ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Royal Palace, the gorgeous gardens of La Isla, El Principe, Isabel II and El Parterre, the House of the Peasant, the House of the Marines, the Baroque Square of San Antonio and the Cultural Centre of Isabel Farnesio are also noteworthy.
French: Sa Vieille Ville a été déclarée Ensemble Historique-Artistique, mais cen´est pas le seul trésor de la commune, car elle renferme surtout le Palais Royal avec ses superbes jardins de L´Île, du Prince, d´Isabel II et du Parterre, la Maison du labrador, la Maison de Marinos, la Place Barroque de San Antonio et le Centre Culturel Isabel Farnesio.
English: • Information Management/Information Technology
French: • Gestion et technologie de l'information
English: Instructors of pre-university programmes (preparatory/access courses) for international students/CHAGAL student target group, including persons who might have already been proposed by the experts/participants of the meeting in July 2004 - see above. Participants' profile:
French: Chargés de cours de programmes pré-universitaires (cours préparatoires / cours d'admission) pour étudiants internationaux / le groupe cible d'étudiants CHAGAL, y compris les personnes qui ont déjà été proposées par les experts / participants de la réunion en juillet 2004 - voir ci-dessus.  Profil des participants :
English: Of the filers affected, 21 per cent had gross incomes below $100,000 (Figure 3-1) and 48 per cent had gross incomes of $250,000 or more.
French: Parmi les déclarants visés, 21 % touchaient un salaire brut inférieur à 100 000 $ (graphique 3-1) et 48 % avaient un revenu d'au moins 250 000 $ [23].
English: The European Observatory for SMEs - Sixth report, 2000 (pp.312). Luxembourg:
French: L’Observatoire Européen des PME – Sixième Rapport 2000 (pp.312). Luxembourg:
English: From this location they represented the realm of the Habsburg and directed its politics.
French: C'est ici qu'ils incarnaient l'empire des Habsbourg et présidaient à sa destinée.
English: Under the Strategic outcomes Enterprise development and Improvement of the environment for economic development of the regions, this priority involves paying special attention to regions where growth is slow and employment opportunities are inadequate by devoting to it approximately onethird of the Agency’s contribution expenditures with respect to its core mandate.
French: Dans le cadre des résultats stratégiques Développement des entreprises et Amélioration de l’environnement du développement économique des régions, cette priorité consiste à accorder une attention particulière aux régions où la croissance est lente et les possibilités d’emplois insuffisantes en y consacrant environ le tiers des dépenses de contribution de l’agence relevant de son mandat de base.
English: Please only send it to people you know personally.
French: Merci de n’envoyer ce texte qu’à des gens que vous connaissez personnellement. Les spams n'aideront pas notre organisation!
English: Finding the places were the smokers hang out at lunch or after school to recruit them right then and there was another successful way of recruiting students into the program.
French: On considère que les circulaires, les affiches et les annonces constituent tous des rappels utiles, en particulier lorsque la date et l’heure de la prochaine séance de groupe du programme V100F y sont indiquées.
English: Hotel Balladins Nantes-Carquefou is located close to Erdre river and the Loire, only 5 miles away from Nantes.
French: L'hôtel Balladins Nantes-Carquefou se situe à proximité de la rivière de l'Erdre et de la Loire, à 8 km de Nantes.
English: She estimates that, for that purpose, it would be necessary to extend their term of office for an additional nine months.
French: Selon lui, il conviendrait d'accorder à cet effet une prorogation de neuf mois.
English: The working group prioritized a list of guidance needed, guidance to be revisited and guidance from other jurisdictions to be considered for adoption.
French: Le groupe de travail a établi l'ordre de priorité d'une liste de lignes directrices nécessaires, de lignes directrices à revoir et de lignes directrices d'autres autorités dont l'adoption est envisagée.
English: Twenty-two reviews had been completed in 1999, 51 in 2000 and by the end of August in 2001 more than 20 overall.
French: Vingt-deux examens ont été réalisés en 1999, 51 en 2000 et plus de 20 à la fin d'août 2001.
English: New national development committees will be formed early in 2008.
French: De nouveaux comités d’élaboration nationaux seront mis sur pied tôt en 2008.
English: Individual countries are currently compared on the basis of data that they give on an individual basis and, concerning methodology, it is difficult to compare these data.
French: Ceux-ci sont actuellement comparés sur la base de données qu'ils fournissent individuellement, et, en ce qui concerne la méthode, il est difficile de comparer ces données.
English: The majority of the respondents reported that their crime prevention policies, strategies or programmes included rigorous evaluation to determine what worked, whereas fewer than half of the respondents undertook cost-benefit analyses.
French: La majorité des pays ayant répondu au questionnaire ont déclaré que leurs politiques, stratégies ou programmes de prévention du crime supposaient de procéder à des évaluations rigoureuses pour déterminer ce qui fonctionne, mais moins de la moitié ont effectué des analyses coûts-avantages.
English: An integral part of implementing this automated security screening system with departments is ``profiling.''
French: Un volet important de la mise en oeuvre de ce système automatisé de filtrage de sécurité auprès des ministères est *l'établissement de profils+.
English: Infection control guidelines: preventing the spread of vancomycinresistant enterococci (VRE) in Canada.
French: Guide de prévention des infections : prévention des infections à entérocoques résistants à la vancomycine (ERV) au Canada.
English: As reported in the previous working papers (A/AC.109/2001/13, A/AC.109/2002/3 and A/AC.109/2003/11, paras.
French: Comme il est indiqué dans les documents de travail précédents (A/AC.109/2001/13, A/AC.109/2002/3 et A/AC.109/2003/11, par.
English: The Committee recommends the adoption of temporary special measures with specific objectives, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention.
French: Le Comité recommande l'adoption de mesures temporaires spéciales avec des objectifs précis, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention.
English: Notable in this respect are Canada’s direct marketers, who are working on a code of practice which, if adopted, offers promise that those among us who do not wish to receive unsolicited mail and telephonic sales pitches will be provided with a convenient and well-publicized method of avoiding them. l l Though technically not within the year there was a landmark decision by the Canadian Radio and Telacommunications Commission [CRTC] in the case, of "Caller ID".
French: Certaines des rkactions envisagkes - %l’&ude au moment d’aller sous presse - pourraient permettre une per&e dans ce dossier difficile, en assurant une protection accrue de notre intimite dans le secteur priv6. l l Certains des principaux intervenants reagissent maintenant de facon plus knergique 2 la sensibilisation croissante d’un public m~content de la facon dont le monde des affaires traite les renseignements personnels qu’il d&i.ent. A cet kgard, les entreprises canadiennes de marketing direct m&itent une mention honorable.
English: Post Project Abstract Eng (2004/11/19) Many project reports.
French: Food Technology Policy (Nigeria) Responsable Brent Herbert-Copley Nom:
English: public; is of the view that this strategy should, as a priority, ensure that interpretation of legislation related to human rights and fundamental freedoms is in line with ECHR standards; notes with concern that, in 2007, the European Court of Human Rights handed down more judgments against Turkey for violations of the ECHR than against any other country;
French: Amendement 113 Emine Bozkurt, Joost Lagendijk Proposition de résolution Paragraphe 12 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 12 bis. déplore la dissolution par le pouvoir judiciaire de partis politiques pour des motifs politiques; demande un large train de réformes constitutionnelles pour empêcher cette pratique à l'avenir et améliorer la démocratie, l'État de droit et les droits de l'homme; Or. en
English: This means that the number of official reports is merely the tip of the iceberg.
French: C'est dire que le nombre de cas signalés ne représente que la partie émergée de l'iceberg.
English: This indicates that service delivery could be more effective.
French: C’est donc dire que la prestation des services pourrait être plus efficace.
English: Consequently, the Health of Animals Regulations are amended to extend the national ID program to bison animals with the only difference from the cattle provisions being that bison producers will have 60 days rather than 30 to report the ID number on imported bison to the database in order to correspond with the quarantine period on imported bison.
French: Par conséquent, le Règlement sur la santé des animaux est amendé de manière à étendre le programme national d'identification aux bisons, à la seule différence que les producteurs de bison auront 60 jours au lieu de 30 pour transmettre le numéro d'identification des bisons importés aux responsables de la base de données, ce qui correspond à la période de quarantaine visant les bisons importés.
English: Paulatuk Char Management Plan, 1998-2002.
French: Guide pour l’élaboration des plans directeurs à Parcs Canada.
English: Where available, performance indicators are included.
French: • Tableaux de résultats :
English: Brasserie Flo, 2-4 Rue Sacha Guitry (behind Galeries Lafayette, a block from Jean Medecin), 33 (0)4 93 13 38 38, [14] . Not in the "tourist area", but nearby.
French: Dans le domaine commercial, des écoles de commerce telles l'EDHEC, l'ESPEME, l'IPAG, l'IDRAC.
English: WHEREAS under Licence No. 881377, Montair, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 881377, Montair, Inc.
English: The proposed Kemess North Project would prolong mining operations, with closure projected for 2019.
French: Le projet Kemess North prolongerait les activités minières, dont la cessation est prévue en 2019.
English: As a result, the lines of responsibility between the Department of Management and the Department of Peacekeeping Operations had been blurred, to the detriment of field staff management.
French: De ce fait, la distinction entre les responsabilités du Département de la gestion et celles du Département des opérations de maintien de la paix était floue, ce qui avait nui à la gestion du personnel hors Siège.
English: Documents Librarians needed some training on the system, specifically on how and when to use survey data in the "reference" context.
French: Du point de vue statistique, ce système dépend des méthodes SPSS pour générer des sorties de données demandées par l'utilisateur.
English: Batch development for Application Automatic Migration from VB5 RDO to VB6 ADO using Oracle and Jet Engine providers.
French: Développement d'un batch de migration automatique d'application VB5 RDO vers VB6 ADO utilisant Oracle et les Providers Jet Engine.
English: This function accepts up to 15 event arguments.
French: Cette fonction accepte jusqu'à 15 arguments événements.
English: At Hain Celestial Canada we believe the need for a special diet should not mean sacrificing great taste or variety.
French: Cette maladie, appelée maladie cœliaque, occasionne des ballonnements, des gaz, des maux de ventre ainsi que des carences en vitamines et en minéraux. Puisque de nombreux aliments sont faits à base de céréales, supprimer le gluten de son alimentation ne se fait pas aisément.
English: Mustard seed fits well in a rotation with cereal grains.
French: La graine de moutarde s’inscrit bien dans une rotation de céréales.
English: In fact, both criteria should be taken into consideration in determining the commercial character of a transaction; that had been the practice of Malaysian courts when ruling on disputes concerning immunities of States.
French: Pour déterminer le caractère commercial ou non d'une transaction, il faut tenir compte des deux critères, comme l'ont fait les tribunaux de Malaisie lorsqu'il a fallu qu'ils tranchent des litiges mettant en cause l'immunité des États.
English: The Husn camp group-guaranteed loan scheme provided loans to 12 women using permaculture to grow vegetables.
French: Le programme de prêts avec garantie mutuelle du camp de Husn a accordé des prêts à 12 femmes qui utilisent les techniques de la permaculture pour produire des légumes.
English: These people were chosen from names suggested by Health Canada regions and the AFN and ITK.
French: Ces personnes ont été sélectionnées parmi celles que les régions de Santé Canada, l’APN et ITK ont proposées.
English: The organization will have to appoint a COMSEC Custodian and Alternate who, together with the Company Security Officer, will be responsible for the security and accountability of COMSEC material and assets.  Once it has been determined that the organization can adequately safeguard COMSEC material and assets, a COMSEC account will be granted at the appropriate level.
French: L'entreprise devra nommer un gardien COMSEC et un substitut qui, avec l'agent de sécurité de l'entreprise, sont responsables de la sécurité et du compte rendu du matériel et des biens COMSEC.   Lorsque il a été déterminé que l'entreprise peut protéger correctement le matériel et les biens COMSEC, on ouvre un compte COMSEC au niveau voulu.
English: I should like to stress here that the Commission is committed to a switch from pull to push and, although that is principally a matter for airlines, it is preparing actions which will facilitate that switch and make it possible in the coming months.
French: Je voudrais souligner à cet égard que la Commission est favorable au passage du système "PULL" au système "PUSH" et, même si c’est principalement la tâche des compagnies aériennes, elle prépare des mesures qui faciliteront ce passage et le rendront possible au cours des prochains mois.
English: In addition, there are no identifiable sources of environmental stress in the proposed activities/concepts in the Plan.
French: De plus, aucun des concepts et activités proposés dans le plan ne constitue une source identifiable de stress environnemental.
English: • Existing trust agreements could be dealt with in a number of ways that would be fair, for example there could be a 3 to 5 year sunset clause on these agreements.
French: • On pourrait traiter les accords de fiducie existants d’un certain nombre de façons justes. Par exemple, on pourrait prévoir une clause d’extinction de trois à cinq ans pour ces ententes.
English: Finally, I seek the Assembly's indulgence if the length of my statement failed to match the volume of the Security Council's report.  Mr.
French: Enfin, je demande l'indulgence de l'Assemblée si la longueur de ma déclaration n'était pas à la mesure du volume du rapport du Conseil de sécurité.
English: General support was expressed for the Secretary-General as the only speaker on the United Nations system and climate change at the high-level segment of the Conference of the Parties in Poznan.
French: Les orateurs ont de manière générale approuvé l'idée que le Secrétaire général soit le seul orateur à prendre la parole sur l'action menée par le système des Nations Unies face au changement climatique, au débat de haut niveau de la Conférence des Parties, à Poznan.
English: Circumstances in which Person may Transact Business as Agent 2.
French: Circonstances dans lesquelles une personne peut accomplir des opérations en qualité de mandataire 2.
English: Today, several armed groups continue to use sexual violence as a weapon of war in Africa in various forms, including sexual slavery, kidnapping, forced prostitution and rape.
French: Aujourd'hui, plusieurs groupes armés en Afrique continuent de recourir à la violence sexuelle comme arme de guerre sous différentes formes, y compris l'esclavage sexuel, l'enlèvement, la prostitution forcée et le viol.
English: Based on their own R&D capacity, they are able to develop products, processes or services that have a clear innovative or technological advantage.
French: 1.3.2 Les PME actives dans la recherche dans l'Union On entend par «PME actives dans la R&D» des PME qui disposent de leurs propres
English: The Canadian Red Cross is committed to refocusing public attention on the on-going humanitarian crisis caused by landmines, which have been rightly called weapons of mass destruction ... in slow motion  and on the role we in Canada have in helping to provide lasting solutions.
French: La Croix-Rouge canadienne sest engagée à diriger de nouveau lattention du public sur la crise humanitaire permanente que causent les mines antipersonnel, que lon a appelées à juste titre « armes de destruction massive... à retardement », et sur le rôle que doit jouer le Canada dans létablissement de solutions durables.
English: Russia and Georgia signed a ceasefire agreement, which has eased tensions in most of the country.
French: La Russie et la Géorgie ont signé un accord de cessez-le-feu, qui a apaisé les tensions dans la plupart du pays.
English: The service line with the highest number of countries reporting (40) was natural disasters.
French: La ligne de service relative aux catastrophes naturelles, citée par 40 pays, était le domaine d'activité le plus répandu.
English: A CPR train travelling from Montréal to Minneapolis derailed on January 21,1910, about 37 miles west of Sudbury, Ontario.
French: Le 21 janvier 1910, un train de CP, en provenance de Montréal à destination de Minneapolis a déraillé à environ 37 milles à l’ouest de Sudbury (Ontario).
English: One of the major problems IBS had encountered in the field was transportation: the main roads had been destroyed by the tsunami.
French: Les transports ont constitué l'un des principaux problèmes qu'IBS a rencontrés sur le terrain : les routes principales ont été détruites par le raz de marée.
English: The role of the Fondation Euris (Euris Foundation), for example, is to provide substantial support to talented but disadvantaged pupils by awarding merit scholarships.
French: La démarche de la Fondation Euris consiste ainsi à aider substantiellement des élèves talentueux mais défavorisés en leur octroyant une bourse au mérite.
English: Achievement of the national objective is dependent on the number and nature of complaints received during the year.
French: L'atteinte de l'objectif national est tributaire du nombre et de la nature de plaintes reçues durant l'année.
English: CONCLUSION The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on Legal Affairs, with which it is working under the enhanced cooperation procedure provided for in Rule 47 of the Rules of Procedure, to endorse the proposal for a decision.
French: CONCLUSION La commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs invite la commission des affaires juridiques, avec laquelle elle coopère conformément à la procédure de coopération renforcée prévue à l'article 47 du règlement, à approuver cette proposition de décision.
English: In his May 22 third level decision regarding Ms. Baptiste's grievance, the Deputy Commissioner, Mr. P.H. de Vink, confirmed that Ms. Baptiste was to be given the opportunity to "work with other Team Leaders" for a period of three months.
French: Dans la décision rendue au troisième palier le 22 mai à l'égard du grief de Mme Baptiste, le sous-commissaire, M. P.H. de Vink, a confirmé que Mme Baptiste obtiendrait la possibilité de [Traduction] « travailler avec d'autres chefs d'équipe » durant une période de trois mois.
English: (l) Secretary-General - the Secretary-General of the United Nations or the official to whom the Secretary-General has delegated authority and responsibility for the matter in question;
French: l) L'expression « Secrétaire général » désigne le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies ou tout fonctionnaire qu'il a habilité par délégation à agir en son nom;
English: RAPD analysis indicated higher polymorphism between Epulorhiza epiphytica and Epulorhiza repens than found in the PCR–RFLP analysis.
French: L'analyse RAPD montre un polymorphisme plus grand entre l'Epulorhiza epiphytica et l'Epulorhiza repens, que celui qu'on retrouve avec les analyses PCR–RFLP.
English: WELL CONTAMINATION SPREADING THROUGH AQUIFER TAKING IMMEDIATE ACTION BEGIN WELL SEALING PROCEDURE WELLS DISINFECTED WITH BLEACH AND SEALED WITH SAND, GRAVEL AND BENTONITE PROBLEM DETECTED:
French: PROPAGATION DE LA CONTAMINATION DU PUITS PAR LES AQUIFÈRES INTERVENTION IMMÉDIATE ENTREPRISE AMORÇAGE DU PROCESSUS DE SCELLEMENT DES PUITS PUITS DÉSINFECTÉS AVEC UN AGENT DE BLANCHIMENT ET SCELLÉS AVEC DU SABLE, DU GRAVIER ET DE LA BENTONITE PROBLÈME DÉCELÉ :
English: Blockbuster movies such as Titanic or Men In Black will often be among the top-rated programs in European countries.
French: Les superproductions comme Le Titanic ou Men in Black se retrouvent souvent en première position dans les pays européens.
English: - sufficiently dry to ensure keeping quality,
French: − Suffisamment secs pour assurer leur conservation;
English: Therefore, the recorded LFP rates do not necessarily indicate the share of economically active immigrants relative to the share of economically active non-immigrants, as immigrants may be overrepresented in the working age population.
French: Généralement, les taux de participation à la population active sont les plus élevés dans les pays nordiques et le Royaume-Uni et les plus faibles dans les pays du sud.
English: SMAC argued that this request should be rejected because this type of boot, formerly produced by Kaufman, would now be produced in Canada by Acton, which had purchased the Kaufman equipment for this purpose.
French: L'AMCC a soutenu que la demande devrait être rejetée parce que ce type de bottes, auparavant produites par Kaufman, seraient maintenant produites au Canada par Acton, qui a acheté le matériel de Kaufman à cette fin.
English: Efforts undertaken in that regard include modernizing schools, ensuring that teachers are well-trained and equipping all schools with computer laboratories and information and communications technology equipment.
French: Les efforts entrepris à cet égard portent sur la modernisation des écoles, la garantie de doter les enseignants d'une bonne formation et l'équipement de toutes les écoles en laboratoires informatiques et en équipement technologique d'information et de communication.
English: - harmonization of national legislation and regulations with the EU principles;
French: L'action préconisée devrait contribuer à mettre en place un climat favorable aux investissements:
English: Surrounded by the mountains of the Hochsauerland region and next to the Hennetalsperre dam, the city looks back on 1000 years of history. The hotel offers you 105 excellent double rooms.
French: Nichée entre le massif du Sauerland et le barrage de Hennetal, la ville peut se targuer d’une histoire millénaire.L’hôtel met à votre disposition 105 chambres doubles luxueuses, toutes avec douche, WC, télévision par satellite, radio, téléphone direct, minibar et coffre-fort.
English: 11 PULP & PAPER MILL EFFLUENT CHLORINATED DIOXINS AND FURANS REGULATIONS An assessment report under CEPA's Priority Substances List determined that furans and dioxins are toxic substances and capable of harming human health and the environment.
French: 11 RÈGLEMENT SUR LES DIOXINES ET LES FURANNES CHLORÉS DANS LES EFFLUENTS DES FABRIQUES DE PÂTES ET PAPIERS Selon un rapport d'évaluation rédigé en vertu de la Liste des substances prioritaires de la LCPE, les furannes et les dioxines sont des substances toxiques pouvant altérer la santé humaine et nuire à l'environnement.
English: Moreover, it continued to monitor car price developments across the EU, issuing two reports in February and July.
French: Ainsi, les prix des voitures ont, en moyenne, augmenté plus lentement que ceux des autres biens, tout en donnant des signes évidents d’une convergence accrue au niveau de l’UE.