ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Relocation of Dredge No. 4 NHSC 4.3 Management Plan Environmental Assessment An environmental assessment review of this Management Plan was conducted in accordance with the Environmental Assessment Process for Policy and Program Proposals Cabinet directive.
French: 4.3 Évaluation environnementale du plan directeur Le plan directeur du lieu historique national de la Drague-Numéro-Quatre a été soumis à un examen préalable et à une évaluation environnementale conformément à la directive du Cabinet intitulée Processus d'évaluation environnementale des projets de politiques et de programmes.
English: Negotiations continued during the week of March 4, 2008 where the union tabled new language for definition of family as well as hours of work for Correctional Service Canada teachers.
French: Les parties ont poursuivi les négociations du 10 au 12 décembre 2007 ainsi que les 15 et 17 janvier, 2008. Elles ont fait beaucoup de progrès.
English: The North Atlantic Saga — May 8 to October 14, 2002.
French: Vikings – La saga de l’Atlantique Nord, du 8 mai au 14 octobre 2002.
English: My delegation is also of the view that insufficient lime was devoted in the Committee to the analysis of this all-important subject, We recognize the arduous work which the Working Group had to do, and we wish to note our appreciation for its magnificent achievements.
French: Enfin, ma délégation regrette que des considérations conjoncturelles aient poussé certains g insister pour que ce texte soit adopté cette année, malgré le grand nombre de réserves et de difficultés exprimées par de nombreux pays qui appartiennent à toutes les régions du monde.
English: The Committee adopted the provisional agenda of its fourteenth session and approved the organization of work, as contained in documents SSC/14/L.2 and SSC/14/L.3.
French: Le Comité adopte l'ordre du jour provisoire de sa quatorzième session et approuve l'organisation des travaux, figurant dans les documents SSC/14/L.2 et SSC/14/L.3.
English: We also express our concern that new forms of diseases such as the Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) can have a tremendous impact on the people and economies of affected countries and welcome the Special ASEAN Leaders' Meeting on SARS held in Bangkok in June 2003 as an example of regional cooperation that has been undertaken to deal with this communicable disease that stands to affect the economy and social well being of developing countries.
French: Nous craignons également que de nouvelles formes de maladies, telles que le syndrome respiratoire aigu sévère, n'aient un impact considérable sur la population et les économies des pays touchés et nous nous félicitons de la tenue, en juin 2003 à Bangkok, de la réunion spéciale des dirigeants de l'ANASE consacrée à cette maladie transmissible, qui témoigne des efforts de coopération régionale entrepris en vue de faire face à ce fléau, susceptible d'avoir un effet préjudiciable sur l'économie des pays en développement et le bien-être de leur population.
English: Irrigation Water Management Study Committee.
French: Elliott, J.A., A.J. Cessna et D.W. Anderson.
English: Our extensive R&D is the cornerstone of our business, and forms the foundation of all of our solutions, past, present, and future.
French: Notre longue expérience de la R et D est la pierre angulaire sur laquelle reposent nos solutions actuelles et futures.
English: If the Governor in Council is satisfied that there are reasonable grounds to believe that the above test has been met, the entity may be placed on the list of entities.
French: Si le gouverneur en conseil est convaincu qu'il existe des motifs raisonnables de croire que le rapport dit vrai, le nom de l'entité pourrait être inscrit sur la liste des entités.
English: Meanwhile, it agreed with the general thrust of the draft articles.
French: Elle approuve néanmoins d'ores et déjà l'orientation générale des projets d'articles.
English: Introduction and Project Description Reservoir decommissioning process will be as follows:
French: •
English: The team's remaining checkpoints consisted of  
French: Les points de contrôle ultérieurs comprenaient :
English: The depth of the feeling about this new village is captured in the words of three of its residents, as recorded by John Goddard:
French: L’émotion profonde que ce nouveau village inspire est parfaitement rendue par un certain nombre de citations retenues par John Goddard.
English: Using CO2 can increase output to roughly 50 percent.
French: L'utilisation du CO2 peut accroître le rendement à près de 50 p.
English: Profits were increasing for the non-financial sector, but decreasing for co-ops in the last period (1997), the only year profits took opposite directions (+23% and –19% respectively).
French: Le chiffre d’affaires représente tous les types de revenus des coops.
English: In which manner could content and the presentation and of outputs be improved?
French: e) De quelle manière pourrait-on améliorer le contenu du rapport et la présentation des résultats?
English: They also advance our security interests.
French: Ils servent également nos intérêts en matière de sécurité.
English: [To be deleted, with consequential renumbering of Rules, if the recommendations concerning Article 5(1) are accepted by the SCP.]
French: [À supprimer, en modifiant en conséquence la numérotation des règles, si le SCP accepte les recommandations concernant l’ article 5.1).]
English: "Belarus is a laboratory-state where experiments are done on a return to the past".
French: «Le Bélarus est un pays-laboratoire où l’on expérimente le retour vers le passé».
English: OBSTACLES TO NEW FORMS OF WORK ORGANISATION:.
French: Cette attitude trouverait son origine dans une «culture» et un mode de raisonnement «de techniciens».
English: If any part of this agreement is determined to be invalid or unenforceable pursuant to applicable law including, but not limited to, the warranty disclaimers and liability limitations set forth below, then the invalid or unenforceable provision will be deemed superseded by a valid, enforceable provision that most closely matches the intent of the original provision and the remainder of the agreement shall continue in effect.
French: S'il est déterminé qu'une disposition de cette entente est nulle ou insusceptible d'application valable en raison de lois applicables liées à l'exonération de garanties ou aux limites de responsabilité stipulées ci-dessous, ou à d'autres conditions, cette disposition sera alors reconnue comme étant remplacée par la disposition valable et exécutoire qui se rapproche le plus de l'intention de la disposition d'origine, et les autres dispositions de l'entente demeureront en vigueur.
English: 1 2 3.4 Preparation to implement land/resource components
French: 1 2 3.4 Préparation à la mise en œuvre des composantes concernant les terres et les ressources
English: The Aliens Act regulates the entry of aliens into Estonia, their stay, residence and employment in Estonia and the bases for legal liability of aliens.
French: La loi sur les étrangers régit l'entrée, le séjour, la résidence et l'emploi des étrangers en Estonie et les bases de leur responsabilité pénale.
English: France Telecom refuses to install and connect us to the local telephone / internet lines since december 23rd., 2007.
French: Ceci n'étant pas vraiment nécessaire car la température d'eau est normalement au dessus de 20°C de fin Avril à fin Septembre. En haute saison la température est au dessus de 25°C.
English: May I offer my deep appreciation to the vast range of thoughtful Canadians who helped forge this plan.
French: Vous me permettrez de témoigner ma plus sincère appréciation aux nombreux Canadiens et Canadiennes qui ont participé par leur réflexion à l’élaboration de ce plan.
English: Battery Wastes: waste whole or crushed batteries and battery acid.
French: Comburants : déchets de comburants et de peroxydes inorganiques (classe 5 du Règlement TMD).
English: This legislation is admittedly technical, which complicates the application process.
French: Il est vrai que cet acte législatif est assez technique, ce qui en complique le processus de mise en œuvre.
English: CH4-129/2008E ISBN: 978-0-662-46012-1 © Her Majesty the Queen in Right of Canada represented by the Department of Canadian Heritage, 2008 Available at no charge from:
French: CH4-129/2008F ISBN : 978-0-662-09335-0 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le Ministère du Patrimoine canadien, 2008 Disponible sans frais auprès de :
English: It does not have the required capability to maintain the same level of service provided to our clients and deliver modern services, notably access by employees and managers to information and the possibility of completing transactions via the Web.
French: Elle ne permet plus d'assurer le même niveau de service à l'intention de nos clients et d'offrir des services modernes, notamment l'accès à l'information, pour les employés et les gestionnaires, ainsi que la possibilité d'effectuer des opérations sur le Web.
English: On September 23, 1992, Dr. Raymond received approval from Lt. Cd. Slaunwhite for ten extra psychotherapy sessions and funds for assertiveness training at North Island College.
French: Le 23 septembre 1992, le Dr Raymond recevait du lieutenant-commander Slaunwhite l'approbation des dix séances supplémentaires de psychothérapie et les fonds pour la formation en affirmation de soi au collège North Island.
English: Subsidy payments have been made to the bridge operator and an efficient yearround transportation service was offered.
French: La subvention a été versé à l’exploitant du pont et un service efficace de transport a été offert toute l’année.
English: Ethiopia's non-traditional exports had recently increased dramatically as a result of structural changes brought about by export diversification and import substitution.
French: Les exportations de produits non traditionnels de l'Éthiopie ont récemment bondi en raison des changements structurels apportés par la diversification des exportations et la substitution de produits locaux aux importations.
English: 38/110 Development indicators
French: 38/110 Indicateurs du développement
English: Furthermore, the section for which the incumbent of the position would be responsible is made up of 11 people.
French: De plus, la section qui relève du titulaire du poste est composée de 11 personnes.
English: Obviously, revenues at the beginning of this period far exceed expenses.
French: Les recettes au début de cette période sont, bien entendu, nettement supérieures aux dépenses.
English: Well, I would like to point out that one of the biggest economic changes which have been implemented by the new president is the lowering of the oil taxes, which Elf Acquitaine have to pay.
French: Je souhaiterais cependant signaler que l'une des grandes réformes économiques introduites par le nouveau président est la baisse des taxes sur le pétrole que doit payer Elf Acquitaine.
English: A number of presentations described the state of the art in terms of innovative screening modalities, such as virtual colonoscopy, and the new generation of gene-based screening tests.
French: Un certain nombre d'exposés ont porté sur les méthodes dernier cri en matière de dépistage, telles que la coloscopie virtuelle et la nouvelle génération de tests de dépistage à base de génomique.
English: References for the sixty-first session (agenda item 122)
French: Références pour la soixante et unième session (point 122 de l'ordre du jour)
English: Further, the Agency provided a summary of the proposed costing methodology. The parties were invited to make submissions on this data and summary of costing methodology.
French: En plus, il a exposé sommairement la méthode proposée d'établissement des prix et invité les parties à faire connaître leurs vues sur les renseignements divulgués et la méthode proposée.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 24 (22 August 2007) > Inaugural event showcases Navy in Halifax > Photo 22 August 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 24 (le 22 août 2007) > La Marine participe à la Fête de la fondation d’Halifax > Photo le 22 août 2007 vol 10, no 24 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 24 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Pursuant to Section 8(3) of the Markengesetz, Section 8(2)(2) does not apply 'if the mark, before the time of the decision on registration, as a result of its use for the goods ... in respect of which registration has been applied for, has gained acceptance among the relevant class of persons'.
French: Conformément à l'article 8, paragraphe 3, du Markengesetz, l'article 8, paragraphe 2, point 2, ne s'applique pas «si la marque s'est implantée dans les milieux intéressés avant la date de la décision relative à l'enregistrement par suite de son usage pour les marchandises ... pour lesquelles elle a été déposée».
English: Domestically, Lebanon continues to enjoy a period of relative stability, and the implementation of the May 2008 Doha Agreement took place on schedule.
French: Au niveau national, le Liban connaît toujours une période de relative stabilité et la mise en œuvre de l'accord de Doha de mai 2008 a eu lieu dans les temps.
English: • Interested applicants should contact ICRH by sending an email (icrh@cihr.ca) by June 15, 2002 to indicate their interest in participating as a team member for a specific NFP Development Grant
French: • Les intéressés doivent communiquer avec l'ISCR par courriel (ISCR@irsc.ca) avant le 15 juin 2002 pour aviser de leur intention de participer, en tant que membre d'un groupe, à une demande de subvention de développement.
English: Because General Service Officers (GSOs) tend to be employed in non-occupation-specific roles, it proved impossible to agree on suitable benchmarks.
French: Étant donné que les officiers du service général (OSG) remplissent souvent des rôles non associés spécifiquement à une profession, il n'a pas été possible de s'entendre sur les repères à utiliser.
English: The Chairman said he would undertake consultations on all the relevant maters raised and closed the meeting.
French: Le Président a dit qu'il engagerait des consultations sur toutes les questions pertinentes soulevées et a clos la réunion.
English: Consumer health protection and food safety 639.
French: Protection de la santé des consommateurs et sûreté alimentaire 639.
English: It is becoming imperative for all EU organisations to make Nabucco a priority, just as the European Council also actually decided in March.
French: Il devient impératif pour l'ensemble des organisations européennes de faire de Nabucco une priorité, ainsi que le Conseil européen l'a décidé en mars dernier.
English: In the context of civil law, and having regard to the information contained in paragraphs 149 to 159 of Spain's initial report, on the regulation of relations between parents and children, the following should also be mentioned:
French: Dans le cadre du droit civil, et compte tenu des passages du rapport initial de l'Espagne (paragraphes 149 à 159) sur la réglementation des relations entre parents et enfants, il convient d'ajouter les considérations suivantes :
English: There is training and other on-going activities to encourage the active participation of women in all management and leadership committees of refugees in urban, rural and camp settings, including return areas.
French: Des activités de formation et d'autres activités encouragent la participation active des femmes dans tous les comités de gestion et de direction des réfugiés dans les zones urbaines et rurales et dans les camps, y compris les zones de rapatriement.
English: When the substances and articles referred to above are carried in road vehicles with complete metal walls or containers, these vehicles or containers shall be separated from goods of Class 4.3 by a distance of not less than 12 m.
French: Si des matières et objets visés ci-dessus sont transportés dans des conteneurs ou véhicules routiers à parois métalliques pleines, ces conteneurs ou véhicules doivent être séparés par une distance d'au moins 12,00 m des marchandises de la classe 4.3.
English: 81 Clause 83 Registered Education Savings Plans - Conditions for Registration ITA 146.1(2)(g.3) and (2.3) Subsection 146.1(2) of the Act sets out the conditions that must be satisfied in order for an education savings plan to be accepted for registration.
French: Article 83 Régimes enregistrés d’épargne-études - conditions d’enregistrement LIR 146.1(2)g.3) et (2.3) Le paragraphe 146.1(2) de la Loi prévoit les conditions qui doivent être remplies pour qu’un régime d’épargne-études soit accepté aux fins d’enregistrement.
English: Article 15 of the draft declaration on the rights of indigenous peoples that is being considered by the Working Group of the Commission proposes recognizing that indigenous children have the right to education in their own languages, in a manner appropriate to their cultural methods of teaching and learning.
French: Le projet de déclaration des droits des peuples autochtones, en cours d'examen par le Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme, propose en son article 15 la reconnaissance du droit des enfants autochtones de recevoir un enseignement dans leur propre langue et conforme à leurs méthodes culturelles d'enseignement et d'apprentissage.
English: Eliminate gender disparity in primary and secondary education preferably by 2005, and at all levels by 2015.
French: Éliminer les disparités entre les sexes dans les enseignements primaire et secondaire d'ici à 2005, si possible, et à tous les niveaux de l'enseignement en 2015 au plus tard.
English: Environmental Assessments » Screenings » Cancelled » October 2006 Screenings Cancelled in October 2006 Ref. Number Title 06-01-22834 Enhancing Wildlife and Biodiversity :
French: Évaluations environnementales » Examens préalables » Annulés » Octobre 2006 Examens préalables annulés en octobre 2006 N° de référence Titre 06-01-22834 Mise en valeur de l'habitat faunique et de la biodiversitÃ© :
English: Course Name (Integration Seminar ) Code 110-CGW-03 Description
French: Nom du cours (Séminaire d'intégration ) Code 110-CGW-03 Description
English: Applicable Preferential Tariffs
French: 6814.10.10 00 - - -Ruban de mica, isolant ou conducteur, devant servir à la fabrication ou à la remise à neuf de génératrices électriques
English: Therefore, the implementation of the responsibility to protect should not contravene the principle of state sovereignty and the principle of non-interference in the internal affairs of States.
French: C'est pourquoi la mise en œuvre de la responsabilité de protéger ne doit pas enfreindre le principe de la souveraineté des États ou celui de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États.
English: Unilateral, bilateral and regional initiatives that are consistent with internationally agreed principles and objectives also contribute to nuclear disarmament and non-proliferation objectives.
French: Les initiatives unilatérales, bilatérales et régionales conformes aux principes et aux objectifs convenus à l'échelle internationale peuvent également contribuer aux objectifs de désarmement et de non-prolifération nucléaires.
English: In view of the ongoing process of negotiations on the establishment of a Human Rights Council in replacement of the Commission on Human Rights and of the envisaged transfer to this new body of all Commission mandates, mechanisms, functions and responsibilities, one of which is the Sub-Commission, the Office of the High Commissioner is considering the best possible format to reply to the above request of the Commission.
French: Compte tenu du processus de négociations en cours en vue de la création d'un Conseil des droits de l'homme à la place de la Commission des droits de l'homme et du transfert à ce nouvel organe de tous les mandats, mécanismes, fonctions et responsabilités de la Commission, dont relève la Sous-Commission, le Haut-Commissariat examine actuellement la meilleure formule possible pour répondre à la demande susmentionnée de la Commission.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Thematic websites > IDRC on Equality for Girls and Women français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Pages thématiques > L'action du CRDI L'égalité pour les femmes et les filles English
English: P118B Challenges for the South African Public Service in the Context of the New African Initiative [.pdf format] Author:
French: P118B Les défis pour la fonction publique sud-africaine dans le contexte de la nouvelle initiative africaine [.pdf format] Auteur :
English: If fundamental rights are infringed in order to create a sense of security, the infringement must be as limited as possible and the rights of those affected must be reinforced.
French: Si l'on déroge aux droits fondamentaux pour créer un sentiment de sécurité, la dérogation doit être aussi restreinte que possible et les droits des personnes en question doivent être renforcés.
English: The Vice-Chairman of the Committee, Mr. Dharmansjah Djumala (Indonesia), introduced draft resolution A/C.2/56/ L.48, which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/56/L.10.
French: Le Vice-Président de la Commission, M. Dharmansjah Djumala (Indonésie), présente le projet de résolution A/C.2/ 56/L.48 sur la base des consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/56/L.10.
English: Agreement between the European Community and New Zealand on certain aspects of air services.
French: Communication de la Commission concernant les conséquences des arrêts de la Cour du 5 novembre 2002 pour la politique européenne en Bull.
English: It is too early to speculate or draw conclusions on the overall effect of escaped farmed Atlantic salmon on wild Atlantic salmon in Eastern Canada.
French: Il est trop tôt pour formuler des hypothèses ou tirer des conclusions sur les incidences globales des évasions de saumons atlantiques d'élevage sur leurs congénères sauvages dans l'Est du Canada.
English: Hypertext links can send you to partner sites and they are solely responsible for their content.
French: Des liens hypertextes peuvent renvoyer vers des sites partenaires, ces derniers sont seuls responsables de leurs contenus.
English: Provided that the court may extend the thirty-day period for a further three months after the date on which the complainant has exhausted the administrative channels available to him.”
French: Il est entendu que le tribunal peut proroger de trois mois la période de 30 jours à l'expiration de laquelle le plaignant a épuisé les voies de recours administratives qui lui étaient ouvertes.  "
English: At first it might seem like a dangerous sport, but it’s not really.
French: Au début, cela parait dangereux mais ce n'est pas le cas.
English: The personnel present on behalf of the IFs were less easily identifiable, but were very willing to explain their tasks.
French: Les représentants des FI étaient moins faciles à identifier, mais toujours disposés à expliquer leurs tâches.
English: A total of 69 cases of human H5N1 infection, of which 46 were fatal have been reported since January 2004.
French: Depuis janvier 2004, on a signalé un total de 69 cas d'infection humaine H5N1 dont 46 cas mortels.
English: Vous y admirerez les plus beaux monuments parisiens lors d‘un circuit complet.
French: Découvrez Paris et ses plus beaux monuments, la nuit, dans un cadre chaleureux accompagné d'un menu raffiné : Entrée, plat, déssert, boissons incluses.
English: Attend the Annual National Aboriginal Achievement Awards Date(s): 2008-03-07 to 2008-03-08 Destination(s):
French: Assister au Prix Nationaux d'excellence décernés aux autochtones Date(s): 2008-03-07 au 2008-03-08 Destination(s) :