ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, both in this respect and in respect of the provision of information to passengers on the identity of the air carrier and the publication of some bans on air carriers, which are covered by the proposal currently before us, the Commission's text needs to be substantially improved.
French: Cependant, sur ce point comme sur la question de l'information des passagers sur l'identité du transporteur aérien et sur celle de la publicité de certaines interdictions de transporteurs aériens, qui relèvent de la proposition qui fait l'objet de ce document, la proposition de règlement de la Commission doit être substantiellement améliorée.
English: It should be noted, nonetheless, that establishing an internal dialogue involving all political actors must not be confined to the Democratic Republic of the Congo alone.
French: On pourra toutefois relever que la mise en place d'un dialogue intérieur, associant tous les acteurs de la vie politique, ne doit pas se limiter à la seule République démocratique du Congo.
English: This process, while not bridging the gap between ourselves and the Service on some significant issues associated with Health Care, Women and Aboriginal offenders, has resulted in substantial changes on a number of longstanding areas of concern.
French: Même s'il ne comble pas le fossé entre le Bureau et le Service concernant certaines questions importantes relatives aux soins de santé, aux délinquants autochtones et aux délinquantes, ce processus a entraîné des changements importants pour un certain nombre de sujets de préoccupation de longue date.
English: Two of the four working groups for dialogue on technical issues between Prishtinë/Priština and Belgrade remained dormant during the reporting period.
French: Deux des quatre groupes créés pour mener le dialogue sur des questions techniques entre les autorités de Prishtinë/Pristina et de Belgrade sont restés dormants au cours de la période.
English: Two development agencies were established in the regions of Adana and İzmir.
French: Il convient de soutenir de manière continue la lutte contre la corruption au niveau politique le plus élevé.
English: Article 293 (220) requires Member States to "enter into negotiations" for the abolition of double taxation within the Community and Article 294 (221) forbids discrimination between the nationals of Member States "as regards participation in the capital of companies" 3.
French: L'article 293 (220) impose aux États membres "d'engager des négociations" en vue d' éliminer la double imposition à l'intérieur de la Communauté, et l'article 294 (221) interdit toute discrimination entre ressortissants des États membres "en ce qui concerne la participation financière au capital des sociétés".
English: This traditional family-run hotel is 800 metres from the SECC and Kelvingrove Art Gallery and Museum. It has free Wi-Fi, free parking, good-value food and en suite rooms.
French: L'Argyll Hotel, un établissement familial traditionnel, vous accueille à 800 mètres du SECC (parc des expositions et centre de conférences écossais) et du musée/galerie d'art Kelvingrove Art Gallery and Museum.
English: CNA's credit rating system has five ratings: "AA", "A", "B", "C" and "NR" (not rated).
French: Le système d'évaluation de crédit de l'ACJ comporte cinq cotes: AA, A, B, C, et NR (non évalué).
English: Xwave An Aliant Company Reference Number: 06002-06-0365 Contract Date: 2007-01-30 Description of Work: 1227 - Portable Notebook Computers Delivery Date: 2007-02-28 Contract Value: $104,959.61 Comments:
French: Xwave An Aliant Company Numéro de référence: 06002-06-0365 Date du contrat: 2007-01-30 Devis descriptif: 1227 - Ordinateurs portables Date de livraison: 2007-02-28 Valeur du contrat: $104,959.61 Commentaires:
English: The popularity of early retirement incentives as a tool for workforce adjustment may also have influenced recent retirement behaviour.
French: Dans les années 1990, lâge de la retraite a fluctué, probablement en raison de facteurs tels que les compressions budgétaires de lÉtat et la réduction des effectifs des entreprises.
English: Mario Frasa, President of the Governing Board of the European Youth Centre and European Youth Foundation of the Council of Europe, reminded us of the main principles, pluralism and respect for human rights, and talked about the originality of the youth policy of the Council of Europe which is characterised by the following: partnership on several levels, continuous consultation, and shared, 50-50 participation in decision-making with government representatives.
French: Mario Frasa, président du Conseil de direction du Centre européen de la Jeunesse et du Fonds européen pour la Jeunesse du Conseil de l'Europe, nous a rappelé les grands principes que sont le pluralisme et le respect des droits de l'homme, et a évoqué l'originalité de la politique de jeunesse du Conseil de l'Europe qui présente les caractéristiques suivantes : un partenariat à différent niveaux, une consultation permanente et une participation partagée (50/50) à la prise de décision avec les représentants gouvernementaux.
English: Recapture rates per 5-day interval were 3.5 times greater for males (0.67, SE 0.02) than for females (0.19, SE 0.02).
French: Les taux de recapture par intervalle de 5 jours étaient 3,5 fois plus élevés chez les mâles (0,67, ES 0,02) que chez les femelles (0,19, ES 0,02).
English: A Speaker's Kit on Water Conservation and Water Efficiency informational 2006
French: Trousse du confÃ©rencier sur la conservation et l'utilisation efficace de l'eau informationnel 2006
English: Examples of outlays or expenses of this kind are: (a) the cost of an appraisal of property held on December 31, 1971 for the purpose of establishing its Valuation Day value; (b) the cost of an appraisal of capital property owned by the taxpayer; (c) the cost of an appraisal of a rental property owned by the taxpayer where the rental thereof is not part of a business of that taxpayer; and (d) the cost of an appraisal which constitutes either part or all of the cost of acquisition, or an expense of disposition, of a property described in ¶ 3(b).
French: Voici des exemples de ce genre de dépenses : a) les frais d'évaluation d'un bien immobilier détenu le 31 décembre 1971 en vue de l'établissement de sa valeur au Jour de l'évaluation; b) les frais d'évaluation d'une immobilisation appartenant au contribuable; c) les frais d'évaluation d'un bien locatif appartenant au contribuable lorsque la location de ce bien ne fait pas partie d'une entreprise de ce contribuable; d) les frais d'évaluation représentant une partie ou la totalité du coût d'acquisition ou de disposition d'un bien décrit au point 3b).
English: An Inception Report October 2003 A cross-sectoral partnership dedicated to solving the world’s most pressing problems by radically increasing the volume and impact of investment in community based organizations and social entrepreneurs.
French: An Inception Report October 2003 A cross-sectoral partnership dedicated to solving the world’s most pressing problems by radically increasing the volume and impact of investment in community based organizations and social entrepreneurs. ouvrir le fichier
English: Bull. 6-2003, point 1.4.79 Initialled: 7 February 2007 Proposals for decisions of the Council on the signature, provisional application and conclusion:
French: Bull. 6-2003, point 1.4.79 Paraphe: 7 février 2007 Proposition de décision du Conseil relative à la signature, à l'application provisoire et à la conclusion:
English: This credit is taxable under the Taxation Act, the Mining Duties Act, and the federal Income Tax Act.
French: Les sociétés ont le choix d’utiliser ce crédit ou le programme de financement par actions accréditives.
English: In the case of the Allocation-Logement program, about 90 percent of recipient households are headed by lone women, representing about 135,000 households.
French: Dans le cas du programme Allocation-Logement, cette proportion atteint près de 90 pour 100, ce qui correspond à environ 135 000 ménages.
English: Equality must involve all workers, whatever their origin.
French: L'égalité doit concerner toutes les travailleuses et tous les travailleurs, quelle que soit leur origine.
English: Both the answer to the universe and everything...and my new age in the morning.
French: Los raviolis típicamente italianos son un plato muy conocido prácticamente todo el planeta.
English: A Game Theoretic Perspective (Cambridge U.P.). Pilloff, Steven J. (1997) "Multimarket Contact in Banking" Federal Reserve Board, Washington, DC.
French: Nathan, Alli et Edwin H. Neave, « Competition and Contestability in Canada’s Financial System:
English: I could be provocative by telling you that don't listen to anything that Chris Molinski tells you, it's all bunch of hooey.
French: Eh bien, évidemment que je m'en rappelle ou non je vais bien sûr répondre mais, oui, Hélène, je me rappelle lorsque nous nous sommes rencontrés.
English: Indeed, during the past decade we have witnessed many encouraging examples of that kind of cooperation, for example, the efforts of NATO, the European Union and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) in the Balkans, or the contribution of African Union and the Economic Community of West African States to the settlement of conflicts in Africa.
French: De fait, au cours de la dernière décennie, nous avons pu voir de nombreux exemples encourageants de ce type de coopération, qu'il s'agisse des efforts de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), de l'Union européenne et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe dans les Balkans ou de la contribution de l'Union africaine et de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest au règlement des conflits en Afrique.
English: The CPP has a ceiling on earnings that changes every year which limits the amount of payments people receive, as well as the amount of contributions that must be paid into the Plan.
French: Le RPC prévoit un maximum des gains admissibles qui varie d'une année à l'autre et qui a pour effet de limiter le montant des prestations ainsi que le montant des cotisations au régime.
English: Dr. Cynader was recently appointed Director of the new Brain and Spinal Cord Research Center at the Vancouver Hospital and Health Sciences Center.
French: Le Dr Cynader a récemment été nommé au poste de directeur du tout nouveau Centre de recherche sur le cerveau et la moelle épinière (Brain and Spinal Cord Research Center) du Vancouver Hospital and Health Sciences Centre.
English: Strongly articulated in the various reports of the Club of Rome (begining in 1972), this insight helped create the notion of ‘environmental’ or ‘ecological’ security, which suggested that environmental damage could seriously affect human life, and even the stability and survival of whole states, a suggestion that is not totally convincing beyond the special case of those small island countries that may indeed disappear as a consequence of the rise in sea level caused by global warming.
French: Solidement argumentée par les différents rapports du Club de Rome (lancé en 1972), cette vision des choses a contribué à créer la notion de sécurité « de l’environnement » ou « écologique », suggérant qu’une dégradation de l’environnement pouvait nuire sérieusement aux conditions de vie des êtres humains, voire à la stabilité et à la survie des Etats – une suggestion ne concernant guère toutefois que les petites îles qui risquent de disparaître, à cause de l’augmentation du niveau des mers dû au réchauffement de la planète.
English: Functioning of democratic institutions in Azerbaijan THE PRESIDENT.
French: Organisation des débats LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Statement by Carl Bildt on the situation in Georgia [11/08/2008] ''I deeply deplore the military action taken by the Russian Federation towards Georgia.
French: Déclaration de Carl Bildt sur la situation en Géorgie [11/08/2008] ''Je déplore profondément l’opération militaire menée par la Fédération de Russie contre la Géorgie.
English: Furthermore, it encouraged Member States, in preparing their personnel for participation in peacekeeping operations, to employ best practices in HIV/AIDS education, prevention, awareness, countering stigma and discrimination, voluntary confidential counselling and testing, and care and treatment.
French: Il a en outre encouragé les États Membres, lorsqu'ils préparent leur personnel pour participer aux opérations de maintien de la paix, à recourir aux meilleures pratiques en matière d'information, de prévention, de sensibilisation, de lutte contre la stigmatisation et la discrimination, de services de conseils et de dépistage volontaires et confidentiels, et de soins et de traitement s'agissant du VIH/sida.
English: Nowhere is this paradox more apparent than in relation to the impact of the phenomenon of globalization on the general issue of gender relations, and on the plight of women in particular.
French: Ce paradoxe ne transparaît nulle part davantage que dans les répercussions de la mondialisation sur les relations hommes-femmes en général et plus particulièrement sur le sort des femmes.
English: • lack of attention to process variables.
French: • l'absence d'attention aux variables du processus.
English: In Lisbon the European Union set itself the ambitious goal of becoming the most competitive knowledge-based economy in the world by 2010.
French: À Lisbonne, l'Union européenne s'est fixé l'objectif ambitieux de devenir l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde d'ici à 2010.
English: Furthermore, the situation has a regional dimension that cannot be ignored.
French: Par ailleurs, la situation revêt une dimension régionale qui ne saurait être ignorée.
English: Public debt charges were down 3.5 per cent, as a decline in the stock of interest-bearing debt more than offset the impact of an increase in the average effective interest rate on that debt.
French: Les frais de la dette publique ont diminué de 3,5 %, la réduction de l’encours de la dette portant intérêt ayant plus que compensé la hausse du taux d’intérêt effectif moyen applicable sur cette dette.
English: The accumulation of radionuclides in fauna corresponds to the irradiation of the areas of their habitat.
French: L'accumulation de radionucléides dans la faune est fonction de la contamination radiologique de son territoire d'habitation.
English: The TCRC further submits that the UTU acted contrary to the interests of its members when it aggressively recommended that they ratify the tentative settlement agreement.
French: La CFTC ajoute que le TUT a agi au détriment des intérêts de ses membres en leur recommandant avec insistance de ratifier l’entente de principe.
English: Do not forget that in 2005 we also launched a transparency register, then called the 'lobbyist register' and now the 'register of interest representatives', which has now developed into a joint register with Parliament.
French: N'oubliez pas qu'en 2005, nous avons aussi lancé un registre de transparence, appelé alors "registre des lobbyistes" et maintenant "registre des représentants d'intérêts", qui a évolué en un registre commun avec le Parlement.
English: (b) Formation of the Zambia Counselling Council and the professionalization of counselling in Zambia;
French: b) Institution du Conseil d'assistance sociopsychologique de Zambie et professionnalisation des services de consultation sociopsychologique en Zambie;
English: Mr. Liu Zhenmin (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation thanks Under-Secretary-General Pascoe for his briefing.
French: M. Liu Zhenmin (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise remercie le Secrétaire général adjoint de son exposé.
English: Instead, Mr Öcalan finds himself on trial in a country where there is not the slightest guarantee that he will get a fair trial. And now we are uttering vain wishes that Turkey will hold a fair trial, when just the other day the Council of Europe decision was issued regarding the tortures that are taking place there.
French: Au lieu de cela, Öcalan se retrouve jugé dans le pays dont il est notoire qu'il n'offre pas la moindre garantie d'un procès digne de ce nom, et nous voici à formuler des souhaits pour que la Turquie le juge avec équité quand le Conseil de l'Europe vient tout juste, avant-hier, de rendre un arrêt sur les tortures commises dans ce pays.
English: The year in brief January 1 Greece becomes the 12th country to join the euro zone (-> point 51).
French: Aperçu chronologique Janvier 1er La Grèce devient le douzième pays à entrer dans la zone euro (-> n° 51).
English: Some say that if the minutes of those meetings were published there would be less confusion.
French: Certains prétendent que la publication du procès-verbal de ces réunions permettrait d'éviter une certaine confusion.
English: The "First Ministers Agreement on the Constitution" was later signed at the Conference table by all governments except Quebec.
French: À la reprise des travaux le 5 novembre, le président a annoncé qu’il y avait consensus sur le rapatriement, la formule d’amendement et la Charte des droits.
English: Our British-made "Bedford" bus was decorated in Peshawar, Pakistan.
French: Cet autobus Bedford, de fabrication britannique, a été décoré à Peshawar, au Pakistan.
English: With the aim of enabling Europe's consumers to play an active role in the single market, the Commission adopted a new consumer policy action plan (1999-2001).
French: Afin de permettre aux consommateurs européens de jouer un rôle actif dans le marché unique, la Commission a adopté un nouveau plan d'action pour la politique des consommateurs (1999-2001).
English: ADDITIONAL CRITERIA FOR CLAIMING FULL INPUT TAX CREDITS 32.
French: AUTRES CONDITIONS A RESPECTER POUR RÉCLAMER UN CTI INTÉGRAL 32.
English: Bill S-21, An Act respecting the corruption of foreign public officials and the implementation of the Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions, and to make related amendments to other Acts, was introduced in the Senate on December 1, 1998, and received Royal Assent on December 10 (as S.C. 1998, c.34). Canada ratified the Convention on December 17, 1998, and the Corruption of Foreign Public Officials Act ("the Act") entered into force on February 14, 1999.
French: Le projet de loi S-21, Loi concernant la corruption d'agents publics étrangers et la mise en oeuvre de la Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales et modifiant d'autres lois en conséquence, a été déposé au Sénat le 1er décembre 1998 et a reçu la sanction royale le 10 décembre (L.C. 1998, c.34). Le Canada a ratifié la Convention le 17 décembre 1998, et la Loi sur la corruption d'agents publics étrangers (« la Loi ») est entrée en vigueur le 14 février 1999.
English: A subsequent teleconference was held on March 3, 1999 to work on the draft report.
French: Une téléconférence a eu lieu ultérieurement le 3 mars 1999 afin de travailler à la rédaction de l’ébauche du rapport.
English: By this amendment, the area of application was widened, because the second paragraph does not contain any requirement that the dissemination was made “for profit”.
French: Cette modification a élargi le champ d'application de la loi, car ce deuxième alinéa ne fait pas mention du fait que la diffusion doit avoir un but lucratif.
English: National Inventory of Other Stored Wastes Item Other stored wastes (gross weight, tonnes) Soil 81 928 Fluorescent light ballasts 1 602 Drained equipment 917 Other wastes 1 779 Total 86 225 2.2 Federal Inventory As of December 2004, the federal inventory of PCBs in use and in storage was as shown in Tables 4-6.
French: Inventaire national des autres déchets entreposés Item Autres déchets entreposés (masse brute, tonnes) Sols 81 928 Ballasts de lampes fluorescentes 1 602 Équipements drainés 917 Autres déchets 1 779 Total 86 225 2.2 Inventaire fédéral Au mois de décembre 2004, l'inventaire fédéral des BPC utilisés ou entreposés est présenté dans les tableaux 4-6 Tableau 4 :
English: (t) 5 small flint stones from Burqan area;
French: t) 5 petits silex provenant de la région de Burqan;
English: It adopted its agenda and timetable at its first meeting and it briefly met with the Deputy High Commissioner for Human Rights in the absence of the High Commissioner, as well as with other OHCHR officials, to exchange views and information relevant to the mandate of the Advisory Group and Fund.
French: Au cours de sa première séance, il a adopté son ordre du jour et son calendrier et a brièvement rencontré le Haut-Commissaire adjoint en l'absence de la Haut-Commissaire, ainsi que d'autres fonctionnaires du Haut-Commissariat afin d'échanger des points de vue et des informations concernant son mandat ainsi que celui du Fonds.
English: The cases to be handled by that Court will benefit immeasurably from the precedents of cases and judgements handled and rendered by the ICTR in Arusha.
French: Les affaires que connaîtra cette cour bénéficieront immensément des précédents établis et des jugements rendus par le TPIR à Arusha.
English: Ceramics Schein-Joseph International Museum of Ceramic Art  New York State College of Ceramics, Alfred, NY  Tel 607-871-2421  Email: ceramicsmuseum@alfred.edu  http://ceramicsmuseum.alfred.edu/ Ceramics Research Centre, Arizona State University Art Museum  Arizona, NM  Tel. 480-727-8173  Email:
French: Céramique Schein-Joseph International Museum of Ceramic Art New York State College of Ceramics, Alfred, NY Tél 607-871-2421 Courriel: ceramicsmuseum@alfred.edu http://ceramicsmuseum.alfred.edu/ Ceramics Research Centre, Arizona State University Art Museum Arizona, NM Tél. 480-727-8173 Courriel:
English: Compliance and Enforcement As stated, the Act and Regulation rely on a permit system as assurance that wild animal and plant specimens in trade are legal.
French: Conformité et mise en application Tel que mentionné, la Loi et le Règlement établissent un système de licences pour faire en sorte que le commerce international d'animaux et de plantes sauvages ne porte que sur des espèces autorisées.
English: • chemical, biological, radiation, nuclear and explosives (CBRNE) detection;
French: • la détection d’explosifs et de produits chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires (CBRN);
English: As its participation in these processes forms part of its overall approach to technical cooperation, the Secretariat will continue to present its reports, including on capacity-building and progress on simplification and harmonization, in its annual reports to the policymaking organs of UNIDO.
French: Étant donné que sa participation à ces processus s'inscrit dans son approche d'ensemble de la coopération technique, le Secrétariat continuera à faire rapport, y compris sur le renforcement des capacités et les progrès en matière de simplification et d'harmonisation, dans les rapports annuels qu'il présente aux organes directeurs de l'ONUDI.
English: ll Elected at the 7th meeting, on 18 May 2009, for a term beginning on 1 January 2010 to fill a vacancy arising from the resignation of Denmark (see decision 2009/201 C).
French: ll Élu à la 7e séance, le 18 mai 2009, pour un mandat prenant effet le 1er janvier 2010, à un siège devenu vacant à la suite de la démission du Danemark (voir décision 2009/201 C).
English: The present Communication provides an overview of developments in the EU’s relations with the neighbours that are encompassed by the ENP1.
French: La présente communication donne une vue d'ensemble de l'évolution des relations entre l'UE et ses partenaires concernés par la PEV1.
English: TN518ab.doc - MS*Word97- 57KB TN518ab.xls - MS*Excel - 36KB
French: TN518ab.doc - MS*Word97- 57KO TN518ab.xls - MS*Excel - 36KO
English: Video/07-323HiRes.flv No Man’s Land, a theatrical display Friday, June 08, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-323
French: No Man’s Land : une production théâtrale vendredi 8 juin 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-323