ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The processing of such data needs to be justified by reference to a specific purpose.
French: Celleci doit être déterminée préalablement à la collecte des renseignements. Tout changement ultérieur de la finalité
English: • Partnership was seen as critical.
French: • Les partenariats étaient perçus comme essentiels.
English: The plans and priorities for 2001-2002 are presented below in the Chart of Key Results Commitments (figure 3).The chart is organized according to eight strategic priorities (left column).
French: Les plans et les priorités de 2001-2002 sont résumés dans le tableau des principaux engagements en matière de résultats (figure 3). Ce tableau est organisé selon les huit priorités stratégiques (colonne de gauche).
English: However, such improved substantive support requires a structure at Headquarters that allows sufficient time and expertise to be devoted to political issues.
French: Cet appui technique amélioré nécessite toutefois une structure au Siège qui permette de consacrer suffisamment de temps et de compétences aux questions politiques.
English: Expert and timely actuarial valuations and advice
French: Évaluations et conseils actuariels d'expert et en temps utile
English: It is not surprising that these sinister conditions and the lack of security create tensions that can easily turn to violent incidents.
French: Il n’est guère surprenant que ces sinistres conditions et l’absence de sécurité créent des tensions qui peuvent facilement dégénérer en violence.
English: He is represented by Mr. E.Th.
French: Il est représenté par M. E. T. Hummels.
English: We look forward to working with you.
French: Nous espérons travailler avec vous à la planification de votre stand au FHC.
English: In an increasingly competitive, global marketplace, strong and internationally competitive Canadian ﬁnancial institutions bring beneﬁts to all Canadians.
French: Dans un espace économique de plus en plus concurrentiel et mondialisé, des institutions ﬁnancières canadiennes fortes et compétitives à l’échelle internationale seront proﬁtables à tous les Canadiens.
English: This explains why the total annual harvest figures tend to be variable rather than constant.
French: Cela explique pourquoi les chiffres de la récolte annuelle totale ont tendance à être variables plutôt que constantes.
English: Continuous Learning: A Shared Responsibility and a Mutual Obligation For these reasons, we wanted our new policy on continuous learning to include specific commitments.
French: L'apprentissage continu : une responsabilité partagée et une obligation mutuelle C'est pourquoi nous avons voulu que notre nouvelle politique d'apprentissage continu renferme des engagements précis.
English: The respondents contended that contracts are entered into for future delivery months in advance, and the month of delivery is an essential factor in establishing the price of cattle.
French: Ils ont rappelé que les contrats de vente étaient passés à l’avance, c’est-à-dire à l’égard de mois de livraison futurs, et que le mois de livraison était un facteur essentiel de la fixation du prix des bovins.
English: This section applies to goods imported on or after January 1, 1988.  Place of Hearing:
French: L'article s'applique aux marchandises importées à compter du 1erjanvier1988.  Lieu de l'audience :
English: (Signed) W. A.
French: Le Secrétaire général (Signé) W.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Hair-Raising Rescue Earns Cormorant Crew Prestigious International Award Nov. 28, 2007 The Cormorant crew (L to R) Cpl Derek Agnew, Capt Sean Morris, Sgt Yves St. Denis, MCpl Kent Guilliford, Capt Rob Mulholland.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués L’équipage d’un Cormorant se voit décerner un prix international prestigieux pour un sauvetage à faire dresser les cheveux sur la tête Le 28 novembre 2007 L’équipage du CH-149 Cormorant (de gauche à droite) : le Cpl Derek Agnew, le Capt Sean Morris, le Sgt Yves Saint-Denis, le Cplc Kent Guilliford et le Capt Rob Mulholland.
English: Thanks are due to Susan Bondy (Addiction Research Foundation) for her significant contributions in drafting the original outline for the chapter and Louise Holt (Health Canada) for her helpful review of an earlier draft.
French: L’équipe tient à remercier Mmes Susan Bondy, de la Fondation de la recherche sur la toxicomanie, d’avoir apporté une contribution importante à la rédaction de la première ébauche de ce chapitre, et Louise Holt, de Santé Canada, d’en avoir révisé une version antérieure.
English: The Government regarded the initiative as excellent and strongly supported its implementation.
French: Le Gouvernement finlandais a jugé cette initiative excellente et il a pleinement appuyé sa mise en œuvre.
English: According to Hardisty (1979) hatch rates of sea lamprey eggs likely do not exceed 5.3-7.8%; however, Manion and Hanson (1980) estimated hatch success at 90%.
French: Selon Hardisty (1979), les taux d’éclosion des œufs de lamproie marine ne dépassent probablement pas de 5,3 à 7,8 p. 100.
English: The call to extend the measures to combat money laundering not just to money from drugs trafficking but to all the proceeds of organized crime is also important.
French: Un autre aspect très important a trait à la revendication d'étendre la lutte contre le blanchiment de capitaux non seulement aux fonds provenant du trafic de stupéfiants, mais également à tous les fonds provenant de la criminalité organisée.
English: Income tax information for non-resident corporations Schedule 97, Additional Information on Non-Resident Corporations in Canada A new Schedule 97 has been developed for all non-resident corporations that must file a tax return in Canada to identify the type of income they earned in Canada.
French: Renseignements fiscaux à l'intention des sociétés non résidentes Annexe 97, Renseignements additionnels sur les sociétés non-résidentes au Canada Une nouvelle annexe 97 a été développée pour toutes les sociétés non-résidentes qui doivent produire une déclaration d'impôt au Canada afin d'identifier le genre de revenu gagné au Canada.
English: The possibility of eutrophication is greatest when retardant is dropped directly onto a stream or lake, particularly if the N content of the receiving water is very low.
French: C’est toutefois quand le produit est directement déversé dans un lac ou un cours d’eau que la possibilité d’eutrophisation est la plus grande, surtout si la teneur en azote des eaux réceptrices est très faible.
English: 366 Beluga Whale Delphinapterus leucas Western Hudson Bay population Mammals Nunavut, Manitoba, Ontario, Arctic Ocean, Atlantic Ocean Special Concern No schedule No Status 606 Killer Whale Orcinus orca Northeast Pacific transient population Mammals Pacific Ocean Threatened Schedule 1 Threatened 698 Killer Whale Orcinus orca Northeast Pacific northern resident population Mammals Pacific Ocean Threatened Schedule 1 Threatened 699 Killer Whale Orcinus orca Northeast Pacific southern resident population Mammals Pacific Ocean Endangered Schedule 1 Endangered 700 Killer Whale Orcinus orca Northeast Pacific offshore population Mammals Pacific Ocean Special Concern Schedule 1 Special Concern 717 Blue Whale Balaenoptera musculus Atlantic population Mammals Atlantic Ocean Endangered Schedule 1 Endangered 718 Blue Whale Balaenoptera musculus Pacific population Mammals Pacific Ocean Endangered Schedule 1 Endangered 755 Sei Whale Balaenoptera borealis Pacific population Mammals Pacific Ocean Endangered Schedule 1 Endangered 780 North Atlantic Right Whale Eubalaena glacialis
French: 366 BÃ©luga Delphinapterus leucas Population de l'ouest de la baie d'Hudson MammifÃ¨res Nunavut, Manitoba, Ontario, OcÃ©an Arctique, OcÃ©an Atlantique PrÃ©occupante Aucune annexe Aucun statut 606 Ã‰paulard Orcinus orca Population migratrice du Pacifique Nord-Est MammifÃ¨res OcÃ©an Pacifique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 698 Ã‰paulard Orcinus orca Population rÃ©sidente du nord du Pacifique Nord-Est MammifÃ¨res OcÃ©an Pacifique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 699 Ã‰paulard Orcinus orca Population rÃ©sidente du sud du Pacifique Nord-Est MammifÃ¨res OcÃ©an Pacifique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 700 Ã‰paulard Orcinus orca Population ocÃ©anique du Pacifique Nord-Est MammifÃ¨res OcÃ©an Pacifique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 717 Rorqual bleu Balaenoptera musculus Population de l'Atlantique MammifÃ¨res OcÃ©an Atlantique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 718 Rorqual bleu Balaenoptera musculus Population du Pacifique MammifÃ¨res OcÃ©an Pacifique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 755 Rorqual borÃ©al Balaenoptera borealis Population du Pacifique MammifÃ¨res OcÃ©an Pacifique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 780 Baleine noire de l'Atlantique Nord Eubalaena glacialis
English: During 2004-05, efforts will continue to focus on enhancing program effectiveness.
French: En 2004-2005, on continuera de travailler à améliorer l'efficacité du programme.
English: A lab tech came in and had to buy over $100 worth of clothing because the boss said combats were not to be worn by anyone who had to deal with the public.
French: Un technicien de laboratoire est venu et devait acheter pour plus de 100 dollars d'habillement parce que son patron a dit que les tenues de combat ne pouvaient être portées par quiconque avait affaire au public.
English: The Commissioner is satisfied that the margins of dumping are not insignificant and the volume of dumped goods is not negligible.
French: Le commissaire est convaincu que les marges de dumping ne sont pas minimales et que la quantité véritable et éventuelle des marchandises sous-évaluées n'est pas négligeable.
English: These are still only drops in the ocean of need, however.
French: Mais ce ne sont là que des gouttes d'eau dans l'océan des besoins que connaît le pays.
English: This possibility of excepting certain inventions from patent protection is subject to the condition that such exclusion is not made merely because the exploitation is prohibited by a law.
French: Les Accords TRIPS ne définissent pas ces trois concepts ; il faut trouver ces définitions dans les droits nationaux, les règlementations et les pratiques, ou dans d’autres traités internationaux.
English: Following on from the European Councils in Cardiff (June 1998) and Vienna (December 1998), the Commission and the Parliament have been called on to draw up a new, comprehensive anti-drug strategy to replace the 1995-1999 action plan.
French: Suite aux conclusions des Conseils européens de Cardiff (juin 1998) et de Vienne (décembre 1998), le Conseil, la Commission et le Parlement ont été invités à élaborer un nouveau plan global stratégique de lutte contre la drogue pour succéder à celui existant pour la période 1995-1999.
English: Developmental initiatives targeting enhanced productivity, competitiveness and profitability through measures that stimulate innovation and diversification are also necessary.
French: Il faut également prendre des initiatives de développement visant à accroître la productivité, la compétitivité et la rentabilité, grâce à des mesures stimulant l'innovation et la diversification.
English: The Moderator simply loads them into the Media Center. From there, he can compile Playlists for each presentation and control them live.
French: Netviewer Present supporte les diapositives PowerPoint, les fichiers PDF, les images et les vidéos stockés dans la médiathèque, à partir de laquelle il est possible de créer des listes de lecture pour différentes présentations que le modérateur peut contrôler en direct.
English: Changes in quality of the water in Río de la Plata Water quality and treatment problems are associated with the use of the Río de la Plata waters for urban supply.
French: Changements de la qualité de l’eau du Río de la Plata Les problèmes de qualité et de traitement de l’eau sont associés à l’exploitation des eaux du Río de la Plata aux fins de l’approvisionnement urbain.
English: But not all the people who should be coming forward for interviews are doing so, or have the freedom to interview in such a way that their safety and the safety of their families can be protected, as required by resolution 1441 (2002).
French: Mais toutes celles qui devaient le faire ne l'ont pas fait, ou elles ne sont pas libres de le faire en sachant que leur sécurité et celle de leur famille seront protégées, comme l'exige la résolution 1441 (2002).
English: Their objectives and organizational structures are more fluid than ever.
French: Leurs objectifs et leur structuration changent fréquemment.
English: However, we need to have rules, and that is why in this report we have set out strategic guidelines to allow Member States to plan their programmes from 2007 onwards.
French: Néanmoins, nous avons besoin de règles et c’est pourquoi nous définissons dans ce rapport les orientations stratégiques qui permettront aux États membres de prévoir leurs programmes au-delà de 2007.
English: • B214 Payments to National Capital Commission for Capital Expenditures Department(s) Specific:
French: • B214 Paiements à la Commission de la Capitale nationale pour dépenses en capital Particulier au ministère(s):
English: We were conscious of a prevailing hunger existing throughout the country for a fuller measure of what the writer, the artist and the musician could give.
French: Nous avons pu constater que, dans tout le pays, on désire vivement profiter davantage de ce que peut produire l'écrivain, l'artiste, le musicien.
English: • Small group of fisheries ministers and NGOs launched practical measures to:
French: • Un petit groupe de ministres et de membres d'ONG du secteur des pêches a mis en oeuvre des mesures pratiques visant à :
English: In 1964 the Confederation Centre of the Arts, a large performing arts, museum and library complex, was opened to commemorate the CHARLOTTETOWN CONFERENCE of 1864, an event that gave the city the title the "Cradle of Confederation," though largely ignored by the citizens of that era.
French: En 1964, le Centre des arts de la Confédération, vaste complexe composé de salles de spectacle, d'un musée et d'une bibliothèque est inauguré pour commémorer le centenaire de la CONFÉRENCE DE CHARLOTTETOWN de 1864, événement qui confère à la ville le titre de Berceau de la Confédération, mais que les citoyens de la région ignorent pour une bonne part.
English: Plan to Achieve Priority The NEB produces a number of reports, known as Energy Market Assessments (EMAs), which provide Canadians with an update on developments and key issues in specific energy markets.
French: Plan pour atteindre la priorité L’ONÉ produit un certain nombre de rapports, appelés Évaluations du marché de l’énergie (ÉMÉ), qui font le point sur les faits nouveaux et les grands enjeux dans des marchés énergétiques particuliers.
English: Linguistic communities tend to favour certain pronunciations as correct or distinguished and stigmatise "lower class" pronunciations or "accents" considered vulgar.
French: Les communautés linguistiques sont conduites à privilégier des prononciations identifiées comme correctes ou distinguées et à stigmatiser des prononciations populaires ou des « accents » tenus pour vulgaires.
English: Government Must Ensure Access to Asylum For Those In Need of Protection’, Public Statement, 6/10/04, www.amnesty.org 13 Erika Feller, Statement to Sub-Committee F (Social Affairs, Education and Home Affairs) of the House of Lords Select Committee on the European Union, October 22, 2003 (emphasis added).
French: Government Must Ensure Access to Asylum For Those In Need of Protection » (Italie : le gouvernement doit assurer l’accès à l’asile pour ceux qui ont besoin de protection), déclaration publique , 6/10/04, www.amnesty.org 13 Erika Feller, Déclaration du 22 octobre 2003 devant la Sous-commission F (Affaires sociales, Éducation et Affaires intérieures) de la Commission restreinte sur l’Union européenne de la Chambre des Lords (c’est nous qui soulignons).
English: Project cost:  €4,000.
French: Coût du projet: 4 000,00 euros.
English: To be held in private on Friday, 25 July 2003, at 3 p.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le vendredi 25 juillet 2003, à 15 heures
English: • Health Canada is setting aside $16.2 million over five years for upstream investments to support prevention in and the promotion of health matters in Aboriginal communities. 
French: • Santé Canada prévoit 16,2 millions de dollars sur cinq ans sur des investissements en amont à l'appui de la prévention et des questions de santé dans les collectivités autochtones.
English: Madam President, I have listened carefully to Commissioner Monti's explanations and we must say that they are unsatisfactory.
French: Madame le Président, j'ai écouté avec attention les explications du commissaire M. Monti et nous devons dire qu'elles ne sont pas satisfaisantes.
English: During the reporting period, evidence of need led the Government to make changes in 1994 to the supplementary programmes operated by the then Department of Social Welfare's Income Support Service.
French: Pendant la période considérée, des cas de détresse ont été signalés, ce qui a amené le Gouvernement à modifier en 1994 les programmes supplémentaires gérés par l'Income Support Service du Département de la protection sociale.
English: Jurisdiction
French: Bureau de scrutin Établissement [L.E., par.
English: The armed groups have not been disarmed, President Kabila even appointed Mai-Mai Commander Luetcha as Army Chief of Staff, giving legitimacy to his actions, and RCD carried out further massacres of defenceless civilians.
French: Les groupes armés n'ont pas été désarmés et le Président Kabila a même nommé chef d'état major de l'armée le commandant maï-maï Luetcha, légitimant ainsi ses actes; le RCD s'est rendu coupable de nouveaux massacres de civils sans défense.
English: Report of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space, Vienna, 19-30 July 1999 (United Nations publication, Sales No. E.00.I.3), annex III.
French: Rapport de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, Vienne, 19-30 juillet 1999 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.00.I.3), annexe III.
English: It builds on the premise that Africans bear the primary responsibility for the development of their continent and subscribes to achieving the MDG.
French: Fondé sur le postulat que les Africains assument la responsabilité première du développement de leur continent, il souscrit à la réalisation des OMD.
English: Forward the PWGSC-TPSGC 2386 ( PDF 502K ) to the responsible pay office for certification. 
French: Acheminer le formulaire PWGSC-TPSGC 2386 ( PDF 502K ) au bureau de paye pertinent aux fins d'attestation.
English: Can we take the ferry from Point Pelee? 9.
French: Pouvons-nous atteindre l’île en traversier, à partir de la pointe? 9.
English: In areas where performance information is incomplete, the Agency is establishing the building blocks to allow it to report on these performance expectations in the future.
French: Lorsque l'information sur le rendement est incomplète, l'Agence jette les bases qui devraient lui permettre de faire rapport sur ses attentes en matière de rendement au cours des années à venir.
English: It has been estimated that ambient air concentrations around facilities that use less than 10 kg of ethylene oxide per year should not exceed the environmental objective established by Health Canada and Environment Canada.
French: Il est estimé que la concentration d'oxyde d'éthylène dans l'air ambiant autour des établissements qui utilisent moins de 10 kg d'oxyde d'éthylène par année ne devrait pas dépasser l'objectif environnemental fixé par Santé Canada et Environnement Canada pour cette substance.
English: Introduction to CUSO . Improving knowledge of CUSO, including the organization and their role within it Overseas Programming Cooperant Role . Enhancing understanding of the context for CUSO's global work in international development and the Cooperant's role with that CUSO and Development . Improving knowledge of development history and issues, and where and why CUSO fits within that historical and geographical context . Improving understanding of the concept of an "Integrated Cooperant" within CUSO, and the role of a CUSO Cooperant as a linkage builder
French: Présentation de CUSO . Faire mieux connaître CUSO, l'organisation et le rôle des coopérants dans cette organisation Rôle des coopérants dans le cadre du programme outre-mer . Mieux faire comprendre la perspective de la mission globale de CUSO au niveau du développement international et le rôle des coopérants CUSO et le développement . Faire mieux connaître l'histoire et les enjeux du développement; dans quels pays et pour quelles raisons CUSO s'inscrit dans cette perspective historique et géographique . Mieux faire comprendre le concept du « coopérant intégré » au sein de CUSO et le rôle du coopérant du CUSO en tant qu'agent de maillage
English: For example, energy imports can lead to a significant increase in overall productivity and boost overall trade in goods.
French: Par exemple, les importations d'énergie peuvent entraîner une importante augmentation de la productivité globale et relancer le commerce global des marchandises.
English: The report of the Intergovernmental Expert Group Meeting on United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice, held in Vienna from 23 to 25 March 2004 (E/CN.15/2004/9/Add.1) was submitted to the Commission at its thirteenth session.
French: Le rapport de la Réunion du groupe intergouvernemental d'experts sur les règles et normes de l'Organisation des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, tenue à Vienne du 23 au 25 mars 2004 (E/CN.15/2004/9/Add.1) a été présenté à la Commission à sa treizième session.
English: As the European Union’s financing institution, the EIB has provided financing to Israel for a total value of EUR 620 million since 1981.
French: En tant qu’institution financière de l’Union européenne, la BEI a octroyé à Israël des financements d’un montant total de 620 millions d’EUR depuis 1981.
English: In Canada, the police rely on the Copyright Act and the Criminal Code of Canada to arrest criminals.
French: Au Canada, les policiers ont recours à la Loi sur le droit d’auteur et le Code criminel canadien pour arrêter les criminels.