ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Software piracy is the illegal distribution and/or reproduction of software applications for business or personal use.
French: Le terme de « piratage de logiciels » désigne toute distribution et/ou reproduction illégale d’un logiciel pour une utilisation privée ou professionnelle.
English: 3.1 Qualified base units from levels 1 and 2
French: 3.1 Unités de base qualifiées des niveaux 1 et 2
English: The Commission, in close cooperation with the Lebanese judicial and security authorities, has pursued new leads, heard an additional number of witnesses (which today total more than 500), confirmed a list of 19 suspects, analysed a voluminous bulk of materials with the help of the Internal Security Forces (ISF), and continued to exchange with the Office of the Prosecutor General of Lebanon all resultant information, material and evidence.
French: Agissant en étroite collaboration avec les autorités judiciaires et les organismes de sécurité du Liban, elle a suivi de nouvelles pistes, entendu de nouveaux témoins (ce qui fait aujourd'hui un total de plus de 500), a confirmé une liste de 19 suspects, analysé une énorme masse de documents avec l'aide des Forces de sécurité intérieure (FSI) et continué d'échanger avec le Bureau du Procureur général du Liban la totalité des informations, des documents et des éléments de preuve que produirait son travail.
English: More and more, the private sector is participating in the creation of value-added goods or services built on the CHS infrastructure.
French: De plus en plus, le secteur privé participe à la mise au point de biens et de services à valeur ajoutée à partir d’éléments d’infrastructure du SHC.
English: There were anecdotes about parents who confessed that they were simply unable to control their children.
French: Les participants ont accusé les médias de créer un climat de danger et de violence qui peut lui-même contribuer à la violence.
English: Section 21 of the Act having ceased, in the circumstances, to be the appropriate remedy, the appeal board was correct in terminating its inquiry.   Noël indicates that once an appointment is terminated by the department the authority of an Appeal Board is extinguished, that is, the Appeal Board has no jurisdiction over the issues raised by an appeal because they have been rendered moot by the termination.
French: L'article 21 de la Loi ayant cessé, dans les circonstances, d'être le recours approprié, le comité d'appel a eu raison de mettre un terme à son enquête.  L'arrêt Noël indique que l'autorité du comité d'appel prend fin dès que le ministère a annulé une nomination, c'est-à-dire que le comité d'appel n'a pas de compétence sur les questions soulevées par un appel du fait que celles-ci sont devenues sans objet de par cette annulation.
English: However, a policy paper alone hardly proved sufficient in addressing the protection needs of the displaced.
French: Toutefois, un document directif ne saurait à lui seul suffire à répondre aux besoins de protection des personnes déplacées.
English: (b) Quality assurance procedures are used by the valve supplier to ensure that only valves that have all their components in place and will be pressure stable and leak tight once crimped on a can are supplied to the Filler;
French: b) Des méthodes d'assurance de la qualité sont employées par le fournisseur de valves afin que seules soient fournies au remplisseur les valves dont tous les composants sont correctement placés et qui assurent une pression constante et sont étanches, après leur sertissage sur les boîtes;
English: Friday, October 16, 2009: Thursday: 5:30 P.M. I rushed to the soup kitchen line, but there were only a few men waiting.
French: Le festival food culture vous invite à aller plus en avant à la découverte de la gastronomie des 27 pays de l'Union.
English: It results from the unusual vertical profiles of temperature and moisture.
French: Elle dépend d'une distribution verticale inhabituelle de la température et de l'humidité.
English: The Government of Canada wants to be more accountable to the people of Canada and better able to answer where the money goes and what we get for it.
French: Le gouvernement du Canada désire répondre davantage de ses actions et des ses décisions auprès de la population canadienne et être mieux en mesure de lui répondre où va l'argent et ce que nous obtenons en retour.
English: The plane continued its attack, firing its machine guns and releasing its depth charges.
French: Il était en patrouille anti-sous-marine avec son équipage dans l’Atlantique Nord quand il a repéré, au bout de quelques heures, un sous-marin allemand qui avait fait surface.
English: New settlers were relegated to "colonist cars", for their trip.
French: Les nouveaux arrivants étaient relégués aux « wagons de colons ».
English: At the beginning of this year, I was in India and I met the Dalai Lama.
French: Après l’invasion soviétique en Afghanistan, les jeux de Moscou furent boycottés ; quatre ans plus tard, ceux de Los Angeles l’étaient aussi ; personne n’en est sorti gagnant.
English: Recital (12) states that in view of the number of players involved and the financial and technical resources and technical resources needed it is necessary to set a legal entity "capable of ensuring the coordinated management of the funds assigned to the SESAR project during its implementation phase".
French: Le considérant 12 signale que compte tenu du nombre d'acteurs qui devront intervenir dans le processus ainsi que des moyens financiers et de l'expertise technique nécessaire, il est impératif de constituer une entité juridique "capable d'assurer une gestion coordonnée des fonds affectés au projet SESAR pendant sa phase de mise en œuvre."
English: September 2, 2007 - December 1, 2007 Date Event Description: Cost 09-06 Business Lunch $36.25 09-11 Business Lunch $29.52 09-14 Business Lunch $186.19 09-18 Business Breakfast $25.45 10-01 Business Lunch $222.07 10-04 Breakfast meeting $43.58 10-17 Business lunch $38.64 10-18 Breakfast meeting $22.27 10-25 Breakfast Meeting $20.99 10-29 Working lunch $193.98 11-01 Breakfast meeting $26.08 11-05 Dinner meeting $78.94 11-14 Business Lunch $62.00 11-15 Breakfast meeting $25.45 11-26 Luncheon meeting $31.80 Total $1,043.21
French: Coût 09-06 Déjeuner d'affaires 36,25 $ 09-11 Déjeuner d'affaires 29,52 $ 09-14 Déjeuner d'affaires 186,19 $ 09-18 Petit déjeuner d'affaires 25,45 $ 10-01 Déjeuner d'affaires 222,07 $ 10-04 Petit Déjeuner d'Affaires 43,58 $ 10-17 Déjeuner d'affaires 38,64 $ 10-18 Petit Déjeuner d'Affaires 22,27 $ 10-25 Petit Déjeuner d'Affaires 20,99 $ 10-29 Déjeuner d'affaires 193,98 $ 11-01 Petit déjeuner d'affaires 26,08 $ 11-05 Dîner d'affaires 78,94 $ 11-14 Déjeuner d'affaires 62,00 $ 11-15 Petit déjeuner d'affaires 25,45 $ 11-26 Déjeuner d'affaires 31,80 $ Total 1 043,21 $
English: This is the only passenger allowed in the front seat.
French: Seul le conducteur accompagnateur est autorisé à s'asseoir à l'avant du véhicule.
English: No discussion was held.
French: Ce point n'a pas fait l'objet de débats.
English: The victims generally included a substantial number of foreigners.
French: Les victimes étaient très souvent des étrangers.
English: The objectives of Fisheries Management are complemented by the delivery of capacityreduction programs such as the Canadian Fisheries Adjustment and Recovery Plan, the Atlantic Groundfish Strategy and the Northern Cod Adjustment and Recovery Program, so as to respond to the Supreme Court decision in the Marshall case.
French: La réalisation des objectifs de la Gestion des pêches est appuyée par des programmes de réduction de la capacité tels que le Plan d’adaptation et de restructuration des pêches canadiennes, la Stratégie du poisson de fond de l’Atlantique et le Programme d’adaptation et de redressement de la pêche de la morue du Nord.
English: During the House Committee’s proceedings, the Law Clerk and Parliamentary Counsel raised concerns that the provision would affect the exclusive authority of the House of Commons to discipline MPs in their capacity as Members of Parliament, a capacity distinct from other roles that they may play as ministers or parliamentary secretaries.
French: La première version du projet de loi indiquait qu’un candidat élu qui omettait de produire ou de corriger sa déclaration dans les délais prescrits ne pourrait ni siéger ni voter comme député jusqu’à ce qu’il ait remédié à son omission (ancien art.
English: The rocket was reportedly set in a firing position and was located about two kilometres from the Blue Line.
French: Cette roquette, qui se trouvait à 2 kilomètres environ de la Ligne bleue, était, semble-t-il, en position de tir.
English: (a) Implementation of the Declaration at the regional and national levels;
French: a) Mise en œuvre de la Déclaration aux niveaux régional et national;
English: The pair were refused entry into Canada and turned over to US authorities.
French: On leur a refusé l’entrée au Canada et on les a remis aux autorités américaines.
English: As the honourable Member has repeated the question which was addressed to us earlier, I can only repeat the answer I gave.
French: Comme l'honorable député a répété la question qui nous a été adressée précédemment, je ne peux que répéter ma réponse.
English: The department’s strategic priorities are: ! providing economic development programs for Western Canada that aid the region’s transition to the knowledge-based economy while addressing pressure points in the traditional resource based sectors.
French: Offrir à l’Ouest canadien des programmes de développement économique qui favorisent la transition de la région vers l’économie du savoir, tout en allégeant la pression qui s’exerce sur les secteurs traditionnels tributaires des ressources naturelles.
English: I hope that the government will soon be in a position to make announcements on all fronts with regard to the North.
French: ` J’espere que le gouvernement sera bientot en mesure de faire des ˆ annonces en ce qui a trait au Nord.
English: 133 (e) [Ensure adequate protection and assistance to internally displaced women and children displaced within their country and find solutions to the root causes of their displacement with a view to preventing it and, when appropriate, facilitate their return or resettlement.
French: 133 e) [Assurer une protection et une assistance adéquates aux femmes et aux enfants déplacés à l'intérieur de leur propre pays et remédier aux causes profondes ayant provoqué leur déplacement afin qu'il n'ait plus de raisons d'être, et le cas échéant faciliter leur retour ou leur réinstallation.
English: Under the supervision of composer and guitarist Guy Bergeron, recapture the muffled intoxicating atmosphere of jazz clubs.
French: Sous la direction du compositeur et guitariste Guy Bergeron, retrouvez l’ambiance feutrée et enivrante des clubs de jazz.
English: Thus, the results from the publisher survey show that French-language publishers were especially likely to have doubts about the effectiveness of the SCI component.
French: Les résultats du sondage auprès des éditeurs indiquent donc que les éditeurs francophones sont plus portés à douter de l’efficacité du volet PCA.
English: The Peoples Republic of China is another supplier to the DRC, as well as the state-owned company Zimbabwe Defence Industries (ZDI), which manufactures munitions and light arms.
French: Les hommes qui ne sont pas encore passés par ce processus de brassage appartiennent au RCD-Goma dans le Nord- et le Sud-Kivu ou sont des soldats gouvernementaux, des membres de la Garde républicaine ou encore des membres des milices MaïMaï.
English: PARS release information contains the shipment's estimated time and date of arrival, the invoice data and the original copy of any required permits.
French: Les documents de mainlevée du SEA se composent d'une feuille maîtresse indiquant la date et l'heure approximatives de l'arrivée de l'expédition, des données de la facture, ainsi que de l'original de toute licence requise.
English: • The ACHDHR's Subcommittee on Entry-to-Practice Credentials (CCETPC) reviewed and provided advice on two credential submissions from professional health organizations.
French: • Le Sous-comité sur les titres de compétence pour l'accès à la profession du CCPSSRH a étudié deux demandes de titres de compétences provenant d'organismes de la santé professionnels et a formulé des conseils à cet égard.
English: Our wide range of courses includes Junior Holiday Courses, Standard Courses, Small Group Courses, Intensive Courses, Personalised Intensive Courses, One-to-One Courses, and Courses for Business and Professional Purposes.
French: Conciliant vacances et formations, nos formules constituent une solution idéale, quels que soient votre niveau et vos attentes.
English: Calls on the Commission to ensure that the reform of the sector focuses on developing a genuine Community wine-growing policy that will help to improve production, processing and above all marketing structures in the EU, developing new and expanding markets and consolidating traditional ones; Or. es
French: Amendement déposé par Javier Moreno Sánchez Amendement 10 Paragraphe 1 ter (nouveau) 1 ter. demande à la Commission d'œuvrer pour que la réforme du secteur s'emploie à élaborer une véritable politique vitivinicole communautaire qui contribue à l'amélioration des structures de production, de transformation et, surtout, de commercialisation dans l'UE, ainsi qu'au développement des nouveaux marchés en expansion tout en consolidant les marchés traditionnels; Or. es
English: More than 336 new churches had been built in those states between 1989 and 1999.
French: Dans ces mêmes États, plus de 336 nouvelles églises ont été construites entre 1989 et 1999.
English: 1988a,b).  Aerial surveys conducted in 1991–1993 suggest that >1% of the Canadian populations of several other species of aquatic birds (Sandhill Cranes, Glaucous Gulls, Red-throated Loons, and Pacific Loons) occur within the key site (J.E. Hines, unpubl. data).  The Mackenzie estuary is an important calving area for beluga whales, with over 16 000 belugas occurring in the estuary and nearby bays in summer (Harwood et al.
French: 100 des effectifs canadiens de plusieurs autres espÃ¨ces d'oiseaux aquatiques (Grue du Canada, GoÃ©land bourgmestre, Plongeon catmarin et Plongeon du Pacifique) (J.E. Hines, donnÃ©es inÃ©dites).  L'estuaire du Mackenzie constitue une importante aire de mise bas pour le bÃ©luga et plus de 16 000 bÃ©lugas frÃ©quentent l'estuaire et les baies avoisinantes durant l'Ã©tÃ© (Harwood et al., 1996).
English: 3.1 Teachers who are better trained in teaching and know more about culture and identity.
French: 3.1 Un personnel enseignant mieux formé en pédagogie et mieux formé en matière de culture et identité.
English: This would indicate that disclosures are increasingly being resolved through informal mechanisms as opposed to more formal investigations – the latter of which can be costly in terms of resources and the impact on the people and teams involved and overall workplace well-being.
French: 100) ont été réglées à l’issue d’une enquête — ce qui représente une baisse de 38 p. 100 par rapport aux 29 cas réglés de cette façon en 2003–2004; 22 (soit 31 p.
English: At the aggregate level, countries with higher literacy rates and overall educational attainment have lower total fertility rates (TFRs) than countries whose populations have lower education levels.
French: L'éducation constitue un facteur important d'amélioration de la situation économique et sociale, qui influe fortement sur le nombre d'enfants désirés, le nombre d'enfants mis au monde et l'espacement des naissances.
English: There is also a strong link between Winter Sports trips and products like spectator sporting events (e.g., hockey) and night clubs (e.g., Après ski).
French: De plus, il y a un lien étroit entre les voyages axés sur les sports d’hiver et les activités sportives passives (p. ex. le hockey) et les boîtes de nuit (p. ex. après-ski).
English: We conducted extensive testing to insure that all native features of your Messenger application can be used while IM-Translate is on the job translating your instant messages.
French: Nous avons accompli des tests intensifs pour assurer que toutes les applications spécifiques de votre Messenger peuvent être utilisées pendant la traduction de vos messages par IM-Translate.
English: The nature of the information required to be submitted, and of which the Tribunal must be satisfied in order to initiate an inquiry under section 30.22 or 30.23, is information that would ordinarily be in the possession of a party that has a very close connection with the goods that are like or directly competitive with goods originating in China being imported into Canada, for example, total Canadian production of like or directly competitive goods produced by domestic producers, supporting information indicating market disruption or trade diversion, and reliable evidence that the complaint is made by domestic producers of a major proportion of domestic production of the like or directly competitive goods.
French: La nature des renseignements qui doivent être déposés, et qui doivent convaincre le Tribunal d’ouvrir une enquête aux termes de l’article 30.22 ou 30.23, relève de l’information qui serait normalement détenue par une partie ayant des liens très étroits avec les marchandises similaires ou directement concurrentes aux marchandises originaires de la Chine qui sont importées au Canada, par exemple la production totale canadienne de marchandises similaires ou directement concurrentes des producteurs nationaux, de l’information à l’appui révélant une désorganisation du marché ou un détournement des échanges, et une preuve fiable que la plainte est déposée par des producteurs nationaux de la majorité de la production nationale de marchandises similaires ou directement concurrentes.
English: While a majority of Members voted in favour of this rejection, there were 40 votes too few to reach the qualified majority required to validate the rejection.
French: Si une majorité de membres a voté pour ce rejet, quarante voix ont manqué pour atteindre la majorité qualifiée nécessaire pour valider ce rejet.
English: ) IMO has undertaken to provide training at the regional level.
French: L'OMI a entrepris d'assurer une formation au niveau régional.
English: Finally, it is equally important to have another look at the regulatory framework.
French: Enfin, il est tout aussi important de revoir le cadre réglementaire.
English: So long as it organises democratically, a party’s right to determine its candidate selection is seen as constitutionally guaranteed.
French: A partir du moment où le parti est constitué démocratiquement, son droit à procéder à la sélection des candidats est protégé par la constitution.
English: After ovariectomy, a great increase in the basal level of both gonadotropins and in GnRH-stimulated LH release, but not GnRH-stimulated FSH release, were observed.
French: L'ovariectomie entraîne une augmentation considérable de la sécrétion basale des deux gonadotropines, de la sécrétion stimulée par l'hormone libératrice de LH, mais pas de celle de FSH.
English: Evaluation of Retailers’ Behaviour Towards Certain Youth Access-toTobacco Restrictions (2005) Table A-6 – Weighted – Tobacco Point-of-Sale Advertising Indicators – 2005 – Independent Convenience Table A - 6 Region NATIONAL ST.
French: Évaluation du comportement des détaillants face restrictions de l’accès au tabac chez les jeunes (2005) Tableau A-6 – Tableau A - 6 Région NATIONAUX ST. JOHN'S (T.-N.-L.)
English: 2.2 OLAF argues that Regulation 1073/1999 contains rules on who should be informed of the results of an OLAF investigation.
French: Elle aﬃrme que l’OLAF doit lui faire savoir si une enquête a été menée et quels en ont été les résultats.
English: If you have one child with eczema and others who do not have it, they are in no danger of 'catching' it.
French: Si l’un de vos enfants est atteint d’eczéma, les autres ne risquent pas de l’« attraper ».
English: The approach used consisted of meeting nutrient requirements and then assessing the energy distribution of the simulated diets against reference values assuming a sedentary level of activity.
French: Nous avons donc retenu une approche visant à combler les besoins en nutriments tout en évaluant la distribution de la valeur énergétique des diètes simulées à la lumière de valeurs de référence correspondant à un niveau d'activité sédentaire.
English: Canadians are reminded that laws in China are strictly enforced.
French: On rappelle aux Canadiens que les lois en Chine sont appliquées strictement.
English: Recovery of Kirtland’s Warblers in Canada is considered biologically and technically feasible.
French: Justification du caractère réalisable du rétablissement Le rétablissement de la Paruline de Kirtland au Canada est considéré comme réalisable sur le plan biologique et technique.
English: Some 8,250 new primary schools in the public and private sectors will be opened to accommodate the new enrolments, and 100,000 primary schools will be upgraded and double shifts in existing schools introduced.
French: Pour accueillir les nouveaux scolarisés, quelque 8 250 écoles primaires seront créées dans les secteurs public et privé, 100 000 écoles primaires rénovées et la double journée introduite dans les écoles existantes.
English: This is becoming the norm, at least in the high-tech industry.
French: Cette mesure devient vite la norme, du moins dans l'i ndustrie de la haute technologie.
English: A model questionnaire for measuring ICT usage in businesses was presented by the OECD in 2000, followed by one for households and individuals in 2002.
French: En 2000, l'OCDE a présenté un questionnaire type pour mesurer l'utilisation des TIC par les entreprises et, en 2002, un autre questionnaire concernant les ménages et les particuliers.
English: As part of the strengthening of the Mission's field presence, the provincial offices will also be staffed by international staff members.
French: Dans le cadre du renforcement de la présence de la Mission sur le terrain, on fera par ailleurs appel à des fonctionnaires internationaux pour doter en personnel les bureaux provinciaux.
English: The Raman spectra of MeTPPS on a silver electrode were measured under a N2 or O2 atmosphere, changing the applied potentials and the metal cations in the porphyrin ring.
French: On a déterminé les spectres Raman des MeTPPS déposées sur une électrode d'argent sous des atmosphères de N2 et de O2, en faisant varier les potentiels appliqués ainsi que les cations métalliques du cycle de la porphyrine.
English: Case 645: - Italy: Corte di Appello di Milano Bielloni Castello v.
French: Décision 645: - Italie: Corte di Appello di Milano Bielloni Castello c. EGO (11  décembre 1998)
English: Furthermore, the record did not indicate that there had been sales lost, or revenues reduced, as a result of Canadian imports. 18.2 Key Issues Based on the commonality of production processes and facilities, the overlap of general uses, and employee/producer/customer perceptions, the ITC determined that the like product consisted of all steel wire rope regardless of composition or end use.
French: Enfin, rien au dossier ne donnait Ã penser que les importations en provenance du Canada avaient fait perdre des ventes Ã la branche nationale ou fait baisser ses produits d’exploitation. 18.2 Principales questions Se fondant sur la communautÃ© des procÃ©dÃ©s et des installations de production, la coÃ¯ncidence partielle des usages gÃ©nÃ©raux, ainsi que sur la perception des ouvriers, des producteurs et des consommateurs, l’ITC a dÃ©terminÃ© que le produit similaire Ã©tait l’ensemble des cÃ¢bles d’acier, quelle que soit leur composition ou leur utilisation finale.
English: • remedial action to control, reduce, eliminate or mitigate an adverse effect be undertaken,
French: • appliquer des mesures correctrices en vue de maîtriser, réduire, éliminer ou atténuer les effets nocifs ;