ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.1 FINTRAC Enrolment 2.2 When Do You Have to Report Electronic Funds Transfers? 2.3 SWIFT Electronic Funds Transfers 2.4 All Other Reportable Electronic Funds Transfers (non-SWIFT) 2.5 Electronic Funds Transfers in Foreign Currency 2.6 Other Requirements Associated with Electronic Funds Transfers 2.7 Reporting Timeframes for Electronic Funds Transfer Reports 2.8 Means of Reporting Electronic Funds Transfers to FINTRAC  3.
French: Exigences en matière de déclaration des télévirements 2.1 Inscription auprès de CANAFE 2.2 Situations requérant la déclaration de télévirements 2.3 Télévirements SWIFT 2.4 Tous les autres genres de télévirements (autres que les messages SWIFT) 2.5 Télévirements effectués en devises étrangères 2.6 Autres exigences concernant les télévirements 2.7 Délais de déclaration des télévirements 2.8 Modes de déclaration des télévirements à CANAFE  3.
English: • Improve access to post-secondary education.
French: Améliorer l'accès à l'enseignement postsecondaire.
English: "The fact remains that British Columbia and Alberta, with their burgeoning populations and red-hot provincial economies, are grossly underrepresented in a Senate whose regional composition dates back to the railway era."(brief, p.
French: Philip Resnick, professeur de sciences politiques, Université de la Colombie-Britanique, quant à lui, a appuyé la proposition, la qualifiant de moins que parfaite mais de pas dans la bonne direction.
English: The Ring-necked Duck (Aythya collaris) and the Black Scoter (Melanitta nigra) also occupied the area in the past.
French: Le Morillon à collier (Aythya collaris) et la Macreuse à bec jaune (Melanitta nigra) étaient également présents dans la région.
English: The Council of Europe is, however, still somewhat powerless in the face of the difficulties the European Court of Human Rights is encountering in processing applications within a reasonable time.
French: L’efficacité du Conseil de l'Europe demeure néanmoins toute relative au regard des difficultés que rencontre la Cour européenne des droits de l'homme pour traiter les requêtes qui lui sont soumises dans un délai raisonnable.
English: The Department of Fisheries and Oceans and the Department of the Environment will carry out a program of inspections to verify compliance with the habitat protection and pollution prevention provisions of the Fisheries Act, related regulations and authorizations issued pursuant to those regulations, and authorizations issued pursuant to subsection 35(2).
French: Le ministère des Pêches et des Océans et le ministère de l’Environnement exécutent un programme d’inspection pour vérifier le respect des dispositions de la Loi sur les pêches pour la protection de l’habitat du poisson et la prévention de la pollution, les règlements qui s’y rattachent et les autorisations délivrées en vertu de ces règlements et du paragraphe 35(2).
English: We’re happy to be in partnership with you.
French: Nous sommes très heureux de travailler en partenariat avec vous.
English: The number of abortions is at an all-time high and a large proportion of women use hormonal contraceptives, so the number of women who are actually physiologically capable of conceiving children is very small.
French: Le nombre d'avortements a atteint un niveau record et de nombreuses femmes utilisent des contraceptifs hormonaux. Par conséquent, très peu de femmes sont physiologiquement en mesure de concevoir.
English: When this is judged to take place is clearly a subjective choice.
French: Le choix du moment où le système prend fin est de toute évidence subjectif.
English: While the Special Rapporteur recalls the caveat established by the Convention regarding the temporary character of such special measures, he is concerned at the recent trend in many parts of the world of the retreating from and dismantling of such measures before the goals of integration have been attained.
French: Le caractère temporaire de ces mesures spéciales est établi par la Convention, mais il est préoccupant de constater dans de nombreuses régions du monde une tendance croissante à supprimer ces mesures avant que les objectifs d'intégration aient été atteints.
English: [(1) [Other Procedures Under Article 6(2)(v)] The other procedures referred to in Article 6(2)(v) for which a Contracting Party may not require appointment of a representative are:
French: [1) [Autres procédures en vertu de l’ article 6.2)v)] Les autres procédures visées à l’ article 6.2)v) pour lesquelles une Partie contractante ne peut pas exiger la constitution d’ un mandataire sont
English: Enhancing the experience gained by UNEP in capacity-building activities in selected global environmental issues as an implementing agency of GEF;
French: Enrichissement de l'expérience des activités de renforcement des capacités acquise par le PNUE pour certaines questions relatives à l'environnement mondial en tant qu'agent d'exécution du FEM;
English: Two of those charged also still remain at large - Ratko Mladic and Goran Hadžic.
French: Deux des personnes inculpées, Ratko Mladic et Goran Hadžic, sont toujours en fuite.
English: For almost five centuries, under the rule of the Ottoman state, the violence against the Bulgarian people was marked by the features of genocide.
French: Pendant près de cinq siècles, sous la domination de l'État ottoman, les violences perpétrées contre les Bulgares présentaient des caractéristiques rappelant celles d'un génocide.
English: Greenies® Pill Pockets® treats for dogs were designed by vets and experts.
French: Les gâteries pour chiens Greenies® Pill Pockets® ont été conçues par des vétérinaires et des experts.
English: Status of institutions of Government and constitutional development
French: Statut des institutions gouvernementales et évolution constitutionnelle
English: This analysis highlighted strengths and weaknesses at each level.
French: Cette étude a permis de mettre en évidence les atouts et les lacunes existant à tous les niveaux.
English: A symposium by the Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI) on a new conceptual approach to disarmament was co-sponsored by the Department for Disarmament Affairs.
French: Le Département a coparrainé un colloque de l'Institut international de recherches pour la paix de Stockholm consacré à une nouvelle approche théorique du désarmement.
English: How will you know if the objectives have been met?
French: Comment saurez-vous si les objectifs ont été atteints?
English: Departments must ensure that every cardholder is informed of his or her responsibilities and restrictions regarding the use of the acquisition card.
French: Les ministères doivent veiller à ce que tous les détenteurs d'une carte d'achat soient informés de leurs obligations et des restrictions concernant son utilisation.
English: From May 1 to July 4, 2008; and from August 11 to September 30, 2008.
French: Du 1er mai au 4 juillet 2008 et du 11 août au 30 septembre 2008.
English: The presenter concluded by saying that our understanding of the Bonn Guidelines and national implementation is continuing to evolve based on both the experiences of other countries and discussions around Aboriginalrelated ABS issues that are ongoing under the Convention on Biological Diversity.
French: Le conférencier mentionne en terminant que notre compréhension des Lignes directrices de Bonn et leur mise en application à l’échelle nationale continuent d’évoluer en fonction des expériences des autres pays et des discussions relatives aux enjeux que représente l’APA pour les communautés autochtones, conformément à la CDB.
English: One of those problems is the proposal for 10 % of seats to be set aside for transnational European lists.
French: L'un de ces problèmes est la proposition de réserver 10 % des sièges à des listes européennes transnationales.
English: Almost all of the persons who took the test in a language other than their native language were persons of French native language who took the test in English.
French: Presque toutes les personnes ayant écrit le test dans une langue autre que leur langue maternelle étaient des francophones qui ont subi le test en anglais.
English:  3. Combating violence:
French:  3. Lutte contre la violence :
English: N-Carbamoyloxyurea is cytotoxic for cells in culture and, like hydroxyurea and guanazole, the drug is an effective inhibitor of mammalian ribonucleotide reductase and thus DNA synthesis.
French: La N-carbamoyloxyurée est cytotoxique pour les cellules en culture et, comme l'hydroxyurée et le guanazole, elle est un inhibiteur efficace de la ribonucléotide réductase mammalienne et donc, de la synthèse du DNA.
English: Climate Change/Clean Air Clean Water Nature
French: les changements climatiques et la qualité de l'air la qualité de l'eau la nature
English: As the Advisory Committee's broad mandate had not been restricted since 1946, it would be helpful if delegations could inform him of specific instances in which it had exceeded its mandate.
French: Étant donné que le mandat général du Comité consultatif n'a pas été restreint depuis 1946, il serait utile que les délégations concernées informent l'orateur des occasions spécifiques dans lesquelles le Comité aurait outrepassé son mandat.
English: As for the exceptions, one province requires all corporations to file on the same date, while another requires all corporations to file between September 15 and December 15.
French: En ce qui concerne les exceptions, une province exige que toutes les sociétés fassent leur dépôt à la même date, tandis qu'une autre demande à toutes les sociétés de faire leur dépôt entre le 15 septembre et le 15 décembre.
English: If we want to provide humanitarian aid, we must send it through reliable NGOs and hope that our intentions are carried out.
French: Si nous voulons fournir une aide sur le plan humanitaire, il nous faut passer par le biais d'ONG fiables et j'espère que ces intentions seront concrétisées.
English: The laws of Uzbekistan guarantee women the right to work on equal terms with men, as an inalienable right of all people; to equal employment opportunities; to free choice of occupation; to education; to social security in the event of retirement, unemployment, sickness or disability; to health care; and to safe working conditions.
French: La législation ouzbèke garantit aux femmes les mêmes droits qu'aux hommes dans les domaines suivants : droit au travail en tant que droit inaliénable de tout individu, égalité des chances en matière d'embauche, libre choix d'une profession, droit à l'éducation, droit à des prestations sociales en cas de départ à la retraite, de chômage, de maladie ou d'invalidité, droit à des services de santé et droit de travailler dans des conditions de sécurité.
English: In those circumstances, an injunction prohibiting the marketing of those products amounts, in practice, to an impediment to their importation and therefore constitutes an obstacle to intra-Community trade.
French: Dans ces conditions, une injonction ordonnant la cessation de la commercialisation de ces produits revient en pratique à empêcher leur importation et constitue donc un obstacle au commerce intracommunautaire.
English: • latest research, policies, programs, training, literature and conferences on CRBN issues
French: • les plus récents travaux de recherche, politiques, programmes, activités de formation, documents spécialisés et conférences ayant trait aux questions CBRN
English: "Realize that it is your crop or livestock, your money, your business and ultimately your decision."
French: « Il faut comprendre qu'il s'agit de vos cultures, de votre bétail, de votre argent, de vos affaires et qu'en fin de compte, la décision vous revient.
English: The Office is author and built further away from Carissa Jahner, who.
French: The joke spread my legs again in the trust.
English: self-financing - generating its capital from its own revenue, instead of acquiring it from external sources;
French: a) Sous forme de matières premières ou de fournitures devant être consommées dans le processus de production;
English: Under pre-project conditions, 540 cubic metres per second of water is spilled, while 932 cubic metres per second passes through the existing powerhouse.
French: En post-projet, c’est un total de 764 m3 par seconde, c'est-à-dire la capacité maximum du projet, qui part du barrage de Waneta vers la centrale du projet faisant passer 708 m3 par seconde par la centrale actuelle de Waneta.
English: The international community and the United Nations should act more resolutely to ensure that society protected victims and provided better assistance.
French: La communauté internationale et l'ONU doivent agir plus fermement pour que la société protège et aide mieux les victimes.
English: B. Collective Initiatives In an effort to present a "whole-of-government" view of our key planned results to the reader, and given that most of these are delivered with partners, the Department integrates its collective initiatives information as part of Section III of this report.
French: B. Initiatives collectives Dans une tentative de présenter au lecteur une vision « pangouvernementale » de nos principaux résultats planifiés, et étant donné que la plupart de ces résultats sont livrés avec l'aide de partenaires, le Ministère intègre les renseignements sur ses initiatives collectives dans la section III du présent rapport.
English: The other interesting feature in RAD18 protein is the presence of a putative nucleotide binding sequence.
French: Une autre caractéristique intéressante de la protéine RAD18 est la présence d'une séquence de liaison des nucléotides hypothétique.
English: Staff rule 101.2 (g) puts staff on notice that the intentional unauthorized destruction, alteration or misplacement of records, which were intended to form part of the official files of the Organization, department or office, is prohibited.
French: La disposition 101.2 g) avertit les fonctionnaires qu'il leur est interdit de détruire, modifier ou déplacer intentionnellement et sans y avoir été autorisés des documents qui étaient censés faire partie des archives officielles de l'Organisation ou du département ou bureau concernés.
English: Methodological tools for incorporating a gender perspective in poverty reduction strategies were developed and applied in Cape Verde, Niger and Senegal, and in the case of Cape Verde, the United Nations Country Team agreed to allocate specific budget lines for work on gender and the poverty reduction strategy.
French: Des outils méthodologiques permettant d'intégrer le souci de l'égalité des sexes dans les stratégies pour la réduction de la pauvreté ont été élaborés et appliqués au Cap-Vert, au Niger et au Sénégal et, dans le cas du Cap-Vert, l'équipe de pays des Nations Unies est convenue de prévoir dans le budget un financement pour les travaux sur l'égalité des sexes.
English: Signature: __________________________________ Date: __________________________________ Card Number Expiration
French: Signature : _________________________________ Date: ______________________________________ Numéro de carte Expiration
English: 2007-313 2007-08-17 Rogers Broadcasting Limited, Timmins, Ontario.
French: 2007-313 2007-08-17 Rogers Broadcasting Limited, Timmins (Ontario).
English: In Saskatchewan, the major cities have bylaws which require inspection.
French: En Saskatchewan, les principales villes ont des arrêtés qui exigent l'inspection.
English: Communications  The funded recipients are required to acknowledge the support of the "CVHLFA/CIHR Doctoral Research Award" in all written, oral and electronic presentations of their research.
French: Communications  Les boursiers sont tenus de souligner le soutien du programme de « bourses de recherche au doctorat AFVHLC-IRSC » dans toute communication écrite, orale ou électronique sur leur recherche.
English: Today, the United States culture influences Canada highly because of its proximity, especially in entertainment and the media.
French: Aujourd'hui, la culture des États-Unis influence grandement le Canada à cause de sa proximité, surtout la le domaine de la télévision, de la musique et des médias.
English: His Government had called for making the Middle East a zone free of weapons of mass destruction; it had made its own facilities subject to IAEA safeguards and had signed the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: La Syrie a demandé que le Moyen-Orient soit une zone exempte d'armes de destruction massive; elle a placé ses propres installations sous le contrôle de l'AIEA et adhéré au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: At the very least, it may be thought that having a Canadian in such a strategic position would have a positive impact on Canada’s general influence over TV5-M’s approaches, if for no other reason than that the person might shed new light on programming issues within the operator.
French: Si on y ajoute la diffusion d’émissions telles Le Point ou 5 sur 5, à mi-chemin entre les émissions de type magazine et d’information, cette catégorie prend encore plus d’importance dans la grille horaire. Est-ce bien le créneau que le Canada veut exporter à l’international ?
English: This experiment was successful and all of the Brigade Groups changed to the Service Battalion concept in 1968. This was also the year that integration and unification took effect.
French: Cette expérience a été un succès et tous les groupes-brigades sont passés au concept de bataillon des services en 1968. l'intégration et l'unification ont également eu lieu à la même année.
English: Original Photo can be downloaded here on our Flickr Account , otherwise you can enjoy them in our photo gallery here below.
French: Apparemment, Nikon s’est plus concentré à ajouté des petits « gadgets » sur ce D300s, qu’améliorer la qualité des photos. D’ailleurs, je suis sûr que la plupart d’entres-vous qui investissez dans un appareil Reflex, espère plus obtenir de belles photos, qu’un mode vidéo inutile.
English: However, implementation of Alternative 1 would be less efficient and more costly given the need for two regulatory amendments.
French: Toutefois, la première solution serait moins efficace et plus coûteuse en raison des deux modifications réglementaires.
English: The amendment to the "mid-amble" of paragraph 95(2)(f) applies to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after December 20, 2002.
French: La modification du passage intercalaire de l'alinéa 95(2)f) s'applique aux années d'imposition de la société étrangère affiliée d'un contribuable qui commencent après le 20 décembre 2002.
English: On 23 June 2000 the European Community and its Member States signed the ACP-EC Partnership Agreement with the ACP States in Cotonou.
French: La Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et les États ACP, d'autre part, ont signé le 23 juin 2000 à Cotonou l'accord de partenariat ACP-CE.
English: Government of Canada; Parks Canada Tree Planting Operation Project – Prairie and Northern Region The proposal to EcoAction outlined a plan to establish a series of shelterbelts surrounding the fields and along the highway in consultation with the Prairie Farm Rehabilitation Administration.
French: Gouvernement du Canada; Parcs Canada Projet de plantation d'arbres – Région des Prairies et du Nord La proposition faite à ÉcoAction 2000 présentait un plan visant à établir une série de plantations coupe-vent autour des champs et le long de la route, en consultation avec l'Administration du rétablissement agricole des Prairies.
English: Music and Dance http://www.virtualmuseum.ca/Exhibitions/Holman/english/life/music.php3 McSherry, Jack.
French: Musique et danse http://www.virtualmuseum.ca/Exhibitions/Holman/francais/life/music.php3 McSherry, Jack.
English: Carabello, R. S., Giovino, G. A., Pechacek, T. F., Mowery, P. D., Richter, P. A., Strauss, W. J., Sharp, D. J., Eriksen, M. P., Pirkle, J. L., & Maurer, K. R. (1998).
French: Carabello, R. S., Giovino, G. A., Pechacek, T. F., Mowery, P. D., Richter, P. A., Strauss, W. J., Sharp, D. J., Eriksen, M. P., Pirkle, J. L. et Maurer, K. R. (1998).
English: William Lyon Mackenzie King served as Prime Minister for a total of 21 ½ years and as Liberal leader from 1919 to 1948.
French: William Lyon Mackenzie King a été premier ministre pendant 21 ans et demi et leader du parti libéral de 1919 à 1948.
English: The discussions focused in particular on activities and programmes to support the implementation of the UNECE environmental agreements
French: Les débats ont surtout porté sur les activités et programmes qui avaient pour but de favoriser l'application des accords de la CEE relatifs à l'environnement.
English: • both the Advisory Council and Indian Band participate in Government District council meetings.
French: • le Conseil consultatif et le Conseil de bande participent tous deux aux séances du Conseil du District de l’administration.
English: Speaking of which: what kind of sausage, exactly, does one put into a hot dog?
French: D’ailleurs, à ce sujet : quel genre de saucisses il faut acheter, exactement, pour faire des hot-dogs ?
English: The minor's legal guardian will represent him while the application is being processed.
French: Le tuteur légal représentera la mineur pendant la procédure d'examen de son dossier.
English: For each element, a set of factors is described which is general in nature and has to be interpreted to each specific situation.
French: Pourquoi étudier les normes de la gestion de la qualité de l'ISO dans le cadre des programmes de réglementation?
English: [13] The Respondent maintains that it is aware of the existence of a line of authorities that tend to confer on the Tribunal the jurisdiction necessary to decide on the merits of this dispute.
French: [13] L'intimée soutient qu'elle est consciente de l'existence d'un courant jurisprudentiel qui tend à conférer au Tribunal la compétence requise pour trancher au mérite le présent litige.
English: In the criminal procedure conducted against an alien for committing a criminal offence, deportation may be imposed on an alien as an additional penalty (in addition to prison sentence, fine or suspended sentence) - Articles 34 and 35 of the Penal Code.
French: L'étranger poursuivi et condamné pour une infraction pénale peut être frappé d'une mesure complémentaire d'expulsion (venant s'ajouter à une peine d'emprisonnement ferme ou avec sursis, ou à une peine d'amende) − articles 34 et 35 du Code pénal.
English: It is highly likely that these shortcomings are repeated throughout the canon of EU environmental law.
French: Il est très probable que ces défauts se répètent en tout point de la législation européenne en matière d'environnement.
English: 2.2.2.3 Ensure, at the postsecondary level, minority language education of comparable quality to that offered in the majority-language institutions; and 2.2.2.4 Increase access to second-official-language instruction programs in postsecondary educational institutions.
French: 2.2.2.3 À assurer, au niveau postsecondaire, un enseignement dans la langue de la minorité de qualité comparable à celui offert dans les établissements de la majorité; et 2.2.2.4 À accroître l'offre de programmes d'enseignement de la seconde langue officielle dans les établissements d'enseignement postsecondaires.
English: CN Chairman David G.A. McLean said, "Since 56 per cent of CN's revenue is generated from moving traffic in the U.S. or across the Canada-U.S. border, this program is an excellent fit for us.
French: David G.A. McLean, président du Conseil d'administration du CN, a pour sa part déclaré : « Comme 56 pour cent des produits d'exploitation du CN proviennent du trafic transporté aux États-Unis ou acheminé par la frontière canado-américaine, ce programme est tout à fait pertinent pour nous.
English: This issue is likely to be on the table in future IP negotiations.
French: Cette question devrait être débattue aux prochaines négociations sur la PI.
English: Slower startup of applications, because they need to be read via NFS, causing increased network activity.
French: Les applications seront plus lentes à démarrer, car elles seront téléchargées sur le client léger depuis le serveur via NFS, causant par la même occasion un trafic réseau plus important.