ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Éve Lamont, a director of "The Fight for True Farming", and Marie-France Côté, a producer of "The Fight for True Farming" and a founder of the "Green Code" movement, which declares a code of eco-ethics to be observed in all aspects of film production, will be invited to the festival.
French: Ève Lamont, réalisatrice du film " Pas de pays sans paysans " et Marie-France Côté, productrice du même film et fondatrice du mouvement " Green Code ", qui affirme respecter un code d'éco-éthique dans tous les aspects de la réalisation de films, sera l'invitée du festival.
English: Kids down with dancing slippers.
French: Les enfants, en bas sur le plancher de danse.
English: It allows for useful recommendations for change in police policies and procedures that may help to avoid future complaints.
French: Elle permet de formuler des recommandations utiles pour changer les politiques et les procédures de la police, ce qui peut aider à éviter de futures plaintes.
English: 205 is de minste kamet van het hotel. wij hebben een andere kamer gevraagt, die was niet beschikbaar dus een upgrade naar een supriorkamer kosten € 160,00 extra.
French: Los clientes reservaban las tumbonas desde primera hora de la mañana y hubo una ocasión en la que no pudimos estar en la piscina por este motivo.
English: • Structure the group activity as a panel discussion during which each student makes a brief presentation about the person’s life and accomplishments, followed by questions from the moderator and the audience.
French: chaque activité et le programme d’étude de votre province ou territoire • une explication plus détaillée des liens entre les activités et les programmes d’études provinciaux et territoriaux.
English: • Pacific Biological Station back to provinces Alberta
French: • Station Biologique du Pacifique retour aux provinces Alberta
English: The unforeseen arrival of great numbers of Chilean nationals, which began in August 1995 with the removal of the visa requirement for that country, developed into an unprecedented challenge for the Board.
French: Un afflux inattendu de Chiliens, qui a commencé en 1995 avec la suppression, pour les ressortissants de ce pays, de l'obligation de détenir un visa pour se rendre au Canada, a été pour la Commission un défi de taille à relever.
English: · to undertake a Scoping Study of ‘what works’ and best practices in EDC/HRE in member states in relation to policy, practice in ‘sites’ and research/evaluation as a stimulus to the pooling and sharing of expertise and know-how.
French: · Entreprendre une vaste étude de « ce qui fonctionne » et des meilleures pratiques dans l’ECD/EDH dans les Etats membres, liée aux politiques, pratiques dans les « sites » et à la recherche/évaluation en tant que stimulus à la mise en commun et au partage de l’expertise et du savoir-faire.
English: The next is a letter from the minister:
French: La lettre suivante vient du ministre:
English: Part of the remaining half of the Force was sent to Fort Edmonton and the rest returned east to Fort Pelly, Saskatchewan, which had been designated as headquarters.
French: Une partie de la moitié des effectifs a été envoyée à Fort Edmonton, tandis que le reste est revenu vers l'Est, à Fort Pelly, en Saskatchewan, le quartier général.
English: Benthic macrofaunal production averaged 64 g wet weight
French: La production de macrofaune benthique était en moyenne de 64 g
English: Review of the relevant documents does not reveal duplication between the “E1” claim element and the recommended awards in this report.
French: L'examen des documents pertinents ne révèle pas de double emploi entre l'élément de réclamation «E1» et les indemnités recommandées dans le présent rapport.
English: Therefore, we need to assess the extent of bullying in Canada and its associated social, emotional, psychological, educational and physical problems.
French: C’est pourquoi nous devons évaluer l’ampleur de l’intimidation au Canada et des problèmes sociaux, affectifs, psychologiques, pédagogiques et physiques qui y sont associés.
English: Levels in the Baltic States were similarly low, but elevated cadmium occurred both locally near a smelter in Latvia and over a wider area, presumably carried by the prevailing south-westerly winds.
French: Dans les États baltes, les concentrations étaient également faibles, mais une augmentation de la teneur en cadmium a été observée près d'un haut fourneau en Lettonie ainsi que dans une zone plus vaste, probablement en raison de l'action du vent dominant de sud-ouest.
English: He told us that since a visit in 2006 "there are more shops, the streets are cleaner, but there is less of a feeling of optimism, which was present two years ago".
French: Et puis l’insécurité s’est faite sentir jour après jour, comme l’explique la française Véronique Mathieu (Parti Populaire Européen-Démocrates Européens) : « Les tirs de feu dans Kaboul étaient quasi quotidiens ».
English: In the immediate term, such cases will be extremely demanding on the resources of the Chambers.
French: Dans l'immédiat, ces affaires absorbent d'importantes ressources des Chambres.
English: Several universities and research institutions were engaged in gender studies and further details would be provided in subsequent reports.
French: Plusieurs universités et instituts de recherche ont pris part à des études sur la femme et d'autres détails seront fournis dans des rapports ultérieurs.
English: With regard to architectural issues, the Committee recalls paragraph 12 of its report of 5 December 2005 on the capital master plan (A/60/7/Add.12).
French: S'agissant des aspects architecturaux, le Comité rappelle le paragraphe 12 de son rapport du 5 décembre 2005 relatif au plan-cadre d'équipement (A/60/7/Add.12).
English: However, there have been some important new developments.
French: Néanmoins, certains éléments nouveaux et importants sont apparus.
English: 9.3.2.2 Combustion heaters shall meet the requirements of 9.2.4.7.1, 9.2.4.7.2, 9.2.4.7.5, and 9.2.4.7.6.
French: 9.3.2.2 Les chauffages à combustion doivent satisfaire aux prescriptions des 9.2.4.7.1, 9.2.4.7.2, 9.2.4.7.5 et 9.2.4.7.6.
English: It points out that, although Kuwaiti legislation guaranteed workers, Kuwaiti or otherwise, their full rights, social insurance provisions applied to Kuwaiti nationals only.
French: Cette note indique que, bien que la législation koweïtienne garantisse pleinement les droits des travailleurs, qu'ils soient ou non de nationalité koweïtienne, les dispositions relatives à l'assurance sociale ne s'appliquent qu'aux seuls nationaux koweïtiens.
English: Part Two focuses on aspects of the ongoing WTO negotiations which are most relevant for LLDCs.
French: La deuxième partie se penche sur les aspects des actuelles négociations de l'OMC qui sont les plus pertinents pour les pays en développement sans littoral.
English: She would like more information on the Government's approach to the serious problem of internally displaced persons, and on any laws and strategies that it intended to adopt to transform cultural outlooks that militated against women, and asked how it envisaged the role of civil society in that regard.
French: Elle aimerait obtenir plus de précisions sur la façon dont le Gouvernement envisage le grave problème des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays et sur toute loi ou stratégie qu'il a l'intention d'adopter pour faire évoluer les facteurs culturels préjudiciables aux femmes et demande comment le Gouvernement conçoit le rôle de la société civile à cet égard.
English: This group, of which Eurostat, the ECB and UNCTAD were members, completed the discussion and made recommendations on each of some 30 different issues related to FDI statistics on a BOP basis (box 3).
French: Ce groupe, dont Eurostat, la BCE et la CNUCED ont été membres, a organisé un débat et élaboré des recommandations concernant quelque 30 questions liées aux statistiques de l'IED en se fondant sur la balance des paiements (voir encadré 3).
English: E-Link Americas E-Link Americas helps un-served and underserved communities in Latin America and the Caribbean use the Internet to develop tools for social and economic development Start Year: 2004 | Amount: $ 4,024,545.00 | Region:
French: E-Link Americas E-Link Americas helps un-served and underserved communities in Latin America and the Caribbean use the Internet to develop tools for social and economic development l'année de début: 2004 | Montant: $ 4,024,545.00 | Région:
English: We are looking for distributors in free areas.
French: Nous recherchons des distributeurs dans des secteurs libres.
English: The respondent may annex to its statement the documents on which it relies for its defence or may add a reference to the documents or other evidence it will submit.
French: Il peut joindre à sa réponse les pièces sur lesquelles il appuie sa défense ou y mentionner les pièces ou autres moyens de preuve qu'il produira.
English: Working Party on Regulatory Cooperation and 15th session TRADE/WP.6/
French: Groupe de travail des politiques d'harmonisation 15e session TRADE/WP.6/
English: Most of it is given in the pediatric oncology outpatient clinic.
French: Après l'obtention d'une rémission complète, la majeure partie du traitement est administrée à la clinique externe d'oncologie pédiatrique.
English: Section 9.5  Drug Review Process The review process for drug products that are considered for inclusion as a benefit under the NIHB Program depends on the type of drug.
French: Section 9.5 Processus d'examen des médicaments Le processus d'examen des médicaments dont l'admissibilité aux services est envisagée en vertu du programme des Services de santé non assurés (SSNA) varie selon que le produit est ou non une nouvelle entité chimique ou une nouvelle association de médicaments.
English: The disclosure of the identify of a critical chemical can reveal confidential business information to competitors about the processes the manufacturer currently is running, and may even allow the competitor to reverse engineer their processes.
French: La divulgation de l'identité de telle substance chimique critique peut révéler des informations confidentielles d'entreprise à la concurrence au sujet des processus du fabricant qui sont en cours et peut même permettre à la concurrence de retracer ses procédés.
English: The Delegation of Mauritius stated that its country counted on the support of WIPO for promoting awareness of the economic development role of intellectual property and the preparation of a national creativity and innovation promotion programme as well as assistance in the area of collective management of copyright and related rights.
French: La délégation de Maurice a déclaré que son pays compte sur l’ appui de l’ OMPI pour promouvoir la prise de conscience du rôle de la propriété intellectuelle dans le développement économique, ainsi que pour élaborer un programme national de promotion de la créativité et de l’ innovation; il compte également sur l’ assistance de l’ OMPI en matière de gestion collective du droit d’ auteur et des droits connexes.
English: The OIC has also indicated that they will generally be taking a more formal approach to delay complaints and a "zero tolerance" approach to deemed refusals.
French: Le Commissariat a aussi indiqué que, règle générale, il se montrera très méthodique en cas de plainte pour délai et sans tolérance en cas de présomption de refus.
English: ratified the following references and modifications of references proposed by the Bureau:
French: ratifié les renvois et les modifications de renvois suivants proposés par le Bureau:
English: Chromogenic media  Rapid L. mono plates (Bio Rad Laboratories)  Aloa plates (AES Laboratoire)  8) Horse blood agar and (sheep blood agar - optional) 5. Tryptose broth and agar (TB and TA) OR Trypticase soy broth and agar, with 0.6% yeast extract (TSB-YE and TSA-YE) 6.
French: Il est possible d'utiliser des trousses d'identification rapide pour effectuer ces analyses biochimiques (voir  7.7.1). 12) Stomacher, mélangeur ou l'équivalent 13) Microscope stéréoscopique (voir 7.5.2) 14) Cultures témoins (utiliser des souches ATCC ou l'équivalent) 15) Incubateurs capables de maintenir des températures de 30 °C et 35 °C NOTA :
English: There is no voice mail at this number.
French: Il n’y a pas de boîte vocale à ce numéro.
English: Bio-availability of vitamins and minerals Any vitamins and minerals added to foods must be bio-available, in other words capable of being used by the body.
French: Biodisponibilité des vitamines et des substances minérales Les vitamines et substances minérales ajoutées doivent être biodisponibles, autrement dit utilisables par l'organisme.
English: In the meantime, preparatory work for the demarcation had already begun.
French: Dans l'intervalle, les préparatifs de l'abornement avaient déjà commencé.
English: Terms must be selected from a controlled vocabulary.
French: Les termes doivent provenir d'un vocabulaire contrôlé.
English: For this reason, two months after the beginning of the preliminary investigation, the author hired privately a lawyer to represent his son.
French: Pour cette raison, deux mois après le début de l'enquête préliminaire, l'auteur a chargé un avocat privé de représenter son fils.
English: Sask.:
French: L'Île-du-Prince-Édouard.
English: The present situation on electronic commerce in WTO concerning intellectual property was that the WTO Members had considered this subject in the context of the TRIPS Council and viewed it as a complicated subject.
French: La situation actuelle à l’OMC, en ce qui concerne le commerce électronique et ses incidences sur la propriété intellectuelle, est que les membres de l’organisation ont examiné cette question dans le contexte du Conseil des ADPIC et l’ont jugée compliquée.
English: The Delegation of Egypt preferred to rely on the UN Bulletin, as this is the most authoritative document on the subject matter, and therefore would avoid to the maximum extent any controversy.
French: La délégation de l’Égypte a dit préférer utiliser le Bulletin de l’ONU comme référence car il s’agit du document le plus fiable en la matière, afin d’éviter au maximum tout risque de controverse.
English: In addition, proceedings are currently underway for the transfer of another person indicted for war crimes in Dubrovnik.
French: Par ailleurs, des procédures sont en cours pour le transfert d'une autre personne mise en accusation pour crimes de guerre à Dubrovnik.
English: At the gateway to Quimper, this site lies just a few minutes from the beaches. You are invited to discover a region rich in tradition and folklore.
French: Face au château du 17e siècle, de magnifiques jardins paysagers descendent en terrasse vers les rives de l'Odet où la mer remonte pour amener l'air du large et vous faire goûter aux joies de la voile, du canoë ou de la pêche.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. López Ortiz (Federación Estatal de Instituciones Solidarias con el Pueblo Saharaui) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. López Ortiz (Federación Estatal de Instituciones Solidarias con el Pueblo Saharaui) prend place à la table des pétitionnaires.
English: Leading edge technologies have given Canadian equipment and service providers unparalleled expertise in identifying unseen mineral deposits from the air, the ground and below the surface.
French: Les fournisseurs canadiens d’équipements et de services font appel aux plus récentes technologies et ont acquis une expérience inégalée pour découvrir des gisements minéraux grâce à l’exploration aérienne, terrestre et souterraine.
English: In the GATS, how can Article IV on increasing participation by developing countries be operationalized?
French: En ce qui concerne l'Accord général sur le commerce des services, comment mettre en œuvre l'article IV relatif à la participation croissante des pays en développement?
English: If we're expected to stay the ignorant masses we were a hundred years ago when your corporal was somebody you plucked right off the farm, if they want us to look like we live like that still, that's fine, and maybe that's why they have only this.
French: Si on veut que nous demeurions la masse ignorante que nous étions il y a une centaine d'années, lorsqu'ils allaient chercher les caporaux directement dans les fermes, s'ils veulent que nous ayons encore l'air de vivre comme cela, c'est très bien et peut-être est-ce pour cela que nous n'obtenons que ce que l'on nous verse.
English: A medical device shall perform as intended by the manufacturer and shall be effective for the medical conditions, purposes and uses for which it is manufactured, sold or represented.
French: L'instrument médical doit fournir le rendement prévu par le fabricant et être efficace à l'égard des états pathologiques, des fins et des utilisations pour lesquels il est fabriqué, vendu ou présenté.
English: The UNESCO National Education Support Strategy from Iraq released in April 2008 estimates that 2 million children of primary school age do not attend school largely because of the security situation.
French: En avril 2008, dans le cadre de la Stratégie d'appui de l'UNESCO à l'éducation nationale, il a été estimé que 2 millions d'enfants d'âge scolaire n'étaient pas scolarisés, principalement à cause des problèmes de sécurité.
English: On the contrary it appeared to relate to issues arising within the context of the preparatory legislative process of the proposal for the Regulation on public access, which had been under way.
French: Au contraire, ce document concernait, semble-t-il, des questions soulevées au stade préparatoire du processus législatif concernant une proposition de règlement sur l’accès au public qui était en cours.
English: This work is to be completed in the early spring of 2004.
French: Ces travaux devront être achevés au début du printemps 2004.
English: Under Regulation 3.2(a), "dependent spouse" shall mean the wife or husband of a staff member whose gross annual occupational earnings are less than or equal to the gross annual salary corresponding to the first step of grade G1 of the General Service category which is applicable to the spouse's place of work, and which is in force on January 1 of the year concerned.
French: Aux termes de l'article 3.2.a), on entend par "conjoint à charge" le mari ou la femme d'un (ou d'une) fonctionnaire dont le revenu professionnel annuel brut est inférieur ou égal au traitement annuel brut correspondant au premier échelon du grade G1 de la catégorie des services généraux qui est applicable au lieu de travail du conjoint, et qui est en vigueur au 1er janvier de l'année considérée.
English: 8.5 Gulf Region Landings and Value Mandatory reporting requirements are in place for all landings.
French: 8.5 Débarquements et valeur marchande dans la région du Golfe Les exigences relatives à la déclaration obligatoire s’appliquent à tous les débarquements.
English: grain producers were entitled to be registered to vote. no legislation existed for the conduct of a plebiscite in only a part of the Northwest Territories, a public vote was conducted under special rules established by the government of the Northwest Territories and the government of Canada.
French: les producteurs de grains avaient qualité d’électeur. il n’existait aucune loi réglementant la tenue d’un plébiscite dans une seule partie des Territoires du Nord-Ouest, un scrutin public a été conduit selon les règles spéciales établies par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et le gouvernement du Canada.
English: GRECO also amended its Rules of Procedure in order to make the Second Round preparatory work and the adoption process more efficient.
French: Le GRECO a également amendé son Règlement Intérieur afin de rendre plus efficace le travail préparatoire du Deuxième Cycle et le processus d’adoption.
English: It was also proposed that future Fora could be held back to back with regular sessions of the Codex Alimentarius Commission to save costs.
French: Il a également été proposé d'organiser les forums directement avant ou après les sessions ordinaires de la Commission du Codex Alimentarius, afin de limiter les frais.
English: The Panel has previously recommended compensation for loss of retention money where the project was ongoing on 2 August 1990, the claimant was prevented from terminating the project without fault and had submitted sufficient evidence of the amounts retained and had proven that all interim certificates were paid on a timely basis by the employer.
French: Le Comité avait recommandé, dans un autre cas, qu'une indemnité soit allouée pour perte de retenue de garantie; dans cet autre cas, les travaux étaient en cours le 2 août 1990, le requérant avait été empêché de les achever sans qu'il y ait faute de sa part, avait présenté des justificatifs suffisants concernant le montant retenu et avait prouvé que tous les décomptes de travaux avaient été payés ponctuellement par le maître de l'ouvrage.
English: The guide will provide all the information you need to become a temporary foreign worker (TFW).
French: Ils exercent un rôle important en comblant les pénuries de main-d’œuvre ne pouvant être assumées par les résidents canadiens, et en contribuant de précieuses compétences et connaissances.
English: Besides gaining entrance to plants through natural openings or wounds, endophytic bacteria appear to actively penetrate plant tissues using hydrolytic enzymes like cellulase and pectinase.
French: En plus de pénétrer dans les plantes par des ouvertures naturelles ou par des blessures, les bactéries endophytes semblent utiliser activement des enzymes hydrolytiques, telles la cellulase et la pectinase, pour atteindre l'intérieur des plantes.
English: In particular, the parties intend to contribute in all possible ways to ensuring the interests and the national and cultural needs of the Ukrainian community in Moldova and the Moldovan community in Ukraine.
French: Elles ont notamment l'intention de promouvoir par tous les moyens la garantie des intérêts et des besoins nationaux et culturels de la communauté ukrainienne en République de Moldova et de la communauté moldove en Ukraine.
English: / The Regulations for the Inspection of Rhine Vessels (RVBR) have no special chapter for automation.
French: Le Règlement de visite des bateaux du Rhin (RVBR) ne comporte pas de chapitre expressément consacré à l'automatisation.
English: Another element that tends to show the Sudanese Government's lack of genocidal intent can be seen in the fact that persons forcibly dislodged from their villages are collected in camps for internally displaced persons.
French: Un autre élément qui tend à montrer l'absence d'intention génocide de la part du Gouvernement soudanais est le fait que les personnes expulsées de leurs villages sont rassemblées dans des camps de déplacés.
English: In terms of productivity, despite increasing screening hours and authorizing overtime, a September 2006 wait time and throughput study of all Class I airports showed passenger throughput at PBS checkpoints has declined by over 8% on average from August 2005.
French: En ce qui a trait à la productivité, malgré une augmentation des heures consacrées au contrôle de sûreté et des heures supplémentaires autorisées, une étude menée en septembre 2006 sur les temps d’attente et le débit de traitement dans tous les aéroports des classes I a révélé que le débit de traitement des passagers dans les points de contrôle CPE avait reculé en moyenne de 8 % depuis août 2005.
English: When Is It Most Useful? Study groups are used to: s
French: Utilité des groupes d’étude Les groupes d’études permettent d’accomplir ce qui suit : s
English: On the issue of the lack of closed captioning on inflight monitors, the Agency determines that in light of the technical difficulties of implementing closed captioning and the alternative methods of providing safety information to deaf and hearing impaired passengers, there was no undue obstacle to Mr. Malkowski's mobility.
French: Pour ce qui est du sous-titrage sur les moniteurs de bord, l'Office conclut qu'étant donné les problèmes techniques que pose le sous-titrage et les autres méthodes utilisées pour transmettre les renseignements de sécurité aux passagers sourds ou malentendants, il n'y a pas eu obstacle abusif aux possibilités de déplacement de M. Malkowski.