ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To list in the Estimates an increase to the grant entitled "To compensate members of the Royal Canadian Mounted Police for injuries received in the performance of duty" in the amount of $10,000,000.
French: Pour autoriser le virement de 100 000 $ du crédit 1 (Industrie) pour entreprendre des projets liés au développement et à l’application de la biotechnologie (Stratégie de Biotechnologie canadienne).
English: I would like to point out, however, that this Regulation is only going to be the beginning.
French: Je voudrais cependant souligner que cette réglementation ne sera qu'un début.
English: Branch Advisers Branch Adviser Details COLONEL G., HERFST, OMM, CD DEPUTY JUDGE ADVOCATE GENERAL CHIEF OF STAFF  NATIONAL DEFENCE HEADQUARTERS  MGEN R. PEARKES BUILDING  101 COLONEL BY DRIVE  OTTAWA, ON K1A 0K2 BRANCH ADVISER
French: Conseillers de service Branch Adviser Details (fr) COLONEL G., HERFST, OMM, CD CHEF D'ÉTAT-MAJOR  JUGE-AVOCAT GÉNÉRAL ADJOINT  QUARTIER GÉNÉRAL DE LA DÉFENSE NATIONALE  ÉDIFICE MGEN GEORGE R. PEARKES  101 PR COLONEL BY  OTTAWA ON K1A 0K2 CONSEILLER DE SERVICE
English: Our geographic location, the linkages within our economy, and our globalization process all make us aware of our vulnerability and of that of States in general with respect to the methods and systems utilized by international terrorists, in particular Al Qaeda and its associates, in their activities.
French: Notre situation géographique, nos liens économiques et notre processus de mondialisation doivent nous sensibiliser aux vulnérabilités qui sont les nôtres - et celles de tous les États en général - face aux méthodes et aux systèmes auxquels a recours le terrorisme international, et en particulier Al-Qaida et ses associés, pour exécuter ses projets.
English: That results in an average capacity (assuming a 5 day labor week, 8-hours/day for a year) of 1,356,347 tonnes per year.
French: Cela donne une capacité moyenne (en supposant une semaine de travail de 5 jours à 8 heures par jour pendant un an) de 1 356 347 tonnes par année.
English: In the intervening period, the President of the Board would hold consultations to try to identify improved methods of work.
French: Dans l'intervalle, le Président du Conseil tiendrait des consultations sur les possibilités d'améliorer les méthodes de travail.
English: • Terms of Reference including supervision, activities and estimated time in the field are outlined by the Field Epidemiologist with input from the CFEP supervisor and the person requesting the EPI-AID (see Appendix II).
French: • Le mandat, y compris la supervision, les activités et le temps prévu sur le terrain sont indiqués par l’épidémiologiste de terrain, avec la collaboration du superviseur du PCET et de la personne ayant effectué la demande d’aide en épidémiologie (voir Annexe II).
English: The annotated bibliography will be useful for organizations, researchers, medical practitioners, and health care providers.
French: Elle sera sans doute utile pour les organisations, les chercheurs, les médecins et les fournisseurs de soins de santé.
English: In such cases, consular officials may have to rely on the good will of that country and on personal relationships built over the years.40 Mr. Pardy describes the standard approach to detention cases as threefold:
French: Selon la description qu’en a fait M. Pardy, la méthode normale pour traiter les cas de détention comporte trois volets :
English: As of 2003, there were approximately 600,000 to 720,000 plains bison in North America with over 95% of the total population maintained for commercial production.
French: Il y avait, en 2003, environ 600 000 à 720 000 bisons des prairies en Amérique du Nord et plus de 95 p. 100 de la population totale est maintenue à des fins commerciales.
English: But apart from extraordinary circumstances, the Governor General exercises all powers of the office on the advice of the federal cabinet.
French: Mais en dehors de circonstances extraordinaires, le Gouverneur Général exerce toujours son pouvoir en suivant les recommandations du cabinet fédéral.
English: Article 10 further lays down that Eastern Orthodoxy is "expressed and represented by the self-ruled Bulgarian East Orthodox Church, which under the name Patriarchate is the legal successor of the Bulgarian Exarchate and is member of the One, Holy, Council and Apostle Church.
French: L’article 10 dispose en outre que le rite orthodoxe oriental est « exprimé et représenté par l’Église orthodoxe bulgare d’Orient autogérée, qui, sous le nom de patriarcat, est le successeur légal de l’exarchat bulgare et est membre de l’unique sainte Église apostolique.
English: The distribution of labs across departments and agencies, as well as across the vast geography of our nation, is but one example of the enormity of real property investment by the Government of Canada.
French: La distribution des laboratoires parmi les ministères et organismes, ainsi que parmi le vaste territoire géographique de notre pays, n’est qu’un exemple de l’énormité de l’investissement immobilier du gouvernement canadien.
English: A high-ranking member of the Czech army visited me, as he was having no luck finding a suitable person to fill an important post.
French: J’ai reçu la visite d’un haut fonctionnaire de l’armée tchèque qui disait peiner pour trouver la bonne personne pour un poste de haut niveau.
English: Understanding, Activation, Support, Co-operation, Respect" Fundatia Judeteana pentru Tineret Constanta (Romania) The aim of the project was to involve young women in the integration of the Roma youth in all aspects of public life.
French:   Prix d'initiative «UASCOR: compréhension, activation, soutien, coopération, respect» Fundatia Judeteana pentru Tineret Constanta (Roumanie) Le projet avait pour but d'impliquer des jeunes femmes dans l'intégration de jeunes roms à tous les aspects de la vie publique.
English: 135, No. 16 — April 21, 2001 COMMISSIONS CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY EDP Hardware and Software The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2001-001) from Light Tree Technologies Inc. of Lachine, Quebec, concerning an Advance Contract Award Notice (Solicitation No. 31184-005177/A) by the Department of Public Works and Government Services (the Department) on behalf of the National Research Council of Canada.
French: 135, No 16 — Le 21 avril 2001 COMMISSIONS TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Matériel et logiciel informatiques Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2001-001) déposée par Light Tree Technologies Inc. de Lachine (Québec), concernant un préavis d'adjudication de contrat (invitation n° 31184-005177/A) du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère) au nom du Conseil national de recherches du Canada.
English: There are no humanitarian mine clearance operations under way and no serious prospects of any credible effort in this field in the foreseeable future.
French: Aucune opération de déminage humanitaire n’est en cours et rien ne laisse présager que des efforts sérieux pourraient être entrepris dans ce domaine dans un futur proche.
English: "Thank you very much for looking after me so well again last night.
French: Non seulement cet arrangement nous a-t-il épargné beaucoup de confusion mais il m’a fourni l’occasion d’assister au bombardement naval le plus réussi que j’aie vu depuis longtemps.
English: The Enterprise-D , while traveling in the Omega Sagitta system between two twin planets , inhabited by Humans who have created a pact called the Madena Coalition, stumbles upon a Class-9 starship with one humanoid inside.
French: Soudain un vaisseau non identifié approche.
English: It evolved over time that one would stand up and ask for an extra few minutes of time to wrap up a speech.
French: ` Avec le temps, nous en sommes venus a la situation ou l’on peut ` demander quelques minutes de plus pour terminer un discours.
English: Funding must be invested in projects that involve one or more of the following:
French: Les fonds doivent être investis dans les projets ayant au moins un des objectifs suivants :
English: The build-up and strengthening of strategic partnerships was a core objective of my term of office.
French: Bâtir et consolider des partenariats stratégiques a été un objectif essentiel de mon mandat.
English: Measurement Canada Natural Gas Act, Regulations and Requirements Statistical Methods and Sampling Plans Specifications Documents for Consultation Projects and Initiatives Act, Regulations and Requirements
French: Mesures Canada Gaz naturel Loi, Règlement et exigences Méthodes statistiques et plans d'échantillonnage Normes Documents pour fins de consultation Projets et initiatives Loi, Règlement et exigences
English: The beaver activities and flow regimes have created conditions conducive to marsh and wetland vegetation along the channel.
French: régimes d’écoulement, elles ont créé des conditions favorables à la végétation des marais et des milieux humides le long du chenal.
English: Please contact your GST/HST Rulings Centre for assistance.
French: Les changements majeurs sont indiqués en rouge avec un fond d'écran ombragé.
English: Ruling Requested Is the supply of the porch removal service an exempt supply under the Excise Tax Act?
French: Décision demandée La fourniture du service d'enlèvement du porche est-elle exonérée en vertu de la Loi sur la taxe d'accise?
English: The state's failure to enable women to become safely involved in civil and economic life severely constrains the full use of resources for national development.
French: L'incapacité de l'État à assurer aux femmes une insertion sans danger pour elles dans la vie civile et économique pèse lourdement sur le développement économique du pays et entrave la pleine exploitation de ses ressources.
English: Promotion of a mentoring project for female university graduates and women starting their careers: "Women into management" (Saxony-Anhalt)
French: - Promotion d'un projet d'encadrement à l'intention des diplômées d'universités et des femmes débutant leur carrière « Les femmes dans la gestion » (Saxe-Anhalt);
English: As these have been formative evaluations, the focus has been more on documenting findings to support program improvements.
French: Comme il s'agissait d'évaluations formatives, on a généralement davantage mis l'accent sur la documentation des constatations, aux fins de dégager des façons d'améliorer le programme.
English: This will involve providing technical assistance and support to the Ministry of AIDS Control and to the ministries of health and public hygiene, youth and sports, family and social affairs, and education.
French: Pour atteindre cet objectif, il faudra fournir une assistance technique et épauler le Ministère chargé de la lutte contre le sida ainsi que les Ministères de la santé et de l'hygiène, de la jeunesse et des sports, de la famille et des affaires sociales et de l'éducation.
English: ◦ judges and territorial judges; and
French: ◦ les juges et les juges territoriaux;
English: How many people will be inclined to sit at their computer and watch such broadcasts?
French: Combien de personnes auront envie de s'asseoir devant leur ordinateur et d'assister à ces retransmissions ?
English: Diabetes and Chronic Diseases The links in this section contain information on programs and associations that help Aboriginal people with diabetes or other chronic diseases, such as HIV/AIDS and cancer.
French: Santé des enfants, services sociaux et familiaux Cette section contient des liens concernant les programmes pour les enfants et des services de soutien à la famille.
English: There is indeed perhaps even partially understandable that the State's staff to whom he hand over a weapon, a degree of protection conferred by its use.
French: C'est peut-être même partiellement compréhensible que l'Etat du personnel à qui il remet une arme qui donne une certaine protection pendant l'utilisation.
English: • held regular consultations with the private sector and worked with the Construction, Architectural and Engineering Services National Sector Team to identify priority markets for these industries.
French: • Il a tenu régulièrement des consultations auprès du secteur privé et travaillé avec l'équipe sectorielle nationale de la construction, de l'architecture et des services techniques à repérer des marchés prioritaires pour ces industries.
English: Our chef masterfully prepares specialties from the Bergisches Land region, delicious plain fare and incomparable seasonal delicacies. Guests can enjoy our private bowling alley upon request.
French: Le lundi, notre restaurant reste fermé, mais les autres jours, vous pouvez y passer des après-midis décontractés tout en savourant les spécialités régionales, de la bonne cuisine familiale et de délicieux plats de saison concoctés par notre chef cuisinier.
English: Information Management and Technology (IM/IT) Services: maintaining existing IM/IT services at currently acceptable levels; ensuring secure connectivity between headquarters and missions; improving the department’s capacity to manage service alignment and cost control in this regard; developing an "adaptive" IM/IT environment (one that is able to respond quickly and effectively to changing needs); and enabling partner departments to focus on delivering programs abroad.
French: Gestion et technologie de l’information (GTI) : maintenir les services de GI/TI aux niveaux acceptables actuels; assurer une connectivité sécurisée entre l’administration centrale et les missions; renforcer les capacités du Ministère à assurer l’uniformisation des services et le contrôle des coûts à cet égard; développer un environnement de GI/TI « adaptatif » (qui soit en mesure de réagir rapidement et efficacement aux besoins changeants); et permettre aux ministères partenaires de se concentrer sur l’exécution des programmes à l’étranger.
English: He completed his military freefall course in 2004 and various other courses such as Military Freefall Instructor and Patrol Pathfinder.
French: Il termine son cours de parachutage militaire en chute libre en 2004 et d'autres cours comme celui d'instructeur de parachute militaire en chute libre et d'éclaireur-patrouilleur.
English: Financial support to alleviate human suffering, natural/human-caused disasters abroad. Program Record Number:
French: Appuie financièrement les efforts visant à soulager les souffrances humaines causé par catastrophe naturelle/homme à l'étranger. Numéro du dossier :
English: Review recent applications of lockout procedures.]
French: Passez en revue des applications récentes de procédures de verrouillage.]
English: The selection of the topic “Children, youth and crime” for consideration at the Twelfth Congress was also welcomed.
French: On s'est également félicité du thème qu'il avait été choisi d'examiner au douzième Congrès, à savoir “Les enfants, les jeunes et la criminalité”.
English: For the porfolio section, you should send us up to twelve photos and for the travel journal, including your written story, you should send between six and sixteen.
French: Pour la section portfolio, vous pouvez nous envoyer jusqu'à 12 photos et pour le carnet, en plus de votre texte, de six à seize photos.
English: The age limit is 65, so you can apply for complementary health insurance.
French: L'âge limite étant fixé à 65 ans, vous pouvez adhérer à l’assurance complémentaire des frais de santé.
English: The Committee considered the draft report on its twenty-seventh session (CEDAW/C/2002/I/L.1 and CEDAW/C/2002/II/CRP.3 and Add.1-6) at its 567th meeting (see CEDAW/C/SR.567) and adopted it, as orally revised during the discussion.
French: À sa 567e séance (voir CEDAW/C/SR.567), le Comité a examiné le projet de rapport sur les travaux de sa vingt-septième session (CEDAW/C/2002/I/L.1 et CEDAW/C/2002/II/CRP.3 et Add.1 à 6) et l'a adopté tel qu'oralement modifié.
English: A subsidy in respect of the salary paid to employees with disabilities also could be considered.
French: Une subvention applicable à la rémunération des employés handicapés pourrait aussi être envisagée.
English: All phases of the response were observed at concentrations below 0.6 vol% halothane.
French: Toutes les phases de la réponse ont été observées à des concentrations inférieures à 0,6 vol%.
English: All successional stages, with the exception of young conifer, possessed unique bird species or species found predominantly in that successional stage.
French: Chaque stade de succession, à l'exception des jeunes conifères, comportait des espèces d'oiseaux lui étant exclusivement ou principalement associées.
English: The slide in the value in the Canadian dollar against its U.S. counterpart contributed to this, since most Big Three vehicles sold in Canada are assembled in the U.S. Another contributing factor is that there has been a shift upscale in the segment mix of Canadian vehicle sales, with shrinkage in the subcompact car and compact pickup truck segments, and gains in the compact, intermediate, small luxury, luxury, compact sport utility and full-size sport utility categories.
French: Les consommateurs prudents et parcimonieux optent de plus en plus pour des véhicules d'occasion récents ou presque neufs plutôt que d'acheter des voitures ou des utilitaires légers flambant neufs. La pénurie de voitures et d'utilitaires légers d'occasion en bon état qui en a découlé fait augmenter le prix des véhicules d'occasion et partant, la valeur résiduelle des véhicules loués à bail.
English: SIRENE is, of course, widely used for statistical purposes.
French: SIRENE est aussi naturellement largement exploité dans la sphère statistique.
English: Water supply will be calculated based on hydrologic factors including precipitation, evaporation, stream discharge and base flow index on a sub-basin level within a study area which covers the Great Lakes Basin, Ottawa River Basin and upper St. Lawrence River Basin (see figure 1).
French: Sommaire du Projet Les réserves d'eau seront calculées d'après des facteurs hydrologiques tels que les précipitations, l'évaporation, le débit des cours d'eau et l'indice du débit de base à l'échelle de sous-bassins situés dans une zone d'étude qui couvre le bassin des Grands Lacs, le bassin de la rivière des Outaouais et le bassin du cours supérieur du Saint-Laurent (voir la figure 1).
English: These models do not appear to be very attractive, as they have not had the desired result: by the end of October, there were only 1,046 participants.
French: Afin d’intensifier l’apprentissage tout au long de la vie, les conventions collectives sont de plus en plus nombreuses à mentionner une mesure de congé de formation (Bildungskarenz).
English: At the impact level, look for change in sector performance.
French: Au niveau des impacts, cherchez des changements dans le rendement sectoriel.
English: The evaluations will help determine if the internships are fulfilling their objectives. Internships last between six to twelve months and are available anywhere in Canada.
French: Ces évaluations permettront de déterminer si les objectifs visés ont été atteints. Les stages sont d'une durée de six à douze mois et sont offerts partout au Canada.
English: A pilot project demonstration phase will be conducted over the next several months to encourage northern communities to utilise the capacity credit to deliver telehealth and tele-education services to their remote communities.
French: La phase de démonstration de ce projet pilote qui sera menée au cours des prochains mois visera à encourager les régions nordiques à utiliser les crédits de capacité pour fournir des services de télésanté et de télé-éducation à leurs collectivités éloignées.
English: Clause 102 Supplies by Charities ETA Schedule V, Part V.1 Existing Part VI of Schedule V to the Act sets out exempt supplies by public sector bodies including charities, non-profit organizations, municipalities, universities and public colleges, school authorities, hospital authorities and governments.
French: Actuellement, les organismes de bienfaisance sont tenus de se reporter à d’autres dispositions de la partie VI de l’annexe V, qui s’appliquent aux organismes du secteur public en général, pour déterminer si les fournitures exclues de l’application de l’article 2 sont néanmoins exonérées par l’effet d’une autre disposition.
English: MSL differences were generally small and insignificant.
French: Les différences entre les champs de la PNM étaient généralement de très faibles amplitudes et négligeables.
English: NWRI intends to build on its success with the CCIW project and is now looking at more ways to save money and improve energy efficiency.
French: L'INRE veut tirer profit du succès du projet réalisé au CCEI et étudie d'autres façons de faire des économies et d'améliorer l'efficacité énergétique.
English: A resource mobilization strategy will be prepared and communication materials produced.
French: Une stratégie de mobilisation des ressources sera établie et des matériaux de communication produits.
English: • amendment 27 (removal of the employer's right to withhold particularly sensitive information);
French: • amendement n° 27 (suppression du droit pour l'employeur de retenir des informations particulièrement sensibles);
English: Since habitat of this type is not located in the area defined by the range and corridor of this project, the Henslow’s sparrow is not likely to inhabit the project area or be affected by the project Hooded Warblers nest in mature hardwood forests with tall trees and a well-closed canopy.
French: Comme aucun habitat de ce type ne se trouve dans la zone du projet et le couloir qui y est associé, il est peu probable que le Bruant de Henslow soit présent dans la zone du projet ou qu’il soit perturbé par le projet.
English: In Ecuador, the inflationary spiral of 1999 and early 2000 came to a halt following the dollarization of the economy.  The inflation rate then began to drop steeply, sliding to 22 per cent, while producer prices fell significantly (-3 per cent) in the first 10 months of the year.
French: En Équateur, après la forte augmentation de l'inflation en 1999 et au début de 2000, le débordement inflationniste s'est ralenti après la dollarisation de l'économie, entraînant une chute rapide des prix, dont l'augmentation n'a été que de 22 %, alors qu'au niveau producteur, il a enregistré un retrait significatif de 3 % dans les 10 premiers mois.
English: In 1971 the Guaranteed Income Supplement was made permanent.
French: En 1971, le Supplément de revenu garanti devint un programme permanent.
English: The task of advising the Government of Iraq on the development of supporting institutions continues, with the UNAMI Office of Constitutional Support liaising with the United Nations country team to coordinate the design and delivery of specialized training and capacity-building projects to raise the expertise within each supporting institution on the application of constitutional principles, norms and practices, with the objective that the respective institution, once formed, will be able to competently discharge its mandate.
French: La Mission continue à conseiller le Gouvernement iraquien sur la mise en place d'institutions d'appui et son Bureau d'appui à l'élaboration de la Constitution se tient en rapport avec l'équipe de pays des Nations Unies afin de coordonner l'élaboration de projets de formation spécialisée et de renforcement des capacités.  Il s'agit par là d'étoffer les compétences des institutions d'appui qui sont mises sur pied afin de les aider à appliquer les principes, normes et pratiques constitutionnels et à s'acquitter de leur mandat.
English: Communication and education to ensure parties’ understanding of their rights and obligations will continue to be an important aspect of this activity as will its efforts to offer mediation services.
French: La communication et l’éducation pour que les parties comprennent bien leurs droits et leurs obligations continueront d’être un volet important de cette activité, de même que les efforts de l’Office pour offrir des services de médiation.
English: Official unemployment has dropped below 4%.
French: Those who can opt for work in the more profitable private sector, do so.