ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Selection Board failed to establish a minimum standard for the managerial competencies as it did not integrate the written communication ability information it obtained with the remaining qualifications assessed through the in-basket exercise.
French: En outre, le jury de sélection n'a pas établi de norme minimum pour les compétences en matière de gestion puisqu'il n'a pas intégré les renseignements concernant les capacités relatives à la communication écrite qu'il avait obtenus aux autres qualités évaluées grâce à l'exercice in-basket.
English: Set in the upmarket business district around Calle Serrano and Plaza de Color, this hotel blends an attractive, 19th-century setting with 21st-century technology.
French: Situé dans le quartier des affaires, près de la Calle Serrano et de la Plaza de Color, l'hôtel Petit Palace Embassy Serrano mêle un cadre charmant du XIXe siècle à une technologie de pointe.
English: Heat pulse velocity was monitored in large grand fir (Abiesgrandis (Dougl.)
French: La vélocité d'une impulsion thermique a été suivie chez des arbres à forte taille de sapins grandissimes (Abiesgrandis (Dougl.)
English: This paper represents a summary of the information gathered on CFIA's allergen control activities.
French: Ce document résume les renseignements recueillis sur les activités de l'ACIA en matière de surveillance des allergènes.
English: *– *– *++ *++ *++ *+ Current stress *– – *– – *– – *– – *++ *++ *++ *++ Life events *– –
French: *- - *- - Soutien social *+ *++ *++ *++ Problèmes de santé physique (nombre) *-
English: Letter dated 10 June 2009 from the Chairman of the Advisory Commission of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East to the Commissioner-General of the Agency
French: Lettre datée du 10 juin 2009, adressée à la Commissaire générale de l'Office de secours et des travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient par le Président de la Commission consultative de l'Office
English: In conclusion, he thanked the Chief Officer, all the staff members of the Secretariat, the members of the Committee and the implementing agencies for their support and hard work.
French: En conclusion, il a remercié le Chef du secrétariat du Fonds ainsi que tous les membres du Secrétariat, et les membres du Comité et des organismes d'exécution pour leur appui et le dur labeur qu'ils avaient accompli.
English: SWISSRAIL Industry Association is the export promotion organisation of the Swiss industry and Swiss commerce in the field of guided transport systems founded in 1977.
French: La SWISSRAIL Industry Association est une association de droit privé, active à l’intérieur du pays et à l’étranger.
English: For this reason, people aiming at political office must be required to reveal all the connections – especially financial ones – that can justifiably be thought to have an influence on the decisions they make or on the electorate's views on the agenda that guides their actions.
French: Dès lors, les candidats à une fonction politique doivent être tenus de faire état de tous les liens, notamment financiers, dont on peut légitimement estimer qu'ils influencent leurs décisions ou les opinions de l'électorat sur leur programme.
English: The last section formulates the recommendations arising from such areas.
French: La dernière section exprime les recommandations découlant de ces domaines.
English: • Media and Public Appearances
French: • Rencontres avec les médias et le public
English: Despite the ease with which U.S. enterprises can apply the pooling method, some U.S. enterprises have chosen to apply the purchase method because they believe financial statement users will be able to determine that there is no economic difference reflected by the choice of accounting treatment.
French: Malgré la facilité avec laquelle les entreprises américaines peuvent appliquer cette méthode, certaines d’entre elles ont choisi plutôt d’appliquer la méthode de l’achat pur et simple parce qu’elles sont d’avis que les utilisateurs des états financiers sont en mesure de constater que le choix d’un traitement comptable ne reflète pas un écart de nature économique.
English: Apart from taking this into account in its country configurations, the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission can explore that issue as a specific subject.
French: Le Comité d'organisation, outre qu'il devra en tenir compte dans ses configurations par pays, pourra examiner cette question de manière spécifique.
English: Adopted in 1949, the Geneva Conventions are the result of a long process that started in Italy in 1859.
French: Adoptées en 1949, les Conventions de Genève sont l'aboutissement d'un long processus qui a débuté en Italie en 1859.
English: Saint-Laurent, Quebec, Canada 2006-11-30 $78,396.00 Ã‰DITIONS REYNALD GOULET INC.
French: Saint-Laurent, QuÃ©bec, Canada 2006-11-30 78 396.00 $ Ã‰DITIONS REYNALD GOULET INC.
English: An essential element of official languages performance monitoring is to determine whether bilingual services, leadership and supervision are offered in accordance with the Act, and whether other official languages requirements are consistently met by DND and CF personnel.
French: Enfin, des données quantitatives sont recueillies par le réseau des coordonnateurs des langues officielles, tel qu’il est décrit plus loin dans la présente annexe; Données qualitatives et quantitatives liées à la supervision et à la prestation de services bilingues, et à la conformité aux autres exigences de la Loi sur les langues officielles.
English: - reaffirm the equal dignity of men and women, and especially the right to be born
French: - Réaffirmer que les hommes et les femmes sont égaux en dignité, particulièrement pour ce qui est du droit à naître.
English: CIHR Café Scientifique Guidelines for Organizers 
French: IRSC > Nouvelles et médias > Café Scientifique
English: Tele-health Tsilitwa Ajay Makan 2007-10 Open file
French: Tele-health Tsilitwa Ajay Makan 2007-10 ouvrir le fichier
English: ◦ encourages employees to attend required training within a reasonable period of time. (A designated superior's efforts in this areawill be used in evaluating his or her performance.); and
French: ◦ incite les fonctionnaires à suivre la formation indispensable dans un délai raisonnable; (les efforts démontrés par le surveillant désigné dans ce domaine serviront à l'évaluation du rendement de ce dernier/cette dernière) ; et
English: In early 2007 there were an estimated 750,000 Iraqis in Jordan, many of whom were reported to have sufficient means.
French: Au début de 2007, on estimait à 750 000 le nombre des Iraquiens se trouvant dans le pays, dont beaucoup disposeraient de moyens suffisants.
English: Do you, one of your colleagues or even a good friend deserve to be absolutely pampered?
French: Vous voulez vous gâter vous-même, un de vos employés ou un(e) ami(e) ?
English: Germany presents another different situation.
French: La situation de l’Allemagne est aussi différente.
English: The board of directors should ensure that the corporation's objectives as a Crown corporation are appropriate.
French: Politique d'intérêt public Le conseil d'administration comprend-il les objectifs d'intérêt public de la société et veille-t-il à trouver un juste équilibre entre ceux-ci et les objectifs commerciaux de la société?
English: His delegation noted with satisfaction that, in the context of preparations for that conference, consideration was currently being given to a series of very interesting specific proposals and recommendations relating to finding new sources of financing, and it was ready to play an active part in the corresponding work.
French: Le Bélarus note avec satisfaction que, dans le cadre des préparatifs de la Conférence, on examine actuellement une série de propositions et de recommandations concrètes relatives à la recherche de nouvelles sources de financement qui sont extrêmement intéressantes et il est prêt à participer activement aux travaux correspondants.
English: They agree that full respect for and application of the principles and the fulfilment of the other CSCE provisions will improve their relations and advance the development of their co- operation.
French: Ils s'accordent à reconnaître que le plein respect et l'application intégrale des principes, ainsi que la mise en oeuvre des autres dispositions de la CSCE, amélioreront leurs relations et feront progresser leur coopération.
English: 3.1.5 Although the performance of the IBD Program is high, as reflected in the Trade Survey, there is still a need to improve communications within the Program so that staff is kept current with upcoming issues and lessons learned regarding day-to-day problems.
French: 3.1.5 Bien que le rendement du programme du DCI soit élevé, comme le reflète le sondage sur le commerce, il est encore nécessaire d'améliorer les communications au sein du programme, afin que le personnel soit tenu au courant des questions à venir et des leçons apprises concernant les problèmes quotidiens.
English: - Mobilization of financial resources to benefit women (Government, non-governmental organizations and international cooperation) with emphasis on the implementation of training programmes and projects, the provision of legal aid to low-income women, retraining for women in the areas of production control and marketing quality and strengthening of the national machinery for gender equity (State Secretariat for Women);
French: - Des ressources financières ont été affectées à la condition féminine (par le gouvernement, des ONG et des organismes de coopération internationale) afin surtout : de mettre en oeuvre des programmes de formation et de prestation de services juridiques à des femmes à faible revenu; de recycler des femmes dans les domaines du contrôle de la production et de la commercialisation; enfin, de renforcer l'organisme national chargé de l'équité entre les sexes (le Secrétariat d'État à la condition féminine);
English: This was true when states were the only actors at the global level.
French: Ceci était vrai lorsque les États étaient les seuls protagonistes à l'échelle mondiale.
English: 2007 10.3 1.0 25.1 26.1 Pepsi-QTG Canada Chewy Dipps, Chocolate Chip May 2005 17.8 2.6 60.0 62.6 Pepsi-QTG Canada Chewy Dipps, Peanut Butter April 2005 21.3 8.5 33.3 41.8 Pepsi-QTG Canada Chewy Trail Mix, Cranberry & Almond April 2005 13.3 0.5 17.8 18.3 Pepsi-QTG Canada Chewy Trail Mix, Cranberry & Almond30 Oct.
French: 2007 10,3 1,0 25,1 26,1 Pepsi-QTG Canada Barres Chewy Dipps aux brisures de chocolat mai 2005 17,8 2,6 60,0 62,6 Pepsi-QTG Canada Barres Chewy Dipps au beurre d'arachide avril 2005 21,3 8,5 33,3 41,8 Pepsi-QTG Canada Barres Chewy goûter montagnard, canneberges et amandes avril 2005 13,3 0,5 17,8 18,3 Pepsi-QTG Canada Barres Chewy goûter montagnard, canneberges et amandes30 oct.
English: Terrorist acts and violent acts and threats aimed at terrorizing the population are prohibited under international humanitarian law.
French: Les actes de terrorisme ainsi que les actes et menaces de violence visant à terroriser la population sont prohibés par le droit international humanitaire.
English: Retrieved on March 14, 2008, from http://rooftopgardens.ca/en/about 344 Santropol Roulant.
French: Extrait le 14 mars 2008, de : http://rooftopgardens.ca/fr/about. 344 SANTROPOL ROULANT.
English: The Polifibra Group specializes in the converting of flexible materials for industrial applications.
French: Le groupe Polifibra est composé de sociétés spécialisées dans la distribution et la transformation de matériaux souples pour applications industrielles.
English: In each phase of the project, much has been learned about the philosophy of self-care, the support of self-care, the factors facilitating and challenging this approach and the changes that need to occur to expand interest in self-care support beyond the current small group of health care professionals and consumers.
French: Lors de chaque phase de ce projet, on a appris beaucoup de choses concernant la philosophie des autosoins, le soutien aux autosoins, les facteurs de facilitation et les défis dans le cadre de cette approche, ainsi que les changements qui doivent se produire pour que l'intérêt envers les autosoins dépasse le petit groupe de professionnels des soins de santé et de consommateurs qui s'intéressent actuellement à cette question.
English: I have a number of specific recommendations to make in the area of informational privacy, regarding limitations on surveillance and preservation of the right of individuals to know what information the state has about them.
French: J'ai plusieurs recommandations précises à faire dans le domaine de la protection des renseignements personnels quant à la limitation de la surveillance et la préservation du droit des personnes de connaître les renseignements qui les concernent et que détient l'État.
English: , Inc. and one of Canada's leading research-based pharmaceutical companies—invested $116 million in research and development in Canada.
French: , Inc. du New Jersey, l´une des pricnipales entreprises de recherche pharmaceutique du Canada, a investi 116 millions de dollars dans la recherche-développement au Canada.
English: The governance of the project in UNHCR comprised two layers.
French: La gestion et la direction du projet du HCR se font à deux niveaux.
English: The Turkish Republic of Northern Cyprus had always participated in the negotiations aimed at finding a lasting settlement to the Cyprus issue in good faith, and Turkey was sparing no efforts to achieve that end.
French: La République turque de Chypre-Nord a toujours participé de bonne foi aux négociations menées en vue de parvenir à un règlement durable de la question de Chypre, et la Turquie ne ménage pas ses efforts pour y parvenir.
English: You will be required to complete a number of annexes to the estimated budget submitted during Application procedure-Phase I. For ease of reference, the budgetary annexes are available in the format of Excel tables, which you only need to fill in, as appropriate.
French: Vous devrez compléter un certain nombre d’annexes au budget prévisionnel soumis lors de la procédure de demande de subvention -Phase I. Afin de vous aider, les annexes au budget sont disponibles sous forme de tableaux Excel, qu’il ne vous restera plus qu’à compléter, le cas échéant.
English: Ensure that daily sales summaries are reconciled to bank deposits with sufficient supporting documentation to be verified for audit purposes.
French: Veiller à ce que les relevés quotidiens des ventes soient rapprochés des dépôts bancaires et à ce que les documents connexes soient suffisamment détaillés pour permettre une vérification.
English: It is very important that you complete the return accurately and file it on time.
French: Il est très important que vous remplissiez la déclaration de façon exacte et que vous la produisiez en temps opportun.
English: After discussing the expectations for the round table, each group presented their responses.
French: Après consultation, chacun des groupes a présenté ses attentes envers la table ronde.
English: Consequently, I should like to tell Mrs Palacio that we are aware of this and we have taken note of the remarks she makes on this in her report.
French: Et, en conséquence, je tiens à dire à Mme Palacio que nous en sommes conscients et que nous prenons bonne note des observations qu'elle formule dans son rapport.
English: Survey results also imply that commanding officers are, on the whole, complying with the regulations that require that they be qualified as Presiding Officers and that they maintain Unit Registries of Disciplinary Proceedings.
French: Comme dans les sondages précédents, le niveau de satisfaction concernant la prestation d'avis juridiques par l'avocat militaire de l'unité demeure entre 79 % et 89 %.
English: BDBC FLS 025 , BDBC FLS 045, BDBC MTS 055 TBS Registration: 003755 Bank Number:
French: BDDC SFS 025, BDDC SFS 045 et BDDC SGC 055 Enregistrement (SCT) : 003755 Numéro de fichier :
English: In each project, the UNCTAD staff involved in the research work are usually also involved in the design, delivery, monitoring and management of the programmes, thus promoting coherence between the research and the operational functions.
French: Pour chaque projet, le personnel de la CNUCED qui s'est occupé des recherches participe le plus souvent aussi à la conception, à l'exécution, au contrôle et à la gestion des programmes, ce qui favorise une bonne articulation entre la fonction recherches et la fonction opérations.
English: Average debt repayment is expected to decline to $73 million a year between 1999 and 2005, as opposed to $114 million a year between 1995 and 1998.
French: Le montant annuel moyen des paiements au titre de la dette devrait tomber à 73 millions entre 1999 et 2005, contre 114 millions entre 1995 et 1998.
English: Provisional agenda for the forty-ninth session of the Committee
French: Ordre du jour provisoire de la quarante-neuvième session
English: • The Department must continue to develop strong partnerships with other federal, provincial and territorial departments and agencies, as well as with other countries' governments, to effectively contribute to the reduction of terrorist threats.
French: • Le Ministère doit continuer de former des partenariats solides avec d'autres ministères et organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux, et avec des administrations étrangères, pour mieux lutter contre les menaces terroristes.
English: Therefore, these data should also be viewed within the context of the overall prevalence of congenital malformations in the general population, which is estimated by one source to be, in the U.S. approximately 3% for any malformation and approximately 1% for cardiovascular malformations alone (Honein 1999).
French: Par conséquent, on doit aussi envisager ces données dans le contexte de la prévalence globale des malformations congénitales au sein de la population en général, qu’une source estime s’établir aux États-Unis à environ 3 % pour l’ensemble des malformations et à près de 1 % pour les malformations cardiovasculaires seulement (Honein, 1999).
English: • 91% of Alberta 's CRFs and 100% of the CAPS;
French: • 91% des ERC et la totalité des OECSLC de l'Alberta; et
English: In Central America, following hurricane Mitch, a disaster reduction strategy was developed in partnership with the Centre for the Coordination of Natural Disaster Prevention in Central America.
French: En Amérique centrale, après le cyclone Mitch, une stratégie de prévention des catastrophes a été mise en place en collaboration avec le Centre pour la coordination de la prévention des catastrophes naturelles en Amérique centrale.
English: Nearly 20 countries are working towards defining what children should know prior to entering school.
French: Près de 20 pays s'efforcent de définir ce que les enfants devraient savoir avant de commencer leur scolarité.
English: It also highlights the financial (multiple partners, co-financing) and environmental (biodiversity, climate change and local environmental benefits) synergies, and social and economic aspects (local energy supply, construction material, non timber forest products, alternatives activities and temporary jobs) of the afforestation.
French: On y trouve aussi exposés les synergies financières (partenaires multiples, cofinancement) et environnementales (biodiversité, changement climatique et avantages pour l'environnement local) et les aspects sociaux et économiques du boisement (offre d'énergie locale, matériaux de construction, produits forestiers autres que le bois, activités différentes et emplois temporaires).
English: I know you're all sick to death of this, but..
French: This feeling is just so amazing.
English: Recognizing that the equal participation of all individuals and peoples in the formation of just, equitable, democratic and inclusive societies can contribute to a world free from racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Reconnaissant que l'égale participation de tous les individus et de tous les peuples à la formation de sociétés justes, équitables, démocratiques et ouvertes peut contribuer à libérer le monde du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée,
English: The means must be equal to the needs, and that could even extend to setting up "positive discrimination policies" that would allow a presence in all the sectors and urban centres as well as in rural areas.  2.
French: Les moyens doivent Ãªtre Ã©gaux aux besoins, aller jusquâ€™Ã prÃ©voir une Â« politique de discrimination positive Â» permettant dâ€™Ãªtre dans tous les secteurs et dâ€™Ãªtre prÃ©sents autant en milieu urbain que rural.  2.
English: Until the eleventh progress report, reference was made to releases, specifically intended as successive deliveries of parts of the software.
French: Jusqu'au onzième rapport intérimaire, il était question de modules spécifiquement conçus en tant que livraisons successives d'éléments du système.
English: Inspiring itself from advanced research in the sciences of life, its specialists...
French: S’appuyant sur une recherche pointue dans les sciences de la vie, ses équipes ont étudié...
English: Thirdly, his delegation agreed that the existing legal regime governing the use of outer space was insufficient to prevent such an arms race and considered that new mechanisms were urgently needed in order to ensure adequate monitoring and verification of the implementation of space law.
French: Troisièmement, Cuba pense, elle aussi, que le régime juridique qui régit actuellement les utilisations de l'espace ne peut pas garantir la prévention d'une telle course aux armements, et qu'il est urgent d'élaborer de nouveaux mécanismes garantissant l'observation et la vérification du régime juridique existant.
English: You can find these numbers in your passbook, on your bank statement, encoded deposit slip, or cheque, or by contacting your financial institution in Canada.
French: Pour obtenir ces numéros, regardez votre livret de banque, votre relevé bancaire, votre feuillet de dépôt encodé ou votre chèque, ou communiquez avec votre institution financière située au Canada.
English: Repatriate survivors who wish to be repatriated.
French: Rapatrier les survivantes qui souhaitent l'être.
English: For instance, negotiators and other interested parties involved in the AUSFTA negotiations looked to NAFTA for guidance when considering the feasibility, desirability, and impact of adding or omitting certain proposed provisions.
French: Par exemple, les nÃ©gociateurs et les autres parties intÃ©ressÃ©es mÃªlÃ©es aux nÃ©gociations de l’AUSFTA ont cherchÃ© des Ã©lÃ©ments de solution dans l’ALENA lorsqu’ils examinaient la possibilitÃ©, l’opportunitÃ© et les rÃ©percussions de l’ajout ou de l’omission de certaines dispositions proposÃ©es.
English: AFPR consultations built support throughout the Atlantic region for the proposed direction, vision and guiding principles.
French: Les consultations menées dans le cadre de la RPPA ont gagné l'appui de l'ensemble de la région de l'Atlantique pour l'orientation, la vision et les principes directeurs proposés.
English: The note by the Secretary-General should read
French: La note du Secrétaire général devrait se lire comme suit :
English: Montréal partner Warren Katz has won in the Mergers & Acquisitions category for Canada at the Client Choice Awards 2010 , organized by the International Law Office.
French: Warren Katz a remporté le prix de la catégorie « Fusions et acquisitions » pour le Canada lors de la soirée Client Choice Awards 2010 , organisée par l'International Law Office.
English: Where the Money Goes Since 1990 the IOC has regularly published detailed accounts of its marketing programmes and the revenue that these programmes generate, providing one of the most open insights into the broadcasting and sponsorship agreements within the Olympic Movement.
French: Finances du CIO : où va l’argent Depuis 1990, le CIO publie régulièrement les comptes détaillés de ses programmes de marketing, et des recettes qu’ils génèrent, jetant l’un des éclairages les plus ouverts sur les contrats de diffusion et de parrainage au sein du Mouvement olympique.