ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, when a three-judge Chamber has concluded with its work, it can then break up and then one or two permanent judges could be paired with an ad litem judge to respond together to questions related to the training of the ad litem judges and their ability to deal with the various very specific areas of international humanitarian law and jurisprudence that may come up.
French: C'est-à-dire que lorsqu'une chambre a terminé des procès, une chambre de trois juges permanents, elle pourrait être en quelque sorte éclatée et à chacun des juges permanents ou à deux juges permanents, pourrait être adjoint un juge ad litem, et nous répondrions en même temps à des soucis de formation de ces juges ad litem et de leur capacité à affronter le domaine si particulier du droit international humanitaire et de la jurisprudence, qui sont évoqués.
English: In particular, it has not been clearly demonstrated that specialized justice is available to children or that they are systematically separated from adults in prisons.
French: La preuve n'a pas été clairement faite qu'il existe dans l'État partie un système de justice pour mineurs ni que ceux-ci sont systématiquement séparés des adultes dans les établissements pénitentiaires.
English: To reinforce our mandate of science in the support of the public good, we will continue to move towards an ecosystem approach and take advantage of opportunities provided by new technologies such as those in the areas of earth observation, biotechnology, and mapping.
French: Afin de renforcer notre mandat des sciences en appui au bien public, nous continuerons à tendre vers une approche écosystémique et à tirer profit des occasions présentées par de nouvelles technologies, telles que celles des domaines de l'observation de la Terre, de la biotechnologie et de la cartographie.
English: Benchmark: improved respect for the human rights of Afghans, in line with the Afghan Constitution and international law, with particular emphasis on the protection of civilians, the situation of women and girls, freedom of expression and accountability based on the rule of law
French: Objectif : améliorer le respect des droits de l'homme des Afghans, conformément à la Constitution afghane et au droit international, l'accent étant mis en particulier sur la protection des civils, la situation des femmes et des filles, la liberté et la responsabilisation fondée sur l'état de droit
English: A food safety emergency is broadly defined as any situation that involves or could involve food which might pose a high risk to humans.
French: Par situation d’ urgence dans le domaine de la salubrité des aliments, on entend généralement toute situation visant ou pouvant viser un aliment susceptible de constituer un danger grave pour les humains.
English: In each case when the film is numbered using one or two numbers per frame, a single frame shall be defined without ambiguity by specifying either the number closest to the centre of the frame, or, in the event that the numbers are equidistant from the centre, the smaller whole number.
French: Chaque fois que la pellicule porte un ou deux numéros par image, une seule image est repérée sans ambiguïté par l'indication soit du numéro qui est le plus proche du centre de l'image soit, dans le cas où les numéros sont équidistants du centre, du plus petit numéro entier.
English: The hotel enjoys good access to the motorway network, just 1.0 km away, and is also very central (2.0 km from the city centre).
French: L'hôtel jouit d'une situation centrale (distance 2,0 km) et de la proximité de l'autoroute (à 1,0 km du centre).
English: Allegheny General Hospital for your World he hates to committed to delivering their place in.
French: Pacific Northwest is west of the they were rejected.
English: Countries in which EIDHR micro project support is available Western Balkans and Candidate countries:
French: Angola, Burundi, Côte d’Ivoire, Érythrée, Éthiopie, Mozambique, Nigeria, Ouganda, République démocratique du Congo, Rwanda, Soudan, Zimbabwe ; Amérique latine et Caraïbes:
English: The Council and our Parliament should get this message across to our counterparts in America in a friendly, yet unambiguous manner.
French: Le Conseil et notre Parlement devraient le signifier très clairement à leurs homologues aux États-Unis.
English: Evaluating the impact of investments in training, development and learning is a process that needs time to mature.
French: L'évaluation de l'impact des investissements dans la formation, le perfectionnement et l'apprentissage est un processus qui demande du temps.
English: Remedies available to an individual who claims that any of his or her rights have been violated, and systems of compensation and rehabilitation 82 - 86 13
French: Recours ouverts aux personnes qui affirment avoir été victimes de violations de leurs droits et système d'indemnisation et de réhabilitation 82 − 86 14
English: Her Majesty the Queen in Right of British Columbia
French: CETTE CARTE EST FOURNIE UNIQUEMENT À DES FINS D’ILLUSTRATION.
English: seen as the most critical. The Inuit Tapirisat of Canada project (NA485) can serve as an example simply because of the stark reality it has portrayed.
French: le projet Effets des modes d’intégration des services en émergence dans la région sociosanitaire des Laurentides (QC402) visait à restructurer les services sociaux et les services de santé en fournissant davantage de services en dehors des établissements traditionnels et en favorisant l’intégration des services.
English: Others point to the fact that the use of a single centre to deliver a range of services to multiple sports is more cost-effective than the single-sport focus of NSFs because there are economies of scale (e.g., there are discounted rates due to the large volume of athletes using the same services).
French: D'autres ont souligné le fait qu'il est plus rentable d'utiliser un seul centre pour dispenser une gamme de services à divers sports que de se concentrer sur un seul sport, comme le font les FNS, en raison des économies d'échelle (p. ex., il est possible de bénéficier de tarifs réduits en raison du volume important d'athlètes qui utilisent les mêmes services).
English: (6) Where a licence referred to in subsection (5) has been issued, no person shall transport or cause to be transported the slaughter swine (a) except to the registered establishment set out in the licence and in the manner and within the time period specified therein; and (b) unless that person is in possession of a copy of that licence.
French: (6) Lorsque le permis visé au paragraphe (5) a été délivré, nul ne peut transporter ou faire transporter le porc : a) ailleurs qu'à l'établissement agréé qui y est indiqué et de la manière et dans le délai qui y sont précisés; b) à moins d'avoir en sa possession une copie du permis.
English: EX - Executive Record: 1 Position Number GGS-H-200 Position Title DIRECTOR, HONOURS Previous Position Classification EX 01 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification EX 02 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties Created: 10/31/2007 Updated: 2007-10-31 Important Notices top of page
French: EX - Haute direction Enregistrement: 1 Numéro de poste GGS-H-200 Titre du poste DIRECTEUR, DISTINCTIONS HONORIFIQUES Classification antérieure du poste EX 01 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié EX 02 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Création: 07/31/2006 Mise à jour: 2007-10-31 Avis importants haut de la page
English: At the last minute, the 26th candidate selected failed to attend.  xii
French: À la toute dernière minute, le vingt-sixième candidat retenu s'est désisté.
English: Article I(1) of the New York Convention lays down its scope of application:
French: L’article I de la convention de New York détermine, au paragraphe 1, le champ d’application matériel:
English: Even though Malaysia is not a Consultative or Contracting Party to the Antarctic Treaty, 15 scientific research projects are currently being carried out by Malaysian scientists in the region.
French: Même si la Malaisie n'est pas une Partie consultative ou contractante au Traité sur l'Antarctique, 15 projets de recherche scientifique sont actuellement menés par des scientifiques malaisiens dans la région.
English: Therefore - and I will conclude now - I do not know if we have succeeded in saving everyone's conscience with the work we have done, but I am totally convinced that we are going to save many lives.
French: En guise de conclusion, permettez-moi d'ajouter que je ne sais pas si le travail accompli satisfera toutes les consciences, mais que je suis persuadé que nous allons sauver beaucoup de vies.
English: Ryan Scott CEO 403-809-1495 ryan@avalonmasterbuilder.com Canadian Housing Energy Sustainable Solutions (CHESS) – Red Deer, Alberta CHESS' "EQuilibrium Concept Home" is customized for Central Alberta's climate - specifically, that of Red Deer, AB.
French: Ryan Scott PDG 403-809-1495 ryan@avalonmasterbuilder.com Modèle CHESS (Canadian Housing Energy Sustainable Solutions) – Red Deer (Alberta) Le modèle « CHESS » de maison EQuilibrium est adapté aux conditions climatiques du centre de l'Alberta, nommément celles de Red Deer.
English: Pre-trial detention may be extended by the investigating judge by three months at a time, but the overall period may not exceed one year from the date of issue of the order.
French: Le juge d'instruction peut la prolonger de trois mois en trois mois mais la durée totale ne peut pas dépasser une année à compter de la date à laquelle la détention a été ordonnée.
English: Other extraparliamentary groups (Unité radicale, Union de défense des étudiants nationalistes, Oeuvre française) also espouse and propagate anti-Semitic and racist platforms.
French: D'autres groupes extraparlementaires (Unité radicale, Union de défense des étudiants nationalistes, Œuvre française) ont des positions ouvertement antisémites et racistes.
English: $5,000 fine, five year imprisonment, or both
French: offre d’un pot-de-vin — candidat ou agent officiel — paragraphe 481(1)
English: ] The Council may, in its rules of procedure, provide for a procedure whereby it may, without meeting, decide specific questions.
French: ] Le Conseil peut, dans son règlement intérieur, prévoir une procédure lui permettant de prendre, sans se réunir, des décisions sur des questions spécifiques.
English: NHRL is comprised of the following laboratories: the National Laboratory for HIV Reference Services; the national Laboratory for HIV Genetics; the National Laboratory for HIV Immunology; and the Viral Evolution and Molecular Epidemiology Unit.
French: Les LNVR comprennent les laboratoires suivants : le Laboratoire national, services de référence sur le VIH; le Laboratoire national de la génétique du VIH; le Laboratoire national d'immunologie du VIH; et l'Unité d'évolution virale et d'épidémiologie moléculaire.
English: Degree Points Contacts The work requires contacts with representatives, friends and relatives of inmates, members of the general public, and institutional staff to obtain and provide information.
French: Degré Points Contacts Il doit établir des contacts avec les représentants, les amis et les parents des détenus, avec le public en général ainsi qu'avec le personnel des établissements, afin d'échanger des renseignements.
English: 9.57 Advertising and children 155
French: 9.63 Patrimoine 155
English: To remove them, rub wet fabric/stained area with a bar soap, then rewash the garment in warm water.
French: Vous navez quà mouiller larticle, à frotter la tache avec un savon en pain doux et à le relaver à leau tiède.
English: Die Preis-Leistung ist sehr gut. Die Sauberkeit und der Komfort sind einwandfrei.
French: Возможность пообедать/ужинать в течение дня в отеле, т.к.
English: Summaries of these responses are located in the national section of each applicable question, under a section called "post-coding."
French: Les sommaires de ces réponses se trouvent dans la section nationale de chaque question applicable, sous une section appelée « post-codage ».
English: Canadians expect their needs, concerns, and interests to be reflected in the policies, programs, and services that governments provide to them.
French: Les Canadiens et les Canadiennes s'attendent à ce que les politiques, programmes et services de leurs administrations publiques répondent à leurs besoins, à leurs préoccupations et à leurs intérêts.
English: It will involve demining training, as well as the clearance of mines and UXO and mine awareness.
French: Il comportera une formation au déminage, des actions de déminage et d’élimination d’engins non explosés, et une sensibilisation au problème des mines.
English: The following are examples of the kinds of changes that were cited: downturns and upturns in certain sectors such as forestry, fishing, oil and gas, and mining; cutbacks in government programs; the creation of Nunavut and the greater role played by Inuit institutions such as NTI; a change in the mentality about doing business off-reserve; continuing changes in INAC staff; more transparent processes in some regions; more entrepreneurs and more government focus on aboriginal resource economic development; increased population and a growing need to find work for the youth; recent court decisions such as the Marshall decision in Atlantic Canada that clarify Indian harvesting rights in traditional territories; and new business opportunities in resource development.
French: Voici quelques exemples des changements qui ont été rapportés : fléchissements et redressements dans certains secteurs tels que l’exploitation forestière, la pêche, l’industrie pétrolière et gazière et l’exploitation minière; coupures dans les programmes gouvernementaux; création du Nunavut et rôle plus important joué par les institutions inuites comme NTI; changement de mentalité en ce qui concerne l’établissement de liens d’affaires à l’extérieur des réserves; roulement continuel au sein du personnel d’AINC; processus plus transparents dans certaines régions; plus grand nombre d’entrepreneurs et plus grande importance accordée par le gouvernement au développement économique des ressources autochtones; accroissement de la population et un besoin de plus en plus pressant de trouver du travail pour les jeunes; décisions récentes des tribunaux telles que l'arrêt Marshall au Canada atlantique qui précise les droits de récolte des Indiens sur les terres traditionnelles; nouvelles occasions d’affaires en matière de développement des ressources.
English: The competition organized to establish supplier lists specifies that evaluations should take two variables into account: technical and professional qualifications (70%), and financial variables (30%).
French: Le concours organisé pour établir les listes de fournisseurs précisait que les évaluations tiendraient compte des qualités techniques et professionnelles dans une proportion de 70 % du résultat et que les variables financières comptaient pour 30 % des points d’évaluation.
English: As far as I can see, there is just one small difference of opinion with regard to Parliament's wish to have a directive on this subject.
French: Il existe - pour autant que je sache - une petite divergence de vues à propos du souhait exprimé par l'Assemblée de disposer d'une directive dans ce domaine.
English: Seasoned mechanically separated chicken, under 15% fat, consists of meat and skin that is paste-like in consistency with a percentage of fat 15 percent or less.
French: La volaille obtenue par séparation mécanique, assaisonnée et contenant moins de 15 % de graisse est constituée par de la viande et de la peau de consistance pâteuse où la proportion de graisse est inférieure à 15 %.
English: No major issues - hotel staff i spoke with had hardly any suggestions/recommendations on restaurants or bars in the area.
French: Not a massive issue as we would have prefered to go out for a drink anyway but it's sometimes nice to have that grand entrance to a hotel. Some of the bathroom could do with a little maintenace but this was only noted as I'm a building nerd!
English: The European Community can, however, also make a useful contribution in this area by (part-)financing measures that provide information on, or promote, EU agricultural products and food on the Internal Market as well as in so called "third countries", ie outside the European Union.
French: Toutefois, la Communauté européenne peut aussi y contribuer efficacement en finançant partiellement des actions d'information sur les produits et denrées alimentaires agricoles, tant sur le marché intérieur que dans les «pays tiers», c'est-à-dire les pays non membres de l'Union européenne.
English: Intellectual property refers to creations of the mind: inventions, literary and artistic works, and symbols, names, images, and designs used in commerce.
French: La propriété intellectuelle désigne des créations de l'esprit: inventions, œuvres littéraires et artistiques et symboles, noms, images et dessins utilisés dans le commerce.
English: • BDT00 2006-12-13 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: • BDT00 2006-12-13 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Data from several generations of backcrossing demonstrated that the cryIA(b) and bar genes were tightly linked and stably inherited.
French: Des données tirées de plusieurs générations de rétrocroisements ont démontré la stabilité héréditaire des gènes cryIA(b) et bar et leurs liens serrés.
English: Nonetheless, we want to stay together.
French: Néanmoins, nous voulons rester ensemble.
English: APPLICATION MUST BE IN THE FORMAT PROVIDED BELOW.
French: LA DEMANDE DOIT ÊTRE PRÉSENTÉE SELON LE MODÈLE CI-DESSOUS.
English: When unauthorized travel costs are incurred in situations where a Travel Authority and Advance form (TAA) was completed and the Travel Expense Claim therefore does not conform to the specific terms and conditions previously approved, the claim must be reviewed and, if justified and acceptable, post-authorized by the same person who pre-authorized the travel or, by a more senior officer.
French: Lorsque des frais de déplacement non autorisés sont engagés et qu'un formulaire *Autorisation de voyager et avance+ (AVA) a été rempli, il faut examiner la demande d'indemnité de déplacement et, si elle n'est pas conforme aux modalités approuvées antérieurement mais que les frais sont justifiés et acceptables, obtenir une autorisation ultérieure de la même personne qui a accordé l'autorisation préalable ou d'une personne de niveau supérieur.
English: Migration and integration policies will have maximum positive impact if they are coordinated at the local, national and regional levels and if all stakeholders, including the immigrant groups themselves, participate in the conception, implementation and monitoring of the relevant policies.
French: Les politiques d’immigration et d’intégration seraient plus efficaces si elles étaient coordonnées aux niveaux local, national et régional et si toutes les parties prenantes, y compris les groupes d’immigrants, participaient à leur conception, à leur mise en oeuvre et à leur suivi.
English: Aboriginal Women Who Are Federally Sentenced, submitted to the Canadian Human Rights Commission by the Canadian Association of Elizabeth Fry Societies (CAEFS), May 2003.
French: Canada’s Breach of Fiduciary Duty and Failure to Adhere to International Obligations, Association nationale de la femme et du droit, Ottawa, mai 2003. http://www.elizabethfry.ca/submissn/nawl/1.htm MCIVOR, Sharon D., et Ellisa C. JOHNSON.
English: • Mireille Messier, children's literature writer
French: • Mireille Messier, auteure de livres jeunesse
English: The arbitrator shall be a person who is legally trained and who has experience in the information technology field in Canada and is independent of either party.
French: L'arbitre aura une formation en droit, de l'expérience dans le domaine des technologies de l'information au Canada et sera indépendant des parties en cause.
English: Approved by the Council on 29 June.
French: Approbation par le Conseil, le 29 juin.
English: In addition, it was felt that there should be a means of providing annual reports for public release.
French: De plus, on estime qu’il doit y avoir un moyen de rendre publique les résultats de leurs travaux, sous forme de rapport annuel.
English: Product labelling associated with the regulations helps Canadians choose the most energy-efficient products.
French: L’information qui doit figurer sur l’étiquette des produits en vertu de la réglementation aide les Canadiens à choisir les produits les plus éconergétiques sur le marché.
English: Resources - Multilateral Programs (thousands of dollars) Forecast Spending 2000-01 999,083 5,567 Main Estimates 2001-02 553,654 5,581 Planned Spending 2001-02 479,698 5,610
French: Ressources – Programmes multilatéraux (en milliers de dollars) Prévision 2000-2001 Dépenses de programmes Dépenses de fonctionnement Non budgétaire: - Institutions financières internationales 999,083 5,567 Budget principal 2001-2002 553,654 5,581 Dépenses prévues 2001-2002 479,698 5,610
English: • Third party consent must be obtained by government institutions in writing, either at the time of submission, during informal consultation or in response to the notification of the intent to disclose by the government institution required by section 27 of the ATIA.
French: Les institutions fédérales doivent obtenir par écrit le consentement du tiers au moment de la présentation des renseignements, au cours d’une consultation officieuse ou en réponse à l’avis d’intention de divulguer, comme le prescrit l’article 27 de la LAI.
English: However, it has laws on trafficking.37 Article 175 of the Criminal Code incorporates the Palermo Protocol’s definition of trafficking.
French: Il existe toutefois un cadre législatif sur la traite37. L’article 175 du Code pénal a incorporé la définition de la traite reprise du Protocole de Palerme.
English: The steel is imported in wide coils to be used in industrial heating applications.
French: L’acier est importé en larges rouleaux devant servir pour le chauffage industriel.
English: Mr President, Europe does not believe in war, it only believes in peace, and therefore in a political solution.
French: Monsieur le Président, l'Europe ne croit pas à la guerre : elle ne croit qu'à la paix, et donc à une solution politique.
English: Transitional arrangements up to December 2007 have been agreed for certain installations in respect of volatile organic compound emissions from the storage and distribution of petrol.
French: Une période transitoire a été accordée à certaines installations jusqu'en décembre 2007 pour les émissions de composés organiques volatils résultant du stockage et de la distribution de l'essence.
English: He felt shame that his mother was on welfare, that his clothes came from thrift stores, and that he didn’t know his father.
French: Il avait honte que sa mère reçoive des prestations d’aide sociale, que ses vêtements proviennent de friperies et de ne pas connaître son père.
English: However, as a result of a slowdown in the growth of the electricity market, China's ambitious plans for nuclear power development are currently being re-evaluated.
French: Toutefois, la Chine réévalue maintenant ses ambitieux projets d'exploitation de l'énergie nucléaire par suite d'un ralentissement de la croissance du marché de l'électricité.
English: However, among Status Indian and non-Status Indian/Metis, the proportion of TB cases occurring in children and youth is 32.1% and 25.5% respectively.
French: Cependant, parmi les Indiens inscrits et les Indiens non inscrits/Métis, la proportion est de 32,1 % et 25,5 % respectivement.
English: Ensuite, nous avons simplement rajout�s les voix et la guitare solo et le tour �tait jou�.
French: Ensuite, nous avons simplement rajoutés les voix et la guitare solo et le tour était joué.