ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One thing, however, is clear: what is being done is to make possible all those things that we were told, before the election, were going to be prevented.
French: Mais une chose est claire: il s'agit cette fois de faire autant que possible ce qui nous avait été présenté avant les élections comme à éviter absolument.
English: www.songwriters.ca $31,405 Total $650,998 Information on the SSAP and all Canada Music Fund programs can be accessed on the Department of Canadian Heritage Web site or by contacting:
French: www.spacq.qc.ca 28 291 $ Total 650 998 $ Pour obtenir des renseignements sur le PAAS et tous les programmes du Fonds de la musique du Canada, veuillez visiter le site Web de Patrimoine canadien ou communiquer avec :
English: There were no further investigations by the Commission for the fiscal year Other provinces and territories have indicated that they either have received no complaints (eg. Prince Edward Island, New Brunswick, Ontario), do not have such statistics (Alberta) or have no further information to report beyond that included in the Fourth and Fifth Reports.
French: Les autres provinces et territoires ont indiqué soit qu'ils n'avaient pas reçu de plaintes (par exemple Île-du-Prince-Édouard, Nouveau Brunswick, Ontario), ils n'ont pas ce genre de statistiques (Alberta) ou ils n'ont pas d'information additionnelle à rapporter au-delà de celle qui a été incluse dans les Quatrième et Cinquième rapports.
English: We consider that this issue is being addressed, and should be addressed more effectively, in other forums of the United Nations system, including the Commission on Sustainable Development, which will deliberate on the issue of energy and climate change at its fifteenth session.
French: Nous estimons que cette question est examinée, et devrait être examinée plus efficacement, dans d'autres instances du système des Nations Unies, dont la Commission du développement durable, qui examinera la question de l'énergie et des changements climatiques à sa quinzième session.
English: In a relatively short span of time, Health Canada took affirmative action and achieved significant progress in relation to its employment equity goals.
French: Dans un laps de temps relativement court, Santé Canada a mis en application des mesures positives et a réalisé d’importants progrès en vue d’atteindre ses objectifs en matière d’équité en emploi.
English: About half of the Parties reported specifically on their activities in support of developing countries, including support for observation networks, equipment, training and assistance in the preparation of workshops.
French: Dans la moitié des cas environ, les Parties ont expressément décrit leurs activités d'appui aux pays en développement (réseaux d'observation, matériel, formation et assistance à la préparation d'ateliers, notamment).
English: People told me they weren't sure it was going to work.
French: Les gens me disaient qu'ils n'étaient pas convaincus que cela fonctionnerait.
English: This is the cycle of postindependence Africa, and it may continue in South Africa if vote catching and budget constraints combine to trigger expectations and retard delivery.
French: C'est le cycle qui caractérise l'Afrique d'après l'indépendance et il pourrait se poursuivre en Afrique du Sud si la démagogie soulève des attentes mais que les réductions budgétaires en retardent la réalisation.
English: It is obvious that the domestic refiners cannot continue their "zero tolerance strategy" indefinitely.
French: Il est évident que les raffineurs nationaux ne peuvent maintenir indéfiniment leur stratégie de "tolérance zéro".
English: Once the Program was established it was their expectation that the FI-1 salary would cover relocation expertise.
French: La Direction des finances et de l'administration s'attendait que le salaire de FI-1 comprenne l'expertise en réinstallation, une fois la Direction du PPACS/PPQSMA établie.
English: (Transport Canada Fly Smart, Fly Secure brochures can be obtained from Transport Canada or by visiting the website at www.tc.gc.ca .
French: Vous pouvez vous procurer les brochures de Transports Canada auprès du Ministère ou en visitant son site Web à l'adresse www.tc.gc.ca .
English: The Upper Cabin has a woodstove but firewood may not be available.
French: L'un des refuges possède un poêle à bois mais il se peut qu'il n'y ait pas de bois de chauffage sur place.
English: ASSUMPTIONS O ur unit had just stood up in Baden, West Germany.
French: croyais otre unité venait tout juste de s’installer à Baden, en Allemagne de l’Ouest.
English: • For more information: https://www.web11.snb.ca/SNB9000/ product.aspx?ProductID=snbcat&l=e Forecast We expect PILT amounts to increase by about 3% for 2007, in addition to any marginal increase due to new inventory acquisitions and construction.
French: • Complément d'information : https://www.web11.snb.ca/SNB9000/product.aspx?ProductID=snbcat&l=f Prévisions Nous nous attendons à ce que les PERI augmentent d'environ 3 % pour 2007, ainsi qu'à une légère augmentation attribuable à l'enrichissement du parc immobilier.
English: July 16 - United States Marine Major John Glenn flies a F8U supersonic jet from California to New York in 3 hours, 23 minutes and 8 seconds setting a new transcontinental speed record.
French: 15 septembre : Achèvement de la "ligne Morice" en Algérie .
English: The finances of the president and his/her family will henceforth be more strictly monitored.
French: La situation financière du président et de sa famille sera dorénavant soumise à un contrôle bien plus strict.
English: • The first step was to bring into the team people with very different points of view,work styles, passions, experiences, and skill sets.
French: • La première étape a consisté à intégrer à l'équipe des gens ayant un point de vue, un style professionnel, des passions, des expériences et un éventai de compétences extrêmement différents.
English: This procedure is different from that used in selecting prices used in the NFB.
French: Cette procédure diffère de celle utilisée pour choisir les prix du PPN.
English: Since 1974, federal/provincial cooperative development agreements have been a key element of federal support in the area of regional economic development within western Canada.
French: Depuis 1974, les ententes de coopération pour le développement conclues entre les gouvernements fédéral et provinciaux constituent un élément clé de l'aide fédérale dans le domaine du développement économique régional de l'Ouest canadien.
English: The biostratigraphic and depth-related ecostratigraphic significance of a newly discovered graptolite–phyllocarid faunule containing diminutive Rhabdinopora enigma and Anisograptus compactus of early to middle Tremadoc age from the Cooks Brook Formation (Humber Arm Supergroup) is described and discussed.
French: Une faunule récemment découverte de graptolites–phyllocarides contenant les diminutifs Rhabdinopora enigma et Anisograptus compactus d'âge Tremadoc inférieur à moyen apparaissant dans la formation de Cooks Brook (supergroupe de Humber Arm) est décrite, et les enseignements biostratigraphiques et écostratigraphiques reliés à la profondeur sont discutés.
English: Example A municipality offers an arts and crafts camp every Monday afternoon over a six-week period for children between the ages of 7 and 10.
French: Exemple Une municipalité offre un camp d'art et d'artisanat tous les lundis après-midi, pour une période de six semaines, à des enfants de 7 à 10 ans.
English: The Philippine National Police, the National Police Commission and UNICEF had recently published a manual on the handling of cases of children in conflict with the law, and a similar manual was currently being drawn up, in cooperation with the National Police Commission, the Office of the Presidential Adviser on the Peace Process and the Armed Forces of the Philippines, for the management of cases involving children in armed conflict.
French: La Police nationale philippine, la Commission nationale de la police et l'UNICEF ont publié, récemment, un manuel sur le traitement des cas d'enfants en conflit avec la loi; un manuel similaire sur le traitement des cas ayant trait à des enfants dans des conflits armés est en train d'être élaboré en collaboration avec la Commission nationale de police, le Bureau du Conseiller présidentiel pour le processus de paix et les Forces armées philippines.
English: I suggested that if it proved impossible to do so by means of the Kyoto Protocol, as the United States had decided not to sign it, then we use all the tools available in the field of technological development to counter global environmental problems.
French: J’ai proposé que, s’il s’avérait impossible d’y parvenir par le biais du protocole de Kyoto, dès lors que les États-Unis ont décidé de ne pas le signer, nous devrions employer tous les outils disponibles dans le domaine du développement technologique pour affronter les problèmes environnementaux mondiaux.
English: He said that I was a Stalinist.
French: Il a dit que j'étais un staliniste.
English: UNICEF works with its partners to develop and harmonize policies related to benefits and entitlements, work/life balance, dual careers, spouse and domestic partnership, mobility, and sexual harassment and other forms of harassment and abuse of authority.
French: Il s'emploie ainsi, en collaboration avec les organismes du système, à perfectionner ses propres directives relatives aux droits et aux avantages, à l'équilibre entre vie professionnelle et vie personnelle, à la carrière des conjoints, aux couples mariés et aux unions civiles, à la mobilité, au harcèlement, sexuel et autre, et à l'abus de pouvoir, et à les harmoniser avec les leurs.
English: J. MacDonald, J. Zhou and C. Breen, “Drug use trends among injecting drug users (IDU).
French: M. MacDonald, J. Zhou et C. Breen, “Drug use trends among injecting drug users (IDU).
English: The plan is building on the Port's recent successes, most notably the arrival of an inbound container ship from Russia, which unloaded a shipment of fertilizer bound for western Canadian markets.
French: Le plan consiste à profiter des récents succès du port, plus particulièrement l'arrivée d'un navire à conteneurs de Russie qui a déchargé une cargaison de fertilisants destinés aux marchés de l'Ouest canadien.
English: Support from one order of government to another must be provided while retaining operational control at that level of government having jurisdictional authority.
French: La coordination du soutien apporté par un ordre de gouvernement à un autre demeurera sous la responsabilité de l'ordre de gouvernement ayant autorité dans le domaine touché.
English: Workplace Safety and Insurance Act, SO 1997, c.
French: Workers’ Compensation Act, SO 1914 c.
English: The Agency has previously addressed the issue of whether persons who use oxygen are persons with disabilities for the purposes of Part V of the CTA. In its Decision No.
French: L'Office a déjà traité la question à savoir si les personnes qui utilisent de l'oxygène sont des personnes ayant une déficience aux fins de la partie V de la LTC.
English: Thank you to Cliff Wallis for the kind words of introduction.
French: Je tiens à remercier M. Cliff Wallis de cette aimable introduction.
English: The greater the amounts owed by Member States, the more cautious the Organization must be in making payments for troops and contingent-owned equipment.
French: La dette des États-Unis s'élevait à 866 millions de dollars, celle de 11 autres gros contributeurs à 537 millions de dollars et celle des autres États Membres à 373 millions de dollars.
English: While the Protection Officer would be involved in setting up the systems and procedures which will be necessary to have in place to enable the Registry to deal with the protection of witnesses, the Operations Officer will have to prepare all systems and mechanisms for the logistical aspects of bringing witnesses to The Hague from all over the world, having them stay there, and getting them back to where they came from.
French: Le spécialiste de la protection participera à la mise en place des systèmes et procédures qui seront nécessaires pour que le Greffe puisse s'occuper de la protection des témoins, et le spécialiste des opérations sera chargé d'élaborer tous les systèmes et mécanismes logistiques nécessaires pour faire venir à La Haye des témoins du monde entier, s'occuper de leur séjour et les ramener d'où ils sont venus.
English: Product and performance The intent of the liability insurance policy is to cover the risk that the operator’s products and services might cause bodily injury or property damage to a third party.
French: Produit et rendement L’assurance de la responsabilité civile vise à couvrir le risque que les produits et services de l’exploitant puissent causer des dommages corporels ou matériels à un tiers.
English: 32 above).  However, the Special Rapporteur noted the profound political, social and intellectual resistance to these efforts, recently illustrated by the publication of a statement against affirmative action by a number of prominent intellectuals and artists.
French: Toutefois, le Rapporteur spécial a également noté la profondeur politique, sociale et intellectuelle de la résistance à ce combat, illustrée récemment par la publication d'une déclaration contre la discrimination positive de plusieurs intellectuels et artistes éminents.
English: Although the food is supplied by WFP and stored in its warehouse, and UNHCR has responsibility for distribution, the actual distribution is undertaken by an NGO, while the transportation of the food is done by another NGO working in close collaboration.
French: Bien que les vivres soient fournis par le PAM et stockés dans son entrepôt, c'est le HCR qui est responsable de la distribution, la tâche elle-même étant assurée par une ONG, tandis que le transport est effectué par une autre ONG travaillant en coordination étroite.
English: • It is unacceptable to claim that a product has a unique therapeutic formulation or provides a unique therapeutic benefit unless the product is unique in both therapeutic formulation and effect.
French: • Il est inacceptable d’alléguer qu’un produit a une formulation thérapeutique unique ou offre un bienfait thérapeutique unique à moins que le produit ne soit unique à la fois sur le plan de la formulation et de l’effet thérapeutique.
English: balance of probabilities, it is not reasonable for Ms. Domingue to have disregarded Mr. Robillard’s candidacy on the grounds that his experience was insufficient.
French: selon la prépondérance des probabilités, il n’est pas raisonnable que Mme Domingue ait écarté la candidature de M. Robillard sur la base qu’il n’avait pas assez d’expérience.
English: The incumbent of the post would coordinate airfield operations with the Force's Fire Marshal, while ensuring that provisions for fire fighting and rescue services are in place at heliports and airfields.
French: Le titulaire sera chargé de coordonner l'exploitation des aérodromes avec l'officier incendie tout en veillant à ce que les moyens nécessaires pour la lutte contre l'incendie et les services de secours soient en place aux héliports et aux aérodromes.
English: Construction is done on a ‘block’ basis, i.e. large fabricated sections weighing up to 1000 tonnes apiece are lifted in, often over the heads of personnel working on one of the up to four vessels being worked on in the same dry dock.
French: ………Il est important de comprendre qu'ici la construction [en mer et navale] est exécutée d'une manière entièrement différente de ce qui est la norme au Royaume-Uni et ailleurs dans le monde.
English: It can thus be concluded that what the gender imbalance of the Court reflects is the under-representation of women on the candidate lists submitted to the Assembly by the High Contracting Parties – i.e. a lack of political will on behalf of the majority of governments of member States (nearly 60%) to strike a gender balance on the candidate lists they present.
French: On peut donc en conclure que la répartition déséquilibré entre les femmes et les hommes reflète en réalité la sous-représentation des femmes dans les listes de candidats présentées à l’Assemblée par les Hautes Parties contractantes – c.à.d. un manque de volonté politique de la part de la majorité des gouvernements des Etats membres (près de 60%) pour parvenir à la parité hommes/femmes dans leurs listes de candidats.
English: Even though it was taken up again, in a slightly different form, by the Commission, this wording was unnecessarily complicated and, at the rather general level at which the authors of the Convention intended to operate, there was no point in drawing a distinction between the first two possibilities identified by the Special Rapporteur.
French: Bien qu'elle eût été reprise, sous une forme un peu différente, par la Commission, cette typologie était inutilement compliquée et, au niveau d'assez grande généralité auquel les rédacteurs de la Convention entendaient se placer, il était inutile d'opérer une distinction entre les deux premières hypothèses dégagées par le Rapporteur spécial.
English: The current wave of activity has been ongoing since December 16, 2004 and sporadic cases continue to be reported in all six countries.
French: La présente vague d'activité est en cours depuis le 16 décembre 2004, et on continue de signaler des cas sporadiques dans les six pays.
English: I thank them for what they are doing.
French: Je les remercie de ce qu'ils font.
English: • Cadets at the Royal Military College take on the obstacle course.
French: • Instruction chimique, biologique, radiologique et nucléaire à St‑Jean, au Québec
English: Purpose The purpose of this document is to describe the program of short, learning events offered by the Organisation and Classification Sector to the community of organisation and classification advisers.
French: Modernisation de la gestion des ressources humaines Modernisation de la classification Aperçu Politiques Groupes professionnels Projets de conversion Outils de travail Apprentissage OC et développement de la communauté Surveillance Normes de qualification Événements Publications Foire aux questions Liens
English: Requests the secretariat to consult with the other secretariats of the Joint Liaison Group and to advise on ways to make reporting more efficient, taking into account the reporting procedures and obligations under each Rio convention.
French: Prie le secrétariat d'engager des consultations avec les secrétariats des autres organismes du Groupe de liaison mixte et de fournir des conseils quant à la façon de rendre les rapports plus efficaces, en tenant compte des procédures et obligations en la matière prévues par chacune des Conventions de Rio.
English: A number of organizations noted that such an approach could significantly assist in capturing and identifying hidden systemic problems and reasons for staff separations in a timely manner, allowing for better remedial measures directed at talent management and retention.
French: Un certain nombre d'organisations ont fait observer qu'il serait ainsi beaucoup plus facile de repérer et d'identifier en temps opportun les problèmes et les raisons structurels masqués à l'origine du départ des fonctionnaires de façon à prendre de meilleures mesures correctives pour gérer les aptitudes et retenir le personnel.
English: The two-day workshop will provide participants with practical hands-on training on the basic aspects of international treaty law and practice as well as on the technical aspects of undertaking treaty actions such as signatures, ratifications, accessions, etc.
French: Cet atelier de deux jours permettra aux participants de se familiariser concrètement avec les aspects fondamentaux du droit international des traités et de sa pratique comme avec les aspects techniques de l'établissement des instruments y afférents tels que signatures, ratifications, adhésions, et ainsi de suite.
English: Other critical issues that negatively impact women's economic and social rights include:
French: Tableau 13.2 Stratification par sexe dans la vie économique en général et dans le secteur privé en particulier
English: El Atalaya Park Golf Hotel & Resort is situated close to Puerto Banús y Estepona in a quiet location, amidst twenty acres of beautiful sub-tropical gardens.
French: L'hôtel Atalaya Park Golf & Resort est près de Port Banús et Estepona dans une unbicaicón tranquille. L'hôtel dispose d'une position unique proche de la mer, des merveilleuses jardines et du golf.
English: Suppressing racism and xenophobia should remain a major concern of the Council of Europe.
French: Il apparaît que si la législation a été largement améliorée, le problème principal reste le racisme et la xénophobie auxquels se heurte cette population.
English: According to Mr. Bell, this approach by the Selection Committee was unfair.
French: Selon M. Bell, cette décision du jury est injuste.
English: Furthermore, owing to the continuation of the old contingent-owned equipment reimbursement arrangements (see para.
French: En outre, du fait du maintien des anciens arrangements relatifs au remboursement du matériel appartenant aux contingents (voir par.
English: This has brought assessment services closer to children with disabilities within the community.
French: Cette initiative a rapproché les services d'évaluation des enfants handicapés, à l'échelle des communautés.
English: I hope that, if there is no amnesty for people being prosecuted for LGBT offences, we would withdraw all aid.
French: J'espère qu'en cas de refus d'amnistie des personnes LGBT poursuivies pour délit d'homosexualité, nous retirerons toute aide.
English: Cookies are valid up to 10 years.
French: Les cookies sont valables jusqu'à 10 ans.
English: None of the federal areas saw a reduction in food consumption in 2001 compared with 2000, in fact consumption of most food products increased (apart from a small reduction in sugar consumption in the Far Eastern Federal Area).
French: La consommation a même augmenté pour la majorité des produits (hormis une légère diminution en Extrême-Orient dans le cas du sucre).
English: It also finds little evidence in support of a number of actions.
French: Cette évaluation révèle également le manque d'éléments justifiant certains types de mesures.
English: 2.1 Passport Canada:
French: 2.1 Passeport Canada : notre proﬁl 2.1.1 Qui sommes-nous?
English: I have abandoned my walker and have played several rounds of golf, albeit only nine holes at a time.
French: J'ai abandonné mon déambulateur et j'ai joué plusieurs parties de golf, bien que je fasse seulement neuf trous chaque fois.
English: The speaker will be Mr. Mats Karlsson, World Bank Vice-President for External Affairs and United Nations Affairs.
French: M. Mats Karlsson, Vice-Président de la Banque mondiale pour les affaires extérieures et les affaires des Nations Unies, fera un exposé.
English: Having said this, I am not going to repeat any of the solutions that have been put forward for the Middle East.
French: Ceci étant dit, je ne vais répéter aucune des solutions qui ont été avancées pour le Moyen-Orient.
English: “(d) Comprehensive implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action”
French: d) Application et suivi méthodiques de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne »
English: In both cases, aluminum hydroxide was present mostly in particulate form.
French: Dans les deux cas, l’hydroxyde d’aluminium était principalement présent sous forme particulaire.
English: ◦ Leverages a $35 million private investment;
French: ◦ Par effet de levier, on obtiendra un investissement de 35 millions de dollars du secteur privé;
English: Included in this category is the work of the avian and pandemic influenza secretariat, which undertakes and coordinates pandemic planning for the Office.
French: Sont comprises parmi ces dépenses celles afférentes au secrétariat pour les questions touchant la grippe aviaire et l'éventualité d'une pandémie de grippe humaine, qui est chargé de gérer et de coordonner les activités de préparation de l'Office à l'éventualité d'une pandémie.