ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every field report and all the data indicate that women and children are increasingly the main victims of conflict, often being the main targets of combatants and armed groups who deliberately subject them to various forms of aggression, human rights violations and forced displacement.
French: Tous les rapports d'inspection sur le terrain et toutes les données dont on dispose indiquent que les femmes et les enfants continuent d'être les principales victimes des conflits, et toujours davantage devenant souvent les principales cibles des combattants et des groupes armés, qui les soumettent délibérément à diverses formes d'agressions, de violations des droits de l'homme et de déplacements forcés.
English: Completed The remaining one, which refers to the cancellation of funding, should ACOA not receive future budgeting requirements, is being drafted.
French: Le dernier élément, qui a trait à l'annulation du financement dans l'éventualité où l'APECA ne recevrait pas les budgets demandés, est en cours de rédaction.
English: There are a number of other projects associated with the development of the two dams (see Figure the nearby Boundary Reservoir to allow movement of water in either direction and joint operation of the two reservoirs.
French: Un certain nombre dautres projets sont associés à laménagement de ces deux barrages (voir figure 2.3). Afin de permettre lécoulement des eaux dans les deux sens et lexploitation conjointe de ces réservoirs, un canal de dérivation reliera le réservoir Rafferty au réservoir Boundary, situé à proximité.
English: The Canadian Strategy on Palliative and End-of-Life Care The National Action Planning Workshop on Palliative and End-of-Life Care — held in Winnipeg last March — was critical in developing a Canadian Strategy on Palliative and End-of-Life-Care.
French: La Stratégie canadienne sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie L’Atelier national de planification des soins de fin de vie, qui avait lieu à Winnipeg en mars dernier, a joué un rôle de premier plan dans l’élaboration de la Stratégie canadienne sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie.
English: Candidates were asked how they would handle the situation, to explain their actions and the reasons for them.
French: On demande aux candidats et candidates d'exposer comment ils traiteraient la situation, d'expliquer les mesures qu'ils prendraient et de fournir les raisons à l'appui de ces mesures.
English: To alleviate the pain the Union undertook at the General Affairs Council of 10 November 1995 to make proposals for a fund to promote ornamental plant products.
French: Dans le secteur de la pêche proprement dit, la négociation avec le Maroc dans le cadre de l'Union européenne s'est avérée jusqu'à présent favorable au Portugal.
English: The claim amounts shown in this table are the aggregate of all amounts claimed in category “E” claim forms filed by the claimants, less any amounts for severed or transferred claims, and net of claim preparation costs or interest.
French: Les montants indiqués représentent le total des indemnités demandées dans les formulaires de réclamation «E» soumis par les requérants, déduction faite (le cas échéant) des sommes correspondant à des réclamations qui ont été scindées ou renvoyées à un autre comité et compte non tenu des frais d'établissement des dossiers et des intérêts.
English: Each group most disliked the $10/day incentive allowance.
French: Chaque groupe a détesté l'allocation d'encouragement quotidienne de 10 $ le plus.
English: 150 Vital Statistics Act [PDF], R.S.Y. 2002, c.
French: M-10 Loi sur les statistiques de l'état civil [PDF], L.R.T.N.-O. 1988, c.
English: Proposal for draft amendments to the draft global technical regulation (gtr) (Agenda item 2(b)) 7-8 6
French: Proposition de projets d'amendement au projet de Règlement technique mondial (RTM) (point 2 b) de l'ordre du jour) 7 − 8 7
English: The Pan American Health Organization (PAHO/WHO), UNFPA, the Swedish International Development Cooperation Agency (SIDA) and the Centro de Investigaciones y Estudios de la Salud (CIES) of Nicaragua.
French: Organisation panaméricaine de la Santé (OPS/OMS), FNUAP, Agence suédoise de coopération internationale au développement (ASDI) et Centre d'investigation et d'études sur la santé (CIES) du Nicaragua.
English: The hotel Residence Dolce Vita is an entirely reconstructed historical building, located within easy reach either by public transport or by car.
French: L'Hôtel Résidence Dolce Vita est un édifice historique, totalement reconstruit, facile à rejoindre par les transports en commun ou en voiture.
English: The only rule we have need of is that of sovereignty, which means that each State should be free to decide on its public services and that public service obligations take precedence over Community competition law.
French: La seule règle dont nous ayons besoin, c’est celle de la souveraineté, ce qui signifie que chaque État devrait être libre de décider de ses services publics et que les obligations de service public priment sur le droit communautaire de concurrence.
English: If the adoption is being annulled at the request of the child's parents, in case the child reached the age of 10, the child's will shall be taken into account also (articles 101, 102, 117 of the Family and Marriage Code).
French: Quand l'adoption est annulée à la demande des parents de l'enfant, si ce dernier a atteint l'âge de dix ans, sa volonté doit également être prise en considération (articles 101, 102 et 117 du code du mariage et de la famille).
English: Afghanistan, Albania, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Cape Verde, the Dominican Republic, El Salvador, Fiji, Iceland, India, Panama, the Russian Federation, Sierra Leone and The former Yugoslav Republic of Macedonia joined in sponsoring the draft resolution, as orally revised and corrected.
French: L'Afghanistan, l'Albanie, la Bolivie, la Bosnie-Herzégovine, le Cap-Vert, El Salvador, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Fédération de Russie, les Fidji, l'Inde, l'Islande, le Panama et la Sierra Leone se portent coauteurs du projet de résolution, tel qu'il a été révisé et rectifié oralement.
English: 'Petar Kocic' Park and 'Oskar' Movie Theater, Banja Luka Country:
French: 'Petar Kocic' Park and 'Oskar' Movie Theater, Banja Luka Pays:
English: The differences in plasma NEFA concentration may be attributed to altered nutritional status due to the varying flow regime located downstream of the hydroelectric stations.
French: Les différences de teneur en acide gras non estérifié dans le plasma peuvent être attribuées à une modification de l'alimentation due à la variation du débit en aval des stations hydroélectriques.
English: 1.5 Summary of Departmental Performance In its 2004-2005 Report on Plans and Priorities, the TSB identified four priorities. All were described as strategic investments aimed at finding ways to enhance the TSB’s relevance, its contribution to advancing transportation safety in Canada and internationally, and its strength from within.
French: 1.5 Sommaire du rendement ministériel Dans son Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005, le BST se fixait quatre priorités, toutes décrites comme des investissements stratégiques devant permettre de trouver des moyens de rehausser la pertinence du BST, sa contribution à la promotion de la sécurité des transports au Canada et à l’échelle internationale, ainsi que ses forces internes.
English: "We see this first workshop as an opportunity to share the good experience of the Western Balkans region on entrepreneurial learning indicators and to allow our MEDA partners to reflect on the merits of taking a more systematic approach to promoting entrepreneurial learning at all levels of the education system," says Marie Corman of the European Commission (EC) who will be addressing the expert group in Turin.
French: « Nous voyons cet atelier comme une occasion de partager l’expérience enrichissante des Balkans occidentaux en matière d’indicateurs d’apprentissage de l’entrepreneuriat et de permettre à nos partenaires de la région MEDA de réfléchir aux avantages d’adopter une approche plus stratégique de promotion de l’apprentissage de l’entrepreneuriat à tous les niveaux du système d’éducation » a déclaré Marie Corman de la Commission européenne (CE) qui prendra la parole devant le groupe de spécialistes.
English: "We are conducting maintenance on one of the four engines on the MV Joseph and Clara Smallwood and that means the Argentia/North Sydney crossing is taking longer, approximately 17 ½ hours.
French: « Nous effectuons l’entretien de l’un de nos quatre moteurs sur le MV Joseph and Clara Smallwood, ce qui signifie que la durée du trajet Argentia/North Sydney est plus longue, soit environ 17,5 heures.
English: The creation of the African Court may serve to further define the role of the Commission and provide a more effective institutional structure for promoting and protecting human rights, but the Court itself will have to be careful to avoid the weaknesses experienced by the African Commission.
French: La création de la Cour africaine peut servir à mieux définir le rôle de la Commission et à offrir une structure institutionnelle plus efficace pour promouvoir et protéger les droits de l'homme mais la Cour elle-même devra veiller à éviter les faiblesses que connaît la Commission africaine.
English: (h) Introducing an information sharing system to enhance the flow of information on technical cooperation, as well as to improve the information provided to member States on technical cooperation activities;
French: h) En mettant en place un système de partage de l'information permettant de renforcer l'information sur la coopération technique, ainsi que d'améliorer l'information fournie aux États membres sur les activités de coopération technique;
English: Subject: "Energy for Democracy" - FRY The current winter is one of the severest in recent decades, with several European countries having been hard hit.
French: Objet : "Action pour la démocratie" - RFY Cet hiver est l'un des plus rudes des dernières décennies ; il a causé des dégâts importants dans plusieurs pays européens.
English: P-33, which reads as follows: 10. (1) Appointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission, and shall be made by the Commission, at the request of the deputy head concerned, by competition or by such other process of personnel selection designed to establish the merit of candidates as the Commission considers is in the best interests of the Public Service.
French: [11] Cette nomination a été faite en vertu de l'article 10 (1) de la Loi sur l'Emploi dans la fonction publique L.R.C. 1985, ch.P.33 (LEFP) lequel se lit comme suit: 10.(1) Les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d'une sélection fondée sur le mérite, selon ce que détermine la Commission, et à la demande de l'administrateur général intéressé, soit par concours, soit par tout autre mode de sélection du personnel fondé sur le mérite des candidats que la Commission estime le mieux adapté aux intérêts de la fonction publique.
English: Article 3 and its corollary in article 4 reflected just one form in which the right of self-determination could be exercised under the Charter of the United Nations.
French: Le droit à l'autodétermination tel qu'il est énoncé à l'article 3 et à l'article 4, son corollaire, n'est qu'une des formes que peut revêtir l'exercice de ce droit en vertu de la Charte des Nations Unies.
English: The coasts of the Mediterranean Sea and other holiday regions in Europe offer all this!
French: Ces espèces de méduses pélagiques sont aussi connues sous le nom de piqueurs-mauves, car avec leurs bras elles provoquent des piqûres et des brûlures très douloureuses.
English: Throughout, this process has been open and inclusive, valuing public participation.
French: D'un bout à l'autre, ce processus est ouvert et global, valorisant la participation du public.
English: Following the entry into force of the Treaty of Amsterdam, which places judicial cooperation in civil matters at Community level, these conventions have been gradually replaced by regulations of which the most significant are:
French: Suite à l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, qui communautarise la coopération judiciaire civile, ces conventions ont été progressivement remplacées par des règlements dont les plus significatifs sont:
English: As is explained in the resolution and as the rapporteur, Mrs Roth-Behrendt, has already explained, the Commission was empowered by the Council to postpone the entry into force of this measure, which it did by postponing the date of 1 January 1998 to 30 June 2000 and, subsequently, from 30 June 2000 to 30 June 2002.
French: Comme la résolution et le rapporteur, Mme Roth-Behrendt, l'expliquent bien, la Commission a été habilitée par le Conseil à reporter la date d'entrée en vigueur de cette mesure, ce qu'elle a fait en remplaçant la date du 1er janvier 1998 par le 30 juin 2000 et ensuite par le 30 juin 2002.
English: To be eligible for this salary protection, participants must have been in the PL group for at least one (1) year and have achieved at least "met most" on their performance appraisals.
French: Pour être admissibles à la protection salariale, les participants doivent avoir fait partie du groupe PL pendant au moins un (1) an et avoir obtenu au moins la cote « a atteint la plupart des objectifs » aux évaluations de rendement.
English: Subsidiarity is a way to reinforce Europe and the European Institutions, not to weaken those Institutions, because by working close to the citizens they get more legitimacy and can take better decisions.
French: Celle-ci est un moyen de renforcer l'Europe et les institutions européennes, et pas de les affaiblir, car c'est en travaillant à proximité des citoyens que ces institutions pourront gagner en légitimité et prendre de meilleures décisions.
English: 7) Use of both official languages on the Internet site Air Canada's Internet Web-site (http://www.aircanada.ca/) is highly detailed and fully bilingual.
French: Usage des deux langues officielles dans le site Internet Le site Internet d'Air Canada (http://www.aircanada.ca/) est très détaillé et entièrement bilingue.
English: In this context, it appears that Justice McLachlin was contemplating situations where legislative action was clearly taken on the basis of illicit considerations such as race or gender.
French: Dans ce contexte, il semble que la juge McLachlin ait envisagé des situations où l'adoption de mesures législatives repose de toute évidence sur des considérations illicites comme la race ou le sexe.
English: We must focus more attention on our economies' innovative ability because this is where the key to EU competitiveness will lie in the coming period.
French: Nous devons être plus attentifs à la capacité d'innovation de nos économies, car c'est là que résidera la clé de la compétitivité de l'UE dans la période qui s'annonce.
English: There is a mass campaign in the United Kingdom.
French: Il y a au Royaume-Uni une campagne de masse.
English: The department encourages provincial and municipal authorities to restrict these vehicles to areas and roads where the speed is appropriate and vehicle mix is similar, such as closed communities or residential areas.
French: Il invite les autorités provinciales et municipales à limiter la circulation de ces véhicules aux endroits et aux routes où la vitesse est appropriée et où l'amalgame de véhicules est semblable, comme les collectivités fermées ou les zones résidentielles.
English: This is the total of lines 201 to 209 inclusive.
French: Ce chiffre est le total des lignes 201 à 209 inclusivement.
English: When something happens to us, we automatically evaluate the situation mentally.
French: Ce sont nos pensées par rapport aux situations dans lesquelles nous nous trouvons qui constituent le facteur critique.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 28 Paragraph 3 3. Notes that Euroregions enhance proximity ties through local best-practice exchange projects; regards it therefore as particularly important that the microproject form of assistance as provided for in the Interreg regulation currently in force (2004/C 226/02) be maintained under the Structural Funds; Or. de
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 27 Paragraphe 2 quinquies (nouveau) 2 .quinquies souligne le fait que la coopération transfrontalière apporte une contribution considérable à la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne grâce à: - l'innovation et à la recherche conjointes, - aux réseaux de RD transfrontaliers, - à l'échange des "meilleures pratiques" et expériences; Or. en
English: Retroactivity of order and regulations Expiry date Retroactivity of order and regulations
French: MODIFICATIONS CONNEXES 147. à 191. [Modifications connexes] MODIFICATIONS CORRÉLATIVES 192. à 212.
English: In practical terms this means that each defender is responsible for at least eight investigations bureaux and defends an average of nine people per day.”
French: Dans la pratique, cela veut dire que chacun des défenseurs a la charge de huit bureaux d'enquête au moins et défend en moyenne neuf personnes tous les jours.
English: In the third preambular paragraph of draft resolution A/C.2/60/L.2, the words “United Nations” should be inserted before “2005”.
French: Dans le troisième paragraphe du préambule de la version en langue anglaise du projet de résolution A/C.2/60/L.2, il faut faire précéder « 2005 » par l'expression « United Nations ».
English: • There are high levels of employee stress, heavy workloads, endless commutes to work, traffic jams, air pollution, and time with families and for personal activities are often minimal.
French: • Les employés font face à un stress élevé, à une lourde charge de travail, sans compter les nombreuses heures qu’ils consacrent aux trajets quotidiens, les embouteillages et la pollution atmosphérique.
English: The bad things: the sound is painfully trebly and being it synth driven its a bit of a nightmare to listen to, specially on headphones.
French: L'étrangeté viens surtout du fait que La Maison de la Charité est un cran en dessous par rapport aux deux autres.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on the standards of accommodation for air travel (A/63/524) and met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur les conditions de voyage en avion (A/63/524) et s'est entretenu avec des représentants du Secrétaire général, qui lui ont donné des renseignements supplémentaires.
English: Results confirmed during this validation process are the official results used to declare a candidate elected, unless a judicial recount is requested.
French: Les résultats confirmés durant le processus de validation sont les résultats officiels utilisés pour déclarer un candidat élu, sauf s’il y a dépouillement judiciaire.
English: APPLICATION by 590730 Alberta Ltd. carrying on business as Thunderbird Aviation for suspension of Licence No. 900169 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. File No. M4205/T221-4-1 Docket No. 950212
French: DEMANDE présentée par 590730 Alberta Ltd. exerçant son activité sous le nom de Thunderbird Aviation en vue de suspendre la licence no 900169 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Référence no M4205/T221-4-1 No 950212 au rôle
English: We must redouble our efforts if we are not to be left by the wayside, because the whole situation changes every day.
French: Nous devons mettre les bouchées doubles si nous ne voulons pas être laissés sur le bord de la route car, tous les jours, tout change.
English: The theme of the essay contest is “The Responsibility of the Catholic Citizen in a Free Society.” The contest opens the doors of young minds, enabling the entrants to be creative, thoughtful and introspective in their work.
French: La jeunes catholiques d’aujourd’hui seront les adultes catholiques de demain. Par leurs actes et leurs décisions, les jeunes catholiques d’aujourd’hui joueront un rôle important dans la direction future de l’Église.
English: The Examination Guidelines for the Utility Requirement of that country provides that an invention has a well-established utility (i) if a person of ordinary skill in the art would immediately appreciate why the invention is useful, and (ii) the utility is specific, substantial and credible.
French: Les directives d’examen applicables à l’exigence d’utilité prévue par ce pays stipulent qu’une invention a une utilité bien établie i) si une personne du métier ayant une connaissance ordinaire de la technique en cause apprécie immédiatement en quoi l’invention est utile, et ii) si l’utilité est précise, concrète et crédible.
English: In the latter process, up to eight merozoites were produced and these developed within mature erythrocytes.
French: La schizogonie entraîne la formation de huit mérozoïtes qui se développent à l'intérieur des érythrocytes à maturité.
English: Corporate Services and Support Initiatives, Fiscal 2002–2003 DCC, having been in business for over 50 years, has well-established systems for managing its day-to-day operations, human resources, and financial and information systems.
French: Services de gestion et de soutien Suivi du rendement antérieur – Initiatives visant les services de gestion et de soutien au cours de l’exercice 2002-2003 En affaires depuis plus de 50 ans, CDC dispose de systèmes bien établis pour gérer ses activités courantes, ses ressources humaines, ses finances et son information.
English: The conflict goes therefore beyond into a new arena, the media arena in which the media influence public opinion by fixing the frame and the definitions allotted of actuality”.
French: Le conflit déborde dès lors dans une nouvelle arène, l'arène médiatique, dans laquelle les médias influencent l'opinion publique en fixant les cadres et les définitions permises de l'actualité. »
English: The meeting had addressed the complete range of scientific and technical issues related to the review of the three most recent protocols and had agreed conclusions and recommendations as well as the deliverables and inputs necessary to meet expected deadlines.
French: À cette occasion, on avait examiné l'ensemble des questions scientifiques et techniques liées à l'examen des trois protocoles les plus récents, adopté des conclusions et recommandations et convenu des résultats et des apports nécessaires pour respecter les délais.
English: • The trend of health and wellness has also impacted the food industry with greater demand for healthy alternatives.
French: • La tendance en matière de santé et de bien-être a également eu une incidence sur l'industrie alimentaire puisque la demande est plus élevée en matière de choix santé.
English: 8 rooms (3 double or matrimonial, 1 double or twin beds with an option for additional 2 marriage with jacuzzi and garden, 1 large double with jacuzzi and garden, family 1, -4 to 7 people). Air con...
French: Air conditionné, salle de bain avec eau chaude, télévision, parking, petit déjeuner, piscine, sécurité 24 heures, forfaits saison, un restaurant....
English: One important aspect is that advertisements should inform consumers and not mislead them.
French: Un élément important est que la publicité doit informer les consommateurs et non les induire en erreur.
English: COMPLAINT [1] On March 4, 2005, Gloria Smythe filed with the Air Travel Complaints Commissioner (hereinafter the ATCC) the complaint set out in the title.
French: PLAINTE [1] Le 4 mars 2005, Gloria Smythe a déposé auprès du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien (ci-après le CRPTA) la plainte énoncée dans l'intitulé.