ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With deliveries scheduled from August 2010, Turkish Airlines will use the aircraft on their regional and long-haul routes.
French: Turkish Airlines exploitera ces appareils, livrables dès août 2010, sur ses lignes régionales et long-courriers.
English: The Youth Link Inner City conducted a survey of homeless youths and found that 37% of those surveyed had used methamphetamine.
French: Le Youth Link Inner City a fait un sondage auprès des jeunes itinérants du centre-ville et a constaté que 37 % des répondants avaient utilisé de la méthamphétamine.
English: The nature of the mission and the experience of the unit members will greatly influence the detail of the commander's operational evaluations.
French: La nature de la mission et l'expérience des membres de l'unité vont, dans une large mesure, déterminer le type d'évaluation opérationnelle effectuée par le commandant.
English: May be permitted in checked bags if approved by air carrier.
French: Veuillez noter que cet article est illégal en vertu du Code criminel du Canada; s’il est présenté au point de contrôle préembarquement, la procédure exige qu’on appelle la police. Cela pourrait entraîner des poursuites judiciaires pour le détenteur de l’article.
English: The Government of Trinidad and Tobago does not possess and has no intention of possessing Weapons of Mass Destruction (WMDs).
French: Le Gouvernement trinidadien ne possède et n'a l'intention de posséder aucune arme de destruction massive (ADM).
English: Only traditional fishing on foot and by nonmotorised boats is authorised.
French: Seule la pêche traditionnelle à pied et en bateau sans moteur est autorisée.
English: In 2006/07, the Atlantic region had the highest proportion of federal releases from institutions to statutory releases where parole was previously granted at 39% and the Ontario region had the lowest at 20%.
French: En 2006‑2007, c'est dans la région de l'Atlantique que la proportion en question était la plus élevée (39 %) et dans celle de l'Ontario qu'elle était la plus faible (20 %).
English: "Upstream", we find all the elements to be used as references for delivery of the program.
French: En "amont", on y retrouve tous les éléments qui serviront à titre de référence pour la livraison du programme.
English: The Canada-U.S. border issues that emerged in the aftermath of the tragic events of September 11, 2001 underscored the need for a border that operates efficiently and effectively.
French: SoulevÃ©es Ã la suite des Ã©vÃ©nements tragiques du 11 septembre 2001, les questions relatives Ã la frontiÃ¨re Canada-Ã‰tats-Unis ont mis en Ã©vidence lâ€™efficacitÃ© Ã atteindre Ã ce chapitre.
English: At 300 years, the density of F. grandifolia with a DBH greater than 30 cm in the diseased scenario is superior or close to that in the nondiseased scenario, suggesting a progressive reestablishment of the species population structure.
French: À 300 ans, la densité de F. grandifolia dans le scénario infesté pour les arbres ayant un DHP supérieur à 30 cm est supérieure ou semblable à celle du scénario non-infesté, ce qui suggère un ré-établissement progressif de la structure de la population de l'espèce.
English: Maybe real estate prices are unlikely to fall to pre-boom levels because the fundamental change in perceptions concerning capitalism’s triumph will be longstanding.
French: Peut-être les prix de l'immobilier ne retomberont-ils pas à leur niveau d'avant le boom parce que le changement fondamental de perception du capitalisme triomphal s'inscrit dans la durée.
English: It is held alternatively every year in France, Spain and Italy.
French: Dans un contexte économique difficile, et une industrie du Coating qui se resserre, votre salon mobilise toute son énergie pour renforcer son attractivité.
English: In our special report on suicide among Aboriginal people, we discussed the factors that contribute to culture stress.
French: Dans notre rapport spécial portant sur le suicide chez les autochtones, nous avons discuté des facteurs qui contribuent aux tensions d'ordre culturel.
English: Respondent, on October 25, 2004, concerning alleged misconduct by several other employees.
French: le 25 octobre 2004 à l’égard de la mauvaise conduite alléguée de plusieurs autres employés.
English: The argument that working longer destroys jobs and that we need technological progress in order to become more competitive and maintain employment is inherently inconsistent, because working longer is nearly the same as technological progress that makes capital and labor more productive.
French: L’argument qui consiste à dire que l’augmentation de la durée de travail supprime des emplois et que des progrès technologiques sont nécessaires pour devenir plus compétitif et maintenir l’emploi est incohérent en lui-même, car l’allongement de la durée du travail est quasi équivalent à une avancée technologique qui accroîtrait la productivité du capital et du travail.
English: Enjoy our rich breakfast buffet in the mornings. We are happy to invite you to our restaurant in the evenings as well.
French: Le matin, vous ferez le plein d’énergie au buffet copieux et, le soir, nous vous invitons dans notre restaurant.
English: The EU cannot, therefore, sit back and watch while Christians are being persecuted, and this includes persecution in other parts of the world.
French: L'UE ne peut donc se croiser les bras pendant que des chrétiens sont persécutés, et cela inclut les persécutions dans d'autres régions du monde.
English: These collaborative efforts will increase biological sampling and will improve the information available for scientific analysis and future management advice.
French: Grâce à cette collaboration, un plus grand nombre d’échantillons biologiques pourront être recueillis et les intervenants disposeront d’informations plus précises pour effectuer des analyses scientifiques et dispenser des conseils de gestion à l’avenir.
English: The gypsies, or Romanies, are a very large minority in Europe.
French: Les Tsiganes représentent une très grande minorité européenne.
English: Since production of R&D mostly takes longer than one year, there will also be work in progress until the R&D is finished.
French: Comme la production au titre de la R-D s'étale le plus souvent sur plus d'un an, il sera aussi fait état des travaux en cours jusqu'à ce que l'activité de R-D considérée soit arrivée à son terme.
English: Victims are still reluctant to testify against perpetrators as they are under close surveillance by police and national security officials, and police continue in many cases to refuse to register complaints.
French: Les victimes hésitent toujours à témoigner contre les coupables car elles sont étroitement surveillées par les forces de l'ordre et les responsables nationaux de la sécurité, et dans bien des cas, la police continue de refuser d'enregistrer leurs plaintes.
English: May I remind members once again that, under paragraph 7 of decision 34/401, the General Assembly agreed that:
French: Je rappelle aux membres qu'en vertu du paragraphe 7 de la décision 34/401, l'Assemblée générale est convenue que
English: Such protection may, but need not be, provided for in a State’s intellectual property laws.
French: Cette protection peut, mais ne doit pas nécessairement, être inscrite dans la législation nationale relative à la propriété intellectuelle.
English: Departmental Overview This section's objective is to provide the reader with the department's mandate, roles, responsibilities, objectives, organizational structure and financial spending plans.
French: Vue d'ensemble du ministère Cette section indique au lecteur quels sont le mandat, les rôles, les responsabilités, les objectifs, la structure organisationnelle et les plans de dépenses.
English: The Helms-Burton Act is designed to chill third-country investment in Cuba by exposing foreign nationals who engage in business activities in expropriated Cuban property to claims in U.S. courts against that property.
French: La loi Helms-Burton vise Ã dÃ©courager les investissements en provenance de pays tiers Ã Cuba en exposant les citoyens Ã©trangers qui exercent des activitÃ©s commerciales dans des propriÃ©tÃ©s cubaines expropriÃ©es, Ã des demandes de compensation relatives Ã ces propriÃ©tÃ©s devant les tribunaux amÃ©ricains.
English: More generally, this Bill affects the aggravating circumstances relating to such crimes, making penalties harsher and harsher.
French: Plus généralement, le projet de loi porte sur les circonstances aggravantes de ces infractions et alourdit encore les sanctions.
English: The line should be of polypropylene, which will allow the line to float inside and then be pulled as stated above.
French: Vous devriez utiliser un cordage de polypropylène, lequel flottera à l'intérieur, puis tirer tel qu'indiqué plus tôt .
English: (2) A parole eligibility report in respect of an applicant shall be prepared by a person designated by the Solicitor General of Canada and shall contain (a) a summary of the applicant's social and family background; (b) a summary of the applicant's classification and discipline evaluations; (c) a summary of the regular reports on the applicant's conduct; (d) a summary of any psychological and psychiatric assessments that have been made of the applicant; and (e) any other information relevant to the complete description of the applicant's character and conduct.
French: (2) Le rapport est rédigé par la personne que désigne le solliciteur général du Canada et comporte ce qui suit : a) un résumé des antécédents sociaux et familiaux du requérant; b) un résumé des évaluations aux fins de classement et des rapports disciplinaires dont il fait l'objet; c) un résumé des rapports périodiques sur sa conduite; d) un résumé des évaluations psychologiques et psychiatriques dont il a fait l'objet; e) tout autre renseignement permettant de donner une description complète de sa réputation et de sa conduite.
English: Countries with tropical climates also have other factors working against them, including nutrient-poor soils that sap food productivity and a range of endemic diseases that sap energy.
French: Les pays tropicaux aussi sont aux prises avec d'autres facteurs qui leur sont contraires, notamment des sols pauvres en éléments nutritifs qui minent la production alimentaire et toute une gamme de maladies endémiques qui sapent l'énergie.
English: Yet, the level of payment, up to 80 percent of the minimum pension, is a very modest amount, and quite insufficient to have any meaningful impact on severe poverty.
French: Cependant le montant de l'allocation, à savoir jusqu'à 80 % de la pension minimum, est très modeste, et tout à fait insuffisant pour avoir un quelconque impact significatif sur la grande pauvreté.
English: The reaction is kinetically first order in both [Cu(II)] and [NTA]total; the rate constant has a minimum value of 1.1 × 105 l mol−1 s−1 in the pH range 3.5–5 and increases with either increasing or decreasing pH.
French: La réaction est cinétiquement du premier ordre en [Cu(II)] et en [NTA]total; la constante de vitesse a une valeur minimum de 1.1 × 105 l mol−1 s−1 dans la zone de pH de 3.5–5 et augmente ensuite soit par augmentation ou diminution du pH.
English: • Breast Implants
French: • Achat de médicaments par l'entremise d'Internet
English: The overall performance rating of EC’s Bilateral Program is the assessment of the EC’s Evaluation Division.
French: La cote de rendement globale du Programme bilatéral est l’évaluation faite par la Division de l’évaluation d’EC.
English: PWGSC cited other articles of the RFSO that supported this requirement, such as articles C.3iv)a)3) and B.2ii)b), which provide that, with the exception of the technical requirements, where the response for an article of the RFSO is "Comply", no further explanation is required.
French: TPSGC a cité d'autres articles de la DOC à l'appui de cette exigence, comme les articles C.3iv)a)3) et B.2ii)b), qui stipulent que, sauf dans le cas des exigences techniques, lorsque la réponse à un article de la DOC est « Conforme », aucune autre explication n'est requise.
English: In this appeal, the Tribunal is similarly of the view that there is insufficient evidence before it upon which to conclude that the respondent acted beyond his authority or erred in determining 3.27 percent to be an appropriate factor in respect of certified institutions.
French: Dans le présent appel, le Tribunal est également d'avis qu'en raison de l'insuffisance des éléments de preuve, il ne peut conclure que l'intimé a outrepassé ses pouvoirs ou qu'il s'est trompé en établissant que 3,27 p. 100 était le facteur approprié pour les institutions titulaires de certificat.
English: In addition to this material, participants had an opportunity during the technical visit around the cities of Leeds and Bradford to become acquainted with the challenges and the approaches to urban development in these cities.
French: La visite technique organisée à Leeds et Bradford a par ailleurs permis aux participants de se familiariser avec les difficultés rencontrées et les stratégies adoptées en matière de développement urbain dans ces deux villes.
English: The impact of missing birth weight in deceased versus surviving fetuses and infants in the comparison of birth weight-specific feto-infant mortality.
French: Comparaison de la mortalité foeto-infantile selon le poids à la naissance : impact de l’absence de données relatives au poids à la naissance des foetus et des bébés décédés par rapport aux survivants.
English: This decrease in net photosynthesis indicates that the growth and development of the basidiome are dependent on the host plant's current rate of net photosynthesis.
French: Cette diminution de la photosynthèse nette indique que la croissance et le développement du carpophore dépendent du taux actuel de photosynthèse nette de la plante hôte.
English: Taverns are great places to find folks looking for work, as well.
French: Les tavernes sont également l'endroit rêvé pour les gens qui recherchent du travail.
English: If necessary, new editions are published following the review.
French: Si nécessaire, de nouvelles éditions en sont alors publiées.
English: These rules and requirements will vary depending on the athlete’s level of competition and will determine when and to which organization an athlete must submit a TUE application.
French: Ces règles et exigences vont varier selon le niveau de compétition de l’athlète et déterminer à quel moment et à quel organisme un athlète doit soumettre une demande d’AUT.
English: Currently, Agrium imports rock from Africa (Togo) for its plant at Fort Saskatchewan, Alberta, and utilises Canpotex (the potash offshore exporters of Saskatchewan potash) railcars for backhauls from Vancouver.
French: À l'heure actuelle, Agrium importe du phosphate de calcium minéral de l'Afrique (Togo) pour son usine de Fort Saskatchewan, en Alberta, et se sert des trains-blocs de Canpotex (l'exportateur outre-mer de la potasse de la Saskatchewan) pour le ramener en Alberta à partir de Vancouver.
English: There is a lot of credible information to pose serious arguments for NP viability as a Nsg Specialty and for a deployable role for them and present to the Surg Gen. Clinic Managers are requesting more NPs! c.
French: On dispose d’une grande quantité d’information fiable nous permettant de présenter des arguments sérieux pour la viabilité de l’IP en tant que spécialité des soins infirmiers et rôle éventuel dans lequel déployer, et présenter le tout au médecin-chef. Les gestionnaires des cliniques sont en train de demander davantage d’IP! c.
English: The Cuzco Declaration, adopted in November 2002 at the Ministerial Meeting of the Group of Like-minded Megadiverse Countries, stressed the need to recognize the sovereign rights of countries of origin over their biological resources, including genetic resources, and to protect traditional knowledge, in such a way that those resources would not be used either without the knowledge of the countries or without agreements on the sharing of benefits.
French: Dans la Déclaration de Cuzco, approuvée en novembre 2002, à la réunion ministérielle du Groupe de pays hyperdivers animés du même esprit, on souligne qu'il est nécessaire de reconnaître les droits souverains des pays d'origine sur leurs ressources biologiques, y compris génétiques, et de protéger les savoirs traditionnels de sorte que ce patrimoine ne soit pas utilisé à son insu ou sans accord préalable sur la répartition des bénéfices.
English: Leave the arrangement with a neighbor and place a message on the door to notify the recipient of the product’s whereabouts.
French: Laisser l’arrangement avec un voisin et un message sur la porte indiquant au destinataire où se trouve son produit.
English: Their shopping habits have also reflected this concern, even though these changes tend to be fairly short-lived once the media hype is over.
French: Leurs habitudes d’achat ont également traduit cette préoccupation, même si la rémanence de ces changements est relativement faible une fois la vague médiatique reposée.
English: The Delegation of Mauritius thanked the Africa Bureau and its Director for their work.
French: La délégation de Maurice a remercié le Bureau de la coopération pour le développement avec l’Afrique et son directeur pour le travail accompli.
English: With this change come challenges and new opportunities for Canada and the Canadian agriculture and agri-food sector.
French: Ce changement s’accompagne de défis et de nouvelles possibilités pour le Canada ainsi que pour le secteur agricole et agroalimentaire du pays.
English: Dubbed the "hyper-president" by bewildered media, he has launched a vast number of reforms, many of which were once considered political suicide.
French: Surnommé "l’hyper-président" par des médias perplexes, il a lancé une grande série de réformes, dont beaucoup étaient considérées autrefois comme des suicides politiques.
English: 1-4), 17 and 24 of the Convention 56 - 61 24
French: 1 à 4), 17 et 24 55 − 60 24
English: · Whether a general principle of non-discrimination in favour of Turkish workers in social security matters · Condition for recognising, for social security purposes, a date of birth amended by the Turkish authorities after the first declaration made to the German authorities by the person concerned at the time of his joining the scheme
French: Préjudicielle - Bundessozialgericht - Interprétation du droit d'association CEE-Turquie - Existence d'un principe général de non-discrimination en faveur des travailleurs turcs en matière de sécurité sociale - Conditions pour la reconnaissance aux fins de la sécurité sociale, d'une date de naissance modifiée par les autorités turques après la première déclaration faite par l'intéressé aux autorités allemandes lors de son affiliation
English: I am sure the board was not aware of this when they devised the test but had it been vetted with PPC first, you probably would have been warned that it could be an accommodations issue.
French: Je suis certaine que le jury n’en était pas conscient lorsqu’il a préparé le test mais que, si le test avait d’abord été vérifié par le CPP, vous auriez probablement été avertis qu’il y avait matière à adaptation.
English: In association with paardenmelkerij Kattenheye we offer you an excursion in Laarne, trough the fields where during the Middle Ages where burned witches and also along the splendid castle.
French: En collaboration avec “paardenmelkerij Kattenheye” nous vous offrons une promenade en roulotte à Laarne. Ce village pittoresque est connu pour son château médiéaval et ses sorcières brûlée sur le bûcher .
English: Up to now we have mainly regarded this as a local and national issue.
French: Jusqu'à présent nous avons essentiellement envisagé cette question sous l'angle local et national.
English: We determined that there was unacceptable behaviour by some individuals on behalf of certain intelligence services.
French: Nous avons déterminé que le comportement de quelques mandataires de certains services de renseignement était inacceptable.
English: The Commission on Sustainable Development will review forest management and biodiversity at its policy and review sessions in 2012 and 2013, including aspects of poverty eradication and gender equality.
French: La Commission du développement durable examinera la question de la gestion et de la biodiversité des forêts à ses sessions directive et d'examen en 2012 et 2013, notamment sous l'angle de l'élimination de la pauvreté et de l'égalité des sexes.
English: The results of work completed by the Committee thus far clearly indicate that resolution 1540 will not have been fully and universally implemented when the existing mandate of the Committee expires in April 2008.
French: Il est manifeste, d'après les résultats des travaux qui ont été menés jusqu'ici par le Comité, que la résolution 1540 (2004) n'aura pas été pleinement et universellement appliquée lorsque le mandat actuel du Comité viendra à expiration en avril 2008.
English: In other words, the "sufficiency" contemplated  refers to the reality of the risk and not its degree.
French: En d'autres termes,   l'adjectif <<suffisant>> en question se rapporte au   caractère réel du risque et non à son degré."
English: The proposed model can identify unstable blocks by considering the rearrangement of the blocks.
French: Le modèle proposé peut identifier des blocs instables en considérant le réarrangement des blocs.
English: The Support Orders and Support Provisions Regulations will impose some added reporting and administrative burden on particular financial institutions with regard to the publication of the location of designated offices, as well as any centralization of their internal processes for dealing with enforcement notices in respect of support orders or support provisions.
French: Le Règlement sur les ordonnances et les dispositions alimentaires imposera à certaines institutions financières des tâches supplémentaires sur le plan administratif et des rapports relativement à la communication de l'emplacement des bureaux désignés et à la centralisation éventuelle de leurs procédures internes pour traiter les avis d'exécution des ordonnances et des dispositions alimentaires.
English: FOLLOW-UP ECM will be conducted to verify compliance with applicable policies, plans and procedures; a trained observer will record cetacean observations; and in the case of a large spill, a monitoring program of impacts will be implemented.
French: MESURES DE SUIVI Un suivi environnemental sera fait pour vérifier la conformité aux politiques, aux plans et aux procédures applicables; un observateur chevronné enregistrera les observations sur les cétacés; en cas de déversement important, un programme de surveillance des effets sera mis en place.
English: Workshops, seminars and briefings are being offered in the form of awareness and orientation training as well as practical skills training.
French: Les ateliers, séminaires et séances d'information sont axés à la fois sur la sensibilisation, l'orientation et l'acquisition de savoir-faire.
English: On a similar note, we should not ignore the capacity of individual States to influence other States or armed groups to modify their behaviour.
French: À cet égard, il faut savoir que certains États sont en mesure d'inciter d'autres pays ou groupes armés à modifier leur comportement.
English: By the end of 1916, all staff appointments in this Division, but for three, were held by Canadians.
French: À la fin de 1916, tous les postes de cette division, à l'exception de trois, étaient occupés par des Canadiens.
English: École du Carrefour 201A Du Portage Avenue Dartmouth, N.S. B2X 3T4 2.
French: École du Carrefour 201A, avenue du Portage Dartmouth, N.-É. B2X 3T4 7e à la 12e année 11.
English: • Lump sum compensation for lost capacity of work is paid in the amount of: - less than 20% loss of capacity: 10% of 24 times the monthly compensatory wage.
French: • Somme en capital versée à titre de réparation pour incapacité de travail, dans les limites ci-après: • Incapacité de travail inférieure à 20 %: 10 % de 24 fois la rémunération compensatoire mensuelle.
English: May Buddhas and bodhisattvas be our companions on the wonderful path of practice.
French: Que Buddhas et bodhisattvas soient nos compagnons sur la voie merveilleuse de la pratique.