ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Political Affairs Officer (P-4) will be responsible for synthesizing and integrating various reports and information issued by the country teams, donors, embassies and local NGOs, and, working in conjunction with the Civil Affairs Office, for developing metrics of democratic space and security in the countryside.
French: Un spécialiste des questions politiques (P-4) assurera la synthèse et la compilation de divers rapports et des renseignements fournis par les équipes de pays, les donateurs, les ambassades et les ONG locales et, en collaboration avec le Bureau des affaires civiles, définira des paramètres pour l'instauration d'un espace démocratique et de la sécurité hors des villes.
English: Teacher, mother, and nature-lover, Cathy Savard grew up - in body as in spirit - in the Charlevoix region.
French: Éducatrice,mère et amante de la nature,Cathy Savard a grandi de corps et d’âme,dans le comté de Charlevoix.
English: MRS can be downloaded in SIPA and MIMS but not vice versa.
French: Le SRDFM peut être téléchargé dans le SIPA et le SGIE, mais l'inverse n'est pas vrai.
English: Declining consumption in the EU, rising imports and pressure from large distributors to cut prices are depressing the EU fruit and vegetable sector.
French: Baisse de la consommation dans l'UE, hausse des importations, pressions à la baisse des prix exercées par grande distribution, pèsent sur le secteur européen des fruits et légumes.
English: Total includes contributions to employee benefits plans.
French: Comptes publics 2006-2007 Le total comprend les contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés.
English: The Census of Agriculture is a national activity that involves collecting information from every agricultural operation in Canada.
French: Le Recensement de l'agriculture est une activité nationale qui exige la collecte de renseignements auprès de toutes les exploitations agricoles au Canada.
English: • 8-page copy SAD set and 8-page set SAD BIS forms: − the right hand edge of copies nos.
French: • liasses DAU et DAU BIS à 8 feuillets: - les exemplaires nos 1, 2, 3 et 5 comportent sur le bord droit une marge continue respectivement de couleur rouge, verte, jaune et bleue; les exemplaires nos 4, 6, 7 et 8 comportent sur le bord droit une marge discontinue respectivement de couleur bleue, rouge, verte et jaune; • liasses DAU et DAU BIS à 4 feuillets:
English: stable Yes; range vacant 1924– 1970, re-occupied 1970–1997 Unknown, Unknown No One Stable No Stable 7 years 27 786 (1997) Unknown (see note following table) increase Not in last 3 generations No Stable No Not applicable
French: Stable Oui; territoire vacant de 1924 à 1970, ré-occupé de 1970 à 1997 Inconnue Inconnue Non Une Stable Non Stable 7 ans 27 786 (1997) Inconnue (voir la note après le tableau) Augmentation Pas dans les 3 dernières générations Non Stable Non s./o.
English: During the course of the year, the Commission found 16 employers in compliance, which was down from the previous year when 44 were found in compliance.
French: Au cours de l’année, elle a relevé 16 employeurs en conformité, un chiffre inférieur à celui de l’année précédente qui s’établissait à 44.
English: His delegation also welcomed the decision to approve the G-8 proposal to cancel the multilateral debt of some of the world's poorest countries and encouraged donor countries and international financial institutions to strive to find solutions to the debt problems of other developing countries.
French: Maintenant, les pays donateurs et les institutions financières internationales doivent trouver des solutions au problème de la dette des autres pays en développement.
English: It decided, that by 31 March 2009, all lorries, buses and coaches already in circulation in the EU, whose expected lifetime was less than 10 years, had to be fitted on the passenger side with wide angle side rear-view mirrors in line with Directive 2003/97/EC.
French: Le Parlement souhaite ainsi que ces contrats soient attribués à des entreprises n'exploitant pas plus de 23 véhicules et que les plafonds d'attribution directe puissent s'élever à une valeur annuelle moyenne du contrat estimée à moins de 2 millions d'euros au lieu des 1,7 million d'euros proposés par le Conseil.
English: The selection of experts for the expert elicitation can have a significant impact on the outcome, said another participant, who asked how the Cooke method captures the different perspectives of experts with different backgrounds, such as a doctor and a patient.
French: La sélection des experts pour la sollicitation de l’opinion d’experts peut avoir une incidence importante sur le résultat, a noté un autre participant, qui a demandé comment la méthode capture les différentes perspectives d’experts possédant des antécédents variés, comme un médecin et un patient.
English: Many Photo courtesy of Pacific Forestry Centre, Natural natural enemies such as aphid midges, lady beetles, lacewings, Resources Canada. syrphid larvae and parasitic wasps help reduce aphid populations in both ornamentals and conifer seedlings.
French: De plus, les pucerons ont de nombreux ennemis naturels, notamment la cécidomyie du puceron, les coccinelles, les chrysopes, les larves de syrphes et les guêpes parasites qui tous atténuent le nombre de pucerons dans les cultures ornementales et sur les plantules de conifères.
English: All bodies (public, private, and corporate) involved in funding research and/or establishing guidelines or codes of conduct for the ethical conduct of research should ensure that benefit-sharing is addressed in both policy and practice.
French: Toutes les entités (organismes publics et privés et entreprises commerciales) qui prennent part au financement de la recherche ou à l'instauration de lignes directrices ou de codes visant la conduite éthique de la recherche devraient s'assurer que le partage des bienfaits soit prévu.
English: 10, No. 39 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 39 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 39 (le 12 décembre 2007) > Un moment historique pour l’Unité de plongée de la Flotte (Pacifique) > Photo le 12 décembre 2007 vol 10, no 39 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 39 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Nevertheless, Commissioner, I regret that this programme has not been used to take a further step forward in the process of transition towards VAT at source.
French: Toutefois, Monsieur le Commissaire, je regrette que nous n'ayons pas profité de ce programme pour progresser davantage dans le processus de transition vers un système de TVA basé sur le pays d'origine.
English: The growth of this phenomenon is linked to immigration policies and to the economic and social crises in certain States and regions of the world.
French: Cet essor est lié aux politiques migratoires ainsi qu’à la crise économique et sociale que traversent certains États et régions dans le monde.
English: While the number of those infected remains low in relative terms, infection rates are of increasing concern, particularly in Melanesia and some parts of Polynesia.
French: Si le nombre de personnes atteintes reste relativement faible, les taux d'infection deviennent de plus en plus préoccupants, notamment en Mélanésie et dans certaines zones de Polynésie.
English: To address these requirements the Commission devoted 9 out of 43 regulations of the draft regulations on prospecting and exploration for polymetallic sulphides and cobalt-rich ferromanganese crusts to the protection and preservation of the marine environment.
French: C'est pourquoi la Commission a consacré 9 des 43 articles du projet de règlement relatif aux sulfures polymétalliques et aux encroûtements ferromanganésifères enrichis en cobalt publié sous la cote ISBA/10/C/WP.1 à la protection et à la préservation du milieu marin des activités menées dans la Zone.
English: Saskatchewan is paying for two MRI seats, in the Northern Alberta Institute of Technology (NAIT) direct entry program – again to respond to health system needs.
French: Saskatchewan paie la formation de deux étudiants en IRM dans le cadre du programme du NAIT admettant les étudiants directement - encore une fois afin de répondre aux besoins du système de soins de santé.
English: Benefits and Costs This proposed amendment would impose very little, if any, additional cost to manufacturers of motorcycles because no changes of performance requirements are proposed.
French: Avantages et coûts La modification proposée imposera très peu, s'il en est, de coûts supplémentaires aux fabricants de motocyclettes, étant donné qu'aucun changement dans les exigences concernant l'efficacité n'est proposé.
English: This Imports $979.9 million Trade balance ($241.3 million) value increased by 6% from its 2005 Canada-Singapore Ag Trade $43.0 million total of $1.6 billion.
French: En raison de sa forte dépendance sur le commerce extérieur, Singapour cherche à conclure avec d'autres pays des accords de libre-échange avantageux et s'emploie constamment à établir de solides relations bilatérales.
English: If I accidentally get Bic Marking Color Permanent Marker on clothing or another surface, is there a way to remove the ink?
French: Q. Si je tache accidentellement un vêtement ou une autre surface avec un marqueur permanent BIC MARKING COLOR, existe-t-il un moyen d'enlever l'encre ?
English: A commandment from Allah . Allah is knower , Indulgent .
French: C’est ce que Dieu vous recommande, car Il est Omniscient et Plein de mansuétude.
English: Furthermore, we would like to inform you that the Inter-Ministerial Regulatory Board for External Trade in Defence-Related and Dual-Use Material will deny any request for a transfer permit for defence-related material and dual-use products and technologies being shipped to Somalia, in application of Security Council resolutions 733 (1992) and 1844 (2008).
French: D'autre part, la Mission permanente tient à faire savoir au Président du Comité qu'en application des résolutions 733 (1992) et 1844 (2008) l'Office interministériel de réglementation du commerce extérieur de matériel de défense et de produits à double usage rejettera toute demande d'autorisation de transfert de matériel de défense et de produits et technologies à double usage à destination de la Somalie.
English: The Access to Information Act or any other legislation does not affect the confidentiality provisions of the Statistics Act.
French: Les dispositions de la Loi sur la statistique qui traitent de la confidentialité ne sont modifiées d’aucune façon par la Loi sur l’accès à l’information.
English: The presence of more than half of the number of those having the right to vote is required for the valid celebration of an elective chapter.
French: Pour procéder validement aux élections, la présence de la moitié au moins des personnes ayant droit de vote est requise.
English: The Manager determined that this experience had to be at least 9 continuous months within the last 5 years.
French: Le gestionnaire a décidé que cette expérience devait être d'une durée d'au moins neuf mois consécutifs au cours des cinq dernières années.
English: Measures impacting indoor environmental quality, such as building materials or degassing of buildings before they are occupied, are not addressed.
French: Les mesures influant sur la qualité de l’environnement intérieur, comme le choix des matériaux de construction ou l’imposition d’un délai pour laisser les gaz s’échapper des nouveaux bâtiments avant que ceux-ci puissent être occupés, ne sont pas prises en compte.
English: Compensation Standard Benefits Letters Modified as a Result of Changes Posted on January 26, 2006  [ 2006-01-26 ] Canadian Nuclear Safety Commission:
French: Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux, touchées par des changements publiés le 26 janvier 2006  [ 2006-01-26 ] Commission canadienne de sûreté nucléaire :
English: Enter our exclusive Training Room , where play is simulated with our three Automated Trainers and you make your own decisions.
French: Rendez-vous dans notre Salle d'entraînement exclusive. Vous jouerez en compagnie de trois entraîneurs automatisés et vous prendrez vos propres décisions.
English: Under this definition, the activities described above as programming would be considered configuring, meaning to input data on which the programmed instructions will work.
French: Selon cette définition, les activités décrites ci-dessus comme de la programmation devraient être considérées comme de la configuration, c'est-à-dire, comme l'introduction de données auxquelles le programme donnera suite en fonction des instructions préalables qu'il contient.
English: Who, for instance, has not felt proud to represent the Union when wearing the election observer's waistcoat?
French: Qui n'a jamais ressenti, par exemple, la fierté de représenter l'Union en portant la veste des observateurs d'élections?
English: To conclude, I should like to say that between the two extremes of organic farming and factory farming, there is in fact room for an intermediate, but heterogeneous approach, which must be regulated in the interest of the consumer and of the producers who practise integrated agriculture.
French: Je voudrais, pour conclure, dire qu'entre deux extrêmes, l'agriculture biologique et l'agriculture industrielle, il y a effectivement un espace pour une voie intermédiaire, mais hétérogène, qui doit être réglementée dans l'intérêt du consommateur et des producteurs qui pratiquent l'agriculture intégrée.
English: However, in Progressive Blackjack the players don’t need to hit 21 or beat the dealer to become a winner.
French: La différence au BlackJack Progressif, le but n’est pas d’obtenir un BlackJack (21) ou battre le croupier pour remporter la partie.
English: Mostly frozen foods like chicken pot pies, lasagna, pizza rolls (& combination pizzas), & veggies...etc.. stayed in the car (around 65 F) for about 5 hours while we could not leave our friends.
French: Essentiellement des aliments congelés comme des timbales de poulet, de la lasagne, des pizza roulées, des pizza toutes garnies et des légumes. Toute la marchandise est demeuré dans le coffre de la voituer (autour de 65 degés F) pensnat 5 heures.
English: At the same time, my delegation believes that any sanctions imposed by the Council should not be indefinite.
French: En même temps, ma délégation estime que les sanctions imposées par le Conseil de sécurité ne devraient pas être indéfinies.
English: We need such new technologies for energy efficiency, renewables, zero emission, coal use and nuclear energy.
French: Nous avons besoin de ces nouvelles technologies pour l'efficacité énergétique, les sources d'énergie renouvelable, l'émission zéro, l'utilisation du charbon et l'énergie nucléaire.
English: NACSET Network Against Commercial Sexual Exploitation and Trafficking  NANAP Non-Aligned News Agencies Pool
French: NACSET Réseau de lutte contre la traite et l'exploitation sexuelle à des fins commerciales
English: The wide variety of professional expertise and experience that Rotary Volunteers have to offer will enrich any project and enable your club to foster fellowship and support around the world.
French: Leur niveau d'expertise et d'expérience dans de nombreux domaines peuvent enrichir vos actions et permettre à votre club de promouvoir la camaraderie et l'entraide.
English: The data are used to produce reports that create a profile of interdepartmental action in Quebec.
French: De ces données sont tirés des rapports qui établissent un portrait de l'action interministérielle au Québec.
English: Mr José Antonio Tremiño Gómez and Mr Francisco Jesús Rodríguez Cabal, who travelled to that country six months ago, have been held in an unknown location since then, and there has been no information from any source there.
French: MM. José Antonio Tremiño Gómez et Francisco Jesús Rodríguez Cabal, qui se sont rendus dans ce pays il y a six mois, sont toujours retenus dans un lieu inconnu depuis cette date, sans que rien ni personne dans ce pays ne donne la moindre information.
English: In October 2007, the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, announced that the Baie-des-Sables project will receive more than $31 million over 10 years, under the ecoENERGY for Renewable Power program.
French: En octobre 2007, l'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles, annonçait que le projet de Baie-des-Sables recevrait un financement de plus de 31 millions de dollars sur une période de 10 ans, dans le cadre du programme écoÉNERGIE pour l'électricité renouvelable.
English: The one exception is when the establishment declares, in writing, that the donor semen will only be distributed after obtaining authorization via the Donor Semen Special Access Programme.
French: La seule exception est lorsqu'un établissement déclare par écrit que le sperme de donneur sera distribué seulement après l'obtention d'une autorisation pour le Programme d'accès spécial au sperme de donneur.
English: One hundred percent of AV Cell’s production is sold to customers in India, Thailand, and Indonesia for production of rayon clothing.
French: Cent pour cent de la production d’AV Cell est vendue à des clients de l’Inde, de la Thaïlande et de l’Indonésie pour la production de vêtements en rayonne.
English: His family alleges that he was subjected to nine hours of interrogation without a lawyer before being jailed at Brooklyn's Metropolitan Detention Center and at some stage, expelled from the US and deported to Syria.
French: Selon sa famille, il aurait été soumis à neuf d'interrogatoire sans avocat avant d'être emprisonné au centre de détention métropolitain de Brooklyn, pour finalement se voir expulsé des É.-U. et déporté en Syrie.
English: In the 2000-06 programming period, structural assistance is to be targeted more than ever on the less developed regions: some 70% of funding will be concentrated in the Objective 1 regions (covering just 41% of the EU 15 population).
French: Pendant la période de programmation 2000-2006, la concentration des interventions structurelles sur les régions en retard de développement sera plus forte que jamais : 70% des aides interviendront dans les régions éligibles à l'Objectif 1, soit 41% seulement de la population des Quinze.
English: Thus man lives uncertainly in the realms of temporary and change, never quite understanding his or her own essence.
French: Ainsi l'homme vit dans l'insécurité du temporaire et du changeant, ne saisissant jamais complètement l'essence de son être.
English: Ensure that you have a valid credit card at your disposal.
French: Vous assurer d'avoir une carte de crédit valable à portée de main.
English: ex: you may select "species" then -> "Salmon" then acces the fish you want to see the information for.
French: L'article choisit s'affiche automatiquement, pour cela vous devez avoir javascript activé. Vous pouvez faire apparaître une fenêtre d'information supplémentaire en survolant les intitulés dans la fiche d'enregistrement.
English: A Turkish mother living in the Netherlands had become the victim of a deadly honour crime the previous week.
French: Une mère turque vivant aux Pays-Bas a été la victime la semaine dernière d'un crime d'honneur.
English: That comes out in the very first sentence of your work programme, where you say that the policy areas in which the Commission is to be active will meet with broad agreement.
French: Ceci ressort dès la toute première phrase de votre programme de travail, où vous dites que les domaines politiques dans lesquels la Commission doit être active réuniront un vaste consensus.
English: Safe transport depended on not allowing the shipper to derogate from those obligations.
French: La sûreté du transport repose sur le fait de ne pas autoriser le chargeur à déroger de ces obligations.
English: We then use this result, in conjunction with the functional technique originally introduced in one-loop calculations, to compute exactly the amplitude for the decay of the U(1) axial current into both U(1) and O(3) constant gauge fields to two-loop order.
French: Nous utilisons ensuite ce résultat, en conjonction avec la technique fonctionnelle introduite originellement dans les calculs à une boucle, pour calculer exactement, à l'ordre de deux boucles, l'amplitude pour la transition du courant axial U(1) aux deux champs de jauge constants U(1) et O(3).
English: More … Manuals, Sources and Methods (1) OECD Benchmark Definition of Foreign Direct Investment English | View long abstract 18-Apr-2008 The OECD Benchmark Definition of Foreign Direct Investment provides operational guidelines on how foreign direct investment (FDI) activity should be measured and sets the world standard for direct investment ...
French: More … Manuels, sources et méthodes (1) OECD Benchmark Definition of Foreign Direct Investment Anglais | View long abstract 18-avr.-2008 The OECD Benchmark Definition of Foreign Direct Investment provides operational guidelines on how foreign direct investment (FDI) activity should be measured and sets the world standard for direct investment ...
English: Particularly in the technical and hi-tech industry, there are a whole host of options with which we may not be all that familiar yet.
French: Il existe, notamment dans l'industrie technique et dans l'industrie de la haute technologie, une foule de possibilités que nous ne connaissons peut-être pas encore bien actuellement.
English: Voluntary repatriation centres in Pakistan were closed, as well as the office in Ghazni.
French: Les centres de rapatriement volontaire au Pakistan ont été fermés, ainsi que le bureau établi à Ghazni.
English: 2.5.13 Aboriginal governments, with the financial and technical support of federal, provincial and territorial governments, undertake to strengthen their capacity to manage and develop lands and resources. This requires in particular (a) establishing or strengthening, as appropriate, Aboriginal institutions for the management and development of Aboriginal lands and resources; (b) identifying the knowledge and skills requirements needed to staff such institutions; (c) undertaking urgent measures in education, training and work experience to prepare Aboriginal personnel in these areas; (d) enlisting communities in dedicated efforts to support and sustain their people in acquiring the necessary education, training and work experience; and (e) seconding personnel from other governments and agencies so that these institutions can exercise their mandates.
French: 2.5.13 Que les gouvernements autochtones, avec l’appui financier et technique des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, entreprennent de renforcer leur capacité de gérer et d’exploiter les terres et les ressources, ce qui exigera notamment: a) créer des institutions autochtones adaptées pour assurer la gestion et l’exploitation des terres et des ressources autochtones ou renforcer les institutions existantes; b) déterminer les connaissances et les compétences que devra posséder le personnel de ces institutions; c) mettre en œuvre des mesures d’urgence dans les domaines de l’éducation, de la formation et de l’expérience pratique afin de préparer les autochtones à travailler dans ces secteurs; d) mobiliser les collectivités afin qu’elles encouragent et appuient les efforts déployés dans les domaines de l’éducation, de la formation et de l’expérience pratique; e) prêter les services d’employés d’autres gouvernements et organismes, afin que ces institutions puissent exercer leur mandat.
English: As no properly documented responses were received, the CBSA is in no better position now to make a decision on the question of volume.
French: Étant donné qu’aucune réponse complète n’a été reçue, l’ASFC n’est pas plus en mesure maintenant de se prononcer sur la question des quantités.