ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The promotion of human rights required the establishment of a climate of security, stability and peace and the exercise by the State of all its responsibilities, particularly its sovereignty over its natural resources, in order to ensure a normal life for its citizens.
French: La défense de ces droits nécessite l'instauration d'un climat de sécurité, de stabilité et de paix et l'exercice par l'État de toutes ses prérogatives, particulièrement sa souveraineté sur ses ressources naturelles, pour qu'il garantisse une vie normale à ses citoyens.
English: Adoption of draft opinion Deadline for tabling amendments : 23 July 2008, 12.00
French: Adoption du projet d'avis Délai de dépôt des amendements: 23 juillet 2008, à 12 heures
English: Participants included Canadian Forces’ Navy, Army and Air Force elements, along with the Royal Canadian Mounted Police, the Sûreté du Québec, the Canadian Coast Guard and Transport Canada.
French: Les trois éléments des Forces canadiennes (la Marine, la Force terrestre et la Force aérienne), la Gendarmerie royale du Canada, la Sûreté du Québec, la Garde côtière canadienne et Transports Canada ont également participé à l’exercice.
English: "Our S&T Strategy is aimed at getting the conditions right so that we, as a country, can get better at transforming discoveries into products that make a difference in people's lives, and turning knowledge into wealth," said Minister Prentice.
French: « Notre stratégie des S et Tvise à établir les bonnes conditions pour que nous puissions, en tant que pays, devenir plus efficaces à transformer des découvertes en produits qui changent la vie des gens, et à transformer des connaissances en richesses, a affirmé le ministre Prentice.
English: The HIPC treatment of conflict-ridden countries must presuppose the formation of legitimate governments, but the Secretary-General was right to call for flexible treatment of post-conflict countries.
French: Le traitement PPTE des pays qui subissent des conflits armés présuppose la constitution d'un gouvernement légitime, mais le Secrétaire général a raison de demander qu'il soit fait preuve de souplesse face à chaque situation.
English: Canada's New Government Announces Projects for the Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative Transportation Infrastructure Under the Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative, a total of up to $643 million has been invested in projects that will support Canada’s position in Asia-Pacific trade, such as Pitt River Bridge, Mary Hill Interchange, and Roberts Bank Rail Corridor rail/road grade separations.
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce des projets pour l'initiative de la porte et du corridor de l'Asie-Pacifique Infrastructure reliée au transport Aux termes de l’Initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique, un total de  643 millions de dollars a été investi dans des projets qui appuieront la position du Canada dans le commerce de l’Asie-Pacifique, tels que le pont de la rivière Pitt, l’échangeur Mary Hill ainsi que des sauts-de-mouton ferroviaires/routiers dans le corridor ferroviaire de Roberts Bank.
English: Brooklyn, June 28, 2005 WAYNE K. MOSHER [29-1-o] THE CANADA LIFE INSURANCE COMPANY OF CANADA VOLUNTARY LIQUIDATION AND DISSOLUTION Notice is hereby given, pursuant to section 383 of the Insurance Companies Act, that the Minister of Finance has approved the application by The Canada Life Insurance Company of Canada (CLICC) to carry out its voluntary liquidation and dissolution.
French: Brooklyn, le 28 juin 2005 WAYNE K. MOSHER [29-1] LA COMPAGNIE D'ASSURANCE CANADA-VIE DU CANADA LIQUIDATION ET DISSOLUTION VOLONTAIRES Avis est par les présentes donné que, conformément à l'article 383 de la Loi sur les sociétés d'assurances, le ministre des Finances a approuvé la demande de La Compagnie d'Assurance Canada-Vie du Canada de procéder à sa liquidation et à sa dissolution volontaires.
English: In respect of occupational diseases, the report indicates that despite efforts by the Labour Inspectorate to ensure that enterprises comply with their obligation of reporting occupational diseases, the degree of under-reporting is still very considerable.
French: Pour ce qui est des maladies professionnelles, le rapport indique qu’en dépit des efforts déployés par l’Inspection du travail pour s’assurer que les entreprises respectent l’obligation qu’elles ont de déclarer les maladies professionnelles, le nombre de cas non déclarés reste très important.
English: (e) Contribute to enhancing the effectiveness and rationalizing the working methods of the treaty bodies.
French: RENFORCEMENT DE L'APPUI AUX ORGANES CRÉÉS EN VERTU D'INSTRUMENTS INTERNATIONAUX ET DE LEUR EFFICACITÉ
English: Haiti 148 - 150 31
French: Haïti 148 - 150 29
English: The City should take note, for example, that some residential zones (e.g. residential detached zones, residential semi-detached, and residential townhouse zones) are not zoned to allow crisis care shelters, but allow for municipal shelters, despite the fact that the definitions of these two building types are extremely similar.
French: La Ville doit prendre note, par exemple, que le zonage de certains quartiers résidentiels (avec habitations individuelles, maisons jumelées ou de ville) ne permet pas la présence de centres détresse-secours mais permet celle de centres d’accueil municipaux, bien que la définition de ces deux types d’établissement soit pratiquement semblable.
English: Africa's population was already increasing at an average annual rate of 2.6% in the 1960s.
French: La population de l'Afrique augmentait à un taux annuel moyen de 2,6 p. 100 dans les années 60.
English: Romania has also undergone vigorous land reform, resulting in rapid privatisation of agriculture and a return to pre-communist ownership structures.
French: La Roumanie a également entrepris une grande réforme agraire, qui s’est traduite par la privatisation rapide du secteur agricole et le retour à des structures de propriété antérieures au régime communiste.
English: PAS has a midterm review and a year-end appraisal, at which point performance is evaluated using the performance indicators defined at the beginning of the year.
French: Ce système de notation prévoit un examen à mi-parcours et une évaluation en fin d'exercice fondée sur les indicateurs définis au début de l'année.
English: The modernization of the National Police Academy and the development and implementation of a State police training programme contribute to professional capacity-building.
French: La modernisation de l'École nationale de police, ainsi que la formulation et l'exécution d'un programme de formation pour la police d'État contribuent au renforcement des capacités professionnelles.
English: The papers are aimed at supporting decision-making on research priorities, information sharing, and interacting with various organizations on research priorities and possible research partnerships.
French: Les articles visent à soutenir la prise de décision sur les priorités de recherche, la mise en commun de l’information et les interactions entre diverses organisations concernant les priorités de recherche et les partenariats de recherche possibles.
English: ‘Monti package’ should be implemented as quickly as possible, and ‘especially the removal of those rules which discriminate between residents and non-residents or leave loopholes for fraud and are thus incompatible with a single market’.
French: Le "paquet Monti" doit être mis en œuvre au plus tôt, "en particulier la suppression de normes qui, créant une discrimination entre résidents et non-résidents, ou autorisant les fraudes, ne sont pas compatibles avec un marché unique".
English: • Security Agreement dated December 31, 2002, between Ferroequus Railway Company Limited, as Debtor, and Lang Michener, as Secured Party.
French: • Contrat de sûreté daté du 31 décembre 2002 entre la Ferroequus Railway Company Limited, en qualité de garant, et Lang Michener, en qualité de créancier nanti.
English: • to help employers who recruit workers from other countries;
French: • aider les employeurs désirant recruter des travailleurs d'autres pays;
English: Even after slavery was abolished, the lingering legacy of racism saw former slaves confined to the bottom rung of society and denied even the most basic rights.
French: Meme au lendemain de l’abolition de ˆ ´ l’esclavage, la remanence du racisme a fait que les anciens ´ ´ esclaves se voyaient confines au bas de l’echelle sociale et prives des droits meme les plus fondamentaux.
English: You should be aware, however, that by selecting an early retirement pension, the amount of pension you get may be reduced both because of your reduced years of plan membership and because of the increased number of years during which the pension will be paid.
French: Vous devez toutefois savoir qu’en optant pour une rente de retraite anticipée, le montant de la rente que vous recevez pourrait être réduit parce que vous participez moins longtemps au régime et qu’une rente vous sera versée pendant plus longtemps.
English: The Committee believes that an enhanced role for the Base to increase the capacity for procurement for peacekeeping operations and start-up of new or expanded peacekeeping missions needs to be examined.
French: Le Comité estime qu'il faudrait étudier la possibilité de faire jouer à la Base de soutien logistique un rôle plus grand auprès des missions de maintien de la paix nouvelles ou élargies, afin qu'elles s'acquittent mieux des opérations d'achat et que la phase de démarrage soit facilitée.
English: These two provisions were the cornerstone of the final compromise on the Directive.
French: Cette graduation est visible justement à l'article 3 paragraphe 4, la disposition qui nous occupe171, ainsi qu'à l'article 7 paragraphe 2, qui régit les conditions d'application, en cas d'échec des négociations, des dispositions de la partie 3 de l'annexe de la directive (sur la participation).
English: There were several prime examples in Africa where countries had achieved or were poised to achieve peace and stability, but which still needed significant assistance to rebuild infrastructure and livelihoods.
French: Plusieurs situations illustrent cette problématique en Afrique où des pays ont réussi, ou en sont tout proche, à restaurer la paix et la stabilité mais continuent à avoir besoin d'une assistance importante pour remettre en état leurs infrastructures et permettre à leur population de mener une vie décente.
English: “Reaffirming the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (`Johannesburg Plan of Implementation'), and recognizing the Convention as a tool for poverty eradication,  “Recalling the 2005 World Summit Outcome,
French: Rappelant sa résolution 60/201 du 22 décembre 2005 et les autres résolutions relatives à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique,
English: The system of protected appellations of origin was developed out of a perceived need to provide a remedy against fraudulent commercial practices involving the origin of agricultural products and, in particular, products of the vine.
French: Le système des appellations d’origine protégées résulte du besoin ressenti de remédier aux pratiques commerciales frauduleuses touchant à l’origine de produits agricoles et, en particulier, de produits de la vigne8.
English: A Navigable Waters Protection training program was conducted for HMP and C&P staff to improve awareness of methods and procedures for the assessment of navigability and tracking of projects and to provide an overview of the legislation and enforcement provisions of the NWPA.
French: Un programme de formation sur la protection des eaux navigables a été dispensé au personnel du PGH et de C et P pour accroître la sensibilisation aux méthodes et aux procédures d’évaluation de la navigabilité et de suivi des projets, et pour offrir un aperçu de la législation et des dispositions relative à l’application de la LPEN.
English: The job description also states the results expected of anyone in the job.
French: La description de poste précise également les résultats attendus du titulaire.
English: - The Churches are being increasingly proactive in protecting parishioners against such mortuary rights, by explaining to them that failure to observe them will not have any ill effects.
French: - De plus en plus les Églises interviennent pour protéger leurs fidèles contre les rites mortuaires, en leur faisant comprendre que leur non observance n'entraînera aucun effet maléfique.
English: Today, there may be as many as one million Francophones in Louisiana, and they can be divided into a few subgroups reflecting the diversity of their origins: 1) the white Creoles: the descendants of the colonial French and colonial gallicized Germans; 2) the black Creoles: blacks with a French culture; 3) French-speaking Indians; and 4) "Cajuns," ie, Acadians and other immigrants (Germans, Italians, Scots-Irish, Spanish, etc) who have been acculturated to Acadian ways.
French: Ces francophones peuvent se subdiviser en quatre grands groupes selon la diversité de leurs origines : 1) les Créoles blancs, descendants des Français coloniaux et des Allemands francisés de la période française; 2) les Créoles noirs, les noirs de culture française; 3) les Amérindiens parlant français; et 4) les Cajuns (ou Cadiens, ou Cadjins), les Acadiens et les autres immigrants (Allemands, Italiens, Irlandais-Écossais, Espagnols, etc.) qui ont été acculturés aux manières acadiennes.
English: I ask you to regard this letter and its enclosures as the official communication concerning the designation of the above establishments as international depositary authorities in accordance with Article 7(1) of the aforementioned Treaty and Rule 3.1 of the Regulations under it.
French: Je vous prie, Monsieur le Directeur général, de considérer la présente lettre et les pièces jointes comme la communication officielle relative à la désignation des établissements susmentionnés en tant qu’autorités de dépôt internationales conformément à l’article 7.1) du traité précité et à la règle 3.1 de son Règlement d’exécution.
English: FIXED CONVERSION RATES
French: DE CONVERSION IRRÉVOCABLES DE L’EURO
English: Furthermore, managing structured products adds complexity to debt management strategies, and the larger sovereign borrowing needs would often require hundreds of trades to make an impact.
French: De plus, la gestion des produits structurés ajoute à la complexité des stratégies de gestion de la dette, et les besoins d’emprunt des grands États souverains exigeraient souvent des centaines de transactions avant d’avoir un impact.
English: We have to distinguish between respecting persons (including, of course, their right to hold their own views) and indiscriminately respecting every doctrine held by anyone.
French: La distinction doit être faite entre le respect de l'autre (y compris, naturellement, celui de son droit d'avoir ses propres opinions) et le respect aveugle de toutes ses idées.
English: The Palestinian people continue to seek their rights to self-determination and return — rights that today form the backbone of all relevant Security Council and General Assembly resolutions, the Universal Declaration of Human Rights, international law and international humanitarian law and that should be exercised on the Palestinian national soil.
French: Le peuple palestinien continue à rechercher la reconnaissance de son droit à l'autodétermination et de son droit au retour, droits qui constituent aujourd'hui la pierre angulaire de toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, de la Déclaration universelle des droits de l'homme et du droit international et qui doivent être réalisés sur le sol national palestinien.
English: We found the effect of genistein to be time- and dose-dependent (10-100 µM).
French: L'effet de la génistéine est fonction du temps et de sa concentration (10-100 µM).
English: NSKFDC - National Safai Karamcharis Finance and Development Corporation
French: NSKFDC - National Safai Karamcharis Finance and Development Corporation (société nationale de financement et de développement des Safai Karamcharis)
English: The Automobile Market in Argentina and Brazil," NBER Working Paper No. 11745, November.
French: The Automobile Market in Argentina and Brazil", NBER Working Paper No 11745, Novembre.
English: Environment Canada played and continues to play, a critical policy co-ordination, catalyzing, and facilitating role in leading national efforts to define Canada's response to the Convention on Biological Diversity.
French: Environnement Canada a joué et continue à jouer un rôle primordial comme coordonnateur, catalyseur et facilitateur de politiques dans la direction des efforts nationaux de définition du plan d'action canadien en application de la Convention sur la diversité biologique.
English: "We had some exceptional entries," said Committee President Whitford.
French: « Nous avons reçu des oeuvres exceptionnelles, a affirmé Monsieur Whitford, président du Comité.
English: (2) An officer has complied with his or her duties under subsection 149(1) if the officer relied in good faith on a report of a person whose profession lends credibility to a statement made by that person.
French: (2) Il s'est acquitté des devoirs imposés en vertu du paragraphe 149(1) s'il s'appuie de bonne foi sur les rapports des personnes dont la profession permet d'ajouter foi à leurs déclarations.
English: E. Network of Centres of Excellence
French: Le Réseau de centres d'excellence
English: Copyright Guidelines for Non-Commercial Reproduction of Canada's Food Guide
French: Directives entourant le droit d'auteur du Guide alimentaire canadien à des fins non commerciales
English: (a) Strengthening of the national institutional framework (climate change committees, technical and/or expert teams, etc.) for undertaking tasks relating to the implementation of the Convention (EGY, LBN, LSO, NRU, SEN, URY, UZB, WSM, ZWE);
French: a) Renforcement du cadre institutionnel national (comités des changements climatiques, équipes d'experts scientifiques et/ou techniques, etc.) permettant d'entreprendre des tâches liées à la mise en œuvre de la Convention (EGY, LBN, LSO, NRU, SEN, URY, UZB, WSM, ZWE);
English: Thus the crime of genocide has become one of the leading principles of international law.
French: Ainsi, le crime de génocide est érigé en norme impérative du droit international.
English: For commuter cyclists, this is our sleekest waterproof-breathable jacket yet.
French: L'un de nos meilleurs imper-respirants pour les adeptes du vélo-boulot.
English: • To improve the international business skills of Cape Breton companies that are exporting or planning to export, ECBC organized a number of trade training sessions during the fall and winter of 2001.
French: • La Société a participé aux festivals et aux marchés internationaux et a lancé une centaine de coproductions dont Spider et Les Fils de Marie qui ont été à l'affiche du Festival de Cannes 2002 en France.
English: This booster dose may be given if 10 or more years have elapsed since their last dose of polio vaccine.
French: Cette dose peut être administrée si plus de 10 ans se sont écoulés depuis la dernière dose.
English: Note that points of chûte can be considered for the sectors not mentioned.
French: Notez que des points de chute peuvent être envisagés pour les secteurs non mentionnés.
English: All company names, trademarks, services marks, trade names, logos, and icons are protected by trademark law.
French: Les dénominations sociales, marques et signes distinctifs reproduits sur le site sont protégés au titre du droit des marques.
English: [8 November 2004]
French: [8 novembre 2004]
English: We have discussed this problem again and again and we recognised that we had this problem even before prices were raised.
French: Nous avons examiné ce problème à de nombreuses reprises et nous avons bien dû reconnaître qu'il existait déjà avant l'augmentation des prix.
English: For example, if Air Canada were to learn that the 41 reported incidents of damaged wheelchairs were among a small number of wheelchairs carried, the number of reported incidents would then be a greater cause of concern.
French: Par exemple, si Air Canada apprenait qu'elle a transporté seulement un petit nombre de fauteuils roulants, mais que 41 incidents de fauteuils roulants endommagés ont été déclarés, le nombre d'incidents déclarés deviendrait alors une grande source de préoccupation.
English: Summary of Findings and Recommendations – Success The examination of success in this evaluation focused on early outcomes, recognizing that the LRP is still in its early years of delivery and will take 15 years to fully implement.
French: Sommaire des conclusions et recommandations – Succès Dans la présente évaluation, l'analyse des succès obtenus met surtout l'accent sur les résultats initiaux puisque le PLT en est encore à ses premières années et qu'il faudra 15 ans pour le mettre en oeuvre entièrement.
English: Sustainable Communities Plan The London 2012 Olympics is planned to be the greenest games in history.
French: Projet des communautés durables L'objectif est de faire des Jeux olympiques de Londres de 2012, les jeux les plus écologiques de l'histoire.
English: “If the disaster relief unit is itself established by the United Nations, the unit would be a subsidiary organ of the United Nations.
French: «L'équipe de secours constituerait un organe subsidiaire de l'Organisation lorsqu'elle aurait été directement créée par celle-ci.
English: • It utilized acting appointments as long-term, essentially indefinite, solutions to other situations, as opposed to using them only for truly temporary requirements as defined in the Public Service Employment Regulations.
French: • Le Ministère a utilisé les nominations intérimaires comme des solutions à d'autres situations, à long terme et essentiellement d'une durée déterminée; plutôt que de les utiliser pour satisfaire à des exigences réellement temporaires conformément au Règlement sur l'emploi dans la fonction publique.
English: I have recently received The Canadian Pain Mechanisms, Diagnosis and Management Consortium Scholarship and the Prix Jean-Paul Lussier from the FRSQ - Réseau de recherche en santé buccodentaire.
French: J'ai reçu récemment une bourse d'études du Canadian Pain Mechanisms, Diagnosis and Management Consortium et le prix Jean-Paul Lussier du Réseau de recherche en santé buccodentaire du Fonds de la recherche en santé du Québec.
English: Encourages countries to contribute, as they are able, to the Convention and to undertake special initiatives in observance of the Year with the goal of enhancing the implementation of the Convention;
French: Engage les pays à contribuer, dans la mesure du possible, à la mise en œuvre de la Convention et à lancer des initiatives spéciales pour célébrer l'Année, l'objectif étant de renforcer l'application de la Convention ;
English: Available storage space is better utilised with the new solution for corner cabinets, for example.
French: L'espace de rangement existant peut être utilisé judicieusement, par exemple, avec cette nouvelle solution pour les meubles d'angle.
English: • Broadcasting Arbitrator - Elections Canada
French: • Codes d'autoréglementation de l'industrie
English: Minorities, including Roma and Croatian Serbs, suffered discrimination, including in economic and social rights.
French: Les personnes appartenant à des minorités, notamment les Roms et les Serbes de Croatie, se heurtaient à des discriminations, entre autres en matière de droits économiques et sociaux.
English: The Panel has not identified, in the movements of aircraft to Monrovia, any suspicious flights or flights capable of transporting weapons.
French: Il n'a pas décelé de vols suspects ni de vols susceptibles de transporter des armes à destination de Monrovia.
English: It is a really good hotel! The bed is really good and soft!
French: Le personnel est vraiment chaleureux, courtois et réelement "à votre service".