ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This fee is set at 6.59 Euros, but can be reduced by half if the amount at stake in the dispute is inferior to 457 Euros.
French: Ce droit est fixé à 6,59 euros, mais peut être réduit de moitié si le montant de l’intérêt du litige est inférieur à 457 euros.
English: The corresponding total cost of treatment for colon and rectal cancer respectively was $325 million and $182 million at a 3% discount rate, and $319 million and $178 million at a 5% discount rate.
French: L’hospitalisation représentait 69 % et 56 % de ces coûts pour le cancer du côlon et le cancer rectal, respectivement. En fait, une proportion appréciable des patients ayant une récidive locale (56 % chez les sujets
English: • the implementation of mitigation measures; and
French: • la mise en œuvre des mesures d'atténuation; et
English: The study is guided by a national advisory committee in which expertise is drawn from many fields including public health, child advocacy, child welfare, pediatrics, children’s mental health, social services and criminal justice.
French: En outre, l’Île-du-Prince-Édouard, les Territoires du Nord-Ouest, l’Ontario et l’Alberta ont fourni des ressources supplémentaires pour faciliter un suréchantillonnage dans le cadre de l’ECI de 2003.
English: When President Musharraf extended the hand of genuine friendship to Prime Minister Vajpayee at Kathmandu recently, it was no empty gesture.
French: Quand, à Katmandou, le Président Musharraf a récemment tendu la main de l'amitié véritable au Premier Ministre Vajpayee, il ne s'agissait pas d'un geste vide de sens.
English: Homosexuality is illegal in Guinea-Bissau.
French: L'homosexualité est illégale en Guinée-Bissau.
English: If China expands its modernization effort beyond current projections, then they do so out of strategic ambition and not in response to a US deployment.’
French: Si la Chine se modernise au-delà des projections actuelles, ce n’est pas pour répondre à un déploiement américain mais pour satisfaire ses ambitions stratégiques ».
English: Baggage may be left complimentary at the hotel until the time you pick it up.
French: Si le jour du départ vous désirez vous retenir en ville, nous garderons gratuitement Votre bagage.
English: In 1990-91 the federal government limited annual growth in CAP payments to 5 per cent for Ontario, Alberta, and British Columbia as part of a broader expenditure restraint plan.
French: En 1990-1991, dans le cadre d'un vaste programme de compression des dépenses, le gouvernement fédéral a limité la croissance annuelle des versements effectués au titre du RAPC à 5 % pour l'Ontario, l'Alberta et la Colombie-Britannique.
English: There is a lack of a solid conceptual underpinning for HR policy and strategy, stemming partly from a lack of fundamental research on the psychological, social-psychological and organizational aspects of human and group behaviour.
French: Il y a une carence de reprises en sous-œuvre conceptuelles consistantes pour la politique et la stratégie des RH, émanant en partie de l’absence de recherche fondamentale sur les aspects de l’humain et du comportement de groupe dans les domaines psychologique, socio-psychologique et organisationnel.
English: In addition, we are working in an extremely complex and integrated security environment coupled with a high operational tempo.
French: De plus, nous travaillons dans un contexte de la sécurité intégré et d’une extrême complexité, associé à une forte cadence opérationnelle.
English: AUTONUM The Delegation of Japan suggested that a definition be included for the purpose of full harmonization, and that, in any event, the discussion should be focused on substance rather than on terminology.
French: AUTONUM La délégation du Japon a suggéré qu’une définition soit fournie, à des fins d’harmonisation complète, et que, en tout état de cause, la discussion porte sur le fond plutôt que sur des questions de terminologie.
English: The reconnaissance for the Rallye Oilibya of Tunisia 2010 just...
French: Le Sardegna Rally Race (27 mai - 1 juin) est la troisième manche du...
English: GC.9/3/Add.1  For reasons of economy, this document has been printed in a limited number.
French: Pour des raisons d'économie, le présent document a été tiré à un nombre limité d'exemplaires.
English: For enhancers rated 500 watts or less:
French: Enrichisseurs à puissance nominale de 500 watts ou moins :
English: Revenue Canada had declined to provide the proper information about whether the scheme was valid under s.
French: • La décision de la Cour d’appel n’a pas été portée en appel.
English: Commissioner Oettinger, the energy commissioner, is pursuing a strategy here that, in our opinion, and also in the opinion of the German Minister for the Environment, would result in the destruction of the most successful programme of innovation that Germany has in the area of renewable energy.
French: Le commissaire Oettinger, chargé de l'énergie, suit dans ce domaine une stratégie qui, selon nous, et selon le ministre allemand de l'environnement, aurait pour effet de réduire à néant le programme d'innovation allemand le plus réussi en matière d'énergies renouvelables.
English: Data from other sources, describing trends on similar issues for a comparable period, should be used to complement the data from the biennial reports questionnaire and related analyses, as well as to verify the results in terms of trends and new developments, in addition to assisting in providing explanations of possible data and reporting inconsistencies.
French: Les données provenant d'autres sources, qui reflétaient l'évolution de problèmes similaires au cours d'une période comparable, devaient être utilisées pour compléter les données dégagées du questionnaire destiné aux rapports biennaux et les analyses correspondantes, et pour vérifier les résultats en ce qui concerne les tendances et nouveaux faits mis en évidence, et aider en outre à fournir des explications en cas d'anomalies relevées dans les données et les informations communiquées.
English: • a natural ecosystem inventory on Canal lands and waters is developed and maintained;
French: • un inventaire des éléments naturels de l’écosystème des terrains de réserve et des eaux du canal sera effectué et mis à jour;
English: The Committee also examines security intelligence ``spin-off'' provided to CSIS.
French: Il examine également les renseignements de sécurité indirects fournis au SCRS.
English: Removal of the benzyl glycosidic group by hydrogenation yielded 2-acetamido-2-deoxy-D-glucose 4-phosphate, which was obtained in a crystalline form as its monoammonium salt monohydrate.
French: L'enlèvement du groupe benzyl glycosidique par hydrogénation donne le 2-acétamido-2-déoxy-D-gtucose 4-phosphate que l'on obtient sous forme d'un sel cristallin de monoammonium monohydraté.
English: The efforts of the international community in the area of ODA and debt relief would achieve the expected results only if market access was improved.
French: Les efforts de la communauté internationale concernant l'aide publique au développement (APD) et l'allégement de la dette n'aboutiront que si l'accès au marché est amélioré.
English: The Tolerable Daily Intake (TDI) is the maximum amount of a chemical that can be ingested on a daily basis over a lifetime without increased risk of adverse health effects.
French: Pour obtenir une DJAP en méthylmercure de 0,20 μg/kg pc/jour pour les femmes en âge de procréer et les jeunes enfants, on a appliqué à ce taux d’apport alimentaire un facteur d’incertitude de 5 (Feeley and Lo, 1998).
English: The case at hand Based on the submissions made, Mrs. Mathiesen was transferred, with difficulty, from the aircraft passenger seat to a wheelchair.
French: Le cas présent Selon les faits présentés dans les mémoires, Mme Mathiesen a été transférée, avec difficulté, de son siège passager à bord de l'aéronef à un fauteuil roulant fourni à l'aéroport.
English: That is the only way in the long run that we can really feel satisfied we are making a real contribution to end this appalling horror.
French: Ce n'est qu'à ce prix que nous pourrons, à long terme, nous sentir satisfaits d'avoir réellement contribué à mettre fin à cette effroyable horreur.
English: August 16, 2002 [34-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2002-49 Call for Comments on the Channel Placement of Services Whose Distribution has been Required Pursuant to Paragraph 9(1)(h) of the Broadcasting Act In this public notice, the Commission seeks comments on questions surrounding the channel placement of programming services that have been licensed for mandatory carriage as part of the basic service pursuant to paragraph 9(1)(h) of the Broadcasting Act, in particular the Aboriginal Peoples Television Network (APTN) and TVA.
French: Le 16 août 2002 [34-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2002-49 Appel d'observations sur l'attribution de canaux aux services dont la distribution a été autorisée conformément à l'alinéa 9(1)h) de la Loi sur la radiodiffusion Dans le présent avis public, le Conseil lance un appel d'observations sur les questions concernant l'attribution de canaux aux services de programmation autorisés pour distribution obligatoire au service de base, conformément à l'alinéa 9(1)h) de la Loi sur la radiodiffusion, en particulier l'Aboriginal Peoples Television Network (APTN) et TVA.
English: In 2006-2007, the Tribunal referred five cases back to the Minister.
French: Au cours de l'exercice 2006-2007, le Tribunal a renvoyé cinq dossiers au ministre.
English: The role and powers of the Chief Investigator, Assistant Chief Investigators and Special 4 Investigators are different from those of a "peace officer". Unlike peace officers, who have the right and duty to initiate an investigation when reasonable grounds exist to believe that an offence was committed, Special Investigators cannot proceed unless the investigation has been approved by 5 the Commissioner, or the Counsel to the Commissioner on an urgent basis in the absence of the Commissioner.
French: Le rôle et les pouvoirs de l’enquêteur principal, des adjoints à l’enquêteur principal et des 4 enquêteurs spéciaux diffèrent de celui de l’« agent de la paix » . Contrairement aux agents de la paix, qui ont le droit et le devoir d’entamer une enquête lorsqu’ils ont des motifs raisonnables de croire qu’une infraction a été commise, les enquêteurs spéciaux ne peuvent pas intervenir tant que l’enquête n’a pas été approuvée par le commissaire ou, en l’absence du commissaire, par le 5 conseiller du commissaire s’il s’agit d’un cas urgent.
English: Annex 1: Texts adopted by the Joint Meeting
French: Annexe 1: Textes adoptés par la Réunion commune
English: Please note that the Memoranda to Cabinet (MC) and Treasury Board submissions assessed in this indicator are those items that specifically involve new/renewal of programs and new/renewal of funding that would require a Treasury Board submission.
French: Veuillez prendre note que les mémoires au Cabinet (MC) et les présentations au Conseil du Trésor évalués pour cet indicateur portaient précisément sur les nouveaux programmes et les programmes renouvelés ainsi que sur le nouveau financement et le financement renouvelé qui doivent être présentés au Conseil du Trésor.
English: Indeed, our country is in the midst of putting in place the final elements of our decentralized structure: the autonomous provinces.
French: En effet, notre pays est en pleine période de mise en place des instances finales de notre structure décentralisée : les provinces autonomes.
English: Area D – Certification Sign the certification area. If you don’t, it may delay or invalidate your GST/HST rebate claim.
French: Si la situation 5 s’applique à vous et que vous avez besoin d’aide, communiquez avec les renseignements aux entreprises au 1-800-959-7775.
English: The RPPs and DPRs will also link to the "whole of government framework" used for whole of government reporting (i.e. Canada’s Performance).
French: Les RPP et les RMR seront aussi liés au « cadre pangouvernemental » utilisé dans le rapport à l’échelle du gouvernement (c.-à-d. Le rendement du Canada).
English: Investment in research and development, and poor performance in certain provinces and territories are among the economic concerns for the nation.
French: L'insuffisance d'investissement dans la recherche et le développement et la faiblesse de l'économie dans certaines provinces ou certains territoires sont des motifs d'inquiétude quant à la prospérité nationale.
English: The Crown does not agree that this is a design-oriented specification as published in the RFP for the EO/IR procurement.
French: La Couronne n’est pas d’accord sur l’affirmation selon laquelle la spécification telle qu’elle a été diffusée dans la DP est axée sur la conception, eu égard à l’acquisition d’un dispositif É-O/IR.
English: Status of contributions to the capital master plan for the biennium 2002-2003 as at 30 November 2007
French: État au 30 novembre 2007 des contributions au plan-cadre d'équipement pour l'exercice biennal 2002-2003
English: In connection with its treasury operations, EADS headquarters enters into foreign exchange swaps (notional amount of €0.7 billion at year-end 2005) to adjust for short-term fluctuations of non-Euro cash balances at the BU level.
French: Dans le cadre de ses opérations de trésorerie, la trésorerie centrale d’EADS utilise des swaps de devises (montant notionnel de 0,7 milliard d’euros à la fin de l’exercice 2005) pour ajuster les fluctuations à court terme des soldes de trésorerie en devises autres que l’euro au niveau des BU.
English: Governments with limited resources are therefore best advised to focus actions on this small window of opportunity, between conception and 24 months of age, although actions to control obesity may need to continue later.
French: Les gouvernements dont les ressources sont limitées sont donc invités à mieux cibler leurs interventions sur cette courte période, entre le moment de la conception et l'âge de 24 mois, tout en considérant le fait que des mesures pour contrôler l'obésité devront se poursuivre plus tard.
English: Takes note of the comprehensive review of the activities of the United Nations Industrial Development Organization conducted in line with its corporate strategy, which has enabled it to become a more focused, effective and efficient organization, especially for developing countries as well as countries with economies in transition, capable of delivering concrete outcomes and providing valuable contributions to the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
French: Prend note de l'examen général des activités que l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel mène conformément à sa stratégie, qui lui permet de mieux cibler ses travaux, d'accroître son efficacité et son utilité, en particulier pour les pays en développement et les pays en transition, d'obtenir des résultats concrets et d'apporter une contribution précieuse à la réalisation des objectifs de développement internationalement convenus, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: This service is useful for clients, as they can more fully understand the review process and the requirements for technical eligibility and substantiation.
French: Le service est utile, étant donné qu’il permet aux clients de mieux comprendre le processus d’examen et les exigences concernant l’admissibilité technique et la façon de justifier une demande.
English: • E.B. Eddy Forest Products, Espanola Since that time, other organizations have adopted the Corporate Health Model approach, including government departments, colleges, public utilities, insurance, financial and manufacturing companies, school boards - additional proof that the Corporate Health Model can be adapted to virtually any work environment.
French: • Produits forestiers E.B. Eddy, Espanola Depuis, d'autres entreprises et organismes ont adopté le Modèle de promotion de la santé, notamment des ministères, des collèges, des services publics et para-publics, des compagnies d'assurances, des institutions financières et des entreprises manufacturières, ce qui prouve que ce Modèle peut s'adapter à tous les milieux de travail.
English: The PMIP has recently established standardized procedures for change orders which, if adhered to, should resolve the concerns raised.
French: Le PAGP a récemment mis en application des procédures normalisées concernant les demandes de modification, qui, si l'on en tient compte, devraient permettre de régler ces problèmes.
English: In late 2000, the CRTC licensed 21 priority-carriage digital specialty channels – 16 in English and five in French – and hundreds of non-mandatory channels for digital distribution.
French: À la fin de 2000, le CRTC a attribué des licences à 21 chaînes spécialisées (5 d'expression française et 16 d'expression anglaise) devant être distribuées en mode numérique à titre prioritaire.
English: Canada has set the objectives to increase the proportion of eligible students enrolled in French-language minority schools to 80 percent by 2013 and to double the proportion of students 15 to 19 years of age with a functional knowledge of their second official-language, also by 2013.
French: Le Canada a l´intention d´accroître la proportion d´élèves admissibles inscrits dans des écoles de langue française en situation minoritaire à 80 % d´ici 2013 et de doubler la proportion des jeunes de 15 à 19 ans ayant une connaissance fonctionnelle de leur deuxième langue officielle également d´ici 2013.
English: The amount should reflect what would actually be required, allowing for cost overruns.
French: La somme doit refléter les dépenses qui seraient éventuellement nécessaires et tenir compte d'un dépassement des coûts.
English: The proposal to declare all EP documents, such as attendance lists, written questions, Minutes, voting results and the lists of staff, public from now on is right and proper, but this does not constitute a step forward.
French: La proposition de déclarer publics tous les documents du PE, qu'il s'agisse de listes de présence, de questions écrites, de procès-verbaux, de résultats de votes et de listes de collaborateurs, se justifie mais ne représente pas un pas en avant.
English: When his captors were attacked by a small troll warband, the resourceful Zul'jin capitalized on the opportunity, using a fallen spear to cut off his own arm and secure his freedom.
French: Quand ses tortionnaires furent attaqués par un petit groupe de trolls, Zul'jin, plein de ressources, profita de l’occasion en s’emparant d’une lance abandonnée et coupa son propre bras pour retrouver la liberté.
English: The Working Party may wish to discuss its draft Programme of Work for 2003-2007 as circulated in document TRANS/WP.6/2002/10.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner son projet de programme de travail pour 2003-2007, tel qu'il est présenté dans le document TRANS/WP.6/2002/10.
English: When calculating whether or not you have to file the NPO return, you should only include the actual amount of taxable dividends that the organization received or was entitled to receive.
French: six ans à compter de la fin de l’exercice auquel ils se rapportent. La circulaire d’information IC71-14, La vérification fiscale, donne plus de précisions sur le processus de vérification.
English: 1.5.4 There could be significant department-wide savings, and increased access to key information, with a comprehensive departmental approach to the purchasing of electronic information sources.
French: 1.5.4 L’adoption d’une approche globale à l’égard de l’achat de bases de données électroniques pourrait engendrer d’importantes économies à l’échelle ministérielle tout en élargissant l’accès à des renseignements utiles.
English: There are two time horizons for this exercise.
French: Cet exercice comporte deux échéances.
English: We live in a secular world, where free speech can easily turn into insensitive and irresponsible mockery, while others see religion as their supreme goal, if not their last hope.
French: Nous vivons dans un monde séculier, où la liberté d'expression peut facilement se transformer en moquerie insensible et irresponsable, alors que d'autres considèrent la religion comme leur but suprême, si ce n'est leur dernier espoir.
English: Indicate the year of implementation for which you are reporting: ____________ 4.1-4.5 No data are required for Parts 4.1 through 4.5 of this Declaration 5.0 Action(s) Taken and Results Achieved 5.1-5.2 No data are required for Parts 5.1 and 5.2 of this Declaration 5.3 Detailed Results Achieved Information 5.3.1 Participating in a Mercury Switch Management Program To date, have you participated in a mercury switch management program in Canada as set out in subsection 4(3) of the Notice?
French: Oui Non Si vous avez coché « oui », veuillez fournir les renseignements suivants : a) Nom du programme
English: "The federal matching program has created a meaningful incentive to donors who choose to support the growth of The National Ballet of Canada's Endowment Fund.
French: « Le programme de financement de contrepartie du gouvernement du Canada s'est avéré un véritable incitatif pour les donateurs qui ont choisi de soutenir la croissance du fonds de dotation du Ballet national du Canada.
English: You pay less to incorporate if you file your Articles of Incorporation online than through any other means.
French: En effet, les droits exigibles sont de 200 $ en ligne alors qu'ils sont de 250 $ par la poste, par télécopieur ou en personne.
English: The Committee should make every effort to reach consensus on its recommendation to the General Assembly.
French: La Commission devrait n'épargner aucun effort pour parvenir à un consensus concernant sa recommandation à l'Assemblée générale.
English: Its importance is not only in the context of the East Atlantic Flyway but also in the critical role it plays in the conservation of African-Eurasian migratory waterbirds.
French: Son importance ne relève pas seulement du contexte de la voie de migration de l’Atlantique mais aussi du rôle vital qu’elle joue pour la conservation des oiseaux d’eau migrateurs d’Afrique-Eurasie.
English: Description: After Cancun, the Group began meeting in informal sessions to consider more detailed and specific "elaborated proposals", which included in some cases draft legal texts.
French: Description: Après Cancún, le Groupe a commencé à se réunir en sessions informelles afin d'examiner des «propositions détaillées» plus précises et plus spécifiques, qui comprenaient dans certains cas des projets de textes juridiques.
English: Vehicle and Boat Trailer (includes boat launching) $19.60
French: Remorque pour véhicule et embarcation (inclut la mise à l'eau) 19,60 $
English: Sexual Partners A key measure of sexual risk behaviour, particularly with respect to STIs, is the number of sexual partners.25 On average, street youth reported having had more than 17 sex partners in their lifetime, with males reporting more partners than did females (Figure 11).
French: Nombre de partenaires sexuels Le nombre de partenaires sexuels est un indicateur clé de comportements sexuels à risque, en particulier en ce qui concerne les ITS25. En moyenne, les jeunes de la rue ont déclaré avoir eu plus de 17 partenaires sexuels au cours de leur vie, les hommes ayant fait état d’un nombre plus élevé de partenaires que les femmes (figure 11).
English: PO 4.3 Prepare Solicitation Bid Package
French: AA 4.3 Préparer la trousse de sollicitation
English: On 17 April 2002, in the spirit of General Assembly resolution 56/40, OHCHR and the League of Arab States signed a memorandum of intent, which reflected a shared commitment to the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms.
French: Le 17 avril 2002, dans l'esprit de la résolution 56/40 de l'Assemblée générale, le Haut-Commissariat et la Ligue des États arabes ont signé un mémorandum d'intention, qui témoignait de leur volonté commune de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: Those two segments show different patterns of labour mobility.
French: L’étude semble aussi montrer la cristallisation d’un marché dual du travail.