ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Canada, the acceptable dates for running a BBS route are between 28 May and 7 July, although participants are encouraged to run their routes after 1 June or, for the boreal regions, after 5 June.
French: Au Canada, les dates acceptables pour effectuer un parcours du BBS se situent entre le 28 mai et le 7 juillet, bien que l'on encourage les participants Ã effectuer leurs parcours aprÃ¨s le 1er juin ou, dans les rÃ©gions borÃ©ales, aprÃ¨s le 5 juin.
English: • Introduction to Regulations Governing Importing to Venezuela ITCan
French: • Aperçu de la réglementation régissant les importations au Vénézuela CICan
English: Although such an approach has obvious appeal due to the inter-sectoral trade-offs that could be arranged among the partner countries to ensure an equitable distribution of benefits and costs, its implementation would be complex, cumbersome, and costly.
French: Elle suppose en outre que les différents partenaires exercent une maîtrise effective sur leurs économies respectives, condition difficile à réunir dans le contexte présent marqué par les programmes d’ajustement structurel, l’endettement et la faible connaissance des capacités réelles des opérateurs économiques nationaux et locaux.
English: While hoping, therefore, that the amendments to improve the text are accepted, I want to say how baffled I feel, since there has been no attempt at all to take a bolder stand on the CAP in order to ensure that the European Union has the energy independence that it needs, by focusing on alternative energies or energies integrated with oil, such as energy from biomass, as Professor Prodi maintained as well.
French: Si j’espère en conséquence que les amendements visant à améliorer le texte seront acceptés, je tiens à vous dire combien je suis consterné par le fait que personne n’ait tenté de se montrer plus audacieux dans la réforme de la PAC afin de veiller à ce que l’Union européenne acquière l’indépendance énergétique dont elle a besoin, en mettant l’accent sur les énergies alternatives ou celles combinées au pétrole, telles que l’énergie tirée de la biomasse, comme l’a souligné également M. Prodi.
English: • Coordinates people’s work activities
French: • Coordonne les activités professionnelles des gens
English: Close to the opera and Madeleine, but silent. With a rate of 155 Euros (with breakfast), it was really a bargain in Paris.
French: Un accueil très professionnel et personnalisé, une chambre accueillante et confortable...une situation centrale..
English: The Council and Commission should draw up a list of states which tolerate trafficking in human beings or derive macroeconomic benefits from it; Or. pl
French: Le Conseil et la Commission devraient dresser la liste des pays qui tolèrent la traite des êtres humains ou en tirent des avantages macro-économiques; Or. pl
English: Due regard is given to the observations and recommendations made by these treaty bodies.
French: Les observations et recommandations de ces organes conventionnels sont dûment prises en considération.
English: The view was expressed that, in order to improve registration practices, States and international intergovernmental organizations could be invited to make public their national registries on the Internet and designate focal points for those registries.
French: Selon un avis, pour améliorer les pratiques en matière d'immatriculation, les États et les organisations internationales intergouvernementales devraient être invités à publier leurs registres nationaux sur Internet et à désigner des points d'information concernant ces registres.
English: The matter will be heard de novo by a differently constituted board of referees that will have to give consideration to my comments on the Board's role in ensuring that the Commission exercised its discretion in a judicious manner when it set the amount of the penalty.
French: Cette affaire devra faire l'objet d'un procès de novo devant un conseil arbitral différemment constitué qui devra prendre en considération mes commentaires relativement au rôle du conseil de s'assurer que la Commission a exercé sa discrétion de façon judicieuse en fixant le montant de la pénalité.
English: GE Healthcare is concerned by the association between gadodiamide use and NSF/NFD and urges caution in using Omniscan™ in patients with kidney diseases.
French: GE Healthcare est préoccupée par le lien entre l’utilisation du gadodiamide et la FNS/DNF et conseille vivement la prudence lors de l’utilisation d’Omniscan™ chez les patients présentant des troubles rénaux.
English: The twenty-sixth sessions of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice and the Subsidiary Body for Implementation of the United Nations Framework Convention on Climate Change, held in Bonn, Germany, from 7 to 18 May 2007, coincided with the third session of the ad hoc working group on further commitments for annex I parties under the Kyoto Protocol, held from 14 to 18 May, and the third workshop under the dialogue on long-term cooperative action to address climate change by enhancing implementation of the Convention, held on 16 and 17 May.
French: Les vingt-sixièmes sessions de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique et de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et Protocole de Kyoto, tenues à Bonn du 7 au 18 mai 2007, coïncidaient avec la troisième session du Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto, qui s'est tenue du 14 au 18 mai, et avec le troisième atelier organisé les 6 et 17 mai dans le cadre du Dialogue pour une action concertée à long terme destinée à permettre de faire face aux changements climatiques par un renforcement de l'application de la Convention.
English: Weekly Aboriginal News Digest  ( December 6 to 12, 2002) Coverage of stories pertaining to Aboriginal and northern issues was moderate in this period.
French: Résumé hebdomadaire des nouvelles autochtones  (6 au 12 décembre 2002) La couverture médiatique des sujets touchant les Autochtones et le Nord a été modérée pendant cette période.
English: The General Assembly proceeded to take action on draft resolutions I and II recommended by the Second Committee in paragraph 10 of its report (A/64/418/Add.1), as follows:
French: L'Assemblée générale procède au vote sur les projets de résolution I et II recommandés par la Deuxième Commission au paragraphe 10 de son rapport (A/64/418/Add.1), comme suit :
English: One hour from the stunning beaches of the Costa Tropical, including La Herrradura – The holiday destination for many Spanish in Spain.
French: Plage, soleil et plaisir. Les vacanciers cultivés trouveront à Malaga une ville historique d’importance et le musée de Picasso.
English: The problem here is that the budgetary authority in 1998 set a 13% ceiling regarding the use of TACIS appropriations in respect of nuclear safety projects.
French: Le problème, c' est qu' en 1998, l' autorité budgétaire a fixé le plafond des crédits TACIS affectés au secteur nucléaire à 13 % des crédits globaux.
English: At the country level, UNIFEM also serves as a lead or partner agency in United Nations country team programmes dedicated exclusively to addressing violence against women within the framework of the Millennium Development Goals Achievement Fund in Bangladesh, Colombia and Morocco; and in the Asia-Pacific joint regional programme entitled “Partners for Prevention: Working with Boys and Men to Prevent Gender-based Violence”, together with UNDP, UNFPA and United Nations Volunteers.
French: Au niveau national, UNIFEM joue aussi le rôle d'institution pilote ou partenaire pour les programmes des équipes de pays des Nations Unies consacrés exclusivement à la lutte contre la violence à l'égard des femmes dans le cadre du Fonds pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement au Bangladesh, en Colombie et au Maroc; et pour le programme régional conjoint en Asie et dans le Pacifique faisant des garçons et des hommes des partenaires pour prévenir la violence sexiste, en collaboration avec le PNUD, le FNUAP et les Volontaires des Nations Unies.
English: Several speakers said that a number of middle-income countries were experiencing high economic growth, and their weight in the world economy had risen considerably.
French: Plusieurs participants ont déclaré qu'un certain nombre de pays à revenu intermédiaire connaissaient une croissance économique forte et que leur poids dans l'économie mondiale avait considérablement augmenté.
English: Welcome to the fifth annual enRoute Dining Guide, presented by Penfolds.
French: Voici le cinquième guide annuel des restaurants d’enRoute, présenté par Penfolds.
English: 1.2.11 Mileage Summaries are provided to the Member on the basis of the Member’s activity in the Programme.
French: 1.2.11 Les relevés de compte sont fournis au Membre sur la base de son activité dans le cadre du Programme.
English: In addition to its report, the Law Commission provided various activities that encouraged the public to reflect on the question of close personal adult relationships.
French: La Commission y recommande l’établissement de systèmes d’enregistrement des relations personnelles qui permettront aux citoyens et aux citoyennes qui ne veulent pas se marier de bénéficier d’un encadrement juridique accessible et facile.
English: In 2004, 23 homeowners and 15 landlords received fix-up grants from the association.
French: Grâce à ce financement, la société de revitalisation des quartiers a créé un fonds pour les projets communautaires qui accorde aux organismes communautaires des quartiers du centre-ville de Brandon des subventions
English: (m) Step 12 – Interventions
French: m) Stade 12 – Interventions
English: The GOC FAP will provide a business driven architecture that creates an IM/IT government-wide enterprise environment that supports:
French: Le PAF GC offrira une architecture axée sur les activités qui créera, à l'échelle du gouvernement, un environnement organisationnel pour la GI/TI, et cet environnement permettra :
English: The charges laid against Haytham al-Maleh on Tuesday relate to his public criticism of human rights violations and official corruption in Syria including during a phone interview in September with Baradda TV, a Europe-based satellite channel opposed to the Syrian government.
French: Les charges retenues mardi 3 novembre contre Haytham al Maleh sont liées aux critiques qu'il a formulées publiquement au sujet des violations des droits humains et de la corruption au sein de l'appareil d'État en Syrie, notamment au cours d'une interview téléphonique qu'il a accordée à Baradda TV, une chaîne satellitaire basée en Europe et opposée au gouvernement syrien.
English: Article 24, paragraph 3, states:
French: Le paragraphe 3 de l'Article 24 indique que :
English: Even Superman Couldn't Win Battle with Pressure Ulcers Pressure ulcers are common among people with impaired mobility, yet there is little scientific evidence on the best way to prevent them, reports a new CIHR-funded study led by researchers at Women's College Hospital and Baycrest Geriatric Health Care System in Toronto.
French: Même Superman a succombé aux plaies de pression Bien que les plaies de pression constituent en que les plaies de pression constituent un problème courant chez les personnes à mobilité réduite, on dispose de peu de données scientifiques sur la meilleure façon de les prévenir, selon les résultats d'une nouvelle étude financée par les IRSC et menée par des chercheurs du Women's College Hospital et du Centre de soins gériatriques Baycrest à Toronto.
English: Despite clause 5, except in respect of the Former Tsawwassen Reserve and any other Tsawwassen Lands excluded from an agricultural land reserve designation, the Agricultural Land Commission Act prevails to the extent of a Conflict with a Tsawwassen Law made under subclause 1.d. 8.
French: Malgré l’article 5, en cas de conflit avec une loi tsawwassen faite en vertu de l’alinéa 1.d, la loi intitulée Agricultural Land Commission Act l’emporte dans la mesure du conflit, sauf en ce qui concerne l’ancienne réserve de Tsawwassen et toutes autres Terres tsawwassen soustraites à la désignation de réserve de terres agricoles. 8.
English: Member States should recommend the appointment of a Special Representative of the Secretary-General on violence against children.
French: Les États Membres doivent recommander la nomination d'un représentant spécial du Secrétaire général sur la violence à l'égard des enfants.
English: Procurement from programme countries 6
French: Marchés passés dans des pays de programme 17
English: On this point, it is interesting to consider that the so-called Digital Millennium Copyright Act, passed in the United States in 1999, among other provisions, prohibited from the year 2000 onwards the use of any mechanism designed to avoid or circumvent the access control technologies used by the owners of works covered by copyright as a means of protecting their works.
French: À cet égard, il est intéressant de noter que la loi dite Digital Millenium Copyright Act, promulguée aux États-Unis d’Amérique en 1998, entre autres dispositions, interdit à partir de l’an 2000 l’utilisation de tout mécanisme destiné à neutraliser ou à contourner les dispositifs techniques de contrôle d’accès employés par les titulaires d’un droit d’auteur pour protéger leurs œuvres.
English: The formula is not adapted to small agencies.
French: La formule ne convient pas aux petits organismes.
English: Design labour (i) Enter the remuneration of the design supervisor in the Key creative column.
French: Équipe de scénographie (i) Inscrire la rémunération du directeur artistique dans la colonne Personnel clé.
English: It means tests of domestic as well as industrial self-regulation. It means the whole citizen body involved in the monitoring of selfregulation and codes of conduct.
French: Ce qui se traduit non seulement par la nécessité de tests d'autoréglementation aux niveaux privé et industriel, mais également par une participation de l'ensemble des citoyens au suivi de l'autoréglementation et des codes de conduite.
English: Sixty-three percent of Inuit women rated their health as fair or poor, a level nine times higher than for women of this age in the Canadian population.
French: Soixante-trois pour cent des femmes inuites considéraient leur santé comme passable ou mauvaise, soit un taux neuf fois supérieur à celui observé chez les femmes de ce groupe d’âge dans l’ensemble de la population canadienne.
English: Plaintiffs JTI and RBH claim that the requirement to put messages on tobacco products constitutes illegal expropriation.
French: Le Procureur général du Canada soutient que cet argument n’a aucun fondement juridique.
English: Rehabilitating the Baringo Drylands of Kenya, by Mike Crawley In Reports magazine:
French: La réhabilitation des terres arides de Baringo au Kenya, de Mike Crawley Dans le magazine Explore :
English: 27- 30 June, 2005 Toronto, Ontario Joint SER/CSEB Meeting <http://www.epiresearch.org/> <http://www.cseb.ca/>
French: du 27 au 30 juin 2005 Toronto (Ontario) Joint SER/CSEB Meeting <http://www.epiresearch.org/> <http://www.cseb.ca/>
English: This approval was based on increased progression-free survival (PFS) over placebo (no active therapy).
French: L'approbation a été obtenue sur la foi de la prolongation de la survie sans progression (SSP) par rapport à un placebo (substance inactive).
English: Except in urgent circumstances, the immediate supervisor must approve the disclosure.
French: Sauf dans des circonstances urgentes, le superviseur immédiat doit approuver la communication.
English: • Chris Moore Manager, Training and Education 905-572-2981, ext 4462 chrism@ccohs.ca
French: • Chris Moore Gestionnaire, Formation et éducation 905-572-2981, poste 4462 chrism@ccohs.ca
English: Some antiracist NGOs have devoted time to the production of counter-arguments to challenge the official manifestos of the far-right and racist parties, for example with regard to the actual number of immigrants or the relationship between the foreign population and unemployment or delinquency, without always carrying conviction.
French: Certaines ONG antiracistes se sont employées à fournir des contre-argumentations aux programmes officiels de partis d’extrême-droite et racistes, par exemple en ce qui concerne la réalité du nombre d’immigrés ou de la relation entre les étrangers et le chômage ou la délinquance, sans toujours convaincre.
English: The amendment to paragraph 252.1(2)(b) removes the restriction that the accommodation be acquired otherwise than for use in the course of a business.
French: La modification apportée à l’alinéa 252.1(2)b) a pour effet de supprimer la restriction selon laquelle le logement doit être acquis autrement que pour utilisation dans le cours normal d’une entreprise.
English: The rather battered Swordfish and Walrus aircraft have been replaced by two fixed-wing, front-line squadrons, an experimental, a utility, and two helicopter squadrons. All are equipped with modern planes and all have developed their own personality and reputation.
French: Les vieux Swordfish et Walrus avaient cédé la place à deux escadrons d’avions à ailes fixes de première ligne, (dont l’un servait à des fins expérimentales et l’autre à tous genres d’opérations), et à deux escadrons d’hélicoptères, tous équipés d’appareils modernes et dont les équipa72
English:  ANNEX "A2" LANGUAGE TEACHING SUB-GROUP (ED-LAT) ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) THE SALARY TO BE PAID TO EMPLOYEES AT LEVELS ED-LAT-01 AND 02 SHALL BE DETERMINED AS FOLLOWS:
French:  ANNEXE « A2 » SOUS-GROUPE DE L'ENSEIGNEMENT DES LANGUES (ED-LAT) TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) LE SALAIRE À VERSER AUX EMPLOYÉ-E-S DES NIVEAUX ED-LAT-01 ET 02 (ENSEIGNEMENT DES LANGUES) DOIT ÊTRE DÉTERMINÉ DE LA FAÇON SUIVANTE :
English: In particular, it will consider policy measures facilitating the formation of new business entities with good prospects (“deal flow”) in numbers sufficient to sustain a thriving venture capital industry.
French: En particulier, ils examineront les mesures qui favorisent la création de nouvelles entreprises prometteuses («flux d'affaires») en nombre suffisant pour assurer la prospérité du secteur du capital-risque.
English: The national engineering university UNI maintains a Debian mirror (i386) and also recently has joined the LinEX project.
French: L'université nationale de technologie UNI héberge un miroir Debian (i386) et elle a récemment rejoint le projet LinEX .
English: Liaison with other departments, Headquarters directorates and divisions, tax services and regional offices; policy formulation and revision; technical training in criminal investigations.
French: Recherches sur l'observation et l'analyse, les études spécialisées, les analyses statistiques et les évaluations d'initiatives spéciales, comme les équipes d'analyse des risques élevés, la révision approfondie de l'inscription à la TPS/TVH et les stratégies de programme.
English: In August 2004, the company improperly stripped paint off an airplane in a facility at the Halifax International Airport.
French: En août 2004, la compagnie a décapé la peinture d'un avion dans une installation de l'aéroport international d'Halifax.
English: Activity is regulated and facility may be inspected by provincial/territorial regulatory authorities.
French: L’activité est réglementée et l’installation peut être inspectée par les organismes de réglementation provinciaux ou territoriaux.
English: ON — ADM(Per)/DGPS OCI — Commands
French: BPR DGSP/SMA(Per) Commandements
English: (a) advise the Commission and the competent authorities of the Member States on immediate actions or follow-up policy;
French: sécurité des aéronefs et des exploitants aériens, et, en se fondant sur cette analyse:
English: Question No 47 by Konrad Schwaiger (H-0124/97)
French: Question no 47 (H-0124/97) de M. Konrad Schwaiger
English: 31 Cayman Islands Government, ECLAC/UNDP report, 10 January 2005, www.gov.ky, The Economist Intelligence Unit, September 2004, www.eiu.com.
French: Services d'information du Gouvernement des îles Caïmanes, 23 avril 2003, rapport CEPALC/ PNUD, 10 janvier 2005, <www.gov.ky>, The Economist Intelligence Unit, septembre 2004, <www.eiu.com>.
English: Reasons for limiting participation in development programs Not enough time 41% Relocation requirements of the development program 30% Program will not likely provide greater opportunity for advancement 23% Insufficient support from management 23% Unaware of eligibility criteria for developmental programs 14% Unaware of where to find information 11% 27Francoeur, Daniel; McNamus, Brie; and Minas, Christine (April 2002).
French: Raisons limitant la participation aux programmes de perfectionnement Manque de temps 41% Obligation de se réinstaller dans le cadre du programme de perfectionnement 30% Le programme n'offrira vraisemblablement pas de plus grande possibilités d'avancement 23% Manque de soutien de la part de la direction % Pas au courant des critères d'admissibilité aux programmes de développement 14% Ne sait pas où trouver l'information 11% 27Francoeur, Daniel, McNamus, Brie et Minas, Christine (avril 2002).
English: Before implementing this initiative, the Government asked Canadians to submit their views and evaluate the proposed policy changes.
French: Avant de mettre en œuvre cette nouvelle initiative, le gouvernement a demandé aux Canadiens de soumettre leur opinion et d’évaluer les modifications envisagées à la politique.
English: She would accept the amendment in order to avoid further confusion.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. le rapporteur pour avis de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille.
English: Area (sq km) 1.176 1.998 0.266 3.44 Whitemouth River (lower course) Whitemouth River (middle course) Birch River sq km
French: Superficie (km2) 1,176 1,998 0,266 3,44 Rivière Whitemouth (cours inférieur) Rivière Whitemouth (cours moyen) Rivière Birch km2
English: (PL) Mr President, when drawing up the work programme, continuation is always assumed on the one hand, and changes are assumed on the other. In what proportions, and what will the relationship be between them in 2011?
French: (PL) Monsieur le Président, l'élaboration du programme de travail présuppose toujours un certain degré de continuité, d'une part, et un certain degré de nouveauté, d'autre part, mais dans quelle proportion et quelle sera la relation entre les deux en 2011?
English: The crushed concrete from the tanks was used to fill in the openings where the tanks once hid beneath the surface. The ground was then graded off to a uniform slope and seeded.
French: Le béton broyé a servi à remplir les ouvertures laissées dans le sol après l'enlèvement des réservoirs, et on a ensuite aménagé le terrain en pente uniforme et procédé à son ensemencement.
English: • Articles, departmental newsletters and news releases from the Deputy Minister
French: • Articles, bulletins départementaux et communiqués du sous-ministre
English: In 2007, there were 3,000 agricultural project headed by women, receiving 21 per cent of the total credits allocated.
French: En 2007, le nombre de femmes chefs de projets agricoles s'est élevé à 3 000, bénéficiant de 21 % de la valeur totale des crédits alloués.
English: All 10 reporting States parties indicated that domestic measures had been adopted to implement article 23.
French: Les dix États Parties déclarants ont indiqué que des mesures internes avaient été adoptées pour mettre en œuvre l'article considéré.
English: It is intended that this account balance be used until all property account balances and related accumulated depreciation account balances have been established in accordance with the UCA.
French: Il convient d'utiliser ce solde de compte jusqu'à ce que tous les soldes de comptes de propriété et les soldes de comptes d'amortissement accumulé connexes aient été établis conformément à la CUC.
English: The attack, which was very sudden and severe, has been followed since by only a few minor exacerbations, and she believes the therapy is working for her.
French: Depuis, elle n'a subi que quelques petites poussées, ce qui lui fait dire que son traitement doit être efficace.