ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, we join with those who have thanked the Government of Southern Sudan for acting as mediator in the peace talks.
French: Nous nous associons aux autres membres pour remercier le Gouvernement du Sud-Soudan d'avoir fait office de médiateur dans les pourparlers de paix.
English: There is no minimum sales requirement.
French: • Le recensement de l’agriculture fournit tous les cinq ans une liste complète de toutes les exploitations agricoles au Canada.
English: To this end, the CIDA Overtime Guidelines are currently being revised.
French: À cette fin, les lignes directrices de l’ACDI sur les heures supplémentaires font actuellement l’objet d’une révision.
English: The emergence of this primary risk population brings major challenges for prevention and treatment.
French: L'émergence de cette population principalement à risque comporte un défi de taille pour la prévention et le traitement.
English: [5] The appellant's representative's first point was that the Department, through its representative, had not shown what was satisfactory and what was not satisfactory in arriving at its conclusions.
French: [5] Le représentant de l'appelant a argumenté en premier lieu que le ministère, par la voie de son représentant n'a pas réussi à démontrer ce qui était satisfaisant et ce qui ne l'était pas pour pouvoir arriver à ses conclusions.
English: • National Film Board of Canada
French: • Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (une autorité publique indépendante)
English: Securing clean and safe water for people and ecosystems requires a shared vision.
French: Assurer une eau propre, saine et sécuritaire pour les Canadiens et les écosystèmes nécessite une vision commune.
English: (Like Simpson, Robertson Davies, in The Rebel Angels, 1981, pays homage to the comic novels of Thomas Love Peacock.)
French: Tout commme Simpson, Robertson Davies, dans The Rebel Angels (1981), rend hommage aux romans comiques de Thomas Love Peacock.
English: There is apparently some recent pressure from plan members for plan sponsors/trustees to increase the range of options available to members in terms of both risk/return characteristics (e.g. hedge funds) and what are still considered to be "softer" issues, including environmental concerns.
French: Apparemment, les promoteurs/fiduciaires des caisses de retraite subissent depuis peu, de la part des membres de ces régimes, des pressions pour qu'ils élargissent la gamme des options offertes aux membres, tant sur le plan du risque que sur celui du rendement (par exemple offrir des fonds spéculatifs), et également du point de vue des questions d'ordre social et environnemental.
English: As had been noted in recent years, particularly during the negotiation and adoption of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, it was absolutely necessary to improve the situation of persons with disabilities by increasing their visibility.
French: Comme on a pu le remarquer au cours des dernières années et notamment lors des négociations qui ont conduit à l'adoption de la Convention relative aux droits des personnes handicapées, il est absolument nécessaire d'améliorer la situation de ces dernières en les rendant plus visibles.
English: Once approved, critical changes may be included in the next scheduled system update (release) or will be included as part of a future planned release.
French: Une fois approuvés, les changements essentiels peuvent être inclus dans la mise à niveau suivante ou être inclus comme élément d'une prochaine version.
English: In reaffirming the commitment made in Istanbul to make equality between women and men an integral part of the policies of participating States, Ministers welcomed the adoption of the OSCE Action Plan on Gender Issues and were looking forward to its full implementation.
French: En réaffirmant l’engament pris à Istanbul de faire de l’égalité entre femmes et hommes une partie intégrante des politiques des Etats participants, les ministres se sont félicités de l’adoption du plan d’action de l’OSCE sur la parité entre les sexes et en attendaient avec impatience l’application.
English: According to the interpretation made of these provisions by the authorities, it is confirmed that quadrilingualism is an essential feature of Switzerland and determines: the status of the four national languages, the interpretation of the territorial principle and the distribution of competences between the Confederation and the Cantons.
French: Conformément à l’interprétation faite de ces dispositions par les autorités, il est confirmé que le quadrilinguisme constitue une caractéristique essentielle de la Suisse, et détermine : le statut des quatre langues nationales, l’interprétation du principe de territorialité et la répartition des compétences entre la confédération et les cantons.
English: The IHSPR will be releasing Requests for Applications in late July, 2001 for 2 major themes emanating from this report.
French: L'ISPS diffusera des appels de demandes à la fin du mois de juillet 2001 pour deux des principaux thèmes issus de ce rapport.
English: Two women were in charge of police city or region commissariats.
French: Deux femmes étaient à la tête de commissariats de secteur (villes ou provinces).
English: At this time, the number of hospitals involved in CHIRPP should not be expanded.
French: Il ne faudrait pas, pour le moment, augmenter le nombre d’hôpitaux participant au SCHIRPT.
English: Did you know that LBA has implemented the Retail Management System (RMS) of Microsoft Dynamics GP ?
French: Saviez-vous que LBA a implanté la solution de gestion de commerce de détail (RMS) de Microsoft Dynamics GP ?
English: The Chairman of the Working Group on the right to development of the Commission on Human Rights addressed the Committee, under agenda item 105 (b), and engaged in a dialogue with the representatives of Malaysia, the Netherlands (on behalf of the European Union), Tunisia, China, the Syrian Arab Republic, India and Yemen.
French: Le Président du Groupe de travail sur le droit au développement de la Commission des Droits de l'homme s'adresse à la Commission, au titre du point 105 b), et procède à un échange de vues avec les représentants de la Malaisie, des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne), de la Tunisie, de la Chine, de la République arabe syrienne, de l'Inde et du Yémen.
English: International practice in this field should also be taken into consideration. In particular, the implementation of the Framework Convention should not be a source of arbitrary or unjustified distinctions.
French: Ils doivent, en outre, s’inspirer des pratiques internationales observées dans ce domaine et, notamment, s’abstenir de toute distinction arbitraire ou injustifiée dans la mise en œuvre de cet instrument.
English: If the use of a by-product is allowed under an environmental licence or general environmental rules, this can be used by Member States as a tool to decide that no overall adverse environmental or human health impacts are expected to occur, and - when certain waste ceases to be waste, laying down end-of-waste criteria that provide a high level of environmental protection and an environmental and economic benefit; possible categories of waste for which "end-of-waste" specifications and criteria should be developed are, among others, construction and demolition waste, some ashes and slags, scrap metals, compost, waste paper and glass.
French: Pour clarifier certains aspects de la définition des déchets, la présente directive devrait préciser: - à partir de quel moment les substances ou objets résultant d'un processus de production dont l'objectif premier n'est pas la production de telles substances ou objets sont considérés comme des sousproduits et non comme des déchets. La décision selon laquelle une substance n'est pas un déchet ne peut être prise que sur la base d'une approche coordonnée, qui doit être régulièrement actualisée, et uniquement lorsque cette décision est conforme à l'objectif de protection de l'environnement et de la santé humaine.
English: It cannot be said today that there are mass violations of human rights in Central America or violations of the democratic will of the people.
French: On ne peut pas dire aujourd'hui qu'il y a, en Amérique centrale, des violations massives des droits de l'homme ou de la volonté démocratique des peuples.
English: Recommends that Member States and sports federations and leagues introduce collective selling of media rights (where this is not already the case), (deletion) and recognises, in the interests of solidarity, the importance of an equitable redistribution of income between sport clubs, including the smallest ones, and between professional and amateur sport, so as to prevent a situation in which only big clubs benefit from media rights; Or. fr
French: Amendement déposé par Cornelis Visser Amendement 262 Paragraphe 20 20. recommande aux États membres de s'accorder sur une pratique commune en matière de cession des droits médiatiques pour éviter que les grands clubs soient les seuls à en retirer des bénéfices, et juge essentielle une redistribution équitable des revenus entre les clubs, y compris les plus petits, ainsi qu'entre le sport professionnel et le sport amateur; Or. nl
English: One respondent (Australia) reported the requirement of admission as barrister of supreme courts.
French: Un pays (Australie) a ajouté qu'il fallait avoir été admis à plaider devant les juridictions suprêmes.
English: 188 Lithium cells and batteries offered for transport are not subject to the requirements of ADR if they meet the following provisions:
French: 188 Les piles et batteries au lithium présentées au transport ne sont pas soumises aux prescriptions de l'ADR si elles satisfont aux dispositions énoncées ci­après :
English: Legends of the Falls, Last of the Mohicans and The Color Purple.  If you could have any super power, what would it be?
French: Légendes d’automne, Le Dernier des Mohicans et La Couleur pourpre.  Si vous pouviez jouir de pouvoirs surnaturels, lequel choisiriez-vous ?
English: Entering the country with a firearm or even a single round of ammunition is a serious crime.
French: Entrer au pays avec une arme à feu ou même une simple cartouche constitue un délit grave.
English: Ref: 830-626/04 Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Fisheries Victoria, British Columbia - September 25, 1998 FISHERIES MINISTERS WORK TO IMPROVE RELATIONSHIPS VICTORIA -- Federal, provincial and territorial fisheries ministers agreed today to revitalize their working relationship.
French: Ref: 830-626/04 Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables des pêches Victoria (Colombie-Britannique) - Le 25 septembre 1998 LES MINISTRES DES PÊCHES VISENT L'AMÉLIORATION DES RELATIONS VICTORIA -- Les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables des pêches ont convenu aujourd'hui de revitaliser leurs relations de travail en communiquant plus ouvertement entre eux.
English: ………………………… FAA Section 34 Signatures
French: Signatures en vertu de l’article 34 de la LGFP
English: Implementing Entity or Entities
French: Économique / Mis en Conscientisation application
English: We accept that the turnover of cases cannot be expected to be comparable to the administration of justice in our own national systems with regard to ordinary crimes.
French: Nous convenons qu'on ne peut pas s'attendre à ce que le nombre d'affaires traitées soit comparable à celui qu'administre la justice de nos propres systèmes nationaux relativement aux crimes de droit commun.
English: Medal of Bravery GARY DOUGLAS TREVORS, M.B. Kentville, Kings County, Nova Scotia On August 20, 1999, Gary Douglas Trevors risked his life when he climbed down a steep cliff to rescue a four-year-old boy who had fallen into a crevice, in Blomidon Provincial Park, Nova Scotia.
French: Médaille de la bravoure GARY DOUGLAS TREVORS, M.B. Kentville, comté de Kings (Nouvelle-Écosse) Le 20 août 1999, Gary Douglas Trevors a risqué sa vie en descendant le long d'une falaise abrupte pour secourir un bambin de quatre ans qui était tombé dans une crevasse, au parc provincial Blomidon, en Nouvelle-Écosse.
English: This reasoning is subject to examination by the EDPS (and, in a final stage, by the Court of Justice).
French: Cette motivation fait l'objet d'un examen du CEPD (et, en dernier ressort, de la Cour de justice).
English: • Maintaining oral health during pregnancy.
French: • Préserver votre capital bucco-dentaire pendant la grossesse.
English: The results are to be broken down to the class level of detail of activities listed in Section 9.
French: Les résultats sont ventilés au niveau des classes d'activités détaillées définies à la section 9.
English: With respect to structural reforms, the Governing Council welcomes the call by the European Council, which met in Brussels on 23-24 March 2006, to maintain the momentum of the re-launched Lisbon strategy for growth and employment.
French: S'agissant des réformes structurelles, le Conseil des gouverneurs se félicite de l'appel lancé par le Conseil européen, réuni à Bruxelles les 23 et 24 mars 2006, en faveur du maintien de la dynamique de relance de la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi.
English: Most relate to challenges confronting the commercial art galleries and dealers.
French: Défis que pose l'éducation du public canadien Parmi les répondants des galeries d'art commerciales, 27 p.
English: · Information required to understand entitlements
French: · Information requise pour comprendre l 'admissibilité;
English: Note: The GD format is commonly used to allow fast loading of parts of images.
French: Note: Le format GD est communément utilisé pour autoriser le chargement rapide des parties d'un image.
English: Do not place 8 cm discs in the tray when Using the DVD+RW Drive installed in this way.
French: Ne placez pas de disques de 8 cm de diamètre sur le plateau lorsque l'unité de DVD+RW est installée de cette manière.
English: Preliminary indications suggest that this will greatly improve the timeliness of investigations, since these pre-hearings can normally be conducted by telephone conferencing.
French: Selon des indices préliminaires, ces conférences préparatoires accéléreront beaucoup les enquêtes, car elles peuvent normalement se faire par téléphone.
English: Nevertheless we must ensure that duplication in provisions is avoided and thus the definitions have to be clear and well clarified.
French: Néanmoins, nous devons faire en sorte d’éviter le dédoublement des dispositions, et les définitions doivent dès lors être claires et bien délimitées.
English: UNHCR continues to build upon the recommendations of the Steering Committee on Security Policy and Policy Implementation, established by the former High Commissioner in 2004, specifically to strengthen the organization's policy and approach to security management.
French: Le HCR continue de faire fond des recommandations du Comité directeur sur la politique de sécurité et la mise en œuvre de cette politique, établie par l'ancien Haut Commissaire en 2004, particulièrement pour renforcer la politique de l'organisation et l'approche en matière de gestion de la sécurité.
English: In 1992, Mr. Rhodes returned to the Cost-of-Living Division as Deputy Chief, and in 1995 was appointed Chief of that Division and Secretary of the Commission's Advisory Committee on Post Adjustment Questions.
French: En 1992, M. Rhodes est retourné à la Division du coût de la vie, pour occuper le poste de chef adjoint, puis, en 1995, celui de chef de la Division et Secrétaire du Comité consultatif sur les questions d'ajustements de la Commission.
English: Sherbrooke University Geriatric Institute (2004).
French: (Sommet mondial de l’alimentation, 1996)
English: Contents Preface Acknowledgements Note iii v xiii
French: Table des matières Préface Remerciements Note iii v xiii
English: Leslie Groves and Rachel Hinton, “The complexity of inclusive aid”, Inclusive aid: Changing Power and Relationships in International Development, Leslie Groves and Rachel Hinton, eds. (London, Earthscan, 2004).
French: Leslie Groves et Rachel Hinton, “The complexity of inclusive aid”, Inclusive aid: Changing Power and Relationships in International Development, Leslie Groves et Rachel Hinton, eds.
English: We're always looking for more volunteers to help translate DWN into more languages.
French: Nous sommes toujours à la recherche de volontaires pour traduire la gazette dans d'autres langues.
English: Amongst my most cherished memories is how I made my first contact with a woman, who would eventually become my wife.
French: J’ai donc adopté une routine selon laquelle j’écrivais à mes amis et à ma famille et, chaque semaine, j’attendais l’arrivée du Hercules qui transportait le courrier.
English: Now, it is nonetheless a difficult and demanding job.
French: Maintenant, c'est quand même encore une tâche lourde et difficile.
English: The EU began in the 1950s as the ‘European Communities'. There were six member states:
French: L’Union a vu le jour dans les années 50 sous le nom de «Communautés européennes».
English: In this context France and the United Kingdom wish to develop the interoperability of their aircraft carrier groups, pursuing all areas of cooperation, in particular harmonising activity cycles and training.
French: Dans cette perspective, la France et le Royaume-Uni souhaitent accroître l’interopérabilité de leurs groupes aéronavals, en poursuivant toutes les voies de coopération et notamment l’harmonisation des cycles d’activité, les entraînements.
English: The report is also replete with false accusations against Syria without any evidence to back them up.
French: Le rapport contient de vaines accusations contre la Syrie, qui sont totalement infondées.
English: Some people have confided in me that being left without their spouses for long periods of time serves to aggravate these conditions.
French: Certaines personnes m'ont confié que le fait d'être sans mari pendant de longues périodes aggrave cet état.
English: The selective fishing standards were intended to determine acceptable encounter rates, limits for the total allowable mortality, and definitions for the type of care needed in handling by-catch; however, there was a limited progress made in the way these goals were achieved.
French: Les normes visant la pêche sélective devaient permettre de déterminer des taux de rencontre acceptables, les limites de la mortalité totale acceptable et il restait à définir le type de soin requis pour manipuler les prises accessoires; toutefois, les progrès réalisés par rapport à ces objectifs sont limités.
English: (b) The Moscow declaration of 8 December 2006 (“The Russian Federation reaffirms its commitment to the joint statement of the five nuclear-weapon States on security assurances in connection with Mongolia's nuclear-weapon-free status, and considers that, in addition to contributing to strengthening the nuclear non-proliferation regime, this status is an important confidence-building measure in North-East Asia and beyond.”);
French: b) La Déclaration de Moscou du 8 décembre 2006 (« La Fédération de Russie réaffirme son attachement à la déclaration conjointe des cinq États dotés d'armes nucléaires sur les assurances de sécurité liées au statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie et estime que ce statut, outre qu'il contribue à renforcer le régime de non-prolifération nucléaire, constitue une importante mesure de confiance en Asie du Nord-Est et au-delà. »);
English: Core Research Fellow email: nii_sowa@hotmail.com Fax number: (233-21) 773-670 Phone number: (233-21) 778-035/779-364 Information last updated on: 2002/07/11
French: Core Research Fellow Courriel: nii_sowa@hotmail.com Télécopieur: (233-21) 773-670 Téléphone: (233-21) 778-035/779-364 Information actualisée le: 2002/07/11
English: The reclassification of a position occurs when the evaluation of its work description results in a change to either or both its occupational group and level due to a significant change in the duties or complexity of the work assigned to it.
French: Il y a reclassification d'un poste lorsque, à la suite d'une évaluation de la description de travail, on modifie soit le groupe professionnel, soit le niveau ou les deux, à cause d'un changement important des fonctions ou de la complexité du travail qui lui est attribué.
English: Having delayed age at maturity, low reproductive output and extreme longevity makes this turtle highly vulnerable to increased rates of mortality of adults.
French: L’âge tardif de maturité, la faible efficacité de la reproduction et l’extrême longévité rendent cette tortue très vulnérable au taux accru de mortalité des adultes.
English: The increased requirements have been offset in part by reducing provisions, reflected in the 2008/09 budget, for the acquisition of prefabricated facilities and generators, as well as lower requirements for the maintenance of office space and accommodation facilities provided through commercial turnkey arrangements.
French: L'augmentation est en partie contrebalancée par la réduction des ressources prévues dans le budget de 2008/09, pour l'achat de logements préfabriqués et de groupes électrogènes, ainsi que la réduction des ressources nécessaires pour l'entretien des bureaux et des logements fournis aux termes de contrats clefs en main.
English: To request authorisation for reproduction, write or e-mail, the authors.
French: Pour toute demande d'autorisation de reproduction, veuillez vous adresser par courrier ou e-mail, aux auteurs.
English: The CANSOF community should consider: 1.
French: L’expérience une soixantaine des Britanniques en Malaisie et à Bornéo a 5.
English: The hotel COSTA VERDE is in the tourist area of Arenal, enabling you to enjoy the nearby amenities, shops, leisure facilities, as well as the calm of the area.
French: L’Hôtel Costa Verde vous offre un site rempli de charme et une ambiance familière.
English:   The majority of the court agreed with the decision of the Exchequer Court that the plaintiff's patent was valid as it possessed inventive ingenuity.
French:   La majorité de la Cour a souscrit à la décision de la Cour de l'Échiquier selon laquelle les brevets de la demanderesse étaient valables et étaient le fruit de l'exercice du génie inventif.
English: The words "marital status" are clearly capable of the interpretation I suggest without stretching the limits of either logic or common sense.
French: De toute évidence, nous pouvons interpréter les mots "état matrimonial" de la façon que je propose sans dépasser les limites de la logique ou du bon sens.
English: To facilitate more widespread use of the solution applications described, extensive usability research in light of the various processes in the AEC industry is needed; a preliminary framework for this purpose is presented.
French: Un cadre préliminaire est présenté pour faciliter une utilisation plus répandue des applications des solutions décrites; une recherche très pratique est requise pour les divers processus dans l'industrie « AEC ».
English: Heat transfer by vertical motion of the air is called ......................  8.
French: La transmission de la chaleur par un mouvement vertical de l'air s'appelle ......................  8.
English: National Action Plan 2007 » Endorse National Action Plan » View Endorsements
French: Projet de Plan d'action national 2007 » Pour endosser le plan d'action national » Voir les appuis
English: The results obtained from this study indicated that the determination of peak interface behaviour was not a trivial matter, as the results were significantly affected by the boundary and testing conditions of the testing apparatus.
French: Les résultats obtenus de cette étude a indiqué que la détermination du comportement de l'interface au pic n'était pas une affaire triviale puisque les résultats ont été appréciablement affectés par les conditions aux frontières et les conditions de l'essai dans l'appareil utilisé.
English: ◦ NRC-National Institute for Nanotechnology:
French: ◦ Institut national de nanotechnologie - CNRC :