ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brent, John, Senior Special Assistant Event Description:
French: Brent, John, Senior Special Assistant Description de l'événement:
English: Applicants should review this information before beginning the registration process.
French: On recommande aux candidats d'en prendre connaissance avant d'entamer le processus d'inscription.
English: Some Métis groups were never party to either treaties or legislation purporting to extinguish Aboriginal title to land.
French: Certains groupes métis n'ont jamais été parties aux traités ou aux lois qui sont censés éteindre le titre ancestral à la terre.
English: The revised text is to be presented to the Member States for their review at the next session of the Special Committee in February/March 2006.
French: Ce texte devrait être présenté pour examen aux États Membres lors de la prochaine session du Comité spécial, en février-mars 2006.
English: • We see the Olympic and Paralympic Games as an opportunity to promote health and fitness and to build a legacy that will benefit Canadians long after the Games have ended.
French: Nous voyons dans les Jeux olympiques et paralympiques une occasion de promouvoir la santé et la condition physique et d’édifier un héritage durable dont bénéficieront les Canadiens bien longtemps après la fin des Jeux.
English: Mrs Gultakin Hajiyeva, Azerbaijan, EPP/CD): considered an information memorandum and authorised the Rapporteur to carry out a fact-finding visit to Moldova in the autumn of 2007; Respect for human rights in the fight against terrorism (Rapporteur:
French: Mme Gultakin Hajiyeva, Azerbaïdjan, PPE/DC): a examiné une note d'information et a autorisé la rapporteuse à effectuer une visite d'information en Moldova à l’automne 2007; Le respect des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme (Rapporteur:
English: • Be physically active with your children.
French: • Soyez actifs avec vos enfants.
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 62/217, the Legal Subcommittee had considered, as a regular item of its agenda, the status and application of the five United Nations treaties on outer space.
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 62/217 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité juridique avait examiné, en tant que point ordinaire de son ordre du jour, la question de l'état et de l'application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace.
English: 9, expenditure drivers associated with equivalent increases in ability to pay do not create a financial pressure.
French: 9, les déterminants de dépenses associées à l’augmentation équivalente de la capacité de payer ne créent pas une tension financière.
English: During this early period, work on soils was begun at the Ontario Agricultural College (OAC, Department of Agricultural Chemistry; see UNIVERSITY OF GUELPH) and at Macdonald College, McGill (Department of Agricultural Physics).
French: Pendant cette première période, les travaux sur les sols débutent à l'Ontario Agricultural College (département de la chimie agricole; voir UNIVERSITÉ DE GUELPH) et au Macdonald College de l'U. McGill (département de physique agricole).
English: In addition to these research and surveillance activities, Kathryn has taught foodborne disease epidemiology and outbreak investigation procedures to Canadian military personnel and enjoys opportunities to participate in international projects, most recently travelling to Amman, Jordan as part of a WHO advisory team to assist in the development of a study assessing the burden of foodborne disease in Jordan.
French: En plus de ses activités de recherche et de surveillance, Kathryn a enseigné l'épidémiologie des maladies d'origine alimentaire et les procédures d'investigation des éclosions au personnel militaire canadien et savoure les occasions de participer à des projets internationaux; elle est récemment allée à Amman en Jordanie en tant que membre d'une équipe consultative de l'OMS pour contribuer à l'élaboration d'une étude destinée à évaluer le fardeau des maladies d'origine alimentaire en Jordanie.
English: However, I do not want to give anyone false hopes about what can be achieved very quickly and with the help of Member States.
French: Je ne souhaite cependant pas donner de faux espoirs quant à ce que nous pouvons atteindre très rapidement avec l'aide des États membres.
English: The sequence of delivery for each item will be determined by 1 Canadian Air Division, Winnipeg.
French: L'ordre de livraison de chaque article sera déterminé par la 1re Division aérienne du Canada, à Winnipeg.
English: On January 25, 2005, Health Canada, PHAC and the blood operators discussed the implementation of a donor demographic survey to assess the impact on a donor exclusion related to SFV on the blood supply.
French: Le 25 janvier 2005, Santé Canada, l'ASPC et les exploitants du système du sang ont discuté de la mise en oeuvre d'une enquête démographique sur les donneurs en vue d'évaluer les conséquences de l'exclusion de donneurs liée au VSS sur l'approvisionnement en sang.
English: The superior should not be a passive recipient of reports, but instead must scrutinize and question those who present these reports. In addition, the superior should ensure that the work of subordinates is independently reviewed and audited.
French: La responsabilité à l’égard du public requiert donc des freins et des contrepoids – des freins aux pouvoirs de l’exécutif et des organes administratifs du gouvernement, et des contrepoids aux exigences contradictoires d’un gouvernement efficace et d’un contrôle démocratique significatif de l’administration publique75.
English: • Surface water: 88%
French: • Eaux de surface : 88 %
English: Partnership with the Official Language Communities).
French: universités, les autres secteurs et les institutions.
English: The Games bring long-term positive social and economic changes in addition to making it possible to establish new standards and to popularize the Olympic and Paralympic values.
French: Les Jeux apportent des changements sociaux et économiques sur le long terme, rendent possible l’établissement de nouvelles normes et popularisent les valeurs Olympiques et Paralympiques.
English: The high proportion of incidents involving Improvised Explosive Devices started with the National Assembly and Provincial Council election period but continued over the winter.
French: Cette multiplication des attentats à l'engin explosif improvisé a commencé pendant la campagne électorale pour l'Assemblée nationale et les conseils provinciaux, mais elle s'est poursuivie pendant tout l'hiver.
English: However, when such international organizations conduct genuine in-depth investigations into the large-scale use of depleted uranium, the results will be very shocking, because the accumulation of toxic radiation will prove truly immense.
French: Toutefois, lorsque ces organisations internationales mènent des enquêtes approfondies sur l'utilisation à grande échelle d'uranium appauvri, les résultats sont réellement bouleversants, du fait de l'accumulation considérable de radiations toxiques qui en résulte.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/55/L.56
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/55/L.56
English: "Local government officials need improved capacity and technical skills, combined with heightened accountability to local constituents," says Husnul Maad, a program manager with Mercy Corps (a US-based NGO) in Indonesia.
French: Selon Husnul Maad, gestionnaire de programmes auprès de l'ONG américaine Mercy Corps en Indonésie, les autorités locales doivent accroître leurs capacités et leurs compétences techniques et mieux rendre compte aux citoyens.
English: Governments agree that business risk management is a key component of building a stronger, more profitable agriculture sector for the 21st century.
French: Les gouvernements conviennent que la gestion des risques liés à l’entreprise représente un facteur essentiel si l’on veut que le secteur agricole soit plus fort et plus rentable en ce XXIe siècle.
English: MT3 is a major actor of the innovation in public transport, both at the level of the definition of the intelligent transport systems and the organization which is associated with them.
French: MT3 est un acteur majeur de l’innovation dans les transports publics, tant au niveau de la définition des systèmes que de l’organisation qui leur est associée.
English: CCRA final determination of dumping September 25, 1997; Exhibit 4: Tribunal finding of injury October 27, 1997; Exhibit 37:
French: 9 Pièce 6 : décision définitive de dumping du Tribunal (et de subventionnement par l'Inde, l'Indonésie et la Thaïlande), 29 mai 2000; pièce 7 : conclusions de dommage du Tribunal, 27 juin 2000.
English: Under the aegis of the Fondation de France, the Télémaque Foundation was inaugurated on 1st February 2006 by the minister Gilles de Robien.
French: Sous l’égide de la Fondation de France, la Fondation Télémaque a été inaugurée le 1er février 2006 par le ministre Gilles de Robien.
English: Who does not see that the moral lessons addressed to one or another country, the abusive incriminations, the hazardous implications, constitute an inadmissible interference, repeated many times, in the home affairs of the country concerned and, as a result, unlikely to change things for the better?
French: Qui ne voit que les leçons de morale adressées aux uns et aux autres, les incriminations abusives, les mises en cause hasardeuses, constituent autant d'actes d'ingérence inadmissibles dans les affaires intérieures des États concernés et, par voie de conséquence, ne sont pas de nature à faire évoluer positivement les choses?
English: With realignment, it became obvious that the mandate should be broadened to provide advice to the whole department.
French: En raison du remaniement, il est devenu évident que le mandat devait être élargi afin de comprendre la prestation de recommandations à l'ensemble du Ministère.
English: For example, in the claim described in paragraph 45 above, the Panel recommends that the portion of the claim relating to port, storage and demurrage charges resulting from the diversion and the portion of the claim relating to resale losses are compensable (see also paragraphs 81 and 82 of the First E/F Report).
French: Ainsi, dans le cas de la réclamation décrite au paragraphe 45 ci-dessus, le Comité recommande que la fraction de la demande relative aux frais portuaires, aux dépenses d'entreposage et aux surestaries découlant du déroutage, et la fraction de la demande relative aux pertes à la revente, ouvrent droit à indemnisation (voir aussi les paragraphes 81 et 82 du premier rapport E/F).
English: Parties to conflict continue to violate the rights of children with impunity.
French: Des parties en conflit continuent de violer les droits des enfants en toute impunité.
English: Reasonable parking rate - 8 francs a day.
French: Hotel is near the train station and the town center. Wonderful pool on the terrace.
English: Are there needs that have one or few outputs directed at them (i.e. sparsely filled rows in the PSAM matrix)? …Caution: this may not necessarily be a sign of a poorly met need but rather an indication that few services are required to meet the need.
French: Exemple Point de vue du groupe cible principal Les coûts de fabrication ne sont pas concurrentiels dans la région La conformité aux règlements environnementaux est trop coûteuse
English: Withdrawing from your own RRSPs You can withdraw amounts from your RRSP before it starts to pay you a retirement income.
French: Retraits de vos propres REER Vous pouvez retirer des montants de votre REER avant de commencer à recevoir un revenu de retraite.
English: Sources also reported that Hydar Al-halab, Director of the Abdulkareem Margani Cultural Centre, was also summoned on the same day, together with the Director of the Gender Centre.
French: Hydar Al-Halab, directeur du Centre culturel Abdulkareem Margani, aurait lui aussi été convoqué le même jour, en même temps que le directeur du Centre de la condition de la femme.
English: Although several experts would have liked these questions to be discussed in sessions of the Sub-Committee, the Sub-Committee finally accepted the offer of the Netherlands to convene an informal working group which would meet in The Hague from 16 to 18 October 2001 to prepare proposals in accordance with the following mandate:
French: Bien que plusieurs experts aient souhaité que ces questions soient discutées durant les sessions du Sous-Comité, ce dernier a finalement accepté l'offre des Pays-Bas de convoquer un groupe de travail informel qui se réunirait du 16 au 18 octobre 2001, à La Haye, pour préparer des propositions conformément au mandat suivant:
English: The existing international instruments against terrorism, together with the relevant Security Council resolutions, provided the legal framework for multilateral action.
French: Les instruments internationaux existants contre le terrorisme, et les résolutions du Conseil de sécurité sur le sujet fournissent un cadre juridique à l'action multilatérale.
English: Decides to devote one day of plenary meetings at its sixty-first session to the consideration of the item, including a review of the progress made in the implementation of the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace, as well as the observance of the Decade at its mid-point, with the participation of all relevant actors;
French: Décide que, lors de sa soixante et unième session, en 2005, elle consacrera une journée de séances plénières à l'examen de la question, afin notamment de faire le point des progrès accomplis dans la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action pour une culture de la paix et de la célébration de la Décennie à mi-parcours, avec la participation de tous les acteurs concernés;
English: Six candidates applied and two candidacies were retained for further consideration.
French: Six personnes ont posé leur candidature, dont deux ont été retenues en vue des étapes ultérieures.
English: You can send a message by e-mail, a fax to (+34) 973 62 40 01 or phone: (+34) 973 62 40 01.
French: Vous pouvez envoyer un courrier électronique, un fax au (+34) 973 62 40 01 ou en appelant au numéro de téléphone suivant : (+34) 973 62 40 01.
English: The recommendations in these proceedings supersede the ones published by LCDC from a similar consensus conference in 1992 and diverge from them in important respects.
French: Les recommandations contenues dans ce compte rendu remplacent celles publiées par le LLCM à l'issue d'une conférence de concertation similaire organisée en 1992 et en divergent à certains importants égards.
English: That was the consensus as twenty-seven members of CFSATE teed off for the annual CFSATE Open Golf tournament on July 20th.
French: Sur ce point s'entendaient les vingt-sept membres de l'ÉTGAFC alors qu'ils prenaient leur coup de départ lors de l'Omnium annuel de l'ÉTGAFC le 20 juillet dernier.
English: Participants supported the need to bring the Bali Outcome Document to the attention of the ASEAN-United Nations Summit in 2009, ESCAP at its sixty-fifth session in April 2009 and the next SAARC Summit.
French: Ils ont reconnu la nécessité de porter le Document final de Bali à l'attention du Sommet ASEAN-ONU en 2009, de la CESAP à sa soixante-cinquième session en avril 2009 et du prochain sommet de la SAARC.
English: Preparation by the Egyptian banking federation, through the committee created within it to study money-laundering, of a training programme for bank employees;
French: • L'Union des banques égyptiennes est en train de concevoir, par l'intermédiaire de la commission qu'elle a chargée d'examiner la question du blanchiment de fonds, un programme de formation à l'intention du personnel des banques;
English: • Lower stress levels in the mothers of very premature infants may play a role over time in ameliorating the effects of early pain and stress on children.
French: • Un faible degré de stress chez les mères d'un nourrisson qui est né bien avant terme serait susceptible d'améliorer, avec le temps, les effets que la douleur et le stress précoces peuvent avoir eus sur ce nourrisson.
English: The Yoik workshop taught a traditional style of singing practised among the Sami people in Scandinavian countries and the Greenlandic Drum Dancing workshop exposed camp goers to the singing, movement and rhythms that define drum dancing from Greenland.
French: Dans l'atelier Yoik on a enseigné le style traditionnel de chant des Samis des pays scandinaves et dans l'atelier Greenlandic Drum Dancing on a présenté le chant, les mouvements et les rythmes de la danse du tambour du Groenland.
English: You must meet Canadian Forces medical standards, and successfully complete a selection process that includes interviews and a wide range of examinations.
French: Vous devez satisfaire aux normes mÃ©dicales des Forces canadiennes et rÃ©ussir le processus de sÃ©lection, qui comprend des entrevues et un vaste Ã©ventail dâ€™examens.
English: Attend meetings in Edmonton Date(s): 2004-11-18 to 2004-11-23 Destination(s):
French: Assister à des réunions à Edmonton Date(s): 2004-11-18 à 2004-11-23 Destination(s):
English: “(q) “Non-negotiable electronic transport record” means an electronic transport record that does not qualify as a negotiable electronic transport record.”
French: q) Le terme “enregistrement électronique non négociable concernant le transport” désigne un enregistrement électronique concernant le transport qui ne remplit pas les conditions d'un enregistrement électronique négociable concernant le transport.
English: Duty relieved — raw leaf tobacco 46.
French: Exonération — tabac en feuilles 46.
English: In the construction sector, bridges and major roads have been constructed, creating a network linking east and west and south and north of the nation.
French: Dans le secteur du bâtiment et des travaux publics, la construction de ponts et la percée de grandes routes ont permis de relier toutes les régions du pays, du nord au sud et d'est en ouest.
English: Burundi has ratified the Convention on the Rights of the Child and has signed but not yet ratified the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Burundi a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant et a signé le Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés mais ne l'a pas encore ratifié.
English: Annual Report (1998, 1999, 2000 and 2001) Report on Plans and Priorities (2002–2003 Estimates) Rules of Procedure
French: Rapport annuel (1998, 1999, 2000 et 2001) Rapport sur les plans et les priorités (prévisions de 2002-2003) Règles de procédure
English: ASEAN Agreement on Disaster Management and Emergency Response, 2005, art.
French: Accord de l'ASEAN sur la gestion des catastrophes et les interventions d'urgence, op.  cit., note 574, art.
English: By October 2004 the last demobilization camps were closing, with disarmament being carried out to gather the last remaining arms.
French: En octobre 2004, les derniers camps de démobilisation ont fermé, le processus de désarmement se poursuivant en vue de récupérer les dernières armes restantes.
English: While noting the achievements that have been made so far, we cannot overlook a very sensitive issue confronting not only the Government and the people of Timor-Leste but also the international community at large: the report of the Commission for Reception, Truth and Reconciliation.
French: En dépit des accomplissements réalisés jusqu'ici, nous se saurions négliger une question très délicate non seulement pour le Gouvernement et le peuple timorais, mais également pour la communauté internationale dans son ensemble : le rapport de la Commission accueil, vérité et réconciliation.
English: Within the meaning and for the purposes of Council Regulation (EC) No 1260/99 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds, the Managing Authority is the Ministry of Labour and Social Security:
French: AUTORITÉ DE GESTION ET DE PAIEMENT Conformément au Règlement (CE) n° 1260/99 du Conseil, en date du 21 juin 1999, relatif aux dispositions générales sur les Fonds structurels, l’autorité de gestion est le ministère italien de l’emploi et de la sécurité sociale :
English: (Original signed by) Linda Robinson Appeal Board Chairperson Dated at Toronto, Ontario,  this 14th day of June, 2006. The hearing was held in Toronto, Ontario on June 9, 2006.
French: (Original signé par) Linda Robinson Présidente du Comité d’appel Fait à Toronto (Ontario)  le 14 juin 2006 L’audience a eu lieu à Toronto (Ontario) le 9 juin 2006.
English: What reports or other information should be looked at?
French: Y a-t-il d’autres rapports ou sources d’information que nous devrions consulter concernant cette évaluation?
English: At its second meeting, the GoE reviewed in depth the results of the activities undertaken from November 2002 to May 2003.
French: À la deuxième réunion, il a passé en revue de manière détaillée le résultat de ses activités entre novembre 2002 et mai 2003.
English: • The works council co-determination creates a shared misery culture
French: • En République tchèque et en Slovaquie, la réimposition des coûts crée des risques juridiques (relation triangulaire).
English: Le pont Neuf, vue prise du pont Saint-Michel, vers 1900.
French: Départ des soldats mobilisés à la Gare de l'Est. Paris.
English: Our company was established in 1988, through these years we've come across great technical projects for the hydro power industry, robotics, telecommunications, marine, aerospace. As a subcontractor we have helped great companies achieve their goals with high quality products and on time deliveries.
French: Depuis l'ètablissement de notre compagnie en 1988, nous avons eu l'occasion au cours de ces années d'élaborer des projects techniques majeurs pour diverses compagnies oeuvrant dans des domaines d'industries tels l'énergie hydroélectrique, la robotique, les télécommunications, la marine, militaire et l'aérospatile.
English: Sometime around the thirteenth century A.D., the Thule people along the Beaufort Sea took up fishing with nets and communal kayak-based hunting of beluga whales.
French: Vers le treizième siècle, les Thulé le long de la mer de Beaufort commencent à pêcher au filet et à chasser le bélouga en kayak de façon communautaire.
English: Where applicable, use the strata lot for the lot number.
French: S'il y a lieu, inscrivez le lot de copropriété comme numéro de lot.
English: A value appears in this field only if the member is vested.
French: Un montant figure dans cette zone seulement si le participant a des droits acquis.
English: Ladies and gentlemen, we see before us the helmets of six brave firefighters who died in the line of duty this past year.
French: Mesdames et Messieurs, nous avons devant nous les casques des six braves pompiers qui sont morts en devoir au cours de la dernière année.
English: While the parties dismissed subheading No. 9405.30, it was discussed during the hearing and, in my view, is the proper subheading classification.
French: Même si les parties ont rejeté la sous-position no 9405.30, elles en ont discuté à l’audience et, à mon avis, il s’agit de la sous-position indiquée aux fins du classement des marchandises en cause.
English: The work group will report to EPSG.
French: Cette équipe spéciale de travail se rapportera au GDPE.
English: Although virtually all States had ratified the Convention on the Rights of the Child, children continued to be victims of violence and exploitation, including child labour, the use of children as soldiers, and child sexual abuse and trafficking.
French: Bien que pratiquement tous les États aient ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant, les enfants continuent d'être victimes de diverses formes de violence et d'exploitation, dont le travail des enfants, le recrutement d'enfants comme soldats, les sévices sexuels et la traite d'enfants.