ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 139, No. 25 — December 14, 2005 Registration SI/2005-124 December 14, 2005 PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Order Designating the Minister of Canadian Heritage for Purposes of Section 23 of the Act P.C. 2005-2046 November 21, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to subsection 23(1) of the Public Service Employment Act (see footnote a), hereby designates the Minister of Canadian Heritage for the purposes of section 23 of that Act, effective December 31, 2005.
French: 139, no 25 — Le 14 décembre 2005 Enregistrement TR/2005-124 Le 14 décembre 2005 LOI SUR L'EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Décret désignant le ministre du Patrimoine canadien pour l'application de l'article 23 de la Loi C.P. 2005-2046 Le 21 novembre 2005 Sur recommandation du premier ministre et en vertu du paragraphe 23(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil désigne le ministre du Patrimoine canadien pour l'application de l'article 23 de cette loi.
English: The overall long-term objective of the strategic grant was to provide to the shellfish industry required information for sustainable farming of the foreshore without harm to the environment.
French: L’objectif global à long terme de la subvention stratégique était de fournir à l’industrie conchylicole l’information nécessaire pour un élevage durable dans la zone intertidale sans endommager l’environnement.
English: The Fourth Committee recommends its adoption by the General Assembly.
French: La Quatrième Commission recommande à l'Assemblée générale de l'adopter.
English: In contrast, the associated tax expenditure provided in this document is $16 million in 2000 (up $13 million from $3 million in 1999).
French: En revanche, la dépense fiscale correspondante figurant dans le présent document se chiffre à 16 millions de dollars pour l’année 2000, en hausse de 13 millions de dollars par rapport aux 3 millions de dollars de 1999.
English: The special character of the treatment of emergencies has also been recognised in the legal regulations and their interpretation.
French: Le caractère particulier du traitement des urgences est pris en compte par la réglementation et dans le cadre de sa mise en oeuvre.
English: It is essential to distinguish between admissible and legitimate complaints and clearly abusive complaints.
French: Il est essentiel de distinguer les plaintes recevables et légitimes des plaintes clairement abusives.
English: Development of an evaluation framework to evaluate the pilot that focusses on client outcomes, service gaps, training needs and policy enhancements by December 31, 2003.
French: Élaborer un cadre d’évaluation du projet pilote axé sur les résultats auprès des clients, sur les lacunes en matière de services, les besoins de formation et les améliorations à apporter à la politique d’ici au 31 décembre 2003.
English: In coordination with donors, the Philippines developed harmonized guidelines for project development, implementation, monitoring and evaluation, which included a common set of analytical concepts and tools to measure the gender responsiveness of projects.
French: En coordination avec les donateurs, les Philippines ont mis au point des directives harmonisées à utiliser lors de la conception, de la mise en œuvre, du suivi et de l'évaluation de projets, comprenant un ensemble de principes et d'outils d'analyse visant à mesurer dans quelle mesure les projets intégraient la prise en compte de l'égalité des sexes.
English: 05.06 Where, for more than three consecutive months, this exchange rate is lower by at least 10% than the last rate applied, the Director General of WIPO, at his own initiative, establishes new amounts in Swiss currency for the individual fees.
French: 05.06 Lorsque, pendant plus de trois mois consécutifs, ce taux de change est inférieur d’au moins 10% au dernier taux de change appliqué, le directeur général de l’OMPI, de sa propre initiative, établit de nouveaux montants des taxes individuelles en monnaie suisse.
English: The ASEAN Ministerial Meeting on Transnational Crime, with ministerial counterparts from China, Japan and the Republic of Korea, is to be held in Bangkok in October 2003.
French: La Réunion ministérielle du Forum sur la criminalité transnationale est prévue à Bangkok, en octobre 2003, avec la participation des ministres de la Chine, du Japon et de la République de Corée.
English: Action: The COP may wish to decide to continue applying the draft rules of procedure and invite the President of COP 14 to undertake consultations to try to achieve adoption of the rules.
French: Mesures à prendre: La Conférence des Parties voudra peut-être décider de continuer d'appliquer le projet de règlement intérieur et d'inviter le Président de la quatorzième session à engager des consultations afin d'essayer de trouver une solution qui lui permettrait d'adopter son règlement intérieur.
English: Often, countries have become profoundly poorer as a result of these conflicts, their economic activities severely stunted by persistent insecurity.
French: La pauvreté extrême, l'héritage colonial et d'autres facteurs ont pu contribuer au déclenchement de conflits qui s'est souvent traduit par un appauvrissement encore plus marqué, l'activité économique se trouvant ralentie par l'insécurité permanente.
English: It is also intended to help youth explore healthy activities, conduct informal attitude, behaviour and lifestyle assessments and obtain service information in a fun, non-threatening environment.
French: Il vise aussi à aider les jeunes à explorer la pratique d'activités saines, effectue des sondages informels sur les attitudes, les comportements et les modes de vie, et offre des services d'information dans un environnement amusant et détendu.
English: Perhaps we should do the opposite.
French: Peut-être que nous devrions faire l'inverse.
English: With better regulation and a higher degree of cooperation, nations may be able to provide work for this huge block of potential labourers.
French: Une meilleure réglementation et un degré plus élevé de collaboration devraient permettre au pays de donner du travail à cette masse considérable de travailleurs potentiels.
English: For soil-borne contaminants, COPCs should be identified (screened) employing CCME Environmental Quality Guidelines for protection of human health, where possible.
French: En ce qui concerne les contaminants du sol, les CP devraient être identifiés en comparant les concentrations mesurées avec les valeurs recommandées par le CCME pour la protection de la santé humaine.
English: This ability to respond is vital in a sector which is essentially linked to fashion and thus to the frequent need to renew collections.
French: Cette réactivité est primordiale dans un secteur intrinsèquement lié à la mode et donc au renouvellement fréquent des collections.
English: Madam President, first of all, I would like to congratulate the rapporteur for his eminent report on this mid-term review.
French: (EN) Madame la Présidente, je commencerai par féliciter le rapporteur pour son rapport remarquable sur l'évaluation intermédiaire.
English: In the survey, 9.1 per cent of respondents identified themselves as being of African descent.
French: Sur les personnes interrogées dans cette enquête, 9,1 % se sont identifiées comme des personnes d'ascendance africaine.
English: This leadership and experience are important to the development domestically of the market.
French: Ce leadership et cette expérience sont importants pour le développement du marché intérieur.
English: Livestock will be fed with residues from food and market crops.
French: Les animaux seront nourris de résidus de cultures vivrières et commerciales.
English: Usenet was originally created to distribute text content encoded in the 7- bit ASCII character set.
French: Reste un dernier point, celui de l'identification d'un serveur, d'un groupe ou d'un message.
English: Services & Activities Lectures; craft demonstrations; adult and children's tours
French: Services Lectures; craft demonstrations; adult and children's tours
English: The CPP amendments allowed Insurers to enter into agreements with the CPP to allow assignment of retroactive CPP benefits directly to the Insurers.
French: Ces modifications avaient pour objet de permettre aux assureurs de conclure des ententes avec le RPC afin que les prestations rétroactives du RPC puissent leur être cédées directement.
English: The applicant companies were therefore affected, not by a "deprivation of possessions" within the meaning of Article 1 of Protocol No. 1, but rather by a "control of use" of land.
French: Même dans le cas improbable où les Graham se seraient refusés à quitter le terrain et à souscrire aux conditions mises à son occupation, les sociétés requérantes auraient simplement eu à entamer une action en revendication, et le délai aurait cessé de courir en leur défaveur.
English: The Department should implement that model in other peacekeeping missions in order to increase robustness and enhance safety and security.
French: Le Département devrait utiliser ce modèle pour d'autres missions afin de les rendre plus robustes et de renforcer la sécurité du personnel.
English: Hyperwave is an information system similar to a database (HIS, Hyperwave Information Server).
French: Hyperwave est un système d'information comparable à une base de données (HIS, Hyperwave Information Server).
English: Nevertheless, it is not clear to us that inspection resources and assignment of tasks have been allocated appropriately.
French: Les moyens d’inspection semblent déployés en fonction des risques que présentent les passagers et les bagages.
English: The second meeting of the Group of 77 (at the expert level) (Preparatory Committee on the High-level Conference on South-South Cooperation (Marrakech, 16-19 December 2003)), with international organizations, will be held on Wednesday, 4 June 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: La deuxième réunion du Comité préparatoire du Groupe des 77 (au niveau des experts) (Conférence de haut niveau sur la coopération Sud-Sud (Marrakech, 16-19 décembre 2003)), avec des organisations internationales, aura lieu le mercredi 4 juin 2003 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: Home > Science & Research > Reports & Publications > Science Advice & Decision Making > Science Advisory Board Teleconference - April 6, 2004 Science Advisory Board Teleconference April 6, 2004 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Accueil > Avis scientifiques et processus décisionnel > Rapports et publications > Avis scientifique et processus décisionnel > Téléconférence - Conseil consultatif des sciences - Le 6 avril 2004 Téléconférence - Conseil consultatif des sciences  Le 6 avril 2004 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: Coping with complexity   That's why his group created AMESH — an Adaptive Methodology for Ecosystem Sustainability and Health — to help development researchers cope with complexity.
French: Maîtriser la complexité   Voilà pourquoi le groupe qu'il dirige a mis au point AMESH, une méthode adaptable pour les recherches sur la durabilité des écosystèmes et la santé, afin d'aider les chercheurs en développement à maîtriser cette complexité.
English: For the first 3 years Dancemakers continued to function as a co-operative, but by 1977 Peggy BAKER and Patricia Miner had been named co-directors.
French: Durant les trois premières années, la troupe fonctionne comme une coopérative mais, en 1977, Peggy BAKER et Patricia Miner sont nommées codirectrices.
English: It devoted 16 of its 28 meetings to the consideration of reports.
French: Sur les 28 séances qu'il a tenues, 16 ont été consacrées à l'examen de ces rapports.
English: Our partnerships with industry have yielded strong results so far.
French: Nos partenariats avec l'industrie ont donné des résultats importants jusqu'à maintenant.
English: This program will remain in effect until Health Canada's ongoing safety review is completed.
French: Le programme demeurera en vigueur jusqu'à ce que Santé Canada ait complété son étude d'innocuité.
English: Goods imported into Canada are generally taxable.
French: Les produits importés au Canada sont généralement taxables.
English: Responsible aquaculture on the production level (Article 9.4., Code of Conduct) can be ensured by applying a strict process of licensing, in which the main principles of environment and ecological protection are considered.
French: Une aquaculture responsable (Article 9.4., Code et Conduite) peut avoir lieu en appliquant un processus strict de licences, dans lequel les principaux principes de la protection de l’environnement et de l’écologie sont pris en compte.
English: A portion of this digital collection was produced under contract to Canada's Digital Collections Program, Industry Canada.
French: Une portion de cette collection numérisée a été produite aux termes d'un contrat pour le compte du programme des Collections numérisées du Canada (Industrie Canada).
English: He explained the Alliance's approach in wage adjustment methodology based on the composite line.
French: Il a expliqué la démarche de l'Alliance en ce qui concerne la méthode de rajustement des salaires fondée sur la courbe composite.
English: A final plan drawn to scale must be filed within 60 days of the completion of a land use operation or on the expiry of the land use permit, to determine the acreage of land used and the land use fee.
French: Toutefois, la personne qui possède un permis ou qui en fait la demande a le droit de s’adresser au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien pour interjeter appel, et ce, dans les 30 jours suivant la décision, la directive ou l’ordonnance de l’ingénieur ou d’un inspecteur.
English: The mandate of the Supreme Court of Canada is to have and exercise an appellate, civil and criminal jurisdiction within and throughout Canada, which it meets by hearing and deciding cases of public importance.
French: La Cour suprême du Canada a pour mandat d’exercer au Canada la juridiction d’appel de dernier ressort en matière civile et pénale, et elle réalise ce mandat lorsqu’elle entend et tranche les litiges d’importance pour le public.
English: The drop in production costs was attributed to ongoing improvements in development and operations at the Farley Lake open pit.
French: La baisse des coûts de production résulte des améliorations en cours tant aux plans de la mise en valeur que de l’exploitation de la mine à ciel ouvert Farley Lake.
English: Interest income is from cash and term deposits is recorded on the an accrual basis during the financial period.
French: Les intérêts créditeurs produits par des dépôts à vue ou à terme sont comptabilisés sur la base des droits constatés durant l'exercice financier.
English: whereas Croatia has continued to make good progress in terms of the political, economic and acquis criteria and should be congratulated on the important steps taken in many fields to adapt its legislation in the light of the screening exercise, Or. en
French: Amendement déposé par Hannes Swoboda Amendement 1 Considérant –A bis (nouveau) –A bis. considérant que la Croatie a continué à progresser en ce qui concerne les critères politiques et économiques, ainsi que les critères liés à l'acquis, et qu'il convient de la féliciter pour les mesures importantes prises dans nombre de domaines à l'issue du processus d'examen analytique (screening), en vue d'aligner sa législation, Or. en
English: * Funds in the amount of $475,876 were advanced from the Treasury Board Contingencies Vote to provide temporary funding for this item.
French: Autorisations de dépenser liées à l’initiative de réaffectation des fonds à l’échelle du gouvernement ................
English: These definitional challenges are similar to those faced by Canadian policy makers and criminal justice officials with respect to other gang issues, in particular those related to organized crime groups5.
French: Même si dans le questionnaire on donne une définition large du terme, il n’est pas garanti que les participants aient répondu aux questions en gardant à l’esprit cette définition particulière.
English: However, such applicants must provide a translation of their applications in one of the three official languages of the EPO within a set time limit.
French: Toutefois, ces déposants doivent produire une traduction de leurs demandes dans une des trois langues officielles de l’OEB et dans un délai prévu.
English: But this story also assumes that growth in Europe and Japan will be resilient to the U.S. slowdown, so that interest rates in those countries remain unchanged or rise as U.S. rates fall.
French: Mais cette vision suppose par ailleurs que la croissance dans les pays européens et le Japon ne fléchira pas devant le ralentissement américain, les taux d’intérêt dans ces pays demeurant inchangés ou augmentant pendant que les taux américains diminuent.
English: [ top ] DECISIONS AND APPEALS Any Agency decision is subject to the following conditions:
French: [ haut de la page ] DÉCISIONS ET APPELS Toutes les décisions prises par l'Office sont assujetties aux conditions suivantes :
English: Paul Soto stated that, although his report was at a less advanced stage of completion, his own findings largely tallied with the conclusions made by Paul Firth.
French: Il émet le souhait que le Groupe de Liaison puisse également être impliqué dans l'examen de cette problématique et puisse contribuer utilement à faire évoluer les choses.
English: We note that investment is weak, even though the basic conditions for the economy are extremely positive, and that it is essential to boost confidence.
French: Nous constatons que les investissements sont faibles en dépit des bonnes conditions-cadres pour l'économie et qu'il convient de renforcer la confiance.
English: Moreover, MEPs suggested that the mandatory register should include "full financial disclosure" by lobbyists.
French: Les clubs professionnels et les organisations sportives devraient s'engager à lutter contre le dopage.
English: Contaminant levels in biota are excellent indicators of contaminant trends in aquatic ecosystems.
French: Les concentrations de contaminants dans le biote sont d'excellents indicateurs de l'Ã©volution des contaminants dans les Ã©cosystÃ¨mes aquatiques.
English: Convention superseding bilateral conventions - Convention between Spain and France of 28/05/1969 - Application for enforcement of a French decision rendered after the entry into force of the Brussels Convention in both States - Applicability of the Brussels Convention - N° 1999/42
French: Substitution aux conventions bilatérales - Convention franco-espagnole du 28/05/1969 - Demande d'exequatur d'une décision française postérieure à l'entrée en vigueur de la Convention de Bruxelles pour les deux États - Applicabilité de la Convention de Bruxelles - N° 1999/42
English: I learned a lot about flying from that night, not the least of which was better NVG technique in poor weather.
French: J’ai appris beaucoup au cours du vol ce soir-là, et notamment la meilleure technique d’utilisation des lunettes de vision nocturne par mauvais temps.
English: As far as community participation is concerned, the only formal provision is made in the Communal Regulatory Plan and amended versions.
French: En ce qui concerne la participation de la communauté dans ces domaines, le seul mécanisme officiel existant est le projet de Plan régulateur communal et ses modifications.
English: Also calls upon Governments, in collaboration with relevant actors of civil society, including non-governmental organizations, to facilitate the translation and dissemination of the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, as broadly and as accessibly as possible;
French: Demande également aux gouvernements, agissant en collaboration avec les acteurs intéressés de la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, de faciliter la traduction et la diffusion des résultats de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, aussi largement et de manière aussi accessible que possible;
English: Its proposal, currently at the stage of a bill, addresses many of the situations unfavourable to women in the current social security system.
French: La proposition de loi actuellement à l'étude couvre la plupart des situations de désavantage que présente actuellement pour la femme le système de sécurité sociale.
English: After several hours draining, they prepare the famous filling, of which they have the secret, by adding sugar and eggs.
French: Versez les blancs et les jaunes sur la tome écrasée et ajoutez 5 à 6 cuillères à soupe de sucre et le sachet de sucre vanillé.
English: Therefore, the Tribunal finds that both the AIT and NAFTA apply to the procurement and that it has jurisdiction to inquire into the complaint.
French: Il conclut donc que l’ACI et l’ALÉNA s’appliquent tous deux au marché public en question et qu’il a compétence pour enquêter sur la plainte.
English: He appealed to the international community and donors to support Azerbaijan's efforts.
French: Le Représentant a appelé la communauté internationale et les donateurs à soutenir les efforts de l'Azerbaïdjan.
English: In implementing this Plan, the Department will strive to balance commitments with available resources.
French: En mettant en œuvre ce plan, le ministère s’efforcera d’équilibrer ses engagements avec les ressources dont il dispose.
English: In September 2003, claim settled for $53 million in compensation and ability to acquire up to 5,000 acres of land within 15 years to be set apart as a reserve.
French: Résultat encore inconnu.
English: See Case U 9/100 Regarding the Law on the State Border Service, judgment of 3 November 2000.
French: Voir Affaire U 9/100 concernant la loi sur le Service frontalier de l'État, arrêt du 3 novembre 2000.
English: In addition, impaired immune function can increase the incidence of certain cancers, particularly cancers of the skin.
French: Une altération de la fonction immunitaire peut en outre se traduire par une augmentation de l'incidence de certains cancers, en particulier les cancers de la peau.
English: Members of the Security Council supported this process, as they did his demand that Iraq finally comply in full with its obligations under the Council's resolutions.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont approuvé ce processus, de même que le fait que le Secrétaire général avait demandé à l'Iraq de s'acquitter enfin pleinement des obligations qui lui incombaient en vertu des résolutions du Conseil.
English: Prior to 2008/09, the UNV Support Office had been managed through the borrowing of vacant UNV posts, which was not an effective way of managing the Office, especially when sections demanded to recruit against their UNV posts.
French: Avant l'exercice 2008/09, le Bureau d'appui aux VNU était géré par l'emprunt de postes de VNU vacants, ce qui n'était pas un moyen efficace de gérer le Bureau, en particulier lorsque les sections exigeaient de recruter elles-mêmes sur leurs postes de VNU.
English: p. 99, para.  18; see also Giovanni Distefano, supra note 30, p. 55.
French: II, A/CN.4/186, p. 107, par. 18; voir aussi Giovanni Distefano, supra, note 30, p.
English: Come and discover what is in store for you at our spectacular resort in Marbella: 4 swimming pools, splendid food, SPA, children’s club, Beach Club and Nikki Beach, Tennis Club and tropical garden.
French: Venez et découvrez tout ce qui vous attend dans notre spectaculaire resort à Marbella : 4 piscines, gastronomie exquise, SPA, club pour enfants, Beach Club et Nikki Beach, Club de tennis, jardin tropical.