ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accountability and legitimacy claims are difficult to establish in the context of few shared authorities and poorly-understood problems.
French: Il est difficile de faire valoir des exigences en matière de redevabilité et de légitimité en l’absence de sources d’autorités communes et lorsque les problèmes que ces notions soulèvent sont mal compris.
English: Question 10 The aim of our discussion was to identify indicators or measures of the social value of social economy projects run by women's groups or by community groups serving women.
French: Question 10  Le but de notre discussion était d'identifier des indicateurs, ou des mesures de la valeur sociale des projets d'économie sociale des groupes de femmes, ou des groupes communautaires s'adressant à des femmes.
English: They concern the control of certain parts and equipments that can be fitted to vehicles before their placing on the market.
French: Les considérants 12, 13 et 14 sont nouveaux.
English: Various capabilities are available on the hosted site for additional fees.
French: Des capacités variées sont aussi disponibles sur le site hôte moyennant des frais supplémentaires.
English: Request for extension of 4 May 2007 comment date
French: Demande de prolongation de la date du 4 mai 2007 pour la soumission des observations
English: Training and educational services of non-public servants for elementary, secondary, university, college, and special education including vocational services.
French: Frais d'enseignement et dépenses connexes payées pour les fonctionnaires aux écoles secondaires, collèges, et universités ou autres institutions pour des cours ou autres activités d'enseignement formelles.
English: The report discusses other factors that contribute to the success, relevance and cost-effectiveness of the program, such as funding or partnering considerations.
French: Le rapport aborde d'autres facteurs qui contribuent au succès, à la pertinence et à la rentabilité du programme, comme le financement ou l'établissement de partenariats.
English: In this regard, the WTO August Decision had involved some positive initial steps, but many issues still needed to be addressed.
French: À cet égard, la décision prise en juillet à l'OMC avait donné quelques premiers signes positifs, mais de nombreuses questions restaient encore à résoudre.
English: Degree Conditions of Work Attention - The work requires sustained concentration and attention in handling high volumes of messages and in applying a variety of procedures in the operation of cryptographic systems and transmission facilities.
French: Degré Conditions de travail Attention - Le travail exige du titulaire une concentration et une attention soutenues quand il s'occupe d'une grande quantité de messages et applique toute une gamme de procédures à l'exploitation des procédés de cryptographie et des installations de transmission.
English: The Branch helps departmental managers assess policy, programs and operations so that results are identified, understood, reported and used for planning.
French: La Direction générale aide les cadres ministériels à évaluer les politiques, les programmes et les activités afin que les résultats obtenus soient analysés, compris, diffusés et utilisés aux fins de planification.
English: Seager Wheeler's Maple Grove Farm Commemorated as a National Historic Site ROSTHERN, August 3, 1996 Morris Bodnar, Member of Parliament for Saskatoon- Dundurn, on behalf of Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today unveiled a plaque from the Historic Sites and Monuments Board of Canada commemorating the national historic importance of Maple Grove Farm, home of award- winning agronomist Seager Wheeler.
French: La ferme Maple Grove, où a vécu Seager Wheeler, devient un lieu historique national ROSTHERN, le 3 août 1996 -- Au nom de la vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien, Mme Sheila Copps, le député de Saskatoon-Dundurn, M. Morris Bodnar, a dévoilé aujourd'hui une plaque de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada commémorant l'importance historique, à l'échelle nationale, de la ferme Maple Grove, où a vécu l'agronome de renom Seager Wheeler.
English: There has been much progress also on the refugee-return front.
French: Il y a également eu beaucoup de progrès pour ce qui est du retour des réfugiés.
English: An appeal of this kind is still possible, since the limitation period for compensation appeals is 15 years.
French: Ce recours reste toujours possible puisque les délais de prescription de ce type de recours en indemnisation sont fixés à quinze ans.
English: Manufacturers and importers should note that the assessment of any health or nutritional claims is a separate step from the safety evaluation although information about the intended use may provide important information for the safety evaluation and affect such key considerations as dietary exposure.
French: Les fabricants et les importateurs doivent prendre note que l'évaluation de toute allégation sanitaire ou nutritionnelle consiste en une étape distincte de celle de l'évaluation de l'innocuité, bien que l'information relative à l'utilisation prévue puisse fournir des renseignements importants dans le cadre de l'évaluation de l'innocuité et avoir une incidence sur des considérations clés comme l'exposition alimentaire.
English: The Minister of Transport, as Canada’s official representative, supports the work of the International Civil Aviation Organization to develop international standards and recommended practices for the reduction of greenhouse gas and air pollutant emissions from aviation sources.
French: Le gouvernement continue d’appuyer les efforts internationaux harmonisés visant à limiter ou à réduire les émissions de gaz à effet de serre provenant du secteur aérien, tant à l’échelle nationale qu’internationale.
English: Stressing the need to relieve the suffering of developing countries, cooperating with friendly countries and implementing the Declaration and Plan of Action of the World Summit for Children, the United Arab Emirates took the initiative in providing humanitarian relief and development assistance to many international organizations to relieve the suffering of people in developing countries in particular children.
French: Soulignant la nécessité de soulager les souffrances dans les pays en développement, collaborant avec des pays amis et mettant en oeuvre la Déclaration et le Plan d'action du Sommet mondial pour les enfants, les Émirats arabes unis ont pris l'initiative de fournir des secours humanitaires et une aide au développement à de nombreuses organisations internationales dans les pays en développement, pour atténuer les souffrances des populations et en particulier des enfants.
English: ARBOFILIA Host Organization Details:
French: ARBOFILIA Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: This individualized approach may require consideration in some detail of the intent of the parties to the transaction and of other factors such as the debtor's financial circumstances and what constitutes the normal course of business between the debtor and particular creditors.
French: Très peu de lois sur l'insolvabilité se fondent uniquement sur des critères subjectifs pour établir les dispositions relatives à l'annulation.
English: My second comment is to the Council.
French: Mon deuxième commentaire s'adresse au Conseil.
English: As the support unit develops, relationships with existing mechanisms will need to be further clarified and its functioning reviewed and assessed.
French: À mesure que le groupe se développera, ses relations avec les mécanismes existants devront être précisées et son fonctionnement examiné et évalué.
English: U.S. EPA's Planned Emission Standards for Future On-Road Motorcycles On November 17, 2000, the U.S. EPA announced the pending publication of an Advance Notice of Proposed Rule Making (ANPRM) concerning future emission standards for on-road motorcycles.
French: Futures normes d'émissions pour les motocyclettes routières prévues par l'EPA américaine Le 17 novembre 2000, l'EPA des États-unis a annoncé la publication à venir d'un avis de réglementation proposée - Advance Notice of Proposed Rule Making (ANPRM) - concernant les futures normes d'émissions pour les motocyclettes routières.
English: (f) Physical searches of detainees, searches of their belongings, and storage of belongings
French: f) Fouille des détenus et de leurs objets personnels et entreposage de ces objets
English: This also applies for all links to which these internet pages refer directly or indirectly.
French: Cela s’applique aussi à tous les liens auxquels les pages de ce site se réfèrent directement ou indirectement.
English: IBM Canada Limited Reference Number: 45150617 Contract Date: 2005/03/31 Description of Work: 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminar not elsewere specified Contract Period: 2005/03/31 to 2005/04/04 Delivery Date: 2005/04/04 Contract Value: $15 310,63 Comments:
French: IBM Canada Limited Numéro de référence : 45150617 Date du contrat : 2005/03/31 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à d Durée du contrat : 2005/03/31 à 2005/04/04 Date de livraison : 2005/04/04 Valeur du contrat : 15 310,63 $ Commentaires :
English: (a) Define torture as a separate offence, in order to comply with article 7 of the Covenant;
French: a) ériger la torture en infraction autonome pour garantir la conformité à l'article 7 du Pacte ;
English: This report, on users' rights, does not seek to strengthen the provisions on copyright, stressed the rapporteur.
French: Ce rapport, portant sur les droits des usagers, ne vise pas à renforcer les dispositions relatives aux droits d'auteur, a souligné le rapporteur.
English: Mr. Morton also commented on exhibits CN-13 and CN-14.
French: M. Morton commente ensuite les documents CN-13 et CN-14.
English: He was not approved by either Mr. Choi or his family, who were given no opportunities to consult with the attorney before the trial.
French: Ce choix n'a été approuvé ni par M. Choi ni par sa famille, qui n'ont pas eu l'occasion de s'entretenir avec l'avocat avant le procès.
English: ICT Business R&D intensities in EU25 and the US BERD/VA (2004) 20% 18% 16% 14% 12% 10% 8% 6% 4% 2% 0% SE FI DK US AT DE FR BE NL EU25 IE UK SI EL EE IT LU ES CZ PT CY LT HU MT SK LV PL
French: (les entreprises et leur R&D, les universités, les instituts de recherche, les institutions et leurs politiques publiques).
English: As an exceptional measure, in order to help the State party catch up with its reporting obligations in full compliance with the Convention, the Committee invites the State party to submit its third and fourth periodic reports in one consolidated report by 1 September 2007.
French: À titre exceptionnel, pour aider l'État partie à faire face à son obligation de soumettre des rapports en pleine conformité avec la Convention, le Comité l'invite à lui soumettre en une seule livraison ses troisième et quatrième rapports avant le 1er septembre 2007.
English: Dr. Idris welcomed the active and constructive role played by the EC during the Diplomatic Conference on the Protection of Audiovisual Performances held last December.
French: M. Idris sest félicité du rôle actif et constructif joué par la Commission européenne lors de la Conférence diplomatique sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles qui sest tenue en décembre dernier.
English: Moreover, the Central Unit of the PHOTOPHONE System, situated in the Hellenic Laboratory and connected with the 19 main border passport control in order to examine travel documents of disputed authenticity for examination.
French: Qui plus est, l'unité centrale du système PHOTOPHONE, qui relève du laboratoire hellénique et est reliée aux 19 principaux points de contrôle des passeports de la Grèce, reçoit régulièrement de la part du personnel de ces points de contrôle la liste des titres de voyage présentés quotidiennement ainsi que tous les documents dont l'authenticité est contestée et qu'elle se charge d'examiner.
English: • Make the best use of the creativity of scientists and engineers
French: • Faire un usage optimal de la créativité des scientifiques et des ingénieurs.
English: Even though the money was later refunded from Real Property Branch to the Responsibility Centre Manager for Acquisitions Business Transformation there was limited means of using the transferred funds for sourcing strategies.
French: Même si la Direction générale des biens immobiliers a remboursé ultérieurement le montant approprié au gestionnaire du centre de responsabilité chargé de la Transformation du secteur des approvisionnements par la Direction générale des biens immobiliers, il y avait peu de façons d’affecter les fonds transférés à des stratégies d’approvisionnement.
English: Community law does not prevent a court of such a Member State, by reason of the principle that forms part of national law in certain Member States of the retroactive effect of more favourable provisions of criminal law, from applying the aforesaid provisions of Directive 91/439 even where the offence took place before the date set for compliance with that directive.‘
French: Le droit communautaire ne s'oppose pas à ce que, en raison du principe, connu du droit national de certains États membres, de la rétroactivité de la loi pénale plus favorable, une juridiction d'un tel État membre applique ces dispositions de la directive 91/439, même lorsque l'infraction a eu lieu avant la date prévue pour la mise en application de cette directive.»
English: 2.4 Reasons for not extending a term employee Hiring managers who had allowed a term to expire without extension19 were asked for the three most important reasons why they had done so.
French: 2.4 Raisons de la non-prolongation des emplois de durée déterminée Nous avons demandé aux gestionnaires qui embauchent qui, à l’échéance d’une période déterminée, n’ont pas accordé de prolongation19 les trois principales raisons pour le faire.
English: In principle, all authors and publishers whose works can be copied benefit from collective management.
French: En principe, tous les auteurs et tous les éditeurs dont les œuvres peuvent être copiées tirent avantage de la gestion collective.
English: The Institute was therefore able to address a wide spectrum of substantive disarmament-related issues, ranging from small arms and light weapons to weapons in outer space.
French: L'Institut avait donc pu aborder une vaste gamme de questions de fond liées au désarmement, allant des armes légères aux armes spatiales.
English: Power to act is needed now, not least for national structural reforms and increased liberalisation at EU level.
French: Nous avons maintenant besoin d'action, notamment pour réformer nos structures nationales et faire avancer les libéralisations au niveau européen.
English: It plays a role in the design, development, implementation, coordination and evaluation of programs and mechanisms that support Statistics Canada's Comprehensive Human Resources Development Strategy.
French: Elle contribue à l'élaboration de politiques et de programmes relatifs au perfectionnement des ressources humaines, à l'aide d'activités qui permettent d'évaluer les besoins actuels du Bureau, ainsi que les futurs besoins en matière de ressources humaines.
English: [Return] 2 Based on data available up to March 15, 2004.
French: [Retour] 2 Les données provinciales datent du 15 mars 2004.
English: The humoral effects of whole body exercise are eliminated and the nonstimulated contralaterai limb can often be used as a control muscle, if possible effects on the contralateral side are considered.
French: On élimine ainsi les influences humorales causées par un effort de l'organisme dans son ensemble et le membre controlatéral non stimulé sert souvent de muscle de contrôle, si on s'attend à des effets controlatéraux.
English: Member States are invited to consider the extent to which they may wish to introduce adjustments to the method by which the financial accounts of the Organization and the Unions allocate common expenses to each Union.
French: Les États membres sont invités à examiner la mesure dans laquelle ils souhaitent procéder à des ajustements de la méthode par laquelle les comptes de l’Organisation et les unions affectent les dépenses communes à chaque union.
English: If necessary, the Regional CBSA office can provide additional information and advice on how a company’s record keeping systems may be modified, to meet the above objectives.
French: Le s bureau x régiona ux l de l'ASFC peu vent fournir des renseignements supplémentaires et donner des conseils sur la façon dont la société peut modifier ses systèmes de tenue des dossiers, au besoin, pour atteindre les objectifs susmentionnés.
English: By way of derogation from the decision-making procedure provided for in paragraph 1 and without prejudice to Article 100a, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, shall adopt:
French: Par dérogation à la procédure de décision prévue au paragraphe 1 et sans préjudice de l'article 100 A, le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, après consultation du Parlement européen et du Comité économique et social, arrête:
English: Partners include the City of Saskatoon, Quint Development Corporation, Saskatchewan Research Council, Saskatoon District Health, Saskatoon Regional Economic Development Authority, and Saskatoon Star- Phoenix.
French: La recherche a une incidence sur la compréhension de la préhistoire de l'Arctique canadien, des Maritimes et des états de la Nouvelle-Angleterre et contribue à l'anthropologie comparative des sociétés de chasseurs et de cueilleurs.
English: Further research on that possibility and other contributory factors would be welcome.
French: On aimerait savoir ce qu'il en est de cette possibilité ainsi que des autres facteurs qui peuvent y contribuer.
English: Important Things to Consider When Writing Personnel Policy
French: Aspects importants à prendre en considération lors de l’élaboration des politiques de gestion du personnel
English: Lastly, article 12 of the Constitution protects human rights and prohibits any form of torture, coercion, extortion or other form of physical or moral violence, under penalty of immediate removal from office without prejudice to further sanctions of any person who applies, orders, instigates or consents to such acts.
French: Enfin, l'article 12 de la Constitution protège les droits de l'homme, puisqu'il interdit toute forme de torture, de contrainte, d'exaction ou toute forme de violence physique ou morale, sous peine de destitution immédiate et sans préjudice des sanctions dont seraient passibles ceux qui les exerceraient, les ordonneraient, y inciteraient ou y consentiraient.
English: ◦ For more information please call Amnesty International's press office in London, UK, on +44 20 7413 5566 ◦ Amnesty International, 1 Easton St., London WC1X 0DW. web: http://www.amnesty.org
French: La publication de ce rapport marque le début de l’action d’Amnesty International sur Internet pour mettre un terme aux tentatives de réduire au silence les défenseurs des droits humains : http://web.amnesty.org/pages/blr-290304-action-eng (en anglais) http://web.amnesty.org/pages/blr-290304-action-fra (en français) http://web.amnesty.org/pages/blr-290304-action-esl (en espagnol) http://web.amnesty.org/pages/blr-290304-action-ara (en arabe) http://web.amnesty.org.ru/rus/ruseur490012004 (en russe)
English: (b) Intergovernmental track:
French: b) Suivi intergouvernemental :
English: (SOI) El Nino – Southern Oscillation (ENSO) In the tropics and equatorial zones there is a strong inter-relationship between the atmosphere and the surface of the ocean.
French: L'oscillation australe - El Niño (ENSO) Dans les zones tropicales et équatoriales, il existe un lien très évident entre l'atmosphère et la surface de l'océan.
English: Eniigaanzijig with the assistance of the ratification officer shall ensure that peace and good order are maintained at the voting station.
French: Les eniigaanzijig, aidés de l’agent de ratification, veillent au maintien de la paix et de l’ordre dans le bureau de scrutin.
English: The amendment in question entered into force on 14 August 2002.
French: Cet amendement est entré en vigueur le 14 août 2002.
English: As a result, tropical cyclones have caused more than 250,000 deaths worldwide.
French: Ces aléas naturels ont ainsi causé la mort de plus de 250,000personnes dans le monde.
English: The program will ensure that PIs incorporate QA procedures into their measurement systems and report appropriate data quality indicators.
French: Le programme assurera que les chercheurs incorporeront les procÃ©dures dâ€™assurance de qualitÃ© dans leurs systÃ¨mes de mesure et quâ€™ils signaleront les indicateurs appropriÃ©s de la qualitÃ© des donnÃ©es.
English: A number of Caribbean countries such as Dominica, Haiti, Dominican Republic, St Lucia, Suriname and Cuba are benefiting from specific French development aid instruments.
French: Plusieurs pays des Caraïbes tels que la Dominique, Haïti, la République dominicaine, SainteLucie, le Suriname et Cuba bénéficient d’instruments d’aide au développement spécifiques de la part de la France.
English: Consistent with article 18, paragraph 2, of the statute of the Tribunal, its President, who resides at the seat of the Tribunal, receives an overall annual remuneration of $160,000 and a special annual allowance of $15,000.
French: Conformément à l'article 18, paragraphe 2 du Statut, le Président du Tribunal qui réside au siège du Tribunal perçoit une rémunération annuelle globale de 160 000 dollars des États-Unis et une allocation annuelle spéciale de 15 000 dollars des États-Unis).
English: 3.5 Hypertension and hypertension-related health effects Valuation functions for hypertension, as well as for hypertension-related health effects, have been a routine part of environmental benefit analyses since the 1980s.
French: 3.5 Hypertension et effets sur la santé liés à l'hypertension Les fonctions d'évaluation économique relatives à l'hypertension, ainsi qu'aux effets sur la santé liés à l'hypertension, sont, depuis les années 1980, régulièrement présentes dans les analyses des avantages pour l'environnement.
English: First, with the election over, it is time that the Council pledge its firm support to the critical second phase of work in East Timor: the establishment of an effective and efficient Government, institutions and a viable and vibrant economic structure.
French: D'abord, avec l'élection derrière nous, il est temps que le Conseil s'engage fermement à appuyer la seconde phase essentielle du travail au Timor oriental : l'établissement d'un gouvernement et d'institutions efficaces, et d'une structure économique forte et viable.
English: "What can the EU do?" asked Adrian Severin, of the Council of Europe.
French: "Que peut faire l'Union européenne?", s'interroge Adrian Severin, du Conseil de l'Europe.
English: • ECOPOLIS Graduate Research and Design Competition
French: • Bourse de recherche et de design ECOPOLIS
English: A different medium designated as HC Agar Base is used for the isolation of molds from cosmetic products.
French: Un milieu différent appelé Base de gélose HC est utilisé pour l’isolation des moisissures dans les produits cosmétiques.
English: The second theme or trend is that the talks extended well beyond traditional market access preoccupations and moved towards the development of new rules, competition, investment and, above all, the environment.
French: Le second thème, ou la seconde tendance, est que les débats ont dépassé les préoccupations traditionnelles sur l'accès au marché et se sont penchés sur le développement de nouvelles règles, sur la concurrence, les investissements et, surtout, sur l'environnement.
English: To raise awareness of the work of the Working Group on Minorities, the work of OHCHR, as well as the work of international human rights mechanism on minority issues;
French: Faire mieux connaître les travaux du Groupe de travail sur les minorités, du HCDH et de mécanismes internationaux des droits de l'homme s'occupant des problèmes des minorités;