ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As we have said before, each conflict is unique and the same applies to the peacekeeping operations that follow, including the structure of their specific mandates and rules of engagement and organization.
French: Comme je l'ai déjà dit, chaque conflit est unique en son genre.  Il en va de même pour les opérations de maintien de la paix qui en découlent, y compris pour la structure de leurs mandats spécifiques, les règles d'engagement et leur organisation.
English: • Developing countries are particularly vulnerable to climate change.
French: • Les pays en développement sont particulièrement vulnérables face aux changements climatiques.
English: The essence of custody is the right of the child to maintain constructive relations with his divorced parents.
French: Le droit qu'a l'enfant d'entretenir des relations constructives avec ses parents divorcés constitue la raison d'être de la garde.
English: After briefly enumerating various frequent violations by Israel in that regard, I shall only mention a few examples of the testimony of Israeli soldiers who were invited to Oranim College in Kiryat Tivon to evaluate their experiences in the war in Gaza.
French: Après avoir brièvement énuméré plusieurs violations fréquentes commises par Israël à cet égard, je ne mentionnerai que quelques exemples des témoignages des soldats israéliens qui avaient été invités au Collège Oranim, à Kiryat Tivon, pour évaluer ce qu'ils ont vécu dans la guerre à Gaza.
English: The Agency also undertakes analysis of scientific research data and information to provide scientific advice and identify emerging issues.
French: Elle procède aussi à des analyses de données et d'informations de recherche scientifique, afin de fournir des avis fondés sur la science et de détecter les problèmes naissants.
English: They also spoke eloquently about the difficulties they have experienced in participating in the resource economy; about the impact of what they see as uncontrolled development or environmental degradation of their traditional territories; and about the lack of recognition of their treaty and Aboriginal harvesting rights.
French: Ils nous ont également décrit avec éloquence les difficultés qu'ils ont rencontrées quand ils ont voulu participer à la mise en valeur des ressources naturelles, de même que les répercussions de ce qu'ils considèrent être une exploitation débridée ou une dégradation écologique de leurs territoires traditionnels; ils nous ont parlé aussi de la non-reconnaissance de leurs droits ancestraux et issus de traités en matière d'exploitation des ressources.
English: - Article 5 of Executive Order No. 163 of 2000;
French: • Article 5 du décret no 163 de 2000;
English: However, the 2004 General Schedule increase, combined with the effect of tax changes, resulted in GS-13/GS-14 salary levels that were 1.88 per cent higher than the current base/floor salary scale.
French: Toutefois, le relèvement de ce dernier en 2004, conjugué à des modifications du régime fiscal, a porté les traitements des fonctionnaires des classes GS-13 et GS-14 à un niveau de 1,88 % supérieur à ceux du barème actuel des traitements minima.
English: Procedure for submitting comments You may submit comments by mail or e-mail to the contact person identified below by November 9th 2007.
French: Marche à suivre pour présenter des commentaires Vous pouvez envoyer vos commentaires par la poste ou par courriel à la personne ressource mentionnée ci dessous d'ici le 9 novembre 2007.
English: Please upgrade your operating system or download Google Toolbar for Firefox .
French: Veuillez mettre votre système d'exploitation à niveau ou téléchargez la barre d'outils Google pour Firefox .
English: Focus Groups Two focus group sessions were held to facilitate a discussion about the experience of First Nation communities under the program and to obtain their ideas for improvements.
French: Groupes de discussion Les évaluateurs ont tenu deux séances de groupes de discussion concernant les expériences vécues par les collectivités des Premières nations dans le cadre du programme et pour recueillir leurs suggestions d’améliorations.
English: The Commission shall decide on any changes to be made to the authorisation.
French: La Commission décide des éventuelles modifications à apporter à l'autorisation.
English: 10 a.m.−1 p.m. 11th meeting Conference Room 4
French: 10 à 13 heures 11e séance Salle de conférence 4
English: This filter offers the possibility of masking a part of the image to protect it against filter action.
French: Ce filtre vous offre en outre la possibilité de masquer une partie de l'image pour la protéger de l'action du filtre.
English: Taking note of General Assembly resolution 58/174 of 22 December 2003 and recalling Commission resolution 2003/37 of 23 April 2003 on human rights and terrorism,
French: Notant la résolution 58/174 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 2003, et rappelant sa propre résolution 2003/37 du 23 avril 2003, concernant les droits de l'homme et le terrorisme,
English: Department of National Defence 1999-2000 Departmental Performance Report
French: Au cours de l’exercice financier 1999-00, les réservistes aériens ont participé aux opérations DANACA (plateau du Golan), KINETIC (Kosovo), PALLADIUM (Bosnie), ECHO (Aviano) et ABACUS (problème de l’an 2000).
English: After collecting data on health effects and dose-response for each ingredient, an estimation of the combined health effects needs to be made.
French: 1.3.2.3 du SGH).  Après avoir recueilli les données sur les effets sanitaires et la dose-effet pour chaque composant, il faut procéder à une estimation des effets sanitaires combinés.
English: Triple therapies refer to a combination of three medications including, generally, antisecretory drugs (PPI or H2 antagonist) plus antimicrobials.
French: Les trithérapies supposent l'association de trois médicaments dont, en règle générale, des antisécrétoires (IPP ou antagoniste des récepteurs H2), ainsi que des antimicrobiens.
English: Editorial.
French: Kabiru WN, Jamieson D, Graves W, Lindsay M. Trends in operative vaginal delivery rates and associated maternal complication rates in an inner-city hospital. Am J Obstet Gynecol 2001;184:1112-4.
English: That was surprising, as the Israeli leaders knew very well that the occupation, oppression and injustice could not continue and that the occupied Golan was an integral part of the Syrian Arab Republic, which would be returned to that country.
French: Cela suscite de l'étonnement, car les dirigeants israéliens comprennent parfaitement que l'occupation, l'oppression et l'injustice ne peuvent pas continuer et que le Golan occupé fait partie intégrante de la République arabe syrienne, et lui sera rendu.
English: The provision of criminal legal aid is integral to the effective and appropriate functioning of Canada’s criminal justice system.
French: Aide juridique Il est indispensable d’offrir une aide juridique en matière pénale si on veut que le système de justice pénale du Canada soit efficace et fonctionne correctement.
English: In 2003, the independent National Human Rights Council had been established, comprising experts in the field of social work as well as members of civil society and the judiciary.
French: La même année a été établi le Conseil national des droits de l'homme, qui est un organe indépendant composé d'experts du travail social ainsi que de membres de la société civile et du pouvoir judiciaire.
English: He opened the floor to the chairperson of the United Nations Development Group (UNDG).
French: Il a donné la parole au Président du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD).
English: In such a case, the authorisation to proceed with enhanced cooperation referred to in Article 20(2) of the Treaty on European Union and Article 329(1) of this Treaty shall be deemed to be granted and the provisions on enhanced cooperation shall apply.
French: Dans un tel cas, l'autorisation de procéder à une coopération renforcée, qui est visée à l'article 20, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne et à l'article 329, paragraphe 1, du présent traité est réputée accordée et les dispositions relatives à la coopération renforcée s'appliquent.
English: “Enhanced coordination within the United Nations system related to the adoption and implementation of the International Public Sector Accounting Standards according to the agreed timetable”.
French: « Renforcer la coordination, au sein du système des Nations Unies, en ce qui concerne l'adoption et l'application des Normes comptables internationales pour le secteur public conformément au calendrier convenu. »
English: To date we have not always found the way to prevent conflicts.
French: Jusqu'ici, nous n'avons pas toujours trouvé le moyen d'éviter les conflits.
English: Progressing very quickly, he participated with the band in various competitions where they won several Highland Games awards including the Canadian and North American Championships.
French: Faisant de rapides progrès, il prit part à plusieurs compétitions avec cet ensemble qui remporta plusieurs prix lors des Jeux des Highlands, y compris les championnats du Canada et de l’Amérique du Nord.
English: It was more of a "calling" than it was a job— serving the public.
French: À 60 ans, les hommes peuvent espérer vivre jusqu’à 80 ans et les femmes jusqu’à 84 ans.
English: Rigaux observes that "far from having to justify the derogation from a freedom guaranteed [by the Convention], the State measure is justified by the duty to enforce another provision with the same status as the article with which it conflicts".31 In other words, the lawfulness of the interference/limitation has its source in the Convention itself.
French: Rigaux observe que «loin de devoir justifier la dérogation à une liberté garantie (par la Convention), la mesure étatique trouve sa justification dans le devoir de donner exécution à une autre disposition ayant le même rang que l’article avec lequel elle entre en conflit »31. En d’autres termes, la légitimité de l’intervention/limitation trouve sa source dans la Convention elle-même.
English: The reason for the sight document is shown in Field No. 22 on the line following the last line accounting for the goods.
French: La raison pour le formulaire B3 provisoire est indiquée dans la zone no 22 sur la ligne suivant la dernière ligne de déclaration en détail des marchandises.
English: Mr. J. Prieto de Pedro
French: J. Prieto de Pedro
English: • Return to GST/HST How to collect GST/HST on the taxable goods and services you provide As a GST/HST registrant, you generally charge 5% GST or 13% HST on the taxable supplies you provide (other than zero-rated supplies).
French: • Retour à TPS/TVH Comment percevoir la TPS/TVH sur les produits et services que vous fournissez En tant qu'inscrit, vous devez généralement facturer la TPS de 5 % ou la TVH de 13 % sur les fournitures taxables que vous fournissez (sauf sur les fournitures détaxées).
English: Unlike its predecessor, it is to be privately owned and operated.
French: On lancera, vers la fin de 2006, le satellite RADARSAT-2.
English: Official Languages Act, Section 41 On the national front, the Atlantic Canada Opportunities Agency will maintain its active participation on the National Committee on Economic Development and Employability and on the National Committee of Co-ordinators Responsible for the Implementation of Section 41 of the Official Languages Act.
French: Article 41 de la Loi sur les langues officielles À l'échelle nationale, l'APECA continue de siéger au Comité national de développement économique et d'employabilité ainsi qu'au Comité national des coordonnateurs responsables de l'application de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: We are calling for a general ban on the feeding of food waste to animals only until evidence is supplied that it is properly prepared.
French: Nous demandons une interdiction générale de l'utilisation de déchets alimentaires pour l'alimentation animale jusqu'à ce que la preuve d'une préparation conforme aux règles puisse être apportée.
English: Increasing Our Prosperity Mr. Speaker, knowledge and ability are transformed into opportunity and prosperity when a strong economy exists to support them.
French: Une plus grande prospérité Monsieur le Président, la connaissance et les capacités deviennent des possibilités et des sources de prospérité lorsqu’elles reposent sur une économie solide.
English: Address: 401 Esplanade W Address:
French: Adresse : 401 Esplanade W Adresse :
English: • Process details were reviewed in light of comments received from project participants.
French: • On a revu les détails du processus en tenant compte des commentaires reçus des participants au projet.
English: Another goal of the Foundation is to provide the public with information on the matter of rearing children.
French: Un autre objectif de cette fondation est de donner au public des informations sur les questions d'éducation.
English: The task force members, who represent Newfoundland's information technology sector, are supported by a staff consisting of individuals from the private sector and relevant government agencies.
French: Le Groupe de travail qui représente le secteur de la technologie de l'information de Terre-Neuve peut compter sur un personnel d'employés venant du secteur privé et d'organismes publics compétents.
English: It agreed to holdI its eighth meeting would take place in Almaty (Kazakhstan) around the time of the second meeting of the Parties.
French: Sa huitième réunion se tiendrait à Almaty, plus ou moins au moment de la deuxième Réunion des Parties.
English: Furthermore, the delay in entry into force of the CTBT should not justify the delay in the commencement of negotiations on FMCT.
French: En outre, le fait que le TICE tarde à entrer en vigueur ne devrait pas justifier le retard pris dans le lancement de négociations sur le traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: However, in any case, departments must obtain and maintain, on file, sufficient evidence to support the tax-free status of a purchaser who has not been charged GST on taxable supplies.
French: Cependant, les minist?es doivent dans tous les cas obtenir et conserver, dans leurs dossiers, des documents confirmant le statut d'organisme exon??de l'acheteur auquel on n'a pas fait payer la TPS sur des fournitures taxables.
English: Finally, having volunteered one’s time to their main organization was a significant predictor of female reports of gaining access to education or training from their group membership.
French: Enfin, le bénévolat dans leur principal organisme d’appartenance constitue un autre facteur prédictif déterminant de l’accès à des services d’éducation ou de formation liés à l’affiliation à un groupe.
English: Glass, G.E., W.M.J. Strachan, W.A. Wiliford, F.A.I. Armstrong, K.L.E. Kaiser, and A. Lutz, "Organic Contaminants", in:
French: Glass, G.E., W.M.I. Strachan, W.A. Willford, F.A.I. Armstrong, K.L.E. Kaiser et A. Lutz, «Organic Contaminants», in:
English: The ease of communication with members of the opposite sex improved for older students as they gained more confidence.
French: Les jeunes en viennent par ailleurs à communiquer plus facilement avec leurs camarades du sexe opposé à mesure qu'ils vieillissent et prennent de l'assurance.
English: The importance of increasing perceived flexibility within the organization as a strategy to reduce work-to-family interference is further illustrated by the fact that three of the remaining four items in the perceived flexibility measure were all moderately associated with work-to-family interference.
French: Le fait que trois des quatre dernières formes de souplesse sont modérément associées à l'interférence du travail dans la famille vient confirmer encore plus l'importance d'augmenter le niveau de souplesse perçue au sein de l'organisation pour faire diminuer ce type de conflit.
English: Both of them have been members of organizations such as Hagganah and Stern, two organizations that have spread terror in the region — terror that was unprecedented before Israel existed.
French: Tous les deux ont appartenu à des organisations telles que la Haganah et Stern, deux organisations qui ont répandu la terreur dans la région - une terreur sans précédent avant l'existence d'Israël.
English: The Committee is encouraged by the fact that Guinea is a State party to the six major international instruments of the United Nations system for the protection of human rights.
French: Le Comité note avec satisfaction que la Guinée est partie aux six principaux instruments internationaux du système des Nations Unies pour la protection des droits de l'homme.
English: Indeed, if there is one lesson we have learned from the accession of Romania and Bulgaria, it is this: that we should not be giving a specific date.
French: De fait, s'il ya bien une leçon que nous avons tirée de l'adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie, c'est que nous devons nous garder de fixer une date précise.
English: Beth Pieterson A/Director Medical Devices Bureau Attachments document index Last Updated: 2001-02-25 Important Notices
French:  Bureau des matériels médicaux Pièces jointes index du document Mise à jour : 2001-02-25 Avis importants
English: (n) Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on their Destruction 1972;
French: n) Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage d'armes bactériologiques (biologiques) et à toxines et sur leur destruction 1972;
English: Inventories can be used to help predict the probability of discovering other resources in the area.
French: Ils peuvent servir à prédire la probabilité de découvrir d’autres ressources dans le secteur.
English: Foremost among these is water vapor because it is a powerful absorber of long-wave radiation and is present in relatively high concentration.
French: Parmi ces substances, celle qui revêt la plus grande importance est la vapeur d'eau parce qu'elle absorbe très efficacement le rayonnement de grande longueur d'onde et se trouve relativement concentrée.
English: Tax reductions and improving the interaction of tax and benefits In 2001 most Member States further reduced taxes on labour income (personal income taxes plus employee’s social security contributions) particularly for those at the lower end of the
French: Réductions fiscales et amélioration de l'interaction entre les impôts et les indemnisations En 2001, la plupart des États membres ont encore réduit les impôts frappant les revenus du travail (impôt sur les revenus personnels et cotisations de sécurité sociale des salariés), notamment en
English: Did you know a properly aligned smile can also promote good dental health?
French: Savez-vous que des dents correctement alignées favorisent une bonne santé dentaire ?
English: In particular, the KBES implies greater overlap between the paid and non-market unpaid work that women do.
French: En particulier, la SEAS laisse supposer un plus grand chevauchement entre le travail rémunéré et les activités productives non rémunérées que font les femmes.
English: 33-year-old Eric Rodriguez was arrested by U.S. Immigration and Customs Enforcement Agents Wednesday for possessing and receiving child pornography.
French: La transition vers IPv6 devient urgente, et risque de poser quelques problèmes.
English: The purpose of this program is to strengthen Canadian health research by supporting new and emerging research teams (uni-disciplinary teams, multi-disciplinary teams, trans-disciplinary teams, academic-industry teams, and partnered teams, etc.) conducting high-quality research and providing superior training opportunities for graduate and post-doctoral trainees, as well as independent investigators who are new to the team's area of research.
French: Ce programme a pour but de renforcer la recherche en santé au Canada en appuyant les équipes de recherche nouvelles et émergentes (les équipes uni-disciplinaires, multi-disciplinaires, trans-disciplinaires, université-industrie, et les équipes en partenariat, etc.) qui effectuent de la recherche de haute qualité et qui offrent des possibilités de formation supérieure aux stagiaires des cycles supérieures et postdoctoraux, ainsi qu'aux chercheurs indépendants qui sont novices dans le domaine de recherche de l'équipe.
English: The CNSC will also annually provide the Cost Recovery Advisory Group with detailed information on the costs and the methods used to calculate fees.
French: De plus, elle fournira tous les ans au Groupe consultatif sur le recouvrement des coûts une information détaillée sur les méthodes de calcul des droits.
English: Audit Enactment, EIB Group Development Helmut KUHRT Resource Management and Enlargement Ferdinand SASSEN
French: Réalisation des recommandations d’audit, Développement du Groupe BEI Helmut KUHRT Gestion des ressources et élargissement Ferdinand SASSEN
English: The Rue Paradis is right opposite.
French: La Rue Paradis se trouve en face.
English: At the core of Holdamoos is a 400-year-old alpine hut, which was saved from beeing sold and demolished.
French: Il s'organise autour d'un chalet alpin âgé de 400 ans qui a pu être conservé alors qu'l était menacé d'être vendu et démoli.
English: An integrated plan and schedule will ensure that interdependencies are clearly understood and key dates are planned to meet scheduled release dates and improve efficiencies.
French: Un plan et un échéancier intégrés feront en sorte que les interdépendances sont clairement comprises et que les dates clés sont prévues dans le but de respecter les dates des nouvelles versions prévues et d’améliorer l’efficacité.
English: Promotion of cultural exchanges with other countries through bodies such as the Indian Council for Cultural Relations, an autonomous body of the Ministry of External Affairs, in areas like art, music, literature, archaeology, etc also draws its varied substance from all corners of the country.
French: La promotion des échanges culturels avec d'autres pays à travers des organes tels que l'Indian Council for Cultural Relations (Conseil indien des relations culturelles), organe autonome du Ministère des affaires extérieures, dans des domaines tels que l'art, la musique, la littérature ou l'archéologie, tire sa grande diversité de toutes les composantes du pays.
English: Call the office nearest you if we may be of assistance or if you would like additional copies for your colleagues.
French: Appelez le bureau le plus proche pour obtenir de l'aide ou des exemplaires supplémentaires pour vos collègues.
English: Today it is the textile industry, but tomorrow it will be the car industry or perhaps the aeronautics industry, as China already manufactures Airbus doors and builds regional aircraft that compete with European, Canadian or Brazilian products.
French: Aujourd’hui, c’est le textile mais demain, ce sera l’automobile ou peut-être l’aéronautique. Car la Chine fabrique déjà des portes d’Airbus et construit des avions régionaux qui concurrencent les produits européens, canadiens ou brésiliens.
English: Nestled in lush vegetation just 500 metres from the sandy beach, this resort provides the perfect combination of self-catering and hotel accommodation.
French: Niché dans une végétation luxuriante à seulement 500 mètres d'une plage de sable, ce complexe hôtelier fournit une association parfaite de restauration en libre-service et d'hébergement.
English: (As a practical matter the magnitude of provincial subsidies, other than the alleged stumpage subsidy, has been modest in these cases.)
French: (En pratique, les subventions provinciales, à l'exception de présumés subventions à la coupe étaient plutôt modestes dans les cas en question.)
English: Nonetheless, custodial housing is the most common form of housing available.
French: Néanmoins, les logements surveillés sont la forme de logement la plus disponible.