ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Western Economic Diversification Canada is a federal department mandated to support economic diversification in communities across Western Canada through activities that promote and assist Innovation, Entrepreneurship, and Sustainable Communities.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada est un ministère fédéral qui a pour mandat de soutenir la diversification économique des collectivités de l'Ouest du Canada par des activités qui favorisent l'innovation, l'entrepreneuriat et la création de collectivités durables.
English: You will need to download the Adobe Acrobat Reader to access certain links (.pdf) on this site.
French: Vous aurez besoin de télécharger le lecteur «Acrobat» d'Adobe pour obtenir certains des documents (.pdf) ci-joints.
English: From "Evergreen and Gold" page 83.
French: Tiré de « Evergreen and Gold » page 83.
English: In any case, the youth court or the youth appeals division can be requested to lift such a custodial measure.
French: En tout état de cause, la mainlevée d'une telle mesure de placement peut toujours être demandée au Tribunal de la jeunesse ou à la Chambre d'appel de la jeunesse.
English: Eleven interviewees had many years of experience in the area of evaluation, while the remainder were relatively new to evaluation.
French: Onze répondants comptaient de nombreuses années d'expérience dans le domaine de l'évaluation tandis que les autres étaient relativement des nouveaux venus dans le domaine.
English: Intended Rejection or Refusal] An application may not be rejected or refused on the grounds of lack of patentability, either totally or in part, without the applicant being given the opportunity to make observations on the intended rejection or refusal, and to make amendments and corrections where permitted under the applicable law, within the time limit prescribed in the Regulations.
French: rectifications lorsqu’un rejet ou un refus est envisagé] Une demande ne peut pas être rejetée ou refusée, dans sa totalité ou en partie, pour cause de non-brevetabilité sans que le déposant ait la possibilité de présenter des observations sur le rejet ou le refus envisagé, et d’apporter les modifications et les rectifications autorisées par la loi, dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution.
English: If necessary, our team will contact you directly by phone.
French: En cas de besoin, nos équipes peuvent vous contacter directement afin de vous aider au plus vite.
English: The United Nations system, the World Bank and the Asian Development Bank jointly conducted a full assessment of post-disaster recovery needs, and are providing support to the Governments of India, Indonesia, Sri Lanka and Maldives in exploring how to address those needs.
French: Le système des Nations Unies, la Banque mondiale et la Banque asiatique de développement ont effectué ensemble une évaluation complète des besoins en matière de relèvement après la catastrophe et apportent leur soutien aux Gouvernements indien, indonésien, sri lankais et maldivien en vue de déterminer comment répondre à ces besoins.
English: The Multi-Tool, which helps the soldier survive in all field conditions.
French: L'outil polyvalent, qui aidera le soldat à survivre dans toutes les conditions de campagne.
English: This proved to be the case, as is shown in Figure 3.27 where the annual integrated wet deposition fluxes are plotted against the annual integrated sulphur emissions for all 22 years from 1980 to 2001.
French: Cette hypothèse s'est vérifiée, comme l'indique la figure 3.27, où les flux annuels de dépôts humides intégrés sont mis en relation avec les émissions annuelles intégrées de soufre pour les 22 années couvrant la période 1980-2001.
English: In a letter dated 12 December 2005, Mauritius indicated that it had acceded to the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction, which provides for cooperation among contracting States for the return of children wrongly removed or retained.
French: Le Bureau du développement de l'enfant relevant du Ministère des droits de la femme, du développement de l'enfant et de la protection de la famille et du consommateur, qui est chargé de faire appliquer les dispositions de la Convention, était saisi de 22 cas d'enlèvement d'enfants pour lesquels des poursuites étaient en cours.
English: Pyrethroid insecticide
French: Insecticide des pyréthroïdes
English: Please provide name, title, telephone number and email address of person to whom AWCBC material and/or information requests should be sent.
French: Veuillez indiquer le nom, le titre, le numéro de téléphone et l’adresse courriel de la personne à qui les demandes de matériel et/ou d’information de l’ACATC doivent être envoyées.
English: more sources of stress accompanied by poorer health perceptions.
French: Les employés qui font part d’exigences d’emploi excessives tendent moins à se dire en excellente santé.
English: The only discrepancy occurs in technical and vocational education, which is attributable to the difference within that particular branch of education.
French: Les seules différences qui existent sont celles qui caractérisent l'enseignement technique et professionnel, en raison de la diversité de celui-ci.
English: "A half truth is a whole lie.
French: "Une demi vérité est un mensonge complet.
English: Access to WCO Customs Enforcement Network (“CEN”) has also proven to be a highly effective tool, along with the Brazilian Customs participation in the Regional Customs Intelligence Liaison Office (“RILO/WCO”).
French: L'accès au Réseau douanier de lutte contre la fraude de l'Organisation mondiale des douanes (OMD) s'est également avéré un moyen de lutte très efficace de même que la participation des douanes brésiliennes au Bureau régional de liaison chargé du renseignement de l'OMD.
English: Liberia, which was once at the centre of conflict in the subregion, now serves as an example of hope and of what can be achieved when leaders and citizens work together and are committed to peace.
French: Le pays, qui était autrefois au cœur des conflits dans la sous-région, donne un exemple encourageant en montrant ce qu'il est possible de faire lorsque dirigeants et citoyens collaborent et sont fermement résolus à rétablir la paix.
English: On June 30, 2003, Prince Rupert fishery officers were conducting fish hold inspections of commercially licensed salmon gillnet vessels prior to the salmon gillnet opening in Area 3 near the mouth of Portland Inlet, B.C. The commercial fishing vessel, Maypol, was inspected by fishery officers and was found to have 172 fish on board that were caught under the authority of a communal licence issued to the First Nations community of Lax kw’alaams in Port Simpson, prior to the commercial salmon fishery.
French: Le 30 juin 2003, des agents des pêches de Prince Rupert ont inspecté, avant l’ouverture de la campagne de pêche du saumon au filet maillant, la cale à poisson d’un navire de pêche commerciale du saumon au filet maillant muni d’un permis dans le secteur 3, près de l’embouchure de l’inlet Portland (Colombie-Britannique). Les agents des pêches ont trouvé à bord du Maypol 172 poissons pris avant l’ouverture de la campagne de pêche commerciale du saumon en vertu d’un permis communal délivré à la collectivité autochtone de Lax kw’alaams, à Port Simpson.
English: A closure of the fishery would delay this eventuality and would increase the chances of recovery if productivity conditions improve.
French: Une fermeture de la pêche retarderait cette éventualité et augmenterait les chances de rétablissement si les conditions de productivité s’améliorent.
English: ----------------------------------------- ------------------------------ - ------------------------------- --------------------
French: ------------------------------------------ ------------------------------- ------------- - ---------------------------- -----------------------------------
English: Lithuania, Norway, Poland, Romania, Russia, Ukraine, United States.
French: Communauté européenne, Bulgarie, Canada, Cuba, Danemark, Estonie, Etats-Unis, France, Islande, Japon, Lettonie, Lituanie, Norvège, Pologne, Roumanie, Russie, Ukraine.
English: “13.  Decides to convene, in 2016, the third United Nations Conference on Housing and Sustainable Urban Development (Habitat III);  “14.
French: Décide de réunir, en 2016, la troisième Conférence des Nations Unies sur le logement et le développement urbain durable (Habitat III);
English: (www.mrac.ca/) - funds innovative agricultural projects.
French: (www.mrac.ca): finance des projets agricoles novateurs.
English: ◦ Indeed, three years after the establishment of the office of Commissioner for Human Rights, and now that the first Commissioner has completed half of his term of office, this would seem an appropriate time to consider how the Committee of Ministers could derive most benefit from his activities with a view to fulfilling the Organisation’s objectives. The Commissioner regularly presents to the Ministers’ Deputies reports on his visits to member states.
French: ◦ En effet, trois ans après la mise en place de l’institution du Commissaire aux droits de l’homme et alors que le premier Commissaire arrive à la moitié de son mandat, il semble opportun de se demander comment le Comité des Ministres – notamment par les Délégués des Ministres – peut tirer le maximum de profit de ses travaux dans l’intérêt de la réalisation des objectifs de l’Organisation.  Le Commissaire présente régulièrement devant les Délégués des rapports sur ses visites dans les pays membres.
English: There was also observational evidence that decreased in emissions of mercury had decreased deposition; For intercontinental transport, a key process was the oxidation of the “global pool” of atmospheric elemental mercury to more reactive species that were washed out or deposited to the surface.
French: Des données d'observation montraient aussi qu'une baisse des émissions de mercure avait fait diminuer les dépôts;  b) Pour ce qui est du transport intercontinental, un processus clef était l'oxydation de la «réserve mondiale» de mercure élémentaire atmosphérique se transformant ainsi en une espèce plus réactive qui était lessivée ou déposée à la surface.
English: Hold for 2 seconds while squeezing your buttocks, then return to the starting position.
French: Gardez la position deux secondes tout en serrant les muscles fessiers, puis revenez à la position de départ.
English: He added that the legislative proposals will continue to protect federal excise revenues.
French: Il a ajouté que les propositions continueront à protéger les recettes fédérales tirées de l'accise.
English: • Research and design, production, circulation and marketing of travelling exhibitions where the conceptual stage< and market research have been completed.
French: • La recherche, la conception, la production, la mise en circulation et la promotion d'expositions itinérantes pour lesquelles l’ étape conceptuelle et l’étude de marché ont été finalisées.
English: • Prepare and present annual reports on the implementation of the management plan.
French: • Élaborer et présenter des rapports annuels sur la mise en oeuvre du plan directeur.
English: (d) Holding the twentieth ministerial meeting of the Standing Advisory Committee at Malabo from 27 to 31 October 2003;
French: d) La tenue à Malabo, du 27 au 31 octobre 2003, de la vingtième réunion ministérielle du Comité consultatif permanent;
English: The audits are conducted through interviews, examination of documents, and observation of activities and conditions. Each audit is treated as a separate project and is kept in a separate file.
French: Chaque dossier d’audit comprend aussi les documents de travail suivants : - liste(s) de vérification de l’audit; - rapport(s) d’audit; - plan(s) d’action des audités; - documents de référence; - documents utilisés comme pièces justificatives; - correspondance d’audit et tout autre document approprié.
English: Consider for example the current diplomatic clash between Paris and Ankara over the historical interpretation of the dreadful fate of the Armenian minority within the Osman Empire in 1915.
French: Prenez par exemple le conflit diplomatique qui oppose actuellement Paris et Ankara à propos de l' interprétation historique du terrible sort réservé à la minorité arménienne sous l' empire ottoman en 1915.
English: National Heritage Sales Co., Inc. 1316 West Chester Pike Suite 135 West Chester, PA 19382 Tel: (610) 692-0904 Fax: (610) 692-6709 The following is a list of brokers who have gone out of business since Food World published its Mid-Atlantic Grocery Industry Directory:
French: National Heritage Sales Co., Inc. 1316 West Chester Pike Suite 135 West Chester, PA 19382 Tél. : (610) 692 0904 Télec. : (610) 692 6709 Voici la liste des courtiers qui ont fermé leurs portes depuis que Food World a publié son Mid-Atlantic Grocery Industry Directory:
English: To better reflect corporate contributions to social and economic development within host countries, the measurement methodology for each indicator is intended to be used to compile relevant data for the national reports of an enterprise, rather than consolidated global reports.
French: Pour mieux tenir compte des contributions des entreprises au développement économique et social des pays qui les accueillent, la méthode de mesure adoptée pour chaque indicateur est prévue pour être utilisée pour compiler des données aux fins de l'élaboration des rapports nationaux de l'entreprise, plutôt que de la préparation de rapports mondiaux consolidés.
English: • research and development to improve the • capability of our universities and private sector firms to compete internationally.
French: Leur travail avec des partenaires des secteurs public et privé de partout au Canada est la clé de la réussite canadienne.
English: The word 'essentially' is interesting, firstly because it was not translated into all languages; some Council versions even omitted the adverb.
French: Le mot "globalement" est intéressant, tout d'abord parce qu'il n'avait pas été traduit dans toutes les langues ; certaines versions du Conseil supprimaient même l'adverbe.
English: This has important implications for direct heat stress, space cooling power demands and air quality298-299.
French: L'une suggère que ces événements seront 6 fois plus fréquents à Berlin, et une autre en prévoit une multiplication par 8 pour Toronto.
English: All consulted parties indicated general support for the harmonization of Canadian and U.S. requirements, lowering of the permitted leachable lead and cadmium limits and encouraged the revision of the current requirements.
French: Toutes les parties consultées étaient généralement d'accord pour harmoniser les exigences canadiennes et américaines, abaisser les niveaux autorisés de libération de plomb et de cadmium et poursuivre la révision des exigences actuelles.
English: Commission of Wartime Relocation and Internment of Civilians, Personal Justice Denied, Washington:
French: Commission of Wartime Relocation and Internment of Civilians, Personal Justice Denied, Washington :
English: Subprogramme 8 Development planning and administration  General Assembly resolutions
French: Sous-programme 8 Planification du développement et administration
English: (Video Story) Wednesday, August 22, 2007 Project Number: 07-511
French: (Document écrit) mardi 13 février 2007 Numéro du projet :07-106
English: In October 2003 the Governor of Montserrat announced $5.9 million in British aid.
French: En octobre 2003, le Gouverneur de Montserrat a annoncé que l'île recevrait 5,9 millions de dollars d'aide de la Grande-Bretagne.
English: Creation of Bobst Italiana, today: Bobst Group Italia.
French: Création de Bobst Italiana, aujourd’hui: Bobst Group Italia.
English: The department said that the test was shown as a requirement on the Notice of Competition and that this document should be considered as being part of the Statement of Qualifications.
French: De son côté, le ministère a déclaré qu'on précisait, dans l'avis de concours, qu'il fallait réussir à l'examen et que ce document devrait être considéré comme faisant partie intégrante de l'Énoncé de qualités.
English: II.E a) Heading 08 09 01 02 – Support for the coherent development of policies
French: II.E a) Intitulé de la ligne 08 09 01 02 - Soutien au développement cohérent des politiques
English: He also believed that early childhood education was crucial to development, and he was therefore interested in the Government's plans for preschool and kindergarten education targeting young Roma.
French: Il croit aussi que l'éducation de la petite enfance est cruciale pour le développement de l'être humain, et il est donc intéressé par les projets du gouvernement pour le préscolaire et l'enseignement en maternelle qui ciblent les jeunes Roms.
English: Ratification of the Convention by these six countries is not an isolated demonstration of our contribution to the multilateral mechanisms for disarmament.
French: La ratification de cet instrument par ces six pays n'est pas une démonstration isolée de notre contribution aux mécanismes multilatéraux de désarmement.
English: Hotel in Stephenville: Located two miles from Tarleton State University. Shopping and restaurants within walking distance.
French: hôtel à Stephenville: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 64 chambres.
English: It protects their information whether recorded or not, and in whatever form it is recorded.
French: Elle protège ceux-ci, qu'ils soient enregistrés ou non et sans égard à la forme sous laquelle ils ont pu être enregistrés.
English: The departmental representative testifies that, at the time of the examination, she was in a different building but that she had left her cell phone number, both to the scribe and to the appellant, in case she needed to be reached but she was not called.
French: La représentante du ministère déclare que, à l’heure prévue pour l’examen, elle se trouvait dans un autre immeuble; elle avait cependant donné son numéro de téléphone cellulaire au scripteur et à l’appelante, au cas où elles auraient besoin de la joindre, mais elles ne l’ont pas appelée.
English: This Day was observed for the first time throughout the world on October 1st, 1991.
French: Cette journée a été célébrée à l'échelle mondiale pour la première fois le 1er octobre 1991. septembre 2002
English: • Article 8(1) and the Annex to Directive 75/439/EEC;
French: • article 8 paragraphe 1 de l'annexe de la directive 75/439/CEE;
English: I believe that all these points are very interesting and worthy of our attention and they deserve to be highlighted in this report.
French: Je pense que tous ces points, très intéressants, sont dignes de notre attention et méritent d'être soulignés dans ce rapport.
English: Of the 32 constituent parts of the Mexican Federation, only Chihuahua, Hidalgo and Nuevo León do not have a special law devoted to this subject.
French: Sur les 32 entités fédérées, seuls le Chihuahua, l'Hidalgo et le Nuevo León n'ont pas de loi spécifique dans ce domaine.
English: Local/Regional materials The building has been designed to maximize content of Local/Regional materials.
French: Matériaux de fabrication locale ou régionale Le bâtiment a été conçu de manière à maximiser le pourcentage de matériaux issus de sources locales ou régionales.
English: NRCan will contribute to government initiatives that promote development opportunities in these communities through our work in support of the Canada Aboriginal Peoples Roundtable and the Northern Strategy.
French: RNCan contribuera aux initiatives gouvernementales qui favorisent le développement de ces collectivités par le biais de ses travaux liés à la Table ronde Canada-Autochtones et à la Stratégie pour le Nord.
English: The CDS and the new defence policy do not change the direction, plan or the rate of Army transformation.
French: Le CEMD et la nouvelle politique de défense ne modifient pas l’orientation, les plans ou le rythme de la transformation de l’Armée de terre.
English: Some kilometres from Tuxtla Gutierrez, there's the Sumidero Canyon, with its 1 kilometre wide fault that you can visit by boat.
French: A quelques kilomètres de Tuxtla Gutierrez, le Canyon du Sumidero ouvre une faille profonde de 1 kilomètre que vous pourrez parcourir en bateau.
English: Economic reforms had brought about macroeconomic stability, and the rate of GDP growth had averaged 10 per cent over the previous five years.
French: Les réformes économiques ont produit la stabilité macroéconomique et le taux de croissance moyen du PIB au cours de ces cinq dernières années avoisine 10 %.
English: On the proposal of the Chairman, the Committee decided to continue consideration of the question at its next session and, in order to facilitate consideration of the question by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), to transmit the relevant documentation to the General Assembly.  Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)
French: Sur la proposition du Président, le Comité a décidé de poursuivre l'examen de la question à sa prochaine séance, et, pour faciliter les travaux de la Commission des affaires politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) concernant la question, de transmettre la documentation pertinente à l'Assemblée générale.
English: The ERRC argued that housing is fundamental for the development of family life and that the right to adequate housing is encompassed by Article 16.
French: Il rappelle que la jurisprudence du Comité concernant l’article 16 a déjà poussé très loin l'interprétation du droit au logement.
English: Level 4 (Surpassed) This performance level and results achieved are characterized by the following statements:
French: Niveau 4 (a surpassé) Ce niveau de rendement et les résultats atteints se caractérisent par les énoncés suivants :
English: • Established a senior EMS committee and working groups for Procurement, Vehicle Fleet Management and Land Use Management;
French: • établi un comité supérieur et des groupes de travail SGE pour les achats, la gestion des parcs automobiles et la gestion de l'utilisation des terres;
English: as long as there is no pain. You can drive your car if it feels comfortable.
French: Vous pouvez conduire votre automobile si vous vous sentez à l’aise de le faire et que vous ne ressentez aucun inconfort.
English: The National Council on Visible Minorities (NCVM) is the primary voice of visible minority communities among federal public servants.
French: Le Conseil national des minorités visibles de la fonction publique fédérale (CNMV) est le principal représentant des minorités visibles au sein de la fonction publique.
English: Therefore, the complainant used the world average full cost for producing subject goods, derived from the PaineWebber report.
French: Donc, la plaignante a utilisé le coût total moyen, dans le monde, de la production des marchandises en cause, déviré du rapport de PaineWebber.
English: (b) Provision by the Ministry of Information and Communications of appropriate means for officials of the Ministry of Foreign Affairs to inform public opinion of the resolution.
French: b) Le Ministère de l'information et des communications prépare des éléments d'information pertinents à l'intention des responsables au sein du Ministère des affaires étrangères pour les aider à éclairer l'opinion publique au sujet de la résolution.
English: Several practitioner groups represented at the consultation expressed their satisfaction with the information that the NHPD is currently sharing.
French: Plusieurs groupes de praticiens représentés à la consultation ont exprimé leur satisfaction à l'égard de l'information que la DPSN partage actuellement.
English: They have also developed a software program, eRisC, which identifies, assesses and manages the main risk factors that could compromise the success of SME expansion, export and innovation projects.
French: Les chercheurs ont également conçu un logiciel, eRisC, qui cerne, évalue et gère les principaux facteurs de risque susceptibles de compromettre la réussite des projets d'expansion, d'exportation et d'innovation d'une PME.
English: mhhh I was never fan of the classic series, but the classic movies were good!
French: mhhh je n'ai jamais été fan de la série classique, mais les films classiques sont bons!