ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact CERB/CBE This document is also available in PDF format [wnv-vno_2004_min-pv_06-15_cto_telecon-eng.pdf] Pages: 09, Size: 70 K, Date: 2004-08-05 MINUTES West Nile Virus Teleconference with Cell, Tissue and Organ Establishments Tuesday June 15, 2004 12:00 Noon to 2:00 PM EDT Building #6, Room 2445, Tunney's Pasture, Ottawa List of Participants Health Canada Francisca Agbanyo, Chair Bill Casley Mike Drebot Liz Anne Gillham-Eisen Sharon Mullin Huixin Yang Ontario Tracy Carr Debbie Gaskin Cameron Guest Tony Mazulli Karam Ramotar John Saldanha Tom Walker Corinne Weernick New Brunswick Mary Lee-Hebert Ann Secord Nova Scotia Kevin Forward Jim Mohr  Manitoba Kevin Russell Saskatchewan Tracy Brand Alberta Julie Fox Jonathan Lakey Bonita Lee Christina Rogers Québec Dana Baran Hughes Charest Marc Germain Suzanne Remy Marie St. Louis  British Columbia Paul Dubord (partial) Dermot Kelly Muhammad Morshed  Artus Nabil Chilazi Dr. Marcus (Hamburg) Agenda Item 1.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact CERB/CEB Et aussi disponible en format PDF [wnv-vno_2004_min-pv_06-15_cto_telecon-fra.pdf] pages : 10, taille : 77 K, date : 2004-08-05 PROCÈS-VERBAL Téléconférence sur le virus du Nil occidental avec les établissements en charge des cellules, des tissus et des organes Le mardi 15 juin 2004 Midi à 14 h (H.A.E.) Édifice no 6, salle 2445, pré Tunney, Ottawa Liste des participants Santé Canada Francisca Agbanyo, présidente Bill Casley Mike Drebot Liz Anne Gillham-Eisen Sharon Mullin Huixin Yang Ontario Tracy Carr Debbie Gaskin Cameron Guest Tony Mazulli Karam Ramotar John Saldanha Tom Walker Corinne Weernick Nouveau-Brunswick Mary Lee-Hebert Ann Secord Nouvelle-Écosse Kevin Forward Jim Mohr  Manitoba Kevin Russell Saskatchewan Tracy Brand Alberta Julie Fox Jonathan Lakey Bonita Lee Christina Rogers Québec Dana Baran Hughes Charest Marc Germain Suzanne Remy Marie St. Louis  Colombie-Britannique Paul Dubord (partiel) Dermot Kelly Muhammad Morshed Artus Nabil Chilazi Dr Marcus (Hamburg) Point 1.
English: Concerning section C, paragraph 1, her delegation would like to seek a legal opinion on whether there was a need to reaffirm the Charter of the United Nations.
French: Quant au paragraphe 1 de la section C, sa délégation aimerait un avis juridique sur la nécessité de réaffirmer la Charte des Nations Unies.
English: Canada’s New Government Invests $4 Million for New Flax Products  [ 2007-04-13 ] Agriculture and Agri-food Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit 4 millions de dollars dans de nouveaux produits de lin  [ 2007-04-13 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: As I noted earlier, we've already established a firm foundation on which to build.
French: Comme je l'ai mentionné précédemment, nous avons déjà établi un fondement solide à partir duquel nous pouvons bâtir.
English: For more information about the team’s upcoming schedule, please contact Lieutenant (Navy) Petra Smith, Public Affairs Officer, Canadian Forces Snowbirds, at (306) 694-2437 or (306) 684-3005 or visit the team’s website at www.snowbirds.forces.gc.ca. For more information about the Canadian Forces Flight Safety investigation, please contact the Media Liaison Office at (613) 996-2353.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le calendrier des spectacles, veuillez communiquer avec le Lieutenant de vaisseau Petra Smith, officier des affaires publiques, Snowbirds des Forces canadiennes, au 306‑694‑2437 ou au 306‑684‑3005 ou consulter le site Web de l’équipe à l’adresse www.snowbirds.forces.gc.ca. Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’enquête de la Sécurité des vols des Forces canadiennes, veuillez communiquer avec le bureau de liaison avec les médias au 613‑996‑2353.
English: Retail Sales Tax (RST) is a consumption tax.
French: La taxe de vente au détail (TVD) est une taxe à la consommation.
English: The first letter from the United States Government stated that its proposal was part of an overall package offered to the United Nations, which included the offers by the city of New York and the state of New York to construct a swing space building.
French: En effet, le Gouvernement des États-Unis précise dans sa première lettre que sa proposition fait partie d'un plan d'ensemble comprenant les offres faites à l'ONU par la ville de New York et l'État de New York de construire un immeuble pour accueillir le personnel pendant les travaux de rénovation du Secrétariat.
English: Please comment and explain to whom the pardon applies.
French: Commenter ces informations et expliquer qui bénéficie de la grâce.
English: Hotel in Camerano: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars).
French: hôtel à Camerano: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles).
English: This is in fact nothing new for the Commission, and it is nothing new for the Commissioner.
French: Il ne s’agit en fait de rien de neuf ni pour la Commission, ni pour le commissaire.
English: Government of Canada; Canada Council for the Arts ImagineNATIVE Film + Media Arts Festival ImagineNATIVE Film + Media Arts Festival is an international festival that celebrates the latest works by indigenous peoples.
French: Réseau Éducation-Médias Ressources autochtones et services Ce site donne accès à un éventail complet des ressources autochtones au Canada, cela grâce aux collections et aux services de Bibliothèque et Archives Canada et de nombreuses institutions autochtones.
English: Instead, we must take note of these negative attitudes and identify the justifications put forward for them, so that we can then approach them critically.
French: Il faut au contraire prendre acte de ces attitudes négatives et en reconnaître les justifications pour pouvoir les confronter de façon critique.
English: The fluxes were also correlated with the simultaneous changes in focal gastric mucosal blood flow measured by laser–Doppler flowmetry.
French: On a aussi corrélé les flux avec les variations simultanées du débit sanguin focal de la muqueuse gastrique, déterminées par débitmétrie Doppler au laser.
English: The Advisory Committee requested additional information concerning the details of payment effected to the Central African Republic towards the rent of the M'Poko logistics base at Bangui.
French: Le Comité consultatif a demandé un complément d'information en ce qui concerne les détails du versement fait à la République centrafricaine au titre du loyer de la base de soutien logistique de M'Poko à Bangui (République centrafricaine).
English: The Thai Government in particular must take responsibility for providing a calm and peaceful solution to this conflict.
French: Le gouvernement thaïlandais, en particulier, doit assumer la responsabilité d'apporter une solution sereine et pacifique à ce conflit.
English: In its note, Spain drew attention to the impact that implementation of the relevant European Community legislation was having on NOx emissions and to measures in the transport sector.
French: Dans sa note, l'Espagne a évoqué l'impact sur ses émissions de NOx de l'application de la législation pertinente de la Communauté européenne et les mesures prises dans le secteur des transports.
English: In addition, in early August 2005, the Israeli Housing and Construction Ministry announced plans to build 72 new units in the settlement of “Betar Illit”, west of Bethlehem.
French: De plus, au début d'août 2005, le Ministère israélien du logement et de la construction a annoncé des plans concernant la construction de 72 nouvelles unités dans la colonie de peuplement de Betar Illit, à l'ouest de Bethléem.
English: I therefore believe it is appropriate to forge stronger bonds - and I am about to finish - between the European Union and the United Nations so that we can all work together in the same direction.
French: Je pense donc qu'il est approprié de forger des liens plus solides - et je suis sur le point de conclure - entre l'Union européenne et les Nations unies afin que nous puissions travailler tous ensemble dans la même direction.
English: With help from the International Development Research Centre (IDRC), the villagers are exploring how to use the Internet to ensure that their own culture continues, and to gain economic advantages for themselves.
French: Grâce à l'appui du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), les villageois explorent comment l'Internet peut les aider à faire en sorte que leur culture survive et à profiter des avantages économiques que la toile peut leur procurer.
English: The personal freedom of journalists should be respected in all circumstances.
French: La liberté individuelle des journalistes doit être respectée en toute circonstance.
English: As stated earlier on, the precarious financial situation in the Netherlands Antilles led to the implementation of different cost-cutting measures in the 1990s.  A few measures were taken with regard to the pension scheme.
French: Comme cela a déjà été indiqué auparavant, la situation financière précaire des Antilles néerlandaises a conduit dans les années quatre-vingt-dix à appliquer diverses mesures d'économie, notamment en ce qui concerne le régime des retraites.
English: Your linking to any other off-site pages or other sites is at your own risk.
French: Toute consultation de page Web ou visite d'autre site Web hors de son site de fait à vos propres risques.
English: Pontoporeia hoyi occurred in alewife stomachs in late afternoon (September) and early evening (June, October).
French: Pontoporeia hoyi est présent dans les estomacs de gaspareaux en fin d'après-midi (septembre) et début de soirée (juin, octobre).
English: The Perl script that is the foundation for this system was written specifically to allow data in a wide variety of formats to be easily mounted with minimal modification.
French: Le script Perl, fondement de ce système, a été rédigé spécialement pour faciliter le chargement d’ une grande variété de formats différents avec un minimum de modifications.
English: During its first ten years (1993-2003), the CBCRA allocated more than $102 million to 319 different breast cancer research projects across the entire spectrum of breast cancer research, including prevention, early detection, treatment, fundamental laboratory investigations, quality of life, and health services.
French: Au cours de ses dix premières années d'existence (1993 à 2003), l'ACRCS a consacré plus de 102 millions de dollars à 319 projets de recherche sur le cancer du sein couvrant tout l'éventail de la recherche, notamment la prévention, le dépistage précoce, le traitement, les recherches fondamentales en laboratoire, la qualité de vie et les services de santé.
English: SOCAN is also proposing that tariff 17.A be increased to reflect the proposed tariff 2.A increases. There are many objectors to this proposed tariff including the Canadian Association of Broadcasters, Canadian Broadcasting Corporation, TV5, TVA, Canadian Cable Television Association, Bell ExpressVu and Star Choice.
French: Elle propose également de majorer le tarif 17.A pour qu'il reflète les hausses proposées du tarif 2.A. De nombreuses parties sont défavorables à ce projet de tarif, notamment l'Association canadienne des radiodiffuseurs, la Société Radio-Canada, TV5, TVA, l'Association canadienne de télévision par câble, Bell ExpressVu et Star Choice.
English: 5, and Treasury Board privacy policies.
French: 5, ainsi qu’aux politiques du Conseil du Trésor en matière de protection des renseignements personnels.
English: Most Moroccan minors, who form the predominant group in our country, tend to arrive alone.
French: On pourrait dire que la majorité des mineurs marocains, groupe prédominant dans notre pays, arrivent seuls.
English: Only authorized or registered service providers would have the legal authority to calibrate and inspect trade devices.
French: Seuls les fournisseurs de services autorisés ou enregistrés auraient le pouvoir légal d’étalonner et d’inspecter les appareils commerciaux.
English: ◦ Recruit and retain skilled employees in competitive labour markets; and
French: ◦ de recruter et de maintenir en poste des personnes talentueuses dans des marchés du travail concurrentiels, et aussi
English: Responsibilities Checklist - Other Parties Appendix 3C.
French: Liste de contrôle des responsabilités des autres parties Appendice 3C.
English: (c) The Requirement for additional medical information was reasonably necessary having regard to health and safety.
French: c) L'exigence de production de renseignements médicaux était raisonnablement nécessaire eu égard à la santé et à la sécurité.
English: Accordingly, the priority on all three tracks should be to build the capacity of Somali society and institutions.  Capacity-building should take account of the Government's transitional status and focus on enabling it to deliver on transition tasks, while at the same time building the basis for national institutions that can effectively stabilize and develop Somalia in the long term.
French: La priorité, sur tous les trois fronts, serait le renforcement des capacités de la société et des institutions somaliennes, lequel devrait tenir compte du caractère transitoire du Gouvernement et permettre à celui-ci de mener à terme les tâches relevant de la transition tout en mettant en place le fondement d'institutions nationales susceptibles de stabiliser effectivement la Somalie et d'assurer son développement à long terme.
English: I am not talking about quotas for researchers, but it is very clear that one of the most important barriers to employing and utilising the female talent base lies in the composition of recruitment committees.
French: Je ne parle pas de quotas pour les chercheurs eux-mêmes, mais il est clair que l'un des principaux obstacles à l'emploi et à l'utilisation des talents féminins est la composition des comités de recrutement.
English: His delegation therefore supported the text of the draft resolution as contained in the report.
French: La délégation uruguayenne soutient donc le texte du projet de résolution VI, tel qu'il figure dans le rapport.
English: Therefore, compliance is being achieved through persuasion and voluntary compliance on behalf of retailers.
French: Ouest (C.-B.)
English: If the request for extradition relates to a sentence of both imprisonment and a pecuniary sanction, the Requested State may grant extradition for the enforcement of both the imprisonment and the pecuniary sanction.
French: Si la demande d'extradition porte à la fois sur une peine d'emprisonnement et sur une peine de nature pécuniaire, l'État requis peut accorder l'extradition pour l'exécution de la peine d'emprisonnement et de la peine de nature pécuniaire.
English: · The provisions which several Member States have made applicable to posting situations under the first indent of Article 3(10) need to be reviewed in order to verify which of these provisions can be deemed to be public policy provisions within the meaning of private international law.
French: En ce qui concerne le dernier groupe de difficultés, la Commission continuera à évaluer les possibilités dont elle dispose pour contribuer à l'amélioration de la diffusion de l'information et de la coopération entre les administrations des États membres. A ce stade, elle envisage de prendre et d'encourager les mesures suivantes :
English: You should assume that all materials on this web site are protected by copyright unless otherwise noted and may not be used except as permitted in these terms and conditions or with the express written consent of Robond.
French: Vous devez présumer que tout le contenu du site est protégé par copyright, à moins d'une indication contraire ; il ne peut être utilisé que selon les conditions présentes ou le texte du site lui-même. On utilise le site à ses propres risques.
English: Nexys argued that it indicated the date of creation of the company three times in its proposal, namely, 1985, and that it certified that the information provided was accurate by placing its official signature on its proposal.
French: Nexys a soutenu qu’elle a indiqué à trois reprises dans sa proposition la date de création de la compagnie, soit 1985, et qu’elle a attesté que les renseignements fournis étaient exacts en apposant sa signature officielle à sa proposition.
English: States shall not authorize international transfer of arms or ammunition that violates their expressed obligations under international law:
French: Ils ne doivent pas autoriser un transfert international d'armes ou de munitions qui contreviendrait aux obligations qui leur incombent expressément en vertu du droit international :
English: Deputy head has developed a short and longer-term plan to improve modern management practices, and has put in place an organization to promote modern management practices.
French: Il a élaboré un plan d’amélioration des pratiques modernes de gestion à court et à long termes et a mis en place une organisation qui préconise de telles pratiques.
English: Printable Version Independent Blue Ribbon Panel to Advise on Grant and Contribution Programs
French: Version imprimable Un groupe d'experts indépendant sera chargé de donner des conseils sur les programmes de subventions et de contributions
English: The Act also makes cruel or inhuman treatment by causing substantial physical or mental harm or suffering, especially in the form of torture or mutilation, subject to punishment as a war crime.
French: Elle prévoit également que tous traitements cruels ou inhumains causant de grandes souffrances ou des atteintes graves à l'intégrité physique ou à la santé physique ou mentale, notamment la torture ou les mutilations, sont passibles de sanctions pénales en tant que crimes de guerre.
English: For example, the OECD March 2003 final report on Promoting Access to Public Research Data for Scientific, Economic and Social Development adopted the central principle that "publicly funded research data should be openly available to the maximum extent possible".
French: L'accès aux données de recherche financée à même les deniers publics est devenu un enjeu international comme en témoigne, par exemple, le rapport final de l'OCDE sur la promotion de l'accès aux données scientifiques issues des recherches publiques pour le développement scientifique et socio-économique [Promoting Access to Public Research Data for Scientific, Economic and Social Development] (mars 2003).
English: To maintain or improve management integrity, particularly focussing on effective decision making and results-based management.
French: Maintenir ou améliorer l’intégrité de la gestion, mettre l’accent plus particulièrement sur un processus décisionnel efficace et une gestion axée sur les résultats.
English: It is clear that we need some kind of comprehensive conflict-resolution strategy for Liberia.
French: Il est évident qu'il nous faut adopter une certaine stratégie globale de règlement des conflits au Libéria.
English: Human rights-sensitive interpretations and application of constitutional principles and the law by the judiciary can be a decisive factor in securing their protection from harassment by the use and abuse of judicial procedures.
French: En interprétant et appliquant les principes constitutionnels et la loi dans le respect des droits de l'homme, les magistrats peuvent contribuer de manière décisive à protéger les défenseurs des droits de l'homme contre les persécutions, en évitant des poursuites judiciaires abusives.
English: In the longer term, a committee of enquiry should be set up in order to discover the causes of these events and to condemn those responsible.
French: À plus long terme, une commission d'enquête devrait être créée afin de faire la lumière sur les événements et de condamner les responsables.
English: There was not a consensus and I hope these questions will be resolved by the operation of this programme.
French: Il n'y a pas eu de consensus et j'espère que ces questions seront résolues par la mise en oeuvre de ce programme.
English: Therefore, the UI system was about 192 percent [(3.5-1.2)÷1.2] more generous in the post-1971 period compared to the pre-1971 period.
French: 100 [(3,5-1,2)÷1,2] plus généreux après 1971 qu’il ne l’était avant 1971. Si l’on suppose qu’une augmentation de 192 p.
English: The spring was specially designed and tested to ensure that its displacement at low temperature was a reversible process.
French: Le ressort a été spécialement conçu et testé pour assurer que son déplacement à basse température soit un processus réversible.
English: The new telecommunications technology will allow more and better interactive communication.
French: Les nouvelles technologies de communication donne de nouvelles possibilités pour une communication interactive efficace.
English: Pressure for more and better consular services is increasing rapidly.
French: On observe une croissance rapide de la demande pour des services consulaires diversifiés et améliorés.
English: Furthermore, a domestic violence would soon be adopted by the Parliament to strengthen the existing legal mechanisms and contribute to greater gender equality.
French: Par ailleurs, le Parlement approuvera prochainement un projet de loi sur la violence au sein de la famille, qui renforcera les mécanismes juridiques en place et contribuera à instaurer la parité des sexes.
English: Unlike the rest of the application package, the period of time covered by the business plan is not the reference year.
French: Contrairement à ce qui concerne les autres documents demandés dans le cadre de la demande, la période sur laquelle porte le plan d'affaires n'est pas l'exercice de référence.
English: Informal consultations also took place where Member States had the opportunity to express their points of view.
French: Des consultations officieuses ont également été organisées pendant lesquelles les États ont eu la possibilité d'exprimer leur point de vue.
English: Findings will be shared, through a set of local reports and a national report, to stakeholders and policy makers.
French: Les constatations seront communiquées aux intervenants et aux décideurs au moyen d'une série de rapports locaux et d'un rapport national.
English: This view which places the learner at the centre has been considered as very close to the approach and values upheld by working group G and the experts group on guidance which has supported its work.
French: Les occasions d’apprendre et de pratiquer l’autonomie, la responsabilité, la coopération et la créativité suscitent le développement d’un sens de la valeur personnelle et d’une compétence permettant d’affronter et d’admettre les ambiguïtés et les oppositions ».
English: While most recommendations involve followup at the regional level, there are some which require the involvement of INAC headquarters.
French: Si la plupart des recommandations impliquent un suivi au niveau régional, il s’en trouve qui exigent la participation de l’administration centrale d’AINC.
English: In 1999 this figure fluctuated between 20,000 and 40,000 per week, with peaks in the weeks in which press conferences were held or important documents were published.
French: En 1999, ce chiffre a varié entre 20 000 et 40 000 par semaine, avec des pics les semaines des conférences de presse ou de publication de documents importants.
English: The language used and the complexity of the exercises and the instructions were not understood by the peer educators and the interpersonal communicators.
French: Le langage utilisé ainsi que les exercices et les instructions étaient trop complexes pour être compris par les éducateurs de pairs et les spécialistes en communication interpersonnelle.
English: Great fun ahead ! Come to the Spectrum on June 9th, Les Breastfeeders will be performing the songs from their new album (to be released in August) during les Francofolies de Montréal.
French: Suivez-moi aux Francofolies de Montréal, pour entendre les nouvelles chansons des Breastfeeders au Spectrum, le 9 juin !!
English: The nominal exchange rate is visible and easy to measure.
French: Le taux de change nominal est facile à observer et à mesurer.
English: Weighting of Various Factors 7.
French: Législation 2.