ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding Projects Focus Cities FC projects Lima Events & Calls Resources Contact UPE People Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Nicole Mayer Alison Clegg Erica Stahl Suzanne Moccia
French: PURE À propos Financement Projets Villes ciblées Projets VC Lima Événements et Appels Ressources Coordonnées Personnes Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Nicole Mayer Alison Clegg Erica Stahl Suzanne Moccia
English: Additionally, the Office will not decide on a new apportionment/fixation of costs.
French: En outre, l'Office ne se prononcera pas sur une nouvelle répartition ou détermination des frais.
English: March 30, 2007 3) End Date: March 31, 2027 4) Total Funding: $15,000 5) Description:
French: Primrose Lake Economic Development Corporation 2) Date de mise en œuvre : le 30 mars 2007 3) Date de clôture : le 31 mars 2027 4) Total des fonds : 15 000 $ 5) Description :
English: Things improved slightly but his task as Speaker was complicated by having to preside while the House was in the midst of adopting some of the most radical procedural changes since parliamentary institutions were adopted in this country.
French: Il ajoute, mi- figue mi-raisin, que des atteintes répétées au décorum risquent de lui brouiller la vue et qu'il lui sera donc difficile de donner la parole aux députés qui s'en rendront coupables.
English: The website for the award-winning Canadian firm KPMB Architects. Check out their impressive online portfolio which features views of previous projects.
French: Ce site richement illustré présente les expositions et différents programmes du Musée canadien de la nature.
English: • Obtained information on the approaches of other organizations by attending national and international conferences, to ensure consistency and best practice in the development of regulations.
French: • Des renseignements ont été obtenus sur les politiques d'autres organisations grâce à la présence à des congrès nationaux ou internationaux. Ces renseignements assureront la cohérence et les pratiques exemplaires en matière d'élaboration des règlements.
English: Demographic Profile of Toronto Wards 3 to 6, 13, 14  1. Introduction 1.1 Purpose of the Project The Ukrainian Co-operative Nursery School of Toronto Inc. case study is one of seven independent case studies commissioned by the Co-operatives Secretariat, at Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Profil démographique des quartiers 3 à 6, 13 et 14 de Toronto  1. Introduction 1.1 Objectif du projet L'étude de cas de l'Ukrainian Co-operative Nursery School of Toronto Inc.fait partie des sept études de cas indépendantes commandées par le Secrétariat aux coopératives d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: It is, of course, one of the key parts of the directive.
French: Il s'agit là, bien entendu, d'un volet important de la directive.
English: • Desire to incorporate "traditional" principles and practices in settling disputes
French: • On voulait améliorer la qualité de vie (en réglant les différends)130.
English: It was organized by the Swedish programme on International and National Abatement Strategies for Transboundary Air Pollution (ASTA programme) in cooperation with the Centre for Ecology and Hydrology (United Kingdom).
French: Elle était organisée par le Programme suédois sur les stratégies internationales et nationales de réduction de la pollution atmosphérique transfrontière (programme ASTA), en collaboration avec le Centre pour l'écologie et l'hydrologie (Royaume-Uni).
English: Annex I, Chapter I, point 1(a), (c) and (e) Annex I, Chapter I, point 4(b), (c) and (e) Annex I, Chapter I, points 5, 6, 7, 8, 11, 12 and 13 31.12.2005 27 45/1995 Bereg-Hús Kft.
French: Annexe I, Chapitre I, point 1 a), c) et e) Annexe I, Chapitre I, point 4 b), c) et e) Annexe I, Chapitre I, points 5, 6, 7, 8, 11, 12 et 13 31.12.2005 27 45/1995 Bereg-Hús Kft.
English: • How will provincial laws be synchronized with federal?
French: • Comment les lois provinciales seront elles harmonisées avec les lois fédérales?
English: See Information Quality Attributes below. Clients providing information to the government that may reasonably require further substantiation or be audited should be advised to keep appropriate and accurate records so they may provide this information if requested.
French: Il faudrait envisager des occasions, dont le fait d’articuler l’information entre les institutions et les paliers de gouvernement autour des besoins des intervenants et de l’offrir de façon continue à un seul endroit physique unique et à un guichet unique comme options pour faciliter l’accès à l’information.
English: National economic and social development programmes are adopted annually.
French: Ainsi sont adoptés chaque année des programmes pour le développement économique et social de l'Ukraine.
English: But we have a responsibility, as members of the Security Council, to do what we can to support it.
French: Toutefois, nous avons la responsabilité, en tant que membres du Conseil de sécurité, de faire tout ce qui est en notre pouvoir pour appuyer ce processus.
English: The amendments to paragraphs 69(2)(a), (c) and (d) make this name change, but do not modify the meaning of these paragraphs.
French: Les modifications aux alinéas 69(2)a), c) et d) ont pour effet de changer le nom, sans modifier le sens de ces dispositions.
English: The Committee decided to hear the petitioners on the questions of Gibraltar (A/C.4/61/2), Guam (A/C.4/61/3, A/C.4/61/3/Add.1, A/C.4/61/3/Add.2, A/C.4/61/3/Add.3, A/C.4/61/3/Add.4 and A/C.4/61/3/Add.5), Western Sahara (A/C.4/61/4, A/C.4/61/4/Add.1, A/C.4/61/4/Add.2, A/C.4/61/4/Add.3, A/C.4/61/4/Add.4, A/C.4/61/4/Add.5, A/C.4/61/4/Add.6, A/C.4/61/4/Add.7, A/C.4/61/4/Add.8, A/C.4/61/4/Add.9, A/C.4/61/4/Add.10, A/C.4/61/4/Add.11, A/C.4/61/4/Add.12, A/C.4/61/4/Add.13, A/C.4/61/4/Add.14, A/C.4/61/4/Add.15, A/C.4/61/4/Add.16, A/C.4/61/4/Add.17, A/C.4/61/4/Add.18, A/C.4/61/4/Add.19, A/C.4/61/4/Add.20, A/C.4/61/4/Add.21, A/C.4/61/4/Add.22, A/C.4/61/4/Add.23, A/C.4/61/4/Add.24, A/C.4/61/4/Add.25, A/C.4/61/4/Add.26, A/C.4/61/4/Add.27, A/C.4/61/4/Add.28, A/C.4/61/4/Add.29, A/C.4/61/4/Add.30, A/C.4/61/4/Add.31, A/C.4/61/4/Add.32, A/C.4/61/4/Add.33, A/C.4/61/4/Add.34 and A/C.4/61/4/Add.35) and New Caledonia (A/C.4/61/5).
French: La Commission décide d'entendre les pétitionnaires sur les questions de Gibraltar (A/C.4/61/2), de Guam (A/C.4/61/3, A/C.4/61/3/Add.1, A/C.4/61/3/Add.2, A/C.4/61/3/Add.3, A/C.4/61/3/Add.4 et A/C.4/61/3/Add.5), du Sahara occidental (A/C.4/61/4, A/C.4/61/4/Add.1, A/C.4/61/4/Add.2, A/C.4/61/4/Add.3, A/C.4/61/4/Add.4, A/C.4/61/4/Add.5, A/C.4/61/4/Add.6, A/C.4/61/4/Add.7, A/C.4/61/4/Add.8, A/C.4/61/4/Add.9, A/C.4/61/4/Add.10, A/C.4/61/4/Add.11, A/C.4/61/4/Add.12, A/C.4/61/4/Add.13, A/C.4/61/4/Add.14, A/C.4/61/4/Add.15, A/C.4/61/4/Add.16, A/C.4/61/4/Add.17, A/C.4/61/4/Add.18, A/C.4/61/4/Add.19, A/C.4/61/4/Add.20, A/C.4/61/4/Add.21, A/C.4/61/4/Add.22, A/C.4/61/4/Add.23, A/C.4/61/4/Add.24, A/C.4/61/4/Add.25, A/C.4/61/4/Add.26, A/C.4/61/4/Add.27, A/C.4/61/4/Add.28, A/C.4/61/4/Add.29, A/C.4/61/4/Add.30, A/C.4/61/4/Add.31, A/C.4/61/4/Add.32, A/C.4/61/4/Add.33, A/C.4/61/4/Add.34 et A/C.4/61/4/Add.35) et de la Nouvelle-Calédonie (A/C.4/61/5).
English: Article 209 of the regulations establishes that when a foreigner is secured, his/her accredited consular representative in Mexico must be informed without delay.
French: L'article 209 du Règlement de la LGP stipule que lorsqu'un étranger est mis en rétention administrative, son représentant consulaire accrédité au Mexique doit en être avisé immédiatement.
English: TPD Performance Report - 2nd and 3rd John Helmkay presented the Report on Performance with the following highlights; 1.
French: Rapport sur le rendement de la DPT - 2e et 3e trimestres John Helmkay présente le rapport sur le rendement et souligne les éléments suivants : 1.
English: Greater perceived severity and low perceived barriers were thus associated with healthful HbA1c.
French: De même, la perception d’obstacles moins importants à l’autogestion de sa santé était associée à une diminution favorable du taux d’HbA1c entre l’enquête initiale et le suivi.
English: LEGEND Zone I - Special Preservation Zone II - Wilderness Zone III - Natural Environment Zone IV - Outdoor Recreation Zone V - Park Services ZONE I Areas Burgess Shale Fossil Sites Ice River Igneous Complex Lake O'Hara Campsite
French: LÉGENDE Zone I - Préservation spéciale Zone II - Milieu sauvage Zone III - Milieu naturel Zone IV - Loisirs de plein air Zone V - Services du parc Secteurs de zone I Gisements fossilifères des schistes argileux de Burgess Complexe de la rivière Ice
English: Mr President, I would therefore like to conclude by saying that the implementation of this proposal would result in a clear improvement in working conditions for all researchers in Europe, as well as greater prestige and further improvements for research in Europe.
French: Monsieur le Président, en conclusion, je voudrais dire que la mise en œuvre de cette proposition conduirait à une nette amélioration des conditions de travail de tous les chercheurs en Europe, ainsi qu'à un plus grand prestige et à de nouvelles améliorations pour la recherche en Europe.
English: International Development Research Centre > Funding opportunities > Training and Awards Program > Profiles of IDRC awardees > Elizabeth Hunter — Canada français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Possibilités de financement > Formation et bourses > Profils de boursiers du CRDI > Elizabeth Hunter — Canada English
English: The Court of Justice and the Court of First Instance therefore propose the removal of the words 'Those rules shall require the unanimous approval of the Council‘ from the end of the third paragraph of Article 245 and the end of Article 225(4).
French: Pour ces raisons, la Cour et le Tribunal proposent, à titre principal, de supprimer, à la fin de l'article 245, troisième alinéa, et à la fin de l'article 225, paragraphe 4, les mots: «Ce règlement est soumis à l'approbation unanime du Conseil».
English: Interinstitutional co-operation is central to the way that the European institutional system works – and to the efficiency, legitimacy and good governance of the EU decisionmaking process.
French: La coopération interinstitutionnelle est un élément clé du fonctionnement du système institutionnel européen et de l'efficacité, de la légitimité et de la bonne gouvernance du processus décisionnel de l'UE.
English: A training session on the pulp and paper guidance document is planned for early December in Montreal, in English; a French session is planned for January.
French: Une séance de formation sur le document d'orientation sur les pâtes et papier est prévue au début de décembre à Montréal, en anglais; une séance en français est prévue en janvier.
English: From the mid-1970s through to the mid-1990s, trade in textiles and clothing was governed by the Multi-Fibre Arrangement (MFA).
French: Du milieu des années 70 au milieu des années 90, le commerce du textile et du vêtement était régi par l’Arrangement multifibres (AMF).
English: Suitability for ecumenical team ministry will begin to be discerned at this time.
French: C’est à ce stade que leur aptitude à œuvrer au sein d’une équipe œcuménique commence à être distinguée.
English: Leaked Documents Provide Insight Into World Trade in Services" (2002) September New Internationalist 7.
French: Sutherland, R. THE COST OF CONTRACTING OUT HOME CARE:
English: “The Council expresses deep concern at the presence of unexploded ordnance in southern Lebanon and renews its support for the request of the Secretary-General to Israel to provide to the United Nations detailed data on its use of cluster munitions in southern Lebanon.
French: Le Conseil exprime la vive inquiétude que lui inspire la présence dans le Sud-Liban d'engins non explosés et réaffirme son soutien à la demande du Secrétaire général tendant à ce qu'Israël communique à l'ONU des renseignements détaillés sur l'usage par lui de bombes à sous-munitions dans le sud du Liban.
English: Figure 2-4 shows what we get when we submit a form with invalid data.
French: La Figure 2-4 montre ce qu'on obtient en soumettant un formulaire invalide.
English: All are important and must be addressed.
French: Elles sont toutes importantes et doivent être prises en considération.
English: Work with Alberta Learning, educational institutions, and other Alberta national and provincial parks to revise the school curriculum relating to national park management (e.g., prescribed burns, landscape management, and environmental stewardship).
French: Travailler de concert avec Alberta Learning, les établissements d’enseignement et d’autres parcs nationaux et provinciaux de l’Alberta pour réviser les aspects du programme scolaire qui ont trait aux pratiques de gestion d’un parc national (p. ex. les brûlages dirigés, la gestion du paysage et la gérance environnementale).
English: Forty-nine cases were reported in March 2001, and 27-29 cases were reported during each of the other 3 months.
French: Quarante-neuf cas ont été signalés en mars 2001, et de 27 à 29 cas ont été signalés au cours de chacun des 3 autres mois.
English: East Timor 2 - 22 5
French: Le Timor oriental 2 5
English: In 1975, he became Assistant to the Secretary-General of the Diplomatic Conference on Humanitarian Law (Geneva, 1974-1977), which revised the International Red Cross Conventions.
French: En 1975, il est devenu l’assistant du secrétaire général de la Conférence diplomatique sur le droit humanitaire (Genève, 1974‑1977), qui a révisé les conventions internationales de la Croix‑Rouge.
English: It was to be hoped that other donors would join this effort.
French: Il fallait espérer que d'autres donateurs s'associeraient à cet effort.
English: 4243 Wet Heating and Air Conditioning Work
French: 4243 Installation de systèmes de chauffage par fluide caloporteur et de systèmes de climatisation
English: Fourth topic: the rights of disabled people.
French: Quatrième thème: les droits des personnes handicapées.
English: Virtual Vault - The "Four Indian Kings"  [ 2007-03-07 ] National Arts Centre:
French: Chambre forte virtuelle - Les « Quatre rois indiens »  [ 2007-03-07 ] Centre national des Arts :
English: "Clerks and monks were writing them by hand."
French: Jusque-là, ils étaient tous rédigés à la main par des clercs et des moines.
English: Three of the four funded institutions are seeking increased funding for their institutions from the federal government.
French: Trois des quatre établissements financés ont présenté au gouvernement fédéral des demandes d’aide supplémentaire. • L’opinion la plus répandue est que le budget du Programme est inadéquat.
English: • Need to preserve genetics because of health issues, climate change (better adapted).
French: • Nécessité de préserver les ressources génétiques à cause des problèmes de santé et du changement climatique (meilleure adaptation).
English: Relevant collective labour agreements and the competencies of your personnel are taken into account.
French: De plus, les conventions collectives spécifiques et les compétences de votre personnel sont prises en compte.
English: It has paid-in US$81.3 million to the IFC’s capital stock.
French: Sa contribution libérée au capital-actions de la Société est de 81,3 millions de dollars américains.
English: Women play a central role in the political and social developments taking place in the Kingdom of Bahrain.
French: Les femmes jouent un rôle central dans l'évolution politique et sociale du Royaume de Bahreïn.
English: “L’extrême gauche de la culture rock fera acte de présence au FIMAV à l’instar des férus de jazz contemporain, d’improvisation électronique ou de bruitisme éclairé.
French: «L’extrême gauche de la culture rock fera acte de présence au FIMAV à l’instar des férus de jazz contemporain, d’improvisation électronique ou de bruitisme éclairé.
English: 2008-2009 2009-2010 2010-2011 3 – Community, Contract and Aboriginal Policing 17,902 17,800 17,816 Note: * Areas primarily responsible for delivery against the Strategic Outcome, as per the PAA.
French: 2008-2009 2009-2010 2010-2011 3 – Services de police communautaires, contractuels et autochtones 17 902 17 800 17 816 Note : * Principaux secteurs responsables de la mise en œuvre de la priorité stratégique, conformément à l’AAP.
English: We know the problems that the Member States have in their own waters, so it must be very difficult indeed for these other countries to be able to tackle these problems.
French: Nous connaissons les problèmes que les États membres rencontrent dans leurs propres eaux, il doit donc être très difficile pour ces autres pays de résoudre ces problèmes.
English:    . – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this outcome of the conciliation aims to achieve greater transparency in environmental matters and greater public participation in decision-making with regard to these.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, l’issue de cette procédure de conciliation vise à une transparence accrue dans les questions environnementales et à une participation renforcée du public au processus décisionnel concernant ces mêmes questions.
English: Some of the triterpenes and sterols isolated only in U. glabra and U. laevis may be responsible for the deterrence of bark beetles to feed on these least preferred species.
French: Certains des triterpènes et des stérols isolés seulement chez U. glabra et U. laevis ont peut-être un effet dissuasif qui décourage les scolytes à se nourrir sur ces deux espèces qui sont les moins recherchées.
English: Even in the most difficult years, when the Government of Canada was restoring its fiscal health, Canada maintained its international reputation for compassion and a progressive approach to the world’s pressing problems.
French: Même au cours des années difficiles pendant lesquelles le gouvernement canadien a procédé à l’assainissement de sa situation financière, le Canada est parvenu à conserver sa réputation internationale de pays soucieux du bien des autres et à maintenair son approche évolutive des problèmes humanitaires les plus pressants.
English: A member of an industry association is uncertain about the capability of the system.
French: Un membre d’une association de l’industrie doute du potentiel du système.
English: This provides the customer with a positive first impression of companies as organized and efficient businesses.
French: Cela fournit au client une première impression positive des entreprises comme des affaires organisées et efficaces.
English: Due to their history as a liquor wholesaler, the majority of Tokuoka's retail sales come from alcohol products: 30% from beer and 25% from wine.
French: En raison de leur passé en qualité de grossiste de spiritueux, la majorité des ventes au détail de Tokuoka provient de produits reliés à l'alcool : 30 % de la bière et 25 % du vin.
English: Another organisation which had also complained made overall positive comments on the development of the situation.
French: DÉCISIONS
English: • more rapid responsiveness to the needs of mentally-ill patients in under-serviced communities;
French: • une réponse plus rapide aux besoins des patients atteints de maladie mentale dans les collectivités mal desservies;
English: It shall provide the means necessary for active participation, in particular through the democratization of knowledge of decision-making.
French: 4.4. La sécurité.
English: Deployment of the United Nations Operation in Burundi
French: Déploiement de l'Opération des Nations Unies au Burundi
English: (2) If standards are specified in Schedule 1 for the equipment, (a) the equipment shall be type-approved by a competent authority as meeting those standards or other standards that the Minister determines provide a level of safety that is equivalent to or higher than that of those standards; and (b) proof of the type-approval shall be carried on board the ship.
French: (2) Dans le cas où des normes relatives à l'équipement sont spécifiées à l'annexe 1 : a) l'équipement doit avoir reçu l'approbation type d'une autorité compétente attestant que celui-ci est conforme à ces normes ou à d'autres normes que le ministre considère comme offrant un niveau de sécurité équivalent ou supérieur à celui de ces normes; b) une preuve de l'approbation type doit se trouver à bord du navire.
English: In order to provide more guidance to States, the suggestion was made that the Secretariat should prepare, in cooperation with international organizations with expertise in the fields of secured financing and intellectual property law and in particular the World Intellectual Property Organization (WIPO), a note for submission to the Commission at its fortieth session, in 2007, discussing the possible scope of work that could be undertaken by the Commission as a supplement to the draft Guide.
French: Afin de donner davantage d'orientations aux États, il a été proposé que le Secrétariat prépare, en collaboration avec les organisations internationales spécialisées dans le droit du financement garanti et le droit de la propriété intellectuelle, et en particulier l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), une note, que la Commission examinerait à sa quarantième session en 2007, sur la portée éventuelle des travaux qu'elle pourrait entreprendre afin de compléter le projet de guide.
English: On a personal basis, I would gladly travel with any and all of them again under the chairmanship of any of my six colleagues, and I hope that when they say similar things about me that they actually mean them.
French: À titre personnel, je dois dire que je voyagerais volontiers avec n'importe lequel et sous la présidence de n'importe lequel de mes six collègues, et j'espère que lorsqu'ils tiennent les mêmes propos à mon sujet, ils le pensent vraiment.
English: In addition, the course on specialization in the teaching and learning of reading and mathematics was initiated in the Santo Domingo Technological Institute and was attended by 40 men and women technicians at the regional and central levels.
French: De même, on a mis en place la spécialisation en enseignement-apprentissage de la lecture et des mathématiques à l'Institut technologique de Saint-Domingue (INTEC), en faisant appel à 40 technicien(ne)s des échelons régional et central.
English: Not only does colour increase the magazine's appeal and impact, it allows us to feature and promote the work of an illustrator, and the book that the illustration was taken from, on the cover of every issue.  Helena Aalto Interim Executive Director (2002-03), The Canadian Children's Book Centre Children's Book News Although the Canadian children's publishing industry continues to grow, the media space for reviews of children's books continues to shrink.
French: Non seulement les couleurs augmentent- elles l'attrait et l'impact de la revue, elles nous permettent aussi de présenter et de promouvoir le travail d'un illustrateur, ainsi que le livre duquel est tirée l'illustration, sur la couverture de chaque numéro. [traduction libre]  Helena Aalto Directrice générale intérimaire (2002-2003), The Canadian Children's Book Centre Children's Book News Même si l'industrie canadienne du livre pour enfants continue de prendre de l'expansion, l'espace alloué par les médias à la critique de livres pour enfants continue de diminuer.
English: This policy will complement the CMCC policy on human remains.
French: La présente politique complète la Politique sur les ossements humains de la SMCC.
English: Alendronate: suspected pancreatitis Alendronate (Fosamax) is a bisphosphonate inhibitor of bone resorption indicated in Canada for the treatment of Paget's disease of bone and osteoporosis, including glucocorticoid-induced osteoporosis in men and women.
French: Alendronate : pancréatite soupçonnée L'alendronate (Fosamax), un bisphosphonate, est un inhibiteur de la résorption ostéoclastique indiqué au Canada pour traiter la maladie osseuse de Paget et l'ostéoporose, y compris l'ostéoporose provoquée par les glucocorticoïdes chez les hommes et les femmes.