ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Modern Management The Board must continue to address the demands of a modern management agenda comprising sound financial systems, effective human resource management, and thorough performance monitoring and reporting.
French: Gestion moderne La Commission doit continuer à répondre aux exigences liées au programme de gestion moderne qui comprend des mesures visant à mettre en place des systèmes financiers sains, à assurer une gestion efficace des ressources humaines, à effectuer une surveillance minutieuse des programmes et à présenter les rapports appropriés.
English: Back to News Article *** Different galactic morphologies *** During the 20th century, astronomers laboriously built a classification scheme to relate the appearances of relatively nearby galaxies in photographs taken with large optical telescopes.
French: De nouveau à l'article de nouvelles *** Différentes morphologies galactiques *** Au 20e siècle, les astronomes ont laborieusement construit une classification rudimentaire pour relier l'apparence des galaxies proches de nous, telle que vues sur des photos prises avec de grands télescopes.
English: There were several comments concerning the labelling of pasteurized juices, some stating that perhaps it should also be mandatory and others commented that the label should be more descriptive of the type of treatment (e.g., UV light treated vs. heat treated).
French: On a formulé plusieurs commentaires sur l'étiquetage de jus pasteurisés, dont certains indiquaient qu'il devrait peut-être être obligatoire, alors que d'autres mentionnaient que l'étiquette devrait décrire davantage le type de traitement (p. ex. traitement par rayonnement ultraviolet par rapport à traitement thermique).
English: 4.2.5 Government Encouraging Civil Partnerships
French: 4.2.5 Gouvernement facilitant des partenariats civils
English: Anyone who knows one of Canada's official languages and wishes to learn or improve skills in the other language can use captioning to this end.
French: Toute personne connaissant l’une des langues officielles du Canada et désireuse d’apprendre ou d’améliorer sa connaissance de l’autre langue peut utiliser le sous-titrage à cette fin.
English: The State Pharmaceuticals Corporation has also launched a programme to provide drugs at a reduced price to pregnant mothers, the elderly and to children.
French: La State Pharmaceuticals Corporation a lancé pour sa part un programme pour la fourniture de médicaments à prix réduits aux femmes enceintes, aux personnes âgées et aux enfants.
English: One of the main strategic priorities of the programme is:
French: Les principales priorités stratégiques de ce programme sont les suivantes:
English: There are also an increasing number of secondary schools in England that specialize in a particular subject area and these schools are permitted to select up to 10 per cent of children based on their aptitude in the specific subject area.
French: Les périodes d’inscription correspondent au principaux points d’entrée ou de transfert du système public : entrée à la prématernelle, entrée ou transfert à une classe préparatoire ou au cours moyen du primaire et transfert à une école secondaire.
English: • clutch size (the number of eggs laid by a female) tended to be smallest at the St. Clair River AOC and largest near Wheatley Harbour;
French: • la taille de la couvée (le nombre d'œufs pondus par une femelle) a tendance à être la plus petite dans le SP de la rivière Sainte-Claire et la plus grosse près du port de Wheatley;
English: Whether or not to increment the major version number instead of minor version number or other is up to the editor.
French: La décision d'augmenter le numéro majeur ou mineur dans le numéro de version est laissée à la discrétion du correcteur.
English: The minimum age at which a child could apply to a government authority or the Ombudsman was not legally defined and no legal text existed on that subject, but the climate of opinion in Georgia was such that if a child did approach a government authority or an official, everything would be done to come to his or her assistance.
French: L'âge à partir duquel un enfant peut s'adresser à une autorité gouvernementale ou au médiateur n'est pas défini juridiquement et il n'existe pas de texte à ce sujet, mais le climat en Géorgie est tel que si un enfant s'adressait à une instance ou un responsable gouvernementaux, tout serait fait pour lui venir en aide.
English: • When opening a credit card account in the name of a corporation:
French: • Lorsque les entités financières ouvrent un compte pour une personne morale :
English: Audit and Evaluation Audit of the RCMP’s Contracting Framework - May 2003 Background The principles of contracting are described in a report to The House of Commons by the Standing Committee on Public Accounts, dated June 8, 2000 as follows; "In Canada, the principles underlying the contracting process and the framework of rules governing its conduct, are sound.
French: Header Vérification de la structure contractuelle de la GRC - May 2003 Contexte Le Comité permanent des comptes publics a défini les principes de la passation de contrat de la façon suivante dans un rapport présenté à la Chambre des communes, le 8 juin 2000: « Au Canada, les principes sous-jacents au processus d'adjudication et le cadre régissant son exécution sont solides.
English: Tariff Item
French: 0208.10.00 00 -De lapins ou de lièvres
English: In all these situations, the women selected on the basis of photographs were sent across the ocean to join a husband they had never seen.
French: Dans toutes ces situations, les femmes, choisies par des photographies envoyées d'outre-mer, prenaient le bateau afin de rejoindre un mari qu'elles n'avaient jamais vu.
English: Law 13/1994 guarantees the independence of the central bank and establishes price stability as the main objective of monetary policy.
French: La loi 13/1994 garantissait l’autonomie de la Banque centrale et la stabilité des prix à titre d’objectif prioritaire de la politique monétaire.
English: The European Council in particular: welcomes the agreement reached in the Council on the services directive and calls for a swift conclusion of the legislative process; recalls the importance of a simple, transparent and easy-to-apply regulatory environment and of strengthening consumer and business confidence in the internal market; underlining the importance of the single market, welcomes the Commission's intention to launch a general review thereof, to be followed by concrete proposals for completing the internal market and ensuring its effective functioning; an interim report will be presented before the March 2007 European Council; stresses the importance of the social dimension of the Union's action.
French: En particulier, le Conseil européen: accueille avec satisfaction l'accord dégagé au sein du Conseil sur la directive relative aux services et recommande la conclusion rapide du processus législatif; rappelle l'importance d'un cadre réglementaire simple, transparent et facile à mettre en œuvre, ainsi que du renforcement de la confiance des consommateurs et des entreprises dans le marché intérieur; soulignant l'importance du marché unique, se félicite de l'intention de la Commission de procéder à un réexamen général de celui-ci, qui sera suivi de propositions concrètes visant à parachever le marché intérieur et à assurer son fonctionnement effectif; un rapport intérimaire sera présenté avant la réunion du Conseil européen de mars 2007; souligne l'importance de la dimension sociale de l'action de l'Union.
English: Welcome to our Paris apartments for sale department, where you will find 869 offers, for apartments for sale or purchase in Paris.
French: Bienvenue dans notre département vente d'appartements à Paris, vous trouverez 868 offres d'appartements à vendre ou à acheter à Paris.
English: - On Linux, simply run "uname -a && java -version" on a shell and send us the result.
French: Sur Linux, lancer "uname -a && java -version" et envoyez-nous le résultat.
English: Interviews with the visitors produced the following results.
French: Les entrevues avec les visiteurs ont donné les résultats suivants:
English: Pax Romana, an international movement of Catholic students, reported on its activities to combat poverty and injustice, identified as the root causes of crime.
French: Pax Romana, mouvement international des étudiants catholiques, a donné un aperçu de ses activités de lutte contre la pauvreté et l'injustice, considérées comme les causes premières de la criminalité.
English: Pledges by OSCE participating States at this Ministerial to support the conduct of free and fair elections in Georgia are a concrete expression of our support for the independence, sovereignty and territorial integrity of Georgia.
French: Les engagements pris par les Etats participants de l’OSCE lors du présent Conseil ministériel d’appuyer la conduite d’élections libres et équitables en Géorgie sont une expression concrète de notre appui en faveur de l’indépendance, de la souveraineté et de l’intégrité territoriale de la Géorgie.
English: This flock, which now numbers about 73 birds, is still 25-percent shy of its target size — largely because captive-bred cranes are naïve and vulnerable to predation by Bobcats.
French: Ce troupeau compte aujourd’hui environ 73 têtes; sa taille est de 25 % inférieure à l’objectif visé, principalement en raison de la naïveté des grues nées en captivité et de leur vulnérabilité à la prédation par le Lynx roux.
English: Reference Tool Grades: 6-12 (6 elem.-5 sec.*) http://www.thecanadianencyclopedia.com/ The site contains the complete text of the Canadian Encyclopedia in English and French as well as the text of the Junior Encyclopedia of Canada (available in English only).
French: Outil de référence Années d'études : 6e -12e année (6e prim. - 5e sec.*) http://www.thecanadianencyclopedia.com/ Le site contient le texte complet de L'Encyclopédie canadienne, en anglais et en français et le texte de Junior Encyclopedia of Canada (disponible en anglais seulement).
English: Amendment 204 Sahra Wagenknecht Proposal for a directive Article 50 - paragraph 1 – subparagraph 2- introductory part Text proposed by the Commission That report shall contain the following information , either in full or by way of references to equivalent information disclosed publicly under other legal or regulatory requirements:
French: Amendement 204 Sahra Wagenknecht Proposition de directive Article 50 - paragraphe 1 – alinéa 2 – partie introductive Texte proposé par la Commission Ce rapport contient les informations suivantes, soit in extenso, soit par référence à des informations équivalentes publiées en vertu d’autres exigences législatives ou réglementaires:
English: Worn by Daniel Craig during the filming of “Casino Royale” in 2005/2006.
French: Portée par Daniel Craig pendant le tournage de “Casino Royale” en 2005/2006.
English: Of these, 63 sites are known to contain contamination accounting for a total liability of $723 million; most of the liability is associated with 37 sites, which have accordingly been designated as high priority sites.
French: De ce nombre, 63 emplacements sont reconnus comme représentant un passif total de 723 millions $. La plus grande part du passif est associée à 37 lieux, qui ont donc été désignés lieux prioritaires.
English: We collaborate with other organizations to help deliver our programs and achieve our expected results while responding to specific needs.
French: Santé Canada collabore avec d'autres organisations afin de favoriser la prestation de ses programmes et l'atteinte de ses résultats prévus tout en répondant aux besoins spécifiques.
English: The combined Summit and Info Fair event was very successful – the summit was attended by 164 participants, which exceeded expectations.
French: L'événement, qui regroupait le Sommet et la Foire d'information, a connu un grand succès : 164 personnes y ont participé, ce qui a largement dépassé les attentes.
English: Several expressions of appreciation were received by UNCTAD from the beneficiaries of these activities, in particular, the least developed small island developing States, the small island developing States that are members of WTO, the Committee for Development Policy and the Economic and Social Council at the time of the 2000 review of the list of least developed countries.
French: Plusieurs bénéficiaires de ces activités, notamment les pays les moins avancés, les petits États insulaires en développement qui sont membres de l'OMC, ainsi que le Comité des politiques de développement et le Conseil économique et social lors de l'examen de 2000 de la liste des pays les moins avancés se sont déclarés très satisfaits du soutien de la CNUCED.
English: In their respective reference checks, each of the two supervisors had been asked the following questions relevant to "reliability", and had provided the following information. (1) "How well does the candidate perform his or her duties under stress of heavy workload or trying situations?"
French: Dans le cadre des vérifications respectives, les deux superviseurs ont répondu aux questions ci-après concernant la « fiabilité » et ont donné les renseignements suivants : 1) [TRADUCTION] « Comment la candidate exécute-t-elle ses tâches sous la pression d'une lourde charge de travail ou dans des conditions difficiles? »
English: Number of women on the lists of candidates for legislative bodies at all levels of government (from municipality to Parliamentary Assembly of BiH) is determined by the Election law of BiH (Article 4.19), which obligates all parties to nominate at least one third of candidates of the minority gender.
French: Le nombre de femmes sur les listes des candidats aux organes législatif à tous les niveaux de gouvernement (des municipalités à l'Assemblée parlementaire de la Bosnie-Herzégovine) est déterminé par la loi électorale de la Bosnie-Herzégovine (art. 4.19) qui enjoint à tous les partis politiques de nommer au moins un tiers des candidats de sexe minoritaire.
English: These regular weekly programmes are recorded in different communities, with the main occupational groups in the listening community – fishmongers, fishermen, women farmers, men farmers and so on.
French: Ces émissions hebdomadaires sont enregistrées dans les diverses communautés avec les groupes socioprofessionnels qui composent l'auditoire: marchands de poissons, pêcheurs, agricultrices, agriculteurs, etc.
English: The move to also study the responsibility of international organizations reflects the concomitant recognition of international organizations as subjects of international law.
French: Examiner la responsabilité des organisations internationales revient à reconnaître que celles-ci sont des sujets de droit international.
English: Accountability is a key element of the Treaty regime, which can be made stronger and more transparent through adherence by all States parties to the strengthened safeguards system pursuant to article III of the Treaty, in order to provide assurances of compliance with article II, and to create the stable international environment necessary to allow for the full realization of article IV.
French: L'obligation redditionnelle est un élément clef du régime du Traité, qui peut être renforcé et rendu plus transparent si tous les États parties adhèrent au système de garanties renforcées conformément à l'article III afin de donner des assurances qu'ils respectent l'article II, et pour que s'instaure l'environnement international stable nécessaire à la pleine application de l'article IV.
English: The meeting was suspended at 11.55 a.m. and resumed at 12 noon.
French: La séance est levée à 11 h 45; elle est reprise à 12 heures.
English: Deposits may also be made for the purposes of patent procedure before the Patent Department, Ministry of Economy and Finance of Turkmenistan, with any depositary institution.
French: Il doit déposer la requête à cet effet auprès du Bureau international avant l’achèvement de la préparation technique de la publication internationale de la demande.
English: * Correction November 18, 2003 JACQUELINE GRAVELLE  Manager [48-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Senator Called Her Excellency the Governor General has been pleased to summon to the Senate of Canada, by letters patent under the Great Seal of Canada, bearing date November 7, 2003:
French: * Correction Le 18 novembre 2003 La gestionnaire  JACQUELINE GRAVELLE [48-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Sénateur appelé Il a plu à Son Excellence la Gouverneure générale de mander au Sénat du Canada, par lettres patentes sous le grand sceau du Canada portant la date du 7 novembre 2003 :
English: In order to enhance synergies between this compliance procedure and compliance procedures under other agreements, the Meeting of the Parties to the Protocol may request the Compliance Committee to communicate as appropriate with the relevant bodies of those agreements and report back to it, including with recommendations as appropriate.
French: Afin de renforcer les synergies entre la présente procédure et les procédures visant le respect des dispositions prévues au titre d'autres accords, la Réunion des Parties au Protocole peut demander au Comité d'examen du respect des dispositions de se mettre en relation, selon le cas, avec les organes compétents constitués en application de ces accords, et de lui faire rapport à ce sujet en lui soumettant, éventuellement, des recommandations.
English: Drosophila, germline transformation, chimeric gene, cis-regulatory sequences, α-amylase, alcohol dehydrogenase, tissue-specific expression, glucose repression, mRNA levels.
French: Drosophila, transformation de lignées germinales, gène chimérique, séquences régulatrices cis, α-amylase, alcool déshydrogénase, expression spécifique des tissus, répression du glucose, niveau d'ARNm.
English: On average, Maroon boys were found to become sexually active between 10 and 13 years, and girls between 13 and 15 years.
French: En moyenne, les garçons d'origine marronne ont leur première relation sexuelle entre 10 et 13 ans, et les filles entre 13 et 15 ans.
English: In view of the importance of the issue for the successful performance of its functions, the Commission decided that the Chairman also would prepare a presentation to be delivered during the seventeenth Meeting of States Parties, at which, on behalf of the Commission, he would address matters related to the workload of the Commission.
French: Étant donné l'importance de cette question pour la bonne exécution de ses fonctions, la Commission a décidé que le Président préparerait par ailleurs un exposé qui serait présenté au cours de la dix-septième Réunion des États parties et dans lequel, au nom de la Commission, il évoquerait les questions liées au volume de travail de la Commission.
English: In view of this reservation, European patent applications and European patents in which Austria is designated among other Contracting States and by which protection is sought for chemical, pharmaceutical or food products may include different claims for Austria on the one hand and for the other designated Contracting States on the other hand (see Announcement in OJ EPO 1979, 289).
French: Compte tenu de cette réserve, les demandes de brevet européen et les brevets européens dans lesquels l'Autriche est désignée parmi d'autres Etats contractants et qui visent la protection de produits chimiques, pharmaceutiques ou alimentaires pourront comporter des revendications différentes pour l'Autriche, d'une part, et pour les autres Etats contractants désignés, d'autre part. (Voir la communication publiée dans le J.O. 6-7/79, p.
English: Please email or phone us with any questions you may have!
French: Si vous avez des questions, écrivez nous ou téléphonez nous !
English: In addition, PHAC includes a paragraph on diversity on all posters when advertising available positions.
French: Tous ses avis annonçant un poste vacant à l’Agence comporte un paragraphe sur la diversité.
English: This condition shall be considered satisfied for the period before registration if the person concerned registered within seven days of the date when he ceased to be available to the employment services of the State he left.
French: Cette condition est considérée comme remplie pour la période antérieure à l’inscription s’il est procédé à celle‑ci dans un délai de sept jours à compter de la date à laquelle l’intéressé a cessé d’être à la disposition des services de l’emploi de l’État qu’il a quitté.
English: Inspired by trips to the French Alps and the writings of Olivier Messiaen, composer and jazz drummer Isaiah Ceccarelli created Lieux-dits with Jean Derome and Francisco Lozano (saxophones/flutes), Steve Raegele (guitar) and Clinton Ryder (double bass).
French: Inspiré par ses voyages dans les Alpes françaises et par les écrits d’Olivier Messiaen, le compositeur et batteur de jazz Isaiah Ceccarelli a créée Lieux-dits, avec Jean Derome et Francisco Lozano (saxos et flûtes), Steve Raegele (guitare) et Clinton Ryder (contrebasse).
English: This can only be corrected by having an open rule-based, non-discriminatory and equitable trading system.
French: Cette situation ne peut être corrigée que par l'établissement d'un système commercial ouvert, fondé sur des règles non discriminatoire et équitable.
English: Support sought for specific nationally appropriate mitigation actions may include support related to enhancing capacity for the design, preparation and implementation of such actions.
French: L'appui demandé pour des mesures précises d'atténuation appropriées au niveau national peut comprendre une aide au renforcement des capacités permettant de concevoir, d'élaborer et d'appliquer de telles mesures.
English: Aid effectiveness depended on not imposing preconceptions of what was best from outside.
French: Pour que l'aide soit efficace, il ne fallait pas imposer de l'extérieur des idées préconçues.
English: Western Economic Diversification is committed to making a final funding decision on projects valued at less than $500,000 no later than 30 calendar days after all required information has been provided.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada s'engage pour sa part à rendre une décision finale au sujet du financement des projets de moins de 500 000 $ dans les 30 jours civils suivant la réception du dossier complet.
English: From the Innu point of view there have been discernible changes in the negotiating process.
French: Du point de vue des Innu, il y a eu des changements notables dans le processus de négociation.
English: The first thing to note is that the policy of settling the Gaza Strip was a failure, given the small size of the territory and the massive population density – around 1.3 million people lived in an area measuring just 362 km2.
French: La première constatation est que la politique de colonisation de la bande de Gaza a été un échec, compte tenu de la petite taille du territoire et de la densité énorme de la population - 1,3 million de personnes environ vivaient dans une zone d’à peine 362 km².
English: These capabilities are indispensable not only for the timely deployment of UNAMID, but also for the implementation of its mandate.
French: Ces moyens sont indispensables non seulement pour le déploiement de la MINUAD en temps voulu, mais aussi pour l'exécution de son mandat.
English: In the short term, do you plan on: starting a family? buying a new car? taking a major vacation? getting married?
French: Projetez-vous à court terme de commencer une famille? D’acheter une voiture?
English: 3 March 2004 SCOTTISH CULTURE CELEBRATED THROUGH REDEVELOPMENT OF WILSON’S POINT Miramichi, New Brunswick
French: 3 mars 2004 LA RÉAMÉNAGEMENT DE WILSON’S POINT METTRA EN VALEUR LA CULTURE ÉCOSSAISE Miramichi, Nouveau-Brunswick
English: If you are the employer and the buyer who settles accounts with a fisher at intervals of more than seven days, we consider that you paid remuneration on the day the account is settled.
French: Si vous êtes l’employeur et l’acheteur qui règle ses comptes avec le pêcheur à des intervalles de plus de sept jours, nous considérons que vous versez la rémunération le jour où le compte est payé.