ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These communities have developed diverse social practices and technologies that satisfy their particular needs.
French: Pour répondre à leurs besoins, ces dernières ont développé diverses technologies et pratiques sociales.
English: Suzanne Charest Communications Officer Canadian Red Cross Tel: (613) 740-1928 Cel: (613) 222-6196
French: Le paludisme est une maladie parasitaire grave, transmise par des moustiques qui vivent dans les régions tropicales et subtropicales du monde.
English: Clandestine immigration poses a social risk for receiving societies.
French: L’application rigoureuse et efficace des dispositifs de contrôle déboucherait quant à elle sur une recrudescence de l’immigration clandestine, laquelle représente un risque social pour les sociétés d’accueil.
English: 132, No. 41 — October 10, 1998 Class II Nuclear Facilities and Prescribed Equipment Regulations Statutory Authority Nuclear Safety and Control Act Sponsoring Agency Atomic Energy Control Board REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see The General Nuclear Safety and Control Regulations.
French: 132, No 41 — Le 10 octobre 1998 Règlement sur les installations nucléaires et l'équipement réglementé de catégorie II Fondement législatif Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires Organisme responsable Commission de contrôle de l'énergie atomique RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaire.
English: The energy purchased should not comprise a percentage of renewable energy inferior to the commitments of the Member(s) State(s) concerned."
French: Dès lors, tous les gestionnaires de réseau de transport devraient être tenus de les respecter.
English: Other groups accounting for more than 1 per cent of the total population are Russians (1.2 million; 5.2 per cent), Tajiks (1.1 million; 4.8 per cent), Kazakhs (0.9 million; 4.0 per cent) and Tatars (0.3 million; 1.4 per cent).
French: Les autres nationalités reprйsentant plus de 1 % de la population totale sont les Russes, avec 1,2 million d'individus (5,2 %), les Tadjiks, avec 1,1 million d'individus (4,8 %), les Kazakhs, avec 900 000 individus (4,0 %) et les Tatars, avec 300 000 individus (1,4 %).
English: Senécal P, and D Egré (1999), "Human impacts of the La Grande hydroelectric complex on Cree communities in Québec", Impact Assessment and Project Appraisal, 17(4), December, pages 319-329.
French: « Human impacts of the La Grande hydroelectric complex on Cree communities in Québec », Impact Assessment and Project Appraisal, 17(4), décembre 1999, pages 319-329.
English: Noting further that with the election of the judges and the Prosecutor and the appointment of the Registrar, the International Criminal Court is fully constituted,
French: Notant également que les juges et le Procureur ayant été élus et le Greffier nommé, la Cour pénale internationale est pleinement constituée,
English: Just cause does not arise in those circumstances.
French: La question de la justification n'intervient pas en pareil cas.
English: We have made progress in Belgium, going from 11% to 23%.
French: Nous avons progressé en Belgique, passant de 11% à 23%.
English: How can we lobby our universities to adopt policies that are more sustainable?
French: De quelle façon devrions-nous procéder pour inciter nos universités à investir dans la RSE ?
English: This includes determining the security level, ensuring records are properly classified/designated.
French: Il leur faut notamment déterminer le niveau de sécurité des documents et s'assurer qu'ils sont classifiés/désignés comme il se doit.
English: Construction of a perimeter dam around the southern rim of the Dominique-Janine Extension open pit, to control the inflow of lake water into the pit, has been proposed.
French: L’exploitation de ces mineralisations additionnelles representant un projet d’exploitation a del ouvert, de 10 millions de metres cubes, est l’objet de la demande d’autorisation de Dominique-Janine Extension proposee à notre examen par Cogema.
English: The company designs, manufactures and markets a variety of products including COSPAS-SARSAT beacons, VHF radios and optical beacons, Spread Spectrum Radio Modems, a range of miniaturized ARGOS satellite radio transmitters and GOES satellite transmitters.
French: SERABEC - Kiosque no 46 316, rue Edey Gatineau (Québec) J9J 2L5 info@serabec.org www.serabec.org SERABEC fait la promotion de la sécurité aérienne et effectue de la recherche aérienne, de la recherche électronique de balises de détresse et de la recherche électronique au sol.
English: Implementation of the commitments of the Peacebuilding Commission
French: Engagements de la Commission de consolidation de la paix
English: 2 A name change of constituency from "Saint-Henri" to "Saint-Jacques".
French: 2 Changer le nom de la circonscription Ã©lectorale de Â«Saint-HenriÂ» en celui de Â«Saint-JacquesÂ».
English: The Glen Guesthouse is an ideal base from which to discover the delights of Ireland's capital.
French: Le Glen Guesthouse est un refuge idéal pour découvrir tous les plaisirs de la capitale de Dublin.
English: Today’s Releases  [ 2007-02-07 ] Governor General of Canada:
French: Nouvelles du jour  [ 2007-02-07 ] Gouverneur général du Canada :
English: The provincial governments are primarily responsible for the care of children who are deprived of a family environment by being placed in an institution or with foster parents.
French: Les gouvernements provinciaux ont d’abord la responsabilité d’offrir des soins aux enfants sans famille en les plaçant dans une institution ou dans une famille d’accueil.
English: Since hole-making and seed-dropping are done simultaneously, there is no bending or squatting.
French: Les trous et les semis se faisant simultanément, les agriculteurs n'ont plus à se pencher ni à s'accroupir.
English: Mehdi Meddaci’s project, "Tenir les murs", sets out in search of a film that will question the boundaries of cinema.
French: "Ma pratique artistique, jusqu’à ce jour, se nourrissait d’une expérience à la fois directe mais aussi distancée du réel.
English: The Committee asks whether it is known what proportion of social services expenditure is allocated to advice and personal help.
French: Le Comité demande si la proportion des dépenses pour les services sociaux affectées à la fourniture de conseils et d’aide personnel est quant à elle connue.
English: Refer to Appendix X for a list of United States port of exit codes.
French: Consultez l'annexe X pour connaître les codes de bureaux de sortie des États-Unis.
English: Amendment by Piia-Noora Kauppi Amendment 13 Paragraph 1 1. Notes that the FSAP is considered a success, notably as regards its legislative proposals, with 39 out of 42 measures already adopted; notes, however, that it is too early to pass a definitive judgement, given that many implementing measures have not yet been adopted and national transposition has not yet taken place; suggests that the Commission start a benchmarking exercise immediately in order to facilitate an assessment of the FSAP measures when implementation is complete; Or. en
French: Amendement déposé par Theresa Villiers Amendement 12 Paragraphe 1 1. note que le PASF est considéré comme un succès, notamment en ce qui concerne ses propositions législatives, 39 des 42 mesures ayant d'ores et déjà été adoptées; note toutefois que certaines des directives adoptées dans le cadre du PASF sont controversées et posent problème; considère qu'il est trop tôt pour porter un jugement définitif étant donné que de nombreuses mesures d'exécution n'ont pas encore été adoptées et que la transposition nationale n'a pas encore eu lieu; suggère que la Commission procède à une évaluation exhaustive et publique du PASF actuel; Or. en
English: In what ways is the Council focusing on protecting the most vulnerable, such as new migrants, older people, settled ethnic minorities, people with disabilities and the homeless, from being pushed to the margins of society?
French: Comment le Conseil s'emploie-t-il à éviter la marginalisation sociale des catégories les plus vulnérables, telles que les nouveaux migrants, les personnes âgées, les minorités ethniques établies, les personnes handicapées et les sans-abris?
English: Specific suggestions in this group include statements of facts such as: supply HIA linkages with health related legislation (Regina), provide health legislation from different levels of government could be clearly stated (Regina) and the last statement of fact was to include all required information regarding regulations, legislation and directives (Ottawa).
French: Les suggestions précises de ce groupe comprennent les déclarations de fait suivantes : il faut établir des liens entre l'EIS et les lois touchant la santé (Regina); on pourrait énoncer clairement les lois sur la santé établies par les divers paliers de gouvernement (Regina); et la dernière déclaration de fait a trait à l'inclusion de tous les renseignements requis concernant les règlements, les lois et les directives (Ottawa).
English: Applications for registration of a Community design may be submitted by electronic means, including the representation of the design, and notwithstanding Article 65(2) in the case of filing a specimen.
French: Les demandes d'enregistrement d'un dessin ou modèle communautaire peuvent être transmises par des moyens électroniques, y compris la représentation du dessin ou modèle, et nonobstant l'article 65, paragraphe 2, dans le cas de la transmission d'un spécimen.
English: Judgment Joined Cases C-226/04, C-228/04 La Cascina and Zilch Company law
French: Arrêt Affaires jointes C-226/04, C-228/04 La Cascina et Zilch Droit des entreprises
English: The city hotel with long tradition is the ideal point to discover the attractions of Wels, Linz, Muehlviertel and Salzkammergut.
French: Les clients de l'hôtel bénéficient d'un accès facile au centre-ville de Linz, capitale de la Haute-Autriche et de Salzkammergut, une région montagneuse bien connue avec des lacs et des paysages magnifiques.Cet hôtel agréable et moderne a été joliment rénové en 2005 et offre charme, sophistication et confort.
English: In 2004, 2005 and 2007, we conducted national surveys to determine the rate of HIV infection in pregnant women, which allowed us to discern a feminization of the disease and to have a better understanding of the dynamics of the epidemic in the country.
French: En 2004, 2005 et 2007, nous avons mené des études nationales pour évaluer le taux d'infection au VIH parmi les femmes enceintes, ce qui nous a permis de constater que la maladie se féminisait et de mieux saisir la dynamique de l'épidémie dans le pays.
English: Little heterogeneity in the pattern of gametic segregation was detected among ramets within clones or among clones for any of the loci.
French: On n'a détecté que peu d'hétérogénéité dans le patron de ségrégation gamétique chez les ramets à l'intérieur des clones ou parmi les clones pour quelque locus que ce soit.
English: Only Saint-Pierre and Miquelon still belonged to France, and Île Royale became Cape Breton Island, first as an independent province, then as part of Nova Scotia.
French: La France ne conserve que Saint-Pierre et Miquelon, et l'Île Royale devient l'Île du Cap-Breton, tour à tour province indépendante ou partie de la Nouvelle-Écosse.
English: The Committee of Ministers resumed discussion of the issue at its May 2007 session prior to mapping out the contours of a sustainable reform that will enable the system to function smoothly.
French: Le Comité des Ministres a repris cette question lors de sa session, en mai 2007, en vue de définir les premières orientations d’une réforme durable, qui permettra le bon fonctionnement du système.
English: Press release - 212(2006) / 11 April 2006 Juncker's report opens a new chapter in relations between EU and the Council of Europe, says Congress President Di Stasi
French: Communiqué de presse - 212(2006) / 11 April 2006 Le rapport Juncker ouvre un nouveau chapitre de la coopération entre l'Union Européenne et le Conseil de l'Europe, déclare le Président du Congrès Giovanni Di Stasi
English: The appellant's representative testified that the diesel engines in issue were sold to farm implement dealers for resale to farmers for use in farm implements, such as tractors.
French: Le représentant de l'appelant a déclarE9‚ dans son témoignage que les moteurs diesels en question ont été vendus à des distributeurs de matériel agricole qui devaient les revendre à des agriculteurs pour utilisation dans du matériel agricole comme des tracteurs.
English: The running cost of carry for the euro and the yen portfolios is lower than that of the US dollar portfolio, reflecting the comparative cost advantages which Canada has enjoyed recently in the euro and yen markets.
French: Le coût de détention des portefeuilles d'avoirs en euros et en yens est inférieur à celui du portefeuille en dollars É.-U., ce qui reflète les avantages comparatifs dont le Canada jouit depuis quelque temps sur les marchés de l'euro et du yen.
English: Where deepwater pelagic species and demersal species co-occur, they usually prey on each other.
French: En réalité, cette croissance est si lente que la détermination de leur âge est difficile, voire controversée.
English: The Austrian court referred the matter to the Court of Justice seeking clarification of various points.
French: La juridiction autrichienne s'est adressée à la Cour de justice en lui demandant de vérifier divers points.
English: It is just 10 minutes away from the city’s historic centre where you’ll find museums, different cultural events (ask reception for the programme during your stay), nightlife and the Docks area.
French: Cliquez ici pour disponibilité et prix.
English: › › › › ›
French: Principales similitudes et différences entre le PNFSA et le PNFSFV
English: Cooperation and liaison will be maintained with programmes and organizations of the United Nations system, such as UNEP, UNDP, the Regional Office for Latin America and the Caribbean of FAO, the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), the Commission on Sustainable Development, and other intergovernmental organizations, such as IDB and the World Bank.
French: Le sous-programme sera exécuté en coopération avec les programmes et organismes des Nations Unies, comme le PNUE, le PNUD, le Bureau régional de la FAO, le Centre des Nations Unies pour les établissements humains, la Commission du développement durable et d'autres organisations intergouvernementales, comme la Banque interaméricaine de développement et la Banque mondiale.
English: A joint forest sector review was undertaken in 2000, with the involvement of all major actors, and led to the Forest Sector Support Programme that integrates and coordinates official development assistance and non-governmental organizations' support to government planning and budgeting.
French: Une évaluation commune a été menée à bien en 2000 avec la participation de toutes les parties prenantes et a débouché sur un programme d'appui au secteur forestier, lequel a pour objet de coordonner l'aide publique au développement et l'action des organisations non gouvernementales dans le cadre des activités de programmation et de budgétisation du gouvernement.
English: Regulatory Authority Involved The Therapeutic Goods Administration (TGA) of Australia.
French: Autorité(s) réglementaire(s) impliquée(s) La Therapeutic Goods Administration (TGA) d'Australie.
English: Following divorce, under the current law the contribution to marital assets must be proved, but the landmark ruling in Bi Hawa Mohamed v.  Ally Sefu had established the precedent that a woman's unpaid domestic labour constituted such a contribution.
French: Selon la loi actuelle, à la suite d'un divorce, la femme doit faire la preuve de sa contribution aux avoirs conjugaux, encore que la décision adoptée dans l'affaire Bi Hawa Mohamed c. Ally Sefu, qui a marqué un tournant dans ce domaine, a établi le précédant selon lequel le travail domestique non rétribué d'une femme constitue une telle contribution.
English: All information will be kept confidential and used only for statistical purposes.
French: Tous les renseignements demeureront strictement confidentiels et ne seront utilisés qu’à des fins statistiques.
English: In serious cases, however, in particular when the infringement of IP rights is intentional and for commercial purposes, many countries will consider such infringements to be criminal, and therefore also provide for ex officio-action of the respective authorities.
French: Toutefois, dans des cas graves, en particulier lorsque l'atteinte aux droits de propriété intellectuelle est intentionnelle et obéit à des fins commerciales, celle-ci est assimilée dans de nombreux pays à un délit et donne par conséquent lieu à une action d'office des autorités compétentes.
English: UNIFIL recorded only a few violations by Lebanese vehicles and one ground violation from the Israeli side.
French: La FINUL a enregistré quelques violations attribuables au passage de véhicules libanais et une violation au sol à partir du côté israélien.
English: At the same time, although developing oil-importing countries have generally managed to live with the surge in oil import costs and to contain the overall adverse economic effects, high energy costs have a disproportionate impact on poor economies and may result in slower growth and reduced prospects for poverty reduction.
French: Dans le même temps, bien que les pays en développement importateurs de pétrole soient dans l'ensemble parvenus à s'adapter à la montée des coûts des importations pétrolières et à maîtriser les effets économiques négatifs, les prix élevés de l'énergie ont un impact disproportionné sur les économies des plus vulnérables et peuvent occasionner des croissances plus faibles et amoindrir les perspectives de réduction de pauvreté.
English: The teaching methodology is based on lectures, group discussions and individual counselling sessions.
French: La méthode d’enseignement est basée sur des cours formels, des discussions en groupe et des conseils individuels.
English: Southbound/IDRC 2004 ISBN 1-55250-066-7 162 pp.
French: Les Presses de l'Université Laval/CRDI 2004 ISBN 1-55250-171-X 156 p.
English: Introduction ………………………………………………………………………………………………………………………………..
French: Aperçu ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….
English: The summit provides an excellent forum, not only to review implementation of the Millennium Development Goals, but also to endorse a reformed United Nations that is better equipped to deal with the challenges it faces.
French: Le sommet représentera une instance de choix non seulement pour examiner la mise en œuvre des Objectifs du Millénaire pour le développement, mais également pour avaliser une ONU réformée qui sera mieux à même de relever les défis auxquels elle est confrontée.
English: The PSTC is not for everyone Peace Support Training Centre prepares troops and civilians for missions overseas.
French: Le CFSP : pas pour tous Le CFSP prépare des soldats et des civils à des missions à l´étranger.
English: Responsibility for Contacts Contacts are mainly with officers and technical employees of the department to exchange information on the requirements of photographic assignments, and occasionally with suppliers of photographic equipment and materials to discuss or to resolve problems in application and use.
French: Responsabilités liées aux contacts Il faut entretenir des relations principalement avec les fonctionnaires et les employés) techniques du ministère afin d'échanger des renseignements sur les exigences des travaux de photographie et, à l'occasion, avec les fournisseurs de matériel photographique afin de discuter ou de résoudre les problèmes qui se posent dans l'application et l'utilisation du matériel photographique.
English: HE Mrs Aïcha Belarbi, Representative of the Kingdom of Morocco to the European Community, Head of Mission to the ECSC and Euratom;
French: S.E. M. l'ambassadeur Clemencio Montesa qui leur a remis ses lettres l'accréditant en qualité de chef de la mission de la République des Philippines auprès de la Communauté européenne (CE) avec effet au 28 septembre 2000;
English: New paragraph 3 clarifies the types of expenses that may be affected by the 50% limitation.
French: Le nouveau numéro 3 précise les genres de frais visés par la limite de 50 %.
English: The possibility that in the absence of a reserved area, the universal service be provided for by the market in many locations (and not through an obligation i.e. according to the 'least market distortion principle') was also raised.
French: La possibilité qu'en l'absence d'un domaine réservé le service universel soit fourni par le marché dans de nombreux endroits (et non par l'intermédiaire d'une obligation, conformément au principe de distorsion minimale du marché) a également été évoquée.
English: Has the new organization assigned responsibility for FIP and corporate identity management? Communication A communication plan with budget information may also need to be appended to the submission.
French: Le CGRR permet de mesurer les résultats et d’en rendre compte comme il se doit, compte tenu de l’objet visé par l’octroi de ressources sous forme de transferts.
English: • fellowships, scholarships or other awards obtained;
French: • les prix, bourses ou autres distinctions obtenus;
English: In its Application, the Democratic Republic of the Congo contended that “such armed aggression . . .  ha[d] involved inter alia violation of the sovereignty and territorial integrity of the [Democratic Republic of the Congo], violations of international humanitarian law and massive human rights violations”.
French: Dans sa requête, la République démocratique du Congo a affirmé que «cette agression armée  [avait] entraîné entre autres la violation de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de la République démocratique du Congo, des violations du droit international humanitaire et des violations massives des droits de l'homme».
English: This has also been accomplished through cultural programmes, annual arts festivals and the participation of Kuwaiti people in the strengthening of the dialogue among civilizations.
French: Ces activités se sont traduites par la réalisation de programmes culturels, de festivals d'art annuels et de la participation du peuple koweïtien au renforcement du dialogue entre les civilisations.
English: Since there was a fairly long break in the interaction due to technical problems I provided a brief explanation to my students what the term "client" means in the British educational system.
French: Étant donné l’interruption assez longue dans l’interaction en raison de problèmes techniques, j’ai expliqué brièvement à mes étudiants ce que signifiait le terme «client» dans le système éducatif britannique.
English: Race Rock Yacht Services Ltd Contact:
French: Race Rock Yacht Services Ltd Contact d'affaires :
English: This Mission represents the overarching goal of the Department, and as such is the ultimate result against which the Canadian Forces will be judged by the people of Canada.
French: Cet énoncé définit l’objectif global du Ministère, et c’est par rapport à cet objectif qu’en bout de ligne, la population du pays jugera le rendement des Forces canadiennes.