ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DECISION OF THE EUROPEAN OMBUDSMAN ON COMPLAINT 753/2003/GG AGAINST THE EUROPEAN COMMISSION DECISION OF THE EUROPEAN OMBUDSMAN ON COMPLAINT 821/2003/JMA AGAINST THE EUROPEAN PARLIAMENT
French: DECISION DU MEDIATEUR EUROPEEN CONCERNANT LA PLAINTE 701/2003/IP CONTRE LA COMMISSION EUROPEENNE 198 DECISION DU MEDIATEUR EUROPEEN CONCERNANT LA PLAINTE 753/2003/GG CONTRE LA COMMISSION EUROPEENNE 205 DECISION DU MEDIATEUR EUROPEEN CONCERNANT LA PLAINTE 821/2003/JMA CONTRE LE PARLEMENT EUROPEEN 214
English: The Agency determined that the absence of TTY access to British Airways' Canadian reservations system at the time of Mr. Richman's application constituted an undue obstacle to Mr. Richman and to persons who are deaf or hard of hearing in general.
French: L'Office a déterminé que l'impossibilité d'accéder par ATS au système canadien de réservation de British Airways au moment de la demande présentée par M. Richman a constitué un obstacle abusif pour ce dernier et pour les personnes qui sont sourdes ou malentendantes en général.
English: The CBSA will explore with the Treasury Board any suggestions the Office of the Privacy Commissioner may have in this regard.
French: L’ASFC va aussi explorer avec le Secrétariat du Conseil du Trésor toutes les suggestions faites par le bureau du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada à cet égard.
English: There may be exceptions for species designated to be overabundant.
French: Il peut y avoir des exceptions pour des espèces désignées comme étant surabondantes.
English: Rapid change has generated new challenges.
French: La rapidité du changement a fait naître des problèmes nouveaux.
English: 한글  About the Embassy  Visas and Immigration  Trade Commissioner Service  Consular Services  Public & Cultural Affairs  Political & Economic Affairs  Canadian Studies Program  Defence Relations  Holiday  Embassy Newsletter  Job Opportunities  Study in Canada Consular Services Passport Renewal Passport Renewal (16 years of age or over)
French: 한글  À propos de l'ambassade  Visas et Immigration  Service des délégués commerciaux  Services consulaires  Affaires publiques et culturelles  Affaires politiques et économiques  Programme des études candiennes  Relations de la défense  Jours fériés  Nouvelles de L'Ambassade  Occasions d'emploi  Étudier au Canada Services consulaire Renouvellement d'un passeport Pour les adultes
English: Delegations commended the Department for its efforts at global management.
French: Les délégations ont félicité le Département pour son action dans le domaine de la gestion à l'échelle mondiale.
English: All farm access roads and any other access road s to private economic ventures located on reserve such as sawmills, campgrounds, logging operations, stores, etc.
French: Kilomètre.
English: 1995 Chairman of the UNCTAD Standing Committee on Poverty Alleviation
French: 1995 Président de la Commission permanente pour l'atténuation de la pauvreté de la CNUCED
English: UN3267 UN1759 Corrosive solid, NOS Applied to acids or bases /organic and inorganic corrosive solids UN1759
French: Appliqué aux déchets d’acides ou de bases/solides corrosifs organiques et inorganiques
English: Member States spoke with different voices in response to the evolving crisis.
French: Les États membres ont réagi différemment à la crise qui se développait.
English: Further, the Act states that any service that a person is eligible for, and entitled to, under any other Act is not insured.
French: La législation stipule aussi que tous les services auxquels une personne est admissible et a droit, en vertu de toute autre loi, ne sont pas assurés.
English: Furthermore, the Committee recommends that one of its three annual sessions take place at United Nations Headquarters in New York so as to facilitate and encourage ongoing cooperation between the Committee and the United Nations gender equality bodies.
French: Il recommande en outre que l'une de ses trois sessions annuelles ait lieu au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, de manière à faciliter et encourager la coopération entre le Comité et les organes de l'Organisation qui veillent à l'égalité entre les sexes.
English: Je connaissais pas du tout et j'adhère complètement !
French: Le guitariste de mon groupe favori !
English: In the seventh paragraph of the statement, the English original reads: “It urges all concerned to ensure that former camp inhabitants are protected”.
French: En effet, au paragraphe 7 de la déclaration, le texte original en anglais dit que : « It urges all concerned to ensure that former camp inhabitants are protected ».
English: They researched the potential for several fair trade organic products before a niche market for hot chocolate was determined.
French: Les fondateurs ont envisagé plusieurs produits biologiques avant d'arrêter leur choix sur le chocolat chaud.
English: Despite its advantages, there are pressures to move away from wheat segregation based on KVD.
French: Malgré les avantages de la méthode de distinction visuelle des grains pour distinguer le blé, de nombreuses pressions sont exercées pour qu’elle soit abandonnée.
English: Case T-124/00 Federazione Associazioni Imprese Distribuzione (FAID Federdistribuzione) and Others v Commission
French: T-124/00 Federazione Associazioni Imprese Distribuzione (FAID Federdistribuzione) e.a. / Commission
English: B. Beckett identified some areas for improvement both in RFA development and in the peer review process:
French: B. Beckett décrit des aspects à améliorer à la fois dans l'élaboration des AD et dans le mécanisme d'examen par les pairs :
English: As the baby-boom generation reaches the age of retirement, the share of the population aged 65 and over will increase rapidly.
French: À mesure que la génération des baby-boomers approchera l'âge de la retraite, la proportion de la population âgée de 65 ans et plus croîtra rapidement.
English: This may range from full preservation of original structural, mechanical and aesthetic features to a modernization that preserves only some or all of the original aesthetic features.
French: La préservation peut varier entre l’ensemble du bâtiment englobant sa structure, ses équipements mécaniques et ses traits esthétiques, et seulement l’aspect esthétique intégral ou partiel.
English: Further welcomes the growing number of States parties to the Optional Protocol to the Convention,5 which now stands at ninety-eight, and urges other States parties to the Convention to consider signing and ratifying or acceding to the Optional Protocol;
French: Se félicite également de l'augmentation du nombre d'États parties au Protocole facultatif à la Convention5 - quatre-vingt-dix-huit actuellement -, et prie instamment les autres États parties à la Convention d'envisager de signer et ratifier le Protocole facultatif ou d'y adhérer;
English: 34, the Agency ordered that Perimeter Aviation Ltd. (hereinafter the applicant) be exempt from the requirement to hold a non-scheduled international licence as set out in paragraph 93(a) of the National Transportation Act, 1987, in order to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between Canada and any other country using aircraft in excess of 35,000 pounds maximum certificated take-off weight; WHEREAS the applicant has further applied for an exemption from paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations, which if allowed would permit the applicant to charter its Group E aircraft to UPS Worldwide Forwarding Inc.
French: RELATIF à une demande présentée par Perimeter Aviation Ltd. en vue d'être exempté de l'application de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens, DORS 88-58.
English: Booking.com: hotel Casa Da Tojeira, Faia (Cabeceiras de Basto), Portugal.
French: Booking.com: Hôtel Casa Da Tojeira, Faia (Cabeceiras de Basto), Portugal.
English: But God is also Justice, and therefore each one of us will have to bear the consequences of his choice.
French: Mais Dieu est aussi Justice, et chacun de nous devra endosser les conséquences de son choix.
English: The logistic support to be provided to the EGF should make use of existing logistic assets, procedures and agreements already being provided by the EU, NATO, the UN and OSCE.
French: Le soutien logistique dont bénéficiera la FGE s’appuiera sur les moyens logistiques, les procédures et accords existants tels que ceux en vigueur à l’UE, l’OTAN, aux Nations unies et à l’OSCE.
English: The letter reveals that this Temple was the only one left standing from Cambyses� invasion.
French: Aucune mention de sacrifices n'a �t� faite afin de ne pas affecter les sensibilit�s d'Arsame, un Mazd�en, qui aurait consid�r� le contact du feu avec des cadavres comme profane.
English: This provision recognizes the individual's right to know and understand the purpose for which their information is being collected and how it will be used.
French: Grâce à cette disposition, on reconnaît les droits d'une personne de savoir et comprendre pourquoi on s'affaire à recueillir de l'information à son endroit et à quoi cette servira cette information.
English: There are no translations available for the moment. Thanks for you comprehension.
French: Le quatrième numéro de la revue en ligne du site de l'archéologie équatorienne vous propose la liste des articles publiés sur le portail durant le mois de juillet 2007.
English: In addition to these maxims of statutory interpretation, there is a presumption that a word in a statute carries the same meaning throughout, unless the context indicates otherwise.
French: Outre ces maximes d'interprétation des lois, on croit qu'un mot dans une loi porte le même sens partout, à moins que le contexte n'indique le contraire.
English: Forestry operations are now concentrating on northern/boreal forests exposing fire management to new productivity and disturbance regimes, shorter rotations and more
French: Les répercussions socio-économiques des mesures de gestion des forêts comprennent généralement un meilleur
English: Classification of Imports [15] Filter-tipped cigarette tubes2 are properly classified in Schedule I of the Customs Tariff under tariff item number 4813.10.00.00 of the Harmonized System.
French: Classement des importations [15] Les tubes à cigarettes à bout filtre2 sont dûment classés à l'annexe I du Tarif des douanes, sous le numéro tarifaire 4813.10.00.00 du Système harmonisé.
English: (g) The same privileges in respect of currency and exchange facilities as are accorded to representatives of foreign Governments on temporary official missions;
French: g) Mêmes privilèges en matière de réglementation monétaire et de contrôle des changes que les représentants des gouvernements étrangers en mission officielle temporaire;
English: Additional test towers may be permitted at the discretion of the Minister of Natural Resources or his designate, and should be requested at the time of the application.
French: Toutefois, le ministre des Ressources naturelles, ou une personne désignée par lui, a le pouvoir discrétionnaire d’autoriser plus de cinq tours d’essai d’éoliennes, mais le promoteur doit en faire la demande expresse dans sa demande initiale.
English: Coderre, Terence  McGill University   Currie, R. William Dalhousie University   Franklin, Keith McGill University Harley, Carolyn Memorial University of Newfoundland  Leung, L.-W. Stan University of Western Ontario Leyton, Marco  McGill University Olmstead, Mary Queen's University Rankin, Catherine University of British Columbia Teskey, G. Campbell University of Calgary Wynne-Edwards, Katherine Queen's University
French: Szechtman, Henry  McMaster University    Membres : Coderre, Terence  McGill University   Currie, R. William Dalhousie University   Franklin, Keith McGill University Harley, Carolyn Memorial University of Newfoundland  Leyton, Marco McGill University Olmstead, Mary Queen's University Rankin, Catherine University of British Columbia Teskey, G. Campbell University of Calgary Wynne-Edwards, Katherine Queen's University
English: At the Fifth Ministerial Meeting in Kyiv in March 2002 Additional Protocol to the above mentioned Agreement was signed establishing a Network of Liaison Officers with the aim to further cooperation, coordination and information exchange between the BSEC Member States in the field of combating crime.
French: Lors de leur cinquième réunion, tenue à Kiev en mars 2002, les ministres ont signé un Protocole additionnel à l'Accord susmentionné, portant création d'un réseau d'officiers de liaison visant à renforcer la coopération, la coordination et l'échange d'informations entre les États membres de l'Organisation dans le domaine de la répression de la criminalité.
English: For TRANS/WP.30/221 read TRANS/WP.30/223
French: Remplacer TRANS/WP.30/221 par TRANS/WP.30/223.
English: The constructive recommendations made by the Committee following its consideration of the second periodic report of the Netherlands in 2004 had significantly influenced child policy and, in particular, had resulted in the adoption of a comprehensive national plan of action for children.
French: Les recommandations constructives formulées par le Comité à l'issue de l'examen du deuxième rapport périodique des Pays-Bas en 2004 ont grandement influencé la politique de l'enfance, et ont notamment abouti à l'adoption d'un plan national d'action global en faveur de l'enfance.
English: Section IV — OTHER ITEMS OF INTEREST Corporate Services Corporate Services provides services such as finance, human resources, information technology, information management, telecommunications, facilities, translation, general administration and security to the Courts and to the Service itself. Significant Financial Issues in 2006-2007 The Service was able to temporarily stabilize some of its program integrity funding for fiscal years 2006 07 and 2007 08; however, the Service has not been able to secure permanent funding for these critical policy issues.
French: Section IV — AUTRES SUJETS D'INTÉRÊT Services ministériels Les Services ministériels touchent principalement la gestion financière, les ressources humaines, la technologie de l'information, la gestion de l'information, les télécommunications, les installations matérielles, la traduction, l'administration générale et la sécurité pour les cours ainsi que pour le Service.  Enjeux financiers importants en 2006-2007 Le Service a pu stabiliser temporairement une part du financement de l'intégrité de ses programmes pour les exercices 2006-2007 et 2007-2008, mais il n'a pas pu s'assurer un financement permanent pour ces questions des politiques essentielles.
English: You will be notified if an application is received and you will have an opportunity to object if there are valid reasons to oppose the division.
French: Vous serez avisé de toute demande de partage des prestations de retraite et vous aurez la possibilité de vous y opposer si vous avez des motifs valables de le faire.
English: These percentages are similar to a previously conducted study(56).
French: Les autres ont été causées par des aiguilles à suture (67 %).
English: They have a right to an independent State of their own.
French: Il a droit à son propre État indépendant.
English: The Ministers declared that the imbalances and inequalities found in global trade and the debt burden still constitute monumental hindrances to genuine social, economic and political progress in developing nations of the world.
French: Les ministres ont déclaré que les déséquilibres et les inégalités régnant dans le commerce mondial et le fardeau de la dette extérieure constituaient toujours d'énormes obstacles aux véritable progrès social, économique et politique des pays en développement.
English: The unspent balance of $1,456,300 resulted from lower requirements for the acquisition of vehicles, spare parts and repairs and maintenance.
French: Le solde inutilisé de 1 456 300 dollars est imputable à des dépenses moins élevées que prévu au titre de l'acquisition de véhicules, des pièces de rechange, des réparations et de l'entretien.
English: This is important because we want the training sessions we provide to integrate privacy considerations," according to Richard Carpentier, Executive Director of the National Council on Ethics in Human Research (NCEHR) and member of the PBP Initial Implementation Working Group (IIWG).
French: Cette étape est importante car nous voulons que nos activités de formation intègrent la dimension relative à la protection de la vie privée », indique Richard Carpentier, directeur exécutif du Conseil national d'éthique en recherche chez l'humain (CNERH) et membre du groupe de travail chargé de la phase initiale de la mise en oeuvre des PEPVP.
English: Revisiting feminist research methodologies: a selected thematic bibliography compiled by Damaris Rose, 6 July 2001
French: Revisiter les méthodes de recherche féministes: bibliographie thématique choisie établie par Damaris Rose le 6 juillet 2001
English: Certified fair market value: $600,000 Eligible amount of gift: $600,000 Taxable income: $80,000 Federal income tax based on taxable income: $15,409 Amount of donation claimed in year of gift to reduce net federal tax owing to zero: $48,455** Federal non-refundable tax credits:
French: Juste valeur marchande attestée : 600 000 $ Don admissible : 600 000 $ Revenu imposable : 80 000 $ Impôt fédéral sur le revenu selon les revenus imposables : 15 409 $ Montant du don réclamé pendant l’année où le don a été fait afin de réduire l’impôt fédéral net à zéro : 48 455 $** Crédit d’impôt fédéral non remboursable :
English: Among basic science researchers, limited access to an animal model7 and therefore reliance on human material was seen as a considerable challenge.
French: Parmi les chercheurs spécialisés dans les sciences fondamentales, l'accès limité à un modèle animal7 et la dépendance conséquente sur le matériel humain étaient considérés comme un grand obstacle.
English: It would undoubtedly play a critical role in concerted efforts to advance the rights of women and girls in all aspects of the work of the United Nations.
French: Il est sans aucun doute appelé à jouer un rôle crucial dans les efforts concertés ayant pour but la promotion des droits des femmes et des filles dans tous les aspects des travaux des Nations Unies.
English: 3.2 Parts 3.3 Stamping 3.3.A Productivity 3.3.B Future Prospects for the Mexican and Canadian Stamping Sectors
French: 3.2 Les pièces 3.3 L'emboutissage 3.3.A Productivité 3.3.B Perspectives d'avenir pour les secteurs mexicain et canadien de l'emboutissage
English: At the hearing, the applicant argued in particular that the annexes failed to provide figures in relation to the intervener’s sales volumes for the goods concerned and the costs incurred in marketing and sponsorship.
French: Au cours de l’audience, la requérante a notamment fait valoir que les annexes ne chiffraient pas les volumes de vente de l’intervenante en ce qui concerne les produits en cause ni les dépenses engagées en matière de marketing et de sponsoring.
English: June 17, 2005 To: July 30, 2006 To July 30, 2006 (new closing date)  This exhibition will explore the history of vocational and professional nursing in Canada, from New France to the present.
French: Une histoire de coeur - Des siècles de soins infirmiers au Canada Du: 17 juin 2005 Au: 30 juillet 2006 Jusqu'au 30 juillet 2006 (nouvelle date de fermeture)  Cette exposition explorera l’histoire des soins infirmiers au Canada, partant de la Nouvelle-France à nos jours.
English: Dr. Tam said it is a difficult, vital decision to switch from annual to pandemic vaccine production. It relies not only on recognizing a virus’s rapid spread, but also on issues such as quantity of vaccine stockpiled, disease impact, maintenance of the health care system, and public opinion.
French: À un participant qui demandait quand la production du vaccin débuterait, Dre Tam a répondu que la décision de passer de la production d’un vaccin contre la grippe annuelle à la production d’un vaccin contre la grippe pandémique est une décision difficile et vitale qui repose non seulement sur la reconnaissance de la propagation rapide d’un virus, mais aussi d’autres facteurs comme la quantité de vaccins stockés, l’impact de la maladie, le maintien du système de santé et l’opinion publique.
English: The corporation, at the time of the election, must not have any other class of shares which could form the basis of an election to be a public corporation under paragraph (b) of the definition in subsection 89(1).
French: À la date du choix, la société ne doit avoir aucune autre catégorie d'actions permettant de faire un choix pour être une société publique selon l'alinéa b). Année Mois Jour
English: Senior Level The responsibility of a senior level environmental education specialist advances from administering programs to overseeing program management and developing funding opportunities.
French: Niveau supérieur Au niveau supérieur, les responsabilités du spécialiste de l'enseignement en environnement ne se limitent plus à l'administration de programmes car il doit désormais en superviser la gestion et trouver de nouvelles possibilités de financement.
English: Or is the analysis wrong?
French: A moins que l'analyse soit fausse ?
English: The Chief of the Field Support Service, under the general supervision of the Deputy to the Under-Secretary-General, will arrange, either directly or through coordination within the Secretariat as well as with United Nations agencies, programmes and funds, support to designated officials and security management teams.
French: Sous la direction générale de l'adjoint du Secrétaire général adjoint, le Chef du Service de l'appui aux bureaux extérieurs prend les dispositions voulues, soit directement soit en coordination avec les autres services du Secrétariat et avec les institutions spécialisées, programmes et fonds des Nations Unies, pour appuyer l'action des responsables désignés et des équipes de coordination du dispositif de sécurité.
English: And, Mr Cashman, you are quite deluded if you believe that this can only apply to cross-border trials, for if you were to establish a higher standard for the whole of Europe, your own people would blow up a storm, and if you were to create a lower standard across Europe, you would have to answer the question as to why you were treating the EU's citizens worse than your own.
French: Et, Monsieur Cashman, il est complètement illusoire de croire que cela ne peut être valable que pour les procès transfrontaliers, car si vous fixez un niveau plus élevé sur le plan européen, votre propre population se rebellera et si vous fixez un niveau plus faible, on vous demandera pourquoi vous traitez moins bien les ressortissants de l'UE que les vôtres.
English: The Committee visited the infrastructures and venues chosen to host the various competitions and met the government authorities concerned.
French: Cette commission a visité les infrastructures et les sites appelés à accueillir les différentes compétitions et a rencontré les autorités gouvernementales concernées.
English: 67 Detailed information on the Alberta SuperNet is available at: http://www.albertasupernet.ca/. 68 A total of eight proposals have been submitted under the BRAND pilot program, representing 26 communities in Alberta.
French: 67 On trouvera plus de détails sur l'Alberta SuperNet à l'adresse suivante : http://www.albertasupernet.ca/. 68 Au total, huit propositions ont été présentées dans le cadre du programme pilote, représentant 26 collectivités en Alberta.
English: The Administrator is pleased to report that as at 7 December 2006, a total of 37 recommendations have been completed (32 per cent of all 115 recommendations).
French: L'Administrateur est heureux de pouvoir annoncer qu'au 7 décembre 2006, 37 recommandations avaient été appliquées (32 % des 115).
English: We can both extend and improve working life by offering men and women a more flexible pattern of life, combining working periods, training periods and periods dedicated to children and to the elderly.
French: La situation économique initiale et le cycle économique ayant immédiatement succédé à l’élargissement ont eu un impact majeur sur l’intégration économique et, dès lors, sur l’évolution économique des nouveaux États membres.