ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategic Plan for the CBD and the implementation of the Convention 29.
French: La mise en oeuvre de la CDB doit être beaucoup plus efficace ; c’ pourquoi un plan stratégique est nécessaire, qui devrait : est déterminer les priorités pour les années à venir ; apporter des conseils aux Parties et les aider à mettre en oeuvre les obligations imposées par la CDB et les décisions adoptées par la Conférence des Parties ; soutenir l’ approche écosystémique pour la conservation et la gestion de la biodiversité et l’ utilisation durable de ses composants ; activer les synergies entre les divers traités multilatéraux liés à la biodiversité ; assurer la direction du Programme de travail pluriannuel pour la période 2002-2010 en faisant un volet essentiel du Plan stratégique, et favoriser une analyse critique des programmes et décisions actuels et des méthodes employées pour leur élaboration.
English: There may be merit, however, in Aboriginal communities preventing others from using their most important symbols and designs by seeking protection under this Act.
French: • Le service de gestion Naskapi Inc. utilise la marque de commerce « Tuktu » pour ses services de guides de chasse et de pêche.
English: I heard the... And I was thinking.. E---------------------|--------------------|--------------------| B---------------------|--------------------|--------------------| G---7~~~~~~~~~~~~~~~--|--6~~~~~~~~~~~~~~~--|--6~~~~~~~~~~~~~~~--| D---9~~~~~~~~~~~~~~~--|--8~~~~~~~~~~~~~~~--|--7~~~~~~~~~~~~~~~--| A---------------------|--------------------|--------------------| E---------------------|--------------------|--------------------| ...heaven and this... Then she lit up... And she showed me... E---------------------|--------------------|---------------------| B---------------------|--------------------|---------------------| G---4~~~~~~~~~~~~~~~--|--4~~~~~~~~~~~~~~~--|--2~~~~~~~~~~~~~~~---| D---6~~~~~~~~~~~~~~~--|--5~~~~~~~~~~~~~~~--|--4~~~~~~~~~~~~~~~---| A---------------------|--------------------|---------------------| E---------------------|--------------------|---------------------| There were voices down... thought I heard them say.
French: And I was thinking.. E---------------------|--------------------|--------------------| B---------------------|--------------------|--------------------| G---7~~~~~~~~~~~~~~~--|--6~~~~~~~~~~~~~~~--|--6~~~~~~~~~~~~~~~--| D---9~~~~~~~~~~~~~~~--|--8~~~~~~~~~~~~~~~--|--7~~~~~~~~~~~~~~~--| A---------------------|--------------------|--------------------| E---------------------|--------------------|--------------------| ...heaven and this... Then she lit up... And she showed me... E---------------------|--------------------|---------------------| B---------------------|--------------------|---------------------| G---4~~~~~~~~~~~~~~~--|--4~~~~~~~~~~~~~~~--|--2~~~~~~~~~~~~~~~---| D---6~~~~~~~~~~~~~~~--|--5~~~~~~~~~~~~~~~--|--4~~~~~~~~~~~~~~~---| A---------------------|--------------------|---------------------| E---------------------|--------------------|---------------------| There were voices down... thought I heard them say.
English: You will send your answer to the clerk and the clerk will make sure it's given to all the members of the committee.
French: Vous n'avez qu'à faire parvenir votre réponse au greffier qui veillera à ce que tous les membres du comité en reçoivent une copie.
English: The capacity to gather and critically analyse information related to potential threats to the food supply and agricultural resource base is essential to Canada's long-term security. The CFIA gathers and analyses information for decision making on an ongoing basis.
French: La capacité de collecte et d'analyse critique de l'information ayant trait aux menaces qui peuvent peser sur l'approvisionnement alimentaire et les ressources agricoles est indispensable à la sécurité à long terme du Canada pour recueillir et analyser l'information aux fins de la prise de décisions sur une base permanente.
English: Amended by Decision 92/10/EEC (OJ L 6, 11.1.1992, p.
French: Règlement tel qu'amendé en dernier lieu par le règlement (CE) n° 422/2004 (JO L 70 du 9.3.2004, p.
English: This second floor apartment which is as comfortable as quiet has a large living room with a extensive window that allow you to fully appreciate the peaceful lagoon and to enjoy the legendary Christ Redeemer, has been cleverly design with contemporary art to give you all the commodities of modern life.
French: Cet appartement possède un très beau salon avec une grande fenêtre qui vous permettra d'apprécier la magnifique vue sur la Lagoa et le légendaire Christ Rédempteur. Il a été intelligemment réformé dans un esprit contemporain et vous offrira tous les équipements modernes.
English: Design variations permitted in this context are those where no significant change in the behaviour of a tank container or MEGC under impact testing is expected.
French: Les variations de conception autorisées dans ce contexte sont les variations qui ne sont pas censées entraîner de modification notable du comportement d'un conteneur-citerne ou CGEM lors de l'épreuve de choc.
English: The reach of United Nations Radio has also expanded in the francophone world.
French: La Radio des Nations Unies touche à présent un plus large auditoire dans le monde francophone.
English: The presence of wildlife at risk usually means that the study area is located in an ecosystem that is already under threat.
French: La présence d’espèces sauvages en péril signifie en général que la zone d’étude se trouve dans un écosystème déjà menacé.
English: John Logue and Jacquelyn Yates, “Productivity in cooperatives and worker-owned enterprises: ownership and participation make a difference” (Geneva, International Labour Office, 2005).
French: )], par.  John Logue et Jacquelyn Yates, « La productivité dans les coopératives et les entreprises autogérée : propriété et participation font la différence » (Genève, Bureau international du Travail, 2005).
English: Sustainable Transportation Development and the Environment Description:
French: Développement durable de transport et l'environnement Description:
English: In view of the obligations in respect of technology transfer contained in the TRIPS Agreement, the Delegation invited WIPO to develop some mechanism whereby developing countries and least developed countries could start to emphasize the duties that Member States had to transfer technology to their countries.
French: Compte tenu des obligations relatives au transfert de technologie énoncées dans l’Accord sur les ADPIC, la délégation a invité l’OMPI à élaborer des mécanismes en vertu desquels les pays en développement et les pays les moins avancés pourraient commencer à mettre l’accent sur le fait que les États membres doivent leur transférer des techniques.
English: For example, based on the most recent information available, the licensing revenues generated by Canadian institutions increased from $51.5 million in 2002 to $57.7 million in 2003.
French: À titre d'exemple, selon les données disponibles les plus récentes, les revenus provenant des licences que génèrent les institutions canadiennes ont grimpé, passant de 51,5 millions de dollars en 2002 pour atteindre 57,7 millions en 2003.
English: • the responsible authority's course of action;
French: • le mode d'action adopté par l'autorité responsable;
English: Negotiations began in March 1998, and I am aware that they are actively continuing under the leadership of the President of the Commission, Mr Romano Prodi, and Commissioner Verheugen.
French: En mars 1998, les négociations ont été entamées et je sais qu'elles se poursuivent activement sous la houlette du Président de la Commission, M. Romano Prodi et du Commissaire, M. Verheugen.
English: It embraces and permeates all creation.
French: Elle englobe et elle imprègne toute la création.
English: The report clearly indicates that significant progress has been made in many areas towards implementation of the System-wide Action Plan on resolution 1325 (2000) for 2005-2007, in particular in areas such as peacekeeping, peacemaking and peacebuilding.
French: Le rapport indique clairement que des progrès significatifs ont été accomplis à bien des égards dans la mise en œuvre du Plan d'action à l'échelle du système pour 2005-2007, en particulier dans des domaines tels que le maintien de la paix, le rétablissement de la paix et la consolidation de la paix.
English: Overall, it seems difficult, to date, to conclude that the Urban Aboriginal Strategy has been a successful case of horizontal management.
French: Globalement, il semble difficile, jusqu’à maintenant, de conclure que la Stratégie pour les Autochtones en milieu urbain a été une expérience de gestion horizontale réussie.
English: The plea alleging that the disciplinary proceedings were disproportionate
French: Sur le moyen tiré du caractère disproportionné de la procédure disciplinaire
English: It would appear that the situation has not been corrected since, with the result that the Board could not approve the promotion of the appellant.
French: Il semblerait que la situation n’a pas été corrigée depuis, et le Comité n’a donc pas pu approuver la promotion de l’appelant.
English: Paragraph 4 of the same article obliges the secretariat to circulate a synopsis of all of notifications of final regulatory action which it has received, including information regarding those notifications that do not contain all the information required under Annex I of the Convention.
French: Le paragraphe 4 du même article oblige le secrétariat à adresser un résumé de toutes les notifications des mesures de réglementation finales reçues, y compris des renseignements figurant dans les notifications qui ne contiennent pas toutes les informations demandées à l'Annexe I de la Convention.
English: Special guidelines have been distributed to all schools which emphasize the function of the subject as an ordinary school subject for all pupils in which confession and education in a specific faith are not permitted.
French: Toutes les écoles ont reçu des instructions spéciales soulignant que le cours «Christianisme, religion et éthique» est un cours ordinaire s''adressant à tous les élèves et que l''enseignement d''une foi particulière y est interdit.
English: By June 1994, at least 7 Osprey platforms and 1 Bald Eagle platform had been occupied.
French: En juin 1994, au moins 7 plate-formes d'orfraies et 1 d'aigles à tête blanche avaient été occupées.
English: In over two fiscal years, this would result in an additional $36.5 million for families with children on social assistance in Ontario.
French: Dans deux exercices, cela signifiera un montant supplémentaire de 36,5 millions de dollars pour les familles avec des enfants vivant de l'aide sociale en Ontario.
English: Q: How can I access the Interdiction Zone?
French: Q : Comment puis-je avoir accès à la zone d’interdiction?
English: • Minister Dion Announces United Nations Climate Change Conference will be Carbon Neutral [2005-11-27]  
French: • Le Ministre Dion annonce que la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques sera neutre en carbone [2005-11-27]
English: (a) Transfer of a person in custody to the Court in accordance with article 93, paragraph 7, shall be arranged by the national authorities concerned in liaison with the Registrar and the authorities of the host State.
French: 1. a) Le transfèrement des détenus à la Cour en application du paragraphe 7 de l'article 93 est organisé par les autorités nationales concernées en liaison avec le Greffier et les autorités de l'État hôte.
English: 6.1.2 Eligible senior officials are those who meet all of the following criteria:
French: 6.1.2 Les hauts fonctionnaires admissibles sont ceux qui satisfont à tous les critères suivants :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure McEvoy and McMaster Public Service Employment Act Section 21 McEvoy and McMaster, 02-IMC-00853, 00854, 00855 (Archibald) Date of decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive McEvoy et McMaster Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 McEvoy et McMaster, 02-IMC-00853, 00854, 00855 (Archibald) Date de la décision :
English: PRELIMINARY MATTER [18] In its letter dated December 20, 2005, Air Canada claimed confidentiality in respect of some information and documents that form part of the Inquiry Officer's Report.
French: QUESTION PRÉLIMINAIRE [18] Dans sa lettre du 20 décembre 2005, Air Canada a demandé que certains renseignements et documents contenus dans le rapport de l'enquêteur soient traités sous le sceau du secret.
English: 28 (1), allows for an inspection by an officer in these terms: "at any reasonable hour and without notice, enter upon and inspect any place that he believes to be a place of employment, and at that place of employment conduct any tests, take photographs, make recordings, take any samples and make any examinations that he considers necessary or advisable."
French: Les amendements proposés au projet de loi C-12 dissiperaient une bonne partie de la confusion qui entoure la législation actuelle. Article 3(3) de la LSSTO : « La présente loi ne s’applique pas au travail que le propriétaire ou l’occupant d’une résidence privée ou leur employé exécute à l’intérieur ou à l’extérieur de la résidence ou sur les biens-fonds et dans les dépendances qui s’y rattachent.
English: For the medium and long-term, MEPs propose "a more coherent approach (...) towards the exchange of passenger data".
French: Pour le moyen et le plus long terme, les députés proposent "une approche plus cohérente (…) de l’échange de données de passagers".
English: I can set objectives which take into account the differing levels of ability and special educational needs of the learners.
French: Je sais déﬁnir des objectifs qui tiennent compte des différents niveaux de compétence et des besoins éducatifs propres aux apprenants.
English: Prevent onset/experimentation; Adoption of healthy recreational alternatives; Improved personal and social skills; Improved relationship with parents; Improved awareness of services/help; Increased access to services; Increased community awareness.
French: Prévention de l’initiation/l’expérimentation; pratique de loisirs sains; amélioration des aptitudes personnelles et sociales; amélioration des relations avec les parents; sensibilisation à l’aide et aux services offerts; meilleur accès aux services; sensibilisation de la communauté.
English: The position to which Ms. Gagné was appointed is not a new position The Department's evidence establishes that there were no changes to Ms. Gagné's duties as a result of her position being reclassified. This is the single most important factor to be considered in determining whether or not a new position was created.
French: Par ailleurs, les appelants n'ont pas démontré qu'il existe quelque exigence que ce soit pour le poste à laquelle Mme Gagné ne satisfait pas.  Le poste auquel Mme Gagné a été nommé n'est pas un nouveau poste La preuve présentée par le ministère établit qu'il n'y a pas eu de changements dans les fonctions accomplies par Mme Gagné après la date effective de la nouvelle classification de son poste.
English: Such options allow the source to choose the monitoring approach that best fits its operation. This minimizes the effective cost of monitoring.
French: De telles options permettent à chaque source de choisir la méthode de surveillance qui convient le mieux à ses activités et, ainsi, de minimiser le coût effectif des mesures de surveillance.
English: The Government intends to grow and deepen Canada’s presence in and contribution to the region by working with partners to strengthen democratic governance, address security challenges and enhance the prosperity of our citizens by increasing commercial and investment links.
French: Contexte Le Canada entretient avec l’Amérique du Sud et les Caraïbes des relations durables, qui reposaient à l’origine sur le commerce et qui se sont renforcées grâce à des rapports individuels, ainsi qu’à des liens politiques de plus en plus étroits.
English: Even if America is no longer the world’s only superpower, it still remains the "indispensable nation."
French: Même si l'Amérique n'est plus la seule superpuissance, elle reste la "nation indispensable", ce qui explique la fascination de L'Europe pour l'élection présidentielle américaine.
English: As you can only go forwards, I ask that you justify the confidence we have placed in you.
French: Puisque vous ne pouvez qu'avancer, je vous demande de justifier la confiance que nous avons placée en vous.
English: From April to May, volunteers throughout Estonia will celebrate Europe by participating in planting events, with the action culminating on 4 May. ››
French: ›› suite Autres 12/04/07 > 03/05/07 Sitges - Spain VII Course on the European Union As part of celebrations marking the 50th anniversary of signing the Treaty of Rome, the European Integration Department in Sitges is organising its annual EU course on the main challenges facing the EU.
English: (c) The United Nations system work closely with national mechanisms responsible for the implementation of resolution 1325 (2000), including, where appropriate, through the United Nations country teams;
French: c) Le système des Nations Unies collabore avec les mécanismes nationaux chargés d'appliquer la résolution 1325 (2000), y compris, le cas échéant, par le biais des Équipes de pays des Nations Unies;
English: Research Partnerships Directorate This directorate administers programs intended to promote research in selected fields of national importance and to forge closer links between the university research community, research-oriented government departments and the private sector.
French: Direction des partenariats de recherche Cette direction voit à l'administration de programmes qui visent à promouvoir la recherche dans les domaines d'intérêt national et qui encouragent les liens entre les chercheurs universitaires, les ministères à vocation scientifique et le secteur privé.
English: Another project, the Productivity Knowledge Gateway, tracks individual and team-based initiatives which lead to increases in productivity.
French: La création du Centre d'information sur la productivité est un autre projet dont le but est de suivre les initiatives individuelles ou collectives qui contribuent à accroître la productivité.
English: On receipt of excise goods at any of the destinations referred to in points (i), (ii) or (iv) of Article 16(1)(a) or in Article 16(2), the consignee shall without delay submit a report of their receipt, hereinafter the "report of receipt", to the competent authorities of the Member State of destination using the computerised system.
French: Les produits soumis à accise détenus à bord d'un navire ou d'un aéronef effectuant des traversées ou des vols entre deux États membres, mais qui ne sont pas disponibles à la vente lorsque le navire ou l'aéronef se trouve sur le territoire d'un des États membres concernés, ne sont pas considérés comme détenus à des fins commerciales dans cet État membre.
English: The “Alliance for Maya TV as a Tool for Social Inclusion” Dialogue - Guatemala City, Guatemala, 25 November 2009.
French: Table ronde nationale sur l'autorégulation - Tirana, Albanie, 24 novembre 2009.
English: The CSO will: - Monitor and evaluate database management and updating of statistical report - Develop and support an internet site for the Centre and a strategic plan for the Centre’s sustainability  - Research funding sources, national and international, to support the Centre’s sustainability - Support proposal preparation/revision process and program development (World AIDS Day, Saturday Learners’ Program) - Develop fundraising /awareness campaigns Host Organization:
French: The CSO will: - Monitor and evaluate database management and updating of statistical report - Develop and support an internet site for the Centre and a strategic plan for the Centre’s sustainability  - Research funding sources, national and international, to support the Centre’s sustainability - Support proposal preparation/revision process and program development (World AIDS Day, Saturday Learners’ Program) - Develop fundraising /awareness campaigns Organisation d'accueil :
English: Article 19 and article 41 (f) of the new Constitution establish the right to primary education.
French: Ce sont les articles 19 et 41 let.  f de la nouvelle Constitution qui garantissent le droit à un premier cycle de formation.
English: These documents are attached as Appendix B to this report.
French: Rapport final - North South Group Inc.
English: The Department's employees are divided into three distinct categories: rotational, non-rotational and locally engaged.
French: Il existe au Ministère trois catégories distinctes d’employés : permutants, non permutants et recrutés sur place.
English: I should like to speak in particular about four of these.
French: J'aimerais traiter en détail de quatre d'entre elles.
English: The case of the young Greek Cypriot referred to who was taken to Turkey in 1974 is an opportunity to promote cooperation.
French: Le cas du jeune Chypriote grec emmené en Turquie en 1974, qui a été évoqué, est l'occasion de promouvoir la coopération.
English: My recommendations consist of a set of overarching recommendations which apply to all efforts to prevent violence against children and to respond to it if it occurs, and specific recommendations which apply to the home and family, schools and other educational settings, institutions for care or detention, the workplace and the community.
French: On trouvera ci-après une série de recommandations générales qui s'appliquent à toutes les activités visant à prévenir la violence à l'encontre des enfants ou à intervenir lorsqu'elle se produit et des recommandations particulières concernant le foyer et la famille, les écoles et autres établissements d'enseignement, les institutions de prise en charge ou de détention, le lieu de travail et la communauté.
English: There are now more than 3,000 legal aid services for disabled persons and over 100,000 stations providing volunteer assistance to such persons.
French: Il existe aujourd'hui plus de 3 000 bureaux d'assistance juridique pour les handicapés et plus de 100 000 centres qui offrent une aide bénévole aux handicapés.
English: Some of the other sites continue to exist online but the work911.com is the flagship site of his business and central component of his e-commerce strategy.
French: Pour rivaliser à armes égales En 1999 Bacal a mis à profit son expérience d'Internet et des affaires pour créer le site work911.com. Quelques autres sites subsistent en ligne, mais work911.com est maintenant le site phare de son entreprise et une pierre angulaire de sa stratégie de commerce électronique.
English: Establishing effective partnerships for sustainability through RCMP Crime prevention through social development initiatives • Adopt-A-Library program created by Constable in rural detachment recognizing connection between illiteracy and crime
French: • Établissement d’une base de données environnementale pour gérer l’information environnementale concernant les actifs du portefeuille de la GRC, ce qui améliore la capacité de saisie des données de référence, et pour déterminer les secteurs potentiels d’amélioration.
English: In this relation it is particularly important that employees or their representatives are informed and consulted about the details of financial participation schemes which are to be introduced.13 Especially share-ownership schemes will almost inevitably involve a certain complexity.
French: À cet égard, il importe tout particulièrement que les salariés ou leurs représentants soient informés et consultés sur les modalités des régimes de participation financière qui doivent être mis en place.13 Il est presque inévitable que les plans d'actionnariat, en particulier, présentent une certaine complexité.
English: Based on all the examples provided for the Effective Interpersonal Skills qualification, Ms. Gillmore receive a reasonable mark of 15, which was close to a very good on the rating scale.
French: Au vu de tous les exemples fournis pour l'entregent, Mme Gillmore a reçu une note de 15, ce qui est raisonnable et très près de la cote très bon à l'échelle de cotation.