ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CSB Series 57 and Canada Premium Bond Series 6 will be on sale wherever Canadians bank or invest from January 2, 1999 to February 1, 1999.
French: L'émission 57 des OEC et l'émission 6 des Obligations à prime du Canada seront en vente dans tous les établissements bancaires ou financiers du 2 janvier 1999 au 1er février 1999.
English: India Country Report Volume - II Open file
French: India Country Report Volume - II Ouvrir le fichier
English: The Supreme Court, Court of Appeal and High Court judges are appointed by the President.
French: Les juges de la Cour suprême, de la cour d'appel et de la Haute Cour sont nommés par le Président.
English: The limit of determination including the individual and mean recovery must be determined and reported. The overall relative standard deviation, as well as the relative standard deviation for each fortification level must be experimentally determined and reported.
French: Les résultats d'une validation de laboratoire indépendant doivent être mentionnés.
English: Additionally, any new initiatives may have resource implications for entities concerned.
French: Les travaux menés par le FEM pour suivre les projets et activités de ses agents d'exécution seront une importante source d'information.
English: A monthly invoice is submitted for these services.
French: Une facture mensuelle est présentée à l’égard de ces services.
English: The Public Affairs Assistant is engaged in lower level work primarily consisting of providing information to the public and preparing press clippings.
French: L'assistant des affaires publiques effectue des travaux de base qui consistent principalement à informer le public et à préparer des coupures de presse.
English: This function will be responsible for helping staff develop new service offerings, coordinating the response to requests for proposals, training staff in marketing functions and improving responsiveness to changing customer needs.
French: Ces normes de service et ces indicateurs de
English: DVD & Videos Salsa Rock - Articles - Beginners dancers - e désigne exactement le mot "Salsa" ?
French: DVD & Vidéos Salsa Rock - Articles - Danseurs néophytes - e désigne exactement le mot "Salsa" ?
English: Assistant Deputy Minister Human Resources (Civilian)
French: Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Civils) Tableau 8 :
English: In addition, many parents are tolerant of underage drinking at certain social, religious, or cultural events.
French: L’âge de l’initiation varie en fonction de celui des membres de l’échantillon visé par l’enquête, la fourchette étant plus large dans le cas des élèves plus vieux.
English: The goal of the recovery process for "extirpated", "endangered" or "threatened" species is to reduce the causes of decline for that species by putting emphasis on stewardship and public awareness among others.
French: Le processus de rétablissement d’une espèce disparue du Canada, en voie de disparition ou menacée a pour but de restreindre les facteurs de déclin en mettant, entre autres, l’accent sur des projets de gérance et de sensibilisation du public.
English: creates an independent Public Servants Disclosure Protection Tribunal, with the power to decide whether reprisal occurred and to order action to remedy the situation and ensure that those who took reprisal are disciplined; introduces specific penalties for offences under the Public Servants Disclosure Protection Act, including tougher penalties for those who wilfully impede investigations of wrongdoing; gives the Commissioner the power to authorize free access to legal advice for both publicsector and non-public-sector employees; …2
French: 2 accorde au commissaire le pouvoir d’autoriser le libre accès aux conseillers juridiques pour obtenir des avis pour les fonctionnaires et aux employés qui ne sont pas du secteur public; révoque la capacité du gouvernement d’exclure les sociétés d’État de l’application de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles; permet d’avoir plus librement accès à l’information liée aux divulgations de faits répréhensibles.
English: These men had waited and prepared for three – four – years.
French: Ces hommes attendaient et se préparaient depuis trois, parfois quatre ans.
English: This subcategory is kept separate from the fertilizer and crop residue decomposition source categories to increase the transparency in reporting.
French: Cette sous-catégorie est maintenue à l'écart des catégories relatives aux engrais et à la décomposition des débris végétaux afin d'accroître la transparence des rapports.
English: Distribution of water treatment devices by certification body and status
French: Répartition des dispositifs de traitement de l’eau en fonction de l’organisme de certification et de la présence d’une déclaration de certification
English: As emphasized in the ECOWAS recommendations to the African Union, dated October 2006, the entire peace process depends to a large extent on the degree of confidence and collaboration between the two major executive arms of government — the President and the Transitional Prime Minister on the one hand, and all sections of the political class involved in the crisis, on the other.
French: Comme l'a souligné la CEDEAO dans les recommandations qu'elle a adressées à l'Union africaine en octobre 2006, tout le processus de paix est tributaire, dans une large mesure, du degré de confiance et de collaboration entre les deux principales branches du pouvoir exécutif représentées par le Président et le Premier Ministre de transition, d'une part, et les factions de la classe politique impliquées dans la crise, d'autre part.
English: To address this issue Working Ventures, a laboursponsored investment fund, has established Waterloo Ventures - a $5 million seed capital fund.
French: PWC pense que cette vigoureuse création d’entreprises dérivées est due au fait qu’il y a peu de capacité de réception dans les entreprises actuelles au Canada.
English: CAD BOARD OF DIRECTOR PROFILE By Alvin Witcher, Board of Director At the CAD’s Annual General Meeting in Edmonton last summer, I was nominated to serve on the Board of Directors, but the vote was tied with another nominee.
French: Établir des partenariats avec les corporations et les entreprises afin de favoriser la création de nouveaux emplois et de nouveaux liens; 2. Accroître le recrutement de bénévoles sur le plan local, tant dans les groupes de consommateurs que dans les agences de services; 3.
English: To this end, Industry Canada is committed to reducing internal and external trade barriers and irritants, and building a more transparent and fairer, rules-based, global trading system.
French: À cette fin, Industrie Canada s'est engagé à réduire les obstacles au commerce intérieur et extérieur ainsi que les causes de friction et à édifier un système d'échanges internationaux plus transparent et plus équitable, fondé sur des règles.
English: Insufficient Client Information to Adjudicate Claim  Explanation:
French: Renseignements insuffisants sur le bénéficiaire pour règlement  Explication :
English: A recommendation made was that the UNAMSIL Human Rights Section could act as coordinator of a regular forum, whereby organizations would be given the opportunity to receive regular training on the Guiding Principles and to follow up on the realization of these standards through continuous appraisals within the same forum.
French: Il a été recommandé que la Section des droits de l'homme de la MINUSIL coordonne les activités d'un mécanisme approprié dans le cadre duquel les ONG pourraient recevoir une formation en règle sur les Principes directeurs et avoir ensuite accès à des évaluations permanentes leur permettant de s'assurer qu'elles appliquent ces normes correctement.
English: (1) No person shall store, transport or purchase a halocarbon unless it is in a container designed and manufactured to be refilled and to contain that specific type of halocarbon.
French: (1) Il est interdit d'entreposer, de transporter ou d'acheter un halocarbure qui n'est pas dans un contenant conçu et fabriqué pour être réutilisé et pour contenir un type spécifique d'halocarbure.
English: To any non-hairy body part and away from sweat to guarantee as much adherence as possible (arms, shoulder blades, buttocks...).
French: Sur les parties du corps non pileuses, à l'abri de la transpiration pour assurer et garantir le plus d'adhérence possible (bras, omoplate, fesse...).
English: During cross-examination, Mr. Gobert testified that, in conducting the audit, he did not consider the issue of who had supplied the materials to be relevant.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Gobert a déclaré qu'à la vérification, il n'avait pas jugé pertinente la question du fournisseur des matériaux.
English: Staff have been working together as never before to develop a compelling vision for a vibrant, confident and highly relevant new institution—one that makes a difference in the lives of Canadians, and in the effectiveness of the government.
French: Les employés ont collaboré comme jamais auparavant pour formuler la vision d’une nouvelle institution dynamique, confiante en ses moyens et très pertinente qui puisse enrichir la vie des Canadiens et améliorer l’efficacité du gouvernement.
English: My EasyWalker Classic is a few years old and I would like to have it completely checked. Is this possible?
French: Ques sièges-auto se fixent sur le EasyWalker SKY ?
English: In Brazil, no precise statistics were available on the total amount of assets confiscated.
French: Le Brésil ne disposait pas de statistiques précises sur le montant total des avoirs confisqués.
English: And that is where the work of UNESCO on behalf of cultural diversity plays a crucial role.
French: En cela le combat de l’UNESCO pour la diversité culturelle est crucial.
English: Extensions within the UN are preceded by the 963 or 367 prefixes.
French: À l'ONU, les numéros de poste sont précédés des numéros 963 ou 367.
English: The Delegation of Australia, while sympathetic to some of the concerns expressed by the Representative of IPIC, pointed to the provisions of the International Preliminary Examination Guidelines, which the International Preliminary Examining Authorities are obliged to apply.
French: La délégation de l’Australie, tout en indiquant qu’elle comprend certaines des préoccupations exprimées par la représentante de l’IPIC, a appelé l’attention sur les dispositions des directives concernant l’examen préliminaire international, que les administrations chargées de l’examen préliminaire international sont tenues d’appliquer.
English: Stikinia shows values of 1.78–1.73, consistent with its derivation as a volcanic arc terrane.
French: Stikinia présente des valeurs de 1,78–1,73, concordant avec sa dérivation en tant que terrane d'arc volcanique.
English: Conformément à la Décision 2006-15, Télébec demande par la présente l'abstention de la réglementation des services locaux offerts dans les secteurs géographiques de Saint-Thomas-d'Aquin, Contrecoeur, Ste-Victoire, St-Ours, Mont-Laurier et Château-Richer  Document: 769356.zip - 2131KB - 769-356_1.zip - 3671KB - 769356_2.zip - 5017KB
French: Conformément à la Décision 2006-15, Télébec demande par la présente l'abstention de la réglementation des services locaux offerts dans les secteurs géographiques de Saint-Thomas-d'Aquin, Contrecoeur, Ste-Victoire, St-Ours, Mont-Laurier et Château-Richer  Document: 769356.zip - 2131KO - 769-356_1.zip - 3671KO - 769356_2.zip - 5017KO
English: Nare means “aged through fermentation.” This method preserves the fish, and would have been useful at a time when refrigeration did not exist.
French: Nare signifie “vieilli par fermentation.” Cette méthode permet de conserver le poisson, une technique bien utile à une époque où la réfrigération n’existait pas.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts CHAPTER III:
French: Dénomination de la variété La variété doit être désignée par une dénomination.
English: Recalling Security Council resolution 854 (1993) of 6 August 1993, by which the Council approved the deployment of an advance team of up to ten United Nations military observers for a period of three months and the incorporation of the advance team into a United Nations observer mission if such a mission was formally established by the Council,
French: Rappelant la résolution 854 (1993) du 6 août 1993, par laquelle le Conseil de sécurité a approuvé le déploiement d'une première équipe de dix observateurs militaires des Nations Unies au plus pour une période de trois mois et l'incorporation de cette équipe dans une mission d'observation des Nations Unies si une telle mission était officiellement créée par le Conseil,
English: The Council, established in 2000, has 22 members, most of whom are medical academics or heads of patient safety programs.
French: Le Conseil, établi en 2000, compte 22 membres, dont la plupart sont des universitaires du domaine médical ou des chefs de programmes axés sur la sécurité du patient.
English: Over the unexpired term of a patent a calculation is made of:
French: Tant que le brevet est en vigueur, on calcule les éléments suivants :
English: It has made it possible for Afghans to earn a respectable living for themselves, and to provide employment opportunities for their neighbours.
French: Il a permis aux Afghans de gagner honorablement leur vie et d'offrir des possibilités d'emploi à leurs voisins.
English: Krems is worth a visit in every season.
French: Krems mérite d'être visitée quelle que soit la saison.
English: Staphylococcus aureus ATCC 29213, Escherichia coli ATCC 25922, Enterococcus faecalis ATCC 29212, and Enterococcus
French: Les isolats ayant réagi aux phages, mais n’étant conformes à aucun des lysotypes reconnus, étaient considérés comme atypiques (AT).
English: The CFF airport railway station has direct access to the airport Check-in and Arrival levels. All trains stop at Geneva-Cornavin station (city centre).
French: Le train est le moyen de transport le plus rapide et le plus développé en Suisse.
English: • Ongoing development and implementation of a strategic communications plan.
French: • L'élaboration et la mise en œuvre de façon continue d'un plan de communication stratégique.
English: A sectoral breakdown of Canada's total emissions for 20017 is shown in Figure S-1.
French: Une ventilation sectorielle du total des émissions canadiennes pour 20017 est présentée au Diagramme S- 1.
English: ◦ (i) in respect of tax withheld at the source on amounts paid or credited to non-residents on or after the first day of January of the next following calendar year; and (ii) in respect of other Canadian tax for taxation years beginning on or after the first day of January of the next following calendar year;
French: ◦ (i) à l'égard de l'impôt retenu à la source sur les montants payés à des non-résidents ou portés à leur crédit à partir du premier janvier de l'année civile subséquente; et (ii) à l'égard des autres impôts canadiens, pour toute année d'imposition commençant à partir du premier janvier de l'année civile subséquente;
English: Statements such as non-toxic, non-irritant, safe, harmless, etc., are not considered appropriate for sanitizers/cleaners. b) Indications:
French: Instructions spécifiques pour la préparation de la dilution d'emploi, en unités de mesure métriques.
English: It is the 25th wedding anniversary for a dwarf couple.
French: Un nain et une naine célèbrent leur 25e anniversaire de mariage.
English: Success in the political process in Afghanistan is intimately linked with maintaining the central coordinating role of the United Nations in an Afghan settlement.
French: Pour que le processus politique soit couronné de succès en Afghanistan, il est impératif que l'ONU conserve un rôle central de coordination dans le règlement de la situation afghane.
English: E. Assessment of Member States for the financing of the International Criminal Tribunal for Rwanda for the period from 1 January to 30 June 1997
French: Contributions des États Membres au financement du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour la période allant du 1er janvier au 30 juin 1997
English: Our hope is that the Council today will encourage all States to play their part in advising and encouraging business in that way, and to accept a particular responsibility to do so in relation to companies headquartered in their own territories.
French: Nous espérons qu'aujourd'hui le Conseil encouragera tous les États à jouer leur rôle, à encourager le secteur privé à faire ce qu'il faut et à accepter une responsabilité particulière en ce qui concerne les entreprises dont le siège et sur leurs propres territoires.
English: Business of the Partnership The business of the Partnership will be to acquire, maintain, manage, work, operate, hold and deal with the Partnership Properties in accordance with the Agreement and to conduct such activities and operations in relation to the Partnership Line as the Board of Directors (hereinafter the Board) may determine.
French: Activités du Partenariat Les activités du Partenariat consisteront à acquérir les biens du Partenariat, à les entretenir, à les gérer, à les faire valoir, à les exploiter, à les détenir et à s'en occuper conformément à l'accord de cession, ainsi qu'à mener les activités liées à la ligne du Partenariat de la manière que le conseil d'administration (ci-après le conseil) viendra à déterminer.
English: Does Okinawa Shop have an online affiliate program?
French: Avez vous un programme de fidélité ?
English: The CDM lacks an institutional platform. Build one.
French: Le MDP ne possède pas de tribune officielle; il lui en faut une.
English: It is to be noted that requesting consent from the individual as a way of obtaining the SIN does not replace the requirement to demonstrate parliamentary and policy authority as outlined in this directive.
French: Il est à noter que la demande de consentement auprès d'un particulier comme moyen d'obtenir son NAS ne remplace pas l'obligation d'établir une autorisation parlementaire et d'obtenir l'approbation politique conformément à ce qui est indiqué dans la présente directive.
English: The first speaker in the debate is Mr Van Der Linden, on behalf of the Group of the European People’s Party.
French: – Je m’exprimerai au nom de mon groupe parlementaire, le groupe démocrate européen, mais également au nom de la sous-commission des questions budgétaires.
English: The key findings below indicate that the projects are indeed being slowed down by a number of distinct and interrelated factors.
French: Le premier examine les éléments particuliers du mandat ou, en d’autres termes, ce que le projet offre aux survivants participant s et exige d’eux.
English: • CIDA has committed over $150 million to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: • L’ACDI s’est engagée à verser 150 millions de dollars au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: This instrument posits that cooperation in space activities is an obligation for all actors.
French: Ce projet d'instrument dispose que la coopération dans les activités spatiales constitue une obligation pour tous les acteurs.
English: This debate has gone on for no more than approximately ten years.
French: Ce débat a commencé il y a dix ans à peine.
English: Is the type of terrain used important?
French: Le type de terrain a-t-il une importance ?
English: We also look forward to the work of the Group of Governmental Experts on Illicit Brokering of Small Arms, to be convened next month, which we hope will strengthen our commitment to the implementation of the Programme of Action.
French: Nous attendons également avec intérêt les travaux du Groupe d'experts gouvernementaux sur le courtage illicite des armes légères, qui débuteront le mois prochain.
English: Although coastal First Nations are familiar with the animal, very limited anecdotal information from Clayoquot Sound, centrally located in the Pacific Canadian foraging range, suggests no evidence of any special use or significance (Webster 2002, pers. comm.). If an ethnographic study of the significance of leatherbacks to coastal First Nations were to be done it would need to include groups throughout the known range of sightings.
French: Des comportements à risque élevé autres que la reproduction comprennent la préférence des luths pour la nage long distance tout juste sous de la surface de l'eau (risque de collision avec les navires); sa propension à absorber des objets flottants; sa préférence pour les plages sablonneuses qui attirent également l'expansion urbaine; et l'attirance des nouveau-nés vers la lumière, qui peut les désorienter et les éloigner de l'océan.
English: The complex, dichloro(triphenylphosphine){1-[N,N-α-dimethylaminoethyl]-2-diphenylphosphinoferrocene}ruthenium(II), prepared from RuCl2(PPh3)3 by ligand displacement, catalyzes the hydrogenation of terminal olefins under mild conditions.
French: Le complexe de dichloro(triphénylphosphine){[N,N-α-diméthylaminoéthyl]-1 diphénylphosphinoferrocène-2}ruthénium(II), préparé à partir du RuCl2(PPh3)3 par déplacement de ligand, catalyse l'hydrogénation des oléfincs terminales dans des conditions douces.
English: In general, the purpose of this strategic initiative is 1) to provide support for researchers to allow them protected time to devote to research in targeted, high priority areas in relevant (identified by the lead / sponsoring Institute in each RFA) fields or 2) to support career reorientation of researchers who are planning to enter targeted, high priority areas of research in relevant fields.
French: En général, cette mesure stratégique a pour but : 1) de fournir un soutien aux chercheurs afin de leur permettre de consacrer des périodes exclusives à la recherche dans des secteurs ciblés et extrêmement prioritaires de certains domaines pertinents (déterminés par l’institut dirigeant/parrain dans chaque appel de demandes) ou 2) de soutenir la réorientation professionnelle de chercheurs qui prévoient effectuer des recherches dans des secteurs ciblés et extrêmement prioritaires de certains domaines pertinents.
English: However, the system would be difficult to change only for one category of cases (i.e. environmental cases) as it usually applied to the entire system.
French: Toutefois, il serait difficile de changer le système pour une seule catégorie de cas (les affaires environnementales), car toute réforme s'appliquait généralement à l'ensemble du système.
English: Browse the Collection on the Web > International Adult Literacy Survey
French: Passez en revue la collection sur le Web > Enquête internationale sur l'alphabétisation des adultes
English: This increased openness has shown up most clearly in the strong expansion of its trade with the United States.
French: Dans le profil type, les exportations de produits provenant principalement des ressources naturelles occupent la première place, tandis que les importations sont constituées surtout de machines et matériel et de biens de consommation (Tableau 7).
English: A steering committee was established and included the partners who had been working on the development of the Sub-committee's proposals.
French: Un comité directeur composé des partenaires ayant contribué à la formulation des recommandations des groupes de travail a aussi été créé.
English: Bad faith is listed in Article 51(1)(b) CTMR and is an absolute ground for declaring a mark invalid and not a relative ground for opposition, as correctly stated by the opponent himself.
French: — L’opposante a affirmé être la titulaire des marques MULAN et FA MULAN non enregistrées en France. Toutefois, elle n’a pas démontré pourquoi et dans quelle mesure, en vertu de la législation nationale fran-