ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pattern AMC-AMP-FOX-CEPAMP-STR-SMX-TCYAMP-CHL-SMX-TCYAMP-SMX-TCY-SXTCHL-STR-SMX-TCYSTR-SMX-TCYAMP-STR-TCYCHL-SMX-TCYAMP-KAN-SMXAMP-SMX-TCYGEN-SMX-TCYKAN-STR-TCYSMX-TCY-SXTSTR-SMX-SXTSMX-TCYAMP-TCYAMC-CEPKAN-TCYSTR-TCYTCYSMXSTRNone
French: Patron AMC-AMP-FOX-CEP-TCYAMP-CEP-STR-SMX-TCYCHL-KAN-SMX-TCY-SXTAMC-AMP-FOX-CEPAMP-STR-SMX-TCYAMP-CHL-SMX-TCYAMP-SMX-TCY-SXTCHL-STR-SMX-TCYSTR-SMX-TCYAMP-STR-TCYCHL-SMX-TCYAMP-KAN-SMXAMP-SMX-TCYGEN-SMX-TCYKAN-STR-TCYSMX-TCY-SXTSTR-SMX-SXTSMX-TCYAMP-TCYAMC-CEPKAN-TCYSTR-TCYTCYSMXSTRNone
English: Ms. Aghajanian (Armenia), also speaking in exercise of the right of reply, said that the allusion made by Azerbaijan to supposed military aggression by Armenia was captious.
French: Mme Aghjanian (Arménie), faisant usage de son droit de réponse, précise que la référence faite par l'Azerbaïdjan à une supposée agression militaire de l'Arménie est totalement fausse.
English: On this point, the EU cannot allow any exceptions to be made, as this would be to prejudge the cases of other border regions.
French: L'Union ne peut donc accepter de dérogation, d'autant plus que cela créerait un préjudice pour d'autres régions frontalières.
English: • spills of a hazardous material (on land, ice and in water - freshwater and marine) explosion and/or fire use of explosives transportation accidents (air, land, water) rupture or failure of a pipeline (on land, beneath a watercourse) failure of components at a compression or processing facility harvesting social and cultural elements, or systems
French: Une attention particulière doit être portée aux composantes sensibles de l’environnement qui peuvent atténuer ou aggraver les circonstances éventuelles en cas d’accident ou de défaillance (p. ex. proximité des communautés, site naturel d’une valeur particulière, etc.). Dans le cas où un accident ou une défaillance entraînerait des impacts importants, évaluer la probabilité qu’un tel accident ait lieu en tenant compte des événements externes ou météorologiques qui présentent des facteurs contributifs.
English: (6) (Remittance of security deposit and interest) A member who receives a security deposit advance under paragraph (5) must remit the advance to the AA upon reimbursement by the lessor and, if the interest accumulated on the security deposit is refundable to the lessee on termination of the lease, the member must also remit such interest to the AA.
French: (6) (Remise du dépôt de garantie et des intérêts) Le militaire qui reçoit une avance pour dépôt de garantie en vertu de l’alinéa (5) doit remettre l'avance à l’AA dès que le locateur lui remet son dépôt et, si les intérêts réalisés grâce à cette somme sont remboursables au locataire à la fin du bail, le militaire doit aussi remettre le montant des intérêts reçus à l'AA.
English: Première on November 27th, 2009. International Guitar Festival in Paris.
French: Création le 27 novembre 2009. Festival International de Guitare de Paris.
English: A comparison between men reporting sexual risk with an Internet partner and men who did not among gay and bisexual Quebec men who had a face-to-face encounter with someone they met online.
French: Recent increase in sexual risk behaviour and sexually transmitted diseases in a cohort of homosexual men: the price of highly active antiretroviral therapy? 13th International AIDS Conference on AIDS, Durban, South Africa, July 9-14, 2000 (Résumé ThOrC715).
English: Remove small 'V' shaped piece at the top of the fillet .
French: Enlever le petit morceau en forme de "V" au sommet du filet.
English: The structure, situated in the shire of barano d’ischia,it is ideal for those who love the nature and tranquillity.The island of ischia is the perfect retreat to escape from the daily stress; it is here that you will find total rigeneration for the body and soul,the peaceful beaches and thermal establishments cater for the outmost treatment.
French: Nos appartements, située dans la municipalité de Barano d'Ischia, sont idéales pour ceux qui aiment la nature et de la paix. A quelques minutes à pied (ou en bus), vous pouvez rejoindre la célèbre plage de Maronti, qui s'étend de la baie de St.
English: Thus return operations are prepared and implemented in close coordination with the foreign diplomatic and consular representations concerned, who are asked to identify their nationals and to issue the necessary travel documents.
French: Ainsi, les opérations de retour sont préparées et mises en œuvre en parfaite coordination avec les représentations diplomatiques et consulaires étrangères concernées qui sont sollicitées pour procéder à l'identification de leurs ressortissants et la délivrance des documents de voyage nécessaires.
English: And they are evident, perhaps, even through the declining birth rate in rural communities that may point to a loss in confidence of residents and the subsequent decision to delay childbearing or forego it altogether.
French: Enfin, ces lacunes se remarquent aussi, sans doute, à la baisse du taux de natalité en milieu rural qui pourrait témoigner d’un manque de confiance de la part des résidantes et de leur décision de retarder la maternité, voire d’y renoncer complètement.
English: Why is it not whatever comes out on the market that is good for our soldiers, we get it?
French: Pourquoi ne pas adopter comme politique d'acheter tout ce qu'on peut trouver sur le marché qui puisse convenir pour nos soldats?
English: This whole series of nocturnal vandalisms and anonymous attacks, this wordless destruction, has widened the breach between politics and the political.
French: Toute cette série de frappes nocturnes, d’attaques anonymes, de destructions sans phrases a eu le mérite d’ouvrir à son maximum la béance entre la politique et le politique.
English: 150 mm, where the device is adjusted to produce maximum flame height, and ii.
French: 150 mm lorsque la flamme est réglée à la hauteur maximale, ii.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Waverley House Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Waverley House Hotel .
English: Short-term funding through Program Integrity has been accessed to assist CCMD in meeting its mandate, but this is not a viable approach to addressing ongoing learning and development needs of Public Service managers in the Knowledge Age.
French: Un financement à court terme a été obtenu d’Intégrité des programmes afin d’aider le CCG à remplir son mandat, mais ce n’est pas là un moyen durable de répondre aux besoins constants d’apprentissage et de formation des gestionnaires de la fonction publique en cette ère du savoir.
English: Isolates RPB82, RPB65, and coelomycete 3 accounted for 10.2% of all isolates obtained.
French: Les isolats RPB82, RPB65 et coelomycète 3 ont constitué 10,2% des isolats obtenus.
English: The panel has exclusive jurisdiction over the crime of genocide, war crimes and crimes against humanity.  It also has jurisdiction over murder, sexual offences and torture committed in the period 1 January-25 October 1999.
French: Le crime de génocide, les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité sont de la compétence exclusive de ce collège, lequel est également compétent pour les meurtres, infractions sexuelles et actes de torture perpétrés entre le 1er janvier et le 25 octobre 1999.
English: In the indictment, the grounds both de facto and de jure, are clearly spelt out (communication, annex 1);
French: Or la procédure prévue par le Statut et le Règlement de procédure et de preuve respecte minutieusement les exigences du paragraphe 2, ainsi qu'en attestent les documents fournis en annexe de la communication elle-même, à savoir :
English: Options 5 a) b) (1 RCHA moves to Winnipeg) a.
French: Options 5 a) b) (déplacement du 1 RCHA à Winnipeg) a.
English: 6.4 Compliance with Contribution Agreements Terms and Conditions The audit team examined the financial controls implemented by VANOC, its accounting processes and the accounting records as they pertain to the Venue Development program and the three annual contribution agreements between PCH and VANOC covering the period of September 30, 2003 to March 31, 2006.
French: 6.4 Respect des modalités des accords de contribution L’équipe de vérification a examiné les contrôles financiers mis en place par le COVAN, ses méthodes comptables et les dossiers comptables touchant le programme d’aménagement des sites et les trois accords de contribution annuels conclus entre PCH et le COVAN pour la période comprise entre le 30 septembre 2003 et le 31 mars 2006.
English: Such approaches should be tailored to national and local needs, including the needs of municipalities and local government entities, and solutions must encapsulate appropriate lower cost alternatives.
French: Autre retombée des emplois procurés par les navires étrangers, le chômage recule sur le plan local, ce qui permet aux pouvoirs publics d'alléger les dispositifs d'aide et atténue les problèmes sociaux.
English: Although article 3 of the licenses does not impose any formalism to accept the license, we advise you, whenever this is possible, to set up an explicit procedure.
French: La LCEN (Loi pour la Confiance dans l'Économie Numérique) impose un certain formalisme pour la conclusion d'un contrat sous forme électronique et en particulier l'acceptation des conditions d'utilisation (licence) d'un logiciel téléchargé.
English: NUMBER OF OCCUPANTS NUMBER OF BEDROOMS AUTHORIZED 1 or 2 2 3 or 4 3 5 or more 4 (11) (Accommodation Deficiency Adjustment) A member who is unable to rent accommodation with the entitled number of bedrooms may apply for an accommodation deficiency adjustment under CBI 10.5.18 (Accommodation Deficiency Adjustments), if the member rents accommodation with a lower number of bedrooms.
French: NOMBRE D’OCCUPANTS NOMBRE DE CHAMBRES À COUCHER AUTORISÉ 1 ou 2 2 3 ou 4 3 5 ou plus 4 (11) (Ajustement compensatoire en matière de logement) Le militaire qui ne peut louer un logement comprenant le nombre de chambres à coucher auquel il a droit, peut demander un réajustement compensatoire, en vertu de la DRAS 10.5.18 (Ajustements compensatoires en matière de logement), s’il loue un logement ayant un nombre de chambres à coucher inférieur.
English: Similarly, ensuring environmental sustainability is a pre-requisite for human security.
French: De même, assurer la durabilité de l'environnement est une condition essentielle à la sécurité.
English: These Regulations were published in the Canada Gazette, Part II on May 27, 1998 and came into effect on July 1, 1998.
French: Ce Règlement a été publié dans la Gazette du Canada Partie II le 27 mai 1997 et est entré en vigueur le 1er juillet 1998.
English: The opportunity of involving international organizations and United Nations agencies in TPN should be assessed on a case-by-case basis.
French: L'opportunité d'y associer des organisations internationales et des institutions spécialisées des Nations Unies devrait être examinée cas par cas.
English: In light of this provision, one may submit the thesis that when the legislator purports to interfere with existing contracts, specific and unequivocal provisions are enacted for that purpose.
French: Ainsi, fort de ce dispositif, on avancerait la thèse selon laquelle le législateur, lorsqu’il souhaite intervenir dans une relation contractuelle, procède de façon explicite et univoque.
English: Amendment by Alessandro Battilocchio Amendment 97 RECITAL 18 (18) The external financing of the residual net costs of universal service may still be necessary for some Member States.
French: Amendement déposé par Alessandro Battilocchio Amendement 97 CONSIDÉRANT 18 (18) Il se peut que, dans certains États membres, un financement externe du coût net résiduel du service universel reste nécessaire.
English: Health Canada Additional copies are available from:
French: Santé Canada Pour obtenir des exemplaires supplémentaires, s’adresser au :
English: Agri-food Trade Service Supplier and Products Fact Sheet.
French: Service d’exportation agroalimentaire, produits et fournisseurs : fiches d’information.
English: S/2008/653 Letter dated 15 October 2008 from the Permanent Representative of Cambodia to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/653 Lettre datée du 15 octobre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Cambodge auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: I also wholeheartedly support the attempts by the Committees on Women's Rights and Internal Affairs to make various adjustments to the Commission's amended proposal.
French: Je soutiens donc sans la moindre réserve les tentatives faites par nos deux commissions, aussi bien celle des droits de la femme que celle des affaires intérieures, visant à élargir de différentes manières, si je puis m'exprimer ainsi, la proposition modifiée de la Commission européenne.
English: At its sixth session, the Committee conducted informal discussions on articles 15, 15 bis and 24 bis, followed by articles 16 to the end of the text of the draft convention [and proposed additional articles], in accordance with the programme of work adopted at its first meeting, on 1 August 2005.
French: À la sixième session du Comité spécial ont eu lieu des discussions informelles sur les articles 15, 15 bis, 24 bis, puis sur l'article 16 et tous les articles suivants du projet de convention et sur les articles supplémentaires proposés, conformément au programme de travail adopté à la 1re séance, le 1er août 2005.
English: This Report addresses the international context in Section 4 and speaks to alignment and leveraging in Section 5.
French: La section 4 de ce rapport traite du contexte international et la section 5 discute de l'équilibre et de l'harmonisation.
English: At the beginning of 2004, within the Ministry of Labour and Social Affairs the Department of family policy and social work was established which includes the Family policy unit.
French: Au début de l’année 2004, le département de politique familiale et de travail social a été créé au sein du ministère du Travail et des Affaires sociales.
English: In the area of human resources management, OIOS had undertaken a follow-up audit of the recruitment process and a review of the attendance and leave system.
French: Dans le domaine de la gestion des ressources humaines, il a fait un audit suivi du processus de recrutement et un audit de la gestion des présences et des départs.
English: When the year of publication coincides with the year of the application or of the priority claim, the month and, if necessary, the day of publication of a monograph or parts thereof should be indicated in accordance with the provisions set out in WIPO Standard ST.2. It should be noted that while an Internet address citation resulting from a search by a search engine may no longer be an active (i.e., usable) Internet address (e.g., Example 8), it may contain information which could be of use in locating the cited document or web page.
French: Lorsque l’année de la publication coïncide avec l’année de la demande ou de la revendication de priorité, le mois et, si nécessaire, le jour de la publication d’une monographie ou de parties d’une monographie doivent être indiqués conformément aux dispositions de la norme ST.2 de l’OMPI. Il convient de noter qu’une citation d’adresse Internet obtenue à l’issue d’une recherche effectuée à l’aide d’un moteur de recherche peut ne plus être une adresse Internet active (c’est-à-dire utilisable) (voir l’exemple 8) mais néanmoins contenir des informations utiles pour déterminer l’emplacement du document ou de la page Web cités.
English: This implies a relatively low-risk investment policy for pension funds in general.
French: Ceci témoigne, pour les caisses en général, d'une politique d'investissement relativement peu risquée.
English: It should also be noted that the police investigate
French: Le total des pourcentages pour les colonnes peut être de 99 % ou de 101 % du fait que les chiffres sont arrondis.
English: THE OMBUDSMAN'S EFFORTS TO ACHIEVE A FRIENDLY SOLUTION On 8 September 1997, the Ombudsman wrote to the Commission with a view to seeking a friendly solution of the complaint.
French: Sur le différend d'ordre contractuel, la Commission indique dans sa réponse que, pour chaque paiement périodique, elle a envoyé à LWL une lettre comprenant un état financier sur lequel étaient mentionnées, d'une
English: Manuscript report 2765 Nagtegaal, D.A., Carter, E.W., Hop Wo, N.K. 2006 Pacific Biological Station Adult chinook escapement assessment conducted on the Cowichan River during 2004
French: Rapport manuscrit 2765 Nagtegaal, D.A., Carter, E.W., Hop Wo, N.K. 2006 Pacific Biological Station Adult chinook escapement assessment conducted on the Cowichan River during 2004
English: The aim should be to elaborate a final coherent document that synthesized all the outcomes and recommendations of the recent major global Conferences of the United Nations and other international organizations, as well as the Programme of Action for the LDCs for the decade 2001-2010.
French: L'objectif devrait être d'établir un document final cohérent synthétisant toutes les conclusions et recommandations des grandes conférences mondiales récemment organisées sous l'égide des Nations Unies et des autres organisations internationales, ainsi que le Programme d'action en faveur des PMA pour la décennie 2001-2010.
English: The goods in respect of which registration has been sought fall within class 9 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended, and correspond to the following description: ‘Computer software for use in downloading, transmitting, receiving, extracting, encoding, decoding, playing, storing and organising audio, video, text and other data via local and global computer, cable and wireless networks’.
French: Les produits pour lesquels lenregistrement a été demandé relèvent de la classe 9 au sens de ’ l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié, et correspondent à la description suivante : « Programmes informatiques pour le t éléchargement, la transmission, la réception, l’extraction, l’encodage, le décodage, la lecture, le stockage et l’organisation de données audio, vidéo, textuelles et autres par des réseaux informatiques locaux et globaux, câblés et sans fil ».
English: Where do you have to keep your electronic records? ....
French: Où devez-vous conserver vos registres électroniques?....
English: The theme of the 2007 celebrations was “A safe city is a just city”.
French: Le thème des célébrations pour 2007 est « Une ville sûre est une ville juste ».
English: Notifiable Diseases Annual Report - 1995, Enteric Pathogens Identified in Canada During the Year 1995, and Salmonella Serovars and Salmonella Phagetypes Identified by the Health of Animals Laboratory at Guelph (1995).
French: Sommaire annuel des maladies à déclaration obligatoire - 1995, Pathogènes entériques identifiés au Canada pendant 1995, et Salmonella Serovars and Salmonella Phagetypes Identified by the Health of Animals Laboratory at Guelph (1995).
English: ARTICLE 11 RESTRICTION ON OUTSIDE EMPLOYMENT 11.01 Unless otherwise specified by the Employer as being in an area that could represent a conflict of interest, employees shall not be restricted in engaging in other employment outside the hours they are required to work for the Employer.
French: ARTICLE 11 RESTRICTIONS CONCERNANT L'EMPLOI À L'EXTÉRIEUR 11.01 Sauf s'il s'agit d'un domaine désigné par l'Employeur comme pouvant présenter un risque de conflit d'intérêts, les employé-e-s ne se voient pas empêchés d'exercer un autre emploi hors des heures aux cours desquelles ils ou elles sont tenus de travailler pour l'Employeur.
English: These issues have resulted in licensing and related export certification challenges for stakeholders.
French: Ces questions ont créé des difficultés aux intervenants en ce qui a trait à l'obtention de licences et de la certification connexe nécessaires à l'exportation.
English: Canada, Ecuador, Mexico, New Zealand and Nicaragua reported that violations of the terms of fishing licences and high seas fisheries conservation and management measures were subject to severe penalties.
French: Certains États (Canada, Équateur, Mexique, Nouvelle-Zélande et Nicaragua) ont indiqué que la violation des termes du permis de pêche et des mesures de conservation et de gestion des ressources halieutiques en haute mer était passible de lourdes sanctions.
English: It is dependent on and conditional upon the approval by those Parties that were Parties to the Convention on 28 November 2003.
French: Il est subordonné à l'approbation des États qui étaient Parties à la Convention le 28 novembre 2003.
English: Sex, racial or ethnic origin, religion or belief, age, disability or sexual orientation.
French: Sexe, origine raciale ou ethnique, religion ou conviction, âge, handicap ou orientation sexuelle.
English: Campbell, D. and R. Hughes (1993a) "Competition Tribunal issues decision in airlines case" Canadian Competition Record 14 (June) pp. 1-4.
French: Campbell, D. et R. Hughes, « Competition Tribunal issues decision in airlines case », dans Canadian Competition Record 14 (juin), pp. 1-4., 1993a).
English: Article 2.-The scope of this Decision shall encompass all botanical genera and species insofar as the growing, possession or use thereof are not prohibited for reasons of human, animal or plant health.
French: c) d’encourager les activités de transfert des techniques dans la sous-région et hors de celle-ci.
English: BIOTECanada asked BGTD to consider a more phased-in implementation of this initiative in order to be able to maintain the momentum of backlog reduction initiatives.
French: BIOTECanada demande à la DPBTG d’envisager une mise en œuvre plus progressive pour pouvoir conserver l’élan des initiatives de réduction de l’arriéré.
English: Israel would continue to entrench its control over key arable land, water resources and the market place of East Jerusalem, to the absolute detriment of the two-State solution, if both sides could not agree to a just solution.
French: Si les deux parties ne peuvent parvenir à une solution juste, Israël continuera de renforcer sa mainmise sur des terres arables essentielles, les ressources en eau et le marché de Jérusalem-Est, au détriment absolu du règlement fondé sur la coexistence de deux États.
English: However, there is little direct scientific support for calculating the relative mobility of wildlife species that fall between these two extremes.
French: On manque cependant de preuves scientifiques directes permettant de calculer la mobilité relative des espèces fauniques de cette catégorie.
English: Fortunately, following the Third United Nations conference, some positive steps were taken in the area of official development assistance, enabling some 19 countries to achieve a growth rate of 3%.
French: Heureusement, des mesures positives ont été prises dans le domaine de l'aide publique au développement à la suite de la troisième conférence des Nations unies, permettant à quelque 19 pays de bénéficier d'un taux de croissance de 3 %.
English: (b) By failing to ensure effective public participation in decision-making on specific activities, the Government of Armenia did not comply fully with article 6, paragraph 1 (a), with annex I, paragraph 20, or, in connection with this, with article 6, paragraphs 2 to 5 and 7 to 9, of the Convention.
French: b) En n'ayant pas assuré la participation effective du public à la prise de décisions relatives à des activités particulières, le Gouvernement arménien n'a pas pleinement respecté le paragraphe 1 a) de l'article 6, le paragraphe 20 de l'annexe I de la Convention, ni, à cet égard, les paragraphes 2 à 5 et 7 à 9 de l'article 6.