ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the Program and Administrative Services (PA) Group, there is the Programme Administration (PM) Classification Standard, among numerous others.
French: Dans le groupe Services des programmes et de l'administration (PA), il y a, entre autres, la norme de classification groupe Administration des programmes (PM).
English: Appended to the form was a submission indicating that the appellant intended to "hereby appeal" the determination for several reasons.
French: Un exposé annexé à la formule indiquait que l'appelant avait l'intention de [traduction] «par les présentes interjeter appel» de la détermination pour plusieurs motifs.
English: Despite the use of MegaStamp, on which UNPA placed reliance in recording stock movement, the stock status reports as at 20 September 2005 showed negative balances for some stamp items, amounting to $50,000.
French: Malgré l'utilisation de MegaStamp, auquel l'Administration postale avait recours pour comptabiliser les variations des stocks, les états des stocks indiquaient au 30 septembre 2005 pour certains articles, des soldes négatifs s'élevant à 50 000 dollars.
English: The reply to this question, as to others connected with other substantive differences between the provisions of each one of those Directives, is found in the "Vilvoorde" case law, which is based on the concept of "effectiveness", thoroughly elaborated by the European Court of Justice.
French: Pourquoi une définition d’ "information" dans ce texte, alors qu’on aurait pu aboutir au résultat visé (préciser le contenu de l’obligation en question) à travers des dispositions subsidiaires de l’Annexe ?
English: (c) the appointment, in accordance with WIPO procurement procedures, of an external consultancy firm to participate in project management;  (d) the further study by the International Bureau with a view to providing for additional parking spaces and necessary consultations with Geneva authorities;  (e) the entrusting of the Program and Budget Committee with overseeing the construction project, in particular with regard to the finalization of the technical design, receiving regular reports from the International Bureau, and the establishment of a consultation process, within the framework of the Program and Budget Committee, between interested delegations and the Secretariat in order to validate financial projections and underlying assumptions;
French: c) la désignation, conformément aux procédures de passation de contrats de l’OMPI, d’un cabinet de consultants extérieur qui sera chargé de participer à la gestion du projet;  d) l’étude complémentaire, à réaliser par le Bureau international, concernant la fourniture de places de stationnement supplémentaires et les consultations nécessaires avec les autorités genevoises;  e) un mandat donné au Comité du programme et budget de superviser le projet de construction, en particulier en ce qui concerne la finalisation de la conception technique, en recevant des rapports réguliers du Bureau international, et l’instauration d’un processus de consultation, dans le cadre du Comité du programme et budget, entre les délégations intéressées et le Secrétariat afin de valider les projections financières et les hypothèses qui les fondent;
English: Latin America and the Caribbean: 34 countries represented
French: Amérique latine et Caraïbes : 34 pays représentés
English: The new approach supports improved decision-making through a more open and transparent process using existing consultation mechanisms.
French: La nouvelle approche appuie l'amélioration du processus décisionnel au moyen d'un processus ouvert et transparent faisant appel aux mécanismes de consultation actuels.
English: • Validating and organizing a set of activities with specific objectives aimed at involving different actors in the community, teachers, parents and students, with a view to strengthening reading, writing and counting skills.
French: Valider et systématiser un ensemble d'activités à objectifs spécifiques en vue d'associer différents acteurs de la communauté, les enseignants, les parents et les élèves au renforcement des capacités dans les domaines de la lecture, de l'écriture et des mathématiques.
English: The thirteenth meeting of the Conference of Parties to CITES, which will take place in October 2004, will discuss proposals for the listing of the great white shark, the humphead wrasse (a reef fish) and several species of turtles.191
French: La treizième réunion de la Conférence des Parties à la CITES, en octobre 2004, examinera des propositions visant à inscrire sur la liste le grand requin blanc, le napoléon (un poisson des récifs) et plusieurs espèces de tortues.
English: Thank you very much, Mr. Chair, and congratulations, Captain Tomlinson, on a very comprehensive presentation.
French: Merci beaucoup, monsieur le président et mes félicitations, capitaine Tomlinson, pour nous avoir présenté un exposé très complet.
English: This funding served to help the SME acquire a compiler-binder, a four-colour printing press and a direct-to-plates system in order to better meet customer demands and develop new markets.
French: L’aide financière a permis à cette PME d’acquérir une assembleuse-relieuse, une presse quatre couleurs et un « direct à plaques » afin de répondre à la demande de la clientèle et de développer de nouveaux marchés.
English: (L') St. John's, Newfoundland and Labrador, Canada 2006-06-21 $101,000.00 ASSOCIATION CULTURELLE FRANCO-MANITOBAINE INC.
French: (L') St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador, Canada 2006-06-21 101 000.00 $ ASSOCIATION CULTURELLE FRANCO-MANITOBAINE INC.
English: Small Business Exporters and Small Exporters, Enterprises, 2002
French: Petites entreprises exportatrices et petits exportateurs, 2002
English: And After Tomorrow (film*), Vancouver:
French: Conseil canadien de Développement social, Programme sur l'entraide, Ottawa:
English: However, the problems that existed when this training programme began have not yet been solved: there is a shortage of recruits, each battalion is only at half strength and the Ministry of Defence has said that it is unable to provide weapons, which have had to be imported.
French: Cependant, les problèmes qui existaient déjà quand ce programme a commencé ne sont pas encore résolus : il y a toujours une pénurie de recrues, chaque bataillon n'a que la moitié de son effectif réglementaire et le Ministère de la défense a déclaré qu'il n'avait pas à distribuer assez d'armes, qui doivent être importées.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Veteran Lawyer Wins New Public—Sector Award Roslyn Levine with Tom Marshall.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Une avocate chevronnée récipiendaire du Prix de la fonction publique Roslyn Levine, avec Tom Marshall.
English: In that regard, Singapore has always been active in the promotion of road safety, and has one of the lowest fatal and injury accident rates in the world.
French: À cet égard, Singapour a toujours pris une part active à l'action en faveur de la sécurité routière et affiche l'un des taux d'accidents mortels et de traumatismes les plus bas du monde.
English: Profit is defined as a surplus of receipts over costs.
French: Le profit se définit comme un excédent des recettes par rapport aux coûts.
English: The majority of women's styles are available in sizes 36 through 41, (6 to 11); while the majority of men's styles are offered in sizes 40 through 46, (7 to 13).
French: Presque tous les modèles pour femmes sont offerts dans des pointures allant de 36 à 41, (de 6 à 11). Presque tous les modèles pour hommes sont offerts dans des pointures allant de 40 à 46, (de 7 à 13).
English: In the 1999 Speech from the Throne, this government outlined an ambitious plan for the future.
French: Lors de son discours du Trône en 1999, le gouvernement actuel a décrit d'ambitieux projets pour l'avenir.
English: Ministers agreed that partnerships with their colleagues in other departments within their jurisdictions, as well as discussions with non-government agencies, need to be undertaken with a view to removing barriers to physical activity and recreation faced by children and youth living in poverty.
French: Les ministres ont convenu qu'il était indispensable de créer des partenariats avec leurs collègues d'autres ministères de leurs ordres de gouvernement et de s'entendre avec des organismes non gouvernementaux pour lever les obstacles à l'activité physique et aux loisirs pour les enfants et les jeunes vivant dans la pauvreté.
English: The phasing out plan is as follows: by 2003 the refilling of portable Halon equipment will be prohibited; for fixed systems, one refill will be allowed between 2005 and 2010 on the condition that the system is replaced by an alternative within a year of refill; by 2010, all refills will be prohibited.
French: Ce plan d’élimination graduelle prévoit ces mesures : le remplissage du matériel portatif au halon sera interdit de là à 2003; dans le cas des systèmes fixes, un remplissage sera autorisé entre 2005 et 2010 à condition que le système soit remplacé par un système de rechange l’année suivant le remplissage; et tous les remplissages seront interdits en 2010.
English: Spa stories essay To visit Canada is human.
French: spa essai Les spas au Canada : paradisiaques!
English: For information on all three product types, francophones are less likely to use the Internet than are anglophones (likely because less information is available in French).
French: En ce qui a trait aux informations sur les trois types de produits, les francophones sont moins susceptibles que les anglophones d’utiliser Internet (probablement parce qu’un moins grand nombre d’informations sont disponibles en français).
English: Joint Committee on Infant Hearing, "2000 Position Statement:
French: National Inuit Youth Council Inuit Tapiriit Kanatami, « National Inuit Youth Suicide Prevention Strategy », Prepared for Health Canada, 2005.
English: A Primer. August 2005.
French: Elsipogtog Health and Wellness Centre, « Building Health Information Management:
English: Roseate Terns in Canada are threatened by low productivity at specific sites, often due to predation, and by the concentration of their distribution into fewer colonies that, at least in Canada, may frequently change location from year to year.
French: Maintenir un nombre élevé de couples nicheurs à l’île Country (Nouvelle-Écosse) (45° 06,096' de latitude N. et 61° 32,544' de longitude O.;>40 couples) et aux îles Brothers (Nouvelle-Écosse) (île Brother Nord [43° 38,191' de latitude N. et 65° 49,406' de longitude O.]; île Brother Sud [43° 37,798' de latitude N. et 65° 49,530' de longitude O.]; >80 couples).
English: • 2004 Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia.
French: • 2004 Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République Tchèque, Slovénie et Slovaquie.
English: The crew beam back to the ship and are greeted by Scotty . Scotty was not expecting a Vulcan among those he transported back, and was anticipating one of the historians instead.
French: Dans ce nouveau présent Spock est mort enfant lors du passage de l'épreuve rituelle dans le désert, alors que dans son "vrai" passé, il avait survécu.
English: 1 "Parental benefit in connection with childbirth", the Swedish equivalent of maternity paid leave, is payable for a period of 480 days.
French: 1 «L’allocation parentale liée à la naissance», l’équivalent suédois des congés payés de maternité, est versée pour une période de 480 jours.
English: Whatever standards the Council applies in determining its priorities, that question should be foremost among them.
French: Quelles que soient les normes par lesquelles le Conseil détermine ses priorités, cette question devrait occuper une place prioritaire.
English: ◦ Composition, Packaging, and Labelling
French: ◦ Composition, emballage et étiquetage
English: As for whether the missile did land 1,000 or 1,250 metres away–and we had video to prove it–we would have to give it to some scientist to make sure it did land 1,000 metres away.
French: Quant à savoir si ce missile a touché l'eau à 1 000 ou 1 250 mètres du bateau–et nous avions des images vidéo pour le prouver–il faudrait confier le travail à un scientifique pour qu'il puisse mesurer exactement s'il a touché l'eau à 1 000 mètres.
English: We particularly welcome the growing number of women registered as provincial candidates, as compared to the elections held in 2005.
French: Nous nous félicitons tout particulièrement de l'augmentation du nombre des femmes candidates à un siège dans les conseils provinciaux, par comparaison avec les élections de 2005.
English: Survey data underestimate the actual number of cigarettes sold.
French: Les données des enquêtes sous-estiment le nombre réel de cigarettes vendues.
English: The secretariat highlighted that 44 questionnaires had been sentd, and 10 responses received.
French: Le secrétariat a insisté sur le fait que 44 questionnaires avaient été envoyés et que 10 réponses avaient été reçues.
English: That dividend is available for operations and to protect funds identified for operations.
French: Ce dividende peut être injecté dans les opérations et servir à protéger les sommes réservées aux activités opérationnelles.
English: - For gaseous bag samples (except hydrocarbon samples), the minimum flow rate is 0.08 litre/second.
French: Pour les échantillons de gaz recueillis dans les sacs (à l'exception des échantillons d'hydrocarbures), le débit minimum est de 0,08 l/s.
English: The Panel recommends no compensation for loss of spare parts.
French: Le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité pour perte de pièces détachées.
English: 3.2.6.6. the lamps that are grouped or combined with or reciprocally incorporated in the AFS;
French: 3.2.6.6 Les feux qui sont groupés ou combinés avec l'AFS ou mutuellement incorporés avec celui-ci;
English: Thirdly, additional efforts were needed to increase agricultural production, particularly, but not only, in Africa.
French: En troisième lieu, des efforts supplémentaires visant à accroître la production agricole étaient nécessaires, en particulier mais pas exclusivement en Afrique.
English: UNIPSIL also plans to make some adjustments and reprioritize its areas of focus and coverage, within its mandate, to effectively respond to developments and to ensure a more efficient and coordinated United Nations presence in the country.
French: Le BINUCSIL prévoit également des ajustements ainsi qu'une réévaluation de ses domaines prioritaires et de son périmètre d'activité, dans les limites de son mandat, pour réagir efficacement aux événements et assurer une présence de l'ONU dans le pays qui soit à la fois plus productive et mieux coordonnée.
English: As it turned out after the first reading in October 2010, negotiations on the 'delegated acts' are completely blocked.
French: Après la première lecture en octobre 2010, les négociations portant sur les "actes délégués" sont complètement gelées.
English: It also states that Iraq probably had the capability to produce large quantities of sulphur mustard in a short time, using locally available chemicals.
French: Il affirme également que l'Iraq a probablement la capacité de produire de grandes quantités de gaz moutarde sulfureux dans de brefs délais, en utilisant des produits chimiques disponibles localement.
English: The killing of innocent men, women and children and torture of detainees flouted all the values and principles of human rights, in violation of United Nations resolutions and the Geneva Convention.
French: L'assassinat d'hommes, de femmes et d'enfants innocents et les actes de torture pratiqués sur les détenus sont contraires à toutes les valeurs et à tous les principes des droits de l'homme, aux résolutions de l'ONU et à la Convention de Genève.
English: New rules should be readily enforceable and should not increase administrative and enforcement workloads for DFO.
French: Les nouvelles règles devraient être faciles à appliquer et ne pas accroître les charges de travail du MPO sur le plan de l'administration et de l'application.
English: There is a tropical climate with a dry and wet season.
French: Il ya un climat tropical avec sèche et saison des pluies.
English: This generally occurs where the Criminal Code offences are related to drug offences.
French: Cette situation se produit généralement lorsque les infractions au Code criminel sont liées à des infractions en matière de drogue.
English: Anti-dumping duties would no longer be levied on importations of the goods in question from the date the injury findings are rescinded.
French: Des droits antidumping ne seront plus prélevés sur les importations des marchandises en cause à compter de la date de l'annulation des conclusions de dommage.
English: The principle components of the plan are as follows:
French: Voici les principales composantes du plan :
English: The Uzbek authorities, in their response to a query from the Mechanism, have indicated that there were no Air Cess flights from their airports or flying over the territory of Uzbekistan on the dates indicated.
French: En réponse à l'Instance, les autorités ouzbèques ont fait savoir que, aux dates indiquées, aucun appareil d'Air Cess n'avait décollé des aéroports du pays ou n'en avait survolé le territoire.
English: The first tasks for the IRM Committee will be to ensure that the proposed Guidelines for IRM and the proposed IRM Implementation Plan are designed not only to meet the needs of the department but also to mesh with existing processes, planning and reporting systems.
French: Les premières tâches du Comité de la GIR consisteront à assurer que les lignes directrices proposées de la GIR et le plan de mise en oeuvre de la GIR sont conçus non seulement pour répondre aux besoins du Ministère mais également pour s'intégrer aux processus existants, à la planification et au système d’établissement de rapport.
English: Presidential decree 61/99 grants additional rights to asylum-seekers and provides for the special treatment of vulnerable groups such as women and children.
French: Le décret présidentiel 61/99 confère des droits supplémentaires aux demandeurs d'asile et prévoit un traitement spécial pour les groupes vulnérables tels que les femmes et les enfants.
English: Controlling the proliferation of illicit weapons is a necessary first step towards the non-proliferation of small arms.
French: La maîtrise de la prolifération des armes illicites est une première étape nécessaire vers la non-prolifération des armes légères.
English: The Assembly will take action on the draft resolution as soon as the report of the Fifth Committee on its programme budget implications is available.
French: L'Assemblée se prononcera sur ce projet de résolution dès que le rapport de la Cinquième Commission sur les incidences de ce projet sur le budget-programme sera disponible.
English: • Follow-up and evaluation (Hans-Ulrich Bosshard)  In the working groups, this subject was illustrated by three case studies (Italy, Germany and the Netherlands).
French: • Suivi et évaluation (Hans Ulrich Bosshard)  Dans les groupes de travail, le thème a été illustré au moyen de trois études de cas (Italie, Allemagne et Pays-Bas).
English: A/59/PV.17 Meeting held on 30 September 2004, 10 a.m. [A C E F R]
French: A/59/PV.17 Séance tenue le 30 septembre 2004, 10 heures [A A C F R]
English: Led by a professional sommelier within the historical setting of the Canada Hall’s New France Inn, the wine-tastings were a sell-out success.
French: Offertes dans l’atmosphère historique de l’auberge de la Nouvelle-France recréée dans la salle du Canada et commentées par un sommelier professionnel, ces séances de dégustation ont connu un vif succès auprès du public.
English: His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani  Emir of the State of Qatar
French: - S. A. le cheikh Hamad Bin Khalifa Al Thani, Émir du Qatar.
English: With the Marshall Plan and the creation of OECE (later OECD), a new alternative was proposed that tried to maintain this equilibrium (see Chapter 3).
French: Le Plan Marshall et la fondation de l'OECE (puis de l'OCDE) ont constitué cette réponse d'un type entièrement nouveau, une réponse conçue pour préserver un jeune équilibre conquis de haute lutte (voir chapitre 3).
English: It is therefore of paramount importance to ensure that these services have financial and editorial autonomy, and that they are prevented from becoming politicised or making concessions to economic interests.
French: Il est donc de la plus haute importance de veiller à ce que ces services bénéficient d'une autonomie financière et éditoriale et d'éviter qu'ils soient contaminés par des intérêts politiques ou économiques.
English: Rationale Quality control is the part of GMP concerned with sampling, specifications, and testing and with the organization, documentation, and release procedures. This Regulation ensures that the necessary and relevant tests are actually carried out and that raw materials and packaging materials are not released for use, nor products released for sale or supply, until their quality has been judged to be satisfactory.
French: Principe Le contrôle de la qualité est la partie des BPF qui concerne l'échantillonnage, l'établissement des spécifications et le contrôle, ainsi que les procédures d'organisation, de documentation et de libération qui garantissent que les analyses nécessaires et appropriées ont réellement été effectuées et que les matières premières et les matériaux d'emballage ne sont pas libérés en vue de leur utilisation, ni les produits finis en vue de la vente ou de la distribution, avant que leur qualité ait été jugée satisfaisante.
English: - Two prestigious “grandes écoles” for researchers, plus several elite engineering colleges, including the Polytechnique, Ecole des Mines, Centrale and CNAM.
French: - 2 écoles normales supérieures ainsi que des écoles d'ingénieur de premier ordre comme Polytechnique, Ecole des Mines, Centrale, CNAM.
English: United Nations Statistical Commission and Economic Commission for Europe, Conference of European Statisticians, Economic Commission for Europe Committee on Housing, Building and Planning, Statistical Standards and Studies - No. 40.
French: Citons les travaux d'E Maurin (Economie et Statistiques, n° 242, 1991) sur les données d'enquête emploi, ceux de JP Caille et LA Vallet sur les enquêtes de la DEP (Education et formation, 1995, N° 40).
English: Print Version Freshwater Fish Marketing Corporation Previous Page
French: Version imprimable Office de commercialisation du poisson d'eau douce Page précédente
English: It should be noted that no one factor is determinative of the nature of a product and changes in the labelling, packaging and/or marketing would not necessarily result in a change in status.
French: Il convient de signaler qu'aucun facteur n'est déterminant pour ce qui est de la nature d'un produit et que des modifications apportées à l'étiquetage, à l'emballage ou à la commercialisation n'entraînent pas nécessairement une modification du statut.
English: In the USA, Home Depot has partnered with the Department of Labor in a program to help provide training and potential employment for unemployed or underemployed persons.
French: Ce programme a permis à plus de 6 000 jeunes de terminer leurs études secondaires tout en travaillant à plus de 300 projets de rénovation.
English: More» On 26-27 November 2006, in Brussels, the European Commission and its 180 guests celebrate the 10th anniversary of European Voluntary Service...
French: Les 26 et 27 novembre 2006, à Bruxelles, la Commission européenne fêtera avec 180 invités les 10 ans du Service volontaire européen (SVE)...