ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bilateral agreements have been concluded between Belgium and the following countries: Algeria, Canada, Chile, DR Congo, Israel, Morocco, Poland, San Marino, Switzerland, Tunisia, Turkey, United States, Australia, the Philippines, Croatia, Bosnia-Herzegovina, Macedonia and Serbia and Montenegro.
French: En ce qui concerne les conventions bilatérales, la Belgique a conclu des accords avec les pays suivants : l'Algérie, l'Australie, le Canada, le Chili, le Congo, les Philippines, la Croatie, la Bosnie-Herzégovine, la Macédoine et la Serbie-Monténégro, les Etats-Unis, Israël, le Maroc, la Pologne, Saint-Marin, la Suisse, la Tunisie, la Turquie.
English: Birth of Davidson Black On July 25, 1884, Davidson Black was born in Toronto, Ontario.
French: L'anniversaire de Davidson Black Davidson Black est né à Toronto, en Ontario, le 25 juillet 1884.
English: The challenge will then be to implement all aspects of the Act, and ensure continual reporting on the status and progress towards recovery of species at risk in Canada.
French: Le défi consistera alors à mettre en œuvre tous les aspects du projet de loi et à assurer la préparation continue de rapports sur la situation des espèces en péril au Canada et sur les progrès réalisés au plan de leur rétablissement.
English: Hotel in Innsbruck: Tradition combined with the most modern comfort and a special atmosphere right in the heart of Innsbruck.
French: hôtel à Innsbruck: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Ne manquez pas de découvrir le nouvel Austria Trend Hotel Congress bénéficiant d’un emplacement de choix entre le parc des expositions et le palais des congrès, à 5 min de marche de la vieille ville d’Innsbruck.
English: First Ministers have come together and agreed on an action plan based on the following principles:
French: Ils se sont réunis et ont convenu d'un plan d'action fondé sur les principes suivants :
English: Has a minimum of 01 digits and a maximum of 06 digits.
French: Formé d'un minimun de 10 chiffres et d'un maximum de 11 chiffres.
English: Key criteria for their selection and recruitment (based on job descriptions, expectations, capabilities) are important (Butyn, 2003; Clutterbuck, 2003).
French: Il est important d'avoir des critères clés de sélection et de recrutement (basés sur les descriptions de postes, les attentes, les capacités) (Butyn,2003; Clutterbuck, 2003).
English: In compliance with the Commission's proposal, Member States should therefore be provided with a methodology, common standards, definitions, classifications and accounting rules, which should be put together within a binding framework for each of them.
French: Conformément à la proposition de la Commission, les États membres devraient dès lors se voir transmettre une méthode et des normes, définitions, classifications et règles comptables communes, qui devraient être rassemblées dans un cadre contraignant pour chacun d'entre eux.
English: CHALLENGE INSPECTION WITHIN SPECIFIED AREAS 1. Each State Party shall have the right to conduct challenge inspections within specified areas in accordance with this Protocol.
French: Les inspecteurs et les membres de l'équipe d'accompagnement portent une marque distinctive précisant clairement leurs fonctions respectives.
English: Estimated distribution of information and communications technology and  business process re-engineering requirements, 2006-2007
French: Tableau 8 Ventilation des prévisions de dépenses en matière de TIC et de reconfiguration des processus de gestion, 2006-2007
English: The visit of The Queen was an indication of the special relationship between the Inuit / Aboriginal People and the Crown.
French: La visite de la Reine est révélatrice des liens particuliers qui unissent la Couronne et les Inuits et peuples autochtones.
English: 2 projects promoting democracy and human rights:
French: 2 projets dans le domaine de la promotion de la démocratie et des droits de l'homme en faveur :
English: Members will find attached copy of the documentation provided to the Committee by the services of the European Commission.
French: Les membres de la commission trouveront en annexe une copie de la documentation fournie à la commission par les services de la Commission européenne.
English: Further, it aims at establishing a framework for long term protection of all water resources, preventing further deterioration and promoting sustainable water use.
French: Il vise en outre à établir les conditions d'une protection à long terme de toutes les ressources en eau, à empêcher qu'elles continuent à se détériorer et à promouvoir une utilisation rationnelle de l'eau.
English: Sorry, Mrs Flemming, I will let you speak, but Mrs Jensen wants to make a point of order and the Rules of Procedure say that I must give her the floor.
French: Pardonnez-moi, Madame Flemming, vous aurez la parole mais Mme Jensen m'a demandé la parole pour une motion de procédure et le règlement m'oblige à la lui donner.
English: Finally, the committee recommended that joint costs for military operations in the framework of the European Security and Defence Policy should come from the Community budget, doing away with the current Member States' subsidiary budgets.
French: Enfin, la commission recommande que les coûts partagés pour les opérations militaires engagées dans le cadre de la Politique européenne de sécurité et de défense (PESD) soient supportés par le budget communautaire, pour en finir avec les actuels budgets subsidiaires des États membres.
English: It made me realize the consequences of these acts and how important it is for police officers to understand what they are and what lies behind them."
French: Cela m’a fait prendre conscience des conséquences de ces actes et de l’importance pour les policiers de comprendre leur signification et ce qui les sous-tend. »
English: Because Section 64 of the Canada Transportation Act did not apply, all complainants received a letter from the Agency explaining the notice of discontinuance provisions.
French: Étant donné que l'article 64 de la Loi sur les transports au Canada ne s'appliquait pas, tous les plaignants ont reçu une lettre de l'Office expliquant les dispositions relatives à l'avis de cessation de services.
English: This document provides a detailed fish and fish habitat evaluation.
French: Ce document offre une évaluation détaillée du poisson et de son habitat.
English: To be held on Monday, 18 December 2000, at 8.15 p.m.
French: Qui se tiendra le lundi 18 décembre 2000, à 20 h 15
English: Practically, it is also difficult to see how a determination could be made as to whether a declaration of GR/TK might be relevant without a claim of the patented invention (assuming some form of relationship must be established between the GR/TK and the invention as claimed to trigger the disclosure requirement), and yet an application can initially be accepted without submission of claims altogether – the claims forming the crucial element of interpreting the effective scope of the invention.
French: Dans la pratique, il est également difficile de voir comment déterminer si une déclaration relative aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels peut être pertinente si l’invention brevetée n’est pas revendiquée (à supposer qu’un rapport soit établi entre les ressources génétiques ou les savoirs traditionnels et l’invention revendiquée, justifiant l’exigence en matière de divulgation), une demande pouvant être acceptée dans un premier temps sans que les revendications soient présentées dans leur totalité ‑ les revendications formant l’élément décisif de la détermination de la portée réelle de l’invention.
English: A/62/L.5/Add.1 Item 87 -- Report of the International Atomic Energy Agency --Albania, Algeria, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bangladesh, Belarus, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Estonia, Finland, France, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iraq, Ireland, Italy, Japan, Kuwait, Latvia, Lebanon, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Malta, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Serbia, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America and Uruguay: draft resolution -- Belize, Botswana, Ethiopia, Jordan, Kazakhstan, Moldova, Morocco and Tunisia [A C E F R S]
French: A/62/L.5/Add.1 Point 87 -- Rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique -- Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, Égypte, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Haïti, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Iraq, Irlande, Islande, Italie, Japon, Koweït, Lesotho, Lettonie, Liban, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Malte, Monaco, Monténégro, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande, Turquie, Ukraine et Uruguay : projet de résolution -- Belize, Botswana, Éthiopie, Jordanie, Kazakhstan, Maroc, Moldova et Tunisie [A A C E F R]
English: APPROVED - Revisions upgrouping the Oakville, Ontario exchange from Rate Group 16 to Rate Group 17.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires faisant passer la circonscription de Oakville (Ontario) du groupe tarifaire 16 au groupe tarifaire 17.
English: It is quite likely that the eventual solution in most areas of the country will involve a combination of techniques rather than a single principle: for example, a species sorting system combined with either a weight or RF-power measurement system.
French: Il est probable que, dans la plupart des régions, on finira par adopter des solutions hybrides fondées sur plusieurs techniques comme, par exemple, un triage par essences combiné à un critère de masse ou de radiofréquence.
English: To delete a bullet, place your cursor beside the bullet and tap the "delete" key. 
French: Pour supprimer une puce, placez votre curseur à côté de la puce et appuyez sur la touche « Delete ».
English: It is estimated that $125,200 will be required for the holding of the three regional meetings of small island developing States in 2005.
French: On estime à 125 000 dollars la somme qui sera nécessaire pour la tenue des trois réunions régionales des petits États insulaires en développement en 2005.
English: The school hopes that its role as model may give others with similar visions the courage to undertake a venture whose social and economic implications are beyond all expectations.
French: L'école nourrit l'espoir que son rôle en tant que modèle donnera à d'autres personnes, animées de vues similaires, le courage de se lancer dans une aventure dont les implications économiques vont au-delà de toutes les attentes.
English: During the melt period, puddles form on the first-year ice surface which, because of their darker colour, tend to absorb more solar radiation than the surrounding patches of white ice.
French: La façon la plus précise d'estimer l'épaisseur des glaces est d'observer les extrémités de morceaux contre la muraille du navire.
English: As new knowledge and new vaccines become available, the recommendations will be reviewed and updated as needed.
French: Ces recommandations seront révisées et mises à jour au besoin, pour tenir compte des nouvelles connaissances et des nouveaux vaccins.
English: Monitoring, reporting and record-keeping
French: La surveillance, la production de rapports et la tenue des dossiers
English: The latter is projected to reach 16.6% by 2020.
French: Selon les projections, il devrait être de 16.6% en 2020.
English: 2001/41 Continuing dialogue on measures to promote and consolidate democracy
French: 2001/41 Poursuite du dialogue sur des mesures visant à promouvoir et à consolider la démocratie
English: REPRESENTATIONS Nalpac Nalpac, a domestic producer of circular-knit and warp-knit fabrics, opposed the suggestion that duty-free import privileges should go beyond the limits of the Designer Remission Order, 2001.
French: OBSERVATIONS Nalpac Nalpac, un producteur national d'étoffes de bonneterie circulaires et d'étoffes de bonneterie-chaîne, s'est opposée à la demande d'élargissement des privilèges d'importation en franchise de droits au-delà des limites précisées dans le Décret de remise concernant les couturiers (2001).
English: 8. to draw up a report on the foreseeable expenditure of the International Bureau for each triennial period to come.
French: b) Les Etats qui deviendront parties au présent Arrangement après son entrée en vigueur devront également verser une cotisation unique.
English: Hosted a lunch meeting with the President of the Republic of Madagascar, H.E. Marc Ravalomanana 1:30 PM
French: Tenu un déjeuner rencontre avec le Président de la République démocratique de Madagascar, S.E. Marc Ravalomanana 13h30
English: See H. and L. Mazeaud, Traité théorique et pratique de la responsabilité civile délictuelle et contractuelle, vol. II, 5th ed., established by A. Tunc (Paris, Montchrestien, 1958), p. 342; A. von Mehren and J. R. Gordley, The Civil Law System, 2nd ed.
French: Fleming, p. 330.  Voir H et L. Mazeaud, Traité théorique et pratique de la responsabilité civile délictuelle et contractuelle, vol. II, 5ème éd.  Établie par A. Tunc (Paris, Montchrestien, 1958), p. 342; A. von Mehren et J.R. Gordley, The Civil Law System 2ème éd.
English: The opinions of health professionals, who are more likely to support than oppose mandatory reporting, are generally consistent with the viewpoint expressed by consumers.
French: professionnels de la santé pour ce qui est d’assurer l’innocuité des produits de santé commercialisés, la grande majorité du public canadien est en faveur de la déclaration obligatoire des effets indésirables associés aux médicaments.
English: Although mule deer are frequently seen along roads and in the townsite during the winter, their population levels remain fairly low.
French: Même si les visiteurs en aperçoivent souvent le long des routes et dans le lotissement urbain en hiver, les cerfs mulets demeurent relativement peu nombreux à Jasper.
English: AdÃ¨le Dion, Director General for Human Security and Human Rights, is Canada's Senior Arctic Official.
French: AdÃ¨le Dion, directrice gÃ©nÃ©rale de la SÃ©curitÃ© humaine et des droits de l'homme, est la reprÃ©sentante officielle canadienne principale.
English: The case in hand clearly relates to the processing of personal data on health.
French: Le présent dossier porte très clairement sur le traitement de données à caractère personnel relatives à la santé.
English: We know that Indian community systems of forest management underwent profound transformations during British rule.
French: Nous savons que les systèmes communautaires indiens de gestion des forêts ont subi de profondes transformations au cours de la période sous domination britannique.
English: In this regard please refer to paragraphs 168 to 187 of the Report.
French: A ce sujet, prière de se reporter aux paragraphes 168 à 187 du Rapport.
English: The Council had already shown that it could be effective in the face of urgent human rights situations.
French: Le Conseil a déjà démontré qu'il pouvait être efficace face à des situations des droits de l'homme urgentes.
English: The project consists of the construction of a wharf extension to the north side of the existing wharf in order to provide shelter, increased berthage and an enlarged service area for fishing vessels.
French: Le projet consiste à ajouter, du côté nord, une rallonge au quai existant afin de fournir un meilleur abri, ainsi que d’augmenter la capacité d’amarrage et l’aire de service destinée aux navires de pêche.
English: Economic and Social Council decision 2000/235:
French: Décision 2000/235 du Conseil économique et social :
English: She began this unique project in January 2007 and has completed over 30 paintings to date.
French: On a construit celui-ci pour appuyer la spiritualité des différents groupes religieux auxquels appartiennent les membres des FC.
English: In agreement with these predictions, it was found that the activation energy (ΔG‡) for the ruthenate reaction was about 7 kcal/mol higher than for the corresponding perruthenate reaction.
French: En accord avec ces prévisions, on a trouvé que l'énergie d'activation (ΔG‡) de la réaction du ruthénate est d'environ 7 kcal/mol plus élevée que celle de la réaction correspondante du perruthénate.
English: If  proving the first element of a prima facie case only  requires proof that the Complainant possessed the following  minimum and preferred qualifications for the position,  namely:
French: Si le premier élément de la preuve suffisante à première  vue n'exige que la preuve que la plaignante avait les qualités minimales et  privilégiées suivantes à l'égard du poste, savoir :
English: g Production g Graphic Design g Internet Marketing
French: g Production g Graphisme g Marketing en ligne
English: It was therefore vital that it should incorporate a legal framework relating to the obligations of States during periods of conflict and internal conflict, in which regard a separate general recommendation would be appropriate only in order to elaborate upon that framework.
French: Dès lors il est capital qu'elle incorpore un cadre juridique afférent aux obligations des États pendant les périodes de conflits et de conflits internationaux, pour lesquelles une recommandation générale distincte ne serait appropriée que pour préciser ce cadre.
English: It further recalled that house arrest may give rise to violations of article 9, which guarantees everyone the right to liberty and the right not to be subjected to arbitrary detention.
French: Il a également rappelé que l'assignation à résidence peut engendrer des violations de l'article 9 qui garantit à tout individu le droit à la liberté et le droit de ne pas subir de détention arbitraire.
English: The Sub-programme will allow job creation and preservation in Hungarian Small and Medium-sized Enterprises.
French: Le Sous-programme contribuera à la création et au maintien d'emplois dans des PME hongroises.
English: They found the closed-ended format acceptable, recognizing it as a timesaving approach (as opposed to trying to provide hand-written responses to open-ended questions).
French: Chacun des par-
English: For this, the applicant also deserved to be compensated.
French: Aussi la requérante mérite-t-elle d'être aussi indemnisée à cet égard.
English: Moreover, his superb leadership, astute initiative and clear professional direction ensured unprecedented success in facilitating Canadian Forces operations in a number of coalition operations.
French: De plus, son leadership imposant, la finesse de son initiative et son orientation professionnelle nettement définie lui ont permis de faciliter avec une efficacité sans précédent les manœuvres des Forces canadiennes dans plusieurs opérations menées en coalition.
English: In particular, the Commission has asked for information to be supplied on the existence of a realistic and detailed restructuring plan liable to restore CFF's viability.
French: La Commission a notamment demandé que lui soient fournies des informations sur l'existence d'un plan de restructuration réaliste et détaillé, de nature à restaurer la viabilité du CFF.
English: The first Olympic Games (Games of the Olympiad) of modern times were celebrated in Athens, Greece, in 1896.
French: Les premiers Jeux Olympiques (Jeux de l’Olympiade) des temps modernes furent célébrés à Athènes, en Grèce, en 1896.
English: 6.1.2.6 Insert the new following Note after the list:
French: 6.1.2.6 Insérer le nouveau Nota suivant après la liste:
English: KEY 0 = I have not been bullied this term 1 = One boy 2 = One girl 3 = A group of boys 4 = A group of girls 5 = A group of boys and girls 60 How often have you taken part in bullying other students in school this term?
French: •re et ton p
English: Likewise, the data is subject to protection in accordance to the dispositions of Organic Law 15/1999, of December 13th, of protection of personal data.
French: Conformément à la Loi organique 15 du 13 décembre 1999 sur la protection des données à caractère personnel, ces données font l'objet d'une protection.
English: In recent years, like many Canadian ASOs, ACT has become more interested in participating in the global fight against HIV/AIDS.
French: Ces dernières années, à l’instar de nombreuses organisation de lutte anti-sida canadiennes, l’ACT souhaite s’engager davantage dans la lutte globale contre le VIH/sida.
English: Ilyich submitted that there was evidence that suggested that Ukrainian producers have a customer base in emerging markets, including the Middle East, and that it is unlikely that these producers would go into unknown markets and lose money.
French: Ilyich a soutenu que des éléments de preuve portent à conclure que les producteurs ukrainiens disposent d’une base de clientèle dans les marchés émergents, y compris au Moyen-Orient, et que ces producteurs ne se lanceraient vraisemblablement pas sur des marchés inconnus pour y perdre de l’argent.
English: Tanzania took its international commitments very seriously, as reflected in the fact that the Government's goals were harmonized with them.
French: La Tanzanie prend très au sérieux ses engagements internationaux, comme en témoigne le fait que les objectifs poursuivis par le gouvernement sont harmonisés avec eux.
English: Business Development and Entrepreneurship Contributions under programs or for projects that promote or enhance the economic development and diversification of Western Canada, including the initiation, promotion or expansion of enterprises, the establishment of new businesses, research and development activities, the development of business infrastructure, and selective contributions to other programs affecting regional and economic development in Western Canada..................................................................................................................... Innovation Contributions under programs or for projects that promote or enhance the economic development and diversification of Western Canada, including the initiation, promotion or expansion of enterprises, the establishment of new businesses, research and development activities, the development of business infrastructure, and selective contributions to other programs affecting regional and economic development in Western Canada.....................................................................................................................
French: Des fonds autorisés totalisant 83 401 351 $ sont disponibles : 15 866 000 $ à même le crédit en raison d’une diminution des besoins liée au report de l’initiative ayant trait à l’édifice de l’Ouest du Parlement (13 128 000 $) et à l’initiative visant à mettre des biens immobiliers excédentaires fédéraux à la disposition des sans-abri (2 738 000 $); et 67 535 351 $ du crédit 5 en raison d’une diminution des besoins liée au report des initiatives ayant trait au complexe Skyline (28 657 000 $), au Musée du portrait du Canada (15 000 000 $), à l’immeuble Galleria à Régina (8 574 000 $), à l’édifice de l’Ouest du Parlement (8 850 000 $), à l’assainissement du site Argentia (5 600 000 $) et à l’immeuble à bureaux à locataires multiples de Charlottetown (854 351 $).