ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 1 provides a schematic of what has happened to all 3,632 salmon licences since the implementation of the Tie-Up Program - 1,284 licences were inactivated because of the Tie-Up Program whereas 2,348 remained active in the salmon fishery.
French: La figure 1 est un schéma du sort de tous les 3 632 permis de pêche du saumon depuis la mise en oeuvre du Programme d'immobilisation des bateaux : 1 284 permis ont été mis en veilleuse et 2 348 sont demeurés en vigueur.
English: The ministers will meet regularly.
French: A Nordic-Baltic Contact group with representatives from the Ministries of Justice plans and co-ordinates the 5+3 meetings and are responsible for the various implementation of actions decided by the ministers.
English: It is agreed that each Member State should determine the shares of the cost of security measures to be borne respectively by the state, the airport entities, air carriers, other responsible agencies or users.
French: Il a étéconvenu que chaque État membre devra déterminer la part des coûts afférents à la sécurité que devront assumer respectivement l'État, les entités aéroportuaires, les transporteurs aériens, les autres agences responsables et les usagers.
English: The Court of Appeal stated that, at the time of the proposal, the company did not have the legal capacity to act as a contractor.
French: La Cour d’appel a déclaré, au moment de la proposition, que la société n’avait pas la capacité juridique de faire fonction d’entrepreneur.
English: In addition, the Assembly, in Order No. 485 (1993), already instructed the Committee on Legal Affairs and Human Rights to report to it when problems arise on the situation of human rights in member states, so there should be no doubt that the committee is competent in these matters.
French: En outre, l'Assemblée, dans sa Directive n° 485 (1993), a chargé la commission des questions juridiques et des droits de l'homme de lui faire rapport, lorsque les problèmes se présentent, sur la situation des droits de l'homme dans les Etats membres; il ne devrait donc pas y avoir de doute que la commission est compétente en la matière.
English: The Committee made the following observations and recommendations:
French: Les observations et recommandations suivantes ont été faites:
English: There is no one formula to achieve this objective and a range of possible measures has been described above (see paragraphs 18 to 22).
French: Il n’existe pas de formule unique pour atteindre cet objectif et un assortiment de mesures possibles a été décrit plus haut (cf. points 18 à 22).
English: We know what has happened since.
French: Nous savons ce qui s'est produit depuis lors.
English: The previous evening, there had been four separate and conflicting messages on QuickPlace, causing confusion in his delegation as to the draft resolutions on which it should be seeking instructions for today's meeting.
French: La veille au soir, quatre messages séparés et contradictoires sont apparus sur ce dispositif, ce qui a créé de la confusion parmi les délégations quant aux projets de résolution pour lesquels elles devaient solliciter des instructions pour la réunion en cours.
English: One objective of these programs is to provide incentives to maintain price levels.
French: Un des objectifs de ces programmes est d'inciter les distributeurs et les détaillants à ne pas baisser les prix.
English: Inactivation of HCV Infectivity in Platelets Results Inactivation of BVDV Study Design
French: Inactivation de l'infectiosité du VHC dans les plaquettes Résultats Inactivation du VDVB Méthodologie de l'étude
English: Trademarks which have not been used for a certain period of time (usually three to five years) may be cancelled.
French: Les marques qui n’ont pas été utilisées pendant un certain temps (généralement trois à cinq ans) peuvent être annulées.
English: The permanent host for INFOCAP, with the appropriate administrative structure and mandate, should be accommodated in the final arrangements for SAICM implementation, e.g. hosted by the Secretariat responsible for supporting SAICM oversight and monitoring.  In further developing INFOCAP, there should be no duplication of efforts, including at the level of data entry.
French: L'organisme permanent qui sera chargé d'accueillir le réseau, sa structure administrative et son mandat devront être définis dans les dispositions finales concernant la mise en oeuvre de la SAICM (il pourra s'agir du secrétariat chargé de faciliter la supervision et le suivi de la SAICM).
English: There are inherent difficulties in detecting parasitemia in blood samples, because blood smears do not appear to be sensitive enough.
French: Il y a des difficultés inhérentes à la détection des parasitémies dans les échantillons de sang, car l’examen des frottis sanguins ne semble pas être une méthode assez sensible.
English: Bridle, Paul, Counsellor, Permanent Delegation to North Atlantic Council.
French: Bridle, Paul, conseiller, délégation permanente auprès du Conseil de l'Atlantique Nord.
English: • testing be performed in the hospital laboratory?
French: • Est-il possible de procéder à des essais dans le laboratoire de l'hôpital?
English: In light of this, as well as continuing security concerns and recent events in Georgia, now is the time to call for a more comprehensive security policy.
French: Les secrétaires d'Etat français Jouyet et Kosciusko-Morizet représenteront la Présidence française lors de ces débats.
English: The Ombudsman established that the lack of uniform treatment of convicts who are not Slovene citizens constitutes a violation of the law.
French: Le médiateur a conclu qu'un traitement différencié des condamnés non slovènes constituait une violation de la loi.
English: Identification of the Likely Environmental Impact of Such Changes  Once the economic effects of the trade agreement have been estimated, the likely environmental impacts of such changes are approximated.
French: Détermination des effets environnementaux probables de l'accord envisagé  Une fois évalués les effets économiques de l'accord envisagé, on établit approximativement les effets environnementaux probables des changements proposés.
English: Report of the Preparatory Committee on the Durban Review Conference
French: Rapport du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban 68
English: We acknowledge the efforts that have been made to overcome the impasse in the CD.
French: Nous reconnaissons les efforts qui ont été faits pour sortir la Conférence de l'impasse.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Language Day There will be an elementary level language contest in English for 6th class pupils: the winner will get a prize (graded reader).
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Language Day There will be an elementary level language contest in English for 6th class pupils: the winner will get a prize (graded reader).
English: The LLMTA’s Career Planning Division responsible for coordination of vocational guidance activities of territorial services has four psychologists.
French: Quatre psychologues travaillent à la division du LLMTA pour les questions de planification de carrière, chargée de coordonner les activités d’orientation professionnelle des antennes territoriales.
English: Canadian Film or Video Production Tax Credit http://www.canadianheritage.gc.ca/culture/cult_ind/cavcobcpac/fv-produc-e.htm
French: Fonds canadien de télévision http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/culture/brdcstng/ctffct/ francais.htm
English: The Ministry of Social Affairs and Employment has therefore commissioned a company-level pilot study on equal pay according to gender, race and working hours (for further information about this, see under "Policy", paragraph 192).
French: C'est pourquoi le Ministère des affaires sociales et de l'emploi a commandé une étude pilote au niveau des entreprises sur l'égalité de rémunération selon le sexe, la race et les heures de travail (pour de plus amples informations a ce sujet, prière de se reporter à la rubrique « Politique », paragraphe 192).
English: • work by the Health Protection Branch, in collaboration with stakeholders, towards establishing a comprehensive cardiovascular disease surveillance system. Theme 3:
French: • poursuite des travaux par la Direction générale de la protection de la santé, en collaboration avec les intervenants, visant la mise sur pied d'un système complet de surveillance des maladies cardio-vasculaires.
English: Effects to consider are the mobile nature of migratory birds, their varied habitat requirements (e.g., foraging, nesting, and staging habitats), and the seasonal use of habitats.
French: Les effets qu'il faut prendre en compte sont la mobilitÃ© des oiseaux migrateurs, la diversitÃ© de leurs besoins en matiÃ¨re d'habitat (p. ex., pour l'alimentation, la nidification et le repos) et l'utilisation saisonniÃ¨re des habitats.
English: Josef Hoffmann was one of the co-founders of the "Vienna Secession" in 1897, and of the "Wiener Werkstatte" in 1903.
French: Josef Hoffmann fut l'un des cofondateurs en 1897 de la "Wiener Secession", et en 1903 de la "Wiener Werkstätte".
English: The theatre is broken up into different layers according to environment and altitude: submarine, surface, air.
French: Le théâtre est décomposé en différentes strates selon l'environnement et l'altitude : sous-marin, surface, aérien.
English: The value of this role is often forgotten until it is lost.
French: L’importance de ce rôle est souvent oubliée, jusqu’à sa disparition.
English: Emergency numbers In case of an emergency, assistance will be provided through the following 24 hour emergency number at Jasper Dispatch: 1-877-852-3100 or 1-780-852-3100.
French: Numéros d’urgence En cas d’urgence, communiquez avec le bureau des gardes de parc en composant l’un ou l’autre des deux numéros d’urgence suivants : 1-877-852-3100 ou 1-780-852-3100.
English: Competence Development in SMEs
French: Chapitre 3 - Les activités de développement des compétences dans les PME européennes
English: The Advisory Committee observed that the Assembly had approved a pension scheme for the judges of the Tribunals based on its previous recommendations whereby the Committee had recommended that the pension benefits of the judges of the Tribunals be based on those applicable to the judges of ICJ, prorated to account for the difference in the length of the term of appointment, namely, nine years for the members of the Court versus four years for the judges of the Tribunals.
French: Le Comité a fait observer que c'était en tenant compte de ses recommandations antérieures que l'Assemblée générale avait approuvé le régime des pensions des juges des Tribunaux, recommandations selon lesquelles les prestations de retraite de ces juges devraient être calculées au prorata de celles des membres de la CIJ, compte tenu de la durée de leurs mandats respectifs (neuf ans pour les membres de la Cour contre quatre ans pour les juges des Tribunaux).
English: (Change 523-4 (96-09-01)) (Change 523-5) 523.1093 Induction System Icing Protection (a) Reciprocating engines. Each reciprocating engine air induction system must have means to prevent and eliminate icing.
French: (d) Each signalling device required by any applicable operating rule, must be accessible, function satisfactorily, and must be free of any hazard in its operation.
English: LoQ for the incineration ash is estimated as 0.8 ng/g or 4 ng per sample.
French: La LD pour les cendres d'incinérateur est évaluée à 0,8 ng/g ou 4 ng par échantillon.
English: Parliament resolution on the state of the transatlantic partnership:
French: Résolution du Parlement européen sur l'état du partenariat transatlantique - Bull.
English: In conjunction with the outcome of the second reading in the Council, we are happy that Parliament's second reading can be deemed to represent a common text from the two parts of the budgetary authority in accordance with the new Article 314 of the Treaty of Lisbon.
French: Nous estimons que la deuxième lecture du Parlement, associée résultat de la deuxième lecture du Conseil, peut être considérée comme formant un texte commun aux deux branches de l'autorité budgétaire, conformément au nouvel article 314 du traité de Lisbonne.
English: • Information Technology Security 5-Year Review and Follow-up Audit, details, an Audit
French: • Vérification de la gestion des indices et de l'élaboration de la charge de travail, détails, une vérification
English: The Russian Association of Motor Insurers has been admitted by the 42nd General Assembly to membership under the status of a transitional member as of 1 January 2009 until its possible advancement to the status of a full member is agreed by the General Assembly according to the Transitional Membership Financial Guarantees Criteria, and provided that the financial guarantees (reinsurance contract and bank guarantee) are activated by 15 October 2008 for the bank guarantee and 1 November 2008 for the reinsurance program in light of its review clause.
French: L'Association russe des assureurs automobiles a été admise par la 42ème Assemblée générale en qualité de membre avec le statut de membre à titre transitoire à compter du 1er janvier 2009 jusqu'à ce que l'Assemblée générale accepte son éventuelle accession au statut de membre à part entière selon les Critères des garanties financières applicables aux membres à titre transitoire, et à la condition que les garanties financières (contrat de réassurance et garantie bancaire) soient activées au 15 octobre 2008 pour la garantie bancaire et au 1er novembre 2008 pour le programme de réassurance étant donné la clause de révision.
English: NB: Deadline for oral statements is Wed 22th April, 1pm!
French: NB: Date limite pour les déclarations par oral est mercredi 22 avril, 13h!
English: Moreover, Article 19.3 clearly contemplates that Members may apply countervailing duties to such companies even though they may not have received any subsidy benefit or may have received a subsidy benefit significantly lower than the rate applied.4
French: En outre, l'article 19.3 prévoit clairement que les Membres peuvent appliquer des droits compensateurs à ces entreprises même si elles n'ont peut-être pas bénéficié d'un avantage conféré par une subvention ou ont peut-être obtenu un avantage conféré par une subvention bien inférieur au taux appliqué.4
English: ◦ GLOSSARY [ Back ] Date modified: 2007-06-21 Important Notices
French: ◦ GLOSSAIRE [ Retourner ] Date de modification : 2007-08-09 Avis importants
English: • unauthorized exploitation for economic gain
French: • l’exploitation sans autorisation aux fins de gain économique
English: This news release contains forward-looking statements.
French: Les investisseurs sont priés de lire au complet cette circulaire car elle contient des renseignements importants.
English: The source of a lieutenant governor’s powers in respect of these matters is partially set out in the Constitution, but it also flows from the conventions of the Constitution which emerged in Canada in the 1840’s.
French: La source des pouvoirs d’un lieutenant-gouverneur en ces matières est en partie énoncée dans la Constitution, mais découle également des conventions constitutionnelles apparues au Canada à partir des années 1840.
English: There is a growing perception in our society that aggressive and antisocial behaviour among children and youth has become more confrontative, violent, and commonplace.
French: On semble de plus en plus croire, dans notre société, que le comportement agressif et antisocial des enfants et des jeunes est plus répandu, plus violent et plus caractérisé par l'affrontement qu'autrefois.
English: There is no reliable public transport system in the Democratic Republic of Congo (DRC).
French: Il n’existe aucun système de transport en commun fiable en RDC.
English: On 1 March 2002, the Special Rapporteur sent a communication to the Government of Egypt regarding Coptic Christians who gathered near El-Minya on 10 February 2002 to celebrate the first Mass in their new church and who were reportedly pelted with rocks and firebombs by a group of Muslims apparently upset by the ringing of the church bells.
French: Le 1er mars 2002, le Rapporteur spécial a envoyé au Gouvernement égyptien une communication relative à des chrétiens coptes qui s'étaient rassemblés près de El-Minya, le 10 février 2002, pour célébrer la première messe dans leur nouvelle église, et qui auraient été la cible de pierres et de bombes incendiaires lancées par un groupe de musulmans apparemment perturbés par le tintement des cloches de l'église.
English: This information identifies those individuals who are authorized to conduct transactions or other activities on behalf of the account holder.
French: 2 Nous supposons qu'un registre type conserve automatiquement un dossier de chaque transfert de droits.
English: It was alleged that he was also held in incommunicado detention without charges and that he had been denied the right to legal representation.
French: Il serait également détenu au secret sans avoir été inculpé et se serait vu refuser le droit à une représentation en justice.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 19 » 08-02-42524 Canadian Environmental Assessment Registry Product and Waste Management AB-NFSP-36811 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 19 » 08-02-42524 Registre canadien d'évaluation environnementale Gestion des produits et déchets AB-PNGA-36811 Projet sous un examen préalable type
English: The accused were charged for harmfully altering fish habitat.
French: L'accusé fut condamné pour la perturbation de l'habitat du poisson.
English: 12.45 Childbirth services are provided in all hospitals and district health centres, but a few women have been delivered at home by qualified midwives.
French: Tous les hôpitaux et centres sanitaires de district fournissent des services d'accouchement, mais quelques femmes ont accouché chez elles avec l'aide de sages-femmes qualifiées.
English: By working together, the local women gain confidence.
French: En travaillant ensemble, les femmes locales prennent progressivement confiance.
English: Those objectives should include the promotion of cultural and AM\722479EN.doc
French: Ces objectifs doivent comprendre la promotion de la diversité culturelle et linguistique et du pluralisme des médias, comme établi dans la législation nationale conformément au PE405.980v01-00
English: TITLE I JUDGES AND ADVOCATES-GENERAL Article 2 Before taking up his duties each Judge shall, in open court, take an oath to perform his duties impartially and conscientiously and to preserve the secrecy of the deliberations of the Court.
French: TITRE I STATUT DES JUGES ET DES AVOCATS GÉNÉRAUX Article 2 Tout juge doit, avant d'entrer en fonction, en séance publique, prêter serment d'exercer ses fonctions en pleine impartialité et en toute conscience et de ne rien divulguer du secret des délibérations.
English: Canada's pragmatic approach to the reconstruction efforts, and its initiatives to rally the support of countries that, like Canada, were not part of the military coalition in Iraq, drew praise from both coalition and non-coalition members.
French: L'approche pragmatique du Canada aux efforts de reconstruction et ses initiatives visant à rallier l'appui de pays qui, comme lui, ne faisaient pas partie de la coalition militaire en Irak, lui ont valu l'admiration de pays membres de la coalition et d'autres pays également.
English: The dose is represented as the amount of dosage units, the frequency of use, and directions for use, if any, by a sub-population group.
French: • fréquence : nombre de fois que le produit doit être pris dans un délai prescrit ou au cours d’une période (par exemple, 3 comprimés, 3 fois par jour, toutes les 4 heures jusqu’à un maximum de…).
English: • May have responsibilities under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA), the Migratory Birds Convention Act, the Species at Risk Act and the Fisheries Act, particularly with regard to protection of environmental quality, fish, migratory birds and species at risk.
French: • EC peut avoir des responsabilités à exercer en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) , de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs , de la Loi sur les espèces en péril et de la Loi sur les pêches , en particulier en ce qui concerne la protection de la qualité de l'environnement, des poissons, des oiseaux migrateurs et des espèces en péril.
English: Project to assist the therapy of the nervous through through an airlock immersion.
French: Projet visant à assister la thérapie de la dépression nerveuse par le biais d'un sas d'immersion.
English: Provision of sound science advice for decision makers.
French: Prestation de conseils scientifiques solides aux décideurs.
English: Of particular concern to me is the high number of deaths of United Nations peacekeeping personnel that are not the result of malicious acts.
French: Un de mes grands sujets de préoccupation est le nombre des décès de membres du personnel de maintien de la paix qui ne résultent pas d'actes de violence.
English: For example, the smallpox virus took 3,000 years to spread from the Nile valley in 1300 BC to Australia in the 1700s.
French: Pensons, par exemple, qu’il a fallu 3000 ans au virus de la variole pour s’étendre de la vallée du Nil, en 1300 avant notre ère, jusqu’à l’Australie au XVIIIe siècle.
English: This represents $21 billion more than the $15 billion maximum that the Chief Actuary of HRDC considered sufficient to cover higher benefit payments during a recession and to prevent premium rates from rising.
French: Cela représente 21 milliards de dollars de plus que le maximum de 15 milliards de dollars considéré comme suffisant par l'actuaire en chef de DRHC pour couvrir les paiements plus élevés des prestations durant une récession et pour empêcher une augmentation des taux de cotisation.
English: Stressing the need for the developed countries to honour their commitments towards developing countries, which represents the second part of the development partnership equation, and further affirming the relationship between the liberalization of international trade, opportunities for developing countries to gain access to global markets, and Millennium Development Goals, while emphasizing the importance of coordination between developing countries,
French: Soulignant la nécessité pour le pays développé de respecter les engagements qu'ils ont pris en faveur des pays en développement, qui représente la deuxième partie de l'équation partenariat pour le développement, et affirmant de nouveau les liens existant entre la libéralisation du commerce international, les possibilités pour les pays en développement d'avoir accès aux marchés mondiaux et les objectifs du Millénaire pour le développement, tout en soulignant l'importance de la coordination entre les pays en développement,
English: The Southern Sami people have traditionally enjoyed close ties regardless of whether they have lived on the Norwegian or Swedish sides of the border. Today, there are two Sami cultural institutions in the Southern Sami area:
French: Les duoddji (artisanat et art appliqué sâmes) jouent également un rôle central dans l’affirmation de la culture et de l’identité des Sâmes du sud qui ont toujours entretenu des liens étroits de part et d’autre de la frontière entre la Norvège et la Suède.
English: As part of the process of harmonizing its social legislation with that of the European Union, it had drafted a law on equal opportunity and treatment in employment.
French: Dans le cadre du processus d'harmonisation de ses lois sociales avec celles de l'Union européenne, le Gouvernement a élaboré un projet de loi sur l'égalité de chances et de traitement dans l'emploi.