ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Formerly this was in what became known as the Google Dance, where all the SERPS are rearranged and assigned new ratings to the pages (so-called green stick).
French: Auparavant, ce fut dans ce qui devint connu sous le nom Google Dance, où tous les SERPS sont réorganisés et attribuer une cote de nouvelles pages (ce qu'on appelle bâton vert).
English: However, allow me to tone down the enthusiasm that some have for this package.
French: Mais permettez-moi de mettre un bémol à l'enthousiasme de certains sur ce dossier.
English: He regretted that the seriousness of the case had been noticed when the damage was already done and the project had reached an irreversible stage.
French: La Déléguée de la Croatie souligne que l’évaluation sur le terrain était utile et qu’il y a des enseignements à tirer de cette affaire.
English: • Moreover, the separation between the careers of lawyers and lawyer-linguists, which existed under the old Staff Regulations, seemed to have been maintained.
French: • En outre, le cloisonnement entre les carrières de juriste et de juriste linguiste, qui existait dans le cadre de l'ancien Statut, semble avoir été maintenu.
English: Internal Control Framework The Compensation Sector has undertaken an Internal Control Framework project to document and assess internal controls.
French: Cadre de contrôle interne Le Secteur de la rémunération a entrepris l'élaboration d'un cadre de contrôle interne afin de consigner et d'évaluer ses contrôles internes.
English: We recently made this clear to President Arafat of the Palestinian Authority, we have high hopes regarding El Salvador and, in the case of the Philippines, we hope that the moratorium will continue to be applied.
French: Nous l'avons récemment fait sentir au président Arafat, dans le cas de la Palestine; dans le cas du Salvador, nous avons tout lieu d'espérer qu'elle ne se concrétisera pas et, dans le cas des Philippines, nous avons bon espoir que le moratoire sera maintenu.
English: This is a key area in which we have been successful.
French: C'est là un domaine central dans lequel nous avons enregistré un succès.
English: Kenya has played a different role in the exploitation of the resources of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Kenya a joué un rôle différent dans l'exploitation des richesses de la République démocratique du Congo.
English: Topics (peer pressure, suicide, environment, fantasies, heroes, love, the future, the past) can be generated by discussing some of the themes encountered during the Readers’ Theatre process, or through songs, photos, stories, maps, T.V., and personal experience.
French: Création d’une pièce de théâtre Après la lecture de scénarios ou la présentation d’une pièce tirée des Poissons sous les projecteurs, vous désirerez peutêtre inciter les élèves à écrire (et à jouer) leur propre pièce de théâtre.
English: 2.1.2 Years 2 and 3 (2006-07 and 2007-08) 2.1.2.1 A first advance payment, representing one half (50%) of Canada's contribution f and additional strategies for the improvement of French language education for each current fiscal year, shall be made on condition that the requirements for the previous payments have been met and, as deemed necessary, subject to the receipt and acceptance by Canada of updated action/business plan for the improvement of French language education (Schedule 2).
French: Haut de la page 2.1.2 Deuxième et troisième années (2006-2007 et 2007-2008) 2.1.2.1 Un premier paiement anticipé, représentant la moitié (50 pour 100) de la contribution du Canada pour les stratégies additionnelles pour l'amélioration de l'éducation de langue française de chacun des exercices en cours, sera versé à condition que les exigences relatives aux versements précédents aient été remplies et, s'il y a lieu, sous réserve de la réception et de l'acceptation par le Canada du plan d'action/d'affaires pour l'amélioration de l'éducation de langue française (annexe 2) mis à jour.
English: Bond-Boyd Co Ltd Reference Number: 5-0377 Contract Date: 2005-09-07 Description of Work: 1199 - South West Asia Medals Contract Period:
French: Bond-Boyd Co Ltd Numéro de référence : 5-0377 Date du contrat : 2005-09-07 Devis descriptif : 1199 - Médailles du service en Asie du Sud-Ouest Durée du contrat :
English: Israel's extrajudicial killing of a Palestinian government official represents a very dangerous escalation of its military campaign against the Palestinian people, which can only foment anger and extremism and re-ignite the cycle of violence, as evidenced by the reaction of the thousands of mourners who gathered for Mr. Abu Samhadana's funeral in Gaza.
French: Celle-ci ne peut qu'exacerber la colère et l'extrémisme et rallumer le cycle de la violence comme le montre la réaction des milliers de personnes affligées qui se sont réunies à Gaza lors des funérailles de Abu Samhadana.
English: UNHCR is therefore planning a comparative review exercise and the encouragement of career transitions, particularly through voluntary separation, for which an increase of $15 million is being proposed in the revised budget for 2009.
French: En conséquence, le HCR prévoit de procéder à un examen comparatif et d'encourager des reconversions professionnelles, en particulier par le biais de cessations volontaires de service pour lesquelles une augmentation de 15 millions de dollars É.-U.
English: Given its belief in the duty to cooperate with the United Nations, the United Arab Emirates has taken numerous measures in order to comply with the aforesaid resolution, to the following effect:
French: Convaincus qu'il est de leur devoir de collaborer avec l'Organisation des Nations Unies, les Émirats arabes unis ont pris de nombreuses mesures pour donner effet à la résolution susmentionnée, avec les résultats suivants :
English: Fiscal sovereignty will remain with the Member States alone who might authorise the Union for a limited period of time to directly benefit from a certain share of a tax. This decision by the Member States can be revoked at any time.
French: Votre rapporteur es convaincu que, si les contacts parlementaires, qu'ils soient multilatéraux ou bilatéraux, se poursuivent dans l'esprit de confiance mutuelle et d'ouverture dans lequel ils ont débuté, le Parlement européen et les parlements des États membres pourraient arriver à une entente sur des principes fondamentaux en la matière.
English: Among the successful courses offered in 2007 were a workshop on responsible fisheries in Fiji, a training course on the development and management of marine protected areas in the Solomon Islands and a marine protected areas capacity-building programme in Fiji.
French: Parmi les cours organisés avec succès en 2007, il y a eu un atelier sur la pêche responsable à Fidji, un stage de formation sur la mise en place et la gestion de zones marines protégées aux Îles Salomon et un programme de renforcement des capacités sur les zones marines protégées à Fidji.
English: On 31 July 2004, she lodged an appeal in accordance with Article 90(2) of the Staff Regulations against Parliament's decision of 15 July 2004.
French: Le 31 juillet 2004, la plaignante a interjeté appel, conformément à l'article 90, paragraphe 2, du Statut des fonctionnaires, contre cette décision du Parlement du 15 juillet 2004.
English: • Utah has a population of roughly 2.3 million.
French: • La population de l'Utah est d'environ 2,3 millions d'habitants.
English: As we have seen in our lesson about Thyatira, the Church of the Middle Ages was called to repentance by many Christians torn by its apostasy. But it preferred to turn a deaf ear.
French: Mais la leçon sur Thyatire a montré que l’Église du Moyen-Âge, appelée à la repentance par plusieurs chrétiens déchirés par son apostasie, préféra faire la sourde oreille.
English: In line with the government's commitment to improve program administration and enhance accountability, the orientations that have been guiding the work of the CAFC include ensuring public input to program design, improving service delivery, enhancing compliance with the law, increasing efficiency of operations, strengthening financial and human resources management and reporting to Parliament and the public on performance.
French: Dans le droit fil de l'engagement pris par le gouvernement d'améliorer l'administration du Programme et d'en accroître la responsabilisation, les orientations qui ont guidé le travail du CAFC comprennent la participation du public à la conception du Programme, l'amélioration de la prestation de services, l'amélioration de la conformité à la loi, l'amélioration de l'efficience des opérations, le renforcement de la gestion des ressources financières et humaines et la présentation de rapports sur le rendement au Parlement et au public.
English: The SPLM views the agreement as a prelude to the beginning of the process of the democratic transformation of the country, a paradigm shift in the politics of the country, so that Sudan accepts all its citizens equally — whether they are Christians or Muslims, whether they of Arab origin or indigenous Africans, they are all Sudanese.
French: Le MPLS considère que cet accord est un prélude au processus de transformation démocratique du pays, à un changement radical dans la politique nationale qui permettra au Soudan d'accepter tous ses citoyens sur un pied d'égalité - qu'ils soient chrétiens ou musulmans, d'origine arabe ou Africains autochtones, ce sont tous des Soudanais.
English: Looking back at the work of the First Committee since it was formed, it is reasonable to ask whether the Committee has been like an airplane on auto-pilot in approaching disarmament issues.
French: En examinant rétrospectivement les travaux de la Première Commission depuis sa création, il est raisonnable de se demander si la Commission ne ressemble pas à un avion en pilotage automatique lorsqu'il s'agit d'aborder les questions de désarmement.
English: Coordination and collaboration is provided for in Article 16 of Act No. 95/2000.
French: La coordination et la collaboration sont prévues à l’article 16 de la loi n° 95/2000.
English: That is one positive finding in this evaluation of the second stage of the European Union programme on general education.
French: C'est un constat positif de cette évaluation de la deuxième phase du programme de l'Union européenne sur la formation générale.
English: One of my favorite teachers says it's when the population rejects Natural Law .
French: Un de mes professeurs préférés dit que c'est lorsque la population rejette la Loi naturelle .
English: State the distribution channels and the cost involved for an individual learner.
French: Indiquer quels sont les circuits de distribution et les coûts pour un apprenant.
English: • The Socio-economic Vitality of Official Language Communities  
French: • Le dynamisme socio-économique des communautés de langue officielle
English: In short, the less said about such regulations, the better.
French: Pour résumer, moins il en sera dit sur de tels règlements, et mieux cela vaudra.
English: Consistency with Basel II in the context of operational risk Legal risk as part of operational risk 49.
French: Troisièmement, les exigences prévues à l'annexe X, partie 4, de la directive bancaire proposée, s'écartent de Bâle II en ce qu'elles autorisent en principe l'application partielle permanente illimitée des approches modèle avancé.
English: Considering that DND would rather cancel the solicitation than introduce a different FLIR system for the Sea King aircraft, the Tribunal has difficulty understanding why it was necessary to proceed so expeditiously in the matter.
French: Considérant que le MDN aurait préféré annuler l’appel d’offres plutôt que d’adopter un système FLIR différent pour les aéronefs Sea King, le Tribunal a de la difficulté à comprendre pourquoi il était nécessaire de procéder de façon si expéditive dans la présente affaire.
English: EN job market; labo(u)r market; employment market FR marché du travail (n.m.); marché de l'emploi (n.m.)
French: EN Canadian Journalists for Free Expression ES Periodistas Canadienses por la Libertad de Expresión (n.m.)
English: Carry proof of your need for any prescription drugs.
French: Pour tout médicament d’ordonnance, ayez un document prouvant que vous en avez besoin.
English: More… When a Standing Committee determines that sufficient progress has been made in order to move towards treaty adoption, the General Assembly can decide to convene a:
French: Pour en savoir davantage… Lorsqu’un comité permanent constate que les progrès accomplis sont suffisants pour s’orienter vers l’adoption d’un traité, l’Assemblée générale peut décider de convoquer une:
English: On behalf of the secretariat the Regional Adviser on Gender and Economy was responsible for its organization.
French: Le Conseiller régional pour l'égalité des sexes dans l'économie était chargé d'organiser cette réunion au nom du secrétariat.
English: • the use, sale, offer for sale or import of aviation hydraulic fluid;
French: • L’utilisation, la vente, la mise en vente et l’importation des fluides hydrauliques d’aviation.
English: Opinions:   Gisela Kallenbach (Verts/ALE) REGI ENVI – Decision: no opinion AM – PE400.284v01-00 PR – PE398.450v01-00
French: Gisela Kallenbach (Verts/ALE) AM –PE400.284v01-00 PR –PE398.450v01-00 Fond:
English: Improve the ability of Francophone rural communities to cope with change and plan for the future.
French: Améliorer la capacité des collectivités rurales francophones à faire face au changement et à planifier l'avenir.
English: Structure and Powers of the FIU
French: Structure et pouvoirs de la Cellule allemande de renseignements financiers
English: A comparison between the subject curricula for English and Norwegian illustrates some points of convergence - and divergence - between FL and LS curricula. These are among the points we will need to further consider as we work towards a more comprehensive view of language education and of language policy.
French: En outre, il est souligné, dans le cadre des objectifs généraux de l’enseignement des langues et des objectifs plus spécifiques de compétence de cet enseignement, que l’acquisition et l’apprentissage des langues ne peuvent être dissociés de l’analyse critique et linguistique, et doivent, par conséquent, englober tout à la fois l’acquisition de connaissances, de compétences, de capacités d’apprentissage et ce que l’on pourrait appeler « savoir vivre ».
English: Creating an economic environment for achieving the MDGs ...................................
French: Création d'un environnement économique favorable à la réalisation des OMD........ 23
English: Applicable experience with surface heaving and subsidence and the factors involved in their occurrence shall be summarized; o identification of any activities with respect to drilling methods that may cause soil contamination; o location of erosion sensitive, and otherwise stony surface materials and discussion of potential effects on these deposits and the associated landforms; o the amount of surface disturbance caused by drilling waste disposal; 6.2.2 Biological Environment 8. determine the current and proposed level of habitat fragmentation for the study area.
French: L’expérience applicable de soulèvement et d’affaissement du sol et les facteurs en jeu dans ces phénomènes doivent être résumés ; o l’identification de toutes activités liées aux méthodes de forage susceptibles de causer une contamination des sols ; o l’emplacement des matériaux de surface sensibles à l’érosion et autres matériaux pierreux et des commentaires sur les effets potentiels sur ces dépôts et les reliefs associés ; o le degré de perturbation en surface causé par l’élimination des déchets de forage ; 6.2.2 Le milieu biologique 8. définir les niveaux actuels et prévus de fragmentation des habitats pour la zone d’étude.
English: There appears to be little evidence that these regular changes automatically increase the productivity and efficiency of mission operations.
French: Presque rien ne semble indiquer que ces changements se traduisent automatiquement par un gain de productivité et d'efficacité pour les opérations des missions.
English: Almost anything can be bought online from books to holidays, from clothing to electronics.
French: Aujourd’hui, on peut tout acheter sur Internet ou presque, des livres aux vacances, des produits alimentaires à l’électronique.
English: Located in the heart of the high-class diplomatic area of Paris, this four star hotel is a genuine h...
French: Situé dans le quartier chic des ambassades à Paris, cet hôtel 4 étoiles est un véritable havre de pa...
English: In 1999-2000 of 1671 applications for new operating grants received, 758 were rated as suitable for funding.
French: En 1999-2000, sur 1 671 demandes de nouvelles subventions de fonctionnement, 758 ont été suffisamment bien cotées pour être financées.
English: Beneficiary Member States must seek all possible reimbursement from third parties.
French: L'État membre bénéficiaire met tout en œuvre pour obtenir un remboursement par des tiers.
English: Canada has commended the recent resumption of the peace process and encourages the parties to pursue their efforts towards a peaceful settlement.
French: Le Canada a applaudi la récente reprise du processus de paix et encourage les parties à continuer leurs efforts vers un règlement pacifique.
English: It is important to recognize that the FHBRO policy is not designed simply for capital (that is, large, or major) interventions.
French: Il est important de reconnaître que la politique du BEEFP ne vise pas seulement les interventions majeures.
English: Mr. Ulrich von Blumenthal, Senior Legal Adviser of the United Nations Office at Geneva, was responsible for the administration, organization and conduct of the Seminar.
French: L'organisation, l'administration et la conduite de celui-ci ont été assurées par M. Ulrich von Blumenthal, conseiller juridique principal de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: After the application of a screening rule to keep the sample representative,18 20,725 households remained.
French: À l’issue d’un tri de sélection pour assurer le caractère représentatif de l’échantillon18, 20 725 ménages faisaient encore partie du champ d’observation.
English: This technique, also used in fields other than web design, is assumed to concentrate now in the implementation of a Web site highly evolved, using techniques and technologies without worrying about compatibility issues at all, and accessibility.
French: Cette technique, également utilisée dans d'autres domaines que le web design, est supposé se concentrer maintenant dans la mise en œuvre d'un site Web très évolué, en utilisant des techniques et des technologies sans se soucier des problèmes de compatibilité à tous, et l'accessibilité.
English: ACKNOWLEDGEMENTS The present edition was prepared by the Intersecretariat Working Group (IWG.Trans), FRPSULVLQJ 0HVVUV 0LURVODY 1 -RYDQRYLü 81(&(  0DULR %DUUHWR (&07  DQG +DQV 6WUHORZ (Eurostat).
French: REMERCIEMENTS La présente édition a été préparée par le Groupe de travail intersecrétariat (IWG.Trans), FRQVWLWXp GH 0LURVODY 1 -RYDQRYLü &((-ONU), Mario Barreto (CEMT) et Hans Strelow (Eurostat).
English: • Applicants who receive funding must acknowledge CIHR and SSHRC in any communication or publication related to the grant.
French: • Les candidats retenus sont tenus de souligner la contribution des IRSC et CRSH dans toute communication ou publication relative à la subvention.
English: Furthermore, it is crucial if a minimum contribution or residence requirement applies, if qualifying periods apply, if benefits are income-tested, and if derived rights to social security benefits exist.
French: En outre, il est crucial de savoir s'il existe un seuil minimal de cotisation ou une durée minimale de résidence, s'il y a des périodes d’attente, si les prestations sont liées aux revenus et s'il existe des droits dérivés aux prestations de sécurité sociale.
English: In others, attempts to characterize the degree of uncertainty may be limited to evaluations of project impacts under alternative sets of assumptions designed to bound the plausible range of impacts.
French: Dans d'autres cas, les tentatives de caractériser le degré d'incertitude peuvent être limitées aux évaluations des effets sur le projet dans d'autres ensembles d'hypothèses conçues pour limiter la portée plausible des effets.
English: Copies may be obtained from the Commercial Chemicals Evaluation Branch, Environmental Protection Service, Environment Canada, Ottawa, K1A 0H3. Phone: (819) 997-2314 Fax: (819) 953-4936
French: On peut se procurer des exemplaires en adressant sa demande à la Direction d'évaluation des produits chimiques commerciaux, Direction générale de la protection de l'environnement, Environnement Canada, Ottawa K1A 0H3. Téléphone : (819) 997-2314 Télécopieur : (819) 953-4936
English: However, efforts have been undertaken in the search for new policy instruments.
French: Toutefois, elle s'efforce de mettre en place de nouveaux instruments politiques à cette fin.
English: A detailed report on the horrors had been submitted to the Secretary-General, in the hope that the situation would be addressed as a matter of extreme urgency.
French: L'on a récemment envoyé un rapport détaillé sur les horreurs dénoncées au Secrétaire-général dans l'espoir qu'il s'occuperait d'extrême urgence de la situation.
English: CIER has a planner and a landscape designer on staff as well as facilitators, scientists and researchers.
French: Le Centre dispose des services d’un planificateur et d’un architecte-paysagiste, de même que d’animateurs, de scientifiques et de chercheurs.
English: It further supports UNMIK's view that economic investment priorities must be guided by UNMIK to ensure maximum effectiveness of donated funds.
French: En outre, elle soutient la position de la MINUK selon laquelle les priorités en matière d'investissement économique doivent être orientées par la MINUK afin d'assurer que les fonds dégagés soient utilisés le plus efficacement possible.
English: Again, Action 5 should receive a higher share (at least 4 %) for funding the ‘European Youth 1
French: Dans la nouvelle proposition de la Commission, la part de l'action 1 s'élève à 35 % du total des coûts et celle de l'action 2 à 33 %.
English: It is with a view to the long-term development of official-language minority communities that Canadian Heritage is providing support through its Official-Language Community Development Program.
French: C'est dans la perspective de développement à long terme des communautés minoritaires de langue officielle que Patrimoine canadien offre son appui par l'entremise de son Programme de développement des communautés de langue officielle.
English: Considerable opposition was expressed against the inclusion of that provision.
French: L'inclusion d'une telle disposition a aussi suscité une forte opposition.
English: ARTICLE 35 GRIEVANCE PROCEDURE 35.01 In cases of alleged misinterpretation or misapplication arising out of Agreements concluded by the National Joint Council of the Public Service on items which may be included in a Collective Agreement and which the parties to this Agreement have endorsed, the grievance procedure will be in accordance with Section 14 of the NJC by-laws.
French: ARTICLE 35 PROCÉDURE DE RÈGLEMENT DES GRIEFS 35.01 En cas de fausse interprétation ou d'application erronée présumée découlant des ententes conclues par le Conseil national mixte de la fonction publique sur des clauses qui peuvent figurer dans une convention collective et que les parties à ladite convention ont ratifiées, la procédure de règlement des griefs sera appliquée conformément à l'article 14 des règlements du CNM.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-08-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=3E313FCF&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-08-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=3E313FCF&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1