ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of that meeting, international donors pledged US$ 1.8 billion over the period 1998-2000 to support Nicaragua's programme to accelerate growth and reduce poverty within the context of a market economy.
French: À la suite de cette réunion, les donateurs internationaux se sont engagés à verser 1,8 milliard de dollars pour la période de 1998-2000 afin d'appuyer le programme au Nicaragua, d'accélérer la croissance et de réduire la pauvreté dans le contexte d'une économique de marché.
English: Quality assurance XE "Cryopreserved platelet (apheresis):Quality control" XE "Quality control of:Cryopreserved platelet (apheresis)"
French: Assurance de qualité XE "Concentré de plaquettes d'aphérèse cryopréservé:Contrôle de qualité" XE "Contrôle de qualité des produits sanguins labiles:Concentré de plaquettes d'aphérèse cryopréservé"
English: On the other hand, Sunshine had not provided any evidence to support a conclusion of imminent production or potential to supply commercial quantities of fabrics in the Canadian marketplace that would be acceptable to C.S. Brooks Inc.
French: D’autre part, Sunshine n’avait pas fourni d’éléments de preuve permettant de conclure qu’elle était sur le point de fabriquer ou qu’elle pouvait fournir au marché canadien des quantités commerciales de tissus qui seraient acceptables par C.S. Brooks Inc.
English: taken to implement this provision, especially measures concerning the length and organisation of working time.
French: En outre, les travailleurs ayant des responsabilités familiales doivent avoir la possibilité de travailler à temps partiel ou de reprendre un emploi à temps complet.
English: 'Article 2(1) and (4) of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions does not preclude a national rule which
French: «L'article 2, paragraphes 1 et 4, de la directive 76/207/CEE du Conseil, du 9 février 1976, relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail, ne s'oppose pas à une réglementation nationale
English: The review examined the systems used for recruiting, assessing, appointing and promoting persons to executive positions in the Public Service, including the Assistant Deputy Minister Pre-Qualification Process (ADM-PQP), the Accelerated Executive Development Program (AEXDP), the Career Assignment Program (CAP), Executive Interchange and Executive Counselling Services.
French: Au cours de cet examen, les systèmes de recrutement, d'évaluation, de nomination et de promotion de personnes à des postes de direction dans la fonction publique ont été scrutés, notamment le Processus de préqualification des sous-ministres adjoints (PPQSMA), le Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (PPACS), le Programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP), le Programme Échanges de cadres de direction et les Services de counselling aux cadres de direction.
English: Alberta Advanced Education and Technology   Alberta Advanced Education and Technology provides leadership and makes strategic investments in science and technology to help achieve sustainable long-term prosperity and an excellent quality of life for Albertans.
French: Ministère de l’Enseignement supérieur et de la Technologie de l’Alberta    Le ministère de l’Enseignement supérieur et de la Technologie fournit un leadership et effectue des investissements stratégiques dans les sciences et la technologie pour favoriser la prospérité durable à long terme et une excellente qualité de vie pour les Albertains.
English: Social insurance for minors is compulsory when the minor is employed or when one of the parents is an employee and has been enrolled by the employer in the social insurance scheme.
French: Les mineurs sont automatiquement affiliés à la sécurité sociale lorsqu'ils travaillent ou lorsque l'un de leurs parents travaille et que l'employeur de ce dernier a intégré les enfants mineurs dans le régime de sécurité sociale du parent.
English: The EU seeks to enhance dialogue and cooperation on migration with regions of transit, origin and destination through the EU’s Global Approach to Migration.
French: L'UE s'emploie à renforcer le dialogue et la coopération sur les migrations avec les régions de transit, d'origine et de destination par le biais de son Approche globale sur la question des migrations.
English: Chief Electoral Officer of Canada Receives Notice of Vacancy in House of Commons for Saint-Lambert OTTAWA, Friday, March 14, 2008 — The Chief Electoral Officer of Canada, Marc Mayrand, received on March 13, 2008, the official warrant from the Speaker of the House of Commons indicating that the seat for Saint-Lambert (Quebec) is vacant.
French: Le directeur général des élections du Canada a reçu l'avis de vacance dans Saint-Lambert à la Chambre des communes OTTAWA, le vendredi 14 mars 2008 — Le 13 mars 2008, le directeur général des élections du Canada, Marc Mayrand, a reçu l'avis officiel du président de la Chambre des communes lui signifiant la vacance du siège dans Saint-Lambert (Québec).
English: If the 1998 forecast is correct, the number of new jobs over the 5-year MPTP period will be 1,417.
French: Si les prévisions de 1998 sont correctes, quelque 1 417 emplois seront créés durant les 5 années couvertes par le PFMP, soit près du double de l’augmentation prévue pour la période.
English: This procedure allows the federal partner to ensure that computations submitted for MAMR claims are error free.
French: Cette procédure permet à la partie fédérale de s'assurer que les calculs présentés lors des réclamations du MAMR sont exempts d'erreurs.
English: Therefore, Jackie has until December 1, 2006, to file Form T1036 and make her withdrawal under the HBP.
French: Par conséquent, Isabelle a jusqu'au 1er décembre 2006 pour produire le formulaire T1036 et pour faire son dernier retrait.
English: I strongly endorse the section of the report that emphasises that this policy must be based on the fundamental European principles of subsidiarity and self-governance.
French: J’approuve pleinement la partie du rapport insistant sur le fait que cette politique doit reposer sur les principes de subsidiarité et d’autogouvernement, des principes fondamentaux de l’Europe.
English: While these figures are not directly comparable to those submitted to the WTO Committee on Agriculture, they do suggest that Canada’s future reports on total AMS levels will show an increase.
French: Même si ces chiffres ne sont pas directement comparables à ceux présentés au Comité de l’agriculture de l’OMC, ils permettent de croire que les rapports futurs du Canada sur la MGS totale enregistreront des augmentations.
English: It must ensure the regulation of production and prices and avoid any unfair competition between Member States, preventing products from being put on the market at prices lower than their production costs and more seriously controlling mass imports from non-Community countries.
French: Elle devra être plus attentive à la réglementation des productions et des prix; elle devra veiller à éviter toute concurrence déloyale entre les États membres, en empêchant la mise sur le marché de produits à des prix inférieurs à leur coût de production, à contrôler plus sérieusement les importations massives en provenance des pays tiers.
English: hotels Casalborsetti propose interesting packages including special agreements to enter the nearby bathing establishments, the possibility to take advantage of the beauty centres of 3-star sup. hotels Casalborsetti provided with beauty farms, real relaxation oases equipped with high-quality services and facilities, and the possibility to sip tasty appetizers by the pool in 3-star sup.
French: A quelques pas de la mer, les hôtels 3 étoiles de catégorie supérieure Casalborsetti, proposent des packages intéressants qui prévoient l'accès aux établissements balnéaires conventionnés, l'utilisation du centre de beauté dans les hôtels Casalborsetti 3 étoiles de catégorie supérieure avec centre bien-être, des espaces relax équipés de tout confort et la possibilité de faire de beaux plongeons rafraîchissants et de prendre de savoureux apéritifs au bord de la piscine dans les hôtels 3 étoiles de catégorie supérieure Casalborsetti avec piscine et salles avec de grandes terrasses qui donnent sur la mer.
English: Instead, research results have been manipulated or, more precisely, research methods altered so that the Commission does not need to take action.
French: Au contraire, les résultats des enquêtes sont faussés, ou plus exactement, les méthodes de recherche utilisées sont modifiées de sorte à éviter à la Commission d'agir.
English: The League of Arab States and Regional Disputes: A Study of Middle East Conflicts, Oceana Publications, New York, 1975.
French: The League of Arab States and Regional Disputes: A Study of Middle East Conflicts, Oceana Publications, New York, 1975
English: Between 1998 and 2001 alone, some 33 children's stories and another 13 fine-arts topics were made into films.
French: Pour la seule période 1998-2001, quelque 33 récits pour enfants et 13 autres œuvres artistiques ont été transposés au cinéma.
English: • CIDA grass-roots economy projects have also helped to improve economic indicators.
French: • Les projets de l'ACDI dans le secteur de l'économie populaire ont également contribué à l'amélioration des indicateurs économiques.
English: Why has the European Union not kept its promise given in May 2004 to end the isolation of Northern Cyprus?
French: Pourquoi l'Union européenne n'a-t-elle pas tenu sa promesse de mai 2004 de mettre fin à l'isolement de la partie Nord de Chypre?
English: The capacity of the Section is supplemented by the participation of staff from various work units to ensure that expertise from various human resources areas is represented.
French: Pour s'assurer l'expertise nécessaire dans les divers domaines se rapportant aux ressources humaines, le Service fait appel à du personnel d'autres services.
English: This is the same amount as was reported for 2003-04.
French: Le même montant avait été déclaré pour 2003-2004.
English: Anticipated Results Output Improved recruitment and retention levels of aboriginal people in health science positions.
French: Résultats prévus Augmentation des taux de recrutement et de maintien en poste des Autochtones dans le secteur des sciences de la santé.
English: Steve Laplante, Claude Despins, Isabelle Leblanc, Miro, and Manon Brunelle during the creation of Littoral by Wajdi Mouawad, Théâtre Ô Parleur and FTA, 1997.
French: Steve Laplante, Claude Despins, Isabelle Leblanc, Miro et Manon Brunelle lors de la création de Littoral de Wajdi Mouawad, Théâtre Ô Parleur et FTA, 1997.
English: The Tribunal heard that Co Tal Co, on occasion, referred potential suppliers to Calian, as it did to other companies.
French: Le Tribunal a appris que Co Tal Co avait à l’occasion dirigé des fournisseurs potentiels vers Calian, comme d’ailleurs vers d’autres entreprises.
English: Initial efficiency gains expected from the application of SIGAGIP/CS system materialized only in the fourth quarter of 2000, since debugging and stabilization of the system was only completed by then.
French: Les premiers gains en efficacité attendus de la mise en œuvre du système SIGAGIP/CS ne se sont concrétisés qu’au quatrième trimestre de 2000, étant donné que le système n’a pu être débogué et stabilisé qu’à ce moment.
English: President-in-Office of the Council. - (PT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, rapporteur, Europe, Africa and the world have changed a great deal in the last decade.
French: président en exercice du Conseil. - (PT) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, Madame le Rapporteur, l'Europe, l'Afrique et le monde ont beaucoup changé ces dix dernières années.
English: The Bed & Breakfast R&B is situated in the very center of town. Roeselare, is a vibrant city centrally located in the province West-Flanders, and provides ample opportunities to easily reach all corners including the coast of our province.
French: Ce Bed & Breakfast est situé au cœur de Roulers, ville elle-même située au centre de la province de Flandre Orientale.
English: Acknowledgements This project was sponsored by the Institute for Work & Health.
French: Antecedents and outcomes of work-family conflict: testing a model of the work-family interface, J Appl Psychol, 1992, 77(1), pp. 63–78.
English: Those States had been informed that a list of issues to be considered would be drawn up if they did not send their report to the Committee in time.
French: Ces États ont été avertis qu'une liste de points à traiter serait établie à leur sujet s'ils n'envoyaient pas leur rapport au Comité en temps utile.
English: In the course of its investigation, the Monitoring Group obtained the following information outlining 2004 statistics for inbound cargo for the major Somali seaports: El Ma'an — 2 million metric tons; Berbera — 552,000 metric tons; Bossaso — 368,000 metric tons; and Kismaayo — more than 3,000 metric tons.
French: Au cours de l'enquête qu'il a menée, le Groupe de contrôle a obtenu les informations statistiques suivantes pour 2004 en ce qui concerne les cargaisons à destination des principaux ports maritimes de Somalie : El Ma'an - 2 millions de tonnes; Berbera - 552 000 tonnes; Bossaso - 368 000 tonnes; et Kismaayo - plus de 3 000 tonnes.
English: Ms. Shabaeva suggested that these problems might lead to delays for the Party of origin and the project proponent, as well as limiting public information in the affected Party.
French: Mme Shabaeva a estimé que ces problèmes risquaient d'entraîner des retards pour la Partie d'origine et l'auteur du projet et de limiter l'information du public de la Partie touchée.
English: The throughfall from a spruce tree showed no spatial (center vs. periphery) differences in DOC and hexose-C concentrations.
French: Aucune différence spatiale (centre contre périphérie) n'a été trouvée dans les concentrations en COD et en hexose-C du pluviolessivat d'une épinette.
English: Exchange points for a points boost and more reward options.
French: Convertissez vos points pour avoir plus de points et plus de choix de prime.
English: • Client specific "account" managers;
French: • des gestionnaires de « comptes » axés sur les clients;
English: The shtètl, that is an east European Jewish settlement, was the hearth of the Yiddish culture before the holocaust.
French: Le schtettl, bourgade juive d'Europe orientale, était le centre de la culture yiddish avant l'holocauste.
English: “Taking note also of the report of the Office of Internal Oversight Services on the in-depth evaluation of the United Nations programmes relating to global development trends, issues and policies, and global approaches to social and microeconomic issues and policies, and the corresponding subprogrammes in the regional commissions, in particular recommendation 3 contained therein, as approved by the Committee for Programme and Coordination at its fortieth session,
French: Prenant acte également du rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation approfondie des tendances, questions et politiques concernant le développement mondial, et des approches mondiales des questions et politiques sociales et microéconomiques, ainsi que des sous-programmes correspondants dans les commissions régionales, en particulier sa recommandation 3, que le Comité du programme et de la coordination a approuvée à sa quarantième session,
English: Help/FAQ | MyOECD | Français Search More Search options Directorate for Science, Technology and Industry Directorate for Science, Technology and Industry
French: Aide/FAQ | MonOCDE | English Recherche Autres options de recherche Direction de la Science, de la technologie et de l'industrie Directorate for Science, Technology and Industry
English: Enjoy our tasty free breakfast served in our bright dining room.
French: Régalez-vous de notre savoureux petit-déjeuner gratuit, servi dans notre lumineuse salle à manger.
English: Transceiver's innovative display, inspired by a classic radio tuning dial, features a modern black and grey check background, complemented perfectly by the custom made strap.
French: Le cadran innovant de Transceiver, inspiré d'un tuner de radio classique, est également décoré d'un quadrillage noir et gris, parfaitement complémentaire avec le bracelet dessiné à cet effet.
English: Gene Bodzin, Eye of the Storm Communications Public Health Agency of Canada Resource Team - Michelle Bishop, Chronic Disease Management Division, Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada - Sara Coleman, Communications Directorate, Public Health Agency of Canada - Wei Luo, Evidence and Risk Assessment Division, Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada - Linda Mack, Business Operations, Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada
French: Gene Bodzin, Eye of the Storm Communications Équipe des ressources de l’Agence de la santé publique du Canada : - Michelle Bishop, Division de la gestion des maladies chroniques, Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, Agence de la santé publique du Canada - Sara Coleman, Direction des communications, Agence de la santé publique du Canada - Wei Luo, Division des preuves et de l’évaluation des risques, Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, Agence de la santé publique du Canada - Linda Mack, Opérations commerciales, Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, Agence de la santé publique du Canada
English: The Medical Travel Program provides access to physicians for residents.
French: Dans le cadre du projet de télésanté, on a amorcé un processus de planification stratégique d’une durée de trois ans, qui permettra de fournir des directives sur l’intégration et la viabilité du projet en fonction du Modèle de prestation de services intégrés.
English: Board May Determine Compensation........................... 78 Part VIII:
French: Indemnité fixée par la Commission............................... 78 Partie VIII :
English: Other examples of easier access to information include the publication of drug-related resolutions and decisions taken since 1946 and the posting on the Internet of all issues published since 1949 of the Bulletin on Narcotics.
French: D'autres exemples d'accès plus facile à l'information comprennent la publication des résolutions et décisions relatives au contrôle des drogues adoptées depuis 1946 et l'affichage sur l'Internet de tous les numéros du Bulletin des stupéfiants publiés depuis 1949.
English: Urban is defined as a population concentration of at least 1,000 with a density of at least 400 persons per square kilometre.
French: On entend par milieu urbain une agglomération d'au moins 1 000 habitants dont la densité est d'au moins 400 personnes au kilomètre carré.
English: South Africa has consistently demonstrated its unwavering support for the rights of the Palestinian people to a viable State of their own.
French: L'Afrique du Sud a toujours manifesté son appui inébranlable au droit du peuple palestinien à disposer d'un État viable qui lui appartienne en propre.
English: On or before November 1 of each year or, if the House is not then sitting, within the next 30 days on which the House is sitting after that date Within three months after the financial year in respect of which it is made or, if the House is not then sitting, on any of the first 15 days next that it is sitting Not specified Not specified — Proposed regulation amending the Immigration and Refugee Protection Regulations
French: Conseil national des produits agricoles — Rapport annuel : accès à l’information Dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice ou, si la Chambre ne siège pas, dans les 15 premiers jours de séance ultérieurs 8561 705 Loi sur l’accès à l’information L.R. (1985), ch.
English: For his 2006 fiscal period, Doug chose to value the inventory he bought in his 2005 fiscal period at 70% of the total of the value at the end of the 2005 fiscal period plus any amounts he paid in his 2006 fiscal period toward the purchase price.
French: Pour son exercice 2006, Amélie choisit de fixer la valeur de l'inventaire acheté en 2005 à 70 % du total de sa valeur à la fin de l'exercice 2005 et du montant payé sur le prix d'achat pendant son exercice 2006.
English: I want to send our condolences to the victims and their families and pay tribute to the courage of the rescue services.
French: Je veux d'abord rendre hommage aux victimes, à leurs familles et au courage des sauveteurs.
English: The latter indicated that it had no comments on the proposed amendments.
French: Ce dernier a fait savoir qu'il n'avait aucun commentaire à émettre au sujet des propositions de modifications.
English: The Assembly believes that, in view of developments in international law on both the environment and human rights and in European case-law especially that of the European Court of Human Rights, the time has come to consider including a right to the environment in the human rights protection system.
French: L’Assemblée considère que, compte tenu de l’évolution du droit international, tant en matière d’environnement que de droits de l’homme, ainsi que de celle de la jurisprudence européenne, notamment celle de la Cour européenne des droits de l’homme, le temps est venu d’envisager l’intégration d’un droit à l’environnement dans le système de protection des droits de l’homme.
English: Again this year, all vessels fishing for halibut are required to use mandatory seabird avoidance devices and adopt measures to avoid the incidental catch of seabirds.
French: Et encore une fois cette année, tous les navires exploitant les pêcheries de flétan doivent être équipés de dispositifs permettant d’éviter les captures accidentelles d’oiseaux de mer.
English: ILSA Journal of International and Comparative Law, Vol.
French: ILSA Journal of International and Comparative Law, vol.
English: 4,921.2 Policy and Communications Planned Spending
French: 4 921,2 Politiques et communications Dépenses prévues
English: The establishment of Migratory Bird Sanctuaries complements the Minister of the Environment's challenge within the Nature component of the Results Agenda of June 1997 to see habitat loss and fragmentation trends reversed by increasing habitat protected outside of national parks by 6% by the year 2000.
French: L'établissement de refuges d'oiseaux migrateurs complète les objectifs énoncés en juin 1997 par le ministre de l'Environnement en matière de protection de la nature, soit renverser la tendance à l'amenuisement et à la fragmentation des habitats en augmentant de 6 % les habitats protégés à l'extérieur des parcs nationaux d'ici l'an 2000.
English: By all means at their disposal, Member States should demonstrate and confirm that artistic activities have a part to play in the nations' global development effort to build a juster and more humane society and to live together in circumstances of peace and spiritual enrichment .335 Canadian law is familiar with equitable remuneration considered as a concept aiming at balancing different interests, through the case law of the Supreme Court 336 and of the Copyright Board, which is concerned with conciliating or reconciling the interests of the author [and performer] and those of investors and of the public 337.
French: Par tous les moyens dont ils disposent, les États membres devraient démontrer et confirmer que les activités artistiques ont un rôle à jouer dans l'effort de développement global des nations pour constituer une société plus humaine et plus juste et pour parvenir à une vie en commun pacifiée et spirituellement dense.335 dence de la Commission du droit d’auteur animée du « […] souci de concilier ou de réconcilier les intérêts de l’auteur [et l’artiste-interprète] à ceux des exploitants et du public » 336, voire celle de la Cour suprême 337.