ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These policies encompass the launch of a central support center for women victimized by prostitution, trafficking and associated acts (2005), rehabilitation support initiatives at concentrated areas of prostitution, operation of counseling centers, support facilities and “group homes”, expansion of counseling centers and shelters for victims of sexual assault and domestic violence, provision of a one-stop service in counseling, medical treatment, investigation and legal assistance and launch of one-stop child sexual abuse prevention centers (3 centers).
French: Ces politiques portent sur la création d'un organisme central de soutien pour les femmes victimes de la prostitution, de la traite des personnes et actions connexes (2005), des initiatives de soutien à la réinsertion dans les régions où sévit particulièrement la prostitution, l'ouverture de centres de conseils, des installations de soutien et des foyers, l'agrandissement des centres de conseils et d'abris pour les victimes d'agressions sexuelles et de la violence dans la famille, la mise en place d'un système unique de consultations, de traitement médical et de recherche, ainsi que d'assistance juridique et la création de centres de prévention des abus sexuels sur les enfants (3 centres).
English: 95 (10) The pay increment date for an employee, appointed to a position in the bargaining unit on promotion, demotion or from outside the Public Service after the date of signing of this Agreement, shall be the first (1st) Monday following the pay increment period specified in the pay notes as calculated from the date of the promotion, demotion or appointment from outside the Public Service.
French: 97 rémunéré à ce moment-là au premier (1er) échelon de cette partie de l’échelle. Le rendement de tout employé qui continue d’être rémunéré selon cette partie de l’échelle qui comporte des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $) après la deuxième (2e) date anniversaire de sa nomination est examiné par la suite au moins une fois par an.
English: The central command and control of armed forces operations are therefore imperative.
French: Le commandement et le contrôle central des opérations constituent donc un impératif.
English: Welcoming the fact that the number of States parties to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, which entered into force on 15 January 1999, has continued to rise, the number now having reached seventy-nine, and mindful of the need to promote universality of the Convention,
French: Se réjouissant du fait que le nombre des États parties à la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, entrée en vigueur le 15 janvier 1999, ait continué à augmenter, pour atteindre actuellement soixante-dix-neuf, et consciente qu'il faut favoriser l'acceptation universelle de la Convention,
English: For 2005, according to MSP figures, there were a total of 11 maternal deaths, four of which resulted from abortion (32%).
French: Selon les chiffres du Ministère de la santé, un total de 11 décès maternels, dont quatre (32 %) des suites d'un avortement, étaient à déplorer en 2005.
English: Thank you, Minister Flaherty, for your invitation to participate in today’s roundtable.
French: Monsieur Flaherty, je vous remercie de m’avoir invité à participer à la table ronde d’aujourd’hui.
English: Canada, however, has not gone nearly as far down the road of agency proliferation and fragmentation as has the UK or New Zealand.
French: Le Canada, cependant, est loin d’avoir été aussi loin que le Royaume-Uni ou la Nouvelle-Zélande en matière de prolifération et de fragmentation d’organismes.
English: There we take into account how we can improve the situation and make proposals based on the views of the Member States and on long-term effects and many other aspects.
French: Dans ce contexte, nous cherchons comment améliorer la situation et nous soumettons des propositions en fonction des avis des États membres, ainsi que des effets à long terme et de nombreux autres facteurs.
English: Staffing principles are in place, are posted on the Web site, and have been communicated to all staff.
French: Des principes de dotation sont en place, ils sont affichés sur le site électronique, et ils ont été communiqués à tous les employés.
English: I. Direct investment Abroad  equity and reinvested earnings (i) MFIs (excluding central banks) (ii) other sectors  other capital (i) MFIs (excluding central banks) (ii) other sectors In the reporting economy  equity and reinvested earnings (i) MFIs (excluding central banks) (ii) other sectors  other capital (i) MFIs (excluding central banks) (ii) other sectors extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
French: I. Investissements directs De l’Øconomie dØclarante à l’Øtranger:  titres de participation et bØnØfices rØinvestis: i) IFM (à l’exclusion des banques centrales) ii) autres secteurs  divers: i) IFM (à l’exclusion des banques centrales) ii) autres secteurs De l’Øtranger dans l’Øconomie dØclarante:  titres de participation et bØnØfices rØinvestis: i) IFM (à l’exclusion des banques centrales) ii) autres secteurs  divers: i) IFM (à l’exclusion des banques centrales) ii) autres secteurs
English: The composite indices that have been developed summarize the responses provided by Member States through the questionnaire with regard to the reported implementation and estimated coverage of activities as requested under the various action plans.
French: Les indices composites qui ont été élaborés représentent les réponses apportées par les états Membres par le biais du questionnaire en ce qui concerne la mise en œuvre de mesures et la couverture estimative des activités, comme demandé dans les différents plans d'action.
English: AAFC underwent an internal review of its existing management framework to ensure that adequate systems are in place for the full implementation of our first SDS.
French: AAC a entrepris un examen interne du cadre de gestion actuel afin de s'assurer de la mise en place de systèmes appropriés en vue de l'application intégrale de notre première SDD.
English: A system-wide approach to training, including a training strategy and training materials, has been completed, in collaboration with the United Nations IPSAS Implementation Project Team (see paras.  10 and 11 below).
French: Une formation a été mise au point pour l'ensemble des organismes, avec une stratégie et des supports didactiques, en collaboration avec l'équipe chargée du projet à l'ONU (voir plus bas, par. 10 et 11).
English: The transplantation of dura mater is forbidden in many countries.
French: La transplantation de la dure mère est interdite dans de nombreux pays.
English: 8.2 The core functions of ESCAP/POC are as follows:
French: 8.2 Les principales attributions du Centre sont les suivantes :
English: 35/ 00 Special arrangements used in connection with end fittings of hoses, e.g. safety or protecting devices
French: 35/ 00 Aménagements particuliers utilisés avec les accessoires terminaux de manches, p.ex. dispositifs de sécurité ou de protection
English: Pairwise comparisons were done for National Population Health Survey estimates; tests of difference were adjusted for multiple (3) comparisons (1994/95 vs 1996/97, 1994/95 vs 1998/99 and 1996/97 vs 1998/99).
French: Les estimations fondées sur les données de l’Enquête nationale sur la santé de la population ont été comparées par paire; les tests de vérification d’hypothèse appliqués aux différences ont été corrigés pour tenir compte des comparaisons multiples (trois) (1994-1995 c.
English: Students were considered rejected by their peers if the number of negative votes received was one standard deviation higher than the mean for their class.
French: Les élèves étaient considérés comme étant rejetés par leurs pairs si le nombre de votes négatifs était supérieur d’un écart-type à la moyenne de leur classe.
English: The United States, in 1991, issued a total ban on the use of lead shot for waterfowl hunting and have proceeded to phase in lead shot bans for other game hunting in national wildlife refuge wetlands.
French: En 1991, les États-Unis ont interdit totalement l'utilisation de la grenaille de plomb pour la chasse à la sauvagine et ont entrepris d'étendre progressivement cette interdiction à la chasse aux autres gibiers dans les réserves fauniques nationales.
English: El Niño driven floods have washed away 992 km stretch of the Pan-American highway north of Lima.
French: Des inondations attribuables à El Niño ont dégradé 992 km de l'autoroute panaméricaine, au nord de Lima.
English: Prior thereto, or on 13 February 2003, RA 9189, otherwise known as the Absentee Voting Law, was enacted into law to enable absentee voting for all overseas Filipinos.
French: Auparavant, le 13 février 2003, la loi de la République n° 9189 sur le vote des Philippins résidant à l'étranger a été adoptée pour permettre à tous les philippins absents du pays de participer au scrutin.
English: well I did see some good things on the vid, like drawing distance and the architecture models.
French: Apres avoir visionner la video, je suis tres inspiré, la musique est pas mal, hors mis le drung drung omnipresent en phase d'exploration.
English: You can think of "Objectives for Canadians" British Columbia, and our primary strategic objective as the destination, Vancouver.
French: On pourrait alors dire que les « objectifs pour les Canadiens » seraient la Colombie-Britannique et que notre principal objectif stratégique serait la destination, c'est-à-dire Vancouver.
English: In addition to the 13 legally recognized opposition parties, who complain of persecution and harassment, there are 4 banned political parties or movements: the Progress Party, which was declared illegal; the Movement for the Self-Determination of the Island of Bioko (MAIB), whose existence is not acknowledged by some authorities; the Independent Democratic and Social Party (PIDS); and the Fuerza Demócrata Republicana (FDR) party, which has also been refused permission to operate legally.
French: En outre, quatre partis ou mouvements politiques sont frappés d'interdiction : le Parti du progrès, déclaré illégal, le Mouvement pour l'autodétermination de l'Île de Bioko (MAIB), dont certaines autorités refusent de reconnaître l'existence, le Parti indépendant démocrate et social (PIDS) et la Force démocrate républicaine (FDR), qui n'ont pas obtenu l'autorisation de fonctionner légalement.
English: (EL) Madam President, before the Internal Market Programme of 1992 there was the Cecchini Report on the costs of non-Europe.
French: - (EL) Madame la Présidente, avant le Programme du marché intérieur de 1992, il y avait le rapport Cecchini sur le coût de la non-Europe.
English: • Health Canada advises Canadians about the importance of swimming pool safety [2005-07-22]
French: • Influenza aviaire A (H5N1) : activité chez les humains en Asie - Mise à jour : 21 juillet 2005 [2005-07-21]
English: On the initiative of the “Children in difficult situations” unit, education centres have been inaugurated to offer leisure activities and vocational training.
French: Sur l'initiative de la cellule «Enfants en situation difficile», des espaces éducatifs ont été créés pour offrir un peu de loisirs et une formation professionnelle aux enfants placés.
English: Combating Cyber Crime in Lithuania Edvins Karnitis, Commissioner, Latvia Public Utilities Commission:
French: Combattre la cybercriminalité en Lituanie Edvins Karnitis, Commissaire, Commission lettone des services collectifs :
English: Meanwhile, a modest increase in the capital budget for antenna realignment and digital short-wave cards would maximize the advantage of recent investment.
French: Entre-temps, une modeste augmentation du budget d'immobilisations pour le réalignement des antennes et des cartes numériques pour ondes courtes permettrait de maximiser les récents investissements.
English: Therefore, the GOJ believes prudent consideration is necessary for the adoption of such recording methods.
French: C'est pourquoi le Gouvernement japonais estime que la prudence s'impose lorsqu'il s'agit d'appliquer de telles méthodes d'enregistrement.
English: • Stop judging your body. If you find yourself being critical of your body, replace the thought with a neutral thought like "the sky is blue."
French: • Arrêtez de critiquer votre corps; dès que vous commencez à vous plaindre, accrochez-vous à une pensée neutre du genre « le ciel est bleu » pour rompre la chaîne d'émotions négatives qui vous envahissent;
English: Pharmaceutical R&D has a highly skewed distribution of returns.8 Ongoing research investment depends on the few drug products that recover or surpass their development costs, about 3 new approved compounds out of 10.9 Promotional activities are important, as they communicate information to health care providers and to some extent the public.
French: La recherche et le développement pharmaceutiques produisent une fourchette très diversifiée de rendement des investissements8.L’investissement en recherche sur une base continue dépend des quelques rares produits pharmaceutiques qui permettent de récupérer ou d’excéder leurs coûts de développement, c’est-à-dire environ trois nouveaux composés approuvés sur dix9.
English: Citizen Presentation Price, Shelley
French: Exposé d’une citoyenne Price, Shelley
English: 144 Sweden justifies the fact that it did not send its ambassador’s first visit report, in which Mr Alzery’s complaints of ill-treatment are recorded, for fear of reprisals against the detainees, given doubts about respect for confidentiality within UN-CAT.
French: 144 La Suède a justifié le fait qu’elle s’est abstenue de transmettre le premier rapport de visite de son ambassadeur, dans lequel il est fait état des plaintes de M. Alzery de son mauvais traitement, par des craintes de représailles à l’encontre des détenus, étant donné les doutes quant au maintien de la confidentialité au sein de l’UN-CAT.
English: See commentary to article 31, paras.
French: Voir le commentaire de l'article 31, par. 5 à 14.
English: In accordance with paragraph 3 of resolution 56/509 of 8 July 2002, Mr. Graham Maitland (South Africa) was elected as Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) for the fifty-seventh session by acclamation.
French: Conformément au paragraphe 3 de la résolution 56/509 en date du 8 juillet 2002, M. Graham Maitland (Afrique du Sud) est élu, par acclamation, Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Qua-trième Commission) pour la cinquante-septième session.
English: Our prices are competitive, and we offer timely, personalised service.
French: Nos tarifs sont compétitifs et nous offrons un service rapide et personnalisé.
English: • electronic mail capability between Ottawa and constituency offices, other federal departments and agencies, and anyone on the Internet
French: • la possibilité d'utiliser le courrier électronique pour communiquer entre Ottawa et les bureaux de circonscription, avec d'autres ministères et organismes fédéraux, ainsi qu'avec tous les internautes;
English: Rehabilitation costs are reimbursed by the Social Security Administration (SSA) only if the rehabilitation is considered to be successful.
French: Les coûts de la réadaptation ne sont remboursés par la Social Security Administration (SSA) que s'il est jugé que la réadaptation est réussie.
English: in place Adequate financial supports should be in place for the duration of training programs.
French: Les femmes, qui se retrouvent de façon disproportionnée au bas de l'échelle de répartition de la rémunération, ont tendance à être défavorisées par ce genre de mécanisme.
English: One of these meetings took place in a region, to enable a minority-language community to attend and meet the representatives of the departments.
French: L’une de ces rencontres a eu lieu en région pour permettre à une communauté en situation minoritaire de se présenter et de faire connaissance avec les représentants des ministères.
English: A response with an action plan was tabled in the Legislative Assembly in December 1993.
French: Une réponse assortie d'un plan d'action a été déposée devant l'Assemblée législative en décembre 1993.
English: Clin Oncol (R Coll Radiol) 1994;6(5):283-7.
French: Clin Oncol (R Coll Radiol) 1994;6(5): p.
English: Roma live both in towns and in the countryside.
French: Les Roms vivent aussi bien dans les villes qu’à la campagne.
English: WO/PBC/3/2 page 99 discussions between Member States on those issues.
French: Indicateurs d’exécution Retour d’information et rapports sur les sessions du comité intergouvernemental.
English: A Union of 25 States offers new challenges and opportunities for the CPVO. Our staff is ready to meet them.
French: Cette Union à 25 États présente de nouveaux défis et opportunités pour l’OCVV, que notre personnel est prêt à relever et à saisir.
English: This Supplement expands on the Report and provides additional, detailed information and statistics regarding Manitoba’s investments in Early Childhood Development (ECD).
French: Le supplément développe le contenu du rapport et fournit de l’information supplémentaire détaillée ainsi que des statistiques sur les sommes investies dans le développement du jeune enfant (DJE) par le Manitoba.
English: We will continue to seek to maximize visibility and presence in terms of pavilion location as part of the planning process of Canada's participation, but we have no role in the overall site development process which falls within the jurisdiction of the host country.
French: Nous poursuivrons nos efforts en vue de maximiser la visibilité et la présence du Canada en ce qui a trait à l'emplacement du pavillon dans le cadre du processus de planification de la participation du Canada. Cependant, nous ne pouvons participer au processus d'aménagement du terrain dans son ensemble car cette responsabilité relève du pays hôte.
English: Our institutions, public and private, are strong.
French: Nos institutions, tant publiques que privées, sont vigoureuses.
English: At the 33rd meeting, on 28 November 2006, the representative of Algeria introduced draft decision A/HRC/2/L.27/Rev.2, sponsored by Algeria (on behalf of the Group of African States).
French: À la 33e séance, le 28 novembre 2006, le représentant de l'Algérie a présenté le projet de décision A/HRC/2/L.27/Rev.2, qui avait pour auteur l'Algérie (au nom du Groupe des États africains).
English: • nutritional problems and deficits;
French: • des problèmes et des carences alimentaires;
English: In the coming year, the Agency will continue a number of data gap initiatives in response to the information demands in the areas of the knowledge-based economy, economic growth, social cohesion, human development, and global challenges and opportunities.
French: Durant cet exercice financier, l’organisme poursuivra un certain nombre d’initiatives relatives aux lacunes statistiques, en réponse aux demandes d’information dans les domaines de l’économie fondée sur le savoir, de la croissance économique, de la cohésion sociale, du développement humain et des défis et possibilités à l’échelle mondiale.
English: I think you can count on our support through that process.
French: Je pense que vous pouvez compter sur notre soutien au cours de ce processus.
English: With respect to special education, the Committee is particularly interested in the following issues: – what kinds of qualifications does the curriculum lead to and whether they are recognised in order to enable progress into further education or to gain entry to vocational education or the open labour market; what the success rate is in progressing into vocational training, or further education or into the open labour market; whether the quality of education is monitored by mainstream monitoring mechanisms.
French: Pour ce qui est de l’enseignement spécial, le Comité souhaite plus particulièrement savoir : – sur quels types de qualifications débouchent les programmes en question et si ces qualifications sont reconnues pour pouvoir continuer ses études, accéder à l’enseignement professionnel ou entrer sur le marché du travail normal ; quel est le taux de réussite en ce qui concerne l’accès à la formation professionnelle, la poursuite des études ou l’entrée sur le marché du travail normal ; si le contrôle de la qualité de l’enseignement s’appuie sur les mécanismes utilisés dans l’enseignement ordinaire.
English: Look, quite recently we were told to be careful: the building of Europe has progressed under wraps, without revealing its features and its intentions, playing on calculated ambiguities to disarm resistance and dodge the stiffest opposition.
French: Il y a peu, on nous a encore dit : "Attention ! La construction européenne a progressé à l'abri des regards, sans définir ses traits et ses propositions et en faisant levier sur des ambiguïtés calculées pour réduire les résistances, pour éviter les oppositions plus dures".
English: Youth delegates should be involved in an active way that encourages their direct participation and freedom of expression.
French: Les jeunes délégués devraient assumer un rôle actif qui favorise leur participation directe et leur liberté d'expression.
English: Light Duty Vehicles}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Directive on Disposal of Surplus Materiel}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Manager's Handbook on Life Cycle Management of Motor Vehicles}}\par }}{\par\pard \fs36\ql\b 8.
French: Au Canada, le carburant mixte E85 (mélange d'éthanol et d'essence) est produit et offert dans un éventail de concentrations allant de 65 p.
English: Thanks to its independence and neutrality, L.C.
French: fait partie des moyens que vous pouvez mettre en œuvre.
English: • recognizes the "people" or "service" aspects of issues, programs and the need for effective relations
French: • reconnaît les aspects humains ou le rôle joué par les personnes lorsqu'il est question d'enjeux, de programmes et reconnaît la nécessité de relations efficaces;
English: An Analysis of Personal Income Tax Flows to Provinces under the Income Tax Collection Agreements.
French: Analyse des versements aux provinces au titre de l'impôt des particuliers en vertu des Accords de perception fiscale.
English: • Quebec - Lightning is most common in the Abitibi and Sherbrooke areas.
French: • Québec - C'est dans les régions de l'Abitibi et de Sherbrooke que la foudre frappe le plus souvent.
English: As a peace-fostering nation, Japan is committed to contributing proactively to the work of the Peacebuilding Commission and to its review process.
French: Nation qui encourage la paix, le Japon est déterminé à apporter une contribution proactive aux activités de la Commission de consolidation de la paix et à son processus d'examen.
English: After the initial flushing of stored weathering products, however, both peat and sand provided an effective diffusion barrier to suppress chemical weathering of the underlying tailings.
French: Toutefois, après le lessivage initial des agents d'altération accumulés, tant la tourbe que le sable constituaient une barrière de diffusion efficace permettant de supprimer l'altération chimique des résidus sous-jacents.
English: The previous regimes had entered deeply into the lives of the people and there remains a deep-rooted belief in the paternalistic role of the State with little reliance on individual responsibility.
French: Les régimes antérieurs intervenaient activement dans la vie privée des particuliers qui demeurent profondément convaincus que l'État doit assumer un rôle paternaliste, la responsabilité individuelle étant reléguée à l'arrière-plan.
English: The complementary product DxO FilmPack offers multiple possibilities: the "looks" of more than twenty color and B&W films so you can re-create the color and grain of conventional films. More details here ...
French: Le produit complémentaire DxO FilmPack vous offre de multiples possibilités : il reproduit le rendu colorimétrique et la texture du grain des films argentiques couleur ou noir et blanc.
English: The International Committee of the Red Cross is the mediator.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge fait office de médiateur.