ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principle of equality does not imply uniform treatment in the field of education regardless of circumstances, but rather that differential treatment of individuals and groups is justified when circumstances warrant it, so that the right not to be discriminated against is also violated when States without an objective and reasonable justification fail to treat differently persons whose situations are significantly different.
French: Le principe d'égalité ne signifie pas qu'en matière d'éducation, un traitement unique doive être appliqué à tous quelles que soient les circonstances, mais plutôt que lorsque les circonstances le justifient, il y a lieu d'accorder un traitement différencié à certaines personnes et à certains groupes, de sorte que les États soient aussi considérés comme enfreignant le droit de ne pas être soumis à la discrimination lorsque, sans justification objective et raisonnable, ils n'accordent pas de traitement différent aux personnes dont la situation diffère sensiblement de celle des autres.
English: Some of them have a wonderful view to the sanctuary.
French: Certaines chambres vous proposent une vue sur les lieux sacrés.
English: Such a process is far more motivating than a literary analysis which is based on the teacher’s interpretation.
French: Une telle méthode de travail s’avère nettement plus motivante qu’une analyse littéraire qui se fonde sur l’interprétation de l’enseignant.
English: Abstaining: Argentina, Armenia, Chile, Costa Rica, Croatia, Japan, Mexico, Paraguay, Peru, Republic of Korea, Saudi Arabia, Uruguay.
French: Se sont abstenus: Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Chili, Costa Rica, Croatie, Japon, Mexique, Paraguay, Pérou, République de Corée, Uruguay.
English: The problems encountered by the potential victims are often very different, but there are also similarities and common characteristics, and it will not, perhaps, be necessary to consider them separately.
French: Les problèmes que les victimes potentielles rencontrent sont parfois très différents, mais il existe aussi des similitudes et des caractéristiques communes, et il ne sera peut être pas nécessaire de les examiner séparément.
English: INSTITUTE FOR INTERNATIONAL COOPERATION OF THE GERMAN ADULT EDUCATION Obere Wilhelmstrasse 32 DE-53225 BONN Phone: +49 228 97569-36 Fax: +49 228 97569-41 Email:
French: Le projet met tout particulièrement l’accent sur la dimension virtuelle.
English: Ms. Hakobyan (Armenia) said that implementation of the Committee's recommendations concerning the initial report of Armenia was taking longer than anticipated owing to problems related to the country's transition to a market economy, a devastating earthquake and a blockade on goods, services and energy imposed by neighbouring countries.
French: Mme Hakobyan (Arménie) informe le Comité que la mise en œuvre de ses recommandations relatives au rapport initial de l'Arménie prend plus de temps que prévu en raison de problèmes liés à la transition vers l'économie de marché, d'un tremblement de terre dévastateur et du blocus concernant l'énergie, les biens et services imposés par des pays voisins.
English: Up to now no legislative instruments exist that allows for well-defined climate proofing.
French: La science en soutien aux stratégies d’adaptation La science doit informer le public.
English: * ** The meeting adjourned at 17.40 p.m. and resumed on Wednesday, 16 March 2005, at 10.10 with Szabolcs Fazakas, chairman, in the chair.
French: * ** La séance est levée à 17 h 40 et reprend le mercredi 16 mars 2005 à 10 h 10, sous la présidence de Szabolcs Fazakas, président.
English: On 3 April 2002, eight (8) F-16 and two (2) RF-4 Turkish military aircraft entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, as follows:
French: Le 3 avril, des appareils militaires turcs, huit (8) F-16 et deux (2) RF-4, sont entrés dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation de la réglementation internationale sur le trafic aérien et de l'espace aérien national de la République de Chypre, comme suit :
English: Waste Management Coquitlam Project Overview Landfill gas (LFG) from a medium sized, closed landfill is used directly as a heating fuel in a nearby newsprint recycling plant.
French: Gestion des déchets Projet de Coquitlam Aperçu Le gaz d'enfouissement émis par un lieu d'enfouissement fermé de taille moyenne est directement utilisé à titre de carburant de chauffage par une usine de recyclage de papier journal se trouvant à proximité.
English: Illegal trafficking in immigrants is a new kind of slavery.
French: Le trafic illégal d’immigrés constitue une nouvelle forme d’esclavage.
English: 7countries (6 enlarged EU, 1 other) do not have a fixed list defined in a national regulation
French: 7 pays (6 UE élargie, 1 autre) n'ont pas établi de liste officielle
English: PROVISIONAL AGENDA for the first meeting
French: Première réunion Genève, 12 et 13 juillet 2007
English: • Grants to facilities that upgrade and improve accessibility; also to construct/renovate facilities to meet increased population demand.
French: • Octroi de subventions pour remettre en état les installations et en améliorer l'accessibilité; pour construire/rénover des installations qui répondent à la demande croissante de la population.
English: Such a move would affect the quality of the Committee's work and reduce the contribution by experts to the recommendations to States parties.
French: Un tel changement affecterait la qualité du travail du Comité et réduirait la contribution des experts à ses recommandations aux États parties.
English: Also the Commission can not ensure that trade exchanges are made contingent to human rights concerns, being this matter for the EU to consider.
French: Pour ce qui est de la formation et de la sensibilisation des fonctionnaires de la Commission (points 112 et 113), cette dernière rappelle que plusieurs actions ont été entreprises: la création d’un service d’assistance en matière d’égalité des sexes, l’organisation d’ateliers sur l’égalité entre hommes et femmes dans les délégations communautaires, le lancement d’un cours en ligne, l’élaboration d’une boîte à outils sur l’intégration de l’égalité entre les hommes et les femmes dans la coopération au développement communautaire.
English: Applications for which the Dublin Unit has given the go-ahead are evaluated by the Central Commission.
French: La Commission centrale évalue les demandes auxquelles la commission de Dublin a donné le feu vert.
English: P.O. Box 5250 Stn Main Address: 15 Willett Avenue Town/Prov:
French: P.O. Box 5250 Stn Main Adresse : 15 Willett Avenue Ville / Province :
English: Several provinces and territories responded to the request to offer their vision of the Convention.
French: Plusieurs provinces et territoires ont répondu à l'appel afin de faire connaître leur vision de la Convention.
English: The Assembly acknowledges the financial efforts which have been made by Turkey to improve its efficiency in combating irregular migration and recognizes the need for Turkey to be supported in this process through facilitated access to international assistance and technical co-operation programmes.
French: L'Assemblée reconnaît l'effort financier consenti par la Turquie pour améliorer son efficacité dans la lutte contre les migrations clandestines et la nécessité de la soutenir dans ce processus en lui facilitant l'accès aux programmes d'assistance internationale et de coopération technique.
English: Calling on WTO Members to demonstrate the requisite political will and leadership to achieve progress on the DWP that would lay the basis for a successful Hong Kong WTO Ministerial Conference;
French: Lançant un appel aux membres de l'OMC pour qu'ils fassent preuve de la volonté et de l'engagement politiques nécessaires pour faire avancer le Programme de travail de Doha et assurer ainsi la réussite de la Conférence ministérielle de l'OMC à Hong Kong;
English: (3) The Minister must respond to any written recommendations from the round table within 180 days after receiving them and a copy of the Minister's response must be included in the public registry.
French: (3) Le ministre rÃ©pond aux recommandations dans les cent quatre-vingts jours suivant leur rÃ©ception. Une copie de sa rÃ©ponse est mise dans le registre.
English: (i) To make recommendations with a view to the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action adopted in September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance;2
French: i) De faire des recommandations en vue de l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, adoptés en septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: Acta Agriculturae Scandinavica, Section C – Economy, Vol.
French: « Fat Taxes and Thin Subsidies:
English: Strengthen the Regional Economic Development Boards (REDBs) in Newfoundland and Labrador by re‑examining the funding mechanisms and governmental partnership structures.
French: Renforcer les conseils de développement économique régional (CDER) à Terre‑Neuve‑et‑Labrador, en réexaminant les mécanismes de financement et les structures gouvernementales de partenariat.
English: Already in 2001, the UNDP's Human Development Report emphasised that it was necessary to get the new technologies to work for human development.
French: Déjà en 2001, le Rapport mondial sur le développement humain du PNUD insistait sur la nécessité de mettre les nouvelles technologies au service du développement humain.
English: Will this amount be deducted from cohesion?
French: Du budget de la cohésion?
English: Those steps are useful, but more work needs to be done.
French: Certes, ces mesures sont utiles, mais il reste encore beaucoup à accomplir.
English: Every morning we serve a sumptuous breakfast buffet in our breakfast room.
French: Le matin, régalez-vous en prenant le petit-déjeuner servi sous forme de buffet copieux.
English: This new mechanism will allow non-governmental organizations to access funding by submitting project proposals.
French: Les organisations non gouvernementales qui proposeront des projets novateurs pourront obtenir du financement grâce à ce nouveau mécanisme.
English: However, the Rome Statute is not yet in force and I call on Member States to ratify it.
French: Cela dit, le Statut de Rome n'est pas encore en vigueur, et j'appelle les États Membres à le ratifier.
English: Saeed Jalili restated Iran's position that the country is "against nuclear weapons" and is undertaking a peaceful program: "in our defence doctrine nuclear weapons have no place" and that weapons of mass destruction "cannot bring security, nor power".
French: « Dans notre doctrine de défense, les armes nucléaires n’ont pas leur place », a-t-il assuré. Selon lui, les armes de destruction massive n’apportent ni la sécurité, ni la puissance.
English: Mercenary activity refers to direct participation by a combatant in armed conflict for personal gain.
French: L'activité mercenaire s'entend de la participation directe à un conflit armé à des fins lucratives.
English: H.E. Mr. Mehdi Danesh-Yazdi (Islamic Republic of Iran) was elected Chairperson of the forty-fifth session of the Commission by acclamation.
French: M. Mehdi Danesh-Yazdi (République islamique d'Iran) est élu Président de la quarante-cinquième session de la Commission.
English: This should not prevent the existence of appropriate coordination mechanisms to ensure that the parent company is able to set global limits on the levels of indebtedness of its subsidiary.
French: Cette règle n'interdit pas la mise en place de mécanismes de coordination destinés à assurer que la société mère est capable de fixer des limites globales sur les niveaux d’endettement de sa filiale.
English: NMB NMB NMB NMB PAR NMB 20% UST, CIAT:
French: NMB NMB NMB NMB PAR NMB 20 % TÉU, TACI:
English: The effects of the reduced fishing opportunities for the EU fleet are well known; we had years of stalemate and deteriorating relations.
French: Les effets de cette baisse dans les opportunités de pêche pour la flotte communautaire sont connus, nous avons connu des années d'impasse et une dégradation dans les relations.
English: Questions to start the discussion could include:
French: Adressez-vous à un organisme d’aide à l’établissement des immigrants s’il y en a un près de chez vous.
English: International cooperation in the peaceful uses of outer space [D.74].
French: Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace [P.74].
English: He did not know of a single case in which a debtor had objected to that arrangement, whereby it was able to make payment in its own country.
French: L'orateur n'a connaissance d'aucun cas où un débiteur aurait refusé ce type d'arrangement lui permettant de payer dans son propre pays.
English: The other goods, that is, the parts and articles subject to exemption under paragraphs 1(l) and 1(o) of Part XIII of Schedule III, are entitled to exemption only in accordance with the Tribunal's findings as stated in these reasons, with the understanding that the cross arms and guy wires are included in these exempted goods.
French: Quant aux autres biens, c'est-à-dire les pièces et les articles asssujettis à l'exemption prévue aux alinéas 1l) et o) de la partie XIII de l'annexe III, ils n'ont droit à l'exemption qu'en conformité avec les conclusions du Tribunal mentionnées dans ces motifs, étant entendu que les traverses et haubans font partie de cette catégorie de biens exemptés.      Appendice A APPAREILS (Alinéa 1a) de la partie XIII de l'annexe III) 1.
English: The bitumen report (CAPP, 2006a) is the basis for the 1990-2003 fugitive emissions from oil sands mining and upgrading activities.
French: On a calculé les émissions fugitives attribuables aux activités d'extraction de sables bitumineux et aux activités de valorisation pour la période 1990-2003 à partir des données du rapport sur le bitume.
English: Canada also participated in the International Conference of the Red Cross and Red Crescent in Geneva in December 2003, which saw the adoption of progressive language linking the issue of small arms and light weapons to international humanitarian law.
French: Le Canada a aussi participé à la Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge à Genève en décembre 2003, où ont été adoptés des textes progressistes reliant la question des armes légères au droit humanitaire international.
English: Overall, BO Survey participants expect minimal (1.8%) growth in U.S. travel to Canada during the third quarter of 2006.
French: Dans l’ensemble, les participants à l’APM prévoient une croissance minimale (1,8 %) du nombre de voyages des Américains au Canada au cours du troisième trimestre de 2006.
English: T,A,O,G T= Tobacco A= Alcohol O= Other Drugs G= General Health 5 Non school-based surveys did not sample grades, and not all grades were sampled in all surveys.
French: T,A,O,G T= Tabac A= Alcool O= Autres drogues G= Santé en général 5 Les enquêtes effectuées ailleurs qu'à l'école ne tiennent pas compte des niveaux d'études, et tous les niveaux n'y apparaissent pas.
English: I. THE CHIEF ELECTORAL OFFICER’S MESSAGE This Report on Plans and Priorities describes the three strategic outcomes that we plan to achieve during 2003–2004, focusing on our most significant priorities and the benefits that Elections Canada provides to Canadians.
French: I. MESSAGE DU DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS Le présent Rapport sur les plans et les priorités décrit les trois résultats stratégiques que nous entendons atteindre en 2003-2004, en mettant l’accent sur nos principales priorités et sur les avantages qu’Élections Canada procure aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: • Bank for International Settlements
French: • Banque pour les règlements internationaux
English: Globalization, as we know it today, must by replaced by the internationalization of trade.
French: La mondialisation, telle que nous la connaissons aujourd'hui, doit faire place à l'internationalisation des échanges.
English: Renewal of the automated system used to support application processing.
French: Moderniser le système automatisé utilisé pour appuyer le traitement des demandes.
English: Submitted by Victoria Admin on Tue, 08/31/2010 - 12:21.
French: Soumis par Victoria Admin le mar, 08/31/2010 - 12:21.
English: Five percent of payments from the European Regional Fund still have errors and must therefore be described as irregular payments.
French: Cinq pour cent des payements effectués par le Fonds régional européen comportent toujours des erreurs et doivent donc être considérés comme paiements irréguliers.
English: For outer estates with unemployment around one in two, debates about Regeneration partnerships still seem irrelevant, and "flagship" projects in the future need to face up to this.
French: Pour les faubourgs industriels, où le taux de chômage approche 50 %, les projets de sociétés mixtes de rénovation semblent encore prématurés, et les schémas "pilotes" à venir devront en tenir compte.
English: So far your rapporteur has been invited to the national parliaments of nine Member States.
French: Les droits de douane et les prélèvements agricoles ont constitué les premières ressources propres.
English: Improve public awareness and enhance scientific understanding of environmental issues.
French: Amélioration de la sensibilisation du public et meilleure compréhension scientifique des enjeux environnementaux.
English: Please provide a detailed breakdown of each position including the job title, job description, the number of hours per week dedicated to the project. b) Employer’s share of payroll deductions - In this section, enter the total of the employer's share of payroll deductions such as Employment Insurance, Canada or Quebec Pension Plan, other payroll taxes (e.g., provincial health tax), etc. for full-time project employees.
French: Veuillez expliquer en détail la répartition des tâches, y compris le titre du poste, la description de travail, le nombre d’heures par semaine consacrées au projet. b) Contribution de l’employeur aux retenues salariales : Dans cette section, veuillez inscrire le total des contributions de l’employeur aux retenues salariales, comme l’Assurance-emploi, le Régime de pensions du Canada ou le Régime de rentes du Québec et autres retenues salariales (p. ex. taxe provinciale de santé, 11
English: The main community planning activities for Transfer are a comprehensive Community Health Needs Assessment, establishment of a health management structure and researching and developing the Community Health Plan (CHP).
French: Les principales activités de planification communautaire pour les transferts sont une évaluation complète des besoins en santé communautaire, l’établissement d’une structure appropriée d’administration des services de santé et la recherche et le développement du Plan de santé communautaire (PSC).
English: This means that the Member States that promised Frontex so many boats, helicopters and aeroplanes are not honouring the promises they made and I expect both Frontex and the Commission to work with this Parliament to make the Member States honour their responsibility.
French: Cela signifie que les États membres qui ont promis tant de bateaux, d'hélicoptères et d'aéronefs à Frontex, n'honorent pas leurs promesses et j'attends de Frontex et de la Commission qu'ils collaborent avec ce Parlement pour obliger les États membres à honorer leurs responsabilités.
English: His nomination is effective as of April 1st, 2010.
French: Il est entré en fonction le 1er avril dernier.
English: The system of rigid allocations per instrument also caused a lack of flexibility within each country programming.
French: Le système d'allocations rigides par instrument entraînait également un manque de flexibilité dans le cadre de chaque programmation nationale.
English: On the south hillside, very cosy chalet, completely renovated and very well maintained.
French: Sur le coteau Sud, très joli chalet tout confort, entièrement rénové et très bien entretenu.
English: [(c) Determining whether a[n Annex I] Party is in non-compliance with Article 5 and/or Article 7];
French: [c) Déterminer si une Partie [visée à l'annexe I] ne respecte pas l'article 5 et/ou l'article 7];
English: • International Festivals and Events Participation Fund
French: • Subventions de voyage aux musiciens professionnels (à titre individuel)
English: It is not for an Umpire to supplement the powers granted a Board of Referees in the Act.
French: Il n'appartient pas à un juge-arbitre de donner à un conseil arbitral des pouvoirs supplémentaires qui ne sont pas prévus de la Loi.
English: Subject: Operation Ulysses
French: Objet: Projet Ulysse
English: In that connection, it is important to work towards the establishment of institutions that work on judicial responsibility and reparation to victims, incorporating the political and institutional dimensions of the theme of justice and the rule of law.
French: À cet égard, il est important d'oeuvrer à la mise en place d'institutions qui travaillent sur la responsabilité pénale et sur les réparations aux victimes, tout en intégrant les dimensions politiques et institutionnelles de la justice et de l'état de droit.
English: Office of Internal Oversight Services (IOS)
French: Bureau des services de contrôle interne
English: The Minister concluded that the comprehensive studies described in Table 4 were not likely to cause significant adverse environmental effects and referred them back to the responsible authority.
French: Le ministre a conclu que les projets des études approfondies du tableau 4 ne causeraient vraisemblablement pas d'effets néfastes pour l'environnement. Il les a donc soumis de nouveau à l'autorité responsable.
English: •If all drivers maintained their cars regularly, NOx emissions could be reduced by 12% and VOCs by 30%.
French: •Si tous les conducteurs entretenaient leur véhicule de façon régulière, les émissions de NOx pourraient être réduites de 12 % et celles de COV, de 30 %.
English: In addition, external candidates who have been recruited are not deleted from the roster.
French: Qui plus est, les noms des candidats qui ont été engagés ne sont pas éliminés.
English: Schneider, G and North, B. 2000:
French: – Je peux habituellement écrire sans consulter un questionnaire.
English: The Government is implementing a national strategic plan on HIV/AIDS for 2007-2011.
French: Le Gouvernement exécute actuellement son plan stratégique national sur le VIH/sida pour 2007-2011.
English: For those who lost their childhood in the residential schools, the best apology consists of real action that will allow their children and grandchildren to hope in the future.
French: Pour ceux qui ont perdu leur enfance dans les pensionnats, les meilleures excuses sont faites de gestes concrets qui permettront à leurs enfants et à leurs petits-enfants de voir l'avenir avec espoir.
English: I just know I’m going to win.
French: Je sais que je vais gagner.
English: While growth in compensation per employee in the market-related services sector increased in the first three quarters of 2005, with an average annual growth rate of 1.8% compared with 1.5% in 2004, the growth in the non-market-related services sector declined
French: Ces pressions à la hausse ont été partiellement contrebalancées par une nette décélération des prix des biens intermédiaires, qui a partiellement reflété l’évolution des prix des matières premières hors pétrole ainsi que les effets décalés de l’appréciation antérieure de l’euro.
English: Alcohol and Drug Service[s] now being part of the child protection Ministry is proving to be a barrier, especially for moms who are substance-using.
French: Le fait que les services de traitement de l’alcoolisme et de la toxicomanie fassent maintenant partie du ministère de la Protection de l’enfance s’avère un obstacle, particulièrement pour les mères toxicomanes.