ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Comparative Study on New Patterns of Development in European Regions” (April 2001); Organisation for Economic Cooperation and Development “Fostering Entrepreneurship”, OECD Policy Brief No. 9, 1998.
French: A Comparative Study on New Patterns of Development in European Regions » (avril 2001); Organisation de coopération et de développement économiques, « Fostering Entrepreneurship », OECD Policy Brief No 9, 1998.
English: Subject to this Chapter, with respect to agricultural and food goods, this Agreement applies only to measures identified as technical barriers to trade by the Federal-Provincial Agri-Food Inspection Committee (the "Inspection Committee").
French: Sous réserve du présent chapitre, pour ce qui est des produits agricoles et des produits alimentaires, le présent accord ne s'applique qu'aux mesures désignées comme des obstacles techniques au commerce par le Comité fédéral-provincial de l'inspection agro-alimentaire (le « Comité de l'inspection »).
English: We note the positive developments in the ASEAN Regional Forum process through inter-session activities and linkages between track I and track II.
French: Nous prenons note de l'évolution positive du processus engagé par le Forum régional de l'ANASE grâce à des activités d'intersession et aux liens établis entre le voler I et le volet II.
English: In my speech before the Standing Committee and in my meetings with the Serbian authorities, I supported the priorities of the new government.
French: Dans mon allocution devant la Commission permanente et lors de mes rencontres avec les autorités serbes, j'ai appuyé les priorités du nouveau gouvernement.
English: If no notification is made in accordance with paragraph 1, the station manager of the departure station, transit station or arrival station shall make all reasonable efforts to provide assistance in such a way that the person with reduced mobility on an international journey is able to board the departing service; to change to the corresponding service or to disembark from the arriving service for which he has purchased a ticket.
French: A défaut de la notification visée au paragraphe 1, le gestionnaire de la gare de départ, de la gare de transit ou de la gare d'arrivée s’efforce dans la mesure du possible de fournir, à la personne à mobilité réduite effectuant un voyage international, l’assistance nécessaire pour pouvoir embarquer, obtenir sa correspondance ou débarquer pour le service pour lequel elle a acheté un billet.
English: Proponents also reported that, if they had undertaken a smaller scope project (providing significantly fewer benefits), staff management under the reduced timelines due to funding dates may have gone better.
French: Les promoteurs ont en outre signalé que s’ils avaient entrepris un projet de moins grande envergure (qui aurait apporté des avantages sensiblement réduits), ils auraient pu assurer une meilleure gestion du personnel dans les délais restreints qu’ont imposés les dates d’obtention du financement.
English: Backyard Burning: Smoke Gets in Your Eyes... and Lungs!  www.env.gov.bc.ca/air/particulates/bbsgiyea.html Canadian Centre for Pollution Prevention, Great Lakes Trash and Open Burning Website  www.openburning.com Canadian Council of Ministers of the Environment, Canada-wide Standards for Dioxins and Furans www.ccme.ca/ourwork/air.html?category_id=91 Environment Canada, Management of Toxic Substances, Polychlorinated dibenzodioxins and polychlorinated dibenzofurans  www.ec.gc.ca/TOXICS/EN/detail.cfm? par_substanceID=28&par_actn=s1 Health Canada, It's Your Health:
French: Dioxines et furannes  www.hc-sc.gc.ca/francais/vsv/environnement/dioxine.html Conseil canadien des ministres de l'environnement, standards pancanadiens relatifs aux dioxines et aux furannes  www.ccme.ca/ourwork/air.fr.html?category_id=91 Île-du-Prince-Édouard, Info PEI - Dangers of Burning Plastic  www.gov.pe.ca/infopei/onelisting.php3?number=60944 Ministère de l'Environnement du Québec, Autres sujets d'intérêt, Les BPC, DDT, dioxines, furannes et autres organochlorés  www.menv.gouv.qc.ca/eau/guide/autres.htm#bpc-ddt Ministère de l'Environnement de l'Ontario, Éco-info :
English: It will also analyse and promote new forms of entrepreneurship.
French: En outre, un bagage général sur l'entreprise et l'esprit d’ entreprise doit être intégré aux programmes d'enseignements primaire, secondaire, et postsecondaire.
English: Technical assistance in election activities, for the benefit of Governments and national election management bodies (in several countries).
French: Assistance technique aux élections, à l'intention des gouvernements et des organes nationaux chargés de la gestion des élections (dans plusieurs pays).
English: We have voted today, in plenary, on a motion for a resolution on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2009.
French: Nous avons voté aujourd'hui en séance plénière sur une proposition de résolution concernant les travaux menés par l'Assemblée parlementaire paritaire (APP) en 2009.
English: The Department has issued a number of Interpretation Bulletins (e.g. IT-95R, IT-174R, IT-205) on the subject of conversions.
French: Le Ministère a publié un certain nombre de Bulletins d'interprétation à ce sujet (IT-95R, IT-174R, IT-205).
English: 2.4.2 Systems Perspective of Community The systems perspective builds on the sociological perspective of community.
French: 2.4.2 La communauté dans une perspective systémique La perspective systémique prend appui sur la perspective sociologique.
English: Licences not issued by January 1, 2007, will be considered not renewed and, as such, any activity conducted after that date will be considered contravening the requirements of the Medical Devices Regulations.
French: Se livrer aux activités qu’elles visent sera par conséquent réputé contrevenir au Règlement sur les instruments médicaux, et les établissements en cause pourraient faire l’objet de mesures de conformité.
English: 3 Application of age limits within the Community institutions 3.1 All Community institutions apply age limits for the admission of candidates to competitions.
French: 3 L'application de limites d'âge au sein des institutions communautaires 3.1 Toutes les institutions communautaires appliquent des limites d'âge pour l'admission aux concours qu'elles organisent.
English: Also, a plan for the implementation of the recommendations had been drawn up.
French: Le Président du Comité national est également intervenu plusieurs fois à la télévision.
English: Figure 2.3 Typical cross section of an RLU 60 road.
French: Figure 2.3 Profil en travers d’une route typique RLU 60.
English: Offenders are placed in these programs based on their risk to re-offend, treatment needs, motivation to participate in treatment and the ability of the program to meet these targets.
French: Le choix du programme s’effectue en fonction du risque de récidive que présente le délinquant, des traitements dont il a besoin, de sa motivation à participer au traitement et de la capacité du programme d’atteindre ces objectifs.
English: In 2001-2002, the National Archives will develop a Service Improvement Plan for its Reference Service, Consultation Service, Inter-institutional Loans Service and Copying Service.
French: En 2001-2002, les Archives nationales se doteront d'un plan d'amélio-ration du service qui s'appliquera au Service de référence, au Service de consultation, au Service de prêts entre institutions et au Service de reprographie.
English: • continuing customer service training for professionals;
French: • la formation continue des professionnels au service de la clientèle ;
English: Reports of lower levels of exposure ranging from near those associated with chronic toxicity in laboratory experiments to those modestly above background salinity levels are more frequent and widespread.
French: Les relevés faisant état de niveaux d'exposition plus faibles, variant d'un taux se rapprochant des niveaux de toxicité chronique calculés en laboratoire à des taux légèrement supérieurs aux taux de salinité de fond, sont plus fréquents et plus répandus.
English: These are the current rates for each of our financing products, the amount you need to buy your new or used vehicle, and for each term.
French: Consultez les taux d'intérêt en vigueur selon le produit de financement choisi, le montant nécessaire pour couvrir l'achat de votre véhicule (neuf ou d'occasion), ainsi que la période de remboursement ou le terme souhaité.
English: It is no surprise then that the road to peace runs directly through the battlefield, between moderates and extremists.
French: Il n'est donc pas surprenant que le chemin qui mène à la paix traverse directement le champ de bataille où s'opposent modérés et extrémistes.
English: UNDP will promote a change from a culture of response to a culture of prevention.
French: Le PNUD encouragera à passer d'une logique d'intervention à une logique de prévention.
English: A spouse is required to maintain a spouse who needs assistance and is incapacitated for work, and to maintain a spouse during pregnancy and child-care until the child attains three years of age if the financial situation of the obligated spouse allows for provision of maintenance (sectionArticle 21).
French: Un époux est tenu de subvenir aux besoins de son conjoint s'il ou elle a besoin d'assistance ou est inapte au travail, ainsi que pendant une grossesse ou pour donner des soins à un enfant jusqu'à l'âge de trois ans, si sa situation financière le lui permet (article 21).
English: Social Face of the Internet:
French: Dominic Venter, consultant pédagogique, Suède :
English: [857] While the Agency acknowledges that assessments of fitness to and conditions of travel may, in some cases, be difficult and even controversial, especially in cases where the assessment by a carrier respondent differs from that of a person with a disability or his/her medical practitioner, this, in and of itself, does not substantiate the unreasonableness, the impracticability or the impossibility of creating or modifying screening and assessment processes to assess, in an effective and sensitive manner, the need for a person with a disability to travel with an Attendant.
French: [857] L'Office reconnaît que les évaluations de l'aptitude et des conditions de voyage peuvent, dans certains cas, être difficiles et même controversées, en particulier lorsque l'évaluation faite par un transporteur en cause diffère de celle faite par une personne ayant une déficience ou son médecin, mais que cela en soi ne signifie pas qu'il est déraisonnable, impraticable ou impossible de créer ou de modifier les processus de contrôle et d'évaluation afin de déterminer, de manière efficace et sensible, le besoin d'une personne ayant une déficience de voyager avec un Accompagnateur.
English: Petro Canada initially engaged in discussions with Canadian shipbuilders and encouraged Canadian shipyards to bid on the contract to construct the highly specialized vessel.
French: Petro Canada a d'abord discuté avec des constructeurs de navires canadiens et encouragé les chantiers de construction navale canadiens à présenter des soumissions relatives au contrat visant la construction du navire très spécialisé.
English: This is where I was born, where I learned to walk and to climb. Come and see for yourself, let me guide you...
French: J'y suis né,j'y ai appris à marcher,à grimper.Regardez, venez, je vous emmène.
English: Moreover, it gave precedence to contemporary masks, which were of little interest to the collectors. Mr Gaël de GUICHEN understood Mr Chazal’s motivations, but stressed the peculiar nature of the situation in Africa: a Greek child could not see the Victory of Samothrace, but could still discover his or her own culture in Athens; an Egyptian child would never see the Berlin Nefertiti, but could still comprehend the Egyptian civilisation in Cairo.
French: M. Gaël de GUICHEN comprend les motivations de Me Chazal, mais souligne que la situation en Afrique est spécifique : un enfant grec ne peut voir la Victoire de Samothrace, mais il peut découvrir sa propre culture à Athènes ; un enfant égyptien ne verra pas la Néfertiti de Berlin, mais il peut comprendre la civilisation égyptienne au Caire.
English: It then proceeds, in the form in which it appears in this file, as follows:
French: Viennent ensuite les renseignements suivants présentés de la même façon que ci-dessous:
English: The accommodations feature a modern design and are equipped with several amenities such as minibar, TV, phone, internet access, desk and balcony.
French: Les 52 chambres sont toutes climatisées, avec pour certaines un balcon avec vue unique. Elles offrent tout le confort d’un hôtel 3 étoiles.
English: Gender-related issues will be addressed in the National AIDS Commissions Policy and Legislation Project expected to be completed by the end of 2004.
French: Les questions liées aux facteurs sexospécifiques seront abordées dans la politique de la Commission nationale de lutte contre le sida et le projet de législation qui doivent être achevés fin 2004.
English: (i) four-conductor systems with earthing of the neutral point, not using the hull return principle;
French: i) à quatre conducteurs avec mise à la masse du point neutre et sans retour par la coque;
English: (b) Record all shipments from strategic deployment stocks in IMIS simultaneously with the transfer thereof and reconcile the UNLB database with IMIS data on a periodic basis; and
French: b) Saisir toutes les expéditions de stocks stratégiques dans le SIG au moment où elles sont effectuées et rapprocher périodiquement les renseignements figurant dans la base de données de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi de ceux figurant dans le SIG;
English: Then the Appeal Board would have been obliged to hear both sides of the story (i.e. including Mr. Jorsson’s side, and probably in person), in order to decide the allegation.
French: Puis, le Comité d’appel aurait eu l’obligation d’entendre les deux versions de l’histoire (c’est-à-dire, inclure celle de M. Jorssen, et probablement en personne) afin de se prononcer sur l’allégation.
English: Let me start by putting the Human Rights Council in what I believe to be the appropriate context.
French: Si vous le voulez bien, je commencerai par replacer le Conseil des droits de l'homme dans ce qui me semble être le contexte adéquat.
English: This is the first national survey of its kind in Canada.
French: Il s’agit possiblement d’un domaine pour les provinces ou pour les IRSC.
English: the Commission statement on violence against women; -the oral question (B4-0145/99) by Mrs Hautala, on behalf of the Committee on Women's Rights, to the Commission, on the programme of Community action (Daphne Programme) (2000-2004) on measures aimed at preventing violence against children, young persons and women.I give the floor to Mrs Gradin, for the Commission.
French: la déclaration de la Commission sur la violence à l'encontre des femmes; -la question orale (B4-0145/99) de Mme Hautala, au nom de la commission des droits de la femme, la Commission, sur le programme d'action communautaire (Programme «Daphné») (2000-2004) sur les mesures destinées à prévenir la violence contre les enfants, les adolescents et les femmes.Je donne la parole à Mme Gradin, au nom de la Commission.
English: Comenius 2.1, Comenius 3, Lingua 1, Lingua 2, Grundtvig 1, Grundtvig 4, Minerva, Erasmus Thematic Networks
French: Comenius 2.1, Comenius 3, Lingua 1, Lingua 2, Grundtvig 1, Grundtvig 4, Minerva, Réseaux thématiques Erasmus
English: Therefore, if the place of negotiation is located in a participating province, HST applies on the service.
French: Lorsque vous fournissez un service en partie au Canada et en partie à l’étranger, nous considérons que vous le fournissez au Canada.
English: The return rate on the questionnaire indicates this is a very important issue for health care professionals and that the initiative undertaken by the Therapeutic Products Programme is necessary and timely.
French: Le taux de réponse au questionnaire révèle qu'il s'agit d'un enjeu très important pour les professionnels de la santé et que l'initiative du Programme des produits thérapeutiques est nécessaire et opportune.
English: In contrast to the ECtHR, the committee has so far left the question open whether the phrase “rights and obligations in a suit at law” covers asylum or expulsion procedures and tax proceedings.
French: Contrairement à la Cour européenne des droits de l'homme, le Comité n'a pas encore déterminé si l'expression « droits et obligations de caractère civil » concerne les procédures d'asile ou d'expulsion et les litiges fiscaux.
English: There exists a variety of “global systems” that are emblematic of the skills of Sagem.
French: Il existe donc une certaine variété de "systèmes globaux" emblématiques des compétences de Sagem.
English: Nine outreach teams in Erbil governorate conducted a small-scale measles, mumps and rubella campaign in which 4,900 children aged 15 to 59 months were immunized.
French: Neuf équipes de vulgarisation ont effectué dans le gouvernorat d'Erbil une petite campagne de lutte contre la rougeole, les oreillons et la rubéole, au cours de laquelle 4 900 enfants âgés de 15 à 59 mois ont été vaccinés.
English: Unstructured interviews are common in ethnographic work, where time is not a factor, but are very rare in SIAs because they imply (once the informant has been briefed on the interview objectives) that the interviewer intervenes only when absolutely necessary during the responses.
French: Les entrevues non dirigées sont courantes dans les travaux ethnographiques où le temps n'entre pas en compte, mais sont très rares dans les ÉRS parce qu'elles impliquent (une fois que l'informateur a reçu des instructions sur les objectifs de l'entrevue) que l'interviewer n'intervient que quand c'est absolument nécessaire au cours des réponses.
English: Monitoring body weight trends accurately requires a standardized measure that is practical for large-scale population surveys.
French: adolescents ou des critères de référence susceptibles de s'appliquer aux personnes âgées et aux divers groupes ethniques.
English: • increasing the availability of workshop and display centres in Nunavut.
French: • une augmentation de la disponibilité des centres d'art et d'exposition au Nunavut.
English: The gallery presents a huge collection of artworks by the best worldwide contemporary artists.
French: La galerie présente une très importante sélection des oeuvres des meilleurs artistes contemporains du monde entier.
English: If more than one university is interested in nominating a particular candidate for an award, the candidate must choose the university that will submit his/her nomination.
French: Si plus d’une université désire présenter la candidature d’un même étudiant, celui-ci doit choisir l’université qui le fera.
English: In addition, contributions may be made through two separate United Nations trust funds established pursuant to resolution 1863 (2009) or as bilateral assistance to AMISOM and the Transitional Federal Government.
French: En outre, des contributions peuvent être versées à deux différents fonds d'affectation spéciale des Nations Unies créés en vertu de la résolution 1863 (2009) ou au titre de l'assistance bilatérale à l'AMISOM et au Gouvernement fédéral de transition.
English: Assessing value to society 9(2) In determining the value to society of the recollection, the court is to take into account (a) the purpose of the recollection; (b) the details of the crime, including the violent or sexual nature of the crime; (c) whether, and to what degree, victims of the crime may suffer further harm from the recollection; and (d) if the recollection has been, or is about to be, made known to the public as a result of the contract, (i) the extent to which the publication, broadcast, public appearance or other means of dissemination deals with the recollection, and (ii) whether the recollection, or the dissemination of it, exploits or sensationalizes the crime.
French: Considérations particulières 9(2) Lorsqu'il détermine l'importance que le récit de l'acte criminel représente pour la société, le tribunal tient compte de ce qui suit : a) la fin visée par le récit; b) les détails de l'acte criminel, y compris son caractère violent ou sexuel; c) la possibilité que le récit cause aux victimes de l'acte criminel un préjudice additionnel et, le cas échéant, l'ampleur de ce préjudice; d) si le récit a été porté à la connaissance du public ou est sur le point de l'être, en raison du contrat : (i) la mesure dans laquelle la communication, y compris une publication, une diffusion ou une apparition publique, a trait au récit, (ii) le fait qu'il y ait ou non exploitation de l'acte criminel ou recherche de sensationnalisme dans le récit ou dans la communication de celui-ci.
English: Pursuant to the provisions of Article 20(2)(c) of the said Act, Articles 1 to 12 will enter into force, with respect to Japan, on the date indicated in the declaration deposited, that is, on October 1, 1975.
French: En application des dispositions de l'article 20.2)c) dudit Acte, les articles 1 à 12 entreront en vigueur, à l'égard du Japon, à la date indiquée dans la déclaration déposée, soit le 1er octobre 1975.
English: Activities envisaged under the Partnership are based on those set out in the Amsterdam Declaration (ECE/AC.21/2009/2 - EUR/09/5086385/2, annex).
French: Les activités prévues au titre du Partenariat sont fondées sur celles qui sont exposées dans la Déclaration d'Amsterdam (ECE/AC.21/2009/2-EUR/09/5086385/2, annexe).
English: The collection, retention, use and disclosure of applications of competencies and CBM should be managed in a way that respects the provisions of the Act as they relate to confidentiality, accuracy and relevance.
French: La collecte, la conservation, l'utilisation et la communication de renseignements afférents aux applications de compétence et de GAC doivent être gérées de telle façon que les dispositions de la Loi concernant la confidentialité, l'exactitude et la pertinence soient respectées.
English: For example, women are more likely than men to retire from the paid labour force before age 65 to take care of sick relatives (Statistics Canada 1996: 95).
French: Par exemple, les femmes sont plus susceptibles que les hommes de prendre leur retraite avant l’âge de 65 ans pour s’occuper de parents malades (Statistique Canada 1996).
English: Such an issue cannot be debated fully if it is not accompanied by a European Union policy with respect to third countries.
French: Elle aurait dû y participer, d'autant plus que la Conférence européenne discute de l'élargissement, sujet dont on ne peut débattre de manière exhaustive s'il ne s'accompagne pas d'une politique menée par l'Union européenne avec des pays tiers.
English: Each turbine will be approximately 120 m tall, inclusive of the blades, and will generate approximately 1.5 MW.
French: Chaque éoliennes aura une hauteur d'environ 120 mètres, pales comprises, et produira à peu près 1,5 MW d'électricité.
English: NGO officers and social workers handle the reintegration and rehabilitation of children recognized as having infringed the criminal law.
French: Les responsables d'ONG et les assistantes sociales assurent les services de réinsertion et de réhabilitation des enfants reconnus coupables d'avoir enfreint la loi pénale.
English: These include industrial ecology applications that reduce greenhouse gas emissions through new processing methods such as low temperature enzymes and power plants that burn bio-based fuels derived from the thermal conversion of various wastes.
French: Cela comprend les applications écologiques industrielles qui réduisent les émissions de gaz à effet de serre grâce à de nouvelles méthodes de traitement comme les enzymes à basse température et les centrales électriques qui brûlent des biocarburants dérivés de la conversion thermale de divers déchets.
English: • $4,000 (20% of $20,000); minus $350 (musical instrument costs).
French: Le montant b) correspond à 1 000 $ moins 350 $ = 650 $.