ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether you are a physical person, a SM company or a large International firm, we will recommend you an adapted strategy and shall assist you diligently, both for obtaining your intellectual property rights and for managing and defending them during litigation.
French: Que vous soyez une personne physique, une PME ou une grande société internationale, nous vous recommanderons une stratégie adaptée et vous assisterons avec toute la dilligence requise, aussi bien pour l'acquisition de vos titres de propriété intellectuelle que pour leur gestion ou leur défense en cas de litige.
English: A Guide to Mercury Assessment and Elimination in Healthcare Facilities. December 2002. p.
French: • Porter des vêtements usés que l'on peut mettre au rebut.
English: Article published in the OECD Observer in the May 2003 edition.
French: Les rapports présentés à la conférence de l'OCDE sur l'innovation et la croissance dans le secteur du tourisme, qui s'est tenue à Lugano (Suisse) en septembre 2003, sont disponibles en ligne (documents en anglais).
English: 27 Ibid., 31 October 2003, 21 November 2003, 12 December 2003, and 5 March 2004.
French: Ibid., 31 octobre 2003, 21 novembre 2003, 2 décembre 2003 et 5 mars 2004.
English: Environmental conditions and impact, JACA
French: SALZBOURG Conditions M inimum 8 M aximum 9 M inimum 8 Impact M aximum 9 Faisabilité 0,95
English: • The National Classification System for Contaminated Sites (CCME 1992)
French: • Système national de classification des lieux contaminés (CCME, 1992).
English: Efforts should begin with young people, but they must also show a degree of willingness to play their part.
French: Les efforts devraient se concentrer d'abord sur les jeunes, mais ceux-ci doivent également montrer de la bonne volonté de leur côté.
English: A map showing the deployment of the Force is attached to the present report.
French: Une carte indiquant le déploiement de la Force est annexée au présent rapport.
English: Integrals are accurate, but because they depend on many subjective factors, their precision is suspect.
French: Les intégrales sont exactes mais, comme elles dépendent de plusieurs facteurs subjectifs, leur précision est suspecte.
English: Funding for the Indian Residential Schools Resolution Health Support Program, a component of the Settlement Agreement to address the Indian Residential Schools Legacy 7.5
French: Fonds pour le Programme de soutien en santé pour la résolution des questions des pensionnats indiens, composante de l'Accord de règlement des revendications fondées sur les traitements subis dans les pensionnats indiens 7,5
English: Projects are completed on time and within budget.
French: Les projets sont terminés dans les délais prévus et dans les limites budgétaires fixées.
English: Office of the Comptroller General Bureau du contrôleur général (n.m.) office technology bureautique (n.f.)
French: Universal Classification Standards; UCS normes de discipline (n.f.) standards of discipline normes de la pratique (n.f.) (professionnelle) Practice Standards NOTA Institut canadien des experts en évaluation d'entreprises.
English: In paragraph 97, the Board recommended that the Audit and Inspection Department strengthen supervisory responsibilities as appropriate, as well as its documentation of the supervisory review.
French: Au paragraphe 97, le Comité a recommandé que le Département de l'audit et des inspections renforce les responsabilités en matière de supervision, selon qu'il conviendra, ainsi que la documentation matérialisant le contrôle de supervision.
English: Mandatory vulnerability analysis processes need to be implemented.
French: - De mettre en place un dispositif d'analyse systématique du degré de vulnérabilité;
English: The Government had therefore taken measures to address the problems faced by women-headed households.
French: L'émigration masculine du Mexique laisse les femmes dans une situation vulnérable et inégale.
English: These systems are being used to prepare a report for the special session of the General Assembly entitled “World Social Summit for Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”, to be held in Geneva in June 2000, that shows the proportion of DAC commitments of ODA that are directed at improving basic social services in developing countries.
French: Ces systèmes sont utilisés pour préparer un rapport en vue de la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le Sommet social pour le développement et au-delà : réaliser le développement social pour tous dans le contexte de la mondialisation, qui se tiendra à Genève en juin 2000, et qui présente la part des engagements des membres du CAD au titre de l'APD directement destinée à l'amélioration des services sociaux de base dans les pays en développement.
English: October 12, 2007 Malaria - Recommendations Removed:
French: le 12 octobre 2007 Paludisme - Recommandations retirées :
English: Most actions are expected to produce only positive effects at the site.
French: Cependant, dans plusieurs cas, la mise en œuvre des mesures proposées nécessite une évaluation environnementale plus poussée, notamment en ce qui concerne l’élimination de la végétation dans le but de rétablir les points de vue stratégiques, le déplacement des canons du lieu et l’évaluation du lieu visant à identifier les espèces en péril.
English: The use of pre-export notifications, as proven during the current voluntary initiatives, allows shipments to be tracked internationally and ultimately prevents diversions;
French: Comme la preuve en a été administrée dans le cadre des initiatives volontaires en cours, le système des notifications préalables à l'exportation permet de suivre les envois à l'échelle internationale et empêche, à terme, les détournements;
English: Article 1 stipulates that the Republic of Moldova is a democratic State governed by the rule of law, in which human dignity, human rights and liberties, free development of the human personality, justice and political pluralism are guaranteed and represent supreme values.
French: L'article premier stipule que la République de Moldova est un état de droit démocratique, dans lequel la dignité de l'être humain, ses droits et ses libertés, le libre développement de la personnalité humaine, la justice et le pluralisme politique représentent des valeurs suprêmes, qui sont garanties.
English: Fleas, Crickets and Grasshoppers prepare their teams!
French: Les puces, les grillons et les sauterelles préparer leurs équipes!
English: Warning signs should be placed at the entrance to any area which contains high power ultrasound equipment or applied to each high power ultrasound device.
French: Ces panneaux doivent être posés à lentrée de toute zone qui contient du matériel à ultrasons de puissance élevée ou sur chaque appareil à ultrasons de puissance élevée.
English: But, while Latin American governments are all watching the same news about Bush’s growing trials and tribulations, their responses to the looming transfer of power in the United States are of three kinds.
French: Si les dirigeants d’Amérique latine disposent des mêmes informations sur les difficultés et les tribulations du président Bush, leurs réactions au transfert de pouvoir qui se prépare aux Etats‑Unis sont pourtant de trois natures différentes.
English: “Our Government is supporting Canada’s economy by investing in new ships to improve Marine Atlantic’s service and reliability,” said Minister Merrifield.
French: « Notre gouvernement appuie l’économie du Canada en investissant dans de nouveaux navires afin d’améliorer le service et la fiabilité de Marine Atlantique », a déclaré le ministre Merrifield.
English: A simple example is the procedural requirement that fees be paid at various stages of patent processing or that an application should "comply with the prescribed physical requirements"139: this is not relevant to the substantive legal entitlement to the patent right but is nonetheless indispensable.
French: On prendra pour exemple l’exigence de procédure selon laquelle les taxes doivent être payées à différentes étapes du traitement des demandes de brevet ou qu’une demande "doit remplir les conditions matérielles prescrites"138 : cela ne présente pas un intérêt pour l’habilitation quant au fond à un droit de brevet mais est cependant indispensable.
English: This means that a law that cannot be complied with would achieve the opposite of its objective.
French: Conclusion: adopter une loi impossible à respecter aurait des résultats inverses à ceux escomptés.
English: 2000-1097 The Commission approves Amtelecom's service improvement plan (SIP) to provide basic service to the unserved and underserved customers in its territory.
French: 2000-1097 Le Conseil approuve le plan d'amélioration du service (PAS) d'Amtelecom visant à fournir le service de base aux clients non desservis et mal desservis dans son territoire.
English: It has been in recognition of this reality that successive Canadian governments pursued:
French: Conscients de cette rÃ©alitÃ©, les gouvernements canadiens successifs ont mis en oeuvre :
English: • the introduction of benchmarking methods, quality assurance, and the involvement of users in administration, decentralisation of the organisation of these services to local or regional level, the outsourcing of public sector tasks to the private sector, with the public authorities becoming regulators, guardians of regulated competition and effective organisation at national, local or regional level, the development of public-private partnerships and use of other forms of funding to complement public funding.
French: • l'introduction de méthodes de "benchmarking", de contrôles de qualité, l'implication des usagers dans la gestion, la décentralisation de l'organisation des services vers le niveau local ou régional, l'externalisation des tâches du secteur public vers le secteur privé, les autorités publiques se transformant alors en régulateurs, gardiens d'une "concurrence régulée" et d'une bonne organisation à l' échelon national, local ou régional, le développement de partenariats public privé et le recours à d'autres formes de financement complémentaires au financement public.
English: The representative of the Security Studies Institute (SSI) noted that the SSI played an active role in raising the awareness of the people and in the dissemination of information concerning small arms and light weapons.
French: Pour sa part, le représentant de l'Institut des études de sécurité a déclaré que son institution joue un rôle actif dans la conscientisation des populations et la vulgarisation des informations dans le domaine des armes légères.
English: Welcoming the reports of the Secretary-General on the status of the Convention on the Rights of the Child (A/62/182), on the follow-up to the special session of the General Assembly on children (A/62/259) of 15 August 2007 and on the girl child (A/62/297) of 24 August 2007, as well as the Declaration of the commemorative high-level plenary meeting devoted to the follow-up to the outcome of the special session on children, held on 11 and 12 December 2007 (General Assembly resolution 62/88),
French: Accueillant avec satisfaction les rapports du Secrétaire général sur l'état de la Convention relative aux droits de l'enfant (A/62/182), sur la suite à donner au texte issu de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants (A/62/259), du 15 août 2007, et sur les petites filles (A/62/297), du 24 août 2007, ainsi que la Déclaration de la séance plénière commémorative de haut niveau sur les suites données à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, tenue les 11 et 12 décembre 2007 (résolution 62/88 de l'Assemblée générale),
English: Staff speaking French to me so I could practise my French. Free access to internet och coffee and tea in the lobby.
French: Situation hyper centrale et accueil très professionnel.
English: It is forbidden to make any cuts in the pieces or movements.
French: Aucune coupure n’est permise dans les pièces ou les mouvements.
English: On the issue of which domestic producers constitute the domestic industry, the RCC submitted that the domestic industry should be limited to the six producers that participated in the inquiry on the basis that they filed the complaint with the Commissioner and that the former producers, which have become importers, filed uncontroverted evidence that their departure from domestic production was not influenced by the dumping.
French: En ce qui concerne la question de savoir quels producteurs nationaux constituent la branche de production nationale, le CCCD a soutenu que la branche de production nationale doit se limiter aux six producteurs qui ont participé à l'enquête, du fait qu'ils ont déposé la plainte auprès du commissaire et que les anciens producteurs, qui sont devenus des importateurs, ont déposé des éléments de preuve incontestés selon lesquels le dumping n'a pas joué dans leur retrait de la production nationale.
English: In addition to the President of the Commission, José Manuel Barroso, and Benita Ferrero-Waldner, the Union was represented by Wolfgang Schüssel, the Austrian Chancellor and President of the Council, and Xavier Solana, Secretary-General of the Council and High Representative for the Common Foreign and Security Policy.
French: En plus de M. Barroso, président de la Commission, et de Mme Ferrero-Waldner, membre de la Commission, l’Union européenne était représentée par M. Schüssel, chancelier autrichien et président en exercice du Conseil, ainsi que M. Solana, secrétaire général du Conseil et haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune.
English: Hence our request to you to ask the president of the parliament, in a letter or message, to discuss this peace proposal as a matter of urgency.
French: C' est pourquoi nous vous demandons d' adresser une lettre au président de cette assemblée le priant d' entamer d' urgence les débats sur les propositions de paix.
English: Surface area of each clearing not exceeding 200 m2 (a) not exceeding 400 m2 per clearing, if only trees and brush are removed, or (b) not exceeding 1000 m2, if vegetative mat is removed (a) more than 400 m2 per clearing, if only trees and brush are removed, or (b) more than 1000 m2, if vegetative mat is removed 12.
French: Superficie de chaque éclaircie Au plus 200 m2&NBSP; a) Au plus 400 m2 par éclaircie s'il suffit d'enlever arbres et broussailles b) Au plus 1 000 m2 s'il suffit d'enlever le couvert végétal a) Plus de 400 m2 par éclaircie s'il suffit d'enlever arbres et broussailles b) plus de 1 000 m2 s'il suffit d'enlever le couvert végétal 12.
English: While their basic uses are similar, there are some important differences between the old and the emerging product code systems:
French: Bien que leurs utilisations de base soient semblables, il existe d'importantes différences entre les anciens et les nouveaux systèmes de code produit :
English: Surely the issue of climate change must feature high on our list of priorities and carbon tariffs on imports into the EU is certainly important in this regard.
French: De toute évidence, la question du changement climatique doit figurer en haut de notre liste de priorités et la taxe carbone sur les importations dans l'UE est certainement importante à cet égard.
English: On 20 February 1997 the Court gave judgment in Martínez Losada ([1997] and asked the Juzgado de lo Social, Santiago de Compostela, whether it wished to maintain its reference for a preliminary ruling in this case.
French: Le 20 février 1997, la Cour a rendu l'arrêt Martínez Losada e.a. et a demandé au Juzgado de lo Social de Santiago de Compostela s'il maintenait sa demande de décision préjudicielle.
English: Preliminary to somatic hybridization between chlorophyll-deficient mutants of Nicotiana rustica and N. tabacum conditions for cell culture, protoplast production and culture and induction of morphogenesis were established.
French: Avant d'effectuer l'hybridation somatique entre des mutants déficients en chlorophylle de Nicotiana rustica et de N. tabacum, on a déterminé les conditions appropriées pour la culture cellulaire, la production et la culture des protoplastes et l'induction de la morphogénèse.
English: Finally, the Assembly calls on the Kingdom of Belgium to fully implement, without further delay, the judgment of the European Court of Human Rights of 23 July 1968, which inter alia stipulated that children of parents not resident in the six communes with linguistic facilities in the Brussels periphery should nevertheless be allowed to attend the French-speaking schools in these communes.
French: Enfin, l'Assemblée appelle le Royaume de Belgique à mettre en œuvre pleinement, sans plus tarder, l’arrêt de la Cour européenne des Droits de l’Homme rendu le 23 juillet 1968 selon lequel inter alia les enfants de parents qui ne résident pas dans les six communes de la périphérie bruxelloise à facilités linguistiques doivent néanmoins être autorisés à aller dans les écoles francophones de ces communes.
English: It was also presented on English, Scottish and Irish television by the BBC.
French: En outre, la BBC présente Bousille et les justes à la télévision en Angleterre, en Écosse et en Irlande.
English: These early "tribes" sometimes ended the day at the "battleground," an area where violence between rival groups sometimes broke out.
French: Ces premières « tribus » finissaient parfois la journée au « champ de bataille », un endroit où la violence entre groupes rivaux éclataient quelques fois.
English: After all, the "feminization" of the teaching profession in many countries has not done any harm.
French: AprÃ¨s tout, la " fÃ©minisation " des mÃ©tieurs de l'enseignement dans bien des pays n'a eu aucun effet nÃ©gatif.
English: The Seminar is therefore expected to supplement the available information by providing other examples, adding more details on current practice, draw lessons from existing applications and provide guidance on future policy development and implementation.
French: Le Séminaire est donc appelé à compléter la somme d'informations déjà disponible en fournissant d'autres exemples et en y ajoutant davantage de données détaillées sur les pratiques courantes, à tirer les leçons des formules actuellement appliquées et à donner des orientations quant à l'évolution et la mise en œuvre futures des politiques.
English: The fundamentals of DSL testing; namely, practical methods to detect and repair faults, as well as the testing particularities of Internet, e-mail, IPTV, and VoIP.
French: Ce guide traite des principes fondamentaux des tests de lignes d’accès numériques (DSL). Il présente des méthodes concrètes pour détecter et réparer les défauts, et décrit les particularités liées aux tests de services Internet, de courriels, de télévision sur IP et de voix sur IP.
English: The institutional and regulatory framework for urban travel in the region and the organization and financing of public transport had been among the main topics on the agenda.
French: La question du cadre institutionnel et réglementaire des systèmes de transports urbains et l'organisation et le financement des transports publics dans la région figuraient en bonne place à l'ordre du jour.
English: • Time value can be thought of as the risk premium that the buyer pays the seller to take on the risk of having to deliver an unprofitable short or long futures position.
French: • La valeur spéculative est en quelque sorte la prime de risque que l'acheteur paie au vendeur pour le dédommager du risque d'avoir à exécuter une position acheteur ou vendeur à terme non rentable.
English: What was actually envisaged was nothing more than for Turkey to participate in the Europe of the single market.
French: Ce qui a été envisagé, c'est seulement sa participation à l'Europe du Marché commun.
English: It was urgent to make concerted efforts to encourage the teaching and dissemination of international law, particularly in the developing countries, where there was a lack of resources but not of talent.
French: Il est urgent d'entreprendre des efforts concertés pour favoriser l'enseignement et la diffusion du droit international, surtout dans les pays en développement qui, s'ils manquent de ressources, ne manquent pas de talents.
English: This sector is high-risk, from both a social and health perspective; For no apparent reason, since 1998 CBS has ceased publishing figures on the workforce participation rate for children aged 5-9 years and 10-14 years.
French: Ce secteur est à risque, d'un point de vue social comme d'un point de vue sanitaire;  Depuis 1998, le Bureau central de la statistique a cessé, sans raison apparente, de publier les chiffres relatifs à la participation à la main-d'œuvre des enfants âgés de 5 à 9 ans et de 10 à 14 ans.
English: Beyond the case study research, the project is also shedding light on the relationship between violence, transition and democratization; demilitarization; institutional transformation with special focus on policing; peacebuilding and reconciliation; justice and accountability; poverty; inequality and socioeconomic factors; and politics, crime, and violence.
French: Au-delà des études de cas, le projet jette une lumière sur les liens entre la violence, la transition et la démocratisation; la démilitarisation; la transformation institutionnelle avec un accent spécial sur le maintien de l'ordre, la consolidation de la paix et la réconciliation; la justice et la responsabilité; la pauvreté; les inégalités et les facteurs socio-économiques; enfin, la relation entre politique, crime et violence.
English: Compounds having a total alpha activity of 37 GBq per kg or greater; c.
French: Aux fins de l’alinéa 4-2.C.13., l'expression ‹ capable d'une ...
English: Participants Dr. Paul Albert Ottawa Health Research Institute (Neuro) University of Ottawa 451 Smyth Road Ottawa, ON K1H 8M5 Tel.
French: Participants Dr Paul Albert Institut de recherche en santé d'Ottawa (Neurologie) Université d’Ottawa 451, ch. Smyth Ottawa, ON K1H 8M5 Tél.
English: Austria, Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Hungary, the Netherlands, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia.
French: Arménie, Belgique, Bulgarie, Croatie, Géorgie, Roumanie et la Féderation Russe Mesures prises et actions pour lutter contre la traite des êtres humains en Bulgarie :
English: Increasing public willingness to donate can be supported by improving the knowledge of health professionals and the media about transplantation issues.
French: Il est possible d'augmenter la volonté du public de faire un don d'organes en améliorant les connaissances des professionnels de santé et des médias en matière de transplantation d'organes.
English: Delegation instruments are in place, but training is not explicitly tied to contracting delegation.
French: L’ACDI a décentralisé la passation des marchés au profit des directions générales; la Direction de la gestion des marchés (DGM) fournit une orientation fonctionnelle.
English: This includes the $80,000.00 additional engineering costs which the railway companies have offered to pay to cover the design costs of the low-level structure.
French: Ce montant comprend les coûts techniques supplémentaires de 80 000 $ que les compagnies de chemin de fer ont proposé de payer pour couvrir les frais de conception du pont de niveau inférieur.
English: Restrictions or regulations, if any, applicable to alternate remittance systems such as- or similar to- hawala, as well as on charities, cultural and other non-profit organizations engaged in the collection and disbursement of funds for social or charitable purposes.
French: • Toutes restrictions ou réglementations applicables aux autres systèmes de transfert de fonds - « hawala » et autres systèmes analogues, par exemple -, ainsi qu'aux organisations à vocation caritative ou culturelle et aux autres organisations à but non lucratif qui collectent ou dépensent des fonds à des fins sociales ou caritatives.