ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Virtually all of the other employees indicated that they and their employer shared the costs of prescription drugs.
French: Cette conclusion est très importante, car elle va à l’encontre d’une grande partie des résultats déjà publiés (p. ex., les femmes déclarent un état de santé plus mauvais, quoique seulement lorsqu’elles sont jeunes).
English: On the debt issue, some discussants felt that, rather than reiterating present policies, a call for full external debt cancellation for low-income countries was necessary.
French: Sur la question de la dette, certains intervenants ont estimé que, plutôt que de réaffirmer les politiques actuelles, il fallait demander l'annulation complète de la dette extérieure des pays à faible revenu.
English: Officials at the Port of Entry should immediately contact the Federal and Provincial/Territorial Response Coordinators. b.
French: Les autorités au point d'entrée devraient aviser immédiatement les coordonnateurs fédéraux et provinciaux/ territoriaux des mesures d'urgence. b.
English: Develop contingency plans for the evacuation of European citizens living in areas outside the Union affected by war; 40.
French: Elaborer des plans d’urgence pour l’évacuation des citoyens européens vivant en dehors de l’Union dans des régions touchées par la guerre ; 40.
English: • No business manager and no chief official agent of a registered political party must accept a contribution from a contributor who resides outside Canada, unless that contributor is a Canadian citizen.
French: • Le directeur des opérations et l’agent officiel principal d’un parti politique enregistré ne peuvent accepter de contributions d’un donateur qui réside à l’extérieur du Canada, à moins que ce dernier ne soit citoyen canadien.
English: Capacity-building in developing countries should be encouraged in order to better manage and mitigate the effects of, and reduce vulnerability to, disaster events;
French: Le renforcement des capacités dans les pays en développement devrait être encouragé afin de mieux gérer les catastrophes, d'en atténuer les effets et de réduire la vulnérabilité aux catastrophes;
English: Further information regarding the CESG can be found at: http://www.hrsdc.gc.ca/en/learning/education_savings/public/cesg.shtml Strategic Outcome(s):
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de la SCEE : http://www.rhdsc.gc.ca/fr/pip/daa/pscee/public/la_Subvention_canadienne_pour _lepargne_etudes.shtml Résultats stratégiques :
English: We drafted plain language Consumer Fireworks Regulations and tested them with retailers and consumers to see if the requirements were clear and easy to understand.
French: Nous avons rédigé en termes simples l'ébauche du Règlement sur les pièces pyrotechniques à l'usage des consommateurs et avons vérifié auprès des détaillants et des consommateurs si les exigences du règlement étaient claires et faciles à comprendre.
English: The SG/HR shall give guidance to the Head of Mission/Police Commissioner through the EUSR.
French: Le SG/HR donne des orientations au chef de la mission/commissaire de police par l’intermédiaire du RSUE.
English: This amendment, for the first time in 26 years, eliminates the barrier to the importation of passenger cars, which do not have bumpers that meet the Canadian bumper safety standard.
French: Pour la première fois en 26 ans, elle élimine les obstacles à l’importation de voitures de tourisme dont les pare-chocs ne sont pas conformes à la norme de sécurité canadienne.
English: At the level of the economy, weaknesses in basic productive infrastructure need to be remedied.
French: Elle doit se situer au niveau de l'économie générale et au niveau de l'entreprise elle-même.
English: 7 Yea, and the city of Onihah and the inhabitants thereof, and the city of Mocum and the inhabitants thereof, and the city of a Jerusalem and the inhabitants thereof; and b waters have I caused to come up in the stead thereof, to hide their wickedness and abominations from before my face, that the c blood of the prophets and the saints shall d not come up any more unto me against them.
French: 7 oui, et la ville d'Onihah et ses habitants, et la ville de Mocum et ses habitants, et la ville de Jérusalem et ses habitants; et j'ai fait venir des a eaux à leur place, pour cacher leur méchanceté et leurs abominations de devant ma face, afin que le sang des prophètes et des saints ne monte plus vers moi contre eux.
English: There are two significant obstacles to transmitting sentencing transcripts to correctional authorities - their cost, and time delays associated with their preparation.
French: Deux obstacles s’opposent à la transmission aux autorités correctionnelles des transcriptions du prononcé de la sentence : il s’agit du cota et des retards associés à leur préparation.
English: Since the facilities for the translation and reproduction of documents at the session site will be limited, Governments are asked to forward to the United Nations Secretariat, at their earliest convenience but not later than 15 February 2006, two copies of any documents prepared in support of items on the provisional agenda for the twenty-third session.
French: Étant donné que les moyens disponibles sur place pour la traduction et la reproduction des documents de la session seront limités, les gouvernements sont priés de faire parvenir au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies dès que possible, et au plus tard le 15 février 2006, deux exemplaires de tout document établi sur les questions inscrites à l'ordre du jour de la vingt-troisième session.
English: Public perception as a general indicator related to overall Canadian programming was assessed by reviewing available public opinion data.
French: On a évalué les impressions du public comme indicateur général de la programmation canadienne dans son ensemble, en examinant les données accessibles sur l’opinion publique.
English: The accompanying reduction in the RCMP complement at airports also had a negative impact, slowing response times for airport incidents.
French: La réduction simultanée du nombre d’agents de la GRC dans les aéroports a également eu des répercussions négatives, entre autres de prolonger les temps de réponse à la suite d’incidents aéroportuaires.
English: The corruption of public officials is already covered by the Penal Code and subject to penalties.
French: La corruption des agents publics est déjà traitée dans le Code pénal et passible de sanctions.
English: (a) The absolute accuracies of qmdew and qmdw are ± 0.2 per cent which guarantees an accuracy of qmp of ≤ 5 per cent at a dilution ratio of 15.
French: d) à chapeau conique orienté vers l'amont, placé sur l'axe médian du tuyau d'échappement, comme représenté à la figure 14.
English: Discussions at COP-12 focused on the financial mechanism of the Convention, national communications, development and transfer of technologies, capacity-building, and implementation of provisions relating to the adverse effects of climate change and the specific needs of developing country parties.
French: Les discussions de la Conférence des Parties ont porté essentiellement sur le mécanisme financier de la Convention, les communications nationales, la mise au point et le transfert de technologie, le renforcement des capacités et l'application des dispositions relatives aux effets néfastes des changements climatiques et les besoins propres aux pays en développement parties.
English: We welcome the fact that the Security Council has tried to limit the disastrous effects that the improper exploitation of resources can have in conflict-prone situations.
French: Nous nous félicitons de ce que le Conseil ait tenté de limiter les conséquences désastreuses que l'exploitation illégale des ressources peut avoir dans des situations susceptibles de déboucher sur des conflits.
English: 7.45 Canada asserts that Article 5.2 of the AD Agreement requires that an application for initiation of an anti-dumping investigation contain such information on prices "as is reasonably available to the applicant".
French: 7.45 Le Canada affirme que l'article 5.2 de l'Accord antidumping exige qu'une demande d'ouverture d'une enquête antidumping contienne les renseignements sur les prix "qui peuvent raisonnablement être à la disposition du requérant".
English: There are other measures that also have an impact on the academic success of students with handicaps and children with difficulties, including:
French: D'autres mesures ont également un impact sur la réussite éducative des élèves handicapés ou en difficulté.
English: In accordance with the recommendations made at the public meeting on the situation in Africa on 29 January 2002, the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa has been established by the Note of the President of the Security Council S/2002/207 dated 27 February 2002, which also defined the mandate and the working methods of the Working Group.
French: Conformément aux recommandations qui ont été faites à la séance publique sur la situation en Afrique, qui s'est tenue le 29 janvier 2002, le Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique a été créé par la note S/2002/207 du Président du Conseil de sécurité en date du 27 février 2002, qui a également défini son mandat et ses méthodes de travail.
English: the proceeds of disposition of the property (either actual or deemed) minus the outlays and expenses incurred to sell it; or the capital cost of the property.
French: d’une action du capital-actions d’une société résidant au Canada; d’une unité d’une fiducie de fonds commun de placement; d’une obligation, d’une débenture, d’un effet, d’un billet, d’une créance hypothécaire ou d’un titre semblable émis par une personne résidant au Canada.
English: Hydro CDN34_G_1 Belding: Generator 1 1927 QC Hydro 1 0
French: eau CDN34_G_1 Belding : génératrice 1 1927 QC hydroélectrique 1 0
English: • Giant Tiger in Ontario, Québec, Manitoba and New Brunswick
French: • Tigre géant (Ontario, Québec, Manitoba et Nouveau-Brunswick) ;
English: No further information was received on the actual implementation of 1-4 above.
French: Aucune information complémentaire n'a été reçue sur la mise en oeuvre effective des points 1 à 4 ci-dessus.
English: Pursuant to the Minister’s reference, the Tribunal received, on February 13, 1996, requests [3] from Lady Americana Sleep Products Inc.
French: Conformément au mandat confié par le Ministre, le Tribunal a reçu, le 13 février 1996, des sociétés Lady Americana Sleep Products Inc.
English: Most seem to have in mind a gallery, supported by local funds, receiving national pictures on permanent loan.
French: La plupart paraissent songer à un musée maintenu grâce à des fonds locaux, mais recevant de la Galerie nationale des  [104] tableaux prêtés en permanence.
English: By two applications lodged at the Registry of the Court of Justice on 30 August 1995, the Commission of the European Communities brought two appeals against the judgments of 29 June 1995 in Case T-31/91 Solvay v Commission [1995] ECR II-1821, hereinafter 'Solvay I‘ and in Case T-32/91 Solvay v Commission [1995] ECR II-1825, hereinafter 'Solvay II‘, by which the Court of First Instance annulled Commission Decision 91/298/EEC of 19 December 1990 relating to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty and Commission Decision 91/299/EEC of 19 December 1990 relating to a proceeding under Article 86 of the EEC Treaty.
French: II-1821, ci-après l'«arrêt Solvay I», et T-32/91, Rec. p. II-1825, ci-après l'«arrêt Solvay II», par lesquels celui-ci a annulé, d'une part, la décision 91/298/CEE de la Commission, du 19 décembre 1990, relative à une procédure d'application de l'article 85 du traité CEE, et, d'autre part, la décision 91/299/CEE de la Commission, du 19 décembre 1990, relative à une procédure d'application de l'article 86 du traité CEE.
English: The work of the electrician and the handyman needs to be more closely monitored and controlled to ensure proper use of resources and completion of work.
French: Le travail de l’homme de peine et de l’électricien doit être surveillé et vérifié plus étroitement de façon à garantir que les ressources soient bien utilisées et que le travail est fait.
English: Fax: (819) 994-5738 Comments to: Knowledge Integration Strategies Division E-mail address: enviroinfo@ec.gc.ca View in print format
French: No de tÃ©lÃ©copieur : (819) 994-5738 Commentaires Ã lâ€™intention du Division des stratÃ©gies d'intÃ©gration du savoir Courriel : enviroinfo@ec.gc.ca Version pour imprimer
English: After 8 h of exposure, the serum is removed and the SM activity adsorbed to the cartilage is recovered by extraction of cartilage with 1.5 M NaCl. The salt extract is centrifuged to remove most of a polysaccharide contaminant and then is dialyzed and concentrated by freeze-drying.
French: Après 8 h d'exposition, le sérum est enlevé et l'activité de la SM adsorbée par le cartilage est recouvrée par extraction du cartilage avec du NaCl 1.5 M. L'extrait salin est centrifugé pour enlever la plus grande partie des contaminants polysaccharidiques après quoi il est dialysé et concentré par lyophilisation.
English: However, demographics will drive down requirements in other areas, such as complications related to pregnancy, childbirth and the puerperium, which are expected to decline by 11 percent over the same period.
French: Mais en même temps, ce phénomène démographique entraînera une baisse de la demande dans d'autres domaines, y compris les complications de la grossesse et de l'accouchement et les difficultés puerpérales, qui devraient diminuer de 11 pour cent au cours de la même période.
English: The Committee hopes that the government will adopt an integrated policy on the risks and harmful effects of all psychoactive substances, including cannabis.
French: Le rapport de plus de 600 pages est le fruit de recherches rigoureuses, d’une analyse en profondeur et de nombreuses audiences publiques avec des experts et des citoyens, à Ottawa et dans des collectivités de toutes les régions du pays.
English: The most frequent reason for more lukewarm satisfaction was physical distance from the major collaborators.
French: La raison la plus fréquente du manque de satisfaction est l’éloignement des collaborateurs.
English: Disability cases In the 1980s, the Tribunal dealt with many disability complaints that worked their way through the system to the Supreme Court.
French: Plaintes de discrimination fondée sur la déficience Dans les années 1980, le Tribunal a instruit de nombreuses plaintes de discrimination fondée sur la déficience qui se sont rendues jusqu'à la Cour suprême.
English: In February 2008, housing starts were at a seasonally adjusted rate of 1.1 million, which was 28.4 per cent below the level a year earlier.
French: En février 2008, on dénombrait, en valeur corrigée des variations saisonnières, 1,1 million de mises en chantier de logements, soit 28,4 % de moins qu'une année plus tôt.
English: The Committee on Environmental Policy is invited to further encourage, support and coordinate efforts from the transport, environment and health sectors for the implementation of THE PEP, and in particular for the preparation of the High-level Meeting to be held in 2007.
French: ECE/CEP/127/Add.1 page 9 Le Comité des politiques de l’environnement est invité à continuer d’encourager les secteurs des transports, de l’environnement et de la santé à soutenir de manière coordonnée la mise en œuvre du PPE-TSE et en particulier à préparer la Réunion de haut niveau qui doit se tenir en 2007.
English: Lewis, John Bower Conservative Ottawa (City of), Ontario 1872.10.12 1874.01.24 Passed away.
French: Lewis, John Bower Conservateur Ottawa (CitÃ© d'), Ontario 1872.10.12 1874.01.24 DÃ©cÃ¨s.
English: Another key milestone was the approval by Parliament in 2003 of a new Physical Activity and Sport Act.
French: La nouvelle Loi sur l’activité physique et le sport, approuvée par le Parlement en 2003, marquait un autre jalon important.
English: PDF Format [396 Kb] Previous Page | Next Page 8) Trade Sector Scores The following table summarizes the score and rank for the 39 trade sectors evaluated against the Marketplace Intervention Model criteria.
French: Format PDF [Ko 848] Précédente | Suite 8) Notes des secteurs commerciaux Le tableau suivant résume les notes et le classement des 39 secteurs commerciaux évalués selon les critères du Modèle d'intervention sur le marché.
English: Lastly, some commentators note that certain applications for Community utility models could be substitutes for or in addition to patent applications.
French: Enfin, certains commentaires notent que certains dépôts de demandes de modèles d’utilité communautaires pourraient se substituer ou se superposer aux demandes de brevet.
English: 1 On June 16, 2005, following announcement of a new BC Government Cabinet, the responsibilities of the former Minister of Sustainable Resource Management in relation to the BC Environmental Assessment Act were transferred to the Minister of Environment.
French: 1 Le 16 juin 2005, à la suite du remaniement du cabinet du gouvernement de la Colombie-Britannique, les responsabilités de l'ancien ministre de la Gestion des ressources durables aux termes de l'Environmental Assessment Act de la Colombie-Britannique ont été transférées au ministre de l'Environnement.
English: In the case of the former, encouragement to develop contacts with Sweden and Finland, who are not members of NATO, was generally perceived in Lithuania as an attempt to suggest and recommend alliances other than NATO.
French: Pour les premiers, l'encouragement à développer des contacts avec la Suède et la Finlande, qui ne sont pas membres de l'OTAN, a été généralement perçu en Lituanie comme une tentative de suggérer et de recommander des alliances autres que l'OTAN.
English: Electronic communications: personal data protection rules and availability of traffic data for anti-terrorism purposes (amend. direct. 2002/58/EC) Info – all
French: Rapport sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur la conservation de données traitées dans le cadre de la fourniture de services de communications électroniques accessibles au public, et modifiant la directive Info - tous
English: As far as the practice of the Office itself is concerned, it is clear from the Office's replies to the Court's questions that the Community trade mark applications whose publication is relied on by the applicant have not resulted in registrations.
French: Pour ce qui est de la pratique de l'Office lui-même, il résulte des réponses de celui-ci aux questions du Tribunal que les demandes de marque communautaire dont la requérante a invoqué la publication n'ont pas abouti à des enregistrements.
English: Romanians are citizens of the Union.
French: Les Roumains sont des citoyens de l'Union.
English: Finance verified all payment transactions
French: • Dans le passé : les Finances vérifiaient tous les paiements.
English: • canada.gc.ca Home > Publications Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications Institutional links
English: Inuit Tapiriit Kanatami INAC funding assisted this Inuit organization to develop a northern map, which will be distributed along with Through Mala's Eyes -- Life in an Inuit Community, an educational Inuit resource developed by INAC for educators and youth.
French: L'Inuit Tapiriit Kanatami Des fonds versés par AINC ont aidé cette organisation inuite à élaborer une carte du Nord, qui accompagnait À travers le regard de Mala. La vie dans une collectivité inuite, un guide d'apprentissage élaboré par AINC à l'intention des enseignants et des jeunes.
English: There are plans to make translations available to competent authorities at the national and local levels and to the points of contact before the possible start of the procedure for acceding to the Convention.
French: Il est prévu de les traduire et de les mettre à la disposition des autorités compétentes aux niveaux national et local et des points de contact avant le lancement possible de la procédure de ratification de la Convention.
English: We take note of voluntary initiatives in this regard, including, inter alia, the Extractive Industries Transparency Initiative.
French: Nous prenons note des initiatives volontaires en la matière, notamment de l'Initiative de transparence des industries extractives.
English: 4.3 By reference to the Committee's jurisprudence, the State party submits that even if the first complainant faced criminal charges in Sri Lanka, the mere fact that he would be arrested and tried upon return would not constitute substantial grounds for believing that he would be at risk of being subjected to torture.
French: 4.3 Se référant à la jurisprudence du Comité, l'État partie fait valoir que même si le premier requérant faisait l'objet de poursuites pénales à Sri Lanka, le simple fait qu'il serait arrêté et jugé à son retour ne constituerait pas un motif sérieux de croire qu'il risquerait d'être soumis à la torture.
English: These are listed in detail in Title III of the Constitution and correspond to most of the rights provided for in the various international human rights instruments.
French: Ceux-ci sont énumérés dans le détail au titre III de la Constitution et reprennent la grande majorité des droits prévus dans les divers instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: As the representative of EU citizens, the European Parliament has a great and immense responsibility where human rights are concerned.
French: Le parlement européen, représentant des citoyens de l’Union, a, à cet égard, une lourde et immense responsabilité.
English: Q. Do candidates for management and consular affairs officer positions write the same exams as candidates for the foreign service officer positions?
French: Q. Est-ce que les candidats aux postes d'agent en gestion et en affaires consulaires doivent subir les mÃªmes examens que les candidats aux postes d'agent du service extÃ©rieur?
English: Regulation 9.14 Certification of Service The International Bureau shall give to any staff member who so requests a statement indicating the nature of his duties and the length of his service.
French: Article 9.14 Certificat de travail Le Bureau international remet à tout fonctionnaire qui le demande un certificat indiquant la nature de ses fonctions et la durée de son service.
English: Caceres, Gijon, Granada, Jaen, Orense, Pamplona, San Cristobal de la Laguna, San Sebastien (Pasasia), Sant Adria de Besos, Teruel France :
French: Berlin, Bremerhaven, Dessau, Dortmund, Gera, Kassel, Kiel, Leipzig, Luckenwalde, Mannheim-Ludwigshafen, Neubrandenburg, Saarbrücken Grèce:
English: Among the most common technical errors may be the inadvertent switching of samples through mislabelling.
French: Au nombre des erreurs techniques les plus courantes, on peut titer la substitution accidentelle d’echantillons par suite d’une erreur dans l’ttiquetage.
English: Chemical name Isoniazid (INH) Rifampin Rifampicin Ethambutol Pyrazinamide Brand name Isotamine Rifadin Rimactane, Rofact Myambutol, Etibi Tebrazid
French: Nom scientifique Isoniazide (INH) Rifampicine Rifampin Ethambutol Pyrazinamide Nom commercial Isotamine Rifadin Rimactane, Rofact Myambutol, Etibi Tebrazid
English: (b) Partner organizations should become active users of, and contributors to, the peacemaking databank of the Department of Political Affairs.
French: b) Les organisations partenaires devraient utiliser activement la base de données sur le maintien de la paix du Département des affaires politiques, et y contribuer.
English: EXCEPTIONS AND NOTES VALID COMMAND -- The valid command allowed for this dialogue is 'FINISH'and 'RETURN'.
French: NOTES ET EXCEPTIONS COMMANDE VALIDE -- La commande valide permise pour ce dialogue est 'FINI'et 'RETOUR'.
English: The Working Group agreed that the description of the Task would be changed to reflect the status of the Task as being complete with regard to the prototype.
French: Le groupe de travail est convenu que la description de la tâche sera modifiée en vue de rendre compte de l’achèvement des travaux relatifs au prototype.