ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First name Corporation's name Trust's name Last name Initial Business Number (BN) Social insurance number individual corporation trust
French: Prénom Nom de la société Nom de la fiducie Nom Initiale Numéro d'entreprise (NE) Numéro d'assurance sociale Particulier Société Fiducie Société de personnes
English: • Smoking in the workplace
French: • Guide environnemental pour les gestionnaires immobiliers fédéraux
English: Ottawa, February 19, 2001 - The Government of Canada will invest $120.2 million in new measures to accelerate action on clean air, Environment Minister David Anderson announced today.
French: Ottawa, le 19 février 2001 - Le gouvernement du Canada investira 120,2 M$ dans de nouvelles mesures visant à accélérer l'assainissement de l'air, a annoncé aujourd'hui le ministre de l'Environnement, David Anderson.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.4: Role, function, periodicity and duration of the United Nations congresses on the prevention of crime and the treatment of offenders
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.4 : Rôle, fonctions, périodicité et durée des congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants
English: Paying a little extra to get good quality seasoned firewood that is the right length and split properly is a good investment because of increased convenience and efficient burning.
French: Payer un peu plus cher pour du bois bien sec, de bonne qualité, de bonne longueur et bien fendu est un bon investissement parce qu’il assure une manutention plus facile et un feu plus efficace.
English: The UNICEF Regional Office developed guidelines to protect the rights of child victims of trafficking in South-Eastern Europe, at the request of the Stability Pact Task Force on Trafficking in Human Beings and in collaboration with Governments, non-governmental organizations (NGOs) and international organizations.
French: À la demande de l'Équipe spéciale sur la traite des êtres humains créée en vertu du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, le Bureau régional de l'UNICEF, avec le concours de gouvernements et d'organisations non gouvernementales et internationales, a formulé des directives sur la protection des droits des enfants victimes de la traite en Europe du Sud-Est.
English: There are many creative approaches we can devise or employ to make the most of the opportunities that present themselves in Brazil, or any other emerging market.
French: Nous pouvons utiliser de nombreuses méthodes novatrices pour tirer pleinement profit des débouchés qu’offre le Brésil ou tout autre marché émergent.
English: The senator has asked me, as Speaker, to rule out of order those requests for leave because, in his view, such requests distort the meaning of Routine Proceedings and deprive senators of an opportunity to debate a bill that would normally have taken place the next sitting day.
French: Le sénateur m'a demandé, en ma qualité de Président, de déclarer irrecevables ces demandes de permission car, à son avis, ces demandes faussent le sens des affaires courantes et privent les sénateurs de la possibilité de débattre d'un projet de loi, ce qui se produirait normalement à la séance suivante.
English: That has paved the way for a leap forward in the EU-US relationship.
French: Nous avons ainsi posé les jalons pour un nouveau bond en avant de la relation entre l'Union européenne et les États-Unis.
English: Mr President, I am pleased to see the convergence of viewpoints there is between Parliament, particularly the Committee on Budgets, and the Commission, and we can assure you that, for our part, we shall always be there to assist the Commission in the performance of its duties.
French: Monsieur le Président, je me félicite de la convergence de vues qui existe entre le Parlement, la commission des budgets en particulier, et la Commission, et nous assurons que, pour notre compte, nous serons toujours fidèles au rendez-vous pour aider la Commission à assumer sa tâche.
English: This section states that witnesses who give evidence in court cannot have their testimony used against them in other proceedings.
French: Cet article prévoit que le témoignage d'un témoin ne peut être utilisé contre lui pour l'incriminer dans d'autres procédures.
English: Most residential routers currently in use do not meet these criteria.
French: La majorité des routeurs présentement en activité dans le secteur résidentiel ne répondent pas à ces critères.
English: Primary aluminium smelting is the only known major source of PFCs (Jacobs, 1994).
French: La première fusion de l'aluminium est la principale et unique source connue de HPF (Jacobs, 1994).
English: The scope of that provision, which provides that, in such proceedings, the ‘examination [is restricted] to the facts, evidence and arguments provided by the parties and the relief sought’, was clarified in the judgment in Ruiz-Picasso and Others v OHIM – DaimlerChrysler (PICARO), cited above.
French: La jurisprudence consacrée dans les affaires ex parte 51, selon laquelle il existe une continuité fonctionnelle entre l’examinateur et la chambre de recours, a également vocation à s’appliquer au rapport existant entre la division d’opposition de l’OHMI statuant en première instance et les chambres de recours.
English: Through these procedures it should be ensured that the child and his or her parents may voice their opinions in an appropriate way.
French: Au fil de ces procédures, il convient de veiller à ce que tant les parents que l’enfant puissent exprimer leur opinion de manière appropriée.
English: UN ITE D S TAT ES OF AM ER ICA / 48 Pathogen Reduction & HACCP Systems; Final Rule - Gen. Requirements & Implementation Plan #1 Yes No
French: ÉTATS-UNIS D’AMÉR IQUE / 52 Rè glem ent fina l sur la réd uction du n om bre d e pa thog ène s et les systèm es H AC CP – Ex igen ces gén érale s et m ise en oeu vre
English: PROGRAMME OF WORK IN THE FIELD OF ENERGY FOR 2009-2010 AND ASSESSMENT OF THE PROGRAMME PERFORMANCE OF THE SUSTAINABLE ENERGY SUBPROGRAMME
French: PROGRAMME DE TRAVAIL POUR 2009-2010 DANS LE DOMAINE DE L'ÉNERGIE ET ÉVALUTION DES RÉSULTATS DU SOUS-PROGRAMME DE L'ÉNERGIE DURABLE
English: After Windows locates your pictures, you're asked if you want to create a tag (a word or a short phrase that describes the group) for the pictures you're importing.
French: Une fois que Windows a détecté vos images, vous êtes invité à créer une balise (un mot ou une phrase courte décrivant le groupe) pour les images importées.
English: If the institutions apply them for other purposes, they could undermine the openness of administration in the European Union, as well as diluting the needed protection of the fundamental right to private and family life.
French: Qu’elles soient appliquées à d’autres fins par les institutions, et la transparence de l’administration dans l’Union européenne serait compromise en même temps que serait vidée d’une bonne partie de sa substance la nécessaire protection du droit fondamental à la vie privée et familiale.
English: • Due to an incorrect evaluation of demand, they purchase only a limited number of French software licences.
French: • On ne se procure qu'un nombre limité de licences de logiciels de langue française, en raison d'une mauvaise évaluation de la demande;
English: I understand this is a special area.
French: Je comprends que nous sommes dans une zone spéciale.
English: • excessive workload and lack of system support for traditional family practice;
French: • la charge de travail excessive et le manque de soutien du système à l’égard de la pratique familiale traditionnelle;
English: B5-816 18 08 03 Visa Information System (VIS) New
French: B5-816 18 08 03 Visa Information System (VIS) Nouveau
English: For analysis, standards (1 mL) were pipetted from the headspace vials into 2 mL vials cooled to 0°C.
French: On a ainsi obtenu des étalons renfermant 0,2, 0,5, 1, 5, 25 et 50 μ g/L de benzène et un étalon renfermant 4,5 μ g/L de d 6-benzène.
English: The incidences of unspecified tumours of the respiratory tract (nasal cavity, larynx, and trachea) were 0/27 for controls, 0/27 for the low-dose group, 9/26 (34.6%) for the mid-dose group, and 13/25 (52%) for the high-dose group.
French: Les cas de tumeurs non spécifiées des voies respiratoires (cavité nasale, larynx et trachée) étaient de 0/27 pour les témoins, de 0/27 pour le groupe exposé à une faible dose, de 9/26 (34,6 %) pour le groupe exposé à une dose moyenne et de 13/25 (50 %) pour le groupe exposé à une dose élevée.
English: In the light of these considerations concerning the global approach, we will now review, successively, the provisions of the proposed document.
French: Au bénéfice de ces considérations sur l'approche globale, nous allons, maintenant, passer en revue les dispositions successives du document proposé :
English: 1359 (Exercice d'un choix spécial aux fins de la pension de la fonction publique—Règlement) Special Counting of Prior Service Regulations (Health Care Services for the Benefit of the Canadian Forces), SOR/90-631 (Prise en compte de service antérieur (services de santé pour le compte des Forces canadiennes)) Special Department of Indian Affairs and Northern Development Pensionable Service Regulations, SOR/83-156 (Service ouvrant droit à pension (Ministère des Affaires indiennes et Nord canadien)—Règlement ) Special Department of Labour Pensionable Service Regulations, SOR/77-1056 (Périodes de service ouvrant droit à pension (Ministère du Travail)—Règlement) s.
French: (CANADIAN EXPLORATION INCENTIVE PROGRAM ACT) Décret désignant le ministre de l'Énergie, des Mines et des Ressources à titre de ministre chargé de l'application de la Loi, TR/89-58 (Designating the Minister of Energy, Mines and Resources as Minister for Purposes of the Act) Programme de stimulation de l'exploration minière au Canada, DORS/89-123 (Canadian Exploration Incentive Program Regulations) art.
English: These methods are designed to kill the animal quickly.  ▪ A recent report published by the Canadian Veterinary Journal concluded 98% of harp seals are killed in what veterinarians describe as an acceptably humane manner.  ▪ Regulatory amendments governing the seal hunt were approved by the Special Committee of Council, following extensive public consultations, and came into effect March 20, 2003.
French: Ces méthodes visent à tuer l'animal rapidement.  ▪ Selon un rapport publié récemment dans la Revue vétérinaire canadienne, les vétérinaires jugent que les pratiques utilisées pour abattre 98 % des phoques du Groenland sont conformes aux principes de la chasse sans cruauté.  ▪ À la suite de vastes consultations publiques, des modifications réglementaires portant sur la chasse au phoque ont été approuvées par le Comité spécial du Conseil et sont entrées en vigueur le 20 mars 2003.
English: Business Surveys The majority of Statistics Canada business surveys use the Business Register (BR) as their frame.
French: Enquêtes-entreprises Pour la majorité de ses enquêtes-entreprises, Statistique Canada utilise le Registre des entreprises (RE) comme base de sondage.
English: ‘international agreement’: means a global and comprehensive agreement in the context of the UNFCCC, entailing for the EU an objective of a 30% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990, commitments to comparable efforts by other developed countries and adequate contributions by economically more advanced developing countries, according to their responsibilities and respective capabilities.
French: "accord international: un accord global et exhaustif dans le cadre de la Conventioncadre des Nations unies sur les changements climatiques, comportant pour l'Union européenne un objectif de 30 % des émissions de gaz à effet de serre d'ici à 2020 par rapport à 1990, des engagements envers des efforts comparables par d'autres pays développés et des contributions adéquates apportées par des pays en développement économique plus avancé, selon leurs responsabilités et leurs capacités respectives.
English: The major initiative for Uzbekistan entails improving information-sharing and exchange between national drug law enforcement bodies, strengthening law enforcement capacity in dealing with drug trafficking cases and reinforcing interdictions in bottlenecks in the most sensitive areas of the country, especially along the borders with Afghanistan and Tajikistan.
French: En Ouzbékistan, les efforts portent essentiellement sur l'amélioration du partage et de l'échange d'informations entre les différents services nationaux chargés de la répression en matière de drogues, et sur le renforcement des moyens de répression du trafic de drogues, et sur le renforcement des interceptions dans les zones les plus sensibles du pays, en particulier le long des frontières avec l'Afghanistan et le Tadjikistan.
English: The question was how best to achieve that aim and how commitments already made could be revitalized.
French: La question, c'est de savoir comment parvenir à cet objectif et comment les engagements déjà pris peuvent être revitalisés.
English: Yuen, Bill 2000-1509 Canada Elections Act
French: Yuen, Bill 2000-1509 Loi électorale du Canada
English: • developing a greater knowledge base to be able to make more informed choices;
French: ◦ mettre en place une base de connaissances plus larges pour être en mesure de faire des choix plus éclairés;
English: This program has allowed Ms. Snyder to significantly raise awareness of the Francophonie and to make the general public much more aware of the Francophone presence throughout the country.
French: Grâce à cette émission, Julie Snyder a su créer une importante sensibilisation à la vie française et a aidé le grand public à prendre conscience de la présence francophone partout au pays.
English: From this process it established a list in reverse order of merit.
French: Il en avait alors établi une liste de candidats en ordre inverse de mérite.
English: The proposed amendments would require mills and OSTFs to continue to conduct tests of the effluent twice per year using an invertebrate species and an algal species, as these tests have provided valuable information on the sublethal effects of pulp and paper effluents.
French: Les modifications proposées exigeraient que les fabriques et les IET continuent à mener des essais sur les effluents deux fois par année en ciblant une espèce d'invertébré et une espèce d'algue, étant donné que ces essais ont fourni de précieux renseignements sur les effets sublétaux des effluents rejetés par les usines de pâtes et papiers.
English: (e) The commitment, without assessment, of $41 million gross and net for the period ending 30 June 2001 (see para.  11 above);
French: e) Engager, sans mise en recouvrement, des dépenses pour un montant brut et net de 41 millions de dollars durant la période s'achevant le 30 juin 2001 (voir plus haut par. 11);
English: Commercialization, privatization and universal access to water
French: Commercialisation et privatisation de l'eau et accès universel à l'eau
English: The proportion of organic to inorganic aluminum decreased at both sites from the organic to the upper mineral horizons and from the upper to the lower mineral horizons.
French: La proportion d’aluminium organique par rapport à l’aluminium inorganique diminuait aux deux sites à mesure qu’on passait de l’horizon organique aux horizons minéraux supérieurs, et des horizons minéraux supérieurs aux inférieurs.
English: Were there references made to project activities in publications, on television or radio?
French: Avez-vous mentionné les activités du projet dans des publications, à la télévision ou à la radio?
English: In some cases this is instead of reporting detail (e.g. the Finnish scale cited above). In some cases it is to give meaning to a proﬁle of numbers reported for particular skills (e.g. IELTS:
French: Dans certains cas, cela remplace un rapport détaillé (par exemple la grille finlandaise cité plus haut) ; dans d’autres cas, cela donne du sens à une série de chiffres affectés à des aptitudes séparées (par exemple IELTS :
English: The information before the Commissioner, with respect to injury, when he made the decision to initiate the investigation, included a public and confidential complaint filed by Camco of Mississauga, Ontario, as well as an analysis of the complaint and certain customs data prepared by departmental officers.
French: Les renseignements dont disposait le Commissaire, au sujet du dommage, lorsqu’il a pris la décision d’ouvrir l’enquête, comprenaient une version publique et une version confidentielle de la plainte déposée par Camco, de Mississauga (Ontario), ainsi qu’une analyse de la plainte et certaines données préparées par les agents ministériels.
English: These trends will only be partly offset by continued immigration.
French: Ces tendances ne seront que partiellement neutralisées par une immigration soutenue.
English: Annual meetings of Ministers of Housing and Urban Development of the Latin American and Caribbean Countries (MINURVI) (2) Meetings of the Campaign Regional Action Committee for Latin America and the Caribbean (2) Meetings of the African Ministerial Conference on Housing and Urban Development (AMCHUD) (1) Meetings of the Ibero-American Forum of Best Practices (2) Expert meetings on security of tenure and urban governance issues: participatory budgeting; social housing finance, metropolitan, management, local development plans, urban safety and settlements upgrading (8) Meetings on housing and urban development in Eastern Europe and countries with economies in transition (2) Annual meeting of the Asian and Pacific Ministerial Conference on Land, Housing and Urban Development (2)
French: Réunions annuelles des Ministres du logement et du développement urbain des pays de l'Amérique latine et des Caraïbes (MINURVI) (2) Réunions du Comité d'action régionale des campagnes pour l'Amérique latine et les Caraïbes (2) Réunions de la Conférence ministérielle africaine sur le logement et le développement urbain (AMCHUD) (1) Réunions du Forum ibéro-américain sur les meilleures pratiques (2) Réunions d'experts sur les questions de sécurité d'occupation et de gouvernance urbaine; budget participatif; financement des logements sociaux; gestion métropolitaine; plans de développement local; sécurité urbaine; et amélioration des établissements (8) Réunions sur le logement et le développement urbain en Europe orientale et dans les pays à économie en transition (2) Réunion annuelle de la Conférence ministérielle des pays d'Asie et du Pacifique sur la terre, le logement et le développement urbain (2)
English: In addition, the 3rd Ministerial Conference on Environment and Health in London in 1999 also called for national health impact assessments.
French: De plus, la 3e Conférence ministérielle sur l'environnement et la santé, tenue à Londres en 1999, exige aussi des évaluations nationales des incidences sur la santé.
English: Special software needed to read non-HTML documents About the CRTC | Commissioners ELIZABETH DUNCAN, of Dartmouth, Nova Scotia, was appointed Regional Commissioner for the Atlantic Region on May 2, 2005.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Le CRTC | Conseillers | Le 2 mai dernier, ELIZABETH DUNCAN de Dartmouth, en Nouvelle Écosse, a été nommée conseillère régionale pour l'Atlantique.
English: • Up to 3 months rent or in excess of three months as required by law
French: • Jusqu'à trois mois ou plus de trois mois de loyer (si la loi le prévoit)
English: Subsection 195(9) May confirm an assessment without reconsideration, when a person wishes to appeal directly to the Tax Court Top of page Headquarters Positions Director General, Tax Appeals Directorate Manager, Tax and Charities Appeals Directorate Field Positions Chief of Appeals Team Leader, Appeals Large Objections Case Manager History:
French: Paragraphe 195(9) Le ministre peut confirmer une cotisation sans l'examiner de nouveau lorsqu'une personne a l'intention d'en appeler directement à la Cour de l'impôt Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des appels en matière fiscale Gestionnaire, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance Postes régionaux Chef des Appels Chef d'équipe, appels Gestionnaire des cas d'oppositions complexes Historique :
English: I believe that we must all take action to come up with a specific legal solution, not least to prevent - as Mr Simpson said - passengers who have purchased an ordinary flight ticket from an airline that subsequently goes bankrupt being treated differently from passengers who have bought their ticket as part of a more comprehensive package holiday.
French: Je pense que nous devons tous agir pour trouver une solution juridique spécifique, avant tout - comme l'a dit M. Simpson - pour faire en sorte que les passagers qui ont acheté un billet ordinaire à une compagnie aérienne qui tombe ensuite en faillite ne subissent pas un traitement différent des passagers qui ont acheté leur billet dans le cadre d'un voyage à forfait plus complet.
English: It is evidence of the government's desire to build trade infrastructure that can be promoted throughout the world."
French: Elle prouve que le gouvernement souhaite établir une infrastructure du commerce qu'il peut vanter dans le monde entier.
English: In the area between Toronto and the Niagara Escarpment a number of buried granular aquifers have been identified; one of the most important aquifers is the Brampton esker.
French: Dans la région située entre Toronto et l’escarpement de Niagara, on a identifié un certain nombre d’aquifères granulaires ensevelis; l’un des aquifères les plus importants est l’esker de Brampton.
English: • (a) that the applicant shows the changed product satisfies conditions specified in section 511.13(3); or
French: • a) le demandeur montre que le produit modifié respecte les conditions prévues au paragraphe 511.13(3);
English: The question is how to benefit from existing diversity for the economic and social well being of societies in the region.
French: La question est de savoir comment tirer parti de la diversité existante pour le bien-être économique et social des sociétés dans la région.
English: This makes it difficult for the local civilian population to easily recognize them.
French: Il est donc difficile pour la population locale de reconnaître la police civile.
English: Both ministries have powers under the aforementioned regulation and the Labour and Social Security (Organizations and Functions) Act to supervise maquila enterprises and apply the corresponding fines.
French: Les deux ministères sont habilités, en application de la réglementation susmentionnée et de la loi sur l'organisation et le fonctionnement du secteur du travail et de la prévoyance sociale, à superviser les entreprises du secteur des zones de traitement pour l'exportation et à appliquer efficacement le système d'amendes prévu en cas d'infraction.
English: This Directive shall be without prejudice to measures laid down by national law which, in a democratic society, are necessary for public security, for the maintenance of public order and the prevention of criminal offences, for the protection of health and for the protection of the rights and freedoms of others.
French: La présente directive ne porte pas atteinte aux mesures prévues par la législation nationale qui, dans une société démocratique, sont nécessaires à la sécurité publique, à la défense de l'ordre et à la prévention des infractions pénales, à la protection de la santé et à la protection des droits et libertés d'autrui.
English: We use the X of his font in our XAMPP logo.
French: Nous utilisons le X de cette police dans notre logotype.
English: Management Controls and Management Practices 2.
French: 6.1 Pratiques et contrôles de gestion 2.