ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 27 And no man receiveth a a fulness unless he keepeth his commandments.
French: 27 et nul ne reçoit une a plénitude s'il ne garde ses commandements.
English: Centre1-200 Isabel St. Knox United Church400 Edmonton St. (Newcomers to Canada) Magnus Eliason Rec.
French: Centre200, rue Isabel, porte 1 Knox United Church400 rue Edmonton (Les nouvelles familles au Canada) Magnus Eliason Rec.
English: Europe is experiencing a kind of crisis of weariness and is in danger of getting bogged down in debates that are too technical, like those about the best exchange parities between the future single currency and its component currencies, or the still more impenetrable debate about the future stability pact.
French: L'Europe traverse une sorte de crise de langueur et menace de s'enliser dans des débats trop techniques, comme ceux relatifs aux meilleures parités de change entre la future monnaie unique et ses composantes, où le débat encore plus hermétique concernant le futur pacte de stabilité monétaire.
English: Energy provided to each customer is monitored and the customer is billed based on 90 percent of the cost for an equivalent amount of heating fuel.
French: On mesure l'énergie fournie à chaque client et on lui facture pour cette énergie un montant correspondant à 90 p. 100 du prix d'une quantité équivalente de mazout.
English: The strategy also aims to increase knowledge of crime prevention by identifying and promoting best practices and by increasing public awareness of the benefits of a social development approach to crime prevention.
French: La Stratégie vise aussi à développer les connaissances en matière de prévention du crime et à promouvoir les pratiques optimales en informant le public des avantages d'une approche sociale.
English: Heading No. 28.44 applies only to: a) Technetium (atomic No. 43), promethium (atomic No. 61), polonium (atomic No. 84) and all elements with an atomic number greater than 84; b) Natural or artificial radioactive isotopes (including those of the precious metals or of the base metals of Sections XIV and XV), whether or not mixed together; c) Compounds, inorganic or organic, of these elements or isotopes, whether or not chemically defined, whether or not mixed together; d) Alloys, dispersions (including cermets), ceramic products and mixtures containing these elements or isotopes or inorganic or organic compounds thereof and having a specific radioactivity exceeding 74 Bq/g (0.002 microcurie per gram); e) Spent (irradiated) fuel elements (cartridges) of nuclear reactors; f) Radioactive residues whether or not usable.
French: Le n° 28.44 comprend seulement: a) le technétium (n° atomique 43), le prométhium (n° atomique 61), le polonium (n° atomique 84) et tous les éléments de numéro atomique supérieur à 84; b) les isotopes radioactifs naturels ou artificiels (y compris ceux des métaux précieux ou des métaux communs des Sections XIV et XV), même mélangés entre eux; c) les composés, inorganiques ou organiques, de ces éléments ou isotopes, qu'ils soient ou non de constitution chimique définie, même mélangés entre eux; d) les alliages, les dispersions (y compris les cermets), les produits céramiques et les mélanges renfermant ces éléments ou ces isotopes ou leurs composés inorganiques ou organiques et d'une radioactivité spécifique excédant 74 Bq/g (0,002 microcurie par gramme); e) les éléments combustibles (cartouches, assemblages) usés (irradiés) de réacteurs nucléaires; f) les produits radioactifs résiduaires utilisables ou non.
English: What is certain is that the lessons learned from SARS have enhanced our understanding and our ability to respond to this and future emerging pathogens.
French: L'effort considérable de recherche et les résultats obtenus par ces équipes et d'autres du monde entier aideront à répondre efficacement à une éclosion de SRAS éventuelle.
English: It is also about delivering job-relevant learning to enable workers to adjust to changing labour markets and building the foundations for further learning.
French: Son but est aussi de permettre l’acquisition de connaissances spécifiques à un emploi pour permettre aux travailleurs de s’adapter à l’évolution des marchés du travail et de créer les bases permettant de continuer à apprendre.
English: manchette curvature of the blade
French: cover oneself (to) couvrir (se)
English: Necessary work on the improvement of the physical infrastructures of jails in undergoing.
French: Les travaux nécessaires pour améliorer l'infrastructure physique des prisons sont en cours.
English: • Develop and implement strategy to address ‘non-registered’ sector (Horizontal – HC, Provinces and Territories)
French: Développer et intégrer le système HACCP Élaborer et mettre en œuvre une stratégie de contrôle des importations (horizontales – ASFC) Élaborer et mettre en œuvre une stratégie pour le secteur « non agréé » (horizontales – SC, provinces et territoires)
English: Biographical sketch Conductor born in Germany, Bruno Walter became a U.S. citizen in 1939.
French: Notice biographique Chef d'orchestre d'origine allemande, Bruno Walter devient citoyen américain en 1939.
English: The official response from England arrived three years later, in May 1837.
French: La réponse officielle de l'Angleterre arrive trois ans plus tard, en mai 1837.
English: (b) In order to obstruct the initiation or conduct of inquiries, proceedings or trials, whether they are of a criminal or a disciplinary nature, or to ignore them;
French: b) Pour empêcher d'engager ou de mener des enquêtes, des poursuites ou des procès, qu'ils soient de nature pénale ou disciplinaire, ou pour les laisser sans suite;
English: The incidence of invasive mycosis is increased in AIDS patients; an analysis of medical records of 35,232 HIVinfected patients who attended outpatients clinics in 10 US cities between 1990 and 1998 revealed that the incidence of invasive aspergillosis was 5.1 per 1000 (95% CI 2.8 to 7.3) in those with CD4 counts 50 to 99 cells/mm3 and 10.2 per 1000 in those with CD4 counts lower than 50 cells/mm3, compared to 1.0 per 1000 (95% CI 0.6 to 1.4) in those with CD4 counts equal to or higher than 200 cells/mm3 (Holding et al.
French: L’enquête sur l’éclosion a révélé qu’un aspirateur contaminé utilisé dans cette unité avait entraîné la dispersion d’aérosols organiques; lorsque l’aspirateur fonctionnait, la concentration de spores d’Aspergillus à proximité de cet appareil était de 62 UFC/m3, tandis qu’elle variait de 0 à 6 UFC/m3 ailleurs dans le bâtiment (Anderson et coll., 1996). Dans l’unité d’onco-hématologie d’un hôpital de Montréal, l’incidence de l’aspergillose invasive chez des patients neutropéniques atteints de leucémie ou ayant reçu une greffe de moelle osseuse s’est élevée à 9,88 pour 1 000 jours d’exposition au risque lors de travaux de construction (de juillet 1989 à août 1992), alors qu’elle était de 3,18 pour 1 000 jours d’exposition au risque avant le début de ces travaux (de janvier à juin 1989).
English: Within the secretariat, In order to achieve this mission, UNECE's trade development programme will focus on five key areas of work over the 2003 to 2005 period, namely:
French: Un certain nombre d'organismes intergouvernementaux et de groupes de travail orientent et soutiennent le sous-programme relatif au développement du commerce:
English: According to the figures of the Central Electoral Commission, 80.9 per cent of the total of 7,595 candidates in the 2006 parliamentary elections were men and 19.1 per cent women.
French: D'après les données de la commission électorale centrale, sur le nombre total de candidats qui se sont présentés aux élections des députés du peuple de 2006, 80,9 % étaient des hommes et 19,1 % des femmes.
English: Letter addressed to All Interested Parties to PN 2001-69 - Re:
French: Lettre adressée à toutes les Parties Intéressées à l'AP 2001-69 - Objet:
English: Amendment by Margrete Auken and Sepp Kusstatscher Amendment 33 Indent 7 c (new) is of the opinion that the cultivation and import of genetically modified energy crops and/or biofuels must be banned; Or. de
French: Amendement déposé par Margrete Auken et Sepp Kusstatscher Amendement 33 Tiret 7 quater (nouveau) – est d'avis que la culture et l'importation de plantes à vocation énergétique et/ou de biocarburants génétiquement modifiés doivent être interdites; Or. de
English: Information received from the Division for the Advancement of Women of the Secretariat
French: Informations reçues de la Division de la promotion de la femme
English: Air Resources Branch, Ontario Ministry of the Environment.
French: De Brou, G.B. et R.W. Bell.
English: 39 Ibid., 2 September 2005.
French: Ibid., 2 septembre 2005.
English: • For what reasons does anyone find themselves in this box (what are the processes that lead to exclusion)?
French: • Quelle sont les différentes raisons conduisant à entrer dans cette boîte (quels sont les processus d’exclusion) ?
English: The targets are the annual 6.7 per cent reduction of the under-five mortality rate required to reach Millennium Development Goal 4; and the annual 7.5 per cent reduction in maternal mortality required to achieve Goal 5.
French: Les objectifs sont la réduction annuelle de 6,7 % le taux de mortalité des moins de 5 ans requise pour atteindre l'objectif 4 du Millénaire, et la réduction annuelle de 7,5 % du taux de mortalité maternelle requise pour atteindre l'objectif 5.
English: Major progress has been made in other areas.
French: D'importants progrès ont été enregistrés dans d'autres domaines.
English: Modern expenditures are thus directed to individual households and productive enterprises; they form the basis of the modern welfare state.
French: Les dépenses modernes sont donc destinées aux foyers individuels et aux entreprises productives; elles constituent la base de l'État-providence moderne.
English: (Video Story) Thursday, August 21, 2008 Project Number: 08-0536
French: (Document vidéo) lundi 20 mars 2006 Numéro du projet :
English: (4) Officials of the Organization shall have in Canada, to the extent specified in paragraphs (1) to (3) of Article 8 and Article 10 of the Agreement, the privileges and immunities set out in Section 18 of Article V of the Convention.
French: (4) Les fonctionnaires de l'Organisation bénéficient au Canada, dans la mesure prévue aux paragraphes 1 à 3 de l'article 8 et à l'article 10 de l'Accord, des privilèges et immunités énoncés à la section 18 de l'article V de la Convention.
English: 12.1 Canada and New Brunswick agree that it is important to explore opportunities for collaboration between Canada, New Brunswick and other provinces and territories for the provision of quality services in French and support to the Acadian and French community vitality.  15.
French: 12.1 Le Canada et le Nouveau-Brunswick conviennent de l’importance d’examiner les possibilités d’accroître la collaboration entre le Canada, le Nouveau-Brunswick et les autres provinces et territoires, en matière de la prestation de services de qualité en français et d’appui à l’épanouissement de la communauté acadienne et francophone.  15.
English: 3 The report of the workshop is contained in FCCC/SB/2003/1.
French: Le rapport de l'atelier est publié sous la cote FCCC/SB/2003/1.
English: Thanks to the implementation of the national programme “Immunization”, rates of infectious disease have declined significantly, decreasing by a factor of more than 2.5 in the period 1998-2005.
French: Grâce à la mise en œuvre du programme national de vaccination, l'incidence des maladies infectieuses a considérablement diminué: elle a été divisée par plus de 2,5 entre 1998 et 2005.
English: See OECD, "Benchmarking Innovation Policy and Innovation Framework Conditions," January 2004.
French: Voir OCDE, Benchmarking Innovation Policy and Innovation Framework Conditions, janvier 2004.
English: Please provide information on reports that the State party routinely refuses to provide information on the details of executions to the relatives of persons who have been executed, or to promptly issue a death certificate and/or to reveal the place of burial when prisoners are executed.
French: Fournir des explications concernant les informations selon lesquelles l'État partie refuserait systématiquement de communiquer aux proches des personnes exécutées les détails de l'exécution, ou de délivrer sans tarder un certificat de décès ou de révéler le lieu de l'inhumation.
English: Indeed, India is the largest beneficiary of the Generalised System of Preferences (GSP).
French: L'Inde est en effet le principal bénéficiaire du système de préférences généralisées (SPG).
English: Apportionment: $295,700; expenditure: $321,900; increase: $26,200
French: Crédits ouverts : 295 700 dollars; dépenses : 321 900 dollars; augmentation : 26 200 dollars
English: Available online at: www.nrcan.gc.ca/mms/cmy/pref_e.htm. Statistics Canada, Cement, 1990-2003 (Monthly), Catalogue No. 44-001-XIB (discontinued).
French: Adresse Internet : www.nrcan.gc.ca/mms/cmy/pref_f.cfm Statistique Canada, Bulletin trimestriel - disponibilité et écoulement d'énergie au Canada, publication no57-003.
English: In the event of divorce, under customary law, women often have to return gifts and any dowry paid by the man.
French: Malgré des amendements apportés à la Loi réglementant certains aspects du droit de la personne et de la famille selon les règles coutumières (Loi n° 62-11), plusieurs dispositions discriminatoires en matière de divorce, de garde des enfants et de succession persistent.
English: The responses to the Registration Form will generate an entity-specific list of Data Forms to be completed thus tailoring the Data Forms to the entity's specific circumstances.
French: Les réponses au formulaire d'enregistrement permettent de générer une liste de formulaires de collecte de données propre à chaque entité, personnalisant ainsi la collecte par rapport à la situation particulière de l'entreprise.
English: Their work is to evaluate country economic potentials and constraints and they can assist institutions in identifying and preparing development strategies and projects.
French: Leur travail consiste à évaluer les potentialités et les contraintes économiques des pays, et éventuellement à aider les institutions à identifier et à préparer des stratégies et des projets de développement.
English: With our report on CSIS’s investigation into Sunni Islamic extremism in two regions, the Committee fulfills a commitment made in last year’s Annual Report to follow up on its foundation study of this complex area.
French: Par son rapport concernant l’enquête menée dans deux régions par le SCRS sur l’extrémisme islamique sunnite, le Comité remplit un engagement pris dans le rapport annuel de l’an dernier : donner suite à son étude d’ensemble sur ce dossier complexe.
English: This included 58 (87%) of the 67 Internal Auditors of the branch5.
French: Ce nombre comprend 58 (87 %) des 67 vérificateurs internes de la Direction générale5.
English: Remedial solutions should be found.
French: Des mesures correctives devraient être prises.
English: Beyond that, we believe that it is important to bring to your attention worthy releases that both you and we may have missed over the past year, particularly as online retail outlets have grown to the extent where finding and purchasing these titles is easier than ever. The CIA Award, then, offers all of us a perfect chance to take stock and catch up, and share our opinions about the year's best recordings, with the result, we hope, that you will find the results valuable and relevant to your personal listening habits.
French: Les rédacteurs en chefs et critiques de ces sites en langue anglaise, française et allemande vous présentent donc ici leurs recommandations communes issues de l'écoute attentive et critique des parutions classiques publiées entre l'automne 2004 et l'automne 2005.
English: Did they expect our peacekeepers to run away, as some peacekeepers ran away from Srebrenica?
French: S'attendent-ils à ce que nos soldats de la paix s'enfuient, comme d'autres l'ont fait de Srebrenica?
English: There is a need to promote responsible use of the media and to speak out against programmes that fuel negative, violent or discriminatory perceptions and stereotypes.
French: Il est nécessaire de promouvoir une utilisation responsable des médias et de combattre les programmes qui nourrissent des perceptions et des stéréotypes hostiles, violents ou discriminatoires.
English: Eligible costs - All costs reasonably incurred for a specific proposal prior to March 31, 2008, which include costs of goods, services and/or construction directly resulting from the project/study. Strategic work - A study, planning activity or project carried out for the specific purpose of developing a product and/or achieving an end-result serving the general public over a wide spread area, region or sector.
French: Frais admissibles - Tous les frais raisonnables engagés concernant une proposition particulière avant le 31 mars 2008, y compris les frais pour les biens, les services et les travaux de construction qui découlent du projet ou de l'étude. Travail stratégique - Une étude, activité de planification ou un projet réalisé spécifiquement pour élaborer un produit ou obtenir un résultat final qui bénéficie au grand public dans un domaine, une région ou un secteur élargi.
English: In Easy Money, the use of professionals contributed signiﬁcantly to the effectiveness of the play from the injured workers’ perspective by enhancing the perceived social signiﬁcance of their private experiences.
French: Malgré le succès manifeste de la pièce, il importe de s’interroger du point de vue plus abstrait de l’AC.
English: The Council welcomed this in a statement prepared for the Nice European Council of 7 and 8 December (4).
French: Le Conseil lui a réservé un accueil favorable dans une déclaration préparée en vue du Conseil européen de Nice des 7 et 8 décembre, qui en a approuvé la teneur (4).
English: Squadron fly-past at Admiral's inspection.
French: ESCADRONS ET BASES TERRESTRES, 1945-1962
English: The right to human rights education and training is a fundamental right inherent in the dignity of the human person and is intimately related to the effective enjoyment of all human rights, in accordance with the principles of universality, indivisibility and interdependence of human rights.
French: Le droit à l'éducation et à la formation aux droits de l'homme est un droit fondamental, inhérent à la dignité de la personne humaine et intiment liée à la jouissance effective de l'ensemble des droits de l'homme, conformément aux principes de l'universalité, de l'indivisibilité et de l'interdépendance des droits de l'homme.
English: What we have done in those two years is not reflected here.
French: La question de savoir ce que nous avons fait pendant ces deux ans, n'est pas abordée.
English: However, for the most part, experimental studies involve well-defined particle species and do not by any means reflect the full ra nge of complex ambient particle mixtures to which humans are exposed, a problem noted above with respect to Clinical Studies also.
French: Cependant, la plupart des études expérimentales sont réalisées sur des espèces de particules bien définies et elles ne reflètent en aucun cas toute la gamme des mélanges complexes de particules présents dans l'air ambiant auxquels les humains sont exposés, problème également mentionné ci-dessus pour les études cliniques.
English: Unfortunately, after a bad forest fire, the hunting is poor.
French: Elle en glisse un mot à sa mère, mais celle-ci lui réserve de meilleures surprises.
English: Tore Anderson wondered why installers of non-free software are located in supposedly free sections.
French: Tore Anderson s'est demandé pourquoi des installateurs de logiciels non libres sont dans des sections supposées libres.
English: I should say also that it is not something that is confined by the Dayton Accords.
French: Je tiens à dire d'ailleurs que cette question ne se limite pas aux Accords de Dayton.
English: Donors cannot claim a charitable tax credit or deduction unless they have a receipt.
French: Les donateurs ne peuvent demander de crédit ou de déduction d'impôt pour dons de bienfaisance à moins d'avoir un reçu.
English: Organization design 2.1 How appropriate and effective were each of the following aspects of the design of the CSRC?
French: Planification de l'organisation 2.1 Dans quelle mesure chacun des aspects suivants de la planification du CCRS est-il approprié et efficace?
English: This evening is the inaugural Calgary fundraising dinner of the Canadian Avalanche Foundation.
French: Cette soirée constitue le dîner inaugural de la campagne de financement de la Fondation canadienne des avalanches pour la ville de Calgary.
English: Ukraine: USAID and Arena-Eco;  National Coordinators provide the ECE secretariat with information on the costs of telecommunications with their local Internet service providers related to the use of the project Website together with costs of providing national information to the WebSite contractor as requested above.
French: Les coordonnateurs nationaux devraient communiquer au secrétariat de la CEE-ONU des renseignements sur les tarifs de télécommunication pratiqués par leurs fournisseurs d'accès à Internet pour l'utilisation du site du projet, ainsi que les coûts de l'affichage des données nationales, comme demandé ci-dessus.
English: Decomposition of foliage litter from jack pine (Pinusbanksiana Lamb.), white spruce (Piceaglauca (Moench) Voss), balsam fir (Abiesbalsamea (L.)
French: Les auteurs ont étudié la décomposition de la litière de feuilles de pin gris (Pinusbanksiana Lamb.), d'épinette blanche (Piceaglauca (Moench) Voss), de sapin baumier (Abiesbalsamea (L.)
English: Boasting a distinctive design, this brand-new 4-star hotel enjoys a strategic location in the heart of Hanover, directly next to the main railway station.
French: Ce nouvel hôtel 4 étoiles au design élégant est situé dans le centre d'Hanovre, à proximité de la gare principale.
English: This is not the case for cassiterite miners, who work in remote locations where farming has lapsed and where there are very limited opportunities to engage in alternative income-generating activities.
French: Ce n'est pas le cas des mineurs de cassitérite travaillant dans des sites reculés où l'agriculture a disparu et où il existe très peu d'autres sources de revenus.
English: A History of the Salvation Army in the Dominion 1882-1976.
French: Canada in the Great War, vol.
English: Some of Langton's sketchbooks have "tinted" papers: grey, buff, brown and pastel tones.
French: Certains carnets de croquis d'Anne Langton emploient des papiers « teintés » : gris, chamois, marron ou pastel.
English: Such amendments proved that it was possible to reach consensus on a country-specific draft resolution.
French: Ces révisions prouvent qu'il est possible de rechercher un consensus sur un projet de résolution concernant un pays donné.
English: Please complete and submit the questionnaire online by November 13, 2002.
French: Veuillez remplir et retourner le questionnaire en direct d'ici le 13 novembre 2002.
English: Mr Floyd had been unable to read the instructions on the box because they were in Russian.
French: En janvier 1991, M. Floyd a donné à sa femme un médicament appelé Sydnocarb, qu’il a acheté en Allemagne afin de lui fournir un supplément de carbohydrate.
English: The following tables outline the languages of programming broadcast by each of these stations.
French: Les tableaux suivants indiquent les langues de diffusion de la programmation pour chacune de ces stations.
English: However, who did what and who paid for what remained unclear.
French: Mais on ne sait toujours pas clairement qui doit faire quoi et qui doit financer quoi.
English: It is also evident from the report that not all Poles are enthusiastic about the EU - witness the demonstrations by farmers.
French: Le rapport signale également que tous les Polonais ne sont pas ravis d'une éventuelle adhésion à l'UE (cf. les manifestations d'agriculteurs).
English: The size of the set-aside block or blocks must be established as well as the geographic dimension of the licence or licences.
French: Il faut déterminer la taille du bloc ainsi que la dimension de la zone géographique visée par la ou les licences.