ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During your Presidency, Mr Aznar, the European Union has not played a truly leading role in finding a fair solution to the conflict in the Middle East, and your proposals on Latin America and the Mediterranean have been incomprehensibly low-profile.
French: Au cours de votre présidence, Monsieur Aznar, l'Union européenne n'a pas constitué un véritable protagoniste dans les efforts déployés pour parvenir à une résolution juste du conflit du Proche-Orient, et vos propositions concernant l'Amérique latine et la région méditerranéenne ont témoigné d'un profil bas incompréhensible.
English: We welcome as well the commitments made by the new government in Serbia regarding cooperation with the ICTY.
French: Il se félicite également des engagements pris par le nouveau Gouvernement serbe concernant la coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: A specialised review body that exists apart from the patent issuance process would overcome the reluctance faced by the European patent examiners to make pronouncements based on ethical or moral criteria.
French: Un organisme d’examen spécialisé, indépendant du processus de délivrance des brevets, aurait pour effet de surmonter la répugnance qu’ont les examinateurs de brevets européens à prendre des décisions en fonction de critères éthiques ou moraux.
English: A telecommunications facility is any facility, apparatus or other thing that is used or is capable of being used for telecommunications.
French: Les services d’enquête et d’analyse visant les sinistres prévus par les polices d’assurance-vie, d’assurance-accidents et d’assurance-maladie sont taxables.
English: -The citizens have taken to the streets.
French: Les citoyens sont descendus dans la rue.
English: Author Michel Noël brings us back to nature by revealing a world that is grounded, one that is sustainable through animals, trees and rocks.
French: Son plus grand désir serait d’avoir un cheval comme celui qu’elle voit dans ses rêves.
English: • Acceptance of the principle that federal spending within provincial or shared jurisdictions should not allow the federal government to dictate program design; and
French: • l’acceptation du principe voulant que les dépenses fédérales dans des champs de compétence partagée n’autorisent pas le gouvernement fédéral à dicter la forme que les programmes doivent prendre; et
English: Despite a number of innovative measures to achieve energy savings, these costs have risen from $19 million in 1998-99 to $32.25 million in 2004-05.
French: En dépit de la mise en place d’une série de mesures novatrices d’économie d’énergie, les dépenses à ce chapitre sont passées de 19 millions de dollars en 1998-1999 à 32,25 millions de dollars en 2004-2005.
English: Please note that all comments must be received before June 22, 2006.
French: Veuillez noter que les commentaires doivent être reçus d'ici le 22 juin 2006.
English: In the North American case, for example, it does not offer an analytical framework that deals with the asymmetry of relationship between the United States, Canada and Mexico due to differences in economic size and geographic links.
French: Ainsi, dans le cas de l’Amérique du Nord, il n’offre pas un cadre analytique tenant compte de l’asymétrie des relations entre les États-Unis, le Canada et le Mexique à cause de la taille économique et des liens géographiques différents entre ces trois pays.
English: Canada has been a major contributor to international efforts to bring peace and stability to the Balkans since February 1992; since then, more than 40,000 Canadians have served in Bosnia-Herzegovina.
French: Le Canada a largement contribué aux efforts internationaux qui ont été faits pour ramener la paix et la stabilité dans les Balkans depuis février 1992; jusqu'à ce jour, plus de 40 000 Canadiens ont servi en Bosnie-Herzégovine.
English: Book the best hostels in Oudtshoorn with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Oudtshoorn avec Hostelsclub.
English: BT31-4/75-2004 ISBN: 0-660-62685-3 Printable Version DPR 2003-2004 Supreme Court of Canada
French: BT31-4/75-2004 ISBN : 0-660-62685-3 Version imprimable RMR 2003 - 2004 Cour suprême du Canada
English: In accordance with methodology approved by the competent authorising officer, this document shall certify that the costs declared by the beneficiary in the financial statements on which the request for payment is based are real, exact and eligible in accordance with the rules in the grant agreement.
French: Ce document certifie, conformément à une méthodologie agréée par l'autorité contractante, que les coûts déclarés par le bénéficiaire dans les états financiers sur lesquels s'appuie la demande de paiement sont réels, comptabilisés avec exactitude et éligibles conformément aux dispositions de la convention de subvention.
English: The wide variety of leisure activities on offer near to the hotel, such as the possibility of playing golf and tennis, sailing or windsurfing, guarantee lots of ways to enjoy your free time.
French: A proximité de l’hôtel, vous pourrez vous adonner à diverses activités, comme par exemple le golf, le tennis, la voile ou la planche à voile.
English: He made his first appearance on the big screen in 1998 with the film Halloween H20, having starred in films such as The Crow: Salvation, whatever it takes, Devil In The Flesh 2 and She's All That.
French: Il a fait sa apparition sur le grand écran en 1998 avec le film Veille de la toussaint H20, s'étant tenu le premier rôle en films tels que la corneille : Le salut, celui qu'il prenne, diable en chair 2 et elle est tout cela.
English: Administratively, the country is divided into seven departments, with the urban community of Niamey also enjoying departmental status.
French: Sur le plan administratif, le pays est divisé en sept départements (la communauté urbaine de Niamey a également rang de département).
English: Article 109 Goods leaving the customs territory temporarily The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the conditions under which Community goods may move, without being subject to a customs procedure, from one point to another within the customs territory of the Community and temporarily out of that territory without alteration of their customs status.
French: Article 109 Marchandises quittant temporairement le territoire douanier La Commission arrête, conformément à la procédure visée à l'article 196, paragraphe 2, les mesures établissant les conditions dans lesquelles les marchandises communautaires peuvent circuler, sans faire l'objet d'un régime douanier, d'un point à l'autre du territoire douanier de la Communauté et quitter temporairement ce territoire sans altération de leur statut douanier.
English: Canterbury, G. E., T. E. Martin, D. R. Petit, L. J. Petit and D. E. Bradford.
French: Canterbury, G.E., T.E. Martin, D.R. Petit, L.J. Petit et D.E. Bradford.
English: On 16 July 2001, a framework contract was signed between the Luxembourg authorities and the Court of Justice for the renovation and extension of the institution's former main building.
French: Le 16 juillet 2001, un contrat-cadre a été signé entre les autorités luxembourgeoises et la Cour de justice concernant la rénovation et l'agrandissement de l'ancien Palais de l'institution.
English: I have a keen desire that the words which Saint Paul addressed from the East to the faithful of the Church of Rome may resound today on the lips of Christians of the West with regard to their brothers and sisters of the Eastern Churches: "First, I thank my God through Jesus Christ for all of you, because your faith is proclaimed in all the world" (Rom 1:8).
French: Je souhaite vivement que les paroles que saint Paul adressait de l'Orient aux fidèles de l'Église de Rome retentissent aujourd'hui sur les lèvres des chrétiens d'Occident à propos de leurs frères des Églises orientales : « Et d'abord je remercie mon Dieu par Jésus-Christ à votre sujet à tous, de ce qu'on publie votre foi dans le monde entier » (Rm 1, 8).
English: Coming to Canada from King's College London, UK Research involves Making software development a more disciplined and dependable activity by proposing appropriate engineering methods of software and system specification and design.
French: En provenance de King's College London (Royaume-Uni) Objet de la recherche Faire de l'élaboration de logiciels une activité plus fiable et structurée en proposant des méthodes appropriées de conception de logiciels et de systèmes et d'établissement des spécifications requises.
English: Only half of those were from developing countries and just one was from a least developed country.
French: La moitié seulement provenait des pays en développement et une seule d'un pays moins avancé.
English: Expekt casino play up "1000her" the big money!
French: jouer au casino Expekt up "1000her" le grand argent!
English: The records of these meetings indicated that although various problems were discussed, no resolutions were achieved.
French: Selon les procès-verbaux de ces réunions, les participants discutaient de divers problèmes, mais aucune résolution n'a été adoptée.
English: The signature of such an agreement will add a parliamentary dimension to the Memorandum of Understanding that was signed between the Council of Europe and the European Union on 23 May 2007.
French: Il a également été convenu que le bon fonctionnement de la Cour européenne des droits de l’Homme était de l’intérêt de tous les citoyens européens et que la question de son financement devait être une préoccupation commune.
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to inform you that the Government of the Republic of the Sudan wishes to have retained on the list of matters of which the Security Council is seized item 63 in paragraph 3 of the summary statement by the Security Council on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration (S/2009/10 of 30 January 2009), namely the item entitled “Letter dated 20 February 1958 from the representative of the Sudan addressed to the Secretary-General (S/3963)”.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous informer que le Gouvernement de la République du Soudan souhaite que soit maintenu sur la liste des questions soumises à l'examen du Conseil de sécurité le point 63 du paragraphe 3 de l'exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen (S/2009/10 du 30 janvier 2009), qui est intitulé « Lettre datée du 20 février 1958, adressée au Secrétaire général par le représentant du Soudan (S/3963) ».
English: Variances in the number of personnel, compared to the budget of 2004/05, including redeployments and reclassifications, have been explained under the support component.
French: La variation des effectifs, notamment les redéploiements et les reclassements, est analysée au niveau de la composante Appui.
English: For the Caribbean region in particular challenges remain in the area of trade, where the erosion of tariff preferences for primary commodities such as bananas and sugar have been extremely prejudicial to the socio-economic development of many countries of the Caribbean Community (CARICOM).
French: Pour la région des Caraïbes en particulier, des difficultés subsistent dans le domaine du commerce, où l'érosion des préférences tarifaires pour des produits primaires comme la banane et le sucre ont grandement nui au développement socioéconomique de bon nombre de pays de la Communauté des Caraïbes (CARICOM).
English: In the resolution, we point to the prevailing legal uncertainty in the present cases.
French: Dans la résolution, nous pointons du doigt l'incertitude juridique qui règne dans les cas présents.
English: It would assist the interpreters if copies of statements to be delivered in the general debate could be provided in advance to the Conference Room Officer assigned to each of the meeting rooms.
French: Pour aider les interprètes, les délégations pourraient fournir à l'avance aux préposés aux salles de conférence des exemplaires des déclarations devant être prononcées en séance plénière.
English: At its 4th meeting, the SBSTA agreed to consider this item by way of a contact group, co-chaired by Mr. Pierre Giroux (Canada) and Mr. Suk-Hoon Woo (Republic of Korea).
French: À sa 4e séance, le SBSTA est convenu d'examiner cette question dans le cadre d'un groupe de contact, coprésidé par M. Pierre Giroux (Canada) et M. Suk-Hoon Woo (République de Corée).
English: Where cigarettes are obtained by age group, for Canadians age 15 and over, Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (February-June), Canada 1999.
French: L'accès aux cigarettes selon le groupe d'âge, pour les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (février à juin), Canada 1999.
English: Caixa Galicia, a financial entity with a presence in 17 countries and gifted with a network of more than 800 offices, requested us for a course on the measures for security measures and prevention of attacks, which would combine rigor with creative freedom.
French: Caixa Galicia, banque présente dans 17 pays et disposant d'un réseau de plus de 800 agences, nous demanda un cours sur les mesures de sécurité et de prévention en cas de vol, et tout cela en mêlant rigueur et liberté créative.
English: Short periods of concentration are necessary at critical stages in photographing and processing.
French: Concentration - Le travail exige de l'attention pour s'assurer que les appareils et les accessoires sont manipulés avec soin et que les photographies réalisées sont bien identifiées.
English: Article 58 Persons entitled to appeal and to be parties to appeal proceedings Any party to proceedings adversely affected by a decision may appeal.
French: Article 58 Personnes admises à former le recours et à être parties à la procédure Toute partie à une procédure ayant conduit à une décision peut recourir contre cette décision pour autant que cette dernière n’a pas fait droit à ses prétentions.
English: One of Canada’s leaders in the field of primary processing, further processing and distribution of pork and poultry meat.
French: Chef de file canadien dans le domaine de l’abattage, de la transformation et de la distribution des viandes de porc et de volaille.
English: The volumetric space reduction for FLog was 4,191 square metres.
French: La F Log a pu ainsi gagner 4 191 mètres carrés d’espace volumétrique.
English: Research residencies pay the expenses of a program of work that advances a mid-career or established media artist's understanding and research in new media.
French: Les résidences en recherche couvrent les dépenses d'un programme de travail qui accroît la compréhensions et la recherche, dans le domaine des nouveaux médias, d'un artiste à mi-carrière ou d'un artiste établi.
English: Rory Donahue, Admaston Bromley Recreation Committee Chair, at 613-649-2726. John Gregory, FCC District Manager in Kanata, at 613-271-7194.
French: Rory Donahue, président du comité des loisirs d’Admaston/Bromley, 613-649-2726. John Gregory, directeur du district de Kanata à FAC, 613-271-7194.
English: Terrapins showed high fidelity to each subpopulation and the low migration rates were insufficient for recolonizing a creek that had suffered extirpation.
French: Les tortues se sont montrées très fidèles à chacune des sous-populations et les faibles taux de migration se sont révélés insuffisants pour assurer la recolonisation du ruisseau d'où les tortues avaient disparu.
English: An external evaluation of the MAP was carried out by independent experts.
French: Une évaluation externe du MAP a été menée par des experts indépendants.
English: (5) Draft article 1 is formulated in such a way as to leave open the question whether the State exercising diplomatic protection does so in its own right or that of its national - or both.
French: 5) Le projet d'article premier est formulé de manière à laisser ouverte la question de savoir si l'État qui exerce sa protection diplomatique le fait pour son propre compte ou pour celui de son national, ou les deux.
English: The CPP benefit formula is tilted slightly in favour of those with low lifetime earnings.
French: La méthode de calcul des prestations du RPC est légèrement biaisée en faveur des personnes qui ont un faible revenu cumulatif.
English: Situation in 2003 80% of respondents across the EU15 replied that they would not consider obtaining a bank account in another EU country within the next five years.
French: Analyse par pays Les réponses des personnes interrogées vont de 8% en Grèce à 44% au Danemark et en Suède.
English: Today, the volume of illegally cut timber compared to the scale of legal felling operations is insignificant (much below 1% of the total removals).
French: Aujourd'hui, le volume du bois abattu illégalement par rapport à l'ampleur des opérations légales d'abattage est négligeable (nettement inférieur à 1 % de l'ensemble des quantités enlevées).
English: 34 Teslin Tlingit Council General Council of the Teslin Tlingit Council Settlement Land of the Teslin Tlingit Council under the Teslin Tlingit Council Final Agreement and the Yukon First Nations Land Claims Settlement Act, S.C. 1994, c.
French: 34 Première nation de Selkirk Assembly of the Selkirk First Nation Terres visées par le règlement, au sens de l’accord définitif de la première nation de Selkirk, et appelées « terres désignées » dans la Loi sur le règlement des revendications territoriales des premières nations du Yukon, L.C. 1994, ch.
English: A key impediment to the development of an innovative business environment is the lack of investment capital in Newfoundland and Labrador.
French: Le manque d'investissements en capitaux à Terre-Neuve-et-Labrador est le principal obstacle au développement d'un milieu d'affaires innovateur.
English: The average consumer normally perceives a mark as a whole and does not proceed to analyse its various details (Fifties, paragraph 28, and Case T-355/02 Mülhens v OHIM – Zirh International (ZIRH) [2004] ECR II-791, paragraph 41; see, by analogy, Case C-251/95 SABEL [1997] ECR I-6191, paragraph 23, and Lloyd Schuhfabrik Meyer, paragraph 25). For the purposes of that global assessment, the average consumer of the goods concerned is deemed to be reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect.
French: Selon cette même jurisprudence, le risque de confusion doit être apprécié globalement, selon la perception que le public pertinent a des signes et des produits ou des services en cause, et en tenant compte de tous les facteurs pertinents en l’espèce, notamment de l’interdépendance entre la similitude des signes et celle des produits ou des services désignés [voir arrêt du Tribunal du 9 juillet 2003, Laboratorios RTB/OHMI - Giorgio Beverly Hills (GIORGIO BEVERLY HILLS), T-162/01, Rec. p.
English: The Chinese did not rise to the bait, but day after day minor actions by patrols took their toll of Canadians and Chinese alike.
French: Nous avions acheté des mannequins à Séoul et les avions revêtus d’uniformes canadiens; nous les avions ensuite placés dans un poste très avancé, munis d’armes **Le maj.
English: Dr. Luke Dixon The only international festival that is solely dedicated to presenting workshops for artists in the performing arts.
French: Dr. Luke Dixon Le seul festival international voué uniquement à la présentation d’ateliers pour les artistes des arts de la scène.
English: Finally, I am glad, President-in-Office, that you corrected yourself about Irish being a lesser-used language.
French: Enfin, je suis heureux, Monsieur le Président, que vous vous soyez repris quant au classement de l'irlandais parmi les langues minoritaires.
English: Nipissing University North Bay Aboriginal Services and Programs: (705) 474-3461 ext. 4311 Laurentian University Sudbury Native Liaison Office: (705) 676-1151 ext.
French: Si vous habitez une région qui n´est pas dans le code régional 416 ou 905, composez sans frais le 1 800 810-8069.
English: Unicotex stated that identical or substitutable yarns are not available in Canada and that domestic spinning mills mostly offer very low-grade yarns.
French: Unicotex a affirmé que des fils identiques ou substituables ne sont pas disponibles au Canada et que les entreprises canadiennes de filature offrent surtout des fils de qualité très inférieure.
English: MIRABAU SÉRIGRAPHIE Reference Number: 45224871 Contract Date: 2008/02/08 Description of Work: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms Contract Period: 2008/02/08 to 2008/03/31 Delivery Date: 2008/03/31 Contract Value: $15 362,13 Comments:
French: MIRABAU SÉRIGRAPHIE Numéro de référence : 45224871 Date du contrat : 2008/02/08 Devis descriptif : 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, image Durée du contrat : 2008/02/08 à 2008/03/31 Date de livraison : 2008/03/31 Valeur du contrat : 15 362,13 $ Commentaires :
English: France is also building a network of focal points that are expected to know in real time all available places for victims, as well as coordinating interagency cooperation.
French: La France a aussi entrepris l’implantation d’un réseau de points de contact qui devraient connaître en temps réel toutes les places disponibles et qui se chargeront de coordonner la coopération intersectorielle.
English: Brunei Darussalam expressed support for Bhutan's endeavours to learn from the United Nations human rights mechanisms through projects and training.
French: Le Brunéi Darussalam a appuyé les efforts du Bhoutan pour tirer parti des mécanismes des droits de l'homme des Nations Unies moyennant des projets et des activités de formation.
English: To assess potential recipients of studentships. Consistent Uses:
French: Le fichier sert essentiellement à l'évaluation des candidats.
English: The park is situated by the lake and near the busy centre of Lugano.
French: Dall'8 al 13 marzo 2010, presso il Centro esposizioni di Lugano si terrà ESPOprofessioni 2010 - la fiera biennale promossa dal DECS.
English: Minor variances are due to rounding.
French: Légères variances à cause de chiffres arrondis.
English: The new pig miRNAs consist of 23 miRNAs showing homology to mouse, 21 showing homology to human, and 16 showing homology to both human and mouse.
French: Les nouveaux miRNA porcins comprennent 23 miRNA montrant de l’homologie avec ceux de la souris, 21 en montrant avec ceux de l’humain et 16 en montrant aux deux.
English: The Task Force noted that the effect of current climate change measures on projected cuts in emissions were relatively small.
French: L'Équipe spéciale a indiqué que l'incidence des mesures actuelles relatives aux changements climatiques sur les projections de réduction des émissions était relativement faible.
English: 90/679/CEE riguardanti il miglioramento della sicurezza e della salute dei lavoratori sul luogo di lavoro ref:
French: The Safety, Health and Welfare at Work (Signs) Regulations, 1995 réf:
English: : 138 CCA Section No.: 4(4) and (5) Topic :Interpretation and Application(Government Administration)  Sources of Proposed Law  N/A  Changes From Present Law  Update and broaden the Director's individual exemption power in the current s.
French: (3) Pour l'application de la présente loi, ® mineur ¯ s'entend au sens des règles du droit provincial applicables.
English: It has certainly struck an emotional chord with many people, as messages left at the exhibition’s popular "speaker’s corner" video booth demonstrate.
French: Elle a certainement ému de nombreuses personnes, comme en témoignent les messages laissés à la populaire « cabine des commentaires » de l’exposition.
English: United States, Court of Appeals of New York, 229 N.Y. 222, 243, 128 N.E. 185, 192 (1920).
French: États-Unis, Court of Appeals of New York, 229 N.Y.  222, 243, 128 N.E.
English: MAGP-III, which ended on 31 December, will be evaluated in April according to the rules, so as to be based on data from member countries.
French: L'évaluation du POP-III, lequel s'est terminé le 31 décembre, sera faite au mois d'avril, selon le règlement, pour se baser sur les données des pays membres.