ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gestures – positive/offensive Degree of eye contact Physical proximity during conversation Conversation patterns Gestures that qualify verbal messages (nodding to indicate yes or no) Perception of foreigners (especially Canadians) (Adapted from Host National Session – Guidelines, Centre for Intercultural Learning, FAC and ITCan)
French: Gestes – positifs/agressifs Niveau de contact visuel Proximité physique durant les conversations Modes de conversation Gestes qui nuancent les messages verbaux (hochements de tête d’affirmation ou de négation) Perception des étrangers (notamment des Canadiens) :
English: • Employability and Integration (employment found and kept, increased earnings and duration of employment, and improved job readiness)?
French: • Employabilité et intégration (emploi trouvé et gardé, accroissement des gains et de la durée de l’emploi et meilleure préparation à l’emploi)?
English: • Epigenetics, gene regulatory networks and gene environment interactions
French: • Épigénétique, réseaux régulateurs génétiques et interactions entre les gènes et l'environnement
English: It is a space for freedom and expression by the younger generations, often their only way of feeling included, just as it is the last resort of the outcasts of society.
French: Il est l’espace de liberté et d’expression des jeunes générations, souvent leur seul mode d’inclusion, comme il est le dernier recours des exclus de la société.
English: LEDETs from U.S. Navy platforms average 100 boardings of suspect vessels a year.
French: Les détachements LEDET à bord de plates-formes de la Marine américaine exécutent en moyenne 100 arraisonnements de navires suspects par année.
English: The BOCF applicable in respect of oil other than asphalt is:
French: Les DPPV applicables aux produits pétroliers autres que l'asphalte sont les suivants :
English: Media Enquiries: Renée Bergeron Health Canada (613) 957-2988 Erik Waddell Office of the Honourable Tony Clement Federal Minister of Health (613) 957-0200 Public Enquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 Last Updated: 2006-09-06 Important Notices
French: Renseignements aux médias Renée Bergeron Santé Canada 613-957-2988 Erik Waddell Cabinet de l'honorable Tony Clement Ministre fédéral de la Santé 613-957-0200 Renseignements au public 613-957-2991 1-866-225-0709 Mise à jour : 2006-09-06 Avis importants
English: • Varying schedule of payments depending on degree of injury, up to maximum of $200K and $100K, respectively, for principal driver and secondary drivers/passengers
French: • Calendrier des paiements variant selon la gravité de la blessure, jusqu'à concurrence de 200 000 $ et de 100 000 $, respectivement, pour le conducteur principal et les conducteurs secondaires ou les passagers.
English: Procedures for Minimizing Radiation Exposure to Patients
French: Mesures pour réduire l'exposition du patient à la radiation
English: Amendment by Elisabeth Jeggle Amendment 60 Article 14, paragraph 1 1.
French: La licence doit être renouvelée tous les trois ans.
English: Neither have been adequately addressed by the literature or decision-making organizations although participation researchers have begun to turn their attention to effective process (Rowe and Frewer 2000; Webler, Tuler and Krueger 2001; and Beierle and Cayford 2002).
French: Elles peuvent ne pas être reconnaissables d’emblée comme des exemples de participation publique dans le système de santé (par exemple, activités bénévoles, levées de fonds à l’échelle locale, mise en commun de ressources parmi des organismes communautaires de la santé), mais davantage comme une participation de nature civique, inextricablement liée à la confiance, à l’engagement et à la concertation en matière de résolution des problèmes.
English: • Métis presenters said little about traditional health and healing practices in open testimony; however, a background paper prepared for the Commission argued that Métis interest in traditional knowledge and practices inherited from their First Nations ancestors is experiencing a rebirth.5 This paper called for Commission recommendations to support and enhance the role of traditional approaches to wellness promotion in future health and social services provided to Métis as well as other Aboriginal peoples, and the development of culturally based health services.
French: • Les intervenants métis n’ont guère abordé la question des pratiques traditionnelles; toutefois, un document préparé pour la Commission nous apprend que les connaissances et les pratiques traditionnelles héritées de leurs ancêtres indiens connaissent un regain de popularité chez les Métis5. Ce document demandait que la Commission recommande d’appuyer et d’élargir le rôle des approches traditionnelles à la promotion du mieux-être dans le cadre des futurs soins de santé et services sociaux offerts aux Métis ainsi qu’aux autres peuples autochtones et que l’on s’en inspire pour élaborer des services de santé culturellement pertinents.
English: He adds: “From now on, every employee on secondment will benefit from a salary and social cover based on that of his or her country of origin, to which will be added specific conditions from the host country”.
French: Il complète : « Désormais, chaque salarié détaché bénéficiera d’une rémunération et d’une couverture sociale basées sur celle de son pays d’origine, auxquelles s’ajoutent des conditions spécifiques au pays d’accueil ».
English: Participation of the TIR secretariat at the thirteenth sessions of the TIRExB (Trieste) and at the TIR Contact Group (Athens).
French: Participation du secrétariat TIR à la treizième session de la TIRExB (Trieste) et au Groupe de contact TIR (Athènes).
English: All ships must be provided with a ship security alert system, according to a strict timetable that will see most vessels fitted by 2004 and the remainder by 2006.
French: Tous les navires doivent être pourvus d'un système d'alerte de sûreté selon un calendrier strict (la plupart des navires seront équipés d'un tel système d'ici à 2004, les autres d'ici à 2006).
English: The Association recommends that Option B, as outlined in the Consultation Paper, be adopted and that the definition of "rights management information" be left to regulations, so that the definition can be changed more easily to accommodate evolving industry practice and technology.
French: L'Association recommande que l'option B, telle qu'elle est énoncée dans le Document de consultation, soit adoptée et que la définition de l'« information sur le régime des droits » soit établie par règlement, de sorte que cette définition puisse être modifiée facilement compte tenu de l'évolution de la pratique et de la technologie professionnelles.
English: Her delegation therefore encouraged those organizations to continue to work together closely in that area.
French: La délégation malaisienne encourage donc les organisations à continuer à collaborer étroitement dans ce domaine.
English: Article 2 Scope Member States shall supply to the Commission (Eurostat) statistics on the following domains: - health status and health determinants, as defined in Annex I, - health care, as defined in Annex II, - causes of death, as defined in Annex III, - accidents at work, as defined in Annex IV, - occupational diseases and other work-related health problems and illnesses, as defined in Annex V. Article 3 Definitions For the purpose of this Regulation: (a) "Community statistics" has the meaning assigned to it by the first indent of Article 2 of Regulation (EC) No 322/97; (b) "production of statistics" has the meaning assigned to it by the second indent of Article 2 of Regulation (EC) No 322/97;
French: Article 2 Champ d'application Les États membres fournissent à la Commission (Eurostat) des statistiques sur les domaines suivants: - état de santé et déterminants de la santé, tels que définis à l'annexe I; - soins de santé, tels que définis à l'annexe II; - causes de décès, telles que définies à l’annexe III; - accidents du travail, tels que définis à l’annexe IV; - maladies professionnelles et autres problèmes de santé et maladies liés au travail, tels que définis à l’annexe V. Article 3 Définitions Aux fins du présent règlement: a) les termes «statistiques communautaires» ont la signification donnée à cette expression à l’article 2, premier tiret, du règlement (CE) n° 322/97;
English: Correct, because it was Sunday afternoon and the owners must indeed have time.
French: Corriger, parce que c'était dimanche après-midi et les propriétaires doivent en effet avoir le temps.
English: 9L.360 (2007-05-25) Contracting officers should note that the bidders' certification regarding their status as an Aboriginal business contains provisions for remedies should it be determined that either the certificate is invalid, or that the contractor has not completed their undertaking to continue to qualify as an Aboriginal business.
French: 9L.360 (2007-05-25) Les agents de négociation des contrats ne doivent pas oublier que l'attestation des soumissionnaires certifiant leur statut d'entreprise autochtone prévoit des recours contre les entrepreneurs dont l'attestation se révèle invalide ou qui n'ont pas continué de satisfaire aux exigences établies pour le maintien de leur statut d'entreprise autochtone.
English: The event consisted drawing messages illustrating how to live well in our city on a large scroll that is visiting all the countries where the Veolia Environnement group has subsidiaries.
French: L'événement consiste à dessiner des messages avec le thème « Comment mener une vie saine dans notre ville » sur un parchemin de grandes dimensions qui voyage à travers tous les pays où il y a des filiales du Groupe Veolia Environnement.
English: The object identifier (OID) for this Certificate Policy is: 2 16 124 101 1 272 3 1 1 1 2 1.3 Community and applicability This Certificate Policy has been designed to satisfy general public key certificate requirements of the CCRA.
French: La présente politique porte la désignation d'identificateur d'objet (IDO) suivante : 2 16 124 101 1 272 3 1 1 1 2. 1.3 Clientèle et applicabilité La présente politique de certification a été conçue pour satisfaire les exigences de certification du grand public en matière de clés d'ADRC.
English: The songs and skits we do are pretty well known in the community.
French: Nos chansons et nos sketchs sont assez bien connus dans la communauté.
English: These responsibilities are detailed more fully in section 8 of the Policy for Public Key Infrastructure Management in the Government of Canada.
French: Les responsabilités respectives de ces organismes sont décrites en détail dans le chapitre 8 de la Politique de gestion de l'Infrastructure à clé publique au gouvernement du Canada.
English: Frangialli underlined that travel restrictions based on HIV status are discriminatory, and are a major concern to the entire tourism sector.
French: Ce dernier à souligné que les restrictions aux voyages fondées sur le statut VIH sont discriminatoires, et qu’elles représentent une préoccupation majeure pour le secteur du tourisme dans son ensemble.
English: 3.5 Risk/Benefit Assessment A risk analysis was provided for the Cohesive III devices in accordance with the Failure Mode Effects Analysis method (FMEA) outlined in ISO 14971:2000 Medical Devices - Application of Risk Management to Medical Devices.
French: 3.5 Évaluation des risques et des avantages Une analyse des risques a été fournie à l'égard des instruments Cohesive III, conformément à la méthode d'analyse des mécanismes de défaillance et des effets (FMEA ou Failure Mode and Effect Analysis) figurant dans la norme ISO 14971:2000, Dispositifs médicaux - Application de la gestion des risques aux dispositifs médicaux.
English: The representative of Pakistan (on behalf of the Group of 77 and China) introduced the draft resolution.
French: Le représentant du Pakistan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) présente le projet de résolution.
English: The election results meant that Bosnia and Herzegovina again had to contend with the political divisions that had characterised the pre-war period, as they bore a distinct resemblance to the outcome of the 1990 elections.
French: Ce résultat signifie qu’une fois encore, la Bosnie-Herzégovine doit s’accommoder des divisions politiques qui ont caractérisé la période ayant précédé la guerre, puisque l’issue du scrutin ressemble nettement à celle des élections de 1990.
English: In doing so, she and her predecessors came across a great variety of issues of concern, including cases of discrimination based on religion or belief pertaining to civil and political rights, as well as to economic, social and cultural rights.
French: Ce faisant, elle a constaté, comme ses prédécesseurs, que les sujets de préoccupation étaient très divers, y compris les cas de discrimination fondée sur la religion ou la conviction en relation avec les droits civils et politiques et avec les droits économiques, sociaux et culturels.
English: These outreach offices do not have equipment. It therefore takes longer to serve a client who wants, for example, to prepare a resume.
French: Comme ces bureaux n'ont pas de matériel, il faut plus de temps pour servir les clients qui veulent, par exemple, préparer un curriculum vitae.
English: A series of educational and training publications produced in co-operation with the European Commission.
French: • T-Kits: une série de manuels pédagogiques et de formation produite en coopération avec la Commission européenne.
English: Nunavut Tourism will receive $1.11 million over three years (2006-2009) to expand domestic and international tourism in the territory.
French: Nunavut Tourism recevra 1,11 million de dollars au cours d'une période de trois ans (2006-2009) en vue de stimuler le tourisme national et international dans le territoire.
English: With the development of NutraSea "hp", Ascenta plans to capitalize on the medically proven benefits of omega-3 in the treatment of diseases such as cardiovascular disease, depression, arthritis, and cancer.
French: Grâce à NutraSea « hp », Ascenta prévoit de tirer profit des bienfaits médicalement prouvés des oméga 3 dans le traitement de maladies comme les troubles cardio-vasculaires, la dépression, l’arthrite et le cancer.
English: In general, the same types of cancers are observed in exposed individuals as those observed in unexposed populations (though there are exceptions such as mesothelioma, which is associated with exposure to asbestos).
French: En règle générale, on observe les mêmes types de cancers chez les personnes exposées que chez des populations non exposées (sauf exceptions, notamment le mésothéliome associé à l'exposition à l'amiante).
English: • copy as part of the Annual Report to the Minister
French: • copie faisant partie du Rapport annuel au Ministre
English: 28A.21 During the biennium 2010-2011, the following final outputs will be delivered:
French: 28A.21 Les produits finals de l'exercice 2010-2011 seront les suivants :
English: UNHCR rightly commented that figures include different components, including for central functions, according to organizations, and therefore shares no agreed model with other United Nations entities on what to include under “the cost of ICT”.
French: Le HCR a fait observer, à juste titre, que les chiffres englobent, notamment pour les fonctions centrales, des composantes qui diffèrent selon les organisations, et qu'il n'existe donc pas de modèle commun aux diverses entités des Nations Unies permettant de définir les dépenses à inclure dans les coûts des TIC.
English: Trends in consumer awareness, perception and usage of the product categories and ingredients are demonstrated.
French: Les tendances en matière de sensibilisation du consommateur, de perception et d'utilisation des catégories de produits et des ingrédients sont établies.
English: Available at www.iisd.org/ pdf/2005/economics_market_for_ecosystem_ services.pdf (last access 8 May 2008).
French: ISBN: 978-1-56022-173-9 GlobeScan (2007) New global survey lets on-the-ground climate decision makers be heard.
English: Structural Repairs and Reinforcements 1.
French: Réparations et renforcements de la structure 1.
English: 3/ a) For welded stainless steel liners refer to paragraph 8.5. of EN 13322-2,
French: 3 a) Pour les chemises en acier inoxydable soudées, voir le paragraphe 8.5 de la norme EN 13322-2;
English: At the time of our audit, however, INAC had not formally communicated this change.
French: Au moment de notre vérification, Affaires indiennes et du Nord Canada ne les avait toujours pas avisés officiellement du changement.
English: They have been organized by the Hungarian National Directorate General for Disaster Management, the Hungarian Ministries of Environment, of Economic Affairs, and of Transport and Water Management, the Tisza Chemical Works and the local Defence Committee of Tiszaújváros.
French: Ils ont été organisés par la Direction générale hongroise de la gestion des catastrophes, les Ministères hongrois de l'environnement, des affaires économiques et de la gestion des transports et de l'eau, l'usine chimique Tisza et le Comité local de protection civile de Tiszaújváros.
English: REGIONAL MEASURES - Prairies and Northwest Territories Region (Manitoba, Saskatchewan, Northwest Territories) Contact:
French: MESURES RÉGIONALES - Région des Prairies et des Territoires du Nord-Ouest (Manitoba, Sasckatchewan, Territoires du Nord-Ouest) Responsable :
English: Articles 25, 26, 27, 28, 29 and 30
French: Articles 25, 26, 27, 28, 29 et 30
English: Notwithstanding, significant decreases in paper use were achieved during the last two years of the 2004-2007 SD Strategy.
French: Une importante diminution de la consommation de papier a néanmoins été réalisée au cours des deux dernières années de la Stratégie de DD de 2004-2007.
English: FRANÇAIS CUB 25953 IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  ROBERT PURCELL - and - IN THE MATTER of appeals to an Umpire by the  claimant and by the Employment and Immigration Commission  from a decision by the Board of Referees given on  February 15, 1994, at Halifax, Nova Scotia
French: ENGLISH CUB 25953 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA Loi sur l'assurance-chômage - et - d'une demande de prestations présentée par  ROBERT PURCELL - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire,  d'une décision rendue par le conseil arbitral à  HALIFAX, NOUVELLE-ÉCOSSE le 15 février 1994.
English: Contributions of IOC/UNESCO and UNEP to the present report.
French: Contributions de la COI/UNESCO et du PNUE au présent rapport.
English: • Putting a greater emphasis on the sustainability of public finances.
French: • Mettre davantage l'accent sur la soutenabilité des finances publiques.
English: Delegations are invited to provide comments with regard to the information contained in the Directory prior to 1 July 2002, so that the current document can then be made available on the Internet in a user-friendly format.  Economic and Social
French: Les délégations sont invitées à présenter leurs observations sur les renseignements destinés à figurer dans l'annuaire pour le 1er juillet 2002, pour que le document actuel puisse être publié sur l'Internet sous un format convivial.
English: E. Working with United Nations agencies and civil society
French: Travailler avec les organismes des Nations Unies et la société civile
English: Construction, furnishing and maintenance of the indoor environment is therefore critical to addressing environmental sensitivities.
French: Ainsi, la construction, les meubles et accessoires et l’entretien de l’environnement intérieur sont des éléments clés de toute intervention liée à l’hypersensibilité environnementale.
English: Of note is the program Parlons Nous, which promotes French language use in the workplace.
French: Notamment le programme Parlons-nous, qui promeut l’utilisation du français au travail.
English: Visit our hotel built in 2006 and featuring comfortable rooms with balcony or terrace. The 24 rooms have a contemporary, stylish design and provide WC, shower and satellite TV.
French: Vous aimerez notre pension construite en 2006, offrant de belles et de confortables chambres avec balcon ou terrasse.Les 24 chambres sont aménagées de façon élégante et comprennent WC, douche et télévision par satellite.
English: The Working Group on Indigenous Populations at its twentieth session concluded that there existed a danger that its mandate could be cancelled as a result of the review requested by the Economic and Social Council and noted that few indigenous organizations would be able to take part in the discussions that were due to take place in the Council.
French: À sa vingtième session, le Groupe de travail sur les populations autochtones a conclu à l'existence d'un risque de voir son mandat annulé à la suite de l'examen demandé par le Conseil économique et social et a noté qu'un petit nombre seulement d'organisations autochtones pourraient participer aux discussions prévues au sein du Conseil.
English: In the event of infringement of an individual's fundamental rights, the highest court in the land, the Supreme Court, can be moved into action to provide immediate relief.
French: En cas de violation d'un droit fondamental de tout individu, la juridiction la plus élevée du pays, en l'occurrence la Cour suprême, peut être saisie afin d'obtenir immédiatement réparation.
English: The advertisements will begin appearing in cinemas tonight.
French: Les annonces publicitaires commenceront à paraître dans les salles de cinéma ce soir.
English: • Repair all external and internal leaks promptly and permanently.
French: • colmater promptement et de manière permanente toutes les fuites externes et internes;
English: In the report, a brief overview is offered of the information sent to the Special Rapporteur by the Organization of the Islamic Conference on “Islamophobic incidents” and by the European Union Agency for Fundamental Rights on the discrimination and racially motivated crimes experienced by Muslims in the European Union.
French: Le rapport donne également un bref aperçu des informations adressées au Rapporteur spécial par l'Organisation de la Conférence islamique et par l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne au sujet de la discrimination et des crimes raciaux dont sont victimes les musulmans dans l'Union européenne.
English: Embryos develop, hatch and become free-swimming aquatic larvae in 14 to 28 days, the exact duration being temperature dependent.
French: Les embryons se dÃ©veloppent et Ã©closent sous forme de larves aquatiques capables de nager en 14 Ã 28 jours, selon la tempÃ©rature.
English: Demonstrating to Canadians the benefits of adopting farming practices used in other countries, a member of the Sri Lankan community formally dedicated a new multiculturalism garden at the Museum.
French: En plus d’afficher des messages de félicitations sur ses sites Web, le Ministère a établi un site Web spécial consacré à cet événement, inséré des hyperliens vers d’autres sites d’intérêt au sujet du Nunavut, et diffusé à son personnel un message électronique soulignant l’importance de l’événement.
English: Streptococcus suis is found worldwide where pigs are raised, including in Canada and the United States of America.
French: Avant la flambée actuelle l'éclosion du Sichuan, on a globalement signalé recensait mondialement moins de 200 cas de Streptococcus suis chez l'homme.
English: Elimination of all forms of violence against women, including crimes identified in the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: Élimination de toutes les formes de violence contre les femmes, y compris les crimes tels que définis dans le document final adopté par l'Assemblée générale à sa vingt-troisième session extraordinaire intitulée «Les femmes en l'an 2000: égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle»