ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, the CBS occupies one office, with the two COs occupying a second office, which has been partitioned to allow for two separate working spaces.
French: À l'heure actuelle, l'agent canadien occupe un bureau, tandis que les deux agents commerciaux se partagent un deuxième bureau divisé pour créer deux espaces de travail séparés.
English: Attract and retain resources for future sustainability Enhance collaborative partnerships and renew funding – NRC has received new funding ($110 million over the next five years) to further implement its national Technology Cluster Strategy.
French: Attirer et conserver des ressources pour assurer la viabilité des grappes à long terme. Accroître le nombre de partenariats – Le CNRC a reçu des crédits additionnels (cent dix millions sur cinq ans) afin de mettre en œuvre davantage sa stratégie nationale de création de grappes technologiques.
English: The remote access service security on the servers was regarded as inadequate since inappropriate security settings in the remote access service might create significant security exposures.
French: La sécurité des serveurs pour l'accès à distance a été jugée insuffisante, les réglages de sécurité mal faits pouvant entraîner des risques considérables.
English: Business Development & Corporate Services This Division is responsible for Business Development and Marketing, and Corporate Services.
French: Développement commercial et Services généraux Cette division est responsable du Développement commercial et Marketing et des Services généraux.
English: The CRIC held fourteen meetings from 2 to 11 May 2005 and considered reports on implementation of the Convention submitted by affected African country Parties, as well as relevant subregional reports and regional information.
French: Le Comité a tenu 14 séances du 2 au 11 mai 2005 et a examiné les rapports sur la mise en œuvre de la Convention présentés par les pays parties touchés d'Afrique, ainsi que les rapports sous-régionaux et informations de portée régionale pertinents.
English: Old Soviet-design nuclear reactors were active in the territories of the countries in question, and these have proved technically impossible to modernise to meet currently required international safety standards.
French: De vieux réacteurs nucléaires de conception soviétique étaient exploités sur le territoire des pays concernés et il s'est avéré techniquement impossible de les moderniser pour répondre aux normes internationales de sécurité actuellement requises.
English: My sergeants, warrant officers, master warrant officers and chief warrant officers must constantly perform outside their normal working hours.
French: Mes sergents, adjudants, adjudants-maîtres et adjudants-chefs doivent constamment faire du travail en dehors des heures normales de leur journée.
English: (I would prefer only one drawing followed by an enumeration (of consequences).
French: En voici quelques-unes : •
English: In a statement marking the occasion, the Secretary-General has welcomed the announcement of the new Government and has pledged the support of the United Nations.
French: Dans une déclaration qu'il a faite à cette occasion, le Secrétaire général s'est félicité de l'annonce du nouveau Gouvernement et a promis le soutien de l'Organisation des Nations Unies.
English: Status Quo The Minister considered making no changes to the Sulphur in Gasoline Regulations.
French: Le statu quo Le ministre a étudié la possibilité de n'apporter aucune modification au Règlement sur le soufre dans l'essence.
English: The conventional notions of capital are not sufficient to understand the driving forces of the economy.
French: Les notions classiques de capital ne sont pas suffisantes pour comprendre les ressorts de l'économie.
English: These quick, surefire dinner options are tested on the real critics - kids!
French: Nous avons mis ces recettes à l'essai auprès de vrais spécialistes : les enfants !
English: For example, the Republic of Azerbaijan declared that it is unable "to guarantee the application of the provisions of the Convention in the territories occupied by the Republic of Armenia".
French: La République d’Azerbaïdjan par exemple, déclare qu’elle n’est pas en mesure « de garantir l’application des dispositions de la Convention dans les territoires occupés par la République d’Arménie.
English: Quote Young Europeans European Youth Speak – engaging young people in debate KidsCall: children against climate change Ideas to shape the future of Europe
French: Citation Jeunes Européens European Youth Speak – encourager les jeunes à débattre KidsCall : les enfants contre le réchauffement climatique Idées pour façonner le futur de l’Europe
English: Do, therefore, by all means, continue pursuing the mind change strategy as a necessary step towards regime change.
French: C'est pourquoi je vous invite à poursuivre par tous les moyens la stratégie de changement des mentalités en tant qu'étape nécessaire au profit d'un changement de régime.
English: Notes with appreciation the decision to organize a senior-level discussion during the thirteenth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on progress made with regard to the criminal justice aspects of terrorism and international conventions and protocols related to terrorism;
French: Note avec satisfaction la décision d'organiser, au cours de la treizième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, une discussion à un niveau élevé sur les progrès réalisés en ce qui concerne la contribution de la justice pénale à la lutte contre le terrorisme et les conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme;
English: The Respondents say that the doctrine of unlimited liability  applies equally to a military physiotherapist as to other members  of the CAF.
French: Selon les FAC, la doctrine de la responsabilité illimitée  s'applique tout autant aux physiothérapeutes militaires qu'aux  autres membres.
English: MTS Allstream is in receipt of four tariff notices from TELUS Communications Company (TELUS), dated 1 February 2007 , which seek to increase the rates that TELUS currently charges for Access Tandem (AT) connection service, Direct Connection (DC) service and Co-location Power (co-location power) service. Document: 730342.doc - 136KB 2007-03-05 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
French: MTS Allstream is in receipt of four tariff notices from TELUS Communications Company (TELUS), dated 1 February 2007, which seek to increase the rates that TELUS currently charges for Access Tandem (AT) connection service, Direct Connection (DC) service and Co-location Power (co-location power) service. Document: 730342.doc - 136KO 2007-03-05 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
English: Table of Contents Cover Review Notice Reader's Comments Abstract Summary Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Glossary of Terms References Bibliography Appendix A Appendix B Appendix C List of Tables List of Figures Canadian Cataloguing in Publication Data Environmental Code of Practice for Integrated Steel Mills Table of Contents Download the pdf version (690KB) Cover Review Notice Reader's Comments Abstract Summary Section 1 Introduction Section 2 Operational Activities Section 3 Environmental Concerns Section 4 Recommended Environmental Protection Practices Glossary of Terms References Bibliography Appendix A Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAHs) and Benzene Emission Reductions Appendix B Methodologies for the Calculation of Environmental Performance Indicators (EPIs) Appendix C Environmental Performance Data Sheet List of Tables List of Figures Canadian Cataloguing in Publication Data
French: Table des matiÃ¨res Couverture Mise en garde Avis aux lecteurs RÃ©sumÃ© Sommaire Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Glossaire RÃ©fÃ©rences Bibliographie Annexe A Annexe B Annexe C Liste des tableaux Liste des figures DonnÃ©es de catalogage avant publication (Canada) Code de pratiques écologiques pour les aciéries intégrées Table des matières Télécharger la version PDF (728KB) Couverture Mise en garde Avis aux lecteurs Résumé Sommaire Section 1 Introduction Section 2 Activités d'exploitation Section 3 Préoccupations environnementales Section 4 Pratiques recommandées en matière de protection de l'environnement Glossaire Références Bibliographie Annexe A Réduction des émissions d’hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) et de benzène Annexe B Méthodes de calcul des indicateurs de performance environnementale Annexe C Fiche de renseignements sur la performance environnementale Liste des tableaux Liste des figures Données de catalogage avant publication (Canada)
English: Over the past few years, the European steel industry has had great success in carrying out restructuring, but this has involved enormous job losses, making this a very painful process.
French: La restructuration de l'industrie sidérurgique européenne a été couronnée de succès ces dernières années, mais elle a entraîné des licenciements massifs, ce qui a été très douloureux.
English: Rather than serving an appellate function, the Commission performs a function somewhat akin to a civil grand jury's.
French: Plutôt que de servir de fonction d'appel, la FEC exerce une fonction un peu semblable à celle d'un grand jury civil.
English: He also met the representative of the Observatoire de lutte contre la corruption et les malversations économiques (OLUCOME), the representative of the Observatoire de l'action gouvernementale (OAG), the Executive Representative of the Secretary-General for Burundi, the Representative of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and Director of the Human Rights and Justice Section of the United Nations Integrated Office in Burundi (BINUB), the Ambassador of Belgium, the Ambassador of the African Union and the European Commission Head of Delegation.
French: Il a également rencontré le représentant de l'Observatoire de lutte contre la corruption et les malversations économiques (OLUCOME), le représentant de l'Observatoire de l'action gouvernementale (OAG), le Représentant exécutif du Secrétaire général au Burundi, le représentant du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et Directeur de la Section des droits de l'homme et de la justice du BINUB, l'Ambassadeur de Belgique, l'Ambassadeur de l'Union africaine et le chef de la délégation de la Commission européenne.
English: DENISE TRACHY COMPLAINANT AND THE DEPUTY MINISTER OF TRANSPORT, INFRASTRUCTURE AND COMMUNITIES
French: DENISE TRACHY PLAIGNANTE ET LE SOUS-MINISTRE DES TRANSPORTS, DE L’INFRASTRUCTURE ET DES COLLECTIVITÉS
English: Focusing on Client Needs  As indicated in statement "c", it is important to explore and discuss the needs of clients.
French: Les besoins du client au cœur de la démarche  Comme l'indique l'énoncé « c », il importe de discuter avec les clients de leurs besoins et d'explorer les besoins en question.
English: "The following letters may be used to signal appropriate safeguards for designated information:
French: Les lettres ci-après peuvent être utilisées pour indiquer les mesures de protection adéquates pour des renseignements désignés : « A »...
English: In the case of the forthcoming auction, the policy framework can serve to constrain such behaviour, thereby promoting competition.
French: Dans le cas de la mise aux enchères à venir, la politique-cadre peut servir à limiter un tel comportement et ainsi favoriser la concurrence.
English: Mr President, I thank Mr Solana for his extremely interesting statement.
French: Monsieur le Président, je remercie M. Solana de sa déclaration extrêmement intéressante.
English: Finally, the CRTC monitors the television industry to measure the effectiveness of its policies, regulations and decisions and to identify new areas for review and possible amendments.
French: Enfin CRTC surveille l'industrie de la télévision pour évaluer l'efficacité de ses politiques, règlements et décisions ainsi que pour cerner les secteurs à réexaminer et nécessitant une éventuelle intervention.
English: Key words: zinc, T lymphocytes, signal transduction, immune function.
French: Mots clés : zinc, lymphocytes T, transduction des signaux, fonction immunitaire.
English: In particular, the business people, who were supposed to pay 80% of the RCCs, were not involved in determining the amount or mode of payment.
French: Les commerçants notamment, qui devaient payer 80 % des frais de collecte des déchets, n'ont pas participé à l'établissement du montant ni du mode de paiement.
English: Claire Jourdain refused; she wanted to stay at the hotel.
French: Claire Jourdain refusait ; elle désirait séjourner à l'hôtel.
English: DRAGONWORKS MARKETING AND Reference Number: 3000264089 Contract Date: 2006-02-27 Description of Work: 352 Public Relations Services Contract Period: 2006-02-27 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $10,272.00 Comments:
French: DRAGONWORKS MARKETING AND Numéro de référence : 3000264089 Date du contrat : 2006-02-27 Devis descriptif : 352 Services de relations publiques Durée du contrat : 2006-02-27 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 10 272,00 $ Commentaires :
English: They were collected during personal visits to branches in Ontario cities.
French: Ils ont été obtenus lors de visites personnelles à des succursales de villes de l’Ontario.
English: This longer (and therefore more significant) experiment would be reviewed and improved at the end of the six years.
French: Lors de sa réunion de l’été 2003, le Conseil d’administration du Centre canadien de gestion a été informé du succès récolté auprès des participants au FSIA.
English: All Member States should review, as a matter of urgency, their current policies and assess the steps they have taken to control the manufacture, movement and use of the precursor chemicals essential to the manufacture of illicit drugs.
French: Tous les États Membres devraient réexaminer de toute urgence leur politique actuelle et évaluer les mesures qu'ils ont prises pour lutter contre la fabrication, la circulation et l'utilisation des produits chimiques précurseurs indispensables à la fabrication de drogues illicites.
English: University of Toronto University of Western Ontario Sheridan School of Animation Arts and Design Université du Québec à Chicoutimi (UQAC) Cégep de Saint Hyacinthe
French: University of Toronto University of Western Ontario Sheridan School of Animation Arts and Design Université du Québec à Chicoutimi (UQAC) Cégep de Saint-Hyacinthe
English: On January 23, 2006, Averna submitted its comments on PWGSC’s submissions.
French: Le 23 janvier 2006, Averna a présenté ses observations sur les commentaires de TPSGC.
English: Source: Federal Statistical Office, Survey of the pattern of wages in Switzerland, 1998.
French: Source : Office fédéral de la statistique, Enquête suisse sur la structure des salaires 1998
English: 1.1 endowment incentives component objectives This component is intended to foster a climate, which encourages private donors to contribute to endowment funds for not-for-profit professional arts organizations in order that they may have access to new sources of funding in the future.
French: 1.1 Volet Incitatifs aux fonds de dotation Ce volet vise à créer un climat qui encourage les donateurs privés à contribuer aux fonds de dotation des organismes artistiques professionnels à but non lucratif afin que ces derniers puissent compter à l’avenir sur de nouvelles sources de financement.
English: Preliminary sedimentation of heavy organically charged effluents eliminates odours and solves problems related to the discharge in the communal waste water system.
French: La clarification en avant des eaux résiduaires organiquement chargées haut élimine des odeurs et résout des problèmes avec l'ouverture dans le réseau d'évacuation des eaux usées communal.
English: An understanding of the dominant CI processes provides insight into the early chemical stage of soot formation associated with the flame reaction zone.
French: Une compréhension des processus IC dominant fournit un renseignement au sujet de la première étape de formation de la suie associée à la zone de réaction de flamme.
English: ; Was it already gamelan in the early stages ?
French: ; Était-ce du gamelan dès les balbutiements ?
English: April 16, 2003 OSLER, HOSKIN & HARCOURT LLP Barristers and Solicitors [19-1-o] ANAPHYLAXIS FOUNDATION OF CANADA SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Anaphylaxis Foundation of Canada intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 16 avril 2003 Les conseillers juridiques OSLER, HOSKIN & HARCOURT s.r.l. [19-1-o] ANAPHYLAXIS FOUNDATION OF CANADA ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que la Anaphylaxis Foundation of Canada demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: (b) For other pushed convoys: not less than three times the width of the convoy.
French: b) Pour les autres convois poussés, au moins 3 fois la largeur du convoi.
English: 8.1 Task Force on governance and cultural change in the RCMP 8.1.1 Establishing the Task Force There is a great deal of work to be done to develop an appropriate governance structure and create an appropriate culture at the RCMP.
French: 8.1 Groupe de travail sur la gouvernance et le changement culturel à la GRC 8.1.1 Établir le groupe de travail Une somme considérable de travail doit être abattue pour établir une structure de gouvernance appropriée et créer une culture adéquate au sein de la GRC.
English: That’s an important value in Canadian tradition.
French: Cette valeur de confidentialité est importante aux yeux de la population canadienne.
English: This is also relevant to the safety of the blood supply, since the tests used for screening donated blood would be able to detect circulating HIV variants.
French: Les conséquences de ces observations pour la santé publique, y compris les stratégies de prévention et de traitement, présentent un grand intérêt.
English: There are many assistance programs, including tax incentives, some within and some outside of government.
French: Il existe plusieurs programmes d'aide financière, y compris des encouragements fiscaux, à l'intérieur et à l'extérieur du gouvernement.
English: However, the outcome depends on the species' response to shadelight.
French: Cependant, le résultat de la compétition dépend de la réaction de l'espèce à l'ombre.
English: INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT Department
French: INDUSTRIE Conseil de recherches en sciences humaines
English: The strategy for progress in the elimination of MNT, as recommended jointly by WHO, UNFPA and UNICEF is:
French: La stratégie en matière d'élimination du tétanos maternel et néonatal, préconisée conjointement par l'OMS, le FNUAP et l'UNICEF, est la suivante :
English: Decision 97/256/EC is the basis for a contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Brussels on 25 July 1997 and in Luxembourg on 29 July 1997.
French: La décision 97/256/CE est à l'origine d'un contrat de cautionnement signé entre la Communauté européenne et la Banque européenne d'investissement le 25 juillet 1997 (Bruxelles) et le 29 juillet 1997 (Luxembourg).
English: Sale of Bullion and Coinage Department(s) Specific:
French: Vente de lingots et monnaies Particulier au ministère(s):
English: You will also have to demonstrate how these duties are "directly engaged," as described above.
French: Un employé accomplit un ensemble de tâches dans le cadre de son emploi.
English: Home / Commentaries / Europe’s English-Speaking Peoples Article available in:
French: Home / Commentaries / Quand l'Europe tire la langue Article available in:
English: He was pleased to note, from the Advisory Committee's report, that negotiations were under way with the host Government and state and local authorities with a view to obtaining financial support.
French: L'orateur relève avec satisfaction, dans le rapport du Comité consultatif, que l'Organisation a engagé des négociations avec le gouvernement hôte et les autorités de l'État et de la ville pour obtenir un appui financier.
English: In addition, it must continue to strive to operate in a way that ensures the sustainability of Canada's environmental resources.
French: De plus, les producteurs doivent toujours s'efforcer d'exercer leurs activités de façon à assurer la durabilité des ressources environnementales du Canada.
English: • “Reporting on the Implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in Croatia, the Czech Republic, Hungary, Poland, Romania, Slovenia”, in Short Guide on CEDAW, Government Office for Gender Equality, Zagreb, 2004. pp. 85-91 (co-author Nella Popović)
French: • « Reporting on the Implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in Croatia, the Czech Republic, Hungary, Poland, Romania, Slovenia », dans l'ouvrage intitulé Short Guide on CEDAW, Office national de la parité des sexes, Zagreb, 2004, p. 85 à 91 (coauteur Nella Popović)
English: The effect of these changes on fuel consumption is ambiguous: less congestion might lead to lower fuel consumption if higher speeds remain within an intermediate range.
French: La diminution de la congestion peut faire baisser la consommation de carburant si l'augmentation de la vitesse demeure à l'intérieur d'une fourchette intermédiaire.
English: (ii) Navigation in reduced visibility
French: ii) Navigation par visibilité réduite
English: Needless to mention, in turn, the recommendations made in these reports have also increased dramatically from 1,411 in 2004 to 2,130 in 2007.
French: Il va donc sans dire que le nombre des recommandations issues de ces rapports a aussi sensiblement augmenté, passant de 1 411 en 2004 à 2 130 en 2007, ce qui a eu pour autre conséquence d'accroître sensiblement la charge de travail liée à l'analyse de ces recommandations et des mesures de suivi visant à leur donner effet.
English: The European Union lists human rights among its founding principles, so much so that their observance rightly constitutes a prerequisite for EU accession.
French: L'Union européenne inscrit les droits de l'homme parmi ses principes fondateurs, si bien que le respect de ces droits constitue à juste titre une condition d'adhésion à l'UE.
English: Describe the performance measurement framework and reporting mechanisms for the CNMF.
French: Décrivez le cadre de mesure du rendement et les mécanismes de production de rapports pour le « Fonds ».
English: • DCBA 416 - Military Foreign Service Regulations (MFSR) - Shelter Share 01 Sep 01
French: • DCBA 416 - Règlements sur le service militaire à l’étranger (RSME) - Taux de la quote-part de loyer le 1er sept 01
English: Improvements in ICT competences (67%) and knowledge in the teachers' own areas of work (62%) were also observed in many cases.
French: Par ailleurs, ils ont pu observer, dans de nombreux cas, une amélioration sensible de la compétence
English: Signature: __________________________________ Date: __________________________________ Nom (lettres détachées S.V.P.): ____________________ Titre professionnel: ________________________ Témoin (signature): ___________________________________________ Nom du témoin (lettres détachées S.V.P.):____________________________ Mes coordonnées Adresse avec code postal: _______________________________________________________________ Tel: _____________________ FAX __________________ Email _____________________________ PLEASE FAX or MAIL COMPLETED CONSENT TO Amanda Baskwill, Research Assistant:
French: Pour confirmer et/ou poser des questions, communiquez avec Amanda Baskwill au (416) 6587471 ou envoyez un courriel à amanda.baskwill@sympatico.ca . Dès que nous aurons finalisé notre liste de participants, nous vous enverrons une trousse d’information complète et les instructions pour réserver votre voyage, etc.
English: You can also move components by dragging them.
French: Tu peux déplacer des composants en cliquant sur eux et en les faisant glisser.