ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The standards bring together knowledge, lessons learned and good practice in 24 different areas ranging from basic concepts, policies and strategies to programme planning, design, management, monitoring and evaluation and cross-cutting issues relating to women, gender and disarmament, demobilization and reintegration, and HIV/AIDS and disarmament, demobilization and reintegration.
French: Elles font la synthèse des connaissances acquises, des enseignements tirés de l'expérience et des bonnes pratiques recensées dans 24 domaines différents, allant des notions, politiques et stratégies de base à la planification et à la conception des programmes et à leur gestion, suivi et évaluation, de même qu'aux problèmes concernant les femmes, l'égalité des sexes et le désarmement, la démobilisation et la réinsertion, et le VIH/sida et ces questions.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Israel, Lebanon and Peru.
French: Les représentants d'Israël, du Liban et du Pérou expliquent leur vote.
English: Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Photo of the Day Archive January 8, 2008 - Kandahar, Afghanistan The commander of the Joint Task Force Afghanistan(JTF Afg) Brigadier General Guy Laroche cutting the last part of the ribbon to commemorate the opening of the causeway, while the governor Assad Ullah Khalid (right) and Mrs. Zarghuna Kakar, from the provincial council take the part they have cut.
French: Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Archive des photos du jour le 8 janvier 2008 - Kandahar (Afghanistan) Le commandant de la FOI-Afg, le Brigadier-général Guy Laroche, coupe la dernière partie du ruban commémorant l'ouverture du pont-jetée, pendant que le gouverneur Assad Ullah Khalid (à droite) et Mme Zarghuna Kakar, du Conseil provincial, tiennent la partie qu'ils ont coupée.
English: The Piatre case is of capital importance in that it is the tragic outcome of a dispute concerning 100 carreaux of land occupied by Olivier Nadal (President of the Chamber of Commerce and Industry in Haiti), who already “owned” a 900-carreaux estate in the same area.
French: Ce dossier de Piatre est d'une importance majeure dans la mesure où il est l'aboutissement tragique d'un litige concernant une propriété de 100 carreaux de terre occupés par Olivier Nadal (Président de la Chambre de commerce et d'industrie d'Haïti), déjà « propriétaire » d'un domaine de 900 carreaux dans la même zone.
English: The appellant, while in the area of selection for appeal purposes, was not employed at the PE-06 group and level, nor was his position in the same part of the organization as the reclassified positions.
French: Bien qu'il se trouve dans la zone de sélection aux fins d'appels, l'appelant ne faisait pas partie des groupe et niveau PE-06 et son poste n'appartenait pas au même secteur de l'organisation que les postes reclassifiés.
English: (f) The Press Act and respect for freedom of expression
French: f) La loi sur la presse et le respect de la liberté d'expression
English: The Board made the point that the United Nations had, in a relatively short time, had taken some initial but major steps in devising global norms.
French: Le Conseil a souligné que les Nations Unies avaient, dans un temps relativement court, pris certaines mesures initiales mais majeures en élaborant des normes mondiales.
English: Parental alcoholism and childhood psychopathology.
French: Sex of parent and offspring in the transmission of alcoholism:
English: It is within this constitutional framework that the Congress of the Republic promulgated the following laws regarding the protection and strengthening of the family and the benefits it provides.
French: Dans ce cadre constitutionnel, le Congrès de la République a promulgué les lois suivantes pour protéger la famille, la renforcer et lui prêter assistance.
English: • PURPOSE - To provide Superannuation Directorate with administrative details to process the application.
French: • BUT - Fournir les détails administratifs, qui permettront à la Direction des pensions de retraite, de traiter la demande.
English: (a) Note by the Secretariat entitled “Questionnaire on possible legal issues with regard to aerospace objects: replies from member States” (A/AC.105/635 and Add.1-12, Add.7/Corr.1 and Add.11/Corr.1).
French: a) Note du Secrétariat intitulée “Questionnaire relatif aux problèmes juridiques pouvant se poser à propos des objets aérospatiaux: réponses des États Membres” (A/AC.105/635 et Add.1 à 12, Add.7/Corr.1 et Add.11/Corr.1).
English: They are increasingly consuming foodservice products and cooking less at home: 71% of UK consumers eat out more than once a month, and this figure is expected to continue rising.
French: Ils se tournent de plus en plus vers les services alimentaires et cuisinent moins : 71 % d’entre eux vont au restaurant plus d’une fois par mois, et cette proportion devrait continuer de croître.
English: By contrast, a contribution program is designed to pay a share of eligible costs as they are incurred and reported by an eligible, approved recipient.
French: À l'opposé, un programme de contribution est conçu de manière à ce qu'une partie des coûts admissibles soit versée au fur et à mesure que les dépenses sont engagées et déclarées par un bénéficiaire admissible et approuvé.
English: • period of time that information must be retained
French: • la période de conservation de l'information
English: New chemicals will also be investigated during IP2.
French: Les nouvelles substances chimiques feront aussi l'objet d'une enquête au cours de PMO2.
English: As we debate, innocent lives are at stake.
French: Au moment même où nous parlons, des vies innocentes sont en danger.
English: Her research expertise lies in the areas of ethnic and gender relations, Acadian women, francophone minorities, women and power; and youth.
French: Son expertise réside dans le domaine des relations ethniques et entre les sexes, des Acadiennes, des minorités francophones, des femmes face au pouvoir et des jeunes.
English: The reservations to article 22, paragraph 4, of the Convention should be withdrawn, article 33 of the Mexican Constitution should be amended and laws should be harmonized.
French: Elle estime que les réserves au paragraphe 4 de l'article 22 de la Convention devraient être retirées, que l'article 33 de la Constitution devrait être modifié et qu'un processus d'harmonisation des lois devrait être mené.
English: Ćurić sustained light injuries.
French: Ćurić a été légèrement blessé.
English: As well, HQ needs to clearly outline how the Posts are to interact with the various groups in HQ and the points of contact to obtain support in each of the Branches, ensuring as well that no overlap in functions exists between Branches.
French: En outre, l'AC doit clairement définir la manière dont les missions sont censées interagir avec ses divers groupes ainsi qu'avec les points de contact pour obtenir l'appui de chacun des secteurs, ce qui permettra d'éliminer d'éventuels chevauchements des fonctions entre les différents secteurs.
English: From 1998 to present, the APA sought to achieve this through workshops and consultations with the communities involved.
French: Depuis 1998 jusqu'à ce jour, l'APA a cherché à y parvenir par des ateliers et des consultations dans les localités concernées.
English: They did that in August 2007.
French: Cela s'est produit en août 2007.
English: I naturally want to support the Commission in the position which it is now adopting and I hope that our resolution will receive unanimous support.
French: Bien sûr, je veux soutenir la position que la Commission adopte maintenant et j'espère que notre résolution sera approuvée à l'unanimité.
English: 4.3 Principles and Policy Directions – a Road Map 5.
French: 4.3 Orientations en matière de principes et de politiques – plan proposé 5.
English: Nonetheless, fuel supply assurances can provide a safety net in the event of a disruption of supply which cannot be resolved by normal market processes.
French: Cependant, les garanties d'approvisionnement peuvent constituer un filet de sécurité dans le cas où se produit une rupture de l'approvisionnement à laquelle les processus normaux du marché ne peuvent apporter de solution.
English: Perfect for families, no bar, alcoholic drinks is not allowed.
French: l'hotel est assez agreable,propre et avec beaucoup d'espace,le personnel est bien aimable et attentionné.. excellent sejour.
English: Open hours from 10 a.m. to 20 p.m.
French: Chaque jour notre équipe est disponible de 10 à 20 h.
English: • Quebec city, Chicoutimi and the Gaspésie, in Quebec;
French: • Québec, Chicoutimi et la Gaspésie, au Québec;
English: See, for example, the Chairman's Statement of the Thirteenth ASEAN Regional Forum, Kuala Lumpur, Malaysia, 28 July 2006; the Joint Statement of the ASEAN-China Summit, Nanning, China, 30 October 2006; and the statement by the Foreign Secretary of the Philippines, Mr. Alberto G. Romulo, on 12 January 2007 regarding the ASEAN-Japan Second Counter-Terrorism Dialogue to be held in 2007 and which will also deal with maritime security issues.
French: Voir par exemple la déclaration faite par le Président à la treizième session du Forum régional de l'ASEAN tenu à Kuala Lumpur (Malaisie) le 28 juillet 2006; la Déclaration commune issue au Sommet ASEAN-Chine tenu à Nanning (Chine) le 30 octobre 2006; la déclaration du Secrétaire aux affaires étrangères des Philippines, M. Alberto G. Romulo, faite le 12 janvier 2007 à propos du deuxième Dialogue ASEAN-Japon sur le terrorisme qui doit se tenir en 2007 et qui portera aussi sur des questions intéressant la sécurité maritime.
English: This is a highly complex area for both archives and researchers and has a profound effect on the way that the National Archives delivers its services to researchers for protected material.
French: Cette loi, qui est très complexe pour les archives et les chercheurs, a une grande incidence sur la façon dont Archives nationales du Canada offre ses services aux personnes qui cherchent des documents protégés.
English: They include the value of consumptive uses, such as harvesting of food products and medicinal products, and the value of non-consumptive uses, such as the enjoyment of recreational activities that do not require harvesting of products.
French: Par exemple, les écosystèmes marins fournissent des biens et services naturels tels que le stockage de carbone, la régulation des gaz atmosphériques, le cycle des éléments nutritifs et le traitement des déchets.
English: A free poll module Customize your webpage by adding a dynamic content : a free poll module that can be fully customized..
French: Un module de sondage gratuit Introduisez un contenu dynamique sur vos pages, interagissez avec les visiteurs de votre site : Insérez un module de sondage gratuit, entièrement paramétrable, y compris en graphisme, et sans publicité...
English: NEB staff were advised on the application of those policies and procedures.
French: Le personnel de l'Office a été informé sur l'application des politiques et procédures pertinentes.
English: 4.2.2 The Consular Assistant LE 06 which serves the public at the window in the Mission requires a quiet period at the end of the working day in which to complete certain tasks related to the handling of funds.
French: 4.2.2 L'adjointe consulaire (LE-06) qui travaille au point de service de la mission a besoin de temps à la fin de sa journée de travail pour s'acquitter des tâches financières.
English: LIBE F Barbara Kudrycka (EPP-ED) 16.3 Creation of a European return fund (2008-2013) AFET/6/27953 Draftsperson:
French: LIBE F Barbara Kudrycka (PPE-DE) 16.3 Création d’un Fonds européen pour le retour (2008-2013) AFET/6/27953 Rapporteur pour avis:
English: Our Times Outreach and Promotions $32,948 $26,007 Prefix Publishing Prefix Photo Enhancing Economic Viability $45,805 $10,392 Revue Moebius (La) Moebius Tournée de promotion $13,487 $5,931 Revue Tangence Tangence Augmenter la crédibilité, l'impact et l'utilité de la revue Tangence $30,000 $9,124 Saskatchewan Gardeners Inc.
French: Our Times Outreach and Promotions 32 948 $ 26 007 $ Prefix Publishing Prefix Photo Enhancing Economic Viability 45 805 $ 10 392 $ Revue Moebius (La) Moebius Tournée de promotion 13 487 $ 5 931 $ Revue Tangence Tangence Augmenter la crédibilité limpact et lutilité de la revue Tangence 30 000 $ 9 124 $ Saskatchewan Gardeners Inc.
English: FIBER 469MG Tablet 00595829 NOVO-FIBRE NOP
French: 56:12.00 CATHARTIQUES ET LAXATIFS GRAINES DE PLANTAIN 50% Poudre 00599875 MUCILLIUM PMS
English: In 1987, a group of foreign ministers, financial and planning officials, and analysts with diverse expertise from around the world, gathered together by the World Commission on Environment and Development, met to discuss environmental and social issues of growing global concern.
French: En 1987, la Commission mondiale sur l’environnement et le développement a constitué un groupe de ministres des Affaires étrangères, de responsables des finances et de la planification ainsi que d’analystes pourvus d’expertises variées et provenant de partout dans le monde afin de discuter de questions environnementales et sociales d’intérêt croissant dans la communauté mondiale.
English: Photos © Parks Canada Agency Photographer:
French: Photos © Agence Parcs Canada Photographe :
English: (1) STRIGIFORMES spp.* II 2.17.1 Tytonidae
French: (45) Vini ultramarina I 2.16.0 CUCULIFORMES
English: Paragraph 44 of the model SOFA provides that the United Nations and the host Government shall assist each other in obtaining such access.
French: Le paragraphe 44 de l'accord type dispose que l'Organisation Nations Unies et le Gouvernement se prêtent mutuellement assistance pour la production de témoins et de preuves se rapportant à l'infraction.
English: Use of the maps by fishers requires training in their reading and in basic navigation techniques to find potential fishing grounds.
French: Pour l'utilisation des cartes : formation à la lecture des cartes et à l'emploi de techniques nautiques de base pour le repérage des fonds de pêche.
English: The judgements handed down by military courts against military personnel who have perpetrated serious human rights violations represent a major source of impunity.
French: Le jugement rendu par les tribunaux militaires concernant les militaires auteurs de graves violations des droits de l'homme est une source importante d'impunité.
English: Presentation_Forum_Introduction Document(s) 22 of 44
French: La Présentation - Introduction du Forum (en Anglais) Document(s) 22 de 44
English: Approximately 75 per cent of demobilized girls who passed through the interim care centres reported having suffered some form of sexual abuse or exploitation.
French: Environ 75 % des filles démobilisées qui ont été hébergées dans les centres d'accueil provisoires auraient été victimes d'une forme ou d'une autre de violence et d'exploitation sexuelles.
English: (b) Continued calculation of: (i) sulphur and nitrogen compounds, base cations, organic carbon and H+ budgets and trends; and (ii) heavy metal pools and fluxes; progress report to the Working Group in 2003;
French: b) Poursuite du calcul: i) des bilans et tendances des composés soufrés et azotés, des cations basiques, du carbone organique et des ions H+; et ii) des réservoirs et flux de métaux lourds; présentation d'un rapport d'activité au Groupe de travail en 2003;
English: - Choueifat, Hadath, southern suburbs (Dahiye)
French: - Choueifat, Hadath, quartiers sud (Dahiye)
English: However, for the specific situation addressed by the proposal, there is reason for improvement.
French: Dans le cas précis qui fait l’objet de la proposition, des améliorations seraient bien venues.
English: The Present-Value Method Another way of measuring the tax expenditure associated with TARS programs is to answer the question: What is the lifetime cost of all contributions made in a given year?1 The present-value method answers a different question than the one answered by the cash-flow method and thus the estimates from the two methods are not directly comparable.
French: La méthode de la valeur actualisée La réponse à la question suivante constitue un autre moyen de calculer les dépenses fiscales associées aux programmes d’AFER : quel est le coût cumulatif de l’ensemble des cotisations versées dans une année donnée?1 La méthode de la valeur actualisée répond à une question différente de celle à laquelle a répondu la méthode de la trésorerie, ce qui rend impossible la comparaison directe des estimations selon les deux méthodes.
English: The numbers in the column referring to childbirth, "Perinatal mortality", are quite different from those in the other columns.
French: • Les tumeurs sont plus susceptibles d'apparaître plus tard dans la vie, ce qui indique que le nombre de tumeurs augmenterait en fonction de l'âge.
English: Only the final, consensus mark is usually relevant to an Appeal Board when considering whether the Selection Board's conclusions were reasonable ones and furthered selection according to merit.
French: Seule la note finale obtenue par consensus est habituellement pertinente pour le comité d'appel qui doit déterminer si les conclusions du jury de sélection étaient raisonnables et si la sélection était fondée sur le mérite.
English: The rate of completion of secondary education has been increasing steadily in most Member States.
French: Dans la plupart des États membres, le taux d'achèvement des études secondaires a augmenté régulièrement.
English: Joanne Archibald Chairperson, Appeal Board Edmonton, August 2, 2006
French: Joanne Archibald Présidente du Comité d’appel Edmonton, le 2 août 2006
English: The global macroeconomic environment remains highly uncertain, especially given lingering concerns about the strength and durability of the U.S. recovery, vulnerabilities in global financial markets, and geopolitical risks.
French: Le contexte macroéconomique mondial demeure très incertain, surtout en raison de l’inquiétude persistante au sujet de la vigueur et de la poursuite de la reprise aux États-Unis, de la vulnérabilité des marchés financiers mondiaux et des risques géopolitiques.
English: The burrowing behaviour is apparently used to pursue pocket gophers or other food, or to create a nesting or retreat site (Carpenter
French: Ce comportement fouisseur lui sert apparemment à poursuivre les gaufres ou d'autres proies, ou à aménager des nids ou des refuges (Carpenter, 1982).
English: In 2002, 58.9% of reported AIDS cases with known ethnicity occurred in Whites.
French: En 2002, 58,9 % des cas déclarés de sida dont on connaissait l'origine ethnique étaient de race blanche.
English: Examples of the Division's recent activities include analysis of the economic and fiscal implications of population aging; studies on the economic implications of policies to reduce greenhouse gas emissions; and analysis of proposals to change the Canada Pension Plan.
French: Au nombre des activités récentes de la Division se trouvent l'analyse des répercussions économiques et financières du vieillissement de la population; des études sur l'incidence économique des politiques visant à réduire l'émission des gaz à effet de serre; ainsi qu'une analyse des propositions de modification du Régime de pensions du Canada.
English: In June, WIPO and the Benelux Trademark 38.
French: Cours de formation de l’OMPI sur les marques.
English: ARTS2 (Automatic Re-order to Sales) is also the name of the information system that allows Nygård to electronically connect to the cash registers of its customers.
French: ARTS2 (Automatic Re-order to Sales) est également le nom du système d'information qui permet à Nygård de relier par voie électronique les caisses enregistreuses de ses clients.
English: Chart 2 Percentage of Respondents Reporting Moderate to Significant Improvement (from technical companion - Appendix E) Promoting Employees Training & C areer Development Retaining Employees Hiring Employees Selecting Job C andidates Recruiting Employees Understand Role of C HRC Understand Role of TBS Understand Meaning of Employment Equity Act
French: Promotion des employés Formation et développement de carrière Rétention des employés Embauche de nouveaux employés Sélection des candidats pour un emploi Recrutement des employés C ompréhension du rôle de la C ommission canadienne des droits de la personne C ompréhension du rôle du C onseil du Trésor C ompréhension de la signification de la loi sur l'équité en emploi
English: Under Licence No. 882534, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Campbell River, British Columbia.
French: Aux termes de la licence no 882534, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Campbell River (Colombie-Britannique).
English: The Technology Demonstration Program was introduced in 1999 to measure the impact of scientific and technological advances on military operations.
French: Le Programme de démonstration de technologies a été créé en 1999 pour mesurer l'effet des percées scientifiques et technologiques sur les opérations militaires.
English: Observations Managing transition The audit concluded that, during the transition period under examination, the CBSA had processes in place that ensured that decisions were taken to identify, eliminate, mitigate and monitor risks, and that appropriate authorities were in place to enable approvals.
French: Observations Gestion des risques de la transition La vérification a permis de conclure que, durant la période de transition visée par l’examen, l’ASFC disposait de processus garantissant la prise de décisions pour identifier, éliminer, mitiger et contrôler les risques et que des pouvoirs pertinents étaient en place pour faciliter l’approbation des décisions.
English: However, Syncrude believes that world demand for oil energy will increase over the long term, and that its record as an environmentally responsible producer makes it preferable to other potential global sources of crude oil where environmental standards are far less stringent.
French: Remise en état des sites et produits de queue Comme il a été mentionné précédemment, la politique de Syncrude en matière de remise en état des sites a été élaborée en consultation avec les collectivités locales pour garantir que l’utilisation prévue des sites remis en état réponde bien aux futurs besoins économiques et récréatifs de celles-ci.
English: Thereafter, follow-up and management need to be sufficient and appropriate.
French: Par la suite, le suivi et la prise en charge doivent être suffisants et adéquats.
English: The third inter-agency consultation on the Conference was held in New York on 20 July 2000 (see A/CONF.191/IPC/15).
French: La troisième consultation interinstitutions s'est tenue le 20 juillet 2000 à New York (voir A/CONF.191/ IPC/15).
English: The Second Review Conference invited States Parties to continue to provide such information and texts, and the Third and Fourth Review Conferences encouraged all States Parties to provide such information and texts in the future.
French: La deuxième Conférence d'examen a invité les États parties à continuer à communiquer cette information et ces textes, tandis que les troisième et quatrième Conférences d'examen ont encouragé tous les États parties … à fournir de telles informations et de tels textes à l'avenir.