ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, I refer specifically to Commissioner Cresson's closing remarks to the effect that, even before the amendments on a small increase in the rate of tax on shag and hand-rolling tobacco are adopted, she could not accept this because it would be so bad for jobs.
French: Monsieur le Président, concernant très précisément les dernières remarques de Mme Cresson: avant même que soient adoptés les amendements relatifs à une modeste augmentation des taxes sur le tabac à rouler, le commissaire a dit d'eux qu'elle ne pouvait les accepter parce qu'ils auraient des conséquences négatives sur l'emploi.
English: Curator Christina Bates found this a unique opportunity to focus on a largely female profession.
French: La conservatrice de l'exposition, Christina Bates, a vu en ce projet une occasion unique de se pencher sur une profession majoritairement féminine.
English: However, if you'd like to have more information about our organizations, or about our club, don't hesitate to contact us.
French: En tout cas, si vous désirez obtenir plus d'information concernant nos organisations ou notre club, n'hesitez pas à nous contacter.
English: On the basis of these findings, and as it has been determined that UPDF and its auxiliaries have shown full commitment towards the implementation of the action plan and continue to allow regular access to the United Nations to any UPDF facilities upon request to monitor compliance, they shall be removed from the lists contained in the annex to my report this year.
French: Sur la base de ces constatations, et compte tenu de l'entière coopération dont les Forces de défense populaire de l'Ouganda ont fait preuve, tant en ce qui concerne l'application du plan d'action que l'accès régulier à leurs installations qu'elles continuent de donner, à sa demande, à l'ONU pour vérifier que le plan est respecté, ces forces seront retirées des listes contenues dans l'annexe à mon rapport.
English: The building costs without the price of the building site and the purchase price containing the value-added tax cannot exceed HUF 30 million.
French: Les coûts de construction non compris le prix du terrain à bâtir, ou le prix d'achat y compris la TVA ne peuvent pas dépasser 30 millions d'HUF.
English: Information and telecommunication technology plays a key role in disaster response.
French: Les technologies de l'information et des télécommunications sont un élément clef dans les interventions en cas de catastrophe.
English: The Memorandum of Agreement on the treatment and handling of children involved in armed conflict, which provides for rehabilitation and reintegration of these children;
French: b) Du Mémorandum d'accord sur la prise en charge et le traitement des enfants impliqués dans des conflits armés, qui prévoit la réadaptation et la réinsertion de ces enfants;
English: • As shown in the following table, the number of applications has nearly doubled in the last three years and has gained 10% in the last two fiscal years, reflecting an increased interest in the Public Service as an employer of choice.
French: • Tel qu'illustré dans le tableau suivant, le nombre de mises en candidature a presque doublé durant les trois dernières années et a augmenté de 10 % lors des deux derniers exercices financiers, reflétant un intérêt accru pour la fonction publique comme employeur de choix.
English: • CIDA interventions in the education sector were highly coordinated as all major investments involved other donors; and,
French: • Les importants investissements de l’ACDI dans le secteur de l’éducation ont tous fait l’objet d’une coordination étroite avec d’autres donateurs.
English: agenda item 7 (a))
French: (Quatorzième session, 17-19 septembre 2001, point 7 a) de l'ordre du jour)
English: REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS (1381 — IODOSULFURON- METHYL-SODIUM) AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1381 — IODOSULFURON-MÉTHYL DE SODIUM) MODIFICATION 1.
English: The protected undertaking is entitled under national law to demand the immediate termination of wrongful use of the designation.
French: Enfin, l'arrêt de la Cour du 17 janvier 1985, Piraiki-Patraiki e.a./Commission (11/82, Rec. p.
English: We also welcome the continued preparedness of the United Nations to assist in the political, development and humanitarian fields in order to address the root causes of instability in the area surrounding Afghanistan.
French: Nous nous félicitons également du fait que l'Organisation des Nations Unies soit prête à venir en aide dans les domaines des activités politiques, des activités de développement, ainsi que des activités humanitaires, afin de traiter les causes profondes de l'instabilité qui règne aux environs de l'Afghanistan.
English: The Parc national de la Gaspésie is a unique site for enjoying a variety of activities suited to beginners as well as those with more experience: hiking, snow shoeing, backcountry skiing, telemark, flora and fauna observation, mountain interpretation, talks at the interpretation centre, canoeing and salmon fishing.
French: Le parc national de la Gaspésie constitue un site unique pour profiter d'une panoplie d'activités répondant aux besoins des débutants ou des plus expérimentés : randonnée pédestre, raquette, ski nordique, télémark, observation de la faune et de la flore, interprétation en montagne, causeries au centre d'interprétation, canot et pêche au saumon.
English: And we would be well advised to convince all sectors of the need for such a reform.
French: Par ailleurs, nous serions bien inspirés de convaincre tous les secteurs de la nécessité d'une telle réforme.
English: AUTONUM In accordance with the recommendation of the External Auditor, the Director General proposes to establish a provision of 10,390,000 Swiss francs to cover arrears accumulated prior to 1994.
French: AUTONUM Conformément à la recommandation du vérificateur des comptes, le directeur général propose la constitution d’une provision de 10 390 000 francs suisses destinée à couvrir les arriérés d’avant 1994.
English: Unpublished, Environmental Monitoring Systems Laboratory (1984), cited in reference 35.
French: Non publié, Environmental Monitoring Systems Laboratory (1984), cité au renvoi 35.
English: Such a requirement applied very differently for an international organization from the way it did for a State.
French: Or, cette condition s'applique de manière extrêmement différente à une organisation internationale et à un État.
English: The time taken to acquire this experience away from the community is a vital investment in the future.
French: L’absence de la collectivité pour acquérir cette expérience est un investissement vital dans l’avenir.
English: Is the magazine a printed publication that appears in consecutively numbered or dated issues published under a common title, at regular intervals, not more than once every week, and at least twice every year? g) Yes Yes Yes Yes Yes No h) No No No No i) Is the magazine distributed to Canadians from any location outside Canada?
French: Le magazine est-il une publication imprimée dont les numéros paraissent sous un même nom, suivant des dates ou des numéros consécutifs, à des intervalles réguliers, au moins deux fois l’an et au plus une fois la semaine? g) Oui Oui Oui Oui Oui Non h) Non Non Non Non i) Le magazine est-il distribué aux Canadiens d’un endroit situé à l’extérieur du Canada?
English: Amendment by Czesław Adam Siekierski Amendment 30 Article 15, paragraph 3 a (new) 3a.
French: Amendement déposé par Giuseppe Castiglione Amendement 31 Article 15, paragraphe 4 4.
English: Gravité is the first major Bas Jan Ader exhibition in Canada since 1973, when the Nova Scotia College of Art and Design, a fertile ground for conceptual art in Canada, presented his recent work.
French: Gravité est la première exposition d’ampleur dédiée à Bas Jan Ader au Canada depuis 1973, alors que le Nova Scotia College of Art and Design, un terrain fertile de l’art conceptuel au Canada, présentait ses œuvres récentes.
English: There is no doubt that if we had acted as we have acted this year on the issue of insurance cover for airlines, we would have achieved a better result and a better approach from the point of view of the Union' s position.
French: Si nous avions agi comme nous l'avons fait cette année dans le cadre de la couverture de l'assurance pour les lignes aériennes, nous aurions certainement obtenu un meilleur résultat et une meilleure approche au niveau de la position de l'Union.
English: organisational units of Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) designated for cooperation with competent institutions of specified Member States; —
French: les services de Zakład Ubezpieczeń Społecznych (institut d'assurance sociale — ZUS) désignés pour la coopération avec les instances compétentes des différents États membres; —
English: • Cash budgets do not reflect a full and complete picture of the operations and/or the cost of operating a particular department.
French: • Les budgets de caisse ne reflètent pas toute l'image des activités ni des coûts de fonctionnement d'un ministère particulier.
English: The ALMA project is an international partnership between the U.S. NSF and the European Southern Observatory (ESO).
French: Le projet ALMA est issu d'un partenariat international entre la NSF des États-Unis et l'Organisation européenne pour des recherches astronomiques dans l'hémisphère austral (ESO).
English: • "Maybe teachers should learn more about the backgrounds of the students they're teaching.
French: » [6] « Les enseignants devraient prendre la peine de se renseigner sur les origines de leurs élèves.
English: Michelle Maloney Reference Number: 45183168 Contract Date: 2006/07/17 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2006/07/17 to 2006/09/29 Delivery Date: 2006/09/29 Contract Value: $14 310,00 Comments:
French: Michelle Maloney Numéro de référence : 45183168 Date du contrat : 2006/07/17 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2006/07/17 à 2006/09/29 Date de livraison : 2006/09/29 Valeur du contrat : 14 310,00 $ Commentaires :
English: Copyright protection is limited in time – the author or creator’s lifetime plus at least 50 years – and to the geographical boundaries of the relevant country.
French: La protection par le droit d’auteur est limitée dans le temps (à la vie de l’auteur ou du créateur, plus au minimum 50 ans) et dans l’espace (elle ne joue que sur le territoire du pays concerné).
English: We must dare to make demands of the surrounding world.
French: Nous devons oser poser des exigences au monde environnant.
English: For purely legal reasons, the issue cannot be dealt with in this directive, but will have to be addressed by the other two directives.
French: Pour des raisons purement juridiques, cette question ne peut être régie par cette directive, elle ne peut l'être que par les deux autres directives.
English: With a parent, the child fills in the [community appropriate] missing information in the directory.The child then finishes decorating the directory.
French: Avec l’aide d’un parent, l’enfant inscrit les renseignements manquants dans la liste. Il termine ensuite en décorant la liste.
English: Issue Codes: 041 Appointment terminated This appeal was brought by Marco Disipio against the acting appointments without competition of Catherine Clarke-Kelly and Ruth MacGregor to positions as Program Advisors – Call Centre (PM-03) with Human Resources Development Canada, Income Security Programs, Scarborough, Ontario.
French: Code : 041 – Nomination terminée Appel interjeté par Marco Disipio à l’encontre des nominations intérimaires sans concours de Catherine Clarke-Kelly et Ruth MacGregor à des postes de conseillère en programmes – centre téléphonique (PM-03), à Développement des ressources humaines Canada, Programmes de la sécurité du revenu, à Scarborough (Ontario).
English: According to the producer survey, 57% felt that their decision to participate or not to participate in CAIS was influenced by the information they received, read, or heard from government sources.
French: D’après l’enquête auprès des producteurs, 57 % d’entre eux pensaient que les renseignements qu’ils ont reçus, lus ou entendus de sources gouvernementales ont influé sur leur décision de participer ou non au PCSRA.
English: • networking with other key community leaders on an informal and/or formal basis such as through regular interagency meetings (one administrator indicated she attempts to keep in touch with about 50 leaders of other community organizations).
French: • constitution de réseaux avec d’autres personnes de premier plan dans le milieu communautaire, sur une base formelle ou informelle, par exemple par la tenue de rencontres régulières interorganismes (une administratrice indique qu’elle tente de garder le contact avec quelque 50 dirigeants d’autres organisations communautaires).
English: In certain cases the actual consequences of an accident, i. e. the number of fatalities, are less severe because of fast and efficient intervention by the emergency services.  Two examples are the prevention of a warm BLEVE (in a threatening domino scenario) and the well organised evacuation of an area where a toxic gas has been released.
French: Dans certains cas, les conséquences réelles d'un accident, c'est-à-dire le nombre de morts, sont atténuées par l'intervention efficace des services d'urgence comme l'illustrent les deux exemples suivants: la prévention d'un BLEVE chaud (lors d'un scénario domino menaçant) et l'évacuation bien organisée d'une zone où une fuite de gaz toxique s'est produite.
English: Article 5 of the Law on Trade Unions provides that trade unions are entitled to maintain relations with trade unions in other States, and international and other organizations, as well as to membership of international trade union organizations and participate in their activities.
French: Aux termes de l'article 5 de la Loi, les syndicats ont le droit d'entretenir des relations avec des syndicats d'autres États et des organisations internationales et autres et peuvent s'affilier à des confédérations syndicales internationales et participer à leurs activités.
English: Comparing the decades for this century, the 1970s were the wettest with the 1990s a close second.
French: Par rapport aux décennies du siècle, les années 70 ont été les plus humides, les années 90 suivant de près.
English: The relevant figures are as follows:
French: On trouvera dans le tableau ci-après les données pertinentes :
English: Potato is the most important vegetable crop in Canada, accounting for 35% of all vegetable farm cash receipts annually (Statistics Canada).
French: La pomme de terre, qui représente 35 % de l'ensemble des recettes monétaires annuelles pour les produits végétaux (d'après Statistique Canada), est la plus importante culture légumière au Canada.
English: Moreover, since most collaborative initiatives are relatively new and still evolving, it is difficult, and perhaps premature, to measure success.
French: Il est difficile et peut-être prématuré de mesurer pareille réussite, car la plupart des initiatives sont assez nouvelles et elles évoluent encore.
English: Some of the possible implications of these developments have been presented in the report.
French: Certaines des conséquences éventuelles de cette évolution de la situation sont exposées dans le rapport.
English: 05-01-13821 Waste water treatment 05-01-13808 Bridge Replacement, Russell Stillwater, Annapolis County, Nova Scotia 05-01-13806 Bridge Replacement, Unnamed Stream, Lunenburg County, Nova Scotia 05-01-13805 Bridge Replacement, Deep Brook, Queens County, Nova Scotia 05-01-13802 Bridge Replacement #2, Solomon Brook, Lunenburg County, Nova Scotia 05-01-13800 Bridge Replacement #1, Solomon Brook, Lunenburg County, Nova Scotia 05-01-13799 Bridge Replacement, Sandy Brook, Hants County, Nova Scotia 05-01-13715 Construction police office in Opitciwan 05-01-13667 Terasen Pipelines Inc. Trans Mountain Pump Stations Expansion Project 05-01-13614 Long Cove - Wharf Reconstruction 05-01-13611 Cannings Cove - Wharf Reconstruction 05-01-13539 Firing Range Decommissioning and Construction of a Parking Lot, CFSU(Ottawa), Ontario 05-01-13508 Road Widening, Zephyr Creek, Town of East Gwillimbury 05-01-13434 CREEK REALIGNMENT, EAST BRANCH OF FOURTEEN MILE CREEK, TOWN OF OAKVILLE 05-01-13433 Port de Grave - Marginal Wharf Construction 05-01-13422 Construction of a HÃ´tel in Tasiujuaq 05-01-13420 Screening Level Environmental Assessment for the future Disposal options for DND at the time NATO return the property of Folly Lake Satellite Ground Terminal, Folly Lake, NS 05-01-13387 Shoreline Stablization 05-01-13357 Community Based Agriculture Development Project - Bridge Rehabilitation for Skat Village 05-01-13324 Construct Health Services Facility 05-01-13293 Community Based Agriculture Development Project - Canal Rehabilitation for Kuli Khuchak Village 05-01-13268 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for a Remote Source of Aggregate for Construction and Operation of Oil and/or Gas Surface Leases.
French: Trans Mountain 05-01-13614 Long Cove - Reconstruction d'un quai 05-01-13611 Cannings Cove - Reconstruction d'un quai 05-01-13539 Fermeture d'un champ de tir et construction d'un stationnement, USFC(Ottawa), Ontario 05-01-13508 largissement d'une route, ruisseau Zephyr, municipalit de East Gwillimbury 05-01-13434 D TOURNEMENT DE RUISSEAU, EMBRANCHEMENT EST DU RUISSEAU FOURTEEN MILE, MUNICIPALIT D'OAKVILLE 05-01-13433 Port de Grave - Construction d'un quai longitudinal 05-01-13422 Construction d'un hÃ´tel Ã Tasiujuaq 05-01-13420 Ã‰valuation environnementale prÃ©alable aux options d'Ã©limination future par le MDN au moment oÃ¹ l'OTAN redonne la propritÃ© de la station terrestre pour satellite du lac Folly, Nouvelle Ã‰cosse 05-01-13387 Stabilisation de la berge 05-01-13357 Projet communautaire de dÃ©veloppement d'agriculture - RÃ©fection d'un pont pour le village de Skat 05-01-13324 Construction d'un centre de soins mÃ©dicaux 05-01-13293 Projet communautaire de dÃ©veloppement d'agriculture - RÃ©fection d'un canal pour le village Kuli Khuchak 05-01-13268 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une source Ã©loignÃ©e de granulats qui serviront Ã la construction et l'exploitation de baux de surface de pÃ©trole et/ou de gaz.
English: • Applicant are advised to follow the Guidelines for Completion of the required modules, which are accessible through the links shown below.
French: • Les candidats doivent respecter les lignes directrices pour remplir les modules requis, que l'on peut consulter au moyen des liens ci-dessous.
English: The General Assembly continued its consideration of agenda item 75 and its sub-items (a) and (b).
French: L'Assemblée générale poursuit l'examen du point 75 de l'ordre du jour et de ses alinéas a) et b).
English: The Federal Initiative emphasizes an integrated response by the federal government.
French: Cette Initiative fédérale comporte une réponse intégrée du gouvernement fédéral.
English: With respect to land, institutional and legal frameworks were needed to guarantee tenure and access to agricultural land as a means to eradicate poverty.
French: En ce qui concerne le thème des terres, il fallait, si l'on entendait éliminer la pauvreté, se doter de cadres institutionnels et juridiques qui garantissent la propriété des terres agricoles et l'accès à celles-ci.
English: No one identifies with the State in Greece.
French: C'est la politique du chacun pour soi.
English: (5) Section 160.2 is amended by adding the following after subsection (4):
French: (5) L’article 160.2 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (4), de ce qui suit:
English: The La Paz workshop in March, 2007 lead to a draft MPA monitoring protocol that is now out for consultation in the three countries.
French: L'atelier de La Paz en mars 2007 a permis la rédaction de l'ébauche d'un protocole de surveillance des ZPM qui fait maintenant l'objet d'une consultation dans les trois pays.
English: A/63/803/Corr.1 Item 142 -- Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo -- Budget for the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 -- Report of the Secretary-General [A C E R S (only)]
French: A/63/803/Corr.1 Point 142 -- Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo -- Budget de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E R (seulement)]
English: Examination of the data indicates that caregiver strain is positively associated with time per week performing SWAH and negatively associated with hours per week in work.
French: L’évaluation des données révèle que la pression sur le fournisseur de soins est associée de façon positive au nombre d’heures par semaine à faire du TAD et est associée de façon négative au nombre d’heures de travail par semaine.
English: This is the case most of all when times are hard.
French: Ceci est particulièrement vrai quand les temps sont durs.
English: 9.3.3.11.7 Where a vessel is constructed with hold spaces containing cargo tanks which are independent of the structure of the vessel, the space between the wall of the hold space and the wall of the cargo tanks shall be not less than 0.60 m.
French: En cas de construction du bateau avec des espaces de cales contenant des citernes à cargaison indépendantes de la structure du bateau L'intervalle entre la paroi de l'espace de cale et la paroi des citernes à cargaison doit être de 0,60 m au moins.
English: Though the examples chosen are by no means exhaustive, I certainly hope they have helped you see the Senate of Canada as a modern, effective and responsive institution.
French: Les exemples que j’ai choisis ne sont pas les seuls possibles, mais j’espère néanmoins qu’ils vous auront aidés à voir le Sénat comme une institution moderne, efficace et en mesure de s’adapter.
English: The Agency also explained its position on the appeals made by the complainant, and in particular on his complaint to the Ombudsman.
French: La dernière partie de l’avis s’arrête à quelques aspects généraux des rapports que l’Agence et le plaignant ont entretenus pendant la période où celui-ci y était sous contrat.
English: International Development Week is held each year during the first week of February.
French: La Semaine du développement international a lieu chaque année pendant la première semaine de février.
English: The President said that the Council had taken note of the statement of the representative of Guyana.
French: Le Président dit que le Conseil a pris note de la déclaration du représentant du Guyana.
English: Camp Carowanis offers a full two-week program of leisure and sports activities.
French: Camp Carowanis offre un programme complet de loisirs et d’activités sportives, réparti sur deux semaines.
English: Today one can easily find available literature with formulas for the manufacture of explosive nuclear devices.
French: Il est très facile de trouver des informations sur la manière de fabriquer des bombes nucléaires.
English: • population: for Canada, provinces and territories, by age group, and interprovincial migration Need the print magazine?
French: • la population : au Canada, dans les provinces et les territoires selon le groupe d'âge, et la migration interprovinciale Vous avez besoin de la version imprimée?
English: Integrated policing refers to the cooperation and coordination across Canada’s law enforcement community using shared intelligence, tools and innovations.
French: Le terme « services de police intégrés » désigne la collaboration entre les organismes d’application de la loi canadiens et la coordination de leurs efforts par l’échange de renseignements, d’outils et d’innovations.
English: Agencia Ricart will advise you from the very beginning on the best way to set up a new business according to your needs.
French: L'Agence Ricart vous conseillera dès le début pour créer votre entreprise selon vos nécessités.