ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The end result of this is that the time taken by transport operations, for example, can become a barrier to trade that is even more of a deterrent than taxes or customs duties.
French: Ceci fait que le temps pris par les opérations de transport par exemple peut devenir une barrière commerciale encore plus dissuasive que des taxes ou tarifs douaniers.
English: Continuous Learning: a genuine key to success by Captain Jean Forget Compt 35 CBG 
French: Apprentissage continu : véritable clé du succès par le capt Jean Forget, Contrôleur 35e GBC
English: If you wish to receive an application form via mail - or for additional information - please contact us and provide us with your name, phone number and mailing address.
French: Pour recevoir le formulaire de demande d'emploi par la poste l -- ou obtenir de plus amples renseignements -- veuillez communiquer avec nous en indiquant votre nom, votre numéro de téléphone et votre adresse postale.
English: First, demographic erosion of small centres and rural communities is a problem affecting all industrialized countries. This phenomenon tends to be worse in regions with little economic diversity, such as those studied here.
French: Durant la reprise vigoureuse des années 1985-89, l'Ontario a effectivement attiré un grand nombre de travailleurs de l'Est du pays, contribuent à aggraver le bilan migratoire déjà généralement déficitaire des provinces de l'Atlantique.
English: Overview In Lebanon, IDRC has contributed more than $3.2 million for 16 projects, some of which were regional in scope.
French: Vue d’ensemble Le CRDI a consacré plus de 3,2 millions de dollars à 16 projets, dont certains d’envergure régionale, en faveur du Liban.
English: Do you or does your family eat dinner in front of the TV at times?
French: Votre famille soupe-t-elle parfois devant la télévision?
English: For the industrial processes sector, six Parties (Eritrea, Iran, Kenya, Kyrgyzstan, Namibia, Tajikistan) faced problems in collecting activity data.
French: Pour ce qui est du secteur des procédés industriels, six Parties (Érythrée, Iran, Kenya, Kirghizistan, Namibie et Tadjikistan) se sont heurtées à des problèmes pour collecter les données d'activité.
English: Funding for The Second Wave, based on the report entitled The Rising Tide:
French: Les fonds nécessaires au PICA ─ La deuxième vague, qui s’appuie sur le rapport du caucus de l’Atlantique intitulé La montée en puissance :
English: Contacts Bill Reynen National Coordinator, CCCSTN CETC–Ottawa (613) 996 5759 cccstn.info@nrcan.gc.ca The CCSTN web site is www.co2network.gc.ca. Donna Baskin National Secretariat, CCCSTN CETC–Ottawa (613) 947 2651 cccstn.info@nrcan.gc.ca
French: Renseignements : Bill Reynen Coordonnateur national, RCTCSC CTEC-Ottawa (613) 996-5759 cccstn.info@nrcan.gc.ca Donna Baskin Secrétariat national, RCTCSC CTEC-Ottawa (613) 947-2651 cccstn.info@nrcan.gc.ca
English: I therefore find that the credit score generated by [bank name deleted] in this case is personal information that is subject to the Act.
French: Pour ces motifs, je conclus que l'évaluation de crédit générée par [nom de la banque effacé] dans ce cas constitue un renseignement personnel qui est assujetti à la Loi.
English: If the current Basic Draft were proposed today, IP Justice would have to recommend to Member States that it reject the treaty entirely.
French: Si le projet de proposition de base était présenté aujourd’hui, IP Justice devrait recommander aux États membres de le rejeter dans son intégralité.
English: Business Line Descriptions Care Provision of services related to the needs of the offender population including the provision of physical and mental health care as well as food, clothing and institutional services to offenders.
French: Services nationaux de police Les Services nationaux de police visent à assurer la sécurité des foyers et des collectivités en fournissant aux Canadiens et aux Canadiennes des outils d’enquête et des renseignements en matière d’application de la loi.
English: I was party to President Sarkozy's extremely clear message to Mr Déby.
French: J'ai été le témoin du message extrêmement clair exprimé par le Président Sarkozy à M. Déby.
English: Explain any terms on the documentation that are specific to the industry or are of a technical nature.
French: Expliquez tous les terrnes de la documentation qui sont specifiques a l'industrie ou de nature technique.
English: If smoking drops to 10% of the Canadian population by the year 2015, that will be an incredible and even more unlikely victory for public health.
French: Si le tabagisme tombait à 10 % de la population canadienne d’ici l’an 2015, ce serait une victoire incroyable, mais encore moins probable, pour la santé publique.
English: The automation budget was foreseen to go beyond the present biennium and a substantial part of the cost would be incurred during the next biennium and thereafter during the 2002-2003 biennium.
French: Le budget automatisation est prévu pour couvrir plus que l'exercice biennal actuel puisqu'une bonne part des dépenses sera supportée au cours du prochain exercice biennal et plus tard, au cours de l'exercice biennal 2002-2003.
English: The ERI partnership has resulted in improved collaboration and coordination with the provinces and among federal departments and agencies responsible for trade, investment and economic development.
French: Le partenariat de l'IRA a permis de rehausser la collaboration et la coordination entre les provinces et les ministères et organismes fédéraux responsables du commerce, de l'investissement et du développement économique.
English: A cooperative initiative between Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC), the Canadian Tourism Commission (CTC) and Germany’s famous Galeria Kaufhof means that delectable, premium Canadian food and beverages will be specially available at Galeria Kaufhof from November 7 to 23, 2005.
French: Grâce à une initiative concertée d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), de la Commission canadienne du tourisme (CCT) et de la renommée Galeria Kaufhof, les consommateurs allemands pourront déguster les délicieux aliments et boissons canadiens de première qualité à la Galeria Kaufhof du 7 au 23 novembre 2005.
English: Furthermore, as indicated above, the Tribunal is of the view that the fact that Cello was not able to use the added capacity for its intended use is attributable to the presence of the dumped and subsidized goods.
French: En outre, comme il a déjà été mentionné, le Tribunal est d’avis que l’incapacité de Cello à utiliser sa capacité accrue est attribuable à la présence des marchandises sous-évaluées et subventionnées.
English: Canadian customs will check and date stamp the shippers' export declarations and forward these documents to the Export and Import Controls Bureau on a weekly basis.
French: La douane canadienne vérifiera les déclarations des expéditeurs, y apposera le timbre-dateur et acheminera ces documents chaque semaine à la Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation.
English: Pregnancy-Induced Hypertensive Disorders Definition Hypertensive disorders diagnosed during pregnancy should be classified as one of the following:
French: Troubles de l'hypertension au cours de la grossesse Définition Les troubles de l'hypertension au cours de la grossesse doivent être classés dans l'une des catégories suivantes :
English: At the same time, a great many countries adopted new measures relating to various persons and entities associated with Osama bin Laden and his Al Qaeda network.
French: En même temps, de nouvelles mesures ont été adoptées, dans de très nombreux pays, vis-à-vis d'un grand nombre de personnes, de groupes et d'organisations liées à Oussama ben Laden et à son réseau Al-Qaïda.
English: The President: In paragraph 60, in connection with item 186 of the draft agenda, “The role of the United Nations in promoting a new global human order”, the General Committee recommends its inclusion in the agenda of the current session.
French: Le Président (parle en anglais) : Au paragraphe 60, relatif au point 186 du projet d'ordre du jour (Le rôle des Nations Unies dans la promotion d'un nouvel ordre humain international), le Bureau recommande son inscription à l'ordre du jour de la présente session.
English: According to the 2005-2006 State of Canada’s Forests report , Manitoba has 36.3 million hectares of forest and other wooded land.
French: Selon le rapport intitulé L'état des forêts au Canada 2005-2006, le Manitoba présente une superficie de 36,3 millions d'hectares de forêts et d'autres types de terres boisées.
English: Acquaint yourself with Vrsac and its surroundings during an unforgettable afternoon discovering the area’s best wines, experiencing the atmosphere of the ancient wine cellars and enjoying the excellent cuisine.
French: Découvrez la ville de Vršac et ses environs durant un après-midi inoubliable, en visitant les vignobles, en ressentant l'atmosphère des anciennes caves à vin et en dégustant une excellente cuisine.
English: In the area of staff security, progress had been achieved but further efforts were needed to safeguard colleagues in the Field.
French: Dans le domaine de la sécurité du personnel, des progrès ont été accomplis mais d'autres efforts sont nécessaires pour protéger les collègues sur le terrain.
English: Finally, the third part, which should be the most substantial, could set out certain guidelines that the Heads of State and Government intend to follow in their respective countries, particularly as regards managing the economy and social affairs - which was on the Stockholm agenda.
French: Une troisième partie enfin, qui devrait être la plus substantielle, pourrait exposer certaines orientations que les chefs d' État et de gouvernement entendent suivre dans leurs pays respectifs, particulièrement pour la gestion économique et sociale - celle qui était à l' ordre du jour de Stockholm.
English: In a number of areas - for example, food safety - the EU has established specialised agencies to carry out these assessments.
French: Dans certains domaines, la sécurité alimentaire par exemple, l'Union européenne a créé des agences spécialisées chargées de procéder à ces évaluations.
English: Based on this input, test items were reviewed and modified with input from FAC and ITCan experts to ensure that the test did not unfairly advantage test takers from either streams.
French: À partir de ce commentaire, les éléments de l’examen ont été révisés et modifiés en consultation avec les spécialistes d’AEC et de CICan pour s’assurer que l’examen ne conférait pas un avantage injuste aux candidats d’une filière ou d’une autre.
English: Tripartite review meetings will provide participatory, results-oriented decision-making, and assess the effectiveness of the national execution modality and recommend management improvements as appropriate.
French: Les réunions d'étude tripartite permettront de prendre en commun des décisions axées sur les résultats, d'évaluer l'efficacité de la modalité d'exécution nationale et de recommander les améliorations qui s'imposent, le cas échéant, en matière de gestion.
English: This is not a request for additional expenditure but, rather, an extension to July 31 of the expenditure that was previously authorized.
French: L’honorable Joan Fraser (leader adjoint de l’opposition) : ´ ´ Honorables se nateurs, je trouve l’explication du se nateur ` ` Grafstein tout a fait raisonnable.
English: Draft resolution A/C.5/55/L.77 as a whole, as orally revised, was adopted by 113 votes to 2.
French: Le projet de résolution A/C.5/55/L.77 dans son ensemble, tel que modifié oralement est adopté par 113 voix contre 2.
English: The multilingual staff offer a warm welcome only minutes from the shopping area and the on-site massage service is available on request.
French: Notre équipe polyglotte vous réserve un accueil chaleureux à quelques minutes seulement des commerces et boutiques et vous disposez d’un service de massage sur place sur demande.
English: The next item is the statements by the Council and the Commission on preparations for the European Council meeting in Dublin on 13 and 14 December 1996 including the situation in Serbia.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur les travaux préparatoires de la réunion du Conseil européen des 13/14 décembre 1996 à Dublin, y compris la situation en Serbie.
English: Education programs in medicine, nursing and social work sometimes do not offer even basic training in geriatric care and, when they do, their coverage is sometimes limited.
French: Les programmes d'enseignement en médecine, en soins infirmiers et en travail social n'offrent parfois pas une formation de base en soins gériatriques et, lorsque celle-ci est offerte, elle tend à être plutôt sommaire.
English: Securities of the issuers (including their affiliated entities) set out in the first column in Table 2, taken as a group, which in the aggregate exceed the percentages set out in the second and third columns.
French: Un nombre de titres de catégories d’émetteurs (y compris les membres de leur groupe) figurant dans la première colonne du tableau 2 représentant au total un pourcentage supérieur à celui indiqué dans la deuxième et la troisième colonne.
English: There are no known reported such cases of cruelty to children in Tristan da Cunha.
French: On n'a signalé aucun cas de sévices à enfants à Tristan da Cunha.
English: On 20 June last, therefore, it was possible to reach consensus on this issue, too.
French: Et le 20 juin dernier, un accord a pu être obtenu également sur cette question.
English: This past year we have noted that some changes have occurred in the Angolan peace process.
French: Au cours de l'an passé, nous avons noté un certain nombre de changements dans le processus de paix en Angola.
English: [3] It is common ground that at the time of filing their initial claim for benefits, claimants are routinely informed of their rights and obligations while receiving benefits.
French: [3] Il est bien établi qu'au moment de remplir leur première demande de prestations, les prestataires sont informés de façon routinière de leurs droits et obligations pendant qu'ils reçoivent des prestations.
English: Tomorrow on Friday the 22nd, our Game Masters support hours will end at 19.00 CET instead of the usual 22.00 CET. We are sorry for any inconvenience this may cause.
French: Venez découvrir la musique sylvestre provenant de Darnassus la capitale des Elfes de la nuit.
English: As indicated in the conclusions of the Communication on the Future of European Regulatory Audiovisual Policy adopted by the Commission in December 2003, three focus groups would be established within the next few months in order to examine further the following questions: (i) how to regulate different means of delivery of content (this group would also address the question of jurisdiction), (ii) what should be the appropriate level of regulation of advertising and (iii) the right of the public to information.
French: Ainsi que l’indiquent les conclusions de la Communication sur l’avenir de la politique de réglementation européenne dans le domaine de l’audiovisuel, adoptée par la Commission en décembre 2003, trois groupes de réflexion seront établis au cours des prochains mois pour approfondir les questions suivantes : (i) comment réguler les différents moyens de diffusion de contenus (ce groupe examinera aussi les questions de compétence) ; (ii) quel devrait être le niveau de réglementation de la publicité ; (iii) le droit du public à l’information.
English: There has been a four-fold increase in the rate of electricity production since 1999.
French: Il y a eu une augmentation de 400 % de la production d'électricité depuis 1999.
English: Perceiving contrasts and colours can also be more difficult.
French: Les contrastes et les couleurs sont aussi moins facilement discernés.
English: Thanks for visiting the official McDonald's Canada Twitter page and stopping by to get to know our team.
French: Merci d’avoir visité la page Twitter officielle de McDonald's du Canada et de prendre le temps de rencontrer notre équipe.
English: Hence, there was no way of knowing whether those notes were taken word for word or whether they represented a degree of interpretation by the note taker.
French: En outre, il n'y avait aucune façon de savoir si ces notes avaient été prises mot à mot ou si elles étaient le résultat de l'interprétation du rédacteur ou de la rédactrice.
English: Hamas security forces in Gaza killed 24 members of armed clans.
French: Dans la bande de Gaza, celles du Hamas ont tué 24 membres de groupes armés.
English: ▪ In charge of BMR's Law of Sea and seabed boundary activities and technical advice to government — publications on Australia's jurisdiction and resource potential beyond 200 nautical miles.
French: • Responsable des activités du BMR relatives au droit de la mer et à la limite des fonds marins et conseiller technique du Gouvernement australien - publications sur la juridiction australienne et sur les ressources naturelles potentielles au-delà de la limite des 200 milles marins
English: ECE supports national capacity-building within its Sustainable Energy Programme for countries in transition; its in-house expertise and network of economic research institutes are accessible to contribute to CCA and UNDAF in Central Asia.
French: La CENUE appuie le renforcement des capacités dans le cadre de son programme en matière d'énergie durable pour les pays en transition; ses compétences propres et le réseau d'instituts de recherche économique permettent de contribuer au BCP et au PNUAD en Asie centrale.
English: Phase III of the Stop Sex with Kids campaign was launched on April 28, 2010.
French: Phase III of the Stop Sex with Kids campaign was launched on April 26, 2010.
English: A precise definition of terrorism was essential, however, to the conclusion of a comprehensive convention on the subject.
French: Pourtant, une définition précise du terrorisme reste indispensable à la conclusion d'une convention générale sur le sujet.
English: The Republic of Korea would study carefully the recommendation, contained in the Secretary-General's report on the tenth anniversary of the International Year of the Family (A/59/176), concerning the establishment of a national coordinating mechanism to review and propose legislation that affected families.
French: Elle entend par ailleurs étudier avec attention la recommandation formulée par le Secrétaire général dans son rapport sur les préparatifs de la célébration en 2004 du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille (A/59/176) en ce qui concerne la mise en place d'un mécanisme de coordination chargé d'examiner les lois qui touchent les familles et d'en proposer de nouvelles.
English: The Commission proposal for a Council Framework Decision on the European Evidence Warrant for obtaining objects, documents and data for use in proceedings in criminal matters,115 introduces a standard form for applying for a criminal record which would satisfy Measure 3 of the programme of measures to implement the principle of mutual recognition in criminal matters.
French: La Commission, dans sa proposition de Décision-cadre du Conseil relative au mandat européen d'obtention de preuves115, a introduit un formulaire type de demande d'extrait du casier judiciaire, qui servirait à concrétiser la mesure n° 3 du programme de mesures destiné à mettre en œuvre le principe de reconnaissance mutuelle des décisions pénales.
English: Perception of risks and operational requirements
French: Perception des risques et besoins opérationnels
English: At the initiative of UNICEF, a common United Nations approach to justice for children was developed, as reported above.
French: À l'initiative de l'UNICEF, une approche commune des Nations Unies de la justice pour enfants a été développée, comme on l'a indiqué plus haut.
English: He has an M.A. in Public Administration from Carleton University and frequently teaches and lectures on issues relating to multiculturalism, cultural diversity, public administration and broadcasting.
French: Il détient une maîtrise en administration publique de l’Université Carleton et enseigne fréquemment ou donne des cours magistraux sur des questions relatives au multiculturalisme, la diversité culturelle, l’administration publique et la radiodiffusion.
English: Calls upon all Member States not to provide public financial support for trade with the DPRK (including the granting of export credits, guarantees or insurance to their nationals or entities involved in such trade) where such financial support could contribute to the DPRK's nuclear-related or ballistic missile-related or other WMD-related programmes or activities;
French: Invite les États Membres à ne pas accorder à la République populaire démocratique de Corée d'aide financière publique au commerce international (et notamment de ne pas accorder de crédits à l'exportation, de garanties ou d'assurances à leurs nationaux ou aux entités engagés dans un tel commerce) si une telle aide financière est susceptible de contribuer aux programmes ou activités en rapport avec les armes nucléaires, les missiles balistiques et autres armes de destruction massive de la République populaire démocratique de Corée;
English: Key human rights instruments include the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which specifically addresses traffic in, and the exploitation of prostitution of, women, a frequent occurrence in situations of conflict and their aftermath.
French: Les principaux instruments sont la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, qui traite en particulier du trafic des femmes, de leur exploitation par la prostitution, faits qui se produisent souvent dans des situations de conflit, et de leurs séquelles.
English: To achieve this goal, the Department’s GOL strategy will be required to integrate internal management systems that increase Industry Canada’s operating efficiencies.
French: En outre, l’amélioration des rapports au Parlement aide les Canadiens à mieux comprendre et à façonner la politique publique.
English: Or. es Justification The present wording would not be sufficient to prevent all possible cases of discrimination based on a passenger’s place of residence.
French: Or. es Justification Cet amendement est justifié par le fait que l'énoncé actuel est insuffisant pour empêcher tous les cas éventuels de discrimination en fonction du lieu de résidence du passager.
English: 4D Monte Carlo planning, 4D PET/CT-based delineation and post-treatment evaluation of lung cancer radiotherapy treatments
French: High frequency ultrasound tissue characterization for cancer classification and treatment monitoring
English: Publication and Dissemination of Research Findings
French: Publication et diffusion des résultats de la recherche
English: A wide range of research was conducted for the review, including an assessment relative to new nutrient reference standards, changes in the food supply and food use patterns, and use and understanding of the Food Guide by health professionals and educators and by consumers, as well as an on-line stakeholder consultation.
French: Le Guide alimentaire a été évalué à la lumière des nouvelles normes nutritionnelles de référence, des changements observés au niveau de l’approvisionnement alimentaire et des habitudes de consommation, de l’utilisation et de la compréhension du Guide alimentaire par les professionnels de la santé, les éducateurs et les consommateurs et d’une consultation en ligne auprès des parties intéressées.
English: Mr. Zhang Yishan (China) (spoke in Chinese): At the outset, I wish to thank President Meron and Lord Ashdown for their detailed briefings.
French: M. Zhang Yishan (Chine) (parle en chinois) : Je voudrais tout d'abord remercier le juge Meron et Lord Ashdown de leurs exposés détaillés.
English: The following are issues that I consider of secondary importance to the ones listed above.
French: Je considère que les questions suivantes sont secondaires par rapport aux précédentes.