ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print Version Prince Rupert Port Authority Previous Page Table of Contents Next Page General Information Background The Prince Rupert Port Authority was established pursuant to the Canada Marine Act which received Royal Assent on the 11th day of June 1998 and came into force with respect to Port Authorities on the 1st day of May 1999.
French: Version imprimable Administration portuaire de Prince-Rupert Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements généraux Historique L'Administration portuaire de Prince Rupert a été établie en vertu de la Loi maritime du Canada, qui a reçu la sanction royale le 11e jour de juin 1998 et est entrée en vigueur en ce qui a trait aux administrations portuaires le 1er jour de mai 1999.
English: Eduard Bloch discovered a bug in apt-cacher, a caching system for Debian package and source files, that could allow remote attackers to execute arbitrary commands on the caching host as user www-data.
French: Eduard Bloch a découvert un bogue dans apt-cacher, un système de cache pour paquet Debian et fichiers source, qui peut permettre à des attaquants distants d'exécuter des commandes arbitraires sur l'hôte du cache en tant qu'utilisateur www-data.
English: Building the confidence of Afghans in their own government is crucial to enabling them to assume responsibility for security, governance and development in Kandahar.
French: Il est essentiel de rétablir la confiance des Afghans en leur gouvernement s’ils souhaitent assumer la responsabilité à l’égard de la sécurité, de la gouvernance et du développement au Kandahar.
English: The input received from the consultations, along with the advice provided by the Department’s SD Task Force, informed the development of the two goals and provided the impetus for many of the objectives and targets.
French: Les avis reçus dans le cadre des consultations, tout comme ceux fournis par le groupe de travail ministériel sur le DD, ont éclairé l’élaboration des deux buts et donné l’élan requis pour un grand nombre des objectifs et des cibles.
English: Add or remove a licence condition/endorsement e.g.
French: Ajout ou suppression d’une condition ou autorisation (p.
English: Application for costs by Action Réseau Consommateur, the Consumers' Association of Canada and the National Anti-Poverty Organization (ARC et al.). 1999/05/31 - Telecom Order CRTC 99-475- Bell, BC TEL, TCI, MTS, NBTel, MT&T, Island Tel and NewTel.
French: Demande d'adjudication de frais déposée par Action Réseau Consommateur, l'Association des consommateurs du Canada et l'Organisation nationale anti-pauvreté (ARC et autres). 1999/05/1 - Ordonnance Télécom CRTC 99-475 Bell, BC TEL, TCI, MTS, NBTel, MT&T, Island Tel et NewTel.
English: ◦ Operating Grants: sorted by institution This list is for information only.
French: Cette liste est publiée à titre d'information seulement.
English: In the light of the global and international impact of issues related to race and ethnicity, culture and religion, the Council should emphasize the international dimension of this political will by inviting Governments to take fully into account the consequences of their national policies on their relations with other Member States, by the sensitivity to and the integration in their national policies of the promotion of the dialogue of cultures and religions and by avoiding policies, postures and statements inspired by the divisive concept of the clash of civilizations.
French: Face aux conséquences internationales et mondiales des questions de race et d'ethnie, de culture et de religion, le Conseil devrait faire valoir la dimension internationale de cette volonté politique en invitant les gouvernements à tenir pleinement compte des effets de leur politique interne sur leurs relations avec les autres États Membres, à s'intéresser au dialogue entre culture et religions, à intégrer ce dialogue dans leur politique nationale et à éviter les politiques, les attitudes et les déclarations inspirées de cette source de dissension qu'est la notion de choc des civilisations.
English: • adopted strategies that built breadth
French: • d'avoir adopté des stratégies qui élargissent leurs connaissances,
English: At their June 4 and 5, 1998, joint session, the Budget and Premises Committees approved (see paragraph 37 of document WO/BC/19/5-WO/PC/9/5) that: (a) WIPO purchase the Steiner lot, at the price of 13.5 million Swiss francs, to be financed from the Special Reserve Fund for Additional Premises and Computerization, and that the Director General be authorized to make that purchase immediately; and following informal consultations with the Chairperson and the two Vice-Chairpersons of the General Assembly, the Chairperson and the two Vice-Chairpersons of the Budget and Premises Committees, and the Regional Group Coordinators, the Secretariat develop its proposals for the next steps regarding construction on the Steiner lot, for submission to a joint session of the Budget and Premises Committees to be held on September 3 and 4, 1998.
French: À leur session commune des 4 et 5 juin 1998, les comités du budget et des locaux ont approuvé (voir le paragraphe 37 du document WO/BC/19/5-WO/PC/9/5) les propositions tendant à ce que a) l’OMPI achète la parcelle Steiner au prix de 13,5 millions de francs suisses, en prélevant ce montant sur le fonds de réserve spécial pour les locaux supplémentaires et l’informatisation, et que le directeur général soit autorisé à procéder à l’acquisition immédiatement; et que, après des consultations informelles avec la présidente et les deux vice-présidents de l’Assemblée générale, le président et les deux vice-présidents des comités du budget et des locaux et les coordonnateurs des groupes régionaux, le Secrétariat élabore ses propositions pour les prochaines étapes de la construction sur la parcelle Steiner, en vue de les présenter lors d’une session commune des comités du budget et des locaux devant se tenir les 3 et 4 septembre 1998.
English: Wolverine DuraShocks is a registered trademark of Wolverine World Wide, Inc.
French: Wolverine DuraShocks est une marque déposée de Wolverine World Wide, Inc.
English: But in order to be effective, Security Council resolution 1244 (1999) must be fully implemented, and KFOR has to act according to its basic mandate, to prevent spill-over effects and to secure the northern border of Macedonia from the Kosovo side.
French: Mais pour être réellement efficace, la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité doit être pleinement appliquée, et la KFOR doit agir sur la base de son mandat fondamental, en empêchant les effets de débordement et en assurant la sécurité de la frontière Nord de la Macédoine du côté du Kosovo.
English: In order to foster these commitments, the High Commissioner has launched a new initiative with the designation “Convention Plus”.
French: Pour susciter des engagements dans ce sens, le Haut Commissaire a lancé une nouvelle initiative connue sous le nom de « Convention Plus ».
English: How has it been possible for the committee which decided on these things, and for the representatives of the Member States making up this committee, to have been able to calculate their own advantage from it for so long?
French: Comment un comité qui a le pouvoir de décision à cet égard et comment les représentants des États membres qui le composent peuvent-ils en déduire leurs propres avantages depuis si longtemps?
English: When the convention is drafted, the possibility also discussed by the relevant committee of the European Parliament of granting national MPs the right to visit places of detention, as is already the case in several countries, will have to be considered.
French: Lors de l’élaboration de la convention, il faudra examiner la possibilité, également discutée au sein de la commission compétente du Parlement européen, d’octroyer aux parlementaires nationaux le droit de visiter les lieux de détention, comme c’est déjà le cas dans plusieurs pays.
English: This is a very elegant attempt to reopen the debate and I am not going to tolerate it.
French: C' est une tentative très élégante de rouvrir le débat que je ne tolérerai pas.
English: The withdrawal of Jordanian contingents from the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) prompted the Secretary-General to raise a very serious question.
French: Le retrait du contingent jordanien de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) a incité le Secrétaire général à soulever une question très sérieuse.
English: South Africa assumed the Chair of the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa during the period 2008 because it believed that it could bring added value to that Council's work on the African dossier and specifically because it felt that such a role would also strengthen the African agenda on peace, security and development.
French: L'Afrique du Sud a présidé le Groupe de travail en 2008 en étant convaincue qu'elle pouvait apporter une contribution positive aux travaux du Conseil sur le dossier africain, et notamment que cela renforcerait les priorités africaines en matière de paix, de sécurité et de développement.
English: The program provides external, short-term counselling for members seeking assistance outside military health services.
French: Le programme offre des services de consultation externes à court terme aux militaires des FC qui cherchent à obtenir de l’aide autre que celle offerte par les services de santé militaires.
English: Car parking is available 250 meters away.
French: Parking voiture 24h/24 à 250 mètres auprès d’un garage proposant des tarifs préférentiels.
English: This reports contains an overview of the relevant reports of international bodies and mechanisms and the responses of the Greek authorities, as well as a series of recommendations with a view to ensuring, inter alia, the following: full compliance of Greece with the recommendations of the competent United Nations and Council of Europe bodies; promotion and strengthening of the continuous education of all personnel involved in the detention process; creation of detention centers of aliens under deportation according to Aliens' Law 2910/2001; special legislation for and attention to asylum seekers under detention (information about the asylum procedure and their relevant rights, provision of legal aid, facilitation of asylum seekers' communication with any person they wish to contact in order to inform them about their case, creation of new permanent state reception centers for asylum seekers); establishment of a detainee complaint procedure in all detention centers; decongestion of the prison and detention centers in the area of Athens through establishment of new prisons and detention centers in other regions; special treatment of detainees who are drug addicts and their strict separation from other detainees in all prisons and detention centers.
French: Ce document, qui donne un aperçu des rapports pertinents élaborés par des organes et mécanismes internationaux et des réponses données par les autorités grecques, contient une série de recommandations visant notamment à assurer: la pleine application en Grèce des recommandations formulées par les organes compétents de l'ONU et du Conseil de l'Europe; la promotion et le renforcement de la formation permanente de tous les personnels jouant un rôle dans la détention; la création de centres de détention pour étrangers en attente d'expulsion conformément à la loi sur les étrangers no 2910/2001; l'adoption d'une législation et de mesures spéciales en faveur des demandeurs d'asile en détention (en vue de les informer au sujet de la procédure de demande d'asile et de leurs droits pertinents, de leur fournir une aide juridictionnelle, de les aider à communiquer avec toute personne de leur choix afin de l'informer de leur situation, et de créer de nouveaux centres publics d'accueil permanent); l'établissement d'une procédure de dépôt de plaintes émanant des détenus dans tous les centres de détention; la décongestion de la prison et des centres de détention de la région d'Athènes par la construction de prisons et de centres de détention dans d'autres régions; le traitement spécial des détenus toxicomanes et la séparation stricte de ces personnes et des autres détenus dans toutes les prisons et tous les centres de détention.
English: One child from 6 to 12 years is charged EUR 20.00 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant de 6 à 12 ans est facturé 20,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: Current decision-making structures are vague and confusing.
French: Les structures de prise de décision présentement utilisées sont vagues et prêtent à confusion.
English: The truth is they are all tailored in some way.
French: En réalité, les projets sont tous adaptés d’une manière ou d’une autre.
English: • The business decisions of a utility typically fall into three major process categories
French: • Les décisions opérationnelles d'un service public se regroupent en trois grandes catégories :
English: Small amounts of seed of fenugreek (Trigonella foenum-graecum, best known for its use in curries) and dill seed (Anethum graveolens, best known for its use in pickles) are also produced, once again primarily in Saskatchewan.
French: De petites quantités de graines de fenugrec (Trigonella foenum-graecum, surtout connu pour son utilisation dans les caries) et de graines d'aneth (Anethum graveolens, surtout utilisées dans les cornichons) sont également produites, encore une fois principalement en Saskatchewan.
English: As a result, the GLPA does not use the certification provisions.
French: Par conséquent, l'APGL n'applique pas les dispositions sur la délivrance des certificats.
English: The next EU members to switch to the single currency – in 2008 - will be Malta and Cyprus, two countries already familiar with the euro through their sizeable tourism sectors.
French: Les prochains membres de l'Union européenne à passer à la monnaie unique, en 2008, seront Malte et Chypre, deux pays déjà habitués à l'euro en raison de l'importance de leur secteur touristique.
English: It will also ensure that those who still think that such crimes can be committed will not only be severely punished but also prevented from travelling and committing such crimes more easily in another European Union country.
French: Cela garantira également que ceux qui pensent encore pouvoir commettre de tels crimes seront non seulement sévèrement punis, mais ne pourront plus voyager pour récidiver plus facilement dans un autre État membre.
English: Two types of documents are used in the management of natural resources: natural resource planning directives and natural resource management plans (or 'PORN' in Spanish).
French: Il existe deux types de documents qui vont servir à gérer les ressources naturelles : les directives pour l’aménagement des ressources naturelles et les plans d’aménagement des ressources naturelles (ou PORN en espagnol).
English: INAC's SD vision Within two generations, many First Nations and Inuit communities will be healthy and safe models of sustainability.
French: Comment le Ministère entrevoit le développement durable D'ici deux générations, de nombreuses collectivités des Premières nations et des Inuit seront devenues des exemples sains et sûrs à suivre au point de vue de la viabilité.
English: This will facilitate the safe and efficient movement of maritime traffic, and assist maritime commerce and ocean development.
French: Cela facilitera la sécurité et l’efficacité de la circulation maritime en plus de favoriser le commerce maritime et le développement des océans.
English: Encouraged by some measures adopted by some countries of destination to alleviate the plight of women migrant workers residing in their areas of jurisdiction, such as the establishment of protection mechanisms for migrant workers, facilitating their access to mechanisms for reporting complaints, or providing assistance during legal proceedings,
French: Encouragée par certaines mesures que des pays de destination ont prises pour améliorer le sort des travailleuses migrantes résidant sur les territoires relevant de leur juridiction, comme la création de mécanismes de protection des travailleurs migrants, de l'adoption de mesures leur facilitant l'accès aux dispositifs permettant de porter plainte ou la fourniture d'une aide durant la procédure judiciaire,
English: Carriage comprises all operations and conditions associated with and involved in the movement of radioactive material; these include the design, manufacture, maintenance and repair of packaging, and the preparation, consigning, loading, carriage including in-transit storage, unloading and receipt at the final destination of loads of radioactive material and packages.
French: Le transport comprend toutes les opérations et conditions associées au mouvement des matières radioactives, telles que la conception des emballages, leur fabrication, leur entretien et leur réparation, et la préparation, l'envoi, le chargement, l'acheminement, y compris l'entreposage en transit, le déchargement et la réception au lieu de destination final des chargements de matières radioactives et de colis.
English: The best context for such action is the United Nations, which embodies the international community.
French: L'ONU constitue le meilleur cadre pour cette action, car elle représente la communauté internationale.
English: Determination of host range forms a central element in the whole risk:benefit evaluation process.
French: La détermination de la gamme d'hôtes est au centre du processus d'évaluation des bénéfices et risques liés à l'introduction d'agents exotiques.
English: Explanatory Note: The reactor vessel head is covered by item 3-2.1.2. as a major shopfabricated part of a reactor vessel.
French: Les matériaux dont sont constituées ou revêtues les parties du système où est traité de l'uranium U3+ de grande pureté comprennent le verre, les fluorocarbures polymères, le sulfate de polyphényle ou le polyéther sulfone et le graphite imprégné de résine.
English: Your notice will show your prior-year losses and your current year loss after adjustment.
French: Votre avis indiquera vos pertes des années antérieures ainsi que votre perte de l'année courante, après rajustements.
English: Tabling of the 2006-2007 Departmental Performance Reports [2007-11-01] The Honourable Vic Toews, President of the Treasury Board, today tabled 90 performance reports on behalf of federal departments and agencies.
French: Dépôt des rapports ministériels sur le rendement de 2006-2007 [2007-11-01] L'honorable Vic Toews, président du Conseil du Trésor, a déposé aujourd'hui 90 rapports sur le rendement au nom des ministères et des organismes du gouvernement fédéral.
English: (b) “DLR `school labs': how to enhance interest in space sciences”, by Richard Bräucker (Germany);
French: b) “Les laboratoires scolaires du Centre aérospatial allemand (DLR), ou comment éveiller l'intérêt pour les sciences spatiales”, par Richard Bräucker (Allemagne);
English: The candidate countries still have to meet our standards and they must not be allowed to slacken their efforts.
French: Les pays candidats doivent encore s'aligner sur nos normes et il ne faut pas les laisser relâcher leurs efforts.
English: For the first time, there were rules requiring the disclosure of information to the public on the methodology of election surveys. This allowed voters to assess for themselves the accuracy and significance of survey results.
French: Pour la première fois, des règles exigeaient la divulgation au public d’information sur la méthodologie des sondages électoraux, afin de permettre aux électeurs d’évaluer la fiabilité et la portée des résultats des sondages.
English: Ms. Willson (United States of America) expressed gratitude for the condolences on the death of Mr. Robert Rosenstock, whose work in support of the Special Committee and of the United Nations in general had been invaluable.
French: Mme Willson (États-Unis d'Amérique) remercie les délégations de leurs condoléances à l'occasion du décès de M. Robert Rosenstock dont le travail a été une contribution inestimable aux activités du Comité spécial et, d'une manière plus générale, des Nations Unies.
English: Well, it particularly pains me when it’s coming from Apple instead of Microsoft.
French: Enfin, ça me fait mal au coeur surtout quand c’est Apple, et pas Microsoft.
English: A Crown of Maples Constitutional Monarchy in Canada
French: La couronne canadienne La monarchie constitutionnelle au Canada
English: 2001-329 Greg Johnson, Eskasoni Indian Reserve, Nova Scotia.
French: 2001-329 Greg Johnson, Eskasoni (réserve indienne) (Nouvelle-Écosse).
English: In a British study, Gill et al.
French: Certaines de ces études font également penser que la langue peut être un facteur.
English: The European Union also reiterates its call on Syria and other countries in the region to refrain from interfering in the domestic affairs of Lebanon.
French: L'Union européenne renouvelle également son appel à la Syrie et à d'autres pays de la région afin qu'ils s'abstiennent de s'ingérer dans les affaires intérieures du Liban.
English: • a fixed place of business of someone else (other than a broker or an agent) who is acting in Canada for the person and through whom the person supplies property or services in the ordinary course of business.
French: L'achalandage ainsi que les franchises, les concessions ou les licences d'une durée illimitée en sont des exemples. Lieu d'affaires- Tout local ou autre endroit utilisé exclusivement ou non dans le cadre de l'exploitation de l'entreprise.
English: This means some FCR Program outcomes are linked directly to the operations of its partners and explains why the accountability for achieving these outcomes is a shared responsibility.
French: En vertu de ce modèle, le Conseil consultatif communautaire examine les projets et formule des recommandations à RHDSC, qui gère chaque accord de contribution et toutes les activités du même ordre; le ministre responsable du Logement et de l'Itinérance approuve les projets proposés.
English: 21), presents the basic structure of a socio-psychological approach to human behaviour.
French: 21), présente la structure de base d'une approche socio-psychologique à l'égard du comportement humain.
English: 6.2 Level of international confidence 1.
French: 6.2 Confiance de la communauté internationale 1.
English: This type of activity is particularly useful in developing management and information systems that take into account each region's individual characteristics and priorities.
French: Ce type d'activités s'avère particulièrement utile pour la mise en place de systèmes de gestion et d'information qui tiennent compte des caractéristiques et des priorités de chaque région.
English: Proposed activities for the year 2007 include a back to school campaign:
French: Les activités proposées pour 2007 comprennent une campagne de scolarisation :
English: Yes, applicants will have the opportunity to suggest potential reviewers.
French: Oui, les candidats auront la possibilité de proposer les noms d’éventuels évaluateurs.
English: This would include transportation fuels such as ethanol and methanol.
French: Ce trafic comprendrait des carburants de transport tels que l'éthanol et le méthanol.
English: Heterogeneous Feedstock Supply Private investors are likely to view biogas as a high risk venture until feedstock supply diversity can be assured.
French: Approvisionnement en matières premières hétérogènes Jusqu’à ce que la diversité des sources d’approvisionnement en matières premières soit assurée, les investisseurs privés seront enclins à considérer les biogaz comme une entreprise risquée.