ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Our partners at the University of Waterloo NSERC Chair in Drinking Water are leading an interesting study to determine the contribution that wild birds have on the types of Campylobacter spp and Salmonella spp detected in the Grand River.
French: Ces isolats (ainsi que ceux prélevés dans la rivière, dans les exploitations agricoles et dans l’alimentation au détail) sont ensuite envoyés à nos partenaires du Laboratoire national de microbiologie, à Winnipeg afin de déterminer le sous-type moléculaire, au moyen de la méthode de typage que le Dr Cliff Clark compare pour les applications de détermination de groupe.
English: The weight classification system can also be applied to draw comparisons of body weight patterns and health risks between populations.
French: De telles comparaisons doivent toutefois être interprétées avec circonspection puisqu’un IMC et un tour de taille donnés ne correspondent pas toujours au même niveau de risque chez différentes populations.
English: However, doubts were expressed as to whether the unique problems relating to specific unilateral acts deserved further consideration by the Commission.
French: Toutefois, on s'est également demandé si les problèmes uniques liés aux actes unilatéraux spécifiques devraient faire l'objet d'un examen plus poussé de la part de la Commission.
English: They had deployed arguments and made many pleas and requests, none of which had even received a response or commentary, still less been acted upon by either the Fourth Committee or the Special Committee.
French: Ils y avaient développé des arguments et fait des demandes qui n'ont suscité ni réponse ni commentaire de la part de la Quatrième Commission ou du Comité spécial de la décolonisation, et encore moins donné lieu à des décisions.
English: The Council of Europe has also become engaged with the issue of internal displacement, in particular through the activities of the Parliamentary Assembly's Committee on Migration, Refugees and Demography, which has, for example, undertaken fact-finding missions to situations of internal displacement and recommended respect for the Principles.
French: Le Conseil de l'Europe s'occupe de plus en plus de la question des déplacements internes, notamment dans le cadre des activités de son comité des migrations, des réfugiés et de la démographie, qui, sous l'égide de l'Assemblée parlementaire, s'emploie à faire face à ce type de situation, par exemple en effectuant des missions d'enquête dans les pays où il y a des populations déplacées et en recommandant le respect des Principes directeurs.
English: Emphasizes that the activities to be implemented within the framework of the International Year should be directed towards the preparation of the World Conference;
French: Souligne que les activités prévues dans le cadre de l'Année internationale devraient être axées sur la préparation de la Conférence mondiale;
English: Hotel in Pori: Located only 1.5 miles from the airport you?ll find Scandic Pori Savour international cuisine at Restaurant Olivo or dance in the nightclub. Book our 2 meeting rooms for 2-60 people or hire our sauna for a private party.
French: hôtel à Pori: Chacune des 82 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: In most EU countries the average gap between GNP and GDP is 1 or 2 %, in Ireland it is 10 or 11 %, because of the transfer pricing and so on of multinationals.
French: Dans la plupart des pays de l'UE, l'écart moyen entre le P.N.B. et le P.I.B. est de l'ordre de 1 à 2 %. En Irlande, il est de 10 ou 11 % en raison des frais de transfert etc. des multinationales.
English: Remove the motive requirement from the definition of terrorist activity.
French: Retirer l’exigence relative au motif de la définition d’activité terroriste.
English: Similar protection for American shorelines could have an accumulated cost over the next century of US$20 to 150 billion.
French: Dans de nombreuses régions, les mangroves et les marais tidaux ne peuvent pas répondre assez vite aux effets d’une montée rapide du niveau marin pour survivre.
English: The 1994 YSS parent survey included only items on household membership, occupation and labour force activity.
French: C’est pourquoi les jeunes de 15 à 19 ans n’ont pas été intégrés à l’ETJ de 2002.
English: Seniors constitute one of the fastest growing population groups in Canada.
French: Les aînés forment le groupe démographique qui croît le plus rapidement au Canada.
English: Overall quality of teaching and instruction 3% 28% 69%
French: La qualité globale de l’enseignement et de la formation 3% 28% 69%
English: As the voting draws nearer, one event follows another and every day stretches late into the night.
French: La règle veut que les partenaires ne doivent pas être de la même nationalité et qu’un observateur expérimenté soit associé à un nouveau venu.
English: The Acting President (spoke in Spanish): We have heard the last speaker in the debate on items 11 and 40.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Nous venons d'entendre le dernier orateur dans le débat sur les points 11 et 40 de l'ordre du jour.
English: In view of the preponderance of basaltic rather than andesitic rock types, and because of the nature of the lithologies within the volcanic rocks and associated sediments, an island-arc setting is indicated.
French: A cause de la prépondérance des types de roches basaltiques plutôt qu'andésitiques et à cause de la nature des lithologies dans les roches volcaniques et les sédiments associés, on suggère un milieu d'arc insulaire.
English: If the manufacturer wishes to add specific claims about treatment of vulvar, urethral or bladder mucosal atrophy, special studies will be required:
French: Si le fabricant désire ajouter des allégations particulières relatives au traitement de l'atrophie de la vulve ou des muqueuses urétrales ou vésicales, des études spéciales devront être effectuées :
English: On 3 September 1997 it signed the Mine Ban Treaty, and ratified it on 8 September 2000.
French: La Moldova a signé le 3 septembre 1997 le Traité sur l’interdiction des mines et l’a ratifié le 8 septembre 2000.
English: The next question was open-ended and asked: 10.
French: La question suivante était ouverte et indiquait : 10.
English: Investigations will involve gathering evidence and information relevant to a suspected violation.
French: Les enquêtes consisteront à réunir des preuves et des informations concernant une présumée infraction.
English: Location: Conveniently located in the heart of Plovdiv, at the Central Square, within the shopping area. 5 minutes walking from the Old Town, 5 minutes by car from the Plovdiv International Fair.
French: 3* Bright House Hotel is a brand new hotel in Plovdiv centre offering perfect location and facilities.
English: In using this strategy, Israel will concentrate on one particular word, as we will show.
French: En utilisant cette stratégie, Israël se concentre sur un mot en particulier, comme nous allons le montrer.
English: Therefore, we are now raising the issue of a moratorium on the Treaty.
French: C'est pourquoi nous soulevons actuellement la question d'un moratoire sur le Traité.
English: Through the support of the companies we want to aim for a reduction of travel expenses.
French: Grâce au soutien des sociétés que nous voulons viser une réduction des frais de Voyage.
English: To calculate the building’s capital cost, you have to split any fees that relate to buying the property between the land and the building.
French: Pour calculer le coût en capital, vous devez répartir les frais d’acquisition du bien entre le terrain et le bâtiment.
English: The first phase involved mostly illiterate peasants, some whose knowledge of a city in their own country was limited to the marine terminal, and the second consisted of the wives and children they had left behind, who now joined them almost under the same conditions.
French: En effet dans la 1ère phase, ce surtout des paysans illettrés qui pour certains n'ont vu d'une ville dans leur propre pays que la gare maritime, dans la seconde phase, ce sont leurs épouses et leurs enfants restés au pays qui les rejoignant presque dans les mêmes conditions.
English: Health Protection > Other Health Subjects > Yukon Other Health Subjects
French: Protection de la santé > D`autres sujets de santé > Yukon D'autres sujets de santé
English: Sources of Respendable Revenue Table 6:
French: Sources des recettes disponibles Tableau 6 :
English: ◦ generally high rates of satisfaction with their agency's commitment to workplace diversity; and
French: ◦ d'un niveau de satisfaction généralement élevé concernant l'engagement de leur organisme à l'égard de la diversité en milieu de travail;
English: Unfortunately, even though the Club managed to salvage its position as part of the Elite on the field, the same was not true behind the scenes and because of an accumulated deficit of 10 million francs, the National Rugby League decided to relegate the Rugby Club Toulonnais to the Second Division on 24th July 2000.
French: Hélas, si le Club a sauvé sa place en "Élite" sur le terrain, il n'est en pas de même dans les coulisses puisqu'en raison d'un déficit cumulé de 10 millions de Francs, la Ligue Nationale de Rugby décide la rétrogradation du Rugby Club Toulonnais en Deuxième Division le 24 juillet 2000.
English: The fight against terrorism also means fighting against those who circulate instruments of terrorism; people who can be used by terrorists.
French: La lutte contre le terrorisme implique également de lutter contre ceux qui véhiculent les instruments du terrorisme, de ceux qui sont susceptibles d'être utilisés par les terroristes.
English: They wished to highlight the role of the International Criminal Court as well.
French: Elles souhaitent également mettre en relief le rôle de la Cour pénale internationale à cet égard.
English: The Argentine Government values and welcomes the Committee's cooperation in forwarding this request for assistance.
French: Réponse : Le Gouvernement argentin apprécie l'aide que lui a fournie le Comité pour canaliser sa demande d'assistance.
English: Medical treatment is supplied from a viewpoint which sees the population as a uniform group, overlooking each [ethnic] people's own characteristics.
French: Les interventions médicales s'appuient sur une perspective qui uniformise la population et néglige les particularités des différents peuples.
English: Remains soft, does not become fluffy and does not scratch delicate surfaces.
French: En mini boîte distributrice très pratique à emporter partout.
English: Enhanced intellectual property protection in the generic top‑level domains of the domain name system (DNS), including non‑roman character domain names, through collaboration with the WIPO Arbitration and Mediation Center.
French: Renforcement de la protection de la propriété intellectuelle sur les domaines génériques de premier niveau du système des noms de domaine de l’Internet (DNS), y compris les noms de domaine en caractères étrangers, dans le cadre d’une collaboration avec le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI.
English: • ‘Testimonials’ – publicly expressed views of major opinion leaders within the business community; Case Studies – detailed, company-level analyses of the costs, benefits, and processes associated with investments in intangibles.
French: • des témoignages – avis publiquement exprimés par d’importants leaders d’opinion du monde économique; des études de cas – analyses détaillées, au niveau de l’entreprise, des coûts, avantages et processus associés aux investissements en actifs incorporels.
English: The rules for claiming provincial or territorial non-refundable tax credits are the same as for federal non-refundable tax credits.
French: Les mêmes conditions d'admissibilité s'appliquent aux crédits provinciaux et territoriaux et aux crédits fédéraux.
English: NRCan's fire carbon accounting project provided estimates of carbon emissions for Canada from forest fires including a means to predict the impacts of climate change on future forest fire activity.
French: Le projet de comptabilisation de RNCan a fourni des estimations sur les émissions de carbone au Canada par les feux de forêts, y compris la capacité à prévoir l'incidence des changements climatiques sur les futurs feux de forêts.
English: The Secretary-General thus proposed that the conditions of service approved by the Assembly for the judges of the Tribunals and the travel and subsistence regulations for the judges of the Tribunals contained in annex III to document A/52/520 be applied to the ad litem judges.
French: Le Secrétaire général a donc proposé d'appliquer aux juges ad litem les conditions d'emploi approuvées par l'Assemblée pour les juges des Tribunaux et les dispositions du Règlement concernant les frais de voyage et l'indemnité de subsistance des intéressés, qui figuraient à l'annexe III du document A/52/520.
English: Eritrea declared its readiness to respond immediately and favourably to the two points contained in the appeal of the current Chairman of OAU, namely an immediate halt to the fighting and the resumption of the proximity talks.
French: L'Érythrée s'est déclarée prête à répondre immédiatement et favorablement aux deux points contenus dans l'appel du Président en exercice de l'OUA, à savoir l'arrêt immédiat des combats et la reprise des proximity talks.
English: This in turn will drive more digital broadcasting and distribution, and shorten the period of transition during which both old and new systems must be supported.
French: Cela stimulera la distribution et la programmation numériques, ce qui écourtera la période de transition au cours de laquelle tant l'ancien que le nouveau système doivent être maintenus en place.
English: If the first approach is taken, there is the further question of whether a depository institution that takes security in its customers' accounts should have priority over other security rights publicized by control.
French: Si l'on opte pour la première approche, se pose en outre la question de savoir si l'institution de dépôt qui obtient une sûreté sur les comptes de ses clients devrait être prioritaire par rapport aux autres sûretés pour lesquelles la publicité se ferait par voie de contrôle.
English: Use your Canadian passport at all times while travelling abroad and keep it protected at all times.
French: Il est aussi recommandé de toujours être muni de votre passeport canadien en voyage et de le garder en lieu sûr en tout temps.
English: Recalling General Assembly resolution 58/4 of 31 October 2003, in which it adopted the United Nations Convention against Corruption and urged all States and competent regional economic integration organizations to sign and ratify it,
French: Rappelant la résolution 58/4 de l'Assemblée générale en date du 31 octobre 2003, dans laquelle l'Assemblée a adopté la Convention des Nations Unies contre la corruption en priant instamment tous les États et les organisations régionales d'intégration économique compétentes de la signer et de la ratifier,
English: Fifth, the long term sustainable economic development of many indigenous and local communities may depend on their ability to harness their TK for commercial benefit.
French: Cinquièmement, le développement économique durable et de longue période de nombreuses communautés autochtones et locales dépend probablement de leur aptitude à valoriser leurs ST pour s'assurer un avantage commercial.
English: How can I make sure my checked and carry-on baggage is properly packed?
French: Comment puis-je m’assurer que mes bagages enregistrés ou mes bagages de cabine sont réglementaires?
English: The withdrawal of Israel from the Gaza Strip and parts of the West Bank is indeed an encouraging development in the region.
French: Le retrait d'Israël de la bande de Gaza et de certaines zones de la Cisjordanie est en effet un encouragement survenu récemment dans la région.
English: In women aged 40 years and older, the prevalence of use lowers to 7%.
French: Chez les femmes âgées de plus de 39 ans, la proportion d'utilisatrices tombe à 7 %.
English: In West and Central Africa, the GM's support has focused primarily on West Africa, in response to requests from Country Parties.  In Central Africa, the GM support started in early 2003 upon requests from members states of CEMAC (Communauté Economique et Monétaire de l'Afrique Centrale).
French: Pour ce qui est de l'Afrique occidentale et centrale, le Mécanisme mondial a essentiellement consacré son soutien à l'Afrique occidentale, en réponse aux demandes émanant des pays parties à la Convention.
English: Accordingly, we suggest adding an additional clause to 1.8.7.3.
French: C'est pourquoi nous proposons une disposition supplémentaire au 1.8.7.3.
English: The majority of ministries and other administrative authorities report that managerial functions are filled according to qualification requirements and in particular according to the expertise and skills needed to fill the relevant function.
French: La majorité des ministères et autres services administratifs signalent que les cadres de gestion sont recrutés en fonction de leurs qualifications et, en particulier, compte tenu des compétences et connaissances nécessaires à l'exercice des fonctions en question.
English: Frithjof Schmidt (Verts/ALE) DEVE* ENVI* – Decision: no opinion PECH* – Carmen Fraga Estévez (EPP-ED)
French: Avis:  Frithjof Schmidt (Verts/ALE) DEVE* ENVI* – Décision: pas d'avis PECH* – Carmen Fraga Estévez (EPP-ED)
English: (c) Chapter 2.9 be amended as follows:
French: c) de modifier le chapitre 2.9 comme suit:
English: Winter does not likely represent a critical period for sturgeon in the Columbia River.
French: Le scénario du débit, cas n°2, qui étaye la question identifiée, est une condition extrême.
English: Facilitated outreach by peer educators and non-traditional condom distributors.
French: Facilitation de la communication à l'aide de jeunes faisant œuvre d'éducateurs et grâce à la distribution de préservatifs par des moyens non traditionnels.
English: Seeds are probably dispersed by animals.
French: Les graines sont probablement dispersÃ©es par des animaux.
English: Nevertheless, francophones continue to constitute 82% of Québec's 6.2 million citizens despite the out-migration of nearly one million francophones in the period between 1870 and 1930.
French: 100 des 6,2 millions de citoyens, en dépit de l'émigration de près d'un million de francophones au cours de la période de 1870 à 1930.
English: 0566935e.doc 95
French: 100 0566936f.doc
English: It is a matter of concern that, despite a written request by my Special Representative in August 2003, UNMEE has still not been allowed to visit that camp, whose population clearly falls within the Mission's human rights mandate.
French: Le point préoccupant est que, en dépit de la demande écrite adressée par mon Représentant spécial en août 2003, la MINUEE n'est toujours pas autorisée à visiter ce camp, dont la population relève pourtant clairement de son mandat dans le domaine des droits de l'homme.
English: Aided and abetted by the actions of the Kosovo Force (KFOR) and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the passivity of the Security Council, ethnic Albanian terror and violence have increased dramatically.
French: Avec l'aide et la complicité de la Force de paix au Kosovo (KFOR) et de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), et devant la passivité du Conseil de sécurité, les Albanais de souche ont multiplié leurs actes de terrorisme et de violence dans des proportions extraordinaires.
English: Undang-Undang Malaysia, Akta 175, Akta Cap dagangan 1976
French: Loi n° 175 de 1976 sur les marques
English: People with HIV/AIDS need ongoing, individualized treatment counselling.
French: Les personnes vivant avec le VIH/sida ont besoin de conseils individuels et
English: Commerce used public lands as benchmarks for British Columbia (Washington), Alberta (Montana) and Saskatchewan (Montana), that are subject to log export restrictions.
French: Le DOC a utilisé comme points de repère pour la Colombie britannique (Washington), l'Alberta (Montana) et la Saskatchewan (Montana) des terres publiques qui sont soumises à des restrictions à l'exportation de grumes.
English: Resistance to Tamiflu® has been reported in 0.4 - 1% of adults 17 and 4-18% of children.
French: La résistance à Tamiflu a été observée chez 0,4 % à 1 % des adultes 16 et chez 4 % à 18 % des enfants 17.
English: For example, Morocco should not be criticized for public order measures intended to put an end to criminal activities.
French: Par exemple, il ne faut pas critiquer le Maroc pour des mesures de maintien de l'ordre public destinées à mettre fin à des activités criminelles.
English: Mr. Ekua Avomo (Equatorial Guinea) stated that his delegation was satisfied with the explanations provided by the representative of Cuba and had consequently decided to withdraw the amendment that it had proposed.
French: M. Ekua Avomo (Guinée équatoriale) déclare que sa délégation est satisfaite des explications données par le représentant de Cuba et décide par conséquent de retirer l'amendement qu'elle avait proposé.
English: · New funding for the Healthy Living Strategy;
French: · nouveaux fonds octroyés à la Stratégie en matière de modes de vie sains;
English: The work programme incorporates an expanded negotiating agenda and other important decisions and activities necessary to address the challenges facing the multilateral trading system.
French: Le programme de travail comporte un ordre du jour élargi sur les négociations et d'autres importantes décisions et activités nécessaires à la résolution des défis qui se posent au système commercial multilatéral.
English: Leaf Cu concentrations reached 127 ± 28 μg g−1 and toxicity symptoms (reduced leaf elongation and biomass production) appeared at leaf Cu concentrations of approximately 80 μg g−1.
French: ∙g−1 et des symptômes de toxicité (diminution de l'élongation foliaire et de la production de biomasse) apparaissent aux concentrations foliaires de Cu d'environ 80 μg
English: Cards from 31 to 34 on a total of 34 cards.
French: Fiches de 31 à 34 sur un total de 34 fiches.
English: All the round tables will be held in Conference Room 4.
French: Toutes les tables rondes auront lieu dans la salle de conférence 4.
English: Elected to the IOC presidency in the first round of voting on 16 July 1980 at the 83rd Session, he succeeded Lord Killanin on 3 August that year.
French: Elu à la présidence du CIO dès le premier tour de scrutin le 16 juillet 1980 lors de la 83ème Session, il succède à Lord Killanin le 03 août suivant.
English: They have been added to the Library's rich collections of manuscripts and illustrations for children.
French: La BNC a versé ces illustrations à sa riche collection de manuscrits et d'illustrations pour enfants.
English: These cases were later confirmed to have been the result of vaccine-associated polio (VAP), the first cases of polio in North America in 10 years.
French: On a confirmé par la suite que ces cas étaient dus à une poliomyélite vaccinale (PV); il s’agissait des premiers cas de polio en Amérique du Nord depuis 10 ans.