ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After it boils add potato and if nedded add flour to condens it.
French: Si nécessaire, on rend le mélange plus êpaix avec un peu de farine.
English: Before we reach the Institute, However, one must overcome an obstacle.
French: Bevor man in das Institut gelangt, muss man jedoch ein Hindernis überwinden.
English: The deprivation of liberty of Ms. Rahmanpour is arbitrary as being in contravention of article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights and falls within category III of the categories applicable to the consideration of the cases submitted to the Working Group.
French: La privation de liberté de Mme Rahmanpour est arbitraire, car elle est contraire à l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et relève de la catégorie III des critères applicables à l'examen des cas soumis au Groupe de travail.
English: Framework for Alternative Program Delivery, 1995.
French: Cadre d'examen des différents modes d'exécution des programmes, 1995.
English: As a singer, to be able to perform at your best it is important to find yourself internally; both mentally and emotionally… and you need to do it on a daily basis.
French: En tant que chanteuse, être en mesure de donner le meilleur de soi est important pour se découvrir intérieurement, autant mentalement que physiquement… et il faut le faire quotidiennement.
English: The Committee of Ministers has also invited the Executive Council of the North/South Centre to examine how the Centre could best contribute to furthering the intercultural and inter-religious dialogue and to report back as soon as possible.
French: Le Comité des Ministres a également invité le Conseil exécutif du Centre Nord/Sud à examiner comment le Centre pourrait contribuer de manière optimale à la promotion du dialogue interculturel et interreligieux, et à lui faire rapport dans les meilleurs délais.
English: A multilingual website, in french, spanish (castellano), italian and english, about biodiversity in general and, more particularly, ex situ conservation, offers the possibility of downloading the results of the project in pdf format and of accessing a database, in french, that comprises information about the habitats, populations and taxa studied (collection, treatment, conservation and germination).
French: Un site Internet multilingue, en français, espagnol, italien et anglais, sur la biodiversité, en général, et la conservation ex situ, en particulier, offre la possibilité de télécharger les résultats du projet en format pdf et de consulter une base de données, en français, qui reprend les informations sur les habitats, les populations et les taxons étudiés (récolte, traitement, conservation et germination).
English: As has already been said, this is supposed to be part of the common immigration policy of the European Union, dealing with the pull factor of possible work, often within the informal economy and amongst vulnerable and non-organised workers.
French: Comme on l'a déjà dit, cette question est censée faire partie de la politique commune d'immigration de l'Union européenne, qui traite de l'incitation à chercher un éventuel emploi, souvent dans l'économie informelle et parmi les travailleurs vulnérables et non organisés.
English: For mobile phones, a recent study indicated that mobile television could have 100 million subscribers in Europe by 2010.
French: Un lot correspond en général à un support médiatique (télévision, radio, internet etc.), il n’est attribué que pour une durée d’exclusivité limitée, et un diffuseur ne peut seul acheter tous les lots.
English: • fish-protection engineering design Power system components
French: • conceptions techniques pour la protection des poissons Composantes des réseaux d’électricité
English: 5.3 Referring to the personal risk of torture he would incur if he were returned to Costa Rica, the complainant bases his fears on the alleged lack of effective means of protection on the part of government institutions.
French: 5.3 Au sujet du risque qu'il courrait personnellement d'être torturé s'il était renvoyé au Costa Rica, le requérant déclare que sa crainte est fondée sur le fait que les institutions gouvernementales n'offrent pas de moyens de protection effectifs.
English: Together we must use the multilateral framework to promote globalization so that new communications technologies make it possible to be everywhere in the world at once. We must acknowledge the new horizons and the new challenges that face humankind’s conscience.
French: Une telle mondialisation politique que façonnent imperceptiblement l'instantanéité des communications et l'omniprésence à travers le monde des germes de risques majeurs de tous genres et qui se manifeste par la montée des angoisses, voire d'accès de violence, de segments d'une société civile internationale en cours de formation doit être prise pour ce qu'elle est : un nouvel horizon et un nouveau défi pour la conscience de tous les hommes.
English: Examination of Youth Attitudes and Behaviour on Tobacco Industry Advertising and Sponsorship."
French: Examination of Youth Attitudes and Behaviour on Tobacco Industry Advertising and Sponsorship».
English: "Islands should be of sufficient elevation - so their nests will not be washed away by storm waves - and have little vegetation - so that they have good visibility and can readily take off, land and move about on their short legs," Hans explains.
French: «Les îles doivent être suffisamment surélevées pour que les nids ne soient pas emportés par des vagues durant les tempêtes et avoir peu de végétation pour que les sternes jouissent d'une bonne visibilité, qu'elles puissent s'envoler, atterrir et se déplacer aisément sur leurs courtes pattes», explique Hans.
English: Tenth group of interns enters the Aboriginal Training Programme in Museum Practices at the Canadian Museum of Civilization
French: Un dixième groupe de stagiaires pour le Programme de formation en pratiques muséales destiné aux Autochtones au Musée canadien des civilisations
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 30 70 6639 Regions 31 69 4480 Northern Ontario Region 25 75 280 Northwestern Ontario District 24 76 80
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 30 70 6639 Régions 31 69 4480 Région du nord de l'Ontario 25 75 280 District du Nord de l'Ontario 24 76 80
English: For some customers, the costs of losing banking facilities may be only transitory.
French: Pour certains clients, les coûts entraînés par la disparition d’une succursale bancaire pourraient être de courte durée.
English: Thank you for writing to express your views and suggestions, and please do not hesitate to contact me if you wish to discuss this matter further.
French: Merci de nous avoir communiqué par écrit vos opinions et suggestions. N'hésitez pas à prendre contact avec moi si vous désirez qu'on discute plus à fond de cette question.
English: Filiform germ tubes penetrate the gut wall and produce beaded assimilative hyphae in the body cavity which kill and colonize the host.
French: Les tubes germinatifs filiformes pénètrent à travers la paroi du tube digestif et produisent des hyphes assimilateurs dans la cavité du rotifère.
English: critical data and analytical issues related to the implementation of the performance measurement strategy.
French: grâce à la participation d’un nombre croissant de partenaires au pays et à l’étranger.
English: What Ghana and most of Africa lacks is not enterprise, but enterprises . Micro-financing--small loans to self-employed craftspeople and the like--can help.
French: Ce que le Ghana et la plupart des pays africains ne possèdent pas n'est pas l'esprit d'entreprise mais bien les entreprises elles-mêmes.
English: They don't work well as the basis for protecting the privacy of all of the people, all of the time.
French: Il ne saurait être le fondement de la protection de la vie privée de toutes les personnes, en toutes circonstances.
English: • The Last Phase of Wooden Shipbuilding
French: • La dernière phase de la construction des navires en bois
English: Whilst global management of the new, merged enterprise was concentrated at the site EC’s old head office, the European headquarters was located at the old global head office of RCs.
French: Bien que la direction mondiale de la nouvelle entreprise fusionnée soit regroupée dans l’ancien siège central de EC, le quartier général européen se trouve dans l’ancien siège mondial de RC.
English: Corporate In-House Language Programs Most of the large corporate conglomerates (chaebols in Korean) have their own in-house language programs.
French: Entreprises dotées de programmes linguistiques La plupart des grands conglomérats (les chaebols) donnent eux-mêmes des cours de langues à leurs employés.
English: • to ensure that comm unities have flexibility in the de livery of health programs and services;
French: • s’assurer que les communautés ont de la flexibilité dans la prestation des programmes et des services de santé;
English: It is composed of four series of actions: "Active citizens for Europe", "An active civil society in Europe", "All together for Europe" and "An active European memory".
French: Il se décline en quatre séries d’actions : « Des citoyens actifs pour l’Europe », « Une société civile active en Europe », « Tous ensemble pour l’Europe » et « Une mémoire européenne active ».
English: These IEC materials were widely distributed and utilized particularly in 24 LGUs which are partners in the GOP-UNICEF 6th Country Programme for Children reaching about 3.4 million families and 7.9 million child population.
French: Ces matériels ont été largement distribués et utilisés, notamment dans les 24 collectivités territoriales partenaires du Sixième Programme de pays Gouvernement philippin-UNICEF pour les enfants, et ont atteint une population d'environ 3,4 millions de familles et 7,9 millions d'enfants.
English: Subject to section 12, no fee is payable by a ship on a transit (a) beginning at the Port of Montreal and proceeding directly into the St. Lawrence Seaway, or (b) ending at the Port of Montreal after proceeding directly from the St. Lawrence Seaway.
French: Sous réserve de l'article 12, aucun droit n'est exigible à l'égard d'un navire en transit qui : a) commence au Port de Montréal et qui se dirige directement dans la Voie maritime du Saint-Laurent, ou b) se termine au Port de Montréal et qui provient directement de la Voie maritime du Saint-Laurent.
English: The Committee welcomes the adoption of the new Act on Child Protection containing a comprehensive set of provisions and of new amended rules concerning, inter alia, measures to protect children from neglect and ill-treatment at home.
French: Le Comité se félicite également de l'adoption de la nouvelle loi relative à la protection de l'enfance qui comporte un ensemble exhaustif de dispositions et de nouveaux amendements concernant, entre autres, des mesures destinées à protéger les enfants contre l'abandon moral et les mauvais traitements au sein de la famille.
English:    – Good evening, Mr President.
French:    . Bonsoir Monsieur le Président.
English: The NPB's National Office is based in Ottawa and there are regional offices in the Pacific, Prairies, Ontario, Québec and the Atlantic.
French: L'organisation compte un bureau national, situé à Ottawa, et des bureaux régionaux dans les régions du Pacifique, des Prairies, de l'Ontario, du Québec et de l'Atlantique.
English: Marine mammals may also be at risk from ship strikes, entanglement in fishing gear and displacement from their preferred habitat.
French: Les mammifères marins risquent aussi d'entrer en collision avec des bateaux, de se prendre dans des engins de pêche et d'être déplacés de leur habitat préféré.
English: Nutrition Facts table serving = 1 muffin (40 g)  amount of fat = 2 g/per muffin (40 g)  Reference amount for a muffin = 55 g  amount of fat = 3 g per 55 g serving The criteria for the "low in fat" claim is that the product must have 3 g or less of the fat in BOTH the stated serving size in the Nutrition Facts table and the reference amount of that food in the regulations.
French: Portion indiquée dans le tableau de la valeur nutritive = 1 muffin (40 g) quantité de lipides = 2 g par muffin de 40 g Quantité de référence pour un muffin = 55 g quantité de lipides = 3 g par portion de 55 g La norme à respecter dans le cas de l'allégation « faible en gras » est que le produit renferme 3 g ou moins de lipides à la fois dans la portion indiquée dans le tableau de la valeur nutritive et dans une quantité de référence spécifiée dans le règlement pour l'aliment en question.
English: 4.3 Replacement Registers Any replacement register with an ATC shall be initially inspected in accordance with Measurement Canada Bulletin V-8 "Initial Inspection of Replacement Registers Equipped with Automatic Temperature, Pressure or Density Compensators".
French: 4.3 Enregistreur de remplacement Un enregistreur de remplacement muni d'un CAT doit être soumis à l'inspection initiale, selon le Bulletin V-8 de Mesures Canada « Inspection initiale des enregistreurs de remplacement équipés de compensateurs de température, de pression ou de masse volumique ».
English: An international nuclear-non-proliferation regime of a universal character, backed by a strong international safeguards system requiring States to properly account for and control nuclear materials, is an absolutely essential basis for international efforts to maintain our collective security.
French: Un régime international de non-prolifération nucléaire de nature universelle, soutenu par un puissant système de garanties internationales exigeant des États qu'ils prennent des mesures pour rendre compte et contrôler les matières nucléaires, est un fondement essentiel pour les efforts faits au plan international en vue d'assurer notre sécurité collective.
English: The GHGs for which emissions and removals have been estimated in the national inventory are:
French: Les GES au sujet desquels les émissions et les absorptions ont été estimées dans l’inventaire national sont :
English: The committee represented several stakeholders: the Cahuita tourist industry, community members whose lands had been expropriated without compensation, and the community at large.
French: Le comité représentait plusieurs intervenants : l’industrie du tourisme de Cahuita, les membres de la collectivité dont les terres avaient été expropriées sans aucune forme de compensation et l’ensemble de la collectivité.
English: Yes No — a pollution prevention plan that was previously prepared for another government or under another Act of Parliament?
French: Oui Non — été préparé pour un autre gouvernement ou en vertu d'une autre loi fédérale?
English: Similarly, if the sludge is quite wet, it is likely to reduce the boiler combustion efficiency and increase the dioxin and furan formation potential.
French: 2.1.6 Effets de la température Il a été montré par de nombreuses études que le profil des températures d'un processus de combustion pouvait influer de façon très importante sur la formation de dioxines et de furannes.
English: • To maximize Tlingit control and jurisdiction over the Traditional Territory and the programs and services to Tlingit citizens
French: Parfois, nous souhaiterions nous occuper plutôt davantage de nos programmes, de nos gens et de nos terres, mais nous savons que ce que nous faisons doit être fait.
English: Regarding carry-overs, she noted that in some countries the implementation rate was not as planned and that had resulted in carry-overs.
French: S'agissant des montants reportés d'un exercice sur l'autre, elle a noté que, dans certains pays, le taux d'exécution n'était pas aussi élevé que prévu, ce qui avait entraîné le report de crédits d'un exercice sur l'autre.
English: Ambassador Sumi focused on the legal and political dimensions of the concept of human security and on the distinctions and the links between national security and human security and between humanitarian aid and human security.
French: M. Sumi a mis l'accent sur les dimensions juridiques et politiques du concept de sécurité humaine et sur les distinctions et les liens à établir entre sécurité nationale et sécurité humaine, et entre aide humanitaire et sécurité humaine.
English: The Council reiterated its full support for the Colombian government and noted with satisfaction its efforts to establish the rule of law and fight terrorism and drug trafficking and to undertake the necessary social and economic reforms.
French: Le Conseil réaffirme son entier soutien au gouvernement colombien, et note avec satisfaction les efforts accomplis jusqu'ici pour établir l'État de droit, combattre le terrorisme et le trafic de drogue ainsi qu'engager les réformes nécessaires aux niveaux économique et social.
English: Progress must be measured by the extent to which individuals are able to realize their full potential.
French: Le progrès doit se mesurer à l'aune du plein épanouissement de chaque individu.
English: Furthermore, special political missions may be approved at any time of the year.
French: De plus, ces missions politiques spéciales peuvent être approuvées à tout moment.
English: Measure the impact of web-based learning on nurses' knowledge of triage and on the accuracy of triage assessment.
French: Mesurer l'incidence de l'apprentissage en ligne sur les connaissances du personnel infirmier en matière de triage ainsi que sur l'exactitude de l'évaluation de triage.
English: We note with grave concern the gloomy picture painted by the Secretary-General's report that the security situation in Somalia remains disturbing and alarming.
French: Nous notons avec une grave préoccupation le sombre tableau dressé par le Secrétaire général dans son rapport, qui indique que la situation en matière de sécurité en Somalie reste inquiétante et alarmante.
English: This mechanism would not be restricted to addressing individual complaints, but would also have to be able to conduct system-wide reviews when necessary.
French: Ce mécanisme ne se limiterait pas aux plaintes individuelles, mais pourrait aussi prévoir des examens complets du système au besoin.
English: Company: Warsaw Consult Job Title: Finance Manager Job category: Sales Job Location: Ottawa - Ontario – Canada Job Description...
French: Salut tout le monde je suis ici non pour vous donner une nouvelle job mais plus vous imformer du plein pottentiel de notre entreprise envres...
English: • People Quantitative and qualitative strengthening of human resources in research and technology in Europe by putting into place a coherent set of Marie Curie actions.
French: • Personnes Renforcement en termes de quantité et de qualité des ressources humaines dans les domaines de la recherche et de la technologie en Europe grâce à la mise en place d’un ensemble cohérent d'actions Marie Curie.
English: For more information about arms-control and proliferation security, visit: http://www.dfait-maeci.gc.ca/arms/menu-en.asp. To top Legislation A complete set of revised Military Rules of Evidence (MRE) has been prepared and sent to the Regulatory Section of the Department of Justice for formal drafting.
French: De plus amples renseignements sur le contrôle des armements et la sécurité contre la prolifération peuvent être obtenus à l’adresse : http://www.dfait-maeci.gc.ca/arms/menu-fr.asp. Législation Un ensemble révisé de Règles militaires de la preuve (RMP) a été préparé et envoyé à la Section de la réglementation du ministère de la Justice pour qu’on en rédige une version officielle.
English: Subsequent installments are approved annually, subject to the availability of funds, satisfactory progress, and the network's continuing compliance with the program's policies, terms and conditions.
French: Sous réserve de la disponibilité de fonds et de progrès satisfaisants, et à la condition que le réseau continue d’adhérer aux politiques, modalités et conditions du programme, le versement des tranches subséquentes de la subvention est approuvé annuellement.
English: Division 3 Electors Temporarily Resident outside Canada Definitions 220.
French: Section 3 Électeurs résidant temporairement à l'étranger Définitions 220.
English: That paragraph also states that Iraqis feel strongly that the constitutional process should be determined by elections.
French: Le même paragraphe indique également que les Iraquiens sont persuadés que le processus constitutionnel devrait être déterminé sur la base d'élections.
English: There is also a bakery and a bar that remains open from 8:00 to 03:00 (in the morning).
French: Il y a aussi une boulangerie et un bar ouvert de 08h00 à 03h00 (du matin) dans le complexe.
English: Such data would be available only through longitudinal studies.
French: Toutefois, les prédicteurs de la cessation de l’usage du tabac chez les jeunes ont été relativement peu étudiés.
English: There was an error in calculating the ERPG (see footnote 4) -2 value for chlorosulfonic acid; cyanogen bromide thresholds were incorrectly adjusted from the LCLo (see footnote 5) to an IDLH (see footnote 6) value and Hydrobromic acid was updated to a more recent IDLH value, from 1990 to 1994.
French: Des changements ont été apportés à trois quantités seuils pour les raisons suivantes : on a fait une erreur en calculant la valeur du GPIU (voir référence 4) -2 pour l'acide chlorosulfonique, les quantités seuils du bromure de cyanogène ont été incorrectement calculées en se fondant sur une valeur de la CLmin.
English: Influenza virus detections are currently increasing in Europe.
French: La détection de virus de l'influenza augmente actuellement en Europe.
English: Key Participants in the Offset System Government of Canada [8] The Offset System will be administered as a voluntary program under the Canadian Environmental Protection Act, 1999, section 322.4 Environment Canada will have overall responsibility for the design and operation of the system and will therefore be responsible for
French: Principaux participants du système de crédits compensatoires Gouvernement du Canada [8] Le système de crédits compensatoires sera administré en tant que programme volontaire conformément à l’article 322 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).3 Environnement Canada sera responsable de la conception et de l’exploitation d’ensemble du système et sera donc chargé :
English: Any violation of this stipulation would constitute an arbitrary act of unlawful restriction of personal liberty, the perpetrator of which could be prosecuted under the terms of article 358 of the Penal Code.
French: Toute violation de cette disposition constitue un acte arbitraire de restriction illégale de la liberté individuelle pour lequel la personne qui l'a commis peut être poursuivie en vertu de l'article 358 du Code pénal.
English: The study looked at camel production in Iraq, areas in which camels are used, problems associated with the development of this livestock resource, and approaches to upgrading its productivity.
French: Il est en train de créer des services de l'emploi et de la formation professionnelle à l'intention des 50 % de la main-d'œuvre qui sont soit au chômage soit en situation de sous-emploi.
English: CPR Section 35 - CLASS B -- Flammable and Combustible Material Class B - Flammable And Combustible Material 35.(1) The products, materials and substances referred to in sections 36 to 41 shall be included in Class B - Flammable and Combustible Material listed in Schedule II to the Act.
French: 35. (1) Sont inclus dans la catégorie B—Matières inflammables et combustibles inscrite à l'annexe II de la Loi les produits, matières et substances visés aux articles 36 à 41.
English: With a view to raising performance levels in the public sector at large, the Group of Experts stressed the need for proper monitoring and evaluation based on relevant benchmarks.
French: Afin d'améliorer les performances dans l'ensemble du secteur public, le Groupe d'experts a souligné la nécessité d'un suivi et d'une évaluation adaptés sur la base de critères pertinents.
English: Our event has also been featured on TV!
French: Hey! Les médias parlent déjà de l'événement!