ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The economic downturn in 1937 left the government with high relief costs but no coherent economic response.
French: Le recul économique de 1937 impose des dépenses élevées en secours directs, et le gouvernement se montre impuissant à redresser la situation.
English: For a-CD, b-CD, and hp-b-CD, the addition of guests reduces the amount of free CD and thereby alleviates retardation of the hydrolysis by the CD.
French: Pour les a-CD, b-CD et hp-b-CD, l'addition de molécules invitées réduit la quantité de CD libre et il en résulte que la CD atténue la diminution de la vitesse d'hydrolyse.
English: Capt Denis Desveaux has rather a unique perspective on the const engr occupation; he was a master warrant officer electrician when he made the jump to become a CE (then airfield engineer).
French: Le Capt Denis Desveaux a une opinion particulière sur le groupe professionnel de génie de construction. Il était adjudant-chef électricien lorsqu’il a décidé de devenir officier du génie de l’air (à l’époque).
English: Section 16.2(b) of the Act states that every comprehensive study of a project shall include a consideration of alternative means of carrying out the project that are technically and economically feasible and the environmental effects of any such alternative means.
French: 2.3.2 Autres moyens de réaliser le Projet En vertu de l’alinéa 16(2)b) de la LCEE, toute étude approfondie d’un projet doit prendre en considération les solutions de rechange réalisables sur les plans technique et économique, et leurs effets sur l’environnement.
English: It also was informed about the conclusions and recommendations related to POPs of the 1997 workshop held in Bad Harzburg (Germany).
French: Ont également été portées à sa connaissance les conclusions et recommandations de l'atelier tenu en 1997 à Bad Harzburg (Allemagne) se rapportant aux POP.
English: Children aged 14 may be allowed to work, with their parents' consent, for periods of production-work experience as well as at light tasks which have no harmful effects on their health.
French: Les jeunes âgés de 14 ans au moins peuvent, avec le consentement de leurs parents, être engagés pour un stage pratique d'apprentissage ainsi que pour des travaux légers qui ne sont pas néfastes à leur santé.
English: Such measures could have an impact on current Canadian commodity and processed food exports to the EU, which are valued at more than $750 million per year.
French: Ces mesures pourraient avoir des conséquences sur les exportations canadiennes de denrées agricoles et de produits transformés à destination des pays de l'Union européenne, qui sont estimées à plus de 750 millions de dollars par année.
English: It did not uncover anything; nor did the enquiry by the Ombudsman.
French: Elle n'a rien découvert; pas plus que l'enquête menée par le médiateur.
English: Contact us to discuss how we will address your particular challenge.
French: Communiquez avec nous pour voir de quelles façons nous pouvons répondre à vos besoins particuliers.
English: PURPOSE AND AUTHORITY OF THE ASIAN EARTHQUAKE AND TSUNAMI FUND The scope and purpose of the Ca n adian Red Cross Soc i ety - Asian Eart h qu a ke and Tsunami Fu n d (the "Fund") was approved by the Boa rd of G overn ors of The Ca n adian Red Cross Soc i ety (the "Soc i ety") on February 26, 2005.
French: OBJECTIF ET AUTORITÉ DU FONDS DE SECOURS DE LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DE LA CROIX-ROUGE – SÉISME ET TSUNAMI EN ASIE L’obj ectif et l’éten due du Fonds de seco u rs de La Société canad i enne de la Croix-Ro u ge – Séisme et t sunami en Asie (le Fonds) ont été approuvés par le Con s eil des go uvern eurs de La Société canad i enne de la Croix-Ro u ge (la Société) le 26 février 2005.
English: When do they know their parents have exceeded force that is ‘‘reasonable under the circumstances’’?
French: ´ ´ Quand savent-ils que leurs parents ont de passe la « force ` raisonnable dans les circonstances »?
English: I have seen results that vary from zero to 200 billion euros - 200 billion dollars -, and that is the how vague the results are.
French: J'ai vu des résultats qui varient de zéro à 200 milliards d'euros - 200 milliards de dollars - c'est dire la marge d'imprécision.
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention and its implementation and monitoring within the Government, the parliament and the general public, including concerned NGOs.
French: Le document ainsi produit devrait être largement diffusé de façon à susciter un débat et contribuer à faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi au Gouvernement, au Parlement et au grand public, y compris aux ONG concernées.
English: Three different methods have been used to determine the sputtering yield (S) for 2–30 keV Kr ions on the amorphous anodic oxides Nb2O5, Ta2O5, and WO3.
French: Nous avons utilisé ici trois méthodes différentes pour déterminer le rendement de pulvérisation (S) des ions Kr sur les oxydes anodiques amorphes Nb2O5, Ta2O5 et WO3 pour des énergies variant entre 2 et 30 keV.
English: Repeated addition of small amounts of glucose prevented cellulase formation in the presence of cellulose.
French: L'addition répétée de petites quantités de glucose empêche la formation de cellulase en présence de cellulose.
English: The factor which introduced anxiety and concern into Spain's coal-mining sector was not the socialists' amendment but the Industry Minister's statements regarding his interpretation of the cited article of this Directive.
French: Ce n'est pas l'amendement des socialistes qui a introduit l'angoisse et la préoccupation dans le secteur minier en Espagne, mais bien plutôt les déclarations du ministre de l'Industrie au sujet de son interprétation de l'article de cette directive qu'il a cité.
English: In 45 % of the cases, the inquiry revealed no maladministration.
French: Dans 45 % des cas, l’enquête n’a révélé aucune mauvaise administration.
English: Director General International Tax Directorate Revenue Canada 2nd Floor Tower C Place Vanier 25 McArthur Road Vanier ON K1A 0L5. It should also be noted that the provisions of section 116 usually apply where a non-resident person disposes of taxable Canadian property.
French: Revenu Canada Direction de l'impôt international Place Vanier 25, chemin McArthur, 2e étage, Tour C Vanier ON K1A 0L5 A l'attention du Directeur général Veuillez également noter que l'article 116 s'applique habituellement lorsqu'une personne non résidente aliène un bien canadien imposable.
English: The soldiers used gas and rubber-coated steel bullets to disperse the demonstrators.
French: Les soldats avaient tiré des grenades lacrymogènes et des balles en acier recouvertes de caoutchouc pour les disperser.
English: Our action to increase management effectiveness does not stop there.
French: Les mesures que nous prenons pour rendre la gestion plus efficace ne s'arrêtent pas là.
English: As a result, some plans are now final while others are still being worked on.
French: Certains plans sont prêts tandis que d’autres demeurent à l’ébauche.
English: Forest Harvesting Article also available en français
French: Exploitation forestière Version anglaise de cet article
English: • IA is gathering information on new networks on aging at the provincial levels with whom partnerships can be forged
French: • L'IV recueille des informations au sujet des nouveaux réseaux sur le vieillissement au niveau provincial avec lesquels des partenariats peuvent être établis.
English: 17 It follows from the wording of the aforesaid provision that service on the defendant of the document instituting proceedings in due form and in sufficient time is required by that provision for recognition of that decision in a contracting State.
French: 17 Il résulte du libellé de la disposition précitée que c' est la notification régulière et en temps utile de l' acte introductif d' instance au défendeur qui est requise par ladite disposition pour la reconnaissance de cette décision dans un État contractant.
English: Diploma in Economy and Institutions from the "Università degli Studi di Roma La Sapienza", with a major in International Economics (ongoing).
French: Diplôme en Économie et institutions, Università degli Studi di Roma La Sapienza, majeure économie internationale (en cours).
English: He welcomed the tripartite agreement between Guinea, Liberia and Sierra Leone, which had enabled the voluntary repatriation of refugees to the latter two countries.
French: L'orateur salue l'accord tripartite conclu entre la Guinée, le Libéria et la Sierra Leone, qui a permis le rapatriement librement consenti de réfugiés dans ces deux derniers pays.
English: Protecting and Enjoying Wildflowers So that future visitors can enjoy wildflowers, and so that the flowers themselves continue to thrive, picking is not permitted.
French: Pour protéger les fleurs sauvages et en profiter Il est interdit de cueillir les fleurs sauvages; les visiteurs qui vous suivront pourront ainsi eux aussi les admirer et les fleurs continueront de s’épanouir pleinement.
English: There are no detention facilities for under-18 year olds.
French: Il n'y a pas d'établissement de détention pour les moins de 18 ans aux Maldives.
English: DCBA was not aware of DND having been asked to assist in the identification of this figure.
French: Le DRASA ne savait pas que le MDN avait été consulté pour déterminer cette limite.
English: With this approach, the Lisbon Strategy offers a possibility to start in concrete terms projects that as well can be characterised as actions within sustainable development.
French: Pour les questions et les actions de cette nature, il est nécessaire d'effectuer des évaluations en fonction des critères appliqués pour la stratégie de développement durable.
English: Only one box may be marked.  7.
French: Une case seulement doit être cochée.  7.
English: The definition "contribution" also excludes prescribed payments, in anticipation that some provinces may wish to make contributions to registered disability savings plans on behalf of their residents.
French: (Il est prévu que la définition de ce terme figure dans le règlement pris sous le régime de cette loi plutôt que dans la loi proprement dite.)
English: A COCK, STRAIN HAGENS X THEELEN X BRUGEMANN !!
French: UN MÂLE D'ORIGINE HAGENS X THEELEN X BRUGEMANN !!
English: The World Trade Organization is one such example;
French: L'Organisation mondiale du commerce représente un exemple à cet égard;
English: The gist of their conversation was that, when in the presence of journalists, you needed to be discreet
French: Ils disaient en substance que lorsqu'on est en présence des journalistes, il faut savoir
English: Industrial Zone designation has been completed at Bish.
French: Nouvelles intersections avec des cours d'eau (comportant des poissons) pour le chemin d'accès
English: The Hul’qumi’num Treaty Group represents six communities:
French: Le groupe du traité des Hul’qumi’num représente six collectivités :
English: Who should process information, each and every one of us or professional journalists only?
French: Est-ce que le traitement de l’information revient à tout un chacun ou aux seuls journalistes professionnels?
English: The west coast is devoid of islands, but lying off the east is a string known as the Sleepers, Ottawa, Nastapoka and BELCHER groups.
French: Il n'y a pas d'île sur la côte Ouest mais on en trouve un chapelet le long de la côte Est, dont les archipels des Sleepers, Ottawa, Nastapoka et BELCHER.
English: SUMMARY OF CONCLUSIONS The conduct of the 1999 parliamentary election represents a step towards Georgia’s compliance with OSCE commitments.
French: RESUME DES CONCLUSIONS La conduite des élections parlementaires de 1999 constitue un pas en avant pour la Géorgie vers le respect de ses engagements vis-à-vis de l'OSCE.
English: In the Case Concerning Elettronica Sicula S.p.A. (ELSI) a Chamber of the International Court of Justice allowed the United States to bring a claim against Italy in respect of damages suffered by an Italian company whose shares were wholly owned by two American companies.
French: Dans l'affaire de l'Elettronica Sicula S.p.A.  (ELSI), une chambre de la Cour internationale de Justice a autorisé les États-Unis à formuler une demande en réparation contre l'Italie pour des préjudices subis par une société italienne dont les actions étaient entièrement détenues par deux sociétés américaines.
English: A conference will take place in Prague in May 2009.
French: Une conférence sera d'ailleurs organisée à Prague en mai 2009.
English: In all, 58,500 copies were downloaded or sold, more than double the target of 26,000.
French: Au total, 58 500 exemplaires ont été téléchargés ou vendus, soit plus du double de l'objectif de 26 000 exemplaires*.
English: Mr. MYA THAN (Myanmar) emphasized that the very large number of international instruments ratified by Myanmar in recent years in various areas, such as control of smoking or drug trafficking, were a faithful reflection of Myanmar's attachment to the primacy of law.
French: M. MYA THAN (Myanmar) souligne que le très grand nombre d'instruments internationaux ratifiés par le Myanmar ces dernières années dans divers domaines, tels que la lutte contre le tabagisme ou le trafic de stupéfiants, traduit bien l'attachement du Myanmar à la primauté du droit.
English: Gerald Alfred Strickland, M.B. Newman’s Cove, N.L. Detective-Constable Paul Gordon Stuart, M.B. Whitby, Ont.
French: Le gendarme-détective Paul Gordon Stuart, M.B. Whitby (Ont.) J. Robert Walsh, M.B., C.D. Brampton (Ont.)
English: The Committee agreed that it was not appropriate for it to take any position on whether or not the Executive Body should implement any one or more of its delegated authorities under the Convention and its protocols, or, if the Executive Body decided to do so, whether it should do so in the particular manner suggested in the draft.
French: Le Comité est convenu qu'il ne devait pas prendre position sur l'opportunité pour l'Organe exécutif d'utiliser une ou plusieurs délégations d'autorité en vertu de la Convention et de ses Protocoles ni sur le point de savoir si, dans l'éventualité où l'Organe exécutif déciderait de le faire, il devrait le faire de la manière suggérée dans le projet.
English: “Reaffirming also the Vienna Declaration and Programme of Action, the United Nations Millennium Declaration and the outcome document of the twenty-seventh special session of the General Assembly on children, entitled `A world fit for children', and recalling the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action, the Dakar Framework for Action adopted at the World Education Forum, the Declaration on Social Progress and Development, the Universal Declaration on the Eradication of Hunger and Malnutrition, the Declaration on the Right to Development and the Declaration of the commemorative high-level plenary meeting devoted to the follow-up to the outcome of the special session on children, held in New York from 11 to 13 December 2007,
French: Réaffirmant aussi la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, la Déclaration du Millénaire et le document final de sa vingt-septième session extraordinaire consacrée aux enfants, intitulé “Un monde digne des enfants”, et rappelant la Déclaration et le Programme d'action de Copenhague sur le développement social, le Cadre d'action de Dakar adopté au Forum mondial sur l'éducation, la Déclaration sur le progrès social et le développement, la Déclaration universelle pour l'élimination définitive de la faim et de la malnutrition, la Déclaration sur le droit au développement, et la Déclaration de la séance plénière commémorative de haut niveau sur les suites données à sa session extraordinaire consacrée aux enfants, tenue à New York du 11 au 13 décembre 2007,
English: In addition, Nespresso machines are delivered with specially selected cups to compliment the perfectly prepared Espresso or Lungo.
French: Les tasses sont à la base de la collection des accessoires Nespresso.
English: However, to be meaningful, an assessment cannot be so simplistic as to not provide any relevant information about the merits of a candidate for a particular position.
French: Néanmoins, pour être raisonnable, une évaluation ne peut être simpliste au point de ne fournir aucune information pertinente sur le mérite d’un candidat à un poste.
English: Appellant DeVarennes Allegations The appellant made the following allegations:
French: Connaissance des procédures d'acquisition et d'achat de matériel électrique sur les navires :
English: The President (spoke in French): I shall now put to the vote the motion submitted by the representative of Turkmenistan that no action be taken on draft resolution III.
French: Le Président : Je vais maintenant mettre aux voix la motion présentée par le représentant du Turkménistan visant à ne pas statuer sur le projet de résolution III.
English: Look for a mentor or a friendly contact who will be helpful in getting your name known and introducing you around.
French: Tentez de trouver un mentor ou une relation d'affaires qui vous aidera à vous faire connaître et qui vous présentera à ses relations d'affaires.
English: 1.2 Mental Health and Addictions MMMMMMMMMMMMMMM
French: 1.2 Santé mentale et toxicomanies chez les Premières nations et les Inuits MMMMMMMMMMMMMMM
English: Commissioner, Minister, the European Parliament wants to thank the Presidency of the Council, the Commission and the Member States for their efforts to negotiate a new protocol to the United Nations Convention on the Use of Certain Conventional Weapons, which deals with all the humanitarian problems associated with the use of cluster bombs.
French: Madame la Commissaire, Monsieur le Ministre, le Parlement européen voudrait remercier la présidence du Conseil, la Commission et les États membres pour leurs efforts en vue de négocier un nouveau protocole à la convention des Nations unies sur l'utilisation de certaines armes classiques, qui traite de tous les problèmes humanitaires associés à l'utilisation des sous-munitions.
English: The Commission concluded on first reading that although steps may be taken that affect diplomatic or consular rights or privileges, by way of countermeasures, inviolability is an absolute right that is not subject to derogation.
French: En première lecture, la Commission a conclu que, bien que des mesures qui portent atteinte aux droits ou privilèges diplomatiques ou consulaires puissent être prises à titre de contre-mesures, l'inviolabilité est un droit absolu, qui ne souffre pas de dérogation.
English: Consumer brochures may be advertising where any of the aforementioned conditions are not met, or where other factors indicate that the primary purpose of the publication is to promote the sale of a drug.
French: Les brochures destinées aux consommateurs peuvent être assimilées à la publicité lorsque l’un des critères ci-dessus n’est pas respecté, ou lorsque d’autres facteurs indiquent que les publications visent essentiellement la promotion de la vente d’un médicament.
English: The government says it no longer uses paper format for any internal activity within or between ministries.
French: L’administration se targue de ne plus utiliser de papier pour son fonctionnement interne, au sein des ministères ou d’un ministère à l’autre.
English: • continued to promote the full understanding of Canada’s free trade goals and achievements to all levels of government, the private and voluntary sectors, individuals and the media through the provision of effective communication, in particular by the agency’s Secretary.
French: • a continué à promouvoir une meilleure compréhension des objectifs et des réalisations du Canada dans le domaine du libre-échange auprès de tous les paliers de gouvernement, du secteur privé, des organismes sans but lucratif, ainsi qu’auprès des particuliers et des médias grâce à une communication efficace, en particulier de la part du secrétaire.
English: When a member becomes part of an SC, there is an entitlement to SE, provided that the members are serving in different places of duty in different geographic areas.
French: Quand un militaire devient l’un des deux conjoints d’un couple militaire, il a droit aux FAF, à condition que les militaires travaillent dans des lieux de service situés dans des régions différentes.
English: While locally designed e-payments systems and other e-financial services infrastructures may grow in importance in the medium term, global e-finance platforms should be encouraged to design specific functionalities for SMEs.
French: Alors que les systèmes de paiement électronique et autres infrastructures de services financiers électroniques conçus à l'échelon local pourraient se développer à moyen terme, il conviendrait d'encourager les infrastructures mondiales de financement électronique à concevoir des caractéristiques fonctionnelles adaptées aux PME.
English: Cases of "no opinions" (or "absence of opinions"), i.e., where a formal vote took place but the necessary (qualified) majority was not reached, are not included in the figures.
French: Lorsqu’il n’y a «pas d’avis» (ou qu’il y a «absence d’avis»), c’est-àdire lorsqu’un vote formel a eu lieu, mais n’a pas permis d’atteindre la majorité (qualifiée) requise, ces cas ne sont pas inclus dans les chiffres.
English: Date and venue Apr 30, 1997 (Managua, Nicaragua)
French: Date et lieu 30 avr. 1997 (Managua, Nicaragua)
English: A total of 93 Governments (35 high-income, 41 middle-income and 17 low-income countries) contributed to regular resources.
French: Au total, 93 pays (35 à revenu élevé, 41 à revenu intermédiaire et 17 à faible revenu) ont versé des contributions au titre des ressources ordinaires.
English: (e) The establishment of human rights units or departments within the Ministries of Justice and National Defense, and in district public prosecutors' offices; and
French: e) La création de groupes ou de départements des droits de l'homme au Ministère de la justice et au Ministère de la défense nationale, ainsi que dans les bureaux des procureurs de district; et
English: Behold, thou knowest the wickedness of this people; thou knowest that they are without principle, and past feeling; and their wickedness doth a exceed that of the Lamanites.
French: Voici, tu connais la méchanceté de ce peuple; tu sais qu'il est sans principes et qu'il a perdu toute sensibilité; et sa méchanceté a surpasse celle des Lamanites.
English: It was also proposed that the clause, “he may rely on information and data made available to him by other participants,” should be included in the obligations of the packer so that he may rely on information provided by the consignor.
French: Il a été proposé de faire figurer la clause «il peut se fier aux informations et données qui lui ont été communiquées par d'autres intervenants» dans les obligations de l'emballeur afin qu'il puisse se fier aux renseignements fournis par l'expéditeur.
English: Through CIHR, the Government of Canada invested approximately $243 million in 2006-07 across Canada in research on genetics.
French: Par l'intermédiaire des IRSC, le gouvernement du Canada a investi, en 2006-2007, environ 243 millions de dollars dans la recherche en génétique dans tout le pays.
English: Requests the African Union member States to contribute troops and other personnel to the African Union - United Nations hybrid operation so as to ensure that the operation has a predominantly African character, in keeping with the relevant decisions of the Peace and Security Council;
French: Demande aux États membres de l'Union africaine de contribuer des troupes et autres personnels à l'opération hybride Union africaine-Nations Unies afin de s'assurer qu'elle a un caractère essentiellement africain, conformément aux décisions pertinentes du Conseil de paix et de sécurité;
English: Sections 37 to 45 Sections 37 to 45 would set out the requirements for the existing Own Use Import (OUI) program [paragraph 5(1)(d), subsection 5(3), and section 5.1 of the existing PCPR].
French: Articles 37 à 45 Les articles 37 à 45 énonceraient les exigences de l'actuel programme d'importation pour approvisionnement personnel (PIAP) [alinéa 5(1)d), paragraphe 5(3) et article 5.1 de l'actuel RPA].