more then 53 per cent in just 10 years (i.e., it is currently serving nearly 173,000 individuals).  Figure I
French: Dans le cadre de la nouvelle structure proposée pour l'unité Opérations, et comme l'envisageait l'Étude d'ensemble, le Chef du Groupe du service clients et de la gestion et de la distribution des dossiers devrait relever directement du chef de l'unité Opérations.
English: This also explains the exhortation in the First Letter of Peter: "Yet if one suffers as a Christian, let him not be ashamed, but under that name let him glorify God"(75).
French: Dans la mesure où l'homme devient participant des souffrances du Christ  en quelque lieu du monde et à quelque moment de l'histoire que ce soit , il complète à sa façon la souffrance par laquelle le Christ a opéré la Rédemption du monde.
English: Manufacturers and importers can add, and are encouraged to add, information considered necessary to fully inform the public of the health hazards of using their products.
French: Le paragraphe 15(2) permet de donner des renseignements supplémentaires sur le contenant, à condition qu’ils n’annulent ou ne contredisent pas les renseignements obligatoires.
English: The second area was human resource development, including skills training for youth and empowerment for women, especially in view of the vulnerability of children and women in conflict and their importance in building peace.
French: Le deuxième est celui de la mise en valeur des ressources humaines et notamment de la formation professionnelle des jeunes et de l'autonomisation des femmes, particulièrement important en raison de la vulnérabilité des enfants et des femmes en période de conflit et de leur rôle dans la consolidation de la paix.
English: Belfast, PE C0A 1A0 Phone: (902) 659-2488 Fax:
French: Belfast, PE C0A 1A0 Téléphone : (902) 659-2488 Télécopies :
English: What is the World Trade Organisation for and why has it become so important?
French: À quoi sert l'Organisation mondiale du commerce et pourquoi a-t-elle aujourd'hui une telle importance?
English: It is expected that representatives of groups of Member States would address the Council first, followed by other interested delegations in the order requested from the floor, time permitting.
French: Les représentants des groupes d'États Membres devraient en principe s'adresser au Conseil en premier, et les autres délégations intéressées pourront prendre la parole ensuite dans l'ordre demandé en séance, si le temps le permet.
English: This Ministerial Condition comes into force on April 17, 2008.
French: La présente condition ministérielle entre en vigueur le 17 avril 2008.
English: The current trends with regard to gaining access to safe drinking water and basic sanitation present a mixed picture, but one that shows signs of improvement.
French: En ce qui concerne l'accès à l'eau potable et aux services d'assainissement de base, la situation actuelle est contrastée, mais elle semble s'améliorer.
English: The party then split into two factions: one headed by Mr. Z, in favour of Syria, and a second which the complainant supported.
French: Le parti s'est alors scindé en deux factions : l'une, dirigée par M. Z, était favorable à la Syrie, et l'autre avait le soutien du requérant.
English: In other words, the brain "forgets", isolating the feelings just experienced (the more critical, life threatening, and frightening the event, the more effective the process), leaving them to be retrieved, if need be, later on, but in the meantime to keep pushing.
French: En d’autres termes, le cerveau « oublie » en isolant les sentiments qui viennent d’être ressentis (plus l’événement est critique, dangereux pour la vie et effrayant, plus ce processus est efficace), quitte à les récupérer éventuellement plus tard mais, dans l’intervalle, il nous force à continuer.
English: Earnings In 1967, more than a third of all dual-earner families had husbands earning between $10,000 and $29,999 and wives earning less than $10,000; by 1989, this proportion had dropped to one-eighth.
French: Gains En 1967, dans plus du tiers des familles comptant deux soutiens, le mari gagnait entre $10,000 et $29,999 et la femme, moins de $10,000; en 1989, la proportion de ces familles était tombée à un huitième.
English: The thermal analyses of hexahydroxystannates of bivalent metals of the type Me[Sn(OH)6], where Me = Zn, Co, Cu, Ni, Mn, Ca, Mg, Cd, Sr, reveal that the primary mode of decomposition occurs by dehydroxylation and subsequent decomposition of the metastannate residue occurs in the Zn, Cu, Mn, Ca, and Mg compounds.
French: Les analyses thermiques d'hexahydroxystannates de métaux divalents du type Me[Sn(OH)6], avec Me = Zn, Co, Cu, Ni, Mn, Ca, Mg, Cd, Sr, indiquent que le premier mode de décomposition se fait par déshydroxylation, et que la décomposition subséquente du métastannate résiduel se fait dans les composés du Zn, Cu, Mn, Ca et Mg.
English: Alberta considers this population "sensitive" and British Columbia considers the population vulnerable when clustered in large concentrations on their wintering grounds.
French: L’Alberta considère cette population comme « sensible » et la Colombie-Britannique la considère comme vulnérable lorsqu’elle s’entasse en grandes concentrations sur des aires d’hivernage.
English: In addition, contrary to what the applicant submits, it is incorrect to claim that the words ‘laboratoire de la mer’ appear only in the explanatory note for the products in the ‘Goëform’ range and not as a trade mark. A careful examination of those products submitted by the intervener for the Board of Appeal’s assessment makes it possible to state as a fact that the words ‘laboratoire de la mer’ appear underneath the graphic representation of the product.
French: En quatrième lieu, s’agissant des produits de la gamme « Lipozone » qui ne permettent pas, selon la requérante, de démontrer l’usage sérieux de la marque au motif qu’ils n’apparaissent que dans des brochures non datées et ne figurent pas sur les factures relatives à la période pertinente, force est de constater que, si la chambre de recours a, au point 21 de la décision attaquée, indiqué que ces brochures avaient été soumises par l’intervenante en tant que preuves de l’usage sérieux de la marque concernée, il ne ressort pas de la décision attaquée que la chambre de recours s’est fondée sur ces brochures.
English: However, we do not control the content posted via you or other users on the Service and as such, do not guarantee the accuracy, integrity or quality of such content.
French: Cependant, nous ne contrôlons pas les contenus que vous ou d'autres utilisateurs pouvez mettre en ligne sur le Service et, de ce fait, nous ne garantissons pas l'exactitude, l'intégrité ou la qualité de ces contenus.
English: Public institutions of critical importance to the development and implementation of the projects included the Faculty of Engineering and the Office of the Vice-President, Research and International Departments of the U of R, the Government of Saskatchewan, NRCan, SaskPower, the Research Park, SRC and the Alberta Research Council. From the private sector, organizations such as Nexen (formerly Canadian Occidental and Wascana Energy), Encan (formerly Pan Canadian Petroleum and Alberta Energy), Luscar Coal and TransAlta are providing financial and research direction support.
French: Parmi les établissements publics qui ont joué un rôle important dans l'élaboration et la mise en œuvre des projets, mentionnons la faculté de génie et le bureau du vice-président des départements de la Recherche et des Affaires internationales de l'Université de Regina, le gouvernement de la Saskatchewan, RNCan, SaskPower, le parc scientifique, le SRC et l'Alberta Research Council. Les organismes du secteur privé comme Nexen (anciennement Canadian Occidental and Wascana Energy), Encan (anciennement Pan Canadian Petroleum and Alberta Energy), Luscar Coal et TransAlta fournissent un soutien sous forme d'orientation des finances et des recherches.
English: Introduction of new License book with security features.
French: iv) Introduction d'un nouveau livret de port d'armes sécurisé;
English: These results indicate that dynamin- and clathrin-dependent pathway exists in this evolutionary ancient cell.
French: Ces résultats indiquent qu'un sentier dépendant de la clathrine et de la dynamine existe chez cet organisme ancestral d'un point de vue évolutif.
English: Early childhood education (total enrolment in day-care centre and pre-school), percentage distribution by age group, Brazil and regions, 2000
French: Nombre de jeunes enfants inscrits dans des crèches et des établissements d'enseignement préscolaire; répartition en pourcentage par groupe d'âge, Brésil et régions, 2000
English: (e) A tribunal established for the purposes of this paragraph shall be established by law and shall consist of persons who are Judges of the Supreme Court of Judicature or who are qualified to be appointed as Puisne Judges of the High Court.
French: e) Tout tribunal établi aux fins du présent paragraphe doit l'être en vertu de la loi et ses membres doivent être des juges de la Cour suprême ou des personnes qualifiées pour être nommées juges assesseurs de la Haute Cour.
English: The Authority will regularly give an account of its activities to the European Parliament.
French: participer aux réunions du conseil des régulateurs, mais sans droit de vote.
English: The Ontario Healthy Babies and Healthy Babies Program are planning a fall workshop in the Fall 2000 on exactly this topic.
French: Un sujet similaire, soit la façon de fournir des soins prénataux aux femmes à risques, a fourni le thème d’une série de conférences américaines consensuelles en 1987 (Cagle, 1987).
English: I believe that striving for universal access to AIDS therapy and related services is a public health and moral imperative that should be embraced by all.
French: Je suis convaincu que s'efforcer d'assurer un accès universel aux traitements et aux services connexes est un impératif de santé publique et un devoir moral auxquels nous devrions tous nous soumettre.
English: Because of the size of the group and the limited time available for discussion, the session was limited to a single, round-table brainstorming meeting.
French: En raison de la taille du groupe et du peu de temps réservé aux discussions, la séance s'est limitée à une table ronde de remue-méninges présidée par un animateur.
English: The Estonian Olympic Committee has financial awards for the winners of international competitions and Olympic Games.
French: Le Comité olympique propose des récompenses financières aux vainqueurs des compétitions internationales et des Jeux olympiques.
English: To that end, the inspectors should be given more time.
French: À cette fin, les inspecteurs devraient disposer de plus de temps.
English: Holistic Agroecosystem Approach in El-Fayoum Document(s) 11 of 14
French: Holistic Agroecosystem Approach in El-Fayoum Document(s) 11 de 14
English: The chimney was still available as a roost before that date, but that did not prevent the number of swifts from declining.
French: Durant cette période, les populations de Martinets ramoneurs ont subi un déclin de 21 p. 100, et l’aire de répartition de l’espèce a rapetissé de 32,2 p.
English: Includes 308 veterans appointed to the Department of Reconstruction.
French: Comprend 308 anciens combattants nommés au ministère de la Reconstruction.
English: • canada.gc.ca Home > Publications > Customs notices > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > Liens institutionnels
English: • Patenting may have potential environmental benefits, i.e. reduce or avoid pesticide use The disadvantages are:
French: • Le brevetage pourrait avoir des retombées environnementales, par ex. en réduisant ou en évitant l'utilisation de pesticides Désavantages identifiés:
English: There was a citizen representative and a patient representative on the National Placebo Working Committee and each brought a perspective about patient autonomy, based on their respective community involvements, interactions and personal experiences.
French: Le Comité de travail national sur les placebos compte un représentant des citoyens et une représentante des patients qui ont chacun apporté leur point de vue sur l'autonomie des patients d'après leur participation respective dans la collectivité, leurs propres interactions et leurs expériences personnelles.
English: A key, but often overlooked, question surrounding pregnancy is to determine whether or not the pregnancy was planned and wanted and whether there is conflict surrounding it.
French: En effet, dans l’état actuel des choses, les efforts d’adaptation semblent se limiter à la détermination des étapes du changement (qui ne rendent pas nécessairement compte de l’état de
English: ◦ Physical security involves the proper layout and design of facilities and the use of measures to delay and prevent unauthorized access to government assets.
French: Cette responsabilité s'étend aux cas où des employés sont menacés de violence en raison des fonctions qu'ils exercent ou de situations auxquelles ils sont exposés, comme les appels ou les lettres de menace, la réception de matières dangereuses, le harcèlement criminel ou les agressions.
English: It could also be defined as practicing individual acts of terrorism anyone who, acting with the purposes mentioned above, commits crimes:
French: On peut également dire que se livre à un acte de terrorisme quiconque, agissant avec les objectifs mentionnés ci-dessus, commet les infractions ci-après :
English: While real wood should be used for your dock's framing, plastic lumber can be an excellent choice for decking.
French: Bien que vous deviez utiliser du vrai bois pour la charpente de votre quai, le plastibois peut s'avérer un excellent choix pour le pontage.
English: Corporate Planning a) Continue implementation of an integrated planning process for the Agency b) Integrate the Modern Business Management (MBM) efforts into the new Corporate Planning division c) Implement the new action plan for Modern Business Management developed to address the findings of the 2004 follow-up Capacity Review d) Lead implementation of the Agency’s Management Accountability Framework (MAF) Result: a) Integrated planning process successfully piloted in 2005-2006 b) MBM efforts integrated into the Corporate Planning division c) Action plan for the four focus areas implemented (for details on results, see Modern Business Management in Section IV) d) Agency commended in the third round of the MAF assessment for progress made on several indicators in 2005-2006 [46] ACOA has accomplished significant milestones during the course of the 2005-2006 planning cycle.
French: Planification ministérielle a) Continuer à mettre en œuvre un processus de planification intégré à l’Agence b) Intégrer les efforts de Modernisation de la gestion opérationnelle (MGO) à la nouvelle Division de la planification ministérielle de l’Agence c) Mettre en œuvre le nouveau plan d’action pour la MGO élaboré pour donner suite aux résultats de l’Examen des capacités de 2004 d) Diriger la mise en place du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) à l’Agence Résultat : a) Projet pilote du processus de planification intégré mené à bonne fin en 2005-2006 b) Efforts de MGO intégrés à la Division de la planification ministérielle c) Plan d’action pour les quatre secteurs d’intérêt mis en application (pour les détails sur les résultats, voir Modernisation de la gestion opérationnelle - Section IV) d) Agence félicitée au troisième cycle d’évaluations du CRG pour le progrès réalisé sur plusieurs indicateurs en 2005-2006[46] L’APECA a atteint d’importants jalons au cours du cycle de planification de 2005-2006.
English: The Committee recommends that the State party intensify its efforts to combat racial discrimination and eliminate structural inequalities, and provide information on the implementation of measures taken, in particular those provided by the second National Human Rights Programme and the National Affirmative Action Programme.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour combattre la discrimination raciale et éliminer les inégalités structurelles et de fournir des informations sur l'application des mesures qui ont été adoptées, en particulier celles prévues dans le deuxième Programme national pour les droits de l'homme et le Programme national d'action.
English: This inhumane measure of collective punishment constitutes a serious violation of the freedom of movement that is being committed daily by the Israeli occupying forces by all means and methods, including by such border closings, by the establishment of hundreds of checkpoints and roadblocks, by the imposition of curfews and by the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory, the gravest such measure in this regard.
French: Cette sanction collective inhumaine, qui constitue une grave violation du droit de circuler librement, est appliquée quotidiennement par les forces israéliennes d'occupation par tous les moyens, notamment la fermeture des frontières, l'établissement de centaines de points de contrôle et de barrages routiers, l'imposition de couvre-feux, et la construction du mur dans le territoire palestinien occupé, qui représente la plus grave mesure dans ce domaine.
English: The proportion of bilingual positions is 64.7 per cent in the National Capital Region, 61.5 per cent in Quebec, 49.3 per cent in New Brunswick, and 10.2 per cent in Ontario.
French: De même, les régions désignées bilingues pour les besoins de la langue de travail, là où les deux langues officielles sont utilisées au travail, ont également une incidence sur le nombre de postes bilingues.
English: Director General, Social Policy and Programs Branch with support from Regional Director Generals April 30, 2007
French: Directeur général, Direction générale de la politique sociale et des programmes, avec l'aide des Directeurs généraux régionaux 30 avril 2007
English: Entities and cantons will play the recruited inspectors for the first few months, until the Service is properly established.
French: Les entités et les cantons paieront les inspecteurs recrutés pendant les premiers mois, jusqu'à ce que le Service soit dûment établi.
English: 279 This rule is accepted in Canadian statutory interpretation (see, for example, R. Sullivan, STATUTORY INTERPRETATION (Toronto:
French: 276 Bulletin de l’ARC sur les organismes à but non lucratif, note 273 cidessus.
English: In some countries level-crossings include an intersection between a rail line and a pedestrian walkway.
French: Dans certains pays, les passages à niveau englobent aussi un croisement d'une ligne ferroviaire avec une voie piétonnière.
English: From an institutional standpoint, the national Government, in considering the serious housing problems facing the Bolivian population, has given ministerial status to the former Under-Secretary for Housing Affairs.
French: D'un point de vue institutionnel, le Gouvernement national, compte tenu des graves problèmes de logement de la population bolivienne, a élevé au rang de ministère l'ancien Sous-Secrétariat d'État au logement, en lui donnant le nom de Ministère du logement et des services de base.
English: Over the years the Logistics Battalion (LOGBATT) has sponsored many local fundraisers such as camp auctions, pizza nights, bingos and talent nights to raise charitable dollars and lift spirits inside the camp.
French: Au cours des années, le Bataillon de logistique a parrainé plusieurs levées de fonds locales, notamment en organisant des ventes aux enchères au camp, des soirées-pizza, des bingos et des soirées d’artistes amateurs pour réunir des fonds de bienfaisance et agrémenter l’ambiance dans le camp.
English: The return should be filed as the total cost amount of all specified foreign properties owned exceeds $100,000.
French: Il doit faire une déclaration étant donné que la somme de tous ses biens étrangers déterminés est supérieure à 100 000 $.
English: • Retailers include cafeterias, coffee shops, fast-food outlets, grocery stores, restaurants, and supermarkets.
French: • Les détaillants sont, entre autres, les cafétérias, les casse-croûte, les établissements de restauration-minute, les épiceries, les restaurants et les supermarchés.
English: The participants’ works were exhibited in all three countries and published in an exhibition catalogue.
French: C’était formidable de pouvoir travailler à côté d’artistes étrangers, de pouvoir les connaître, de se lier d’amitié et même d’apprendre leur langue ».
English: 6-2001, point 1.6.45 Reference: Communication from the Commission on the assessment and future of Community humanitarian activities (Article 20 of Council Regulation (EC) No 1257/96):
French: 6-2001, point 1.6.45 Référence: communication de la Commission intitulée "Évaluation et avenir des activités humanitaires de la Communauté [article 20 du règlement (CE) n° 1257/96]" - COM(1999) 468 et Bull.
English: (f) Implementing programmes and other activities aimed at increasing awareness of gender issues at national and international levels;
French: f) De la mise en oeuvre de programmes et d'activités visant à accroître, aux niveaux national et international, la sensibilisation au problème de l'inégalité des sexes;
English: Generation of Data to Support the Registration of Reduced-Risk and Minor-Use Pesticides for the Agricultural and Agri-Food Sector and Reduced-Risk Pesticides and Biopesticides for Forestry AAFC BPC (a) Improving access to agricultural minor-use pesticides, and reduced-risk pesticides for agricultural use.
French: Production de données à l'appui de l'homologation de pesticides à risque réduit et à usage limité pour le secteur agricole et agroalimentaire, et de pesticides à risque réduit et de pesticides biologiques pour le secteur de la foresterie AAC RCP (a) Améliorer l'accès du secteur agricole aux pesticides à usage limité et aux pesticides à risque réduit pour usage agricole.
English: Representative of the Finnish Government at the ninety-first Labour Conference of International Labour Organization
French: Représentante du Gouvernement finlandais à la quatre-vingt-onzième session de la Conférence internationale du Travail de l'Organisation internationale du Travail
English: The City also raises safety assessment factors related to visibility, alignment and approach grades, sight lines, movements not headed by a locomotive and length of trains.
French: La Ville soulève aussi des facteurs d'évaluation de la sécurité relatifs à la visibilité, à l'alignement et à la déclivité des approches, aux lignes de visibilité, aux déplacements qui ne sont pas précédés par une locomotive et à la longueur des trains.
English: Question: What did the new study find?
French: Question : Qu'est-ce que révèle cette nouvelle étude ?
English: Working together with Amsterdam’s VU (Vrije Universiteit) medical centre, Kenya Airways and KLM Health Services, KLM AirCares supports a charitable cause called Doctor 2 Doctor.
French: En coopération avec le centre médical de l’université Vrije Universiteit (VU) d’Amsterdam, Kenya Airways et KLM Health Services, KLM AirCares soutient une œuvre caritative appelée Doctor 2 Doctor.
English: Ms. Gould states that her certificate is sent to the Meda Desk so that oxygen can be ordered and put on the aircraft.
French: Mme Gould indique que son certificat avait été envoyé au Meda Desk de sorte que l'oxygène puisse être commandé et placé à bord de l'aéronef.
English: A collection microfilmed by the Canadian Institute of Historical Microreproductions, including most directories of persons by province, county, township, town or city, and locality across Canada, before 1900.
French: Collection microfilmée par l'Institut canadien de micro-reproduction historique. Il s'agit de la majorité des annuaires de citoyens par provinces, comtés, cantons, villes et localités à travers le Canada, avant 1900.