ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to recommendation 2, to fully incorporate the Convention on the Rights of the Child, and recommendation 6, on the elimination of discrimination against women and to fully incorporate the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, Tuvalu stated that careful consideration and broad consultation were required at the national level with relevant stakeholders in the incorporation of these two Conventions.
French: S'agissant de la recommandation 2, visant à intégrer pleinement dans le droit interne les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant, et de la recommandation 6, relative à l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et visant à intégrer pleinement dans le droit interne les dispositions de la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, Tuvalu a déclaré qu'un examen attentif et une large consultation avec les parties prenantes concernées au niveau national étaient nécessaires pour incorporer ces deux conventions dans son droit interne.
English: In its letter dated 16 May 2007, TELUS committed to provide the Commission with an update as to when the deferral account draw-down estimates for BSEF will be available. Document: 775841.pdf - 21KB 2007-05-16 - Bell Canada Description:
French: In its letter dated 16 May 2007, TELUS committed to provide the Commission with an update as to when the deferral account draw-down estimates for BSEF will be available. Document: 775841.pdf - 21KO 2007-05-16 - Bell Canada Description:
English: The work of the Council has clearly entered a new era since the end of the cold war.
French: Il est clair que depuis la fin de la guerre froide, les travaux du Conseil sont entrés dans une nouvelle phase.
English: But, as you know, we have to stick to the rules ourselves, in particular the procedural rules.
French: Mais, comme vous le savez, nous sommes nous-mêmes tenus de respecter les règles, notamment en matière de procédure.
English: In addition, we have already been reviewing carefully again the traditional InfoCentre idea against the background of the hybrid InfoCentre we already operate, changes already in place due to the implementation of TRIO, and any relevant personnel issues.
French: En outre, nous avons déjà de nouveau soigneusement examiné l’idée d’un InfoCentre traditionnel par rapport à l’InfoCentre hybride que nous avons déjà, des changements déjà appliqués en raison de la mise en œuvre de TRIO, et toute question pertinente relative au personnel.
English: This fall, the Office of the Chief Scientist (OCS) will hold the second Postdoctoral Fellowship Program competition, the Innovative Science Competition, and four orientation seminars on research ethics and the procedures for obtaining an ethical review by the Research Ethics Board.
French: Cet automne, le Bureau de l'expert scientifique en chef (BESC) présentera le deuxième concours dans le cadre du Programme de bourses postdoctorales, le « Concours en science innovatrice » et quatre séminaires d'orientation sur l'éthique de la recherche et les procédures relatives à l'obtention d'un examen sur l'éthique par le Comité d'éthique de la recherche.
English: Accordingly, the third requirement is met.
French: Par conséquent, la troisième condition est remplie.
English: Directorate General Functions of the Directorate General ............................
French: De la Direction Générale Des attributions de la Direction Générale......................
English: While overall there is progress in putting in place guidance and manuals for staff, in the MS where these were developed locally there was a variation in implementation.
French: Si l’on observe globalement des progrès dans la mise en place de lignes directrices et de manuels à l’intention du personnel, dans les EM où ceux-ci étaient élaborés localement, on constatait des variations dans la mise en œuvre.
English: Asian Television Network International Limited Across Canada For a licence to operate a Category 2 national ethnic pay television programming undertaking to be known as ATN – South Asian News – Tamil.
French: Asian Television Network International Limited L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de télévision payante nationale à caractère ethnique de catégorie 2 qui sera appelée ATN – South Asian News – Tamil.
English: Creative methodologies are being developed in the United Nations system.
French: Les organismes des Nations Unies ont mis au point des méthodes novatrices.
English: Nowadays, there are a number of parents who opt to arrange this home-school system of education for their children.
French: Actuellement, un certain nombre de parents optent pour la mise en place de ce système d'éducation à domicile pour leurs enfants.
English: "One of our Government's priorities is to highlight the contributions, experiences, and culture of Aboriginal Canadians," said Minister Robillard.
French: « L'une des priorités de notre gouvernement est de mettre en valeur les réalisations, les expériences et la culture des Canadiens et des Canadiennes d'origine autochtone, de déclarer la ministre Robillard.
English: It submitted annual reports to the President of the Republic, who followed up, as necessary, on its recommendations.
French: Elle adresse annuellement ses rapports au Président de la République, qui donne aux recommandations les suites appropriées.
English: Many of our participants find work in restaurants, hotels, pubs, the travel industry, banks, and many other areas of employment.
French: Beaucoup de nos participants se trouvent des emplois dans des restaurants, des hôtels, des bars, des banques, dans l'industrie du voyage et dans de nombreux autres domaines.
English: Please advise Columbia by phone (203-752-4398, 4303) or via e-mail ( columbia@kofc.org ) so that we may keep track of how Columbia is being used.
French: Veuillez avertir Columbia par téléphone (+(203) 752-43-98, 43-03) ou par courriel ( columbia@kofc.org ) pour que nous puissions suivre comment Columbia est utilisé.
English: If the signatures matched, the operator accepted the envelope and made a notation on the voter's record that they had voted.
French: Si les signatures correspondaient, le fonctionnaire acceptait l'enveloppe et inscrivait au dossier de l'électeur qu'il avait voté.
English: Our first bottling of Pietradolce Etna Rosso Archineri 2007 won the 2010 Vini d'Italia’s highst rating of Tre Bicchieri (three glasses).
French: est caractérisé par sa couleur rubis-grenat, la senteur de fruits rouges et une note de minéraux.
English: • Develop measures to improve the quality of life for seniors.
French: • concevoir des mesures destinées à améliorer la qualité de vie des personnes âgées.
English: Business Information by Sector Canadian Geomatics Industry Trade and Exporting Business Information Contacts Events Industry Profiles Research and Innovation Statistics Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Géomatique Commerce et exportation Renseignements commerciaux Personnes-ressources Événements Profils de l’industrie Recherche et innovation Statistiques Commerce et exportation Sites connexes
English: Re Sosa, Supreme Court, 23 March 1956, International Law Reports, 1956, H. Lauterpacht (ed.
French: Re Yahia, Cour de cassation, 20 décembre 1966, International Law Reports, vol. 47, E. Lauterpacht (dir.  publ.
English: • A professional First Nations public service that manages and operates First Nations institutions.
French: • Créer, au sein des Premières nations, une fonction publique professionnelle chargée de gérer et d'administrer les institutions des Premières nations;
English: In the North West Territories, Nunavut and Yukon, Public Legal Education and Information activities are delivered under Access to Justice Agreements concluded between each territorial government and the Department of Justice of Canada.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest, le Yukon et le Nunavut, les activités de vulgarisation et d'information juridiques sont menées aux termes des Ententes sur l'accès à la justice conclues entre chacun des gouvernements territoriaux et le ministère de la Justice du Canada.
English: Morning low: -5˚C; afternoon high: -2˚C WHISTLER PARALYMPIC PARK Cloudy with scattered morning flurries.
French: En matinée : minimum de -5 ˚C; en après-midi : maximum de -2 ˚C PARC PARALYMPIQUE DE WHISTLER Nuageux avec quelques flocons en matinée.
English: • The Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative
French: • Rapports de la Vérificatrice générale du Canada au Parlement
English: Burundi, Equatorial Guinea, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Japan, Mauritania, Niger, Pakistan, Poland, the Russian Federation, Senegal, the United States of America and Zimbabwe were elected members of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme.
French: Le Burundi, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, la Guinée équatoriale, l'Indonésie, le Japon, la Mauritanie, le Niger, le Pakistan, la Pologne, la République islamique d'Iran, le Sénégal et le Zimbabwe sont élus membres du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains.
English: Judgment C-148/04 Unicredito Italiano State aid
French: Arrêt C-148/04 Unicredito Italiano Aide d'Etat
English: An additional source of risk lies in the fact that many parts of the Department rely on a relatively small number of analysts.
French: La mise en œuvre d’initiatives stratégiques est souvent de nature réactive, c’est-à-dire en réponse à des priorités qui ne sont pas décidées ou fixées par le Ministère.
English: A. Harmonization of household surveys
French: Harmonisation des enquêtes sur les ménages
English: (The session was suspended from 5.45 p.m. until 6 p.m.)
French: (La séance est interrompue de 17 h 45 à 18 heures)
English: The 34 dancers of Les Grands Ballets Canadiens work under the artistic direction of one of the giants of the dance world, Gradimir Pankov.
French: Les 34 danseuses et danseurs des Grands Ballets Canadiens de Montréal sont sous la direction artistique d'une figure prédominante du ballet, Gradimir Pankov.
English: If Sabena cannot fill those slots then others should be allowed to use them.
French: Si la Sabena ne peut occuper ces créneaux horaires, d'autres devraient être autorisés à le faire.
English: The trolley shall remain horizontal throughout deceleration or acceleration.
French: «8.1.3.1.1.2 Le chariot reste horizontal pendant toute la durée de la décélération ou de l'accélération.».
English: They remain active year-round, even during the coldest months of winter.
French: Ces mammifères terrestres n'hibernent pas : ils demeurent actifs tout au long de l'année, même pendant les mois les plus froids de l'hiver.
English: You do not agree with this choice, so we will take a formal vote.
French: Vous n'êtes pas d'accord avec ce choix. Nous procéderons donc à un vote formel.
English: • creating a digitally literate Europe, supported by an entrepreneurial culture open to information technology;
French: Le respect des droits de l'homme a été confirmé dans le préambule de l'Acte unique de 1986, puis incorporé dans l'article 6 du traité sur l'Union européenne qui se base sur la CEDH et les traditions constitutionnelles communes aux États membres.
English: By receiving financial transactions from many sectors and regions, FINTRAC has a unique capacity to carry this out.
French: La déclaration d'opérations financières par de nombreux secteurs et régions donne à CANAFE le potentiel unique d'effectuer cette détection.
English: (g) Other species (g) Same as item 2, Part I, eastern part of Area 13 (g) Same as item 2, Part I, eastern part of Area 13 5.
French: g) Autres espèces g) Même que pour la partie est de la zone 13 selon l'article 2 de la partie I g) Même que pour la partie est de la zone 13 selon l'article 2 de la partie I 5.
English: By dissemination of innovative, cutting-edge technical information, the laboratory aims to meet current and future needs of Canadian clinicians facing the fight against HIV and AIDS.
French: Par la diffusion d'information technique de pointe, le laboratoire entend répondre aux besoins actuels et futurs des cliniciens du Canada qui luttent contre le VIH et le sida.
English: This would reflect the amount of the donation more accurately.
French: pour le bien en cause sur le marché libre.
English: I have deliberately been vague in what appears next, in order not to risk identifying the unsuccessful candidate in question.)
French: Je me suis montré délibérément vague dans le texte qui suit afin de ne pas risquer de révéler l'identité de la personne non reçue en question.)
English: These awards represent a small measure of our appreciation."
French: « Ils ont laissé leur vie civile pour aider des gens dans le besoin », a également déclaré John Eaton.
English: Previously, Dr. Southmayd was a Clinical Assistant with the Department of Psychology at Queen's University and Psychologist with the Parole Supervision Office of Correctional Service Canada.
French: Auparavant, M. Southmayd était assistant clinique au département de psychologie de l'Université Queen's et psychologue auprès du bureau de surveillance des libérés conditionnels du Service correctionnel du Canada.
English: Nowadays there is a widespread feeling that a purely technical consideration of flood protection is outdated.
French: Aujourd'hui, on considère en général qu'une perception purement technique de la maîtrise des inondations est obsolète.
English: (i) Traditional territory (land and waters) management and modern technologies for sustainable human development;
French: i) Gestion traditionnelle du territoire (terre et eau) et technologies modernes en vue d'un développement humain durable;
English: Cooperation in assuring the rights of women is also provided by an independent social association, the Union of Women of Turkmenistan named Gurbansoltan-eje, being organized in all administrative centers, cities, and towns, in educational institutions, in enterprises, and in the institutions of the country.
French: L'Union des femmes du Turkménistan, qui est représentée dans tous les centres administratifs, dans les villes et les villages, dans les institutions d'enseignement et dans les entreprises du pays, contribue également à la défense des droits des femmes.
English: For that reason, the European Union was committed to achieving the goals set out in General Assembly resolution 61/261 in order to arrive at a system able to deliver timely, effective and fair justice.
French: Pour cette raison, l'Union européenne est résolue à atteindre les objectifs fixés dans la résolution 61/261 de l'Assemblée générale afin d'aboutir à un système apte à rendre en temps voulu une justice effective et équitable.
English: Ministers continue to have responsibility outside those areas reserved for the Governor.
French: Les ministres continuent d'assumer la responsabilité des domaines autres que ceux réservés au Gouverneur.
English: Draft resolution XII was adopted by 175 votes to none, with 3 abstentions (resolution 61/70).
French: Par 175 voix contre zéro, avec 3 abstentions, le projet de résolution XII est adopté (résolution 61/70).
English: This leads to the realization that non-nuclear weapon States also have important responsibilities with respect to verification and transparency: in this regard, it is essential inter alia to strengthen the role played by IAEA.
French: D'où le constat selon lequel les États qui ne sont pas dotés d'armes nucléaires ont des responsabilités importantes en termes de vérification et de transparence : entre autres mesures, il est indispensable de renforcer les fonctions exercées par l'AIEA.
English: In response to a question related to the current political environment, Hélène Dompierre stated that it is unlikely to have an impact on the operating budget for the SR&ED program.
French: Pour faire suite à une question concernant les circonstances politiques actuelles, Hélène Dompierre déclare qu'il est peu probable que cela influe sur le budget de fonctionnement du programme de la RS&DE.
English: The Science and Technology occupational groups particularly affected are: research scientists and managers, meteorologists, and meteorology and hydrology technologists.
French: Les groupes professionnel des sciences et de technologie plus particulièrement touchés sont les suivants : les chercheurs et directeurs de recherche, les météorologues, ainsi que les technologues en météorologie et en hydrologie.
English: Where appropriate, the National Institute of Industrial Property shall mention on the request that a patent application relating to the microorganism has been filed and that the applicant or expert designated by him has the right to obtain a sample of the culture.
French: Mention est faite le cas échéant sur la requête, par l’Institut national de la propriété industrielle, qu’une demande de brevet se rapportant au micro–organisme a été déposée et que le requérant ou l’expert qu’il a désigné a le droit d’obtenir un échantillon de la culture.
English: Development of the flight software of the experimental spacecraft EXPERT.
French: Développement du logiciel embarqué de l'engin expérimental EXPERT.
English: At present the species is still acquiring characteristics through introgression with its lowbush congeners.
French: Actuellement, V. corymbosum continue à acquérir certaines caractéristiques par introgression avec les Vaccinium du groupe "lowbush".
English: Calgary, Coutts, Edmonton LIVINGSTON INTERNATIONAL INC.
French: Calgary, Coutts, Edmonton LIVINGSTON INTERNATIONAL INC. 5820, 48ième rue Calgary, AB T2C 4L4 LIVINGSTON INTERNATIONAL INC. C.P. 9, 106 ave.
English: Appendix A Federal Identity Program Background As with corporate identity programs generally, the Federal ldentity Program (FIP) is based on the use of corporate symbols applied in conjunction with organizational titles.
French: Appendice A Programme de coordination de l’image de marque Historique Le Programme de coordination de l'image de marque (PCIM), comme tous les pro­grammes qui ont pour but de créer une image d’entreprise, consiste essentielle­ment à employer des symboles identifica­teurs conjointement avec les titres des organismes.
English: • ConAgra Foodservice has responded to Hispanic taste preferences by introducing healthier, whole-grain Hispanic foods, such as burritos and chimichangas, to school cafeterias under its El eXtremo line.
French: • ConAgra Foodservice a répondu aux préférences gustatives hispaniques en introduisant dans les cafétérias des écoles des aliments hispaniques plus sains à base de céréales complètes, notamment des burritos et des chimichangas, dans le cadre de sa gamme El eXtremo.
English: Following this and as part of the preparations for the negotiations, the two special envoys and a mediation support team made a working visit to Addis Ababa from 6 to 10 October 2007, during which the key strategic issues and issues connected to the mediation process were discussed.
French: Par la suite et dans le cadre des préparations des négociations, les deux émissaires spéciaux et une équipe d'appui à la médiation se sont rendus à Addis-Abeba du 6 au 10 octobre 2007 pour une visite de travail, durant laquelle les questions stratégiques essentielles et les questions relatives au processus de médiation ont été débattues.
English: • The item is not available to the client through any other federal, provincial, territorial or third party health care program;
French: • Le bénéficiaire ne peut pas se procurer l'article par l'intermédiaire d'un autre programme de soins de santé fédéral, provincial, territorial ou autre;
English: This service can involve integrating one or more Statistics Canada files with client-proprietary data; with other public-sector data; or with commercially published data available to the Agency.
French: Dans le cadre de ce service, on peut devoir intégrer un fichier ou plus de Statistique Canada dans les données que possède le client, dans les données d’un autre organisme du secteur public ou dans les données de commerce offertes à Statistique Canada.
English: General conclusion on international protection 21
French: Conclusion générale sur la protection internationale 21
English: The quantity of calcium chloride used for winter road maintenance may increase as different agencies start experimenting with pre-wetting techniques.
French: Le chlorure de calcium liquide est surtout appliqué sur les routes de gravier pour consolider les agrégats et réduire la poussière.
English: For those efforts to succeed, however,  it must be borne in mind that the civil service was an essential tool for implementing policies aimed at building the capacities of African countries in the face of globalization.
French: Toutefois, pour que ces efforts puissent porter leurs fruits, il faut être conscient que la fonction publique est un instrument essentiel pour mettre en œuvre les politiques qui visent à renforcer les capacités des pays africains face à la mondialisation.
English: Lemons into lemonade so to speak.
French: C'est tout comme transformer en quelque sorte des citrons en limonade.
English: On May 23, at Edmonton's Commonwealth Stadium, a chilly rain and gusty winds forced organizers to cut short a centennial performance despite a crowd of more than 15,000 hardy souls who were mostly huddled under umbrellas and garbage bags in order to catch a glimpse of the Queen and Philip.
French: Le 23 mai, au Stade du Commonwealth d'Edmonton, la pluie froide et les vents violents ont forcé les organisateurs à mettre fin plus tÃ´t à une prestation prévue dans le cadre du centenaire, malgré la présence de plus de 15 000 courageux, armés de parapluies et de vêtus de sacs de poubelle, qui s'étaient déplacés pour apercevoir le couple royal.
English: In every case the relevant operating mode used during the test procedure according to paragraph 1.1.1.1. of Annex 4 and the permitted voltages according to paragraph 1.1.1.2. of Annex 4 shall be stipulated on the approval forms and on the communication forms transmitted to the countries which are Contracting Parties to the Agreement and which apply this Regulation.
French: 4.2.2.3. dans tous les cas, le mode d'utilisation appliqué pendant la procédure d'essai prévue au paragraphe 1.1.1.1. de l'annexe 4 et les tensions autorisées conformément au paragraphe 1.1.1.2. de l'annexe 4 doivent être indiqués sur le certificat d'homologation et sur la fiche communiquée aux pays Parties a 1'Accord qui appliquent le présent Règlement.
English: In order to do this, scroll to the bottom of the list and remove the tick in the Pagination box, then click Search again before using Ctrl+F.
French: Utilisation de Ctrl+F Ctrl+F permet d'effectuer une recherche dans l'ensemble des résultats, la liste des documents obtenus pour la période que vous avez sélectionnée.
English: The Department collaborated with NEC Canada and Turbo-Graphx to promote the "Bonk's Adventures" video game, which encourages healthy lifestyles.
French: Le Ministère a collaboré avec NEC Canada et Turbo-Graphx pour annoncer le jeu vidéo Bonks Adventure faisant la promotion d'habitudes saines.
English: I note that one Member State, just in the last week, has ridden roughshod over the rights and liberties of individuals.
French: Je fais remarquer qu'un État membre, pas plus tard que la semaine dernière, a fait peu de cas des droits et des libertés individuelles.
English: We are currently testing a direct shopping version for some selected products with reliable standard delivery times.
French: Nous sommes entrain de tester une version avec commandes directes pour des produits sélectionnés, où les délais de disponibilités peuvent être assurés.
English: Taxpayers and their advisors have been asked to comment on the proposals.
French: Ces exigences s’appliquent aux contribuables qui possèdent des biens étrangers ou
English: The Group has closely monitored any activity around this aircraft that might suggest efforts to repair it.
French: Le Groupe a surveillé de près toute activité menée à proximité de cet hélicoptère qui aurait pu être le signe d'éventuelles tentatives de réparations.