ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prairie and Northern One of the major landscape stewardship conservation initiatives under way in Canada’s prairies is the Prairie Habitat Stewardship Project.
French: Région des Prairies et du Nord L’une des importantes initiatives de conservation en matière d’intendance du paysage est en cours dans les Prairies canadiennes dans le cadre du projet d’intendance de l’habitat des Prairies.
English: Dismantling the postal service, the local communication service, would be a serious mistake and we would be unable to maintain the principle of the equality of all citizens.
French: Démanteler le service de la poste, service de la communication de proximité, serait une grave erreur et nous ne pourrions préserver l' égalité de tous les citoyens.
English: Birds Alberta, Saskatchewan, Manitoba Threatened Schedule 1 Threatened 585 Queen Snake Regina septemvittata
French: Plantes vasculaires Saskatchewan PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 631 Grenouille-Ã -queue cÃ´tiÃ¨re Ascaphus truei
English: This is certainly a step forward.
French: Il s'agit certainement d'un pas en avant.
English: Certain areas of Europe continue to be of concern to the Committee, particularly the Northern and Southern Caucasus and the Balkans.
French: Certains régions d’Europe continueront d’être au coeur des préoccupations de la commission, plus particulièrement le Caucase du Nord et du Sud et les Balkans.
English: Different owners have been identified for these actions: ► ► ► ►
French: Différents acteurs ont été identifiés pour entreprendre ces actions: ► ► ► ►
English: Also, the European Commission endorsed articles 25 to 27 (A/C.6/61/SR.16, para.
French: La Commission européenne a elle aussi approuvé les articles 25 à 27 (A/C.6/61/SR.16, par. 15).
English: Whilst it is true that time-share contracts are covered by Directive 94/47, this does not preclude a contract having a time-share element from being covered by Directive 85/577 if the conditions for the application of that directive are otherwise fulfilled.
French: S'il est vrai que les contrats de multipropriété sont visés à la directive 94/47, cela n'exclut pas qu'un contrat contenant un élément de multipropriété puisse également relever de la directive 85/577 si les conditions d'application de cette dernière sont par ailleurs réunies.
English: INTRODUCTION The purpose of the CSAS workshop held in Sidney, B.C. January 29-31, was to review a series of working papers on the subject of closed-containment finfish rearing technologies and to develop and provide scientific advice on their status.
French: INTRODUCTION Le but de l’atelier du SCCS tenu à Sidney, C.-B., du 29 au 31 janvier, était de passer en revue une série de documents de travail portant sur les techniques de pisciculture en circuit fermé et d’élaborer un avis scientifique à cet égard.
English: Article 4 of the Constitution: “The Constitution is the supreme law.
French: Constitution, article 4.  "La Constitution est la norme suprême.
English: That is the situation at the moment and I intend, and the Commission intends, to involve the European Parliament as closely as possible in this process.
French: Voilà comment se présente la situation aujourd'hui. La Commission et moi-même avons l'intention d'impliquer le plus possible le Parlement dans ce processus.
English: With regard to military medical facilities, equipment in respect of one of the three level II hospitals is being provided by the Government of Sweden as a voluntary in kind contribution.
French: Pour ce qui est des services de soutien médical, le Gouvernement suédois fournit du matériel à l'un des trois hôpitaux de niveau II à titre de contribution volontaire en nature.
English: (1) A person subject to this notice shall report a release from a facility that, during 2007, (a) was a contiguous facility, a portable facility or offshore installation where employees worked a total of less than 20 000 hours, or was a pipeline installation; and (b) released to the air a substance listed in Part 4 of Schedule 1 from the combustion of fuel in stationary combustion equipment at the facility, in a quantity equal to or greater than the mass reporting threshold set out in column 2 of Table 2 for that substance.
French: (1) Les personnes visées par le présent avis doivent déclarer un rejet à partir d'une installation qui, en 2007, était : a) une installation contiguë, une installation mobile ou une installation extracôtière où les employés ont collectivement travaillé moins de 20 000 heures, ou une installation de pipeline; b) une installation qui a rejeté dans l'atmosphère par suite de la combustion d'un combustible dans un système de combustion fixe une quantité d'une substance figurant dans la partie 4 de l'annexe 1 qui est supérieure ou égale au seuil de déclaration établi dans la colonne 2 du tableau 2 pour cette substance.
English: Alec Tuckatuck credits the Canadian Ranger program with developing such skills along the northern coast areas,73 and Vallee Saunders of Kuujjuaq, Québec, notes that such training was greatly appreciated in 1999 when he and other Rangers helped avalanche victims at K. Tuckatuck of Kuujjuaraapik, Québec, during a training exercise in 2000.
French: Les habitants de Kangiqsualujjuaq, « tous complètement épuisés, étaient tellement contents de nous voir arriver, frais et dispos82 ». Alec K. Tuckatuck, de Kuujjuaraapik (Québec), pendant un exercice d’entraînement en 2000.
English: However, the container must display the appropriate warnings for each applicable route of exposure.
French: Cependant, le contenant doit porter les mises en garde appropriées pour chaque voie d’exposition pertinente.
English: August 15 - British Labour Government bans pirate radio stations.
French: 27 janvier : Virgil Grissom, Edward White et Roger Chaffee astronautes dans l'incendie d'Apollo 1.
English: Neither does it have any formal relationship or legal agreement with it.
French: Les agriculteurs de ces zones peuvent bénéficier d'indemnités compensatoires dans le cadre de mesures financées par la politique de développement rural (axe n° 2).
English: Procedure Each institutional visit was distinct in terms of the number and type of interviews and participant-observer evaluations.
French: Déroulement Chaque visite d’établissement se distinguait des autres quant au nombre et au genre d’entrevues et d’évaluations de participants-observateurs.
English: A public consultation was conducted on the basis of a report entitled "Draft oversight framework for card payment schemes – requirements".
French: Une consultation publique a été effectuée sur la base du rapport intitulé Draft oversight framework for card payment schemes – requirements (Projet de cadre de surveillance pour les dispositifs de paiement par carte – étude des besoins).
English: NRC-PBI has been in discussions regarding a more formal, broader arrangement with respect to research and a possible expansion of BioAccess into Atlantic Canada.
French: L'IBP-CNRC étudie la possibilité d'un arrangement plus formel et plus large en recherche et d'une expansion de BioAccess dans le Canada atlantique.
English: Because different Grant applications will emphasize different approaches to novel, innovative, inventive, high risk, and high impact health research and to knowledge translation, it is understood that reviewers and committees will weight questions such as these differently from one application to another.
French: Étant donné que les différentes demandes mettront l'accent sur différentes approches en matière d'application des connaissances et de recherche originale, innovatrice, inventive, à risque élevé et ayant des répercussions importantes, il est entendu que les examinateurs et les comités pondèreront les questions suivantes différemment d'une demande à l'autre :
English: In his response to the general debate the Fourth Committee held on this item, the Under-Secretary-General addressed questions raised by delegations, including on the impact of the budget cuts on the Organization's public information work.
French: Lors du débat général que la Quatrième Commission a tenu sur ce point de l'ordre du jour, le Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information a notamment répondu aux questions soulevées par les délégations, en particulier sur l'incidence des réductions budgétaires sur le travail d'information de l'Organisation.
English: ii. outreach support to parents of these Aboriginal children; iii. support for younger Aboriginal children preparing to enter a preschool; iv. support for Aboriginal participants to use the health, education, social and other services that are provided within the community; v. parental involvement and support; and vi. community service coordination, such as the coordination of services for Aboriginal children and their families in the local community to maximize the benefits to participants. c.
French: ii. un soutien aux parents de ces enfants autochtones; iii. un soutien aux enfants autochtones qui se préparent à fréquenter la maternelle; iv. une aide aux participants pour leur faciliter l’accès aux services de santé et d’éducation, aux services sociaux et autres, offerts dans la collectivité; v. la participation et l’appui des parents; et vi. la coordination des services communautaires, par exemple, la coordination des services aux enfants et familles de la collectivité locale, afin que les participants en retirent le plus d’avantages possibles. c.
English: (b) Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action (continued) (A/61/337)
French: b) Mise en oeuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (suite) (A/61/337)
English: ◦ the level of knowledge of CRA staff with the technological or scientific aspects of the claim,
French: ◦ la maîtrise des employés de l'ARC des aspects techniques ou scientifiques de la demande;
English: His actions and attention to detail on this day exemplify an outstanding commitment of the Flight Safety program. x
French: Son comportement et son souci du détail ont témoigné ce jour-là d’un engagement remarquable en faveur du programme de la sécurité des vols. x
English: Clients do not see it, but search engines use it.
French: Les clients ne les voient pas, mais les moteurs de recherche les utilisent.
English: Certainly there remains a long way to go.
French: II reste manifestement bien du chemin a faire jusque la.
English: • Site Map Français Contact Us Help Search Canada Site
French: • Carte du site English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada
English: 11) A graceful, scheduled changeover from one non-compromised CA key pair to the next (CA key update) must be supported.
French: Si la clé de l'AC est compromise, il faut effectuer une réinitialisation de toutes les entités dans le domaine de l'AC concernée.
English: 22.7 (a) Effective contingency planning at international and national levels.
French: 22.7 a) Planification effective aux niveaux national et international.
English: See Tribunal of International Commercial Arbitration at the Russian Federation Chamber of Commerce and Industry, award No.
French: c. United States), accessible sur l'Internet <http://cisgw3.law.pace.edu/cases/891024u1.html>.
English: Longin Hieronim Pastusiak, Marshal of the Senate of the Republic of Poland:
French: Monsieur Longin Hieronim Pastusiak, Président du Sénat de la République de Pologne:
English: Residents who currently rely on private wells for their water needs will no longer be required to rely on secondary treatment or delivery of water to their homes.
French: Les citoyens du comté, dont l'alimentation en eau dépend actuellement de puits privés, ne seront plus obligés d'effectuer un traitement secondaire ou de se faire livrer l'eau à domicile.
English: Through you, Mr. President, I would also like to thank Mr. Vieira de Mello for his candid and, indeed, compelling briefing.
French: Merci donc, Monsieur le Président.  Je tiens en outre à remercier M. Vieira de Mello de son exposé franc et, à vrai dire, très convaincant.
English: The affidavit stated that this figure is consistent with information on yields and average stage lengths contained in WestJet's annual reports.
French: L'auteur de l'affidavit a déclaré que ce chiffre est représentatif de l'information sur le rendement et les distances franchissables moyennes contenues dans les rapports annuels de WestJet.
English: This population is of great interest to Canada because all of these birds migrate through western Canada in fall and spring and more than half the population winters in the Fraser Delta (BC) and the nearby Skagit Delta (WA).
French: Cette population intÃ©resse beaucoup le Canada parce qu'elle migre par l'Ouest du Canada Ã l'automne et au printemps, et parce que plus de la moitiÃ© de la population hiverne dans le delta du Fraser (C.-B.) et dans le delta avoisinant de Skagit (Washington).
English: Following the enactment of the child pornography amendments to the Penal Law, 5737-1977 ("Penal Law"), in the 18 months between the beginning of 2003 and mid-2004, 42 investigation cases were opened by the police regarding obscene materials, 13 of which involved minors.
French: À la suite de la promulgation des amendements à la loi de 5737-1977 relative au droit pénal (« Penal Law »), dans les 18 mois qui se sont écoulés entre janvier 2003 et juin 2004, 42 enquêtes ont été ouvertes par la police à propos de documents obscènes, dont 13 impliquaient des mineurs.
English: The available information about the psycho-medical consultations within the high security institution on inmates who may suffer problems as a result of their imprisonment and are, where necessary, offered the requisite care has not shown that in the long term the regime causes psychological effects (including possible harm) that differ from those seen in other penal institutions.
French: Les informations dont on dispose sur les examens psychomédicaux subis au sein de l'établissement de haute sécurité par des détenus susceptibles de souffrir de troubles dus à leur détention, et a qui sont proposés, au besoin, les soins nécessaires, n'ont pas montré que, sur le long terme, ce régime de détention a des effets psychologiques (y compris même potentiellement néfastes) différents de ceux constatés dans d'autres établissements pénitentiaires.
English: While our population may be small, it is recognized for its rich diversity.
French: Même si notre population est peu nombreuse, elle est reconnue pour sa riche diversité.
English: The Treaty of Lisbon has given the European Union greater powers in the area of energy policy.
French: Le traité de Lisbonne a conféré à l'Union européenne de plus grands pouvoirs dans le secteur de la politique énergétique.
English: Computer models developed by the McGregor Model Forest Association (MMFA) are now being used to forecast the effects of different forest management scenarios on a commercially harvested forest near Prince George, British Columbia.
French: Les modèles informatiques préparés par l'Association de la forêt modèle de McGregor (MMFA) sont désormais utilisés pour prévoir l'incidence des divers plans de gestion des ressources forestières exploitées dans la région de Prince George en Colombie-Britannique.
English: The notes checklist is a short set of questions designed to determine who prepared the financial statements and the extent of their involvement, and whether they expressed any reservations.
French: La liste de contrôle des notes est un bref questionnaire qui permet de déterminer qui a préparé les états financiers, l’importance de sa participation et si le spécialiste de comptabilité a formulé des réserves.
English: New measures known as "Whitsun Package" take important steps to reduce the tax burden on low-paid work.
French: De nouvelles mesures connues en danois sous le nom de "Pinsepakke" (train de mesures de Pentecôte) prévoient des efforts importants pour réduire la charge fiscale sur le travail faiblement rémunéré.
English: Notes should normally not be longer than 15 manuscript pages (4 printed pages).
French: Elle doit normalement comporter au maximum 15 pages brutes (4 pages composées).
English: Again and again in Paris the statesmen had confronted the need to do something and their own lack of capacity.
French: À Paris, les hommes d'État savaient qu'il fallait faire quelque chose et, maintes fois, ils se trouvèrent confrontés à leur propre manque de capacités.
English: Ombudsman. - Madam President, thank you for this opportunity to address Parliament on the annual report of the European Ombudsman for 2007.
French: médiateur européen. - (EN) Madame la Présidente, merci pour l'occasion qui m'est offerte de présenter au Parlement le rapport annuel du médiateur européen pour 2007.
English: D. Facilitation of implementation 27 - 66 9
French: D. Facilitation de la mise en œuvre 27 − 66 10
English: Maximizing Benefits of International Migration
French: Maximiser les avantages des migrations internationales
English: If the right to legal representation is but in name only, there may be a risk that the fairness of the disciplinary procedure is compromised.
French: Son entraîneur personnel s'est également exprimé en son nom. L'équipe des OI considère que le droit de la sportive d'être entendue a été correctement respecté.
English: The arresting officer(s) could then use the information to arrest the offender with a charge that would stand up to the court process.
French: Le policier qui devait procéder à l’arrestation pouvait donc invoquer cette dénonciation pour arrêter le délinquant et porter contre lui une accusation qui serait retenue par la cour.
English: (c) UNDP accountability for managing for results.
French: c) L'obligation redditionnelle du PNUD concernant la gestion axée sur les résultats.
English: 3.2 Selection of the Relevant Alternative Means
French: 3.2 Sélection de la variante ou des variantes pertinentes au Projet
English: Equipment, e.g., detection equipment, licensing software.
French: iv) Logiciels pour l'octroi de licences relatives au matériel, par exemple au matériel de détection.
English: It is the first time for the Congress, which originated in Europe, to be held in Asia.
French: C'est la première fois que le Congrès, né en Europe, se déroulera en Asie.
English: Thereafter, in 1683, when the Turkish troops were defeated and fled Vienna, they left behind a great quantity of coffee which they have keeping for one centurie and thir skills to torrefy and to grind coffee.
French: Par la suite, en 1683, lorsque les troupes turques furent vaincues et levèrent en toute hâte le siège de Vienne, elles abandonnèrent une grande quantité de café qu’elles avaient depuis des siècles appris à torréfier et à moudre.
English: 2.2.1.5 DCDS shall achieve departmental approval by Jul 02 of a plan to improve interoperability of our doctrine and procedures with those of our allies 2.2.1.6 DCDS supported by ADM (IM) is to develop by Dec 03 the architecture and content plan to provide on-line, joint doctrine to enable rapid transition of military forces to combined contingency operations with our principal allies 2.2.1.7 DCDS is to present a training plan for the expansion of the joint and combined exercise program to include all environments and exchanges with the US for international approval by Jun 02.
French: 2.2.1.6 Le SCEMD devra élaborer, d’ici décembre 2003 et avec le concours du SMA(GI), l’architecture et le contenu d’un plan visant à fournir une doctrine interarmées en direct qui permette aux forces militaires de se préparer plus rapidement aux opérations de contingence menées avec nos principaux alliés. 2.2.1.7 Le SCEMD devra présenter un plan d’instruction pour élargir le programme d’exercices interarmées et interalliés et l’étendre aux trois armées et aux échanges avec les É.-U., en vue d’une approbation internationale d’ici juin 2002.
English: That definition also took into account the definitions of terrorist acts contained in the existing counter-terrorism instruments, where such acts were defined according to their objective and purpose.
French: Cette définition tenait également compte des définitions des actes terroristes figurant dans les instruments antiterroristes existants, où de tels actes étaient définis suivant leur objectif et leur but.
English: At its resumed substantive session of 2001, the Council, in its resolution 2001/45 of 20 December 2001 on the restructuring and revitalization of the Group of Experts on the United Nations Programme in Public Administration and Finance, decided that the Group would be renamed the Committee of Experts on Public Administration and should continue to be a subsidiary body of the Council, without change in its mandate; and that the Committee should meet biennially and submit its report directly to the Council at its substantive session.
French: À la reprise de sa session de fond de 2001, le Conseil, dans sa résolution 2001/45 du 20 décembre 2001 sur la restructuration et la revitalisation du Groupe d'experts chargé d'examiner le programme d'administration et de finances publiques de l'Organisation des Nations Unies, a décidé que le Groupe s'appellerait désormais Comité de l'administration publique mais demeurerait un organe subsidiaire du Conseil économique et social avec le même mandat, qu'il se réunirait tous les deux ans et qu'il soumettrait directement son rapport au Conseil à sa session de fond.
English: • 22 Bookkeeping in a Shoebox workshops conducted with a total of 195 participants (117 of whom were Aboriginal, including 104 participants living on-reserve);
French: • 22 ateliers Bookkeeping in a Shoebox offerts à un total de 195 participants (117 étaient autochtones, et 104 vivaient dans une réserve);
English: Table 10.6-1 identifies the locations and frequency of sampling for the aquatic effects monitoring program.
French: Volume III, section 10.5.4, Surveillance des pertes, changements et remise en état des habitats.
English: SP 133 Amend to read:
French: DS 133 Modifier comme suit:
English: This may lead to some uncertainty about the structure of the prudential framework, which, as a matter of principle, should be well defined throughout and not weakened by ambiguities about its effectiveness.
French: Cela pourrait dØboucher sur quelques incertitudes concernant la structure du cadre prudentiel qui, en principe, devrait Œtre clairement dØfinie et non pas affaiblie par des ambiguïtØs sur son efficacitØ.
English: In October 2004, the Government of the Northwest Territories released its Framework for Action in response to the NWT Action Plan on Family Violence prepared by the Coalition Against Family Violence.
French: En octobre 2004, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a présenté son cadre d'action en réponse au plan d'action des Territoires du Nord-Ouest sur la violence familiale préparé par la Coalition Against Family Violence.
English: Office of the President of CBSA To contact the President of the CBSA, write to:
French: Bureau du président de l'ASFC Pour communiquer avec le président de l'ASFC, écrivez à :
English: Ethanol Blended Diesel Fuel Demonstration [Ref.
French: Démonstration d’un carburant fait d’un mélange de diesel et d’éthanol [Réf.
English: Member Privileges Free use of genealogy room; reduced photocopy costs.
French: Avantages d'adhésion Free use of genealogy room; reduced photocopy costs.
English: If super-priority extended to the proceeds, however, as envisaged under recommendation 198, the draft Guide's encouragement of receivables financing would be seriously undermined and the seller's rights would exceed those existing in most jurisdictions, in which the seller's retention-of-title rights did not extend to proceeds.
French: Si, toutefois, la superpriorité était étendue aux produits, comme l'envisageait la recommandation 198, l'encouragement au financement des créances contenu dans le projet de Guide serait gravement sapé et les droits du vendeur dépasseraient ceux existants dans la plupart des pays, dans lesquels les droits de réserve de propriété du vendeur ne s'étendaient pas aux produits.