ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This resolution, regrettably, does nothing to further peace in the Middle East.
French: De manière regrettable, la présente résolution ne fait en rien progresser la paix au Moyen-Orient.
English: With a background in architecture and graphic design, Noiseux has a unique penchant for marrying design sensibilities with high quality food service.
French: Grâce à sa formation en architecture et en design graphique, Noiseux possède un don unique pour unir les finesses du design et un grand souci de la qualité de service en restauration.
English: What is needed is an integrated risk assessment approach that takes into account the different steps of risk assessment, the different needs of individual employers, and the changing world of work.
French: Une approche de l'évaluation du risque intégrée qui tient compte des différentes étapes de l'évaluation du risque, des différents besoins de chaque employeur, et du monde du travail en pleine mutation est indispensable.
English: The records become legal receipts when stored on the computer.
French: Les enregistrements deviennent des récépissés légaux à partir du moment où ils sont stockés dans l'ordinateur.
English: See id., paragraphs 2.2-2.3.
French: Voir id., paragraphes 2.2 et 2.3.
English: • Ms Anna Skulavíková Assistant Editors
French: • Mme Anna Skulavíková Rédactrice sadjointes
English: The 2005 emissions inventory is currently being compiled and is not yet available.
French: L'inventaire des émissions de 2005 est actuellement en train d'être compilé.
English: CapProducts of Canada, located in Vanastra, Ontario; TCG Pipe Services Ltd. of Edmonton, Alberta; and Willett Manufacturing Ltd. of Estevan, Saskatchewan.
French: CapProducts of Canada, Vanastra (Ontario); TCG Pipe Services Ltd., Edmonton (Alberta) et Willett Manufacturing Ltd., Estevan, (Saskatchewan).
English: Two of the 43 sites have been delisted.
French: Deux des 43 secteurs préoccupants recensés à l’origine ont été retirés de la liste.
English: Another study based on a survey of 1600 interviewees reveals low quality housing and overcrowding as the main
French: Le surpeuplement a été considéré comme un problème majeur: 70 % des personnes interrogées partageaient la chambre avec quatre cohabitants au moins et 30 % d’entre elles se partageaient le lit avec une autre personne.
English: This article recapitulates the main findings of the reading and numeracy portions of the survey.
French: Cet article résume les principaux résultats de cette enquête.
English: GATT 1994, Results of the Uruguay Round
French: GATT 1994, Résultats du Cycle d'Uruguay
English: On November 30, 2007, PWGSC advised the Tribunal that it had no further comments.
French: Le 30 novembre 2007, TPSGC a avisé le Tribunal qu’il n’avait pas d’autres observations à présenter.
English: He also introduced the three guest speakers who had been invited to make presentations: Mr. Jürgen Dormann, Chairman of the Board of AVENTIS; Mr. Masashi Kaneko, President and Chief Executive Officer of the Nikko Securities Company Ltd; and Mr. B.
French: Il a également présenté les trois orateurs qui ont été invités à faire des présentations : M. Jurgen Dormann, Président du Conseil d'administration d'AVENTIS; M. Masahi Kaneko, Président et Directeur général de la Nikko Securities Company Ltd; et M.
English: F., Dublin-Green, C. O. and Oyewo E. O (1996).
French: et Oyewo E. O.
English: Guy Thibault, Ph.D. (Exercise Physiology) is research advisor for the Sport and Physical Activity Branch of the Leisure and Sport Secretariat, Government of Quebec, where he is responsible for scientific support in sport and physical activity, international cooperation, policy development, and program assessment.
French: Guy Thibault (Ph.D. en physiologie de l'exercice) est conseiller en recherche à la Direction générale du sport et de l'activité physique du Secrétariat au loisir et au sport du gouvernement du Québec. À ce titre, il est responsable du soutien scientifique au sport et à l'activité physique, des relations internationales, de l'élaboration des politiques ainsi que de la révision et de l'évaluation des programmes.
English: Research Has Led To Higher Quality Varieties To Better Service Domestic Demand High quality wheat production is expected to account for 30% of the 2004-2005 crop, compared to near zero production 5 years ago, due to government incentives to seed producers as well as increasing market demand.
French: La Recherche débouche sur des variétés de meilleure qualité en réponse à la demande intérieure En raison des mesures incitatives gouvernementales offertes aux semenciers et de l'accroissement de la demande, on prévoit que la production de blé de qualité supérieure représentera 30 % de la récolte 2004-2005, comparativement à un volume pratiquement nul il y a cinq ans.
English: Article 26 Revision and Amendment There was consensus on this provision subject to possible changes to the structure of paragraph (2)(c).
French: Article 26 Révision et modification Cette disposition a fait l’objet d’un consensus, sous réserve de modifications éventuelles à apporter à la structure de l’alinéa 2)c).
English: A majority of Central American states have seen their development set back by years.
French: Sur le plan du développement, une grande partie des États d'Amérique centrale viennent d'être rejetés des années en arrière.
English: The cumulative results of these interviews, along with the articles received by CF members, will be published periodically.
French: Les résultats de ces entrevues ainsi que les articles qui nous auront été transmis seront publiés sur une base régulière.
English: Once the Democratic People's Republic of Korea abandons its nuclear weapon programme and seizes the opportunity offered by the six-party talks to embark on a path towards peace and prosperity, my Government will take further steps towards bold inter-Korean economic cooperation.
French: Une fois que la République populaire démocratique de Corée aura renoncé à son programme d'armement nucléaire et aura saisi la chance offerte par les négociations à six d'emprunter la voie de la paix et de la prospérité, mon gouvernement prendra des mesures supplémentaires en faveur d'une véritable coopération économique inter-coréenne.
English: The Secretariat elaborates departmental crisis management strategies for major events with a policy impact such as the events of September 11th, as well as undertaking the review of priorities and resources in such instances.
French: Elles tiennent également lieu de point de contact pour les organismes non gouvernementaux ayant des activités à l'étranger et pour les missions diplomatiques étrangères établies à Ottawa.
English: No. Every year the total number will increase.
French: Non, chaque année le nombre total de structures sera augmenté.
English: The purpose of this bank is to collect and maintain information relating to the assessment of employee’s capability to work.
French: Les renseignements recueillis servent à faciliter la planification des ressources humaines et la gestion de carrière.
English: State aid Decision to raise no objection 1.3.148.
French: Aides d'État Décision de ne pas soulever d'objection 1.3.148.
English: This does not contravene merit.
French: Cela n'enfreint pas le principe du mérite.
English: Amend paragraph 3.14 (3) to read:
French: Modifier le paragraphe 3 de l'article 3.14, comme suit:
English: The Signal Processing Laboratory of EPFL is one of the largest Laboratories at EPFL.
French: Le Laboratoire de Traitement de Signaux de l'EPFL est un des plus grands laboratoires de l'EPFL.
English: Honourable Senator Banks Honourable Senators:
French: L’honorable senateur Grafstein ´ Les honorables senateurs:
English: The description should be clear enough so that, in case of a dispute, a third party who is not knowledgeable about the technology could make a decision about what is included and what is not.
French: La description doit être suffisamment claire pour que, en cas de litige, une tierce personne ne connaissant pas la technologie en question puisse déterminer ce qui est prévu et ce qui n’est pas prévu dans le contrat.
English: The selection of the galleries depends on four criteria: the availability of the exhibit space; the good balance of the content of the show; the variety of artworks exhibited at the show; the adequacy between the show’s and the gallery’s direction.
French: Le choix des galeries se fait selon quatre critères : la disponibilité de l’espace d’exposition; le bon équilibre du contenu de la foire; la variété des œuvres exposées à la foire; l’adéquation entre l’orientation de la foire et celle de la galerie.
English: While the two are clearly related, the difference may reflect women’s lower confidence in, and poorer access to, markets.
French: L'écart sexospécifique dans les préoccupations pourrait s'expliquer par le fait que les femmes font moins confiance aux marchés et qu'elles y ont moins accès que les hommes.
English: Estimates of the cost to change the present technology platform to allow a more precise reflection of how TransTasman is organized have been prohibitive.
French: Selon les évaluations, il a été établi qu’il serait extrêmement coûteux de modifier la plateforme technologique actuelle pour mieux refléter la façon dont l’approche des pays riverains de la mer de Tasman est organisée.
English: She asserts that she was shown the TelNat work area and was told that this was where she would be working.
French: Elle affirme qu’on lui a montré l’aire de travail de TelNat et qu’on lui a dit que c’est à cet endroit qu’elle travaillerait.
English: The cations in each salt have essentially C3v symmetry and the average Se—Br distance in SeBr3SbF6 is 2.269(8) Å and the average Br—Se—Br angle is 100.9(3)°.
French: Les cations dans chacun des sels ont essentiellement une symétrie C3v avec une distance moyenne de liaison SeBr, dans le SeBr3SbF6, de 2.269(8) Å et un angle moyen Br—Se—Br de 100.9(3)°.
English: First, the study cited by the United States was not before Commerce at the time of initiation.
French: Premièrement, le Département du commerce ne disposait pas de l'étude citée par les États-Unis au moment de l'engagement de la procédure.
English: The Director General of HR should ensure that additional staff support is provided to the Executive Group Services Branch to enable it to more effectively administer and co-ordinate the Management Trainee Program.
French: Le Directeur général des RH doit fournir des effectifs supplémentaires à la Direction des services au groupe de la direction afin de lui permettre d’administrer et de coordonner plus efficacement le Programme de stagiaires en gestion.
English: • Shorter edition of the decisions.
French: • version écourtée des décisions.
English: 7.2 CEAA Screening References
French: Screening Level Assessment of Air Pollution Sources and Impacts In and Around Canada’s National Parks.
English: Funding Excellent Research In 2005-2006, the HIV/AIDS Research Initiative administered almost $15 million for HIV/AIDS-related research from the FIHIV/ AIDS.
French: Financement de la recherche répondant à des critères d'excellence En 2005-2006, l'Initiative de recherche sur le VIH/sida a consacré près de 15 millions de dollars de l'IF VIH/sida à la recherche relative au VIH/sida.
English: I would like to draw your attention to the fact that, with the accession of Bulgaria and Romania next year, we will have a new European Union sea border on the Black Sea, that there are States on the Black Sea such as Ukraine, Moldavia, Russia, Georgia, Armenia and Turkey and that that sea opens us up to the whole of Asia.
French: Je voudrais attirer votre attention sur le fait qu’avec l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie l’an prochain, l’Union européenne aura une nouvelle frontière maritime sur la Mer Noire, que la Mer Noire a comme riverains des pays comme l’Ukraine, la Moldavie, la Russie, la Géorgie, l’Arménie et la Turquie, et que cette mer nous ouvre une porte sur l’ensemble de l’Asie.
English: I was very pleased to welcome you to the Élysée Palace as the representative of your group, and I must say I very much appreciate the courage and the honesty that you have always shown.
French: J'avais eu le plaisir de vous recevoir à l'Élysée en tant que représentant de votre groupe, je dois dire que j'apprécie beaucoup le courage et la droiture dont vous avez toujours su faire preuve.
English: During the term of the Government, a tripartite programme for equal pay for work of equal value was launched in cooperation with central labour market organizations and the conditions for women's entrepreneur-ship were strengthened.
French: Pendant le mandat du gouvernement, un programme tripartite prévoyant une rémunération égale pour un travail de égale valeur a été lancé en coopération avec les organisations syndicales et les conditions favorisant les femmes entrepreneurs ont été renforcées.
English: The new Government has taken steps to streamline and improve the tourist sector.
French: Le nouveau Gouvernement a pris des mesures pour restructurer et dynamiser le secteur du tourisme.
English: • an increase in public education and communications activities to raise awareness of the PIPED Act.
French: • l'augmentation des activités d'information et de communication afin de sensibiliser davantage le public à la LPRPDÉ.
English: The parent lets his/her adolescent know that he/she is available to answer any questions on sexuality. Underlying message:
French: Le parent informe son jeune qu'il est disponible pour répondre aux questions relatives à la sexualité. Message sous-jacent :
English: Quinacrine for female sterilization: health and ethical concerns.
French: Cates W Jr. Use of contraception by HIV-infected women.
English: A special emphasis is placed on content that appeals to youth (notably through the development of educational materials), French-language content, and collaborative projects that involve various partners from the public, private and not-for-profit sectors across Canada.
French: Une importance toute particulière est accordée au contenu qui attire l'attention des jeunes (particulièrement par la création de matériel pédagogique), au contenu de langue française, ainsi qu'aux projets concertés qui regroupent divers partenaires des secteurs privé, public et sans but lucratif d'un peu partout au Canada.
English: M. Braham, D Safe G R. Day, D Safe G 2 J. Helps, Air Force Command GSO R. Walsh, Army Command GSO/ DCDS Group GSO M. McElveny, ADM (Mat) Group GSO G. Green, CFSTG Group GSO 2.0 classification reform
French: M. Braham, DSG R. Day, DSG 2 J. Helps, OSG Commandement de la Force aérienne R. Walsh, OSG Commandement de la Force terrestre/ OSG Groupe SCEMD M. McElveny, OSG Groupe du SMA(Mat) G. Green, OSG GISFC 2.0 Réforme de la classification
English: Everyone in this room and also those Members who are currently elsewhere will have to pass through body scanners several times each week. I would have to do so at least twice a week.
French: Nous tous ici présents, mais aussi les députés se trouvant ailleurs actuellement, devrons passer plusieurs fois dans des scanners corporels chaque semaine, et je devrais le faire au moins deux fois par semaine.
English: At the global and regional levels a number of international NGOs (e.g. the World Wide Fund for Nature (WWF), Greenpeace, Friends of the Earth, Conservation International, the Nature Conservancy) have played a major role in raising awareness of forest conservation and protection issues among the general public.
French: Un certain nombre d'ONG internationales comme le Fonds mondial pour la nature (WWF), Greenpeace, Friends of the Earth, Conservation International, the Nature Conservancy ont contribué pour beaucoup à sensibiliser le grand public à l'importance de la préservation et de la protection des forêts.
English: But these are not enough.
French: Cependant, ce n'est pas suffisant.
English: the identity of the Nisga’a Nation as an aboriginal meaning of the Constitution Act, 1982; and sections 25 and 35 of the Constitution Act, 1982.
French: l’identité de la Nation Nisga’a en tant que peuple autochtone du Canada au sens de la Loi constitutionnelle de 1982 ; et les articles 25 et 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: Many of the imams are taking up these subjects in their sermons.
French: Nombre d'entre eux abordent désormais ces questions dans leurs sermons.
English: All this, in exchange for the promise of future accession to the European Union.
French: Et tout cela en échange de la promesse d'une adhésion future à l'Union européenne.
English: 398); Biocide (art.
French: 398); Biocide (art. 399); Écocide (art. 400).
English: • preceded by a public relations campaign about the changes;
French: • organisation préalable d'une campagne de relations publiques sur les changements;
English: Extremely fast animals in a group of 10 to 15 riding along at the front of the boat but not jumping out of the water.
French: Des animaux extrêmement rapides nageant en groupes de 10 à 15 à l'avant du bateau, mais ne sautant pas hors de l'eau.
English: Expected Results Will contribute in eliminating appealing information that incites young Canadian to start smoking.
French: Règlement nécessitant l’Étiquetage des ingrédients non médicinaux Contribuera à éliminer l’information attrayante qui incite les jeunes Canadiens et Canadiennes à commencer à fumer.
English: As of April this year, wage settlements were around 1.7%, and inflation stood at 1.0%.
French: 10, n o 4, Statistique Canada, Ottawa, hiver 1998, p. 33-47.
English: TRAINING AND EDUCATION This is a key component of the plan to provide employees with the knowledge and skills required for positions in the new organizations.
French: FORMATION ET ÉDUCATION Il s’agit d’un élément clé du plan pour fournir aux employés les connaissances et les compétences nécessaires pour occuper des postes dans les nouvelles organisations.
English: You may proceed with the construction of an off-stream pond without a DFO review when you meet the following conditions: ▪ there is no inlet and/or outlet channel connecting the off-stream pond to the main channel of a watercourse, ▪ the pond is at least 15 to 30 metres away from the high water mark (HWM) of a watercourse (For freshwater lakes – HWM is the highest water level that has been maintained for a sufficient period of time to leave evidence upon the landscape; for rivers and streams – HWM is the elevation of the top of the bank of the channel, i.e., in many cases this is delineated by the presence of permanent vegetation), and ▪ you incorporate the Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Constructing an Isolated Pond listed below in this Operational Statement.
French: Vous pouvez procéder à la construction d'un étang isolé sans vous soumettre à l'examen du MPO, si les conditions suivantes sont respectées : ▪ il n'y a pas de canal d'amenée ou de sortie reliant l'étang au chenal principal du cours d'eau; ▪ l'étang se trouve à au moins 30 mètres de la laisse des hautes eaux du cours d'eau. (Pour les lacs d'eau douce, la laisse des hautes eaux est le plus haut niveau de l'eau qui est maintenu pour un temps suffisant ce qui laisse une marque sur la rive, rivières ou ruisseaux – la laisse des hautes eaux est cette ligne qui se rapporte au « chenal actif/niveau de débordement », par exemple, dans certains cas, elle est démontrée par la présence de végétation permanente); et ▪ les Mesures visant à protéger le poisson et son habitat lors de la construction d'un étang isolé décrites ci-dessous dans cet énoncé opérationnel.
English: La migration familiale: a pathologie de la femme migrante et des nouveau-nés, étude des facteurs de risque et recherche de mesures preventives.
French: « Hepatitis B Status at Delivery in a Predominantly Immigrant Population » Exposé présenté lors de la quatrième Conférence nationale sur l’immigration, 2000.
English: At the current time, while Canada anticipates that these provisions will be extended, it is likely that this review process will serve to identify important issues for future negotiation.
French: À l'heure actuelle, même si le Canada prévoit que ces dispositions seront reconduites, il est probable que cet examen serve à recenser des dossiers importants aux fins de négociation ultérieure.
English: The Commission stressed, in particular, the need to use the format for transmission of the relevant data.
French: La Commission soulignait, en particulier, la nécessité d'utiliser le formulaire pour la communication des données pertinentes.
English: He also earned critical acclaim: voted one of the year’s top picks by the newspaper La Presse in 2004, featured in the 2005 year-end roundups in the weeklies Voir and Ici, singled out for 2003 “work of the year” in the twentieth-anniversary edition of Espace sculpture magazine, rated a 2008 visual arts “Noisemaker” by Hour and a “sure thing” for winter 2008 by Voir, and profiled in the February 2008 editionof L’Actualité magazine.
French: La critique l’encense : coup de cœur de l’année du journal La Presse en 2004, recensions dans les revues de l’année 2005 des hebdomadaires Voir et Ici, œuvre de l’année 2003 dans l’édition du 20e anniversaire de la revue Espace sculpture, « Noisemaker » en arts visuels 2008 du Hour, « valeur sûre » de la rentrée d’hiver 2008 du Voir et portrait dans le magazine L’Actualité de février 2008.
English: - 3 hours at + 80°C ± 2°C
French: 3 heures à + 80 °C ± 2 °C
English: Prior to becoming pregnant, all women should have periodontal screenings for gum disease.
French: Avant de tomber enceintes, toutes les femmes devraient subir un dépistage périodontique, lequel permet de détecter les maladies des gencives.
English: Breakfast - Meeting with a Senior Official from Industry Canada Date(s): 2005-09-19 Attendee(s): 4 (2 Government of Canada employees, 2 guests) Location:
French: Petit Déjeuner - Rencontre avec un agent principal d'Industrie Canada Date(s) : 2005-09-19 Présence(s) : 4 (2 employés du gouvernement du Canada, 2 invités) Lieu :
English: Immunogenicity is typically a challenge with Biologics, and is not specific or proprietary to this agent; the sponsor's response regarding immunogenicity testing was insufficient.
French: L'immunogénicité représente habituellement une difficulté dans le cas des substances biologiques et elle n'est pas particulière ou propre à cet agent; la réponse du promoteur concernant les essais d'immunogénicité était insuffisante.
English: The reporting person has to file the T106 documentation if the total reportable transactions for all the non-residents combined is more than CAN $1,000,000 (i.e. the total of all Box E amounts is more than CAN $1,000,000).
French: Une société de personnes déclarante est tenue de produire une déclaration T106 pour l'exercice à l'égard de toute opération à déclarer à laquelle elle a, au cours de l'exercice, pris part avec la personne non résidente qui a avec elle un lien de dépendance (ou avec une société de personnes non résidente dont cette personne non résidente est un associé).
English: The United Kingdom noted that the Committee against Torture recommended the clarification of the status of the Convention against Torture in national law; further steps to strengthen the independence of the judiciary; conclusions of investigations relating to the Muyinga and Gatumba massacres and that perpetrators be brought to justice.
French: Le Royaume-Uni a noté que le Comité contre la torture avait recommandé de préciser le statut de la Convention contre la torture dans le droit interne; de prendre de nouvelles mesures pour renforcer l'indépendance de la magistrature; de mener à leur terme les enquêtes relatives aux massacres de Muyinga et Gatumba et d'en traduire les auteurs devant la justice.
English: Reports - Article 37a  FED | BC | AB | NF
French: Rapports - Article 37a  FED | BC | AB | PQ | NF
English: "It’s the only one in the world," he says with a sense of pride, although the African Union is now adopting some of SHIRBRIG’s composition.
French: « C’est la seule du genre au monde », affirme-t-il, avec une pointe de fierté. Il semblerait toutefois que l’Union africaine adopte présentement certaines composantes de la BIRFA.