ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the thirtieth session of the Sub-Committee, the representative of IMO raised the question of the wording of paragraph 5 of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods concerning the Principles underlying the regulations of the transport of dangerous goods, which is reproduced in full below for ease of reference:
French: À la trentième session du Sous-Comité, le représentant de l'ONU a soulevé la question du libellé du paragraphe 5 des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses qui concerne les principes fondamentaux de la réglementation du transport des marchandises dangereuses, qui est reproduit ci-après:
English: British Journal of Addiction 79, 261-273. MARLATT, G.A., GORDON, J.R. (1985) Relapse Prevention:
French: H E STER, R.K. « Behavioral Self-control Training », dans Handbook of Alcoholism e T r eatment Approaches:
English: Home > Science & Research > Funding > Health Policy Research Program > Research Results > Towards a Better Understanding of Women's Mental Health and Its Indicatorse Title: Towards a Better Understanding of Women's Mental Health and Its Indicators Investigator Name:
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Programme de recherche sur les politiques en matière de santé > Résultats de recherche > Vers une meilleure compréhension de la santé mentale des femmes et de ses indicateurs Titre : « Vers une meilleure compréhension de la santé mentale des femmes et de ses indicateurs » Nom du chercheur :
English: A national staff member of the International Bank for Reconstruction and Development, unaccounted for in Sri Lanka since the tsunami in December 2004, is the only person listed as missing during the reporting period.
French: Un membre du personnel de la Banque internationale pour la reconstruction et de développement (BIRD) recruté sur le plan national, dont on est sans nouvelles depuis le tsunami qui s'est produit en décembre 2004, est la seule personne portée disparue à Sri Lanka au cours de la période qui fait l'objet du présent rapport.
English: A termination benefit of $82,800, determined as the commuted value of Nina's accrued pension based on seven years of service under the plan, is transferred to an RRSP on Nina's behalf.
French: Une prestation de cessation de participation de 82 800 $, qui représente la valeur de rachat de sa prestation accumulée pour sept années de service accomplies dans le cadre du régime, est transférée dans un REER pour son compte.
English: A comparison of allelic variation among the three soft pine species found only 25 shared alleles among a total of 122 alleles at eight loci.
French: En comparant la variabilité allélique parmi les trois espèces de pin mou, les auteurs ont découvert que seulement 25 allèles étaient partagés sur un total de 122 allèles détectés pour huit loci.
English: He chaired a number of organizations, such as the Canadian Music Council (1947-66) and the Canadian Music Centre (1959-70).
French: Il préside nombre d'organismes dont le Conseil canadien de la musique (1947-66) et le Centre de musique canadienne (1959-70).
English: In the Moen line of cases, Canadian courts have instead held that discharged bankrupts must uphold their pre-bankruptcy covenant to pay once they have continued to make payments after their discharge.
French: Dans la jurisprudence Moen, les tribunaux canadiens ont plutôt statué que les faillis libérés doivent s'en tenir à leur engagement de payer établi avant la faillite, une fois qu'ils ont continué à effectuer des paiements après leur libération.
English: Program Activity ($ millions) 7) 2004-2005 Actual Spending 8) 2005-2006 Actual Spending 2006-2007 9) Planned Spending 10) Total Authorities 11) Actual Spending 12) Variance (9-11) 13) Fostering SME Development and Regional Economic Capacity Building - Total Grants 0.3 0.4 1.0 0.2 0.2 0.8 - Total Contributions – BDP Regular 128.4 127.8 123.4 89.8 89.8 33.6 - Total Contributions – AIP (Trade, Investment, EBSD*) 24.1 29.3 23.9 22.2 22.2 1.7 - Total Other Types of TPs 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 14) Total for PA 152.8 157.5 148.3 112.2 112.2 36.1 13) Community Economic Development - Total Grants 0.3 0.2 1.0 0.6 0.6 0.4 - Total Contributions 25.9 25.3 8.2 25.3 25.3 (17.1) - Total Other Types of TPs 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 14) Total for PA 26.2 25.5 9.2 25.9 25.9 (16.7) 13) Policy Research - Total Grants 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 - Total Contributions 0.2 0.7 5.0 0.6 0.6 4.4 - Total Other Types of TPs 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 14) Total for PA 0.2 0.7 5.0 0.6 0.6 4.4 15) Total for Transfer Payment Program 179.2 183.7 162.5 138.7 138.7 23.8 * EBSD = Entrepreneurship and Business Skills Development 16) Comment(s) on Variance(s):
French: Activité du programme (en millions de dollars) 7) Dépenses réelles 2004 2005 8) Dépenses réelles 2005 2006 2006-2007 9) Dépenses prévues 10) Autori-sations totales 11) Dépenses réelles 12) Écart (9-11) 13) Promotion du développement des PME et renforcement de la capacité économique régionale - Total des subventions 0,3 0,4 1,0 0,2 0,2 0,8 - Total des contributions – PDE (ordinaire) 128,4 127,8 123,4 89,8 89,8 33,6 - Total des contributions – PICA (Commerce, Investissement, EPCA*) 24,1 29,3 23,9 22,2 22,2 1,7 - Total des autres types de PT 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 14) Total pour l’AP 152,8 157,5 148,3 112,2 112,2 36,1 13) Développement économique des collectivités - Total des subventions 0,3 0,2 1,0 0,6 0,6 0,4 - Total des contributions 25,9 25,3 8,2 25,3 25,.3 (17,1) - Total des autres types de PT 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 14) Total pour l’AP 26,.2 25,5 9,2 25,9 25,9 (16,7) 13) Recherche stratégique - Total des subventions 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 - Total des contributions 0,2 0,7 5,0 0,6 0,6 4,4 - Total des autres types de PT 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 14) Total pour l’AP 0,2 0,7 5,0 0,6 0,6 4,4 15) Total pour le programme de paiements de transfert 179,2 183,7 162,5 138,7 138,7 23,8 * EPCA = Entrepreneurship et perfectionnement des compétences en affaires 16) Commentaires sur les écarts Les niveaux de dépenses du PDE ont été rajustés pendant l’exercice en vue d’accroître le budget du Fonds des collectivités innovatrices et d’affecter des ressources au Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités par suite de la prolongation du programme, effectuée en vue de son paiement final.
English: The issue of decolonization had become more complex and required innovative solutions.
French: La question de la décolonisation est devenue plus complexe et exige des solutions novatrices.
English: Project leaders do weekly status reports and have biweekly project meetings with the two project managers.
French: Les responsables de projets produisent des rapports d’étape hebdomadaires et rencontrent les deux gestionnaires du projet toutes les deux semaines.
English: Sony will release a mini HiFi set with 40Gb HDD. It will be called NAS-M7HD, and it will support CD and MD with a function that copies the content on the HDD at 8x speed.
French: Sony va proposer à la vente une mini chaîne Hifi avec un HDD de 40GB, le NAS-M7HD, supportant CD, MD avec une fonction copie sur HDD 8x.
English: The future status of Kosovo must simultaneously satisfy a number of elements and principles, such as the right of all its citizens to express themselves on these and other matters regardless of their ethnic background; the will of the international community; and the need to guarantee the stability of Kosovo and the region itself.
French: Le statut futur du Kosovo doit satisfaire simultanément à un certain nombre d'éléments et de principes, dont le droit de tous ses citoyens de s'exprimer sur ces questions et d'autres, quelle que soit leur origine ethnique; la volonté de la communauté internationale; et la nécessité d'assurer la stabilité du Kosovo et de la région.
English: What was that referendum about around Charlottetown?
French: Et sur quoi donc portait ce référendum, à l’époque de la conférence de Charlottetown ?
English: If we are to relaunch growth and competitiveness while reducing unemployment, it is not absolutely necessary to dismantle our provident democracy, to abandon redistribution aimed at strengthening cohesion, let alone to abandon our familiar solidarity now that we are in the enlarged EU.
French: Le démantèlement de notre démocratie providentielle, l’abandon d’une redistribution pour renforcer la cohésion, voire l’abandon d’une solidarité bien comprise dans le cadre de l’Union élargie ne sont pas des conditions sine qua non pour relancer la croissance, la compétitivité et pour réduire le chômage.
English: In off-budget years, its session is split into two parts.
French: Les années où il n'est pas soumis de budget, la session comporte deux parties.
English: Mr. SOLARI YRIGOYEN said that he welcomed the extremely favourable developments that had taken place since the independence of Kyrgyzstan in 1991, but noted that much still remained to be done.
French: M. SOLARI YRIGOYEN se félicite des changements très favorables survenus depuis l'indépendance du Kirghizistan, en 1991, mais note qu'un long chemin reste encore à parcourir.
English: No one shall have to limit his or her mobility on foot nor be dependent on assistance because of road dangers.
French: Nul ne doit réduire sa mobilité en tant que piéton ni être dépendant d'une aide extérieure du fait des dangers de la route.
English: • Management-union relations that might affect your team
French: • Les relations patronales-syndicales qui peuvent avoir une incidence sur votre équipe
English: While the Treasury Board’s Policy on the Indemnification of and Legal Assistance for Crown Servants applies to returning officers, there remains a great deal of confusion and uncertainty concerning the assistance they may expect from the government in general, and Elections Canada in particular, when they are sued for their actions or those of their employees.2 Clarifying the direct legal responsibility of the Chief Electoral Officer for returning officers with respect to the execution of the various election-related activities would address returning officers’ concerns about their personal liability as it applies to the performance of their election-related duties.
French: fonctionnaires électoraux ou le personnel engagé par les directeurs du scrutin. Bien que la Politique sur l’indemnisation des fonctionnaires de l’État et la prestation de services juridiques à ces derniers du Conseil du Trésor s’applique aux directeurs du scrutin, il subsiste une grande confusion quant à l’aide qu’ils peuvent attendre du gouvernement en général, et d’Élections Canada en particulier, lorsqu’ils sont poursuivis pour leurs actes ou ceux de leurs employés2.
English: Then go to Zhaoxing village, like a gem in the mountain. The village is filled by the beautiful Dong ethnic style wood house, roofed bridge and drum tower and looks like in the fairytale.
French: 30 Janvier Fete de Sasui a Zhaoxing et a Jitang, offrande pour la dame legendaire-protectrice du peuple Dong, opera Dong.
English: The Council noted the advanced state of the ongoing process of ratification of the Accession Treaty and looks forward to welcoming Bulgaria and Romania as members of the Union on 1 January 2007.
French: Le Conseil note que le processus de ratification du traité d’adhésion est bien avancé et se réjouit à la perspective d’accueillir la Bulgarie et la Roumanie comme membres de l’Union le 1er janvier 2007.
English: This strategy will ensure the continuation of economic benefits to Canada for the foreseeable future.
French: Le MSS comprend le Canadarm2 – le Télémanipulateur de la station spatiale (SSRMS), monté sur une Base mobile (MBS) et capable de manipuler des charges volumineuses à bord de la station, ainsi que le Manipulateur agile spécialisé (SPDM), un deuxième robot conçu pour réaliser les tâches plus délicates.
English: For too long, Somalia has been able to achieve notoriety as a safe haven for evil banditry.
French: Sait-on que cette mer a un taux de dioxine vingt fois supérieur à celui de l'Atlantique, situation particulièrement préjudiciable aux écosystèmes qu'elle abrite.
English: Draft Convention on the contract for the carriage of goods by inland waterways (CMNI)
French: a) Projet de Convention relative au contrat de transport de marchandises en navigation intérieure (CMNI)
English: This information was gathered in response to the human resource planning cycle within the department.
French: Ces renseignements ont été recueillis pour donner suite au cycle de planification des ressources humaines au sein du Ministère.
English: It was assured that the formulation of requirements under section 32 was being adapted accordingly and that resource requests were limited to the areas in need of urgent repair that could not be deferred until their planned renovation under the capital master plan or were not included in the scope of the capital master plan.
French: Le Comité consultatif a reçu l'assurance que les propositions budgétaires figurant au chapitre 32 avaient été remaniées en conséquence et que des crédits n'étaient demandés que pour les réparations trop urgentes pour attendre la remise en état des locaux prévue par le plan-cadre, et pour des travaux qui ne relèvent pas de celui-ci.
English: European Citizen Action Service  http://www.ecas.org/default.aspx   Youth Programme | What's new? | About | Site map | Advanced search | Download
French: European Citizen Action Service  http://www.ecas.org/default.aspx   Programme Jeunesse | Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée | Télécharger
English: (c) The zero procedure of (a) shall be repeated.
French: La pompe de l'analyseur doit être mise en marche.
English: This indicates that the sale of land at the said location left the original owners with parcels of land on both sides of the railway.
French: Cela indique que la vente de ladite terre audit endroit a laissé aux propriétaires de l'époque des parcelles de terre de chaque côté du chemin de fer.
English: Covered entities (institutions that uses PHI) must generally inform an individual and obtain authorization for use of PHI.
French: Les entités visées (c'est-à-dire les établissements qui utilisent des renseignements personnels sur la santé) doivent généralement informer l'individu et obtenir l'autorisation d'utiliser les renseignements personnels sur la santé.
English: 1992-1995 PhD in public international law, Geneva
French: 1992-1995: Doctorat en droit international public, Genève
English: • Provide services to fishermen such as issuing licences.
French: • Offrir des services aux pêcheurs tels que l'octroi de permis.
English: In fact we have covered much of this ground together in recent years in tackling food safety.
French: Ensemble, nous avons déjà parcouru beaucoup de chemin ces dernières années en travaillant sur le dossier de la sécurité alimentaire.
English: Le Bulletin bimensuel ISSN 1207-6228 AAFC No. 2081/F
French: Bi-weekly Bulletin ISSN 1207-621X No d’AAC 2081/E
English: In particular, this phase will:
French: Plus particulièrement, l’étape comprendra les fonctions suivantes :
English: The Sóller Botanic Garden was founded in 1985 and opened to the public in 1992. It is a centre for the conservation, study and understanding of Mediterranean flora, and specifically that of the Balearic Islands.
French: Le Jardin Botanique de Sóller a commencé l'année 1985 et a été ouvert au public l'année 1992 comme centre de conservation, recherche et apprentissage de la flore méditerranéenne et spécialement de la flore des Baléares.
English: The crucial role of the African Union in Darfur is an obvious case in point.
French: Le rôle capital de l'Union africaine au Darfour en est un exemple évident.
English: According to scientific forecasts, the short-term outlook is not that dramatic.
French: Selon les scientifiques, cependant, la perspective à court terme n’est pas aussi catastrophique.
English: 3-month Treasury bill rates (December 2002) 9 8 per cent
French: Bons du Trésor à trois mois (décembre 2002) 9 8 %
English: Traditional activities, dancing, musical entertainment, large outdoor play area (hot air play structures, Eurobungy, ice ring, miniature golf, dog sled rides and horse-drawn sleds), arts and crafts exhibit, snowmobile and VTT rallies… Fun for all!
French: Activités à caractère traditionnel, danse et animation musicale, grande aire d'amusements extérieurs (jeux gonflables, Eurobungy, anneau de glace, golf miniature, promenade en traîneau à chiens et en traîneau à chevaux), exposition artisanale, relais motoneiges et VTT... Du plaisir pour tous!
English: • Founded the CEDAW Forum in 1993, an organization involved in disseminating the Convention and organizing training regarding it at the grass-roots level.
French: • A fondé, en 1993, le Forum du Comité, organisation ayant pour objet de dispenser information et formation à la population locale pour la familiariser avec la Convention
English: Chapter 3.4 Dermal or dermal sensitizers
French: Chapitre 3.4 - Sensibilisateurs respiratoires ou cutanés
English: Passengers are no longer just numbers, no longer just a source of revenue, but real people with real names, real lives, real families and with real value.
French: Les passagers cesseront de n'être plus que des numéros ou des sources de revenus mais de vraies personnes avec un vrai nom, une vraie vie, une vraie famille, une vraie valeur.
English: Under conditions of low humidity and room temperature, adenovirus, poliovirus, and herpes simplex virus survived for at least 8 weeks.
French: A faible humidité et à la température ambiante, les adénovirus, poliovirus et le virus de l'herpes simplex survivent au moins 8 semaines.
English: The report contained suggestions to help the Office of Human Resources Management achieve the next level of reform.
French: Le rapport contient des propositions visant à aider le Bureau de la gestion des ressources humaines à atteindre le prochain stade de réforme.
English: Improvement of the portability of supplementary pension rights ECON/6/32075 PA - PE371.796v01-00 PA - PE372.120v01-00 Draftsperson:
French: Amélioration de la portabilité des droits à pension complémentaire ECON/6/32075 PA - PE371.796v01-00 PA - PE372.120v01-00 Rapporteur pour avis:
English: For more information, please consult the FNFCF’s Web site at www.fnfcf.ca under the heading "Publications" or by telephone at (613) 241-3500.
French: Pour plus d’information, veuillez consulter le site Web www.fnfcf.ca sous la rubrique Publications ou téléphoner directement au (613) 241-3500.
English: • oversee process of introducing legislation to strengthen ecological integrity of national parks.
French: • Suivre de près le processus de proposition de textes législatifs destinés à améliorer l’intégrité écologique dans les parcs nationaux.
English: The Delegation proposed that the treaty or model legislation be developed for GR and biodiversity contain provisions outlawing biopiracy.
French: Elle a également proposé que le traité ou la législation type à élaborer en ce qui concerne les ressources génétiques et la diversité biologique contienne des dispositions interdisant la biopiraterie.
English: This time our resources will be contributed for the renovation, reconstruction and modernization of the 60-year-old Headquarters of the most important international Organization in the world.
French: Cette fois, nos ressources contribueront à rénover, reconstruire et moderniser le Siège, vieux de 60 ans, de la plus importante organisation internationale au monde.
English: Essentially, any contact whatsoever with members of the Communist Party of Canada, provincial Communist Parties, Soviet officials or any one of the array of organizations labelled as "Soviet fronts"* brought a group or individual under suspicion of "subversive" activity, and information was collected on them.
French: C'est dans ce contexte que le Service de sécurité de la GRC ainsi que les services de police et de renseignement de sécurité de tous les membres du pacte Atlantique OTAN, ont commencé à constituer des dossiers sur l'influence étrangère qui pouvait s'exercer à l'intérieur de leurs mouvements pacifistes respectifs.
English: The Nikon D40 has a very large buffer.
French: Le buffer du D40 est vraiment de grande capacité.
English: • IAEA: Building capacity in the field of energy-environment planning and modelling mitigation of climate change (including the Kyoto mechanisms).
French: • L'AIEA s'attache à renforcer les capacités dans les domaines de la planification énergétique et environnementale et de l'établissement de modèles pour l'atténuation des changements climatiques (y compris les mécanismes de Kyoto);
English: We expected that for each line of enquiry, the funding agreement files would contain evidence of all items required by the checklists.
French: Nous nous attendions à ce que pour chaque secteur d'intérêt, les dossiers des ententes de financement contiennent toutes les pièces des listes de vérification.
English: A mutant lacking the deaminase activity was unable to convert deoxycytidine nucleotides to thymidine nucleotides.
French: Un mutant sans activité désaminasique est incapable de transformer les nucléotides désoxycytidiniques en nucléotides thymidiniques.
English: It was created to facilitate and ensure the direct involvement of communities and people living with HIV/AIDS in research aimed at fighting the disease and its impacts and to promote interaction between researchers and communities as they strive to achieve mutually beneficial goals.
French: Le programme doit faciliter et garantir la participation directe des communautés et des personnes qui vivent avec le VIH/sida à des recherches visant à lutter contre la maladie et ses répercussions et à promouvoir les échanges entre les chercheurs et les communautés dans les efforts qu'ils déploient pour réaliser des buts bénéfiques pour les deux parties.
English: Their action, which is geared to the family, naturally benefits children.
French: Leur action dirigée vers la famille se fait naturellement également au bénéfice des enfants.
English: The OSCE Oﬃce in Baku regularly discussed human rights issues with the UNHCHR, the ICRC, the Council of Europe, the IOM and the Norwegian Refugee Council.
French: La Mission de l’OSCE au Kosovo constitue le pilier de consolidation des institutions de la Mission des Nations Unies au Kosovo et coopère par le biais de groupes de travail, d’équipes spéciales et de conseils de directeurs interinstitutionnels qui se réunissent régulièrement pour coordonner les politiques, élaborer des « feuilles de routes » et décider de la répartition des tâches.
English: • Remember that part of personal development is the ability and willingness to tolerate ambiguity and the desire to seek out new challenges and opportunities.
French: • Rappelez-vous qu’une bonne partie du développement personnel réside dans la capacité et la volonté de tolérer l’ambiguïté et le désir de chercher de nouveaux défis et de nouvelles perspectives.
English: To minimize potentially unnecessary classifications of patent documents in the search files, the classifications of any previously published stages of the applications may be reviewed at the time that the applications are either granted, searched, evaluated, or abandoned to confirm or alter their obligatory classifications.
French: Cet avis est fondé sur ce qui, d’après les souvenirs de l’examinateur ou du classificateur, est déjà connu ou évident compte tenu de recherches antérieures similaires ou de son expérience; il ne s’agit pas d’un véritable examen de l’état de la technique.
English: Sampling Delays in receiving claims from recipients.
French: Les délais de présentation des demandes de remboursement des bénéficiaires.
English: Review of the transport situation in ECE member countries and of emerging development trends 17
French: Analyse de la situation des transports dans les pays membres de la CEE et des nouvelles tendances 17
English: Results are achieved under the Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Ecosystem which has a 5-year timeframe (2002-2007) for achieving results.
French: Les résultats sont mesurés dans le cadre de l'Accord Canada-Ontario concernant l'écosystème du Bassin des Grands Lacs, dont l'échéancier est sur cinq ans (2002 2007).