ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities of other ECE subsidiary bodies of possible interest to the Committee; Activities under each of the subsidiary bodies; Activities directly under the Committee; Follow-up of the 2004 Forum (Competing in a Changing Europe: Opportunities and Challenges to Trade and Enterprise Developments); Follow-up to last year's forum (Competing in a Changing Europe: Opportunities & Challenges for Trade and Enterprise Development); Follow-up to the 2005 Fthis year's forum; Activities of other ECE subsidiary bodies impacting on the Committee's programme of work Approval of any changes to the already approved programmes of work for 2004-Approval of any changes to the already approved programmes of work for 2004-2007.
French: Activités d'autres organes subsidiaires de la CEE susceptibles d'intéresser le Comité; Activités relevant de chacun des organes subsidiaires; Activités relevant directement du Comité; Suivi du Forum de 2004 (La concurrence dans une Europe en mutation: Opportunités et défis pour le développement du commerce et des entreprises); Suivi du Forum de 2005; Adoption de toute modification aux programmes de travail déjà arrêtés pour 2004-2007.
English: For example, both male and female postsecondary students devote approximately 2 hours per day to their paid work and about 5 hours to educational pursuits.
French: Les indicateurs de qualité de vie nous apprennent sans surprise que les jeunes du secondaire ne sont pas tellement stressés par le temps.
English: Reductions in concentrations and deposition are sometimes difficult to detect from single site data, but are seen with sufficient time and area averaging; The abatement policies in the Netherlands and Denmark have been successful in reducing NH3 emissions, even if the expected decreases may not have been fully realized; More than expected reductions are seen in NH4+ aerosol, compared with less than expected reductions in gaseous NH3, for example due to interactions with changing SO2 and NOx concentrations.
French: b) Les politiques de réduction des émissions appliquées au Danemark et aux Pays-Bas ont donné de bons résultats sur le NH3, même si l'on n'a peut-être pas toujours obtenu les baisses attendues;  c) On observe des réductions de NH4+ aérosol supérieures aux prévisions, tandis que les réductions du NH3 gazeux - sous l'effet, par exemple, des interactions avec les concentrations variables de SO2 et de NOx - étaient inférieures aux attentes.
English: Regulatory Reform > Information by Country About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Réforme réglementaire > Renseignements par pays En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: The traceability of food, feed, food-producing animals, and any other substance intended to be, or expected to be, incorporated in a food or feed shall be established at all stages of production, processing and distribution.
French: La traçabilité des aliments, des aliments pour animaux, des animaux destinés à l'alimentation et de toute autre substance pouvant ou devant être utilisée comme ingrédient d'aliments ou d'aliments pour animaux devra être assurée à tous les stades de la production, de la transformation et de la distribution.
English: The most important theme in Industry Canada's initiative and the one to which CHBA gives its strongest support is the theme of working together.
French: Le thème le plus important de l'initiative proposée par Industrie Canada, et celui que l'ACCH appuie le plus vigoureusement, est de travailler ensemble.
English: I should like to speak of a number of issues related to this matter.
French: À ce sujet, je voudrais évoquer un certain nombre de points.
English: From the middle of the 1990's the major aims of the family support system were to ensure the equal rights of women, their equal opportunities in the labour market and to reinforce the rights of the children.
French: À compter du milieu des années 90, les objectifs principaux du système d'aide aux familles étaient d'assurer l'égalité des droits des femmes, l'égalité de leurs chances sur le marché du travail, et de renforcer les droits de l'enfant.
English: Most of the Eastern European countries are expected to accede to the EU over the next few years, which could have major implications for world wheat trade.
French: Presque tous les pays de l'Europe de l'Est devraient se joindre à l'Union européenne au cours des prochaines années, ce qui pourrait avoir des répercussions importantes sur les échanges mondiaux de blé.
English: Chair ADJOURNMENT 39.
French: __________________________________________________________ PROCHAINE RÉUNION 38.
English: These improvements would benefit all members of First Nation communities, women and men alike, and ultimately, may assist in achieving gender equality.
French: Ces améliorations profiteraient à tous les membres des collectivités des Premières nations, tant les femmes que les hommes, et, au bout du compte, pourraient assurer un équilibre des pouvoirs entre les sexes.
English: The law allows employment of convicted persons out of prisons in companies and other organisations, and the law enables the person convicted for a time sentence of one year to do the job which he used to do at the time of committing the offence, during the time of serving the sentence, only if the criminal offence is not in connection with that job, and the permission for this is issued by the Ministry of Justice.
French: La loi dispose que les condamnés peuvent être employés à l'extérieur des établissements pénitentiaires, dans des entreprises ou d'autres entités, et que le Ministère de la justice peut autoriser une personne condamnée à un an d'emprisonnement à exercer pendant l'exécution de sa peine l'activité qui était la sienne au moment où elle a commis l'infraction, sous réserve que cette dernière ne soit pas liée à l'activité en question.
English: Leading after the swimming, Michael has pushed his way up on the rolling bike course and stretched the winning margin. Two minutes ahead of Ronnie and Olivier he entered the transition zone and went onto the run course.
French: 2’250 athlètes de 47 nations vont nager, être sur le vélo et courir dans la region d’Obersee pendant 70.3 kilométrage.
English: She explained that the department advertised this closed selection process and received forty-four applications on or before the closing date of April 4, 2005.
French: Elle explique que le ministère a annoncé ce concours interne, dont la date de clôture était le 4 avril 2005, et qu’il a reçu quarante-quatre candidatures.
English: He is accused of having knowledge of the illegality of the Pacific War and doing nothing to try to prevent it, having even participated.
French: Il est accusé d’avoir eu connaissance de l’illégalité de la guerre du Pacifique et de n’avoir rien fait pour tenter de la prévenir, y ayant même participé.
English: UNMIS police continued to train local police personnel throughout the Mission area, with a special focus on basic training.
French: La police de la MINUS a continué de former des policiers locaux dans l'ensemble de sa zone d'opérations, en mettant spécialement l'accent sur la formation de base.
English: Katherine Marshall and Harold Wynne, "Fighting the Odds", Perspectives on Labour and Income , Statistics Canada, Catalogue No. 75-001-XIE, Vol.
French: Katherine Marshall et Harold Wynne, « Contre vents et marées », L’emploi et le revenu en perspective , Statistique Canada, n° 75-001-XIF au catalogue, vol.
English: Result 3.1: Innovative approaches are implemented to support and develop capacities in affected communities and countries, including through community exchange and peer learning experiences.
French: Résultat 3.1: Des conceptions novatrices sont adoptées pour appuyer et développer les capacités des populations et des pays touchés, notamment dans le cadre d'échanges à l'échelon local et de l'apprentissage mutuel.
English: Assuming an annual compounding of 4%, John and InvestBank are in the same position (absent any consideration of taxes) whether they proceed by way of a sale today at $90 or a sale five years from today at $109.50.
French: En supposant un rendement composé annuel de 4 %, Jean et InvestBanque sont dans la même position (considérations fiscales mises à part), que les actions soient vendues aujourd’hui à 90 $ ou dans cinq ans à 109,50 $.
English: Derdgeate should be disposed of at approved disposal sites as determined by Environment Canada. b. Berms should be used to prevent leaching or movement of dredgeate back into the water. c. Soil disposal sites should be graded and seeded as soon as practical after completion of work.
French: Éliminer les produits de dragage dans des sites approuvés et choisis par Environnement Canada; b. Utiliser des bermes pour empêcher la lixiviation ou le retour dans l’eau des matériaux issus du dragage; c. Niveler les sites d’élimination des sols et les ensemencer le plus tôt possible après les travaux.
English: The rules must be the same for everyone operating in this field and we must not leave gaps for uncontrolled activity.
French: Les règles doivent être les mêmes pour toute personne active dans ce domaine et nous ne devons pas laisser la possibilité d'une activité incontrôlée.
English: All expenses must be reasonable and well supported.
French: Toutes les dépenses doivent être raisonnables et bien étayées.
English: This comparison may be useful in exploring approaches to a Common National Formulary.
French: • Cette comparaison peut être utile pour les démarches exploratoires d'une liste nationale commune de médicaments.
English: One hundred and twenty-four of the officials had been convicted under a final judgement and, of those, 51 were currently serving prison sentences ranging from 5 years and one day to 20 years.
French: Cent vingt-quatre d'entre eux ont été condamnés par un jugement définitif et, sur ce nombre, 51 purgent actuellement des peines d'emprisonnement allant de cinq ans et un jour à vingt ans.
English: So it is crucial to keep the fire alive by praying, studying the Bible, and working with perseverance in God’s harvest.
French: Il nous faut donc veiller à entretenir la flamme par la prière, l’étude de la Parole, et le travail persévérant dans la moisson de Dieu.
English: • The Agency has continued to lead negotiations for Canada on the development of a legally binding agreement (federal level only) with Mexico and the United States on transboundary environmental impact assessment (TEIA).
French: • L’Agence a continué de diriger les négociations pour le Canada sur l’élaboration d’une entente juridiquement obligatoire (au niveau fédéral seulement) avec le Mexique et les États-Unis sur l’évaluation environnementale des impacts transfrontaliers (ÉEIT).
English: UNESCO has adopted a broad approach to mainstreaming gender in seeking to incorporate a gender perspective into its planning process.
French: Afin d'éliminer le plus possible les inégalités entre les sexes, l'UNESCO prend en compte les problèmes liés à la condition féminine dès le stade de la planification.
English: (Ms. Fogante, Argentina)
French: (Mme Fogante, Argentine)
English: Its reasons for opposing the Rome Statute were well known, and it had requested that the paragraph should be amended so that “Welcomes” was replaced by “Takes note of” or “Acknowledges”.
French: Les raisons pour lesquelles les États-Unis s'opposent au Statut de Rome sont bien connues et ils ont demandé que le paragraphe soit modifié de façon que les termes « Accueille avec satisfaction » soient remplacés par « Prend note de » ou « Reconnaît ».
English: As a result, the pilots can finally contribute actively to their team score.
French: Ainsi, les pilotes d’avion apporteront enfin une contribution active au classement de l’équipe.
English: In addition, the Privacy Commissioner saw clause 98 of Bill C-7, which proposed to amend section 7 of PIPEDA, as problematic because of its breadth: the proposed amendments would apply not just to air carriers but to all private organizations, allowing them to collect personal information about their clients without their consent and to disclose the information to government institutions with lawful authority to obtain the information in specified circumstances.
French: En outre, la commissaire à la protection de la vie privée voyait un problème dans l’article 98 du projet de loi C-7, qui visait à modifier l’article 7 de la LPRPDE, en raison de son vaste champ d’application. Cette disposition s’appliquait non seulement aux transporteurs aériens, mais aussi à toutes les organisations privées, leur permettant de recueillir des renseignements personnels sur leurs clients à l’insu de ceux-ci et de les communiquer aux institutions gouvernementales autorisées par la loi à obtenir l’information dans des circonstances données.
English: Financial Performance Financial Performance Overview The Canadian Centre for Management Development is funded from two sources: the annual appropriation and the revenue it earns from the delivery of courses on a costrecovery basis.
French: Rendement financier Aperçu du rendement financier Le Centre canadien de gestion obtient ses fonds de deux sources : les crédits annuels et les recettes qu’il tire des cours offerts en régime de recouvrement des coûts.
English: A newly formed Temporary Foreign Worker Unit was created within the Program Directorate in 2008. The mandate of this unit is to provide guidance to Ontario employers seeking to hire Labour Market Opinion exempt workers.
French: Il y a également le Service régional des travailleurs étrangers qui offre des recommandations relatives à l'émission du permis de travail, préalablement à l'arrivée du travailleur, et ce, pour l'ensemble des points d'entrée de la Région du Québec et répond aux questions des employeurs désireux d'embaucher une main-d'oeuvre étrangère.
English: To track sex and gender differences in the occurrence of chronic diseases or other health problems, indicators should capture the interaction between biological, socio-economic and behavioural factors, cumulative exposures to different types of stress (e.g. in workplaces, in families), and patterns of health problems, such as heart disease, among women and men.
French: Afin de suivre les différences selon le sexe et le genre au niveau des maladies chroniques ou d'autres problèmes de santé, les indicateurs devraient saisir l'interaction entre les facteurs biologiques, socio-économiques et comportementaux, les expositions cumulatives à différents types de stress (p. ex., professionnel, familial) et les tendances des problèmes de santé comme les cardiopathies, chez les femmes et les hommes.
English: We should be mindful that at Barcelona the need to continue working 'with a view to consolidating and specifying the principles on services of general economic interest, which underlie Article 16 of the Treaty, in a proposal for a framework directive? was recognised.
French: Il nous reste la reconnaissance de Barcelone de "consolider et spécifier les principes des services économiques d'intérêt général, sous-jacents dans l'article 16 du Traité, dans une proposition de directive-cadre" .
English: The Government of Canada fully supports this initiative, and intends to contribute sea, land and air forces.
French: Le gouvernement du Canada appuie pleinement cette initiative et il entend y contribuer des forces maritimes, terrestres et aériennes.
English: Thus, one should observe that, in 1996, immigrants accounted for three-quarters of the population growth of the EU.
French: Ainsi, on observera qu’en 1996, les immigrants représentaient les trois quarts de la croissance démographique de l’Union européenne.
English: Considerable progress is admittedly being made, but the Special Rapporteur considers that women in public life need to be further empowered and their ranks consolidated.
French: Des progrès considérables sont certes faits, mais le Rapporteur spécial estime qu'il faut donner davantage de pouvoir aux femmes dans la vie publique et renforcer leurs rangs.
English: "The Relationship Among TSP, PM10, PM2.5 and Inorganic Constituents of Atmospheric Particulate Matter at Multiple Canadian Locations."
French: The Relationship Among TSP, PM10, PM2.5 and Inorganic Constituents of Atmospheric Particulate Matter at Multiple Canadian Locations, J. Air & Waste Management Assoc.
English: It observes, moreover, that even Denmark having opted for such a single rate approach does allow exceptions to the principle.
French: • L’étude recommande que les États membres envisagent avec soin l’ensemble des options disponibles lorsqu’ils souhaitent promouvoir la consommation de biens ou de services déterminés.
English: 2.6 C. Watson, "Update of Method C-03, Determination of Leachable Cadmium (Cd), Barium (Ba), Antimony (Sb), Selenium (Se) and Arsenic (As) in Applied Coatings."
French: 2.6 C. Watson, mise à jour de la méthode C-03 "Détermination de la teneur en cadmium (Cd), en baryum (Ba), en antimoine (Sb), en sélénium (Se) et en arsenic (As) lixiviables dans les revêtements appliqués."
English: 5.8 Elders in Social Issues Traditional societies were founded on reciprocal relationships.
French: On y trouve également les recommandations de la Commission à ce sujet.
English: CBR, crude birth rate (actual number of births per 1000 population); CDR, crude death rate (actual number of deaths per 1000 population); CRNI, crude rate of natural increase (CBR minus CDR per 100; does not take into account migration); nDx, observed deaths between ages x and x +n; nPYx, observed person–years between ages x and x +n.
French: Mortalité selon l’âge et le sexe au site du SSD d’Ifakara, Tanzanie, 1997-1999 Note : « TBN » signifie taux brut de natalité (nombre actuel de naissances pour 1 000 habitants); « TBM » signifie taux brut de mortalité (nombre actuel de décès pour 1 000 habitants); « TBAN » signifie taux brut d’accroissement naturel (taux brut de natalité moins taux brut de mortalité, multiplié par 100; migrations ignorées); « nDx » représente les décès observés entre les âges x et x+n ; « nPAx » représente les personnes-années observées entre les âges x et x+n.
English: Removed to another Licensed user Exported
French: Enlevé sur un autre usage licencié Exportations
English: The scope of this first-phase evaluation included all CLF programming and activities and addressed in full or in part, three evaluation issues: the relevance of the CLF, the results achieved to date, and the effectiveness of selected CLF activities.
French: La première phase de cette évaluation englobait l’ensemble du programme et des activités du FCM et portait en tout ou en partie sur trois grandes questions : la pertinence du FCM, les résultats obtenus jusqu’à maintenant et l’efficacité de certaines activités du Fonds.
English: However, there is considerable concern about the approval process for library eligibility and the time it takes to receive approval.
French: Selon ce tableau récapitulatif, les milieux bibliothéconomiques sont en général satisfaits de la « facilité d’utilisation » et de la « structure tarifaire actuelle ».
English: Government resources were stretched and payments were in arrears for pensions, salaries and scholarships.
French: Les ressources du Gouvernement avaient été utilisées au maximum et il y avait des retards dans le paiement des retraites, des salaires et des bourses d'études.
English: “(d) Working towards equal treatment for women clients, through the provision of comprehensive gender-awareness training for staff at all levels, and better representation of women in decision-making positions;
French: d) En s'employant à assurer un traitement égal aux clientes, en sensibilisant leur personnel à tous les niveaux aux comportements sexistes et à accroître le nombre de femmes occupant des postes de décision;
English: My Government stands hand in hand with our friend and neighbour, Mexico, as we work together to deal with what is a shared challenge, one that is affecting both our countries and, indeed, many other parts of the world.
French: Mon gouvernement se tient aux côtés de notre ami et voisin, le Mexique, alors que nous travaillons ensemble pour relever ce qui est un défi commun, qui touche nos deux pays ainsi que de nombreuses autres régions du monde.
English: He is also of the view, which I share, that the proposal submitted by Algeria in lieu of the draft framework agreement, by which the United Nations would assume sovereignty over Western Sahara in order to implement provisions that appear identical to those of the settlement plan, has no more chance than the settlement plan of bringing about an early, durable and agreed resolution of the conflict over Western Sahara.
French: Il estime également, avis que je partage, que la proposition présentée par l'Algérie au lieu du projet d'accord-cadre, tendant à ce que l'Organisation des Nations Unies assume la souveraineté sur le Sahara occidental afin d'appliquer les dispositions qui semblent identiques à celles du plan de règlement, n'a pas plus de chance que le plan de règlement de déboucher sur un règlement rapide, durable et concerté du conflit au sujet du Sahara occidental.
English: In terms of distribution by sex, 5.1% of men and 5.4% of women have some form of disability, i.e. the gender distribution is relatively uniform.
French: Dans la répartition par sexe, on observe que 5,1 % des hommes et 5,4 % des femmes souffrent d'une déficience quelconque, ce qui indique que, en règle générale, cette répartition est homogène.
English: Growing up in Northern Ontario, it was the dark sky that really got me fascinated with astronomy in the first place.
French: Dans le nord de l'Ontario, où j'ai grandi, c'est le ciel noir qui m'a tout d'abord fascinée.
English: ANNEX  INDEX OF INTERVENTIONS BY DELEGATIONS OF STATES, REGIONAL GROUPS AND REPRESENTATIVES OF INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS (The numbers refer to the paragraphs in this document) Delegations of States:
French: POINT 20 DE L’ORDRE DU JOUR UNIFIÉ :
English: This recommendation is consistent with internal Health Canada discussions, advice from the EAC-BR teleconference of September 9, 2004, and consultations with the blood operators.
French: Cette recommandation va d'ailleurs dans le sens des discussions tenues au sein du Ministère, des conseils prodigués au cours de la téléconférence du CCE-RS qui s'est déroulée le 9 septembre 2004 et des consultations menées avec les exploitants du système du sang.
English: Our sales and service teams are never far away and we would enjoy the chance of discussing your tasks and how we can assist you because our home is in farming and backed by over 25,000 customers.
French: Commerciaux ou SAV, nos employés sont proches de vous et à votre écoute pour vous apporter une aide ciblée. Car l’agriculture, c’est notre “chez nous” … au coeur de l’univers de nos quelques 25 000 clients.
English: Based on the results of our audit findings, we concluded FIPD automated and/or manual controls over grant payments were adequate for the TISP General initiative.
French: À partir des résultats de nos conclusions de vérification, nous avons déduit que les contrôles automatisés ou manuels de la DPRA sur les paiements de subvention étaient adéquats pour l’initiative des paiements généraux au titre du PATI.
English: Sectoral cooperation can improve international competitiveness for all sectors.
French: La coopÃ©ration sectorielle peut amÃ©liorer la capacitÃ© concurrentielle de tous les secteurs sur la scÃ¨ne internationale.
English: We support the greater promotion of voluntary work for young people, but this is a kind of informal education and should be given recognition as such; legal and social protection for young people also needs to be improved.
French: Nous sommes favorables à l'idée de promouvoir davantage le volontariat des jeunes, mais il faut améliorer la protection juridique et sociale des jeunes et reconnaître cette formation informelle.
English: Children helped by this programme, by situation
French: Enfants bénéficiaires de ce programme en fonction de leur situation