ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A previous organisation of the same name, started in 1966 and centred around Waseda University Aikido Club, was discontinued.
French: Une organisation plus ancienne du même nom, fondée en 1966 et centrée dans les environs de l'Aikido Club de l'Université de Waseda fut dissoute.
English: One of the special features of the website is the "Travelogue", an interactive service allowing visitors to create their own personalised travel guide. Site in Chinese, English, French German, Italian, Japanese, Russian and Spanish Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact | Top
French: L'une des caractéristiques particulières du site est le «carnet de voyage», un service interactif qui permet aux visiteurs de créer leur propre carnet de voyage personnalisé.  Site disponible en français, allemand, anglais, chinois, espagnol, italien, japonais et russe Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact | Haut de page
English: She claimed that she had changed her address and, as a result, did not receive the notice of overpayment in time.
French: Elle allègue avoir changé d'adresse et n'a de ce fait pas reçu les avis de trop payé en temps opportun.
English: Either the English or the French Language may be used by any Person in the Debates of the Houses of the Parliament of Canada and of the Houses of the Legislature of Quebec; and both those Languages shall be used in the respective Records and Journals of those Houses; and either of those Languages may be used by any Person or in any Pleading or Process in or issuing from any Court of Canada established under this Act, and in or from all or any of the Courts of Quebec.
French: Dans les chambres du parlement du Canada et les chambres de la législature de Québec, l’usage de la langue française ou de la langue anglaise, dans les débats, sera facultatif; mais dans la rédaction des archives, procès-verbaux et journaux respectifs de ces chambres, l’usage de ces deux langues sera obligatoire; et dans toute plaidoirie ou pièce de procédure par-devant les tribunaux ou émanant des tribunaux du Canada qui seront établis sous l’autorité de la présente loi, et par-devant tous les tribunaux ou émanant des tribunaux de Québec, il pourra être fait également usage, à faculté, de l’une ou de l’autre de ces langues.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Saskatchewan > Aboriginal Organizations Aboriginal Organizations Information in other regions:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Saskatchewan > Organisations autochtones Organisations autochtones Renseignements dans les autres régions :
English: • Japanese prices still falling - Japan’s core consumer prices fell in September for the eighth month in a row, but a halt to price falls in Tokyo holds out the promise that deflation might stop nationwide as early as next month.
French: Juste à temps pour Noël, Sony a lancé le premier téléviseur équipé de diodes électroluminescentes biologiques, ce qui le place à la tête de la course à la domination du marché des téléviseurs à écran plat de nouvelle génération.
English: “Determined to build upon the momentum and to boost the spirit of international solidarity generated by the designation of 2006 as the International Year of Deserts and Desertification, and welcoming the adoption of the ten-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008-2018),
French: Déterminée à tirer parti de la dynamique et à stimuler l'élan de solidarité internationale qui ont été suscités par la proclamation de 2006 Année internationale des déserts et de la désertification, et accueillant avec satisfaction l'adoption du plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (2008-2018),
English: On-Road Gasoline Vehicles (Cars + Trucks + Heavy-Duty + Motorcycles) CO2 75 195.0 90 695.2 -7 -3 - 21 16 12 19 See Note 1
French: Véhicules de transport routier à essence (automobiles + camions + poids lourds + motocyclettes) CO2 75 195.0 90 695.2 -7 -3 - 21 16 12 19 Voir la Note 1
English: These meetings are also extremely important for our parliamentary work, because we are not only talking about them, but also with them regarding the implementation of the Cotonou Agreement and development policy in general.
French: Ces réunions sont aussi très importantes pour nos travaux parlementaires, parce que nous ne parlons pas seulement d'eux, mais aussi avec eux de l'application de l'accord de Cotonou et de la politique de développement en général.
English: In the Decade for Women conferences (Mexico City, 1975; Copenhagen, 1980; and Nairobi, 1985) advocates raised the issue of gender-based violence demanding attention to the constraints it places on women’s full participation in society.
French: Les réseaux internationaux féministes s'emploient, depuis la fin des années 80, à transformer la notion de droits de la personne afin qu’elle tienne compte davantage des réalités vécues par les femmes. Cette initiative fait suite à la campagne Women’s Rights Are Human Rights entreprise aux Philippines par la coalition Gabriela.
English: Urged policymakers, in their efforts to attract FDI, to adopt a strategic and tailored approach to take into account African economic conditions and development challenges in order to capture the positive corporate contributions to development; and recalled the São Paulo Consensus, which states that “private firms are important agents of development throughout the world.
French: A instamment demandé aux décideurs, dans leurs efforts pour attirer les IED, d'adopter une approche stratégique et ciblée permettant de tenir compte des conditions économiques et des difficultés de développement des pays africains, afin d'obtenir des contributions positives des entreprises au développement; et a rappelé le Consensus de São Paulo, qui énonçait que « les entreprises privées sont des agents importants du développement dans le monde entier.
English: In this debate, though, we should also be honest about the expectations people have of the European Union, not least the expectations of the people who live in it.
French: Dans ce débat, nous devons toutefois être honnêtes quant aux attentes du public envers l’Union européenne, en particulier des citoyens qui vivent en son sein.
English: For its consideration of this item, the Commission had before it the following documentation:
French: Pour l'examen de ce point, la Commission était saisie du document ci-après:
English: The general perception of unmet federal commitments requires specific attention to oversight other than through the courts.
French: Devant l’impression répandue que le gouvernement fédéral ne respecte pas ses engagements, il convient d’accorder une importance particulière aux mécanismes de surveillance autres que les tribunaux.
English: These regulations describe names that are prohibited as cooperative names.
French: Ces dispositions décrivent les dénominations que ne peuvent choisir les coopératives.
English: Also available on the website are maps that provide a visual picture of the overall pattern of results and the scale of resolution.
French: On trouve également sur ce site des cartes qui donnent un aperçu de la tendance globale des résultats ainsi que l'échelle de résolution.
English: The panel reviewed the revised EIS and the more than 850 submissions received from the public, government representatives and the panel’s technical specialists.
French: La commission a examiné I’EIE révisé et les quelque 850 mémoires présentés par le public, par les représentants du gouvernement, et par ses propres spécialistes en matière technique.
English: CMN PPU 020 Individual Requests under the Privacy Act Description:
French: MCN PPU 020 Loi sur la protection des renseignements personnels - demandes Description :
English: A survey administered to Reserve Force members in 1990 indicates that female Reserve Force members, overall, were slightly less likely than male Reserve members to state an intention to leave the Reserve Force (Hickling Corporation and Truscott, 1993).
French: Une enquête effectuée auprès des réservistes en 1990 démontre que, dans l’ensemble, les réservistes de sexe féminin ont indiqué dans une proportion légèrement plus faible que leurs collègues masculins avoir l’intention de quitter la Force de réserve (Hickling Corporation et Truscott, 1993).
English: Now some stranger at a computer keyboard can compile an amazingly detailed dossier on your whole life, literally in minutes.
French: Aujourd'hui, un étranger assis devant un clavier d'ordinateur peut, en quelques minutes seulement, constituer un dossier étonnamment détaillé sur l'ensemble de votre vie.
English: 5), THE COURT (Fifth Chamber), composed of: C. Gulmann, President of the Chamber, M. Wathelet, J.C. Moitinho de Almeida, D.A.O. Edward and J.-P. Puissochet (Rapporteur), Judges, Advocate General:
French: 5), LA COUR (cinqui ème chambre), composée de MM. C. Gulmann, président de chambre, M. Wathelet, J. C. Moitinho de Almeida, D. A. O. Edward et J.-P. Puissochet (rapporteur), juges, avocat général:
English: As recommended by NSAC, allocations that are not caught will be reallocated only with the agreement of the fleet involved.
French: Comme l’a recommandé le CCCN, les allocations non récoltées ne seront réattribuées qu’avec le consentement de la flottille en cause.
English: The project must be submitted for the application deadline corresponding to the start date of the project (please consult Part C of this Guide).
French: Demandes à soumettre aux Agences nationales : demandes de subventions de projets soumises par tous les autres demandeurs éligibles.
English: The children of Canada Camp Middle East Peace Process Canada Camp Canada funds project to repatriate Palestinian refugees Between 1994 and 2000, Canada funded a program to relocate Palestinian refugees from Canada Camp, in the Egyptian Sinai desert, to Gaza.
French: Les enfants du camp Canada Le processus de paix au Moyen-Orient Camp Canada Le Canada finance un projet visant à rapatrier les réfugiés palestiniens De 1994 à 2000, le Canada a financé un programme visant la réinstallation à Gaza des réfugiés palestiniens qui vivaient à Camp Canada, dans le désert du Sinaï, en Égypte.
English: The report contains first a description of the situation, followed by a critical analysis.
French: Le rapport présente d’abord une description de la situation, suivie d’une analyse critique.
English: Liberty was a cornerstone of United States foreign policy.
French: La liberté est la clef de voûte de la politique étrangère des États-Unis.
English: This role has not been explicitly presented in previous RPPs.
French: Ce rôle n'a pas été exposé explicitement dans les RPP précédents.
English: We applaud the commitments made and note that we must use our best efforts to stop this slow-moving tsunami that threatens to engulf us.
French: Nous saluons les engagements pris et notons que nous devons faire le maximum d'efforts pour arrêter la lente progression de ce tsunami qui menace de nous engloutir.
English: For that reason, prevailing legislation in the Parties from the region was generally in line with the Convention at the time of ratification.
French: Par suite, la législation en vigueur dans les Parties de la région était généralement conforme à la Convention au moment de la ratification.
English: The guarantee must confirm that the OCOG will have the possibility to rename and rebrand the venue for Olympic use, including test events, rather than using an existing name.
French: Charte olympique – Article 2, Règle 51 Les villes candidates sont priées d'obtenir une garantie, de la part de chaque propriétaire de site, concernant l'utilisation des sites et le contrôle de tous les droits commerciaux (par exemple, signalisation dans les stades, signalisation et services sur les lieux de restauration et autres concessions, droits de nommer les sites, etc.) pour le futur COJO, en ce qui concerne les sites olympiques existants ou à construire (sites de compétition et autres) pour la période durant laquelle le COJO a le contrôle du site, y compris pendant les épreuves tests.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-66B, west of Lonely Creek, on Territorial Resource Base Map 115 H/14, dated 10 July, 1992, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, including an improvement consisting of a cabin, to be known as S-66B1, having an area of approximately 1.00 hectare.
French: Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-66B située à l'ouest du crique Lonely et apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales no 115 H/14, en date du 10 juillet 1992, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, comportant une amélioration constituée d'une cabane, parcelle qui doit être désignée sous le no S-66B1, cette parcelle ayant une superficie d'environ 1,00 hectare.
English: The layer separating the troposphere and the stratosphere.
French: Couche de séparation de la troposphère et de la stratosphère.
English: The toxins are then stored in the algal cell-like structure.
French: Les toxines sont alors entreposées dans la structure semblable à celle d'une cellule alguaire.
English: Proportion of trainees' research work and course work falling outside traditional disciplinary boundaries 6.4 Evaluation Strategy The evaluation strategy addresses the evaluation issues and questions, drawing on the same basic set of information sources and comparisons.
French: • Degré d'exposition transdisciplinaire : proportion du travail de recherche et de cours des stagiaires en dehors des frontières transdisciplinaires traditionnelles 6.4 Stratégie d'évaluation La stratégie d'évaluation porte sur les points et les questions d'évaluation, en faisant appel aux mêmes sources d'information de base et aux mêmes comparaisons.
English: To better focus the debates and to allow for continuity and progress, EU Member States, upon a proposal by the Commission in 2004, adopted a Rolling Agenda for sport.
French: Bon nombre de répondants ont revendiqué un instrument financier européen pour promouvoir le sport de masse, en ce compris la formation et l’échange de bénévoles dans le sport.
English: Additional efforts with Serbia are required in order to enable and facilitate such readmission.
French: Un renforcement de la coopération avec la Serbie sera nécessaire pour rendre possible et faciliter ces réadmissions.
English: Of this, $5 billion requires the approval of Parliament and includes such major budgetary items as $1 billion for operating budget carry forward for 80 departments and agencies from 2005-06; $955.9 million to support the operational sustainability of our Canadian Forces; $478.4 million for compensation adjustments to departments and agencies for signed collective agreements and other related adjustments in terms and conditions of service or employment made between August 1, 2005 and July 31, 2006; $342 million to support the Canadian Farm Families Options Program and implementation of the Agricultural Policy Framework; $218.2 million for investments in public infrastructure projects designed to improve the quality of life in both urban and rural communities; $153 million for public security initiatives; and $122.2 million to Foreign Affairs and International Trade Canada to forgive the debt of six countries, these being Cameroon, Republic of Congo, Madagascar, Rwanda, Tanzania and Zambia.
French: On y remarque des postes budgetaires d’importance, comme 1 milliard ´ de dollars au titre du report de budgets de fonctionnement de ` 80 ministeres et organismes pour 2005-2006; 955,9 millions de ´ ´ dollars pour maintenir la capacite operationnelle des Forces canadiennes; 478,4 millions de dollars comme rajustement salarial ` pour les ministeres et organismes au titre des conventions collectives signees et d’autres rajustements connexes dans les conditions de ´ services ou d’emploi, entre le 1er aout 2005 et le 31 juillet 2006; ˆ 342 millions de dollars pour appuyer le Programme canadien d’options pour les familles agricoles et la mise en œuvre du Cadre ´ strategique pour l’agriculture; 218,2 millions de dollars au titre d’investissements dans les projets d’infrastructure publique pour ´ ´ ´ ameliorer la qualite de vie dans les villes et les localites rurales; ´ ´ 153 millions de dollars pour des initiatives en matie` re de securite ` publique; 122,2 millions de dollars pour Affaires e´ trangeres et Commerce international Canada, au titre de la remise de la dette de six pays : Cameroun, Republique du Congo, Madagascar, Rwanda, ´ Tanzanie et Zambie.
English: Migration and the international protection afforded to children
French: Migration et protection internationale des enfants
English: So when the Canada Health Act was written and adopted, it insured services provided by doctors and in hospitals.
French: Lorsqu'on a adopté la Loi canadienne sur la santé, celle-ci prévoyait la couverture des soins prodigués par les médecins et les hôpitaux.
English: Military judges heard no applications for release pending appeal in the remaining cases where a custodial sentence was imposed.
French: Il n'y a eu aucune demande de mise en liberté pendant l'appel.
English: It was agreed that all stakeholders should be involved in developing the standards.
French: Une mise en garde particulière est requise pour que l’harmonisation des normes internationales n’interfère pas avec la capacité d’un pays à réagir rapidement.
English: • The case for changing our electoral system has not yet been made.
French: • Le bien-fondé de modifier notre système électoral n'a pas été démontré.
English: 1999 – 2003 Assistant Commissioner, Compliance Programs Branch, Canada Customs and Revenue Agency
French: 1999 – 2003 Commissaire adjoint, Direction de l’observation des programmes, Agence des douanes et du revenu du Canada
English: The concept of special and differential treatment should be reviewed and strengthened to take account of the changing realities of world trade and of globalized production, and must be accompanied by capacity-building, enhanced market access and measures taken by industrialized countries to encourage their enterprises and institutions to transfer technology and know-how and invest in developing countries.
French: Cela devrait aller de pair avec un renforcement des capacités, un élargissement de l'accès aux marchés et l'adoption par les pays industrialisés de mesures visant à encourager leurs entreprises et institutions à transférer des techniques et des connaissances spécialisées aux pays en développement ainsi qu'à y investir.
English: Upload individual components to the 3D Warehouse without first having to save them out to separate files.
French: Étiquetez vos modèles avec votre pseudonyme pour que les utilisateurs sachent qui les a construit, peu importe où ils sont utilisés.
English: A call to integrity: ensuring access through university technology transfer PRESENTER(S):
French: Appel à l’intégrité : assurer l’accès par le transfert d’une technologie universitaire Présentateur(e)(s) :
English: Moving the Government Agenda Forward Included among the expenditures tabled for approval by Parliament in these Supplementary Estimates (A) are:
French: Réalisation du programme du gouvernement Sont inclus dans les dépenses déposées pour approbation par le Parlement dans le Budget supplémentaire des dépenses (A) :
English: The iron curtain is no longer there.
French: Le rideau de fer n'existe plus.
English: Appearance before the House of Commons Legislative Committee on Bill C-2, the Federal Accountability Act  May 30, 2006
French: Comparution devant le Comité législatif de la Chambre des communes au sujet du projet de loi C-2, Loi fédérale sur l'imputabilité Le 30 mai 2006
English: Lastly, the Member States must also assume their responsibilities, given that 76% of the funds are spent by national or local administrations.
French: Enfin, les États doivent également assumer leurs responsabilités dans la mesure où 76% des fonds sont dépensés par des administrations nationales ou locales.
English: A compendium report will be produced during 2009.
French: Un recueil sortira en 2009.
English: [E-2] Experience in the evaluation and/or development of policies.
French: [E-2] Expérience de l'évaluation et de l'élaboration de politiques.
English: Glossary of Parliamentary Terms for younger students ▪ Grades 4 to 6 (Primary cycles 2 and 3 in Quebec) ▪ This simplified glossary is specifically designed for junior students and includes terms commonly used in Parliament.
French: Vocabulaire du Parlement, à l'intention des jeunes élèves ▪ De la 4e à la 6e année (2e et 3e cycles du primaire au Québec) ▪ Ce vocabulaire simplifié est spécialement conçu pour les élèves du niveau moyen et regroupe les termes couramment employés au Parlement.
English: Every year, as part of the celebrations marking the International Day of La Francophonie, the DiverCiné Film Festival presents original, high-quality, award-winning productions that were screened at major international festivals but are rarely shown in Canadian cinemas.
French: Tous les ans, dans le cadre des célébrations entourant la Journée internationale de la Francophonie, le festival de films DiverCiné fait découvrir des œuvres originales de qualité, projetées et primées durant de grands festivals internationaux et présentées de façon occasionnelle dans les salles de cinéma au Canada.
English: • We provided workstation support to PWGSC employees.
French: • Nous avons assuré le soutien des postes de travail des employés de TPSGC.
English: The division also leads on an intra‑departmental working group on nutrition, physical activity and healthy weights for the prevention of chronic disease that seeks to maximize collaborative efforts in the areas of chronic disease prevention.
French: La Division dirige aussi un groupe de travail intra ministériel sur la nutrition, l'activité physique et le poids santé pour la prévention des maladies chroniques, dont le but est de maximiser les efforts de collaboration dans le domaine de la prévention des maladies chroniques.
English: The second was to provide this information to Parliament closer to the time it became available — some six months earlier than was the case with the Part III documents that were tabled in the spring.
French: Le second avait pour objet de fournir au Parlement cette information le plus près possible du moment où elle était disponible – quelque six mois plus tôt qu'avec les documents de la Partie III qui étaient déposés au printemps.
English: On Saudi classified advertising website 'mstaml', hundreds of ads blatantly advertise under the table deals and bureaucratic bribery.
French: Dimanche, Anis se trouvait dans les alentours du bâtiment qui abrite la direction générale de l’entreprise de téléphonie Djezzy, filiale du groupe égyptien Orascom, à Dar el-Beida.
English: For example, an application for a MEDICAL DEVICE FAMILY could be issued a licence for the Gastrostomy Catheters manufactured by MD Canada Inc. because these catheters share a common method of production and common INDICATIONS FOR USE, are fabricated from the same materials and are listed on the licence application. file:
French: À moins qu’une modification importante soit apportée à tous les instruments, un instrument qui fait partie de la famille et qui a subi une modification importante, ne peut désormais plus être inclus dans le cadre de l’homologation de la famille comme membre de cette famille et il sera par conséquent nécessaire d’obtenir une homologation individuelle pour cet instrument.