ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the Swedish Coast Guard is a designated authority to respond to requests of the right of a vessel to fly a Swedish flag.
French: Le Royaume-Uni a l'honneur de désigner le Directeur des services de détection des douanes et recettes de Sa Majesté comme autorité aux fins du paragraphe 6 de l'article 8 du protocole susmentionné.
English: "We are a small force and the selection process for these courses is very rigid," he explains.
French: "Nous sommes une très petite force et le processus de sélection est donc très strict," explique-t-il.
English: Mrs Quisthoudt-Rowohl's proposal is a serious and well-founded one.
French: La proposition de notre collègue Quisthoudt-Rowohl est grave et fondée.
English: Upon finding survivors at a simulated crash site, the Hercules aircraft flew over the site at low-level (150 ft and 300 ft) and para-dropped message bundles and medical equipment into a confined area surrounded by trees at the Goose Bay Aerodrome.
French: Lorsque l'équipage de l'avion Hercules a découvert des survivants sur le lieu d'un écrasement simulé, il devait parachuter à basse altitude (150 pi. et 300 pi.) des ballots contenant un message ainsi que du matériel médical dans une zone restreinte entourée d'arbres à l'aérodrome de Goose Bay.
English: See a doctor immediately at the first sign of illness from food contamination (stomach cramps, vomiting, fever, diarrhea).
French: Garder ces produits au réfrigérateur et respecter les dates limites de conservation Consulter immédiatement un médecin aux premiers signes d'intoxication alimentaire (crampes d'estomac, vomissements, fièvre, diarrhée).
English: India stands by the people and the Government of the United States of America in this moment of sorrow and resolve.
French: L'Inde soutient le peuple et le Gouvernement des États-Unis d'Amérique en ces moments de tristesse et de détermination.
English: In addition, a new programme to establish an information centre on women's rights will be undertaken.
French: Il est prévu en outre de mettre en place un nouveau programme qui consistera à créer un centre d'information sur les droits de la femme.
English: health patients are creating additional pressures in programs such as NNADAP.
French: Les compressions dans les services de santé mentale ainsi que la tendance à la désinstitutionalisation pour les patients de ces services créent des pressions additionnelles pour les programmes comme le PNLAADA.
English: At its 23rd meeting, on 30 October, the Committee had before it a revised draft resolution (A/C.1/61/L.21/Rev.1) submitted by Brazil.
French: À sa 23e séance, le 30 octobre, la Commission a été saisie d'un projet de résolution révisé (A/C.1/61/L.21/Rev.1), présenté par le Brésil.
English: Of the seven high-paying sectors, Anglophones maintain their salary advantage only in education and manufacturing.
French: Parmi les sept secteurs à rémunération supérieure, les anglophones ne conservent leur avantage salarial que dans ceux de l'éducation et de la fabrication.
English: From the File menu, select Install New Font.  4.
French: Dans le menu File (Fichier), sélectionnez l’option Install New Font (Installer une nouvelle police).  4.
English: A mosaic about families and settlement.
French: Elle représente les familles et le peuplement.
English: This has affected normal harvest cycles and reduced the availability of agricultural products to the population.
French: Le cycle normal des récoltes en a souffert ainsi que les approvisionnements en produits agricoles dont dispose la population.
English: Bulgaria, Czech Republic, Hungary, Iceland, Liechtenstein, Norway, Romania, Slovak Republic, Slovenia, and Switzerland.
French: Bulgarie, République tchèque, Hongrie, Islande, Liechtenstein, Norvège, Roumanie, République slovaque, Slovénie et Suisse.
English: A total of 120 new women's groups have been organized, through which women have been trained and given technical assistance for 860 kitchen gardens.
French: On a organisé 120 nouveaux groupes de femmes auxquelles on a dispensé une formation et accordé une assistance technique concernant 860 exploitations agricoles familiales.
English: In 1991, PIM set up operations in Pusignan, Rhone , near Lyons , and started to diversify by developing polyurethane wheels and rollers for all hauling gear: in addition to hand pallet trucks, PIM also supplies items for electric pallet trucks, fork lift trucks etc.
French: En 1991, PIM implante ses nouveaux bâtiments à Pusignan – Rhône - et entreprend sa diversification en développant des roues et galets polyuréthane pour l'ensemble des engins de manutention : outre les transpalettes manuels, PIM fournit les pièces qui équipent les transpalettes électriques, les chariots élévateurs etc … .
English: The Bureau decided that CDMC members be invited to provide comments on this PACE Recommendation by 6 November 2007, with a view to preparing a response.
French: Le Bureau convient d’inviter les membres du CDMC à faire part de leurs commentaires sur cette recommandation de l’APCE avant le 6 novembre 2007, en vue de préparer une réponse.
English: Launched with the help of government funding, ECO Canada is an autonomous organization that is directed by industry and its stakeholders and many of its project are funded by the government of Canada.
French: Eco Canada est l’un des conseils sectoriels qui permet aux employeurs, aux travailleurs, aux maisons d’enseignement et aux gouvernements de collaborer pour trouver des solutions aux problèmes de ressources humaines de l’économie canadienne.
English: Turkmenistan has instituted standard procedures for the acquisition, registration and ownership of hunting weapons.
French: Le Turkménistan a institué une procédure unifiée pour l'acquisition, l'enregistrement et la possession d'armes de chasse.
English: It is not by chance that an anti-immigration lobby consolidated itself during the 1990s in Western Canada at the same time that the federal state was according less importance and reduced funding to the policy of multiculturalism.
French: Ce n'est pas par hasard qu'un lobby anti-immigration s'est fortifié durant les années 1990 dans l'Ouest canadien alors que l'État fédéral accordait moins d'importance et de moyens à la politique du multiculturalisme.
English: Reference also is made to broadly defining health (e.g. community well-being, aboriginal spirituality).
French: On fait également référence à une définition générale des questions de santé (p. ex. le bien-être de la collectivité, la spiritualité autochtone).
English: So sometimes they drive a woman off a piece of land she has been farming for 20 or 30 years.
French: Ils arrivent parfois à chasser une femme d'un lopin de terre qu'elle exploite depuis 20 ou 30 ans.
English: Joint Enterprises Responsible Minister Corporation's Name and Role Head Office Information Statutory Authority and Year Incorporated Fiscal Year End Total Assets (A) Liabilities (L) Auditor Federal Ownership
French: Organisations internationales Ministre de tutelle Nom et mandat de la société Renseignements sur le siège social Loi applicable et année de constitution Vérificateur Participation fédérale ou nomination d'adminis- trateurs[14]
English: In addition, the legislation tabled today includes measures relating to other taxes and to customs tariffs, which were previously announced but were not part of the June 4, 1999 Motion.
French: Le projet de loi déposé aujourd'hui contient en outre des mesures concernant d'autres taxes et tarifs, qui ont déjà été annoncées mais qui ne figuraient pas dans la motion déposée le 4 juin 1999, notamment :
English: We agree with the Monitoring Team's analysis of the reasons cited by Member States that have been unable to provide reports to the Committee, in particular given its stress on the fact that a country's failure to report does not indicate a lack of commitment or determination at the international level to fight Al Qaeda and the Taliban.
French: Nous partageons l'analyse faite par l'Équipe de surveillance en ce qui concerne les raisons invoquées par les États qui n'ont pas pu présenter de rapport au Comité, surtout lorsque l'Équipe d'appui analytique et de surveillance souligne que le fait pour un pays de ne pas présenter de rapport ne signifie pas qu'il manque de volonté ou de détermination dans les efforts déployés au niveau international pour lutter contre Al-Qaida et les Taliban.
English: Removing these variables from general linear models strongly reduced model performance (d2 = 0.32 for the full model, d2 = 0.23 for no clipping, d2 = 0.16 for no snow cover).
French: L'élimination de ces variables dans les modèles linéaires généraux a fortement diminué la performance des modèles (d2 = 0,32 pour le modèle complet, d2 = 0,23 sans taille des pousses, d2 = 0,16 sans couvert de neige).
English: October 23, 2007 Contract Value: $84,105.10 Comments:
French: Équipement informatique - Serveur (OCPN) (Qté:1) Codes d'articles économiques
English: If one takes into consideration the vertical passage of pupils from elementary into secondary education, on the level of one generation, the indicators are even worse.
French: Si l'on prend en compte le passage des élèves de l'enseignement élémentaire vers l'enseignement secondaire, au niveau d'une génération, les indicateurs sont encore plus mauvais.
English: This in a year when Canadian companies were expected to be scrambling to raise productivity to adjust to the strong dollar.
French: On s’attendait à ce que les entreprises canadiennes se démènent pour accroître leur productivité afin de s’adapter à l’appréciation du dollar.
English: These circumstances can be different from those of the professional(s) providing the advice.
French: Ces circonstances peuvent être différentes de celles des professionnels qui fournissent des conseils.
English: The Bureau also manages the Women's Health Contribution Program to support policy research and education in women's health.
French: Le Bureau gère aussi le Programme de contribution pour la santé des femmes afin de soutenir la recherche et l'éducation en matière de politiques dans le domaine de la santé des femmes.
English: Canada would be required to amend its Copyright Act in order to comply.
French: Il semble que le Canada devra modifier sa Loi sur le droit d'auteur afin de respecter ces traités.
English: Will VIA provide information to the Agency, once it is available, indicating when the retrofitting or construction of the cars will commence? 2.
French: Est-ce que VIA fournira à l'Office l'information concernant la date à laquelle commenceront les travaux de modification en rattrapage ou de construction des voitures, dès qu'elle sera disponible ? 2.
English: • Know what information you need in order to make decisions and to accomplish goals.
French: Trop souvent la réception de l'information est considérée comme une période où on ne fait qu'attendre son tour pour parler.
English: Signal gantry: construction over railway tracks that supports signals.
French: Portique de signalisation: support de signaux placé au-dessus des voies ferrées.
English: We have today around 30 examples of programmes of projects across Europe where the option for EGGC is already envisaged.
French: Nous comptons actuellement quelque 30 exemples de programmes de projets à travers l'Europe où l'on envisage déjà la possibilité d'un EGGC.
English: In November this year we will be handing over the presidency to Jordan, and we look forward very much to working with Jordan to continue this important work.
French: En novembre prochain, nous céderons la présidence à la Jordanie, et nous avons hâte de travailler avec elle et de poursuivre cet important effort.
English: In other words, complaint cases often boil down to the testimony of police officers against the testimony of complainants.
French: En d’autres termes, le tout se ramène fréquemment à une simple confrontation des témoignages respectifs des policiers et des plaignants.
English: Comments have been made by experts from the TDG Sub-Committee, and issued as documents ST/SG/AC.10/C.3/2004/66 (United States of America) and ST/SG/AC.10/C.3/2004/71 (Russian Federation).
French: Les experts du SCTDG ont fait des commentaires, qui ont été publiés dans les documents ST/SG/AC.10/C.3/2004/66 (États-Unis d'Amérique) et ST/SG/AC.10/C.3/2004/71 (Fédération de Russie).
English: • 66% support the continuance of the ADR framework in its present form, with no respondents either strongly agreeing or strongly disagreeing with it in its present form.
French: • 66 % sont favorables à la poursuite du cadre du RDA sous sa forme actuelle, aucun répondant n’étant fortement d’accord ou fortement en désaccord avec la forme actuelle.
English: The decision did not go unchallenged.
French: Cette décision a été contestée.
English: An electronic system for the transfer of large-value or time-critical payments. marketable bond:
French: L’obligation de référence est considérée par le marché comme étant la norme servant à évaluer toutes les autres obligations émises dans cette catégorie. obligation négociable :
English: It's against this backdrop that Montreal will host , this Sunday, July the 3rd, a visit from the great Richard M. Stallman . RMS -- as he is affectionately known by geeks worldwide -- is the man behind the idea of free software, the revolutionary concept of copyleft, and the GNU project (at the base of the GNU/Linux operating system).
French: Savoureux BBQ, musiques enivrantes, boissons pétillantes et délires multiples pour pendre la crémaillère du CMI de Montréal!
English: Judith Hall, Chair) The Role of Science in the Ontario & Nunavut Region (Joel Weiner, Regional Director General, Ontario/Nunavut Region, Toronto)
French: Mot d’ouverture (Dre Judith Hall, présidente) Le rôle des sciences dans la région de l’Ontario et du Nunavut (Joel Weiner, directeur général régional, région de l’Ontario et du Nunavut, Toronto)
English: 6.2 Germination chamber The chamber must be capable of maintaining a constant temperature of 20°C ±1° for 16 hours and 30°C ±1° for 8 hours.
French: 6.2 Compartiment de germination Ce compartiment doit pouvoir maintenir une température constante de 20° C ± 1° pendant 16 heures et de 30° C ± 1° pendant 8 heures.
English: Émy has a collection of insects and her dream is to become an entomologist.
French: Elle rêve de devenir entomologiste. Émy possède d'ailleurs une collection d'insectes.
English: "Water is a common good of humankind.
French: « L’eau est un bien commun de l’humanité.
English: Several responses referred to other enforcement treaties.
French: Plusieurs réponses ont fait référence à d'autres traités sur l'exequatur.
English:    I was opposed to this debate ending with a resolution, and I have to say that the poverty of our document confirms my fears.
French:    .- J’étais opposée à ce qu’une résolution clôture ce débat et je dois dire que l’indigence de notre texte confirme mes appréhensions.
English: Post Parking Expenses IMPACT - provision of parking instead of reimbursement.
French: Frais de stationnement à la mission IMPACT - stationnement sera fourni au lieu du remboursement des frais.
English: It is planned to reduce the number of police arrest homes by closing those in the worst hygienic state.
French: Il est prévu de réduire le nombre de ces locaux en fermant ceux qui sont dans le plus mauvais état d'hygiène.
English: I sincerely believe that Parliament has helped to strengthen the values upon which Europe is based.
French: Je crois sincèrement que le Parlement a contribué à renforcer les valeurs sur lesquelles l'Europe est fondée.
English: (a) The Court shall have the primary power to exercise jurisdiction in cases envisioned under referred to in article 70 in the case event of a positive jurisdictional conflict with the host State.
French: 1. a) En cas de conflit positif de juridictions avec l'État hôte, la Cour exerce prioritairement sa compétence pour connaître des atteintes visées à l'article 70.
English: Attention was first directed to the verse when, apparently at the suggestion of Samuel Leonard TILLEY, the term "dominion" was chosen to represent Canada as a whole when the British North America Act was drafted.
French: Mais ce n'est qu'après l'adhésion de la Colombie-Britannique à la Confédération en 1871 que la devise« D'un océan à l'autre » peut véritablement s'appliquer au nouveau Dominion du Canada qui s'étend désormais de l'Atlantique au Pacifique.
English: The aim is to prepare the ground to start a dialogue with neighbouring countries on solving acute water and energy distribution problems, hence promoting stability in the region.
French: L’objectif est de préparer le terrain pour engager un dialogue avec les pays voisins sur la manière de résoudre les graves problèmes en matière de répartition d’eau et d’énergie, favorisant ainsi la stabilité dans la région.
English: 504th meeting General exchange of views
French: 504e séance Débat général
English: Indicators measure the achievements you have set for the Development Partnership.
French: Les indicateurs mesurent les objectifs que vous avez fixés pour le partenariat de développement.
English: -
French: Commission plénière : e Strasbourg, pendant la 3 partie de session de 2008 (23-27 juin) Paris, mardi 9 septembre 2008 à 9 h (Bureau du Conseil de l’Europe) e Strasbourg, durant la 4 partie de session de 2008 (29 septembre - 3 octobre) Moscou (Fédération de Russie), lundi 10 et mardi 11 novembre 2008 (sous réserve de l’autorisation du Bureau)
English: • Form GST190, GST/HST New Housing Rebate Application for Houses Purchased from a Builder Need assistance?
French: • Formulaire GST190, Demande de remboursement de la TPS/TVH pour les maisons achetées d'un constructeur Besoin d'aide?
English: Right now our economy is creating 45,000 new jobs a month.
French: À l'heure actuelle, notre économie permet de créer chaque mois 45 000 nouveaux emplois.
English: Report of the Secretary-General (A/57/179 and Corr.1 and A/57/179/Add.1)
French: Rapport du Secrétaire général (A/57/179 et Corr.1 et A/57/179/Add.1)
English: Based on an analysis of information provided in the complaint, as well as information provided with respect to the only other Canadian producer, Bow Plumbing Group Inc, the CBSA has estimated that the complaint is supported by domestic manufacturers whose production represents more than 50% of Canadian production of the like goods.
French: L'ASFC, en se fondant sur une analyse des renseignements fournis dans la plainte ainsi que sur les renseignements fournis ayant trait au seul autre producteur canadien, Bow Plumbing Group Inc, a estimé que la plaignante est appuyée par les fabricants nationaux dont la production représente plus de 50 % de la production nationale de marchandises similaires.
English: The legislation proposed the extension of British citizenship to the citizens of the Territories; at the same time, it required the Territories to conduct a constitutional review and to amend their local legislation, in particular on human rights and on the regulation of financial services, to meet international standards.
French: Cette loi proposait que la citoyenneté britannique soit accordée aux citoyens des territoires, tandis que les territoires seraient tenus de mener une révision constitutionnelle et de modifier leurs lois locales, en particulier dans le domaine des droits de l'homme et de la réglementation des services financiers, afin de les rendre conformes aux normes internationales.
English: But I believe that, today, appearances do not deceive. The Swiss people are more conservative than ever.
French: Mais aujourd'hui, les apparences ne trompent pas, le peuple suisse est plus conservateur que jamais.
English: FCAC plans to place a similar ad in the English magazine 50 Plus in 2003–04.
French: L'ACFC songe à faire paraître une annonce semblable dans la revue de langue anglaise 50 Plus en 2003-2004.
English: David Crystal addresses Parliamentary Assembly 26 September 2001
French: David Crystal s'adresse au Assemblée parlementaire le 26 septembre 2001
English: 220 Tim Hortons Scholarships are awarded each year throughout Canada and the United States.
French: Chaque année, 220 bourses d’études Tim Hortons sont allouées au Canada et aux États-Unis.
English: In the midst of the old stone walls and the carob trees that dominate the countryside of Modica, just a few kilometers from the sea and various Cava Ispica archaeological sites, lies the recently renovated "Nacalino Agriturismo", a typical farm house from the 1800's. This typical Modica farm house was partially built in the eighteenth century and partially in the nineteenth century.
French: Enchassée entre les murs à sec de la zone campestre de Modica, au milieu de caroubiers feuillus et à quelques kilomètres de la mer et des sites archéologiques de " Cava d'Ispica" se dresse la belle ferme du XIX e siècle recemment transformée en "Agriturismo Nacalino".
English: It bears repeating that it is upon a claimant seeking to escape the effect of the procedural objection in question that it is incumbent to establish his inability to secure a just outcome in the foreign forum in question.
French: En effet, nous rappelons que c’est au demandeur qui entend échapper au jeu de l’exception procédurale en cause qu’il revient d’établir qu’il ne pourra obtenir justice dans le for étranger en question.
English: Special conservation measures to control the population growth, including increases to the harvest rate and use of electronic calls and bait under permit, were unanimously accepted with the proviso that certain rural communities where bird-watching tourism is very important would be avoided.
French: Des mesures spéciales de conservation pour contrôler la croissance de la population, y compris une augmentation du taux de prises et l'utilisation d'appeaux électroniques et d'appâts en vertu de permis, ont été unanimement acceptées sous réserve d'une clause conditionnelle indiquant que certaines collectivités rurales où le tourisme ornithologique est très important ne seraient pas soumises à ces mesures.
English: The students, trained with the help of NSERC, acquire the skills needed to pursue rewarding careers in all sectors of the economy and become tomorrow's leaders.
French: Formés avec l'aide du CRSNG, les étudiants acquièrent les compétences dont ils ont besoin pour poursuivre une carrière enrichissante dans tous les secteurs de l'économie et pour devenir les chefs de file de demain.
English: Packages that are created using a credit card (tracking numbers will have a "T" or "G" in the first eight characters) are not eligible for voiding through the Void a Shipment tool.
French: Les colis créés à l'aide d'une carte de crédit (les numéros de suivi possèdent un "T" ou un "G" dans les huit premiers caractères) ne peuvent pas être annulés avec l'outil Annuler l'envoi.
English: The total smolt outmigration in those years was estimated at 15,880, 12,760, 2,500 and 5,200, respectively, based on a trap efficiency of 3 to 5% (Bates and August 1997).
French: Le nombre total de smolts qui ont migré vers la mer pendant ces années a été estimé respectivement à 15 880, 12 760, 2 500 et 5 200, sur la base d’un taux de piégeage de 3 à 5 p. 100 (Bates et August, 1997).
English: Urges Member States, the Secretariat and the relevant organs of the United Nations to take all necessary steps to implement the proposals, recommendations and conclusions of the Special Committee, and supports the request of the Special Committee to the Secretary-General that he provide a progress report on the implementation of the recommendations of the Special Committee at its next regular session;
French: Demande instamment aux États Membres, au Secrétariat et aux organes compétents de l'Organisation des Nations Unies de prendre toutes les mesures nécessaires pour appliquer les propositions, recommandations et conclusions du Comité spécial et se félicite de la décision du Comité spécial tendant à examiner à sa prochaine session un rapport du Secrétaire général décrivant les progrès accomplis dans l'application de ses recommandations;
English: It was therefore understandable that the affirmative action bill currently before the Senate enjoyed significant support.
French: On comprend donc pourquoi le projet de loi relatif aux mesures correctives actuellement devant le Sénat recueille un large soutien.