ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to help me out, Air Traffic Control (ATC) gave me radar vectors while pointing out the airport position and repeatedly asked me to advise when I had the field in sight.
French: Afin de me faciliter la tâche, le service de contrôle de la circulation aérienne (ATC) me transmit les vecteurs radars pertinents tout en m’indiquant la position de l’aéroport et en me rappelant à maintes reprises de l’indiquer dès qu’il serait visible.
English: Presentation of results All data will be presented confidentially and anonymously, as promised to the respondents at the time they were sent.
French: Présentation des résultats Toutes les données seront présentées confidentiellement et de manière anonyme, comme promis aux personnes qui ont répondu au moment où les questionnaires ont été envoyés.
English: - Application to review and vary Telecom Decision 2007-50 2007-09-24 - Barrett Xplore Inc. Description:
French: - Demande de révision et de modification de la décision de télécom 2007-50 2007-09-24 - Barrett Xplore Inc. Description:
English: In addition, independent mass media and human rights organizations are operating in Afghanistan.
French: En outre, des organes d'information indépendants et des organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme ont vu le jour dans le pays.
English: Please note: the hotel at your choice will handle and follow up all bookings and payments.
French: Pour un suivi efficace de votre demande de réservation nous vous conseillons d'utiliser le formulaire BOOK/INFO qui se trouve en haut à droite sur la page de chaque hôtel.
English: This gap between the life expectancy of Aboriginal populations and the national average has narrowed over time but is still appreciable.  Health-vulnerable groups First Nations and Inuit populations 1.
French: Cet écart entre l'espérance de vie des Autochtones et la moyenne nationale a diminué au fil des ans, mais il demeure important. Groupes vulnérables en matière de santé Populations indiennes et inuits 1.
English: Two barley crosses consisting of resistant and susceptible parent genotypes ('Virden' × 'Ellice' and Fr926-77 × 'Deuce', both 2 row × 6 row crosses) and more than 140 homozygous progeny lines were rated for their reactions in field nurseries to common root rot and in a controlled environment for spot blotch.
French: Deux croisements impliquant des parents sensibles et résistants ('Virden' × 'Ellice' et Fr926-77 × 'Deuce', tous deux des croisements entre orges à deux rangs × orges à six rangs) ont été effectués. Les parents et plus de 140 lignées homozygotes découlant des croisements ont été évalués en parcelles pour leur résistance à la pourriture sèche et en environnement contrôlé pour leur résistance à la tache helminthosporienne.
English: As well, the president of the board typically acts as the spokesperson for VANDU and is frequently called upon to participate in media interviews.
French: Le président agit généralement comme porte-parole et doit souvent participer à des entrevues médiatiques. Le président a ainsi participé récemment à deux groupes de travail fédéraux d'élaboration des politiques.
English: • The following persons are liable to a fine of $1 000 to $10 000: • every person who attempts to incur an election expense otherwise than as permitted by the Act;
French: • La personne morale ou le syndicat qui contrevient sciemment à une disposition de la Loi est coupable d’une infraction et passible, sur déclaration de culpabilité, d’une amende d’au plus 50 000 $.
English: Anticipate needs of the agricultural industry and respond with proactive product development.
French: • Mise en place du traitement des demandes de prêt interentreprises par l’intermédiaire d'Internet pour trois partenaires d'alliance.
English: Accompany the Minister to: Tout le monde en parle Date(s): 2005-01-19 to 2005-01-21 Destination(s):
French: Accompagner la Ministre à l'émission Tout le monde en parle Date(s) : 2005-01-19 à 2005-01-21 Destination(s) :
English: As soon as the water level recorder becomes critical, the system alarms the responsible places and can warn even affected local residents directly.
French: Dès que l'échelle d'étiage d'eau devient critique, le système alarme les lieux compétents et peut avertir directement même les habitants concernés.
English: Attribute Value Name agentRole Definition A category that identifies the function or responsibility of a particular individual at the time an action was taken on a record or file.
French: Attribut Valeur Nom agentRole Définition Une catégorie qui désigne la fonction ou la responsabilité d’une personne en particulier au moment de l’exécution d’une action sur un document ou un dossier.
English: Last but not least; I believe we need to take action in order to protect the unique history of this people.
French: Dernier point, mais non le moindre, je pense que nous devons agir afin de protéger l'histoire unique de ces gens.
English: Save where otherwise provided, this Directive shall apply to payment services made in any currency.
French: Dans un souci de clarté, la limite de 50 000 euros devrait s'appliquer à l'ensemble du champ d'application de la directive.
English: The idea of an urban villa is strengthened by the use of teak in flooring which, continuing in the gallery, mixes the inside and the outside.
French: Cet établissement est le reflet parfait de notre vision du luxe contemporain appliquée au secteur de lhôtellerie.
English: Israeli security measures are made necessary by that ongoing terrorist activity, and the humanitarian situation cannot be properly considered without an appreciation of the context that has compelled Israel to adopt those defensive measures.
French: Les mesures de sécurité d'Israël sont rendues nécessaires par la persistance de ces activités terroristes, et il est nécessaire de bien comprendre le contexte qui a contraint Israël à adopter ces mesures défensives, pour apprécier correctement la situation humanitaire.
English: A general observation made on the basis of the missions carried out to date is that victims invariably are caught between requirements of the law to adduce evidence to support allegations of torture and the lack of practical possibilities to produce such evidence, especially on the part of those persons who are still being detained.
French: Il ressort invariablement des missions effectuées à ce jour que les victimes, tout en étant tenues par la loi de produire des preuves à l'appui de leurs allégations de torture, n'ont concrètement aucun moyen de le faire, en particulier celles qui sont détenues.
English: Situated on a formerly empty beach area, the construction changed the wave action in the harbour and threatened to damage boats.
French: Situé près d'une plage désaffectée, le nouveau terminus avait modifié le mouvement de l'eau dans le port, ce qui risquait d'endommager les bateaux.
English: If the last reform had had the 45% modulation in the upper range that was once mooted, we would now have a difference of 35% to 55%.
French: Si, dans le cadre de la dernière réforme, nous avions les 45 % de modulation envisagés à un moment, nous aurions à présent une différence de 35 à 55 %.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Green-winged Teal - 0.2
French: P N Tend. P N Sarcelle d'hiver - 0.2
English: And to check the sharpness one can zoom in profoundly.
French: Le grand écran rend les choses encore plus confortable pour le visionnage.
English: The view was expressed that space technology and its spin-off benefits must be used for peaceful purposes in order to improve the quality of life of populations, meet the goals of the United Nations Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2), manage limited natural resources, help solve environmental problems such as global warming, as well as prevent and mitigate natural disasters.
French: Le point de vue a été exprimé que la technologie spatiale et ses retombées bénéfiques devaient être utilisées à des fins pacifiques afin d'améliorer la vie quotidienne des populations, d'atteindre les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2 de l'Assemblée générale des Nations Unies), de gérer les ressources naturelles limitées, d'aider à résoudre des problèmes environnementaux mondiaux tels que le réchauffement de la planète, de prévenir les catastrophes naturelles et d'en atténuer les effets.
English: This raises a strategic issue for all funders.
French: On ne peut attribuer les résultats uniquement au financement de PCH, car il n’est habituellement pas le seul bailleur de fonds.
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 20 of Commission on Human Rights resolution 2004/75 in which the Commission requested the Secretary-General to report at its sixty-first session on ways and means to enhance the participation of national institutions (NIs) for the promotion and protection of human rights in the work of the Commission and its subsidiary bodies.
French: Le présent rapport est soumis en application du paragraphe 20 de la résolution 2004/75 de la Commission des droits de l'homme dans laquelle celle-ci a prié le Secrétaire général de lui faire rapport à sa soixante et unième session sur les possibilités et moyens de renforcer la participation des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme aux travaux de la Commission et de ses organes subsidiaires.
English: ◦ Choice, Flexibility and Value Built into the 1996 Fee Structure for National Parks and National Historic Sites
French: ◦ Tarification des parcs et des lieux historiques pour 1996 : VariÃ©tÃ©, souplesse et valeur
English: The quality assurance system must ensure compliance of the product with the requirements of the directives that apply to it.
French: Le système d’assurance de la qualité doit assurer la conformité du produit aux exigences des directives qui lui sont applicables.
English: Also reaffirming that everyone has the right to be tried by ordinary courts or tribunals using established legal procedures and that tribunals that do not use procedures duly established under the law shall not be created to displace the jurisdiction belonging to the ordinary courts,
French: Réaffirmant également que chacun a le droit d'être jugé par les juridictions ordinaires selon les procédures légales établies, et qu'il ne sera pas créé de juridictions n'employant pas les procédures dûment établies conformément à la loi afin de priver les juridictions ordinaires de leur compétence,
English: These role models may not be famous and they may not have attracted media attention.
French: Ces modèles de comportement ne sont peut-être pas très connus et les journaux n'ont sans doute jamais parlé d'eux.
English: Canadians continue to be determined and taken into account in arriving at a national passenger service network."
French: Cette promesse, comme Lang et d’autres allaient le découvrir, était plus facile à formuler qu’à mettre en application.
English: The approach is based on the principle that the surest way to reduce crime is to focus on the factors that put individuals at risk.
French: La démarche est fondée sur le principe voulant que la meilleure façon de réduire la criminalité consiste à se concentrer sur les facteurs qui mettent en péril la sécurité des citoyens.
English: It is not a custom-built home.
French: Il ne s'agit pas d'une habitation construite sur mesure.
English: Rules concerning hiring-out workers and the terms and conditions applying to temporary workers [Articles 3(1)(d) and 3(9) of the Directive]
French: Réglementation portant sur la mise à disposition de travailleurs et sur les conditions applicables aux travailleurs intérimaires [article 3, paragraphe 1, point d), et paragraphe 9, de la directive] Sécurité, santé et hygiène au travail [article 3, paragraphe 1, point e), de la directive]
English: The Committee requests the State party to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention, its Optional Protocol, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Il lui demande également de continuer à diffuser largement, en particulier auprès des organisations féminines et de défense des droits de l'homme, le texte de la Convention, de son protocole facultatif, des recommandations générales du Comité et de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, ainsi que le document final issu de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: • Four-year-olds in education (Population and social conditions – School enrolment)
French: • Participation dans l’enseignement des enfants de quatre ans (Population et conditions sociales – Effectif scolaire)
English: The operations have extensively damaged the forest, and access roads created by the logging company have led to illegal logging and the installation of charcoal kilns.
French: Les activités forestières ont beaucoup endommagé la forêt et les chemins d’accès aménagés par la société forestière ont favorisé la coupe illégale et l’installation de fours à charbon.
English: The UNGEI will be carried out in conjunction with two other global initiatives to strengthen partnerships for Goals 2 and 3: Education for All (EFA), coordinated by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and Fast Track Initiative (FTI), led by the World Bank.
French: L'Initiative sera mise en œuvre en conjonction avec deux autres initiatives mondiales visant à renforcer les partenariats aux fins des objectifs 2 et 3 : l'initiative « Éducation pour tous », coordonnée par l'UNESCO et l'Initiative pour l'accélération de l'éducation, dirigée par la Banque mondiale.
English: Historical records support the conclusion drawn from morphological studies in that the distribution of M. keenii appears to be limited primarily to temperate coastal rainforests (Nagorsen and Brigham, 1993).
French: Les données historiques justifient la conclusion tirée d’études morphologiques selon laquelle la répartition du M. keenii semble se limiter essentiellement aux forêts pluviales côtières de climat tempéré (Nagorsen et Brigham, 1993).
English: Burundi has a key role to play in the International Conference on the Great Lakes Region, whose headquarters are in Bujumbura, in particular with respect to the positioning of this new organization in the complex multilateral diplomacy of the Great Lakes region.
French: Le Burundi a un rôle spécifique à jouer vis-à-vis de la Conférence internationale sur la Région des Grands Lacs dont il abrite le siège, notamment dans le positionnement de cette nouvelle organisation dans la diplomatie multilatérale complexe qui couvre la région des Grands Lacs.
English: For deliveries outside Switzerland, payment is only accepted by credit card. Your credit card data may be submitted by either fax or telephone.
French: Pour l’étranger, le paiement se fera par carte de crédit (à nous indiquer par fax ou téléphone).
English: Such major names as Dizzy Gillespie, Michel Petrucciani and Herbie Hancock followed.
French: Jusqu’à sa dixième édition, le festival connaît une croissance continue et se taille une excellente réputation.
English: Blanket controls on staff recruitment can disrupt the operation of cultural institutions with enforced vacancies (as in the museums (e.g. Cyprus) and in-year emergency cuts (as in the Lower Saxony theatres) which overturn well laid activity plans mid-season.
French: CC-CULT(2001)10
English: 4:00 pm End of second day Consultation Product 1.
French: 16 h 00 Fin de la deuxième journée Résultats de la consultation 1.
English: As a result of a joint venture agreement signed during the Team Canada 1998 trade mission, Highland Homes Ltd. is providing Primavera - a unique residential project in Chile complete with parks, schools and recreational facilities - with 840 Canadian-crafted wood homes.
French: Par suite de la signature d'un accord de coentreprise pendant la mission commerciale d'Équipe Canada 1998, Highland Homes Ltd. fournira 840 maisons à ossature de bois fabriquées au Canada pour le projet Primavera -- projet de construction résidentielle unique en son genre au Chili, qui comprend des parcs, des écoles et des installations récréatives.
English: Good progress was made and further collaborative work will be done by governments and industry to refine an approach prior to the court decision.
French: Le dossier a progressé et d’autres travaux seront menés en collaboration par les gouvernements et le secteur pour parfaire une approche avant que la cour ne rende sa décision.
English: However, he told a meeting of police academy graduates in July 2007 that he had “banned sanctions” against police who had used violence against journalists in disturbances in October 2005.
French: En juillet 2007 cependant, devant de nouveaux diplômés d’une école de police, il a affirmé qu’il avait « interdit les sanctions » contre les policiers ayant recouru à la violence contre des journalistes lors des troubles d’octobre 2005.
English: Following this, I will provide a brief outline of the current policy framework and then I will spend more time commenting on the emerging scope of that framework, with a focus on the evolving association of identity, citizenship, and multiculturalism.
French: Par la suite, je vous entretiendrai du cadre de la politique actuelle avant de consacrer davantage de temps à commenter l'élargissement récent de ce cadre visant une association en évolution de l'identité, de la citoyenneté et du multiculturalisme. haut de la page PROGRAMME DU MULTICULTURALISME DU CANADA :
English: The Secretariat confirms that the statements of programme budget implications annexed to the report of the Commission (E/2008/30) remain valid; hence the resolutions and decisions do not entail any additional appropriation for the biennium 2008-2009.
French: Le Secrétariat confirme que les états des incidences financières sur le budget-programme joints en annexe au rapport de la Commission (E/2008/30) demeurent valables; l'adoption des résolutions et décisions n'entraîne donc aucune ouverture de crédit additionnel pour l'exercice 2008-2009.
English: Canadian Army (Active): designated, 3; transition to peace-time force, 307; achievements summarized, 308-9.
French: Corps expéditionnaire canadien 1914-1919: 1, 26, 316-318.
English: Costs for the Enhanced Air Travel Security System Budget 2001 established the estimated cost of the enhanced air travel security system at $2.189 billion through 2006–07.
French: Coûts liés au système amélioré de sécurité du transport aérien Dans le budget de 2001, les coûts liés au système amélioré de sécurité du transport aérien ont été fixés à 2,189 milliards de dollars jusqu’en 2006-2007.
English: The stereotypical terrorist is a young male who is Muslim or "Arab looking," and thus women are factored out of new priorities of promoting security or combatting terrorism.
French: Le stéréotype du terroriste est un jeune homme musulman ou « d’apparence arabe ». Les femmes sont donc exclues des nouvelles priorités qui consistent à promouvoir la sécurité ou à combattre le terrorisme.
English: Canadian Council for Geographic Education (CCGE) Educators can access lesson plans, classroom activity ideas, geography links, a Mapmaker and other online resources that promote quality geographic education in our school systems.
French: Programme canadien d'évaluation des programmes d'études relatifs à l'environnement Cette base de données interrogeable fournit des renseignements précieux sur les sujets environnementaux de votre choix et sur l'importance qui leur est accordée dans les programmes éducatifs provinciaux et régionaux.
English: 2 Views of the Human Rights Committee in Kang v.
French: Voir les vues du Comité des droits de l'homme dans l'affaire Kang c.
English: The Kingdom of Morocco, which participates actively in the maintenance of international peace and security on the African continent, notes with concern the deadly consequences of the proliferation of small arms and light weapons.
French: Le Royaume du Maroc, qui participe au maintien de la paix et de la sécurité internationale sur le continent africain, note avec inquiétude les conséquences meurtrières de la prolifération des armes légères.
English: The terrorist threat is deadly serious.
French: La menace terroriste est tout à fait sérieuse.
English: Sweden, which had been proposed to be included in this study, had to be dropped from the list because it does not report to the DAC's Creditor Reporting System (CRS).  1 The term "investments" as used in this report denotes a combination of commitments made at the bilateral level and disbursements made at the multilateral and NGO/NGI level.
French: La Suède, qui avait été proposée pour être inclue dans cette étude, a dû être enlevée de la liste parce qu'elle ne ce conforme pas au Système de Notification des pays Créanciers (SNPC) mis en place par le CAD.  1 Tel qu'utilisé dans le présent rapport, le terme « investissements » renvoie simultanément aux engagements pris au niveau bilatéral et aux décaissements faits au niveau multilatéral ainsi qu'en faveur des ONG et des ING.
English: Close coordination with the World Bank, the IMF and other international financial institutions will also be essential.
French: Une coordination étroite avec la Banque mondiale, le FMI et d'autres institutions financières internationales sera tout aussi indispensable.
English: Students who spent a great deal of unstructured time in the evenings with their friends were more likely to engage in health-risk behaviours such as smoking and drug and alcohol use.
French: Ceux qui ont une image positive d’eux-mêmes et qui ont conﬁance en eux semblent être mieux en mesure de faire face aux pressions auxquelles ils sont exposés à la maison et à l’école.
English: The days in Canada do not have to be within one calendar year, and may include a period or periods extending over two or more calendar years (e.g. October 1, 1998 to April 15, 1999).
French: Les jours au Canada n'ont pas à faire partie de la même année civile. Ils peuvent comprendre une ou plusieurs périodes qui s'étendent sur deux années civiles ou davantage (p. ex. du 1er octobre 1998 au 15 avril 1999).
English: If aquaculture pens are poorly sited, pollution sensitive species are lost and the benthic invertebrate community under the cages comes to be dominated by organic pollution taxa, such as the polychaete Capitella capitata and nematodes, interspersed among patches of anoxic sediment (BCEAO 1997; DFO 1997). In coastal operations in British Columbia, sediments 20 to 30m away from the pens show no apparent impacts of waste deposition (Cross 1990).
French: La nature et le degré d’eutrophisation des eaux côtières dépendent dans une large mesure de l’ampleur de ces échanges.
English: In this report, as is the Committee's long-standing practice, I will begin by providing a factual summary of the discussion during the informal consultations and the bilaterals.
French: Dans le présent rapport, suivant en cela la pratique bien ancrée du Comité, je commencerai par récapituler le déroulement des consultations informelles et des contacts bilatéraux.
English: The aim of the Astral Media proposals that follow is to identify those fundamental principles and essential elements that should be used as a basis for recognizing a film or television production as Canadian.
French: Les propositions que formulent ci-après Astral Media visent à identifier quels sont les principes fondamentaux et les éléments constitutifs qui devraient servir de fondement à la reconnaissance du fait qu’une production cinématographique ou télévisuelle est canadienne.
English: If yes, how were you associated or what were your position and responsibilities, and when and where? 6.
French: Si oui, expliquer à quel titre vous y étiez associé, ainsi que la position occupée et vos responsabilités (avec dates et lieux).