ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The involvement of OIF in the process of stabilization and reconstruction in the Central African Republic was drawn to the attention of the Security Council in a further statement by OIF to the Council, on 23 January 2001.
French: L'implication de la francophonie dans le processus de stabilisation et de reconstruction en République centrafricaine a été portée à l'attention du Conseil de sécurité lors d'une nouvelle intervention de l'OIF devant le Conseil, le 23 janvier 2001.
English: The project reviews should assess several aspects of the project and its development.
French: L'examen devrait viser l'évaluation de plusieurs aspects du projet et de son avancement.
English: She was the winner of the third cycle of America's Next Top Model.
French: Elle est la gagnante de l'émission de téléréalité américaine "America's Next Top Model", saison 3.
English: This has provided an impetus to explore the potential benefits of restorative processes.
French: Cela a encouragé l'exploration des possibles avantages des pratiques de justice réparatrice.
English: We have a dynamic economy, a strong and democratic society, and a sense of community.
French: Nous possédons une économie dynamique, une société forte et démocratique, ainsi qu’un esprit communautaire développé.
English: It does both good and ill, usually both at once.
French: Elle fait autant de bien que de mal et habituellement les deux en même temps.
English: Pierre F. Côté, former Chief Electoral Officer of Québec.
French: Pierre F. Côté, ancien Directeur général des élections du Québec.
English: RELATED ACTS Commission Notice - Guidelines on the application of Article 81 of the EC Treaty to technology transfer agreements [Official Journal C 101 of 27.04.2004].
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission - Lignes directrices relatives à l'application de l'article 81 du traité CE aux accords de transfert de technologie [Journal officiel n° C 101 du 27.04.2004].
English: Brown also comments that he hopes to complete his mission by July and asks for instructions and advice.
French: Brown mentionne aussi quâ€™il espÃ¨re terminer sa mission dâ€™ici juillet et demande des instructions et des conseils.
English: Educational Structure and Support (cont’d) 1.4 Contribution to Independent Schools to cover additional costs related to secondlanguage instruction.
French: Structure et soutien (suite) 1.4 Contribution aux écoles indépendantes pour défrayer les coûts additionnels liés à l’enseignement de la langue seconde.
English: Another great contribution of the women's movement/feminist movement to building democracy can be seen in the many efforts made to have the government prepare and implement policies from the perspective of gender equity, which means considering the specific needs of women, who still labour under the weight of discrimination.
French: L'autre importante contribution du Mouvement des femmes/mouvement féministe à l'édification de la démocratie découle des multiples efforts déployés pour faire en sorte que l'État élabore et mette en œuvre des politiques axées sur la parité hommes-femmes, ce qui implique qu'il tienne compte des besoins spécifiques des femmes, qui souffrent encore de discrimination.
English: Impartiality is not likely when authors can put obstacles in the way of reviewers by invoking copyright in material inserted in the reviews.
French: Il est difficile de parler d'impartialité lorsque les auteurs font obstacle aux critiques littéraires en invoquant le droit d'auteur rattaché aux oeuvres faisant l'objet de la critique.
English: Brazil’s GDP expanded 3.9 per cent year-over-year in the second quarter of 2006, compared to 2.8 per cent year-over-year in the first quarter.
French: Le PIB du Brésil a augmenté de 3,9 % une année sur l’autre au deuxième trimestre de 2006, contre 2,8 % au premier.
English: The Canadian Food Safety and Quality Program (CFSQP) The Canadian Food Safety and Quality Program (CFSQP) is designed to help industry develop national food safety, food quality and traceability systems.
French: Le Programme canadien de salubrité et de qualité des aliments (PCSQA) Le Programme canadien de salubrité et de qualité des aliments (PCSQA) est conçu pour aider l'industrie à élaborer des systèmes nationaux de salubrité, de qualité et de traçabilité des aliments.
English: RCMP Commissioner visits Haiti OTTAWA – February 14, 2008 – Commissioner William J.S. Elliott was in Haiti today to attend the United Nations (UN) Peacekeeping Medal ceremony. The medals are given out to Canadian police officers contributing to the UN Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH).
French: Visite du Commissaire de la GRC en Haïti OTTAWA – le 14 février 2008 –Le Commissaire William J.S. Elliott a participé aujourd’hui en Haïti à la cérémonie de remise des médailles de maintien de la paix de l’ONU à des agents de police canadiens qui contribuent à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH).
English: Because only some of the "costs" can be easily tracked through existing data collection systems, there may be a temptation to limit assessment to these more easily measurable costs.
French: Comme seul un certain nombre de « coûts » peuvent être facilement suivis par l’entremise des systèmes actuels de données, on peut être tenté de limiter l’évaluation à ces coûts plus facilement mesurables.
English: The heavy engineer support vehicle is designed for use by combat engineer regiments.
French: Le véhicule lourd de soutien du génie est destiné aux régiments du génie.
English: NASCAR, the legendary megalithic stock car racing series, is holding its 3M Performance 400 race at the Michigan International Speedway (MIS) and is inviting the North American Aerospace Defence Command (NORAD) along for the ride.
French: Cette compétition légendaire de stock-car tient son épreuve 3M Performance 400 au Michigan International Speedway (MIS). Pour l’occasion, le Commandement de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord (NORAD) a été invité à faire un tour.
English: The evidence indicates that increased price consciousness by consumers, in response to the recession, led to more marketing and promotion on the basis of price.
French: Les éléments de preuve révèlent que cet intérêt plus marqué pour les prix de la part des consommateurs en raison de la récession a entraîné une intensification des activités de marketing et de promotion fondées sur les prix.
English: In 1987, the Committee of Ministers of the Council of Europe decided to launch a multidisciplinary project on community relations.
French: En 1987, le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe a décidé de lancer un projet multidisciplinaire sur les relations intercommunautaires.
English: Human capital formation also appears to be an important precondition for the economic success of firms and national economies, although these links are more difficult to verify.
French: La formation du capital humain apparaît aussi comme une condition déterminante de la réussite des entreprises et des économies nationales, bien que ces liens soient plus difficiles à vérifier.
English: However, these may be reconsidered in response to new circumstances or information, or changing national priorities and decisions.
French: Consulter les représentants des Premières nations et des Métis au sujet des lieux de sépulture situés sur la propriété de Parcs Canada (4.1.5).
English: Members of the public wishing to contact Commission staff by e-mail should either contact the person in question by telephone to request his/her addresses, or send an e-mail to the "Contact" mailbox available on this website.
French: Les personnes souhaitant adresser un courrier électronique à un membre de la Commission devront contacter la personne concernée par téléphone afin de lui demander son adresse électronique ou envoyer un courrier électronique à la boîte aux lettres "Contact" proposée sur le site.
English: Marketing such a breakthrough decontaminant was perhaps the easiest phase of the commercialization.
French: Non seulement la lotion répondait-elle à ces exigences, mais elle les excédait.
English: Whereas forward units continue to wage war in north Katanga and Kivu, a large part of ALIR is effectively integrated into the Congolese armed forces (FAC).
French: Alors que les unités avancées continuent de livrer la guerre dans le Nord-Katanga et le Kivu, une grande partie des forces ALIR ont été intégrées aux Forces armées congolaises (FAC).
English: To develop new mechanisms and techniques for the protection and enhancement of wildlife habitats and to assess and improve existing mechanisms and techniques.
French: Appuyer des projets qui correspondent aux priorités du Ministère, soit la promotion du développement durable, la conservation de la biodiversité, les changements climatiques, la gestion de l’eau et la pollution agricole.
English: The Ministry of Internal Affairs, Police and Public Security, the National Child Welfare Agency (PANI), the Coalition, UNICEF and IOM have conducted information campaigns on this subject in the last two years.
French: Le Ministère de l'intérieur, de la police et de la sécurité publique, le PANI, la Coalition nationale ainsi que l'UNICEF et l'OIM ont mené au cours des deux dernières années des campagnes d'information sur ce délit.
English: It seems counter-productive to allow companies two years for marketing a drug once it has been granted a paediatric indication.
French: Il semblerait donc contre productif de concéder un délai de deux ans aux sociétés pour la mise sur le marché d'un produit une fois qu'une autorisation pédiatrique a été accordée à celui-ci.
English: Mr. Milazzo was fired because he failed his drug test.
French: M. Milazzo a été congédié parce que son test de dépistage a été positif.
English: UNOSOM was stillborn, but the Airborne Regiment was ready to go, the Hercules were still moving supplies and HMCS Preserver was already in the Indian Ocean.
French: L’ONUSOM est mort-née; mais le Régiment aéroporté est prêt à partir, les Hercules transportent toujours des fournitures et le NCSM Preserver est déjà dans l’océan Indien.
English: Once again, the judges empathize with the points of view of Rwandans who wish to see justice being performed visibly in their presence.
French: Une fois encore, les juges comprennent bien le point de vue des Rwandais qui souhaitent voir la justice rendue publiquement et en leur présence.
English: Through a written test, the student will demonstrate a knowledge of the applicable observing practices as required for the liquid in glass thermometers.
French: Lors d’une démonstration pratique, le participant doit démontrer, à la satisfaction de l’instructeur, sa capacité d’utiliser des thermomètres liquides sous verre et d’en assurer l’entretien de base.
English: Rule 3 Details Concerning the Application Under Article 6(1)  and (2) 9
French: Règle 3 Précisions relatives à la demande, en ce qui concerne l’article 6.1) et 2) 9
English: Letter dated 2 March 2007 from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 2 mars 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: More importantly, it assigns the menu the wrong semantic structure: the <table> element is for marking up tabular data, but the site menu is a list of links.
French: Et surtout, on attribue ainsi au menu une structure sémantique erronée : l’élément <table> a pour but le balisage de données tabulaires, tandis que le menu du site est une liste de liens.
English: Purpose Provincial Weed Acts were established as agricultural aids for the control of plant species that may detrimentally affect the agricultural use of land or reduce crop values.
French: Objectif Les provinces ont conçu des Lois sur les mauvaises herbes afin de contribuer à la lutte contre les espèces végétales qui pourraient nuire à l'utilisation des terres à des fins agricoles ou réduire la valeur des récoltes.
English: He stated that a majority of the pending issues could be resolved at the upcoming informal meeting scheduled to be held on 16 January 2006, in Washington D.C. (United States of America).
French: Il a déclaré que la plupart des questions en suspens pourraient être résolues lors de la prochaine réunion informelle prévue le 16 janvier 2006, à Washington DC.
English: As a result, Ottawa's has the most vibrant photonics cluster in Canada and is among the top five in the world.
French: C'est pourquoi Ottawa possède la grappe en photonique la plus énergique du Canada et l'une des cinq meilleures au monde.
English: The death of innocent people shocked all those who cherish the universal values of life and freedom.
French: La mort d'innocents a bouleversé tous les êtres humains attachés aux valeurs universelles de la vie et de la liberté.
English: In a second group of dogs (n = 12), the risk areas determined at 10 (99mTc-labelled macroaggregates) and at 180 min (Monastral blue dye) were found to be identical, with no change in collateral blood flow, indicating the absence of a spontaneous change in underperfused myocardium over this time.
French: Chez un second groupe de chiens (n = 12), les aires à risque à 10 min (macroagrégats marqués au 99mTc) et à 180 min (colorant bleu monastral) se sont avérées identiques, l'absence de variation du débit sanguin collatéral indiquant qu'il n'y a pas eu de variation spontanée au niveau du myocarde sous-perfusé pendant cette période.
English: The action plan and the implementation status are available on the websites of the International Advisory and Monitoring Board and Committee of Financial Experts.
French: Le programme et son état d'avancement sont consultables sur le site Web du Conseil international consultatif et de contrôle et sur celui du Comité d'experts financiers.
English: What do you think led to those changes?
French: Qu’est-ce qui a amené ces changements selon vous?
English: Had I left at quarter to ten this morning, I would have arrived in Brussels seven hours later, although today, as it happens, I might not have arrived at all for there is strike action going on too.
French: Si j' étais partie ce matin à dix heures moins le quart, je serais arrivée à Bruxelles sept heures plus tard. Aujourd' hui, j' aurais même pu ne jamais arriver car, exceptionnellement, des grèves se sont ajoutées au problème.
English: National report of the Republic of Angola  on measures taken in implementation of Security Council resolution 1540 (2004)
French: Rapport de la République d'Angola sur la mise en œuvre de la résolution 1540 du Conseil de sécurité
English: • the project foresees the resources (personnel, equipment, financial...) necessary for success.
French: • le projet prévoit les ressources (personnel, équipement, fonds, etc.) nécessaires au succès.
English: Enhance management capacity in support of stockpile destruction:
French: Renforcer la capacité de gestion à l'appui de la destruction des stocks
English: Programs for young Canadians Check out our programs for young people.
French: Programmes pour la jeunesse canadienne Renseignez-vous sur nos programmes pour les jeunes.
English: When no appeals were filed against it, then that appointment was deemed in law to conform to selection according to merit.
French: Dans la mesure où il n'y a pas eu d'appels déposés à son encontre, cette nomination devenait alors réputée, en droit, être conforme à la règle de la sélection selon le mérite.
English: • The need for a more structured framework for the activities of interest representatives (lobbyists);
French: • la nécessité d'établir un cadre plus structuré régissant les activités des représentants d'intérêt (lobbyistes);
English: The Hague, Kluwer law international, 2006. xiv, 333 p.
French: La Haye, Kluwer law international, 2006, xiv, 333 pages.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Carl Elliott teaches at the Center for Bioethics at the University of Minnesota and is a visiting Professor at the Institute for Advanced Study, Princeton, New Jersey.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Carl Elliott enseigne au Centre de bioéthique de l'université du Minnesota et est actuellement détaché à l'Institute for Advanced Study de Princeton au New Jersey.
English: Jacques Toubon (EPP-ED) Consideration of amendments Deadline for tabling amendments: 31.03.2005 12:00 DT - PE353.410 PR - PE355.367 AM - PE355.776
French: Jacques Toubon (PPE-DE) Examen des amendements Délai de dépôt des amendements: 31.03.2005 12:00 DT - PE353.410 PR - PE355.367 AM - PE355.776
English: He retained this status up to the time of his naturalisation.
French: Il a conservé ce statut jusqu'à sa naturalisation.
English: (d) Recommend to the United Nations General Assembly that it consider adopting a decade of education for sustainable development, starting in 2005.
French: d) Recommander à l'Assemblée générale d'envisager de proclamer une décennie consacrée à l'éducation pour le développement durable, commençant en 2005.
English: that generates profit, and to instill confidence in food safety and quality.
French: d’intervenants dans le domaine des ressources et tenir compte des exigences des consommateurs en matière de rendement environnemental.
English: I would say very differently: five voted in favour, four voted against it, and all others abstained.
French: Je le dirais très différemment: cinq pays ont voté pour, quatre ont voté contre, et tous les autres se sont abstenus.
English: S/2004/516 Letter dated 23 June 2004 from the Permanent Representative of Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2004/516 Lettre datée du 23 juin 2004, adressée au Secrétaire général par le représentant permanent d'Irlande auprès de l'organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Also a special word of thanks to the interpreters, who always help us to understand each other better.
French: Je remercie aussi tout particulièrement les interprètes, qui nous aident constamment à mieux nous comprendre les uns les autres.
English: It was explained, however, that no competitive evaluation took place in open framework agreements at this stage, and only responsiveness and qualifications were then ascertained.
French: Il a été expliqué cependant qu'aucune évaluation concurrentielle n'avait lieu dans les accords-cadres ouverts à ce stade et que seules la conformité et les qualifications étaient alors vérifiées.
English: A calendar of planned and proposed meetings of the Working Party and its Teams of Specialists can be found in Annex I.
French: Un calendrier des réunions prévues ou proposées du Groupe de travail et de ses équipes de spécialistes figure dans l'annexe I.
English: • After the first two Centres opened, the Government of Canada was to have determined what its future participation would be in the other centres.
French:   • Après la mise en uvre des deux premiers centres, le gouvernement du Canada devait déterminer qu'elle serait sa participation éventuelle aux autres centres.
English: Thirdly, the upcoming third Biennial Meeting, to be held in New York, should also consider national implementation of the Programme of Action.
French: Troisièmement, la troisième Réunion biennale qui doit se tenir prochainement à New York, devrait également porter sur l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action à l'échelon national.
English: A Canadian Specialty The Canadian Electric Power Industry At the Service of the World A Time for Trade As the World Trade Organization and other international institutions attack trade restrictions around the world, the challenge of providing reliable eletric power - long recognized as one of the surest ways of bringing tangible benefits to a country's population and stimulating its economic growth - is increasingly being met in a competitive marketplace.
French: L'Énergie électrique : une spécialité canadienne L'industrie canadienne de la production d'énergie électrique au service du monde L'ère du commerce Dans le contexte de la libéralisation grandissante du commerce partout dans le monde, sous l'action de l'Organisation mondiale du commerce et d'autres organismes internationaux, le défi d'offrir un énergie électrique fiable, depuis longtemps reconnue comme l'un des moyens les plus sûrs d'apporter des avantages concrets aux habitants d'un pays et de stimuler la croissance économique, s'inscrit de plus en plus au sein d'un marché concurrentiel.
English: Are there any over-the-counter products that might help during the next 7 months?
French: Existe-t-il des produits en vente libre qui pourraient me soulager durant les 7 prochains mois?
English: The Survey of Household Spending (SHS) collects some data on this phenomenon, but the variance is high given that the sample is not designed to ensure adequate representation of the 99
French: L’Enquête sur les dépenses des ménages (EDM) recueille des données sur ce phénomène mais la variance est élevée étant donné que l’échantillon n’est pas conçu de façon à assurer une représentation appropriée de la population immigrante à cette fin particulière.
English: Mr. Heinke has been running P.J. Heinke & Associates Inc. since 2002, a firm that provides mediation, negotiation and strategic planning services.
French: Depuis 2002, M. Heinke est à la tête de P.J. Heinke & Associates, une firme offrant des services de médiation, de négociation et de planification stratégique.
English: NATO and the EU share common objectives for the future of the Western Balkans region.
French: L’OTAN et l’UE partagent des objectifs communs pour l’avenir de la région des Balkans occidentaux.
English: Solving such problems is more a matter of sustaining research and policy efforts over the medium term rather than responding to easily identified, specific threats.
French: Pour résoudre ces problèmes, il faut plutôt consentir des efforts soutenus à moyen terme dans les domaines de la recherche et des politiques que réagir à des menaces concrètes facilement identifiées.
English: (b) Establishment of federal jurisdiction with respect to our rights;
French: b) Établissement de la compétence fédérale s'agissant de nos droits;
English: Accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 967053 authorizing Western Express Air Lines Inc. to also operate a non-scheduled international service, small aircraft will be issued.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 967053 autorisant Western Express Air Lines Inc. à exploiter également un service international à la demande (petits aéronefs) sera délivrée.
English: The international timetable for the submission of nominations for critical use exemption is as follows:
French: Voici le calendrier international pour la soumission des exemptions pour utilisation critiques :
English: The economic and social problems arising from the gas crisis are now being followed by ecological problems.
French: Les problèmes économiques et sociaux découlant de la crise du gaz s'assortissent à présent de problèmes écologiques.
English: Furthermore, if the international community wished to further implement Agenda 21 it must address the issue of climate change.
French: Par ailleurs, la communauté internationale doit traiter la question des changements climatiques si elle veut pouvoir poursuivre la mise en oeuvre d'Action 21.
English: To include: 1) A set of standard refit specifications for the Type 1100 Class.
French: La stratégie et le plan pour l'inspection des autres navires, si justifiée, sont complétés.
English: Web: 9/1/2007 — 8/31/2008 Prevention of Cervical Cancer Through Vaccination Multiple sites MB 1.0 Mainpro-M1/hr. GlaxoSmithKline Jamie Tummon 905-819-7211 514-685-7668  399.
French: Web: 9/1/20078/31/2008 Prevention of Cervical Cancer Through Vaccination Multiple sites MB 1.0 Mainpro-M1/hr. GlaxoSmithKline Jamie Tummon 905-819-7211 514-685-7668  399.
English: They do not live their own lives.
French: Ils ne vivent pas leurs vies.