ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • II. Institutional links 2. The Parliamentary Assembly is institutionally represented in the organs of the North-South Centre.
French:  9. L’Assemblée parlementaire va donc favoriser l’implication des parlementaires dans le rayonnement du Centre Nord-Sud et dans son programme d’activités, surtout dans les domaines de la coopération transméditerranéenne et du dialogue Europe-Afrique.
English: Learn what managers should know about the staffing process, including recourse.
French: Vous y apprendrez ce que les gestionnaires doivent savoir au sujet du processus de dotation, y compris les recours.
English: It is absolutely essential to have up-to-date data from all Member States, acquired on the same basis, when planning research programmes.
French: Il est indispensable de disposer de données actuelles et recueillies sur la même base dans tous les pays membres quand on envisage des programmes de recherche.
English: Guarantees from IF resources The Decision provides that the Bank will develop guarantee instruments from the IF.
French: Garanties accordées au titre de la Facilité d’investissement La Décision prévoit l’octroi par la Banque d’instruments de garantie dans le cadre de la Facilité d’investissement.
English: Both the European Union and the United States must be clearly committed to abiding fully by the election result, whatever it might be.
French: L'Union européenne comme les États-Unis doivent s'engager à accepter totalement le résultat des élections, quel qu'il soit.
English: The Criminal Code was revised in 2004 with the addition of various negative elements, such as increased penalties for anti-State crimes.
French: Diverses modifications négatives ont été apportées au Code pénal en 2004, à l'effet d'accroître les peines pour crime contre l'État.
English: READINESS Catechesis for children must always respect the natural disposition, ability, age and circumstances of individuals.
French: PRÉPARATION La catéchèse enseignée aux enfants doit toujours tenir compte de la disposition naturelle, des aptitudes, de l’âge et de la situation de chacun.
English: Members of the Council agreed with the Secretary-General's observations that the complete return of all Kuwaiti property would lead to this humanitarian issue being brought to closure.
French: Les membres du Conseil ont souscrit aux observations du Secrétaire général, à savoir que la restitution complète de tous les biens koweïtiens permettrait de classer ce dossier humanitaire.
English: Approved mandate to negotiate a final devolution agreement, summer 2005.
French: Obtenir l’approbation du mandat de négociation d’ici à l’été 2005
English: She was right to emphasise in the context of her excellent report that at the heart of all of this must be the best interests of children.
French: Elle a eu raison, dans le cadre de son excellent rapport, de mettre l’accent sur le fait que ce qui ce trouve au cœur de tout ceci est l’intérêt de l’enfant.
English: This sector comprises GHG fluxes between the atmosphere and Canada’s managed forests, as well as those associated with changes in the way in which land is used.
French: Ce secteur comprend les échanges de GES entre l’atmosphère et les forêts aménagées du Canada, de même que ceux qui sont associés aux changements d’utilisation des terres.
English: Myanmar has been an agro-based country throughout the successive eras.
French: Le Myanmar a toujours été essentiellement agricole.
English: A suggestion was made that, since there was no doubt that the arbitral tribunal had jurisdiction on the issue of security under subparagraph (b)(ii), the scope of subparagraph (c) should be restricted to subparagraph (b)(i).
French: Comme il n'y avait aucun doute sur le fait que le tribunal arbitral était compétent pour statuer sur la question de la constitution d'une garantie en application de l'alinéa b) ii), il a été suggéré de limiter à l'alinéa b) i) l'application de l'alinéa c).
English: The government believes that these initiatives need to be monitored more vigilantly by an independent oversight body to ensure they are meeting the consumer protection objectives of both government and industry.
French: Le gouvernement créera l’Agence des consommateurs de produits et services financiers (ACF), qui relèvera du ministre des Finances. L’ACF mettra en application les dispositions des lois fédérales axées sur les consommateurs, tâche actuellement conﬁée au BSIF.
English: Key partnerships such as that represented by the Open Grants Competition recently adopted from Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF) allow more than 10 provincial funding agencies and ministries and federal departments and agencies to combine efforts to support teams of researchers and decision makers interested in conducting applied health research that will be useful to health system managers and/ or policy makers.
French: Des partenariats clés comme le concours ouverts de subventions récemment adopté de la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS) permettent à plus de 10 organismes subventionnaires et ministères provinciaux, ainsi que ministères et organismes fédéraux, de conjuguer leurs efforts afin d'appuyer des équipes de chercheurs et de décideurs intéressés à effectuer des recherches appliquées en santé qui seront utiles pour les gestionnaires ou les stratèges du système de santé.
English: With respect to third party claims where the third party does not have a cause of action directly against the Party causing the damage, this subsection (a) does not prevent or restrict in any way Canada's right to pursue and enforce any rights that it may have against the Contractor.
French: En ce qui concerne les demandes d'indemnités des tiers qui n'ont pas de motifs de poursuivre directement la partie qui a causé les dommages, la présente section 1 n'empêche pas le Canada d'exercer les droits dont il peut se prévaloir contre l'entrepreneur ou ne le limite pas dans ses droits.
English: In my opinion it is important to start at an early age with getting acquainted with the approaches of your neighbours or of other religions.
French: Selon moi, il est important de commencer dès le plus jeune âge à se familiariser avec les approches de vos voisins ou des autres religions.
English: This resulted in increased use of Internet by connected IPOs.
French: Elle s’est traduite par une utilisation accrue de l’Internet par les offices de propriété intellectuelle connectés.
English: This measure consisting in extending the school day can only be compared to the major efforts the country has made to extend the right to education to the whole of its population.
French: L'allongement de la journée scolaire ne peut se comparer qu'aux dispositions de même portée prises pour étendre le droit à l'éducation à l'ensemble de la population.
English: Leadership has been a critical success factor since the first days of HIV when homophobia and discrimination made gay men more vulnerable to infection and the health care system less responsive to their needs.
French: Le leadership constitue un facteur de succès essentiel depuis l’avènement des tous premiers cas de HIV, alors que l’homophobie et la discrimination ont eu pour effet de rendre les hommes gais plus vulnérables à une infection et les systèmes de soins de santé moins attentifs à leurs besoins.
English: Ambassador in France to Secretary'of State for External Affairs
French: L'ambassadeur en France au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: He mentioned Germany, many of whose Länder had larger populations than certain Member States.
French: Il mentionne l'exemple de l'Allemagne dont les länder ont souvent une population plus importante que certains pays de l'Union ou futurs membres.
English: What fuelled this question was the fact that the Project Manager received several emails throughout the survey period from individuals indicating that they – or their organization – did not conduct training, and were therefore not eligible to respond to the survey.
French: On a soulevé cette question en raison du fait que plusieurs personnes ont communiqué par courriel avec le gestionnaire de projet pendant la période de l’enquête pour indiquer qu’ils n’étaient engagés dans aucune activité de formation, ni leur organisme, et qu’elles étaient par conséquent inaptes à répondre au questionnaire. D’autres personnes ont déclaré qu’elles se limitaient à financer des activités de
English: However, it is from here that much of the Council of Europe's subsequent work in education stems; the advice on curriculum design, balanced history teaching, teacher training and standards.
French: C’est pourtant de cet instrument que découlent une bonne partie des travaux ultérieurs du Conseil de l’Europe en matière d’éducation, ainsi que des conseils relatifs à la conception des programmes, l’enseignement impartial de l’histoire, la formation des enseignants et les normes en la matière.
English: When determining who can act as a QR&O 108.45 review authority, you must consider the status of the presiding officer who tried the case, as follows: when a delegated officer presided at the summary trial, the review authority is the CO of the unit. b. when a CO presided at the summary trial, the review authority is the next superior officer to whom the CO of the unit is responsible in matters of discipline; and c. when the presiding officer is a superior commander, the review authority is the next superior officer to whom the superior commander is responsible in matters of discipline.9 8.
French: C'est le statut de l'officier présidant le procès sommaire qui déterminera quel officier sera l'autorité de révision, soit : a. b. l'autorité de révision d'un procès présidé par un officier délégué est le commandant de l'unité; l'autorité de révision d'un procès présidé par un commandant est l'officier immédiatement supérieur envers qui le commandant de l'unité est responsable pour les questions de discipline; et l'autorité de révision d'un procès présidé par un commandant supérieur est l'officier immédiatement supérieur envers qui le commandant supérieur est responsable pour les questions de discipline.9
English: In the light of this, the Panel now turns to consider whether the third instalment part two claims that seek compensation for the loss of, or damage to, military assets are compensable.
French: En conséquence, le Comité porte maintenant son attention sur la question de savoir si les réclamations de la deuxième partie de la troisième tranche visant à obtenir une indemnisation pour perte ou endommagement de matériels militaires peuvent ouvrir droit à indemnisation.
English: The article reports that there were 605 transactions in the ﬁrst half of 1998, valued at $105.9 billion.
French: Une analyse est présentée dans l’étude de recherche de McKinsey, L’évolution du secteur des services ﬁnanciers au Canada, en particulier au chapitre 5.
English: These higher rates of usage of internal financing sources reflect the relatively early stage of development of the new media sector.
French: Ces pourcentages élevés, en matières de financement interne, reflètent l’état relativement jeune du secteur des nouveaux médias qui se trouve en début de croissance.
English: The IFCS has also facilitated the development of a global network of peer relations among chemicals management practitioners, which did not exist before the IFCS was established.
French: L'IFCS a également facilité la mise en place d'un réseau planétaire de contacts entre pairs pour les praticiens de la gestion des produits chimiques qui était inexistant avant que le Forum ne soit mis sur pied.
English: The Ethiopia mine action programme will be transferred to full national ownership by the end of 2007.
French: Le programme de lutte antimines de l'Éthiopie sera entièrement géré par le pays lui-même d'ici à la fin 2007.
English: Women employed in the private sector who contribute to the National Insurance Bank, and unemployed women who are covered by it, have the right to receive maternity benefit before and after they give birth.
French: Les femmes travaillant dans le secteur privé qui cotisent à la Caisse de prévoyance sociale et les chômeuses qui sont couvertes par cette dernière ont droit à une allocation de maternité avant et après la naissance.
English: A deﬂationary spiral occurs when high real interest rates depress demand, which further reduces inﬂation expectations, and so on. The result can be a long period of weak demand growth and deﬂation.
French: Comme il n’est pas souvent arrivé par le passé que les taux d’intérêt soient proches de zéro, la probabilité de cette éventualité est habituellement estimée en procédant à des simulations à l’aide de modèles économiques.
English: There are growing inequalities between coastal and interior regions, rural and urban areas, and between men and women.
French: Des inégalités grandissantes séparent les régions côtières et intérieures, les zones rurales et urbaines, les hommes et les femmes.
English: However, as soon as necessary progress is made on this issue, negotiations will continue.
French: Toutefois, les négociations reprendront dès que des avancées auront été réalisées par l’Ukraine dans ce domaine.
English: These materials were collected into two reports supporting the Doha Declaration.
French: Tous ces matériaux ont été rassemblés en deux rapports à l'appui de la Déclaration de Doha.
English: As for domestic laws enacted in Sri Lanka, the existing legal framework affords considerable protection to all workers, including the very small number of foreign migrant workers employed in Sri Lanka.
French: Quant aux lois nationales promulguées par Sri Lanka, le cadre juridique en place garantit un degré de protection élevé à tous les travailleurs, y compris aux étrangers travaillant dans le pays, qui sont très peu nombreux.
English: The first, which, relatively speaking, was the mildest, hit my own house.
French: La première, la plus "inoffensive", a également touché ma maison.
English: Indeed, according to Ellis (1986, p. 139), "any research done simply for its own sake and/or for the benefit of the researcher is oppressive and exploitative of those who are being researched."
French: En fait, comme le dit aussi Ellis (1986), toute recherche faite simplement pour elle-même ou dans l'intérêt de la personne qui l'effectue est un abus ainsi qu'une exploitation des personnes qui en sont l'objet.
English: Develop learning plans for each employee
French: Élaboration d'un plan d'apprentissage pour chacun des employés
English: Oral agreements may limit the parties to proceeding on a step-by-step basis, rather than being able to rely on a general framework of the sort provided by a written agreement and generally rely for their observance and implementation on the trust and confidence of the parties.
French: Les accords verbaux peuvent obliger les parties à procéder par étape, étant entendu qu'elles ne peuvent s'appuyer sur un cadre général comme celui que leur offrirait un accord écrit et elles doivent habituellement se faire mutuellement confiance pour ce qui est du respect et de l'exécution des dispositions desdits accords.
English: A minority survey and a website set up in 2005 intend to give insight into the situation of national mi- norities and oﬀer the Government a better framework for its policies.
French: Une enquête sur les minorités et un site web créé en 2005 entendent donner un aperçu de la situation des minorités nationales et offrir au Gouverne- ment un meilleure cadre pour sa politique.
English: We note a number of highly idealized, rather emotionl paintings by Thomas P. Hall.
French: Baudelaire, a noted art expert wrote, "The last of the great artists of the Renaissance and the first modern". He is generally comsidered the most important French Romantic painters.
English: If more evidence emerges, democratic prudence councils a complete recount.
French: Si de nouvelles preuves apparaissent, la prudence démocratique conseille un recomptage total.
English: Furthermore, the Parties and Convention bodies had been urged to: (i) identify funds for organization of training workshops; (ii) to assist countries in development of national implementation plans; (iii) to make more material available in Russian; and iv) to financially assist the participation of delegates from EECCA and SEE countries in the Convention's meetings;
French: En outre, les Parties à la Convention et les organes de la Convention avaient été vivement priés: i) de recenser les fonds qui permettraient d'organiser des ateliers de formation; ii) d'aider les pays à mettre au point des plans de mise en œuvre nationaux; iii) de mettre à disposition davantage de documents en russe; et iv) d'aider financièrement les représentants de pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est à participer aux réunions ayant trait à la Convention;
English: Its magnificent position between the sea and the lagoon makes it the perfect spot for an unforgettable haliday or a tranquil place to stay on businnes.
French: Sa position enviable, entre la mer et la lagune, permet à l'hotel d'offrir un lieu agréable pour un séjour de vacances ou de travail inoubliable.
English: 3 - The Board of Directors may also open or close branches, affiliates, agencies, delegations or other types of representation, whether in continental Portugal or overseas.
French: 3 -Le conseil d’administration peut également établir ou fermer des succursales, filiales, agences, délégations ou toute autre forme de représentation, que ce soit sur le territoire portugais ou à l’étranger.
English: The other group consists of more conventional projects to address energy, water supply and sanitation, and the regulatory framework.
French: Le second porte sur des projets plus classiques dans les domaines de l'énergie, de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement, ainsi que sur la réglementation.
English: Growth and survival of wild-type and two mutant strains of P. syringae subsp. savastanoi in oleander leaf tissue were monitored by weekly colony counts and IAA plate assays.
French: La croissance et la survie du type sauvage et de deux souches mutantes de P. syringae subsp. savastanoi dans les tissus des feuilles d'oléandre ont été évaluées par des comptages de colonies et des essais d'IAA sur boîtes à chaque semaine.
English: Availability was operationalized into three categories:
French: Nous avons conceptualisé la disponibilité en la divisant en trois catégories :
English: There is no effective readiness monitoring process in place at the strategic level in the DND/CF.
French: Au sein du MDN et des FC, aucun processus efficace n’est en place au niveau stratégique pour contrôler l’état de préparation.
English: The Health of our WaterÂ â€" Toward Sustainable Agriculture in Canada
French: • Agriculture et Agroalimentaire CanadaÂ Service national d'information sur la terre et les eaux
English: In particular, they shall undertake appropriate measures to facilitate the rapid and safe transportation of organs and tissues to and from their territory.
French: Elles prennent en particulier les mesures appropriées afin de faciliter l’acheminement rapide et sûr des organes et des tissus à partir de ou vers leur territoire.
English: The number of livestock animals may be lowered to 12 in three cases: several livestock animals have already been eaten within the same perimeter in the previous twelve months and no shooting authorisation was issued; it was not previously possible to shoot the lynx despite the authorisation having been granted; livestock animals continue to be eaten despite a lynx being shot.
French: Le nombre d'animaux de rente dévorés peut être réduit à 12 dans trois cas: plusieurs animaux de rente ont déjà été dévorés dans le même périmètre durant les douze mois précédents et aucune autorisation de tir n'a été délivrée; le lynx n'a pas pu être abattu malgré l'autorisation de tir délivrée; la série d'animaux de rente dévorés continue malgré le tir d'un lynx.
English: It also granted three days' paid paternity leave to fathers.
French: Cette loi accorde également trois jours de congés de paternité payés aux pères.
English: Liquid steel, for use in the production of certain hot-rolled steel plate, is produced using blast furnaces, basic oxygen furnaces and electric arc furnaces.
French: De l’acier liquide, devant servir à la production de certaines tôles en acier laminées à chaud, est produit au moyen de hauts fourneaux, de convertisseurs basiques à oxygène et de fours à arc électriques.
English: Part B – Information about the Actions ________________________________________________________________________
French: Partie A – Quel soutien est disponible ? ________________________________________________________________________
English: What is the settlement structure and what is the planning policy in these areas where there may be a risk of avalanches?
French: Quelle est la structure et la politique de l'habitat dans ces zones menacées d'avalanches?
English: Mr. McKenzie had an in-depth knowledge of, and extensive experience with, TeamMate.
French: M. McKenzie possédait une connaissance approfondie et une expérience poussée de TeamMate.
English: We agreed that international assistance for development, including health-related issues, should be based on the needs of the countries concerned.
French: Nous avons estimé que l'aide internationale au développement, y compris pour ce qui est des questions de santé, devrait se fonder sur les besoins des pays concernés.
English: It commended the High Commissioner's visionary leadership and believed it was essential to continue setting priorities in the light of UNHCR's core mandate, which was to provide the protection and assistance refugees needed.
French: Ils approuvent la vision développée par le Haut-Commissaire et estiment qu'il faut continuer de définir les priorités en fonction du mandat essentiel du Haut-Commissariat, qui consiste à assurer aux réfugiés la protection et l'aide dont ils ont besoin.
English: NB he did specify ‘in the areas defined by the treaty’ (‘dans les domaines définis par le traité’) – i.e. Article 5.
French: La politique étrangère de la France, La documentation française, Paris, mars/avril 1990, pp. 76-81 ; Jacques Attali, Verbatim, vol.
English: L'Oréal Paris brings to life an exciting new interactive experience.
French: L'Oréal Paris crée une nouvelle expérience interactive.
English: For testing commencing February 10, 2003, a specialized fabricated packer was employed.
French: * L'essai du 8 janvier 2003 a été abandonné après deux étapes de pompage, car la configuration de la garniture d'étanchéité ne permettait pas de rabattement sous la pompe.
English: Sub-paragraph 2 (g) seeks to prevent the movement of terrorists or terrorist groups by having in place effective customs and border controls to prohibit and suppress the financing of terrorist activities.
French: Le paragraphe 2 g) demande aux États, afin d'empêcher les mouvements de terroristes ou de groupes de terroristes, d'instituer des contrôles douaniers et des contrôles aux frontières efficients afin d'interdire et de réprimer les activités de financement du terrorisme.
English: The sitting was suspended at 11.20 and resumed at 11.30.
French: La séance, suspendue à 11 h 20, est reprise à 11 h 30.
English: 23.2 The new Law provides for the conduct of civil marriages in approved venues other than the Register Office, and will allow ministers and priests of all churches to celebrate marriages in their churches without the parish registrar being present.
French: 23.2 En vertu de cette nouvelle loi, la cérémonie du mariage civil peut se tenir dans des lieux agréés autres que le bureau d'état civil, et les ministres et les prêtres de toutes les églises pourront célébrer les mariages dans leurs églises hors de la présence de l'officier de l'état civil de la paroisse.
English: 7.2 – Details of Transfer Payments by Program/Business Line Transfer Payments by Business Line ($ millions)
French: 7.2 – Détails des paiements de transfert par programme/secteur d'activité Paiements de transfert par secteur d'activité (en dollars réellement dépensés)