ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Belcher's farmer's almanac for the Maritime Provinces, Dominion of Canada Billings' farmer's allminax See Josh Billings' farmer's allminax The Boston almanac (Boston)
French: Belcher's farmer's almanac for the Maritime Provinces, Dominion of Canada Billings' farmer's allminax Voir Josh Billings' farmer's allminax The Boston almanac (Boston)
English: Member States shall ensure that registers in which providers have been entered, and which may be consulted by the competent authorities in their territory, may also be consulted, in accordance with the same conditions, by the equivalent competent authorities of the other Member States.
French: L'Etat membre d'origine fournit les informations sur les prestataires ayant leur établissement sur son territoire demandées par un autre Etat membre, en particulier la confirmation de leur établissement sur son territoire et qu'ils y exercent légalement leurs activités.
English: If you do not want to use your credit card to pay for your lists, you can open a Prepaid Account .
French: Vous pouvez ouvrir un compte de dépôt pour payer vos achats de listes sans utiliser une carte de crédit.
English: We were taken to a care centre in Lunsar.
French: On nous a alors amenés dans un centre de soins situé à Lunsar.
English: Herder began to develop a theory of culture in which the differences are so risky and abysmal that do not allow to be transplanted anywhere else other than your own soil.
French: Herder a commencé à élaborer une théorie de la culture dans laquelle les différences sont tellement risqué et épouvantables, qui ne permettent pas à être transplantés ailleurs autre que votre propre sol.
English: It is also important to recognize that countries that are seriously affected by war and natural disasters and that face serious problems of reconstruction and recovery require debt relief as well as urgent assistance regardless of their longer-term prospects and debt profiles.
French: En outre, il ne faut pas oublier que les pays ayant subi la guerre ou de graves catastrophes naturelles et confrontés à des problèmes ardus de reconstruction et de relance ont besoin d'un allégement de la dette tout autant que d'une aide d'urgence, quelles que soient leurs perspectives à long terme et la structure de leur dette.
English: Against: Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Cameroon, Canada, Costa Rica, Croatia, France, Germany, Guatemala, Ireland, Japan, Mexico, Paraguay, Peru, Poland, Republic of Korea, Sweden, Thailand, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay.
French: Ont voté contre: Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Cameroun, Canada, Costa Rica, Croatie, États Unis d'Amérique, France, Guatemala, Irlande, Japon, Mexique, Ouganda, Paraguay, Pérou, Pologne, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Thaïlande, Uruguay.
English: Delays in the hearing of witnesses and the cross-examination in The Hague of witnesses who have already testified through a written statement, per rule 92 bis of the Rules of Procedure and Evidence, are leading to additional and costly delays.
French: Les retards qui interviennent dans l'audition des témoins et le contre-interrogatoire à La Haye de témoins qui ont déjà déposé par écrit conformément à l'article 92 bis du Règlement de procédure et de preuve entraînent d'autres retards coûteux.
English: The ACRP has 30 FTE staff and serves approximately 195 clients.
French: Le programme de Brockville est doté de 30 équivalents temps plein et dessert environ 195 patients.
English: Good location, staff were helpful and friendly. Great breakfast.
French: Disponnilbilité du personnel (réservation de taxi, gestion du départ avant l'ouverture du restaurant pour le petit déjeuner), facile d'acces.
English: Judgment C-247/02 Sintesi Approximation of laws
French: Arrêt C-247/02 Sintesi Rapprochement des législations
English: • Newfoundland and Labrador
French: • Nouvelle-Écosse (seulement disponible en anglais)
English: From pre-historical through ancient to modern art, Paris museums present the most complete collections.
French: De la préhistoire à l’art ancien ou moderne, les musées de Paris offre les collections les plus complètes.
English: Compensation Advisors must attach an explanation to the form to indicate the applicable authority for each salary (e.g. Pay Equity settlement, collective agreement, etc.), the date of each authority, and the salary that relates to each date.
French: Les conseillers en rémunération doivent joindre une note explicative au formulaire afin d'indiquer l'autorisation applicable pour chaque salaire (p. ex. entente sur la parité salariale, convention collective, etc. ), la date de chaque autorisation et le salaire se rattachant à chaque date.
English: Although, generally, the responsibility of ensuring the rights and equality of women is the task of the people and the Government, the NUEW takes a leading role in implementing the proper place of women in society.
French: « Même si, de manière générale, c'est au peuple et au Gouvernement qu'il incombe de garantir les droits et l'égalité des femmes, l'UNFE joue néanmoins un rôle de premier plan dans les efforts faits pour leur donner la place qui leur revient au sein de la société.
English: Citizens of the European Union today, in numbers which are always too high, are without work, and this is another matter which we should tackle.
French: Aujourd'hui, de plus en plus de citoyens de l'Union européenne sont sans emploi, et c'est là aussi un problème que nous devons résoudre.
English: (2) No drawback of customs duties paid in respect of goods referred to in paragraph 8 of Article 303 of the North American Free Trade Agreement may be granted under section 113.
French: (8) Dans le présent article, « matières » s'entend des marchandises utilisées dans la transformation d'autres marchandises, y compris les pièces ou les ingrédients.
English: Stringent quality and safety standards should be set for herbal medicinal products and clear labelling and instructions are required.
French: Les médicaments à base de plantes devraient être soumis à des normes élevées de qualité et de sécurité et doivent présenter des étiquettes et des notices faciles à comprendre.
English: This Appendix describes the procedure to be used to verify the in-service conformity requirements for the Type I test.
French: Le présent appendice décrit la procédure à suivre pour contrôler le respect des exigences en matière de conformité en service dans le cadre de l'essai du type I.
English: This program seeks to give Canadians more access to direct experiences of the diversity and richness of Canada's culture through professional arts festivals, presentations of live professional performances, and other artistic experiences by arts presenters.
French: Ce programme veut donner aux Canadiens et Canadiennes un accès plus direct à la diversité et à la richesse de la culture canadienne en appuyant les festivals et les spectacles professionnels ou toute autre manifestation artistique.
English: Only Ontario, New Brunswick, and Alberta were found to have an average injury rate lower than the national average from 1996 to 2002.
French: Seules les moyennes des taux de blessures observées en Ontario, au Nouveau-Brunswick et en Alberta se situaient sous la moyenne nationale enregistrée de 1996 à 2002.
English: (b) Publication of non-compliance;
French: b) Rendre public le cas de non-respect;
English: It achieved just 69 per cent of the medium-term plan loan outreach objectives in the Gaza Strip, 67 per cent in both the West Bank and Jordan and 53 per cent in the Syrian Arab Republic.
French: Il a permis tout juste d'atteindre les objectifs concernant les prêts du plan à moyen terme prévus - à 69 % pour la bande de Gaza, à 67 % pour la Cisjordanie et la Jordanie, et à 53 % en République arabe syrienne.
English: We had the standard double room: The complimentary breakfast was excellent. We were happy to have the free internet access to talk to loved ones.
French: acceuil réception agréable, coin détente et internet trés appréciable.
English: Rural&Co-operatives Sec July - September 2005 ES - Manager, Rural Lens & Pol Deve Record: 1 Position Number 00031247 Position Title Manager, Rural Lens & Pol Deve Previous Position Classification CO 04 Reclassified Position Classification ES 07 Job Number
French: Secretariat rural et aux cooperatives Juillet à septembre 2005 ES - Gest developpement des politiques rurales Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00031247 Titre du poste Gest developpement des politiques rurales Classification antérieure du poste CO 04 Classification de poste reclassifié ES 07 Numéro d'emploi
English: Seven of these clubs are selected as RI Recognition of Outstanding Rotaract Projects award recipients.
French: Pour soumettre une action à la sélection pour l’année rotarienne, télécharger le formulaire Les Meilleures actions Rotaract et le faire parvenir au R.I.
English: Each room is special and unique with antique Indonesian furnishings with elaborate inlaid work and Baroque details.
French: Les 2 restaurants de l’hôtel vous offrent d’excellents menus.
English: The set of proposed regulations pertaining to consent was published for comment on September 17th, 2005, in the Canada Gazette, Part I. In a December 1, 2005 letter, SCOC recommended to Health Canada that the regulations should better reflect the 2002 Guidelines, as incorporated into the Act.
French: L'ensemble des règlements proposés au sujet du consentement a été publié pour commentaires le 17 septembre 2005, dans la Partie I de la Gazette du Canada. Dans une lettre datée du 1er décembre 2005, le CSRCS a recommandé à Santé Canada que les règlements reflètent plus fidèlement les Lignes directrices de 2002 intégrées dans la Loi.
English: Key: shaded area: minimum area covered with test road surface, i.e. test area
French: Légende: Zone ombrée: Surface minimale couverte par le revêtement soumis à l'essai, c'est-à-dire zone d'essai.
English: Parliament has decided that the target date should be 2015.
French: Le Parlement a décidé que la date butoir devait être 2015.
English: These amounts reflect the contribution made by UNRWA to the Programme at its inception.
French: Ces montants correspondent à la contribution que l'UNRWA a versée au Programme au moment où celui-ci a été créé.
English: In making their decision, each Party shall consider all factors that may contribute to the offender's social reintegration.
French: Avant de prendre une décision, les Parties tiennent chacune compte de tous les facteurs susceptibles de contribuer à la réinsertion sociale du condamné.
English: By 2 March 2007, the Hungarian forint and the Polish zloty had become broadly stable against the euro compared with the beginning of 2006.
French: l’année, la croissance annuelle du crédit s’est ralentie ou stabilisée dans de nombreux pays, à des niveaux toutefois assez élevés dans la plupart des cas.
English: The first among them must be an international commitment, especially by the major Powers, to address the underlying motives and compulsions that drive States to acquire weapons of mass destruction and larger conventional arsenals and forces.
French: Le premier d'entre eux consisterait en un engagement international, notamment de la part des grandes puissances, d'examiner les causes sous-jacentes qui poussent des États à acquérir des armes de destruction massive ainsi que des arsenaux et des forces classiques plus importantes.
English: The ANEL program also includes workshops and opportunities for overseas work placements.
French: Le programme de l’ANEL comprend aussi des ateliers et offre des possibilités d’emploi à l’étranger.
English: Boil-water advisories and non-consumption advisories for drinking water are always transmitted to the Direction de la Santé publique of the region concerned.
French: Les avis de faire bouillir l’eau et les avis de non-consommation de l’eau potable sont toujours transmis à la Direction de la santé publique de la région touchée.
English: These willows of more than one year are used for weaving hedges, river defence and fastening thatched roofs.
French: Ces osiers pluriannuels sont employés pour des nattes de jardin, le tressage de rives et les chaumières.
English: Finally, it is a paradigm that appears to enjoy near-universal support among States, albeit for a variety of essentially opportunistic (and sometimes conflicting) reasons.
French: Enfin, c'est un paradigme qui semble jouir du soutien quasi universel des États, bien que ce soit pour des raisons diverses, essentiellement opportunistes (et parfois conflictuelles).
English: They also recommended engaging in consultation with Elders and other experts to facilitate this process. The principle of professional discretion.
French: Le pointage de l’IRS-Proxy se fait essentiellement à l’aide de données tirées de l’évaluation initiale des délinquants (EID) du SCC, qui évalue les mêmes domaines que l’IRS-R1.
English: There, too, the Transatlantic Economic Council must play a positive role as a matter of urgency.
French: Ici aussi, le conseil économique transatlantique doit jouer un rôle positif d'urgence.
English: Officers, who were cross-designated on vessels of the other nation, could authorize pursuit of suspect vessels crossing jurisdictions.
French: Les agents de la GRC, qui ont été désignés comme étant des agents des douanes américaines, et vice-versa, pouvaient autoriser la poursuite de bateaux suspects franchissant la frontière.
English: Tracadie/Neguac, New Brunswick  Fundy Cable Ltd./Ltée 77.
French: Tracadie/Neguac (Nouveau-Brunswick)  Fundy Cable Ltd./Ltée 77.
English: There were 500,000 people in Toronto at that time.
French: A l’epoque, Toronto ´ avait 500 000 habitants.
English: The employee could not recall what specific items of information she had disclosed.
French: L'employée était incapable de se rappeler quels renseignements exacts elle avait communiqués.
English: I The participating States strongly believe that the proliferation of weapons of mass destruction, and missiles to deliver them, poses a threat to international peace, security and stability and hereby affirm their commitment: to prevent the proliferation of nuclear weapons; to prevent the acquisition, development, production, stockpiling, and use of chemical and biological weapons; to control the transfer of missiles capable of delivering weapons of mass destruction and their components and technology.
French: I Les Etats participants croient fermement que la prolifération des armes de destruction massive et des missiles vecteurs constitue une menace à la paix, à la sécurité et à la stabilité internationales et affirment par la présente leur engagement : de prévenir la prolifération des armes nucléaires; d'empêcher l'acquisition, la mise au point, la production, le stockage et l'utilisation d'armes chimiques et biologiques; de contrôler le transfert de missiles vecteurs d'armes de destruction massive, ainsi que les pièces détachées et la technologie de ces missiles.
English: Hotel in Ruvo di Puglia: The operators of this comfortable mid-range hotel place great importance on the well-being of their guests with the reception being open around the clock.
French: hôtel à Ruvo di Puglia: Cet hôtel confortable de standing moyen accorde une très grande importance aux services proposés à ses clients. L'équipe de l'hôtel est à la disposition de ses clients 24h/24.
English: Line 9969 – Net income (loss) before adjustments If you are a partner of a partnership, this amount is the net farming-business income of the partnership.
French: Ligne 9969 – Revenu net (perte nette) avant rajustements Si vous êtes un associé d’une société de personnes, n’oubliez pas que ce montant représente le revenu net d’une société de personnes de l’entreprise agricole.
English: Viceroy Resources continued to demonstrate its environmental stewardship at the mine with an ongoing reclamation program.
French: Viceroy Resources Corporation a continué à faire preuve d’une bonne intendance de l’environnement aux environs de la mine en poursuivant son programme de restauration du site.
English: Learn how to work with Gentoo: installing software, altering variables, changing Portage behaviour etc.
French: Apprenez maintenant à utiliser Gentoo : comment installer un logiciel, modifier des variables, changer le comportement de Portage, etc.
English: Continuous Improvement in Screening Ofﬁcer Training Signiﬁcant progress has been made to develop the National Training and Certiﬁcation Program.
French: Amélioration continue de la formation des agents de contrôle D’importants progrès ont été réalisés dans l’élaboration d’un Programme national de formation et de certiﬁcation.
English: The following financial tables present data for the Department: 1.
French: Les tableaux financiers suivants s'appliquent au Ministère : 1.
English: Latest 5 or 10 years, Specific Years; Year-to-Date vs. Previous-Year-to-Date; or Monthly Trends: Latest 24 Months.
French: Sélection de la période Tendances annuelles : 5 ou 10 années les plus récentes, années spécifiques; cumul de l'année en cours v. celui de l'année précédente; ou tendances mensuelles : 24 mois les plus récents.
English: [151]Western was then questioned on sleeping hours for personnel on  the 12 hour shift.
French: [151] On a ensuite demandé à Western quelles étaient les heures de  sommeil pour le personnel effectuant des quarts de douze heures.
English: The definition of rape and sexual crimes, as well as the criminalization of abortion, are currently being discussed by a Commission in charge of revising the Penal Code.
French: La définition du viol et des délits sexuels, ainsi que la criminalisation de l'avortement sont actuellement étudiées par une commission chargée de réviser le Code pénal.
English: (Please refer to the Guide to the Application Form to be distributed in September together with the Application Form.)
French: Les propositions doivent appuyer les principes et les approches de financement du PACS en les intégrant dans les travaux proposés pour satisfaire aux priorités.
English: An amendment adopted in accordance with paragraph 1 of the present article shall come into force when it has been accepted by a two-thirds majority of the States Parties to the present Protocol in accordance with their respective constitutional process.
French: Un amendement adopté selon les dispositions du paragraphe 1 du présent article entrera en vigueur lorsque les deux tiers des États Parties au présent Protocole l'auront accepté conformément à la procédure prévue par leurs constitutions respectives.
English: Accordingly, the Department has different net results of operations for the year on a government funding basis than on an accrual accounting basis.
French: En conséquence, les résultats de fonctionnement nets du ministère diffèrent selon qu’ils sont présentés selon le financement octroyé par le gouvernement ou selon la méthode de la compt abilité d’exercice.
English: This privilege will be valid for a year.
French: Ce privilège sera valide pendant un an.
English: V. OAU Convention on the Prevention and Combating of Terrorism, adopted at Algiers on 14 July 1999 (entered into force on 6 December 2002): status as at 16 July 2007;
French: V. Convention de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) sur la prévention et la lutte contre le terrorisme, adoptée à Alger le 14 juillet 1999 (entrée en vigueur le 6 décembre 2002) : état au 16 juillet 2007;
English: Visual System Comparability with Aerodynamic Programming 7.
French: • Tous les moteurs en marche
English: (See Massimo Coccia, op. cit.
French: Massimo Coccia, «Reservations to Multilateral Treaties on Human Rights», California Western I.L.J.l.
English: European anti-missile defence: a role for Russia (Presentation of and debate on the report of the Technological and Aerospace Committee and vote on the draft recommendation and draft order, Doc.
French: Défense antimissile européenne : un rôle pour la Russie (Présentation et discussion du rapport de la Commission technique et aérospatiale, et vote sur les projets de recommandation et de directive, Doc.
English: I accept the evidence that he himself did not partake in any plot to put hours «on hold».
French: J'accepte le témoignage selon lequel il n'a pris part à aucun complot dans le but de « retenir » des heures.
English: Excellent healthcare facilities are widely available.
French: Des excellents soins de santé sont largement disponibles.
English: disclosure can reduce tension and anxiety about eventual discovery, facilitate requests for support within the workplace, and make it possible to develop strategies to help co-workers react appropriately in a crisis.
French: d’avoir pu parler ouvertement de leur maladie à leur employeur avait été un facteur déterminant dans le maintien de leur emploi 112 . La divulgation peut notamment réduire les tensions et les inquiétudes liées au fait d’être éventuellement découvert, faciliter les demandes de soutien en milieu de travail et permettre de développer des stratégies pour aider les collègues de travail à réagir de manière appropriée en cas de crise 113 .
English: Article 25 - Access to the Political System
French: Article 25 − Accès au système politique
English: While most sought employment prior to marrying, few did so afterwards, unless their husbands
French: Ces renseignements nous permettent d’avoir une idée de ce à quoi ressemblait la vie d’une famille typique de la classe ouvrière.
English: The budget for 1998 foresees the maintenance of a surplus in the general government financial balance, and a debt ratio which nearly attains the reference value, while Commission forecasts indicate more favourable developments.
French: Le budget 1998 prévoit aussi des réductions des taux d’imposition sur les revenus et un accroissement des dépenses mais, en raison du taux de croissance économique élevé, une baisse du ratio des recettes et de celui des dépenses est attendue.
English: This amendment does not compromise existing safeguards that are in place to protect the privacy of individuals.
French: Cette modification ne porte pas atteinte aux mesures de sauvegarde qui ont été mises en place pour protéger la vie privée.
English: Amendment by Jan Mulder Amendment 14 Paragraph 12 a (new) 12a. Agrees with the Court of Auditors that the Commission also bears responsibility for the (financial) management of the agencies; therefore, urges the Commission to monitor and where necessary direct and help the management of the different agencies, especially in relation to the proper application of tender procedures, transparency of recruitment procedures, sound financial management (underspending and overbudgeting) and most importantly the proper application of the rules concerning the internal control framework; Or. en
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 14 Paragraphe 12 bis (nouveau) 12 bis. convient avec la Cour des comptes que la Commission est également responsable de la gestion (financière) des agences; demande instamment à la Commission, par conséquent, de contrôler et, au besoin, d'orienter et d'aider à la bonne gestion des différentes agences, en particulier en ce qui concerne l'application correcte des procédures d'appel d'offres, la transparence des procédures de recrutement, la bonne gestion financière (sous-utilisation et prévisions excessives) et, surtout, l'application correcte des règles concernant le cadre de contrôle interne; Or. en
English: The organization, which was closed down in 1985, received governmental support for its work.
French: Cette organisation, qui a cessé ses activités en 1985, bénéficiait de l'appui du Gouvernement.
English: And should you ever be at a loss: simply remain as gallant and forbearing as possible and let your common sense guide you.
French: Et si vous ne savez pas comment vous y prendre, soyez juste galant et prévenant et faites confiance au bon sens qui régit les relations humaines.
English: Appropriate allowances for uncollectible amounts are also established based on an individual appraisal of accounts.
French: Les contributions remboursables avec condition sont des contributions remboursables en tout ou en partie lorsque les conditions établies dans l’entente se réalisent.