ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Courchesne is currently Director General of the Montréal Symphony Orchestra, and from 1991 to 1995 was Deputy Minister of the Department of Culture and Communications with the Government of Québec.
French: Mme Courchesne est directrice générale de l'Orchestre symphonique de Montréal et, de 1991 à 1995, a été sous-ministre au ministère de la Culture et des Communications du gouvernement du Québec.
English: As indicated in paragraph 10 of the Secretary-General's statement, based on its 2005 review of the level of hazard pay for international and locally recruited staff, the Commission had decided to increase the level of hazard pay granted to internationally recruited staff from $1,000 to $1,300 per month, effective 1 January 2006.
French: Comme indiqué au paragraphe 10 de l'état présenté par le Secrétaire général, au vu de l'étude réalisée en 2005 sur le niveau de la prime de risque pour les personnels recrutés sur le plan international et sur le plan local, la Commission a décidé de relever de 1 000 à 1 300 dollars, à compter du 1er janvier 2006, la prime accordée au personnel recruté sur le plan international.
English: On the basis of the notifications made pursuant to the second paragraph of Article 3(3) and any other information at its disposal, the Commission shall propose a list of critical infrastructures to be designated as European Critical Infrastructures.
French: Amendement 7 Article 3, paragraphe 1, alinéa 1 Les critères intersectoriels et sectoriels à appliquer pour recenser les infrastructures critiques européennes sont adoptés conformément à la procédure visée à l'article 11, paragraphe 3. Ils peuvent être modifiés conformément à ladite procédure.
English: His delegation trusted that the Committee would take that information into consideration during its work on refining the scale methodology and its application in the calculation of the scale of assessments for the period 2004-2006.
French: La délégation polonaise espère qu'il prendra en considération lorsqu'il examinera les aménagements à apporter à la méthode d'établissement du barème et les modalités de leur application au calcul du barème pour 2004-2006.
English: It not only involves individual families, but also has a bearing upon social cohesion and stability, as well as an international dimension.
French: Elle ne concerne pas seulement les familles individuelles, mais aussi la cohésion et la stabilité sociales et revêt de plus une dimension internationale.
English: Table 2 Location of System Calibration Gas Injection Ports for Specific Continuous System Type Subsystem Specification for location of system calibration gas injection port Extractive Direct measurement of gas concentrations Calibration gas must be introduced no further than the probe exit.
French: Tableau 2 Emplacement des points d'injection des gaz d'étalonnage selon les types de systèmes de surveillance continue des émissions Type de système Sous-système Spécification relative à l'emplacement du point d'injection du gaz d'étalonnage du système Échantillon amené à distance pour analyse Mesure directe des concentrations de gaz Le gaz d'étalonnage ne doit pas être introduit plus en aval que la sortie de la sonde.
English: Click here for more information on website design packages.
French: Cliquez ici pour voir nos forfaits sur la conception et d'hébergement de site web.
English: Panna KO is more than just street football.
French: Le Panna KO est plus qu’une simple forme de football de rue.
English: Children under seven, on the contrary, are placed in their mother's care, as a matter of priority, and the father must pay child support.
French: Les enfants de moins de 7 ans, par contre, sont en priorité confiés à leur mère à charge pour le père de verser une pension alimentaire pour leur entretien.
English: Introduction of draft resolution E/CN.5/2008/L.31
French: Présentation du projet de résolution E/CN.5/2008/L.31
English: I will accept the department's concession with regard to a mathematical error which occurred in compiling Mr. Vega's mark.
French: J'accepte la concession faite par le ministère à propos d'une erreur mathématique qui s'est glissée au moment de l'addition des points obtenus par M. Vega.
English: May 22, 2007 Electrical shock No Education / Applied Technology Teacher Southwest A student found the teacher semi-conscious on the shop floor.
French: Le 22 mai 2007 Choc électrique Éducation / Enseignant-e de technologie appliquée Sud-ouest Un-e étudiant-e a trouvé un-e enseignant-e à demi-conscient-e sur le plancher de l’atelier.
English: Hematopoietic cancers Hematopoietic cancers Lymphosarcoma/reticulosarcoma Non-Hodgkin’s lymphoma Hematopoietic cancers Hematopoietic cancers Non-Hodgkin’s lymphoma Leukemia/aleukemia Hematopoietic cancers Hematopoietic cancers Hematopoietic cancers Hematopoietic cancers Lympho-/hematopoietic cancers Leukemia Leukemia Brain
French: Hématopoïétiques Hématopoïétiques Lymphosarcome/réticulosarcome Lymphome non hodgkinien Hématopoïétiques Hématopoïétiques Lymphome non hodgkinien Leucémie/l. aleucémique Hématopoïétiques Hématopoïétiques Hématopoïétiques Hématopoïétiques Lympho-/hématopoïétiques Leucémie Leucémie Cerveau
English: This Agreement may be amended by Canada, in the manner set out at the beginning of this Agreement.
French: Toute modification à ce Contrat doit être conforme aux dispositions contenues au début du présent Contrat.
English: T.X.M.S., given the fact that their visitor status would expire on 15 August 2007.
French: et T. X. M. S., étant donné que leur statut de visiteur expirait le 15 août 2007.
English: THE STATES PARTIES TO THE CONVENTION 28 November 2003
French: Sixième session Genève, 17-24 novembre 2003 Point 9 de l'ordre du jour
English: Today, 37,000 Cuban cooperation workers can be found in the remotest villages, mountain areas and other difficult-to-reach places in 108 nations throughout Latin America and the Caribbean, Africa and Asia, sharing with those peoples Cuba's achievements in areas like health care and education.
French: Dans les localités et les montagnes les plus éloignées et dans les lieux les plus isolés de 108 pays d'Amérique latine et des Caraïbes, d'Afrique et d'Asie, 37 000 collaborateurs cubains partagent aujourd'hui avec la population les acquis de Cuba dans des domaines comme la santé et l'éducation.
English: Canada's Beverage and Tobacco Product Manufacturing (NAICS 312) subsector is comprised of the following industry groups :
French: Ce sous-secteur comprends les groupes industriels dans la liste suivante :
English: There are also specific references made to second generation descendents and scrip-takers.
French: On fait également des références précises à la deuxième génération de descendants et de titulaires de certificat de Métis.
English: On 17 May the European Parliament and the Council adopted a directive on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC ( 31 ).
French: Le 17 mai ( 31 ), le Parlement européen et le Conseil ont adopté une directive concernant les contrôles légaux des comptes annuels et des comptes consolidés et modifiant les directives 78/660/CEE et 83/349/CEE du Conseil, et abrogeant la directive 84/253/CEE du Conseil.
English: A dedicated manager who takes pride in his work, he is a good listener who is open to innovation, comments and suggestions.
French: Il est à l’écoute de ses collègues et à l’affût des innovations, des commentaires et des suggestions.
English: Of this amount, $240,000 would be required in 2001 and $120,000 in 2002.
French: De ce montant, 240 000 dollars seront nécessaires en 2001 et 120 000 dollars en 2002.
English: Art 2 The Confederation is a geographical group made up of the National Fencing Federations of the countries bordering the Mediterranean sea, and only the countries being under the same geographical conditions will be able to make a request for adhesion in the future.
French: Art. 2 La Confédération est un groupement géographique constitué des Fédérations Nationales d’Escrime des pays bordant la Mer Méditerranée, et à l’avenir ne pourront faire une demande d’adhésion que les pays étant dans les mêmes conditions géographiques.
English: Our teeth tend to get darker as we get older due to various factors in our lives and environment.
French: Par une multitude d'influences de la vie et de l'environnement, nos dents se foncent au cours de notre vie.
English: Particulars relating to a conditional maintenance release signed in accordance with section 571.10 As soon as practicable after the aircraft has received a conditional maintenance release for a test flight, but at the latest, prior to that test flight The person who signed the conditional maintenance release 8.
French: Détails sur la certification de remise en service après maintenance conditionnelle signée conformément à l'article 571.10 Le plus tôt possible après qu'une certification de remise en service après maintenance conditionnelle a été signée pour un vol d'essai, mais au plus tard avant ce vol d'essai La personne qui a signé la certification de remise en service après maintenance conditionnelle 8.
English: be liable for any damages resulting from the use of this site or the Materials (as defined below), including without limitation, indirect, special, consequential, incidental or punitive losses, damages or expenses or lost profits or savings even if Yum!
French: ne pourra être tenu responsable de tout dommage résultant de l'utilisation de ce site ou des éléments (voir la définition ci-dessous), incluant, mais sans s'y limiter, des pertes indirectes, spéciales, corrélatives, imprévues ou punitives, des dommages ou des dépenses ou des pertes de profit ou d'économies, et ce, même si Yum!
English: Defence Research and Development Canada Financial Resources ($ Thousands) Actual Spending 2004 – 2005 Actual Spending 2005 – 2006 Planned Spending 2006 – 2007 Total Authorities 2006 – 2007 Actual Spending 2006 – 2007 Vote 1 - Salary and Personnel 1 96,451 102,139 96,869 108,986 107,389 Sub-total Vote 1 Salary and Personnel $96,451 $102,139 $96,869 $108,986 $107,389 Vote 1 - Operating and Maintenance 25,873 35,306 36,344 37,781 37,602 Vote 1 - Research & Development Contracts 2 94,237 90,964 92,245 84,741 86,379 Vote 1 - Environment 1,654 1,488 2,000 1,900 1,836 Vote 1 - Canadian Centre for Mine Action Technologies (CCMAT) 2,115 2,399 1,000 1,000 906 Vote 1 - Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) Research and Technology Initiative (CRTI) 3 30,417 29,158 35,180 25,000 23,002 Vote 1 - Revenue
French: Recherche et développement pour la défense Canada Ressources financières (en milliers de dollars) Dépenses réelles 2004–2005 Dépenses réelles 2005–2006 Dépenses prévues 2006–2007 Total des autorisa-tions 2006–2007 Dépenses réelles 2006–2007 Crédit 1 – Salaires et personnel 1 96 451 102 139 96 869 108 986 107 389 Total partie - Crédit 1 Salaires et personnel 96 451 $ 102 139 $ 96 869 $ 108 986 $ 107 389 $ Crédit 1 – Fonctionnement et entretien 25 873 35 306 36 344 37 781 37 602 Crédit 1 - Contrats de recherche et de développement 2 94 237 90 964 92 245 84 741 86 379 Crédit 1 - Environnement 1 654 1 488 2 000 1 900 1 836 Crédit 1 - Centre canadien des technologies de déminage (CCTD) 2 115 2 399 1 000 1 000 906 Crédit 1 - Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRN) (IRTC) 3 30 417 29 158 35 180 25 000 23 002 Crédit 1 - Revenu
English: He resigned as Foreign Minister in 1990, crying out that Russia was returning to dictatorship.
French: Il démissionna de son poste de ministre des affaires étrangères en 1990, en clamant que la Russie retombait dans la dictature.
English: 27 01 01 — Expenditure related to staff in active employment of policy area «Budget»‚ 5
French: 27 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique Budget 5
English: The name, size, lot numbers(s), serial number, the date manufactured, or any other relevant descriptive information should be specified to enable immediate and accurate identification of the product that is subject to recall.
French: • une description précise du produit : le nom, la taille, le ou les numéro(s) de lot, le numéro de série, le date de fabrication ou toute autre information descriptive permettant d'identifier immédiatement et précisément le produit.
English: The analysis of the Sector's programs and operations and the studies of data and information requirements provides proposals for consideration by the programs administrators.
French: Les analyses des programmes et des opérations du secteur et les études des données jouent un certain rôle dans les propositions qui sont examinées par les administrateurs des programmes.
English: Such standards can also result from agreements between the social partners at European level.
French: Ces normes peuvent aussi résulter d'accords entre les partenaires sociaux conclus au niveau européen.
English: The Office comprises the Office of the Chief of Staff, inclusive of the Planning Unit; the Office of Legal Affairs; and the Joint Mission Analysis Centre.
French: Il comprend le Bureau du Chef de cabinet qui regroupe le Groupe de la planification, le Bureau des affaires juridiques, et la Cellule d'analyse conjointe de la mission.
English: No one took responsibility for this provocative action – maybe it was just a joke, maybe it was intended as a message in the debate about the lack of respect for Muslims.
French: Quoi qu’il en soit, cela vient rappeler que le débat sur la manière de combiner liberté d’expression et respect des religions n’est pas clos.
English: Cost-based accounting involves choosing from among a combination of accounting techniques and methods within the constraints of certain conventions to produce cost information that is useful to management.
French: La comptabilité de coût permet un choix entre un ensemble de techniques et de méthodes de comptabilité tout en respectant certaines conventions en vue de produire des données de coûts utiles à la gestion.
English: • Creation and Administration of Proposals
French: • Création et exécution de propositions
English: • For management of a patient with sexual/percutaneous or mucosal exposure to HBV- or low risk source, ensure complete vaccination.
French: • Vêtements, literie : le lavage à l’eau chaude ou le nettoyage à sec tuent le micro-organisme à tous les stades de sa croissance.
English: Amendment of Application Information
French: Modification de l'information contenue dans la demande
English: 4.3.7 Adequacy of Performance Measurement The level of detail and organization of data about PAP recipients and funding have improved in recent years.
French: 4.3.7 Mesure du rendement Le niveau de détail et d'organisation des données relatives aux bénéficiaires du PAP et au financement s'est amélioré au cours des dernières années.
English: This right, of course, applies to men who look after children too.
French: Bien sûr, ce droit s'applique également aux hommes prenant un congé pour s'occuper de leurs enfants.
English: Draft resolution II Further promotion of equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities
French: Projet de résolution II Poursuite de l'action menée par les handicapés, en leur faveur et avec eux, en vue de l'égalisation de leurs chances
English: • More than 15.75 million public enquiries Almost 30 million tax-related visits to the CRA Web site Over 50 million forms and publications downloaded Processing:
French: • Plus de 15,75 millions de demandes de renseignements du public Presque 30 millions de visites du site Web de l’ARC liées à l’impôt et aux taxes Plus de 50 millions de formulaires et de publications téléchargés Traitement :
English: In line with its decision with respect to draft article 24 (see para.  53), the Working Group decided that reference should be made in draft article 26 to “proceeds” in general and not to “proceeds of the assigned receivable” only.
French: Conformément à sa décision relative au projet d'article 24 (voir par. 53), il a décidé de faire référence, dans le projet d'article 26, au “produit” en général et pas seulement au “produit de la créance cédée”.
English: Distribution of psychiatric beds and of mental health professionals
French: Disponibilité des lits en psychiatrie et du personnel spécialisé
English: Don Cooper, President of the 1998 Arctic Winter Games Host Society, expressed the organizers' thanks for the federal support of the Games.
French: Don Cooper, président de la Société d'accueil des Jeux d'hiver de l'Arctique de 1998, a remercié, au nom des organisateurs, le gouvernement fédéral pour son soutien envers les Jeux.
English: The Committee, in line with its previous recommendations (ibid., para.  24) recommends that the State party adopt the best interests of the child as a paramount consideration in all legislation and policy affecting children throughout its territory, notably within the juvenile justice system and in immigration practices.
French: Conformément à ses recommandations précédentes (ibid., par. 24) le Comité recommande à l'État partie de faire de l'intérêt supérieur de l'enfant la considération première dans toutes les lois et les politiques relatives aux enfants sur tout le territoire, en particulier au sein du système de justice des mineurs et dans les pratiques relatives à l'immigration.
English: She is lucky to have taken Austrian citizenship years ago, since with the new regulations she would not be able to pass the test, although she speaks German very well and reads it quite well (but not well enough for the test for citizenship which is at the level of a secondary school leaver).
French: Elle a la chance d'avoir acquis la nationalité autrichienne il y a des années ; en effet, les nouvelles réglementations ne lui permettraient pas de réussir le test, bien qu'elle parle et lise assez bien l'allemand (mais pas suffisamment pour le test de nationalité qui correspond au niveau acquis à la fin des années de lycée).
English: Not all contingents had been able to meet the requirements of self-sustainment, however, and her delegation concurred with ACABQ that the United Nations should take over responsibility for providing additional services.
French: Cependant, tous les contingents n'ont pas été en mesure de satisfaire l'exigence de soutien logistique autonome et la délégation norvégienne souscrit à la recommandation du CCQAB selon laquelle l'Organisation des Nations Unies devrait assumer la responsabilité de fournir des services supplémentaires.
English: This concerns all current and retired EIB members of staff, as all members are required to undergo annual medical exams (Staff Rules, chapter 7), by the Bank's medical service or by a medical practitioner of their own choosing.
French: Le traitement de données à caractère personnel a lieu dans le cadre: 1) de la médecine préventive; 2) des données relatives aux absences pour maladie; et 3) de la pension d'invalidité.
English: Ministry of Labour and Social Security, Ministry of Health and Welfare, Ministry of Interior, Public Administration and Decentralization, Ministry of Education and Religious Affairs, Ministry of National Economy and Finance, National Action Plan for Social Inclusion 2001-2003, June 2001, p.48, available at: http://europa.eu.int/comm/employment_social/news/2001/jun/ napincl2001el_en.pdf.
French: Ministère du Travail et de la Sécurité sociale, Ministère de la Santé et du Bien-être, Ministère de l'Intérieur, de l'Administration publique et de la Décentralisation, Ministère de l'Education et des Affaires religieuses, Ministère de l'économie et des Finances nationales, Plan d'action national pour l'inclusion sociale 2001-2003, juin 2001, p.48, disponible à l'adresse: http://europa.eu.int/ comm/employment_social/news/2001/jun/napincl2001el_en.pdf.
English: Weblog for pork meat For the first time, the EU project "Q-Pork-Chain" is offering a weblog to the meat industry, where current topics can be discussed in an international network.
French: Un blogue sur le porc Dans le cadre du projet européen « Q-Pork-Chain », un blogue a été inauguré pour fournir aux membres de l'industrie de la viande de différents pays un moyen d'échanger leurs vues.
English: by-election and the 12 candidates who ran for office in the two June 16, 2003, by-elections.
French: À la fin de l’année, nous avions terminé l’examen des rapports financiers des cinq candidats en lice dans l’élection partielle du 12 mai 2003 ainsi que ceux des 12 candidats en lice dans les deux élections partielles du 16 juin 2003.
English: The 17 kilometre-long gorge is exceptional in terms of both biological and landscape diversity.
French: La gorge, longue de 17 kilomètres, est exceptionnelle du point de vue de la diversité tant biologique que paysagère.
English: The auditor will examine the accounts to determine whether transactions have been properly recorded.
French: Le vérificateur examinera les comptes pour déterminer si les opérations ont été convenablement comptabilisées.
English: This Parliament's resolution constantly wavers between the need to take certain measures against terrorist organisations and states that support them, such as freezing their assets or imposing diplomatic and economic sanctions, and so on, and respect for the rights of individuals and organisations to defend themselves against such accusations and sanctions.
French: par écrit. - La résolution de ce Parlement oscille en permanence entre la nécessité de prendre certaines mesures à l'encontre des organisations terroristes ou des États qui les soutiennent, comme le gel de leurs avoirs, ou des sanctions diplomatiques et économiques, etc. et le respect des droits des individus et organisations à se défendre contre de telles accusations et sanctions.
English: agenda item 6 (c) (iv))
French: point 6 c) iv) de l'ordre du jour)
English: While in 1995 not even five hundred people worked in agencies, staff numbers climbed above 3100 in 2006 and continue upwards at a steady pace:
French: Tandis qu’en 1995, moins de cinq cents personnes travaillaient dans des agences, leur nombre a atteint 3 100 en 2006 et continue d’augmenter à un rythme soutenu:
English: Internally there will be increased responsibilities to manage as a fully independent entity.
French: À l'interne, les responsabilités pour fonctionner comme une entité pleinement indépendante seront accrues.
English: Approximately 15 million children have lost one or both parents to AIDS, but fewer than one in six households in which those orphans live received any form of assistance in 2007.
French: Environ 15 millions d'enfants ont perdu leur mère, leur père ou leurs deux parents à cause du sida, mais moins d'un foyer sur six où vivent ces orphelins ont reçu une aide quelconque en 2007.
English: (v) Acquired rights and non-retroactive application of new statutory provisions
French: v) Droits acquis et non-rétroactivité de textes nouveaux
English: In 1997, the poverty rate among unattached individuals was still very high: 44% among unattached females and 35% among unattached males.
French: En 1997, le taux de pauvreté chez les personnes seules est toujours très élevé : 44 p.
English: Special attention is also paid to the protection of sensitive sites, such as waterfowl habitats and peatlands, and to the maintenance of a variety of tree species.
French: Une attention spéciale est également portée à la protection de sites fragiles, tels les héronnières et les tourbières, et au maintien d'une variété d'espèces d'arbres sur le territoire.
English: E/2000/3 and Corr.1, para.
French: E/2000/3 et Corr.1, par.
English: Examples of exemptions (these are explained in more detail in Table 1 & Figure 2)
French: Certains produits finaux (p. ex., le fromage) sont légalement exemptés de la déclaration de leurs composants.
English: The evidence was clear that the qualifications of no other person than Mr. Baizanna were considered in the decision to make the acting appointment.  In Attorney General of Canada v. Greaves,3 Pratte J. stated at page 810:
French: Il est clair que l'on a tenu compte uniquement des qualités de M. Baizanna, et de personne d'autre, dans la décision de procéder à la nomination temporaire. Dans l'affaire Procureur général du Canada c.