ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cultural Dispute Resolution Body The Council shall establish a Cultural Dispute Resolution Body (CDRB) to develop and administer rules and procedures governing the resolution of disputes in respect to the interpretation and application of this Agreement.
French: Organe de règlement des différends culturels Le Conseil instituera un organe de règlement des différends culturels (ORDC), qui élaborera et administrera les règles et les procédures régissant le règlement des différends relatifs à l’interprétation et à l’application du présent accord.
English: This requirement for enhanced operational ocean monitoring is also consistent with the identified priority reflected in decision 14/CP.4, entitled “Research and systematic observation”, adopted by the Conference of the Parties to the Framework Convention on Climate Change at its fourth session (Buenos Aires, September 1998).
French: Cette nécessité d'un système intégré opérationnel d'observation des océans est conforme avec la priorité exprimée dans la décision 14/CP4, sur « la recherche et l'observation systématique » adoptée par la Conférence des parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques à sa quatrième session (Buenos Aires, septembre 1998).
English: Further information may be obtained from: The Secretary, Canadian International Trade Tribunal, Standard Life Centre, 15th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0G7, (613) 993-3595 (Telephone), (613) 990-2439 (Facsimile).
French: Le Secrétaire, Tribunal canadien du commerce extérieur, Standard Life Centre, 15e étage, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0G7, (613) 993-3595 (téléphone), (613) 990-2439 (télécopieur).
English: Approximate numbers given through personal communications with other Ministries of Health or found in reports that give approximate estimations.
French: Tiré du rapport de la Health Services Utilization and Research Commission intitulé Preparing for Future Possibilities in Genetic Testing, publié en octobre 2001, page 17.
English: UNIOSIL and the United Nations country team continued to focus on accelerating the process of women's empowerment in critical areas of national life in line with Security Council resolution 1325 (2000).
French: Le BINUSIL et l'équipe de pays des Nations Unies continuent de s'efforcer d'accélérer le processus d'autonomisation des femmes dans les secteurs cruciaux de la vie du pays, conformément à la résolution 1325 (2000).
English: Ms. Bakker (Netherlands) said that action should be taken immediately on draft resolution A/C.3/59/L.48, as it was ready for a vote.
French: Mme Bakker (Pays-Bas) demande qu'on se prononce immédiatement sur le projet de résolution A/C.3/59/L.48 vu qu'il est prêt à être mis aux voix.
English: Informal document: INF.44 (CEN)
French: Document informel : INF.
English: The Programme of the Forum will be available in the Information Notice No.2.
French: Il se tiendra le mercredi 23 octobre 2002, également au Palais des Nations.
English: All the relevant documents are available on the European Commission's website:
French: Tous les documents utiles sont disponibles sur le site de la Commission européenne:
English: Meanwhile, 15 year-old Nelson Major took third in his home event after a fierce, race long, battle with 15 year-old German Daniel Kartheininger and 14 year-old Frenchman Florian Marino.
French: De son côté, Nelson Major âgé de 15 ans est arrivé troisième de sa course à domicile après une dure bataille contre son rival allemand Daniel Kartheininger et l'autre français Florian Marino.
English: Although the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23, do not provide for an objecting party or intervener to respond to information submitted in an Order to Produce, in the interest of making available all information necessary to proceed with its investigation, the Agency advised all parties on March 2, l990 that they had until March l2, l990 to provide their comments.
French: Les Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23, ne prévoient pas qu'un opposant ou un intervenant puisse réagir aux renseignements fournis par suite d'un tel arrêté, mais pour disposer de tous les renseignements nécessaires à son enquête, l'Office a informé toutes les parties le 2 mars 1990 qu'elles avaient jusqu'au 12 mars suivant pour communiquer leurs observations.
English: • Study and Reference Guide - Private Pilot Licence (PPL) including Helicopter to Aeroplane Pilot Licence (TP 12880E)
French: • SNARA (Système de normes avec rapports d'activités) Manuel de l'utilisateur (TP 11571F)
English: The candidates on the WIPO List of Neutrals range from seasoned dispute resolution generalists to highly specialized practitioners and experts covering the entire legal and technical spectrum of intellectual property.
French: Les candidats inscrits sur la liste des intermédiaires neutres de l’OMPI comprennent tant des généralistes rompus au règlement de litiges que des experts dans tous les domaines juridiques et techniques de la propriété intellectuelle.
English: There is not yet a cure for HIV/AIDS, a vaccine to prevent infection or a way to ensure safe behaviour among all those currently infected.
French: Il n'y a toujours pas de remède pour le VIH/sida, pas de vaccin pour prévenir l'infection ou de façon de garantir le comportement sécuritaire chez les personnes actuellement infectées.
English: Triticale has the hardiness and low input characteristics of rye but is more palatable to livestock as stored forage, dried or as silage.
French: De plus, le triticale utilisé comme fourrage, foin ou ensilage a une plus grande appétabilité pour les bestiaux.
English: Following consultations, the members of the Security Council agreed to elect Ambassador M. Patricia Durrant (Jamaica), as Chairperson and the delegations of Tunisia and the Netherlands as Vice-Chairmen of the Committee for 2000.
French: À la suite de consultations, les membres du Conseil ont décidé d'élire à la présidence du Comité pour 2000 S. E. Mme M. Patricia Durrant (Jamaïque) et, à la vice-présidence, les délégations de la Tunisie et des Pays-Bas.
English: The new global economy is fundamentally different from the one we have known for most of this century: its key building blocks are knowledge, information, innovation and technology, and it is changing at an unprecedented pace.
French: La nouvelle économie mondiale diffère fondamentalement de celle que nous avons connue pendant la majeure partie du siècle qui s'achève; ses principales pierres d'angle sont le savoir, l'information, l'innovation et la technologie, et elle évolue à un rythme sans précédent.
English: We believe the common provision of twelve (12) months for withdrawal is appropriate here as it has been in other international private law instruments.
French: Nous pensons que la disposition courante de douze (12) mois pour la dénonciation est appropriée ici comme il l'a été dans d'autres instruments de droit international privé.
English: regulatory approach, in particular whether legislation is preferable for the relevant sector and problem, or whether alternatives such as co-regulation or self regulation should be considered.
French: à « une analyse détaillée de l’approche réglementaire appropriée, en particulier si la législation est préférable pour le secteur et le problème concernés ou si l’on peut envisager d’autres solutions comme, par exemple, la corégulation ou l’autorégulation.
English: E/CN.6/2009/L.7 Item 4 -- Communications concerning the status of women -- Draft resolution submitted by the Chairperson on the basis of informal consultations -- Working Group on Communications on the Status of Women of the Commission on the Status of Women [A C E F R S]
French: E/CN.6/2009/L.7 Point 4 -- Communications relatives à la condition de la femme -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses -- Groupe de travail de la Commission de la condition de la femme chargé d'étudier les communications relatives à la condition de la femme [A A C E F R]
English: It congratulated the Director General upon his re‑election and expressed its appreciation for the work already accomplished by the Organization and for the dynamic, transparent and efficient way in which its activities were managed.
French: Elle a félicité le directeur général de sa réélection et a rendu hommage à l’Organisation pour le travail déjà accompli et pour la manière dynamique, transparente et efficace dont les activités sont gérées.
English: The authorities resorted in 2005 to various types of credit restrictions and tighter bank regulations in an attempt to cool down the credit boom and foreign borrowing although further liberalization of the capital account has been the ongoing longer-run trend, especially for the EU accession countries.
French: Les autorités avaient recouru en 2005 à diverses mesures de resserrement du crédit et à des réglementations bancaires plus strictes dans le but de freiner l'expansion du crédit et de l'emprunt extérieur, mais la pratique a consisté généralement à procéder à une libération plus poussée du compte de capital, dans le cas notamment des pays candidats à l'UE.
English: 2 EKOS Research Associates, Canadians, Privacy and Emerging Issues, survey conducted for the Office of the Privacy Commissioner of Canada, May 2005, available at http://privcom.gc.ca/information/survey/2005/ekos_e.asp. EKOS has been surveying Canadians on various aspects of privacy for many years; see also Understanding Privacy and Security, part of the Rethinking the Information Highway 2004/5 Study (Spring 2005), and Fears Subsiding as Intrusions Rise in a More Divided Public Environment, Wave 10 of the Security Monitor 2004 study (April 2005).
French: 2 Les Associés de recherche EKOS, Les Canadiennes et les Canadiens, la protection de la vie privée et les nouveaux enjeux, sondage effectué pour le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada, mai 2005, disponible à l’adresse http://privcom.gc.ca/information/surveys/2005/ekos_f.asp. Depuis bon nombre d’années, EKOS effectue des sondages sur différents aspects de la vie privée des Canadiennes et des Canadiens; voir aussi Understanding Privacy and Security, dans Rethinking the Information Highway 2004/5 Study (printemps 2005), et Fears Subsiding as Intrusions Rise in a More Divided Public Environment, phase 10 de l’étude Security Monitor 2004 (avril 2005).
English: Cold stratification at 5°C effectively broke conditional dormancy in H. parviflora seeds: 76–96% germination took place during 2 weeks of incubation at 15:6 – 35:20°C in light following 12 weeks of cold stratification in light.
French: Une stratification au froid à 5°C brise efficacement la dormance conditionnelle des graines, chez l'H. parviflora : 76–96 % des graines germent au cours de 2 semaines d'incubation à 15:6 – 35:20°C à la lumière, suite à 12 semaines de stratification au froid à la lumière.
English: Performance Series 2005-2006 $7,000.00 Programming Portage la Prairie Portage Community Centre Inc.
French: Performance Series 2005-2006 $7,000.00 Programmation Portage la Prairie Portage Community Centre Inc.
English: Phase 1 focussed on the Agency’s management of AMQFC projects and had the following objectives: (1) review the administrative framework for the initiative and the development of program rules; (2) ensure compliance with current legislation, particularly the Privacy Act when information is shared between various departments; (3) ensure compliance with the Treasury Board Policy on Transfer Payments; (4) audit the Agency’s implementation of the program and the manner in which it informed the public and particularly the target clientele; (5) ensure that quality monitoring is carried out and that appropriate follow-up on the proponent is done by an Agency representative; and (6) ensure that the work done in Agency projects is of sufficient quality to provide reasonable assurances that the proponent is fulfilling his or her commitments and that the proponent is complying with the terms and conditions of the agreement when carrying out activities.
French: Une première phase se concentrait sur la gestion des projets MACPQ exercée par l'agence. Cet exercice de vérification interne visait à examiner l'encadrement administratif de l'initiative de même que l'élaboration des règles du programme, s'assurer du respect des lois en vigueur et notamment de la Loi sur la protection des renseignements personnels lorsqu'on partage des informations entre différents ministères, s'assurer de la conformité à la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor, de vérifier la mise en place du programme à l'agence, de la manière dont il a été communiqué à la population et plus particulièrement à la clientèle-cible, s'assurer de la qualité de la surveillance et de l'existence d'un suivi approprié du promoteur par un représentant de l'agence, que la qualité du travail dans le dossier de l'agence est suffisante pour donner une assurance raisonnable que le promoteur respecte ses engagements, que le promoteur se conforme aux termes et conditions de l'accord dans le déroulement des activités.
English: With respect to the current state of HR planning, there was widespread support for improvements in management accountability at all levels for HR planning; integrating HR planning with business planning; communicating the importance of HR planning; central agency-based HR planning support (e.g. tools, guides, frameworks); allocating appropriate resources to HR planning; enhancing learning opportunities in HR planning for managers and HR professionals; integrating reporting requirements to the centre (e.g. Employment Equity [EE], Official Languages [OL]); improving compatibility among information systems and data support; and measuring the effectiveness of HR planning.
French: Concernant la situation actuelle en matière de planification des RH, les parties prenantes sont généralement en faveur des améliorations suivante : amélioration en matière de la responsabilisation de gestion à tous les niveaux concernant la planification des HR; intégration de la planification des RH et des activités; nécessité de faire connaître l'importance que revêt la planification des RH; soutien en la matière au niveau des organismes centraux (p. ex., outils, guides, cadres); affectation de ressources suffisantes à la planification des RH; amélioration des possibilités d'apprentissage dans ce domaine pour les gestionnaires et les professionnels des RH; établissement d'exigences de rapport aux organismes centraux (sous l'angle de l'équité en matière d'emploi [ÉE] et des langues officielles [LO]); meilleure compatibilité des systèmes informatiques, et soutien accru au chapitre des données; création de mécanismes de mesure de l'efficacité de la planification des RH.
English: – Grainex International: birdseed and lentils.
French: - Grainex Internacional : alpiste et lentilles.
English: In addition to the tax, we can assess you with a penalty, interest on the penalty, and interest on the amount that you should have originally deducted.
French: Auparavant, nous avions pour politique administrative d’accepter que la retenue prélevée sur les montants payés aux administrateurs non-résidents soit de 15 %.
English: The ad hoc expert group shall consist of 30 experts designated by Governments, six from each of the five United Nations regional groups.
French: Le groupe spécial d'experts est composé de 30 experts désignés par les gouvernements, soit six pour chacun des cinq groupes régionaux de l'ONU.
English: Failure to conclude a new fisheries agreement with Morocco has led to an explosive situation along the Spanish and Portuguese coasts, an area which is already facing major social problems in connection with illegal immigration.
French: L' absence d' accord de pêche avec le Maroc a donné lieu à une situation explosive sur les côtes espagnoles et portugaises, qui sont déjà confrontées à de graves problèmes sociaux liés à l' immigration clandestine.
English: The ship, whilst being loaded or discharged, should be kept as upright and on as even a keel as possible.
French: Le navire, pendant le chargement ou déchargement, devrait être gardé aussi droit que possible et autant que possible sans différence d'assiette.
English: A draft of new regional CIS agreements envisaged inter alia a transition from a coordinated to a single anti-monopoly policy.
French: La CEI envisageait la conclusion de nouveaux accords régionaux prévoyant notamment le passage de politiques coordonnées à une seule et même politique antimonopole.
English: Lastly, the flexibility afforded by the workstation's design should enable further progress to be made: there are probably still data populations that need to be checked, studied and subjected to new “quality operations”.
French: Enfin, la souplesse apportée par la conception du poste de travail devrait également permettre de continuer à progresser: il reste probablement des populations à expertiser, à étudier et à soumettre à de nouvelles «opérations qualité».
English: While many accounts allege that Brébeuf gave the sport its name based on the fact that the stick resembled a bishop's crosier, Brébeuf's own writings mention nothing of the similarity, nor do they provide enough of a description of the activity to ensure that he is referring to a game of lacrosse as we know it.
French: Bien que de nombreux témoignages allèguent que Brébeuf a donné le nom de crosse au sport parce que les bâtons utilisés lui rappelaient le bâton pastoral de l'évêque, les propres écrits de Brébeuf ne mentionnent rien à propos de cette ressemblance et ne fournissent pas non plus suffisamment de description de l'activité pour s'assurer qu'il s'agissait du jeu de crosse tel nous le connaissons.
English: Report from the Commission to the Council and the European Parliament — ‘EURES Activity Report 2004–05 presented by the Commission in accordance with Article 19 (3) of Regulation (EEC) No 1612/68: Towards a single European labour market — the contribution of EURES’.
French: Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulé «Rapport d’activité EURES pour 2004-2005 présenté par la Commission conformément à l’article 19, paragraphe 3, du règlement (CEE) no 1612/68 — Vers un marché de l’emploi unique européen: la contribution d’EURES».
English: Transfer of data from the user’s computer to the Internet.
French: Transfert de données depuis l'utilisateur vers internet, par ex.
English: Article 2, paragraph 5 (c), requires Parties to apply national standards for the sulphur content of gas oil which are at least as stringent as those specified in annex V not later than two years after the entry into force of the Protocol.
French: Le paragraphe 5 c) de l'article 2 dispose que les Parties doivent appliquer, deux ans au plus tard après la date d'entrée en vigueur du Protocole, des normes nationales relatives à la teneur en soufre du gazole au moins aussi strictes que celles spécifiées à l'annexe V.
English: The revenue clerk is responsible for submitting invoices in accordance with the agreement and the payment are reconciled and recorded based on the procedure discussed below.
French: Le commis aux recettes est chargé de présenter les factures conformément à l’entente, de rapprocher les paiements et de les enregistrer selon la procédure décrite ci-dessous.
English: Furthermore, I believe that this is the appropriate time to do it.
French: Par ailleurs, je pense qu’il arrive au bon moment.
English: -- Quick Links --A to Z IndexCalendars - SenateCalendars - HouseFAQ'sGlossaryImportant NoticesMeetings - SenateMeetings - HousePlanning a TourSpeakersTeacher's InstituteYouth ProgramsCanada.gc.ca 2007-06-07 PARLINFO - Home Sitemap of ParlInfo A to Z Index PARLINFO - Home Parliament Governor General Senate House of Commons Federal Government Prime Ministers of Canada Deputy Prime Ministers of Canada The Ministry Ministers of the Crown Parliamentary Secretaries Parliamentary Secretaries - Adresses Ministries Departments Members sworn in as a Member of the Queen's Privy Council for Canada Supreme Court of Canada Heads of Crown Corporations Documents Constitution Legislation Elections and Ridings Political Parties Provinces and Territories
French: -- Liens Rapides --Avis importantsCalendriers - SÃ©natCalendars - HouseGlossaireIndex de A Ã ZFAQForum des enseignantsPlanification d'une visitePrÃ©sidentsProgrammes jeunesseRÃ©unions - SÃ©natRÃ©unions - ChambreCanada.gc.ca 2007-06-07 PARLINFO - Accueil Carte du site de ParlInfo Index de A Ã Z PARLINFO - Accueil Parlement Gouverneur gÃ©nÃ©ral SÃ©nat Chambre des communes Gouvernement fÃ©dÃ©ral Premiers ministres du Canada Vice-premiers ministres du Canada Conseil des ministres Ministres de la Couronne SecrÃ©taires parlementaires SecrÃ©taires parlementaires - Adresses MinistÃ¨res MinistÃ¨res gouvernementaux Membres du Conseil privÃ© de la Reine pour le Canada Cour suprÃªme du Canada Directeurs des corporations de la Couronne Documents Constitution LÃ©gislation Ã‰lections et circonscriptions Partis politiques Provinces et territoires
English: Where there is contradiction oral evidence is preferable to hearsay evidence.
French: En cas de contradiction, une preuve verbale est préférable à un simple ouï-dire.
English: I should be grateful if the present letter could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 62 and 162, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 62 et 162 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/62/L.36 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/63/L.36 sans le mettre aux voix (voir par.
English: The quality of the water in the Canard River, The Grower’s Water Group was formed in 1998, with the help of Horticulture Nova Scotia, to address water resource issues specific to growers in the Annapolis Valley.
French: Les objectifs de ce groupe consistent à fournir une approche coordonnée pour le traitement des questions liées à l’eau; à accroître la sensibilisation sur la nécessité d’un équilibre entre l’exploitation des ressources et l’intendance de l’environnement; ainsi qu’à élaborer et à mettre en œuvre une stratégie veillant à ce que les services, les politiques et programmes ministériels soutiennent la gestion durable de l’eau.
English: Organisational skills should also be improved.
French: Les capacités organisationnelles devraient également être améliorées.
English: The secretariat is seeking the cooperation of UNDP and other relevant agencies in supporting this process, which is considered essential for the success of the Strategy.
French: Le secrétariat souhaiterait que le PNUD et d'autres organismes compétents coopèrent avec lui pour soutenir ce processus, qui est considéré comme indispensable au succès de la Stratégie.
English: Mrs Hardstaff, do you want to add anything in conclusion?
French: Madame Hardstaff, souhaitez-vous ajouter quelque chose à la fin de ce débat?
English: • foods and food ingredients which consist of micro-organisms, fungi or algae;
French: • les aliments et ingrédients alimentaires composés de micro-organismes, de champignons ou d'algues;
English: • plan, develop, implement and direct the Transportation of Dangerous Goods Training Approval Program, Air Operators.
French: These documents must be verified for compliance with legislation, regulations and departmental policies and guidelines.
English: (e) Gender related crimes involving arbitrary arrest, unlawful detention and sexual violence committed in Lolotoe, Bobonaro district, from May to September 1999.
French: e) Crimes liés à l'appartenance sexuelle, parmi lesquels des arrestations arbitraires, des détentions illégales et des violences sexuelles, à Lolotoe, district de Bobonaro, de mai à septembre 1999.