ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With substantial third-party cost sharing, UNDP will further build the capacity of ANAMA to clear landmines and UXO, provide mine risk education and assist mine victims, prioritizing its activities in line with national development and poverty reduction goals.
French: Les coûts étant véritablement partagés avec d'autres intervenants, le PNUD pourra renforcer davantage les moyens dont l'Agence nationale azerbaïdjanaise pour la lutte antimines dispose pour éliminer les mines terrestres et engins non explosés, dispenser un enseignement sur les risques engendrés par les mines et aider les victimes, en hiérarchisant ses activités suivant la logique des objectifs nationaux du développement et de la réduction de la pauvreté.
English: Lebanon has a firm faith that the process of dialogue will repudiate violence, terrorism and extremism.
French: Le Liban est fermement convaincu que c'est par le dialogue que la violence, le terrorisme et l'extrémisme peuvent être bannis.
English: - Management consulting - OGD or programs $9450.00 2007-06-21 JEANNETTE WHITTON 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $69200.00 2007-06-21 MARTY L. LEONARD 0491 Other Prof. Serv.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 9450.00 $ 2007-06-21 JEANNETTE WHITTON 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 69200.00 $ 2007-06-21 MARTY L. LEONARD 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 121400.00 $ 2007-06-21 PORTAGE PERSONNEL INC.
English: The European Union Directive on electronic signatures does not establish a cap for the liability that the certification services provider may incur.
French: La Directive de l'Union européenne n'établit pas de plafond à la responsabilité que peut encourir le prestataire de services de certification.
English: • What classes of VHF-DSC radios are acceptable?
French: • Quelles sont les classes d’appareils radio VHF-ASN acceptables?
English: So both personally, and as Chair of the Economic and Monetary Affairs Committee, I take this opportunity to thank you for your work and enthusiasm during your term of office.
French: À titre personnel et en tant que présidente de la commission des affaires économiques et monétaires, je saisis cette occasion de vous remercier pour votre travail et votre enthousiasme pendant votre mandat.
English: “1.  This Convention shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit of the twentieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
French: La présente Convention entrera en vigueur le quatre-vingt-dixième jour suivant la date de dépôt du vingtième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.
English: While it may be regretted that the Assembly’s views are not fully reflected in the final text, it should be acknowledged that several amendments proposed by it have been taken into account either in extenso or in a modified form.
French: Or le développement et la paix sur le continent européen ne peut se réaliser qu’à la condition que règnent la concorde et le bien-être à ses frontières.
English: With a lack of improvement in the security situation, particularly in the Gaza Strip, the new Minister of the Interior resigned on 14 May.
French: La situation en matière de sécurité ne s'étant pas améliorée, en particulier dans la bande de Gaza, le nouveau Ministre de l'intérieur a démissionné le 14 mai.
English: For sector specific guidelines, see: http://www.ciionline.org/Services/74/Images/ssg_26june2002.pdf For more information on Indian investment policies, visit the website of the Secretariat for Industrial Assistance: http://siadipp.nic.in/ Other useful information is available at: http://www.ipanet.net/
French: Voir les lignes directrices propres à chaque secteur à http://www.ciionline.org/Services/74/Images/ssg_26june2002.pdf Pour de plus amples informations sur les politiques d’investissement en Inde, visiter le site web du Secrétariat de l’aide à l’industrie : http://siadipp.nic.in/ Il n’existe pas d’accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers entre le Canada et l’Inde.
English: The focus at this stage is not on the validity of the standard in issue, but rather on the validity of its more general purpose.
French: L'attention à ce moment-ci n'est pas sur la validité de la norme en question, mais plutôt sur celle de son but plus général.
English: Our review has shown that sufficient controls exist to ensure that the data handled by the interfaces among the computerized systems is complete and accurate, however, the main controls are manual and compensatory in nature.
French: Notre examen révèle qu’il existe des contrôles adéquats destinés à procurer l’assurance que les données traitées par les interfaces entre les systèmes informatisés sont exactes et complètes, mais que les principaux contrôles sont d’ordre manuel et compensatoire.
English: WIPO also contributed to the Annual Congress of the Society for Economic Research on Copyright (Singapore) and the 14th International Conference of the Association for Cultural Economics (Vienna).
French: L’OMPI a également contribué au Congrès annuel de la Société de recherche économique sur le droit d’auteur à Singapour et à la quatorzième Conférence internationale de l’Association pour l’économie de l’industrie culturelle, à Vienne.
English: Advances are too often the result of commitment by one individual who is interested in the issue, resulting in few changes in policy and structure in organizations.
French: Les progrès sont trop souvent le résultat des efforts d'une seule personne qui s'intéresse à la question, de sorte que les politiques changent peu ni d'ailleurs la structure des organisations 67.
English: This is indispensable because it is no longer just about the reduction of tariffs and quotas; it is also about elementary matters such as social concern, environmental protection and fair competition.
French: Elle est indispensable, car il n'est plus uniquement question de la réduction des droits de douane ou de quotas, mais aussi de choses élémentaires telles que les enjeux sociaux, la protection de l'environnement ou la concurrence équitable.
English: • Small and Medium-Size Enterprises (SME) / Channel Masters Involvement.
French: • Implication des Petites et moyennes entreprises (PME) / des grands acheteurs.
English: • Multi-generational losses have disrupted the extended family network that supports the raising of children and youth.
French: • Les pertes subies au fil des générations ont perturbé le réseau de la famille élargie qui facilite l’éducation des enfants et des jeunes.
English: FedNor Media Centre News Releases FedNor 2007 April FedNor
French: FedNor Centre des médias Communiqués FedNor 2007 avril FedNor
English: In a head-on collision, the distribution of forces differs completely from in an accident in which the vehicle overturns.
French: Dans le cas d'une collision frontale, ces forces sont tout autres que celles qui s'exercent lors d'un "renversement".
English: A. Planning-related Programs for First Nations People CHIEF DAN GEORGE CENTRE FOR ADVANCED EDUCATION Ph: 604-291-5139 Website:
French: A. Programmes portant sur la planification destinés aux membres des Premières nations Centre d'ENSEIGNEMENT POSTSECONDAIRE du Chef Dan George (chief dan george CENTRE for Advanced Education) Tél. : 604-291-5139 Site Web :
English: They escorted famine relief convoys, participated in the removal of landmines and collected or destroyed thousands of confiscated weapons.
French: Ils ont escorté des convois de secours aux affamés, participé à des opérations de déminage et rassemblé ou détruit des milliers d’armes confisquées.
English: An agreement on large combustion plants was linked to the willingness and availability of Sweden and the Netherlands to test the methodology used by the Expert Group at the national level.
French: f) Pour parvenir à un accord sur les grandes installations de combustion, il fallait que la Suède et les Pays-Bas soient disposés à procéder à des essais sur la méthode utilisée par le Groupe d'experts au niveau national et soient en mesure de le faire;
English: 58 See Punzelt v. the Czech Republic, 25 April 2000, where the applicant had absconded from related criminal proceedings in Germany.
French: Risque de fuite Le risque de fuite intéresse tout particulièrement les policiers, surtout lorsque l’appréhension initiale du suspect s’est révélée difficile.
English: Alma Airport 345 chemin de l'aÃ©roport, P.O. Box 577 Alma, QuÃ©bec G8B 5V2
French: QuÃ©bec AÃ©roport d'Alma 345 chemin de l'aÃ©roport P.O. 577 Alma, QuÃ©bec G8B 5V2
English: Guidance and advice on unusual problems such as contraventions of the
French: Ces lignes directrices doivent par ailleurs être conformes aux objectifs et aux directives établies par le vétérinaire national.
English: This graph tells the story of how the JAG’s strategy to first improve the effectiveness and value of his people (2002 & 2003) resulted in enhanced client services, producing value for Canadians and moving ever closer to achievement of the JAG Vision (2003 2006).
French: Rapport annuel sur le rendement du JAG - AF 2005-2006 l’amélioration des services à la clientèle, ce qui s’est traduit en une bonne valeur pour les Canadiens et nous a approché encore davantage de notre objectif qui est la réalisation de la vision du JAG (2003 2005).
English: The core of the Arab-Israeli conflict is Israel's continued occupation of Arab territories.
French: Au cœur du conflit arabo-israélien il y a la poursuite de l'occupation des territoires arabes par Israël.
English: Musician (Part Time)
French: Technicien/Technicienne en distribution Ã©lectrique
English: SARSAV President Bob Smith noted, "We seldom get to feel the other side of our activities.
French:  Le président de la SARSAV, Bob Smith, a fait remarquer : " Nous avons rarement l'occasion de ressentir l'autre facette de nos activités.
English: Fourthly, another important difference was that as I understand Bates, in an Unemployment Insurance Telecentre Ms Bates provided service to clients by telephone, and the regular, detailed monitoring of her work did enable her supervisor to identify the extent and accuracy of her Knowledge.
French: Quatrièmement, une autre différence importante est que, selon ma compréhension de la décision Bates, dans un Infocentre téléphonique de l’assurance-chômage, Mme Bates fournissait un service aux clients par téléphone, et une supervision régulière et détaillée de son travail a permis à son superviseur de déterminer l’étendue et l’exactitude de ses connaissances.
English: On the following day, the Abkhaz authorities announced the suspension of their participation in the negotiation process and called for an investigation into and a legal assessment of the incident by the United Nations, the CIS peacekeeping force and the broader international community as a precondition for their return to the negotiating table.
French: Le lendemain, les autorités abkhazes ont annoncé qu'elles suspendaient leur participation au processus de négociation et demandé l'ouverture d'une enquête sur l'incident et une appréciation juridique par l'ONU, la force de maintien de la paix de la CEI et la communauté internationale élargie, en tant que préalable de leur retour à la table de négociation.
English: SO2 is the first of the criteria air contaminants (CACs) to receive significant attention from an environmental perspective.
French: Le SO2 a été le premier des principaux contaminants atmosphériques (PCA) à retenir l’attention d’un point de vue environnemental.
English: Careful listening obtained in the dark opens new fields of perception.
French: L'installation de la "Chambre à Musique" de Gijon avait été une entreprise assez complexe.
English: The remaining 500 were purchased by what was referred to as "general subscribers" which tend to be major corporations and insurance companies.
French: Le reste, soit 500 exemplaires, a été acheté par des «abonnés généraux» c'est-à-dire des grosses corporations et des compagnies d'assurance.
English: On this occasion, I would like to focus on the issues of good governance, trade and foreign direct investment, information and communication technology, regional integration and HIV/AIDS.
French: À cette occasion, je voudrais me concentrer sur les questions qui concernent la bonne gouvernance, les échanges, l'investissement étranger direct, les technologies de l'information et des communications, l'intégration régionale, et le VIH/sida.
English: They also take no account of the fact that the European Employment Strategy defined in November 1997, included in the Lisbon Strategy as defined by the Council in March 2000, has been the main instrument to promote the flexibility, adaptability and mobility of the workforce, wage adjustment and changes in wage composition, and the opening up to private interests of the bulk of social security services, including pensions and health, which had a negative impact on the quality and security of the jobs created, on workers’ rights and on income distribution, as well as on the general level of productivity.
French: Il ne tient pas non plus compte de ce que la stratégie européenne pour l’emploi définie en novembre 1997, incluse dans la stratégie de Lisbonne telle que mise au point par le Conseil en mars 2000, constitue jusqu’ici le principal instrument pour promouvoir la flexibilité, l’adaptabilité et la mobilité de la main-d’œuvre, l’ajustement des salaires et la modification de la composition des salaires, et l’ouverture aux intérêts privés de la majeure partie des services de sécurité sociale, y compris les pensions et la santé, laquelle a eu des répercussions négatives sur la qualité et la sécurité des emplois créés, sur les droits des travailleurs et sur la répartition des revenus, ainsi que sur le niveau général de productivité.
English: Whatever the outcome of an investigation into a death in police custody the Police Ombudsman provides a report to the Secretary of State for Northern Ireland, the Northern Ireland Policing Board (which holds the Chief Constable to account for policing functions in Northern Ireland), and the Chief Constable of the PSNI.
French: Quelle que soit l'issue de l'enquête menée sur un décès en garde à vue, le médiateur de la police fait rapport auprès du Secrétaire d'Etat pour l'Irlande du Nord, au Conseil supérieur de la police d'Irlande du Nord (dont relève le commissaire divisionnaire de la police d'Irlande du Nord), et aussi à ce commissaire lui-même.
English: When they landed, the film rolls went to the Mobile Field Photographic Section (MFPS) for processing, and from there prints went to an army Air Photographic Interpretation Section (APIS) where interpreters plotted them on a map before closely studying them with stereoscopic instruments.
French: Pour être en mesure de les renseigner, l’officier historien rend visite à son homologue afin d’obtenir « des informations qui lui permettront de rédiger, sur les activités des Canadiens dans le nord-ouest de l’Europe depuis le jour « J », un rapport général qu’on distribuera à toutes les unités du 1er Corps d’armée canadien afin de les mettre au courant de cette campagne ».
English: - Multi-site Loading and Disposal at Sea Caycuse 07-01-35985 Exercise Silhuwa Frost, Ex Silhuwa Thunder, and Ex Silhuwa Fury Comox (Cape Lazo) 08-01-40174 Fraser River Pile & Dredge (GP) Inc.
French: - Chargement et immersion en mer - Sites multiples Caycuse 07-01-35985 Exercice Silhuwa Frost, Ex Silhuwa Thunder et Ex Silhuwa Fury Comox (Cape Lazo) 08-01-40174 Fraser River Pile & Dredge (GP) Inc.
English: This takes time and we have to address this issue separately.
French: Cela prend du temps et nous devons aborder cette question séparément.
English: That is why it was useful that the Committee on Development and Cooperation not only considered privatisation and full liberalisation but also the provision of services, poverty reduction, small businesses, cooperatives and a sustainable role for government initiatives.
French: C’est pourquoi la commission du développement et de la coopération a été bien avisée de prendre en considération non seulement la privatisation et la libéralisation à part entière, mais également la fourniture de services, la réduction de la pauvreté, les petites entreprises, les coopératives et un rôle durable pour les initiatives des pouvoirs publics.
English: This amendment is compatible with the amendment inserting a new Article 7a, that obliges Commission to evaluate the action plans before taking further steps in the liberalization of postal services, and compatible with the amendment inserting a new Article 23a on guidelines on the calculation of the net cost of universal service.
French: Or. en Justification Le financement du service universel devrait être garanti par un plan d'action national de l'État membre.
English: Unless the poorest countries have sufficient financial resources and institutional arrangements to import food from the rest of the world, the nutritional situation of millions of people in the developing countries, particularly in sub-Saharan Africa, will not improve dramatically any time soon.
French: Tant que les pays les plus pauvres ne disposeront pas des ressources financières suffisantes et de mécanismes institutionnels permettant l'importation de vivres, l'état nutritionnel de millions de personnes dans les pays en développement, notamment ceux de l'Afrique subsaharienne, ne connaîtra pas d'amélioration réelle.
English: In the third step, currently under way, the city is securing the services of a U.S.-based consultant to generate collaborative efforts that will stimulate investment.
French: Dans la troisième étape, en cours, la Ville travaille avec les services d'un consultant américain en vue de déployer des efforts concertés visant à stimuler l'investissement.
English: Only 24 people (12 private users and 12 commercial users) may arrive at Virginia Falls each day.
French: La chute Virginia ne peut accueillir que 24 personnes (12 usagers privés et 12 usagers commerciaux) par jour.
English: NRCan will continue to reduce its remaining inventory of ozone- depleting substances and verify compliance with applicable laws and regulations.
French: RNCan continuera de réduire son inventaire restant de destructeurs d'ozone et de vérifier la conformité aux lois et aux règlements applicables.
English: Classified under tariff item No. 8421.21.10 as water purifying machinery and apparatus.
French: Le produit visé est classé au numéro tarifaire 8421.21.10, sous la désignation d’appareil pour la purification de l’eau.
English: This requires open national markets, market-oriented policy approaches, political stability and a network of strong and reliable financial, legal and administrative institutions.
French: Elle suppose des marchés nationaux ouverts, des stratégies d'économie de marché, la stabilité politique et un réseau d'organismes financiers, juridiques et administratifs solides et fiables.
English: In recent years, many provincial crafts councils have developed strategic plans that include goals and objectives for improving crafts marketing opportunities.
French: Au cours des dernières années, de nombreux conseils des métiers d'art provinciaux ont élaboré des plans stratégiques fixant des objectifs pour accroître les possibilités de commercialisation des produits des métiers d'art.
English: • First Nations entering into partnerships should do so with caution;
French: • les Premières nations qui s'engagent dans des partenariats devraient le faire avec prudence;
English: Rental of premises ($5,227,600)
French: Location de locaux (5 227 600 dollars)
English: DEFINING THE PARAMETERS OF POLITICAL ACTIVITY
French: DÉFINIR LES PARAMÈTRES DE L’ACTION POLITIQUE
English: There are also mobile offices (called “ombudsmobiles”) that travel in areas with large migrant populations in order to facilitate the lodging of complaints and activities to promote the situation of migrants.
French: Il faut préciser que ces endroits peuvent également compter sur des bureaux mobiles (ombudsmóvil) qui parcourent les zones des principaux afflux de migrants aux fins de relier les services de dépôt des plaintes et les mesures de promotion.
English: The revised legislation places renewed and increased emphasis on safety inspections, audits and evaluations.
French: Le nouveau Code met davantage l'accent sur les inspections de sécurité, les vérifications et les évaluations.
English: 'A company such as that described in the order for reference is not a contracting authority within the meaning of Council Directive 77/62/EEC of 21 December 1976 coordinating procedures for the award of public supply contracts.‘
French: «Une société du type décrit dans la décision de renvoi ne constitue pas un pouvoir adjudicateur au sens de la directive 77/62/CEE du Conseil, du 21 décembre 1976, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de fournitures.»
English: Our people have suffered 50 years of civil and inter-State wars — in effect, since the 1950s or early 1960s.
French: La sous-région dans son ensemble est plongée depuis 50 ans dans un cycle de guerres, du Soudan à l'Érythrée et de l'Éthiopie à la Somalie.
English: The initiative is an eloquent manifestation of the efforts to involve entities other than the United Nations in confronting the HIV/AIDS pandemic.
French: Cette initiative est une manifestation éloquente des efforts déployés pour faire participer des entités autres que l'ONU à la lutte contre la pandémie du VIH/sida.
English: Concern and disappointment were expressed at the lack of implementation of many of the recommendations adopted by the Committee three years ago.
French: On s'est dit préoccupé et déçu par l'application peu satisfaisante de bon nombre des recommandations adoptées par le Comité trois ans plus tôt.
English: There are no known studies that give analogous multipliers for oil and gas exploration; however, they would likely be the same or even larger.
French: Aucune étude connue ne fournit de multiplicateurs analogues pour l’exploration pétrolière et gazière, mais ils seront probablement les mêmes, sinon plus élevés.
English: This includes all types of training: employer-supported, governmentsupported, and self-supported.
French: Sur ce plan, le Canada sinscrit dans la moyenne par rapport aux autres pays qui ont pris part à lenquête.
English: About Program Evaluation Every year, Healthy Child Manitoba (HCM) and the regional health authorities collect questionnaires from Manitoba families participating in the program evaluation.
French: Quelles personnes ont participé au programme Les familles d’abord et à l’évaluation du programme? Les questionnaires d’évaluation ont été remplis par des mères participant à Priorité aux bébés dont les enfants étaient âgés d’un an.
English: Meanwhile, efforts to improve security and efficiency at the Canada-U.S. border continued with further implementation of the Smart Border Declaration, including the opening of FAST lanes for pre-approved commercial traffic at Windsor-Detroit, Sarnia-Port Huron and Fort Erie- Buffalo.
French: Entre-temps, on a poursuivi les efforts visant à accroître la sécurité et l'efficacité des contrôles frontaliers en intensifiant la mise en application de la Déclaration sur la frontière intelligente, notamment par l'ouverture de voies EXPRES pour les véhicules commerciaux préautorisés aux passages de Windsor-Detroit, Sarnia-Port Huron et Fort Erie-Buffalo.