ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that the close cooperation of the expert with the Commission on Human Rights and the recently appointed Special Rapporteur on human rights and terrorism will help States to implement counter-terrorism measures in conformity with human rights law.
French: Nous pensons que l'étroite collaboration de cet expert avec la Commission des droits de l'homme et avec le Rapporteur spécial chargé d'étudier la question du terrorisme et des droits de l'homme aidera les États à appliquer des mesures contre le terrorisme qui soient conformes au droit relatif aux droits de l'homme.
English: Meanwhile, as my report indicates, we need much greater clarity on what is expected of the United Nations, by Iraqis and by the Coalition, in terms of assistance to the political transition.
French: Dans l'intervalle, comme l'indique mon rapport, nous avons besoin de beaucoup plus de clarté sur ce qui est attendu de l'Organisation des Nations Unies, par les Iraquiens et la Coalition, en matière d'assistance à la transition politique.
English: Many of the Parks Canada sites were acquired through the transfer from other federal departments to Parks Canada when the asset had been declared surplus and is of national significance.
French: Île aux Basques (Québec) - Représente la plus importante concentration de Français Basques à l’ouest du golfe Saint-Laurent de 1584 à 1637 Histoire des Autochtones 22.
English: The relationship of Amendment Nos 14 to Amendment Nos 13 and 6 remains unclear, because Amendment No 14 allows for example travel and animal insurances to be totally excluded from the directive, while in other sections intermediaries providing those insurances are excluded from registration liability only.
French: Le rapport entre l'amendement 14 et les amendements 13 et 6 reste flou étant donné que l'amendement 14 permet par exemple de laisser les assurances-voyages et les assurances pour animaux entièrement en dehors de la directive, alors que dans d'autres paragraphes, les représentants vendant les assurances en question sont uniquement dispensés de l'obligation d'immatriculation.
English: The full study, the extensive submissions of the study’s national partners and other conference related documents are available on the OMCT website www.omct.org .
French: L’étude complète, l’intégralité des contributions des partenaires nationaux de l’étude ainsi que d’autres documents en relation avec la Conférence sont accessibles sur le site Internet de l’OMCT: www.omct.org .
English: At a number of locations in Canada, TEOMs are co-located with dichotomous samplers and ongoing comparisons of these two PM2.5 measurement methods are being conducted.
French: Certaines stations du Canada sont dotées à la fois de TEOM et d'échantillonneurs dichotomiques, ce qui permet de comparer sur une base continue les mesures des P2,5 obtenues par ces deux méthodes.
English: The issue went to Turkey’s highest court, which annulled the parliamentary vote, effectively blocking Gul’s candidacy, resulting in Erdogan’s decision to call an early election.
French: La question a été portée devant la plus haute juridiction de TurquieThe issue went to Turkey’s highest court, qui a invalidé le vote parlementairewhich annulled the parliamentary vote –, bloquant avec force la candidature de effectively blocking Gul’s candidacy et conduisant ,and the resultingwas thein Erdogan à avancer les élections’s political decision to call an early elections.
English: Good management of real property and immoveable assets requires the development of good governance regimes for capital investments, asset management strategies and life-cycle management practices. This will ensure the renewal of critical information technology, vehicle fleet, laboratory infrastructure and scientific equipment.
French: Pour pouvoir gérer soigneusement les biens immobiliers et immeubles, il faut établir de bons systèmes de gouvernance pour les investissements de capitaux, ainsi que des stratégies de gestion des biens et des pratiques de gestion du cycle de vie du matériel qui assureront le renouvellement des technologies de l'information, du parc de véhicules, de l'infrastructure de laboratoire et du matériel scientifique essentiels.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 1968/151/EEC 11.03.1968 11.09.1969 OJ L 65, 14.03.1968
French: Acte Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 1968/151/CEE 11.03.1968; 11.09.1969 JO L 65 du 14.03.1968
English: In light of this and the 1985-1987 traffic level, the Agency concludes that a forecast of 90 carloads to Paris (or over the entire line) would be an optimistic expectation.
French: À la lumière de ces données et du niveau de trafic de 1985 à 1987, l'Office conclut qu'il serait optimiste de prévoir 90 wagons complets à destination de Paris (soit sur toute la ligne).
English: A recent highlight was the launch of a new UNIDO publication, entitled African Industry 2000: The Challenge of Going Global.1 The publication has contributed to the understanding of the threats and opportunities facing sub-Saharan Africa at the turn of the century.
French: Une réalisation marquante de cette dernière période a été le lancement d'une nouvelle publication, intitulée African Industry 2000: The Challenge of Going Global.
English: This 1942 gouache was key in paving the way for the creation of Canadian non-figurative works.
French: Cette gouache de 1942 est considérée comme un tableau majeur qui a ouvert la voie à la création d'oeuvres canadiennes non figuratives.
English: Ex STEADFAST JAW tests NATO response force
French: STEADFAST JAW met à l’épreuve la force de réaction de l’OTAN
English: You can claim donations made this year, or carry forward any unclaimed donations for up to five years.
French: Vous pourriez aussi être admissible aux crédits d'impôt provinciaux ou territoriaux selon les taux applicables dans les provinces ou territoires.
English: The major challenges for the line section of C Troop Headquarters and Signal Squadron for this operation are chronicled three-fold: Past, present, and future.
French: Pourtant, malgré ce que certains décrivent comme la pauvreté abjecte, six Canadiens contribuent à une mission des Nations Unies ayant comme mandat d’apporter paix et sécurité dans un pays en difficulté.
English: Urges all Governments to take appropriate legislative and other measures, in line with their international obligations, to prevent the illegal international trafficking in toxic and hazardous products and wastes, the transfer of toxic and hazardous products and wastes through fraudulent waste-recycling programmes, and the transfer of polluting industries, industrial activities and technologies, which generate hazardous wastes, from developed to developing countries;
French: Engage tous les gouvernements à prendre, conformément à leurs obligations internationales, les mesures législatives et autres qui s'imposent afin d'empêcher le trafic international illicite de produits et déchets toxiques et dangereux, le transfert de produits et déchets toxiques et dangereux par le biais de programmes frauduleux de recyclage de déchets, et le transfert − des pays développés vers les pays en développement − d'industries, d'activités industrielles et de techniques polluantes qui produisent des déchets dangereux;
English: There is no specific protection for the Round Pigtoe in Ontario or Canada at the present time.
French: À l’heure actuelle, il n’y a pas de protection spécifique du pleurobème écarlate en Ontario ou au Canada.
English: In future years, he proved to be an unsuccessful businessman.
French: En qualité d'homme d'affaires, cependant, il ne connaît guère de succès.
English: Flowers are not allowed in ICU.
French: Les fleurs ne sont pas autorisées dans le service de réanimation.
English: In some mobile phones, the software requires a manual validation (to allow SIM action) or a restart (re-boot) automatically every time you swap your SIM card.
French: Le logiciel de certains mobiles demande une validation manuelle (autoriser action SIM) ou redémarre (re-boot) automatiquement à chaque changement de carte SIM.
English: If left, it would calcify and become part of the hard antlers.
French: Sil nétait pas récolté, il se calcifierait et constituerait le bois de velours.
English: It's up to the eclass's author to maintain this list.
French: C'est à l'auteur de l'eclass de maintenir cette liste.
English: Quality control of anti-HIV testing XE "Screening for infectious markers:Quality control of anti-HIV testing"
French: Contrôle de qualité des tests anti-VIH XE "Dépistage des marqueurs infectieux:Contrôle de qualité des tests anti-VIH" XE "Contrôle de qualité des produits sanguins labiles:Tests VIH"
English: Ottawa, Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada.
French: FCRSS (Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé).
English: It's wonderful to see how many young people are here, how much of your population is youthful and in school.
French: C'est fantastique de voir combien de jeunes il y a ici, combien des membres de votre communauté sont jeunes et fréquentent l'école.
English: Instead, visions of vast and wild nature, the Rockies, lakes and waterfalls, etc. are front and centre.
French: Ce sont plutôt des images d’une vaste nature sauvage, des Rocheuses, de lacs et de chutes d’eau qui prennent toute la place.
English: Exhausted, he then held onto him until they had floated out of the canyon and into calmer water where the entire party was rescued.
French: Épuisé, il se cramponna à lui jusqu'à ce que le courant les eut fait sortir de la gorge pour les amener dans des eaux plus calmes où des sauveteurs vinrent en aide au groupe tout entier.
English: Rural women need to broaden their horizons and interact with other people.
French: Les femmes rurales ont besoin d'ouvrir leurs horizons, d'échanger avec d'autres personnes.
English: · The Pilot Program to Conserve the Brazilian Rainforests, funded by the Brazilian government and the G7 countries, has provided $420 million in the past decade for alternatives to deforestation.
French: · Le programme pilote pour la conservation des foręts de l'Amazonie brésilienne, financé par le gouvernement brésilien et les pays du G7, a permis de réunir 420 millions de dollars au cours de la derničre décennie pour apporter des alternatives ŕ la déforestation.
English: This does, however, not imply that there is an "underlying pattern of service" laid down by the Directive which extends the scope of reserved services beyond the wording of Article 7 of the Postal Directive.
French: Cela n’implique toutefois pas qu’il existe un «modèle de service sous-jacent» imposé par la directive et qui étendrait la portée des services réservés au-delà de ce qui est prévu à l’article 7 de la directive postale.
English: Coordination of information in accordance with bilateral relations enjoyed with neighboring States and Sharing of timeouslly intelligence with sister agencies in neighboring countries
French: - L'échange de données de renseignement en temps utile avec les institutions analogues des pays voisins.
English: Particular attention is given here to regulation at the translational level, which has been studied during Xenopus oogenesis and embryogenesis and also during nutritional changes of Xenopus cultured cells.
French: Dans cet article, une attention particulière est portée à la régulation de la traduction durant l'ovogenèse et l'embryogenèse chez Xenopus et également après un changement du milieu nutritif des cellules de Xenopus en culture.
English: Quarterly digest of statistics (June). CSO, Harare, Zimbabwe.
French: Demery, L., Chao, S., Bernier, R. et Mehra, K., 1995, The Incidence of Social Spending in Ghana, Washington, DC, Banque mondiale, Poverty and Social Policy Discussion Paper no.
English: Entitled Moving Forward on Climate Change: A Plan for Honouring our Kyoto Commitment, it is the first phase of Project Green a national project to create a healthier environment and a stronger economy by combining the efforts of all Canadians to build a more sustainable future.
French: Intitulé Aller de l'avant pour contrer les changements climatiques : un plan pour honorer notre engagement de Kyoto, il s'agit de la première phase du Projet vert, un projet national visant à créer un environnement plus sain et une économie plus forte et combinant les efforts de développement d'un avenir plus durable déployés par tous les Canadiens et les Canadiennes.
English: If we should see civil wars, atrocities and the destruction of the economies of these countries, we might give good advice and our populations might send aid, but I hope that we do not regard it as our job to send our troops there to be killed.
French: Si des guerres devaient survenir, des atrocités ou la destruction des économies de ces pays, nous pourrions être de bon conseil et nos populations pourraient envoyer de l'aide, mais j'espère que nous ne considérons pas comme notre mission d'envoyer nos troupes pour qu'elles s'y fassent tuer.
English: • ECE has issued a set of guidelines for policymakers on reforming energy prices and subsidies (ECE/ENERGY/54), which were endorsed by Environment Ministers in Kiev in May 2003.
French: • La CEE a publié à l'intention des décideurs un ensemble de principes directeurs relatifs à la refonte de la tarification et du subventionnement de l'énergie (ECE/ENERGY/54), que les ministères de l'environnement ont adopté à Kiev en mai 2003.
English: The initiative focuses on alleviating capacity shortages due to AIDS across the public and private sectors and civil society.
French: Cette initiative vise à remédier aux manques de moyens dus au sida dans les secteurs public et privé et dans la société civile.
English: Towards a Common European Framework of Reference for Languages of School Education?, Kraków, Poland, 26 – 29 April 2006
French: • Conférence internationale « Vers un Cadre européen commun de référence pour les langues de scolarisation ? », Cracovie, Pologne, 26 – 29 avril 2006 Les documents pour cette Conférence ne sont disponibles qu’en anglais
English: Meteorological measurements include mean daily air temperature, wind speed and direction, relative humidity, barometric pressure, and solar radiation.
French: Parmi les mesures météorologiques, notons la température quotidienne de l'air, la vitesse et la direction du vent, l'humidité relative, la pression barométrique et le rayonnement solaire.
English: An option does exist for a different type of physical connection to the network at a lower cost but this alternative results in a markedly lower quality of service.
French: Il est possible d'adopter un type différent de connexion physique au réseau à plus bas coût, mais la qualité du service qui en découle est beaucoup plus basse.
English: That meeting resulted in a consensus on recommending the abolition of the Executive Committees of the Paris and Berne Unions, subject to finding a satisfactory means of determining the composition of the Coordination Committee.
French: Il s’en est dégagé un consensus sur la recommandation tendant à supprimer les comités exécutifs des unions de Paris et de Berne, sous réserve qu’il soit trouvé un moyen satisfaisant de déterminer la composition du Comité de coordination.
English: June 26, 2007 General Operation Lifesaver 2006 Annual Report 2006 was a milestone year for Operation Lifesaver.
French: 26 juin 2007 Nouvelles Opération Gareautrain : Rapport annuel 2006 L’année 2006 a été une étape importante pour l’Opération Gareautrain.
English: Concurrence between individual criminal responsibility of State agents and State responsibility for international crimes
French: Concurrence de la responsabilité pénale individuelle des agents de l'État et de la responsabilité de l'État à raison de crimes internationaux
English: Health surveillance supports public health and population health activities by systematically identifying emerging issues and monitoring the effectiveness of intervention strategies.
French: La surveillance de la santé appuie la santé publique ainsi que les activités de la population en matière de santé et ce, au moyen de l'identification systématique des nouveaux enjeux et du contrôle de l'efficacité des stratégies d'intervention.
English: Rutter, M., P. Graham and W Mile (1970).
French: Rutter, M., P. Graham et W. Yile.
English: Legal basis The statute of the Banca d’Italia is contained in Royal Decree No. 1067 of 11 June 1936 as amended.
French: La Banque est dirigée par le gouverneur, assisté du directeur général et des deux directeurs généraux adjoints ; elle est gérée par le Conseil d'administration et le Comité du Conseil d'administration.
English: Band Population 2565 Tribal Council (TC) Affliliation Agency Chiefs Tribal Council TC Number 10312
French: Population de la bande 2565 Affiliation à un conseil tribal (CT) Agency Chiefs Tribal Council Numéro du CT 10312
English: While there has been marked improvement in retention rates in primary schools, there are glaring gender disparities in secondary and tertiary education.
French: Les taux d'abandons scolaires ont nettement diminué au niveau primaire, mais des disparités importantes subsistent entre les sexes aux niveaux secondaire et supérieur.
English: The notion of the State as victim in draft principle 3 also raised the question of the relationship with the draft articles on State responsibility.
French: La notion de l'État en tant que victime (projet de principe 3) soulevait également la question du lien existant avec le projet d'articles sur la responsabilité de l'État.
English: Effective July 1, 2008, the province of British Columbia is implementing a carbon tax based on Green House Gas emissions from fossil fuel combustion.
French: Depuis le 1er juillet 2008, le gouvernement de la Colombie-Britannique impose une taxe sur les émissions carboniques, soit les gaz à effet de serre produits par la combustion de combustibles fossiles.
English: What are the methods of payment for a subscription to the Internet ?
French: Quelles-sont les modalités de paiement d'un abonnement à Internet ?
English: (UNCTAD/SDTE/ECB/2005/1), United Nations Sales publication, No.
French: (UNCTAD/SDTE/ECB/2005/1), publication des Nations Unies, numéro de vente : F.05.II.D.19.
English: • Long costumes can be a tripping hazard for children.
French: • Un costume trop long peut faire trébucher l'enfant.
English: The neighbouring countries can play a major role in that regard by helping to stabilize Iraq.
French: À cet égard, les pays voisins peuvent jouer un rôle majeur en contribuant à la stabilisation de l'Iraq.
English: Dramatic poverty conditions were recognized as the main root cause of conflict and political unrest in the country.
French: On a reconnu que les conditions de pauvreté dramatiques étaient la principale cause des conflits et des troubles politiques dans le pays.
English: Remember also to keep an open mind at this stage.
French: N'oubliez pas non plus de faire preuve, à ce stade, d'ouverture d'esprit.
English: Its chill-out terrace offers spectacular views over the hotels gardens and outdoor swimming pool.
French: Sa terrasse offre des vues spectaculaires sur les jardins de l'hôtel et sur la piscine extérieure.
English: On 28 December, the parliament introduced a draft constitutional amendment that would make the plebiscite results on the timing of parliamentary elections binding.
French: Le 28 décembre, le Parlement a présenté un projet d’amendement à la Constitution qui rendrait contraignant les résultats du référendum sur le calendrier des élections législatives.
English: (f) Engaging corporate and other private-sector actors to contribute to sustainable development;
French: f) D'associer au développement durable les acteurs du secteur des entreprises et d'autres acteurs du secteur privé;
English: 3. that the Authority shall have a structure comprising of the President, the Vice President and Secretaries with portfolios based on areas of shared competencies as agreed upon.
French: Que l'Autorité a une structure composée d'un Président, d'un Vice-Président et de secrétaires ayant des portefeuilles basés sur des domaines de compétence partagés, tel que convenu.
English: ◦ developing seamless planning and response capacities as envisaged by the 31 recommendations of the Special Task Force on Emergency Preparedness and Response;
French: ◦ l'établissement de capacités intégrées de planification et d'intervention conformément aux 31 recommandations du Groupe de travail spécial sur les mesures et interventions d'urgence;
English: It also aimed at promoting the signature and ratification of the Convention on Action against Trafficking in Human Beings for its early entry into force.
French: Le Conseil a également pour mission de promouvoir la signature et la ratification de la Convention sur les mesures d'actions contre la traite des êtres humains afin d'accélérer son entrée en vigueur.
English: Notes with concern that the declining socio-economic situation, compounded by political instability, internal strife, human rights violations and natural disasters, has led to increased numbers of refugees and displaced persons in some countries of Africa, and remains particularly concerned about the impact of large-scale refugee populations on the security, socio-economic situation and environment of countries of asylum;
French: Note avec préoccupation que, par suite de la détérioration de la situation socioéconomique, aggravée par l'instabilité politique, les conflits internes, les violations des droits de l'homme et les catastrophes naturelles, il y a eu un accroissement du nombre de réfugiés et de personnes déplacées dans certains pays d'Afrique, et demeure particulièrement préoccupée par les incidences que la présence d'une vaste population de réfugiés a sur la sécurité, la situation socioéconomique et l'environnement des pays d'asile;
English: These sectors are alkalies and chlorine (SIC code 2812), industrial organic pigments, nec (SIC code 2869), plastic materials and synthetic resins (SIC code 2821), and wood preserving (SIC code 2491) in the respective ranking order.
French: Les voici, par ordre décroissant : alcalis et chlore (code CTI 2812), pigments organiques industriels n.c.a. (code CTI 2869), matières plastiques et résines synthétiques (code CTI 2821) et préservation du bois (code CTI 2491).
English: Definitive diagnosis of prion diseases requires brain biopsies— which are prohibitively expensive and even unreliable in the case of animals—or necropsy, neither of which is useful as a diagnostic tool.
French: Un diagnostic formel d’une maladie à prions exige des biopsies du cerveau – lesquelles sont très coûteuses et même peu fiables chez les animaux – ou une autopsie, ni l’une ni l’autre intervention n’étant utile comme outil de diagnostic.
English: The spouse, common-law partner, former spouse, or former common-law partner of the member may receive a periodic payment or a lump-sum cash amount.
French: L’époux ou conjoint de fait, ex-époux ou ancien conjoint de fait du participant peut recevoir un versement périodique ou un montant forfaitaire en espèces.
English: During this period, imports of durum as grain from Canada averaged 364,000 tonnes, while imports of processed durum products from all sources totalled 391,000 tonnes.
French: Au cours de cette période, les arrivages de blé dur canadien sous forme de grain se chiffraient en moyenne à 364 000 tonnes, alors que ceux de produits de blé dur provenant de toutes les sources totalisaient 391 000 tonnes.
English:  The Village of Haileybury, September 6, 1905  Photographer unknown Duncan Campbell Scott fonds Black and white print  Reference Code:
French:  Le village de Haileybury, le 6 septembre 1905 fonds Duncan Campbell Scott Code de référence :
English: The Parliamentary Employment and Staff Relations Act does not oust the applicability of the Canadian Human Rights Act.
French: La Loi sur les relations de travail au Parlement n’empêche pas l’application de la Loi canadienne sur les droits de la personne.