ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To support the telecommunications service management project, it is proposed to establish two general temporary assistance positions, one at the P-4 level for 12 months and one at the P-3 level for 12 months.
French: Il est également proposé de financer deux nouveaux postes de temporaire pour une période de 12 mois, l'un à la classe P-4 et l'autre à la classe P-3, dans le cadre du projet de gestion des services de télécommunications.
English: This section highlights some of their main activities in this regard.
French: La présente section expose certaines des principales activités en la matière.
English: They also reaffirmed the right of everyone to have access to safe and nutritious food consistent with the right to food and the fundamental right of everyone to be free from hunger, so as to be able to fully develop and maintain his or her physical and mental capacities.
French: Ils ont également réaffirmé le droit de chacun à l'accès à une alimentation saine et nutritive conformément au droit à l'alimentation et au droit fondamental de chacun de ne pas souffrir de la faim, de manière à pouvoir de développer et entretenir pleinement ses capacités physiques et mentales.
English: This constitutes an ambitious build-up of operational capability in Darfur, which can be accomplished only with strong political and material support from AU member States and external partners.
French: Cela représente un renforcement considérable de la capacité opérationnelle au Darfour, qui ne peut s'opérer qu'avec le ferme soutien politique et matériel des États membres de l'Union africaine et de partenaires extérieurs.
English: The Special Rapporteur stresses that it is of utmost importance that the Truth and Reconciliation Commission to be established addresses seriously and thoroughly all violations committed against human rights defenders: its credibility will be at stake.
French: La Rapporteuse spéciale souligne qu'il est de la plus grande importance que la Commission vérité et réconciliation qui doit être mise en place aborde sérieusement et de manière exhaustive la question de toutes les violations des droits des défenseurs des droits de l'homme, car sa crédibilité sera en jeu.
English: In keeping with the exhibition’s theme of celebrating nature, the Museum is making a green shift for the design and catalogue of the exhibition by following the principles of eco-design.
French: Dans la foulée de cette thématique célébrant la nature, le Musée a souhaité prendre le virage vert tant au niveau de la scénographie que du catalogue d’exposition en suivant les principes de l’écodesign.
English: Sweet potato research concentrated on breeding programs for high yield and resistance to virus and sweet potato weevil.
French: La recherche sur la patate douce a porté sur des variétés à rendement élevé pouvant résister aux virus et au charançon.
English: The authority that the government would have to adopt regulations  The government would adopt regulations to carry out the purpose of the new legislation.
French: Les pouvoirs du gouvernement pour adopter des règlements  Le gouvernement pourrait adopter des règlements d'application de la loi.
English: A charming outside restaurant ( during season ) as well as a large swimming pool and tennis court , are just some of the activities offered by this lovely hotel.
French: L'Hôtel de Mougins dispose d'une capacité de 50 chambres et d'une suite.
English: Processors wishing to operate under MPIP must have a recognized HACCP system in place to ensure optimal process control.
French: Les transformateurs qui veulent appliquer le PMIV doivent avoir mis en place un système HACCP reconnu afin de contrôler les procédés de façon optimale.
English: This paper describes a recently developed system for rehabilitation of concrete and clay sewer pipes and focuses primarily on two of its components: (i) the database management system (DBMS) and (ii) the decision support system (DSS).
French: Cet article décrit un système récemment développé pour la remise en état de conduites d'égout en béton et en argile, et se concentre principalement sur deux de ses composantes: (i) le système de gestion de bases de données « database management system (DBMS) » et (ii) le système d'aide à la décision « decision support system (DSS) ».
English: The remitting requirements for the Regulation 105 withholding tax are outlined under subsection 108(1) of the Regulations (Regulation 108).
French: Les exigences en matière de versement des retenues d'impôt à effectuer selon le Règlement 105 sont énoncées à l'article 108 du Règlement (Règlement 108).
English: He admitted to criminal offences for which he had been convicted in Canada.
French: activement à une organisation terroriste. Elle a reconnu les délits criminels pour lesquels elle a été condamnée au Canada.
English: Accordingly, this performance area is measured against results related to the provision of the highest
French: Nous avons également réalisé des progrès considérables dans l’embauche de minorités visibles, leur pourcentage étant passé de 5,3 p.
English: DLBM has confirmed that PMVs older than 15 years are not accepted for shipping under their contract.
French: Cependant, le Directeur – Gestion des activités (Logistique) (DGAL) a confirmé que son contrat ne prévoit pas l’expédition des véhicules âgés de plus de 15 ans.
English: A number of readmission agreements has been signed.
French: Un certain nombre d'accords de réadmission ont été signés.
English: Once a decision has been taken at intergovernmental level, different rules must apply to the implementation of programmes at Agency level for the sake of efficiency.
French: Dès qu’une décision aura été prise dans le cadre intergouvernemental, l’exécution des programmes dans le cadre d’une agence devrait suivre d’autres règles pour être efficace.
English: Marine mines F42B 22/00
French: Mines marines F42B 22/00
English: Sandy Signs is a new Bamboo Mini where the pen can be used to simulate playing in the sand with a stick.
French: Avec Sandy Signs, un nouveau Bamboo Mini, utilisez votre stylet comme si vous dessiniez avec un bâton dans le sable sur la plage.
English: They ushered in the Bronze Age to northern Peru, refined and invented metalworking techniques that amaze even today’s most-skilled metalworkers, and brought metal production to a never-before-seen scale in the Americas.
French: Ils ont fait entrer le Nord du Pérou dans l’âge du bronze. Ils ont perfectionné et inventé des techniques de travail, qui émerveillent encore les métallurgistes les plus compétents, et produit du métal à une échelle jusqu’alors jamais vue dans les Amériques.
English: Baosteel is of the position that due to the Chinese government measures that have been set in place, or that are currently being set in place, that exports of hot-rolled steel will go down considerably in the foreseeable future.
French: Baosteel est d’avis que, en raison des mesures adoptées par le gouvernement de la Chine ou qui sont en train de l’être, que les exportations d’acier laminé à chaud chuteront considérablement dans un avenir prévisible.
English: A dynamic national network of youth NGOs was established which connected youth clubs, including more than 200 local youth councils active in all districts of the country.
French: Il réunit des clubs de jeunes, notamment plus de 200 conseils locaux de jeunes actifs dans tous les districts du pays.
English: There is little evidence at this stage to demonstrate the extent of achievement of the expected short-term outcomes for the business development program.
French: Pour l'instant, les données disponibles ne permettent pas de mesurer la réalisation des résultats à court terme prévus dans le programme d'expansion des affaires.
English: If Level One Advisors agree to a program adjustment, the losing sponsor will notify PMB.
French: Si les conseillers de premier échelon conviennent d’un rajustement de programme, le parrain perdant avisera le CGP.
English: To know how to move, to taste the occasion, the visit becomes then an exigent imperative to enjoy a unique holiday totally, an occasion at the moment, but only at the moment, unrepeatable. Then it appears obvious not to waste this attempt, because such it is.
French: Pour savoir comment goûter l’occasion, la visite devient alors un impératif d’urgence pour bénéficier d’un congé totalement unique, une occasion pour le moment, mais seulement pour ce moment, irremplaçable.
English: When an SG-PAT employee is required by the Employer to perform the duties of a higher classification level in accordance with clause 46.08, the Terminable Allowance payable shall be proportionate to the time at each level.
French: L’employé SG-PAT qui est tenu par l’employeur d’exercer les fonctions d’un poste de niveau supérieur, conformément au paragraphe 46.08, touche une indemnité provisoire proportionnelle au temps passé à chaque niveau.
English: other regions?
French: Comme se différencie-t-il d'autres territoires ?
English: The original owner of the right is, according to Article 7(1) "the maker of a database."
French: Le titulaire initial du droit est, en vertu de l'article 7.1 "le fabricant d'une base de données".
English: • Inclusiveness Toolkit from Agriculture and Agri-Food Canada
French: • Trousse d’outils pour la réalisation de l’inclusivité - Agriculture et agroalimentaire du Canada
English: We are, certainly, able to help safeguard the common market from protectionism.
French: Nous sommes certainement capables d'aider à protéger le marché commun contre le protectionnisme.
English: It calls for careful consideration of the self-government issue as it relates to the interests of Aboriginal women.
French: Les auteures exigent que l'on examine consciencieusement les questions d'autonomie gouvernementale qui se rapportent aux intérêts des femmes autochtones.
English: • Presentations at the United Nations World Conference against Racism in Durban, South Africa, 2001
French: • Est intervenue à la Conférence mondiale contre le racisme en 2001, à Durban (Afrique du Sud).
English: In its resolution 1698 (2006), the Council extended the travel and financial measures to political and military leaders recruiting or using children in armed conflict, and to individuals committing serious violations of international law involving the targeting of children in situations of armed conflict.
French: Il a étendu l'application des mesures en matière de voyage et à caractère financier aux responsables politiques et militaires qui recrutent ou utilisent des enfants dans des conflits armés et aux personnes qui commettent des violations graves du droit international impliquant des actes visant des enfants dans des situations de conflit armé.
English: Imperial, founded in 1914, employs 70 people and generated revenues equivalent to €5.8 million excluding metal value in 2006.
French: Imperial, fondée en 1914, emploie quelques 70 personnes et a réalisé des revenus équivalents à € 5,8 millions, excluant la valeur des métaux, en 2006.
English: Despite the difficulties mentioned above, a number of humanitarian organisations run projects mainly in the nutritional, health and educational fields.
French: Malgré les difficultés susmentionnées, un certain nombre de projets, principalement dans les domaines de l'alimentation, de la santé et de l'éducation, sont mis en œuvre par des organisations humanitaires.
English: Recommended Dietary Allowance (RDA)
French: Apport nutritionnel recommandé (ANR)
English: A plane orthogonal to the fault plane.
French: Les chocs principaux sont parfois précédés de "précurseurs", et sont généralement suivis de répliques.
English: Ivanhoe Cambridge - News -Collection of used bikes in the heart of downtown Montreal!
French: Ivanhoé Cambridge - Nouvelles - Grande collecte de vélos en plein cœur du centre-ville de Montréal !
English: Royal Canadian Mounted Police Senior Management Team Meetings Date(s):
French: Réunions de l'Équipe de gestion supérieure de la GRC Date(s):
English: Health Director  Home Care Coordinator (community level) Pilot Site Nurse Coordinator R.N. (Tribal Council level)
French: Directeur de la santé (niveau communautaire)  Coordonnateur des soins à domicile (niveau communautaire) Infirmière coordonnatrice du site pilote (niveau du conseil)
English: It was determined that recovery of the grizzly bears, Prairie population, is not feasible at this time, owing to a lack of suitable habitat and threats that likely cannot be mitigated.
French: Il a Ã©tÃ© Ã©tabli que le rÃ©tablissement de lâ€™ours grizzli, population des Prairies, est irrÃ©alisable pour le moment en raison du manque dâ€™habitat convenable et des menaces qui, selon toute vraisemblance, ne peuvent Ãªtre attÃ©nuÃ©es.
English: We also appreciate the impressive compilation of the documents on NSAs put together by the secretariat and distributed in the Conference.
French: Nous accueillons également avec intérêt la liste impressionnante de documents sur les garanties de sécurité négatives, que le secrétariat a établie et distribuée aux délégations.
English: Climate Research Branch, Environment Canada.4 b.
French: Direction de la recherche climatologique, Environnement Canada.4 b.
English: With regard to the problems in the Sudan, it should be noted that that country's judiciary had been criticized by several international mechanisms.
French: S'agissant des problèmes au Soudan, il convient de noter que le système judiciaire de ce pays a été critiqué par plusieurs organismes internationaux.
English: Seeking international partners in a changing strategic environment 46.
French: La recherche de partenaires internationaux dans un environnement stratégique changeant 46. La poursuite de l’objectif stratégique consistant à oeuvrer à l’instauration d’un ordre international fondé sur un multilatéralisme efficace impose de tendre vers une meilleure coopération avec divers acteurs stratégiques pour qu’ils deviennent, dans la mesure du possible, des partenaires stratégiques.
English: Such traineeships shall be reserved, as a matter of priority, for young people who are required to complete a traineeship as part of their course of study.
French: Ceux-ci sont réservés en priorité aux jeunes ayant à accomplir un stage dans le cadre de leur cursus de formation.
English: Results are ready for delivery within 1 working day.
French: Vos résultats seront alors prêts à vous être livrés dans le jour ouvrable suivant votre demande.
English: Another task of LED is to undertake preventive measures to avoid work-related accidents and diseases, namely through education, training and dissemination of minimum standards amongst workers and employers.
French: Une autre fonction du Département du travail et de l'emploi est de prendre des mesures préventives pour éviter les accidents et les maladies liés au travail, en mettant l'accent sur l'éducation, la formation et la diffusion des normes minimales auprès des travailleurs et des employeurs.
English: - Convention Establishing the Sustainable Tourism Zone of the Caribbean
French: • Accord d'établissement de la Zone de tourisme durable des Caraïbes (ZTDC)
English: This experience convinces the Special Rapporteur that the implementation of the safeguards and restrictions stipulated by international standards are not being observed by Governments.
French: Cette expérience renforce la Rapporteure spéciale dans sa conviction que les garanties et restrictions prévues par les instruments internationaux ne sont pas toujours observées par les gouvernements.
English: Further provisions may be laid down in the regulations concerning the use and storage of such fixations.
French: Les dispositions réglementaires peuvent préciser les conditions d’utilisation et de conservation de ces fixations.
English: The consideration of those issues is reflected in the summary of discussions contained in the annex to the present report.
French: Il est rendu compte de l'examen de ces questions dans le résumé des travaux figurant en annexe au présent rapport.
English: Overpayments result when, for example, the CCTB is paid to recipients who belatedly report that they no longer have children in their care, or through any validation review that results in a debit adjustment.
French: Exactitude – contrôle des trop payés – Les trop payés surviennent lorsque, par exemple, la PFCE est versée aux bénéficiaires qui ont déclaré en retard qu’ils n’avaient plus d’enfants à leur charge, ou lorsque l’examen de validation entraîne un redressement de débit.
English: This is best accomplished by amending the Manufacturers in Bond Regulations.
French: La meilleure manière d'y arriver consiste à modifier le Règlement sur les fabricants entrepositaires.
English: Do you have little to say to other people?
French: N’as-tu pas grand chose à dire aux autres?
English: There are also challenges in enhancing a research culture among HM practitioners with diverse educational preparation, lack of national standards/competencies and provincial/territorial regulation, and differing philosophical approaches to theory and practice7.
French: Il y a aussi le défi d'encourager une culture de recherche parmi les praticiens de médecine homéopathique qui ont des formations différentes, qui manquent de normes et de compétences au niveau national ainsi que de réglementation au niveau provincial ou territorial, et finalement qui ont des approches philosophiques différentes envers la théorie et la pratique7.
English: The Commission understands and shares the Committee’s concerns with regard to this point.
French: L’article Le CESE est d’avis que l’ordre de gel temporaire 35, de même que l’article 34 sur les prélèvements du compte bancaire ne peut être total mais doit automatiques, ne doit pas aboutir à la privation être limité aux montants nécessaires à l’exécution des moyens de subsistance du débiteur. de l’obligation alimentaire, sous peine de priver le titulaire du compte de moyens de subsistance C’est pourquoi il est précisé, de façon générale, à pour une durée indéterminée, jusqu’à ce qu’une l’article 32, paragraphe 2, de la proposition, que décision quant au fond soit prononcée, et il l’autorité compétente de l’État membre estime que cette mesure serait manifestement d’exécution peut décider, de sa propre initiative, de limiter l’exécution de la décision de la disproportionnée par rapport à la fin visée. juridiction d’origine à une partie seulement de la créance alimentaire, si l’exécution totale aurait pour conséquence de porter atteinte à une partie insaisissable des biens du débiteur, selon la loi de l’État membre d’exécution.
English: Furthermore, under paragraph 23 of the Regulations, childless borrowers may apply for a loan at a rate of 3 per cent interest on the principal; borrowers with one child pay no interest on the principal; borrowers with two children are entitled to a 25 per cent cancellation of the debt at the expense of public funds; and borrowers with three children repay only 50 per cent of their original debt.
French: Conformément au paragraphe 23 de ce même règlement, les emprunteurs sans enfant bénéficient d'un prêt au taux d'intérêt de 3 % du capital dû annuellement; les emprunteurs ayant un enfant bénéficient de prêts sans intérêt; ceux qui ont deux enfants bénéficient d'un allégement de 25 % du montant du prêt, financé par la collectivité; pour les emprunteurs qui ont trois enfants, l'allégement est de 50 % du montant du prêt.
English: TR transfer note and lists Article 96 1.
French: CIRCULATION DES MARCHANDISES ENTRE LES PARTIES CONTRACTANTES Bulletin de remise TR et Relevés Article 96 1.
English: • Recording Qualified Dublin Core Metadata in HTML Working Draft http://dublincore.org/documents/2000/08/15/dcq-html/#qdchtml 
French: • RSS 1.0 Modules Dublin Core Example [Exemples des Modules RSS 1.0 du Dublin Core] https://login.yahoo.com/
English: Serbia and Montenegro
French: Roumanie http://www.copii.ro/
English: CIHR-IAPH is prepared to collaborate with CIHR to develop a series of suitable guidelines for disseminating and sharing research results with First Nations, Inuit and Métis communities.
French: L'ISA-IRSC est disposé à collaborer avec les IRSC pour élaborer une série de lignes directrices convenables sur la diffusion et le partage des résultats de la recherche avec les collectivités des Premières nations, des Inuits et des Métis.
English: • monthly clinical skill development;
French: • des séances mensuelles de perfectionnement clinique;
English: He served three years as a senator with the University of Calgary.
French: Pendant trois ans, il a été membre du Sénat de l'Université de Calgary.
English: Mediator Std: The Web Link action now works as expected.
French: Mediator Std : L'action Lien Web fonctionne maintenant comme prévu.
English: Located in a very lovely riad nestled in the ramparts at the city gates of Essaouira, this family house has......
French: Depuis vingt-cinq ans, le Dar Marjana enchante les nuits de Marrakech. Lieu féerique, ce palais réussit un......
English: "(c) medicinal products covered by Directive 2001/83/EC.
French: c) médicaments couverts par la directive 2001/83/CE du Conseil.
English: This duration increased to 140 days for the second contract, then decreased to 70 days for the third and to 50 days for the fourth.
French: Cette durée totale est passée à 140 jours pour le deuxième marché, puis est retombée à 70 jours pour le troisième, et 50 jours pour le quatrième.
English: GST/HST rulings and interpretations – written enquiries Within 45 working days 75% 9.
French: Décisions de la TPS/TVH et interprétations – demandes écrites Dans un délai de 45 jours 75 % 9.
English: It appears that the majority of the work done at these institutes was not R&D but was much more oriented to supporting SOEs that were weak in development capability and had little incentive to innovate.
French: Il semble que la plupart des travaux effectués dans ces instituts n'avaient rien à voir avec la R-D, mais étaient plutôt destinés à soutenir les entreprises d'État moins équipées pour prendre de l'expansion et, partant, peu motivées à innover.
English: • maps that clearly illustrate the location of the proposed project in relation to easily identifiable and/or commonly known landmarks;
French: • des cartes indiquant clairement l’emplacement du projet proposé par rapport à tout élément du paysage facile à identifier et (ou) bien connu de tous
English: If there are none, this must also be stated.
French: Cette situation est particulièrement problématique lorsque les résultats peuvent nuire à la relation de travail actuelle ou future.
English: SCOPE OF CHANGE 44.
French: ENVERGURE DU CHANGEMENT 44.
English: Approving or recommending the expenditure of funds for outside assistance; or, providing authoritative advice on requirements and outside assistance for major commitments.
French: Exercer le pouvoir délégué selon la Loi sur la gestion des finances publiques, en vue d'acquérir des ressources et d'effectuer des dépenses budgétaires; ou donner des conseils faisant autorité relatifs à des dépenses ou des engagements majeurs de ressources m i n i s t é r i e l l e s .
English: Purple Springs (figure 4 site 3) Small-flowered sand-verbena occurs at three areas along the dune.
French: de l’Artemisia cana (figure 5) poussant dans la plaine à l’est de la dune.
English: These Self-serve check-in kiosks allow you to skip the lineup and check yourself in.
French: Ces bornes vous permettent d'éviter la file à l'aéroport et de vous enregistrer vous-même.
English: (a) Report of the Secretary-General on the financial performance of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 (A/63/563);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 (A/63/563);
English: Unfortunately, 200 lives are lost and 6,000 accidents occur annually in Canada.
French: Malheureusement, l’on y dénombre, par année, près de 200 pertes de vie et au-delà de 6 000 accidents.