ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the interplay between their association and their combination, our recommendations are a means of enhancing the mineral nutrition and the optimal metabolism of vines at every stage of growth.
French: Par le jeu de leur association et de leur combinaison, nos préconisations permettent de favoriser la nutrition minérale et un métabolisme optimum des vignes à tous les stades végétatifs.
English: The thrust of the discussion in the Fifth Committee (Administrative and Budgetary) at the time of writing appears to be very supportive of the new medium-term plan format, although comments were made that some elements had been unevenly implemented (components were understood differently by some programme managers).
French: La discussion à la Cinquième Commission (Questions administratives et budgétaires) semble, au moment où est rédigée la présente note, s'infléchir très nettement en faveur du nouveau modèle de plan à moyen terme, même si l'on a fait remarquer que certains éléments avaient été inégalement exécutés (éléments compris différemment par certains directeurs de programme).
English: Settings-based approaches — for example, Healthy Schools and Workplace Health — were also
French: On a également fait valoir des approches axées sur l’environnement, comme les initiatives sur les écoles en santé et la santé au travail.
English: Ports, and other units providing supporting and auxiliary transport services are excluded.
French: Les ports et autres entités fournissant des services de transport annexes et auxiliaires sont exclus.
English: • the government concerned must undertake to refrain from interfering in commercial decision-making by the airline concerned, which, for its part, must not use the aid to buy new capacities;
French: • le gouvernement concerné doit s'engager à s'abstenir de toute ingérence dans les décisions commerciales de l'entreprise, qui, de son côté, ne pourra utiliser l'aide pour acquérir de nouvelles capacités;
English: All police corps were subject to the same procedure and reported to an independent dispute settlement commission, which must record all oral and written requests which it received.
French: Tous les corps de police sont soumis à la même procédure et rendent des comptes à une commission indépendante de règlement des litiges, qui doit enregistrer toutes les requêtes orales ou écrites qu'elle reçoit.
English: A completely original repertoire, specifically composed for this group and constantly rearranged in the last two years, while the group has given more than 30 concerts before recording in April 2002.
French: • Un répertoire totalement original, écrit spécifiquement pour cette formation, et constamment remodelé durant ces deux dernières années, durant lesquelles le groupe a donné plus de 30 concerts avant d’entrer en studio en avril 2002.
English: There was no question of trying to redefine the CTBT.
French: Il n'est pas question d'essayer de redéfinir le Traité.
English: To enable audit and reconciliation of payroll accounts (e.g. employee remuneration and entitlements), to support the recovery of overpayments and debts owed to the Crown. Retention and Disposal Standards:
French: Les dossiers sont détruits cinq ans après la fin des cours de formation et de perfectionnement suivis par un employé. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: Without action, however, Europe’s social stability and achievements will be undermined.
French: Cependant, si l’on n’agit pas, la stabilité sociale de l’Europe ainsi que ses réalisations dans ce domaine se verront ébranlées.
English: (a) Clearly established criteria for determining long-term needs;
French: a) Des critères clairement définis pour la détermination des besoins à long terme ;
English: Organized crime is among the most serious security threats the Baltic states face today.
French: La criminalité organisée est l'une des plus sérieuses menaces de sécurité qui se posent aujourd'hui pour les Etats baltes.
English: Kašperk castle is a property of the town of Kašperské Hory.
French: Et dans le première étage de la casse, il y a une chambre chauffé.
English: The results make a real difference to health influencing diagnostics, treatment and prognosis. General Inquiries: (204) 983-7692 http://www.ibd.nrc-cnrc.gc.ca/ Institute for Biological Sciences (NRC-IBS) - Ottawa, Ontario Director General:
French: Les résultats des travaux de recherche de l'IBD contribuent de manière importante à la santé en raison de leurs effets sur le diagnostic, le traitement et le pronostic des maladies. Renseignements généraux : (204) 983-7692 http://www.ibd.nrc-cnrc.gc.ca/ Institut des sciences biologiques (ISB-CNRC) - Ottawa (Ontario) Directrice générale :
English: The faster the pace of globalization, the larger was the increase in central government expenditure and taxation.
French: Plus le rythme de la mondialisation a été rapide, plus les dépenses et les recettes publiques se sont accrues.
English: There must, then, be a political solution, but at the same time, there must be a defence against the criminals who attack innocent civilian populations and have refused to join the camp of those that want peace, thereby showing their true face.
French: Il faut donc une solution politique, mais en même temps se défendre contre les criminels qui s'attaquent aux populations civiles innocentes et qui ont refusé de rejoindre le camp de ceux qui veulent la paix, dévoilant ainsi leur vraie face.
English: Virus isolation is the most definitive test but it can only be used during the first week of infection and results typically take 1-2 weeks.
French: L’isolement du virus est la technique la plus concluante, mais on ne peut l’utiliser que pendant la première semaine suivant l’infection, et il faut habituellement une à deux semaines pour obtenir les résultats.
English: According to the Department of Environment, Food and Agriculture (Defra) there were 536 866 hectares of organic land in the United Kingdom, with a further 204 308 hectares in-conversion in March 2003.
French: D'après le Department of Environment, Food and Agriculture (Defra, ministère de l'Environnement, de l'alimentation et de l'agriculture), 536 866 hectares ont été transformés en terres « bio » et 204 308 hectares le seront en mars 2003.
English: But on the contrary, if the defendant assesses his chances of losing the trial at 0.25, the demonstration that an agreement between the parties can be reached becomes arduous and even impossible.
French: Ils comprennent notamment les droits, taxes ou redevances perçus par les secrétariats des juridictions ou l’administration fiscale, les indemnités des témoins, la rémunération des experts et les honoraires des avocats.
English: Based on the needs assessment and pilot implementation of IECD, a project is being designed and initial agreement has been reached with the Asian Development Bank to support the Government in scaling up the interventions from pilot to national level.
French: Un projet se fondant sur l'évaluation des besoins et sur les résultats de l'application à titre expérimental des mesures pour le développement intégré du jeune enfant est en cours d'élaboration et un premier accord a été conclu avec la Banque asiatique de développement, qui va aider le Gouvernement à transposer les interventions pilotes à l'échelle nationale.
English: It is estimated that the Working Group would hold one or two meetings per year and that the Bureau would need to meet approximately three times per year, preferably back to back with other
French: Il est prévu que le Groupe de travail tienne une ou deux réunions par an et que le Bureau se réunisse environ trois fois par an, de préférence immédiatement après d’autres réunions.
English: Upon receipt of the card, the cardholder, the cardholder's manager and the acquisition card coordinator sign the declaration of responsibilities and obligations.
French: À la réception de la carte, le titulaire de la carte, son gestionnaire et le coordonnateur signent la déclaration des responsabilités et des obligations.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Statements Speeches Photo Album Contact the Minister Parliamentary Secretary News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec Speaking Notes  for  The Honourable Robert G. Thibault, P.C., M.P. Minister of Fisheries and Oceans  to Announce Signing of Agreement on  Pacific Council of Fisheries Ministers  Prince Rupert, BC July 23, 2002 CHECK AGAINST DELIVERY
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Déclarations Discours Album de photos Contactez le ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec Notes d'allocution  pour  L’honorable Robert G. Thibault, C. P., député ministre des Pêches et des Océans  à l’occasion  de la signature de l’Entente  sur le Conseil des ministres des pêches du Pacifique   Prince Rupert (Colombie-Britannique) Le 23 juillet 2002 PRIORITÉ AU DISCOURS PRONONCÉ
English: In the interest of clarity, the Secretary-General sets out below a summary of those proposals.
French: Par souci de clarté, ces propositions sont résumées ci-après.
English: • Summary trials, essential to the maintenance of good order and discipline within the military, were maintained, but with more stringent standards of accountability and due process;
French: • Les procès sommaires, essentiels au maintien de la discipline et de l'ordre militaires, ont été conservés, mais les normes de reddition des comptes et de recours sont désormais beaucoup plus strictes ;
English: (c) Approves the provisional agenda and documentation for the fourteenth session, on the understanding that intersessional meetings will be held in Vienna, at no additional cost, to finalize the items to be included in the provisional agenda and the documentation requirements for the fourteenth session, as well as a shorter duration for the fourteenth session, on an exceptional and non-precedental basis.
French: c) Approuve l'ordre du jour provisoire de la quatorzième session et la documentation y relative, étant entendu que des réunions intersessions se tiendront à Vienne, dans les limites du budget prévu, afin de décider des points à inscrire à l'ordre du jour provisoire de la quatorzième session et d'arrêter la liste des documents nécessaires, ainsi qu'une réduction de la durée de la quatorzième session, à titre exceptionnel et sans que cela crée un précédent.
English: The programme shall set out the specific obligations of employees to meet this objective.
French: Les États membres veillent à ce que PA\707346FR.doc 13/26 PE402.514v01-00
English: Although it is difficult to imagine a need to apply the Optional Protocol or of the minimum norms of international humanitarian law within Argentina's borders, given the lack of domestic or international conflicts, the studies Argentina's conducting in order to adopt measures in peacetime that make provision for such situations, its accession to existing international instruments and its participation in international forums that address the issue testify to its commitment in this regard.
French: Si l'application du Protocole facultatif et des normes minima du droit international humanitaire est difficilement vérifiable en République argentine en raison de l'absence de conflits internes ou internationaux, les études consacrées aux mesures à adopter en temps de paix pour prévenir les situations de cette nature, l'adhésion à la réglementation internationale en vigueur et la participation aux forums internationaux attestent l'engagement de l'Argentine dans ce domaine.
English: The Committee considered that measures to promote and ensure equal treatment of men and women alone do not constitute an explicit, coherent national policy aimed at enabling men and women workers with family responsibilities to be employed without discrimination and to assist them in reconciling their work and family obligations.
French: La Commission estime que ces mesures ne constituent pas à elles seules une politique nationale cohérente et officielle visant à permettre aux hommes et femmes travaillant et ayant des responsabilités familiales d'être employés sans discrimination et à les aider à concilier leur travail avec leurs responsabilités familiales.
English: Hegel deals with war as an undeniable "fact" that characterise human history and reality; instead of simply dismissing this phenomenon as "evil", he tries to explain it and to incorporate it in his conception of the "universal".
French: Hegel traite la guerre comme un « fait » indéniable qui caractérise l'histoire et la réalité humaines ; au lieu de congédier simplement ce phénomène comme « mauvais », il essaie de l'expliquer et l'incorporer dans sa conception de l' « universel ».
English: It further urged all member States to cooperate fully with the Director General and to support the Agency's efforts in this regard”,
French: La Conférence a instamment invité les États Membres à coopérer pleinement avec le Directeur général et à appuyer les efforts de l'Agence à cet égard »,
English: The real test will now be whether they will take part in the Plan of Assistance activities which the Committee of Ministers approved in April last year.
French: Leur décision de participer ou non aux activités du plan d’assistance que le Comité des Ministres a approuvé en avril dernier fera maintenant figure de test.
English: Finally, there is the all-important regional context.
French: Enfin, il y a l'importance du contexte régional.
English: ❍ Ontario (other than the three Toronto airports) – AEROGUARD EASTERN LTD.
French: ❍ Ontario (sauf les trois aéroports de Toronto) – AEROGUARD EASTERN LTD.
English: After signing the Lisbon Treaty on 13 December 2007, efforts of all Member States will need to be concentrated on successful completion of ratification procedures in 2008 to allow the new Treaty to enter into force before the next elections to the European Parliament in 2009.
French: Le processus de ratification du Traité de Lisbonne durant le premier semestre 2008 constitue la priorité de la Présidence. La Slovénie devrait elle-même ratifier le texte en ce début d'année 2008.
English: DETAILED RESULTS The section that follows outlines the results achieved on commitments made in the 2002-2003 Report on Plans and Priorities.
French: RÉSULTATS DÉTAILLÉS La section qui suit décrit les résultats atteints au sujet des engagements pris dans leRapport sur les plans et les priorités 2002-2003.
English: We are now attempting to get the location changed so that it is in a higher traffic area and we will have more prominence.
French: Nous tentons maintenant de déménager le poste de traite pour le placer dans un endroit où les employés circulent plus et où nous aurons une plus grande visibilité.
English: There is inevitable stress and risk of error when a new and complex financial reporting process is put in place under a degree of time pressure.
French: La mise en œuvre d’un nouveau processus de présentation de l’information financière dans un contexte de contraintes de temps entraîne inévitablement du stress et un risque d’erreurs.
English: Redundancies can thus be reduced to a minimum.
French: Les dédoublements peuvent ainsi être limités au strict minimum.
English: The relative ethnic sensitivity will help determine the need for and the nature of the bridging study.
French: La sensibilité relative du médicament aux facteurs ethniques peut aider à déterminer s’il y a lieu de faire une étude de transition et, le cas échéant, en quoi cette étude doit consister.
English: • The National Research Council Canada (NRC) is our leading R&D organization.
French: • Le Conseil national de recherches Canada (CNRC) est le chef de file du pays en matière de R-D.
English: A reasonable balance had not therefore been struck between the public interest and the requirements of the protection of the applicants’ rights.
French: Elle a considéré que les autorités auraient dû s’assurer au préalable de la manière dont la situation avait évolué depuis 1934.
English: The first refers to a category inclusiveness level, that can be considered as superordinated, basic or subordinated.
French: La première se réfère au niveau d’inclusivité d’une catégorie, qui peut se situer comme surordonnée, de base ou sous-ordonnée.
English: It was heteropycnotic at meiotic prophase, showed dark C-banding at metaphase I, and was visible as a prominent heterochromatic chromocentre at interphase.
French: Il s'est avéré hétéropycnotique à la prophase méiotique, a montré une bande C foncée à la métaphase I et a été perçu comme un chromocentre hétérochromatique proéminent à l'interphase.
English: "The Dianova Network" is the name given to a group of national Dianova organizations that are dedicated to addiction treatment and prevention, education and youth development. "Dianova International" is the network's parent organization, responsible for coordinating, directing and supporting the Dianova network.
French: "Le réseau Dianova" est le nom donné à un ensemble d'organisations dont les domaines d'activités sont l'éducation, le développement de la jeunesse et la prévention et traitement des addictions.
English: This complex — we can speak of it as European civil society — is at the heart of political identity.
French: Cet ensemble complexe, que l'on peut désigner comme la société civile européenne, se trouve au cœur même de l'identité politique de l'Europe.
English: It is of crucial importance that the international community provides Timor-Leste technical and financial assistance in order to implement all necessary measures to counter terrorism and international organized crime.
French: Faute de ressources humaines et économiques, les autorités timoraises ne sont pas en mesure de tirer parti de ces renseignements et d'y réserver la suite qui convient.
English: - Possibility of heating the cargo (number 2 in column (9))
French: - Possibilité de chauffage de la cargaison (chiffre 2 à la colonne 9)
English: The advantages are increased credibility with industry, ease of dealing with IP and negotiation issues, ability to take equity in spin-offs and get product liability insurance, and so on.
French: Les avantages sont une crédibilité accrue auprès de l’industrie, moins de difficultés pour les négociations ou pour traiter des questions de propriété intellectuelle, la possibilité de posséder des actions des compagnies essaimées et de prendre une assurance-responsabilité sur les produits, etc.
English: There are now 11 local authorities in which women hold a majority of seats, as compared to only 4 after the first elections.
French: On compte maintenant 11 autorités locales où les femmes occupent la majorité des sièges, contre seulement 4 après les premières élections.
English: After the vote counting, an expert jury will elect 21 finalists and leave the final decision to another round of Internet, telephone and SMS voters who can make their final judgment on the seven world wonders of nature until 2011.
French: En effet, Rovinj a remporté la Fleure bleu d’or au titre de ville du littoral la mieux aménagée dans la cadre du concours Fleur touristique de l’Office national croate du tourisme. La ville a aussi remporté la grande statue Fleure touristique - qualité pour la Croatie 2008 (dans la catégorie de plus de 10 000 lits), dans la cadre du concours organisé par la Chambre de commerce croate et la Télévision nationale croate.
English: The Red Crossbill was listed as endangered under SARA in July 2005 and under the Newfoundland and Labrador Endangered Species Act in December 2004.
French: Le Bec-croisÃ© des sapins a Ã©tÃ© inscrit comme espÃ¨ce en voie de disparition sous le rÃ©gime de la LEP en juillet 2005 et sous le rÃ©gime de lâ€™Endangered Species Act de Terre-Neuve-et-Labrador en dÃ©cembre 2004.
English: Report by Bird Life International to the Falkland Island Government.
French: Rapport élaboré par Bird Life International pour le gouvernement des îles Malouines.
English: he place that any of us will occupy in history books, if any at all, is determined as much by the intellectual fashions of the time period that is reflecting upon the past, as by the actions and deeds that marked our lifetimes.
French: a place, si petite soit-elle, qui nous sera réservée dans les livres d'histoire, sera influencée par les modes intellectuelles à l'époque où un jugement sera portée sur notre vie, autant que par la nature des gestes et la valeur des accomplissements qui auront marqué notre passage sur cette terre.
English: Generally, the concentrations of Hg, Cd, and Pb in surface sediments were considerably elevated as compared with sediments deposited in preindustrial times whereas Ni concentrations showed only minor increases.
French: En général, les concentrations de Hg, de Cd et de Pb dans les sédiments de surface étaient beaucoup plus élevées que dans les sédiments déposés à l'époque pré-industrielle, alors que les concentrations de Ni ont peu changé.
English: The 1977 customs code underwent a thorough revision in 2000, the purpose of which was to achieve a better balance between the administration’s and the declarants’ right and duties, to make customs-clearance formalities more flexible and to introduce an anti-fraud policy.
French: Le Code des Douanes de 1977 a fait l’objet d’une profonde révision en 2000, afin d’introduire un meilleur équilibre entre les droits et les obligations de l’administration et ceux des déclarants, un assouplissement des formalités de dédouanement et une politique de lutte contre la fraude.
English: When a human host ingests the worm, no further development occurs, but the immature worm migrates through tissues and internal organs where it produces swelling in the skin and other symptoms depending on the site or organ affected.
French: Lorsque un humain ingère le ver, aucun développement subséquent ne se produit, mais le ver immature émigre par les chairs et les organes internes où il cause une inflammation de la peau et d'autres symptômes, selon l'endroit ou l'organe touché.
English: 1), the Council is to review that regulation by 31 December 2006 at the latest.
French: 1), le Conseil procédera au réexamen du règlement mentionné d'ici au 31 décembre 2006 au plus tard.
English: Gas chromatographic determination of chlorobenzenes and other chlorinated hydrocarbons in environmental samples using fused silica capillary columns.
French: « Bioconcentration of chlorobenzenes from water by rainbow trout: correlations with partition coefficients and environmental residues », Environ.
English: This document summarizes what is currently known about the state of water resources in the agricultural areas of Canada.
French: Le présent document récapitule nos connaissances actuelles sur l'état de cette ressource dans les régions agricoles du Canada.
English: Part 2 – Calculation of British Columbia tax before credits British Columbia tax at the lower rate:
French: Impôt au taux inférieur de la Colombie-Britannique :
English: ◦ First Nations and Métis organizations have established training partnerships with provincial institutions, industry and government to coordinate training needs assessment and delivery.
French: ◦ Les organisations autochtones et métisses ont créé des partenariats avec des établissements de formation provinciaux, l'industrie et le gouvernement pour coordonner l'évaluation des besoins de formation et la prestation des services.
English: Technical assistance to those countries was therefore of the utmost importance.
French: Il est donc indispensable de fournir aux pays qui en ont besoin une assistance technique.
English: You can easily get to the airport by metro from here.
French: Vous pourrez facilement atteindre l'aéroport en métro.
English: But in addition to this a number of very operational forms of police cooperation: cross border surveillance, hot pursuit and controlled deliveries.
French: Mis en perspective, cela constitue un énorme pas vers l’avant.