ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall the findings were positive about the model and the quality of support provided for the trafficked women but the report highlighted a number of areas for improvement which are currently being considered.
French: Il a fait l'objet d'une évaluation officielle, qui a donné lieu à des conclusions positives concernant le type et la qualité du soutien fourni aux femmes victimes de la traite, mais le rapport a souligné un certain nombre de domaines à améliorer, qui sont actuellement en cours d'examen.
English: TDC operates on a revolving fund basis and does not have a budget as such.
French: des services de consultation en apprentissage professionnel; des services au niveau international; et de l’apprentissage informatisé (produits sur CD-ROM, tutoriels et cours en ligne).
English: She therefore welcomed the decision of the Sub-Commission and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to address the issue.
French: Elle remercie donc la Sous-Commission et le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale de s'être penchés sur la question.
English: In addition to the appropriations approved under paragraph 1 above, an amount of 125,000 dollars is appropriated for each year of the biennium 2002-2003 from the accumulated income of the Library Endowment Fund for the purchase of books, periodicals, maps and library equipment and for such other expenses of the Library at the Palais des Nations as are in accordance with the objects and provisions of the endowment.
French: Outre les crédits ouverts au paragraphe 1 ci-dessus, un prélèvement de 125 000 dollars sur le revenu accumulé du Fonds de dotation de la Bibliothèque est autorisé pour chacune des années de l'exercice biennal 2002-2003 pour l'achat de livres, de périodiques, de cartes et de matériel de bibliothèque destinés à la Bibliothèque du Palais des Nations et pour les autres dépenses de la Bibliothèque du Palais faites conformément à l'objet du Fonds de dotation et aux dispositions qui régissent celui-ci.
English: Never seen such a perveted video in the category !!!
French: Fatal squirting woman! ", elles se font baiser puis asperger de sperme !
English: Order of voting on amendments 183 59.
French: Partage égal des voix 183  TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: Don't feel guilty about the foods you love, rather eat them in moderation and choose other foods to provide the balance and variety that are vital to good health.
French: Ne nous sentons pas coupables d'aimer tel ou tel aliment. Au contraire, consommons-les avec modération, et choisissons d'autres aliments afin d'équilibrer et de varier notre alimentation, ce qui est vital pour être en bonne santé.
English: To pay these higher costs and remain internationally competitive will require improved labour and capital productivity, or other system efficiencies.
French: Pour compenser ces coûts plus élevés et maintenir la compétitivité à l'échelle internationale, il conviendra d'améliorer la productivité de la main-d'oeuvre et du capital, ou de réaliser d'autres améliorations au niveau de l'efficience du système.
English: The friends of Tommy Walker buried him above the townsite and Fisherville held a trial that determined that "Yeast Powder Bill" needed to leave the area quickly.
French: Les amis de Tommy Walker l'enterrèrent sur le site de la ville et Fisherville tint un procès dont le verdict fut que "Bill la levure" devait quitter le secteur rapidement.
English: Pursant to Telecom Decision CRTC 97-8 and subsequent Commission directives, West Media Cooperative Ltd., operating as Westman Communications Group, attests that, as a CLEC; Document : 948597.zip - 707 KB   2008-09-04 - TELUS Communications Company Description :
French: Pursant to Telecom Decision CRTC 97-8 and subsequent Commission directives, West Media Cooperative Ltd., operating as Westman Communications Group, attests that, as a CLEC; Document : 948597.zip - 707 KO 2008-09-04 - TELUS Communications Company Description :
English: In doing so, UNEP will emphasize the synergies between development and climate policies as well as the co-benefits of climate change actions and their contribution to environmental sustainability.
French: Ce faisant, il mettra l'accent sur les effets de synergie entre le développement et les politiques relatives au climat et sur les avantages qui seront tirés des initiatives menées pour faire face aux changements climatiques ainsi que sur les effets sur la viabilité du point de vue écologique.
English: Although there have not been reported cases of people held in jail in Atlantic Canada under the ATA and the new security measures, newcomers in this area felt that the effect of 9/11 has permeated their lives, creating a climate of subtle discrimination manifested in various ways.
French: Bien qu’il n’y ait pas eu de cas rapportés de personnes du Canada atlantique détenues en vertu de la Loi antiterroriste et des nouvelles mesures de sécurité, les nouveaux arrivants et arrivantes dans cette région avaient l’impression que l’effet des attentats du 11 septembre s’était infiltré dans leur vie, instaurant un climat de discrimination subtile qui se manifestait de différentes façons.
English: For more information on CSA programs, please consult the CSA web site at: www.space.gc.ca or contact:
French: Pour plus d’information sur les programmes de l’ASC, veuillez consulter le site web de l’ASC au : www.espace.gc.ca ou contactez :
English: With 2, 4 and 6 persons apartments and a luxe 2 persons studio can we almost everyones wish come true. Our clients are mostly travellers, who cone visit Amsterdam and the city's around Amsterdam.
French: Nos appartements ont une cuisine, un r�frig�rateur, un tr�s grand salle de bain, un radiateur central, une t�levision avec video, un reveil, un appareil de caf�, un g�n�rateur d'eau, des pots et de la vaiselle.
English: The hotel offers also a payment parking (50 m far .Price 6 euro per day).
French: Depuis l'établissement on peut accéder rapidement au centre de la ville et profiter de ses boutiques et attractions touristiques. Et à 6 minutes en voitures, les amantes du golf trouveront un complet court où pratiquer ce sport.
English: The President of the General Assembly made a statement, in the course of which he announced that he intended to proceed in accordance with rule 29 of the rules of procedure.
French: Le Président de l'Assemblée générale fait une déclaration, au cours de laquelle il annonce son intention de procéder conformément à l'article 29 du Règlement intérieur.
English: For the next 20 years or so, he had a very strong relationship with the American Museum of Natural History and he continued to collect for them.
French: L’essentiel de ses récoltes se retrouva au Musée américain d’histoire naturelle, qui, en 1907 ou 1908, possédait la plus grosse collection arctique au monde, collection acquise essentiellement de Comer et de Robert Peary. Ces activités firent de Comer un anthropologue, une seconde carrière qui se greffa à ses voyages lucratifs de baleinier.
English: Electric utilities endeavour to be environmentally responsible.
French: Les services publics d’électricitécherchent à être responsables sur le planenvironnemental.
English: It will be co-chaired by a Member of the Commission and a US Cabinet-level official in the Executive Office of the President, respectively Mr Verheugen and Mr Hubbard at the present time.
French: Sommet Union européenne - États-Unis. Référence: accord sur les services aériens entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et les États-Unis, d’autre part — point 1.23.23 du présent Bulletin Sommet précédent:
English: For the purpose of establishing a baseline picture of the commercial fisheries and aquaculture industries in the general area of the Development Proposal, NLRC considered all of Placentia Bay, encompassing the North Atlantic Fisheries Organization (NAFO) Unit Area 3PSc.
French: Dans le but d’avoir une perspective de référence des pêches commerciales et de l’industrie aquicole dans la région générale de la proposition de développement, la NLRC a analysé toute la baie de Plaisance, laquelle fait partie de la zone unitaire de pêche (ZUP) 3PSc de l’Organisation des pêches de l’Atlantique nord-ouest (OPANO).
English: In preparation for the Council, yesterday, the Commission adopted its Spring Report, which will provide the basis for the Council' s work and which, this year, bears the title 'The Lisbon strategy - making change happen' .
French: En préparation de ce Conseil, la Commission a adopté hier son rapport de printemps, qui servira de base aux travaux du Conseil. Cette année, ce rapport s'intitule "La stratégie de Lisbonne - Réussir le changement".
English: The team compiles and submits, with recommendations, information gathered within the region where the alleged acts of violations of the human rights have been committed.
French: L'équipe d'enquêteurs rassemble et soumet, avec des recommandations, les informations collectées dans la région où les violations présumées ont été commises.
English: Recovery of enzyme activity has ranged from 50 to 80% of that present in homogenates, and increases of 80- to 160-fold in the specific activity have been obtained using the procedure.
French: La récupération de l'activité enzymatique a varié de 50 à 80% de l'activité totale des homogénats et par cette méthode on a obtenu des augmentations de 80 à 160 fois de l'activité spécifique.
English: • Bad weather can leave you stuck on the island for an extra day or two.
French: • De mauvaises conditions météorologiques pourraient vous obliger de rester sur l’île pendant un jour ou deux de plus.
English: The United States has 10 times the population in a smaller land mass. Therefore, shouldn't we be able to have almost unlimited spectrum or at least 10 times more per person than in the United States?
French: Les États-Unis comptent dix fois plus d'habitants dans un territoire plus restreint; par conséquent, ne devrions-nous pas avoir un spectre presque illimité ou, du moins, dix fois plus par personne qu'aux États-Unis?
English: Public servants who feel they are being asked to act in a way that is inconsistent with the values and ethics set out in Chapter 1 of this Code should first attempt to raise the matter using the usual reporting relationship.
French: Les fonctionnaires qui ont le sentiment qu'on leur demande d'agir de manière incompatible avec les valeurs et le cadre éthique énoncé au chapitre 1 de ce Code, doivent tout d'abord soulever cette préoccupation à leurs supérieurs hiérarchiques.
English: A real life example of this role in action:
French: Voici un exemple concret de ce rôle pendant le combat :
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC) exercises the right to audit Aboriginal supplier certifications.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) se réserve le droit de vérifier l'attestation d'admissibilité des fournisseurs autochtones.
English: The county, and subsequently the regional municipality, was named to honour Queen Charlotte, wife of King George III.
French: Le comté et la municipalité régionale de Queens ont été nommés en l'honneur de la reine Charlotte, épouse du roi George III.
English: We seek to highlight that point in order to query it.
French: Nous avons voulu attirer l'attention sur ce point, afin de le questionner.
English: Home > Science & Research > Funding > Toxic Substances Research Initiative > Research Projects > Persistent Organic Pollutants (POPS) Effects Of In Utero Exposure To Persistent Organic Pollutants On Development And Reproduction Principle Investigator:
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Initiative de recherche sur les substances toxiques > Projets de recherche > Polluants organiques persistants (POPS) Effets de l'exposition in utero aux polluants organiques persistants sur le développement et la reproduction Chercheur principal:
English: • T4RSPSUM T4RSP Summary • T7B-CORP Corporation Instalment Guide - 2007
French: • T1261 Demande de numéro d'identification-impôt (NII) de l'Agence du revenu du Canada pour les non-résidents
English: Once a year, the Committee meets to decide which sites will be inscribed on the World Heritage List.
French: Une fois par an, le Comité se réunit pour décider quels sites seront inscrits sur la Liste du patrimoine mondial.
English: The Working Party decided to revert to this issue at the present session.
French: Le Groupe de travail a décidé de revenir sur cette question à sa présente session.
English: Geneva, 10-12 (a.m.) December 2008
French: Seizième session Genève, 10-12 (matin) décembre 2008 Point 2 c) de l'ordre du jour provisoire
English: Concerning restructuring of physical potential, support will be available for:
French: Concernant la restructuration du potentiel physique, il est prévu de soutenir:
English: The first forty-five minutes of the workshop - an interactive presentation on fundamentals of interpersonal communication - set the stage for the second hour; only the exercises of that hour are discussed in this paper.
French: Les premières quarante-cinq minutes de l’atelier - une présentation interactive portant sur des principes fondamentaux de la communication interpersonnelle - a préparé le terrain à la deuxième heure; on ne traite ici que des exercices effectués au cours de cette deuxième heure.
English: Elders believe that traditional healing practices are being eroded by selfproclaimed 'Elders' who are not grounded in the traditions.
French: Ils estiment que les pratiques traditionnelles sont en train de perdre leur sens à cause de tous ces gens qui s'improvisent guérisseurs.
English: This brought the total number of candidates screened in to 15.
French: Le nombre total de candidates et candidats présélectionnés est maintenant de 15.
English: All respondents agreed that air capacity for this period was representing a problem in selling travel products to Canada, and that the exchange rate was expected to negatively affect sales, because of the weaker value of the yen.
French: Ils sont unanimes à dire que la capacité aérienne dans cette période constitue un problème dans la vente de produits touristiques au Canada, et que le taux de change nuira aux ventes, en raison de la faiblesse du yen.
English: • 18/10/2007 - Fight against poverty No room for exclusion An integrated approach to poverty and social exclusion
French: • 18/10/2007 - Lutte contre la pauvreté L’Europe veut exclure l'exclusion Des solutions intégrées pour lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale
English: Since regaining its independence, Latvia's foreign and security policy has been aimed towards the elimination of the proliferation of weapons of mass destruction to ensure stability and security in our region and globally.
French: Depuis qu'elle a recouvré son indépendance, la Lettonie mène une politique étrangère et de sécurité orientée vers l'élimination de la prolifération des armes de destruction massive, dans le but de maintenir la sécurité et la stabilité de notre région et du monde.
English: Member States have overwhelmingly signalled their approval of the reform measures and are of the view that the new functional organization needs to be operationalized at both the institutional and the international levels.
French: Les États membres ont fait savoir qu'ils approuvaient à une très forte majorité les mesures de réforme et ils estiment que le nouveau mode de fonctionnement doit être mis en oeuvre aux niveaux institutionnel et international.
English: Strengthening Organizational Capacity Health Canada invests $14.8 million each year to help hundreds of organizations across Canada engage in the response to HIV/AIDS and contribute to the goals of the CSHA.
French: Renforcement de notre capacité organisationnelle Santé Canada investit 14,8 millions $ chaque année pour aider des centaines d'organisations, partout au Canada, qui sont engagées dans la lutte contre le VIH/SIDA et contribuent à l'atteinte des objectifs de la SCVS.
English: Thirty-seventh session  Geneva, 19-21 March 2007  Item 4(c) of the provisional agenda
French: Trente-septième session Genève, 19-21 mars 2007 Point 4 c) de l'ordre du jour provisoire
English: In such cases, the recipient may not include part of the fellowship or other award under paragraph 56(1)(o) and another part under subparagraph 56(1)(n)(i).
French: En pareilles circonstances, le récipiendaire ne peut pas inclure une partie de la bourse de perfectionnement ou autre récompense en vertu de l'alinéa 56(1)o) et l'autre partie en vertu du sous-alinéa 56(1)n)(i).
English: Treatment with the enzyme has been shown to reduce accumulation of Gb3 in many cell types including endothelial and parenchymal cells.
French: Il a été démontré que le traitement avec cette enzyme réduit l’accumulation de Gb3 dans plusieurs types de cellules, y compris les cellules endothéliales et de parenchyme.
English: DP/2003/35 Item 5 of the provisional agenda -- Evaluation -- Management response to the evaluation of the role of UNDP in the PRSP process [A C E F R S]
French: DP/2003/35 Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Évaluation -- Réponse de la direction à l'évaluation du rôle du PNUD dans le processus du document de stratégie pour la réduction de la pauvreté [A A C E F R]
English: The debate over the shape of the FP7 cannot exclude the aspects linked to the financial perspectives 2007-2013 and to the EU budget for research, innovation, development and competitiveness.
French: Le débat sur la forme du 7è programme cadre ne peut exclure les aspects liés aux perspectives financières 2007-2013 et au budget de l'UE pour la recherche, l'innovation, le développement et la compétitivité.
English: C2120 Cold pole The location which has the lowest mean annual temperature in its hemisphere.
French: C2120 Pôle de froid L'endroit d'une hémisphère dont la température moyenne annuelle est la plus basse.
English: In young soils developed on glaciated terrain, SO4 adsorption is usually small.
French: Dans les sols jeunes formés sur un terrain qui a subi une glaciation, l'adsorption de SO4 est généralement minime.
English: It offers a statistical perspective of these emerging phenomena that are transforming the economic and societal landscape.
French: Cette série de publications présente, sous une perspective statistique, les phénomènes particuliers qui sont la cause des grands changements en matière économique et sociale.
English: It is clear, therefore, that women must get more involved in political organizations in order to take their rightful place in managing the public sphere.
French: Il est clair, par conséquent, que les femmes doivent s’impliquer davantage dans les formations politiques pour pouvoir prendre la place qui leur revient dans la gestion de la chose publique.
English: The mean equivalised income is the average of the equivalised income over all persons (adults and children) www.eurostat.eu.int 3 4
French: Le « revenu moyen ajusté » est la moyenne des revenus ainsi ajustés sur l'ensemble des personnes (adultes et enfants).
English: With reference to the languages of other ethnic groups, particularly those who had immigrated recently, he asked what proportion of children were taught in their mother tongue.
French: Pour ce qui est des langues des autres groupes ethniques, notamment ceux qui ont immigré récemment, il souhaiterait savoir dans quelles proportions l'enseignement est dispensé aux enfants dans leur langue maternelle.
English: Passengers wishing to connect with other carriers should note that neither Marine Atlantic nor motor coach operators can accept responsibility for expenses incurred because of missed connections.
French: Les passagers souhaitant effectuer la correspondance avec d’autres transporteurs sont priés de noter que ni Marine Atlantique ni les autocaristes ne peuvent assumer la responsabilité des frais engagés en raison des correspondances manquées.
English: October 7, 2005 Contract Value: $21,293.00 Comments:
French: Matériel informatique - 20 ordinateurs (OCIN) Codes d'articles économiques
English: Adopting full accrual accounting will affect both statements.
French: L’adoption de la comptabilité d’exercice intégrale inﬂuera sur ces deux états.
English: Christophe Caron Paris English French
French: Christophe Caron Paris Anglais Fran�ais
English: . (FR) Although of economic importance, culture is above all about citizenship.
French: Importante économiquement, la culture est avant tout une question de citoyenneté.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure AUDIT OF RECORDS MANAGEMENT (May 2001) B. Corporate Records Management Organizations There are a number of corporate based groups and systems involved in the processing, maintenance and retrieval of corporate records.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive VÉRIFICATION DE LA GESTION DES DOCUMENTS (Mai 2001) B. Organisations centrales de gestion des documents Il existe un certain nombre de groupes et de systèmes centraux participant au traitement, à la tenue et à l'extraction des documents ministériels.
English: Over the phone and at such a distance there was no way to know for sure what was going on.
French: Je ne pouvais absolument pas, ainsi, au téléphone ni de si loin savoir exactement ce qui se passait.
English: In previous versions, the batch size was fixed to 16 per data node.
French: In previous version the batch size was fixed to 16 per storage node.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Architecture > Architecture, General > Architectural History:
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Architecture > Architecture, Général > Architecture - histoire de l'architecture :
English: The Community assistance programmes may support projects having a regional or cross-border dimension.
French: La Communauté peut soutenir des projets ayant une dimension régionale ou transfrontière.
English: Firm pressure must be maintained.
French: Une pression ferme doit être maintenue.
English: Letter dated 20 August 2003 from the Permanent Representative of Pakistan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 20 août 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Only one of the Millennium Development Goals - goal 7, and specifically its targets 9 and 10 - directly concerns water and sanitation.
French: Un seul des Objectifs du Millénaire pour le développement - à savoir l'objectif 7, et plus spécialement ses cibles 9 et 10 - a trait directement à l'eau et à l'assainissement.
English: The process of revitalization of the General Assembly has just begun and we believe that we need to take bigger steps and decisions in order to make this universal forum stronger, its work more efficient and its decisions more respected.
French: Le processus de revitalisation de l'Assemblée générale vient de commencer et nous sommes d'avis qu'il nous faut prendre des mesures et des décisions plus courageuses pour que cette instance universelle soit plus forte, que son activité soit plus efficace et que ses décisions soient mieux respectées.
English: In 2003-04, the annual average cost of keeping a male inmate in penitentiary was $80,209, whereas the annual average cost for women inmates as $150,867.
French: En 2003-2004, le coût annuel moyen de l’incarcération d’un détenu de sexe masculin était de 80 209 $, alors que le coût annuel moyen d’une détenue de sexe féminin était de 150 867 $ 12.
English: This really is one of the reasons for discouragement, a reason which both leaves us perplexed and urges us to accept greater responsibility with a view to trying to find solutions for the future.
French: C'est là l'un des motifs qui nous laissent davantage perplexes et qui nous appellent d'autre part à de plus grandes responsabilités pour tenter, à l'avenir, de trouver des solutions.
English: Mr President, we all understand the complexities of the current appalling situation in eastern Congo, which is ethnically based and has its origins in Rwanda, Burundi and Uganda.
French: (EN) Monsieur le Président, nous comprenons tous les complexités de la terrible situation que connaît actuellement le Congo. Ce conflit a des origines ethniques et prend sa source au Rwanda, au Burundi et en Ouganda.