ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Fruit and Vegetable Dispute Resolution Corporation (DRC) was created in 1999 with a mission to provide the North American produce industry with the trinational policies, standards and services necessary for resolving disputes in a timely and cost effective manner.
French: La Société de règlement des différends (SRD) concernant les fruits et les légumes a été créée en 1999 avec pour mission de fournir, au secteur nord-américain des fruits et légumes frais, des politiques, des normes ainsi que des services trinationaux nécessaires au règlement opportun et efficient des différends.
English: Netherlands 1993 100
French: Pays-Bas 1993 100
English: • Strengthening environmental institutions, customs policy, internal financial control and regional development.
French: • le renforcement institutionnel dans le domaine de l'environnement, de la politique douanière, du contrôle financier interne et du développement régional.
English: The Agency determines that Air Canada does not hold the required licence authority and that certain conditions of Air Canada's licence must be varied in order to permit the provision of the proposed services.
French: L'Office détermine qu'Air Canada ne détient pas l'autorisation nécessaire et que certaines conditions de sa licence doivent être modifiées pour permettre l'exploitation des services proposés.
English: The land market has been quiet, with relatively few sales other than retiring land owners.
French: Le marché foncier a enregistré très peu d’activité; il y a eu peu de ventes de terres mis à part la vente des terres des propriétaires fonciers qui ont pris leur retraite.
English:    .   Mr President, phthalates are added to products, especially those made of PVC, in order to make them more flexible.
French:    , . - Monsieur le Président, des phtalates sont ajoutés à des produits, principalement ceux faits en PVC, afin de les rendre plus souples.
English: 1 2 3 4 D Applicability of a new idea is discussed with those responsible for implementation.
French: 1 2 3 4 D Le degré d'application d'une idée nouvelle fait l'objet d'une discussion avec les responsables de la mise en œuvre.
English: The general proposition both in civil and criminal cases is that any relevant statement made by a party is evidence against himself.
French: Selon la règle générale en matière tant civile que pénale, toute déclaration pertinente faite par une partie constitue une preuve contre elle.
English: At our recent talks in Baghdad, the Iraqi side committed itself to encouraging persons to accept interviews “in private” — that is to say, alone with us.
French: Lors de nos discussions récentes à Bagdad, la partie iraquienne s'est engagée à encourager les individus à accepter des entretiens « privés », c'est-à-dire seuls avec nous.
English: Now, as always, the Centre is in a position to contribute effectively to the reconstruction of these two important sectors within a context of sustainable development.
French: Comme il l'a toujours fait, le Centre est maintenant en mesure de contribuer efficacement à la reconstruction de ces deux secteurs importants dans le respect du développement durable.
English: Biologics and Genetic Therapies Directorate, HPFB, Health Canada, Ottawa, ON 1.14 Regulation of Tissue Engineered Medical Devices 1.
French: Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques, DGPSA, Santé Canada, Ottawa (Ont.) 1.14 Réglementation des matériels médicaux issus du génie tissulaire 1.
English: The 7th meeting of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) will be held on Wednesday, 11 October 2006, from 10 a.m. to 1 p.m., in a conference room to be announced.
French: La 7e séance de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) aura lieu le mercredi 11 octobre 2006 de 10 à 13 heures, dans une salle de conférence qui sera annoncée.
English: Natural herbal medicines from these countries are being pirated and patented by rapacious multinationals who then want to sell these products back at prices which cannot be afforded.
French: Les herbes médicinales naturelles de ces pays sont détournées et brevetées par des multinationales rapaces qui veulent ensuite revendre ces produits à des prix inabordables.
English: Accordingly, the proposed amendment requires Railway Undertakings to develop a suitable solution taking into account local conditions but with a clear obligation to consider the needs of those with auditory and/or visual impairment.
French: En vertu de l'amendement, les entreprises ferroviaires seraient donc tenues de mettre au point une formule appropriée en fonction des conditions locales. Mais elles seraient aussi expressément tenues de prendre en compte les besoins des personnes souffrant d'un handicap auditif et/ou visuel.
English: I am very glad to hear Mrs Kinnock say that there are experts from our side there, too, trying to sort out the media.
French: Je suis très content d'entendre Mme Kinnock dire qu'on rencontre sur place des spécialistes de notre bord qui essaient d'amener les fonds là où ils sont nécessaires.
English: Mr. Adamou (Niger) said that his Government vigorously condemned the atrocious events of 11 September 2001 which had, however, led to the mobilization of the international community and the adoption of numerous instruments aimed at the prevention and elimination of one of the biggest threats to international peace and security, namely terrorism.
French: M. Adamou (Niger) dit que son gouvernement condamne vigoureusement les événements horribles du 11 septembre 2001, qui ont néanmoins entraîné une mobilisation de la communauté internationale et l'adoption de nombreux instruments visant à prévenir et éliminer l'une des plus graves menaces contre la paix et la sécurité internationales, à savoir le terrorisme.
English: (****)The cost of €207 000 per year charged to the mission budget relates solely to the provision of visiting translators (where DGT translators will be on a one months mission to universities).
French: (****) Le montant de 207 000 € par an à charge du budget « missions » ne correspond qu’à la mise à disposition de traducteurs invités (envoi de traducteurs de la DGT en mission d’un mois dans les universités).
English: Users access such websites at their own risk.
French: Les utilisateurs accèdent à ces autres sites à leurs propres risques.
English: Introduction Scotland’s future depends to a significant extent on a healthy business birthrate, increased business survival and a successful small business sector.
French: Selon les statistiques officielles, sur les 296 000 entreprises environ que compte l’Écosse, 291 000 emploient moins de 50 personnes.
English: While these alternatives do not constitute recommendations, they have been selected in light of their potential usefulness to solve particular weaknesses of the program identified by this study.
French: Même si ces solutions de remplacement ne constituent pas des recommandations, elles ont été sélectionnées en tenant compte de leur utilité possible pour combler certaines lacunes particulières au programme, cernées dans le cadre de la présente étude.
English: Such involvement should occur in the distribution and, above all, the provision of goods and services.
French: Cette implication devrait se traduire dans la distribution mais aussi et surtout dans la fourniture des biens et services.
English: Strategic Initiatives Timelines, Tools, Available Funding As a preface to the strategic initiative discussion, J. Gunning informed the committee of the recent announcement of the doubling of funding for the Canadian Strategy on HIV/AIDS (CSHA) to more than $80 million within 5 years.
French: Initiatives stratégiques Calendriers, outils, financement disponible Afin de préparer la discussion sur les initiatives stratégiques, J. Gunning informe le comité qu'on a annoncé récemment que le financement consacré à la Stratégie canadienne sur le VIH/SIDA (SCVS) doublerait pour passer à plus de 80 millions de dollars d'ici à cinq ans.
English: Under the previous biennial programme, the United Nations/OAU programme of cooperation that was adopted in April 2000 was due for review in 2002.
French: Aux termes du précédent programme bisannuel, le programme de coopération entre l'ONU et l'OUA devait être examiné en 2002.
English: Asbestos  Clays (Kaolin)  USGS Minerals Information:
French: Bismuth (en anglais) Cadmium  USGS Minerals Information:
English: Berne, the capital of Switzerland, lies on the Aar River.
French: Berne, la capitale de la Suisse, se trouve sur les berges de l'Aare.
English: The international community is one community, based on multiculturalism, multiple religions and multiple ideologies.
French: La communauté internationale est une communauté fondée sur un pluralisme de cultures, de religions et d'idéologies.
English: Diana M. Larivière Appeal Board Chairperson Dated at Ottawa, Ontario, this 10th day of March 2005
French: Diana M. Larivière Présidente du comité d’appel Fait à Ottawa (Ontario) Le 10 mars 2005
English: The Commission has mounted a wide information campaign in all the Member States to accompany this legislation and to inform employers and workers of these rights.
French: Parallèlement à cette législation, la Commission a lancé dans tous les États membres une importante campagne d’information visant à informer les employeurs et les employés de ces droits.
English: Institution City Province Website CS Marie Victorin Longueuil Quebec, Canada
French: Établissement Ville Province Site Internet CS Marie Victorin Longueuil Québec, Canada
English: Modern ground speed spreader controls regulate the amount of salt dispersed based on the vehicle's speed, while maintaining a consistent and accurate application of materials.
French: Les régulateurs d'épandage modernes modulent la quantité de sel épandu en fonction de la vitesse au sol du véhicule, ce qui permet de maintenir un épandage régulier et précis des matières.
English: MAL 1 (3)(b)(i)
French: LTA 1 3) b) i)
English: Expressing its deep concern at the lack of progress in the implementation of the thirteen steps to implement article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons agreed to at the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty,
French: Se déclarant profondément préoccupée par l'absence de progrès dans la mise en œuvre des treize mesures concrètes dont la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 est convenue pour appliquer l'article VI du Traité,
English: Entscheidung des Bundesgerichtshofes, in Neue Zeitschrift für Strafrecht 2000, S. 547 m.w.N. und Nagel, Beweisaufnahme im Ausland, S. 289ff. und 315ff.; für Frankreich:
French: McClean, International Judicial Assistance’, page 131; pour l’Allemagne : ‚Entscheidung der Bundesgerichtshof’ dans‚ Neue Zeitschrift für Strafrecht 2000’, page 547 et références additionnelles et Nagel,
English: The commitment of a wide range of stakeholders should be encouraged, notably through their participation in the work of the national coordinating body (NCB) and in such areas as local level organization, capacity building, awareness campaigns, research and education.
French: Il conviendrait de stimuler l'intérêt d'une vaste gamme de parties prenantes, notamment en assurant leur participation aux activités des organes de coordination nationaux (OCN) dans des domaines tels que l'organisation au niveau local, le renforcement des moyens, les campagnes de sensibilisation, la recherche et l'éducation.
English: This is very weird, so I made further enquiries in London.
French: C'est assez étrange, et dès lors j'ai poursuivi mon enquête à Londres.
English: Only the original submission is to be signed.
French: Seul l’original doit être signé.
English: To address the systemic army-wide problems identified by the Board, the following actions have been or will be undertaken: 1.
French: Pour régler les problèmes systémiques de l'armée relevés par la Commission d'enquête, on a pris et l'on prendra les mesures suivantes : 1.
English: I now ask you to please stand and observe a minute' s silence.
French: Je vous invite, si vous le voulez bien, à observer une minute de silence.
English: Recommendations in this regard should be provided by industry no later than November 1, 1996, or (b) assessments to be undertaken by Environment Canada in consultation with provinces and stakeholders during 1996 to set a cost-effective limit for sulphur in gasoline taking into account associated health and environmental benefits.
French: Des recommandations à cet égard devraient être formulées par l'industrie au plus tard le 1er novembre 1996; b) celle découlant des évaluations à entreprendre en 1996 par Environnement Canada, de concert avec les provinces et les intervenants, afin d'établir une limite de teneur en soufre dans l'essence qui serait efficace par rapport aux coûts et qui tiendrait compte des avantages qui en résulteraient pour la santé et l'environnement.
English: However, ethical and other issues may vary depending on the immunization strategies chosen.
French: Les questions d’éthique et d’autres considérations peuvent cependant varier selon les stratégies d’immunisation retenues.
English: Enhance awareness by women of environmental issues, and the capacity of women and men to manage their environment and sustain productive resources.
French: Sensibiliser les femmes aux questions environnementales et améliorer la capacité des femmes et des hommes à gérer leur environnement et des ressources productives.
English: On the contrary, you are deriding the true victims of National Socialism and playing down what the fascist dictators did.
French: Au contraire, vous bafouez les véritables victimes du national-socialisme et minimisez les dictatures fascistes.
English: The vast majority of the cortical pathology in MS takes the form of band‐like demyelinated lesions on the cortical surface that may span several gyri, yet still remain "invisible" to current MRI techniques.
French: La rupture des interactions entre le NKG2D et le ligand in vitro a permis de réduire de manière importante la destruction des oligodendrocytes par les cellules NK activées et les cellules T CD8+ autoréactives.
English: Half a century after the Commission on Human Rights was established, the Secretary-General courageously initiated a painful yet necessary process to substantively reform the United Nations system and address the existing failings in the Commission on Human Rights.
French: Cinquante ans après la création de la Commission des droits de l'homme, le Secrétaire général a courageusement lancé un douloureux mais nécessaire processus pour réformer en profondeur le système des Nations Unies et remédier aux faiblesses existantes de la Commission des droits de l'homme.
English: The plans submitted with the application are Plate Nos. 1 to 14 revised September 1991.
French: Les plans qui accompagnaient la demande à l'étude sont les planches nos 1 à 14 revisées en septembre 1991.
English: The Acting President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the former Yugoslav Republic of Macedonia for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en français) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de l'ex-République yougoslave de Macédoine de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: Egypt has allocated nearly 30 per cent of the Government budget to the social sectors, in particular for health, education, and subsidies for basic needs, over and above what the Copenhagen 20/20 initiative asked for.
French: L'Égypte a affecté près de 30 % du budget gouvernemental aux secteurs sociaux, en particulier à la santé, à l'éducation et aux subventions pour la satisfaction des besoins fondamentaux, bien au-delà de ce qui avait été recommandé par l'initiative 20/20 de Copenhague.
English: Indeed, since 1999, the Government has been engaged, in coordination with the competent international institutions, in a national programme of good governance, which puts the emphasis on the fight against corruption, on transparency and on greater participation by citizens in the management of public affairs.
French: Bien plus, depuis 1999, le Gouvernement a adopté, en accord avec les institutions internationales compétentes, un programme national de bonne gouvernance, mettant l'accent sur la lutte contre la corruption, la transparence, la participation accrue du citoyen à la gestion de la chose publique.
English: ̶ The social cohesion programme also sets out to foster social diversity in the public services via the PACTE scheme (promoting access to public service jobs in local government, hospitals and central government), which includes measures to recruit young people from disadvantaged neighbourhoods other than by competitive examinations.
French: ̶ Le plan de cohésion sociale a entendu aussi favoriser la mixité sociale dans la fonction publique grâce au dispositif Parcours d’ACcès à la fonction publique Territoriale, hospitalière et d’Etat (PACTE) qui prévoit le recrutement hors concours de jeunes issus des quartiers sensibles..
English: Strength properties of beetle-killed white spruce remained extremely high in all dead trees regardless of how long they had been dead, so they apparently could be used for producing high-quality kraft pulps.
French: Les propriétés mécaniques de l'épinette blanche tuée par le dendroctone se sont conservées extrêmement bien chez tous les arbres morts peu importe depuis combien de temps, de telle sorte que de toute évidence ils peuvent être utilises pour la fabrication de pâte kraft de haute qualité.
English: All of these achievements--increased self-worth, skills development, the development of contacts, networks of support and mutual aid, opportunities to pursue training and education and ultimately employment--can be supported by stable, decent, secure and affordable housing.
French: Toutes ces réalisations -- un sens accru de sa valeur individuelle, l'acquisition d'aptitudes, la formation de contacts et de réseaux de soutien et d'entraide, la possibilité de suivre une formation, de faire des études et, éventuellement, d'obtenir un emploi -- peuvent être facilitées par l'obtention d'un logement convenable, sécuritaire et abordable.
English: At the Department of the Interior, he was employed as a clerk and until April of 1882, he was a temporary employee, likely a standard period to allow his supervisors to become convinced of his worth.
French: Cette période de probation était probablement chose commune afin de permettre à ses superviseurs de bien évaluer ses capacités.
English: Due to increased supply and stable domestic use, carry-out stocks are forecast to increase slightly.
French: Par suite de l'augmentation des approvisionnements et de la stabilisation de l'utilisation intérieure, on prévoit que les stocks de blé de report afficheront une légère hausse.
English: Bourinot's Rules of Order, 4th Edition.
French: Règles de procédure de Bourinot, 4e édition.
English: The Registrar shall cause to be published in the Official Journal of the European Communities the composition of the Chambers and the criteria applied in the allocation of cases to them, the election of the President of the Court of First Instance and of the Presidents of Chambers, the appointment of the Registrar and of any Deputy Registrar.
French: Le greffier fait publier au Journal officiel des Communautés européennes la composition des chambres et les critères retenus pour l'attribution des affaires à celles-ci, l'élection du président du Tribunal et des présidents de chambre, la nomination du greffier et, le cas échéant, d'un greffier adjoint.
English: • Eat a healthy diet by following Canada's Food Guide.
French: • Inspirez-vous du Guide alimentaire canadien pour adapter votre régime.
English: Personal communication to Commercial Chemicals Evaluation Branch, Environment Canada, Hull, Quebec.
French: Communication personnelle à la Direction de l’évaluation des produits chimiques commerciaux, Environnement Canada, Hull (Qc).
English: • Financial Planning Tools 4 4
French: Non Relevé d'emploi sur le Web 7 9 3 000 20 0 0 10 70 Oui Oui Non Sécurité de la vieillesse (SV)
English: In Mr Beaumont and Mr Zimmer's view, this price reduction would make companies more competitive internationally, due to the fact that they would be buying the raw material at more competitive prices.
French: Pour MM. Beaumont et Zimmer, cette diminution des prix rendra les entreprises plus concurrentielles sur la scène internationale du fait de l'achat de la matière première à des prix plus compétitifs.
English: However, there have been no recent cases concerning the press under any of these charges.
French: However, there have been no recent cases concerning the press under any of these charges. * * *
English: • Mark Graham, Director of Research Services, Canadian Museum of Nature Speakers :
French: • Mark Graham, Directeur de la recherche, Musée canadien de la nature Conférenciers :
English: Productivity Through Eco-efficiency is a key theme in Industry Canada's Sustainable Development Strategy for 2000-2003 and in the strategies of other key departments.
French: La productivité grâce à l'écoefficacité est un thème clé dont Industrie Canada et d'autres ministères fédéraux importants traitent dans leur stratégie de développement durable pour 2000-2003.
English: In all provinces/territories, courts imposed close to $13.3 million in fines and more than 26 years of prison sentences.
French: Dans l’ensemble des provinces et des territoires, les tribunaux ont infligé près de 13,3 millions de dollars en amendes et plus de 26 ans en peines d’emprisonnement.
English: However, she also had cited specific examples where she felt she should have received higher marks and/or where she felt other candidates should have received lower marks.
French: Toutefois, elle a aussi donné des exemples précis où elle croit qu'on aurait dû lui allouer des notes plus élevées ou que d'autres candidats auraient dû obtenir des notes moins élevées.
English: Windows Live OneCare will be removed from direct online sale October 15, 2009.
French: Le produit Windows Live OneCare sera retiré de la vente en ligne directe à compter du 15 octobre 2009.
English: The Bureau of Customs and Border Protection Department of Homeland Security: Regulatory impact analysis of advanced electronic filing rule, November 2003.
French: Le Bureau du Customs and Border Protection Department of Homeland Security :étude d’impact de la réglementation sur la prescription relative au dépôt évolué de documents par voie électronique, novembre 2003.
English: These studies raise considerable concerns about the potential impacts of needs-based student aid programs.
French: Ils doivent cibler, beaucoup plus tôt dans le parcours scolaire des étudiants, les divers facteurs qui influeront sur leur décision de poursuivre des études supérieures.
English: The new Excise Act, 2001 is a modernized framework that is designed to reduce controls and costs on industry wherever possible.
French: La nouvelle Loi de 2001 sur l'accise constitue un cadre modernisé qui est conçu afin de réduire, dans la mesure du possible, les contrôles et les coûts imposés à l'industrie.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2006/97, which had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2006/97, qui a été élaboré lors des consultations préalables du Conseil.