ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to responses on the aspects liked by participants, it is clear that participants liked many aspects of handbook and this could be considered as a move forward in developing guidance materials for health impact assessment within EA.  6.
French: Si l'on en juge par les réponses que les participants ont données concernant les aspects qu'ils aiment, il est clair que les participants aiment de nombreux aspects du guide et que l'on pourrait considérer cela comme un pas en avant vers l'élaboration de documents d'orientation pour l'intégration de l'évaluation des incidences sur la santé dans l'ÉE.  6.
English: Provide accommodations and meals for approximately 300 attendees (accommodations and meals for federal public servants are not allowable under the terms of this agreement).
French: Résultats prévus Tenue d'un forum de trois jours sur les politiques, les programmes, les pratiques et la recherche autochtones en matière de ressources humaines d'après les approches novatrices de la Saskatchewan, où il sera possible de créer des réseaux et d'échanger.
English: Guidelines, methodologies and scientific evidence for action
French: Directives, méthodologies et données scientifiques de base
English: I am one of many Members in this House from EU countries that have facilitated the landing and refuelling of US aircraft – military and CIA – in recent years.
French: Je compte parmi les nombreux députés communautaires de cette Assemblée à avoir facilité l’atterrissage et le ravitaillement en carburant d’appareils américains - de l’armée et de la CIA - ces dernières années.
English: In 1982, she was unmarried. In  addition to another sister in Pakistan and Massarat Naqvi in Canada,  she had sisters in London, England and Chicago.
French: En 1982, elle n'était pas  mariée. En plus d'une autre soeur au Pakistan et de Massarat Naqvi au  Canada, elle avait des soeurs à Londres (Angleterre) et à Chicago.
English: • Include salary dollars for maintenance staff in operation and maintenance budget.
French: • Inclure au budget d’exploitation et d’entretien le salaire du personnel d’entretien.
English: "As Marx almost said, a spectre is haunting Europe, the spectre of Hollywood.
French: «Comme Marx l’avait presque dit, un spectre hante l’Europe, le spectre d’Hollywood.
English: size of the effort devoted to joint CDE.
French: Le coût élevé des opérations expéditionnaires influera en général sur l’importance des contributions canadiennes.
English: Aboriginal people’s health status remains far below that of other Canadians and we are seeing patterns of emerging non-communicable diseases in populations not evident before.
French: les gouvernements à veiller aux questions d’éthique, de droit et de confidentialité reliées à ces progrès scientifiques et technologiques. Les tendances canadiennes au plan de la démographie et de la santé évoluent également.
English: JLS/2007/FRC/ Specific Transnational projects Co-financing statements that are not presented on the form provided, that are not signed or that are for an amount lower than the amount indicated for the same sponsoring organisation on sheet R or S of the Budget Form.
French: III.5. Formulaire d'analyse des coûts de personnel ou «SCA» (Staff Costs Analysis) Le formulaire SCA est inclus dans le fichier qui contient le formulaire budget et se compose de 3 pages : un exemple (1), une explication reprenant le manuel de l’utilisateur (partie «Comment utiliser ce formulaire») (2), et le formulaire à compléter (3).
English: An adequate level of resource allocation is vital.
French: Un niveau adéquat d'affectation des ressources est essentiel.
English: Each year, approximately 39 million pairs of eyeglasses are sold in the United States and Europe with progressive lenses.
French: Environ 39 millions de paires de lunettes avec lentilles progressives sont vendues chaque année aux États- Unis et en Europe.
English: It was not correct that the bill currently under discussion in Parliament on the demobilization of illegal armed groups granted the President judicial powers.
French: Il n'est pas exact que le projet de loi actuellement en discussion au Parlement relatif à la démobilisation des groupes armés illégaux attribue au Président de la République des pouvoirs judiciaires.
English: The duty-free, or "selfcatch" quota was an inducement for Chinese fishing companies to participate in joint ventures overseas.
French: On voulait, à l'aide de ce contingent d'importation ou de « prises propres » en franchise, inciter les entreprises de pêche chinoises à se constituer en coentreprises avec des sociétés étrangères.
English: Acting under Article 41 of Chapter VII of the Charter,
French: Agissant en vertu de l'Article 41 du Chapitre VII de la Charte,
English: Efforts will be pursued towards coherent presentation of risks and to ensure that risk management actions plans are defined and executed without delays.
French: Systèmes de contrôle interne et gestion des résultats · La cadre de contrôle interne à la Commission
English: Units may be ordered in any combination or order of white, red, yellow, blue and green lights, including duplicate colors.
French: Le boîtier gris empêche la lumière ambiante de tromper l’opérateur quant à l’identification des voyants allumés.
English: The water depth indication of these associations may bear potential as future reference for other regions, but attention should be paid to the species level as some congeneric species can belong to different associations of different depth.
French: La relation entre ces associations et la profondeur d’eau pourrait éventuellement servir de référence pour d’autres régions. Une attention particulière doit toutefois être accordée à leurs espèces constituantes puisque l’association de certaines espèces congénères peut varier selon la profondeur.
English: This demographic trend added substance to the criticism heard from presenters to the preceding Federal Electoral Boundaries Commission for Saskatchewan.
French: Cette tendance démographique corroborait les critiques présentées à la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour la Saskatchewan précédente.
English: Dear friends, we need to talk to parents and to be there for them.
French: Chers amis, nous devons parler aux parents et être là pour eux.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Mexico - GUADALAJARA
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Mexique - GUADALAJARA Consulat du Canada Adresse :
English: The stakeholder reference group, which consisted of working level individuals from national organizations and other interests from across the agri-food value chain, was established to provide expert advice and input to help guide the initial work and the broader consultation process to follow.
French: Le groupe de référence des intervenants, qui était constitué de particuliers du niveau opérationnel des organisations nationales et d'autres intérêts de la chaîne de valeur agroalimentaire, a été créé pour formuler des conseils et des commentaires d'experts afin d'orienter le travail initial et les plus vastes consultations à suivre.
English: In addition, the phase-in provides industry with a degree of flexibility to make strategic decisions (i.e., capital investment; marketing; alternative supply).
French: De plus, cette approche procure à l'industrie un degré de flexibilité pour prendre des décisions stratégiques (c'est-à-dire investissement de capital, commercialisation, autre source d'approvisionnement).
English: ◦ 7.2 Industry Vision and Driving Forces
French: ◦ 7.2 Vision de l'industrie et facteurs critiques
English: • the need to train and monitor Designated Medical Practitioners, who do HIV screening abroad, in pre and post-test counselling.
French: • la nécessité de former des médecins désignés afin qu'ils effectuent du dépistage du VIH à l'étranger dans le cadre de consultations préalables et postérieures aux tests et d'assurer leur surveillance.
English: Depending on the nature of the industry, it is possible that certain inspections may take place at the home of the employer or of the employees, when it coincides with their workplace.
French: «L'obtention par les inspecteurs d'un mandat comme s'il s'agissait d'une matière criminelle exigerait qu'ils aient des motifs raisonnables et probables de croire qu'une infraction à l'encontre de la LDCC a été commise.
English: • Are the plans for meetings and other interactions, and exchange of data, material and techniques among the team members satisfactory?
French: • Les plans en vue des réunions et des autres interactions, ainsi qu'en vue de l'échange de données, de matériels et de techniques entre les membres de l'équipe, sont-ils satisfaisants?
English: Editorial Comment Recent events in the United Kingdom have raised the possibility that dietary factors may contribute to the risk of developing CJD.
French: Éditorial Les événements survenus dernièrement en Grande-Bretagne ont mis en lumière la possibilité que certains facteurs alimentaires puissent contribuer au risque de contracter la MCJ.
English: Challenger Training Officer Captain Chris Strawson was the third pilot on this crew, and with four years on the squadron, his logbook is full of entries from around the globe.
French: L’officier d’instruction du Challenger, le Capitaine Chris Strawson, est le troisième pilote de l’équipage. Après quatre ans au sein de l’Escadron, son journal de bord est rempli d’inscriptions de partout au monde.
English: ·m-3) soluble reactive P concentration.
French: ·m-3) de P réactif soluble.
English: Guide for Creditors <http://www.insolvency.gov.uk/guidanceleaflets/guideforcreditors/ guideforcreditors.htm> (date accessed: 4 August 2005.
French: Guide for Creditors <http://www.insolvency.gov.uk/guidanceleaflets/guideforcreditors/ guideforcreditors.htm> (consulté le 4 août 2005).
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index - August 2008 > The History and Future of Suicide Terrorism
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index - août 2008 > The History and Future of Suicide Terrorism
English: Am J Obstet Gynecol 185:220-26. 3 Chien, L. Y., R. Whyte, K. Aziz, P. Thiessen, D. Matthew, S. K. Lee, and The Canadian Neonatal Network.
French: Am J Obstet Gynecol 185:220-26. 3. Chien, L. Y., R. Whyte, K. Aziz, P. Thiessen, D. Matthew, S. K. Lee et le Réseau néonatal canadien.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: The approach taken to what constitutes a subsidy in national accounts, and hence in current aggregate agricultural income measurement as reflected in activity accounts, is rather narrow.
French: L'approche adoptée vis-à-vis de ce qui constitue une subvention dans les comptes nationaux, et par conséquent dans la mesure du revenu agricole cumulé tel qu'il apparaît dans les comptes par secteur d'activité, est plutôt réductrice.
English: Light microscopy of the lung showed no evidence of drug-induced toxicity.
French: L'examen au microscope optique du poumon n'a mis en évidence aucun signe de toxicité induite par le médicament.
English: That should not change in our digital world.
French: Il devrait en être ainsi dans notre monde numérique.
English: The Foundation looks for matching funding from private investment.
French: La Fondation vise alors à trouver des fonds correspondants provenant d'investissements privés.
English: Sexual exploitation of children, such as child prostitution and pornography, not only causes serious health hazards, including unwanted pregnancies, HIV/AIDS and sexually transmitted diseases, but also traps children in often long-term psychological traumas and deprives them of their innocence.
French: L'exploitation sexuelle des enfants, telle que la prostitution et la pornographie enfantines, ne représente pas seulement un grave danger pour la santé, avec notamment les grossesses non désirées, le VIH/sida et les maladies sexuellement transmissibles, mais enferme également les enfants dans des traumatismes psychologiques souvent durables et les prive de leur innocence.
English: Pte Fordyce "Even the less enjoyable parts of the job are still good opportunities to learn new things," said Pte Fordyce.
French: Sdt Fordyce « Même les aspects les moins plaisants de son emploi restent de bonnes occasions d'apprendre de nouvelles choses, a dit le Sdt Fordyce.
English: 54.00% 6.17% Alternative access is provided by other means.
French: 54,00 % 6,17 % L'accès à l'information est possible selon d'autres moyens.
English: When that regime is gone, the people of Afghanistan will say, with the rest of the world, good riddance.
French: Lorsque ce régime aura disparu, le peuple afghan dira avec le reste du monde : bon débarras.
English: It was expected that by 2003-2004, the Commission would have largely completed the initial audits and would direct its attention toward monitoring employers' reasonable progress toward full representation, taking action where necessary.
French: On s'attend que, dès 2003-2004, la Commission aura essentiellement terminé les vérifications initiales et portera son attention sur l'exercice d'un suivi à l'égard des progrès raisonnables réalisés par les employeurs vers une pleine représentation des quatre groupes, en prenant des mesures d'exécution, au besoin.
English: Network partners provide more than 100 points of service across the West, and are critical to the achievement of WD’s strategic outcomes.
French: Les négociations sur les niveaux de financement et les autres questions administratives comme les mesures du rendement et la rationalisation sont en cours.
English: One often hears criticism of Belarus for alleged restrictions on freedom of speech and freedom of the press.
French: Le Bélarus est souvent critiqué pour de prétendues restrictions à la liberté d'expression et à la liberté de la presse.
English: Key words: frost resistance, high-performance concrete, ice formation, internal microcracking, scaling.
French: Mots clés : résistance au gel, béton à haute performance, formation de la glace, microfissuration interne, écaillage.
English: The Ad hoc Preparation Group shall work in close coordination with the Political and Security Committee, respecting the responsibilities given to this Committee, under the auspices of the Council, for the political direction of the development of military capabilities, and, through the Political and Security Committee, with the EU Military Committee.
French: Le groupe de préparation ad hoc travaille en étroite coordination avec le comité politique et de sécurité, dans le respect des responsabilités attribuées à ce comité, sous l’autorité du Conseil, pour ce qui est de la direction politique du développement des capacités militaires, et, par l’intermédiaire du comité politique et de sécurité, avec le Comité militaire de l’Union européenne.
English: Data from the American Friends Service Committee.
French: Données fournies par l'American Friends Service Committee.
English: PCT Notification No. 134 Patent CooperationTreaty (PCT) Accession by the Commonwealth of Dominica The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Commonwealth of Dominica, on May 7, 1999, of its instrument of accession to the Patent Cooperation Treaty (PCT), done at Washington on June 19, 1970, amended on September 28, 1979, and modified on February 3, 1984.
French: Notification PCT n° 134 Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Adhésion du Commonwealth de Dominique Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement du Commonwealth de Dominique, le 7 mai 1999, de son instrument d’adhésion au Traité de coopération en matière de brevets (PCT), fait à Washington le 19 juin 1970, modifié le 28 septembre 1979 et le 3 février 1984.
English: However, we remain convinced that this is not enough.
French: Toutefois, nous demeurons convaincus que ce n'est pas suffisant.
English: The General Assembly, by its resolution 60/122 of 8 December 2005, appropriated $969,468,800, equivalent to $80,789,100 per month, for UNMIS for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006.
French: L'Assemblée générale a, dans sa résolution 60/122 du 8 décembre 2005, ouvert un crédit de 969 468 800 dollars, équivalant à 80 789 100 dollars par mois aux fins du fonctionnement de la MINUS pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006.
English: Armstrong was the Lieutenant-Governor of Nova Scotia while Doucett was the Lieutenant-Governor of the British garrison at Annapolis Royal.
French: Lawrence Armstrong, lieutenant-gouverneur de la Nouvelle-Écosse, et John Doucett, lieutenant-gouverneur de la garnison britannique d'Annapolis Royal.
English: Related Items 19 January 2007 Articles - Backgrounder - Renewable Energy Technologies
French: Autres documents pertinents 19 janvier 2007 Articles - Fiche d'information - Technologies des énergies renouvelables
English: • The first part of the Corporate Compliance Program is near completion.
French: • Le premier volet du Programme de conformité de la CCSN est presque achevé.
English: Contributions to individuals, organizations, associations and institutions
French: entreprises et garanties en vertu du programme de développement
English: • Where a decision is made to carry out an environmental assessment under the Canadian Environmental Assessment Act as a comprehensive study, the assessment will be conducted either in parallel or integrated with other regulatory review processes, based on a common application.
French: • Lorsqu'une commission indépendante d'examen conjoint doit être mise en place pour un projet donné, les PE prévoient des procédures permettant de conclure des ententes opportunes pour la mise en place d'une commission d'examen conjoint et la désignation de ses membres. Les mandats des commissions d'examen conjoint sont actuellement en préparation.
English: In some cases, no product strength was available from IMS Health.
French: Nous n’avons donc pas inclus ces produits dans les calculs, car nous ne pouvions pas déterminer des DTQ précises.
English: Very helpful Somewhat helpful Not helpful at all DK, RF Respondents who had or attempted to have a vaginal birth and who walked around to cope with pain during labour or birth of their baby
French: Beaucoup aidée Plutôt aidée Pas du tout aidée NSP, RF Les répondantes qui ont accouché ou tenté d'accoucher par voie vaginale et qui ont marché pour calmer la douleur pendant le travail ou l'accouchement de leur bébé
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 40 60 67 First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) 29 71 42 British Columbia/Yukon Region Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 40 60 67 Direction générale de la santé des premières nations et des Inuits (DGSPNI) 29 71 42 Région de la Colombnie-Britannique / Yukon Nombre de réponses insuffisant
English: However, at issue is whether service providers, that is those who distribute the work to the public, are liable for the unauthorized communication of the work to the public.
French: Cependant, il faut établir si les fournisseurs de service, c’est-à-dire ceux qui distribuent les œuvres auprès du public, sont responsables de la communication non autorisée des œuvres au public.
English: • the Deputy Ministers Committee, which reviews key strategies and issues for submission to ministers and makes recommendations to ministers on SARAre-allocation and re-profiling proposals;
French: • le comité des sous-ministres examine les stratégies et questions principales avant leur soumission aux ministres concernés, puis il leur fait des recommandations en matière de réallocation de ressources et de modification de profil dans le cadre de la LEP;
English: Ottawa, Ontario.
French: Banks, Victoria and Stefansson islands, Arctic Archipelago, Commission géologique du Canada, Mémoire no 330, Ottawa (Ontario).
English: The London Group agreed that all perspectives on those issues should be given fair and balanced treatment in the manual.
French: Le Groupe de Londres a convenu pour ces cas de rendre compte de tous les points de vue de manière équitable et pondérée dans le projet.
English: The Summit aimed at advancing responsible business practices in order to create a more sustainable and inclusive global economy, resulted in the Shanghai Declaration, which calls upon Governments that have not yet done so to ratify or accede to the United Nations Convention against Corruption as a matter of high priority.
French: Cette réunion, dont l'objectif était de promouvoir des pratiques commerciales responsables pour créer une économie mondiale plus intégrée et plus viable, a débouché sur la Déclaration de Shanghai, qui demande aux gouvernements qui ne l'ont pas encore fait de ratifier la Convention des Nations Unies contre la corruption ou d'y adhérer à titre hautement prioritaire.
English: That is the spirit and mentality which govern the Commission's proposal on the reform of the COM for raw tobacco.
French: C'est de cet état d'esprit, de cette mentalité qu'est imprégnée la proposition de la Commission sur la réforme de l'OMC dans le secteur du tabac brut.
English: Five (5) Weekly Prize packs each consisting of one (5) Gamers Night in Prize (consisting of 1,500 Microsoft Points, 2 packs of popcorn and a reusable popcorn bucket) .
French: Cinq (5) prix hebdomadaires, chacun comprenant un (1) forfait Gamers Night (1 500 points Microsoft, deux paquets de maïs soufflé et un panier réutilisable).
English: And the most important business will be to establish an agenda for the Order for the years to come.
French: Il est fascinant de se rendre compte à quel point toutes les civilisations de l'humanité ont été dominées depuis des millénaires par diverses nuances de sexisme masculin.
English: It therefore wishes to express its profound gratitude and sincere admiration to them.
French: Il souhaite donc leur exprimer sa vive gratitude et sa sincère admiration.
English: The field evidence indicates that the olistoliths slipped into a basin with more or less continuous sedimentation of turbidites and debris-flow conglomerates.
French: Les observations de terrain indiquent que les olistolites ont glissé dans un bassin où la sédimentation des turbidites et des conglomérats provenant de coulées de débris était plus ou moins continue.