ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Date November 11 , 2004 to November 11 , 2008 Frequency Annual Hours 1300-1700 hrs Institution 8th Canadian Hussars Museum, Sussex , New Brunswick Description An annual event on Remembrance Day shared with 5 local Royal Canadian Legions in the local area where veterans and the general audience attend a a museum meet and greet.
French: Date 11 novembre 2004 au 11 novembre 2008 Fréquence Annual Heures 1300-1700 hrs Établissement 8th Canadian Hussars Museum, Sussex (Nouveau-Brunswick) Description An annual event on Remembrance Day shared with 5 local Royal Canadian Legions in the local area where veterans and the general audience attend a a museum meet and greet.
English: Dat maakte het bereiken lastig, zowel te voet als met de auto.
French: The hotel is very well located for short visit to Madrid with easy access to the Museums and the Park.
English: PROTECTION OF THE RIGHTS OF BROADCASTING ORGANIZATIONS The competent office in the United Republic of Tanzania, in matters relating to Copyrights, in cooperation with the Tanzania Broadcasting Commission, held a stakeholders get together consultative meeting, on June 15, 1999, to deliberate on two agenda items which are currently under deliberation by the WIPO Standing Committee on Copyright and Related Rights, namely: (a) the Protection of the Rights of Broadcasting Organizations, (b) the Protection of the Rights of Audiovisual Performances.
French: PROTECTION DES DROITS DES ORGANISMES DE RADIODIFFUSION L'office de la République-Unie de Tanzanie compétent en matière de droit d'auteur, en collaboration avec la Commission de radiodiffusion de Tanzanie, a tenu le 15 juin 1999 une réunion consultative des parties concernées, au cours de laquelle ont été examinés deux points de l'ordre du jour actuellement à l'étude au Comité permanent du droit d'auteur et des droits connexes de l'OMPI, à savoir :
English: This proposal would ensure that CRIC is able to assess the effectiveness of The Strategy by reviewing information from all stakeholders involved in UNCCD implementation.
French: Ce scénario lui permettrait d'examiner les informations soumises par l'ensemble des parties prenantes participant à la mise en œuvre de la Convention et donc d'évaluer l'efficacité de la Stratégie.
English: The junior officer training includes leadership, weaponry, navigation, introductory ship handling and bridge watch keeping.
French: Des exercices concernant le leadership, l’armement, la navigation, l’introduction aux manœuvres du navire et au quart à la passerelle occuperont les officiers subalternes.
English: • The results of sublethal toxicity testing:
French: • les résultats des essais de toxicité sublétale; Correction:
English:   "Research is a luxury to many academics in the South.
French:   « La recherche est un luxe pour de nombreux universitaires du Sud.
English: In Mariana hostel you will find all the information you need to enjoy all that Mariana has to offer.
French: A l’auberge Mariana, vous trouverez toutes les informations dont vous avez besoin pour profiter de ce que Mariana a à offrir.
English: Revenues increased by $664 million, or 11%, due to the inclusion of $351 million of GLT and BC Rail revenues, core business growth in a strong North American economy, and an improved Canadian grain crop, which were partly offset by the translation impact of the stronger Canadian dollar on U.S. dollar denominated revenues of $255 million.
French: Les charges d’exploitation ont augmenté de 273 M$, ou 7 %, principalement en raison de l’inclusion des charges de 228 M$ de la GLT et du BC Rail, des charges accrues au titre de la main-d’œuvre et des avantages sociaux, du carburant et des risques divers et autres, neutralisées en partie par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux sur les charges d’exploitation de 170 M$ libellées en dollars US et par les charges de location de matériel réduites.
English: Making Your Money Work for You Most young teenagers don't have money to invest.
French: Faire fructifier votre argent La plupart des adolescents n'ont pas d'argent à investir.
English: Invitation Travel the World with the Berenstain Bears!
French: Invitation Voyagez autour du monde en compagnie des oursons Berenstain!
English: 4.2 The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement for the purposes of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: 4.2 Le Comité a vérifié, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'était pas en cours d'examen dans le cadre d'une autre procédure internationale d'enquête ou de règlement.
English: • How can Canadian pension fund managers be encouraged to provide a proportion of funding to Canadian venture capital firms that is comparable to that provided by pension funds in the U.S.? 
French: • De quelle manière peut-on inciter les gestionnaires des caisses de retraite au Canada à confier aux sociétés financières d'innovation canadiennes une portion des fonds des caisses comparable à ce qui se fait aux États-Unis?
English: These documents have been published in the AMF Bulletin dated March 30, 2007.
French: Ces documents ont été publiés au Bulletin de l’Autorité le 30 mars 2007.
English: "It was a wonderful sunny Sunday," says Sorensen, "after a week’s rain, by Saturday afternoon, we were praying for fine weather!"
French: « C’était un beau dimanche ensoleillé » de dire M. Sorensen, « après une semaine pluvieuse, le samedi après-midi nous priions pour qu’il fasse beau.
English: Fact Sheet - Office of Consumer and Public Involvement (OCAPI) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Feuillet - Bureau de la participation des consommateurs et du public (BPCP) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (115k)
English: • Walk or bike when traveling short distances.
French: • Lorsque la distance à parcourir est courte, marcher ou prendre son vélo.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=FEB19B95&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=FEB19B95&meta=1
English: For the year as a whole, currency would have grown by about 7 per cent, which suggests that growth rates for M1 and adjusted M1 were boosted less than 1 per cent by precautionary actions taken in anticipation of the year 2000.
French: Nous estimons que, sans les effets liés au passage à l’an 2000, la monnaie hors banques aurait augmenté à un taux annualisé de 5 % au quatrième trimestre de 1999. Sur l’ensemble de l’année, elle aurait progressé d’environ 11.
English: The occurrence of structural malformations in a developing fetus when a substance is administered during pregnancy.
French: Apparition d’effets néfastes causés par une substance qui disparaissent après l’exposition à cette substance.
English: Yours truly,
French: Veuillez agréer, Messieurs, l'expressions de nos sentiments distingués.
English: Individual and group interviews with managers, employees and union representatives were conducted to identify issues, concerns and opportunities for improvement to compliance measures as well as management practices and controls.
French: L’équipe de vérification a réalisé des entrevues individuelles et collectives avec des gestionnaires, des employés et des représentants syndicaux pour déterminer les problèmes, les préoccupations et les améliorations possibles concernant les mesures de conformité ainsi que les pratiques et contrôles de gestion.
English: To provide a concrete example, the British Columbia Government and Service Employees' Union is part of the Canada-wide National Union of Public and General Employees (NUPGE).  NUPGE, in turn, is a member of the Public Service International Trade Union Secretariat of Public Sector Unions, which as its name suggests, operates at the international level.
French: Ainsi, exemple concret, la British Columbia Government and Service Employees' Union fait partie d'une organisation pancanadienne, le Syndicat national des employées et employés généraux du secteur public (SNEGSP), qui, à son tour, est membre du Public Service International Trade Union Secretariat of Public Sector Unions, qui, comme son nom l'indique, est actif au niveau international.
English: The investigation of present and projected needs can be integrated with this audit using a number of modes of collecting data.
French: La recherche des besoins actuels et prévus peut s’intégrer à cet audit en utilisant des modes différents de recueils de données.
English: Dr. Renouf co-founded an international research group, called LINK, which consists of a dozen archaeologists working in North Atlantic areas.
French: Mme Renouf est la cofondatrice d'un groupe de recherche international appelé LINK qui se compose d'une douzaine d'archéologues oeuvrant dans des régions de l'Atlantique Nord.
English: Expected accomplishments: outputs, activities and important assumptions
French: RÉALISATIONS ATTENDUES: PRODUITS, ACTIVITÉS ET HYPOTHÈSES IMPORTANTES
English: • Does the Committee have a mechanism for employees to evaluate the format and content of the program? • Is there a mechanism to evaluate health attitude and behaviour change after the program? (short and longer term)
French: Quel est le taux de participation à l'activité? ___Quand le programme est-il offert? ___Où le programme est-il offert? ___Y a-t-il des frais d'inscription? ___ Le comité a-t-il utilisé des moyens pour motiver les employés à participer? ___Quelle méthode le comité a-t-il utilisée pour promouvoir l'activité? ___Les cadres supérieurs accordent-ils leur appui ou participent-ils à l'activité? ___ Le comité offre-t-il aux employés un moyen d'évaluer la présentation et le contenu de l'activité? ___ A-t-on prévu une méthode pour évaluer la modification des attitudes et des comportements à la suite de la participation à l'activité (à court ou à long terme)?
English: GEF, and the United Nations Convention to Combat Desertification Committee for the Review of the Implementation of the Convention, Committee on Science and Technology and Global Mechanism, were also invited to give due consideration to the special needs and requirements of low forest cover countries.
French: Le Fonds pour l'environnement mondial, le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, le Comité de la science et de la technologie et le Mécanisme mondial ont également été invités à accorder l'attention qu'il convient aux besoins spécifiques de ces pays.
English: Waylaid by winter storms, he was convinced by the inhabitants of Pictou, Nova Scotia, to remain there and he became the first minister of Harbour Church in June 1804.
French: À cause d’une tempête, il se retrouve coincé à Pictou, et les habitants de l’endroit le convainquent de rester; il deviendra en juin 1804 le premier pasteur de Harbour Church.
English: Banks’ assessment of the expected changeover in the foreign exchange market, once the ESCB starts operating in the European currency, very closely mirrored their view of the expected developments in the interbank money market.
French: La manière dont les banques conçoivent le changement sur le marché des changes, dès que le SEBC commencera à effectuer ses opérations en monnaie européenne, reflète très fidèlement leur opinion concernant l'évolution qu'elles anticipent sur le marché monétaire interbancaire.
English: The uptake and metabolism of adenosine-8-14C was studied using isolated membrane vesicles prepared from Micrococcus sodonensis.
French: Nous avons étudié l'absorption et le métabolisme de l'adénosine-8-14C dans des vésicules membranaires isolées, obtenues de Micrococcus sodonensis.
English: The meeting adopted a draft decision on budgetary matters of the International Tribunal for the Law of the Sea for 2005-2006, as contained in document SPLOS/L.41, without a vote.
French: Sans procéder à un vote, la réunion adopte un projet de décision sur les questions budgétaires du Tribunal international du droit de la mer pour 2005-2006, tel qu'il figure dans le document SPLOS/L.41.
English: Air Canada adds that when Mr. Fuentes refused to calm down and grabbed the Airport Duty Manager's arm, airport police were called to the scene.
French: Air Canada ajoute que puisque M. Fuentes refusait de se calmer et qu'il avait saisi le directeur de service par le bras, la sûreté de l'aéroport a été appelée sur les lieux.
English: Taking note of the reports submitted by the Democratic People's Republic of Korea concerning the implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and encourages the Democratic People's Republic of Korea to continue to submit its reports in a timely manner,
French: Prenant note des rapports soumis par la République populaire démocratique de Corée concernant l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et encourageant la République populaire démocratique de Corée à continuer à soumettre ses rapports dans les délais prévus,
English: None of them arrived with a tie, so the atmosphere was better on Tuesday.
French: Aucun n'est venu en cravate, l'atmosphère était donc meilleure.
English: At the national and local levels, some Governments have established youth round tables or young parliaments.
French: Aux niveaux national et local, certains gouvernements ont mis en place des tables rondes ou des parlements des jeunes.
English: The Czech Republic noted that it was testing methodologies used by the Expert Group on large combustion plants to obtain data on emissions resulting from reduction measures.
French: La délégation de la République tchèque a signalé qu'elle expérimentait des méthodes utilisées par le Groupe d'experts dans de grandes installations de combustion, en vue d'obtenir des données sur les émissions qui résultaient des mesures de réduction.
English: (2) Insert the word “better” in place of the word “reasonable”
French: 2) Remplacer les mots « dans des limites raisonnables » par « plus facilement ».
English: During its three 2001 sessions, the Working Group adopted 31 Opinions concerning 94 persons in 22 countries and Palestine.
French: Pendant ses trois sessions de 2001, le Groupe de travail a adopté 31 avis concernant 94 personnes dans 22 pays et en Palestine.
English: Internally to the PSC, however, there is limited collaboration between RDD and the Research Directorate.
French: Au sein de la CFP cependant, la collaboration entre la DRD et la Direction de la recherche est limitée.
English: Master Corporal Callaghan’s keen situational awareness and ensuing decisive actions undoubtedly saved Man 2 from severe injury or death.
French: La perspicacité du Caporal-chef Callaghan et ses décisions judicieuses ont sans l’ombre d’un doute évité à son collègue d’être grièvement blessé ou tué.
English: Implementation issues requiring further consideration and resolution in the Joint Consultative Group 1.
French: Questions d'application devant être examinées plus avant et résolues au sein du Groupe consultatif commun 1.
English: Assistant Administrators and Directors of the respective regional bureaux presented their country programmes for consideration by the Executive Board.
French: Les administrateurs assistants et directeurs des bureaux régionaux intéressés ont présenté leurs programmes de pays au Conseil d'administration.
English: Prior to voting, citizens will have to request a digital certificate either online or physically at one of the dedicated registry offices.
French: Avant de passer au vote, les citoyens devront faire une demande de certificat numérique en direct ou en se présentant à l'un des bureaux d'enregistrement désignés.
English: Anti-racist theories that place emphasis on the universality of human dignity must be developed and very widely disseminated.
French: Il faut développer et diffuser très largement des théories antiracistes qui font connaître le caractère universel de la dignité humaine.
English: First, faceless ethnic secessionists attack civilians and police.
French: Dans un premier temps, des séparatistes sans visage s’en prennent à des civils et aux forces de police.
English: Under the CPR, materials that cause skin sensitization are classified as D2B, if there is evidence that shows that they cause respiratory skin sensitization in people after exposure.
French: Dans le RPC les matières qui causent une sensibilisation de la peau sont classées dans la Catégorie D2B s'il y a des preuves qu'elles causent une sensibilisation de la peau et des voies respiratoires chez les gens qui y ont été exposés.
English: Health Canada reassured the Committee that there weren't any unresolved issues with respect the blood safety standards were being developed through the CSA so that all parties are represented.
French: Santé Canada rassure les membres, disant qu'il n'y avait aucune question non résolue en ce qui concerne la norme sur la sécurité du sang et que celle-ci est élaborée par la CSA et qu'ainsi toutes les parties sont représentées.
English: (iii) if evaluation is involved, procedures and criteria to be used in such evaluation;
French: iii) En cas d'évaluation, les procédures et critères utilisés à cette fin;
English: However, the cemetery was found outside the palace, more to the south, so that the Rauda must have been its main entrance or the entrance to the original palace.
French: Néanmoins le cimetière royal fut trouvé en dehors du palais, vers le sud, et donc la Rauda devait être l'entrée principale ou bien l'entrée du palais primitif.
English: Serero Architectes wins the architecture competition for the new TECHNOPOLE INNOVIA of Damparis, France.
French: Serero Architectes est lauréat du concours pour le TECHNOPOLE INNOVIA à Damparis.
English: Let me first of all recall the nature of the mission.
French: Je voudrais tout d'abord rappeler en quoi consistait la mission.
English: Sights include the Grand Mosque, the Palais du Peuple, the national museum, the many markets and the botanical gardens.
French: Curiosités sont la Grande Mosquée, le Palais du Peuple, le musée national, les nombreux marchés et les jardins botaniques.
English: Although Parliament has repeatedly emphasised the importance of this problem, the Commission has yet to take any of the steps necessary to resolve this crisis.
French: Malgré le fait que le Parlement a souligné à plusieurs reprises l´importance de ce problème, la Commission européenne n'a jusqu'à présent entrepris aucune des démarches nécessaires pour résoudre cette crise.
English: Such supplies also include certain supplies of tangible personal property by unregistered non-resident persons where the supply is deemed to be made outside Canada but the property is delivered or possession of it is transferred in Canada.
French: « fourniture taxable importée » L’expression « fourniture taxable importée » s’entend au sens de l’article 217 de la Loi sur la taxe d’accise relatif à la taxe sur les produits et services et à la taxe de vente harmonisée (TPS/TVH).
English: (1997) noted that the radiation of forms within G. aculeatus found in the eastern North Pacific is characterized partly by three sets of divergences involving sympatric or parapatric biological species (reviewed by McPhail 1994): parapatric sea-run and freshwater sticklebacks (e.g., Hagen 1967); sympatric lacustrine limnetic and benthic forms (Larson 1976; McPhail 1984, 1992); and parapatric lake dwelling (lentic) and stream dwelling (lotic) sticklebacks (Moodie 1972, Reimchen et al.
French: (1997), la radiation de formes chez le G. aculeatus de l’est du Pacifique Nord est caractérisée pour une part par trois ensembles de formes divergentes impliquant des espèces biologiques sympatriques ou parapatriques (révisé par McPhail, 1994) : les épinoches parapatriques anadromes et dulçaquicoles (p. ex. Hagen, 1967), les épinoches lacustres sympatriques limnétiques et benthiques (Larson, 1976; McPhail, 1984 et 1992) et les épinoches parapatriques lentiques et lotiques (Moodie, 1972, Reimchen et al., 1985; Lavin et McPhail, 1993).
English: As for Mr. Sargant’s proposals assessment certificate the explanation offered by Mr. Sheriff shows he is not in tune with developments in his profession.
French: En ce qui concerne le certificat de cession relatif à la proposition de M. Sargant, l’explication donnée par M. Sheriff montre qu’il ne se tient pas au courant de l’actualité dans sa profession.
English: While development strategies, community-based projects, technical capacity-building and budget support formed the basis of external assistance in the West Bank, in Gaza the focus was purely on emergency assistance, which deepened the policy divide.
French: L'aide humanitaire en Cisjordanie était surtout axée sur les stratégies de développement, les projets entrepris à l'échelon local, le renforcement des capacités techniques et l'appui budgétaire tandis qu'à Gaza elle consistait purement à fournir une assistance d'urgence, ce qui a accentué le clivage entre les politiques.
English: Under rule 39 of its provisional rules of procedure, the Council extended an invitation to Hannelore Hoppe, Director and Deputy to the High Representative for Disarmament Affairs.
French: En outre, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, le Conseil a invité Hannelore Hoppe, Directrice et Haut-Représentante adjointe pour les affaires de désarmement, à participer à la séance.
English: The review is not to be considered as an audit of human resources management at the CITT, as the approach used was designed to provide input of an advisory nature to Senior Management, as opposed to a detailed assessment of compliance.
French: L’examen ne doit pas être considéré comme une vérification de la gestion des ressources humaines au TCCE puisque la méthode employée a été conçue pour fournir une rétroaction de nature consultative à la haute direction et non une évaluation détaillée de l’observation.
English: China Platform Useful Links FAQ Dialogue with Canadians Download Adobe Acrobat Reader now! (opens new window) Print ready copy in PDF format December 2006, volume 2, no 11
French: Plateforme Chine Liens utiles FAQ Dialogue avec les Canadiens Télécharger Acrobat Reader (ouvre une nouvelle fenêtre) Copie prête à imprimer en format PDF Décembre 2006, volume 2, no 11
English: All we are doing is promoting these mechanisms.
French: Nous ne ferons alors qu' encourager ces mécanismes.
English: However, possible changes in fire disturbance severity was not considered in the study282.
French: Bien que les dunes de la région soient actuellement relativement stables, elles ont souvent été actives pendant les périodes plus sèches de la fin de l’Holocène et pourraient le redevenir avec seulement des changements relativement mineurs du climat régional.
English: We have already established an INE Secretariat within SSHRC, headed by Carole Ann Murphy, formerly the Director of Fellowships, and a detailed overview of the INE is available on our Web site.
French: Nous avons déjà établi un Secrétariat de l'INÉ dans les locaux du CRSH et en avons confié la direction à Carole Ann Murphy, précédemment directrice des Programmes de bourses et des subventions institutionnelles. On trouvera une présentation détaillée de l'INÉ dans notre site Web.