ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The preschool networks are not only extending their coverage and diversifying their strategies in order to achieve better results.
French: Les divers réseaux de prise en charge de l'éducation préscolaire élargissent leur couverture et diversifient leurs stratégies pour développer leurs services.
English: Canadian Wildlife Service, Ottawa, Ontario.
French: Service canadien de la faune, Ottawa (Ontario).
English: ECONOMIC EFFICIENCY INDICATOR Demonstrated efficiency through formal economic evaluation Use of most economically efficient processes demonstrated through studies undertaken elsewhere CBHSs Costs Absence of unnecessary service duplication Absence of unnecessary processes and paperwork Unit cost comparisons with comparable jurisdictions per: - service - client/case - type of problem De-institutionalization Number/percent of in-patients inappropriately institutionalized in jurisdiction Number/percent of CBHSs clients for whom institutionalization was avoided
French: Satisfaction quant à l’accessibilité des programmes/services Satisfaction quant à l’accès au dispensateur de son choix Satisfaction quant au cheminement à travers les processus du service, p. ex., inscription au service, orientation vers d’autres services Satisfaction quant à la qualité et au caractère approprié des services Perception de la «convivialité» des installations Ex.
English: INSTADEBIT is the safe and secure way to make payments online using funds in your bank account.
French: INSTADEBIT est la manière sûre de faire des paiements de fonds employant en ligne dans votre compte bancaire.
English: The MHPU makes every effort to ensure the accuracy and reliability of the information that appears on this website.
French: L'UPSM s'attache à présenter des renseignements exacts et fiables sur son site.
English: • $25M available for new projects to enhance Canada’s security against terrorism [ News Release - 11 July 2007 ]
French: • 25M$ disponible aux nouveaux projets visant à renforcer la sécurité au Canada dans le cadre de la lutte contre le terrorisme [ Communiqué - le 11 juillet 2007 ]
English: The book was a commercial and critical success, enabling Bissoondath to leave teaching for a number of years and devote himself to writing full-time.
French: L'ouvrage remporte un vif succès commercial et est salué unanimement par les critiques, ce qui permet à Bissoondath de quitter l'enseignement pendant quelques années et de se consacrer entièrement à l'écriture.
English: The brochure entitled “A short survey of social security in the Netherlands” provides further details.
French: La brochure intitulée «Bref aperçu de la sécurité sociale aux Pays-Bas» donne de plus amples détails.
English: I believe there is now a real prospect that, if this crucial issue of cooperation with The Hague can be resolved, if Bosnia and Herzegovina can maintain its remarkable reform efforts and if the international community can maintain its interest and support, Bosnia and Herzegovina will, by then, be a country transformed in a region that has been transformed.
French: Car je crois qu'il est aujourd'hui véritablement possible que, si la question vitale de la coopération avec La Haye pouvait être réglée, si la Bosnie-Herzégovine pouvait maintenir ses efforts de réforme et si la communauté internationale pouvait continuer à s'y intéresser et à y apporter son soutien, la Bosnie-Herzégovine serait, alors, un pays transformé dans une région transformée.
English: • assemble and disseminate the latest knowledge or experience and encourage self-directed learning on a specific topic.
French: • Recueillir et diffuser les nouvelles connaissances ou l'expérience récente et encourager le perfectionnement autonome quant à un sujet particulier.
English: The government recognizes the valuable contribution made by private sector micro-credit programs in assisting individuals, unable to access credit from other sources, to ﬁnd the small amounts of capital needed to become more self-reliant.
French: Le gouvernement reconnaît la précieuse contribution des programmes de microcrédit offerts par le secteur privé pour aider des particuliers n’ayant pas accès au crédit d’autres sources à trouver les petits montants de capital dont ils ont besoin pour accroître leur autonomie.
English: However, note that members of Canadian police services are given priority to attend CPC courses.
French: Toutefois, veuillez noter que l’on accorde la priorité aux membres des Services canadiens de police pour les inscriptions aux cours du CCP.
English: At only five minutes walking you´ll be able to visit ,Thyssen Museum, El Prado, Reina Sofia, etc.
French: À seulement cinq minutes de marche, vous pourrez visiter les musées Thyssen, du Prado, Reina Sofia, etc.
English: Gender base inequalities in wages, employment and decision making also continue to be issues of concern.
French: Les inégalités entre les sexes en termes de salaires, d’emplois et de prises de décision reste un motif de préoccupation.
English: In May of 1996, CM working groups were given the opportunity to meet at BHP’s Koala exploration camp in the Lac de Gras area and present Community Priority Action Plans.
French: En mai 1996, les groupes de travail de la stratégie ont eu l'occasion de se rencontrer au campement d'exploration Koala de BHP dans la région de Lac de Gras et de présenter les plans d'action sur les priorités des collectivités.
English: "The Prince Edward Island International Shellfish Festival attracts over 8,000 visitors each year," states Jean MacDonald, co-chair of the Festival.
French: « Le Festival international des mollusques et crustacés de l’Île-du-Prince-Édouard attire plus de 8 000 visiteurs chaque année », affirme Jean MacDonald, coprésident du Festival.
English: • $50 million for election pre-delivery activities, including training of election officials, systems and supplies readiness, implementing the newCanada Elections Act and maintaining the National Register of Electors since the 1997 general election As originally projected, these estimates are in line with the cost of an election using a register of electors rather than creating lists of electors through a door-to-door enumeration.
French: • 50 millions de dollars pour les activités préalables à l'élection, y compris la formation des fonctionnaires électoraux, la préparation des systèmes et des fournitures, la mise en oeuvre de la nouvelle Loi électorale du Canada et la tenue du Registre national des électeurs depuis l'élection générale de 1997. Comme nous l'avions prévu, ces prévisions sont conformes au coût d'une élection tenue à l'aide d'un registre des électeurs plutôt que d'un recensement porte-à-porte pour établir les listes électorales.
English: The Delegation further noted that the wording of the provision could be simplified, for example by deleting the sentence "and that Contracting Party does not provide for an extension of time limits under paragraph 1(ii) or for reinstatement of rights under paragraph (3)".
French: La délégation a noté en outre que le texte de la disposition pourrait être simplifié; elle a proposé par exemple de supprimer le membre de phrase "et que la Partie contractante en question ne prévoit pas la prorogation de délais en vertu de l’alinéa 1)ii) ou le rétablissement des droits en vertu de l’alinéa 3)".
English: Criminal networks take advantage of the most advanced technologies to traffic around the world in drugs, arms, precious metals and stones — even people.
French: Le crime organisé profite des technologies de pointe pour se livrer dans le monde entier au trafic de drogues, d'armes, de pierres et de métaux précieux et même d'êtres humains.
English: Free gases are dissolved in the water due to the increase of the pore pressures.
French: Les gaz sont dissous suite à une augmentation des pressions interstitielles.
English: Thus, the PCL-R and PCL:SV may not add incremental validity to the ability of actuarial measures to predict violence (Gendreau et al., 2002), but they can inform the case management strategies relevant to psychopathic offenders and their more challenging responsivity issues (e.g., egocentricity, manipulativeness; Bonta, 2002; Douglas et al., 2006; Harris & Rice, 2006).
French: conséquent, les échelles PCL-R et PCL-VD n’ajoutent peut-être pas de validité à la capacité des mesures actuarielles de prédire la violence [(Gendreau et coll. (2002)], mais elles peuvent contribuer aux stratégies de gestion de cas relatives aux délinquants psychopathes et à la solution de leurs problèmes de réceptivité plus difficiles [p. ex. égocentrisme, manipulation; Bonta (2002); Douglas et coll.
English: In electing the members, States Parties parties have to give due consideration to geographical distribution, representation of different forms of civilization and of the principal legal systems, balanced gender representation and participation of experts with disabilities.
French: Pour élire les membres, les États parties doivent tenir dûment compte des principes de répartition géographique équitable, de représentation des différentes formes de civilisation et des principaux systèmes juridiques, de représentation équilibrée des sexes et de participation d'experts handicapés.
English: Reporting and investigation of complaints; enquiries made by employees, employers and/ or the general public; promotional/counselling activities; enforcement. Format:
French: Recrutement de travailleurs étrangers par les employeurs, recrutement de travailleurs étrangers dans des groupes professionnels ou dans des secteurs précis et recours à ces travailleurs; nom et adresse de l'employeur et région démographique. Format :
English: (iii) take note of the developing co-operation among member States in support of the reorientation and reform of language education, especially in new member States which have acceded to the Convention on Cultural Co-operation since 1988 ;
French: (iii)prendra note du développement de la coopération entre les Etats membres en faveur de la réorientation et de la réforme de l'enseignement des langues, notamment dans les nouveaux Etats membres ayant accédé à la Convention de coopération culturelle depuis 1988 ;
English: Other issues identified by the Committee for possible consideration by the Conference
French: Autres questions qui, de l'avis du Comité, pourraient être examinées par la Conférence
English: Also, developing technologies in support of the Galileo system and its applications will be essential in implementing European policies.
French: Enfin, le développement de technologies à l’appui du système GALILEO et de ses applications sera un élément essentiel de la mise en œuvre des politiques européennes.
English: 1. Dexfenfluramine (ReduxTM) was granted a Notice of Compliance on July 9, 1996, but at the time of writing was not yet available from the manufacturer.
French: 1. La dexfenfluramine (ReduxMD) a reçu un avis de conformité le 9 juillet 1996, mais au moment de la rédaction de cet article, n'a pas encore été mise en vente par le fabricant.
English: The individual entities participating in the task forces would continue to be guided by their respective mandates, be responsible to their governing bodies and should participate in the task forces without detriment to their core functions.
French: Les départements et organismes participant à ces équipes devraient continuer de se guider sur leurs mandats respectifs et de rendre compte à leurs organes délibérants, et leur participation ne devrait pas se faire au détriment de leurs fonctions principales.
English: For more information, see "Area B – Business-use-of-home expenses" on page 50.
French: Pour en savoir plus, lisez la « Section B – Frais d’utilisation de la résidence aux fins de l’entreprise », à la page 57.
English: On 26 April 2000, Nasdaq Stock Market Inc.
French: Tous deux sont des marchés aux enchères électroniques dirigés par les ordres7.
English: Degree of Control - Much less than over Outputs, but still have direct influence.
French: Degré de contrôle - Bien moindre que sur les extrants, mais influence directe tout de même.
English: Ministers agreed that a key principle in this discussion is flexibility as described in the 2003 First Ministers Health Accord;
French: Les ministres ont convenu que les provinces et les territoires se garderont une marge de manoeuvre lorsqu’il s’agira de respecter les engagements pris dans le cadre de l’Accord 2003;
English:  This will allow more effective cooperation and interactive research between different universities and laboratories in Europe, to the benefit of research and training.
French:  Cela permettra de garantir une coopération et interactivité plus efficaces entre les différentes universités et laboratoires en Europe au bénéfice de la recherche et de la formation.
English: In the case of a drug that competitively inhibits the metabolism of a substrate, inhibition is usually maximal at the time when the inhibitor reaches its steady state level (4 or 5 half-lives) and when the inhibited drug reaches steady state at its new, longer half-life.
French: Dans le cas d’un médicament qui est l’inhibiteur compétitif d’un substrat, l’inhibition est habituellement maximale lorsque la concentration de l’inhibiteur est à l’équilibre (4 ou 5 demi-vies) et lorsque la concentration du produit inhibé atteint l’équilibre à sa nouvelle demi-vie, qui est plus longue.
English: (a) access not dependent on an access code obtainable only from the manufacturer, or a similar device, or,
French: a) un accès qui ne dépend pas d'un code d'accès ne pouvant être obtenu qu'auprès du constructeur ou un dispositif similaire, ou
English: The guide is divided into 11 topics that cover basic nutrition (including, of course, micronutrients needs), family food security, meal planning, food hygiene and the special feeding needs of children, women and men, and of elderly, sick and malnourished people. While the illustrations and food examples in this guide mainly reflect the situation in countries of Eastern and Southern Africa, the basic information in this book is relevant for all regions.
French: Il vise à promouvoir et à encourager la participation des communautés rurales au processus de développement.
English: She asked how the Labour Code adopted in 2003 was enforced, especially the provisions regarding equal pay for work of equal value, and what maternity protections were provided for public sector employees.
French: Elle demande comment est appliqué le Code du travail adopté en 2003, en particulier les dispositions qui prévoient l'égalité de salaire pour un travail de valeur égale, et quelle protection de la maternité est assurée aux employées du secteur public.
English: The Innu believe that registration will empower them to improve conditions in their communities, will allow them to build capacity for governance and, over time, will allow them to undertake the necessary training to effectively administer their own affairs.
French: Les Innus sont d'avis que l'inscription leur permettra d'améliorer les conditions dans leurs collectivités, de développer des capacités de gouvernance et, avec le temps, de suivre la formation exigée pour administrer leurs propres affaires de façon efficace.
English: View Profile Related Profiles Science Teacher (Senior High School) Ecologist Environmental Planner Remediation Specialist Zoologist Other Search Find other profiles This ability to bridge the gap between the environment and environmental law is a unique contribution that gives me a sense of satisfaction.
French: Voir le profil Profils connexes Écologiste Spécialiste de l’assainissement Planificateur environnementaliste Professeur de sciences au secondaire Spécialiste de la gestion des déchets Autre recherche Trouver d’autres profils Ce lien entre droit et environnement est quelque chose d’unique qui me procure beaucoup de satisfaction.
English: The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) has been critical in coordinating advocacy and in ensuring that global focus on HIV is not distracted.
French: Peter Piot.  Le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) a joué un rôle essentiel pour coordonner la mobilisation et veiller à ce que l'attention mondiale ne soit pas détournée du VIH.
English: In cases where a curfew is imposed, it should be done in consultation with the local communities with a view to limiting the adverse impact on the human rights of those affected.
French: Si un couvre-feu est imposé, il devrait l'être en consultation avec les communautés locales afin d'en limiter les effets défavorables sur les droits fondamentaux des personnes touchées.
English: Schwetz, B.A., Leong, B.K.J. and Gehring, P.J. The effect of maternally inhaled trichloroethylene, perchloroethylene, methyl chloroform and methylene chloride on embryonal and fetal development in mice and rats.
French: Schwetz, B.A., Leong, B.K.J. et Gehring, P.J. The effect of maternally inhaled trichloroethylene, perchloroethylene, methyl chloroform and methylene chloride on embryonal and fetal development in mice and rats.
English: 19/ 00 Instruments, implements or accessories for surgery or diagnosis not covered by any of the groups A 61 B 1/00 to A 61 B 17/00, e.g. for stereotaxis, sterile operation, luxation treatment, wound edge protectors (devices for carrying-off, for treatment of, or for carrying-over, body liquids A 61 M 1/00) 19/ 02 . Protective casings or covers for appliances or instruments, e.g. boxes or sterile covers; Instrument tables or cupboards; Doctors' bags 19/ 04 . Operating gloves; Finger-stalls for operating; Devices for treating them, e.g. cleaning, powdering (glove-boxes for manipulating, gloves therefor B 25 J 21/02) 19/ 08 . Surgical drapes (bandages, dressings or absorbent pads A 61 F 13/00) [3] 19/ 10 . . with means to retain or hold surgical implements [5] 19/ 12 . . tubular, e.g. for arms or legs [5]
French: 19/ 00 Instruments, outillage ou accessoires pour la chirurgie ou le diagnostic non couverts par l'un des groupes A 61 B 1/00 à A 61 B 17/00, p.ex. pour stéréotaxie, opération aseptique, traitement de la luxation, protecteurs des bords des blessures (dispositifs pour retirer, traiter ou transporter les liquides du corps A 61 M 1/00) 19/ 02 . Boîtiers ou étuis protecteurs pour appareils ou pour instruments, p.ex. boîtes ou étuis stériles; Tables ou armoires pour instruments; Sacs de docteur 19/ 04 . Gants opératoires; Doigtiers pour opérer; Dispositifs pour les traiter, p.ex. pour les nettoyer, pour les poudrer (boîtes à gants de manipulation, gants pour de telles boîtes B 25 J 21/02) 19/ 08 . Draps de chirurgie (bandages, pansements ou garnitures absorbantes A 61 F 13/00) [3] 19/ 10 . . avec des moyens pour maintenir ou porter les instruments chirurgicaux [5] 19/ 12 . . tubulaires, p.ex. pour les bras ou pour les jambes [5]
English: Canadian writers in the relevant SOCAN pool ("radio and general") received just under $500 on average in 2001.
French: Les écrivains canadiens appartenant à une autre catégorie à la SOCAN (« radio et général ») ont reçu, en moyenne, un peu moins de 500 $ pour l’année 2001.
English: Flood inundation maps are prepared using satellite data and provided to the Central Water Commission and concerned state government agencies.
French: Des cartes des inondations sont établies à l'aide de données satellite et sont fournies à la Commission centrale des eaux et aux organismes publics concernés des États.
English: A clearer definition of the Women's Political Agenda submitted by non-governmental organizations to the Government in 2002 giving its main areas and focus was also needed since it was unclear whether it had been specific to women's issues and participation in the 2003 elections.
French: Il faut aussi que soit défini plus clairement, en en précisant les principaux domaines d'action et l'orientation, l'agenda politique des femmes que les organisations non gouvernementales ont présenté au Gouvernement en 2002, car on ne sait pas bien s'il n'y était question que des problèmes des femmes et de leur participation aux élections de 2003.
English: The Announcement had been issued scarcely two months after the adoption of the resolution, and he wondered whether there had been much public debate on its substance and on the amendments to the General Penal Code when they had been introduced.
French: Cet avis a été publié deux mois à peine après l'adoption de la résolution, et il se demande s'il y a eu un véritable débat public sur le fond et sur les amendements au Code pénal général, lorsque ceux-ci ont été adoptés.
English: Efforts to date are still far below what is needed to reach the Millennium Development Goals and the goals and targets agreed to in the Johannesburg Plan of Implementation.
French: L'action menée jusqu'à présent restait très insuffisante pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et les engagements énoncés dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: Victims of crime may wish to obtain more information about the offender who harmed them.
French: Les victimes d'actes criminels pourraient souhaiter obtenir des renseignements supplémentaires sur le délinquant qui leur a causé du tort.
English: More than 50% of women in the agrarian sector are engaged in heavy physical labour; the level of manual labour remains high (70%).
French: Plus de 50 % des femmes du secteur agricole effectuent des travaux physiquement pénibles, le travail manuel restant important (près de 70 %).
English: The trials, which occurred during the annual military exercise last summer, ranged from encryption and public key infrastructure to network management and network boundary control technologies.
French: Les essais, qui ont eu lieu pendant l'exercice militaire annuel l'été dernier, allaient du chiffrement, à l'ICP, à la gestion de réseaux, jusqu'aux technologies de contrôle des limites des réseaux.
English: The volume of legislative acts would not diminish and the same common concepts would continue to be contained and regulated in the various directives.
French: Le volume des actes législatifs ne diminuerait pas et les mêmes notions communes continueraient à apparaître dans les différentes directives et à être régies par elles.
English: If you are going to be away from your normal place of residence for any extended period, please complete this information sheet and return it to:
French: Si vous prévoyez vous absenter de votre lieu de résidence habituel pour une période prolongée, veuillez remplir la présente fiche d’information et la retourner à :
English: The Board's determination acts as a form of binding arbitration in such situations.
French: Le montant fixé par la Commission sert d'arbitrage obligatoire en pareille situation.
English: In the beginning, women would be absorbed in household affairs and often said they had no time to participate.
French: Les notions de prise en charge personnelle et de contrôle de sa propre vie doivent pénétrer à tous les niveaux émotionnels (Pinel, 1994).
English: Each row contains the serial number of the report, the report type, classification, recipients of the report, and the UTC timestamp the report was saved.
French: Chaque ligne comprend le numéro d’ordre du rapport, le type de rapport, son classement, les destinataires du rapport ainsi que la date et l’heure TUC auxquelles le rapport a été sauvegardé.
English: Le Foyer Bossé holds a permit to accommodate up to 15 residents.
French: Le Foyer Bossé détient un permis pour accueillir jusqu’à 15 résidents.
English: Proposed outline for the biennium 2002-2003
French: Esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2002-2003
English: The claimants and Iraq made substantive oral presentations on the identified issues and responded to questions put by the Panel.
French: Ils ont ensuite commenté verbalement les aspects en cause et ont répondu aux questions posées par le Comité.