ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industrial Security Requirements (Personnel or Organization) 6C.270 (2004-12-10) When a requisition/amendment contains a requirement for security measures, planning of the procurement must take into account that the organization screening and personnel security screening process may take a considerable length of time.
French: Exigences en matière de sécurité industrielle (personnel ou organismes) 6C.270 (2004-12-10) Lorsqu'une demande ou une modification nécessite l'établissement de mesures de sécurité, on doit tenir compte dans la planification de l'achat que les processus d'enquête de sécurité sur les organismes ou le personnel peuvent s'échelonner sur une période de temps relativement longue.
English: There was no excuse for such conduct.
French: Cette conduite est inexcusable.
English: The representative of China stated that the tariff exemption policy of China was developed and implemented in accordance with the Customs Law of the People's Republic of China and the Regulations of the People's Republic of China on Import and Export Duties.
French: Le Groupe de travail a pris note de cet engagement.
English: Prince Edward Island The processing sector has faced difficult circumstances over the past few years and this is reflected in export (production value).
French: Île-du-Prince-Édouard Au cours des dernières années, le secteur de la transformation a connu des circonstances difficiles et ces difficultés transparaissent dans la valeur à l’exportation (valeur de la production).
English: However, they are not insurmountable so long as the political will of Ivorian political stakeholders to work towards peace continues.
French: Pour autant, ces défis ne sont pas insurmontables, tant que la volonté politique des acteurs ivoiriens à aller à la paix restera intacte.
English: Considering the small container exemption, 91% of faux finishing coatings would comply with the proposed EC limit.
French: En raison de l'exemption visant les petits contenants, 91 % des faux finis respectent la limite proposée par EC.
English: Prospects for 2005 in the subregion are for a moderation in output growth and in inflation as oil and other commodity prices ease in the months ahead.
French: On attend pour 2005 une croissance de la production et une inflation modérée eu égard à la détente des cours du pétrole et d'autres produits de base prévue dans les mois à venir.
English: The Committee notes that the State party concedes that domestic remedies have been exhausted in relation to the complainant's other claims.
French: 7.2 Le Comité relève que l'État partie reconnaît que les recours internes ont été épuisés en ce qui concerne les autres griefs du requérant.
English: The Under-Secretary-General for Internal Oversight Services subsequently commissioned a review of the Investigations Division, which was conducted by an external expert from 15 March to 15 June 2007.
French: La Secrétaire générale adjointe aux services de contrôle interne a donc demandé un nouvel examen de la Division des investigations, lequel a été effectué par un expert externe du 15 mars au 15 juin 2007.
English: CFIA management is responsible for the accuracy and completeness of the information presented in this Performance Report . To fulfil this responsibility, the CFIA maintains financial and management control systems and practices that provide reasonable assurance that the information presented is accurate and complete.
French: La direction de l’ACIA est responsable de l’exactitude et de l’intégralité des renseignements présentés dans le Rapport sur le rendement . Pour s’acquitter de cette tâche, l’Agence maintient des systèmes et des pratiques de contrôle financier et de gestion qui garantissent de façon raisonnable l’intégralité et l’exactitude de l’information présentée.
English: Microbial source tracking guide document.
French: « Microbial source tracking guide document.
English: 34 Bennett to J. A. LeFebvre, May 31, 1933, ibid., 91921; Bennett to D. Lecompte, September 23, 1933, ibid., no. 136, 91624; A. E. Millar (secretary to Bennett) to P. G. Davies, ibid., 91619.
French: 34 Bennett à J. A. LeFebvre, 31 mai 1933, ibid., 91921 ; Bennett à D. Lecompte, 23 septembre 1933, ibid., n° 136, 91624 ; A. E. Millar, secrétaire de Bennett, a P. G. Davies, ibid., 91619.
English: Phenol was not detected (detection limit 0.1 mg/kg) in 30 soil samples collected in 1987 in Port Credit, Oakville and Burlington, Ontario, from urban residential and parkland locations (Golder Associates, 1987).
French: On n’a rien décelé (limite de détection : 0,1 mg/kg) dans 30 échantillons prélevés en 1987, à Port Credit, à Oakville et à Burlington (Ontario), dans des quartiers résidentiels et dans des forêts-parcs (Golder Associates, 1987).
English: Only seven live animals were found during extensive surveys in Lake St. Clair between 1999 and 2001.
French: On nâ€™en a trouvÃ© que sept individus vivants pendant les recensements exhaustifs effectuÃ©s dans le lac Sainte-Claire entre 1999 et 2001.
English: The in-service training schools of dry nurses enhanced their role and responsibility, which resulted in the improvement of the quality of education.
French: La formation continue dispensée aux puéricultrices a renforcé leur rôle et leurs compétences, ce qui a permis d'améliorer la qualité de l'éducation.
English: Participant results are presented in Appendix 3.
French: Les résultats obtenus par les participants sont fournis à l'annexe 3.
English: Initial inspections be provided by either accredited or registered companies.
French: Les inspections initiales doivent être effectuées par des entreprises accréditées ou enregistrées.
English: Both sides agreed that there is considerable scope for collaboration on the European satellite navigation system Galileo. European Commission President Manuel Barroso was very pleased with the progress made on freedom of movement.
French: En outre, les deux partenaires négocient actuellement au sujet d'une exemption partielle de visa dans le trafic voyageurs.
English: Apart from that, I think we ought to insist on the need for a firm and clear response to Saddam Hussein's action, for rejection of the principles of totalitarianism and implacable dictatorship which he imposes on Iraq and for the rights of the people of that country to be respected first and foremost by whoever governs them.
French: Pour le reste, je pense que nous devons insister sur la nécessité d'une réponse ferme et claire face à l'action de Saddam Hussein, du rejet des principes du totalitarisme et de l'implacable dictature qu'il impose à ce pays et la nécessité du respect, en premier lieu, des droits du peuple irakien par ceux qui le gouvernent.
English: The system can be accessed by users using any standard internet browser.
French: Vous n’avez pas de ressources pour l’administration de votre gmao et ne pouvez pas investir dans un déploiement multi-sites coûteux en infrastructure et ressources internes ?
English: They may also be involved in change management and initiatives aimed at changing the culture of organizations.
French: Ils pourront également être invités à participer à la gestion du changement et à des initiatives visant à opérer un changement dans la culture de l'organisation.
English: Data Quality - An indispensable business factor!
French: Data Quality – un facteur déterminant de votre business !
English: The subordinate employees at the Case Processing Centre who provided references are identified within this decision by numbers rather than names.
French: Dans la présente décision, on a recours à des numéros plutôt qu'à des noms pour désigner les subalternes du Service de traitement centralisé qui ont fourni des références.
English: In Canada, the Mountain Plover breeds in southeastern Alberta and southwestern Saskatchewan; birds in these two areas are considered two sub-populations of the species.
French: Au Canada, le pluvier montagnard niche dans le sud-est de lâ€™Alberta et le sud-ouest de la Saskatchewan; les oiseaux de ces deux aires sont considÃ©rÃ©s comme deux sous-populations de lâ€™espÃ¨ce.
English: Secondly, the agreement on the status of the MINURSO troops is to be signed.
French: Deuxièmement, l'accord relatif au statut de la Minurso devrait être signé.
English: When information is being collected for the detection and prevention of fraud or for law enforcement, seeking all consent of the individual might defeat the purpose of collecting the information.
French: Lorsque des renseignements sont recueillis en vue de déceler et de prévenir la fraude ou de permettre l'application de la loi, chercher à obtenir le consentement de toutes les personnes concernées peut aller à l'encontre du but poursuivi par cette collecte.
English: The survey’s results will be used to establish new objectives under ECTI based on the priorities identified through the business survey.
French: Les résultats serviront à définir de nouveaux objectifs fondés sur les priorités que l’enquête aura révélées.
English: The North American Context The third reason underlying the tax treatment of the resource sector is direct competition for mobile international investment dollars.
French: Compétitivité : le contexte nord-américain La troisième raison sous-jacente au traitement fiscal du secteur des ressources tient à la concurrence directe exercée en vue d’attirer des capitaux internationaux mobiles.
English: The proposal is consistent with the Commission priorities and the initiative focussed on better regulation, and on cutting unnecessary red-tape and over-regulation which were mentioned above.
French: La proposition respecte les priorités définies par la Commission et l’initiative ayant pour but de mieux légiférer, de réduire les lourdeurs administratives et de lutter contre la surréglementation.
English: Treaty bodies may consider the following proposals with regard to the process:
French: Les organes conventionnels pourraient prendre en considération les propositions suivantes en ce qui concerne leur action:
English: The objective of the exercises was to enhance the capacity of Sierra Leone's security sector.
French: Ces opérations visaient également à renforcer les capacités du secteur de la sécurité.
English: Mr. Eric Conlon Agriculture Section Trade Controls Policy Division (TIC) Export and Import Controls Bureau Department of Foreign Affairs and International Trade Lester B. Pearson Bldg. 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Telephone: (613) 944-0777  Facsimile: (613) 996-0612 6.4 The EICB will grant import permits in order of receipt of permit applications (first-come, first-served), whether sent through customs brokers, by mail, by courier or by facsimile.
French: M. Eric Conlon Section de l’agriculture Direction de la politique sur la réglementation commerciale (TIC) Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Édifice Lester B. Pearson 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Tél. : 613-944-0777 Téléc. : 613-996-0612 6.4 La DGCEI accordera les licences d'importation selon l'ordre de réception des demandes (premier arrivé, premier servi), peu importe la façon dont la demande parvient aux bureaux de la DGCEI (courtier en douane, courrier, messagerie ou télécopieur).
English: · all forms of trafficking: whether national or transnational, whether or not related to organised crime  
French: · à toutes les formes de traite : qu’elles soient nationale ou transnationale, liée ou non au crime organisé ;
English: The project's emphasis on efficiency -- its focus on maximizing the cost-effectiveness of health care spending -- should not be viewed as some cold-hearted accounting exercise.
French: L'efficience mène à l'équité Une dernière considération philosophique avant de passer aux contributions proprement dites : il faut replacer les activités de ce projet dans le contexte des notions, parfois concurrentes, d'efficience et d'équité.
English: The present (December, 2001) population is approximately 900 elk for the entire park.
French: La population actuelle (décembre 2001) du parc est estimée à 900 bêtes.
English: The incorporation of stochastic dynamics with the stochastic catch model is difficult.
French: Il est difficile d'intégrer la dynamique stochastique au modèle stochastique des prises.
English: Computer programmers wrote many of these programs in the 1960s, 1970s and 1980s.
French: On la retrouve dans toutes les plate-formes.
English: For an example, the Zionist regime has been allowed to acquire a large stockpile of nuclear weapons in the volatile Middle East region, and to defy the will of all the States of the region and the international community to turn the Middle East into a zone free of nuclear weapons.
French: C'est ainsi que le régime sioniste a été autorisé à acquérir un stock important d'armes nucléaires dans la région instable du Moyen-Orient et à défier la volonté de tous les États de la région et de la communauté internationale de faire du Moyen-Orient une zone exempte d'armes nucléaires.
English: 1997 Results RES Electricity TWh RES Heat Production Biomass Geothermal Solar thermal Biofuels 337
French: Résulta ts pour 1997 Production d’électricité par des SER (TWh) Production de chaleur SER
English: Two electricity generating stations in New Brunswick (Courtenay Bay and Coleson Cove) burn bunker C heavy fuel oil and one (Dalhousie) burns Orimulsion, a natural bitumen emulsified in water using a surfactant (Robert Hughes, New Brunswick Department of the Environment, personal communication to Michael Moran, 11 October 2001).
French: Deux centrales électriques du Nouveau-Brunswick (Courtenay Bay et Coleson Cove) brûlent du mazout lourd bunker C et une autre (Dalhousie), de l'Orimulsion, un bitume naturel émulsifié dans l'eau à l'aide d'un surfactant (Robert Hughes, ministère de l'Environnement du Nouveau-Brunswick, communication personnelle à Michael Moran, 11 octobre 2001).
English: The format of SWF Macromedia Flash has become a universally accepted standard for the distribution of video content and animations via the Internet, so much so that now all browsers support or are otherwise unable to easily integrate the plugin Flash Player.
French: Le format de Macromedia Flash SWF est devenu une norme universellement acceptée pour la distribution de contenu vidéo et de divertissement par le biais d'Internet, de sorte que désormais tous les navigateurs ou de soutien sont en mesure d'intégrer facilement le plugin Flash Player.
English: The fact of performing such duties shall in no way be prejudicial to the person concerned.
French: La composition du comité du personnel non divisé en sections locales ou, lorsque le comité du personnel est divisé en sections locales, de la section locale, doit être telle qu'elle assure la représentation des deux groupes de fonctions prévus à l'article 5 du statut, ainsi que des agents visés à l'article 7 premier alinéa du régime applicable aux autres agents des Communautés.
English: Terms we use in this guide Charity means a registered charity or registered Canadian amateur athletic association for income tax purposes, which has a registration number that allows it to issue official receipts for income tax purposes.
French: Expressions utilisées dans ce guide Activité commerciale – Exploitation d’une entreprise, d’un projet à risques ou d’une affaire à caractère commercial par une personne, à l’exception des fournitures exonérées.
English: In this regard, the Commission has recently established a budget and management policy committee, which, inter alia, will recommend guidelines for a benchmark allocation of extrabudgetary resources to subregional offices and also enable them to raise their own extrabudgetary resources.
French: À cet égard, la Commission a récemment créé un comité du budget et de la politique de gestion qui sera notamment chargé de recommander des directives pour fixer un objectif d'affectation des ressources extrabudgétaires aux bureaux sous-régionaux et leur permettre de relever leurs propres ressources extrabudgétaires.
English: (Montreal), announced the signing of a definitive collaboration and distribution agreement, granting Centocor, Inc., a wholly-owned subsidiary of Johnson & Johnson exclusive distribution rights for Neurochem Inc.'s investigational product candidate, 1,3-propanedisulfonate (1,3PDS; Fibrillex(TM)), for the prevention and treatment of AA Amyloidosis.
French: (Montréal) a annoncé la signature d'une entente définitive de coopération et de distribution accordant à Centocor, Inc., une filiale à part entière de Johnson & Johnson, les droits exclusifs de distribution de 1,3-propanedisulfonate (1,3PDS; Fibrillex(MC)), le produit candidat de recherche de Neurochem Inc. destiné à la prévention et au traitement de l'amylose AA.
English: O'Flaherty with regard to effect of the Standing Committee's April 2004 interpretation concerning the source of initiatives to amend the election process for electing the Chief Executive and the Legislative Council, a matter not clearly spelled out in the Basic Law, he said that the Standing Committee's decision that such initiatives should come from the Chief Executive was consistent with the executive-led system of government in the Region.
French: Répondant aux autres questions de M. O'Flaherty sur l'incidence de l'interprétation d'avril 2004 du Comité permanent concernant l'origine des initiatives visant à amender le processus électoral pour l'élection du chef de l'exécutif et du Conseil législatif, une question qui n'est pas bien précisée dans la Loi fondamentale, M. Lai dit que la décision du Comité permanent, à savoir que l'initiative doit revenir au chef de l'exécutif, est conforme au système de gouvernement de la Région, dominé par l'exécutif.
English: The Panel has obtained background information concerning the fate of the detainees as set out in this report from documents and material submitted by Kuwait, prepared by Kuwait and the ICRC.
French: Les éléments d'information concernant le sort des détenus qui sont apportés dans le présent rapport ont été tirés de documents et de pièces soumis par le Koweït et établis par ce dernier de concert avec le CICR.
English: 1231 Office furniture and furnishings including parts $20,088.58 2008-01-17 Art Design International Inc.
French: 1231 Mobilier et ameublement de bureau incluant des pièces $20,088.58 2008-01-17 Art Design International Inc.
English: Amendment by Pia Elda Locatelli Amendment 347 Article 10 1.
French: Amendement déposé par Pia Elda Locatelli Amendement 347 Article 10 Soumission conjointe de données par les membres d'un consortium 1.
English: The use of revised technical questionnaires is mandatory.
French: L’utilisation des questionnaires techniques révisés est obligatoire.
English: A PhD program is under development.
French: Un programme de doctorat est en cours de création.
English: The judicial organs of a member State of the Council of Europe are independent.
French: Les organes judiciaires d'un Etat membre du Conseil de l'Europe sont indépendants.
English: Priority of possessory security rights (para.
French: Priorité des sûretés avec dépossession (par.
English: The Council reaffirmed its commitment to the CEC and called for a focus on environmental sustainability in open markets, and stewardship of the North American environment as outlined in its Shared Agenda for Action.
French: Ses membres ont alors réaffirmé leur engagement envers la CCE et demandé que l’accent soit mis sur la viabilité de l’environnement dans des marchés ouverts et sur la bonne intendance de l’environnement nord-américain prévue par le Programme d’action commun.
English: Early in 2006 a 13-year-old girl was repeatedly sexually assaulted by three teenagers in the back of a van.
French: Même s'il a diminué en 2006, le taux d'homicides commis dans le pays demeurait élevé.
English: His fields lie at the head of a 7,000-hectare area drained by the Cabuyal River, which in turn feeds into the larger watershed of the Ovejas River.
French: Ses champs s'étendent sur 7 000 hectares à la crête d'une parcelle où coule la rivière Cabuyal, laquelle se jette à son tour dans le bassin-versant, plus vaste, de la rivière Ovejas.
English: The Convention against Torture, in article 1, defines “torture” as “any act by which severe pain or suffering, whether physical or mental, is intentionally inflicted on a person for such purposes as obtaining from him or a third person information or a confession, punishing him for an act he or a third person has committed or is suspected of having committed, or intimidating or coercing him or a third person, or for any reason based on discrimination of any kind, when such pain or suffering is inflicted by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity”.  However, Law 9455/97 has not bound crimes of torture exclusively to acts perpetrated by public officials.
French: Alors en effet que l'article premier de la Convention définit la torture comme « tout acte par lequel une douleur ou des souffrances aiguës, physiques ou mentales, sont intentionnellement infligées à une personne aux fins notamment d'obtenir d'elle ou d'une tierce personne des renseignements ou des aveux, de la punir d'un acte qu'elle ou une tierce personne a commis ou est soupçonnée d'avoir commis, de l'intimider ou de faire pression sur elle ou d'intimider ou de faire pression sur une tierce personne, ou pour tout autre motif fondé sur une forme de discrimination quelle qu'elle soit, lorsqu'une telle douleur ou de telles souffrances sont infligées par un agent de la fonction publique ou toute autre personne agissant à titre officiel… », la loi 9455/97 ne limite pas le crime de torture aux actes perpétrés par des agents de la fonction publique.
English: A total of 41 member states participated in one or more of the eleven regional information and awareness raising seminars which were organised to highlight the measures which can be taken to prevent this new form of slavery; to protect the human rights of victims and; to prosecute the traffickers and their accomplices.
French: 41 Etats membres ont participé à un ou plusieurs des onze séminaires régionaux d’information et de sensibilisation qui étaient organisés afin de mettre en lumière les mesures qui peuvent être prises pour prévenir cette nouvelle forme d'esclavage, pour protéger les droits des victimes et pour poursuivre les trafiquants et leurs complices.
English: Ultimately, the government's decision would be based on political considerations, situational constraints, and military assessments.
French: En bout de ligne, la décision du gouvernement repose sur des considérations politiques, des contraintes situationnelles et des évaluations militaires.
English: Arrangements for reducing charges on the low-paid and measures to give young people work have contributed to a sharp rise in jobs, an appreciable lowering of labour costs for low-skilled sectors or people with little experience, and a reduction of "inactivity traps".
French: Par rapport aux défis communs, l'attention prêtée à la nécessité d'une politique de vieillissement actif et de réduction des poches de chômage n'a pas encore débouché sur des résultats suffisants.
English: Well-developed Competent Underdeveloped Evidence for support Evidence is specific and clearly supports the judgment.
French: Solide Juste Incomplet Témoignage à l'appui Le témoignage est précis et soutient clairement l'opinion exprimée.
English: He invited participants to share their ideas regarding preferred definitions of terms.
French: Il invite les participants à faire part de leurs idées concernant les définitions de mots et d'expressions à privilégier.
English: The Committee recommends that the State party give priority attention to identifying and addressing the causes of the poor health situation of some children, particularly Roma children, and the high maternal mortality rate.
French: Le Comité recommande à l'État partie de s'employer en priorité à mettre en évidence les causes de la situation sanitaire médiocre de certains enfants, en particulier les enfants roms, et du niveau élevé du taux de mortalité maternelle et de s'attaquer à ces causes.
English: The sky was grey, but the participants were colourful.
French: Le ciel était gris, mais les participants colorés.