ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A statement was made by a representative of a Party, speaking on behalf of the African Group, who expressed a need for better understanding of issues on the SBSTA agenda, in particular, methods relating to land-use, land-use change and forestry and Articles 5, 7 and 8 of the Kyoto Protocol.
French: Une déclaration a été faite par le représentant d'une Partie, parlant au nom du Groupe africain, qui a souligné la nécessité de faire mieux comprendre les questions inscrites à l'ordre du jour du SBSTA, en particulier les questions méthodologiques concernant l'utilisation des terres, le changement d'affectation des terres et la foresterie ainsi que les articles 5, 7 et 8 du Protocole de Kyoto.
English: He explains that, according to changes in the Penal Code and Criminal Procedure Code that had recently been adopted, the authorities may detain individuals for 72 hours without a formal arrest warrant, but a formal indictment is needed within 10 days to keep a person in detention longer.
French: Il explique que selon les modifications apportées au Code pénal et au Code de procédure pénale peu de temps auparavant, les autorités peuvent détenir une personne pendant soixante-douze heures sans mandat d'arrêt, mais qu'un acte d'accusation doit être établi dans les dix jours pour justifier le maintien en détention.
English: Some pairs were eliminated from consideration as possible duplicates because both listings in the pair had been matched to one of the administrative data sources used to update the Register.
French: Dans certains cas, on a pu vérifier que les inscriptions étaient valides en les confirmant grâce aux sources de données administratives servant à actualiser le registre.
English: Loan Administration Collection Costs 12.8 Service Bureau Costs 41.2 Risk Premium 23.0 Put Back 5.8 Administrative Fees to Prov./Terri. 8.4 Total Loan Administration $ 91.2
French: Administration des prêts Frais de recouvrement 12,8 Coûts des fournisseurs de services 41,2 Prime de risque 23,0 Reprise 5,8 Frais d'administration des provinces et des territoires 8,4 Total de l'administration des prêts 91,2 $
English: PORTUGAL The obligation to provide prior information on health and safety risks and to adopt protective and preventive measures derives from Article 9 of the Framework Act on safety, hygiene and health at work.
French: PORTUGAL L'obligation d'information préalable sur les risques pour la sécurité et la santé, ainsi que l'établissement de mesures de protection et de prévention, découle, dans l'ordre juridique portugais, de l'article 9 de la loi-cadre sur la sécurité, l'hygiène et la santé au travail.
English: The Group was concerned about the development crisis in sub-Saharan Africa, the only region with negative per capita income growth in the past two decades.
French: Le groupe est préoccupé par le la crise de développement de Afrique subsaharienne, la seule région où l'on ait enregistré une croissance négative du revenu par habitant au cours des deux dernières décennies.
English: INTERIM APPROVAL of the Interim ILEC (Incumbent Local Exchange Carrier) Transit Service Arrangement.
French: APPROBATION PROVISOIRE de l'entente provisoire de service de transit d’entreprise de services locaux titulaire (ESLT).
English: Of great significance is developing practical measures to combat the illegal shipments of small arms and light weapons at the preventive stage and in the post-conflict phase of settlement.
French: Il est extrêmement important de concevoir des mesures concrètes contre la fourniture illégale d'armes légères au stade de la prévention ainsi que dans la phase de règlement qui suit un conflit.
English: In their view, another failure in the General Assembly could reinforce the position of those states that maintain the death penalty.
French: Pour eux, un autre échec à l’Assemblée générale risquerait de renforcer la position des États qui maintiennent la peine de mort.
English: He was surrounded by generally bilingual officers of Canadian and British stock; D'Odet d'Orsonnens was commander of the school.
French: Il est entouré d officiers d'origine canadienne ou britannique généralement bilingues, et c'est d'Odet d'Orsonnens qui commande l'école.
English: Chiquita and the rest do not depend desperately on that last little slice of the European market.
French: Chiquita et les autres ne dépendent pas désespérément de cette dernière petite tranche du marché européen, mais les Caraïbes, bien.
English: The ACTP initiatives are:
French: Voici les initiatives lancées dans le cadre du PTCA :
English: It can also strengthen commitment to CED in the housing community and beyond.
French: Elle peut aussi approfondir leur engagement à l'égard du DEC dans le projet d'habitation et au-delà.
English: Sole Proprietor / Partnership
French: Propriétaire unique et société de personne
English: The strength of the millennium indicator set is that it provides an agreed starting point for global monitoring of targets and goals that have now been universally endorsed at the highest level.
French: Le grand atout de cet ensemble d'indicateurs est qu'il offre un point de départ concerté pour le suivi mondial de la poursuite des cibles et des objectifs qui ont désormais été universellement approuvés au plus haut niveau.
English: Back to the future - the Archeoparc offers insights into the legacies of past eras when the ice man was still alive.
French: Le parc archéologique vous invite à remonter le temps à la découverte des vestiges et de l’héritage laissés par nos ancêtres des époques passés, lorsque l’homme des glaces était encore de ce monde.
English: These disagreements can exist at many levels of significance, for example:
French: Ces désaccords peuvent se situer à de nombreux niveaux d’importance, notamment
English: The institutions have played their part to the full because, over and above the exemplary nature of those meetings, we are going to use this interinstitutional agreement to provide our fellow citizens with the practical resources needed to give full effect to Europe and to the powers it has in terms of development and solidarity.
French: Les institutions ont pleinement joué leur rôle car, au-delà de l’aspect exemplaire de ces rencontres, nous allons, avec cet accord interinstitutionnel, apporter à nos concitoyens les moyens réels de concrétiser pleinement l’Europe et les pouvoirs dont elle dispose en termes de développement et de solidarité.
English: • Art Furlong cabin at 68°08'25"N, 134°41'40"W
French: • la cabane de Art Furlong à 68°08'25" de latitude nord et 134°41'40" de longitude ouest.
English: National programmes of action were needed.
French: Mme BILGEHAN (Turquie), présidente de la commission.
English: If more than one 0.22 micron filters are used in series the above mentioned test for filter integrity should be performed on both the filters after being connected in series.
French: Si plus d'un filtre 0.22 micron est utilisé en série, le test d'intégrité ci-dessus mentionné devrait être effectué sur les deux filtres après que ceux-ci ont été connectés en série.
English: The concept of duty less than the full margin ("lesser duty") was first articulated in the 1967 GATT Anti-dumping Code and the 1979 GATT Anti-dumping Code.
French: La notion de droit moindre que la totalité de la marge (« droit moindre ») a d'abord été articulée dans le Code antidumping du GATT de 1967 et dans le Code antidumping du GATT de 1979.
English: Most of FINTRAC’s information comes from private sector reports.
French: La plus grande partie de l’information du CANAFE provient des déclarations du secteur privé.
English: Draft decision E/2000/L.31 was adopted.
French: Le projet de décision E/2000/L.31 est adopté.
English: Each year, the CHA organizes a three-day conference that is held in conjunction with the Congress of the Humanities and Social Sciences.
French: Chaque année, la SHC organise une réunion de trois jours qui se déroule dans le cadre du Congrès des sciences humaines.
English: It also provides incentives to others by showing what can be achieved by those committed to learning.
French: Il fournit également une motivation aux autres en montrant les résultats qu'il est possible d'obtenir lorsqu on est déterminé à apprendre.
English: As a result, some potential "most sensitive" studies may have been excluded from consideration.
French: Certaines études qui rapportaient les effets observés les « plus sensibles » n’ont donc peutêtre pas été considérées.
English: CRA CPB 201 Audit Publications Description:
French: ARC DPO 270 Applications techniques, politiques et procédures en matière d'établissement des nouvelles cotisations Description :
English: Conflicts of interest are morally suspect per se and thus to be avoided.
French: En effet, les conflits d’intérêts sont moralement suspects en eux-mêmes et doivent donc être évités.
English: The Secretariat was established in January 2005.
French: Le secrétariat de la conférence a été créé en janvier 2005.
English: ►Article 15§3 –integration and participation of persons with disabilities in the life of the community. There is no legislation prohibiting discrimination on grounds of disability in the field of education, employment, housing, transport, telecommunications, cultural and leisure activities.
French: Les ressortissants de certains Etats parties à la Charte révisée sont obligés de satisfaire au critère de durée de résidence de trois ans afin de percevoir le RMI1.
English: As examples, it was noted that the principles of the European “welfare State” and the practices of Islamic financing models might yield some insights and solutions to deal with aspects of the crisis and to help to avoid similar situations in the future.
French: À titre d'exemple, on a expliqué que les principes de l'État providence européen et les pratiques financières islamiques pourraient offrir des idées et des solutions pour régler certains aspects de la crise et éviter qu'une telle situation se reproduise à l'avenir.
English: I believe that I am supported in that view by the  following statement:
French: Je crois que l'énoncé suivant me permet de faire  une telle affirmation :
English: The authorities should regulate the conditions and standards applicable to illuminated or reflective advertisements (including electronic advertisements) visible in the road environment, as they may dazzle road users or distract them, thus presenting a hazard.
French: Les pouvoirs publics devraient réglementer les conditions et normes applicables aux dispositifs publicitaires lumineux (y compris par voie électronique) ou rétroréfléchissants, visibles dans l'environnement routier, dans la mesure où ils peuvent éblouir les usagers de la route ou solliciter leur attention dans des conditions dangereuses pour la sécurité routière.
English: (2) No consideration may be obtained for any activity authorized under subsection (1).
French: (2) Aucune contrepartie ne peut être obtenue pour les opérations autorisées par le paragraphe (1).
English: The following are the audience types that are used for INAC web resources.
French: Voici les types de destinataires associés aux ressources Web d'AINC.
English: I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous prie de bien vouloir faire circuler la présente comme document du Conseil.
English: Today, conditions for the signing of any association agreement have not been met, which is something that I deplore.
French: Aujourd'hui, des éléments nécessaires à la signature de tout accord d'association ne sont pas réunis, et je le déplore.
English: Kirk diverted the Enterprise from an assigned ceremonial mission on Altair IV to Vulcan on stardate 3372.7, in order to save his first officer from the dangerous effects of his pon farr mating cycle.
French: Kirk devint le 1er capitaine de Starfleet à passer en cour-martiale , après avoir été accusé du meurtre du Lieutenant Commander Benjamin Finney , l'officier des enregistrements de l' Enterprise. Kirk engagea pour sa défense Samuel T. Cogley et fut mis en accusation par Areel Shaw , une ex-amante (avec il flirta de nouveau) sur la Base stellaire 11 et la cour-martiale fut dirigée par le Commodore Stone .
English: • Improving awareness of tax measures available to businesses that hire or provide services to persons with disabilities (e.g. full deductibility of capital expenditures to accommodate persons with disabilities).
French: • elle fera mieux connaître les mesures fiscales dont peuvent se prévaloir les entreprises qui embauchent des personnes handicapées ou leur fournissent des services (par exemple, la déductibilité intégrale des dépenses en capital engagées en vue de faire des aménagements pour une personne handicapée).
English: Today we know about the Earth much from this that was not clearly scientific still any 40 years ago.
French: Aujourd'hui nous connaissons la Terre plusieurs de qu'Г©tait incomprГ©hensible aux savants d'encore quelques 40 annГ©es en arriГЁre.
English: NPRI_PYR@ec.gc.ca  National Pollutant Release Inventory Environment Canada 91782 Alaska Highway Whitehorse, YT Y1A 5B7 Tel.: (867) 667-3402 Fax: (867) 667-7962 E-mail:
French: NPRI_PYR@ec.gc.ca  Inventaire national des rejets de polluants  Environnement Canada 91782, autoroute de l'Alaska Whitehorse (YK) Y1A 5B7 Tél. : (867) 667-3402 Téléc. : (867) 667-7962 Courriel :
English: Encourage common actions between national film and audiovisual programme promotion organisations Operational objective: – Encourage networking and coordination of European common actions and projects.
French: Encourager des actions communes entre organismes nationaux de promotion de films et de programmes audiovisuels. Objectifs opérationnels : – Encourager la mise en réseaux et la coordination d’actions communes et de projets européens.
English: I do not doubt that the conclusions of this Forum will contribute significantly to creating a favourable environment for the launch and development of SMEs which are both innovative and create increased and improved employment.
French: Je suis persuadé que les conclusions de ce Forum constitueront une contribution significative pour la création d’un environnement favorable au démarrage et au développement de PME innovantes et créatrices de plus et de meilleurs emplois.
English: Notes the positive initiatives aimed at protecting the natural environment of New Caledonia, notably the “Zonéco” operation designed to map and evaluate marine resources within the economic zone of New Caledonia;
French: Prend note des initiatives constructives prises pour protéger le milieu naturel de Nouvelle-Calédonie, notamment l'opération « Zonéco », dont l'objet est de dresser la carte des ressources marines dans la zone économique de la Nouvelle-Calédonie et de les évaluer ;
English: (b) for produce not subject to the uniformity rules, the diameter or weight of the smallest fruit in the package followed by “and over” or equivalent denomination or, if appropriate, the diameter or weight of the largest fruit in the package.
French: b) Pour les fruits non soumis aux règles d'homogénéité, par le diamètre ou le poids du plus petit fruit du colis, suivi des mots «et plus» ou d'une mention équivalente, ou, si cela est approprié, par le diamètre ou le poids du plus gros fruit du colis.
English: There is no question of unilateral disarmament, as my colleague Mr Fischler has rightly said.
French: Il n'est pas question de désarmement unilatéral, comme l'a très bien dit mon collègue Franz Fischler.
English: It is clear from Part IV of the statement of the reasons on which the contested decision is based that the Commission considered that Article 52(8) of the EStG indirectly favoured the undertakings in the new Länder and West Berlin to which that provision applied.
French: Il résulte du point IV des motifs de la décision attaquée que la Commission a considéré que l'article 52, paragraphe 8, de l'EStG bénéficiait indirectement aux entreprises situées dans les nouveaux Länder et à Berlin-Ouest, visées par cette disposition.
English: The future of health care in Canada.
French: L’avenir des soins de santé au Canada.
English: When bribery is involved in a criminal cause to the favour of the offender, and committed by the spouse, common law spouse, ascendant, descendant or sibling, natural or by adoption, the briber will be punished with a fine of three to six months.
French: Les mêmes sanctions seront infligées à toute personne qui, dans l’ exercice d’ activité financée une par les subventions de l’ administration publique pour un montant excédant dix millions de pesetas, ne se conforme pas aux conditions établies, en altérant de manière significative les buts pour lesquels les subventions ont été allouées.
English: Nevertheless, religions share many moral values which could and should make it possible for them to come to a common understanding of respect.
French: Toutefois, les religions partagent de nombreuses valeurs morales qui pourraient permettre d'arriver à une notion commune de respect.
English: The Private Portfolio business line caters to customers that hold financial assets in excess of one million dollars.
French: La ligne d'affaires Portefeuille Privé s'adresse à la clientèle qui bénéficie d'un niveau d'avoirs financiers supérieur à un million.
English: Do you want to be personally the best at what you do and develop your personal abilities and enhance your knowledge?
French: Vous n’avez qu’une envie : développer vos compétences et vos connaissances afin d’être reconnus de tous comme un expert incontournable dans votre métier ?
English: Subscribe to our newsletter prior to 9 a.m. on Friday, March 5, 2010 to take advantage of a special sale on tickets for our next concert Miserere .
French: Abonnez-vous à notre bulletin préalable à 9 h, le vendredi 5 mars 2010 au profit d'une vente spéciale sur les billets pour notre prochain concert Miserere .
English: The compromise text on Eurostat contains the fiercest criticism to date of the Commission’s financial management.
French: Le texte de compromis sur Eurostat contient les critiques les plus acerbes jamais formulées à l’encontre de la gestion financière de la Commission.
English: The special voting rules administrator shall (a) secure suitable premises; (b) retain the oath of office of each special ballot officer; (c) not applicable; (d) not applicable; (e) distribute the election materials and the list of candidates; (f) receive, validate, examine and sort the completed outer envelopes that contain special ballots marked by electors; (g) proceed with the counting of the votes of electors; and (h) communicate the results of the votes cast in accordance with these Rules.
French: L'administrateur des règles électorales spéciales : a) obtient un local convenable; b) garde en sa possession le serment de chacun des agents des bulletins de vote spéciaux; c) non applicable; d) non applicable; e) distribue le matériel électoral et la liste des candidats; f) reçoit, certifie, examine et classe les enveloppes extérieures dûment marquées et contenant les bulletins de vote spéciaux marqués par les électeurs; g) procède au décompte des votes donnés par les électeurs; h) communique les résultats du vote recueilli en vertu des présentes règles.
English: Sunny Corner Fire Hall (upstairs) Tozer Lane Sunny Corner, NB Contact Cst.
French: O'Connell Pour vous inscrire, communiquez avec le gend.
English: In the present day, we can see that there has been a change – indeed an improvement – in our sensitivity in dealing with animals, animal husbandry and feeding animals, at least.
French: Actuellement, nous pouvons constater un changement - effectivement, une amélioration - de notre sensibilité lorsque nous traitons de questions relatives, entre autres, aux animaux, à leur élevage et à leur alimentation.
English: He also teaches music history at Carleton University and heads an Ottawa baroque music group called Les barricades mystérieuses.
French: Il enseigne en plus l'histoire de la musique à l'Université Carleton et il dirige un groupe de musique baroque à Ottawa, Les barricades mystérieuses.
English: The Government is strongly urged to review these laws in this regard and to put an end to abuses committed by the security forces and militias like Nizar El Am, which particularly target women.
French: Le Gouvernement est vivement engagé à les remanier et à mettre fin aux abus commis par les forces de sécurité et des milices, comme Nizar El Am, qui visent particulièrement les femmes.
English: The existing tariff structure does not differentiate between food-grade peas for human consumption and feed peas for use in livestock feeds.
French: La structure existante des droits de douane ne fait pas la différence entre les pois destinés à la consommation humaine et les pois fourragers destinés à l’alimentation du bétail.
English: No knockdown in Hogtown One of three Official’s Score Cards for Pro Boxing for the March 29, 1966 bout between Canadian George Chuvalo and Muhammad Ali (Cassius Clay) at Maple Leaf Gardens.
French: Pas de K.O. à Toronto Voici l’une des trois feuilles de pointage utilisées par les juges pour le combat de boxe professionnelle du 29 mars 1966, entre le Canadien George Chuvalo et Muhammad Ali (Cassius Clay), au Maple Leaf Gardens.
English: The members may resolve that a particular meeting of members be held outside of Canada.  2.
French: Les membres peuvent résoudre de tenir une assemblée des membres particulière à l'extérieur du Canada.  2.
English: Fundy National Park will promote environmental stewardship by integrating the use of sound environmental practices and technologies into park operations.
French: • Émissions de gaz à effet de serre (en tonnes de dioxyde de carbone)
English: The Investment Policy Review of Nepal was presented on 25 June 2003.
French: L'examen de la politique d'investissement du Népal a été présenté le 25 juin 2003.
English: To install, run the installation file you downloaded and follow the instructions in the Install program.
French: Exécutez simplement le fichier téléchargé, et suivez les instructions du programme d'installation.
English: Executive Summary The purpose of the National Consultation Design Event Task Force Meeting was to preview the consultation process for the full National Consultation Event planned for November 2004.
French: Sommaire Les participants à la réunion du groupe de travail chargé de la planification de la Consultation nationale ont procédé, conformément à l'objectif de cette réunion, à un tour d'horizon du processus de consultation pour la Consultation nationale plénière prévue pour novembre 2004.
English: • If possible, offer the workshop FREE and provide refreshments  
French: • Si possible, offrir l'atelier GRATUITEMENT et proposer des rafraîchissements.
English: The Conciliation Committee, which shall be composed of the members of the Council or their representatives and an equal number of members representing the European Parliament, shall have the task of reaching agreement on a joint text, by a qualified majority of the members of the Council or their representatives and by a majority of the members representing the European Parliament within six weeks of its being convened, on the basis of the positions of the European Parliament and the Council at second reading.
French: Le comité de conciliation, qui réunit les membres du Conseil ou leurs représentants et autant de membres représentant le Parlement européen, a pour mission d'aboutir à un accord sur un projet commun à la majorité qualifiée des membres du Conseil ou de leurs représentants et à la majorité des membres représentant le Parlement européen dans un délai de six semaines à partir de sa convocation, sur la base des positions du Parlement européen et du Conseil en deuxième lecture.
English: CEDAW/C/SR.872 Meeting held on 23 January 2009, 10 a.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.872 Séance tenue le 23 janvier 2009, 10 heures [A A C E F R]