ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All reported compliance estimates below sixty percent.
French: Toutes les données de conformité rapportées étaient inférieures à 60 %.
English: Note by the secretariat: Pending final endorsement by the Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods at its thirty-second session (July 2008).
French: Note du secrétariat: En attendant l'approbation finale du Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses à sa trente-deuxième session (juillet 2008).  Annexe 1
English: Advances of funding do not work. In 1995-96 and 1997-98, $1.5 million advances to cover indebtedness issues failed to reduce deficits.
French: Les avances de fonds ne fonctionnent pas non plus : le déficit n’a pas diminué malgré des avances de 1,5 million de dollars consenties en 1995-1996 et en 1997-1998 pour éponger les créances.
English: From community action to policy change: how African & African Caribbean communities residing in Canada have transformed HIV/AIDS prevention, diagnosis, treatment, care and research PRESENTER(S):
French: De l’action communautaire au changement des politiques : comment les communautés africaines et antillaises résidant au Canada ont transformé la prévention ainsi que le diagnostic, le traitement, les soins et la recherche en matière de VIH/sida Présentateur(e)(s) :
English: • Comments (Comments could have been filed in hard copy also and are available by contacting the Examination Room)
French: • Observations (Noter que les observations déposées en version imprimée seulement peuvent être obtenues en communiquant avec la salle d'examen)
English: Species Pounds per Person 1.
French: Espèce Livres par personne 1.
English: Only individuals may be nominated, not couples, groups or organizations.
French: On ne peut proposer que des personnes, et non des couples, des groupes ou des organismes.
English: This has actually spurred me to drop WoW and start playing FF11 again, how long it will last I can not say.
French: Mine de rien, FFXI s'est fait sa petite place : part de marché des MMORPG ( avril 2008 ) http://images.google.fr/imgres?imgurl=http://www.j...
English: We are no longer talking about isolated cases.
French: Il ne s'agit plus de cas isolés.
English: For reasons of security and economy the observers will be accommodated alongside the infantry.
French: Pour des raisons de sécurité et d'économie, les observateurs cohabiteront avec les fantassins.
English: The fourth line of research was concerned with integrated water-environment management.
French: Le quatrième volet de la recherche ciblait la gestion intégrée de l'eau et du milieu.
English: As of that date, the EU's internal liberalization of telecommunications services will apply to all members of the WTO.
French: À cette date, la libéralisation interne par l’UE des services de télécommunication s’appliquera envers tous les membres de l’OMC.
English: Reporting on Progress Advancing the Science of HIV/AIDS Science is key to finding solutions to the HIV/AIDS epidemic.
French: L’Initiative fédérale aide le Canada et le monde à mieux comprendre et à mieux combattre le VIH/sida en appuyant une panoplie de recherches sociales et biomédicales.
English: My delegation has been closely following this debate, as well as the debate on the issue held in the Security Council on 31 January, and we believe that it is time for the Peacebuilding Commission to promote a coherent and integrated strategy on the ground with the aim of bringing about lasting peace.
French: Ma délégation a suivi ce débat avec attention, ainsi que celui qui s'est tenu récemment au Conseil de sécurité, et nous pensons qu'il est temps que la Commission de consolidation de la paix promeuve, sur le terrain, une stratégie cohérente et intégrée avec l'objectif d'instaurer une paix durable.
English: Publication in the sense of paragraph 6(i) Corrected translation of claims of European patent application which has been searched, but not examined.
French: Publication au sens du paragraphe 6.i) Traduction corrigée des revendications d’une demande de brevet européen ayant fait l’objet d’une recherche, mais non d’un examen.
English: We are primarily concerned about the threat that that escalation poses to UNAMID supply lines from Port Sudan to Darfur through El Obeid.
French: Nous sommes essentiellement préoccupés par le fait que cette escalade constitue une menace pour les filières d'approvisionnement de la MINUAD, de Port-Soudan au Darfour, en passant par El-Obeid.
English: The undersigned shall remain liable for payment of any debt arising during any Community or common transit operations covered by this undertaking and commenced before any revocation or cancellation of the guarantee took effect, even if the demand for payment is made after that date.
French: Les frais résultant de l'octroi de ce délai supplémentaire, notamment les intérêts, doivent être calculés de telle façon que leur montant soit équivalent à celui qui serait exigé à cet effet sur le marché monétaire et financier national.
English: This would take into account the diversity of the Region and would address the need to strengthen the role and capacity of the health sector, at both national and sub-national levels, in particular in the low- and middle-income countries of the Region, as highlighted through consultations with focal points at ministries of health.
French: Il s’agirait de prendre en compte la diversité de la Région ainsi que le besoin de renforcer le rôle et les capacités du secteur de la santé, aux niveaux national et sous-national, en particulier dans les pays à revenu moyen et faible. C’est en tout cas ce qui ressort des consultations organisées avec les collaborateurs nationaux auprès des ministères de la Santé.
English: ◦ applications by bodies active at European level in the youth field
French: ◦ candidatures d'organismes actifs au niveau européen dans le domaine de la jeunesse
English: In June of the same year, he was hired by the police force of the city of Dieppe, New Brunswick, where he worked until 1993.
French: En juin de la même année, il a été engagé par le service de police de la ville de Dieppe, au Nouveau-Brunswick, où il a travaillé jusqu’en 1993.
English: The World Conference Against Racism held last year in Durban, South Africa, included a summary of the situation of African indigenous peoples on their website under the heading Indigenous Peoples in the Old World.
French: Ensemble, ces organisations préconisent en Afrique la ratification du Projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones La Conférence mondiale contre le racisme tenue l'an dernier à Durban, en Afrique du Sud, a comporté un résumé de la situation des peuples autochtones africains.
English: The Pu Lun T'o River, shared by China, Kazakhstan, Mongolia and the Russian Federation, is not being assessed given its very small share in Kazakhstan (0.04%) and Russia (0.09%).
French: Le Pu Lun T'o, partagé entre la Chine, le Kazakhstan, la Mongolie et la Fédération de Russie, ne fait pas l'objet d'une évaluation étant donné sa présence très limitée au Kazakhstan (0,04 %) et en Russie (0,09 %).
English: Consultation on fees for activities under the Medical Devices Regulations have commenced with the medical devices industry.
French: Des consultations sur les frais à payer pour les activités prévues dans le Règlement sur les instruments médicaux ont été amorcées auprès de l'industrie.
English: Multilateral adaptation fund for low and medium income countries, with revenues partly channelled into national climate change funds for financing national climate change policies according to the country's specific needs and legal frame.
French: Fonds multilatéral pour l'adaptation pour les pays à revenu faible ou moyen, avec des recettes allant en partie à des fonds nationaux pour les changements climatiques, afin de financer les politiques nationales concernant les changements climatiques en fonction des besoins spécifiques et du cadre juridique des pays.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 9 (E/2000/29); chap.  I, sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément No 9 (E/2000/29), chap. I, sect. B.
English: Having avoided falling into a destructive spiral as has happened to so many countries in the region, that country is still fighting to recover.
French: Ayant réussi à ne pas être aspirée dans la spirale destructrice qu'ont connue tant de pays de la région, ce pays combat toujours pour se relever.
English: Major steps have been taken by the international community in seeking to work together not only to overcome the consequences of the tsunami, but also to prevent further catastrophes.
French: D'importantes mesures ont été prises par la communauté internationale en vue de collaborer non seulement pour faire face aux conséquences du tsunami, mais également pour prévenir de nouvelles catastrophes.
English: Bonnie estimates their break-even point is about 250 to 300 (market) hogs a year.This covers all costs and pays them a wage, but doesn’t include a return on investment.
French: Bonnie estime le seuil de rentabilité de leur entreprise à environ 250 à 300 porcs par année (marché). Cette production couvre tous les coûts et leur permet de se verser un salaire, mais ne comprend pas le rendement du capital investi.
English: They reveal the creativity of a wounded soul and the truth that indeed, for some, peace is far more dangerous than war.
French: Elles dévoilent la créativité d’une âme meurtrie et montrent aussi que, pour certains, la paix est beaucoup plus dangereuse que la guerre, surtout si on est jeune et plein d’espoir pour l’avenir.
English: Influenza A is the most common virus reported although influenza B has also been widespread.
French: Les États-Unis indiquent toujours une activité grippale générale dans de nombreuses régions.
English: In many instances, Aboriginal participation in the Canadian military during the twentieth century has become something of a family tradition spanning several generations.
French: Dans bien des cas, la carrière militaire est devenue, au XXe siècle, une sorte de tradition familiale.
English: There is no freedom of expression, no freedom of association, and no freedom of movement.
French: Il n'y a pas de liberté d'expression, pas de liberté d'association, et pas de liberté de mouvement.
English: A list of terms which may be deemed unfair is annexed to the Directive.
French:  Une liste indicative de clauses pouvant être déclarées abusives figure en annexe de la directive.
English: • whether the criterion used is "public interest", explains what public objective is being served and how or why remission is in the public interest; and
French: • si le critère utilisé est «l'intérêt public», l'objectif recherché et la raison pour laquelle l'intérêt public justifie la remise;
English: However, the government announced that it would no longer purchase gas emission credits and as a result this Agency is not operational.
French: Les fonds non dépensés liés aux activités en matière de politiques  ont été transférés de Patrimoine canadien à l’Agence Parcs Canada.
English: Our collective commitment can only be meaningful if we collectively strive to ensure that all parties to the conflict abide by their commitments under the Road Map.
French: Notre engagement collectif n'aura de sens que si nous nous efforçons tous de veiller à ce que toutes les parties au conflit respectent les engagements auxquels elles ont souscrit au titre de la Feuille de route.
English: Among other things, this initiative ultimately resulted in the publishing of accessibility guidelines targeting web content authors, developers of web authoring tool (eg. Microsoft FrontPage, Dreamweaver) and developers of 'user agents' (eg. browsers).
French: Entre autres choses, cette initiative a abouti à la publication de lignes directrices sur l'accessibilité ciblant les auteurs de contenu du Web, les concepteurs de logiciels‑auteurs (par exemple, FrontPage de Microsoft, Dreamweaver) et de concepteurs d'agents d'utilisateurs (par exemple, des navigateurs).
English: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, each year, the 27 Member States of the European Union spend EUR 170 billion on defence.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, chaque année, les 27 États membres de l'Union européenne dépensent 170 milliards d'euros pour la défense.
English: Singapore, however, is extremely price conscious.
French: Cependant, les habitants de Singapour sont extrêmement exigeants sur le plan des prix.
English: Within the overall policy and oversight framework established by the Department of Management on my behalf, I intend to empower and hold accountable the Department of Field Support in undertaking the administration and management of field personnel, procurement, information and communication technology and finances for United Nations peace operations.
French: Dans le cadre général des directives et des contrôles qu'a établis en mon nom le Département de la gestion, je me propose de confier l'administration et la gestion du personnel, des achats, des technologies de l'information et de la communication et des finances pour les opérations de paix des Nations Unies au Département de l'appui aux opérations hors Siège, qui devra en rendre compte.
English: The Treasury Board Secretariat and PWGSC may issue operational guidelines with respect to the implementation of the above procedures.
French: Le Secrétariat du Conseil du trésor et TPSGC peuvent émettre des lignes directrices opérationnelles en ce qui a trait à la mise en oeuvre des procédures susmentionnées.
English: Measures concerning transport services may also affect the use of necessary inputs to the production of retail services.
French: Les mesures visant les services de transport peuvent aussi influer sur l'utilisation des intrants nÃ©cessaires Ã la production des services de commerce de dÃ©tail.
English: Once national energy plans have been developed and endorsed at EU level, taking into account the new energy targets and representing an appropriate burden sharing across Member States, the Bank will consider power projects in accordance with these plans.
French: Une fois que les plans énergétiques nationaux auront été élaborés et adoptés au niveau européen, prenant en compte les nouveaux objectifs dans le domaine de l’énergie et sur la base d’un partage approprié des charges entre États membres, la Banque examinera des projets de production d’électricité en conformité avec ces plans.
English: This last feature guarantees the regular and stable functioning of energy facilities where coal is used to generate power.
French: Ces dernières caractéristiques garantissent la fiabilité et la stabilité de fonctionnement des installations énergétiques utilisant du charbon comme vecteur d'énergie primaire.
English: II.2 Performance Results Expectations and Chart of Key Results Commitments Chart of Key Results Commitments Transportation Safety Board of Canada To provide Canadians with:
French: II.2 Attentes en matière de rendement et Tableau des principaux engagements en matière de résultats Tableau des principaux engagements en matière de résultats Bureau de la sécurité des transports du Canada Fournir aux Canadiens :
English: These include (i) an average red cell and platelet loss of 14 to 23% and 20 to 24%, respectively (15,16); and (ii) an increase in bradykinin concentration in some platelet and red cell components due to the activation of the contact system of coagulation factors by some brands of negatively charged filters (17, 18).
French: Parmi ceux-ci, on note (i) une perte moyenne d’érythrocytes et de plaquettes de 14 à 23 % et de 20 à 24 % respectivement (15,16); (ii) une augmentation de la concentration de la badykinine dans certaines plaquettes et certains culots de globules rouges due à l’activation du système de contact des facteurs de coagulation par certaines marques de filtre de charge négative (17,18).
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 05-26 to 05-27 Finance Departmental Seminar. $96.80 05-31 to 05-31 Informal Group Dinner Meeting.
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2004 Date(s) But Coût total 05-26 à 05-27 Séminaire du ministère des Finances 96,80 $ 05-31 à 05-31 Dîner d'affaires informel 735,80 $ *Total : 832,60 $
English: - the name and dosage of any medications given
French: - Le nom et la dose de tout médicament donné
English: Malaysia stands ready to assist and, in this connection, will continue to provide, within our modest capacity, technical assistance and training to Afghanistan in essential areas of nation-building under the Malaysian Technical Cooperation Programme.
French: La Malaisie se tient prête à aider, et à cet égard, nous continuons à apporter, dans les limites de nos modestes capacités, aide technique et formation à l'Afghanistan dans les domaines essentiels de l'édification de la nation au titre du programme malaisien de coopération technique.
English: By law, the security services cannot be used for political purposes.
French: En principe, la loi n’autorise pas les Services de sécurité à œuvrer à des fins politiques.
English: It includes constitutional records that document the sovereignty of Canada over its territory and provide the essential evidence for a host of continuing legal issues; the full records of war; the details of Canada’s social, cultural and economic development and the daily records of life in this country.
French: Elle comprend également des documents constitutionnels qui attestent la souveraineté du Canada sur son territoire et fournissent les éléments de preuve essentiels au règlement d’une foule de questions juridiques persistantes, des archives de guerre complètes, des renseignements détaillés sur l’évolution sociale, culturelle et économique de notre pays, et de l’information sur la vie quotidienne au Canada.
English: To be eligible for the new class, the equipment must be acquired on or after February 23, 2005 and before 2012.
French: Comme c’est actuellement le cas avec la catégorie 43.1, les règles régissant les biens énergétiques déterminés seront élargies de manière à s’appliquer à cette nouvelle catégorie.
English: The photo-based practice of Jeff Thomas focuses on illuminating the First Nations urban experience, and to challenge perceptions and stereotypes of First Nations people.
French: La pratique photographique de Jeff Thomas vise à éclairer l'expérience urbaine des Premières nations et à contester les perceptions et les stéréotypes qu'on leur attribue.
English: Support was therefore expressed for including in the revised Model Law a stand-alone provision allowing the procuring entity to investigate market conditions before launching any procurement.
French: On a par conséquent soutenu l'idée d'inclure dans la Loi type révisée une disposition à part entière autorisant l'entité adjudicatrice à se renseigner sur les conditions du marché avant d'engager toute procédure de passation.
English: Health Canada is engaging in further study of this issue and will take part in international consultations as they occur.
French: Santé Canada s'engage à étudier ce dossier plus à fond et à participer aux consultations internationales qui auront lieu.
English: Whether the aid was implemented before being notified to the Commission
French: Sur la mise à exécution de l'aide en cause avant sa notification à la Commission
English: Designation of authorities: Serbia (29 August 2008)1
French: Désignation d'autorités : Serbie (29 août 20081)
English: Their prolonged detention reduces their possibilities of social reintegration, deepening their marginalization and exposing them to other criminal activities.”
French: Leur détention prolongée réduit leurs possibilités de réintégration sociale, aggravant leur marginalisation et les exposant au risque de retomber dans la délinquance. »
English: Canadian Participants in International Youth Forum Against Racism Hannover, Germany
French: Participants canadiens au Forum international de la jeunesse contre le racisme Hanovre (Allemagne)
English: Each file contained information concerning both the source and the subject(s) of the tip.
French: Chaque dossier contenait de l’information sur la source et le sujet de l’indice.
English: I think it would be conducive to greater overall efficiency if we stuck to a basic programme and stopped changing arrangements at short notice.
French: Je pense que le mode de travail serait beaucoup plus efficace si l'Assemblée se tenait à un cadre de travail et ne modifiait pas sans cesse, et à court terme, les horaires prévus.
English: The estimated start and end dates of the follow-up program are March 1, 2009 and March 1, 2012, respectively.
French: La date de début prévue pour ce programme est le 1 mars 2009 et la date de fin approximative est le 1 mars 2012.
English: John Butler took the opportunity to present soon after a narrative of his services, justifying his conduct, particularly at Wyoming, which had been much misrepresented in hostile accounts that had been republished in some of the English newspapers and formed the basis of Thomas Campbell's well known poem, Gertrude of Wyoming, which, however, did not appear until 1809 thirteen years after Butler's death.
French: John Butler profite de l'occasion pour présenter un récit de ses services, justifiant sa conduite, particulièrement à Wyoming, conduite qui avait été dénaturée dans des comptes rendus hostiles publiés dans quelques-uns des journaux anglais et qui avait servi de point de départ au poème bien connu de Thomas Campbell, "Gertrude of Wyoming", mais paru seulement en 1809, 13 ans après le décès de Butler - Note de l'éditeur  RÉCIT DES SERVICES DU LIEUTENANT-COLONEL JOHN BUTLER.
English: As Operations Manager she managed a team of 10 people and handled all European client contacts.
French: En tant que consultante elle s’est spécialisée en recrutement et sélection.
English: • Sarah persisted in fighting and, despite the difficulties she encountered, remained strong. 
French: • la force de Sarah qui, malgré les difficultés, cherche toujours à se battre;
English: Chapter 70 Glass and Glassware 70.01-70.02 A change to heading 70.01 through 70.02 from any other chapter.
French: Chapitre 70 Verre et ouvrages en verre 70.01-70.02 Un changement aux positions 70.01 et 70.02 de tout autre chapitre.
English: The Filters by Status also have new variants: capability to hide files or folders present or missing in any of the hierarchies, capability to hide all folders that do not contain any visible files.
French: Les filtres par état comporent désormais plus de variantes : capacité de masquer de fichiers ou dossiers présents ou manquant dans n'importe quelle arborescence, capacité de masquer les dossiers ne contenant aucun élément visible.
English: At cruising speed, we will, with this simple measure, be able to save a volume of CO2 emissions equivalent to removing one million passenger cars.
French: Lorsqu'elle aura atteint sa vitesse de croisière, cette simple mesure pourra faire économiser un volume d'émissions de CO2 qui équivaut à retirer des routes un million de voitures particulières.
English: Contracting authorities relying on these possibilities for departing from the general rule must, wherever possible, state the reasons for doing so in the contract notice or contract documents.
French: Dans de telles situations, la stratégie en vue d'un passage à des normes européennes, à des agréments techniques européens ou à des spécifications techniques communes ne serait évidemment pas exigée pour qu'un pouvoir adjudicateur puisse déroger à la règle générale.
English: The database was seen as key in devising plans for the prevention of kidnapping as well as assisting investigators in kidnapping cases.
French: Cette base de données était considérée comme fondamentale pour concevoir des plans de prévention des enlèvements et séquestrations et pour aider les enquêteurs dans ce type d'affaires.