ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks to their clear vision and their tireless efforts, their initiative shows one possible way to help the peoples of the Middle East out of the tragic impasse which is the Arab-Israeli conflict: slowly, progressively and by starting with young people.
French: Leur initiative montre, grâce à leur vison claire et à leur engagement sans faille, une voie possible pour aider la population du Proche-Orient à sortir – lentement, progressivement et en commençant par les jeunes – de la terrible impasse qu’est le conflit israélo-palestinien.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Immunology The University of British Columbia Tier 1 - January 1, 2001 Renewed: January 1, 2008 Health 604-822-7813 john@brc.ubc.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en immunologie The University of British Columbia Niveau 1 - 1 janvier 2001 Date de renouvellement : 1 janvier 2008 Santé 604-822-7813 john@brc.ubc.ca
English: The re-evaluation of the Europeans' role implies the requirement to define their responsibilities and tasks, that is, to analyse the level of involvement and visibility desired as well as the forces and mechanisms available.
French: La réévaluation du rôle des Européens entraîne la nécessité de définir leurs responsabilités et leurs tâches, soit d'analyser le niveau d'implication et de visibilité souhaités ainsi que les forces et les mécanismes disponibles.
English: New allotments in 2004 and initial allotments for 2005 would be issued against 100 per cent cash coverage only.
French: Quant aux nouvelles allocations de crédit de l'année 2004 et aux allocations initiales pour 2005, elles ne seraient attribuées qu'à condition que la totalité des fonds nécessaires aient été reçus.
English: Then, as now, I was the draftsman for the Committee on Employment and Social Affairs and was able to prevent unlimited liberalisation of these services.
French: À l'époque aussi, j'étais rapporteur pour avis de la commission de l'emploi et des affaires sociales, et j'ai pu empêcher une libéralisation débridée de ces services.
English: For more information, you can direct employers to the guide called Employers' Pension Adjustment Calculation Guide, which they can obtain at any tax services office.
French: S'ils désirent plus de renseignements, vous pouvez leur suggérer de consulter le Guide du calcul du facteur d'équivalence pour l'employeur, qu'ils trouveront à tous les bureaux des services fiscaux.
English: (i) in the case of a foreign national, proof of permanent resident status in Canada; and
French: i) dans le cas d’un ressortissant étranger, une preuve du statut de résident permanent au Canada.
English: An epidemic of cholera which started in mid-February 2006 in 14 of the 18 provinces of Angola caused 43,000 infections and as at 6 June 2006 had claimed 1,650 lives.
French: L'épidémie de choléra qui s'est déclenchée à la mi-février 2006 dans 14 des 18 provinces angolaises a touché 43 000 personnes.  Au 6 juin, elle avait tué 1 650 personnes.
English: http://ec.europa.eu/europedirect/ Contributions If you would like to report on an event or announce an upcoming activity, please send your contribution to ED_Newsletter@coleurop.be with your country’s relay correspondent in copy.
French: http://ec.europa.eu/europedirect/ Contributions Si vous souhaitez relater un évènement ou annoncer une activité à venir, veuillez envoyer votre contribution à ED_Newsletter@coleurop.be en mettant en copie le correspondant national des relais dans votre pays.
English: • Together with the USA, Canada is one of the world’s most energy intensive economies and societies on a per capita basis.
French: • Avec les Ã‰tats-Unis, le Canada constitue l’une des principales économies et sociétés grandes consommatrices d’énergie du monde par habitant.
English: Half a million Afghans left their homes and became displaced during 2000 and early 2001, heading towards impoverished cities and other areas.
French: En 2000 et au début de 2001, un demi-million d'Afghans sont devenus des personnes déplacées après avoir quitté leurs foyers, pour se diriger vers des villes et d'autres zones appauvries.
English: Funding for AIDS programmes has increased significantly in recent years but still falls short of estimated needs.
French: Le financement des programmes de lutte contre le sida a considérablement augmenté au cours des dernières années, mais il ne suffit toujours pas à couvrir les besoins.
English: "The indigenous languages spoken in the national territory form part of the cultural heritage and shall be preserved, disseminated and respected".
French: "Les langues autochtones parlées sur le territoire national font partie du patrimoine culturel et sont préservées, diffusées et respectées.
English: Biobanks and the data that can be distilled from them can reveal extraordinary amounts of information about people, information heretofore left in the private domain.
French: Les biobanques et les données qu’on peut en extraire peuvent révéler des quantités extraordinaires de renseignements sur les personnes, renseignements qui, jusque‑là, étaient du domaine privé.
English: In 1997-98, no such regulations were issued.
French: En 1997-1998, il n'y a eu aucun règlement semblable.
English: Most Populous Reserve HORSE LAKES NO.
French: Réserve la plus populeuse HORSE LAKES NO.
English: In that regard, my delegation commends Afghanistan, Kyrgyzstan and Algeria for having recently ratified the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: Dans ce même ordre d'idée, ma délégation salue l'Afghanistan, le Kirghizistan et l'Algérie pour avoir récemment ratifié le Traité d'interdiction complète des armes nucléaires.
English: • NRCan Orientation Intranet Web Site
French: • Le site Web intranet d'orientation de RNCan;
English: Similarly, without a commitment on no first use of nuclear weapons and security assurances for non-nuclear-weapon States, the objective of nuclear disarmament cannot be truly served, nor will the world be truly freed from nuclear weapons.
French: De même, sans un engagement de non-utilisation en premier de l'arme nucléaire, et en l'absence de garanties de sécurité données aux États non dotés d'armes nucléaires, l'objectif d'un désarmement nucléaire ne pourra être véritablement poursuivi, et le monde ne sera pas véritablement débarrassé de l'arme nucléaire.
English: Failure to consider adverse environmental effects, before carrying out an undertaking, can lead to significant degradation of the environment, higher risks to human health and increased economic costs.
French: L’omission de tenir compte des effets environnementaux négatifs, avant la réalisation d’un ouvrage, peut dégrader de façon importante l’environnement, accroître les risques pour la santé en plus d’augmenter les coûts économiques.
English: That includes also long-term investments in the country" declares Stefan Zoller, CEO of EADS Defence & Security.
French: Ce programme implique en outre l’engagement d’investissements à long terme dans le pays », a déclaré Stefan Zoller, CEO d’EADS Defence & Security.
English: Mr. Rivera (Puertorriqueños Unidos en Acción), noting that federal authorities had brought charges against the Governor for allegedly violating federal laws limiting campaign contributions, said that it constituted interference in the upcoming elections.
French: M. Rivera (Puertorriqueños Unidos en Acción), rappelle que les autorités fédérales ont accusé le Gouverneur d'avoir enfreint les lois fédérales en limitant les contributions à la campagne et déclare que cela constitue une ingérence dans les élections à venir.
English: Ten genes, involved in cell cycle control, nucleic acid binding, and protein phosphorylation, among other functions, underwent more than 5-fold change.
French: Dix gènes codant des protéines impliquées entre autres dans le contrôle du cycle cellulaire, dans la liaison aux acides nucléiques ou la phosphorylation des protéines ont subi des changements d'expression de plus de 5 fois.
English: Such efforts will help better Canada's quality of life, improve the environment, protect health and create new sources of wealth.
French: Par ses efforts, le CNRC favorise au Canada une meilleure qualité de vie et un environnement plus sain, protège la santé des Canadiens et engendre de nouvelles sources de prospérité.
English: The Step-by-Step Group, with information from various UNON offices, undertook the 2004 benchmark assessment of the solid waste, water, energy and transport situation at the United Nations Gigiri complex.
French: Le Groupe, qui a reçu des informations de divers bureaux de l'ONUN, a entrepris l'évaluation de référence de 2004 concernant la situation des déchets solides, de l'eau, de l'énergie et du transport au complexe des Nations Unies à Gigiri.
English: Interested persons should obtain a copy of the full text of the call for bids, which will prevail over this summary in the case of any conflict or inconsistency.
French: Les personnes intéressées à soumissionner devraient se procurer le texte intégral de l'appel d'offres, lequel l'emportera sur le présent résumé en cas de conflit ou d'incohérences.
English: An international standard would rationalize the traffic of some goods (it should be noted that the transport of dangerous goods by road is extraordinarily safe), since not all tunnels can take into account the special features predominating during their construction which also affect other routes.  All of this may lead to a deterioration in overall safety.
French: Une norme internationale qui rationalise le trafic de certaines marchandises (il faut remarquer que le transport de marchandises dangereuses par route est extraordinairement sûr), car tous les tunnels ne peuvent pas tenir compte des particularités qui ont prévalu lors de leur construction et qui affectent aussi les autres itinéraires.Tout cela peut amener a une dégradation de la sécurité globale.
English: • The inclusion of industrial heritage as tangible heritage;
French: • Amener le patrimoine industriel comme étant du patrimoine tangible;
English: "We commend the Senate for its visionary leadership in the end-of-life crisis facing our country, leadership which we have not seen so far from the federal government," said Dr. Bernard Lapointe, president of the Canadian Palliative Care Association.
French: « Nous félicitons le Sénat pour avoir su appréhender l’ampleur de la crise qui frappe notre société au chapitre des décisions de fin de vie, chose que personne n’avait encore fait au gouvernement fédéral » a dit le Dr Bernard Lapointe, président de l’Association canadienne des soins palliatifs.
English: However, the Committee is concerned at the delay in adopting the bill (art.
French: Il s'inquiète cependant du retard dans l'adoption de ce projet (art. 2).
English: The development of generic profiles would simplify the administration of the job classification system, minimize its complexity and reduce costs.
French: L'élaboration de profils génériques permettrait de simplifier l'administration du système de classement des emplois, d'atténuer sa complexité et de réduire les coûts.
English: If your organization has never applied to Aid to Industry and Associations, please go to Part C. 5.
French: Veuillez indiquer à quel(s) sous-élément(s) du volet Aide à l'industrie et aux associations votre organisme a déjà fait appel.
English: The following areas of impact were investigated as part of the study: a) the European/international dimension of the school, b) the international mobility of pupils, c) innovation in teaching and school management, d) improving the school climate, e) promotion of continuing training for teachers, and f) opening the school up to the outside, through the involvement of external players in everyday school life.
French: • Compétences sociales et motivation en tant qu’enseignant
English: Workshop 1 Exercises in style; Workshop 2 Religion and culture ; Workshop 3 Non-allocated property . Break Presentations, cont’d :
French: Atelier 1 Exercices de style ; Atelier 2 Culte et culture ; Atelier 3 Propriété non attribuée. Pause Présentations, suite :
English: The old MEDA programme, which is being updated, included a special structural adjustment programme for Jordan.
French: Dans l'ancien programme MEDA, qui est en cours de révision, il y a eu un programme d'ajustement structurel au bénéfice de la Jordanie.
English: Most of the remainder contracted the virus through transfusion of blood or blood products before August 1985.
French: La plupart des autres avaient contracté le virus à la suite d'une transfusion de sang ou de produits sanguins avant août 1985.
English:  The tax treatment of income earned from inbound and outbound investment is important to Canada.
French:  Le traitement fiscal qui s'applique aux revenus réalisés sur les investissements étrangers au Canada et aux investissements canadiens à l'étranger revêt une importance toute particulière dans notre pays.
English: There is an acute need to protect the poor and chronically hungry by reinforcing social assistance programmes in order to make them cost-effective, financially sustainable and effectively targeted to the most vulnerable.
French: Il importe au plus haut point de protéger les populations qui souffrent de la pauvreté et d'une faim endémique en renforçant les programmes d'aide sociale en vue de les rendre plus économiquement rationnels, financièrement viables et véritablement utiles aux personnes les plus vulnérables.
English: Forced labour, in the sense of a service required of an individual under threat of punishment and for which the individual has not volunteered, does not exist in Mali.
French: Le travail forcé entendu dans le sens d'un service exigé d'un individu sous la menace d'une peine quelconque, et pour lequel ledit individu ne s'est pas offert de plein gré, n'existe pas dans notre pays.
English: Hotelinrome.com will help you create your dream holiday, offering a wide range of holiday packages prepared and developed by specialist staff.
French: En quelques clics, vous pourrez découvrir l’offre faite sur mesure pour vous et la réserver. Il ne vous restera plus qu’à préparer les bagages !
English: However, while many views had been expressed, only a preliminary debate had been possible, and it was therefore suggested that the consideration of the proposals should continue at a later stage.
French: Toutefois, même si de nombreuses vues s'étaient exprimées, il n'avait été possible de procéder qu'à un débat préliminaire, et il était donc suggéré que l'examen de ces propositions soit poursuivi à un stade ultérieur.
English: To me, his ideas speak to the notion of reconciliation that the Supreme Court of Canada has directed First Nations and Canada to engage in.
French: À mon avis, ses idées font appel à la notion de réconciliation. En ce qui concerne la réconciliation, la Cour suprême du Canada a demandé aux Premières nations et au Canada de s’engager à la réaliser.
English: This Public Availability project is one of several falling under the umbrella of the Product Monograph policies as overseen by a cross-directorate working group and led by the Bureau of Policy, Science and International Programs (BPSIP).
French: Ce projet d'accès public est une des nombreuses initiatives engagées dans le cadre des politiques relatives aux monographies de produit dont est responsable un groupe de directions et qui est géré par le Bureau des politiques, de la science et des programmes internationaux (BPSPI).
English: Centre for Healthy Human Development (CHHD)  7.
French: Secteur des sciences de la Terre  1.
English: DAKAR Wednesday, October 14, 2009 (IRIN) - Designed to be safe havens in times of disaster, health facilities are vulnerable to upheaval when catastrophe strikes, according to the UN, which is focusing on hospital safety for International Day for Disaster Reduction.
French: Le parti au pouvoir au Niger, le Mouvement national pour la société de développement (MNDS), est en tête des législatives controversées du mardi 20 octobre 2009. Reste que la Communauté internationale soutienne l'opposition nigérienne afin de pousser Mamadou Tandja à la démission.
English: In 1994, he became the production manager of the Opéra de Montréal, and the following year, he assumed the leadership of the production program of the National Theatre School, a role he held for six years, working alongside such prominent figures in the world of Quebec theatre as André Brassard, Monique Mercure and Elizabeth Bourget.
French: Au cours d’un mandat au Centre national des arts d’Ottawa, il fait une rencontre déterminante : il côtoie le dramaturge André Brassard et décide de s’installer à Montréal.
English: Impunity appears to be the rule, not the exception.
French: L'impunité est apparemment la règle et non l'exception.
English: A graduate of the University of Toronto, Bennett became private secretary to C.D. HOWE in 1935 and served as Howe's executive assistant in the Department of Munitions and Supply during WWII.
French: Diplômé de l'U. de Toronto, Bennett devient secrétaire privé de C.D. HOWE en 1935 et travaille comme adjoint administratif de Howe au ministère des Munitions et des Approvisionnements durant la Deuxième Guerre mondiale.
English: 35(665(/($6( &2162/,'$7('),1$1&,$/67$7(0(172)7+( (8526<67(0 DVDW$SULO
French: &20081,48e'(35(66( 6,78$7,21),1$1&,Ë5(&2162/,'e( '(/ ·(8526<67Ë0( DXDYULO
English: Develop communications strategies to support Ministers.
French: Élaborer des stratégies de communication pour appuyer les ministres.
English: Gross issuance by euro area residents of eurodenominated debt securities accounted for around 94% of issuance in all currencies in 2003.
French: Cette évolution s’explique essentiellement par un accroissement de l’activité d’émission du sous-secteur des administrations centrales, passée de 4,1 % fin 2002 à 4,7 % fin 2003.
English: 8.2 PUBLIC EDUCATION AND ENGAGEMENT In our increasingly knowledge-based economy an informed and educated public is a resource for our future development.
French: 8.2 ÉDUCATION ET ENGAGEMENT DU PUBLIC Au sein de notre économie basée sur le savoir, le fait que le public soit informé et éduqué représente une ressource de développement futur.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Audit of Acting EX Appointments – Highlights Related Documents
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Vérification des nominations intérimaires à des postes du groupe de la direction (EX) – Points saillants Documents connexes
English: Even the implementation of this policy in the first instance was unnecessarily maladroit.
French: On a même fait preuve d'une inutile maladresse dans l'application de cette politique dès le départ.
English: Take specific measures to help the most vulnerable migrants, including those suffering violence or trauma in crossing borders or at sea, whether they remain in the receiving country or return to the country of origin.
French: Prendre des mesures spécifiques pour aider les migrants les plus vulnérables, y compris ceux qui ont subi des violences ou des traumatismes lors du passage des frontières ou en mer, qu’ils restent dans le pays d’accueil ou retournent dans leur pays d’origine.
English: Whether skilled or unskilled, migration contributes to the development of State economies.
French: Qu'il s'agisse de migrants hautement qualifiés ou non, les migrations contribuent au développement des économies des pays.
English: Knowledge about this legal framework and the active discussion and participation on the EU level is therefore essential for pharmaceutical entrepreneurs in order to generate innovations.
French: La connaissance de ce cadre légal, ainsi que la discussion et la participation active au niveau européen sont par conséquent essentielles pour l’entrepreneur pharmaceutique afin de lui permettre d’innover.
English: Finance Team's gating process is designed to reduce the risk of issuing payments with a material dollar error or other error that is politically sensitive to an acceptable level while the objective of the sampling process is to assess and provide assurance of the adequacy of the Section 34 account verification procedures.
French: Le processus de blocage de l’Équipe des finances est conçu afin de réduire le risque de verser des paiements comportant une erreur monétaire importante ou d’autres erreurs sensibles au point de vue politique à un niveau acceptable alors que l’objectif du processus d’échantillonnage est d’évaluer et d’assurer le caractère adéquat des procédures de la vérification des comptes conformément à l’article 34.
English: The Guidebook contains information about the PSST’s role and responsibilities, how to file a complaint, the steps in the process and the conduct of an oral hearing.
French: Le guide offre des renseignements sur le rôle et les responsabilités du TDFP, la manière de déposer une plainte, les étapes du processus et ce qui se passe lors d'une audience.
English: You can further rely, right on site, on a complete inventory of piping and fittings backed by the permanent material inventory available at our plant.
French: De plus, vous pouvez compter sur un inventaire complet sur place de tuyauterie et de raccords, en plus de notre inventaire permanent de matériel en usine.
English: The Board recommended that travel arrangements be made well in advance of the meetings to reduce travel costs.
French: Le Conseil a recommandé de planifier les voyages longtemps avant les réunions afin d'en réduire les frais.
English: The participants had developed a shared vision of how to address issues related to coordination and coherence of United Nations work in Africa, in the context of their annual regional consultations.
French: Les participants ont défini une vision partagée de la façon de traiter les problèmes de la coordination et de la cohérence des travaux des Nations Unies en Afrique, dans le cadre de leurs consultations régionales annuelles.
English: In Budget 2004, the Government of Canada committed to launch a Workplace Skills Strategy to help workers continuously enhance their skills to keep pace with constantly evolving workplace requirements.
French: Dans le budget de 2004, le gouvernement du Canada s’est engagé à mettre en œuvre une Stratégie des compétences en milieu de travail afin d’aider les travailleurs à accroître sans cesse leurs compétences pour pouvoir suivre le rythme d’exigences en constante évolution.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, the Iraqi people’s adoption of an interim Constitution is, as far as we are concerned, a major step forward.
French:    - Monsieur le Président, chers Collègues, l’adoption d’une constitution provisoire par le peuple irakien est pour nous une avancée majeure.
English: Booking.com: hotel Appartel am Dom, Köln , Germany - 279 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Appartel am Dom, Köln , Allemagne - 285 Commentaires Clients.
English: DIRECTOR COMMENTS The Canadian Forces (CF) Flight Safety (FS) Program has been in existence since 1942.
French: COMMENTAIRES DU DIRECTEUR Le Programme de sécurité des vols (SV) des Forces canadiennes (FC) existe depuis 1942.
English: First, the involvement of interested parties went significantly beyond the traditional model of consultation.
French: D’abord, l’apport des parties intéressées a dépassé largement le modèle traditionnel de consultation.
English: • Mail E-mail Disclaimer:
French: • par la poste Courriel Avertissement :
English: 8 Unionization and fringe benefits Ernest B. Akyeampong Wages and salaries are largely determined by the interaction of supply and demand for labour, and by general economic conditions.
French: 8 La syndicalisation et les avantages sociaux Ernest B. Akyeampong Ce sont l'interaction entre l'offre et la demande de main-d'ouvre, d'une part, et les conditions économiques globales, d'autre part, qui déterminent en grande partie les salaires et les traitements.
English: (b) Human rights curricula.
French: b) Le programme d'enseignement des droits de l'homme.
English: IDeal casino with live dealers - New!
French: IDeal de casino avec des croupiers en direct - Nouveau!