ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DESCRIPTION OF THE SERVICE Current service over the portion proposed for abandonment is on an "as required" basis.
French: DESCRIPTION DU SERVICE Le service sur le tronçon visé par la demande est actuellement offert "au besoin".
English: For greater certainty, nothing in paragraph 55 or 56 requires any Party to agree to amend this Agreement.
French: Il est entendu que les articles 55 et 56 n’obligent pas une Partie à consentir à modifier cet Accord.
English: This link ensures that high-level performance measurement and resource information for corporate priorities and related initiatives are reported through the program activities. PROGRAM ACTIVITIES CONDUCT OPERATIONS INTERNATIONAL
French: Ce lien garantit que des mesures de rendement de haut niveau et des informations sur les ressources aux fins des priorités de programme et des initiatives connexes font l’objet de rapports par le biais des activités de programme.
English: “Oração de Sapiência — O Direito Internacional e as Estruturas de Ligação entre o Individuo e o Mundo” (Commencement Speech — International Law and the Connecting Structures between the Individual and the World) Anais do Clube Militar Naval, Ano 132, Volume CXXXIV, Tomos 7-9, Lisbon, July-September 2004
French: « Oração de Sapiência - O Direito Internacional e as Estruturas de Ligação entre o Indivíduo e o Mundo », Anais do Clube Militar Naval, Ano 132, vol.  CXXXIV, tomes 7 à 9, Lisbonne, juillet-septembre 2004  « The ICC and the Security Council on Aggression: Overlapping Competencies?
English: That is, they think of a public broadcaster as being largely supported with public funds, and operating at arm’s length from government.
French: Plus précisément, ils conçoivent un radiodiffuseur public comme en étant un soutenu principalement par des fonds publics et dont les activités se déroulent de façon autonome par rapport au gouvernement.
English: A similar scenario unfolded elsewhere in BC, at Chilliwack, where a private school opened for children of Francophone members.
French: Une école privée, destinée aux enfants de militaires francophones de la base d’Esquimalt, ouvrit donc ses portes à l’automne de 1973, dans un bâtiment temporaire.
English: 1.6 How We Monitor Our Performance The department uses various performance measurement tools.
French: 1.6 Comment nous évaluons notre rendement Le Ministère dispose de divers outils pour mesurer le rendement.
English: Indeed, leadership and decision-making positions are still closed and would require creative and innovative measures if the number of women is to increase.
French: Les postes de dirigeants et la prise de décisions restent aux mains d'un cercle fermé, et il faudrait des mesures imaginatives et innovantes pour y accroître le nombre de femmes.
English: To manage the implementation of systems so that their design and components fit into the existing (or future) departmental standard infrastructure, software and hardware.
French: Gérer la mise en œuvre de systèmes de manière que leur conception et leurs composantes s’inscrivent dans l’infrastructure, le logiciel et le matériel standard utilisés d’ores et déjà au ministère ou qui le seront à l’avenir.
English: Research relevance The center provides a world-class training facility for both civilian and military students from Canada and abroad.
French: Importance de la recherche Le centre est un établissement de formation de classe mondiale destiné aux étudiants civils et militaires provenant du Canada et d'ailleurs.
English: To better reflect that sharing of intelligence may not always be appropriate or possible, and that other measures could also be used, the following amendments are suggested: in the second line, the words “inter alia” should be inserted before “by collecting and sharing”, followed by “, as appropriate,” before “information on crime and terrorism and effective countermeasures”.
French: Pour mieux faire apparaître que l'échange de renseignements peut n'être pas toujours approprié ou possible et que d'autres mesures peuvent aussi être prises, il est proposé d'apporter les modifications suivantes: à la deuxième ligne, insérer le mot “notamment” avant “en recueillant et en échangeant”, expression à faire suivre de “, selon qu'il conviendra,” avant “des informations relatives à la criminalité et au terrorisme et en prenant des mesures de lutte efficaces”.
English: The Data Management and Modeling Framework prioritizes sources of contaminants to the Detroit River and uses this information to develop a remediation strategy for cleaning up the Detroit River.
French: Ce cadre établit les priorités en termes de sources de contamination de la rivière Detroit et utilise cette information pour élaborer une stratégie de décontamination pour l'assainissement de la rivière Detroit.
English: Switzerland, France and the Swiss national accident insurance company SUVA confirmed their interest to jointly organise a seminar in 2007.
French: La Suisse, la France et la compagnie d'assurance accidents suisse SUVA ont confirmé leur intention d'organiser conjointement un séminaire en 2007.
English: I draw strength from that resolve at a time when so many of the challenges we face are aggravated by distrust and hostility.
French: Cette volonté me donne de la force, à un moment où les difficultés que nous rencontrons sont aggravées par la défiance et l'hostilité.
English: Finally, as a practical matter, Canada recognizes that it would be unusual for an injury determination to either satisfy the obligations in Articles 3 and 15 but not Articles 12.2.2 and 22.5, or vice versa.
French: Enfin, d'un point de vue pratique, le Canada reconnaît qu'il serait inhabituel qu'une détermination de l'existence d'un dommage soit conforme aux obligations énoncées aux articles 3 et 15, mais pas à celles qui sont prévues aux articles 12.2.2 et 22.5, ou inversement.
English: Quick response tenders — DCC establishes a source list of contractors at each base to respond to the specific construction needs of each location.
French: Appels d’offres accélérés – CDC dresse, pour chaque base, une liste de fournisseurs pouvant répondre aux besoins de construction particuliers de chaque emplacement.
English: This conduct, particularly as it relates to CSC employees, is both unprofessional and unacceptable, and has no place in a workplace.
French: Ce comportement, particulièrement de la part des employés du SCC, est à la fois non professionnel et inacceptable, et n'a pas de raison d'être dans un lieu de travail.
English: Any nominee for the position must be either a member of an existing empowered Group or a member of a Plenary delegation.
French: Toute personne désignée pour ce poste doit être soit membre d'un Groupe habilité existant soit membre d'une délégation à la Plénière.
English: Carbones called upon CANARAIL to evaluate various solutions to increase the line's capacity: increase of axle load, reconstruction of track to run on standard gauge, addition of a spur line, and double-tracking.
French: Carbones a retenu les services de CANARAIL pour évaluer diverses solutions pour accroître la capacité de la voie existante à 50 million de tonnes, et ensuite à 80 million de tonnes par an: augmentation des charges à l'essieu, reconstruction de la voie en gabarit standard, ajout de voies d'évitement, et pose de double-voie.
English: First, space heating for community buildings represents a significant expense and is therefore a good place to apply energy efficiency and renewable energy options.
French: En premier lieu, le chauffage des édifices représente une dépense significative. C'est donc un bon endroit pour mettre en pratique des options d'efficacité énergétique et d'énergies renouvelables.
English: Check digits are used by several industrial property offices in relation to application numbers or publication numbers for the purposes of internal control.
French: Les chiffres de contrôle sont utilisés par plusieurs offices de propriété industrielle par rapport aux numéros de demande ou numéros de publication à des fins de contrôle interne.
English: Processed bivalve molluscs, tunicates, marine gastropods and echinoderms are subject to Directive 91/493/EEC and 91/492/EEC as well.
French: Les mollusques bivalves, les tuniciers, les gastropodes marins et les échinodermes transformés sont assujettis aux directives 91/493/CEE et 91/492/CEE.
English: Linkage to Aboriginal Databases The Fetal and Infant Mortality Study Group has representation among its membership from the Medical Services Branch of Health Canada and is working to create appropriate links between the Statistics Canada birth/death linked file and Aboriginal databases.
French: Couplage aux bases de données autochtones Le groupe d'étude sur la mortalité fotale et infantile, qui compte parmi ses membres des représentants de la Direction générale des services médicaux de Santé Canada, travaille actuellement à établir des liens appropriés entre le fichier en chaîne sur les naissances et les décès de Statistique Canada et les bases de données autochtones.
English: To accommodate this demand, distribution patterns could be adapted by using latent capacity at secondary airports or, alternatively, creating reliever airports (up to 10 new major airports and 15 medium sized airports) in the vicinity of their congested counterparts would be required.
French: Pour répondre à cette demande, la solution pourrait consister à adapter les schémas de distribution en exploitant les capacités inutilisées des aéroports secondaires ou à créer des aéroports de délestage (jusqu’à 10 nouveaux aéroports de grande taille et 15 aéroports de taille moyenne) à proximité des aéroports saturés.
English: Some of the new programmes were YOUTHSTART, to help young people without qualifications get a first job; INTEGRA, helping groups such as single parents, the homeless, refugees, prisoners and ex-prisoners get secure jobs, and fighting race or other discriminations in training or employment; and ADAPT, helping people adjust to changes in business and industry, such as training in information technology.
French: Parmi ces nouveaux programmes figurent YOUTHSTART, destiné à aider les jeunes sans qualifications à obtenir un premier emploi; INTEGRA, qui aide les groupes tels que les parents isolés, les sans-abri, les réfugiés, les détenus et ex-détenus à obtenir des emplois stables, et qui lutte contre les discriminations raciales et autres dans le domaine de la formation ou de l'emploi; et ADAPT, qui aide les personnes à s'adapter aux mutations des entreprises et de l'industrie, notamment par des formations aux technologies de l'information.
English: Mr SCHREINER (France) congratulated Mr Evin on his report.
French: Pourtant, comme le rappelait un article récent paru dans le quotidien français Le Monde, la maladie mentale interroge nos représentations.
English: A mechanistic discussion of the rearrangement process is presented.
French: On présente une discussion du mécanisme du processus de réarrangement.
English: I would like to remind you that decision-making concerning the hosting of armed forces or military equipment is within the competence of every Member State, the Member States being thus independent in their decisions on these matters.
French: Je voudrais vous rappeler que la décision sur le déploiement des forces armées et le dépôt de l’équipement militaire éventuels est sous la compétence de chaque État membre, donc, chaque pays peut prendre la décision sur cette question de façon autonome.
English: For example, what is the potential for losing employees to similar organizations offering better salaries?
French: Par exemple, quel est le risque de voir ses employés préférer des organismes de même vocation, pour un salaire plus alléchant?
English: Only in rare cases is it necessary to revert to court action or to the laying of charges under the National Parks Act for non-payment of outstanding accounts.
French: Dans de rares cas, il faut intenter des poursuites ou porter une accusation en vertu de la Loi sur les parcs nationaux pour non-paiement de comptes en souffrance.
English: Under Licence No. 975022, Canadi*n is authorized to operate a scheduled international service, large aircraft, on the route(s) set out in the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the Federal Republic of Germany signed on March 26, 1973.
French: Aux termes de la licence no 975022, Canadi*n est autorisée à exploiter un service international régulier (gros aéronefs) sur (la) (les) route(s) énoncée(s) dans l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, signé le 26 mars 1973.
English: The roundtable was attended by Atlantic Canadian government officials and senior U.S. executives from the Greater Washington area.
French: La table ronde regroupait des représentants des gouvernements du Canada Atlantique et des cadres supérieurs d’entreprises américaines de la région de Washington.
English: The wall is 42 per cent completed — 336 kilometres have already been built and an additional 102 kilometres are under construction; it will isolate more than 230,000 Palestinians.
French: Le mur, dont 42 % sont terminés, ce qui signifie que 336 kilomètres ont déjà été construits et qu'il reste encore 102 kilomètres à construire, isolera plus de 230 000 Palestiniens.
English: Ms. Abarca (Ecuador) said that her delegation would provide additional written answers to the Committee at a later date.
French: Mme Abarca (Équateur) dit que sa délégation présentera ultérieurement au Comité des réponses écrites additionnelles.
English: Swan v. Canadian Forces, 25 C.H.R.R. D/312 -Canadian Human Rights Tribunal decision) An Ojibway man, Melvin Swan, was a member of the Canadian Forces for 12 years.
French: Forces canadiennes, 25 C.H.R.R, D/312 — décision du Tribunal canadien des droits de la personne) Melvin Swan, un Ojibway, a été membre des Forces canadiennes pendant douze ans.
English: Mr. Guissé and Ms. Zerrougui subsequently joined the sponsors.
French: M. Guissé et Mme Zerrougui s'en sont ultérieurement portés coauteurs.
English: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/ activit/proj/enreg-clini-info/index_e.html
French: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/ activit/proj/enreg-clini-info/index_f.html
English: Another worry is that liberalisation will take place at the expense of environmental matters.
French: L'on s'inquiète également que la libéralisation se fasse au détriment des préoccupations écologiques.
English: Return to Common Topics for International and Non-resident Taxes Return to Foreign reporting
French: Retour à Sujets communs liés à l'impôt international et des non-résidents Retour à Déclaration des avoirs étrangers
English: Even worse, the Court, which has jurisdiction to investigate the torture which resulted in the death of Ngbutene (a crime committed by soldiers on military premises in the performance of their duties), has launched no investigation.
French: Pire encore, la Cour qui est compétente pour enquêter sur la mort sous la torture de Ngbutene (crime commis par des militaires dans l'exercice de leurs fonctions et dans des locaux militaires) n'a pas commencé à enquêter sur cette affaire.
English: The use of code 84 is mandatory, enter the total of amounts paid by the employee (for example, through payroll deductions) to purchase public transit passes.
French: L'utilisation du code 84 est obligatoire, inscrivez le total des montants payés par l’employé pour l’achat de laissez-passer (par ex., au moyen des retenues à la source).
English: Joint use of place of birth and citizenship; and Joint use of place of birth, citizenship and place of birth of parents.
French: Les définitions utilisées doivent donc être clairement expliquées dans les publications relatives au recensement, et toute différence entre les pratiques nationales et les recommandations est à signaler.
English: The privacy statement is regulary updated by Avira is published on the avira Website (www.avira.com ) and it can be retrieved any time.
French: La déclaration relative à la protection des données est régulièrement actualisée par Avira et publiée sur le site Internet d’Avira (www.avira.com) où elle peut être consultée.
English: The European Union's decisions must be consistent.
French: Les décisions de l'Union européenne doivent être cohérentes.
English: The Party concerned shall notify the other Party in writing of its intention to withdraw from the Agreement at least six months before the date of expiry of the initial period or each additional period.
French: La partie intéressée notifie par écrit à l’autre son intention de dénoncer l’accord au moins six mois avant le terme de la période initiale ou de chaque période supplémentaire.
English: Official version is not published).
French: La version officielle n'est pas publiée).
English: The Chair of the consultative group informed delegates that the document TD/B/C.II/ISAR/50 contained revised SMEGA Level 3 Guidance.
French: Le Président du groupe consultatif a informé les représentants que le document publié sous la cote TD/B/C.II/ISAR/50 renfermait les directives révisées.
English: Available online at  http:/ /enews.lbl.gov/Science-Articles/Archive/EETD-BETR-Krotz.html "Tracing the movement of pollutants with BETR North America, a continental-scale contaminant fate model".
French: Disponible sur le site web  http://enews.lbl.gov/Science-Articles/Archive/EETD-BETR-Krotz.html "Tracing the movement of pollutants with BETR North America, a continental-scale contaminant fate model".
English: Throughout the Review’s interviews, document review, expert panel and workshop session, it became clear that the effort to "measure" prevention activities was daunting to some and a waste of time to others.
French: Les résultats des évaluations deviennent une réserve précieuse de connaissances sur le plan de l’expérience acquise et des « meilleures pratiques » qu’on peut mettre à l’essai lors de la réalisation de projets futurs.
English: The object of the Employment Insurance Act is to help claimants who have legitimate claims and have not by some subterfuge tried to circumvent the provisions of the Act.
French: Le but de la Loi sur l'assurance-emploi est d'aider les prestataires qui ont des demandes légitimes et n'ont pas tenté, à l'aide d'un subterfuge, de circonvenir aux dispositions de la Loi.
English: Access through alternative channels is increasing.
French: L’accès par d’autres modes de prestation de services s’améliore progressivement.
English: The Commission therefore has no information on this matter.
French: La Commission ne dispose donc d'aucune information en la matière.
English: The system has undergone little change with the passage of time.
French: Le temps n’a pas changé grand-chose au système.
English: The Government indicated that by moving the prohibition of discrimination from the preamble to section 1, it would be easier to enforce these provisions and to impose penalties in cases of its violation by employers.
French: Le Gouvernement a indiqué que le fait que la disposition interdisant la discrimination avait été supprimée du préambule pour être insérée dans l'article 1 faciliterait l'application de ces dispositions et l'imposition à l'employeur de sanctions en cas d'infraction.
English: These trends, the Report argues, are largely the result of deep-seated and persistent imbalances in the current workings of the global economy which are both "ethically unacceptable and politically unsustainable.
French: Selon le rapport, ces tendances résultent principalement de déséquilibres profondément ancrés et persistants dans le fonctionnement actuel de l'économie mondiale qui sont "inacceptables sur le plan éthique et intenables sur le plan politique".
English: The federal government fulfilled its promise to protect personal information.
French: Une vaste analyse de l’industrie a été réalisée.
English: 9-1.2 Such installations may be operated only with the gas mixture of which the customary name is propane.∗
French: 9-1.2 Ces installations ne peuvent être alimentées qu'avec le mélange de gaz couramment désigné sous le nom de «propane»∗.
English: (b) Review existing policies, procedures and guidelines to determine whether they are sufficiently flexible to cater for the requirements of a computerised procurement process.
French: b) Examiner les politiques, les procédures et les directives en vigueur pour déterminer si elles sont suffisamment souples pour répondre aux besoins d'un processus d'achat informatisé;
English: However, students in public and private secondary educational institutions may not become founders of associations even if they have completed their eighteenth year of age.
French: Cependant, les étudiants des établissements secondaires publics et privés ne peuvent pas créer d'associations même s'ils ont plus de 18 ans.
English: (2) The Department of the Solicitor General (Public Safety and Emergency Preparedness Canada):
French: (2) Le ministère du Solliciteur général (Sécurité publique et Protection civile Canada):
English: The implementation of network intrusion detection should be considered for key network connections.
French: On doit envisager la mise en oeuvre d'un système de détection d'intrusion dans le réseau relativement aux principales connexions de réseau.
English: Refreshments for various meetings Date(s): 2005-04-12 Attendees:
French: Rafraîchissements pour diverses réunions Date(s) : 2005-04-12 Présence(s) (employés/Invités) :
English: Regardless of the original cadmium compound used in laboratory exposures, the "free ion" is considered to be the most bioavailable and toxic chemical species (Rainbow, 1990).
French: Quel que soit le composé de cadmium utilisé pour l'exposition en laboratoire, c'est l'«ion libre» qu'on considère comme l'espèce chimique la plus biodisponible et la plus toxique (Rainbow, 1990).
English: Library and Archives Canada estimates that it needs about $14 million to process these backlogs.
French: Bibliothèque et Archives Canada estime qu'elle aura besoin d'environ 14 millions de dollars pour absorber cet arriéré.
English: does not reflect successfully the annual generation if the plant has been modified in such way that its capacity has not increased but the generation has increased.
French: Or. en Justification Une pompe à chaleur ne peut être considérée comme une source d'énergie renouvelable que si sa consommation d'énergie primaire épuisable est inférieure à sa production énergétique finale.
English: Generation of an initial bathymetry We did not have survey data dating back to before the first disposal operations at the sites (most of which date back to the early 1980s).
French: sédiments se sont dispersés sur le fond marin en direction des courants causés par la houle. Les calculs reposant sur des hypothèses substantielles, les distances de dispersion calculées sont bien entendu supérieures aux distances observées.
English: • The information contained in a preliminary list of electors, a statement of changes, a consolidated statement of changes or an official list of electors must only be used for the purposes of an election conducted under the Act.
French: • Les renseignements contenus dans la liste préliminaire des électeurs, les relevés des changements, le relevé global des changements ou la liste électorale officielle ne peuvent servir qu'aux élections tenues en vertu de la Loi.
English: The "Rheinhotel Merkelbach" is located on the right bank of the Rhine in the quarter Koblenz-Pfaffendorf, opposite to the city centre of Koblenz. Our 14 guest rooms and one apartment were renovated in the middle of 2004 and are modernly and friendly furnished with shower/toilet, telephone and TV.
French: hôtel à Bad Ems: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00L’Hotel Bad Emser Hof bénéficie d’une situation avantageuse sur la promenade longeant l’un des plus jolis tronçons de la rivière Lahn.
English: Now I am come to make you understand what shall befall your people in the latter days.
French: Je viens maintenant pour te faire connaître ce qui doit arriver à ton peuple dans la suite des temps.