ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office reviewed the practices of other telecommunications companies with respect to identification requirements and found that three major wireless companies and two regular telephone companies all required two pieces of identification.
French: Le Commissariat s'est penché sur les méthodes utilisées par d'autres entreprises de télécommunications quant aux exigences en matière d'identification et il a constaté que trois grandes entreprises de communications sans fil et deux compagnies de téléphone ordinaire exigent deux pièces d'identité.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 410(1.1) (see footnote a) and paragraph 463(i.2) (see footnote b) of the Cooperative Credit Associations Act (see footnote c), proposes to make the annexed Related Party of a Retail Association Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 410(1.1) (voir référence a) et de l'alinéa 463i.2) (voir référence b) de la Loi sur les associations coopératives de crédit (voir référence c), se propose de prendre le Règlement sur les apparentés d'associations de détail, ci-après.
English: As a working document, the Experts’ report is not published, since its main purpose is to serve as a basis for the national Round Table, which could become a permanent forum; the latter set out to identify the main issues to be addressed, which are then discussed in the final document, known as the National Profile (see Guidelines and Procedures DGIVEDU/LANG (2002) 1 Rev. 5) There was no single reason for requesting a Profile: the participants demonstrated in turn that such requests could stem, directly or indirectly, from a specific event (proposed reform, law debated in Parliament, etc.) or simply from a desire to review all aspects of language education policies by compiling the available information in one document.
French: Le Rapport des experts est un document de travail et n’est pas publié, en ce que sa fonction principale est de servir de base à la table Ronde nationale, qui pourrait devenir un lieu de rencontre permanent et qui vise à identifier les questions essentielles à traiter, exposées ensuite dans le document final dit Profil national (voir Lignes directrices et procédures DGIVEDU/LANG (2002) 1 Rév. 5) La demande de Profil ne répond pas à une motivation unique : les participants soulignent tout à tour qu’elle peut avoir pour origine, indirecte au moins, un événement spécifique (projet de réforme, loi débattue au Parlement…) ou simplement le souhait de mettre à plat les politiques linguistiques éducatives dans leur globalité, en réunissant les données disponibles en un seul document.
English: For example, the Commissioner could promote omnibus changes to regulations or legislation when several regulatory bodies state the need for regulatory or legislative change as a result of their reviews.
French: Par exemple, le commissaire pourrait intervenir en faveur de modifications d’ensemble de la réglementation ou de la législation lorsque plusieurs organismes de réglementation estiment, à la suite de leurs examens, qu’une modification législative ou réglementaire est nécessaire.
English: Youth Internship Canada(formerly a program under YES; now part of the Career Focus program)
French: Treize ministères et organismes fédéraux collaborent avec des partenaires appartenant à d’autres ordres de gouvernement, à des entreprises et à des communautés en vue de mettre en œuvre des initiatives dans le cadre de trois programmes.
English: Through the strategy, an additional 5,100 primary teachers were funded in Ontario schools in 2008-09 compared to 2003-04.
French: Cette stratégie a permis l'embauche de 5 100 enseignantes et enseignants supplémentaires au primaire, si l'on compare leur effectif de 2003-2004 à celui de 2008-2009.
English: His work was shown at the Musée in 1997, in Of Fire and Passion, an exhibition devoted to emerging artists, and in 1999, in the major exhibition entitled Head Over Heels – A Work of Impertinence that marked the transition to the new millennium.
French: En 1997, il exposait au Musée dans De fougue et de passion, consacrée aux artistes montants, et en 1999 dans la grande exposition soulignant le passage du millénaire, Culbutes. Œuvres d’impertinence.
English: Retiring allowance deposits to RRSPs increased 56% between 1990 and 1994, while pension benefit rollovers grew by 28% (Table 1).
French: nités qui les auraient incités à prendre une retraite anticipée, indemnités qu’ils auraient vraisemblablement transférées dans leur REER.
English: 2003/303 Bureau of the Permanent Forum on Indigenous Issues
French: 2003/303 Bureau de l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: This value was therefore used as the EEV in the hyperconservative assessment.
French: Cette valeur a donc servi de VEE dans l'évaluation « très prudente ».
English: In addition to identifying and controlling acute outbreaks of foodborne pathogens such as Salmonella, E. coliand hepatitis A, the Agency also assessed strategies to mitigate possible threats to food safety resulting from the Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) outbreak. When Ontario was affected by a prolonged power outage in late summer 2003, the Agency worked to educate food handlers and consumers about the dangers of spoilage.
French: En plus d'identifier et de contrôler les sévères épidémies d'agents pathogènes d'origine alimentaire tels la salmonelle, E. coli et l'hépatite A, l'Agence a également évalué des stratégies visant à réduire les menaces possibles pour la salubrité des aliments résultant de l'épidémie de SRAS Lorsque l'Ontario a été touchée par une panne de courant prolongée vers la fin de l'été 2003, l'Agence a travaillé à l'éducation des consommateurs et des personnes qui manipulent les aliments, à propos des dangers reliés à la dégradation.
English: At the end of his life he decided to build a palace on the penninsula near Salona, in a bay oriented south. Legend also tells that as he suffered from rheumatism, and there was a source of sulphorous water in the area, he issued a command: 'Build me a palace!
French: On dit qu'il provint d'une famille de cette région.En prévision de sa retraite, il fit bâtir un somptueux palais au bord de la mer, tout pres de sa ville natale sur une presqu'île dans une baie naturelle avec vue sur cette baie.La legende dit aussi qu'il souffrit de rhumatisme et il se trouverent des sources d'eau sulfureuse, il ordonna: ˝Bâtissez-moi le palais!˝ Et comme ça commença l'histoire de Split.
English: Signature: Poland (13 June 2003)
French: Signature : Pologne (13 juin 2003)
English: 26; ‘Locking on to Lockheed’, Financial Times, 31 December 1998, p.
French: 26 ; « Locking on to Lockheed », Financial Times, 31 décembre, p.
English: services available to the elderly and (v) mental health programmes for persons with dementia and related illnesses.
French: personnes âgées et (v) les programmes de santé mentale pour les personnes atteintes de démence et autres maladies connexes.
English: An expansion project for St. Croix's airport currently under way includes a new terminal and control tower and the lengthening of the runway from 7,600 to 10,000 feet.
French: Un projet en cours d'agrandissement de l'aéroport de Sainte-Croix verra la construction d'un nouveau terminal et d'une nouvelle tour de contrôle et le prolongement de la piste d'atterrissage (de 2 300 à 3 000 mètres).
English: As to the 12 percent increase in Uniboard’s average selling price in 2004, this was accompanied by a 40 percent decline in the volume of its domestic sales.
French: Pour ce qui est de l’augmentation de 12 p. 100 du prix de vente moyen d’Uniboard en 2004, elle a été assortie d’une baisse de 40 p.
English: 4.6 Custodians are responsible for ensuring that any restrictions regarding disposal that were imposed as a condition of original purchase (e.g. international agreements or treaties, licensing requirements) are respected, and are imposed on any subsequent buyer with full force and effect.
French: 4.6 Le gardien s'assure que les restrictions relatives à l'aliénation du bien qui faisaient partie des conditions d'achat (p. ex. accords ou traités internationaux, exigences d'une licence, etc.) sont respectées et que les acheteurs subséquents éventuels sont tenus d'en faire autant.
English: Await decision by the DEVE Committee OWN INITIATIVE REPORTS Decision: The report on "Trade and Internet" (working title, to be renamed) was allocated to the EPP-ED for 2 points.
French: INTA Décision: en attente de la décision par la commission DEVE RAPPORTS D’INITIATIVE Décision: le rapport sur «le commerce et l’internet» (titre de travail, à renommer) est attribué au PPE-DE pour 2 points.
English: Such an exercise would require dedication and effort, but would result in better living conditions for children.
French: Un tel exercice exigera un dévouement et des efforts, mais débouchera sur de meilleures conditions de vie pour les enfants.
English: She would, however, be entitled to an Italian old-age pension if account were also taken of her Swiss contributions in the overall calculation of her contributions pursuant to the aggregation principle which underlies the 1962 Italo-Swiss convention on social security.
French: En revanche, son souhait d'obtenir une pension de vieillesse en Italie n'a pas pu aboutir, car - même si les autorités italiennes prenaient en compte les périodes accomplies en France - la totalisation des périodes italiennes et françaises ne lui permet pas d'atteindre la durée minimale exigée par la loi italienne.
English: On the Commission side, I would also like to thank Mr Erkki Liikanen, in particular, and the departments with responsibility for the budgets, for their excellent collaboration, which the Presidency has been fortunate enough to enjoy throughout the last few weeks.
French: Je voudrais également, du côté de la Commission, remercier plus particulièrement M. Erkki Liikanen et les services responsables des budgets, pour l'excellente collaboration dont la présidence s'est réjouie tout au long des semaines passées.
English: The analyzer is acceptable if the difference between all adjacent (i.e., 5/15, 15/25, and 25/35°C) zero responses is less than 2.0% of the FS setting.
French: L'analyseur s'avère acceptable si l'écart entre toutes les lectures au zéro et celles aux températures adjacentes (passages de 5 à 15, de 15 à 25 et de 25 à 35 °C) est inférieur à 2,0 % de la DMPU.
English: including correspondence with the ministry of Public Works and Government Service Canada which operates the service payroll system.
French: À l’origine, ce fichier servait à appuyer travail, la gestion hiérarchique), à répondre aux les objectifs de restructuration de la SCP ce qui griefs et aux plaintes, à veiller à la conformité n’est plus le cas.
English: National Treatment (Articles G-02, H-02) Most-Favoured-Nation Treatment (Article H-03) Local Presence (Article H-05) Performance Requirements (Article G-06) Senior Management and Boards of Directors (Article G-07) Description:
French: Traitement national (Articles G-02, H-02) Traitement de la nation la plus favorisée (Article H-03) Présence locale (Article H-05) Prescriptions de résultats (Article G-06) Dirigeants et conseils d'administration (Article G-07) Description :
English: • Long-term or final outcomes: are the highest-level outcomes that can be reasonably attributed to a program in a causal manner and are the consequence of one or more intermediate outcomes having been achieved.
French: • Les résultats à long terme ou finals constituent le plus haut niveau de résultat qui peut être raisonnablement attribué à un programme suivant un lien de cause à effet et sont la conséquence de l'obtention d'au moins un résultat intermédiaire.
English: This national assessment will review new climate change impacts and adaptation literature from a regional perspective.
French: Dans le cadre de cette évaluation nationale, on se penchera sur les publications récentes au sujet des impacts des changements climatiques et de l’adaptation à celui?-ci, selon une perspective régionale.
English: They account for 37 percent of the total primary energy use in Canada, and roughly 30 percent of the total greenhouse gas emissions.
French: 100 de l'utilisation totale de l'énergie primaire au Canada et environ 30 p. 100 des émissions de gaz à effet de serre totales.
English: n=758; *n=799 EKOS Research Associates Inc.
French: n=758; *n=799 Les Associés de recherche EKOS
English: Meanwhile, the Southern Mediterranean countries' market structures are dominated by large foreign enterprises. European SMEs active in the eco-industry are subject to important barriers that could considerably affect their future development, amongst which access to finance and information are the most important.
French: Les éco-industries sont particulièrement développées en Autriche, en Allemagne et aux Pays-Bas, alors que la Belgique, l'Irlande, le Luxembourg et les pays du sud de l'Europe apparaissent à la traîne en la matière.
English: • Resolution 333-97 of the Office of the Superintendent of Banks and Other Financial Institutions setting forth regulations on the prevention, control and investigation of money-laundering operations applicable to the Venezuelan financial system.
French: • Résolution 333-97 de la Commission de contrôle des banques et autres établissements financiers relative aux « règles applicables au système financier vénézuélien pour la prévention, le contrôle et la répression des opérations de blanchiment de capitaux »;
English: CSX Transportation, Inc. shall maintain the flashing light signals and the bell at the said crossing.
French: »; et d) adjonction de l'article suivant : 6. CSX Transportation, Inc. devra entretenir les signaux clignotants et la sonnerie audit croisement.
English: D. Cooperation The EU and Japan co-operate across a very broad range of subjects.
French: D. Coopération L'UE et le Japon coopèrent sur une très vaste gamme de sujets.
English: [to be deferred to the sixty-third session]
French: (Doit être reporté à la soixante-troisième session)
English: Repeat applicants How to apply FAQ Links Home AUCC main site
French: Demandes répétées Comment faire une demande FAQ Liens Accueil Site de l'AUCC
English: A disagreement in respect of a determination under paragraph 3 or 4 of whether an artifact is a Nisga’a artifact is a disagreement within the meaning of the Dispute Resolution Chapter.
French: Un désaccord concernant une détermination en vertu de l’article 3 ou 4, qu’un artéfact est ou n’est pas un artéfact Nisga’a, est un désaccord au sens du chapitre intitulé « Règlement des différends ».
English: Improvements in the way of pre-drainage ahead of mining operations through surface boreholes as well as further in-mine drainage may be desired.
French: Il pourrait être souhaitable de procéder, avant les opérations d'extraction, à un dégazage par des puits de surface qui compléterait le dégazage ultérieur dans la mine.
English: P.C.I.J., Series A, No. 17 (1928), p. 47 (“if this is not possible”); see above, para. 24.
French: C.P.J.I., Série A, No. 17 (1928), p.  47 ("si elle n'est pas possible"); voir supra, paragraphe 24.  R.S.A., vol.
English: While Austria, for example, has made a lot of progress, other countries have not done so well.
French: Tandis que certains pays, comme l'Autriche, sont déjà parvenus très loin sur cette voie, d'autres sont beaucoup plus en retard.
English: The cumulative value for the pre-approved option is: $1,000,000.
French: Le fondé de pouvoir d'approbation des modifications est le gestionnaire.  Le fondé de signature est l'agent de gestion des contrats.
English: Conformément à la volonté des deux pays, ce concept commun doit se concentrer d’abord sur le domaine de "la formation des équipages et du personnel au sol de
French: La France et l’Allemagne, qui confirmeront leurs engagements d’acquisition de l’A400M lors du prochain salon du Bourget, sont d’accord pour développer un concept commun de coopération en vue de la mise en service et de l’utilisation de l’avion de transport commun Airbus A400M.
English: (b) If the receiving Office does not, before the expiration of the time limit under Rule 26bis.1(a), receive a notice correcting or adding a priority claim to an earlier national application filed in the State, the designation of which is not made, it shall cancel ex officio the indication under Rule 4.9(b), shall enclose that indication in square brackets, draw a line between the square brackets while still leaving the indication legible, enter, in the margin, the words "CANCELLED EX OFFICIO BY RO" or their equivalent in the language of publication of the international application, and promptly notify the applicant accordingly.
French: PCT/AI/7 page 27 Instruction 319 Procédure selon la règle 4.9.b) a) Lorsque l’office récepteur constate que la requête contient, selon la règle 4.9.b), une indication selon laquelle la désignation d’un État n’est pas faite, mais qu’elle ne contient pas la revendication de priorité d’une demande nationale antérieure déposée dans cet État, l’office récepteur le notifie à bref délai au déposant et attire son attention sur la règle 26bis. b) Si l’office récepteur ne reçoit pas, avant l’expiration du délai prescrit selon la règle 26bis.1.a), une communication visant à corriger ou à ajouter une revendication de priorité d’une demande nationale antérieure déposée dans l’État dont la désignation n’est pas faite, il annule d’office l’indication selon la règle 4.9.b), place cette indication entre crochets, la biffe tout en la laissant lisible, inscrit dans la marge la mention "ANNULÉ D’OFFICE PAR RO" ou son équivalent dans la langue de publication de la demande internationale, et en avise à bref délai le déposant.
English: ), (Procedure for financial offences de lege lata and de lege ferenda (in co-authorship with Perković, M.
French: ), (Procédure relative aux délits financiers selon le droit en vigueur et le droit idéal, avec Perković, M.
English: Terrorism is an issue of particular relevance to my Government and to the people of Israel.
French: Le terrorisme est une question particulièrement pertinente pour mon gouvernement et pour le peuple d'Israël.
English: The Assistant Deputy Minister (ADM) S&T has functional responsibility for implementing the Science Plan.
French: C'est au sous-ministre adjoint responsable des S-T qu'incombe la responsabilité fonctionnelle de mettre en oeuvre le Plan pour les sciences.
English: • We lose sight of the fact this place is dedicated to the people of Canada.
French: • Nous perdons de vue le fait que cet endroit est destiné au peuple canadien.
English: Our region, in fact, is among the most sensitive hot spots on the world's political map, overloaded with a plethora of security threats and challenges.
French: De fait, notre région est l'un des foyers de tension les plus brûlants sur la carte politique du monde, et est accablée par une pléthore de menaces et de défis en matière de sécurité.
English: These methods may be useful alternatives to current purposive sampling methods that have the potential for bias and high error.
French: Ces méthodes sont des alternatives utiles aux méthodes actuelles d'échantillonnage, méthodes qui ont un potentiel élevé de biais et d'erreur.
English: For example, if the individual was continuously employed with the same employer in each period and in each case that employer was the main one, then the person clearly did not change (main) employers and was classed as such.
French: Par exemple, si le particulier a toujours occupé un emploi auprès du même employeur dans chaque période et si, dans chaque cas, cet employeur était le principal, le particulier n'a manifestement pas changé d'employeur (principal) et a été classé en tant que tel.
English: Some have commented on the fact that the French version of this statement refers to 'gouvernement économique' instead of 'governance'.
French: D'aucuns ont signalé le fait que la version française de cette déclaration parlait de "gouvernement économique" au lieu de "gouvernance".
English: The expressions “without a vote” or “by consensus” did not mean “unanimously”.
French: L'expression « sans vote » ou « par consensus » ne veut pas dire « à l'unanimité ».
English: We must aim to give it a meaningful educational and cultural content; we must not just concentrate on technical questions.
French: Nous devons créer des contenus culturels et éducatifs, nous ne pouvons pas nous concentrer uniquement sur les problèmes techniques.
English: Statistics Canada National Accounts and Analytical Studies Field National Accounts and Analytical Studies Branch and Statistics Canada National Accounts and Analytical Studies Field National Accounts and Analytical Studies Branch National Accounts and Analytical Studies - ACS Office No questions exist for which there is a variance of ± 10 percentage points.
French: Statistique Canada Secteur des études analytiques et des comptes nationaux Branche des études analytiques et des comptes nationaux et Statistique Canada Secteur des études analytiques et des comptes nationaux Branche des études analytiques et des comptes nationaux Études analytiques et comptes nationaux - Bureau du SCA Il n'y a pas de questions pour lesquelles l'écart est de ± 10 points de pourcentage.
English: The purpose of the Results Framework is to provide a more relevant foundation for goal setting, planning, performance measurement, reporting and management within the organisation.
French: L'objectif du cadre des résultats est de jeter des bases mieux adaptées à l'établissement d'objectifs, à la planification, à l'évaluation du rendement et à la gestion au sein de l'organisation.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly adopted resolution 58/316, in which Member States were able to reach consensus on further reforms designed to revitalize the work of this body.
French: Au cours de sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 58/316, pour laquelle les États Membres ont été en mesure de s'entendre sur les réformes supplémentaires à entreprendre pour revitaliser les travaux de cet organe.
English: This will require the cooperation of social partners, and particularly of employer organisations whose efforts, it must be said, are lacking in this area.
French: Cela demandera la collaboration des partenaires sociaux, et particulièrement des organisations patronales, dont on doit constater le bilan insuffisant à cet égard.
English: To highlight the importance of a storyboard in the development of a play this feature introduces you to set designer Dany Lyne and her storyboard for the 2006 NAC English Theatre production of The Wrong Son (a collaboration with the Arraymusic Ensemble of Toronto). The Wrong Son was written by Allen Cole and directed by Peter Hinton.
French: Pour vous faire comprendre l'importance d'un scénarimage (appelé storyboard en anglais) dans la production d'une pièce de théâtre, nous vous présentons ici la scénographe Dany Lyne et le scénarimage qu'elle a préparé pour la production de la pièce The Wrong Son d'Allen Cole qui sera présentée en 2006 par le Théâtre anglais du CNA (avec la collaboration de l'Arraymusic Ensemble de Toronto) dans une mise en scène de Peter Hinton.
English: News reports indicating Ontario Power Generation (OPG) will not rebuild the four Pickering B nuclear reactors is another blow to the future of the Canadian nuclear industry and could provide an opportunity for expanding green energy, if the McGuinty government allows it, says Greenpeace.
French: Dans une semaine, l’équipe de Greenpeace sera nos yeux, nos oreilles, mais surtout nos « bras » au Danemark. Elle retroussera ses manches pour faire bouger les négociations de la conférence historique de Copenhague sur le climat.
English: • Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects;
French: • Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination;