ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I, (name), do swear (or solemnly affirm) that I will diligently, faithfully and to the best of my ability execute according to law the responsibilities required of me by the research agreement dated , which allows me access to registers or records specified in the agreement, and that I will not, without due authorization, disclose or make known any matter or thing that the terms of the research agreement forbid me to disclose.
French: Je, (nom), jure (ou déclare solennellement) que je m'acquitterai fidèlement, consciencieusement, le mieux possible conformément à la loi des responsabilités qui m'incombent selon l'accord de recherche daté du ., qui me permet d'avoir accès aux registres ou aux actes qui y sont précisés, et que je m'abstiendrai de révéler ou de faire connaître, sans y avoir été dûment autorisé, les éléments qu'il m'est interdit de communiquer aux termes de l'accord.
English: Extrabudgetary resources are used to supplement or expand core activities funded from the regular budget for research and analysis on the drug phenomenon, as well as participation in and contribution to the Inter-Agency Network on Drugs and Crime, organization of special events to mobilize policy makers and civil society organizations, coordination of the observance of International Day against Drug Abuse and Illicit Trafficking, fund-raising from Governments and the private sector and the production and dissemination of public information materials for advocacy and public awareness about the drug problem and measures undertaken to address the challenge, and the implementation of information exchange via drug control systems.
French: Ces fonds servent à compléter ou à élargir des activités de base qui sont financées par prélèvement sur le budget ordinaire : activités de recherche et études sur le phénomène de la drogue, participation au Réseau interorganisations de lutte contre la drogue et le crime et contribution à ses travaux, organisation de manifestations spéciales destinées à mobiliser les décideurs et les organisations de la société civile, coordination des activités de célébration de la Journée internationale contre l'abus et le trafic illicite de drogues, collecte de fonds auprès des gouvernements et du secteur privé, production et diffusion de matériaux d'information destinés à sensibiliser le public au problème de la drogue et à la lutte antidrogue, et échanges d'informations via les systèmes de contrôle des drogues.
English: This debate reflects concerns that local and indigenous communities should benefit in a practical way from the use of IP protection mechanisms relating to TK and TCEs, and from IP aspects of associated genetic resources, especially given the background of concerns about potential misappropriation and the implications of documenting and otherwise making available TK, TCEs and genetic resources.
French: Ce débat illustre le souci de voir les communautés locales et autochtones tirer partie de façon concrète des mécanismes de protection de la propriété intellectuelle appliqués aux savoirs traditionnels et aux expressions culturelles traditionnelles, ainsi que des aspects de la propriété intellectuelle liés aux ressources génétiques qui leur sont associées, au vu en particulier des inquiétudes suscitées par leur éventuelle appropriation illicite ainsi que des incidences de la fixation et de la diffusion des savoirs traditionnels, des expressions culturelles traditionnelles et des ressources génétiques.
English: Group 5 comprises various non-strategic goods controlled for other purposes, as provided in the Act.
French: Le groupe 5 comprend diverses marchandises sans intérêt stratégique, contrôlées à d'autres fins, comme le prévoit la Loi.
English: At the October 3rd, 2002 hearing, the Department conceded that the assessment of ‘Personal Suitability’ qualifications was flawed because the Department failed to conduct the reference checks properly - the referees who provided references on the appellant’s behalf conducted and produced the rating.
French: À l’audience du 3 octobre 2002, le ministère a concédé que l’évaluation des qualités personnelles comportait des erreurs, car le ministère n’avait pas effectué les vérifications des références correctement, les répondants qui ont fourni les références pour le compte de l’appelant ayant effectué la cotation.
English: The West is not focusing sharply enough on Africa.
French: L'Occident ne se focalise pas assez intensément sur l'Afrique.
English: • Advise on potential violations
French: • Donner des avis sur les infractions potentielles
English: Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group B will be issued to 840172 Ontario Inc. carrying on business as Chan Air.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B sera délivrée à 840172 Ontario Inc. exerçant son activité sous le nom de Chan Air.
English: It is that objective that we should keep central to our deliberations as we carefully progress in finding solutions to the current crisis so that we can ensure that weapons of mass destruction are completely removed from Iraq and so that we can thereby avoid war.
French: C'est cet objectif qui devrait être au coeur de nos délibérations alors que nous avançons prudemment dans la quête de solutions à la crise actuelle, en vue d'assurer que toute arme de destruction massive soit définitivement retirée de l'Iraq et que l'on puisse ainsi éviter la guerre.
English: Strategy Financial resources associated with strategy ($M) 2006-07 2007-08 2008-09 Enhance supervision and monitoring tools for higher-risk offenders in the community 7.9 3.6 3.6 Adapt the assessment process at reception (intake) for shorter sentences 0.2 0.2 0.2 Amend case management and programming approaches to provide timely and purposeful interventions for shorter sentences 0.4 2.9 2.8 Enhance the role of Community Correctional Centres (CCCs) in managing the transition to the community 5.0 1.8 1.8 TOTAL 13.5 8.5 8.4 Note:
French: Stratégie Ressources financières associées à la stratégie (en m illions de dollars) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Améliorer les outils de surveillance et de contrôle des délinquants à risque élevé dans la collectivité 7,9 3,6 3,6 Adapter le processus d'évaluation initiale (à la réception) aux délinquants qui purgent une peine de courte durée 0,2 0,2 0,2 Modifier les approches en matière de gestion des cas et de programmes afin d'offrir en temps opportun des interventions ciblées aux délinquants qui purgent une peine de courte durée 0,4 2,9 2,8 Accroître le rôle des centres correctionnels communautaires (CCC) dans la gestion de la transition des délinquants dans la collectivité 5,0 1,8 1,8 TOTAL 13,5 8,5 8,4 Nota :
English: Implementation Procedures ▪ For ditch installations filter fabric should be keyed in to the ditch bottom and sides a miminum of four inches.
French: Mise en oeuvre ▪ Les barrières en géotextile perméable installées dans des fossés doivent être insérées dans le fond et de chaque côté du fossé à une profondeur d'au moins 10 cm (4 po).
English: Travellers are advised not to drink tap water.
French: Il est préférable de ne pas boire l’eau du robinet.
English: 5.2.6 Training has been offered to many staff, and has been well received.
French: 5.2.6 Des cours de formation ont été offerts à de nombreux employés qui s’en sont montré satisfaits.
English: Development of a Federal Northern Sustainable Development Strategy:
French: L'élaboration d'une Stratégie fédérale pour le développement durable dans le Nord :
English: This tool is available for registered users.
French: Cet outil est également librement accessible à toutes les entreprises, sous la même réserve que précédemment.
English: Resolving the military quality of life challenges is the number one priority for the Canadian Forces and the Department of National Defence.
French: Résoudre les questions liées à la qualité de vie des militaires est la priorité numéro un des Forces canadiennes et du ministère de la Défense nationale.
English: The fourth plea: errors of law in the application of Article 86 of the Treaty
French: Sur le quatrième moyen, tiré d'erreurs de droit dans l'application de l'article 86 du traité
English: This extensive online photograph collection documents the history of the northern British Columbia communities of McBride, Valemount, Prince George, and Mackenzie. Features images of pack trains, river freighters, railways and highways, historic buildings, local residents at work and play, and much more.
French: Le "Cyberlivre du Canada" se sert du son, d'images, de tableaux, de graphiques et de textes descriptifs et analytiques pour observer le Canada : le territoire, la société, l'économie et l'État.
English: And this number is considered to be even higher for those qualified in the engineering field.
French: Selon toute vraisemblance ce chiffre est encore plus élevé dans le domaine de l’ingénierie.
English: • the appropriateness of its work description writing activities;
French: • pertinence des activités entourant la rédaction des descriptions de travail;
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 7 of its report (A/60/488/Add.5) (resolution 60/198).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/60/488/Add.5) (résolution 60/198).
English: Italian citizens, EU citizens and third-country nationals in possession of a residence permit can claim this benefit.
French: Les citoyens italiens, ceux de l'Union européenne et les ressortissants de pays tiers titulaires d'un permis de séjour peuvent en bénéficier.
English: • Provides strategy, guidance and advice on the government's HRM agenda;
French: • Fournir des conseils et une stratégie relativement au programme gouvernemental de GRH;
English: France will pursue its effort to foster reform and development in Cambodia. Disbursements will amount to 19,3 millions € in the year 2007.
French: La France a noté avec intérêt la transformation du groupe consultatif co-présidé par le Gouvernement Royal du Cambodge et la Banque mondiale en ce Forum de Coopération au Développement du Cambodge.
English: This is significant as services and providers will be more global than in the past.
French: Ce point est important, car les services et les fournisseurs deviendront plus internationaux que par le passé.
English: After his studies and a one year stay in the US, he has assumed during fifteen years commercial responsibilities on a worldwide level in the Furniture industry.
French: Après ses études et un séjour d’un an aux Etats-Unis, il a été, durant une quinzaine d’années, responsable commercial international dans une industrie de meubles.
English: there are new images or links available for Wii Component AV Cable.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Wii Component AV Cable.
English: The Commonwealth ships, including the RCN destroyers, nevertheless made some use of Kure.
French: Les navires du Commonwealth, y compris les navires canadiens, utilisaient tout de même Kuré.
English: Politicians feared that any outlay of cash would be wasted, as newcomers, soon after their arrival, would be attracted south of the border where many of them believed better opportunities awaited.
French: Les politiciens craignent que les dÃ©penses Ã cette fin ne soient inutiles parce que les nouveaux venus, peu aprÃ¨s leur arrivÃ©e, seraient attirÃ©s au sud de la frontiÃ¨re, oÃ¹ beaucoup d'entre eux croiraient trouver de meilleures perspectives.
English:   To enable new entrants to get a foothold in the market, they were allowed regulated access to the facilities of the incumbents.
French:   Afin de permettre aux nouveaux venus de pénétrer dans ce marché, nous leur avons accordé un accès réglementé aux installations des titulaires.
English: From the beginning Peru has predicated its participation in the Organization on a firm commitment to the principles and objectives contained in the Charter.
French: Dès le début, le Pérou a subordonné sa participation aux activités de l'Organisation à un attachement ferme aux principes et objectifs définis par la Charte des Nations Unies.
English: Our restaurant provides fabulous views over the gardens and serves classic French cuisine, hearty breakfasts, lunches as well as lighter snacks and sumptuous gourmet dinners.
French: Dans notre restaurant, avec vue magnifique sur le jardin, nous vous servons la cuisine française classique, un petit-déjeuner consistant, le déjeuner, de petits en-cas et un menu gastronomique copieux.
English: It is the CCRA's view that financial statements presented to the shareholders only refer to the current year and do not extend to any years presented on a comparative basis.
French: L'ADRC est d'avis que les états financiers présentés aux actionnaires ne se rapportent qu'à l'année courante et ne s'étendent pas aux années dont il est fait mention à des fins de comparaison.
English: Referring to the extensive media coverage of the case of a young girl victim of early marriage and the resulting trial, she welcomed the court decision to grant her a divorce but noted that the girl's life was currently very difficult because of the publicity given to the affair and the stigmatization suffered by divorced women in the State party.
French: Faisant référence au cas très médiatisé d'une fillette victime d'un mariage précoce ayant intenté une action en justice, la Présidente se félicite que le divorce ait été prononcé, mais fait observer que la vie de cette jeune fille est très difficile aujourd'hui compte tenu de la médiatisation de l'affaire et de la stigmatisation dont souffrent les femmes divorcées dans l'État partie.
English: • a monthly calendar of performances (otherwise available free of charge);
French: • un calendrier mensuel des représentations (gratuit même sans la contribution);
English: While Botswana has taken the initiative to mainstream some of the CEDAW provisions in the existing statutes and hence providing opportunity for a legal effect, the process is not holistic enough to encompass all the issues addressed by the Convention.
French: Bien que le Botswana ait pris l'initiative d'intégrer certaines des dispositions de la Convention dans les lois existantes, et donc de garantir la possibilité d'un effet juridique, le processus n'est pas suffisamment intégré pour aborder toutes les questions traitées par la Convention.
English: Only some of them extend the principle of PIC to the community level.
French: Quelques-uns seulement appliquent le principe du consentement préalable en connaissance de cause aux communautés.
English: Decree-Law No 192 of 25 May 2001, converted into Law No 301 of 20 July 2001, entitled ‘Urgent provisions to ensure the liberalisation and privatisation of particular public service sectors’ (GURI No 120 of 25 May 2001, p.
French: 301, du 20 juillet 2001, portant dispositions urgentes en vue de sauvegarder les processus de libéralisation et de privatisation de certains secteurs des services publics respectivement GURI nos 120, du 25 mai 2001, p.
English: • most of the tables in the CIS-2003 Major Findings Report do not include Quebec;
French: • La plupart des tableaux du présent rapport n’incluent pas le Québec.
English: A similar process is now taking place at the earmarked landfill site at Kinzudi.
French: Un processus semblable est en train de se produire au terrain réservé comme décharge dans Kinzudi.
English: • Provide a summary of results from departments and agencies in the President's annual report to Parliament.
French: • Fournir un sommaire des résultats des ministères et des organismes dans le rapport annuel de la présidente au Parlement.
English: In a quiet environment , with west exposure this apartment of 77 m² (about 828 ft²), in a building of 4 floors comprises 3 rooms including 2 bedrooms, 1 bathroom and 1 toilet.
French: Quartier calme de la ville, appartement type T3 bis de 77 m² env, au 1er étage avec 2 balcons.
English: The revision was complemented by a series of proposed changes to the related implementing rules (801), some of which came into force in August (802).
French: Cette révision constitue un pas important vers une simplification accrue des règles permettant de faciliter l’accès aux financements de l’Union, vers une amélioration de la transparence et un renforcement du contrôle du budget.
English: The Royal Government of Bhutan acknowledges that despite strong pro-poor development policies and interventions, poverty continues to be a serious concern.
French: Le Gouvernement royal est bien conscient du fait que malgré des politiques et des actions de développement favorables aux pauvres, la pauvreté demeure un grave sujet de préoccupation.
English: Only some 5% of liver dolichol appeared in the microsomal compartment of the cell where glycoprotein formation occurs, while 50% of the dolichol in this tissue was found in a lysosome-enriched fraction.
French: Seulement quelque 5% du dolichol hépatique est logé dans le compartiment microsomique de la cellule, là ou se fabriquent les glycoprotéines, tandis que dans ce tissu, 50% du dolichol se retrouve dans la fraction riche en lysosomes.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the establishment and management of mission subsistence allowance rates
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne relatif à l'audit de l'établissement et de la gestion des taux de l'indemnité de subsistance (missions)
English: And as sanctions which are seen as credible are more likely to be implemented, credibility will in turn enhance the efficiency of sanctions regimes.
French: Et comme des sanctions jugées crédibles sont plus susceptibles d'être appliquées, la crédibilité renforcera en retour l'efficacité du régime des sanctions.
English: Along with new technologies, new ways of committing crime have also turned up.
French: L'émergence de nouvelles technologies a engendré de nouvelles façons de commettre des crimes.
English: 6.2 ALTERNATE THRESHOLD FRAMEWORK Reporting for the majority of substances currently listed on the NPRI is triggered when the substance is MPO in quantities equal to or greater than 10 tonnes.
French: 6.2 CADRE RELATIF AUX AUTRES SEUILS DE DÉCLARATION Pour la majorité des substances déjà inscrites dans l'INRP, la déclaration est déclenchée lorsque leur volume atteint ou dépasse le seuil de 10 tonnes FTU.
English: The present text is identical to that contained in the proposal for a draft decision presented under the authority of the President on “Core elements for the implementation of the Buenos Aires Plan of Action” (dated 21 July 2001, 10.47 p.m.), incorporating the text on procedures and mechanisms relating to compliance under the Kyoto Protocol (dated 23 July 2001, 10.27 a.m.), which was approved for adoption at the fifteenth plenary meeting by the high-level segment of the Conference of the Parties at its resumed sixth session.
French: Le texte qu'il contient est identique à celui de l'avant-projet de décision concernant les «éléments de base pour la mise en œuvre du Plan d'action de Buenos Aires» présenté sous l'autorité du Président (le 21 juillet 2001, 22 h 47) dans lequel était repris le texte sur les procédures et mécanismes de contrôle du respect des dispositions du Protocole de Kyoto (23 juillet 2001, 10 h 27) approuvé pour adoption à la quinzième séance plénière par les participants à la réunion de haut niveau organisée à la reprise de la sixième session de la Conférence des Parties.  ** Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: If you request a rum in a small country restaurant do not be surprised if it is only available by the bottle.
French: En bref, les produits cubains sont les cigares, rhum, ciné, café et Che. Pour les cigares, le premier producteur du monde compte des douzaines de variétés et de marques disponibles dans des boutiques spécialisées localisées dans les grandes villes.
English: LCols/Cdrs promoted to Col/Capt(N) in 2006 exceeded the 70% CBC OL requirement.
French: Le pourcentage de lieutenants-colonels et de capitaines de frégate nouvellement promus en 2006 aux grades de colonel et de capitaine de vaisseau a excédé l’objectif établi de 70 % quant à l’exigence d’être bilingues au niveau CBC.
English: There are 10 documented cases of self-released children being pressured or forced to return to cantonment sites by the Unified Communist Party of Nepal (Maoist) (UCPN-M), the Maoist army or the Young Communist League (YCL), the youth wing of UCPN-M.
French: Dans 10 cas au sujet desquels des éléments de preuve ont été rassemblés, le Parti communiste népalais (marxiste-léniniste unifié) (PCN-MLU), l'armée maoïste et la Ligue de la jeunesse communiste, qui est le mouvement pour la jeunesse du PCN-MLU, ont exercé des pressions sur des enfants qui s'étaient libérés de leur propre chef afin qu'ils réintègrent les lieux de cantonnement ou les ont obligés à y retourner.
English: Moreover, the FAO's food security approach is very much production-driven and does not promote the broader concept of food security.
French: En outre, l'approche de la FAO en matière de sécurité alimentaire est, dans une large mesure, mue par des motifs liés à la production et ne promeut pas le concept plus large de la sécurité alimentaire.
English: This is a test for the leadership skills of Ehud Olmert as he takes the helm after Ariel Sharon’s stroke earlier this month.
French: Il s’agit d’une mise à l’épreuve des capacités de direction d’Ehoud Olmert, qui a pris la barre après l’attaque cérébrale d’Ariel Sharon au début du mois.
English: The national cost data from all Member States is expected around July 2007, and the requested staff member will provide the needed administrative support in tabulating the data received and to support the preparatory work of the Working Group.
French: Les données nationales relatives aux coûts provenant des États Membres sont attendues vers juillet 2007 et le titulaire de ce poste fournira l'appui administratif nécessaire dans la tabulation des données reçues et appuiera les travaux préparatoires du Groupe.
English: For this reason I would like to add my congratulations to those that have already been expressed in the House, and I am in favour of Mr Zaleski's report.
French: J'aimerais donc ajouter mes félicitations à celles qui ont déjà été exprimées dans cette Chambre, et je suis en faveur du rapport de M. Zaleski.
English: Administrateur général de la Trésorerie, Service Public Fédéral Finances, Brussels Lorenzo BINI SMAGHI ..........................
French: Administrateur général de la Trésorerie, Service Public Fédéral Finances, Bruxelles Lorenzo BINI SMAGHI ..........................
English: IMPORTS - IMPORTATIONS - thousands/milliers Table 2B - STARTED PULLETS Tableau 2B - POULETTES DEMARREES
French: 3.0 IMPORTS - IMPORTATIONS - thousands/milliers Table 2B - STARTED PULLETS 2.0 Tableau 2B - POULETTES DEMARREES 1.5 Quarter 1st 2nd 3rd 4th 2006 0 0 0 0 2005 0 0 0 0 Trimestre 1er 2ieme 3ieme 4ieme 1.0 0.5 0.0 2.5
English: However, at this time, we can identify factors that promote cost-effectiveness and efficiency, such as delivery models, communication tools, streamlined administration, and coordination at the local level.
French: Toutefois, pour l’instant, nous pouvons cerner des facteurs qui sont source d’efficience et d’efficacité, comme les modèles de prestation, les outils de communication, la simplification de l’administration et la coordination au niveau local.
English: His Excellency Mr. Ismail Omar Guelleh, President of the Republic of Djibouti, was invited to participate in discussion.
French: M. Ismail Omar Guelleh, Président de la République de Djibouti, a été invité à participer au débat.