ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building for Culture and Creativity April 8, 2008 - Gatineau, Quebec  Statement by the Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities at a news conference of Council of Ministers Responsible for Transportation and Highway Safety February 22, 2008 - Gatineau, Quebec   Speaking Notes for the Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities at the National Announcement for the Airports Capital Assistance Program 2008-2009 Funding February 14, 2008 - Ottawa, Ontario  Speaking Notes for the Honourable Lawrence Cannon, P.C., M.P., Minister of Transport, Infrastructure and Communities at the Federation of Canadian Municipalities’ Sustainable Communities Conference and Trade Show 2008 December 7, 2007 - Toronto, Ontario  Speaking Notes for the Honourable Lawrence Cannon, P.C., M.P., Minister of Transport, Infrastructure and Communities at the Toronto Board of Trade November 6, 2007 - Golden, British Columbia  Prime Minister, Premier announce Canada-B.C. agreement to launch Building Canada plan
French: Espaces bâtis et créativité – le rôle des infrastructures culturelles 8 avril 2008 - Gatineau (Québec)  Déclaration de l'honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, lors de la conférence de presse de la réunion du Conseil des ministres responsables des transports et de la sécurité routière 22 février 2008 - Gatineau (Québec)  Allocution prononcée par l'honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, à l'occasion d'une annonce nationale touchant le financement du Programme d'aide aux immobilisations aéroportuaires pour 2008-2009 14 février 2008 - Ottawa (Ontario)  Allocution prononcée par l’honorable Lawrence Cannon, C.P., député, Ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités à la Conférence et salon professionnel de la Fédération canadienne des municipalités sur les collectivités viables 2008 7 décembre 2007 - Toronto (Ontario)  Allocution prononcée par l’honorable Lawrence Cannon, C.P., député, Ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités à la Chambre de commerce de Toronto 6 novembre 2007 - Golden (Colombie-Britannique) Le Premier ministre Harper et son homologue provincial annoncent une entente Canada-C.-B. pour le lancement du plan Chantiers Canada
English: Mr President, what was it that Karl Marx said?
French: Monsieur le Président, que disait Karl Marx ?
English: Trademark Law Treaty Done at Geneva on October 27, 1994 List of Articles Article 1:
French: Traité sur le droit des marques faits à Genève le 27 octobre 1994 LISTE DES ARTICLES Article premier :
English: The suggestion is to introduce planning at every viable step of the regulatory process, which would allow for a proactive approach to managing both expected and unexpected issues.
French: Il est suggéré d'intégrer la planification à chaque étape viable du processus de réglementation, ce qui tiendrait compte d'une approche proactive à la gestion des questions à la fois prévues et inattendues.
English: SHR PPU 082 Fellowships Applications and Committee Records Description:
French: RSH PPU 082 Candidats aux bourses et documents des comités Description :
English: ◦ Sheet Music from Canada's Past (http://www.collectionscanada.ca/sheetmusic). Library and Archives Canada's sheet music collection is the most comprehensive in the country. It includes over 20,000 patriotic and parlour songs, piano pieces, sacred music and novelty numbers, some dating back to the 1700s.
French: • Musique en feuilles canadienne d'antan (http://www.collectionscanada.ca /musique-en-feuilles/index-f.html). La collection de musique en feuilles de Bibliothèque et Archives Canada est la plus vaste du pays; elle compte plus de 20 000 chansons patriotiques et d'ambiance, morceaux pour piano, pièces sacrées et nouveautés, dont certaines remontent aux années 1700.
English: 4.3.2 Message Transport Protocol The EICS relies upon Internet e-mail to deliver EDI transmissions between brokers and the system.
French: 6.3.1 Nombres algébriques Lorsqu’il convient d’utiliser le signe plus ou le signe moins, le signe doit précéder les caractères de la manière suivante : -xxxx ou +xxx.
English: Skills shortages in the coming decade are expected to be greater in health care, teaching, trades, and social work, than in 51 Government of New Meeting the Objectives 2003.
French: On prévoit que ces pénuries au cours de la prochaine décennie seront plus importantes dans les secteurs des soins de santé, de l’enseignement, des métiers et du service social que dans les autres professions.
English: The incumbent will develop and disseminate standardized United Nations peacekeeping training material for use by police-contributing countries and field missions for all levels: civilian police, staff officers and mission leadership.
French: Le titulaire de ce poste devra mettre au point et diffuser les modules normalisés de formation au maintien de la paix, à l'intention des pays qui fournissent du personnel de police et des missions sur le terrain à tous les niveaux : police civile, membres du personnel et direction de la mission.
English: Clearly, 402's Op Phoenix "showed the way."
French: De toute évidence, l'Opération Phoenix du 402e Escadron a « ouvert la voie ».
English: This report literally takes a refreshing look at the problem, and not before time.
French: Dans ce rapport, un regard - véritablement - neuf est jeté sur cette problématique, ce qui était plus que nécessaire.
English: And article 10, referred to in paragraph 434 above, states:  "Everyone shall have the following rights with regard to the various public health administrations: (1) respect for their personality, human dignity and privacy without discrimination on the grounds of race, social class or sex or by reason of ethical, economic, ideological or political beliefs or trade union membership".
French: Ce texte prévoit, en son article 10, ainsi qu'il a déjà été dit au paragraphe 24.1.4 a) que "tous les citoyens jouissent des droits suivants auprès des diverses administrations publiques assurant la protection de la santé : respect de la personnalité, de la dignité humaine et de l'intimité, sans aucune discrimination pour raison de race, de catégorie sociale, de sexe, pour des raisons morales, économiques, idéologiques, politiques ou syndicales".
English: 115 Berenschot and SEO, Spanning op de markt:
French: 115 Berenschot et SEO, Spanning op de markt:
English: Industrial Chemicals and Synthetic Resins
French: Produits chimiques industriels et résines synthétiques
English: Please ignore the incomplete notes (the first notes above) and read the revised notes, which are complete.
French: Veuillez ignorer les remarques incomplètes (premières remarques ci-dessus) et lire les remarques révisées qui sont complètes.
English: Refusal to meet with the Course Facilitator will cause the appeal to be rejected.
French: Si l’étudiant refuse de rencontrer le facilitateur, son appel sera rejeté.
English: He noted that, while the challenges of being landlocked were enormous, together they could turn those challenges into opportunities, and indeed, the current global and regional economic environment offered opportunities as never before.
French: Il a fait remarquer que si les difficultés inhérentes à l'absence de littoral étaient considérables, elles pouvaient néanmoins être transformées en une occasion à saisir, et que l'environnement économique, mondial et régional actuel offrait plus que jamais de telles perspectives.
English: Second, recognizing that few things are achieved in isolation from partners, the guide encourages you to discuss shared responsibilities and the contribution your organization has made towards the achievement of strategic outcomes.
French: Deuxièmement, compte tenu du fait que peu de réalisations sont possibles en vase clos, le guide encourage les organisations à traiter des responsabilités partagées et à souligner leur contribution à l'atteinte des résultats stratégiques.
English: “Strategic environmental assessment” means a process to evaluate the likely effect of a proposed plan, programme, policy, regulation or legislation on the environment and related health;
French: L'expression "évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques" désigne la procédure ayant pour objet d'évaluer l'effet probable sur l'environnement et sur la salubrité de celui-ci d'un plan, programme, politique, règlement ou texte de loi envisagé;
English: When and where will the translations be sent back?
French: Quand les traductions doivent-elles être renvoyées et à qui?
English: Dear Healthcare Professional, Solvay Pharma Inc, following discussions with Health Canada, would like to inform you of important safety information regarding the possibility that SSRIs (selective serotonin reuptake inhibitors) and other newer anti-depressants may be associated with behavioural and emotional changes, including risk of self-harm.
French: Avis aux professionnels de la santé, À la suite de discussions avec Santé Canada, Solvay Pharma Inc. tient à vous faire part de renseignements importants en matière d'innocuité concernant la possibilité que les ISRS (inhibiteurs spécifiques du recaptage de la sérotonine) et d'autres antidépresseurs plus récents soient associés à des changements comportementaux et émotifs, y compris le risque d'actes qui peuvent nuire à soi-même.
English: The proposed amendments shall be submitted in writing to all Parties.
French: Le texte de toute proposition d'amendement est soumis par écrit à toutes les Parties;
English: Thus, the target groups include not only the regions’ youth, their teachers and tutors, but also enterprises concerned with tourism.
French: C’est pourquoi le projet s’adressait aux jeunes des différentes régions et à leurs enseignants, mais aussi aux entreprises actives dans le domaine du tourisme.
English: These agreements provide Aboriginal communities with increased access to commercial fisheries, along with the means to ensure they can utilize the access safely and successfully, through arrangements involving capacity-building and training.
French: Ces ententes donnent aux collectivités autochtones un plus grand accès aux pêches commerciales ainsi que les moyens qui leur permettent d’exploiter cet accès avec succès et en toute sécurité, grâce à des mesures qui comprennent le renforcement des capacités et la formation.
English: The Commission will have before it a report prepared by the Economic and Social Commission for Asia and Pacific, which provides a brief overview of the recent progress in statistical development among countries in the Asia and Pacific region.
French: La Commission sera saisie d'un rapport établi par la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, contenant un bref aperçu des derniers progrès accomplis quant au développement des statistiques dans les pays de la région de l'Asie et du Pacifique.
English: This is probably, at least partially, due to the fact that Aboriginal offenders tend to have more violent offence histories.
French: Cela s'explique probablement, du moins en partie, par le fait qu'on trouve généralement plus d'auteurs d'infractions violentes chez les délinquants autochtones.
English: Set beneath the Provencal pines and the terrace with a stunning view over the Gulf of Saint Tropez, the head chef, Arnaud Donckels and his team are proud of producing delightful dishes full...
French: Sous ses pins provençaux et sa terrasse avec une vue imprenable sur le golfe de Saint-Tropez, le chef des cuisines Arnaud Donckele et son équipe vous concocteront leurs meilleurs mets aux...
English: In general, there appears to be a tendency towards expressing working time as an annual figure.
French: D'une façon générale, il est possible de constater l'affirmation d'une tendance vers une période de référence annuelle.
English: Commission resolution 1995/81 affirmed that the illicit traffic and the dumping of toxic and dangerous products and wastes constituted a serious threat to the human rights to life and health, and it established the mandate of the Special Rapporteur to analyse the adverse effects on human rights of such phenomena.
French: Par sa résolution 1995/81, la Commission avait affirmé que le trafic et le déversement illicite de produits et déchets toxiques et nocifs constituaient une grave menace pour les droits de chacun à la vie et à la santé et avait nommé un rapporteur spécial chargé d'analyser l'incidence négative de ces pratiques sur les droits de l'homme.
English: Treatment does not eliminate carriage, recurrences, or contagiousness of HPV Conservative: . local treatment with liquid nitrogen or podophyllotoxin See Canadian STD Guidelines for equivalent alternative therapies.
French: Le traitement n'élimine pas le portage, les récidives ou la contagiosité du VPH Conservateur : . traitement local avec de l'azote liquide ou de la podophyllotoxine Voir les Lignes directrices canadiennes pour les MTS pour d'autres traitements.
English: The new communication on corporate social responsibility will be addressed to the institutions of the European Union.
French: La nouvelle communication sur la responsabilité sociale des entreprises sera envoyée aux institutions de l’Union européenne.
English: Furthermore, clinical trials should not be allowed to go ahead without public consultation, oversight by a national body, and precautionary measures to assess and contain the risk of infectious diseases to third parties(1).
French: Il faudrait en outre, avant de leur donner le feu vert, consulter la population, charger un organisme national de les surveiller et prendre des mesures de précaution pour évaluer et limiter le risque de maladies infectieuses pour les tiers(1).
English: Long-drawn-out appeal proceedings were heard; with the result that institutions were weakened and people were damaged.
French: Nous avons eu vent de procédures de recours interminables ayant eu pour conséquence l’affaiblissement des institutions et un préjudice pour plusieurs personnes.
English: In 1866, the government decided to change the way property assessment was done in Upper Canada, while increasing the property requirements for voting.
French: Mais dans le Haut-Canada, plusieurs estiment que ces conditions ouvrent le vote trop largement aux couches sociales « inférieures ».
English: Europe should be an example of a success story.
French: Ce débat sur la constitution européenne est un débat sur le possible, un débat pour que le possible devienne réalité.
English: Objectives In pursuing this priority, the INMHA seeks to: build research capacity by funding trans-disciplinary, innovative research teams on topics deemed of timely relevance to the mission and goals of the INMHA; establish a high level of partnership contributions.
French: renforcer la capacité de recherche en finançant des équipes de recherche transdisciplinaires novatrices dont les travaux portent sur des sujets jugés opportuns et pertinents pour la mission et les objectifs de l’INSMT; établir un niveau élevé de fonds de partenariat.
English: The programme continued to create employment, generate income, reduce poverty and empower refugees.
French: Il a continué à créer des emplois, à générer des revenus, à faire reculer la pauvreté et à favoriser l'autonomie des réfugiés.
English: — The 150 percent credit system for dramas, which applies only to the larger groups, should be reviewed and corrected to ensure that the time credit for dramas applies equally to all television broadcasters.
French: 100 pour les dramatiques, qui ne s'applique qu'aux grands groupes de télévision, doit être revu et corrigé de façon que le crédit de temps pour les émissions dramatiques s'applique à tous les télédiffuseurs de la même façon.
English: It is anticipated that the comparative study of these patterns will highlight various similarities and differences concerning the family system and the nature of the relationship with the victim.
French: Il est anticipé que l’étude comparative des patrons interactifs parent-enfant chez les AAS fera ressortir des facteurs similaires et différenciés liés au système familial et à la nature du lien avec la victime.
English: (c) The ravaging poverty in the land and the high price of many basic food items reduce access to food by a large number of Nigerian households.
French: La faible couverture des réseaux d'approvisionnement en eau et d'assainissement s'explique notamment par:
English: We strive for dialogue among civilizations and cooperation among the rich and the poor, yet everyday we witness our shortcomings.
French: Nous œuvrons pour le dialogue entre les civilisations et la coopération entre riches et pauvres, et pourtant, chaque jour nous donne à voir notre échec.
English: However, during the deliberations at the twenty-third session of the Board (November 2000), Member States noted that effective decentralization remained incomplete (IDB.23/Dec.8).
French: Au cours des débats que le Conseil a tenus à sa vingt-troisième session (novembre 2000), les États Membres ont noté que la véritable décentralisation n'était pas encore totalement achevée (IDB.23/Dec.8).
English: The new licences will be subject to the same terms and conditions as those in effect under the existing licences and will expire on August 31, 2006, the current licence expiry date.
French: Les nouvelles licences seront assujetties aux mêmes modalités et conditions en vigueur dans les licences actuelles et expireront le 31 août 2006, la date d'expiration actuelle.
English: Isolates within major groups may in turn cluster into additional groups (subgroups).
French: À l’intérieur de ces grands groupes, les isolats peuvent à leur tour se rassembler pour former des groupes additionnels (sous-groupes).
English: The tax administration’s competences and powers as well as taxpayers’ rights and obligations are clearly defined.
French: Les compétences et les pouvoirs de l'administration fiscale sont clairement définis ainsi que les droits et les obligations des contribuables.
English: Taking Responsibility, Report of the Standing Committee on Justice and Solicitor General on its Review of Sentencing, Conditional Release and Related Aspects of Corrections, (David Daubney, Chair) August 1988, p 203 Since the creation in 1965 of the first Citizens' Advisory Committee and then, their official recognition in 1977, by the MacGuigan Report, members of CACs have played three fundamental roles within the federal correctional process: observers, impartial advisors and liaising between their communities and institutions/parole offices.
French: 228. Depuis la création en 1965 du premier Comité consultatif de citoyens (CCC) et de sa reconnaissance officielle en 1977 par le Rapport MacGuigan, les membres des CCC ont joué trois rôles fondamentaux au sein du système correctionnel fédéral : ils ont agi en qualité d'observateurs, de conseillers impartiaux et d'agents de liaison entre les collectivités et les établissements ou bureaux de libération conditionnelle.
English: Along with ground-level ozone, particulate matter (commonly referred to as PM) is a key component of smog.
French: Avec l'ozone troposphérique, les matières particulaires (normalement connues sous le nom de MP) constituent un des principaux éléments du smog.
English: • Experience factor number 2 (verifiable evidence of significant experience as the team leader of a multi-disciplinary project team or significant experience in managing an operational staff) 
French: • 2e facteur relatif à l’expérience (preuve vérifiable d’une expérience appréciable en tant que chef d’équipe d’un projet multidisciplinaire ou d’expérience appréciable dans la gestion de personnel opérationnel)
English: For these reasons, it is my ruling that there is no point of order.
French: Pour ces raisons, j'estime qu'il ne s'agit pas ici d'un rappel au Règlement.
English: When we went into battle at Falaise and Caen we found that when we bumped into battle-experienced German troops we were no match for them.
French: Quand nous avons commencé à nous battre à Falaise et à Caen, nous nous sommes heurtés à des troupes allemandes ayant l'expérience de la bataille et nous nous sommes rendus compte que nous n'étions pas de taille à nous mesurer à elles.
English: Panama's failure to gather the basic data needed to generate such statistics must be remedied.
French: Le Panama n'a pas fait ce qu'il fallait pour recueillir les données de base nécessaires pour établir de telles statistiques et il lui faut remédier à cette carence.
English: But to answer that, what I said earlier is that we are putting even greater efforts into the process of not only reconciliation between the pro-independence majority and the pro-autonomy group, but we — Bishop Belo and I — are also starting, with the support of Xanana Gusmão and Sergio Vieira de Mello, a comprehensive campaign extending many months into the future to promote a culture of non-violence, of tolerance.
French: Mais pour y répondre, comme je l'ai déjà dit, nous sommes en train de déployer encore plus d'efforts dans le processus, non seulement de réconciliation entre la majorité favorable à l'indépendance et le groupe des partisans de l'autonomie, mais nous - l'évêque Belo et moi-même - sommes en train de lancer, avec le soutien de Xanana Gusmão et de Sergio Vieira de Mello, une vaste campagne qui s'étendra sur de nombreux mois pour promouvoir une culture de non-violence et de tolérance.
English: Elsewhere, restrictions on beehive burners and open-air combustion in general have created a very awkward situation.
French: Ailleurs, les restrictions qui frappent l'incinération à ciel ouvert ont créé une situation délicate.
English: He plans to teach at and work with conflict resolution organizations in the United States.
French: Il prévoit d’enseigner dans des organisations s’occupant du règlement des conflits aux États-Unis et de travailler avec ces dernières.
English: With regard to methods of work, the General Assembly (resolution 57/270 B), and subsequently the Economic and Social Council (resolution 2006/44), requested functional commissions to examine their methods of work.
French: S'agissant des méthodes de travail, l'Assemblée générale (résolution 57/270 B) et par la suite le Conseil économique et social (résolution 2006/44) ont prié les commissions techniques de revoir leurs méthodes de travail.
English: Article 28 Adequate standard of living and social protection
French: Article 28 Niveau de vie adéquat et protection sociale
English: Discussion Report / Rapport de la discussion Topic / Sujet - Gender Based Analysis in drug regulation Initiator / Initiateur - Initiatrice :
French: Il faut que les essais cliniques soient importants aux yeux de toutes les Canadiennes et de tous les Canadiens.
English: It was stated that such an attempted distinction tended to give the impression that there were lawful as opposed to unlawful and prohibited as opposed to unprohibited activities in international law, whereas in fact there were very few prohibited activities.
French: Pour certains, une telle distinction donnait à penser qu'il y avait en droit international des activités licites par opposition à « illicites » ainsi que des activités interdites par opposition à « non interdites », alors qu'en fait très peu d'activités étaient interdites.