ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Not applicable to the Financial Management Group Level 1-1- positions.) When a post-secondary education qualification has been met through a combination of education, training and/or experience, it is met for the specific position only (except as provided for tourism officers in the Foreign Services Group) and must be re-assessed for other positions for which this alternative has been specified by the manager.
French: (Cette alternative ne s'applique pas à la dotation de postes du groupe Gestion financière niveau 1 (1-.- Lorsque la qualité concernant les études postsecondaires a été satisfaite au moyen d'un agencement d'études, de formation et(ou) d'expérience, elle est satisfaite pour le seul poste visé (sauf pour les agents et agentes de tourisme faisant partie du groupe Service extérieur) et elle doit être réévaluée pour les autres postes où cette alternative a été précisée par le ou la gestionnaire.
English:  During this period, Mr. Knockwood remained as Chief and Mr. Alan Knockwood  was one of the Councillors.
French: Durant cette période, M. Knockwood est resté chef et  M. Alan Knockwood était conseiller.
English: Review of the Cost Recovery and User Fee Approval Process 4.
French: Certaines veulent déterminer les avantages réels (avant tout financiers) avant de poursuivre ce mode de travail.
English: The Summit should promote better understanding of linkages between environment, poverty, trade and human security so as to ensure a better integration between environmental protection and policies for poverty eradication and economic development.
French: Le Sommet devrait permettre de mieux comprendre les liens entre l'environnement, la pauvreté, le commerce et la sécurité de l'humanité, afin d'assurer une meilleure intégration entre la protection de l'environnement et les politiques d'élimination de la pauvreté et de développement économique.
English: The price for long flax fibres fell by 30% during the period from 2000/2001 to 2003/2004 before stabilising at EUR 1 600/tonne in 2004.
French: Le prix pour les fibres longues de lin a chuté de 30 % au cours de la période 2000/2001 et 2003/2004 avant de se stabiliser à 1 600 EUR/tonne en 2004.
English: What is more, the Sunday Times (United Kingdom) of 26 March 2000 published a scientific study carried out by specialists of Melbourne University in Australia, according to which male circumcision may be related to a lower risk of HIV transmission from women to men.
French: Qui plus est, le Sunday Times (Grande-Bretagne) du 26 mars 2000 a publié une étude scientifique réalisée par des professeurs spécialistes de l'Université de Melbourne, en Australie, qui affirme que la circoncision masculine est associée à une réduction de la transmission du VIH de la femme à l'homme.
English: Although more data are required to fully explain the mortality associations, it is logical to expect that the biological stress related to these effects could exacerbate underlying conditions (e.g. cardiovascular problems) and lead to acute death.
French: L’évidence des résultats provenant d‘études contrôlées sur l’exposition humaine ainsi que des d’études épidémiologiques portant sur l’hospitalisation, les visites à la salle d’urgence et le nombre de jour d’activité réduite suggèrent que les personnes souffrant de problèmes respiratoires sont plus susceptibles à la pollution par l’ozone.
English: It also imposes costs on consumers because delays in bringing on new supplies perpetuate tight market conditions, leading to higher prices.
French: Cela fait aussi augmenter les coûts payés par le consommateur, parce que les retards de livraison des nouveaux approvisionnements contribuent au resserrement du marché, ce qui fait augmenter les prix.
English: from article: Honouring his father’s wartime service Capt Doug Rutley Related Photos
French: tirée de l'article En l’honneur du service en temps de guerre de son père Capt Doug Rutley Photos Connexes
English: Entitled persons Surviving spouse Divorced spouse Surviving partner Children Other persons
French: Ces personnes à revenus élevés sont exemptées de l’ assurance obligatoire.
English: The home page of Learn the Net.
French: La page d'accueil de Learn the Net.
English: Moreover, it is much easier to monitor the packaging manufacturers, as they are much fewer in number than the processors: if we take the wine sector as an example, in France there are only a few bottle manufacturers for more than 30 000 bottlers, and this example is typical.
French: Il est en outre beaucoup plus aisé de contrôler les fabricants d'emballages, car ils sont beaucoup moins nombreux que les transformateurs: si l'on prend comme exemple le secteur du vin, il n'existe en France que quelques fabricants de bouteilles pour plus de 30 000 embouteilleurs, et cet exemple est représentatif.
English: Verify that all backup controller settings match those on the primary controller.
French: Vérifier que tous les réglages du contrôleur de secours correspondent à ceux du contrôleur primaire.
English: All Bureau members participating in the intersessional meeting made presentations at the seminar, which was opened by Gediminas Šerkšnys, Permanent Representative of Lithuania to the United Nations and Chairman of the Commission on Population and Development.
French: Tous les membres du Bureau participant à la réunion intersessions ont présenté des exposés à ce séminaire, lequel a été ouvert par Gediminas Šerkšnys, Représentant permanent de la Lituanie auprès de l'Organisation des Nations Unies et Président de la Commission de la population et du développement.
English: Almost 77% of the urban total live in Winnipeg, which together with its satellite, Selkirk, accounts for nearly 60% of the total provincial population.
French: Près de 77 p. 100 des citadins résident à Winnipeg qui, avec Selkirk, sa ville satellite, réunit près de 60 p.100 de toute la population du Manitoba.
English: The aim is to safeguard and improve the quality of higher education while taking due account of national conditions, the European dimension and international requirements.
French: Le but est de préserver et d'améliorer la qualité de l'enseignement supérieur en tenant compte des conditions nationales, de la dimension européenne et des exigences mondiales.
English: All aspects of the engine's operation—the amount of power produced, its fuel consumption, its overall performance and numerous safety parameters—have to be analyzed down to the finest detail.
French: Tous les aspects du fonctionnement de la turbine, la quantité de puissance produite, sa consommation de carburant, sa performance générale et nombre de paramètres de sécurité doivent être analysés jusqu'au moindre détail.
English: In his view, the tire valves meet this description since they permit air to enter a tire cavity and prevent the air from escaping.
French: À son avis, les valves à pneus correspondent à cette description puisqu'elles permettent à l'air de pénétrer dans l'enveloppe d'un pneu et l'empêchent ensuite de s'échapper.
English: 39.24-39.26 A change to heading 39.24 through 39.26 from any other heading, including another heading within that group, provided there is a regional value content of not less than: 1.
French: 39.24-39.26 Un changement aux positions 39.24 Ã 39.26 de toute autre position, y compris une autre position Ã l'intÃ©rieur de ce groupe, Ã la condition que la teneur en valeur rÃ©gionale ne soit pas infÃ©rieure Ã : 1.
English: Particularly poignant is the critique of western art discourse as a neo-colonial device that has historically excluded Indian artists from the lexicon of contemporary western art history.
French: Le discours artistique occidental, perçu comme le dispositif néocolonial par lequel les artistes indiens ont été exclus du vocabulaire de l'histoire de l'art occidental contemporain, y est critiqué de manière émouvante.
English: If you are the individual accused of harassment, you have the right:
French: Si vous êtes la personne accusée de harcèlement, vous avez le droit :
English: Some revisions have been made to the Regulations and further explanations of the terminology used and regulatory requirements of the Regulations is provided in the revised Guidelines for the Notification and Testing of New Substances: Chemical and Polymers.
French: Certaines modifications ont été apportées au règlement, et des explications supplémentaires concernant la terminologie employée et les exigences du projet de règlement sont fournies dans les Directives pour la déclaration et les essais de substances nouvelles : produits chimiques et polymères.
English: • How can agreement on acceptability be reached?
French: • Comment en arriver à un accord sur l’acceptabilité?
English: Recommendation for SRD 2.4.35 A visit by the RMO to review the maintenance manual, the performance of the contracted maintenance company, to review the results of past renovation projects and to begin planning for the upcoming projects, should be considered.
French: Recommandation à SRD 2.4.35 Il faudrait envisager une visite de l'AER visant à examiner le manuel d'entretien, à évaluer le rendement de l'entrepreneur, à faire le bilan des résultats des projets de rénovation passés et à entreprendre la planification des projets futurs.
English: While the legally trained  mind is qualified to recognize the difference between material it has seen  which is in evidence and material it has seen which is not in evidence, and  to carry out the obligation to disregard the latter, it is preferable to  minimize the extent to which this is necessary.
French: Si le juriste a la compétence voulue pour distinguer, parmi les documents qu’il a vus, ceux qui sont recevables en preuve et ceux qui ne le sont pas, et pour s’acquitter de l’obligation de laisser de côté ces derniers, il est préférable qu’il ait le moins possible à le faire.
English: The changed age structure of the workforce could alter the composition of consumption and domestic demand, potentially implying reallocations between sectors, which require a rise in job mobility, to avoid increasing labour market mismatches with even lower employment.
French: À l'avenir, les sources de croissance économique sont appelées à évoluer: l'emploi contribuera de manière positive à la croissance jusqu'en 2010 mais après 2030, il y contribuera d'une manière extrêmement négative, tandis que la productivité du travail deviendra la principale et, parfois, la seule source de croissance.
English: Guidelines regarding initial reports to be submitted by States parties under article 12, paragraph 1, of the Optional Protocol were adopted by the Committee at its 777th meeting, on 1 February 2002.
French: Les directives concernant les rapports initiaux que les États parties doivent présenter en vertu du paragraphe 1 de l'article 12 du Protocole facultatif ont été adoptées par le Comité à sa 777e séance, le 1er février 2002.
English: a) UN Economic and Social Information System (UNESIS): (i) design and implementation of systems to collect and disseminate the national accounts data electronically, including use of Internet.  (ii) implementation of standard data and metadata formats in the Common Database (CDB);(iii) extension to the demographic database.
French: a) Système d'information économique et sociale de l'ONU (UNESIS) : i) conception et mise en place de systèmes de collecte et de diffusion des données relatives à la comptabilité nationale par des moyens électroniques, y compris le réseau Internet; ii) application de formats normalisés des données et des métadonnées à la Base de données commune (Common Database (CDB)); iii) élargissement à la base de données démographiques.
English: Are the resources really as productive as they can be?
French: Les ressources sont-elles réellement aussi productives qu’elles peuvent l’être ?
English: Key words: germination, dormancy, phytochrome, protein degradation, micropylar endosperm.
French: Mots clés : germination, dormance, phytochrome, dégradation des protéines, endosperme micropylaire.
English: For hunting, fishing, gun, motor vehicles, business, etc. literary material (matériel littéraire) A written work in which the author expresses thoughts and/or opinions primarily for aesthetic purposes. Examples: essays, stories, plays, commentaries, etc.
French: manuscrit  (manuscript) Ouvrage d'un auteur, rédigé à la main ou dactolygraphié, avant son impression ou sa publication matériel de référence (reference material) En majorité des documents textuels et factuels, sur des sujets ou des thèmes particuliers, créés pour informer le lecteur.
English: When calculating the deficiencies for the period of LWOP, the salary increment should be included effective May 22, 1991, if under the terms of the Collective Bargaining Agreement, the increment is included for that type of leave.
French: Lorsqu'on calcule l'insuffisance des cotisations pour la période de CNP, à compter du 22 mai 1991, on doit tenir compte de l'augmentation d'échelon de salaire, si, aux termes de la convention collective, cette augmentation est accordée pour ce type de congés non payés.
English: When medium pH was not allowed to become basic, extracellular coal solubilizing activity was negligible.
French: Lorsque le pH fut empêché de devenir basique, l'activité extracellulaire de solubilisation des particules de charbon fut négligeable.
English: The strategy is designed to ensure that trade policy and development policy are mutually reinforcing and promote sustainable global development.
French: Cette stratégie énonce des buts et des principes clairs pour la politique commerciale du Danemark et l'assistance liée au commerce qu'il met en oeuvre.
English: "To increase its effectiveness even further, the Department's Science Sector is introducing a program management system under which scientists from many disciplines-chemists, physicists, biologists, oceanographers and hydrographers-are being brought together to make better use of their collective capabilities to address major challenges on Canada's oceans frontier."
French: «Afin d'accroître encore plus notre efficience à l'avenir, le secteur des Sciences du MPO est en voie de mettre en place un système de gestion des programmes qui permettra de regrouper des scientifiques de diverses disciplines-chimistes, physiciens, biologistes, océanographes et hydrographes-afin de mieux utiliser leurs compétences collectives pour répondre aux grands défis que posent les régions pionnières océaniques du Canada», a poursuivi le Ministre.
English: Please click the link below for the list of preferred research areas to be funded by the Walkerton Clean Water Centre.
French: Veuillez cliquer sur l'hyperlien ci-dessous pour voir la liste des domaines de recherche que privilégie le Centre de Walkerton pour l'assainissement de l'eau pour l'octroi de fonds.
English: Garneau published only one collection in his lifetime, Regards et jeux dans l'espace (1937).
French: De son vivant, Garneau ne publie qu'un seul recueil, intitulé Regards et jeux dans l'espace (1937).
English: To provide an enhanced presence in key international markets, AAFC has staffed four new positions in the US market and added 10 new specialist positions to complement the 22 agri-food specialists in other key international markets.
French: Évaluation des progrès :
English: In the 48 hours following receipt of nomination papers, the returning officer checks to see that they meet all the requirements and that the electors’ signatures are valid.
French: Dans les 48 heures suivant la réception d’un acte de candidature, le directeur du scrutin vérifie sa conformité et la validité des signatures d’électeurs.
English: As Parliamentarians, we have a common desire and duty to understand our country, examine options on future public policy choices and then recommend or make decisions that will be in the best interests of Canadians.
French: En tant que parlementaires, nous voulons et devons comprendre notre pays, examiner les choix de politiques gouvernementales de l'avenir, puis recommander ou prendre des décisions qui serviront au mieux les intérêts de la population canadienne.
English: Since allocating quota production to undertakings is a way of ensuring that sugar beet and cane growers are paid Community prices and have an outlet for their production, the interests of all parties concerned, in particular beet and cane growers, should be taken into consideration when quotas are transferred inside production regions.
French: Les quotas de sucre sont alloués ou réduits à la suite de la fusion ou de l'aliénation d'entreprises productrices de sucre et en cas d'aliénation ou de location d'usines productrices de sucre. Il y a lieu d'établir les conditions d'ajustement par les États membres des quotas des entreprises en question en évitant que les modifications des
English: It would be better if the Commission were to realise that these objectives will not be met.
French: Il vaudrait mieux que la Commission envisage qu'ils ne le seront pas.
English: Summary : Human papilloma virus can cause recurrent respiratory papillomatosis that can degenerate in pulmonary metastasis and eventually, death.
French: Résumé : La papillomatose respiratoire récurrente est due au papillomavirus humain.
English: Mobile Comunicação is a design studio and design consultancy company that develops solutions thought research and specific methodologies, helping companies of different sectors to achieve outcomes related to quality and market positioning.
French: Mobile Comunicação est un bureau de projets et de conseil en design qui développe des solutions à travers des recherches et méthodologies spécifiques. Nous aidons les entreprises de différents secteurs à atteindre les résultats liés à la qualité et au positionnement sur le marché.
English: The Court's advisory opinion backed the Final Document adopted by the General Assembly in 1978 at its tenth special session, which called on all States, especially nuclear States, to commit themselves to undertaking negotiations leading to a treaty on general and complete disarmament under strict international control.
French: L'avis consultatif de la Cour est venu renforcer le Document final adopté par l'Assemblée générale en 1978, lors de sa dixième session extraordinaire, selon lequel tous les États, surtout les États dotés d'armes nucléaires, doivent s'engager à mener des négociations qui aboutiront à la conclusion d'un traité sur le désarmement général et complet sous un contrôle international strict.
English: The delegates note the weaknesses in the levels of elementary education in small island states particularly in rural areas, the high levels of unemployment and urban migration.
French: Les délégués constatent à la fois les faibles niveaux de scolarisation élémentaire dans les petits États insulaires, notamment en milieu rural, les forts taux de chômage et l'exode rural.
English: In this connection, it is important to remember what has happened in Europe in recent weeks, where we have an economic crisis, the like of which we have seldom seen before.
French: À cet égard, il est important de se souvenir de ce qu'il s'est passé en Europe ces dernières semaines, où nous avons une crise économique comme nous en avons rarement vu auparavant.
English: In addition to the requests made of the Government of the Sudan in the Panel's letter of 29 April 2007, the Panel continues to seek the cooperation of the Government in availing the ability to monitor, in pursuit of its mandate and at the Panel's discretion, aircraft cargo transferred to Darfur that are suspected to contain military equipment and supplies.
French: Outre les demandes qu'il a adressées au Gouvernement soudanais dans sa lettre du 29 avril 2007, le Groupe d'experts continue de demander au Gouvernement de coopérer en l'autorisant à contrôler, conformément à son mandat et selon son appréciation, les cargaisons aériennes transportées au Darfour dont il soupçonne qu'elles contiennent du matériel et des fournitures militaires.
English: The United Nations has tackled decisively the question of poverty and development, and the forthcoming International Conference on Financing for Development, to be held in Monterrey, should constitute a fundamental step forward in defining the themes that deal with the imperative needs of the developing world.
French: L'ONU a abordé résolument les questions de la pauvreté et du développement et la prochaine Conférence internationale sur le financement du développement, qui aura lieu à Monterrey, devra constituer une étape fondamentale dans la définition de ces questions, qui prenne en compte les besoins impérieux du monde en développement.
English: "Supports Green Initiatives" does not represent an official certification of any kind.
French: Le label "Soutient les mesures de protection de l'environnement" n'est pas une certification officielle.
English: Warrant Officer R.D. McLeod, M.M.M., C.D., has shown inspiring leadership and drive to achieve exceptional personal and professional standards.
French: L'Adjudant R.D. McLeod, M.M.M., C.D., a été une source d'inspiration pour son leadership et pour sa volonté d'atteindre un calibre exceptionnel aussi bien dans ses activités personnelles que professionnelles.
English: Yes, the automotive noise, at times excessive, coming from the streets below.
French: Nous étions au premier étage et nous avions vu sur la thalasso + que sur la mer.
English: Resource share  The percentage of a Total Allowable Catch that is allocated to a specific group or enterprise (i.e., a fleet or fleet sector, a defined set of resource users, or an individual).
French: Processus de consultation régionale (PCR) Programme en vertu duquel les scientifiques et d’autres intervenants se rencontrent pour discuter des résultats scientifiques et des analyses touchant l’état des stocks de poisson et de l’environnement et les examiner.
English: [9] On October 6, 2003, Mr. Benjamin travelled with VIA from Ottawa to Québec via Montréal and returned to Ottawa on October 10, 2003.
French: [9] Le 6 octobre 2003, M. Benjamin a voyagé avec VIA d'Ottawa à Québec via Montréal et est revenu à Ottawa le 10 octobre 2003.
English: Commending the Afghan national army and police, the Assistance Force and the Operation Enduring Freedom coalition for their contributions in improving security conditions, including for the electoral process, in Afghanistan,
French: Saluant l'armée et la police nationales afghanes, la Force internationale et la coalition de l'opération Enduring Freedom, qui ont apporté leur contribution à l'amélioration des conditions de sécurité en Afghanistan, y compris pendant que se déroulait le processus électoral en Afghanistan,
English: TBHQ shows no discoloration when used in the presence of iron and produces no discernible odour or flavour when added to various oils, fats and foods.
French: Le TBHQ ne subit pas de décoloration lorsqu'il est utilisé en présence de fer et ne produit pas d'odeur ou de goût discernable lorsqu'il est ajouté à des huiles, graisses et aliments.
English: A certified copy of your passport.
French: Une copie certifiée conforme de votre passeport.
English: The memory of those murdered on December 6 shines bright.
French: Le souvenir des victimes de la tuerie du 6 décembre est encore très vivant.
English: (PL) Mr President, Eritrean refugees are in a tragic situation.
French: (PL) Monsieur le Président, la situation des réfugiés érythréens est tragique.
English: The test facility ensures that the flow around the large model undergoing testing is a realistic simulation of the flow encountered by the tiny vehicle during actual flight.
French: L'installation fait en sorte que les écoulements autour du « modèle grossi » testé imitent de manière réaliste le flux de l'air autour du véhicule miniature pendant le vol.
English: The regional reviews in Africa were not very visible in the report because, although many activities had taken place demonstrating the region's commitment to children, not much information was available at the time the report was written.
French: Les examens régionaux en Afrique n'étaient pas traités en détail dans le rapport dans la mesure où, bien que de nombreuses activités aient révélé la force de l'engagement en faveur des enfants dans la région, on ne disposait que de très peu d'information au moment de la rédaction.