ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The full Hague Code of Conduct can be found on the Austrian Ministry of Foreign Affairs website which serves as the HCOC website.
French: La version intégrale du Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques peut être consultée sur le site internet du ministère des Affaires étrangères de l'Autriche, qui fait office de site Web pour le Code de conduite de La Haye (en anglais seulement).
English: SPC review increases the time between sentencing and execution and a significant backlog in executions may have developed over the year.
French: Dans un pays aussi vaste que la Chine, où les médias et, plus généralement, la diffusion de l'information sont étroitement surveillés, les pouvoirs publics sont les seuls à avoir connaissance des chiffres exacts.
English: At the domestic level, legislation has conferred on the Tribunal the responsibility to inquire into dumping and subsidizing complaints as they relate to injury and to hear appeals from decisions of the Canada Customs and Revenue Agency under various statutes.
French: Sur le plan intérieur, des dispositions législatives confèrent au Tribunal la responsabilité de faire enquête sur les plaintes liées au dumping et au subventionnement pour ce qui a trait au dommage et d'entendre les appels de décisions de l'Agence des douanes et du revenu du Canada en vertu de diverses lois.
English: National Defence Joint Task Force (Atlantic) Public Affairs 902-427-3766
French: Défense nationale Force opérationnelle interarmées (Atlantique) Affaires publiques 902 427-3766
English: Finally, we propose keeping both a register, as mentioned by a number of my fellow MEPs, and also a scoreboard showing where the Member States at present stand with regard to state aid.
French: Nous proposons enfin la création d'un registre - et de nombreux collègues en ont parlé - mais également l'établissement d'un tableau de résultats montrant la situation actuelle des pays en matière d'aides d'État.
English: After an initial choice by a consumer that the content is to be retained within the SDMI compliant environment, any copy must be made in a protected manner (encrypted in some secure manner) and playback of the content is restricted to certain authorized outputs, essentially inhibiting the consumer from uploading the content to the Internet or sending it to devices by
French: Le consommateur ayant choisi de stocker le contenu dans un environnement SDMI, toute reproduction doit se faire de façon protégée (cryptée selon un procédé sûr quelconque) et la lecture du contenu ne peut se faire qu’à certaines sorties autorisées, ce qui empêche le consommateur de télécharger l’œuvre sur l’Internet ou de l’envoyer à d’autres appareils au moyen d’une connexion numérique.
English: It provides applicants with a transparent process to follow and it gives DFO managers a procedure that can be applied fairly and consistently.
French: Cette politique offre aux demandeurs un processus transparent à suivre et elle fournit aux gestionnaires du MPO une procédure qui peut être appliquée de façon équitable et uniforme.
English: "The renewed Multiculturalism Program is based on goals of the Multiculturalism Policy and the Canadian Multiculturalism Act and is the result of the first comprehensive review in 25 years.
French: « Le Programme renouvelé du multiculturalisme est fondé sur les buts de la Politique de multiculturalisme et de la Loi sur le multiculturalisme canadien et il résulte de la première étude globale du programme depuis 25 ans.
English: 4.0 Response to Recommendations [Table of Contents] [Previous] [Next] Overview:
French: 4.0 Réponse aux recommandations [Table des matières] [Précédent] [Suivant] Aperçu:
English: They said that government should provide farmers with qualified resources to give financial, scientific and technical support for innovative solutions and advancements.
French: À leur avis, le gouvernement devrait les appuyer en leur offrant, sur les plans financier, scientifique et technique, des ressources porteuses de solutions innovatrices et de progrès.
English: The Convention also played a key role with regard to the conservation and sustainable use of marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction.
French: La Convention joue également un rôle clé en ce qui concerne la conservation et les utilisations rationnelles de la biodiversité marine au-delà de la juridiction nationale.
English: To cite only one high profile example, in 2005, there was extensive controversy concerning Sony-BMG’s Extended Copy Protection (XCP), a DRM tool intended to prevent unauthorized copying.
French: Pour ne citer qu’un seul cas bien connu, en 2005, une vive controverse a été déclenchée au sujet de l’Extended Copy Protection (XCP) de Sony-BMG, un outil de GDN destiné à prévenir la copie non autorisée.
English: KEARL OIL SANDS PROJECT JOINT REVIEW PANEL Calgary Alberta IMPERIAL OIL RESOURCES VENTURES LIMITED APPLICATION FOR AN OIL SANDS MINE AND BITUMEN PROCESSING FACILITY (KEARL OIL SANDS PROJECT) Decision 2007-013 FORT MCMURRAY AREA Applications No. 1408771 and 1414891 1 DECISION AND RECOMMENDATIONS TO CANADA AND ALBERTA
French: COMMISSION D’EXAMEN CONJOINT DU PROJET D’EXPLOITATION DES SABLES BITUMINEUX KEARL Calgary (Alberta) IMPERIAL OIL RESOURCES VENTURES LIMITED DEMANDE RELATIVE À L’EXPLOITATION D’UNE MINE DE SABLES BITUMINEUX ET D’UNE INSTALLATION DE TRAITEMENT DU BITUME (KEARL OIL SANDS PROJECT) Decision 2007-013 os RÉGION DE FORT MCMURRAY Demandes n 1408771 et 1414891 1 DÉCISION ET RECOMMANDATIONS AUX GOUVERNEMENTS DU CANADA ET DE L’ALBERTA
English: Mobile PCs: ottimizzatoper battery life and portability (extremely flat and light).
French: PC Portable: ottimizzatoper vie de la batterie et la portabilité (très plat et léger).
English: Teachers may have two teaching hours less than the weekly norm, with full salary, if that teaching norm is not completed because of an educational programme.
French: Leur service hebdomadaire peut être amputé de deux heures, avec plein traitement, s'ils sont empêchés de l'accomplir en totalité du fait d'un programme d'enseignement.
English: Addressing these tasks required the immediate mobilization of significant resources, the formulation of an appropriate, priority-based action plan and the clear and systematic organization of both emergency and long-term measures.
French: Il leur a fallu y consacrer immédiatement des ressources importantes, avec une planification judicieuse et ordonnancée, une gestion précise et intégrée des mesures tant urgentes qu'à long terme.
English: Accordingly, the Tribunal is of the view that the documentary evidence that was submitted is insufficient to support Russo’s claim.
French: Bien que les pièces qu’elle a déposées aient établi les motifs de sa demande, Russo n’a pas présenté de documents pour appuyer ses prétentions,
English: BAGIS (internal database only).
French: BAGIS (base de données interne uniquement).
English: Measuring Cost-effectiveness / Channel Migration:
French: Mesure de la rentabilité et migration des voies de service :
English: Luxury hotel amenities include a cosy lounge bar, fully equipped meeting & conference facilities and an Internet access station close to the front desk.
French: Les prestations de grand standing comprennent un bar, une salle de séminaire toute équipée et une borne Internet à coté de l'accueil.
English: Frequency and Complexity of Complaints and Ministerial Reports -- A major external factor currently influencing the Review Committee’s capacity to fulfill its mandate is the volume and the complexity of the complaints and Ministerial Reports received.
French: Fréquence et complexité des plaintes et des rapports ministériels — Un facteur extérieur qui a une incidence sur la capacité du Comité de surveillance à s’acquitter de son mandat est le volume et la complexité des plaintes et des rapports ministériels qu’il reçoit.
English: Of course, e-mail has become the norm for correspondence, and can also work well when transferring images and biographies.
French: Bien entendu, le courriel est aujourd'hui la norme en matière de correspondance et peut aussi servir à transmettre des images et des biographies.
English: Although it's early in the process, has there been progress toward achieving expected results? 2.
French: Bien que le programme n'en soit qu'à ses débuts, des progrès ont-ils été réalisés dans l'atteinte des résultats anticipés? 2.
English: Prosecute criminal offences under federal law in a manner that is independent of any improper influence and respects the public interest Program Activities Planned Spending ($ millions) Link between PPSC Priorities and Program Activities 2008-09 2009-10 2010-11 1.
French: Intenter des poursuites pénales en vertu des lois fédérales, libres de toute influence indue et conformes à l’intérêt public Activités de programmes Dépenses prévues (en millions) Liens entre les priorités du SPPC et les activités de programmes 2008-2009 2009-2010 2010-2011 1.
English: Legal framework The Official Languages Act sets out the roles and responsibilities of the principal players in the management of the federal government's official languages program.
French: Cadre juridique La Loi sur les langues officielles énonce les rôles et les responsabilités des principaux intervenants dans la gestion du programme des langues officielles du gouvernement fédéral.
English: I am sure, Mr President, you would already let him do so now if he wanted, but, fortunately, he does not want to.
French: Je suis certain, Monsieur le Président, que vous le lui permettriez déjà maintenant mais, malheureusement, il ne souhaite pas m'interrompre.
English: The Secretary-General's proposal for a streamlined contractual regime, with three durations and one set of staff rules, would be simpler and fairer.
French: La proposition du Secrétaire général tendant à rationaliser le régime des engagements pour ne plus avoir que trois types d'engagement et un seul Règlement du personnel est une solution plus simple et plus équitable.
English: Sport, environment and culture activities ; women and sport seminar; assistance to two management scholarship candidates for the implementation of their programmes ; purchase of sports equipment.
French: Activités sport, environnement et culture ; séminaire femme et sport ; aide à deux candidats boursiers en management pour la mise en œuvre de leurs programmes ; achat d’équipement sportif.
English: In all cases, the CRTC remains the final arbiter with self-regulation as a meaningful first step in addressing specified matters of public concern.  The recent Telecommunications Policy Review Panel recommended that the CRTC be given the power to impose monetary penalties in the telecommunications sector.
French: Dans tous cas, le CRTC demeure le dernier arbitre et l'autoréglementation constitue la première étape importante pour s'occuper de questions particulières d'intérêt public. Le nouveau Groupe d'étude sur le cadre réglementaire des télécommunications a recommandé que le CRTC ait le pouvoir d'imposer des amendes dans le secteur des télécommunications.
English: Processing unit The Central Processing Unit (CPU) is the heart of a computer system.
French: Unité centrale L'unité centrale (UC) est le coeur du système informatique.
English: • Agreement that people who contract HIV/AIDS through sex or drug use got what they deserve and that people living with HIV/AIDS have only themselves to blame; and
French: • L’acceptation de l’idée que les personnes qui contractent le VIH/sida à cause du sexe ou de la drogue ont ce qu’elles méritent et que les personnes qui ont le VIH/sida n’ont qu’elles-mêmes à blâmer;
English: There was a panel discussion at BookExpo Canada and meetings with French-and English-language market representatives.
French: On a tenu des discussions en groupe à BookExpo Canada et des réunions avec des représentants des marchés francophone et anglophone.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Les Vieux Toits .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Les Vieux Toits .
English: "D" Division was honoured to have the following Aboriginal, Government and Community stakeholders be active participants in the Advisory Committee:
French: La Division " D " se félicite que les intervenants autochtones, gouvernementaux et communautaires ci?après aient joué un rôle actif au sein du Comité consultatif :
English: But that is precisely why it is our duty to tackle the risks.
French: Et c' est justement pour cette raison que notre devoir est de nous attaquer aux dangers.
English: • In other words, he or she ensures that all the right controls are in place and that any decisions are based on sound financial and management information.
French: • Autrement dit, il assure que tous les bons contrôles sont en place et que les décisions sont prises en se fondant sur des renseignements rigoureux concernant les finances et la gestion.
English: Consult with CYI and Yukon in accordance with 15.2.9.
French: Recevoir les résultats de l’arpentage réalisé par l’entrepreneur, les étudier et les communiquer au CTVR, pour examen.
English: Moreover, even if the activity actually performed varies according to the circumstances, the fact that such doctors are obliged to be present and available at the workplace with a view to providing their professional services means that they are carrying out their duties in that instance.
French: En outre, même si l'activité effectivement déployée varie selon les circonstances, l'obligation faite à ces médecins d'être présents et disponibles sur les lieux de travail en vue de la prestation de leurs services professionnels doit être considérée comme relevant de l'exercice de leurs fonctions.
English: A principal objective will be “high-quality” growth which, by providing jobs and equal opportunities and by protecting the environment, will help to reduce poverty and to enhance the well-being of Ukrainian citizens.
French: Le principal objectif sera une croissance de « haute qualité » qui permettra de créer des emplois dans le respect de l'égalité des chances ainsi que de protéger l'environnement et, par là même, de lutter contre la pauvreté et d'améliorer le bien-être des citoyens ukrainiens.
English: This is down from the $7.8-billion requirement recorded in the same period of 2005–06.
French: Cela représente une baisse par rapport aux besoins de 7,8 milliards constatés pour la même période en 2005-2006.
English: Certainly in Quebec, an observation that we've made over the past 25 to 30 years is that English-speaking Quebecers have been among the first to recognize the importance of having two languages, especially those Quebecers who decided to stay and live in Quebec.
French: Selon les observations réalisées au Québec au cours des 25 à 30 dernières années, les anglophones ont été les premiers à reconnaître l'importance de connaître deux langues, surtout ceux et celles qui ont décidé de demeurer et de vivre au Québec.
English: The People’s Bank of China recently announced plans to speed up the establishment of a coherent personal credit system in China, according to a news report by China Economic Net.
French: La Banque populaire de Chine a annoncé son intention d’accélérer la création d’un système cohérent de crédit personnel en Chine, selon un reportage de China Economic Net.
English: If additional information about the update is available, a More info link will be included at the end of the description text.
French: Si vous souhaitez voir les relations de dépendance entre les fonctions, sélectionnez Afficher les dépendances. Lorsque vous cliquez sur une fonction, toutes les fonctions qui en dépendent et toutes celles dont elle dépend sont présentées dans la fenêtre Dépendances.
English: Review objectives and set measurable targets and indicators to ensure that people are functioning productively in the new work for which they have been trained.
French: Examiner les objectifs et fixer des objectifs et des indicateurs mesurables qui permettent de vérifier si les employés sont productifs dans les nouvelles tâches pour lesquelles ils ont été formés.
English: DRUG PRODUCT MANUFACTURE 5.
French: FABRICATION DU PRODUIT MÉDICAMENTEUX 5.
English: Generally, every 100m of a caragena shelterbelt is capable of capturing up to 300,000 L of meltwater.
French: Dans les secteurs où les averses de neige sont plutôt faibles, un brise-vent plus long sera nécessaire.
English: In general, these principles are similar to the CVMA principles already described, but, as expected, are more specific to the American regulatory system.
French: En général, ces principes sont similaires à ceux de l'ACMV précédemment décrits, mais, comme prévu, sont davantage propres au système de réglementation des États-Unis.
English: 125 To accept that the notes in question should be disclosed would be liable to lead the legal service to display reticence and caution in the future in the drafting of such notes in order not to affect the Commission’s decision-making capacity in areas in which it is involved in its administrative capacity.
French: 125 Accepter la divulgation des notes en cause est susceptible de conduire le service juridique à faire preuve, à l’avenir, de retenue et de prudence dans la rédaction de telles notes afin de ne pas affecter la capacité de décision de la Commission dans les matières où elle intervient en qualité d’administration.
English: Illustration by Jean de Brunhoff
French: Illustration par Jean de Brunhoff
English: After reviewing the material on file and having given consideration to the submissions of the parties at the hearing before me, I am satisfied that the Board's decision should be set aside and the claimant's appeal be allowed.
French: Après avoir examiné les documents au dossier et avoir pris en considération les observations des parties lorsque j'ai instruit l'appel, je suis convaincu que la décision du conseil devrait être annulée et que l'appel du prestataire devrait être accueilli.
English: The CHN Web site has approximately 6,000 Web documents and features 26 major health topics or "health centres", and population groups.
French: Le site Web du RCS regroupe environ 6 000 documents Web et offre une panoplie de renseignements sur 26 thèmes ou « centres de santé » et groupes de population.
English: The Code of Criminal Procedure establishes three levels of court, thereby guaranteeing any individual found guilty of an offence the possibility of having their case reconsidered right up to the Supreme Court, the highest judicial body.
French: Le Code de procédure pénale institue trois degrés de juridiction permettant ainsi à toute personne déclarée coupable de faire réexaminer son cas jusqu'à la Cour suprême, plus haute juridiction judiciaire.
English: These abnormalities are not easily noticed, but do not generally escape the eye of an experienced clinician.
French: Ces anomalies, quoique discrètes, n’échappent habituellement pas à l’œil du clinicien expérimenté.
English: On the reception day of the product or on the first workable following day at the latest, the consumer will have to set out any complaint regarding shipping and/or that products are not compliant in nature or quality with the indications on the delivery slip.
French: Le consommateur devra formuler auprès de Taza Kaliente le jour même de la livraison ou au plus tard le premier jour ouvrable suivant la livraison, toute réclamation d'erreur de livraison et/ou de non conformité des produits en nature ou en qualité par rapport aux indications figurant sur le bon de commande.
English: · Capacité de travailler en équipe Host Organization:
French: · Capacité de travailler en équipe Organisation d'accueil :
English: Indeed, workforce renewal is the most important HR challenge facing the public service.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) prend cette question très au sérieux.
English: CORDIS has three main tasks:
French: CORDIS est géré par l'Office des publications.
English: This will benefit Jasper National Park caribou populations by ensuring they are part of a viable meta-population of caribou.
French: Cela profitera aux populations de caribous du parc national Jasper qui feront ainsi partie dâ€™une mÃ©tapopulation viable de caribous.
English: The reason for such a mandate was to open up markets between Europe and its neighbours, so as to create a 'European common aviation area' (ECAA).
French: L'attribution de ce mandat avait pour objectif l'ouverture des marchés entre l'UE et ses voisins de manière à créer un "espace aérien européen commun" (EAEC).
English: While many middle-income countries have a strong capacity to formulate appropriate policies to respond to changing economic and financial circumstances, the Bank can complement these capacities in order to further development objectives.
French: Bien que bon nombre de pays à revenu moyen soient tout à fait en mesure de formuler des politiques convenables pour donner suite à l’évolution du contexte économique et financier, la Banque peut y ajouter afin de parfaire les objectifs de développement.
English: A visit to the castle is a journey across eight centuries of architecture, history and culture. The castle was the residence of the counts of Gruyères.
French: Située sur le chemin qui conduit au Château de Gruyères, la galerie "La Grue" vous présente les oeuvres du peintre Massimo Cruciani.
English: Impact of Mining on the Socioeconomic Status of Women (India) (Last modified: 1999/11/28) Project number 870298 Total amount CAD$87,370 Duration 24 months 279.
French: Impact of Mining on the Socioeconomic Status of Women (India) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 870298 Budget total CAD$87,370 Durée 24 mois 279.
English: It was given as a gift by Emperor Ferdinand II. to the Camaldolese Order in 1628.
French: En 1628, l'empereur Ferdinand II l'offrit à l'ordre des Camaldules.
English: First of all, it is the first time that Parliament has been involved to this extent in the process of mapping out this policy.
French: Tout d’abord, c’est la première fois que le Parlement est associé à ce point au processus d’élaboration de cette politique.
English: autonum Mr. Li-Feng Schrock (Germany), Chairman of the Assembly, presided over the meeting of the Assembly.
French: autonum M. Li‑Feng Schrock (Allemagne), président de l’Assemblée, a présidé la séance de cette assemblée.
English: Open file : smds2_eng.pdf ISBN : 9974-7867-1-1 12 pages Document(s) 2 of 5
French: ouvrir le fichier : smds2_por.pdf ISBN : 9974-7867-0-3 12 pages Document(s) 2 de 5
English: Looks like these are PC shots. Nice looking, hope the 360 version will not be far off these screens.
French: Ouais, enfin sur la config indiquée par balou, la CG à elle seule a plus de ram que notre 360.
English: The Department will accept requests for such advance rulings before trade in the goods concerned begins, and requests may be accepted at any later point in time.
French: Les demandes de décisions anticipées seront acceptées par le Ministère avant que les échanges des marchandises en question ne commencent et pourront être acceptées à tout moment par la suite.
English: The Board has directed its Staff to develop a discussion paper on assessing the value of new drugs with the objective of developing a definition of "value" of new drugs.
French: Le Conseil a demandé à son personnel de rédiger un document de travail sur l'évaluation de la valeur des nouveaux médicaments dans le but de définir en quoi consiste la « valeur » d'un nouveau médicament.
English: Individual opinion of Committee member Mr. Nisuke Ando
French: Opinion individuelle de M. Nisuke Ando
English: The instruments adopted subsequently, in the third generation, while drawing upon the model of Convention No. 102, offer a higher level of protection in terms of the population covered and the level of benefits.
French: Ils sont rédigés sur le modèle de la convention no 102, tout en offrant une protection supérieure à celle-ci en termes de population couverte et de niveau des prestations.