ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In rendering this decision, the Tribunal is not persuaded by the appellant's representations that the goods could have been sold in their unassembled condition and that they therefore qualified for the rebate.
French: En rendant cette décision, le Tribunal admet ne pas être convaincu par les observations de l'appelant selon lesquelles les marchandises auraient pu être vendues en pièces détachées et qu'elles étaient donc admissibles au remboursement.
English: Although the very nature of homelessness makes it difficult to measure its extent, it is estimated that there might be 150,000 homeless people in Canada; however, some estimations put the rate as high as double that number.
French: Bien que la nature même du problème de l'itinérance rende difficile d'en évaluer la portée, on estime à 150 000 personnes le nombre de sans-abri au Canada, mais certains croient que ce nombre pourrait être beaucoup plus élevé, soit le double.
English: Jobs are open to women and men who are nationals of an EU Member State.
French: Les emplois sont ouverts aux hommes et femmes qui sont ressortissants d'un Etat membre de l'UE.
English: (f) Respect for the principle of non-refoulement 26 - 28 10
French: f) Respect du principe de non-refoulement 26 − 28 9
English: Articles 33, 34, 35, 36, 37, 38 and 39 of the Convention 168 - 170 59
French: Articles 33, 34, 35, 36, 37, 38 et 39 de la Convention 168 − 170 60
English: 16 The survey description provided in this annex draws on material from the IALS international reports published previously by OECD and Statistics Canada (1995 and 2000), see references in Annex C. 17 The Third International Mathematics and Science Study (TIMSS), for example, that was conducted at three grade levels in 41 countries under the auspices of the International Association for the Evaluation of Educational Achievement (IEA) during the 1995 school year.
French: 16 La description de l'Enquête énoncée dans la présente annexe s'inspire des rapports internationaux de l'Enquête publiés antérieurement par l'OCDE et Statistique Canada (1995 et 2000); voir les notices bibliographiques à l'annexe C. 17 La Troisième Enquête internationale sur l'enseignement des mathématiques et des sciences (TEIEMS), par exemple, qui a été menée à trois niveaux de scolarité dans 41 pays sous les auspices de l'Association internationale pour l'évaluation du rendement scolaire (IEA) durant l'année scolaire 1995.
English: ‘Social services of general interest have a specific role to play as an integral part of the European model of society.
French: "Les services sociaux d'intérêt général ont un rôle particulier à jouer en tant que partie intégrante du modèle européen de société.
English: I would also point out that in some very poor areas with a high level of delinquency, such as the province of Caserta, tobacco succeeds in literally keeping3 000 workers off the breadline, and these jobs would be placed in extreme jeopardy.
French: Je dois aussi souligner que, dans certaines régions très pauvres, où le risque de sombrer dans la délinquance est très élevé, comme la zone de Caserte, le tabac arrive à sauver les habitants de la faim - et je pèse mes mots - à concurrence de trois mille emplois, qui seraient très menacés.
English: As drug traffickers seek to obtain their essential chemicals from countries with less stringent controls, it was recommended that Governments should ensure that export control regulations also covered the movement of precursor chemicals.
French: Comme les trafiquants de drogues essayaient de se procurer les produits chimiques dont ils avaient besoin dans des pays où la réglementation était moins rigoureuse, il était recommandé que les gouvernements veillent à ce que la réglementation des exportations s'applique également aux mouvements de produits chimiques précurseurs.
English: Who can seriously believe for one second that the United States want to oppose a terrorist dictatorship because it fails to respect UN decisions?
French: Soyons sérieux ! Qui peut croire une seconde que les États-Unis veulent s'opposer à une dictature terroriste qui ne respecterait pas les décisions de l'ONU ?
English: It is hoped, therefore, that strategically conceived programmes designed by the Secretariat will lead to strategic discussions among Member States and to the provision of improved policy guidance.
French: Il faut donc espérer que l'élaboration par le Secrétariat de programmes de conception stratégique amènera les États Membres à débattre de la stratégie et permettra de mieux orienter l'action de l'Organisation.
English: All children from 5 to 10 years are charged CHF 30.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 5 à 10 ans sont facturés 30,00 CHF par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Where to file Example A testamentary trust has a year-end of September 30. On January 7, a transaction occurs that causes it to become an inter vivos trust.
French: Une fiducie testamentaire qui devient une fiducie non testamentaire doit commencer à produire sa déclaration en utilisant une fin d’année d’imposition se terminant le 31 décembre, et ce, dès son année d’imposition courante.
English: Although the survey was a first step in improving the implementation of the Parking Programme, further action was required.
French: Si l'enquête constituait une première étape dans l'amélioration de la Réglementation, d'autres actions devaient être envisagées.
English: Sources, causes, forms and contemporary manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Les origines, causes, formes et manifestations contemporaines du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: The new dynamism in South-South cooperation is increasing the flow of development assistance among developing countries, including through investments, grants, concessional loans and debt cancellation.
French: La coopération Sud-Sud connaît un nouvel essor qui stimule les échanges en matière d'aide au développement entre pays en développement, notamment par le biais d'investissements, de subventions, de prêts concessionnels et d'annulations de dette.
English: • The European Community proposes to take ULs into account when setting the maximum levels of vitamins and minerals for voluntary addition to foods.
French: • La Communauté européenne propose de prendre les limites maximales en considération lorsqu'elle établira les limites maximales de vitamines et de minéraux pour les ajouts volontaires dans les aliments.
English: The measures it envisages seek further increases in the living standards for pensioners, benefit recipients and other categories of the population in need of social protection.
French: Les mesures que celui-ci prévoit visent à accroître le niveau de vie des retraités, des personnes qui reçoivent des allocations et d'autres catégories de citoyens qui ont besoin d'une protection sociale.
English: In practice, hearings take place with the distribution for comment of parts of the application (the Summary Notification Information Format and an overview of the full application) to about 50 parties, including environmental and consumer organizations.
French: Dans le cadre de l'enquête publique, des parties de la demande (le résumé de la notification et un résumé de la demande complète) sont communiquées pour observation à une cinquantaine de parties, notamment des associations de défense de l'environnement et des organisations de consommateurs.
English: (176) This requires a specific preparation and a keen sense of responsibility on the part of pastoral workers in the sector.
French: (176) Cela requiert des agents pastoraux de ce secteur une préparation spécifique et un vif sens de la responsabilité.
English: "Boosting Canadian Productivity through Integrative Trade" EDC ECONOMICS Stephen S. Poloz Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist
French: " Relancer la productivité canadienne par le commerce intégratif " SERVICES ÉCONOMIQUES D’EDC Stephen S. Poloz Premier vice-président, Affaires générales et économiste en chef
English: What measures has the State party adopted to address these problems?
French: Quelles mesures l'État partie a-t-il prises pour traiter ces problèmes?
English: However, it is the responsibility of any trademark owner to notify the United Nations promptly if a trademark name has been included in the following listing and to provide the United Nations with an appropriate varietal, or generic, name for the variety as well as adequate evidence of the validity of any applicable patent or trademark regarding such variety.”
French: Toutefois, c'est au propriétaire d'une marque de commerce qu'il appartient de notifier sans délai à l'Organisation la présence d'une dénomination correspondant à une marque de commerce dans les listes qui suivent et de fournir à l'Organisation une dénomination appropriée ou générique pour la variété considérée ainsi que toute preuve adéquate de la validité de tout brevet ou toute marque de commerce applicable à ladite variété.»
English: But it is equally clear that if a person is before a court upon a charge, complaint, or other proceeding properly within the jurisdiction of that court then the court is competent to decide that the law upon which the charge, complaint or proceeding is based is of no force and effect by reason of the provisions of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, and to dismiss the charge, complaint or proceeding.
French: Mais il est également avéré que si une personne comparaît devant un tribunal suite à une inculpation, à une plainte ou à un autre acte de procédure qui relève régulièrement de la compétence de ce dernier, il s’ensuit que le tribunal a compétence d’une part, pour juger que la loi sur laquelle repose l’inculpation, la plainte ou l’autre acte de procédure est inopérante de fait des dispositions de la Charte canadienne des droits et libertés, et d’autre part, pour rejeter l’inculpation, la plainte ou l’autre acte de procédure.
English: Federal debt as a share of GDP still exceeds that of most provinces and remains significantly higher than the provincial average.
French: L’excédent provincial-territorial total dépasserait donc l’excédent fédéral pour une troisième année consécutive.
English: Calabretta, Mary Anne, Housewife, 91 Glen Long Avenue, North York M6B 2M4 Elgin—Middlesex—London:
French: Calabretta, Mary Anne, femme au foyer, 91, avenue Glen Long, North York M6B 2M4 Elgin—Middlesex—London :
English: Departments and agencies should ensure that managers and supervisors are aware of this right and of the protection given to the employee while she is exercising it.
French: Les ministères et organismes devraient s'assurer que les gestionnaires et superviseurs connaissent ce droit ainsi que la protection conférée à l'employée qui exerce son droit.
English: Does anyone wish to speak against?
French: Y a-t-il un orateur pour s'exprimer contre?
English: The issue of patent search was problematic in developing countries, as they relied only on technical assistance on patent searches through WIPO, which sometimes took rather long.
French: La recherche en matière de brevets était un problème dans les pays en développement, qui ne pouvaient compter que sur l’assistance technique fournie par l’OMPI, qui prenait parfois du temps à se matérialiser.
English: Professional training and dissemination of information on the rights of the child were being carried out with the help of international and non-governmental organizations.
French: Des mesures de formation professionnelle et de diffusion des informations concernant les droits de l'enfant sont adoptées avec le concours d'organisations internationales et non gouvernementales.
English: The meeting was organized by SEESAC with the assistance of the Parliamentary Forum on Small Arms based in Sweden.
French: La réunion a été organisée par le Centre de documentation d'Europe du Sud-Est et de l'Est sur la lutte contre la prolifération des armes légères, avec l'aide du Parliamentary Forum on Small Arms and Light Weapons, basé en Suède.
English: ARI Validation Estimation System Name:
French: Système de validation des estimations ARI Nom :
English: Plans to improve performance and develop new relationships with divested entities are as follows.
French: Les plans d’amélioration du rendement et d’élaboration de nouvelles relations avec les entités cédées sont les suivants :
English: Joseph H. Hulse on sustainable development Listen to a segment of the author's presentation at the book launch in New Delhi, 13 September 2007.
French: Joseph H. Hulse au sujet du développement durable Écoutez une partie de la présentation de l'auteur (en anglais) au lancement du livre à New Delhi, le 13 septembre 2007
English: In the summer season, the region is a paradise for hikers, nature-lovers and mountain bike enthusiasts.
French: Lors de la saison estivale, les marcheurs et amoureux de la nature trouveront de quoi assouvir leurs envies de grands espaces grâce à un large réseau de sentiers pédestres et VTT balisés et bien entretenus.
English: Of course, reforming and democratizing the Iraqi political system is not impossible. On the contrary, the Iraqis have suffered more than most and have learned the hard way the perils of authoritarianism and oppression.
French: Il n'est évidemment pas impossible de réformer et de démocratiser l'Irak, car les Irakiens ont souffert plus que leur part de l'autoritarisme et de l'oppression et ils sont bien placés pour en connaître les dangers.
English: Working Holiday Program Canada-Italy is now in effect.
French: Le Programme Vacances Travail Canada-Italie est maintenant en vigueur.
English: It takes well-trained screening officers to run the equipment and know how to spot a security threat.
French: Il faut aussi des agents de contrôle bien formés pour faire fonctionner ce matériel et pour pouvoir déceler une menace à la sûreté.
English: The copper redhorse, Moxostoma hubbsi (Legendre), which was discovered in 1942, is a threatened and endemic fish species of the lowlands around Montréal (Quebec).
French: Le suceur cuivré, Moxostoma hubbsi (Legendre), dont la découverte remonte à 1942, est une espèce de poisson menacée et endémique des basses terres de la région de Montréal (Québec).
English: Recently, LifeScan has found that certain SureStep® Hospital Meters may have a higher-than-expected failure rate, which can cause certain letters or numbers in the meter’s display to appear incomplete or missing.
French: Récemment, LifeScan a constaté que certains lecteurs SureStep® Hospital présentaient un taux de défaillance plus élevé que prévu, pouvant se traduire par des lettres ou des chiffres incomplets ou manquants à l'afﬁchage.
English: Canada is a key partner in ongoing international efforts to support parties to conflicts in Sudan to resolve their disputes peacefully, and to long-term peace and stability in Sudan.
French: Le Canada est partenaire des efforts de la communauté internationale visant à aider les parties au conflit à trouver des solutions pacifiques à leurs différends et à instaurer une paix et une stabilité durables au Soudan.
English: Nobody then respects the clock and the start of the procedure. I suggest that you take this matter up in the Bureau and that we formalize it that we start votes regularly at 12 noon.
French: Je propose que vous soumettiez cette affaire au Bureau, de manière à fixer formellement midi comme heure habituelle de début des votes.
English:  4. The Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, acted as the substantive secretariat, while the Disarmament and Decolonization Affairs Branch, Department for General Assembly and Conference Management of the United Nations Secretariat, served as the secretariat of the Committee.
French: Durant cette session, le Comité a tenu 20 séances .  4. La Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales a fourni les services techniques de secrétariat, et le Service des affaires de désarmement et de décolonisation du Département de l’Assemblée générale et de la gestion des conférences a assuré le secrétariat du Comité spécial .  5. La sixième session du Comité spécial a été ouverte par son président, M. Don MacKay, Représentant permanent de la Nouvelle-Zélande . B. Bureau 6.
English: Number and nature of actions taken to implement the long-term plan established by the Legislative Assembly.
French: Le nombre et la nature des actions prises afin de mettre en oeuvre le plan à long terme é tabli par l'Assemblée législative.
English: Added some new items to the FAQ.
French: Ajout de nouveaux sujets à la FAQ.
English: He would urge Member States to join in sponsoring the proposed draft resolution.
French: L'intervenant prie instamment les États Membres de se porter coauteurs de l'avant-projet de résolution.
English: ECB. 1) Maximum percentage deviations from ERM II central rate.
French: BCE 1) Divergences maximales en pourcentage par rapport au cours pivot du MCE II.
English: In that context of IRPA, the environment has changed entirely for collection.
French: Dans ce contexte de la LIPR, l'environnement a complètement changé pour le recouvrement.
English: She said that Uruguay developed a programme of measures for mitigation and adaptation that includes vulnerability analysis, and identified adaptation measures for agriculture, biodiversity, coastal resources, water resources, fishery resources, and human health.
French: Elle a déclaré que ce pays avait mis en place un programme de mesures d'atténuation et d'adaptation comportant une analyse de la vulnérabilité, et choisi des mesures d'adaptation applicables aux domaines ci-après: agriculture, biodiversité, ressources côtières, ressources en eau, ressources halieutiques et santé de l'homme.
English: You can monitor all three sets of results at any one time.
French: Vous pourrez suivre les trois tableaux de résultats à la fois.
English: [ ] The discount rate is not used
French: [ ] Le taux d'actualisation n'est pas utilisé
English: As well, there was evidence showing that some importers were selling P2, P3 and P5 monuments at the same price levels.
French: De même, les éléments de preuve ont révélé que certains importateurs vendaient des monuments P2, P3 et P5 aux mêmes niveaux de prix.
English: This tool is based on the Small Business Profiles (SBP), which are created by Statistics Canada using a sample of Revenue Canada tax returns for both incorporated and unincorporated businesses operating in Canada.
French: Il s’agit d’un outil construit à partir des Profils des petites entreprises (PPE), créés par Statistique Canada en fonction d’un échantillon, fourni par Revenu Canada, de déclarations de revenus d’entreprises constituées en société ou non et exploitées au Canada.
English: D. Public Awareness and Cooperation
French: WIPO/ACE/1/3 Annexe, page 16 D. Sensibilisation du public et coopération
English: During the period of the second CCF, UNDP will provide support to activities that: (a) ensure effective completion of the current and pipeline projects; (b) forge stronger links between its environmental projects and poverty reduction; (c) promote development of a mechanism for national policy development in natural resource management; (d) develop national capacity to manage shared regional natural resources; and (e) facilitate further integration of local communities and civil society in the national disaster response mechanism.
French: actuels et dans la filière sont bien menés à leur terme; b) forger des liens plus solides entre les projets en matière d'environnement et la lutte contre la pauvreté; c) promouvoir la création d'un mécanisme pour l'élaboration de politiques nationales de gestion des ressources naturelles; d) développer les capacités nationales de gestion des ressources naturelles partagées par les pays de la région; e) faciliter l'intégration accrue des collectivités locales et de la société civile au mécanisme national d'intervention en cas de catastrophe naturelle.
English: Canadian firms seeking to market products in the U.S. are well served by brokers and distributors because each of these players holds knowledge specific to local markets.
French: Les entreprises canadiennes désireuses de vendre sur le marché américain seront bien secondées par les courtiers et distributeurs, lesquels sont au fait des particularités des différents marchés locaux.
English: The concept of the performing party in subparagraph 6 (a) overlaps with that of the maritime performing party in paragraph 7 of the same article, insofar as the port carries out both roles within its boundaries by virtue of the laws and regulations governing its activity and not by virtue of acting on behalf of the carrier.
French: La définition du terme “partie exécutante” qui figure à l'alinéa a) du paragraphe 6 de l'article premier recoupe celle du terme “partie exécutante maritime” qui figure au paragraphe 7 du même article étant donné que le port assume ces deux rôles à la fois à l'intérieur de la zone portuaire, en vertu de la loi et de la réglementation qui régissent ses activités et non du fait qu'il agit pour le compte du chargeur.
English: It is suggested that the high-level segment of ministers, heads of delegations and mayors focus its discussions on the following two agenda items: activities of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat): progress report of the Executive Director (item 4 of the provisional agenda) and follow-up to the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II): (i) local implementation of the Habitat Agenda, including the role of local authorities; (ii) international cooperation and the review of mechanisms for monitoring the implementation of the Habitat Agenda; and (iii) lessons learned from best practices and partnerships in the achievement of adequate shelter for all and sustainable human settlements in an urbanizing world (item 5 of the provisional agenda).
French: Il est suggéré que le débat de haut niveau auquel prendront part les ministres, les chefs de délégation et les maires soit consacré aux deux points suivants de l'ordre du jour : premièrement, activités du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) : rapport du Directeur exécutif (point 4 de l'ordre du jour provisoire) et deuxièmement, suivi des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) : i) mise en œuvre au niveau local du Programme pour l'habitat, et notamment le rôle des autorités locales; ii) coopération internationale et examen des mécanismes de suivi de l'application du Programme pour l'habitat; et iii) enseignements tirés des meilleures pratiques et des partenariats dans la réalisation d'un logement convenable pour tous et d'un développement durable des établissements humains dans un monde en pleine urbanisation (point 5 de l'ordre du jour provisoire).
English: Hines, pers. comm.). The number of swans killed and retrieved in the US from the eastern population for 2002 was 3,472, similar to the last five years (3,533 birds on average since 1998) (Kruse and Sharp, 2003).
French: Hines, comm. pers.). Le nombre de cygnes tuÃ©s et rÃ©cupÃ©rÃ©s aux Ã‰tats-Unis de la population de l'Est en 2002 a atteint 3 472, soit un chiffre semblable Ã ceux des cinq derniÃ¨res annÃ©es (moyenne de 3 533 oiseaux depuis 1998) (Kruse et Sharp, 2003).
English: · promoting the transition of the invention from the laboratory to pre-industrial models;
French: · favoriser le passage de l’invention du laboratoire aux modèles préindustriels;
English: The scheduling of the consideration of reports submitted and the review of the implementation of the Convention in States parties whose reports are excessively overdue is set forth in the annexed timetable.
French: Les dates retenues pour l'examen des rapports présentés et pour le bilan de l'application de la Convention dans les États parties dont le rapport est très en retard sont indiquées dans le calendrier figurant en annexe.