ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the Autodesk Product Support website, download the service pack EXE file to your local computer.
French: Téléchargez le fichier EXE du Service Pack sur votre ordinateur depuis le site Web de support produit d'Autodesk.
English: The authors also studied the changes in real GDP and the unemployment rate in relation to the evolving pattern of bankruptcies in Canada.
French: Les auteurs étudient aussi l’évolution du PIB réel et du taux de chômage en parallèle à l’évolution des faillites au Canada.
English: Round table introductions were done.
French: Les participants à la table ronde se présentent tour à tour.
English: These systems allow map-based access to data sets, computerized logs and project applications. This process has already revolutionized data management within Canada's oil and gas industry.
French: Ces systèmes permettent l'accès cartographique aux ensembles de données, à la diagraphie informatisée et aux demandes de projets, procédés qui ont déjà révolutionné la gestion des données dans l'industrie canadienne des hydrocarbures.
English: 3.5 Violence against Women
French: 3.5 Violences à l'encontre des femmes
English: Item is withdrawn from the public hearing because the application was not received by Industry Canada.
French: L'article est retiré de l'audience publique puisque la demande n'a pas été reçue par Industrie Canada.
English: As a result, this alternative was rejected. (b) Amend the Carriers and Transportation Undertakings Information Regulations Amending the Carriers and Transportation Undertakings Information Regulations will allow the Minister to receive information required to properly make the determinations required in the 1999 statutory review.
French: Il s'ensuit que cette solution de rechange a été rejetée. b) Modifier le Règlement sur les renseignements des transporteurs et des exploitants d'entreprises de transport Le fait de modifier le Règlement sur les renseignements des transporteurs et des exploitants d'entreprises de transport permettra au ministre de recevoir les renseignements dont il aura besoin pour tirer les conclusions exigées par l'examen de 1999.
English: The Message The National Parole Board (NPB) contributes to the protection of society by facilitating the timely reintegration of offenders as law-abiding citizens.
French: Le message La Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) contribue à la protection de la société en facilitant la réintégration en temps opportun des délinquants comme citoyens respectueux des lois.
English: Since year-end, TICS has secured one-year funding as well as a decision by TB Ministers to re-visit the long-term strategy in the fall of 2005).
French: La VCP aide TPSGC à atteindre un des objectifs de l’initiative Les prochaines étapes en profitant pleinement de la TI pour moderniser le gouvernement et fournir des services améliorés aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: That is still well short of what is needed annually.
French: Mais cela est loin de suffire à satisfaire aux besoins annuels.
English: If you've forgotten your password, enter your email address below and we'll send you an email message containing a new password.
French: Si vous avez oublié votre mot de passe, entrez votre adresse e-mail ci-dessous et nous vous enverrons un message contenant un nouveau mot de passe.
English: The Security Council also reiterated previous appeals for international development partners to cooperate fully with the Government of Guinea-Bissau.
French: Le Conseil de sécurité a aussi réitéré ses précédents appels engageant les partenaires internationaux de développement à coopérer pleinement avec le Gouvernement bissau-guinéen.
English: In any event, even if consumer transactions were eventually excluded from the scope of the instrument, further consideration should be given to defining “consumer” for the purpose of determining the scope of the instrument.
French: Quoi qu'il en soit, même si celles-ci étaient en fin de compte exclues de la portée de l'instrument, il faudrait se pencher davantage sur la définition du “consommateur” aux fins de celle de la portée de l'instrument.
English: ; Hof Leeuwarden, Netherlands, 5 June 1996, Nederlands Internationaal Privaatrecht 1996, No. 404; Landgericht Oldenburg, Germany, 27 March 1996, available on the Internet at http://www.jura.uni-freiburg.de/ipr1/cisg/; CLOUT case No. 166 [Arbitration—Schiedsgericht der Handelskammer Hamburg, Germany, 21 March, 21 June 1996]; Landgericht Bad Kreuznach, Germany, 12 March 1996, available on the Internet at http://www.jura.uni-freiburg.de/ipr1/cisg/; CLOUT case No. 176 [Oberster Gerichtshof, Austria, 6 February 1996] (see full text of the decision); Landgericht Siege, Germany, 5 December 1995, available on the Internet at http://www.jura.uni-freiburg.de/ipr1/cisg/; Rechtbank Koophandel, Hasselt, Belgium, 8 November 1995, Unilex; Landgericht Hamburg, Germany, 23 October 1995, available on the Internet at http://www.jura.uni-freiburg.de/ipr1/cisg/; Rechtbank Koophandel, Hasselt, Belgium, 18 October 1995, Rechtskundig Weekblad 1995, 1378 f.; Trib.
French: ; Hof Leeuwarden, Pays-Bas, 5 juin 1996, Nederlands Internationaal Privaatrecht 1996, n° 404 ; Landgericht Oldenburg, Allemagne, 27 mars 1996, accessible sur l'Internet <http://www.jura.uni-freiburg.de/ipr1/cisg/> ; CNUDCI, Décision 166 [Arbitrage - Schiedsgericht der Handelskammer Hamburg, Allemagne, 21 mars, 21 juin 1996] ; Landgericht Bad Kreuznach, Allemagne, 12 mars 1996, accessible sur l'Internet <http://www.jura.uni-freiburg.de/ipr1/cisg/> ; CNUDCI, Décision 176 [Oberster Gerichtshof, Autriche, 6 février 1996] (voir texte intégral de la décision) ; Landgericht Siege, Allemagne, 5 décembre 1995, accessible sur l'Internet <http://www.jura.uni-freiburg.de/ipr1/cisg/> ; Rechtbank Koophandel, Hasselt, Belgique, 8 novembre 1995, Unilex ; Landgericht Hamburg, Allemagne, 23 octobre 1995, accessible sur l'Internet <http://www.jura.uni-freiburg.de/ipr1/cisg/> ; Rechtbank Koophandel, Hasselt, Belgique, 18 octobre 1995, Rechtskundig Weekblad 1995, 1378 f. ; Trib.
English: Anne’s Hospital has a multi-disciplinary committee to handle questions of bioethics.
French: L’hôpital Sainte-Anne est doté d’un comité multidisciplinaire pour traiter des questions de bioéthique.
English: • Implement a public education program linking individual behaviour to the release of criteria air pollutants.
French: • implantera un programme d'éducation publique pour bien faire comprendre le lien qui existe entre les comportements individuels et la libération de principaux contaminants atmosphériques.
English: • Management Action Plan [HTML] Audit - Advance Payments Program and Spring Credit Advance Program (APP & SCAP) [HTML / PDF]
French: • Plan d'action de la gestion [HTML] Vérification de Programme de paiements anticipés et Programme d'avance de crédit printanière (PPA & PACP) [HTML / PDF]
English: The main consequence of such abolition would be the inclusion of States party to the WIPO Convention, but not members of one or more of the Unions administered by the WIPO General Assembly, without the right to vote on any matter relating to a treaty to which the State was not party (document WO/GA/WG-CR/4/2).
French: La principale conséquence de cette dissolution serait l’inclusion d’États qui sont parties à la Convention instituant l’OMPI mais qui ne sont pas membres d’une ou plusieurs des unions administrées par l’Assemblée générale de l’OMPI, sans droit de vote sur les questions relatives à un traité auquel l’État considéré ne serait pas partie (document WO/GA/WG-CR/4/2).
English: In addition to chemical testing, Thin Layer chromatography screening may be needed in certain circumstances.
French: Dans certaines circonstances, il faut effectuer une chromatographie en couche mince en plus des analyses chimiques.
English: ...| Some essays: http://www.gnu.org/philosophy/right-to-read.html http://www.toad.com/gnu/whatswrong.html | The departments consider that the issues relating to anti-circumvention | measures raised in this paper may serve as the departure point ... | | The most basic form of prohibition would be to restrict specific acts.
French: Some essays: http://www.gnu.org/philosophy/right-to-read.html http://www.toad.com/gnu/whatswrong.html | The departments consider that the issues relating to anti-circumvention | measures raised in this paper may serve as the departure point ... | | The most basic form of prohibition would be to restrict specific acts.
English: It is not clear, now the Stockholm Summit is over, how Europe intends to deal rationally and practically with the extremely serious issue of our ageing population and the resulting decline in the work force, while, at the same time, ensuring that it maintains a sufficient standard of living.
French: L'on ne voit pas très bien comment l'Europe, après le Sommet de Stockholm, entend affronter de manière rationnelle et concrète le très grave problème du vieillissement de la population et la réduction de main-d'uvre qui en découle, tout en se préoccupant de maintenir une norme adéquate de richesse sociale.
English: Based on a risk assessment, the Commission has delegated 32 of its 37 appointment and appointment-related authorities under the PSEA, the Public Service Employment Regulations, the Public Service Official Languages Appointment Regulations, and the Employment Equity Act.
French: En se fondant sur une évaluation des risques, la Commission a délégué 32 des 37 pouvoirs de nomination et pouvoirs connexes qui lui sont attribués en vertu de la LEFP, le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, le Règlement sur les langues officielles lors de nominations dans la fonction publique et la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: This is because the debtor nations, in order to service their debt, find themselves obliged to export the capital needed for improving or at least maintaining their standard of living. It is also because, for the same reason, they are unable to obtain new and equally essential financing.
French: En conséquence, la disponibilité des capitaux et le fait de les accepter au titre de prêt peuvent être considérés comme une contribution au développement lui-même, ce qui est souhaitable et légitime en soi, même si cela a été parfois imprudent et, en quelques cas, précipité.
English: If so, to what extent have the challenges encountered during the implementation been addressed?
French: Si oui, quels sont–ils et dans quelle mesure les défis posés en cours de route ont–ils été relevés?
English: On this basis, intake is estimated to range from less than 2.5 to 41.0 µg/kg-bw per day, as summarized in Table 13.
French: On estime cet apport de moins de 2,5 à 4,1 mg/kg-pc par jour, comme l'indique le Tableau 13.
English: In the court of criminal appeal had cancelled this dismissal.
French: La famille a fait appel devant la chambre d'accusation d'Alger.
English: The cells treated with acridine orange showed the morphology of stage IV 5 h after the end of exponential growth, but no further progression was observed.
French: Les cellules traitées à l'orange d'acridine montrent la morphologie du stade IV 5 h après la fin de la croissance exponentielle, mais on n'observe aucun changement morphologique après ce stade.
English: UNOPS management will leverage relevant external (the Committee of Sponsoring Organizations of the National Commission on Fraudulent Financial Reporting (also known as the Treadway Commission) and the Act to protect investors by improving the accuracy and reliability of corporate disclosures made pursuant to the securities laws, and for other purposes (the Sarbanes-Oxley Act of 2002)) and United Nations internal pronouncements, to review and re-engineer UNOPS internal control environment.
French: L'administration de l'UNOPS tirera un parti maximum des instruments pertinents d'organismes des Nations Unies ou ne faisant pas partie du système (tels que le Comité des organisations de tutelle de la Commission Treadway sur l'information financière frauduleuse et la loi visant à protéger les investisseurs en améliorant l'exactitude et la fiabilité des informations financières publiées conformément à la législation sur les valeurs mobilières et à d'autres fins (loi Sarbanes-Oxley de 2002) pour revoir et refondre le système de contrôle interne de l'UNOPS.
English: • immediately restore full indexation of the personal income tax system to protect taxpayers against automatic tax increases caused by inflation – this will benefit every Canadian; and
French: • rétablir immédiatement la pleine indexation du régime de l'impôt sur le revenu des particuliers, pour protéger les contribuables contre les hausses d'impôt automatiques engendrées par l'inflation – chaque Canadien et Canadienne en profitera;
English: Viable seeds representing more than 80 different species were recorded, with viable seed densities averaging 1065 ± 727/m2 and ranging as high as 4116/m2.
French: Des graines viables représentant plus de 80 espèces différentes ont été répertoriées; la densité de graines viables était en moyenne 1065 ± 727m2 et atteignait même 4116/m2.
English: For example, RRSP income can result in a series of financial penalties for vulnerable consumers related to the GST refund, social housing subsidies, prescription drug plans, subsidized fee-for-service programs and nursing homes.
French: Par exemple, un revenu tiré d'un REER peut produire une série de pénalités financières pour les consommateurs vulnérables : les remboursements de TPS/TVH, les subventions du programme de logement social, le Programme de remboursement des médicaments délivrés sur ordonnance, les programmes subventionnés de services à l'acte et les maisons de soins infirmiers.
English: There is a lot of sympathy in our group for those countries that decry the deflationary pressures of the Stability and Growth Pact.
French: Notre groupe se sent très solidaire des pays décriant les pressions déflationnistes engendrées par le pacte de stabilité et de croissance.
English: I welcome the fact that the European Parliament is examining and delivering an opinion on the draft convention, even if the legal situation is far from clear.
French: Je trouve bon que le Parlement européen se penche sur le projet de convention et s'exprime à son sujet, même si la situation juridique est loin d'être claire.
English: Histological examinations indicated that the bark reactions resulted from necrosis of host cells which was apparently triggered by invading mycelium.
French: Des observations histologiques ont montré que les réactions de l'écorce faisaient suite à des nécroses des cellules de l'hôte, apparemment déclenchées par le mycélium en croissance.
English: Specific provisions on the prevention of fraud and other irregularities, consistent with the Financial Regulation, will be duly taken into account.
French: Des mesures spécifiquement destinées à prévenir la fraude et autres irrégularités, conformément au règlement financier, seront dûment prises en compte.
English: Criteria and indicators of sustainable forest management in Canada. Available from Canadian Forest Service, Natural Resources Canada, Ottawa, Ontario.  Canadian Forest Service.
French: Jack Pine Budworm Information Exchange, 14-15 janvier 1986, Winnipeg (Man.). Direction de la protection des forÃªts, ministÃ¨re des Ressources naturelles, Winnipeg (Man.).  Chambers, A. 1998.
English: No matter what film genres you love, and no matter how big a screen you like to watch them on, the Festival offers over one hundred films – most of them unreleased in Switzerland – guaranteeing you an enriching and entertaining cinematic experience.
French: Quels que soient la taille de votre écran favori et votre genre de films préférés, le festival proposera plus d’une centaine de films de fiction, pour la plupart inédits en Suisse, afin d’assurer une expérience cinématographique aussi enrichissante que divertissante.
English: In particular, Arctic communities, tour operators and governments have embraced environmentally friendly "eco-tourism."
French: Les communautÃ©s arctiques, les voyagistes et les administrations, en particulier, se sont tournÃ©s vers l'Ã©cotourisme, respectueux de l'environnement.
English: (b) Technical Requirements and Procedures (i) Form and Quantity
French: Cellules humaines et animales, hybridomes :
English: The Bureaus consist of the officeholders, Chairman and Vice-Chairs, of the TC and the EFC and the Chair of the Working Party on Forest Economics and Statistics.
French: Les Bureaux sont formés du Président et des Vice-Présidents du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts et du Président du Groupe de travail FAO/CEE de l'économie forestière et des statistiques des forêts.
English: Short-term investments are stated at the lower of cost or market value; long-term investments are stated at cost.
French: Les placements à court terme sont comptabilisés au coût d'acquisition ou à la valeur du marché, le montant inférieur étant retenu; les placements à long terme sont comptabilisés au coût d'acquisition.
English: Ayatollah Mesbah-Yazdi dedicated a considerable portion of his lecture to what he referred to as the major role played by Jews in those...
French: L'Ayatollah Mesbah-Yazdi a dédié la plus grande partie de son discours à ce qu'il a dénommé "le rôle-clef" que...
English: • o Many reasons for concern in Canada, some of which are illustrated in this slide, relate to extreme events.
French: • Les principales causes de préoccupation au Canada, dont certaines sont présentées ici, sont liées aux phénomènes extrêmes.
English: Summary of thesis/research. Provide a summary of your thesis or current research project(s) or, if not (yet) working on a thesis, a summary of your research interests (250 words max.).
French: Sommaire de la thèse/de la recherche: fournir une description sommaire de la thèse ou des projets de recherche en cours ou, si le travail de thèse n'a pas encore débuté, la description sommaire de vos intérêts de recherche (250 mots au plus);
English: Peace in Angola will also have an important impact in the Democratic Republic of the Congo and in Sierra Leone, where so many efforts are being deployed to stop the conflicts that have ravaged those countries.
French: La paix en Angola ne sera pas sans incidences marquées pour la République démocratique du Congo et la Sierra Leone, qui sont le théâtre de multiples tentatives pour mettre fin aux conflits qui ont ravagé ces pays.
English: Honourable Beverley J. Oda, P.C., M.P. Minister of Canadian Heritage and Status of Women
French: L’honorable Beverley J. Oda, C.P., députée Ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine
English: Update on Human Development Report consultations (DP/2004/22)
French: Point des consultations concernant le rapport sur le développement humain (DP/2004/22)
English: Any other antique item not included in categories A.1 to A.14, more than 50 years old.
French: Autres objets d'antiquité non repris dans les catégories visées aux points A.1 à A.14 , ayant plus de 50 ans.
English: Where originating goods or non-originating goods that are fungible goods are marked with an origin identifier, the exporter or person need not physically segregate those goods under paragraph 1 if the origin identifier is visible on the fungible goods.
French: Lorsque des produits originaires ou des produits non originaires qui sont des produits fongibles sont marquÃ©s d'un identificateur d'origine, l'exportateur ou la personne n'a pas Ã les sÃ©parer matÃ©riellement conformÃ©ment au paragraphe 1 si l'identificateur d'origine est visible sur les produits fongibles.
English: Cisco LEAP is not a long-term solution due to its reliance on Cisco hardware.
French: 802.1x, mais fait plus important encore, le regroupement de certains types de protocoles EAP favorisant une ou deux normes de facto.
English: The reasons for this could be that certain groups of mutations like ‘Gala’, where the biggest market is to be found are becoming saturated with mutation varieties.
French: Ceci peut s’expliquer par le fait que certains groupes de mutations comme la «Gala», qui représente le plus grand marché, commencent à être saturés par des variétés en mutation.
English: Except as provided in paragraph 3.4.1.4., the ESC malfunction tell-tale shall illuminate [only] when a malfunction(s) exists and remain continuously illuminated under the conditions specified in paragraph 3.4. for as long as the malfunction(s) exists, whenever the ignition locking system is in the "On" ("Run") position and;
French: 3.4.1.3 Sauf autres dispositions énoncées au paragraphe 3.4.1.4, le témoin de défaut de fonctionnement de l'ESC doit [seulement] s'allumer lorsqu'il existe un défaut de fonctionnement et il doit demeurer allumé de manière continue dans les conditions spécifiées au paragraphe 3.4 aussi longtemps que le défaut subsiste, tant que la commande de contact est sur la position “Marche”;
English: To the extent that the value of the encumbered asset is less than the amount of the secured creditor's claim, the creditor may be required to submit a claim for the unsecured portion as an ordinary unsecured creditor.
French: Si cette valeur est inférieure au montant de la créance, le créancier garanti peut être tenu de déclarer une créance pour la fraction non garantie en tant que créancier chirographaire ordinaire.
English: The Chairperson suggested that the question of staff costs should be reconsidered when examining the budget.
French: Le président a suggéré de revenir sur la question des dépenses de personnel lors de l’examen du budget.
English: (1) A low-use station shall pay 2.6 per cent of its advertising revenues during the reference month to SOCAN and […] per cent of these revenues to NRCC.
French: (1) Une station à faible utilisation verse 2,6 pour cent des recettes publicitaires qu’elle a perçues durant le mois de référence à la SOCAN et […] pour cent de ces recettes à la SCGDV.
English: The current mandate of UNAMSIL will expire on 31 March 2001.
French: Le mandat actuel de la MINUSIL expire le 31 mars 2001.
English: Fifty years ago, at the end of the planetary nightmare of the Second World War, a hope and conviction were born: that men and women throughout the world would do everything possible to prevent new wars from breaking out and would work together to ensure respect for the right of each individual to freedom, justice and progress.
French: L'espoir était que les hommes et les femmes, partout à travers le monde, feraient tout pour empêcher l'éclatement de nouvelles guerres et œuvreraient, ensemble, pour faire respecter les droits de chaque individu à la liberté, à la justice et au progrès.
English:   Mike Crawley is a Canadian journalist working for Gemini News Service on a fellowship funded by IDRC.
French:   Mike Crawley, journaliste canadien lauréat d'une bourse du CRDI, fait présentement un stage au Gemini News Service de Londres.
English: The foundation of a well positioned community needs to be understood, debated and implemented.
French: Il ne suffit pas, toutefois, d’examiner les «perspectives» de production de revenus, car ces dernières ne produiront guère de résultats si elles ne s'inscrivent pas dans un contexte propice et favorable.
English: The first was the disappearance of the first foundations of the Community structure - the ECSC.
French: L'un marque l'effacement des premières fondations de l'édifice communautaire, non comme une destruction, mais comme le retrait programmé d'un moule.
English: Technical assistance, when it is required by concerned States, is a key element in the implementation of resolution 1373 (2001).
French: L'assistance technique, quand elle est demandée par les États intéressés, est un élément central de l'application de la résolution 1373 (2001).
English: Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs, OJ L 109 p.29 of 6.5.2000.
French: Ce texte donnait un aperçu des questions à prendre en compte dans la législation future et invitait à formuler des commentaires.
English: Isaac J. Hartman took over on November 1 and held the position until he retired in February 1913.
French: Isaac J. Hartman lui succéda le 1er novembre et conservera ce poste jusqu'à sa retraite, en février 1913.