ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DAEC Decision Follow-up to the Review of EC's Environmental Management System November 2004 Report Clearance Steps
French: Décision du CMVE Suivi de l'examen du Système de gestion de l'environnement d'Environnement Canada Novembre 2004
English: • Archive news 7th Annual Global Youth Service Day: 21 - 23 April 2006 It is the largest annual celebration of young volunteers, millions of young people in countries everywhere highlight and carry out thousands of community improvement projects.
French: • Actualités des archives 7ème Journée Mondiale des Jeunes Solidaires : 21 - 23 avril 2006 Cet événement annuel est le plus important en matière de mise en valeur des jeunes volontaires.
English: We urge other Member States to swiftly implement the resolution's provisions as well.
French: Nous exhortons les autres États Membres à appliquer rapidement aussi les dispositions de la résolution.
English: They also established a joint venture with a distributor in Australia who had been referred to them through contacts in the hot tub industry.
French: Blue Falls établit également une coentreprise en Australie avec un distributeur qui avait été recommandé par des connaissances travaillant dans l’industrie.
English: After receipt of a complaint or becoming aware of an issue, IG/IN shall seek to: a.
French: Après enregistrement de la plainte ou prise de connaissance d’un problème, IG/IN cherche à : a.
English: Justification It should be made clear that the overall burden of the citizens and the economy should not be increased. Taxes and charges on environment friendly transport systems are significantly high and should be reduced to give the right incentive.
French: L'une des raisons en était que les industries énergivores doivent être protégées contre le risque que l'aviation achète tous les permis dont elles ont besoin et que des secteurs comme ceux du ciment, de la chaux ou de l'acier ne soient plus en mesure de se développer au sein de l'Union européenne.
English: Lunch - Director General Meeting Date: January 8, 2004 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Dîner - Réunion des directeurs généraux Date : 8 janvier 2004 Présence : 2 (2 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: Line 400 – Allowable SR&ED expenditures Allowable SR&ED expenditures are the total current and capital expenditures you made in the year.
French: Ligne 400 – Total des dépenses de RS&DE déductibles Ce montant correspond au total des dépenses courantes et des dépenses en capital que vous avez effectuées dans l'année.
English: Register information has been shared with a number of provinces, territories and municipalities, with consequent cost savings to the public and increased interjurisdictional co-operation.
French: Les renseignements du registre ont été mis en commun avec les provinces, les territoires et les municipalités, ce qui a suscité des économies de fonds publics et favorisé la coopération intergouvernementale.
English: w not Mayor’s Council because we need to give people tools and opportunities w CHOICES program w HEADSTART program w community development w from the "ground up" w interagency committees
French: w ne sont pas représentés w personne n’écoute w besoin de mieux annoncer les activités w utiliser les médias pour joindre les jeunes ; les laisser concevoir les messages
English: If a product licence is amended, a product not affected by the amendment may not be sold (i.e. the product that was covered by the licence before the amendment had been approved, can no longer be sold, the product sold must reflect the amended licence only).
French: Si une licence de produit est modifiée, un produit non touché par la modification ne peut pas être vendu (p. ex. : le produit déjà couvert par la licence avant l’approbation de la modification ne peut plus être vendu, le produit vendu doit refléter seulement la licence modifiée).
English: Health professionals should be supplying children with comprehensive, comprehensible information as well as involving them in decisions about their own individual health needs.
French: Les professionnels de la santé devraient fournir aux enfants des informations complètes et intelligibles ainsi que les associer à la prise de décision concernant leurs besoins sanitaires particuliers.
English: Generally, the assumptions for cessation of employment are those used in the latest triennial actuarial valuation of the pension plan and which apply to the member.
French: De façon générale, les hypothèses sur la date de cessation d'emploi sont celles établies dans le dernier rapport triennal d'évaluation actuarielle du régime.
English: • Cape Breton Marine Farming Limited 54
French: • CPP Investment Board European Holdings S.àr.l.
English: Other courts consider this matter one that is not governed at all by the Convention.
French: D'autres tribunaux considèrent que la question n'est absolument pas régie par la Convention.
English: Now if Team ICO would give us some more info on the latest title...
French: Et j'apprends autre chose aussi, lair sera un des premiers jeu a disposer de trophée a gagner dans le PS3home, comme les succès a gagner sur 360, il y aura des trophées a débloquer, enfin du challenge pour finir les jeux de fond en comble!
English: We believe that the relationship between the United Nations and the Government of National Unity of the Sudan, and with the people of the Sudan in general, must be based on a comprehensive partnership that can instil mutual trust and cooperation that would complement the efforts under way to convince the non-signatories of the agreement to join it and to refrain from obstructing its implementation.
French: Nous croyons que les relations de l'ONU avec le Gouvernement d'unité nationale du Soudan, et avec le peuple soudanais en général, doivent reposer sur un partenariat global susceptible de susciter une confiance mutuelle et un esprit de coopération qui renforceraient les efforts déployés actuellement pour convaincre les non-signataires de l'Accord de le signer et de ne pas faire obstruction à sa mise en œuvre.
English: It can lead to permanent loss of kidney function and can be fatal in some cases.
French: La maladie peut entraîner la perte permanente de la fonction rénale, voire même être mortelle dans certains cas.
English: The President: I thank the representative of Canada for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Canada des aimables paroles qu'il m'a adressées.
English: PAP = Policy advocacy and partnership for children's rights  Figure 4: Thematic funding for MTSP focus areas, 2007
French: Figure 4 Financement thématique par domaine prioritaire du PSMT en 2007
English: • Promote the availability of multiple formats in as many places as possible including the use of a promotional line within each product. 
French: • Faire la promotion de la disponibilité des formats alternatifs et/ou substituts dans autant d'endroits que possible en présentant un message promotionnel qui accompagne chaque produit.
English: Despite still tangible ethnic tensions, the country has successfully embarked on a difficult process to overcome the effects of the 2001 ethnic conflict and the threats for good and fruitful inter-ethnic relations stemming from it, as noted by the Commissioner/COE.
French: Selon le Commissaire, bien que les tensions ethniques soient encore sensibles, des efforts louables ont été entrepris pour atténuer les conséquences du conflit ethnique de 2001 sur l'instauration d'une collaboration interethnique fructueuse et ces efforts commencent à porter leurs fruits.
English: Israel therefore calls upon this leadership to take concerted actions to disarm and delegitimize terrorist groups operating freely in its territory, in accordance with international obligations, Security Council resolutions and its own signed agreements.
French: Aussi Israël engage-t-il cette direction à prendre des mesures concertées pour désarmer les groupes terroristes opérant librement sur son territoire, et leur ôter toute légitimité, conformément aux obligations internationales qui sont les siennes, aux résolutions du Conseil de sécurité et aux accords qu'elle a elle-même signés.
English: Present policy is that Canadian human remains will be repatriated to Canada whenever possible.
French: Selon la politique actuelle, les dépouilles des militaires canadiens doivent être rapatriées au Canada chaque fois que c’est possible.
English: WT/DS257/R Page 105 enterprises or the predominant use by certain enterprises, not of the use by a limited number of certain eligible enterprises.
French: Il est question à l'article 2 de l'utilisation par un nombre limité de certaines entreprises ou de l'utilisation dominante par certaines entreprises, et non pas de l'utilisation par un nombre limité de certaines entreprises remplissant les conditions requises.
English: Treasury Board Accounting Standard 1.2 - Departmental and Agency Financial Statements Statement of Operations Purpose:
French: Norme comptable 1.2 du Conseil du Trésor – États financiers des ministères et des organismes État des résultats Objet :
English: In 2006, 32.6% of managers in the EU were women.
French: En 2006, 32,6 % des cadres dans l'UE étaient des femmes.
English: Doc # Document Title Author(s) Recipient(s) Date 11 About the project CEAA N/A 2008-01-22 74 Comment on EIS guidelines (English only) NRCan CEAA 2008-04-29 65 Comment on EIS guidelines (English only) NRCan CEAA 2008-03-27 63 Comment on EIS guidelines (English only) Health Canada CEAA 2008-02-01 10 Draft Environmental Impact Statement Guidelines Government of Canada, Government of Newfoundland and Labrador N/A 2007-12-19 77 Letter (English only) DFO, TC Nunatsiavut Government 2007-08-08 76 Letter (English only) DFO, TC Labrador Metis Nation 2007-08-08 75 Letter (English only) DFO, TC Innu Nation 2007-08-08 79 Letter (English only) DFO Newfoundland and Labrador Hydro 2007-02-07 78 Letter of Concurrence (English only) Transport Canada DFO 2007-02-13 101 Participant Funding Program Review Committee's Report CEAA N/A 2008-09-04 7 Participant Funding Program Review Committee's Report CEAA N/A 2007-08-29 80 Reply to Opinion Request Form (English only) DFO Government of Newfoundland and Labrador 2007-01-12 97 Reply to letter dated June 24, 2008 (English only) CEAA Newfoundland and Labrador Hydro 2008-06-30 81 Responses to Federal Coordination Regulations (English only) Federal Departments CEAA 2007-01-08 Total: 15 documents found
French: N° Titre Auteur(s) Destinataire(s) Date 74 Commentaire sur la directive pour la préparation de l'étude d'impact (En anglais seulement) RNCan ACEE 2008-04-29 65 Commentaire sur la directive pour la préparation de l'étude d'impact (En anglais seulement) RNCan ACEE 2008-03-27 63 Commentaire sur la directive pour la préparation de l'étude d'impact (En anglais seulement) Santé Canada ACEE 2008-02-01 77 Lettre (En anglais seulement) MPO, TC Nunatsiavut Government 2007-08-08 76 Lettre (En anglais seulement) MPO, TC Labrador Metis Nation 2007-08-08 75 Lettre (En anglais seulement) MPO, TC Nation Innu 2007-08-08 79 Lettre (En anglais seulement) MPO Newfoundland and Labrador Hydro 2007-02-07 78 Lettre d'approbation (En anglais seulement) Transports Canada MPO 2007-02-13 10 Projet de directive pour le préparation de l'étude d'impact Gouvernement du Canada, Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador S/O 2007-12-19 101 Rapport du comité d'examen du Programme d'aide financière aux participants ACEE S/O 2008-09-04 7 Rapport du comité d'examen du programme d'aide financière aux participants ACEE S/O 2007-08-29 11 Renseignements sur le projet ACEE S/O 2008-01-22 80 Réponse à un formulaire d'opinion (En anglais seulement) MPO Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador 2007-01-12 97 Réponse à une lettre datée du 24 juin 2008 (En anglais seulement) ACEE Newfoundland and Labrador Hydro 2008-06-30 81 Réponses au sujet du Règlement sur la coordination fédérale (En anglais seulement) Départements fédéraux ACEE 2007-01-08 Total: 15 documents trouvés
English: A root cause of trafficking is almost always poverty.
French: La pauvreté en est presque toujours à l'origine.
English: Now the coming of the "crossover" genre has changed this and adults of all ages are seen as a consumer for many of the one-off fiction titles now being published.
French: Maintenant, en raison de l’apparition du genre « convergent », les adultes de tous âges sont considérés comme des consommateurs qui lisent de nombreux titres de fiction uniques étant actuellement publiés.
English: After a rest day, training resumed yesterday morning and will carry on until Friday. Saturday morning sees a flight to Alès where Red Star will play the first game in the series of "return" matches.
French: Après une journée de récupération, les entraînements ont repris hier matin et se poursuivront jusqu'à vendredi.
English: The Government of Canada (GC) is transforming itself into a responsive, information-centric organization supported by a collaborative, team-oriented workplace.
French: Le gouvernement du Canada (GC) se transforme en une organisation axée sur l’information qui s’adapte en fonction des besoins et qui est soutenue par un milieu de travail collaboratif axé sur le travail d’équipe.
English: Further consideration of this recommendation must wait for the installation of new equipment.
French: Cette recommandation sera étudiée plus en profondeur une fois que l'équipement sera installé.
English: That is why we believe that interactive action between States that provide assistance and States that request it, as well as with all actors involved to some degree in the fight against terrorism, must be strengthened.
French: C'est pourquoi nous estimons qu'une action interactive entre les États fournisseurs d'assistance et les États demandeurs, ainsi qu'avec tous les autres acteurs impliqués à un degré ou à un autre dans la lutte contre le terrorisme devrait être renforcée.
English: As development aid must be reciprocal, my country will continue to observe its commitments.
French: Comme l'aide au développement doit être réciproque, mon pays continuera de respecter ses engagements.
English: In the St. Helena Strategic Review 2000-2010, the Government stressed that “the island's extreme aid dependency cannot be reduced until access to the island is fundamentally improved”.
French: Dans le St. Helena Strategic Review 2000/2010, le Gouvernement a indiqué que « la dépendance extrême de l'île par rapport aux aides extérieures ne peut être réduite tant que la desserte n'est pas sensiblement améliorée ».
English: According to the sponsor, this made audience members feel that they were part of the scene, leading to increased acceptance of the play’s messages.
French: Selon l’organisme responsable du projet, les spectateurs sentaient ainsi qu’ils faisaient partie de la scène et ont eu d’autant plus de facilité à accepter les messages véhiculés.
English: The 2003 Budget announcement does, however, raise two important issues on which we would like to comment. (a) Transparency As announced in 2001, the Governor in Council set the EI premium rates for 2002 and 2003.
French: Il reste que l’annonce faite dans le budget de 2003 soulève deux importantes questions sur lesquelles nous aimerions livrer nos observations. a) Transparence Comme il avait été annoncé en 2001, le gouverneur en conseil fixe les taux de cotisation a.-e. en 2002 et 2003.
English: Only the very naïve believe that getting our own house in order weakens our case on Sumas.
French: Seules des personnes excessivement naïves pourraient croire que le fait qu'on mette de l'ordre dans nos propres affaires affaiblirait notre position eu égard au projet Sumas.
English: The panel was chaired by Donald J. Savoie of the Université de Moncton.
French: Le comité était présidé par M. Donald J. Savoie, de l’Université de Moncton.
English: One of the specific injustices that demands immediate attention and action is on-reserve matrimonial real property rights.
French: La question des droits immobiliers matrimoniaux dans les réserves révèle une injustice à laquelle il faut porter une attention immédiate.
English: In a number of SIMA cases, parties were not represented by counsel; consequently, the Secretariat was required to pay special attention to their needs and provide guidance to them on the Tribunal’s administrative and judicial process.
French: Dans certaines affaires en vertu de la LMSI, les parties n’étaient pas représentées par des conseillers; le Secrétariat a donc dû porter une attention particulière à leurs besoins et les guider relativement à la procédure administrative et judiciaire du Tribunal.
English: The department maintained that the questions used to evaluate the abilities factors were appropriate and did in fact assess the candidates' abilities as they were designed to do.
French: Le ministère a soutenu que les questions utilisées pour évaluer les capacités étaient adéquates et ont bel et bien permis d'évaluer les capacités des candidats comme elles étaient conçues pour le faire.
English: Bema Gold Corporation and Wolfden Resources Inc. completed 70 holes during winter and summer/fall drilling at their Monument Bay property in northeastern Manitoba.
French: Présentement, les ressources présumées de la propriété Monument Bay s’établissent à 1,07 Mt de minerai titrant 15,36 g/t d’or, selon une teneur limite de 8 g/t d’or.
English: From these statistics, one could describe a "typical" author as older than the Canadian average (and therefore further along in his/her career, with commensurate earning potential), much more highly educated, and likely to be employed at a university.
French: Il est plus âgé (donc plus avancé dans sa carrière et doté d'un potentiel de revenu plus élevé), beaucoup plus instruit que la moyenne canadienne et enseigne probablement dans une université.
English: The multi-jurisdictional field team for each area is responding to the needs of, and working directly with, the local communities.
French: L’équipe sur le terrain, qui relève de l’ensemble des ordres de gouvernement, répond aux besoins des collectivités locales et travaille directement avec elle.
English: Palestine / official visit / Mahmoud Abbas Location :
French: Palestine / official visit / Mahmoud Abbas Lieu :
English: The State should take practical measures to facilitate the territorial planning and implementation process, especially at the regional and local levels.
French: L'État devrait prendre des mesures concrètes pour faciliter la planification de l'aménagement du territoire, surtout aux échelons régional et local.
English: The Department of Peacekeeping Operations concurs with the recommendation regarding the submission of the verification reports by the missions directly to the Finance Management and Support Service and has issued the directive necessary for its implementation.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix approuve la recommandation tendant à ce que les missions transmettent directement les rapports d'inspection au Service de gestion financière.  Il a d'ailleurs publié une directive à cet effet.
English: OHCHR has increasingly been involved in providing advice on key human rights and rule of law issues in connection with peace negotiations and other United Nations efforts aiming at restoring peace.
French: Le Haut Commissariat consacre une part croissante de ses activités à fournir des conseils sur des questions essentielles relatives aux droits de l'homme et à l'état de droit, dans le cadre des négociations pour la paix et autres initiatives de l'Organisation des Nations Unies visant à rétablir la paix.
English: Moreover, it emerged from the Commission’s opinion that the ﬁndings in the inquiry report would be, and were, in fact, taken into account by the relevant Director-General for his decision as to whether disciplinary proceedings should be initiated against the complainant.
French: Deuxièmement, il a constaté que le point 10.5 du Vade-mecum sur les procédures de passation des marchés publics ne correspondait pas à la formulation de l’appel d’oﬀres en question, laissant supposer que les oﬀres qui ne comprendraient pas l’original signé et deux copies ne seraient pas jugées valables.
English: "History is not an academic mystery," he once wrote. "It's what the community thinks about itself, how it sorts out ideas."
French: « L'histoire n'est pas un mystère réservé aux spécialistes, a-t-il écrit, c'est l'image qu'une collectivité se fait d'elle-même et la manière dont elle classe ses idées.
English: A written report on the outcome of the assessment must be promptly brought to the attention of the technical service.
French: Un rapport écrit sur les résultats de l'évaluation doit être porté sans retard à l'attention du service technique.
English: • is based on sound underlying Office information and management systems.
French: • est fondée sur des systèmes adéquats d'information et de gestion.
English: TCI Europe recognizes the importance of protecting our customer's privacy in today's society.
French: TCI Europe reconnaît l’importance du respect de la vie privée de ses clients dans la société actuelle.
English: "This is a welcome investment that will help our universities, as well as colleges and affiliated research institutes respond to the challenge of paying indirect costs that are growing in parallel to research programs," said Dr. David Turpin, President and Vice-Chancellor of the University of Victoria.
French: « Il s'agit d'un investissement fort apprécié qui permettra à nos universités, ainsi qu'aux collèges et instituts de recherche affiliés de relever les défis que leur pose le financement des coûts indirects s'accroissant parallèlement à nos travaux de recherche », a déclaré M. David Turpin, président et vice-chancelier de la University of Victoria.
English: The additional provision of $10,533,800 under this heading for the 1999/00 financial period relates to the acquisition of 229 vehicles (see annex II.C) in view of the expansion of the Mission and the increase in the number of civilian police advisers and support staff.
French: Le montant additionnel de 10 533 800 dollars inscrit à cette rubrique pour l'exercice 1999/00 correspond à l'acquisition de 229 véhicules (voir annexe II.C) au vu de l'élargissement de la Mission et de l'augmentation du nombre de conseillers de police civile et du personnel d'appui.
English: There are indications that the Government remains interested in the topic of amnesties and commutations of sentences.
French: Certains signes montrent que le Gouvernement reste intéressé par la question des amnisties et des commutations de peines.
English: As we recognize that Afghanistan is still in a fragile state, we are nonetheless heartened by the remarkable progress that it has made over the past year.
French: Conscients que l'Afghanistan demeure un État fragile, nous sommes néanmoins rassurés par les progrès remarquables accomplis au cours de l'année écoulée.
English: The Secretary of State's Business Advisory Councils, the western federal provincial Deputy Ministers Economic Development Forum and the Assistant Deputy Ministers' Policy Forums have been established in order to allow WD to anticipate emerging issues, communicate these clearly to other federal agencies and plan effective responses.
French: Les Conseils consultatifs des gens d'affaires du secrétaire d' État, le Forum fédéral-provincial des sous-ministres sur le développement économique pour l'Ouest et les forums des sous-ministres adjoints sur les politiques ont été mis sur pied pour permettre à DEO de cerner les nouveaux enjeux avant leur émergence, de les communiquer clairement aux autres organismes fédéraux et de planifier des réponses efficaces.
English: A virtual bus tour of Toronto connects contemporary spaces to First Nations history and culture through engaging and interactive multi-media exhibits.
French: Un tour d’autocar virtuel de Toronto sert à lier les espaces contemporains à l’histoire et à la culture des Premières nations en mettant en scène des présentations multimédias interactives.