English: PROTOCOL ON THE IMPLEMENTATION OF THE ALPINE CONVENTION OF 1991 IN THE FIELD OF TOURISM TOURISM PROTOCOL Preamble The Federal Republic of Germany, The Republic of Austria, The French Republic, The Italian Republic, The Principality of Liechtenstein, The Principality of Monaco, The Republic of Slovenia, The Swiss Confederation, and The European Community, In accordance with their task, arising from the Convention on the Protection of the Alps (Alpine Convention) of 7 November 1991, of pursuing a comprehensive policy for the protection and the sustainable development of the Alpine region; In compliance with their obligations under Article 2(2) and (3) of the Alpine Convention; Desiring to harmonise economic interests and ecological requirements, and establish sustainable development; Aware that the Alps are the living and economic environment for the local population; Convinced that the local population must be able to develop their own social, cultural and economic development plan, and take part in its implementation in the existing institutional framework; Considering that in our urban civilisation, there is an ever-growing need for varied tourism and leisure activities that are appropriate to today’s way of life; Considering that the Alps remain one of the most important areas for tourism and leisure in Europe due to the extensive range of leisure activities on offer, the rich variety of landscapes and the diversity of its ecosystems, and that protection of the Alpine region should go beyond national frameworks; Considering that for certain Contracting Parties, a significant proportion of their population live in the Alps, and that tourism in the Alpine region is of public interest given that it helps to maintain a permanent population; Considering that mountain tourism is facing competition in an increasingly globalised context and contributes significantly to the economic performance of the Alpine region; Considering that recent trends seem to be moving towards greater harmony between tourism and the environment; for customers, an increasing interest in attractive natural surroundings
French: PROTOCOLE D'APPLICATION DE LA CONVENTION ALPINE DE 1991 DANS LE DOMAINE DU TOURISME PROTOCOLE "TOURISME" Préambule La République fédérale d'Allemagne, La République d'Autriche, La République française, La République italienne, La Principauté de Liechtenstein, La Principauté de Monaco, La République de Slovénie, La Confédération suisse, ainsi que La Communauté européenne, Conformément à leur mission découlant de la Convention sur la protection des Alpes (Convention alpine) du 7 novembre 1991 d'assurer une politique globale de protection et de développement durable de l'espace alpin, En application de leurs obligations découlant de l'article 2 paragraphes 2 et 3 de la Convention alpine, Considérant la volonté des Parties contractantes d'harmoniser les intérêts économiques et les exigences écologiques et d'assurer un développement durable, Conscientes du fait que les Alpes constituent le cadre de vie et de développement économique de la population locale, Convaincues que la population locale doit être en mesure de définir son propre projet de développement social, culturel et économique et de participer à sa mise en oeuvre dans le cadre institutionnel existant, Considérant que notre civilisation urbaine développe un besoin croissant de tourisme et de loisirs diversifiés pour l'homme d'aujourd'hui, Considérant que les Alpes demeurent l'un des grands espaces d'accueil pour le tourisme et les loisirs en Europe, par ses immenses possibilités de loisirs, par la richesse de ses paysages et la diversité de ses conditions écologiques et qu'il convient de traiter cet enjeu au-delà des cadres nationaux, Considérant qu'une part significative de la population de certaines Parties contractantes habite dans les Alpes et que le tourisme alpin est d'intérêt public du fait qu'il contribue à maintenir une population permanente, Considérant que le tourisme de montagne se développe dans un cadre concurrentiel de plus en plus mondialisé et contribue significativement aux performances économiques de l'espace alpin, Considérant que des tendances récentes semblent aller dans le sens d'une meilleure harmonie entre tourisme et environnement: intérêt de plus en plus marqué de la clientèle pour un cadre