ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix D Some Reference Sources on Competencies DISCLAIMER Links to literature and sites external to the Public Service of Canada are provided as a convenience to users for reference purposes only.
French: Annexe D Quelques sources de référence sur les compétences DÉSISTEMENT Les liens à la littérature et aux sites extérieurs à la Fonction publique du Canada ne sont fournis qu'à titre de référence et dans le but d'accommoder les utilisateurs.
English: It includes special measures to deal with current issues, such as technology in the workplace.
French: Elle inclut des mesures particulières adaptées aux réalités contemporaines, par exemple en matière de bureautique.
English: • Identify particular groups that are at risk according to selected characteristics (e.g., gender, age, socio-economic status);
French: • identifier les groupes à risque d’après des caractérisques données (p. ex., sexe, âge, situation socio-économique);
English: New patterns of leisure and tourism – as well as of consumption and communication – tend to increase participation and diversity at the individual level.
French: Les premiers se trouvent confrontés à certains effets secondaires fâcheux tels l’encombrement, la marchandisation de la culture et la destruction des sites naturels et culturels.
English: This image is evoked by the magnificent building that has been fitted up to meet contemporary demands with a unique sense of style.
French: C'est en effet ce qu'évoque le superbe bâtiment, à l'atmosphère contemporaine teintée d'une élégance sublime.
English: Accordingly, based on the information available to CCIRC, the cyber risk facing Canadian critical infrastructure is assessed as low.
French: Compte tenu de l'information dont dispose le CCRIC, on estime que le risque auquel doivent faire face les infrastructures essentielles du Canada est faible.
English: Adjustments for residents of Saskatchewan Saskatchewan pension income amount from line 5836 in the Saskatchewan column in Part 3 of this form × 11% = Saskatchewan dividend tax credit from line 15 in this section + Saskatchewan overseas employment tax credit from line 16 in this section + Add lines 24, 25, and 26 = Percentage of income not allocated to Saskatchewan: 100% minus percentage on line 22 % × Multiply line 27 by the percentage calculated on line 28 = Lines 23 minus line 29 (if negative, enter "0"); or Adjusted Saskatchewan if you were not a resident of Saskatchewan, enter the amount from line 23 income tax Residents of Saskatchewan only:
French: Rajustements pour les résidents de la Saskatchewan Montant de la Saskatchewan pour revenu de pension selon la ligne 5836 de la colonne de la Sask. de la partie 3 de ce formulaire × 11 % = Crédit d'impôt de la Sask. pour dividendes selon la ligne 15 de cette section + Crédit d'impôt de la Sask. pour emploi à l'étranger selon la ligne 16 de cette section + Additionnez les lignes 24, 25 et 26 = Pourcentage du revenu non attribué à la Saskatchewan : 100 % moins le pourcentage de la ligne 22 % × Ligne 27 multipliée par le pourcentage calculé à la ligne 28 = Ligne 23 moins ligne 29 (si négatif, inscrivez « 0 ») ou, si vous n'étiez pas Impôt sur le revenu de la un résident de la Saskatchewan, inscrivez le montant de la ligne 23 Saskatchewan rajusté Résidents de la Saskatchewan seulement :
English: Othmar Karas (EPP-ED) - Adoption in committee of second reading (Possibly)
French: Othmar Karas (PPE-DE) - Adoption en commission de la deuxième lecture 2/4
English: • Appendix 7 Our Service Pledge 1.0 Purpose 1.1 This Notice sets out the Minister’s policies and practices respecting supplemental imports for beef and veal.
French: • Annexe 7 - Notre engagement en matière de service 1.0 But 1.1 Le présent Avis énonce les politiques et pratiques ministérielles concernant les importations supplémentaires de bœuf et de veau.
English: Since consensus was reached on the formation of a sub-group under the CAC, EC launched the technical Sub-group on October 13, 2005.
French: Comme un consensus a été atteint au sujet de la formation d'un sous-groupe pour les PCA, EC a mis sur pied ce sous-groupe technique le 13 octobre 2005.
English: The Government of Canada has for many years been one of the most important contributors to research at Canadian universities.
French: Le gouvernement du Canada est depuis de nombreuses années l’un des principaux soutiens de la recherche dans les universités canadiennes.
English: First Nations with revoked delegations must obtain new delegations. This will also entail obtaining a new consent from an absolute majority of eligible electors for 53/60 delegations.
French: Les Premières nations dont les délégations sont révoquées doivent en obtenir de nouvelles, ainsi qu’un nouveau consentement d’une majorité absolue des électeurs admissibles, en ce qui concerne les délégations dans le cadre du Programme 53/60
English: (g) On 1 January 1999 unemployment benefit was established at EK 400;
French: g) Le 1er janvier 1999, le montant de l'allocation chômage a été fixé à 400 EEK;
English: We are on very serious ground as far as cultural diversity is concerned.
French: Nous sommes là sur un terrain très grave pour la diversité culturelle.
English: A cross-sectoral Human Trafficking Management Board and a Human Trafficking Fund have been established, and we have multilateral and bilateral cooperation agreements with neighbouring countries to effectively combat trafficking.
French: Un Conseil intersectoriel de la traite des êtres humains et un Fonds de la traite des êtres humains ont été mis en place, et nous avons conclu des accords multilatéraux et bilatéraux avec les pays voisins afin de lutter avec efficacité contre la traite.
English: Now, all the possibilities of steering the actions of the EU are better than ever and the confidence of the citizens is growing in that direction.
French: Nous avons maintenant toutes les possibilités d'orienter les activités de l'UE dans une meilleure direction qui augmente en même temps la confiance des citoyens.
English: Ms. Kathleen Pearson has been involved for many years in the British Columbia fishing industry and was elected to the Council of the Haida Nation in 1996.
French: Madame Kathleen Pearson est active depuis de nombreuses années au sein de l’industrie de la pêche de la Colombie-Britannique et a été élue au conseil de la Nation haida en 1996.
English: In its judgment of 9 October 2001 in Case C-377/98 Netherlands v European Parliament and Council [2001] ECR-I 7079, at grounds 70, 78 to 80, the Court of Justice confirmed that a fundamental right to human integrity is part of Union law and encompasses, in the context of medicine and biology, the free and informed consent of the donor and recipient.
French: I-7079, points 70, 78, 79 et 80, la Cour de justice a confirmé que le droit fondamental à l'intégrité de la personne fait partie du droit de l'Union et comprend, dans le cadre de la médecine et de la biologie, le consentement libre et éclairé du donneur et du receveur.
English: He was pleased to note that the Chairman's proposed outcome, the fruit of five years' work by the Group, had been made public and hoped that it would now be distributed widely.
French: Elle note avec satisfaction que les recommandations proposées par le Président, fruits de cinq années de travaux du Groupe, ont été rendues publiques et elle espère qu'elles seront maintenant largement diffusées.
English: AWARDING OF COSTS [46] It has been well documented by the Agency and its predecessors that costs are not awarded as a matter of course even in situations where a party has been substantially successful in its recourse.
French: ADJUDICATION DES FRAIS [46] L'Office et les organismes qui l'ont précédé ont établi clairement que l'adjudication des frais n'est pas automatique, même lorsqu'une partie a pour ainsi dire eu gain de cause.
English: Réunion régionale préparatoire à l'élaboration du CSPF 2005-2010 (Last modified: 2005/09/08) Project number 102286 Total amount CAD$50,837 Duration 6 months 42.
French: Réunion régionale préparatoire à l'élaboration du CSPF 2005-2010 (Modifié le : 2005/09/08) Numéro du projet 102286 Budget total CAD$50,837 Durée 6 mois 42.
English: (b) to ensure ongoing system enhancement.
French: b) Assurer une amélioration constante des dispositifs.
English: April 5, 2000 BANQUE NATIONALE DE PARIS (CANADA) PARIBAS BANK OF CANADA [19-4-o] BOMBARDIER CAPITAL RAIL INC.
French: Le 5 avril 2000 BANQUE NATIONALE DE PARIS (CANADA) BANQUE PARIBAS DU CANADA [19-4-o] BOMBARDIER CAPITAL RAIL INC.
English: • Helps protect consumer from fraud when efficiently enforced.
French: • Permet de protéger les consommateurs contre la fraude lorsque mis en application de manière efficace.
English: In the last year of its mandate, the Task Force has the opportunity to provide advice to the Secretary-General on ICT matters, including effective integration of ICT into United Nations processes to help achieve greater efficiency and effectiveness.
French: Au cours de la dernière année de son mandat, le Groupe d'étude a eu l'occasion de conseiller le Secrétaire général sur des questions intéressant les TIC, notamment leur intégration concrète dans les activités de l'Organisation en vue de contribuer à améliorer l'efficacité et la productivité.
English: (We want to know if you were autonomous and financially independent.)
French: (On cherche à savoir si vous étiez autonome, indépendante financièrement.)
English: Even more, we rebuke Hitler for not taking revenge on them to a sufficient degree.”
French: Nous reprochons même à Hitler de ne pas avoir pris une revanche suffisante contre eux. »
English: Unfortunately, most African countries are not yet on track for meeting most of the MDGs.
French: Malheureusement, la plupart des pays africains ne sont pas encore en voie d'atteindre la majorité des OMD.
English: We reiterate that peace cannot be imposed unilaterally or by force.
French: Nous répétons que la paix ne saurait être imposée unilatéralement ou par la force.
English: • dramatic increase in DIAND's caseload;
French: • une croissance phénoménale du volume des causes du MAINC;
English: The desire of the Government of the Cayman Islands for freedom from European Union directives is now an issue in the constitutional debate.45
French: Le vœu du Gouvernement de se soustraire aux directives de l'Union européenne est aujourd'hui l'un des chevaux de bataille dans le débat constitutionnel.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject Services FEDERAL-PROVINCIAL-TERRITORIAL AGREEMENTS IN THE AREA OF EDUCATION Agreements on services  1999 - 2004 Provinces/Territories Agreement Action Plan Annual Report INCF
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets Services ENTENTES FÉDÉRALES-PROVINCIALES-TERRITORIALES EN MATIÈRE DE SERVICES DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ Ententes sur les services  1999 - 2004 Province/Territoire Entente Plan d'action Rapport annuel RIFC
English: (a) To give particular emphasis to practical solutions with regard to the implementation of the rights relevant to his mandate, on the basis of pertinent information, notably on best practices, including on domestic legal enforcement of these rights, from Governments, relevant United Nations agencies and non-governmental organizations;
French: a) D'accorder une importance particulière aux solutions concrètes pour la réalisation des droits relevant de son mandat, en s'appuyant sur des informations pertinentes − concernant notamment les meilleures pratiques et la mise en œuvre de ces droits dans la législation interne − fournies par des gouvernements, les organismes des Nations Unies concernés et des organisations non gouvernementales;
English: More than 1,000 irrigation wells were destroyed.
French: Plus de 1 000 puits d'irrigation ont été détruits.
English: The sustainable development of Haiti and the reconstruction of its democratic institutions, as well as its social and physical infrastructure, were a matter of strategic importance for CARICOM.
French: Le développement durable d'Haïti et la reconstruction de ses institutions démocratiques ainsi que de ses infrastructures sociales et physiques revêtent une importance stratégique pour la CARICOM.
English: This task is performed by the Harbour Authority Board of Directors and a designated representative from Small Craft Harbours (SCH).
French: Cette tâche est effectuée par le conseil d'administration de l'administration portuaire et un représentant désigné des Ports pour petits bateaux (PPB).
English: • Paid on a seasonal or temporary basis OR
French: • Payé sur une base saisonnière ou temporaire OU
English: The term 'compilation' includes collective works." 111.
French: Le terme « compilation » comprend les œuvres collectives.
English: Change in net position in the Consolidated Revenue Fund Refund/reversal of previous year's expenditures Reversal of expenditures related to Justice Canada Variation in accounts receivable Variation in accounts payable and accrued liabilities Other adjustments
French: Variation de la situation nette du Trésor Remboursement/rajustement de charges de l'exercice précédent Contre-passation des dépenses liées à Justice Canada Variation des débiteurs Variation des créditeurs et des charges à payer Autres rajustements
English: to both private buyers and wholesale sellers.
French: chiens de chasse et chiens de sauvetage aussi bien privé qu'au commerce de gros.
English: The amount of the annual fee is 20euros, but if you can only support Radio FullVibes by sending 10€, know that the smallest contributions will be appreciated!
French: Le montant de la cotisation annuelle est de 20€, mais si vous ne pouvez soutenir Radio FullVibes qu'en envoyant 10€, sachez que les contributions les plus modestes seront appréciées!
English: As a first step towards a reformed classification system, the Board of Management approved the new Agency occupational group structure in March 2000.
French: Des postes appartenant à 19 groupes professionnels ont été intégrés au groupe MG, qui forme un réseau homogène de quelque 3 000 gestionnaires.
English: The North American Free Trade Agreement (NAFTA) provides us with a framework for managing and enhancing our trade relationship with the United States and Mexico.
French: L'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) nous donne un cadre pour gÃ©rer et enrichir nos relations commerciales avec les Ã‰tats-Unis et le Mexique.
English: It is one of the most telling examples of the terrible consequences of colonialism and neocolonialism, the current unjust and exclusive international order, and the continued interventionism that has characterized its turbulent republican history.
French: Son cas est une parfaite illustration des conséquences néfastes du colonialisme et du néo-colonialisme, du caractère injuste et sélectif de l'ordre international actuel et de l'interventionnisme qui a constamment marqué sa tumultueuse histoire républicaine.
English: Logit models showed that prevalence increased linearly with host size in both habitats.
French: Les modèles logit ont démontré que, la fréquence des infections augmentait selon une fonction linéaire avec l'âge des hôtes dans les deux habitats.
English: Diameter: the maximum diameter of the dried fruit Count: the number of pieces (halves) of dried fruit per 1000g or per pound (453.5 g).
French: Le diamètre, c'est-à-dire le diamètre maximal du fruit séché; Le décompte, c'est-à-dire le nombre de pièces (moitiés) de fruit séché par 1 000 grammes ou par livre (453,5 g).  DISPOSITIONS CONCERNANT LES TOLÉRANCES
English: Laws and regulations The Divorce Act, the Federal Child Support Guidelines, a list of selected case law and other federal laws concerning child support.
French: Lois et règlements Loi sur le divorce, Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants, liste de jurisprudence et autres lois fédérales touchant les pensions alimentaires pour enfants.
English: The ESOs are invited to develop a joint proposal for setting up technology watch activities and helpdesks with a focus on facilitating the transfer of results of RTD and CIP framework programmes to standardisation.
French: Les OEN sont invités à élaborer une proposition conjointe de création d’activités de veille technologique et de helpdesk visant à faciliter le transfert de résultats des programmes de RDT et des programmes cadres pour l’innovation et la compétitivité (PIC) à la normalisation.
English: This is done during the first half of the term specified in the loan contract, but not exceeding 10 years, calculating from the date of the provision of the loan.
French: Ceci est valable pendant la première moitié de la durée spécifiée dans le contrat de prêt, et ne peut excéder 10 ans, à compter de la date d'octroi du prêt.
English: Duty bearers: States, multilateral agencies and other actors 19 - 21 9
French: Les détenteurs d'obligations: les États, les organisations multilatérales et les autres acteurs 19 − 21 9
English: Note To change the reporting period you have chosen, you will need an approval from the CRA.
French: Remarque Si vous voulez changer de période de déclaration, il faudrait obtenir une autorisation de l'ARC.
English: is in again, because whoever opposes it has somehow disabled it in their browser.
French: est de nouveau légitime, parce que si vous êtes contre vous l’avez d’ores et déjà désactivé dans votre browser.
English: (e) A note concerning the use of electronic communications in the procurement process and the electronic publication of procurement-related information, including drafting materials (A/CN.9/WG.I/WP.47);
French: e) Note sur l'utilisation des communications électroniques dans la passation des marchés publics et la publication électronique d'informations relatives à la passation des marchés, contenant des propositions de textes (A/CN.9/WG.I/WP.47);
English: music on radio alone accounting for over 70 percent of airtime, it would be close to impossible for individual broadcasters to clear the rights with each and every copyright owner.
French: En passant un ensemble d’accords de représentation avec des organisations similaires dans d’autres pays, ces organisations peuvent proposer un répertoire de musique internationale aux fins de la concession de licences dans leur pays.
English: The Need to Make it a Reality With the vision from the Canada Health Infoway report Paths to Better Health in place, there is now a need to plan the implementation of the pan-Canadian health infostructure in order to connect all the activities in a practical and meaningful way.
French: Le besoin d'en faire une réalité Avec la mise en place de la vision découlant du rapport de l'Inforoute Santé du Canada Voies vers une meilleure santé, il faut maintenant planifier la mise en oeuvre de l'Infostructure pancanadienne de la santé afin de relier toutes les activités d'une façon pertinente et pratique.
English: • WD should minimize its role in acting as the delivery agent for federal government programs and services beyond its core mandate, budget, and priorities.
French: • DEO devrait limiter son rôle d’agent administrateur des programmes et services du gouvernement fédéral qui ne relèvent pas de son mandat de base ni de son budget et de ses priorités.
English: Consoltex stated that it considers Richlu's request as one for tariff relief on fabrics to be used in the work-wear market, since cotton "duck" fabrics are known and have been accepted in the work-wear market for many years.
French: Consoltex a dit considérer la demande de Richlu comme une demande d'allégement tarifaire sur des tissus devant servir au marché des vêtements professionnels, étant donné que les tissus de type « coutil » en coton sont connus et acceptés sur le marché depuis de nombreuses années.
English: Submitted by the expert from India */
French: Communication présentée par l'expert de l'Inde*
English: Continue its efforts to promote human rights at the international level, particularly in the field of the right to education, and continue to integrate human rights education and training in these efforts (Morocco);
French: Poursuivre l'action visant à promouvoir les droits de l'homme au niveau international, en particulier dans le domaine du droit à l'éducation, et continuer d'intégrer l'éducation et la formation aux droits de l'homme dans cette action (Maroc);
English: As such, the discussion of the various measures proposed in Appendix A suggests means by which their emissions reductions might be validated ex post.
French: Ainsi, la discussion sur les différentes mesures proposées dans l'Appendice 1 suggère des moyens par lesquels les réductions des émissions seraient validées a posteriori.
English: He submits that the difficulty was not in deciding where to travel, but in contacting the carrier to make reservations.
French: Il soutient que le problème n'en était pas un de choix de destination; il découle plutôt du fait qu'il lui était impossible de communiquer avec le transporteur pour faire des réservations.
English: The Agency is in the process of developing program enhancements or new surveys to meet these information requirements, as well as those related to Aboriginal peoples, ethnic diversity, immigration, volunteerism, education and health.
French: L’organisme élabore actuellement des façons appropriées d’améliorer ses programmes ou crée de nouvelles enquêtes afin de répondre à ces besoins, ainsi qu’à ceux liés aux peuples autochtones, à la diversité ethnique, à l’immigration, au bénévolat, à l’éducation et à la santé.
English: Ruling on working in a casino .
French: Faciliter l’accouchement grâce à la sourate 99 .
English: Mr. Cheff's new appointment is effective June 17, 1998.
French: Michel Cheff entre en fonction le 17 juin 1998 dans le poste de directeur, Opérations, Bureau du président-directeur général.
English: • Ruling on a man kissing or hugging a woman on the grounds of friendship.
French: • la position de l’Islam par rapport à la participation de la femme à des élections .
English: In 2004 10.4 per cent of women surveyed indicated that they had had their first sexual experience before the age of 15; in 2007 that age rose to 19.
French: En 2004, 10,4 % des femmes interrogées ont indiqué qu'elles avaient eu leur première relation sexuelle avant l'âge de 15 ans; en 2007, cet âge est passé à 19 ans, ce qui indique une tendance générationnelle à l'accroissement de l'âge de la première relation sexuelle.
English: Some areas have larger and more productive grounds than others and this results in wide differences in landings by LFA or Area, and within a given area, some fishermen catch more than others because they are more skilled, have better boats and gear, fish more productive grounds, or simply work harder.
French: Certaines zones comprennent des pêches plus productives et de plus grandes superficies que d’autres, ce qui se traduit par d’importantes différences dans les volumes de débarquement par ZPH ou par zone de pêche; de même, dans une zone de pêche donnée, certains pêcheurs font plus de prises que d’autres parce qu’ils ont plus de savoir faire, parce que leurs navire et équipement sont de meilleure qualité, parce qu’ils pêchent dans une zone plus productive ou encore simplement parce qu’ils travaillent plus fort.
English: These communities are particularly good candidates for an increased use of renewable energy.
French: Ces collectivités sont des candidates particulièrement appropriées pour une utilisation accrue des énergies renouvelables.
English: The Agency found that the passengers’ removal from WestJet’s aircraft was consistent with WestJet’s terms and conditions of carriage as set out in its tariff.
French: L’Office applique la loi par l’imposition de sanctions administratives pécuniaires, d’ordonnances de cesser et de s’abstenir, de la suspension de licences, de réprimandes officielles, de l’annulation de licences et de poursuites.
English: Food Research and Development Centre/Centre de recherche et de développement sur les aliments Administrative Unit:
French: Food Research and Development Centre/Centre de recherche et de développement sur les aliments Entité administrative:
English: * Annexes can be consulted in the files of the Secretariat.
French: Les annexes peuvent être consultées au secrétariat.