ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill (Appropriations for the fiscal year ending March 31, 2003) Vote No.
French: S-11) Obligations contractées en vertu de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (L.C., 1998, ch.
English: In the field of the cohesion fund, this amount is largely higher, namely 10.55 Million euro by agent.
French: Le montant à contrôler par agent est de 2,85 Mio d’euros pour le FEDER, 1,52 pour le FSE, 1,14 pour le FEOGAOrientation et 0,78 pour l’IFOP.
English: Juste après avoir posé la question ça m'est revenu, je crois que c'est le générique de fin de Kyle XY... Voilà pour l'apparté.... Je me lasse pas d'écouter un seul de leur album !
French: Juste après avoir posé la question ça m'est revenu, je crois que c'est le générique de fin de Kyle XY... Voilà pour l'apparté....
English: 2005-04-19 THE NISHA GROUP 472 Information technology consultants $124,949.25 Task Authorization 2005-04-19 THE NISHA GROUP 472 Information technology consultants $159,965.00 Task Authorization 2005-04-19 IBM Business Consulting Services 472 Information technology consultants $13,760.03 Task Authorization 2005-04-19 SYNERGY OUTCOMES INC, 499 Other professional services not otherwise specified $12,037.50 Call-up against Standing Offer 2005-04-19 XEROX CANADA LTD 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $11,556.00 Call-up against Standing Offer 2005-04-19 RGO Office Products Partnership 1172 Office and stationers supplies $10,486.00 Call-up against Standing Offer 2005-04-18 ZANE BROWN 499 Other professional services not otherwise specified $88,232.20
French: 2005-04-19 THE NISHA GROUP 472 Conseillers en technologie d'information 124 949,25 $ Autorisation du travail 2005-04-19 THE NISHA GROUP 472 Conseillers en technologie d'information 159 965,00 $ Autorisation du travail 2005-04-19 IBM Business Consulting Services 472 Conseillers en technologie d'information 13 760,03 $ Autorisation du travail 2005-04-19 SYNERGY OUTCOMES INC, 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 12 037,50 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-04-19 XEROX CANADA LTD 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 11 556,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-04-19 RGO Office Products Partnership 1172 Papeterie et fournitures de bureau 10 486,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-04-18 ZANE BROWN 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 88 232,20 $
English: Easily copy, scan and print on demand with a fast device that delivers a large input/output capacity and excellent scanning and print quality.
French: Copiez, numérisez et imprimez à la demande avec un appareil rapide aux capacités d'entrée/sortie considérables et à la qualité de numérisation et d'impression excellente.
English: The focus remains on the selection and deployment of suitably qualified and competent officers to increase the staff capacity of the various headquarters.
French: L'accent reste mis sur la sélection et le déploiement d'officiers dûment qualifiés et compétents pour renforcer les effectifs des différents quartiers généraux.
English: An evaluation of the following scenarios was completed:
French: Les scénarios suivants ont été évalués :
English: In accordance with the apportionment of the burden of proof described it is for the Italian Government to show that the amounts missing at the time of the check were eligible for intervention.
French: Conformément à la répartition de la charge de la preuve, il appartient au gouvernement italien de démontrer que les quantités manquantes au moment du contrôle étaient éligibles à l'intervention.
English: • The GoCPMP is currently in the process of preparing the substantive cost estimates and the implementation schedule to support the Treasury Board submission for effective project approval.
French: • Dans le cadre du PMSSPGC, on prépare actuellement l'évaluation des coûts fondés et le calendrier d'exécution pour accompagner la présentation au Conseil du Trésor en vue de l'approbation recherchée du projet.
English: ECA supported nine African peer review country support missions, two country follow-up support missions and three review missions organized by the African Peer Review secretariat, which enabled 27 African countries to prepare their poverty reduction strategy papers, 7 more than the target of 20.
French: La CEA a apporté son soutien à neuf missions d'appui effectuées au niveau des pays au titre du Mécanisme d'évaluation intra-africaine, deux missions de suivi et trois missions d'examen organisées par le secrétariat du Mécanisme, ce qui a permis à 27 pays africains, soit 7 de plus que l'objectif de 20 qui avait été prévu, de rédiger un document de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: He explained that his position in terms of disclosure had remained essentially unchanged from the first meeting.
French: L'appelant explique que sa position au niveau de la divulgation n'a essentiellement pas changée par rapport à la première rencontre.
English: LEGITE is Castilla y León’s Regional Innovative Action Programme bringing together business and business organisation, the regional government, public-private networks and local innovation players to support innovation actions in Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) in the less favoured and remote areas of the region.
French: La Excelencia y la Generalización de la Innovación en las Empresas de Castilla y León – LEGITE (excellence et généralisation de l'innovation dans les entreprises de Castilla y León, Espagne).
English: Move the pointer in the desired direction.
French: Déplacer le pointeur dans la direction souhaitée.
English: The hotel is small, centrally located for both sightseeing and shopping & the staff accomodating. Everything in Florence is walking distance.
French: Situé en plein centre du vieux Florence à proximité de tout.
English: The secured creditor opposed the application arguing that the debtor was required to file an adversary proceeding to request an injunction under chapter 15 rather than rely, as it had, on a less formal motion for such relief.
French: Le créancier garanti s'est opposé à la demande au motif que le débiteur était tenu d'ouvrir une procédure contradictoire pour demander une injonction au titre du chapitre 15, plutôt que de s'appuyer comme il l'avait fait sur une requête moins formelle aux fins de cette mesure.
English: This is a value choice that should be part of the foundation of the system, not a speciﬁcally designed remedy for a particular problem.
French: C’est une question de principe qui doit faire partie des fondements du système, au lieu d’être une mesure corrective conçue spéciﬁquement pour régler un problème particulier.
English: In July and November, the Council authorised the Commission to negotiate an agreement for cooperation in the field of nuclear research between Euratom and Canada (Table III) and an agreement for scientific and technical cooperation with Russia (Table III).
French: En juillet et en novembre, le Conseil a autorisé la Commission à négocier, respectivement, un accord de coopération dans le domaine de la recherche nucléaire entre l'Euratom et le Canada (tab. III) et un accord de coopération scientifique et technique avec la Russie (tab.
English: Expenditures are cash outlays incurred in a particular period, and are paid out of a particular departmental budget.
French: Les dépenses correspondent aux sommes en espèces payées au cours d'une certaine période à même le budget d'un ministère ou d'un organisme donnés.
English: • 2.3 Engagement of civil society and the public 3.0 Profile of the Program in the Regions Visited
French: • 2.3 Mobilisation du public et de la société civile 3.0 Profil du programme dans les régions visitées
English: Develop testing processes for monitoring cargoes to ensure that the identity of grains shipped under identity preserved systems is preserved, and that visually indistinguishable varieties have not contaminated bulk shipments.
French: Élaborer une méthode d'analyse pour le suivi des cargaisons afin de garantir l'identité des grains expédiés par le biais des systèmes de ségrégation et de veiller à ce que les expéditions en vrac ne soient pas contaminées par des variétés non distinguables visuellement.
English: Kluane First Nation Robin Bradasch Chief Negotiator (867) 841-5501 Government of Yukon Samantha McCulloch Communications Officer (867) 667-8850 Government of Canada Susan Beaumont Communications Officer (867) 667-3803
French: Première nation de Kluane Robin Bradasch  Négociateur en chef (867) 841-5501 Gouvernement du Yukon Samantha McCulloch Agente des communications (867) 667-8850  Gouvernement du Canada Susan Beaumont Agente des communications (867) 667-3803
English: In 2007, for example, we hosted at headquarters and in regional offices delegations from Korea, China, and Senegal.
French: Les  deux organisations effectuent des exercices conjoints et assurent la Réalisations en 00-00 prestation de nombreux
English: Contingent liabilities related to guarantees by the Government and to international organizations amount to $67 billion ($62 billion in 1999).
French: Le passif éventuel relatif aux garanties accordées par le gouvernement et les organisations internationales s’élève à 67 milliards de dollars (62 milliards en 1999).
English: Mrs Cresson, I see that you are with us today.
French: Madame Cresson, je vois que vous êtes présente parmi nous.
English: 10 E. Bill C-13 Bill C-13 received Royal Assent on 19 May 2005, yet only clauses 5, 16, 17, and 30.1 have come into force.
French: 10 487.055, l’article 487.091 prévoit qu’une demande ex parte peut être présentée à un juge de la cour provinciale afin qu’il autorise le prélèvement des échantillons supplémentaires nécessaires.
English: Standards and regulations refer, for example, to product content (e.g. limit values for certain substances); banned substances; recycled content; energy efficiency and recyclability; degradability; and other product characteristics.
French: Les normes et les règlements peuvent porter sur: la composition des produits (fixant, par exemple, des valeurs limites pour certaines substances), les substances interdites, la teneur en matières recyclées, le rendement énergétique et les possibilités de recyclage, la dégradabilité, etc.
English: For example, while hundreds of millions of dollars are readily provided to address emergency relief operations, not a fraction of these funds are available to mitigate the crises, which give rise to them.
French: Alors que des centaines de millions de dollars sont promptement fournies pour les opérations de secours d’urgence, par exemple, une partie ne serait-ce que minimum de ces fonds n’est pas disponible pour soulager les crises qui les rendent nécessaires.
English: The average annual rates of population increase vary from seven per cent in northern Michigan and eight per cent in Wisconsin, to 10 to 15 per cent in southern Ontario, and 10 per cent in Upper New York State.
French: Les taux annuels moyens de croissance de la population varient de 7 % dans le nord du Michigan et de 8 % au Wisconsin à 10 à 15 % dans le sud de l'Ontario et 10 % dans le nord de l'État de New York.
English: In 1982 and 1991-92, self-employment grew strongly while total employment growth turned negative due to economic recessions.
French: En 1982 et en 1991-1992, le travail autonome a beaucoup augmenté tandis que l’emploi enregistrait une croissance négative, à cause des récessions.
English: After thanking all delegations for their constructive contributions to the negotiations, she expressed the hope that the draft resolution would be adopted by consensus.
French: Remerciant toutes les délégations pour leur participation constructive aux négociations, elle exprime l'espoir que le projet de résolution sera adopté par consensus.
English: Of the main advances, I would mention: the principle of cascading accountability covering all actors in the chain - manufacturing authorisation holders, wholesale distributors, brokers, and so on; the compulsory use of a security device (serial number or seal) on the packaging of prescription medicines; the introduction of stricter rules on inspections carried out in cooperation with the European Medicines Agency; and the drafting of a list of entities authorised to sell products remotely.
French: Parmi les principales avancées, je retiens: le principe de responsabilité en cascade couvrant tous les acteurs de la chaîne, titulaires de l'autorisation de fabrication, distributeurs en gros, brokers, etc.; l'inscription obligatoire sur l'emballage des médicaments soumis à prescription d'un dispositif de sécurité (numéro de série ou cachet); l'introduction de règles plus strictes en matière d'inspections en coopération avec l'Agence européenne des médicaments; et l'établissement d'une liste des entités autorisées à réaliser des ventes à distance.
English: In that context, Cyprus's accession has much to offer the Union.
French: M. le Ministre, nous sommes impatients de vous entendre.
English: The practise of "finning", (removing and keeping the fins to sell while discarding the carcasses) has been prohibited in all Canadian waters since 1994.
French: Enfin l’ablation des ailerons (pratique consistant à enlever les ailerons pour les vendre et à rejeter la carcasse) est interdite dans toutes les eaux canadiennes depuis 1994.
English: No, for instance there won't be any feedback (unless you put the sound extremely loud on your own loudspeakers during the takes, which is not to be recommended), nor will there be any real headroom, as the plug-in "mike" compensates for any eventual level increase (you can't tweak its gain by yourself), which puts us sometimes in a kind of blurry situation.
French: Non, par exemple on n'aura pas de larsen (à moins de pousser le son monstrueusement fort sur nos HP durant les prises, ce qui n'est pas souhaitable), ni même une réserve de gain colossale puisque le « micro » du plug-in compense l'augmentation de niveau obtenue (on ne peut pas en régler le gain nous-même), ce qui nous laisse parfois dans une situation un peu floue.
English: 85 The royalties collected by COPY-DAN are distributed to domestic and foreign rights holders.
French: 85 Les sommes recueillies par COPY-DAN sont réparties aux titulaires de droits locaux et étrangers.
English: (c) To invite Governments to inform the Secretariat of their head of delegations for the Conference by 1 March 2002.
French: c) D'inviter les gouvernements а communiquer au Secrйtariat le nom de leur chef de dйlйgation а la Confйrence d'ici au 1er mars 2002.
English: They are identified together by the Country under review and the secretariat and should cover both national and international priorities.
French: Arrêtées conjointement par le pays concerné et par le secrétariat, elles devraient couvrir des priorités tant nationales qu'internationales.
English: Models to Investigate the Link Between the Mucosal Immune Response in the Lung and Respiratory Tract and Disease Outcomes - Operating Grants
French: Modèles d'étude du lien entre la réponse immunitaire muqueuse des poumons et des voies respiratoire et l'issue des maladies - subventions de fonctionnement
English: The goal of this project was to improve the health of people living in the Balkan countries by strengthening the capacity of the public health systems both at the country and regional levels to respond effectively to priority health needs through supporting and facilitating local, national and regional responses to public health issues.
French: Il avait pour but d’améliorer la santé des populations vivant dans les Balkans en renforçant les capacités des systèmes de santé publique aux paliers national et régional pour qu’ils puissent répondre efficacement aux besoins de santé prioritaires, ceci en appuyant et en facilitant des solutions locales, nationales et régionales aux problèmes de santé publique.
English: That part of the reference read:
French: Voici un extrait de la référence :
English: • Option to Purchase Land (Note 1)
French: • Option pour acquérir la terre (note 1)
English: The CCPs deliver a variety of treatments including chemotherapy for most cancer diagnoses, as well as supportive and follow-up care, and strive to minimize the need for patients to travel to Winnipeg.
French: Les PCC offrent divers traitements, dont de la chimiothérapie pour les plupart des cancers ainsi que des soins de soutien et de suivi, et s'efforcent de minimiser les déplacements des patients à Winnipeg.
English: Only 44.5% of "low risk" women giving birth to their first child avoided both Cesarean section, and the chemical induction or augmentation of labor.
French: Seulement 44,5 pour 100 des primipares à «faible risque» ont évité la césarienne et l'induction chimique ou l'accélération du travail.
English: The Council’s grants, scholarships, and operating expenditures are funded by budgetary lapsing authorities.
French: Les subventions, les bourses et les charges d’exploitation du Conseil sont financées par des crédits budgétaires annuels.
English: However he noted that they all felt they had the experience and determination they needed to be a success.
French: Cependant, tous sentaient qu’ils avaient l’expérience et la détermination nécessaires pour réussir.
English: Administrative support- Employees who work on logistics, course calendars, scheduling, etc.
French: Soutien administratif - employés responsables de la logistique, des calendriers de cours, de la programmation, etc.
English: A live graphic design competiton, that should be interesting!
French: Une compétition de design graphique «live», voilà qui doit être amusant.
English: The mid-air collision resulted in eight fatalities.
French: L'abordage en vol a fait huit morts.
English: Fauna and Flora Preservation Society (1973)
French: Delta Kappa Gamma Society International (2003)
English: While jurisprudence on the Convention continues to develop, the Courts appear to have found the Convention helpful, particularly where domestic law requires a decision to be made about the welfare of a child (see for example Re the W Children (1994) 12 FRNZ 548, see Annex 10).
French: Tandis que la jurisprudence continue de se développer, les tribunaux semblent avoir constaté que cette Convention était utile, en particulier dans les cas où le droit national exige qu'une décision soit prise concernant le bien-être d'un enfant (voir, par exemple, Re the W Children (1994) 12 FRNZ 548, voir Annexe 10).
English: • Statistical information on transhipment facilities in public and private ports is not collected systematically and regularly;
French: Des financements suffisants doivent être mis à disposition afin de rassembler ces données et permettre des activités de traitement des informations.
English: The Assistant Secretaries-General for Programme Planning, Budget and Accounts and for Central Support Services are responsible for implementation of this recommendation.
French: Les responsables de l'application de cette recommandation sont le Sous-Secrétaire général à la planification des programmes, au budget et à la comptabilité et le Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui.
English: He spent almost all of his time confined in his room.
French: Il passe presque tout son temps renfermé dans sa chambre.
English: To join our growing fleet, search our jobs online or fax your resume to the appropriate location .
French: Pour vous joindre à notre flotte grandissante, consultez les postes à combler en ligne ou télécopiez votre C.V. à l’emplacement approprié .
English: As a result, the last quarter of the fiscal year marked a period of transition for both departments.
French: Le dernier trimestre de l'exercice a donc représenté une période de transition pour les deux ministères.
English: I conclude by reiterating my firm commitment as a citizen and President of El Salvador to maintaining the sustained political leadership that my country and the Latin American and Caribbean region as a whole demand in order to obtain the necessary resources we need to help our brothers and sisters living with HIV/AIDS.
French: Pour terminer, je voudrais réaffirmer que, en tant que citoyen et Président de la République d'El Salvador, je suis déterminé à accorder tout l'appui politique possible à ce problème afin que, dans mon pays et dans l'ensemble de l'Amérique latine et des Caraïbes, nous disposions des ressources nécessaires pour aider nos frères et nos sœurs qui vivent avec le VIH/sida.
English: Specific Eligibility Requirements Mechanism of Support Funds Available Allowable costs How to Apply Evaluation Process and Criteria For Peer Review  General CIHR Guidelines and Conditions of Funding Performance Measurement and Evaluation Address for Submitting Application and Contact Information Introduction The goal of the Canadian Institutes of Health Research-Institute of Aging (CIHR-IA) is to support research that promotes healthy aging and addresses causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions associated with aging.
French: Critères d'admissibilité particulièrs Mécanisme de soutien Fonds disponibles Coûts admissibles Comment faire une demande Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC Évaluation et mesure des résultats Envoi de la demande et renseignements Introduction Le but de l'Institut du vieillissement des IRSC est d'appuyer la recherche visant à favoriser un vieillissement en santé et à étudier les causes, les techniques de prévention, de dépistage et de diagnostic, les traitements, les systèmes de soutien et les soins palliatifs qui se rapportent à diverses conditions associées au vieillissement.
English: Basically, countries in the region can be roughly categorized into three types: those with policies and master plans and are already integrating the use of ICT into the education systems; those with policies and master plans but have not fully integrated ICTs in education and curriculum but are starting to apply and test various strategies; and those without policies and master plans but are implementing pilot projects and testing various strategies.
French: On peut, en gros, distinguer trois catégories de pays: ceux qui ont une politique nationale et un plan directeur et intègrent dès à présent l'utilisation des TIC dans leur système éducatif; ceux qui ont une politique nationale et un plan directeur mais n'ont pas complètement intégré les TIC dans l'éducation et les programmes scolaires, et commencent à appliquer et à mettre à l'essai diverses stratégies; et ceux qui n'ont ni politique nationale ni plan directeur mais mettent en œuvre des projets pilotes et essaient différentes stratégies.
English: The expert from OICA raised the question of Regulation No. 46 and informed WP.29 that Belgium and the Netherlands were considering national prescriptions contradictory to this Regulation with an effect from 1 January 2003.
French: L'expert de l'OICA a évoqué la question du Règlement no 46 et a informé le WP.29 que la Belgique et les Pays-Bas envisageaient d'adopter des prescriptions nationales allant à l'encontre de ce règlement, qui devaient prendre effet au 1er janvier 2003.
English: Worse, cutbacks in economic development programs and the levelling off of the training budget mean that less effort is being made to improve economic conditions for Aboriginal people.
French: Et, qui plus est, la réduction des programmes de développement économique et le plafonnement du budget de la formation laissent entrevoir une diminution des efforts visant à améliorer les conditions économiques des autochtones.
English: This Framework is intended to guide public involvement activities across the full spectrum of the Branch's responsibilities.
French: Ce cadre vise à orienter les activités relatives à la participation du public qui concernent l'ensemble de la Direction générale.