ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • it presents consistent, comprehensive, balanced and reliable information; it provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to the NPB; and, • it reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board Secretariat in the RPP.
French: il est conforme aux exigences particulières de présentation de rapports décrites dans les Lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor; il est basé sur les objectifs stratégiques et l’architecture d’activités de programmes (AAP) de la CNLC, qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor; il présente des renseignements uniformes, exhaustifs, équilibrés et fiables; il comporte un modèle de responsabilisation pour les résultats atteints avec les ressources et les pouvoirs attribués à la CNLC; il fait état des sommes qui ont été allouées en fonction des dépenses prévues approuvées par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: As you know, we have been putting in a great deal of hard work on this since the Commission submitted its original proposal in 1997.
French: Comme tout le monde le sait, un travail intensif se poursuit depuis que la Commission a présenté sa proposition initiale en 1997.
English: The meeting participants discussed, amended and agreed a global strategy for the survival of great apes, a five-year work plan for GRASP and a draft set of rules for the organization and management of the GRASP partnership.
French: Les participants à cette réunion ont débattu, amendé et approuvé une stratégie mondiale pour la survie des grands singes, ainsi qu'un plan de travail quinquennal pour le GRASP et un projet de règlement relatif à l'organisation et à la gestion du partenariat GRASP.
English: Bilingual education helped develop a sense of pride and self-esteem for indigenous children, and favoured continuity with their cultural background.
French: Certains pays font des efforts mais il y a toujours beaucoup d’obstacles, notamment les facteurs socioéconomiques et le manque de transports.
English: For example, commerce, economics, and law graduates are almost uniformly characterised by low rates of part-time work — low in absolute levels and/or low relative to what their unemployment rates might have suggested in terms of demand side forces.
French: Si on considère les tendances par discipline, les résultats semblent révéler certaines différences de structure de l'offre d'emploi pour différents groupes de diplômés, surtout si on rapproche les taux d'emploi à temps partiel des taux de chômage dont nous avons déjà parlé.
English: The United States policies of diversity, whereby minorities are supported by government and business providing employment and business opportunities to them, may be a major cause for improved statistics for minorities across many areas during the past twenty years, including Native American Indians.
French: Les politiques sur la diversité aux États-Unis, selon lesquelles les minorités reçoivent l'appui du gouvernement et des entreprises, qui leur offrent de l'emploi et des occasions d'affaires, ont sans doute largement contribué à l'amélioration de la situation de nombreuses minorités au cours des vingt dernières années, y compris celle des Indiens des États-Unis.
English: b) Democracy and good governance
French: b) Démocratie et bonne gouvernance;
English: There is no electric wiring between the motor and the control.
French: Il n'y a plus de câblage électrique entre le moteur et la commande.
English: In the light of enlargement, current Agenda 2000 proposals, Community strategy for implementing the Kyoto protocol and the Commission communication on the European Community biodiversity strategy, it is very clear that integration is important if we are going to achieve sustainability.
French: Dans le contexte de l'élargissement, des propositions actuelles de l'Agenda 2000, de la stratégie communautaire de mise en oeuvre du protocole de Kyoto et de la communication de la Commission sur la stratégie communautaire en faveur de la biodiversité, nul doute que l'intégration est importante si nous voulons atteindre la durabilité.
English: The Security Council mission stresses the urgency of taking advantage of this window of opportunity.
French: La mission du Conseil de sécurité souligne l'urgence de mettre à profit l'occasion qui se présente.
English: Foundation for Subjective Experience and Research (Roster, 2003)
French: Foundation for Subjective Experience and Research (sur la Liste depuis 2003)
English: 39, (9) Subparagraph 3(c)(ix) of the Regulations is replaced by the following: (ix) sections 2 to 3.1 of the Hotel Room Tax Act, R.S.B.C. 1996, c.
French: 39, (9) Le sous-alinéa 3c)(ix) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (ix) les articles 2 à 3.1 de la loi intitulée Hotel Room Tax Act, R.S.B.C., ch.
English: To regulate such travel, each United Nations entity develops policies that guide the standards to be used for different types of travel.
French: Afin de réglementer ces déplacements, les organismes adoptent des principes directeurs qui définissent les normes applicables dans chaque cas.
English: The second chapter provides a description and assessment of how the Copyright Act is currently functioning and key issues that may need to be addressed during the reform process.
French: En plus de présenter une description et une évaluation du fonctionnement de la Loi sur le droit d'auteur à l'heure actuelle, le deuxième chapitre soulève les principales questions qu'il y aurait lieu d'aborder au cours du processus de réforme.
English: • The Strength And Safety Of Canadian Communities
French: • La vigueur et la sécurité des collectivités canadiennes
English: It called on the international community to extend the necessary assistance, especially financial assistance to the African countries to enable them to implement this ambitious plan.
French: Elle a invité la communauté internationale à apporter l'assistance nécessaire aux pays africains, en particulier dans le domaine du financement, afin qu'ils puissent exécuter ce plan ambitieux.
English: The Iraqi forces, seizing the opportunity, fired on them, killing one, First Naval Warrant Officer Abazar Gholami, and injuring the other, Second Naval Warrant Officer Jahangir Fatahi.
French: Les forces iraquiennes, saisissant l'occasion, ont tiré sur elles, tuant une personne, le premier maître de 1re classe Abazar Gholami, et en blessant une autre, le premier maître de 2e classe Jahangir Fatahi.
English: The Commission will implement a revitalized approach to broadcasting distribution and discretionary programming services.
French: Le Conseil mettra en œuvre une approche insufflée d’un dynamisme nouveau relativement à la distribution de services de radiodiffusion et aux services de programmation facultatifs.
English: Work is also being done to strengthen the special protection network of Nueva Loja, in Sucumbíos Province.  This effort involves: (a) the design of information and coordination mechanisms to be used for preventive purposes, the delivery of care and the protection of children's and young people's rights; (b) preparation of a baseline survey on commercial and sexual exploitation; (c) modelling of an approach for the provision of assistance with the support of the Cantonal Child and Youth Council; and (d) promotion of a local public policy for combating sexual exploitation.
French: Il s'agit également, dans ce contexte, de renforcer le réseau de protection spéciale de Nueva Loja, dans la province Sucumbíos par : a) la conception de mécanismes d'information et de coordination à des fins de prévention, de prise en charge et de protection des droits des enfants et adolescents; b) l'établissement d'un référentiel sur l'exploitation sexuelle à des fins commerciales; c) la production d'une feuille de route de l'assistance bénéficiant de l'appui du Conseil cantonal de l'enfance et de l'adolescence; et d) la promotion d'une politique publique locale de lutte contre l'exploitation sexuelle.
English: • Old Age Security (OAS) pension was received and reported at Field 113, but there is an indication at Field 9917 that no OAS pension was received.
French: Le montant total du revenu fractionné inscrit dans la zone 6836 du formulaire T1206 ne peut être moins élevé que le montant imposable des dividendes inscrit dans la zone 6835 du même formulaire.
English: They were equipped with a desk, a telephone, and a computer.
French: Ils disposaient d'un bureau, d'un appareil téléphonique et d'un ordinateur.
English: The co-rapporteurs wish to recall that Latvia has fulfilled all its accession commitments undertaken by Opinion 183 (1995) and followed the essential part of recommendations prescribed in Resolution 1236 (2001).
French: De son côté, l’Assemblée devrait éviter d’augmenter ses exigences et d’imposer de nouveaux critères aux quelques Etats membres qui font actuellement l’objet d’une procédure de suivi ou de post-suivi. 38. A la lumière de ce qui précède, les co-rapporteurs sont convaincus que l’évolution récente montre qu’il n’existe aucune raison objective de rouvrir la procédure de suivi concernant la Lettonie.
English: Allocation of agenda items to the Third Committee
French: Organisation des travaux de la Troisième Commission
English: In its ongoing effort to enhance its processes and accelerate decision making, midway through the year, the Operations Branch conducted a far reaching review of its existing practices and work procedures and identified a number of areas where change could improve service to stakeholders, both internal and external.
French: Dans le cadre de ses efforts incessants visant à améliorer ses processus et à accélérer la prise de décisions, la direction des Opérations a affectué, vers le milieu de l'exercice financier, un vaste examen de ses pratiques et procédures de travail existantes et a identifié un certain nombre de domaines dans lesquels un changement pourrait améliorer le service aux intervenants, tant internes qu'externes.
English: Pregnancy, maternity and childcare were all eligible for social benefits.
French: Des prestations sociales sont fournies en cas de grossesse, de maternité et pour les soins aux enfants.
English: Acknowledges the concept of integrated operational teams as a means of ensuring horizontal coordination and integration of processes throughout the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, and requests the Secretary-General, in this regard, to ensure effective coordination with the Office of Military Affairs of the Department of Peacekeeping Operations, taking into account the recommendations of the relevant intergovernmental bodies with respect to the assessment of the functions of the ad hoc organ identified in the report of the Secretary-General;
French: Approuve le concept d'équipes opérationnelles intégrées comme moyen d'assurer la coordination horizontale et l'intégration des opérations dans l'ensemble du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions et, à ce sujet, prie le Secrétaire général d'assurer une coordination efficace avec le Bureau des affaires militaires du Département des opérations de maintien de la paix, compte tenu des recommandations des organes intergouvernementaux compétents en ce qui concerne l'évaluation des fonctions de l'organe ad hoc visé dans le rapport du Secrétaire général;
English: (a) Enact specific legislation criminalizing torture in all its forms, as defined in article 1 of the Convention;
French: a) De promulguer un texte de loi spécifique criminalisant la torture sous toutes ses formes, telle qu'elle est définie à l'article 1er de la Convention;
English: Supply Chain Initiative funding has helped my firm to make investments in technology that would otherwise have been impossible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . b.
French: Je m'attends à ce que mon entreprise devienne plus efficace à répondre aux changements dans l'approvisionnement et la demande par suite du Projet de la chaîne d'approvisionnement . . . . . c.
English: One delegation stated that it would have been beneficial to emphasize reproductive rights in the MYFF.
French: Une délégation a déclaré qu'il aurait été utile de mettre l'accent sur les droits en matière de reproduction dans le PFPA.
English: The Agency shall forthwith communicate the registration number and AM\565897EN.doc
French: Celle-ci communique immédiatement le numéro et la date de l'enregistrement au fabricant ou à l'importateur concerné.
English: This session was also described as an opportunity to provide information to committed stakeholders in the context of an ongoing review of Summit-related meetings.
French: Cette sÃ©ance a Ã©galement Ã©tÃ© dÃ©crite comme une occasion d'informer les intÃ©ressÃ©s dans le contexte d'un suivi permanent des rÃ©unions du Sommet.
English: Nevertheless, since 1994, in various situations stretching across all continents, millions of people have been killed, severely injured or forced from their homes under circumstances including war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, as well as allegations of genocide.
French: Pourtant, depuis 1994, dans différents pays de tous les continents, des millions de gens ont été tués, gravement blessés ou chassés de chez eux dans des circonstances qui s'accompagnaient de crimes de guerre, de nettoyage ethnique et de crimes contre l'humanité, voire, selon certaines allégations, de génocide.
English: Although the captive-bred young learned on their own how to hunt and migrate, fresh meat was provided daily for up to two months after they were released.
French: Bien que les juvéniles élevés en captivité aient d'eux-mêmes appris comment chasser et migrer, on leur a quotidiennement donné de la viande fraîche jusqu'à deux mois après leur remise en liberté.
English: If Canada stands alone in maintaining a different and possibly more restrictive research ethics view of placebos, this could:
French: Si le Canada adopte seul un point de vue éthique différent et éventuellement plus restrictif concernant l'utilisation des placebos dans la recherche, cette position pourrait avoir pour effet de :
English: According to section 11 of the Act, compliance with the terms of the Act in employment relationships and service relationships governed by public law, and in traineeships and other comparable activities at the workplace, shall be supervised by the occupational safety and health authorities in accordance with the provisions of the Act on the Supervision of Occupational Safety and Health and Appeal in Occupational Safety and Health Matters (131/1973).
French: En vertu de l'article 11 de la loi sur la non-discrimination, le respect de la loi dans les relations de travail et les relations de service régies par le droit public, ainsi que dans le cadre de formations et d'autres activités analogues sur le lieu de travail, doivent être contrôlés par les autorités chargées de la sécurité et de la santé au travail, conformément aux dispositions de la loi sur la surveillance de la sécurité et de la santé au travail et les mesures à prendre dans ces domaines (131/1973).
English: The above results are based on the implementation of 100 per cent of 12 mandated outputs.
French: Les résultats ci-dessus ont été établis d'après les produits exécutés, qui représentent 100 % des 12 produits prescrits.
English: This section of the report has been organized along these activities, and highlights trends in total spending as well as site-specific expenditures and progress.5
French: La présente section a été structurée en fonction de ces activités. Elle dégage les tendances dans les dépenses totales et indique les dépenses et les progrès relatifs à chaque site5.
English: • who was to be the contact with the World Health Organization [WHO];
French: • qui devait agir à titre d'intermédiaire auprès de l'Organisation mondiale de la santé (OMS);
English: By 1984 it had been recorded at 15 sites in the province, of which 6 were assumed to be extirpated, 5 were considered probably extirpated, and 4 were thought to be extant.
French: De 1877 Ã 1984, on avait rÃ©pertoriÃ© 15 localitÃ©s au sein de cette province. De ces populations, 4 semblent encore exister alors que l'on suppose que 6 d'entre elles ont disparu.
English: A Canadian Coast Guard heavy icebreaker (previously known as CCGS Sir John Franklin) will set sail in September for the first mission.
French: Un brise-glace lourd de la Garde côtière canadienne (anciennement connu sous le nom de NGCC Sir John Franklin) appareillera en septembre pour sa première mission.
English: The population growth curve shows a distinct growth release following these two disturbances.
French: La courbe de croissance du peuplement démontre une reprise de croissance très nette à la suite de ces deux perturbations.
English: Amendment by Sahra Wagenknecht Amendment 34 Paragraph 8 a (new) 8a. Points out that there are greatly differing financial systems within the European Union, that the demand for cross-border retail financial products is relatively small and that as a result there is a need to closely look into the question as to extent to which a consolidation in this sector would result in better access to financing, greater choice and improved quality for the consumer; Or. de
French: Amendement déposé par Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendement 32 Point 8 8. souligne que, au sein du marché intérieur, les synergies économiques et les réductions de coûts résultant de la consolidation devraient être réalisables et ne devraient pas être entravées par des obstacles injustifiables tels que des barrières fiscales et des régimes prudentiels différents (suppression); soutient la Commission dans sa volonté de s’attaquer à ces obstacles; note les difficultés éprouvées par les institutions financières souhaitant maîtriser les coûts et réaliser des économies d’échelle et de gamme en vendant des produits identiques ou similaires dans plusieurs pays, et demande à la Commission d’examiner ces difficultés plus à fond; Or. en
English: In addition to the survey, all major electrical utilities, with the exception of Hydro-Québec, were contacted for detailed information regarding chlorination of cooling waters.
French: On a aussi contacté tous les grands producteurs d'électricité, à l'exception d'Hydro-Québec, pour obtenir des renseignements détaillés sur la chloration des eaux de refroidissement.
English: It means fostering social inclusion and integration, participation and dialogue and combating poverty.
French: Elle signifie favoriser l'inclusion sociale et l'intégration, la participation et le dialogue, et combattre la pauvreté.
English: The present regulation also lists a number of objectives for fisheries agreements in Article 7.1 but they do not form part of a broader legislative framework: In the realm of international fisheries is there no single piece of legislation that describes what the EU's objectives are, how they are to be achieved and how to evaluate the impact of Community actions.
French: Le présent règlement énumère d'autre part un certain nombre d'objectifs concernant les accords de pêche à l'article 7.1 mais ils ne font pas partie d'un cadre législatif plus large: dans le domaine de la pêche internationale, il n'y a aucun acte législatif qui décrive ce que sont les objectifs de l'UE, comment ils peuvent être atteints et comment évaluer l'impact des actions communautaires.
English: Such access must be accompanied by improvements to the export and trade-negotiation capabilities of those countries, which could be effected through funding and technical assistance.
French: Cet accès doit s'accompagner d'améliorations dans les capacités d'exportation et de négociation commerciale de ces pays, améliorations qui pourraient être effectuées grâce à un financement et à une assistance technique.
English: The greatest problem facing children with regard to their surname and first name remains the drawing-up of civil registration documents.
French: Le plus grand problème auquel font face les enfants en ce qui concerne leurs nom et prénom reste celui de l'établissement des actes d'état civil.
English: In Ethiopia, I saw the Prime Minister, Mr. Meles Zenawi, and the Minister for Foreign Affairs, Mr. Seyoum Mesfin.
French: En Éthiopie, j'ai rencontré le Premier Ministre, M. Meles Zenawi, et le Ministre des affaires étrangères, M. Seyoum Mesfin.
English: As of 1 January of the following calendar year, the unpaid balance of such contributions and advances shall be considered to be one year in arrears.
French: Au 1er janvier de l’année civile suivante, le solde impayé de ces contributions et de ces avances est considéré comme étant d’une année en retard.
English: According to the ECJ's case-law, a double legal basis should only be used if, exceptionally, it is demonstrated that the act simultaneously pursues several objectives without one being secondary and indirect in relation to the other.
French: Selon la jurisprudence de la Cour de justice, il ne faudrait faire appel à une double base juridique qu'à titre d'exception s'il est établi que l'acte poursuit simultanément plusieurs objectifs sans que l'un soit secondaire et indirect par rapport à l'autre.
English: Draft resolution A/C.6/63/L.19 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.6/63/L.19 est adopté.
English: Lastly, the Union must tackle in a coherent way the question of the criminal law aspects of Community policies.
French: L’exigence de l’unanimité a conduit soit à des blocages insurmontables (comme pour l’instrument pour la lutte au racisme et la xénophobie) soit à limiter l’harmonisation au plus petit dénominateur commun.
English: Reach as high as you can without falling, but be very careful because in Icy Tower you can slip if you are not careful .
French: Réussissez à arriver le plus haut possible sans tomber dans le vide mais attention car dans Icy Tower, vous pourrez glisser au moment le plus inattendu.
English: For federally regulated insurance and trust companies, authority over whom we share with the provinces, the law will require that they be members of a third-party dispute resolution system.
French: Pour ce qui est des sociétés d'assurance et des sociétés de fiducie sous réglementation fédérale, réglementation partagée avec les provinces, la loi exigera qu'elles adhèrent à un système de règlement des griefs par un tiers.
English: People become forgotten and then are discovered again.
French: Des gens sont oubliés, puis sont redécouverts.
English: In accordance with Article 49.2 of the Statute, the Bank of Greece shall contribute to the reserves of the ECB, to those provisions equivalent to reserves, and to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions corresponding to the balance of the profit and loss account as at 31 December of the financial year ending 31 December 2000.
French: La Banque de Grèce donne, en temps utile, des instructions pour le transfert du montant et des intérêts courus le 2 janvier 2001, via Target (système de transferts express automatisés transeuropéens à règlement brut en temps réel) ou sur un compte de la BCE auprès de la Banque des règlements internationaux, ainsi que spécifié par la BCE.
English: (c) Dates and venues of future sessions.
French: c) Date et lieu des sessions ultérieures.
English: If the franchisee is unable to maintain the contractually required standards, then the franchise agreement will be terminated.
French: Si ce dernier n’est pas en mesure de respecter les normes contractuelles, alors l’accord de franchise est résilié.
English: Helga Trüpel (Greens/ALE) - Vote and adoption of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 26.07.2006, 12.00 2006/2018 (BUD) Comm. resp.:
French: Helga Trüpel (Verts/ALE) - Vote et adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 26.07.2006 12:00 Fond: 13.
English: The CSPs should not however pre-empt the budgetary authorities decision-making procedures
French: En fait, là où un CDI ou un DSRP 5