ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - To monitor the committees' application of the knowledge acquired; and
French: - vérifier que les comités mettent en application les compétences ainsi acquises; et
English: In depth knowledge and analysis of the sector underpin LSB’s initiatives in support of a positive business environment for the biotechnology and health industries.
French: L'analyse et les connaissances approfondies du secteur des sciences de la vie appuient les efforts de la DGSV visant un environnement commercial propice pour les industries de la santé et de la biotechnologie.
English: This post-implementation audit was conducted to assess the controls in place in order to enhance the reliability and accuracy of data being processed by the system.
French: Cette vérification postérieure à la mise en oeuvre a été menée pour évaluer les contrôles actuels afin d’améliorer la fiabilité et l’exactitude des données traitées par le système.
English: [65] According to these authors, up to 70% of new HIV infections in several African regions might be parenteral, especially due to reuse of needles.
French: [65] Selon ces auteurs, jusqu’à 70% des nouvelles infections au VIH dans plusieurs régions africaines seraient par voies intraveineuses, spécialement à cause de la réutilisation des aiguilles.
English: The Public Health Agency of Canada follows the TBS Travel Directive, Rates and Allowances
French: L'Agence de santé publique du Canada respecte la Directive du SCT, les taux et les indemnités
English: Payments to the Corporation provide funding to honour commitments made by the federal government.
French: En octobre 2000, TPSGC était l'hôte du Forum sur les marchés publics; à cause du solide contenu du programme, ce forum a remporté un franc succès.
English: The Group analysed variations in submissions for the period since the last review in 2006: from 117 for calendar year 2005 to 113 for 2006 and to 91 for 2007.
French: Le Groupe a analysé les variations du nombre des rapports depuis le dernier examen (2006) : 117 en 2005, 113 en 2006 et 91 en 2007.
English: In this study, we investigated the chromosomal distribution of TaiI family sequences in other Triticeae species.
French: Dans ce travail, les auteurs ont examiné la distribution chromosomique des séquences TaiI chez d'autres espèces de la tribu des hordées.
English: She swept last year’s NACAC Championships capturing both the individual and team...
French: En plus de viser les titres NACAC le 6 mars, ces athlètes essaieront aussi de se qualifier pour le Championnat du monde 2010 de cross-country de l’IAAF, qui aura lieu plus tard en mars.
English: It may not even be applicable to electronic records or records publishable to the Web;
French: Il est même possible qu’il ne soit pas applicable aux dossiers électroniques ou aux dossiers qui peuvent être publiés sur Internet;
English: (b) Results of subregional and regional preparatory meetings;
French: b) Des bilans des réunions préparatoires sous-régionales et régionales;
English: • T5014 Partnership Capital Cost Allowance Schedule
French: • T5014 Tableau de la déduction pour amortissement de la société de personnes
English: The Union seizes, I believe, every opportunity to urge States to pursue laws and procedures which promote tolerance and mutual respect.
French: Je crois que l'Union saisit chaque occasion pour inviter les États à rechercher des lois et des pratiques qui favorisent la tolérance et le respect réciproque.
English: KEYWORDS (provide up to 10 keywords)
French: MOTS CLÉS (inscrire jusqu’à 10 mots clés)
English: It draws attention to local, national, and international issues related to water, the environment, and sustainable development, while focusing on the concept of volunteerism and activism.
French: Elle met en lumière les problèmes locaux, nationaux et internationaux liés à l'eau, à l'environnement et au développement durable, tout en mettant l'accent sur le concept de bénévolat et d'activisme.
English: The dominant feature of MS is the formation of large lesions where myelin is damaged.
French: La SP se caractérise principalement par la formation de grandes zones de détérioration de la gaine de myéline.
English: A typical two-earner family of four with income of $60,000 will have its net federal personal income taxes reduced by $1,546 a year by 2004 – a reduction of 27 per cent.
French: Une famille type de quatre personnes à deux revenus totalisant 60 000 $ économisera 1 546 $ par année en impôt net sur le revenu des particuliers d’ici 2004, soit une baisse de 27 %.
English: Hence, higher CO2 concentrations may have little effect on global evapotranspiration71.
French: C’est pourquoi des concentrations de CO2 plus élevées pourraient n’avoir que peu d’effet sur l’évapotranspiration à l’échelle planétaire71.
English: This network is backed up by all the public and private care facilities and clinical laboratories, health units, regional ministry offices, the ISP and the Ministry of Health.
French: À ce réseau s'intègrent tous les établissements d'assistance et laboratoires cliniques publics et privés; les services de santé; les secrétariats régionaux ministériels; l'Institut de santé publique et le Ministère de la santé.
English: This structure parallels that used above for job-search intensity.
French: Cette structure est analogue à celle que nous avons appliquée plus haut à l’intensité de la recherche d’emploi.
English: • stocks of PFOS-based AFFF supplied in the 12 months before the legislation comes into force may be used for a period of 54 months. (c) Australia has produced two Alerts concerning PFOS through its National Industrial Chemicals Notification and Assessment Scheme (NICNAS).
French: • les stocks de mousses AFFF à base de SPFO livrés dans les 12 mois précédant l'entrée en vigueur des dispositions législatives peuvent continuer d'être utilisés pendant une période de 54 mois par la suite. c) L'Australie a diffusé deux alertes sur le SPFO, par l'entremise de son National Industrial Chemicals Notification and Assessment Scheme (NICNAS).
English: The picturesque three-star Landhotel Martinshof Neue Messe with its elegant furnishings enjoys a wonderful rural setting in immediate vicinity to the trade fair centre in Munich. The public transport takes you quickly to the heart of the activities in the world city.
French: Situé au calme et très bien desservi par les transports publics qui vous permettront de rejoindre rapidement tous les hauts lieux de cette capitale réputée pour son hospitalité, il se trouve à proximité du nouveau parc des expositions de Munich.
English: Further IDRC-supported follow-up studies are now underway in Cuba.
French: D'autres études financées par le CRDI sont en cours à Cuba.
English: With respect to a proposed staff assessment fund, the Meeting had before it a working paper prepared by the Tribunal (SPLOS/WP.19).
French: En ce qui concerne la proposition relative à la création d'un fonds de contributions du personnel, la Réunion était saisie d'un document de travail établi par le Tribunal (SPLOS/WP.19).
English: On the other hand, the transfer of patent technology affords the recipient access to the whole wealth of knowledge and experience held by the owner of the title, while the transfer of technical knowledge developed elsewhere has effectively increased the ability of resident companies to compete on international markets through the use of advanced technology, as evidenced by the performance and composition of the exports of some of the leading acquirers of outside technology.
French: S’agissant de la mise en place d’une infrastructure susceptible de convenir à tous les schémas d’innovation présents ou futurs, que ceux-ci s’appuient sur des processus internes de recherche-développement ou, comme il arrive de plus en plus couramment, sur des stratégies d’acquisition ou d’adoption du savoir d’autrui, les politiques relatives à la propriété industrielle deviennent une composante essentielle des systèmes de production dans le cadre desquels fonctionnent les entreprises.
English: Her Honour acknowledged the Board for supporting its students in their academic and personal development.
French: Son Honneur a reconnu le travail du conseil scolaire qui appuie ses élèves dans leur développement scolaire et personnel.
English: Edited by Kelley Lee.
French: <http://www.rbc.com/nouvelles/20020710longtermcarefr.html>. Extrait le 1 er décembre 2003.
English: The situation in transition economy countries will be discussed in more detail later, in the section ‘Transition economies in deeper problems’.
French: La situation dans les économies en transition sera examinée ensuite de manière plus détaillée à la section " Economies en transition"
English: Indian Government and the Canadian Confederation" (Federation of Saskatchewan Indians, 1979), p.
French: Indian Government and the Canadian Confederation (Fédération des Indiens de la Saskatchewan, 1979), p.
English: In this context, the complainants' comments can be seen as constructive criticism and may be taken into account by members of parliament when they debate the draft legislation to amend and extend the Settlement of Collective Labour Disputes Act.
French: Dans ce sens-là les commentaires des requérants peuvent être vus comme critique constructive et pris en compte par les députés dans les débats sur la loi de modification et supplément de la loi sur le règlement des conflits de travail collectifs.
English: Scope of the note The annex to this document contains a draft decision to incorporate the modalities and procedures for afforestation and reforestation agreed by the COP at its ninth session into the relevant sections of guidelines under Articles 7 and 8 of the Kyoto Protocol, as adopted by decision 22/CP.8.
French: On trouvera dans l'annexe du présent document un projet de décision relatif à l'incorporation des modalités et procédures de prise en compte des activités de boisement et de reboisement arrêtées par la Conférence des Parties à sa neuvième session dans les sections pertinentes des lignes directrices prévues aux articles 7 et 8 du Protocole de Kyoto, telles qu'elles ont été adoptées en application de la décision 22/CP.8.
English: Ottawa, February 17, 2000 MARC O'SULLIVAN  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE SERVICE CHARGES (OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS) REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 17 février 2000 Le greffier adjoint du Conseil privé,  MARC O'SULLIVAN RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES DROITS POUR LES SERVICES (BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES) MODIFICATIONS 1.
English: Member of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), World Commission on the Ethics of Scientific Knowledge and Technology (COMEST), since 2002.
French: Membre de la Commission mondiale d'éthique des connaissances scientifiques et des technologies (COMEST) de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) (depuis 2002).
English: For Liechtenstein, however, these are nevertheless new developments, and it was necessary to react swiftly and in a targeted manner.
French: Au Liechtenstein, ces phénomènes étant toutefois nouveaux, il a fallu réagir promptement et de façon ciblée.
English: For those registrants already using the Quick Method, the threshold period means the previous fiscal year.
French: Si l'inscrit utilise déjà la méthode rapide, la période déterminante est l'exercice précédent.
English: Are the principal and co-investigators recognized experts in their fields?
French: Le chercheur principal et les co chercheurs sont-ils des experts reconnus dans leur domaine?
English: The resulting restriction is necessary for attaining the objective pursued, in the sense that there are no alternative less restrictive measures capable of attaining it.
French: La restriction qui en résulte peut être considérée comme nécessaire à la réalisation de l'objectif poursuivi, en ce sens qu'il n'existe pas de mesures alternatives moins restrictives susceptibles de l'atteindre.
English: There were 49 third parties at the 2000 general election.
French: Quarante-neuf tiers ont pris part à l'élection générale de 2000.
English: — shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures compatible with this Treaty.
French: — ne peuvent empêcher un État membre de maintenir ou d'établir des mesures de protection plus strictes compatibles avec le présent traité.
English: F&A felt that the rate calculated by RCB was inappropriate, and calculated its own rate to take these into account, based on assumed collection patterns of the receivables in the period subsequent to the year-end.
French: Selon les F&A, le taux calculé par la DGRR était inapproprié. Elle a calculé son propre taux pour prendre ces comptes en considération, selon les tendances hypothétiques de recouvrement relatives aux débiteurs dans la période suivant la fin d'exercice.
English: The provincial Contribution under this clause shall be designated for risk management programs or Other Programs in the same ratio as the funding provided under clause 7.1 of the Implementation Agreement.
French: La contribution provinciale aux termes de ce paragraphe ira à des programmes de gestion des risques ou à d'autres programmes dans la même proportion que les fonds versés en vertu du paragraphe 7.1 de l'Accord de mise en œuvre.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-third session on the experience, lessons learned and best practices of all main duty stations in performing quality control of contractual translations, including on the requirements of numbers and appropriate level of the staff needed to carry out this function.
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport, à sa soixante-troisième session, sur les expériences acquises, les enseignements tirés et les pratiques optimales dans l'ensemble des principaux lieux d'affection pour ce qui est du contrôle de la qualité des traductions réalisées par les services contractuels, notamment sur les impératifs liés au nombre et au niveau du personnel nécessaire pour s'acquitter de cette fonction.
English: European Agency for Safety and Health at Work Target groups:
French: Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail Cible :
English: The area in apples dropped over 9,000 acres to 54,612 acres in 2006.
French: La superficie de culture de pommes a chuté de plus de 9 000 acres pour s’établir à 54 612 acres en 2006.
English: The present letter is in follow-up to our previous 176 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 176 autres que nous vous avons précédemment adressées au sujet de la crise qui sévit depuis le 28 septembre 2000 dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: Samsic Decontamination has a workforce able to deal with every disaster.
French: Samsic Décontamination dispose d'un potentiel humain capable de répondre à chaque sinistre.
English: Such persons are taxable in Canada regardless of the absence of a fixed base or permanent establishment.
French: Ces personnes sont imposables au Canada, qu'elles y aient ou non un établissement stable ou une base fixe.
English: This information will be made available only in those languages in which it has been supplied to the General Secretariat of INTOSAI.
French: Ces informations sont uniquement disponibles dans la langue transmise au Secrétariat général de l'INTOSAI.
English: The Equality and Anti-Discrimination Tribunal consists of twelve members appointed by the Government.
French: Le Tribunal pour l'égalité et la lutte contre la discrimination est composé de 12 membres nommés par le gouvernement.
English: The Director of the Sustainable Energy Division will meet with the Secretary-General of the Energy Charter in early October in Brussels to discuss future enhanced cooperation.
French: Le Directeur de la division de l'énergie durable examinera avec le Secrétaire général de la Charte de l'énergie au début du mois d'octobre à Bruxelles les moyens de renforcer cette coopération.
English: III E. Assessment of Member States for the financing of MINURCA for the period from 1 December 1998 to 30 June 1999
French: Contributions des États Membres au financement de la MINURCA pour la période du 1er décembre 1998 au 30 juin 1999
English: Through out his career, he worked in operation management and in human resources.
French: Au cours de sa carrière, il a occupé des postes de gestion des opérations et en ressources humaines.
English: However, we can be reasonably certain that fewer people would need to be prophylaxed to prevent one case and that post-exposure prophylaxis would remain more efficient than pre-exposure prophylaxis.
French: Nous pouvons toutefois être raisonnablement certains que le nombre de personnes auxquelles il faudrait donner une prophylaxie pour prévenir un cas serait moins grand et que la prophylaxie post exposition demeurerait plus efficiente que la prophylaxie pré exposition.
English: For 2006-2007, US consumption of canola/rapeseed oil is expected to increase to 1.1 Mt, versus the 0.9 Mt consumed in 2005-2006 and the 0.7 Mt consumed in 2004-2005.
French: En 2006-2007, la consommation d’huile de canola/colza aux É.-U. devrait atteindre 1,1 Mt, alors qu’elle était de 0,9 Mt en 2005-2006 et de 0,7 Mt en 2004-2005.
English: The requests for judicial assistance by foreign bodies are transmitted to domestic courts in the same manner.
French: Quand la requête se rapporte à une infraction pour laquelle l’extradition n’est pas autorisée en droit national, le tribunal demande des instructions au ministère de la Justice.
English: That was a surprise to me.
French: Et cela m'a surpris.
English: seven in the supplementary "Alternatives to the Airside Development Project at Pearson" document.
French: Puis, dans l’étude supplémentaire intitulée MAlternatives to the Airside Development Project at Pearson», il en a ajouté deux à la liste, soit les aéroports proposés de Pickering et de Brampton.
English: In the GB-PS, air quality is largely determined by the weather patterns that circulate air throughout the airshed, and these in turn are influenced by the topography of the region.
French: Déterminants de la qualité de l’air Dans le BG­PS, la qualité de l’air est, dans une large mesure, fonction des régimes météorologiques qui régissent la circulation de l’air dans le bassin atmosphérique, lesquels sont, à leur tour, influencés par la topographie de la région.
English: Our - quite legitimate - criticism of Israel must not - must never - cause us to overlook the attacks perpetrated in our Union on Jewish synagogues and cemeteries.
French: Les critiques légitimes à l'encontre d'Israël ne doivent pas se transformer - jamais - en inattention envers les attentats commis au sein de notre Union contre des synagogues et des cimetières juifs.
English: If a large number of costly proposals are submitted in response to each proposal call, the increase in overhead costs to the industry will ultimately accrue to clients.
French: Si l'on reçoit un grand nombre de propositions coûteuses en réponse à chaque appel, il en résultera un accroissement des frais généraux de l'industrie, accroissement qui se répercutera sur les clients.
English: In recent years, the Commission has tabled a number of proposals for increasing maritime safety in various ways, and this as a result of a number of accidents affecting both people and the environment.
French: Au cours de ces dernières années, la Commission a déposé plusieurs propositions afin d' accroître la sécurité maritime par différents moyens, dans la foulée de quelques accidents ayant frappé les hommes et l' environnement.
English: The poor detention conditions, including overcrowding and lack of basic health services, inadequate health care, lack of any system to separate different categories of inmates, coupled with the shortage of prison staff and their lack of training, brought about a hostile prison climate which necessitated the intervention of the monitoring bodies of the inter-American human rights system.
French: Les mauvaises conditions de détention, en particulier le surpeuplement et le manque de services sanitaires de base, l'absence de soins médicaux, le fait que différentes catégories de détenus ne soient pas séparées venant s'ajouter au sous-effectif des agents pénitentiaires de surcroît insuffisamment formés, ont été déterminants dans la montée d'un climat hostile qui a nécessité l'intervention des organes de surveillance du système interaméricain de protection des droits de l'homme.
English: Canadian firms are active in the market and with significant expenditures forecast for the near term, potential for Canadian equipment and service suppliers-- particularly those that enter into joint ventures, establish local production facilities and transfer advanced technology or expertise-- continues to exist, from exploration to downstream infrastructure development.
French: Les entreprises canadiennes sont actives sur le marché et, compte tenu des dépenses importantes prévues à court terme, il existe encore des possibilités pour les fournisseurs d'équipement et de services canadiens, en particulier pour ceux qui créent des coentreprises, établissent des installations de production locales et transfèrent une technologie ou une expertise de pointe, que ce soit dans le domaine de l'exploration ou de la construction d'infrastructures en aval.
English: Duquesne was instructed to secure the Ohio Valley, where French sovereignty was being threatened by English traders, and to this end in 1753-54 he sent an expedition south under Paul Marin de La Malgue (also La Marque) to establish a series of forts.
French: Il a pour mission de protéger la vallée de l'Ohio où les négociants en fourrure anglais menacent la souveraineté de la France. À cette fin, il envoie au Sud une expédition dirigée par Paul Marin de La Malgue (aussi La Marque) pour y construire une série de forts (1753-1754).
English: 1.2 The Commission observes that, at the time of an enlargement, it has to strike a balance between the needs of the service and the requirements to recruit nationals from the new Member States at diﬀerent levels within the career structure.
French: Le plaignant fait également référence à la décision prise par le Médiateur dans l’aﬀaire 109/98/ME.
English: For example, the melting of glaciers on Mt. Kilimanjaro is a result of global warming.
French: Par exemple, la fonte des glaciers sur le Mont Kilimandjaro est la conséquence du réchauffement de la planète.
English: 2.4.34 Assistance of other Federal Authority:
French: 2.4.34 Appui à l’autorité responsable : programme de suivi Renvoi à la Loi 38(4)
English: ◦ They seek to achieve world benchmarks so Canada becomes the world leader;
French: ◦ qu'ils cherchent à réaliser des objectifs mondiaux afin que le Canada devienne le chef de file mondial;
English: He concluded that because the charge sheet is a valid document on which this court martial can rely on, this court martial has jurisdiction to try the accused and may proceed.
French: Il a conclu en soutenant qu’étant donné que l’acte d’accusation est un document valide sur lequel une cour martiale peut se fonder, la présente cour martiale a compétence pour juger cet accusé et peut instruire l’affaire.
English: The Government of Canada will work with the United States to identify appropriate pilot projects in consultation with states, provinces, and local governments.
French: Le gouvernement du Canada, de pair avec son voisin du Sud, s'efforcera d'identifier des projets pilotes appropriés en consultation avec les États, les provinces et les administrations locales.
English: The possibility of providing for either further processing or extensive revival/restoration practice was also mentioned.
French: La possibilité de prévoir soit la poursuite de la procédure soit un large recours à la procédure de restauration ou de rétablissement des droits a aussi été évoquée.