ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Public Opinion - Advertising Access to Information Communications Security Privacy & Data Protection Physical Security Exemptions National interest Info Technology Public reference Federal Depository Libraries *cost recovery *licensing databases Info Source Corporate identity Information design Federal Presence and Visibility Federal Identity Program Quality information Organized information Classification & designation guide Info Holdings Information Technology Security Privacy banks Use and disclosure Collection Retention and disposal Inventory Info mgt plan Use of Electronic Networks Internet/Intranet Internet Strategy Registrar Canada Site Service to the public
French: Intér êt national Technologie de l'info Référenc e publique Bibliothèques fédérales de dépôt *r ecouvrement des coûts *bas es de données s ur l'octroi de licences Info Sourc e Image de marque Conception de l'information Présence et visibilité fédérales Programme de coordination de l'image de marque Infor mation de qualité Infor mation or ganis ée Guide de CLASS ification et de désignation Info détenue Sécurité de la tec hnologie de l'infor mation Banques s ur la vie priv ée Utilisation et divulgation Collec tion Conservation et aliénation Invent aire Plan de gestion de l'info Utilisation des réseaux électroniques Internet/Intranet Stratégie Internet Registraire Site du Canada Servic e au public
English: In agreeing to above changes, the Council in its common position: (i) (ii) Took on board, in full or in part, 6 amendments (16, 17, 18, 65 and 188, 179).
French: Le Conseil ayant approuvé les modifications susmentionnées, la position commune: i) ii) C. intègre six amendements, en tout ou en partie (16, 17, 18, 65 et 188, et 179); n'intègre pas deux amendements (19 et 28).
English: The Chrysanthemoides (Chry) mutant is characterized by a shift from the polysymmetric corolla of disk flowers into a monosymmetric ray-like corolla.
French: Le mutant Chrysanthémoïde (Chry) se caractérise par un déplacement de la corolle polysymétrique des fleurs du disque vers une corolle monosymétrique d'aspect ligulé.
English: The Government has taken steps to strengthen monitoring and development of its management estimates.
French: Les projections budgétaires que renferme le budget de 2003 sont présentées selon la comptabilité d’exercice intégrale.
English: NeCeDo is responsible for research, information and education and DoCoNed for doping controls and their quality system.
French: Le NeCeDo est chargé de la recherche, de l'information et de l'éducation et le DoCoNed des contrôles antidopage et de leur système de qualité.
English: Include a user defined ODBC support.
French: Inclut le support d'un ODBC définit par l'utilisateur.
English: A total of 81 core holes have been drilled into Orion Centre, intersecting approximately 6.5 km of kimberlite.
French: Ces premiers résultats ont poussé FALC à concentrer ses travaux sur la kimberlite Orion South.
English: • AOR Roles and Responsibilities
French: • Rôles et responsabilités de l’Agence de coordination (AC);
English: The Compensation System Management and Development staff provide expertise in the development and implementation of comprehensive strategies, processes and systems for the control, validation and integrity of compensation data to support the effective management of pension, pay and benefits products and special projects.
French: Cette direction fournit des services d'experts au chapitre de l'élaboration et de la mise en oeuvre de stratégies, de processus et de systèmes complets permettant d'assurer le contrôle, la validation et l'intégrité des données sur la rémunération et, ainsi, d'appuyer la gestion efficace des produits liés aux pensions, à la paye et aux avantages sociaux ainsi que celle des projets spéciaux.
English: The Ministers reaffirmed that the Movement will remain guided in its endeavours by its Founding Principles, the principles enshrined in the Declaration on the Purposes and Principles and the Role of the Non-Aligned Movement in the Present International Juncture adopted in the 14th NAM Summit in Havana, the UN Charter and international law.
French: Les ministres ont réaffirmé que tous les efforts du Mouvement continueraient d'être inspirés par ses Principes fondateurs, par les principes entérinés dans la Déclaration sur les buts et principes et sur le rôle du Mouvement des pays non alignés dans la conjoncture internationale actuelle adoptée par la Quatorzième Conférence au sommet à La Havane, par la Charte des Nations Unies et le droit international.
English: A report referred to in rule 45 may contain an award of costs of the panel proceedings determined in accordance with Annex 1718.3.
French: Le rapport visé à la règle 45 peut comporter une adjudication des dépens des procédures devant le groupe spécial établis conformément à l'annexe 1718.3.
English: Air Force » 8 Wing Home » Aircraft » CC-150 Polaris  CC-150 Polaris Polaris Overview 437 Transport Squadron is currently equipped with five CC-150 Polaris (A-310 Airbus) Aircraft, a familiar sight not only in the skies around Trenton, but also across Canada and around the world.
French: Force aérienne » 8e Escadre » Aéronefs » CC-150 Polaris CC-150 Polaris Vue d'ensemble du Polaris Le 437e Escadron de transport est actuellement équipé de cinq avions CC-150 Polaris (A-310 Airbus), une vue familière non seulement dans le ciel des alentours de Trenton, mais partout au Canada et à travers le monde.
English: All gasoline purchased for federal road vehicles will be ethanol blended, where available GGO:
French: Lorsque cela est possible, on achètera des carburants contenant de l'éthanol pour tous les véhicules routiers du gouvernement fédéral EOG :
English: He blames an antiTrudeau trend, his own personal stand on gun control and the fact that he had voted in favour of abolishing capital punishment.
French: Il attribue sa défaite au mouvement anti-Trudeau, à sa propre position sur le contrôle des armes à feu ainsi qu’au fait d’avoir voté en faveur de l’abolition de la peine de mort.
English: In the Government of Canada Public Key Infrastructure, Certificate Policies govern the use of Digital Signature and Confidentiality certificates, each of which has four assurance levels (rudimentary, basic, medium and high).
French: Autorité de certification (AC) Une autorité de certification est une tierce partie de confiance qui émet des certificats numériques et valide l'identité du détenteur d'un certificat numérique.
English: A fast, brisk walk break provides a gentle and specific stretch to the leg muscles.
French: L’étirement produit une souplesse dans les muscles et élargit la gamme des mouvements possibles.
English: The cases chosen range from a community-based project in Algeria designed to educate children in sustainable land use to a highly advanced scientific co-operation programme on climate change in Latin America.
French: Les exemples choisis vont d’un projet communautaire éducatif en Algérie visant à familiariser les enfants avec les techniques d’utilisation durable des sols à un programme très avancé de coopération scientifique sur le changement climatique en Amérique latine.
English: Adults and children 12 years of age and over (Gruenwald et al.
French: Adultes et enfants de 12 ans et plus (Gruenwald et al.
English: 9:15 a.m. – Prime Minister Stephen Harper and Premier Gordon Campbell will observe a demonstration.
French: 9 h 15 – Le Premier ministre Stephen Harper et son homologue Gordon Campbell assisteront à une démonstration.
English: The progress reports are intended to discuss the progress achieved (status), provide management information, and a description of the departmental Environmental Management Systems (EMS)/Sustainable Development Strategy (SDS) linkages used to facilitate the creation of a consistent approach towards the management of federal contaminated sites.
French: Ces rapports visent à établir les progrès réalisés (la situation), à fournir de l'information de gestion et à décrire les liens avec le système de gestion de l'environnement (SGE) et la stratégie de développement durable (SDD) de chaque ministère utilisés pour faciliter l'établissement d'une approche uniforme à la gestion des lieux fédéraux contaminés.
English: When people then tried to tell them the “Free” truly stands for “Freedom” they were completely shaken.
French: Quand il a été tenté de leur expliquer que « libre » signifiait en fait « liberté » et non pas « gratuité », l'idée était déjà devenue définitivement suspecte pour l'industrie.
English: Describe all activities undertaken to advance or complete the project plan.
French: Il s’agit du principal responsable du développement économique.
English: [13] Similarly, I reject the submission that Major Scott could reasonably be perceived as biased against the applicant.
French: [13] De la même manière, la cour rejette la proposition selon laquelle le major Scott pourrait être perçu comme ayant un parti pris raisonnable contre le demandeur.
English: Recipient Institution(s) Escola Secundária Emilia Daússe de Inhambane
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Escola Secundária Emilia Daússe de Inhambane
English: Dependent persons are those whose decision on participation in a research project may be influenced by their reliance on those who may be offering them the possibility of participation in the research. Such persons could be those deprived of their liberty, recipients of health care dependent on their health care provider for continued care, medical or other students, those in military service, health care workers (particularly those in junior positions) or employees to give just a few examples.
French:  70. La pression peut prendre d’autres formes : menaces voilées de refuser l’accès à des services auxquels la personne aurait droit en temps normal ; le fait de laisser entendre que les travaux universitaires que la personne présentera ultérieurement seront accueillis avec bienveillance ; menaces voilées de sanctions en cas de refus ou le fait de laisser entendre qu’un refus compromettra les chances de promotion ; l’offre de sommes d’argent suffisamment importantes pour inciter une personne à donner ou à refuser son consentement. CHAPITRE IV –Information et consentement  Article 13 (Informations à fournir aux personnes participant à une recherche) 71. L’article énonce que les personnes sollicitées pour participer à un projet de recherche doivent recevoir, avant d’y consentir, des informations adéquates, rédigées dans un langage compréhensible, quant à l’objectif, au cadre général et les risques et bénéfices éventuels, y compris l’avis du comité d’éthique.
English: In performing bluffs, it often helps to have a randomizing device: for example, if your analysis or experience leads you to believe that you should bluff half of the time in a certain situation, use a device such as the color of the last card dealt.
French: För att utföra en bluff hjälper det ofta att använda sig av slumpmässiga mönster: till exempel om dina analyser eller din erfarenhet får dig att tro att du ska bluffa hälften av gångerna i en viss situation, använd dig av ett mönster som färgen på det sista utdelade kortet.
English: · Abusive exercise of a right arising from a provision of Community law) (Full Court)
French: · Exercice abusif d'un droit découlant d'une disposition communautaire» (Cour plénière)
English: Consideration of technical regulations to be listed in the  Compendium of Candidates 53
French: 5.3 Examen des règlements techniques à faire figurer dans le Recueil des règlements techniques mondiaux admissibles 53
English: UNCTAD should continue to play an important role in areas of trade facilitation, transport and related services of interest to developing countries and should continue to undertake research and analysis with a view to assisting developing countries to establish an appropriate framework for policy action in the area of transport.
French: La CNUCED devrait continuer à jouer un rôle important dans les domaines de la facilitation du commerce, des services de transport et des services connexes intéressant les pays en développement, et continuer à faire des recherches et des analyses en vue d'aider ces pays à définir un cadre approprié d'action des pouvoirs publics en matière de transports.
English: Sex differences in hexachlorobutadiene biotransformation and nephrotoxicity.
French: « Sex differences in hexachlorobutadiene biotransformation and nephrotoxicity », Toxicol.
English: In most cases, this is accomplished either by faxing (29%) or mailing (29%) the form (the method of reporting that has been available the longest), while not as many health professionals use Health Canada's toll-free number (5%) (introduced in August 2001) or the website (1%) (in fact, a copy of the form is available through the website, but reporting cannot be done on-line).
French: en envoyant le formulaire par télécopieur (29 %) ou par la poste (29 %) (le moyen de déclaration des effets indésirables qui existe depuis le plus longtemps), tandis qu’un moins grand nombre de professionnels de la santé utilisent le numéro sans frais de Santé Canada (5 %) (introduit en août 2001) ou le site Web (1 %) (en réalité, une copie du formulaire est disponible sur le site Web, mais la déclaration ne peut être faite en ligne).
English: (f) To interfere with the performance of any governmental or political function.
French: f) Entraver l'exercice d'une fonction administrative ou politique.
English: (d) Addressing the issue of the abusive application of anti-dumping, sanitary and phytosanitary standards and other trade-distorting measures;
French: d) L'examen de la question de l'application abusive des normes antidumping, sanitaires et phytosanitaires et d'autres mesures qui faussent les échanges;
English: The criteria for enrolment of part-time and full-time students are the same.
French: Les critères pour l'inscription des étudiants à temps partiel et à temps plein sont identiques.
English: African countries were urged to continue their reforms in order to create a conducive environment for investment.
French: Les pays africains ont été instamment priés de poursuivre leurs réformes pour instaurer une conjoncture propice à l'investissement.
English: Although the Board of Appeal referred, for example, to the absence of a ‘name, logo or sign’ on the tablet and the fact that there was nothing ‘special, extraordinary or unusual’ about its design, it in fact based its findings on the lack of any feature of the tablet’s presentation capable of influencing the average consumer’s perception and on the absence of a design capable of being noticed and remembered by that consumer (paragraph 31 of the decision contested in Case T-241/05 and the corresponding paragraphs of the other contested decisions).
French: En effet, le Tribunal a déjà admis qu’une forme irrégulière peut être décrite comme une variante des formes géométriques de base, dans la mesure où les différences par rapport à ces formes basiques ne sont pas facilement perceptibles (voir, en ce sens, arrêt Tablette ovoïde, précité, points 55 à 57). En l’espèce, la chambre de recours a donc pu comparer le dessin symétrique des tablettes concernées représentant une figure florale à quatre, cinq ou six pétales à une variante d’une forme géométrique rectangulaire, pentagonale ou hexagonale, sans dénaturer cet élément.
English: Treatment and rehabilitation is for a period of 6 to 36 months.
French: Cette phase dure de 6 à 36 mois.
English: Bhutanese Refugees
French: Les réfugiés bhoutanais
English: No patent shall be granted for products or processes the publication of which would be contrary to public order or morality.
French: Il n’est pas délivré de brevets pour les produits ou les procédés dont la publication serait contraire à l’ordre public ou aux bonnes moeurs.
English: The farmer will be able to access voice, video or data anywhere in the field or from the main farm centre, and use these to manage the farm operations much more efficiently.
French: L’agriculteur pourra accéder à la voix, à la vidéo ou à des données partout dans le champ ou depuis le bâtiment central de la ferme et gérer ainsi les activités agricoles d’une manière beaucoup plus efficace.
English: ______________________________________ The Honourable Lawrence Cannon, P.C., M.P. Minister of Transport, Infrastructure and Communities ANNEX A PID Number Description 025-397-796 Parcel A (Reference Plan LMP52604) of the Public Harbour of Burrard Inlet lying in front of District Lot 203, Group 1, New Westminster District 025-397-800 Parcel B (Reference Plan LMP52604) of the Public Harbour of Burrard Inlet lying in front of District Lot 203, Group 1, New Westminster District 025-397-818 Parcel C (Reference Plan LMP52604) of the Public Harbour of Burrard Inlet lying in front of District Lot 203, Group 1, New Westminster District 025-397-826 Parcel D (Reference Plan LMP52604) of the Public Harbour of Burrard Inlet lying in front of District Lot 203, Group 1, New Westminster District ANNEX B That part of District Lot 203, now known as Parcel A, as shown on Statutory Right of Way Plan LMP53589 comprising of 0.111 ha, Group 1, New Westminster District; That part of District Lot 203, now known as Parcel B, as shown on Statutory Right of Way Plan LMP53589 comprising of 172 m2, Group 1, New Westminster District; and That part of District Lot 203, now known as Parcel C, as shown on Statutory Right of Way Plan LMP53589 comprising of 0.103 ha, Group 1, New Westminster District.
French: ____________________________________ L'honorable Lawrence Cannon, député, C.P. Ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités ANNEXE A Numéro IDP Description 025-397-796 Parcelle A (plan de référence LMP52604) du port public de Burrard Inlet située devant le lot de district 203, groupe 1, district de New Westminster 025-397-800 Parcelle B (plan de référence LMP52604) du port public de Burrard Inlet située devant le lot de district 203, groupe 1, district de New Westminster 025-397-818 Parcelle C (plan de référence LMP52604) du port public de Burrard Inlet située devant le lot de district 203, groupe 1, district de New Westminster 025-397-826 Parcelle D (plan de référence LMP52604) du port public de Burrard Inlet située devant le lot de district 203, groupe 1, district de New Westminster ANNEXE B La partie du lot de district 203, maintenant connue comme la parcelle A, indiquée sur le plan de droit de passage conféré par la loi LMP53589, d'une superficie de 0,111 ha, groupe 1, district de New Westminster; La partie du lot de district 203, maintenant connue comme la parcelle B, indiquée sur le plan de droit de passage conféré par la loi LMP53589, d'une superficie de 172 m2, groupe 1, district de New Westminster; et La partie du lot de district 203, maintenant connue comme la parcelle C, indiquée sur le plan de droit de passage conféré par la loi LMP53589, d'une superficie de 0,103 ha, groupe 1, district de New Westminster.
English: The proposed goals were approved, in a revised form, by the Swedish parliament.
French: Les objectifs proposés ont été révisés puis approuvés par le Parlement suédois.
English: The programme targets the most vulnerable, in particular children and adolescents, in four highly impoverished regions (Matam, Tambacounda, Kolda and Zinguinchor), the UNDAF areas of concentration, where almost 25 per cent of the population lives.
French: Le programme cible les plus vulnérables, en particulier les enfants et adolescents, dans quatre régions à forte incidence de pauvreté (Matam, Tambacounda, Kolda et Ziguinchor), zones de concentration du PNUAD, regroupant presque 25 % de la population.
English: - Advice to LDCs in the implementation of Doha Declaration on Public Health, on request;
French: – conseils fournis sur demande aux PMA sur la mise en œuvre de la Déclaration de Doha sur la santé publique;
English: We will try to and take your suggestions into consideration in the future development of this site.
French: Nous essayerons de tenir compte de vos suggestions dans le développement futur de ce site.
English: Disclosure of contributions and expenses more than $250;
French: • la somme totale de toutes les contributions;
English: The meeting received information about the resources spent in the preparatory phase of the Assistance Programme and about donors which had made financial or in-kind contributions.
French: La réunion a été informée des ressources consacrées à la phase préparatoire du programme d'aide ainsi que des contributions financières ou en nature des donateurs.
English: They should be accountable for welfare rules as they already are for animal health rules.
French: Ils devraient être responsables pour les règles de bien-être comme ils le sont déjà pour les règles de santé animale.
English: Keep patient active and moving.
French: Garder le patient actif et le faire bouger.
English: Tens of thousands are without water, and hundreds of thousands suffer from intermittent supply as a result of damage to infrastructure, which cannot be repaired due to the lack of spare parts.
French: Des dizaines de milliers de personnes sont sans eau, et des centaines de milliers souffrent d'un approvisionnement intermittent en raison des dégâts portés aux infrastructures qui ne peuvent être réparées à cause de la pénurie de pièces de rechange.
English: Key provisions of the institution-building package before us today appear likely to compound the Council's institutional weaknesses.
French: Les principales dispositions de l'ensemble des mesures de mise en place des institutions du Conseil dont nous sommes saisis aujourd'hui semblent de nature à aggraver les faiblesses institutionnelles du Conseil.
English: We have 3.2 million visitors per year, we have 7.8 million visitor days, satisfaction running 80-odd percent, 37% repeat visitors - from our point of view, this is a good news story and we’re doing some things right.
French: Nous accueillons 3,2 millions de visiteurs par année, 7,8 millions de journées-visiteurs, un taux de satisfaction qui avoisinent les 80 %, 37 % de visiteurs assidus – de notre point de vue, ce sont de bonnes nouvelles, et nous devons bien faire quelque part.
English: No physical or mental torture or any other form of coercion, including threats, insults or unpleasant or disadvantageous treatment, may be inflicted so as to obtain information.
French: Aucune torture physique ou mentale et aucune autre forme de coercition, y compris les menaces, les insultes ou les traitements déplaisants ou défavorables, ne peuvent leur être infligées pour obtenir des renseignements.
English: Chief George Desjarlais  West Moberly First Nation Fort St. John, British Columbia, 20 November 1992 Aboriginal people also understand the treaties as instruments through which land-based livelihood and future self-sufficiency for themselves and the newcomers were secured.
French: Le chef George Desjarlais  Première nation de West Moberly  Fort St. John (Colombie-Britannique) 20 novembre 1992 Les autochtones voient également les traités comme des instruments qui leur ont permis d'assurer leur subsistance grâce à une économie fondée sur la terre et d'obtenir une certaine autosuffisance pour l'avenir, tant pour eux-mêmes que pour les nouveaux venus.
English: Permanent markers and field equipment – The permittee is required to remove all markers or equipment from the field after the completion of the study or prior to the expiration date of this permit.
French: Engins mécaniques – Aucune utilisation d’engins mécaniques dans des zones d’espèces sauvages désignées, proposées ou potentielles n’est permise sauf autorisation accordée par le directeur du parc ou son représentant désigné dans des conditions spécifiques supplémentaires associées à ce permis.
English: It also addresses a host of themes subjected to multivariate analysis, such as by sex, age, region of origin or subjects' place of residence.
French: De plus, elle aborde une multitude de thèmes ayant fait l'objet de traitements multivariés selon, par exemple, le sexe, l'âge, la région d'origine ou encore le lieu de résidence des sujets.
English: H. Measures taken to develop or reform existing agrarian
French: Mesures prises pour développer ou réformer les systèmes