ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With an office in practically every country in Africa, the AGS Group provides the largest network of removal services on the continent.
French: Présent sur quasiment l'ensemble des pays d'Afrique, le Groupe AGS est aussi le premier prestataire de déménagements sur le continent.
English: idrc.ca HOME > Partnerships > Partners Worldwide > Links > Foundations Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Partenaires > Partenaires mondiaux > Liens > Fondations Explorateur
English: (d) Homogenizing effect on the ideological, intellectual and cultural order imposed by the monopolistic control exerted by transnationals in the areas of information, cinema, television and entertainment, nearly all of which originate in the United States of America.
French: d) L'homogénéisation de l'ordre idéologique, intellectuel et culturel qu'impose le monopole des entreprises transnationales dans les domaines de l'information, du cinéma, de la télévision et des spectacles, toutes d'origine nord-américaine.
English: November 2000 - Helped organize and prepare an attempt against Cuban President Fidel Castro in the Republic of Panama, during the Tenth Ibero-American Summit.
French: Novembre 2000 - Participation à l'organisation et à la préparation d'un projet d'attentat contre le Président cubain Fidel Castro dans la République de Panama à l'occasion du dixième Sommet ibéro-américain.
English: That is why it is so important to base our decisions on such values as human respect, solidarity and responsibility.
French: Voila pourquoi il est si important de fonder nos décisions sur des valeurs telles que le respect de l'humanité, la solidarité et la responsabilité.
English: Some suggested that Mahdi Army members were also present in Damascus.
French: D'aucuns ont laissé entendre que des membres de l'Armée du Mehdi se trouvaient également à Damas.
English: While the majority of student respondents chose the narrow (business) definition of entrepreneurship, those who chose the broad definition had a significantly more positive attitude toward entrepreneurs and entrepreneurship as a career option.
French: En général, les professeurs associent l’entrepreneurship aux affaires, et la majorité des répondants ont donc choisi la définition axée sur les affaires plutôt que la définition générale.
English: The team is also examining concerns related to the legal and socio-ethical implications of genetic testing, including issues of confidentiality and discrimination, such as access to insurance.
French: Christiane Poulin éthiques soulevées par les tests Christiane Poulin se génétiques, notamment la qualifie de médecin confidentialité et la discrimination, de village possédant par exemple en ce qui concerne un sens poussé l’accès à l’assurance.
English: – Part VII application regarding Aliant's Non-Compliance with the Bundling Rules and Telecom Decision CRTC 2004-21 (Withdrawn)
French: – Requête en vertu de la Partie VII concernant le non respect par Aliant avec les règles relatives au groupement et à la décision télécom CRTC 2004-21 (Retirée)
English: The Steering Committee has developed a list of 31 other high-priority documents.
French: Le Comité directeur a dressé une liste de 31 nouveaux projets de documents qui sont prioritaires.
English: Victims in a vulnerable position are issued a fixed-term residence permit of permanent nature, and in their case, cooperation with the authorities is not required.
French: Les victimes qui se trouvent dans une situation vulnérable reçoivent un permis de résidence permanente et ne sont pas tenues de coopérer avec les autorités.
English: My final point is that, if untreated sewage is discharged into the river, then the Thames estuary, which is an important wetland, will be endangered.
French: Pour terminer, si des eaux usées non traitées se déversent dans le fleuve, l’estuaire de la Tamise, qui est une zone humide importante, sera mis en danger.
English: • 390 volunteers composed of several positions with the following job descriptions 50 Doping Control Officers: the person who processes the urine/blood specimens and completes the necessary paperwork (15 from USADA and 35 locally-trained); 30 Site Supervisors: the person in charge of the management of the doping control station, including staffing, assignment of radios/telephones, organization of the station, and checking in athletes; 25 Phlebotomists: the person in charge of the vein puncture for blood collection; and 195 persons for the following positions: a.
French: Par ailleurs, il était prévu de contrôler au maximum 20 % des athlètes inscrits, le jour de chaque épreuve. Les athlètes pour lesquels les résultats de ces contrôles éveillaient des soupçons étaient invités à fournir des échantillons d’urine.
English: 1994 showing, average manufacturing employment still remained 145,000 below its 1990 level.
French: hausse s’est produite dans la première moitié de l’année à cause de la plus forte demande des consommateurs.
English: SENAsa provides carefully studied packaging to offer a product with optimum characteristics: rounded edges, precise hinge lids, hermetic seals, easy handling and quick opening.
French: SENAsa présente des emballages minutieusement étudiés pour offrir un produit aux caractéristiques optimales: arêtes polies, charnières précises, fermetures hermétiques, manipulation et ouverture simples.
English: It is in 2 parts and is the only verb which works in this way.
French: Il est en 2 parties. C'est le seul verbe qui fonctionne ainsi.
English: Set Spectrum Lab so that one channel of the frequency analyser is associated to the output of the signal generator (left channel) and the other is associated to the external signal input.
French: Réglez Spectrum Lab de sorte qu'un canal de l'analyseur soit associé à la sortie du générateur de signaux(canal gauche par exemple) et l'autre relié à un canal d'acquisition de la carte son.
English: Last but not least, in terms of defending human rights while combating terrorism, Thailand upholds its obligations under related international instruments on human rights, such as the International Covenant on Civil and Political Rights; the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Enfin, et ce n'est pas le moins important, s'agissant de la défense des droits de l'homme dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, la Thaïlande remplit ses obligations conformément aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, comme le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: When adding a gutter, make sure to select Mirror Margins.
French: Pour ajouter une gouttière, assurez-vous de sélectionner Marges en Miroir.
English: In the wild, the scallops reach harvestable size at around age 5.
French: Dans la nature, les pétoncles atteignent une taille commerciale à environ 5 ans.
English: The Directive provides for verification of the sulphur content of fuels by sampling and analysis.
French: La directive prévoit une vérification de la teneur en soufre des combustibles par un échantillonnage et des analyses.
English: Hitherto the Commission has been reluctant to express any legal assessment of the circumstances which have led to the present impasse, but it now feels that it is necessary to recall the principal developments that have led to the present situation and to identify the conduct that has prevented the Commission from completing its mandate.
French: Jusqu'à présent, la Commission a manifesté de la réticence à exprimer une évaluation légale des conditions qui ont abouti à l'impasse actuelle mais elle estime maintenant qu'il est nécessaire de rappeler les principaux faits qui ont conduit à la situation actuelle et de déterminer les comportements qui ont empêché la Commission de mener sa mission à bonne fin.
English: Options Analysis Paper (OAP) Overall, respondents gave the OAP a neutral rating as an analytical tool.
French: Document sur l'analyse des options (DAO) Dans l'ensemble, les répondants ont attribué une cote neutre au DAO comme outil d'analyse.
English: • Does the March 21 Campaign play a role in creating this change?
French: • La Campagne du 21 mars peut-elle jouer un rôle pour favoriser ce changement?
English: Le vendredi 16 mars 2007 Tuyaux et tubes en acier Janvier 2007 Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données de janvier sur la production et les livraisons de tuyaux et de tubes en acier.
French: Le vendredi 16 mars 2007 Produits pétroliers raffinés Janvier 2007 (données provisoires) Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données de janvier sur la production, les stocks et les ventes intérieures de produits pétroliers raffinés.
English: Metropolitan Toronto Library Board, June 1985.
French: Manuel produit grâce aux efforts conjoints de bibliothécaires de bibliothèques universitaires et de bibliothèques publiques.
English: • if you have limited vision, using contrasting colours as it makes items easier to distinguish (food, dishes, and utensils)
French: • utilisation de couleurs contrastantes afin de distinguer les aliments, la vaisselle et les ustensiles (pour ceux qui ont une déficience visuelle)
English: • Cost parameters: additional inputs and additional outputs
French: • Paramètres budgétaires : moyens et produits revus à la hausse
English: There are also concerns that drinking water could be contaminated by the chemicals contained in the herbicides used in such operations.
French: On craint également que l'eau potable puisse être contaminée par les produits chimiques que contiennent les herbicides utilisés.
English: Instead of poring over ancient manuscripts, he studied old magazines of home décor.
French: Au lieu de se plonger dans des manuscrits anciens, il étudie de vieux magazines de décoration d’intérieur.
English: Advance registration is only feasible if carried out through the Chief Electoral Officer as returning officers do not operate continuing offices between elections.
French: L'inscription à l'avance n'est possible que si elle se fait par l'entremise du directeur général des élections car les directeurs du scrutin n'ont pas de bureau permanent entre les élections.
English: Characteristics of women with cosmetic breast implants compared with women with other types of cosmetic surgery and population-based controls in Denmark.
French: Characteristics of women with cosmetic breast augmentation surgery compared with breast reduction surgery patients and women in the general population of Sweden.
English: Often, the surrounding community finds these projects annoying because of noise, vibration, dust, light, and greenhouse gas emissions.
French: Il arrive souvent que la communauté environnante trouve ces projets contrariants en raison du bruit, des vibrations, de la poussière, de la lumière et des émissions de gaz à effet de serre.
English: - For disabled children suffering from infantile cerebral paralysis — 300 per cent of the GMLC;
French: - Enfants atteints de paralysie cérébrale : 300 % du minimum vital garanti;
English: De temperatuur loopt op naar rond 6 graden.
French: Er waait een zwakke tot matige wind uit west tot zuidwest.
English: Mr. Sawford (Australia) said he was pleased to note that more than three quarters of the world's nations had acceded to the Ottawa Convention.
French: M. Sawford (Australie) note avec satisfaction que plus des trois quarts des pays du monde ont déjà adhéré à la Convention d'Ottawa.
English: Attended Senior Leaders Briefing on Financial Management (Canada School of Public Service) and Federal Council Chairs meeting. Date(s) : 2005-02-28 to 2005-03-03 Destination(s) :
French: Gestion et responsabilités financières pour les cadres de la haute direction (École de la fonction publique du Canada) et réunion des présidents des conseils fédéraux Date(s) : 2005-02-28 à 2005-03-03 Destination(s) :
English: TC shares the TSB's concern for the safety of emergency responders.
French: Transports Canada partage les préoccupations du BST relativement à la sécurité des intervenants d'urgence.
English: This is a misuse of the Commission by an unqualified non-governmental organization, as pointed out by the Like-Minded Group, the Asian Group and a number of delegations under item 3 of the agenda.
French: Il y a là une utilisation abusive de la Commission de la part d'une organisation qui n'a pas qualité pour se présenter comme telle, comme l'ont fait remarquer les États ayant la même optique du Groupe asiatique et un certain nombre de délégations qui sont intervenues au titre du point 3 de l'ordre du jour.
English: Additional policies are to be reported with all requested details on a separate sheet and attached to this return.
French: Toute police supplémentaire doit être reportée ainsi que tous les détails s'y rapportant, sur une feuille séparée qui doit être attachée à cette déclaration.
English: Pay and pension agents and compensation advisors will not see any changes to these screens.
French: Les conseillers en rémunération et les agents de la paye et des pensions ne constateront aucune différence en ce qui a trait à ces écrans.
English: Caution is also required in the comparison of migration data over time, because the population of Registered Indians is not directly comparable over census periods in terms of concepts and measurement.
French: Il n’est pas utilisé pour recenser les personnes se trouvant hors du Canada ou dans des institutions comme les prisons, les établissements pour malades chroniques ou les maisons de chambres.
English: Dr. Mustard has been a leader in Canada on the socioeconomic determinants of human development and health.
French: Le Dr Mustard a ete un chef de ´ ´ file au Canada en ce qui a trait aux determinants socio-economiques ´ ´ ´ du developpement et de la sante de l’etre humain.
English: • Continue representations aimed at removing Iran's remaining BSE measures on imports from Canada.
French: • Le Canada continue d'intervenir auprÃ¨s des autoritÃ©s iraniennes afin d'obtenir le retrait des mesures restantes liÃ©es Ã l'ESB sur les importations en provenance du Canada.
English: 44 Ibid., paras.
French: 4.11 à 4.13.  Ibid., par.
English: An OECD - UNITAR/ILO questionnaire on preparation for GHS Implementation was sent to member countries on 20 July 2006. A report on implementation by member countries is under development.
French: Proposal for revision of Chapter 3.8: inclusion of Classification Criteria for Respiratory Tract Irritation and Narcotic Effects 19-juil.-2004 In December 2002, the UN Sub-Committee of Experts on the GHS requested that the OECD completes the ongoing work on classification criteria for Respiratory Tract Irritation (RTI) and Narcotic Effects.
English: Such information can be obtained by asking children to register in order to play games, visit their favourite cartoon site or enter a contest.
French: Quand ils entrent des renseignements sur un site Web ou n’importe où ailleurs sur Internet, ils risquent de livrer un petit peu de leur vie privée.
English: Transfer payments are an important facet of INAC's mandate; a coherent system is critical to efficient program delivery.
French: Pour un bon rendement dans l'exécution des programmes, on doit pouvoir compter sur un système cohérent.
English: As the thematic orientations of the Bank and the United Nations have become more common, the line of demarcation between their programming lines has become more blurred.  So too has the historical role of the Bank as a lending institution in contrast to the United Nations as a granting system.
French: Parce que la Banque et le système partagent de plus en plus de thèmes communs, la ligne qui les sépare en matière de programmes s'est encore estompée, au même titre que le rôle historique de la Banque en tant qu'institution de prêt, par opposition au système des Nations Unies considéré comme un donateur.
English: If these communities were excluded from the calculation of a Regional TB rate for Ontario, that rate – and corresponding SMRs – would be quite low.
French: Si ces communautés étaient exclues du calcul du taux régional de tuberculose pour l’Ontario, le taux – et le ratio de morbidité correspondant – serait très faible.
English: Over the past few weeks, together with the shadow rapporteurs, I have worked with both the Council and the Commission in a very constructive dialogue, and the present report is the outcome of our efforts.
French: Ces dernières semaines, j’ai travaillé, en collaboration avec les rapporteurs fictifs, avec le Conseil et la Commission dans un dialogue très constructif, et le présent rapport est le fruit de nos efforts.
English: ANNEX The composition of the Coal Advisory Group referred to in Article 23:
French: ANNEXE La composition du groupe consultatif du charbon mentionné à l’article 23:
English: 7.4 The Committee recalls its Views in the cases of Simunek, Adam, Blazek and Des Fours Walderode, where it held that article 26 of the Covenant had been violated: “the authors in that case and many others in analogous situations had left Czechoslovakia because of their political opinions and had sought refuge from political persecution in other countries, where they eventually established permanent residence and obtained a new citizenship.
French: 7.4 Le Comité rappelle les constatations qu'il a adoptées dans les affaires Simunek, Adam, Blazek et Des Fours Walderode, à savoir que l'article 26 du Pacte avait été violé: «les auteurs dans ce cas, comme bien d'autres personnes se trouvant dans une situation analogue, avaient quitté la Tchécoslovaquie à cause de leurs opinions politiques et cherché à échapper aux persécutions politiques dans d'autres pays, où ils avaient fini par s'installer définitivement et dont ils avaient obtenu la nationalité.
English: The members of the group, for the first time, publicly committed themselves to do what the Security Council had repeatedly been urging, namely, not to provide military support to any Afghan party and to prevent the use of their respective territories for such purposes.
French: Ils se sont aussi pour la première fois engagés publiquement à s'abstenir de fournir quelque soutien militaire que ce soit aux parties afghanes et à ce que leur territoire respectif ne soit pas utilisé à cette fin, comme le Conseil de sécurité les y avait à maintes reprises exhortés.
English: Raising national awareness of human rights through human rights treaty reporting and empowering rights-holders to understand and be able to claim their rights will further contribute to the national reconciliation process and to the creation of an appropriate political climate for the holding of credible elections.
French: Sensibiliser la population aux droits de l'homme en lui rendant compte de l'application des traités pertinents et lui donner les moyens de comprendre ces droits et de les faire valoir contribuera en outre à faire progresser la réconciliation nationale et à créer un climat politique propice à la tenue d'élections crédibles.
English: Civil society has played a pivotal role in all countries that have had success against HIV/AIDS.
French: La société civile a joué un rôle essentiel dans tous les pays qui mènent avec succès la lutte contre le VIH/sida.
English: A competence-oriented approach asks for specification.
French: Adopter une approche axée sur les compétences nécessite d’en définir les caractéristiques.
English: The research shows that ultimately the industry’s competitive advantages, like those of any other industry, lie in its capacity to generate knowledge and to innovate.
French: Les recherches ont démontré que les avantages compétitifs dont jouit toute industrie, minière ou autre, sont avant tout fonction de sa capacité d’innover et de développer des connaissances.
English: The Inter-Parliamentary Union is all very well, but it is not enough.
French: L’Union interparlementaire fait de l’excellent travail, mais il n’est pas suffisant.
English: For the purpose of this Article, "pay" means the ordinary basic or minimum wage or salary
French: Chaque État membre assure l'application du principe de l'égalité des rémunérations entre
English: "These two projects give our business people new opportunities.
French: Ces deux projets offriront de nouveaux débouchés à nos gens d'affaires.
English: ◦ Remedies upon Default, Termination and Disposal ▪ Suggested SBCL Moment of Default Provisions ▪ Suggested SBCL Provisions for Collection, Realizing on Assets and Guarantees ▪ Suggested SBCL Sharing of Costs and Moneys Collected ▪ Suggested SBCL Time Constraints for Leases ▪ Suggested SBCL Amount of Claim Calculation for Leases 
French: ◦ Les recours en cas de défaut, de résiliation et de dessaisissement ▪ Dispositions suggérées pour le moment de défaut dans le cadre du programme de LAPE ▪ Dispositions suggérées pour le recouvrement, la réalisation des actifs et des garanties dans le cadre du programme de LAPE ▪ Répartition suggérée des frais et des sommes recouvrées dans le cadre du programme de LAPE ▪ Délais suggérés pour les contrats de location dans le cadre du programme de LAPE ▪ Calcul suggéré du montant de réclamation pour les contrats de location dans le cadre du programme de LAPE
English: The Northern Cardinal breeds in the eastern U.S., southern Ontario (north to Ottawa), and extreme southern Quebec.
French: Le Cardinal rouge niche dans l'est des Ã‰tats-Unis, le sud de l'Ontario (jusqu'Ã Ottawa) et l'extrÃªme sud du QuÃ©bec.
English: E. Economic, social and cultural rights 35 - 42 12
French: Les droits économiques, sociaux et culturels 35 - 42 10
English: “(a) Quality, accuracy and timeliness of legal advice and support.
French: « a) Qualité, exactitude et opportunité des conseils et de l'assistance juridiques;
English: Every buyer or processor making payments directly to a producer shall deduct such levies and charges from the monies payable for the regulated product and shall remit such levies and charges to the Board within 15 days of the month-end in which the regulated product was received, indicating in writing the quantities, species and form of the regulated product purchased, and the private woodlot from where the regulated product was produced.
French: Chaque acheteur ou transformateur qui effectue des paiements directement à un producteur doit déduire lesdites redevances des sommes payables pour le produit réglementé et faire parvenir lesdites redevances à l'Office dans les 15 jours suivant la fin du mois au cours duquel le produit réglementé a été reçu, en indiquant par écrit la quantité, l'espèce et la forme du produit réglementé acheté et le terrain boisé privé d'où provient le produit réglementé.
English: The two measures that would have a significant effect would be (a) to secure ratification and entry into force of the amendments to Articles 24 and 25 of the WHO Constitution, which inter alia would give the European Region an eighth seat on the Board; and (b) to increase the periodicity of the semi-permanent members to three years out of six.
French: Les deux mesures qui auraient une incidence importante seraient : a) la ratification et l’entrée en vigueur des amendements des articles 24 et 25 de la Constitution de l’OMS, qui donneraient, entre autres choses, à la Région européenne un huitième siège au Conseil et b) l’augmentation de la périodicité de la représentation semi-permanente à trois ans sur six.
English: Accident files are destroyed 6 years after the expiration of all measures. RDA Number: 2002/001 Related PR#:
French: Les dossiers sont détruits 3 ans après la vente, le transfert, l'expiration du bail ou du droit en cause. No. ADD : 2002/001 Renvoi au dossier # :