ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 546 Francisca Pleguezuelos Aguilar Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 14 Directive 2002/21/EC Article 13 b – paragraph 2 – point b Text proposed by the Commission (b) instruct a qualified independent body to carry out a security audit and make the results thereof available to the national regulatory authority.
French: Amendement 546 Francisca Pleguezuelos Aguilar Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 14 Directive 2002/21/CE Article 13 ter – paragraphe 2 – point b Texte proposé par la Commission b) charger un organisme qualifié indépendant de procéder à un contrôle de sécurité et d'en communiquer les résultats à l'autorité de régulation nationale.
English: At a more local level, the project has raised awareness amongst the rural population of global warming issues, and demonstrates a way to preserve and maintain natural resources.
French: À un niveau plus local, le projet a sensibilisé la population rurale aux problèmes de réchauffement de la planète et a fait la démonstration d’un moyen de préserver et de conserver les ressources naturelles.
English: • The CSA has agreed to provide the Indian Space Research Organization (ISRO) with the Flight Detector Subsystem, the Ground Test Subsystem, the Calibration Subsystem, and required flight spares for the UltraViolet Imaging Telescope (UVIT) on-board the ASTROSAT satellite.
French: • L'ASC a convenu de fournir les éléments suivants à l'Organisation indienne de recherche spatiale (ISRO) : le sous-système de détection de vol, le sous-système d'essai au sol, le sous-système d'étalonnage ainsi que les pièces de rechange de vol destinés au Télescope imageur dans l'ultraviolet (UVIT) qui sera installé à bord du satellite ASTROSAT.
English: Representatives of organizations that have received a standing invitation from the General Assembly to participate in the capacity of observer in the sessions and work of all international conferences convened under the  auspices of the General Assembly
French: Représentants d'organisations qui ont été invitées à titre permanent par l'Assemblée générale à participer en qualité d'observateurs aux sessions et aux travaux de toutes les conférences internationales convoquées sous les auspices de l'Assemblée générale
English: Furthermore, several proposals do not respect the principle of subsidiarity, in particular the proposal stressing the need to allow Islamic communities to express their views on the same terms as other religions.
French: Par ailleurs, plusieurs propositions ne respectent pas le principe de subsidiarité, notamment celle soulignant la nécessité de permettre aux communautés islamiques de s'exprimer dans des conditions identiques aux autres confessions.
English: He added, "These are easy skills to learn, and next to weapons handling, among the most valuable things to learn if you’re going overseas."
French: Cette intervention permettrait de sauver des vies, car les infirmiers ne sont pas toujours sur les lieux et, s’ils s’y trouvent, il se peut qu’ils soient très occupés.
English: Acknowledgements Naser I. Faruqui 2001
French: Remerciements Naser I. Faruqui 2001
English: The exercise also, though, offers more light-hearted opportunities.
French: L’exercice offre par contre d’autres occasions beaucoup moins tragiques.
English: Special efforts must be made to reduce these costs, wherever possible.
French: Des efforts particuliers doivent être faits pour réduire ces coûts, dans toute la mesure du possible.
English: After a review of your claim, we find that you are not entitled to benefits from 01 February 1981, for the reason that you have not proved that you are available for employment while waiting to commence work with Sandhu Farms Ltd.
French: Après étude de votre demande, nous constatons que vous n'avez pas droit aux prestations à partir du ler février 1981, parce que vous n'avez pas prouvé que vous étiez disponible pour travailler en attendant d'occuper un emploi à Sandhu Farms Ltd.
English: This visit was not impeded by the authorities, but immediately afterwards Mr Gelbachiani was attacked by a fellow-prisoner and was wounded many times on the face and neck – apparently by a razor.
French: Les autorités ne se sont pas opposées à cette visite, mais immédiatement après celle-ci, M. Gelbachiani a été attaqué par un autre détenu qui lui a infligé de nombreuses lésions, avec un rasoir semble-t-il, au visage et au cou.
English: An example is the situation in the Middle East, which is a source of deep concern.
French: Nous en voulons pour preuve la situation au Proche et Moyen-Orient qui demeure une source de vives inquiétudes.
English: In April 1995, CN opened its newly constructed St. Clair River tunnel, linking Sarnia, Ontario, with Port Huron, Michigan.
French: En avril 1995, le CN inaugurait son nouveau tunnel sous la rivière Saint-Clair qui relie Sarnia, en Ontario, à Port Huron, au Michigan.
English: The executive will be responsible for ensuring full implementation of the charter’s provisions.
French: L’exécutif sera responsable du contrôle de la pleine application des dispositions de la Charte.
English: Consult a physician immediately if a painless femoral hernia is suspected.
French: – Recommandez au client de boire suffisamment lorsque qu’il prend des suppléments de fibres.
English: The study concludes that Russia's support of the separatist regime in Moldova's breakaway region of Transnistria leads to a serious claim that Russia is violating international law and illegally interfering in the internal affairs of Moldova.
French: Cette étude conclut que l'appui fourni par la Fédération de Russie au régime séparatiste en place dans la région transnistrienne de la République de Moldova autorise à affirmer que la Fédération de Russie enfreint le droit international et s'ingère illégalement dans les affaires internes de la République de Moldova.
English: A new public veterinary service is being organized, and a pilot project on rural microfinance has started.
French: Un nouveau service vétérinaire public est en cours de mise sur pied et un projet pilote de microfinancement rural a été lancé.
English: I thought it was an excellent question – not because he's my husband but because he tends to ask excellent questions!
French: J'ai trouvé qu'il s'agissait d'une excellente question, non pas parce qu'il est mon mari, mais parce qu'il a tendance à poser d'excellentes questions!
English: She requested information on measures to eliminate the large-scale discrimination against women working in the private sector, where women were being dismissed when they became pregnant and having their wages docked for taking nursing breaks and maternity leave.
French: Mme Patten demande des informations sur les mesures visant à éliminer la discrimination généralisée qui frappe les femmes travaillant dans le secteur privé, où elles sont licenciées lorsqu'elles deviennent enceintes et subissent des retenues de salaires lorsqu'elles prennent des pauses pour allaiter ou leur congé de maternité.
English: Let me put it in black and white: 25% of the positions approved by the Member States for the European Union's currently active civil missions, such as EULEX or EUPOL, are unfilled.
French: Je vais être clair: 25 % des postes approuvés par les États membres pour les missions civiles actuelles de l'Union européenne, telles qu'EULEX ou EUPOL, sont vacants.
English: ◦ Psycho-biological Factors
French: ◦ psychologiques-biologiques
English: The ITU consists of more than 700 members from both public and private organizations.
French: L'UIT compte 700 membres, du secteur public et du secteur privé.
English: | 10, avenue Jean Moulin – 75014 Paris (France) | Tel / Fax : +33 (0)1 45 43 77 58 Marianne Gaussiat | mgaussiat@sequenza-comprod.com Julie Neveu | jneveu@sequenza-comprod.com Web | www.sequenza-comprod.com
French: | 10, avenue Jean Moulin Ŕ 75014 Paris (France) | Tél / Fax : +33 (0)1 45 43 77 58 Marianne Gaussiat | mgaussiat@sequenza-comprod.com Julie Neveu | jneveu@sequenza-comprod.com Web | www.sequenza-comprod.com
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 17(2) thereof, Having regard to Council Joint Action 2007/677/CFSP of 15 October 2007 on the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic (1) (Operation EUFOR Tchad/RCA), and in particular Article 5 thereof, Whereas: (1)
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 17, paragraphe 2, vu l’action commune 2007/677/PESC du Conseil du 15 octobre 2007 relative à l’opération militaire de l’Union européenne en République du Tchad et en République centrafricaine (1) (EUFOR Tchad/RCA), et notamment son article 5, considérant ce qui suit: (1)
English: In-service courses for social workers have been conducted to address this problem.
French: Des cours de perfectionnement destinés à améliorer la situation ont été dispensés aux travailleurs sociaux.
English: • In 2000, the largest occupational groups in the Prince Edward Island FPS are:
French: • En 2000, les groupes professionnels les plus importants dans la FPF à l'Île-du-Prince-Édouard sont:
English: The request further indicates that these activities are carried out in accordance with national standards, which take into account the International Mine Action Standards.
French: La Bosnie-Herzégovine fait observer par ailleurs que ces activités sont menées conformément aux normes nationales, établies sur la base des Normes internationales de la lutte antimines.
English: Of course we have to complete the rest of Agenda 2000 as well but we have to be there for the March Summit.
French: Bien entendu, il nous faut également finaliser l'Agenda 2000, et être prêts pour le sommet du mois de mars.
English: • References The same assessment process can be used to staff several positions.
French: • Références Il est possible de recourir au même processus d’évaluation pour la dotation de plusieurs postes.
English: He was a member of the Quebec Division’s board of directors for five years and has been on the editorial committee of the quarterly newsletter MS Quebec and the website for over 16 years!
French: Il a été pendant cinq ans membre du conseil d’administration de la Division du Québec de la Société de la SP et il est présentement membre du comité éditorial de la revue trimestrielle SP Québec et du site Internet, et ce, depuis plus de 16 ans déjà!
English: C. Information This part should provide information: (a) On the role of state media in the dissemination of information to combat racial prejudices which lead to racial discrimination and to inculcate better understanding of the purposes and principles of the above-mentioned instruments; (b) on the role of the mass information media, i.e. the press, radio and television, in the publicizing of human rights and disseminating information on the purposes and principles of the above-mentioned human rights instruments.
French: C. Information Cette partie du rapport devrait donner des renseignements sur : a) Les efforts déployés par les moyens d'information officiels pour diffuser des renseignements en vue de lutter contre les préjugés raciaux conduisant à la discrimination raciale et pour faire mieux comprendre les buts et les principes des instruments susmentionnés; b) Les efforts déployés par les médias (presse, radio et télévision) pour faire mieux connaître les droits de l'homme et diffuser des renseignements sur les buts et les principes des instruments susmentionnés relatifs à ces droits.
English: Nanton Lancaster Society Air Museum Box 1051 , Nanton , Alberta T0L 1R0
French: Nanton Lancaster Society Air Museum Box 1051, Nanton (Alberta) T0L 1R0
English: Note that while all of National Defence’s program activities have been aligned to "A safe and secure world through international cooperation," the department makes a much broader contribution to the government’s economic, social and international outcomes.
French: Il est à noter que si toutes les activités de programme de la Défense nationale ont été harmonisées avec « Un monde sécuritaire et sécurisé grâce à la coopération internationale », le Ministère apporte une contribution beaucoup plus importante aux résultats économiques, sociaux et internationaux du gouvernement.
English: You'll find cosy rural hotels in many towns in on the mountain .
French: Ambience chaleureuse dans ces petits villages de la Sierra pour pratiquer des activités en plein air comme les randonnées, la byciclette, balade á cheval et déguster la riche gastronomie locale.
English: Council members stressed their expectation that the Government of Sudan would cooperate with the International Criminal Court (ICC) in line with resolution 1593 (2005), including through the arrest and handover of the two indictees.
French: Les membres du Conseil ont souligné qu'ils s'attendaient à ce que le Gouvernement soudanais coopère avec la Cour pénale internationale (CPI) conformément à la résolution 1593 (2005), par le biais notamment de l'arrestation et de la remise des deux inculpés.
English: Work to date on implementation of decisions of the Twentieth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol, held in Doha from 16 to 20 November 2008.
French: Travaux entrepris à ce jour pour donner suite aux décisions de la vingtième Réunion des Parties au Protocole de Montréal, tenue à Doha du 16 au 20 novembre 2008.
English: Furthermore, the law imposes severe penalties in relation to the offender, forbidding the perpetrator from practicing his profession or work.
French: En outre, la loi prévoit de lourdes peines pour le coupable, en lui interdisant de poursuivre sa profession ou ses activités.
English: DPR 1999-2000 Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal
French: RMR 1999-2000 Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs
English: It is Canada's objective to level the international playing field in terms of market access, to eliminate export subsidies, and to reduce trade-distorting support.
French: Le Canada a pour objectif d'uniformiser les règles du jeu internationales à cet égard, d'éliminer les subventions à l'exportation et de réduire au maximum les mesures de soutien qui ont un effet de distorsion sur le commerce.
English: This is particularly true in cases where the approach to invention is "prospecting."
French: Cela est particulièrement vrai dans les cas où l'approche à l'invention est « prospective ».
English: 4 Economic and Social Council resolution 2003/61.
French: Résolution E/2003/61 du Conseil économique et social.
English: At the root of this balanced policy must always be a joint framework of related measures established following detailed examination at Tampere.
French: Cette politique équilibrée devra toujours être fondée sur un cadre commun de mesures connexes, établies en fonction de l’analyse détaillée effectuée à Tampere.
English: - Children aged 5 - 12 years - 50% discount!
French: - Enfants âgés de 5 - 12 ans - 50% de réduction!
English: The Regulatory Board examines the application on the basis of the documents submitted and approves it if the prerequisites set forth in the Listing Rules or in the Additional Rules Derivatives have been fulfilled.
French: Le Regulatory Board examine la demande sur la base des documents transmis et l'approuve si les conditions fixées dans le Règlement de cotation ou le Règlement complémentaire Instruments dérivés sont réunies.
English: 57 Ways to encourage young people to vote – p.
French: 65 Moyens d’encourager un plus grand nombre de jeunes électeurs à aller voter – p.
English: Real exports rose while real imports edged lower, raising the nominal trade surplus.
French: Les exportations réelles ont augmenté tandis que les importations réelles ont légèrement diminué, d’où une hausse de l’excédent commercial nominal.
English: (c) The definition of a `response' in section 3.2.2.4.2 issues to be considered in the GHS is not very clear.
French: c) Entre autres questions à examiner, la définition donnée des différents types de «réponses» dans la section 3.2.2.4.2 du SGH n'est pas très claire.
English: In that case, the Court held that the pre-incorporation contract was a nullity because the plaintiff intended to contract with a non-existent company.
French: Les dispositions relatives aux contrats conclus en prévision de la constitution en société que renferment la Loi sur les sociétés par actions de l'Ontario, dispositions analogues à l'article 14 de la LCSA, ne s'appliquaient pas puisqu'il n'y avait encore aucun contrat.
English: May it be a year of fruitfulness, of peace and prosperity; may it bea year of peace and unity for all mankind;may the world be freed of cholera.* —Giacomo Meyerbeer (1791-1864) At the time of Giacomo Meyerbeer, cholera was a mystery.
French: Que ce soit une année d’abondance, de paix et de prospérité, une année de paix et d’unité pour le genre humain;que le monde soit libéré du choléra*. —Giacomo Meyerbeer (1791-1864) Àl’époque de Giacomo Meyerbeer, le choléra était un mystère.
English: Six nitrogen fertilizers (urea, sulfur-coated urea, urea-formaldehyde, ammonium nitrate, ammonium sulfate, and ammonium nitrate) were individually applied, either in fall or in spring, at a rate of 224 kg N/ha and compared for nitrogen retention in the different horizons of a podzol under jack pine.
French: Appliquées individuellement au taux de 224 kg N/ha, soit l'automne soit le printemps, six sources d'azote (urée, urée enrobée de soufre, formaldéhyde d'urée, nitrate d'ammonium, sulfate d'ammonium, et nitrate de calcium) ont été comparées quant à la rétention de l'azote dans les différents horizons d'un podzol d'une station de pin gris à humus mince.
English: So, I keep my camera locked to the lowest ISO setting (100 ISO for my Konica-Minolta Dynax-Maxxum 7D camera).
French: En conséquence, je garde toujours mon appareil photo câlé sur son réglage le plus bas (100 ISO pour mon reflex Konica-Minolta Maxxum-Dynax 7D).
English: The relative concentration of low income regions on low value-added activities is evident from comparing their division of value-added and employment between sectors with that in regions with higher levels of GDP per head.
French: Le poids relatif de ces secteurs à faible valeur ajoutée diminuera progressivement au fur et à mesure que les économies régionales en question se développent, comme ce fut le cas à l’époque dans les parties de l’UE afﬁchant aujourd’hui un revenu élevé.
English: Mr. Mansoor Ahmad (Pakistan) 95 Mr. Serguei Aleckseievich Egorov (Russian Federation) 85 Mr. Jai Ram Reddy (Fiji) 84 Ms. Arlette Ramaroson (Madagascar) 77 Mr. Asoka de Zoysa Gunawardana (Sri Lanka) 68 Mr. Pavel Dolenc (Slovenia) 62 Mr. Kocou Arsène Capo-Chichi (Benin) 58 Mr. Frederick Mwela Chomba (Zambia) 49 Mr. Michel Mahouve (Cameroon) 46 Mr. Francis M. Ssekandi (Uganda) 44 Mr. Mohammed Ibrahim Werfalli (Libyan Arab Jamahiriya) 37 Mr. Winston Churchill Matanzima Maqutu (Lesotho) 29 Mr. Emile Francis Short (Ghana) 28 Mr. Cheick Traoré (Mali) 20 Mr. Robert Fremr (Czech Republic) 19 Mr. Teimuraz Bakradze (Georgia) 11 Mr. Xenofon Ulianovschi (Republic of Moldova) 6
French: M. Winston Churchill Matanzima Maqutu (Lesotho) 29 M. Émile Francis Short (Ghana) 28 M. Cheick Traoré (Mali) 20 M. Robert Fremr (République tchèque) 19 M. Teimuraz Bakradze (Géorgie) 11 M. Xenofon Ulianovschi (République de Moldova) 6
English: Members of the core team are drawn from an ODIHR roster of experts13 and hired directly under contract, or they are occasionally seconded by OSCE participating States upon request from the ODIHR.
French: Les membres de l’équipe centrale proviennent de la liste d’experts du BIDDH13 et sont directement engagés par contrat. Ils peuvent parfois être détachés par les Etats participants de l’OSCE à la demande du BIDDH.
English: 1 Since the accession of the Union of the States of Serbia and Montenegro on 3 April 2003, the Council of Europe now has 45 full members.
French: 1 ) Depuis l’adhésion de l’Union d’États de Serbie et Monténégro, intervenue le 3 avril 2003, le Conseil de l’Europe compte 45 membres pléniers.
English: National greatness for a world power always arises from its ability to shape the world.
French: La grandeur d’une nation découle toujours de sa capacité à façonner le monde.
English: Here are just some of the Client list .
French: Vous trouverez ici des exemples de Liste des clients .
English: St. Stephen, July 10, 2007 ROBERT H. SWEENEY [29-1-o] LIBERTY MUTUAL FIRE INSURANCE COMPANY RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, pursuant to the provisions of section 651 of the Insurance Companies Act, that Liberty Mutual Fire Insurance Company, having reinsured, on an assumption basis, all of its residual policy liabilities in Canada with the Can-adian Branch of Liberty Mutual Insurance Company and having ceased to carry on business in Canada, intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions for the release of its assets in Canada on or after August 14, 2007.
French: St. Stephen, le 10 juillet 2007 ROBERT H. SWEENEY [29-1-o] LA COMPAGNIE D'ASSURANCE GÉNÉRALE LIBERTÉ MUTUELLE LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné, en vertu des dispositions de l'article 651 de la Loi sur les sociétés d'assurances, que La Compagnie d'Assurance Générale Liberté Mutuelle, ayant effectué une réassurance de prise en charge en fonction de ses polices de responsabilité résiduelle au Canada auprès de la succursale de La Compagnie d'Assurance Liberté Mutuelle et ayant cessé d'exercer son activité au Canada, a l'intention de présenter une demande au surintendant des institutions financières le 14 août 2007 ou par après, pour que ses actifs au Canada soient libérés.
English: Data are presented which suggest that an inhibitory mechanism operating on limb motoneurons can prevent disruption of the locomotor pattern by proprioceptive input and that Ia inhibitory interneurons contribute to this rhythmic inhibition of both flexor and extensor motoneurons.
French: Les données présentées suggèrent qu'un mécanisme inhibiteur agissant sur les motoneurones des membres peut empêcher que le pattern locomoteur soit brisé par les influx proprioceptifs et que les interneurones inhibiteurs Ia contribuent à cette inhibition rythmique des motoneurones fléchisseurs et extenseurs.
English: Key words : disease resistance, colinearity, Gramineae, cereals.
French: Mots clés : résistance aux maladies, colinéarité, Gramineae, céréales.
English: Most workers do not know the required hours.
French: La plupart des travailleuses et des travailleurs ne connaissent pas le nombre d'heures nécessaires pour être admissibles.
English: The resolution, which notes that notes that 29 simultaneous executions took place in Evin prison in Tehran on 27 July 2008, "strongly condemns the growing number of executions, and urges the Iranian authorities to establish a moratorium on the death sentence with a view to abolishing the death penalty in accordance with the resolution adopted by the United Nations General Assembly on 18 December 2007".
French: La résolution, qui note que "29 exécutions simultanées ont eu lieu dans la prison d'Evin, à Téhéran, le 27 Juillet 2008", "condamne fermement l'augmentation du nombre d'exécutions et presse les autorités iraniennes d'établir un moratoire sur la peine de mort, en vue d'abolir de la peine capitale, conformément à la résolution adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies, le 18 Décembre 2007 ".
English: These presentations will be made available to the public at large.
French: Ces présentations seront accessibles au grand public.
English: Bilateral contacts have been relatively few since the Opinion and until very recently, little progress had been made, often due to Bosnia and Herzegovina internal factors.
French: Les contacts bilatéraux ont été relativement limités depuis l'avis et peu de progrès ont été accomplis jusque très récemment, souvent en raison de facteurs internes à la Bosnie-etHerzégovine.
English: The international community must not allow all the achievements made in Kosovo through the work of UNMIK and KFOR to be jeopardized by these facts.
French: La communauté internationale ne doit pas permettre que toutes les réalisations acquises au Kosovo grâce au travail accompli par la MINUK et par la KFOR soient compromises par ces faits.