ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Advocate the prioritization of social development including emerging social issues in national policies and programmes as well as budgetary allocations;
French: a) Militer pour la reconnaissance du caractère prioritaire des nouveaux problèmes sociaux dans les politiques et les programmes nationaux et dans les choix budgétaires;
English: While this report is derived from the presentations given at the conference, the interpretations are those of N. Preto and I. Mitchell.
French: Bien que ce rapport soit basé sur les présentations faites lors du congrès, les interprétations sont celles de N. Preto et I. Mitchell.
English: In August, temperatures there climbed 12.5oC above the surrounding countryside, reaching 40oC – a scorching heat that affected not only the downtown area, but also covered some 8,000 square kilometers.
French: Au mois d’août, le thermomètre indiquait 12,5 degrés de plus en ville qu’à la campagne, atteignant 40 degrés - une chaleur torride qui s’est fait ressentir non seulement dans le centre-ville, mais sur une superficie de 8000 km2.
English: In 2004/05, the Service received almost 19,000 complaints and grievances, a 9% decrease from the previous year and the lowest number in the past five years.
French: En 2004/05, il a reçu presque 19 000 plaintes et griefs, soit une diminution de 9 % par rapport à l'année précédente et le nombre le plus faible enregistré au cours des cinq dernières années.
English: Travel, Accommodation and Meals 5.5.5 Disbursements for accommodation and meals will generally be allowed only in connection with hearings or meetings which take place at a distance greater than 50 kilometres from the regular place of work of the person who makes those disbursements.
French: Déplacements, logement et repas 5.5.5 Les frais de logement et de repas ne sont habituellement admis que s’ils sont liés à une audience ou à une réunion qui a lieu à plus de 50 kilomètres du lieu de travail habituel de la personne qui engage le débours.
English: Finally, the participants expressed their heartfelt appreciation to the Government of the Syrian Arab Republic for hosting the meeting and to other governments for supporting its organization.
French: Enfin, les participants ont exprimé au Gouvernement de la République arabe syrienne leurs remerciements sincères pour avoir accueilli la réunion, ainsi qu'aux autres gouvernements qui ont contribué à son organisation.
English: Furthermore, the desire to exploit 60 international access to markets under trade arrangements and compete head-to-head with other major exporters has led to a new emphasis on scale economies, system coordination, value-added processing and product development.
French: De plus, le souhait de profiler de l'accès aux marchés internationaux en vertu des accords commerciaux et de faire concurrence directe aux autres grands exportateurs a mis un accent nouveau sur la économies d'échelle, la coordination des systèmes, la transformation à valeur ajoutée et le développement des produits.
English: Padhayny: The existing law was sent to the OSCE Representative on the Freedom of the Media, but no reply was received.
French: Padhayny. – La loi actuelle avait été envoyée au représentant de l’OSCE chargé de la liberté des médias, mais nous n’avons reçu aucune réponse.
English: Student Descriptive Analysis Evaluation Rubric Group Members Evaluator Date
French: Feuille d’évaluation de l’analyse descriptive de l’élève Membres du groupe :
English: For nonrenewable resources, active exploration programs must be maintained and new technologies developed.
French: Dans les cas des ressources non renouvelables, on doit maintenir des programmes d'exploration active et développer de nouvelles technologies.
English: His Government welcomed the launching of the UNIDO-Africa Investment Promotion Agency (IPA) Network, which was intended to address some of the problems faced by the continent's IPAs.
French: Le Gouvernement éthiopien se félicite du lancement du réseau ONUDI-Afrique des agences de promotion des investissements (API), qui vise à apporter des solutions à certains des problèmes auxquels sont confrontées les agences de promotion des investissements du continent.
English: To sum up, the pace of reform continued to be rather slow in 2003.
French: Néanmoins, la concurrence effective dans ces secteurs autrefois protégés pourrait encore être accrue.
English: Options for addressing significant global impacts of mercury
French: Solutions pour faire face aux effets importants du mercure au niveau mondial
English: These resources are used to assist all kinds of educational activities that help foster equality, promote fairness and encourage access for all Albertans.
French: Ces ressources servent à financer toutes sortes d’activités éducatives qui facilitent la promotion de l’égalité et de l’équité et encouragent l’accès pour tous les Albertains.
English: • Examine possible modifications to the program such that the micro-loans are profitable for credit unions (3).
French: • Examiner des modifications possibles afin que les microprêts soient rentables pour les coopératives de crédit (3).
English: In Medijske Toplice, we take a right towards Moravče and turn left towards Vače at Kandrše.
French: À Medijske Toplice vous tournez à droite vers Moravče et à Kandrše à gauche en direction de Vače.
English: Under this agenda item, the sixteenth Meeting had before it the report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea (A/61/63).
French: Pour l'examen de ce point, les participants à la sixième Réunion étaient saisis du rapport du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer (A/61/63).
English: • AMW00 Research Facilitation and Communication Description:
French: • AMW00 Facilitation de la recherche et communications Description:
English: In Memorandum D3-1-1, you can find the cargo control document specifications in Appendix G and completion instructions for Form A8A in Appendix I. (b) The International Air Transport Association (IATA) format air waybill is an approved cargo control document for reporting cargo to customs and does not require customs approval for its use.
French: Vous trouverez les spécifications du document de contrôle du fret à l’annexe G du mémorandum D3-1-1 et les instructions pour remplir le formulaire A8A à l’annexe I; b) la feuille de route aérienne de l’Association du transport aérien international (IATA) est un document de contrôle du fret approuvé pour la déclaration douanière du fret qui ne nécessite pas l’approbation des douanes pour être utilisée.
English: If it is not all going to be hot air, then in my opinion two things in particular must remain at the heart of such a policy.
French: Pour éviter que tout cela ne soit que du vent, je pense que deux éléments en particulier doivent rester au cœur de cette politique.
English: Decades ago in the United States, because of high cerebrovascular mortality rates, parts of the South became known as the "stroke belt."3 In England and Wales, a gradient in mortality rates for most causes has been observed: high in the north and west, low in the south and east.4 Canada, too, has a geographical gradient in Statistics Canada, Catalogue 82-003
French: Les taux de mortalité varient bien sûre depuis longtemps selon la région. Il y a des dizaines d’années, le fort taux de mortalité attribuable aux accidents cérébrovasculaires a valu à une partie du Sud des États-Unis le nom de « région de l’accident cérébrovasculaire » (stroke belt)3.
English: ACPO is responsible for taking this work forward.
French: L'ACPO est chargée de cette tâche.
English: General uncertainty evaluation, including data on the overall uncertainty for the inventory totals
French: Evaluation de l'incertitude générale, y compris les données sur l'incertitude d'ensemble concernant les totaux de l'inventaire
English: Von Bertalanffy growth parameters L∞, W∞, and K were 127.0 cm, 24.8 kg, and 0.047 for females, and 108.7 cm, 13.9 kg, and 0.063 for males.
French: Les paramètres de croissance de von Bertalanffy, L∞, W∞ et K ont été estimés comme suit : chez les femelles, L∞ = 127 cm, W∞ = 24.8 kg et K = 0.047; chez les mâles, L∞ = 108.7 cm, W∞ = 13.9 kg et K = 0.063.
English: Uncertainties Emission factors were derived from flux measurements made mostly over abandoned peatlands, which introduces significant uncertainty when applied to actively managed peatlands, and peat stockpiles.
French: Degré d'incertitude Les coefficients d'émission proviennent des mesures des flux effectuées essentiellement dans des tourbières abandonnées, ce qui introduit un degré d'incertitude important lorsqu'on l'applique aux tourbières actives et aux tas de tourbe.
English: There were also some concerns relating to the exchange of information and the security exercised over such processes.
French: De plus, des préoccupations ont été soulevées sur l'échange de renseignements et les mesures de sécurité prises à cet égard.
English: These efforts are continuing also after the Second Review Conference, so as to ensure full and effective implementation of all CWC requirements by all States Parties.
French: Ces efforts se sont poursuivis après la deuxième Conférence d'examen en vue d'assurer la mise en œuvre complète et effective de toutes les obligations découlant de la Convention sur les armes chimiques par tous les États parties.
English: When one seeks to reconcile the knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities with intellectual property, the main problem seems to be a lack of recognition of the special interests of the indigenous communities and the design of systems for monitoring the use of their works according to criteria suited to the subject matter to be protected.
French: Dans le rapport entre les savoirs, les innovations et les pratiques des communautés autochtones et locales et la propriété intellectuelle, le problème principal semble être la non-reconnaissance des intérêts spécifiques des communautés autochtones et l’élaboration de systèmes de contrôle de l’utilisation de leurs œuvres au moyen de formules adaptées à l’objet de la protection. Dans cette optique, il est également important de prendre en considération
English: A/62/251/Add.1 Agenda of the sixty-second session of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/62/251/Add.1 Ordre du jour de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: Corporal Kevin Megeney was a Reserve member of the 1st Battalion, The Nova Scotia Highlanders (North).
French: Le Caporal Kevin Megeney était un réserviste avec le 1er Bataillon, The Nova Scotia Highlanders (North).
English: Special attention must also be paid to the issues of Africa, small island developing States and least developed countries in each cycle.
French: Il fallait aussi prêter une attention particulière dans chaque cycle aux questions concernant l'Afrique, les petits pays insulaires en développement et les pays les moins avancés.
English: Let us hope that, as Vice-President, she offers more trustworthy information than she gave on her exoneration by the Congress of Deputies, since the debate in the plenum of that Congress will not take place until next Thursday.
French: Il faut espérer qu'elle fournira, en tant que vice-présidente, des informations plus dignes de foi que celles qu'elle a fournies sur sa disculpation par le Congrès des députés. Le débat aura lieu en séance plénière jeudi prochain, à Madrid.
English: Chapter III attempts to identify certain common trends in priorities, needs and lessons learned with regard to capacity-building.
French: Dans le chapitre III, on tente de dégager certaines tendances communes dans les priorités, les besoins et les enseignements tirés en matière de renforcement des capacités.
English: On her return trip she would carry silver-lead ore from the Mayo District that had been brought down the Stewart River aboard smaller sternwheelers such as the S.S. Keno.
French: Au retour, il transportait du minerai de plomb argentifère du district de Mayo qui avait été acheminé depuis la rivière Stewart à bord de bateaux à aubes plus petits comme le S.S. Keno.
English: How to register as a student on the DLN 29.
French: Page d'accueil des animateurs de l'apprentissage 30.
English: "Regular" warehouses located in Toledo, Ohio Switching District deliverable at a three (3) cent per bushel discount to the contract price.
French: Entrepôts « ordinaires » situés dans la zone d'aiguillage de Toledo (Ohio) : rabais de trois (3) cents le boisseau sur le prix contractuel.
English: If not applicable, please indicate with a "N/A" response. Other representations and expected results include: 1.
French: Si la rubrique ne s'applique pas, veuillez inscrire « S.O. ». Les autres démarches et résultats attendus sont les suivants : 1.
English: Parenting classes will work towards breaking an intergenerational cycle of abuse and neglect.
French: Les cours sur l'art d'être parent contribueront à rompre le cycle de violence et de négligence intergénérationnel.
English: (a) Subject to Section 11(a), communications addressed to the International Bureau shall be effected in writing by typewriter or other machine and shall be signed. (b) If several documents are mailed in one envelope, they should be accompanied by a list identifying each of them.
French: Exigence de la forme écrite; envoi de plusieurs documents sous un même pli a) Sous réserve de l’instruction 11.a), les communications adressées au Bureau international doivent être effectuées par écrit au moyen d’une machine à écrire ou de toute autre machine et doivent être signées. b) Si plusieurs documents sont envoyés sous un même pli, il y a lieu d’y joindre une liste permettant d’identifier chacun d’entre eux.
English: Table 14.21 Resource requirements: subprogramme 5
French: Tableau 14.21 Ressources nécessaires : sous-programme 5
English: The repatriation programme is being implemented in terms of a tripartite agreement agreed to by the Governments of Tanzania and Burundi and the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in April 2002. In a December 2008 joint communiqué, the programme was described as "voluntary" and justified on the basis of "recent developments galvanizing the peace and reconciliation process in Burundi.
French: Amnesty International croit savoir cependant que, contrairement à ce que prévoit le droit international et régional, aucune procédure n'a été mise en place à ce jour pour prendre en compte les inquiétudes légitimes de persécution formulées individuellement par des réfugiés ou des demandeurs d'asile.
English: Could the P3 or the application of the P3 agreement relate to a U.S. or Mexican investor or investment?
French: Le 3P ou l’application de l’accord 3P pourrait-il se rapporter Ã un investisseur ou Ã un investissement amÃ©ricain ou mexicain?
English: · Restriction of intra-Community trade resulting from the treatment as medicinal products of vitamin and mineral preparations lawfully produced and marketed in other Member States, where the maximum daily dose of such compounds is more than three times greater than that recommended by the German Gesellschaft für Ernährung.
French: 28 CE) - Restriction au commerce intracommunautaire par le fait de considérer comme médicament les préparations de vitamines et de minéraux légalement produites et commercialisées dans d'autres Etats membres dès que la dose journalière maximale, recommandée par la Deutsche Gesellschaft für Ernährung, desdits composants est trois fois dépassée
English: From 2003 onwards, the Office for Equal Opportunities has been conducting public tenders called for co-financing projects of NGOs from budget resources allocated in separate budget heading and in compliance with the Decree on conditions and criteria for co-financing projects in the field of equal opportunities for women and men, adopted by the Government of the Republic of Slovenia.
French: Depuis 2003, le Bureau pour L'Égalité des chances effectue des appels d'offres publics en vue du cofinancement de projets d'ONG sur la base de ressources budgétaires autonomes, et conformément au Décret gouvernemental sur les conditions et critères de cofinancement de projets dans le domaine de l'égalité des chances des femmes et des hommes.
English: • Would taxpayers agree that these are wise investments and the right priorities?
French: • Les contribuables penseraient-ils qu’il s’agit d’investissements judicieux et des bonnes priorités?
English: National plans of action should be elaborated integrating all elements of human rights.
French: Élaboration de plans d'action nationaux intégrant toutes les composantes des droits de l'homme.
English: For many reasons, some still have problems in persuading citizens and stakeholders to participate in online activities and in gaining project acceptance from Senior management.
French: Pour de nombreuses raisons, certains ont encore de la difficulté à convaincre les citoyens et les intervenants de participer aux activités en direct et à obtenir l'approbation des cadres supérieurs pour leur projet.
English: THE CONGRESS / RECOMMENDATION 92 (2001) / 31 May 2001 Follow-up action to be taken on the Conference "Cities and Regions: Cultural Diversity - a Precondition for a United Europe" (Innsbruck, 11-12 December 2000)
French: LE CONGRES / RECOMMANDATION 92 (2001) / 31 May 2001 Les suites à donner à la Conférence «Villes et régions: la diversité culturelle essentielle à une Europe unie» (Innsbruck, 11-12 décembre 2000)
English: You have to go up to the 9th floor, 75 Albert Street, to really be able to appreciate the work accomplished by our Secretariat.
French: Il faut se rendre au 9e étage du 75 de la rue Albert à Ottawa pour comprendre ce que signifie le travail de notre secrétariat.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Commission, Luis Carranza-Cifuentes (Guatemala), on the basis of informal consultations
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, M. Luis Carranza-Cifuentes (Guatemala), à l'issue de consultations officieuses
English: The Committee commends the engagement of the State, universities and civil society in addressing issues affecting women and the involvement of non-governmental organizations (NGOs) in the preparation of the report.
French: Le Comité félicite l'État, les universités et la société civile de leurs efforts pour améliorer la condition féminine et les organisations non gouvernementales (ONG) qui ont participé à l'établissement du rapport.
English: The LEG highlighted insurance as one form of adaptation that is best implemented at a regional level, since a regional scheme could serve to spread the risk, increase the pool of contributors and reduce the cost of administration.
French: Le Groupe d'experts des PMA a estimé que l'assurance était un moyen d'adaptation, qu'il vaut mieux mettre en œuvre au niveau régional, car il est alors possible de mieux répartir les risques, d'accroître le nombre de participants et de réduire les frais administratifs.
English: Address Town of Okotoks Museum and Archives 49 North Railway Street, Okotoks, Alberta T1S 1A4 Telephone: 403-938-8969 Fax: 403-938-8963 E-mail: historicalservices@okotoks.ca
French: Adresse Town of Okotoks Museum and Archives 49 North Railway Street, Okotoks (Alberta) T1S 1A4 Téléphone : 403-938-8969 Télécopieur : 403-938-8963 Courriel : historicalservices@okotoks.ca
English: The growing trend of companies setting up alternative risk transfer divisions is limiting the growth in the traditional insurance market.
French: La hausse du nombre d'entreprises mettant sur pied des divisions ayant pour fonction de transférer les risques par des moyens nouveaux restreint la croissance du marché des produits d'assurance traditionnels.
English: The changes in date and/or time may occur up to 1 week before the match.
French: Les changements de date et/ou d'heure peuvent se produire au plus tard 1 semaine avant le match.
English: The warmest is caribou (or reindeer) fur because its hairs are hollow.
French: Parce que les poils sont vides, la fourrure de caribou (ou de renne) fournit les vêtements les plus chauds.
English: The new high-performance system could also be used to scan the shuttle for damage while in Space.
French: Le nouveau système à haut rendement pouvait aussi servir à faire un balayage de la navette pour y découvrir des dommages alors qu'elle était dans l'espace.
English: The Barred Owl has only become common in western BC in the last decade or two, thus it is a new predator for the Western Screech-owl.
French: Cette dernière n’est devenue une espèce commune dans l’Ouest de la Colombie-Britannique que depuis la dernière ou les deux dernières décennies et constitue donc un nouveau prédateur pour le Petit-duc des montagnes.
English: The Role of Health Professionals Studies in the general population in Canada, the U.S. and other countries make it clear that most people who commit suicide have a psychiatric disorder (depression, personality disorder, substance abuse).
French: Le rôle des professionnels de la santé Les études effectuées auprès de la population générale du Canada, des États-Unis et d’autres pays montrent clairement que la plupart de ceux qui se suicident souffrent de troubles mentaux (notamment dépression, trouble de la personnalité ou abus de drogues).
English: Fallen men were mourned and surviving Canadian soldiers were welcomed home with open arms and parades in towns across the country.
French: On pleure les hommes tombés au combat, et les soldats canadiens qui ont survécu sont accueillis à bras ouverts et on lance des parades dans tous les villages du pays.
English: • Consumer Redress (completed)
French: • Marché parallèle du crédit à la consommation
English: The SBSTA also recalled its request to develop a simple and user-friendly interface, available on the UNFCCC website and on CD-ROM, to assist Parties to search and sort available GHG inventory data.
French: Le SBSTA a également rappelé sa demande de mettre au point une interface simple et conviviale disponible sur le site Web de la Convention et sur CD-ROM afin d'aider les Parties à rechercher et à trier les données des inventaires des GES qui étaient disponibles.
English: Conservation harvesting plans must be completed before the fisheries will be opened.
French: Les plans de pêche axés sur la conservation doivent être prêts avant l’ouverture de la pêche.
English: .1.1 the cargo in the container has been properly packed and secured; .1.2 the distribution of cargo within the container has been arranged so that the centre of gravity is reasonably central with regard to length and breadth of the container; .1.3 the maximum gross mass of the container has not been exceeded; 
French: 1.1 la cargaison du conteneur a été correctement chargé et assujettie; 1.2 la répartition de la cargaison à l'intérieur du conteneur est telle que le centre de gravité est suffisamment central compte tenu de la longueur et de la largeur du conteneur; et 1.3 le poids brut maximal du conteneur n'est pas dépassé.
English: (c) The fourth range concerns the revision at the end of the second year for the second performance report, which evolves into the final appropriation for the biennium.
French: c) La quatrième intervient à l'occasion de la révision effectuée à la fin de la deuxième année de l'exercice, dans le cadre du deuxième rapport sur l'exécution du budget, quand le montant définitif des crédits ouverts pour l'exercice biennal est fixé.
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Rolling and Drawing of Purchased Steel industry. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition de la classe industrielle selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place de la classe industrielle dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: There were 277,878 enquiries compared to an estimated 228,000 in 1999-2000, no fiscal impact is recorded from this source.
French: Il y a eu 277 878 demandes de renseignements, comparativement à une estimation de 228 000 demandes en 1999-2000. Aucune incidence fiscale n'est inscrite pour cette source.