ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The envisaged pilot projects would provide for a practical evaluation of reform efforts at an early stage and accelerate progress in regard to the provision of services and implementation of standards, including institutional protection and security of minority communities.
French: Les projets pilotes envisagés comporteraient l'évaluation réaliste des efforts de réforme dès les premiers stades et la réalisation de progrès plus rapides en ce qui concerne la prestation de services et l'application des normes, notamment pour ce qui est de la protection institutionnelle et de la sécurité des communautés minoritaires.
English: Climate Ark (http://www.climateark.org)  A climate change portal and search engine devoted to global climate change issues.
French: Electronic Green Journal (EGJ) (http://egj.lib.uidaho.edu/index.php/egj)  Texte intégral disponible à partir de 1994 -.
English: The aforesaid channels also transmit via satellite and the Internet.
French: Elles diffusent aussi leurs émissions par satellite et sur Internet.
English: (a) On the one hand, Mexico is a party to the Organization of American States Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials (CIFTA);
French: a) D'une part, il est partie à la Convention interaméricaine de lutte contre la fabrication et le trafic illicites d'armes, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes de l'Organisation des États américains;
English: Geneva, 29-30 August 2007
French: DÉVELOPPEMENT DES ACTIVITÉS RELATIVES AUX EFFETS
English: The site provides real-time information on Canadian regulatory and market development, in addition to cross-posting our market-leading Securities Update commentary on legal issues affecting corporate counsel and business professionals.
French: Il offre en temps réel à nos clients les derniers développements de la réglementation canadienne et des marchés financiers, en plus du postage croisé de nos bulletins Actualités - Valeurs mobilières, reconnus sur le marché, qui offrent des commentaires sur les questions juridiques et les actualités touchant les avocats de sociétés et les professionnels du monde des affaires.
English: All of the rooms at Hotel Colomba are equipped with the following: private bathroom with shower and hair-dryer, telephone, air conditioning, in-room safe, mini-bar and TV.
French: Toutes nos chambres sont dotées d’une salle de bain privée avec douche et sèche-cheveux, téléphone, air conditionné, coffre-fort, mini-bar et TV.
English: In a rapidly and deeply changing world, a culture of peace provides future generations with values that can help to shape children's destiny and enable them to participate actively in a more just, humane and prosperous society and a more peaceful world in which the march of peace goes on to the benefit of all children.
French: Dans un monde qui connaît des mutations rapides et profondes, une culture de la paix donnerait aux générations futures des valeurs qui peuvent contribuer à modeler la destinée des enfants et leur permettre de participer activement à une société plus juste, plus humaine et plus prospère ainsi qu'à un monde plus pacifique où l'avancée de la paix se ferait au bénéfice de tous les enfants.
English: In addition, a number of confessional and non-confessional NGOs have long had cost recovery systems in place.
French: Par ailleurs, diverses ONG confessionnelles ou non ont, depuis longtemps, mis en place des systèmes de recouvrement des coûts.
English: • Building a sense of situation and how it might unfold over next few years – input actively sought
French: • Se mettre au fait de la situation et déterminer comment elle pourrait évoluer au cours des prochaines années – chercher activement de l’aide à cet égard
English: It was being sold at something like ECU 2, 000 per tonne.
French: Elle s'est vendue à quelque chose comme 2 000 écus la tonne.
English: With regard to the upcoming LinuxTag exhibition and conference Jens Schmalzing and Michael Banck created a new bilingual (German and English) flyer for Debian.
French: Avec l'arrivée des expositions et des conférences qui vont se tenir au cours des LinuxTag , Jens Schmalzing et Michael Banck ont créé un nouveau prospectus bilingue (Allemand et Anglais) pour Debian.
English: PSC SPB 050 and PSC SPB 034 TBS Registration: 002912 Bank Number:
French: Aide aux employés Cartes d’identification et laissez-passer Dossier personnel d’un employé Dotation
English: In June 2008, insurgent militia raided the office of United Nations Political Office for Somalia.
French: En juin 2008, des milices insurgées ont pillé les locaux du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie.
English: About 21,500 Primary Reserve personnel currently reinforce the Regular Force.
French: La Force régulière compte actuellement sur les services de près de 21 500 membres de la Première réserve.
English: Worked collaboratively with members from health and education from the four western provinces to strategize on health human resources issues in Western Canada.
French: Le secrétariat a représenté le Conseil et Enseignement postsecondaire et Alphabétisation à ce conseil provincial qui traite de l’enseignement des sciences infirmières et des questions de l’offre et de la demande.
English: Upper Similkameen Indian Band Location:
French: Upper Similkameen Indian Band Endroit:
English: 2.3 Expedited Matters In addition to more complex cases, certain types of matters require priority action.
French: 2.3 Affaires prioritaires Outre les affaires plus complexes, d'autres types d'affaires nécessitent une intervention prioritaire du Conseil.
English: National Housing Authority [ZM] Administrative Unit:
French: National Housing Authority [ZM] Entité administrative:
English: The authors contend that the Decree is null and void from a constitutional point of view.
French: Les auteurs affirment que le décret est nul et non avenu d'un point de vue constitutionnel.
English: ) Charges under 2339A may be brought whether or not a designated foreign terrorist organization is involved in the violation.
French: Des poursuites peuvent être engagées en vertu des dispositions de l'article 2339A, qu'une organisation terroriste étrangère soit impliquée ou non dans l'infraction.
English: Forecast Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Net Planned Spending* (in millions of dollars) 105.9 82.4 92.6 92.6 Full Time Equivalents 991 963 963 963 * Incremental funding announced in the Federal Budget 2003 has not yet been allocated to the CFIA's business lines.
French: Prévisions des dépenses 2002-03 Dépenses prévues 2003-04 Dépenses prévues 2004-05 Dépenses prévues 2005-06 Dépenses nettes prévues* (en millions de $) 105,9 82,4 92,6 92,6 Équivalents temps plein 991 963 963 963 * Le financement supplémentaire annoncé dans le budget fédéral de 2003 n'a pas encore été réparti entre les secteurs d'activités de l'ACIA.
English: When instead the environment and socio-economic goals are conceptually treated as separate entities, the result is long-term negative economic, environmental and social impacts. c.
French: En revanche, si nous traitons, d’un point de vue conceptuel, les objectifs environnementaux et socio-économiques comme des éléments distincts, sur le long terme, il en résulte des conséquences négatives tant au point de vue économique qu’environnemental et social. c.
English: Applicant is now arguing the contrary.
French: La requérante prétend aujourd'hui le contraire.
English: Mubarak al-Hasanat
French: Mubarak al-Hassanat 18.
English: Ms. Ghannam (Morocco) (spoke in French): I would first like to thank the President of the General Assembly for organizing this thematic debate on the Millennium Development Goals (MDGs), which will no doubt help to raise awareness at the international level about the significance of the MDGs and the need to ensure their achievement by 2015.
French: Mme Ghannam (Maroc) : Je voudrais tout d'abord remercier le Président de l'Assemblée générale d'avoir pris l'initiative d'organiser ce débat thématique sur les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) qui, sans doute, contribuera à améliorer la prise de conscience, à l'échelle internationale, de l'importance des OMD et de leur nécessaire réalisation en 2015.
English: Department of National Revenue, "Classification of Parts and Accessories in the Customs Tarif f " (24 January 1994).
French: Ministère du Revenu national, « Classement des parties et des accessoires dans le Tarif des douanes » (24 janvier 1994).
English: Some sectors are reportedly beginning to perform more efficiently and effectively.
French: Certains secteurs commenceraient à développer des activités économiques plus efficaces et plus rentables.
English: Generally MANPRC management plan objectives respect or enable an improvement of the ecological integrity of the park and provide for sustainable development.
French: Dans l’ensemble, les objectifs du plan directeur de la RPNCAM respectent ou permettent d’améliorer l’intégrité écologique du parc et appuient le développement durable.
English: The surroundings are ideal for all kinds of activities such as swimming, fishing, sunbathing and surfing, just to mention a few of them.
French: La région se prête bien à de nombreuses activités telles la nage, la pêche à la ligne, le bronzage ou encore le surf.
English: Section6 It is important that you connect your activities and programmes to local AIDS organizations.
French: Il est important que vos activités et programmes soient combinés au travail réalisé par les organisations locales de lutte contre le SIDA.
English: In a Spinozian tradition, Deleuze and Guattari conceptualize the pre-individual forces of desire as the speed and slowness of affects. Each individuality is a relationship of affective velocities.
French: Deleuze et Guattari, en revanche, ont rompu avec la signification de la subjectivité politique et consolident une pensée des différences qui, envisagées comme des forces, ne peuvent être attribuées à nul sujet ou objet, et font éclater les consolidations identitaires.
English: Of course, at that time, "the people" did not necessarily mean everybody.
French: Au milieu du XIXe siècle, la volonté de vivre dans un Etat-nation gouverné par des chefs élus qui seraient les représentants d’un peuple à son image – même nationalité, milieu social similaire – s’est répandue.
English: • preparation of a Final EA report, to be released after the conclusion of the negotiations.
French: • la préparation d'un rapport d'évaluation environnementale final qui sera rendu public à la conclusion des négociations.
English: I know that these people are here with you in your hearts.
French: Je sais que ces personnes sont ici avec vous, dans votre coeur.
English: It covers the range of human sexuality from gay and lesbian, to bisexual and heterosexual orientations.
French: Elle désigne tout l'éventail de la sexualité humaine et s'applique à l'orientation gaie, lesbienne, bisexuelle et hétérosexuelle.
English: Table 2 Summary of recommendations
French: Tableau 2  Résumé des recommandations
English: (b) To coordinate all available mechanisms to comply with the constitutional requirement to “recognize the communities' possession and ownership of the lands they traditionally occupy” and to regulate the grant of other lands adequate and sufficient for human development (National Constitution, art.  75, para.
French: b) Il coordonne tous les mécanismes disponibles pour donner effet à l'impératif constitutionnel de «reconnaître la possession et la propriété collective des terres traditionnellement occupées par les autochtones» et régler la remise d'autres terres adéquates et suffisantes pour le développement humain (Constitution de la Nation, art. 75, par. 17);
English: • Agencies reported a total of $45.1 billion in improper payments in FY 2004 out of $1.2 trillion in risk-susceptible outlays where an improper payment measurement was provided.
French: • Pour l’année financière 2004, les organismes font état de 45,1 milliards de dollars en paiements irréguliers sur le 1,2 trillion de dollars de dépenses à risque pour lesquelles un indice de paiement irrégulier avait été établi.
English: (1) Subsection 18(1) of the Act is replaced by the following:
French: (1) Les paragraphes 30(1) et (2) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
English: • all invention information present in a document, is to be classified, using the claims as a guidance.
French: • Toute l’information d’invention que comporte un document doit être classée, les revendications servant de guide.
English: • Like the idea of partnership and a cooperative spirit instead of a competition between heritage groups.
French: • On aime l'idée du partenariat et de l'esprit de collaboration par opposition à la concurrence entre les groupes patrimoniaux.
English: The SSRAP Stage 2 identified that littoral, tributary and watershed habitats were important to the ecosystem health of Severn Sound and that these habitats were degraded in several areas (SSRAP Stage 3).
French: Dans le rapport de l’étape 2 du PABS, on stipule que les bassins hydrographiques, les affluents et les rives fournissent des habitats essentiels à la santé de l’écosystème du bras Severn, et on ajoute que ces habitats sont dégradés à divers endroits (PABS, rapport de l’étape 3).
English: Declines in density occurred mainly at sites in the southeastern portion of the lake where unionids were highly infested with D. polymorpha.
French: Il y a eu baisse de densité principalement dans les stations situées dans la partie sud-est du lac où les unionidés ont été fortement infestés par D. polymorpha.
English: Nael Al-Mahrous
French: M. Julian R. Hunte
English: The Modern Comptrollership priorities for 2003-2004 are identified in the 2003-2004 Business Plan available on the TSB web site at http://www.tsb.gc.ca/en/publications/index.asp. The TSB is also committed and actively involved in working with other departments and agencies on Modern Comptrollership innovation projects.
French: Les priorités 2003-2004 pour la modernisation de la fonction contrôleur sont identifiées dans le plan d'activités 2003-2004 disponible sur le site internet du BST au http://www.bst.gc.ca/fr/publications/index.asp . Le BST est aussi engagé et activement impliqué avec d'autres ministères et organismes dans des projets d'innovation en matière de modernisation de la fonction contrôleur.
English: • Continued enhancement of the Preserving my Heritage Web site as a unique resource to assist Canadians, including OLMCs, on caring for their family treasures and heirlooms.
French: • Amélioration continue du site Web Préserver mon patrimoine en tant que ressource unique destinée à permettre aux Canadiens, y compris aux CLOSM, de trouver la façon de s’occuper de leurs trésors et de leurs objets de famille.
English: Contrary to the views of those for whom the proverbial Polish plumber and bricklayer mean nothing but fear and frustration, these include the full liberalisation of commercial services, as advocated by the Polish socialists.
French: Contrairement à ce que pensent ceux qui n’éprouvent que crainte et frustration face au proverbial plombier ou maçon polonais, cela nécessite une libéralisation totale des services commerciaux, comme le souhaitent les socialistes polonais.
English: But, according to NEDF, like many of the initiatives aimed at eliminating racism, this too proved to be inefficient.
French: Toutefois, d'après le NEDF, de même que bien d'autres initiatives destinées à éliminer le racisme, cette mesure est restée sans effet.
English: The Secretariat also considers that other additional resources would arise particularly with regard to operative paragraphs 52 and 53 of the draft resolution, for the following: (i) additional support staff to service the Working Group; and (ii) travel and DSA of interpreters, the Secretariat support staff, the representatives from the least developed countries and representatives of NGOs.
French: Le Secrétariat estime également que des ressources additionnelles seront nécessaires, particulièrement en ce qui concerne les paragraphes 52 et 53 du dispositif du projet de résolution, pour financer : i) l'emploi de personnel d'appui supplémentaire pour le Groupe de travail; et ii) les frais de voyage et indemnités de subsistance des interprètes, du personnel d'appui du Secrétariat et des représentants de pays les moins avancés et d'organisations non gouvernementales.
English: While the government does not publish statistics showing how many prisoners are under sentence of death, it is thought that at least eight other people are currently on death row.
French: Bien que les autorités ne publient pas de statistiques sur les condamnations à la peine capitale, Amnesty International estime qu’au moins huit personnes attendent actuellement leur exécution.
English: See also the eleventh report on reservations to treaties, A/CN.4/574, footnote 285.  Ibid.
French: Voir également le Onzième rapport sur les réserves aux traités, A/CN.4/574, note 285.  A/CN.4/574, note 285.
English: Territorial scope
French: (1) : Depuis le 25 mai 2003.
English: Moreover, he is forbidden from using or presenting the contents of the Girard-Perregaux Site on another Internet site or in a computer network environment, for any purpose whatsoever.
French: Par ailleurs, il lui est interdit d'utiliser ou de présenter le contenu du Site Web Girard-Perregaux sur un autre site Internet ou dans un environnement informatique en réseau, à quelque fin que ce soit.
English: A few days ago there was a very fruitful trialogue to try to secure an agreement between the rapporteur, the Council Presidency and myself.
French: Un trilogue s’est tenu il y a quelques jours pour tenter de parvenir à un accord entre le rapporteur, la présidence du Conseil et moi-même, et il a été fructueux.
English: WHAT'S NEW: 2002 S&T POLICY & PROGRAM DEVELOPMENTS IN THE EUROPEAN UNION The European Research Commissioner, Philippe Busquin, sees a place for research and development as one of the cornerstones of the European economy and society.
French: QUOI DE NEUF : ÉLÉMENTS NOUVEAUX SUR LES POLITIQUES ET LES PROGRAMMES DE S-T DE L'UNION EUROPÉENNE EN 2002 Selon le Commissaire européen à la recherche, Philippe Busquin, la recherche-développement doit devenir l'une des pierres angulaires de l'économie et de la société européennes.
English: Along with 80 land, air and naval elements from 20 nations, the sailors, soldiers, and air personnel operated in a complex environment that exercised many of the assigned missions of the NRF.
French: Le Commodore Denis Rouleau, commandant du groupe opérationnel, a supervisé plus de 2000 soldats, marins et aviateurs rattachés à 80 éléments différents à bord d’une soixantaine de navires en provenance de plus de 20 pays.
English: At this historic moment, we cannot throw social dialogue and consultation out of the window, since these are the pillars of the European social model on which we have laboured so hard in recent years.
French: Nous ne pouvons pas, en ce moment historique, jeter par-dessus bord le dialogue social et la concertation, qui constituent les piliers du modèle social européen sur lequel nous avons tant travaillé au cours de ces dernières années.
English: The most sensitive points to be discussed in this respect in the future are a common set of terms and definitions, common approach to the reference year/period, comparable outcome (the same data sets), and assessment of “new” parameters.
French: Les points les plus sensibles à examiner à cet égard à l'avenir concernaient la mise au point d'un ensemble commun de termes et de définitions, l'harmonisation de l'année/période de référence, la comparabilité des résultats (mêmes séries de données) et l'évaluation de «nouveaux paramètres».
English: Western Economic Diversification Canada's $3.8 million investment will go towards finishing construction and designing of the fourth floor of the NINT Building, as well as outfitting and furnishing for-lease offices and labs. Funding for this initiative was provided for in Budget 2005.
French: L'investissement de 3,8 millions de dollars de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada servira à terminer la construction et la planification du quatrième niveau du bâtiment de l'INN ainsi qu'à équiper et à meubler des bureaux et des laboratoires destinés à la location . Le financement de ce projet était prévu dans le budget de 2005.
English: Daniel Tarschys Chairman of the Political Science Department at the University of Stockholm, Sweden Former Secretary General of the Council of Europe This has been a movable feast.
French: Daniel Tarschys Président de la faculté des sciences politiques de l’université de Stockholm, Suède Ancien Secrétaire Général du Conseil de l’Europe Nous voici au terme d’un forum véritablement itinérant.
English: Le Foyer musulman — association internationale pour les droits de l'homme
French: Le Foyer musulman - association internationale pour les droits de l'homme
English: Concerning border and transport security, Thailand had established the Personal Identification Secure Comparison and Evaluation System at major airports and border checkpoints to track movements of passengers.
French: Concernant la sécurité des frontières et des transports, la Thaïlande avait mis en place le système d'évaluation et de comparaison des informations d'identification personnelle dans les principaux aéroports et points de contrôle frontaliers en vue de suivre les mouvements de passagers.
English: UTILIZING TECHNOLOGY TO ENHANCE SERVICE DELIVERY CIHR is committed to easing the administrative burden on researchers to enable them to spend more time on research. To help address this, CIHR is leading the development of ResearchNet, the single point of online access for researchers to conduct business with CIHR.
French: Dans cette optique, les IRSC dirigent la mise en œuvre de RechercheNet, point d’accès électronique unique qui permet aux chercheurs de traiter avec les IRSC.
English: Canada and the United States turned to each other to defend North America.
French: Le Canada et les États-Unis se sont alors entendus pour défendre l’Amérique du Nord.
English: Show the transaction number on all copies of the form B 2 and on the first page of any supporting documents.
French: Le numéro de transaction doit figurer sur tous les exemplaires de la formule B 2 et sur la première page de tout document à l’appui.
English: CIHR Institute of Health Services and Policy Research University Market Place, Unit 209 – 2150 Western Parkway Vancouver, BC V6T 1V6
French: Institut des services et des politiques de la santé des IRSC 2150 Promenade Western, Unité 209 Vancouver, C.B. V6T 1V6
English: As we reported, in 1998, in response to a Royal Commission on Aboriginal Peoples, the Government of Canada adopted an action plan called Gathering Strength, a strategy to improve the quality of life of Aboriginal people and promote self-sufficiency.
French: Comme nous l’avons déjà signalé, en 1998, en réponse à une Commission royale sur les peuples autochtones, le gouvernement du Canada a adopté un plan d’action, nommé Rassembler nos forces, qui se veut une stratégie pour améliorer la qualité de vie des peuples autochtones et promouvoir l’autosuffisance.
English: The Audit Committee noted that the Court did not carry out any Investment Facility related audits in 2005.
French: Cour des comptes européenne Le Comité de vérification a poursuivi ses relations de travail avec la Cour des comptes européenne comme les années précédentes, en vertu de l’accord tripartite entre la Banque, la Commission et la Cour des comptes auquel il est fait référence à l’Article 112 du Règlement financier applicable au 9ème Fonds européen de développement (le dernier en date a été signé en octobre 2003).
English: As well, deciding how the distribution of potential benefits and losses should be apportioned is an important aspect of managing risks.
French: De plus, l’un des aspects importants de cette gestion est de décider comment doivent être répartis les avantages et pertes éventuels.