ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Seems had become involved by the time the Board had to make the comparative assessments, so he had "walked them through" the process and the definitions of "meets" and "exceeds".
French: M. Seems, qui était déjà impliqué dans le processus lorsque le jury a dû effectuer les évaluations comparatives, a expliqué le processus ainsi que les définitions de « satisfaire aux exigences » et « dépasser les exigences » aux membres du jury.
English: Our group the North Shore Community Development Association had been doing stream enhancement work in the area for the past two years…and as a result of having put a proposal in we learned from the Department of Fisheries – Charlie MacInnis- that there was a fund available called the Environmental Damages, that would provide financing to restore habitat, in brooks that had been degraded.
French: Après avoir présenté une soumission, nous avons été informés par Charlie MacInnes, de Pêches et Océans, qu’il existait un Fonds pour financer des projets de restauration de l’habitat dans des ruisseaux qui avaient subi des dommages.
English: The Delegation of the United States of America stated that it needed further time to consider paragraph (4), but was of the view that the motivation of a person skilled in the art was an important concept that should be taken into account.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a dit avoir besoin de davantage de temps pour examiner l’alinéa 4), tout en estimant que les facteurs pouvant conduire une personne du métier à réaliser l’invention est une notion importante qu’il convient de prendre en considération.
English: Various actions are needed if we are to reduce energy price fluctuations and, more especially, drive down prices.
French: Diminuer la fluctuation et surtout la hausse des prix de l'énergie implique de mettre en œuvre diverses actions.
English: Budget reduction approved by Expenditure Review Committee 0.0 -3.7 -3.4 -5.1 Other:
French: Réduction budgétaire approuvée par le Comité d'examen des dépenses 0,0 -3,7 -3,4 -5,1 Autre :
English: [29-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and position Order in Council Beauregard, Rémy 2008-1134 International Centre for Human Rights and Democratic Development
French: [29-1-o] MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Beauregard, Rémy 2008-1134 Centre international des droits de la personne et du développement démocratique
English: The exploration of this project has been ongoing for the past three years and has involved Government and non-government agencies at all levels.
French: L'étude de ce projet est en cours depuis trois ans, avec la participation d'organismes gouvernementaux et non-gouvernementaux à tous les niveaux.
English: In particular, the ministers welcomed the launch of the International Finance Corporation's (IFC) new facility for technical assistance to support development of small businesses and the private sector in the region, which was approved by the IFC Board on September 28.
French: Ils ont surtout applaudi au lancement de la nouvelle facilité d’aide technique de la Société financière internationale (SFI), qui appuiera le développement des petites entreprises et du secteur privé dans la région et que le Conseil d’administration de la SFI a approuvée le 28 septembre.
English: If documents are voluminous or difficult to handle, the applicant may be invited to consult the documents on the spot.
French: En cas de gros volumes ou de documents difficiles à manipuler, le demandeur peut être invité à consulter les documents sur place.
English: Projects that show innovation often follow the principles of adaptive resource management (ARM) – a long-term technique based on a three-step process of taking action, monitoring results and adjusting the activity as necessary, or "learning from doing".
French: Les projets qui font preuve d'innovation obéissent souvent aux principes de la gestion adaptative des ressources (GAR) – une technique à long terme fondée sur un processus en trois étapes comportant l’adoption de mesures, la surveillance des résultats et l’adaptation de l’activité, s’il y a lieu, ou "l’apprentissage par la pratique".
English: ST/IC/2004/16 Information circular -- 2004 competitive examination for Associate Documentation Officer [E (only)]
French: ST/IC/2004/16 Circulaire -- Concours de recrutement de l'administrateur assistant chargé de la documentation (2004) [anglais (seulement)]
English: Equipment operators, local and expatriate, should be trained on any commercial equipment utilized.
French: Les personnels locaux ou expatriés qui font fonctionner les équipements doivent être formés à l'emploi de tous les matériels du commerce utilisés.
English: Of course, I am deeply indebted to you, Sir, and to your colleagues on the Security Council, for having so generously given the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People the opportunity to address the Council, through me, in this important debate.
French: Je vous sais naturellement gré, Monsieur le Président, ainsi qu'à vos collègues du Conseil de sécurité, de la possibilité que vous offrez si aimablement au Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien de s'adresser au Conseil, par ma voix, dans le cadre de cet important débat.
English: A second important factor that continues to affect our costs and efficiencies is the variable accuracy and completeness of information supplied by companies with their claims.
French: Un deuxième facteur important qui peut influer sur nos coûts et nos mesures d'efficience tient à l'exactitude et à l'exhaustivité variables des renseignements fournis par les entreprises qui présentent une demande de dérogation.
English: • in the case of Quebec, the period beginning on November 1, 2004, and ending on October 31, 2007; and
French: • dans le cas du Québec, la période commençant le 1er novembre 2004 et se terminant le 31 octobre 2007;
English: These hirings are no longer considered appointments to the Public Service under the PSEA.  Unknown  Data on occupational category in Table 3 and data on language group in Tables 6 and 7 include appointments with an unknown category, an unknown language group or an unknown language requirement of position in the totals.
French: Si le nouveau poste ne comporte aucune augmentation fixe d'échelon, l'augmentation doit être égale ou supérieure à 4 pour cent du taux de traitement maximal du poste antérieur.  Région géographique   On obtient les données sur la région géographique (tableau 4) à partir des données provenant du système de paie de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  Taux de nominations   Les taux de nominations reflètent le nombre de nominations pour 100 employés et employées.
English: In particular, a policy to reform customs procedures and use information technology can speed up customs clearance.
French: En particulier, la réforme des procédures douanières et l'utilisation des technologies de l'information peuvent accélérer le dédouanement.
English: ·year–1) was negatively correlated with mean annual soil temperatures and annual degree-days above 5 °C.
French: ·an–1) était négativement corrélé à la température annuelle moyenne du sol et au nombre de degrés-jours au-dessus de 5 °C.
English: Thanks again to Korki, AlainF and ruf .
French: Merci aussi à Korki, AlainF et ruf .
English: It is true that, in the case of DSs, the classification and staffing of positions are closely related.
French: Il est vrai que, dans le cas des DS, la classification et la dotation des postes sont étroitement liées.
English: Outcomes The Technoregion Fund has contributed to the startup of many enterprises.
French: Résultats Le Fonds Technorégion a contribué au démarrage de plusieurs entreprises.
English: • Prairie and Northern Region 2005-2006
French: • Région des Prairies et du Nord 2005-2006
English: As a claims officer with the International Security Assistance Force (ISAF), it was my job to hear witnesses and claimants, conduct investigations as required, preserve documentary evidence, maintain register of claims, and render decisions in their regard.
French: Le 21 mars en 1960, à Sharpeville, en Afrique du Sud, 69 Noirs ont perdu la vie lorsque la police a ouvert le feu sur une foule pendant une manifestation pacifique contre les lois relatives aux laissez-passer imposés par l’apartheid.
English: ◦ lat-lon grid: with 0.3 degree latitude resolution and 0.45 degree longtitude resolution- 58 eta vertical levels
French: ◦ grille lat-lon d'une résolution de 0,3 degré en latitude et de 0,45 degré en longitude- 58 niveaux verticaux en coordonées eta
English: Increasing diversity and a mounting work load ask for streamlining activities if the essential tasks are to be fulfilled.
French: L'augmentation de la diversité et de la charge de travail demande une rationalisation des activités pour que les fonctions principales puissent être remplies.
English: That is why I wish to express my very sincere thanks to her.
French: J'aimerais l'en remercier très chaleureusement.
English: Her delegation considered Chapter II of the draft articles to be well thought out and well balanced.
French: Le Bélarus juge parfaitement équilibré le chapitre II du projet.
English: It is anticipated that a corporate Employment Equity Plan based on the ESR findings will be in place in the coming year.
French: L'ACIA prévoit qu'un plan général d'équité en matière d'emploi axé sur les résultats de l'ESE sera mis en place au cours de l'année à venir.
English: In Latin America, a programme on capacity-building in social management for senior public officials is being implemented, with seminars being held in Argentina, Guatemala, Peru and Venezuela, aimed at assisting public agencies in the design and implementation of social service programmes.
French: En Amérique latine, un programme consacré au renforcement des capacités en matière de gestion sociale est actuellement mis en œuvre à l'intention de hauts fonctionnaires, et des séminaires organisés en Argentine, au Guatemala, au Pérou et au Venezuela en vue d'aider les organismes publics à concevoir et mettre en œuvre des programmes de service social.
English: (N)iemand is a co-scripted project, so there is another view next to mine, and what is more, is that the other writer wrote the original story. Bjørn is Norwegian and I was fascinated by his bone-dry humour and by his conceptual method of thinking.
French: Rosie était vraiment mon enfant, il est littéralement sorti de moi.
English: • Publication Standard for Transport Canada Manuals (TP 6000)
French: • Code international de signaux (TP 2323)
English: Resolution 62/105 on Palestine refugees' properties and their revenues.
French: Résolution 62/105 sur les biens des réfugiés palestiniens et le produit de ces biens.
English: An assessment of the potentially restrictive effects of the technical rule may lead to the conclusion that it is no longer relevant or that it should be applied only to national products.
French: En tout état de cause, le fait que les exigences imposées aux produits domestiques sont plus sévères que celles appliquées aux produits EEE/Turquie n'interfère pas avec une bonne application du principe de la reconnaissance mutuelle.
English: world intellectual property organization (wipo)
French: ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (OMPI)
English: Conclusion There is insufficient evidence to determine the role of pharmacologic therapies in the treatment of childhood obesity.
French: Les données probantes sont insuffisantes pour que l’on puisse déterminer le rôle de la pharmacothérapie dans le traitement de l’obésité chez les enfants.
English: Sun First Nation CASH FLOW STATEMENT FOR THE PERIOD END ED MARCH 31, 2000
French: Première nation Sun ÉTAT DES M OU VEM ENTS DE TRÉSO RERIE POUR LA PÉRIODE SE TERM INANT LE 31 MARS 2000
English: Second, the Canadian firms that have invested in Germany are using this as a platform to serve the European Union (EU).
French: Deuxièmement, les entreprises canadiennes qui ont investi en Allemagne se servent de cette occasion comme plate-forme pour le marché de l'Union européenne (UE).
English: Although the government provided the $500 grant to the Art Union, no records of any purchases have been located and none of the 218 works listed in the catalogue can be found in the collection today.
French: Bien que le gouvernement ait accordé la subvention de 500 $ au syndicat d’œuvres, on n’a retrouvé aucune trace des acquisitions. La collection actuelle ne contient aucune des 218 œuvres répertoriées dans le catalogue.
English: • an additional $2.5 billion through the CHST for health and education in the 2000 Budget, which can be withdrawn to meet the most pressing needs, now or at anytime in the next four years - as provincial governments see fit.
French: • un investissement additionnel de 2,5 milliards de dollars au titre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) pour la santé et l'enseignement promis dans le budget de 2000.
English: Untreated dTGR died earlier compared to those that were treated with aliskiren fumarate.
French: Les rats double transgéniques non traités sont morts plus précocement que ceux ayant reçu le fumarate d’aliskirène.
English: For the 2010 edition of the Grand Prix Historique, Formula Junior cars (1958 - 1963) have been replaced by Formula 3, 1000cc, 1600cc and 2000cc, built and raced prior to 31/12/1984.
French: Lors de la 7ème édition du Grand Prix Historique, les voitures de Formule Junior (1958 - 1963) ont été remplacées par les Formules 3, 1000 cm3, 1600 cm3 et 2000 cm3, limitées à l'année 1984 incluse.
English: On all such occasions, UNIFIL informed the Lebanese Armed Forces, which took action to confiscate or to destroy the material.
French: Dans tous ces cas, elle a informé les Forces armées libanaises, qui ont pris des mesures pour confisquer le matériel ou le détruire.
English: V. COMPLIANCE AND SANCTIONS Within the Consultation Document, it was proposed that the new federal authority would be responsible for enforcing compliance to the new reporting requirements by means of random audits of the institutions and businesses to which the reporting requirements apply.
French: V. CONFORMITÉ ET SANCTIONS Dans le Document de consultation, il est proposé de rendre l'autorité fédérale responsable du respect des nouvelles obligations de déclaration, au moyen de vérifications au hasard auprès des différentes institutions et entreprises assujetties au régime.
English: Have your employees played an important role in your business success? 4.
French: Vos salariés ont-il joué un rôle important dans le succès de votre entreprise? 4.
English: Intimidation and attempts to intimidate witnesses and justice system employees continued.
French: Les actes et les tentatives d'intimidation visant des témoins et des auxiliaires de justice se poursuivent.
English: 1 P-5, 2 P-4, 7 P-3,
French: Section du budget (15 postes) 1 P-5, 2 P-4, 2 P-3, 3 SM, 7 GSN
English: REQUIREMENTS Drugs which exhibit non-linear pharmacokinetic characteristics with single doses of approved strengths should meet standards for bioequivalence as outlined in the TPD Guideline on the Conduct and Analysis of Bioavailability and Bioequivalence Studies:
French: EXIGENCES Les médicaments présentant des caractéristiques pharmacocinétiques non linéaires, en dose unitaire et aux concentrations approuvées, doivent satisfaire aux normes de bioéquivalence énoncées dans le document Conduite et analyse des études de biodisponibilité et de bioéquivalence : partie A ou partie B, selon le cas.
English: The majority of pre-deployment visits resulted in a change in the draft memorandum of understanding (e.g. categorization of equipment) to reflect the troop contributor's capabilities, thus reducing shortfalls in the field missions and enhancing the operational capability of those missions.
French: La plupart des visites ont donné lieu à un aménagement des projets de mémorandum d'accord (le classement du matériel a par exemple été revu) afin de tenir compte des capacités des fournisseurs de contingents.  Cela a permis de remédier à des carences et de renforcer la capacité opérationnelle des missions.
English: Money is frequently transferred between the appellant and Freedom Motors to pay for vehicles purchased by Freedom Motors, but sold by the appellant, or to finance Freedom Motors' purchase of vehicles.
French: L'appelant et Freedom Motors s'échangent souvent des sommes d'argent pour payer les véhicules achetés par Freedom Motors, mais vendus par l'appelant, ou pour financer l'achat des véhicules par Freedom Motors.
English: It collects submissions by Mandrakelinux users.
French: Cette base rassemble des soumissions d'utilisateurs Mandrakelinux.
English: These threats may be proving counter-productive to the achievement of price stability in the euro-zone economy, the central bank’s primary objective.
French: Ces menaces pourraient aller à l’encontre du principal objectif de la banque centrale : la stabilité des prix dans l’économie de la zone euro.
English: As a result of those injuries he was unable to work until March 1989, when he returned to his previous employment.
French: À la suite de ses blessures, il n'était pas en mesure de travailler jusqu'en mars 1989, date à laquelle il est retourné à son précédent emploi.
English: Concise Report of the speeches Mr Bruce BALLANTINE (special adviser at the European Policy Centre, United Kingdom) asked why one should address the question of the contribution of civil society to growth and competitiveness.
French: D’une certaine façon, la société civile contribue à ressouder le tissu social en affirmant, par l’engagement volontaire et bénévole de ses membres, la nécessité d’une "citoyenneté participative".
English: The calibrated flow device shall be connected in series to the flow meter for qmdw, and the accuracy shall be checked for at least 5 settings corresponding to dilution ratio between 3 and 15, relative to qmdew used during the test.
French: Le dispositif de débit étalonné doit être raccordé en série au débitmètre pour qmdw, et la précision doit être vérifiée pour au moins 5 réglages correspondant aux taux de dilution entre 3 et 15 relativement à qmdew au cours de l'essai;
English: Nanotechnology forms an integral part of various technological disciplines and will, in the near future, have a major positive impact on virtually every branch of industry, and these facts alone necessitate the implementation of an action plan in order to ensure a high degree of coordination and support.
French: Les nanotechnologies font partie intégrante de diverses branches technologiques et, dans un proche avenir, elles auront un impact positif majeur sur quasiment tous les secteurs industriels; ces faits nécessitent à eux seuls la mise en œuvre d’un plan d’action visant à garantir un haut degré de coordination et de soutien.
English: [39] The Scott Task Force Report also mentions that living with disabilities almost always entails additional cost. The report states:
French: [39] Le rapport du Groupe de travail Scott mentionne également que les déficiences entraînent toujours des coûts supplémentaires.
English: Throughout the 2003-04 planning period, Transport Canada has undertaken activities and developed outputs that have fostered progress in the achievement of the Department's people management outcomes.
French: Tout au long de la période de planification 2003-2004, Transports Canada a mené des activités et a travaillé à des résultats qui ont favorisé le progrès dans la réalisation des objectifs de gestion des ressources humaines du Ministère.
English: The conclusions and recommendations of the task force with respect to the mandated issues are reflected in its report (E/CN.4/2005/WG.18/TF/3), to be submitted to the seventh session of the Working Group, meeting from 9-13 January 2006.
French: Les conclusions et recommandations de l'équipe spéciale concernant les questions qu'elle était chargée d'étudier figurent dans son rapport (E/CN.4/2005/WG.18/TF/3), qui sera présenté au Groupe de travail à sa septième session (du 9 au 13 janvier 2006).
English: Article 13 Correction or Addition of Priority Claim; Restoration of Priority Right
French: Article 13 Correction ou adjonction d’une revendication de priorité; restauration du droit de priorité
English: The percentage of our GDP dependent on trade is higher than any other OECD nation.
French: La libéralisation des marchés internationaux présente à la fois des débouchés et des défis pour le Canada.
English: NOL 1W0 (519) 245-1329 Ken Hook, President (613) 336-8552  Commercial Pheasant Producers Cooperative Ltd. P.O. Box 288 Kerrobert (Saskatchewan) SOL 1R0 Jim Wilson (306) 834-5156  North American Gamebird Association Wildlife Harvest P.O. Box 96 Goose Lake (Iowa) 52750  John Mullin, editor (319) 242-3046 Peggy Mullin Boehmer, Assistant editor (319) 242-3046  APPENDIX V  GAME BIRD RESEARCH UNDERWAY IN NORTH AMERICA
French: NOL 1W0 (519) 245-1329 Ken Hook, président (613) 336-8552  Commercial Pheasant Producers Cooperative Ltd. P.O. Box 288 Kerrobert (Saskatchewan) SOL 1R0 Jim Wilson (306) 834-5156  North American Gamebird Association Wildlife Harvest P.O. Box 96 Goose Lake (Iowa) 52750  John Mullin, rédacteur (319) 242-3046 Peggy Mullin Boehmer, (319) 242-3046 rédactrice adjointe ANNEXE V RECHERCHES SUR LE GIBIER À PLUME EN AMÉRIQUE DU NORD
English: Another disturbing fact is that some governments pursue a policy of consent to neo-Nazi propaganda. Only this year, the Latvian Government finally took some feeble measures against the march of former SS militants on 16 March.
French: Mais la principale menace contre la démocratie ne vient pas de petits groupes voyants de jeunes tatoués, elle provient du fait que des partis traditionnels et des gouvernements en place acceptent ces idées xénophobes sous prétexte de protéger l’identité nationale ou de lutter contre le terrorisme.
English: Biomass crops such as switchgrass (Panicum virgatum) and miscanthus, consume and store CO2 to grow and produce clean energy, renewable and sustainable.
French: Les cultures à biomasse, comme le switchgrass (panicum virgatum) ou le miscanthus, consomment et stockent du CO2 pour se développer et produire de l’énergie propre, renouvelable et durable.
English: It is a must that you talk with all members of your band and do not make any announcements publicly until you are sure that your band members understand what the council is doing and you are confident you have support from your community.
French: Il faut vous faire un devoir de parler à tous les membres de votre collectivité et de ne pas faire d'annonce publique jusqu'à ce que vous soyez persuadé que ces derniers comprennent ce que fait le conseil et jusqu'à ce que vous ayez obtenu l'approbation de votre collectivité.
English: Annex 5, paragraphs 2.1.5. to 2.1.5.2.
French: Annexe 5, paragraphes 2.1.5 à 2.1.5.2
English: Access to Information / Privacy (613) 990‑2729 Office of the Ombudsman National Defence and Canadian Forces (Bureau de l'Ombudsman de la Défense nationale et des Forces canadiennes) 100 Metcalfe Street, 12th Floor Ottawa, Ontario K1P 5M1 General Information
French: Boutique (613) 991‑1024 Musée canadien de la poste (Canadian Postal Museum) (Voir Musée canadien des civilizations) Musée canadien des civilisations (Canadian Museum of Civilization) 100, rue Laurier C.P. 3100, succursale B Gatineau (Québec) J8X 4H2 Renseignements généraux
English: Ms. Gosse received 40 points and Ms Masters also received 40 points.
French: Mmes Gosse et Masters ont toutes deux obtenu 40 points.