ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Choi Soon-hong (Chief Information Technology Officer), introducing the report of the Secretary-General (A/63/743), said that the Secretariat relied on a wide range of information and communications technology (ICT) systems to support its own activities; to ensure coordination with the Member States, agencies in the United Nations system and other stakeholders; to make its operations transparent to the public at large and to discuss the programmes of committees and other bodies.
French: M. Choi Soon-hong (Directeur général de l'informatique), présentant le rapport du Secrétaire général (A/63/743), rappelle que le Secrétariat dépend de tout un éventail de systèmes informatiques et télématiques pour appuyer ses propres activités, assurer la coordination avec les États Membres, les organismes du système des Nations Unies et les autres parties prenantes, informer le grand public de son action et organiser les débats des commissions et autres organes.
English: • The Interviewer transports the laptop with completed questionnaire data to their home office for selected editing.
French: • L’intervieweur transporte l’ordinateur portatif qui contient les données des questionnaires remplis à son bureau à la maison pour effectuer une vérification sélective.
English: Available high-resolution satellite remote sensing data combined with GNSS data contribute to the development of precision farming techniques for monitoring crops on individual farms.
French: Combinées avec les données provenant des systèmes mondiaux de navigation par satellite, les données satellitaires de télédétection à haute résolution contribuent à la mise au point de techniques culturales de précision pour l'observation des cultures dans des exploitations particulières.
English: To do this, they offer many services:
French: Pour y arriver, ils offrent de nombreux services :
English: - Act 36/1999, of 18 October, on the granting of unemployment benefits and guarantees for integration into society and the labour market of offenders who are drug addicts
French: - Loi 36/1999, du 18 octobre, relative à l'allocation-chômage et aux garanties d'insertion sociale pour les délinquants toxicomanes
English: In the event of noncompliance with an undertaking by an applicant, the Minister may seek a court order directing compliance or any other remedy authorized under the Act.
French: Si le demandeur ne se conforme pas à un engagement, le Ministre peut obtenir une ordonnance judiciaire l'obligeant à le faire, ou exercer tout autre recours autorisé en vertu de la Loi.
English: Is awarded the Deputy Chief of the Defence Staff Commendation in recognition of his professionalism and devotion to duty during the Tarnak Farms incident on the night of 17 April 2002.
French: A reçu la mention élogieuse du Sous-chef d'état-major de la Défense en reconnaissance de son professionnalisme et de son dévouement durant l'incident de la nuit du 17 avril 2002.
English: This is the hope that I recognize and I live in my pastoral work with the prisoners in a top security prison.
French: C’est cette espérance que je reconnais et dont je vis dans mon travail pastoral avec les prisonniers dans la prison de haute sécurité.
English: Administrative Offices Regional Staff College 488 Central Street Memramcook, New Brunswick E4K 3S6 (506) 758-2814 Fax: (506) 758-8088  A/Director:
French: Centres administratifs Collège régional du personnel 488, rue Central  Memramcook (Nouveau-Brunswick)  E4K 3S6  (506) 758-2814  Téléc. : (506) 758-8088  Directeur par intérim :
English: Health Values The Chemainus Well Water Supply Project will provide a reliable, safe source of potable water for the Community of Chemainus.
French: Les recettes sur les dépenses d’équipement initiales pourraient atteindre 270 000 $ (TVP de 7,5 % sur 3,6 millions de dollars).
English: Fin Whale, Pacific population Scientific Name:
French: Rorqual commun, population du Pacifique Nom scientifique :
English: Soldiers, civilians produce bilingual newscasts Three shows are produced weekly in the Army News studio.
French: L'entraînement continu validé par un exercice dans la région de l'Atlantique GAGETOWN (Nouveau-Brunswick)- Toutes les unités de réserve du secteur de l'Atlantique ont participé à ARCON 04.
English: • Conduct hydrographic surveys in priority areas of Canadian and bordering international waters.
French: • Effectuer des levés hydrographiques dans les zones prioritaires des eaux canadiennes et des eaux limitrophes.
English: In addition, the WIPO Center in 2002 completed 15,172 cases received under the Afilias Sunrise Registration Challenge Policy for .info established by the registry operator for .info. Up-to-date information about each of the new gTLDs is made available at the WIPO Center’s web site.
French: Par ailleurs, en 2002, le Centre a administré 15 172 litiges dont il a été saisi en vertu des Principes directeurs d’Afilias concernant les contestations d’enregistrements préliminaires en .info adoptés par l’administrateur du service d’enregistrement pour ce domaine. Des informations actualisées sur tous les nouveaux gTLD sont disponibles sur le site Web du Centre.
English: Plans for 2004-2005
French: Projets pour la période 2004-2005
English: 01:26 Nahhadzěʔ ajuu déhgash; Our hearts are not black; 01:28 nahhadzěʔ dadal. our hearts are red.
French: 01:26 Nahhadzěʔ ajuu déhgash; Nos cœurs ne sont pas noirs; 01:28 nahhadzěʔ dadal. Nos cœurs sont rouges.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2000 tax year PR CD CSD Total 61 CMA 25,230 21,800 782,998 2,620 29,102 6,070 22,808 2,500 24,931 7,680 42,713 3,580 17,210 919,763 Employment income total # ($000) Northwest Territories Total Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2000 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR Total 61 RMR 25,230 21,800 782,998 2,620 29,102 6,070 22,808 2,500 24,931 7,680 42,713 3,580 17,210 919,763 revenu d’emploi total # (000 $) Territoires du Nord-Ouest Total revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d’un travail independant autres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: These are samples that combine portions of multiple grab samples.
French: Il s'agit d'échantillons qui combinent des portions de divers échantillons au hasard.
English: Draft policy regarding the use of abbreviations in brand names of drug products In 1992, a draft policy entitled Use of Abbreviations in Brand Names of Drug Products was developed to address the use of abbreviations and suffixes in drug names.
French: Projet de politique sur l’utilisation d’abréviations dans les marques nominatives des produits pharmaceutiques En 1992, un projet de politique intitulé Use of Abreviations in Brand Names of Drug Products [Utilisation d’abréviations pour le nom de marque de produits pharmaceutiques] a été rédigé pour traiter de l’utilisation d’abréviations et de suffixes dans les noms de médicaments.
English: Naval Volunteer Reserve Long Service and Good Conduct Medal  Air Efficiency Award  Canadian Forces Decoration (C.D.)
French: Médaille d'ancienneté de service et de bonne conduite - Réserve navale volontaire Insigne d'efficacité dans l'Aviation  Décoration des Forces canadiennes (C.D.)
English: Most migrate to cities or overseas to work.
French: La plupart d'entre elles vont dans les villes ou à l'étranger pour travailler.
English: Safety: Lebanon is a safe and hassle-free country to travel in.
French: Sécurité: Le Liban est pays sûr et sans tracas.
English: Over the course of the next 12 months, we will move forward on the promise of these developments, and continue building a stronger and more efficient organization -- one that can help prepare Canada's fisheries and oceans for the challenges to come in the years ahead.
French: Au cours des douze prochains mois, nous tirerons parti de ces changements et continuerons à construire une organisation forte et efficace qui peut aider à préparer les secteurs des pêches et des océans du Canada à faire face aux défis des années à venir.
English: ) Now, I live just north of St. Paul Last year I jumped in on the challenge so that when I turned 30 a few months later I could say I had written a novel.... This year, I'm looking forward at a chance to shut out the storied "inner editor" again... it crept back with intense vigor around March!
French: Paul Last year I jumped in on the challenge so that when I turned 30 a few months later I could say I had written a novel.... This year, I'm looking forward at a chance to shut out the storied "inner editor" again... it crept back with intense vigor around March!
English: Together with this development, the United States has become less supportive of Albanian claims.
French: Parallèlement, les Etats-Unis sont de moins fervents défenseurs des demandes albanaises.
English: Line 37 – Investment tax credit A trust can claim an investment tax credit (ITC) on eligible investments and qualified expenditures that are listed on Form – 233 –
French: Crédit déductible : inscrivez le moins élevé du montant de la ligne d ou de 650 $ à la ligne 36 de l'annexe 11.
English: Lastly, he reiterated his Government's commitment to implementing the long-term programme and expressed the hope that draft resolution E/2005/L.20, which would extend the mandate of the Ad Hoc Advisory Group on Haiti until July 2006, would be adopted by consensus.
French: Enfin, M. Pierre réitère la ferme volonté du Gouvernement haïtien de mettre en œuvre le programme à long terme et exprime l'espoir que le projet de résolution E/2005/L.20, qui tend à prolonger le mandat du Groupe consultatif spécial pour Haïti jusqu'en juillet 2006, sera adopté par consensus.
English: That is now over and we, the representatives of the people, are now charged with conducting further debate on the kind of Europe we want to see.
French: Ce temps est désormais révolu et nous, les représentants du peuple, sommes maintenant chargés de poursuivre le débat sur le type d’Europe que nous souhaitons.
English: Appointment of rapporteurs and draftspersons - decision on procedures Decisions of the Bureau and the Coordinators meeting of 07/03/05 in Strasburg and 30/03/05 in Brussels. Approval of the:
French: Nomination de rapporteurs et de rapporteurs pour avis - décision sur les procédures Décisions du Bureau (réunion du 7 mars 2005 à Strasbourg) et des coordinateurs (réunion du 30 mars 2005 à Bruxelles) Adoption des: - procès-verbal de la réunion du 18 janvier 2005 - procès-verbal de la réunion du 1er février 2005 PE353.549 v01-00 PE353.686 v01-00
English: Also Staffan Nilsson, president of Group III, participated in the hearing on behalf of the Liaison Group.
French: Staffan NILSSON, président du groupe III, a en outre représenté le Groupe de Liaison à cette occasion.
English: In response to paragraph 22 of the resolution, the Committees on Agriculture and Rural Development, Environment, Public Health and Food Safety and Regional Development were instructed to draw up three complementary own-initiative reports reflecting the agricultural, environmental and territorial perspectives respectively.
French: Dans la lignée du paragraphe 22 de cette résolution, les commissions de l'agriculture et du développement rural, de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire ainsi que du développement régional ont été chargées d'élaborer trois rapports d'initiative complémentaires, en prenant en considération les trois dimensions suivantes: agricole, environnementale et territoriale.
English: Developing countries had no globalization ideology; they merely needed results.
French: Les pays en développement n'ont pas d'idéologie de mondialisation; ils ne demandent qu'à obtenir des résultats.
English: If at any time your personal information changes, please do not hesitate to contact Equifax.
French: Si en n'importe quel temps votre information personnelle change, veuillez ne pas hésiter à communiquer avec Equifax.
English: Slices of medulla did not appear active in E23S–E13S interconversion but did possess the ability to interconvert E2 and E1, besides possessing considerable sulfatase activity.
French: Les tranches minces de la couche médullaire ne semblent pas activer l'interconversion E23S–E13S, mais elles peuvent interconvertir E2 et E1 et de plus, elles possèdent une activité sulfatasique considérable.
English: It also called for the establishment of standby arrangements with interested Governments and intergovernmental organizations for access to those relief capacities and resources, including personnel and funding support for the United Nations Disaster Assessment and Coordination Team.
French: Elle a également demandé que des dispositions soient prises avec les gouvernements et les organisations intergouvernementales intéressés pour s'assurer un accès à leurs moyens et ressources en matière de secours d'urgence, y compris leur personnel et des fonds à l'appui de l'Équipe des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe.
English: Since candidates were screened against the experience requirement based solely on the information contained in their résumés and cover letters, the issue of whether or not a referee was contacted for someone is not of any consequence with regard to the screening.
French: Comme l’expérience des candidats a été évaluée par rapport à l’expérience requise uniquement à la lumière du curriculum vitae et de la lettre d’accompagnement, la question de savoir si on a communiqué ou non avec un répondant pour se renseigner au sujet d’un candidat n’a aucune incidence au titre de la présélection.
English: One would conclude that there is good chance that near normal and as well below normal conditions will occur but also that it is unlikely that temperatures will be above normal.
French: On pourraît conclure qu'il y a de bonnes chances que les temperatures soient près de la normale ou bien sous la normale. Par ailleurs, on peut dire également qu'il est peu probable que les températures soient au-dessus de normale.
English: However, like the United Nations Secretary-General, we believe that this outcome does not call into question either the importance or the survival of the Treaty itself.
French: Cependant, comme le Secrétaire général, nous pensons que cet échec ne remet en question ni l'importance, ni la survie du Traité lui-même.
English: The fourth and concluding session of the meeting discussed how to enhance the role of national and regional development finance institutions to foster innovation.
French: c) Évolution de l’environnement opérationnel et économique dans lequel fonctionnent ces institutions; d) Priorités et mandat de la BEI, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’UE;
English: With regard to the election of nine members of the Committee to replace those whose terms of office would expire on 19 January 2008, it should be recalled that the Secretary-General, in a note verbale dated 27 July 2007, had invited the States parties to submit their nominations by 27 September 2007.
French: S'agissant de l'élection des neuf membres du Comité devant remplacer ceux dont le mandat viendra à expiration le 19 janvier 2008, il convient de rappeler que le Secrétaire général, dans une note verbale datée du 27 juillet 2007, a invité les États parties à proposer des candidatures avant le 27 septembre 2007.
English: Canada is playing a leading role in setting international standards for genetically modified foods and their labelling through the Codex Alimentarius Commission.
French: Il a également présidé un groupe de rédaction international aﬁn de disposer de davantage de données techniques pour élaborer les lignes directrices sur l’étiquetage de ce type d’aliments.
English: Rather it is an instrument for achieving common ends.” (A/58/1, para.
French: Elle n'est que le moyen de fins définies en commun. » (A/58/1, par.
English: Cooperation with the European Commission on quality support programmes has also been strengthened, in particular in Bangladesh, Nepal and Pakistan.
French: La coopération avec la Commission européenne dans le cadre des programmes d'appui à la qualité a également été renforcée, en particulier au Bangladesh, au Népal et au Pakistan.
English: The only limitation, in terms of ratione personae, to the jurisdiction of the Complaints Board, relates to disputes involving administrative and ancillary staff.
French: L'unique limitation, en termes de ratione personae, à la compétence de la chambre de recours concerne les litiges impliquant le personnel administratif et de service.
English: ◦ On-site-evaluation ▪ Quality Manual and Training Programme completed September 2003; ▪ Leading internationally in this area. 
French: ◦ Évaluation sur place ▪ Manuel sur la qualité et programme de formation terminés en septembre 2003; ▪ Chef de file dans ce secteur, sur la scène internationale.
English: Recalling another tragic event related to transport, the Gotthard tunnel accident, he noted that draft recommendations to improve safety in tunnels had been prepared by the Ad hoc Multi-disciplinary Group of Experts and mentioned those applying to road vehicles.
French: Rappelant un autre accident tragique dans le secteur des transports, celui survenu dans le tunnel du St-Gothard, il a fait observer que des projets de recommandations visant à améliorer la sécurité dans les tunnels avaient été établis par le Groupe pluridisciplinaire spécial de la sécurité dans les tunnels et rappelé celles applicables aux véhicules routiers.
English: However, these were minor (in terms of expenditures and project magnitude) compared to the security strengthening activities undertaken at Headquarters and at Geneva.
French: Toutefois, ils étaient d'importance mineure (du point de vue des dépenses comme de l'ampleur des projets) par rapport aux activités de renforcement de la sécurité menées au Siège et à Genève.
English: "In my view, the fact that the court must apply the rules with a view to saving expense, dealing with a case in a manner which is proportionate, ensuring that cases are dealt with expeditiously and in a manner which takes into account the need to allocate resources to other cases makes it clear that the court should not allow the parties to conduct the litigation in a bubble where the only considerations are what the parties and their lawyers want.
French: "À mon sens, le fait que le tribunal doit appliquer les règles de droit de manière à réduire autant que possible les dépenses, à statuer de manière équitable, à veiller à la diligence de l’instruction et à tenir compte de la nécessité d’affecter les ressources à d’autres litiges signifie que le tribunal ne doit pas permettre aux parties de conduire la procédure dans une bulle, où les seules considérations sont dictées par les souhaits de leurs parties et de leurs avocats.
English: The Committee recommends acceptance of the additional P-4 post for this Section.
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale d'approuver le poste P-4 supplémentaire proposé pour la section du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration.
English: No two judges may be nationals of the same State.
French: La Cour ne peut comprendre plus d’un ressortissant du même État.
English: • 3.8 Establish Your Team, Roles and Responsibilities
French: • 3.8 Établir votre équipe, vos rôles et vos responsabilités
English: Domoic acid was not detected in mussels collected in summer and autumn of 1987; however, appreciable amounts were present in mussels collected from the affected area in mid to late October 1987 and reached maximum values in November to December 1987 (Bates et al.
French: Aucune trace d'acide domoïque n'est décelée dans les moules récoltés durant l'été et l'automne 1987. En revanche, des quantités appréciables sont trouvées dans les moules récoltées dans le secteur contaminé entre le milieu et la fin d'octobre 1987, et les concentrations atteignent un sommet en novembre et décembre 1987 (Bates et al.
English: HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA DETERMINATION OF EXTRANEOUS MATERIAL IN BAKERY PRODUCTS WITHOUT FRUIT AND NUT INGREDIENTS Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Postal Locator: 2204A1 Health Canada, Ottawa, Ontario, K1A 0L2 1.
French: DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA DÉTECTION DES MATIÈRES ÉTRANGÈRES DANS LES PRODUITS DE BOULANGERIE NE CONTENANT PAS DE FRUITS NI D'INGRÉDIENTS À BASE DE NOIX Bureau de dangers microbiens, Direction des aliments, repère postale: 2204A1 Santé Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0L2 1.
English: Payable in fiscal year 2001-2002 only, restoration of cuts that were applied to the peer review committee recommendations for the first year of funding on:
French: À payer pendant l'année financière 2001-2002 seulement, en guise de rétablissement suite aux coupures qui ont été appliquées aux recommandations du comité d'examen par les pairs pour la première année de financement sur :
English: Define the role of non-regulatory initiatives within the context of risk management (particularly for toxic substances) and develop options for implementation.
French: Définir le rôle des initiatives non régies par des règlements dans le contexte de la gestion des risques (surtout pour les substances toxiques) et développer des options de mise en oeuvre.
English: We take the warning about European talent seriously.
French: Nous prenons le talent européen très au sérieux.
English: Policy implications of natural resource conflict management@ Stephen R. Tyler 1999
French: Étude de l’incidence sur la paix et les conflits@ Kenneth D. Bush et Robert J. Opp 1998
English: According to the Code, ‘public service tasks’ are "those connected with the functions of the Institution deriving from the powers conferred on it by the Treaties or by secondary legislation."
French: Il déclare, pour finir, que rien sur le plan juridique n’empêchait la Commission de lui fournir des références concernant la manière dont il s’était acquitté des tâches accomplies pour elle.
English: Advances in neonatal and infant health care have greatly improved survival rates for very preterm infants.
French: RISQUES CROISSANTS ET BESOINS FUTURS La proportion de naissances chez les mères plus âgées s’accroît continuellement (voir le graphique 6).
English: • (a) the taxpayer has, in respect of the tax payable by the taxpayer under this Part (and, if the taxpayer is a corporation, Parts I.3, VI, VI.1 and XIII.1) for the year, paid under any of sections 155 to 157 one or more instalments of tax, (b) it is reasonable to conclude that the total amount of those instalments exceeds the total amount of taxes that will be payable by the taxpayer under those Parts for the year, and (c) the Minister is satisfied that the payment of the instalments has caused or will cause undue hardship to the taxpayer.
French: • a) le contribuable a versé, au titre de son impôt payable pour l'année en vertu de la présente partie et, s'il est une société, en vertu des parties I.3, VI, VI.1 et XIII.1, un ou plusieurs acomptes provisionnels d'impôt en vertu de l'un des articles 155 à 157; b) il est raisonnable de conclure que le total de ces acomptes excède le total des impôts qui seront payables par le contribuable pour l'année en vertu de ces parties; c) le ministre est convaincu que le versement des acomptes a porté ou portera indûment préjudice au contribuable.