ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Un temps estival a permis au Comité de Course de lancer sept manches dans du Séchard oscillant entre 3 et 10 nœuds.
French: Les enjeux seront de taille puisque la finale aura lieu le 17 et 18 septembre et les équipages restent proches en terme de point.
English: Project Manager Progress Report for the Required for operational, resourcing and accountability purposes.
French: Cette information est requise à des fins opérationnelles, de gestion des ressources et de reddition de comptes.
English: To date, there has been very little formal sector-specific assessment of the impacts of the range of issues on competitiveness of the industry across the country.
French: À ce jour, il y a eu peu d’évaluations officielles de l’impact sur des secteurs en particulier de la gamme des enjeux ayant un effet sur la compétitivité de l’industrie à travers le pays.
English: In association with the Alberta Air Emission Standards for Electricity Generation, a NOx and SO2 emission trading program was implemented to give existing plant operators an incentive to reduce their emissions before the end-of-design life.
French: Un programme d’échange de droits d’émission de NOx et de SO2, associé à la norme Alberta Air Emission Standards for Electricity Generation, a été mis en œuvre afin d’inciter les exploitants des centrales existantes à réduire les émissions de leurs installations avant la fin de leur vie utile.
English: Existing substances include those on the Domestic Substances List (DSL).
French: Les substances existances comprennent celles inscrites sur la Liste intérieure des substances (LIS).
English: Note: The instructions below are for installing Java 1.4.2_04.
French: Remarque : la procédure ci-dessous permet d'installer JRE 1.4.2_04.
English: CLÁR provides funding and co-funding to Government Departments, State Agencies and Local Authorities in accelerating investment in selected priority developments.
French: Le programme CLÁR finance et cofinance les ministères, les agences publiques et les autorités locales afin d'accélérer l'investissement dans les secteurs de développement prioritaires.
English: Appreciable amounts of NH4+ can be produced during the decay of N-rich residues like legume green manures.
French: •re si le fertilisant n'est pas mŽlangŽ avec le sol.
English: Some institutions have adopted concrete measures, such as specific action plans, while others are at the internal survey stage.
French: Certaines institutions ont adopté des mesures concrètes, comme l'élaboration de plans d'action spécifiques, tandis que d'autres en sont à l'étape des sondages internes.
English: — Expressed varying degrees of success in finding the sought-after information.
French: — Ont exprimé des degrés variables de succès à trouver l'information recherchée.
English: Firmly push the mattress away from the rail being measured until it stops.
French: Pousser fermement le matelas à l’écart de la barrière à mesurer jusqu’à ce qu’il s’arrête.
English: At a time when citizens are better informed, more demanding and more sceptical of so-called "elites" (government, industry, the academic and scientific communities etc.), it is difficult to imagine a situation where a voluntary arrangement could succeed without meaningful community, consumer and/or other third-party involvement.
French: Les consommateurs étant désormais plus avisés, plus exigeants et plus sceptiques sur les présumées "élites" (l'État, l'industrie, les milieux universitaires et scientifiques, etc.), il est difficile d'envisager une situation où une entente volontaire pourrait réussir sans la participation effective de la collectivité, des consommateurs ou d'une tierce partie.
English: 19 "Industry Portfolio - Investing in Innovation," The 1999 Report of the Auditor General, Ottawa:
French: Portefeuille de l'industrie - L'investissement dans l'innovation, p.
English: DFO will work with other levels of government and resource users to develop recovery strategies for fisheries facing serious conservation and socio-economic challenges.
French: Le MPO travaillera avec les autres niveaux de gouvernement et les utilisateurs de la ressource à développer des stratégies de rétablissement des pêches aux prises avec de graves difficultés socioéconomiques.
English: Government of Canada priorities include reducing energy consumption and decreasing greenhouse gas and other air polluting emissions.
French: • Parcs Canada organisera deux fois par an des rencontres entre la hsa et l’Unité de gestion de l’Est de Terre-Neuve de Parcs Canada afin de donner une orientation stratégique, partager l’information et prendre des décisions.
English: A Forum Sponsored by the Royal Society of Canada. <http://www.rsc.ca/index.php?lang_id=1&page_id=196>. Accessed March 30, 2006.
French: How Finance Re-Formed Social Policy, Ottawa, The Caledon Institute of Social Policy, 1995. http://www.caledoninst.org/Publications/PDF/474ENG.pdf. Site consulté le 3 mars 2006.
English: The uprooting of citrus and palm trees in the vicinity of the Kfar Darom settlement had prompted considerable anger and discussion in Gaza.
French: L'arrachage de citronniers et de palmiers près de la colonie de Kfar Darom avait suscité une colère terrible et de nombreux débats au sein de la population de Gaza.
English: “Violence against women and girls is a major obstacle to the achievement of the objectives of gender equality, development and peace.
French: « La violence à l'égard des femmes et des filles constitue un obstacle considérable à la réalisation des objectifs de l'égalité entre les sexes, du développement et de la paix.
English: Next day the remains were delivered to the United Kingdom by the British Airways flight …"19 19 February 1999, SEC.FR/119/99 "… President Aslan Maskhadov announced in the evening of 3 February the ‘full implementation of the Shariah rule in Chechnya’.
French: Le lendemain, les corps ont été rapatriés au Royaume-Uni par un vol de British Airways. » 19 février 1999, SEC.FR/119/99 « Le président Aslan Maskhadov a annoncé dans la soirée du 3 février « l’application intégrale de la Charî’a en Tchétchénie ».
English: New Health Canada web site Click here for the web site.
French: CMFC - Notes à l’intention des membres sur le débat des soins de santé privés/publics Pour en savoir plus, cliquez ici.
English: This benefit was attributed to the ability of project co-funders to do their planning and budgeting for the project without the risk that the foundation's funding commitment could lapse if agreements are not reached within the applicable fiscal year, and that drawdowns could be closely, and flexibly, matched to project progress.
French: Selon eux, l'avantage tenait du fait que les partenaires de financement pouvaient planifier le projet et en établir le budget sans risque que l'engagement de la fondation prenne fin si des ententes n'étaient pas conclues pendant l'exercice visé et que les versements pouvaient être mieux adaptés à l'avancement du projet.
English: The executive board shall have the authority to review and audit decisions of the designated operational entities and, to the degree they find that project activities would have been carried out anyway in the absence of the CDM, reject them.
French: Le [conseil exécutif] est habilité à examiner et à contrôler les décisions des entités opérationnelles désignées et, dans la mesure où il constate que les activités de projets auraient été exécutées de toute façon en l'absence du MDP, à les rejeter.
English: Even now, the Commission has been forced to propose a radical reduction in aid to Kosovo, for example, and this present us with a big challenge.
French: La Commission a d'ores et déjà été contrainte de proposer une réduction relativement radicale des actions au Kosovo, par exemple, ce qui représente un important défi.
English: Proposal for Single European Sky II: Towards more sustainable and better performing aviation – Citizens' Summary The Air Traffic System ensures the safe and smooth organisation of air traffic in our airspace.
French: Proposition Ciel unique européen II: vers une aviation plus durable et plus performante – Résumé à l'intention du public Le système de trafic aérien consiste à assurer l'organisation sûre et aisée de la circulation aérienne dans notre espace aérien.
English: There is considerable scope for improvement in the fight against drugs as drug smuggling into and through Romania remains a serious challenge, as is the domestic production of synthetic drugs.
French: La politique antidrogues doit être sensiblement améliorée, car le trafic de drogues vers la Roumanie ou qui transite par ce pays est un défi de premier ordre, tout comme la fabrication des drogues de synthèse.
English: First, respondents were asked, "During the past 12 months, have you had a drink of beer, wine, liquor, or any other alcoholic beverage?"
French: Les personnes devaient tout d’abord répondre à la question suivante : « Au cours des 12 derniers mois, avez-vous bu un verre de bière, de vin, de spiritueux ou toute autre boisson alcoolisée? »
English: Both women continued working thereafter.
French: Les deux femmes ont continué à travailler par la suite.
English: 1/ 00 Soldering, e.g. brazing, or unsoldering (B 23 K 3/00 takes precedence; characterised only by the use of special materials or media B 23 K 35/00; dip or wave soldering in the manufacture of printed circuits H 05 K 3/34) [5] 1/ 002 . Soldering by means of induction heating [5] 1/ 005 . Soldering by means of radiant energy [5] 1/ 008 . Soldering within a furnace (B 23 K 1/012 takes precedence) [5] 1/ 012 . Soldering with the use of hot gas [5] 1/ 015 . . Vapour-condensation soldering [5] 1/ 018 . Unsoldering; Removal of melted solder or other residues [5] 1/ 06 . making use of vibrations, e.g. supersonic vibrations 1/ 08 . Soldering by means of dipping in molten solder 1/ 14 . specially adapted for soldering seams (making tubes involving operations other than soldering B 21 C) [5] 1/ 16 . . longitudinal seams, e.g. of shells [5] 1/ 18 . . circumferential seams, e.g. of shells [5] 1/ 19 . taking account of the properties of the materials to be soldered [3] 1/ 20 . Preliminary treatment of work or areas to be soldered, e.g. in respect of a galvanic coating (preparation of surfaces in particular ways, see the relevant classes for the treatments or the materials treated, e.g. C 04 B, C 23 C)
French: 1/ 00 Brasage ou débrasage (B 23 K 3/00 a priorité; caractérisé uniquement par l'utilisation de matériaux ou d'environnements particuliers B 23 K 35/00; dans la fabrication des circuits imprimés H 05 K 3/34) [5] 1/ 002 . Brasage par chauffage par induction [5] 1/ 005 . Brasage par énergie rayonnante [5] 1/ 008 . Brasage dans un four (B 23 K 1/012 a priorité) [5] 1/ 012 . Brasage par utilisation de gaz chaud [5] 1/ 015 . . Brasage par condensation de vapeur [5] 1/ 018 . Débrasage; Enlèvement de soudure fondue ou d'autres résidus [5] 1/ 06 . utilisant des vibrations, p.ex. des vibrations ultrasonores 1/ 08 . Brasage par immersion dans un bain de métal fondu 1/ 14 . spécialement adapté pour faire des joints continus (fabrication de tubes comportant des opérations autres que le brasage B 21 C) [5] 1/ 16 . . des joints longitudinaux, p.ex. brasage de corps de chaudière [5] 1/ 18 . . des joints circulaires, p.ex. brasage de corps de chaudière [5] 1/ 19 . tenant compte des propriétés des matériaux à braser [3] 1/ 20 . Traitement préalable des pièces ou des surfaces destinées à être brasées, p.ex. en vue d'un revêtement galvanique (préparation des surfaces suivant des procédés particuliers, voir les classes correspondantes pour les traitements ou les matériaux traités, p.ex. C 04 B, C 23 C)
English: The Group supports continuation of the current extensive international dialogue on nuclear fuel cycle issues in relevant international forums.
French: Le Groupe appuie la poursuite des importantes concertations internationales qui ont lieu au sujet du cycle du combustible nucléaire dans les instances internationales compétentes.
English: A method comprising the use of heat to seal overlapping closure panels of a folding box made from paperboard having an extremely thin coating of moisture-proofing thermo-plastic material on opposite surfaces.
French: Méthode qui utilise la chaleur pour sceller les panneaux de fermeture chevauchants d'une boîte pliable, faite de carton, dont les surfaces opposées sont recouvertes d'une pellicule extrêmement mince de matériau thermoplastique, imperméable à l'humidité.
English: 30a Courts Administration Service – Program expenditures
French: 30a Agence spatiale canadienne – Dépenses en capital
English: We are undoubtedly dealing with this illness a bit differently, according to whether it is in this part or in the other part of the hemisphere.
French: Nous traitons cette maladie de façon différente, cela ne fait aucun doute, selon que nous nous trouvons de ce côté-ci de l'hémisphère ou bien de l'autre.
English: Initially, the Agreement focussed on the presence of excess nutrients in the lakes.
French: Au départ, l’Accord était centré sur la présence de quantités excessives de nutriments dans les lacs.
English: 12 The conjoining of the two terms EURO and CLIP in the expression EUROCLIP does not, in the Board’s opinion, produce a distinctive trade mark.
French: 5 Le 20 octobre 1999, la requérante a formé un recours contre la décision attaquée.
English: In 2008, the total net consolidated income is expected to reach $700 million.  This is $46.4 million less than the approved budget and $13.9 million less than 2007 actual results.
French: En 2008, le montant global net des recettes devrait atteindre 700 millions de dollars, soit 46,4 millions de dollars de moins que le montant prévu dans le budget approuvé et 13,9 millions de moins que les recettes obtenues en 2007.
English: Furthermore, on 12 November 2003, Turkey had ratified Protocol No. 6 to the Convention concerning the abolition of the death penalty.
French: Par ailleurs, la Turquie a ratifié, le 12 novembre 2003, le Protocole no 6 à la Convention concernant l’abolition de la peine de mort.
English: • Eurostat at the service of the European Union and its citizens.
French: • Eurostat au service de l'Union européenne et de ses citoyens.
English: She proposed that the Trade and Development Board approve the amendments as contained in the document.
French: Elle a proposé que le Conseil du commerce et du développement approuve les modifications présentées dans le document.
English: For each class of loan, enter: 
French: Pour chaque catégorie de prêt, indiquez :
English: In the view of OIOS, liquidation of these six Missions had been delayed mainly due to the absence of the systematic planning and monitoring mechanisms it had previously recommended.
French: De l'avis du BSCI, ces lenteurs sont dues principalement à l'absence de mécanismes permettant de planifier et de contrôler systématiquement les activités de liquidation, mécanismes dont il avait précédemment recommandé la création.
English: An authority is regarded as being well placed to act where there is a material link between the infringement and the territory of the Member State on which the authority depends in order for it to effectively bring the entire infringement to an end.
French: Une autorité est considérée comme étant bien placée pour traiter une plainte s'il y un rapport étroit entre l'infraction et le territoire de l'État membre duquel elle dépend, de sorte qu'elle soit à même de faire cesser efficacement l'intégralité de l'infraction.
English: Through her participation in the Canadian Genetic Diseases Network since 1990, NCE support enabled Dr. Field to pursue a new direction which eventually led to the discovery of the two new diabetes-causing genes.
French: Sa participation au réseau depuis 1990 lui a permis de réorienter ses travaux dans une nouvelle direction qui a mené à la découverte des deux nouveaux gènes.
English: "We’re delighted such popular magazines and newspapers visit the region and feature Atlantic Canada in their pages," said the Honourable Rodney MacDonald, Minister of Tourism, Culture and Heritage for Nova Scotia.
French: « Nous sommes ravis de constater que des représentants de revues et de journaux aussi populaires visitent la région et que des articles au sujet du Canada atlantique garnissent leurs pages, affirme l’honorable Rodney MacDonald, le ministre du tourisme et de la culture de la Nouvelle-Écosse.
English: It would seem to be in the natural interests of a carrier to seek to restrict its responsibility in cases where a third party carries out parts of an agreed transport and there is thus considerable concern that the proposed provision would invite abusive practice.
French: Il semblerait naturel qu'un transporteur cherche à limiter sa responsabilité lorsqu'un tiers effectue plusieurs parties d'un transport convenu.
English: In April 1999, the National Police Agency created an office for the protection of juveniles within its Juvenile Division in order to consolidate juvenile protection.
French: En avril 1999, la police nationale a créé un Bureau de protection des mineurs au sein de sa Division des mineurs afin de renforcer cette protection.
English: Dominique Diatta explained to the police that his friend was not a rebel but a palm wine harvester.
French: Dominique Diatta a précisé aux gendarmes que son ami n’était pas un rebelle mais un récolteur de vin de palme.
English: In conclusion, the Delegation underscored the constructive and flexible approach of its Group to the questions that lay ahead in the current series of meetings, believing that the customary spirit of consensus and flexibility would lead to a meaningful result.
French: Pour conclure, la délégation a souligné l’approche constructive et souple adoptée par son groupe pour discuter des questions encore en suspens au cours de la série actuelle de réunions, et s’est déclarée convaincue que cet esprit de consensus permanent et cette flexibilité permettront d’obtenir des résultats significatifs.
English: The Secretariat explained that, while the draft rules thus adopted would take effect immediately, any governmental participant would have the right to re-open debate on them at the next session of the Committee; if no governmental participant exercised that right, the adoption of the rules would be automatically confirmed, without any further action by the Committee.
French: Le représentant du secrétariat a expliqué que le projet de règlement ainsi adopté prendrait effet immédiatement, mais que tout participant représentant un gouvernement aurait le droit de rouvrir le débat le concernant à la prochaine session du Comité; si aucun participant n'exerçait ce droit, l'adoption du règlement serait automatiquement confirmée sans intervention ultérieure du Comité.
English: National championships provide advanced competitive opportunities for developing athletes and hosting opportunities for communities across Canada.
French: Les championnats Canadiens sont, pour les athlètes, des occasions de compétition privilégiées eu égard à leur développement.
English: Trade facilitation and market access are other major prerequisites for the achievement of their industrial development goals.
French: La facilitation des échanges et l'accès aux marchés sont deux autres conditions préalables pour atteindre les objectifs de développement industriel.
English: Speaking later in the General Assembly, the Delegation of Mexico made, on behalf of the Group of Latin American and Caribbean countries, the following statement: • "I would like to begin by thanking the Secretariat for preparing and distributing the statement made on Friday by the Delegation of the Netherlands speaking on behalf of Group B. On behalf of the Latin American and Caribbean Group, I should like to say that we were very surprised by this statement because, as proposed by Group B itself, we had agreed to discuss the budget surplus at the next regular session of the Budget Committee.
French: Je vous remercie, Madame la présidente." 15. Le directeur général a déclaré que le Secrétariat a pris note de la déclaration faite par la délégation des Pays-Bas au nom du groupe B et que, si tel est le souhait de l'Assemblée, les projections demandées seront élaborées par le Secrétariat et communiquées aux États contractants. 16. La délégation du Mexique, dans une intervention ultérieure pendant cette session de l'Assemblée générale, a fait la déclaration suivante, au nom du groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes : ▪ "J'aimerais tout d'abord remercier le Secrétariat d'avoir fait imprimer et distribuer la déclaration prononcée vendredi par la délégation des Pays-Bas au nom du groupe B. Au nom du groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes, j'aimerais dire que nous avons été très surpris par cette déclaration parce que, sur la proposition du groupe B lui-même, nous étions convenus de traiter de la question de l'excédent budgétaire au cours de la prochaine session ordinaire du Comité du budget.
English: That example of participation by those concerned could inspire more effective ways of enhancing the rights of minorities and indigenous peoples across the globe.
French: Cet exemple de coopération et de participation des parties prenantes pourrait servir d'exemple aux actions visant à protéger les droits des minorités et des peuples autochtones dans le monde.
English: We must focus on ensuring that civilian personnel are available at the right time and in the right place.
French: Étant donné le rythme opérationnel élevé et les besoins urgents des FC, nous devons affecter le personnel civil en temps opportun et au bon endroit.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: « Le Régime canadien de distinctions honorifiques » OTTAWA (Ont.) – L'historien Christopher McCreery explique la signification des médailles militaires.
English: 3.0 Derivation of Guidelines and Recommendations
French: 3.0 Élaboration de directives et de recommandations
English: Note by the Director-General (IDB.29/CRP.2)
French: Note du Directeur général (IDB.29/CRP.2)
English: In January 2001, the Minister of Tourism held a number of meetings with the representatives of the Florida Caribbean Cruise Association, which represents the world's largest cruise companies, including Carnival, Princess and Royal Caribbean.
French: En janvier 2001, le Ministre du tourisme a organisé un certain nombre de réunions avec les représentants de la Florida Caribbean Cruise Association (FCCA), qui regroupe les plus grandes sociétés de croisière du monde, dont Carnival, Princess et Royal Caribbean.
English: The airport is ready and the Palestinian authorities have made an undertaking to involve Israel in their security plans.
French: L'aéroport est terminé, les autorités palestiniennes ont accepté et promis qu'Israël serait associée aux réflexions sur la sécurité.
English: It would take a most unreasonable person to argue that Canada’s judges are not well paid or that there are many more seekers of judicial office than there are official positions to which to appoint persons.
French: Il faudrait etre tout a fait deraisonnable pour pretendre que ˆ ´ les juges sont mal payes au Canada ou qu’il y a beaucoup plus de ` personnes a la recherche d’un poste de juge qu’il n’y a de poste vacants.
English: This underscores the frightening truth that the risk of physical contact between an adult and his or her victim is very real.
French: ´ ´ Cela fait ressortir l’effrayante verite, soit que le risque de contact ´ physique entre un adulte et sa victime est bien reel.