ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two separate and stereotyped all-or-none response patterns to tactile stimulation (corresponding to medial and lateral giant fiber spike responses) were observed in all 12 species, suggesting that this functional dichotomy has been a conserved feature in the evolution of oligochaete escape reflexes.
French: La stimulation tactile entraîne deux patterns de réactions "tout ou rien," distincts et stéréotypés (correspondant aux réactions de pointe des fibres géantes médianes et latérales), chez les 12 espèces, ce qui indique que cette dichotomie fonctionnelle est une caractéristique persistante dans l'évolution des réflexes de fuite chez les oligochètes.
English: Many of these roads are “Israeli only” and forbidden for Palestinian use.
French: Bon nombre de ces routes sont strictement «réservées aux Israéliens».
English: It also has interactive sites (chat rooms and e-dialogue pages) for information sharing with children and youth and their organizations.
French: Il offre également des services interactifs (bavardoirs et pages de dialogue en ligne) pour le partage d'informations avec les enfants et les jeunes ainsi que leurs organisations.
English: In that context, we reiterate the resolve demonstrated by heads of State or Government at the Millennium Summit, as contained in the Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2), to strive towards the elimination of weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, and to keep all options open to achieve that aim, including the possibility of convening an international conference to identify ways and means to eliminate nuclear dangers.
French: Dans ce contexte, nous réitérons la volonté manifestée par les chefs d'État et de gouvernement lors du Sommet du Millénaire, telle qu'elle figure dans la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2 de l'Assemblée générale), de travailler à l'élimination des armes de destruction massive, notamment les armes nucléaires, et de n'écarter aucune solution possible pour parvenir à cet objectif, notamment en ce qui concerne la convocation éventuelle d'une conférence internationale pour définir les moyens d'éliminer les dangers nucléaires.
English: F.C. Muldoon Umpire Ottawa, Ontario  August 14, 1990
French: F.C. Muldoon Juge-arbitre Ottawa (Ontario)  Le 14 août 1990
English: - Priority for elderly women;
French: - La priorité aux femmes âgées;
English: The DLLs for PHP extensions are prefixed with php_.
French: Les bibliothèques DLLs pour les extensions PHP sont préfixées par php_.
English: CHART 2 Farmers’ sun safety survey questions: revised survey sections and key issues covered Survey section Background information Time in the sun
French: TABLEAU 2 Questionnaire d’enquête sur la protection solaire chez les agriculteurs : sections et principaux éléments du questionnaire (version révisée) Section du questionnaire Renseignements de base Exposition solaire
English: However, enforcement of international standards on torture prevention, prison conditions, and the rights of detainees, particularly in pre-trial detention, remain weak.
French: La haute inspection pour la déclaration et le contrôle du patrimoine est maintenant plus efficace et des mesures ont été prises pour accroître la transparence de l'administration publique.
English: Accordingly, the Secretary-General proposes no additional requirement for the Board.
French: Il ne demande donc pas de crédit additionnel pour le Conseil.
English: The Commission must now consolidate its work by even stronger emphasis on prioritization and sequencing of the various interventions.
French: La Commission doit maintenant consolider ses travaux et mettre un accent encore plus marqué sur l'établissement d'un ordre de priorités et d'un calendrier en vue d'échelonner les différentes interventions.
English: Oh those, two of the participants indicated that their employers were not sympathetic to their situation at that time.
French: Deux des répondantes ont indiqué que leur employeur n'avait pas manifesté d'empathie à l'égard de leur situation à l'époque.
English: It was recommended that a representative (s) from the Working Group on Ethics participate in the screening and interview process for the Director of Ethics.
French: On avait recommandé qu'au moins un représentant du GT sur l'éthique prenne part au processus de sélection et d'entrevue pour le poste de directeur de l'éthique.
English: Regarding Pakistan’s relations with its neighbours, it: "fully endorsed initiatives aimed at fostering better cross-border ties between Pakistan and Afghanistan, including in the framework of the G8, through the Ankara Process, and the Regional Economic Cooperation Conference on Afghanistan".
French: En ce qui concerne les relations du Pakistan avec ses voisins, il déclare qu’il : « approuve pleinement les initiatives visant à favoriser l’amélioration des liens transfrontières entre le Pakistan et l’Afghanistan, dans le cadre du G8, par l’intermédiaire du processus d’Ankara, et de la conférence sur la coopération économique régionale concernant l’Afghanistan ».
English: Air Force » 8 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Gravel Runway at CFB Trenton Mountain View Detachment May 25, 2006 Canadian Forces CC-130 Hercules pilots must be able to land on austere landing strips.
French: Force aérienne » 8e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Piste en gravier au détachement Mountain View de la BFC Trenton Le 25 mai 2006 Les pilotes de l’aéronef CC-130 Hercules doivent souvent atterir sur des pistes d’atterrissage rudimentaires.
English: It was a killing rage.”) This statement was not included in the complaint lodged by the petitioner with the police, nor was it subsequently reported to the Danish authorities.
French: C'était des fous furieux.»).  Cette déclaration ne figurait pas dans la plainte que le requérant a présentée à la police, ni n'a ensuite été signalée aux autorités danoises.
English: On 15 April, a male civilian with a shotgun crossed the line from the Syrian side and fired rounds at an Israeli military post prior to being captured and taken for investigation.
French: Le 15 avril 2005, un civil armé d'un fusil a franchi la ligne à partir de la zone syrienne et a tiré des coups de feu contre un poste militaire israélien avant d'être capturé et emmené pour être interrogé.
English: The last night we have spent in front of Mario's Marina firstonce at anchor.
French: La nuit dernière, nous avons passé devant firstonce Mario's Marina à l'ancre.
English: Acute respiratory infections and pneumonia account for 18 per cent of deaths of children under four years old.
French: Les infections respiratoires aiguës et la pneumonie sont la cause de 18 % des décès chez les moins de 4 ans.
English: • assets used only in an active business, such as a business inventory or the equipment and building used in a business.
French: • les biens utilisés ou détenus exclusivement dans le cadre des activités d'une entreprise exploitée activement ou encore l'équipement et les bâtiments utilisés dans le cours normal des activités d'une entreprise.
English: The item on the protection of civilians in armed conflict has been on the agenda of the Security Council for many years, during which numerous resolutions, including resolution 1674 (2006), and presidential statements were adopted.
French: La question de la protection des civils dans les conflits armés est inscrite à l'ordre du jour du Conseil de sécurité depuis de nombreuses années, au cours desquelles nombre de résolutions, y compris la résolution 1974 (2006), et de déclarations présidentielles ont été adoptées.
English: IPO Under the guidelines outlined above, a review of existing IPRs may establish that sufficient protection is already afforded to TK.
French: IPO Selon les principes directeurs énoncés ci-dessus, une analyse des droits de propriété intellectuelle existants peut établir que les savoirs traditionnels bénéficient déjà d’une protection suffisante.
English: Reform of the system, known as the International Patent Classification (IPC) system, will ensure consistent search results and their mutual recognition by industrial property offices.
French: La réforme de ce système fondé sur la classification internationale des brevets (CIB) assurera la cohérence des résultats de recherche et leur reconnaissance mutuelle par les offices de la PI.
English: It also discusses the calculation and interpretation of the costs of tax expenditures, including key assumptions used in the analysis.
French: Elle aborde aussi le calcul et l’interprétation du coût des dépenses fiscales, en décrivant notamment les principales hypothèses utilisées dans l’analyse.
English: Running for Fun, Running for Country  [ 2007-05-25 ] National Defence:
French: Courir pour le plaisir, courir pour le pays  [ 2007-05-25 ] Défense nationale :
English: (Billions of kilowatt-hours)
French: (En milliards de kilowattheure)
English: Die Wanderung führt auf einem Teil des Weges, der früher von den Bewohnern und vom Vieh für die alpine Stufenwirtschaft benutzt wurde, nach Leukerbad. Der grössten Thermalbadeanstalt Europas, die von einer beeindruckenden Bergwelt umrahmt ist.
French: Le Tour Wildstrubel commence à Crans-Montana, station touristique et terrasse ensoleillée à 1'500 mètres d'altitude et s'élance en direction de l'est.
English: Experimental acoustic target strengths for 28-mm euphausiids averaged −77.5, −73.4, and −68.4 dB at 50, 122, and 200 kHz, respectively, using measured Sv levels and assuming 100% net sampling efficiency.
French: Dans le cas d'euphausiacés de 28 mm, la force des échos acoustiques expérimentaux était d'en moyenne −77,5, −73,4 et −68,4 dB à 50, 122 et 200 kHz, respectivement, aux niveaux Sv mesurés et en supposant une efficacité d'échantillonnage au filet de 100%.
English: In the absence of such a notice, the court may be able only to stop the infringer from continuing to use the design in the future, but not to compensate the owner of the design rights for losses suffered in the past.
French: En l’absence d’un tel avis, le tribunal pourra peut-être uniquement empêcher le contrevenant de continuer à utiliser le dessin à l’avenir, mais ne pourra pas dédommager le titulaire des droits sur le dessin pour les pertes subies par le passé.
English: A Spill Contingency Plan will outline appropriate responses to accidental spills (such as those resulting from collisions, fires or structural failures), with spill kits (containing such things as floating booms and absorbents) being available on barges and service boats and the Marine Terminal itself.
French: Un plan d’urgence en cas de déversement donnera un aperçu des interventions appropriées en cas de déversement accidentel (comme ceux qui sont causés par des collisions, des incendies ou des défaillances structurales) et des équipements de lutte contre les déversements (comprenant des éléments tels que des barrages flottants et des absorbants) seront disponibles sur les barges et les bateaux de service ainsi qu’au terminal.
English: The same technology of the Formula Uno and MotoGP electric blankets is also used for Quadmotards to improve their set during the free trials and to make them run on the limit from the first lap in the individual tests.
French: La même technologie des couvertures chauffantes pour la Formula 1 et MotoGp aussi pour les QuadMotards. Pour améliorer le set du moyen dans les épreuves libres e pour courir au limit pendant le premier tour des tests individuels.
English: So help me God. or solemn affirmation (QR&O 108.32): 5 I solemnly affirm that the evidence to be given by me shall be the truth, the whole truth and nothing but the truth.
French: Lors de la présentation de la preuve contre l'accusé, vous et l'accusé ou l'officier désigné pour l'aider, pouvez interroger chacun des témoins (ORFC 108.20(4)).
English: • In Building on Success – A Policy Framework for Canadian Television, Public Notice CRTC 1999-97, 11 June 1999, the Commission decided that the renewal of all the conventional television licences held or controlled by a group will generally be considered by the Commission at the same time.
French: Misons sur nos succès, avis public, CRTC 1999-97, 11 juin 1999, le Conseil a décidé qu'il examinerait le renouvellement de toutes les licences de télévision traditionnelle détenues ou contrôlées par le même groupe au cours d'une même audience.
English: They conserve representative samples of natural areas and preserve ecological features and Canada is well positioned to deliver on these processes.
French: Elles renferment des échantillons représentatifs des espaces naturels et conservent les caractéristiques et processus écologiques.
English: The proposal for a directive on which the European Parliament was consulted is another example of how Europe is able to act in a practical manner to protect European citizens.
French: par écrit. - La proposition de directive sur laquelle le Parlement européen était consulté est un nouvel exemple de comment l'Europe peut agir de manière concrète pour protéger les citoyens européens.
English: Mr. Deng found that the Government had failed to disarm the Janjaweed militia and to prevent ongoing attacks by them on civilians.
French: M. Deng a constaté que le Gouvernement soudanais n'avait pas désarmé les milices janjawid et ne les avait pas empêchées de poursuivre leurs attaques contre les civils.
English: As a result of the findings from these two investigations, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) proposed in August 2003 amendments to the Meat Inspection Regulations.
French: En se basant sur les résultats de ces deux études, l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) a proposé, en août 2003, des amendements aux règlements de l’inspection des viandes.
English: The Motorola T720 cellular phone can display 4096 colors, which I think is encoded as 12-bit RGB (4-4-4).
French: Motorola T720 Le téléphone cellulaire peut afficher 4096 couleurs, qui, je pense, est codé comme 12-bit RGB (4-4-4).
English: This promotion against abuse was produced and translated into all official languages of the NWT.
French: Ce message contre l'abus a été traduit dans toutes les langues officielles des T.N.-O. et les affiches ont été distribuées à grande échelle dans le Nord.
English: Orientation of the participants through a series of presentations on the CF Strategic Operating Concept; the environmental and joint transformation plans; a summary of the Logistic Branch issues and an introduction to the strategic analysis theory;
French: Orientation des participants au moyen d’une série d’exposés sur le concept d’opération stratégique des FC, des plans environnemental et de transformation interarmées, d’un résumé des problèmes du service de la logistique et d’une introduction à la théorie de l’analyse stratégique;
English: Justice Powell, writing for the majority, reasoned that race could be used as one of many factors when making admission decisions.
French: Le juge Powell, écrivant au nom de la majorité, a fait valoir que la race pouvait être l'un des nombreux facteurs à prendre en considération lors de la prise des décisions en matière d'admission à l'université.
English: 37 and S/2008/744, para.
French: 37 et S/2008/744, par.
English: First, the HPI has enabled jurisdictions to ensure the integrity of the information on their historic places.
French: D'une part, l'IEH a permis aux autorités compétentes d'assurer l'intégrité de l'information sur leurs endroits historiques.
English: The options for accelerating by means of open innovation, and research and knowledge in intensive production go hand in hand.
French: Les possibilités d’accélération grâce à l’innovation ouverte, d’une part, et la recherche et la connaissance dans la production intensive, d’autre part, sont interdépendantes.
English: A key difference in coordinating enterprise group insolvencies is that the court in one jurisdiction is not necessarily dealing with the same debtor as the courts in other jurisdictions (although there may be a common debtor in the case of individual group members with assets in different States, a situation within the scope of the Model Law).
French: La coordination des procédures d'insolvabilité visant des groupes d'entreprises se distingue essentiellement par le fait que le tribunal d'un pays ne traite pas nécessairement le même débiteur que les tribunaux d'autres pays (même s'il peut y avoir un débiteur commun lorsque différents membres du groupe ont des actifs dans différents pays, situation qui est prévue dans la Loi type).
English: I think it is important to note that in all this accounts for no more than 2 % of total funding and that one could say it has no influence at all on the structural decisions of the Funds.
French: Je veux signaler que dans l'ensemble, cela ne représente pas plus de 2 % des ressources globales et que cela n'a aucune sorte d'influence sur les décisions structurelles relatives au fonds.
English: Such an agreement therefore represents a further step on the path to peace in that part of the world.
French: Un tel accord représente ainsi une étape supplémentaire sur le chemin de la paix dans cette région du monde.
English: As a consequence, many practitioners suggest employing multiple valuation methods for a given IP asset to demonstrate robustness and completeness of the analysis.
French: En conséquence, beaucoup suggèrent de multiplier les méthodes permettant d'évaluer un actif de propriété intellectuelle donné pour prouver la robustesse et l'exhaustivité de l'analyse.
English: ESCAP could make important interventions at the policy, institutional and partnership levels.
French: La CESAP pouvait intervenir aux niveaux de l'élaboration des politiques, du renforcement structurel et de l'établissement de partenariats.
English: PART A Terms and Conditions of the 2006 Central Mackenzie Valley Call for Bids The Minister of Indian Affairs and Northern Development hereby calls for the submission of bids in respect of (««« ) parcels comprising the following lands located in the area of the Central Mackenzie Valley:
French: PARTIE A Modalités de l’appel d’offres pour 2006 Partie centrale de la vallée du Mackenzie Par les présentes, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien lance une invitation pour la présentation d’offres à l’égard de ____ parcelle(s) comprenant les terres suivantes sises dans la partie centrale de la vallée du Mackenzie.
English: The other top source countries, in descending order, were Pakistan, the Philippines, Iran, Korea, Romania, the United States, Sri Lanka and the United Kingdom.
French: Cette progression résulte de la conclusion, entre le gouvernement fédéral et la plupart des provinces, de nouvelles ententes élargies sur les candidats des provinces.
English: The third preambular paragraph stated that “States have an obligation to exercise due diligence to prevent, investigate and punish the perpetrators of such crimes”.
French: Au troisième alinéa du préambule, il est précisé que « les États sont tenus d'agir avec la diligence voulue pour prévenir de tels crimes, enquêter sur leurs auteurs et les réprimer…».
English: Internet There was a general consensus across the European Union amongst users that internet services, be they dial-up or broadband, were affordable and this was a view held by 80% of those polled.
French: Internet Un consensus général s’exprime au sein de l’Union européenne selon lequel les services d’accès à Internet, par ligne commutée ou par large bande, sont abordables : 80 % des utilisateurs adhérant à cette opinion.
English: It is not a victory for terrorists; rather, it is the beginning of their end.
French: Ce n'est pas une victoire pour les terroristes, c'est plutôt pour eux le début de la fin.
English: Point 10.
French: Point 10: suppression de l'annexe I de la directive 98/70, qui est superflue.
English: I would like to comment on three specific points in the report.
French: Je voudrais commenter trois points précis du rapport.
English: There are Drupal websites all over the world, and many of them share their registration databases so that users may freely log in to any Drupal site using a single Drupal ID.
French: Il y a des sites Drupal dans le monde entier, et beaucoup d'entre eux partagent leur bases de données d'enregistrement afin que les utilisateurs puissent se connecter librement dans n'importe quel site Drupal en utilisant une seule identification Drupal ou ID Drupal.
English: No había nada de cenar en la cafetería del hotel.
French: Como sugerencia, recomiendo a todos los hoteles que tienen las bañeras tan altas que estas son un poco peligrosas para la gente mayor, sobre todo al salir de la misma. Por favor, tengan un poco de consideración con ellos, se pueden hacer daño.
English: Zhaoxia Xu This paper studies capital structure adjustment mechanisms of ﬁrms that experience substantial changes in leverage.
French: Le modèle afﬁne à facteurs observables emprunte à la démarche de ColinDufresne, Goldstein et Jones (2005) et de Cochrane et Piazzesi (2006).
English: Go to the Canadian Hard of Hearing Association links page.
French: Consultez les liens présentés dans le site Web de l'Association des malentendants canadiens.
English: Expresses appreciation to the West African Economic and Monetary Union (WAEMU) and the Governments of Benin and Senegal for volunteering for a peer review during the eighth session of the Intergovernmental Group of Experts and to all Governments and regional groupings participating in the review; recognizes the progress achieved so far in the elaboration and enforcement of WAEMU's competition rules; invites all member States to assist UNCTAD on a voluntary basis by providing experts or other resources for future activities in connection with voluntary peer reviews; and decides that UNCTAD should, in the light of the experiences with the voluntary peer reviews undertaken so far and in accordance with available resources, undertake further voluntary peer reviews on the competition law and policy of member States or regional groupings of States, back to back with the ninth session of the Group of Experts;
French: Remercie l'Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA) et les Gouvernements béninois et sénégalais de s'être portés candidats à un examen collégial pendant sa huitième session ainsi que tous les gouvernements et groupements régionaux qui ont participé à cet examen; reconnaît les progrès réalisés jusqu'ici dans l'élaboration et l'application des règles de concurrence de l'UEMOA; invite tous les États membres à aider la CNUCED, à titre bénévole, en fournissant des services d'experts ou d'autres ressources pour les activités futures relatives aux examens collégiaux volontaires; et décide que la CNUCED devrait procéder, à la lumière de l'expérience acquise lors des examens collégiaux volontaires réalisés jusqu'ici et en fonction des ressources disponibles, à de nouveaux examens du droit et de la politique de la concurrence d'États membres ou de groupements régionaux d'États membres, parallèlement à la neuvième session du Groupe d'experts;
English: Amend special provision 645 by inserting the following after the first sentence:
French: Modifier le texte de la disposition spéciale 645 en insérant ce qui suit après la première phrase:
English: These industries have to abide by very exact and scientific methods that are internationally recognized as appropriate for the disposal of such wastes.
French: Ces industries étaient tenues d'appliquer des méthodes scientifiques très précises, internationalement reconnues comme étant appropriées pour l'évacuation de ces déchets.