ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall mission direction and management are to be provided by the immediate Office of the Special Representative of the Secretary-General.
French: La direction et l'administration générales de la Mission seront assurées par les collaborateurs directs du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: It gives you information, lessons and guidelines to enrich your capabilities and results as a smoking prevention educator.
French: Il vous fournit des renseignements, des leçons et des lignes directrices en vue d'améliorer vos capacités et d'atteindre les résultats visés dans le cadre d'un enseignement axé sur la prévention de l'usage du tabac.
English: Recovery Strategy for Few-flowered Club-rush/Bashful Bulrush (Trichophorum planifolium) in Canada
French: Programme de rétablissement du trichophore à feuilles plates/scirpe timide (Trichophorum planifolium) au Canada
English: IIROSA work and cooperation with Islamic and Arabs NGOs:
French: Coopération avec des organisations non gouvernementales islamiques et arabes
English: Initiation of field work for the supply works and utilities (July 2006).
French: Les populations sont souvent situées près du bas de pentes douces exposées au sud, où l’on trouve un microhabitat chaud et bien drainé.
English: Canadi*n and LanChile shall provide the Agency with a copy of any amendments to their Codeshare Agreement dated January 22, 1998 and any new annexes that relate to this authority immediately after their signature, and all other changes to the said Agreement or annexes within thirty (30) days after their signature.
French: Canadi*n et LanChile devront fournir à l'Office copie de toutes modifications à l'accord de partage des codes de vol du 22 janvier 1998, et toutes autres annexes relativement à la présente autorisation dès leur signature et de toutes autres modifications à l'accord ou aux annexes dans les 30 jours suivant leur signature.
English: We are opposed to this development.
French: Nous nous opposons à cette évolution.
English: By participating in this pan-European initiative the states will also be honouring their international obligations in a highly practical manner.
French: Participer à cette initiative paneuropéenne est aussi une manière pour les Etats de respecter leurs obligations internationales d’une manière tout à fait concrète.
English: Table 5.2 shows which potential environmental effects are likely to be associated with the activities required to implement a particular project (as described in Chapter 3).
French: Le tableau 5.2 montre les effets environnementaux potentiels qui seront probablement associés aux activités nécessaires à la mise en œuvre d'un projet particulier (tel que décrit au chapitre 3).
English: In November 2001, following extensive and unprecedented consultation with the voluntary sector, the CPS issued a revised policy on prosecuting cases of domestic violence.
French: En novembre 2001, à l'issue de consultations d'une ampleur sans précédent auprès du secteur bénévole, le CPS a publié des directives révisées sur le jugement des affaires de violence familiale.
English: However, various sources of information and assumptions were not appropriately reconciled to ensure that front-line estimates were appropriately challenged, but also, preserved in successive roll-ups to the extent that they were significant and withstood reasonable challenge.
French: La méthode de prévision de la DGGPEA ne s’appuyait pas sur une analyse des divergences historiques entre les engagements et les dépenses – une analyse sur 10 ans des tendances en matière de dépenses n’était pas exprimée en dollars de l’année courante.
English: The EUR 280 million budget proposed by the Member States is inadequate; we must show that we are more ambitious and support an aid package of EUR 600 million to allow our producers to emerge from the slump in which they find themselves.
French: Le budget de 280 millions d'euros proposé par les États membres est insuffisant, nous devons nous montrer plus ambitieux et soutenir une aide de 600 millions d'euros pour permettre à nos producteurs de sortir du marasme dans lequel ils se trouvent.
English: The Secretary-General's decision to send a senior-level team to the region is a development that is welcomed by my Government.
French: La décision du Secrétaire général d'envoyer dans la région une équipe de haut rang est une évolution dont se félicite mon gouvernement.
English: Focus group participants also noted, however, that these impacts are only the beginning of the process and that sustained support is vital.
French: Toutefois, les participants aux groupes de discussion ont également souligné que ces impacts ne représentent que le début du processus et qu'un appui soutenu est essentiel.
English: Paragraphs 102(1)(a) to (c) of the Regulations are replaced by the following: (a) age, in accordance with section 81, on the same basis as for skilled workers; (b) education, in accordance with section 78, on the same basis as for skilled workers; (c) proficiency in the official languages of Canada, in accordance with section 79, on the same basis as for skilled workers;
French: Les alinéas 102(1)a) à c) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : a) l'âge, aux termes de l'article 81, au même titre que les travailleurs qualifiés; b) les études, aux termes de l'article 78, au même titre que les travailleurs qualifiés; c) les compétences dans les langues officielles du Canada, aux termes de l'article 79, au même titre que les travailleurs qualifiés;
English: The programme for the protection of civil aviation against illegal acts and amendments to it are approved by the Civil Aviation Authority after discussions with other concerned state offices.
French: Le programme de répression des actes illicites dirigés contre l'aviation civile et ses amendements sont approuvés par l'autorité de l'aviation civile après concertation avec les autres offices nationaux concernés.
English: • United Food and Commercial Workers, The Status of Migrant Farm Workers in Canada, 2005
French: • United Food and Commercial Workers, The Status of Migrant Farm Workers in Canada, 2005 (disponible en anglais seulement)
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2000/112.
French: Le texte de la décision figure à la section B du chapitre II (décision 1999/112).
English: On the one hand, the domain of literature becomes diverse, dynamic and open.
French: D’un côté, le domaine de la littérature devient varié, dynamique et ouvert.
English: This decision provides for the selection of beneficiaries following a call for proposals in accordance with the principles of transparency and equal treatment.
French: Cette décision prévoit la sélection des bénéficiaires suivant un appel à propositions, conformément aux principes de transparence et d’égalité de traitement.
English: Poland is seeking ways of solving the problem, perhaps by building a considerably more expensive tunnel.
French: La Pologne cherche des solutions au problème, peut-être par la construction d'un tunnel bien plus cher.
English: The strategy will be based on the Council conclusions and recommendations on AMR and on the outcome of the consultations I have already mentioned.
French: Elle s'appuiera également sur les conclusions et les recommandations du Conseil sur la résistance aux antimicrobiens et sur les résultats des consultations que j'ai mentionnées.
English: The PRESIDENT - I call Mr Solana.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – La parole est à M. Solana.
English: CALL for Letters of Intent - Project Funding Support
French: Demande de lettres d'intention - Aide financière pour l'exécution d'un projet
English: Mr President, I would just like to start by expressing my gratitude to Mr Rothley, who has, with almost boundless patience, steered this tanker through the sandbanks ever since 1998, and has done so in a way that commands admiration.
French: Monsieur le Président, je souhaite tout d'abord adresser mes sincères remerciements à M. Rothley qui a man?uvré ce navire contre vents et marées depuis 1998 avec une patience quasi infinie, et ce de façon admirable.
English: The Minister through Parliament, will determine our future and we look forward to meeting the challenges set for us.
French: Le ministre, par l'intermédiaire du Parlement, décidera de notre sort. Nous sommes impatients de nous attaquer aux défis que l'on nous réserve.
English: The potential for a "clash of civilizations" lies in the deep differences between European and Islamic cultures and traditions.
French: Certains cherchent à amplifier ces différences pour en faire des gouffres insurmontables, alors qu'elles pourraient servir d'inspiration pour une vie plus riche.
English: Also, it is conceivable that a high proportion of drop-outs could not find anyone to hire them and were thus forced into self-employment (with or without paid help).
French: Chaque année, 15,000 à 20,000 participants terminent avec succès leur programme de formation tandis que 10,000 à 15,000 abandonnent avant d'avoir terminé.
English: • We have made the gas tax fund permanent to help municipalities with their infrastructure needs
French: • nous avons établi de façon permanente le fonds de la taxe sur l'essence en vue d'aider à répondre aux besoins en matière d'infrastructures municipales;
English: Requirements on the circumstances in which seals may be removed, as referred to in article 9, paragraph 5 of the Annex to this Agreement.  are defined in Chapter V, part 3 of this Appendix.
French: Les prescriptions concernant les circonstances dans lesquelles les scellés peuvent être retirés, comme indiqué à l'article 9, paragraphe 5, de l'Annexe au présent Accord, sont définies au chapitre V, point 3, du présent appendice.
English: The results of the research were published in early 1998.
French: Les résultats de l'étude ont été publiés au début de l'année 1998.
English: The facile acid-catalyzed isomerization of 3 to 2 apparently proceeds by reversible protonation of carbonyl oxygen since no deuterium incorporation is observed when the isomerization is performed in acetic acid-d4.
French: L'isomérisation acido-catalysée très facile de 3 en 2 procède apparemment par une protonation réversible de l'oxygène du carbonyle puisqu'aucune incorporation de deutérium n'est observée lorsque l'isomérisation est effectuée dans l'acide acétique-d4.
English: ASA 31/001/2007 (Public) News Service No: 022 31 January 2007
French: Amnesty International demande l'ouverture immédiate d'une enquête sur les homicides qui ont eu lieu dans le sud du pays
English: Fairview is a fun-filled outdoor pool that captures the true spirit of Summer.
French: Fairview - une piscine extérieure inondée de plaisir et de bonheur.
English: In addition, their up-and-coming firms benefit from special incentives offered for locating residence in science parks and industrial estates.
French: En outre, leurs entreprises naissantes bénéficiaient d'incitations spéciales pour s'implanter dans des complexes scientifiques et des zones industrielles.
English: J.T. Charters Contact:
French: J.T. Charters Contact d'affaires :
English: In order to achieve concrete results, however, we will seek to continue playing our role of marshalling additional resources and promoting enhanced coordination among various partners in Guinea-Bissau.
French: Mais pour obtenir des résultats concrets, nous nous emploierons à continuer de jouer notre rôle de mobilisation de ressources supplémentaires et de promotion d'une coordination renforcée entre les différents partenaires en Guinée-Bissau.
English: This Terms of Reference was approved by ERC Ministers in February 2004 and established five key objectives for the CAS Review.
French: Les paramètres ont été approuvés par les ministres du CED en février 2004 et ils prévoyaient cinq objectifs clés.
English: Minister Goodale will be the guest speaker at a breakfast hosted by the Winnipeg Chamber of Commerce on Monday, September 12, 2005.
French: M. Goodale sera le conférencier invité lors d’un petit déjeuner organisé par la chambre de commerce de Winnipeg, le lundi 12 septembre 2005.
English: In April 1993, Crimea became an `autonomous part of Ukraine', with its own constitution and the right to set up the office of a Crimean President.
French: En avril 1993, la Crimée est devenue une "partie autonome de l'Ukraine", dotée de sa propre constitution et ayant le droit de former le cabinet de son propre président.
English: Why was the Qualification Standard for the EX Group developed?
French: Pourquoi a-t-on élaboré la Norme de qualification du groupe EX ?
English: Gansu’s challenges range from modernizing its heavy industries to resisting desertification and the encroachment of the Gobi desert.
French: Les défis qui se posent à cette province vont de la réussite de la modernisation de son industrie lourde à la lutte contre la désertification et l'extension du désert de Gobi.
English: While the former increased with grade, the percentage of youth who reported that their doctor had talked to them decreased across the school grades with 26% in grade 5 and 17% in grade 9 (Table 6-1).
French: Alors que les médecins posent plus de questions lorsque l'élève est à un niveau d'études supérieur, il semble qu'ils parlent moins des risques à mesure que l'élève vieillit, le taux passant de 26 % en 5e année à 17 % en 9e année (tableau 6-1).
English: Thirdly, the modalities of Working Group meetings should be as flexible as possible, and when necessary there should be meetings at the expert level.
French: Troisièmement, les modalités des réunions du Groupe de travail doivent être aussi souples que possible et, si nécessaire, des réunions doivent être organisées au niveau des experts.
English: The role of ICT in development particularly in modernization of IP institutional framework and IP office has been annually reported and analyzed by a number of Member States in the form of Annual Technical Reports (ATR) and published on the SCIT web page, which have helped Member States to find the right approach and to seek for WIPO’s assistance and international cooperation from other Member States.
French: Le rôle des TIC dans le développement, en particulier dans la modernisation de la structure institutionnelle de la propriété intellectuelle et des offices de propriété industrielle, fait annuellement l’objet de rapports et d’analyses de la part d’un certain nombre d’États membres sous la forme de rapports techniques annuels (ATR) publiés sur la page Web du SCIT, ce qui aide les États membres à trouver la voie d’approche appropriée ainsi qu’à demander l’assistance de l’OMPI et une coopération internationale de la part d’autres États membres.
English: Sections 1 and 2 of the Canada-Chile Free Trade Agreement Fruit and Vegetable Aggregate Quantity Limit Order (see footnote 21) are replaced by the following: 1.
French: Les articles 1 et 2 du Décret de limitation de la quantité globale des fruits et légumes en vertu de l'Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili (voir référence 21) sont remplacés par ce qui suit : 1.
English: However, the results of the dumping investigation are also provided on the basis of one class of goods should the Tribunal wish to reconsider this issue during the injury inquiry.
French: Toutefois, les résultats de l'enquête sur le dumping sont aussi présentés globalement, comme s'ils visaient une seule catégorie de marchandises, car le Tribunal pourrait décider de réexaminer cette approche au cours de l'enquête sur le dommage.
English: I ask the Sittings Service to make the necessary corrections in the Minutes - if the plenary will support me.
French: J'ai demandé au service de la séance de procéder aux corrections nécessaires dans le procès-verbal - si la plénière me soutient.
English: His significant achievements were handed down to us and became part of the records, because in nearly six years holding the title he had no less than 11 defences.
French: Il a légué des résultats intéressants qui ont été enregistrés comme des records car en presque 6 ans il a défendu son titre onze fois.
English: 161 The Myth of Security at Canada’s Airports, January 2003,, #II.2 PROBLEM 9, Security Training for Maintenance Workers, p.
French: 165 PROBLÈME 8, Vulnérabilité des portes du poste de pilotage Le mythe de la sécurité dans les aéroports canadiens, janvier 2003, no II.2, p.
English: Spam is just the tip of the iceberg, he said.
French: À son avis, le pourriel n'est que la partie émergée de l'iceberg.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Contact Us Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Contactez-nous Liens institutionnels
English: MV Caribou is a powerful ferry of the highest commercial ice class.
French: Le Caribou est un puissant traversier de cote glace commerciale supérieure.
English: With the passage of Bill C-25, the Centre will be operationalizing the legislative enhancements to the PCMLTFA to produce even richer financial intelligence disclosures for police and national security agencies and further enhancing its compliance work with reporting entities.
French: L’adoption du projet de loi C-25 obligera le Centre à mettre en œuvre, de manière opérationnelle, les modifications législatives à la Loi pour enrichir encore davantage les communications de renseignements financiers à l’intention des services de police et des organismes de sécurité nationale et à rehausser ses travaux sur la conformité menés en collaboration avec les entités déclarantes.
English: Under current paragraph 58(4)(a), the current deadline for submission is 90 days prior to the anniversary date of the previous year's annual meeting.
French: En vertu de l'alinéa 58(4)a) actuel, le délai prévu pour la présentation de la proposition est 90 jours avant l'expiration du délai d'un an à compter de la dernière assemblée annuelle.
English: The Special Committee on Peacekeeping Operations will meet on Monday and Tuesday, 6 and 7 November 2000, at 10 a.m. and 3 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Sous-Groupe technique du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'informatique se réunira, sous la présidence de S.E.
English: The sexually and vegetatively reproducing foliose lichens, occurring in a wide range of microenvironments and substrata, were more suited to the exposed beach ridge habitats than were either the crustose or fruticose lichens alone.
French: Les lichens foliacés, à reproduction sexuelle et végétative, se retrouvant sur une large gamme de microenvironnements et de substrats, sont mieux adaptés aux habitats des crêtes de plage, que ne le sont les lichens crustacés et fructiculeux.
English: A regional plan of action for science and technology for the Arab States was also developed by UNESCO in partnership with the Arab League Educational, Cultural and Scientific Organization.
French: Un plan d'action régional pour la science et la technologie pour les États arabes a également été conçu par l'UNESCO en partenariat avec l'Organisation arabe pour l'éducation, la culture et les sciences.
English: The PAH and benzene emission inventories for the base year 1993, 1997, and 2000 industry commitments are shown in Table I.1 together with the percent reductions in emissions.
French: Le tableau I.1 présente les inventaires d’émissions d’HAP (hydrocarbures aromatiques polycycliques) et de benzène et les réductions en pourcentage pour l’année de référence 1993, l’année 1997 ainsi que les objectifs pour l’an 2000.
English: The State party must end the culture of impunity with regard to traffickers and ensure that the perpetrators were held publicly accountable.
French: En outre, il importe que l'État partie mette un terme à l'impunité dont bénéficient les trafiquants et veille à ce que les responsables soient amenés à répondre de leurs actes.
English: Presumption (3) On the establishment of a central polling place under subsection (1), all of the provisions of this Act apply as if each polling station at the central polling place were within the polling division to which it appertains.
French: Présomption (3) La présente loi s'applique au centre de scrutin comme si chacun des bureaux de scrutin qui s'y trouvent était situé dans les limites de la section de vote à laquelle il appartient.
English: A series of objects and works chronicle the dragon�s emergence and evolution through time and space.
French: Dans une perspective chronologique, une s�rie d'objets et d'oeuvres t�moignent de la p�rennit� de la pr�sence du dragon � travers le temps et l'espace.
English: Maastricht II completes the first step towards the abolition of democracy in favour of the extension of executive power.
French: Avec Maastricht II, on entre vraiment dans un processus de recul démocratique au profit du développement des compétences exécutives.
English: This confirmation may take time depending on the availability of the applicant(s).
French: Le demandeur ou son représentant délégué doit communiquer avec AAC pour toute question portant sur les renseignements du producteur transmis au ministère.
English: I think it is bad that there has not been proper scrutiny of this very important legislation either in the Council or in Parliament.
French: Je pense qu'il est regrettable que cette très importante législation n'ait fait l'objet d'aucun contrôle approprié ni au Conseil ni au Parlement.
English: The results of extensive stakeholder consultations will provide Measurement Canada with a framework for the establishment of changes to the regulations and requirements that govern measurement in these two sectors.
French: Les résultats des consultations approfondies avec les intervenants donneront à Mesures Canada un cadre pour apporter des modifications aux règlements et aux exigences qui régissent les mesures dans ces deux secteurs.
English: Rose first considers the basic characteristics of currency-union members; they are typically small and poor countries and are more specialized than nonmembers.
French: Les auteurs obtiennent plusieurs résultats intéressants en estimant leur modèle VAR structurel à l’aide de données trimestrielles canadiennes et américaines allant de 1973 à 1999.
English: 8.2 Autoclaves Infectious laboratory wastes (petri dishes, pipettes, culture tubes, glassware, etc.) can be effectively decontaminated in either a gravity displacement or prevacuum autoclave.
French: 8.2 Autoclaves Les déchets infectieux de laboratoire (boîtes de Petri, pipettes, tubes de cultures, verrerie, etc.) peuvent être efficacement décontaminés soit dans un autoclave à vapeur directe, soit dans un autoclave à extraction d'air.
English: The need to cooperate with UNRWA was mentioned.
French: On a fait état de la nécessité de coopérer avec l'UNRWA.
English: Lower the handle on the paper-length adjuster so that it doesn't interfere when replacing the upper (OUT) tray.
French: Baissez la poignée du guide de réglage de longueur de papier pour qu'elle ne gêne pas le remplacement du bac supérieur (de SORTIE).
English: Consumption restrictions remain in effect for Sauger but have been lifted for most other species owing to a recent decline in mercury concentrations (R.
French: Les restrictions entourant la consommation du dorÃ© noir sont encore en vigueur, mais elles ont Ã©tÃ© levÃ©es pour la plupart des autres espÃ¨ces, Ã©tant donnÃ© que les concentrations de mercure ont rÃ©cemment diminuÃ© (R.
English: In January 2005, a Ukrainian law was adopted to ensure a legal basis for the social protection of orphans and neglected children, and it has been implemented to secure a family environment for the children.
French: En janvier 2005, une loi ukrainienne a été adoptée pour apporter une assise juridique à la protection sociale des orphelins et des enfants négligés; cette loi a été mise en application pour offrir un environnement familial sûr aux enfants.