ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2005-2008 National Reform Programme (NRP) was revised slightly in 2006 by the new government, but the key challenges remain: information society; R&D and innovation; business environment; education and employment.
French: Le programme national de réforme (PNR) pour la période 2005-2008 a été légèrement révisé en 2006 par le nouveau gouvernement, mais les principaux domaines dans lesquels des défis restent à relever demeurent les mêmes: société de l'information, R&D et innovation, environnement des entreprises, éducation et emploi.
English: They also aim at preventing the improper appropriation of TK, with little or no compensation for the custodians of TK and without their prior informed consent.
French: Ils cherchent également à prévenir l'appropriation illicite des ST avec une rémunération minime ou sans rémunération aucune pour les dépositaires de ces savoirs et sans leur consentement préalable donné en connaissance de cause.
English: This program achieved solid results in 2001-02 by strategically targeting economic needs while at the same time complementing Chinese national development priorities and promoting integration into the global economy.
French: Ce programme est parvenu à de solides résultats en 2001-2002 en ciblant, de façon stratégique, les besoins économiques, en les intégrant aux priorités de développement nationales de la Chine et en favorisant l'intégration du pays à l'économie mondiale.
English: Future studies In future studies, her research team will gather data on telecentre use patterns, but anecdotal evidence suggests that people use them for information and communications, as social centres, and for reducing isolation.
French: Les prochaines études Les prochaines études qu'entreprendront les chercheurs de l'équipe de Gaster porteront sur les modes d'utilisation des télécentres, mais les données non scientifiques recueillies à ce jour laissent entendre qu'ils sont surtout utilisés pour les échanges d''information et les communications, les rencontres sociales et pour briser l'isolement.
English: Item 11 (d) of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-septième session Point 11 d) de l'ordre du jour provisoire
English: Animal products have traditionally been marketed as commodities, which has encouraged the use of standardized
French: Les produits animaux ont toujours été mis en marché comme de la marchandise, ce qui favorisait l’utilisation d’animaux normalisés.
English: The exception was one historic site where only 44% of the visitors used at least one product.
French: La participation ou l’utilisation a été évaluée pour les six services et produits de mise en valeur du patrimoine.
English: Amendment 59 Article 34, paragraph 1, point (d) (ii) (ii) identifying and disseminating relevant good practice and innovation; (ii) identifying, improving and disseminating relevant good practice and innovation;
French: Les institutions susceptibles de pouvoir bénéficier de telles subventions de fonctionnement sont sélectionnées sur la base d'un appel à propositions.
English: Game looks and will look spectacular.
French: sérieusement c'est un jeu et ce n'est pas un drame si les protagonistes ont de grosse poitrine. ce qui m'intéresse c'est la mécanique des Soulcaliburs et rien que pour ca ce jeu m'intéresse.
English: At its 31st meeting, on 27 November 2006, the Human Rights Council decided, without a vote, to adopt the following text:
French: À sa 31e séance, le 27 novembre 2006, le Conseil des droits de l'homme a décidé, sans vote, d'adopter le texte suivant:
English: Funding for this programme should also be made available. Funding need not be on a large scale, but it is essential.
French: Ce programme doit également bénéficier d'un financement, qui ne doit pas nécessairement être important, mais qui est essentiel.
English: I think we have to do our best to maximize what the park has to offer for people, for wildlife, for vegetation, etc.
French: Nous devons faire de notre mieux, je pense, pour maximiser ce que le parc a à offrir aux gens, à la faune, à la végétation, etc.
English: Babcock & Brown Rail Funding LLC, documents deposited Balboa Insurance Company, release of assets Balboa Life Insurance Company, release of assets *Bank of America, National Association, application to establish a foreign bank branch Basque, Emile J., aquaculture site for shellfish suspension in Neguac Bay, N.B. Boston Pizza Foundation, relocation of head office *B2B Trust and LBC Capital Inc., application for amalgamation Canadian National Railway Company, document deposited Canadian Wholesale Drug Association, relocation of head office CIT Group/Equipment Financing, Inc.
French: Association des grossistes en médicaments du Canada, changement de lieu du siège social Babcock & Brown Rail Funding LLC, dépôt de documents Balboa, compagnie d'assurance-vie (La), libération d'actif Balboa Insurance Company, libération d'actif *Bank of America, National Association, demande d'établissement d'une succursale de banque étrangère Basque, Emile J., site aquacole pour l'élevage des mollusques en suspension dans la baie Neguac (N.-B.) Boston Pizza Foundation, changement de lieu du siège social *B2B Trust et BLC Capital inc., demande de fusion Canadian National Railway Company, dépôt de document CIT Group/Equipment Financing, Inc.
English: At the same time, this responsibility to report "other matters" was extended to cover departments and agencies by the FAA.
French: Au même moment, l’obligation de faire rapport des « autres questions » a été élargie de manière à assujettir les ministères et organismes à la LAF.
English: To further its mandate for public education, the Office will also continue to organize speaking engagements for the Commissioner and senior officials to tell citizens and businesses about the new Act and how it affects them, to discuss privacy in the workplace, and to raise privacy concerns about specific initiatives, including Government On-Line, use of electronic health records and the growing use of video surveillance.
French: Pour poursuivre son mandat d’éducation du public, le Commissariat continuera également d’organiser, pour le Commissaire et les hauts fonctionnaires, des présentations d’exposés permettant de faire connaître la nouvelle Loi aux citoyens et aux entreprise et de leur montrer comment elle les touche, discuter de la protection de la vie privée dans le milieu de travail ainsi que soulever les préoccupations en matière de vie privée dans le cas d’initiatives particulières, dont le projet Gouvernement en direct, l’utilisation de dossiers électroniques sur la santé et le recours croissant à la surveillance vidéo.
English: But successful interactions between these sectors cannot be wished into existence, and it is essential that the role of each is clearly defined.
French: Mais des interactions réussies entre ces secteurs ne peuvent simplement pas être souhaitées sans autre apport et il est essentiel que le rôle de chacun doit défini clairement.
English: The agenda and supporting documentation will be distributed to all members in a timely manner prior to the commencement of the meeting.
French: L'ordre du jour et les documents d'appui seront distribués à tous les membres en temps opportun avant le début de la réunion.
English: Based on this consultation, the total area of cultivated organic soils in Canada (for the period 1990 to 2001) is estimated to be 29,800 ha.
French: À partir de ces consultations, la superficie totale des sols organiques cultivés au Canada (pour la période allant de 1990 à 2001) a été estimée à 29 800 hectares.
English: At Our Government House, in Our City of Ottawa, this twenty-second day of September in the year of Our Lord two thousand and five and in the fifty-fourth year of Our Reign.
French: À Notre Hôtel du Gouvernement, en Notre ville d'Ottawa, ce vingt-deuxième jour de septembre de l'an de grâce deux mille cinq, cinquante-quatrième de Notre règne.
English: The proportion of Allophones who spoke English or French most often at home also climbed between 1996 and 2001.
French: Entre 1996 et 2001, la proportion d’allophones qui parlaient le français ou l’anglais le plus souvent à la maison était là aussi à la hausse.
English: Item 10 - Reports from UN/CEFACT Rapporteurs and related matters
French: Point 10 − Rapports des rapporteurs du CEFACT-ONU et questions connexes
English: When receiving such request, the Minister shall ask the Social Security Council to review the request, and based on the result of the review, the Minister shall, when he deems necessary, give an order to the administrator of a designated medical institution for hospitalization to take necessary measures to improve the treatment (Article 95, paragraphs 1 and 5 of Article 96);
French: Dès réception d'une telle requête, le Ministre doit demander au Conseil de la sécurité sociale de l'examiner puis, sur la base de ses conclusions, lorsqu'il le juge nécessaire, demander par ordonnance à l'administrateur de prendre les mesures nécessaires à l'amélioration du traitement (art. 95, par. 1 à 5 de l'article 96);
English: Time limitation on the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Le caractère provisoire du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: In addition, we are drafting a plan for training civilian experts for peace missions, thus creating a pool of qualified personnel who can be deployed at short notice.
French: En outre, nous prévoyons un plan de formation d'experts civils pour les missions de maintien de la paix, afin de créer une réserve de personnel qualifié qui puisse être déployée rapidement.
English: - Sign C, 3h with an additional panel bearing letter D: No entry for vehicles carrying dangerous goods presenting a very large or large explosion risk, or a risk of large toxic release or a large fire risk.
French: − Signal C, 3h accompagné d'un panneau additionnel portant la lettre D: accès interdit aux véhicules qui transportent des marchandises dangereuses présentant un risque d'explosion très important ou important ou un risque de fuite de matière toxique important ou un risque d'incendie important.
English: The objective of Millennium Development Goal 7 — Ensuring environmental sustainability — requires adherence to the rule of law and a strong legal and institutional framework.
French: Le respect de l'état de droit et la création d'un cadre juridique et institutionnel solide sont les conditions de réalisation de l'objectif du Millénaire 7 (Préserver l'environnement).
English: • Of this number, 206 international staff members have already reached or will reach their fourth year under an appointment of limited duration in 2004 (table 3).  Of this number, 43 staff members have served beyond the four year maximum as of 30 June 2004, in response to the concerns expressed by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and pending consideration by the General Assembly
French: • Sur ce nombre, 206 fonctionnaires internationaux ont atteint leur quatrième année au titre d'un engagement régi par la série 300 (ou doivent l'atteindre) en 2004 (tableau 3), dont 43 avaient dépassé le maximum de quatre ans au 30 juin 2004 (situation en attente, compte tenu des inquiétudes manifestées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et en attendant que l'Assemblée générale examine la question);
English: This research has applications for rapid tooling industries and metal finishers and offers an environmentally friendly and low cost process.
French: Certains partenaires industriels sont intéressés à poursuivre le développement de cette cornée artificielle afin de la commercialiser.
English: Communications programs are adjusted where they don’t fulfill requirements.
French: 3.0 Un Plan de communication est créé afin d'incorporer la communication interne nécessaire pour communiquer en aval de l'organisation.
English: Set your preferences for how Empire should contact you.
French: Choisissez comment vous voulez recevoir nos promotions et offres spéciales.
English: A recorded vote was taken on draft resolution A/C.4/55/L.14.
French: Il est procédé à un votre enregistré sur le projet de résolution A/C.4/55/L.14.
English: • 170-A-2006 — Non-scheduled international service - Aspen Executive Air, LLC carrying on business as AEXJet
French: • 170-A-2006 — Service international à la demande - Aspen Executive Air, LLC exerçant son activité sous le nom de AEXJet d'Aspen
English: Experimental population trials This work builds on the ongoing recovery efforts undertaken by a range of agencies, organizations, and landowners.
French: Établissement de populations expérimentales Ce travail s’appuie sur les efforts de rétablissement déjà en cours entrepris par un ensemble d’agences, d’organismes et de propriétaires fonciers.
English: You cannot file another rebate application for additional work, or extras done on your house.
French: Si nous vous versons un montant auquel vous n’avez pas droit, vous devez nous le rembourser.
English: It is understood that referees and committees will weigh questions such as these differently from one application to another.
French: Il est entendu que les arbitres et comités externes évalueront de telles questions différemment d'une demande à l'autre.
English: This figure is most remarkable for Belgium, where there is an increase of 1.3 in the average usual hours worked per week by individual workers, after taking sectoral and compositional changes into account.
French: travail
English: In that connection, he called for the intensification of joint work to be carried out between the Centre for International Crime Prevention, the United Nations Development Programme, the United Nations Office for Project Services, the World Bank and other international bodies that provided financial resources to international activities.
French: À cet égard, il a demandé une intensification de l'action commune du Centre pour la prévention internationale du crime, du Programme des Nations Unies pour le développement, du Bureau des services d'appui aux projets, de la Banque mondiale et d'autres organismes internationaux qui fournissaient des ressources financières pour des activités internationales.
English: While these disturbances are usually small and are most often not even felt by the astronauts, they can nonetheless have undesirable effects on space-based experiments.
French: Le MIM, ou support d'isolation contre les vibrations en microgravité, mis au point par l'Agence spatiale canadienne, a été conçu pour isoler des vibrations les expériences réalisées à bord d'un engin spatial.
English: So, indirectly, mussels may be important. There has been no information from Ontario First Nations, to date.
French: PROTECTION ACTUELLE OU AUTRES DÉSIGNATIONS DE STATUT Le Quadrula quadrula est désigné non en péril (secure; G5) en Amérique du Nord.
English: Amendment by Ulrich Stockmann Amendment 16 Recital 8 (8) In order to build the confidence of Member States in each others’ licensing systems, Community rules on obtaining and maintaining the licence are indispensable.
French: Il est dès lors important d’harmoniser les conditions d’accès à la profession de contrôleur de la circulation aérienne.
English: Absolutely. In fact, it may become one of your most popular multiple formats because it is so easily delivered, either by e-mail, Web page posting or via computer diskette.
French: Absolument. En fait, il peut devenir l'un des formats alternatifs et/ou substituts les plus demandés, car il est très facile à envoyer, soit par courriel, par l'affichage d'une page Web ou par disquette d'ordinateur.
English: The availability, accessibility and reliability of data, especially at the decentralized level, were problematic in all countries to varying degrees, limiting the extent and quality of analysis and hampering the opertionalization of a results-based approach.
French: La disponibilité, l'accessibilité et la fiabilité des données, en particulier au niveau décentralisé, posaient à des degrés divers des problèmes dans tous les pays, ce qui limitait la portée et la qualité de l'analyse et empêchait que l'approche axée sur les résultats ne devienne pleinement opérationnelle.
English: Senate of Canada, January 2003), pp.107,125, Recommendation # VII.1 and # VIII.4 10 After printing, the Committee discovered that Recommendation VIII.4 was printed in error and did not reflect its views.
French: Après l’impression, le Comité s’est rendu compte que la version originale de la recommandation no VIII.4 était erronée et ne correspondait pas à son point de vue.
English: Further it is stressed that there is little evidence that consumers would be confused if more parallel imports were to be permitted.
French: D'après elles, l'argument selon lequel des importations parallèles plus nombreuses risqueraient de désorienter les consommateurs serait loin d'être fondé.
English: (a) Ensure the right to adequate housing for indigenous peoples, respecting their particular cultural housing and land needs;
French: a) De garantir aux peuples autochtones le droit à un logement adéquat, en respectant leurs besoins culturels particuliers en matière de logement et de terre;
English: Fluke improves fleet efficiency and reduce costs.
French: Ses opérations étaient ralenties par l’invasion de pourriels, certains utilisateurs en recevant jusqu’à 300 par jour. Le service antipollupostage de TELUS filtre les courriels pour détecter les virus et les pourriels et les supprime avant qu’ils n’atteignent le serveur de McLarens.
English: On the other, RFID-enabled trash cans, the weight of which can be recorded by a truck, are being explored as one option to measure and reward households' diligent recycling efforts (Logistics Today 2006).
French: D'autre part, les poubelles faisant usage de la technologie RFID, dont le poids pourrait être enregistré par un camion, sont examinées comme option pour mesurer et récompenser les efforts diligents des ménages en matière de recyclage (Logistics Today 2006).
English: The recruitment period of election workers for the November 1 election is nearly over.
French: Le recrutement du personnel électoral en vue de la journée du 1er novembre est sur le point d’être complété.
English: The remaining provisions relating to the Department of Public Prosecutions stipulate the criteria required for recruitment to the Department, without any discrimination or reference to any criterion based on racial discrimination, together with the criteria for promotion of officers and their immunities.
French: Les autres dispositions relatives au ministère public précisent les critères de recrutement de ces fonctionnaires, sans discrimination aucune, notamment raciale, ainsi que les critères pour leur promotion et leurs immunités.
English: It also confuses the roles of the organisation.
French: Cela complique aussi les rôles de l'organisation.
English: The post-employment regime has also being managed based on a series of documents issued by Treasury Board.
French: Le régime concernant l'après-emploi a également été administré à l'aide d'une série de documents émis par le Conseil du Trésor.
English: Obviously, we cannot do just anything in programmes intended for children.
French: On ne peut pas faire n'importe quoi dans des programmes destinés aux enfants, c'est clair.
English: The Security Council should hold the authorities of Rwanda, Uganda, RCD and FLC responsible for any harm to witnesses who shared their knowledge with the Panel.
French: Le Conseil devrait tenir les autorités du Rwanda, de l'Ouganda, du RCD et du FLC responsables de tout tort causé à des témoins qui ont déposé devant le Groupe.
English: Similar inoculation conditions with plant pathogens (Pseudomonas syringae pv. tomato, Xanthomonas campestris pv. vesicatoria, Xanthomonas campestris pv. translucens, and Xanthomonas campestris pv. malvacearum) induced typical disease symptoms.
French: Des conditions similaires d'inoculation avec des agents phytopathogènes, dont les Pseudomonas syringae pv. tomato, Xanthomonas campestris pv. vesicatoria, Xanthomonas campestris pv. translucens, Xanthomonas campestris pv. malvacearum, n'ont induit aucun symptôme typique de maladie.
English: Harmonization benefits the users of the patent systems and the patent offices.
French: L’harmonisation profite aux utilisateurs du système de brevets et aux offices de brevets.
English: • Conducting studies and field research on different forms and types of unemployment and identifying the causes and socio-economic impact of unemployment and ways and means of eliminating the problem
French: Effectuer études et enquêtes sur toutes les formes de chômage ; en analyser les causes et les conséquences économiques et sociales ainsi que les moyens de les atténuer.
English: Departments are reminded that they will have to report against the satisfaction improvement targets and service standards in subsequent DPRs.
French: On rappelle aux ministères qu'ils doivent produire leurs RPP ultérieurs en se référant aux cibles d'amélioration du niveau de satisfaction et aux normes de service.
English: A new development model is needed, which provides for the integration of economic, social and ecological considerations, and for the growth of human well-being with decreased pressure on world resources.
French: Il faut un nouveau modèle de développement qui intègre les considérations économiques, sociales et écologiques et permette à l'homme d'accéder à plus de bien-être tout en exerçant moins de pressions sur les ressources mondiales.
English: There were several examples of joint participation in conferences and working groups on emerging issues.
French: Il y avait plusieurs cas de participation commune à des conférences et groupes de travail sur des problèmes nouveaux.
English: The views expressed in this paper are those of the authors and do not necessarily represent the views of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).
French: Les points de vue exprimés dans le présent document sont ceux des auteurs et n’engagent nullement Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC).
English: At its 51st meeting, on 23 July, the Council had before it draft decision II recommended by the Committee,3 entitled “Suspension of consultative status”.
French: À sa 51e séance, le 23 juillet, le Conseil était saisi du projet de décision II recommandé par le Comité3, intitulé « Suspension du statut consultatif ».
English: The fourth dimension is integration, that is to say an integrated process aimed at improving the quality of life, in contrast to what is currently happening in Malta in the village of Marsaskala, where they are building a recycling plant.
French: La quatrième raison concerne l'intégration, c'est-à-dire un processus intégré qui vise à améliorer la qualité de la vie, contrairement à ce qui se passe à Malte dans le village de Marsaskala, où l'on construit une usine de recyclage.
English: Globally, there is increased scientific and public interest in the concept of ecosystem-based fisheries management (EBFM).
French: Il y a, à l'échelle globale, un intérêt croissant chez les scientifiques et le public en général pour le concept de gestion des pêches axée sur les écosystèmes (EBFM, ecosystem-based fisheries management).
English: j'�tais au concert � Barbey et je les ai trouv� un peu froids (la finlande...)mais les morceaux rendent bien.
French: j'étais au concert à Barbey et je les ai trouvé un peu froids (la finlande...)mais les morceaux rendent bien.
English: It’s the way we do business, from acting fairly and professionally, to avoiding conflicts of interest and maintaining employee and customer privacy .
French: C'est notre façon d'agir en affaires – qu'il s'agisse de faire preuve d'équité, d'éviter les conflits d'intérêts ou de protéger les renseignements personnels des employés et des clients.