ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of the parties are understandably reluctant to sign on to that ceasefire and embark upon that road until they are sure of the end state.
French: Toutes les parties sont, de manière compréhensible, réticentes à signer ce cessez-le-feu et à s'engager sur cette voie tant qu'elles ne seront pas certaines du dénouement.
English: Treatment must reflect the complex origins of mental illnesses.
French: Le traitement doit refléter les origines complexes des maladies mentales.
English: Banana Shpeel is a roller-coaster mix of performance styles inspired by vaudeville that blends comedy with tap, hip hop, eccentric dance and slapstick, all linked by a hilarious narrative that ignites a succession of wacky adventures.
French: Banana Shpeel est un mélange de styles déroutant inspiré du vaudeville, qui marie comédie, claquettes, danse excentrique, hip hop, break dancing et farces physiques, le tout soudé par une trame narrative désopilante qui donne lieu à une série de péripéties loufoques.
English: The outcome area, including the desired results and how they will be achieved, is placed in context with the organizational goals of CIHR .
French: La catégorie de résultats, y compris les résultats souhaités et la manière dont ils seront obtenus, est mise en contexte avec les buts organisationnels des IRSC ;
English: Attach a note indicating the reason for the overpayment and whether you want us to transfer this amount to another account or refund the overpayment to you.
French: Ligne 22 – Total des retenues d’impôt déclarées sur les feuillets T4A-NR Additionnez les montants de la case 22 de tous les feuillets T4A-NR.
English: Simply put, providers and users of the funds each have some knowledge that the others do not.
French: En clair, cela veut dire que les fournisseurs et les utilisateurs des capitaux possèdent certaines connaissances que l’autre groupe n’a pas.
English: It has resulted in the loss of human lives and property, the closure of all key industries in our economy and the displacement of more than 30,000 people.
French: Elle a entraîné des pertes matérielles et des pertes en vies humaines, la fermeture de toutes les industries clefs de notre économie et le déplacement de plus de 30 000 personnes.
English: When one of the parents is pensioner, the special additional allowance is of DKK 2,652 (€ 356) per quarter and of DKK 884 (€ 119) per month.
French: Si un des parents est pensionné, l'allocation spéciale supplémentaire s'élève à DKK 2.652 (€ 356) par trimestre et DKK 884 (€ 119) par mois.
English: The evolution of the ANC’s economic policy Document(s) 4 of 11
French: The evolution of the ANC’s economic policy Document(s) 4 de 11
English: ...Stores Certification The item offered conforms strictly in accordance with the specification.
French: Fournitures - certification Les articles offerts sont en tous points conformes aux spécifications. OUI _____ NON _____.
English: In his answer, the candidate identified the components, such as the volute, which is a component of a volute centrifuge pump.
French: Dans sa réponse, le candidat a identifié des composantes et comme la volute qui est une composante d’une pompe centrifuge à volute.
English: • LGV is not a nationally reportable disease; however, in light of recent cases an enhanced surveillance system was initiated by the Public Health Agency of Canada in partnership with the provinces and territories in February 2005.
French: • Le LGV n'est pas une maladie à déclaration obligatoire à l'échelle nationale mais, à la lumière des nouveaux cas rapportés, un système de surveillance accrue a été mis sur pied en février 2005 par l'Agence de la santé publique du Canada en partenariat avec les provinces et territoires.
English: The outstanding amounts under a participant’s grid note shall be capped at the participant’s uncollateralized limit with the obligation of the participant limited to the net amount of uncollateralized funds advanced.
French: L’encours au titre de chaque billet-grille à ordre se limite au plafond de soumission sans garantie du participant, l’obligation du participant étant limitée au montant net des fonds non garantis avancés.
English: In 2004, resistance to A2C-AMP remained relatively stable in Québec’s (Figure 15) S. Heidelberg isolates from both retail chicken (16/28, 57%) and humans (39/116, 34%) and remained higher in chicken than in human isolates (p=0.02). However in Ontario in 2004, resistance increased significantly in retail chicken (17/32, 53%, p=0.002) and human (67/186, 36%, p<0.0001) S. Heidelberg isolates (Figure 16).
French: La surveillance des œufs crus permettrait l’évaluation du rôle de l’agriculture dans la résistance observée chez l’humain. Des informations sur les voyages seraient également nécessaires, afin d’exclure les cas contractés à l’étranger, car S.Enteritidis est l’un des sérotypes de Salmonella les plus répandus dans le monde.
English: • Regarding the European Parliament, the document expects that the IGC will see a crucial and heated debate on the various aspects of the strengthening of Parliament's powers.
French: • Pour ce qui est du Parlement europ é en, le document prévoit un débat, capital et sujet à controverse, sur le renforcement de ses pouvoirs, à la faveur de la CIG, dans plusieurs domaines.
English: To promote the signature and ratification of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families. To promote the signature and ratification of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings assuring the allocation of resources and political will to fight against trafficking and human smuggling with a special emphasis on the protection of victims and respect of their integrity.
French: Promouvoir la signature et la ratification de la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains en veillant à l’affectation de ressources et à la volonté politique de lutter contre la traite des êtres humains, en insistant particulièrement sur la protection des victimes et le respect de leur intégrité.
English: Worked in partnership with INAC to develop a supply arrangement specifically to address the Procurement Strategy for Aboriginal Business.
French: Nous avons collaboré avec AINC pour mettre au point une modalité d'approvisionnement qui permette expressément de tenir compte de la Stratégie d'acquisition auprès des entreprises autochtones.
English: Cirrus is proud to announe that short film Love & Volts has been selected at Palm Springs International Short Fest, festival that will be held in California, June 22-28, 2010.
French: Cirrus est fière d'annoncer que son court-métrage Love & Volts a été sélectionné au Palm Springs International Short Fest, festival qui se tiendra en Californie du 22 au 28 juin prochain.
English: ITALYflTALIE Mr Carlo CESARI, Director, European Centre for the Skills of Architectural Heritage Conservation, Isola di San Servolo, Casella Postale 676, 1-30100 VENEZIA TEL: 39 41 526 85 46 FAX: 39 41 276 02 11 Mr Giancarlo GONNET, President, FORMEDIL, Viale di Villa Massimo 39,1-00161 ROMA TEL: 39 11 657945 FAX: 39 11 65 79 45
French: ITALY/ITALIE M. Carlo CESARI, Directeur, Centre européen pour les métiers de la conservation du patrimoine architectural, Isola di San Servolo, Casella Postale 676,1-30100 VENEZIA TEL: 39 41 526 85 46 FAX: 39 41 276 02 11 M. Giancarlo GONNET, Président, FORMEDIL, Viale di Villa Massimo 39, 1-00161 ROMA TEL: 39 11 65 79 45 FAX: 39 11 65 79 45
English: Also, participants will have to trace the origin of their company's results and thus to be able to read and understand the most commonly used financial statements. Though, no prior knowledge of accounting or finance is necessary to participate into the Value-Win simulation.
French: Confrontés à des produits et des marchés à des stades de maturités différents les participants devront, dans un environnement turbulent, combiner "flair stratégique" avec rigueur opérationnelle et sensibilité aux coûts.
English: The gîte sleeps five and has been built in the same style as the hotel and is equipped with everything needed for a relaxing stay including a television and its own individual telephone line.
French: Le gîte peut accueillir 5 personnes, il a été construit dans le même esprit que l'hôtel et vous y trouverez tout pour rendre votre séjour agréable.
English: In particular we support the development of a free, democratic and multi-ethnic society.
French: Nous soutenons en particulier le développement d'une société libre, démocratique et multiethnique.
English: However, experts agree that ultimate and ideal monitoring is the joint monitoring based on the agreed conceptual model of the aquifer.
French: En tout état de cause, les experts s'accordent à reconnaître qu'en dernière analyse l'idéal est la surveillance conjointe reposant sur le modèle conceptuel de l'aquifère arrêté d'un commun accord.
English: They will also be told that their responses will be kept confidential, and that no respondent will be identifiable in the evaluation reports.
French: On leur mentionnera aussi que leurs réponses resteront confidentielles, et qu’aucun répondant ne pourra être identifié au moyen des rapports d’évaluation.
English: At approximately 7.40 p.m. (local time) on 11 June, a Palestinian suicide bomber entered a popular restaurant in the coastal Israeli city of Herzliya, asked the proprietor for a bottle of water, and then blew himself up.
French: Le 11 juin, à 19 h 40 (heure locale), un Palestinien est entré dans un restaurant très fréquenté de la ville côtière israélienne d'Herzliya, a demandé une bouteille d'eau au propriétaire, puis s'est fait exploser.
English: An initial estimate of the costs of construction and completion of this network up to 2015 was € 91.5 billion, 48% for the road network and 40.5% for rail.
French: Les dépenses relatives à l'extension et à l'achèvement de ce réseau d'ici à 2015 sont estimées, à titre préliminaire, à 91,5 milliards d'euros, dont 48 % iront aux infrastructures routières et 40,5 % au réseau ferroviaire.
English: The authors were heard during the negotiating process through meetings with the government appointed committee, and through written comments on a draft agreement and the proposed agreement with the landowners.
French: Au cours de ce processus, les auteurs ont été entendus lors d'une séance du comité de négociation mis en place par le Gouvernement et ils ont été consultés par écrit sur le projet d'accord et la proposition d'accord avec les propriétaires fonciers.
English: Removal of undue obstacles for persons with disabilities from federally-regulated transportation Attained and ongoing (section 2.3.3) Result 3.
French: Élimination des obstacles abusifs du réseau de transport fédéral auxquels sont confrontées les personnes ayant une déficience Résultat atteint et l'activité se poursuit (section 2.3.3) Résultat 3 :
English: How do we measure market power accurately?
French: Comment mesurer avec exactitude le pouvoir du marché?
English: Merci pour cette intimité musicale et que le public a eu de la chance dans cette communion.
French: Merci pour cette évasion loin des temps modernes.
English: Special software needed to read non-HTML documents North Frontenac - Tariff Applications for 2006 TN TN Date Effective Date Type File Number / Subject Related Decision(s) 28 (.zip - 15KB) 2006-06-09 2006-07-09 GT 8740-N7-200607500 Resale of local services (pursuant to Decision 2006-14)  Interim Approved Tariff Pages O2006-175 O2006-153 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML North Frontenac - Demandes de tarifaires en l'année 2006 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type No du dossier / Sujet Décision(s) connexe(s) 28 (.zip - 15KO) 2006-06-09 2006-07-09 TG 8740-N7-200607500 Revente de services locaux (suite à la décision 2006-14)  Pages Tairfaires Approuvées par Interim
English: Soybeans Production is estimated to decrease by 20% due to lower area seeded and yields.
French: Soja La production est estimée avoir diminué de 20 % par suite du fléchissement de la superficie ensemencée et des rendements.
English: Then the Villa "The Sea Breeze" is a unique and tranquil place to relax, unwind and fully enjoy your holiday.
French: Alors la Villa "The Sea Breeze" est le lieu unique et paisible pour se détendre et profiter pleinement de vos vacances.
English: I am particularly pleased with the position demonstrated by Parliament when voting on the second amendment, which discussed Pope Benedict XVI.
French: Je suis particulièrement satisfaite de la position affichée par le Parlement lors du vote sur le deuxième amendement, qui concernait le pape Benoît XVI.
English: “The Bishops of Sicily, reunited for the customary Conference in Bagheria (Palermo), after hearing the full report of His Excellency Ettore Baranzini, Archbishop of Syracuse, about the “lachrymation” of the image of the Immaculate Heart of Mary, repeatedly happening in the days of 29, 30, 31 August and 1 September of this year, in Syracuse (11 Via degli Orti St.) and having examined attentively the relative testimonies of the original documents, have unanimously concluded that the reality of the lachrymation cannot be put into doubt.
French: Hector Baranzini, Archevêque de Syracuse, à propos de la “lacrymation” de l’image du Cœur Immaculé de Marie qui s’est répétée plusieurs fois les 29 - 30 - 31 Août et le 1er Septembre de cette année, à Syracuse (au n° 11 de la Via degli Orti). À la suite d’un examen attentif des dépositions attestées sous serment de nombreux témoins oculaires, ils ont émis à l’unanimité le jugement qu’on ne peut mettre en doute la réalité des faits.
English: Poverty and hunger become critical, especially in the south.
French: Au moins la moitié de ces nouvelles ressources sera affectée à l’Afrique, où les besoins sont les plus grands.
English: BONUCA continued to maintain regular contacts with the subregional Multinational Force of the Economic and Monetary Community of Central Africa (FOMUC), and has advocated for the renewal of its mandate.
French: Il a continué d'entretenir des contacts réguliers avec la Force multinationale de la CEMAC (FOMUC) dont il a préconisé le renouvellement du mandat.
English: The notification methods and deadlines for presentation.
French: Méthodes de notification et délais alloués pour se présenter à un poste de contrôle.
English: However, they argued that, if the Tribunal were to find that the goods in issue are prima facie classifiable in heading No. 62.10 and, as the respondent contends, in heading Nos. 62.03 and 62.11, pursuant to Note 5 of the Explanatory Notes to Chapter 62, the suits should be classified in heading No. 62.10.
French: Ils ont cependant fait valoir que si le Tribunal conclut que les marchandises en cause sont susceptibles de relever à la fois de la position no 62.10 et, comme le prétend l'intimé, des positions nos 62.03 et 62.11, alors, aux termes de la Note 5 des Notes explicatives du Chapitre 62, les tenues devraient être classées dans la position no 62.10.
English: The 2003 statistics to date indicate a similar number will be issued this year.
French: Les statistiques de 2003 à ce jour indiquent qu'un nombre semblable de passeports seront délivrés pendant l'exercice.
English: it was unlikely that a new conventional television network would be licensed in the near future under the current regulatory framework.
French: Il était peu probable qu’un nouveau réseau de télévision conventionnelle obtienne une licence dans un avenir prochain selon le cadre réglementaire actuel.
English: More information on this exercise will be available in 2005-2006.
French: De plus amples renseignements sur cet exercice seront disponibles en 2005-2006.
English: IAEA-IEA, 2001: ”Indicators for Sustainable Energy Development”.
French: AIEA-AIE, 2001: «Indicateurs du développement énergétique durable».
English: We call upon countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia to follow up on the report recommendations.
French: Nous demandons aux pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale de donner suite aux recommandations du rapport.
English: Exceedances for data submitted were computed by comparing critical loads with depositions for effects 1 to 4.
French: Pour les effets 1 à 4, les dépassements dans le cas des données fournies ont été calculés en comparant la valeur des charges critiques à celles des dépôts observés.
English: S/2004/334 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2004/334 Projet de résolution [A A C E F R]
English: Eric A. Milligan Year of Publication:1991 Order #:
French: Eric A. Milligan Année de publication :1991 No de commande :
English: Mexico - MONTERREY, Consulate General of Canada Address:
French: Mexique - MONTERREY, Consulat général du Canada Adresse :
English: So, if the assumptions are clear and credible and justifiable,
French: Donc, si les hypothèses sont claires et qu'elles sont crédibles
English: FOR BROADCAST USE ONLY:
French: POUR LES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES SEULEMENT :
English: The first call for proposals has been completed, and is being implemented.
French: Le premier appel d’offres est terminé, et il est actuellement mis en œuvre.
English: All the magic is there, right around the corner, the banks of the Seine, the Latin Quarter, its typical cafés and restaurants, the flower market, Notre-Dame and the Louvre.
French: L'Hôtel Saint-Germain des Prés est situé en plein coeur de Paris, à Saint-Germain des PréS. Cet établissement très confortable et accueillant vous séduira à deux pas de la Seine et du Louvre.
English: If the taxpayer elects, when there has been a statutory forced destruction of livestock, the income received from the forced destruction can be deemed to be income in the following year.
French: (Documents budgétaires, 1976) Lorsque du bétail est abattu conformément aux dispositions d’une loi ou d’un règlement, les indemnités reçues à ce titre peuvent être considérées comme un revenu de l’année suivante si le contribuable exerce un tel choix.
English: We found instances where the analysis of several options that might have produced significant cost savings were not adequately documented.
French: Nous avons remarqué des cas où l’analyse de plusieurs options qui auraient pu entraîner d’importantes économies n’a pas été suffisamment documentée.
English: In 1997, industrial mineral exploration expenditures are estimated at approximately $3 million.
French: En 1997, les dépenses d’exploration relatives aux minéraux industriels se sont élevées à environ 3 millions de dollars.
English: At the relevant times, the Respondent was an employee under contract with the Labrador West Integrated School Board as a teacher at Menihek Integrated High School.
French: À l'époque en cause, l'intimée était, aux termes d'un contrat de travail, une employée du Labrador West Integrated School Board. Elle enseignait au Menihek Integrated High School.
English: The project is expected to have a high positive environmental impact on surface water quality in the Flemish Region, which has been declared sensitive, and on bathing water quality in Belgian and Dutch coastal tourist areas.
French: Au total, 29 projets d’approvisionnement en eau et d’assainissement ont été signés en 2006, dont plusieurs au Royaume-Uni et en Belgique.
English: Office of Infrastructure of Canada AUU00 Departmental Administration BIG00 Infrastructure Investments BIH00 Policy, Knowledge and Partnership Development
French: Bureau de l'infrastructure du Canada AUU00 Administration du ministère BIG00 Investissements dans l'infrastructure BIH00 Développement des politiques, des connaissances et des partenariats
English: This approach manifests itself, for example, in the way in which trade liberalisation is biased in favour of the ACP countries, in flexibility in relation to the opening of their markets, in the extent to which we cover their products and in the necessary safeguard mechanisms.
French: Cette approche se traduit, entre autres, dans la symétrie de la libéralisation tarifaire en faveur des ACP, dans la flexibilité par rapport à l’ouverture de leurs marchés, dans l’étendue de la couverture des produits et dans les nécessaires mesures de sauvegarde.
English: In that connection, we call on countries with capabilities to provide further financial and technical support, and to assist the countries in the region in building their judicial capacity so that they can meet the conditions for trial at an early date.
French: À cet égard, nous appelons les pays dotés des capacités nécessaires à apporter un appui financier et technique accru, et à aider les pays de la région à renforcer leur capacité judiciaire pour leur permettre de satisfaire rapidement aux conditions requises pour un procès.
English: Others are in the developmental phase. The balanced scorecard sets out strategic objectives relevant to a specific level of management and attaches indicative performance measures to inform managers of progress toward the achievement of objectives, typically over a five-year span.
French: Le tableau de bord prospectif fixe des objectifs stratégiques propres à un niveau de gestion particulier et y relie des mesures de rendement indicatives permettant aux gestionnaires de se renseigner sur les progrès réalisés à l’égard de l’atteinte des objectifs, normalement sur une période de cinq ans.
English: 615, rue du marché central Montréal, QC H4N 1J8
French: 615, rue du Marché central Montréal, Qc H4N 1J8
English: And even from a very high point you still get to see what's going on on the ground.
French: Et depuis n'importe quel point élevé on voit ce qu'il se passe au sol.
English: 63 Peepeekisis, SK File Hills Colony Recommended claim be accepted for negotiation Inquiry March 2004 In June 2006, government rejected recommendation on ground that 1956 court decision which the Commission held was limited to validity of memberships, was applied to all issues in inquiry.
French: 63 Peepeekisis, SK Colonie de File Hills Recommandation visant l'acceptation de la revendication aux fins de négociation Enquête Mars 2004 En juin 2006, le gouvernement a rejeté la recommandation au motif que la décision rendue par la Cour en 1956, qui, selon la Commission, était limitée à la validité du statut de membre, s'appliquait à toutes les questions faisant l'objet de l'enquête.
English: SALW belonging to reser- ve units are often stored separately from the storage facilities of SALW belonging to active units; sometimes they are even stored in separate military facilities.
French: Unités d’active Unités dont les effectifs permanents correspondent aux besoins en temps de paix. Ils peuvent différer en temps de guerre mais généralement de peu.
English: The legislation on the free movement of foodstuffs has been adopted.
French: La législation sur la libre circulation des denrées alimentaires a été adoptée.
English: It brings its presence in the developing countries to where development needs manifest themselves.
French: Elle lui permet d'être présent dans les pays en développement, là où sont les besoins.
English: Three Human Resources programs Three recent cases at Human Resources Development Canada (HRD) illustrate how personal information is shared among federal, provincial and municipal governments to control abuse of federal unemployment insurance and provincial and municipal social benefit programs.
French: Trois programmes à Développement des ressources humaines Trois cas récents à Développement des ressources humaines Canada (DRH) montrent bien comment l'administration fédérale, les gouvernements provinciaux et les autorités municipales partagent des renseignements personnels pour lutter contre les fraudeurs de l'assurance-chômage ainsi que des programmes provinciaux et municipaux d'aide sociale.
English: The ViaSafe manager is a piece of software running on the ViaSafe server.
French: État d’un message qui a été téléchargé avec succès dans la boîte de courriel du partenaire mais qui n’a pas encore été reçu.