ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evaluation found that PIP management and delivery may not be optimally aligned with organizational mandates and competencies.
French: L’équipe d’évaluation a constaté que la gestion et la prestation du programme PEP ne correspondent peut-être pas de façon optimale avec les mandats et les compétences que l’on trouve dans la structure organisationnelle.
English: The student's educational institution should be consulted if the employer needs advice on whether the particular placement would advance the student's education in the leading-edge technology program.
French: L'employeur devra consulter l'établissement d'enseignement de l'étudiant lorsqu'il souhaite savoir si un stage particulier améliorera les connaissances de l'étudiant à l'égard du programme de technologie de pointe.
English: Hospitality Expenses - March 2 - June 1, 2005 Date Event Description Cost 05-26 Lunch - Meeting with NRCAN & AECL $220.57 *Total: $220.57
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2005 Date Description de l'événement Coût 05-26 Déjeuner de travail avec les représentants de RNCAN et d'EACL 220,57 $ *Total : 220,57 $
English: However, the United States, who until now enjoyed a de facto monopoly of satellite radionavigation, are currently — for strategic reasons — opposed to overlay of one of the two PRS signals and one of the two military (or code M) GPS signals at a specific modulation in the high frequency band.
French: Toutefois, les États-Unis, qui disposent jusqu'à présent d'un monopole de fait en matière de radionavigation par satellite, s'opposent pour l'instant et pour des raisons stratégiques à la superposition, en bande de fréquence haute sous une modulation spécifique, de l'un des deux signaux du PRS et de l'un des deux signaux militaires du GPS (dits «code M»).
English: Agri-Food and Sea Food Exports to Denmark."
French: Agri-Food and Sea Food Exports to Denmark ».
English: (c) By letter dated 23 May 2001, information about the number of licences issued by the Press Supervisory Board;
French: c) Par une lettre datée du 23 mai 2001, des renseignements sur le nombre de licences émises par l'Instance de supervision de la presse;
English: The Committee wishes to receive information on the results of these programmes, and information as to whether on their expiry they were extended or replaced by other programmes.
French: Il a également demandé ce qui était fait pour venir en aide aux enfants des rues.
English: (f) Training/briefing of critical staff and awareness-raising for all staff.
French: f) Formation/information des fonctionnaires occupant des postes essentiels et sensibilisation du personnel dans son ensemble.
English: L'Index de l’actualité vue à travers la presse écrite.
French: Index de l’actualité vues à travers la presse écrite.
English: When asked about the values most important to Canadians, 54% of Canadians listed family while work was only listed by 10% of Canadians.
French: Interrogés au sujet des valeurs qui sont les plus chères aux Canadiens, 54 % des répondants ont mentionné la famille et seulement 10 %, le travail.
English: • Meaningful education and engagement to empower Canadians and decision-makers.
French: • une éducation et un engagement concrets pour habiliter les Canadiens et les décideurs.
English: A national policy framework for protecting coastal areas and the marine environment in Canada from pollution as a result of land-based activities under Canada's National Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-Based Activities (NPA) has been launched.
French: Un cadre stratégique national visant à protéger les zones côtières et le milieu marin du Canada contre la pollution due aux activités terrestres à la faveur du Programme d'action national du Canada pour la protection du milieu marin contre les sources terrestres de pollution (PAN) a été lancé, de plus, un groupe de travail sur les océans relevant du Conseil canadien de ministre des Pêches et de l'Aquaculture a été créé.
English: Ms. Lau was offered the acting position for five months ending March 31, 2005.
French: Le poste intérimaire d’une durée de cinq mois, qui prenait fin le 31 mars 2005, a été offert à Mme Lau.
English: Type "A" water licences requires the Minister of Indian Affairs and Northern Development's approval in order to come into effect.
French: Pour être valide, ce type de permis doit recevoir l'approbation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Multi-party projects are cost-effective, encourage the sustainability of outcomes, and help parties exchange expertise and results.
French: Les projets multipartites sont économiques, ils favorisent la pérennité des résultats et ils permettent aux parties d’échanger de l’expertise et des résultats.
English: All major decisions are taken collectively; the lead responsibility for supervising the different activities of the Bank is currently divided amongst its members as shown overleaf.
French: Toutes les décisions importantes sont prises collectivement ; la responsabilité principale de supervision des différentes activités est actuellement répartie entre ses membres comme indiqué ci-dessous.
English: (b) Enhance peacekeeping capacity and develop capabilities in Member States as well as in peacekeeping missions;
French: b) Renforcer les capacités de maintien de la paix et développer à cette fin les moyens dont disposent les États Membres ainsi que les missions de maintien de la paix;
English: Or they may simply be adopting a strategy which will work for them.
French: Mais c'est peut-être parce qu'ils utilisent une stratégie qui s'avérera efficace dans leur cas.
English: Among the priorities for the Member States was the need to ensure that they presented their transition plans before the end of 1997.
French: Parmi les priorités des États membres, il fallait s'assurer qu'ils présentent leur plan de basculement à l'euro avant la fin 1997.
English: • A statement indicating that the researchers intend to publish the research (e.g., in scholarly publications), or that the researchers intend to make public presentations based on the research.
French: • Une attestation mentionnant que le chercheur a l’intention de publier la recherche (p. ex. dans les publications érudites) ou que les chercheurs ont l’intention de faire des présentations publiques basées sur la recherche.
English: The book includes many useful tables, most of which provide injury data.
French: Le livre contient de nombreux tableaux utiles, qui fournissent pour la plupart des données sur les traumatismes.
English: The curriculum plan is comprised of activities aimed at the physical and motor, social-emotional and cognitive development of each child.
French: Le programme est constitué d'activités visant au développement physique et moteur, socioémotionnel et cognitif de chaque enfant.
English: This indication of the low catchability of the RV survey gear makes any population estimates derived from that source highly underestimated (Simon et al., 2003).
French: La faible efficacité relative des engins d’échantillonnage employés à bord des navires de recherce rend donc les estimations d’effectifs fondées sur ces relevés nettement inférieures à la réalité (Simon et al., 2003).
English: IRPP, p. 2, para.
French: IRPP, p.2, para.7.
English: Various Canadian militia corps are presented, with their uniforms and equipment.
French: Présentation des différents corps de milice canadiens, de leur uniforme et de leur pièces d'équipement.
English: Even if Ms. Rimland maintained some level of control, the evidence supports the finding that, at all material times, she was acting in concert with the named Respondent.
French: Même si Mme Rimland exerçait un certain contrôle, la preuve étaie la conclusion que, durant la période pertinente, elle a agi de concert avec l’intimé nommé.
English: The issue is not how much more structural reform and uncertainty can people take but rather how can we develop fair and adaptable economies where decent work creation is at the heart of economic, social and environmental policies.
French: Il ne s’agit donc pas de savoir jusqu’où l’on peut encore aller dans les réformes structurelles et l’incertitude, mais bien de déterminer les moyens de créer des économies adaptables et équitables qui mettent la création du travail décent au cœur même des politiques économiques, sociales et environnementales.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Aboriginal spiritual journey in France « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Next » Lorin Gardypie performing a traditional First Nations dance during the unveiling of the inuksuk at the Juno Beach Centre in Normandy, France, on October 30 2005.
French: Photothèque « Photothèque Tournée spirituelle autochtone en France « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Suivant » Lorin Gardypie interprète une dance traditionnelle des premières nations durant le dévoilement d’un inuksuk, au Juno Beach Centre, en Normandie (France), le 30 octobre 2005.
English: Her trackrecord includes OPI Pharma, Metabolic Explorer, Santaris pharma.
French: Son trackrecord inclut notamment OPI pharma, Metabolic Explorer et Santaris pharma.
English: Type 1 NRM of either normal (1N) or reverse (1R) polarity was isolated in 43 samples, using three methods: stable end-point directions, orthogonal vector plots, and converging remagnetization circles.
French: L'ARN de type 1, de polarité normale (1N) et (ou) inversée (1R), fut retracé dans 43 échantillons en utilisant trois méthodes : point final stable des directions, courbes du vecteur orthogonal et cercles convergents de réaimantation.
English: I tabled an amendment, which was not accepted in committee, which sought to provide a more detailed, comprehensive definition of the Pact.
French: J'avais introduit un amendement, qui n'a pas été accepté en commission, visant à donner une définition plus détaillée et plus complète du pacte.
English: On 18 August 2003, the Government of Liberia, the Liberians United for Reconciliation and Democracy (LURD), the Movement for Democracy in Liberia (MODEL) and other Liberian political parties signed, at Accra, a Comprehensive Peace Agreement, which made provision for the permanent cessation of hostilities, for disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration, security sector reform, restructuring of the security forces, release of prisoners and abductees, human rights and humanitarian issues, settlement of disputes, electoral reform, establishment of a transitional government and credible elections in October 2005.
French: Le 18 août 2003, le Gouvernement libérien, les Libériens unis pour la réconciliation et la démocratie (LURD), le Mouvement pour la démocratie au Libéria (MODEL) et d'autres partis politiques libériens ont signé, à Accra, un Accord général de paix prévoyant une cessation permanente des hostilités, le désarmement, la démobilisation, la réadaptation et la réinsertion, la réforme du secteur de la sécurité, la restructuration des forces de sécurité, la libération des prisonniers et des personnes enlevées, le traitement des questions relatives aux droits de l'homme et à l'action humanitaire, le règlement des différends, la réforme électorale, la mise en place d'un gouvernement de transition et l'organisation d'élections crédibles en octobre 2005.
English: The Commission is thinking of undertaking a project combining the four themes under its relationships research program - personal relationships, social relationships, economic relationships and governance relationships - each theme bringing useful input to the project.
French: La Commission envisage d'entreprendre un projet regroupant les quatre thèmes de son plan de recherches - les rapports personnels, les rapports sociaux, les rapports économiques et les rapports de gouvernance - et pour lequel l'apport de chaque thème sera utile.
English: "Who are the people in the film? – What are their relationships? – Can I tell what is going to happen next?".
French: Le lieu de travail multiculturel L’approche centrée sur les thèmes consiste fondamentalement à proposer aux apprenants les connaissances dont ils ont besoin.
English: he risk of making an irreparable mistake and executing an innocent person is very real– and this occurs more often than people may realise.
French: e risque d’exécuter un innocent, c’està-dire de commettre une erreur irréparable, est réel, et de telles erreurs sont plus fréquentes que ne l’imagine le public.
English: The project is carried out as part of the Canadian Piping Plover Recovery Plan.
French: Ce projet est mis en ouvre dans le cadre du plan canadien de rÃ©tablissement des pluviers siffleurs.
English: Health Canada The Department of Health, with a view to preparing its 1999-2000 action plan, renewed its commitment to official language minorities by creating a rigorous planning process in order to determine the measures to be taken and relevant performance indicators, to ensure that it meets its obligations under Part VII of the Official Languages Act.
French: Santé Canada Le ministère de la Santé, a renouvelé, en vue de la préparation de son plan d’action 1999-2000, son engagement auprès des communautés minoritaires de langue officielle. Il a établi un processus rigoureux de planification afin de déterminer les mesures à prendre ainsi que les indicateurs de rendement pertinents, pour s’assurer du respect de ses obligations en vertu de la partie VII de la Loi sur les langues officielles.
English: The Office of Attorney General, in conjunction with the Central Bank of Samoa, the Ministry of Police and the Division of Customs of the Ministry for Revenue, is currently preparing amendments to the Money Laundering Prevention Act 2000 for purposes of strengthening and complementing other relevant legislations that are being drafted or developed, namely, the Proceeds of Crime Bill, the Mutual Assistance in Criminal Matters Bill and the Extradition Amendment Bill, in order to achieve a more effective and efficient legal framework for Samoa.
French: Le Bureau du Procureur général, en coopération avec la Banque centrale du Samoa, le Ministère de la police et la Division des douanes du Ministère du Trésor public, prépare actuellement des amendements à la loi de 2000 sur la prévention du blanchiment d'argent afin de renforcer et de compléter les autres lois en vigueur ou en projet, à savoir le projet de loi sur le produit du crime, le projet de loi sur l'entraide en matière pénale et le projet de loi portant amendement de la loi d'extradition, de façon à doter le Samoa d'un cadre juridique plus efficace et plus complet.
English: André Gagné, M.B. Quebec City, Que.
French: André Gagné, M.B. Québec (Qc) Osman Hersi, M.B. Toronto (Ont.)
English: The hotel is ideal for families with small children and mothers who wish to enjoy their holiday with all the comforts.
French: L'Hôtel est particulièrement indiqué aux familles ayant des enfants en bas âge et aux mamans qui souhaitent passer des vacances sans renoncer aux services et aux commodités.
English: Government officials began to discuss co-operatives early in the 1950s as the possibilities for the production and sale of northern Aboriginal art became evident, largely because of the work of James Houston and Don Snowden and, later, that of Alma Houston.
French: Au début des années 1950, au vu des possibilités de vente d’œuvres d’artistes autochtones, notamment James Houston, Don Snowden et, plus tard, Alma Houston, les représentants du gouvernement commencèrent à discuter de la création de coopératives.
English: Other TTY-related issues that arose in 2000 included carriers' failure to provide TTY service, and carriers' failure to promote their TTY numbers as widely as they promote their regular numbers in media such as advertisements, timetables and websites.
French: D'autres plaintes faites en 2000 concernaient des transporteurs qui n'offraient pas de services de communication par ATS ou qui n'indiquaient pas leurs numéros d'ATS de la même façon que leurs numéros réguliers dans leurs annonces, dans leurs horaires de vol, sur leurs sites Web et dans divers autres documents.
English: Municipal measures would need to be assessed on a case-by-case basis.
French: Les mesures prises par les municipalitÃ©s doivent Ãªtre Ã©valuÃ©es au cas par cas.
English: The Corporate Services Branch developed a 5 point checklist for monitoring purposes based on the areas where most claim errors were found to be occurring.
French: La Direction générale des services intégrés (DGSI) a dressé une liste de contrôle en cinq points qui se fonde sur les secteurs où l'on a décelé le plus d'erreurs dans le traitement des demandes.
English: The President: Draft resolution II is entitled “Question of New Caledonia”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution II est intitulé « Question de la Nouvelle-Calédonie ».
English: Further instructions are provided under the section "RPP and DPR Document Structures".
French: La section « Structures du RPP et du RMR » renferme d'autres instructions à ce sujet.
English: This was then changed to twice a month so that recipients who were late submitting their vouchers did not have to wait a full month to receive cheques.
French: Néanmoins, les états de paye ont par la suite été préparés deux fois par mois afin que les participants qui tardaient à présenter leur relevé n'aient pas à attendre un mois complet avant de recevoir un chèque.
English: The Minister told us that these fines were collected and managed by the
French: Elle a certifié que ces pénalités étaient recueillies et gérées par la "délégation
English: Each CijQ coefficient represents the covariance factor between masses i and j.
French: Chaque coefficient CijQ représente le facteur de covariance entre les masses i et j.
English: Berths, Anchorages and MooringsChapter 4:
French: La permission est habituellement accordée aux navires qui s’adonnent à des activités portuaires légitimes.
English: Secondary infringement of integrity right: possessing or dealing 112.
French: Atteinte indirecte au droit à l’intégrité de l’œuvre : détention ou accomplissement de certains actes 112.
English: Québec (C Division) Survey of Canadian Citizens : Québec (C Division) % Agree
French: • Sondage auprès des intervenants Sondage auprès des citoyens % en accord*
English: A Brazilian organization has thanked Amnesty International after anaction by the organization brought safety to a peasant farmer and landrights activist.
French: Une enquête menée par le parquet de Rio de Janeiro portant sur la mort de 20 personnes met en cause des policiers soupçonnés d'avoir cr.
English: The society they established on the prairies was based upon the values they had brought with them from the east, and they pressured later groups of immigrants to develop communities in a similar pattern.
French: Ils établirent dans les prairies une société fondée sur les valeurs qu'ils avaient apportées avec eux de l'Est et ils exercèrent une certaine pression sur les nouveaux groupes d'immigrants pour que ces derniers adoptent les mêmes schèmes.
English: Youth Mobility Opportunities – the Choice is Yours 1.
French: Possibilités de mobilité des jeunes – à vous de choisir 1.
English: Three Ministries (Spatial Planning, Agriculture and Defence) have issued a regulation, based on the EU directives but more detailed,
French: Ses recherches lui permettent d’évaluer les risques et les probabilités d’abus, puis de formuler des recommandations écrites à l’attention de l’autorité locale concernée, en indiquant la gravité de la situation : le risque d’abus est très important, important ou peu important.
English: This is one of the reasons why the exaggerated examples given by some Flemish parliamentarians (related to the alleged "migration" of some individual French-speaking Belgian citizens to the Flemish periphery of Brussels) are so beside the point.
French: C'est l'une des raisons pour lesquelles les exemples exagérés donnés par des parlementaires flamands (exemples liés à la « migration » alléguée de quelques citoyens belges francophones vers la périphérie flamande de Bruxelles) sont hors de propos.
English: In the years to come, the particle accelerator LHC (Large Hadron Collider), a sort of enormous “sensory prosthesis”, will lead to the most conclusive discoveries.
French: Dans les années qui viennent, c’est l’accélérateur de particules LHC (Large Hadron Collider), sorte d’immense « prothèse sensitive », qui permettra les découvertes les plus décisives.
English: This implies that monetary policy cannot offset all unanticipated shocks to the price level in a short period of time.
French: Il en résulte que la politique monétaire ne peut absorber les chocs imprévus affectant le niveau des prix à court terme.
English: She sits on Council's Executive Committee and Human Resources Committee.
French: Elle siège au Comité exécutif et au Comité des ressources humaines du Conseil.
English: Based on Dr. Halliday`s prognosis, the Commission requests future lost wages be calculated for a two year period from the date of a final decision.
French: En se fondant sur le pronostic du Dr Halliday, la Commission demande que les pertes salariales futures soient calculées sur deux ans à partir de la date d'une décision finale.
English: Figures concerning the relays are in accordance with those cited in Olympic Torch Relays by Walter Borgers : — Total Distance refers to the route of the relay, from Olympia to the host city of the Games.
French: Les chiffres du relais sont tirés du document Olympic Torch Relays de Walter Borgers : — La distance totale se réfère à la route du relais, d’Olympie jusqu’à la ville hôte des Jeux.
English: Library and Archives Canada's online photography database contains almost 400,000 descriptions of photographs, and provides access to some 36,000 digitized images.
French: Notre base de données de photographies en ligne comporte près de 400 000 descriptions de photographies et fournit l'accès à environ 36 000 images numérisées.
English: The causes and circumstances leading to conflicts with the public are thoroughly investigated.
French: Les causes et circonstances des conflits avec les citoyens sont examinées sous tous leurs aspects.
English: Being revised 5 Pursuant to s.33 of the FAA, Finance Division should approve overtime payments and certify the proper exercising of s.34 responsibilities by HR pay specialists for all overtime miscalculations.
French: Sous révision 5 Conformément à l’article 33 de la LGFP, la Direction des finances approuve la rémunération des heures supplémentaires et atteste que les spécialistes de la paye des RH corrigent les erreurs de calcul des heures supplémentaires en exerçant adéquatement leurs responsabilités aux termes de l’article 34.
English: In line with established practice, the participants put forward their proposals for future work to the members of the Steering Group that synthesized the proposals into a consolidated proposal.
French: Selon l'usage, les participants ont présenté leurs propositions de travaux futurs aux membres du Groupe de direction qui en ont fait la synthèse et les ont regroupées en une seule proposition.
English: The Department of Canadian Heritage authorized the higher administrative costs to give the CTF the resources and flexibility for implementing the initiatives required to change the focus of the fund and improve its governance.
French: Les deux administrations (Téléfilm et la SFCT) ont entrepris de mettre en place un certain nombre de mesures d’amélioration afin de maintenir les coûts sous le seuil de 7 % et d’augmenter l’efficacité.
English: (This institution will be discussed later in section VIII-E below.
French: (Cette institution sera présentée en détail dans la section VIII-E ci-après.
English: When you click on that, you will get a version of that page that's been formatted so you can print just the main content of the page.
French: Lorsque vous cliquez sur cet icone, vous obtenez une version de la page qui a été formatée afin que vous ne puissiez imprimer que le contenu principal de la page.
English: He stated that that study examined constitutional frameworks in different countries.
French: Cette étude portait sur les cadres constitutionnels dans différents pays.