ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are also a number of international non-governmental organisations working for the improvement of the situation of the Roma in the various countries. The idea behind the initiative, however, was to create for the Roma an international body having close and privileged links with the Council of Europe. The Forum will give the Roma and Travellers the possibility to participate in and influence decision-making processes in issues concerning them, openly and officially, through a special relationship with the Council of Europe.
French: Un certain nombre d'organisations internationales non gouvernementales œuvrent également en faveur de l'amélioration de la situation des Roms dans les différents pays.  L'idée sous-tendant l'initiative avait pour but de créer pour les Roms une instance internationale entretenant des liens étroits et privilégiés avec le Conseil de l'Europe. Le Forum donnera aux Roms et aux gens du voyage la possibilité de participer aux prises de décision sur des questions les concernant et d'influencer ces décisions, ouvertement et officiellement, dans le cadre d'une relation spéciale avec le Conseil de l'Europe.
English: Understanding Pandemic Influenza Fact Sheet HTML PDF
French: L'essentiel sur l'influenza (grippe) pandémique HTML PDF
English: The Specialized Section decided to recommend to the Working Party to adopt the text of the current recommendation including maturity requirements and late harvest varieties as a revised UNECE Standard.
French: La Section spécialisée a décidé de recommander au Groupe de travail d'adopter le texte de la recommandation actuelle, y compris les prescriptions relatives à la maturité et aux variétés tardives en tant que norme révisée de la CEE-ONU.
English: Our country rejects any attempt to use nuclear fuel supply as a means of political or economic coercion or as a mechanism to establish the monopoly of a few countries over the distribution of such fuel.
French: Notre pays rejette toute tentative pour utiliser l'approvisionnement en combustible nucléaire comme moyen de pression politique ou économique ou pour en faire un mécanisme permettant à quelques pays d'avoir le monopole de sa distribution.
English: With the demise of apartheid in South Africa, the last decade has brought a recognition that there are serious inadequacies with the way that most young children are being taught literacy1 and an exchange of international theoretical and practical insights on early language and literacy has led to opportunities for change in the South African school curriculum (South African Department of Education, 2004).
French: Avec la fin de l’apartheid en Afrique du Sud, la dernière décennie a fait apparaître de graves lacunes concernant l’alphabétisation de la plupart des jeunes 1 enfants et un échange sur les innovations théoriques et pratiques internationales en matière d’apprentissage des langues et d’alphabétisation précoces a permis à ce pays de réformer ses curriculums scolaires (ministère sud-africain de l’Education, 2004).
English: One has an external peg innervated to the tip by a dendrite from a single neuron.
French: Cet article donne la description et la fonction possible de deux sensilles spécialisées, situées dans l'antenne des larves de quatrième instar d'Aedes aegypti.
English: There is no greater challenge today than to bring about a democratic and strengthened United Nations for the benefit of all our peoples.
French: Il n'y a pas de plus grand défi aujourd'hui que celui de faire naître une ONU démocratique et renforcée, dans l'intérêt de tous nos peuples.
English: Federal-Provincial-Territorial Ministers Responsible for Seniors (Canada).
French: Fernandez, L. S. et al.
English: A departure tax is required when leaving Malta by sea.
French: Une taxe est exigée si le départ de Malte s’effectue par la mer.
English: The authorities of Armenia report that the above-mentioned amendments to the Constitution in 2005 have resulted in a new procedure for lifting the immunities of judges.
French: Le GRECO rappelle que – malgré ces amendements – deux points particuliers le préoccupaient : premièrement, la procédure de levée d'immunité est relativement compliquée, elle implique différents organes, et, deuxièmement, le Président de la République a à l'évidence joué un rôle prédominant.
English: • protect habitat important to species at risk through conservation easements,
French: • de protéger des habitats importants pour les espèces en péril par l'intermédiaire de services fonciers de conservation;
English: However, we will be looking very carefully at the outcome of the summit and examine the distribution of tasks in terms of the role of the national states in employment policy and the European role, so as to avoid giving the mistaken impression that Europe is responsible in the wrong area.
French: Nous considérerons toutefois attentivement le résultat du Sommet et examinerons la répartition des tâches et le rôle qu'assument les États et l'Europe en matière de politique de l'emploi, afin de ne pas éveiller à mauvais escient l'impression d'une responsabilité européenne.
English: We noted that in the vast majority of the cases, the root cause had been investigated in order to prevent the problem from recurring.
French: Nous avons remarqué que dans la plupart des cas, la cause fondamentale avait été examinée pour prévenir la récurrence du problème.
English: I would also warmly like to thank the Secretary-General personally and the Secretariat for the excellent cooperation they provided since the creation of UNMOVIC.
French: J'adresse également, en mon nom propre, mes sincères remerciements au Secrétaire général et au Secrétariat de l'ONU pour l'excellente coopération qu'ils nous ont apportée depuis la création de la COCOVINU.
English: S/Agenda/4712 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4712 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: More than 30 scientists and university students from Canada, the United States, France, Italy, Germany and Japan were in Alert, Nunavut, from February to May 2000 to take part in the largest international study ever conducted of the photochemical effects of the polar sunrise.
French: Entre février et mai 2000, plus d’une trentaine de scientifiques et d’étudiants universitaires du Canada, des États-Unis, de la France, de l’Italie, de l’Allemagne et du Japon se sont installés à Alert, au Nunavut, pour participer à la plus vaste étude internationale jamais réalisée sur les effets photochimiques du lever de soleil polaire.
English: For the year 2007, the Advocate of the People registered 6919 complaints, performed 15517 hearings, received 5616 phone calls by the dispatch line and issued 1635 advisory opinions on the exceptions of unconstitutionality of laws and ordinances referring to human rights and freedoms.
French: Pour 2007, l'Avocat du peuple a enregistré 6 919 plaintes, tenu 15 517 audiences, reçu 5 616 appels téléphoniques de la ligne de redistribution et émis 1 635 avis consultatifs sur des exceptions d'inconstitutionnalité de lois et ordonnances visant des droits de l'homme et des libertés.
English: Openness is the best tool honest people in power have for defending themselves against pressure from their own friends.
French: L’ouverture est le meilleur outil dont les gens honnêtes au pouvoir disposent pour se défendre contre les pressions exercées par leurs propres amis.
English: Table 7: Distribution of mayors elected by gender
French: Tableau 7: Répartition des Maires élus par sexe
English: It is in this context that the proposal was submitted in the report on investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide (A/60/692) to build on earlier work done in rationalizing reporting and to identify possible opportunities for consolidating management and finance-related reports.
French: C'est dans ce contexte que la proposition a été faite, dans le rapport intitulé « Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale » (A/60/692), de s'appuyer sur les initiatives précédentes de rationalisation de la présentation des rapports et d'identifier les moyens de regrouper les rapports relatifs à la gestion et aux finances.
English: This version now works as a stand-alone application, is ready for Apple Logic (passes AUvalidation), adds Full-down Preset menu when Main LCD right-clicked, fixes several bugs. CPU performance was also improved.
French: Au menu de cette mise à jour : fonctionnement en mode standalone, nouveau menu de presets, correction de bugs et amélioration des performances CPU.
English: Tout en étant pas très loin du centre ville, l'hôtel est dans un quartier très calme.
French: Very clean and comfortable room in a very quite (university) district. Almost central location, near to the two metro lines, and 10 minutes of walk from the Vaci Utca and Duna river.
English: There is considerable room for a more complete expression of the Commissioner’s existing mandate, in ways that would better serve Parliament and that would address many of
French: Selon ce point de vue, d’autres, notamment le vérificateur général en collaboration avec le Parlement, se chargeraient de la reddition de comptes.
English: YOUR INSTITUTION Each federal institution must specify the range of reaches in each category of activities relating to the implementation of sections 41 and 42.
French: VOTRE ORGANISME Chaque organisme fédéral doit préciser l’éventail du rayonnement de chaque se rapportant à la mise en oeuvre des articles 41 et 42. catégorie d’activités
English: (h) To continue to promote the rights and dignity of all Cambodians by providing political, economic and social freedom through the continuous and enhanced implementation of its rectangular strategy and various reform programmes;
French: h) À continuer de promouvoir les droits et la dignité de tous les Cambodgiens en leur assurant la liberté politique, économique et sociale grâce à la réalisation constante et toujours plus soutenue de sa Stratégie rectangulaire et de ses diverses réformes;
English: As a good corporate citizen, and the largest single employer in the country, it is important for DND to not only appear to be providing a minimum level of support to the families, but in practice must provide those services which will at least lessen the negative impacts created by DND as an employer on its military members and their families.
French: 3-13. En organisation consciente de ses responsabilités collectives, et à titre de plus important employeur au pays, il est important que le MDN ne se contente pas de se présenter comme assurant un soutien minimum aux familles; il doit en pratique fournir les services qui auront au moins pour effet de réduire les effets négatifs des politiques du MDN comme employeur auprès des militaires et de leurs familles.
English: Management indicated that it is satisfied with the financial reports provided and any request for additional financial information is responded to on a timely basis.
French: Les cadres ont dit être satisfaits des rapports financiers transmis et ont affirmé que la réponse à toute demande d’information financière supplémentaire est faite en temps opportun.
English: There were 59 in 2000, 37 in 2001 and 39 in 2002, meaning that there was an average of 0.14 deaths per 100 accidents between 2000 and 2002 – a stable figure compared to the previous reference period.
French: Le nombre d’accidents mortels a fluctué : 59 en 2000, 37 en 2001 et 39 en 2002, soit en moyenne 0,14 décès pour 100 accidents en 2000 à 2002, ce qui est stable par rapport à la précédente période de référence.
English: The 19 warships and 41 other ships carried over 11 000 men; 7 transports and a supply ship were lost with as many as 950 men.
French: Sur les 19 navires de guerre et les 41 autres vaisseaux qui ont à leur bord plus de 11 000 hommes, 7 navires et un vaisseau de ravitaillement sombrent, entraînant la perte de 950 hommes.
English: Nordic Council Mr Pehr Löv, Chairman of the Committee on Citizens’ and Consumer rights
French: Conseil Nordique Mr Pehr Löv, Président de la Commission sur les droits des citoyens et des consommateurs
English: This standard excludes those, for example, involving pay equity disputes, those resolved within 30 days, invalid objections, and group objections dealing with a common issue.
French: Cette norme exclut certaines contestations, comme celles qui visent les litiges relatifs à la parité salariale, celles qui sont résolues dans les 30 jours, les oppositions non valides ainsi que les oppositions collectives portant sur des questions communes.
English: Travelers can continue to look to American Airlines for leadership in air travel.
French: American Airlines continue à innover pour répondre à la demande de ses passagers.
English: Our effectiveness both domestically and globally must always be closely connected with our relationships with our partners.
French: Notre efficacité tant au pays qu’à l’étranger doit toujours être étroitement liée à nos relations avec nos partenaires.
English: Monday morning my husband tried to contact the secretary or the head surgeon, but he was not at work on Monday.
French: Le lundi matin, mon mari a tenté de communiquer avec la secrétaire ou le chirurgien en chef, mais celui-ci ne travaillait pas le lundi.
English: Since it began operations in the ALA countries in 1993, the Bank has signed almost 80 loans for a total of over EUR 3.5 billion.
French: Depuis qu’elle a commencé à intervenir dans les pays ALA en 1993, la Banque y a signé près de 80 prêts, pour un montant total de 3,5 milliards d’EUR.
English: Surprisingly enough, in marked contrast to their public demands for collective bargaining and arbitration, Davidson found the representatives amenable to the proposition, but for obvious reasons they were insistent that it not be revealed that they had been engaged in such discussions.46 Yet despite this encouraging response, the plan to make the CSC into an independent arbiter seems to have reached its apex at this point.
French: Chose assez surprenante, qui contraste bien avec leurs revendications publiques pour obtenir la négociation collective et l'arbitrage, Davidson trouva les délégués bien disposés à l'égard de la proposition, mais pour des raisons évidentes ils insistèrent pour qu'on ne publie pas qu'ils s'étaient engagés dans de telles discussions46. Toutefois, malgré cette réaction encourageante, le projet visant à transformer la C.S.C. en arbitre indépendant semble avoir atteint son point ultime à ce moment-là.
English: After the fire, tadpoles were almost twice as abundant in unburned streams than in burned streams.
French: Les dénombrements de têtards étaient semblables dans les deux groupes de cours d’eau avant le feu.
English: Therefore, in the Tribunal’s opinion, there is no doubt that a rescission of the order in respect of the PRC would be materially injurious to the industry as a whole.
French: Par conséquent, de l’avis du Tribunal, il ne fait aucun doute que l’annulation de l’ordonnance concernant la RPC serait sensiblement dommageable pour l’ensemble de la branche de production.
English: It is also very important to mention the City of Innsbruck.
French: Il est aussi très important de mentionner la ville d'Innsbruck.
English: Ontario Since 1993, two agreements have been signed between Canada and Ontario.
French: Ontario Depuis 1993, deux ententes ont été signées entre le Canada et l’Ontario.
English: Frugivory and seed dispersal by fishes is a clear example of such adaptations, known primarily from South American river–floodplain systems.
French: La consommation de fruits et la dispersion des graines par les poissons, observées surtout dans les systèmes des plaines d'inondation des rivières d'Amérique du Sud, sont un exemple évident de telles adaptations.
English: (d) A process of review, carried out independently of the recommending staff member.
French: d) Mener un processus d'examen, indépendamment de l'agent qui fait la recommandation.
English: Question No 1 by Mr Crowley (H-0098/97)
French: J'appelle la question no 1 de M. Crowley (H-0098/97):
English: Some African countries are benefiting from reductions in their external debt overhang due to implementation of the Highly Indebted Poor Countries Initiative (of which Canada is one of the leaders).
French: Une augmentation marquée des exportations stimule la croissance en Corée du Sud, tandis que la restructuration des entreprises et du secteur financier au cours des deux dernières années a engendré une forte croissance de l'investissement intérieur et étranger.
English: Placing the ECML blogs outside the strict definitions of both blogging as an activity or as a genre is not a criticism, merely a reflection that it is possible to use a blog without actually blogging.
French: Le fait de situer les blogs du CELV en dehors des définitions strictes du blogage, que ce soit comme activité ou comme genre, n’a rien d’une critique; simplement, on observe qu’il est possible d’utiliser un blog sans vraiment bloguer.
English: By the end of the 2003-04 crop year, the Class 1 carriers actually managed 1.8% more infrastructure than they did at the beginning of the GMP.
French: À la différence des transferts d’embranchements ayant entraîné la création de transporteurs de moindre taille, cette transaction a abouti à l’absorption d’un transporteur régional par un transporteur de classe 1 de beaucoup plus grande envergure.
English: THAT YOU NEED TO KNOW JOHN McMANAMY BD 16 THE BIPOLAR DISORDER SURVIVAL GUIDE:
French: Cette page est introuvable.
English: A land titling process, under the 2001 Land Law, is imminent.
French: La mise en route du processus d'attribution de titres de propriété prévu par la loi foncière de 2001 est imminente.
English: The two researchers are credited for combining the power of super computing and the latest laser developments to "control and manipulate" matter with lasers at the molecular level, both spatially and temporally.
French: C'est à ces deux chercheurs que revient le crédit d'avoir combiné la puissance de la superinformatique et des derniers développements des lasers pour « contrôler et manipuler » la matière à l'aide de lasers au niveau moléculaire, dans le temps et l'espace.
English: With comprehensive facilities and a central location, the hotel is the perfect center from which to explore the beautiful Staffordshire countryside.
French: Avec ses installations complètes et son emplacement central, l'hôtel est le point de départ parfait d'où explorer la superbe campagne du Staffordshire.
English: Developmental regulation of these two proteins was unaffected by growth of cultures in 5-bromo-2′-deoxyuridine to inhibit myogenesis.
French: Le contrôle de ces deux protéines au cours du développement n'est pas affecté lorsque les cellules croissent dans un milieu contenant de la 5-bromo-2′-désoxyuridine afin d'inhiber la myogenèse.
English: Two sub-themes capture this theme- signs of new economic development and growing entrepreneurism.
French: Ce thème a été couvert sous forme de deux sous-thèmes : il y a des signes d’un nouveau développement économique et l’esprit d’entreprise est en croissance.
English: The President of the General Council of the World Trade Organisation, the ambassador who chairs what is termed the WTO's General Council in Geneva, has put on the table a draft final statement which will serve as the basis on which the negotiators at ministerial level meeting in Cancún will work.
French: Le président du Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce, l'ambassadeur qui préside à Genève ce qu'on appelle le Conseil général de l'OMC, a mis sur la table un projet de déclaration finale qui va constituer la base de travail pour les négociateurs au niveau ministériel qui se réunissent à Cancun.
English: The available information, including interviews conducted by the Panel in the Sudan and Chad, suggests that members of SLA/Unity and the JEM faction loyal to Abdallah Banda are liable for the attack.
French: Il ressort des informations disponibles, notamment des entretiens que le Groupe d'experts a eus au Soudan et au Tchad, que les membres du MLS/Unité et de la faction du MJE loyale à Abdallah Banda sont responsables de l'attaque.
English: As Ukraine’s Minister for Foreign Affairs, Mr Yatsenyuk, was told when he met the Ministers’ Deputies last week, and the Prime Minister this morning, we have confidence in the political maturity of the Ukrainian people and in the sense of responsibility of their leaders to find a peaceful solution to the crisis in keeping with democratic standards and the rule of law.
French: Comme cela a été indiqué au ministre des Affaires étrangères de l’Ukraine, M. Iatseniouk, lors de la rencontre qu’il a eue avec les Délégués des Ministres la semaine passée et au Premier ministre ce matin, nous avons confiance dans la maturité politique de la population ukrainienne et dans le sens des responsabilités de ses dirigeants pour qu’une issue pacifique et conforme aux exigences de la démocratie et de l’État de droit soit trouvée à cette crise.
English: Documentation on these experiences and other forms of civil society engagement with multilateral institutions is growing and these will be valuable for all those taking part in the World Summit on Sustainable Development process.
French: Il existe une documentation de plus en plus volumineuse sur ces dialogues entre toutes les parties intéressées et d'autres formes de concertation entre la société civile et les institutions multilatérales qui sera utile à tous les participants au Sommet mondial pour le développement social.
English: The hospitalization rate decreased in all provinces except Québec, where there was a small increase.
French: Néanmoins, cette année-là, le nombre de radiations denfants hospitalisés en raison dune appendicite aiguë (5 450) était plus faible quen 1986-1987 (6 431) (données non présentées).
English: Dr. Supriya Sharma reiterated that TPD and NHPD were working together and that if CCTFA saw inconsistency to let HC know.
French: Dre Supriya Sharma, D. Ph., a répété que la DPT et la DPSN travaillaient ensemble et que si l'ACCPTP constatait un manque de cohérence, elle devait en informer SC.
English: Bilateral and multilateral support remains vital.
French: L'appui bilatéral et multilatéral demeurent capitaux.
English: Was there a big majority or was it a tight vote?
French: M. LINTNER (Allemagne) (Interprétation) est d’accord avec le nouveau texte de son amendement.
English: The me thodology will be applied as part of a global plan for statistical analyses to be launched by the Commission The European SME Observatory provides regular studies on the various aspects that affect small and mediums-sized businesses, including statistical and economic aspects.
French: La méthodologie sera mise en application dans le cadre d’un plan global d’analyses statistiques qui sera lancé par la Commission L’Observatoire européen des PME fournit des études régulières sur les différents aspects touchant les petites et moyennes entreprises, y compris du point de vue statistique et économique.
English: Joan Tranmer Career Scientist, Ministry of Health and Long-Term Care (MOHLTC), Ontario Joan Tranmer is a Career Scientist with the MOHLTC, and beginning in March 2007 she will assume a position as a career investigator supported by the Ontario Women’s Health Council (OWHC) and Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Joan Tranmer Scientifique Ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario (MSSLD) Joan Tranmer, une scientifique de carrière au MSSLD, occupera dès mars 2007 le même poste au sein du Conseil ontarien des services de santé pour les femmes et des Instituts de recherche en santé du Canada.
English: In fact, the first World Conference on Women (WCW) was held in Mexico in 1975, and marked the start of the "UN Decade for Women".
French: En effet, la 1ère Conférence mondiale sur les femmes (CMF) se tenait à Mexico en 1975 et donnait le coup d’envoi à la Décennie de la femme.