ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) In an integrated approach, all road transport players have to be involved in the reduction of CO2 and pollutant emissions.
French: b) Dans le cadre d'une approche intégrée, tous les acteurs du transport routier doivent être associés à la réduction des émissions de CO2 et de polluants.
English: All managers have recently successfully completed the Canada School of Public Service’s Authority Delegation online assessment course on procurement.
French: Tous les gestionnaires ont récemment suivi avec succès l’évaluation des connaissances en ligne sur la délégation de pouvoirs en matière de passation de marchés de l’École de la fonction publique du Canada.
English: Each member economy sends a representative, usually an official from their Foreign Affairs department, to the BMC meetings.
French: Chaque économie membre y délègue un représentant, habituellement un fonctionnaire relevant de leur ministère des Affaires étrangères.
English: eroaster, a frontend for burning CD-R media using cdrecord, does not take appropriate security precautions when creating a temporary file for use as a lockfile.
French: eroaster, un logiciel graphique pour graver des CD en utilisant cdrecord, ne prend pas les précautions de sécurité appropriées lors de la création de fichiers temporaires utilisés comme témoin de verrouillage.
English: Furthermore, because perception is an important factor in democracy the process must be understandable to the citizenry it aims to serve.
French: De plus, comme la perception est un facteur important de la démocratie, le processus doit pouvoir être compris de la population qu’il concerne.
English: Throughout the summer, visitors enjoyed a wide variety of musical concerts in the courtyard during lunch hour.
French: Au cours de l’été, les visiteurs ont pu écouter un grand nombre de concerts donnés dans la Cour à l’heure du dîner.
English: Periodic verification of placement conditions and needs
French: Vérification périodique des conditions et des besoins de placement
English: Let us hope that the Government of Turkey will show restraint and will cease the violation of the airspace of Cyprus and contribute to the efforts to find a just and viable solution to the Cyprus problem on the basis of United Nations resolutions.
French: Espérons que le Gouvernement turc saura faire preuve de retenue en mettant fin aux violations de l'espace aérien de Chypre et contribuera aux efforts déployés pour trouver une solution juste et durable au problème de Chypre, sur la base des résolutions de l'Organisation des Nations Unies.
English: It was also agreed to appoint a Commission official in the office of a euro area IMF Executive Director, but, here too, implementation has not been achieved yet.
French: Il a également été convenu de désigner un représentant de la Commission au bureau de l'administrateur devant représenter la zone euro, mais, là-aussi, cela ne s'est pas encore concrétisé.
English: A major objective of this report is to investigate the trends and cycles in the NTIs since 1986.
French: La plupart des indicateurs du tourisme canadien ont un cycle marqué par une tendance à la hausse, même si le cycle freine souvent la tendance.
English: It now has two resident offices (in Kiev and Dniepropetrovsk), with a total of 36 staff.
French: Elle a maintenant deux antennes dans ce pays (à Kiev et Dniepropetrovsk), avec au total 36 agents.
English: We have our own European Union Solidarity Fund, which is so important in this kind of natural disaster.
French: Nous disposons de notre propre Fonds de solidarité de l'Union européenne, qui est si important quand survient une catastrophe naturelle de ce genre.
English: As it condemns these acts of aggression against Iraqi residential areas and civilian and military installations, the Government of Iraq urges you, given that it has been ascertained that there is no basis in the resolutions of the Security Council for the imposition of the no-flight zones, to perform the duties assigned to you as they relate to the maintenance of international peace and security, to call upon the governments of the countries in question to halt, end and desist from any resumption of their ongoing aggression against Iraq — an independent, sovereign State and a founding Member of the United Nations — and to charge the perpetrators of this aggression and the regional parties that have associated themselves with it, namely Kuwait, Saudi Arabia and Turkey, with full legal responsibility for their persistence in this crime.
French: Tout en condamnant ces actes d'agression dirigés contre des zones résidentielles et des installations civiles et militaires iraquiennes, le Gouvernement de la République d'Iraq vous prie, après vous être assuré qu'il n'y a pas de fondement dans les résolutions du Conseil de sécurité pour l'imposition des zones d'exclusion aérienne, d'assumer vos responsabilités, à savoir préserver la paix et la sécurité internationales, et de demander instamment aux gouvernements des pays concernés pour qu'il soit mis un terme à ces attaques ininterrompues lancées contre l'Iraq, État indépendant et souverain qui est un des Membres fondateurs de l'Organisation des Nations Unies, et que l'on fasse assumer aux auteurs des agressions et aux parties locales qui y collaborent, le Koweït, l'Arabie Saoudite et la Turquie, la pleine responsabilité juridique de la poursuite de ces actes criminels.
English: Pursuant to the Code of Criminal Procedure, an obstacle of judged cases is newly not considered a sentence of another partial offence of a continuing crime.
French: En vertu du Code de procédure pénale, l'obstacle soulevé pour des affaires jugées n'est plus désormais considéré comme la condamnation d'une autre infraction partielle d'un délit continu.
English: These additional responsibilities will optimize the role of the UNDG as a focal point for system-wide issues as can be seen in the UNDG role in the Girls' Education Initiative led by UNICEF and in the Poverty Eradication Initiative led by the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Ces responsabilités supplémentaires accentueront le rôle du GNUD comme pivot pour les questions à l'échelle du système, comme le montre son rôle dans l'Initiative pour l'éducation des filles conduite par l'UNICEF ou dans l'Initiative d'élimination de la pauvreté conduite par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Policies designed for both women and men are more likely to contribute to equitable sharing of responsibilities.15
French: Il est plus vraisemblable que les politiques conçues à la fois pour les femmes et pour les hommes contribueront au partage équitable des responsabilités15.
English: The use of different definitions and classifications by the United Nations and DAC means that the United Nations contributions data cannot be added to or compared with the DAC ODA data without considerable double counting.
French: L'utilisation de définitions différentes par l'ONU et le CAD signifie que les données de l'ONU sur les contributions ne peuvent pas être ajoutées ou comparées à celles du CAD sur l'aide publique au développement sans d'importants comptages doubles.
English: Why is E not compelled to donate away more, so that the platoon’s holdings fall below the absolute minimum amount?
French: Pourquoi E n’est-il pas tenu de donner plus de nourriture, en deçà du strict minimum nécessaire à la section?
English: Regional and local offices deliver services through Service Providers Organizations.
French: Les bureaux régionaux et locaux font quant à eux appel à des fournisseurs de services.
English: Mozambique - ICT Policy-Strategic Implementation, Leadership and Promotion All Basic Detail
French: Mozambique - ICT Policy-Strategic Implementation, Leadership and Promotion Toute l'information Données générales Précisions
English: Project I of the global information technology initiative may provide such a central database, but it has yet to be established and functional; see A/63/119, paras.
French: Une fois qu'il sera mis en place et opérationnel, le projet I du grand projet informatique fournira peut-être une telle base de données (voir A/63/119, par. 13 à 16).
English: Bikes are available for rent in the hotel, from here you can explore: The beach: 0,9 km, Forest: 0,2 km, Countryside: 0,1 km, Zwin Nature reserve: 1 km, Nature and country walks: 0,1 km, Bicycle routes: Start in front of the hotel, Lippenslaan: 2,5 km.
French: Des vélos sont disponibles à la location à l'hôtel, de là vous pourrez vous rendre à : La plage - 0,9 km, La forêt - 0,2 km, La campagne - 0,1 km, La réserve naturelle de Zwin - 1 km, Lippenslaan : 2,5 km. Pistes cyclables au départ de l'hôtel.
English: At the age of sixteen, Lilias began more formal studies with the Art Association of Montréal, under renowned instructor William Brymner.
French: À seize ans, Lilias commence des études plus formelles à l'Art Association of Montreal, avec le maître renommé William Brymner.
English: 2005-08-24 2005-09-02 GT 8740-B2-200509888 Final Tariff Pages Sale of Bell Canada Tariffs, Exchange Information and Directory Files O2005-311 O2005-333 O2005-333-1 6889 (.doc - 380KB) 6889/A (.doc - 282KB) 2005-08-15
French: 2005-08-24 2005-09-02 TG 8740-B2-200509888 Vente des tarifs de Bell Canada, renseignements sur les circonscriptions et de fichiers répertoires O2005-333-1 O2005-333 O2005-311 6889 (.doc - 380KO) 6889/A (.doc - 282KO) 2005-08-15
English: I think we should take Mrs Balzani's approach very seriously.
French: Je crois que nous devrions prendre très au sérieux l'approche de Mme Balzani.
English: A great diversity of fauna and flora not to be missed...
French: Une faune et une flore d'une grande diversité à ne pas manquer...
English: Mr. Kyazze (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO)) said that the note by the Secretary-General under item 88 (c) (A/57/226) transmitted a report by the UNESCO Director-General highlighting the major developments in promoting awareness of the crucial relationship between culture and development.
French: M. Kyazze [Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO)] dit que la note établie par le Secrétaire général au titre de l'alinéa c) du point 88 de l'ordre du jour (A/57/226) transmet un rapport au Directeur général de l'UNESCO récapitulant les principales mesures prises pour renforcer la prise de conscience des liens fondamentaux qui existent entre culture et développement.
English: We have standards - legal instruments and decisions by competent bodies - condemning this unacceptable form of violence, which is tolerated (and sometimes even welcomed) within families, schools and detention centres.
French: Nous avons des standards : des textes juridiques et des décisions d’organes compétents qui condamnent cette forme inacceptable de violence qui est tolérée (et des fois même saluée) au sein de la famille, dans les écoles et les centres de détention.
English: The United States conducts a year round lobster fishery in this area using approximately 15 000 traps with no limit to the amount of lobsters that can be caught.
French: Les États-Unis autorisent la pêche du homard dans cette zone toute l'année; les pêcheurs mouillent quelque 15 000 casiers et aucune limite du nombre de captures n'est imposée.
English: Prefectures' health& safety representative 4.
French: CENTRE DE CENTRE DE PREVENTION DES RISQUES PREVENTION DES RISQUES PROFESSIONNELS DE PROFESSIONNELS DE GRECE CENTRALE (Larissa) GRECE CENTRALE (Larissa) Section Section Inspection technique Inspection technique et sanitaire (TTYE) et sanitaire (TTYE) Section Mesure Section Mesure de l'environnement de l'environnement de travail de travail Section Evaluation, Section Evaluation, formation et formation et assistance administrative assistance administrative
English: Consequently, Canada-EU regulatory issues are seen as being central to trade discussions.
French: C'est la raison pour laquelle le Canada et l'UE considÃ¨rent que la question de la rÃ©glementation doit Ãªtre un point central des discussions commerciales.
English: Slower world economic growth should mean lower commodity and oil prices, and a firmer U.S. dollar.
French: Avec le ralentissement de la croissance économique mondiale, on devrait assister à une baisse des cours des produits de base et du pétrole, et à plus de fermeté de l’USD.
English: This is a bug in the permissions of the fantastic.
French: Il s'agit d'un bug dans les autorisations du fantastique.
English: • Over $10.4 billion in fiscal impact identified through measures for addressing non-compliance 
French: • Plus de 10,4 milliards de dollars en incidence fiscale cernée par des mesures visant à lutter contre l'inobservation
English: Consultations via postings by the DGC and their regional district councils, mailings through the CFTPA and IATSE and direct e-mails, followed up by telephone calls in at least 50% of the cases, to producers, production managers, production assistants etc. which numbered in excess of 100.
French: D’autres consultations ont été faites grâce à des envois de la Guilde et de ses conseils régionaux, de l’Association canadienne de production de film et télévision et de l’Alliance internationale des employés de la scène et des projectionnistes des États-Unis ainsi que par des courriels envoyés directement aux participantes et participants. Dans au moins 50 p.
English: Also in 1998, the Committee reviewed a request for reclassification from the Roster to special consultative status submitted by the World Alliance of Reformed Churches and decided that it, too, should be deferred to the Committee's 1999 session pending the receipt of further information from the organization.
French: En 1998 également, le Comité était saisi d'une demande de reclassement au statut consultatif spécial de l'Alliance réformée mondiale, organisation dont le nom figure sur la liste, et a décidé de reporter aussi à sa session de 1999 l'examen de cette demande dans l'attente d'un complément d'information de la part de l'organisation.
English: In the colour marks, indeed, the visual impact is, as it has been underlined, of particular relevance.
French: Selon l’actuelle interprétation de l’article 7, paragraphe 1,
English: In Kremikovtzi in 2006, taken together all the investments represented 80% of the IBP target for the year.
French: La performance opérationnelle a donc affiché une perte importante et la société a obtenu des ratios de viabilité plus mauvais que ceux prévus dans le plan d’entreprise.
English: We are here to serve the public, and if reform of our democratic institutions can be achieved and we are called upon to make various sacrifices as we have in the past, we would rise to that cause.
French: Si une reforme de nos ´ ´ ´ ´ institutions democratiques peut etre realisee et que nous soyons ˆ ´ ` ` ´ ´ ´ appeles a consentir a differents sacrifices, comme cela a ete le cas ´ ` dans le passe, nous serions a la hauteur de la tache.
English: We now need to think about how we can re-engage a political process.
French: Nous devons maintenant réfléchir à la manière dont nous pouvons engager de nouveau un processus politique.
English: Read More 11/15/2006 Exercise in Reality Scattered bodies, staggering survivors, whispered reassurances to the injured - for those who witnessed it, the mass casualty exercise at 19 Wing Comox was the stuff, (if not of nightmares), then of some very unpleasant dreams.
French: Lire plus 11/15/2006 Un exercice près de la réalité Des corps éparpillés, des survivants titubants, des mots pour rassurer les blessés - pour les personnes qui en ont été les témoins, l’exercice avec un grand nombre de blessés tenu par la 19e Escadre Comox... »
English: from 18.00 to 18.30 8. Exchange of views with representatives of the European Dairy Association (EDA)
French: Echange de vues avec les représentants de l' association laitière européenne (EDA) 2005/2001(BUD) BUDG F - Giovanni Pittella (PSE)
English: The international conventions ratified by Algeria which set out the conditions for the characterization of crimes and offences and the corresponding penalties are automatically incorporated into the corpus of domestic legislation and are ipso facto applicable.
French: Les conventions internationales ratifiées par l'Algérie qui prévoient les conditions de qualification des crimes et délits et les peines encourues sont reprises ipso facto dans le corps de la législation nationale et applicable en tant que telle.
English: My services have now almost completed a full update of a vade mecum offering a concise overview of the basic EU rules on state aid.
French: Mes services ont à présent presque terminé l'actualisation complète d'un vade-mecum offrant une vue d'ensemble concise des règles de base de l'UE sur l'aide d'État.
English: It offers the children concerned the possibility to choose between two modes of protection for children in danger, depending on the circumstances, it being understood that both modes have possible advantages and drawbacks.
French: Cela offre aux intéressés la possibilité d'opter entre 2 modes de protection de l'enfant en danger en fonction des circonstances, chaque mode pouvant produire des avantages et des inconvénients.
English: When signing the licence application, the entrepreneur certifies by signature that according to information at his disposal, the goods will not be used in relation to weapons of mass destruction or devices of their delivery, and also the awareness of the regulations regarding control of strategic goods in Latvia and that violation of these regulations or providing false information is penalised.
French: Lorsqu'il signe la demande de licence, l'entrepreneur certifie que d'après les informations à sa disposition, les biens ne feront l'objet d'aucune utilisation liée à des armes de destruction massive ou à leurs vecteurs, et qu'il connaît le règlement concernant le contrôle des biens stratégiques en Lettonie et sait que les infractions à ce règlement ou la fourniture d'informations fausses sont passibles de sanctions.
English: Canada can rely on Venezuela's cooperation in continuing to work to achieve the objectives of the Kimberley Process and its Certification Scheme.
French: Le Canada peut compter sur la collaboration du Venezuela dans la poursuite des efforts pour atteindre les objectifs du Processus de Kimberley et de son Système de certification.
English: States Parties shall take all appropriate measure to eliminate discrimination against women in the field of employment in order to ensure, on a basis of equality of men and women, the same rights, in particular:
French: Les États parties s'engagent à prendre toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans le domaine de l'emploi, afin d'assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, les mêmes droits, et en particulier :
English: In practice, indeed, there was no doubt about the preeminence of General McNaughton's position; and in the course of time it was recognized that apart from his field command he acted in another capacity in which he became known as Senior Combatant Officer of the Canadian Army Overseas, a term which "grew into use by custom without becoming formally established by the issuance of any order".3 The precise scope of the authority of the Senior Officer at C.M.H.Q. was defined by Crerar in a second memorandum, of 26 February 19404 (an interpretation of McNaughton's instructions from the C.G.S., dated 9 December 1939), which McNaughton approved:
French: Dans la pratique, la supériorité de la position du général McNaughton ne faisait vraiment aucun doute et, avec le temps, on a reconnu qu'en plus de son commandement en campagne il remplissait un autre rôle qui lui valut le titre d'officier combattant supérieur de l'armée canadienne outre-mer, "expression qu'on prit l'habitude d'employer, sans toutefois 3 l'établir officiellement par le moyen d'une ordonnance" . La portée précise de l'autorité dont l'officier supérieur était investi au Q.G. de l'armée canadienne a été déterminée par le général Crerar, dans un second mémoire en date du 26 4 février 1940 (soit l'interprétation des instructions du chef d'état-major général au général McNaughton, en date du 9 décembre 1939), approuvé par le général McNaughton :
English: After sub-committee work, the phase 2 report is planned for 2004.
French: Après les travaux du sous-comité, le rapport devrait être publié en 2004.
English: ______________________________________ The Honourable Vic Toews, P.C., Q.C., M.P. President of the Treasury Board
French: ___________________________________ L’honorable Vic Toews, C.P., C.R., député Président du Conseil du Trésor
English: I should like to take this opportunity to thank all staff members of the United Nations, all non-governmental organizations and, of course, the many volunteers who are participating in this noble work.
French: Je voudrais profiter de cette occasion pour remercier tout le personnel de l'ONU, toutes les organisations non gouvernementales et, bien sûr, les nombreux volontaires qui participent à cette noble tâche.
English: It is only within the last twenty years that women have received increased attention within the criminal justice arena.
French: Ce n’est que depuis une vingtaine d’années qu’on s’intéresse davantage aux femmes dans le milieu de la justice pénale.
English: You get 100% of the minutes you pay for, with no monthly plans or subscriptions.
French: Vous profitez à 100% des minutes achetées, sans forfaits mensuels ni souscriptions.
English: The aim of the concept is to set out the EU’s approach to the disarmament, demobilisation and reintegration (DDR) for future engagements, based on previous experience and lessons learned within the international community.
French: L’UE se félicite que les tensions politiques dans le pays aient pu être apaisées par des moyens non violents, grâce à des négociations et à des consultations entre les autorités et les différentes forces politiques, toutes les parties en présence ayant respecté l’ordre juridique établi.
English: Develop targets and timelines no later then September 1, 2003 and insert them in this EPA in the form of an addendum.
French: Se donne des cibles et échéanciers avant le 1er septembre 2003 et les annexe sous forme d'addendum à la présente EPE.
English: • sharing information about technical food and nutrition issues, programs and policies; community/ public health nutrition personnel issues; and issues that impact on the nutritional health of Canadians The Group meets semi-annually and communicates regularly by teleconference and electronic mail.
French: Ainsi transformé, le Souscomité fédéral-provincial de la nutrition (SCFPN) assumait plusieurs rôles clés liés au maintien et à l’amélioration de la santé nutritionnelle des Canadiens et Canadiennes, de même qu’à la prévention des maladies d’origine nutritionnelle au Canada, y compris les fonctions suivantes :
English: A Discussion Paper (June 2002) Previous Table of Contents Next
French: Document de travail (Juin 2002) Page précédente Table des matières Page suivante
English: The film was screened at a panel discussion on the topic of Holocaust denial and human rights, organized by B'nai B'rith International.
French: Le film a été montré lors d'une table ronde sur le déni de l'Holocauste et les droits de l'homme, organisée par B'nai B'rith International.
English: Again, one can draw on some important experience, some of which is described in Chapter 6.
French: Encore une fois, on peut s’inspirer d’expériences marquantes, dont certaines sont décrites au chapitre 6.
English: Located at the Dubai city end of Jumeirah Beach Road, the Resort is only 10 minutes drive from the City Centre and World Trade Centre and 15 minutes from Dubai International Airport.
French: Situé sur Jumeirah Beach Road, le Resort se trouve à seulement 10 minutes en voiture du centre ville et du World Trade Centre, et à 15 minutes de l'aéroport international.