ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rationale for the APCA was to encourage orderly marketing by helping producers avoid harvest-time selling pressures due to financial constraints.
French: L'objet de la LPAR était de favoriser la commercialisation méthodique en offrant aux producteurs un financement qui leur éviterait de vendre prématurément leur denrée au moment de la récolte à cause de problèmes financiers.
English: (2) Steam distillation.
French: 2) Par distillation et entraînement au moyen de vapeur d'eau.
English: • 10/31/2002 - SAILORS TO RECEIVE SOUTH–WEST ASIA SERVICE MEDALS Personnel from Her Majesty’s Canadian Ship (HMCS) Halifax will be presented with their South-West Asia Service Medals (SWASM) during a ceremony that will take place at HMCS Scotian, at 10 a.m. on Tuesday, November 5…
French: • 9/26/2002 - MISE À JOUR SUR LE NCSM CORNER BROOK Au cours des dernières semaines, le ministère de la Défense du Royaume-Uni a entrepris des travaux mécaniques afin de rectifier les problèmes découverts sur l’un des éjecteurs sous-marins de leurres sonores du NCSM CORNER BROOK…
English: It is on that basis that we joined in the consensus on the draft resolution.
French: C'est dans cet esprit que nous nous sommes associés au consensus pour appuyer la présente résolution.
English: The CFI also set out the principle that the provision of information which cannot be regarded as cooperation falling within the scope of the leniency notice, but which nevertheless assists the Commission in its investigation, constitutes effective cooperation outside the scope of the notice (within the meaning of the sixth indent of Section 3 of the guidelines).
French: Le Tribunal de première instance a également établi le principe que la communication d’informations, qui ne peut être considérée comme une forme de coopération relevant du champ d’application de la communication sur la clémence mais qui aide néanmoins la Commission dans son enquête, constitue une collaboration effective en dehors du champ d’application de la communication (au sens du point 3, sixième tiret, des lignes directrices).
English: The trust fund facility allowed programmable funds, not readily available from regular resources or multi-bilateral funding at the country level, to be allocated to a consistent set of development interventions across countries and regions.
French: Les ressources ont été allouées en fonction des besoins; 334 interventions ont ainsi été menées à bien dans 135 pays en 2002 au moyen des fonds d'affectation spéciale thématiques et, comme convenu, les pays les moins avancés et l'Afrique en ont été les principaux bénéficiaires.
English: Item 7: Status of coal mine methane and carbon markets
French: Point 7: Évolution du marché du méthane provenant des mines de charbon et du marché du carbone
English: The entry-into-force clause is a sensitive issue.
French: Les dispositions relatives à l'entrée en vigueur soulèvent un problème délicat.
English: The number of ducks reported shot fell from 2.50 million in 1985 to 1.54 million in 1998 (–38%), while the kill of geese increased from 699 000 to 883 000 (+26%).
French: Une augmentation du nombre de chasseurs Ã©trangers, Ã savoir de 18 000 en 1985 Ã 25 700 en 1998 (+43 p.
English: The Agency has reviewed the application and deems it appropriate in the public interest to amend Licence No. 882574 by deleting the restriction to use propeller driven aircraft in Group E. Pursuant to subsection 72(4) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: L'Office a étudié la demande et estime indiqué dans l'intérêt public de modifier la licence no 882574 en y supprimant la restriction relative à l'utilisation des aéronefs dotés d'hélices dans le groupe E. Conformément au paragraphe 72(4) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: • Minister Anderson Presents Species at Risk Scientific Assessments to Governor in Council [2004-04-23]  
French: • Le ministre Anderson présente au gouverneur en conseil des évaluations scientifiques d'espèces en péril [2004-04-23]
English: • By mid-2005 Member States introduce national accreditation schemes to verify compliance of electronic tendering systems with the legal framework
French: Les normes dans ce domaine sont dictées par le marché.
English: Anyway…so, there I was, in a Hercules aircraft, cruising along at 24,000 feet with a 150-knot tail wind at a ground speed of 453 knots.
French: Alors…, me voilà, à bord d’un Hercules en vol de croisière à 24 000 pieds d’altitude, qui, grâce à un vent arrière de 150 nœuds, se déplaçait à une vitesse réelle de 453 nœuds.
English: Directive 2002/14/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community.
French: Directive 2002/14/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 mars 2002 établissant un cadre général relatif à l'information et la consultation des travailleurs dans la Communauté européenne.
English: Ms. KHATTAB said that she was concerned at the incidence of teenage pregnancies and the fact that it was difficult to record mortality rates because abortion was illegal.
French: Mme KHATTAB signale qu'elle est préoccupée de l'incidence des grossesses d'adolescentes et du fait qu'il est difficile d'enregistrer les taux de mortalité en raison du caractère illégal de l'avortement.
English: Each year road accidents cause more than one million deaths, 30 million crippled and injured people and a socio-economic cost well over $ US 500 billion throughout the world, figures that are increasing year after year.
French: Chaque année, les accidents de la route font plus d'un million de morts et de 30 millions de handicapés et de blessés.  Leur coût socioéconomique excède largement les 500 milliards de dollars des États-Unis à travers le monde, chiffre qui augmente d'année en année.
English: 1 400 000 Rwanda Humanitarian aid and support for the reintegration of refugees
French: 2 800 000 Rwanda Assistance humanitaire et aide à la réinsertion des réfugiés
English: • Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board
French: • Banque de développement du Canada
English: In general, SafeCanada.ca does not link to Web sites of organizations that do not feature relevant, accurate information of which SafeCanada.ca has an interest in.
French: En général, SecuriteCanada.ca n'insère pas de liens vers des sites Web d'organisations qui n'offrent pas du contenu actuel et précis présentant un intérêt pour la sécurité au Canada.
English: Framework agreement on relations between the European Parliament and the Commission (C5-0349/2000)
French: Accord-cadre "Relations Parlement/Commission" (C5-0349/2000)
English: AUDIT COMMITTEE Penelope A. Baudinet Marc G. Bruneau
French: VÉRIFICATION Penelope A. Baudinet Marc G. Bruneau
English: There KFEM worked to not only network with other environmental NGOs but also to raise the profile of the World Summit within the Republic of Korea.
French: La KFEM s'est non seulement employée à collaborer avec d'autres organisations non gouvernementales militant pour la protection de l'environnement mais elle s'est aussi attachée à mieux faire connaître le Sommet dans le pays.
English: At refrigerated temperatures, they would be very brittle hard substances, crumbly upon fracture.
French: Réfrigérés, ils seraient des substances dures très cassantes, s'effritant sur fracture.
English: The Downhill Inn is amongst Mayo’s gems.
French: Cet établissement fait partie des joyaux du comté de Mayo.
English: Due to fluctuations on the flower bulb market, all prices quoted are approximate and subject to confirmation on receipt of an order.
French: En raison de la fluctuation des prix des bulbes de fleurs, tous les tarifs affichés sur notre site internet sont conditionnels.
English: Kelly founded the temporary staffing industry in 1946, and has maintained a leadership position through the years based on a valuable premise: we invest in people.
French: M. Kelly est à l’origine de l’activité du travail temporaire, en 1946. Sa société occupe depuis lors une position de leader qui repose sur une valeur essentielle : investir en chacun.
English: Return of Proceeds from sale of Surplus Assets - Centrally Funded Materiel (available to internal users only|)
French: Remise des recettes tirées de a vente de biens excédentaires - matériel financé à l'échelle nationale (utilisateurs à l'interne seulement)
English: For new buildings, the Commission will also by the end of 2008 develop a strategy for very low energy or passive houses24 in dialogue with Member States and key stakeholders towards more wide-spread deployment of these houses by 2015.
French: Sur la base de cette directive, la Commission élaborera un protocole d’accord en coopération avec le Conseil des régulateurs européens de l'énergie (CEER) énonçant des lignes directrices ainsi qu’un code de conduite pour l'amélioration de l'efficacité énergétique des utilisations finales dans tous les secteur.
English: 10% DISCOUNT FROM MONDAY TO FRIDAY OUTSIDE SCHOOL HOLIDAYS.
French: 10 % DE REMISE DU LUNDI AU VENDREDI HORS VACANCES SCOLAIRES.
English: The Government of the Philippines reiterates that it has not imposed and does not intend to impose any laws, regulations or measures that are contradictory to the implementation of resolution 62/3.
French: Le Gouvernement philippin rappelle qu'il n'a adopté, et n'a l'intention d'adopter, aucune loi, aucun règlement ni aucune mesure contraire à l'application de la résolution 62/3.
English: • Vital statistics index (births, deaths & marriages):
French: • Vital statistics index (births, deaths & marriages) :
English: Alongside the economic and social consequences of migration, there also arises the central question of immigrant integration in the host societies.
French: A côté des conséquences économiques et sociales des migrations, se pose la question centrale de l'intégration des immigrés dans les sociétés d'accueil.
English: I will continue to do creative writings to challenge those with the disease along with their caregivers.
French: Je vais continuer de faire des écrits créatifs pour mettre au défi les personnes atteintes de la maladie et leurs aidants;
English: Social policy is now at risk of being made completely subordinate to economic policy.
French: La politique sociale risque, à présent, d'être totalement soumise à la politique économique.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 9 (E/2003/29), chap. I, sect. A.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément no 9 (E/2003/29), chap.  I, sect.
English: It will allow the transitional entities in Kosovo fully to carry out their tasks in accordance with the Constitutional Framework.
French: Cela permettra aux entités provisoires du Kosovo de s'atteler aux tâches respectives qui leur ont été confiées, conformément au Cadre constitutionnel.
English: 8418.22.00 - -Absorption-type, electrical
French: En fr.
English: This represents a race towards extremism to gain a greater number of extremist Israeli votes — particularly in the framework of having early elections for the post of Prime Minister and for seats in the Israeli parliament.
French: Il y a donc là une course à l'extrémisme dont le but est d'acquérir un plus grand nombre de voix extrémistes israéliennes dans le cadre des élections anticipées pour le poste de Premier Ministre et pour l'obtention de sièges à la Knesset.
English: EXPORT REPORTING This Memorandum outlines and explains the policy and procedures relating to the reporting of export shipments from Canada.
French: DÉCLARATION D’EXPORTATION Le présent mémorandum énonce et explique la politique et les procédures qui régissent la déclaration des expéditions exportées du Canada.
English: Participants made both general and concrete proposals for future workshop sessions (table 2).
French: Les participants ont formulé des propositions aussi bien générales que concrètes pour de futurs ateliers (tableau 2).
English: I say that because reports on scientific matters are always debated on a Friday, the last day of the part-session.
French: Il a raison, il faut éviter les abus. Chacun doit avoir conscience de sa responsabilité.
English: There seems to be an incipient realization now that, tactically, the developed world should have offered more, and that it should have done so earlier.
French: Il semble s'avérer maintenant que, d'un point de vue tactique, le monde développé aurait dû proposer davantage, et ce plus tôt.
English: Turn North on York Street to King Street.
French: Sur la rue York, tournez vers le nord pour prendre la rue King.
English: Further considerations may relate to determining not whether but how a gap may be filled – for instance, whether binding international law, political encouragement or a model law may best fill an identified gap.
French: D’autres motifs peuvent être pris en compte pour déterminer non pas s’il est nécessaire de remédier à une lacune mais comment le faire – par exemple, si un instrument international contraignant, un encouragement politique ou une loi modèle peut le mieux combler une lacune recensée.
English: EXECUTIVE SUMMARY In the early 1980s, intelligent systems (IS) emerged as an important technical domain.
French: SOMMAIRE EXÉCUTIF Les systèmes intelligents (SI) ont fait leur entrée dans les grands domaines techniques au début des années 80.
English: Such codes of conduct could require the public disclosure of all investments, transactions or profits originating, concluding or involving actors based in countries embroiled in armed conflict.
French: Ces codes de conduite pourraient exiger la divulgation d'informations sur tous les investissements, transactions ou bénéfices en provenance ou à destination de pays impliqués dans des conflits armés ou associant des parties résidant dans ces pays.
English: Also requests the Secretary-General to continue using the services of the University as part of his conflict-resolution and peacebuilding efforts, in providing training to staff in building their capacities in this area and in the promotion of the Declaration and the Programme of Action on a Culture of Peace;
French: Prie également le Secrétaire général de continuer de faire appel à l'Université dans le cadre des efforts qu'il mène pour régler les différends et consolider la paix et pour former le personnel de manière à renforcer ses capacités dans ce domaine, ainsi que pour promouvoir la Déclaration et le Programme d'action en faveur d'une culture de paix ;
English: Similar studies have shown a decreased overall mortality, likely due to the decreased CV disease.
French: Des etudes analogues ont ea e ´ montr´ une baisse de la mortalit´ g´ n´ rale, probablement imputable a e e e e ` une diminution des maladies cardio-vasculaires.
English: Common mistakes and best practices include:
French: Voici quelques exemples d'erreurs communes et de pratiques exemplaires:
English: Speaker of the House of Commons The Speaker is the presiding officer in the Chamber and spokesperson for the House.
French: Le Président de la Chambre des communes Le Président préside les débats de la Chambre, dont il est le porte-parole.
English: In conclusion, it is of fundamental importance that this Meeting send a clear message about our commitment towards children.
French: Je dirai pour terminer qu'il est crucial que cette réunion envoie un message clair concernant notre engagement en faveur des enfants.
English: creates the object variable names as they are accessed.
French: crée les noms des variables de l'objet comme ils sont rencontrés.
English: (f) Customs duties on imports into the Community of textile products will be reduced in order to arrive at their elimination at the end of a period of five years starting from the entry into force of the Agreement (Instead of six years).
French: La BEI, la BERD et les autres institutions financières internationales joueront un rôle de premier plan dans ce processus. b) La Communauté proposera une assistance technique par le biais du programme PHARE afin de préparer et de faciliter d'importantes améliorations d'infrastructure dans les pays d'Europe centrale et orientale.
English: Development of participants’ leadership skills and greater appreciation of community service.3 Medium-term outcomes:
French: Développement des compétences en leadership des participants et augmentation de leur compréhension du service communautaire3.
English: Directive 2003/33/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products, Official Journal L 152, 20/06/2003, pp. 0016-0019.
French: Directive 2003/33 du Parlement européen et du Conseil du 26 mai 2003 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres en matière de publicité et de parrainage en faveur des produits de tabac, Journal officiel n° L 152 du 20/6/2003, p.
English: You obtain variations on repeat testing, weeks or perhaps even months apart, on the order of 0.5% in drag and 1% in lift.
French: Vous obtenez des écarts lors d'essais successifs, qu'ils soient effectués des semaines, voire des mois plus tard, de l'ordre de 0,5 pour 100 pour ce qui est de la résistance et de 1 pour 100 pour ce qui est de la portance.
English: The Hotel Schloss Weikersdorf is a distinguished, historical 4-star hotel in Renaissance chateau style.
French: L'hôtel Schloss Weikersdorf est un hôtel 4 étoiles historique et élégant du style de la Renaissance.
English: Effects investigated included stiffening and strengthening contribution of the masonry infill, degradation of the system, motion intensity, frame stiffness, and rotational joint rigidity at slab-to-column intersections.
French: Les effets étudiés incluaient la contribution du remplissage de maçonnerie au raidissement et au renforcement, la dégradation du système, l'intensité des mouvements, la rigidité de l'ossature, et la rigidité du joint de rotation aux jonctions dalle-poteau.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Agreement with Canada
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Accord avec le Canada
English: Bayt.com is amongst the region's best recognized brands.
French: Bayt.com est l'une des meilleures marques de renom dans la région.
English: Note: A list of UNCTAD's projects and sources of funding is set out in the annex.
French: Note: On trouvera en annexe la liste des projets de la CNUCED et des sources de financement.
English: To that end, the Commission proposes large sums for all the applicant countries in central and eastern Europe.
French: À cette fin, la Commission propose d'importantes enveloppes financières pour tous les pays candidats d'Europe centrale et orientale.
English: She was also concerned about reports that there had been an increase in the number of cases of domestic or family violence against women in Panama in 2007.
French: L'intervenante juge également préoccupant qu'il soit fait état d'un nombre croissant de cas de violence conjugale ou familiale à l'encontre des femmes au Panama en 2007.
English: An examination of the AOD operation, from both a present and future perspective, is therefore vital to an evaluation of ACR's overall viability.
French: Par conséquent, il est essentiel de considérer les activités présentes et futures de la DMA pour bien évaluer la viabilité globale de l'ACR.
English: The Secretary-General also indicates that the allocation of resources reflected in the budget proposals results in overall real growth of $22.4 million, or 0.5 per cent.
French: Le Secrétaire général indique également que l'allocation des ressources, dans le projet de budget, se traduit par une augmentation globale de 22,4 millions de dollars en valeur réelle, soit 0,5 %.
English: • prerequisites were not in place in the host organizations (69.2%);
French: • les organismes d’accueil n’avaient défini aucune exigence préalable (69,2 %);
English: There are also a few projects carried out under this program for which CIHR provides no matching funding but simply a "seal of approval" as a result of the project having successfully passed through the CIHR peer review process.
French: Il y a aussi quelques projets réalisés dans le cadre de ce programme auxquels les IRSC ne fournissent pas de financement de contrepartie, mais accordent simplement leur « approbation » lorsque le projet a franchi avec succès le processus d'examen par les pairs des IRSC.
English: The new office, which will be headed by an Under-Secretary General will examine all the individual efforts being currently undertaken, and develop an aggressive global advocacy campaign aimed at promoting the positive image of Africa.
French: Ce nouveau bureau, dirigé par un Sous-secrétaire Général, examinera la totalité des efforts actuellement entrepris et préparera une campagne de soutien internationale visant à promouvoir une image positive de l’Afrique.
English: Use a Precautionary Approach. A key feature of managing health risks is that decisions are often made in the presence of considerable scientific uncertainty.
French: Utiliser une approche de précaution Le fait que les décisions sont souvent prises dans un contexte d'incertitude scientifique considérable constitue une caractéristique principale de la gestion des risques.
English: These are discussed in more detail in P.T. Davies, "Policy Evaluation in the United Kingdom," 2004.
French: Ces techniques sont présentées en détail dans le document de P.T. Davies, intitulé « Policy Evaluation in the United Kingdom », 2004.
English: The Appeal Board based its conclusions upon a judgment that this Court rendered in the Allard v. Public Service Commission (see note 2 below) case, and in that case I had given judgment in the following terms: [note 2: unreported judgment no.
French: Pour en arriver à cette conclusion. le Comité s'est fondé sur l'arrêt de cette Cour dans l'affaire Allard c. Commission de la fonction publique (voir note 2 au-dessous) où je me suis exprimé de la façon suivante: [note 2:
English: Owing to concerns about service quality, the use of firms to provide contracted audits of country offices has been discontinued, except in the Asia and Pacific and Arab States regions.
French: Étant donné que la qualité des travaux laissait à désirer, le PNUD a cessé de faire appel à des entrepreneurs extérieurs pour réaliser les audits, sauf dans les régions de l'Asie et du Pacifique et des États arabes.
English: The above explanation raised the rather broad question from industry:
French: Cette réponse amène les représentants de l'industrie à poser une autre question, plus générale :
English: 41 The status of the family in Islam .
French: 41 Prélever 2.172 gr à titre de petite zakat sur deux espèces différentes de céréales .
English: The GRECO evaluation team (hereafter referred to as the " GET") was composed of Captain Peter GARAJ, Senior Specialised Officer, Office of organised crime, Department of fight against corruption (Slovakia, police expert), Mr. Antonio VERCHER NOGUERA, Public Prosecutor in the Supreme Court (Spain, prosecution expert) and Mr. Jacek GARSTKA, Judge, Department of International Co-operation and European Law, Ministry of Justice (Poland, policy expert).
French: L’ équipe d’ évaluation du GRECO était composée du capitaine Peter GARAJ, responsable spécialisé, Bureau de la Lutte contre la Criminalité Organisée, Service Anti-Corruption (Slovaquie, expert pour les questions de police), M. Antonio VERCHER NOGUERA, Procureur général à la Cour Suprême (Espagne, expert pour les questions de poursuites), et M. Jacek GARSTKA, juge, Département de la Coopération Internationale et du Droit européen, Ministère de la Justice (Pologne, expert pour les questions d’ orientation).