ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: STRATEGIC OUTCOME 1 – Public officials’ improved awareness of their access obligations A fundamental objective of the Office of the Information Commissioner is to improve access to government information held by federal institutions.
French: RÉSULTAT STRATÉGIQUE 1 – Accroissement de la sensibilisation des fonctionnaires face à leurs obligations aux termes de l’accès à l’information Un objectif fondamental du Commissariat à l’information consiste à améliorer l’accès aux informations gouvernementales détenues par les institutions fédérales.
English: Several States, United Nations agencies, international organizations and non-governmental organizations are of the view that the current regime of meetings and other cooperative arrangements does not afford the small arms and light weapons issue the attention and dedicated resources that it warrants and that indeed are essential in order to fulfil the promise of the Programme of Action.
French: Plusieurs États, organismes des Nations Unies, organisations internationales et ONG estiment que le mécanisme actuel de réunions et autres modalités de coopération ne permet pas d'accorder l'attention et les ressources voulues à la question des armes légères essentielles si l'on veut s'acquitter des engagements figurant dans le Programme d'action.
English: No significant differences were noted between the control and treated meats.
French: On n'a constaté aucune différence importante entre les viandes examinées et traitées.
English: This model is the one most frequently adopted as it provides maximum benefits to both the host country and the companies (both domestic and FDI) located there.
French: Ce modèle est l'un des plus fréquents, car il apporte un maximum d'avantages à la fois au pays d'accueil et aux entreprises (aussi bien locales qu'étrangères).
English: Promoting the teaching of European literature means: contribution
French: Promouvoir l’enseignement des littératures européennes, c’est :
English: Motorway A-7 (exit 5) take the road to L'Escala or by main road N-II (Km.
French: Autoroute A-7 (sortie nº5) direction L'Escala, ou bien par la N-II (Km.
English: Young People Preventing Harmful Cultural Practices 5.4 Option for Action:
French: Des Jeunes s’Opposent aux Pratiques Culturelles Néfastes 5.4.Option pour l’Action: 5.5 Option pour l’Action: 5.6 Option pour l’Action:
English: He said that the CPRs did not clarify targets, instruments and costs.
French: Il a regretté que les recommandations relatives aux programmes de pays ne donnent pas une idée claire des objectifs poursuivis, des instruments requis et des dépenses nécessaires.
English: What is the dragons web code?
French: J'aimerais vous faire parvenir des idées pour de nouveaux jouets.
English: Regulation eliminating these fees came into effect April 28, 2006.
French: Les dispositions réglementaires abolissant ces frais sont entrées en vigueur le 28 avril 2006.
English: Letter dated 22 March 2005 from the Permanent Representative of Switzerland to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 22 mars 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: NOTE: Some of these provisions might be combined to produce a new Packing Instruction P20X
French: NOTA: Certaines de ces dispositions peuvent être associées pour former une nouvelle Instruction d'emballage P20X.
English: Only the ranking in order of merit of the successful candidates would change.
French: Seul l'ordre du mérite des candidats reçus pourrait changer.
English: The two minors had no papers with them and were taken to the police station for identification.
French: Il avait été emmené sous escorte à l’avion avant l’embarquement des autres passagers.
English: It is therefore the European Court of Justice that will decide on 'conflicts of interest'.
French: C'est donc la Cour de justice européenne qui décidera des "conflits d'intérêts".
English: In its one year of existence, the Government of New Caledonia had held 55 meetings and considered no fewer than 1,250 issues, and almost all decisions had been adopted unanimously.
French: En une année d'existence, le Gouvernement de Nouvelle-Calédonie avait tenu 55 séances et examiné pas moins de 1 250 questions.
English: The amount in parentheses is applicable as from 1 August 2008.
French: Le montant indiqué entre parenthèses est applicable à compter du 15 septembre 2008.
English: In this context, Kuwait has never shrunk from doing its fair share to meet all its international and regional obligations towards the developing countries.
French: À cet égard, le Koweït n'a jamais cessé de s'acquitter de toutes ses obligations internationales et régionales à l'égard des pays en développement.
English: Of course there are specific examples of this.
French: Naturellement, on pourrait donner à ce propos des exemples concrets.
English: With other musicians, including Serge GARANT, he presented groundbreaking concerts of contemporary music during the mid-1950s.
French: Avec d'autres musiciens, dont Serge GARANT, il présente des concerts innovateurs de musique contemporaine au milieu des années 1950.
English: In promoting the culture of peace, respect for and understanding of different religions and cultures is very important.
French: Dans le cadre des efforts de promotion de la culture de la paix, le respect et la compréhension des diverses religions et cultures est très important.
English: After taking over from the Women's Policy Office, the Office for Equal Opportunities had been assigned new responsibilities.
French: Remplaçant le Bureau de la politique à l'égard des femmes, le Bureau pour l'égalité des chances s'est vu attribuer de nouvelles responsabilités.
English: The Commission proposes a specific ad hoc group to consider biomass opportunities within these programmes.
French: La Commission encourage les États membres à saisir ces occasions de développer et de diversifier l’économie rurale au travers de leurs programmes nationaux de développement rural.
English: The Committee would also like to know what forms of contraception were available in addition to vasectomy and what percentage of men made use of them.
French: Le Comité voudrait également savoir quels sont les moyens de contraception disponibles en plus de la vasectomie et quel est le pourcentage d'hommes utilisant cette dernière méthode.
English: INT4 Have I called a residential number or is this a commercial number? residential 1 => INT6 commercial 2 9:
French: INT4 Est-ce que j'ai rejoint un numéro résidentiel ou est-ce un numéro commercial ? residential 1 => INT6 commercial 2 9:
English: Anyway, you have to admit that the majority of the world's countries, and in particular the vast majority of their inhabitants, do not profit from progress in the area of production.
French: Vous êtes en tout cas obligés de constater que la majorité des pays de cette planète, et surtout l'écrasante majorité de leurs habitants, ne profite pas des progrès de la production.
English: The core budgets of the United Nations funds and programmes needed strengthening, and he urged countries in a position to increase core funding to do so.
French: Il faut augmenter les ressources de base des fonds et programmes des Nations Unies, et l'orateur invite instamment les pays qui en ont les moyens d'accroître leurs contributions à cet égard.
English: As a result, a substantial majority felt that sport participation teaches people positive lessons about responsibility and respect for other people and their property.
French: En conséquence, une grande majorité considère que la participation sportive donne des leçons positives aux gens sur leurs responsabilités et le respect des autres et de leur propriété.
English: The recovery was initially driven by the external sector, which benefited from the large gain in competitiveness associated with the strong depreciation of the lira, while private consumption growth turned moderately positive starting from the second quarter of 2002.
French: Dans les pays candidats à l’adhésion à l’Union européenne, le ralentissement de la croissance est resté limité en 2002.Tandis que l’incidence du ralentissement global sur la demande extérieure a été notable, la demande intérieure et en particulier la consommation
English: CIC is currently developing a performance measurement strategy to prepare for an in-depth evaluation of the initiative.
French: En 2004–2005, CIC élaborera un plan d’action global en vue d’améliorer la qualité et la cohérence des données.
English: I would also question the special treatment recommended by including schools and hospitals in the definition of dwellings.
French: Je mettrais en doute le traitement spécial recommandé qui consiste à inclure les établissements scolaires et les hôpitaux dans la définition d'habitation.
English: Development Goals at the country level, improving communications, and ensuring that the concept of the "the new partnership" is incorporated into development cooperation policies, principles and practices which ensure African ownership.
French: améliorer la qualité des institutions et processus démocratiques et gérer le rôle changeant de l’État et de la société civile dans un monde qui s’internationalise de plus en plus.
English: Number of ballot papers: 148 Invalid ballots: 0 Number of valid ballots: 148 Abstentions: 0 Number of members voting: 148 Required majority: 75 Number of votes obtained: Ms. Patricia Noziplo January-Bardill (South Africa) 131 Mr. Raghavan Vasudevan Pillai (India) 129 Ms. Zou Deci (China) 123 Mr. Marc Bossuyt (Belgium) 119 Mr. Yuri Reshetov (Russian Federation) 114 Mr. Mario Jorge Yutzis (Argentina) 104 Mr. Francois Lonsény Fall (Guinea) 104 Mr. Ion Diaconu (Romania) 89 Mr. Luis Valencia Rodríguez (Ecuador) 85
French: Bulletins déposés : 148 Bulletins nuls : 0 Bulletins valables : 148 Abstentions : 0 Nombre de votants : 148 Majorité requise : 75 Nombre de voix recueillies : Mme Patricia Noziplo January-Bardill (Afrique du Sud) 131 M. Raghavan Vasudevan Pillai (Inde) 129 Mme Zon Deci (Chine) 123 M. Marc Bossuyt (Belgique) 119 M. Yuri Reshetov (Fédération de Russie) 114 M. Mario Jorge Yutzis (Argentine) 104 M. François Lonsény Fall (Guinée) 104 M. Ion Diaconu (Roumanie) 89 M. Luis Valencia Rodríguez (Équateur) 85
English: The appellant's representative claimed that he had acted in good faith by taking all reasonable action, that is, all action that a normal business person would take under similar circumstances.
French: Le représentant de l'appelant a maintenu qu'il avait agi de bonne foi en faisant toutes les démarches raisonnables, c'est-à-dire toutes les démarches que ferait une personne ordinaire dans le milieu des affaires dans des circonstances semblables.
English: Called Charting Our Course:
French: Appelée Planifier notre parcours:
English: They will have to do so in close co-operation with the private sector.
French: Elles devront le faire en coopérant étroitement avec le secteur privé.
English: I should first like to inform you of the implications of this, because we adopted our agenda yesterday.
French: Je voudrais tout d'abord vous parler du contexte, car nous avons déjà arrêté hier l'ordre du jour.
English: See the definition of "election advertising" in section 319 of the Act.
French: Voir la définition de « publicité électorale » à l'article 319 de la Loi.
English: However, it was stated that funding for these projects remained an issue, and suggestions were made that JCEDAR propose the convening of a meeting to further the realization of projects in this field.
French: Toutefois, on a indiqué que le financement de ces projets restait problématique et que le Comité conjoint sur l'environnement et le développement dans la région arabe devait proposer la tenue d'une réunion en vue d'étudier plus avant l'exécution de projets dans ce domaine.
English: Current staff are getting older and there seems to be a rising shortage of younger people willing to work in these positions, much as has been the case in Japan.
French: En supposant qu’environ 250 associations de producteurs du secteur de la pêche récoltent des oursins au Japon et que chacune d’entre elles emploie quatre personnes à cette fin, cela veut dire qu’il y a environ 1 000 pêcheurs d’oursins dans ce pays.
English: On 9 March, leaders of the Southern African Development Community, meeting in Windhoek, expressed satisfaction at developments in the Democratic Republic of the Congo and congratulated President Kabila for his peace overtures towards the opposition, which had paved the way for the neutral facilitator of the inter-Congolese dialogue to resume his work.
French: Le 9 mars, les dirigeants de la Communauté de développement de l'Afrique australe réunis à Windhoek se sont déclarés satisfaits de l'évolution de la situation en République démocratique du Congo et ont félicité le Président Kabila des ouvertures de paix offertes à l'opposition, qui avaient ouvert la voie au médiateur neutre, lui permettant de reprendre son action dans le dialogue intercongolais.
English: This section explains our policy regarding any personal information you might supply to us when you visit this site.
French: Cette section contient des explications sur notre politique à l'égard de tout renseignement personnel que vous pourriez vous trouver à nous fournir en visitant ce site.
English: At the 48th meeting, on 19 November, the representative of Egypt, on behalf of Afghanistan, Albania, Algeria, Angola, Armenia, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Benin, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cape Verde, China, the Comoros, the Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Cyprus, the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Ecuador, Egypt, Eritrea, Estonia, Finland, France, Gabon, the Gambia, Greece, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iraq, Ireland, Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, the Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Lesotho, Liberia, the Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritania, Monaco, Morocco, Myanmar, Namibia, New Zealand, Nicaragua, the Niger, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Poland, Portugal, Qatar, Romania, the Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Spain, Sri Lanka, the Sudan, Sweden, Switzerland, Togo, Tunisia, Turkey, the United Arab Emirates, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe and Palestine, introduced a draft resolution entitled “The right of the Palestinian people to self-determination” (A/C.3/62/L.63).
French: À la 48e séance, le 19 novembre, le représentant de l'Égypte a présenté un projet de résolution intitulé « Le droit du peuple palestinien à l'autodétermination » (A/C.3/62/L.63), au nom des pays suivants : Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Belize, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cap-Vert, Chine, Chypre, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Gambie, Grèce, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Hongrie, Islande, Inde, Indonésie, Iraq, Irlande, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Lettonie, Liban, Lesotho, Libéria, Lituanie, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Mauritanie, Monaco, Myanmar, Namibie, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouzbékistan, Pakistan, Pologne, Portugal, Qatar, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Roumanie, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Togo, Tunisie, Turquie, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe et Palestine.
English: Second, Mr. Locke gave uncontradicted testimony before the Board that, to his knowledge, other employees who had been caught smoking marijuana had been disciplined by being given a warning, but had not been dismissed.
French: Deuxièmement, M. Locke a déclaré dans son témoignage, lequel n'a pas été contredit, que, selon lui, d'autres employés qui s'étaient fait prendre à fumer de la marijuana n'avaient reçu qu'un avertissement et n'avaient pas été congédiés.
English: The unremitting increase in its PCT search and examination workload has prompted the EPO to rationalise its procedures for international preliminary examination under Chapter II PCT with effect from 3 January 2002.
French: Etant donné que la charge de travail de l'Office européen des brevets liée aux travaux de recherche et d'examen pour les demandes PCT continue de progresser fortement, il est nécessaire de rationaliser, avec effet au 3 janvier 2002, la procédure d'examen préliminaire international au titre du chapitre II du PCT qui est menée à l'OEB.
English: (b) To publish the fourteenth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Model Regulations and amendments to the fourth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Manual of Tests and Criteria in all the official languages of the United Nations, in the most cost-effective manner, not later than the end of 2005;
French: b) À faire publier la quatorzième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses − Règlement type et les amendements à la quatrième édition révisée du Manuel d'épreuves et de critères des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses dans toutes les langues officielles des Nations Unies, de la manière la plus efficace et économique pour la fin 2005 au plus tard;
English: According to the CBSA, washers, rivets, pins, studs and custom formed parts are not included in the definition of the subject goods.
French: Selon l'ASFC, les rondelles, rivets, goupilles, goujons et les pièces formées de façon particulière sont exclus de la définition des marchandises en question.
English: 6.2.3 Requirements for receptacles not designed, constructed and tested according to standards
French: 6.2.3 Prescriptions relatives aux récipients non conçus, construits et éprouvés
English: There are often important reminders about such things as the requirement to demonstrate that you meet the screening criteria, respect of employment equity and diversity provisions, or the need to inform the employer about accommodation (in the case of special needs).
French: Elle contient souvent des rappels importants qui portent par exemple sur la nécessité d’informer l’employeur au sujet de mesures d’adaptation requises (dans le cas de besoins spéciaux) et de démontrer que vous répondez aux critères de présélection ainsi qu’aux conditions de l’organisation en ce qui touche l’équité en emploi et la diversité.
English: Classification of the rooms used for the manufacture of sterile products should be mentioned.
French: La classification des locaux utilisés pour la fabrication de produits stériles devrait être indiquée.
English: coup de pied à la lune un tour kip spin up 180 degrees
French: porpoise combined spin marsouin vrille continue
English: Lands of enfranchised Indians exempt from seizure.
French: Terres des Sauvages affranchis, exemptes de la saisie.
English: International Energy Agency, Natural Gas Market-Executive Summary Review 2006, 5 p., [On-line: www.iea.org/ textbase/npsum/nat_gas.pdf]. [On-line (16 March 2007): www.eia.doe.gov/oiaf/analysispaper/global/overview.html]. J. T. Jensen, LNG – The Challenge of Including an Internationally traded Commodity in a North American Natural Gas Forecast, presentation at the 2006 IEA conference Energy Outlook and Modelling, Washington D.C., 27 March 2006, 38 p.
French: International Energy Agency, Natural Gas Market-Executive summary Review 2006, 5 p., [en ligne : www.iea.org/ textbase/npsum/nat_gas.pdf]. [En ligne (16 mars 2007) : www.eia.doe.gov/oiaf/analysispaper/global/overview.html]. J. T. Jensen, LNG – The Challenge of Including an Internationally traded Commodity in a North American Natural gas Forecast, présentation à la conférence 2006 EIA Energy Outlokk and Modelling, Washington D.C., 27 mars 2006, 38 p.
English: Invites Parties to submit their views, by 1 April 2001, on the definition of demonstrable progress in the context of Article 3.2 of the Kyoto Protocol, for compilation in a miscellaneous document to be considered by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice at its fourteenth session;
French: Invite les Parties à soumettre d'ici au 1er avril 2001 leurs opinions sur la définition des progrès dont il est possible d'apporter la preuve dans le contexte du paragraphe 2 de l'article 3 du Protocole de Kyoto, qui seraient réunies dans un document de la série Misc.  à soumettre pour examen à l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique à sa quatorzième session;
English: Researchers will determine the most suitable postharvest system for use in a typical perimetre; establish a rice postharvest centre at Diowol; and verify the introduced system's economic, social and technical acceptability.
French: Les chercheurs détermineront le système post-récolte qui convient le mieux dans une zone représentative; établiront un centre de traitement post-récolte du riz à Diowol; et vérifieront l'acceptabilité économique, sociale et technique du système implanté.
English: Three strategic issues, child health, women's health and the health of the ageing population will be addressed across activities.
French: Les activités qui seront soutenues, qui incluent la recherche essentielle aux besoins de la politique de santé, sont présentées cidessous.
English: ◦ Proactive Disclosure AJJ00 - Common Services and Infrastructure - Missions Abroad Number:
French: ◦ Divulgation proactive AJJ00 - Services communs et infrastructure - missions à l'étranger Numéro:
English: PC - Physical Sciences Record: 1 Position Number 2130-00101 Position Title AQUATIC SCIENTIST Previous Position Classification PC 02 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification PC 03 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Departmental audit or monitoring
French: PC - Sciences physiques Enregistrement: 1 Numéro de poste 2130-00101 Titre du poste SCIENTIFIQUE AQUATIQUE Classification antérieure du poste PC 02 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié PC 03 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Vérification ou contrôle par le ministère
English: Isabelle Bougeault-Tassé In 2005, millions of women voted alongside men in Afghanistan’s first parliamentary elections in more than 30 years.
French: Isabelle Bougeault-Tassé En 2005, des millions de femmes ont voté aux côtés des hommes lors des premières élections parlementaires tenues en Afghanistan depuis plus de 30 ans.
English: A bipartisan committee was established to examine the issue in all its dimensions and advise on the efficacy of seeking restitution.
French: Un comité bipartite a été mis en place pour examiner la question sous tous ses aspects et formuler des conseils sur les moyens effectifs de réclamer des dommages-intérêts.
English: Optical-absorption-coefficient spectra were obtained from these measurements and the superior dynamic range of the out-of-phase (quadrature) photopyroelectric signal was established as the preferred measurement method, owing to its zero-background compensation capability.
French: Des spectres du coefficient d'absorption optique ont été obtenus à partir de ces mesures, et la partie dynamique supérieure du signal photopyroélectrique déphasé (en quadrature) a été établie comme méthode de mesure préférée, à cause de sa capacité de compensation du fond.