ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Customs Convention on the International Transport of Goods Under Cover of TIR Carnets (TIR Convention, 1975) Status of the Convention The Working Party took note that the Convention has 66 Contracting Parties and that it is operational in 55 of these Contracting Parties.
French: a) État de la Convention  Le Groupe de travail a noté que la Convention comptait 66 Parties contractantes et qu'elle était en vigueur dans 55 d'entre elles.
English: A3. Annex A is included in the Call for Proposals Guidebook, which is available on the Pest Management Centre website.
French: R3. L'annexe A est comprise dans le Guide de demande de propositions qui sera mis à votre disposition dans le site Web du Centre pour la lutte antiparasitaire.
English: Escola Secundaria de Gondomar Event Type:
French: Escola Secundaria de Gondomar Type d'événement:
English: The severity of the illness varies depending on which species of the malaria parasite is responsible for the infection.
French: La gravité de la maladie varie selon l'espèce de parasite responsable de l'infection.
English: The UAE is on track to achieve the Millennium Development Goals by 2015.
French: Les Émirats arabes unis sont en bonne voie d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement en 2015.
English: Graduation rate, graduate employment six months after graduation and graduate employment two years after graduation.
French: Taux d'obtention de diplômes, taux d'emploi des personnes diplômées six mois après l'obtention du diplôme et deux ans après l'obtention du diplôme.
English: Student budget Month of ________________ Monthly Income
French: Budget étudiant Mois : ________________ Revenus mensuels Revenus Prévu Réel Salaire net 1
English: He nevertheless praised the work being carried out in Acadia.
French: Il a cependant loué le travail qui s'effectue en Acadie.
English: "Implications and Possibilities of the Ministerial Declaration on Access to Publicly Funded Research Data" Marie Tobin, Industry Canada Coffee Break and informal discussions An Introduction to recent experiences in developing access to scientific research data – Janet Halliwell Lessons Learned:
French: « The Power of Accessibility » – Chuck Hasel, Génome Canada « Implications and Possibilities of the Ministerial Declaration on Access to Publicly Funded Research Data » Marie Tobin, Industrie Canada Pause café et débat non structuré Introduction aux récentes expériences pour donner accès aux données de la recherche scientifique – Janet Halliwell Leçons apprises :
English: So this is a very good project and the time-tabling suggested by Mr Lehne and the Commission is feasible and worthwhile.
French: Dès lors, cela constitue un excellent projet et le calendrier suggéré par M. Lehne et par la Commission est faisable et en vaut la peine.
English: Lebanon is also pursuing the vital matter of the Special Tribunal for Lebanon to safeguard liberties and to put an end to impunity in our country.
French: Le Liban poursuit aussi ses efforts concernant la question fondamentale du Tribunal spécial pour le Liban, afin de protéger les libertés et mettre un terme à l'impunité dans notre pays.
English: As a result of the process, a total of 473 military personnel were demobilized in 2002, and another 237 military personnel were demobilized in 2003.
French: Comme suite à l'adoption de ces mesures, 473 soldats ont été démobilisés en 2002 et 237 autres en 2003 et 1 766 demandes de recrutement ont été refusées en 2003.
English: It is not worth while to focus your attention, work is done "in spite of you".
French: Ce n'est pas la peine de focaliser l'attention, le travail se fait « malgré vous ».
English: The long-term effects of acid rain, expanded usage of pesticides and other toxic chemicals, and threats resulting from global climate change exacerbate this situation.
French: Les pressions exercées par les activités humaines contribuent au déclin important de nombreuses espèces de faune et de flore.
English: Indicate the number of business starts that are expected to arise from the negotiations.
French: Indiquer le nombre des démarrages d’entreprises qui devraient découler des négociations, selon les prévisions.
English: For example, in Egypt, all projects incorporate gender equality results and all medium to large projects have a gender equality focal point.11 CIDA has also played an active role in launching and maintaining priority sector coordination groups on environment and gender in Nigeria.
French: Par exemple, en Égypte, tous les projets incluent des résultats en matière d’égalité entre les sexes et dans le cadre de tous les projets de moyenne ou de grande envergure, un point de contact pour l’égalité entre les sexes11 est désigné. L’ACDI a également joué un rôle actif dans la mise sur pied et le maintien en fonction de groupes de coordination des secteurs prioritaires sur l’environnement et la problématique hommes-femmes au Nigeria.
English: • November and December – Jurisdictions develop proposals for hunting regulations in coordination with CWS Regional Directors.
French: • Novembre et dÃ©cembre : les compÃ©tences Ã©laborent des propositions relatives aux rÃ¨glements de chasse en collaboration avec les directeurs rÃ©gionaux du SCF.
English: Government The terms "government" and "governance" are sometimes confused.
French: Gouvernement On confond parfois les termes « gouvernement » et « gouvernance ».
English: The number of medicinal products currently labeled for pediatric use is limited.
French: À l’heure actuelle, le nombre de produits médicinaux destinés à l’usage pédiatrique est limité.
English: ◦ Treaties Disclosure of Position Reclassifications IAN - Department of Indian Affairs and Northern Development Northwest Territories Region April - June 2007
French: ◦ Traités Divulgation des reclassifications de postes IAN - Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Région des Territoires du Nord-ouest Avril à juin 2007
English: It was noted that in certain SIDS in the region these measures were being implemented, through national water management plans.
French: Certains des petits États insulaires en développement de cette région ont mis en oeuvre de telles mesures dans le cadre de plans de gestion de l'eau.
English: The statute of the Joint Inspection Unit, in article 5, paragraph 2, of Chapter III (Functions, powers and responsibilities) stated that the Inspectors “shall provide an independent view through inspection and evaluation aimed at improving management and methods and at achieving greater coordination between organizations”.
French: Aux termes du paragraphe 2 de l'article 5 du chapitre III du statut (Fonctions, pouvoirs et responsabilités), les inspecteurs apportent un point de vue indépendant par le moyen d'inspections et d'évaluations visant à améliorer la gestion et les méthodes et à assurer une plus grande coordination entre les organisations.
English: A first draft of the document was prepared by Connie Downes, and comments were received from members of the Canadian Wildlife Service Landbird Committee and others, including Yves Aubry, Peter Blancher, Dan Busby, Mike Cadman, AndrÃ© Cyr, Brenda Dale, Heather Dewar, Loney Dickson, Erica Dunn, Jean Gauthier, Keith Hobson, Geoff Holroyd, Vicky Johnston, Judith Kennedy, J.-P. Savard, and Al Smith.
French: La premiÃ¨re version du rapport, Ã©laborÃ©e par Connie Downes, a suscitÃ© des commentaires fort apprÃ©ciÃ©s de la part des membres du comitÃ© des oiseaux terrestres, au Service canadien de la faune, et de bien d'autres chercheurs dont Yves Aubry, Peter Blancher, Dan Busby, Mike Cadman, AndrÃ© Cyr, Brenda Dale, Heather Dewar, Loney Dickson, Erica Dunn, Jean Gauthier, Keith Hobson, Geoff Holroyd, Vicky Johnston, Judith Kennedy, J.-P. Savard et Al Smith.
English: The sale of those loan assets resulted in a realised loss of EUR ’000 109 816.
French: La cession de ces actifs a donné lieu à une perte réalisée de 61 490 000 EUR.
English: 8.14 The EESC believes that the coordination of research in the vast field of nanoscience should be the responsibility of the Commission – albeit with basic research activity being the responsibility of the future European Research Council ESR.
French: 8.15 Le CESE demande à la Commission de lui présenter tous les deux ans un rapport sur le développement des nanotechnologies, afin de vérifier l'état d'avancement du plan d'action adopté et de proposer d'éventuelles modifications ou actualisations.
English: A Europe training institute for the comparative study of religions might be established.
French: C. Autres initiatives du Conseil de l’Europe
English: We will work to develop educational materials that will provide Canadians with the tools they need to protect their own privacy.
French: Nous veillerons à mettre au point du matériel éducatif qui saura fournir aux Canadiens les outils nécessaires pour protéger leur vie privée.
English: Short-term overcrowding is therefore to be expected.
French: Une suroccupation est donc prévisible à court terme.
English: A vessel that is authorized to transit the Seaway under subsection 97(4) of the Seaway Regulations shall pay, in addition to the operational surcharge, an amount equal to the incremental expenses incurred by the Authority to keep the Seaway open for the transit of the vessel.
French: Le navire qui est autorisé à transiter la voie maritime en vertu du paragraphe 97(4) du Règlement sur la voie maritime doit payer, en plus de la prime de passage, un montant égal aux dépenses différentielles engagées par l'Administration pour maintenir ouverte la voie maritime afin de permettre au navire de transiter.
English: Stairs lead to the upper floor where again all the rooms are furnished to a very high standard.
French: L’escalier mène à l’étage, où l’on remarque encore une fois la très grande qualité du mobilier.
English: We are representing the above-named claimant in the matter of an appeal of an overpayment and a penalty of $316 imposed on the appellant for allegedly having made knowingly false or misleading statements.
French: Nous représentons le prestataire susmentionné dans l’affaire d’un appel concernant un paiement en trop et une pénalité de 316 $ qui lui a été imposée pour avoir supposément fait sciemment des déclarations fausses ou trompeuses.
English: The New Partnership for Africa's Development (NEPAD) constitutes a new starting point to change the standard of living in Africa.
French: Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique jette les nouvelles bases d'une évolution du niveau de vie en Afrique.
English: According to the claimant, this amount was taken directly from the amounts that he had paid into his pension fund.
French: Selon le prestataire, ce montant était prélevé directement des sommes qu'il avait déboursées dans son fonds de pension.
English: A corresponding investigation was also carried out in the spring of 1999.
French: Des recherches similaires ont été conduites au printemps 1999.
English: With a 12-15 month time-frame, industry is hopeful that the new Committee will evaluate and redesign the conventional assumptions to ensure that Canada’s regulatory system maintains and creates a Canadian advantage for the 21st century.
French: En conséquence, l’élimination de l’impôt fédéral-provincial sur le capital serait la mesure la plus efficace que les gouvernements pourraient adopter pour stimuler l’innovation et l’investissement du secteur privé dans les technologies visant à accroître la productivité.
English: The net out-migration (particularly youth) and slow economic growth in rural Canada have left a shortage of the skills needed for transition to the knowledge-based economy and for harnessing full opportunities for growth.
French: Les migrations nettes (en particulier des jeunes) et la lenteur de la croissance économique dans le Canada rural se sont soldées par une pénurie de compétences qu'il faut posséder pour effectuer la transition à l'économie du savoir et exploiter toutes les possibilités de croissance.
English: On the basis of the final report of the Expert Meeting, the Commission on Trade in Goods, Services and Commodities recommended that UNCTAD examine issues involved in trade in audiovisual services and continue its analytical work on related issues.
French: Se fondant sur le rapport final de cette réunion, la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base a recommandé à la CNUCED d'examiner les questions relatives au commerce des services audiovisuels et de poursuivre ses travaux d'analyse sur les questions connexes.
English: Don't let your fire smoulder overnight.
French: Ne laissez pas votre feu dormir pendant la nuit.
English: Wind increasing to easterly 15 to 25 Sunday evening.
French: Vent devenant du secteur nord-est de 10 à 20 lundi après-midi.
English: real estate Aire sur l Adour - Proche .
French: Immobilier Aire sur l Adour - Proche .
English: We are convinced that attempts to isolate them from Belgrade are extremely dangerous to the future of Kosovo, Yugoslavia and the entire Balkan area.
French: Nous sommes convaincus que toute tentative de les isoler de Belgrade serait extrêmement dangereuse pour l'avenir du Kosovo, de la Yougoslavie et de toute la région des Balkans.
English: Data on peer violence and weapon carrying are presented in Chapter 5 on Bullying and Fighting.
French: Les données sur la violence entre camarades et le port d’armes sont présentées au chapitre 5 portant sur l’intimidation et les bagarres.
English: These lands may be within an urban community or municipality.
French: 4.2 Dans la mesure où aucun facteur n'exige un examen complet par le comité régional d'examen des ajouts aux réserves, ces petits ajouts peuvent faire l'objet d'une approbation de principe par le directeur régional des Services fonciers et fiduciaires ou un fonctionnaire occupant un poste équivalent.
English: The Committee is referred to Australia's Core Document for an explanation of the Australian federal system, and the implementation in Australia of obligations arising under international human rights treaties.
French: Le Comité est invité à se référer au document de base de l'Australie pour tous détails relatifs au système fédéral australien et l'exécution dans le pays des obligations découlant des traités internationaux sur les droits de l'homme.
English: (4) Children shall be authorized to participate in the activities specified in this article only on the following conditions:
French: (4) Les enfants ne seront autorisés à participer aux activités visées par le présent article que sous les conditions suivantes:
English: The information is used for statistical, planning and audit purposes.
French: Les données et l'information obtenues pour les PEMS sont conservées en sécurité. Catégorie de personnes :
English: They are all very busy working for developers, trying to get buildings registered in order to receive tax credits!
French: Il pourra déduire de sa dette fiscale, les montants suivants : 40.000 - 25.000 = 15.000 $ de dette fiscale résiduelle.
English: • Identify and manage underlying cause of shock (e.g., manage sepsis with IV antibiotics)
French: • Déterminez et traitez la cause sous-jacente de l'état de choc (p. ex. traiter la septicémie par antibiothérapie IV).
English: A fully-functioning consultative machinery is fundamental to the successful operation of any common services arrangement.
French: L'existence d'un mécanisme consultatif pleinement opérationnel est indispensable au bon fonctionnement d'un système de services communs.
English: Mr. HORVATH (Hungary) said that just because domestic violence was not subject to specific provisions did not mean that it was not punishable.
French: M. HORVATH (Hongrie) indique que ce n'est pas parce que les violences familiales ne font pas l'objet de dispositions spécifiques qu'elles ne sont pas punissables.
English: 57 The granting of interim relief is conditional on several conditions being satisfied: there must be a prima facie case in the action to which the application for interim relief relates (fumus boni juris) and there must be an element of urgency.
French: Au terme de la première échéance, la requérante a demandé la prorogation des mesures octroyées, lesquelles ont, une nouvelle fois, été ordonnées moyennant le respect de certaines conditions.
English: Other Issues Included here are some questions that do not fit well under any of the previous headings.
French: D'autres questions On trouvera ci-après d'autres questions qui n'entrent pas vraiment dans les rubriques précédentes.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home Publications
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Publications
English: The multiplier reflects the difference between the weighted average of 21.66 per cent of the broadcast day during which CBC radio stations broadcast published sound recordings and performers’ performances eligible for remuneration under section 19 of the Act and the comparable figure of 35.28 per cent for commercial radio stations that broadcast in a music format (that is, excluding "low-use" stations as defined in NRCC Tariff 1.A). 4.2 The amount of the monthly payment made to NRCC by the CBC during each year shall be one-twelfth (1/12) of the amount calculated pursuant to paragraph 4.1 above.
French: Le multiplicateur représente la différence entre la moyenne pondérée de 21,66 pour cent de la journée de radiodiffusion pendant laquelle les stations de radio de la SRC diffusent des enregistrements sonores publiés et des interprétations d’artistes-interprètes donnant droit à une rémunération en vertu de l’article 19 de la Loi et les données comparables de 35,28 pour cent pour les stations de radio commerciales qui diffusent dans un format musical (c’est-à-dire en excluant les « stations à faible utilisation », telles qu’elles sont définies au Tarif SCGDV 1.A). 4.2 Le montant du paiement mensuel effectué à la SCGDV par la SRC pendant chaque année représente un douzième (1/12) du montant déterminé en vertu de l’article 4.1 ci-dessus.
English: Information and communication technologies for development (see para.
French: Les technologies de l'information et des communications au service du développement [voir par.
English: Conclusions and Lessons Learned Based on the findings above, this evaluation concluded that an approach to further engage provinces and territories in the area of climate change should be developed.
French: Conclusions et leçons apprises Compte tenu de ces constatations, l’évaluation a conclu que l’on devrait élaborer une approche pour mobiliser davantage les provinces et les territoires dans la lutte contre les changements climatiques.
English: I have already suggested that this kind of submission misses the point.
French: J’ai déjà affirmé que ce genre d’allégation est fallacieux.
English: • The name must be distinctive.
French: • La dénomination doit être distinctive.
English: Accordingly, normal values of Russian cold-rolled steel sheet were determined by the application of a 40% advance to the export price on the basis of a ministerial specification, pursuant to subsection 29(1) of SIMA.
French: Les valeurs normales des tôles d’acier laminées à froid originaires de la Russie ont donc été déterminées en majorant le prix à l’exportation de 40 % en fonction d’une prescription ministérielle, conformément au paragraphe 29(1) de la LMSI.
English: I would just point out that the United States has, over the past several years, attempted to engage in a dialogue with the Democratic People's Republic of Korea.
French: Je voudrais simplement faire observer que les États-Unis, au cours de ces dernières années, ont essayé d'entamer un dialogue avec la République populaire démocratique de Corée.
English: Please ensure that you meet the eligibility pre-requisites by referring to the Self-assessment page of this website.
French: Veuillez vous assurer que vous remplissez les conditions d'éligibilité préalables en consultant la page Autoévaluation de ce site web.
English: Finished product specifications template for a product containing essential fatty acid+ Table 7:
French: Modèle de spécifications pour un produit contenant un acide gras essentiel+ Tableau 7 :
English: Specific actions, within the policy area, addressed to women Continuation of funding of targeted humanitarian assistance that addresses the special needs of women, if relevant.
French: Actions spécifiques à l'intention des femmes dans le domaine d'intervention concerné Poursuite du financement de l'aide humanitaire ciblée concernant les besoins spécifiques des femmes, s'il y a lieu.
English: which form an integral part of this agreement ("the agreement").
French: qui font partie intégrante de la présente convention («la convention»).
English: The parties hereto agree that CMCC shall be the owner of the copyrights and all literary, dramatic, musical and/or artistic works created pursuant to this Agreement and such copyrights are hereby assigned to CMCC.
French: Les parties aux présentes conviennent que la SMCC détient les droits d’auteur sur toutes les oeuvres littéraires, dramatiques, musicales ou de quelque nature artistique créées aux fins des présentes, lesquels droits d’auteur lui sont dévolus par les présentes.
English: The offshore extension of the Hollow Fault, which is interpreted as a major northeast-striking, Carboniferous strike-slip fault, was mapped as a 1500–2500 m wide deformation zone, using deep seismic reflection data.
French: L'extension extracôtière de la faille de Hollow, interprétée comme une faille de décrochement majeure de direction nord-est d'âge carbonifère, est représentée sur la carte par une zone de déformation dont la largeur de 1500–2500 m est déduite des données de sismique réflexion.
English: 2.3.2 The internship program has been very successful for the Mission, the Program and the individuals in question.
French: 2.3.2 Le programme de stages apporte de nombreux avantages à la mission, au programme des RG et aux stagiaires en général.
English: The family physicians in many of these cases were not available or would not attend.
French: Dans bien des cas, les médecins de famille n’étaient pas disponibles ou ne voulaient pas être présents.
English: The overall burden of population ageing will become the more manageable the better the state of public finances when the demographic situation worsens.
French: de la réduction du ratio de déficit public est nécessaire dans le contexte du Pacte de stabilité et de croissance.
English: Macroinvertebrates were collected at four sites in Padden Creek, a small second-order stream in Whatcom County, Washington, USA.
French: On a effectué un échantillonnage des macroinvertébrés à quatre sites du ruisseau Padden, un petit cours d'eau de second ordre situé dans le comté Whatcom de l'État de Washington (É-U).
English: • With the partners, accelerate the implementation of economic and structural reforms
French: • Accélérer, en collaboration avec les partenaires, la mise en œuvre des réformes économiques et structurelles