ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decree No. 1137 of 1999, organizing the Family Welfare Administrative System, restructuring the Colombian Family Welfare Institute (ICBF) and containing other provisions.
French: Decret n° 1137 de 1999 portant organisation du Système national de protection de la famille et restructuration de l'Institut colombien de protection de la famille, entre autres dispositions.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 12 (A/59/12), chap. III.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 12 (A/59/12), chap. III.
English: In some cases, those actions amount to violations of human rights and international law.
French: Dans certains cas, elles constituent des violations des droits de l'homme et du droit international.
English: Accordingly, each peacekeeping mission should have a clear time frame and exit strategy.
French: Il faudrait définir pour chaque mission un calendrier précis et une stratégie de sortie.
English: Moreover, some States Parties face problems related to the proximity of services to mined areas and difficulties in transporting to these facilities those who require care.
French: Certains États parties sont en outre confrontés au problème de l'acheminement des personnes ayant besoin de soins vers les établissements de soins en raison de la distance entre ces établissements et les zones minées.
English: The institution building process was, however, anything but straightforward in most countries.
French: Toutefois, le processus de création d'institutions a été tout sauf simple dans la plupart des pays.
English: See Action 17 of the report of the Secretary-General to the General Assembly on UN reform (document A/51/950) Renewing the United Nations: A Programme for Reform.
French: L'accord entre l'Organisation des Nations Unies et la Fondation pour les Nations Unies, en date du 12 juin 1998 illustre la modalité b).
English: Both states registered a high level of concern over prescription drug use but reported that most of the medication problems were seen as misuse and mismanagement.
French: Dans les deux États américains, les médicaments prescrits ont soulevé beaucoup de préoccupations, mais on avait l’impression que la plupart des problèmes liés aux médicaments étaient plutôt attribuables à un mauvais usage et une mauvaise gestion.
English: The resolution contains the important element of the consent of the Government of National Unity to the deployment of UNMIS to Darfur.
French: Elle contient, élément important, le consentement du Gouvernement d'unité national au déploiement de la MINUS au Darfour.
English: If the description which is provided with an item states that it is old (dating back from 40 to 100 years) or antique (dating back to more than 100 years), and an expert should prove that the evaluation is wrong, the customer is granted the right to return that object and to obtain full refund of its purchase price (net of shipping charges for the delivery to his home and for the return).
French: Si la certification fournie avec le produit déclare par écrit que le produit est vieux (de 40 à 100 ans) ou antique (plus de 100 ans), dans le cas où un expert du secteur ne confirme pas cette déclaration, le client dispose du droit de retourner le produit et obtenir le remboursement du prix payé (les frais pour le transport chez le domicile du client et pour le retour seront déduits du montant remboursé).
English: "G4 - Unfit field, sea and isolated  postings, requires physician services readily available; O3 - unfit  handling chemicals, climbing ladders or working at heights, unfit to handle  firearms, ammunition or to work with power tools, unfit to drive service  vehicles; A7 - unfit flight duties" (Exhibit HR-1, tab 12, p.
French: «G4 - Unfit field,  sea and isolated postings, requires physician services readily available;  O3 - unfit handling chemicals, climbing ladders or working at heights,  unfit to handle firearms, ammunition or to work with power tools, unfit to  drive service vehicles; A7 - unfit flight duties» (HR-1, ong.
English: No participation of public author- State subsidy to cover deﬁcit. ities.
French: Déﬁcit couvert par le Budget de Pas de participation des pouvoirs L’Etat éponge le déﬁcit. l’Etat. publics.
English: In Proceedings of the Lake Erie at the Millennium:
French: Dans « Proceedings of the Lake Erie at the Millennium:
English: As set out by Parliament, the objective of the CIHR is to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system.
French: Son objectif, qui a été énoncé par le Parlement, est « d'exceller, selon les normes internationales reconnues de l'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada ».
English: He wondered whether compensation was awarded by the criminal court or whether separate civil proceedings must be instituted.
French: Il se demande si l'indemnisation est octroyée par le tribunal pénal ou si une action civile distincte doit être engagée.
English: POVERTY AND HUMAN RIGHTS AND THE WORK OF THE INTERNATIONAL HUMAN RIGHTS MECHANISMS IN THE FIELD OF ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS AND THE RIGHT TO DEVELOPMENT IN RELATION TO POVERTY 9 - 34 4
French: ORGANISATION DU FORUM SOCIAL 5 − 8 3  PAUVRETÉ ET DROITS DE L'HOMME ET MÉCANISMES INTERNATIONAUX RELATIFS AUX DROITS DE L'HOMME DANS LE DOMAINE DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS ET DU DROIT AU DÉVELOPPEMENT EN RELATION AVEC LA PAUVRETÉ 9 − 34 4
English: In these cases, a protocol amendment describing the interim analysis should be completed prior to unblinded access to treatment comparison data.
French: On devra en l'occurrence rédiger une modification au protocole qui décrit cette analyse, avant que ne soient dévoilées les données comparatives des traitements.
English: Second, focus was shifting from carrying out surveys for data collection to linking to administrative registers which contain large collections of data.
French: Deuxièmement, l'accent n'a plus été mis sur la réalisation d'enquêtes en vue de la collecte de données, mais sur l'établissement de liens avec des registres administratifs qui contiennent de grandes quantités de données.
English: It was informed that the new team had analysed the underlying causes of the chronic financial crises faced by the Institute and concluded that one of the factors had been the lack of trust of the donor community.
French: Il a été informé que la nouvelle équipe avait analysé les causes sous-jacentes des crises financières chroniques que connaissait l'Institut, et avait conclu que l'un des facteurs était le manque de confiance de la part de la communauté des donateurs.
English: ◦ a career progression program for these groups in the organization
French: ◦ un programme d'avancement professionnel pour ces groupes au sein de l'organisation
English: The General Assembly adopted the draft decision recommended by the Fifth Committee in paragraph 5 of its report (A/57/648/Add.2).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 5 de son rapport (A/57/648/Add.2).
English: For the public sector, an overriding concern in risk management is our duty of care to the public – risks should always be managed with the public interest foremost in mind.
French: Pour le secteur public, le souci prédominant dans la gestion des risques est le devoir de prudence à l’égard de la population – il faut toujours gérer les risques en mettant l’intérêt public à l’avant-plan.
English: We will come back to this subject in one of our meetings this week.
French: Nous reviendrons à ce sujet dans l’une des sessions.
English: In 2006, we continued to improve our case management practices by identifying precursors of long-term claims.
French: En 2006, la CSSIAT a continué à améliorer ses pratiques en matière de gestion des réclamations en déterminant les facteurs qui font augmenter la durée des réclamations.
English: With regard to the allegations against members of the Rwandan Patriotic Front, my Office is now evaluating the evidence that has been gathered so far with a view to determining whether there is a sufficient basis for prosecution, against whom and for what offences.
French: En ce qui concerne les allégations contre des membres du Front patriotique rwandais, mon bureau examine actuellement les éléments de preuve qui ont été rassemblés jusqu'à présent afin de déterminer s'il y a matière suffisante à des poursuites, contre qui elles doivent être menées et pour quels délits.
English: Otherwise, I am sure that the questions I raised in addition to the written question can be answered later.
French: Dans la négative, j'ai la certitude que mes questions feront l'objet d'une réponse prochaine au même titre que les questions écrites.
English: The following general criteria will be of paramount importance while nominating, selecting and appointing mandate-holders: (a) expertise; (b) experience in the field of the mandate; (c) independence; (d) impartiality; (e) personal integrity; and (f) objectivity.
French: Les critères généraux suivants seront d'une importance primordiale pour la nomination, la sélection et la désignation des titulaires de mandat: a) compétence; b) expérience dans le domaine couvert par le mandat; c) indépendance; d) impartialité; e) intégrité personnelle; et f) objectivité.
English: A group of moderately northwest-dipping reflections probably represents late extensional shear zones.
French: Un ensemble de réflexions modérément inclinées vers le nord-ouest désigne probablement des zones de cisaillement d'extension tardive.
English: The international community has long recognized that housing is a fundamental and universal human right that must be protected in law.
French: La communauté internationale reconnaît depuis longtemps que le logement est un droit fondamental et universel qui doit être protégé par la loi.
English: Chairman: Mr. C. Pfauvadel (France) 11-15 September 2006 TRANS/WP.15/
French: Président : M.  C. Pfauvadel (France) 11-15 septembre 2006 TRANS/WP.15/
English: • To address the needs of the ski areas and Parks Canada, a collaborative approach is desired.
French: • Afin de répondre aux besoins des stations de ski et de Parcs Canada, il est souhaitable d’adopter une démarche de collaboration.
English: Efforts are being made in the areas of political and economic governance.
French: Des efforts sont déployés dans les domaines de la gouvernance politique et économique.
English: In June 2004, the secretariat noted that development partners were likely to shift their assistance to AMCEN from sponsoring its regular sessions to supporting the actual implementation of projects and programmes.
French: En juin 2004, le secrétariat a signalé qu'il était possible que les partenaires du développement réorientent leur assistance pour passer de la prise en charge des sessions ordinaires au financement de la mise en œuvre concrète des projets et programmes.
English: Activities are pursued mainly through the cluster on protection and consist mainly of advocacy initiatives involving the prevention of casualties in military operations, impunity issues, discipline problems within the Forces armées de la République démocratique du Congo, requests for patrols and the establishment of early warning mechanisms to prevent massive displacement of civilian populations.
French: Les activités menées dans ce domaine sont essentiellement le fait du groupe thématique sur la protection, qui s'emploie avant tout à lancer des campagnes de communication sur les sujets suivants : prévention des pertes humaines lors des opérations militaires, questions liées à l'impunité, problèmes de discipline au sein des FARDC, demandes de patrouilles et mise en place de mécanismes d'alerte rapide visant à prévenir les déplacements massifs de civils.  VIH/sida
English: In other words, if significant harm may be caused in State A as a result of an activity referred to in article 1 in State B, State B may not bar an action on the grounds that the harm would occur outside its jurisdiction.
French: En d'autres termes, si un dommage significatif risque d'être causé dans un État A du fait d'une activité visée à l'article premier menée dans l'État B, ce dernier ne peut empêcher qu'une action soit ouverte au motif que le dommage se produirait en dehors de sa juridiction.
English: We expect to answer close to 40 million enquiries on EI claims and activities and process 1.5 million applications for Social Insurance Numbers.
French: Nous prévoyons répondre à près de 40 millions de demandes d'information sur les prestations et les activités relatives à l'assurance-emploi et traiter 1,5 million de demandes de numéros d'assurance sociale.
English: A presentation by the secretariat described the possible role of the ICT and E-Business Branch in the context of the WSIS implementation and follow up.
French: Un exposé du secrétariat décrivait le rôle possible du Service des TIC et du commerce électronique dans le cadre de la mise en œuvre et du suivi des décisions du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: No entry fee is presently applicable Free
French: Aucun droit d'entrée est présentement applicable Gratuit
English: Embracing and implementing the Council of Europe’s standards in all areas, particularly with regard to the protection of human and minority rights, guarantees that and other values, as well as the European integration of Montenegro.
French: Le Monténégro est également conscient de ses responsabilités qui lui imposent d’entretenir de bonnes relations de voisinage et d’étendre la coopération régionale.
English: Nevertheless, there are still some hurdles for Euroland to overcome in 2002 and this implies that growth will remain fairly sluggish.
French: Néanmoins, il y a encore des obstacles que l’Euroland doit franchir en 2002; par conséquent, la croissance demeurera assez faible.
English: In 1996, the Catholic residents of Garvaghy Road and Obins Road expressed again their demand that the Orange march should be re-routed to avoid their estates and this time the police agreed and laid down an alternative route for the march both to Drumcree Church and back into Portadown.
French: En 1996, les habitants catholiques de Garvaghy Road et Obins Road demandèrent encore une fois que l’itinéraire du défilé des Orangistes soit modifié, de façon à éviter leurs lotissements, et, cette fois-ci, la police accepta et fixa un autre itinéraire pour l’aller et le retour entre le centre de Portadown et l’église paroissiale de Drumcree.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Products / services with this clause Section 255 Standards  255—1193.41 Input, control, and mechanical functions. Input, control, and mechanical functions shall be locatable, identifiable, and operable in accordance with each of the following, assessed independently:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Produits ou services avec cet marche Normes de la Section 255  255—1193.41 Fonctions d'entrée, de commande et mécaniques Les fonctions d'entrée, de commande et mécaniques doivent être facilement repérables, identifiables et utilisables conformément à chacun des éléments suivants, considérés indépendamment :
English: A White Paper on the Reform of the Spanish Competition System was drawn up in 2004 and officially presented by the Second Deputy Prime Minister and Minister for Economic and Financial Affairs on 20 January 2005.
French: Un livre blanc sur la réforme du système de concurrence espagnol a été rédigé en 2004 et présenté officiellement le 20 janvier 2005 par le deuxième vice-premier ministre et ministre de l’économie et des finances.
English: I am enrolled in a Canadian university 2005
French: Je suis inscrit(e) dans une université canadienne 2005
English: I beg you earnestly to comment on this matter again in your concluding explanations.
French: Je vous demande instamment de revenir sur cette question dans votre conclusion.
English: • People want and can be reassured.
French: • Les gens veulent et peuvent être rassurés.
English: We believe that international organizations and the more developed countries with greater experience in this area should provide cooperation and assistance to Member States that need and request it in order to adopt pertinent measures to help them implement resolution 1540 (2004) to the best of their ability.
French: Nous estimons très important que les organismes internationaux et les pays les plus développés et les plus expérimentés en la matière puissent offrir leur concours et leur coopération aux États Membres qui en ont besoin et qui le leur demandent, afin que ces États puissent adopter les mesures pertinentes et se conformer au mieux à la résolution 1540 (2004).
English: It is time for both to realize that the consequences of inaction will be no less severe for the region than for the Atlantic relationship.
French: Mais il est temps que ces deux pays se rendent compte que les conséquences de leur inaction seront aussi graves pour la région que pour les relations transatlantiques.
English: This complete set of GHG inventory data could be considered at COP 9 with a view to assessing implementation of Article 4.2 (a) and (b) of the Convention so far and could also serve as an input to the consideration of demonstrable progress under Article 3.2 at the first session of the Conference of the Parties serving as a meeting of the Parties to the Kyoto Protocol.
French: Cet ensemble complet de données des inventaires des GES pourrait être examiné lors de la neuvième Conférence des Parties en vue de déterminer comment les dispositions des alinéas a et b du paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention ont été appliquées jusqu'ici; il pourrait également servir pour l'examen des progrès démontrables réalisés au titre du paragraphe 2 de l'article 3 de la Convention, examen qui aura lieu à la première session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto.
English: The main constraints were lack of resources and the resulting incapacity to provide civil servants with adequate training to promote greater gender equity.
French: Les principales difficultés sont le manque de ressources et l'incapacité qui en résulte d'assurer aux fonctionnaires la formation nécessaire pour faire davantage prévaloir l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: (l) That the Ivorian parties consider the proposal made by the Facilitator regarding the reunification of the army;
French: l) Que les parties ivoiriennes étudient la proposition formulée par le Facilitateur au sujet de la réunification de l'armée;
English: The majority of the Tribunal concludes that the English version best reflects the object of heading No. 90.32 and the intent of Parliament (Presiding Member Macmillan dissenting).
French: La majorité du Tribunal conclut que la version anglaise traduit le mieux l'objet de la positionno 90.32 et l'intention du législateur (dissidence du membre présidant Macmillan).
English: In this report, the European Parliament generally agrees with the position of the European Commission, which has decided to recast Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products.
French: Dans ce rapport, le Parlement européen partage généralement la position de la Commission européenne, qui a décidé de procéder à la refonte de la directive 76/768/CEE du Conseil, du 27 juillet 1976, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques.
English: In view of its finding under para.
French: Compte tenu de la conclusion qu'elle a tirée en application de l'al.
English: 10 www.giu.gov.ms.
French: <www.giu.gov.ms>.
English: We explored the affirmation and revitalization of traditional Aboriginal cultures and the spirituality at the core of Aboriginal practices in Volume 1, Chapter 15.
French: Nous avons examiné au chapitre 15 du volume 1 l’affirmation et la revitalisation des cultures traditionnelles et de la spiritualité dont s’inspirent les pratiques autochtones.
English: Examining Bills and Issues in Depth Making a Difference On the International Scene Behind the Scenes: The House of Commons Administration In Conclusion Financial Report Members of the House of Commons Letter from the Speaker The Honourable Peter Milliken, M.P. Speaker of the House of Commons Photo: © House of Commons/Bernard Clark As Speaker of the House of Commons, I am very pleased to present the Report to Canadians 2006, which highlights the work of Members of the House of Commons, and the activities of the House Administration in support of Members and the institution.
French: 2007-06-09 Lettre du Président  Bienvenue à la Chambre des communes  Le Chambre au travail Les comités : examen en profondeur des projets de loi et des questions  Une contribution de taille  Sur la scène internationale  Arrière-scène : l’Administration de la Chambre des communes  En conclusion  Rapport financier  Députés de la Chambre des communes Lettre du Président L’honorable Peter Milliken, député Président de la Chambre des communes Photo : © Chambre des Communes/Bernard Clark En ma qualité de Président de la Chambre des communes, j’ai le très grand plaisir de présenter le Rapport aux Canadiens 2006, qui souligne le travail accompli par les députés de la Chambre des communes et les services de soutien offerts par l’Administration de la Chambre aux députés ainsi qu’à l’institution.
English: Bearing that in mind, the chairmanship is pleased to note that, despite abstaining on one of the paragraphs in the resolution, Japan voted for the resolution as a whole.
French: Ayant cela à l’esprit, la présidence note avec satisfaction que, malgré son abstention sur un paragraphe de la résolution, le Japon a voté en faveur du texte pris dans sa globalité.
English: Of all FPs in Saskatchewan/Manitoba, 66.1% indicated that obstetrical care was part of their practice, and 6.6% even provided high-risk obstetrical care.
French: De tous les MF de la Saskatchewan et du Manitoba, 66,1 % ont indiqué que les soins obstétricaux faisaient partie de leur pratique et 6,6 % dispensaient même des soins obstétricaux aux patientes à haut risque.
English: Indeed, this is motivation for us to stay the course and ensure success in the face of difficulty.
French: En fait, cela doit nous engager à garder le cap et à veiller à ce que cette entreprise soit couronnée de succès malgré les difficultés.
English: First Nations This trail highlights images of Canada's First Nations peoples from diverse regions across our vast land.
French: Premières nations Ce tour présente des images des peuples des Premières nations provenant de diverses régions des quatre coins du Canada.
English: These people will not know their rights, not have legal representation.
French: Les demandeurs d'asile n'auront pas connaissance de leurs droits et n'auront pas de représentation légale.
English: Beginning in July 2001, the General Assembly, by its resolution 55/235, decided “the rates of assessment for peacekeeping operations should be based on the scale of assessments for the regular budget of the United Nations, with an appropriate and transparent system of adjustments based on levels of Member States …”.
French: Dans sa résolution 55/235, l'Assemblée générale a décidé qu'à compter de juillet 2001, « le barème des quotes-parts pour le financement des opérations de maintien de la paix devait être fondé sur le barème des quotes-parts pour le financement des dépenses inscrites au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, assorti d'un mécanisme d'ajustement approprié et transparent prévoyant différentes catégories d'États Membres ».