ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The third meeting of the Consultative Process and the World Summit on Sustainable Development identified many common issues and areas for action concerning oceans and seas, including regarding coastal and ocean management, sustainable fisheries, conservation and management of the oceans, protection and preservation of the marine environment, assessment of marine and coastal ecosystems and small island developing States.
French: La troisième réunion du Processus consultatif et le Sommet mondial pour le développement durable ont constaté que bon nombre de questions touchant les océans et les mers, notamment la gestion des océans et des côtes, la viabilité des pêches, la conservation et la gestion des océans, la protection et la préservation du milieu marin, l'évaluation des écosystèmes marins et côtiers et les petits États insulaires en développement, se prêtaient à une action commune.
English: There are rules and regulations for corporal punishment in schools.
French: L'usage des châtiments corporels dans les écoles était réglementé et codifié.
English: Today we have received a report from the Secretary-General on increasing the number of Mission personnel and expanding its mandate.
French: Aujourd'hui, nous avons reçu un rapport du Secrétaire général sur l'augmentation du nombre de personnels de la Mission et sur l'élargissement de son mandat.
English: See Sweden's fourth periodic report and above under the guidelines for article 9.
French: Voir le quatrième rapport de la Suède et ci-dessus les directives relatives à l'article 9.
English: Gilbert Lagrange Senior Analyst Research and Analysis Directorate Plan, Learn & Thrive Conference February 2006 Environmental Scanning
French: Titre de la politique ou de la publication Gilbert Lagrange Analyste principal Direction de la Recherche et de l'analyse Planifier, Apprendre et Réussir Février 2006Table des matières Analyse de l'environnement
English: That was not my intention; I wanted to speak on this amendment, which would not close debate.
French: La n’etait pas mon intention; je voulais intervenir sur ´ ` ´ l’amendement, ce qui n’aurait eu aucune incidence sur le de´ bat.
English: Choosing the method that’s right for you Since no two businesses are alike, it’s impossible to provide a "one-method-fits-all" process for assessing employee needs.
French: Comment choisir la méthode qui convient le mieux Tout comme il n’existe pas deux entreprises semblables, il n’existe pas de mode d’évaluation universel qui permette de définir les besoins de tous les types d’employés.
English: • help to create a cadre of volunteers who support victims at hearings.
French: • aider à créer un effectif de bénévoles qui appuient les victimes aux audiences.
English: Governments of Canada and Nova Scotia Resolve Crown Share Adjustment Payments  [ 2008-07-14 ] Health Canada:
French: Les gouvernements du Canada et de la Nouvelle-Écosse règlent la question des paiements de rajustement à l’égard de la part de la Couronne  [ 2008-07-14 ] Santé Canada :
English: A commission for labour co-operation was established and originally headquartered in Dallas, subsequently in Washington.
French: Une commission pour la coopération en matière de travail a été créée et a d’abord eu son siège à Dallas, puis à Washington.
English: In addition, there is a second restriction on the deduction of automobile lease payments which ensures that lease costs relating to the portion of the price of the vehicle that is in excess of the capital cost ceiling are not deductible.
French: De plus, une deuxième restriction applicable à la déduction des frais de location d’une automobile prévoit que les frais de location se rapportant à la partie du prix du véhicule qui dépasse le plafond de la valeur amortissable ne sont pas déductibles.
English: A new fee structure for the PPC was developed and implemented in April 2007 1.2.3 Client Services Description:
French: Un nouveau barème tarifaire concernant le CPP a été élaboré et instauré en avril 2007. 1.2.3 Services à la clientèle Description:
English: Diane A. Gagné Financial Services is responsible for personal information in its control, including information in its control.
French: Gagné Financial Services est responsable des renseignements personnels dont elle a la gestion, y compris des renseignements pouvant être transmis à un fournisseur qui effectue des services pour Diane A. Gagné Services Financiers ou en son nom.
English: The purpose is to develop a national action plan for FAS/FAE that will include all levels of involvement (national, provincial, regional and community) as well as the relevant sectors (i.e. education, health, social services, justice, corrections).
French: En mai 2000, Santé Canada a formé un comité consultatif national sur le SAF/EAF pour fournir des conseils stratégiques et une expertise à Santé Canada, l’attention étant surtout accordée à la mise en oeuvre de l’engagement du budget de 1999.
English: The average for the 12 decisions released in 2002 was 4.90 months, which is moderately longer than in 2001.
French: La moyenne pour les 12 décisions rendues en 2002 était de 4,9 mois, ce qui est légèrement plus long qu'en 2001.
English: Program managers and scientists working on both indicated that a number of duplications and expenses were avoided by conducting experiments along side research activities.
French: Les gestionnaires du Programme et les scientifiques travaillant aux deux volets ont indiqué qu’on a réduit le nombre de doubles emplois et les dépenses en menant des expériences parallèlement aux activités de recherche.
English: The Kootenay River (Kootenai River in the U.S.) population migrates freely between Kootenay Lake, B.C., and Kootenai Falls, in Montana.
French: La population de la rivière Kootenay (rivière Kootenai aux États-Unis) migre librement entre le lac Kootenay, en Colombie-Britannique, et les chutes Kootenai, au Montana.
English: June 27, 2008 Contract Value: $103,293.30 Comments:
French: Location de photocopieur et compteurs d'utilisation (OCPN) Codes d'articles économiques
English: The Meeting of States Parties held four public meetings, on 5, 6 and 9 December respectively, and five working sessions between 5 and 9 December 2005.
French: La Réunion des États parties a tenu quatre séances publiques, les 5, 6 et 9 décembre, et cinq séances de travail entre ces deux dates.
English: Legislation and regulatory changes will be introduced to implement a principled framework for major federal transfers, reflecting the proposals to restore fiscal balance included in Budget 2007.
French: Des modifications législatives et réglientaires seront déposées pour instaurer un cadre fondé sur des principes à l'égard des principaux transferts fédéraux, de manière à refléter les propositions de rétablissement de l'équilibre fiscal formulées dans le budget de 2007.
English: The report is structured as follows:
French: Le rapport est structuré comme suit :
English: Information technology Jean-Louis Curnier
French: Secrétaire du vice-président Cyrille Antoine
English: “This is why, on the basis of our experience in the management of natural resources, we have produced a national plan oriented towards the fight against desertification, water and sustainable development, energy, urban environment, biodiversity and climate change.
French: Voilà pourquoi, nous basant sur nos diverses expériences en matière de gestion des ressources naturelles, nous avons élaboré un Plan national en la matière axé sur la lutte contre la désertification, l'eau et le développement durable, l'énergie, l'environnement urbain, la diversité biologique et les changements climatiques.
English: For instance, many of them are improving their homes, buying War Savings Certificates or funding their money with the department...".115 The DAB reversed its stance, but only on condition that Indian women agree to invest part of their money.
French: Par exemple, un grand nombre d'entre elles améliorent leur maison, achètent des Certificats d'épargne de guerre ou placent leur argent auprès du ministère115.» Le BAF est revenu sur sa décision, mais seulement à la condition que les femmes indiennes acceptent d'investir une partie de leur argent.
English: Shared but differentiated responsibilities and complementarities
French: Responsabilités partagées mais différenciées et complémentarités
English: At 5 x 104 Pichia anomala, growth of Penicillum roqueforti was totally inhibited.
French: A des concentrations de 5 x 104 CFU/g de Pichia anomala, la croissance du Penicillium roqueforti était complètement inhibée.
English: Apart from the Netherlands, Finland, Denmark and Slovenia also carry out relatively few technical roadside inspections in
French: Outre les Pays-Bas, la Finlande, le Danemark et la Slovénie effectuent également relativement peu de contrôles techniques routiers en regard de leur trafic routier.
English: Autumn is the foggiest season and Spring brings the windiest weather.
French: L'automne est la saison ou le brouillard s'installe, alors qu'au printemps, les vents prédominent.
English: There is no doubt that the fight against corruption is most effective in democracies where institutions have elections, and the two principal mechanisms of restraining excessive state power, an independent judiciary and the separation of powers, function properly.
French: L’intendance est, dans mon esprit, l’application par nos gouvernements des résolutions unanimes de l’Assemblée ainsi que d’une convention qui fut favorablement accueillie par notre Assemblée mais qui tarde à être ratifiée et mise en application dans nos législations nationales.
English: Ireland needs to propose a solution during the December European Council: there are many of us calling for that.
French: L'Irlande doit nous proposer une solution lors du Conseil européen de décembre. Nous sommes nombreux à le demander.
English: Chatham Gazette, Chatham Harper: 24 Microfilmed by:
French: Chatham Gazette, Chatham Harper: 24 microfilmÃ© par:
English: (i) Target Support the participation of Indigenous peoples in the development of Canadian policies at international meetings/events/conferences in 2001 Progress:
French: (i) Cible Appuyer la participation de peuples indigènes dans l'élaboration des politiques canadiennes aux réunions, conventions et événements internationaux en 2001.
English: • Comparative analysis of the 1993-94 estimate with the 1998-99 estimate suggests that for those organizations with relatively few Access requests, the handling costs are about half that of the other organizations.
French: • Une analyse comparative de l'estimation de 1993-94 et de celle de 1998-99 suggère qu'au sein des organisations recevant un nombre relativement peu élevé de demandes d'accès à l'information, les coûts de traitement sont d'environ la moitié de ce qu'ils sont au sein des autres organisations.
English: Lasting peace could not be achieved until the underlying causes of the conflict were addressed and resolved, including growing settlement activity, which threatened the two-State vision.
French: Une paix durable ne pourra être obtenue sans traiter et résoudre les causes profondes du conflit, notamment le développement des activités de peuplement, qui menace la perspective de deux Etats.
English: Evaluation Framework for the DIAND Youth Strategy Evaluation Issues and Questions What have been the short-term and longterm impacts of the strategy and its programs?
French: Cadre d’évaluation de la Stratégie Jeunesse du MAINC Questions et enjeux à évaluer Dans quelle mesure les programmes de la stratégie ont-ils influé sur les choix de carrière des jeunes Autochtones?
English: It was estimated that, in 2006, 31 per cent of global cannabis herb production (12,900 tons) took place in North America.
French: Selon les estimations, en 2006, 31 % de la production mondiale d'herbe de cannabis (12 900 tonnes) avait lieu en Amérique du Nord.
English: Characteristics of Armed Robberies Robbery frequently involves firearms.
French: Les vols qualifiés se commettent fréquemment à l’aide d’une arme à feu.
English: WIPO WWW home page.) (i) Open (ii) Closed (c) Stable(The content is subject only to correction and minor additions.
French: Les liens internes et externes peuvent être modifiés, par exemple : page d’accueil Internet de l’OMPI.) i) ouvert ii) fermé c) stable (seules des corrections et adjonctions mineures peuvent être apportées au contenu.
English: The Report provides a platform where consensus can be built to take the necessary corrective action.
French: Le rapport permettra de dégager un consensus sur la nécessité de prendre des mesures correctives.
English: Would you please follow the Bureau's instructions!
French: Je vous prie de suivre les instructions du Bureau!
English: Trees on the poor growth site had high levels of Mg in the sap.
French: Ceux qui poussaient sur des sols pauvres montraient un niveau élevé de Mg dans la sève.
English: Encouragement for the efforts of broadcasting licensees to increase production and broadcasting of programs produced in the regions.
French: Encourager les efforts des titulaires de radiodiffusion pour que la production et la diffusion d'émissions produites en région soient accrues.
English: The cost of these measures will be reflected in the supplementary period.
French: Le coût de ces mesures sera pris en compte lors de la période complémentaire en fin d’exercice.
English: The suit is characterized by tight cuffs at the end of the sleeves and legs if open.
French: La dormeuse se caractérise par des bords-côtes aux poignets et aux chevilles lorsqu’elle est sans pieds.
English: Conflict and HIV/AIDS, addressed by the third and fourth areas in turn further erode capacities to participate in globalization and join the mainstream of world development.
French: Les troisième et quatrième domaines concernent les conflits et le VIH/sida qui a leur tour érodent encore plus les capacités de prendre part à la mondialisation et de s'intégrer au développement mondial.
English: Program priorities will be supported by research and public communications.
French: Les priorités du programme seront appuyées par la recherche et l'information au public.
English: This sequence demonstrates that prevention is fundamental to preventing conflicts from escalating and turning into scenarios that, as we have seen in recent years, can result in massive tragedies for humanity.
French: Cet ordre montre que la prévention est essentielle pour empêcher que des conflits ne dégénèrent et ne se transforment en des situations qui, comme l'avons vu ces dernières années, peuvent déboucher sur de grandes tragédies pour l'humanité.
English: The letter from Commission counsel also referred to  documentary evidence that had recently been obtained from  the rehabilitation centre and stated that copies of this  documentation had been sent to counsel for the Respondent.
French: En général, on ne peut présenter de contre-preuve en réponse que  pour réfuter des faits ou des questions soulevées en défense ou pour y  apporter des réserves.
English: In fact, Iran has invested hundreds of millions of dollars in Syria, and annual bilateral trade tops a billion dollars.
French: En effet, l’Iran a investi des centaines de millions de dollars en Syrie et les transactions bilatérales dépassent le milliard de dollars chaque année.
English: At the other extreme, I shall never forget an old man I once saw, doomed to end his days in a minute cell, and I’m sickened at still seeing prisoners who have obviously been beaten up.
French: De même, les pays ont souvent accepté de modifier leurs lois afin de pouvoir mettre en pratique nos recommandations.
English: First, there is support to establish new technologies to mitigate the environmental impacts of the industry.
French: Tout d'abord, on souhaite favoriser l'établissement de nouvelles technologies qui réduiront l'impact environnemental de l'industrie.
English: Director, Environmental Protection--Pacific and Yukon Environmental Protection Environment Canada 224 West Esplanade North Vancouver, British Columbia V7M 3H7 << Previous Page 4 Table of Contents
French: Directeur, Protection de l'environnement Région du Pacifique et du Yukon Environnement Canada 224, Esplanade ouest Vancouver Nord (Colombie-Britannique) V7M 3H7 << Page précédente Page 4 Table des Matières
English: In general, the mandate given to negotiators tends to focus on those things that are governed by DIAND, and when something that is within the jurisdiction of another government department arises, a specific mandate on that issues must often be obtained.
French: En général, le mandat donné aux négociateurs met l’accent sur les choses qui sont régies par le MAINC et lorsqu’une question qui relève de la compétence d’un autre ministère se pose, on doit souvent obtenir un mandat spécifique sur cette question.
English: There are three basic positions regarding how deepening integrative trade will affect developed economies such as the United States and Canada.
French: On recense trois positions fondamentales concernant la manière dont le renforcement du commerce d’intégration affectera les économies développées telles que les États Unis et le Canada.
English: The Grand Council of the Crees will submit the Agreement to a referendum in all Cree communities during the next few months.
French: Le Grand conseil des Cris tiendra un référendum dans les mois à venir pour soumettre l’Entente au vote de l’ensemble des collectivités cries.
English: If these normal values had been in place in 2001, imports from South Africa could not have remained competitive in the Canadian marketplace without dumping and would have been much smaller, in the Tribunal's view.
French: Si ces valeurs normales avaient été en vigueur en 2001, les importations en provenance d'Afrique du Sud n'auraient pas pu demeurer concurrentielles sur le marché canadien à moins de faire l'objet de dumping et, selon le Tribunal, auraient été beaucoup plus limitées.
English: In France, increasing numbers of women are acceding to posts of responsibility in the central government departments (women held 21% of managerial posts in 2002), but this trend is much less marked in the decentralised government departments (where women only held 10% of managerial posts)34.
French: En France, la féminisation des postes à responsabilités est une tendance positive au niveau des administrations centrales (les femmes occupaient 21% des emplois de direction en 2002) mais beaucoup moins marquée dans les administrations déconcentrées (où elles n’occupaient que 10 % des postes de direction)34.
English: Introduction  Overview  Fact Sheets  Reports  Projects  Links  Contact Us
French: Introduction  Aperçu  Fiches d'information  Comptes rendus  Projets  Liens  Contactez-nous
English: "Determining whether the employee groups at issue are in the same establishment is a precursor to the substantive exercise of comparing the value of work being performed and the respective remuneration being paid to members of the groups at issue.
French: La tâche consistant à déterminer si les groupes d’employés en cause font partie du même établissement est une condition préalable à l’exercice fondamental consistant à comparer les fonctions exécutées et les rémunérations respectives reçues par les membres des groupes.
English: In total, the Costume Workshop has over 300 full-time employees.
French: En tout, l'Atelier de costumes emploie plus de 300 personnes à temps plein.
English: We believe that large dividends in threat reduction can be achieved with a relatively modest investment.
French: Nous estimons qu'il est possible de réduire sensiblement les menaces avec un investissement relativement modeste.
English: WADA oversees and works in cooperation with a network of stakeholders, each of which has its own specific set of roles and responsibilities.
French: L'AMA est le gardien du Code mondial antidopage (le Code). Elle travaille en collaboration avec un réseau de partenaires qui ont des rôles et responsabilités définis.
English: Recommendation for the Mission 5.2.12 The Mission should carefully review the arrivals booklet to ensure consistency and currency of information.
French: La mission a confié la tâche d’examiner la brochure des nouveaux employés à notre coordonnateur communautaire, embauché dernièrement.
English: Council Regulation (EC) No 2201/2003 on jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility repealing Regulation (EC) No 1347/2000:
French: JO C 236 du 24.9.2005, COM(2005) 305 et Bull. 7/8-2005, point 1.4.9 Avis du Comité économique et social européen:
English: 3.3 Upon approval by the President of the Commission of a candidate as a third member of the JRP who may also serve as a temporary member of the Commission, the President of the Commission will recommend to the Minister of Natural Resources that the Minister of Natural Resources recommend the proposed candidate to the Governor in Council for the appointment of that proposed candidate as a temporary member of Commission.
French: 3.3 Sur approbation, par la présidente de la Commission, d’un candidat qui agira comme troisième membre de la CEC et qui pourra aussi faire fonction de membre temporaire de la Commission, la présidente de la Commission recommande au ministre des Ressources naturelles que ce dernier recommande le candidat proposé au gouverneur en conseil pour nomination comme membre temporaire de la Commission.
English: For more information, contact the International Tax Services Office at one of the numbers listed on page 12.
French: Pour obtenir plus de renseignements, communiquez avec le Bureau international des services fiscaux à l’un des numéros de téléphone indiqués à la page 13.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Operations & Training > Training Programs Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Opérations et formation > Les programmes de formation Force aérienne
English: This new approach anticipates the need for aviation organizations to adapt to new technology and increased global interconnectedness in the twenty-first century while maintaining the high level of safety of the Canadian civil aviation system.
French: Cette nouvelle approche prévoit le besoin qu'éprouveront les organismes aéronautiques à s'adapter à la nouvelle technologie et à l'accroissement de l'interconnectivité mondiale dans le courant du vingt et unième siècle sans pour autant remettre en cause le haut niveau de sécurité du système canadien de l'aviation civile.
English: This arrangement would replace the one three-week session per year for which provision has been made under sections 2 and 28E in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Cet arrangement remplacerait la session unique de trois semaines prévue aux chapitres 2 et 28 E du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: His delegation called on Member States not to sanction the work of the Special Committee.
French: La délégation israélienne demande aux États Membres de ne pas sanctionner les activités du Comité spécial.
English: • Characteristics of Executive feeder groups
French: • Caractéristiques des groupes de relève de la direction
English: Policy Advisor (AS-08)
French: Directeur des affaires parlementaires (EX-2)
English: 79.3% 80.0% Q059a Source of discrimination:
French: 79.6% 79.2% Q059a De la part de qui avez-vous été victime de discrimination au travail?
English: Ast-Holzmann did not establish that a loss actually occurred.
French: Ast-Holzmann n'a pas établi qu'elle avait effectivement subi une perte.