ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please describe for each assessment situation (for example: written test, interview, group task, simulation, etc.) ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ 8.
French: Veuillez préciser pour chaque type d’évaluation (test écrit, entrevue, groupe de discussion, simulation, etc.): ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ 8 Veuillez indiquer toute autre information que vous jugez pertinente: ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________
English: The Married and Other (divorced, separated, widowed) marital status categories are associated with higher annual earnings for males in all three census years but married males have higher annual earnings.
French: Pour les trois années de recensement, on note un revenu annuel plus élevé chez les hommes mariés, divorcés, séparés ou veufs, mais les hommes mariés sont ceux qui ont le revenu annuel le plus élevé.
English: In May 2006, there was a revision in the strategy.
French: En mai 2006, la stratégie a été révisée.
English: In this aspect, the major problem does not lie with the juridical protection of the child, but with the effective implementation of this protection, especially under the conditions when the families are very closed and do not allow the situation become known and that protective and preventive measures are taken for the child's interest.
French: De ce point de vue, la difficulté majeure réside non pas dans la protection juridique de l'enfant mais dans la mise en oeuvre effective de cette protection, en particulier lorsqu'il s'agit de familles très fermées qui empêchent que la situation soit connue et que des mesures de protection et de prévention soient prises dans l'intérêt de l'enfant.
English: These findings only show that because of favourable environmental conditions or on account of regulations that are not stringent enough, the producers located in those provinces enjoy an environmental comparative advantage.
French: En fin de compte, les exigences du Québec et de l’Ontario (soit une largeur de trois mètres) constituent le seuil de référence.
English: Israelis and Palestinians to rapidly implement the Sharm el Sheik commitments and to continue on the path of dialogue and political negotiation.
French: Le Conseil encourage vivement Israéliens et Palestiniens à mettre en œuvre rapidement les engagements de Charm el Cheikh et à continuer sur la voie du dialogue et des négociations politiques.
English: ◦ to create a community-based approach to recreational development;
French: ◦ de créer une approche communautaire des activités récréatives;
English: Original works are abundant only in one track.
French: Les œuvres originales sont nombreux dans une seule voie.
English: In accordance with the criterion of objectivity, they cover the entire criminal proceedings and may take all necessary steps to deal with acts defined as offences;
French: Conformément au droit objectif, elles connaissent de tous les stades des affaires pénales et peuvent décider toutes diligences qu'elles estiment nécessaires concernant des actes qualifiés d'infractions.
English: • Criteria air contaminants (CAC)
French: • Principaux contaminants atmosphériques (PCA)
English: In this case, I must endorse what Mr van Aartsen said when he drew attention to the financial consequences of trying to please everybody in this area.
French: A cet égard, je dois donner raison à Monsieur le Ministre van Aartsen, lorsqu'il a attiré l'attention sur les conséquences financières qu'aurait la réalisation de tous les désirs.
English: Automatic mounting, assembly of all valves with built-in control.
French: Le montage automatique, l'assemblage de toutes les valves avec contrôle intégré.
English: 49 (Winter 1991). Roy, Vincent.
French: (Nicolas Collins, inventeur du propulseur numérique pour trombone) ROY, Vincent.
English: I really like how the balance board is being used in conjunction with games like this.
French: Un jeu sur lequel je mise beaucoup! Il semble fournir un environnement et une liberté assez étonnante.
English: With the bright and narrow infrared light provided by a synchrotron, studies will be possible on single cells.
French: Le faisceau très fin et intense du synchrotron permettra l'étude d'une cellule à la fois.
English: He claimed that the Commission closed the file in 33 Officials and other servants of Community institutions and bodies must testify at the request of the Ombudsman; they shall speak on behalf of and in accordance with instructions from their administrations and shall continue to be bound by their duty of professional secrecy.
French: LA DÉCISION 1 Le premier grief du plaignant 1.1 Le plaignant s’est plaint à la Commission du fait que les autorités grecques auraient enfreint le droit communautaire dans l’affaire du Casino d’Athènes. Il affirme que la Commission a classé l’affaire en octobre 1997 sans lui offrir la possibilité de formuler des observations, contrairement à l’engagement pris devant le Médiateur dans le cadre de l’enquête d’initiative de ce dernier concernant les procédures d’infraction.
English: (1995) point out the potential disadvantages of technology for rural communities, while offering a framework for ways in which technology can be used to create and support sustainable rural communities and schools.
French: (1995) soulignent les inconvénients potentiels de la technologie pour les collectivités rurales, tout en présentant un cadre qui permet d'y avoir recours pour créer et soutenir des collectivités et des écoles rurales durables.
English: Amendment by Mathieu Grosch Amendment 82 Recital 8 a (new) (8a) It should be carefully considered whether the principle of progressive access should in future be extended to the passenger vehicle sector.
French: Amendement déposé par Mathieu Grosch Amendement 82 Considérant 8 bis (nouveau) (8 bis) Il conviendrait d'examiner attentivement la question de savoir si, à l'avenir, le principe de l'accès progressif ne devrait pas être étendu au secteur des automobiles.
English: _____________________________________________ (Mediator)   * The Department of Indian and Northern Affairs Canada provided the following sample:
French: Les parties s’entendent pour tenter de régler, par voie de médiation, le dossier:
English: During this reporting period, the main effort of EUFOR has been to assist the local authorities.
French: Pendant la période considérée, l'EUFOR a principalement apporté une aide aux autorités locales.
English: The evaluation of the needs assessment may be used in revising existing programs as well as in the development of future programs. Retention and Disposal Standards:
French: L'analyse des besoins pourra servir à la révision des programmes existants ainsi qu'à l'élaboration de futurs programmes. Normes de conservation et de destruction :
English: Press release No.  27/06 of the Inter-American Commission on Human Rights.
French: Communiqué de presse no 27/06 de la Commission interaméricaine des droits de l'homme.
English: During the debate, the rapporteur Amalia SARTORI (EPP-ED, IT) noted that the Women's Rights' Committee's starting point was the promotion of the individual's rights, and that "when putting the promotion of rights in the centre, we must also establish zero-tolerance when these rights are not respected."
French: Lors du débat de la veille, le rapporteur a expliqué que le point de départ de la commission des Droits de la Femme était la promotion des droits de la personne et qu'il fallait par conséquent "établir une tolérance zéro pour le non respect de ces droits".
English: Racial and ethnic origin Racial and ethnic origin
French: L’origine raciale ou ethnique Le handicap
English: There are certain caveats on the effectiveness of this power of attraction, however.
French: Tout comme les pays scandinaves, l'UE a également joué un rôle non négligeable dans les discrètes démarches diplomatiques entreprises pour inciter Tallinn à modérer sa façon de traiter les minorités russes.
English: Health conditions and diseases -- Gender Differences and Gender-specific Approaches 
French: Affections et maladies - différences entre les sexes et solutions adaptées aux sexes
English: If no value is supplied, the element is assumed to precede the immediately following element at the same hierarchic level.
French: Si aucune valeur n'est donnée, il est entendu que l'élément précède l'élément immédiatement suivant au même niveau hiérarchique.
English: While U.S. prices of tomato paste were about US$0.27 per pound F.O.B. California during the period of the Deputy Minister's investigation, the information available to the Tribunal indicates that prices started to firm up during the last half of 1992.
French: S'il est vrai que le prix de la pâte de tomate américaine était d'environ 0,27 $ US la livre F.A.B. en Californie pendant la période qui a fait l'objet de l'enquête du Sous-ministre, les renseignements mis à la disposition du Tribunal montrent que les prix ont commencé à se raffermir pendant la deuxième moitié de 1992.
English: • have been diagnosed with diabetes 
French: • si vous souffrez de diabète;
English: Many of the most salient protection concerns facing refugee women and refugee children today are outlined earlier in this Note.
French: La plupart des problèmes de protection les plus aigus que rencontrent les femmes et les enfants réfugiés aujourd'hui sont exposés plus haut dans cette Note.
English: They went out of their way to make your stay a pleasant experience.
French: I thought that $18 for continental breakfast was excessive.
English: That is the experience of successful clusters across North America.
French: Voilà le secret du succès des grappes qui réussissent, partout en Amérique du Nord.
English: Figure 2 FINTRAC’s Organization Chart
French: Figure 2 Organigramme de CANAFE
English: Chapter VII Penal provisions Article 60 (1) A responsible person in a political party, trade union or other citizens’ association shall be fined from 200,000 to 300,000 denars if he collects resources in cash or from unidentified sources, if he does not keep regular financial documents, or fails to report the performance of a profitable activity, contrary to Articles 8 and 9 of this Law.
French: Fait de ne pas signaler un acte constituant une infraction punissable Article 41 Les fonctionnaires élus ou nommés, et les personnes exerçant des fonctions publiques ou des fonctions de responsabilité dans une entreprise publique ou autre personne morale gérant des biens publics, sont tenus de signaler tout acte punissable, ainsi que toute violation des dispositions de la présente Loi, dont ils prennent connaissance dans l’exercice de leurs fonctions.
English: Interfacing with various high-level contacts, preparing meetings, minutes reporting.
French: Coordinatrice de projets en cours de la fondation : suivi du projet depuis son acceptation ...
English: Those living outside large centres (where there is a solid support network of social advocacy groups and legal clinics) are more likely to suffer with the consolidation of social assistance deliverers into much larger geographical areas.
French: Les personnes qui habitent en dehors des grands centres (où il existe un solide réseau de groupes de promotion sociale et de bureaux d'aide juridique) sont plus susceptibles de souffrir de cette mesure, étant donné que, du fait de la centralisation, les points dispensateurs correspondent à des zones géographiques beaucoup plus étendues.
English: November 4, 2002 MONIQUE SÉGUIN  Registrar [46-1-o] NATIONAL ENERGY BOARD PUBLIC HEARING TransCanada PipeLines Limited 2003 Tolls and Tariff Application The National Energy Board (the Board) has issued Hearing Order RH-1-2002 and Directions on Procedure with respect to an Application filed by TransCanada PipeLines Limited (the Applicant), pursuant to Part IV of the National Energy Board Act, for orders fixing and approving tolls that TransCanada shall charge for transportation services provided on its Mainline between January 1, 2003, and December 31, 2003.
French: Le 4 novembre 2002 Le registraire  MONIQUE SÉGUIN [46-1-o] OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE AUDIENCE PUBLIQUE TransCanada PipeLines Limited — Demande visant les droits et le tarif de 2003 L'Office national de l'énergie (l'Office) a diffusé l'ordonnance d'audience RH-1-2002, et les instructions connexes, concernant une demande que TransCanada PipeLines Limited (le demandeur) a déposée aux termes de la partie IV de la Loi sur l'Office national de l'énergie pour solliciter des ordonnances visant à fixer et à approuver les droits que TransCanada pourra exiger au titre des services de transport offerts sur son réseau principal au cours de la période allant du 1er janvier 2003 au 31 décembre 2003.
English: While the possibility of repeat stays due to later listed patents is expressly contemplated under the PM(NOC) Regulations, their recurrence near and after expiry of the original product patents can only operate to delay generic competition in a manner that is inconsistent with the balanced policy objectives early-working and the PM(NOC) Regulations were intended to serve.
French: Bien que la possibilité de suspensions répétées déclenchées par l'inscription de brevets subséquents soit expressément envisagée par le règlement de liaison, une conduite de ce genre se produisant peu avant et même après l'expiration des brevets relatifs au produit original ne peut qu'entraîner le retard de la concurrence des produits génériques d'une manière allant à l'encontre de l'équilibre visé au départ par la fabrication anticipée et le règlement de liaison.
English: The following report supplements the registration data on United States launches as at 30 June 2004.
French: Le rapport ci-après complète, au 31 juin 2004, les données déjà fournies.
English: Your foes won’t be able to escape from you by simply logging out, that belongs to the past!
French: Eine Flucht deiner Feinde durch ein simples Ausloggen aus dem Spiel gehört der Vergangenheit an!
English: See communication No.  207/2002, Dimitrijevic v.  Serbia and Montenegro, decision adopted on 24 November 2004, para.
French: Voir communication no 207/2002, Dimitrijevic c. Serbie-et-Monténégro, décision adoptée le 24 novembre 2004, par. 5.4.
English: The provisions pursuant to which a mother insured under the social security scheme was not permitted to receive benefits for her children, except in specifically limited cases (death or incapacity of the husband, his attainment of legal age, etc.), were thus abolished.
French: Les dispositions en vertu desquelles une mère affiliée au régime de général de sécurité sociale ne pouvait pas percevoir des prestations au titre de ses enfants, si ce n’est dans des cas précis et limités (décès ou incapacité du mari, âge statutaire, etc.) ont donc été abrogées.
English: Mr GUBERT (Italy) said that the amendment sought to introduce something positive into the text.
French: Il convient de promouvoir l'amour et le respect mutuels plutôt que de dépeindre la famille comme le creuset de la violence.
English: Those arrested were tried in very short order - a few weeks, or even a few days, in trials not open to the public.
French: Les personnes arrêtées ont été jugées dans des délais très courts: quelques semaines, voire quelques jours au cours de procès non publics.
English: Only the standard $200,000 of income remains subject to the low rate, although it too is reduced or eliminated where taxable capital exceeds $10 million.
French: Seule la tranche habituelle de 200 000 $ de revenu demeure assujettie au taux moins élevé, bien qu’elle aussi soit réduite voire éliminée lorsque le capital imposable dépasse 10 millions de dollars.
English: At the 2nd meeting, on 8 February, the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs addressed the Commission, after which the Director of the Division for Social Policy and Development made an introductory statement on item 3 as a whole.
French: À la 2e séance, le 8 février, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales a fait une déclaration, à la suite de quoi le Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social a fait un exposé liminaire sur l'ensemble du point 3.
English: We hope that Japan's accession will encourage other countries in Asia to consider a representation at the Court.
French: L'UE se félicite de la ratification du Statut de Rome par un pays d'une telle importance1.
English: Sanctuary of the Toro, in Is Mercadal (971 375 060).
French: Sanctuaire du Taureau, dans Est Mercadal (971 375 060).
English: Protection of personal data The Council of Europe is committed to respect for private life. Its policy on protection of personal data is founded on Secretary General’s Regulation of 17 April 1989 outlining a data protection system for personal data files in the Council of Europe.
French: Sa politique en matière de protection des données à caractère personnel se fonde sur le Règlement du Secrétaire Général du 17 avril 1989 instaurant un système de protection des données pour les fichiers de données à caractère personnel du Conseil de l’Europe.
English: Amend paragraph 5 of article 6.21 by supplementing it with the following sentence:
French: Ajouter au paragraphe 5 de l'article 6.21 la phrase suivante:
English: (13) Given the fact that retention of data generates significant additional costs for electronic communication providers, whilst the benefits in terms of public security impact on society in general, it is appropriate to foresee that Member States reimburse demonstrated additional costs incurred in order to comply with the obligations imposed on them as a consequence of this Directive.
French: Les catégories d’informations à conserver reflètent un juste équilibre entre, d’une part, les avantages pour la prévention, la recherche, la détection et la poursuite des infractions en cause et, d’autre part, le niveau d’ingérence dans la vie privée qui en résultera; les durées de conservation applicables, à savoir un an, ou six mois lorsque les données concernent des communications électroniques ayant lieu uniquement grâce au protocole Internet, établissent aussi un équilibre approprié entre tous les intérêts en jeu.
English: It is important to note that the Copenhagen Declaration included three core themes, namely, poverty eradication, employment expansion and social integration.
French: La Déclaration de Copenhague, quant à elle, a porté sur trois thèmes fondamentaux : l'élimination de la pauvreté, le développement de l'emploi et l'intégration sociale.
English: It wasn't until the age of 35 that he made his musical debut, in 1916, at a concert for the Ladies' Morning Musical Club of Quebec City, a club that promoted the appreciation of classical music.
French: Ce n'est qu'à l'âge de 35 ans, en 1916, qu'il donne son premier concert pour le Ladies' Morning Musical Club de Québec, club qui encourage l'appréciation de la musique classique.
English: NPH 2000-5 200009987 Adventure 2000-571 Global Television Network Inc.
French: AAP 2000-5 200010059 Manitoba News Network 2000-572 Global Television Network Inc.
English: Referendum in "the former Yugoslav Republic of Macedonia" (7 November 2004): decided to set up an ad hoc Committee of five members (one from each political group) to observe this referendum, subject to receiving an invitation; Composition of the Monitoring Committee: approved the following modifications proposed by political groups to be submitted to the Assembly:
French: Référendum en « ex-République yougoslave de Macédoine » (7 novembre 2004): a décidé de constituer une commission ad hoc de 5 membres (un pour chaque groupe politique) pour observer ce référendum, sous condition de recevoir une invitation; Composition de la Commission de suivi: a approuvé les modifications suivantes proposées par les groupes politiques à soumettre à l’Assemblée:
English: This operation was carried out on 13 October 1999 in Bogotá, Cali and Medellín, and other countries such as Mexico and the United States.
French: Cette opération a été réalisée le 13 octobre 1999 à Bogota, Cali et Medellín ainsi que dans d'autres pays comme le Mexique et les États-Unis.
English: This will be discussed in greater detail below.
French: Nous verrons cela plus en détail un peu plus loin.
English: A military court does not consist of independent judges: it is appointed by the government and is in contradiction to the fundamental values of the European Treaty.
French: Un tribunal militaire ne se compose pas de juges indépendants: il est désigné par le gouvernement et il est en contradiction avec les valeurs fondamentales du traité européen.
English: As a result, violent conflict within these countries is often the focus of public attention.
French: Cette situation provoque de violents conflits à l'intérieur de ces pays.
English: The entire prohibition has since been struck down by the courts.
French: Elle a depuis été entièrement invalidée par les tribunaux.
English: Since August 2005 the working group meets regularly and during its second meeting comments were given on the draft Administrative Instruction proposed by the MPS.
French: Depuis août 2005, le Groupe de travail se réunit régulièrement et, lors de sa deuxième réunion, des observations ont été formulées sur le projet d'instruction administrative proposé par le Ministère des services publics.
English: The South Tyrol Dolomites offer its guests a world full of emotions and an endless variety of landscapes, flora and fauna.
French: Les Dolomites Tyrol du Sud offrent á ses hôtes un monde plein d´émotion et une variété infinie de paysages, flore et faune.
English: Such an approach would highlight the essence of the reform program, which is best described as the articulation of a military ethos, or the spirit embodied in the characteristics of the profession's culture.
French: Cette approche mettrait en relief l'essence du programme de réforme, qui correspond en fait à l'articulation d'une éthique militaire, ou à l'esprit des caractéristiques de la culture professionnelle.
English: One aspect of the agreement was that the Navy would continue to provide enough business to the facility to keep it economically viable.
French: L'un des aspects du contrat de bail était que la Marine continuerait de fournir du travail en quantité suffisante pour que le site reste économiquement viable.