ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jonathan Cohen from the Open Society Institute moderated a subsequent discussion on the ongoing relevance of human rights to health and HIV in light of some contemporary human rights challenges.
French: Jonathan Cohen, de l’Open Society Institute, a animé la discussion qui a suivi sur la pertinence, toujours d’actualité, des droits de l’homme dans la santé et le VIH, à la lumière de certains des problèmes actuels relatifs à ces droits.
English: Should the national government be able to monitor the computer and telephonic communications of citizens and residents?
French: Le gouvernement national peut-il être autorisé à surveiller les communications téléphoniques et informatiques de ses citoyens et de ses résidents ?
English: The Beothuk nation disappeared in the early nineteenth century.
French: La nation des Béothuks disparaîtra au début du XIXe siècle.
English: In addition to the above substances, a C-glycosylflavonoid (6,8-di-C-glucosylapigenin, also known as vincenin-2) and two sulphate esters of 1-caffeylglucose (1-caffeylglucose 6-sulphate and 1-caffeylglucose 3-sulphate) have been isolated from C. fragilis.
French: En plus des substances mentionnées plus haut, un C-glycosylflavonoide (6,8-di-C-glucosylapigénine, ou vincénine-2) et deux esters sulfatés du 1-cafféylglucose (1-cafféylglucose 6-sulfate et 1-cafféylglucose 3-sulfate) ont été isolés du C. fragilis.
English: The objective of the EUPT Kosovo shall be: to initiate planning, including necessary procurement processes, to ensure a smooth transition between selected tasks of UNMIK and a possible EU crisis management operation, in the field of rule of law and other areas that might be identified by the Council in the context of the future status process, to provide technical advice as necessary in order for the EU to contribute to support and maintain the dialogue with UNMIK as regards its plans for downsizing and transferal of competencies to the local institutions.
French: L’EPUE Kosovo a pour objectif: d’entreprendre la planification, y compris les processus d’acquisition nécessaires, afin d’assurer une transition sans heurts entre des tâches choisies de la MINUK et une éventuelle opération de gestion de crise menée par l’UE, dans le domaine de l’État de droit et dans d’autres domaines qui pourraient être définis par le Conseil dans le contexte du processus de détermination du statut futur, de fournir des conseils techniques en fonction des besoins, afin que l’UE
English: in the possession of a party that has a very close connection with the goods that are like or directly competitive with goods originating in China being imported into Canada, for example, total Canadian production of like or directly competitive goods produced by domestic producers, supporting information indicating market disruption or trade diversion, and reliable evidence that the complaint is made by domestic producers of a major proportion of domestic production of the like or directly competitive goods.
French: Le Tribunal est donc d’avis qu’une lecture du mot « producteur » dans le contexte global qui s’harmonise avec l’esprit de la loi, l’objet de la loi et l’intention du législateur n’englobe pas les employés. La notion de « producteur » aux articles 30.22 et 30.23 de la Loi sur le TCCE exige un intérêt économique plus immédiat à l’endroit de la production et des marchandises similaires ou directement concurrentes.
English: The human resources branch of the responsible department, assisted by the finance branch, should be able to provide the required dollar values for accounting and reporting purposes within the revolving fund.
French: La direction des ressources humaines du ministère responsable, de concert avec la direction des finances, devrait pouvoir fournir la valeur monétaire aux fins de la comptabilisation et des rapports dans le cadre du fonds renouvelable.
English: The table to subsection 4.15(1) is revised primarily to enhance clarity of the text.
French: Le tableau du paragraphe 4.15(1) est révisé principalement pour en clarifier le texte.
English: The rotational and centrifugal distortion constants for the ground vibrational state of the gauche conformer are: A = 7715.123 MHz, B = 2641.756 MHz, C = 2174.538 MHz, DK = 0.6824 MHz, DJK = −2.52 kHz, and DJ = 1.96 kHz.
French: Les constantes de distortions rotationnelle et centrifuge pour l'état fondamental de vibration du conformère gauche sont A = 7715.123 MHz, B = 2641.756 MHz, C = 2174.538 MHz, DK = 0.6824 MHz, DJK = −2.52 kHz et DJ = 1.96 kHz.
English: UNIFEM contribution to progress: UNIFEM tracks progress toward this goal according to: the extent to which media and communications portray gender equality challenges and achievements; the effectiveness of campaigns and institutional mechanisms to prevent, reduce and monitor gender-based violence; increases in national institutional mechanisms to prevent, reduce and monitor gender-based violence; changes in gender disparities in wages.
French: Contribution d'UNIFEM aux progrès accomplis : UNIFEM évalue le degré de réalisation de ce produit à partir d'un certain nombre d'éléments : le traitement des difficultés et des victoires de la lutte pour l'égalité des sexes dans les médias; l'efficacité des campagnes et des mécanismes institutionnels visant à prévenir, détecter et combattre les violences sexistes; le renforcement des mécanismes institutionnels nationaux de prévention, de réduction et de surveillance pour éliminer la violence sexiste; la réduction des écarts de salaire hommes-femmes.
English: Timeliness of Responses to Requests for Screening Reports Of the 598 screening reports that were ultimately received, 20% were received within a day and 44% within two weeks of being requested.
French: Réponse en temps opportun aux demandes de rapport d’examen préalable Parmi les 598 rapports d’examen préalable finalement reçus, ces derniers sont arrivés à 20 % dans la journée, et à 44 % dans les deux semaines suivant la demande.
English: The survey, which was coordinated by Health Canada, was a cooperative undertaking of the federal and all provincial and territorial governments in Canada.
French: L'étude, coordonnée par Santé Canada, est le fruit de la collaboration entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux du Canada.
English: The New Brunswick Conservation Council is a strong supporter of community-based management and offers a model of how the concept can work.
French: Le Conseil de la conservation du Nouveau-Brunswick appuie fortement la gestion communautaire et constitue un modèle de la façon dont le concept peut fonctionner.
English: F. Henroteau received the first patent for the modern television camera in 1934.
French: F. Henroteau a obtenu le tout premier brevet pour la télécaméra, en 1934.
English: Mongolia has received total of USD 2.949.4 million in Official Development Assistance (ODA) from the donors between 1991-2004 and of the total 47.5 percent (USD 1399.6 million) is grants and 52.5 percent (USD 1549.8 million) is soft loans.
French: De 1991 à 2004, la Mongolie a reçu une aide publique au développement (APD) d'un montant de 2 949 400 000 dollars, dont 47,5 % ou 1 399 600 000 dollars sous forme de dons et 52,5 % ou 1 549 800 000 sous forme de prêts à des conditions avantageuses.
English: By learning more about these conditions, you can help remove the social stigma that prevents so many people from seeking help to cope with their illness. Specific phobias, social phobia There are two categories of phobia: specific phobia and social phobia.
French: En vous renseignant au sujet de ces troubles, vous contribuerez à faire disparaître le stigmate social qui empêche un bon nombre de gens à aller chercher l’aide dont ils ont besoin pour affronter leur maladie.  Phobies spécifiques et phobie sociale  Il existe deux catégories de phobies : la phobie spécifique et la phobie sociale.
English: They have facilitated access to certain pages of their websites so that you may refer to evolio.ca and Chomedey Toyota Laval online without having to disclose personal information.
French: Ils ont facilité l'accès à certaines pages de leur site Web pour que vous puissiez consulter Evolio et Chomedey Toyota Laval en ligne sans devoir fournir de renseignements personnels.
English: In order for our work and that of biomedical researchers to translate into better health for populations, we must continue the teamwork that was started in various ﬁelds [autism, breast cancer, suicide, addiction, Instituts de recherche en santé (IRSC), and Conseil de recherche en sciences humaines (CRSH), to name just a few].
French: Pour que nos travaux et ceux des chercheurs biomédicaux se transforment en une meilleure santé pour les populations, il faut continuer le travail en équipe qui a été commencé dans divers secteurs (autisme, cancer du sein, suicide, aux Instituts de recherche en santé [IRSC], toxicomanie, au Conseil de recherche en sciences humaines [CRSH], pour ne donner que quelques exemples).
English: It implies the use of desktop and portable computers as well as wireless, handheld devices.
French: Elle implique l’utilisation d’ordinateurs de bureau et d’ordinateurs portables ainsi que de terminaux de poche sans fil.
English: Recently funded projects include the inspired Inuit group Aqsarniit, an ensemble that mesmerizes audiences with drum dancing and throat singing.
French: Au nombre des projets qui ont bénéﬁcié de subventions récemment, on compte le groupe inuit Aqsarniit, qui envoûte invariablement le public avec ses danses du tambour et ses chants gutturaux.
English: The revised FSL program will consist of the following elements:
French: Le programme révisé de FLS comprendra les éléments suivants :
English: Extent to which the organization maintains and promotes appropriate, accessible avenues for disclosure of wrongdoing The Canadian Nuclear safety Commission is not governed by Treasury Board policies on the Code of Ethics, harassment, or disclosure of wrongdoing in the workplace.
French: La mesure dans laquelle l'organisation offre des solutions appropriées et accessibles pour la divulgation d'actes répréhensibles, et en fait la promotion La Commission canadienne de sûreté nucléaire n'est pas gouvernée par les politiques du Conseil du Trésor sur l'éthique, le harcèlement et la divulgation d'information concernant des actes fautifs au travail.
English: Finally, our past technological triumphs did not actually conserve natural resources, but instead enabled humanity to mine and use these resources at a lower overall cost, thereby hastening their depletion.
French: Enfin, nos triomphes technologiques passés n’ont pas vraiment protégé les ressources naturelles, mais ont plutôt permis à l’humanité d’extraire et d’utiliser ces ressources à un coût global bas, précipitant leur épuisement.
English: Organization and coordination of inspections at the central and local levels will be governed by the Inspection Supervision Act, which has recently been submitted to the Government.
French: L'organisation et la coordination des inspections aux niveaux central et local seront régies par la loi sur le contrôle des inspections.
English: Nearshore areas have received considerably less effort than offshore areas in earlier studies, and we suggest that more intensive studies in the nearshore zone, at least for those species mentioned, would be of importance for elucidating early life history processes and for estimating spawning biomass based on ichthyoplankton surveys.
French: Moins d'effort ait été dédié aux eaux côtières qu'aux régions plus au large dans des études antérieures et on suggère qu'une intensification des études dans les eaux côtières, au moins pour les espèces mentionnées, pourrait mener à une meilleure compréhension des processus influençant les premiers stades de vie des poissons et à une amélioration des estimés de la biomasse frayante basés sur des relevés d'ichtyoplancton.
English: For example, regarding the contribution to intergovernmental processes, addressed in recommendation 1, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) stated that it was striving to make its annual Economic and Social Survey of Asia and the Pacific more concise and to give greater emphasis in it to the analysis of alternative policy options facing ESCAP member Governments.
French: Ainsi, s'agissant de la contribution aux processus intergouvernementaux visée dans la recommandation 1, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) a déclaré qu'elle s'efforçait de rendre plus concise son Étude sur la situation économique et sociale de l'Asie et du Pacifique et d'y faire une place plus grande aux diverses possibilités d'action qui s'offraient aux gouvernements membres.
English: Further recognizes the importance of early warning as an essential element of disaster reduction, and underscores the outcome of the Second International Conference on Early Warning, held at Bonn, Germany from 16 to 18 October 2003, which provides a substantive contribution to the review of the Yokohama Strategy for a Safer World: Guidelines for Natural Disaster Prevention, Preparedness and Mitigation and its Plan of Action;
French: Considère en outre que les systèmes d'alerte rapide constituent un élément clef dans la prévention des catastrophes et souligne l'importance des conclusions de la deuxième Conférence internationale sur les systèmes d'alerte rapide, qui s'est tenue à Bonn (Allemagne) du 16 au 18 octobre 2003 et qui apporte une contribution de fond à l'examen de la Stratégie de Yokohama pour un monde plus sûr : Directives pour la prévention des catastrophes naturelles, la préparation aux catastrophes et l'atténuation de leurs effets et du Plan d'action correspondant;
English: Once this recognition is clearly and unambiguously established, the way is clear for Governments, in consultation with all other partners in development, to come up with their own proposals and recommendations to foster and sustain the environment and organizational infrastructure needed to strengthen volunteerism within each national context.
French: Une fois cette contribution clairement et nettement reconnue, les gouvernements pourront alors, en consultation avec tous les autres partenaires du développement, présenter leurs propres propositions et recommandations afin de favoriser ou d'entretenir l'environnement et l'infrastructure nécessaires pour renforcer le volontariat au sein de chaque pays.
English: The program accomplishes this by gathering data based on local knowledge, accessed in a traditional manner (LKDFN, 2001a).
French: Pour ce faire, on recueille des données qui sont fondées sur les connaissances locales et qui ont été obtenues de façon traditionnelle (LKDFN, 2001a).
English: Democracy and development will not be crushed by the brutal repression of widespread protests in September of this year, or by mass imprisonments.
French: La démocratie et le développement ne seront pas écrasés par la répression brutale des nombreuses actions de protestation en septembre de cette année, ou par les emprisonnements massifs.
English: She was recently in Paris developing her feature film WarSong, and has formed a new company with producer Jeff Bear to film the Canadian bestseller, Monkey Beach, by award-winning author Eden Robinson.
French: Elle était récemment à Paris afin d'élaborer davantage son long métrage WarSong, et elle s'est associée au producteur Jeff Bear en vue de réaliser un film inspiré du roman à succès Monkey Beach, de l'auteur primé Eden Robinson.
English: After the adoption of the draft resolution, the representative of South Africa (on behalf of the African Group) made a statement in explanation of position.
French: À la suite de l'adoption du projet de résolution, le représentant de Afrique du Sud (au nom du Groupe africain) explique sa position.
English: In witness whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Convention.
French: En foi de quoi, les soussignés, dûment autorisés, ont signé la présente Convention.
English: This Balearic Islands villa for rent in Spain is located in the city of Alcudia and is perfect for big families or groups of friends.
French: Cette maison en location est située á Lloseta, Majorque pour des vacances incroyables aux Iles Baleares, Espagne.
English: Similar articles of other base metals classified to their respective Chapters of Section IV; if of plastics, Chapter 39; if of rubber, Chapter 40. REFERENCES Tariff Programs Machinery and Primary Industries Machinery Products Unit Customs Tariff 4500-0 N/A N/A
French: Les articles similaires en autres métaux communs sont classés dans leurs Chapitres respectifs de la Section XV; s'il s'agit de matières plastiques Chapitre 39; s'il s'agit de matières en caoutchouc Chapitre 40.
English: In 1996, 21 presentations on WIPO and its activities, in general or related to specific topics, were given by WIPO officials to organized groups visiting the Organization’s headquarters and other international organizations in Geneva.
French: ALLEMAGNE, AUTRICHE, BULGARIE, BURKINA FASO, CANADA, CHINE, CROATIE, CUBA, DANEMARK, ÉGYPTE, ESPAGNE, ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE, FÉDÉRATION DE RUSSIE, FINLANDE, FRANCE, GÉORGIE, HONGRIE, IRLANDE, JAPON, MALAWI, MAROC, NORVÈGE, OUZBÉKISTAN, PAYS-BAS, POLOGNE, PORTUGAL, RÉPUBLIQUE DE MOLDOVA, ROUMANIE, ROYAUME-UNI, SINGAPOUR, SLOVAQUIE, SLOVÉNIE, SUÈDE, SUISSE, UKRAINE, OEB.
English: The physics are excellent, but the framerate is all over the place, and worst of all the speed sensation was totally lacking.
French: Le jeu n'est pas fluide, et surtout les sensations paraissent complètement absentes.
English: Canadian Heritage has developed a Results-based Management and Accountability Framework for all of its official languages programs, which specifies precise results and performance indicators for the next program life cycle at the federal level.
French: Patrimoine canadien a développé un cadre de gestion et de responsabilisation pour l’ensemble des programmes en matière de langues officielles qui précise sur le plan fédéral des résultats et des indicateurs de rendement précis à atteindre au cours du prochain cycle de vie de ses programmes.
English: In 1982, by Statistics Canada from annual Canadian The Canadian Community Health Survey, 60 percent of the deaths attributed to car- mortality ﬁles.7 The data contained inforCycle 1.1 (CCHS in 2000–01) data were diovascular disease (CVD) were caused by mation on age, sex, and province and used to examine the difference between ischemic heart disease (IHD),1 by 2003, county of residence for the entire study the AAPC and risk factors.9 The present this had fallen to 55 percent.2 Coronary period (1986–2000).
French: Des intervalles de conﬁance (IC) à 95 % ont été établis pour les TMSA à l=échelle provinciale seulement. Nous avons examiné les tendances par groupe d=âge de dix ans (35–44 ans, 45–54 ans, 55–64 ans, 65–74 ans, 75–84 ans, 85 ans et +) et pour l=ensemble de la population à l=étude (personnes de 35 ans et plus).
English: The following is a summary of the challenges and industry’s responses.
French: Dans certaines régions du monde, les règlements relatifs au fort contenu local
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: participation of volunteers, “White Helmets”, in the activities of the United Nations in the field of humanitarian relief, rehabilitation and technical cooperation for development
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : participation de volontaires, les « Casques blancs », aux opérations de secours humanitaires et aux activités de relèvement et de coopération technique pour le développement entreprises par l'Organisation des Nations Unies
English: Amodel was developed to predict the severity of dwarf mistletoe (Arceuthobium tsugense (Rosendahl) G.N. Jones) in western hemlock trees (Tsuga heterophylla (Raf.)
French: Les auteurs ont élaboré un modèle pour prédire la sévérité du faux-gui (Arceuthobium tsugense (Rosendahl) G.N. Jones) chez la pruche de l'Ouest (Tsuga heterophylla (Raf.)
English: Strategic Outcome #4 - To provide Canadians with safety and security in the natural resources sector.
French: Résultat stratégique #4 - Fournir aux Canadiens et aux Canadiennes la sûreté et la sécurité dans le secteur des ressources naturelles.
English: PPIM 4-4-33 PPIM 3-5 PPIM 4 Copy 1 - Pay Office All other copies - Department
French: GEPP 4-4-33 GEPP 3-5 GEPP 4 Copie 1 -- Bureau de paye Toutes les autres copies -- Ministère
English: I am afraid that it is something more than and different from what is defined in the proposal as just 'organised crime'.
French: Malheureusement, elle représente plus et est différente de ce que la proposition définit comme simple "criminalité organisée".
English: In order to achieve this objective, various options might be envisaged on the basis of: (a) (b) (c) (d) a protocol containing the relevant provisions of the modified Brussels Treaty; the provisions on implementing the common foreign, security and defence policy; the Protocol on the role of national parliaments in the European Union; the provisions on the European Union’s advisory bodies.
French: Pour atteindre cet objectif, on peut envisager différentes options, en prenant pour base : (a) (b) (c) (d) un protocole reprenant les dispositions pertinentes du Traité de Bruxelles modifié ; les dispositions sur la mise en oeuvre de la politique étrangère et de sécurité, et de défense commune ; le Protocole sur le rôle des parlements nationaux dans l’Union européenne ; les dispositions sur les organes consultatifs de l’Union européenne ;
English: We issue the 48-page passport for the convenience of frequent travelers, such as business people.
French: Nous fournissons un passeport de 48 pages pour la commodité des personnes qui voyagent fréquemment, comme les gens d’aﬀaires.
English: 5.19 The Executive Office, which was originally subsumed under this office, is now presented separately under programme support.
French: 5.19 Le Service administratif qui était auparavant inclus dans cette rubrique est maintenant présenté séparément sous la rubrique Appui au programme.
English: Parsimony analyses of nrDNA data suggest that the Wallemiomycetes is an early diverging lineage of Basidiomycota, occupying a basal position near the Entorrhizomycetidae.
French: Les analyses en parcimonie des données nrADN suggèrent que les Wallemiomycètes constituent une lignée divergente précoce des Basidiomycota, occupant une position basale près des Entorrhizomycetidae.
English: Lead Technology and Health Agencies:
French: Organisme(s) responsable(s) de la technologie et organisme(s) de santé responsable(s) :
English: Despite repeated calls by the international community demonstrated in the Resolution on the Middle East, adopted by the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, related resolutions of the General Assembly as well as of the IAEA and the Organization of the Islamic Conference (OIC), Israel, confident of the political and military support of the United States, has neither acceded to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, nor placed its unwarranted nuclear facilities under IAEA full-scope safeguards.
French: En dépit des appels répétés de la communauté internationale, dont font la preuve la résolution sur le Moyen-Orient adoptée par la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, les résolutions connexes de l'Assemblée générale et celles de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI), Israël, certain du soutien politique et militaire des États-Unis, n'a pas adhéré au Traité sur la non-prolifération, ni soumis ses installations nucléaires au régime des garanties intégrales de l'AIEA.