ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The comprehensive review is being carried out in accordance with resolution 1244 (1999) and the relevant presidential statements of the Security Council.  It consists of consultations with the parties and the international community and is broad in scope in order to assess the current situation and the conditions for the possible next steps in the process.
French: Conduit conformément à la résolution 1244 (1999) du Conseil et des déclarations du Président du Conseil de sécurité, l'examen global en question qui reposera sur des consultations avec les parties et avec la communauté internationale ira jusqu'à évaluer la situation actuelle et recenser les conditions à réunir pour les prochaines étapes possibles du processus de paix.
English: I hope that we can count on the support of the House on the Commission's proposal on this matter.
French: J’espère que nous pouvons compter sur le soutien du Parlement pour la proposition élaborée par la Commission à ce sujet.
English: The Minister of Canadian Heritage has recognized the National Historic Significance of both Joseph Roberts Smallwood, known as the last Father of Confederation, and Newfoundland's Entry into Confederation. Both are commemorated by plaques in St. John's, Newfoundland.
French: Le ministre du Patrimoine canadien a reconnu l'importance historique nationale de Joseph Roberts Smallwood, le dernier Père de la Confédération, et celle de l'entrée de Terre-Neuve dans la Confédération, par des plaques apposées à St. John's, Terre-Neuve.
English: "Improvements on Lubricators for Steam Engines." Patent no.
French: « Perfectionnements aux graisseurs de machines à vapeur ».
English: For more information about this product, please visit: http://www.crc.ca/sdr. About the Communications Research Centre Canada (CRC) CRC is the Canadian government's primary laboratory for research and development (R&D) in advanced wireless and photonics telecommunications.
French: Pour de plus amples renseignements sur le produit, veuillez consulter le site http://www.crc.ca/rrl. Le Centre de recherches sur les communications Canada (CRC) Le CRC est le principal laboratoire de recherche et développement (R-D) du gouvernement canadien dans le domaine des télécommunications de pointe sans fil et la photonique.
English: - judges of the Constitutional Court of the Kyrgyz Republic;
French: juges de la Cour constitutionnelle de la République kirghize;
English: The market priorities for Canadian financial institutions continue to be the United States and South East Asia, and, to a lesser extent, Latin America and Europe.
French: Les marchÃ©s prÃ©sentant le plus d'intÃ©rÃªt pour les institutions financiÃ¨res canadiennes demeurent les Ã‰tats-Unis et l'Asie du Sud-Est, et dans une moindre mesure l'AmÃ©rique latine et l'Europe.
English: We must also note the programme to promote breastfeeding, which includes many informative and scientific activities designed to raise awareness about the many benefits of this form of nutrition, with 219 000 euros allocated for the period 2003-2006, and calls for projects on health promotion in schools, designed to foster healthy habits, regular physical activity, healthy nutrition, injury prevention, emotional-sexual education and prevention of unwanted pregnancies.
French: Par ailleurs, il faut également souligner le programme d'incitation à l'allaitement maternel, qui comprend de multiples mesures promotionnelles et scientifiques visant à sensibiliser la population aux nombreux avantages de ce type d'alimentation et comptant une dotation de 219 000 euros pour la période de 2003 à 2006.
English: As eco-efficiency is a subset of innovation, these activities are also critical to determining whether the implementation of eco-efficiency initiatives have, in fact, improved firm-level productivity performance.
French: Comme l'écoefficacité est un sous-ensemble de l'innovation, ces activités sont primordiales aussi pour déterminer si la mise en oeuvre des initiatives d'écoefficacité ont en fait amélioré la productivité des entreprises.
English: According to Capt(N) Al Cormier, commandant of the Canadian Forces Support Unit, "One hundred and fifty percent of the people will have to move over the next few years, and some people may move twice as we reconfigure and downsize."
French: D'après le capt (M) Al Cormier, commandant de l'Unité de soutien des Forces canadiennes, cent cinquante pour cent du personnel devra déménager au cours des prochaines années, et il se peut même que certains déménagent deux fois à mesure que la restructuration et les réductions s'effectueront.
English: For small fleets with an eligible FIN, this offer can be used in conjunction with the Small Business Incentive Program (SBIP).
French: Pour les petits parcs automobiles dotés d'un NIP valide, cette offre peut aussi être combinée au programme d'encouragement pour les PME.
English: This Commission is a supervisory institution of the Minister of National Defence.
French: La Commission est un organisme de supervision relevant du Ministère de la défense nationale.
English: One of the earliest, in the brewing industry, was between the Philippines Congress of Independent Organisations-Associated Labour Unions and San Miguel Corporation and provided for labour-management cooperation in all matters relating to the environment.
French: L'un des premiers accords de ce type, dans le secteur des brasseries, a été l'accord signé par le Congrès philippin des organisations indépendantes et syndicats associés et l'entreprise San Miguel, qui prévoit une coopération entre les travailleurs et la direction de l'entreprise pour tout ce qui concerne l'environnement.
English: Under resolution 1270 (1999), the Security Council mandated UNAMSIL to support the elections in Sierra Leone, which are now scheduled to take place on 14 May 2002.
French: Dans sa résolution 1270 (1999), le Conseil de sécurité a donné pour mandat à la MINUSIL d'apporter un appui pour les élections en Sierra Leone, qui doivent désormais avoir lieu le 14 mai 2002.
English: My delegation is also grateful to the Secretary-General for his report.
French: Ma délégation remercie aussi le Secrétaire général de son rapport.
English: Making such statements simply cannot be allowed, not even in the European Parliament.
French: On ne peut prononcer de telles paroles impunément, et certainement pas au Parlement européen.
English: The representative of the Netherlands, speaking on behalf of the European Union (EU), concurred with the general thrust of the analysis of the LDCs Report 2004.
French: Pour aider les PMA à corriger tous ces déséquilibres, il a demandé instamment à la CNUCED d'accroître ses activités d'assistance technique.
English: Member countries have been left with the responsibility to establish collection programs, resulting in the implementation of a wide array of different collection programs targeting different battery types, resulting in different recovery levels.
French: Comme la Directive laisse aux pays membres la responsabilité d'établir des programmes de collecte, il en est résulté une grande diversité de programmes ciblant différents types de piles, et produisant des taux de récupération différents.
English: Hence the loan or sale, in certain circumstances (e.g. to commercial nurseries) may have a higher potential for the conservation of the species than non-commercial disposal or destruction.
French: En conséquence, le prêt ou la vente des plantes confisquées peut, dans certaines circonstances (par exemple la vente à des pépinières commerciales), être plus favorable à la conservation de l'espèce que l'utilisation non commerciale ou la destruction.
English: In particular, inputs were provided to the `Millennium Project' Task Force on Trade and its report on Trade for Development.
French: Elle a, en particulier, contribué aux travaux de l'Équipe de travail du Projet du Millénaire et à son rapport sur le commerce pour le développement.
English: Relying on the Tribunal decision in Geocrude Energy Inc. v. The Minister of National Revenue, [9] the respondent argued that only the entity paying the tax is, if otherwise qualified, entitled to a refund.
French: Invoquant la décision du Tribunal dans la cause Geocrude Energy Inc. c. Le Ministre du Revenu national [9] , l'intimé a affirmé que seule l'entité qui paie la taxe a droit au remboursement, si elle y est autrement admissible.
English: When Bulgaria entered the EU, a cooperation and verification mechanism (CVM) was set up to help Bulgaria remedy certain shortcomings and to monitor progress in the areas of judicial reform and the fight against corruption and organised crime.
French: Lors de l’adhésion de la Bulgarie à l’Union, un mécanisme de coopération et de vérification (MCV) a été mis en place pour l’aider à remédier à certaines lacunes en matière de réforme du système judiciaire et de lutte contre la corruption et la criminalité organisée et à suivre les progrès réalisés dans ces domaines.
English: An abstraction of a property of an object or of a set of objects, used for describing a concept.
French: Analyse de textes spécialisés visant à cerner les concepts véhiculés et les termes qui les désignent. annulation :
English: RPP Table 1* Note that this adjustment can only be applied to the "Forecast Spending" column.
French: RPP Tableau 1* Notez que le rajustement peut s'appliquer seulement à la colonne « Prévision des dépenses ».
English: Religious Studies Scholars, Sociologists and Theologians, have debated this for over a century.
French: Ces expériences portent sur des rencontres intenses et inattendues qui ne sont pas considérées comme « normales ».
English: I consider the proposed increase unjustified and excessive.
French: Je considère la hausse proposée comme injustifiée et excessive.
English: Agency heads are required by a directive of the Public Service Commissioner to ensure that selection processes are applied fairly in relation to each eligible applicant.
French: Les dirigeants d'organismes sont tenus, par une directive du commissaire de la fonction publique, de s'assurer que les processus de sélection sont appliqués de façon juste pour chaque candidat ou candidate admissible.
English: Welcome to Cambon Hotel in the heart of Paris!
French: Bienvenue à l’Hôtel Cambon, au coeur de Paris !
English: DFO is considering seriously the recommendations contained in the PFRCC advisory Wild Salmon and Aquaculture in British Columbia as well as the previous PFRCC advisory, The Protection of Broughton Archipelago Pink Salmon Stock.
French: Le MPO étudie sérieusement les recommandations contenues dans l’avis du CCRHP portant sur le « saumon sauvage et l’aquaculture en Colombie-Britannique », ainsi que dans l’avis précédent portant sur la « protection des stocks de saumon rose de l’archipel de Broughton ».
English: • meeting the challenges posed by globalisation by adopting an approach which is also global;
French: • relever les défis de la mondialisation par une approche également globale;
English: A complimentary breakfast is available in the morning.
French: Un petit déjeuner gratuit est disponible dans la matinée.
English: • Enhancing information sharing between the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC), law enforcement and other domestic and international agencies.
French: • améliorer l’échange de renseignements entre le Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE), les organismes d’exécution de la loi et d’autres organismes canadiens et internationaux;
English: • Removal of trace arsenic from water; 
French: • élimination des traces d'arsenic dans l'eau;
English: However, officials at the nearest Canadian government office abroad can provide a list of legal representatives in the country concerned.
French: Toutefois, les agents du bureau du gouvernement du Canada à l’étranger le plus proche peuvent vous fournir une liste d’avocats dans le pays concerné.
English: The Government approved $25 million in one-time funding to the CTC to both pay for the relocation and to invest monies into marketing programs.
French: Les services généraux comprennent les fonctions qui soutiennent les activités de la CCT, y compris ressources humaines, finances, technologie de l’information et les fonctions de secrétaire général.
English: For example, it promotes Canadian economic and trade interests in collaboration with the Department of International Trade and the Department of Finance.
French: Ainsi, par sa Direction générale de la politique économique, il fait la promotion des intérêts économiques et commerciaux du Canada avec la collaboration du ministère du Commerce international et du ministère des Finances.
English: Two journalists were prosecuted after questioning President Putin about regional corruption.
French: Deux journalistes ont fait l’objet de poursuites judiciaires après avoir interrogé le Président Poutine au sujet de la corruption au niveau régional.
English: • At the most recent general election in 2000, there was an average of almost 70 000 registered electors for each electoral district.
French: • En 2000, lors de la plus récente élection générale, il y avait dans chaque circonscription en moyenne quelque 70 000 électeurs inscrits disposant pour voter de 190 bureaux de scrutin.
English: As was stated in the case Harris v. Quebec Central Railway Co. et al., the question is rather whether a particular shipper is afforded unreasonable treatment or granted undue preference; this is a question which can only be answered after reviewing all of the circumstances surrounding the particular situation.
French: Comme l'a indiqué l'affaire Harris contre le chemin de fer Quebec Central et autres, il faut plutôt se demander si un expéditeur donné fait l'objet d'un traitement déraisonnable ou indûment préférentiel, et on ne peut se prononcer qu'après avoir examiné toutes les circonstances de l'affaire.
English: 1 Government Road Kearns, Ontario P0K 1J0 Services Provided in
French: 1, Government Road Kearns (Ontario) P0K 1J0 Services offerts en
English: "At 3M, I’ve had the opportunity to explore four significantly different career paths.
French: « À 3M, j'ai eu la possibilité de parcourir quatre cheminements de carrière importants.
English: Some games and events may also have additional guidelines that govern your use, so be sure to review them as well.
French: Certains jeux et événements contiennent des directives supplémentaires régissant l'utilisation faite du produit, pensez à les consulter également.
English: Mr. Mestre, Transport Canada’s noise consultant, responded that there are no definitive noise standards, laws or guidelines and in his experience, the 85 dBA SEL contour has been effective at defining the extent of serious airport noise impacts.
French: Le docteur Piercy a done propose que les courbes SEL de 80 et 75 dBA soient egalement tracees.
English: I would recall that in our original proposals we proposed that the opening of negotiations should be recommended for those countries which might be expected to fulfil the conditions of membership in the medium term.
French: Je rappellerai que notre proposition originale prévoit que l'ouverture des négociations doit être recommandée avec les pays susceptibles de remplir les conditions d'adhésion à moyen terme.
English: Planned activity Result and time line Review management policies and practices at the Tribunal for their adequacy in supporting the government’s public service renewal initiative.
French: Activité prévue Résultat et calendrier Vérifier le bien-fondé des politiques et des méthodes de gestion du Tribunal au regard de l’initiative sur le renouvellement de la fonction publique du gouvernement.
English: I look forward to the new ideas and perspectives from both of these appointees, which will enable further progress to be made on the important challenges facing this institution.
French: Je compte profiter des nouvelles idées et points de vue de ces deux collègues qui feront progresser d’importants dossiers auxquels sera confrontée cette institution.
English: Innovation Survey Aside from the direct financial investments for Memorial announced today, Minister Byrne also highlighted a piece of research work being carried out by ACOA and Industry Canada.
French: Sondage sur l'innovation En plus d'annoncer les investissements directs dans les activités et les projets de l'Université Memorial, le ministre Byrne a également mis en valeur un travail de recherche entrepris par l'APECA et Industrie Canada.
English: It was against this background that my delegation welcomed the establishment in early October of the Security Council Working Group on the Brahimi Report.
French: C'est dans ce contexte que ma délégation s'est félicitée de la constitution, au début d'octobre, du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur le rapport Brahimi.
English: Self-employment and microenterprises were the backbone of many economies, but for those types of enterprise to provide an exit out of poverty, poor people needed to move into higher value-added activities.
French: Le travail indépendant et les microentreprises constituent les piliers de nombreuses économies mais, pour que ce type d'entreprise permette de sortir de la pauvreté, les pauvres doivent pouvoir mener des activités plus lucratives.
English: A Public Key Infrastructure (PKI) is a framework of policies, services, and encryption software that ensures the secure transmission of sensitive information over the Internet and other networks.
French: Une Infrastructure à clé publique (ICP) consiste en un cadre de politiques, de services et de logiciels cryptographiques visant à garantir la transmission sécuritaire de renseignements sensibles au moyen de l'Internet et d'autres réseaux.
English: Making audiovisual and cultural services subject to the general rules of the directive in this way would be contrary to the subsidiarity principle and the positions being defended at the current UNESCO negotiations.
French: Cet assujettissement des services audiovisuels et culturels au régime général de la directive serait contraire au principe de subsidiarité et aux positions défendues dans le cadre des négociations en cours à l'UNESCO.
English: Events have proven the futility of that formula, and Israel's persistence in following it will only lead to a further deterioration of security conditions, fuel the sentiments of hatred and perpetuate the cycle of violence and instability in the region.
French: Les événements ont prouvé combien cette stratégie est futile, et l'entêtement d'Israël à l'appliquer ne pourra que conduire à une nouvelle détérioration des conditions de sécurité, alimenter la haine et perpétuer le cycle de la violence et de l'instabilité dans la région.
English: We want some practical solutions to solve our living conditions, create jobs and generate income.
French: Nous voulons des solutions concrètes en ce qui concerne nos conditions de vie, la création d'emplois et la génération de revenus.
English: In 1989, the Canadian Council of Ministers of the Environment initiated the five-year, $250 million National Contaminated Sites Remediation Program (NCSRP).(200) The goal was to deal with properties across the country that had been polluted with hazardous materials originating from industrial or commercial activities.
French:   En 1989, le Conseil canadien des ministres de l'Environnement lançait le Programme national d'assainissement des lieux contaminés (PNALC), un projet quinquennal de 250 millions de dollars(200). Il s'agissait de traiter, dans l'ensemble du pays, les terrains pollués par des substances dangereuses résultant d'activités industrielles ou commerciales.
English: Nickel is a naturally occurring element that is present in the environment principally in the divalent state.
French: Le nickel est un élément naturel qui est présent dans l’environnement surtout à l’état divalent.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Protection of minors and human dignity in audiovisual and information services:
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Protection des mineurs et de la dignité humaine dans les services audiovisuels et d'information:
English: For example, on December 16, 1997, the Governor in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, the Minister of Agriculture and Agri-Food and the Minister for International Trade, directed the Tribunal to forthwith inquire into the matter of the importation of dairy product blends outside the coverage of Canada's tariff-rate quotas.
French: Par exemple, le 16 décembre 1997, le gouverneur en conseil, sur la recommandation du ministre des Finances, du ministre de l'Agriculture et de l'Agro-alimentaire et du ministre du Commerce international, a saisi le Tribunal d'une enquête sur l'importation de mélanges de produits laitiers échappant aux limites des contingents du Canada.
English: Table of Content 5 147.4 – RPP Annuity Contracts 5.1 5.2 5.3 6 147.4(1) – RPP Annuity Contract 147.1(2) – Amended Contract 147.1(3) – New Contract
French: Table des matières 5.1 5.2 5.3 6 147.4(1) – Contrat de rente acquis 147.4(2) – Modification de contrat 147.4(3) – Nouveau contrat
English: For many elderly, the security of their income and well-being can still be “at risk” given the difficulties of combatting elder abuse and financial exploitation.
French: Dans l’ensemble, le pourcentage de la main-d’œuvre couverte en Ontario est d’environ 35 % et il n’a cessé de diminuer durant la période visée.
English: Reaffirms that the objective of the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty (2008-2017) is to support, in an efficient and coordinated manner, the follow-up to the implementation of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, related to the eradication of poverty and to coordinate international support to that end;
French: Réaffirme que la deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (2008-2017) a pour but d'appuyer, de manière efficiente et coordonnée, les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, relatifs à l'élimination de la pauvreté, et de coordonner le soutien apporté à cet égard par la communauté internationale;
English: Special attention must also be paid to emerging risks (musculoskeletal disorders, psychosocial risks) and action to be taken in the context of the enlargement process.
French: Une attention particulière doit aussi être accordée aux risques émergents (troubles musculo-osseux, risques psychologiques) et des mesures doivent être prises dans le cadre du processus d’élargissement.
English: Additional information was obtained from secondary analyses of data from four countries as part of the project, which is supported by the U.S. Agency for International Development.
French: Soutenu par l'Agence des Etats-Unis pour le développement international (USAID), le projet a aussi permis de mener des analyses secondaires dans quatre pays.
English: A task force on rural development statistics and agriculture household income was also established.
French: Une équipe spéciale chargée des statistiques du développement rural et du revenu des ménages tiré de l'agriculture a également été créée.
English: We also noted that controls for nitrite and nitrate levels may have been weakened when CFIA suspended analytical testing for this type of additive.
French: Les procédures d'échantillonnage suivies lors des vérifications pour la présence de Listeria monocytogenes (voir le glossaire) ont entraîné des délais entre la détection d'échantillons non conformes et la prise d'échantillons de suivi.