ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, a specialised body such as the Committee on the Rights of the Child, reviews the practice and the legislation of all Council of Europe member states on a regular basis, making appropriate and specific recommendations.
French: En outre, un organe spécialisé tel que le Comité des droits de l'enfant examine à intervalles réguliers la pratique et la législation de tous les Etats membres du Conseil de l'Europe, et formule les recommandations spécifiques pertinentes.
English: For more detailed information on confidentiality requests, please consult CEPA 1999 sections 313-317.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les demandes de confidentialité, veuillez consulter les articles 313 à 317 de la LCPE (1999).
English: Srivastava, S.P., S. Srivastava, D.K. Saxena, S.V. Chandra, and P.K. Seth, "Testicular Effects of Di-n-butyl Phthalate (DBP):
French: Srivastava, S.P., S. Srivastava, D.K. Saxena, S.V. Chandra et P.K. Seth, «Testicular Effects of Di-n-butyl Phthalate (DBP):
English: Questions relating to the invalidity of a registration, the suspension or termination of operations, the rescinding of a licence and other matters may be addressed by the procurator in a submission to the registration or licensing authority.
French: Le procureur peut décider, par exemple, d'annuler l'enregistrement d'un média, de faire cesser ou de suspendre son activité, ou de refuser une licence en saisissant le service d'enregistrement ou de licence.
English: In effect, this pilot project evolved into a strategic approach to managing the risks of knowledge loss through coordinated planning.
French: À vrai dire, ce projet pilote s'est mué en approche stratégique pour gérer les risques de pertes de connaissances par le biais de la coordination de la planification.
English: The United Nations Statistics Division has continued to review the differences between the annual values of aggregate imports and exports provided by countries and stored in Comtrade (aggregates of detailed commodity-by-partner data) and the aggregate imports and exports also provided by countries and stored in the United Nations Statistics Division/IMF database.
French: La Division de statistique a continué d'examiner les différences existant entre la valeur annuelle totale des importations et exportations globales indiquée par les pays et stockée dans la base Comtrade (valeur agrégée des données détaillée concernant les échanges de produits de base ventilés par partenaire commercial) et les données relatives aux importations et exportations, également fournies par les pays et stockées dans la base de données FMI/Division de statistique.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > DEHP in Medical Devices Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sapdehp_gcsdehp_pre_e.pdf] Pages: 34, Size: 58.5 K, Date: 2001-04-26 EAP on DEHP in Medical Device MDB Slide Presentation DEHP in Medical Devices Irwin Hinberg, Ph.D. Head, Criteria and Assessment Medical Devices Bureau Presented to TPD Expert Advisory Panel on DEHP in Medical Devices, April 26, 2001 Background
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > L'Utilization de DEHP dans les matériels médicaux nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sapdehp_gcsdehp_pre_f.pdf] pages: 34, taille: 70K, date: 2001-04-26 GCE sur l'utilization de DEHP dans les Matériels Médicaux Le DEHP dans les matériels médicaux Irwin Hinberg, Ph.D. Chef, Section des critères et de l'évaluation Bureau des matériels médicaux Présentation à l'intention du Groupe consultatif d'experts de la DPT sur l'utilisation du DEHP dans les instruments médicaux, 26 avril 2001   Contexte
English: "Most importantly, with the generous support of our federal and provincial partners, Halifax Regional Municipality will host the best Canada Games ever, giving our young Canadian athletes the experience of a lifetime and leaving a lasting legacy."
French: Et, plus important encore, grâce aux généreux appuis de nos partenaires fédéral et provinciaux, la municipalité régionale de Halifax accueillera les meilleurs Jeux du Canada jamais vus, offrant à nos jeunes athlètes une expérience qui ne présente qu'une fois dans une vie et un legs durable.
English: Unfortunately, these delays and the reworking of the 72/28 figures brought about other delays since, in this area, texts prepared in different sectors were generally complementary.83 Finally, a new, more detailed formulation of the plan approved by Defence Council in December 1970 was ready to be presented to the CDS Advisory Committee on 7 February 1972. The whole plan was accepted without major changes.84 A week later, the matter was submitted to the Defence Management Committee and the Program to Increase Bilingualism and Biculturalism in the Canadian Armed Forces was again approved.
French: Enfin, il demande qu’on ajoute une activité à ce dernier, soit un rapport annuel des réalisations qui devra être prêt à chaque mois de décembre.85 Le 10 avril suivant, le Conseil de la Défense étudie et approuve les trois documents suivants: a. la note de service du sous-ministre au ministre, datée du 30 mars, et expliquant pourquoi les ULF ou les ULA seront à 90/ 10 plutôt qu’à 80/20; b. le Programme pour accroître le B et B dans les Forces armées canadiennes; c. la requête adressée au Conseil du Trésor, qui reprend ce programme tout en demandant des fonds et des annéespersonnes pour permettre de la réaliser.86 Les décisions du genre de celles prises le 10 avril 1972 ne viennent pas sans difficulté, nous avons déjà pu le constater.
English: Official documents (Exhibits A-1 and A-4) requested by Mr. Thistle's then supervisor, Brigadier-General Brando, as part of his attempts in 1997 and 1998 to reclassify the position to a higher level, state that the latter recognized the position now involved new responsibilities.
French: Les documents officiels (Pièce A-1 et A-4) demandés par celui qui était alors le superviseur de Monsieur Thislte lors de tentatives en 1997 et en 1998 pour faire reclassifier le poste en jeu à un niveau supérieur, le Brigadier Général Brando, établissent que celui-ci reconnaissait qu'il y avait de nouvelles responsabilités rattachées au poste en jeu.
English: It is used to verify the conditions of disclosure to federal law enforcement bodies which are stated in paragraph 8(2)(e) of the Privacy Act, and to report to Parliament on the number of such requests received annually. Class of Individuals:
French: En plus, ces renseignements peuvent être utilisés pour fournir aux clients le matériel dont ils ont besoin pour les cours, les conférences ou les événements spéciaux auxquels ils sont inscrits. Usages compatibles :
English: Thus, if a farm operator relies on off-farm work for a significant portion of his/her income, he/she is not considered to be in farm employment.
French: Si un exploitant agricole tire une grande partie de son revenu de travaux non agricoles, il n’est pas considéré comme exerçant un emploi agricole.
English: A description of the proper maintenance or use, if any, which the manufacturer stipulates as a conditions of eligibility for repair under the plan of remedial measures, and an explanation of the manufacturer's reasons for imposing any such condition.
French: La trame fixe doit indiquer les conditions de fonctionnement du véhicule au moment de la détection du défaut de fonctionnement ainsi que le code défaut correspondant aux données enregistrées.
English: A priori equivalence of groups Specific considerations of possible cohort effects are required to assess this item (see page 55).
French: Équivalence des groupes a priori Il faut tenir compte de facteurs particuliers des effets possibles de la cohorte pour évaluer cet élément (voir page 57).
English: The Program is delivered by a nation-wide network of more than 260 Industrial Technology Advisors (ITAs).
French: Le Programme est mis en œuvre par un réseau national composé de plus de 260 conseillers en technologie industrielle (CTI).
English: These different locations are often situated in several geographic areas (such as townships or counties).
French: Ces divers emplacements sont souvent situés dans plusieurs régions géographiques (telles que des cantons ou des comtés).
English: Also, the Panel agrees with Environment Canada's suggestion to manage the wetlands in the area of the Clear Lake canal for shorebird habitat.
French: De plus, la commission est d'accord avec la suggestion d'Environnement Canada concernant la gestion des terres humides de la région du canal du lac Clear afin de gérer un habitat pour les oiseaux de rivage.
English: • Is there evidence that points to one or more specific treatment approaches or interventions as being particularly effective? i) Sequencing:
French: • Existe-t-il des données en faveur ou non d'une séquence particulière des interventions?
English: One such issue emerging from the 1999 survey of employees in the Public Service was discrimination and harassment, with 18% of public servants experiencing discrimination and a further 20% experiencing harassment in their Public Service careers58.
French: Parallèlement, un nombre plus important d’étudiants et étudiantes ayant été victimes de harcèlement ont également indiqué qu’ils ne chercheraient pas à faire carrière dans la fonction publique (29,9 %) par rapport à ceux et celles qui n’ont pas fait l’objet de harcèlement (16,7 %).
English: ORGANIZATIONS IMPLEMENTING CMSS WILL BENEFIT FROM EXTERNAL ASSISTANCE FROM ADR SPECIALISTS; IF RFPS ARE GOING TO BE USED, START THE PROCESS EARLY Start the RFP process early and be as broad in scope as possible to permit maximum flexibility.
French: LES ORGANISATIONS QUI METTENT UN SGC EN ŒUVRE ONT TOUT AVANTAGE À FAIRE APPEL AUX SERVICES EXTERNES DE SPÉCIALISTES EN MARC. SI VOUS COMPTEZ UTILISER UNE DP, AMORCEZ LE PROCESSUS LE PLUS TÔT POSSIBLE.
English: Decisions : 2006 Decision No. 696-W-2006 December 18, 2006 APPLICATION by J.B. Ellis & Co.
French: Décisions : 2006 Décision no 696-W-2006 le 18 décembre 2006 DEMANDE présentée par J.B. Ellis & Co.
English: The peace process in the Sudan is under way, in spite of the instability in Darfur, the consequences of which should be adequately addressed.
French: Le processus de paix au Soudan est en marche, malgré l'instabilité qui règne au Darfour, dont il faut traiter correctement les conséquences.
English: Over the years, she has consistently demonstrated a commitment to Canada’s North and its people.
French: Au fil des ans, elle n’a jamais cessé de démontrer son engagement envers le Nord canadien et sa population.
English: The Inspectorate is currently being overhauled, particularly because account needs to be taken of the work of the customs officers, which makes it difficult to lay down clear and precisely defined planning procedures at this stage.
French: En règle générale, l'Inspection du travail et des mines tend à associer le travail d'inspection sur les lieux de travail décidé de sa propre initiative et les visites effectuées à la suite d'accidents ou de plaintes.
English: The growing demand by political leaders, the public, and the media that something be done to support the United Nations in Somalia may have encouraged Gen de Chastelain and Mr. Fowler to provide a positive response to the Government's initial queries.
French: L'insistance croissante des dirigeants politiques, du public et des médias en faveur d'une intervention des FC en Somalie peut avoir incité le gén de Chastelain et M. Fowler à répondre favorablement aux demandes initiales du gouvernement.
English: The thinking behind the principle is that it violates international human rights principles to be deprived of one’s rights because of a characteristic that one cannot change – such as one’s race or ethnicity – or because of a characteristic that is so central to one’s being that one should not be forced to change it, such as religion.
French: Cette affirmation repose en effet sur l’idée qu’il y a violation des principes en matière de droits humains dès lors qu’une personne est privée de ses droits à cause d’une caractéristique qu’elle ne peut pas modifier, comme par exemple sa race ou son appartenance ethnique, ou qui est tellement essentielle que nul ne devrait être forcé de la modifier, comme par exemple la religion.
English: Clutch sizes vary from 1 to 3 buff-olive eggs.
French: Les couvÃ©es comptent de un Ã trois Å"ufs de couleur chamois-olive.
English: The outstanding work done by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS may be cited as a model and deserves our full recognition.
French: Le travail remarquable effectué par le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida doit être cité en exemple et mérite notre pleine reconnaissance.
English: Table and Seed Potatoes Chinese Taipei currently bans the import of seed potatoes from all Canadian provinces except New Brunswick, Prince Edward Island and Quebec for fear of A-2 late blight and golden nematode.
French: Pommes de terre de consommation et de semence Le TaÃ¯pei chinois interdit actuellement l'importation de pommes de terre de semence en provenance de toutes les provinces canadiennes Ã l'exception du Nouveau-Brunswick, de l'ÃŽle-du-Prince-Ã©douard et du QuÃ©bec par crainte du mildiou de la pomme de terre de type A-2 et du nÃ©matode dorÃ©.
English: In order for the Settlement Agreement to be ratified, a majority of eligible voters from all three First Nations must cast ballots, and a majority of those who cast ballots must vote in favour.
French: Pour que l'entente soit ratifiée, la majorité des électeurs admissibles des trois Premières nations doivent exercer leur droit de vote et lui accorder leur aval.
English: 2.0 Purpose 2.1 The purpose of this Notice is to inform importers of the rules and procedures governing the issuance of import permits for frozen pork from the European Union.
French: 2.0 But 2.1 Le présent Avis a pour objet de renseigner les importateurs sur les règles et les procédures qui s'appliquent à la délivrance de licences d'importation pour la viande porcine congelée, de l'Union européenne.
English: To substantiate this claim, Canadi*n explains that Mr. and Mrs. Stoakley's seat requests were honoured and that its commitment to the complainants, as a carrier providing public transportation, has been fulfilled in that transportation from Toronto to Halifax was provided, as agreed.
French: Pour soutenir cette affirmation, Canadi*n explique que M. et Mme Stoakley ont eu les sièges qu'ils désiraient et que son engagement envers les plaignants, en sa qualité de transporteur public, a été respecté étant donné que ces derniers ont été transportés de Toronto à Halifax comme convenu.
English: ◦ 2710.00.5 — Diesel and light fuel oils ▪ 2710.00.51 ICES — Diesel oil ▪ 2710.00.52 ICES — Fuel oils Nos. 2 and 3
French: ◦ 2710.00.5 — Diesel et autres combustibles légers ▪ 2710.00.51 IES — Diesel ▪ 2710.00.52 IES — Combustibles nos 2 et 3
English: 1.4 Requirements for Evaluation-Essential Infrastructure In order to best do broad, inclusive evaluation and develop evidence for action at each of the necessary levels, several foundational pieces need to be in place.
French: 1.4 Exigences en matière d'évaluation - infrastructure essentielle Plusieurs éléments fondamentaux doivent être mis en place pour optimiser une évaluation globale et inclusive et pour créer des données probantes d'intervention à chaque niveau nécessaire.
English: Information kits were produced and distributed to members of Parliament, senators and to the Intellectual Property Institute of Canada (IPIC) for promotional purposes.
French: Des dossiers d'information ont été élaborés et distribués aux membres du parlement, aux sénateurs et à l'Institut de la propriété intellectuelle du Canada (IPIC) à des fins de promotion.
English: Constitutionally, the proposed legislation is ratification by the Parliament of the Faroes of a Treaty between the Government of the Faroes and the Government of Denmark, while at the same time the proposal promulgates the contents of the Treaty as law in the Faroes.
French: Sur le plan constitutionnel, ce projet de texte législatif est la ratification par le Parlement des îles Féroé d'un traité conclu entre le Gouvernement autonome des îles Féroé et le Gouvernement danois, tout comme il promulgue en même temps le contenu du traité en tant que loi aux îles Féroé.
English: The use of multisectoral and convergent approaches, in close collaboration with communities and sectoral partners, is especially important.
French: Le recours à des approches multisectorielles et convergentes, menées en collaboration étroite avec les collectivités locales et les partenaires sectoriels, est particulièrement important.
English: PANISSET, Michel / ROELS, Harry
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: Parole is based on the premise that gradual and controlled release to the community, with proper supervision and support, is more effective for the safe reintegration of offenders than "cold turkey" release at the end of the sentence.
French: La libération conditionnelle est fondée sur la prémisse affirmant que la mise en liberté graduelle et contrôlée dans la collectivité, accompagnée d'une supervision et d'un soutien adéquats, fait davantage pour la réinsertion sociale « sans risque » des délinquants que la mise en liberté sans transition à la fin de la peine.
English: This requirement is normally taken care of by issuing the first TAF shortly after receiving the second observation, i.e., by 1315Z.
French: On procède généralement en émettant le premier TAF peu après avoir reçu la deuxième observation, c. à d. à 1315Z.
English: During the past 20 years, Morocco has suffered from a constant water deficit caused by a combination of variable and irregular climatic conditions, growing demographic pressure and increased urbanisation as well as the development of the industry and tourism sectors.
French: Au cours des 20 dernières années, le Maroc a souffert d’un déficit permanent en eau du fait à la fois de conditions climatiques très variables et irrégulières, de la pression démographique croissante et de l’urbanisation ainsi que du développement des secteurs touristique et industriel.
English: ◦ labelling, product monographs, package inserts and warnings
French: ◦ l'étiquetage, les monographies de produit, les notices et les avertissements;
English: NORTH AMERICA Oahu Hawaii
French: AMÉRIQUE DU NORD Oahu Hawaii
English: (c) Refrain from interviewing, naming or disseminating data that would identify or lead to the identification of child and adolescent victims, perpetrators or witnesses of criminal acts, except when necessary to guarantee the right to establish the identity of the child or adolescent victim of the crime, or that of his family should they be unknown.
French: c) S'abstenir d'interviewer des enfants et des adolescents qui ont été victimes, auteurs ou témoins d'actes criminels, de communiquer leur nom, de divulguer des informations les identifiant ou susceptibles de conduire à leur identification - sauf lorsque cela est nécessaire pour établir l'identité d'un mineur victime d'une infraction, ou celle de sa famille.
English: After passing over the thermal head, the expended portion of the ink ribbon is spooled.
French: Après son passage sur la tête thermique, la partie utilisée du ruban encreur est bobinée.
English: She also holds associate memberships in McMaster's departments of Clinical Epidemiology and Biostatistics and Psychology.
French: Elle est aussi membre associée des départements d'épidémiologie clinique, de biostatique et de psychologie de cette même université.
English: • A report entitled No Answer, released in July 2005, details the government’s failure to adequately accommodate the needs of Canadians who cannot use the regular telephone system as a result of being Deaf, deafened or hard of hearing, and outlines a number of specific recommendations to rectify the situation.
French: • Le rapport Il n’y a pas de service, publié en juillet 2005, pose un regard détaillé sur l’incapacité du gouvernement de répondre efficacement aux besoins des personnes qui ne peuvent utiliser le système téléphonique habituel parce qu’elles sont sourdes, devenues sourdes, malentendantes ou ayant un trouble de la parole, et formule des recommandations précises pour corriger la situation.
English: Environment Watch Strategy: Vision 2020 (target numbering as in annex I)
French: Stratégie relative pour la Veille écologique : Vision 2020 (la numérotation des objectifs correspond à celle de l'annexe I)
English: • become motivated to obtain high levels of academic achievement;
French: • aspirer à l’excellence dans les résultats scolaires;
English: Culex pipiens, Culex restuans and Culex salinarius mosquitoes, which are dusk-to-dawn biters, and Aedes japonicus and Aedes triseriatus mosquitoes, which are day-time biters, have been shown to be infected.
French: Il a été démontré que les moustiques Culex pipiens, Culex restuans et Culex salinarius, qui piquent du crépuscule au lever du jour, et les moustiques Aedes japonicus et Aedes triseriatus, qui piquent pendant la journée, sont infectés.
English: Integration of national observation systems;
French: Intégration des systèmes d'observation nationaux;
English: Fruits which may maintain their quality during this time are melon, pineapple, grapes and citrus.
French: Les fruits qui peuvent maintenir leur qualité durant ce temps sont les melons, les ananas, les raisons et les agrumes.
English: The regulation of female sexuality and protection of the institution of marriage continue to be underlying causes of many practices that constitute VAW.
French: Le contrôle de la sexualité féminine et la protection de l'institution du mariage continuent d'être les causes fondamentales de nombreuses pratiques constitutives de violence contre les femmes.
English: Essential to our energy mix, nuclear power currently provides 15 per cent of our national electricity supply via 22 nuclear power reactors operated by both public and private utilities.
French: Élément essentiel du paysage énergétique national, le nucléaire fournit actuellement 15 % de l'électricité du pays grâce à 22 réacteurs exploités par des entreprises tant publiques que privées.
English: Educational Programs $30,000 $30,000 - Support for parental involvement in education.
French: Soutien aux parents qui participent à l’éducation de leurs enfants.
English: The criminalization and penalization of terrorist acts;
French: • L'incrimination et la pénalisation des actes de terrorisme;
English: (b) Urging donor countries and other countries in a position to do so to increase voluntary contributions to the Trust Fund in support of the United Nations Forum on Forests in order to achieve the objectives of the international arrangement on forests;
French: b) Encourager vivement les pays donateurs et les autres pays en mesure de le faire à accroître leurs contributions volontaires au fonds d'affectation spéciale à l'appui du Forum des Nations Unies sur les forêts afin d'atteindre les objectifs de l'Arrangement international sur les forêts;
English: Selectivity studies, using pulse experiments interpreted by OPE curves, led to the conclusion that ε-caprolactam and 5-cyanopent-1-ene were competitive products.
French: Des études de sélectivité, utilisant les expériences à impulsion interprétées par les courbes EPO, permettent de conclure qu'il y a formation compétitive de l'ε-caprolactame et du cyano-5 pentène-1.
English: It belongs to the Hostelling International network. It is located in the most central aarea of town, in 257 Colombia Street, between Plaza de San Pedro and Paseo del Prado.
French: Elle fait partie du réseau d'auberges Hostelling International et se trouve dans le quartier le plus central de la ville, au 257 de la rue Colombia, entre la place San Pedro et la promenade du Prado.