ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lower prices for non-alcoholic beverages (-4.7%) and women's clothing (-1.2%) also mitigated the monthly increase in prices in April.
French: Le déclin des prix des boissons non alcoolisées (-4,7 %) et des vêtements pour femmes (-1,2 %) a aussi atténué la hausse mensuelle des prix en avril.
English: Let us make use of this session of the First Committee to reconfirm our commitment to the NPT plan of action and to take steps to make the first preparatory committee in April 2002 a success.
French: Mettons à profit la présente session de la Première Commission pour confirmer notre attachement au plan d'action du TNP et pour prendre des mesures afin que le premier Comité préparatoire en avril 2002 soit un succès.
English: In addition to the measures outlined above, ICCAT has adopted a number of resolutions that support the study of stock status and bycatch levels for all sharks within ICCAT-managed fisheries and the collection and assessment of data on specific species including porbeagle, blue and shortfin mako sharks.
French: En plus des mesures expliquées précédemment, la CICTA a adopté un certain nombre de résolutions en appui à l’étude sur l’état des stocks et les niveaux de captures accessoires pour tous les requins capturés dans la zone des pêches régie par la CICTA ainsi que la collecte et l’évaluation de données sur des espèces précises, y compris le requin-taupe commun, le requin bleu et le requin-taupe bleu.
English: • The Council lays down the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community after reporting to the European Council and taking account of its conclusions.
French: • Le Conseil définit les grandes orientations de politique économique applicables à la Communauté et à ses États membres après avoir présenté un rapport au Conseil européen et compte tenu des conclusions de celui-ci.
English: The crux of the matter is that these provisions, which are mostly agreed provisions, are not being faithfully implemented.
French: Le cœur du problème réside dans le fait que ces dispositions, qui sont pour l'essentiel des disposition convenues, ne sont pas fidèlement appliquées.
English: • Initial Certifications - not required from MC
French: • Certifications initiales - non requises de MC
English: It has also undertaken extensive renovations to bring needed repairs to the building and to make it more inviting to the public.
French: Depuis, le Centre a effectué des changements organisationnels pour améliorer son fonctionnement, son efficacité et la qualité de sa programmation de même que pour réduire certains aspects de ses frais généraux administratifs.
English: The Parties shall, within their capabilities, at the national and international levels, encourage and/or undertake appropriate research, development, monitoring and cooperation pertaining to persistent organic pollutants and, where relevant, to their alternatives and to candidate persistent organic pollutants, including on their:
French: Les Parties, dans la mesure de leurs moyens, encouragent et/ou entreprennent, aux niveaux national et international, des activités appropriées de recherche-développement, de surveillance et de coopération concernant les polluants organiques persistants et, le cas échéant, les solutions de remplacement et les polluants organiques persistants potentiels, portant notamment sur les points suivants :
English: The country has experienced a terrible civil war. It has been the victim of outside interference, it still remains vulnerable.
French: Le pays a connu une terrible guerre civile ; il a été victime d'ingérence et reste vulnérable.
English: 1 Rideau Street Ottawa, Ontario K1N 8S7 Tel: (613) 562 4073
French: 1, rue Rideau Ottawa (Ontario) K1N 8S7 Téléphone : (613) 562 4073
English:  ________________________________ Charles H. Simpson, Acting Chairperson 15 February 2005 _________________________ Date 3.2 Organizational Information The TSB's Program Activity Architecture identifies a single program activity: safety investigations.
French:  ________________________________ Charles H. Simpson, président intérimaire le 15 février 2005 _________________________ Date 3.2 Renseignements sur l'organisation L'architecture des activités de programme du BST définit une seule activité de programme : les enquêtes de sécurité.
English: Bourbonnais, R., A. Vinet, M. Vézina, S. Gingras.
French: Stock, S. R. Gastric Cancer and Occupation :
English: When pen temperature is over 26, 28, or 30oC (80, 84, or 86oF), any interruption of water supply should not exceed 12, 6 or 2 h, respectively.
French: Si la température du parquet dépasse 26, 28 ou 30 oC (80, 84, 86 oF), ne pas couper l’eau pendant plus de 12, 6 ou 2 h.
English: The project aims to assess the quality and impact of drug law enforcement measures and to facilitate the design and implementation of appropriate activities to address shortcomings.
French: Ce projet vise à évaluer la qualité et l'impact des mesures de détection et de répression des infractions en matière de drogue et à faciliter la conception et la mise en œuvre d'activités permettant de remédier aux insuffisances.
English: Implement a community relations program where the Chiefs and Councilors visited the communities that make up the Nation.  9.
French: Mise en œuvre d'un programme sur les relations communautaires dans le cadre duquel les chefs et les conseillers se rendaient dans les communautés qui composaient la Première nation.  9.
English: During the development of the Regulations, Health Canada consulted with industry, and performed a business impact test (BIT) to determine to what extent the industry would be impacted by the regulations.
French: Pendant l'élaboration du Règlement, Santé Canada a consulté l'industrie et effectué un test d'impact sur les entreprises afin de déterminer dans quelle mesure l'industrie serait touchée par le Règlement.
English: See Betts, Ferrall and Finnie (2000) for an analysis of the specific issue of time to first job.
French: Voir lanalyse de la question de la période écoulée avant le premier emploi dans Betts, Ferrall et Finnie (2000).
English: • Models developed for this project are highly relevant to the completion of several international standards as the OASIS CAM and UN/CEFACT CCTS;
French: • Les organismes gouvernementaux doivent prêter attention aux normes internationales essentielles à l’interopérabilité, les utiliser et y contribuer.
English: There is still a lack of demand among some of the European partners of these countries and among the strong countries in the euro area in particular.
French: La demande reste faible parmi certains des partenaires européens de ces pays et dans les rangs des pays forts de la zone euro en particulier.
English: We should be glad to obtain further details of his idea, and especially to know how it would fit into the institutional structure of the Union.
French: Nous serions heureux de le voir préciser sa pensée et indiquer, notamment, dans quelle architecture institutionnelle de l'Union elle s'inscrirait.
English: In light of this: (a) The Task Force urges OSFI and other Canadian regulators to emphasize the constant improvement of corporate governance in their regulatory work. (b) The Task Force encourages further active public discussion of ways to improve the governance of publicly traded Canadian ﬁnancial institutions, including the requirement that there be a non-executive board Chair with adequate resources and time to fulﬁl the important responsibilities of such a position.
French: Cela étant : (a) le Groupe de travail invite instamment le BSIF et les autres autorités réglementaires au Canada à privilégier l’amélioration constante de la régie des institutions dans l’exercice de leurs fonctions réglementaires; (b) le Groupe de travail invite à la poursuite du débat public sur les façons d’améliorer la régie des institutions ﬁnancières canadiennes faisant publiquement appel à l’épargne et, notamment, de l’obligation pour les institutions d’avoir un président du conseil d’administration qui ne fasse pas partie de la direction et dispose des ressources et du temps voulus pour s’acquitter des importantes responsabilités qui lui incombent.
English: It considered that gender violence cannot be eradicated without addressing the underlying factors that cause or contribute to gender discrimination.
French: Elle a estimé que les violences faites aux femmes ne pouvaient pas être éradiquées sans s'attaquer aux facteurs sous-jacents qui donnaient lieu ou contribuaient à la discrimination entre les sexes.
English: Forced labour, forced recruitment/disappearance
French: Travaux forcés, recrutement forcé/disparitions forcées
English: Some provincial changes have been announced for July 1, 2001.
French: Certains changements provinciaux ont été annoncés pour le 1 juillet 2001.
English: The reported income sufficiently covered the expenditures, leaving an excess of income over expenditures of $41.46 million.
French: Les recettes ont permis de couvrir les dépenses et de dégager un excédent de 41 460 000 dollars.
English: The amendment of the Media Act and the constitution of the Dutch Cultural Broadcasting Promotion Fund means that the Netherlands has complied with the recommendation of the Committee of Experts to make existing financial assistance measures accessible to radio and/or television programmes in Frisian.
French: Avec l’amendement de la Loi sur les médias et du statut du Fonds national de promotion du secteur audiovisuel, les Pays-Bas ont respecté la recommandation du Comité d’experts concernant la possibilité pour les producteurs de programmes de radio et/ou télévision en frison de bénéficier des mécanismes existants d’aide financière.
English: In the absence of Community rules it is for the Member States to decide on the rules to be applied to areas covered by the Second Directive and in particular the question of the effluxion of time and definition of the period to be taken into account to guarantee the victims of damage or injury caused by unidentified or insufficiently insured vehicles the adequate compensation which that directive seeks to provide.
French: En l'absence d'une réglementation communautaire, c'est aux États membres qu'il incombe de fixer les règles applicables aux domaines qui relèvent de la deuxième directive, et notamment à la prise en compte de l'écoulement du temps ainsi qu'à la délimitation de la période à prendre en considération afin de garantir aux victimes de dommages causés par des véhicules non identifiés ou insuffisamment assurés l'indemnisation suffisante voulue par ladite directive.
English: The Basel Convention has established regional centres for delivering technical assistance in Argentina, China, Egypt, El Salvador, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Nigeria, Senegal, the Slovak Republic, the Russian Federation, South Africa, Trinidad and Tobago, Samoa and Uruguay.
French: La Convention de Bâle a établi des centres régionaux chargés de l'assistance technique en Argentine, en Chine, en Egypte, au Salvador, en Indonésie, en République islamique d'Iran, au Nigeria, au Sénégal, en République slovaque, en Fédération de Russie, en Afrique du Sud, à Trinité-et-Tobago, au Samoa et en Uruguay.
English: Along with workers' unions, the rapporteur and the Committee on Employment and Social Affairs have approved the main principles of the Commission text and improved it with regard to certain social aspects:
French: Ensemble avec les syndicats des travailleurs, le rapporteur et la commission sociale ont approuvé dans les grandes lignes le texte de la Commission tout en l'améliorant sur certains aspects sociaux:
English: The most significant categories of restrictions are those related to the lack of transparency of regulatory regimes and practices, investment/establishment, entry and stay of services managers, professionals and experts and licensing requirements.
French: Les plus importantes catégories de restrictions sont celles qui ont trait : à l'absence de transparence des régimes et des pratiques en matière de réglementation; à l'investissement ou à l' établissement; à l'entrée et au séjour des gestionnaires, professionnels et experts dans le domaine des services; aux prescriptions en matière de licences.
English: This is what led the European legislator to regulate the use of identifying numbers by means of Article 10(6) of the Regulation, which provides for the involvement of the European Data Supervisor.
French: C'est d'ailleurs ce qui a poussé le législateur européen à encadrer l'utilisation de numéros identifiants par l'article 10.6 du règlement, qui prévoit l'intervention du contrôleur européen.
English: These consultations were conducted during March 2001. The results of this consultation process with victims are summarized in this document.
French: Les résultats de ce processus de consultation, qui s'est déroulé en mars 2001, sont résumés dans le présent document.
English: In particular the Assembly would point out the dangers inherent in such cases as ceding land with unknown archaeological content, releasing incompletely researched objects on the open market without ensuring traceability, or failing to secure liability insurance for protection and maintenance.
French: L'Assemblée voudrait, en particulier, signaler les dangers inhérents par exemple dans la cession de terrains au contenu archéologique inconnu, la mise sur le marché libre d'objets soumis à des recherches incomplètes, sans souci de traçabilité, ou encore le défaut d'assurance responsabilité civile en matière de protection et d'entretien.
English: That means a common approach. It means a common armaments policy.
French: Ceci signifie la mise sur pied d'une approche commune, d'une politique commune en matière d'armement.
English: Ms Delia Mucica (Romania), Ms Vesna Čopić (Slovenia)  Objectives:
French: Mme Delia Mucica (Roumanie) et Mme Vesna Čopič (Slovénie)  Objectif :
English: The fabricator shall renew the EL annually with the HPFBI; whereas the LAp is not renewed after the initial application.
French: Le manufacturier doit renouveler annuellement sa licence d'établissement auprès de l'Inspectorat de la DGPSA, tandis que la DL n'est pas renouvelée, après la demande initiale.
English: For reasons set out above, indigenous students' access to universities has traditionally been difficult owing to such factors as geographical remoteness, cost, cultural prejudice and the low number of indigenous students completing pre-university studies.
French: Pour les raisons qui ont déjà été exposées, l'accès des autochtones à l'université a été de tout temps très difficile, en raison de facteurs tels que l'éloignement géographique, le coût, les préjugés culturels et le petit nombre d'autochtones qui achèvent le cycle préuniversitaire.
English: It also recalled its repeated condemnation of terrorist acts committed by Hamas.
French: Il a également rappelé sa condamnation constante des actes terroristes commis par l'organisation Hamas.
English: In determining which component of a product gives it its essential character, Note VIII of the Explanatory Notes to Rule 3 (b) provides:
French: Pour déterminer quelle composante d'un produit lui donne son caractère essentiel, la Note VIII des Notes explicatives de la Règle 3 b) précise ce qui suit :
English: To enable it to do so, it is important to reserve our attention and resources for where they are really needed, rather than to squander them on situations which do not present a real threat.
French: Pour lui permettre de le faire, il est important que nous lui accordions notre attention et que nous lui offrions les ressources dont il a besoin, plutôt que de les gaspiller dans des situations qui ne présentent pas un danger réel.
English: Algeria thanked the delegation of Botswana for the comments and complete replies to the recommendations made during the Working Group.
French: L'Algérie a remercié la délégation botswanaise des réponses et commentaires exhaustifs apportés aux recommandations qui lui avaient été faites au cours de l'examen du Groupe de travail.
English: Based on observations by the Indonesian Supreme Court, there has been a change/shift in the practice of adoption in Indonesia.
French: On constate un changement/une évolution de la pratique de l'adoption en Indonésie, fondé sur les observations de la Cour Suprême indonésienne.
English: 26 The United Nations Gender Adviser in Afghanistan, “The situation of women's health, education and income-generating employment in Afghanistan: a gender perspective”, report prepared for Afghanistan Support Group Meeting, Ottawa, 8-9 December 1999.
French: Conseillère pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme en Afghanistan, « The Situation of Women's Health, Education and Income-generating Employment in Afghanistan: a Gender perspective », rapport établi pour la réunion du Groupe d'appui à l'Afghanistan, Ottawa, 8-9 décembre 1999.
English: We have asked for this Institute's main priorities to include the fight against climate change and a leading role for Europe in the area of renewable sources of energy that respect the environment.
French: Nous avons demandé d'inscrire parmi les premières priorités de cet institut la lutte contre le changement climatique et le rôle de chef de file de l'Europe dans le domaine des énergies renouvelables, des énergies respectueuses de l'environnement.
English: This citation analysis was restricted to citations within two years of the publication date of the original article.
French: Cette analyse des citations a été limitée aux citations au cours des deux années à la suite de la date de publication de l'article original.
English: It should also be underlined that the definition of national minorities contained in the declaration in no way restricts the establishment and activities of non-profit associations, and non-profit associations are actually the main form of operation of the third sector.
French: Il faut souligner que la définition des minorités nationales utilisée dans la déclaration ne restreint aucunement la création d'associations sans but lucratif ou leurs activités, et que ces associations prédominent dans le secteur associatif.
English: The planning team will work closely with the Gitwangak First Nation through the entire review process.
French: L'équipe de planification travaillera en étroite collaboration avec la Première nation des Gitwangak tout au long du processus d'examen.
English: The Secretariat will make a renewed attempt to dispatch a small assessment team to Mogadishu before I report to the Council in April, as requested in paragraph 5 of resolution 1863 (2009).
French: Le Secrétariat s'efforcera de nouveau d'envoyer une petite équipe d'évaluation à Mogadiscio avant que je rende compte au Conseil en avril, conformément au paragraphe 5 du dispositif de la résolution 1863 (2009).
English: I am pleased to say that by working night and day with the help of other members in other groups we were able to persuade them to agree after all.
French: Je suis content que nous ayons pu les convaincre d'accepter cette proposition, avec l'aide de membres d'autres fractions à l'issue d'un travail qui a duré jour et nuit.
English: Balaram Rai (case No. 1002779)
French: Balaram Rai (cas no 1002779)
English: Africa still faces challenges in meeting the Millennium Development Goals targets, which are not on track, inter alia, as a result of poorly developed infrastructure, the lack of institutional capacity, and the continuing needs for investment in agriculture.
French: L'Afrique a encore des défis à relever pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, qui ne sont pas bien engagés en raison de la faiblesse des infrastructures, d'une capacité institutionnelle insuffisante et de la nécessité de continuer à investir dans l'agriculture.
English: Obviously, it cannot resolve the conflicts in Europe all on its own, but it should provide a framework for conflict resolution.
French: À l'évidence, ce traité ne règlera pas à lui seul tous les conflits d'Europe, mais il devrait servir de cadre à leur résolution.
English: Aboriginal Review Date(s): 2004-11-15 Attendees: (Employees/Guests) (7)/(0) Location:
French: Examen des question autochtones Date(s) : 2004-11-15 Présence(s) (employés/Invités) : (7)/(0) Location :
English: The experimental results suggested that differences in biomass and community structure among the laboratory assemblages were a direct result of light energy, and that irradiance is a major factor influencing algal dynamics in lotic ecosystems.
French: Les résultats expérimentaux portent à croire que les différences liées à la biomasse et à la structure des communautés chez les groupements expérimentaux sont le résultat direct de l'énergie lumineuse et que l'irradiation est un facteur important qui influe sur la dynamique des algues dans les écosystèmes lotiques.
English: The first example she provided here, was the "supervisor prep course." As I found earlier, Mr. Facey effectively refuted her remarks about his reacting to gossip and third-hand information.
French: Elle a soumis à titre d'exemple le «cours de préparation des superviseurs» . Comme je l'ai mentionné plus tôt, M. Facey a réussi à réfuter ses remarques concernant ses réactions aux commérages et aux renseignements de tiers.
English: For further information on the contribution offered by the Republic of San Marino to the fight against terrorism, please refer to the relevant reports submitted to the Counter-Terrorism Committee (S/2001/1292, S/2002/786, S/2003/841), available on the website: www.un.org/Docs/sc/committees/1373/submitted_reports.html.  Laws:
French: Pour plus de précisions sur la contribution de la République de Saint-Marin à la lutte contre le terrorisme, ont est prié de se référer aux rapports pertinents que ce pays a présentés au Comité contre le terrorisme (S/2001/1292, S/2002/786, S/2003/841), qui sont affichés en ligne à l'adresse suivante : www.un.org/Docs/sc/committees/1373/submitted_reports.html.
English: These initiatives represent concrete steps toward achieving the Government’s paper burden reduction goals.
French: Ces initiatives sont autant de gestes concrets en vue d’atteindre les objectifs du gouvernement en matière de réduction de la paperasserie.
English: (e) To issue general pardons;
French: e) Elle décide des amnisties;
English: While the presentation of evidence was scheduled to last one year, a number of important and unforeseen delays have occurred since the commencement of trial, including a motion for disqualification of one of the Judges, a number of contempt motions filed by both parties, and finally, the difficulties experienced by the Prosecution in getting witnesses to testify, as shown by the number of subpoenas issued by the Trial Chamber.
French: La présentation des moyens à charge devait durer un an, mais, depuis l'ouverture du procès, plusieurs incidents de procédure aussi importants qu'imprévus sont venus ralentir la marche des débats : une demande de récusation d'un juge de la Chambre, plusieurs requêtes des deux parties tendant à l'ouverture de poursuites pour outrage et, enfin, les difficultés rencontrées par l'Accusation pour faire déposer les témoins - comme en témoignent les multiples citations à comparaître que la Chambre de première instance a délivrées.
English: In order to compete in today’s world, the Canadian Music Industry must be able to match the competition not only in terms of content but also in the development and application of business skills.
French: Afin d’être concurrentielle dans le monde actuel, l’industrie canadienne de la musique doit être aussi bonne que les autres non seulement en ce qui concerne le contenu, mais également dans l’acquisition et l’application de compétences en affaires.
English: During those 45 years of cultural co-operation in the framework of the Council of Europe, a number of important decisions, and of course changes in our societies, have also shaped the nature of the CDCC's activities.
French: Au cours de ces quarante-cinq années de coopération dans le cadre du Conseil de l'Europe, un certain nombre de décisions importantes et, bien sûr, l’évolution de nos sociétés, ont également modelé la nature des activités du CDCC.