ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To DIAND, like other government agencies, it is a prominent consideration in assessing the value of any program.
French: Pour le MAINC, comme d'ailleurs pour la plupart des organismes gouvernementaux, la principale considération est celle de la valeur intrinsèque du programme.
English: Published on 04/23/2008 in La Chassagnette - Restaurant bio - UK | Read more ...
French: Publié le 07.10.2009 dans Ladybirdism(s) | Lire la suite...
English: It is this requirement to pay federal sales tax for an amount which the appellant claims not to have received - indeed, the appellant claims that such amount constitutes a bad debt and, thus, any sales tax paid on the amount should be returned to the appellant - that has given rise to this appeal.
French: L'appel découle de cette obligation de payer la taxe de vente fédérale à l'égard d'un montant que l'appelante allègue ne pas avoir reçu, celle-ci affirmant en fait que la somme en question constitue une mauvaise créance et que toute taxe de vente payée à cet égard devrait donc lui être remboursée.
English: • Canadian and US soldiers train on helicopters in Exercise Maple Guardian.
French: • Des soldats canadiens et américains s’exercent à bord d’hélicoptères dans le cadre de l’exercice Maple Guardian.
English: Good restaurant, private grounds very close to the beach.
French: The staff were very helpful and welcoming,I had a very relaxing stay.
English: Probably not: North Korea is not China.
French: Probablement pas : la Corée du Nord n'est pas la Chine.
English: Consolidation of the common foreign and security policy is therefore required and the constitutional crisis is certainly not helping matters.
French: Le renforcement de la politique étrangère et de sécurité commune est donc nécessaire et la crise constitutionnelle n’aide certainement pas les choses.
English: The tragic living conditions of certain peoples, due to poverty and disease, have prompted us to call for the adoption of solidarity and cooperation among States as an absolute humanitarian and moral necessity.
French: Les conditions tragiques dans lesquelles vivent certains peuples, en raison de la pauvreté et de la maladie, nous ont incités à lancer un appel à la solidarité et à la coopération entre États, en tant qu'impératif humain et moral absolu.
English: Registrant means a person that is registered or has to be registered for GST/HST.
French: Pour en savoir plus sur ces types d'organismes, consultez la section intitulée « Facteurs de remboursement et explication des types d'activités ».
English: The Ontario Agricultural College today
French: L'Ontario Agricultural College aujourd'hui (anglais)
English: In its resolution 64/6, the Commission requested that the Executive Secretary continue, inter alia, (a) to reinforce regional partnerships on the Millennium Development Goals; (b) to assess progress towards achieving all Goals and targets in the ESCAP region and to transmit a progress assessment to the Economic and Social Council, in particular to its annual ministerial review, for its consideration; (c) to assist countries in the region in achieving the Goals, in particular the least developed countries, landlocked developing countries and Pacific island developing countries; and (d) to make further efforts to advocate the Goals in order to focus the attention of policymakers and other stakeholders.
French: I. RÉSOLUTION 64/6 SUR LA RÉALISATION DES OMD DANS LA RÉGION DE LA CESAP  Dans sa résolution 64/6, le Commission a prié la Secrétaire exécutive de continuer, entre autres, a) à consolider les partenariats régionaux autour les Objectifs du Millénaire pour le développement; b) à évaluer les progrès accomplis vers la réalisation de tous les Objectifs du Millénaire et de leurs cibles dans la région de la CESAP et à soumettre une évaluation des progrès accomplis pour examen par le Conseil économique et social, spécialement au titre de l'examen ministériel annuel; c) à aider les pays de la région à réaliser les Objectifs du Millénaire, en particulier les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les États insulaires en développement du Pacifique; et d) à renforcer encore les activités de sensibilisation aux Objectifs du Millénaire afin de polariser l'attention des décideurs politiques et des autres parties prenantes.
English: Key words: construction industry, labor productivity, occasional overtime, normality.
French: Mots-clés : industrie de la construction, productivité de la main-d'uvre, temps supplémentaire occasionnel, normalité.
English: Players will no longer be sent to their starting tunnels on death unless that team controls no graveyards in the battleground.
French: Les joueurs ne sont plus renvoyés à leur tunnel de départ quand ils meurent, sauf si leur équipe ne contrôle plus aucun cimetière.
English: This Plan may be executed in any number of counterparts, each of which shall be deemed to be an original, but all of which together shall constitute one and the same document, and the date of this plan shall be deemed to be the date on which the last party signs.
French: Date
English: He called on all Member States of the United Nations that had not done so to ratify the Convention as soon as possible.
French: Tous les États membres qui ne l'ont pas encore fait devraient ratifier la Convention le plus rapidement possible.
English: LTR LTR LTR KGM 8% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: LTR LTR LTR KGM 8% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: All apartments include fully equipped kitchens, marble bathrooms, beautifully carpeted designer bedrooms and spacious living/dining areas.
French: Tous les appartements incluent des cuisines tout équipées, des salles de bains en marbre, des chambres avec de la moquette décorées par des designers et de spacieux séjours.
English: The NDP made a few comments and Lawrence at that time was not able to because of his illness.
French: Le NPD a fait quelques commentaires et Lawrence n'a pas pu intervenir parce qu'il était malade.
English: We would also have liked to hear him respond to the appeals launched by the international community in the decisions of the NPT review conferences which I have just mentioned.
French: Nous aurions aussi aimé l'entendre répondre aux appels de la communauté internationale consignés dans les décisions des conférences d'examen du TNP que je viens de citer.
English: On 26 August, members of the Council were briefed by the Assistant Secretary-General for Political Affairs, Ibrahima Fall, on the situation in Burundi.
French: Le 26 août, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, M. Ibrahima Fall, sur la situation au Burundi.
English: • Statement of the Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans May 8, 2004
French: • Déclaration de l'honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans le 8 mai 2004
English: At the 34th meeting, on 28 November 2006, the representative of Algeria introduced draft decision A/HRC/2/L.44, sponsored by Algeria (on behalf of the Group of African States).
French: À la 34e séance, le 28 novembre 2006, le représentant de l'Algérie a présenté le projet de décision A/HRC/2/L.44, qui avait pour auteur l'Algérie (au nom du Groupe des États africains).
English: The combined estimator considers treatments and replications as fixed effects and blocks as random effects, whereas the intrablock estimator considers treatments, replications, and blocks as fixed effects.
French: L'estimateur combiné considère les traitements et les répétitions comme des effets fixés et les blocs comme des effets aléatoires, alors que l'estimateur intra-bloc considère les traitements, les répétitions, ainsi que les blocs comme des effets fixés.
English: You can also make a reservation by calling us on +33 (0)4 94 54 21 21 or sending a fax on +33 (0)4 94 54 30 00.
French: Vous pouvez également effectuer votre réservation par téléphone au +33 (0)4 94 54 21 21 ou par fax au +33 (0)4 94 54 30 00.
English: At an institutional level this process translates into EU intervention in areas which are essentially regulated by the Member States, such as civil law - especially contract law - and procedural law, without prior harmonization and thus without a legal basis.
French: Au niveau institutionnel, ce processus se traduit par l'intervention de l'Union dans des secteurs relevant essentiellement de la compétence des États membres, par exemple le droit civil (et notamment le droit personnel) et le droit de procédure, en l'absence d'harmonisation préalable et donc de base juridique.
English: Each guest then takes a serving of everything into their plate.
French: Chaque invité prend alors une portion de tout dans son assiette.
English: Fisheries Minister Geoff Regan with Arni M. Mathiesen, Iceland's fisheries minister, at the North Atlantic Fisheries Ministers Conference held in Iceland in June, 2004.
French: Le ministre des Pêches et des Océans, Geoff Regan en compagnie du ministre des pêches de l’Islande, Arni M. Mathiesen, lors de la Conférence annuelle des ministres des pêches de l’Atlantique Nord qui s’est tenue en juin 2004.
English: • collecting evidence through the search, seizure and analysis of computers and microprocessorbased devices such as personal digital assistants (PDAs)
French: Parmi leurs rôles et leurs responsabilités, notons le soutien aux enquêtes pour tous les services application de la loi de leur territoire et la direction d'enquêtes qui mettent l'accent sur les ordinateurs comme principal objet d'activité criminelle.
English: (1) (a) A deposit registered at the International Bureau shall have the same effect in each of the contracting States designated by the applicant in his application as if all the formalities required by the domestic law for the grant of protection had been complied with by the applicant and as if all administrative acts required to that end had been accomplished by the Office of such State.
French: a) Tout dépôt enregistré au Bureau international produit, dans chacun des Etats contractants désignés par le déposant dans sa demande, les mêmes effets que si toutes les formalités prévues par la loi nationale pour obtenir la protection avaient été remplies par le déposant et que si tous les actes administratifs prévus à cette fin avaient été accomplis par l'Administration de cet Etat.
English: 7 Collaborative projects seem to be more successful when are quite focused and when they have unique anchor attractions/experiences around which all activities can be grouped and themed.
French: Dans le cadre de projets qui ont moins porté fruit, comme l’initiative internationale Cultural Cascades (C.-B. et É.-U.), les activités de marketing ont souvent été entreprises avant que les produits ne soient véritablement prêts.
English: ◦ 3.4 The impact of the venture capital company on the business that is financed ▪ 3.4.1 The "professionalization" of SME after VC (introduction of business practices and procedures) ▪ 3.4.2 The involvement and support of the VCC 
French: ◦ 3.4 Les impacts de la société de capital de risque sur l’entreprise financée ▪ 3.4.1 La professionnalisation des PME suite au CR (implantation de pratiques d’affaires et de procédures) ▪ 3.4.2 L’implication et le support de la SCR
English: The resulting inefficiency would not appear to be beneficial to the partners and may be a major irritant for defaulters - at least some of whom may be perfectly willing to repay all parties as their resources allow.
French: L’inefficacité qui en résulterait ne serait guère avantageuse pour les partenaires et pourrait être un important facteur d’irritation pour les emprunteurs défaillants, dont certains au moins seraient tout à fait disposés à rembourser tous les débiteurs, en fonction des ressources disponibles.
English: Organizations with investigative body status would be able to disclose personal information in their investigations without the consent of the individual only in those exceptional circumstances in which obtaining consent is impossible, impractical or undesirable because it would frustrate the conduct of the investigation.
French: Les organisations investies du statut d'organisme d'enquête pourront communiquer des renseignements personnels dans le cadre de leurs enquêtes sans le consentement de l'intéressé seulement dans des circonstances exceptionnelles où l'obtention d'un consentement est impossible, peu réalisable ou non souhaitable parce que cela aurait pour effet d'entraver l'enquête.
English: The other is to facilitate FDI that can inject more competitive practices into domestic industry and services.
French: Deuxièmement, il s'agirait de privilégier des IED susceptibles d'accroître la compétitivité de l'industrie et du secteur des services.
English: She argued that, on that basis, she was entitled to the reduced rate for the years 1991 and 1992, by virtue of Article 40(4)(b) of the VAT Law, and to the intermediate rate for the years 1993 and 1994, by virtue of Article 40(3) of that law, in its version resulting from the Finance Law of 20 December 1991.
French: Elle a fait valoir que, à ce titre, elle avait droit au taux réduit pour les années 1991 et 1992, en vertu de l'article 40, point 4, sous b), de la loi sur la TVA, et au taux intermédiaire pour les années 1993 et 1994, en vertu de l'article 40, point 3, de la même loi, dans sa version résultant de la loi budgétaire du 20 décembre 1991.
English: As regards the persons sentenced, two were fined, one was sentenced to restriction of liberty and three to imprisonment.  Eleven persons were put on trial for committing the acts referred to in article 257 of the Penal Code, out of whom nine persons were sentenced and in relation to two persons the proceedings were conditionally discontinued.
French: S'agissant des personnes condamnées, deux l'ont été à verser une amende, une à restriction de liberté et trois à une peine de prison; Onze personnes ont été jugées pour les actes cités à l'article 257 du Code pénal, neuf ont été condamnées et pour les deux autres, il y a eu désistement conditionnel de l'action.
English: This finding may indicate that women's expectations with respect to salary are lower than those of men.
French: Cette conclusion peut indiquer que les attentes des femmes en ce qui a trait aux salaires sont inférieures à celles des hommes.
English: We have all seen how, at this session of the Commission, delegations had to devote themselves to seeking agreement on the themes to be included on the substantive agenda.
French: À la présente session de la Commission, nous avons tous vu les efforts particuliers que les délégations ont dû déployer pour parvenir à un accord sur les questions de fond devant figurer à l'ordre du jour.
English: The TC’s office is co-located with that of the Base Personnel Selection Officer, his main partner, about one kilometre from the base hospital.
French: Le CT partage un bureau avec l’Officier de sélection du personnel de la base, son principal partenaire; ce bureau est situé à environ un kilomètre de l’hôpital de la base.
English: Molecular Phylogenetics and Evolution 5: 511-521.
French: Dwyer, K., Ryder, C. and Prescott, R. 2002.
English: "With leading-edge technology and abundant supplies of grains, oilseeds, and other feedstocks, Canada is uniquely positioned to become a global leader in the production of biofuels," said the Prime Minister.
French: « Grâce à nos technologies de pointe et à nos quantités abondantes de grain, de graines oléagineuses et d’autres céréales, le Canada est particulièrement bien placé pour devenir un chef de file mondial en matière de production de biocarburants », a dit le Premier ministre.
English: 25.7.15 Surfaces or backgrounds covered with hatching
French: 25.7.15 Surfaces ou fonds couverts de hachures
English: However, in recent years a somewhat less one-dimensional view of urban renewal policy has come to the fore.
French: Toutefois, une conception un peu plus large de la politique de rénovation urbaine s'est faite jour ces dernières années.
English: The collection must take place in Canada and may not be directed against Canadian citizens, permanent residents or Canadian companies.
French: La collecte de renseignements doit avoir lieu dans les limites du Canada et ne peut viser des citoyens canadiens, des résidents permanents ou des entreprises canadiennes.
English: For all classes: 10 per cent by number or weight of plums deviating from the minimum size or the size stated on the package, the deviation not exceeding 3 mm above or below.
French: Pour toutes les catégories: 10 % en nombre ou en poids de prunes s'écartant du calibre minimal ou du calibre mentionné sur le colis dans la limite de 3 mm en plus ou en moins.
English: In the end, modelling the human form becomes more important to him than drawing.
French: Il réalise que modeler le corps humaine devient plus important pour lui que le dessin.
English: According to the Protocol, the fishing opportunities may be increased by mutual agreement provided that the conclusions of the scientific meeting confirm that such an increase will not endanger the sustainable management of Madagascar’s resources.
French: Conformément au protocole, les possibilités de pêche peuvent être augmentées d'un commun accord dans la mesure où, d'après les conclusions de l'avis scientifique cette augmentation ne porte pas atteinte à la gestion durable des ressources de Madagascar.
English: Based on the average of private sector economic forecasts:
French: Selon la moyenne des prévisions économiques du secteur privé :
English: This "seal of approval" is a guarantee that each project meets international standards of excellence and the highest ethical standards of conduct.
French: Ce « sceau d'approbation » est une garantie que chaque projet répond aux normes internationales d'excellence et aux plus hautes normes éthiques de conduite.
English: It was the policy Morocco had adopted of obstructing the carrying out of the referendum decided by the United Nations that had blocked the process.
French: C'est la politique d'obstruction du Maroc à l'égard de la mise en œuvre du référendum décidé par les Nations Unies qui a bloqué ce processus.
English: The anticipated start date of the grants is:
French: Examen Les demandes seront examinées par le comité d'examen par les pairs d'IRSC le plus compétent.
English: Reverted rubber hydroplaning. and the tire produces superheated steam.
French: les pneus produit une vapeur surchauffée.
English: There are a host of technical measures being implemented in this particular part of the bill.
French: Cette partie du projet de loi contient toute une gamme modifications de formes.
English: The use of imaging technologies has grown rapidly in recent years as organizations take advantage of emerging technologies and aim to improve efficiencies in the processing of routine tasks.
French: Ces dernières années, l'utilisation des technologies de traitement d'images s'est étendue rapidement, car les entreprises et autres organisations ont cherché à tirer parti de ces nouvelles technologies pour accroître leur efficacité dans le traitement des tâches routinières.
English: In this context, assistance provided upon the request of Governments for the conduct of free and fair elections, including assistance in the human rights aspects of elections and public information about elections, is of particular importance.
French: À ce propos, l'assistance apportée aux gouvernements qui le demandent pour la tenue d'élections libres et régulières, notamment l'assistance concernant les aspects des élections touchant les droits de l'homme et l'information du public sur le processus électoral, revêt une importance particulière.
English: Where the arbitration clause provides for arbitration under the auspices of a certain arbitration institution, which no longer exists, another institution that has replaced the abolished institution has been considered to have jurisdiction to hear the dispute.
French: Il a été jugé que, lorsque la clause compromissoire prévoyait un arbitrage sous les auspices d'une institution d'arbitrage qui n'existait plus, une autre institution lui ayant succédé était compétente pour connaître du différend.
English: The department conceded the appeal relevant to this allegation.
French: Le ministère concède l'appel relativement à cette allégation.
English: They should be undertaken more frequently and become a priority means of evaluating performance and need.
French: Elles doivent se multiplier et devenir un mode privilégié d'évaluation des performances et des besoins.
English: Indicators and Assessment Methods Document(s) 7 of 16
French: Indicators and Assessment Methods Document(s) 7 de 16
English: Despite repeated calls by the international community, demonstrated in the resolution on the Middle East adopted by the 1995 Review and Extension Conference, related resolutions and decisions of the General Assembly, IAEA and the Organization of the Islamic Conference, Israel, confident of the political and military support of the United States of America, has neither acceded to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons nor placed its nuclear facilities under the full scope of IAEA safeguards.
French: En dépit des nombreux appels lancés par la communauté internationale, attestés par la résolution sur le Moyen-Orient adoptée par la Conférence d'examen et de prorogation de 1995, les résolutions et décisions connexes de l'Assemblée générale, de l'AIEA et de l'Organisation de la Conférence islamique, Israël, certain du soutien politique et militaire des États-Unis d'Amérique, n'a pas adhéré au Traité sur la non-prolifération, ni soumis ses installations nucléaires au régime des garanties intégrales de l'AIEA.
English: I propose to declare 2010 the year of the non-violence in order to help all who fight for democracy and human rights to have the appropriate tools and capacity to allow the most efficient fight in favour of non-violence.
French: Cela n’inclut pas seulement le pacifisme, c’est un outil qui est aussi actif : cela peut être la non collaboration avec un pouvoir violent, la grève de la faim ou le sabotage des actes de violence contre la population…Nous avons des exemples de succès concrets, comme Gandhi, Martin Luther King ou même la révolution orange en Ukraine.
English: In Nash, J.; Safa, H., ed., Sex and class in Latin America.
French: In Nash, J.; Safa, H., ed., Sexand class in Latin America.
English: The Antonov 22, weighing six hundred tons at take-off, is able to convey one hundred and sixty tons. River transport has been used too to convey goods and passengers, but only when rivers aren't frozen.
French: Progressivement les réseaux routiers enjambent des détroits comme, par exemple, en République turque et au Royaume de Danemark.
English: Overall, deregulation and privatisation seem to have had limited success in reducing the need for allocating public funds to the finance of transport infrastructure.
French: Dans l'ensemble, la déréglementation et la privatisation ne semblent pas avoir véritablement réussi à réduire la nécessité d'allouer des crédits publics au financement des infrastructure de transport.
English: - Act No.  8/91 (on trade-union freedom);
French: - La Loi nº 8/91 (sur la Liberté Syndicale);
English: “Members of the Council, Mr. Doss and representatives of participating troop-contributing countries had an exchange of views.”
French: Les membres du Conseil, M. Doss et les représentants des pays fournisseurs de contingents ont eu un échange de vues. »
English: This is because, in the case of agricultural biomass, it is deemed to be a sustainable cycle (carbon in CO2 will be sequestered when the biomass regenerates in crop reproduction).
French: En effet, dans le cas de la biomasse agricole, on présume qu'il s'agit d'un cycle durable (le carbone du CO2 sera séquestré quand la biomasse se régénérera dans la reproduction des cultures).
English: SCART is a format mainly used in Europe.
French: Péritel est un format essentiellement utilisé en Europe.