ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To see whether adolescents who had higher levels of life satisfaction were less prone to psychosomatic symptoms, the mean number of symptoms (ranging from 0 to 8) experienced by a student once a week or more was calculated.
French: Afin d'établir si les adolescents qui avaient une opinion positive de leur vie étaient moins enclins à avoir des symptômes psychosomatiques, le nombre moyen de symptômes (de 0 à 8) ressentis par un élève une fois par semaine ou plus a été calculé.
English: Requests the United Nations Industrial Development Organization to facilitate industrial development with emphasis on initiatives to support micro, small and medium-sized enterprises of developing countries and countries with economies in transition, in particular least developed countries and landlocked developing countries;
French: Prie l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel de favoriser le développement industriel en appuyant les initiatives en faveur des microentreprises et des petites et moyennes entreprises des pays en développement et des pays en transition, en particulier dans les pays les moins avancés et les pays en développement sans littoral ;
English: One of the targets established in the 1994 Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes (COA) calls for a 90 per cent decommission of high-level PCBs (greater than 10,000 ppm) in Ontario, destruction of 50 per cent of high-level PCBs now in storage and accelerated destruction of stored low-level PCB waste.
French: Trois années plus tard, elles étaient interdites aux États-Unis.
English: These components, as well as the expected accomplishments within each of the components, have been reviewed by the General Assembly in the context of the initial budget of the Mission for 2005/2006 and remain unchanged.
French: Ces composantes ainsi que les réalisations correspondantes escomptées ont été examinées par l'Assemblée générale dans le cadre du budget initial de la Mission pour l'exercice 2005/06 et restent inchangées.
English: Problems in the funds monitoring tool can be communicated by anybody either to the funds monitoring tool help desk in the Communications and Information Technology Service or to the funds monitoring tool focal point in the Peacekeeping Finance Division, who will follow up on the issues raised.
French: Quiconque note un problème dans le fonctionnement du mécanisme peut le signaler, soit au service d'assistance aux usagers du mécanisme créé au sein du Service des communications et des technologies de l'information, soit au coordonnateur désigné au sein de la Division, qui doivent assurer le suivi.
English: Over the past six years a significant policy of the Council has been to train and hire qualified Band members for management, administrative and technical positions in the community.
French: Au cours des six dernières années, le conseil de bande a suivi une politique importante visant à former et à embaucher des membres qualifiés de la bande pour occuper des postes de gestionnaires, d'administrateurs et de techniciens dans la collectivité.
English: Starting in November 2002 and continuing through 2003, under the leadership of and financed by Denmark, a programme document has been drawn up that describes the EECCA component and sets out future issues and directions for implementation of the Partnership.
French: I. RÉALISATIONS  À partir de novembre 2002 et en 2003, le Danemark a dirigé et financé la rédaction d'un document de synthèse qui décrit le volet Europe orientale, Caucase et Asie centrale du Partenariat et expose les thèmes et orientations futurs de la mise en œuvre de cette initiative.
English: What has actually happened is that the services once performed within the manufacturing firm are now contracted out with a contraction of manufacturing employment and an expansion of services employment.
French: Ce qui s’est réellement produit c’est que les services auparavant exécutés à l’intérieur de l’entreprise de fabrication sont désormais confiés à des sous-traitants, entraînant une contraction des emplois dans la fabrication et une expansion des emplois dans les services.
English: Some countries have reported the existence of financial assets subject to the Security Council measures.
French: Certains pays ont signalé l'existence d'actifs financiers visés par les mesures du Conseil de sécurité.
English: The movement of the index is used as a reference for making adjustments to the standard payment rates under CSSA and SSA to take account of price changes.
French: C'est en fonction du mouvement de cet indice que les taux standard des montants versés au titre du CSSA et du SSA sont modifiés, pour qu'il soit tenu compte de l'évolution des prix.
English: Had Prevost succeeded, much of upper NY state might be Canadian today.
French: Si Prevost avait réussi, une bonne partie du Nord de l'État de New York serait aujourd'hui canadienne.
English: On 8 April 2004, the Chairperson of the Group made a statement under the relevant agenda item at the sixtieth session of the Commission on Human Rights in which he provided information on the financial status of the Fund and appealed for new contributions.
French: Le 8 avril 2004, le Président du Groupe a fait une déclaration au titre du point pertinent de l'ordre du jour de la soixantième session de la Commission des droits de l'homme, dans laquelle il a donné des informations sur la situation financière du fonds et lancé un appel à de nouvelles contributions.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fifth session the item entitled “Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-cinquième session la question intitulée « Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation ».
English: Table of Contents Partners  Objectives  Eligibility  Review Process and Evaluation Criteria  General CIHR Guidelines  Conditions of Funding  How to Apply  Contact Information  Description of Partners Partners CPSI is dedicated to identifying and developing opportunities for collaboration with CIHR, its institute(s), branch(es) or office(s), funding organizations and stakeholders to enhance the availability of funding in patient safety and to create, where appropriate, opportunities for knowledge exchange and translation related to the scope of these priority areas.
French: Table des matières Partenaires  Objectifs  Admissibilité  Processus d'examen et critères d'évaluation  Lignes directrices générales des IRSC  Conditions de financement  Comment faire une demande  Coordonnées  Description des partenaires Partenaires L'ICSP est déterminé à établir des opportunités de collaborations avec d'autres instituts, directions ou bureaux des IRSC, et d'autres organismes de financement et intervenants afin d'accroître les fonds disponibles pour cette initiative stratégique, et de créer, là où il convient de le faire, des possibilités d'échange et d'application des connaissances correspondant aux paramètres de la présente initiative.
English: Star in the history of the boulevard On Monday against yesterday: "As a star is viewed to be the one for me, but in a pavement gemeißelt to be with the river of life directly above me, is for me the best part of this ceremony.
French: Après une randonnée, durée d'une heure Entretien d'une heure avec "Entertainment Tonight Canada», il a noté avec consternation que son BlackBerry, a disparu. S'est ensuite rendu au personnel du studio sur une recherche fiévreuse.
English: Michel Granger ______ Michel Granger Acting Secretary
French: Robert J. Martin ______ Robert J. Martin Secrétaire
English: The Pomeranian landscape was shaped by the last glacier, which moved from north to south and then retreated to Scandinavia about 10 thousand years ago, leaving scenic moraine hills and valleys, often containing lakes.
French: Le paysage de la Poméranie fut formé par le dernier glacier qui se déplaçait du nord au sud pendant près de 10 000 ans. Il a laissé des paysages morainiques pittoresques parsemés de collines et de vallées avec de nombreux lacs.
English: Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the offence referred to in Article 2(a) incurs a maximum term of imprisonment which is no lower than ten years and that the offences referred to in Article 2(b) incur a maximum term of imprisonment which is no lower than five years.
French: Chaque Etat membre prend les mesures nécessaires pour que l’infraction visée à l’article 2 a) soit passible d’une peine privative de liberté maximale ne pouvant être inférieure à 10 ans et que les infractions visées à l’article 2 b) soient passibles d’une peine privative de liberté maximale ne pouvant être inférieure à 5 ans.
English: It agreed that the EU as a whole should work in partnership with the Iraqi Interim Government, the Iraqi people and participants at the Sharm el Sheikh Conference on 23 November 2004, with the aim of realising these objectives.
French: À cet égard, le Conseil européen s'est félicité de la tenue, à Charm el-Cheikh, d'une conférence internationale, à laquelle l'UE participera et qui marquera une nouvelle étape dans le soutien au processus politique et de la reconstruction, conformément à la résolution 1546 du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: Even if, as had traditionally happened, the victim or her family subsequently came to the police and alleged that the matter had been resolved amicably, the police were not allowed to drop the case; it had to take its course in the courts.
French: Même si, comme cela s'est traditionnellement produit, la victime ou sa famille vient par la suite trouver la police pour lui faire savoir que l'affaire a été réglée à l'amiable, la police n'est pas autorisée à arrêter les poursuites, qui doivent suivre leur cours jusqu'aux tribunaux.
English: Third, there are the operating procedures and guidelines for those who must actually make the policy work in day-to-day activity.
French: Troisièmement, il y a les procédures et lignes directrices de fonctionnement établies à l'intention des personnes chargées de l'application de la politique dans les activités courantes.
English: Like all volume rendering systems, it requires a transfer function allowing to parameterize the 3D view.
French: Comme tous les systèmes de rendu volumique, il nécessite une fonction de transfert afin de paramétrer la vue 3D.
English: Draft submissions are normally of very good quality and complete.
French: Généralement, les ébauches sont de très bonne qualité et très complètes.
English: 99, Cameron Hudson, Quebec J0P 1H0 Services Provided in
French: 99, Cameron Hudson (Québec) J0P 1H0 Services offerts en
English: Much later, relatives had been allowed to visit the family for 24 hours; the gate had not come down until 28 February 2002.
French: Plus tard, des parents ont été autorisés à rendre visite à la famille pendant 24 heures; mais la porte n'a pas été ouverte avant le 28 février 2002.
English: Moreover, international principles governing secession and autonomy, which are defined very broadly in the Charter of the United Nations and by the OSCE, have not really evolved (on issues such as who decides, by what majority, on which territory and using which borders).
French: De plus, les principes internationaux en matière de droit à la sécession et à l'autonomie, définis d'une manière très générale par la Charte des Nations unies et par l'OSCE, n'ont pas clairement évolué (qui décide, par quelle majorité, sur quel territoire et en fonction de quelles frontières).
English: Please remember that failure to comply with Program requirements will result in the recovery of audited claims Back-ordered quantities When a pharmacy cannot dispense the full quantity of a drug or item prescribed due to insufficient stock, the pharmacy may choose to claim the full amount prescribed, if the remainder will be dispensed within a short period of time.
French: Veuillez noter que toute non-conformité aux exigences du Programme entraîne le recouvrement des demandes de paiement vérifiées. Quantités en souffrance Lorsqu'une pharmacie ne peut délivrer la quantité totale d'un médicament ou d'un article prescrit en raison d'une rupture de stock, le pharmacien peut choisir de soumettre une demande de paiement pour la somme totale si la quantité en souffrance peut être délivrée dans un court délai.
English: We have been disappointed by Commissioner Grybauskaitė’s position.
French: La position de la commissaire Grybauskaitė nous a déçus.
English: 8.1.2.3 (a) Replace by “deleted”.
French: 8.1.2.3 a) Remplacer par “supprimé“
English: • Both the WTO and the FTAA launched work programs to examine trade-related aspects of electronic commerce.
French: • L'OMC et la ZLEA ont mis sur pied des programmes visant à examiner les aspects commerciaux du commerce électronique.
English: On the financial front, it will pay an annual contribution to cover the cost of its participation in the programme.
French: Sur le plan financier, la Hongrie versera, chaque année, une contribution pour couvrir sa participation au programme.
English: The total number of Mäori unemployed stood at 21,500 (10.8 per cent rate of unemployment) and the total number of Pacific Islanders unemployed was 9,500 (an unemployment rate of 9.7 percent).
French: Des cours d'anglais sont proposés aux nouveaux immigrants et aux réfugiés, notamment à l'initiative de la National Association of ESOL Home Tutor, qui apprend l'anglais à plus 6 500 nouveaux immigrants et réfugiés.
English: Object Codes > Summary > 2179 - Other Non-recoverable Transfer Payments to Industry for Capital Assistance Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 2179 - Autres paiements de transfert non-revouvrables à l'industrie pour l'aide en capital Liens institutionnels
English: It will be the triumph of your humanity, the triumph of your faith.
French: Ce sera la victoire de votre humanité, le triomphe de votre foi.
English: Whittle Brothers Ltd. Contact:
French: Whittle Brothers Ltd. Contact d'affaires :
English: the community of interest, or community of identity or historical pattern of an electoral district in the Province.
French: La population de la ville de Camrose, 15 253 a été, et continuera d’être, au cœur du commerce et des échanges, des soins de santé, de l’éducation, des loisirs, des divertissement et de la culture de l’est central de l’Alberta.
English: There is currently one P-4 staff member with thematic responsibility of disability issues.
French: Un administrateur P-4 est chargé des questions relatives aux personnes handicapées.
English: The report as such was constructive, however, and I therefore voted for it in the final vote.
French: Le rapport en tant que tel était cependant constructif et j’ai donc voté en sa faveur lors du vote final.
English: Associate members of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean
French: Membres associés de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes
English: Total 393 499 729 404 085 808 3 100 842 518 (1) These appropriations represent the cumulative amounts entered in Article 2 0 0 (rent) and Article 2 0 6 (acquisition of immovable property).
French: Total 393 499 729 404 085 808 3 100 842 518 (1) Ces crédits indiquent les montants cumulés et inscrits au titre de loyer (article 2 0 0) et d'acquisition de biens immobiliers (article 2 0 6).
English: This procedure is subject to the provision that in all circumstances the garnishee summons with respect to the amount to be paid must be complied with.
French: Quelles que soient les circonstances, il faut absolument respecter le bref de saisie-arrêt pour ce qui est du montant à verser à la Cour ou à l'OPE.
English: The amendment has been made due to the supervision practice of the European Social Charter of the Council of Europe (Treaty Series 44/1991); The regular hours of work and training of an apprentice may not exceed 8 hours a day, and 40 hours a week; In addition, the provision on emergency work was revised so that a person who has attained 15 years of age can, as provided for in section 21 of the Hours of Work Act (605/1996), be engaged in emergency work only if an 18 year old or older person is not available.
French: - La durée courante de travail et de formation d'un apprenti ne peut dépasser huit heures par jour et 40 heures par semaine ;  - En outre, la disposition relative au travail d'urgence a été révisée de telle sorte qu'une personne de plus de 15 ans ne peut, conformément à la section 21 de la Loi sur les horaires de travail (605/1996), être engagée pour un travail d'urgence que si une personne de 18 ans ou plus n'est pas disponible.
English: They base that claim -- in the context of the EEC-Turkey Association Agreement of 1963 -- on Article 13 of Decision No 1/80 of the Association Council and Article 41(1) of the Additional Protocol of 1972, which contain standstill clauses prohibiting the creation of new restrictions concerning the access of Turkish workers to employment and the freedom to provide services.
French: 1, du protocole additionnel de 1972, qui contiennent des clauses de standstill interdisant de créer de nouvelles restrictions respectivement en matière d’accès à l’emploi des travailleurs turcs et en matière de libre prestation de services. Le Bundessozialgericht a posé des questions sur l’interprétation de ces clauses B la Cour de Justice des CE.
English: At mid-latitudes, white-footed mice (Peromyscus leucopus) breed in spring and autumn with a decrease in breeding activity in July and August.
French: Aux latitudes moyennes, les souris à pattes blanches (Peromyscus leucopus) se reproduisent au printemps et à l'automne et leur activité reproductrice diminue en juillet et en août.
English: Five Political Affairs Officer positions (2 P-4 and 3 National Officers) and one Administrative Assistant (Local level) will be redeployed to the newly established Political Affairs Unit and one Human Rights Officer (P-3) position will be abolished.
French: Cinq postes de spécialiste des affaires politiques (2 P-4 et 3 administrateurs recrutés sur le plan national), et un poste d'assistant administratif (agent local) seront réaffectés au nouveau Groupe des affaires politiques.  Un poste de spécialiste des droits de l'homme (P-3) sera supprimé.
English: Meier, R., Sadavoy, J., Ong, A., & Ramalingam, N. 1997.
French: Michielutte, R., J. M. Ernest et M. L. Moore.
English: Long-Toed Salamander Tiger Salamander Reptiles:
French: Salamandre à longs doigts Salamandre tigrée Reptiles:
English: UNFPA has a unique mandate in achieving the rights-based development goals related to population development and reproductive health globally.
French: Le FNUAP a un mandat unique en son genre pour réaliser les objectifs de développement relatifs à l'évolution de la population et à la santé reproductive dans le monde.
English: Find information on human rights in Canada, including links to provincial and territorial Human Rights Commissions.
French: Se renseigner au sujet des droits de la personne au Canada y compris les liens aux Commissions provinciales et territoriales des droits de la personne.
English: However, profiles should also allow for product innovation and should take into account the variability of dietary habits and traditions, and the fact that individual products may have an important role in the context of an overall diet.
French: Les profils devraient toutefois permettre les innovations en matière de produits et prendre en compte les différences en ce qui concerne les habitudes et les traditions PE 370.023v02-00 10/197
English: If I want information about another person, I can only get it if the Privacy Act allows.
French: Si je veux des renseignements au sujet d'une autre personne, je peux les obtenir seulement si la Loi sur la protection des renseignements personnels le permet.
English: • Telecommunications Management Policy and Procedures Manual
French: • Guide de la politique et des procédures - gestion des télécommunications
English: I would also like to note, that as a result of this change the Government has chosen to amend its accounting policy note to indicate that its stated accounting policies are based on Canadian generally accepted accounting principles for the public sector.
French: J’aimerais également souligner qu’à la suite de cette modification, le gouvernement a décidé de modifier sa note sur les conventions comptables pour indiquer que celles-ci s’appuient sur les principes comptables généralement reconnus au Canada pour le secteur public.
English: We believe that such a model will also result in easing the pressure on fish stocks and ensure conservation of the resource for the sustainable benefit of mankind.
French: Nous estimons qu'un tel modèle aurait aussi pour conséquence d'éviter la surexploitation des stocks de poissons et assurerait la conservation de ces ressources dans l'intérêt à long terme de l'humanité.
English: In fact, all gains in output will occur as a result of productivity increases rather than increased labour activity.
French: Toute augmentation de la production sera d'ailleurs attribuable à la hausse de la productivité plutôt qu'à un niveau plus élevé d'activité de la main-d'oeuvre.
English: Unlike the situation in leaves of other ferns, the leaf apical cell does not divide actively during early development, while the basal cells divide frequently from the beginning.
French: Contrairement aux feuilles d'autres fougères, la cellule apicale foliaire ne se divise pas activement aux premiers stades de développement tandis que les cellules basales se divisent fréquemment dès le début.
English: All of the proposed manufacturing sites comply with the requirements of Division 2 of the Food and Drug Regulations.  All sites are rated Good Manufacturing Practices (GMP) compliant for the associated manufacturing activities.
French: Toutes les installations proposées sont conformes aux exigences du titre 2 du Règlement sur les aliments et drogues Tous les sites sont jugés conformes aux bonnes pratiques de fabrication (BPF) pour ce qui concerne la fabrication du produit.
English: The company’s president, Michael Sinnicks thinks that the Great Northern Peninsula has a substantial supply of hardwood.
French: Le gouvernement a également découvert quinze (15) autres entreprises ayant un potentiel d’exportation.
English: Genera known to be susceptible to leafminers and needle miners are Abies, Alnus, Arbutus, Betula, Crataegus, Cupressus, Ilex, Juniperus, Picea, Pinus, Platanus, privet, Pseudotsuga, Thuja, Tsuga and Ulmus.
French: Les genres reconnus comme étant vulnérables sont Abies, Alnus, Arbutus, Betula, Crataegus, Cupressus, Ilex, Juniperus, , Picea, Pinus, Platanus, Pseudotsuga, Thuja, Tsuga et Ulmus.
English: The concept of ritual pollution is absent, its place taken by notions of privilege and shame.
French: Le concept de pollution rituelle est absent, mais il se trouve remplacé par des notions de privilèges et de honte.
English: Incorporating equal opportunities for women and men into all Community policies and activities - Brussels (1996).
French: Intégrer l’égalité des chances entre les femmes et les hommes dans l’ensemble des politiques et actions communautaires Bruxelles (1996).
English: This faces us with the need to be realistic and effective with regard to the range of the objectives set by Agenda 2000, objectives which involve not only the enlargement but all the policies the Union will pursue.
French: Tout ceci nous place face à la nécessité d'être réalistes et efficaces à l'égard de la portée des objectifs fixés par l'Agenda 2000, objectifs qui impliquent non seulement l'élargissement mais aussi toutes les politiques que développera l'Union.
English: • TCF DAP (French Knowledge Test – Application for Admission in Advance)
French: • TCF DAP (Test de connaissance du français pour la demande d’admission préalable)