ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increased CHST cash transfers 200 900 1500 1500 4100 Other initiatives 480 466 491 461 1898 Other "Securing our Future Together" 3 85 85 83 256
French: Augmentation des transferts en espèces du TCSPS  200  900  1 500  1 500  4 100 Autres mesures 480 466 491 461 1 898 Autres -- Bâtir notre avenir ensemble 3 85 85 83 256
English: The Dream Castle Hotel combines references from ancient Europe in cultural, literary and architectural fields. Step inside and discover the magical interiors of the castle that lend a unique atmosphere .
French: Soyez les bienvenus dans l’espace magique et l’ambiance unique offert par notre hôtel ensorcelant!
English: As for your grand President, Mr Sarkozy, he may know something about protectionism, but there is one thing he certainly knows nothing about and that is social protection.
French: Et en ce qui concerne votre grand président, Sarkozy, il sait peut-être quelque chose du protectionnisme, mais il y a une chose dont il ne sait rien du tout, c'est la protection sociale, ça c'est sûr.
English: The licensee proposes to increase the effective radiated power from 3,000 to 33,200 watts.
French: La titulaire propose d’augmenter la puissance apparente rayonnée de 3 000 à 33 200 watts.
English: In addition, the report mentions important initiatives such as the accompanying guidelines to the climate energy package and a White Paper on damages actions for breach of antitrust rules.
French: En outre, le rapport mentionne des initiatives importantes, comme les lignes directrices accompagnant le paquet climat/énergie et le Livre blanc sur les actions en dommages et intérêts pour infraction aux règles communautaires sur les ententes et les abus de position dominante.
English: (b) How can the EfE process better engage the interests of the private sector?
French: b) Comment le processus «Un environnement pour l'Europe» peut-il mieux cibler les intérêts du secteur privé?
English: • school age Daily non-subsidized fee per child Average number of children receiving subsidized child care per 4-week period Subsidization levels based on family net income: family examples (centre based)
French: • enfant d’âge scolaire Frais journaliers sans subvention par enfant Nombre moyen d’enfants recevant des soins subventionnés par période de 4 semaines Niveaux de subvention en fonction du revenu net familial : exemples de familles (dans une garderie)
English: On Aruba jobs are usually full time and part-time work is quite rare.
French: À Aruba, les emplois sont généralement à plein temps et le travail à temps partiel est vraiment rare.
English: Residence descriptions, or the rationale for why the residence concept does not apply to a given species, are posted on the SARA public registry: http://www.sararegistry.gc.ca/plans/residence_e.cfm.
French: La description de la résidence ou les motifs justifiant l’inapplicabilité du concept de résidence à une espèce donnée sont publiés dans le Registre public de la LEP : http://www.registrelep.gc.ca/plans/residence_f.cfm
English: Tangiers multicultural society and large immigrant population has attracted artists like Paul Bowles , William S. Burroughs, Jack Kerouac , Tennessee Williams, Brion Gysin and the Rolling Stones, who all lived here or visited at some stage.
French: La société de Tanger est multiculturelle et elle a une grande popularité pour les artistes et les célèbres personnalités de la culture mondiale, avec des artistes comme Paul Bowles, S. Burroughs, Jack Kerouac, Tennessee Williams, Brion Gysin y Los Rolling Stones, lesquels ont visité Tanger pour beaucoup d´occasions.
English: The Committee considered the question at its 13th, 14th and 22nd meetings, on 31 October and 3 and 26 November 2003 (see A/C.5/58/SR.13, 14 and 22).
French: La Commission a examiné la question à ses 13e, 14e et 22e séances, les 31 octobre, 3 et 26 novembre 2003 (voir A/C.5/58/SR.  13, 14 et 22).
English: At an early stage of the development the designers and developers of the manufacturers were offered almost unlimited access to trial and test facilities.
French: Très tôt intégrés dans le développement de nouveaux produits, les constructeurs et leurs ingénieurs pouvaient profiter de nombreuses possibilités d'essais. Un partenariat vit le jour, qui fonctionne encore actuellement.
English: 2. that the owner owns the intellectual property that the commercialisation of the intellectual property will not infringe the rights of a third party (although, this warranty should be prefaced by being made to the best of the owner’s knowledge) that the intellectual property is not already licensed, nor subject to any agreement or option entered into by the owner that the intellectual property has not been encumbered by the owner in any way.
French: 2. le titulaire du titre de propriété intellectuelle doit effectivement détenir celle-ci; la commercialisation de la propriété intellectuelle ne doit pas porter atteinte aux droits d’un tiers (bien que cette déclaration doive être assortie de la réserve selon laquelle elle est faite compte tenu de l’état des connaissances du propriétaire); la propriété intellectuelle ne doit pas déjà faire l’objet d’une licence, ni être soumise à un accord ou une option que son propriétaire aurait pu conclure : la propriété intellectuelle ne doit avoir été grevée en aucune manière par le titulaire du droit.
English: This Regulation establishes requirements for the type approval of motor vehicles and replacement parts, such as replacement anti pollution devices with regard to their emissions. In addition, this Regulation lays down rules for in use compliance, durability of antipollution devices, on-board diagnostic (OBD) systems, measurement of fuel consumption and accessibility of vehicle repair information.
French: Amendement 4 CONSIDÉRANT 6 BIS (nouveau) (6 bis) L'accès aux informations sur la réparation des véhicules autres que celles concernant les dispositifs anti-pollution et les dispositifs de contrôle de la pollution du véhicule devrait être régi par les dispositions de la directive [XXXX/XX/CE] relative à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques.
English: 2008-2011 Proposal writers are asked to put together an international team to lead the project involving three other people and should, in their submission, indicate the names, institutions and nationality of each member, together with a short professional CV.
French: 2008-2011 La composition de l’équipe de projet devrait refléter : - des domaines d’expertise professionnelle variés ; - un bon équilibre entre membres expérimentés et nouveaux venus ; - un large éventail de compétences linguistiques ; - des origines géopolitiques variées.
English: In accordance with the current methodology of counting, the cumulative number of Associate Experts in all departments in 2004 was 200.
French: En 2004, conformément à la méthode de calcul actuelle, le nombre total d'experts associés dans tous les départements était de 200.
English: Now that my country has declared its withdrawal formally, through a statement by its Government, however, it is no longer a member of the NPT.
French: Maintenant que mon pays a officiellement annoncé son retrait, sous la forme d'une déclaration émanant de son gouvernement, il n'est plus partie au TNP.
English: Bell has also introduced, in 2007, a new "voice recognition service" in its automated voice system that allows customers who so desire to enrol in the service and use it as their method of authentication.
French: En 2007, Bell a aussi introduit dans son système vocal automatisé un nouveau « service de reconnaissance vocale », qui permet aux clients qui le veulent de s'inscrire au service et de l'utiliser comme méthode d'authentification.
English: He regretted that some delegations had used the Conference as a platform to pursue agendas that were contrary to the spirit and objectives of the Conference, but recognized that the fight against racism was too important to be compromised by a few extreme statements.
French: Il regrette que certains pays aient utilisé la tribune offerte pour aborder des questions contraires à l'esprit et aux objectifs de la Conférence, mais considère que la lutte contre le racisme est trop importante pour pouvoir être compromise par quelques déclarations extrêmes.
English: It was important that different areas of criminal and civil law should not be scattered across several sections of national legislation, as that gave judges leeway to decide which section should apply and could have the effect of reinforcing discrimination.
French: Il est important que différents domaines du droit pénal et du droit civil ne soient pas divisés entre plusieurs sections de la législation nationale, car cela donne aux juges la faculté de décider des sections applicables et pourrait avoir pour effet de renforcer la discrimination.
English: Now it is one of the best studied deep water environments in Atlantic Canada—if not the world.
French: Maintenant, il s’agit de l’un des milieux en eaux profondes les mieux étudiés dans le Canada atlantique, si ce n’est dans le monde.
English: We also have a technical adjustment in heading 5.
French: Nous avons également un ajustement technique à la rubrique 5.
English: This irrational situation is caused by populism and by giving precedence to false national interests over the common interests of consumers and entrepreneurs.
French: C'est le populisme qui entraîne cette situation irrationnelle, et le fait de faire prévaloir des intérêts nationaux factices contre les intérêts communs des consommateurs et des entrepreneurs.
English: "La DÉROUILLÉE": This new activity could also be called a "freshing’up" lesson.
French: "La DÉROUILLÉE": Cette nouvelle activité est focussée sur la remise en forme des conducteurs de moto.
English: Unless your name is Mr Schulz, you have to use the explanations of vote to be able to express your opinions.
French: À moins que l'on ne s'appelle M. Schulz, la seule façon d'exprimer son opinion est d'utiliser les explications de vote.
English: The kind of characteristics that are adduced in this regard include product homogeneity, transparency of terms of sale, stability and similarity of technology, steady demand, difficult entry and small and nonstrategic customers.
French: Parmi les caractéristiques invoquées à cet égard, mentionnons l'homogénéité des produits, la transparence des conditions de vente, la stabilité et la similarité de la technologie, la demande soutenue, l'accès difficile et la clientèle de taille réduite et non stratégique.
English: "This winter road is a positive step toward creating stronger and more self-reliant First Nations.
French: Cette route d'hiver représente une étape favorable qui nous permettra de cheminer vers le renforcement des Premières nations et d'accroître leur autonomie.
English: The conference was the culmination of a year-long investigation into nuclear weapons and non-proliferation by the high school students.  Research activities ranged from scientific and environmental aspects to social and cultural issues associated with nuclear weapons.
French: Cette conférence a été pour les élèves l'aboutissement d'une année de recherches sur les armes nucléaires et la non-prolifération durant laquelle les activités ont porté sur différents thèmes, depuis les aspects scientifiques et environnementaux de l'armement nucléaire jusqu'à ses incidences sociales et culturelles.
English: It also believed that developed countries should endeavour to improve the economic situation of developing countries so that would-be migrants would find it unnecessary to migrate to other countries as “economic refugees”.
French: La Zambie estime également que les pays développés doivent s'efforcer d'améliorer la situation économique des pays en développement afin que les candidats à l'émigration ne voient plus la nécessité de se rendre dans d'autres pays en tant que «réfugiés économiques».
English: By 1988, national coverage had risen to 80% at which time the single antigen measles vaccine was replaced by MMR vaccine.
French: En 1988, année où la couverture vaccinale nationale atteignait 80 %, on a remplacé le vaccin antirougeoleux à antigène unique par le vaccin RRO.
English: Also, it has commitments to sublease office space as noted below.
French: Les montants bruts en cause sont les suivants :
English: The current A(H1N1) pandemic drew attention to the kind of challenges likely to arise in future, and which called for a collective response at the global level.
French: La pandémie actuelle A(H1N1) a attiré l'attention sur le type de défi qu'il faudra probablement relever à l'avenir et qui appelle une réponse collective au niveau mondial.
English: • specify, if applicable, whether or not operations are conducted with energized transformers and associated voltage limitation Waste feed plan
French: • préciser si les opérations se font sur des transformateurs sous tension et, le cas échéant, les limites de tension Plan d'alimentation en déchets
English: 29.6.4 For the purpose of 20.5.0 of the Final Agreement, the Dalan Retained Reserve is deemed to be transferred or acquired under a Settlement Agreement.
French: 29.6.4 Pour l'application de la section 20.5.0 de l'Entente définitive, la réserve conservée Dalan est réputée avoir été transférée ou acquise en vertu d'une entente portant règlement.
English: When submitting a document by facsimile that also has a fee requirement, notification of the preferred mode of payment to be applied should be prominently displayed on the covering letter to ensure expedient processing.
French: Quand vous transmettez, par télécopieur, un document qui doit être accompagné d'une taxe, vous devez indiquer clairement sur la lettre de présentation le mode de paiement préféré afin d'assurer un traitement rapide.
English: This season the team is once again counting on the fans support to fill the Big O and help carry them all the way to the Grey Cup!
French: Cette saison encore, l'équipe compte sur l’appui de ses partisans pour se rendre jusqu'à la Coupe Grey!
English: Workers were able to maintain a core of privacy in their work – just as they can maintain the privacy of their
French: Il n’y a pas d’études comparables de l’ampleur de la surveillance des employés au Canada, mais on croit que la situation au pays reﬂète
English: (n) The Security Council intends to review the issue of the international protection of the refugee and IDP camps and requests the Secretary-General to provide to it recommendations in this regard;
French: n) Le Conseil de sécurité envisage d'examiner la question de la protection internationale des camps de réfugiés et de déplacés et prie le Secrétaire général de lui soumettre des recommandations à ce sujet;
English: If your Alpha system supports both SRC and ARCs (ARC, AlphaBIOS, ARCSBIOS) you should follow these instructions for switching to SRM.
French: Si votre système Alpha supporte SRM et ARC (ARC, AlphaBios ou ARCSBIOS), vous devriez suivre ces instructions pour passer à SRM.
English: Immigration from outside the United States resulted in a net increase of 2,264 people, and migration within the country produced a net increase of 1,771 people. In 2004, the foreign-born population was 11,000 (2.2%).
French: C'est à la fois l'État le moins peuplé des États-Unis et, si l'on exclut l' Alaska , celui qui a la plus faible densité de population (1,95 habitant/km²).
English: • Initiatives and policies that foster strong and cohesive local communities could be intrinsic to the growth of micro-businesses.
French: • Les initiatives et politiques qui appuient la cohésion et la solidité des collectivités locales doivent être inhérentes à la croissance des micro-entreprises.
English: This week we have also looked at the Lisbon Strategy, and what strikes me is that we should continue strongly and make an express contribution, earmarking 60 - 65% of the cohesion budget to be committed to this end.
French: Cette semaine nous nous sommes aussi penchés sur la stratégie de Lisbonne, et à mon avis nous devrions poursuivre avec force et apporter une contribution expresse, en affectant 60 à 65 % du budget de la cohésion à cette fin.
English: OVERVIEW The purpose of the Non-Registered On-Reserve Population data collection is to develop a common understanding of population trends in your community.
French: Il s’agit, plus précisément, de rassembler, grouper, maintenir et mettre en commun des données sur les individus non inscrits qui vivent dans les réserves et les collectivités.
English: Invite participants to offer their opinions.
French: Invitez chacun à donner son opinion.
English: If SARS has not been ruled out, then do not reuse the respirator (mark) after removal.
French: Si un diagnostique du SRAS n’est pas exclu, ne pas réutiliser le masque, une fois qu’il est enlevé.
English: Throughout all of these activities, as well as in other efforts, Industry Canada has strengthened partnerships with the regional development agencies to ensure a coordinated presence within official-language minority communities.
French: Tout au long de ces activités, de même que dans le cadre d'autres initiatives, Industrie Canada a renforcé les partenariats avec les organismes de développement régional pour assurer une présence concertée au sein des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Last Sunday the European Parliament held an open day when more than 12 000 people walked round the European Parliament and talked to MEPs.
French: Dimanche dernier, il y a eu une opération porte ouverte au Parlement européen et plus de 12.000 personnes ont visité le Parlement européen et parlé avec des députés.
English: For this plenary meeting, I have the following speakers on my list: India, Algeria, Belgium, Australia, New Zealand, South Africa, China, Syria and the United Kingdom.
French: Pour notre présente séance plénière, j'ai les représentants des pays suivants inscrits sur ma liste: Inde, Algérie, Belgique, Australie, Nouvelle-Zélande, Afrique du Sud, Chine, Syrie et Royaume-Uni.
English: Targeted kidnappings of schoolchildren: in December, more than 30 schoolchildren were kidnapped.
French: L'enlèvement concerté d'écoliers: courant décembre, plus d'une trentaine d'écoliers ont été enlevés.
English: Through their logs, authors can receive comments or feedback from readers and gain a certain amount of comfort or pride while being a source of inspiration.
French: Grâce à leurs carnets, les auteurs peuvent obtenir les commentaires des lecteurs et tirer une certaine fierté ou gagner de l'assurance, tout en étant une source d'inspiration.
English: The lack of a formal definition of an integrated mission had resulted in a lack of understanding of the functions and structures of such missions and of the collective responsibilities of key actors.
French: L'absence de définition officielle du terme « mission intégrée » a entraîné une certaine confusion quant aux fonctions et à la structure des missions de ce type, ainsi qu'aux responsabilités collectives des principaux intervenants.
English: Figure 4 - Citizen/Business Subscriber Using External CSP Scenario 5.3.5 What's Better The key benefits to this business scenario are:
French: Figure 4 - Scénario du citoyen ou de l'entreprise qui utilise en tant qu'abonné le FJI externe 5.3.4 Quelle est la meilleure solution?
English: The JRCCs are located in Victoria, British Columbia; Trenton, Ontario; and Halifax, Nova Scotia.
French: Les JRCC se trouvent à Victoria (Colombie-Britannique); Trenton (Ontario); Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: ◦ Food and Veterinary Office (FVO)
French: ◦ Frontières et contrôle aux frontières/coopération douanière
English: 1980 - 1981 Senior Policy Advisor, International Transport Policy Committee, Canadian Transport Commission
French: 1980 - 1981 Conseiller principal, Politiques, Comité des politiques de transport international, Commission canadienne des transports
English: • After the first cost recovery exercise, appropriations were diminished, making industry pay 75% of the costs of the Therapeutic Products Directorate.
French: • Après le premier exercice de recouvrement des coûts, les crédits ont diminué, faisant en sorte que l'industrie paye 75 % des coûts de la Direction des produits thérapeutiques.
English: The LAC has a policy for the capitalization and amortization of capital assets which is consistent with Treasury Board policy and Generally Accepted Accounting Principles.
French: Bibliothèque et Archives Canada (BAC) a une politique sur la capitalisation et l’amortissement des immobilisations qui correspond à la politique du Conseil du Trésor et aux principes comptables généralement reconnus.
English: Addressing the Bank's annual meetings in 2003, the President of the World Bank had said that the world must be rebalanced to give everyone a chance.
French: Dans l'allocution qu'il a prononcée lors des réunions annuelles de la Banque en 2003, le Président de la Banque mondiale a déclaré que le monde doit être rééquilibré de sorte que chacun ait une chance.
English: The use of leaded household paints, leaded gasoline, and lead solder in food cans, all of which were once major sources for lead exposure for Canadians, have been virtually eliminated in Canada.
French: Les peintures au plomb pour usage domestique, l'essence au plomb et les soudures au plomb dans les boîtes de conserve, qui étaient jadis les principales sources d'exposition au plomb chez les Canadiens, ont été pratiquement éliminés au pays.
English: Stopping Serbian officials on the Administrative Boundary Line is extremely dangerous and disturbing.
French: Empêcher les responsables serbes de franchir la frontière administrative est extrêmement dangereux et inquiétant.
English: This applies above all to sharing in the Eucharist, the memorial of the sacrificial death of Christ and of his glorious resurrection, the "sacrament of piety, sign of unity, bond of charity, (143)the paschal banquet "in which Christ is received, the soul is filled with grace and we are given a pledge of the glory that is to be ours.
French: Cela vaut surtout pour la participation à l'Eucharistie, mémorial du sacrifice et de la mort du Christ et de sa glorieuse résurrection, «sacrement de piété, signe d'unité, lien de charité»(146), banquet pascal «où le Christ est reçu en nourriture, l'âme est remplie de sa grâce, et la gloire à venir nous est déjà donnée»(147).
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 7 93 2144 Foreign Affairs Canada 8 92 1522 Missions FAC & ITCan 13 87 419 RRD - European Union, North West Europe Bureau 0 100 62
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 7 93 2144 Affaires étrangères Canada 8 92 1522 Missions AEC & CICan 13 87 419 RRD - Direction générale de l'Union européenne, de l'Europe du Nord et de l'Ouest 0 100 62
English: Mr President, Mrs Oomen-Ruijten's report has an unusually long and colourful history here in Parliament.
French: Monsieur le Président, le rapport de Mme Oomen-Ruijten a une longue et riche histoire au sein de ce Parlement.
English: • Coordinate efforts by federal departments to of natural disasters, base mitigate effects of natural disasters, base closures or changes to closures or conditions arising from changes to federal policies and federal policies and programs. programs
French: Coordination des activités des ministères fédéraux dont l’objectif est d’atténuer les effets des catastrophes naturelles, de la fermeture des bases militaires ou des problèmes découlant des changements apportés aux politiques et aux programmes fédéraux.
English: Prominence of the International Covenant on Civil and Political Rights in Domestic Law
French: Importance du Pacte international relatif aux droits civils et politiques en droit interne
English: [226] Dr. Cournoyer, in good faith, developed his medical opinion using those facts.
French: [226] Le docteur Cournoyer, de bonne foi, a construit son opinion médicale sur ces faits.
English: The results have been remarkable, with productivity gains in the transportation sector increasing by 46 per cent compared to 7.5 per cent for the overall economy.
French: Les résultats ont été remarquables, avec une augmentation des gains de productivité dans le secteur des transports de 46 % contre 7,5 % pour l'ensemble de l’économie.