ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, there have been frequent gun battles between the Transitional Federal Government security forces and insurgent elements lasting several hours.
French: En outre, des échanges de coups de feu se produisent souvent, pendant plusieurs heures, entre les forces de sécurité gouvernementales et les éléments rebelles.
English: Info Yes to aid for Tsunami-hit countries and Slovakia but no agreement yet on 2006 budget Budget - 07-09-2005 - 06:09 The European Parliament and Council, on Friday 15 July, agreed concrete solutions to finance the reconstruction needs for Tsunami affected countries and assist Slovakia in the wake of windstorms in the Tatras.
French: Info Feu vert à l'aide aux pays touchés par le tsunami et à la Slovaquie Budget - 07-09-2005 - 06:09 Le Parlement européen et le Conseil sont parvenus à un accord, ce vendredi 15 juillet, sur des solutions concrètes pour aider au financement de la reconstruction des pays frappés par le tsunami et porter assistance à la Slovaquie victime des tempêtes dans les Tatras (cf. Direct info du14 juillet).
English: Cost of project: 164,000 dollars; - opening in March 2006, in Bucharest, sector 3, of a set of services for children: "Casa Soarelui", composed of a residential centre with 12 places, a day centre with 50 places and a counselling centre for children and parents.
French: Coût du projet : 164.000 dollars ; - ouverture en mars 2006 dans le secteur 3 de Bucarest d’un ensemble de services pour enfants « Casa Soarelui » composé d’un centre résidentiel de 12 places, d’un centre de jour de 50 places et d’un centre de conseils pour les enfants et parents.
English: Belgium proposes that the end of the phrase should read as follows: “in respect of an injury to that national arising from an internationally wrongful act of another State whose international responsibility is therefore formally called into question”.
French: La Belgique propose de rédiger la fin de cette phrase comme suit : « à raison d'un préjudice subi par cette dernière découlant d'un fait internationalement illicite d'un autre État dont il met ainsi formellement en cause la responsabilité internationale ».
English: • governance, security, and the rule of law
French: • La gouvernance, la sécurité et la primauté du droit
English: Concrete is not exempt from the WHMIS supplier label and MSDS requirements of the HPA / CPR.
French: Veuillez consulter le Manuel de référence [SIMDUT] de Santé Canada pour des renseignements supplémentaires concernant l’exclusion visée à l’alinéa 12f) de la LPD.
English: Impacts and Effects Research Capacity and Competitiveness Not only has the NOF contributed to bringing first rate people into the universities but it has also enabled these new investigators to advance their careers rapidly because they have been able to work with state-of-the-art equipment that in times past would not have been accessible until much later in their university life.
French: Effets et retombées Capacité en recherche et compétitivité Non seulement le FR a-t-il contribué au recrutement de chercheurs de premier ordre au sein des universités, mais il a permis à ces nouveaux chercheurs de progresser beaucoup plus rapidement dans leur carrière parce qu’ils ont été en mesure d’utiliser de l’équipement de pointe auquel ils n’auraient eu accès que beaucoup plus tard dans leur carrière universitaire.
English: The implementation roles of various partners will be determined at the project formulation stage.
French: Les rôles que joueront les différents partenaires dans l'exécution seront fixés au stade de l'élaboration des projets.
English: Note * The opinions expressed in this report are those of the authors and do not necessarily reflect the views of the Public service commission or the department of Canadian heritage.
French: Note ** Les opinions exprimées dans le présent rapport sont celles de l'auteur à ce titre, elles ne représentent pas nécessairement celles de la Commission de la fonction publique du Canada ou du ministère du Patrimoine canadien.
English: • NACHA participated in the evaluation of the Non-Reserve HIV/AIDS Fund, and provided many key recommendations calling for improvement to the way the fund is managed, delivered, and results communicated.
French: • Le CNAVS a participé à l’évaluation du Fonds pour les projets sur le VIH/sida des communautés horsréserve et a énoncé beaucoup de recommandations essentielles demandant l’amélioration des moyens utilisés pour gérer le Fonds, attribuer le financement et communiquer les résultats.
English: The Canadian Security Intelligence Service (CSIS) provides inputs to the Enforcement Information Index, an automated system administered by Citizenship and Immigration Canada that acts to alert Immigration and Customs officers at ports of entry of the threats to national security posed by suspected and known terrorists seeking admission to Canada.
French: Le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) fournit des apports à l’Index des renseignements relatifs à l’exécution de la loi, système automatisé administré par Citoyenneté et Immigration Canada qui alerte les agents de l’immigration et des douanes aux points d’entrée sur les menaces à la sécurité nationale posées par des individus soupçonnés de terrorisme et des terroristes connus cherchant à être admis au Canada.
English: However, these difficulties must be borne in mind in reviewing the experience of the NVRP, because there is a need to take into account the organizational constraints within which the project operated.
French: Il faut toutefois se rappeler de ces difficultés lorsqu'est examinée l'expérience du PNRP, car il faut tenir compte des contraintes d'ordre organisationnel qui se sont appliquées au fonctionnement du projet.
English: “Recalling further the offer by the Government of Mauritius to host the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States,
French: Rappelant en outre l'offre du Gouvernement mauricien d'accueillir la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement,
English: 2.3.8 Fuel Modelling Another key methodological feature of IPM is its capability to flexibly model the full range of fuels used for electric power generation.
French: 2.3.8 Modélisation des combustibles Autre caractéristique de la méthodologie du modèle IPM : sa capacité à modéliser avec souplesse toute la gamme de combustibles utilisés pour la production d'électricité.
English: While Vital Statistics Acts may vary slightly among the provinces and territories, they follow a model Vital Statistics Act that was developed to promote uniformity of legislation and reporting among the provinces and territories.
French: Même si elles varient légèrement d’une province ou d’un territoire à l’autre, elles suivent un modèle établi pour faire en sorte que les mesures législatives et les rapports soient cohérents.
English: For example, recent Scottish, French and Danish studies suggest that male fertility has decreased substantially over the past few decades.
French: Par exemple, des études récentes menées en Écosse, en France et au Danemark indiquent que la fertilité masculine a diminué considérablement au cours des dernières décennies.
English: See guideline 2.6.12 and the commentary thereto (Ibid., Sixty-third Session, Supplement No. 10 (A/63/10), pp. 208-213).
French: 499 à 507.  Voir la directive 2.6.12 et ses commentaires (ibid., soixante-troisième session, Supplément no 10 (A/63/10), p.
English: Different life stages are depicted, with a border of sperm from puberty to death.
French: Dans ces conditions, elles sont plus disposées à accepter les effets secondaires. Une femme qui utilise le Dépo-Provera doit savoir que l'aménorrhée est un effet secondaire possible.
English: The company, which operates as ProTraining.com, delivers online training and testing to nearly 150 corporate clients in a wide range of industries.
French: Sous l’appellation ProTraining.com, ils offrent de la formation en ligne et des tests à près de 150 entreprises.
English: UNCTAD, UN reform and development 9
French: La CNUCED, la réforme de l'ONU et le développement 10
English: My Government has taken the necessary steps to implement resolution 1373 (2001).
French: Mon gouvernement a pris les mesures nécessaires pour mettre en oeuvre la résolution 1373 (2001).
English: First, in some cases additional posts were required because of the change in the composition of demand under the PCT.
French: Tout d’abord, dans certains cas, c’était le changement survenu dans la composition de la demande selon le PCT qui justifiait des postes supplémentaires.
English: Recommendation 2 speaks to the issue of developing a prearranged agreement with DND in anticipation of future use of the DART.
French: La 2e recommandation plaide en faveur de l’élaboration d’une entente préalable avec la GRC de manière à pouvoir répondre aux besoins futurs en cette matière.
English: That has led to chaos in the system of international relations.
French: Ceci a abouti à une situation de chaos dans les relations internationales.
English: It is not disputed that the tax concession enjoyed by La Poste amounted to FF 1.196 billion for 1994.
French: Il n'est pas contesté que l'avantage fiscal dont bénéficie La Poste s'est élevé à 1,196 milliard de FF pour 1994.
English: Furthermore, the States are recommended to take steps, as appropriate, in respect of ASCIs to: "a. draw up and implement management plans which will identify both short- and long-term objectives (such management plans can relate to individual areas or to a collection of areas such as heathlands); b. regularly review the terms of the management plans in the light of changing conditions or of increased scientific knowledge; c. clearly mark the boundaries of ASCIs on maps and, as far as possible, on the ground; d. advise the competent authorities and landowners of the extent of ASCIs and their characteristics; e. provide for the monitoring of ASCIs and especially of the factors for which their conservation is important."
French: En outre, il est recommandé aux Etats de prendre, le cas échéant, en ce qui concerne les ZISC, des mesures visant : «a. à établir et à mettre en œuvre des plans de gestion définissant des objectifs à court et à long termes (ces plans pourront concerner à la fois des zones individuelles ou un ensemble de zones comme les landes à bruyère) ; b. à revoir régulièrement les clauses des plans de gestion à la lumière de l’évolution de la situation, ou du progrès des connaissances scientifiques ; c. à délimiter clairement ces zones sur les cartes et, dans la mesure du possible, sur le terrain; d. à aviser les autorités compétentes et les propriétaires fonciers de l’étendue des sites et de leurs caractéristiques ; e. à prévoir le suivi de ces zones, et notamment celui des facteurs qui font que leur conservation est importante».
English: • Self-government final agreement negotiations with the Gwich'in-Inuvialuit (Beaufort Delta);
French: • les négociations de l'entente définitive sur l'autonomie gouvernementale des Gwich'in et des Inuvialuit (du delta de Beaufort);
English: The Hon. Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, "Pacific Fisheries Reform," Speech, 14 April 2005; DFO, "2005 Action Plan," Backgrounder, 14 April 2005.
French: MPO, discours de l’honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans sur la réforme des pêches du Pacifique, 14 avril 2005; MPO, Plan d’action 2005, fiche d’information, 14 avril 2005.
English: Participating employers with their own pay facilities are required to implement these measures on January 1, 1997.
French: Les employeurs participants dotés de leur propre système de paye doivent mettre ces mesures en oeuvre le 1er janvier 1997.
English: In addition, the need for environmental scanning to determine international strategies addressing similar issues was identified.
French: De plus, on a soulevé la nécessité d'effectuer une analyse du contexte afin de tirer profit de stratégies internationales qui ont été mises en oeuvre pour régler des problèmes semblables.
English: Discover the 2010 collection of CGM helmets and CGMequipments clothing.
French: Découvrez la collection 2010 des casques CGM et des vêtements CGMequipments.
English: Investing in Science and Technology In May 2007, the Government released Mobilizing Science and Technology to Canada’s Advantage, a forward-looking strategy aimed at positioning Canada for global knowledge leadership.
French: Investir dans les sciences et la technologie En mai 2007, le gouvernement a diffusé sa stratégie intitulée Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada, une stratégie prospective visant à positionner le Canada comme un des chefs de file du savoir à l’échelle mondiale.
English: 6.3.7.4 Setup (1) Connect the test socket adaptor in the meter-under-test position.
French: 6.3.7.4 Installation 1) Connecter la base d’essai enfichable dans la position de compteur en essai.
English: • 4:Tens in danger unless private investment is mobilised
French: • 4:Les réseaux transeuropéens de transport en péril
English: Rent apartments in Barcelona, Costa Brava. This studio is fit for 2-4 people.
French: Cet appartement en location á Barcelone se trouve en centre ville á coté de la cathédrale, il s'agit d'un studio de 2-4 pour une capacité de 2-4 personnes.
English: It further ruled that in relation to the alleged violation of the right to home, the evidence before the courts proved that the author and alleged victims had left their residence voluntarily; as it appears that the author's wife handed over the keys to of the flat in October 1992 and signed the minutes of handover as per regular procedure.
French: Concernant le grief de violation du droit à un logement, elle a conclu que les éléments de preuve produits devant les tribunaux démontraient que l'auteur et les prétendues victimes avaient quitté leur résidence volontairement; il apparaît que l'épouse de l'auteur a remis les clefs de l'appartement en octobre 1992 et signé le compte rendu de cette remise selon la procédure régulière.
English: The simple fact is that there were existing, large, accessible and lucrative markets for health care and agri-food products (a "market pull") in all industrialized countries, while there were few if any corresponding markets for environmental biotech products.
French: Tout simplement, il existait de gros marchés, accessibles et lucratifs, pour les produits sanitaires et agroalimentaires dans tous les pays industrialisés, mais peu ou pas de marchés semblables pour les produits de la biotechnologie environnementale.
English: [This may be the first opportunity that some groups will have had to undertake this type of dialogue/ work.
French: [Ce projet pourrait être la première occasion que certains groupes auront d'amorcer ce type de dialogue / travail.
English: We consider brotherly and neighbourly Iraq as an integral part of the Arab and Islamic nation and its people — in all their multiplicity and diversity of beliefs — as a brotherly people without discrimination against creed, ethnicity or religion.
French: Nous considérons l'Iraq, notre voisin et frère, comme faisant partie intégrante de la nation arabe et islamique, et son peuple - dans sa grande diversité de croyances - comme un peuple frère, sans discrimination fondée sur le credo, l'appartenance ethnique ou la religion.
English: The Secretary-General counts on the continued and increasing support and cooperation of Member States and organizations to ensure the effective functioning of the Centre.
French: Le Secrétaire général compte que les États Membres continueront à apporter leur appui et leur collaboration, de façon à assurer le bon fonctionnement du Centre.
English: PWGSC > AEB > Current Reports > 2005-717 2005-717 Audit of Management Control over Information Technology Funding for Infrastructure Sustainability 2006-12-08 Table 1:
French: TPSGC > DGVE > Rapports récents > 2005-717 2005-717 Rapport Final Vérification des frais administratifs liés au Compte de pension de retraite de la fonction publique 2006-12-08 Tableau 1 :
English: The lower its value, the easier the scheme will be activated.
French: Plus faible est sa valeur, plus facilement le schéma sera activé.
English: What a fascinating and pleasurable pastime it has become for many men to simply admire the feminine legs walking about each and every day.
French: Quel merveilleux passe-temps cela est devenu que d'observer ces jambes délicates se promenant dans la rue, croisées lorsque assises à leur bureau , dans le train ou l'autobus, ou encore lorsque debout en file à la banque ou au supermarché.
English: We congratulate Judge Robsinson on his election as President of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY).
French: Nous félicitons le juge Robinson de son élection en tant que Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY).
English: A statement was made by the observer for Belgium (on behalf of the European Union, as well as Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Cyprus, Malta, Turkey and Norway).
French: L'observateur de la Belgique a fait une déclaration (au nom de l'Union européenne ainsi que de la Bulgarie, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lituanie, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie, de Chypre, de Malte, de la Turquie et de la Norvège).
English: As we found out earlier, if you use someone else�s method for storing information (be it music, photos or essays) they still retain the right to decide who may use their method. Well, that's a tricky one.
French: On nous a donn� la documentation compl�te du standard, sur la fa�on de lire, �crire, transmettre et imprimer des documents PostScript, sans que nous ayons � payer de royalties.
English: It was, therefore, suggested that the Working Group should consider ways to limit the controlling party's exposure, for instance by limiting its liability under paragraph 2 of draft article 54 to foreseeable additional expenses or liability.
French: C'est pourquoi, il a été suggéré que le Groupe de travail envisage les moyens de restreindre ce risque, par exemple en limitant la responsabilité de la partie contrôlante, dans le paragraphe 2, aux dépenses additionnelles ou à la responsabilité prévisibles.
English: The territory of Member States which are about to introduce the single currency must be included in the cash transport system.
French: Le territoire des États membres qui sont sur le point d'introduire la monnaie unique doit être couvert par le système de transport d'espèces.
English: Perhaps even more significant is the fact that, in the negotiations that did take place, the development dimension — especially as it relates to small and vulnerable economies such as that of Jamaica — was conspicuously absent from the debate.
French: Ce qui est probablement encore plus éloquent, c'est l'absence flagrante du développement dans les négociations, en particulier du développement des petites économies vulnérables comme la Jamaïque.
English: The international community, led by the "Quartet" (the United States, the European Union, the United Nations, and Russia), has put three conditions to the Hamas government if it wishes to achieve international legitimacy and continue to be supported financially.
French: La communauté internationale, menée par le "Quartet" (les États-Unis, l’Union Européenne, les Nations Unies et la Russie), a posé trois conditions au gouvernement du Hamas pour lui permettre de prétendre à une légitimité internationale et de continuer à recevoir un soutien financier.
English: Of those who felt it was having an impact, the majority rated it as a limited invasive of a local nature that is stable.
French: La majorité de ceux qui ne partagent pas cette opinion considère que l'envahissement est limité, local et stable.
English: They save lives with calls for help when natural disasters strike remote communities.
French: Elles permettent de sauver des vies en avertissant les collectivités éloignées de l’imminence d’une catastrophe naturelle.
English: Also, a recent report by the World Bank showed persisting if not increasing problems with corruption.
French: Un rapport récent de la Banque mondiale a également montré la persistance, voire même l'aggravation, des problèmes de corruption.
English: • Having central funding for programs aiming at temporarily increasing the workforce, such as the Federal Student Work Experience Program (youth internship) 3.4.3 Support from the Employer and the Bargaining Agents The relationship between managers and the Employer, and between managers and bargaining agents was raised in the majority of the focus groups.
French: • Avoir des fonds fournis par le centre pour des programmes visant à augmenter temporairement l'effectif, comme le Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (Jeunes stagiaires). 3.4.3 Soutien de l'employeur et des agents négociateurs Les relations entre les gestionnaires et l'employeur et celles entre les gestionnaires et les agents négociateurs ont été soulevées par la plupart des groupes de réflexion.
English: Assistance will be provided to member States and their intergovernmental organizations in addressing the problems and challenges of the underdevelopment of the water resources sector at the national and subregional levels.
French: Une assistance sera donnée aux États membres et à leurs organisations intergouvernementales face aux problèmes résultant du retard du secteur des ressources en eau aux niveaux national et sous-régional.
English: 9 LABELLING REQUIREMENTS Labelling of clinical trial drug supplies must conform with Section C.05.011 of the Food and Drug Regulations.
French: EXIGENCES EN MATIÈRE D'ÉTIQUETAGE L'étiquetage des substances utilisées dans le cadre des essais cliniques doit être conforme à l'article C.05.011 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: These initiatives were intended to bring about fundamental and sustainable change to the organization, funding and delivery of PHC services in Alberta.
French: Ces initiatives visaient à susciter des changements fondamentaux et durables à l'organisation, au financement et à la prestation des services de soins de santé primaires en Alberta.
English: The effects of the catecholamine precursor L-3,4-dihydroxyphenylalanine (L-DOPA) on the thermoregulatory responses of conscious rabbits to different ambient temperatures (Ta) (2, 22, and 32 °C) were assessed.
French: On a évalué les effets de la L-DOPA, un précurseur de catécholamine, sur les réponses thermorégulatrices de lapins conscients et ce, à différentes températures (Ta) de 2, 22 et 32 °C.
English: The JOIC is all about making the transition from the current reality to the COP required for situational awareness.
French: La TIOU dépend avant tout de la réussite de la transition à faire entre la réalité actuelle et l’IOC qu’exige une véritable connaissance de la situation.
English: It can be disclosed for the purposes of administering or enforcing, among others, the Customs Act, the Employment Insurance Act, the Income Tax Act, the Special Import Measures Act or the Proceeds of Crime Act (Money Laundering) Act.
French: Ils peuvent être communiqués aux fins de l'application, entre autres choses, de la Loi sur les douanes, de la Loi sur l'assurance-emploi, de la Loi de l'impôt sur le revenu, de la Loi sur les mesures spéciales d'importation ou de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité.
English: CHAPTERSECTION III Obligations regarding management companies Section 1Title A Conditions for taking up business
French: CHAPITRESECTION III Obligations concernant les sociétés de gestion Section 1Titre A Conditions d’accès à l’activité