ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even though in its subjective dimension, as a personal fact contained within man's concrete and unrepeatable interior, suffering seems almost inexpressible and not transferable, perhaps at the same time nothing else requires as much as does suffering, in its "objective reality",to be dealt with, meditated upon, and conceived as an explicit problem; and that therefore basic questions be asked about it and the answers sought.
French: Même si dans sa dimension subjective, comme fait personnel enfoui au plus intime de l'homme concret et unique, la souffrance semble quasi inexprimable et incommunicable, il n'est peut-être rien qui ne demande en même temps comme elle, dans sa « réalité objective », d'être traité, médité, conçu en donnant au problème une forme explicite; il n'est donc rien qui ne demande autant que l'on pose à son sujet des questions de fond et que l'on en cherche les réponses.
English: Civic citizenship indicators While socio-economic aspects of immigrant integration have found a partial ‘home’ in various EU level mechanisms, no structures exist to address the other dimensions of integration which are important to Member States.
French: Quels sont les enjeux uniques qui constituent la dimension civile de l’intégration des immigrants? Une série d’éléments fondamentaux peuvent être sélectionnés pour définir clairement les domaines de l’intégration qui relèvent de la justice et des affaires intérieures ou qui y sont liés.
English: For the PoI, imports of Chinese origin accounted for 92 per cent of the total volume of goods of the same description released into Canada from all countries.
French: Les marchandises originaires de la Chine qui ont été importées au cours de la période d'enquête représentent 92 p. 100 du volume total des marchandises de même description qui sont entrées au Canada de toutes provenances.
English: The program will be launched at the Library’s summer picnic on June 16.
French: Il est normalement ouvert du jeudi au dimanche de 13 h à 17 h. L’entrée est libre et le Musée est accessible à tous.
English: This is particularly necessary in the case of metropolitan areas, which, in addition, face particularly serious financing challenges.
French: Ce rôle est indispensable tout particulièrement dans le cas des zones métropolitaines qui, de surcroît, éprouvent de graves difficultés financières.
English: To effect this change, Riyadh should complete a MOU for Political and Economic reporting on Kuwait and the UAE, in consultation with GMG, and our Missions in Kuwait and Abu Dhabi.
French: Pour que ce changement soit appliqué, Riyad devrait remplir un protocole d’entente sur les rapports politiques et économiques sur le Koweït et l’UAE, en collaboration avec GMG et nos missions au Koweït et à Abu Dhabi.
English: Invitation to Participate at Seminars and Conventions
French: Invitation de participer à des séminaires et des congrès
English: Fish Processing (Mauritania) Responsible Officer Michael Bassey Name:
French: Fish Processing (Mauritania) Responsable Michael Bassey Nom:
English: Following an amendment introduced through article 10 of the 1997 Protocol amending the 1963 Vienna Convention, the 1997 Convention envisages in paragraph 2 of article VIII that priority in the distribution of compensation shall be given to claims in respect of loss of life or personal property.
French: En application d'un amendement introduit à l'article 10 du Protocole d'amendement de 1997 de la Convention de Vienne de 1963, la Convention de Vienne de 1997 envisage au paragraphe 2 de l'article VIII que la priorité dans la répartition des indemnités est donnée aux demandes présentées du fait de décès ou de dommages aux personnes.
English: The exhibition presented the reasons of flight for refugees, and the situation they face in hosting countries.
French: L’exposition présentait les raisons qui poussent les réfugiés à quitter leur domicile, ainsi que leur situation dans les pays d’accueil.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights**
French: Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme**
English: 6) Objective(s), Expected Result(s) and Outcome(s): a. to increase the development and adoption of sustainable forest management systems and tools within and beyond model forest boundaries; b. to disseminate the results and knowledge gained through Canada’s Model Forest Program at local, regional, and national levels; c. to strengthen model forest network activities in support of Canada’s sustainable forest management priorities; and d. to increase local-level participation in sustainable forest management.
French: 6) Objectif(s) et résultat(s) prévu(s) : a. accroître l’élaboration et l’adoption de systèmes et d’outils d’aménagement forestier durable dans le cadre et au-delà des limites des forêts modèles; b. communiquer les résultats et les connaissances acquises dans le cadre du Programme de forêts modèles du Canada aux niveaux local, régional et national; c. renforcer les activités du réseau de forêts modèles à l’appui des priorités du Canada en matière d’aménagement forestier durable; et d. accroître la participation locale en matière d’aménagement forestier durable.
English: The word "exclusively" in Article 7 (1) (c) refers to the terms the trade mark consists of, not to the descriptive meaning.
French: En effet, le mot «exclusivement» contenu à l'article 7, paragraphe 1, point c), du RMC, fait référence aux termes dont est constituée la marque et non à la signification descriptive des termes.
English: Moreover, the Court has ratione temporis jurisdiction; that is, it has jurisdiction only with respect to crimes committed after 1 July 2002.
French: En outre, la Cour a une compétence ratione temporis, c'est-à-dire qu'elle n'est compétente que pour les délits commis après le 1er juillet 2002.
English: This work has led, for instance, to the adoption by the COP of recommendations on the role of intellectual property rights in the implementation of access and benefit-sharing arrangements.32 The CBD refers explicitly to IP, and patents in particular, only in the context of access to and transfer of technology in Article 16, although elements of this paragraph are also referred to in Article 17 on the exchange of information.
French: Dans la disposition sur l’accès à la technologie et le transfert de technologie, il est prévu (article 16.5) que "[l]es Parties contractantes, reconnaissant que les brevets et autres droits de propriété intellectuelle peuvent avoir une influence sur l’application de la Convention, coopèrent à cet égard sans préjudice des législations nationales et du droit international pour assurer que ces droits s’exercent à l’appui et non à l’encontre de ses objectifs."
English: Once the reference point is defined, place the cursor over the area you wish to place the clone. Left-click to apply the clone.
French: Une fois la source de clonage est définie, appliquez le pinceau avec un clic gauche pour dupliquer le fragment sur une autre partie de l'image.
English: 2.2 On 26 August 2001, 200 persons, including the author, met in Cléon d'Andran (France) to demonstrate against the GMO crops.
French: 2.2 Le 26 août 2001, 200 personnes, dont l'auteur, se sont réunies à Cléon d'Andran (France) pour manifester contre la culture des OGM.
English: Legislation and the amendments too rightly cover the health and wellbeing of the passengers on board and of the environment, particularly the question of emissions.
French: C' est à juste titre que la réglementation et les amendements mentionnent la santé, le bien-être des passagers à bord et l' environnement, ainsi que, notamment, la question des émissions.
English: A dealer who sells a vehicle in an area which is outside his contract territory generally has much less to bear in the way of costs, both with regard to the sale transaction and after-sale service, than in the case of a sale within his contract area.
French: Un concessionnaire qui vend un véhicule dans une zone qui ne relève pas de son territoire contractuel supporterait généralement beaucoup moins de frais, tant en ce qui concerne l'opération de vente que le service postérieur à celle-ci, qu'en cas de vente à l'intérieur de son territoire contractuel.
English: ‘Cheques, travellers cheques, cards for use as credit and charge cards, printed publications’; – Class 36:
French: «Chèques, chèques de voyages, cartes utilisables comme cartes de crédit, publications imprimées»; – classe 36:
English: The recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in paragraph 36 below entails a total reduction of $18,638,300 in the proposed budget for the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 (A/63/734).
French: On trouvera au paragraphe 36 du rapport les recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, qui aboutiraient à réduire de 18 638 300 dollars l'enveloppe budgétaire proposée pour financer la Mission des Nations Unies au Libéria pendant l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 (exercice 2009/10) (A/63/734).
English: By its resolution 33/143 of 20 December 1978, the General Assembly requested the Secretary-General to apply the regulations regarding the age of retirement and not grant extensions beyond the established age of retirement except for the minimum time required to find a suitable replacement.
French: Dans sa résolution 33/143 du 20 décembre 1978, elle a prié le Secrétaire général d'appliquer les règles régissant l'âge de la retraite et de ne pas accorder de prorogation au-delà de l'âge fixé, sauf pour la période minimale nécessaire pour trouver un remplaçant adéquat.
English: Madam President, it is more than fifty years since the nazi regime came to an end.
French: Madame le Président, cinquante ans se sont écoulés depuis la chute du régime nazi.
English: The Schneewittchen-Suite (Snow White suite) features a canopy bed and some romantic amenities.
French: Vous dormirez bien dans notre suite Schneewittchen (Blanche-Neige) avec lit à baldaquin et y apprécierez le service unique et l’ambiance romantique.
English: • segmentation and targeting of specific consumer groups;
French: • segmentation et ciblage de groupes de consommateurs;
English: Decides to maintain the observer status and the participation of the MNLF in the activities of the Organization of the Islamic Conference in its capacity as the sole legitimate representative of the Bangsamoro people in Southern Philippines in order to improve the conditions of this people in accordance with the provisions of the Peace Agreement.
French: DÉCIDE de maintenir le statut d'observateur du Front national de libération Moro à l'OCI et sa participation aux activités de l'Organisation en tant qu'unique représentant légitime du peuple Bangsamoro au sud des Philippines, et ce afin d'améliorer la situation de ses populations, conformément aux dispositions de l'Accord de paix.
English: The Committee considered that the State party had not demonstrated that in this case the restriction in question was necessary, within the meaning of article 18, paragraph 3, of the Covenant.
French: Le Comité a considéré que l'État partie n'avait pas apporté la preuve qu'en l'espèce la restriction en question était nécessaire au sens du paragraphe 3 de l'article 18 du Pacte.
English: A criminal case is brought whenever a policeman or assistant prosecutor learns of, or receives, a formal report or complaint.
French: Une procédure pénale est ouverte chaque fois qu'un policier ou un procureur adjoint a connaissance d'un rapport ou d'une plainte officiels ou les reçoit.
English: It appears that the Commission only has tripartite dialogue in mind.
French: En ce qui concerne l'action des syndicats de la fonction publique, qui représentent les intérêts des fonctionnaires et du personnel contractuel dans le secteur public, le lecteur est renvoyé au paragraphe 2.4, qui en expose déjà les difficultés.
English: European Parliament resolution of 14 May 2002 on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2003 (OJ C 180 E, 31.7.2003, p.
French: Résolution du Parlement européen du 14 mai 2002 sur l'état prévisionnel des recettes et des dépenses du Parlement pour l'exercice 2003 (JO C 180 E du 31.7.2003, p.
English: Catholic Bishops Conference of India/Commission for Scheduled Caste
French: Catholic Bishops Conference of India/Commission for Scheduled Caste 2.
English: The number of veterans and other clients whom VAC serves will remain strong over the next eight to ten years and beyond.
French: Les anciens combattants et les autres clients d’ACC seront encore nombreux au cours des huit à dix prochaines années et même plus tard.
English: The summary by the Chair (document PCT/R/WG/5/13) is reproduced in Annex I to this document.
French: Le résumé de la présidence (document PCT/R/WG/5/13) est reproduit dans l’annexe I du présent document.
English: Due to his enormous scientific contributions, he was appointed a member of the Order of Canada in 1994.
French: Ses énormes contributions à la science lui ont valu d'être fait membre de l'Ordre du Canada en 1994.
English: Developed country Parties shall undertake policies and measures to ensure that the import of forest products and other commodities from developing country Parties does not contribute to emissions from deforestation and forest degradation.
French: a) Finance la mise en œuvre de plans et de stratégies nationaux et régionaux d'adaptation ainsi que de projets et de stratégies concrets d'adaptation, y compris ceux figurant dans les communications nationales;
English: We do hope, together with the Member States and the Council, to come to a good solution.
French: Nous espérons bien parvenir à une bonne solution avec la participation des États membres et du Conseil.
English: Interactive dialogue and responses by the State under review 12 - 51 5
French: Dialogue et réponses de l'État examiné 13 − 51 7
English: Accessibility - For everyone's benefit: today, around 1 in 10 Europeans have to deal with a disability.
French: Accessibilité: un bénéfice pour tous. Plus d’un européen sur dix doit faire face à un handicap.
English: This means the "prior lease" ceases to exist and is replaced by a new lease.
French: Cela signifie que la « concession antérieure » cesse d'exister et qu'elle est remplacée par une nouvelle concession.
English: Iran reserves its right to seek compensation for the damage caused by the breach of the said Treaty and the blockage of the Hirmand waters and will take all steps at its disposal to ensure the utilization of its water rights.
French: L'Iran se réserve le droit de demander réparation pour les dommages causés par la violation du traité susmentionné et par le blocage des eaux de l'Hirmand et il prendra toutes les mesures à sa disposition pour garantir l'utilisation de ses droits à l'eau.
English: But in the end, it is market conditions that dictate the size of the fishery.
French: Toutefois, ce sont les conditions du marché qui détermineront en fin de compte l'envergure de la pêche.
English: Tundra landscape near Churchill, MB.
French: Paysage de la toundra près de Churchill, Manitoba
English: The Delegation concluded by expressing its support for the statement made on behalf of the African Group.
French: La délégation a conclu en exprimant son soutien à la déclaration faite au nom du groupe des pays africains.
English: At the same time there is little information on how to establish or use mediation to solve disputes especially in countries, which are probably in the most need of establishing alternative dispute resolutions systems for improving their judicial processes.
French: Les modalités d'organisation ou de mise en oeuvre d'une médiation pour régler les litiges sont, cependant, mal connues surtout dans les pays qui ont probablement le plus besoin de se doter de mécanismes de règlement des litiges originaux pour améliorer le fonctionnement de leur justice.
English: Mr. Shamaa (Egypt): I would just like to seek some clarification from you, Sir, on a statement that you made a while ago.
French: M. Shamaa (Égypte) (parle en anglais) : Je voudrais vous demander des éclaircissements, Monsieur le Président, au sujet d'une déclaration que vous avez faite il y a quelques instants.
English: Representatives of Governments of European countries and of international organizations and observers from other countries having an interest in inland waterway transport, meeting at the Pan-European Conference on Inland Waterway Transport in Rotterdam on 5 and 6 September 2001,
French: I. PRÉAMBULE  Les représentants des gouvernements des pays européens et des organisations internationales, ainsi que les observateurs d'autres pays intéressés par le transport par voie navigable, réunis lors de la Conférence paneuropéenne sur le transport par voie de navigation intérieure à Rotterdam les 5 et 6 septembre 2001,
English: In Central Africa the context is particularly variable and differs from State to State, and there is now an urgent need to look at potential new forms of social administration.
French: Le contexte actuel en Afrique centrale étant particulièrement changeant ou différent d'un État à l'autre, il devient urgent de s'interroger sur de nouvelles possibilités d'administrer nos sociétés.
English: U.S. law contains criminal prohibitions on the acquisition, transfer and exportation of certain firearms.
French: • Le droit fédéral interdit l'acquisition, la cession et l'exportation de certaines armes à feu qui tombent sous le coup de la loi pénale.
English: Talk about who is making the different proposals and what their interests in them are.
French: Voyez les personnes qui sont à l’origine des propositions et analysez les intérêts en jeu.
English: The subsequent steps would involve identifying areas for improvement and upgrading, such as professional capacity building in relevant areas, rendering the intellectual property system easy to use and affordable, extending intellectual property office outreach to potential users, enhancing the funding for users of the intellectual property system, facilitating licensing arrangements and valuing intellectual property.
French: L’étape suivante consistera à recenser les domaines où des améliorations et des perfectionnements pourront être apportés, par exemple en favorisant le renforcement des capacités des professionnels dans les secteurs concernés, en simplifiant l’accès au système à un coût abordable, en faisant mieux connaître les services de propriété intellectuelle aux utilisateurs potentiels, en favorisant l’octroi de financements aux utilisateurs du système, en facilitant la conclusion d’accords de licence et en valorisant la propriété intellectuelle.
English: This increase will have no incidence on the taxation of unleaded petrol, since the new minimum level for commercial gas oil is from 2012 on the same minimum as for unleaded petrol. in 2014, the commercial gas oil minimum level will be increased to € 380 per 1000 l.
French: Cette augmentation n’aura aucune conséquence sur la taxation de l’essence sans plomb, puisque le nouveau minimum pour le gazole commercial est à partir de 2012 le même minimum que pour l’essence sans plomb. en 2014, le taux minimum du gazole professionnel passera à 380 EUR pour 1000 l.
English: Globally, agencies and organizations, including the United Nations University (UNU) and the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR) increasingly involve resource users in decision-making and as integral research partners in order to address the needs of developing countries and fragile ecosystems more effectively.
French: À l'échelon mondial, diverses institutions et organisations, notamment l'Université des Nations Unies (UNU) et le Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (GCRAI), associent de plus en plus les utilisateurs des ressources à la prise de décisions et à la recherche afin de mieux répondre aux besoins des pays en développement et assurer la préservation des écosystèmes fragiles.
English: A regional seminar on associative and social tourism where the BITS took part was also organized on this occasion.
French: Un colloque régional sur le tourisme associatif et social auquel le BITS a pris part a été organisé à cette occasion.
English: Sri Lanka has not promulgated any laws and measures referred to in the preamble to General Assembly resolution 62/3.
French: Sri Lanka n'a pas promulgué de lois ou mesures du type visé dans le préambule de la résolution 62/3 de l'Assemblée générale.
English: 14/ 00 Glass compositions containing a non-glass component, e.g. compositions containing fibres, filaments, whiskers, platelets, or the like, dispersed in a glass matrix (glass batch compositions C 03 C 6/00; devitrified glass-ceramics C 03 C 10/00) [4]
French: 14/ 00 Compositions de verre contenant un constituant non vitreux, p.ex. compositions contenant des fibres, filaments, trichites, paillettes ou similaires, dispersés dans une matrice de verre (charges de mélanges vitrifiables C 03 C 6/00; verre dévitrifié, vitrocéramiques C 03 C 10/00) [4]
English: November 25, 1999 Bill to strengthen the voice of victims of crime to become law OTTAWA, November 25, 1999 Today, the Honourable Anne McLellan, Minister of Justice and Attorney General of Canada, announced that Bill C-79, legislation to enhance the safety, security and privacy of victims of crime in the criminal justice system will be brought into force on December 1, 1999.
French: Le gouvernement du Canada a reconnu le travail de plusieurs collectivités du Yukon en leur accordant près de 108 000 $ pour le financement de neuf projets de prévention du crime. le 25 novembre 1999 Entrée en vigueur du projet de loi renforçant la participation des victimes d'actes criminels OTTAWA, le 25 novembre 1999 La ministre de la Justice et procureure générale du Canada, l’honorable Anne McLellan, a annoncé aujourd’hui que le projet de loi C-79 entrera en vigueur le 1er décembre 1999.
English: Admiral Robert Falls was the last Canadian officer to serve as Chairman (1980-1983).
French: L'Amiral Robert Falls a été le dernier officier canadien à servir comme président (1980-1983).
English: A recent report from the Canadian Collaborative Study on Shaken Impact Syndrome indicates that, from 1988 to 1998, 364 children under five years of age were hospitalized for Shaken Baby Syndrome (King & MacKay, 2000).
French: Un rapport produit récemment par la Canadian Collaborative Studyon Shaken Impact Syndrome révèle que, de 1988 à 1998, 364 enfants de moins de cinq ans ont été hospitalisés à cause du syndrome du bébé secoué (King et MacKay, 2000).
English: It was attended by experts from 25 countries and organizations.
French: Des experts de 25 pays et organisations ont participé aux travaux.
English: Contracting Parties have to take measures to facilitate adequate adaptation to climate change.
French: Les parties contractantes doivent prendre les mesures adéquates afin de faciliter l’adaptation au changement climatique.
English: And at this point I would like to welcome the decision of Finland, Spain and Portugal.
French: Je voudrais maintenant féliciter la Finlande, l’Espagne et le Portugal pour les décisions très positives qu’ils ont prises en faveur de la libéralisation du marché du travail.
English: The event raised almost $9,000 for the MHI Foundation.
French: Pour l'occasion, un bal s'est tenu en février 2006 au Buffet Riviera.
English: Earlier this year, Kevin Rosenberg announced his intention to package defsystem3 separately from the Common Lisp Controller package.
French: Plus tôt cette année, Kevin Rosenberg a annoncé son intention de créer un paquet pour defsystem3 séparé de celui de Common Lisp Controller .
English: Budget planning is now done over a two-year time horizon to provide greater certainty.
French: La planification budgétaire s'effectue donc maintenant sur un horizon de deux ans, pour assurer plus de certitude.