ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The persistence of hostile attitudes towards black people, Muslims and asylum-seekers in Switzerland was of utmost concern to CERD.
French: Le CERD s'est dit préoccupé au plus haut point face à la persistance en Suisse d'attitudes hostiles envers les Noirs, les musulmans et les demandeurs d'asile.
English: Please also provide updated statistics on the prison population and the proportion of those awaiting trail compared with convicted persons.
French: À ce sujet, fournir également des statistiques à jour concernant le pourcentage des personnes en attente de jugement par rapport aux détenus condamnés.
English: 3.2.7 Because the Parties’ regulatory systems for parts, repair design data, and design changes other than those covered by 3.2.4, are considered sufficiently comparable such that a separate approval by the importing Party's Technical Agent or Aviation Authority is not required, the importing Technical Agent shall accept a part, repair design data or design change when it has already been approved or otherwise accepted by the other Party’s Technical Agent in carrying out the State of Design functions for the part, repair design data, or design change.
French: 3.2.5 Les agents techniques veillent à se communiquer, au cours du processus de validation, les informations relatives aux exigences opérationnelles qui influent sur la conception.
English: Removing these from the system would help to remove uncertainty and refocus the market on fundamentals.
French: Sortir ces actifs du système permettrait de lever l'incertitude et de refocaliser les marchés sur les principes fondamentaux.
English: This spacious Master Suite offers a fully equipped kitchen, home cinema with surround sound and large working area with ADSL and a balcony.
French: Cette spacieuse Suite Master est entièrement équipée avec cuisine, home cinéma et système de son surround, un vaste coin travail avec accès Internet ADSL et un balcon.
English: CIDA joins consortia of donors and local partners in a wide range of projects.
French: L’ACDI se joint à des consortiums de donateurs et de partenaires locaux dans le cadre d’un vaste éventail de projets.
English: The Secretary General can, of course, make a significant contribution to ensure that it continues to work.
French: Le Secrétaire général peut, bien sûr, contribuer de façon non négligeable à faire en sorte que cela continue de fonctionner.
English: There are different views on the best steps to take.
French: Les opinions sur ce qui devrait être fait varient.
English: The final qualification step fixed the solutions finally adopted for the remaining open points and added extra functionalities, such as a naval capacity and the integration of a data link for the HAP Tiger, as well as the integration of new encrypted radio systems and data links for the UHT version.
French: La dernière étape de qualification fixe les solutions définitivement adoptées pour certains points restés ouverts et inclut des fonctionnalités complémentaires. On citera en particulier pour l’HAP la capacité navale ainsi que l’intégration d’une liaison de données, et pour l’UHT l’intégration de nouvelles radio cryptées et liaisons de données.
English: The last of these, titled "Information Technology Infrastructure Improvements" detailed the work that needed to be carried out internally by the International Bureau to consolidate computer room space and to carry out network upgrades necessary to optimize existing systems and to allow for the operation of projects such as PCT IMPACT and WIPONET.
French: Le dernier en date, intitulé "Améliorations de l’infrastructure des techniques de l’information" indique en détail les travaux que le Bureau international doit réaliser en interne pour regrouper les salles d’ordinateurs et effectuer les mises à jour du réseau nécessaires pour optimiser les systèmes existants et permettre la mise en œuvre de projets comme PCT IMPACT et le WIPONET.
English: Human rights obligations such as article 3(1) are mandatory factors in immigration decision-making and are enforced as such by the New Zealand courts.
French: Les dispositions relatives au respect des droits de l'homme telles que le paragraphe 1 de l'article 3 sont d'application obligatoire dans les décisions prises en matière d'immigration et sont mises en œuvre en tant que telles par les tribunaux néo-zélandais.
English: In countering terrorism, the use of conventional military force alone is insufficient.
French: Pour faire obstacle au terrorisme, le recours à la seule force militaire conventionnelle est insuffisant.
English: As already noted in a previous report prepared for the Corporate Review Branch on the Museums Assistance Program, activities have been funded under MAP that one would have expected to have been part of the Canadian Museums Sustaining Support Program.
French: Comme il a déjà été précisé dans un rapport antérieur préparé pour la Direction générale des examens ministériels sur le Programme d’aide aux musées, on a financé des activités dans le cadre du PAM, alors qu’elles auraient dû relever du Programme de soutien des musées canadiens.
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to organize a second seminar of military and other experts on the issue of the administration of justice through military tribunals and encourages other such initiatives;
French: Demande au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'organiser un deuxième séminaire d'experts, y compris militaires, sur la question de l'administration de la justice par les tribunaux militaires et encourage d'autres initiatives de ce genre;
English: Have fun with friends and family in the games room, or with a game of billiards or table tennis.
French: Les petits et les grands apprécieront la salle de jeux ; ils pourront également jouer au billard ou faire une partie de tennis.
English: National Museum of Archaeology and Anthropology (NAAM)
French: Musée national d'archéologie et d'anthropologie (MNAA)
English: The direction of the department's fur program will depend upon the results of the negotiations with the European Union on the implementation of their fur regulation.
French: L'orientation du Programme des fourrures du Ministère dépendra du résultat des négociations avec l'Union européenne sur l'application de leur réglementation de la fourrure.
English: Named an Honorary Citizen of Philadelphia (1991), Great Montrealer (1995), Grand Officier de l'Ordre national du Québec (1995), he was promoted in 1996 to Commandeur de l'Ordre des Arts et des Lettres par la République française, after having been an Officer since 1988.
French: Nommé Citoyen honoraire de la ville de Philadelphie en 1991, Grand Montréalais en 1995, Grand Officier de l'Ordre national du Québec en 1995, il est promu, en 1996, Commandeur de l'Ordre des Arts et des Lettres par la République française, après en avoir été Officier depuis 1988.
English: My special thanks also go to the rapporteur, Mr Mitchell, for his outstanding work, as well as to Mr Böge and Mr Le Foll for the contributions they have made on behalf of the Committee on Budgets and the Committee on Agriculture and Rural Development, respectively.
French: J'adresse également, et tout particulièrement, mes remerciements au rapporteur M. Mitchel pour son remarquable travail, ainsi que MM. Böge et Le Foll, pour les contributions qu'ils ont faites respectivement pour les commissions budget et agriculture.
English: A copy of the profiles may be obtained by contacting the Inclusive Institutions Initiative at Canadian Heritage.
French: Les profils ont été mis à la disposition d’un grand nombre de ministères fédéraux, d’écoles et d’intervenants divers.
English: Child and adolescent [Phil Upshall, President, CAMIMH, mental health has been ignored for too long.
French: De plus, parce que la plupart des maladies mentales ont des racines dans l’enfance et l’adolescence, il faut accorder une attention particulière à la santé mentale des enfants et des jeunes.
English: Technical services include planning, designing, managing, operating and maintaining community facilities and infrastructure; developing five-year plans; applying policies, standards, codes and regulations for technical services; capacity building with professional associations and governments; coordinating training and development programs, staff selection and recruitment; and providing risk management, engineering services, special programs and inspection services.
French: La planification communautaire comprend la formulation, la planification, la mise en application et l’entretien de stratégies de développement communautaire; la réalisation ou l’analyse d’études, d’inventaires, d’analyses sociales et d’évaluation des incidences portant sur la mise en valeur et l’utilisation des ressources de la collectivité; et le renforcement des capacités des ressources humaines.
English: A careful examination of the ad hoc terms of reference given by the Deputies to the Council for Penological Co-operation for the updating of Recommendation No. R (87) 3 on the European Prison Rules leads to the conclusion that they already cover most, if not all, of the topics which should be dealt with by the European Prisons Charter, according to Recommendation 1656 (2004) of the Parliamentary Assembly and Recommendation 2003/2188 of the European Parliament.
French: Un examen attentif du mandat occasionnel confié par les Délégués au Conseil de coopération pénologique pour la mise à jour de la Recommandation n° R (87) 3 sur les Règles pénitentiaires européennes permet de conclure qu’il couvre déjà la majorité, sinon la totalité des thèmes qui devraient être traités par la Charte pénitentiaire européenne, selon la Recommandation 1656 (2004) de l’Assemblée parlementaire et la Recommandation 2003/2188 du Parlement européen.
English: RP Location in Canada where work is to be performed Location in Canada from which the salary, wages or other remuneration will be paid
French: RP Endroit au Canada où le travail doit être accompli Endroit au Canada d'où les traitements, les salaires ou les autres formes de rémunération seront payés
English: Sabato 31 luglio: Comune di Rovato e Protezione Civile cercano volontari.
French: Amianto: problema diffuso anche a Rovato, specie nelle frazioni.
English: The manuals express the vision of Defence Strategy 2020, Officership 2020, and NCM Corps 2020.
French: Ces manuels traduisent la vision de la Stratégie de défense 2020, de L'officier en 2020 et du corps des MR en 2020.
English: Firm Exits Methodology Firm exits were examined to improve our understanding of where and when firms exit.
French: Disparitions d'entreprises Méthodologie Les entreprises qui ont disparu ont été étudiées pour nous permettre de mieux comprendre les circonstances de ces disparitions.
English: Limitations may also be expected in the advantage of national treatment.
French: Des limitations peuvent aussi être prévues au chapitre du bénéfice du traitement national.
English: Appendix E - Summary of Economic Instruments Applied to Heavy Fuel Oil in OECD Countries
French: Les revenus sont transférés à un institut privé (CARBURA), qui administre le fonds d'urgence.
English: Knowledge, intelligence, insight and advice to champion a professional public service Oversight and Outreach Knowledge, intelligence, insight and advice to champion a professional public service The objective of the Oversight and Outreach business line is to provide knowledge, intelligence, insight and advice to support the Public Service Commission's ability to champion an independent, professional and representative Public Service.
French: Surveillance et relations externes Connaissances, information, orientation et conseils pour promouvoir une fonction publique professionnelle Ce secteur vise à fournir des connaissances, de l'information, de l'orientation et des conseils pour appuyer la capacité de la Commission de la fonction publique à promouvoir une fonction publique indépendante, professionnelle et représentative.
English: A complete conversion of a mature leaf into a sink was attained only with a pruned source–sink transport system of both plants under source and sink limitation.
French: La conversion complète d'une feuille mature en un puits a été obtenue, chez les deux plantes, seulement avec un système de transport source-puits tronqué et dans des conditions où la source et le puits sont limités.
English: Hotel was cozy and clean. Within walking distance to Tivoli and restaurants and bars.
French: J'ai eu la chance d'être "upgradé" dans leur hotel voisin - 4 étoiles - formidable !
English: Certificate to be provided to the examiner If the applicant has not acquired the experience set out in item 1, an oil and chemical tanker familiarization training certificate obtained within the 5 years before the application date for renewal.
French: Certificat à fournir à l'examinateur Dans le cas du candidat qui n'a pas accumulé l'expérience mentionnée à l'article 1, le certificat de formation sur la familiarisation pour pétrolier et bâtiment-citerne pour produits chimiques obtenu dans les cinq ans précédant la date de la demande de renouvellement.
English: The negotiations are being held with a view to full membership.
French: Les négociations visent à accorder un statut de membre à part entière.
English: She emphasized that while Environment Canada and Natural Resources Canada might be more central to the SD debate, IC should not shy away from taking a comparable leadership role, given its important relations with Canadian industry.
French: Elle a fait remarquer que même si Environnement Canada et Ressources naturelles Canada jouent un rôle plus crucial dans le débat entourant le développement durable, IC ne devrait pas hésiter à adopter un rôle de leadership comparable, compte tenu des relations importantes qu'il entretient avec l'industrie canadienne.
English: Third World Congress of Rural Women, Madrid, Spain, 2002: addressing issues of Sustainable Development, Food Safety & Security, new Technologies, Empowerment & Decision-making, etc. ACWW Statement presented.
French: Troisième Congrès mondial des femmes rurales, Madrid (Espagne), 2002 : Faire face aux problèmes posés dans les domaines du développement durable, de la sécurité alimentaire et de la sécurité, des nouvelles technologies, de l'autonomisation et de la prise de décisions, etc. Présentation d'une déclaration de l'UMFR.
English: Dr. Nathan Greenfield's lecture on Canada's Warship Losses in the Battle of the St. Lawrence WHERE:
French: Conférence de M. Nathan Greenfield sur les pertes du Canada en navires de guerre dans la bataille du Saint-Laurent (en anglais) OÙ :
English: In addition, we agreed that there should be a joint committee so that we can have more frequent interactions.
French: Mme TEVDORADZE (Géorgie) (Interprétation) demande au prochain président de l’APA s’il partage les thèses négationnistes d’un pays qui nie la Shoah.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 40 60 67 Regional Offices 59 41 4 Manitoba/Saskatchewan Region Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 40 60 67 Bureau régionaux 59 41 4 Région du Manitoba et Saskatchewan Nombre de réponses insuffisant
English: Human Treatment of Persons Deprived of Liberty
French: Caractère humanitaire du traitement des personnes privées de liberté
English: Larry Zepf President Zepf Technologies
French: Larry Zepf Président Zepf Technologies
English: 31 of the Unemployment Insurance Act, 1971 is inconsistent with s.
French: 31 de la Loi de 1971 sur l’assurance-chômage est incompatible avec l'art.
English: People’s Republic of China - Tibet Autonomous Region: A year of ...
French: Chine. Liu Xiaobo, intellectuel dissident, a été formellement ...
English: (a) To promote public education on retirement income issues;
French: a) Favoriser l'information du public en matière de retraite;
English: • Responsive to supervision visits.
French: • Réagit bien aux visites de son supérieur.
English: The United States Government continued to be the largest donor, with a contribution of $277 million, followed by Norway ($198 million), the United Kingdom ($195 million), the Netherlands ($171 million) and Sweden ($169 million).
French: (En millions de dollars des États-Unis)  Les États-Unis demeurent le donateur le plus important, avec une contribution de 277 millions de dollars, suivis par la Norvège (198 millions de dollars), le Royaume-Uni (195 millions de dollars), les Pays-Bas (171 millions de dollars) et la Suède (169 millions de dollars).
English: A child who feels unloved and unpopular might gravitate toward anyone who will give them attention.
French: Il prenait pour cibles des adolescentes rebelles qui éprouvaient des problèmes émotifs.
English: FEMIP technical assistance is being provided to support financially, economically and technically viable investment by private sector SMEs in Syria.
French: La FEMIP fournit une assistance technique dans le but d’appuyer des investissements viables sur le plan financier, économique et technique réalisés par des PME du secteur privé en Syrie.
English: • In May 1988, the negotiators initialled an AIP and recommended it to their principals for approval.
French: • En mai 1988, les négociateurs paraphent une entente de principe et recommandent à leurs commettants de l'approuver.
English: He has also alleged that his answer 3 is the same as board answer 3.
French: Il a aussi allégué que sa réponse 3 correspondait à la réponse 3 du jury.
English: Canada and the Province shall ensure that all third parties involved in the administration of activities related to this Agreement provide access to representatives of the other Party to any Records, information, databases, audit and evaluation reports and other documentation for the purpose of audit and evaluation of the activities undertaken by that third party.
French: Documents Sauf si les parties en conviennent autrement, le Canada et la Province conservent les dossiers, l’information, les bases de données, les rapports de vérification et d’évaluation et tout autre document lié aux activités pendant une période de six ans à partir de la date à laquelle l’activité finale aux termes du présent accord aura pris fin.
English: Progress/Status As of 2006, 161 states had ratified the Kyoto Protocol allowing the Protocol to enter into force.
French: Le Canada a signé la Convention d’Antigua en décembre 2004 et il envisage sa ratification.
English: In recent years, severe drought conditions in western Canada, for instance, significantly reduced bulk commodity revenues, principally grain.
French: Si l’on supposait que les actifs d’exploitation étaient tous remplacés aux prix courants, l’amortissement exprimé en dollars courants serait beaucoup plus élevé que les montants historiques constatés.
English: 8.5 The Contractor shall not be entitled to be reimbursed any amount which, taken together with any amounts paid or becoming due to the Contractor under the contract, exceeds the contract price applicable to the work or the particular part thereof.
French: 8.5 L'entrepreneur n'a aucun droit à se faire rembourser un montant qui, ajouté aux montants à lui payés ou dus en vertu du contrat, excédera le prix contractuel applicable à l'ouvrage ou à la partie spécifiée de l'ouvrage.
English: What this approach would allow is the transfer of suitable correctional authorities to Native communities in the absence of a more comprehensive agreement. It is also worth mentioning that such arrangements could in many cases involve federal, provincial and Aboriginal authorities in a given area.
French: La principale différence à laquelle donnerait lieu une loi habilitante résiderait dans le fait que les dispositions actuelles doivent être stipulées par contrat, tandis que les dispositions examinées ici seraient reconnues en droit et prendraient un caractère officiel, puisque certains organismes ou certaines autorités correctionnelles seraient désignés comme fournisseurs de services correctionnels aux autochtones.
English: The integration process within the OECS is fairly extensive, with in particular monetary union around the EC$, supervised by the Eastern Caribbean Central Bank and adopted by the 7 MS and Anguilla.
French: Kitts & Nevis) ; elle regroupe sept EM à plein titre (Antigua & Barbuda, Dominique, Grenade, Montserrat, St-Kitts & Nevis, St-Lucia and St-Vincent & les Grenadines) et deux membres associés (Anguilla et les Iles Vierges Britanniques).
English: If the member decides not to claim SE, he/she remains entitled to receive full relocation and removal benefits from that place of duty when authorized to move Dependants, HG&E.
French: Si le membre décide de ne pas réclamer les FAF, il continue d’avoir droit à toutes les autres indemnités de réinstallation et allocation de déménagement de son lieu de service lorsqu’il obtient l’autorisation de faire déménager les personnes à sa charge et ses articles de ménage et effets personnels.
English: B6- Strengthen communication and cooperation on nutrition and health policy and program development and implementation within the Department of National Health and Welfare.
French: B6 - Renforcer la communication et la collaboration en ce qui concerne l'élaboration et la mise en oeuvre de politiques et de programmes en matière de nutrition et de santé, au sein du ministère de la Santé nationale et du Bien-être social.
English: The combined moment includes the effects of flexure, torsion, and distortion.
French: Le moment combiné comprend les effets de la flexion, de la torsion et de la distorsion.
English: More females (4.7%) than males (1.2%) reported a height and weight corresponding to a BMI in the underweight category.
French: Comme l’illustre le premier graphique sur l’IMC (page 37), près de la moitié (47,4 %) des Canadiens ont déclaré, en 2005, un poids et une grandeur correspondant à un IMC se situant dans la marge de poids acceptable.
English: The agreements' target availability commitment for this service is 98% (including all scheduled downtime for changes to the mainframe environment such as maintenance and system upgrades), which GTIS exceeded with 99.26% average availability in 2000-01.
French: L'engagement de disponibilité visé dans le cadre des ententes pour ce service est de 98 % (y compris tous les temps d'arrêt programmés pour les changements apportés à l'environnement des ordinateurs centraux, par exemple la maintenance et les mises à niveau des systèmes), que les SGTI ont d'ailleurs dépassé, puisque la disponibilité moyenne s'est établie à 99,26 % en 2000-2001.
English: However, the CTC further reported that the lingering effects of SARS, the war in Iraq, the October 2002 Bali bombings, as well as economic and other factors, have taken their toll on the Australian outbound travel market.
French: Par contre, la CCT mentionne également que les répercussions persistantes du SRAS, la guerre en Iraq, l’explosion des bombes à Bali en octobre 2002, la situation économique et d’autres facteurs ont ralenti le marché touristique extérieur de l’Australie.
English: This applied both to employees and the self-employed (Table 3).
French: Un travailleur de chaîne de montage dautomobiles, par exemple, doit travailler dans les locaux de lemployeur, tandis quun chercheur en sciences sociales peut travailler plus facilement à partir de la maison.
English: Filesharing has created havoc with industry business models, leaving many recording labels scrambling to find a practical means of putting an end to the practice.
French: Il semble aussi qu’un changement structurel s’opère, la production se vidant de ses ressources au profit de la distribution.