ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our Vienna experts are happy to advise you and help you plan your stay in Vienna.
French: Nos experts sur la ville de Vienne sont ravis de vous conseiller et de vous aider à préparer votre séjour à Vienne.
English: The organization has to be nationally representative in its field.
French: L'organisation doit offrir une représentativité nationale dans son domaine.
English: To better protect consumers of financial services the government will: proceed with regulations governing privacy; enhance cost-of-credit disclosure; and introduce tied-selling safeguards.
French: Afin de mieux assurer la protection des consommateurs des services financiers, le gouvernement adoptera des dispositions régissant la protection des renseignements personnels, améliorant la communication du coût du crédit et protégeant les consommateurs contre la vente liée.
English: It is obvious, in view of the particularly cross-border nature of this sector, that there is a continuous exchange of information about what is going on.
French: Il est naturel qu'il y ait un échange d'informations permanent sur l'évolution d'un secteur qui, par définition, dépasse les frontières nationales.
English: In the meantime, however, there have been some early attempts to explore the question.
French: Entre-temps toutefois, il y a eu quelques premières tentatives en vue d'explorer la question.
English: On 10 December 2007 the Council adopted conclusions and the Guidelines for the Promotion and Protection of the Rights of the Child.
French: Le 10 décembre 2007, le Conseil a adopté des conclusions sur les orientations de l'UE pour la promotion et la protection des droits de l'enfant.
English: An external review of PHERP was carried out at the end of 2004 and a report will be published during "the second half of 2005".
French: Un examen indépendant du PHERP a eu lieu à la fin de 2004 et un rapport sera publié au cours de « la deuxième moitié de 2005 ».
English: Council Directive on the Conservation of Wild Birds 79/409/EEC (OJ L 103, 25.4.1979) and Council Directive on the Conservation of Natural Habitats and of Wild Fauna and Flora 92/43/EEC (OJ L 206, 22.7.1992).
French: Directive 79/409/CEE du Conseil concernant la conservation des oiseaux sauvages (JO L 103 du 25.4.1979) et directive 92/43/CEE du Conseil concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages (JO L 206 du 22.7.1992).
English: An inventory of the parts prepared for deformation is prepared, and the parts are transported to the site of destruction.
French: Un inventaire des pièces prêtes à être détruites est établi et les pièces sont emportées sur le site où elles seront détruites.
English: A multivariate measure of stream quality, the Index of Biotic Integrity (IBI), was adapted to southern Ontario and calibrated to watershed land use on a variety of spatial scales.
French: On a adapté une quantification multivariée de la qualité d'un cours d'eau, soit l'indice d'intégrité biotique (IBI), à des cours d'eaux du sud de l'Ontario puis on l'a étalonnée sur une variété d'échelles spatiales en fonction de l'utilisation des terres du bassin.
English: The RFSO includes, in part, the following:
French: Les soumissionnaires pouvaient aussi modifier tout autre élément de leur proposition à cette occasion.
English: Apart from that, the rest of the food provided was adequate.
French: Au niveau du petit dejeuner : pas de fruit à disposition.
English: 2006 (http://www.europe-cares.org/africa/docs/COM(2006)421_EN.pdf) 2.European Court of Auditors, "Special Report No. 2/2005 concerning EDF budget aid to ACP countries", in Official Journal of the European Union, edition C 249, 7 Oct. 2005, pp. 1-37 (http://eca.europa.eu/audit_reports/special_reports/docs/2005/rs02_05en.pdf)
French: Cour des comptes européenne, «Rapport spécial n° 2/2005 relatif aux aides budgétaires du FED aux pays ACP», dans le Journal Officiel de l’Union européenne, édition C 249, 7 Octobre 2005, pp. 1-37 (http://www.eca.eu.int/audit_reports/special_reports/docs/2005/rs02_05fr.pdf)
English: The Tribunal therefore took the steps which it deemed necessary  in order to conduct an "on the spot" investigation by visiting and spending  an entire day aboard a CAF destroyer, the HMCS Margaree, stationed in  Halifax, with the purpose of observing the ship's handling and operations  during times of peace and war; inspected the medical facilities available;  observed the usual working conditions and lifestyle of the crew, all with a  view to simulating the conditions which existed aboard a CAF destroyer in  which complainant served while he was engaged in performing his job with  Responder.-L- . Clearly, serving aboard a destroyer, in the combined  capacities of a military service man and a tradesperson, is carried out in  very confined quarters and under somewhat rigid conditions.
French: Le tribunal a, par conséquent, pris les mesures qu'il jugeait  nécessaires afin d'effectuer une enquête sur place; il a passé une journée  entière à bord du destroyer des FAC, le NCSM Margaree, en station à  Halifax, afin d'observer le fonctionnement des opérations du navire en  temps de paix et de guerre, il a inspecté les installations médicales et il  a observé les conditions de travail habituelles et le genre de vie de  l'équipage, le tout dans le but de simuler les conditions qui existent à  bord d'un destroyer des FAC à bord duquel se trouvait le plaignant pendant  qu'il s'acquittait pour les intimées des fonctions de son métier. Il est  clair que le service militaire à bord d'un destroyer, à la fois en qualité   - 2 - de militaire et de spécialiste, s'effectue dans des quartiers très  restreints et dans des conditions assez rigoureuses.
English: Numerous CFDCs have taken advantage of the funding and, in each province, some the CFDC managers we surveyed identified some specific projects, initiatives, training or networking opportunities which they thought had been useful to them.
French: Nombre de SADC ont tiré parti de ces fonds et, dans chaque province, les gestionnaires de certaines des SADC que nous avons échantillonnées ont identifié les projets, les initiatives, les programmes de formation ou les occasions de réseautage qui leur avaient été utiles, selon les cas.
English: See also Atle Grahl-Madsen, note 990 above, paras.
French: cit., p. 134 et 135.  Voir aussi Atle Grahl-Madsen, op.
English: This constitutes a serious and blatant violation of the ceasefire agreements concluded in 1991, since the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) is supposed to ensure that the area east of the berm from which the Royal Armed Forces voluntarily withdrew in order to strengthen the ceasefire and avert any new clashes, including with the Algerian Army, is free from any military presence or civilian facilities.
French: Il s'agit là d'une violation grave et caractérisée des accords de cessez-le-feu, conclus en 1991, puisque la MINURSO est censée veiller à ce que la partie du territoire située à l'est du dispositif de défense - de laquelle les Forces armées royales se sont, volontairement, retirées pour consolider le cessez-le-feu et prévenir tout nouvel accrochage, y compris avec l'armée algérienne - soit exempte de toutes présence militaire ou installations civiles.
English: Miharu Rokujô is a common student whose only dream is to take over the family restaurant when he discovers that he owns the secret of “Shinrabanshô” inside of him. Shinrabanshô is the most powerful technique ever conceived by the Ninjas of the secret world Nabari.
French: Miharu Rokujô est un étudiant sans histoire qui ne rêve que de reprendre le restaurant familial lorsqu’il découvre qu’il renferme en lui le secret du « Shinrabanshô », la technique la plus puissante jamais mise au point par les ninjas du monde secret de Nabari.
English: Setting-up of a factory without a license;
French: Mise sur pied d'une usine sans autorisation;
English: I am so proud of the Canadian Armed Forces!
French: My thought and prayers are with all of you.
English: This graphic is intended for use on third party materials to acknowledge the contribution of Industry Canada to that third party's program or initiative.
French: Cette vignette s'emploie sur la documentation d'une tierce partie pour désigner la contribution d'Industrie Canada à un programme ou à une initiative de cette partie.
English: Invites the international and regional financial institutions to continue to enhance their support for national efforts for poverty eradication and rural development in developing countries, including the mobilization of public and private investment as well as improved access to credit for the development of rural infrastructure in order to enhance productivity and increase access to markets and information, calls for actions to facilitate the establishment and strengthening of rural financial institutions, including microcredit/microfinancing, savings and insurance facilities and cooperative ventures for rural development, as well as the development of micro, small and medium-sized enterprises, and in this regard underlines the importance of the International Year of Microcredit (2005) as a platform to promote these goals; 6.
French: Invite les institutions financières internationales et régionales à renforcer leur soutien aux efforts nationaux visant à éliminer la pauvreté et à faciliter le développement rural dans les pays en développement, notamment par la mobilisation des investissements publics et privés et par un meilleur accès aux crédits pour le développement des infrastructures rurales, de manière à accroître la productivité et à élargir l’accès aux marchés et à l’information et préconise des mesures propres à faciliter la création ou le renforcement d’institutions financières rurales, y compris d’entreprises de microcrédit/microfinancement, d’épargne et d’assurance et des entreprises de coopération pour le développement rural ainsi que le développement des petites et moyennes entreprises et souligne à cet égard l’importance de l’Année internationale du microcrédit (2005) comme fondation pour la promotion de ces objectifs; 6.
English: With just a simple program that allows for PDF files to be read is enough.
French: Un simple programme permettant de lire des fichiers PDF suffit.
English: Kashmir, the root cause of tension, has to be resolved.
French: Le Cachemire est à la source de cette tension et ce problème doit être réglé.
English: 2006 World Champion Nicky Hayden may have taken one step closer to his first podium of the season in Jerez, but the American`s Chief Mechanic Pete Benson is hoping for further improvement from the `Kentucky Kid´ in the next few rounds.
French: Bien que le Champion du Monde 2006 Nicky Hayden ait fait un pas de plus vers le podium à Jerez, le chef mécanicien de l´américain Pete Benson espère des améliorations pour le `Kentucky Kid´ d´ici les prochaines courses.
English: Europe and Asia’s Arms Race by Per Ahlmark When European unification was launched, it was thought that "ever closer union" would establish a community that would protect Europeans from political blackmail.
French: Course aux armements en Europe et en Asie by Per Ahlmark Lorsque l’unification de l’Europe a été lancée, on pensait que cette " union sans cesse plus étroite " créerait une communauté capable de protéger les Européens du chantage politique.
English: The main goal of UNCTAD's cooperation with other providers of trade and investment technical cooperation will be to maximize the impact of operations and increase the complementarities between institutions, so as to take advantage of their respective expertise, taking into account their mandates and comparative advantages, increase synergy and avoid duplication.
French: À cet égard, la coopération et les opérations conjointes avec les coordonnateurs résidents des Nations Unies et les institutions compétentes disposant d'une représentation sur le terrain seront renforcées, en particulier pour la formulation et l'exécution des stratégies nationales relatives au commerce et au développement.
English: But this enjoyment does not simply stem from the friendly atmosphere or the tourist side of things; it is also and chieﬂy due to the quality of our discussions.
French: Mais ce «plaisir» ne repose pas que sur cette convivialité et l’aspect touristique; ce «plaisir» repose aussi et surtout sur la qualité de nos échanges.
English: Adaptation to day-to-day and longer-term changes in the atmospheric, hydrological and ice conditions.
French: Adaptation aux changements quotidiens et à long terme dans les conditions atmosphériques, hydrologiques et des glaces.
English: Each inspector shall carry a personal document in the form of an identity card issued by his competent authority in accordance with Commission Directive 96/40/EC13 the national legislation, indicating that the inspector is authorized to carry out inspections.
French: Chaque inspecteur est porteur d'un document personnel sous la forme d'une carte d'identité délivrée par l'autorité compétente conformément à la directive 96/40/CE de la 13 Commission législation nationale pertinente, qui indique que l'inspecteur est autorisé à effectuer des inspections.
English: Who was to be brought to account for such a blunder?
French: Qui doit être tenu responsable d'un tel gâchis?
English: • manufacturing particle board, fibreboard, waferboard and similar reconstituted wood board products (NAICS 32121, Veneer, Plywood and Engineered Wood Product Manufacturing); and
French: • à fabriquer des panneaux de particules ou de fibres de bois, et des produits semblables en bois reconstitué (SCIAN 32121, Fabrication de placages, de contreplaqués et de produits en bois reconstitué);
English: This will give young people the opportunity to talk about their project and its objectives.
French: Les jeunes en profiteront alors pour parler de leur projet et de ses objectifs;
English: Implementation of the work plan for 2007 of the Consultative Group of Experts Ms. Lilian Portillo chaired the eighth meeting of the CGE, which was attended by 16 members.
French: Mise en œuvre du Plan de travail du Groupe consultatif d'experts pour 2007  Mme Lilian Portillo a présidé la huitième réunion du Groupe consultatif d'experts, à laquelle ont participé 16 membres.
English: I would like to turn your attention, however, to the fact that the rapporteur has recommended cooperation with non-member countries, but only with regard to central and eastern European countries.
French: J'attire toutefois l'attention sur le fait que le rapporteur propose une coopération avec des pays tiers, mais seulement en ce qui concerne les PECO.
English: • 253 The assets considered in Statistics Canada's analysis are 50 percent of the equity in a home, equity in other real estate, private pension assets, business equity and non-pension financial assets.
French: • 253 Les avoirs pris en considération dans l'analyse de Statistique Canada sont 50 % du capital investi dans une maison, le capital investi dans d'autres biens immobiliers, les avoirs de retraite privés, les biens mobiliers et les avoirs financiers autres que la retraite.
English: That is why the Kinnock reforms were implemented, and they have been producing positive results.
French: C’est la raison pour laquelle les réformes Kinnock ont été entreprises, et elles produisent des résultats positifs.
English: We recognize that the efforts of the NRTEE to promote the balancing of concern for the environment and the economy do not always lend themselves to ready measurement or attribution.
French: Nous savons qu’il n’est pas toujours facile de mesurer les incidences des activités de la TRNEE visant à promouvoir l’équilibre entre les préoccupations relatives à l’environnement et l’économie, ni de leur attribuer les progrès accomplis.
English: Based on the capacity check research conducted by CEE two years ago, it appears that approximately 250 evaluations are completed each year, which should have resulted in 500 reports being available for review.
French: Selon l'étude d'évaluation des capacités exécutée par le CEE il y a deux ans, il semble qu'environ 250 évaluations sont effectuées chaque année, ce qui aurait dû donner 500 rapports à examiner.
English: It has also provided protection to vessels carrying shipments to the African Union Mission in Somalia (AMISOM) and to other vulnerable vessels.
French: Elle a également assuré la protection de navires transportant des chargements destinés à la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM) et d'autres navires vulnérables.
English: Article 11 of the Law provides relations between employers' organisations and their associations and trade unions taking into account the above classification.
French: L'article 11 de cette loi définit les relations entre les organisations d'employeurs et leurs associations et les syndicats en tenant compte de la classification ci-dessus.
English: Absolu Living has locations in Paris , Nice in the French Riviera and in Barcelona.
French: Absolu Living est présent à Paris, Nice sur la Côte d’Azur et à Barcelone.
English: The Secretary-General: It is an honour to join the Security Council for this discussion on the United Nations role in security sector reform.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : C'est pour moi un honneur de me joindre au Conseil de sécurité à l'occasion de ce débat consacré au rôle du Conseil de sécurité au service de la réforme du secteur de la sécurité.
English: United States Department of Agriculture, Forest Service, Intermountain Research Station.
French: RPNCPR - Examen préalable type Évaluation environnementale des permis d'exploitation commerciale relatifs à l'écotourisme - 2005
English: [22 February 2000]
French: [22 février 2000]
English: Efforts to strengthen the institutional links between Belgrade and those parallel structures in Kosovo have been most evident in the areas of health and education.
French: C'est dans les domaines de la santé et de l'éducation que les efforts déployés pour renforcer au Kosovo les liens institutionnels entre Belgrade et ces structures parallèles sont les plus manifestes.
English: Ours is a twofold task: we are to merge areas and not create anything new that will make life even more difficult in the future and will be harder to monitor.
French: Pour nous, la tâche est double: nous devons fusionner plusieurs secteurs et veiller à ne pas créer une entité neuve qui nous compliquerait encore davantage la vie à l'avenir et dont la surveillance serait plus complexe.
English: This objective was essentially the same for the previous two agreements.
French: Cet objectif était essentiellement le même pour les deux ententes précédentes.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > SAMPSON'S MEADOW 11A SAMPSON'S MEADOW 11A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > SAMPSON'S MEADOW 11A SAMPSON'S MEADOW 11A Réserve :
English: New or greater losses asserted and new evidence included in the individual claim supporting an adjustment to the original “E4” award
French: Ajustement d'une indemnité initialement allouée dans la catégorie «E4» du fait de pertes nouvelles ou plus importantes déclarées et de nouveaux éléments de preuve inclus dans la réclamation individuelle
English: It will include practical information about Europe, such as travel planning (transportation, weather and calendar) or recommendations on "where to go" and "what to do" and links towards national web sites.
French: Celui-ci fournira des informations pratiques sur l’Europe permettant de planifier des voyages (transport, météo et calendrier) ou des recommandations sur les lieux à visiter et les activités ainsi que des liens vers des sites web nationaux.
English: The more than 135 years in family-held town of Dachau - traditional restaurant "Café Teufelhart" combines Bakery production (with its own shop), restaurant, coffee and cakes as well as live stage ....
French: Les plus de 135 ans dans la ville des familles en tenue de Dachau - restaurant traditionnel «Café Teufelhart" combine la production de boulangerie (avec son propre magasin), restaurant, café et gâteaux ainsi que sur scène ....
English: The  less the credibility of witnesses enters into the equation, the  freer the appeal court will be to intervene.
French: Moins la crédibilité des témoins entre en   ligne de compte et plus grande est la liberté d'intervention de   la cour d'appel.
English: I have the impression that you are ultimately shying away from acquiring data, under the motto of what the eye does not see, the heart does not grieve over.
French: J'ai l'impression que vous vous retranchez en fin de compte bien volontiers derrière la collecte de données avec le mot d'ordre suivant: si je n'ai pas de données, je n'ai pas de problème non plus et je ne dois donc rien faire.
English: The approach adopted is very flexible and different assumptions about survival, sexual maturation, and net selectivity can be easily incorporated in the model.
French: L'approche adoptée est très souple, et il est facile d'intégrer au modèle différentes hypothèses sur la survie, la maturation sexuelle et la sélectivité des filets.
English: • The supporting documents must be complete.
French: En particulier, les dépenses non éligibles, ainsi que la TVA et toute autre taxe indues, seront refusées.
English: On the upside, cigarettes, alcohol or petrol are comparatively cheap, making the small state a popular destination for long-haul drivers.
French: Le Luxembourg possède plus de 500 hôtels et auberges de charme sur l'ensemble de son territoire. Pour en savoir plus, consultez la page web du city tourist office www.lcto.lu ou de l'office national du tourisme www.ont.lu ou www.hotels.lu.
English: This, of course, should also be attributed to the pride and care taken in the facility by the treatment center staff.
French: Cette idée est appuyée par les personnes qui souhaitent que les intervenants du PNLAADA offrent des services liés à la violence familale ou sexuelle, phénomènes eux-mêmes liés à la problématique homme-femme.
English: The scope of the initiative includes collection and dissemination of administrative and related information among managers and employees.
French: La portée de l'initiative comprend la collecte et la diffusion, parmi les gestionnaires et les employés, de l'information sur l'administration et des sujets connexes.
English: Representatives of relevant international economic and financial institutions may be invited to such a meeting. 26.
French: Ils encouragent également les échanges de haute technologie compatibles avec leurs obligations et engagements internationaux.
English: The scope of this Title shall be limited to the substances for which registration is required under Title II.
French: Le champ d'application du présent titre est limité aux substances soumises à l'enregistrement, visées au titre II.
English: Northern Science and Technology and Circumpolar Liaison
French: Sciences et technologie dans le Nord et liaison circumpolaire
English: - "The Lutheran distinction between the certitude (certitudo) of faith which looks alone to Christ and earthly security (securitas), which is based on the human being, has not been dealt with clearly enough in the LV.
French: – « La distinction luthérienne entre certitude (certitudo) de la foi qui regarde exclusivement vers Christ et la sécurité (securitas) terrestre qui se fonde sur la personne humaine n’a pas été suffisamment reprise par l’étude “Les anathèmes...”.
English: We have heard some comments and very many good examples have been given.
French: Nous avons entendu des commentaires, et de nombreux bons exemples ont été cités.
English: The summary records of the first session were issued as documents NPT/CONF.2005/PC.I/SR.1-4, 6, 18 and 19.
French: Les comptes rendus analytiques de la première session ont été publiés sous les cotes NPT/CONF.2005/PC.I/SR.1 à 4, 6, 18 et 19.
English: Parks Canada will continue to engage and involve the community of Conne River (Miawpukek First Nation) and the member communities of the Federation of Newfoundland Indians by undertaking the following:
French: Parcs Canada continuera à faire intervenir la communauté de Conne River (Miawpukek) et les communautés membres de la Federation of Newfoundland Indians, en :