ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since your satisfaction is very important to us we are open to all individual needs and requirements.
French: Votre satisfaction est notre plus grande préoccupation, c’est pourquoi nous sommes à l’écoute de tous vos besoins individuels et de vos exigences.
English: Progress achieved to date in the implementation of reforms related to information and communications technology has been concentrated in three main areas: (a) administrative and management processes; (b) knowledge-sharing; and (c) servicing of the United Nations organs and governing bodies.
French: Les réformes réalisées à ce jour dans le secteur de l'informatique et de la télématique ont porté sur trois grands secteurs : a) les processus administratifs et de gestion; b) le partage du savoir; c) la prestation de services aux organes de l'Organisation, notamment aux organes directeurs.
English: However, the Committee has some reservations that are outlined in the opinion.
French: Le CESE estime que les dispositifs médicaux à usage unique ne devraient être utilisés qu’une seule fois.
English: When the position is new, the effective date reflects the point at which the new work has been officially classified and when the position is ready to be staffed.
French: Quand le poste est nouveau, la date d’entrée en vigueur fait état du moment auquel le nouveau travail a été officiellement classifié et du moment où il peut être doté.
English: It has been suggested that they be known in English as "denizens".
French: Il a été suggéré de les dénommer en anglais «denizens» (étrangers jouissant de certains des droits reconnus aux nationaux).
English: In collaboration with the Government and development partners, the programme will support preparations for the 2010 population and housing census.
French: Le programme prêtera un appui avec le concours du Gouvernement et de ses partenaires de développement, aux préparatifs du recensement de la population et des logements prévus pour 2010.
English: • Funding sourced via the domestic and international capital markets
French: • Financement obtenu sur les marchés financiers canadiens et internationaux.
English: This is a hotel with architectural charm, as the main building is around 200 years old.
French: Le bâtiment principal de l'hôtel, au charme architectural certain, a près de 200 ans.
English: Further consultations on these commodities and regulatory or legislative amendments may be required to determine their future inclusion under the proposed Regulations. It may be determined that some commodities and their organic status should be governed by another government department, agency or body.
French: Il faudra tenir d’autres consultations au sujet de ces produits et au sujet de la modification législative ou réglementaire pour déterminer leur introduction future dans le projet de règlement ou décider si leur statut de produits biologiques doit être régi par un autre ministère, organisme ou organe gouvernemental.
English: The character of the labour market and patterns of State-business-labour relations define the scope and redistribution of insurance schemes.
French: La nature du marché du travail et des caractéristiques des relations entre les pouvoirs publics, les entreprises et les travailleurs déterminent l'ampleur des régimes d'assurance et la nature de la redistribution.
English: It is important to take immediate action and coordinate the provision of humanitarian aid to the people of Haiti, more than a million of whom are still living in makeshift camps that were supposed to be temporary.
French: Il est essentiel d'agir immédiatement et de coordonner la fourniture de l'aide humanitaire au peuple d'Haïti, dont plus d'un million de personnes est toujours installé dans des camps de fortune qui devaient être temporaires.
English: Each strategic outcome in the PAA is associated with one or more program activities.
French: Chaque résultat stratégique de l'AAP est associé à au moins une activité de programme, elle-même associée à au moins une sous-activité de programme.
English: Influence of high school size on dropout rate, Educational Evaluation and Policy Analysis, 9, 337-43.
French: « Influence of high school size on dropout rate », Educational Evaluation and Policy Analysis, vol.
English: Having been consulted on the Commission's Green Paper, the Committee confirms its views on services of general interest.
French: M. HERNÁNDEZ BATALLER (Activités diverses – ES) Corapporteur: M. HENCKS (Salariés – LU)
English: The URT “Women in Decision-making Positions in the Public Service”
French: République-Unie de Tanzanie, 1999.
English: On the other hand, it was not part of his mandate to speak of Palestinian terrorism.
French: En revanche, il ne lui incombe pas d'évoquer le terrorisme palestinien.
English: In addition, as at August 2000, Handicap International (Belgium) is planning to initiate an emergency unexploded ordnance clearance and awareness programme in the Kisangani region of the Democratic Republic of the Congo.
French: En outre, Handicap International (Belgique) devait lancer en août 2000 un programme d'urgence de neutralisation des munitions non explosées et de sensibilisation dans la région de Kisangani (République démocratique du Congo).
English: The panel did not feel that there should be a "co-primary" with the VAS scale, but rather indicated that additional secondary measures are important.
French: Les membres du groupe n’estimaient pas qu’il devait y avoir une autre mesure primaire en plus de l’échelle EVA, mais ont plutôt indiqué qu’il est important de recourir à des mesures secondaires additionnelles.
English: The market authorization was based on submitted data from quality (chemistry and manufacturing) studies, as well as data from non-clinical and clinical studies.
French: L’autorisation de commercialisation s’appuie sur des données issues d’études de contrôle de la qualité (chimie et fabrication) et d’études non cliniques et cliniques.
English: The chiefs of programme planning of the regional commissions met annually to discuss oversight recommendations and ensure that they were followed up in an appropriate manner.
French: Les responsables de la planification des programmes des commissions régionales se réunissent chaque année pour examiner les recommandations des organes de contrôle et s'assurer qu'il y est donné suite de manière appropriée.
English: Founded in 1987, the Atlantic Canada Opportunities Agency is the federal government organization whose goal it is to improve the economy of Atlantic Canadian communities through the successful development of business and employment opportunities.
French: Fondée en 1987, l’Agence de promotion économique du Canada atlantique est l’organisme du gouvernement fédéral qui a pour mandat d’améliorer l’économie des collectivités du Canada atlantique par le développement des entreprises et la création de possibilités d’emploi.
English: This was her fourth visit to “Somaliland” since taking on this mandate in December 1996.
French: C'était la quatrième fois qu'elle se rendait dans cette région depuis le début de son mandat en décembre 1996.
English: • Blackout period means the period that begins when the writ of election is issued and ends on the 22nd day before polling day, and polling day and the day before polling day.
French: • Par « publicité politique », on entend : publicité diffusée par les médias imprimés, électroniques ou autres, y compris la radiodiffusion, pour favoriser un parti inscrit ou l’élection d’un candidat inscrit, ou pour s’y opposer.
English: "I like to get out there with the truck to make contacts and keep fans warm more than just about anything."
French: « Ce que j'aime par-dessus tout, c'est sortir en camion, établir un contact avec les partisans et les réchauffer.
English: A castle's most important function was to ward off enemy attack.
French: La fonction primordiale du château est de repousser une attaque de lennemi.
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION TRAINING COMMUNIQUÉ May 11 , 2004 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive COMMUNIQUÉ SUR LA FORMATION EN RÉMUNÉRATION Le 11 mai 2004 OBJET :
English: Extent to which the Workforce is Productive, Principled, Sustainable and Adaptable.
French: Mesure dans laquelle l'effectif est productif, discipliné, durable et adaptable.
English: Most of the increase in the number of casual employees was at PE-03 level, from zero to 14 between March 1993 and March 1998.
French: L’augmentation du nombre d’employés occasionnels s’est principalement manifestée au niveau PE-03, ce nombre étant passé de zéro à 14 entre mars 1993 et mars 1998.
English: This would allow drivers to buy coverage that best meets their individual protection needs and budgets, while stabilizing insurance premiums in Ontario.
French: Ces modifications permettraient aux automobilistes de souscrire l'assurance qui répond le mieux à leurs besoins individuels en termes de protection et de budget, tout en stabilisant les primes d'assurance en Ontario.
English: (e) OXIDIZING: substances which give rise to highly exothermic reaction when in contact with other substances, particularly flammable substances;
French: e SUBSTANCES COMBURANTS : substances qui, au contact de certaines autres substances - particulièrement quand celles-ci sont inflammables - donnent lieu à des réactions fortement exothermiques;
English: The EU27 tax ratio is nearly the same as in 1995 (39.7%); nevertheless, the ratio is lower than the peak of 41.0% in 1999.
French: Le taux d'imposition de l'UE27 est pratiquement le même qu'en 1995 (39,7%) mais est néanmoins inférieur au pic de 41,0% atteint en 1999.
English: When a person is detained or arrested, police must inform that person of his or her right to retain and instruct counsel without delay.
French: Lorsqu’une personne est détenue ou mise en état d’arrestation, le policier doit l’informer de son droit d’obtenir sans délai les services d’un avocat.
English: Rights of labour inspectors The rights of a labour inspector are defined by law, the statutes of the Labour Inspectorate and the job description of a labour inspector.
French: Les droits des inspecteurs du travail sont définis par la loi, par les statuts de l’Inspection du travail et par leur description de fonction.
English: Moreover, in recent bilateral extradition treaties, Spain has included life imprisonment as a reason for automatically rejecting extradition, unless the requesting State guarantees that that penalty will be replaced by a term of imprisonment with a maximum limit.
French: En outre, dans de récents traités d'extradition bilatéraux, l'Espagne considère la réclusion à perpétuité comme un motif excluant l'extradition en termes absolus, à moins que l'État requérant ne garantisse que cette peine sera remplacée par une autre peine privative de liberté d'une durée limitée.
English: Registration and on-site coordination was provided by the Childhood and Youth Division staff.
French: L’inscription et la coordination sur les lieux étaient sous la responsabilité du personnel de la Division de l’enfance et de la jeunesse.
English: Rena Shereshevskaya and Ludmila Slepneva, soprano, soloist of Mannheim and Moscow Operas perform together all other the world since 1998.
French: Parallèlement à sa carrière pédagogique, Rena Shereshevskaya poursuit une activité de concertiste en duo avec la célèbre cantatrice russe, Ludmila Slepneva, soprano, soliste de l’Opéra Stanislavski et Nemirovitch-Dantchenko de Moscou et de Mannheim Nationaltheater (Allemagne).
English: In the period 2004-2005, the sum allotted for programme support was 13.7 million francs a year and over 600 projects were financed each year.
French: Pour les années 2004 et 2005, un crédit annuel de 13,7 millions de francs a été mis à disposition pour le soutien de projets.  Ces moyens financiers ont permis d'encourager financièrement plus de 600 projets par année.
English: The Audit Committee decided that it should be implemented on a trial basis, and review its functionalities and appropriateness at their third meeting.
French: Le Comité d’audit a décidé que cette solution devrait être mise en œuvre à titre expérimental et qu’il passerait en revue ses fonctionnalités en vue de les valider à sa troisième session.
English: WWI curtailed German and English toy production and spurred the Canadian industry.
French: La Première Guerre mondiale a pour effet de ralentir la fabrication de jouets en Angleterre et en Allemagne et de favoriser l'industrie canadienne.
English: The plan's overall objectives aim at enhancing the living standards of Saudi citizens by increasing their livelihood opportunities through entrepreneurship, investment and employment, and at maximizing the benefits from the current growth trends and the integration into the global economy.
French: L'objectif général du plan est d'améliorer le niveau de vie des Saoudiens en leur donnant davantage de possibilités de gagner leur vie par la création d'entreprises, les investissements et l'emploi, et en tirant le meilleur parti des avantages découlant de la croissance actuelle et de l'intégration dans l'économie mondiale.
English: Could the presidency give us an account of the victims?
French: La présidence pourrait-elle nous donner un bilan des victimes?
English: The petitioner must be of legal age and the request is personal.
French: Le demandeur doit être majeur et sa demande est personnelle.
English: • introduce basic rules for non-linear services, including rules on the protection of minors , the prevention of racial hatred and the prohibition of surreptitious advertising * . All these services will benefit from the country of origin principle and will therefore have to comply only with the legal provisions in force in the country in which they are established.
French: • introduit des règles minimales pour les services non linéaires, notamment en matière de protection des mineurs , de prévention de la haine raciale et d'interdiction de la publicité clandestine * . Tous ces services bénéficieront du principe du pays d'origine et devront donc souscrire uniquement aux dispositions légales en vigueur dans leur pays d'établissement.
English: Therefore, when I hear calls to continue litigation, I must remind people of the steep price of taking that path.
French: Ainsi, quand j’entends dire qu’il faut continuer les ` poursuites, je dois rappeler aux gens que c’est tres couteux de choisir ˆ cette voie.
English: Students take part in a number of learning centres highlighting the activities the settlers needed to do to prove up and own their homesteads.
French: Les étudiants prennent part à un nombre d'activités accomplies par les colons afin de pouvoir acquérir leur terre et ont un aperçu des pratiques agricoles, les matériaux disponibles, la construction d'abris et outils utilisés pour survivre.
English: Violent crimes include only crimes against the person, such as homicide, robbery and sexual assault.
French: Les crimes violents ne comprennent que les infractions contre la personne, comme l'homicide, le vol qualifié et l'agression sexuelle.
English: Over the past three years there has very few criminal complaints.
French: Au cours des trois dernières années, il y a eu très peu de plaintes portées au criminel émanant de cette collectivité.
English: The degree of exposure, local weather conditions, susceptibility to lightning strikes, and vibration of the duct and/or platform arc among the considerations when siting a probe or in-situ analyzer.
French: Le degré d’exposition, les conditions météorologiques locales, la susceptibilité aux coups de foudre et la vibration du conduit ou de la plate-forme sont des facteurs dont il faut tenir compte lorsqu’on choisit l’emplacement d’une sonde ou d’un analyseur in situ.
English: • Appendix 5 contains a glossary of terms and acronyms used in this report.
French: • L'annexe 5 contient un glossaire des termes et des acronymes utilisés dans ce rapport.
English: Access to Site Is the site easy to find through search engines?
French: Accès au site Le site est-il facile à trouver avec les moteurs de recherche?
English: COSO is also used by the World Bank.
French: Elle est également utilisée par la Banque mondiale.
English: Regionally, the neighbouring countries of Malawi, Zambia and Zimbabwe shared their hydrological information on river levels with Mozambique.
French: Sur le plan régional, les pays voisins, à savoir le Malawi, la Zambie et le Zimbabwe, ont communiqué les informations hydrologiques dont ils disposaient au Mozambique.
English: Involving the impact of humans on nature; induced or altered by the presence or activities of humans.
French: Relatif à l’impact des êtres humains sur la nature; produit ou altéré par la présence ou les activités humaines.
English: This policy establishes new policy and procedures where existing policies do not specifically address the use of electronic communications.
French: La présente politique établit les nouvelles politiques et procédures, dans les cas où les politiques en vigueur ne comportent pas de dispositions particulières sur l'utilisation des communications électroniques.
English: Regrettably, the debate had not led to any specific action.
French: Malheureusement, le débat n'a pas débouché sur une action spécifique.
English: The Participation of foreigners in public life The Universal Declaration of Human Rights states that "everyone has the right to take part in the government of his country, directly or through freely chosen representatives".
French: La participation des étrangers à la vie démocratique La Déclaration universelle des droits de l'Homme stipule que « toute personne a le droit de prendre part à la direction des affaires publiques de son pays, soit directement, soit par l’intermédiaire de représentants librement choisis ».
English: *** Sample fares shown for International destinations are each-way based on a round-trip purchase. Fuel surcharge is not included.
French: *** Les tarifs pour des destinations internationales donnés en exemple s'appliquent à des vols aller simple basés sur l'achat d'un billet aller-retour.
English: The depositary shall be kept promptly informed by the secretariat of the Economic Commission for Europe of the Contracting Parties which are directly concerned by a proposed amendment.
French: Le dépositaire sera tenu rapidement informé par le secrétariat de la Commission économique pour l'Europe sur les Parties contractantes qui sont directement concernées par une proposition d'amendement.
English: That being the case, we should not always be arguing over the details. We should increase the pressure on the Commission and the Member States so that something happens in terms of implementation.
French: Nous devrions par conséquent arrêter de toujours nous disputer sur les détails et accentuer la pression sur la Commission et les États membres afin d'avancer au niveau de la mise en œuvre.
English: You no longer have to think about what you’re doing in order to do the right thing.
French: Vous n’avez plus à penser à ce que vous devez faire pour vous comporter de façon appropriée.
English: 5.4 The State party concludes that the Committee is not a “fourth instance” and that the author has not substantiated that the alleged defects in the disciplinary proceedings were manifestly arbitrary or amounted to a denial of justice.
French: 5.4 L'État partie conclut que le Comité n'est pas une «quatrième instance» et que l'auteur n'a pas montré que les irrégularités ayant selon lui entaché la procédure disciplinaire étaient manifestement arbitraires ou constituaient un déni de justice.
English: Case C-344/04 The Queen v Department for Transport.
French: 10.1.2006 — Affaire C-230/03 — Mehmet Sedef/Freie und Hansestadt Hamburg.
English: New Dean Visits WIPO Photo Mercedes Martínez Dozal
French: Photo Mercedes Martínez Dozal
English: We need to focus our training resources where they are needed most and take advantage of emerging technologies to train more effectively and reduce costs.
French: Certaines de nos approches à l'égard de l'instruction et de l'état de préparation demeurent timorées et teintées de l'esprit de la guerre froide.
English: Without growth, sustainable human development is a largely theoretical proposition.
French: Sans croissance, le développement humain durable reste une proposition largement théorique.
English: What is being done now? (emerging concerns) The use of bicycle helmet legislation continues to be debated in Canada.
French: Que fait-on actuellement? (préoccupations nouvelles) Au Canada, la législation relative au port du casque de cycliste est toujours controversée.
English: Until 1999, relations between the European Union, Latin America and the Caribbean had been based on a mainly sub-regional approach.
French: Jusqu'en 1999, les relations entre l'Union européenne, l'Amérique latine et les Caraïbes se basaient sur une approche principalement subrégionale.
English: People and Process CN works hard to create and improve a culture of safety awareness and safe practices.
French: Personnel et processus Le CN travaille très fort à créer et à soutenir une culture de sensibilisation à la sécurité et de recours aux méthodes sécuritaires.
English: There are lots of choices out there, and consumers want to pick the options that best meet their needs, at a fair price.
French: Il existe tellement de possibilités, et les consommateurs désirent choisir les options qui répondent le mieux à leurs besoins, à un prix abordable.
English: Government of Nova Scotia; Community Services Off-Reserve Aboriginal Housing Trust Fund Programs Source:
French: Gouvernement de la Nouvelle-Écosse; Community Services Off-Reserve Aboriginal Housing Trust Fund Programs (en anglais seulement) Source :
English: Through the evidence of Dr. William Cameron, Dr. Walter Schlech and Dr. Lynn Johnston, it became evident that in late 1987 and throughout 1988, clinicians did not know very much about AZT and the medical standards of the day required vigilance in following patients who had consented to enroll on the compassionate program which made this otherwise unapproved drug available to HIV positive individuals.
French: Par suite du témoignage des docteurs William Cameron, Walter Schlech et Lynn Johnston, il est devenu évident que vers la fin de 1987 et pendant l'année 1988, les cliniciens n'étaient pas très bien renseignés à propos de l'AZT et des normes médicales de l'époque, qui exigeaient une certaine vigilance pour le suivi des patients ayant accepté d'être inscrits à un programme d'exception permettant aux personnes VIH-positives de profiter de ce médicament, dont l'administration était autrement non autorisée.
English: It is calculated by using the member's present salary (or at date of retirement) multiplied by 2, rounded up to the nearest multiple of $1,000 (if it is not a multiple of $1,000).
French: Pour le calculer, on multiplie par 2 le salaire actuel du participant (ou le salaire calculé à la retraite) et on l'arrondit au prochain multiple de 1 000 $ (s'il n'est pas un multiple de 1 000 $).
English: Despite the peace talks initiated by the Government with several opposition movements, disappearances continued to occur in the 1990s, mainly in the context of military operations against NPA, the Moro National Liberation Front, the Mindanao Islamic Liberation Front, the Citizen Armed Forces Geographical Units and the Civilian Volunteer Organizations.
French: Malgré les pourparlers de paix entamés par le Gouvernement avec plusieurs mouvements d'opposition, les disparitions ont continué de se produire pendant les années 90, principalement dans le cadre d'opérations militaires contre la NPA, le Front Moro de libération nationale, le Front de libération islamique de Mindanao, les unités territoriales de la milice et les organisations civiles de volontaires.
English: APPLICATION by Bathurst Inlet Developments (1984) Ltd. and Bathurst Inlet Developments (1984) Ltd. carrying on business as Bathurst Inlet Air Services for a further suspension of Licence Nos. 882181, 882182, 882183 and 882184.
French: DEMANDE présentée par Bathurst Inlet Developments (1984) Ltd. et Bathurst Inlet Developments (1984) Ltd. exerçant son activité sous le nom de Bathurst Inlet Air Services en vue de suspendre de nouveau les licences nos 882181, 882182, 882183 et 882184.