ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Modifications of IT systems for GST are appropriate to the organization’s operational requirements; GST requirements are considered in the earliest stages of system change proposals; System GST functionality is used in a cost-effective manner; Information systems’ functionality meets user requirements; System access is controlled and reviewed; and The system facilitates timely GST return submission.
French: Les modifications des systèmes de la technologie de l’information (TI) aux fins de la TPS sont appropriées aux exigences opérationnelles de l’organisation; Les exigences relatives à la TPS sont prises en compte dès les premières étapes de propositions de changement au système; La fonctionnalité TPS du système est utilisée d’une manière rentable; La fonctionnalité des systèmes d’information respecte les exigences des utilisateurs; L’accès au système fait l’objet d’un contrôle et d’un examen; Le système facilite la soumission opportune de la déclaration de TPS.
English: Should a distinction be made between high risk and lower risk HCDG?
French: Conviendrait-il de faire la distinction entre les marchandises à haut risque et les marchandises à moindre risque?
English: The overall level of poverty in the region of San Martin decreased by 14 per cent between 2004 and 2007, and extreme poverty by 20 per cent.
French: Le niveau général de pauvreté dans la région de San Martin a reculé de 14 % entre 2004 et 2007, et l'extrême pauvreté, de 20 %.
English:    Mr President, I am sure that a number of Members like me will be alarmed at suggestions that France is considering a ban on Muslim girls wearing headscarves in its state schools.
French:    - Monsieur le Président, je suis certain de ne pas être le seul député à être alarmé à l’idée que la France envisage d’interdire aux jeunes Musulmanes le port du foulard dans les écoles publiques.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 31 March 2006, at 10 a.m.
French: Tenue au siège à New York, le vendredi 31 mars 2006, à 10 heures
English: • Planning should describe a strategy for intervening with all key individuals and organizations (e.g. Minister, heads of mission, parliamentarians, key stakeholders, local bureaucracies, international/national organizations, media, NGOs, other donors).
French: • Le plan doit exposer une stratégie d’intervention auprès de toutes les personnes et organisations concernées (ministres, chefs de mission, parlementaires, principaux groupes intéressés, administrations locales, organisations internationales/nationales, médias, ONG, autres donateurs, etc.).
English: It is up to the other Member States to decide how to use the information provided, based on the relevant national law and procedures.
French: Il appartient aux autres États membres de décider de quelle manière les informations seront utilisées, en fonction de la législation et des procédures nationales applicables.
English: Benefits and Services Programs Strategic Outcome :
French: Programmes de prestations et de services Résultat stratégique :
English: Each participating school receives a package of materials, while parents make low-cost, home-made teaching/learning materials, either on their own or in the joint parent-child sessions.
French: Chaque école qui participe au projet reçoit un stock d’outils pédagogiques, tandis que les parents en fabriquent eux-mêmes à moindre coût, soit par leurs propres moyens, soit lors des sessions parents-enfants.
English: No soap in room when I arrived, and was told that it had not arrived from Cork.
French: Hôtel récent, équipement moderne (bouilloire dans la chambre, baignoire, lit bébé à dispo gratuitement ...), chambres impeccable.
English: Habitats Directive requires designation of SAC for wolves but treats populations treated as Annex V species (equivalent Appendix III).
French: La Directive Habitats exige la création de ZSC pour le loup, mais traites les populations comme des espèces de l'annexe V (équivalent de l'annexe III).
English: The Special Representative nevertheless regrets that Governments have often failed to respond in a manner that is conducive to cooperation and dialogue.
French: La Représentante spéciale déplore toutefois que les gouvernements aient souvent omis de répondre d'une manière qui soit propice à la coopération et au dialogue.
English: Israeli settlement construction in the West Bank has taken place under every Government since the 1967 Arab-Israeli war.
French: La construction de colonies israéliennes en Cisjordanie s'est déroulée durant tous les gouvernements depuis la guerre arabo-israélienne de 1967.
English: ◦ reduced use of resources (energy, water)
French: ◦ Usage des ressources réduit (énergie et eau);
English: These reports can be hosted on our website for easy accessibility by clients.
French: Cela signifie moins de perte de temps de communication coûteuse pour nos clients, nos chauffeurs et nos transporteurs, et de façon générale, un meilleur service.
English: The average number of fatal accidents to fixed wing aircraft in public transport operations in the last decade was 60 per year.
French: On observe, pour la dernière décennie, une moyenne de 60 accidents mortels d’aéronefs à voilure fixe par an, dans le transport public.
English: 242 services were completed.
French: Deux cent quarante-deux demandes ont été traitées.
English: This investment in FINTRAC is an investment in the safety and security of Canadians.
French: Cet investissement en CANAFE est un investissement en la protection et la sécurité des Canadiennes et des Canadiens.
English: By helping to diversify the economy in Kimberly, the effects of the Sullivan mine closure can be minimized through increased tourism.
French: La diversification de l'économie de Kimberley, grâce au tourisme, permettra de minimiser les effets de la fermeture de la mine Sullivan.
English: There were substantial regional differences in TB related expenditures with the highest expenditures in the northern territories, and lowest in the Atlantic provinces.
French: Les dépenses liées à la TB étaient marquées par d'importants écarts régionaux, les dépenses les plus élevées étant enregistrées dans les territoires du Nord et les plus faibles, dans les provinces de l'Atlantique.
English: Description Change in ozone concentrations with exposure to sunlight, January 4 to February 9, 1992.
French: Description Changements des concentrations d'ozone avec l'exposition à la lumière solaire, du 4 janvier au 9 février 1992.
English: • Conducted outreach activities including community visits and education sessions to increase taxpayer awareness of compliance issues.
French: • Tenue d’activités d’extension des services, y compris des visites dans les collectivités et des séances d’information pour sensibiliser davantage les contribuables aux questions d’observation.
English: Madam President, when we debate this issue, anyone can see that, as long as we remain at a theoretical level, we do not have very many disagreements.
French: Madame la Présidente, quand nous débattons de cette question, nous réalisons tous que tant que nous en restons au niveau théorique, nos divergences ne sont pas tellement nombreuses.
English: This is not always obvious because the bourgeoisie hides the reality behind a smoke screen it calls democracy.
French: Cela ne semble peut-être pas toujours évident dans la mesure où elle se cache la plupart du temps derrière l'apparence de la « démocratie ».
English: Because the majority of European tunnels are situated in the countries of the European Union and because major new projects comprising tunnel sections receive Community funding, the European Commission needs to pay special attention to guaranteeing a high level of safety for the users of tunnels.
French: Etant donné que la majorité des tunnels européens sont situés sur le territoire de pays Membres de l’Union européenne et que les nouveaux projets d’importance majeure comportant des sections sous forme de tunnel sont financés en partie par la Communauté, la Commission européenne doit s’attacher tout spécialement à garantir un niveau de sécurité élevé pour les usagers.
English: But now Japan’s political and economic influence in South East Asia is gradually declining, owing in part to its failure to exert influence over security and defense matters.
French: Mais aujourd’hui, l’influence politique et économique du Japon en Asie du Sud-Est décline progressivement, en partie à cause de son échec à exercer une influence en matière de sécurité et de défense.
English: Right of Appeal to unsuccessful candidates. b) Open Competition Indeterminate Open to persons employed in the Public Service and to those who are not.
French: Droit d'appel accordé aux candidates et candidats non reçus. b) Concours public - Nomination pour une période indéterminée Concours auquel sont admissibles les personnes employées dans la fonction publique et celles qui ne le sont pas.
English: The roster must be actively maintained with up-to-date registrant qualifications, coordinates and availability status.
French: La liste doit être tenue à jour de manière constante en ce qui a trait aux qualifications, aux coordonnées et à la disponibilité des personnes inscrites.
English: Secondly, the obligation imposed on Ukraine to abolish the death penalty leaves me baffled when we know that in Belgium, for example, capital punishment - recently removed from the penal code - can still be used on innocent children by monsters like Dutroux.
French: Ensuite, l'obligation faite à l'Ukraine d'abolir la peine de mort laisse perplexe, quand on sait qu'en Belgique, par exemple, la peine capitale, récemment supprimée du code pénal, peut encore se voir appliquée à des enfants innocents par des monstres comme Dutroux.
English: ◦ Evaluate issues related to early implementation and administration of the policy, program, or initiative.
French: ◦ évaluer les questions reliées à la mise en oeuvre rapide et à l'administration de la politique, du programme ou de l'initiative;
English: Nine per cent of women have had a tubal ligation while 2 per cent of men have had a vasectomy.
French: Neuf pour cent des femmes ont subi une laparotomie tandis que 2 % des hommes ont subi une vasectomie.
English: The audit also found that the sterile needle used to take the biopsy was properly discarded after each use and a small cylinder guide for the needle was properly sterilized after each use.
French: Cette vérification a également permis de constater qu'on jetait les aiguilles stériles utilisées pour procéder à la biopsie après chaque utilisation, conformément aux normes, et qu'après chaque utilisation, on sterilisait, de façon appropriée, le petit tube cylindrique servant à protéger l'aiguille.
English: The proposal of other political groups to authorise carry-over for all of the unused commitment appropriations is unrealistic and may affect the principle of annuality and, above all, it does not favour our position on the recycling of unspent funds, which is part of the negotiating strategy in the financial perspective.
French: La proposition d’autres groupes politiques visant à autoriser le report pour la totalité des crédits d’engagement non affectés est irréaliste et pourrait affecter le principe d’annualité et, surtout, elle ne joue pas en faveur de notre proposition sur le recyclage des fonds non dépensés, qui fait partie intégrante de la stratégie de négociation sur les perspectives financières.
English: In fact, certain types of services such as transportation and distribution are recognized as a subject-matter of disciplines under Article III:4 of GATT 1994.
French: De fait, il est admis que certains types de services comme le transport et la distribution sont soumis aux disciplines de l'article III:4 du GATT de 1994.
English: We have a saying in England: 'once bitten, twice shy'. We have been bitten once by the European Arrest Warrant.
French: Nous avons un proverbe: "Chat échaudé craint l'eau froide" Nous avons été échaudés une fois par le mandat d'arrêt européen.
English: Ms. Dunlop (Brazil): Brazil thanks the Commission on Narcotic Drugs for its report on the outcome of the high-level segment of its fifty-second session (A/64/92).
French: Mme Dunlop (Brésil) (parle en anglais) : Le Brésil remercie la Commission des stupéfiants de son rapport sur les résultats du débat de haut niveau de sa cinquante-deuxième session (A/64/92).
English: • Seven-hundred and sixty (760) loads of concrete were used to build the 63 foundations and the substation for the wind farm.
French: • Les éoliennes fonctionnent quand le vent souffle à des vitesses variant de 12,6 à 90 kilomètres à l’heure.
English: In recalculating the pension credits for 2002 and 2003, the full amount of the $278 benefit increase is excluded, since the plan’s flat benefit rate in those years reflected the defined benefit limit for those years.
French: Ce facteur est calculé dans le cas où des prestations sont assurées au particulier dans le cadre de la disposition à prestations déterminées d’un RPA au titre de ses services passés.
English: On the basis of the study group members’ deeper knowledge of the situation in their own countries, media reports in recent months, and latest scientific investigations, it must be assumed that the problem of youth unemployment has become worse in the majority of the Member States since this study was undertaken, largely due to economic developments at the European and global level.
French: Plusieurs rapports nationaux soulignent l'existence de nombreuses zones d'ombre dans les chiffres officiels, et les analyses des tendances récentes doivent être fondées sur des données recueillies au cours d'enquêtes.
English: The study population Only wage and salary jobs are included in the analysis; self-employed jobs are excluded.
French: La population étudiée L'analyse porte uniquement sur les travailleurs rémunérés; les travailleurs autonomes ont été exclus.
English: 10 a.m.−1 p.m. Closed meeting Conference Room 3
French: 10 à 13 heures.  Réunion privée Salle de conférence 3
English: b - the length of the message is wrong,
French: b - la longueur du message est incorrecte
English: The Credeuro convention establishes a standard for the execution of a "basic" pan-European credit transfer, requiring from bank customers a minimum set of information and guaranteeing a maximum execution time of three days (from the day when the order is accepted to the day when the beneficiary’s account is credited).
French: Dans l’éventualité d’un vaste échec du processus d’adaptation, il existe un risque d’effets secondaires (par exemple, augmentation des tarifs appliqués au niveau national ou retrait des virements transfrontaliers de la gamme de services offerts) qui compromettraient la mise en place d’un espace unique de paiement sûr et efficace pour les paiements de masse scripturaux.
English: This exception applies because, according to the Privacy Act, the name of the appraiser of a SSHRC fellowship or scholarship application constitutes personal information about the appraiser, not the applicant.
French: En effet, en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, le nom des appréciateurs représente un renseignement personnel concernant les appréciateurs et non les candidats.
English: If a case meets the requirements of one of these grounds, other jurisdictional options (based on the principles of general or non-exclusive special jurisdiction) are no longer available.
French: Si un litige remplit les conditions de l’ de ces un chefs, les autres options juridictionnelles (fondées sur les principes de la compétence générale ou de la compétence spéciale non exclusive) ne sont plus applicables.
English: Your advisory should be faxed or e-mailed at least one week before the event.
French: Vous devriez faire parvenir votre avis aux médias par télécopieur ou par courriel au moins une semaine avant l’activité.
English: The detailed arrangements for such cooperation may be the subject of agreements between the Community and the third parties concerned, which
French: Le Conseil statue à l'unanimité tout au long de la procédure visée à I'anicle 1B9 B.
English: These measures includethe conclusion of the WCT and the WPPT in December 1996, providing the earliest elements ofWIPO’s work program in the area of electronic commerce and, at the meeting of the General Assembly in September 1999, the approval of the WIPO Digital Agenda,the request for WIPO’s provisionof training and assistance to developing countriesin the area of electronic commerce and intellectual property, and the endorsement of WIPO’s Internet Domain Name Process.
French: Il s’agit notamment, en décembre 1996, de la conclusion de deux traités – le WCT et le WPPT – qui a fourni les premiers éléments du programme de travail de l’OMPI dans le domaine du commerce électronique, et, à la réunion de l’Assemblée générale de septembre 1999, de l’approbation du Plan d’action de l’OMPI dans le domaine du numérique, de la demande faite à l’OMPI de fournir la formation et l’assistance nécessaires aux pays en développement dans le domaine du commerce électronique et de la propriété intellectuelle, et de l’approbation du Processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet 171.
English: CAE is one of the leading companies in flight simulation technology and training for civil, military and maritime aviation.
French: CAE est une entreprise de premier plan spécialiste des technologies de simulateurs de vol et de la formation dans le secteur de l’aviation civile, militaire et maritime.
English: ICSC is also recommending to the General Assembly that this increase be differentiated by grade level because of the current imbalances at different grade levels (e.g. the D1 margin – 101, the P5 – 107.8, P3 – 115, P1 – 120).
French: Fonctionnaires de la catégorie des services généraux : "à la suite de la récente enquête sur les traitements des fonctionnaires de la catégorie des services généraux, la CFPI a recommandé aux chefs de secrétariat l’application d’un barème des traitements révisé pour les fonctionnaires de cette catégorie, avec effet au 1er janvier 2002.
English: • a resource for educating staff quickly.
French: • une ressource pour former rapidement le personnel.
English: One delegation, on behalf of a large group, welcomed the Department's initiatives to undertake organizational shifts and obtain quality feedback from audiences.
French: Une délégation, prenant la parole au nom d'un large groupe de pays, s'est félicitée des initiatives prises par le Département pour modifier son organisation et obtenir du public des informations en retour qui soient de qualité.
English: 6.1 Personal eyewash units shall have the capacity to deliver immediate flushing to the eyes without being injurious to the user.
French: 6.1 Ce matériel doit permettre un rinçage immédiat des yeux et ne pas être préjudiciable à l'utilisateur.
English: It was also an important step further along the path of the revitalization of the State's political institutions.
French: Elles constituent aussi une importante avancée sur la voie de la revitalisation des institutions politiques de l'État.
English: Voted and Statutory Items —This table explains the way Parliament votes resources to the department and basically replicates the summary table listed in the Main Estimates.
French: Postes votés et législatifs – Ce tableau explique comment le Parlement attribue des ressources au ministère et reprend essentiellement le tableau récapitulatif du Budget principal des dépenses.
English: To what alternatives will they be compared?
French: À quoi seront-ils comparés?
English: Guarantee Sale of various Canadian goods and services 1 - 5 million 1425079 Ontario Inc.
French: Garantie Vente de biens et services divers canadiens 1 à 5 millions 1425079 Ontario Inc.
English: Lawrence Forest Region and the Deciduous or Carolinian Forest Region - co-exist in this area.
French: On trouve dans cette région deux types distincts de forêts, celles des Grands Lacs et du Saint-Laurent, et celle des feuillus.
English: In April 2004, women made up 70.1 per cent of teachers in schools, while men made up 29.9 per cent.
French: En avril 2004, elles représentaient 70,1 % des enseignants des écoles.
English: If funds permit, preliminary work will be
French: Les travaux d’impression continueront d’être sous-traités à
English: Acknowledging the universality, indivisibility, interdependence and interrelatedness of human rights, including the right to development, which entitles every human person and all peoples to participate in, contribute to and enjoy economic, social, cultural and political development in which all human rights and fundamental freedoms can be fully realized,
French: Reconnaissant le caractère universel, indivisible, interdépendant et solidaire des droits de l'homme, y compris le droit au développement, en vertu duquel chaque personne et tous les peuples ont le droit de prendre part et de contribuer à un développement économique, social, culturel et politique permettant le plein exercice de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales, ainsi que d'en bénéficier,
English: With regard to adoption, she asked whether the State party intended to ratify the Hague Convention, which would enable it to harmonize adoption procedures.
French: Concernant la question de l'adoption, elle aimerait savoir si l'État partie a l'intention de ratifier la Convention de La Haye, ce qui lui permettrait d'harmoniser les procédures en matière d'adoption.
English: Through appropriate statutory regulation, which entrusts the profession with a high degree of self-regulation, Governments can be assisted in fulfilling their regulatory responsibilities, and target public protection and improve care.
French: Par des dispositions réglementaires appropriées, qui confèrent à la profession un degré élevé d'autoréglementation, les gouvernements peuvent s'acquitter plus facilement de leurs tâches régulatrices et concentrer leurs efforts sur la protection du public et l'amélioration des soins.
English: I therefore welcome the information that I have received about the positive information strategies of Community institutions and bodies.
French: Le Médiateur a donc accueilli avec satisfaction ces renseignements concernant les stratégies d'information positives des institutions et organes communautaires.
English: [UN Nos. 1405 (packing groups II and III) and 2844]
French: [No ONU 1405 (groupes d'emballage II et III) et No ONU 2844]
English: In this connection the Advisory Committee notes that a dedicated recruitment team (Darfur Tiger Team) has been established to fill UNAMID posts expeditiously (see A/62/380, para.
French: Le Comité consultatif relève à ce propos qu'une équipe spéciale de recrutement, la Darfour Tiger Team, a été constituée pour pourvoir rapidement les postes de la MINUAD (A/62/380, par. 29).
English: The major markets by modality (image generation equipment type) are radiography (X- ray), ultrasound, magnetic resonance imaging (MRI), computed tomography (CT) and nuclear imaging.
French: Par modalité (type d’équipement de production d’images), les principaux marchés sont la radiographie (rayons X), l’échographie, l’imagerie par résonance magnétique (IRM), la tomographie par ordinateur et l’imagerie nucléaire.
English: Example: self-reported wait times for diagnostic services.
French: Exemple : temps d’attente déclarés pour des tests de diagnostiques.
English: It is not the same, and there is no reason why it should be, and in this debate we must not confuse the European Central Bank’s inflation objective with the reference value of the Treaty's inflation criterion.
French: Ce n’est pas pareil, et il n’y a aucune raison que ça le soit et, dans ce débat, nous ne devons pas confondre l’objectif d’inflation de la Banque centrale européenne avec la valeur de référence du critère d’inflation du Traité.
English: A new custodian code may be created and contacts established. Note:
French: Un nouveau code de gardien peut être créé et des contacts peuvent être établis. Remarque :
English: This page was last modified on 10 January 2007, at 10:35.
French: Dernière modification de cette page le 21 mai 2007 à 07:57.