ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These links take you directly to Justice Canada’s web site for the rules and requirements governing volume measurement in Canada.
French: Ces hyperliens donnent directement accès au site Web du ministère de la Justice du Canada pour consulter les règles et les exigences régissant la mesure du volume au Canada.
English: The 1993 Nunavut Land Claim Agreement led to the creation of the new territory of Nunavut, which means "our land" in Inuktitut, on April 1, 1999.
French: L’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut de 1993 a mené B la création du nouveau territoire de Nunavut, lequel signifie « notre terre » en inuktitut, le 1er avril 1999.
English: In the Eastern Orthodox Church, the fast traditionally entails fasting from red meat, poultry, meat products, eggs, dairy products, fish, oil, and wine.
French: Pendant la période du jeûne, l’Église orientale orthodoxe proscrit les viandes rouges, la volaille, les produits à base de viande, les œufs, les produits laitiers, le poisson, l’huile et le vin.
English: This right should also be ensured in respect of persons in need of free legal assistance.
French: Ce droit devrait également être garanti aux personnes nécessitant une assistance juridique gratuite.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) continues to take an active role globally and regionally in the follow-up to the Summit while maintaining its main focus at the country level.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) continue de participer activement au suivi du Sommet aux échelles mondiale et régionale, tout en continuant de privilégier l’action menée au niveau national.
English: Later in the war, there was a conflict between the Bosniacs and the Croats.
French: Plus tard, il y eut également un conflit entre Bosniaques et Croates.
English: The overall title of the ECML’s second medium-term programme (2004-2007) is "Languages for social cohesion: language education in a multilingual and multicultural Europe".
French: Le deuxième programme à moyen terme du CELV (2004-2007) a comme thème général «Les langues pour la cohésion sociale: l’éducation aux langues dans une Europe multilingue et multiculturelle».
English: This principle must be supplemented by legislation and by a number of specific measures to give women more access to decisiontaking positions, strengthening equality rights, and making it easier to reconcile work and family life.
French: L’article 2 du traité CE reconnaît l’égalité entre les hommes et les femmes comme un principe fondamental et l’un des objectifs et des missions de la Communauté.
English: (b) Old age pensions; disability pensions; pensions for the loss of a breadwinner;
French: b) Pensions de vieillesse, d'invalidité, en cas de perte de soutien de famille;
English: They should not be allowed to spoil the peace.
French: Il ne doit pas leur être permis de gâcher la paix.
English: The (non-binding) Universal Declaration of Future Generation Rights of 199431, for example, grants future generations the right to a clean environment.
French: Par exemple, la « Déclaration des droits des générations futures » de199431 (non contractuelle) garantit un droit des générations futures à un environnement propre.
English: The recipient can only contribute supervisory costs (it retains employees whose contribution is valued at $100,000) as an in-kind contribution.
French: Le destinataire ne peut contribuer que les coûts de supervision (il a un effectif dont la contribution est évaluée à 100 000 $) à titre de contribution en nature.
English:  High-level delegates from Canada and Vietnam met in Hanoi, Vietnam, on June 11, 2007 to discuss economics, trade, and the work of long-time IDRC partner, the Vietnam Economic Research Network (VERN), at a luncheon meeting hosted by the Centre.
French: Des délégués de haut niveau du Canada et du Vietnam se sont rencontrés à Hanoi, au Vietnam, le 11 juin 2007 pour discuter d’économie, de commerce et du travail du partenaire de longue date du CRDI, le Réseau de recherche économique du Vietnam (VERN), à l’occasion d’une réunion à l’heure du déjeuner organisée par le Centre.
English: According to article 23, paragraph 1, the first meeting of the Conference of the Parties shall be convened by the Executive Director of UNEP not later than one year after the entry into force of the Convention.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 23, la première réunion de la Conférence des Parties est convoquée par le Directeur exécutif du PNUE un an au plus tard après l'entrée en vigueur de la Convention.
English: Deputy Comptroller General praises DND by Carrie Zatychec  Rick Neville n a recent speech praising DND’s accomplishments, the Deputy Comptroller General of Canada, Rick Neville, focussed on two factors that have shaped our success – valuing people and leadership in modernization.
French: Le sous-contrôleur général du Canada fait l’éloge du MDN par Carrie Zatychec  Rick Neville ans une récente allocution faisant l’éloge des réalisations du MDN, le sous-contrôleur général du Canada, Rick Neville, a mis l’accent sur deux facteurs qui ont modelé notre succès – la valorisation de nos gens et le leadership en matière de modernisation.
English: Moreover, he points out that unlike the other recruits, he was not permitted to write his reports using the computers available at the detachment and in the patrol car.
French: En outre, il signale que, contrairement aux autres recrues, il n’était pas autorisé à rédiger ses rapports à l’aide des ordinateurs qui se trouvaient au détachement ou dans la voiture de patrouille.
English: Respondents could not suggest a conclusive alternative, but said that the list, as they could see it, would be more aptly described by terms such as "Assistance with day-to-day living" or "Day-to-day assistance."
French: Les répondants n'ont pas été en mesure de suggérer une solution de rechange concluante mais ont mentionné que la liste, comme ils la percevaient, serait décrite de façon plus appropriée par les termes « Aide pour la vie au quotidien » ou « Aide dans le quotidien ».
English: We used a BACI (before-after-control-impact) experimental design to examine the effects of increasing winter habitat on the abundance of downstream migrant salmonids.
French: On a utilisé la méthode expérimentale CAA (comparaison avant-après) pour examiner les effets de l'extension des habitats d'hiver sur l'abondance des salmonidés en dévalaison.
English: A rose made with "Grenache" varietal: With a clear pink hue, this cristaline wine shows a lot of freshness.
French: un Rosé cépages « Grenache ». Pour le 2009: D’une belle robe claire aux reflets fuchsias, son nez intense est à la fois marqué par les fruits rouges et des notes amyliques.
English: It further recommended promoting the harmonization of regulations concerning banking blueprints and transfers, in order to prevent funds of illicit origin from being transferred to the financial system through banking havens.
French: Ils ont en outre recommandé que les réglementations relatives aux plans et transferts bancaires soient harmonisées, afin que des fonds d'origine illicite ne soient pas transférés dans le système financier légitime via des paradis fiscaux.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For Health Professionals > 2001 Contact BMORS Enquiries This document is also available in PDF format [carnitor_hpc-cps_e.pdf] Pages: 3, Size: 125 K, Date: 2001-09-10 IMPORTANT SAFETY INFORMATION REGARDING CARNITOR® - SIGMA-TAU PHARMACEUTICALS, INC.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé > 2001 nom du contact Enquêtes du BMOSR Et aussi disponible en format PDF [carnitor_hpc-cps_f.pdf] pages: 3, taille: 125 K, date: 2001-09-10 Mise en garde importante sur un médicament - CARNITOR® - Sigma-tau Pharmaceuticals, Inc.
English: Numerous Londoners Claim Positive U.F.O. Sightings [ Close Window ]
French: Des résidents de London affirment avoir vu un OVNI [ Fermer cette fenêtre ]
English: . The NHI has several other components, some of which are administered by other federal departments or agencies.
French: L’INSA comporte plusieurs autres volets, dont certains sont administrés par d’autres ministères ou organismes fédéraux.
English: Furthermore, we provide a garden, sun terrace, children’s playground and TV room.
French: Nous vous proposons également un jardin, une terrasse, une aire de jeu pour les enfants et une salle de télévision.
English: Manuscripts will be considered for publication with the understanding that the work has not already been reported in a published paper or described in a paper submitted or accepted for publication elsewhere in print or in electronic media.
French: Les manuscrits sont jugés publiables dans la mesure où les travaux dont ils rendent compte n’ont pas déjà fait l’objet d’un article publié, ni été proposés ou acceptés pour publication ailleurs, dans la presse écrite ou électronique.
English: Elemental analysis and spectroscopic measurements confirmed that a 1:1 adduct had been obtained, and an X-ray structure determination of the ethanol complex established that this was 5-cyano-1,4,7-triphenyl-7-phosphabicyclo[2.2.1]hept-2-ene-7-oxide, 3a.
French: Des analyses élémentaires et des données spectroscopiques ont permis de confirmer qu'un adduit 1:1 est obtenu et la diffraction des rayons-X du complexe avec l'éthanol a permis d'établir sa structure, le 5-cyano-1,4,7-triphényl-7-phosphabicyclo[2.2.1]hept-2-ène-7-oxyde, 3a.
English: And here we can pick up again where we initially left off, namely by pointing to the thoroughly modern identity (pun intended) of the question of identity.
French: Et nous retrouvons là notre point de départ – à savoir l’« identité » totalement moderne de la question de l’identité (pour jouer volontairement sur les mots !).
English: Canadian Mammography Quality Guidelines (Health Canada) 2002  3.
French: Guide canadien de qualité en mammographie (Santé Canada) 2002  3.
English: All three directions are considered as priorities and need to be pursued.
French: Ces trois orientations sont fondamentales et doivent être suivies.
English: I should therefore like the Security Council to correct this anomaly, and to go even further, congratulating the Government of Burundi or commending it for having kept its promise.
French: Je souhaite donc que le Conseil de sécurité corrige cette anomalie et qu'il aille même plus loin : qu'il félicite le Gouvernement du Burundi ou salue le même gouvernement pour avoir tenu promesse.
English: Now, our guest may use the internet via their laptop (with WLAN access) in the breakfast room.
French: Notre restaurant Hungarium vous invite à déguster des spécialités hongroises et notre bistro accueillant vous propose des collations.
English: The principle behind these rules is that a person is excluded from participating in the consideration of any matter in which s/he has an interest that is likely to raise doubts about his/her impartiality.
French: La juridiction pénale danoise comprend les actes commis sur le territoire de l’État danois (principe de territorialité) ainsi que ceux commis à l’étranger par des citoyens danois ou des étrangers domiciliés au Danemark (principe de personnalité).
English: Madam President, my thanks to Mrs Theorin, who has just expressed my very thoughts on this issue. There are still one or two points I should like to make, however.
French: Madame le Président, madame Theorin, je vous remercie de tout coeur, vous aussi; me précédant, vous avez déjà dit ce que j'aurais pu dire moi-même, mais je vais tout de même dire quelques mots.
English: Security Council resolutions 478 (1980) and 497 (1981) declare Israel's decision to impose its laws on the holy city of Jerusalem and the Syrian Golan as null and void and without international legal effect.
French: Dans ses résolutions 478 (1980) et 497 (1981) le Conseil de sécurité affirme que la décision d'Israël d'imposer sa loi à la ville sainte de Jérusalem et aux hauteurs du Golan est nulle et non avenue et n'a aucune validité.
English: (AB301-21) Healthy Families Project A home visiting program modelled on the United States’ Healthy Families America program, this project provided long-term services to families with their first child.
French: Ce projet cherchait à augmenter les taux de vaccination dans la régie régionale de la santé de Keeweetinok Lakes, une région couvrant un vaste territoire et d’une grande diversité culturelle, 50 % de ses 25 000 habitants étant d’ascendance autochtone.
English: ASL = above sea level.
French: L’équipe de transport pourrait juger que le client doit être stabilisé davantage avant le départ.
English: The reality is that Russia and the EU will be forced to cooperate more deeply in undertaking Petersberg tasks.
French: Concrètement, la Russie et l’UE seront contraintes de coopérer plus étroitement dans le cadre des missions de Petersberg.
English: The competent authorities of the Contracting States may communicate with each other directly for the purpose of applying this Convention.
French: Les autorités compétentes des États contractants peuvent communiquer directement entre elles pour l'application de la présente Convention.
English: ◦ the name, address and telephone number of the leader, auditor, and chief agent of the committee;
French: ◦ les nom, adresse et numéro de téléphone du chef, du vérificateur et de l'agent principal du comité;
English: Animated films from Scandinavia hold pride of place this year in Europe and in particular at the recent Annecy International Animation Film Festival.
French: Les films d’animation des pays scandinaves sont à l’honneur cette année en Europe, et en particulier au récent Festival d’Animation d’Annecy.
English: It would also be absolutely necessary to try to establish native-language schools also in cities because good teaching in their own mother tongue is a basic right of all children and the foundation for all learning.
French: Il est vital de tenter d'établir des écoles en langue indigène dans les villes, car un enseignement de qualité dans leur langue maternelle constitue un droit fondamental de tout enfant, et la base de tout apprentissage.
English: Background on Cepa 1999 A.1. Risk Assessment CEPA 1999 is the primary federal legislation respecting the protection of the environment and human health. The goal of the Act, which came into force in 1998 and was renewed on March 31, 2000, is to contribute to sustainable development through pollution prevention and to protect the environment and its biological diversity, the environment on which life depends, and human life and health from the risks associated with toxic substances and other substances of concern.
French: Contexte de la LCPE 1999 A.1 Évaluation des risques La LCPE 1999 est la principale loi fédérale relative à la protection de l'environnement et de la santé humaine. l'objet de la Loi, promulguée en 1998 et renouvelée le 31 mars 2000, est de contribuer au développement durable au moyen de la prévention de la pollution, et de protéger l'environnement et sa diversité biologique, l'environnement essentiel pour la vie, et la vie et la santé humaines contre les risques associés aux substances toxiques et autres substances préoccupantes.
English: • strengthened co-operation with relevant international organizations in order to coordinate activities and identify possible areas of joint endeavour;
French: • Une plus grande importance sera donnée aux questions concernant la dimension humaine dans les mandats des missions de la CSCE ainsi que dans les rapports de suivi des missions.
English: Under the agreement, the machines are to be positioned in such location as the site owner considers to be the most likely to generate the maximum sales.
French: En vertu de ce contrat, les distributeurs sont installés dans un emplacement que le propriétaire des lieux considère comme étant l'endroit susceptible de générer le plus grand nombre de ventes.
English: MS SO HER also liaises with naval museums and other heritage organizations to maximize available resources; maintains the naval heritage project portion of the Navy website and supports instruction in naval customs, traditions, history and heritage within Fleet Schools and Naval Reserve Divisions (NRDs).
French: Le DGSMP assure également la prestation de services de soutien partagés à toutes les unités dans la région de la capitale nationale; il dirige les initiatives stratégiques au sein du MDN touchant l'administration ministérielle, comme la planification de la continuité des opérations et la stratégie de gestion des locaux dans la RCN.
English: Clause 8-2.04 "Full-time or part-time teachers who cease to be employed by the College before the date provided for the end of their contract shall receive, as vacation pay, one-fifth (1/5th ) of the total salary earned between the start date of the latest contract and the actual date of their departure."
French: Clause 8-2.04 « L'enseignante ou l'enseignant à temps complet ou à temps partiel qui cesse d'être à l'emploi du Collège avant la fin prévue de son contrat reçoit, à titre de salaire de vacances, un cinquième (1/5e) du salaire total gagné entre la date où a commencé son dernier contrat et la date effective de son départ. »
English: I am sure I speak for all members of the Security Council in expressing deep appreciation to Ambassador Heller for the great diplomatic skill with which he conducted the Council's business last month.
French: Je suis certain de me faire l'interprète de tous les membres du Conseil en exprimant notre profonde reconnaissance à l'Ambassadeur Heller pour le grand savoir-faire diplomatique avec lequel il a dirigé les travaux du Conseil le mois dernier.
English: The Strategy for the Danube Region is a European Union project which third countries bordering the river are also invited to participate in, with the aim of developing the Danube region's huge economic potential.
French: La stratégie pour la région du Danube est un projet de l'Union européenne auquel les pays tiers bordant le fleuve sont aussi invités à participer, dans le but de développer l'important potentiel économique de la région du Danube.
English:  16. In a cooperative environmental assessment, where the approval of a project is subject to certain conditions, the parties will coordinate their.respective responsibilities for compliance monitoring.
French: Dans une évaluation environnementale conjointe, lorsque l'approbation d'un projet est assujettie à certaines conditions, les parties coordonnent leurs responsabilités respectives en matière de surveillance de la conformité.
English: Molloy J. also ruled unconstitutional the section requiring candidates to post a $1,000 deposit – $500 of which is refundable if the candidate complies with the reporting requirements following the election, and $500 of which is refundable if the candidate receives at least 15% of the votes cast – as a limitation on the right to stand for election.
French: La juge Molloy a en outre prononcé inconstitutionnel l’article exigeant que les candidats présentent un cautionnement de 1 000 $, dont 500 $ seraient remboursables si le candidat respecte les conditions de présentation de rapport après l’élection et 500 $, s’il obtient au moins 15 p. 100 des votes, article considéré comme une limitation au droit de se présenter aux élections.
English: These councils would have decisional power on precise operations relating to regional issues such as harvesting, bycatches and enforcement, and would reinforce (and not replace) the DFO’s capacity to foster a sustainable fishery.
French: Ces conseils auraient un pouvoir décisionnel sur des opérations précises en rapport aux questions régionales de capture, de prises accessoires et d’application, et renforceraient (et non remplaceraient) la capacité du MPO à favoriser une pêche durable.
English: Allows a search with more precise criteria, combining different filters with the full text search facility.
French: Si, après une première recherche, vous souhaitez affiner votre recherche, vous pouvez introduire d'autres critères.
English: As we all look forward to seeing our Olympians and Paralympians compete in 2010, this event reminds us that the Games are only a few years away.
French: Alors que nous sommes enthousiastes à l'idée de voir nos athlètes olympiques et paralympiques à l'œuvre en 2010, cette journée nous rappelle que quelques années à peine nous séparent encore des Jeux.
English: He laid out in more specific terms some of the goals of the government for the remainder of this winter session and for the spring session.
French: Il a enonce d’une facon plus precise quelques-uns des objectifs du ´ ´ ¸ ´ gouvernement pour le reste de la session d’hiver et pour celle du printemps.
English: Other benefits expected include additional features (9 projects), greater safety (5 projects), environmental benefits (6 projects), and health benefits (7 projects).
French: On compte également profiter d'autres avantages, notamment des caractéristiques supplémentaires (9 projets), une sécurité accrue (5 projets), des avantages pour l'environnement (6 projets) et les bienfaits pour la santé (7 projets).
English: In circumstances where a partnership owns a majority of the issued voting shares of a corporation, the partnership will not be considered to deal at arm’s length with the corporation.
French: Lorsqu'une société de personnes détient la majorité des actions émises avec droit de vote d'une société, elle est alors considérée avoir un lien de dépendance avec la société.
English: This potential was expanded in the angle deviations of the molecules from their equilibrium orientations, and the librational frequencies at zero wave vector were calculated in the harmonic approximation.
French: Ce potential a été développé en fonction des déviations angulaires des molécules de leurs orientations d'équilibre, et les fréquences de libration pour un vecteur d'onde nul ont été calculées à l'approximation harmonique.
English: I am not sure how the same legislation allows Canada to undertake Hibernia, the Heavy Oil Sands and a dozen other major economic development initiatives around the country.
French: De même, le gouvernement fédéral a dépensé des ressources considérables pour analyser et expliquer pourquoi la législation et la réglementation ne permettent pas la prise de mesures pour appuyer le développement d’industries secondaires du diamant dans le Nord.
English: Furthermore, for the railway line to function, it is certainly necessary to ensure the appropriate security conditions.
French: En outre, pour assurer le bon fonctionnement de la ligne ferroviaire, il faut impérativement garantir des conditions de sécurité.
English: The Berne Convention as revised will enter into force, with respect to the Republic of Kazakhstan, on April 12, 1999.
French: La Convention de Berne, dans sa version révisée, entrera en vigueur, à l’égard de la République du Kazakhstan, le 12 avril 1999.
English: Lastly, he wished to pay tribute to the memory of Mr. Khalifa.
French: En dernier lieu, le Président souhaite rendre hommage à la mémoire de M. Khalifa.
English: A few delegations expressed objections to the use of the word “rights” in this paragraph, stating that not all of these issues were “rights”.
French: Quelques délégations ont élevé des objections à l'utilisation du mot «droit» dans ce paragraphe, déclarant qu'il ne s'agissait pas d'un droit dans certains cas.
English: WD recognizes the critical importance that SMEs play in the western Canadian economy.
French: DEO reconnaît l'importance critique des PME dans l'économie de l'Ouest du Canada.
English: There have also been efforts to expand the notion of refugee at the regional level.
French: Des efforts ont également été faits au plan régional pour élargir la notion de réfugié.
English: Compliance of food products with the provisions of the Food and Drug Regulations for the use of food additives.
French: Conformité des produits alimentaires aux dispositions du Règlement sur les aliments et drogues en ce qui concerne l'utilisation d'additifs alimentaires.