ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A vehicle with four wheels whose unladen mass is not more than 350 kg, not including the mass of the batteries in the case of electric vehicles, whose maximum design speed is not more than 50 km/h, and whose engine cylinder capacity does not exceed 50 cm3 for internal combustion engines, or whose continuous rated power does not exceed 4 kW in the case of electric motors.
French: Véhicule à quatre roues dont la masse à vide n'excède pas 350 kg, non compris la masse des batteries pour les véhicules électriques, ayant une vitesse nominale maximale n'excédant pas 50 km/h et un moteur dont la cylindrée ne dépasse pas 50 cm³ pour les moteurs à combustion interne, ou dont la puissance nominale continue n'excède pas 4 kW s'il s'agit de moteurs électriques.
English: The Working Group on Shared Natural Resources, which was established to consider substantive elements of the draft articles on transboundary aquifers, informally requested the Special Rapporteur to present a preliminary study on oil and natural gas to the Commission at its fifty-ninth session in 2007.
French: Le Groupe de travail sur les ressources naturelles partagées, chargé d'examiner sur le fond le projet d'articles sur les aquifères transfrontières, a officieusement demandé au Rapporteur spécial de présenter une étude préliminaire sur le pétrole et le gaz naturel à la Commission à la cinquante-neuvième session, en 2007.
English: UNOPS policy will be to conduct monthly reviews to cancel all unliquidated obligations older than six months.
French: L'UNOPS a décidé de procéder à des examens mensuels pour annuler tous les engagements non réglés datant de plus de six mois.
English: Without endorsing any particular measures in this regard, the Committee notes proposals such as those calling for the creation of a United Nations mechanism for anticipating and tracking sanctions impacts, the elaboration of a more transparent set of agreed principles and procedures based on respect for human rights, the identification of a wider range of exempt goods and services, the authorization of agreed technical agencies to determine necessary exemptions, the creation of a better resourced set of sanctions committees, more precise targeting of the vulnerabilities of those whose behaviour the international community wishes to change, and the introduction of greater overall flexibility.
French: Sans avaliser aucune mesure particulière à cet égard, le Comité prend note de certaines propositions comme celles qui préconisent de mettre en place à l'ONU un mécanisme pour prévoir et suivre les effets des sanctions; l'élaboration d'un ensemble plus transparent de principes et de procédures concertés fondé sur le respect des droits de l'homme, l'élargissement de la gamme des biens et services exemptés; l'autorisation pour des organismes techniques désignés d'un commun accord de déterminer les exemptions nécessaires; la mise en place des comités des sanctions dotés de ressources plus importantes; un ciblage plus précis des points faibles de ceux dont la communauté internationale souhaite modifier le comportement; et l'instauration d'une plus grande flexibilité d'ensemble.
English: There are also question marks, though, around subsidiarity, about which there is indeed doubt.
French: Néanmoins, quelques points d’interrogation subsistent pour le principe de subsidiarité, qui manque en effet de précision.
English: There were several advantages and disadvantages associated with using community-based coordinators.
French: Le fait de faire appel à des coordonnateurs provenant des communautés comportait plusieurs avantages et plusieurs inconvénients.
English: CBC management did not respond favourably to the request for access to the records and PCH management, in the absence of a right to audit clause in the agreement, chose not to pursue the matter.
French: Les dirigeants de la SRC ont rejeté la demande d’accès aux dossiers, et les gestionnaires de PCH, en l’absence d’une disposition relative au « droit d’entreprendre une vérification » dans l’entente, ont préféré ne pas soulever de nouveau cette question.
English: Moreover, in item 5 of the resolution there is an admission that we should give up on speculative political rhetoric as regards Iran.
French: De plus, dans l'article 5 de la résolution, on admet qu'il faut renoncer aux spéculations politiques rhétoriques sur l'Iran.
English: • Annual Report to Parliament 2005-2006 — Report on the Privacy Act (Adobe format) For more information and/or media interview requests, please contact:
French: • Rapport annuel au Parlement 2005-2006 — Rapport concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels (en format Adobe) Pour obtenir d’autres renseignements ou pour toute demande d’entrevue avec les médias, prière de contacter :
English: Clearly, boundaries matter. It would be unrealistic to incorporate within the new Public Health Agency of Canada all that the federal government does to protect and promote public health.
French: Il importe d'établir des limites; il serait irréaliste de vouloir incorporer dans le mandat de la nouvelle Agence de la santé publique du Canada tout ce que le gouvernement fédéral fait pour protéger et promouvoir la santé publique.
English: :;;;,;-:,;-_,.__,7 ",,' 0 ;:;, ,"",,",.
French: Cas de PAA negociables acheves par pays 1 1 1 2 1 1 1 1 3 65 77
English: Middle East Peace Process RWG and related activities since 1995 Geneva Plenary 5 coordination meetings
French: Le processus de paix au Moyen-Orient Activités du GTR et autres activités pertinentes depuis la réunion plénière de Genève, 1995 5 réunions de coordination
English: Turkey was of the view that eTIR declaration mechanism, as it stands today, was departing from the decision by the Administrative Committee to maintain the basic philosophy and structure of the TIR procedure.
French: La Turquie a estimé que tel qu'il est conçu actuellement, le mécanisme de déclaration eTIR va à l'encontre de la décision du Comité de gestion de conserver l'idée directrice et la structure fondamentale du régime TIR.
English: The Media Act devotes a separate section to the rules aimed at protecting minors, according to which programmes that are liable to adversely influence the physical, intellectual or moral development of minors (particularly programmes containing violence or sex) shall be classified in a specified category, and shall be given a warning sign, and may be broadcast only at certain times.
French: La loi sur les médias consacre une section distincte au règlement visant la protection des mineurs: ainsi, les programmes susceptibles de nuire à leur développement physique, intellectuel ou moral (notamment ceux qui contiennent des scènes de violences ou de sexe) sont classés dans une catégorie spéciale, signalée par un avertissement et ne peuvent être diffusés qu'à certaines heures.
English: A discussion paper will be completed in 2008-2009 to reflect several responding options and a list of the key elements necessary to establish a maritime HNS response regime.
French: Un document de travail sera finalisé en 2008-2009 afin de refléter différentes options de lutte ainsi qu’une liste des éléments clés nécessaires à l’établissement d’un régime maritime de lutte contre les substances nocives et potentiellement dangereuses.
English: • Return to Contributing to an RRSP Excess contributions Generally, you made excess contributions to an RRSP under which you or your spouse or common-law partner is the annuitant if your unused contributions from prior years and your current calendar year contributions are more than your RRSP deduction limit shown on your latest Notice of Assessment, Notice of Reassessment or a T1028 Your RRSP information for 2007, plus $2,000. The $2,000 is reduced when you have a negative RRSP deduction limit which may be due to the Past Service Pension Adjustment (PSPA) amount.
French: • Retour à Cotiser à un REER Cotisations excédentaires Habituellement, vous avez versé des cotisations excédentaires à vos REER ou à ceux de votre époux ou conjoint de fait si le montant de vos cotisations inutilisées des années précédentes ou de l'année courante dépasse de 2 000 $ le maximum déductible au titre des REER indiqué sur votre plus récent avis de cotisation, de nouvelle cotisation ou votre T1028, Renseignements sur vos REER pour 2007 Le montant de 2 000 $ est réduit quand votre maximum déductible au titre des REER est négatif ce qui pourrait être dû par votre Facteur d'équivalence pour services passés (FESP).
English: Cooperation between Canada and Japan on their respective Asia-Pacific Gateway initiatives will strengthen ties with trading partners and promote economic growth.
French: La coopÃ©ration entre le Canada et le Japon, dans le cadre de leurs initiatives respectives en matiÃ¨re de passerelle Asie–Pacifique, resserrera les liens entre les deux partenaires commerciaux et stimulera leur croissance Ã©conomique.
English: Therefore, the Code contains a number of provisions related to marine debris.
French: Il comporte donc plusieurs dispositions concernant les débris marins.
English: The islands are renowned for its local specialized experts (in a variety of fields – birders, geologists, etc.) who could potentially provide an enhanced visitor experience for your clients.
French: Les îles sont reconnues pour les spécialistes de toutes sortes qui y habitent (ornithologues, géologues, etc.), et ces personnes pourraient rehausser la qualité de l'expérience vécue par vos clients.
English: Please contact the Residents’ Views Coordinator, Dr Oliver Van Praet, at residentsviews@cfpc.ca for more information on submitting your paper to Canadian Family Physician.
French: Veuillez communiquer avecle coordonnateur des Opinions des résidents,Dr Oliver Van Praet, à residentsviews@cfpc.ca pour obtenir plus de renseignements sur la façon de présenter votre manuscrit au Médecin de famille canadien.
English: The resultant classical calculation demonstrates that the electric charge is antiscreened by magnetic charge.
French: Le résultat de ce calcul classique démontre que la charge magnétique agit comme antiécran pour la charge électrique.
English: Thus, the major issue of placebo use is the one of withholding treatment during the trial.
French: [TRADUCTION] Donc, le fait de devoir interrompre ou retarder le traitement constitue la principale difficulté que pose l'utilisation de placebos.
English: From NH Utrecht you can easily walk to the city centre.
French: Le centre-ville est facile d'accès à pied depuis le NH Utrecht.
English: Gary Mitchell was a 23rd century Human , born on stardate 1087.7 in the city of Eldman , who later served as a Starfleet officer .
French: Gary Mitchell était, en 2265 , pilote à bord de l' USS Enterprise NCC-1701 . Le franchissement de la barrière galactique le transforma.
English: René Cassin Competition Council of Europe North-South Prize Film Award [FACE] (Istanbul) The Crystal Scales of Justice (Paris)
French: Concours René Cassin Prix Nord-Sud du Conseil de l'Europe Prix du Film [FACE] (Istanbul) Prix de la Balance de Cristal (Paris)
English: 2.2 According to the complainant, since 1999, he has been an active member of the Socialist party of Iran (known as the PSI) and was its representative in Faza.
French: 2.2 Le requérant indique que, à compter de 1999, il a été membre actif du parti socialiste iranien (le «PSI») dont il était le représentant à Faza.
English: Vice-President of the Commission. Mr President, I have my own personal Northern Dimension, being born in the north of Sweden, so I am sure that my colleague Mrs Ferrero Waldner would have had an easier time keeping a cool head in this debate!
French: vice-présidente de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, étant née dans le nord de la Suède, j'ai moi-même ma propre dimension septentrionale, et je suis donc persuadée que ma collègue Mme Ferrero Waldner aurait eu moins de difficultés à garder la tête froide dans ce débat.
English: Poulin C. Nova Scotia Student Drug Use 2002:
French: POULIN C. Nova Scotia Student Drug Use 2002:
English: By the end of the year, currencies had in most cases recovered, to stand closer to their central parities.
French: BRI. Calculés par rapport a un panier comprenant les devises d e 26 pays industriels.
English: The approved staffing level for Administration is currently 345 positions.
French: La dotation en effectifs approuvée pour l'administration est actuellement de 345 postes.
English: These changes in growth rates may be due to a decline and large fluctuations in emissions from natural wetlands and other biological sources during the past decade.
French: Ces changements pourraient Ãªtre dus Ã une baisse et Ã de grandes fluctuations des Ã©missions par les milieux humides naturels et d'autres sources biologiques au cours de la derniÃ¨re dÃ©cennie.
English: In June 2001, the Headquarters for the Promotion of Gender Equality adopted a decision Promotion of the Recruitment and the Promotion of Female National.
French: En juin 2001, le Centre pour la promotion de l'égalité des sexes a adopté une décision concernant la promotion du recrutement et de l'avancement des femmes dans la fonction publique.
English: • Displays the confidence to let go of control oriented processes in order that teams can take initiatives and accept accountability for results.
French: • Est assez sûr de soi pour mettre de côté les procédés axés sur les contrôles afin que les équipes puissent prendre des initiatives et accepter la responsabilité des résultats.
English: A "pink tide" has brought politicians like Vázquez to center stage, posing a challenge for North America and Europe.
French: Une "vague rose" a propulsé des hommes politiques comme Vázquez sur le devant de la scène, posant un défi à l'Amérique du Nord et à l'Europe.
English: The majority of CMRNG/TRNG isolates, 26/48 (54.2%), were recovered from male patients; a high percentage of PPNG/TRNG isolates (66.7%) was also from males.
French: La plupart des isolats de NGRC-NGRT, 26/48 (54,2 %) ont été obtenus chez des hommes, tout comme une proportion élevée d’isolats de NGRT-PP (66,7%).
English: Despite being presented with a photograph where he was shown with three other individuals accompanying the Andijan City Prosecutor on his way to and from the besieged building of the Andijan Regional Administration, Maksudov claimed that he did not know the Andijan City Prosecutor and was unaware of the circumstances of his participation in the demonstration.
French: On lui avait montré une photographie où il apparaît, avec trois autres individus, en train d'escorter le Procureur municipal d'Andijan sur le chemin du bâtiment de l'Administration provinciale pris d'assaut, mais M. Maksudov a affirmé ne pas connaître le Procureur municipal et ignorer dans quelles circonstances celui-ci avait été mêlé à la manifestation.
English: Comments included: Common buckthorn is a major problem in southern and eastern Ontario.
French: Pour de nombreux répondants, les répercussions entraînées par la présence de cette plante sont nulles ou inconnues.
English: It is important to note that since implementation of the Act, all negotiated agreements providing an environmental assessment law-making authority, contain provisions requiring that resulting regimes meet or exceed the requirements of the Act.
French: Il est important de noter que depuis la mise en oeuvre de la Loi, toutes les ententes prévoyant un organisme législatif en matière d'évaluation environnementale contiennent des dispositions exigeant que les régimes résultants respectent ou excèdent les exigences fixées par la Loi.
English: Most peatlands appear to be relatively stable, having persisted and grown for thousands of years, through long wet and dry periods.
French: Dans les montagnes et les régions arctiques, les petits milieux humides qui dépendent de l’eau de fonte des accumulations de neige persistantes sont également très sensibles au réchauffement du climat.
English: Why is there a need to broaden macroeconomic policy objectives?
French: Pourquoi faut-il élargir les objectifs des politiques macroéconomiques?
English: The industrialization of Africa would also hinge on efforts to implement the new African initiative adopted by the Heads of State and Government of the Organization of African Unity (OAU) at its summit meeting held in Lusaka in July 2001.
French: L'industrialisation de l'Afrique dépendra également de la volonté de mettre en oeuvre la nouvelle Initiative africaine adoptée par les chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) lors de la réunion au sommet qu'ils ont tenue à Lusaka, en juillet 2001.
English: 1985 An extension to the building has become an absolute necessity. The electroplating and tool making departments are extended in building stages 2 and 3.
French: 1990 Des exigences de qualité plus élevées et l'élargissement du spectre de puissance exigent des investissements dans les installations modernes pour les procédés de galvanisation et la fabrication d'outils.
English: Inland habitat, used for hibernation by some watersnakes, is similarly threatened by increasing development, particularly construction of homes, roads, commercial structures, and the infrastructure that accompanies community development.
French: Entre la période de 1980 à 1985 et la période de 1988 à 1992, la densité moyenne des adultes dans les trois îles canadiennes a diminué de 48,6 couleuvres par km de rivage (sur un total de 8,7 km échantillonnés).
English: The Attorney General Mr Godfrey Smith Attorney General's Chambers c/o Prime Ministers Office New Administrative Building Belmopan, BELIZE Telegrams:
French: Mr Godfrey Smith Attorney General's Chambers c/o Office of the Prime Minister New Administrative Building Belmopan, Bélize Télégrammes :
English: Mr President, ladies and gentlemen, this is a serious matter.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, il s'agit ici d'une affaire sérieuse.
English: 4-6, 2004 Launch of EC's Young Voters Web site in Bedford, Nova Scotia, and meeting with provincial CEO $1,880.22 23-Feb-04 Meeting with students at the Université de Montréal and meeting to review publicity campaign $52.70
French: 2004 Lancement du site Web des jeunes électeurs d'EC à Bedford, en Nouvelle-Écosse, et rencontre avec le DGE provincial 1 880,22 $ 23 févr. 04 Rencontre avec des étudiants à l'Université de Montréal et réunion sur la campagne de publicité 52,70 $
English: Since there is no common or generally accepted definition of a youth gang, one was offered in the survey instrument in order to facilitate response around a common reference point.
French: Comme il n’existe pas de définition commune ou généralement reconnue du terme « gang de jeunes », il y en a une qui a été proposée dans le matériel d’enquête afin de faciliter les réponses à l’égard d’un élément de référence commun.
English: In advance of any formal oversight of PGD the Genetics and Public Policy Center of John Hopkins University has undertaken an extensive analysis and public consultation of this issue and other issues surrounding PGD.
French: Avant qu'une supervision officielle du DGPI ne soit effectuée, le Genetics and Public Policy Center de l'Université John Hopkins a mené une vaste analyse et consultation publique sur cette question et d'autres aspects touchant le DGPI.
English: Fort Drummond Queenston Heights Queenston-Chippawa Hydroelectric Plant Vrooman's Battery
French: Aménagement hydro-électrique de Queenston-Chippawa Batterie de Crooman Fort Drummond Hauteurs de Queenston
English: RG 5-3-0-12 Archives of Ontario Plans were in place to increase production and improve the transportation system.
French: RG 5-3-0-12 Archives publiques de l'Ontario Des plans visant à accroître la production et à améliorer le transport étaient en place.
English: Late in the summer (about 13-15 months after metamorphosis) some males showed complete development of the gular pouch.
French: Chez certains mâles, le sac vocal était complètement formé à la fin de l’été (de 13 à 15 mois après la métamorphose).
English: Committee members should be passionate about human rights, grassroots movements, transparency, democratic values, and innovation, and be active in their home delegations.
French: Les membres du Comité doivent s'intéresser passionnément aux droits humains, aux mouvements populaires, à la transparence, aux valeurs démocratiques et à l'innovation, et jouer un rôle actif au sein de leur propre délégation.
English: “(c) documentation in all official United Nations languages in a timely manner”;
French: c) La documentation en temps voulu dans toutes les langues officielles de l'ONU»;
English: The Commission is not only looking ahead by analysing future impacts, but it is also looking at the effects of European policies on the ground.
French: La Commission se projette dans l’avenir non seulement en analysant l’impact futur, mais encore en examinant les effets des politiques européennes sur le terrain.
English: - The creation of special units to combat organized crime and the illicit trade in small arms and light weapons and providing increased resources to existing structures;
French: - La création d'unités spécialisées dans la lutte contre le grand banditisme et le trafic illicite des armes légères et le renforcement des moyens mis à la dispositions des structures existantes;
English: The Hotel has 41 rooms with all amenities, including direct-dial phone, hairdryer, mini-bar, satellite TV, LCD screens and air-conditining.
French: Un mini bar, une télévision satellite, écrans plats LCD, la climatisation complètent les prestations proposées, pour allier la modernité au confort traditionnel de nos chambres.
English: TFBH also includes the following elements:
French: La FOBH regroupe aussi les éléments suivant :
English: The Employment Equity provisions referenced herein apply to Canadian suppliers only.
French: Les dispositions sur l'équité en emploi mentionnées dans les présentes s'appliquent aux fournisseurs canadiens uniquement.
English: The ship likely to be used for this cruise is currently dry-docked in Norway to adapt it for river navigation.
French: Le bateau pressenti pour effectuer cette croisière est actuellement en cale sèche en Norvège pour l’adapter à la navigation sur le fleuve.
English: The Secretary-General shall subsequently prepare a list in alphabetical order of all persons thus nominated, indicating States Parties which have nominated them, and shall submit it to the States Parties to the present Convention.
French: Le Secrétaire général dressera ensuite la liste alphabétique des cetidats ainsi désignés, en indiquant les Etats parties qui les ont désignés, et la communiquera aux Etats parties à la présente Convention.
English: In many ways, it is an ideal ‘Vietnam 101’ text.
French: De plusieurs points de vue, il s’agit là d’un texte idéal pour s’initier à la crise du Vietnam.
English: Anyone who believes in the rights of all children to quality education should be troubled by a decision so myopic.
French: Quiconque croit aux droits de tous les enfants à une éducation de qualité devrait être dérangé par une décision si myope.
English: Based on work by Evan Prodromou , Wikitravel user(s) Episteme and Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Basé sur le travail de Antaya et David Le Brun , Utilisateur(s) Texugo , Bonjour Quebec et Episteme et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: These should be simple-to-administer tools that are tied directly to the evaluation issues and performance indicators.
French: Ces outils devraient être faciles à administrer et directement liés aux questions d'évaluation et aux indicateurs de rendement.
English: Adoption of ICH1 Guidance:
French: L’adoption pour l’ICH1 ligne directrice:
English: The commands below make a bootfloppy for use with MILO.
French: Les commandes ci-dessous permettent de créer une disquette de démarrage pour MILO.
English: 6th meeting Agenda items 26, 34, 35, 36 and 37
French: 6e séance Points 26, 34, 35, 36 et 37 de l'ordre du jour
English: • Building Engagement Enablers
French: • Création d'outils de mobilisation