ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If it needs to operate regularly at 90% to 95% of capacity (as is the case for acute medical beds), the system is unable to absorb a large influx of patients associated with an emergency while still maintaining normal activity levels.
French: Pour que le système puisse fonctionner de façon régulière entre 90 % et 95 % de sa capacité (comme c'est le cas pour les lits de soins de courte durée), il ne peut pas absorber un grand nombre de patients dans une situation d'urgence tout en maintenant son niveau habituel d'activités.
English: Saskatchewan Brown Soil Benchmark Grain and Oilseed Farm Cash Basis ($) Grains and Oilseeds Receipts Program Payments (1) Other Cash Receipts Total Cash Receipts Total Cash Expenses Net Cash Income
French: Exploitation repère de céréales et d'oléagineux de la zone des sols bruns de la Saskatchewan Comptabilité de caisse ($) Recettes pour céréales et oléagineux Paiements des programmes (1) Autres recettes monétaires Recettes monétaires totales Dépenses totales en espèces Revenu net comptant
English: There are apparently more than 5,000 disabled adults and 1,300 disabled children in French Polynesia.
French: La Polynésie française compterait plus de 5 000 adultes et 1 300 enfants handicapés.
English: Deputy Chief Troy C. Hagen, M.O.M. Regina Police Service, Sask.
French: Le chef adjoint Bruce Kenneth Herridge, M.O.M. Service de police de la région de York, Newmarket (Ont.)
English: Care for women victims of abuse has improved thanks to the following:
French: La prise en charge des femmes victimes de violences s'est renforcée grâce à :
English: PART 2 PROMOTIONS — NON-COMMISSIONED MEMBERS, REGULAR FORCE (paragraph 4(1)(a))
French: PARTIE 2 PROMOTION — MILITAIRES DU RANG DE LA FORCE RÉGULIÈRE (alinéa 4(1)a))
English: This remains the Committee’s recommendation now:
French: Le cas échéant, nous vous le ferons savoir.
English: When the PRL period ends, the account will be struck off strength (SOS); when the LIA period ends or a LIA (Stop) is received, fields "FRM RATE" and "LEAVE ARRANGEMENT CODE" will be automatically zero filled and the calculation of pay and all statutory deductions will be based on the Field "RATE" rate/amount.
French: Quand la période de CTR se termine, le compte sera rayé de l'effectif (RE); quand la période de CER se termine ou qu'un CER (arrêter) est reçu, les zones « ANC TAUX » et « IND DE CONGÉ EN BLOC » seront automatiquement remplies de zéros et le calcul de la paye et des retenues statutaires sera établi selon le taux-montant dans la zone « TAUX ».
English: "This initiative is continuing a tradition of hundreds of years of trade between Nova Scotia and Trinidad and Tobago," said Mark Parent, Nova Scotia’s Minister of Environment and Labour.
French: « Cette initiative s’inscrit dans une tradition d’échanges commerciaux entre la Nouvelle-Écosse et Trinité-et-Tobago qui remonte à des centaines d’années », a déclaré Mark Parent, ministre de l’Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse.
English: In particular, it would help inform and build upon domestic discussions on these same issues, while respecting the diversity of national approaches.
French: Cela permettrait notamment d’étayer et de tirer parti des délibérations menées au niveau national sur ces mêmes questions tout en respectant la diversité des politiques nationales.
English: I call Mr Gross, Rapporteur of the Political Affairs Committee, to reply.
French: On a conclu à la nécessité d’accélérer la signature et la ratification de divers conventions et traités.
English: Ms Esther Kocsis Amt für Soziale Dienste (Office of Social Affairs) Postplatz 2 FL-9494 Schaan
French: Ms Esther Kocsis Amt für Soziale Dienste (Office of Social Affairs) Postplatz 2 FL-9494 Schaan
English: ◦ Refundable medical expense supplement
French: ◦ Supplément remboursable pour frais médicaux
English: All that does is to demonstrate that you do not want any parliamentary control or any parliamentary support.
French: On signifierait par là que l'on ne veut pas de contrôle et d'accompagnement parlementaire.
English: The SCOC review is intended to complement the review undertaken by the investigator's own institute's Research Ethics Board (REB).
French: L'examen du CSCS est censé compléter l'examen entrepris par le comité d'éthique de la recherche (CER) de l'établissement du chercheur.
English: (b) The existence of student councils in schools proves that children's participation is institutionalized.
French: b) L'existence de conseils d'élèves dans les établissements scolaires prouve que la participation des enfants est institutionnalisée.
English: In total, 16 advanced courses and training schools were organized in 10 developing countries, involving around 500 participants from more than 26 countries.
French: Au total, 500 participants originaires de plus de 26 pays ont participé à 16 cours supérieurs et stages de formation organisés dans 10 pays en développement.
English: Macau Special Administrative Region (SAR)
French: RÉGION ADMINISTRATIVE SPÉCIALE DE MACAO
English: IMO Resolution A.817(19) "Performance Standards for Electronic Chart Display and Information Systems (ECDIS)", November 1995.
French: Résolution de l'OMI A.817 (19) « Normes de performance pour les représentations cartographiques électroniques et les systèmes électroniques d'information (ECDIS) », novembre 1995.
English: Article 10 Search and Seizure (1) To the extent permitted by its legislation, the Requested State shall carry out requests for search and seizure.
French: Article 10 Perquisition et saisie (1) Dans la mesure permise par sa législation, l'État requis donne suite à une demande de perquisition ou de saisie.
English: This type of study cannot yield cause-and-effect relationships. If we say, for example, that employees with a higher degree of home stress are more likely to report poor health, we may not conclude that home stress causes poor health (or that poor health causes home stress), simply that the two appear together more often than by chance alone.
French: Ce genre d’étude ne permet pas d’établir de relations de cause à effet. Quand on dit, par exemple, que les employés qui ont un degré élevé de stress associé au milieu de vie ont plus tendance à se considé-rer en mauvaise santé, on ne peut pas con-clure que le stress associé au milieu de vie conduit à un mauvais état de santé (ni qu’un mauvais état de santé engendre un stress associé au milieu de vie), mais que ces deux éléments apparaissent simultanément plus souvent que par le fruit du hasard.
English: The two-headed ice giant crowns the panorama of the Central Caucasus.
French: L'Elbrous est un volcan éteint il y a un million d'années.
English: Does that go north up into Tofield and
French: Mais comme je le dis, je crois que notre inquiétude, c’est que
English: To subscribe to the International Journal of Life Cycle Assessment, or for information about submitting a paper or advertising rates, please contact:
French: Pour vous abonner au International Journal of Life Cycle Assessment, ou pour savoir comment soumettre un article ou connaître les tarifs publicitaires, contactez :
English: The European Parliament should rather set great store by and respect the Member States' different security policy choices.
French: Le Parlement devrait plutôt savoir apprécier et reconnaître le fait que les pays membres aient adopté des orientations différentes.
English: G 91-191 371 Remove all obstacles that can be snow covered from the yard and work areas before winter?
French: Vérifiez-vous s’il y a des nids d’insectes qui piquent dans la cour et prenez-vous les mesures nécessaires pour les enlever?
English: "Direction générale" [General orientation] Applicant organization:
French: « Direction générale » Organisme requérant:
English: On this river, don’t be surprised to see fishermen as you pass by the ever popular salmon pools.
French: Elle prend sa source à partir de petits cours d’eau qui se jettent dans la rivière au fur et a mesure qu’on la descent. Plus vous progressez dans votre aventure, plus la rivière prend de l’ampleur.
English: The commercial fleet of Cyprus, a Member-State of the European Union, is still denied the right to approach any Turkish ports.
French: La flotte marchande de Chypre, État membre de l'Union européenne, se voit toujours privée du droit d'entrer dans les ports turcs.
English: ◦ Are Executive Committees receiving the best information that is put into context properly?
French: (La satisfaction du centre se fait au détriment de la satisfaction des besoins du Comité exécutif.)
English: This raises the concern that the high prevalence rates of FAS/FAE found in these communities will be used to describe rates of FAS/FAE in the general Aboriginal population.90
French: Consommation d’alcool et grossesse : Une importante question sociale et de santé publique au canada
English: It can be transmitted from mother to child during pregnancy, childbirth and breastfeeding.
French: Il peut être transmis de la mère à l’enfant durant la grossesse, à l’accouchement et pendant l’allaitement au sein.
English: • the Newfoundland and Labrador Department of Natural Resources; and
French: • le ministère des Ressources naturelles du gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador;
English: There are still many gaps in our knowledge of the life of Tournier and in fact information about his early career is practically non-existent.
French: Les sources restent très lacunaires sur la vie de Tournier et presque inexistantes pour ses premières années.
English: The most common form of partnership in social development has been between the public sector and civil society, especially the public funding of NGOs.
French: La forme la plus courante de partenariat pour le développement social a été le partenariat entre le secteur public et la société civile, en particulier le financement public des organisations non gouvernementales.
English: The Action Plan has four goals, with objectives and actions under each goal: Economic equality and security of all Saskatchewan women; Safety for all Saskatchewan girls and women in their homes, schools, institutions, workplaces and communities; Health and well-being for all Saskatchewan women; and Equitable participation of women in leadership and decision-making in all sectors of society and the economy.
French: Le plan d'action poursuit quatre objectifs auxquels sont associés des mesures et des buts précis: L'égalité et la sécurité économiques de toutes les Saskatchewanaises; La sécurité de toutes les femmes et les filles de la Saskatchewan à la maison, dans les écoles et les institutions, en milieu de travail et au sein des collectivités; La santé et le bien-être de toutes les Saskatchewanaises; et La participation équitable des femmes aux postes de leadership et à la prise de décisions dans tous les secteurs de la société et de l'économie.
English: This Committee was supportive of Australia's immigration control system and recommended that those arriving without, or with insufficient, documentation should be detained upon arrival.
French: La Commission s'est déclarée par ailleurs favorable au dispositif de contrôle de l'immigration mis en place par l'Australie et a recommandé que les immigrants sans papiers ou dépourvus de pièces suffisantes soient placés en détention à leur arrivée.
English: The working group recommended that independent experts of the Sub-Commission should update the working paper on the consequences of the working methods and activities of transnational corporations (E/CN.4/Sub.2/1998/6), revise and update the draft standards on the human rights conduct of companies, and prepare a working paper on procedures for the implementation of standards on the human rights conduct of companies (see E/CN.4/Sub.2/2000/12, para. 61).
French: Il a recommandé aux experts indépendants de la Sous-Commission de mettre à jour le document de travail portant sur les conséquences des méthodes de travail et des activités des sociétés transnationales (E/CN.4/Sub.2/1998/6), de réviser et d'actualiser le projet de normes relatives au comportement des sociétés en matière de droits de l'homme, et d'élaborer un document de travail sur des procédures relatives à la mise en œuvre des normes relatives au comportement des sociétés en matière de droits de l'homme (voir E/CN.4/Sub.2/2000/12, par. 61).
English: Businesses, banks and government organizations use numerous methods to protect their clients' personal information. Some of these methods include computer virus monitoring equipment, backup information systems and firewall (one-way access to the Internet) installation.
French: Les entreprises, les banques et les organismes gouvernementaux utilisent de nombreux moyens pour protéger les renseignements personnels concernant leurs clients, y compris l'installation de matériel de détection des virus informatiques, de systèmes d'information de secours et de pare-feux (accès à Internet à sens unique).
English: Using someone’s image for commercial benefit
French: Utiliser l’image d’une personne à des fins commerciales
English: Mr. Arar’s counsel points out that, at this stage, we do not know if there will be evidence that conflicts with the parliamentary statements.
French: Les avocats de M. Arar font valoir que nous ne savons pas à l’heure actuelle s’il y aura des éléments de preuve qui contredisent les déclarations parlementaires.
English: A child under the age of 16 who, owing to state of his or her health, as verified by a public health-care institution, requires constant care by another individual, consisting of nursing or the systematic involvement by the carer in medical treatment or rehabilitation;
French: - Tout enfant de moins de 16 ans qui, du fait de son état de santé constaté par un établissement de santé publique, a besoin de soins constants de la part d'un infirmier (ou d'une infirmière) ou d'une personne s'occupant systématiquement de son traitement médical ou de sa réadaptation;  - Toute personne de plus de 16 ans qui est gravement handicapée;
English: The Rapporteur on Conformity Assessment (Mr. L. Tronel) made a presentation which analysed how standards could facilitate market integration and presented the current state of international harmonization of standards and regulatory requirements.
French: Le Rapporteur pour l'évaluation de la conformité (M. L. Tronel) a fait un exposé dans lequel il a analysé la manière dont les normes pourraient faciliter l'intégration des marchés et fait le point sur la situation actuelle en matière d'harmonisation internationale des normes et des critères réglementaires.
English: A chaplain must be registered in the province where the marriage is to be performed.
French: L’aumônier doit être accrédité par la province dans laquelle le mariage est célébré.
English: Social policy having as its objectives… "the promotion of employment, improved living and working conditions,… proper social protection, social dialogue between management and labour, and the combating of exclusion".
French: Politique sociale visant… "la promotion de l’emploi, l’amélioration des conditions de vie et de travail,… une protection sociale adéquate, le dialogue social,... et la lutte contre les exclusions".
English: We are heavily involved in the APEC Data Privacy Sub-Group.
French: Nous jouons un rôle très actif dans le sous-groupe de protection des données de l’APEC.
English: Internally, this requires an improvement of the co-operation between horizontal and operational services and a more service-oriented approach.
French: Sur le plan interne, il importe à cet effet d'améliorer la coopération entre services horizontaux et services opérationnels et d'adopter une culture administrative plus soucieuse du service rendu.
English: (Sandwich Generation Coalition, 1994) Similarly, the London InterCommunity Health Centre found that some seniors and their caregivers may not access services because of feelings of guilt and reluctance to let others help.
French: (The Sandwich Generation Coalition, 1994) De même, le London InterCommunity Health Centre a constaté que, dans certains cas, si l'aîné et ses aidants n'ont pas recours aux services de soutien disponibles, c'est en raison de leur sentiment de culpabilité et de leur réticence accepter l'aide de tiers.
English: That proposal called for consideration of a large number of questions and issues.
French: Cette proposition demandait l'examen d'un grand nombre de questions et de thèmes.
English: They have the right to go outside, albeit alone, to a small yard surrounded by high walls for a maximum of one hour a day.
French: Les détenus ont le droit de sortir de leur cellule, seuls, pour se rendre dans une petite cour entourée de murs très élevés pendant une heure au plus par jour.
English: The CMC is the designated agency for administering the Borden system of Site Identification for Yukon, Northwest Territories, Nunavut and, by special arrangement, Prince Edward Island. The Sites Office has been accepting archaeological site data for registration and documenting field research for more than thirty years.
French: Selon les ententes en vigueur entre le MCC et les gouvernements territoriaux et provinciaux, le Bureau d’information sur les sites archéologiques du MCC est responsable de l’administration du système Borden pour le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.), le Nunavut et l'Île-du-Prince-Édouard (Î.P.-É.). Depuis plus de trente ans, le Bureau des sites archive des données sur les sites archéologiques et sur l’histoire de la recherche archéologique dans ces secteurs.
English: 34.03 Application A. (i) Incumbents of positions identified above shall be eligible to receive an annualized Aviation Aircrew Allowance of $4,800 to be paid biweekly.
French: 34.03 Modalités d'application A. (i) Les titulaires des postes dont il est question ci-dessus sont admissibles à une indemnité du personnel navigant de 4 800 $ par année, versée aux deux semaines.
English: The employees' work includes analysing agri-food products (meat and meat products, poultry and poultry products, dairy products, fruits and vegetables) and processed products (canned or frozen products).
French: Les employés s'occupent, entre autres, d'analyser les produits agroalimentaires (viande et produits de viande, volaille et produits de volaille, produits laitiers, fruits et légumes) et les produits transformés (produits en conserve ou congelés).
English: Yes It's not necessarily all the journalists they are, but the image is left to the reader.
French: Oui Ce n'est pas forcément tous les journalistes qu'ils sont, mais l'image est laissée au lecteur.
English: Ms. Nkwazi received 18 days of training out of what appears to have been a 21 day program.
French: Mme Nkwazi a suivi la formation en question durant 18 jours; il semble que la durée totale du programme ait été de 21 jours.
English: Spain: Instituto Nacional de Estadistica (1999, 2000, 2001, 2002, 2003)
French: Royaume-Uni : Bureau des statistiques nationales (1999, 2000, 2001, 2002 et 2003); Département du commerce et de l'industrie (2000, 2001 et 2002)
English: Visit Business Solutions to learn more.
French: Consultez les solutions commerciales pour en savoir plus.
English: These adjustments are as a result of recently completed visitor partition surveys that have enabled the reporting unit to refine their methodology.
French: Ce rajustement découle des récents sondages cloisonnés menés auprès des visiteurs qui ont permis à l'unité déclarante de raffiner sa méthode.
English: However, we must act carefully when seeking to improve our coordination and cooperation in this area.
French: Cependant, nous devons agir avec prudence dans les efforts que nous faisons pour améliorer notre coordination et notre coopération dans ce domaine.
English: The Chairperson is designated under the Patent Act as the Chief Executive Officer of the PMPRB with the authority and responsibility to supervise and direct its work.
French: En vertu de la Loi sur les brevets , le président du Conseil assume également les fonctions de chef de la direction du CEPMB et, à ce titre, est investi de la responsabilité de la supervision et de la direction des activités du Conseil.
English: It seems that the modified lysines either lie outside a region of direct intersubunit contact in F-actin or that the modification of a particular lysine residue or residues on a particular actin prevents that actin unit from adding on to a growing F-actin chain.
French: Il semble que les lysines modifiées se situent à l'extérieur d'une région de contact direct entre les sous-unités dans l'actine F ou que la modification d'un ou de résidus particuliers de lysine sur une actine particulière empêche l'addition d'une unité d'actine à la chaîne d'actine F en formation.
English: A Federal/Provincial/Territorial Reference Document
French: 4 Mauvais traitement des aînés
English: Amendment by Laima Liucija Andrikienė Amendment 237 Paragraph 103 a (new) 103a, Stresses the importance of enhanced cooperation with national parliamentarians in view of coordinating the monitoring of human rights policies; the Subcommittee on Human Rights should seek to open channels of communication and organise meetings with analogous committees of the national parliaments of EU Member States as well as of the third countries; Or. en
French: Amendement déposé par Laima Liucija Andrikienė Amendement 237 Paragraphe 103 bis (nouveau) 103 bis. souligne l'importance d'une coopération renforcée avec les représentants des parlements nationaux afin de coordonner le suivi des politiques des droits de l'homme; pense que sa sous-commission des droits de l'homme devrait chercher à frayer des voies de communication et organiser des réunions avec les commissions homologues des parlements nationaux des États membres comme des pays tiers; Or. en
English: If administration or trustee fees are charged outside the plan, they are not part of the contributions.
French: Des frais de fiduciaire ou d'administration ne font pas partie des cotisations s'ils ne sont pas imposés dans le cadre du régime.
English: This ensures that the trust is taxed only on income accruing after the holder’s death, and that capital gains and losses arising from any subsequent dispositions of property reflect only increases or decreases in value occurring after the holder’s death.
French: Ainsi, la fiducie n’a à payer l’impôt que sur le revenu cumulé après le décès du titulaire, et les gains et pertes en capital découlant d’éventuelles cessions de biens ne tiennent compte que des hausses ou des baisses de valeur survenues après le décès du titulaire.
English: Mr. Ould Deddach (Mauritania) (spoke in French): It is my honour to congratulate, on behalf of the African Group, Mr. Mark Malloch Brown on his reappointment as Administrator of the United Nations Development Programme (UNDP).
French: M. Ould Deddach (Mauritanie) : J'ai l'honneur de féliciter, au nom du Groupe africain, M. Mark Malloch Brown, pour sa confirmation au poste d'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Initial national report by the Sultanate of Oman on measures adopted to give effect to the provisions of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
French: Rapport initial du Sultanat d'Oman concernant les mesures prises pour donner effet aux dispositions de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale
English: These changes in delivery mechanisms drive a requirement for the centre to be better able to measure and monitor results, rather than processes.
French: Ces changements au niveau des mécanismes de prestation obligent l'organisme central à se doter de meilleurs moyens pour mesurer et surveiller les résultats plutôt que les procédés.
English: Designer discounters including anything from Calvin Klein to Donna Karan.
French: Vêtements griffés à prix réduit allant de Calvin Klein à Donna Karan.
English: Before returning home the squadron visited St. Louis, U.S.A., at the invitation of the McDonnell Aircraft Corporation, manufacturers of the Banshees.
French: Avant de revenir à sa base, l’escadron fit une visite à Saint-Louis, aux ÉtatsUnis, sur l’invitation de la McDonnell Aircraft Corporation, fabricant des appareils Banshee.