ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, he learned subsequently from the executive director of Garsila, where the armed forces garrison is located, that village chief Muhammad Suleiman had been executed by the armed forces.
French: Toutefois, il apprendra par la suite du Directeur exécutif de Garsila, garnison des forces armées, que le chef de village Muhammad Suleiman avait été exécuté par les forces armées.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB 8% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Provide information that explains the nominee's specific responsibilities and achievements while serving as a member or chair of the various committees.
French: Indiquez les responsabilités précises du candidat et ses accomplissements dans le cadre de ses fonctions de membre ou de responsable des diverses sous-commissions.
English: Prophylactic acetaminophen may decrease the frequency of pain at the injection site(41).
French: Effets secondaires Le vaccin contre la grippe ne peut pas causer la grippe, car il ne contient pas de virus vivant.
English: The marking of lanes reserved for certain categories of vehicles, including cycle lanes, shall be by means of lines which should be clearly distinguished from other continuous or broken lines on the carriageway, notably by being wider and with less space between strokes.” Article 29
French: Le marquage des voies réservées à certaines catégories de véhicules, y compris les voies cyclables, est réalisé au moyen de lignes qui se distinguent clairement des autres lignes continues ou discontinues apposées sur la chaussée, notamment par leur plus grande largeur et par les intervalles plus réduits entre les traits.»  Article 29
English: Description Alberta Energy hosts the management of the province’s Innovative Energy Technologies Program. One of these is the CO2 Projects Royalty Credit Program, which currently provides tax relief to test pilot projects using CO2 enhanced recovery [Org 11.13].
French: Alberta Energy assure la gestion des programmes de soutien aux technologies de l’énergie novatrices mis en œuvre dans la province, dont l’un, le CO2 Projects Royalty Credit Program, accorde un dégrèvement fiscal pour la mise à l’essai d’installations pilotes de récupération assistée à l’aide du CO2 [Org 11.13].
English: The Division also handles the despatch of official publications to Members of the United Nations, as well as to numerous institutions and private persons.
French: Ce service assure aussi l'envoi des publications officielles de la Cour aux Membres des Nations Unies ainsi qu'à de nombreuses institutions ou particuliers.
English: The Constitution of Kenya Review Act required that a third of the delegates to the Constitutional Conference should be women.
French: La Loi portant révision de la Constitution du Kenya exige qu'un tiers des délégués à la Conférence constitutionnelle soient des femme.
English: Janet Bellotto Quebec (Canada) $3,500 To allow Janet Bellotto to present her solo exhibition "Buio" at the 3D Gallery in Venice, Italy from October 9 to November 19, 2005.
French: Janet Bellotto Québec (Canada) $3,500 Permettre à Janet Bellotto de présenter son exposition "Buio" à la galerie 3D à Venise en Italie du 9 octobre au 19 novembre 2005.
English: Thus, the Supreme Court held in its judgement that the medical care provided to the prisoner during his stay at El Dueso Prison was the correct treatment for his illness.
French: À ce sujet, le Tribunal suprême a déclaré que le traitement médical prescrit au détenu pendant son incarcération à El Dueso était adapté à sa maladie.
English: “As French manufacturers, we are very proud to be trusted and supported by the DGCIS and the DGA.
French: « Nous nous réjouissons de l'arrivée d'un profil comme celui de François.
English: Development of a stable program of training in new technologies and the Internet, aimed at homogeneous groups of the population.
French: Développement d'un programme stable de la formation dans les nouvelles technologies et l'Internet, visant à des groupes homogènes de la population.
English: See Rationale for decision Batch 3 - Species submitted by COSEWIC to the Minister of the Environment on August 8, 2005 (17 species) Batch 3 Terrestrial, Referred back (1 species) Species Range COSEWIC Status Current Situation Verna's Flower Moth (Schinia verna )
French: Veuillez vous rÃ©fÃ©rer au lien suivant pour la justification de la dÃ©cision Lot 3 â€" EspÃ¨ces transmises par le COSEPAC au ministre de l'Environnement leÂ 8Â aoÃ»tÂ 2005 (17 espÃ¨ces) Lot 3 EspÃ¨ce terrestre, renvoyÃ©e au COSEPAC (1 espÃ¨ce) EspÃ¨ce Aire de rÃ©partition DÃ©signation du COSEPAC Situation actuelle HÃ©liotin de Verna (Schinia verna )
English: • Focus on technology solutions to increase access to the Ombudsman's Office and improve the efficiency of investigations.
French: • Accorder la priorité aux solutions technologiques pour améliorer l’accès au Bureau et accroître l’efficience des enquêtes.
English: In its resolution 1528 (2004), the Security Council requested the Secretary-General to encourage the United Nations missions in West Africa to share logistical and administrative support in order to maximize effectiveness and minimize the cost of the missions, and requested UNOCI to carry out its mandate in close liaison with the United Nations missions in Sierra Leone and Liberia, including especially in the prevention of movements of arms and combatants across shared borders and the implementation of disarmament and demobilization programmes.
French: Dans sa résolution 1528 (2004), le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général d'encourager les missions des Nations Unies en Afrique de l'Ouest à mettre en commun leurs moyens logistiques et administratifs, dans la mesure du possible, et sans préjudice de leur capacité opérationnelle d'exécution de leurs mandats respectifs, en vue d'accroître leur efficacité et de réduire leur coût, et a prié l'ONUCI d'exécuter son mandat en étroite coopération avec les missions des Nations Unies en Sierra Leone et au Libéria, en particulier en ce qui concerne la prévention des mouvements d'armes et de combattants à travers leurs frontières communes et la mise en œuvre des programmes de désarmement et de démobilisation.
English: CSR organizations such as Business for Social Responsibility and the Canadian Centre for Business in the Community, along with HIV/AIDS business organizations such as the Global Business Coalition on HIV/AIDS, can offer tools and advice.
French: Des organisations telles que Business for Social Responsibility et le Centre canadien entre l’entreprise et la collectivité ainsi que des organismes à but lucratif en rapport avec le VIH/SIDA tels que Conseil mondial des entreprises sur le VIH et le SIDA, peuvent offrir des outils et des conseils.
English: In that way we can guarantee the highest quality and purity of the product.
French: De cette manière, nous pouvons vous garantir la plus haute qualité et la pureté du produit.
English: 28.0 PRODUCTION INSURANCE INDICATORS 28.1 Indicators The Parties shall use, in whole or in part, but are not limited to, the following indicators to measure progress on performance measures pursuant to clause 19.1.28:
French: 28.1.15 La détermination des régimes d'assurance particuliers qui contribuent directement à la viabilité environnementale.
English: Festival Divers/Cité 2007 $ 10,000 Programming Montréal Agora de la Danse Appui à la programmation 2007-08 $ 143,000 Programming Montréal Association pour la création et la recherche électroacoustiques du Québec Elektra $ 18,000 Programming Montréal Blue Metropolis Foundation / Fondation Métropolis Bleu Festival littéraire international de Montréal Metropolis Bleu 2007-2008 Multi Year (2 de 3) $ 55,000 Programming Montréal Centre d'art public Artefact Montréal 2007 - sculptures urbaines Biennale (Multi 2 of 2) $ 25,000 Programming Montréal Centre des auteurs dramatiques Développement, diffusion de la dramaturgie franco-canadienne (sensibilisation et réseautage) $ 18,000 Programming Montréal Centre international d'art contemporain de Montréal La Biennale de Montréal 5e édition -2007 Biennale (1 of 2) $ 40,000 Programming Montréal Conférence internationale des arts de la scène CINARS Atelier CINARS 2007 (Enveloppe nationale) $ 50,300 Programming Montréal Coup de coeur francophone Coup de coeur francophone 2007 - (enveloppe nationale) $ 190,000 Programming Montréal Créations Etc.
French: Festival Divers/Cité 2007 10,000 $ Programmation Montréal Agora de la Danse Appui à la programmation 2007-08 143,000 $ Programmation Montréal Association pour la création et la recherche électroacoustiques du Québec Elektra 18,000 $ Programmation Montréal Blue Metropolis Foundation / Fondation Métropolis Bleu Festival littéraire international de Montréal Metropolis Bleu 2007-2008 Multi Year (2 de 3) 55,000 $ Programmation Montréal Centre d'art public Artefact Montréal 2007 - sculptures urbaines Biennale (Multi 2 of 2) 25,000 $ Programmation Montréal Centre des auteurs dramatiques Développement, diffusion de la dramaturgie franco-canadienne (sensibilisation et réseautage) 18,000 $ Programmation Montréal Centre international d'art contemporain de Montréal La Biennale de Montréal 5e édition -2007 Biennale (1 of 2) 40,000 $ Programmation Montréal Conférence internationale des arts de la scène CINARS Atelier CINARS 2007 (Enveloppe nationale) 50,300 $ Programmation Montréal Coup de coeur francophone Coup de coeur francophone 2007 - (enveloppe nationale) 190,000 $ Programmation Montréal Créations Etc.
English: With regard to the presumption of innocence, the author alleged that his conviction had been based on circumstantial evidence and that the conclusions drawn by the court of first instance were not such as to preclude his innocence.
French: S'agissant de la présomption d'innocence, l'auteur a soutenu que sa condamnation s'était fondée sur une preuve par indices et que les déductions auxquelles était parvenu le tribunal d'instance étaient insuffisantes pour nier son innocence.
English: Another woman from Alberta remembers receiving dolls.
French: Une autre femme, une Albertaine, se rappelle ses poupées.
English: Ms. Brenes Peña (Nicaragua) said that Nicaragua was reviewing data about the living conditions of migrants, especially women.
French: Mme Brenes Pena (Nicaragua) déclare que les autorités de son pays réexaminent les données concernant les conditions de vie des migrants - et notamment des femmes migrantes.
English: Adrian Sutil is confident that the Force India team can be a regular points finisher this year and that, furthermore, it should also be able to achieve a number of top three results.
French: Vitantonio Liuzzi entame à Bahreïn sa deuxième saison avec Force India après avoir remplacé Giancarlo Fisichella l'année passée à Monza.
English: In addition, it submitted that, as a result of a telephone conversation with PWGSC, it understood that only one bidder was contacted after the bid process closed to confirm that the one-year figure that was submitted on the original Annex "B" to the RFSO was indeed meant to be the same figure for both years.
French: Elle a ajouté qu'une conversation téléphonique avec TPSGC l'avait amenée à comprendre qu'un seul soumissionnaire avait été contacté après la fermeture de la procédure de soumission, aux fins de la confirmation que le chiffre pour une année inscrit à l'annexe « B » de la DOC initiale avait effectivement été destiné à être interprété comme le chiffre à retenir pour les deux années.
English: CSIS already provides some information about refugees to CIC.
French: Il est évident, pour le Comité, que ce processus comporte des lacunes.
English: The Act still permits a minor being detained with an adult, but it emphasises that this situation should only be exceptional.
French: La loi autorise toujours la détention d'un mineur prévenu avec un adulte, mais insiste sur le fait qu'il doit s'agir d'une situation exceptionnelle.
English: To access these funds, a number of countries have elaborated proposals for developing their national adaptation programme of action with support from the GEF, through UNDP and UNEP.
French: En vue d'avoir accès à ces fonds, un certain nombre de pays ont formulé des propositions tendant à élaborer leur programme d'action national en matière d'adaptation avec l'appui du FEM, par l'intermédiaire du PNUD et du PNUE.
English: The Act on the Use of Force was adopted by Parliament on 20 March 2008.  The referendum deadline is 10 July 2008.
French: Comme évoqué au paragraphe 16 du présent rapport, la loi sur l'usage de la contrainte a été adoptée par le Parlement le 20 mars 2008; le délai référendaire échoit le 10 juillet 2008.
English: Swedish experiences of training programmes for women entrepreneurs.
French: Expériences suédoises de programmes de formation de créateurs d’entreprise féminins.
English: "She came to see me at the point in time when her son- her only child – had hanged himself.
French: « Elle est venue me consulter après que son fils, son unique enfant, se soit pendu.
English: The OMCT report said that some of the youths claimed to have been tortured physically and mentally during their interrogation or while being held in prison.
French: Dans son rapport, l'OMCT affirmait que certains adolescents s'étaient plaints d'avoir été physiquement et psychologiquement torturés pendant les interrogatoires ou en prison même.
English: In contrast, an employer who accommodates employees' family responsibilities and provides flexible work hours creates a more truly equitable environment.
French: Par contre, un employeur qui tient compte des responsabilités familiales des employés en leur permettant d'avoir un horaire flexible crée un environnement de travail vraiment plus équitable.
English: Users will then be given the facilities to produce aggregates as groups of these building blocks.
French: Les utilisateurs bénéficieront alors de la possibilité de produire des données agrégées à partir de ces unités de base.
English: • Group III to develop the formulation of appropriate strategies for mitigating and adapting to climate change.
French: • le Groupe III est chargé de formuler des stratégies appropriées visant à l’atténuation et à l’adaptation au changement climatique.
English: 6 Determination 6.1 Prepare a blank and a series of at least three concentration levels, 0.1 ppm up to 100 ppm, by adding accurately measured volumes of one or more stock standards to a 50 mL volumetric flask and diluting with distilled de-ionized water.
French: 6 Analyse 6.1 Préparer un blanc et une série d'au moins trois niveaux de concentrations, de 0,1 ppm jusqu'à 100 ppm, en ajoutant précisément des volumes mesurés d'au moins une solution-étalon dans une fiole jaugée de 50 mL et diluer avec de l'eau distillée désionisée.
English: However, even if this had been an official United Nations meeting, the request for travel would not have been made on time.
French: Cela dit, même s'il s'était agi d'une réunion officielle de l'Organisation des Nations Unies, la demande d'autorisation de déplacement n'aurait pas été approuvée à temps.
English: ◦ Expert Advice from outside Health Canada  
French: ◦ Avis d’experts de l’extérieur de Santé Canada
English: It was part of the parish of Puy l'Évêque during the revolution then added to Cazals when it was merged with Pomarède.
French: Elle sera du canton de Puy l'Evêque pendant la révolution, puis rattachée au canton de Cazals quand elle fut fondue avec Pomarède.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Tawanda Mutasah is the Executive Director of the Open Society Initiative for Southern Africa.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Tawanda Mutasah est directeur exécutif de l’Open Society Initiative for Southern Africa.
English: We can outline three areas of convergence among the Member States on the general principles of the reform process.
French: Nous pouvons indiquer trois domaines de convergence entre les États Membres concernant les principes généraux du processus de réforme.
English: Recalling Commission on Human Rights resolution 1997/74, General Assembly resolution 52/111 and subsequent resolutions of those bodies concerning the convening of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and recalling also the two World Conferences to Combat Racism and Racial Discrimination, held in Geneva in 1978 and 1983,
French: Rappelant la résolution 1997/74 de la Commission des droits de l'homme, la résolution 52/111 de l'Assemblée générale et les résolutions ultérieures de ces organes relatives à la convocation de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et rappelant également les deux Conférences mondiales de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale, tenues à Genève en 1978 et 1983,
English: To qualify for this limited support, shipyards must have concluded the final shipbuilding contracts by 31 March 2005.
French: Aide d’État N 138/2004, décision du 19 mai 2004, C(2004) 1808, non encore publiée. Aide d’État N 333/2004, décision du 21 janvier 2004, C(2004) 4207, non encore publiée.
English: The Ministry of Health is aware of the need to expand these services, as well as to intensify cooperation with schools and social services.
French: Le Ministère de la santé a conscience de la nécessité d'élargir ces services et d'intensifier la coopération avec les écoles et les services sociaux.
English: An appellation of origin is a special kind of geographical indication, used on products that have a specific quality that is exclusively or essentially due to the geographical environment in which the products are produced.
French: Une appellation d'origine est un type spécial d'indication géographique, utilisé sur des produits qui présentent une qualité particulière due exclusivement ou essentiellement au milieu géographique dans lequel ils sont obtenus.
English: The trade balance has historically been in Ukraine's favour and dominated by steel exports.
French: De tout temps, l'Ukraine a tiré profit d'une balance commerciale positive dominée par les exportations d'acier.
English: In 2006, CPHA supported technical assistance through the SCSP to advocate for the enforcement of second-hand smoke legislation in Cuba.
French: En 2006, l’ACSP a fourni de l’assistance technique à la SCSP pour l’aider à promulguer l’application d’une loi sur la fumée secondaire à Cuba.
English: Section 3.2 - Canada Premium Bonds (formerly known as the Canada RRSP Bonds)
French: Le capital et, s’il y a lieu, les intérêts courus sont payables sur demande et sans frais, en monnaie légale du Canada, à toute succursale au Canada d’un agent de remboursement ou agent vendeur autorisé.
English: Four extensions have been made to the original contract, as follows: ! ! ! ! January 1, 1995 to December 31, 1995 for 7,680,000 YEN (Approximately $124,776), January 1, 1996 to December 31, 1996 for 7,680,000 YEN (Approximately $98,803), January 1, 1997 to December 31, 1997 for 8,064,000 YEN (Approximately $96,000), January 1, 1998 to June 30, 1998 for 4,032,000 YEN (Approximately $42,319).
French: Quatre prorogations de contrats ont été accordées : ! ! ! ! du 1er janvier 1995 au 31 décembre 1995, 7 680 000 yens (environ 124 776 $), du 1er janvier 1996 au 31 décembre 1996, 7 680 000 yens (environ 98 803 $), du 1er janvier 1997 au 31 décembre 1997, 8 064 000 yens (environ 96 000 $), du 1er janvier 1998 au 30 juin 1998, 4 032 000 yens (environ 42 319 $).
English: Female enrolment is less than 20 per cent in Djibouti and Mauritania.
French: Le taux d’inscription féminin est inférieur à 20 % à Djibouti et en Mauritanie.
English: • ecoENERGY for Fleets
French: • écoÉNERGIE pour les parcs de véhicules (Fiche de renseignements)
English: B – DEFAULTS AT THE END OF THE PRODUCTION PERIOD 2 (a) Total principal default amounts ($): = 1(a) from above – (B) from Part 1 2 (b) Total number (#) of producers that went into default at the end of the production period: = 1(b) from above – (A) from Part 1 Please complete the following table with all producers that went into default at the end of the production period (Attach a separate sheet if required) Producer Name/Corporation, Cooperative or Partnership Legal Name Producer APP # Principal Default amount ($) Production period interest owed to AAFC ($)
French: 1 b) Nombre de producteurs ayant un solde impayé à la fin de la campagne agricole : B – DÉFAUTS À LA FIN DE LA CAMPAGNE AGRICOLE 2 a) Total du capital défaillant ($) : = 1 a) – (B) de la Partie 1 2 b) Nombre total de producteurs en défaut à la fin de la campagne agricole : = 1b) – (A) de la Partie 1 Veuillez remplir le tableau suivant avec les producteurs en défaut à la fin de la campagne agricole (Joignez une feuille distincte au besoin) Nom du producteur 1.
English: Amendment by Bastiaan Belder, Vladimír Železný Amendment 79 Paragraph 12 12 Calls on the Commission and the Member States to devise information and education campaigns on prevention measures agreed on with the Member States in order to reduce the risks and consequences of natural disasters, especially in the areas of highest risk, by making the public aware of the need to care for the environment and conserve natural resources by avoiding, inter alia, agricultural practices or leisure activities that entail risks; Or. en
French: Amendement déposé par Bastiaan Belder et Vladimír Železný Amendement 79 Paragraphe 12 12. invite la Commission et les États membres à élaborer des campagnes d'information et d'éducation sur des actions de prévention convenues avec les États membres afin de réduire les risques et les conséquences des catastrophes naturelles, notamment dans les régions les plus menacées, en sensibilisant le public à la nécessité de protéger l'environnement et de préserver les ressources naturelles en évitant, par exemple, les pratiques agricoles ou les activités de loisirs qui impliquent des risques; Or. en
English: Please indicate whether the enactment of a law on domestic violence is part of the Government's comprehensive strategy on domestic violence under the Family Protection Project (para.  21) and, if so, provide details of such a law, including the time frame anticipated for its adoption.
French: Veuillez préciser si l'adoption d'une loi sur la violence domestique est prévue dans la stratégie globale du Gouvernement concernant la violence au sein de la famille dans le cadre du Projet pour la protection de la famille (par. 21), et, dans l'affirmative, donner des détails sur cette loi, y compris le calendrier arrêté en vue de son adoption.
English: Remarks on the Occasion of a Visit to the Dawson First Nation Cultural Centre Dawson, Yukon Tuesday, March 7, 2000 I'm delighted to be here today in this wonderful Centre.
French: Visite au Centre culturel des Premières nations de Dawson Dawson (Yukon) le mardi 7 mars 2000 Je suis ravie d'être ici aujourd'hui dans ce magnifique centre.
English: Here is a description of how landmines have affected the environment of Zimbabwe, cited from Alex Vine’s "The Crisis of Anti-Personnel Mines" in To Walk Without Fear6 (www.oupcan.com/landmines/ , index.html):
French: Dans les pays où les enfants n’ont pas d’autres moyens de se rendre à l’école que de marcher, il s’agit d’une condamnation à perpétuité, car ils sont privés des moyens qui leur permettraient de devenir productifs dans leur vie d’adultes.
English: - Togliendo gli scorsi MTV - Con un aspetto a dir poco magnifico Brit si è esibita insieme a Madonna durante una tappa dello ‘Sticky & Sweet tour’ World Tour, precisamente a Los Angeles.
French: - Togliendo gli scorsi MTV - Con un aspetto a dir poco magnifico Brit si è esibita insieme a Madonna durante una tappa dello ‘Sticky & Sweet tour’ world tour, precisamente a Los Angeles.
English: 13/ 00 Nail straightening devices
French: 13/ 00 Dispositifs pour redresser les clous