ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the EU presidency is in close contact with what is known as the Council of Europe's Venice Commission, which is looking the constitutional aspects of the problem and trying to identify possible solutions.
French: En outre, la présidence de l'UE est en contact étroit avec la commission de Venise du Conseil de l'Europe qui s'occupe de l'aspect constitutionnel du problème et tente de dégager des solutions potentielles.
English: Sport is a vital area of education, particularly for young people.  II. We also believe in sport's ability, notably through the intense media coverage which brings it to a broad and enthusiastic public, to project an image of fair play, team spirit and solidarity and to promote mutual understanding and respect.
French:   II. Nous croyons également que le sport - notamment grâce à une médiatisation intense qui le rend accessible à un public large et enthousiaste - peut donner l'exemple de l'esprit sportif, de l'esprit d'équipe et de la solidarité et promouvoir la compréhension et le respect mutuels.
English: • Extent to which the workplace is a healthy and safe physical and psychological environment Q. Does the Department sustain a workplace that supports its employees?
French: • Mesure dans laquelle le milieu de travail est un environnement sain et sécuritaire sur les plans physique et psychologique Q. Le ministère assure t il un milieu de travail positif pour ses employés?
English: The report notes that in instances where women might work — in the fields or in a family business — their contribution is often unrecorded and unacknowledged.
French: Planifier la naissance de fils De nouvelles tendances, comme la limite de deux enfants par famille, prônée par le gouvernement de l’Inde, et l’importance accrue accordée à l’éducation, influencent les décisions.
English: (Shaw) is filing herewith its responses to the CRTC's interrogatories. Document: 687950.zip - 792KB 2006-11-08 - Rogers Communications Inc. Description:
French: (Shaw) is filing herewith its responses to the CRTC's interrogatories. Document: 687950.zip - 792KO 2006-11-08 - Rogers Communications Inc. Description:
English: The Meeting reviewed the voting pattern of the OIC Member States in the United Nations bodies on the Palestinian and Middle Eastern questions and other issues of concern and interest to OIC Member States, and stressed the need to participate more actively in future voting processes, in accordance with the relevant resolutions of the OIC Summit and Ministerial Conferences.
French: La réunion a réexaminé la façon dont les États membres de l'OCI votent dans les organismes des Nations Unies à propos des questions relatives à la Palestine et au Moyen-Orient et d'autres questions intéressant les États membres de l'OCI et a souligné que ceux-ci devaient participer plus activement aux votes futurs, conformément aux résolutions pertinentes des conférences au sommet et des conférences ministérielles de l'OCI.
English: If you wish to dissuade him, then you must be honest about it, and not just produce a report telling the Commission to withdraw its communication.
French: Si vous voulez en dissuader M. Van Miert, il faut alors le dire honnêtement et ne pas écrire dans un rapport: la Commission doit retirer sa communication. Car c'est évidemment la mauvaise solution.
English: Example 1 A reporting entity called "ABC and Company" is sending three SWIFT EFT reports in a production batch.
French: Le premier champ d’un message doit être précédé d’un « début du texte » (<CRLF:>) et le dernier champ d’un message doit être suivi d’une « fin de texte » (<CRLF->).
English: Terminal bud set was not affected by light reduction or moisture stressing but occurred under a 14-h photoperiod and reduced nighttime temperatures.
French: La formation du bourgeon terminal n'a pas été affectée par la réduction de lumière ou par le manque d'humidité mais s'est opérée sous une photopériode de 14 h et à des températures nocturnes réduites.
English: The Board recommends that the Administration expedite the conclusion of a memorandum of understanding with the host Government and clarify the tax and duty privileges of the United Nations to all pillars of UNMIK.
French: Le Comité recommande que l'Administration conclue au plus vite un mémorandum d'accord avec le Gouvernement hôte et informe avec précision toutes les composantes de la MINUK des règles relatives à la dispense de taxes et de droits de douane dont jouit l'Organisation des Nations Unies.
English: Back Before the Alaska Highway was built, Dawson Creek was already serviced by the Northern Alberta Railway.
French: Précédent Before the Alaska Highway was built, Dawson Creek was already serviced by the Northern Alberta Railway.
English: [53] If an employee tests positive in a random, post-hiring drug test, Autocar Connaisseur will provide the employee with the name of a substance abuse professional, but the employee is still fired.
French: [53] Si les résultats d'un test effectué au hasard après l'embauche sont positifs, Autocar Connaisseur communique à l'employé le nom d'un spécialiste en toxicomanie mais congédie tout de même l'intéressé.
English: Document A/C.6/56/WG.1/CRP.7 was withdrawn.
French: Le document A/C.6/56/WG.1/CRP.7 a été retiré.
English: Now that the Euratom research programme is shortly to be extended to 2012 and 2013, Fukushima ought to be taken as an opportunity for a rethink.
French: Alors que le programme de recherche Euratom est sur le point d'être prolongé jusqu'à 2012 et 2013, Fukushima doit nous inciter à repenser les choses.
English: Radiation Studies (Bratt's Lake Observatory) The Bratt's Lake Observatory, located about 20 km south of Regina, is the Canadian link in the World Climate Research Programme's Baseline Solar Radiation Network.
French: Études sur le rayonnement (observatoire de Bratt's Lake) L'observatoire de Bratt's Lake, situé à environ 20 km au sud de Regina, est le volet canadien du Réseau de référence pour la mesure du rayonnement en surface du Programme mondial de recherche sur le climat.
English: 1229 Computer Equipment Parts $99,150.45 2008-02-22 Metafore LP 1226 Computer Equipment â€" Large/Medium â€" Mainframe, Mini $10,862.25 2008-02-22 Laurie Artiss Limited 1179 Miscellaneous Manufactured Articles $11,340.00 2008-02-22 Haworth Ltd 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts $14,400.54 2008-02-22 Grand & Toy 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts $11,852.61 2008-02-25 TERAMACH TECHNOLOGIES INC.
French: 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 99 150.45 $ 2008-02-22 Metafore LP 1226 MatÃ©riel d'ordinateurs gros/mÃ©dium, ordinateur principal, mini 10 862.25 $ 2008-02-22 Laurie Artiss Limited 1179 Marchandises et produits divers 11 340.00 $ 2008-02-22 Haworth Ltd 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des piÃ¨ces 14 400.54 $ 2008-02-22 Grand & Toy 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des piÃ¨ces 11 852.61 $ 2008-02-25 TERAMACH TECHNOLOGIES INC.
English: Although Air Canada Jazz's answer to the application was filed after the prescribed deadline, the Agency, by Decision No.
French: Air Canada Jazz a déposé sa réponse à la demande le 5 septembre 2001.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Ms. Anne-Marie S. Tapin and Mr. Gerald Esperance - and Office and Professional Employees Union, Local 434, (OPEIU-CLC), certified bargaining agent, - and Canadian Imperial Bank of Commerce - Visa Centre, Montréal, Quebec, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Mme Anne-Marie S. Tapin et M. Gerald Esperance - et Syndicat des employées et employés professionnels-les et de bureau, section locale 434, SIEPB-CTC, agent négociateur accrédité, - et Banque Canadienne Impériale de Commerce - Centre Visa, Montréal (Québec), employeur.
English: The parties are off by a factor of almost ten in their budget estimates.
French: L'écart entre les prévisions budgétaires des parties s'élève à un facteur de dix.
English: The Government of the United States prevents Cuba from using the dollar as a currency for trading with the rest of the world.
French: Le Gouvernement des États-Unis interdit à Cuba d'utiliser le dollar pour commercer avec le reste du monde.
English: It is true that section 2 of Part I of Schedule III to the Act does not specifically mention manufacture, production or sale of goods, as does section 1.
French: Il est vrai que l'article 2 de la partie I de l'annexe III de la Loi ne mentionne pas spécifiquement la fabrication, la production ou la vente de marchandises, comme le fait l'article 1.
English: For this reason, the chosen method for running much of the Colombia Nos Une programme is the “creation and strengthening of social capital”, where social capital is understood as “the building of trust, reciprocity and cooperation and the training of support networks or associations that promote collective progress”.
French: C'est pourquoi la devise qui préside à une grande partie de la gestion de ce programme est «création et renforcement du capital social» défini comme étant «l'instauration d'un climat de confiance, de réciprocité et de coopération ainsi que la formation de réseaux ou d'associations œuvrant pour le progrès collectif».
English: • The licensing of earth stations is being immediately extended to service providers and private users who may wish to own and operate their stations to access Canadian and foreign fixed satellites for international telecommunications (except for Canada-US traffic). Earth stations operated as telecommunications carrier transmission facilities are being considered for exemption from the Canadian ownership and control requirements with the recent changes made to the Telecommunications Act.
French: • La délivrance de licence aux stations terriennes s'applique à compter de maintenant aux fournisseurs de services et aux utilisateurs privés qui désirent acquérir et exploiter leurs propres stations et avoir accès aux satellites de services fixes canadiens et étrangers pour assurer des services de télécommunications internationaux (à l'exception du trafic entre le Canada et les É.-U.). On envisage d'exempter les stations terriennes exploitées comme installations d'émission d'une entreprise de télécommunications de l'obligation de satisfaire aux exigences de propriété et de contrôle canadiens en raison des modifications récentes à la Loi sur les télécommunications.
English: Biovail received approval for two versions of the Ultram drug in recent months - one that releases the active ingredient gradually and another that dissolves in the mouth.
French: Biovail a obtenu des approbations pour deux versions du médicament Ultram au cours des derniers mois : une version à libération progressive de l'ingrédient actif et une autre version à dissolution buccale.
English: TIE is geared particularly to educational issues and may tie in to the government-controlled national curriculum.
French: Le TIE est particulièrement axé sur des questions pédagogiques et peut avoir des liens avec le calendrier national du gouvernement.
English: Those maintenance costs are budgeted and accounted for as part of the overall costs for the maintenance of Headquarters facilities under budget section 27 D, Office of Central Support Services, and cannot be disaggregated.
French: Ces frais d'entretien sont comptabilisés dans les dépenses globales relatives à l'entretien des installations du Siège qui sont inscrites au chapitre 27 D du budget (Bureau des services centraux d'appui) et ne peuvent pas être ventilés.
English: (d) The many reports of abuse of under-age detainees, especially sexual harassment of girls, committed by law enforcement officials, the lack of monitoring machinery to investigate such abuse and prosecute those responsible, and the fact that minors kept in places of detention have contact with adult detainees;
French: d) Les nombreuses informations faisant état de sévices infligés à des détenus mineurs, notamment du harcèlement sexuel dont sont victimes les jeunes filles de la part des responsables de l'application des lois, de l'absence de mécanismes de surveillance chargés d'enquêter sur ces cas et de poursuivre les auteurs de ces sévices, ainsi que le fait que les mineurs placés dans des lieux de détention côtoient des détenus adultes;
English: We therefore have a new cycle of violence and confrontation, of which we had long warned.
French: Nous assistons donc à un nouveau cycle de violence et d'affrontements contre lequel nous avions mis en garde il y a longtemps.
English: Reforms have been initiated and efforts will be intensified under the tenth plan to adapt the industrial fabric to the requirements of international competition, promote exports, attract foreign investments (still below expectations), strengthen the banking sector and, more generally, support the private sector, which will have an important role to play in growth promotion.
French: Des réformes ont été engagées et les efforts seront renforcés dans le cadre du dixième plan pour adapter le tissu industriel aux exigences de la concurrence internationale, promouvoir les exportations, attirer les investissements étrangers - encore au deçà des attentes - renforcer le secteur bancaire et, plus généralement, appuyer le secteur privé, appelé à jouer un rôle important dans la croissance.
English: 12.3 Starting from months after the official date of entry into force of Supplement 1 to the original series, Contracting Party applying this Regulation may refuse first national registration (first entry into service) of a vehicle which does not meet the requirements of this Regulation as amended by Supplement 1 to the original series.  "
French: 12.3 Au terme d'un délai de [soixante] mois après la date officielle d'entrée en vigueur du Complément 1 à la série initiale, la Partie contractante appliquant le présent Règlement peut refuser une première immatriculation nationale (première mise en service) à un véhicule qui ne satisfait pas aux prescriptions du présent Règlement tel que modifié par le Complément 1 à la série initiale.».
English: A trailer, equipped with a towing device which cannot move vertically (in relation to the trailer) and in which the axle(s) is (are) positioned close to the centre of gravity of the vehicle (when uniformly loaded) such that only a small static vertical load, not exceeding 10 per cent of that corresponding to the gross vehicle mass of the trailer or a load of 1,000 daN (whichever is the lesser) is transmitted to the towing vehicle.
French: Remorque équipée d'un dispositif d'attelage qui ne peut se mouvoir verticalement (par rapport à la remorque) et dont l'essieu ou les essieux sont situés à proximité du centre de gravité du véhicule (chargé uniformément), de sorte que seule une faible force statique verticale ne dépassant pas 10 % de la valeur correspondant à la masse totale en charge de la remorque ou 1 000 daN (si cette seconde valeur est moins élevée) est transmise au véhicule tracteur.
English: We need new provisions which encourage effective co-operation between public authorities dealing with sport, health, security and justice, to make more effective the fight against trafficking in doping substances.
French: Nous avons besoin de nouvelles dispositions pour encourager une coopération efficace entre les pouvoirs publics responsables du sport, de la santé, de la sécurité et de la justice, afin de rendre plus efficace la lutte contre le trafic de substances dopantes.
English: Therefore, Article 24 Alternative AA should be retained, such that membership of the WCT and WPPT would be a prerequisite to membership of a treaty for protection of broadcasting organizations.
French: En conséquence, il convient de maintenir la variante AA figurant à l’article 24 afin que l’adhésion au WCT et au WPPT soit une condition préalable à l’adhésion à un traité de protection des organismes de radiodiffusion.
English: Different classes of therapeutic products have different target times for completion of reviews.
French: Pour chaque classe de produits thérapeutiques, on a établi un échéancier à respecter pour l’exécution de l’examen.
English: communications products, including but not limited to brochures, handbooks, cheques, posters, audio-visual materials, web-sites, Internet publications and other material related to the Implementation Agreement.
French: Coopération aux fins de l’exécution des obligations Les parties conviennent de collaborer pour s’acquitter avec efficacité des obligations visées par les paragraphes 9.3 et 9.4.
English: This will also help to limit salt damage to vegetated areas adjacent to sidewalks;
French: Ce type d'épandage permettra également de limiter les dommages du sel dans les zones de végétation en bordure des trottoirs;
English: • Staff cuts (10% of staff - mainly part-time, temporary positions and apprenticeships - following the rule ' last in, first out') and voluntary redundancies.
French: • des réductions de personnel (10% du personnel, surtout parmi les temps partiel et les temporaires et les apprentis, selon la règle du «dernier arrivé, premier à partir») et des départs volontaires.
English: No justification makes any of those developments more palatable, irrespective of whether the victims are Israeli or Palestinian.
French: Aucune justification ne saurait rendre ces événements plus tolérables, que les victimes soient israéliennes ou palestiniennes.
English: I had to cancel the trip.
French: J'ai dû annuler ce voyage.
English: Put another way, does a reduction in competition increase the probability that a good risk will incorrectly be denied credit?
French: Les caractéristiques de la concurrence propres à un marché peuvent, de toute manière, être intégrées directement dans la détermination de la probabilité d'une réduction sensible de la concurrence en vertu de l'article 93.
English: By their personal application, they are a source of vital counsels and encouragements, whatever our present spiritual condition may be.
French: Par leur application personnelle, elles sont une source de conseils et d’encouragements, quelle que soit la condition spirituelle dans laquelle nous nous trouvons.
English: It also adopted decisions closing the ECSC accounts for 1998 (-> point 1.7.11) and granting discharge to the Commission in respect of the decisions on clearance of accounts of the Guarantee Section of the EAGGF for the 1993, 1994 and 1995 financial years, accompanied by a resolution containing its comments (-> point 1.7.8).
French: Il a également adopté une décision clôturant les comptes de la CECA pour 1998 (-> point 1.7.11). En outre, le Parlement a adopté une décision sur l'octroi de la décharge à la Commission sur les décisions relatives à l'apurement des comptes de la section "Garantie" du FEOGA pour les exercices 1993, 1994 et 1995, accompagnée d'une résolution contenant ses observations (-> point 1.7.8).
English: The maximum free cyanide value so produced was then recorded.
French: On a ensuite enregistré la valeur maximale de cyanure libre ainsi produite.
English: It also provides the opportunity to bring fisheries and habitat interests into closer proximity at a Great Lakes Basin level.
French: Ils offrent également la possibilité de porter les intérêts des pêcheries et de l’habitat à proximité au niveau du bassin des Grands Lacs.
English: Two European studies state that exposure to PM is more strongly associated with excess post-neonatal deaths than exposure to NOX.
French: D'après deux études européennes, l'association entre exposition aux MP et la fréquence de morts postnéonatales est plus étroite que dans le cas du NOx.
English: In anticipation that the there may be an increase in the potential uncommitted funds as the year progresses, Council asked that a comprehensive list of projects and activities which cover CIHR's four areas of research, be compiled for consideration at its August retreat.
French: En prévision d'une augmentation possible des fonds non engagés à mesure que l'année avance, le CA a demandé qu'une liste exhaustive de projets et d'activités, dans les quatre secteurs de recherche des IRSC, soit établie pour sa séance de réflexion d'août.
English: It acts nationally as the national mechanism for the advancement of women of compulsory reference for the Government, when it is going to design policies and programs for women, and in the formulation of legislative proposals which protect their rights.
French: Celle-ci est devenue un tournant historique sur le thème des droits de l'homme, en particulier sur les droits des femmes et la reconnaissance du caractère universel, indivisible, interdépendant et inter-relié des droits sociaux, culturels, civils et politiques, y compris le droit au développement.
English: www.chaillot.com www.ipmall.info/about/fplchome.asp
French: www.ipmall.info/about/fplchome.asp
English: I, too, would like, first of all, to thank the High Representative, Mr. Wolfgang Petritsch, for his comprehensive and enlightening briefing on the situation in Bosnia and Herzegovina.
French: Je tiens tout d'abord, moi aussi, à remercier le Haut Représentant, M. Wolfgang Petritsch, de son exposé complet et instructif sur la situation en Bosnie-Herzégovine.
English: Do not become too soft, please do not check out other black spots.
French: Ne pas devenir trop molle, s'il vous plaît ne vérifient pas d'autres points noirs.
English: We strongly encourage each of these actors to send representation from the highest possible level during the high-level segment planned for the end of the Review Conference, and we encourage Secretary-General Kofi Annan to personally attend.
French: Le Canada encourage vivement chacun de ces intervenants à envoyer des représentants du plus haut rang possible pour le segment de haut niveau prévu à la fin de la Conférence d'examen, et nous encourageons le Secrétaire général, Kofi Annan, à y assister.
English: Before embarking on a new round of negotiations for further trade liberalization, it was vital to have an in-depth discussion on the built-in agenda agreed at Marrakech and a balanced agenda must be drawn up for Doha.
French: Avant de s'embarquer dans une nouvelle série de négociations pour libéraliser le commerce, il est indispensable d'examiner en détail l'ordre du jour convenu à Marrakech et d'établir un ordre du jour équilibré pour Doha.
English: Further analysis of the LARC process on a commercial scale must be made before an environmental impact assessment can be made.
French: L'usage du procédé LARC à l'échelle commerciale doit faire l'objet d'une analyse plus approfondie avant que l'on ne puisse évaluer les répercussions possibles sur l'environnement.
English: Though an unusual occurrence, it was not the only national park to disappear: Menissawok (Cree for "common property") closed in 1930, Nemiskam (Siksika for "between two coulees") and Buffalo NP in 1947.
French: Si une telle mesure est rare, elle n'est cependant pas unique : le parc national Menissawok (« propriété commune » en cri) fermera en 1930, et Nemiskam (« entre deux coulées » en siksika) et Buffalo, en 1947.
English: The report of the expert meeting will be submitted to the Trade and Development Commission and the Investment, Enterprise and Development Commission at their next sessions.
French: Le rapport de la réunion d'experts sera soumis à la Commission de l'investissement, des entreprises et du développement à sa prochaine session.
English: If the beneficiary is not resident in Canada, the tax consequences are described in paragraph (5.1)(b). In general, a beneficiary resident in Canada will be unaffected: the amount designated under subsection 104(21) will remain a taxable capital gain to the beneficiary from the disposition of a capital property.
French: S'il ne réside pas au Canada, l'alinéa (5.1)b) s'applique à son cas. Dans le cas contraire, sa situation demeurera inchangée : la somme attribuée en vertu du paragraphe 104(21) demeurera un gain en capital imposable pour lui provenant de la disposition d'une immobilisation.