ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A certain proportion of these Indian imports were brought in by Canadian producers.
French: Une certaine proportion des importations originaires de l'Inde susmentionnées ont été importées par des producteurs canadiens.
English: Thus water quality concerns for these chemicals must include consideration of the input from and the escape to the atmosphere.
French: Ainsi, l'effet de ces produits chimiques sur la qualité de l'eau est en partie imputable aux apports et aux rejets atmosphériques.
English: Makes the farming community a more attractive place to live.
French: Fait de la collectivité agricole un endroit où il fait bon vivre.
English: The primary challenge for the financial sector lies in enforcement of regulation and supervision.
French: La plus grosse difficulté pour le secteur financier reste de faire appliquer la réglementation et la supervision.
English: It simultaneously shouts out to those who remember “yesterday’s” klezmer and to the hard dance clubbers and world music enthusiasts of today.
French: Une musique qui parle aussi bien aux nostalgiques du klezmer d’hier qu’aux amateurs de musiques du monde et aux clubbers invétérés d’aujourd’hui.
English: During the last 200 years, the patent system has continually expanded.
French: In den letzten 200 Jahren hat sich das Patentsystem kontinuierlich ausgeweitet.
English: 7.20 Amongst other functions, each Kaupule is required to set up a general fund for the purpose of revenue collection and expenditure payment.
French: 7.20 Parmi d'autres fonctions, chaque Kaupule a l'obligation de constituer un fonds général pour collecter des revenus et payer les dépenses.
English: Results for Cd (and Cr) tended to fluctuate from one sampling run to another, but Cd was more likely to be associated with the fine particle fraction.
French: Les résultats pour le Cd (et le Cr) variaient d'un échantillon à l'autre, mais le Cd était plus susceptible de se présenter sous forme de matières particulaires fines.
English: • Why a Discussion Document on Preserving the Independence of the Inshore Fleet?  
French: • Pourquoi élaborer un document de travail sur la protection de l’indépendance de la flottille côtière?
English: The summary of MRIF expenditures as of March 31, 2006, is provided in Table 9.
French: Le sommaire des dépenses du FIMR au 31 mars 2006 est présenté dans le tableau 9.
English: The applications of the people screened out of the open competition had been destroyed in accordance with the documentation retention period.4 Without these applications, we were unable to determine whether all applicants had been treated fairly.
French: De plus, les demandes des personnes dont la candidature a été rejetée avaient été détruites conformément à la période de conservation des documents4. Il nous a donc été impossible de déterminer si ces postulants avaient été traités de façon équitable.
English: Hotel in Ponte di Legno: It is located just 1.0 km from the nearest ski lift.
French: hôtel à Ponte di Legno: Les prochaines remontées mécaniques ne sont qu'à 1,0 km.
English: UNCTAD's contributions to major conferences in the following areas were highlighted: the multilateral trading system; the food and energy crises; investment and enterprise development; debt financing; coherence of the international monetary, financial and trading systems; science and technology; and development issues of particular relevance to LDCs.
French: La contribution de la CNUCED au suivi des grandes conférences dans les domaines ci-après a été soulignée: le système commercial multilatéral; les crises alimentaire et énergétique; le développement de l'investissement et des entreprises; le financement de la dette; la cohérence des systèmes monétaire, financier et commercial internationaux; la science et la technologie; et les questions de développement intéressant particulièrement les PMA.
English: The Council of Europe should include the combating of domestic violence against women and other genderbased forms of violence in its co-operation and assistance programmes (including parliamentary programmes) and seek extrabudgetary funds to finance these activities.
French: Le Conseil de l'Europe devrait intégrer la lutte contre la violence domestique faite aux femmes et d'autres formes de violence fondées sur le genre dans ses programmes d'assistance et de coopération, y compris parlementaire, et de rechercher des ressources extrabudgétaires pour financer ces activités.
English: The 1996–1997 cycle differed from the other two cycles in that it allowed buy-in samples in Alberta, Manitoba and Ontario.
French: Le cycle 1996-1997 était différent des deux autres, car il a permis des échantillons achetés en Alberta, au Manitoba et en Ontario.
English: Japan is prepared to cooperate in the peace talks and in the reconstruction process.
French: Le Japon est prêt à coopérer aux négociations de paix et au processus de reconstruction.
English: Test kit procedures, acceptable to Health Canada, must follow the strict protocol of their applicable package inserts.
French: Les trousses d'analyse agréées par Santé Canada, doivent être utilisées selon des méthodes strictement conformes au protocole figurant sur la notice de la trousse.
English: nPYx The number of person–years lived between ages x and x + n.
French: Taux brut Taux relatif à tout événement démographique, calculé pour une population entière.
English: The applicant, Hitachi Canadian Industries Limited, requested the review for the exclusion of five specific stainless steel round bar products.
French: La requérante, Hitachi Canadian Industries Limited, a demandé le réexamen en vue de faire exclure cinq produits particuliers de barres rondes en acier inoxydable.
English: Critical habitat excludes human-made structures (e.g. piers, buildings, marinas, irrigation equipment, etc.). As mentioned in section 1.1 above, the Piping Plover circumcinctus populations in Ontario and Manitoba are smaller than the Alberta and Saskatchewan populations.
French: Les structures anthropiques (p. ex. quais, bâtiments, marinas, équipement d'irrigation) ne sont pas considérées comme de l'habitat essentiel. Tel que mentionné à la section 1.1 ci-dessus, les populations de Pluviers siffleurs de la sous-espèce circumcinctus de l'Ontario et du Manitoba sont plus petites que celles de l'Alberta et de la Saskatchewan.
English: The engagement of these departments and/or ministries will be crucial to setting, implementing and evaluating the full range of policies and measures to facilitate integration and prevent discrimination.
French: L'engagement de ces services et / ou des ministères est nécessaire pour l’élaboration, la mise en œuvre et l'évaluation des politiques et des mesures facilitant l'intégration et la prévention de la discrimination.
English: EA 1 All chaplains of all denominations.
French: CH 1 Tous les aumôniers de toutes les confessions.
English: Finally, I will mention policy on lifelong learning.
French: Je mentionnerai enfin la politique de formation tout au long de la vie.
English: Foreign Direct Investment, Linkage Formation and Supplier Development in Thailand during the 1990s: The Role of State Governance, in: European Journal of Development Research, vol. 16, no. 3, pp. 561-586.
French: Foreign Direct Investment, Linkage Formation and Supplier Development in Thailand during the 1990s: The Role of State Governance, dans: European Journal of Development Research, vol.  16, no 3, p.
English: Lastly, in future, we need to incorporate protein crops into the crop rotation cycle as part of our prudent and responsible soil use management.
French: Enfin, nous avons besoin pour l'avenir, dans le cadre de la gestion raisonnée et responsable des sols, d'intégrer des protéagineux dans le cycle de rotation des cultures.
English: An "opportunity" is defined as a potential area in which Industry Canada could contribute in a "direct" way or as a "support" to other departments and partners, to achieve sustainable development goals.
French: Par « occasion », il faut entendre un champ d'action où Industrie Canada pourrait apporter une contribution soit de façon « directe », soit en vue de «; soutenir » d'autres ministères et partenaires, tout cela en vue de la réalisation d'objectifs liés au développement durable.
English: In the course of the consultations, compromises necessary for reaching agreement had to be made.
French: Au cours des consultations, les compromis nécessaires pour parvenir à un accord ont dû être faits.
English: That cooperation is manifest through their active participation in such relevant international conferences and courses as, inter alia, the conference of the Council of Arab Interior Ministers, with a view to curbing the spread of terrorism and combating organized crime.
French: Il résulte ainsi de la récente Directive de défense nationale 1/2008, en date du 30 décembre, que « la sécurité de l'Espagne est aussi liée à la sécurité de la région de la Méditerranée, c'est pourquoi il est impératif que cette région devienne une zone de paix, de stabilité et de prospérité communes ».
English: It can do absolutely everything and is infinitely extensible through its built-in lisp-based programming language.
French: Il peut absolument tout faire et il est extensible à l'infini grâce à son langage de programmation inclus, s'appuyant sur lisp.
English: Paul is the Wildlife Area Manager for the Big Creek and Long Point National Wildlife Areas, Canadian Wildlife Service, Environment Canada.
French: Paul est un gestionnaire de réserve d’espèces sauvages des réserves nationales de faune de Big Creek et de Long Point, Service canadien de la faune, Environnement Canada.
English: In practice, the European Court of Human Rights has given some guidance concerning the distinction between permissible religious persuasion, on the one hand, and coercion on the other in Larissis v. Greece,4 the court decided that an officer of the Greek army had exploited his position of authority over his subordinates in trying to convert them.
French: Dans la pratique, la Cour européenne des droits de l'homme a donné des indications sur la distinction qui doit être faite entre la persuasion religieuse acceptable, d'une part, et la coercition, de l'autre, dans l'affaire Larissis c. Grèce, la Cour ayant décidé qu'un officier de l'armée grecque avait abusé de son autorité sur ses subordonnés en essayant de les convertir.
English: The counters or wickets that can provide service in both official languages are well identified, but they are few in number and are grouped in one air terminal, so that the services provided to the public in both official languages are not fully comparable in each air terminal.
French: Les comptoirs ou guichets pouvant offrir un service dans les deux langues officielles sont bien identifiés mais ils sont peu nombreux et regroupés dans une aérogare particulière ce qui fait que les services offerts au public dans les deux langues officielles ne sont pas entièrement comparables dans chacune des aérogares.
English: Resistance patterns ACSSuT, AKSSuT, and ACKSSuT (57/395 isolates; 14%) were as frequent in 2003 as in 2002 (18/101 isolates; 18%).
French: Les patrons de résistance ACSSuT, AKSSuT et ACKSSuT (57/395 isolats; 14 %) étaient aussi fréquents en 2003 qu’en 2002 (18/101 isolats; 18 %).
English: God’s Church, symbolized by «the remnant of the woman’s seed», appeared after the 1260-year reign of the Papacy, that is, after 1798.
French: L’Église de Dieu, sous la forme du reste de la postérité, est donc apparue après les 1260 ans de règne de la papauté, soit après 1798.
English: To add a filter to the end of the list, use stream_filter_append() .
French: Pour ajouter un filtre à la fin de la liste, utilisez stream_filter_append() .
English: Federal income tax rate 35.0 35.0 Average state income tax rate6 4.0 4.0 Federal-state income tax rate 39.0 39.0 Federal-state business tax rate (including capital taxes) 40.0 40.0 Difference between Canada and United States
French: Taux fédéral de l’impôt sur le revenu 35,0 35,0 Taux moyen de l’impôt sur le revenu des États6 4,0 4,0 Taux fédéral-États de l’impôt sur le revenu 39,0 39,0 Taux fédéral-États de l’impôt des sociétés (incluant les impôts sur le capital) 40,0 40,0 Écart entre le Canada et les États-Unis
English: Speaking tours reach thousands of youth each year and provide them with an empowering and interactive presentation that motivates them to become the change they wish to see in the world.
French: Les tournées de conférences permettent de s'adresser à des milliers de jeunes chaque année et de les inciter, grâce à des présentations attrayantes et interactives, à devenir des acteurs du changement qu'ils souhaitent pour le monde.
English: The harmonized funding agreement and certificate of expenditures form simplifies the paperwork to authorize expenditure by or transfer cash to implementing partners.
French: L'accord de financement et le formulaire d'ordonnancement des dépenses harmonisés simplifient les formalités associées aux autorisations de dépense ou aux virements.
English: The Committee on the Rights of the Child was playing a crucial role in helping Member States fulfil their obligations; her delegation appreciated that Committee's measures to facilitate the submission of reports and considered it essential that all Member States should fulfil their reporting obligations.
French: Le Comité joue un rôle crucial pour aider les États Membres à honorer leurs obligations et la délégation norvégienne remercie le Comité des mesures qu'il a adoptées pour faciliter la présentation de rapports; elle juge essentiel que tous les États honorent leurs obligations en la matière.
English: There was much violence and terror in the run-up to the elections and we condemn it.
French: Il y a eu beaucoup de violence et de terreur au cours de la période qui a précédé les élections et nous le condamnons.
English: • Regional Director, Western Region Key elements of the Registry organization include:
French: Les éléments essentiels de l'organisation du Greffe incluent :
English: Article 148 of the Criminal Code defines the offence of deprivation of liberty, which is punishable by a sentence of three to six years' imprisonment.
French: L'article 148 du Code pénal qualifie le délit de privation de liberté, qui est puni de trois à six ans d'emprisonnement.
English: Supreme Seafoods Limited Contact:
French: Supreme Seafoods Limited Contact d'affaires :
English: EN special regime FR régime spécial (n.m.)
French: PT proponente (n.m.); licitante (n.m.)
English: In addition, private-law remedies by themselves would not encourage a State to take preventive measures in relation to activities conducted within its territory having potential transboundary injurious consequences.
French: En outre, à eux seuls, les recours de droit privé n'encourageraient pas l'État à prendre des mesures de prévention concernant les activités menées sur son territoire pouvant avoir des conséquences transfrontières préjudiciables.
English: How can they ask if you are a member?
French: Comment peuvent-ils demander si vous en êtes membre ?
English: The Spanish costas are peopled by tens of thousands of bathers, the Finnish lakes by a few individuals.
French: Les côtes espagnoles sont peuplées de dizaines de milliers de baigneurs, les lacs finlandais de quelques-uns.
English: About half of the case managed clients indicated that immediately after they completed their action plan or stopped participating in the employment program, they either started/continued looking for a job or continued working with the same employer.
French: Environ la moitié des clients en gestion de cas ont déclaré que, immédiatement après avoir achevé leur plan d’action ou cessé de participer au programme d’emploi, ils se sont mis en quête de travail, ont continué à en chercher ou encore continué à travailler pour le même employeur.
English: This process gave birth to the Union of Congo Women (UFC) and the Democratic Union of Congo Women (UDFC), which merged in 1965 to create the Revolutionary Union of Congo Women (URFC).
French: C'est ainsi que naissent l'union des femmes du Congo (UFC), l'union démocratique des femmes du Congo (UDFC) qui fusionnent en 1965, avec la création de l'Union Révolutionnaire des Femmes du Congo (URFC).
English: Prepared for the Program for Monitoring Mercury Concentrations in Fish in Northern Manitoba Reservoirs.
French: Rapport prÃ©parÃ© pour le Program for Monitoring Mercury Concentrations in Fish in Northern Manitoba Reservoirs.
English: To define the earliest immunological events that occur at the time of the first (CIS) attack, investigators will strive to identify both the triggers and initial targets of the immune cell response.
French: • Les chercheurs définiront les caractéristiques épidémiologiques cliniques, démographiques et génétiques des enfants présentant le SCI et de ceux qui sont en voie de développer la SP, afin d’identifier les signes précurseurs de la maladie.
English: But Blair soon discovered that it had serious defects: it was made up of politicians who could not be called unbiased; it was based in Ottawa and didn’t travel; committee members didn’t have any technical training; and there was no permanent staff.
French: Les gouvernements qui se sont succédé à Ottawa et qui ont généreusement subventionné une grande partie des travaux de construction des lignes ferroviaires au Canada ont cherché une solution à ce problème.
English: In light of the foregoing considerations, the reply to the first question must be that the first paragraph of Article 1 of the Brussels Convention must be interpreted as meaning that the concept of 'civil matters' encompasses an action under a right of recourse whereby a public body seeks from a person governed by private law recovery of sums paid by it by way of social assistance to the divorced spouse and the child of that person, provided that the basis and the detailed rules relating to the bringing of that action are governed by the rules of the ordinary law in regard to maintenance obligations.
French: À la lumière des considérations qui précèdent, il convient de répondre à la première question que l'article 1er, premier alinéa, de la convention de Bruxelles doit être interprété en ce sens que la notion de «matière civile» englobe une action récursoire par laquelle un organisme public poursuit auprès d'une personne de droit privé le recouvrement de sommes qu'il a versées à titre d'aide sociale au conjoint divorcé et à l'enfant de cette personne, pour autant que le fondement et les modalités d'exercice de cette action sont régis par les règles du droit commun en matière d'obligation alimentaire.
English: Cytogenetic Study in the Rat", Imperial Chemical Ind.
French: Cytogenetic Study in the Rat», Imperial Chemical Ind.
English: Furthermore, the shape of the microphone head grill, which forms the trade mark applied for, can be clearly detached from the rest of the microphone and its prominence automatically catches the observer’s attention, more so since the microphone’s appearance does not involve any other detachable parts.
French: Compte tenu de ces circonstances, la requérante considère que « les principes généraux fondés sur l’expérience quant à la perception de la forme d’un produit par le consommateur », invoqu és par l’OHMI dans son mémoire en réponse, n ’ont aucune pertinence dans la présente affaire.
English: (b) Training persons who operate in these particular domains according to their respective areas of expertise;
French: b) En dispensant une formation appropriée aux différentes catégories de spécialistes travaillant dans ce domaine;
English: It was also published (in Greek) in Nomiko Vima (46, p.
French: Violation comparable à celle constatée dans l’affaire Tsomtsos et autres, et nécessitant les mêmes mesures.
English: Summary table III of the budget document, however, shows very high support costs for many country offices, in several cases over 50 per cent.
French: Toutefois, le tableau récapitulatif III fait apparaître des dépenses d'appui très élevées pour de nombreux bureaux de pays, qui dépassent parfois 50 %.
English: In the near future, new fields such as bio-nanotechnology will open additional integrated assessment needs.
French: Dans un avenir prochain, de nouveaux domaines comme la bionanotechnologie ouvriront la porte à des besoins additionnels d’évaluation intégrée.
English: Such an analysis would indicate the quality and appropriateness of data and emission factors used.
French: Cette analyse indiquerait la qualité et la pertinence des données et des coefficients d'émission utilisés.
English: The Committee thus asks the next report to provide information about the existence of the types of exploitation mentioned above, the number, if any, of street children, 1
French: S’agissant de la situation de fait, bien que le Comité ait posé la question, le rapport ne dit rien à ce sujet.
English: From the global perspective, there is no question that international trade needs to be refocused so as to make it fairer in both social and economic terms.
French: Vu sous l’angle global, il était devenu évident qu’il était nécessaire de réorienter le commerce international et de lui donner une dimension de plus grande justice sociale et économique.
English: (Please circle appropriate number; 1=least confident, 5=most confident, 9=no opinion)
French: (Encerclez la cote appropriée; 1=peu confiant, 5=très confiant, 9=pas d'opinion)
English: In the case of a protest, the issue could be approached from a different angle.
French: Dans le cas de la protestation, la question pourrait se poser différemment.
English: - Conventional arms and military hardware, and raw materials, supplies, special equipment and technology, labour and services relating to their production;  - Nuclear and special non-nuclear material, equipment, facilities and technology, sources of ionizing radiation, isotope products, dual-use equipment and technology, labour and services relating to their production;
French: - Armes classiques et équipements militaires, matières premières, matériaux, équipements et technologies, travaux et services associés à leur fabrication; matières nucléaires et matières spéciales non nucléaires, équipements, appareils, technologies, sources de radiations ionisantes, articles, équipements et technologies correspondantes à double usage, travaux et services associés à leur fabrication;
English: Physical activity is positioned within the Healthy Living Strategy B an intersectoral initiative designed to improve health outcomes and reduce disparities in health status in Canada.
French: Les épidémiologistes de terrain participent aux enquêtes entourant les facteurs de risque, les causes et l'efficacité des mesures de contrôle entourant les maladies transmissibles et non transmissibles.
English: Source: Prepared by Nordicity Group based on interview with Film Finances Canada.
French: Préparée par Le Groupe Nordicité en s’appuyant sur des entrevues réalisées avec le personnel de Film Finances Canada.
English: His explanation was that Kirby Puckett is an athlete who looked like the Complainant in build and in colour.
French: Il a expliqué que Kirby Puckett est un athlète qui, de par son gabarit et sa couleur, ressemblait au plaignant.
English: I must firstly congratulate the groups in this House on the high degree of consensus achieved in the motion for a resolution. I am aware of the efforts made by Members to avoid using an issue such as this for electoral purposes.
French: En premier lieu, je voudrais féliciter les groupes de ce Parlement pour le haut niveau de consensus atteint dans cette résolution, conscient comme je le suis de l' effort consenti par les députés de cette Assemblée afin de ne pas utiliser une question comme celle-ci à des fins électorales.