ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through regular inter-agency consultations, technical working groups of various stakeholders, including civil society and the private sector, a division of labour was established and resource mobilization strategies were drawn up to address country-specific needs.
French: Grâce à des consultations régulières entre les organismes et les groupes de travail techniques de différentes parties prenantes, y compris la société civile et le secteur privé, une répartition des tâches a été instaurée et des stratégies de mobilisation des ressources élaborées en fonction des besoins de chaque pays.
English: • An International Labour Organization report notes that current scientific knowledge on genetic testing is insufficient to warrant its use for an occupational health purpose (Technical and Ethical Guidelines, para.
French: • Un rapport de l'Organisation internationale du travail indique que les connaissances scientifiques actuelles sur le dépistage génétique sont insuffisantes pour justifier l'utilisation de celui-ci en milieu de travail (Lignes directrices techniques et éthiques, par.
English: The correct answer to the latter question – as the IMF suggests – may be the Ministry of Finance: the only sure way for Russia to reduce inflation and sustain growth is to maintain a sound fiscal policy.
French: La réponse appropriée à ce dernier point – comme le suggère le FMI – pourrait bien être le ministre des finances : la seule manière pour que la Russie réduise assurément son taux d’inflation et soutienne sa croissance est de mettre en place une politique fiscale raisonnable.
English: Based on the findings of the technical assessment mission, I recommend that the Security Council approve the plan for the third stage of the UNMIL drawdown, as described in paragraphs 38 to 49 of the present report.
French: M'inspirant des conclusions de la mission d'évaluation technique, je recommande que le Conseil de sécurité approuve le plan concernant la troisième étape de la réduction des effectifs de la MINUL, tel que décrit aux paragraphes 38 à 49 du présent rapport.
English: The St. Lawrence population is considered now to be isolated from other beluga populations even though there was likely some exchange with other populations in the past when the distribution of the species was much wider.
French: La population du Saint-Laurent est maintenant considérée comme isolée des autres populations; elle a sans doute eu des échanges avec d'autres populations dans le passé lorsque l'espèce était plus largement répandue.
English: Country Travel Reports  15.
French: Direction des produits thérapeutiques - Santé Canada  23.
English: In this vast country of ours, it's difficult to argue that there isn't enough to go around.
French: Dans un pays comme le nôtre, on peut difficilement soutenir qu'il n'y a pas assez de richesse pour tout le monde.
English: systematic and effective, but the gender dimension will be integrated in the federal government’s terms of reference and in the policy of every federal department and public body.
French: Elle a plutôt argumenté que sa participation au groupe de travail s’inscrivait dans le cadre de ses fonctions officielles et que les heures supplémentaires en constituaient la suite logique pour qu’elle puisse assumer l’ensemble de ses tâches – et qu’elle ne devait pas, par conséquent, recevoir d’instruction d’un supérieur à cette fin.
English: For all taxis used, the Travel Expense Claim shall specify the date, point of origin, destination and cost of the trip.
French: Chaque fois qu'un taxi est utilisé, la date, le lieu d'origine, la destination et le coût de la course doivent figurer sur la Demande d'indemnité de déplacement.
English: One of the zones more known this precipice is Walled Cova, a grotto that was long weather dark by a stone wall from where its name comes.
French: Une des zones les plus connues de ce barranco est Cova Murada, une grotte qui a été beaucoup de temps fermée par une paroi de pierre d'où vient son nom.
English: Language providers should also consider the following potential opportunities: • Larger market:
French: Les fournisseurs du marché de la formation linguistique devraient considérer les points suivants :
English: However, despite emission controls in eastern Canada, lakes in the rest of Ontario, Quebec, and Newfoundland show little reduction in acidity, primarily due to the continuing flow of acidic pollutants from the United States.
French: Cependant, malgrÃ© la rÃ©duction des Ã©missions dans l'est du Canada, l'aciditÃ© des lacs du QuÃ©bec, de Terre-Neuve et du reste de l'Ontario n'a guÃ¨re diminuÃ©, principalement en raison du fait que des polluants acides continuent d'arriver des Ã‰tats-Unis.
English: Some POPs have a number of beneficial uses and have been produced for almost a century resulting in their widespread occurrence not only in the environment but also in biota including man.
French: Certains POP peuvent servir à diverses fins utiles et sont produits depuis presque un siècle, d’où leur présence répandue, non seulement dans l’environnement, mais aussi dans le biote, notamment chez l’homme.
English: Although events since then have served to confirm that the potential for serious threat to Canadian interests is serious and genuine, the current threat as measured in concrete and confirmed activity appears to us to be limited and infrequent.
French: Même si les événements ont permis de confirmer le sérieux et la réalité d'une menace grave pour les intérêts canadiens, celle-ci nous semble actuellement limitée et peu courante à en juger par les activités concrètes et confirmées.
English: It’s important to enjoy what you do, and I still like running," said Maj Barteaux.
French: Il est primordial d’aimer ce qu’on fait, et j’adore toujours la course », a précisé le Maj Barteaux.
English: Known as "komatiks," these were shaped like ladders with two stout parallel boards set on edge to form the runners.
French: Appelés « kometiks », ceux-ci avaient la forme d'échelles avec deux robustes planches parallèles posées de chant pour former les patins.
English: His delegation was therefore opposed to the inclusion of the item in question.
French: Sa délégation s'oppose donc à l'inscription du point proposé à l'ordre du jour.
English: Net-food importing countries have called for their interest to be duly taken into account, as they are expected to face increased expenditures as a result of increased prices in imported good.
French: Les pays importateurs nets de produits alimentaires ont demandé que leurs intérêts soient dûment pris en compte car ils doivent faire face à une augmentation probable des dépenses liées à la hausse des prix des aliments importés.
English: With competition among BDUs increasingly established in the industry landscape, the Commission has now undertaken a review of the applicable regulatory framework to establish an approach to permit the industry to meet the increasing challenges of providing service in a digital and fully converged environment, as discussed in section 2.7 of this report.
French: Devant la hausse confirmée de la concurrence entre les EDR au sein de l'industrie, le Conseil a entrepris de revoir son cadre de réglementation applicable et de définir une approche devant permettre à l'industrie de relever les défis croissants liés à la fourniture d'un service dans un environnement numérique totalement convergent, tel que discuté dans la section 2.7 de ce rapport.
English: His work for the Globo television network includes Brasil Legal and Muvuca, and his score for the Discovery Channel series Blast Off was broadcast around the world.
French: La trame sonore qu’il a créée pour la série Blast Off produite par le Discovery Channel a été diffusée aux quatre coins du monde et sa feuille de route au réseau de télévision Globo comprend Brasil Legal et Mubuca.
English: Léopold paints cars by day and trains for skating at night.
French: Léopold peint des voitures le jour et s'entraîne le soir.
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/chart/ce9332c.gif [5/31/01 8:44:55 AM]
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/chart/cf9332C.gif [6/4/01 4:03:22 PM]
English: • b) Participation under Long-term Disability Insurance is in general compulsory for employees who now become eligible.
French: • b) En règle générale, les employés qui deviennent maintenant admissibles au régime sont obligés de souscrire à l'assurance-invalidité de longue durée.
English: The review team covered the following legislation and documents:
French: L’équipe d’examen a parcouru les lois et documents suivants :
English: Halal certificates for meat products All imported beef and poultry products require a health certificate from the country of origin and a halal slaughter certificate issued by an approved Islamic centre in the country of origin
French: Certificats Halal pour les produits de viande Tous les produits de boeuf et de volaille importés doivent être assortis d'un certificat de santé du pays d'origine et d'un certificat d'abattage Halal émis par un centre islamique approuvé dans le pays d'origine
English: The assessment used the appreciative approach, which is a participative, collaborative approach to evaluative activities involving stakeholders and seeking first of all to identify what works well and what leads to good practices with the ultimate aim of strengthening learning and organizational development.
French: L'évaluation était fondée sur des appréciations diverses, selon une démarche participative collaborative de l'évaluation des activités, associant des parties prenantes, qui s'attache tout d'abord à repérer les éléments positifs et ceux qui aboutissent à de bonnes pratiques dans le but ultime de renforcer l'acquisition du savoir et le développement institutionnel.
English: An extensive educational campaign in secondary schools — called Scoops — has entered its eighth year.
French: Une vaste campagne d'éducation dans les établissements d'enseignement secondaire, appelée Scoops, est en cours pour la huitième année successive.
English: These terms and conditions are governed by the substantive law of Switzerland; application of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods is excluded.
French: Les présentes termes d’utilisation relèvent les lois suisses; l’application du droit d’achat des Nations Unies est exclue.
English: However, some countries with important contributions in 2006 had not completed the reporting process for 2007 at the time of writing.
French: Toutefois, au moment de l'établissement du présent rapport, certains pays ayant opéré d'importantes saisies en 2006 n'avaient pas encore communiqué toutes les informations requises pour 2007.
English: The International Civil Aviation Organization (ICAO), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the International Labour Organization (ILO) and WFP also reported substantial income of this type.
French: L'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation internationale du Travail (OIT) et le PAM ont également déclaré d'importantes recettes de ce type.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: tree climbing.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: • Quality of the visitor experience is important.
French: • La qualité de l’expérience des visiteurs est importante.
English: This Agreement may be denounced by the Community and its Member States in respect of each ACP State and by each ACP State in respect of the Community and its Member States, upon six months’ notice.
French: À défaut, chaque partie peut demander au Secrétaire général de la Cour permanente d’arbitrage de désigner le deuxième arbitre.
English: As far as the Institute's goals are concerned, the EESC thinks Article 2 should include a clear reference to promoting the principle of gender mainstreaming.
French: S'agissant des objectifs de l'Institut, le CESE estime que l'article 2 devrait mentionner explicitement la promotion du principe de "gender mainstreaming".
English: The European ECO Forum urged Signatories to use the opportunity of the 2002 Special Session to promote global guidelines based on the Aarhus Convention, and to use the ninth session of the Commission on Sustainable Development to build support for this goal.
French: L'European ECO Forum a demandé instamment aux signataires de saisir l'occasion de la session extraordinaire de 2002 pour encourager l'élaboration à partir de la Convention d'Aarhus de lignes directrices de portée mondiale, et de mettre à profit la neuvième session de la Commission du développement durable pour créer un élan en ce sens.
English: The Regulations Amending the Transportation of Dangerous Goods Regulations amend references in the TDG Regulations to the following safety standards that have been revised to clarify requirements, address safety issues, keep in step with changes in Title 49 of the Code of Federal Regulations of the United States, 2000 (49 CFR), and to continue to improve safety in the transportation of dangerous goods:
French: Le Règlement modifiant le Règlement sur le transport des marchandises dangereuses modifie des renvois dans le Règlement TMD aux normes de sécurité ci-dessous qui ont été révisées pour clarifier les exigences, résoudre des problèmes de sécurité, suivre le rythme des modifications apportées au Titre 49 du Code of Federal Regulations des États-Unis, 2000 (49 CFR) et continuer à améliorer la sécurité du transport des marchandises dangereuses :
English: Providing guidance for the effective enforcement of these national frameworks;
French: Donner des orientations pour faire respecter efficacement ces cadres nationaux ;
English: (Signed) Nurbek Jeenbaev Permanent Representative of the Kyrgyz Republic to the United Nations
French: auprès de l'Organisation des Nations Unies  (Signé) Nurbek Jeenbaev
English: The Opportunity Fund is also one of "last resort."
French: Évaluation des processus du programme Compass - Nouvelle-Écosse
English: The degree of convergence in bank lending rates varies according to the market segment
French: Le degré de convergence des taux des prêts bancaires varie selon les segments de marché.
English: Object Codes > Summary > 621 - INTEREST DUE ON UNMATURED DEBT (INCLUDING COMPOUND INTEREST ON CANADA SAVINGS BONDS) Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 621 - INTÉRÊTS À PAYER SUR DETTE NON ÉCHUE (Y COMPRIS INTÉRÊT COMPOSÉ DES OBLIGATIONS D'ÉPARGNE DU CANADA) Liens institutionnels
English: Progressive licensing will lead to more understanding.
French: Une homologation progressive permettra d'obtenir une meilleure compréhension.
English: Room-service  Laundry Service  Pressing  Coffee-shop  Bar, Sauna  Solarium  Fitness Shoe Shining Machine, Concierge: Taxi, parking , concerts, theatres reservation, map, sightseeing tours, deposit boxes, Business Service: copies, fax, . Multilingual reception, foreign currencies and main credit cards accepted.
French: Presse-pantalon et salon dans toutes les suites et chambres Business et Executive Room Service Bar Coffee-shop Laundry Service Pressing Shoe shining Conciergerie: Taxi, parking, reservation concerts, theatres, plan de ville, Business Service, fax, photocopies, .
English: Our main activity is the processing and commercialisation of beef, sheep, goat and pig's offal.
French: Sa principale activité consiste à traiter et commercialiser les abats bovins, ovins, caprins et porcins.
English: • Animal health must remain protected - the use of antimicrobials cannot be eliminated because of risk of the development of resistance.
French: • on doit continuer d'assurer la protection de la santé des animaux, on ne peut éliminer l'utilisation des antimicrobiens en raison de la possibilité de développer une résistance;
English: In the previous biennial report, entitled “Strengthening the role of evaluation findings in programme design, delivery and policy directives” (A/59/79), OIOS had found that programmes did not consistently use the same nomenclature when classifying evaluations.
French: Dans son rapport sur l'exercice biennal précédent intitulé « Meilleure application des conclusions des évaluations lors de la conception et de l'exécution des programmes et dans les directives de politique générale » (A/59/79), le BSCI avait constaté que les programmes n'utilisaient pas systématiquement la même nomenclature lors de la classification des évaluations.
English: A judge who has retired from the International Tribunal for the Former Yugoslavia, the International Criminal Tribunal for Rwanda or the International Court of Justice and is the recipient of a pension therefrom would not continue to receive that pension during the time he or she served as an ad litem judge.
French: Les anciens juges du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, du Tribunal pénal international pour le Rwanda et de la Cour internationale de Justice qui touchent une pension de retraite de ces tribunaux cesseraient de percevoir cette pension pendant la durée de leur mandat comme juge ad litem.
English: Certain sanitary rules and in particular the requirements for the quality and safety of drinking water were stricter than international standards.
French: Certains règlements sanitaires, en particulier ceux relatifs à la qualité et à la sûreté de l'eau potable, étaient plus stricts que les équivalents internationaux.
English: This means that we have to work more single-mindedly than ever to promote equality.
French: Ceci signifie que nous devons travailler avec encore plus de détermination pour la promotion de l'égalité.
English: What attracted Maria Mazzarello to this Church was the presence of Jesus in the Eucharist.
French: La présence eucharistique de Jésus constituait pour Marie un attrait irrésistible .
English: As described, non-precision approaches are designed with a minimum visibility of no less than one mile and, in many instances, with a higher minimum visibility.
French: Tel que cela a déjà été expliqué, les approches de non-précision sont conçues avec une visibilité minimale de pas moins d'un mille et, dans plusieurs cas, avec une visibilité minimale plus grande.
English: • 3.1.1 The ROC payment transaction must be reversed and the contributions restored to the Superannuation Account as if the payment had never been made and the employee should be placed in the same tax position as if the payment had never been made.
French: • 3.1.1 La transaction pour payer le RC doit être renversée, les cotisations doivent être rétablies au compte de pension de retraite comme s'il n'y avait pas eu de remboursement, et l'employé doit se retrouver dans la même situation fiscale que s'il n'avait jamais reçu de RC.
English: Clearly, in the ‘mech-centric’ paradigm of the Army, there wasn’t enough money to acquire sufficient light armoured vehicles, LAVIII, for these "equipment deficient battalions."
French: Manifestement, l’armée étant désormais férue de « mécanique », il n’y avait pas assez de fonds pour doter les « bataillons insuffisamment équipés » d’un nombre adéquat de véhicules blindés légers (VBL III).
English: March 1, 2006 Full applications must be courier stamped by this date. Late January Anticipated notification of decision.
French: 1 mars 2006 Les demandes détaillées doivent être envoyées au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: Updates that have been accepted into the stable distribution are merged into the stable tree.
French: Les changements qui ont été acceptés sont déplacés des répertoires « proposed-update », et ajoutés à l'arbre stable.
English: Thus, welfare for those out of the labour force, training for those who need to upgrade their skills, loans or grants for entrepreneurs wanting to start their own businesses, and relocation assistance for those moving to urban areas in search of jobs are often seen as necessary and sufficient policy interventions.
French: Aussi croit-on souvent que l’aide sociale aux sans-emploi, la formation de ceux qui ont besoin d’améliorer leurs compétences, les prêts ou autres subventions aux entrepreneurs qui souhaitent se lancer en affaires, et l’aide à la réinstallation destinée à ceux qui veulent déménager dans des centres urbains afin de chercher du travail sont autant d’interventions nécessaires et suffisantes.
English: The radionuclides which are most likely to be predominant contributors to dose through ingestion following a nuclear reactor accident are dependent on the type of facility and the severity of the event.
French: Les radionucléides les plus susceptibles d'être les facteurs contributifs prédominants dans la dose d'ingestion résultant d'un accident de réacteur nucléaire dépendent du type de l'installation et de la gravité de l'événement.
English: Combined environmental-health messages seem to have potential.
French: Des messages combinant santé et environnement pourraient avoir un certain impact.
English: Imaging Services Halifax Photo HS025118d32 by Cpl Paz Quillé HMCS Montréal.
French: Presque tous les avions civils à destination de villes américaines ont été détournés vers des aéroports canadiens.
English: • Canada should develop international instruments to regulate the Internet.
French: • Le Canada devrait mettre au point des mesures internationales pour réglementer Internet.
English: Top Promoting your bid You can use any of CCC's Project Promotion services on a fee-for-service basis when you need an extra edge in the international marketplace, or you can receive them as a part of its International Prime Contractor Service Package.
French: Promouvoir votre soumission Vous pouvez utiliser un des services de promotion des soumissions de la CCC en contrepartie de frais de services when lorsque vous avez besoin d'un appui sur le marché international, ou vous pouvez l'obtenir dans le cadre de son Service d'entrepreneur principal international.
English: Black metal has been met with considerable hostility from mainstream culture, mainly because of the Misanthropic and Anti-Christian attitude of many bands.
French: Le Black Metal a subi des critiques de la part de divers secteurs de la société de par son apparence brutale et son esprit misanthropique.
English: Find interesting information here on alternatives to chemical pesticides
French: • Gaz d'enfouissement : aperçu Ces bulletins techniques soulignent la réussite des installations canadiennes qui utilisent les gaz d'enfouissement pour produire de l'électricité et du chauffage.
English: Fundamentals of child protection
French: Eléments fondamentaux de la protection de l'enfant
English: The Chairman of the Management Coordination Committee (MCC) commented on the steps that had been taken to improve the financial situation of UNOPS, the challenges ahead and the new business opportunities with United Nations organizations.
French: Le Président du Comité de coordination de la gestion a fait des observations sur les mesures adoptées en vue d’améliorer la situation financière de l’UNOPS, les problèmes futurs et la possibilité de réaliser des activités avec d’autres organismes des Nations Unies.
English: The regulation on migration statistics recently approved at the EU level, for instance, is limited to long-term migration.
French: La réglementation relative aux statistiques sur la migration récemment adoptée par l'UE, par exemple, ne concerne que la migration à long terme.
English: Authority minimally demands that a public prosecutor upholds the national law and the previous court decisions rendered under the law.
French: La première condition consiste à faire respecter le droit national et les décisions de justice rendues en application de ce droit.