ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Memorandum of Understanding between Environment Canada and the Railway Association of Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 Appendix B:
French: Protocole d’entente entre Environnement Canada et l’Association des chemins de fer du Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 Annexe B :
English: The emphasis on poverty alleviation and shelter for all communities, and the importance given to the role of women, were especially welcomed.
French: L'accent mis sur l'atténuation de la pauvreté et un logement pour toutes les communautés, et l'importance donnée au rôle des femmes, ont été particulièrement bien accueillis.
English: She was awarded a score of 15/20, in the "Good" range.
French: On lui a accordé une note de 15/20, ce qui correspond à la mention « bon ».
English: More detailed information on HRDC’s Sustainable Development Strategy is available on http://www.hrdc-drhc.gc.ca/dept/sds/sds.shtml
French: Accroître l’harmonisation et réduire les chevauchements et le double emploi dans les programmes fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: • Do not use a hose to sweep sidewalks, patios, and driveways.
French: • Évitez d’utiliser votre boyau d’arrosage pour nettoyer les trottoirs, les patios et les entrées de garage.
English: Besides soil, plants need nutrients and water.
French: En plus de la terre, les plantes ont besoin pour pousser de nutriments et d'eau.
English: Please update your bookmarks to access the most recent version of the Grants and Awards Guides Eligible Expenditures for Research Funding Programs Consult the Eligibility of Expenses document.
French: Veuillez mettre à jour vos signets pour accéder à la version la plus récente des Guides de subventions et bourses Dépenses admissibles dans le cadre des programmes de financement de la recherche Consulter le document Admissibilité des dépenses.
English: All authorizations named above are described in the Law List Regulations of the Act.
French: Toutes les autorisations dont il est question précédemment sont décrites dans le Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées de la Loi.
English: There may also be cases where a stock can sustain a FSC fishery but not a commercial fishery.
French: Cela ne sera pas acceptable pour certains groupes autochtones et il arrivera que pêches ASR seront menées en-dehors de la saison commerciale.
English: See also the provisions of the following acts cited above: 554.
French: Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires, art.
English: This created an absurd situation in which the citizens of the new Member States are not even second-class citizens in the labour market.
French: Cela a engendré une situation absurde dans laquelle les citoyens des nouveaux États membres n’occupent même pas la place de citoyens de second rang sur le marché de l’emploi.
English: It is about values and the application of those values in any given context.
French: Il nous renvoie à l'existence de valeurs et à l'application de ces valeurs dans une situation donnée ».
English: ; ; Check in after 2 p.m. Check out before 12 a.m.
French: ; Check in à partir de 14.00h Check out jusqu'à 12.00h.
English: It is the very first electronic ELP to be accredited. It is based on the paper version mentioned above.
French: Il est le premier PEL électronique ainsi agrée et est une version du PEL imprimé mentionné ci-dessus.
English: The Panel will be an open, impartial and transparent body.
French: Le GICA sera un groupe ouvert, impartial et transparent.
English: The Bedouins lived mainly in the south of the country on land that was not owned by them.
French: Les Bédouins vivent principalement dans le sud du pays sur des terres dont ils ne sont pas propriétaires.
English: As regards taxation, the State tax Administration within the Ministry of Finance is the main responsible body together with the territorial state tax administrations.
French: La brigade financière est une subdivision spéciale au sein de l’autorité fiscale.
English: Where a person has not earned an adequate earnings-related pension in Sweden, a top-up guaranteed pension financed entirely by the government budget is provided for, amounting to a maximum of 2.13 times the price base amount.
French: Si les revenus acquis durant la vie professionnelle du retraité ne permettent pas de constituer une pension d'un montant suffisant en Suède, une rente complémentaire de garantie entièrement financée par l'Etat lui sera servie, à hauteur de 2,13 fois maximum le « montant de base des prix ».
English: The Amt [local authority union] of Jänschwalde has designated an honorary Sorbian Affairs Commissioner, and the Amt of Burg has a similar designation in preparation.
French: Par ailleurs, l’Amt [union des pouvoirs locaux] de Jänschwalde a désigné un Commissaire honoraire aux Questions sorabes, et l’Amt de Burg s’apprête à faire de même.
English: LAC DHC 055 Acquisitions and Accessions - Manuscripts Description:
French: Les dossiers sont organisés selon une cote de localisation. Numéro du dossier :
English: This is the life I chose and accept with my spouse.
French: J'ai choisi et accepté de vivre cette vie avec ma conjointe.
English: The Rent Roll lists the unit number, tenant’s last name, and monthly rent.
French: Ce registre comprend une liste des numéros d’appartement, le nom de famille du locataire et le loyer mensuel.
English: Dozens of languages are spoken by members of Canada's numerous cultural communities.
French: Des dizaines de langues sont parlées par les communautés issues de l’immigration.
English: We can provide these forms only in a pre-printed format.
French: Ils sont disponibles en version papier seulement.
English: A large number of IDPs returned to their place of origin soon after the war.
French: Un grand nombre de PDI sont revenues dans leur région d’origine peu de temps après la guerre.
English: Under the Police Act, there are two police units which are in charge of maintaining the respective border controls: the Migration and Aliens Police, responsible for supervising and controlling the migratory movements of both nationals and aliens; and the Border Police, charged with monitoring and safeguarding land, sea and air borders, including public buildings in which customs and migration activities are carried on.
French: La loi générale sur la police porte création de deux unités policières chargées d'assurer les contrôles aux frontières : la police de l'immigration et des étrangers, chargée de la surveillance et du contrôle des déplacements des ressortissants nationaux et étrangers et la police des frontières, chargée de la surveillance et de la protection des frontières terrestres, maritimes et aériennes, y compris des bâtiments publics réservés aux formalités de douane et d'immigration.
English: At high tide the sea comes right up to the lime tree alley that borders the garden, at low tide the retreating sea reveals an immense beach which allows one to cross the bay by foot.
French: L’hotel est disponible pour location privee et acceuille les mariages, anniversaires et seminaires pendant l’année.
English: Based on the expected outcomes of the implementation of the UNDAF, the objectives identified in this regard are the following: (a) to strengthen the capacities of the actors and institutions responsible for good political, economic and local governance; (b) to strengthen the decentralization process and citizens' participation in local management and in development activities; and (c) to promote a culture of tolerance and peace in Burkina Faso.
French: Se fondant sur les effets attendus de la mise en œuvre de l'UNDAF, les objectifs retenus dans ce domaine sont les suivants : a) renforcer les capacités des acteurs et institutions qui sont garantes de la bonne gouvernance politique, économique et locale; b) renforcer le processus de décentralisation et la participation des citoyens à la gestion locale et aux activités de développement; et c) promouvoir la culture de la tolérance et de la paix au Burkina Faso.
English: In the light of that, we urge all parties involved in the conflict to adhere to international humanitarian law and to respect human rights.
French: À cet égard, nous demandons à toutes les parties impliquées dans le conflit de respecter le droit international humanitaire et les droits de l'homme.
English: A/59/134 Item 20 of the preliminary list -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/134 Point 20 de la liste préliminaire -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The parties have agreed that the predominating materials, by weight, in the goods in issue are plastics for the mouse pads in appeal No. AP-97-139, and vulcanized rubber for the mouse pads in appeal No.
French: Les parties ont convenu que les matières prédominantes, en poids, dans les marchandises en cause sont des matières plastiques dans le cas des tapis de souris en cause dans l'appel no AP-97-139 et du caoutchouc vulcanisé dans le cas des tapis de souris en cause dans l'appel no AP-98-042.
English: In general, the weight of each factor will depend on the impact it has on the origin of the goods in question.
French: En règle générale, l’importance relative de chaque facteur dépend de son impact sur l’origine des produits en cause.
English: The chair calls the meetings and sets the agenda.
French: Le président convoque les réunions et fixe l'ordre du jour.
English: You may buy REMOLANTM hair loss and alopecia remedies stimulating hair growth and preventing hair graying in our head office in Vinnitsa (Ukraine), or order via Internet .
French: Vous pouvez acheter les soins contre la chute des cheveux et pour la croissance des cheveux et contre les cheveux gris REMOLANTM dans le bureau central à Vinnitsa (Ukraine) ou les commander par Internet .
English: Employees on regular day shifts are generally expected to work during the six core hours of 9:30 a.m. to 3:30 p.m. Therefore, for the majority of day workers, work does not begin before 7:00 a.m. or end after 6:00 p.m. Under these circumstances one could conclude that it would be reasonable for breakfast to be eaten at home sometime between 6:30 and 8:30 a.m. and dinner between 5:30 and 7:30 p.m. Employees not working regular day shifts may, in certain travel situations, require individual consideration.
French: En général, le fonctionnaire qui travaille le jour doit respecter la plage fixe de 9 h 30 à 15 h 30, ce qui laisse supposer que, dans la majorité des cas, il ne travaille pas avant 7 h ni après 18 h. On peut donc conclure qu'il serait raisonnable que ce fonctionnaire prenne le petit déjeuner entre 6 h 30 et 8 h 30 et le dîner entre 17 h 30 et 19 h 30.
English: Ottawa. Lindsay, Colin, Mary Sue Devereaux and Michael Bergob (1994) Youth in Canada, Target Groups Project, 2nd ed.
French: Direction générale de la législation, 1996, Ottawa.
English: Coordinate tour production Coordinate tour marketing Coordinate tour merchandise Advance tour Coordinate foreign tour logistics
French: Coordonner la réalisation d’une tournée de spectacles Coordonner le marketing d’une tournée de spectacles Coordonner la conception, la production et la vente des produits dérivés dans le cadre d’une tournée de spectacles Coordonner les préparatifs d’une tournée de spectacles Coordonner la logistique d’une tournée internationale de spectacles
English: The violation of human rights and of international law continues to this very day, and is spreading across the region at an alarming rate.
French: Les violations des droits de l'homme et du droit international se poursuivent à ce jour et se propagent dans la région à une vitesse alarmante.
English: Work in progress was reviewed including strategic directions, harmonization in delivery of income support, and replacement of the Vocational Rehabilitation of Disabled Persons (VRDP) program with a new employment-focused initiative.
French: Ils ont examiné les travaux en cours, notamment les orientations stratégiques, l'harmonisation de l'exécution des programmes du soutien du revenu et le remplacement du Programme de réadaptation professionnelle des personnes handicapées (RPPH) par une nouvelle initiative axée sur l'emploi.
English: A person who commits an act prohibited under subsection (1) fails the examination and may not take any other examination for a period of one year.
French: La personne qui accomplit un acte interdit par le paragraphe (1) échoue à l’examen et ne peut se présenter à tout autre examen pendant l’année qui suit.
English: The secretariat will also attempt to have the glossary translated into Arabic and Chinese, the other official languages of the United Nations.
French: Le secrétariat s'efforcera également de faire traduire le glossaire en arabe et en chinois, les deux autres langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: In December 90, VoicePrint Canada went on the air.
French: En décembre 90, VoicePrint Canada est en ondes.
English: That bonus meant that it was therefore necessary to reallocate the funds for 2005.
French: Ce bonus signifie qu’il est nécessaire de réattribuer les fonds pour 2005.
English: Unfortunately an optical image stabilization is missing, something which more and more competitors do offer. Just like with the S9500 the Fujifilm FinePix S9600 has a real zoom ring, which not only gives the camera a better appearance, but also works very pleasantly.
French: Tout comme son prédécesseur, le S9600fd possède une bague manuelle de commande du zoom qui améliore le look de l'appareil mais rend surtout son fonctionnement plus agréable.
English: A third strategy found in the literature consists of specifying a simple model of the economy that captures features of the economy that almost everyone could agree on and then modelling other plausible descriptions of the world as varying degrees of autocorrelation in the error terms of the equations (Sargent 1999).
French: Recours à des sources d’information diverses Étant donné la complexité et les incertitudes inhérentes à la conduite de la politique monétaire, il importe que les autorités disposent de sources d’information diverses et à jour concernant la conjoncture et les tendances de l’économie.
English: Note from C-EnterNet’s Retail Food and Agriculture Component David Quaile, C-EnterNet’s retail sampler since the surveillance program began in mid-2005 is moving on to other opportunities.
French: Note des volets « alimentation au détail » et « agriculture » de C‑EnterNet David Quaile, échantillonneur de l’alimentation au détail de C-EnterNet depuis la mise en place du programme de surveillance au milieu de 2005 se tourne aujourd’hui vers les autres perspectives qui s’offrent à lui.
English: This step is for describing your book to the public.
French: Dans cette étape, décrivez votre ouvrage pour votre lectorat.
English: We wish to build consensus around the threat of climate change and the need for urgent action to tackle it.
French: Nous voulons un consensus concernant la menace représentée par le changement climatique et la nécessité d’agir d’urgence pour la contrer.
English: In: Pinderhughes, Raquel (ed. ), Alternative urban futures: planning for sustainable development in cities throughout the world (Rowman & Littlefield Publishers, Lanham, Boulder, New York, Toronto, Oxford), pp 185–218.
French: In: Pinderhughes, Raquel (ed.), Alternative urban futures: planning for sustainable development in cities throughout the world (Rowman & Littlefield Publishers, Lanham, Boulder, New York, Toronto, Oxford), pp 185–218.
English: • These Regulations do not apply to solvent degreasing operations that use less than 1000 kilograms of TCE or PERC in a calendar year.
French: • Ce règlement ne vise pas les installations de dégraissage au solvant qui utilisent moins de 1 000 kilogrammes de TCE ou PERC par année civile.
English: A. If you're a manufacturing concern, you've got to also include items like the cost of formal and on-thejob training, increases in accidents and time lost, and increases in scrap.
French: R. S'il s'agit d'une entreprise du secteur de la fabrication, il faut aussi tenir compte du coût de la formation régulière et de la formation en cours d'emploi, de l'augmentation du nombre d'accidents, du temps perdu et des pertes de matériel.
English: Each polymer was soluble in chloroform, from which dense films could be cast.
French: Chaque polymère solubilisé dans le chloroforme permet d'obtenir des films denses que l'on peut mouler.
English: Management in the Government of Canada - A Commitment to Continuous Improvement The Financial Administration Act:
French: L'amélioration constante de la gestion au sein du gouvernement du Canada - Notre engagement La Loi sur la gestion des finances publiques :
English: Our partnership with other federal departments, such as Citizenship and Immigration Canada, Environment Canada, Transport Canada, Health Canada, Industry Canada, and Natural Resources Canada, is key to our success.
French: Notre partenariat avec les autres ministères tels que Citoyenneté et Immigration Canada, Environnement Canada, Transports Canada, Santé Canada, Industrie Canada et Ressources naturelles Canada est un élément clé de notre succès.
English: idrc.ca HOME > IDRC's regional offices > Middle East & North Africa > ENRM > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Moyen-Orient et Afrique du Nord > ENRM > Explorateur
English: At the fifty-fourth session of the United Nations General Assembly, under item 113, “International Decade of the World's Indigenous People”, draft resolution L.45, with the same title, was co-sponsored by us and adopted without a vote in both the Third Committee and the Plenary.
French: Lors de la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale, dans le cadre du point 113 "Décennie internationale des populations autochtones", la résolution L.45 "Décennie internationale des populations autochtones" a été parrainée et adoptée sans vote au sein de la troisième commission comme en plénière.
English: Terry Taylor Return to list of submissions
French: Terry Taylor Retour à la liste de suggestions
English: • A 10% annual increase in RADARSAT-1 data sales and associated royalty payments to the CSA.
French: • Augmentation annuelle de 10 p. 100 des ventes de données RADARSAT-1 et des redevances connexes versées à l'ASC.
English: • the protection of wildlife and ecosystem health (including in remote locations such as the Canadian Arctic) from PFOS exposure, as a result of a reduction in the use of PFOS; and
French: • Protéger la santé de la faune et des écosystèmes (y compris dans des régions éloignées comme l'Arctique canadien) de l'exposition aux SPFO grâce à la réduction de l'utilisation des SPFO;
English: Information received also points to the continuation of forced conscription practices by both parties.
French: L'information reçue porte également sur le maintien par les deux parties, des pratiques de circonscription forcée.
English: The Committee's recommendation to establish a permanent body for increased coordination and harmonization had been received positively by the working group on treaty body reform issues.
French: La proposition du Comité visant à créer un bureau permanent pour renforcer la coordination et l'harmonisation a été bien accueillie par le Groupe de travail sur la réforme des organes conventionnels.
English: The federal government also provides assistance to low- and modest-income families—especially those with children—through the goods and services tax (GST) credit ($3.5 billion).
French: Le gouvernement fédéral fournit également de l’aide aux familles à revenu faible et modeste – surtout celles ayant des enfants – par l’entremise du crédit pour la taxe sur les produits et services (ou TPS), à un coût de 3,5 milliards de dollars.
English: Patients, their families and caregivers should note that a small number of patients taking Strattera may feel worse instead of better, particularly within the first few weeks of treatment or when doses are adjusted.
French: Les patients, tout comme les membres de la famille et les personnes soignantes, doivent prendre note que l'état des patients traités par Strattera pourra s'aggraver chez un petit nombre d'entre eux, plus particulièrement dans les premières semaines du traitement ou après un ajustement de la dose.
English: In view of the multiplicity and diversity of problems faced, it is necessary, before designing a capacity development programme, to carry out an assessment, however formal or informal, of current organizational capacities.
French: Compte tenu de la multiplicité et de la diversité des problèmes rencontrés, avant de songer à renforcer les capacités, il est nécessaire d'évaluer, à titre officiel ou non, les capacités dont disposent les organisations.
English: • 1957 – First British Antarctic Survey field trip as meteorologist and later glaciologist
French: • 1957 – Première mission de terrain avec la British Antarctic Survey en tant que météorologue puis glaciologue
English: However, these ideas must be subject to lengthy discussion because if care is not taken to prevent this, they could also be diverted from their primary aim towards protectionist ends.
French: Cependant, elles méritent d'être mûrement réfléchies, car elles aussi pourraient, si l'on n'y prend garde, être détournées de leur finalité première à des fins protectionnistes.
English: Our establishment combines not only an historical ambiance and modern comfort, but also offers a diverse range of conference facilities.
French: Notre hôtel vous offre non seulement une atmosphère historique mais également un grand niveau de confort. C’est également un lieu idéal pour votre prochain évènement, congrès ou séminaire.
English: What kind of gear can I use? ▪ Only handline and angling gear is permitted.
French: Quel type d'engin de pêche puis-je utiliser? ▪ Seules les lignes à main et les engins de pêche à la ligne sont autorisés.
English: (b) Expressed its gratitude to Parties and other partners that had sponsored UNECE operational activities in support of the Convention's implementation, and invited others - Parties and partners - to also provide funds in support of UNECE operational activities.
French: b) A exprimé ses remerciements aux Parties et aux autres partenaires qui avaient parrainé les activités opérationnelles de la CEE à l'appui de l'application de la Convention, et a invité les autres Parties et partenaires à verser également des fonds pour appuyer ces activités.
English: • Canada's Participation in the Commission for Environmental Cooperation (CEC), Evaluation of, 2007-2008, details, an Evaluation
French: • Évaluation du programme du Défi d’une tonne, 2006-2007, détails, une évaluation
English: The Lao Women's Union was the national mechanism responsible for ensuring the advancement of women and respect for equality of rights between the two sexes.
French: L'Union des femmes lao est le mécanisme national chargé de veiller à la promotion de la femme et de faire respecter l'égalité de droit entre les deux sexes.
English: Period 0510951- 1511952 = 3 pay periods X 2.00 days = 6.00 days, the only acceptable value is 6.00 The system will ONLY accept reinstatement of full pay period(s), it will calculate the number of pay periods being reinstated using the effective From and To date and then multiply this number by the number of days that were originally reported on the PAC 15C383.
French: Période du 0510951 - 1511952 = 3 périodes de paye X 2.00 jours = 6.00 jours, la seule donnée valable est 6.00 Le système acceptera le rétablissement de périodes de paye complètes SEULEMENT, il calculera le nombre de périodes de paye qui sont rétablies en utilisant les dates «en vigueur du et jusqu'au» et en multipliant ensuite ce nombre par le nombre de jours dont le CIP 15C383 initial faisait état.