ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You have read the FinanceBusters Privacy Policy, the terms of which appear on the Website and are incorporated into these Terms and Conditions, and agree that the terms of such policy are reasonable.
French: Vous avez lu la Politique sur la vie privée de FinanceBusters, les termes qui apparaissent sur le site internet et sont incorporés à ces termes et conditions, et êtes en accord que les termes de ce genre de politique sont raisonnables.
English: Psychographics has been defined as "the constellation of attitudes, beliefs, opinions, hopes, fears, prejudices, needs, desires and aspirations that, taken together, govern how one behaves."
French: L'analyse psychographique est définie comme la constellation des attitudes, croyances, opinions, espoirs, peurs, préjugés, besoins, désirs et aspirations qui, ensemble, régissent le comportement d'une personne.
English: The National Film Board should contribute to the drama initiative by commissioning a significant amount of drama with its traditional emphasis on innovation, diversity and communities.
French: L’Office national du film devrait participer au développement des dramatiques en soutenant la production d’une grande quantité de dramatiques qui continuent de mettre l’accent sur l’innovation, la diversité et le reflet des communautés.
English: The Netherlands is committed to have the courtroom facilities available in time for possible pre-trial hearings.
French: Ils s'engagent à ce que les installations soient prêtes à temps pour que d'éventuelles audiences préliminaires puissent s'y tenir.
English: Integrative assessment methodology for poverty and land degradation
French: Méthode d'évaluation intégrée de la pauvreté et de la dégradation des terres
English: The 1992 Radio and Television Law prohibits presentation of drastic form of violence, especially sex-related violence before 11 p.m.
French: La loi de 1992 sur la radio et la télévision interdit de montrer des scènes d'extrême violence, surtout de violence sexuelle avant 11 heures du soir.
English: See, for example, the UN Standard Rules on the Equalisation of Opportunities for Persons with Disabilities ('the Standard Rules') and the UN Committee on Economic, Cultural and Social Rights understanding of the notion of discrimination contained within the ICESCR (General Comment, 1994).
French: Voir par exemple les Règles générales des Nations unies pour l'égalisation des chances des handicapés (les "règles générales") et l'interprétation, par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels des Nations unies, de la notion de discrimination contenue dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (commentaire général, 1994).
English: The items identified thus far are mostly heavy vehicles, but also include veterinary vaccines, corrosion-resistant pumps, chemicals, respirators and testing and control equipment.
French: Les articles identifiés jusqu'à présent sont pour la plupart des véhicules lourds, mais comprennent également des vaccins vétérinaires, des pompes anticorrosion, des produits chimiques, des respirateurs et du matériel d'essai et de contrôle.
English: Studies of social factors affecting specific age-related physical, cognitive, communications, behavioural and mental health problems.
French: Étude des facteurs sociaux jouant sur des problèmes particuliers liés à l'âge d'ordre physique, cognitif, communicationnel, comportemental et mental.
English: The future strategic direction of OIOS largely depends on the outcome of the proposed review of the oversight functions, which should be undertaken in a timely fashion.
French: L'orientation stratégique future du BSCI dépendra des résultats de l'examen qu'il est proposé de consacrer aux fonctions de contrôle, examen qui devrait être effectué dans les meilleurs délais.
English: There was general agreement that appropriate condominium legislation must be introduced and enforced in order to arrest and reverse this trend.
French: L’ensemble des participants s’accordait à penser qu’il fallait introduire et mettre en œuvre les dispositions législatives qui s’imposaient en ce qui concerne les logements en copropriété de manière à arrêter et inverser cette tendance.
English: R14.07 Items (v) to (vii).
French: R14.07 Points v) à vii).
English: Annex 3  The distribution of detainees in remand prisons as of 1 August 2007
French: The distribution of detainees in remand prisons as of August 1, 2007
English: More recently, as is the case in East Timor right now, interventions have been designed around the ad-hoc formation of a coalition of countries willing, or best positioned to intervene.
French: Plus récemment, comme c’est présentement le cas au Timor-Oriental, on a créé des moyens favorisant la formation spéciale d’une coalition de pays qui sont disposés à intervenir ou qui sont les mieux placés pour le faire.
English: It is the responsibility of the Proponent to recognize the potential for social effects caused by the Project, to minimize disruption by adjusting plans in line with the preferences of residents, t o w o r k w i t h government to co-ordinate services offered by the company to make best possible use of resources, to consult closely to identify problems that arise, and to work with government and communities to resolve these problems.
French: La commission note qu’il est possible que des effets sociaux cumulatifs découlent de n’importe quelle activité économique réalisée dans la région et recommande qu’une perspective régionale soit adoptée pour créer une base socio-économique et un
English: International Centre for Diarrhoeal Disease Research, Dhaka, Bangladesh; The Population Council Regional Office for South and East Asia, Bangkok, Thailand.
French: Technical Manual, SRS (version 1.1.), Dhaka (Bangladesh), Centre international de recherche sur les maladies diarrhéiques, 1986b; Bankgok, Conseil de population de l’Office régional de l’OMS pour l’Asie du Sud-Est, Thaïlande.
English: The 2003 budget also indicates planned levels for cash transfers to 2010-11 to provide a 10 year predictable and growing funding framework for provinces and territories.
French: Faire en sorte que les écarts fiscaux soient comblés au moyen du Programme de péréquation et de la formule de financement des territoires.
English: Multivariate analysis indicates that factors significantly associated with being obese for U.S. women but not significant (or less so) for Canadian women include age, race/ethnicity, education, nativity (immigrant or not), and having a regular medical doctor.
French: L’analyse multivariée révèle que les facteurs associés significativement à l’obésité chez les Américaines, mais non significativement (ou moins significativement) chez les Canadiennes comprennent l’âge, la race ou l’ethnicité, le niveau de scolarité, le pays de naissance (immigrante ou non) et le fait d’avoir un médecin de famille.
English: 15 National Energy Board Cost Recovery Regulations, SOR/91-7 (Recouvrement des frais de l'Office national de l'énergie—Règlement) s.
French: 2, « résolutions du Conseil de Sécurité », ajouté, DORS/90-694, art.
English: Working parents in particular may be pressed for time and the lack of pay for Board duties is a disincentive when weighed against a job.
French: Les parents qui travaillent, notamment, peuvent être pressés, et le fait d'assumer des fonctions non rémunérées au sein d'un conseil peut les dissuader d'y participer lorsqu'ils ont le choix d'occuper un emploi rémunéré.
English: National roaming has been an issue of a court case between the Telecommunications Authority and the GSM operators Turkcell and Telsim, which object to providing national roaming service to the new market entrants Aria and Aycell.
French: L'itinérance nationale a fait l'objet d'un litige devant les tribunaux entre l'autorité des télécommunications et les opérateurs de téléphonie mobile GSM Turkcell et Telsim (absorbé en 2006 par Vodafone), qui refusent de fournir le service d'itinérance nationale aux nouveaux venus sur le marché, Aria et Aycell.
English: Financial Aid form the U.S. Department of Education 2005 – 2006", online:
French: Financial Aid form the U.S. Department of Education 2005 – 2006, en ligne :
English: Given that the Commission has introduced a competitive environment for SRDUs, this notation has been amended to read: "received from a licensed SRDU".
French: Puisque le Conseil a permis un environnement de concurrence pour les EDRS, cette note est devenue « reçu d'une EDRS autorisée ».
English: Data from other counties are also disturbing in this respect.
French: Les données fournies par d’autres Etats sont également très révélatrices à cet égard.
English: Another serious concern lay in the fact that non-State actors who violated human rights and the standards of international humanitarian law often enjoyed impunity because there were so few means of exerting pressure on them.
French: L'impunité dont, faute de moyens de pression, jouissent souvent les acteurs non étatiques qui portent atteinte aux droits de l'homme et violent les normes du droit international humanitaire est un autre problème préoccupant.
English: • Reduced benzene levels in gasoline; and
French: • Une réduction de la concentration du benzène dans l'essence; et
English: For example, on 27 October, a meeting took place between the leader of the majority bloc, Member of Parliament Saad Hariri, and the Secretary-General of Hezbollah for the first time in 30 months.
French: Par exemple, le 27 octobre, une réunion a eu lieu entre le dirigeant du bloc de la majorité, Saad Hariri, membre du parlement, et le Secrétaire général du Hezbollah pour la première fois depuis 30 mois.
English: This underscores the advisability of defining indicators and data collection procedures on an ongoing basis, rather than just when a formal organizational assessment takes place.
French: Comment détermine-t-on dans quelle mesure les résultats de l’enquête sont influencés par les intérêts personnels des répondants ?
English: discover Mons: site of the town hall .
French: découvrir Mons : site de la ville .
English: It allows the simulation of all the network operation issues, required by its short and medium-term planning.
French: Il permet la simulation de tous les aspects de l'exploitation d'un réseau, nécessités par sa planification à court ou moyen terme.
English: In Algeria's case, ratification of the AA proved a difficult exercise for the government, which was counting largely on closer political ties to the EU.
French: Dans le cas de la l’Algérie, la ratification de l’AA a été un exercice difficile pour le pouvoir algérien qui a principalement misé sur l’ancrage politique à l’UE.
English: For others change comes through their move to another country as migrants, refugees or asylum seekers.
French: Pour d’autres, c’est la conséquence de leur départ pour un autre pays en qualité de migrants, de réfugiés ou de demandeurs d’asile.
English: The consortium should ensure that there is no repetition of teaching content during mobility.
French: Le consortium doit veiller à ce qu’il n’y ait pas de répétition de contenu des cours pendant la période de mobilité.
English: Recalling the development section of the 2005 World Summit Outcome which, inter alia, recognizes the special needs and vulnerabilities of small island developing States and reaffirms the commitment to take urgent and concrete action to address those needs and vulnerabilities through the full and effective implementation of the Mauritius Strategy for Implementation,
French: Rappelant la section du Document final du Sommet mondial de 2005 relative au développement qui, entre autres, reconnaît les besoins particuliers et la vulnérabilité des petits États insulaires en développement et réaffirme l'engagement à prendre d'urgence des mesures concrètes pour y faire face, en veillant à l'application intégrale et effective de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice,
English: There was a lot of political disagreement surrounding the Centre's establishment and many divergent interests, not all of which could be fulfilled.
French: L'établissement du Centre générait quantité de désaccords politiques et d'intérêts divergents, dont tous ne pourraient être satisfaits.
English: Jason Filby became project coordinator and called on everyone still subscribed to the list to revive the project.
French: Jason Filby prend alors la direction des opérations et lance un appel à tous les collaborateurs encore actifs afin de relancer le projet.
English: • Following a stellar performance in 1999, exports of automotive products edged up by 0.8 percent in 2000, reflecting falling demand from the United States as the year progressed.
French: Produits de l'automobile : • Après avoir connu des résultats époustouflants en 1999, les exportations de produits de l'automobile n'ont augmenté que de 0,8 p.
English: Achievements 2002-2003 Established nine systems related to the surveillance and/or reporting of bloodborne pathogens.
French: On a mis sur pied neuf systèmes liés à la surveillance et/ou à la signalisation des agents pathogènes à diffusion hématogène.
English: Public Service Employment Act, Section 21 Appeal against the proposed appointment of Kathy Knight in the Selection Process, 03DFOCCIDNFL065, PC-04, St. John's, Newfoundland, by Glenn Marshall, Eugene Pike, and Lynne Warner (the Appellants) Pursuant to Section 27.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique, article 21 – Appel interjeté à l'encontre de la nomination proposée de Kathy Knight, à la suite du processus de sélection 03DFOCCIDNFL065, PC-04, à St. John's (Terre-Neuve), par Glenn Marshall, Eugene Pike et Lynn Warner (les appelants et l'appelante).
English: During the reporting period, the Committee held no sessions of informal consultations, but carried out its work outside the meeting room.
French: Durant la période à l'examen, le Comité n'a tenu aucune séance de consultations officieuses mais a mené ses travaux hors de la salle de conférence.
English: We strongly condemn unilateral actions and measures that violate international law and the Charter of the United Nations.
French: Nous condamnons fermement les actes et les mesures unilatérales qui violent le droit international et la Charte des Nations Unies.
English: • Atlantic First Nations AIDS Task Force is formed 1994
French: • Formation de l'Atlantic First Nations AIDS Task Force 1994
English: Uncontrolled moisture content (0.21-1.3%) and controlled moisture content (0.55-2.88%).
French: Teneur en humidité contrôlée (0,21 % à 1,3 %) et teneur en humidité non contrôlée (0,55 % à 2,88 %). ND :
English: The Interdepartmental Working Group on Capacity Development met in September 2003 to share FNIHB's Capacity Development Strategy, gather feedback on the Gap Analysis - Action Plan, as well as to collaborate on joint initiatives.
French: Le Groupe de travail (GT) interministériel sur le développement des capacités s'est réuni en septembre 2003 pour échanger de l'information sur la Stratégie du développement des capacités de la DGSPNI, obtenir une rétroaction sur l'analyse des lacunes et le plan d'action et collaborer à des initiatives conjointes.
English: Speed skating is the second best discipline among the Scandinavian countries, especially in Norway.
French: Le patinage de vitesse est la seconde discipline phare des pays scandinaves, en particulier la Norvège.
English: • Bert van den Berg,  National Research Council - IMTI
French: • Ken Birch,  Industrie Canada (secrétaire du GTT)
English: The document aims to improve instruments for disability assessment, moving away from the care-centred concept towards an assessment of the effects of the functional aspects of disability.
French: Grâce à cette loi, toute personne sourde bénéficie du droit de recourir à la langue des signes lorsqu’elle traite avec des organes de l’administration publique, avec l’administration locale, avec des détenteurs de concessions publiques ou des fournisseurs de services publics.
English: • Strengthening Financial Management in the Public Sector - Speech by the Comptroller General at a Professional Development Day of the Financial Management Institute Capital Chapter on February 9, 2006
French: • Renforcer la gestion financière dans le secteur public - Discours prononcé par le Contrôleur général lors d'une Journée de développement professionnel de la Section de la Capitale de l'Institut de la gestion financière le 9 février 2006
English: This Update summarises the progress of the Study to date and identifies major activities that are underway to complete the Study by mid-1996.
French: La présente mise à jour est un résumé des progrès réalisés jusqu'ici par l'Étude; on y trouvera les principales activités entreprises dans le but de terminer l'Étude dans la première moitié de l'année 1996.
English: IMF pressure to privatize makes such imbalanced contracting more likely.
French: En insistant sur la privatisation, le FMI augmente la probabilité que les contrats passés avec les sociétés accusent un tel déséquilibre.
English: The contacts should be regularly renewed, so that the recipient gets information about coming changes.
French: Ils devraient être réguliers de façon que le destinataire soit informé des changements à venir.
English: New financial products In cooperation with the European Commission, the Bank continued its efforts in 2004 to define new financial instruments designed to increase the leverage between loans and grants (typically from the European Union, but also of national origin) and to mobilise resources for R&D-related investment.
French: Nouveaux produits financiers En 2004, la Banque a poursuivi ses efforts, en coopération avec la Commission européenne, pour mettre au point de nouveaux instruments financiers susceptibles d’augmenter l’effet de levier de la combinaison prêts– aides non remboursables (ces dernières étant généralement fournies par l’UE, mais aussi, parfois, par les États) et de mobiliser davantage de ressources pour les investissements ayant trait à la RDI.
English: Therefore, the following major modifications to the use of Serentil must be immediately implemented: 
French: Des modifications de taille doivent donc être apportées dès maintenant au traitement par Serentil :
English: With regard to operative paragraph 62 of draft resolution A/C.3/63/L.51/Rev.1, in which the General Assembly would endorse Preparatory Committee decision PC.3/9, it is estimated that a total additional requirement of $20,200 will be required under section 23, Human rights, of the programme budget for the biennium 2008-2009, for daily subsistence allowance requirements for 10 experts and the Chairperson of the Working Group on People of African Descent to participate in the third substantive session, which is expected to be held immediately before the Conference.
French: S'agissant du paragraphe 62 du projet de résolution, dans lequel l'Assemblée générale ferait sienne la décision PC.3/9 du Comité préparatoire, on estime à 20 200 dollars le montant des dépenses supplémentaires à prévoir au chapitre 23 (Droits de l'homme) du budget-programme de l'exercice 2008-2009.  Ce montant correspond à l'indemnité journalière de subsistance qui serait versée à 10 experts et au Président du Groupe de travail sur les personnes d'ascendance africaine aux fins de leur participation à la troisième session de fond, immédiatement avant la Conférence.
English: • For any telephone numbers provided to a consumer
French: • Pour tous les numéros de téléphone fournis au consommateur :
English: For current rates, please consult the following web page: http://www.international.gc.ca/canada-europa/france/visas/frais_dinars-en.asp
French: Veuillez consulter le tableau des frais sur notre site internet au : http://www.international.gc.ca/canada-europa/france/visas/frais_dinars-fr.asp
English: Although natural disasters can occur anywhere, a number of factors such as poverty, food insecurity, wars, social strife, lack of community planning and environmental degradation make developing countries more vulnerable to their devastating impact.
French: Les catastrophes naturelles peuvent certes se produire n'importe où, mais les pays en développement sont plus vulnérables à leurs effets dévastateurs, à cause de facteurs tels que la misère, l'insécurité alimentaire, la guerre, les conflits intérieurs, le manque de planification dans les collectivités et la dégradation de l'environnement.
English: As I stated in my January 2006 memorandum, it is unlikely that the Italian authorities were not aware of this large-scale CIA operation.
French: 220 Recommandation 1713 (2005) de l’APCE sur le Contrôle démocratique du secteur de la sécurité dans les Etats membres.
English: (Therapist) "... with this psychologist, I know he is spiritual, that's why I wanted to work with him.
French: « ... avec ce psychologue, je sais qu’il est spirituel; c’est pourquoi j’ai voulu travailler avec lui.
English: Please also outline any appropriate mechanism to verify the authenticity of licensing or authorizing documents for the import, export or transit of firearms.
French: Veuillez aussi décrire tout mécanisme visant à vérifier l'authenticité des licences ou autorisations d'importation, d'exportation ou de transport en transit d'armes à feu.
English: For more information, see the Human Papillomavirus (HPV) and Men fact sheet.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez la fiche de renseignements «Le virus du papillome humain (VPH) et les hommes».
English: The technology works by projecting lowlevel radio frequency (RF) energy over and around the passenger’s body.
French: Il est primordial de retirer tout ce que vous avez sur vous et dans vos poches pour réduire la nécessité de subir une recherche approfondie lorsque vous quittez le portique.
English: If you replace the SIM card used for activation with another card, the iPhone3G or iPhone3GS will function the same as with the previous SIM card.
French: Si je remplace la carte SIM utilisée pour l’activation par une autre carte SIM, l’iPhone3G ou iPhone3GS fonctionnera normalement comme avec la carte Sim précédente.
English: It could tell you that heavy rains are expected in three months’ time or to prepare for a heatwave next summer.
French: Il vous apprendra peut-être que de fortes chutes de pluie sont attendues dans trois mois, ou que vous devez vous préparer à une vague de chaleur l'été prochain.
English: Bahraini civil society also contributed to the protection of human rights and Parliament fulfilled monitoring functions in that regard.
French: M. LUKIANTSEV (Observateur de la Fédération de Russie) dit que ces dernières années ont vu l'apparition de phénomènes qui représentent un véritable défi pour le système international de protection des droits de l'homme.
English: The First Nations and the Crown signed agreements such as treaties, surrenders, and purchases, all of which went through a process of being changed, amended, or given adhesions or add-ons.
French: Les premières nations et la Couronne ont signé des ententes comme des traités, des accords de cession et des accords de vente qui ont tous fait l´objet de modifications, d´ajouts ou d´adhésions.
English: This is exemplified in VDD's use of work plans and resource allocation tools to ensure accountability and make the best use of available resources.
French: Cette détermination est illustrée dans l'utilisation que fait la DMV de ses plans de travail et de ses outils de répartition des ressources pour une plus grande responsabilisation et la meilleure utilisation possible des ressources disponibles.
English: "The Combat Development Process", Canadian Army Doctrine Bulletin, No. 3 (September 1981), p.
French: « The Combat Development Process », Le Bulletin de doctrine et d’instruction de l’Armée de terre, no 3, septembre 1981, p.
English: (a) Mortality rates of women in childbirth,
French: mortalité du nourrisson et nouveau-nés
English: This applies to electronic mail within the federal government, Publiservice, Internet and remote access by regional and traveling employees.
French: Il s'agit notamment des courriels échangés au sein du gouvernement fédéral, de Publiservice, de l’Internet et de l’accès à distance par les employés régionaux et ceux en déplacement.