ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.5 According to the State party, “Mr. Ashby was executed pursuant to a warrant of execution signed by the President, at a time when there was no judicial or presidential order staying the execution.
French: 5.5 D'après l'État partie, «M. Ashby a été exécuté conformément à un ordre d'exécution signé par le Président, alors qu'il n'existait aucun ordre, d'une autorité judiciaire ou du Président, de surseoir à l'exécution.
English: 390/1990, Views adopted on 31 October 1995 and Neptune v. Trinidad and Tobago, op. cit.
French: Lubuto c. Zambie, communication no 390/1990, constatations adoptées le 31 octobre 1995, et Neptune c. Trinité-et-Tobago, op.
English: So we will discuss the report at about 3.10 p.m. On Wednesday afternoon, we will debate Cyprus under a debate for urgent procedure.
French: En conclusion, le rapporteur pense que les deux millions de signatures à collecter représentent un obstacle considérable et qu’il conviendrait de modifier la loi électorale sur ce point.
English: The 0.2 mm microprint, however, simply appears as a thin line to the naked eye, but can be read with the aid of a magnifying glass.
French: Les microlettres de 0,2 mm sont visibles à l’œil nu sous la forme d’un trait fin, mais elles peuvent être lues à l’aide d’une loupe.
English: • relationships with partners, roles and responsibilities
French: • les relations avec les partenaires, rôles et responsabilités
English: The increase during a stimulation can reach 9–10 mM (so-called ceiling level) and persists for some time even when a stimulation is discontinued.
French: Pendant une stimulation, l'augmentation peut atteindre 9–10 mM (dit niveau plafond) et persiste pour une période de temps variable même lorsqu'une stimulation est arrêtée.
English: Mr. Xavier Maitrerobert, Senior Water Adviser, AquaFed, France
French: M. Xavier Maitrerobert, Conseiller principal, AquaFed, France
English: What kind of food services are provided on board?
French: Quels services de restauration sont-ils proposés à bord?
English: Apart from the products for the model railways in the various track gauges (HO, N, TT, Z and G), you can also dive into other fascinating worlds of models with FALLER and our brands.
French: À côté des produits pour les chemins de fer miniatures de différents écartements de voies (HO, N, TT, Z et G), vous pouvez également plonger dans d'autres univers du modélisme avec FALLER et nos marques.
English: Crime and victimization remain a concern for many Canadians and some communities continue to experience problems with public safety.
French: Le crime et la victimisation demeurent une préoccupation chez de nombreux Canadiens, et certaines collectivités éprouvent encore des problèmes en matière de sécurité publique.
English: PLT/CE/V/2 page 18 Article 5 Application
French: PLT/CE/V/2 page 18 Article 5 Demande
English: Technical Services (all employees) Expiry Date: 21 June 2007
French: Services techniques (tous les employé-e-s) Date d'expiration : le 21 juin 2007
English: And not long afterward you're receiving personalized, unsolicited emails touting all sorts of products and services that you have no interest in.
French: Et peu après, vous recevez des messages électroniques personnalisés et non sollicités, qui vous offrent avec insistance toutes sortes de produits et de services absolument sans intérêts pour vous.
English: With regard to the working paper submitted by Japan on improving the working methods of the Special Committee, the suggestion that proposals for consideration should be submitted in a timely manner was particularly relevant, since all delegations would thus be able to examine the proposals in advance.
French: Se référant enfin au document de travail présenté par le Japon à propos de l'amélioration des méthodes de travail du Comité spécial, M. Gopinathan dit que présenter des propositions en temps utile n'est pas une idée vaine parce qu'en effet elle permettrait aux délégations d'étudier les textes avec des délais suffisants.
English: Especially if you repartition your boot drive, you might find that you have to reinstall your operating system's boot loader, or in some cases (i.e., Macintosh), the whole operating system itself.
French: Surtout si vous repartitionnez votre disque dur d'amorçage, vous pourriez avoir à réinstaller le chargeur de votre système d'exploitation, ou dans certains cas (par exemple, Macintosh), le système d'exploitation lui-même.
English: The National Research Council's primary objective during this mission is to explore potential areas of future collaboration in science and technology between Canada and India.
French: Le principal objectif du Conseil national de recherches du Canada au cours de cette mission consiste à sonder le terrain en vue d'éventuels projets de collaboration en science et en technologie entre le Canada et l'Inde.
English: However, it ceases to be credible when it asserts that El-Masri was allowed to proceed freely from Tabanovce on the evening of 31 December 2003.
French: Nous estimons par contre qu’elle n’est pas crédible lorsqu’elle prétend que M. El-Masri a été autorisé à quitter librement le poste frontière de Tabanovce le soir du 31 décembre 2003.
English: In our view, efforts now should focus on its implementation.
French: Nous pensons que les efforts doivent à présent porter sur sa mise en oeuvre.
English: • There is no bycatch allocation or right to fish northern cod by foreign boats; therefore there is nothing to take away from them for reallocation for a food or sentinel fishery for Canadians, as the Committee recommends.
French: • Il n’existe pas d’allocation de prises accidentelles ou de droits de pêche de la morue du Nord pour les bateaux étrangers. On ne peut donc rien leur retirer pour une éventuelle réaffectation à une pêche alimentaire ou sentinelle par les Canadiens, comme le Comité le recommande.
English: As a net result, requirements of wheat and coarse grains in these countries should expand (Figure 10).
French: Cela explique que les besoins nets de blé et de céréales secondaires dans ces pays soient appelés à connaître une hausse au cours de la période à l’étude [Graphique 10].
English: They should clearly establish an entity responsible for conducting investigations into reported incidents.
French: Par ailleurs, ils doivent clairement désigner une entité chargée de mener les enquêtes sur les incidents signalés.
English: Web site Species search Information on more than 500 wildlife species is available, including all 435 species of birds that nest in Canada.
French: Recherche d’Espèces sur le site Web Il existe de l’information sur plus de 500 espèces fauniques, dont 435 espèces d’oiseaux qui nichent au Canada.
English: According to key informants, deciding on measurable outcomes must be done collaboratively to ensure that any future evaluation of the Initiative demonstrates its effects but not at the cost of overburdening projects and delivery organizations.
French: Selon les informateurs occupant des postes clés, la détermination des résultats mesurables doit se faire de façon concertée afin de veiller à ce que toute future évaluation de l’Initiative permette de faire ressortir ses effets sans pour autant surcharger les projets et les organismes de mise en oeuvre.
English: Ethnic specialty services  E. Tangible benefits resulting from the transfers of ownership or control of television broadcasting undertakings  F. Canadian digital television services  1.
French: Services spécialisés à caractère ethnique  E. Avantages tangibles découlant du transfert de propriété ou de contrôle d'entreprises de télédiffusion  F. Services canadiens numériques de télévision  1.
English: At the federal level, good management practices on the farm complemented by provincial programs help Canada’s ability to certify fish and seafood products destined for export.
French: À l’échelle fédérale, les bonnes pratiques de gestion à la ferme complétées par des programmes provinciaux aident le Canada à certifier les poissons et fruits de mer destinés à l’exportation.
English: Article 77 of the 1992 Constitution states as follows:
French: L'article 77 de la Constitution de 1992 dispose ce qui suit:
English: Whatever success we achieve in the Democratic Republic of the Congo will be a starting point from which to stabilize the entire region and to find a way out of the internal conflict in Burundi and full recovery of peace and security in Rwanda.
French: Quel que le soit le succès auquel nous parviendrons en République démocratique du Congo, ce sera un point de départ qui permettra de stabiliser toute la région, de trouver une solution au conflit interne qui sévit au Burundi et de rétablir pleinement la paix et la sécurité au Rwanda.
English: Efficiency gains can be obtained by the re-use of these administrative data for statistics.
French: L'utilisation de ces données pour la statistique peut permettre de réaliser des gains d'efficacité.
English: Data and Statistics, if Available
French: A. DONNÉES ET STATISTIQUES (SI DISPONIBLES)
English: A lawyer assisting the Namibian Government in drafting its ICC laws, Ms. Wema Isa, recommended that Namibia have one bill implementing the Rome Statute instead of amending all laws individually.
French: Une avocate qui aide le gouvernement de la Namibie à rédiger ses lois relatives à la CPI, Mme Wema Isa, a recommandé à la Namibie d'adopter un projet de loi unique qui mettrait en œuvre le Statut de Rome plutôt que de modifier toutes les lois individuellement.
English: Subsection 7(2) of the Ontario Fishery Regulations, 1989 (see footnote 1) is replaced by the following: (2) No person shall, for the purpose of fishing, possess a spear on any waters or within 30 m of the edge of any waters, except when spear fishing in accordance with these Regulations.
French: Le paragraphe 7(2) du Règlement de pêche de l'Ontario de 1989 (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : (2) Il est interdit à toute personne autre que celle qui pêche au harpon en conformité avec le présent règlement d'avoir un harpon en sa possession à des fins de pêche sur l'eau ou à moins de 30 m du bord de l'eau.
English: Since 1997, UNIFEM has supported programming on CEDAW, responding to the chair of the CEDAW Committee's request that UNIFEM “be to CEDAW what UNICEF is to the Convention on the Rights of the Child”.
French: Depuis 1997, UNIFEM a fait de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes le fondement de ses programmes.
English: If governments continue to withdraw the tax benefits, the relative importance of
French: Selon le Globe and Mail :
English: Concern is expressed at statements contained in the periodic report that no racial prejudice exists in the Dominican Republic and that the State party never perceived any need to condemn racial discrimination within the meaning of article 2 of the Convention, as no country can claim the total absence of racial discrimination in its territory or be confident that it will not appear in the future.
French: Les déclarations figurant dans le rapport périodique selon lesquelles les préjugés raciaux n'existent pas en République dominicaine et l'État dominicain n'a jamais eu besoin de condamner la discrimination raciale au sens où l'entend l'article 2 de la Convention sont une source d'inquiétude car aucun pays ne peut revendiquer que la discrimination raciale est totalement absente de son territoire ou affirmer qu'elle ne fera pas un jour son apparition.
English: As regards the joint visits, he warned that the focus on UNICEF work and on children could be lost.
French: S'agissant des visites conjointes, il a estimé que les enfants, qui étaient la raison d'être de l'UNICEF, risqueraient de ne pas recevoir l'attention voulue.
English: ▪ The train is expected to resume its journey later today.
French: ▪ Le train reprendra son trajet d'ici la fin de la journée.
English: All windows, doors, air intake and exhaust vents should be sealed in areas of the health care facility adjacent to buildings that are going to be demolished plus areas housing patients who are most (96) susceptible , to prevent air leaks into patient care areas.
French: Il faudrait ériger un écran anti-poussière du plancher jusqu’au vrai plafond et en sceller les extrémités 4, 21, 37, 101, 104) . Des feuilles de plastique ou des panneaux de gypse sont deux exemples de matériaux qui pourraient être tilisés pour construire un écran anti-poussière pour les projets de courte durée et de (1) longue durée, respectivement . Il pourrait être nécessaire de construire un écran anti-poussière avec antichambre si les travaux (37) dureront un certain temps . (Se reporter à la partie B :
English: The production of wind power and hydroelectricity go hand in hand.
French: La production d’énergie éolienne et celle de l’hydroélectricité vont de pair.
English: Mr. John Boyne  Director  Program Analysis and Evaluation  New Brunswick Department of Health and Wellness Tel.: (506) 444-3222  E-mail: john.boyne@gnb.ca Michael Smith Foundation for Health Research The Michael Smith Foundation for Health Research (MSFHR) leads, partners and serves as a catalyst to build British Columbia 's capacity for excellence in clinical, biomedical, health services and population health research.
French: John Boyne  Directeur  Analyse et évaluation des programmes  Ministère de la Santé et Mieux-être du Nouveau-Brunswick   Tél. : (506) 444-3222  Courriel : john.boyne@gnb.ca Gouvernement de la Saskatchewan Les chercheurs de la Saskatchewan financés à la suite du processus d'examen de 2005 sont admissibles au fonds de contrepartie du « Innovation and Science Fund » établi par le gouvernement de la Saskatchewan.
English: Effects of Stroke, Epilepsy)  What problems does this create of the client?
French: Troubles musculaires ou neurologiques (p. ex., séquelles d'un ACV, épilepsie)  Quels problèmes cela provoque-t-il chez le client?
English: given territory and in a given field of activity.
French: Cette cohérence doit être assurée plutôt que simplement encouragée, mais au niveau le plus approprié conformément aux accords institutionnels applicables dans chaque État membre.
English: Russia has always supported that idea, as President Putin noted during his visit to the region in 2005.
French: La Russie a toujours défendu cette idée, comme le Président Putin l'a signalé lors de sa visite dans la région en 2005.
English: We deemed this commitment was part of our response to the Auditor General of Canada's report.
French: Nous avons estimé que cet engagement était un élément de notre réponse au rapport de la vérificatrice générale du Canada.
English: To this end, OFIMER issues a call for project proposals based on the following themes: ▪ quality on board fisheries vessels; ▪ enhanced fisheries and aquaculture product freshness; ▪ food safety; ▪ development of new tools or processes; ▪ development of new products; ▪ commercialization of byproducts and by-catch; ▪ the specific needs of aquaculture in relation to the quality of finished products; ▪ socio-economic analyses; and ▪ legal and regulatory analyses.
French: Pour ce faire, l'OFIMER procède par appel de projets selon les thèmes suivants : ▪ Qualité à bord du bateau de pêche; ▪ Amélioration de la fraîcheur des produits de la pêche et de l'aquaculture; ▪ Sécurité alimentaire; ▪ Développement de nouveaux outils ou procédés; ▪ Développement de nouveaux produits; ▪ Valorisation des coproduits et des captures accessoires; ▪ Besoins spécifiques de l'aquaculture en relation avec la qualité des produits finis; ▪ Analyses socio-économiques; ▪ Analyses juridiques et réglementaires.
English: None can prosper alone.
French: Aucun ne peut prospérer dans la solitude.
English: Appearance by Mark Carney, Governor of the Bank of Canada , before the House of Commons Standing Committee on Finance.
French: Comparution de M. Mark Carney, gouverneur de la Banque du Canada , devant le Comité permanent des finances de la Chambre des communes.
English: ■ For services performed in Prince Edward Island, New Brunswick, Nova Scotia, and Newfoundland and Labrador (tax credit only): Halifax Tax Services Office Film Services Unit Ralston Building 1557 Hollis Street Halifax NS B3J 1V4 Telephone:
French: Bureau des services fiscaux de Montréal Unité des services pour l'industrie cinématographique e 305, boulevard René-Lévesque Ouest, 10 étage Montréal QC H2Z 1A6 Téléphone : (514) 283-0512 Télécopieur : (514) 496-4574 ■ Pour les services fournis à l'Île-du-Prince-Édouard, au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse et à Terre-Neuve-et-Labrador (crédit d’impôt seulement) :
English: The Branch provides ongoing analysis and advice regarding the government’s economic policy framework, its budget planning framework and spending priorities, as well as the fiscal positions of other levels of government and in other countries.
French: Elle fournit en permanence des analyses et des conseils au sujet du cadre de la politique économique du gouvernement, de son cadre de planification budgétaire et de ses priorités de dépenses, de même que de la situation financière d’autres ordres de gouvernement et d’autres pays.
English: Any setbacks at this level would be a serious drag on the efforts of developing countries to converge and catch up, efforts that benefit the whole world economy.
French: Tout recul à ce niveau, constituera un frein sérieux à l'effort de convergence et de rattrapage entrepris par les pays en développement et bénéficiant à l'ensemble de l'économie mondiale.
English: They also filed false and deceptive flight information, including incorrect destinations.
French: Les notifications de vols sont falsifiées, la destination déclarée, par exemple, étant fausse.
English: The coastal countries of the Middle East and of Africa are advanced developing countries and for us, they are vital in certain fundamental areas, including that of migration flows.
French: Les pays côtiers du Moyen-Orient et d'Afrique sont des pays en développement avancé, qui revêtent une importance essentielle pour nous dans certains domaines fondamentaux, notamment celui des flux migratoires.
English: Policy regarding the broadcast of hits by FM radio stations. Deadline for submission of comments: 4 March 2008.
French: La politique relative à la diffusion des grands succès par les stations de radio FM. Date limite pour la soumission des observations : le 4 mars 2008.
English: The additional posts requested represent the minimum staff required to provide technical assistance to the chamber and to operate the audio-visual equipment.
French: Le renfort prévu est le minimum qui permettra de fournir l'assistance technique nécessaire et de faire fonctionner l'équipement audiovisuel.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 30 (A/55/30), annex II.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 30 (A/55/30), annexe II.
English: Staff retention strategy: exit interviews in the United Nations common system
French: Stratégie de fidélisation du personnel : entretiens de départ dans les organisations appliquant le régime commun des Nations Unies
English: Good cause can be demonstrated by the claimant by tendering a credible and acceptable explanation for the delay.
French: Le prestataire peut faire valoir un tel motif en donnant une explication crédible et acceptable du retard.
English: monitoring plan before any approvals were issued was unworkable, as the monitoring program would typically be designed in concert with conditions set by both the EUB and AENV.
French: Interrogée au sujet de l’absence de plans de surveillance spécifiques, CNRL a déclaré qu’il y avait suffisamment de temps pour mener des consultations et élaborer des programmes appropriés en vue de surveiller efficacement le projet, de vérifier l’exactitude des prévisions et de définir les prochaines étapes.
English: • Part II, which considers areas where signatories could agree to cooperate on a wide variety of cultural diversity issues
French: • la Partie II, qui traite des domaines dans lesquels les signataires pourraient accepter de coopérer à propos d'un large éventail de questions touchant la diversité culturelle;
English: Park management is committed to delivering on the national principles of ensuring ecological and commemorative integrity, service to the public, and the wise use of public funds.
French: L'administration du parc est bien décidée à respecter les principes nationaux de maintien de l'intégrité écologique et commémorative, de service à la population, et d'utilisation judicieuse des deniers publics.
English: It is a shame that Mrs Berès is not here, because I dare not, and wish not, to interfere in the development of this policy.
French: Je regrette que Mme Berès ne soit pas là, parce que je n'ose pas - et je ne veux pas - interférer dans la détermination de cette politique.
English: Windows Media Player - audio/video player.
French: Windows Media Player - plugiciel pour les présentations audio et vidéo.
English: In 1956 he wrote his greatest success - Quand les hommes vivront d'amour - one of the first "classics" of the Québécois chanson.
French: Affligé de surdité, il quitte la scène au milieu des années 80 pour se consacrer à l'écriture.
English: • Managing Project Procurement (I728)
French: • Gestion des dossiers (I001)
English: 0 International election observation missions must actively seek cooperation with host country electoral authorities and must not obstruct the election process.
French: 10 Les missions d’observation électorale internationales doivent s’employer à coopérer avec les autorités électorales du pays d’accueil et ne pas faire obstruction au processus électoral.
English: He took note of it and made a commitment to do just that.
French: Il en a pris note et c’est ´ ´ ` ´ precisement ce a quoi il s’est engage.
English: That the PIC regions to be adopted at the first Conference of the Parties be based on the geographical distribution of the Parties at that time; That the PIC regions to be adopted at the first Conference of the Parties be based on the regions used during the interim PIC procedure, pending consideration of the geographical distribution of Parties at that time.
French: a) Que les régions PIC qui seront définies à la première réunion de la Conférence des Parties soient fondées sur la répartition géographique des Parties à ce moment-là;  b) Que les régions PIC qui seront définies à la première réunion de la Conférence des Parties soient fondées sur les régions utilisées pour la procédure PIC provisoire, dans l'attente de l'examen de la répartition géographique des Parties à ce moment-là.
English: The relevant question therefore for policymakers is what happens to the per capita economy growth. ii.
French: Dès lors, la question que doivent se poser les décideurs politiques est de savoir quels en seront les effets sur la croissance économique par habitant. ii) Le vieillissement de la population met en péril la stabilité et la viabilité budgétaires.
English: But the natural resource industries of mining, agriculture, and hydroelectricity production are still important contributors to an economy that is challenged to reduce reliance on traditional manufacturing industries such as bus manufacturing, furniture and garment production and food processing.
French: Néanmoins, les industries primaires, comme l’exploitation minière, l’agriculture et l’hydroélectricité, sont encore d’importants contributeurs dans une économie qui doit réduire sa dépendance à l’égard d’industries manufacturières traditionnelles comme la fabrication d’autobus, de meubles, de vêtements et la transformation alimentaire.
English: The Court noted in that respect that it was not contested that the dispute was triggered by the decisions of the German courts in the aforementioned case.
French: La Cour a relevé à cet égard qu'il n'était pas contesté que le différend avait été déclenché par les décisions des juridictions allemandes en l'affaire susvisée.
English: Meeting of interested delegations on draft proposal A/C.2/57/L.7 (World Summit on Information Society) (item 84 (c))
French: Réunion des délégations intéressées sur le projet de proposition A/C.2/57/L.7 (Sommet mondial sur la société de l'information) (point 84 c))