ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will support a more ambitious effort on the part of the Commission and governments because human life and the protection of the environment are of considerably greater importance than the interests of certain business circles.
French: Le Parlement soutiendra un effort plus ambitieux de la part de la Commission et des gouvernements, parce que la vie humaine et la protection de l'environnement sont nettement plus importantes que les intérêts de certains milieux d'affaires.
English: In 1986-87 he presided over the Canadian division of PEN International.
French: Il est président-fondateur de la Writers Union of Canada, et en 1986-1987, il est président de la division canadienne de PEN International.
English: The cost estimate for communications for the 2007/08 period amounts to $28,259,800, which is $7,829,800 (38.3 per cent) more than the apportionment of $20,430,000 for the period 2006/07.
French: Les prévisions de dépenses au titre des transmissions pour l'exercice 2007/08 représentent 28 259 800 dollars, soit une progression de 7 829 800 dollars (38,3 %) par rapport aux crédits ouverts pendant l'exercice 2006/07 (20 430 000 dollars).
English: In several of its views concerning individual complaints on articles 25 and 19, HRC clarified and strengthened the scope and application of these articles.
French: Dans plusieurs de ses constatations portant sur des plaintes présentées par des particuliers au titre des articles 25 et 19, le Comité des droits de l'homme a précisé et renforcé la portée et l'application de ces articles.
English: [11] When reviewing the applications for the positions, the Screening Board wrote a question mark describing the uncertainty of Mr. Rinaldi’s experience with regards to managing the delivery of client-based/customer services through multi-disciplinary team’.
French: [11] Au moment de l’étude des formulaires de candidature pour le poste, le jury de présélection a inscrit un point d’interrogation pour indiquer son incertitude quant à l’expérience de M. Rinaldi dans la gestion de la prestation de services à la clientèle par l’entremise d’équipes pluridisciplinaires.
English: • (i) the cost to the corporation of the property, and (ii) 50 per cent of the amount, if any, by which the proceeds of disposition of the property exceeds the cost to the corporation of the property; and (b) an eligible gift be a gift of medicine where
French: ◦ (i) le coût des biens pour la société, (ii) 50 % de l’excédent éventuel du produit de disposition des biens sur le coût des biens pour la société; • b) les dons de médicaments seront des dons admissibles si les conditions suivantes sont réunies :
English: 26 Total grade AST — 239 — 204,5 — 229 Grand total — 506 — 420,5 — 481 Total staff 506 420,5 481 Annex PARTC-3-11-2 — European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions Category and grade Posts 2009 2008 Authorised under the Community budget Actually filled as at 31.12.2007 Authorised under the Community budget Permanent Temporary Permanent Temporary Permanent Temporary AD 16
French: 26 Total grades AST — 239 — 204,5 — 229 Total général — 506 — 420,5 — 481 Total des effectifs 506 420,5 481 Annexe PARTC-3-11-2 — Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail Catégories et grades Emplois 2009 2008 Autorisés dans le budget communautaire Réellement pourvus au 31.12.2007 Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires Permanents Temporaires Permanents Temporaires AD16
English:  Mertz, C. K., Paul Slovic, and I. F. H. Purchase (1998), "Judgments of Chemical Risks:
French:  McCombs, M. E. et D. L. Shaw. « The Agenda Setting Function of Mass Media ».
English: Replacing in kind extensively deteriorated or missing parts of land patterns where there are surviving prototypes.
French: Remplacer à l’identique les parties gravement détériorées ou manquantes de la morphologie du territoire, lorsqu’il subsiste des prototypes.
English: In the matter of the written examination, Ms. Eschuk noted that the point weighting of the questions was not given to the candidates.
French: En ce qui concerne l'examen écrit, elle fait remarquer que la pondération des questions n'a pas été donnée aux candidats.
English: (DE) Mr President, when we look at the development of agencies in Europe, it gradually becomes clear that we are suffering from 'agencyitis'.
French: (DE) Monsieur le Président, il apparaît de plus en plus clairement, au vu du développement des agences en Europe, que nous souffrons d'"agencite".
English: Researchers Partners PDF Format Networks' Acronyms Previous Next Participating Universities Nova Scotia Acronym Legend
French: Chercheur Partenaire Format PDF Acronymes des réseaux Précédent Suivant Universités participantes Nouvelle-Écosse Acronymes des réseaux
English: See, for example, Paul Reuter, Introduction au droit des traités, 3rd ed.  revised and expanded by Philippe Cahier (Paris : PUF, 1995), p. 62, who defines the obligation arising from article 18 as an obligation of conduct, or Philippe Cahier, “L'obligation de ne pas priver un traité de son object et de son but avant son entrée en vigueur”, Mélanges Fernand Dehousse (Paris: Nathan, 1982), vol. I, p. 31.
French: Voir par exemple, Paul Reuter, Introduction au droit des traités, troisième édition revue et augmentée par Philippe Cahier (Paris: PUF, 1995), p. 62, qui définit l'obligation résultant de l'article 18 comme une obligation de comportement, ou Philippe Cahier, «L'obligation de ne pas priver un traité de son objet et de son but avant son entrée en vigueur», Mélanges Fernand Dehousse (Paris: Nathan, 1982), vol. I, p. 31.
English: A number of delegations objected that their countries were listed and ranked on the NGO's web site as countries persecuting individuals on the basis of their religion.
French: Un certain nombre de délégations ont émis des objections au sujet du fait que leur pays était mentionné et classé sur le site Web de l'ONG comme faisant partie de ceux qui persécutaient des individus pour des motifs religieux.
English: Developments in the HIV/AIDS Epidemic This section of the report provides a brief overview of some epidemiological developments that should be considered in the development of an ACAP resource allocation model.
French: Nouveaux faits concernant l’épidémie de VIH/sida Dans la présente section du rapport, on donne un bref aperçu de certains nouveaux faits liés à l’épidémie dont on doit tenir compte pour élaborer un modèle de répartition des ressources dans le cadre du PACS.
English: However, the election of a new government and a number of other factors eventually lead to the idea's demise.
French: Toutefois, l’élection d’un nouveau gouvernement et un certain nombre d’autres facteurs ont débouché sur le rejet de cette idée.
English: During the budget period, the Mission will continue to assist the Government of Timor-Leste in the maintenance of security and the comprehensive review of the security sector, liaise with the national military authorities and undertake monitoring activities through the Military Liaison Group related to the strengthening of human rights and transitional justice as well as the strengthening of the overall formal justice system of Timor-Leste.
French: Pendant l'exercice budgétaire, la Mission continuera d'aider le Gouvernement du Timor-Leste à maintenir la sécurité et à procéder à un examen global de ce secteur, d'assurer la liaison avec les autorités militaires nationales et de mener, par l'intermédiaire du Groupe de liaison militaire, des activités de suivi s'agissant du renforcement des droits de l'homme et de la justice transitionnelle mais aussi de l'ensemble du système de justice formelle au Timor-Leste.
English: WIPO/GRTKF/IC/7/4 Annex I, page 26 provision for management of rights and the processing of applications for authorization (such as the Pacific Regional Model).
French: Quelques lois en vigueur (par exemple la loi type du cadre régional du Pacifique) contiennent une disposition détaillée concernant la gestion des droits et le traitement des demandes d’autorisation.
English: You can download, in french and dutch, a brochure "Keys for student jobs"" with legal information. http://www.meta.fgov.be [NL][EN][FR][DE] Last update: 10/04/2007 @ 13:49:19 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Registrez en ligne ou utilisez les adresses pour pouvoir vos servir de toutes les possibilités. http://www.snj.be [NL][EN][FR] dernière mise à jour: 10/04/2007 @ 13:52:21 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Nouveautés | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: Director, Policy and Programs Division, Investigations Directorate Director, Policy, Planning and Disclosures Division 10.
French: Directeur, Division des politiques et des programmes, Direction des enquêtes Directeur, Division de la politique, de la planification et des divulgations 10.
English: We have tried everything in the world.
French: Que les règles comptables de nos banques n'accusent pas la gravité de la crise mais, au contraire, permettent de l'accompagner. Que le système monétaire soit repensé entre des taux de change fixes et aucun taux de change entre les monnaies.
English: Available film festival data seem to indicate that Canadian films have picked up some momentum in the last three years at major international festivals such as Cannes and Sundance.
French: Selon les données disponibles sur les festivals du film, les films canadiens avaient le vent en poupe ces trois dernières années dans les grands festivals internationaux tels que Cannes et Sundance.
English: • The adjusted annual salary, in the case of part-time employees, is the part-time annual salary, adjusted to the next highest multiple of $250 (if not already a multiple of $250).
French: • Le traitement annuel arrondi, pour les employés à temps partiel est le traitement annuel à temps partiel arrondi au multiple supérieur de 250 $ le plus proche (s'il n'est pas déjà un multiple de 250 $).
English: This principle, the implementation of which is mandatory, has already given rise to concerns relating to the provisions of the REACH Regulation and the services directive.
French: Ce principe, dont l’application est obligatoire, a déjà suscité des inquiétudes à propos des dispositions du règlement REACH et de la directive sur les services.
English: • Establish an enhanced OLA Awareness and Education program that ensures that civilian employees and CF members understand their linguistic rights and obligations fully; and
French: • Rehausser le Programme de sensibilisation et d'éducation sur la LLO afin de s'assurer que le personnel militaire et civil de la Défense nationale est pleinement conscient de ses droits et obligations en matière de langues officielles;
English: Member Organizations attending the Conference were called out by Chief Executive Mary Mc Phail.
French: La directrice générale, Mary Mc Phail, a fait l’appel des Organisations membres participant à la Conférence.
English: (It should be noted that these numbers include business-to-business as well as consumer sales2.)
French: (Il est à noter que ces chiffres englobent les ventes entre les entreprises ainsi que les ventes aux consommateurs2.)
English: The Institute for Teacher Education (presently Faculty of Education) began a secondary teacher training program in 1997.
French: L'Institut de formation des enseignants (aujourd'hui, Faculté de pédagogie) a créé un programme de formation des enseignants du secondaire en 1997.
English: This was disseminated to PAFSO by HSS as well as to HR and to managers through consultations held by HFR with all branches regarding preparation for the EX PMP upcoming close of 2005/2006 cycle.
French: HSS a communiqué cette interprétation à l'Association professionnelle des agents du service extérieur (APASE) ainsi qu'aux RH et aux gestionnaires lors des consultations tenues par HFR auprès de tous les secteurs. Celles-ci
English: The most important reason is the lack of societal awareness of this stage's importance as a preparation phase for basic education.
French: De même, les médias n'informent guère la société concernant l'importance des écoles maternelles.
English: We are now only at the infancy of the interpretation of recorded oral conversation, not least because the microphone, telephone and dictograph were invented in the last half of the 19th century.
French: Nous n’en sommes qu’aux premiers balbutiements dans l’interprétation d’une conversation orale enregistrée. L’une des raisons, non des moindres, est le fait que le microphone, le téléphone et le dictographe ont été inventés au cours de la dernière moitié du 19e siècle.
English: The compound crystallizes in space group P21212I with a = 7.5135, b = 12.5166, c = 21.1416 Å, Z = 4, dcalcd = 1.40 g cm−3 (MoKα1, λ = 0.70932 Å).
French: Le composé cristallise dans le groupe d'espace P212121 avec a = 7,5135, b = 12,5166 et c = 21,1416 Å, Z = 4 et dcalcd = 1,40 g cm−3 (MoKα1, λ = 0,70932 Å).
English: Startseite > Wissen > Schlagwortsuche > E Schlagwortverzeichnis
French: Startseite > Wissen > Schlagwortsuche > F Schlagwortverzeichnis
English: • Between 1971 and 1991, the number of self-employed workers in non-primary industries jumped over 105%, increasing self-employment's share of this workforce from 7.0% to 8.4%.
French: • Entre 1971 et 1991, le nombre de travailleurs autonomes des industries non primaires s'est accru de 105 %, ce qui a augmenté leur part dans l'effectif de ces secteurs de 7,0 % à 8,4 %.
English: Prince George, August 6, 2003 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED  PAUL BLUESCHKE, R.P.F., E.I.T. [33-1-o] UNION PACIFIC RAILROAD COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on July 18, 2003, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Prince George, le 6 août 2003 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED  PAUL BLUESCHKE, F.P.I., E.I.T. [33-1-o] UNION PACIFIC RAILROAD COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 18 juillet 2003 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: A NOAEL could not be established since the lowest dose was a LOAEL (Goldenthal et al., 1978a).
French: Il n'a pas été possible d'établir une VSENO (valeur sans effet nocif observé) car la plus faible dose correspondait à une VMENO (valeur minimale avec effet nocif observé) (Goldenthal et autres, 1978a).
English: When you make international calls from Canada or from other countries, you must precede the country code, area/city code, and phone number by the international access code.
French: Lorsque vous faites un appel international à partir du Canada ou d’autres pays, vous devez faire précéder le code de pays, l’indicatif régional/de ville et le numéro de téléphone par le code d’accès international.
English: • Develop instructions for volunteers (see Box 2.1).
French: • Ã‰laborer des instructions Ã l'intention des bÃ©nÃ©voles (voir l'encadrÃ© 2.1).
English: Companies are encouraged to submit their views and examples of pre-1994 actions to Environment Canada's National Office of Pollution Prevention.
French: On encourage les entreprises à soumettre leurs opinions et des exemples de mesures prises avant 1994 au Bureau national de la prévention de la pollution d'Environnement Canada.
English: The United Nations should place the situation in Africa among its top priorities, in view of the political, economic, social, and environmental challenges facing it, as well as the outbreak of armed conflicts, spread of deadly epidemics and plunder of the riches and resources of peoples, whether directly or indirectly through the imbalance in trade and economic relations.
French: L'ONU devrait accorder une priorité absolue à la situation en Afrique, compte tenu des problèmes politiques, économiques, sociaux et environnementaux, de l'éclatement de conflits armés, de la propagation d'épidémies mortelles et du pillage des richesses et ressources des populations, qui frappent le continent africain, que ce soit directement ou du fait du déséquilibre dans les relations commerciales et économiques.
English: Seven were flown to Nairobi while another six were relocated to Wajid.
French: Sept d'entre eux ont été transportés par avion à Nairobi et six ont été transportés à Wajid.
English: In addition, 8 to 10 million euro of the state budget are allocated each year to the continuing education of teachers.
French: En outre, 8 à 10 millions d'euros sont alloués chaque année sur le budget de l'État à l'éducation continue des enseignants.
English: None-the-less the examiners considered that overall the system had developed incoherently and slowly.
French: Les examinateurs ont toutefois considéré que d’une manière générale, ce système s’était développé de façon incohérente et trop lente.
English: Li et al. do not report temperature-dependent Hs for congeners 18 and 44.
French: Li et al. ne rapportent pas des constantes (H) dépendantes de la température pour les congénères 18 et 44.
English: 1 vote | 37 views | 2 com.
French: 1 vote | 157 views | 2 com.
English: "We are convinced that your experience, vision and skills will guide this Organization to future success and we look forward to working with you and your staff in the years to come.
French: "Nous sommes convaincus que votre expérience, votre vision d’avenir et votre compétence conduiront l’Organisation au succès et nous espérons œuvrer avec vous et vos collaborateurs dans les années à venir.
English: In conformity to information submitted by the Bureau of Interethnic Relations, cases are frequent when persons addressing the public authorities or other authorities in Russian (orally or in writing) receive answers in the State language, which is an infringement of this person's rights.
French: Selon les informations communiquées par le bureau des relations interethniques, il est fréquent que les personnes qui s'adressent aux services publics ou à d'autres autorités en russe (oralement ou par écrit) reçoivent des réponses dans la langue de l'état, ce qui constitue une infraction aux droits de la personne.
English: You can always take the shortcut and buy 1 lb (500 g) frozen cooked meatballs instead of making from scratch.
French: Pour sauver du temps vous pouvez acheter 1 lb (500 g) de boulettes congelées.
English: Action on Climate Change and Air Pollution booklet 2007 $ 0.00
French: Agir face aux changements climatiques et à la pollution atmosphérique livret 2007 $CAN 0,00
English: All three parties agreed to the interim withdrawals.
French: Les trois parties ont dû s’entendre sur les modalités de l’inaliénabilité provisoire.
English: She also noted the lack of data on the age of marriage and other concerns.
French: Par ailleurs, Mme Halperin-Kaddari note également l'absence de données au sujet de l'âge auquel on se marie et autres aspects.
English: Phase A involves the development of detailed specifications and concept design by MDA of key components of the Meteorological Station information system for the mission.
French: La phase A comprend le développement de spécifications détaillées et la mise au point par MDA d’un modèle conceptuel de composantes clés d’un système d’information d’une station météorologique pour la mission.
English: For compounds classified in Group IIIB, the maximum acceptable concentration (MAC) is derived on the basis of division of the NOAEL or LOAEL in an animal species by an uncertainty factor that takes into account the equivocal evidence of carcinogenicity.
French: On calcule l'apport quotidien acceptable (AQA) des composés classés dans le Groupe IIIB en divisant la dose sans effet nocif observé ou la plus faible dose avec effet nocif observé par un facteur d'incertitude qui tient compte de l'ambiguïté des résultats des dosages du pouvoir cancérogène.
English: Protection should be provided to all witnesses and victims of trafficking so that they may have a place of refuge and an opportunity to give evidence against those held responsible.
French: Une protection devrait être fournie à tous les témoins et victimes de la traite en leur assurant un refuge pour qu'ils puissent témoigner contre ceux qui sont responsables de ce phénomène.
English: Mr Arif has suggested that my motivation is to play off consumers against workers and to play off importers against producers.
French: M. Arif a suggéré que ma motivation aurait été de jouer les consommateurs contre les travailleurs et de jouer les importateurs contre les producteurs.
English: The IM/IT Secretariat at Industry Canada is tasked with project management of this program with actual implementation being shared with the sector.
French: Le Secrétariat de la GI-TI, à Industrie Canada, est chargé de la gestion de ce programme, sa mise en oeuvre étant assurée conjointement avec le secteur bénévole et communautaire.
English: The truth is that this Europe of ours is frightened and is riding the wave of fear of those who put illegal immigration, fundamentalism and terrorism on the same plane and try to exorcise these enemies as if they were outside our frontiers.
French: La vérité, c'est que notre Europe est effrayée et subit la poussée de peur de ceux qui mettent l'immigration illégale, le fondamentalisme et le terrorisme dans le même sac et tentent d'exorciser ces ennemis comme s'ils étaient en dehors de nos frontières.
English: Hungary attaches great importance to the role that the United Nations and its institutions should play in coordinating these efforts.
French: La Hongrie attache une grande importance au rôle que l'ONU et ses institutions peuvent jouer dans la coordination de ces efforts.
English: For once, here is a realtively good photo of the future Nikon D700 SLR camera.
French: Pour une fois, voici une assez bonne photo du futur Nikon D700.
English: Encourage national human rights institutions to inform the Asia-Pacific workshops of their activities to promote the objectives of the Asia-Pacific Framework;
French: Encouragent les institutions nationales de défense des droits de l'homme à informer les ateliers de la région de l'Asie et du Pacifique des activités qu'elles mènent pour promouvoir les objectifs du Cadre pour l'Asie et le Pacifique;
English: (FR) Madam President, I am tabling a point of order concerning the first vote due to take place, because, I, with forty or so fellow Members, have tabled twelve amendments seeking to transfer all plenary sessions from Strasbourg to Brussels.
French: Madame la Présidente, je présente une motion de procédure concernant le premier vote qui doit avoir lieu, parce que, avec quelque quarante collègues, nous avons présenté douze amendements visant à transférer toutes les sessions plénières de Strasbourg à Bruxelles.
English: At the same time, we are running a youth campaign on diversity, human rights and participation, under the slogan “All Different, All Equal”.
French: Simultanément, nous menons une campagne destinée aux jeunes sur la diversité, les droits de l'homme et la participation, avec pour slogan « Tous différents, tous égaux ».
English: The annual bilingual competition, which attracted teams from 16 law schools, took place in Quebec City March 1 and 2.
French: Ce concours bilingue annuel, qui a lieu tous les ans et auquel ont participé 16 facultés de droit, s'est tenu à Québec les 1er et 2 mars 2002.
English: Distribution of Seats, by Political Party
French: Répartition des sièges, par parti politique
English: Agenda of the Coreper II .
French: Ordre du jour provisoire du Coreper II .
English: • Have the government perform due diligence on new products and share it with both the relevant company and the public Technology/innovation is leaving Canada
French: • Veiller à ce que le gouvernement fasse preuve de diligence raisonnable à l'égard des nouveaux produits et partage son information avec l'entreprise concernée et le grand public.