ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The participants in the W3C Web Services Choreography Working Group (in alphabetical order) are Apple Computer; Arjuna Technologies Ltd; BEA Systems; Choreology Ltd; Cisco Systems; Commerce One; Computer Associates; DSTC Pty Ltd (CITEC); EDS; Enigmatec Corporation; Fujitsu Ltd; Hewlett-Packard; Hitachi, Ltd.; Intalio Inc.; IONA; MTA SZTAKI; National Computerization Agency; Nortel Networks; Novell; Oracle; SAP AG; SeeBeyond Technology Corporation; Software AG; Sonic Software; Sun Microsystems, Inc.; Thomson Corporation; TIBCO Software; Uniform Code Council; University of Maryland (Mind Lab); W. W. Grainger, Inc.; webMethods, Inc., and Invited Experts Dr. Honda, Professor Milner, and Dr. Yoshida.
French: Le groupe de travail Chorégraphie de Services Web est composé des membres W3C suivants (par ordre alphabétique) : Apple Computer ; Arjuna Technologies Ltd ; BEA Systems ; Choreology Ltd ; Cisco Systems ; Commerce One ; Computer Associates ; DSTC Pty Ltd (CITEC) ; EDS ; Enigmatec Corporation ; Fujitsu Ltd ; Hewlett-Packard ; Hitachi, Ltd. ; Intalio Inc. ; IONA ; MTA SZTAKI ; National Computerization Agency ; Nortel Networks ; Novell ; Oracle ; SAP AG ; SeeBeyond Technology Corporation ; Software AG ; Sonic Software ; Sun Microsystems, Inc. ; Thomson Corporation ; TIBCO Software ; Uniform Code Council ; Université de Maryland (Mind Lab) ; W. W. Grainger, Inc. ; webMethods, Inc. , ainsi que trois experts invités.
English: Its products appear to be well matched to the growing trend that sees increasing numbers of tourists seeking a culture and heritage experience.
French: Toutefois, elles n’englobent pas les expériences liées au patrimoine naturel, aux sports ou à l’aventure.
English: This is the moment when we meet the narrator's father, a woodworker whose skilful hands and steady character are frequently associated with the tree as refuge.
French: Au cours de cette saison, le narrateur présente son père qui travaille le bois. L'arbre-refuge est d'ailleurs souvent identifié aux mains du père et à sa stabilité.
English: The purpose of the audit was to assess the compensation units belonging to the National Capital Region, the Ontario Region (including Burlington and Dorval) and the Prairie and Northern Region, and more specifically: a) the effectiveness and efficiency of the pay, leave and overtime process i.e. accurate and timely paycheques; b) compliance with central agency and departmental policies, directives and operating procedures related to pay process administration, and compliance with the Terms and Conditions of Employment and collective agreements; and c) whether the administration of leave and extra duty pay is in compliance with policies, directives, guidelines and collective agreements.
French: La présente vérification avait pour but d’évaluer les services de rémunération de la région de la capitale nationale, de la région de l’Ontario (y compris les bureaux de Burlington et de Dorval) et de la région des Prairies et du Nord, et d’évaluer en particulier: a) l’efficacité et l’efficience des processus d’administration de la paye, des congés et des heures supplémentaires, soit l’émission exacte et opportune des chèques de paye; b) la conformité aux politiques, aux directives et aux procédures des organismes centraux et du Ministère relatives au processus d’administration de la paye, ainsi que le respect des Conditions d’emploi (Politique) et des conventions collectives; c) l’observation des politiques, des directives, des lignes directrices et des conventions collectives en matière de l’administration des congés et des heures supplémentaires.
English: We recommend that the definition of "perceptual disability" in subsection 1(5) be amended to accommodate those with other sensory disabilities.
French: Nous recommandons de modifier la définition de « déficience perceptuelle » au paragraphe 1(5) pour tenir compte des personnes qui ont d'autres déficiences sensorielles.
English: They feed initially near the lake shoreline, subsequently shifting to the deeper waters of the limnetic zone.
French: Au début, les alevins nageants se nourrissent près du rivage et se déplacent ensuite vers les eaux plus profondes de la zone limnétique.
English: To describe the physical or digital manifestation of the resource, use the Format element.
French: Pour décrire la manifestation physique ou numérique de la ressource, utilisez l'élément Format.
English: PAYMENTS AND OTHER CHARGES— Benefits paid in respect of participants who, at the time of death, were members of the regular force, or who the regular force, or who participants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Closing balance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: PAIEMENTS ET AUTRES DÉBITS— Prestations payées à l’égard des participants qui, au moment de leur décès, étaient membres de la force régulière, ou étaient participants par choix de la force régulière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Solde de clôture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English: To further enhance the time- and cost-efficient administration of WIPO mediation and arbitration proceedings, the Center, in 2005, introduced an Electronic Case Facility that allows parties and all other actors in a case under the WIPO Mediation, Arbitration, and Expedited Arbitration Rules to submit communications electronically into a secure online docket.
French: En vue de rendre plus rapides et moins coûteuses les procédures de médiation et d’arbitrage administrées par l’OMPI, le Centre a lancé en 2005 un mécanisme dénommé ECAF (Electronic Case Facility) permettant aux parties et à l’ensemble des autres acteurs d’un litige administré en vertu des règlements de médiation, d’arbitrage et d’arbitrage accéléré de l’OMPI, de déposer des communications par voie électronique dans un dossier sécurisé en ligne.
English:   The aquaculture industry is a vital and dynamic partner in the sustainable development of our waters.
French: L'industrie aquacole est un partenaire vital et dynamique du développement durable de nos eaux.
English: The rules applied by Benin to extradition were those of the Convention on Extradition of the Economic Community of West African States, which prohibited the extradition of persons who risked being subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in the requesting State or who would not receive the minimum guarantees in criminal proceedings, as contained in article 7 of the African Charter on Human and People's Rights.
French: Les règles appliquées par le Bénin en matière d'extradition sont celles de la Convention d'extradition de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, qui interdit l'extradition des personnes qui risquent d'être soumises à la torture ou autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants dans l'État requérant, ou de ne pas y être jugées conformément aux garanties d'une procédure régulière prévues à l'article 7 de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: These agreements form the basis for the participation of a broad range of organizations in the Mesa de Concertación and ensure a strong relationship between the mesa and the provincial municipality.
French: Ces accords servent de base à la participation d’un grand nombre d’organismes aux travaux de la Mesa de Concertación et permettent de relier étroitement la mesa à la municipalité provinciale.
English: The right to liberty and security where migrant workers are concerned is covered by the Constitution and the Criminal Code.
French: Les éléments de réponse concernant le droit à la liberté et à la sécurité de la personne des travailleurs migrants sont couverts par la Constitution et le Code pénal.
English: In addition to complimentary credit reports, MasterCard Canada is also launching Credit Cards Today.
French: En plus d'offrir une consultation gratuite des dossiers de crédit, MasterCard Canada rend disponible aujourd’hui un guide intitulé Les cartes de crédit aujourd'hui.
English: With its exceptional location on the quaysides of the Seine, only 5 minutes by foot from the Eiffel Tower, the EIFFEL SEINE Hotel offers a breathtaking view over the Seine and the Colline de Passy.
French: Exceptionnellement situé sur les quais de Seine à 5 minutes à pied de la Tour Eiffel, l’hôtel EIFFEL SEINE vous offre une vue imprenable sur la Seine et la colline de Passy.
English: The Delegation of Canada supported the statement made by the Delegation of Denmark on behalf of the European Community and its Member States relating to a study on the limitations and exceptions of copyright and related rights and the needs of blind and visually impaired people.
French: La délégation du Canada a appuyé la déclaration de la délégation du Danemark, présentée au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, concernant une étude sur les limitations et les exceptions au droit d’auteur et aux droits connexes et les besoins des aveugles et des malvoyants.
English: Discussions were held on the latest developments in Iraq and the League's efforts.
French: Nous avons débattu des derniers développements en Iraq et des efforts de la Ligue.
English: The monitoring tools, designed and updated by the Office of the Chief Economist of the AfDB, include the following indicators: analysis of financial markets, exchange rates and commodity prices.
French: Ces outils de surveillance, élaborés et mis à jour par le complexe de l’Economiste en chef de la BAD, comportent les indicateurs suivants : analyse des marchés financiers, des taux de change et des cours des matières premières.
English: • Provides more specific references to and/or examples of the ideal is that is being sought after through the Framework and action Streamline and clarify the goals...
French: • donne des références et des exemples plus précis de l'idéal visé par le Cadre d'action et les initiatives.
English: Textiles are considered to be Canadian goods according to a modified rule of origin, copies of which are available from the Clothing and Textiles Division, Logistics, Electrical, Fuel and Transportation Directorate.
French: Les textiles sont considérés comme des produits canadiens lorsqu'ils sont conformes à une règle d'origine modifiée, dont il est possible d'obtenir des exemplaires auprès de la Division des vêtements et textiles, Direction du transport et des produits logistiques, électriques et pétroliers.
English: From the perspective of SMEs in candidate countries, a brain drain to the current Member States might be felt in certain high-skill segments, while the growing importance of technology-intensive industries is pushing up the domestic demand for skilled workers.
French: Du point de vue des PME dans les pays candidats, une « fuite des cerveaux » vers les actuels États Membres risque de se faire sentir dans certains segments hautement qualifiés, alors que l'importance croissante des secteurs d'activité fortement technologiques est en train de tirer vers le haut la demande nationale en travailleurs qualifiés.
English: In 2002 Romania submitted a declaration, in accordance with article 14 (1) of the Convention, recognizing the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to receive and consider complaints from persons within its jurisdiction claiming to be victims of violations of any of the rights set out in the Convention.
French: En 2002, elle a fait une déclaration, conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 14 de la Convention, reconnaissant la compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications émanant de personnes ou de groupes de personnes relevant de sa juridiction qui se plaignent d'être victimes d'une violation de l'un quelconque des droits énoncés dans cette convention.
English: Canadian Library of Family Medicine
French: Bibliothèque canadienne de médecine familiale
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Thimphu * * * * 40.00% * Bolivia - Currency: dollar (US) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) La Paz 7.50 10.00 11.50 29.00 9.28 38.28 Other 6.00 8.00 9.20 23.20 7.42 30.62 Bosnia-Herzegovina - Currency: dollar (US) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Sarajevo * 16.00 26.00 42.00 16.80 58.80 Other * 12.80 20.80 33.60 13.44 47.04 Botswana - Currency: pula Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Gaborone 51.00 71.00 89.00 211.00 67.52 278.52 Other 40.80 56.80 71.20 168.80 54.02 222.82 Brazil - Currency: dollar (US) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Brasilia * 13.50 17.00 30.50 12.20 42.70 Rio de Janeiro 8.00 16.00 21.00 45.00 14.40 59.40 Sao Paulo 10.00 17.00 20.00 47.00 15.04 62.04 Other * 10.80 13.60 24.40 9.76 34.16 Brunei - Currency: dollar (B).
French: Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Phnom Phenh 9,50 14,00 21,00 44,50 14,24 58,74 Autre 7,60 11,20 16,80 35,60 11,39 46,99 Cameroun - Unité monétaire : franc (CFA) Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Douala 5900 10500 15800 32200 10304 42504 Yaoundé 6850 10050 11800 28700 9184 37884 Autre 5480 8040 9440 22960 7347 30307 Cap Vert - Unité monétaire : escudo Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Praia * 1100 1500 2600 1040 3640 Autre * 880 1200 2080 832 2912 Chili - Unité monétaire : peso (C) Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Santiago 6700 7600 13400 27700 8864 36564 Autre 5360 6080 10720 22160 7091 29251 Chine - Unité monétaire : renminbi Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Beijing * 120,00 190,00 310,00 124,00 434,00 Changhai 165,00 190,00 225,00 580,00 185,60 765,60 Guangzhou (Canton) 90,00 150,00 250,00 490,00 156,80 646,80 Lhassa * 96,00 152,00 248,00 99,20 347,20 Autre * 96,00 152,00 248,00 99,20 347,20 Chypre - Unité monétaire : livre (C).
English: In specific cases, CSIS advice can play an instrumental role in determining the admissibility of an applicant, or in the denial of citizenship.
French: Il est daccord avec la décision du SCRS de continuer denquêter sur leurs activités, et avec les méthodes employées à cette fin.
English: Some of the Jews came back after the day’s work, some didn’t.
French: Certains Juifs revenaient chez eux après leur journée de travail, d'autres non.
English: Flexibility should also be the watchword of the most recently established working groups.
French: La souplesse devrait également être le mot d'ordre des groupes de travail le plus récemment créés.
English: The article discusses the problems involved in conducting research on prisoners.
French: Dans cet article il est question des problèmes rencontrés lorsqu’on effectue des recherches sur les personnes incarcérées.
English: Cameroon breathed new life into their Cup bid as they claimed a comfortable win over Zambia 5-1 on Saturday.
French: L'Angola a autorisé un bateau chinois transportant des armes destinées au Zimbabwe à décharger une partie de sa marchandise, mais pas les armes, selon l'agence de presse angolaise Angop.
English: Subsequent appointment under the PSEA involving a change in classification by type of transition – fiscal years 1995-1996 through 2004-2005 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Figure 13:
French: Nominations subséquentes en vertu de la LEFP entraînant un changement de classification, selon le type de transition – de l’exercice 1995-1996 à l’exercice 2004-2005 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Graphique 13 :
English: Designed by Jacques Grange as loft-style apartments, the voluminous Prestiges Suites are lit by two-story windows.
French: Signées de la griffe du célèbre architecte d’intérieur Jacques Grange, les très grandes suites Prestige sont baignées de lumière grâce aux baies vitrées sur deux étages.
English: [ Prev | Next ] Grants and Awards Guides - Archive CIHR-ACMC Program for Research in Medical Education (RIME) CIHR and the Association of Canadian Medical Colleges (ACMC) collaborate to provide support for research projects which have as their goal innovation and improvements in medical education.
French: [ Précédent | Suivant ] Guides de subventions et bourses - Archives Programme pour la recherche en éducation médicale (PREM) IRSC-AFMC Les IRSC et l'Association des facultés de médecine du Canada (AFMC) collaborent pour subventionner des projets de recherche dont le but est d'innover et d'améliorer l'éducation médicale.
English: Republic of Korea (South Korea): Grave Concerns for the Future ...
French: Action pour la Journée internationale des migrants. Vivre dans l' ...
English: in writing. - (FR) I voted in favour of the report by my esteemed Polish colleague Jacek Saryusz-Wolski, who proposes approving at first reading of the codecision procedure the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending the 2006 Regulation laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument.
French: par écrit. - J'ai voté le rapport de mon excellent collègue polonais Jacek Saryusz-Wolski, qui propose d'approuver, en 1ère lecture de la procédure de codécision, la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement de 2006 arrêtant des dispositions générales instituant un instrument européen de voisinage et de partenariat.
English: I very much hope, as the draft resolution underlines, that this will be included in the Union' s Charter of Fundamental Rights.
French: Je souhaite vivement, comme le projet de résolution le souligne, qu'il soit inscrit dans la future charte des droits fondamentaux de l'Union.
English: Regional Services Directorate Public Works and Government Services Canada Room 2060 2nd Floor, Main Building Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 1G7
French: Direction des services régionaux Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Pièce 2060 2e étage, Édifice principal Parc Tunney's Ottawa (Ontario) K1A 1G7
English: Fundraising is done throughout the year.
French: Les collectes de fonds s'effectuent tout au long de l'année.
English: For those reasons, when we talk about reform, the first thing to do is to define the nature of this reform, which can have no other goal than the democratization of this Organization.
French: C'est pour ces raisons que, lorsque nous parlons de réforme, il faudrait d'abord définir la nature de cette réforme qui ne saurait rien viser d'autre que la démocratisation de cette Organisation.
English: Unlike a capital loss, you can deduct the full amount of the terminal loss from your income in that year.
French: Or, contrairement à une perte en capital, vous pouvez déduire de votre revenu pour l'année le montant total de la perte finale.
English: Section 1 of the Regulations prohibits the supply of weapons and military equipment to Somalia.
French: L'article premier interdit l'approvisionnement de la Somalie en armes et matériel militaire.
English: The Islamic Republic of Iran has always underlined the threat of weapons of mass destruction in international forums and in its contacts with other countries.
French: La République islamique d'Iran n'a cessé de souligner la menace que représentent les armes de destruction massive, tant lors des réunions internationales que dans ses contacts avec d'autres pays.
English: • The restoration, correction or modification of a body function or the body structure of a human being;
French: La norme ISO 13488 couvre tout ce qui précède sauf la conception.
English: The harmonization of enterprise resource planning operational and administrative practices and processes pursues two objectives, namely, helping organizations that have not already implemented an enterprise resource planning system to take full advantage of the range of existing implementations and harmonizing business practices through use of the system.
French: L'harmonisation des pratiques opérationnelles et des procédures administratives relatives au progiciel de gestion intégré (PGI) a deux raisons d'être, à savoir aider les organisations qui n'ont pas encore installé le PGI à exploiter pleinement l'arsenal existant des pratiques et des procédures de fonctionnement harmonisées en utilisant le système.
English: • Jim Kenyon  (Canadian Alliance)
French: • Jim Kenyon  (Alliance Canadienne)
English: Ladies and Gentlemen, such backlash not only stifles growth, in the simplest of terms, it is unethical and must be dealt with severely.
French: Mesdames et Messieurs, de telles répercussions ne font pas qu’empêcher la croissance; elles sont contraires à l’éthique et doivent être traitées sévèrement.
English: (a) Report by the Task Force Leader
French: a) Rapport présenté par le responsable de la tâche
English: - All streams emptying into Amethyst Lake.
French: - Tous les ruisseaux qui se jettent dans le lac Amethyst.
English: 19 and 108) and recommended that AC.3 should clarify the common principles for the possible use of these concepts.
French: 19 et 108) et a recommandé à l'AC.3 de clarifier les principes communs relatifs à l'utilisation éventuelle de ces concepts.
English: The situation in Angola (see S/25070/Add.4, 10, 17, 22, 23, 28, 37, 44 and 50; S/1994/20/Add.5, 10, 21, 25, 31, 35, 38, 42, 43 and 48; S/1995/40/Add.5, 9, 14, 18, 31, 40 and 50; S/1996/15/Add.5, 16, 18, 27, 40 and 49; S/1997/40/Add.4, 8, 11, 12, 15, 26, 29, 34, 39 and 43; S/1998/44/Add.4, 11, 17, 20, 23, 25, 26, 32, 37, 41, 48, 51 and 52; S/1999/25/Add.1, 2, 7, 17, 19, 29, 33 and 40; S/2000/40/Add.2, 10, 14, 15 and 29; S/2001/15/Add.4, 8, 16, 38, 42, 46 and 51; and S/2002/30/Add.6, 12, 15, 16, 19, 28, 31, 32, 41 and 49; see also S/19420/Add.51; S/22110/Add.21; and S/23370/Add.12, 27, 37, 40, 43, 48 and 51)
French: La situation en Angola (voir S/25070/Add.4, 10, 17, 22, 23, 28, 37, 44 et 50; S/1994/20/Add.5, 10, 21, 25, 31, 35, 38, 42, 43 et 48; S/1995/40/Add.5, 9, 14, 18, 31, 40 et 50; S/1996/15/Add.5, 16, 18, 27, 40 et 49; S/1997/40/Add.4, 8, 11, 12, 15, 26, 29, 34, 39 et 43; S/1998/44/Add.4, 11, 17, 20, 23, 25, 26, 32, 37, 41, 48, 51 et 52; S/1999/25/Add.1, 2, 7, 17, 19, 29, 33 et 40; S/2000/40/Add.2, 10, 14, 15 et 29; S/2001/15/Add.4, 8, 16, 38, 42, 46 et 51; et S/2002/30/Add.6, 12, 15, 16, 19, 28, 31, 32, 41 et 49; voir également S/19420/Add.51; S/22110/Add.21; et S/23370/Add.12, 27, 37, 40, 43, 48 et 51)
English: Traditions vary as to which muse was responsible for which art or science.
French: Les traditions varient quant à la répartition des arts entre les Muses.
English: • the choice of minimum flow selection criteria based on the results obtained by means of the various assessment methods;
French: • le choix des critères de sélection des débits réservés à partir des résultats obtenus au moyen des différentes méthodes d'évaluation;
English: The fifth case study examines the Prince Albert Development Corporation (PADC), which was established as a way of separating the Prince Albert Tribal Council's business developments from its service oriented non-profit activities.
French: La cinquième étude de cas porte sur la Prince Albert Development Corporation (PADC), laquelle a été établie afin que soient séparées les activités sans but lucratif axées sur les services et les initiatives de développement commercial du Conseil tribal de Prince Albert.