ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The contract should state that wages will be paid to the domestic worker either on a weekly or biweekly basis and state what deductions are to be taken from the wages.
French: Le contrat stipule que le salaire sera versé à l'employé(e) de maison chaque semaine ou chaque quinzaine et indique les déductions à opérer.
English: So it was a surprise and a shock when the major came to me a week ago Friday and said they would like me to appear here.
French: J'ai donc été très surprise lorsque le major est venu me voir il y a une semaine de cela vendredi et m'a dit qu'il aimerait que je comparaisse devant le comité.
English: The respondent  had no way of predicting the complainant’s ability to perform the  job. To that extent, the respondent had not shown that its  preference for male employees constituted a bona fide occupational  qualification. We have already referred to the Colfer case where the  height and weight requirements of the Ottawa Board of Commissioners  of Police had a discriminatory effect upon women.
French: Aussi a- t- elle conclu que le mis en cause n’avait pas démontré que sa préférence pour les employés de sexe féminin constituait une exigence professionnelle normale. Nous avons déjà fait allusion à l’affaire Colfer où les exigences de la Commission de police d’Ottawa en matière de taille et de poids avaient été jugées discriminatoires envers les femmes.
English: However, although joint effort made by the government institutions, private sectors, and NGOs, there is still a lack of human resources to meet the demand of market economy.
French: Il reste qu'en dépit de cet effort conjugué du Gouvernement, du secteur privé et des ONG, le manque de ressources humaines ne permet pas de satisfaire les exigences de l'économie de marché.
English: (14) Each panel shall have all the powers and authority of the full Arbitration Board.
French: (14) Les comités exercent tous les pouvoirs et attributions de la Commission.
English: With regard to national legislation, the Government indicated that the Constitution guarantees the applicability of fundamental rights and liberties to all migrant workers in Mauritius.  Section 6 of the Constitution provides for protection from slavery and forced labour, and section 16 provides for protection from discrimination.
French: Pour ce qui est de la législation nationale, la Constitution garantissait l'exercice des droits et libertés fondamentales de tous les travailleurs migrants à Maurice, notamment à son article 6, qui offrait une protection contre l'esclavage et le travail forcé et à son article 16, qui empêchait toute discrimination.
English: (a) leave-on products: 0,1 % except: hydro alcoholic products: 1% fine 2,5 % 0,5 % (b) rinse-off products: 0,2 % fragrance:
French: a) produits non rincés: 0,1 % sauf: hydro produits ques: 1 % alcooli-
English: Two analogs of podophyllotoxin, with the same absolute stereochemistry as the natural product, have been synthesized from the cycloadduct between α-hydroxy-α′-phenyl-o-quinodimefhane and the fumarate of S-methyl lactate.
French: Utilisant le cycloadduit obtenu par condensation de l'α-hydroxy-α′-phényl-o-quinodiméthane et du fumarate du lactate de S-méthyle, on a synthétisé deux analogues de la podophyllotoxine possédant la même stéréochimie que le produit naturel.
English: Justification The original proposal covers only the very largest aquaculture farms existing today.
French: Justification Dans sa version initiale, la proposition couvre uniquement les plus grandes fermes d'aquaculture existant à ce jour.
English: Project name Spo7ez Cultural Centre and Community Society – Aboriginal Youth Ambassadors Program, Youth Ambassadors Demonstration Project summary This Squamish Nation project helped urban Aboriginal youth explore and develop tourism-related careers.
French: Nom du projet Spo7ez Cultural Centre and Community Society – Programme d'ambassadeurs de jeunes Autochtones, démonstration de jeunes ambassadeurs Résumé du projet La Nation Squamish a réalisé un projet qui a aidé les jeunes Autochtones urbains à examiner et à préparer des carrières liées au tourisme.
English: There is no reason for saying that these member states have an inappropriate practice or should reconsider changing their system of prosecution.
French: Nous avons vu que certains Etats ne ressentent pas le besoin de conférer des compétences extra-pénales au ministère public et estiment que pareilles attributions ne sont pas essentielles.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, hereby varies Condition No. 1 of Licence No. 030115 in order to allow Air Canada to serve the additional point Cayo Largo del Sur from March 25 to October 27, 2007.
French: Ainsi, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie par les présentes la condition no 1 de la licence no 030115 de façon à permettre à Air Canada de desservir le point additionnel Cayo Largo del Sur du 25 mars au 27 octobre 2007.
English: 343 and 345) and money-laundering (art.
French: 343 et 345) et blanchiment d'argent (art.
English: We will arrange the service you want – you decide on the level you want.
French: Nous organisons le niveau de service que vous souhaitez à votre entière discrétion.
English: This may be due to overburdening of women with domestic duties, poor lighting system, and incompatibility of the programme with their more demanding socio-economic roles.
French: Ceci est peut-être dû au fait que les femmes sont accablées de tâches domestiques, que l'éclairage est médiocre et que le programme est incompatible avec leur rôle socioéconomique plus contraignant.
English: Achievements: Women actively promoted environmental issues and expressed their concern for the quality of life and its sustainability.
French: Résultats: Les femmes contribuent activement à la protection de l'environnement et se préoccupent de préserver la qualité de la vie.
English: B- 8.7% 5205.31.00 -- Measuring per single yarn 714.29 decitex or more (not exceeding 14 metric number per single yarn) B- 8.7% 5205.32.00 -- Measuring per single yarn less than 714.29 decitex but not less than 232.56 decitex (exceeding 14 metric number but not exceeding 43 metric number per single yarn) B- 8.7% 5205.33.00 -- Measuring per single yarn less than 232.56 decitex but not less than 192.31 decitex (exceeding 43 metric number but not exceeding 52 metric number per single yarn) B- 8.7% 5205.34.00 -- Measuring per single yarn less than 192.31 decitex but not less than 125 decitex (exceeding 52 metric number but not exceeding 80 metric number per single yarn) B- 8.7% 5205.35.00 -- Measuring per single yarn less than 125 decitex (exceeding 80 metric number per single yarn) - Multiple (folded) or cabled yarn, of combed fibres:
French: B- 8,7 % 5205.31.00 -- Titrant en fils simples 714,29 décitex ou plus (n'excédant pas 14 numéros métriques en fils simples) B- 8,7 % 5205.32.00 -- Titrant en fils simples moins de 714,29 décitex mais pas moins de 232,56 décitex (excédant 14 numéros métriques mais n'excédant pas 43 numéros métriques en fils simples) B- 8,7 % 5205.33.00 -- Titrant en fils simples moins de 232,56 décitex mais pas moins de 192,31 décitex (excédant 43 numéros métriques mais n'excédant pas 52 numéros métriques en fils simples) B- 8,7 % 5205.34.00 -- Titrant en fils simples moins de 192,31 décitex mais pas moins de 125 décitex (excédant 52 numéros métriques mais n'excédant pas 80 numéros métriques en fils simples) B- 8,7 % 5205.35.00 -- Titrant en fils simples moins de 125 décitex (excédant 80 numéros métriques en fils simples) - Fils retors ou câblés, en fibres peignées:
English: Thermostatically Controlled Appliance  Plugs and Internal Probe Thermostats
French: Fiches Ã commande thermostatique et thermostats Ã sonde interne
English: These trap fishers will subsequently be able to land and sell this halibut.
French: On estime que les recettes générées par de telles ventes pourraient s’élever à environ 1,35 million de dollars.
English: Note: When you SELECT a bytea type, PostgreSQL returns octal byte values prefixed with '\' (e.g. \032).
French: Note: Lorsque vous utilisez une commande SELECT avec des données de type bytea, PostgreSQL retourne des valeurs octales, préfixées avec des antislashs '\' (par exemple \032).
English: However, when the activities of such an agent are devoted wholly or almost wholly on behalf of that enterprise, he will not be considered an agent of an independent status within the meaning of this paragraph.
French: Toutefois, lorsque les activités d'un tel agent sont exercées exclusivement ou presque exclusivement pour le compte de cette entreprise, il n'est pas considéré comme un agent indépendant au sens du présent paragraphe.
English: • Selection policy is three to six months ahead of scheduled enrolments.
French: • la sélection est en avance de trois à six mois sur les enrôlements prévus;
English: To read the decision, please go to: http://www.ombudsman.europa.eu/decision/en/063495.htm
French: La décision peut être consultée via le lien suivant : http://www.ombudsman.europa.eu/decision/en/063495.htm
English: Becker visited nearly 100 events, travelled 19,000 km across the country, and had personal contact with 17,000 citizens.
French: Heinz Becker a participé à près de 100 meetings ; il a parcouru 19.000 km en déplacements à travers l’Autriche et il a rencontré près de 17.000 personnes.
English: / Left void, covered by 12-1.2.
French: À compléter; question visée par le 12-1.2.
English: Guidelines for Monitoring Breast Screening Program Performance
French: Lignes directrices pour la surveillance de la performance des programmes de dépistage du cancer du sein
English: Secondary and higher education The Committee refers to its previous conclusion for a description of the secondary and higher education system (Conclusions XVI-2, pp. 24 ff).
French: Enseignement secondaire et supérieur Le Comité renvoie à sa conclusion précédente (Conclusions XVI-2, pp. 39 à 44) pour la description de l’organisation du système d’enseignement secondaire et supérieur.
English: • If a Travel Advisory is in place recommending to avoid all travel OR avoid non-essential travel at the time of application the internships in that country will be rejected;
French: • si, au moment de la soumission de la proposition, un Avis aux voyageurs recommande d’éviter tout voyage OU tout voyage non essentiel dans un pays, les stages prévus dans ce pays seront rejetés;
English: Subject to the provisions of this Agreement, Disagreements not resolved informally will progress, until resolved, through the following stages: a. Stage One: formal, unassisted efforts to reach agreement between or among the Parties in collaborative negotiations under Appendix P-1; Stage Two: structured efforts to reach agreement between or among the Parties with the assistance of a Neutral, who has no authority to resolve the dispute, in a facilitated process under Appendix P-2, P-3, P-4 or P-5 as applicable; and
French: Sous réserve des autres dispositions de l’Accord, les désaccords qui ne sont pas réglés de façon informelle suivront les étapes qui suivent, jusqu’à règlement : a. première étape : efforts formels, sans assistance, pour parvenir à une entente entre les parties, dans le cadre de négociations en collaboration régies par l’appendice P-1; deuxième étape : efforts structurés pour parvenir à une entente entre les parties avec l’aide d’un tiers impartial qui n’a pas le pouvoir de régler le différend, dans le cadre d’un processus de facilitation régi par l’appendice P-2, P-3, P-4 ou P-5, selon le cas;
English: For amendments to Parts I and II, that is the rights established by the Charter, three ratifications suffice, whereas for Parts III to IV (undertakings, supervision of implementation, etc.), ratification by all the parties is still required.
French: Pour les amendements aux parties I et II, c’est-à-dire les droits consacrés dans la Charte, trois ratifications suffisent ; pour ce qui est des parties III à VI (engagements, contrôle des engagements souscrits, etc.), l’exigence de leur ratification par toutes les Parties a été maintenue.
English: Reduced amount of waste sent to landfill for disposal by 70.3% over 1988 baseline levels in NHQ, exceeding March 31, 2001 target of 50%.
French: Les achats de produits et services offerts par les entreprises autochtones sont passés à 5,5 millions de dollars en 2000-2001, dépassant la cible de 1,75 million de dollars fixée au 31 mars 2001.
English: WINTERSTEIGER Reference Number: 20051073A Contract Date: 2004-12-24 Description of Work: 1219 Other Machinery and Parts Contract Period: 2004-12-01 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $129,607.07 Comments:
French: WINTERSTEIGER Numéro de référence : 20051073A Date du contrat : 2004-12-24 Devis descriptif : 1219 Autre machinerie et pièces Durée du contrat : 2004-12-01 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 129 607,07 $ Commentaires :
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, paniers repas, fax / photocopies.
English: To that end, participants want to know if there will be a dedicated Aboriginal Innovation Strategy or will there merely be an Aboriginal component to a broader strategy.
French: Aussi, les participants veulent savoir s'il y aura une stratégie d'innovation strictement autochtone ou s'il y aura simplement une composante autochtone dans une stratégie d'ensemble.
English: The programme will aim to reach the most vulnerable groups in three divisions (Central River, Lower River and Upper River), selected based on the following criteria: (a) high prevalence of poverty; (b) high fertility rate; (c) high IMR, U5MR and MMR; and (d) low primary school enrolment and high drop-out rates, particularly for girls.
French: Le programme est destiné aux groupes les plus vulnérables de trois circonscriptions administratives (Lower River, Central River et Upper River), auxquels s'appliquent les critères suivants : a) taux de pauvreté élevé; b) taux de fécondité élevé; c) taux de mortalité infantile, de mortalité des enfants de moins de 5 ans et de mortalité maternelle élevés; d) faible taux de scolarisation et taux élevé d'abandon des études, en particulier parmi les filles.
English: Unfortunately, what we have heard today from Mr Haarder and Commissioner Patten confirms our belief that there is a growing gap between the people of Europe and these governing bodies, a gap which this war will enlarge with deleterious consequences for the future of the Union.
French: Malheureusement, les propos tenus aujourd'hui par M. Haarder et par le commissaire Patten confirment notre certitude que le fossé s'élargit entre les citoyens européens et ces organes gouvernants, fossé que cette guerre ne manquera pas de creuser, avec les conséquences néfastes que cela engendrera pour l'avenir de l'Union.
English: The Committee would be considering recruitment at the fifty-ninth session of the General Assembly, when a fuller picture should be provided of the application of current recruitment policies and of the progress made in enhancing the recruitment process and the Galaxy system.
French: À la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, la Commission procédera à un examen de la question du recrutement, pour lequel le Secrétariat devra lui communiquer des renseignements détaillés sur l'application des politiques en vigueur et les progrès réalisés dans l'amélioration du processus de recrutement et du système Galaxy.
English: It should be pointed out that, if Canada adopts a similar position in Nunavut, there is a risk that the GN and NTI may be unwilling to participate in devolution negotiations.
French: Il est à noter que si le gouvernement du Canada adopte une position semblable pour le Nunavut, le GN et NTI pourraient refuser de participer à la négociation de l’entente de transfert.
English: Regrettably, despite Israel's unilateral withdrawal from the Gaza Strip and some settlements in the West Bank, there had been no positive progress in terms of enabling the Palestinian National Authority to exercise its responsibilities in the Palestinian territories.
French: Regrettablement, en dépit du retrait unilatéral d'Israël de la Bande de Gaza et de certaines colonies en Cisjordanie, il n'a été enregistré aucun progrès positif pour ce qui est de permettre à l'Autorité nationale palestinienne d'exercer ses responsabilités dans les territoires palestiniens.
English: Elite is exempt from the Capital Regional District's stringent reporting regulations which saves the company time and costly modifications a conventional PERC dry cleaner may need to implement in its operation in order to become compliant.
French: Elite n’est pas assujettie à la réglementation rigoureuse en matière de production de rapports applicable au District régional de la capitale, ce qui lui permet d’économiser du temps et lui évite des modifications coûteuses qu'un nettoyeur à sec traditionnel au PERC pourrait être tenu de mettre en Å"uvre dans ses installations pour se conformer à la réglementation.
English: Locks on the Rideau Canal, Bytown, steel engraving, W.H. Bartlett, 1841, Library and Archives Canada.
French: Écluses du canal Rideau, Bytown, gravure sur acier, W.H. Bartlett, 1841, Bibliothèque et Archives Canada.
English: Please do not hesitate to consult with us about these activities or propose activities related to the world of wine.
French: N'hésitez pas à nous consulter pour la réalisation de toute activité ci-dessus signalée ou renseignez-vous auprès de nous sur d'autres possibilités en rapport avec le monde du vin.
English: UNCTAD's Customs Reform, Modernization and Automated Programme (ASYCUDA) speeds up the customs clearance process through computerization and the simplification of procedures, thus minimizing administrative costs.
French: Le programme de réforme, de modernisation et d'automatisation des formalités douanières (SYDONIA) accélère le dédouanement grâce à l'informatisation et à la simplification des procédures, diminuant ainsi les frais administratifs.
English: ◦ Reporting requirements will vary from policy to policy but are based on the premise that decision-making at both the departmental and government-wide levels should be based on the same set of information.
French: ◦ Les exigences en matière de rapports varient d'une politique à l'autre, mais elles reposent sur le principe que la prise de décision dans chaque ministère et à l'échelle de l'administration publique devrait être fondée sur une base de données commune.
English: The prohibition of DES and other stilbenes is not expected to incur any costs to the manufacturers of these products as there are no current approved uses for the administration of these products in food producing animals.
French: L'interdiction proposée du DES et des autres stilbènes ne devrait pas entraîner des coûts pour les fabricants de ces produits étant donné qu'il n'y a actuellement aucun usage approuvé de ces produits chez les animaux destinés à l'alimentation.
English: However, the extension shall end not later than fifty-two (52) weeks after the day on which the child comes into the employee’s care.
French: Toutefois, la prolongation doit se terminer au plus tard cinquante-deux (52) semaines après le jour où l’enfant lui est confié.
English: A compilation of the Royal Commission on Aboriginal Peoples (1996)
French: Selon une étude de Développement économique pour les femmes autochtones canadiennes (DEFAC, 1993), les difficultés
English: Low-Pressure, 20' (6.1 m) rated up to 140 psi (9.7 bar).
French: Basse pression, 20' (6,1 m) par rapport à 140 psi (9,7 bars).
English: Moreover, the role of the High-level National Committee for the Advancement of Iraqi Women had been strengthened by the establishment of a mechanism to follow up the related strategy in accordance with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and women now held 25 per cent of the seats in Parliament under Iraq's permanent Constitution.
French: Par ailleurs, le rôle du Comité national de haut niveau pour la promotion des femmes iraquiennes a été renforcé par la mise en place d'un mécanisme visant à suivre la stratégie de promotion des femmes conformément à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et les femmes occupent à présent 25 % des sièges au Parlement en vertu de la Constitution permanente de l'Iraq.
English: 8475.10.00 00 -Machines for assembling electric or electronic lamps, tubes or valves or flash-bulbs, in glass envelopes
French: 8475.10.00 00 -Machines pour l'assemblage des lampes, tubes ou valves électriques ou électroniques ou des lampes pour la production de la lumière-éclair, qui comportent une enveloppe en verre -Machines pour la fabrication ou le travail à chaud du verre ou des ouvrages en verre :
English: We would not wish all the burden of the cost of this measure to fall on operators or shippers in the private sector, but would seek a fair and equitable sharing of the burdens and costs involved.
French: Nous ne voulons pas que les opérateurs ou les transporteurs du secteur privé supportent l’intégralité des coûts de cette mesure, nous préférons un partage juste et équitable des charges et des dépenses nécessaires.
English: For broadcasters, these limitations also highlighted the lack of suitability of the Internet as a vehicle for the delivery of high quality audiovisual content.
French: Pour les diffuseurs, ces limitations montrent aussi qu’Internet ne constitue pas le meilleur véhicule d’un contenu audiovisuel de haute qualité.
English: Transfer estimates for each province and territory are available on the Department of Finance Web site at www.fin.gc.ca/activty/fedprov-e.html Equalization and TFF ensure that all Canadians, no matter where they live, have access to reasonably comparable public services at reasonably comparable levels of taxation.
French: Des estimations des paiements de transfert pour chaque province et territoire sont fournies sur le site Web du ministère des Finances à www.fin.gc.ca/activty/fedprov-f.html. Le programme de péréquation et la formule de financement des territoires font en sorte que tous les Canadiens, où qu’ils résident, aient accès à des services publics raisonnablement comparables, à des niveaux d’imposition raisonnablement comparables.
English: Methyloxirane, also known as propylene oxide, is an industrial chemical used in the production of other chemicals that are used in the manufacture of a variety of industrial and consumer products.
French: Le méthyloxirane, aussi connu sous le nom d’« oxyde de propylène », est un produit chimique industriel qui sert à synthétiser d’autres produits chimiques employés dans la fabrication de divers produits industriels et de consommation.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Dom Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: I should be grateful if the present letter were to be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: • Your organization cannot have a multi-year contribution agreement with CIDA for IYIP.
French: • L’organisation n’est pas engagée dans un accord de contribution pluriannuel avec l’ACDI dans le cadre du PSIJ.
English: The following is the relevant tariff nomenclature from Schedule I to the Customs Tariff: 84.03 Central heating boilers other than those of heading No. 84.02.
French: Les dispositions pertinentes de la nomenclature tarifaire à l'annexe I du Tarif des douanes sont les suivantes : 84.03 Chaudières pour le chauffage central autres que celles du no 84.02.