ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By that decision, the Governing Council agreed to further international action consisting of the elaboration of a legally binding instrument on mercury, which could include both binding and voluntary approaches, together with interim activities, to reduce risks to human health and the environment.
French: Le Conseil d'administration, dans sa décision, est convenu de poursuivre une action internationale consistant à élaborer un instrument juridiquement contraignant sur le mercure qui pourrait comporter à la fois des approches contraignantes et des approches facultatives, ainsi que des activités intérimaires, pour réduire les risques pour la santé humaine et l'environnement.
English: In my long years in this Parliament I cannot recall, within the transport area, a report that has caused so much confusion and uncertainty as this one.
French: Dans ma longue carrière au sein de ce Parlement, je ne me souviens pas d'un rapport dans le domaine des transports qui ait provoqué autant de confusion et d'incertitude que celui-ci.
English: The e-commerce publisher Magento raises 22.5 million dollars to keep its growth.
French: Pour plus d’informations, vous pouvez également visiter notre site internet et notre section OpenERP .
English: The common know-how of the consortium will be adjusted and transformed for the target areas and its specific needs and demands.
French: Les connaissances réunies des membres du consortium seront adaptées à chaque région cible pour tenir compte de ses besoins et exigences spécifiques.
English: The GREENTIE website is an international directory of suppliers whose technologies and services help to reduce greenhouse gas emissions.
French: Le site de GREENTIE est un répertoire international de fournisseurs dont les technologies et services aident à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: approval for short term use of water to obtain water required for hydrostatic testing of the LNG tanks and pipelines.
French: des tests hydrostatiques visant les réservoirs et pipelines de GNL.
English: There is little room for solidarity in such circumstances.
French: Dans cette situation, il y a peu de place pour la solidarité.
English: In this regard, I welcome the agreement reached on 8 November in the Council of Representatives on amendments to the Electoral Law in Iraq.
French: À cet égard, je salue l'accord intervenu le 8 novembre au Conseil des représentants au sujet de la modification de la loi électorale iraquienne.
English: We invite other Governments and institutions to join this project in order to turn it into the efficient tool needed if the commitments of the Social Summit are to be successfully fulfilled.
French: Nous invitons d'autres Gouvernements et institutions à se joindre à ce projet afin d'en faire un outil efficace à l'indispensable réussite des engagements du Sommet social.
English: Clause 123 Labour-sponsored Venture Capital Corporations ITA 127.4 Section 127.4 of the Act provides for a tax credit for individuals (other that trusts) that acquire shares issued by a labour-sponsored venture capital corporation (LSVCC).
French: Article 123 Sociétés à capital de risque de travailleurs LIR 127.4 L'article 127.4 de la Loi permet d'accorder un crédit d'impôt aux particuliers (sauf les fiducies) qui acquièrent des actions émises par une société à capital de risque de travailleurs (SCRT).
English: There is, however, a discernible trend towards the parallel publication of major government data in the euro unit;
French: Une tendance se dessine cependant pour une publication en parallèle en unité euro des principaux agrégats publics;
English: In this regard, executive order from the government was issued directing to use names of both parents in the identification of children.
French: Une ordonnance du Gouvernement a été promulguée pour que les noms des deux parents soient utilisés pour identifier les enfants.
English: The Rapporteur was generally impressed by the favourable response and spirit of cooperation of those he met.
French: Globalement, le rapporteur a apprécié l’accueil favorable qui lui a été réservé, et l’esprit de coopération de ses interlocuteurs.
English: Children, women, the elderly and disabled people, and the 5 per cent of the population with chronic illness — heart and kidney disease, cancer and diabetes — were especially vulnerable.
French: Les enfants, les femmes, les personnes âgées et les personnes handicapées, ainsi que les 5 % de la population qui souffrent de maladies chroniques, telles que des maladies cardiaques ou rénales, le cancer ou le diabète, étaient tout particulièrement vulnérables.
English: Lack of co-ordination would not only result in duplication of efforts.
French: L'absence de coordination n'aboutirait pas seulement à des chevauchements d'activités.
English:  For the purposes of drawing up the FPAs, sustainability policy will be defined in collaboration with the country concerned.
French:  Pour élaborer les APP la politique de durabilité sera définie en coopération avec l'État concerné.
English: A panel was set up to mark the opening of the Center and World Intellectual Property Day.
French: • destruction en public de plus de 80 000 produits audiovisuels piratés (4 mai).
English: Brazil had decided to implement IFRS by 2010, Argentina by 2011, and Mexico by 2012.
French: Le Brésil avait décidé de les appliquer d'ici à 2010, l'Argentine d'ici à 2011 et le Mexique d'ici à 2012.
English: At the same time, they may subtly blame you for the violence by saying you are making them jealous or that they love you so much they cannot help themselves.
French: Simultanément, il peut vous blâmer subtilement pour la violence, en disant que vous le rendez jaloux ou qu’il vous aime tellement qu’il ne peut rien y faire.
English: The Delegation hoped to have the chance to discuss substance later.
French: La délégation espérait avoir la possibilité de parler de questions de fond plus tard.
English: Amounts reimbursed during the fiscal year were based upon amounts reported in Band-submitted monthly financial statements.
French: Les sommes remboursées au cours de l'exercice étaient basées sur les sommes déclarées dans les états financiers mensuels présentés par la bande.
English: Adaptations of engines for special use; Combinations of engines with devices other than engine parts or auxiliaries (of rotarypiston or oscillating-piston engines F02B 53/14; aspects predominantly concerning such devices, see the relevant classes for the devices) 61 / 00 Adaptations of engines for driving vehicles or for driving propellers; Combinations of engines with gearing (the engine torque being divided by a differential gear for driving a scavenging or charging pump and the engine output shaft F02B 39/06; arrangements in vehicles, see the relevant classes for vehicles) . for driving cycles . for driving propellers . Combinations of engines with mechanical gearing (F02B 61/02, F02B 61/04 take precedence) Adaptations of engines for driving hand-held tools, electric generators, or pumps; Portable combinations with engine-driven devices . for hand-held tools . for electric generators . for pumps Adaptations of engines for other special use; Combinations of engines with other devices, e.g. with non-driven apparatus
French: Adaptations des moteurs à un usage particulier; Combinaisons des moteurs avec des dispositifs autres que des parties ou des auxiliaires des moteurs (des moteurs à piston rotatif ou oscillant F02B 53/14; aspects concernant des dispositifs d’une manière prédominante, voir les classes concernant ces dispositifs) 61 / 00 Adaptations des moteurs à l’entraînement des véhicules ou des hélices; Association des moteurs avec une transmission mécanique (le couple moteur étant partagé par un mécanisme différentiel entre l’entraînement d’une pompe de balayage ou d’alimentation et l’arbre de sortie du moteur F02B 39/06; agencements dans les véhicules, voir les classes appropriées aux véhicules considérés) . pour entraîner des bicyclettes . pour entraîner des hélices . Association des moteurs avec une transmission mécanique (F02B 61/02, F02B 61/04 ont priorité) Adaptations des moteurs pour entraîner des outils tenus à la main, des génératrices électriques ou des pompes; Combinaisons portatives moteursdispositifs entraînés . pour outils tenus à la main . pour génératrices électriques . pour pompes Adaptations des moteurs à d’autres usages particuliers; Combinaisons des moteurs avec d’autres dispositifs, p.ex. avec des appareils non entraînés
English: That decision goes against the presidential declaration of the Security Council on the issue adopted on 6 October.
French: Cette décision va à l'encontre de la déclaration présidentielle du Conseil de sécurité sur la question, adoptée le 6 octobre dernier.
English: 2.5 On 12 June 2000, the author was advised that the Committee of Inquiry had found him guilty of the charges in question.
French: 2.5 Le 12 juin 2000, l'auteur a été informé que la Commission d'enquête l'avait déclaré coupable des faits qui lui étaient reprochés.
English: Welcoming the Arab Peace Initiative adopted by the Council of the League of Arab States at its fourteenth session, held in Beirut on 27 and 28 March 2002,
French: Se félicitant de l'Initiative de paix arabe que le Conseil de la Ligue des États arabes a adoptée à sa quatorzième session, tenue à Beyrouth les 27 et 28 mars 2002,
English: Similarly, no significant adverse effects on fish have been observed from the installation and presence of the SOEP pipeline, and none are anticipated with the Deep Panuke pipeline, therefore no significant cumulative effects on marine fish from the presence of the two pipelines are predicted.
French: Les futures activités d’exploration sismique menées dans la zone à l’étude pourraient entraîner des effets néfastes sur les spécimens adultes, les œufs et les larves (OCNEHE 1998); toutefois, ces effets (qui se traduisent par l’abandon d’habitat et un faible taux de mortalité chez les œufs et les larves) seraient négligeables.
English: Only one of the France-based tour operators interviewed feels that Canada’s Aboriginal tourism products measure up to other countries.
French: Seul un des voyagistes français interviewés estime que les produits touristiques autochtones du Canada sont comparables à ceux d’autres pays.
English: The total amount of the survivor's pension is equivalent to 85 per cent of the deceased's average monthly salary.
French: Le montant total de la rente de survivant est égal à 85 % de la rémunération mensuelle moyenne de la victime.
English: Article 2 Amendments to Regulation (EC) No 2847/93 Regulation (EC) No 2847/93 is amended as follows: (1) Article 19j is replaced by the following:
French: Article 2 Modifications du règlement (CEE) n° 2847/93 Le règlement (CEE) n° 2847/93 est modifié comme suit: 1) L'article 19 undecies est remplacé par le texte suivant:
English: This is considered to be neither desirable nor possible because of the number of permutations and combinations that can exist.
French: 1.2 Limites du Manuel Il importe de noter que le Manuel n'est pas conçu pour couvrir l'ensemble des opérations et scénarios comptables possibles.
English: Subject to the General Assembly's decision and to availability of resources, UNCTAD plans to pursue the recommendations of the meeting up to UNCTAD XI and to explore the possibilities for a new partnership in the commodity area.
French: Sous réserve de la décision de l'Assemblée générale, et si les ressources disponibles le permettent, la CNUCED prévoit de donner suite aux recommandations de la réunion jusqu'à la onzième session de la Conférence et d'étudier les possibilités de partenariat dans le secteur des produits de base.
English: The Ontario Premier's Council has released a report People and Skills in the New Global Economy (1990).
French: Le Conseil du premier ministre de l'Ontario a publié un rapport intitulé People and Skills in the New Global Economy (1990).
English: When the modalities for such communication, including the presentation of the content of official forms and the means for self-identification of the sender, have been established by the International Bureau, the particulars will be published in the Bulletin.
French: Lorsque les modalités d’une telle communication, y compris la présentation du contenu des formulaires officiels et le mode d’identification de l’expéditeur, seront établies par le Bureau international, celles-ci seront publiées dans le bulletin.
English: AAFC collaborates with producers, industry and the provinces to match pest problems with appropriate pesticides, conduct field tests and prepare pesticide submissions for federal approval.
French: AAC s'emploie de concert avec les producteurs, l'industrie et les provinces à associer des pesticides appropriés à des problèmes spécifiques, à mener des essais aux champs et à préparer des demandes d'homologation pour une approbation du gouvernement fédéral.
English: During travel they may be at increased risk of a variety of infectious diseases, several of which are vaccine preventable.
French: Au cours de ces déplacements, les voyageurs risquent de façon accrue d'attraper diverses maladies infectieuses, dont plusieurs sont évitables à l'aide de la vaccination.
English: Emphasis was placed on the need for decentralization and the involvement of city mayors in national budgeting processes.
French: Les participants ont insisté sur la décentralisation et la participation des maires des villes à l'établissement des budgets nationaux.
English: Royal Canadian Mounted Police
French: Guide de préparation d’ énoncé de sécurité matérielle(SST/GS-25) un menaces identifiées.
English: This has occurred in part because the costs of carriage, technology and storage of data have dropped, driving even traditional hardware companies such as Dell and Intel to explore more revenue options based on software and services.
French: Cette transition s’explique en partie par la baisse des coûts de l’acheminement, des technologies et de l’entreposage des données, baisse ayant même incité les grands fabricants de matériel informatique, comme Dell et Intel, à explorer les possibilités de revenus offertes par les logiciels et les services informatiques.
English: (a) Optimizing already committed national funds to quality education in order to implement this plan;
French: a) Optimisant les fonds déjà alloués à un enseignement de qualité afin d'appliquer ce plan;
English: As those balances had been outstanding since periods prior to 2004, there was a risk that they might no longer be valid and thus misstated in the financial statements.
French: Étant en souffrance depuis une période antérieure à 2004, ces soldes pourraient ne plus être valides et pourraient donc figurer de façon erronée dans les états financiers.
English: You’ll find working with us is both motivating and rewarding.
French: Découvrez une entreprise motivante où il fait bon de travailler.
English: In July of this year, when tangible progress had been made, ELN changed its position, backtracking on what had been discussed and imposing new conditions, which were unacceptable to the Government.
French: Au mois de juillet de l'année en cours, alors que des progrès notables avaient été accomplis, l'ELN a fait volte-face, revenant sur l'accord conclu et imposant de nouvelles conditions inacceptables pour le Gouvernement.
English: Stobart credits Duncan for this, saying, "She's done an excellent job.
French: Mme Stobart attribue ce fait à Mme Duncan. «Elle a fait de l'excellent travail, dit-elle.
English: Mr. Choisuren (Mongolia) said that while landlocked developing countries around the world shared many similar problems and challenges, regional and subregional peculiarities must be taken into account if the Almaty Programme of Action was to be effectively implemented.
French: M. Choisuren (Mongolie) déclare que, bien que les pays en développement sans littoral connaissent en grande partie les mêmes problèmes et les mêmes défis, il faut néanmoins prendre en compte les spécificités régionales et sous-régionales pour une mise en œuvre correcte et efficace du Programme d'action d'Almaty.
English: Simulis Thermodynamics integrates the standardised CAPE-OPEN interfaces ("Thermodynamic plug" and "Thermodynamic socket"). It generates "Property Packages" that can be used with other simulation applications that are CAPE-OPEN compliant.
French: Simulis Thermodynamics implémente les interfaces standardisées CAPE-OPEN ("Thermodynamic plug" et "Thermodynamic socket") ce qui permet de générer des "Property Packages" utilisables dans d'autres environnements de simulation compatibles CAPE-OPEN mais également d'utiliser au travers de Simulis Thermodynamics des modèles thermodynamiques externes.
English: War Diaries rarely record information about individual men. This is because War Diaries were never intended to document individual service and also due to the size of the unit to which a single War Diary referred.
French: Les journaux de guerre contiennent rarement des renseignements sur les personnes, d'abord parce que ces journaux n'ont jamais été conçus comme instruments de documentation du service des personnes, ensuite parce que la taille de l'unité à laquelle un seul journal pouvait faire référence rendrait un tel effort impossible.
English: The review of unintended nutritional effects in a food modified to have an intended nutritional effect would follow the same steps as for other novel foods.
French: élément nutritif) est biodisponible et demeure stable durant la culture, dans le temps, lors du traitement, de l’entreposage et de la cuisson.
English: It will be a real ‘knowledge mission', with a great deal of emphasis on exchange, networking and the creation of durable trade relationships.
French: Ce sera une véritable « mission pour la connaissance », qui mettra fortement l'accent sur les échanges, le networking (le réseautage) et la création de rapport commerciaux durables.
English: The offshoring of services should not be different in this regard.
French: La délocalisation des services ne devrait pas faire exception.
English: Koncar submitted calculations on the basis of the insurance premium stated in the copies of the insurance policies that were submitted as proof of its losses relating to insurance premiums.
French: Koncar a présenté des chiffres calculés sur la base du montant de la prime d'assurance indiqué dans la copie des polices qu'elle a soumise pour établir la preuve des pertes liées à l'assurance.
English: • surplus status of individuals;
French: • statut de fonctionnaires excédentaires;
English: Roma people themselves stand by a number of customs that are difficult, if not impossible, to reconcile with the basic standards that apply in most European countries.
French: Les Roms eux-mêmes respectent un certain nombre de coutumes qui sont difficiles, voire impossibles, à concilier avec les normes de base qui sont d'application dans la plupart des pays européens.
English: We have thus concluded this stage of our consideration of sub-item (c) of agenda item 15.
French: Nous avons ainsi achevé la phase actuelle de l'examen du point 15 c) de l'ordre du jour.
English: 4th IAB Meeting, March 13, 2002, Vancouver, BC
French: 4e réunion du CCI, 13 mars 2002, Vancouver, C.-B.
English: Exemption from CT on profits from transactions with the Post and Telecoms administration.
French: Crédit d'impôt pour création d'emplois dans les PME de certaines régions.
English: It merely raises a number of very general assumptions and perspectives.
French: Seuls quelques points et perspectives d'ordre général y sont abordés.
English: Some coordinators are even reluctant to press their concerns with departmental lawyers lest they be considered disloyal.
French: II y a des coordonnateurs qui hesitent meme a signaler leurs inquietudes aux avocats du minister-e dans la crainte d’etre consider& comme deloyaux.
English: 4.1.1 In contrast with other MDBs, the EIB has had a special position in the financial markets of the countries concerned insofar as it was also an important lender in the national currency to local promoters of long-term investments.
French: L'Espagne a mis en place un régime extrêmement strict et systématique pour réglementer ce nouveau segment du marché national et n'a pas encouragé, ni même toléré, l'émergence d'un euromarché obligataire en ESP ou de tout autre marché extérieur d'actifs financiers libellés en ESP.
English: Focussing on this level of detail risks losing the interest of non-specialists.
French: En concentrant la discussion sur des questions aussi détaillées, on risque de décourager les lecteurs non spécialisés.
English: Both sides underscore the importance of the rights-based approach and are committed to an outcome rooted in the Convention on the Rights of the Child ensuring that the rights of every girl and boy are respected.
French: Les deux parties soulignent qu'il importe d'aborder cette problématique sous l'angle des droits des enfants et sont déterminées à ce que les conclusions de cette session soient fondés sur la Convention relative aux droits de l'enfant et garantissent le respect des droits de tous les enfants, garçons et filles.
English: First of all, from our perspective, the unequal relationship between more and less fortunate countries is a driving force behind trafficking,23 and that relationship is not present in the case of trafficking within Canada because of the favourable economic conditions here.
French: D'abord, dans notre perspective, les relations d'inégalité entre pays favorisés et défavorisés constituent un des moteurs du trafic23, or ces relations sont absentes dans le cas de trafic à l'intérieur du Canada, à cause des conditions économiques favorables qui y prévalent.
English: In five years as executive head of UNIDO, the current Director-General has taken - and continues to take - bold measures to restructure, rationalize and downsize the Organization.
French: Au cours des cinq années qu'il a passées à la tête de l'ONUDI, le Directeur général en exercice a pris - et continue de prendre - des mesures hardies pour restructurer et rationaliser l'Organisation et en réduire les effectifs.
English: The method was based on the capacity of Salmonella to multiply and be motile in Modified Semi-Solid Rappaport Vassiliadis (MSRV) media at a temperature of 420C.
French: En 2002, l’étendue des concentrations testées pour l’amikacine ne comprenait pas les points critiques.
English: This underlines the definite progress made since the Facility was established, as the average annual volume of lending over the period 1997-2000 did not exceed EUR 1.1bn.
French: Cela souligne les nets progrès enregistrés depuis la mise en place de la Facilité, puisque le volume annuel moyen au cours de la période 1997-2000 ne dépassait pas 1,1 milliard d’EUR.
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Speeches > 2005 > May 5 Alberta Parliamentary Event Celebrating the Alberta Scene Notes for Remarks by the Honourable Dan Hays, Speaker of the Senate
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Discours > 2005 > 5 mai À une réception parlementaire en l’honneur de la Scène albertaine Notes pour une allocution prononcée par l’honorable Dan Hays, Président du Sénat
English: For example, in Latvia, there are over 200 000 Latgallians, who cannot even receive primary education in the Latgallian language.
French: En Lettonie, par exemple, il y a plus de 200 000 Latgaliens qui ne peuvent bénéficier d'une éducation primaire en langue latgalienne.
English: The establishment of the regional hub in Panama did not preclude the establishment of other offices in the Caribbean, but it was important to also build support for the Caribbean from the regional hub.
French: La création d'un pôle régional au Panama n'interdit pas celle d'autres bureaux dans les Caraïbes, mais il est également important qu'un appui du pôle régional pour les Caraïbes soit mis en place.