ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To address the inextricably linked issues of refugee and staff security, UNHCR undertook a comprehensive review of its emergency preparedness and response structures, as well as the management of its security services, increasing its coordination with the office of the United Nations Security Coordinator and other United Nations agencies, funds and programmes.
French: Afin de trouver une solution aux questions indissociables concernant les réfugiés et la sécurité du personnel, le HCR a effectué une étude détaillée de sa capacité d'intervention en cas d'urgence et de sa capacité de réaction, de même que de la gestion de ses services de sécurité, améliorant la coordination de ses activités avec celles du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité et d'autres organismes, fonds et programmes des Nations Unies.
English: The question of the criminal liability of diplomatic representatives of foreign States and other persons who enjoy immunity when such persons commit a crime in the territory of Turkmenistan shall be resolved on the basis of the norms of international law and the international treaties to which Turkmenistan is a party.
French: La question de la responsabilité pénale des représentants diplomatiques de pays étrangers et des autres personnes bénéficiant de l'immunité, au cas où ils commettent un délit sur le territoire turkmène, est réglée sur la base du droit international et des traités internationaux conclus par le Turkménistan.  Article 8.
English: With the Flame filter, you can create stunning, randomly generated fractal patterns.
French: Avec le filtre Flammes vous pouvez créer des motifs sensationnels à base de fractales générées aléatoirement.
English: The illness occurs when brain cells that produce a chemical called dopamine malfunction and die.
French: La maladie survient lorsque les cellules cérébrales qui produisent un produit chimique, la dopamine, fonctionnent mal et meurent.
English: They include net increases of 51 posts for the Office of the Special Representative, 409 posts for Civil Administration and 489 posts for the Division of Administration, and a net decrease of 40 posts for the Office of the Deputy Special Representative for Humanitarian Affairs, as a result of the phasing out of Pillar I (Humanitarian Affairs).
French: On prévoit une augmentation nette de 51 postes au Bureau du Représentant spécial, de 409 postes dans l'Administration civile et 489 postes à la Division de l'Administration, et une diminution nette de 40 postes au Bureau du Représentant spécial adjoint aux affaires humanitaires par suite du retrait progressif de la composante I (affaires humanitaires).
English: Referrals to MAINS Bas St. Laurent.
French: Référence à l’organisme de la région (Mains Bas St. Laurent)
English: The appropriations required shall, where appropriate, be revised in the light of the progress of deliberations on the basic act.
French: La procédure prévue à l'article 24, paragraphes 2 et 3, s'applique.
English: 3.5.4.1.1 Government of Canada Core Subject Thesaurus According to TBITS 39.2, the default controlled vocabulary for use by federal departments and agencies is the Government of Canada Core Subject Thesaurus (CST) (http://www.thesaurus.gc.ca). Other authorized vocabularies may be used, provided that a separate dc.subject statement is used for each vocabulary set.
French: 3.5.4.1.1 Thésaurus des sujets de base du gouvernement du Canada D’après la Partie 2 de la norme 39 de la NCTTI, le vocabulaire contrôlé par défaut que les ministères et les organismes fédéraux doivent utiliser est le Thésaurus des sujets de base du gouvernement du Canada (TSB) (http://www.thesaurus.gc.ca). On peut utiliser d'autres vocabulaires autorisés à condition de créer une occurrence séparée de dc.subject pour chaque ensemble de vocabulaire.
English: With the advice of the REB, the Chief Scientist will then review the revisions made.
French: En consultation avec le CER, l'expert scientifique en chef évaluera ensuite les modifications apportées.
English: My delegation therefore welcomes the most timely initiative of the presidency to focus our attention at this session of the General Assembly on the implementation of the global partnership for development.
French: Ma délégation se félicite donc de l'initiative tout à fait opportune de la présidence d'axer notre attention, à la présente session de l'Assemblée générale, sur la mise en place du partenariat mondial pour le développement.
English: If, during the assessment of aptitude or language training, it becomes apparent that the two-year exemption period is insufficient for a person to attain the required proficiency level due to a learning disability, an assessment of the person's progress in language training must be submitted to the Public Service Commission (or to its delegate) when requesting an extension of the exemption period.
French: Si, pendant l'évaluation de l'aptitude ou la formation linguistique, il apparaît que la période d'exemption de deux ans ne suffit pas à une personne, à cause de ses troubles d'apprentissage, pour atteindre le niveau de compétence requis, une évaluation des progrès linguistiques de la personne doit être présentée à la Commission de la fonction publique (ou à son délégué) au moment d'une demande de prolongation de la période d'exemption.
English: In Canada, the Meat Import Act1 (the MIA) allows the imposition of import quotas at the discretion of the Minister of Agriculture, with the concurrence of the Secretary of State for External Affairs.
French: Pour la période allant du ler mai au 31 décembre 1993, le contingent tarifaire a été fixé à 48 millions de kg32 de bœuf en provenance de pays autres que les États-Unis.
English: Available at www.coe.int/t/commissioner/Viewpoints/070516_en.asp.
French: Consultable à l'adresse : www.coe.int/t/commissioner/Viewpoints/070516_fr.asp.
English: The requirements for weighing diamonds and other precious metals are in line with the allowable verification scale interval set out in item 3 of the specification.
French: Les exigences relatives au pesage des diamants et autres pierres précieuses s’alignent sur l’échelon de vérification admis établi au point 3 de la norme.
English: In both cases, the victims had few resources with which to pursue justice and few if any opportunities to influence senior decision-makers.
French: Dans les deux cas, ces victimes n’avaient pas vraiment les moyens d’intenter des poursuites et pour ainsi dire aucune possibilité d’influencer les hauts responsables des décisions.
English: The five-year agreement - funded with $10 million each from the federal and provincial governments - provides opportunities for northerners in five strategic priority areas including economic infrastructure, innovation, realizing employment opportunities, capacity building and investment attraction.
French: L'Entente quinquennale - financée par les deux ordres de gouvernement qui fournissent chacun 10 millions de dollars - vise à améliorer les débouchés des résidants du Nord dans cinq domaines stratégiques prioritaires, à savoir l'infrastructure économique, l'innovation, les perspectives d'emplois, le renforcement des capacités et l'attrait de la région pour des investisseurs potentiels.
English: The methods and assumptions of deriving life tables exert little influence on life table estimates and comparisons between local populations. For Ontario health units, statistical variation of life expectancy estimates at birth is a small but important source of error.
French: La possibilité de construire des tables de survie pour des populations plus petites que celles des unités de santé publique de l'Ontario ou pour d'autres découpages administratifs dépend surtout de la qualité des données sur la mortalité et la population.
English: The most recent glaciation in this part of the Yukon ended some 11,000 years ago and was known as the McConnell Glaciation.
French: La plus récente glaciation de cette partie du Yukon, connue sous le nom de l’ère McConnell, a pris fin il y a quelque 10 000 ans.
English: The whole of government framework consists of four spending areas and thirteen Government of Canada outcome areas (i.e. areas where federal organizations are striving to achieve long-term and enduring benefits for Canadians):
French: Section III :
English: This barrier can be removed by providing education, outreach, and technical assistance.
French: On peut toutefois lever cet obstacle en offrant des programmes de sensibilisation et de vulgarisation ainsi que de l'assistance technique.
English: Conclusion In the introduction I recommended modesty in any claims that language education can solve social problems and warned against any idea that language educators could or should try to be social engineers.
French: Le CELV comme exemple d’intégration sociale La plupart des projets du CELV n’impliquent qu’un nombre relativement restreint de participants et l’impact des idées et des approches qui y sont exposées dépend, pour leur diffusion active et leur bonne application, des participants eux-mêmes.
English: Potvin worked with an Emberá conservation biologist, Rogelio Cansari, and Fundacion Darién to reintroduce several palm species near the village of Ipetí, and develop sustainable management practices.
French: Le professeur Potvin a travaillé avec un biologiste emberá spécialiste de la conservation, Rogelio Cansari, et avec la Fundacion Darién afin de réintroduire plusieurs variétés de palmier près du village d’Ipetí et de mettre au point des méthodes de gestion durables.
English: The efficiency gains provide capacity to support growth in lending and enhanced product support, market development and customer service.
French: Les gains en efficience obtenus lui permettent de soutenir la croissance du portefeuille de prêts et l’optimisation du soutien pour les produits, du développement des marchés et du service à la clientèle.
English: A/62/757 Item 140 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Updated financial position of closed peacekeeping missions as at 30 June 2007 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/757 Point 140 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Point au 30 juin 2007 de la situation financière des opérations clôturées -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: They must be familiar with the emergency responsibilities, capabilities and procedures of their organization.
French: Ils doivent bien connaître les responsabilités, les capacités et les procédures d’urgence de leur organisation.
English: Which is the best browser for accessing your site ?
French: Quel est le meilleur navigateur pour accéder à votre site web ?
English: In addition, corporate income tax revenues reported in 2006–07 were boosted by an unusually high level of corporate income tax pertaining to the prior year that was assessed after the financial statements for 2005–06 were closed, and for which corresponding instalment payments had been underpaid.
French: En outre, les revenus tirés de l’impôt sur le revenu des sociétés déclarés en 2006-2007 ont été majorés par un niveau exceptionnellement élevé d’impôts de l’année précédente pour lesquels les cotisations avaient été établies après la clôture des états financiers de 2005-2006 et qui étaient assortis d’acomptes provisionnels insuffisants.
English: Sixtieth session Agenda item 128
French: Point 128 de l'ordre du jour
English: 2.9 The complainant applied for judicial review of the 2 December 2003 decision of the Minister's delegate.
French: 2.9 Le requérant a présenté une demande de contrôle judiciaire contre la décision de la déléguée du Ministre du 2 décembre 2003.
English: The arrangement would be a kind of “intergovernmental fuel bank”, e.g. a contract under which a government would buy guaranteed capacity under specified circumstances.
French: Cet arrangement serait une sorte de `banque intergouvernementale de combustible', par exemple un contrat aux termes duquel un gouvernement achèterait une capacité garantie dans des conditions bien définies.
English:  Chalk " MT or "empty" on all empty cylinders.
French: Inscrire « VIDE » sur chaque bouteille vide.
English: Participants from 26 countries discussed relevant issues, such as the EU Policy and Rural Women, Job Creation and Employment, Women and Rural Economy, Gender Relations, etc.
French: Les participants venant de 26 pays ont débattu de questions importantes dont la politique de l'Union européenne concernant les femmes rurales, la création d'emplois, les femmes et l'économie rurale, les relations entre les sexes, etc.
English: Anna-Maria D'Angelo - Administrative Officer 613-954-1953
French: Anna-Maria D'Angelo - Agente administrative 613-954-1953
English: Birth registration was free of charge in the Philippines, although a fee was charged by the local government unit or the national statistics office for the issue of birth certificates or passports.
French: L'enregistrement des naissances est gratuit aux Philippines, bien que le service administratif local concerné ou l'Office national de statistique perçoivent des frais pour la délivrance d'un certificat de naissance ou d'un passeport.
English: Rooms are clean and large enough.
French: Le personnel était compétent, les chambres confortables bien que mal insonorisées. Le petit déjeuner était très bon.
English: CONTRACTS, TENDER AND SECURITY Security to be required 10.
French: CONTRATS, SOUMISSIONS ET SÛRETÉS Sûreté à exiger 10.
English: Fetal Alcohol Syndrome, Alcoholism and the Female Body," Australian Feminist Studies, 11(24), pp. 263-276.
French: Fetal Alcohol Syndrome, Alcoholism and the Female Body », Australian Feminist Studies, 11(24), pp. 263–276.
English: Criterion (i): Muskauer Park is an exceptional example of a European landscape park that broke new ground in terms of development towards an ideal humanmade landscape.
French: Critère (i) : Considéré comme une oeuvre paysagère majeure, le Parc de Muskau est l’un des plus beaux exemples de grand parc paysager européen ; à la lumière des normes et des préceptes de son époque, il se distingue comme une oeuvre exceptionnelle « d’amélioration » du paysage, une oeuvre novatrice en termes de développement vers un idéal de paysage façonné par l’homme.
English: Mr President, we all know of your full and warm-hearted support.
French: Monsieur le Président, nous connaissons tous le soutien complet et chaleureux que vous apportez à ce processus.
English: A formal and literal interpretation of these instructions might limit our recommendations to the scholarships at present granted by various federal organizations.
French: Une interprétation trop stricte et littérale de ces instructions pourrait restreindre nos recommandations aux bourses accordées actuellement par divers organismes fédéraux.
English: The EU stresses the importance of addressing these substantive and procedural issues in a structured and balanced way.
French: L'Union européenne souligne qu'il importe d'aborder ces questions de fond et de procédure de manière structurée et équilibrée.
English: Research and Development Objective 1 1.1.1 (restore impaired beneficial uses across all 17 AOCs) 1.2.5 (demonstrate and implement new and innovative technologies to restore beneficial uses) 1.5.1 (demonstrate and implement the cleanup of severely contaminated sediments) 1.7.1 (reduce risk to human health of exposure to specific environmental contaminants) Objective 2 2.1.3 (provide essential knowledge on the fate and effects of Tier II substances from industrial, municipal and other sources) Objective 3 3.3.3 (develop and implement joint federal/provincial action plans to control the introduction of undesirable species) 3.5.1 (identify impacts of climate variability and change on the basin ecosystem, and develop and promote adaptive response strategies to reduce vulnerability) Contents
French: Recherche- développement Objectif 1 1.1.1 (restauration des utilisations bénéfiques dégradées dans les 17 SP) 1.2.5 (démonstration et mise en œuvre de technologies nouvelles et innovatrices contribuant à la restauration des utilisations bénéfiques) 1.5.1 (démonstration et mise en œuvre des méthodes d'assainissement des sédiments gravement contaminés) 1.7.1 (réduction du risque pour la santé humaine de l'exposition à des contaminants spécifiques dans l'environnement) Objectif 2 2.1.3 (diffusion des connaissances essentielles sur les transformations et les effets des substances du Groupe II provenant de sources industrielles, municipales et autres) Objectif 3 3.3.3 (élaboration et mise en œuvre de plans d'action fédéraux-provinciaux conjoints en vue de minimiser l'introduction d'espèces indésirables) 3.5.1 (identification des effets des variations et changements climatiques sur l'écosystème du bassin, et élaboration et promotion de stratégies d'intervention adaptatives réduisant la vulnérabilité) Table des Matières
English: "When our new government was elected last year, I was proud that one of my first major announcements was that Newfoundlanders and Labradorians would once again be able to participate in the recreational cod fishery," said Minister Hearn.
French: « Lorsque notre nouveau gouvernement a été élu, l’année dernière, j’étais fier que l’une de mes premières annonces importantes consiste à faire savoir aux Terre-Neuviens et aux Labradoriens qu’ils seraient, encore une fois, autorisés à pêcher la morue à des fins récréatives » a déclaré M. Hearn.
English: Having been declared a World Heritage city for its wealth of monuments, Segovia is noted for its cultural and artistic importance. We invite you to stroll though streets and squares filled with the vestiges of history, charm and magic.
French: Nous vous invitons à vous promener dans ses rues et places pleines de vestiges historiques, de charme et de magie.
English: Pursuant to article 22 of the current Constitution, “Cape Verdean citizens who reside or sojourn abroad shall enjoy all rights, freedoms and guarantees and be subject to all constitutionally prescribed obligations which are not incompatible with their absence from the national territory”.
French: En application de l'article 22 de la Constitution en vigueur, « les citoyens cap-verdiens qui habitent ou se trouvent à l'étranger jouissent des droits, de libertés et de garanties et sont sujets aux devoirs constitutionnellement établis qui ne soient pas incompatibles avec leur absence du territoire national ».
English: Currently, the prescribed amount for each of the three prescribed classes of financial institutions is $500,000.
French: Est un exemple d’intrant non attribuable le montant de certains frais généraux liés aux réunions de conseils d’administration.
English: I learned why they wanted all of these other certificates and stuff.
French: J'ai appris pourquoi ils voulaient tous ces autres certificats et documents.
English: Speakers from, among others, Mexico and Peru described the actions taken in their respective countries in order to ensure the protection of local geographical indications.
French: Des intervenants venus, notamment, du Mexique et du Pérou ont exposé les mesures prises dans leurs pays respectifs pour assurer la protection des indications géographiques locales.
English: Click on Project Team where you will find pictures of our Dane-zaa website team members. First read the Project Team home page, then choose a team member and, based on their profile, fill out the worksheet below.
French: Cliquez sur Equipe du projet vous trouverez des photographies des membres de l'équipe de notre site Web Dane-zaa. Commencez par lire la page d'accueil de l'Equipe du projet, puis choisissez un membre de cette équipe, et, en fonction de ses caractéristiques, remplissez la feuille de travail ci-dessous.
English: The emphasis then shifted to the development of the capacity to learn, the skills needed for finding a job, and initiation in daily life.
French: Plus tard, l'accent est mis sur le développement des capacités d'apprentissage et des compétences nécessaires pour trouver un travail et sur l'initiation à la vie quotidienne.
English: Establish national and international surveillance systems on nutritional status, food availability and consumption, and physical activity patterns in different age and socioeconomic groups, including early childhood.
French: Mettre en place des systèmes de surveillance nationaux et internationaux sur l’état nutritionnel, la disponibilité et la consommation d’aliments, et les modes d’activité physique dans différents groupes d’âge et socioéconomiques, y compris la petite enfance.
English: • Calls for Tender Home:> Japan Statistics Japan About Statistics Publications & Documents Information by Topic OECD Statistical Profile of Japan More than 100 indicators covering a wide range of areas: economy, agriculture, education, energy, environment, foreign aid, health and quality of life, industry, information and communications, population/labour force, trade and investment, taxation, public expenditure and R&D.
French: • Appels d'offres Accueil :> Japon Statistiques Japon En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème Profil statistique du Japon Plus de 100 indicateurs couvrant un large éventail de thèmes sont présentés : économie, agriculture, éducation, énergie, environnement, aide étrangère, santé et qualité de la vie, industrie, information et communication, population, emploi, commerce et investissement, imposition, dépenses publiques et R&D.
English: As Mr Tigran Torosyan said, they discussed amendments and tried to secure the most precise possible wording.
French: Mieux aurait valu inviter vigoureusement l’Arménie à changer ses façons de faire.
English: Some members reject any new security and defence developments.
French: Certains membres refusent tout nouveau développement en matière de sécurité et de défense.
English: One delegation endorsed the need for an internal restructuring of the programme, as mentioned in the report.
French: Une délégation a confirmé la nécessité d'une restructuration interne du programme, comme il était mentionné dans le rapport.
English: Definition of Subsidy In general terms, SIMA defines a subsidy to exist if there is: (1) a financial contribution by a foreign government; (2) that confers a benefit on persons engaged in the production, manufacture, growth, processing, purchase, distribution, transportation, sale, export or import of goods.
French: Définition d'une subvention Aux termes de la LMSI, une subvention correspond à (1) toute contribution financière du gouvernement d'un pays étranger (2) qui confère un avantage aux personnes se livrant à la production ou à la commercialisation, à un stade quelconque, ou au transport de marchandises données, ou à leur exportation ou importation.
English: Its muzzle is larger and less pointed (less fox-like) than that of a coyote.
French: Son museau est plus gros et moins pointu que celui du coyote (ou du renard).
English: • September 28, 2006 - RCMP Smashes Another Cocaine Smuggling Ring at Toronto International Airport
French: • Le 28 septembre 2006 - La GRC démantèle un autre réseau de contrebande de cocaine à l'aéroport internationale de Toronto
English: In Elmbank Hotel And Lodge you can find a place, which is a home away from home with the same tranquility, comfort and security of your home.
French: Dans Elmbank Hotel And Lodge vous pouvez trouver un endroit, qui est une maison loin de maison avec la mêmes tranquilité, confort et sécurité de votre maison.
English: The 40 mg capsules are blue/blue capsules, imprinted with "Pfizer" and "397" or "ZDX 40".
French: Les capsules de 40 mg sont bleues et portent l’inscription « Pfizer » et « 397 » ou « ZDX 40 ».
English: DOMESTIC INDUSTRY Desmarais has been a major domestic manufacturer of photo albums and leaves since it commenced production at its plant in Longueuil, Quebec, in the early 1970s.
French: BRANCHE DE PRODUCTION NATIONALE Desmarais est un grand fabricant national d’albums de photos et de feuilles depuis qu’elle en a commencé la production à son usine de Longueuil (Québec) au début des années 70.