ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Sierra Leone is engaged in discussions on the transfer of convicted persons to a third country to serve their sentences.
French: Le Gouvernement sierra-léonais participe actuellement à des pourparlers sur la remise des personnes condamnées à un pays tiers où ils purgeraient leur peine.
English: PART B This section requests information respecting your purchases of hollow structural sections from foreign and domestic suppliers, sales in the Canadian market, inventory levels, and prices for the goods.
French: PARTIE B Dans cette section, on vous demande de fournir des renseignements sur les sections structurales creuses que vous avez achetés à des fournisseurs étrangers et nationaux, sur ceux que vous avez vendus sur le marché canadien et sur le niveau des stocks et les prix de ces produits.
English: • The producer(s) of the database should have the exclusive right to reproduce and add value to the database.
French: D'autres ont indiqué qu'il s'agit de la personne ou de l'établissement qui a recueilli les faits et les données de base et a organisé les informations selon un format donné.
English: The Government committed to review the charge over time to ensure that revenue remains in line with planned expenditures, and has indicated that if the revenue from the charge is projected to exceed planned expenditures, the charge will be lowered.
French: Le gouvernement s’est engagé à examiner le droit au fil du temps afin de s’assurer que les recettes concordent avec les dépenses prévues, et il a indiqué que le montant du droit serait réduit si les recettes projetées étaient supérieures à ces dépenses.
English: • Addressing systemic issues and reforming global economic governance mechanisms.
French: • Régler les problèmes structurels et réformer les mécanismes de gouvernance économique générale;
English: A comprehensive economic strategy should take into consideration the great economic disparities existing between developing and developed countries.
French: Toute stratégie économique globale doit tenir compte des grandes disparités économiques qui existent entre les pays en développement et les pays développés.
English: by Kevin Bazzana Copyright/Source Department of Music, University of California, Berkeley, USA Bernhard, Thomas.
French: par Kevin Bazzana Droit d'auteur/Source Department of Music, University of California, Berkeley (É.-U.)
English: Center for Conflict Management at the National University of Rwanda /National Unity and Reconciliation Commission of the National Government
French: Centre de gestion des conflits de l’Université nationale du Rwanda/Commission nationale de l’unité et de la réconciliation du gouvernement national
English: However, in so doing, it reinforces the requirement to strengthen the SD reporting in the DPR.
French: Mais, ce faisant, AES a resserré l'exigence de renforcer l'information sur le DD dans le Rapport sur le rendement.
English: Gas chromatography/mass spectrometry: organic and/or aqueous extracts of samples were tested qualitatively for the G- and V-class nerve agents and for the blister agents lewisite and mustard gas.
French: Chromatographie en phase gazeuse et spectrométrie de masse : des extraits organiques ou aqueux des échantillons ont été analysés sur le plan qualitatif afin de déceler la présence d'agents neurotoxiques de la classe G et V, ainsi que d'agents vésicatoires (lewisite et gaz moutarde).
English: With the reopening of the Neues Museum, all five...
French: Grâce à la réouverture du Neues Museum, les cinq musées de...
English: Canada offered $20 million to help the African Union develop its peacekeeping capacity and to deploy forces quickly in Darfur to end the conflict.
French: Le Canada a offert 20 millions de dollars pour aider l'Union africaine à développer ses capacités en matière de maintien de la paix et à déployer rapidement des forces au Darfour pour mettre fin au conflit.
English: Estimated margins of dumping are expressed as a percentage of normal value.
French: Dans cette section, les marges de dumping sont exprimées en pourcentage de la valeur normale.
English: • existing landfills in park and enclaves present environmental, aesthetic, and safety concerns (water contamination, site degradation, unnatural food source for bears and gulls);
French: • Les préoccupations environnementales, esthétiques et sécuritaires (contamination de l'eau, détérioration des sites et source artificielle de nourriture pour les ours et les goélands) soulevées par les dépotoirs actuels dans le parc et les enclaves;
English: For Habitat read Habitat Debate
French: Au lieu de Habitat lire Habitat Debate
English: It includes a program for renewable energy technologies that began after the 1973 oil crisis.
French: Les activités du Centre comprennent un programme portant sur les technologies axées sur les énergies renouvelables qui a été lancé après la crise du pétrole de 1973.
English: Europe With the launch of the Vilhelmina Model Forest in Sweden in 2004, several countries in Europe turned their attention to the model forest approach to SFM as an innovative way to think about issues such as participatory processes, landscape-level approaches, biodiversity and economic health of resource dependent communities.
French: Europe Dans le sillage du lancement de la forêt modèle de Vilhelmina, en Suède, en 2004, plusieurs pays européens se sont intéressés à la conception de la GDF nourrie par les forêts modèles et y ont vu un moyen novateur de réfléchir à des questions telles les processus participatifs, les approches à l’échelle du paysage, la biodiversité et la santé économique des collectivités qui sont tributaires des ressources naturelles.
English: This output will be achieved by providing a comprehensive package of reproductive health services, including antenatal and post-natal care; family planning and counselling; screening for breast and cervical cancer; and early diagnosis and management of STIs, including HIV/AIDS.
French: On réalisera ce produit en offrant toute la gamme des services de santé génésique : soins prénatals et postnatals; planification familiale et conseil; dépistage du cancer du sein et du cancer du col de l'utérus; et diagnostic précoce et traitement des maladies sexuellement transmissibles, y compris le VIH/sida.
English: FTAA - Consultations on Government Procurement Market Access Negotiations Closing date: June 6, 2003 As part of the Government of Canada's ongoing commitment to consult with key stakeholders in the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiations, Canada has developed a consultation survey on the government procurement negotiations for distribution and completion by interested parties.
French: Direction des consultations et de la liaison - Politique commerciale (EBC),  Commerce international Canada (CICan) 125, Promenade Sussex Ottawa, Ontario, K1A 0G2 Téléc. : (613) 944-7981 ZLEA - Consultations au sujet des négociations sur l'accès aux marchés publics Date limite : 6 juin 2003 Dans le cadre de son engagement à consulter les principaux intervenants au sujet des négociations sur la ZLEA, le Gouvernement du Canada a préparé un sondage afin d'être distribué et complété par les partis intéressés.
English: In both experimental animals and humans, metabolism of chloroform by CYP2E1 is responsible for production of the critical reactive metabolite, phosgene.  2.
French: Chez les animaux de laboratoire et les êtres humains, le métabolisme du chloroforme catalysé par l’enzyme CYP2E1 produit du phosgène, métabolite réactif critique.  2.
English: The Global Knowledge Partnership is an evolving, informal network of some 70 public, private and not-for-profit organizations, including 10 United Nations entities.
French: Ce réseau informel en pleine évolution de quelque 70 organisations publiques, privées et à but non lucratif regroupe notamment 10 entités des Nations Unies.
English: The Afghan National Police still requires significant development to meet desired level of capability.
French: La Police nationale afghane exigera encore beaucoup d'efforts pour atteindre la capacité souhaitée.
English: Haiti will ultimately choose its own way, but we must all do our part to help the Haitian people succeed.
French: En fin de compte, Haïti choisira sa propre voie, mais nous devons tous aider le peuple haïtien à réussir.
English: Nevertheless, road bridges are frequently built according to a lowest possible initial cost design, as long as the design service level is guaranteed, thus neglecting their long-term behaviour.
French: Toutefois, les ponts routiers sont fréquemment construits selon une conception minimisant le coût initial, du moment que le niveau de service complet d'étude soit garanti, et négligeant ainsi les comportements à long terme.
English: Holidays, family or corporate event, business travel or conference – enjoy the rustic, candlelit Pilsstube pub, the Burgstube restaurant, the dance night taking place in the elegant ballroom on Saturdays, the skittle alleys, or a game of billiards, table tennis or dart.
French: Que vous soyez chez nous pour des vacances, des fêtes de famille, des voyages d’affaires ou des séminaires, vous vous sentirez bien dans notre brasserie à la lumière feutrée, dans notre restaurant Burgstube, ou les samedis soirs dans notre belle salle de réception. Vous pourrez aussi vous détendre en jouant aux jeux de quilles en salle, au billard, babyfoot ou jeux de fléchettes.
English: The original Task Force was chaired by Dr. Walter O. Spitzer.
French: Son principal d´ fi etait de proposer un plan e ´ d’examens p´ riodiques qui s’adapterait a chaque etape de la vie e ` ´ des citoyens du Canada».
English: The risk to humans can be estimated by extrapolation from human occupational inhalation exposure data.
French: Cependant, le risque chez l'humain peut être extrapolé d'après les données concernant l'exposition professionnelle humaine par inhalation.
English: The URT (2000) “Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP)”.
French: « Basic Statistics in Education: National Data », Ministère de l'éducation et de la culture.
English: Moreover, the Council felt that Denmark was in a favourable position with regard to the long-term sustainability of public finances, despite the high budgetary costs of an ageing population, with the budgetary strategy based mainly on further debt consolidation through continued budgetary surpluses.
French: Par ailleurs, le Conseil considère que, en dépit du coût budgétaire élevé que devrait représenter le vieillissement démographique, le Danemark s'avère bien placé en ce qui concerne la viabilité à long terme de ses finances publiques, dans la mesure où la stratégie budgétaire repose essentiellement sur la consolidation de la dette grâce au maintien d'excédents budgétaires.
English: The Director is entitled and, if requested by the Administrative Board, obliged to comment on the report.
French: Le directeur a le droit et, à la demande du conseil d’administration, l’obligation de commenter le rapport.
English: In view of a particularly tense and volatile situation on the ground, efforts within the United Nations to ensure the protection of Palestinian civilians had acquired special urgency.
French: Face à une situation sur le terrain particulièrement tendue et instable, il était des plus urgent de déployer des efforts au sein de l'Organisation des Nations Unies pour garantir la protection des civils palestiniens.
English: Madam President, I welcome Mr Corrie' s report as a balanced assessment of the work the Assembly has carried out over the last year.
French: Madame la Présidente, je me félicite du rapport Corrie qui donne, à mon avis, une évaluation équilibrée du travail effectué par l' Assemblée l' année dernière.
English: While NATO and transatlantic cooperation continue to play an important role in the security and stability of Europe, EU member states have decided to increase their own contributions and responsibility in that area.
French: Alors que l’OTAN et la coopération transatlantique continuent de jouer un rôle essentiel pour la sécurité et la stabilité de l’Europe, les membres de l’UE ont décidé d’augmenter leurs propres contributions et d’assumer des responsabilités accrues dans ce domaine.
English: The causes of the accident are not yet fully known and the technical investigation has been launched in accordance with the provisions of the EU Safety Directive.
French: Les causes de l'accident ne sont pas encore totalement établies, et une enquête technique a été lancée conformément aux dispositions de la directive de l'UE sur la sécurité.
English: These work programmes include livelihood activities with corporations like Samsung Philippines;
French: Ces programmes de travaux comportent des activités au sein de sociétés comme Samsung Philippines;
English: Inclusion of manuscripts in the collection will be determined by historians and other experts reviewing all submissions.
French: L'inclusion de manuscrits dans la collection sera déterminée par des historiens et autres experts chargés de l'examen de toutes les soumissions.
English: For example, in March 2009, the MoHSW attempted to close the West African Support Community Network (WASCN) but they were initially obstructed by a senator and senior police officers.
French: Par exemple, en mars 2009, le Ministère a tenté de fermer le West African Support Community Network mais ses efforts ont d'abord été entravés par un sénateur et par des policiers haut placés.
English: The Central Intelligence Agency Act of 1949, ch.
French: Intelligence Reform and Terorism Prevention Act of 2004 § 2002.
English: [28] Second Catechesis of Theodore, in L. T. Lefort, Oeuvres de s. Pachôme et de ses disciples (Louvain, 1956), p. 38, lines 15 ff.
French: [28] 2e Catéchèse de Théodore, dans L.-T. LEFORT, Oeuvres de saint Pachôme et de ses disciples (Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium 160), Louvain, 1956, pp.
English: Entitlement to file an appeal Responding countries/Regional IP offices Pakistan Panama Peru Philippines Portugal Rep. of Korea Rep. of Moldova Romania Russian Federation Saint Lucia St. Vincent & the Grenadines Singapore Slovakia Slovenia Spain Sri Lanka Sudan Swaziland Sweden Switzerland A(vii) Other time limit A(viii) Can this period be extended? 3A Who is entitled to file an appeal?
French: Roumanie Royaume-Uni Sainte-Lucie Saint-Vincent-et-lesGrenadines Singapour Slovaquie Slovénie Soudan Sri Lanka Suède Suisse A.vii) Autre délai S.O. S.O. OUI OUI NON NON OUI OUI NON OUI NON OUI S.O. S.O. OUI (42 jours) A.viii) Ce délai peut-il être prorogé ?
English: The report does not provide figures with regard to the unemployment rate of people with disabilities due to the fact that jobseekers do not always state their health situation with the employment services.
French: Le rapport n’indique pas le taux de chômage des personnes handicapées, la raison étant que les demandeurs d'emploi ne communiquent pas toujours leur état de santé aux services de placement.
English: BASH was founded by Mr. Terry Miller, a recovering addict, with the assistance of other recovering addicts and interested prominent Bahamians.
French: Elle a été fondée par Terry Miller, un ancien toxicomane, avec le concours d'autres ex-toxicomanes et de personnalités bahamiennes intéressées.
English: You will now be able to organize some friendly barbecues with the flamethrower or simply have your guests freshen up with the boltgun.
French: Vous pourrez ainsi opter pour un barbecue entre amis avec le lance-flamme ou un apéritif en toute simplicité au boltgun.
English: The resolution has been adopted unanimously as resolution 1858 (2008).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1858 (2008).
English: In addition, we will tighten up the vouching system, both for registration at the polls without identification and for voting at the polls without ID.
French: En outre, nous allons resserrer le système pour les répondants des personnes sans pièce d'identité, tant pour l'inscription au bureau de scrutin que pour le vote lui-même.
English: Online Small Business Workshop This web-based workshop provides you with techniques for developing your business ideas, starting new ventures and improving your existing business.
French: Atelier en ligne sur la petite entreprise Un atelier conçu pour vous fournir des techniques pour réaliser un projet d'affaires, créer une entreprise ou améliorer une petite entreprise.
English: The house puts at the guests disposition: television, laundry service, iron, bicycles, backpacks, and the right to use the kitchen (kitchen utensils included).
French: Situé dans le village de San Pedro, cet hostal est une maison typique de la zone de Padron, datant de 1898 et restauré et habilité pour le tourismse rural en 1993, il y a 4 chambres.
English: Table 4 Human resources: Component 3, Rule of law
French: Tableau 4 Ressources humaines : composante 3 : état de droit
English: TRADE/WP.5/1999/7 The Options for International Dispute Resolution
French: TRADE/WP.5/1999/7 Les possibilités de règlement des différends au niveau international
English: Book 2 (originals + 40 copies) Letters of Support Book 3 (originals + 40 copies) Short Biographies of proposed members of the Board of Directors Book 4 (CV forms: on-line submission) As described in the Guidelines above, the NCE Directorate has adopted the Common CV system.
French: Budget Cahier 2 (originaux + 40 exemplaires) Lettres d'appui Cahier 3 (originaux + 40 exemplaires) Courtes biographies des membres proposés du conseil d’administration. Cahier 4 (Formulaires de CV – en ligne) Comme le précisent les directives ci-jointes, la Direction des RCE a adhéré au système de CV commun qui permet aux candidats de remplir leur CV en ligne.
English: In addressing the priority areas under the cluster, “Youth in the global economy”, the report first highlights how youth have fared generally in the context of globalization.
French: S'agissant des domaines prioritaires regroupés dans le module La jeunesse dans l'économie mondiale, le rapport attire d'abord l'attention sur la manière dont la jeunesse s'est comportée d'une manière générale dans le contexte de la mondialisation.
English: Key words: suppression, suppressive soils, biocontrol, siderophore.
French: Mots clés : suppression, sols suppressifs, contrôle biologique, sidérophore.
English: For some, our inability to extend our reach around the globe liberates us from serious levels of expenditure and commitment.
French: Certains pensent que notre incapacité à nous déployer n’importe où dans le monde nous libère du poids de dépenses et d’engagements de grande envergure.
English: Humanitarian agencies are concerned about the possible application of sharia law to foreigners.
French: Les organismes humanitaires craignent l'application de la charia aux étrangers.
English: Expected Results
French: Gestion de l’habitat — Résultats prévus et indicateurs de rendement Description du Budget principal des dépenses Protection et conservation de l’habitat marin et en eaux douces du poisson en collaboration avec d’autres intervenants, et ce, grâce à la réalisation équilibrée d’activités réglementaires et non réglementaires, y compris l’examen de propositions de développement, la tenue d’évaluations environnementales ainsi que la surveillance de la conformité et de l’efficacité Résultats prévus
English: In fact, the Delegation felt that it would be interesting to know what the inputs of indigenous peoples had been in all the statements that have been made here.
French: Il est bien de réfléchir à la participation des peuples autochtones aux travaux du comité et à son financement, mais il ne faut pas traiter seulement cette question au niveau du présent comité.
English: At the drinking water intake in one watershed, the geometric mean concentration of Cryptosporidium during a 9-month period was 3.5 oocysts/100 L, with a range of 1.7–44.3 oocysts/100 L. At the intake in the other watershed, oocysts were detected in samples collected over a 6-month period, with a geometric mean concentration of 9.2 oocysts/100 L (range 4.8–51.4 oocysts/100 L).
French: À la prise d’eau d’un des deux bassins versants, la concentration moyenne géométrique de Cryptosporidium durant une période de neuf mois a été de 3,5 oocystes/100 L, avec une plage de 1,7 à 44,3 oocystes/100 L. À la prise d’eau de l’autre bassin versant, on a détecté des oocystes dans des échantillons prélevés durant une période de six mois, à une concentration géométrique moyenne de 9,2 oocystes/100 L (plage de 4,8 à 51,4 oocystes/100 L).
English: • fossil fuel industries, 15 Mt (13% of the increase).  The GHG emission increase associated with the transport sector has been driven by increases in trucking activity and the number of SUVs and vans being used for personal and commercial transportation.
French: • l'industrie des combustibles fossiles : 15 Mt (13 p. 100 de l'augmentation).  L'accroissement des émissions de GES attribuable au secteur des transports s'explique par l'augmentation des activités de camionnage et du nombre des fourgonnettes et des VLT utilisés pour le transport privé et commercial.
English: (iii) Recalling decision 62/557 of 15 September 2008, by which it mandated the Open-ended Working Group to address [no later than 1 February 2009], the framework and modalities in order to prepare and facilitate intergovernmental negotiations which are to commence in informal plenary of the General Assembly [not later than 28 February 2009].
French: iii) Rappelant la décision 62/557 du 15 septembre 2008, dans laquelle elle a donné au Groupe de travail à composition non limitée le mandat d'examiner, [le 1er février 2009 au plus tard], le cadre et les modalités à prévoir pour préparer et faciliter les négociations intergouvernementales qui doivent commencer pour des séances plénières informelles de l'Assemblée générale [le 28 février 2009 au plus tard],
English: Article 34 of the Constitution stipulates that the election to the office of the President is by direct universal adult suffrage and secret ballot.
French: L'article 34 de la Constitution stipule que l'élection à la charge de Président s'effectue au suffrage universel direct des adultes et au scrutin secret.
English: Special attention was devoted to the poor and to ways and means of protecting consumers in general against the vagaries of application of open market policies without adequate rules and enforcement, especially in the least developed countries.
French: Une attention particulière a été accordée à la situation des pauvres et aux moyens de protéger les consommateurs en général contre les risques que comporte l'application de politiques d'ouverture des marchés en l'absence d'une réglementation appropriée et de mesures propres à la faire respecter, en particulier dans les pays les moins avancés.
English: The Advisory Committee recommends that the Secretariat study the process with respect to memoranda of understanding on arrangements for contingent-owned equipment, identify the elements that often account for delays and submit the results to the General Assembly through the Committee.
French: Le Comité consultatif recommande au Secrétariat d'analyser la procédure de conclusion des accords relatifs au matériel des contingents, de déterminer les facteurs de retard les plus fréquents et de présenter ses conclusions à l'Assemblée générale par son intermédiaire.
English: If such compromises are to be negotiated, it must be done without prejudice to original positions.
French: S'il faut négocier ces compromis, il faudra le faire sans porter préjudice aux positions originelles.
English: Questionable and dubious mergers and acquisitions are putting enterprises in Africa and the developing world, and even in the developed world itself, out of business.
French: Les fusions et acquisitions douteuses et contestables obligent des entreprises, en Afrique et dans les pays en développement, voire même dans certains pays développés du monde, à fermer leur porte.