ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada began negotiating FIPAs in 1989 to secure investment liberalisation and protection commitments on the basis of a model agreement developed under the auspices of the OECD (Organization for Economic Cooperation and Development).
French: Lorsque le Canada a commencÃ© Ã nÃ©gocier des APIE en 1989 pour obtenir des engagements en matiÃ¨re de libÃ©ralisation et de protection des investissements, il s’est fondÃ© sur un accord type Ã©laborÃ© sous les auspices de l’Organisation de coopÃ©ration et de dÃ©veloppement Ã©conomiques (OCDE).
English: UNIDO should not concentrate its activities on the global forum role, nor should it duplicate activities of other agencies; it should rather make efforts to achieve better inter-agency coordination.
French: Les activités de l'ONUDI ne doivent pas être concentrées sur le rôle de forum mondial et ne doivent pas non plus faire double emploi avec celles d'autres institutions.  L'Organisation doit plutôt s'efforcer d'améliorer la coordination interinstitutions.
English: The Aopen MiniPC 945-VXR is Intel based: Intel945GM+ICH7M-DH, 1 slot DDR2 400/533/667 SO-DIMM (2 GB max), socket 479 Core Duo and Solo, Pentium M, integrated video GMA950.
French: Le Aopen MiniPC 945-VXR est basé Intel : Intel945GM+ICH7M-DH, 1 slot DDR2 400/533/667 SO-DIMM (2 GB max), socket 479 Core Duo et Solo, Pentium M, vidéo intégrée GMA950.
English: It did so and, in the process, impressed 8 in 10 Canadians surveyed with the quality of its services.
French: Il l'a atteinte et, ce faisant, a impressionné huit Canadiens sur dix dans le sondage sur la qualité de ses services.
English: Agenda item 164: Establishment of the International Criminal Court (continued)
French: Point 164 de l'ordre du jour : Mise en place de la Cour pénale internationale (suite)
English: The Law on Sanitary-Epidemic Safety of the Population (1992) ensures “citizens' rights to receive correct and full information about the sanitary-epidemic situation” (art.
French: La loi sur la sécurité sanitaire et épidémiologique de la population (1992) garantit les «droits des citoyens de recevoir des informations correctes et complètes au sujet de la situation sanitaire et épidémiologique» (art.
English: This is why it is important for the resettlement programme to be in operation as it would facilitate a fair distribution of the responsibility for complying with international obligations on refugee protection, as well as ease the load on countries burdened by the large number of refugees they are accommodating.
French: C'est pourquoi il est essentiel que le programme de réinstallation soit opérationnel, puisqu'il permettrait une répartition équitable des responsabilités liées au respect des obligations internationales en matière de protection des réfugiés et contribuerait également à réduire la charge qui pèse sur les pays accueillant un grand nombre de réfugiés.
English: The turnaround time works fine, said Mr. Barker.
French: M. Barker affirme que le délai d'exécution fonctionne bien.
English: Greywater Treatment and Reuse The role of Economic Incentives and Participation in Generating Demand
French: Traitement et réutilisation des eaux grises L’importance des stimulants économiques et de la participation pour créer la demande
English: He called on the international community to include addressing NCDs in the Millennium Development Goals, and called on development agencies to start investing in providing technical assistance to low- and middle-income countries to build national capacity to prevent and control NCDs.
French: Il a également demandé aux organismes de développement de commencer à investir dans la fourniture d'une assistance technique aux pays à revenu faible ou intermédiaire pour les aider à renforcer leurs capacités nationales en matière de prévention et de lutte contre les maladies non contagieuses.
English: Section 3 Part 1.
French: Section 3 Partie 1 :
English: Changes in health care delivery affect all Canadians, but many people in underserved populations do not fully understand the impact of these changes, and lack resources to negotiate to have their health care needs met.
French: Les changements apportés à la prestation des services de santé touchent tous les Canadiens et les Canadiennes, mais bien des gens dans les populations insuffisamment servies ne comprennent pas très bien les conséquences de ces changements et n'ont pas les ressources nécessaires pour négocier afin que leurs besoins soient satisfaits.
English: Nine members were unable to attend: Ms. Lourdes Benería, Mr. Shangquan Gao, Ms. Louka T. Katseli, Ms. Mari Elka Pangestu, Mr. Eul Yong Park, Mr. Delphin G. Rwegasira, Mr. Nasser Hassan Saidi, Mr. Ruben Tansini and Ms. Dorothéa Werneck.
French: Neuf membres étaient absents : Mme Lourdes Benería, M. Shangquan Gao, Mme Louka T. Katseli, Mme Mari Elka Pangestu, M. Eul Yong Park, M. Delphin G. Rwegasira, M. Nasser Hassan Saidi, M. Ruben Tansini et Mme Dorothéa Werneck.
English: Question 12- What measures are being taken by the State party to reduce the significant wage gap between men and women?
French: Question 12 - Quelles mesures l'État partie prend-il pour réduire l'écart important qui existe entre le salaire des hommes et celui des femmes?
English: Document E/ESCAP/CTCTID(3)/4 provides details of the secretariat's activities, including those being undertaken in collaboration with international organizations and professional associations and the progress made to date.
French: Le document E/ESCAP/CTCTID(3)/4 décrit les activités du secrétariat, y compris celles menées en collaboration avec les organisations internationales et les associations professionnelles, et les résultats obtenus à ce jour.
English: Detects and opens DMA mode of your DVD driver automatically.
French: Détecte et active le mode DMA de votre lecteur DVD automatiquement.
English: US 4322752 A (BIXTY) 30 March 1982 (30.03.82) claim 1 GREEN, J.P. Integrated Circuit and Electronic Compass, IBM Technical Disclosure Bulletin, October 1975, Vol.
French: Documentation consultée autre que la documentation minimale dans la mesure où ces documents relèvent des domaines sur lesquels a porté la recherche
English: Planning for Operation Cordon was hampered by inexperience at the command and staff levels, a ponderous public service and military bureaucracy, confusion in responsibilities within the chain of command, and, most seriously, by the lack of a clear operational aim.
French: Comptons au nombre des facteurs qui ont nui à la planification de l'opération « Cordon » l'inexpérience à l'échelon du commandement et de l'état-major, la lourde bureaucratie de la fonction publique et des FC, la confusion quant aux responsabilités au sein de la chaîne de commandement et, un problème plus grave, l'absence d'un objectif opérationnel clair.
English: All the staff, including the appellant, were given formal training on the safe handling of food following this outbreak.
French: Tous les employés, incluant l'appelante, ont reçu une formation en institution sur la manipulation sécuritaire des aliments à la suite de ces incidents.
English: 2007-03-16 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Information technology consultants $77,785.53 Task Authorization 2007-03-16 IBM CANADA LTD.
French: 2007-03-16 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Conseillers en technologie d'information 77 785,53 $ Autorisation du travail 2007-03-16 IBM CANADA LTD.
English: As we have in the past, we will provide guidance through policy and regulations.
French: Comme nous l'avons fait dans le passé, nous fournirons de l'orientation au moyen de lignes directrices et de règlements.
English: In consideration of data availability and the uncertainty associated with predicting ecological changes, the risk-management approach described in the Guide and applied in several of the case studies is an effective tool to evaluate the implications of climate change in the EIA.
French: En ce qui a trait à la disponibilité des données et aux incertitudes liées à la prévision des changements écologiques, l'approche de gestion des risques que propose le Guide a été testée dans plusieurs études de cas, et s'est révélée un outil fort efficace pour évaluer les implications du changement climatique dans le cadre de l'EIE.
English: When such rights are infringed, an individual can request the court or a competent state authority to redress the case in  one of the following ways: to reaffirm his/her civil rights; to force the violator to stop the act of infringement; to require a public apology or a correction; to force the violator to fulfil his/her civil obligations; to compensate for the damage.
French: Lorsqu'il y a atteinte à ces droits, toute personne peut demander au tribunal ou à l'autorité compétente de remédier à la situation par l'un des moyens suivants : réaffirmer ses droits civils; forcer l'auteur de la violation à mettre un terme à ses agissements; exiger des excuses publiques ou un châtiment; contraindre l'auteur de la violation à respecter ses devoirs civils; indemniser la personne lésée.
English: The night under the stars was really cold in the sleeping bag, but we had it lucky, as only a couple hundred metres away were people sleeping with nothing more than tattered clothing and flimsy blankets.
French: Il faisait vraiment froid pour dormir à la belle étoile – pourtant, nous savions la chance que nous avions, puisque à quelques centaines de mètres de nous, les gens n’avaient que des vêtements déchirés et des couvertures légères.
English: EFFECTIVE FROM DATE -- DB - Where a salary change (increase or decrease) is authorized prior to its effective date, the EFFECTIVE FROM DATE is the first day of the month of the salary change.
French: DATE EN VIGUEUR DU -- PD - Lorsqu'une modification du salaire (augmentation ou diminution) est autorisée avant sa date d'entrée en vigueur, la DATE EN VIGUEUR DU est le premier jour du mois de la modification de salaire.
English: Austria wants to keep the Brenner toll at the existing level and to put an end to the traffic diversion resulting from the restrictions applied in Switzerland.
French: Les buts poursuivis par l'Autriche sont le maintien du nombre des péages dans le Brenner et l'élimination du dit détournement dû aux limitations en vigueur en Suisse.
English: It may also benefit sites to partner with other similar events and/or sites to pool their resources in hiring an outside EIA coordinator and paid interviewers.
French: Il peut également être avantageux pour les sites de s’associer à d’autres événements ou sites semblables pour grouper leurs ressources afin d’embaucher un coordonnateur de l’EIE de l’extérieur et des intervieweurs rémunérés.
English: For more information about the Budget, visit the Department of Finance's Web site at http://www.fin.gc.ca. Contents.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet du Budget, visitez le site web du ministère des Finances au http://www.fin.gc.ca. Table des matières.
English: Clause 99 Interest on Deduction ETA 74(3) and (4) Existing subsection 74(3) provides that interest, compounded monthly, starts to accrue sixty days after an application for a rebate under any of sections 68 to 68.11 or 68.17 to 69 is received by the Minister of National Revenue and ends on the day on which the notice of determination in respect of the rebate is sent.
French: Article 99 Intérêts sur la déduction LTA 74(3) et (4) En vertu de l’actuel paragraphe 74(3), les intérêts composés mensuellement sont calculés pour la période commençant le soixantième jour suivant la réception par le ministre d’une demande de remise soumise en vertu des articles 68 à 68.11 ou 68.17 à 69 et se terminant le jour où l’avis de détermination à l’égard de la remise est envoyé.
English: ◦ each dependent child up to age 11 (age on September 30 of the award year in question)
French: ◦ chaque enfant à charge de 0 à 11 ans (l’âge est établi au 30 septembre de l’année d’attribution concernée);
English: The Inter-Agency Technical Committee meeting in Accra was held on 29 October 2005.
French: La réunion du Comité technique interinstitutions tenue à Accra a eu lieu le 29 octobre 2005.
English: It should be noted, though, that advertising on the Internet accounts for a very small part of the Government of Canada's advertising budget because Communication Canada controls only a tiny part of all the advertising budgets.
French: Il importe toutefois de noter que le médium d'Internet occupe une toute petite place dans le budget de publicité du gouvernement du Canada, car Communication Canada ne contrôle qu'une infime portion de l'ensemble des budgets alloués aux placements publicitaires.
English: His results are in over 120 scientific and technical publications.
French: Les résultats de ses recherches ont été publiés dans plus de 120 revues scientifiques et techniques.
English: Respect for nature and the environment is mentioned by very high proportions of respondents in certain countries, namely Luxembourg (78%), Sweden (76%) and Finland (74%).
French: Le respect de la nature et de l’environnement est mentionné par des proportions très élevées de répondants dans certains pays, à savoir le Luxembourg (78%), la Suède (76%) et la Finlande (74%).
English: The company originally manufactures mechanical pieces for cycle and car industries.
French: A l'origine, elle est orientée dans la fabrication de pièces mécaniques pour le cycle et l'automobile.
English: BTEP deliverables include the following: Business Problem Assessment, Target Business Vision, Transformation Strategy, Target Business Design, Transformation Business Case, Transformation Implementation Plan, and Transformation Readiness Review.
French: Les produits livrables du PTO incluent l'évaluation du problème opérationnel, la vision opérationnelle cible, la stratégie de transformation, la conception opérationnelle cible, l'analyse de rentabilisation de la transformation, le plan de mise en oeuvre de la transformation, et l'examen de l'état de préparation à la transformation.
English: This kind of contractual relationship with Iran never came about, as a result of the enormous political impasse in our relationships which involve the accusations made today in the House about Iran's attitude to the Middles East process, state terrorism, nuclear objectives and their policy on human rights.
French: Une telle relation contractuelle avec l'Iran ne s'est pas faite en raison de l'impasse politique énorme dans lequel se trouvent nos relations et qui est principalement la conséquence des griefs également avancés cet après-midi par les honorables députés à l'égard de l'attitude de l'Iran, qu'il s'agisse du processus de paix au Moyen-Orient ou du terrorisme d'Etat, des aspirations nucléaires ou de la politique intérieure des droits de l'homme.
English: This meeting has seen much discussion about aid levels, and I was pleased to announce earlier this week my Government's goal to double its overseas aid allocation from 2004 levels to about $4 thousand million by 2010.
French: On a, pendant cette réunion, beaucoup discuté des volumes d'aide et j'ai eu le plaisir d'annoncer cette semaine que l'objectif de mon gouvernement était de doubler son aide étrangère à partir des niveaux de 2004 pour les faire passer à 4 milliards d'ici à 2010.
English: Equilibrium constants, rate constants, primary deuterium isotope effects, and activation parameters have been measured for the proton transfer reactions in acetonitrile solvent of 4-nitrophenylphenylcyanomethane and 2-methyl-4-nitrophenylphenyl-cyanomethane with tetramethylguanidine base and for the reactions of 2-methyl-4-nitrophenylphenylcyanomethane and 2,6-di-methyl-4-nitrophenylphenylcyanomethane with 1,5-diazabicyclo[5.4.0]undec-7-ene base.
French: Opérant dans l'acétonitrile comme solvant, on a mesuré les constantes d'équilibre, les constantes de vitesse, les effets isotopiques primaires du deutérium ainsi que les paramètres d'activation pour les réactions de transfert de proton des nitro-4 et méthyl-2 nitro-4 phénylphénylcyanométhanes avec la base tétraméthylguanidine ainsi que pour les réactions des méthyl-2 nitro-4 et diméthyl-2,6 nitro-4 phénylphénylcyanométhanes avec la base diaza-1,5 bicyclo[5.4.0]undécène-7. L'introduction des groupements méthyles en ortho des molécules de substrat provoque des diminutions importantes des constantes d'équilibre ainsi que de vitesse.
English: Four groups (or clusters) of workers with non-permanent jobs were identified on the basis of sex, age, level of education, marital status, job tenure, occupation group and weekly earnings.
French: La quatrième grappe est composée majoritairement de femmes mariées dâge adulte qui détiennent un certificat détudes postsecondaires ou un diplôme universitaire et qui travaillent dans les domaines suivants : gestion et administration, sciences sociales, enseignement, médecine et santé, tra-
English: Accordingly, in Draft Law No. 174, which is already in the third of the four parliamentary sessions that draft laws must go through in Colombia, Title IV, Chapter II, regulates the classification, marking, traceability and tracking of all explosives, whether domestic or imported, as well as users, sale, responsibility, transport and transfer.
French: C'est ainsi que dans le projet de loi no 174, dont est déjà saisie la troisième des quatre sessions parlementaires chargées d'étudier les projets de loi en Colombie, le chapitre II du titre IV régit la classification, le marquage, la traçabilité et le dépistage de tous les explosifs, produits dans le pays ou importés, et contient des dispositions relatives à l'utilisation, à la vente, à la responsabilité, au transport et à la cession d'explosifs.
English: It provides the essential science base for a wide range of biotechnology applications.
French: La génomique fournit les bases scientifiques d’un large éventail d’applications biotechnologiques.
English: Sanctions monitoring panels are often mandated to work in areas where United Nations peacekeeping operations are also present (Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Liberia, the Sudan).
French: Les équipes de surveillance des sanctions sont souvent chargées d'opérer dans des régions où l'ONU est présente dans la cadre d'opérations de maintien de la paix (Côte d'Ivoire, Libéria, République démocratique du Congo, Soudan).
English: B. System of own resources: - Proposal:
French: B. Système de ressources propres: - proposition:
English: It is recommended that KPMG Oy Ab should be appointed as the external auditors of Suomen Pankki for the financial years 2008 to 2012.
French: Il est recommandé de désigner KPMG Oy Ab en tant que commissaire aux comptes extérieur de la Suomen Pankki pour les exercices 2008 à 2012.
English: USDA Foreign Agricultural Service.
French: : +20-15 369510 Courriel : halwaniz@rite.com Meatland/Ismailia Mechanical Slaughterhouse 7 Abar Sharkeja, Nefisha, Ismailia Tél.
English: Some of the recent work undertaken by the Department of Canadian Heritage in the context of Canada/community agreements clearly fits nicely in the approach they are suggesting, for instance:
French: Certains des travaux récents entrepris par le ministère du Patrimoine canadien dans le contexte des ententes Canada-communautés correspondent à l'approche suggérée par les deux auteurs, qui consiste par exemple :
English: This requirement for detection limits is generally necessary to ensure that estimated intakes are quantifiable to levels less than or equal to the TRVs established for specific contaminants.
French: Cette exigence pour les limites de détection est généralement nécessaire afin de s'assurer que les ingestions estimées sont quantifiables aux concentrations inférieures ou égales à la VRT établie pour les contaminants particuliers.
English: A/C.2/62/SR.15 Meeting held on 29 October 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.2/62/SR.15 Séance tenue le 29 octobre 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: Reference Number: number used by the National Archives since 1997-1998; consequently, only the most recent descriptions will have such a number.
French: Numéro de référence : numéro en usage aux Archives nationales depuis 1997-1998; par conséquent, seules les descriptions les plus récentes porteront un tel numéro.
English: $49.50 06-10 Breakfast meeting to prepare for meeting with the Province of Québec.
French: 49,50 $ 06-10 Déjeuner de travail en préparation pour une rencontre avec la Province de Québec.
English: More information on people in charge and the organizational structure of ACOA may be found at http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/about/people.shtml.
French: Pour obtenir d’autres renseignements sur les dirigeants et l’organigramme de l’APECA, veuillez consulter le site http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/about/people.shtml.
English: THE PRESIDENT (Translation). – Thank you.
French: C’est très utile pour les représentants qui peuvent ainsi susciter un débat dans leur parlement national.
English: • With the support of the Public Service Human Resources Management Agency and the Treasury Board, Deputies need to look individually at their requirements for particular jobs.
French: • Les dirigeants des ministères et des organismes doivent, avec l’aide de l’Agence de la gestion des ressources humaines de la fonction publique et du Conseil du Trésor, examiner individuellement leurs exigences pour des emplois particuliers.
English: The enterprises without employees succeeded less at 67 % than the micro enterprises at 76 % and the small- and medium-sized enterprises at 82 % and 87 % respectively.
French: Les Pays-Bas et le Royaume-Uni sont clairement à la traîne, avec des taux de participation respectifs de 25 % et 28 % seulement sur la période des trois années précédant l’enquête4.
English: • Government Of Canada Helps Improve Winter Road Links Between Remote Ontario First Nations: August 7, 2003
French: • Le gouvernement du Canada aide à construire un réseau de routes d'hiver reliant des Premières nations de l'Ontario vivant en région éloignée : le 7 août 2003
English: On other occasions, competitions are two-staged.
French: Certains concours se déroulent en deux temps.
English: The clinics are located in various South American countries.
French: Ces cliniques sont réparties dans les différents pays d´Amérique du Sud.
English: On avait déjà bossé ensemble et j�avais apprécier sont travail.
French: On avait déjà bossé ensemble et j’avais apprécier sont travail.
English: If there was a lesson to be learnt from the recent crisis, it was that we need to reform the institutional supervisory structure by creating European agencies and, with this, reformulate the entire concept of macro and micro-economic supervision.
French: S'il n'y a qu'un seul enseignement à tirer de la crise récente, il concerne la nécessité de réformer la structure institutionnelle de surveillance en créant des agences européennes et, ce faisant, de refondre l'ensemble du système de surveillance macroéconomique et microéconomique.
English: • AAFC, with strong support from producer-level soil conservation groups across Canada, worked with the federal ‘sinks team' to ensure that carbon sinks could be used to help countries meet their commitments for reducing greenhouse gas emissions.
French: • AAC, avec l'appui marqué des groupes de producteurs canadiens voués à la conservation des sols, a travaillé en collaboration avec l'équipe fédérale « des puits » pour tenter de déterminer si les puits de carbone pouvaient servir à aider les pays à atteindre leurs objectifs de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Mr. Friedhelm Wannagat (E.ON Ruhrgas, Germany) reported that the Erdgas Mobil (German network) company had been established in Germany in April 2002 with a view to developing a nation-wide compressed natural gas (CNG) fuelling stations infrastructure.
French: M. Friedhelm Wannagat (E.ON Ruhrgas, Allemagne) a indiqué que la société Erdgas Mobil (réseau allemand) avait été créée en Allemagne en avril 2002 en vue de mettre en place une infrastructure de stations-service proposant du gaz naturel comprimé (GNC) sur l’ensemble du territoire national.
English: It is  therefore not likely that her period of employment in a Class "C" position  would have been for only three months.
French: Il est par conséquent  improbable qu'elle aurait été embauchée dans la classe C pour une période  de trois mois seulement.