ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4. 5. reviewing the complement of health care providers and the care that they are able to provide with the limitations of being in remote and isolated communities; reviewing the staff mix, increasing the number of physicians to 24.5 across the territory; repatriating Nunavummiut who are living outside the territory due to the inability of Nunavut to provide these patients with proper care; developing a nursing program at Arctic College that began in 1999 (the first two nurses graduated in the spring of 2004); promoting health care professions in the school system through career fairs, job shadowing, and school visits.
French: La stratégie comprend: 1. une étude de l’offre de fournisseurs de soins complémentaires et des services qu’ils peuvent fournir dans les collectivités isolées et éloignées; 2. la révision du ratio des employés de différents secteurs et l’augmentation du ratio des médecins à 24,5 dans tout le territoire; 3. le rapatriement des Nunavummiut qui résident à l’extérieur du territoire en raison de l’incapacité du Nunavut d’assurer des soins adéquats aux malades; 4. la mise en œuvre d’un programme de sciences infirmières au Collège de l’Arctique en 1999 (les deux premiers diplômés recevront leur diplôme au printemps 2004); 5. la promotion des carrières en santé dans le système scolaire par l’entremise de salons des carrières, de stages d’observation et de visites scolaires.
English: Source: Ministry of Education, General Department for Statistics and Planning 2005/2006.
French: Source: Ministère de l'éducation, Direction générale des statistiques et de la planification, 2005/2006.
English: This could well mean the end of sugar production in Poland, with the loss of several hundred thousand jobs.
French: Cela pourrait bien signifier la fin de la production de sucre en Pologne, avec la perte de plusieurs centaines de milliers d’emplois.
English: The dichotomous reading of s. 37 sought by the applicant goes against the scheme of repayment in the Act, as well as being patently unfair to employees like the claimant who negotiate settlements based on the unemployment insurance benefits they have received.
French: La lecture dichotomique de l'article 37 sollicitée par le requérant va à l'encontre du mode de remboursement figurant dans la Loi, et en outre, elle est manifestement injuste à l'égard des employés, comme la prestataire, qui ont négocié des transactions fondées sur les prestations d'assurance-chômage qu'ils ont touchées.
English: DB2_FIRST_IO All queries are optimized with the goal of returning the first page of output as fast as possible.
French: DB2_FIRST_IO : toutes les requêtes sont optimisées dans le but de retourner la première page le plus rapidement possible.
English: General - In a military organization, it is essential to know where, in terms of geographical situation, a person can be expected to perform efficiently.
French: Généralités - Dans un organisme militaire, il est essentiel de connaître l’endroit où un militaire est censé donner un bon rendement.
English: For fixed or base station radios, the form IC-2365, Application for Licence to Install and Operate a Radio Station in Canada should be used.
French: Dans le cas des radios fixes ou des radios de base, utilisez le formulaire IC-2365, Demande de licence en vue de l'installation et de l'exploitation d'une station radio au Canada.
English: Its imposition requires a coordinated analysis of different relevant markets related to the access network, in accordance with the market analysis procedure set out in Article 16 of the Framework Directive.
French: Son instauration exige une analyse coordonnée des différents marchés pertinents liés au réseau d'accès, conformément à la procédure d'analyse de marché prévue à l'article 16 de la directivecadre.
English: Time series analyses were utilized for correlating the variations in the observed pore pressures with climatic variables.
French: L'analyse des séries chronologiques a établi une corrélation entre ces variations et les variables climatiques.
English: Regional Development Â» Settlements
French: AmÃ©nagement du territoire Â» Ã‰tablissements
English: On behalf of my group I should therefore like to thank the Commission for its efforts. Thanks are also due, of course, to the Presidency-in-Office of the European Union.
French: J'exprime donc ma reconnaissance et celle de notre groupe à la Commission pour ses efforts et, naturellement, à la présidence en exercice de l'Union européenne.
English: Recall also the United Nations Millennium Declaration, the provisions of the 2005 World Summit Outcome addressing the world drug problem, the Political Declaration on HIV/AIDS and other relevant United Nations resolutions, including General Assembly resolution 63/197 of 18 December 2008 and those on regional and international cooperation to prevent the diversion and smuggling of precursors;
French: Rappelons également la Déclaration du Millénaire, les dispositions du document final du Sommet mondial de 2005 sur la lutte contre le problème mondial de la drogue, la Déclaration politique sur le VIH/sida et les autres résolutions pertinentes des Nations Unies, notamment la résolution 63/197 de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 2008 et celles qui ont trait à la coopération régionale et internationale en vue d'empêcher le détournement et la contrebande de précurseurs;
English: This year’s rank regards only individual companies and not the Group’s consolidated financial results. Therefore, Polindus company ranks no.
French: L’investissement nous permet d’atteindre une production journalière dans ce seul établissement au niveau de : 120 tonnes de poudre de lactosérum et 95 tonnes de poudre de lait écrémé.
English: The workshop process could also be applied to other areas, such as measurement of nutrition and physical activity.
French: Cet élément permet une interprétation plus exacte des données recueillies à l’aide des questions ci-dessus sur le coup de soleil.
English: An estimated 20 100 adult females emerged from the 4.03-ha study area, yielding a survival rate from the egg to adult stage of 4.3%.
French: Environ 20 100 femelles adultes ont émergé dans la zone de 4,03 ha étudiée, ce qui représente un taux de survie du stade oeuf au stade adulte de 4,3%.
English: Group of 77 (on the draft plan of action for the Second South Summit)
French: Groupe des 77 (sur le projet de plan d'action pour le deuxième Sommet du Sud)
English: Als wichtigster Branchentreffpunkt in der Schweiz präsentiert sich die Fachmesse mit Premieren in den Bereichen Immobilienwirtschaft und Trendwelt Bad, Sonderschauen zum Thema Nachhaltigkeit und einem neuen Imageauftritt.
French: Un nouveau visuel a été créé pour le plus important rendez-vous de la branche en Suisse qui, par ailleurs, sera ponctué de «premières» dans les domaines de l’immobilier et du bain, ainsi que de présentations spéciales sur le développement durable.
English: The best practice guide is a regional initiative in support of the work carried out by the 1540 Committee.
French: Le guide des meilleures pratiques est une initiative régionale en soutien aux travaux menés par le Comité 1540.
English: If you are familiar with Persona (w/ Bonus Full 2-Disc Soundtrack), why not let others know?
French: Vous connaissez Persona (w/ Bonus Full 2-Disc Soundtrack)? Dites ce que vous en pensez!
English: If so, how can the reflection of smaller localities within the region be assured? — If the Commission licenses cable BDUs on a regional basis, how can concerns with respect to the role and definition of the community channel be addressed? — What effect would broadening the definition of "community" have on access by individuals or groups from smaller localities?
French: Le cas échéant, comment assurer le reflet des plus petites localités de la région? — Si le Conseil attribue des licences d'EDR par câble sur une base régionale, comment doit-il traiter des préoccupations relatives au rôle et à la définition du canal communautaire? — Quel serait l'effet de l'élargissement de la définition du mot « communauté » sur l'accès des individus ou des groupes des plus petites localités?
English: The Great Western Brewing Co. is another example of a smaller organisation that has benefited from labour-management cooperation.
French: Entre les années 50 et les années 70, les entreprises au sein desquelles on retrouvait ces caractéristiques du milieu de travail ont affiché des gains de productivité, tandis que leurs employés réalisaient des gains salariaux.
English: It shall be verified that, when the outside temperature is not lower than +15 °C, the inside temperature of the empty equipment, which has been previously brought to the outside temperature, can be brought within a maximum period of 6 hours in the case of equipment in classes D, E or F, to the limit temperature, as prescribed in this annex.
French: On vérifiera que, lorsque la température extérieure n'est pas inférieure à + 15 oC, la température intérieure de l'engin vide de tout chargement, qui a été préalablement amenée à la température extérieure, peut être amenée dans un délai maximum de six heures pour les classes D, E ou F, à la température limite de la classe de l'engin prévue à la présente annexe.
English: See E. Newman and O. Richmond (eds.), 2006, Challenges to peacebuilding.  Tokyo, United Nations University Press, p. 145.
French: Voir E. Newman et O. Richmond, 2006, Challenges to peacebuilding, Tokyo, United Nations University Press, p. 145.
English: The Unit Operations and Training Officer (or the MCSP Coordinator) is responsible for tracking Level 2 and 3 OR Nur O MCSP activities using the Human Resources Management System (HRMS)Note 11
French: L f i d s p rt n e d l s u t nd ln é(ul c od n ae du ’ f e e o éai s t e ’ t co e ’ i o e o ro n tur oi r c o i r i n ut PMCC) doit assurer le suivi des activités des niveaux 2 et 3 du PMCC des O S Infirm SO au moyen du Système de gestion des ressources humaines (SGRH)Note 11
English: • phone us at 945-2197 or 1-877-587-6224 (toll free) or TTY 948-3698 and we will mail it to you
French: • Nous vous le ferons parvenir par la poste si vous nous le demandez par téléphone en composant l’un des numéros suivants : 204 945-2197, 1 877 587-6224 (sans frais) ou 204 948-3698 (ATS).
English: • In 2005, Canada’s top 5 agri-food exports were wheat (non-durum), kidney beans (dried, shelled), specialty cheese, wild blueberries (frozen) and sweet corn (prepared).
French: • En 2005, les 5 principales exportations agroalimentaires canadiennes ont été le blé (autre que le blé dur), les haricots communs (secs, écossés), les fromages fins, les bleuets sauvages (congelés) et le maïs sucré (préparé).
English: As we have denounced unceasingly here at the United Nations, the objective of the Rwandan authorities is the dismemberment of Africa in order to establish monoethnic micro-States, gain economic and ethnic dominance and control major commodity resources along a swath running from the northern mining province of Katanga, south of Sudan, and passing through the forests of the province of Maniema, the Ruzizi Valley, in the province of South Kivu, North Kivu and the Eastern Province.
French: L'objectif de ces autorités rwandaises, comme nous n'avons eu de cesse de le dénoncer ici à l'ONU, est le démembrement de l'Afrique en vue de la constitution de micro-États monoethniques à des fins de domination ethnique et économique et de contrôle de sources importantes de matières premières, sur un glacis allant du nord de la province minière du Katanga au sud du Soudan, en passant par les forêts de la province du Maniema, la vallée de la Ruzizi dans la province du Sud-Kivu, le Nord-Kivu et la Province orientale.
English: An important factor in this situation is the commitment of the international community and the European Union to pursue the only feasible prospect: that of continuing the peace process until the Palestinian people’s right to have a sovereign state is realised, with peace and security for both peoples.
French: Face à cette situation, la volonté de la communauté internationale et de l’Union européenne de poursuivre dans la seule direction possible, à savoir la poursuite du processus de paix jusqu’à ce que le droit du peuple palestinien à avoir un État souverain soit respecté, en garantissant la paix et la sécurité au sein des deux peuples, est essentielle.
English: The State party should put an end to the practice of employing male staff working in direct contact with women in women’s institutions.
French: Le SCC a adopté une approche de dotation proactive qui mettait l’accent sur la mise en œuvre de politiques, d’un programme de formation complet axé sur les femmes et d’adaptations d’ordre physique dans les établissements.
English: AUTONUM As a result of these discussions, the International Bureau suggested to renumber paragraph (1)(a) and (b) as paragraphs (1) and (2) and to include, in new paragraph (1), the following new item:
French: AUTONUM À l’issue de ce débat, le Bureau international a suggéré de renuméroter l’alinéa 1)a) et b) afin que ces dispositions deviennent les alinéas 1) et 2), et de faire figurer, dans le nouvel alinéa 1), le nouveau point suivant :
English: In other areas, in 2004-2005, the Tax Law Services (TLS) Portfolio initiated the development of a Joint Management Framework and three-year (rolling) plans with the Canada Revenue Agency.
French: Par ailleurs, le portefeuille des services du droit fiscal (SDF) a entrepris en 2004-2005 l'élaboration d'un cadre commun de gestion et de plans triennaux avec l'Agence du revenu du Canada. L'Agence participe au processus de planification.
English: Other important policy tools highlighted by the EfE conferences include the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy (PEBLDS), the Policy Statement on Energy Efficiency and the Guidelines on Energy Conservation in Europe, as well as the Strategy to Phase out Leaded Petrol.
French: Les conférences concernant le processus d'EpE ont mis l'accent sur d'autres instruments de politique générale importants tels que la Stratégie paneuropéenne sur la diversité biologique et paysagère (SPDBP), la Déclaration de principes sur l'efficacité énergétique et les directives sur les économies d'énergie en Europe, ainsi que la Stratégie paneuropéenne visant à éliminer progressivement l'essence au plomb.
English: This is deemed necessary both to lend credibility to those involved in the industry and to help ensure that commercial production of hemp is not used as a front to conceal illicit activity.
French: Cette mesure est nécessaire pour garantir la crédibilité des personnes œuvrant dans l'industrie et la production d’un chanvre commercial ne servant pas de couverture à des activités illicites.
English: The Habitat Management Program and the Environmental Process Modernization Plan (Presentation by Bonnie Antcliffe, Manager, Habitat Management and Rob Russell, A/Sr. Habitat Biologist, South Coast Area, Pacific Region) A handout was distributed to all members.
French: Le Programme de gestion de l'habitat et le Plan de modernisation du processus environnemental (Présentation par Bonnie Antcliffe, gestionnaire de Gestion de l'habitat, et Rob Russell, biologiste principal par intérim de la Gestion de l'habitat, secteur de la Côte Sud, région du Pacifique) Un document est distribué à tous les membres.
English: As reported in chapter 10 of its 2007 progress report, the Panel has established a task force and has initiated work on this matter.
French: Comme indiqué au chapitre 10 de son rapport d'activité pour 2007, le Groupe a constitué une équipe spéciale pour entreprendre des travaux sur cette question.
English: Douglas was born to parents Irma née Dempsey and former Baptist minister Tommy DOUGLAS, who is celebrated across Canada as the leader of the first socialist government in North America, and the "father of medicare."
French: Fille de Irma, née Dempsey, et de l'ancien ministre baptiste Tommy DOUGLAS, connu dans tout le Canada comme chef du premier parti socialiste en Amérique du Nord et le « père du régime d'assurance maladie ».
English: Managers establish and cultivate on-going relationships with individuals throughout their organization whose influence or areas of responsibility may have a bearing on the work of their unit.
French: Les gestionnaires sont en mesure de bien reconnaître les enjeux essentiels, les personnes et les points décisionnels qui sont reliés à leur secteur de responsabilité.
English: The degradation of land resources - in particular the topsoil - will cause critical economic, social and environmental effects.
French: La dégradation des ressources en sols  - en particulier de la couche arable - aura des conséquences économiques, sociales et environnementales désastreuses.
English: Despite the progress, however, violence remains at too high a level; this engenders a lack of security and a very poor humanitarian situation.
French: Malgré les progrès constatés, cette violence reste à un niveau trop élevé.  Elle entretient l'insécurité aussi bien qu'une situation humanitaire très dégradée.
English: Moreover, in response to growing concerns in Japan regarding suicides among children and crimes against children, efforts have been promoted through, for example, the Government-wide measures addressing prevention of suicides including those of children and protection of children from criminal offences, which were formulated and summarized in December 2005.
French: Par ailleurs, en réponse aux préoccupations croissantes au Japon concernant le suicide des enfants et les crimes perpétrés contre des enfants, des actions ont été encouragées; ainsi, des mesures impliquant l'ensemble du Gouvernement, formulées et récapitulées en décembre 2005, visent à prévenir les suicides, notamment ceux des enfants, et à protéger les enfants contre les crimes.
English: Please save your article in text (*.txt), Word (*.doc) or WordPerfect (*.wpd) format. If you have graphics to support your text, send them along!
French: Veuillez enregistrer votre article en format texte (*.txt), Word (*.doc) ou WordPerfect (*.wpd). Si vous avez des graphiques à ajouter à votre texte, faites-nous les parvenir aussi!
English: The notification shall comply with the requirements set out in Annex III.
French: La notification satisfait aux exigences énoncées à l'annexe III.
English: However, the parties negotiating the agreement are not the parties normally entitled to do so under national legislation, and the agreements cannot therefore claim to be collective agreements within the meaning of national law, and so do not have the same legal force.
French: De part leurs signataires et leur objet, les accords conclus au titre de la présente directive s'apparentent sans nul doute à la catégorie des accords collectifs.
English: Children aged 0-6 months: free in all periods.
French: Enfants de 0 à 6 mois: gratuits dans toutes les périodes.
English: Some of the individuals we met interviewed described a lack of stability within the human resources advisors group.
French: D’autres nous ont déclaré qu’ils ne se sentaient pas suffisamment outillés pour mener à bien leurs activités de ressources humaines.
English: Frontcountry Camping The Kicking Horse and Monarch Campgrounds are located 5 km from the town of Field and have 122 semi-serviced sites along the Kicking Horse River.
French: Camping en avant-pays Les campings Kicking Horse et Monarch se trouvent à 5 km de la ville de Field et comptent 122 emplacements semi-aménagés en bordure de la rivière Kicking Horse.
English: Forward flexural modelling of this anomaly provides constraints on the deep structure of the eastern Grenville.
French: Une modélisation de la flexure progressive de cette anomalie a permis de définir certaines contraintes qu'il faut prendre en considération pour l'interprétation de la structure profonde sous la région orientale du Grenville.
English: x 100-02-7 p-Nitrophenol (and its salts)
French: x 100-02-7 p-Nitrophénol (et ses sels)
English: Enterprise Information Portals Tristan Rawlings BSc.
French: Portail d’information de l’entreprise Tristan Rawlings BSc.
English: In every society literacy is a necessary skill in itself and one of the foundation of other life skills.
French: Dans toute société, savoir lire et écrire est une nécessité en soi et un des piliers pour l’acquisition d’autres connaissances élémentaires.
English: For individuals charged under the regulations, there should be access to information, in accordance with the Privacy Act.
French: Les individus accusés en vertu des règlements devraient jouir d'un droit d'accès à l'information, conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Firstly, one thing that is particularly important to us, and which was mentioned during the debate, is the issue of energy policy, which, for all of us, is becoming an increasingly vital aspect of foreign policy.
French: Premièrement, un aspect essentiel à nos yeux a été mentionné dans le débat. C’est celui de la politique énergétique qui devient pour nous tous une composante de plus en plus vitale de la politique étrangère.
English: Girls, and sometimes boys, are targeted with various forms of sexual and gender-based violence, including rape, during armed conflicts.
French: Des filles, et parfois des garçons, sont la cible de plusieurs formes de violence sexuelle ou sexiste, dont le viol, en période de conflit armé.
English: The Government of Lebanon has continuously endeavoured to stabilize the situation in its territory following Israel's brutal aggression and serious violations of its territorial integrity and sovereignty.
French: Le Gouvernement libanais s'est constamment efforcé de stabiliser la situation sur son territoire après l'agression brutale lancée par Israël et ses graves violations de son intégrité territoriale et de sa souveraineté.
English: • Published by Health Canada for the Web and for print publication.
French: • Publication par Santé Canada sur le Web et sous forme de copies imprimées.
English: - 3 Conversion into company with common shares 237.
French: a) approuver une proposition de transformation; b) délivrer des lettres patentes de transformation mettant en œuvre la proposition de transformation.
English: Also, costs for these services will be more directly controlled by DND if a distributed generation approach is taken.
French: En outre, les coûts de ces services seront mieux contrôlés par le MDN si une approche de génération distribuée est adoptée.
English: The Convention has been translated into the local language to facilitate its dissemination.
French: La CEDEF a été traduite en langue nationale, rendant ainsi sa diffusion plus facile.
English: It is true that certain networking projects fulfill their promises and make changes that improve the provision of services to the sick, the way of conducting health research and managing hospitals and health systems.
French: Il est vrai que certains projets de réseautage tiennent leurs promesses et apportent des changements bénéfiques dans la prestation des soins aux malades, dans la façon de faire de la recherche en santé et de gérer les hôpitaux et les systèmes de santé.
English: In the future the initiative intends to focus on facilitating access to capital and financial aid, and on providing more support after business set-up.
French: Or, ces programmes n'affichent habituellement pas des taux de participation élevés chez les femmes et ne règlent pas le problème de l'accès limité des femmes au crédit.
English: Stock exchanges, a casino or presidents-hotels here are not present.
French: Les bourses, les casinos ou les prГ©sidents-hГґtels est absentes ici.
English: This requires a significant and ongoing financial contribution through federal transfers. Federal transfers must be stable and predictable over time so that the pace of reforms at the provincial and territorial level does not become destabilized.
French: Il doit donc assurer une contribution financière forte et soutenue sous forme de transferts, et ces derniers doivent être effectués de façon stable et prévisible pour ne pas déstabiliser le rythme des réformes à l'échelle provinciale et territoriale.