ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canned Heat perform the Beatles classic "Let's work together" live on Beat Club in 1970!
French: Réalisé par Alexandre Dinaut.www.denverconcept.comhttp://www.myspace.com/greenshapeDécouvrez GREENSHAPE sur kisskissbankbank.com et devenez co-producteur !http://www.kisskissbankb...
English: Geneva, 12 to 28 July 2000
French: Genève, 12-28 juillet 2000
English:   Nathalie Leblanc Chairwoman, Appeal Board Dated at Ottawa, this 6th day of December 2001.
French:   Nathalie Leblanc Présidente du comité d'appel Fait à Ottawa, ce 6ième jour de décembre 2001.
English: I wish to welcome once again Mr. João Bernardo de Miranda, Minister for External Relations of Angola, and express our happiness at having him among us, especially since I met him several times before in the context of the excellent bilateral relations between our two countries.
French: Je voudrais encore une fois souhaiter la bienvenue à M. João Bernardo de Miranda, Ministre des relations extérieures de l'Angola, et lui dire combien nous sommes heureux de l'avoir parmi nous, d'autant que je l'ai rencontré à plusieurs reprises dans le contexte des excellentes relations bilatérales qui existent entre nos deux pays.
English: Hotel in Dernbach: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 144 rooms.
French: hôtel à Dernbach: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 144 chambres.
English: For example, the schnorkel, a breathing device which enabled the submarines to operate continuously underwater, allowed them to hover close to the entrances to Canadian and British ports.
French: Par exemple, grâce au schnorkel, un dispositif qui permet à un sous-marin de rester continuellement en plongée, les sous-marins peuvent se tapir à proximité des ports canadiens et britanniques et attendre leur proie.
English: All were surprised by the amount of accounting-related work required.
French: Toutes les municipalités ont été surprises de constater la quantité de travaux de comptabilité requise.
English: Unitary system: a system of government with only one order or level of government.
French: Système unitaire : système de gouvernement ne comprenant qu’un seul ordre de gouvernement.
English: The consumer associations should also play a more important role in developing and implementing a consumer policy, and should be involved and consulted in all initiatives in the area of consumer protection.
French: Le gouvernement roumain doit maintenir son engagement en faveur des associations de défense des consommateurs; ces derniers doivent apprendre à faire respecter leurs droits.
English: Lastly, attention is drawn to the fact that it is neither possible nor desirable for any data (relating to injuries, for example) to be used other than fatality statistics, since this would lead to flawed analysis and to skewed decisions on account of the differences between the Member States and the lack of harmonisation.
French: Enfin, on rappelle qu'il n'est ni possible ni souhaitable de recourir à d'autres chiffres (nombre de blessés ou autres) que la mortalité, parce que cela conduirait, à cause de la disparité entre États et du défaut d'harmonisation, à PE 388.478v01-00 20/32 AM\663748FR.doc
English: Therefore, the team from Fleischerei Landhan GmbH prepared Canadian Prairie Meat, sour roasted bison with apple-raisin sauce and bison roulade "à la Saxon" as a main course.
French: Ensuite, l'équipe de Fleischerei Landhan GmbH a préparé la viande des prairies canadiennes, du bison rôti aigre avec une sauce pommes-raisins et une roulade de bison « à la Saxon » comme plat principal.
English: Unless the sole aim is to have a business-driven Europe, nothing justifies centralising everything in one place, which is inevitably far from the peoples of Europe.
French: À moins qu'on n'ait en vue que l'Europe-business, rien ne justifie de tout centraliser en un seul lieu, nécessairement éloigné des peuples européens.
English: and The entity is in compliance with guidance provided by the executive board [and its national government].
French: et Elle respecte les orientations données par le conseil exécutif [et son gouvernement national].
English: This exemption applies to services provided mainly in the establishment of the provider.
French: Cette exonération s'applique aux services fournis principalement dans l'établissement du fournisseur.
English: 238-243; ibid., Fifty-second Session, Supplement No. 17 and corrigendum (A/52/17 and Corr.  1), paras. 257-259; ibid., Fifty-third Session, Supplement No. 17 (A/53/17), paras.
French: 238 à 243; ibid., cinquante-deuxième session, Supplément n° 17 et rectificatif (A/52/17 et Corr.1), par. 257 à 259; ibid., cinquante-troisième session, Supplément n° 17 (A/53/17), par.
English: Commission decision on aid to Kranbau Eberswalde GmbH, a manufacturer of cranes and lifting equipment based in Brandenburg.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de l'entreprise Kranbau Eberswalde GmbH, productrice de grues et d'équipements de levage et située dans le Land de Brandebourg.
English: LULU CANNOT BE HELD RESPONSIBLE FOR REVISED DATA NOT BEING ADOPTED OR CORRECTED WITHIN THE BOOK INDUSTRY.
French: LULU NE PEUT PAS ÊTRE TENU POUR RESPONSABLE POUR DES DONNEES QUI N'AURAIENT PAS ETE ADOPTEES OU REVISEES PAR L'INDUSTRIE DU LIVRE.
English: Less lapsed appropriations - operating expenditures1 d.
French: Moins les crédits périmés - Dépenses de fonctionnement1 d.
English: It noted that the relief granted was necessary and appropriate, in the interests of the public and international comity, and consistent with the public policy of the United States.
French: Il a observé que ces mesures étaient nécessaires et appropriées, dans l'intérêt du public et de la courtoisie internationale, et compatibles avec l'ordre public des États-Unis.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications GST/HST Policy Statements P-214R Foreign-Based Entities which Qualify as a University in the Excise Tax Act (ETA)
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Énoncés de politique sur la TPS/TVH P-214R Entité située à l'étranger admissible à titre -d'université- aux fins de la Loi sur la taxe d'accise (LTA)
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > Publications > Conference and Workshop Reports > Labour Markets and Growth:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > Publications > Actes de conférences > Marchés du travail et croissance – La mondialisation donne-t-elle accès à de meilleurs emplois ?
English: The Network was created to build these linkages and exchanges," said Minister Easter.
French: Le Réseau a été créé précisément pour favoriser les liens et les échanges entre ces intervenants », a déclaré le ministre Easter.
English: 12.5.1.3 Determine the response factor from the calibration curve.
French: 12.5.1.3 Déterminer le facteur de réponse à partir de la courbe d'étalonnage.
English: Action Plan agreed to by PMC-P OR Action Plan with issues that could not be agreed to by PMC-P resolved by PMC Director Approved Action Plan (Approved by the director of the originators bureau)
French: Extrants : le plan d'action est entériné par le PMC-P OU Les points sur lesquels on n'a pu obtenir l'accord du PMC-P sont résolus par le PMC le plan d'action (approuvé par le directeur du bureau à l'origine du plan)
English: Like a mutual friend, a CA vouches for the identity of a server and client by issuing certificates stamped with the CA's digital signature and including the CA's trusted root certificate in the key ring file.
French: Tel un ami mutuel, l'AC se porte garant de l'identité d'un serveur et d'un client en émettant des certificats marqués de la signature numérique de l'AC et en incluant le certificat de base fiable de l'AC dans le fichier porte-clés.
English: Anti-wrinkles, fluid cream for mature skin for an intensive and periodic treatment of facial skin.
French: Crème fluide antirides pour le traitement intensif et périodique de la peau du visage. Il protège la peau contre les rayons U.V.
English: The Board encourages the Administration to: (a) continue its efforts to emphasize self-evaluation as a priority; (b) set uniform standards for the conduct of self-evaluation; (c) set timelines and monitor consistently the conduct and prompt submission of self-evaluation reports by subprogramme managers; and (d) conduct training that would enhance the understanding of programme managers of the value and techniques of self-evaluation.
French: Le Comité encourage l'Administration à : a) poursuivre ses efforts afin de donner à l'auto-évaluation une importance prioritaire; b) définir des normes uniformes pour la réalisation de l'auto-évaluation; c) fixer des délais et suivre de manière continue l'établissement et la prompte soumission des rapports d'auto-évaluation par les directeurs de sous-programmes; et d) dispenser une formation permettant aux directeurs de programmes de mieux comprendre la valeur et les techniques de l'auto-évaluation.
English: Mandate of the public service human resources management agency of Canada Mission of the official languages branch Canada's official languages policy Official languages program Evaluation of the governance of the official languages program Leadership Accountability Information management Evaluation of the implementation of the official languages program Service to the public Language of work Human resources management (including equitable participation) Culture change Conclusion – Results for Canadians
French: Mandat de l'agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Mission de la direction des langues officielles La politique canadienne des langues officielles Le Programme des langues officielles Évaluation de la gouvernance du Programme des langues officielles Leadership Reddition de comptes Gestion de l'information Évaluation de l'exécution du Programme des langues officielles Service au public Langue de travail Gestion des ressources humaines (y compris la participation équitable) Changement de culture Conclusion – Des résultats pour les Canadiens
English: During 1997, in response to a decline in local lobster landings and the FRCC (1995) findings, Eastport Peninsula harvesters established two no-take reserves for lobster conservation, one at Round Island and one at Duck Islands (Fig.
French: En 1997, par suite du déclin des débarquements commerciaux de homards et des résultats du CCRH (1995), les pêcheurs de la péninsule d'Eastport ont établi deux réserves interdites à la pêche aux fins de la conservation du homard; l'une est située à l'île Round et l'autre aux îles Duck (figure 1).
English: Second, before initiating criminal proceedings that State should determine whether the territorial State (i.e., the State where the crime has allegedly been perpetrated) or the State of active nationality (i.e., the State of which the person suspected or indicted is a national) is willing to institute proceedings against that person and hence is prepared to request his or her extradition.
French: Deuxièmement, avant d'engager des poursuites pénales, un État doit s'assurer que l'État ayant compétence territoriale (celui sur le territoire duquel il est allégué que le crime a été commis) ou l'État qui pourrait agir en vertu du principe de la personnalité active (celui dont le suspect ou l'inculpé est ressortissant) n'a pas l'intention d'engager des poursuites contre la personne en cause et de demander son extradition.
English: Although in the recent past, the federal government has greatly restricted its own requests for the SIN number, the government’s expectations proved to be quite wrong.
French: II etait cependant deja trop tard car le milieu des affaires et les autres ordres de gouvernement avaient commence a utiliser le NAS a des fins autres que celles prevues a I’origine20.
English: What purpose, Madam Commissioner?
French: Adéquat pour quoi, Madame la Commissaire?
English: In terms of assets, beneficiaries must have an income of less than 520,000 lire per month (for 2000) and may not own real estate or personal property other than their home, which however must not be worth more than a given threshold level indicated by the municipal authority.
French: Les demandeurs doivent percevoir un revenu inférieur à 520.000 lires par mois (en 2000), n'être propriétaires d'aucun bien immobilier autre que leur résidence principale, et la valeur de leurs biens meubles et immeubles ne doit pas excéder un seuil fixé par les autorités municipales.
English: $ 39% of annual living expenditure allocated to food purchases.
French: $ L'achat d'aliments représente 39 p.100 des dépenses de subsistance.
English: The assumptions discussed above are not expected to have a significant impact on the cash funding requirements of the pension plan in 2003.
French: Il est prévu que les écarts temporaires seront renversés par des taux d’imposition futurs, qui pourraient changer à cause de modifications apportées au budget fiscal et (ou) à la législation relative aux impôts sur les bénéfices.
English: Management Action and Time Frame 4.6.2 In progress.
French: L’agent consulaire fraîchement embauché a suivi une formation de deux semaines à Ottawa à la mi-février 2004.
English: UNFPA also took part in a policy workshop in 2006 on the implementation of the Madrid Plan of Action organized by the Parliament of Ukraine and the United Nations programme on ageing.
French: Il a par ailleurs participé, en 2006, à un atelier consacré à la mise en œuvre du Plan d'action de Madrid organisé par le Parlement ukrainien et le Programme des Nations Unies sur le vieillissement.
English: Consequently Canada, through CWS, developed species at risk legislation that died on the parliamentary order table with the dissolution of the last Parliament.
French: Le SCF a aussi tenu l’ORRS au courant des diverses étapes qu’a dû franchir ce protocole modifié en vue de son adoption par les organismes législatifs canadien et américain.
English: In November 2000 the CRTC asked for public comment on how to make the best use of the unassigned three-digit access numbers.
French: En novembre 2000, le CRTC a demandé au public de se prononcer sur la meilleure façon d'utiliser des numéros d'accès à trois chiffres non attribués.
English: Like other developing countries, it was important to Tajikistan that the conditions for access to global markets for goods and services should be clear, equitable and non-discriminatory.
French: À l'instar d'autres pays en développement, le Tadjikistan estime important que soient établies des conditions claires, équitables et non discriminatoires d'accès aux marchés mondiaux de biens et de services.
English: Nationally, the RCMP still has some distance to cover.
French: Le nombre des Autochtones et des membres des minorités visibles a connu une augmentation de l'ordre de 225 p.
English: Incarcerated Offenders Year Federal1 Sentenced Provincial/Territorial2 Remand Other/Temporary Detention 274 271 548 432 351 337 342 346 302 -Total Total
French: Nbre Soins de santé Effets gardés en cellule Transfèrements interpénitentiaires Isolement préventif Rendement du personnel Préparation des cas en vue de décisions
English: Notes (1) This subclass covers only single or combined, e.g. multistage, operations not fully classifiable in a single other subclass.
French: Notes (1) La présente sous-classe couvre exclusivement les opérations simples ou combinées, p.ex. à plusieurs stades, qu'il n'est pas possible de classer, dans leur ensemble, dans une seule autre sous-classe.
English: Resource Plans and Financial Tables A. Authorities for 1997-98 -- Part II of the Estimates
French: Plans des ressources et tableaux financiers A. Autorisations pour 1997-1998 -- Partie II du Budget des dépenses
English: Item 8 (b) of the provisional agenda
French: Point 8 b) de l'ordre du jour provisoire
English: The sole issue in this appeal is whether the appellant's application for an FST inventory rebate is statute-barred under subsection 120(8) of the Act, which provides that no rebate shall be paid unless the application is filed with the Minister before 1992.
French: La seule question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si la demande de remboursement de la TVF à l'inventaire de l'appelant est frappée de prescription aux termes du paragraphe 120(8) de la Loi qui stipule que le Ministre ne verse le remboursement que si demande lui en est faite avant 1992.
English: The occasion was that seven Vincentians, originally from different nationalities and provinces came together to be initiated in the Spanish language.
French: Cette petite communauté est composée de sept jeunes de sept nationalités différentes. Nous sommes là pour apprendre l’Espagnol.
English: • Intra-industry has been growing since the 1970's, accounting for 60 per cent in the 1970's; increasing to over 70 per cent after 2000.
French: 100 du total de l'investissement direct du Canada à l'étranger à la fin de 2005, suivis du Royaume-Uni (9,2 p.
English: What can we do if we have a question which is not covered by the list of frequently asked questions or the Programme Guide?
French: Que pouvons-nous faire si la question qui nous intéresse n’est ni reprise dans cette liste ni dans le guide du programme? Vous pouvez nous contacter: soit par courrier électronique à l’adresse suivante:
English: Increased production is also expected from China, India, Kazakhstan, Portugal, and the United States.
French: La production devrait se maintenir aux niveaux actuels aux autres mines de zinc établies au Canada. La production de zinc afﬁné devrait demeurer stable aux quatre usines de zinc.
English: Four priority areas have been identified: a police force; strengthening the rule of law; strengthening civil administration; and civil protection.
French: Quatre domaines prioritaires ont été identifiés : la police, le renforcement de l'État de droit, le renforcement de l'administration civile et la protection civile.
English: It is also misleading for the provinces to ignore the $17 billion in CHT/CST tax points provided by the federal government and about $9.5 billion transferred to provinces through the equalization program.[1] Provinces have the flexibility to spend all or any part of these amounts on health care.
French: Il est également trompeur pour les provinces de faire abstraction des points d’impôt de 17 milliards de dollars au titre du TCS/TCPS que leur accorde le gouvernement fédéral et d’environ 9,5 milliards de dollars dont bénéficient les provinces dans le cadre du Programme de péréquation[1]. Ces sommes sont affectées, en entier ou en partie, aux soins de santé, à la discrétion des provinces.
English: At the centre of the movement, and principal force behind les Éditions de l'hexagone, was the energetic and charismatic Gaston MIRON.
French: Au centre du mouvement se trouve l'énergique et charismatique Gaston MIRON, âme des Éditions de l'Hexagone.
English: I call Mr Einarsson on behalf of the Group of the Unified European Left. Mr EINARSSON (Sweden).
French: M. JURGENS (Pays-Bas) (Interprétation) s’exprimant au nom du Groupe socialiste note qu’il est difficile, au sein même de l’Organisation des Droits de l’Homme, de parler des violations de ceux-ci.
English: The Court of Appeal reviews the Trial Division’s decision while also considering the original decision of the Tribunal.
French: La Cour d’appel fédérale se penche à la fois sur la décision de la Section de première instance et sur la décision initiale du Tribunal.
English: The hike is fairly steep but quite easy as it follows an old mining road for most of the distance.
French: Le parcours est passablement escarpé mais très facile à suivre étant donné qu'il suit un ancien chemin d'exploitation minière sur presque toute sa distance.
English: One child from 11 to 14 years is charged 70 % of the room stay per night and person in an extra bed.
French: Un enfant de 11 à 14 ans est facturé à 70 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: Blindfolded and gagged, their faces made up with the artifice of a Pierrot doll, we are asked to attend to the surface, to their presentation and not to their inner worlds.
French: Elles sont ligotées et bandées, les visages maquillés come celui d'un Pierrot, et nous, nous devons nous arrêter à la surface, à son apparition et ne pas accéder à leur monde intérieur.
English: In 2002, 6,167 improperly documented individuals were intercepted before they arrived at a Canadian airport – an interception rate of 70%.
French: En 2002, 6 167 personnes sans documents appropriés ont été interceptées avant qu'elles n'arrivent à un aéroport au Canada, soit un taux d'interception de 70 %.
English: What are the respective roles of Governments, international organizations, private sector and other stakeholder groups in addressing the above-mentioned issues?
French: Quels sont les rôles respectifs des États, des organisations internationales, du secteur privé et des autres parties prenantes dans les domaines susmentionnés?
English: Despite NP's relatively low potential to bioaccumulate, sediment-dwelling organisms may be exposed to NP directly, either through contact with water or sediment or through ingestion of sediment or food.
French: En dépit du potentiel de bioaccumulation relativement faible du NP, les organismes qui vivent dans les sédiments peuvent être exposés à cette substance directement, soit par contact avec l'eau ou les sédiments, ou par ingestion de sédiments ou d'aliments.
English: Although the Special Committee's report was incomplete, it clarified the brutal practices of the occupying Power.
French: Bien que le rapport du Comité spécial ne soit pas complet, il expose clairement les pratiques brutales de la puissance occupante.
English: Secondly, advances in science and technology have brought the liberalization of market forces, mobility of labour, capital and business and the greater independence of all countries.
French: Deuxièmement, les progrès de la science et de la technologie ont permis la libéralisation des forces du marché, la mobilité de la main d'œuvre, des capitaux et des entreprises ainsi que l'interdépendance accrue de tous les pays.
English: Yet, many children die of such simple causes as malnutrition, unclean water and treatable diseases.
French: Pourtant, trop d’enfants continuent de mourir de simple malnutrition, d’eau contaminée et de maladies pour lesquelles existent des remèdes.
English: Three quarters of UNICEF country offices continued to promote awareness-raising on violence against children.
French: Les trois quarts des bureaux de pays de l'UNICEF continuent de favoriser une prise de conscience de la violence à l'égard des enfants.
English: It has been suggested that the three working groups should meet in parallel to the plenary session in order to collect the opinion of the delegations.
French: Il est suggéré que les trois groupes se rencontreront en parallèle à la session plénière de façon à recueillir l'opinion des délégations.
English: 1CLICK DVD MOVIE™ converts movie files to DVD, VCD or SVCD. This software is compatible with most movie file formats including AVI, DivX®, XviD, MPEG1, MPEG2, QuickTime®, ASF, WMV and XP Media Center ...
French: Plato DVD Ripper est un logiciel simple d’utilisation qui permettra d’effectuer des backups de vos DVD favoris en les convertissant aux formats Avi, DivX, XviD, VCD, SVCD avec à peu près la ...
English: Learn about the Tor proposal process for changing our design , and look over the existing proposals .
French: La liste or-talk est très active. C'est également là que sont annoncées les pré-versions.