ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Local Advisory or Governing Bodies New South Wales has 17 Area Quality Councils that are committees of the Area Health Service Boards, the operating agencies.
French: Organismes consultatifs et réglementaires locaux La Nouvelle-Galles du Sud compte 17 Area Quality Councils; ces comités sont sous l'égide des agences exploitantes, c'est-à-dire les Area Health Service Boards.
English: The increased number of child homes, orphanages and rehabilitation centres reflect a common commitment to providing such children with shelter and assistance.
French: La création d'un nombre accru de foyers pour enfants, d'orphelinats et de centres de réinsertion témoigne de la volonté commune d'assurer à ces enfants l'hébergement et l'assistance dont ils ont besoin.
English: Report for the Hearing I - 1112 Opinion of Mr Advocate General Darmon delivered on 10 December 1991 I - 1119 Judgment of the Court, 26 February 1992 I - 1127
French: Rapport d'audience I - 1112 Conclusions de l'avocat général M. M. Darmon, présentées le 10 décembre 1991 I - 1119 Arrêt de la Cour du 26 février 1992 I - 1127
English: Member States should provide for penalties applicable to infringements of the provision of this Directive.
French: (29) Il y a lieu que les Etats membres prévoient des sanctions applicables aux violations des dispositions de la présente directive.
English: Further, in my opinion, the transactions of the Corporation that have come to my notice during my audit of the financial statements have, in all significant respects, been in accordance with Part X of the Financial Administration Act and regulations, the Museums Act and the by-laws of the Corporation.
French: De plus, à mon avis, les opérations de la société dont j’ai eu connaissance au cours de ma vérification des états financiers ont été effectuées, à tous les égards importants, conformément à la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques et ses règlements, à la Loi sur les musées et aux règlements administratifs de la société. Pour le vérificateur général du Canada
English: What actually happened was that when the Chairman adjourned the deliberations of the Summit on 11 July 2000, he directed the Chairman of the Council of Ministers, and Minister of Foreign Affairs of Togo, to convene a meeting of the Council to consider the recommendations of the Ministerial Committee on Candidatures.
French: Ce qui s'est passé en réalité, c'est qu'au moment où le Président du Sommet levait la séance le 11 juillet, il a demandé au Président du Conseil des ministres, le Ministre des affaires étrangères du Togo, de convoquer une réunion du Conseil afin d'examiner les recommandations du Comité ministériel des candidatures.
English: The Model Regulations have been developed over many years but they are not legal texts in themselves.
French: Le Règlement type a été élaboré pendant plusieurs années, mais ce n'est pas un texte juridique en soi.
English: Laken et al.
French: Dans une étude non comparative, Laken et coll.
English: Particularly in Option 5 b), the inclusion of two Army units at the North site not only stretches the current capacity, but also introduces opportunity constraints, should the airport wish to expand in future.
French: En particulier dans l’option 5 b, l’inclusion de deux unités militaires au site du Nord non seulement augmente la capacité actuelle, mais introduit aussi des contraintes d’opportunité, dans le cas où on voudrait agrandir l’aéroport dans le futur.
English: ◦ SD strategies
French: ◦ Stratégies de DD
English: The Committee concluded that, inter alia, the former Government of Iraq had manipulated the programme to dispense contracts on the basis of political preference and to derive illicit payments from companies; that there were shortcomings in the United Nations procurement, management and programme implementation areas; that audit and oversight mechanisms in the United Nations needed to be strengthened; and that the former Executive Director of the programme “corruptly benefited” from it.
French: Elle a conclu, entre autres choses, que le Gouvernement iraquien a manipulé le programme pour octroyer des contrats sur la base de considérations politiques ou en vue d'obtenir des paiements illicites de la part de fournisseurs; qu'il y a eu des carences dans les domaines des achats, de la gestion et de l'exécution du programme par les organismes des Nations Unies; que les mécanismes d'audit et de contrôle de l'Organisation des Nations Unies devaient être renforcés; et que l'ancien Directeur exécutif du programme s'était laissé corrompre et avait ainsi tiré profit du programme.
English: Aware of the constant efforts of United Nations development agencies to assist Member States in tackling the underlying causes of conflicts and strengthening their long-term capacity for the peaceful settlement of disputes, SADC looked forward to the implementation of the recommendations made by the High Commissioner in his report and those contained in the Framework for Durable Solutions.
French: Consciente des efforts continus des organismes de développement des Nations Unies pour aider les États Membres à s'attaquer aux causes profondes des conflits et renforcer leur capacité à long terme de règlement pacifique des différends, la CDAA attend avec impatience l'application des recommandations formulées par le Haut Commissaire dans son rapport et celle du Cadre de mise en place de solutions durables.
English: _____________________ In application of the principles it has adopted regarding disclosure and information, the Management Committee of the Bank has issued the following rules for the attention of its Departments.
French: Comme indiqué précédemment, une fois ratifiée la législation d’application de la Convention d’Aarhus, la BEI réexaminera les présentes Règles relatives à l’accès du public aux documents.] ____________________ En application des principes adoptés relativement à la politique de divulgation et d’information, le Comité de direction de la Banque a énoncé les règles suivantes, adressées à ses services.
English: The fellowship will involve working with a multidisciplinary team of experienced researchers at the University of Manitoba, the Winnipeg Regional Health Authority, Manitoba Health and Health Canada.
French: Le candidat retenu travaillera en collaboration avec une équipe multidisciplinaire de chercheurs expérimentés de l'Université du Manitoba, de l'Office régional de la santé de Winnipeg, de Santé Manitoba et de Santé Canada.
English: This project is a continuation of a long running project investigating the temporal changes of contaminants through annual measurements in landlocked Arctic char.
French: Le projet s'inscrit dans la continuité d'une étude de longue haleine portant sur les changements temporels des contaminants observés à partir des mesures annuelles effectuées sur l'omble chevalier dulcicole.
English: Although SIDSNet continues to be seen as a successful activity of the United Nations system in the implementation of the Programme of Action in general, it has not received sufficient funding to continue its functioning and is in serious need of financial support.
French: Bien que SIDSNet continue d'être généralement considéré comme une activité du système des Nations Unies qui contribue à la mise en oeuvre du Programme d'action, il n'a pas bénéficié d'un financement suffisant et manque cruellement de moyens.
English: Ontario’s Francophone community sector will define the process of designating community participants in the Collaborative Circle from time to time, depending on the nature, extent and scope of objectives.
French: Le secteur communautaire définira de temps à autre le processus de désignation des intervenants communautaires au Cercle de collaboration, selon la nature, l’ampleur et la portée des objectifs poursuivis.
English: The primary monitoring activity for imported dairy products focusses on product inspection.
French: La principale activité de vérification des produits laitiers importés porte sur l’inspection du produit.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages In our school students prepared posters and stickers, they performed a happening.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages In our school students prepared posters and stickers, they performed a happening.
English: That situation was a violation of their fundamental human rights and an affront to their human dignity.
French: Cette situation constitue une violation de leurs droits de l'homme fondamentaux et un affront à leur dignité en tant qu'êtres humains.
English: Firstly, it referred to paragraph 97 as to whether there it was necessary to establish a protection for TCEs currently deemed to be in the so–called public domain.
French: Il a déclaré que tout instrument international visant à offrir une protection efficace aux expressions culturelles traditionnelles des peuples autochtones doit inclure des éléments allant au-delà de ce qui est couvert par la propriété intellectuelle traditionnelle; il a estimé en outre qu’il est indispensable que le Secrétariat cherche à collaborer avec d’autres organes concernés des Nations Unies pour mener à bien ce travail.
English: There was joint work in Afghanistan, Iraq and Ethiopia.
French: Les deux organisations ont travaillé conjointement en Afghanistan, en Iraq et en Éthiopie.
English: This position affords Health Canada an opportunity to provide a leadership role in a national discussion with stakeholders about the need for a registry and disclosure of trial results.
French: Cette position donnerait à Santé Canada l'occasion de diriger une discussion nationale avec les intervenants au sujet de la nécessité d'un registre et de la divulgation des résultats d'essais cliniques.
English: The Delegation of Angola supported the establishment of the World Intellectual Property Day on April 26, saying the event would help countries expand awareness about intellectual property worldwide, especially in Africa where awareness is limited.
French: La délégation de l’Angola a appuyé l’instauration d’une Journée mondiale de la propriété intellectuelle le 26 avril, indiquant que cette manifestation aidera les pays dans leurs activités de sensibilisation en faveur de la propriété intellectuelle, notamment en Afrique, où le besoin s’en fait particulièrement sentir.
English: The complete document is integrated by 5 files, you need to click on the title to access the other 4 files. Open file  050317-043 / Call for research proposals on Ethnic Groups and Small Scale Mining (ASM)@ IIPM / IDRC 2004 MPRI/IDRC call with the purpose of selecting research proposals for the situation diagnosis of Indigenous and Afro-American peoples who work on small-scale mining in any country of Latin America and the Caribbean.
French: The complete document is integrated by 5 files, you need to click on the title to access the other 4 files. ouvrir le fichier  050317-043 / Call for research proposals on Ethnic Groups and Small Scale Mining (ASM)@ IIPM / IDRC 2004 MPRI/IDRC call with the purpose of selecting research proposals for the situation diagnosis of Indigenous and Afro-American peoples who work on small-scale mining in any country of Latin America and the Caribbean.
English: Through the project, information will be exchanged with the Maritime Analysis and Operations Centre-Narcotics, which is based in Lisbon, and cooperation will be strengthened with INTERPOL and Europol.
French: Le projet prévoit également l'échange d'informations avec le Centre d'opération et d'analyse maritime de lutte contre le trafic de drogues, basé à Lisbonne, et le renforcement de la coopération avec INTERPOL et Europol.
English: Adults' right to an education is recognized in the Education Act.
French: Le droit des adultes à l'éducation est reconnu dans la loi sur l'instruction publique.
English: Except for original documents such as photographs, handwritten notes, letters and birth certificates, all documents to be used in a proceeding must (a) be typewritten or a clear and readable photocopy on one side of 21.5 cm by 28 cm (81/2( × 11() paper and on pages with consecutive numbers; and (b) have a table of contents.
French: Tout document, autre qu'un original — notamment une photographie, des notes manuscrites, une lettre ou un certificat de naissance —, qui doit être utilisé dans une procédure doit : a) être dactylographié ou photocopié lisiblement sur le recto de feuilles de papier de 21,5 cm sur 28 cm (81/2( × 11() numérotées; b) être accompagné d'une table des matières.
English: Major exhibitions help hundreds of thousands of French visitors to appreciate foreign cultures: in 1986 the Pompidou Centre had 450,000 visitors to the "Vienna" exhibition; in 1990 it had 300,000 visitors for "Warhol", and in 1993 "Amenophis III" attracted 400,000 visitors.
French: Par l'organisation de grandes expositions, des centaines de milliers de visiteurs français peuvent découvrir les aspects de la culture étrangère : "Vienne" (1986, Centre Pompidou : 450 000 entrées), Warhol (1990, Centre Pompidou : 300 000 entrées), "Aménophis III" (1993, 400 000 entrées).
English: David Shaw, Environment Canada Derek Muir, Environment Canada Project Length: 3 Years Funding: 1999-2000: $80,000 2000-2001: $88,000 2001-2002: $91,000 Executive Summary Alpine ecosystems in western Canada receive chlorinated hydrocarbon contamination from remote atmospheric sources.
French: David Shaw, Environnement Canada Derek Muir, Environnement Canada Durée du projet: 3 ans Montant du financement en: 1999-2000: 80 000 $ 2000-2001: 88 000 $ 2001-2002: 91 000 $ Sommaire exécutif Les écosystèmes alpins de l'Ouest du Canada font l'objet d'une contamination par des hydrocarbures chlorés provenant de sources atmosphériques lointaines.
English: Informal consultations and briefings
French: Consultations officieuses et réunions d'information
English: Moreover, female entrepreneurs are encouraged to submit proposals regarding possible settlement of the said problems.
French: En outre, les femmes entrepreneurs sont encouragées à présenter des propositions relatives au règlement de ces problèmes.
English: Producers feeding sweet clover should observe the following management practices:
French: May be grazed on the day of treatment.
English: Concerning Article 4 The scope of protection for computer programs under Article 4 of this Treaty, read with Article 1bis, is consistent with Article 2 of the Berne Convention and on a par with the relevant provisions of the TRIPS Agreement.
French: Article 4 L’étendue de la protection prévue pour les programmes d’ordinateur au titre de l’article 4 du présent traité, compte tenu de l’article 2, est compatible avec l’article 2 de la Convention de Berne et concorde avec les dispositions pertinentes de l’Accord sur les ADPIC.
English: In his civilian career, Cmdre. Walkington is a senior associate with the investment firm Scotia McLeod.
French: Dans sa carrière civile, le Capf Walkington est un associé principal de la société d’investissement Scotia McLeod.
English: Ms Middleton argued that that was not the way he had expressed it, and it was not the way the Selection Board had understood it.
French: Or, selon Mme Middleton, ce n'est pas ainsi qu'il s'était exprimé et ce n'est pas ainsi que le jury de sélection l'avait compris.
English: Black rat snakes need sheltered locations throughout the active season, such as hollow trunks, brush piles, or buildings, to retreat to while digesting prey.
French: Durant toute leur saison active les couleuvres obscures ont besoin dâ€™abris tels des troncs creux, des taillis, ou des bÃ¢timents, pour muer ou digÃ©rer.
English: Obviously, we are going to carefully examine all the suggestions made in the report along the lines I have just outlined, that is, with a view to improving our own action within the scope of our resources and our jurisdiction as conferred by the Treaties.
French: Nous allons évidemment examiner attentivement toutes les suggestions du rapport dans l'esprit que je viens d'indiquer, qui est d'améliorer notre propre intervention dans la mesure des moyens que nous avons et des possibilités que nous offrent les traités.
English: Red Ribbon Place Society Inc. The Red Ribbon Place Society Inc. is a new organization focused on providing housing and support for those in need.
French: Red Ribbon Place Society Inc. Red Ribbon Place Society Inc. est une nouvelle organisation dont l'objectif est d'offrir de l'hébergement et du soutien aux plus démunis.
English: (11) The obligation to pay remuneration shall arise in the following circumstances: (a) for manufacturers and acquirers of equipment, apparatus and material outside Spanish territory for commercial distribution therein, at the time when the transfer of ownership on the part of the debtor occurs or, as the case may be, when the assignment of the use or enjoyment of any of them occurs; (b) for the acquirers of equipment, apparatus and material outside Spanish territory that is intended for use therein, from the moment of acquisition thereof.
French: 11) La rémunération doit être payée dans les cas ci-après : a) pour les fabricants et les acquéreurs d’appareils, de dispositifs et de matériel hors du territoire espagnol en vue d’une distribution commerciale sur celui-ci, dès le moment où le débiteur procède à la transmission de la propriété ou, le cas échéant, à la cession de l’usage ou de la jouissance de l’un quelconque desdits appareils ou dispositifs ou dudit matériel; b) pour les acquéreurs d’appareils, de dispositifs et de matériel hors du territoire espagnol en vue de leur utilisation sur ledit territoire, à compter du moment de leur acquisition.
English: The document prepared by the secretariat would include information on potential interaction between the Facility and the Strategic Approach and information on whether optimal use was being made of the Facility or whether it was necessary to adjust it.
French: Le document préparé par le secrétariat fournirait des informations sur les relations envisageables entre le Fonds pour l'environnement mondial et l'Approche stratégique et analyserait la question de savoir si les ressources du Fonds pour l'environnement mondial étaient utilisées de façon optimale ou s'il était nécessaire de procéder à un remaniement du Fonds.
English: of maternity, however, no household or farm helps are financed.
French: Les cotisations sont échelonnées suivant l'étendue de l'exploitation et sa production.
English: The former leads to a struggle in favour of the person, but a person reduced to only one dimension—earthbound.
French: La première conduit à se battre effectivement pour l’homme, mais pour un homme réduit à la seule dimension horizontale.
English: The knowledge and skills required to effectively manage the mathematical demands of diverse situations.
French: Textes au contenu quantitatif (notions de calcul) : connaissances et compétences nécessaires à l'application des opérations arithmétiques, dans diverses situations.
English: The parties, and other participants, undertake to communicate with each other in a civil and courteous manner.
French: Le médiateur peut également demander une rencontre privée (caucus) avec l’une ou l’autre des parties.
English: The Consular wicket is colocated with the main Chancery Receptionist, who answers all incoming telephone calls to the Mission.
French: Le guichet consulaire partage les locaux de la réception de la chancellerie, où l’on reçoit tous les appels téléphoniques de l’extérieur.
English: 6.9.1 Management Response The current program renewal process will address reporting requirements of the TBS Policy on Transfer Payments.
French: 6.9.1 Réponse de la direction Le processus courant de renouvellement des programmes abordera la question des exigences de la Politique sur les paiements de transfert du SCT en matière de présentation de rapports.
English: The district is comprised mainly of soils found in the brown soil zone but does have a thin band of productive dark brown soils.
French: Le territoire est composé principalement de sols propres à la zone des sols bruns, mais il contient une mince bande de sols brun foncé productifs.
English: • A preliminary review of UPCD management by CIDA and AUCC, complemented by the results of field visits;
French: • un examen préliminaire de sa gestion par l’ACDI et l’AUCC, examen complété par les résultats des visites sur le terrain;
English: Realizing the ambitious MDG set in 2000, especially “halving extreme poverty and hunger by 2015”, will remain difficult if the root causes of poverty are not comprehensively addressed.
French: Si les causes fondamentales de la pauvreté n'étaient pas traitées de manière globale, il resterait difficile d'atteindre les ambitieux objectifs de développement du millénaire fixés en 2000, en particulier celui consistant à réduire de moitié l'extrême pauvreté et la faim d'ici à 2015.
English: Key words: oxygen uptake kinetics, on- and off-transients, slow component
French: Mots-clés: cinétique de la consommation d'oxygène, transitions on- et off-, composante lente
English: However, we still have many challenges to overcome, and there is still much work to be done.
French: Néanmoins, nous avons encore beaucoup d'objectifs à atteindre, et le chemin à parcourir est encore long.
English: Communicate to Canadians what Industry Canada does
French: • Ils ont appuyé l’élaboration de critères d’évaluation du rendement, notamment pour le Secteur de la politique industrielle et scientifique.
English: We have extended the reach and depth of programming to First Nations and Inuit women and infants.
French: Nous avons élargi la portée et la longueur du programme pour l'offrir aux femmes et aux nourrissons des Premières nations et des Inuits.
English: The Acting President: We have thus concluded this stage of our consideration of agenda item 132.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons ainsi achevé la phase actuelle de notre examen du point 132 de l'ordre du jour.
English: The highest proportion of overweight men was in the 45-54 age group (68%): 42% were obese and 26% had some excess weight.
French: Ont.
English: • Both domes have an emergency call system to summon firefighters/paramedics.
French: • Les deux dômes possèdent un système d'appel d'urgence permettant de rejoindre les pompiers et les unités paramédicales.
English: Indeed, millions of young lives had been saved, more children than ever were in school, and more children were actively involved in decisions concerning their lives.
French: En effet, des millions de vies ont été sauvées, davantage d'enfants sont scolarisés et les enfants participent de plus en plus à la prise des décisions qui les concernent.
English: Planning and Development Grants - Mobility in Aging
French: Subventions de planification et de développement - Mobilité et vieillissement
English: The Commission's proposals have been sensible, following the lines of the European Parliament's temporary committee.
French: Les propositions de la Commission sont sensées et conformes aux recommandations de la commission temporaire du Parlement européen.
English: Low-priced CDRs may not be readable at all in as little as two years.
French: Les CDR à bas prix risquent de ne pas être lisibles dans simplement deux ans.
English: Program Funding 97-98
French: Financement de programme pour 1997-1998
English: I must emphasise the frankness of the replies given, which showed that those contributing were prosecutors truly concerned with matters of international cooperation and wished to share their own experiences, pooling their efforts for the common good.
French: Je dois souligner l’honnêteté des réponses données, lesquelles démontrent que les personnes qui ont apporté les contributions des procureurs sont vraiment concernées par les questions de coopération internationale et souhaitent partager ses expériences personnelles, visant ensemble un meilleur résultat global.