ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994.
French: Rapport du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994.
English: Likewise, ASEAN countries intend to co-sponsor the draft resolution initiated by Myanmar calling upon the nuclear-weapon States to cease immediately the qualitative improvement, development, production and stockpiling of nuclear weapons and their delivery systems.
French: De même, les pays de l'ANASE ont l'intention de coparrainer le projet de résolution présenté à l'initiative du Myanmar et demandant aux États nucléaire de cesser immédiatement l'amélioration qualitative, la mise au point, la fabrication et le stockage des armes nucléaires et de leurs vecteurs.
English: That the base pay gap between General Service Officers and their Public Service equivalents be closed by December 1999.
French: Que l’écart du salaire de base existant entre les officiers du service général et leurs homologues de la fonction publique soit comblé au plus tard le 31 décembre 1999.
English: On 18 February 1965, Gambia was granted independence from the United Kingdom and joined The Commonwealth. Banjul is Gambia's capital, but the largest conurbation is Serrekunda.
French: A son accession à l’indépendance, la Gambie a été dirigée par Daouda Khairaba Diawara qui sera par la suite renversé (en 1994) par l’Armée.
English: Journal of Child Sexual Abuse, 3(1), 137-139.
French: Journal of Child Sexual Abuse, 3(1), 137139.
English: With respect to the Texel sample, the CCRA determined that the weight varied between 63 g/m2 and 74 g/m2, well below the weight of 85 g/m2 indicated by Texel.
French: L’ADRC a indiqué que l’administration de l’allégement tarifaire, s’il était accordé, n’entraînerait pas de coût supplémentaire en sus des coûts qu’elle supporte déjà.
English: Only a maximum 15 to 20 per cent of the population may be considered as solvent.
French: Un maximum de 15 à 20 % de la population seulement peut être considéré comme solvable.
English: We have plotted our danger bearing 010°. The safest way will be to con-
French: Vous devez continuer de prendre des relèvements sur l’objet jusqu’à ce que vous soyez bien au-delà de la région dangereuse. c s 5 045 .0 c 010 s 5.0
English: Judicial Bulletin of the Ministry of Justice, May 1993.
French: Bulletin juridique, Ministère de la justice, mai 1993
English: Subsection 72(4) indicates that, on receipt of an application, the Minister shall, with all due dispatch, consider the application and determine the amount, if any, payable to the applicant.
French: Le paragraphe 72(4) indique que le Ministre saisi d'une demande doit, avec toute la célérité raisonnable, l'examiner et déterminer le montant éventuel à payer au demandeur.
English: Neither were the goods actually produced or manufactured in Canada.
French: Les marchandises n'ont d'ailleurs effectivement pas été produites ni fabriquées au Canada.
English: The number of days that an employee is performing duties other than their usual full compliment of functions.
French: Le nombre de jours durant lesquels l’employé exécute des tâches modifiées ou tout ce qui est à l’écart de ses fonctions régulières.
English: Without such data, the ability to develop and calibrate improved air travel demand models is significantly constrained.
French: En l'absence de telles données, la possibilité d'élaborer et de calibrer de meilleurs modèles d'estimation de la demande de trafic aérien sera passablement restreinte.
English: Discussions are expected to continue to focus on the development and regulation of electronic trading systems in fixed-income securities.
French: Les discussions devraient continuer de porter sur la mise au point et la réglementation de systèmes de négociation électroniques pour les titres à revenu fixe.
English: We have always believed that the Security Council, as the main organ for maintaining international peace and security, has an inescapable responsibility for settling such issues in Africa.
French: Nous avons toujours pensé que le Conseil de sécurité, en tant qu'organe principal de maintien de la paix et de la sécurité internationales, doit - et c'est là une responsabilité à laquelle il ne peut se dérober -régler ces problèmes en Afrique.
English: The Illness Costs of Air Pollution in Ontario:
French: Impacts et adaptation liés aux changements climatiques : perspective canadienne.
English: In my experience of all negotiations it is very, very rare for there to be any conclusion except, at least, on the date which has been specified.
French: D'après mon expérience en matière de négociations, il est très rare qu'il y ait une conclusion avant la date spécifiée.
English: Complete document 49116 KB Main body of document 1 120320 KB Main body of document 1 67320 KB Annex 1 44032 KB Annex 1 14102 KB
French: Document complet 49116 KB Corps du document 1 120320 KB Corps du document 1 67320 KB Annexe 1 44032 KB Annexe 1 14102 KB
English: 1 vote | 265 views | 2 com.
French: 4 votes | 114 views | 5 com.
English: The mean concentration for six measurements made at this site during a 30-day period encompassing this date (July 14 to August 12, 1995) is 22.15 µg/m3.
French: La concentration moyenne calculée d'après les 6 mesures faites à cet endroit pendant une période de 30 jours comprenant cette date (du 14 juillet au 12 août 1995) est de 22,15 µg/m3.
English: Both the low per capita income adjustment and the debt-burden adjustment elements of the scale methodology should be retained.
French: Les éléments de la méthode de calcul du barème concernant les ajustements pour faible revenu par habitant et en raison de l'endettement, devraient être conservés.
English: 13th Annual Wildlife Habitat Project $9,000 10,000 Trees for the Rouge Valley Scarborough
French: 13e Projet annuel de l'habitat faunique 9,000 $ 10 000 arbres pour la vallée de la Rouge Scarborough
English: ◦ Backgrounder - Aboriginal People in Canada and The Federal Budget 
French: ◦ Fiche Documentaire - Le budget fédéral  et les Autochtones au Canada
English: Greg Donaghy, "The Road to Constraint:
French: Greg Donaghy, « The Road to Constraint:
English: In this respect, my country welcomes the adoption in December 2005 of a political Instrument on the marking and tracing of light weapons.
French: Mon pays se félicite ainsi de l'adoption en décembre 2005 d'un instrument politique sur le marquage et le traçage des armes légères.
English: Intermediate Outcomes TARGET RESULTS (mid-points) (Directional statements that require partnerships to implement, and need to take into account differences among communities) See Section IV - Plans and Priorities by Strategic Outcome for details.
French: Résultats intermédiaires RÉSULTATS VISÉS (à mi-chemin) (Les énoncés d'orientation, mis en application avec l'aide de partenaires, qui tiennent compte de la diversité des collectivités) Voir la Section IV : Plans et priorités par résultat stratégique
English: "When Canadians hear the word bilingualism or service in Canada's both official languages, some think it is just another government legislation to follow.
French: « Quand les Canadiens entendent parler de bilinguisme ou de services dans les deux langues officielles du Canada, certains pensent que ce n'est qu'une autre loi à respecter.
English: During his hearing by the investigating judge on 4 January 2008, the complainant's brother confirmed that she had accompanied him to the court of first instance in Tunis on 22 July 2004.
French: Lors de son audition par le juge d'instruction le 4 janvier 2008, le frère de la requérante a confirmé que celle-ci l'avait accompagné le 22 juillet 2004 au Tribunal de première instance de Tunis.
English: On these various points, the actual situation is certainly not the one described by some speakers here.
French: Sur ces différents points, la situation réelle n'est certainement pas celle que décrivent certains des orateurs qui se sont exprimés.
English: It can also identify an entry or article in a directory, encyclopedia or similar work which is not structured into chapters; an illustration, map, figure, table or other piece of non-textual content which is physically part of the item, or an enclosure which is supplied with but is not physically part of the item."26 The BICI is flexible identification system with a fairly loose set of rules.
French: Il permet aussi d’identifier une entrée ou un article dans un répertoire, une encyclopédie ou un ouvrage similaire qui n’est pas structuré par chapitre, ou une illustration, une carte, un schéma, un tableau ou un autre élément de contenu non textuel qui fait physiquement partie de l’élément, ou encore un encart qui est fourni avec l’élément mais n’en fait pas physiquement partie26".
English: This can also be sent with /readycheck from the chat line.
French: Cette fonction est également utilisable en envoyant /appel dans la fenêtre de discussion.
English: Larvae feeding on fully expanded leaves encountered twice the condensed tannin concentration but experienced less than half the mortality of larvae feeding on halfway expanded leaves.
French: Les larves alimentées de feuillage pleinement déployé font face à une double concentration en tannins condensés, mais subissent moins de la moitié de la mortalité rencontrée chez les larves nourries de feuillage à demi déployé.
English: Agriculture Supply Chain Financing 9
French: Financement de la chaîne d'approvisionnement du secteur agricole 11
English: The work spans the full range of survey development and production activities, from initiation, specification and development of projects through to the collection, editing, compilation and publication of data.
French: Le travail embrasse la gamme complète des activités de développement et de production d'enquêtes: amorce, spécification et mise en oeuvre des projets, ainsi que collecte, révision, compilation et publication des données.
English: Organochlorines (such as chlorophenols and chlorinated resin acids) have chronic effects on fish, such as reduced fertility, hepatic problems, and skeletal deformation.
French: Les organochlorés (tels que les chlorophénols et les acides résineux chlorés) ont des effets chroniques chez les poissons : la réduction de la reproduction, les problèmes hépatiques et la déformation squelettique.
English: To further develop the education system, the Education Act 1961 was enacted based on the Rahman Talib Report 1960.
French: En vue de développer encore le système éducatif, la loi sur l'éducation, fondée sur le rapport Rahman Talib de 1960, a été promulguée en 1961.
English: As a consequence, it would not be possible under Swedish law to authorize public officials to resort to such measures.
French: Par conséquent, il n'est pas possible, en vertu de la législation suédoise, d'autoriser des agents du pouvoir public à recourir à de telles mesures.
English: A bill to combat terrorism was approved by the Council of Ministers on 18 November 2003 and sent to the Parliament for adoption in order to become law.
French: Un projet de loi sur la lutte contre le terrorisme a été approuvé par le Conseil des ministres le 18 novembre 2003 et envoyé au Parlement pour adoption en tant que loi.
English: People Component of the Management Accountability Framework (PCMAF)
French: Composante du Cadre de responsabilisation de gestion liée aux personnes (CCRGP)
English: European governments have a responsibility to show leadership in the area of racism and xenophobia and politicians and civic leaders are failing to address the issue of racism in their own communities.
French: Les gouvernements européens doivent asseoir leur leadership dans le domaine du racisme et de la xénophobie. Les responsables politiques et les leaders civiques ne règlent pas le problème du racisme au sein de leur communauté.
English: The next meeting of the Group of Experts on Hinterland Connections of Seaports will take place in Geneva on 23 January 2009.
French: La prochaine réunion du Groupe d'experts des liaisons entre les ports maritimes et l'arrière-pays aura lieu à Genève le 23 janvier 2009.
English: At sites inland of the hypersaline band the development of an organic layer with a high moisture content supplied by meteoric water and high specific yield maintains relatively fresh water near the surface, imposing minimal salinity restrictions to vegetation.
French: Dans les sites situés à l'intérieur des terres par rapport à la bande hypersaline, le développement d'une couche de matière organique possédant une humidité élevée, irrigée par l'eau de pluie et montrant un rendement spécifique élevé, maintient l'eau relativement fraîche près de la surface, ce qui minimise l'effet de la salinité sur la végétation.
English: The spirit level verifying the transverse orientation of the 3DH-machine is brought to the horizontal by readjustment of the seat pan if necessary, or by adjusting the leg and foot assemblies towards the rear.
French: Le niveau vérifiant l'orientation transversale de la machine 3D-H est ramené à l'horizontale en réajustant l'assise de la machine si nécessaire, ou en ajustant l'ensemble jambe-pied vers l'arrière.
English: However, such programs have also created new judicial support needs and additional space requirements.
French: Cependant, ces programmes ont également créé de nouveaux besoins en matière de soutien judiciaire et d'espace.
English: International civil society organizations can help by sharing their field experience, best practices and lessons learned in the Council's deliberative process, such as the Arria formula meetings, open debates, seminars and informal interaction.
French: Les organisations internationales de la société civile peuvent y contribuer en faisant part de leur expérience sur le terrain, des meilleures pratiques et des enseignements tirés dans le cadre des délibérations du Conseil, telles que les réunions organisées suivant la formule Arria, les débats publics, les séminaires, et les interactions officieuses.
English: o Comprehensiveness of information available/ received Too soon Too soon Too soon
French: o Exhaustivité des renseignements disponibles/reçus Trop tôt Trop tôt Trop tôt
English: Various non-governmental organizations have undertaken actions and held meetings to define their participation in the anniversary year.
French: Plusieurs d'entre elles ont lancé des initiatives et tenu des réunions pour déterminer la forme que revêtirait leur participation à l'anniversaire.
English: • Strategy formulation - means by which external directions and internal performance trends and capacity are balanced and integrated, and proposed strategic outcomes and priorities are set.
French: • Élaboration d'une stratégie --Mécanisme de conciliation et d'intégration des orientations externes, des tendances du rendement et de la capacité de production de résultats internes, de même que d'établissement des résultats et des priorités stratégiques proposés.
English: • Canada with non-OECD countries (PDF) (Excel) Goods trade
French: • Canada et les pays non-OCDE (PDF) (Excel) Commerce des biens
English: Skinks were only discovered on <1 ha in the Lauder Sandhills in 1985 and at that time it was presumed they were more widespread in the area.
French: En 1985, on a trouvé des scinques dans les dunes de Lauder uniquement dans un secteur de moins de 1 ha, alors qu’on pensait que l’espèce était plus répandue dans la région.
English: It provides advice and regular reporting to Ministers and Deputy Ministers of Health.
French: Il offre des conseils et remet des rapports réguliers aux ministres et aux sousministres de la Santé.
English: The complexities of command authorities
French: 2330 pour une discussion de l’approche réseaucentrique du C2 et de son adoption par la marine américaine).
English: context, the Governing Council of the ECB may give specific recommendations to individual countries.
French: À cet égard, le Conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne pourrait formuler des recommandations spécifiques à chaque pays.
English: To that end, my Government has been providing substantial humanitarian assistance to the afflicted population.
French: À cette fin, mon gouvernement fournit une aide humanitaire importante à la population touchée.
English: In both of those situations, the question of whether or not consolidation will be of benefit to creditors is not the primary consideration as there will be limited alternatives to address those specific situations.
French: La question de savoir si le regroupement bénéficiera ou non aux créanciers n'est pas la plus importante dans ces deux situations particulières car les solutions possibles seront en l'occurrence limitées.
English: 
French: selon le principe du guichet unique, au secteur privé canadien, en permettant de traduire des messages dans différents formats, de transmettre des opérations et de transférer sans risque des fichiers sur le réseau Internet.
English: Her delegation also endorsed the Commission's decision to shorten the cumbersome title of the topic; the new title should be more focused, reflecting its actual content.
French: La délégation du Royaume-Uni souscrit également à la décision de la CDI d'abréger le titre un peu lourd du sujet; le nouveau titre devrait être plus précis, et refléter le contenu effectif du texte.
English: A-3 0 3 8, A-1 9 6 30 01 13 11 Adjustments to pensions and various allowances 5
French: A-3 0 3 8, A-1 9 6 30 01 13 11 Adaptations des pensions et des diverses indemnités 5
English: In this regard, it should elaborate a concrete plan of action and systematically report to the COP on progress made.
French: Il devrait dresser un plan d'action concret à cette fin et rendre systématiquement compte à la Conférence des Parties des progrès accomplis dans ce domaine.
English: Improved access could reduce the burden of personal care placed on family members and release valuable time, enabling persons with disabilities and their families to apply more effort to improving income and reducing poverty.
French: Un accès plus facile pourrait réduire le fardeau des soins personnels qui pèse sur les membres de la famille et libérer un temps précieux, permettant aux handicapés et à leur famille de consacrer davantage d'efforts à améliorer leur revenu et à réduire la pauvreté.
English: I would also like to assure this House that, regarding control of phytosanitary standards, the Commission is assuring the highest possible control and the highest possible level of standards for every import of fresh fruit and vegetables to the European Union.
French: Je voudrais aussi assurer à cette Assemblée que, en ce qui concerne les normes phytosanitaires, la Commission garantit le meilleur contrôle possible et le niveau le plus élevé possible de normes pour toute importation de fruits et légumes frais dans l'Union européenne.
English: Carl von Clausewitz: i.e., defeat the cut off from his base thirty times in enemy’s armed forces first and then a month was bound to leave the argument capture the enemy’s capital cities.
French: L’auteur des célèbres aventures défaire l’ennemi avant de prendre ses de Sherlock Holmes, Arthur Conan Doyle, principales villes.
English: Location: right on the ski slope in one of the most attractive Bulgarian ski resorts - Borovets.
French: Situation: magnificently located the in the very heart of Borovets, next to the ski lift station.
English: In compliance with the adopted laws corresponding by-laws were adopted as well.
French: Conformément aux lois précitées, les arrêtés correspondants ont également été adoptés.
English: Transcoder delivery is planned for August 6-27 and five training sessions will take place from September 12 to October 12.
French: L’ITR fournira à ces organismes policiers un poste de travail appelé transcodeur afin de veiller à ce que leur niveau de service actuel soit maintenu.
English: We are open to the public seven days a week from 8 am until 3:30 pm.
French: L'écloserie est ouverte au public 7 jours semaine entre 8 h et 15 h 30.
English: Given the prices of the day, it's hardly surprising that the company wanted to avoid paying freight on orders of less than $2.
French: Compte tenu des prix de l'époque, on ne s'étonne pas de voir l'entreprise chercher à éviter de payer le transport de commandes de moins de 2 $.
English: ◦ To harmonize/maximize "return on investment" by creating synergies between the CIHR Institutes' efforts in this area (for example, the Institute of Genetics shares with IPPH population genetics and genetic epidemiology)
French: ◦ Harmoniser/maximiser le « rendement de l'investissement » en créant des synergies entre les efforts déployés par les instituts des IRSC dans ce domaine (p. ex., l'Institut de génétique partage avec l'ISPP des activités en génétique démographique et en épidémiologie génétique).
English: We are responding to these challenges by implementing the TIS, which focuses the future R&D capabilities in critical technology areas where DRDC can make a difference.
French: RDDC répond à ces défis en mettant en œuvre une stratégie d'investissement technologique (SIT), qui porte sur les capacités futures en R & D dans des domaines critiques où l'agence peut faire une différence.
English: Tabulations, Tables 24 - 31.
French: Tableaux spéciaux de l’EAPV au Canada, tableaux 24 à 31.
English: the General Assembly (----) and the Coordination Committee.
French: l’Assemblée générale (----) ou au Comité de coordination. c) Dès qu’ils sont devenus parties à la présente Convention, lesdits États peuvent
English: He had a burning passion for the Gospel, which led him into schools, into the field of publishing and various catechetical undertakings, especially on behalf of young people.
French: Reconnu à sa mort comme "un véritable religieux, bien que sans voeux particuliers", pour sa pleine fidélité au Christ pauvre, chaste et obéissant, il resta pour tous un témoin privilégié de la divine miséricorde.
English: Accordingly, this application is no longer technically mutually exclusive with the application filed by Points Eagles Radio Inc.
French: Par conséquent, cette demande n'est plus en concurrence sur le plan technique, avec la demande déposée par Points Eagles Radio Inc.
English: Travel Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost June 24, 2005 Planning amendment cost cancelled trip $643.15 From August 1 through August 5, 2005 Accompanied the Parliamentary Secretary at the Opening of the First Legislative Assembly of the Tli’cho $2,338.04 Back
French: Frais de voyage 2005 Date(s) But Coût total Le 24 juin 2005 Coûts relatifs à la planification de voyage annulé 643.15$ Du 1er au 5 août 2005 A accompagné la secrétaire parlementaire à l’ouverture de la première assemblée législative des Tli’cho 2,338.04$ Retour
English: The external validity of the conclusion, that a continued or expanded program would result in new jobs, would be threatened if the sample of firms studied was not representative of all the firms to which the program would apply, or if conditions that contributed to the success of the program are unlikely to be repeated.
French: La validité externe de la conclusion selon laquelle la poursuite ou l'expansion du programme entraînerait la création de nouveaux emplois pourrait être sujette à caution si l'échantillon des entreprises étudiées n'était pas représentatif de toutes celles auxquelles le programme s'appliquerait, ou si les conditions qui ont contribué au succès du programme dans le passé étaient peu susceptibles de se reproduire.
English: The representative of Egypt said that nothing had changed in terms of the substance of the São Paulo Consensus, but what had changed was the method of work.
French: Le représentant de l'Égypte a dit que ce n'était pas la teneur du Consensus de São Paulo qui avait changé, mais la méthode de travail.