ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, real public spending per person on education and health care is expected to rise by over 10 per cent each year over the next few years.
French: De plus, en termes réels, les dépenses publiques par habitant consacrées à l'éducation et aux soins de santé devraient augmenter annuellement de plus de 10 % au cours des quelques prochaines années.
English: Many Canadian businesses are reluctant to venture into unfamiliar territory such as Tunisia and Libya, which are still seen to be difficult in commercial terms.
French: Beaucoup d’entreprises canadiennes hésitent à s’aventurer dans les territoires inconnus que sont la Tunisie et la Libye, inquiètes des difficultés qu’elles pensent devoir y affronter.
English: The European Commission will therefore continue to strive for further improvement and simplification of the Community provisions, in order to make them more comprehensible and fill the remaining gaps.
French: Les services de la Commission des Communautés européennes poursuivront dès lors leurs efforts d’amélioration ainsi que de simplification des dispositions communautaires afin de les rendre plus lisibles et de combler les lacunes qui existent encore.
English: First, in September, the $41-billion, 10-year agreement with provinces and territories to bolster health care. All governments have signed on.
French: D’abord, en septembre, un accord prévoyant l’octroi de 41 milliards de dollars pour consolider les soins de santé sur une période de 10 ans a été conclu avec les provinces et les territoires.
English: The solution provided by PacketWorks made the new system infinitely times faster than the previous one, and at a competitive price.
French: Grâce à la solution fournie par PacketWorks, le système est beaucoup plus rapide que le précédent, à un prix concurrentiel.
English: a/ Total staff assessment income apportioned in accordance with General Assembly resolutions as indicated in section I.
French: a Montant total des crédits répartis entre les États Membres conformément aux résolutions de l'Assemblée générale comme il est indiqué dans la section A du chapitre I ci-dessus.
English: Accordingly, it requested the government of these provinces to amend the legislation question to ensure full conformity with the Convention.
French: Elle a donc demandé aux gouvernements des provinces concernées de modifier la législation en question afin de la mettre en conformité avec la Convention.
English: • acquired from each person or partnership from whom the particular partnership acquired its interest as a beneficiary under the particular trust, and
French: 98 ces moments, cette participation de la société de personnes donnée.
English: In 1984, the school's founder, Betty OLIPHANT, chose Staines to train as her successor with the title of Associate Artistic Director.
French: La fondatrice de l'école, Betty OLIPHANT, décide en 1984 de former Staines en vue de lui succéder et la nomme directrice artistique adjointe.
English: Old age services provided by for-profit suppliers would be subject to the GATS.
French: Les services offerts aux personnes âgées par des fournisseurs à but lucratif seraient assujettis à l’AGCS.
English: ANNEX 3 – Combined Submission by Three Provincial Mineral Exploration Associations About Industry Associations The British Columbia and Yukon Chamber of Mines, the Ontario Prospectors Association and the Quebec Mineral Exploration Association are regional forums for Canada’s mineral exploration stakeholders.
French: ANNEXE 3 – Présentation combinée de trois associations minières provinciales À propos des associations de l’industrie La British Columbia and Yukon Chamber of Mines, l’Ontario Prospectors Association et l’Association de l’exploration minière du Québec sont des tribunes régionales pour les intervenants dans le domaine de l’exploration minérale au Canada.
English: Cleavage of the polymer-bound Diels–Alder adducts and the polymer-bound 1,3-dipolar addition adduct derived from polymer-bound benzyl propiolate gave mixtures of ortho and meta regiomers similar to those produced in analogous reactions in solution.
French: Le clivage des adduits de Diels–Alder du polymère auxquels ils sont liés ainsi que des adduits dipolaires-1,3 provenant du propiolate de benzyle liés au polymère conduit à des mélanges de régioisomères ortho et méta semblables à ceux obtenus lors des réactions analogues en solution.
English: The Salvation Army tried to establish a degree of civility amidst the loneliness and dehumanizing conditions of war – to offer a ‘touch
French: Ces derniers établirent plus de 200 baraques de loisirs (souvent plutôt des tentes), 40 1
English: “In statements broadcast by Israel Radio on 9 March 2000, Ehud Olmert, leader of the municipality of occupied Jerusalem, said during his meeting with the leader of the municipality of Katzrin settlement in the occupied Syrian Golan that he supported the leader of the Katzrin settlement and the Golan settlers in their opposition to withdrawal from the Golan.
French: Dans une déclaration diffusée par Israel Radio le 9 mars 2000, Ehoud Olmert, maire de la ville occupée de Jérusalem, a fait savoir qu'il avait rencontré le chef de la colonie de Katzrine, située dans le Golan syrien occupé, et qu'il soutenait celui-ci, ainsi que les colons installés dans le Golan, dans leur opposition à tout retrait de ce territoire.
English: Ecuadorians wishing to obtain an ordinary passport must apply using the form that the Ministry of Foreign Affairs has prepared for that purpose.
French: Tout Équatorien qui souhaite obtenir un passeport ordinaire doit en faire la demande au moyen du formulaire établi par le Ministère des relations extérieures.
English: Establishment of the Free Trade Area
French: Ã‰tablissement de la zone de libre-Ã©change
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 04-25 to 04-28 SCE meetings $5,782.91 *Total: $5,782.91
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2004 Date(s) But Coût total 04-25 à 04-28 Réunions du CPE. 5 782,91 $ *Total : 5 782,91 $
English: I believe this is where Parliament comes in, and where it has a pioneering role to play.
French: Je pense, à cet égard, que l'assemblée constituante est la voie la plus indiquée et que le Parlement européen va devoir, en cette matière, jouer le rôle de pionnier.
English: It was also pointed out to him that 60% of  the respondents to the survey came from the Health Protection Branch, and  that 83% of non-whites who responded came from this Branch.
French: On lui a en  outre signalé que 60 % des répondants à l'enquête provenaient de la  Direction générale de la protection de la santé et que 83 % des non-Blancs  qui avaient répondu provenaient de cette Direction générale.
English: The results indicate that two species exist, and on the basis of their characteristics it is proposed that they be assigned to a new genus, Azospirillum.
French: Les résultats montrent qu'il existe deux espèces, et d'après leur caractéristiques nous proposons de les classer dans un nouveau genre :
English: In constant association with the Commission and the Secretariat, the Italian Presidency put a great deal of effort into the preparations for this event. It was discussed on 28 October at the meeting of the European Union Troika with the Russian Foreign Minister, Igor Ivanov, as well as at a number of meetings of senior officials of the Italian Presidency and the Russian Federation.
French: En constante association avec la Commission et le Secrétariat, la présidence italienne a consenti des efforts importants dans la préparation de cet événement, notamment le 28 octobre dernier lors de la réunion de la troïka de l’Union européenne avec le ministre russe des affaires étrangères, Igor Ivanov, ainsi que dans le cadre de plusieurs réunions de hauts responsables de la présidence italienne et de la Fédération de Russie.
English: Papua New Guinea notes the parts of the Secretary-General's report pertaining to the smuggling of migrants by sea.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée prend note des parties du rapport du Secrétaire général se rapportant à la contrebande des migrants par la mer.
English: Very active Somewhat active Somewhat inactive Very inactive DK/NR «HEAL4 »
French: Très actif/active Plutôt actif/active Plutôt inactif/inactive Très inactif/inactive NSP/PDR «HEAL4 »
English: We have to face up to the following fact in Europe: every year 160 000 women in the European Union suffer from breast cancer.
French: Nous sommes confrontés à la situation suivante : chaque année dans l'Union européenne, plus de 160 000 femmes sont atteintes d'un cancer du sein.
English: • How satisfied were participants with the program?
French: • Jusqu'à quel point les participants au programme étaient-ils satisfaits de ce dernier?
English: Visiting Casinos, Theatre and Comedy Clubs While on Trips Executive Summary Over the last two years, 35.1% (77,456,942) of adult Americans went to a casino, live theatre or comedy club while on an out-of-town, overnight trip of one or more nights.
French: Casinos, pièces de théâtre et spectacles d’humoristes lors d’un voyage Sommaire Au cours des deux dernières années, 35,1 % (77 456 942) des Américains d’âge adulte qui ont effectué un voyage d’une nuit ou plus à l’extérieur de leur ville sont allés au casino, à des pièces de théâtre ou à des spectacles d’humoristes.
English: Such contact could have been supervised appropriately by prison staff.
French: Ce contact aurait pu être surveillé de manière appropriée par le personnel pénitentiaire.
English: The World Bank considers "highly credible" G-8 pledges to double aid to Africa by 2010.
French: La Banque mondiale juge très crédible l'engagement du G8 à doubler l'aide à l'Afrique d'ici 2010.
English: Best practices should be a standing item around any partnership discussion.
French: Les pratiques exemplaires devraient constituer un point permanent de toute discussion sur les partenariats.
English: We recognize that this requires technology for monitoring levels of fish stocks, guarding against illegal fishing and supporting the efforts of developing countries in the area of capacity-building.
French: Nous reconnaissons que ceci exigera des techniques pour surveiller les peuplements de poissons, prévenir la pêche illicite et soutenir les efforts des pays en développement dans le domaine du développement des capacités.
English: Article 4 of the Law on the Execution of Sentences accepts the age limit of the non-applicability of sentences as below 18.
French: L'article 4 de la loi sur l'application des peines admet la règle de la non-applicabilité des peines en dessous de l'âge de 18 ans.
English: Development and transfer of technologies
French: 5.  Mise au point et transfert de technologies
English: Power achieved through sweat and toil was much more effective.
French: Le pouvoir obtenu grâce à ses propres efforts pèse beaucoup plus lourd.
English: Technical report 2459 Brown, T.G., Munro, B., Beggs, C., Lochbaum, E., Winchell, P. 2003 Canada.
French: Rapport technique 2459 Brown, T.G., Munro, B., Beggs, C., Lochbaum, E., Winchell, P. 2003 Canada.
English: It takes into account global experience in the area of development, the implementation of similar strategic documents, lessons drawn and conclusions reached during the previous stages of the country's development, current realities and development prospects.
French: Elle tient compte de l'expérience mondiale dans le domaine du développement, de la mise en œuvre de documents stratégiques semblables, des enseignements tirés et des conclusions des précédents stades du développement, des réalités actuelles et des projets de développement du pays.
English: PREPARATION AND TREATMENT OF WORT; FERMENTATION PROCESSES FOR BEER C12C 7/00, C12C 11/00
French: PRÉPARATION ET TRAITEMENT DES MOÛTS; FERMENTATION DE LA BIÈRE C12C 7/00, C12C 11/00
English: The event have also announced the participation of other heavy bands like Slayer, Anthrax and Mastodon.
French: L'événement a également annoncé la participation d'autres bandes lourds comme Slayer, Anthrax et Mastodon.
English: The restrictions imposed on investment and ownership, typically in the form of licensing requirements, limit the international accountancy networks to their present franchise-like form.
French: Les restrictions imposÃ©es en matiÃ¨re d'investissement et de propriÃ©tÃ©, qui sont habituellement une condition de l'octroi d'une licence, limitent les rÃ©seaux internationaux de services comptables au modÃ¨le de franchisage que l'on observe actuellement.
English: Hotel in Falmouth: This budget hotel (2-star rating) has 98 rooms.
French: hôtel à Falmouth: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 98 chambres.
English: ◦ Income Earned in an Arrangement Is Not Included in Relevant Contributions (¶ 10)
French: ◦ Le revenu gagné dans le cadre d'un arrangement n'est pas inclus dans les versements admissibles (10)
English: Although the route of transmission in these cases is not clear, when there is evidence of WN virus infection in an area, turkey and other poultry farm workers are advised to: ▪ Take personal protective measures, including wearing protective clothing and using mosquito repellents as recommended for outdoor workers (see above).
French: Bien que le vecteur de transmission ne soit pas clair dans ces cas, lorsqu'il y a preuve de virus du Nil occidental dans un secteur, les employés d'élevages de dindons ou d'autres volailles devraient prendre les précautions suivantes : ▪ Porter des vêtements protecteurs et utiliser un insectifuge comme s'ils travaillaient à l'extérieur (voir ci-dessus).
English: Not to do so would mean to condemn many people living with HIV, like me, to unnecessary pain, suffering and even death.
French: À défaut, beaucoup de personnes vivant, comme moi, avec le VIH seront condamnées à endurer des douleurs inutiles, à souffrir et même à mourir.
English: 527 F. 2d  515, (1976), the employer offered to accommodate an employee’s  observance of a Saturday Sabbath by placing him in another  position. The position though, would have meant a large pay  reduction if the employee had accepted it.
French: Dans la cause Draper v. United States Pipe and Foundry Co., 527 F. 2d 515, (1976), l’employeur avait offert de faciliter l’observance du sabbat du samedi par un employé en l’affectant à un autre poste. Celui- ci aurait cependant subi une importante baisse de salaire.
English: The insurance industry is still undertaking efforts to reduce its overall exposure.
French: Le secteur de l’assurance s’efforce toujours de réduire son exposition globale aux risques.
English: N deposition and associated enhanced N leaching to surface waters could increase primary productivity in freshwaters.
French: Les dépôts d'azote et, partant, la progression du lessivage de l'azote dans les eaux de surface pourraient accroître la productivité primaire dans les eaux douces.
English: VIA TELECONFERENCE  25. Blyth Centre for the Arts, Anne Chislett (Int.
French:  PAR TÉLÉCONFÉRENCE  25. Blyth Centre for the Arts, Anne Chislett (Int.
English: The department’s response was that such experience did not have to be gained in civil litigation and that the statement of qualifications did not specify such a limitation.
French: Le ministère répond que l'expérience exigée ne devait pas nécessairement avoir été acquise dans le domaine du contentieux des affaires civiles. En effet, l'énoncé de qualités ne précisait pas ce genre de restriction.
English: As consumers, we acquire or use goods or services.
French: La consommation, c'est se procurer ou faire usage d'un bien ou d'un service.
English: Or. en Justification Member States may take an additional measure of fuel tax differentiation in order to stimulate the use of biofuels in general and specifically the most efficient biofuels.
French: Or. en Justification Les États membres peuvent prendre une mesure supplémentaire de modulation des taxes frappant les carburants pour promouvoir l'utilisation des biocarburants en général et, plus particulièrement, des biocarburants les plus efficaces.
English: Better use should be made of the possibility of governments grouping together to devise, carry out and finance (notably through special accounts) activities of short duration which supplement the core programme of intergovernmental co-operation, without the need to set up partial agreements.
French: La possibilité pour des groupes de gouvernements de concevoir, mener à bien et financer (grâce notamment à des comptes spéciaux) des activités de courte durée en complément du programme commun de coopération intergouvernementale devrait être mieux utilisée, sans qu'il soit nécessaire forcément de créer des accords partiels.
English: Staying active can lower your risk of developing diabetes.
French: En restant actif, vous pourriez réduire le risque d'être atteint du diabète.
English: The increase in the PILT requirement for fiscal years 2001/2002 and 2002/2003 is estimated to be 2.5% each year, over and above increases due to new inventory.
French: Selon les estimations, l'augmentation des PERI pour les exercices financiers 2001-2002 et 2002-2003 s'établira à 2,5% dans les deux cas, en sus des hausses attribuables au développement de l’inventaire immobilier.
English: A career as a Commerce Officer is extremely versatile as well.
French: Une carrière d'agent commercial est aussi d'une grande polyvalence.
English: "As a recognized leader in modern oceans management, Canada needs to continue setting the example because what happens in one part of the world affects another."
French: En sa qualité reconnue de chef de file mondial de la gestion moderne des océans, le Canada se doit de continuer à donner l’exemple, car les actions menées dans une région du globe rejaillissent sur les autres régions.
English: While discharging its duties, it functions also in cooperation with relevant non-governmental organisations (NGO).
French: Dans l'exercice de ses fonctions, elle travaille par ailleurs en collaboration avec les organisations non gouvernementales (ONG) compétentes.
English: Latest Issue : v6 n2, April-June 2004. http://www.jmir.org/2004/2/index.htm Medical Software Reviews.
French: Le dernier numéro : v6 n2, avril-juin 2004. http://www.jmir.org/2004/2/index.htm Medical Software Reviews.
English: If you could not participate in the HBP in a particular year, because you did not meet the first-time home buyer's condition or because your HBP balance was not zero on January 1 of the year you wanted your participation period to start, you may be able to participate in a later year.
French: Haut de la page Participation au RAP dans une autre année Si vous ne pouvez pas participer au RAP dans l'année parce que vous ne remplissez pas les conditions pour être considéré comme l'acheteur d'une première habitation, ou parce que votre solde du RAP n'était pas nul le 1er janvier de l'année où vous voulez participer à nouveau, vous pourrez peut-être y participer une autre année.
English: This workshop contains a significant number of concrete applications in class and in syndicate exercises.
French: Cet atelier contient un bon nombre d'exercices d'applications en classe ainsi que des travaux en sous-groupes.
English: (Teresa McGill) It brings in potential customers and allows a relatively small company to have a relatively large footprint.
French: (Teresa McGill) Le commerce électronique attire d'éventuels clients et permet à une entreprise relativement petite de laisser une empreinte relativement grande.
English: Israeli border policemen take position with tear ...
French: Le secrétaire national du PS chargé des élections ...
English: Mr President, we have been working on this directive since as early as the autumn of 1998. On the basis of that directive, we will adapt the rules on emissions of pollutants from large combustion plants.
French: Monsieur le Président, depuis l'automne 1998 déjà, nous nous occupons de cette directive qui doit permettre d'adapter les règles relatives à la limitation des émissions de certains polluants dans l'atmosphère en provenance des grandes installations de combustion.
English: A Life Cycle Assessment Case Study of a Business Telephone case study 2000
French: Ã©tude de cas pour l'Ã©valuation du cycle de vie d'un tÃ©lÃ©phone d'affaires etude de cas 2000
English: The National Office for Victims is a central resource offering information and support on federal corrections issues.
French: Le Bureau national pour les victimes d'actes criminels fournit un mécanisme centralisé aux victimes afin qu'elles puissent obtenir des renseignements et de l'aide en ce qui a trait aux questions relatives au système correctionnel fédéral.
English: If both commissions were moved outside Swiss Olympic the concept of independence would be reinforced both from inside the system, and from the point of view of those outside it, for whom questions of credibility, transparency and trust are important.
French: Si les deux commissions étaient retirées de Swiss Olympic, le concept d’indépendance serait renforcé tant de l’intérieur du système que du point de vue de ceux qui en sont à l’extérieur, pour lesquels les questions de crédibilité, transparence et confiance sont importantes.
English: It is necessary for Member States to efficiently use the European funds provided to them and also find other financial and technical solutions to draw up and put into practice long-term strategies for implementing assisted and cooperative driving in areas that are truly problematic as well: on national, regional and local roads, bypass routes for the transport of goods, on linking roads with conurbations from... in peri-urban areas and in the cross-border sectors.
French: Il importe que les États membres exploitent adéquatement les fonds européens mis à leur disposition et trouvent d'autres solutions financières et techniques pour élaborer et mettre en pratique des stratégies à long terme en vue de la mise en œuvre d'une conduite assistée et coopérative dans des zones qui posent véritablement problème: sur les routes nationales, régionales et locales, les routes de contournement pour le transport de marchandises, les routes de jonction avec les agglomérations de ... dans des zones périurbaines et dans les zones transfrontalières.
English: • While there is a wide variety of technologies, there are no uniform rules or regulations about the performance, efficiency and effectiveness of air filtration devices.
French: • Malgré la diversité des technologies offertes, il n'existe pas de réglementation uniforme pour la performance et l'efficacité des appareils d'épuration d'air.
English: The document, prepared by the Canadian International Development Agency (CIDA) after extensive consultation with civil society partners, places special emphasis on war-affected children and child labour.
French: Préparé par l'Agence canadienne de développement international (ACDI) à l'issue d'une vaste consultation de ses partenaires de la société civile, le document met l'accent sur les enfants touchés par la guerre et sur la main-d'oeuvre enfantine.
English: What is important, as the rapporteur said, is the need for transparency.
French: Le rapport présenté aujourd’hui est dans la suite de ses rapports précédents.
English: ININEW PROJECT MANAGEMENT LTD In 1990, the Tataskweyak Cree Nation, the Chemawawin Nation and the Mosakahiken Cree Nation in Manitoba joined forces to create Ininew Project Management Ltd to provide professional engineering and architectural design services, and project management expertise for capital projects within First Nation communities.
French: En 1990, la Nation des Cris de Tataskweyak, la Nation de Chemawawin et la Nation des Cris de Mosakahiken, au Manitoba, ont uni leurs efforts pour créer Ininew Project Management Ltd.
English: They also discussed the need for treaty bodies and special procedures to contribute expertise to the international financial institutions in their efforts to explore the human rights issues that arose in their work.
French: Ils ont également examiné la nécessité pour les organes de suivi et les procédures spéciales d'échanger leurs connaissances spécialisées avec les institutions financières internationales qui s'efforçaient d'analyser les questions relatives aux droits de l'homme découlant de leurs activités.