ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   To see a larger more detailed image (287K), click here  Storage . . . Old Garage Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1954 Black and white print Reference Code:
French:   Cliquer pour un agrandissement (287ko)  Storage . . . Old Garage Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1954 Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Has nothing to do with "toning down" but with this fact: You are creating a game and the engine is not done. You can stick a ton of people on the SP part and push it out, but co-developing a MP version (which requires a lot of testing) is too much time so you take the route of letting the MP team start earlier on gameplay by using an upgraded engine.
French: Et sinon pour la qualité graphique, oui, il semblerait que le live soit beaucoup moins beau que le solo car il utilise une version améliorée du moteur de GR2 (d'après ce que j'ai pu lire par-ci par-là).
English: NPRI also states that listed substances in tailings are not reportable unless they leave the tailings impoundment or other forms of on-site containment.
French: Il est aussi indiqué que les substances répertoriées à l’INRP présentes dans les résidus n’ont pas à être déclarées à moins qu’elles ne sortent du bassin de retenue ou de tout autre dispositif de confinement sur place.
English: The major goal of the third network, Mechanical Wood Pulps, is to find ways of improving mechanical pulp production and increase the market for these pulps.
French: Le principal objectif du troisième réseau, le Réseau des pâtes de bois mécaniques, est de découvrir des moyens d'améliorer la production de pâtes mécaniques et d'élargir le marché pour celles-ci.
English: Mr. Shimon Freund passed away shortly before the end of the Group's mandate.
French: M. Shimon Freund est décédé peu avant la fin du mandat du Groupe.
English: Courts Administration $54.3 million 600 Full-time Equivalents (FTEs)
French: Services administratifs aux tribunaux judiciaires 54,3 $ millions 600 équivalents temps plein (ÉTP)
English: 8540.71–8540.89 A change to subheading 8540.71 through 8540.89 from any other subheading, including another subheading within that group.
French: 8540.71-8540.89 Un changement aux sous-positions 8540.71 à 8540.89 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe.
English: Community action in the field of statistics shall be implemented by the statistical institutes and the other authorities responsible for producing Community statistics as defined in Article 2 at national level (national authorities) and Community level (Community authority).
French: L'action de la Communauté dans le domaine statistique est mise en oeuvre par les instituts de statistique et les autres instances responsables de la production de statistiques communautaires telles que définies à l'article 2 au niveau national (autorités nationales) et au niveau communautaire (autorité communautaire).
English: Get more information about your holidays with the Mohren Mini !
French: Nous nous réjouissons de votre venue dans notre hotel!
English: The European Union must be generous.
French: L'Union européenne doit être généreuse.
English: The Bundespost did not think this was enough, and has thought up a new system with La Poste Française on the payment of 85 % without the quality criterium; in other words, sponsoring inefficiency.
French: La Bundespost a trouvé que cela ne suffisait pas, et, avec La Poste française, a concocté un nouveau système à raison de 85 % sans critère de qualité, ce qui revient à sponsoriser le manque d'efficacité.
English: Inclusion Criteria Enumeration of conditions determining participation in the proposed clinical trial.
French: Critères d'inclusion Énumération des conditions déterminant la participation à l'essai clinique projeté.
English: The Union shall define and implement a common foreign and security policy covering all areas of foreign and security policy, the objectives of which shall be: . to safeguard the common values, fundamental interests, independence and integrity of the Union in conformity with the principles of the United Nations Charter; . to strengthen the security of the Union in all ways; . to preserve peace and strengthen international security, in accordance with the principles of the United Nations Charter, as well as the principles of the Helsinki Final Act and the objectives of the Paris Charter, including those on external borders; . to promote international cooperation; . to develop and consolidate democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms.
French: L’Union définit et met en œuvre une politique étrangère et de sécurité commune couvrant tous les domaines de la politique étrangère et de sécurité, dont les objectifs sont : - la sauvegarde des valeurs communes, des intérêts fondamentaux, de l’indépendance et de l’intégrité de l’Union, conformément aux principes de la Charte des Nations unies ; - le renforcement de la sécurité de l’Union sous toutes ses formes ; - le maintien de la paix et le renforcement de la sécurité internationale, conformément aux principes de la Charte des Nations unies, ainsi qu’aux principes de l’Acte final de Helsinki et aux objectifs de la Charte de Paris, y compris ceux relatifs aux frontières extérieures ; - la promotion de la coopération internationale ; - le développement et le renforcement de la démocratie et de l’Etat de droit, ainsi que le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
English: Benefits to the General Public The Regulations provide the general public with assurance that the Fort McKay oil sands project will be adequately regulated on the basis of industry-wide standards and that risks to citizens and to the environment, both on and off reserve, will be minimized.
French: Avantages pour le grand public Le Règlement donne au grand public l'assurance que le projet d'exploitation des sables bitumineux de Fort McKay sera suffisamment réglementé par des normes sectorielles et que les risques que posent le projet pour les citoyens et l'environnement, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des réserves, seront minimisés.
English: EMEP is comprised of four main elements: (a) collection of emission data; (b) measurements of air and precipitation quality; (c) modelling of atmospheric transport and deposition of air pollution; and (d) integrated assessment modelling.
French: L'EMEP comprend quatre éléments principaux: a) collecte de données sur les émissions; b) mesures de la qualité de l'air et des précipitations; c) modélisation du transport dans l'atmosphère et des dépôts des polluants atmosphériques; d) élaboration de modèles d'évaluation intégrée.
English: • Assessing environmental and indirect human health impacts of biotechnology substances in products governed by the Food and Drugs Act (F&DA); and
French: • Évaluer les impacts environnementaux et indirects sur la santé humaine des nouvelles substances biotechnologiques dans les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues.
English: Anti-violence campaigns 1999 and 2000
French: Campagne de 1999 et de 2000 contre la violence
English: 92 well-years 92 well-years 92 well-years 92 well-years
French: 92 puits-années 92 puits-années 92 puits-années 92 puits-années
English: • Resignation (Indeterminate - 2 years PSSA - age 50 +)
French: • Congé de maternité et/ou parental non payé - UT Catégorie:
English: It is essential that governments and other partners take the complementary steps identified in Section 3, and that universities have the necessary teaching and research capacity - and the requisite resources - if these collective commitments are to be met.
French: Il est essentiel que les gouvernements et autres partenaires prennent les mesures complémentaires énoncées dans la Section 3 et que les universités aient la capacité d'enseignement et de recherche nécessaires - ainsi que les ressources requises - pour que ces engagements collectifs soient respectés.
English: Sir Jeremy Greenstock (United Kingdom): I warmly welcome you, Sir, to the Council chair and offer you my compliments for starting your presidency with this important meeting.
French: Sir Jeremy Greenstock (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous souhaite la bienvenue à la présidence du Conseil et vous félicite d'avoir commencé votre présidence par cette importante réunion.
English: Paramedics in Alberta's Grande Prairie region can now reach accident victims more easily... thanks to a Sustainable Communities Initiative (SCI) project involving the Grande Prairie Regional Emergency Medical Service (EMS), the City of Grande Prairie geographic information system (GIS) department and TELUS Geomatics.
French: Le personnel paramédical de la région de Grande Prairie, en Alberta, peut rechercher plus facilement des victimes d'accident grâce au projet du Programme des collectivités durables (PCD) impliquant les services médicaux d'urgence (SMU) de la région de Grande Prairie, la section responsable du service d'information géographique (SIG) de la ville de Grande Prairie et TELUS Geomatics.
English: In other words, such a priority claim would not be considered not to have been made (as would be the case under the present Regulations) and would therefore be taken into account during the international phase for the purposes of international search and international preliminary examination, and for the computation of time limits, including that for entry into the national phase.
French: En d’autres termes, cette revendication de priorité ne serait pas considérée comme n’ayant pas été présentée (alors que tel serait le cas dans le cadre du règlement d’exécution actuel) et serait donc prise en considération pendant la phase internationale aux fins de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international, ainsi que pour le calcul des délais, y compris le délai applicable pour l’entrée dans la phase nationale.
English: This team helps to identify, and fill gaps in the malaria prevention and control programme.
French: Cette équipe aide à identifier les fossés dans le programme de prévention et de contrôle du paludisme et à les combler.
English: The results of this study will serve as an input to the five-year review process for the Fourth World Conference on Women (Beijing, 1995);
French: Les résultats de cette étude viendront alimenter le processus de suivi quinquennal de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes (Beijing, 1995);
English: Pine Falls Paper Company Ltd., existing single span bridge over Beaver Creek, Man.
French: Pine Falls Paper Company Ltd., pont à travée simple existant au-dessus de la rivière Maskwa (Man.)
English: Welfare homes are designed:
French: Les foyers d'aide sociale sont conçus pour :
English: Menendez, C.; Todd, J.; Alonso, P.L.; Francis, N.; Greenwood B.M. 1994.
French: MENON, A., L. OTOO, E.A. HERBAGE et B. M. GREENWOOD.
English: , have completed the required classroom instruction,
French: , déclare avoir terminé l’instruction en salle de classe requise,
English: Inflammatory changes in the nasal turbinates were observed at 80 ppm (176 mg/m3) (NOEL = 20 ppm; 44 mg/m3).
French: La modification inflammatoire des cornets nasaux a été observée à 80 ppm (176 mg/m3) [CSEO = 20 ppm; 44 mg/m3].
English: In this case, the Commission considered that, within a system of selective distribution, the tracing of the origin of branded goods cannot be considered to infringe Article 81 EC in so far as it serves the lawful purpose of preventing sales to unauthorised distributors.
French: En l'espèce, la Commission a estimé qu'au sein d'un système de distribution sélective, le contrôle de l'origine des produits de marque ne peut être considéré comme une infraction à l'article 81 du traité CE dans la mesure où il sert l'objectif légitime qui consiste à empêcher les ventes à des distributeurs non agréés.
English: During the year, 198 alleged war criminals were refused temporary resident visas or withdrew their applications.
French: Il en est résulté que 198 criminels de guerre présumés se sont vu refuser des visas de résident temporaire ou ont retiré leurs demandes.
English: 25 October 2007, Rome – The avian influenza virus H5N1 could become entrenched in chickens and domestic ducks and geese in parts of Europe, FAO warned today.
French: 25 octobre 2007, Rome – Le virus de l’influenza aviaire H5N1 pourrait, dans certaines parties de l’Europe, se fixer chez les poulets et les canards et oies domestiques, met en garde aujourd’hui la FAO.
English: I know that the CD was meant to be the principal body for negotiating multilateral legally binding instruments, and that the universal United Nations Disarmament Commission was supposed to develop creative politically binding recommendations to bring the cause of United Nations disarmament forward.
French: Je sais que la Conférence du désarmement était appelée à devenir le principal organe pour la négociation d'instruments multilatéraux juridiquement contraignants, et que la Commission du désarmement de l'Assemblée générale des Nations Unies, instance universelle, était censée élaborer des recommandations politiquement contraignantes destinées à promouvoir la cause du désarmement épousée par les Nations Unies.
English: Integration of all business lines, geographic and sector strategies.
French: Intégration de tous les champs d’activité et les stratégies géographiques et sectorielles.
English: A total of 90 Prime Minister's Awards will be given to educators from across Canada.
French: Un total de 90 Prix du Premier ministre seront distribués à des éducateurs à travers le pays.
English: Under new artistic director Michael Chiasson, the company is offering eight plays this year, including Ray Guy's Young Triffie's Been Made Away With, Ed Kavanagh's Amanda Greenleaf and the Spell of the Water Witch, and John Sheehan's Harbour Grace - A Gull's Eye View.
French: Sous la nouvelle direction artistique de Michael Chiasson, la troupe présente huit pièces cette année, y compris Young Triffie's Been Made Away With de Ray Guy, Amanda Greenleaf and the Spell of the Water Witch d'Ed Kavanagh et Harbour Grace - A Gull's Eye View de John Sheehan.
English: I have always attached great importance to health and consumer protection.
French: J'ai toujours privilégié la santé et la protection du consommateur.
English: I wish you all every success in achieving your goals.
French: Je souhaite donc à chacune et à chacun de parvenir à vos buts avec le plus grand succès possible.
English: There is a waiting period at this time before cases are reviewed and largely due to this, these service standards are not met.
French: Il existe actuellement un délai d'attente avant que les cas ne soient examinés par le Comité, et c'est surtout pour cette raison qu'il n'a pas respecté ses normes de service.
English: To provide this focus, the Department has given the Departmental Executive Subcommittee on Operations (DEC-Ops) the responsibility to oversee the implementation of modern management.
French: Pour assurer ce leadership, le Ministère a confié au Sous-Comité du CEM sur les opérations (CEM-Opérations) la responsabilité de superviser la mise en oeuvre de la gestion moderne.
English: Conferences organized by Canadian national specialty societies sometimes include sessions useful for family physicians, especially for those who have special areas of interest.
French: Parmi les conférences organisées par les sociétés canadiennes des spécialités nationales, plusieurs sont utiles pour les médecins de famille, notamment pour ceux qui s'intéressent à des domaines spéciaux.
English: Consultations took place with senior financial officers, with government lawyers involved in debt collections, with the Office of the Comptroller General, and with Me. André Gauthier, appointed as special counsel for civil recoveries upon release of the November 2003 report of the Auditor General of Canada.
French: Des séances de consultation ont eu lieu avec les agents financiers supérieurs, avec les avocats du gouvernement travaillant au recouvrement des créances, avec le Bureau du contrôleur général et avec maître André Gauthier qui, lors de la parution du rapport de la vérificatrice générale du Canada en novembre 2003, a été nommé conseiller spécial pour le recouvrement au civil.
English: 34.42 Once an appeal is made to the Tax Court, the CCRA assigns a designated appeals officer to review the file and determine whether the CCRA should defend its position in the Tax Court.
French: Conclusion 34.45 Les constatations issues de cette vérification portent sur la façon dont DRHC et l’ADRC ont traité les abus et les fraudes susceptibles d’avoir été perpétrés en Colombie-Britannique à l’égard du programme d’assurance-emploi au moyen des formulaires de Relevé d’emploi.
English: • Energy performance of buildings
French: • Performance énergétique des bâtiments
English: The draft resolution does not add any respect for the dignity of the Council of Europe.
French: Celui de l'Europe, par la voix de l'Espagne, est plus rassurant.
English: IPBX, Asterisk / trixbox, designed to deliver traditional PABX call services over Internet Protocol.
French: IPBX, Asterisk / trixbox, est créé pour fournir les fonctionnallités des PABX traditionelles sur internet protocole.
English: The Sahrawian refugees had installed themselves in the region of Tindouf – some for more than 30 years – hoping to return home. The conditions in the four camps (Dakhla, Smara, Layoub and Ausserd) are extremely harsh.
French: Les réfugiés sahraouis se sont installés, certains depuis plus de 30 ans déjà, dans la région de Tindouf dans le désert algérien, espérant un jour pouvoir rentrer chez eux. Les conditions de vie sont très dures dans les quatre camps de réfugiés (Dakhla, Smara, Layoub et Ausserd).
English: The ILO Constitution says, famously, "labour is not a commodity", but this remains, to this day, a contentious proposition, which results in a well known debate between those who see labour law as necessary to correct market failures, and to address issues (democratization) which markets are not designed to comprehend; one the hand, and those who see labour market interventions as a set of inefficient "rigidities" leading to distributional perversity and violation of individual rights, on the other.
French: La Constitution de l’OIT dit bien que le travail n’est pas une marchandise, mais cela reste, à ce jour, une proposition litigieuse, qui suscite un débat bien connu entre ceux qui considèrent que le droit du travail est comme nécessaire pour corriger les failles du marché et aborder les questions (démocratisation) que les marchés ne sont pas conçus pour comprendre, d’une part, et ceux qui voient les interventions sur le marché du travail comme un ensemble de « rigidités » menant à la perversité distributionnelle et à la violation des droits individuels, d’autre part.
English: Certainly the people who went over to Somalia, except for the small group that carried out the terrible heinous crime against the Somalian....
French: Il est certain que les gens qui sont allés en Somalie, à l'exception du petit groupe de ceux qui ont perpétré cet épouvantable crime contre le Somalien...
English: (j) Make every effort to establish a programme of rehabilitation and reintegration of juveniles following judicial proceedings;
French: j) De faire tout son possible pour établir un programme de réadaptation et de réinsertion des mineurs après le jugement;
English: In addition to British Columbia, a number of provincial and territorial governments adopted policies extending health-related and other employment benefits to same-sex couples; these included Nova Scotia, New Brunswick, Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Yukon and the Northwest Territories.
French: Outre la Colombie-Britannique, plusieurs provinces et territoires, à savoir la Nouvelle-Écosse, le Nouveau Brunswick, l’Ontario, le Manitoba, la Saskatchewan, le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest, ont adopté des politiques qui accordent aux couples homosexuels des avantages liés à l’emploi, notamment les soins de santé.
English: Even if the guilty were clearly identified, how is it possible to get to them without hitting innocent people?
French: Et même si les coupables étaient clairement connus, comment les atteindre sans frapper des innocents?
English: I think that those texts are useful in terms of challenges, because the question also asks us to identify the challenges as formulated by the Crees.
French: Je crois que ces textes-là sont utiles en termes de défis, ce qu'on nous demande aussi dans la question d'exposer les défis tels que formulés par les Cris.
English: In addition, Roc-Crete’s production was terminated and replaced by imports of concrete panels from Custom US.
French: En outre, la production de Roc-Crete a pris fin et a été remplacée par des importations de panneaux de béton en provenance de Custom US.
English: The C-17 and its well-trained crews will give us an unprecedented strategic airlift capability with which to support Canadian Forces operations anywhere in the world.
French: Le C‑17 et son personnel navigant bien entraîné nous fourniront une capacité de transport stratégique sans précédent pour soutenir les opérations des Forces canadiennes n’importe où dans le monde.
English: The present addendum lists the items on which the Security Council took action during the week ending 25 April 2009.
French: On trouvera dans le présent additif la liste des questions sur lesquelles le Conseil s'est prononcé au cours de la semaine qui s'est achevée le 25 avril 2009.
English:   Today there are 11 districts and 48 detachments in Newfoundland and Labrador, and a force of 750 full and part-time employees.
French:   Terre-Neuve-et-Labrador compte aujourd’hui 11 districts et 48 détachements et dispose d’un effectif de 750 employés à temps plein et partiel.
English: Amateurs who received their Basic Certificate within the three year interval prior to the date of the new standards will be required to prove that they had attained a mark of at least 80%.
French: Les radioamateurs ayant obtenu un certificat avec compétence de base au cours de la période de trois ans précédant la date d'entrée en vigueur des nouvelles normes devront prouver qu'ils ont obtenu une note d'au moins 80 %.
English: The TOI is based on a provider-client model in which professional outreach workers deliver services.
French: Les services d'approche traditionnels sont basés sur un modèle fournisseur-client, où les travailleurs des services d'approche fournissent des services.
English: The acceptability and use of the ILO 16 heading MSDS and equivalents is also described under Section 12.
French: L'acceptabilité et l'usage des 16 rubriques de l'OIT pour les fiches signalétiques et des autres rubriques équivalentes sont aussi décrits dans l'article 12.
English: (2) An employer shall notify the persons referred to in paragraph 9.2(3)(b) of the Act of the employer's proposal for a refund of a surplus or part of it (a) by sending a notice to the person at their current address contained in the employer's records or at the address the employer reasonably believes to be their current address; or (b) if the address of the person is unknown, by publishing a notice, in both official languages, once a week for two consecutive weeks, in one or more newspapers in general circulation in each province.
French: (2) L'employeur informe de son intention concernant tout ou partie de l'excédent la personne visée à l'alinéa 9.2(3)b) de la Loi : a) en envoyant un avis à l'adresse actuelle de la personne si elle figure au dossier de l'employeur ou à l'adresse que l'employeur est fondé à considérer comme son adresse actuelle; b) si l'adresse de la personne est inconnue, en publiant un avis, dans les deux langues officielles, une fois par semaine pendant deux semaines consécutives dans au moins un journal à grand tirage dans chacune des provinces.
English: (b) To adopt national rules and regulations, where it has not yet been done to ensure compliance with their commitments under the key multilateral nonproliferation treaties;
French: b) D'adopter, s'ils ne l'ont pas encore fait, des règles et réglementations nationales visant à garantir le respect des engagements souscrits en vertu des principaux traités multilatéraux de non-prolifération.