ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee will review the information that CSIS provides to Government institutions in the context of security clearance screenings. The information would be reviewed against the applicable standards of the CSIS Act, Government Security Policy, Ministerial Direction, and CSIS operational policy.
French: Le Comité examinera les renseignements que le SCRS fournit aux institutions gouvernementales dans le contexte des autorisations de sécurité et cela, en fonction des normes applicables de la Loi sur le SCRS, de la politique gouvernementale en matière de sécurité, des directives ministérielles et de la politique opérationnelle du SCRS.
English: Which aspects are relevant to the home care sector specifically? 
French: Lesquels touchent spécifiquement le secteur des soins à domicile?
English: Situated on the legendary bay of Saint-Tropez, between Sainte-Maxime and Grimaud, and neighboring the famous Beauvallon golf course, the Villa Les Rosiers harmoniously joins the traditional with the modern.
French: Située entre Sainte-Maxime et Grimaud, face à cette baie de légende du Golfe de Saint-Tropez, la Villa les Rosiers allie tradition et modernisme dans un cadre prestigieux où se côtoient jardins en fleurs et pierres de Provence.
English: At room temperature, formaldehyde is a colourless gas with a pungent, irritating odour.
French: À la température de la pièce, le formaldéhyde est un gaz incolore dont l'odeur est piquante et irritante.
English: For both sexes, depression is most likely in the younger years (especially age 18–19), and the probability declines with age, starting at age 55.
French: Différences entre les groupes Bien que les hommes soient plus susceptibles de se suicider (sujet 81), les femmes ont deux fois plus tendance à être dépressives (tableau 75a) et leur dépression tend à durer plus longtemps (tableau 75b).
English: The project will provide resources and an electronic platform, organize meetings, a teacher conference and a symposium in cooperation with European educational research associations and will offer prototypes of innovative approaches for teacher education.
French: Le projet offrira des ressources et une plateforme électronique, organisera des réunions, une conférence pour les enseignants et un symposium en coopération avec des associations européennes de recherche éducative et offrira des prototypes d’approche innovatrice pour la formation de l’enseignant.
English: Reluting the daily exposure to risk lu~~ers thc l,, . , cl~~icc~li thrcal oi pc~r ;unal injurv and dcath.
French: 1\'uus de~~ons cherchrr le, recompense~ yui }~ermettent aur };ens de pr~tenclre yu'il n'~ ,I has dc' risyues, Quand on etu~iie le deni cie~ ri~yue~ ~}trr les hilotr~, un truuve un mi~rucusnre cle I~acteurs presents dans tuutrs les autres }~ru(ession, cir I',n~iatiun.
English: The Government of Mongolia has approved the following instruments in order to reduce child mortality, improve training, which encompasses primary education and also to improve child protection.  Those instruments are:
French: Le Gouvernement mongol a approuvé les instruments suivants visant à réduire la mortalité infantile, à améliorer la formation, y compris l'enseignement primaire, et à améliorer la protection de l'enfant:
English: Progress has been made in the area of harmonisation with the ESA95 standards for the compilation of national accounts.
French: Des avancées ont été constatées dans le domaine de l’harmonisation avec les normes du SEC95 pour l'établissement des comptes nationaux.
English: Any manual cheques, whether for normal payroll, pay advances, etc, are generated by the NPFAS.
French: Tout chèque manuel, remis à titre de paie, d'avance sur le salaire, etc., est produit par le SCFNP.
English: Response It is true that in both pooled studies, the lower confidence interval drops to 1.00 or even slightly below 1.00.
French: Réponse Il est vrai que dans les deux études mises en commun, l'intervalle de confiance le plus faible atteint 1,00 ou même un peu moins que ce niveau.
English: The Special Coordinator for the Middle East Peace Process, Terje Roed-Larsen, introduced the report and reiterated the Secretary-General's conclusion that the requirements of resolution 1559 (2004) had not been met.
French: Le Coordonnateur spécial pour le processus de paix au Moyen-Orient, M. Terje Roed-Larsen, a présenté ce rapport et rappelé la conclusion du Secrétaire général, qui estime que les obligations énoncées dans la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité n'ont pas été remplies.
English: While Internet-based commercial transactions are presenting new challenges in collecting revenue and in processing a larger number of small shipments crossing the border, they offer new ways to strengthen our monitoring activities and promote compliance with more accurate, more convenient, and faster electronic services.
French: Bien que les transactions commerciales sur Internet représentent de nouveaux défis pour la perception des recettes et le traitement d'un nombre accru de petits envois qui traversent la frontière, elles constituent de nouvelles façons de renforcer nos activités de surveillance et de promouvoir l'observation grâce à des services électroniques plus précis, plus pratiques et plus rapides.
English: • Requires employers to make reasonable adjustments to cater for the needs of a person with a disability who is qualified to do the job in question.
French: • exige des employeurs qu’ils procèdent à des aménagements raisonnables pour répondre aux besoins des personnes handicapées qui sont qualifiées pour exercer une activité donnée.
English: That step would certainly promote the general acceptance of and universal adherence to the Agreement, which we believe has great value and significance.
French: Cela rapprocherait certainement de l'universalité et favoriserait l'acceptation générale d'un instrument dont nous apprécions à leur juste mesure la valeur et la signification.
English: European Parliament and the Council shall refrain from acting on the Commission's proposal for a transfer.
French: En vue d'améliorer la prise de décisions, les institutions procèdent à des évaluations ex ante et ex post, conformément aux orientations définies par la Commission.
English: We believe also that the Kosovo Assembly must focus on activities to promote institution-building.
French: Nous estimons aussi que l'Assemblée du Kosovo doit se concentrer sur les activités visant à renforcer les institutions.
English: Sexually transmitted intestinal syndromes involve a wide variety of pathogens at different sites of the gastrointestinal tract.
French: L’extrémité du pénis (sans lien avec la miction) d. Bas-ventre dans la région du pubis ou de la vessie 2.
English: One coordinator stated that she knew people were reading them when she missed a month and people called in to ask where it was.
French: Une coordonnatrice a affirmé qu’elle savait que les gens les lisaient quand elle sautait un mois et que les gens appelaient pour lui demander où était le bulletin.
English: The Applicant filed an application for a declaration of invalidity of the RCD, which was received on 05/10/06.
French: La demanderesse a présenté une demande en nullité du dessin ou modèle communautaire, reçue le 5 octobre 2006.
English: If the Equality Officer finds in favour of you, they will make an order. This can be for: 13. a monetary award, 14. equal pay or equal treatment, and/or 15. a specified course of action by a specified person (usually the respondent).
French: Teneur de la décision La décision contient un résumé des éléments de preuve, et indique si pour quelle raison la plainte est jugée fondée.
English: There is no provision creating a right to judicial review, though article 57 allows enacting States that operate judicial review to include procurement review within the relevant courts' jurisdiction.
French: Elle ne crée pas non plus de droit à un recours judiciaire, bien que l'article 57 autorise les États adoptants qui en prévoient un à habiliter les tribunaux compétents à connaître des contestations relatives à la passation des marchés.
English: Mexico is a country of origin, transit and destination for migrants.
French: Le Mexique est un pays d'origine, de transit et de destination pour les migrants.
English: The shortest route to regaining stability in Somalia is to support the Transitional National Government and enable it to exert and extend its authority throughout Somalia.
French: Le chemin le plus court pour rétablir la stabilité en Somalie, c'est d'appuyer le Gouvernement national de transition et de lui permettre d'exercer et d'étendre son autorité sur l'ensemble du pays.
English: With a view to mitigating the initial increased expenses of parents associated with the provision for the necessary needs of the newborn, parents are provided the child birth allowance.
French: Afin d'aider les parents à faire face aux dépenses accrues liées aux besoins d'un nouveau-né, on leur verse une indemnité pour naissance d'enfant.
English: It consists of 3 years for those who are liable for imprisonment for not more than 5 years, 5 years for those liable for imprisonment for not more than 10 years, 7 years for those liable for imprisonment for not more than 10 years, 10 years for those liable for imprisonment for not more than 15 years, and 15 years for those liable for life imprisonment.
French: En ce qui concerne les infractions visées au chapitre B ci-dessus, il est de trois ans pour les infractions passibles de peines d'emprisonnement n'excédant pas cinq ans, de cinq ans pour les infractions passibles de peines d'emprisonnement n'excédant pas dix ans, de sept ans pour les infractions passibles de peines d'emprisonnement n'excédant pas dix ans, dix ans pour les infractions passibles de peines d'emprisonnement n'excédant pas quinze ans, et de quinze ans pour les infractions passibles de peines d'emprisonnement à vie.
English: Interested delegations were invited to contact the representative of Norway and to confirm their participation as soon as possible.
French: Les délégations intéressées ont été invitées à se faire connaître auprès du représentant de la Norvège et à confirmer leur participation le plus tôt possible.
English: The beach, Promenade des Anglais, the Old Town as well as the largest shopping street are only a 7 minutes tram ride away. All public transport facilities are at walking distance.
French: Les principaux sites touristiques comme la vielle ville et son marché aux fleurs, le château et la plage ne sont qu´à 5 minutes à pied et il ne vous faudra que 10 minutes pour aller au Centre des Congrès Acropolis.
English: It is that contribution by scores of Air Force personnel that has earned 425 Tactical Fighter Squadron from 3 Wing Bagotville and 441 Tactical Fighter Squadron from 4 Wing Cold Lake the battle honour "Kosovo". The Governor General awarded the battle honour in December.
French: C'est ce travail des nombreux membres du personnel de la Force aérienne qui a valu au 425e Escadron d'appui tactique (425 ETAC) de la 3e Escadre, à Bagotville, et au 441e Escadron d'appui tactique de la 4e Escadre Cold Lake la Décoration du drapeau « Kosovo », remise par la gouverneure générale en décembre.
English: The EU has now been fined nearly USD 200 million by the World Trade Organisation and been forced to drop its illegal tariffs - all because of the protectionism that lies at the heart of the EU, in this case protection of French colonies.
French: L'Organisation mondiale du commerce a condamné l'UE à une amende de près de 200 millions de dollars et l'a contrainte à renoncer à ses tarifs douaniers illégaux - tout cela à cause du protectionnisme qui est au cœur de l'UE, et qui vise dans ce cas précis à protéger les colonies françaises.
English: The Committee on Legal Affairs and the Internal Market has delivered a very negative opinion on the report and it is right to do so.
French: La commission juridique et du marché intérieur a rendu un avis très négatif sur le rapport et elle a raison.
English: Agricultural markets: proposal for a regulation establishing a common organisation of agricultural markets and specific provisions for certain agricultural products (->point 1.17.16).
French: Organisation commune des marchés: proposition de règlement portant organisation commune des marchés dans le secteur agricole et dispositions spécifiques en ce qui concerne certains produits de ce secteur (-> point 1.17.16).
English: These foods cost about 45% more in Repulse Bay than in Pond Inlet.
French: Ces aliments coûtaient environ 45 % de plus à Repulse Bay qu'à Pond Inlet.
English: If you are familiar with Final Fantasy X (Greatest Hits), why not let others know?
French: Vous connaissez Final Fantasy X (Greatest Hits)? Dites ce que vous en pensez!
English: They have correctly raised the call for true democracy.
French: Ils ont correctement porté l'appel à une vraie démocratie.
English: Improve the existing regulations and policies; create favorable conditions and appropriate policies for female staff and teachers to play an important role in management system of each sector from the central to local levels.
French: • Améliorer la réglementation et les politiques actuelles, mettre en place des conditions favorables et des politiques appropriées pour que le personnel féminin et les enseignantes jouent un rôle important dans le système de gestion de chaque secteur au niveau central comme au niveau local.
English: It is part of a group of islands that whalers often called "the Kekertens" - Kikistan Islands on current maps.
French: Elle appartient à un archipel que les baleiniers appelaient souvent « les Kekertens » et qu'on désigne aujourd'hui par « îles Kikistan » sur les cartes.
English: The Working Group again expresses its deep appreciation for the work of its staff, which was carried out in spite of the difficulties referred to above.
French: Il tient toutefois à exprimer sa profonde gratitude à son personnel pour le travail qu'il a accompli en dépit des difficultés mentionnées.
English: The State party should further inform the Committee on the number of such cases and on the results of court proceedings arising out of them.
French: L'État partie devrait en outre informer le Comité du nombre de cas qui se sont produits et des résultats des actions en justice qui ont suivi.
English: Annex to the note verbale dated 7 May 2008 from the Permanent Mission of Guatemala to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 7 mai 2008 adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Guatemala auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: ISO 1523 (Determination of flash point - Closed cup equilibrium method)
French: ISO 1523 (Détermination du point d'éclair - Méthode à l'équilibre en vase clos)
English: In the next 30 years, nearly one in four Canadians will be a senior.
French: Au cours des trente prochaines années, près d'un Canadien sur quatre sera un aîné.
English: All CSIF projects are selected under the authority of the Minister of Transport, Infrastructure and Communities.
French: Tous les projets FCIS sont sélectionnés sous l’autorité du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités.
English: Precisely these languages must not be excluded from the information society either.
French: Ces langues ne peuvent pas être exclues de la société de l'information.
English: The first term represents the explained component of the earnings gap attributable to differing characteristics.
French: Le premier terme représente la composante expliquée de l'écart des gains attribuable aux différentes caractéristiques.
English: Collision Regulations require that you stay clear of a boat showing Code of Signals A  which indicates that they have a diver down. You are legally required to slow down and steer clear.
French: Un morceau de toile de couleur orange avec soit un carré et un cercle de couleur noire, soit un autre symbole indiqué pour repérage aérien.
English: Overall, investment promotion agencies should see their ambition as creating a "grand bargain" with their respective Governments.
French: Dans l'ensemble, les organismes de promotion de l'investissement devraient avoir pour ambition de conclure un «contrat» avec leur gouvernement.
English: Legislation will be introduced in autumn 1998 and, if it is passed after debate in Parliament, it will take effect on October 30, 1998.
French: Un projet de loi sera déposé à l'automne 1998 et entrera en vigueur le 30 octobre 1998, s'il est adopté par le Parlement.
English: To date many national governments had not demonstrated a high level of accountability in terms of protecting TK and TCEs especially in countries where the indigenous peoples comprised a small percentage of the population.
French: Beaucoup de gouvernements n’avaient pas encore fait preuve d’un sens élevé des responsabilités pour ce qui était de protéger les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles, en particulier dans les pays où les peuples autochtones ne constituaient qu’une faible partie de la population.
English: Não me agradou o campo ténis e muita coisa que esta ao avandono á volta do Aldeamento.
French: Atendimento incompetente no bar e restaurante.
English: • reaching audiences by ensuring a healthy supply chain continuum from creator to citizen, so that Canadian content is available and accessible to Canadians;
French: • rejoindre les auditoires en assurant une chaîne d'approvisionnement en continu du créateur au citoyen, afin qu'un contenu canadien soit offert et accessible aux Canadiens;
English: Suriname joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Suriname se porte coauteur du projet de résolution.
English: • APTN has been a catalyst to increase program production, technical quality and capabilities.
French: • Le RTPA a agi comme catalyseur en intensifiant la production d'émissions, en rehaussant leur qualité technique et en multipliant les moyens d'action.
English: ◦ Housing, education and income support.
French: ◦ Logement, éducation et soutien du revenu
English: Name National Recovery Strategy for Fowler's Toad (Bufo fowleri)  Status Submitted for peer review/ review by F/P/T partners Number of Action Plans 0 Top Recovery Team Fowler's Toad Recovery Team David Green - Chair - University or college   Send Email   Anne Yagi - Chair - Government of Ontario  Phone: 905-562-1196 Fax: 905-562-1154 Send Email  
French: EnvoyÃ©e pour examen par des pairs ou pour examen par les partenaires fÃ©dÃ©raux, provinciaux et territoriaux Nombre de plans d'action : 0 Haut de la page Ã‰quipe de rÃ©tablissement Ã‰quipe de rÃ©tablissement du Crapaud de Fowler David Green - PrÃ©sident - UniversitÃ© ou CollÃ¨ge   Envoyer un courriel   Anne Yagi - PrÃ©sident - Gouv. de l'Ontario  TÃ©l. : 905-562-1196 TÃ©lÃ©c. : 905-562-1154 Envoyer un courriel
English: Notwithstanding, if any delegation feels it appropriate to emphasize any question again, I would be more than happy to give it the floor.
French: Cependant, si une délégation souhaite soulever une question, je lui donnerai volontiers la parole.
English: He called on the Federal Council to amend Article 116 of the Constitution1 on the grounds that the current wording did not allow the most endangered national languages to be adequately protected and promoted.
French: Son intervention demandait au Conseil fédéral de modifier l'article linguistique 116 Cst.1 , sous prétexte que le texte en vigueur ne permettait pas de promouvoir et de sauvegarder convenablement les langues nationales les plus menacées.
English: EESC PRESIDENT BRIESCH TABLES OPERATIONAL PROPOSALS EESC PRESIDENT BRIESCH AT AMSTERDAM INFORMAL MINISTERIAL MEETING ON COMMUNICATING EUROPE 5/10/2004 - Ref: 115/2004 CHILD PROTECTION ON THE INTERNET:
French: EESC PRESIDENT BRIESCH TABLES OPERATIONAL PROPOSALS EESC PRESIDENT BRIESCH AT AMSTERDAM INFORMAL MINISTERIAL MEETING ON COMMUNICATING EUROPE 5/10/2004 - Réf: 115/2004 LA PROTECTION DE L'ENFANCE SUR INTERNET:
English: Finally, I think that Amendment No 27 is superfluous.
French: Enfin, j'estime que l'amendement 27 est superflu.
English: Freedom of expression and of opinion
French: Liberté d'expression et d'opinion
English: DENIED – New television undertakings at Calgary and at Edmonton, with a transmitter of the Edmonton station at Red Deer. Global Communications Limited, Red Deer, Coronation, Edmonton and Calgary, Alberta.
French: REFUSÉ – Exploitation de nouvelles entreprises de télévision à Calgary et à Edmonton, avec un émetteur de la station d’Edmonton à Red Deer., Global Communications Limited.
English: The target area is the zone within the follicle from the papilla (base of the hair follicle) to the sebaceous gland.
French: La zone cible se trouve à l’intérieur du follicule, allant de la papille (base du follicule pileux) jusqu’à la glande sébacée.
English: Influenza is a contagious respiratory disease that spreads easily in workplaces.
French: L’influenza est une maladie respiratoire contagieuse qui se propage aisément en milieu de travail.
English: Daniel Krewski McLaughlin Centre for Population Health Risk Assessment University of Ottawa One Stewart Street, 3rd Floor, Suite 320 Ottawa, ON K1N 6N5 dkrewski@uottawa.ca Contributing Partner(s):
French: Daniel Krewski Centre McLaughlin pour l'évaluation du risque pour la santé des populations Université d'Ottawa 1, rue Stewart, 3eme étage, Suite 320 Ottawa, Ont. K1N 6N5 dkrewski@uottawa.ca Partenaire(s):
English: Some roundtables appear to have fairly disciplined procedures for establishing agendas, conducting discussion, and taking follow-up action, others not.
French: La participation des bureaux et des missions géographiques du MAECI, de même que celle des bureaux régionaux et des autres ministères, est irrégulière.
English: For the purposes of this Convention: … (g) "rebroadcasting" means the simultaneous broadcasting by one broadcasting organisation of the broadcast of another broadcasting organisation.
French: Aux fins de la présente Convention, on entend par : … g) "réémission", l’émission simultanée par un organisme de radiodiffusion d’une émission d’un autre organisme de radiodiffusion.
English: December 2, 2004, to March 1, 2005 To defray the costs for refreshments for meetings, prorated for the period $1,031.36
French: 2004 au 1er mars 2005 Pour défrayer les coûts de rafraîchissements pour réunions - coûts répartis pour la période 1 031,36 $
English: Counsel for the respondent argued that the appellant's FST inventory rebate application is statute-barred under the Act, that the appellant is essentially seeking an equitable remedy and that the Tribunal has no jurisdiction to apply principles of equity, as it only has the power granted to it by its enabling statute and other legislation.
French: L'avocat de l'intimé a fait valoir que la demande de remboursement de la TVF à l'inventaire de l'appelant est frappée de prescription aux termes de la Loi, que ce dernier souhaite essentiellement obtenir un redressement équitable et que le Tribunal n'a pas compétence pour appliquer les principes d'équité puisque les seuls pouvoirs dont il dispose sont ceux qui lui sont accordés aux termes de sa loi d'habilitation et d'autres mesures législatives.
English: Weather forecast Misano Adriatico: weather conditions in Misano Adriatico. Information are updated every hour through the data provided by the meteorological aeronautical system.
French: Météo Misano Adriatico: informations sur les conditions du temps à Misano Adriatico mises à jour à toutes les heures avec les données fournies par le service météorologique de l'aéronautique.
English: A story tells us that a monk searching for perfection and irritated by the “too perfect” look of the Kinkakuji set it to fire.
French: L’histoire raconte que c’est un moine recherchant la perfection qui, irrité par l’aspect “trop parfait” du Kinkakuji, y a mis le feu.
English: These crossings are usually easy but can lead through knee-deep, fast-flowing water.
French: Il est généralement facile de passer à gué mais vous pouvez vous retrouver dans des eaux rapides à la hauteur du genou.
English: We shall be doing no one any favours if we concede too much.
French: Nous ne devons avantager personne si nous faisons trop de concessions.