ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Voluntary counselling and testing services for Mission personnel are provided by the unit and within the Mission's contingents.
French: Des services de conseil et de dépistage volontaires sont en outre disponibles auprès du groupe et au sein des contingents de la Mission.
English: It should be noted, however, that expanding that definition has the potential to make the insolvency proceedings more complicated, particularly when those claims have to be valued to enable submission and admission, even on a provisional basis.
French: Il convient de noter toutefois que l'élargissement de cette définition risque de compliquer la procédure d'insolvabilité, en particulier lorsque ces créances doivent être évaluées en vue de permettre leur déclaration et leur admission, même à titre provisoire.
English: The fact that the World Health Organisation (WHO) accepted the alarm without acting independently through analyses of costs and risks undertaken by the European agencies, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and the European Medicines Agency (EMA), led to costly and unnecessary vaccination campaigns and, in particular, encouraged the population to buy disproportionate quantities of sterile disposable material and disinfectants.
French: Le fait que l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) ait accepté l'alerte sans prendre de mesure de manière indépendante au moyen d'analyses de coûts et de risques entreprises par les agences européennes, le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (ECDC) et l'Agence européenne des médicaments (EMA), a conduit à des campagnes de vaccination coûteuses et inutiles, et en particulier, a encouragé la population à acheter des quantités disproportionnées de matériel stérile jetable et de désinfectants.
English: In order for a genuine CFSP to come into existence, it is necessary to start from the facts and, as a first step, compile an inventory of those interests and needs which are genuinely common.
French: Pour qu'une véritable PESC naisse enfin, il faut partir des réalités et commencer par répertorier les intérêts et les besoins réellement communs.
English: Ottawa, Thursday, May 22, 2003 Appeal No. AP-2001-004 IN THE MATTER OF an appeal heard on February 4, 2002, under section 81.19 of the Excise Tax Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le jeudi 22 mai 2003 Appel no AP-2001-004 EU ÉGARD À un appel entendu le 4 février 2002, aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. 1985, c.
English: Such a situation could lead to unsatisfactory results, in particular, in a first-to-file system.
French: Une telle situation pourrait avoir des conséquences négatives, en particulier dans un système fonctionnant selon le principe du premier déposant.
English: "Exceptional drivers" need to be layered.
French: On doit étayer les « facteurs exceptionnels ».
English: In addition to servicing the World Summit in September 2005 and thousands of other meetings throughout the world, the Department for General Assembly and Conference Management has made substantial headway in reform, which puts it in a solid position for undertaking further measures in the context of the comprehensive management reform contemplated by the intergovernmental bodies.
French: Tout en assurant le service du Sommet mondial en septembre 2005 et de milliers d'autres réunions de par le monde, le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences a mené notablement de l'avant son entreprise de réforme, si bien qu'il est à ce stade tout à fait en mesure de concourir à la réforme générale de la gestion envisagée par les organes intergouvernementaux.
English: • special purpose glass microfibres
French: • microfibres de verre spécialisées
English: Principle A statement of a value that leads to the setting of performance measures and targets, thereby guiding the choice among alternative courses of action.
French: Résilience Faculté qu’a un écosystème de retrouver les attributs structurels et fonctionnels qui ont subi un stress ou des perturbations.
English: It is difficult, however, to ascertain the exact number of Guinean abductees that are still being held by RUF.
French: Il est toutefois difficile de déterminer le nombre exact de Guinéens que le RUF garde encore captifs.
English: On average, each month, 350,000 young people aged 15 to 24 years looked for work in 2005.
French: En moyenne, chaque mois en 2005, 350 000 jeunes de 15 à 24 ans cherchaient du travail.
English: Some guarantees for the elderly have been retained, which are connected to the age at which the right to a full pension commences under state social security schemes.
French: L’âge légal de la retraite n’étant pas le même pour les hommes et pour les femmes, l’application de ces garanties est donc différente selon qu’il s’agit des premiers ou des secondes.
English: This seminar course will explore air power and air warfare from the earliest days of powered flight to the present.
French: Ce séminaire porte sur la puissance aérienne et la guerre aérienne depuis la mise au point des premiers aéronefs propulsés jusqu'à aujourd'hui.
English: However, in order to indicate those consequences to the General Assembly the Court must first determine whether or not the construction of that wall breaches international law (see paragraph 39 above).
French: Toutefois, en vue de préciser ces conséquences à l'intention de l'Assemblée générale, la Cour doit au préalable déterminer si l'édification de ce mur est ou non contraire au droit international (voir paragraphe 39 ci-dessus).
English: The Cape Breton Field Unit identifies key issues, mitigating practices and strategies even though no formal risk assessment is performed.
French: L'équipe de gestion de l'UGCB relève les questions, les pratiques d'atténuation et les stratégies importantes, même s'il n'existe pas de cadre de gestion des risques étayé.
English: The genetic effects on frost resistance, when chromosome 5A from wheat (Triticum aestivum L.) cultivars with varying degrees of frost resistance (Cheyenne, Hope) and T. spelta were substituted into an identical genetic background ('Chinese Spring') were analysed using the parents and the F1, F2, and BC progeny generations.
French: Chez le blé (Triticum aestivum L.), les cultivars Cheyenne et Hope possèdent des degrés variés de résistance au gel. Dans le but d'étudier les effet exercés par les gènes sur la résistance au gel, les chromosomes 5A de ces cultivars de T. aestivum et de cultivars de T. spelta ont été substitués dans un bagage génétique identique, celui du cv.
English: 293 New subsection 47(3) exempts certain securities acquired after February 27, 2000 from the cost-averaging rule by deeming such securities not to be identical to any other securities acquired by the taxpayer for the purposes of subsection 47(1).
French: Le nouveau paragraphe 47(3) de la Loi soustrait certains titres acquis après le 27 février 2000 à l’application de la règle d’étalement du coût en stipulant que ces titres sont réputés ne pas être identiques aux autres titres acquis par le contribuable aux fins du paragraphe 47(1).
English: • increases in traditional use knowledge exceeded expectations in some instances.
French: • l’accroissement du recours au savoir traditionnel a dépassé les prévisions dans certains cas.
English: The first report shall concern public health statistics and the second health and safety at work statistics. Every two and a half years the Commission (Eurostat) shall draw up a report on the comparability of the data disseminated.
French: Par exemple, les études réalisées par la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail sur les types d'exposition, et pas seulement sur les résultats en matière de santé , constituent un excellent outil qu'Eurostat devrait utiliser.
English: Fifteen percent of CBOs have actively responded to cases of violence against women and girls.
French: 100 des organisations communautaires développent des liens avec les banques, les écoles et les ministères gouvernementaux en agriculture et en santé.
English: As to the question of the sale of the explosives to the mine owner and the possible application of section 68.2 of the Act, it is alleged that CMD and Orofino agreed verbally to apply to the Swayze Mining Project the general conditions included in CMD's standard contract, one of which stipulates that the mine owner obtain good title to the materials provided by the contractor upon the delivery of such materials to the work site.
French: Quant à la question de la vente des explosifs au propriétaire de la mine et à l'application possible de l'article 68.2 de la Loi, il est prétendu que CMD et Orofino ont convenu verbalement d'appliquer au projet de la mine Swayze les conditions générales incluses dans le contrat normal de CMD, dont l'une stipule que le propriétaire de la mine obtient le titre de propriété valable des matériaux fournis par l'entrepreneur dès la livraison de ces matériaux sur le chantier.
English: Comparing this data to the AAFC for 2004, we can see that imports have decreased since then while exports have expanded.
French: Si nous comparons ces données à celle d'AAC en 2004, nous constatons que les importations ont diminué depuis et les exportations ont augmenté.
English: Whatever answer we give to that question, I believe it is within our capability to make it so.
French: Quelle que soit la réponse que nous donnerons, je pense que nous pouvons agir.
English: "Today's agreement formalizes that relationship and expands the level of cooperation, ultimately to the benefit of this endangered species."
French: « L'entente signée aujourd'hui, a-t-il ajouté, officialise cette relation et élargit la coopération des deux pays, pour le bien de cette espèce menacée de disparition.
English: It is a customs union among these four countries.
French: Il s'agit d'une union douanière entre ces quatre pays.
English: It, too, is important in achieving a stable and peaceful Middle East.
French: Ce pays a également un rôle important à jouer dans l'instauration d'un Moyen-Orient stable et pacifique.
English: The resource requirements also include provisions for special sessions of the General Assembly to be held during the biennium 2006-2007 and for other international meetings and conferences to be organized under the auspices of the United Nations, in accordance with specific decisions of the General Assembly.
French: Il tient compte également des sessions extraordinaires que tiendra l'Assemblée générale pendant l'exercice biennal 2006-2007 et des réunions et conférences internationales qui seront organisées sous les auspices de l'Organisation en application de décisions de l'Assemblée générale.
English: If you are a Warrant Officer or Petty Officer, 1st Class, CQC will provide you with the knowledge and skills — and leadership qualities — you'll need to carry out your duties at the next rank.
French: Cours de qualification d'adjuc/de pm1 Si vous êtes un adjudant ou un maître de 1 re classe, ce cours vous fournira les connaissances, les compétences et les qualités en leadership nécessaires à l'accomplissement de vos tâches une fois promu au grade suivant.
English: Countries have succeeded to a great extent in using the Goals, targets and indicators, adapting them to their national circumstances and policy priorities.
French: Certains pays ont réussi dans une large mesure à utiliser les objectifs, cibles et indicateurs en les adaptant à leur contexte et à leurs priorités propres.
English: The species uses the uniquely Canadian habitat of the Great Basin area in British Columbia.
French: Lâ€™espÃ¨ce utilise des habitats canadiens uniques, soit la rÃ©gion du Grand Bassin, en Colombie-Britannique.
English: In determining the registration status of your work, you may want to check both the Copyright Office’s online database and Google’s searchable scans.
French: Pour vérifier l’état d’enregistrement de votre ouvrage, vous pouvez consulter la base de données en ligne du Bureau des droits d’auteur ainsi que les parutions consultables numérisées par Google.
English: In terms of its placement, the general principle of cessation should logically come before reparation since there would be cases in which a breach was drawn to the attention of the responsible State, which would immediately cease the conduct and the matter would go no further.
French: Quant à son emplacement, le principe général de la cessation devrait logiquement précéder le principe de réparation, parce qu'il pourrait se trouver qu'une violation soit portée à la connaissance de l'État responsable, que celui-ci mette fin immédiatement au comportement incriminé et que l'affaire en reste là.
English: This is not a trivial matter.
French: Ce n'est pas une futilité.
English: Kemess North Mine Joint Review Panel Report Summary – September 17, 2007
French: Résumé du rapport de la commission d’examen conjoint du projet minier Kemess North – 17 septembre 2007
English: If the Office of the Premier becomes vacant for any reason, it is the duty of the Lieutenant Governor to ensure the post is filled.
French: En effet, si le bureau du premier ministre devient vacant, il incombe au lieutenant-gouverneur de voir à ce que le poste soit comblé.
English: High-priority users will always have access to the Quark products they need.
French: Les utilisateurs prioritaires ont toujours accès aux produits Quark dont ils ont besoin.
English: Soil fertility, already low in many parts of the world, was declining.
French: La fertilité des sols, déjà faible dans de nombreuses régions du monde, est en baisse.
English: Major challenges in the CEMA work have included a lack of national and international resources on IFN methodology for ice covered rivers in northern climates, development of ice-covered hydrodynamic models, collection of fish habitat use information during winter, understanding the implications of the results, and workplan adaptations.
French: Les principaux défis qu'a dû relever la CEMA ont été le manque de ressources nationales et internationales sur une méthodologie de détermination de la NDM pour des rivières recouvertes de glace dans les climats nordiques, l'élaboration de modèles hydrodynamiques pour des rivières recouvertes de glace, la collecte d'information sur l'habitat du poisson en hiver, la compréhension des incidences des résultats et les adaptations du plan de travail.
English: For instance, GeoInnovations — one of several GeoConnections programs — provided $11 million in seed funding to Canada's geomatics industry.
French: Par exemple, dans le cadre de GéoInnovations — un des programmes de GéoConnexions — l'industrie géomatique canadienne a reçu 11 millions de dollars en financement de démarrage.
English: As a result, a number of potential benefits were not evaluated, such as the impacts of reduced emissions from vehicles on crop and forest yields, structural deterioration, ecosystem integrity and other human health effects.
French: En conséquence, un certain nombre d'avantages potentiels tels l'impact de la réduction des émissions des véhicules sur le rendement des récoltes et des forêts, la détérioration des structures, l'intégrité des écosystèmes, et d'autres effets sur la santé humaine n'ont pas été évalués.
English: Above all, according to the chairman, these differences should be respected and not hinder communication.
French: Par-dessus tout, ces caractéristiques doivent être respectées et ne pas entraver les communications, conclut-il.
English: An enrolment bonus of either:   $225,000, paid as a lump sum upon enrolment for a four-year obligation to serve in the Canadian Forces   $80,000, paid as a lump sum upon enrolment for a two-year obligation to serve in the Canadian Forces. Should you wish to renew your engagement for two years, you will receive another $100,000.
French: Un boni Ã lâ€™enrÃ´lement:   soit une somme de 225 000 $, qui est versÃ©e en paiement forfaitaire lors de l'enrÃ´lement contre une obligation de servir pendant quatre ans dans les Forces canadiennes   soit une somme de 80 000 $, qui est versÃ©e en paiement forfaitaire lors de l'enrÃ´lement contre une obligation de servir pendant deux ans dans les Forces canadiennes; si vous renouvelez vore engagement pour deux autres annÃ©es, une prime de 100 000 $ vous sera alors versÃ©e.
English: Calculation of accounting quantities for activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol
French: Calcul des quantités à comptabiliser pour les activités relevant des paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto
English: • Operating Grants - Priority Announcement:
French: • Subvention de fonctionnement - Annonce de priorités :
English: We call in particular for the arrest and transfer by Kenya of Félicien Kabuga.
French: Nous appelons en particulier le Kenya à arrêter et transférer Félicien Kabuga.
English: • Military Police investigation policy;
French: • la ligne de conduite de la PM en matière d’enquêtes;
English: • Not usually a good strategy if going into a period where traditionally seasonal basis levels are wide or will widen.
French: • Cette solution n'est en général par recommandée en période où les bases saisonnières, selon les données chronologiques, sont larges ou risquent de s'élargir.
English: However, before the Commission and the EBRD had announced their decision about the loans, the Slovak government decided to withdraw the loan requests and use other resources to finance the installation of the reactors.
French: Toutefois, avant que la Commission et la BERD ne se prononcent sur les prêts, le gouvernement slovaque a décidé de retirer ses demandes de prêt et de financer l'installation des réacteurs par d'autres moyens.
English: “The Security Council may investigate any dispute, or any situation which might lead to international friction or give rise to a dispute, in order to determine whether the continuance of the dispute or situation is likely to endanger the maintenance of international peace and security”.
French: « Le Conseil de sécurité peut enquêter sur tout différend ou situation qui pourrait entraîner un désaccord entre nations ou engendrer un différend, afin de déterminer si la prolongation de ce différend ou de cette situation semble devoir menacer le maintien de la paix et de la sécurité internationales. »
English: Tunza for Children  http://www.unep.org/tunza/children Children & the Environment  http://www.unep.org/tunza/children/climatechange/default.asp
French: Tunza pour les enfants http://www.unep.org/tunza/children Les Enfants et l’Environnement http://www.unep.org/tunza/children/climatechange/default.asp
English: Achievements during the year
French: Résultats obtenus au cours de l'année
English: However, regularisations programmes do not and do not attempt to cover all aspects of illegal migration.
French: Ces programmes de régularisation ne couvrent cependant pas tous les aspects de l’immigration clandestine.
English: Sackett et al. (1996: 71) noted:
French: Ainsi, comme l'indiquent Sackett et al.
English: Every man is a wonderful opportunity for them to play with, throw at him all at once and pull the laces, pant legs, trying to climb into her lap, petting and loving behavior.
French: Chaque homme est une merveilleuse occasion pour eux de jouer avec, lui jeter tous à la fois et retirez les lacets, les jambes de pantalon, en essayant de grimper sur ses genoux, caresser et le comportement amoureux.
English: In general, persons from non-European countries have a relatively difficult situation in the labour market.
French: D'une manière générale, les personnes originaires de pays non européens connaissent une situation relativement difficile sur le marché du travail.
English: When a pre-determined learning context is applied to a larger entity, an educational description of a learning object is required.
French: Lors de l'application d'un contexte d'apprentissage prédéterminé à une plus grande entité, on doit définir une description pédagogique de l'objet d'apprentissage.
English: He was of the opinion that the questions referred should be answered as follows:
French: Il estimait que les questions posées appelaient les réponses suivantes:
English: WIPO ebookshop in French and Spanish The French and Spanish versions of the WIPO electronic bookshop were launched in April.
French: La librairie électronique de lOMPI en français et en espagnol Les versions française et espagnole de la librairie électronique de lOMPI ont été lancées en avril.
English: Note: This document complements and amends the rules of procedure of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD/C/35/Rev.3).
French: Ce document complète et modifie le Règlement intérieur du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (CERD/C/35/Rev.3).
English: Motion SCPMEA 14-05 (Arnold Love/Carol Richards) To approve the Interim Evaluative Study of the CIHR/Rx&D in the form of an extended executive summary, with modifications to clarify that the evaluative study is of limited scope.
French: Motion CPMREV 14-05 (Arnold Love/Carol Richards) Approuver l'étude d'évaluation provisoire du Programme IRSC/Rx&D sous forme d'un sommaire détaillé et y apporter des modifications pour préciser que l'évaluation est d'envergure limitée.
English: Were all employees provided with retention payments or only those in key positions?\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 4.1.6 Workforce Adjustment Measures:
French: Des primes de maintien en fonction ont-elles été versées à tous les fonctionnaires ou seulement à ceux occupant des postes clés?\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 4.1.6 Mesures relatives au réaménagement des effectifs :
English: Additionally, there is a need to improve management practices regarding pre-project approval planning activities (Acquisition and Implementation) and IT security (Delivery and Support).
French: De plus, il faut améliorer les pratiques de gestion concernant les activités de planification de l'approbation préalable à la réalisation d'un projet (acquisition et mise en oeuvre) et la sécurité des technologies de l'information (exécution et prise en charge).
English: These conclusions have been supported by more recent findings.
French: Comme les deux premiers éléments sont Le 31 mars 2007 Moisissures
English: "This is an outstanding example of a combined effort from all levels of government paying off for the families who live and work in Winnipeg."
French: C'est un excellent exemple des bons résultats que peuvent obtenir les différents ordres de gouvernement en concertant leurs efforts et des avantages dont bénéficieront les familles qui vivent et travaillent à Winnipeg.
English: Self-destruct mechanisms also experience failure and large numbers of M85 submunitions equipped with selfdestruct mechanisms were found unexploded after they were used in Lebanon in 2006.
French: Or, les dispositifs d’autodestruction eux non plus ne fonctionnent pas toujours comme prévu, ainsi qu’en témoigne le fait qu'on a retrouvé un nombre considérable de sous-munitions M85 intactes, au Liban, en 2006, bien qu’elles soient munies d’un dispositif d’autodestruction.
English: I would therefore expect, as soon as possible, a more detailed answer to the question that was put before you.
French: J'espère dès lors que la question posée recevra dès que possible une réponse plus détaillée.
English: A critical test of additivity for partial molar volume has been made at 25 °C in CCl4 with polyethylene glycol dimethyl ethers, crown ethers, cycloalkanes, n-alkanes, and others.
French: Opérant à 25 °C, dans des solutions de CCl4, on a effectué une évaluation critique de l'additivité des volumes molaires partiels pour des éthers diméthyliques du polyéthylène glycol, des éthers couronnes, des cycloalcanes, des n-alcanes et d'autres composés.
English: b The form of the statements is as reported in the criminal complaints to the police lodged by the Documentation and Advisory Centre on Racial Discrimination.
French: La formulation du propos en cause est celle qui figure dans la plainte adressée à la police par le Centre de documentation et de conseil en matière de discrimination raciale.