ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I do not believe that the Committee should sidestep the issue raised by Article 103 of the Charter in this manner, and I therefore offer this concurring opinion.
French: Je ne pense pas que le Comité puisse éviter de cette manière la question soulevée par l'Article 103 de la Charte et je propose donc l'argumentation suivante.
English: For sake of simplicity and because a bank deposit is a receivable, some States consider that the governing law for receivables in general should also apply to a bank account.
French: Dans un souci de simplicité, et parce qu'un dépôt en banque constitue une créance de somme d'argent, certains États considèrent que la loi régissant les créances d'une manière générale devrait aussi s'appliquer à un compte bancaire.
English: The PRESIDENT – Does anyone wish to speak against the amendment? … 9
French: Il était hors de question que l’on positionne les militaires belges dans un coupe-gorge plein de mines alors que le
English: Situated in the heart of the town's vibrant waterfront, opposite the Island of Tabarca and only 10 minutes from Alicante airport, the new marina features 234 berths for boats of between 11 to 40 metres in length, plus 206 car parking spaces.
French: Intégré dans le centre ville, face à l’île de Tabarka et à 10 minutes de l´aéroport d’Alicante, nous disposons en tout de 234 amarres destinées à l’amarrage d’embarcations de 11 à 40 mètres de long ainsi que 206 places de parking réservées aux véhicules.
English: At the 20th meeting, on the same day, Ms. Koufa made her concluding remarks.
French: À la 20e séance, le même jour, Mme Koufa a formulé ses conclusions.
English: Current NAMA and agriculture negotiations should therefore bring results taking into account safeguard measures, SDT and flexibility in the rules and procedures.
French: Les négociations en cours sur l'accès aux marchés pour les produits non agricoles et sur l'agriculture devraient donc aboutir à des résultats tenant compte des mesures de sauvegarde, du traitement spécial et différencié et de la flexibilité prévus dans les règles et les procédures.
English: Stage F2, completed in 1997, included a deep drilling survey named Bucentaur 97, which marked one of the most significant stages in the survey process.
French: L'étape F2, clôturée en 1997, avait compris notamment une campagne de forages profonds en mer.
English: Calls upon States to take special measures to support children living without parental support, including orphans, children working and/or living on the street, internally displaced and refugee children, children affected by trafficking and sexual and economic exploitation and children who are incarcerated, as well as the institutions, facilities and services that care for them;
French: Appelle les États à prendre des mesures spécifiques pour aider les enfants vivant sans soutien parental, notamment les orphelins, les enfants travaillant et/ou vivant dans la rue, les enfants déplacés ou réfugiés, les enfants victimes de la traite et de l'exploitation sexuelle et économique et les enfants incarcérés, ainsi que les institutions, les établissements et services qui en prennent soin;
English: However, this focus on reporting will automatically bring in elements of instability due to the fact that a number of those projects outlined and planned will never really materialize into real technical cooperation activities.
French: Toutefois, cela introduit automatiquement un degré d'incertitude en raison du fait que certains des projets présentés et planifiés ne seront jamais concrétisés sous forme d'activités de coopération technique effectives.
English: Section 16 of the International Crimes Act 270 of 19 June 2003 of the Netherlands containing rules concerning serious violations of international humanitarian law (International Crimes Act) provides:
French: L'article 16 de la loi néerlandaise no 270 du 19 juin 2003 sur les crimes internationaux, qui définit des règles applicables aux violations graves du droit international humanitaire, porte ce qui suit :
English: Paragraph 7 of the Guide to Enactment, under the heading “Purpose of this Guide”, notes that:
French: Le paragraphe 7 du Guide pour l'incorporation, dans la partie intitulée “Objet du Guide”, indique ce qui suit:
English: The most dramatic example is the consolidation of Canada’s stock exchanges.
French: L’exemple le plus spectaculaire est le regroupement des bourses du Canada.
English: This unique program can assist you to develop new courses in Canadian studies and is designed to increase knowledge and understanding of Canada abroad.
French: Le ministère de l'Éducation du Québec vous offre cette occasion exceptionnelle de voyager et de poursuivre des études au Québec sans avoir à assumer les droits de scolarité supplémentaires exigés des étudiants étrangers.
English: As far as the Entities are concerned, both are in the process of reforming their legislation.
French: Par exemple, la FBiH (sous l’égide du ministère de la Justice) a rédigé une loi d’une grande portée sur la prévention de la corruption.
English: As an example, PWGSC cited paragraph 3.3.2.1, "Electrical connection wires and tabs", of MIL-PRF-49471B (CR) which made specific reference to certain minimum standards for the insulation for the electrical connecting wires and tabs for the cells and the battery.
French: À titre d'exemple, TPSGC a cité le paragraphe 3.3.2.1, « Fils et raccords de connexion électrique », de la spécification MIL-PRF-49471B (CR) qui renvoyait expressément à certaines normes minimum d'isolation des fils et raccords de connexion électrique relativement aux éléments et à la batterie.
English: Important as its security aspect is, the United Nations is also people -- nations -- recognizing their common interests and working together to make progress in a host of legal, economic and social areas.
French: Si important que soit la question de la sécurité, les Nations Unies sont aussi formées de gens -- de nations -- qui se reconnaissent une communauté d'intérêts et travaillent ensemble en faveur du progrès dans une foule de domaines juridiques, économiques et sociaux.
English: In effect this would entitle the member to an increase in the $1,150 that is not allowed under the Regulations until the commencement of the pension.
French: En fait, une telle disposition donnerait au participant le droit à une augmentation du montant de 1150 $ qui n’est pas permise aux termes du Règlement jusqu’à la prise d’effet de la pension.
English: The European Communities also submits that Article 9.4 concerns the issue of sampling and, for that reason alone, is irrelevant to the present case, where that issue does not arise.
French: Elles estiment en outre que l'article 9.4 touche à la question de l'échantillonnage et, pour cette seule raison, n'est pas pertinent pour la présente affaire, dans laquelle cette question ne se pose pas.
English: You never saw that, men and women holding hands there.
French: Par contre, on ne voyait jamais des hommes et des femmes se tenir par la main.
English: The BHP diamond mine alone will employ 1500 people directly and indirectly each year over the 25-year life of the project.
French: La mine de diamant BHP emploiera, à elle seule, 1 500 personnes directement et indirectement chaque année pendant les 25 années du projet.
English: Recognizes the role of the Commission on Science and Technology for Development, in the area of science and technology for development, as a forum for improving the understanding of science and technology issues and for the formulation of recommendations and guidelines on science and technology matters within both the United Nations system and the framework of integrated and coordinated implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits;
French: Prend acte du rôle joué par la Commission de la science et de la technique au service du développement dans son domaine de compétence, en tant qu'organe chargé de mieux faire comprendre les questions scientifiques et techniques et de formuler des recommandations et des directives sur ces questions, tant au sein du système des Nations Unies que dans le cadre de l'application intégrée et coordonnée des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies ;
English: To illustrate the role of pre-board screening (PBS) in Canada’s sophisticated air security system, CATSA adopted a security concept referred to as ‘the layers of the onion.’
French: Pour illustrer le rôle du contrôle préembarquement (CPE) au sein de notre système de sûreté aérienne de pointe, l’ACSTA a adopté un concept de sécurité appelé les « pelures de l’oignon ».
English: The suggestions made in this study, and in particular those summarised in the Appendix, could serve as a basis for a revision.
French: Cette révision pourrait s'appuyer sur les suggestions formulées dans la présente étude, et notamment sur celles qui sont résumées dans l'annexe.
English: In addition, they helped develop low-cost roofing tiles that reduced construction costs.
French: Ils ont aussi rendu possible la fabrication de tuiles peu coûteuses qui diminuaient les coûts de construction.
English: A Crosswalk Between Our 2007-12 Strategic Plan and Blueprint for Renewal II OUR 2007-12 STRATEGIES
French: Concordance entre notre Plan stratégique 2007-2012 et notre Plan de renouveau II NOS STRATÉGIES DE 2007-2012
English: "Teacher" includes a person who is assigned duties or responsibilities as director, assistant director, coordinator, principal, vice-principal or specialist in connection with the Schools or any of them; c. "dependant" means, in respect of a teacher: (1) his lawful spouse who is normally resident with him overseas, but does not include his lawful spouse who is living separately from him overseas, or not accompanying him overseas,
French: Aux fins de la présente convention, à moins que le contexte n'exige une interprétation différente: a. le masculin comprend également le féminin; b. le mot "Instituteur" s'applique à une personne qui est affectée à des fonctions ou des responsabilités de directeur, de directeur adjoint, de coordonnateur, de directeur, de vicedirecteur d’école, ou de spécialiste relativement aux écoles ou à l'une ou l'autre d'entre elles; c. l'expression "personne à charge", employée a l'égard d'un instituteur désigne: (1) son conjoint légitime qui vit normalement avec lui outre-mer, mais non son conjoint légitime qui ne vit pas avec lui outre-mer ou ne l'accompagne pas outre-mer,
English: The overall impact may have been slight but it was greater than could have been achieved in any other way.
French: L’impact global pouvait être limité, mais il n’aurait pas été plus important par un autre moyen.
English: (b) Of 599 departmental water supply systems, 355 do not meet health standards, for reasons including:
French: b) Sur les 599 systèmes d'alimentation en eau départementaux, 355 ne répondent pas aux normes sanitaires, notamment pour les raisons suivantes :
English: Such rules do not jeopardize our sovereignty or threaten our economic or social values.
French: Ces règles ne mettent pas en péril notre souveraineté et ne menacent pas nos valeurs économiques et sociales.
English: The alternating strips of the border are each 10´ (25 cm) long.
French: Les proportions sont de six de longueur sur quatre de largeur, la croix ayant une unité de largeur.
English: Working from the case study, participants were asked to identify both barriers to and opportunties for policy change and to develop strategies for action.
French: À partir de l’étude de cas, les participants ont été appelés à cerner aussi bien les possibilités d’un changement en matière de politiques que les obstacles à franchir et ils ont eu à élaborer des stratégies en vue de passer à l'action.
English: Departmental officials told the Committee that, "The First Nations and Inuit Home and Community Care Program experiences similar pressures to those of the provincial and territorial home care programs: increasing complexity of care needs to respond to multiple conditions as the served population ages and, of course, an increasing desire for homebased palliative care."235 Indian and Northern Affairs Canada provides an Adult Care Program which assists First Nations people with functional limitations to maintain their independence.
French: La représentante du ministère a expliqué au Comité que « le Programme de soins communautaires à domicile des Inuits et des Premières nations subit des pressions semblables à celles qui s'exercent sur les programmes provinciaux et territoriaux : une plus grande complexité des besoins en matière de santé pour réagir à des situations multiples au fur et à mesure que vieillit la population desservie et bien sûr, un désir accru d'obtenir des soins palliatifs à la maison234 ».
English: The present draft law stipulates that the child is registered with the name the parents want him to bear, and if at this point the parents disagree, they should turn to court, and its decision instructs on how to do the registration.
French: Le projet de loi actuel stipule que l'enfant est enregistré avec le prénom que les parents veulent lui donner et, en cas de désaccord à ce sujet, ils doivent saisir le tribunal, qui donne des instructions sur la manière dont l'enfant doit être enregistré.
English: Earlier this year Wal-Mart said it would plough € 30m into upgrading the remaining stores, but with the review underway this may now be postponed.
French: Plus tôt cette année, Wal-Mart a indiqué qu'elle investirait 30 millions d'euros dans la modernisation de ces magasins, mais la révision en cours pourrait reporter cet investissement.
English: Quebec Venture Capital Activity Trends, 1996–2002 However, with more financings and a lower share of total VC investment, Quebec's average deal size over 1996–2002 was $1.7 million.
French: 100 de 1996 à 2002, passant de 236 à 530 millions de dollars (1,1 milliard à leur plus haut niveau, en 2000).
English: Consistent with their belief in the need for a culture shift, was the sentiment that a clear, strong and ongoing commitment by Deputy Ministers and their executives to the advancement of a learning agenda for the Public Service is needed.
French: Dans le même ordre d'idées, les participants jugeaient que le programme d'apprentissage devait jouir de l'appui inconditionnel et indéfectible des sous-ministres et de leurs cabinets pour progresser.
English: Mr. Bird, Counsel for the Respondent Authority, took a series of  positions in defence of the Authority’s conduct vis à vis Captain  Arnison. He submitted that because the Human Rights Act is general and the  Pilotage Act and Regulations thereto are particular, the Human  Rights Act is inapplicable.
French: Il a déclaré que la Loi canadienne sur les droits de la personne étant de nature générale et la Loi sur le pilotage et le règlement y afférant, de nature particulière, la première n’était pas applicable au cas en question.
English: Council Committee Structure NSERC COUNCI L
French: Structure des comités du Conseil Consei l du CRSNG
English: Diet The Pugnose Minnow feeds on the larvae of aquatic insects such as midges, and zooplankton.
French: Régime alimentaire Le petit-bec se nourrit de larves d'insectes aquatiques tels que les moucherons et de zooplanctons.
English: In addition, a similar public notification process is required under the provincial Aquaculture Act before any permit can be delivered by DAFA for the occupation and use of an over-wintering oyster aquaculture site.
French: d'évaluation. De plus, un processus similaire de notification publique est requis en vertu de la Loi de l'aquaculture de la province, avant toute émission de permis par le MAPA en vue de l'occupation et de l'utilisation d'un site d'hivernage d'huîtres.
English: There is evidence from the file review that projects contributed to increased partner/stakeholder awareness of a number of aspects of community safety and crime prevention issues (see Exhibit 4.5). Specifically, 76 per cent of files provided evidence of increased awareness of the root causes of crime and 68 per cent of what is required to promote/support community mobilization.
French: : tenue d’ateliers, distribution de trousses d’information, conférences, assemblées publiques, travaux de recherche, efforts du CNPC pour constituer des réseaux, information affichée sur le site Web du CNPC et bibliothèque virtuelle) a permis d’accentuer la prise de conscience et la compréhension de la sécurité communautaire et de la prévention du crime parmi les partenaires et les intervenants.
English: Bruce Telecom Tariff Notice 114 - Local calling expansion between the Small Independent Local Exchange Carriers of Bruce Telecom (of the Municipality of Kincadine) and Huron Telecommunications Co-operative Ltd. and housekeeping change 2005-12-08 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8638-C12-200512964 Description:
French: Avis de modification tarifaire 114 de Bruce Telecom - Élargissement des zones d'appel local entre les petites entreprises indépendantes de services locaux de Bruce Telecom (de la municipalité de Kincardine) et Huron Telecommunications Co-operative et révision interne 2005-12-08 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8638-C12-200512964 Description:
English: Since the first industrial revolution, however, the concentration of greenhouse gases (44) in the atmosphere has increased substantially while the natural capacity to absorb them has been declining.
French: Cependant, depuis la première révolution industrielle, la concentration dans l’atmosphère des gaz à effet de serre (44) a sensiblement augmenté, alors même que les capacités naturelles d’absorption de ces gaz se réduisaient.
English: The problem is not with the United Nations, it is with Israel.
French: Ce n'est pas l'ONU qui fait problème, mais Israël.
English: Some very exciting issues were raised. And - as one who has crossed the threshold into her fifties - it gave me fresh hope to meet all those stimulating and inspired older people.
French: Les problématiques formulées étaient intéressantes, et pour moi qui ai passé le cap des cinquante ans, il était tout à fait réconfortant de rencontrer chez ces vieilles gens tant d'inspiration et d'enthousiasme.
English: A key SFF objective is to stimulate demand for new Canadian-built vessels in Canadian shipyards by providing a financial benefit to Canadian and foreign buyers/lessees.
French: Le MFS a notamment comme objectif clé de stimuler la demande de construction de navires dans les chantiers navals canadiens en apportant un avantage financier aux acheteurs/locateurs canadiens et étrangers.
English: No single State can allow itself to ignore the problem of terrorism or to seriously expect to resolve it on its own.
French: Aucun État ne peut se permettre de faire fi du problème du terrorisme, pas plus qu'il ne peut sérieusement compter le surmonter par ses propres moyens.
English: • Arrange for internships and apprenticeships in innovative organizations
French: • Organiser des stages, y compris des formations en apprentissage, au sein d'organismes innovateurs.
English: It is true that various international institutions have condemned the military junta that came to power after a coup d'état, but I believe that much more should have been done to raise awareness among ordinary citizens, including European citizens.
French: Il est vrai que les diverses institutions internationales ont condamné la junte militaire arrivée au pouvoir après un coup d'État, mais je crois qu'il aurait fallu faire bien plus pour sensibiliser les citoyens ordinaires, y compris les citoyens européens.
English: October 25, 2004 65 Importer 20 pages N.C. Response (submission) to Importer Request for Information from Uniboard Surfaces Inc.
French: 25 octobre, 2004 65 Importateur 20 pages N.C. Réponse (exposé) à la DDR à l'importateur de Uniboard Surfaces Inc.
English: In each case, the study recommends that promotional materials be developed in close collaboration with organizations that work with the target groups, such as Aboriginal communities, women’s organizations, Citizenship and Immigration Canada, and immigrant serving organizations.
French: L’étude recommande que les documents de promotion s’adressant à ces trois groupes soient établis en étroite collaboration avec les organisations qui travaillent avec ces groupes, telles que les communautés autochtones, les organisations de femmes, Citoyenneté et Immigration Canada et les organisations fournissant des services aux immigrants.
English: Au calme avec vue sur le château et le village de Beynac. Idéal pour famille nombreuse.
French: Maison de caractère au coeur du Périgord Noir dans un cadre verdoyant et fleuri.
English: The report made recommendations on the choice and use of supplies, the introduction of a national policy on safe disposal, the introduction of new cold-chain appliances, and the choice of transport methods.
French: Le rapport d'évaluation contenait des recommandations concernant le choix et l'utilisation des fournitures; l'adoption d'une politique nationale sur l'élimination des déchets dans des conditions de sécurité; l'acquisition de nouveau matériel frigorifique; le choix des méthodes de transport.
English: The master of the vessel is responsible for ensuring that customs receives a report of all crew members offloaded for medical treatment or crew rest.
French: Le capitaine du bâtiment a la responsabilité d'assurer qu'un rapport soit fait à la douane sur tous les membres de l'équipage qui sont débarqués en raison de traitement médical ou de repos de l'équipage.
English: • Estimate of the Health Care Costs Associated with HighWork-Life Conflict
French: • Estimation du coût des soins de santé découlant d'un grave conflit entre le travail et la vie personnelle
English: We should therefore request proper information on the risk assessment and detailed information on the removal of asbestos from Parliament's buildings, including the schedule and safety measures for this.
French: Nous devrions dès lors réclamer des informations correctes concernant l'évaluation des risques et des informations détaillées concernant le désamiantage des bâtiments du Parlement, y compris le calendrier et les mesures de sécurité adoptés dans le cadre de celui-ci.
English: The financial aid office of the postsecondary institution you plan to attend can provide you with information on institution-specific financial-assistance programs, including provincially sponsored and mandated programs.
French: Le bureau d'aide financière de l'établissement postsecondaire que vous prévoyez fréquenter peut vous renseigner sur les programmes d'aide financière propres à l'établissement, y compris les programmes parrainés et mandatés par la province.
English: Many of the contacts in this area, from government, academia and the private sector have been asked to begin helping with drafting, and some sample chapters will be available for the annual session.
French: Des spécialistes nationaux, des universitaires et des représentants du secteur privé ont été invités à contribuer à la rédaction du Manuel et certains projets de chapitre seront disponibles pour la session annuelle du Comité.
English: 1.3 The policy outlined in this Notice is intended to be an "interim" policy, in effect in 2007, in order to provide time for consultations with industry stakeholders with the objective of seeking a longer-term allocation policy for 2008 and future years.
French: 1.3 La politique énoncée dans le présent Avis constitue une politique « provisoire » qui s’appliquera en 2007, afin de permettre des consultations avec les intéressés de l’industrie dans le but de fixer une politique à long terme pour l’attribution du CT de poulet en 2008 et les années suivantes.
English: Värme/kyl system- jag vill helst inte ha gasol i huset, värme systemet får inte dra mycket el helst ingen.
French: El system- el behövs och jag tänkte solceller och kanske en vindsnurra som man har på båtar.