ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effective February 7, 1979,  Mr. Richards will be considered on Leave Without Pay until further  notice"; and Exhibit C-8, dated February 5, 1979, which is a letter  for Mr. Beck’s signature but signed by Mr. Merrigan, the  Administrative Officer, and apparently drafted by Mr. White,  telling the Department of Supply & Services that ... effective  February 7, 1979, we would consider this employee on Leave Without  Pay". It should be noted that Mr. White had no authority to hire  or fire or to grant leave without >-  -34-  pay, nor was it ever suggested that he had such authority.
French: A compter du 7 février 1979, M. Richards sera considéré comme étant en congé sans solde, et ce, jusqu’à nouvel ordre", et la pièce C- 8, datée du 5 février 1979, qui est une lettre à l’intention de la signature de M. Beck, mais signée par M. Merrigan, l’agent administratif, et apparemment rédigée par M. White, avisant le ministère des Approvisionnements et Services que "... à compter du 7 février 1979, nous considérerons cet employé en congé sans solde." Il est à remarquer que M. White n’avait pas l’autorité d’embaucher ou de congédier ou d’accorder un congé sans solde, et personne n’a jamais fait allusion à la possibilité qu’il ait pu avoir une telle autorité.
English: As regards industrial products, free access to the Community for Syrian exports under the 1978 Cooperation Agreement will be maintained.
French: Pour les produits industriels, le libre accès accordé aux exportations de la Syrie vers la Communauté en vertu de l'accord de coopération de 1978 est maintenu.
English: International Committee of the Red Cross, Sovereign Military Order of Malta
French: Comité international de la Croix-Rouge, Ordre militaire souverain de Malte
English: Other elements of the NAMA negotiations, such as agreements to further reduce or eliminate tariffs in certain sectors (e.g. forest products, fish products, raw materials, chemicals) and also non-tariff barriers (NTBs), are discussed in the non-agricultural market access section of the Trade in Goods page.
French: D’autres Ã©lÃ©ments des nÃ©gociations sur l'accÃ¨s aux marchÃ©s des produits non agricoles, par exemple les accords sur la rÃ©duction supplÃ©mentaire ou l’Ã©limination des droits tarifaires dans certains secteurs (p. ex., les produits forestiers, les produits de poisson, les matiÃ¨res premiÃ¨res et les produits chimiques) ainsi que les obstacles non tarifaires sont traitÃ©s dans la page sur les nÃ©gociations sur l’accÃ¨s aux marchÃ©s des produits non agricoles de la page Commerce des produits.
English: 4.2 Determinants of the decision to voluntarily self-employ For guidance regarding which explanatory variables to include in Zi , we turn to the existing literature on the decision to self-employ and note that this decision typically depends upon the individual's personal and household characteristics as well as labour-market characteristics (e.g., Simpson and Sproule, 1998).
French: 4.2 Déterminants de la décision de devenir travailleur indépendant de plein gré Pour déterminer quelles variables explicatives il faut intégrer à Zi , nous nous inspirons des ouvrages déjà publiés sur la décision de devenir travailleur indépendant, où nous constatons que cette décision dépend généralement des caractéristiques personnelles et caractéristiques du ménage du sujet, de même que des caractéristiques du marché du travail (par exemple, Simpson et Sproule 1998).
English: Often offering its own thematic cycles (Beethoven, Mozart, Schubert, the contemporaries), the quartet was also one of the initiators of the 1996 and 1997 Beethoven Quartet Cycle offered jointly with five other quartets as a sign of European friendship in more than 15 European cities.
French: En 1990 est établie la série de concerts «Musica Nova» au Gewandhaus de Leipzig. Elle continue aujourd’hui avec comme acteurs principaux le Quatuor et l'Ensemble Avantgarde.
English: Offer valid only in boutiques taking part in the Programme (not available on www.princessetamtam.com).
French: Offre valable dans les boutiques participant au Programme uniquement (non accessible sur www.princessetamtam.com).
English: I should like to draw the attention of delegations to the following: document A/ES-10/366, which contains a letter dated 14 November 2006 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations, in which he requested, on behalf of the States members of the League of Arab States, the resumption of the tenth emergency special session; and document A/ES-10/367, which contains a letter dated 15 November 2006 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations, in his capacity as the Chairman of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, and by which he conveys the support of the Non-Aligned Movement for the request for the resumption of the tenth emergency special session.
French: J'attire l'attention des délégations sur le document A/ES-10/366, qui contient une lettre datée du 14 novembre 2006 du Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies dans laquelle il demande, au nom des États membres de la Ligue des États arabes, la reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence, et sur le document A/ES-10/367, qui contient une lettre datée du 16 novembre 2006 du Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies qui, en sa qualité de Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, fait part de l'appui du Mouvement des pays non alignés à la demande concernant la reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence.
English: Specific claims might pertain also to natural resources, such as mineral rights and hunting, fishing and trapping rights on particular land.
French: Les revendications particulières peuvent s'appliquer aussi aux ressources naturelles, telles que les droits miniers, ainsi qu'aux droits de chasse, de pêche et de piégeage sur un territoire particulier.
English: There are other, exceptional cases where the presence of crystalline bodies may be unpleasant or dangerous and where Dialytic Water may also be effective, such as, for example, in the case of microcrystallizations in the lymphatic system or excessive calcium content in tears.
French: L´Eau Dialytique entraîne et élimine les résidus minéraux dans tout l´organisme. Cela permet d'appliquer d'autres traitements ou thérapies (hydrologie, homéopathie, acupuncture, etc.) en les rendant plus efficaces et en favorisant leur activité.
English: OTHER PARTS, DETAILS OR ACCESSORIES OF AGRICULTURAL MACHINES OR IMPLEMENTS PARTICULAR METHODS FOR ==> 76/00
French: AUTRES PARTIES CONSTITUTIVES OU ACCESSOIRES DES MACHINES OU INSTRUMENTS AGRICOLES MÉTHODES PARTICULIÈRES DE ==>
English: When the economic role of individuals is defined by gender rather than merit or ability, there is inefficiency with underutilisation of the skills of one group (women).
French: Lorsque le rôle économique d'une personne est défini par son sexe plutôt que par ses mérites ou ses capacités, alors la sous-utilisation des compétences d'un groupe (les femmes) engendre l'inefficacité.
English: Jones filed a motion to vacate sentence pursuant to 28 U.S.C. § 2255.
French: Jones a déposé une requête demandant l'annulation de sa peine en vertu de la loi 28 U.S.C.
English: Texts of written statements In order to facilitate interpretation and the work of the Secretariat delegations are invited to provide copies of statements to be delivered at the Congress well in advance.
French: Liste des orateurs Les délégations qui se sont déjà inscrites sont priées de confirmer au bureau s’occupant de la liste des orateurs le nom du représentant qui prendra la parole au cous du débat de haut niveau.
English: • Status of the Artist Act, Evaluation of the Provisions and Operations of the, 2002-2003, details, an Evaluation Canadian Human Rights Commission
French: • Évaluation du Programme d'Aide aux conférences de recherche spéciales et aux congrès internationaux au Canada du CRSH, 2003-2004, détails, une évaluation
English: On one occasion, a difference in seed dispersal was noted between plants originating from seed collected at the two study areas and growing on a single tree at another location.
French: En une occasion, une différence dans la dissémination des graines fut observée entre des sujets originant de graines recueillies dans les deux secteurs étudiés et des sujets croissant sur un seul arbre en un autre endroit.
English: This is an approach to solving noise problems on an 'airport-by-airport' basis which requires careful assessment of four key elements:
French: Il s'agit d'une approche de résolution des problèmes de bruit « aéroport par aéroport » et qui requiert un examen minutieux de quatre éléments clés :
English: Some delegations supported the creation of a mechanism to help pair the needs of small island developing States with donor resources, to help small island developing States in accessing available financing.
French: Certaines délégations se sont dites favorables à la création d'un mécanisme qui permette de proportionner les ressources fournies par les donateurs aux besoins des PEID et d'aider ceux-ci à bénéficier des fonds disponibles.
English: This guidance should be read in conjunction with other guidances (see Annex), especially:
French: En prenant connaissance de la présente ligne directrice, on se reportera aux autres lignes directrices de l’ICH (voir l’Annexe) et notamment aux suivantes :
English: Steve has over 20 years experience in the investment funds industry, including 12 years managing U.S. equity and technology funds at AGF Management Ltd. As Senior Vice-President at AGF, Steve won numerous accolades including “Best U.S. Equity Fund” at the 1998 Canadian Mutual Fund Awards, and was named “U.S.
French: Steve has over 20 years experience in the investment funds industry, including 12 years managing U.S. equity and technology funds at AGF Management Ltd.
English: ·mmHg-1) to a level that was slightly higher than that of sham-operated female rats.
French: ·mmHg-1) à un niveau qui a été légèrement supérieur à celui des rats femelles opérées de manière fictive.
English: A pilot accelerated learning programme (ALP) provides an alternative for out-of-school children and adolescents, especially girls.
French: Un programme pilote offre de nouvelles possibilités aux enfants et adolescents non scolarisés, en particulier aux fillettes et aux adolescentes.
English: A series of projects involving trafficking in human beings are being implemented within the framework of the National Action Plan for Prevention and Suppression of Trafficking in Human Beings.
French: Toute une série de projets concernant la traite des êtres humains sont mis en œuvre dans le cadre du Plan d'action national pour la prévention et l'élimination de la traite des êtres humains.
English: Apparel Goods or Other Textile Articles 29 Cotton Terry Towels and Washcloths 106
French: Vêtements ou autres articles 29 Serviettes et débarbouillettes textiles de coton-éponge 106
English: Of those 17, three were determined to be not founded.
French: De ces 17 plaintes, trois ont été jugées sans fondement.
English: (EU DG REGIO) Joint Assistance for Supporting Projects in European Regions Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas Kaunas University of Technology, Panevėžys Local Administrative Units EU: The Financial Instrument for the Environment European – Mediterranean Partnership (EU External Relations) Metropolitan European Growth Area Network of Metropolitan Regions and Areas (EU) National Commission/Council on Sustainable Development Non-government organisations National Reform Programme (of Cyprus) National Development Strategy (EU) National Sustainable Development Strategy Nomenclature of territorial units for statistics (Eurostat) (NUTS 1, 2, etc.)
French: (EU DG REGIO) Joint Assistance for Supporting Projects in European Regions (Aide conjointe pour soutenir les projets dans les régions européennes) Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises (Ressources européennes conjointes aux petites et moyennes entreprises) Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas (Aide européenne conjointe aux investissements durables dans les zones urbaines) Université de Technologie de Kaunas, Panevėžys UE: l’instrument financier pour l’environnement Partenariat Europe – Méditerranée (UE Relations extérieures) Aires métropolitaines européennes de croissance Réseau des régions et zones métropolitaines (UE) Nations unies Nomenclature des unités territoriales statistiques (Eurostat) (NUTS 1, 2, etc.)
English: The 40% mini mum is in accordance with the European Parliament resolution of 18 January 2001 on the balanced participation of women and men in decision making.* It is clear that political life and public life are related and interdependent.
French: Le seuil de 40 % est fixé conformément à la Résolution du Parlement européen datée du 18 janvier 2001 sur la participation équilibrée des femmes et des hommes à la prise de décision.† Il est clair que vie politique et vie publique sont liées et interdépendantes.
English: Gaps in the research literature in areas relevant to policy makers and practitioners will be identified and brought to the attention of researchers and research funding agencies.
French: Les lacunes dans la documentation de recherche dans des domaines pertinents aux décideurs et aux praticiens seront identifiées et portées à l'attention des chercheurs et des agences de financement de la recherche.
English: This is fundamentally a political and ideological choice, which not only does not guarantee that we will meet the established reduction targets, but is itself the most serious threat to achieving the stated environmental goals.
French: Il s'agit fondamentalement d'un choix politique et idéologique, qui, non seulement, ne garantit pas que nous atteindrons les objectifs fixés en matière de réduction, mais constitue également, en soi, la pire des menaces pour les objectifs environnementaux déclarés.
English: The necessary solutions for both similarly point in the same direction: Governments adopting policies that induce greater corporate responsibility, and companies adopting strategies reflecting the now inescapable fact that their own long-term prospects are tightly coupled with the well-being of society as a whole.
French: Les solutions qui s'imposent dans les deux cas sont du même ordre: adoption par les gouvernements de politiques incitant les entreprises à davantage de responsabilité, et adoption par les entreprises de stratégies tenant compte du fait désormais incontournable que leurs propres perspectives à long terme ne sont pas dissociables du bien-être de l'ensemble de la société.
English: • Consider all ways to resolve the problem.
French: • Prenez en considération tous les moyens possibles de résoudre le conflit.
English: The representative further stated that the selection and accreditation mechanisms for NGOs should be like that of other UN organizations.
French: Elle a en outre déclaré que les mécanismes de sélection et d’accréditation des ONG devraient être identiques à ceux existants dans d’autres organisations des Nations Unies.
English: Cells and/or collected samples must be able to withstand up to 48 h at this temperature during the satellite recovery phase (i.e. finding and removing the satellite after it has returned to Earth).
French: Les cellules et/ou les échantillons recueillis doivent pouvoir résister jusqu'à 48 heures à cette température pendant la phase de récupération du satellite (la phase qui consiste à le retrouver et à le récupérer après son retour sur Terre).
English: Gatineau, Quebec Gatineau, Quebec K1A 0H3 K1A 0H3 (819) 997-2800 (819) 953-3922 1-800-668-6767 Fax: (819) 953-2225 TTY: (819) 994-0736 (teletype for the hearing impaired) Email: enviroinfo@ec.gc.ca World Wide Web: www.ec.gc.ca Minister of the Environment David Anderson, P.C., M.P. Terraces de la Chaudiere, 10 Wellington Gatineau, Quebec K1A 0H3 Deputy Minister Suzanne Hurtubise Terraces de la Chaudiere, 10 Wellington Gatineau, Quebec K1A 0H3
French: Comment nous joindre Personnes-ressources du Ministère Renseignements généraux Centre de renseignements 351, Boulevard St. Joseph Gatineau (Québec) (819) 997-2800 1-800-668-6767 Télécopieur : (819) 953-2225 ATS : (819) 994-0736 (appareil téléscripteur pour les malendendants) Courriel : enviroinfo@ec.gc.ca Adresse internet : www.ec.gc.ca Directeur Planification ministérielle et production de rapports Terrasses de la Chaudière 10, rue Wellington Gatineau (Québec) K1A 0H3 (819) 953-3922 Ministre de l'Environnement David Anderson, C.P., député Terrasses de la Chaudière 10, rue Wellington Gatineau (Québec) K1A 0H3 Sous-ministre Suzanne Hurtubise Terrasses de la Chaudière 10, rue Wellington Gatineau (Québec) K1A 0H3
English: • Section C, you answer Other in question 7. How will the donor acquire the property?, describe how the donor will acquire the property.
French: • Section C, vous répondez Autre à la question 7, Comment le donataire se procurera-t-il le bien?, décrivez comment le donataire se procurera le bien.
English: Although a Green Paper might serve some purpose, I feel that services of general interest should no longer be seen as an exception to competition as they have been hitherto but, quite the opposite, that they must be seen as one of the European Union's priority responsibilities. They must therefore no longer be subject to competition.
French: Je pense que les services d'intérêt général ne doivent plus être, comme ils le sont aujourd'hui, considérés comme une exception à la concurrence, mais qu'ils doivent, au contraire, être considérés comme une responsabilité prioritaire de l'Union européenne ; il faut donc les soustraire à la concurrence.
English: It is part of a programme focusing on policy and thematic issues.
French: Elle est rattachée au programme qui s’occupe des questions politiques et thématiques.
English: The provisions of Article 6(2a) shall also apply to the draft decisions of approval.
French: Les dispositions de l'article 6, paragraphe 2 bis, s'appliquent aussi aux projets de décision d'approbation.
English: also from locations abroad, are committed and devoted to cultivating and promoting the Sorbian history, language and culture.
French: %
English: For example, mainstreaming the sound management of chemicals in national planning and thereby informing development assistance priorities is one of the three strategic priorities of the Quick Start Programme of the Strategic Approach.
French: Par exemple, l'intégration de la gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques dans la planification nationale afin d'influer sur les priorités de l'aide au développement est l'une des trois priorités stratégiques du Programme de démarrage rapide de l'Approche stratégique.
English: When I drafted my report, I had numerous discussions with the financial services sector and with consumer organisations.
French: Durant la rédaction du rapport, j'ai eu de très nombreuses conversations avec le secteur des services financiers ainsi qu'avec les organisations de consommateurs.
English: [The order] shall also specify the conditions governing, and restrictions on, the right of State representatives in départements to reserve dwellings for priority applicants, particularly those who are poorly housed or disadvantaged.
French: […]» Ce décret détermine également les limites et conditions de réservation des logements par le représentant de l'Etat dans le département au profit des personnes prioritaires, notamment mal logées ou défavorisées.
English: In an environment of macroeconomic stability and declining debt, the Government has greater capacity to absorb interest rate variability.
French: Dans un contexte caractérisé par la stabilité macroéconomique et la diminution de la dette, le gouvernement est plus à même de composer avec les variations éventuelles des taux d’intérêt.
English: That means the Bank must retain the capacity to provide development assistance to middle-income emerging market economies, as well as the poorest.
French: Cela signifie que la Banque doit demeurer apte à offrir de l'aide au développement aux économies de marché émergentes à revenu moyen ainsi qu'aux pays les plus pauvres.
English: The revised draft protocol text was annexed to that report to serve as a basis for negotiations during the session.
French: Le texte du projet de protocole révisé avait été reproduit en annexe au rapport de cette réunion afin qu'il puisse servir de base aux négociations durant la session.
English: The small form-factor, 70 percent smaller than 3.5-inch drives, allows more system airflow resulting in lower cooling costs.
French: Le petit facteur de forme, 70 pour cent inférieur à celui des disques de 3,5 pouces, permet un plus grand écoulement d'air du système, d'où des coûts de refroidissement inférieurs.
English: Calgary, Alberta, August 31, 2010 —The Honourable Diane Ablonczy, Minister of State (Seniors), visited a local seniors' organization today to highlight Government of Canada support for seniors, including a new funding opportunity.
French: Calgary (Alberta), Le 31 Août 2010 — L'honorable Diane Ablonczy, ministre d'État (Aînés), s'est présentée devant une organisation locale d'aînés aujourd'hui afin de mettre en évidence l'appui du gouvernement du Canada envers les aînés, y compris une nouvelle possibilité de financement.
English: It was noted that legislative initiatives required strong multilateral cooperation.
French: Ils ont noté que les initiatives législatives exigeaient une solide coopération multilatérale.
English: Many consumers, and indeed many companies and producers, would be interested in being able to identify more Canadian content in food products labelled as "Product of Canada".
French: En effet, beaucoup de consommateurs et beaucoup d'entreprises et de producteurs aimeraient retrouver davantage de contenu canadien dans les produits alimentaires portant l'indication « Produit du Canada ».
English: We therefore reaffirm the importance of the resolution declaring the decade from 2001 to 2010 the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World.
French: Nous réaffirmons donc l'importance de la résolution qui déclare la décennie de 2001 à 2010 Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde.
English: Pursuant to paragraph 59 in the Universal Periodic Review (UPR) Working Group report of the Philippines, the Government of the Philippines submits the following responses to the various recommendations made by delegations during the interactive dialogue that took place on 11 April 2008 in the UPR Working Group.
French: Conformément au paragraphe 59 du rapport du Groupe de travail sur l'Examen périodique universel concernant les Philippines, le Gouvernement philippin présente les réponses ci-après aux diverses recommandations formulées par les délégations lors du dialogue interactif qui s'est tenu le 11 avril 2008 dans le cadre des travaux du Groupe de travail.
English: Steps would be taken in consultation with representatives of the Indian people to transfer control of land to them.
French: Des mesures immédiates seront prises, en consultation avec les représentants des Indiens pour qu'ils deviennent propriétaires de leur sol.
English: * NDQAR/TA responsibility overlap.
French: * Chevauchement des responsabilités du RAQDN et du RT.
English: Finally, in the case against Hissène Habré in Brussels, the Ministry of Justice of the Republic of Chad expressly waived immunity in the following terms:
French: Enfin, dans l'affaire mettant en cause Hissène Habré qui fut jugée à Bruxelles, le Ministère tchadien de la justice avait expressément renoncé à l'immunité en ces termes :