ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We cannot even be sure that this structure will not involve the same matters being dealt with by the Directorates-General, the External Action Service and the other Commission agencies.
French: Nous ne pouvons même pas être certains que cette structure n’impliquera pas que les mêmes sujets seront traités par les directions générales, le Service d’action extérieure et les autres agences de la Commission.
English: THE BTWC AND WHO, OIE AND FAO
French: LA CONVENTION SUR LES ARMES BIOLOGIQUES, l'OMS, l'OIE ET LA FAO
English: (Signed) Peter Hansen Commissioner-General UNRWA
French: Le Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (Signé) Peter Hansen
English: An "oxygen test" showed that the excimer of DBMBF2 is formed irreversibly in acetonitrile.
French: Un «test à l'oxygène» démontre que l'excimère du DBMBF2 se forme d'une façon irréversible dans l'acétonitrile.
English: Finally, the meeting had recommended the cancellation of the external debt of least developed countries, so that income could be redirected to meeting the health, education and basic needs of the poorest citizens.
French: Enfin, les participants ont recommandé l'annulation de la dette extérieure des pays les moins avancés afin que les revenus puissent être réaffectés à la satisfaction des besoins élémentaires en matière de santé et d'éducation des plus pauvres.
English: The Delegation explained that the project would be finalized in time for the next session of the Working Group and would be submitted to the Working Group for approval.
French: La délégation a expliqué que le projet sera finalisé pour la prochaine session du groupe de travail, auquel il sera soumis pour approbation.
English: Canada was well-portrayed to visitors as a bilingual country, as a multi-cultural country, and as a desirable tourist destination.
French: Le Canada a été efficacement présenté aux visiteurs comme un pays bilingue, un pays multiculturel et une destination touristique souhaitable.
English: But that conclusion contradicted the position expressed in paragraph 167 and it would be helpful if the Special Rapporteur were to supply an explanation in that respect.
French: Or, cette conclusion contredit la position exprimée au paragraphe 167 et il serait bon que le Rapporteur spécial fournisse une explication à ce sujet.
English: The validity period of the measures should be limited in order to enable economic examinations of the individual suspensions in this period to be carried out.
French: Il importe de limiter la durée de validité des mesures, afin que des contrôles économiques des différentes suspensions puissent être effectués pendant cette période.
English: At its 2nd plenary meeting, on 13 September 2006, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-first session the item entitled “Programme budget for the biennium 2006-2007” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 13 septembre 2006, l'Assemblée générale a décidé, sur recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante et unième session la question intitulée « Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: Information on the results of the sociological survey carried out among convicts by the non-governmental Ijtimoiy Fikr Public Opinion Research Centre is given below.
French: On trouvera ci-après une présentation des résultats du sondage sociologique effectué auprès de détenus par le Centre non gouvernemental pour l'étude de l'opinion Ijtimoiy Fikr.
English: In competition cases, the term is often also used for situations where a few big sellers jointly dominate the competitive structure and a fringe of smaller sellers adapt to their behaviour. The big sellers are then referred to as the oligopolists.
French: [Voir l’article 82 du traité CE et l’article 2, paragraphe 3, du règlement sur les concentrations; en ce qui concerne la position dominante collective, voir également la décision 97/26/CE de la Commission du 24 avril 1996 dans l’affaire IV/M.619, Gencor/Lonrho (JO L 11 du 14.1.1997, p.
English: Muriel has opened herself to a new experience, and always comments on how much she will miss us until next time.
French: Muriel s'est ouverte à cette nouvelle expérience, et mentionne toujours à quel point elle va s'ennuyer de chacun de nous jusqu'à notre prochaine rencontre.
English: The three prisoners named in Opinion No. 222 (2000) had been granted a new trial.
French: Tout d'abord, ce rapport n'est peut-être pas le cadeau qui s'imposait pour le premier anniversaire de l'adhésion de l'Azerbaïdjan.
English: On the north side of the island is the nature park Isla de Providencia, which covers an area of 995 hectare, 905 of which are in the sea.
French: Au nord se trouve le parc naturel Isla de Providencia qui recouvre 995 hectares de territoire, dont 905 sont dans la mer.
English: But, having curried favor with Russia's media, they were unaccustomed to criticism--and rendered helpless when it appeared.
French: Pourtant, ayant cherché à se faire bien voir par les médias russes, ils ne sont pas habitués aux critiques et se sont trouvés désarmés quand les critiques se sont faites sentir.
English: A record of achievement In 1990, the Seventh World Conference on Tobacco and Health, held in Perth, Australia, endorsed a resolution commending the Canadian Government for "its leadership in improving the health of Canadians and for setting an outstanding example in comprehensive tobacco control policy."[157, p.
French: Un dossier de réussite En 1990, la Septième Conférence internationale sur le tabac et la santé, tenue à Perth, en Australie, a appuyé une résolution félicitant le gouvernement canadien « pour son leadership dans l’amélioration de la santé des Canadiens et pour avoir donné un remarquable exemple de politique globale de contrôle du tabac [178, p. 966 ]».
English: On Friday morning, the participants will divide into national groups and join ETF country managers and local and international experts in discussing how MEDA-ETE activities can be supported in their countries.
French: Le vendredi matin, les participants formeront des groupes nationaux et se joindront aux gestionnaires de pays de l’ETF et à des experts locaux et internationaux pour discuter des moyens d’appuyer les activités MEDA ETE dans leur pay.
English: The browser on the computer being used must have a minimum of 128-bit secure sockets layer encryption capability.
French: Ainsi, le navigateur de l'ordinateur qu'il utilise doit être doté d'un dispositif de sécurité à chiffrement de 128 bits SSL.
English: • The City of Toronto receives royalty payments for its role in the recovery of a resource that was historically a liability.
French: • La Ville de Toronto perçoit des redevances pour sa participation à la récupération d'une ressource qui représentait historiquement un fardeau.
English: Whole, steamed fish with the head and tail still attached is particularly popular and can be accompanied by mullet roe, scallops, abalone, sea cucumber, crab, shrimp and even lobster.
French: Le poisson vapeur entier (tête et queue comprises) est particulièrement populaire et peut être accompagné d'oeufs de mulet, de pétoncles, d'ormeaux, d'holothuries, de crabe, de crevettes et même de homard.
English: This list of projects which was updated on a regular basis had been posted on the UNFCCC web site (FCCC/WEB/2001/1).
French: Cette liste de projets, régulièrement mise à jour, était affichée sur le site Web de la Convention (FCCC/WEB/2001/1).
English: Under the procedure, trade unions representing a majority of the workforce concerned may be granted recognition for the purpose of collective bargaining.
French: Aux termes de cette procédure, les syndicats qui représentent la majorité des salariés concernés se voient reconnus aux fins de négociations collectives.
English: This report concerned in particular Mr Bugli, a member of the San Marino Parliament and of the Parliamentary Assembly, who had been deprived of his national mandate on the basis of a decision by the "Sindacato della Reggenza" of San Marino in December 1996.
French: Ce rapport concernait en particulier M. Bugli, un membre du Parlement du Saint-Marin et de l'Assemblée Parlementaire qui a été déchu de son mandat national sur la base d'une décision du "Sindacato della Reggenza" de Saint-Marin en décembre 1996.
English: Representatives of the following countries participated: Albania, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Georgia, Germany, Greece, Kyrgyzstan, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland, Tthe Fformer Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine and United States of America.
French: Ont pris part à la session les représentants des pays suivants: Albanie, Allemagne, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Chypre, Danemark, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, Géorgie, Grèce, Kirghizistan, Lituanie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: The main purpose of the report is to assess the progress made in the application of mutual recognition82 in the single market since 1999 and to highlight the areas in which mutual recognition continues to pose problems.
French: Ces études compareront les procédures d’évaluation de la conformité et leur incidence économique dans les secteurs choisis et élaboreront des indicateurs pour mesurer l’impact sur les entreprises manufacturières, en ce compris les PME.
English: Provident Fund assets
French: Avoirs de la Caisse de prévoyance
English: Neither myLittleTools, its parents, subsidiaries, affiliates or licensors shall be liable in any way for loss or damage of any kind resulting from the use of the program including, but not limited to, loss of goodwill, work stoppage, computer failure or malfunction, data loss, data corruption or any and all other commercial damages or losses.
French: myLittleTools ou ses représentants ne pourra pas être tenu pour responsable de tout dommage indirect, accidentel ou induit (de façon non exhaustive : perte d'activité, perte de profits, perte de données) que ce soit à la suite de rupture de contrat, tort (y compris mais pas seulement négligence), fiabilité du produit ou autre, même dans le cas où myLittleTools ou ses représentants auraient été avisés de la possibilité de tels préjudices et même si un recours décrit ici se révèle manquant à son but principal.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex distributed as a document of the General Assembly at its fifty-ninth session under item 107 of the provisional agenda, “Human rights questions”.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session, au titre du point 107 de l'ordre du jour provisoire intitulé « Questions relatives aux droits de l'homme ».
English: 0.2-1 Article 2 provides that a transport operation under cover of a TIR Carnet may begin and end in the same country on condition that part of the journey is performed in foreign territory.
French: 0.2-1 L'article 2 prévoit qu'un transport sous Carnet TIR peut commencer et se terminer dans un même pays à condition qu'il emprunte au cours du trajet un territoire étranger.
English: Annual departmental spending of $6.5 million is matched with funding from provinces and territories, organizations in the United States and NGOs.
French: Les provinces et les territoires, des organismes des États-Unis et des ONG fournissent des fonds correspondant aux dépenses annuelles du Ministère à ce chapitre de 6,5 millions de dollars.
English: The European Union is very concerned by the renewed increase in security and political tension in the east of the Democratic Republic of the Congo.
French: L'Union européenne est très préoccupée par le nouvel accroissement de la tension sécuritaire et politique dans l'est de la RDC.
English: This means local residents would also have a strong voice in determining how the area is used.
French: Cela signifie que les résidants locaux auraient également voix au chapitre pour déterminer comment l'aire est utilisée.
English: Paleomagnetic samples were collected from Mid-Pennsylvanian to Lower Permian red argillaceous cherts at two localities of the Slide Mountain terrane: 18 sites from the Sylvester allochthon in northern British Columbia and 11 sites from Sliding Mountain in central British Columbia.
French: Des échantillons paléomagnétiques ont été recueillis dans les cherts argilacés rouges, d'âges allant du Pensylvanien moyen au Permien inférieur, à deux localités à l'intérieur du terrane de Slide Mountain, incluant 18 sites de l'allochtone Sylvester dans le nord de la Colombie-Britannique et 11 sites de Sliding Mountain au centre de la Colombie-Britannique.
English: Additionally, the AG has attended parliamentary hearings organized by the Parliamentary Commission on Normalizing the Socio-political Situation and Human Rights in Chechnya, where the problems of a safe and speedy return of IDPs to their permanent places of residence were discussed.
French: En outre, il a assisté à des auditions parlementaires organisées par la Commission parlementaire pour la normalisation de la situation sociopolitique et les droits de l'homme en Tchétchénie, durant lesquelles la question d'un retour rapide en toute sécurité des personnes déplacées à l'intérieur du pays dans leur lieu de résidence permanent a été examinée.
English: Harmful algal bloom.
French: Efflorescences algales nuisibles.
English: General agreement with the "data poor" status, need for more research.
French: Il convient qu’on ne dispose que de peu de données et qu’il y a lieu de réaliser davantage de recherche.
English: Firstly, the candidates had to be successful on the 810 In-Basket test by achieving a mark of 17 out of 25 marks and further had to have his performance as an FS-02 assessed and achieve a minimum of at least 600 out of a maximum of 1000 marks.
French: D’abord, les candidats et candidates devaient réussir l’exercice 810 « in-basket » en atteignant la note de 17 sur 25. Puis, leur rendement à un poste FS-02 devait être évalué, et ils devaient obtenir, dans ce cas, un minimum de 600 points sur un maximum de 1 000.
English: Acceptance into the Forces, and promotions, courses and evaluations, are based solely on the merit system.
French: L’enrôlement dans les Forces ainsi que les promotions, les cours et les évaluations sont fondés uniquement sur le système du mérite.
English: The draft articles assimilated the European Community to other international organizations.
French: Le projet d'articles assimile la Communauté européenne aux autres organisations internationales.
English: A penalty for an other-than-serious violation may be adjusted downward by as much as 95 percent, depending on the employer's good faith (demonstrated efforts to comply with the Act), history of previous violations, and size of business.
French: L'amende pour une violation autre que sérieuse peut être réduite d'un pourcentage pouvant atteindre 95 pour cent, en fonction de la bonne foi de l'employeur (manifestée par les efforts consacrés à se conformer à la loi), du dossier des violations antérieures et de la taille de l'entreprise.
English: More durable than bearings & rollers, they also run cooler and virtually silent, and are less affected by sawdust buildup and freezing.
French: Plus durables que les roulements à billes, ils fonctionnent aussi sans chauffer et sont pratiquement silencieux; ils sont également moins touchés par l’accumulation de sciure de bois et le gel.
English: This should be extended across Europe; one of our amendments to this effect was adopted in committee.
French: Il faudrait l’étendre à toute l’Europe. Un de nos amendements déposés à cet effet a été adopté en commission.
English: Furthermore, departments "should continually assess their programs and services to identify opportunities for improving service to Canadians, including opportunities for alternative or innovative organizational arrangements to improve organizational performance, cost-effectiveness and the delivery of services to Canadians."[38] This exhortation, coupled with the GOL strategy for service-transformation, and with limited GOL funding, has led departments to consider a number of different kinds of collaborations for e-services and programs.
French: En outre, les ministères « devraient procéder à une évaluation continue de leurs programmes et de leurs services en vue de découvrir des possibilités d'améliorer le service offert aux Canadiens et aux Canadiennes, y compris des modes différents ou novateurs de prestation propres à améliorer le rendement organisationnel, la rentabilité et la prestation de services aux Canadiens et aux Canadiennes »[38]. Cette exhortation, combinée à la stratégie du GED en vue d'une transformation des services et au financement limité affecté au GED, a mené les ministères à considérer un certain nombre de modes différents de collaboration aux fins des services et des programmes électroniques.
English: The RNA recommended that Government pay compensation to the victims' families, which was done.
French: L'armée a recommandé au Gouvernement d'indemniser les familles, ce qu'il a fait.
English: Meaning of "small wine licensee" (3) In this section, a wine licensee is a small wine licensee during a fiscal year of the licensee if, in the previous fiscal year, the total amount of wine sold by the licensee did not exceed 60,000 litres.
French: Sens de « petit titulaire de licence de vin » (3) Pour l’application du présent article, est un petit titulaire de licence de vin au cours d’un exercice le titulaire de licence de vin qui a vendu au plus 60 000 litres de vin au cours de l’exercice précédent.
English: Eighteen of 19 core market structure elements recommended by the Bureau were adopted in developing the Ontario Energy Competition Act.
French: Dix-huit des 19 éléments de la structure du marché de base recommandés par le Bureau ont été retenus aux fins de l'élaboration de la Loi sur la concurrence en matière d'énergie de l'Ontario.
English: In post-communist CEE the new ideology defines the place of the woman as in the home, caring for children and other dependent family members.
French: La nouvelle idéologie des PECO ex‑communistes considère que la place de la femme est à la maison et qu’elle doit s’occuper des enfants et des autres membres dépendants de la famille.
English: This is a companion decision to my Interlocutory Decision with respect to the same appellant's appeal against the selection made in a closed competition for an acting CR-5 Financial Services Coordinator with Health Canada at Sioux Lookout.
French: La présente décision est complémentaire à la décision interlocutoire que j'ai rendue à l'égard de l'appel interjeté par la même appelante à l'encontre de la sélection effectuée dans le cadre d'un concours interne tenu en vue d'une nomination à un poste intérimaire de coordonnateur ou coordonnatrice, Services financiers (CR-5), à Santé Canada, Sioux Lookout.
English: These technological innovations can help to respond to the various expectations of society and the public, as well as acting as a catalyst for growth and innovation, providing benefits for the economy and public well-being.
French: Ces innovations technologiques peuvent aider à répondre aux diverses attentes de la société et des citoyens et servir aussi de catalyseurs à la croissance et à l'innovation, tout en profitant à l'économie et au bien-être des citoyens.
English: Amendment by Emmanouil Angelakas Amendment 196 Paragraph 30 a (new) 30a. Takes the view that the complexity of the new challenges calls for a sophisticated evaluation of the state of the regions; calls therefore on the Commission to propose in future other eligibility indicators for the funding of regions by the Structural Funds in combination with per capita GDP; Or. el
French: Amendement déposé par Constanze Angela Krehl Amendement 200 Paragraphe 30 bis (nouveau) 30 bis. relève l'importance particulière d'une plus forte cohérence de la politique de cohésion avec les autres politiques européennes; estime que cela est valable notamment pour une plus grande coordination avec les instruments de soutien au développement des zones rurales ou du droit de l'Union européenne en matière d'aides d'État, étant donné que des solutions différenciées pourraient être nécessaires, notamment en ce qui concerne les lieux de production et les investissements ouverts à la concurrence mondiale pour les industries d'avenir; Or. de
English: These projects are being run in order to support and improve the safety, efficiency, accessibility and sustainability of Canada's national transportation system.
French: Ces projets sont réalisés dans le but de soutenir et d'améliorer la sécurité, l'efficacité, l'accessibilité et la durabilité du système de transport national canadien.
English: in writing. - British Labour MEPs have long supported the reform of the CAP, especially reforms which save money, and thus do not support measures which increase costs unnecessarily.
French: par écrit. - (EN) Les députés travaillistes britanniques au PE ont depuis longtemps soutenu la réforme de la PAC, notamment les réformes qui permettent des économies, et ne soutiennent donc pas les mesures qui font inutilement monter les prix.
English: It did, however, lay down general minimum requirements such as assessing the impact of planned activities, notifying those activities and consulting or negotiating with potentially affected States.
French: Ce projet d'article énonce néanmoins des conditions générales minimales en ce qui concerne notamment l'évaluation de l'impact des activités projetées, la notification de ces activités et l'engagement de consultations ou de négociations avec les États susceptibles d'être affectés.
English: The partnership was the product of valuable experience from two years of helping Turkey to adopt political reforms.
French: Le partenariat est le résultat d'une précieuse expérience de deux années durant lesquelles nous avons aidé la Turquie à entreprendre des réformes politiques.
English: • Strategic directions which contains Treasury Board approved strategic directions in the area of information management;
French: • l'orientation stratégique, qui comprend les orientations stratégiques qu'a approuvées le Conseil du Trésor en matière de gestion de l'information;
English: (14)Enlargement is a continuous, inclusive and irreversible process; the accession negotiations with Bulgaria and Romania should continue on the basis of the same principles that have guided the negotiations so far, and the results already achieved in these negotiations should not be brought into question. HEREBY DELIVERS A FAVOURABLE OPINION: on the accession to the European Union of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic.
French: Les négociations d'adhésion avec la Bulgarie et la Roumanie se poursuivront sur la base des principes ayant guidé les négociations à ce jour et les résultats déjà obtenus au cours de ces négociations ne seront pas remis en cause, ÉMET UN AVIS FAVORABLE sur l'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, la République d'Estonie, la République de Chypre, la République de Lettonie, la République de Lituanie, la République de Hongrie, la République de Malte, la République de Pologne, la République de Slovénie et la République slovaque.