ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This simplifies the process of delivering relevant content, eases site navigation, and so on.
French: Cela simplifie le processus de remise de contenu pertinent, facilite la navigation sur le site, et ainsi de suite.
English: (ii) Timing of an application
French: ii) Moment où présenter une demande
English: Addressing these substances requires international cooperation as well as action to control releases within Canada.
French: L'examen de ces substances nécessite une collaboration internationale et l'adoption de mesures visant à réduire les rejets au Canada.
English: National statistical offices Contacts:
French: Euromonitor Sources secondaires : bureaux de statistique nationaux Personnes-ressource :
English: It is clear that we need much more clarity over training.
French: Il est évident que la formation doit être beaucoup plus claire.
English: The rabble sought then all the Armagnacs which were held hidden in the houses, and these unhappy, eight hundreds, soldiers, noble, middle-class, same priests and women perished until the last in dreadful torments (June 1418).
French: La populace rechercha ensuite tous les Armagnacs qui se tenaient cachés dans les maisons, et ces malheureux, au nombre de huit cents, soldats, nobles, bourgeois, prêtres et femmes mêmes périrent jusqu´au dernier dans d´affreux supplices (Juin 1418).
English: The concluding section explicitly presents the implications of this analysis for the protection of databases.i The need for statutory protection of rights or some equivalent arises from what economists call difficulty of exclusion from the use of printed material, software, databases, and other similar products whose initial cost of production is quite high but for which the cost of replication is very small.
French: SCCR/7/2 page 7 La nécessité de protéger les droits par une loi ou par des mesures équivalentes résulte, selon l’expression employée par les économistes, du problème lié au fait d’empêcher un utilisateur d’utiliser des documents imprimés, des logiciels, des bases de données et d’autres produits analogues dont le coût initial de production est très élevé, mais dont le coût de reproduction est très faible.
English: Personally identifiable data moves daily across borders and once it has "kissed the computer", it is apparently irretrievably gone and there is no chance for the data subject to withdraw his or her consent.
French: Des données permettant d’identifier la personne circulent chaque jour à travers les frontières. Une fois « entrées dans l’ordinateur », elles sont semble-t-il impossibles à rattraper, et les chances sont nulles que l’intéressé puisse retirer son consentement.
English: Data gathered from the Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) reveal that youth smokers continue to strongly support and approve of the new health warning messages.  Wave 2 Survey (August 2001), Wave 3 Survey (February 2002) and Wave 4 Survey (March 2002), Health Effects of Tobacco and Health Warning Messages on Cigarette Packages -- Survey of Youth, Final Report, prepared for Health Canada by Environics Research Group Limited.
French: Les données de l'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) révèlent que les jeunes fumeurs continuent d'appuyer et d'approuver fortement les nouvelles mises en garde. Phase 2 de l'Enquête (août 2001), phase 3 de l'Enquête (février 2002) et phase 4 de l'Enquête (mars 2002), Les effets du tabac sur la santé et les messages d'avertissement concernant la santé sur les paquets de cigarettes -- sondage mené auprès des jeunes, rapport final, enquête menée par le Environics Research Group Limited à la demande de Santé Canada.
English: This includes land holdings and transfers, additions to reserves, designations (zoning), leasing and permitting.
French: Ce programme concerne les avoirs fonciers et leur cession, les ajouts aux réserves, les désignations (zonage), la location et l’octroi de permis.
English: The Justice and Peace Act Victim and Witness Protection Programme has been established, and has received $21 million between 2007 and 2008.
French: Il a bénéficié entre 2007 et 2008 de crédits d'un montant de 21 millions de dollars.
English: These activities included: two regional events for countries of the Red Sea and the Gulf of Aden, held in April 2005 and January 2006, in Sana'a; two similar events for Caribbean and Latin American countries, held in October 2005 and April 2006, in Vera Cruz, Mexico, and Port of Spain, respectively; a subregional seminar for countries of Southern and Eastern Asia, held in December 2005, in Manila; a subregional seminar for the Persian Gulf area, held from 23 to 26 April 2007, in Manama.
French: Ces activités étaient notamment les suivantes : deux manifestations régionales à l'intention des pays de la mer Rouge et du golfe d'Aden, tenues à Sanaa en avril 2005 et janvier 2006; deux manifestations analogues à l'intention des pays des Caraïbes et d'Amérique latine, tenues respectivement à Vera Cruz (Mexique) et à Port of Spain en octobre 2005 et avril 2006; un séminaire sous-régional à l'intention des pays de l'Asie du Sud et de l'Est, tenu à Manille en décembre 2005; un séminaire sous-régional à l'intention de la région du golfe Persique, tenu à Manama du 23 au 26 avril 2007.
English: The project offers lessons on how best to implement the often difficult change to primary care, including the insight that a staged implementation approach should be undertaken and that reorganizing physicians into a group practice takes a minimum of six months.
French: À mesure que le projet avançait, les participants estimaient que la région écoutait les intervenants et souhaitaient que chaque collectivité aborde l’initiative à sa façon.
English: 277-8442 Mr. Alfredo Chuquihuara Minister Counsellor Mrs. Liliana Herrera de Chuquihuara
French: 277-8442 M. Alfredo Chuquihuara Ministre Conseiller Mme Liliana Herrera de Chuquihuara
English: In 2006, around 450 files were returned to the managing officers for completion or correction; issued 14 negative opinions; was entrusted with four ex-post verifications; took part in several meetings of opening committees and tender evaluation committees, in the context of public procurement procedures; devoted approximately one third of working time to "advisory" duties and practical problem solving (formal or informal meetings with managing officers and/or authorising officers); took part in a number of other working meetings, particularly with the internal auditor and the ECA auditors.
French: En 2006, environ 450 dossiers ont été renvoyés aux gestionnaires pour être complétés ou corrigés; émis 14 avis négatifs; été chargée d'effectuer 4 vérifications ex-post; participé à plusieurs réunions des commissions d'ouverture et des comités d'évaluation des offres dans le cadres des procédures des marchés publics; dédié environ un tiers du temps de travail au rôle de "conseil" et à la recherche de solutions pratiques aux problèmes (réunions formelles ou informelles avec les gestionnaires et/ou les ordonnateurs); participé à des diverses autres réunions de travail, notamment avec l'Auditeur interne et les auditeurs de la Cour des Comptes.
English: • for the provision after [Budget Day - 1] and in the year of a service by such a person or partnership to the taxpayer.
French: 42 Plus précisément, les bénéfices relatifs à des ressources d’un contribuable pour une année d’imposition sont réduits, selon l’alinéa 1204(1.1)b), d’un maximum correspondant à chaque montant qui, si l’hypothèse énoncée ci-après se vérifiait, aurait été exigé du contribuable :
English: We are now approaching the year 2002, and it is incomprehensible that Parliament is not to make any more extensive contributions to the codecision process.
French: Nous approchons de l'an 2002, et il est incompréhensible que le Parlement ne puisse apporter sa contribution au processus de codécision.
English: However, the market in Quebec has a number of distinctive characteristics as well, including a greater level of government support for the book trade, accreditation of bookstores, the role played by major regional chains, the vertical integration of publishers, distributors, and retailers under the same ownership, and cooperative arrangements for the distribution of new releases.
French: Il a pourtant des traits particuliers, dont le niveau élevé d'appui gouvernemental relatif au reste du Canada, l'agrément des librairies, le rôle joué par les grandes chaînes régionales, l'intégration verticale des éditeurs, distributeurs et détaillants sous la même propriété, et les engagements au chapitre de la distribution des nouveaux ouvrages.
English: The computers can be programmed to detect the onset of anode events as well, providing additional warning for the system to take counteractive measures.
French: On peut programmer les ordinateurs de manière à ce qu'ils détectent le déclenchement des effets d'anode et à ce qu'ils avertissent le système de prendre des mesures de neutralisation.
English: Don’t leave them behind in the hotel room or in the car.
French: Ne les laissez pas dans la chambre d’hôtel ou dans la voiture.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I congratulate Mr van Nistelrooij on the excellent text he proposed, which has been further improved by numerous amendments tabled within the Committee on Regional Development, allowing this measure to be extended to all the European Union Member States.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens à féliciter M. van Nistelrooij pour l'excellent texte qu'il a proposé et qui a encore été amélioré par les nombreux amendements déposés au sein de la commission du développement régional de sorte que cette mesure est désormais étendue à l'ensemble des États membres de l'Union européenne.
English: The MPIP logic model outlines activities and outputs of the program as well as the outcomes or results that the program is intended to produce.
French: Le BESA (Bureau d’Évaluation de la salubrité des Aliments) a créé, en collaboration avec l’ACIA, un modèle logique du PMIV qui décrit les activités et les résultats réels et anticipés du programme.
English:    .– I agree with this report, which seeks approval for a proposal to exclude those parts of airports reserved exclusively for small aircraft from the scope of Regulation (EC) No 2320/2002.
French:    .- Je suis d’accord avec ce rapport dont le but est l’adoption d’une proposition visant à exclure les parties d’aéroport réservées exclusivement aux petits aéronefs du champ d’application du règlement (CE) nº 2320/2002.
English: The informal consultative group on voluntary contributions was also continuing its work in that regard.
French: Le groupe consultatif informel sur les contributions volontaires poursuit par ailleurs ses travaux dans ce domaine.
English: Where jurisdictional deficiencies are in issue, a party may also apply for a stay of proceedings before the Tribunal, pending the outcome of its review application.
French: Parmi les décisions examinées ici, il en est une qui porte sur l’obligation d’impartialité de chacun des membres d’un tribunal.
English: Louise Pilloud, Chief Client Services National Search and Rescue Secretariat 275 Slater Street, 4th Floor Ottawa ON K1A 0K2 Tel: (613) 996-2642 or 1 800 727-9414 Fax: (613) 996-3746 E-mail: louisep@nss.gc.ca DEADLINE SUBMISSION
French: Louise Pilloud, Chef, Services à la clientèle Secrétariat national de recherche et de sauvetage 275, rue Slater, 4e étage Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Tél. : (613) 996-2642 ou 1 800 727-9414 Téléc.: (613) 996-3746 Courriel : louisep@snrs.gc.ca DATE LIMITE DE PRÉSENTATION DES PROPOSITIONS
English: system of social intervention and service, deals with urgent measures concerning extreme poverty, including homelessness.
French: sans-abri étaient surtout des hommes (80 %) et la moitié d’entre eux avait la nationalité italienne.
English: The delegation of the United States, supported by several other delegations, proposed that it be deleted, leaving only the list.
French: La délégation des États-Unis, appuyée par plusieurs autres, a proposé de supprimer cette expression et de ne laisser que l'énumération.
English: Will the democratic deficit which prevails so blatantly in our European institutions be made good for all that?
French: Le déficit démocratique dont souffrent de manière patente nos institutions européennes sera-t-il comblé pour autant?
English: Researchers hope to learn more about eagle migration and feeding grounds as part of an international effort to better protect this majestic species.
French: Les chercheurs espèrent en apprendre plus au sujet de la migration et des aires d’alimentation des pygargues dans le cadre d’un effort international visant à mieux protéger cette espèce majestueuse.
English: In its reply to the questionnaire on the implementation of the Trafficking in Persons Protocol, the Government of Costa Rica had indicated that, according to its domestic legislation, the underlying purpose of exploitation in trafficking in persons did not include forced labour or services.
French: Dans sa réponse au questionnaire sur l'application du Protocole relatif à la traite des personnes, le Gouvernement du Costa Rica avait fait savoir qu'aux termes de la législation nationale, le but sous-jacent d'exploitation de la traite des personnes n'englobait pas le travail ou les services forcés.
English: ANNEX I Paragraph 1 of Part A of Annex I is replaced by the following: ‘1. banknotes in circulation For the purposes of this Annex, in the cash change-over year 2002 for each existing Eurosystem NCB, or in the cash change-over year for each new Eurosystem NCB, "banknotes in circulation": (i) also includes banknotes issued by the NCB and denominated in its national currency unit; and (ii) must be reduced by the value of the non-remunerated loans related to frontloaded euro banknotes that have not been yet debited (part of asset item 6 of the HBS).
French: ANNEXE I À l’annexe I, le paragraphe 1 de la partie A est remplacé par le texte suivant: «1. les billets en circulation. Aux fins de la présente annexe, durant l’année de basculement fiduciaire 2002 pour chaque BCN appartenant déjà à l’Eurosystème, ou durant l'année de basculement fiduciaire pour chaque nouvelle BCN de l’Eurosystème, les "billets en circulation": i) comprennent également les billets que la BCN a émis, libellés dans son unité monétaire nationale; et ii) doivent être réduits de la valeur des prêts non rémunérés liés aux billets en euros livrés en préalimentation qui n’ont pas encore été débités (partie du poste d’actif 6 du BH).
English: The rights or interests of Maori in non-commercial fishing giving rise to such claims shall no longer have legal effect and accordingly are not enforceable in civil proceedings and shall not provide a defence to any criminal, regulatory or other proceeding, except to the extent that such rights or interests are provided for in regulations.
French: Les droits ou intérêts des Maoris en matière de pêche non commerciale qui sont source de telles prétentions n'ont dorénavant aucune force exécutoire et, en conséquence, ne sont pas exécutoires au civil et ne peuvent être invoquées au pénal ni dans aucune autre procédure, si ce n'est dans la mesure où ces droits ou intérêts sont prévus dans des règlements.
English: In addition, the memorandum should: remind booking agents and other personnel who deal with persons with disabilities to enter into a dialogue with passengers who have disabilities to ensure that they understand their customers' particular service needs; urge booking agents to advise persons with disabilities who have requested wheelchair assistance at the time of reservation that a motor cart may be used instead; and, highlight that some persons who use wheelchairs may not be able to use a motor cart safely and comfortably as a result of their disability and, in the event that a passenger indicates that a motor cart would not be suitable, encourage personnel to have this fact noted on the passenger's PNR; and - provide a copy of its amended policies and the memorandum to the Agency.
French: Dans la note de service, le transporteur était aussi tenu de rappeler aux agents de réservations et aux autres employés qui, dans le cadre de leurs fonctions, sont appelés à interagir avec des personnes ayant une déficience l'importance d'entamer un dialogue avec ces personnes pour bien saisir leurs besoins particuliers; d'aviser les agents de réservations d'informer les personnes ayant une déficience qui demandent de l'aide avec fauteuil roulant au moment de la réservation qu'un service de voiturette électrique est également disponible; de souligner que certaines personnes qui utilisent des fauteuils roulants ne sont peut-être pas capables d'utiliser une voiturette électrique d'une manière sécuritaire et confortable, en raison de leur déficience; et, advenant qu'un passager indique que le service de voiturette électrique ne convient pas, d'inciter le personnel à inclure une note à cet égard dans le dossier passager; - Air Canada était tenue de fournir à l'Office une copie de ses politiques modifiées et de la note de service précitée.
English: EU, Latin America and Asia cooperation programme for ﬁnancial and technical cooperation, CARDS:
French: Droits économiques, sociaux et culturels L’UE attache la même importance aux droits économiques, sociaux et culturels qu’aux droits civils et politiques, tout en tenant compte de l’universalité, de l’indivisibilité et de l’interdépendance de l’ensemble des droits de l’homme et des libertés fondamentales, conﬁrmées par la conférence mondiale sur les droits de l’homme tenue à Vienne en 1993.
English: Infrastructure Fund Allocation Municipal GST Rebate $5.8B Gas Tax Fund $11.8B Building Canada Fund $8.8B Public-Private Partnerships Fund $1.25B Gateways and Border Crossings Fund $2.1B Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative $1.0B Provincial-Territorial Base Funding $2.275B Total $33B
French: Plan Chantiers Canada de 2007 à 2014
English: The objectives From the foregoing analysis it is possible to formulate the main questions that arise concerning national or European defence industrial and technological policy.
French: Ces interrogations et les réponses qui peuvent y être apportées vont être présentées sous la forme de six alternatives.
English: 95, 10117 Berlin Tel: +49 30 2031 20 E-mail: brlin-pa@dfait-maeci.gc.ca Jean Fredette, Counsellor Cultural Affairs Valerie Nabb, Deputy Head Culture and Public Affairs Jennifer Broadbridge, Press Attaché Astrid Holzamer, Cultural Attaché - Music and Literature Walter Larink, Canadian Studies Officer Thilo Lenz, Public Affairs Attaché Gabriele Naumann-Maerten, Cultural Attaché - Performing Arts Vanessa Ohlraun, Cultural Attaché - Visual Arts, Film, New Media Sheryl Penner, Assisstant Public Affairs [ print! ]
French: 95, 10117 Berlin Tél. : +49 30 2031 20 Courriel : brlin-pa@dfait-maeci.gc.ca Jean Fredette, conseiller - Affaires culturelles Valerie Nabb, chef adjointe - Affaires culturelles et publiques Jennifer Broadbridge, attachée de presse Astrid Holzamer, attachée culturelle - Musique et littérature Walter Larink, agent des études canadiennes Thilo Lenz, attaché d'affaires publiques Gabriele Naumann-Maerten, attachée culturelle - Arts du spectacle Vanessa Ohlraun, attachée culturelle - Arts visuels, films nouveaux médias Sheryl Penner, adjointe aux affaires publiques [ Imprimer! ]
English: As in the case of the HPLC cleanup, this technique could also be used to prepare an oil sample for analysis.
French: À l'instar de la purification par HPLC, cette technique pourrait également servir à la préparation d'un échantillon huileux pour l'analyse.
English: (b) Greater awareness and understanding of African development issues by Member States and civil society was attained through regular briefings, reports, development of a database on African NGOs and the web site and was reflected in the high quality of debates at the General Assembly. There was a 66 per cent increase in visits to the web site.
French: Le nombre de personnes ayant visité le site Web a augmenté de 66 %.
English: Neil Armstrong and Edwin Aldrin Jr. become the first astronauts to walk on the moon.
French: Neil Armstrong et Edwin Aldrin Jr. deviennent les premiers astronautes à marcher sur la lune.
English: Douglas, Brandon Niverville, Steinbach back to top Media Newsroom History of Drive Away Hunger (PDF) Top 10 most needed food items in Manitoba (PDF) Map of the Manitoba tour (PDF) Pre-tour Information (PDF) Farm Credit Canada backgrounder (PDF) Images Tractor and trailer 1 (JPG) Tractor and trailer 2 (JPG) Children (JPG) Bags of food (JPG) Volunteers (JPG) Farm Credit Canada logo (JPG) back to top Contact Us If you have questions about the Drive Away Hunger Manitoba Tour 2008, call 1-800-387-3232 or email us. back to top
French: Douglas, Brandon Niverville, Steinbach retour au début Salle des nouvelles Histoire de En campagne contre la faim (PDF) Liste des 10 aliments les plus en demande au Manitoba (PDF) Carte géographique de la tournée au Manitoba (PDF) Information préliminaire sur la tournée (PDF) Document d’information sur Financement agricole Canada (PDF) Images Tracteur et remorque #1 (JPG) Tracteur et remorque #2 (JPG) Enfants (JPG) Sacs de nourriture (JPG) Bénévoles (JPG) Logo de Financement agricole Canada (JPG) retour au début Pour nous joindre Si vous avez des questions concernant la tournée 2008 En campagne contre la faim en Manitoba, n'hésitez pas à communiquer avec nous par téléphone au 1-800-387-3232 ou par courriel à jill.clark@fcc-fac.ca. retour au début
English: However, this broadening of the scope of ASD was generally felt to be the right direction to pursue for a number of reasons.
French: Toutefois, cet élargissement de la portée des DMPS est généralement perçu comme un pas dans la bonne direction et ce, pour plusieurs raisons.
English: "I am pleased to support this initiative; it clearly demonstrates Canada's leadership within the Francophonie, and our positive involvement with developing countries," said Secretary of State (La Francophonie) Denis Paradis. Secretary of State Paradis is in Paris to announce the Government of Canada's contribution to the Secretary General of the International Organization of La Francophonie.
French: « C'est avec enthousiasme que j'appuie ce projet qui démontre non seulement le leadership du Canada au sein de la Francophonie internationale, mais également son engagement envers les pays en développement » a souligné Denis Paradis, secrétaire d'État à la Francophonie.
English: (i) a revision and update to cover all the member States of the Paris Convention;
French: i) une révision et mise à jour visant à prendre en considération l’ensemble des États membres de la Convention de Paris;
English: This need to be mentioned because shifting the issue on the plane of criminology has changed public speech: most civil organisations are of a feminist standpoint, considering that family violence is based on social and family power a gender hierarchy.
French: Cela mérite d'être relevé car le fait de replacer ce phénomène dans la perspective de la criminologie a transformé le discours public: la plupart des organisations de la société civile défendent un point de vue féministe, considérant que la violence au foyer est fondée sur des structures sociales et familiales de pouvoirs reposant sur une hiérarchie entre les sexes.
English: The real added value of SESAR will come with implementation, when SESAR products, once validated at European level with support of some sort of co-ordination structure of supervisory authorities, are deployed in a coordinated and synchronised way through the Community legal framework.
French: La véritable valeur ajoutée de SESAR proviendra de sa mise en œuvre, lorsque les produits SESAR, une fois validés au niveau européen avec l'aide d'une sorte d'association des autorités de surveillance, seront déployés de façon coordonnée et synchronisée dans le cadre juridique communautaire.