ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Natural Elements Main Page Subscribe Previous Issues About the Newsletter RSS Feed Natural Elements Resources on the road © Biodôme Montréal 2005 This edition of Natural Elements is dedicated to promoting destinations that combine learning with natural wonder, new experiences with a greater appreciation of Canada's natural resources and the science associated with them.
French: Éléments naturels Page d'acceuil Abonnement Numéros précédents À propos du bulletin Distributions de nouvelles RSS Éléments naturels La route des ressources © Biodôme de Montréal, 2005 Ce numéro d'Éléments naturels est consacré à promouvoir les destinations qui allient à la fois l'apprentissage et l'exploration face aux merveilles de la nature et à de nouvelles expériences et le fait d'apprécier davantage les ressources naturelles du Canada et les sciences qui s'y rattachent.
English: Moreover, we must explore and encourage every possibility to involve all the main regional stakeholders in the various peace processes under way.
French: Nous devons d'autre part explorer et encourager toutes les voies d'une implication de tous les principaux acteurs régionaux dans les différents processus de paix qui sont engagés.
English: (HU) Madam President, I am pleased to support the joint motion for a resolution, since it clearly expresses principles which I, as the representative of an indigenous national minority, share entirely.
French: (HU) Madame la Présidente, je suis ravi de soutenir la proposition de résolution commune, vu qu'elle exprime clairement les principes que moi-même, en tant que représentant d'une minorité nationale indigène, je partage entièrement.
English: First of all, United Nations peacekeeping operations must not be a substitute by which to avoid the need to address the real causes of conflicts.
French: Avant tout, les opérations de maintien de la paix des Nations Unies ne doivent pas être un moyen de se dérober à la nécessité d'affronter les causes réelles des conflits.
English: The only projects funded were done so without a call for proposals.
French: Les seuls projets financés le furent sans appel de propositions.
English: Mastery of information management technologies and services to enterprises and citizens represents a major challenge for the Moroccan administration.
French: La maîtrise des technologies de l'information dans le domaine de la gestion et des services rendus aux entreprises et aux citoyens constitue un défi majeur pour l'Administration marocaine.
English: Finally, a conscious effort must be made to ensure that educational opportunities reach children who are internally displaced, or in rural, typically under-served, areas.
French: Enfin, on doit faire un effort conscient pour mettre l'école à la portée des enfants déplacés et de ceux qui vivent dans les zones rurales, souvent mal desservies.
English: Like last year , we were offered a booth in the .Org-Pavilion on the Linux World Conference and Expo in Frankfurt.
French: Comme l' année dernière, un stand nous a été offert dans le pavillon .Org de la Linux World Conference and Expo de Francfort.
English: I believe that the European Parliament well understands that simply abolishing the publication of judicial and legal announcements in regional newspapers, for example, would have disastrous consequences.
French: Je crois que le Parlement européen comprend bien qu'une suppression pure et simple de la publication des annonces judiciaires et légales, par exemple dans des journaux régionaux, aurait des conséquences désastreuses.
English: We have developed KT-focused programming tools such as the Community Alliances for Health Research (CAHR), Proof of Principle program (POP), Interdisciplinary Capacity Enhancement (ICE) grants by the Health Services and Public Policy Institute or the ACADRE program by the Institute of Aboriginal Health.
French: Nous avons élaboré des outils d’établissement de programmes axés sur l’application des connaissances comme les Alliances communautaires pour la recherche en santé (ACRS), le Programme de démonstration des principes (PDP), les subventions d’Équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités (EIRC) versées par l’Institut des services et des politiques de la santé ou le Programme CDCARS offert par l’Institut de la santé des Autochtones.
English: CDIC is a sunset corporation with no full-time employees and minimal office space.
French: La CDIC est une société d'état visée par une mesure de liquidation et n'emploie aucun employé à plein temps et occupe un espace de bureau minimale.
English: Staffing Risk (Risque en dotation) An uncertainty or a potential threat that may block the achievement of organizational staffing performance or that may impede respect for the Foundations for Appointments.
French: Il est possible de consulter la définition des valeurs dans les Lignes directrices en matière de nomination. Les autres définitions se trouvent dans l'introduction du Guide sur la responsabilisation.
English: More than 500,000 visitors attended the new Canadian War Museum in the first nine months of its opening in 2005.
French: Depuis sa création en 2002, l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien avait pris plusieurs dispositions pour améliorer ses mesures de sécurité.
English: Lieutenant-Colonel G.L. Smith, O.M.M., C.D. Commanding Officer, 429 Transport Squadron, Trenton Career Highlights
French: Lieutenant-colonel G.L. Smith, O.M.M., C.D.  Commandant, 429e Escadron de transport, Trenton Faits marquants de carrière
English: 70 The situation has led to the conclusion that these women were "good enough to work, but not good enough stay," i.e., not good enough to be permanent residents.71 According to several authors, temporary status is a form of sexual and ethnic discrimination.
French: On a conclu de cette situation que ces femmes étaient « Assez bonnes pour travailler, mais pas assez bonnes pour être résidentes permanentes. »71 Selon plusieurs auteures, le statut temporaire constitue une forme de discrimination sexuelle et ethnique72.
English: ROUMANIE/ROMANIA Liviu BULG R, directeur juridique, Office de l’État pour les inventions et les marques, Bucarest Estella GUTTMAN (Mme), examinatrice des marques internationales, Office de l’État pour les inventions et les marques, Bucarest
French: MM/A/36/1 Annexe, page 28 ROUMANIE/ROMANIA Liviu BULG R, directeur juridique, Office de l’État pour les inventions et les marques, Bucarest Estella GUTTMAN (Mme), examinatrice des marques internationales, Office de l’État pour les inventions et les marques, Bucarest
English: In the past, PWGSC lacked a system to monitor the quality of EAs.
French: Dans le passé, il n'y avait pas à TPSGC de système de surveillance de la qualité des évaluations environnementales.
English: Types of PAR are reviewed according to the brand of knowledge focused on in the research, and some examples are given.
French: Les différents types de RP sont examinés selon le genre de connaissances se trouvant au coeur de la recherche, et des exemples sont fournis.
English: For accident coverage, it is 48 hours, and for illness coverage it is 14 days.
French: Pour la protection en cas d’accident, la période d’attente est de 48 heures; elle est de 14 jours en cas de maladie.
English: Continued support for regional production, official-minority language production, and Aboriginal-languages production in CTF-eligible genres The CTFC provides assistance to eligible development projects.
French: La production régionale, la production en langue minoritaire officielle et la production en langues autochtones dans les genres admissibles du FCT continuent d'obtenir du soutien.
English: Assessing the Impact of Health Technology Assessment.
French: Résultats préliminaires pour 2003 signalés dans Bulletin de l’analyse en innovation.
English: ITC is working towards aligning, to the extent possible, its infrastructure and operations with those of the United Nations Office at Geneva, and is sharing infrastructure and support with that Office and the International Computing Centre.
French: Le Centre s'efforce d'harmoniser dans la mesure du possible son infrastructure et ses opérations avec celles de l'Office des Nations Unies à Genève et partage avec celui-ci et le Centre international de calcul son infrastructure et ses services d'appui.
English: 8 knots per 250 feet  ANSWER Go to the next frame: 369
French: 8 noeuds par 250 pieds.  La réponse ALLEZ À LA SECTION SUIVANTE: 369
English: TRAINING CONSULTANTS $58,590.00 4/21/2008 CFG INTERVENTIONS OTHER PROFESSIONAL SERVICES $84,525.00 4/21/2008 ARTEMP PERSONNEL INC.
French: CONSEILLERS EN FORMATION 58 590.00 $ 4/21/2008 CFG INTERVENTIONS AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 84 525.00 $ 4/21/2008 ARTEMP PERSONNEL INC.
English: Since the International Covenant on Economic, Social and Cultural rights has accorded this legal recognition to notions such as the right to food, health, education, social security and an adequate standard of living, and the International Covenant of Civil and Political Rights has recognized the right to association, information, freedom of expression, etc., it is not difficult to define poverty in terms of the denial of all these rights.
French: Étant donné que le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels a reconnu la valeur juridique de notions comme le droit à l'alimentation, à la santé, à l'éducation, à la sécurité sociale et à des conditions de vie décentes, et que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques a reconnu le droit d'association, le droit à l'information et la liberté d'expression, entre autres, il n'est pas difficile de définir la pauvreté comme le déni de tous ces droits.
English: The Government has now established the Housing Department to lead its efforts to improve the quality of housing stock and oversee the $2 million Shelter Development Project over the next two years.
French: Le gouvernement a établi un service du logement chargé de le seconder dans son action pour une amélioration qualitative du parc immobilier et de suivre, au cours des deux prochaines années, l'exécution du projet de développement immobilier dont le coût atteindra 2 millions de dollars.
English: Departmental Financial Statements & Special Purpose Accounts:
French: États financiers ministériels et comptes à fins déterminées : les états sont conformes aux normes de comptabilité du Conseil du Trésor.
English: For Ms Sherwood’s answer to question 5, the Selection Board should have given her 10 marks, not 30 marks, for her 8th bullet, since as above, she too was responsible for including in one answer, everything that appeared there.
French: Allégation 2(e) : quant à la réponse de Mme Sherwood à la question 5, le jury aurait dû lui accorder 10 points, et non 30, pour ses huit éléments car, comme il est indiqué ci-dessus, elle est responsable d’avoir inclus l’ensemble des éléments inscrits ici, dans un même élément.
English: CANADA REJECTS RENEGOTIATION OF NAFTA In interviews with leading Mexican newspapers, Canadian Ambassador Keith Christie noted the considerable success NAFTA has represented for all three partners, while rejecting calls by some local interest groups and political parties for a renegotiation of NAFTA, noting the negative effects such "re-opening" would have on both Mexico and Canada.
French: LE CANADA REJETTE LA RENÉGOCIATION DE L'ALENA Dans une interview accordée aux grands journaux mexicains, l'ambassadeur du Canada, M. Keith Christie a décrit les bienfaits de l'ALENA pour les trois pays signataires et s'est dit opposé à la revendication faite par certains partis politiques et groupes d'intérêt locaux en vue de la renégociation de l'Accord. Il a souligné les répercussions négatives que cela pourrait entraîner pour le Mexique comme pour le Canada.
English: They can also research the answers at the Canadian Heritage Website www.pch.gc.ca/progs/cpsc-ccsp/index_e.cfm and follow the symbols link to the Canadian Flag or at other Internet sites.
French: Le site de Patrimoine canadien fournira aussi quelques réponses; le lien associé aux symboles conduit au drapeau canadien ou à d'autres sites Internet.
English: Traditionally, the offence of theft requires that the intangible and/or tangible “thing” taken must be capable of being characterized as “property”.
French: Traditionnellement, le vol suppose que la “chose” immatérielle ou matérielle volée puisse être définie comme une “propriété”.
English: If the trend remains the same throughout the biennium, the Euro value of the approved programme budget of USD 34.8 million for the biennium 2004-2005 will be reduced from EUR 31.8 million to EUR 28.4 million, resulting in a shortfall of real income by EUR 3.4 million.
French: Si cette tendance devait perdurer tout au long de l'exercice biennal, la valeur en euros du budget-programme approuvé pour 2004-2005 (34,8 millions de dollars) passerait de 31,8 millions d'euros à 28,4 millions d'euros, soit une perte de recettes réelles de 3,4 millions d'euros.
English: (Parliament adopted the proposal by the Committee on Budgets)
French: (Le Parlement approuve la proposition de la Commission)
English: But values are subject to change, often in response to past experience and fears about the future.
French: Mais les valeurs sont soumises au changement, souvent en réponse aux expériences passées et aux craintes vis-à-vis de l’avenir.
English: Some participants stated that such a clause was not necessary unless exchange of information was restricted to tax crimes.
French: Certains participants ont indiqué qu'une telle clause n'était nécessaire que si l'échange de renseignements était limité aux infractions fiscales.
English: The Orders and Regulations listed in the schedule are repealed.
French: Les arrêtés, les règlements et l'ordonnance visés à l'annexe sont abrogés.
English: The average number of members of the poorest households is six; in contrast, the richest households have on the average three members.
French: De la même façon, les foyers les plus pauvres ont en moyenne six membres, alors que les foyers les plus riches n'en ont en moyenne que trois.
English: How to enter my Unlock Code on Wonu ?
French: Comment saisir mon code de déblocage sur un Wonu ?
English: This constitutes a potential threat to those children's health.
French: D'où une menace potentielle pour la santé de ces enfants.
English: With reference to article II of the Treaty, the Workshop agreed that the principle of non-appropriation remained fully valid and vital.
French: Concernant l'article II du Traité, l'Atelier est convenu que le principe de non-appropriation demeurait pleinement valide et vital.
English: National treatment provisions are included in other international agreements.
French: Des dispositions relatives au traitement national figurent dans d'autres accords internationaux.
English: We offer quality rentals, cottages with wooden terraces or chalets with covered terraces, all set in the &quotcampsite's private gardens" .
French: Nous vous proposons des locations de qualité, cottages avec terrasses en bois ou chalets avec terrasses couvertes, le tout installé dans les "Jardins privés du camping" .
English: The absence of benchmark data on all of the affected rivers, however, has frustrated efforts to understand and remediate induced changes.
French: Toutefois, l'absence de données repères sur l’ensemble des cours d’eau affectés a empêché de comprendre et de corriger les changements induits.
English: Darrell Piekarz Atmospheric Science Assessment and Integration Science and Technology Branch Environment Canada Authors:
French: Darrell Piekarz Atmospheric Science Assessment and Integration Science and Technology Branch Environment Canada Auteurs :
English: For instance, the number of parasite species (species richness) exploiting a host population or species provides a more reliable index of the pressure exerted by parasites across generations.
French: Par exemple, le nombre d'espèces parasites (la richesse en espèces) qui exploitent une population ou une espèce hôte donne un indice plus juste de la pression de sélection exercée pendant plusieurs générations.
English: PCO PPU 040 Governor in Council Personnel Records Description:
French: BCP PPU 015 Dossiers du personnel du gouverneur en conseil Description :
English: Appendix D - List of Key Informants List of Key Informants Sport Canada:
French: Appendice D - Liste des répondants clés Liste des répondants clés Sport Canada
English: Once the bid-solicitation phase of a procurement has begun, requirement details are not usually amended.
French: Il est rare que les détails des réquisitions soient modifiés une fois qu’est entreprise l’étape d’appel d’offres.
English: 10.9 Accordingly, the Committee finds that the State party is in breach of its obligation under article 2, paragraph 1 (a), of the Convention to engage in no act of racial discrimination and to ensure that all public authorities act in conformity with this obligation.
French: 10.9 En conséquence, le Comité constate que l'État partie a violé l'obligation qui lui incombe, en vertu du paragraphe 1 a) de l'article 2 de la Convention, de ne se livrer à aucun acte ou pratique de discrimination raciale et de faire en sorte que toutes les autorités publiques se conforment à cette obligation.
English: • guide and facilitate discussion, ensuring that key questions are reflected upon;
French: • orienter et faciliter les discussions, veillant à ce que chaque principale question fasse l’objet d’une réflexion;
English: Road Map of the UN Country Programming Process CCA In fo rm a tio n G a th e rin g
French: Figure 2-3: Description du processus de programmation par pays adopté par le système BCP PNUAD PROGRAMMES/PROJETS PAR PAYS
English: Such acts may involve obligations at the moral or political level, but they are not regulated by international law.
French: Ces actes peuvent impliquer des obligations d'ordre moral ou politique, mais ne sont pas soumis au droit international.
English: Recalling its resolutions 54/249 of 23 December 1999, 55/238 of 23 December 2000, 56/234 and 56/236 of 24 December 2001 and 56/286 of 27 June 2002, section II of its resolution 57/292 of 20 December 2002 and resolution 59/295 of 22 June 2005 and its decision 58/566 of 8 April 2004,
French: Rappelant ses résolutions 54/249 du 23 décembre 1999, 55/238 du 23 décembre 2000, 56/234 et 56/236 du 24 décembre 2001 et 56/286 du 27 juin 2002, la section II de sa résolution 57/292 du 20 décembre 2002, sa résolution 59/295 du 22 juin 2005 et sa décision 58/566 du 8 avril 2004,
English: Francois, Joseph F.. and Bernard Hoekman (1999) "Market Access in the Service Sectors," manuscript, Tinbergen Institute.
French: Deardorff, Alan V. et Robert M. Stern (1998), Measurement of Nontariff Barriers, Ann Arbor :
English: French producer Grand Sud Domaines, has made a sale of its Bordeaux wine to a Danish importer.
French: Grand Sud Domaines, un producteur français, a vendu du vin de Bordeaux à un importateur danois.
English: It did not appear to have been unreasonable for the Commission to consider that these advantages could be best obtained by focusing on civil society actors.
French: Il n’était pas déraisonnable de la part de la Commission de considérer qu’il serait plus facile d’obtenir ces avantages en se centrant sur les acteurs de la société civile.
English: However, it is the Minister's intent normally to recognize TPL allocations in dispositions of applications for Certificates of Eligibility for TPL.
French: Toutefois, le Ministre a l'intention de reconnaître les attributions de parts NPT dans ses décisions relatives aux demandes de certificats d'admissibilité aux NPT.
English: A.20.28 An amount of $85,100, reflecting an increase of $20,000, covers the cost of specialized medical and legal expertise, as well as consultancy fees relating to the improvement of electromechanical equipment and systems in the building and security coverage and equipment; and to the cost of external evaluation of ESCWA activities.
French: A.20.28 Le montant de 85 100 dollars, qui fait apparaître une augmentation de 20 000 dollars, doit permettre de financer les services d'un médecin et d'un juriste, et les honoraires de consultants pour l'amélioration du matériel et des systèmes électromécaniques dans le bâtiment ainsi que des services et du matériel de sécurité; et le coût de l'évaluation externe des activités de la CESAO.
English: I should very much like to be involved in campaigning for the rich Member States to be required to pay for the project, and that also applies to my own country.
French: Je suis prête à faire campagne pour que les États membres les plus riches payent, et cela concerne également mon propre pays.
English: Similarly, it is evident from King's papers that he never gave serious thought to such a plan.
French: De la même manière, il est clair, d'après le dossier de King, que celui-ci n'a jamais songé sérieusement à une restauration du favoritisme.
English: Evaluation is essential to improving: (i) the effectiveness of aid for trade; (ii) accountability to recipients; and (iii) accountability to taxpayers in donor countries.
French: L’évaluation est essentielle pour améliorer : i) l’efficacité de l’aide au commerce; ii) la reddition de compte aux bénéficiaires; et iii) la reddition de compte aux contribuables des pays donateurs.
English: It was also important to stress the need to change behaviours in emerging economies, whose expansion had led to increased demand for fuel.
French: Il est également important de souligner la nécessité de changer les comportements dans les économies émergentes, dont la croissance a conduit à une demande accrue de carburant.
English: Thus, in the wake of the work on protecting human rights while combating terrorism, on the trafficking of human beings and on cybercrime, new areas of work are emerging: the combating of sexual exploitation of children and violence against women, the protection of human rights defenders and, last but not least, intercultural dialogue.
French: C'est ainsi qu’après la protection de ces droits dans la lutte contre le terrorisme, la traite des êtres humains ou la cybercriminalité, d’importants nouveaux chantiers s’ouvrent à présent : la lutte contre l’exploitation sexuelle des enfants, contre la violence contre les femmes, la protection des défenseurs des droits de l’homme et – last but not least - le dialogue interculturel.
English: Lastly, his delegation supported the idea of establishing a separate ad hoc committee to address those and other issues during the current session.
French: Enfin, la délégation jordanienne approuve l'idée de créer un comité spécial indépendant chargé d'analyser ces questions pendant la session en cours.
English: The range of tuition fees shown below is for eight months of study (a normal academic year) in a university undergraduate arts and science program, and does not include incidental fees that might be required to complete registration.
French: Les frais de scolarité indiqués ci-après ont trait à huit mois d’études (l’année scolaire normale) à une université, dans des programmes de premier cycle en arts et sciences, et ne comprennent pas les frais supplémentaires que l’inscription pourrait entraîner.
English: Since then, the Community has taken action with regard to movable and immovable heritage (museums, collections, libraries and archives); archaeological and architectural heritage; natural heritage (landscapes and sites of natural interest); linguistic and gastronomic heritage, and traditional occupations.
French: Elles couvrent désormais le patrimoine immobilier et mobilier, (musées et collections, bibliothèques, archives); le patrimoine archéologique et architectural; le patrimoine naturel (paysages et sites) mais aussi le patrimoine linguistique, gastronomique et artisanal.