ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Done aluminum very light and very strong BlackBerry Pearl of Bell is a very practical and offered all the traditional functions of a BlackBerry, but with more options.
French: Fait d’un aluminium très léger et très solide le BlackBerry Pearl de Bell est un appareil très pratique et qu’offre toutes les fonctions traditionnelles d’un BlackBerry, mais avec de plus en plus d’options.
English: After obtaining the approval of the College, the President appoints the Vice-Presidents from among its Members.
French: Après avoir obtenu l'approbation du Collège, le Président nomme les Vice-présidents, choisis parmi les membres.
English: The international military force was deployed in the country from April to August 1997.
French: Cette force militaire internationale a été déployée dans le pays d'avril à août 1997.
English: There are 9 names on the English Essential Eligibility List and one different name on the Bilingual List.
French: La liste d'admissibilité « anglais essentiel » renfermait neuf noms et la liste bilingue, un autre nom.
English: The President (spoke in Russian): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Le Président (parle en russe) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire, M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.
English: ("Canada Life PR"), an indirectly held, wholly-owned subsidiary of Canada Life, of all of the group insurance policies issued or otherwise insured through Canada Life's branch operations in Puerto Rico and the United States Virgin Islands.
French: (« Canada-Vie PR »), une filiale en propriété exclusive détenue indirectement par la Canada-Vie, de toutes les polices d'assurance collective établies ou autrement prises en charge par l'entremise du réseau de succursales de la Canada-Vie à Porto Rico et dans les îles Vierges des États-Unis.
English: Essaouia Riad has a perfect location close to Essaouira port, in a quiet area, and enjoys views of the walls of this city on the Atlantic coast in Morocco .
French: Riad Essaouira, ce Riad est très bien situé proche du port Essaouira dans une zone tranquille avec vue sur les murailles de la vieille ville de la Côte Atlantique du Maroc .
English: We have merely opened the way for a possible political solution which, among others, must be pursued immediately so that the government can be formed rapidly.
French: Nous avons simplement posé les jalons d'une solution politique possible dont la mise en oeuvre doit par ailleurs être poursuivie sans retard, moyennant l'achèvement de la formation du gouvernement.
English: The Blender Clan is the most important french speaking website providing support about the 3D creation software Blender.
French: Le Blender Clan est le plus important site francophone de support sur le logiciel de création 3D Blender.
English: It will continue its efforts to encourage manufacturers and suppliers in developing countries and countries with economies in transition to participate in procurement opportunities through participation in business seminars organized in those countries in cooperation with Member States and through the dissemination of information on and promotion of procurement opportunities existing within the United Nations.
French: Elle s'efforcera en outre d'encourager les producteurs et les fournisseurs originaires des pays en développement et des pays en transition sur le plan économique à se manifester, notamment en organisant des séminaires commerciaux à leur intention dans les pays en question en coopération avec les États Membres, ainsi qu'en diffusant des informations sur les activités d'achat de l'Organisation et les perspectives qu'elles offrent.
English: The Amendments are not retroactive and, therefore, the changes will only apply to borrowers who have filed a proceeding under the BIA on or after May 11, 2004.
French: Les modifications ne sont pas rétroactives et viseront uniquement les emprunteurs ayant déposé une telle procédure le 11 mai 2004 ou après cette date.
English: Item 5 Display materials and order cards for gardening events We believe garden and flower shows will be an important building block for an efficient and profitable circulation for Garden Times.
French: Point 7 Protège-couverture pour les exemplaires à diffusion contrôlée/gratuite du premier numéro Cet élément sera imprimé en quadrichromie sur un papier pour impression offset pour la poste.
English: In practice, next of kin would be consulted where possible.
French: Dans la pratique, le plus proche parent serait consulté si la chose est possible.
English: During these years, coinciding with the establishment of the counter-revolutionary organization with a marked terrorist slant, known by the acronym CORU, violent acts against Cuban facilities abroad escalated, both in number and in intensity.
French: Au cours de ces années et parallèlement à la création de l'organisation contre-révolutionnaire franchement terroriste connue sous le sigle CORU, les actions violentes contre les installations cubaines à l'étranger s'intensifient, aussi bien en nombre qu'en puissance.
English: If so, all of the hard work will have been in vain.
French: Le fait pour un Etat membre d’être partie à ces instruments devrait justifier leur intégration dans le système juridique et sécuritaire européen.
English: The provinces legislate in areas of provincial concern, like health.
French: Les provinces, quant à elles, régissent les domaines d'intérêt provincial, comme la santé.
English: The President (spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations Her Excellency Ms. Tarja Halonen, President of the Republic of Finland, and to invite her to address the Assembly.
French: Le Président (parle en espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à Mme Tarja Halonen, Présidente de la République de Finlande, et j'invite à prendre la parole.
English: Programs typically lack ethno-cultural minority staff and translation is both costly and difficult to arrange.
French: Les programmes n'ont généralement pas de personnel provenant de minorités; et les services d'interprétation sont coûteux et difficiles à organiser.
English: Report - Technical Quality Assurance Standards for Dosimetry Services in Canada (AECB Regulatory Standard S-106) 1998  2.
French: Rapport - Normes techniques et d'assurance de la qualité des services de dosimétrie au Canada (Norme d'application de la réglementation - CCEA / S-106) 1998  2.
English: Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act and the Privacy Act does not appear on this Web site.
French: Prière de prendre note que l’information qui doit être exemptée en vertu de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels ne figure pas sur le site Web.
English: Overseas, officers working in this capacity advise international airlines and local authorities on the validity of documents for entry into Canada.
French: Les agents qui remplissent ces fonctions à l'étranger conseillent les transporteurs internationaux et les autorités locales sur la validité des documents permettant d'entrer au Canada.
English: We believe that this international conference will undoubtedly help us attain the desired objectives: stabilization, cooperation and peaceful coexistence among the signatories of the declaration of principles on good-neighbourly relations and cooperation, signed on 25 September 2003, in New York, under the auspices of Secretary-General Kofi Annan.
French: Nous pensons que cette conférence internationale renforcera sans nul doute l'objectif recherché, à savoir la stabilisation, la coopération et la cohabitation pacifique entre les signataires de la Déclaration de principes sur les relations de bon voisinage et de coopération adoptée le 25 septembre 2003 à New York, sous les auspices du Secrétaire général, S.  M. Kofi Annan.
English: In view of the new text figuring thus in 5.4.1.4, the expert from Austria would like to propose an adaptation in 5.4.1.5.1 regarding the information on the total quantity of dangerous goods.
French: Eu égard au nouveau libellé de ce paragraphe, l'expert de l'Autriche souhaiterait proposer d'adapter les dispositions du paragraphe 5.4.1.5.1 pour ce qui est des informations portant sur la quantité totale de marchandises dangereuses.
English: The Department will increase the amount and quality of information available on-line, providing clients with easier access to the information they require.
French: Ce service distribue des données scientifiques et socioéconomiques, des produits de données et des services.
English: ◦ In addition, DFAIT worked with international bodies to improve their respective corporate cultures related to results-based and project cycle management.
French: ◦ En outre, le MAECI ont collaboré avec des organismes internationaux pour les aider à améliorer leur culture organisationnelle respective en ce qui touche la gestion axée sur les résultats et la gestion des cycles d'un projet.
English: Smooth muscle contractility is mainly regulated by phosphorylation of the 20 kDa myosin light chains (LC20), a process that is controlled by the opposing activities of myosin light chain kinase (MLCK) and myosin light chain phosphatase (MLCP).
French: La contractilité du muscle lisse est régulée principalement par la phosphorylation des chaînes légères de la myosine de 20 kDa (CL20), un processus qui est régi par les activités antagonistes de la kinase (MLCK) et de la phosphatase (MLCP) de la chaîne légère de la myosine.
English: After serving as Speaker for just over a year, he resigned from the speakership and the Senate on his appointment as Lieutenant Governor of New Brunswick.
French: Après un peu plus d’un an, il démissionna, ayant été nommé lieutenantgouverneur du Nouveau-Brunswick.
English: Brant Point Light, A short walk from the town center.
French: Il y a beaucoup de belles vues à voir dans Nantucket.
English: Since the first demonstration of WHOCIPHER had been given to the SCRC in September 1994, considerable progress had been made.
French: Cette évolution apparaît comme particulièrement inopportune, compte tenu des données récentes qui démontrent un fort accroissement des maladies sexuellement transmissibles dans plusieurs NEI.
English: This uncertainty diminishes as the final end-of-day settlement nears.
French: 2006 2006-14 Forecasting Commodity Prices: GARCH, Jumps, and Mean Reversion J.-T. Bernard, L. Khalaf, M. Kichian, and S. McMahon G. Cateau
English: In this new political context, I consider it of the utmost importance to review the consequences of the referendum in Montenegro, all the more so considering that Montenegro has applied for accession to the Council of Europe.
French: Dans ce nouveau contexte politique, j’estime qu’il est de la plus haute importance d’examiner les conséquences du référendum tenu au Monténégro, d’autant plus que le Monténégro a demandé à adhérer au Conseil de l'Europe.
English: Tortosa City Council Legal notice Plaça Carrilet 1 Tel.
French: Mairie de Tortosa Note légale Plaça Carrilet 1 Tel.
English: For many, it created an image of a pirate ship with a skull and crossbones flag, or of ships under flags of convenience that are not responsible to anyone.
French: Pour beaucoup, l’expression évoquait un bateau-pirate battant pavillon noir, ou encore des navires avec un pavillon de complaisance qui ne rendaient des comptes à personne.
English: As specialized research bodies of the Organization, the United Nations Institute for Disarmament Research, the United Nations Research Institute for Social Development, the United Nations Institute for Training and Research and the United Nations University could play a valuable role in this regard.
French: En tant qu'organismes de recherche spécialisés des Nations Unies, l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement, l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social, l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche et l'Université des Nations Unies pourraient jouer un rôle important dans ce domaine.
English: Following the resignation of Mr. René Felber (Switzerland) in 1995 and of Mr. Hannu Halinen (Finland) in 1999, Mr. Giorgio Giacomelli (Italy) was appointed Special Rapporteur in December 1999.
French: À la suite de la démission de M. René Felber (Suisse) en 1995 et de celle de M. Hannu Halinen (Finlande) en 1999, M. Giorgio Giacometti (Italie) a été nommé Rapporteur spécial en décembre 1999.
English: 17th hamvui35 with 3 gold medal.
French: 17e hamvui35 avec 3 médaille d'or.
English: In the conduct of peace support operations, there is still a requirement for interdepartmental coordination on the ground.
French: Durant la conduite des opérations de maintien de la paix, la coordination entre ministères reste nécessaire sur le terrain.
English: During this year, we also plan to improve our information-sharing protocols with the RCMP, and to reach out to communities (e.g., aboriginal and Muslim communities) that have expressed concerns with RCMP conduct, but also have concerns with using our complaint process.
French: Cette année, nous avons l’intention également d’améliorer nos protocoles de partage de renseignements avec la GRC, et de renforcer les liens que nous entretenons avec les collectivités (p. ex., les collectivités autochtones et musulmanes) qui ont exprimé des craintes quant à la conduite de la GRC, mais qui s’interrogent également au sujet du recours à notre procédure de plainte.
English: Initiatives and Achievements Creating a Positive Work Environment Parks Canada's four priorities for completing the required new human resources infrastructure and policies by March 2005 were outlined in the Corporate Plan 2001/02 - 2005/06.They are: a) Collective bargaining The establishment of Parks Canada as a separate employer offered a legislative opportunity to simplify and streamline the Agency collective bargaining infrastructure through the restructuring of its bargaining units.
French: Initiatives et réalisations Créer un milieu de travail positif Les quatre priorités de Parcs Canada en ce qui concerne l'achèvement de la nouvelle infrastructure et des politiques de gestion des ressources avant mars 2005 sont décrites dans le Plan d'entreprise 2001-2002 à 2005-2006. Les voici : a) Négociation collective Le statut d'employeur distinct de Parcs Canada a permis de simplifier et de rationaliser l'infrastructure de négociation en remaniant les unités de négociation.
English: In this case, the market wage adjusts to ensure that the demand for labour equals its supply.
French: Ici, les salaires offerts sur le marché s’ajustent pour que la demande et l’offre de main-d’oeuvre soient en équilibre.
English: Project reports suggested various means of enhancing one-on-one support, from acquiring a pager for round-the-clock individual support to including relevant counselling expertise on the project team.
French: Dans les rapports de projet ont a suggéré différents moyens d’améliorer le soutien individuel, à partir de l’acquisition d’un téléavertisseur pour assurer un soutien individuel de 24 heures par jour jusqu’à inclure l’expertise de consultation pertinente dans l’équipe de projet.
English: A key component of the program is the establishment of joint public information.
French: Une composante clé du programme est l'élaboration d'initiatives communes d'information publique.
English: The experience gained at the Forum was to allow us to complete the preliminary research and documentation for the establishment of an office of the Ombudsman, a task which is now largely completed.
French: Les fruits de ce forum nous permettront de parachever le travail préliminaire de recherche et de documentation relativement à l’établissement d’un bureau de l’Ombudsman, largement complété en cours d’exercice.
English: Moreover, most of the mortality in exposed male rats occurred after 80 weeks, whereas overall survival in exposed female rats was reasonable compared with that in vehicle controls.
French: De plus, la majeure partie de la mortalité chez les rats mâles exposés a eu lieu après 80 semaines, alors que la survie globale des rats femelles exposés était raisonnablement égale à celle des témoins.
English: The final guideline is planned to be completed by the early Fall.
French: Il est prévu que la ligne directrice finale sera achevée au début de l'automne.
English: As Chairman Kerr noted in Carson et al v. Air Canada (1984), 5 C. H. R. R. D/ 1857 Review Tribunals have been given very broad powers with respect to the admission of additional evidence and the rendering of decisions that, in their opinion, the Tribunal appealed from should have rendered and by implication, therefore, they appear to have been given a broader mandate than that typical of the appellate courts.
French: Comme le président Kerr l’a indiqué dans la décision Carson et al c. Air Canada (1984) 5 C. H. R. R. D/ 1857, les tribunaux d’appel sont investis de pouvoirs > 12. très étendus pour ce qui est d’admettre des preuves additionnelles et de rendre des décisions qu’aurait dû rendre, selon eux, le tribunal dont la décision fait l’objet de l’appel et, par conséquent, leur juridiction semble plus large que celle des cours d’appel ordinaires.
English: The build up of silt in the rivers makes navigation very difficult.
French: L'envasement des rivières rend la navigation très difficile.
English: It might be that the heritage sector could provide more flexibility than a property rights-based system.
French: Un système fondé sur le patrimoine pourrait se révéler plus flexible qu’un système fondé sur les droits de propriété intellectuelle.
English: Building upon the recommendations of the Ad Hoc Advisory Group, the Economic and Social Council adopted resolution 1999/11 on 27 July 1999, in paragraph 2 of which it requested the Secretary-General, in consultation with the Government of Haiti, “to take the necessary steps to develop on a priority basis a long-term strategy and programme of support for Haiti”, and set forth the following key sectors of development to be targeted by the programme of support: education, peace-building, poverty eradication, social integration, productive employment, trade, durable recovery and sustainable development.
French: Donnant suite aux recommandations du Groupe consultatif ad hoc, le Conseil économique et social a adopté le 27 juillet 1999 la résolution 1999/11, dans laquelle il priait le Secrétaire général, en consultation avec le Gouvernement haïtien, de « prendre les mesures nécessaires à la mise au point à titre prioritaire d'une stratégie et d'un programme à long terme d'aide à Haïti ».  Le paragraphe 2 de la résolution énumérait les principaux secteurs de développement devant bénéficier du programme d'aide, à savoir l'éducation, la consolidation de la paix, l'élimination de la pauvreté, l'intégration sociale, l'emploi productif, le commerce, le redressement durable et le développement durable.
English: This indicator helps mangers assess the scale and cost of such networks. Education and Training Exhibit 24 INDICATOR Education and Training METHODS OF MEASUREMENT Cost of diversity training for existing employees and new employees Participation in diversity training – existing employees (absolute numbers, proportion of specific groups such as middle managers) Participation in diversity training – new employees (absolute numbers, proportion of specific groups such as middle managers) Perceived value of diversity training amongst existing and new employees (extent of agreement with opinion questions in posttraining assessment form) Impact of training on future development (link between attendance on training/development courses and retention or development of target groups)
French: Incitations au niveau de la direction Tableau 19 INDICATEUR Stimulants pour l’encadrement METHODES DE MESURE Existence d’incitations dans le cadre des contrats axés sur la performance destinés aux cadres supérieurs et moyens (oui/non) Existence de processus de mesure permettant d’évaluer la performance de la direction dans les domaines liés à la diversité (rétroaction ascendante, par exemple) Nature des incitations et processus – évaluation de la nature et de l’adéquation Coût des incitations mises en place au niveau de la direction en relation avec la diversité
English: Support schemes for farmers under the CAP AGRI/6/63395 * 2008/0103(CNS) COM(2008)0306[01] – C6-0240/2008 Rapporteur:
French: Régimes de soutien en faveur des agriculteurs dans le cadre de la PAC AGRI/6/63395 * 2008/0103(CNS) COM(2008)0306[01] – C6-0240/2008 Rapporteur:
English: Some, such as mining within an area producing timber, may be compatible.
French: Ainsi, la production de bois d'uvre et l'exploitation minière peuvent très bien coexister.
English: "The settlement on Île Sainte-Croix, in Acadia, was the first step of an adventure that would lead to the colonization of Canada and North America," said Minister Chalifour Scherrer.
French: « C'est de l'île de Sainte-Croix, en Acadie, qu'a été lancée la colonisation du Canada et de l'Amérique du Nord, a déclaré la ministre Chalifour Sherrer.
English: It is therefore, not possible to consider delaying the decision that would see you retire effective July 31, 1982.»
French: Il est donc impossible d’envisager un report de la décision qui entraîne votre mise à la retraite le 31 juillet 1982".
English: Messages 1.1 Minister's message 1.2 Management representation statement Section II:
French: Messages 1.1 Message du ministre 1.2 Déclaration de la direction Section II :
English: However, the Canadian Cadet Organizations are greatly assisted in this venture by three civilian agencies: the Navy League, and the Army Cadet and Air Cadet Leagues of Canada.
French: Toutefois, elles reçoivent une aide considérable de trois organismes civils : la Ligue navale, la Ligue des cadets de l’Armée du Canada et la Ligue des cadets de l’Air du Canada.
English: The goals pursued by departments are matters of public policy but the effectiveness of their activity will depend primarily on the quality of administrative leadership.
French: Les buts que poursuivent les ministères sont affaire de politique publique, mais l'efficacité de leur activité dépendra d'abord de la qualité des dirigeants qui administrent.
English: Vertigo HV also offers training and access to equipment to practice your favorite sport.
French: Vertigo HV vous donne aussi accès à de la formation ainsi qu'à tout l'équipement nécessaire dans la pratique de votre sport préféré.
English: Part III (Cooperation for Development) shows budget increase of Sfr9,932,000 or 14.0 per cent.
French: WO/PBC/4/2 page 19 (en milliers de francs suisses) 34.
English: They caused many victims among children, who were attracted by the shape and colour of those weapons, which resembled harmless toys: a year after the first Gulf war, doctors in Kuwait had found that 60 per cent of the victims of unexploded ordnance - mostly cluster munitions - were children aged under 15.
French: Elles font beaucoup de victimes parmi les enfants, qui sont attirés par la forme et la couleur de ces armes à l'allure de jouets innocents: une année après la première guerre du Golfe, des médecins du Koweït constataient que 60 % des victimes de munitions non explosées, en majorité des munitions d'armes à dispersion, étaient des enfants âgés de moins de 15 ans.