ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 2 – Illegality of dismissal during maternity leave The Committee notes the information provided in Albania’s report.
French: Paragraphe 2 – Illégalité du licenciement Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Albanie.
English: The paper highlights a rise in the cost and complexity of investigations by the Commission as cartels became more knowledgeable about the legislation and took care to make their anti-competitive acts less conspicuous.
French: L’étude attire l’attention sur l’augmentation du coût et sur la complexité des enquêtes menées par la Commission à mesure que les cartels connaissaient de mieux en mieux la législation et prenaient soin de moins mettre en évidence leurs activités anticoncurrentielles.
English: DND Civilian Population Ethics Survey Sample
French: Population civile du MDN Échantillon du sondage sur l’éthique
English: Records are retained for a minimum of two years after the eligible list for a staffing action expires, or two years after any other administrative action, then reviewed for disposal.
French: Ce fichier a pour but de fournir de la documentation pour l’administration des programmes de formation et de perfectionnement au sein des ministères et organismes fédéraux.
English: The Delegation expressed its support for the idea that the audit committee would give its opinion on the strengthening of the function and organization of the internal audit.
French: La délégation s’est déclarée favorable à l’idée que ce comité d’audit se prononce sur le renforcement de la fonction et l’organisation de l’audit interne.
English: Canadian Forces We explain in Volume Two the complex methods used to determine compensation for the Canadian Forces.
French: Forces armées canadiennes Nous expliquons dans le Volume Deux les méthodes complexes utilisées pour établir la rémunération des Forces armées canadiennes.
English: The waste to be recycled consists of aluminum cans, cardboard, and bottles.
French: Le recyclage vise les cannettes d’aluminium, le carton et les bouteilles.
English: Our government has an important and historic relationship with Canada’s First Nations and Inuit. It is characterized by partnership with Aboriginal people and organizations on health issues and programs.
French: Le gouvernement entretient une relation importante et historique avec les Premières nations et les Inuits du Canada, relation qui consiste notamment en un partenariat avec les Autochtones et leurs organisations au sujet des questions et des programmes de santé.
English: How will the proposed fees affect costs for...
French: De quelle façon les frais proposés influeront-ils sur les coûts pour...
English: A Aandal, Private Ralph B. of Winnipeg (H 18844). Calgary Highlanders.
French: A Aandal, soldat Ralph B., de Winnipeg (H 18844), des Calgary Highlanders.
English: compiling, publishing and making available annually a copy of the Prospectus of the Post Secondary Courses to about 5,000 Secondary School leavers attending State & Non State Schools;
French: • La rédaction, la publication annuelle d'une copie du prospectus des stages de l'enseignement post-secondaire distribué à environ 5 000 élèves quittant l'école secondaire ou élèves d'écoles nationales ou non nationales;
English: Sexual rights workers are troubled by the growing role of conservative forces – supported by religious extremists – and their attempts to encourage new legislation that would treat all online sexual exchanges as sexual predation and all adult content on the internet as pornography.
French: Par le biais de la vulgarisation des compétences et le renforcement des capacités , le Feminist Tech Exchange (FTX) cherche à autonomiser les organisations oeuvrant pour les droits des femmes, les défenseuses et les féministes qui sont mises sur la touche dans la le développement des biens communs mondiaux numériques.
English: The rooms , the Bar and our fully equiped meeting room with day light are at your disposal for plaisant stay.
French: Centre de Paris Opera et la Basilique sacré coeur.
English: Canadian Customs discovered the product at an international mail processing facility.
French: Les douanes canadiennes ont découvert le produit dans un établissement de traitement du courrier international.
English: Air Force » 19 Wing Home » Photo Gallery » Operations » Photo Operations Not just another day at the office:
French: Force aérienne » 19e Escadre » Photos » opérations » Photo opérations Ce n'est pas un travail de bureau :
English: When dealing with groups it is always a question of fact as to whether any group of persons who own the majority of the voting power in a corporation is in control of the corporation.
French: En ce qui a trait aux groupes, il est toujours bon de savoir si un groupe donné qui détient la majorité des voix dans une corporation contrôle réellement la corporation.
English: Algeria, Barbados, Burundi, China, Republic of Congo, Egypt, El Salvador, Haiti, India, Iran, Kenya, Kuwait, Lebanon, Nepal, Russia, Rwanda, Spain, the United States and the United Kingdom.
French: Algérie, Barbade, Burundi, Chine, République du Congo, Égypte, El Salvador, Haïti, Inde, Iran, Kenya, Koweït, Liban, Népal, Russie, Rwanda, Espagne, États-Unis et Royaume-Uni.
English: It is decorated in a modern design with light colours and a terrace.
French: Il est décoré dans un style moderne, avec des couleurs pastel et une terrasse.
English: Until her transmitter failed in January (for unknown reasons), Regal stuck fairly close to home.
French: Jusqu’à ce que son émetteur flanche (pour des raisons inconnues), en janvier, Regal est restée assez près de son lieu de naissance.
English: For example, aquatic ecosystems that are deficient in nitrogen, such as coastal waterways and estuaries, can experience rapid and significant increases in plant and algal growth because of acid precipitation formed from the release of nitrogen oxides (NOx).
French: Par exemple, les écosystèmes aquatiques qui manquent d’azote, comme les voies navigables côtières et les estuaires, peuvent connaître une augmentation rapide et importante de la croissance des plantes et des algues en raison des précipitations acides résultant du rejet d’oxydes d’azote(NOx).
English: (c) Action 1.3 Improving access to health-care: implementation of the National Health Programme.
French: c) Action 1.3 Amélioration de l'accès aux soins de santé : mise en œuvre du programme national de la santé.
English: Regroupement des exploitants de distributrices automatiques de cigarettes (REDAC) Michel Bouliane Pierre Patenaude
French: Regroupement des exploitants de distributrices automatiques de cigarettes (REDAC) Michel Bouliane Pierre Patenaude
English: The spiral arrangement of the S4 chains (nearly generating a 31 axis) is such that the two aromatic rings are eclipsed.
French: L'arrangement en spirale des chaînes S4 (créant presque un axe 31) est tel que les deux cycles aromatiques sont éclipsés.
English: As regards home garbage collection, 3,407,593 homes gained access to this service in 2004, an 8.45% increase over 2002.
French: En matière d'enlèvement des ordures ménagères, 3 407 593 foyers ont bénéficié de ce service en 2004, soit une augmentation de 8,45 % par rapport à 2002.
English: “Taking note of the report of the Secretary-General on the implementation of and follow-up to commitments and agreements made at the International Conference on Financing for Development,
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général sur l'application et le suivi des engagements pris et des accords convenus à la Conférence internationale sur le financement du développement,
English: Payments to the one supplier referred to in the report, will now be made by DBA account at the Bruce NP to take advantage of the discount.
French: Ils nous ont précisé que le système était constamment amélioré et que de nouvelles versions étaient mises à l’essai de temps à autre afin d’accroître les fonctionnalités ou d’en intégrer de nouvelles.
English: The secretariat will present information on donations provided to support activities for implementation of the Convention and its protocols in EECCA, as well as a budget for future work in this area (ECE/EB.AIR/2006/2).
French: Le secrétariat communiquera des informations sur les dons qui visent à financer les activités de mise en œuvre de la Convention et de ses protocoles dans les pays de l'EOCAC, de même qu'un budget pour les activités futures dans ce domaine (ECE/EB.AIR/2006/2).
English: Under Licence No. 961006, ASTAR is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on February 24, 1995 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 961006, ASTAR est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord).
English: Accordingly, the Panel recommends an award of compensation of either the amount that the claimant paid to the victim (including the amount of a higher payment for detention at a strategic site, provided that there is evidence of detention at such a site) or the amount the victim would have received had the victim claimed before the Commission for his or her detention, whichever is lower (see paragraph 75 above).
French: Aussi le Comité recommande-t-il de verser une indemnité équivalant soit au montant que le requérant a versé à la victime (y compris la surindemnité pour détention sur site stratégique, si la détention est prouvée), soit au montant que la victime aurait reçu si elle avait présenté à la Commission une réclamation pour détention, le moins élevé de ces deux montants étant à retenir (voir ci-dessus, par. 75).
English: In order for TJV to succeed in its claim before the Commission it would need to establish that the losses that it incurred arose as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Pour obtenir que sa réclamation soit approuvée par la Commission, TJV devait prouver que les pertes qu'elle a subies ont résulté directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Today, average rainfall over many regions of the world can be predicted almost six months ahead, which means that it is now possible to anticipate the risk of drought or flooding.
French: On peut ainsi prévoir aujourd’hui le niveau moyen des précipitations sur de nombreuses régions du globe avec près de six mois d’avance et donc anticiper les risques éventuels de sécheresse ou d’inondations.
English: Its end shall come with a flood, and to the end there shall be war; desolations are decreed. 27 And he shall make a strong covenant with many for one week; and for half of the week he shall cause sacrifice and offering to cease; and upon the wing of abominations shall come one who makes desolate, until the decreed end is poured out on the desolator.
French: C'est expressément en contraste avec les paroles du Messie où les deux Grands Commandements de la Loi sont primordiaux, tel que cité aussi par Gamaliel.
English: Only in that way could they make educated choices about their future.
French: Ce n'est qu'ainsi que ces populations pourront opérer des choix en toute connaissance de cause à propos de leur avenir.
English: Iron removal often consists of oxidation of soluble Fe(II) to insoluble Fe(III) using chlorine, potassium permanganate or ozone as the oxidants.(24,25) This is followed by liquid/solid separation, which usually consists of filtration only, although sedimentation is sometimes employed prior to filtration.(26) Surface water treatment plants designed for turbidity removal will generally reduce iron to acceptable levels as long as the iron is not complexed by organics or natural silicas.(26) Health Considerations Essentiality Iron, an essential element in human nutrition, is an integral component of cytochromes, porphyrins and metalloenzymes.
French: L'extraction du fer consiste le plus souvent en l'oxydation du Fe(II), soluble, à la forme Fe(III), insoluble, au moyen du chlore, du permanganate de potassium ou de l'ozone, employés comme oxydants.(24,25) Cette opération est suivie d'une séparation liquide/solide, qui consiste ordinairement en une simple filtration; on pratique parfois une décantation avant la filtration.(26) Les stations de purification de l'eau de surface équipées pour extraire les matières qui sont à l'origine de la turbidité de l'eau vont générale-ment réduire la concentration de fer jusqu'à un niveau acceptable tant et aussi longtemps que le fer n'est pas complexé avec des matières organiques ou des silices naturelles.(26) Effets sur la santé Besoins essentiels Le fer est un élément essentiel à la nutrition; il entre dans la composition des cytochromes, des porphyrines et des métalloenzymes.
English: Authors indicate that the aerosol forcing appears to delay the strengthening of the north-south SST gradient and hence defers the decrease in precipitation over the Amazon that is predicted for the GHG-only scenario.
French: Les auteurs indiquent que le forÃ§age des aÃ©rosols semble retarder le renforcement du gradient TSN nordÂ­sud et donc reportent les diminutions des prÃ©cipitations de toutes l'Amazone prÃ©vues par le scÃ©nario utilisant uniquement les GES.
English: In 2005, we mailed some 621,000 confirmation forms to potential electors who either had checked the box on the tax form or were youths identified from driver’s licence files.
French: En 2005, nous avons envoyé environ 621 000 demandes de confirmation à des électeurs potentiels – des contribuables qui avaient coché la case sur leur déclaration de revenus ou des jeunes dont le nom avait été obtenu des bureaux de permis de conduire.
English: RE deployment in rural areas could considerably enhance access to affordable and secure energy supplies and hence improve agricultural and industrial production, economic growth and poverty alleviation.
French: Dans les zones rurales, elles pourraient contribuer de manière considérable à un plus large accès à des sources d'énergie sûres et d'un coût abordable, et donc au développement de la production agricole et industrielle, à la croissance économique et à la lutte contre la pauvreté.
English: In the morning we serve our rich breakfast buffet in order to offer you a good start to the day.
French: Pour bien commencer la journée, un buffet de petit-déjeuner copieux vous est servi tous les matins !
English: The delegation stated that its alternative draft optional protocol would strengthen international efforts to prevent torture.
French: La délégation a déclaré que sa variante du projet de protocole facultatif renforcerait les efforts internationaux visant à prévenir la torture.
English: With the exception of Nova Scotia, Canadians living east of Ontario have experienced participation rates lower than the national average throughout the 1990s (see Figure 2.14a). It can be seen from Figure 2.14b that this trend also holds for the employed population.
French: Sauf en Nouvelle-Écosse, les Canadiens vivant à l'est de l'Ontario ont en général enregistré des taux de participation inférieurs à la moyenne nationale tout au long des années 1990 (voir la figure 2.14a). La figure 2.14b montre que cette tendance se manifeste également dans la population occupée.
English: Official Records • Fifty-fifth Session
French: Rapport du Comité des droits de l'enfant
English: The workshops produced final documents focusing on the follow-up technical assistance needs of participating States with regard to the ratification and implementation of the universal anti-terrorism instruments.
French: Ces ateliers ont débouché sur la publication de documents finals consacrés à l'assistance technique dont les États participants avaient besoin en vue de la ratification et de l'application des instruments universels contre le terrorisme.
English: Indeed, political life based on pluralism is having to be reinvented in Iraq.
French: En fait, une vie politique fondée sur le pluralisme doit y être réinventée.
English: • Great enjoyment in daily interactions with colleagues Working with clients:
French: • Beaucoup de satisfaction dans les rapports quotidiens avec les collègues Travailler avec les clients :
English: On June 2, 2003, the Governor-in-Council issued an Order that rescinded the April 4, May 15 and May 29 Agency decisions that granted fifth-freedom all-cargo charter permits to MK Airlines Limited for certain flights between Canada and Europe.
French: Le 2 juin 2003, le gouverneur en conseil a pris un décret annulant les décisions rendues par l'Office les 4 avril, 15 mai et 29 mai, dans lesquelles il accordait des permis d'affrètement pour des services tout-cargo de cinquième liberté à la MK Airlines Limited pour certains vols entre le Canada et l'Europe.
English: We seek to improve international cooperation, including through technical assistance, to combat document and identity fraud, in particular the fraudulent use of travel documents, through improved security measures, and encourage the adoption of appropriate national legislation.
French: Nous nous efforçons de renforcer la coopération internationale, notamment par l'assistance technique, pour lutter contre l'emploi de documents frauduleux et l'usurpation d'identité, en particulier l'utilisation frauduleuse de documents de voyage, en renforçant les mesures de sécurité, et nous encourageons l'adoption de législations nationales à cet effet.
English: Concerning racial discrimination in employment, he noted that the issue of equal pay for equal work had been aggravated on a racially discriminatory basis as a result of the globalization process.
French: À propos de la discrimination raciale dans l'emploi, il a indiqué que le processus de mondialisation avait porté atteinte au principe "salaire égal pour un travail égal", exacerbant ainsi la discrimination raciale.
English: Canadian Space Agency astronaut Julie Payette launched successfully aboard Space Shuttle Endeavour on July 15th to 31st, 2009 and returned to the International Space Station.
French: L'astronaute de l'Agence spatiale canadienne Julie Payette s'est envolée à destination de la Station spatiale internationale du 15 au 31 juillet 2009 à bord de la navette Endeavour.
English: The Panel notes that there are a number of government initiatives related to protected areas.
French: La commission observe qu’il existe déjà des initiatives gouvernementales pour la création d’aires protégées.
English: The participants agreed on a roadmap that included country-specific activities supporting quick implementation of country programmes and reached broad agreement on budgets and mechanisms for the provision of support agreed upon between participating countries and partners.
French: Les participants ont adopté une feuille de route prévoyant des activités spécifiques en vue de la mise en œuvre rapide de programmes dans les différents pays et ont déterminé dans les grandes lignes les budgets et mécanismes nécessaires à la fourniture de l'appui dont sont convenus les pays participants et les partenaires.
English: - The text of subparagraph (c) should be adjusted by changing its opening phrase to, “If the negotiable transport document states that more than one original …”; and
French: - De modifier le texte de l'alinéa c) en remplaçant le début de la première phrase par: “Si le document de transport négociable indique que plusieurs originaux”; et
English: Air Quality Research Branch works in close collaboration with the Meteorological Research Branch to provide air quality-specific modelling expertise, and with the Pollution Data Branch of EPS (Environmental Protection Service) who provides them with emissions information.
French: La Direction de la recherche sur la qualité de l'air travaille en étroite collaboration avec la Direction de la recherche météorologique pour fournir des conseils spécialisés en modélisation de la qualité de l'air et avec la Direction des données sur la pollution du SPE (Service de la protection de l'environnement), qui lui fournit des renseignements sur les émissions.
English: To provide wellness workers with a mechanism through which their efforts can be reviewed and through which they can access sustained community support.
French: Fournir aux intervenants en mieux-être un mécanisme à l'aide duquel leurs efforts pourront être examinés et qui leur permettra de profiter de l'appui soutenu de la collectivité.
English: It has been established that initiatives to reduce tobacco use have relatively little effect if the initiatives are only directed at children and young people.
French: Il a été établi que les initiatives visant à réduire la consommation de tabac ont relativement peu d'effet si elles ciblent uniquement les enfants et les jeunes.
English: The long shoot terminal bud organogenic sequence resembled that described in temperate pines and led to an episodic, monocyclic shoot growth pattern.
French: La séquence organogène du bourgeon terminal des pousses longues ressemblait à celle des pins de la zone tempérée et aboutissait à un patron croissance épisodique et monocyclique des pousses.
English: H. Evidentiary requirements 36-41 12
French: EXAMEN DES RÉCLAMATIONS DE LA DEUXIÈME TRANCHE «F4» 42 - 47 14
English: A strong decline in the overlapping population in neighbouring U.S. waters raises further concern about the status of bocaccio in B.C. Threats primarily include the harvest and bycatch of fisheries, and poor recruitment.
French: 100 au cours des vingt dernières années (données allant jusqu’en 2001). Le déclin marqué de la population des eaux américaines voisines, qui chevauche les eaux canadiennes, soulève d’autres préoccupations au sujet de la situation du bocaccio en Colombie-Britannique.
English: I have no doubt that we shall look back on the move to 27 with similar satisfaction.
French: Je ne doute pas une seule seconde qu'avec le recul, nous repenserons au passage à 27 membres avec la même satisfaction.
English: West Virginia’s Exports to Canada, 2005 Million USD
French: Exportations vers le Canada, 2005 En millions de dollars américains
English: Democracy – one eligible voter can cast one vote  2.
French: Démocratie – chaque électeur admissible a droit à un vote.  2.
English: EU activities in these fields have been steadily increasing and, in addition to above-mentioned programmes, include programmes such as USA-EC, Canada-EU, ALFA and AL ß AN (for Latin American countries), ASIA Link (for several countries in Asia), and pilot programmes with Australia and Japan.
French: Après le succès du premier programme TEMPUS, une deuxième phase a été adoptée en 1993, elle a débuté en 1994 et s'est terminée en 1999. En avril 1999, une troisième phase a été adoptée pour une période de six ans débutant le 1er juillet 2000 (décision du Conseil 1999/311).
English: CO is itself a fuel as it can be oxidized to form CO2 CO2 Carbon dioxide is a product of fossil fuel combustion.
French: Le CO est lui-même un combustible car il peut être oxydé pour forer du CO2.
English: We believe this is totally unacceptable.
French: Ceci est, de notre point de vue, totalement inacceptable.
English: The excessive or inappropriate use of some caregiving strategies may result in a person's being restrained.
French: L'utilisation excessive ou inopportune de certaines stratégies de soins peut avoir un effet de contention sur la personne.
English: A. program and departmental corporate managers could provide indications as to "natural linkages" between their information and other information held by a program, department; B. frequent ATIP requests could point to related information that could be included; and C. a profile of potential clients could also point to related information that may be useful.
French: A. Les gestionnaires du programme et du ministère pourraient fournir des indications quant aux "liens naturels" qui pourraient exister entre leur information et celle des autres programmes, des autres ministères ou du gouvernement dans son ensemble.
English: It has been interpreted as a 1Π ← 1Σ transition of the linear Si–C–C molecule.
French: Le spectre a été interprété comme une transition 1Π ← 1Σ de la molécule linéaire Si–C–C.