ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group shares the view of the Special Rapporteur on violence against women (see E/CN.4/2001/73/Add.2) concerning the need to reconsider recourse to deprivation of liberty in order to protect victims, and stresses that this measure must be supervised by a judicial authority and must in any event only be used as a last resort and when the victims themselves desire it.
French: Le Groupe de travail partage le point de vue de la Rapporteuse spéciale chargée de la question de la violence contre les femmes (voir E/CN.4/2001/73/Add.2) quant à la nécessité de reconsidérer le recours à la privation de liberté pour protéger les victimes, et estime que ce moyen doit être supervisé par une autorité judiciaire et qu'en tout état de cause il ne doit être utilisé que comme ultime recours, lorsque les victimes elles-mêmes le souhaitent.
English: These services offer 30 channels of commercial-free music. Each channel is devoted to a specific type of music, including classical, contemporary Christian, jazz, rap and rock.
French: Celles-ci offrent 30 canaux musicaux libres de toute publicité dont chacun est consacré à un type précis de musique (classique, chrétien contemporain, jazz, rap, rock, etc.).
English: Department Audit and Evaluation Branch Department of Indian Affairs and Northern Development
French: Direction générale de l’évaluation et de la vérification interne Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien
English: The evaluation team evaluated key CFIA documents and conducted interviews with Dairy Program staff using structured interview guides to determine whether a science-based approach is in place.  2.
French: L'équipe d'évaluation a évalué des documents clés de l'ACIA et réalisé des entrevues avec le personnel du Programme des produits laitiers en utilisant des guides d'entrevues structurés afin de déterminer si une approche axée sur la science est bel et bien en place.  2.
English: Yes No In the 10 days before illness, did you have or attend a barbeque?
French: Dans les 10 jours précédant la maladie, avez-vous participé à un barbecue?
English: Upon enquiry as to the impact of the new pricing structure, the Advisory Committee was informed that a confluence of factors in the last two years had led to rising aviation costs, namely, the depreciation of the United States dollar, rising fuel costs and the scarcity of aircraft.
French: S'étant enquis de l'effet de la nouvelle structure des prix, le Comité consultatif a été informé que, depuis deux ans, un ensemble de facteurs ont causé l'augmentation des frais d'aviation : dépréciation du dollar des États-Unis, hausse des coûts de carburant et pénurie d'aéronefs.
English: Planning such work involves:
French: Ce processus comporte les étapes suivantes :
English: None of the persons has contested the basis for his/her expulsion in court.
French: Aucune des personnes visées n'a contesté devant le tribunal le fondement de son expulsion.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Saskatchewan Meteorological Service of Canada - Environment Canada - Government of Canada
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Saskatchewan Service météorologique du Canada - Environnement Canada - Gouvernement du Canada
English: Consequently, this alternative was rejected.
French: Par conséquent, cette solution n'a pas été retenue.
English: Social situation and human development policies During the 1990s, recession, contraction in real wages, increase in wage differentiation, and the demise of part of the social safety net resulted in an increase in unemployment, poverty and social inequality.
French: Situation sociale et politiques de développement humain Durant les années 1990, la récession, la baisse des salaires réels, l'accroissement des écarts de salaires et la disparition partielle du filet de sécurité sociale ont provoqué un accroissement du chômage, de la pauvreté et de l'inégalité sociale.
English: In undertaking this rebalancing of military and civilian programs, we are mindful of the broader Afghan and international effort in which we are engaged.
French: En outre, nos contributions civiles à la sécurité, à la gouvernance et au développement de l’Afghanistan sont élargies et fondées sur l’obtention de résultats rapides, concrets et durables, en particulier dans la province de Kandahar.
English: Magnesium decreased the apparent Km for ATP of protein kinase NI without changing the Vmax of the reaction, and decreased the apparent Km's for both ATP and casein, while increasing the Vmax of the reaction threefold with protein kinase NII.
French: Le magnésium diminue le Km apparent de la kinase NI pour l'ATP sans changer la Vmax de la réaction; il diminue les Km apparents de la kinase NII pour l'ATP et la caséine en augmentant de trois fois la Vmax de la réaction.
English: LISTNUM \l 7 The Representative of ABAPI and ABPI stated that, in order to enhance the quality of the international examination, he supported the proposal made by the Netherlands and France to allow third parties to intervene during the international phase.
French: LISTNUM \l 7 Le représentant de l’ABAPI et de l’ABPI a déclaré que, en vue d’améliorer la qualité de l’examen international, son organisation appuie la proposition faite par les Pays-Bas et la France tendant à permettre à des tiers d’intervenir au cours de la phase internationale.
English: I believe that the Directive on the taxation of energy products and electricity that was adopted in October 2003 was a good starting point for the promotion of sustainable development in the EU.
French: Je pense que l’adoption, en octobre 2003, de la directive concernant la taxation des produits énergétiques et de l’électricité constitue un bon début en ce qui concerne la promotion du développement durable dans l’UE.
English: Compared with the trend in total employment over the same period1, these figures show a decline in the frequency of accidents, which fell from 4,8 per 100 workers in 1996 to 4,4 per 100 in 1999.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation du Portugal est conforme à l’article 3§1 de la Charte. Paragraphe 2 – Prescription de mesures de contrôle de l'application de ces règlements Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Portugal.
English: This results from the normal fluctuation in activity brought on by emerging issues, crises and timing of planned logistical events.
French: Cela résulte de la fluctuation normale de l'activité que suscitent les questions émergentes, les crises, et le calendrier des activités logistiques prévues.
English: Will be showing REEL Rock Tour "The Sharp End" (Sender Film) or other Big Up productions film, TNF Athletes TBC.
French: Projection du film " The Sharp End " (Sender Film), du festival de films de grimpe REEL Rock Tour, ou d'un autre film de Big Up productions. Les athlètes TNF restent à confirmer.
English: At the same time, the Department strives to promote second-language training and other programs in order to increase the benefits that come with the use and appreciation of our two official languages.
French: Par la promotion de la diversité culturelle au pays, le Ministère contribuera à satisfaire ce besoin, et en même temps, à célébrer les valeurs que nous partageons tous en tant que Canadiens et Canadiennes.
English: The eligibility requirements for Institutions are found on the CIHR website in the Financial Administration of Funds Guide.
French: Les fonds octroyés par les IRSC sont en général gérés par le service des finances de l'établissement oû se trouve le candidat principal.
English: The Government is providing $7.8 billion to build quality housing, stimulate construction, encourage home ownership and enhance energy efficiency.
French: Le gouvernement prévoit 7,8 milliards de dollars afin de construire des logements de qualité, de stimuler le secteur de la construction, d’encourager l’accession à la propriété et de rehausser l’efficacité énergétique.
English: However, the Government was alerted to the outbreak of epidemics of certain diseases, such as yaws, in several villages inhabited by indigenous people.
French: Cependant, le Gouvernement avait été interpellé quant à l'apparition de certaines épidémies dans quelques villages habités par les populations autochtones, à l'instar du Pion.
English: 12.he world's cultural heritage can only be preserved and enriched if substantial funds are devoted to this objective.
French: Le patrimoine culturel mondial ne pourra être conservé et enrichi que si des fonds substantiels sont consacrés à cet objectif.
English: The criticism contained in paragraph 18 concerning Article 7 of the Criminal Code is justified only in relation to the conditions in pre-trial detention centres.
French: La critique de l'article 7 du Code pénal qui figure au paragraphe 18 s'appuie uniquement sur l'exemple des centres de détention provisoire.
English: Police officers were under investigation in connection with the deaths of more than 30 people in the cities of Ribeirão Pires and Osasco.
French: Dans les villes de Ribeirão Pires et Osasco, des policiers ont fait l'objet d'enquêtes au sujet de la mort de plus de 30 personnes.
English: The larger size of colonies located in the fluvial section of the St. Lawrence River may be attributable (at least in part) to the paucity in that highly urbanized section of the river of secluded forested islands largely free of terrestrial predators.
French: La plus grande taille des colonies de la section fluviale du Saint-Laurent peut être attribuable (du moins, en partie) à la pénurie d'îles forestières isolées comptant peu de prédateurs terrestres dans cette section très urbanisée du fleuve.
English: We cannot accept Amendment No 214 to Article 12, requiring that the calorific value and composition of a food become part of a safety assessment.
French: Nous ne pouvons accepter l'amendement 214 relatif à l'article 12, dans lequel il est demandé que la valeur calorifique et la composition des aliments fassent partie d'une évaluation qualitative.
English: Submitted by the International Vessel Operators Hazardous Materials Association, Inc. (VOHMA)
French: Communication de l'International Vessel Operators Hazardous Materials Association, Inc.
English: If you've never connected your Wii console online before, check here for first time setup help.
French: Besoin d'aide à connecter votre console Wii en ligne pour la première fois .
English: The Working Party SC.3/WP.3 was requested to continue to submit to SC.3 consolidated texts of other amended chapters of the annex for consideration and approval until it would become possible to adopt a new resolution with the revised Recommendations on Technical Requirements for Inland Navigation Vessels annexed to it being harmonized with both the EC and CCNR relevant provisions (TRANS/SC.3/153, para.
French: Le SC.3/WP.3 a été prié de continuer à soumettre au Groupe de travail les textes synthétiques des autres chapitres amendés de l'annexe, pour examen et approbation, en attendant qu'il soit possible d'adopter une nouvelle résolution à laquelle seraient annexées les Recommandations, révisées dans le sens d'une harmonisation avec les règlements de la Commission européenne de la CCNR (TRANS/SC.3/153, par. 17).
English: She will urge the government to adopt a policy that would maintain the language rights of employees when an organization subject to the Act that is located in a bilingual region moves to a non-bilingual region, and that would recognize the same right for new employees.
French: Elle incitera le gouvernement à adopter une politique qui prévoit le maintien des droits du personnel en matière de langue de travail lorsqu'une institution fédérale ou un organisme assujetti à la Loi, situé dans une région désignée bilingue, déménage dans une région unilingue tout en reconnaissant ce même droit aux nouveaux employés.
English: In Poland, a change in dietary fats resulted in a 20% decline in mortality from heart disease.
French: En Pologne, une modification des graisses alimentaires a entraîné une baisse de 20 % de la mortalité due aux maladies cardiaques.
English: The establishment and maintenance of permafrost throughout the Quaternary has prevented the formation of younger speleothems, except at a few cave entrances where the active layer may have deepened during interglacials.
French: Le développement et le maintien du pergélisol pendant le Pléistocène a empêché la formation de nouvelles concrétions, sauf près des entrées où le pergélisol a pu être d'une épaisseur réduite pendant les interglaciaires.
English: • the development of policies is very time consuming;
French: • l’élaboration de politiques exige beaucoup de temps;
English: All share a recent common origin in a culture which archaeologists call "Thule" which arose in northwestern Alaska about 1100 years ago.
French: Tous partagent une origine commune récente à une culture que les archéologues appellent «thuléenne» qui émergea dans le nord-ouest de l'Alaska il y a environ 1100 ans.
English: This situation is unacceptable, and those who are found guilty of such acts must answer for them.
French: Cette situation est inacceptable et ceux qui se sont rendus coupables de tels actes doivent en répondre.
English: The child's mother has priority entitlement.
French: La mère de l'enfant a des droits prioritaires.
English: • Maintenance of up to-date catalogs of information holdings and publications;
French: • Tenue à jour de répertoires des fonds documentaires et des publications;
English: "The way people cook their food is compromised," he says.
French: « La façon de cuire les aliments est remise en question, affirme-t-il.
English: An evaluation of the information provided by the intellectual property offices will be presented to the next meeting of the Information Infrastructure Working Group.
French: Les informations fournies par les offices de propriété intellectuelle feront l’objet d’une évaluation qui sera soumise à la prochaine réunion du Groupe de travail sur l’infrastructure d’information.
English: The situation in Bosnia and Herzegovina (see S/23370/Add.36, 40, 43 and 45; S/25070/Add.1, 4, 7-9, 11-13, 15, 16, 18, 19, 22, 23, 24 and Corr.1, 26, 29, 34, 37 and 45; S/1994/20 and Add.4, 6, 8, 10, 13-17, 20, 21, 23, 25, 34, 37, 38, 44-47 and 49; S/1995/40 and Add.1, 6, 14, 15, 17, 18, 24, 26-29, 31, 35-37, 40 and 47-50; S/1996/15/Add.13, 31, 40 and 49; S/1997/40/Add.6, 10, 12, 19, 23 and 50; S/1998/44/Add.11, 20, 24 and 28; S/1999/25/Add.23, 30, 42, 44 and 45; and S/2000/40/Add.11, 18, 23, 24, 27 and 32; see also S/22110/Add.38, 47 and 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35, 37, 40, 46, 49 and 50; S/25070/Add.4, 8, 13, 17, 19, 21, 24 and Corr.1, 26, 28, 30, 32, 33, 37 and 39-42; S/1994/20/Add.12, 26, 31, 45 and 49; S/1995/40/Add.2, 5, 12, 16, 18, 19, 23, 30, 32, 39, 44, 46, 47 and 50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 6-8, 18, 20, 21, 26, 28, 30, 32, 37, 39, 45, 47 and 50; S/1997/40/Add.2, 4, 9, 11, 14, 16, 18, 21, 28, 34, 37, 42, 47, 48 and 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 19, 26, 29, 34, 44 and 46; S/1999/25/Add.1-3, 7, 11, 17, 18, 22, 27, 31, 43 and 51; and S/2000/40/Add.1 and 8)
French: La situation en Bosnie-Herzégovine (voir S/23370/Add.36, 40, 43 et 45; S/25070/ Add.1, 4, 7 à 9, 11 à 13, 15, 16, 18, 19, 22, 23, 24 et Corr.1, 26, 29, 34, 37 et 45; S/1994/20 et Add.4, 6, 8, 10, 13 à 17, 20, 21, 23, 25, 34, 37, 38, 44 à 47 et 49; S/1995/40 et Add.1, 6, 14, 15, 17, 18, 24, 26 à 29, 31, 35 à 37, 40 et 47 à 50; S/1996/ 15/Add.13, 31, 40 et 49; S/1997/40/Add.6, 10, 12, 19, 23 et 50; S/1998/44/Add.11, 20, 24 et 28; S/1999/25/Add.23, 30, 42, 44 et 45; et S/2000/40/Add.11, 18, 23, 24, 27 et 32; voir également S/22110/Add.38, 47 et 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35, 37, 40, 46, 49 et 50; S/25070/Add.4, 8, 13, 17, 19, 21, 24 et Corr.1, 26, 28, 30, 32, 33, 37 et 39 à 42; S/1994/20/Add.12, 26, 31, 45 et 49; S/1995/ 40/Add.2, 5, 12, 16, 18, 19, 23, 30, 32, 39, 44, 46, 47 et 50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 6 à 8, 18, 20, 21, 26, 28, 30, 32, 37, 39, 45, 47 et 50; S/1997/40/Add.2, 4, 9, 11, 14, 16, 18, 21, 28, 34, 37, 42, 47, 48 et 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 19, 26, 29, 34, 44 et 46; S/1999/25/Add.1 à 3, 7, 11, 17, 18, 22, 27, 31, 43 et 51; et S/2000/40/Add.1 et 8).
English: A professional contact in Switzerland for every sector, such as subscription renewal, change of address, complaints and more.
French: Vous disposez d'un partenaire en Suisse pour tous les domaines comme les renouvellements, les changements d'adresse, les réclamations, etc.
English: Concerning: Gebissa Lemessa Gelelcha
French: Concernant Gebissa Lemessa Gelelcha
English: If the individual conducted or attempted the transaction's disposition on his or her own behalf, this part does not apply.
French: Si l'individu qui a effectué ou tenté l'opération l'a fait pour son propre compte, la partie F ne s'applique pas.
English: The Standing Committee took note of these proposals in meeting report T-PVS (2003) 24.
French: Le représentant de la Commission européenne mentionna que des travaux sur les espèces et habitats marins étaient déjà en cours au sein d’un groupe de travail spécifique du Comité Habitats de la Commission et qu’il pourrait être utile d’attendre la publication du rapport de ce groupe de travail avant d’élaborer des propositions spécifiques pour le Réseau Emeraude.
English: For additional information, consult Canadian food-industry and natural health-product directories or Internet sites.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez les répertoires de l’industrie canadienne de l’alimentation et des produits de santé naturels ou des sites Internet.
English: The proposal, contained in document ECE/TRANS/WP.1/2008/4, received support from the United Kingdom and FIA Foundation for the Automobile and Society.
French: La proposition, qui figure dans le document ECE/TRANS/WP.1/2008/4, a reçu l'appui du Royaume-Uni et de la Fondation de la FIA pour l'automobile et la société.
English: At the far end of the grassland, near the cliffs, stands a lookout.
French: Tout au bout de la prairie, près des falaises, se dresse un poste dobservation.
English: While we change to Commissioner Figeľ for the next question, may I take the opportunity to return to Ms Harkin's earlier point of order.
French: Pendant que le Commissaire Figel' se prépare pour la prochaine question, j'en profite pour revenir au rappel au règlement adressé tout à l'heure par Mme Harkin.
English: QUÉBEC – JANUARY 2007 New Publications and Reports for January 2007
French: QUÉBEC – JANVIER 2007 Documents disponibles – janvier 2007
English: - The production of posters on the Convention.
French: - La confection d'affiches sur la CEDEF.
English: Silver sagebrush communities and their managament. Saskatchewan Research Publication No. 11475-1E02, Saskatoon, Saskatchewan.
French: Sage Grouse habitat in southwestern Saskatchewan: differences between active and abandoned leks, Saskatchewan Research Publication No. 11837-1E05, Saskatoon (Saskatchewan), 35 p.
English: Increased motor activity followed by inertia and in coordination, ataxia, dysarthria, tremulousness, weakness, muscle twitching.
French: Activité motrice accrue suivie d’inertie et dans la coordination, ataxie, dysarthrie, tremblements, faiblesse, contractions musculaires.
English: Mr. Alasaniya (Deputy Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/63/L.10, entitled “Confidence-building measures in the regional and subregional context”, was introduced by the representative of Pakistan at the present meeting, the 20th.
French: M. Alasaniya (Secrétaire adjoint de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/63/L.10, intitulé « Mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional », a été présenté par le représentant du Pakistan à la présente séance, la 20e.
English: Emissions are calculated for each animal category by multiplying the animal population by the average emission factor associated with the specific animal category.
French: Dans le cadre de cette méthode, les émissions sont calculées pour chaque espèce animale en multipliant la population animale par le coefficient d'émission moyen associé à cette catégorie.
English: The project will establish youth health education teams in 100 secondary schools to inform and train about major health issues, including HIV/AIDS.
French: Dans le cadre de ce projet, on formera des équipes de jeunes dans 100 écoles secondaires, qui sensibiliseront leurs pairs aux questions clés dans le domaine de la santé, dont le VIH/sida.
English: The report indicates that there are very few women in high positions in political and public life (see ibid., p. 15 to 17).
French: Il est indiqué dans le rapport que très peu de femmes occupent des postes de haut niveau dans les sphères politique et publique (voir ibid., p. 17 à 20).
English: Introduction 1.1 Purpose 1.2 Scope 1.3 Roles 1.4 Definitions and Acronyms 1.5 References 1.7 Conceptual Flow 2.
French: Introduction 1.1 Objet 1.2 Portée 1.3 Rôles 1.4 Définitions et acronymes 1.5 Références 1.7 Graphique conceptuel 2.
English: On average such works accounted for 61% of the copyrights owned by these firms.
French: En moyenne, ces œuvres correspondent à 61 % des droits d'auteur appartenant à ces entreprises.
English: The Minister urged the United Kingdom not to shut the door on “free association”, which, in his view, could be based on a model agreed by the two parties, and called upon them to work together towards political equality for Territories.
French: Le Ministre a demandé instamment au Royaume-Uni de ne pas rejeter « l'association libre » qui, de son point de vue, pouvait être conçue selon des modalités acceptables pour les deux parties, et il a lancé un appel à la collaboration en vue de l'instauration de l'égalité politique pour les territoires.
English: Performance Overview GIS’s key objectives for 2005-2006 were the delivery of its two key commitments: providing quality service and enhancing stewardship of GoC communications services.
French: Aperçu du rendement Les principaux objectifs des SIG pour 2005-2006 consistaient à remplir deux engagements clés : fournir des services de qualité et améliorer l’intendance des services de communication du GC.
English: But we must also keep in mind that communication is a two-way street: Just as young Canadians from all backgrounds need to hear our message of hope, opportunity and engagement, so, too, do we need to hear about their concerns, their interests and their priorities.
French: Pour y arriver, il nous faut toutefois nous rappeler que la communication est une route à deux sens : tout comme les jeunes canadiens de tous les milieux ont besoin d’entendre notre message d’espoir, de possibilités et d’engagement, nous avons besoin nous aussi d’écouter leurs préoccupations, leurs intérêts et leurs priorités.
English: Intimate and cosy, the Villa d’Est bar provides a welcome to suit your mood. In the autumn, settle yourself comfortably by the fireside, and discover our new magnificent terrace in the heart of the hotel.
French: Intime et cosy, le bar de la Villa d'Est vous accueille selon vos envies.
English: I can assure you that the seats of this Chamber have lost the warmth of living bodies and have become bored with that artificial warmth of the lifeless heating system.
French: Je vous assure que les sièges de cette salle ont perdu une certaine chaleur humaine que la chaleur artificielle du système de chauffage ne parvient pas à remplacer totalement.
English: The inbound tour operators are concerned that many of Canada’s Aboriginal tourism attractions are not yet market-ready.
French: Les voyagistes français soulèvent des doutes quant au caractère immédiatement commercialisable de plusieurs attractions touristiques autochtones au Canada.
English: UNHCR hoped that return would eventually be possible, but pending that, other temporary solutions must be found.
French: Le HCR espère que le retour sera possible mais, en attendant, il convient de trouver d'autres solutions temporaires.
English: In contrast, smaller proportions of those who had been working as casual employees (20%) or as students (FSWEP/CO-OP) (23%) planned on leaving.
French: Par contre, un pourcentage moindre des personnes qui occupaient un emploi occasionnel (20 %) ou un emploi d'étudiant [PFETÉ, programme Coop] (23 %) envisageaient de partir.