ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data Shepherd (e-Commerce/Privacy) NFC Gets Authentication Certification (PKI) White House Upbeat on IT (e-Government) 9-11 Commission:
French: Gardien des données(commerce électronique et protection des renseignements personnels) Le NFC obtient un certificat d'authentification (ICP) La Maison-Blanche est optimiste en ce qui a trait à la TI (gouvernement électronique) Commission d'enquête sur le 11 septembre :
English: Three biographies about President Vaira Vike-Freiberga have been published in Latvian, English, French, Spanish, Italian, Finnish and Russian.
French: Par Prezidenti publicētas trīs biogrāfijas latviešu, somu, angļu, franču, spāņu, krievu un itāļu valodās. 2005.gada Hannas Ārentes (Hannah Arendt) balvas par politisko domu laureāte.
English: • GST/HST New Registrant Workshop
French: • Atelier à l'intention des nouveaux inscrits aux fins de la TPS/TVH
English: WEAG defines itself as a "European forum for armaments cooperation". From that point of view, it plays a unique role at European level.
French: L’industrie européenne de défense lui paraît devant un dilemme : ou bien aller vers un déclin progressif qui la réduirait à une dimension exclusivement civile, ou bien se laisser entraîner dans une coopération transatlantique plus intégrée où elle perdrait toute indépendance.
English: It is especially desirable, as the Commission has already proposed in its Communication on "An industrial competitiveness policy for the European Union" (COM 94/319 final), to introduce arrangements whereby companies which have made a special effort in training can enter some of this investment in their balance sheet as part of their intangible assets.
French: Il est aujourd'hui prioritaire de consolider les niveaux de financement consentis par tous les acteurs en matière d'éducation et de formation ce qui suppose de les mesurer - de développer les dispositifs d'incitations directes et indirectes pour la promotion de l'investissement dans les ressources humaines et d'améliorer les dispositifs de comptabilisation et de suivi des dépenses.
English: Where any of this information is not known, the institution may be required to report to the Board on its efforts to exercise due diligence before applications will be considered.
French: Si l'un de ces renseignements est inconnu de l'établissement, celui-ci doit exposer en détail les efforts qu'il a déployés en vue d'obtenir le renseignement et expliquer pourquoi il acquiert les biens sans avoir ce renseignement.
English: This assistance is to include compensation under Quebec's Programme général d'aide financière lors de sinistres.
French: L'aide comprend des compensations en vertu du Programme général d'aide financière lors de sinistres du gouvernement du Québec.
English: The Provisional Institutions are now relatively familiar with their operations and core functions.
French: Les institutions provisoires sont à présent relativement familiarisées avec leurs opérations et leurs fonctions essentielles.
English: Paragraph 6.1., footnote 3/ subparagraph (ii), (as set out in document TRANS/WP.29/GRE/2000/22), amend to read as follows:
French: Paragraphe 6.1, note de bas de page 3, alinéa ii), (comme rédigé dans le document TRANS/WP.29/GRE/2000/22), modifier comme suit :
English: Cetac U-5000AT+ Ultrasonic Nebulizer or equivalent.
French: Pipette à piston ou micropipettes pour la préparation des étalons de travail.
English: Many teachers can tell there is going to be a change in the weather because of student behaviour.
French: Beaucoup de professeurs peuvent dire qu’il va y avoir un changement dans les conditions atmosphériques à cause du comportement des élèves.
English: In the absence of a unified electoral code, the legal provisions applicable remain difficult to ascertain because of their dispersal in different legislative instruments which have been amended ad hoc and sometimes incompletely.
French: En l’absence d’un code électoral unifié, les dispositions légales applicables demeurent un ensemble difficilement accessible en raison de la dispersion des textes, modifiés de manière circonstancielle et parfois incomplète.
English: All indications are that the Department's communications and services are available in both official languages.
French: Tout indique que ses communications et ses services sont disponibles dans les deux langues officielles.
English: The following four elements are building blocks in the delivery of value-added services to the three focus areas: (a) a robust infrastructure at Headquarters and at offices away from Headquarters; (b) security policies and provisions to ensure business continuity; (c) reliable connectivity with the field; and (d) the building and efficient utilization of a skilled human resources capacity.
French: Les quatre éléments ci-après sont déterminants pour ces trois domaines stratégiques : a) solidité de l'infrastructure du Siège et des bureaux extérieurs; b) des politiques et des mesures de sécurité visant à garantir la continuité des activités; c) des liaisons fiables avec le terrain; et d) la constitution et l'utilisation efficace d'un effectif qualifié.
English: 2007-08-24 Captain Dave Chamberlin - Pilot Recent Graduate of NFTC - Capt Dave Chamberlin was born and raised in Ottawa, Ontario.
French: 2007-08-24 Capt Dave Chamberlin - pilote Gradué récent du NFTC - Le Capt Dave Chamberlin est né et a grandi à Ottawa, en Ontario.
English: MSOs are proactively modernizing the rules of the marketplace, the services provided to clients, and the tools used to detect, prevent and deter fraudulent, unfair and deceptive behaviour.
French: Les défis d’Industrie Canada pour promouvoir le commerce, l’investissement, l’innovation et la connectivité consistent entre autres à s’assurer que le marché canadien est équitable, efficace et concurrentiel.
English: Drummer Manasie Maniapik b. 1939, Pangnirtung, Nunavut whalebone 55.9 x 30.5 x 45.7cm Private collection Organic shapes and varying textures make whalebone an expressive material.
French: Joueur de tambour Manasie Maniapik n. 1939, Pangnirtung (Nunavut) fanon de baleine 55,9 x 30,5 x 45,7 cm Collection privée Les formes organiques et les textures variées du fanon de baleine en font un matériau expressif.
English: 3.3.1 Building Energy The federal government has one of the largest real estate portfolios in the country.
French: 3.3.1 Immeubles éconergétiques Le gouvernement fédéral détient un des portefeuilles immobiliers les plus importants au pays.
English: Article 12 – Shareholders and members with qualifying holdings The competent authorities of the home Member State shall not grant an undertaking authorisation to take up the business of reinsurance before they have been informed of the identities of the shareholders or members, direct or indirect, whether natural or legal persons, who have qualifying holdings in that undertaking and of the amounts of those holdings.
French: d) les prévisions relatives aux moyens financiers destinés à la couverture des engagements et de la marge de solvabilité. Article 12 – Actionnaires et associés détenant une participation qualifiée Les autorités compétentes de l'État membre d'origine n'accordent pas l'agrément permettant l'accès à l'activité de réassurance avant d'avoir obtenu communication par l'entreprise de l'identité des actionnaires ou des associés, directs ou indirects, personnes physiques ou morales, qui y détiennent une participation qualifiée, et du montant de cette participation.
English: Selection of Valued Environmental Components Considerations in Subsequent Scoping Focus on potential Project disturbance offshore and onshore.
French: Porte sur les pertubations potentielles par le projet dans les zones cotières et extra côtières.
English: ◦ clarify roles, responsibilities and accountability governing the PSAB; 
French: ◦ clarifier les rôles, les responsabilités et les règles qui gouvernent la SAEA;
English: Certainly, progress has been made, but the basic patriarchal power system still exists.
French: Certes, des progrès ont été réalisés, mais l’ordre patriarcal de base est resté en place.
English: Paragraph 20 of the report implied that the Joint Inspection Unit's recommendations on the delegation of authority for the management of human and financial resources in the United Nations Secretariat were no longer pertinent, which did not seem reasonable.
French: Le paragraphe 20 du rapport donne à penser que les recommandations du Corps commun au sujet de la délégation de pouvoir pour la gestion des ressources humaines et financières au Secrétariat de l'ONU ne sont plus pertinentes, ce qui ne paraît pas normal.
English: Average, Maximum Average and Maximum Value for Olefin Concentration of Canadian Gasoline 2004
French: Moyenne, moyenne maximale et valeur maximale du taux d’hydrocarbures aromatiques dans l’essence canadienne en 2004
English: GRECO decided to examine Members’ compliance with the recommendations formulated in the evaluation reports, as from 2003.
French: Le GRECO a décidé d’examiner la conformité des membres avec les recommandations formulées dans les rapports d’évaluation à compter de 2003.
English: The application was received on June 19, 2002 and was complete and ready for processing on August 22, 2002.
French: La demande, reçue le 19 juin 2002, était prête à être traitée le 22 août 2002.
English: He responded to a range of queries, explaining that gauging the contribution of South-South cooperation in UNDP support would require time, since South-South solutions were only adopted as a driver of development effectiveness in the MYFF late in 2004.
French: En réponse à des questions diverses, il a expliqué qu’il faudrait du temps pour évaluer la contribution de la coopération Sud-Sud à l’action du PNUD, car cette coopération n’avait été intégrée comme moteur de développement dans le plan de financement pluriannuel qu’à la fin de 2004.
English: Dedicated production equipment is provided where appropriate.
French: L’équipement de production dédié est disponible lorsqu’approprié.
English: Assessment of progress and problems since the appointment of my Personal Envoy
French: Évaluation des progrès réalisés depuis la nomination de mon Envoyé personnel et des problèmes qui subsistent
English: Even where available, contraceptive devices are often not used correctly, if at all.
French: Même s'ils sont disponibles, les moyens contraceptifs sont souvent mal utilisés si tant est qu'ils le soient.
English: Bearing in mind the continued need for the financing of projects that were presented within the context of the implementation of the Programme of Action, inter alia, at the meeting of representatives of donor countries and small island developing States held in New York from 24 to 26 February 1999,
French: Consciente de la nécessité de continuer à financer les projets entrant dans le cadre de l'application du Programme d'action qui ont été présentés, entre autres, à la réunion des représentants des pays donateurs et des petits États insulaires en développement tenue à New York du 24 au 26 février 1999,
English: The masterpieces by Schiele and Kokoschka as well as works of French Impressionism and highlights of the Vienna Biedermeier era (Waldmüller, Amerling, Fendi) that you will see here are every bit as impressive as the paintings of Makart, Boeckl, Wotruba, Hausner, Hundertwasser and others.
French: Des chefs-d’œuvre de Schiele et de Kokoschka, mais aussi des toiles caractéristiques de l’ impressionnisme français et des exemples majeurs du Biedermeier viennois (Waldmüller, Amerling, Fendi) impressionnent le visiteur tout autant que les tableaux de Makart, Boeckl, Wotruba, Hausner ou Hundertwasser.
English: Some of them read the local newspapers, contacted colleagues in the Lethbridge and Medicine Hat offices, reviewed the department's Internet and Intranet sites as well as other Internet sites.
French: Certains d'entre eux ont lu les journaux locaux, communiqué avec des collègues des bureaux de Lethbridge et de Medicine Hat, consulté les sites Internet et intranet du ministère ainsi que d'autres sites Internet.
English: With its wealth of expertise in IP public education and awareness delivery IP Australia had been working with Chile, Mexico, Thailand and Viet Nam to improve capacity to undertake such work.
French: Fort de son expérience en matière d’éducation et de sensibilisation du public à la propriété intellectuelle, IP Australia a collaboré avec le Chili, le Mexique, la Thaïlande et le Viet Nam pour accroître leur capacité à se livrer à ce type d’activité.
English: A vibrant performance by Quebecois vocal powerhouse Lulu Hughes, complete with her 10-piece band and dancers, will celebrate our veterans and their contributions to our great nation.
French: La chanteuse québécoise Lulu Hughes ainsi que les danseurs et l’orchestre de dix musiciens qui l’accompagnent rendront hommage à nos anciens combattants, dont la contribution à notre pays est remarquable.
English: This strategy means that in the long term both sides lose.
French: À long terme, cette stratégie nuira aux deux parties.
English: It has a long history of engagement with IAS issues and is supported by specialist working groups.
French: Elle possède une longue tradition d’ engagement dans le domaine des questions relatives aux espèces exotiques envahissantes et elle reçoit l’ appui de groupes de travail de spécialistes.
English: The judiciary is independent of the legislature and the executive.
French: L'autorité judiciaire est indépendante du pouvoir législatif et du pouvoir exécutif.
English: Note verbale dated 13 June 2007 from the Permanent Mission of the former Yugoslav Republic of Macedonia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 13 juin 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'ex-République yougoslave de Macédoine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The proposed rate of $1.98 for 2004 would be the 10th consecutive reduction in EI premiums since 1994 (see Table 1).
French: Le taux proposé de 1,98 $ pour 2004 représentera la dixième baisse consécutive des cotisations à l’assurance-emploi depuis 1994 (tableau 1).
English: Agreements which deviate from these GCB, including this clause relating to the written form, must be in writing.
French: Tout accord divergeant des présentes CG doit revêtir la forme écrite, y compris s’il a pour but de déroger à cette exigence de forme écrite.
English: Enhancements to a program that provides access to financing and training for entrepreneurs in Atlantic Canada were unveiled at the Entrepreneurship and Business Skills Development Practitioners’ Forum, hosted by Saint Mary’s University in Halifax from May 29 to 31, 2005.
French: Des améliorations à un programme visant à aider les entrepreneurs du Canada atlantique à obtenir de l’aide financière et de la formation ont été annoncées à l’occasion d’un forum des spécialistes de l’entrepreneurship et du perfectionnement des compétences en affaires organisé par l’Université Saint Mary’s à Halifax du 29 au 31 mai 2005.
English: Collaborative practice demonstration project in family physician offices: implemented in 1999 and evaluated in 2000 – discontinued.
French: Projet pilote de collaboration entre les dispensateurs de soins dans les cabinets de médecins de famille : mis en œuvre en 1999 et évalué en 2000 – abandonné.
English: The Italian press made it clear that the delegates were more interested in the dolce vita than in fighting world hunger.
French: La presse italienne a clairement montré que les délégués étaient plus intéressés par la dolce vita que par la lutte contre la faim dans le monde.
English: Click here    Sentinels needed for year-round influenza surveillance The National Research System (NaReS) of the CFPC is recruiting physician sentinels for the National FluWatch Program of the Immunization and Respiratory Infections Division, Health Canada.
French: Pour plus d’information : Cliquez ici Sentinelles requises pour la surveillance de l’influenza à l’année longue  Le Système national de recherche (NaReS) du CMFC recrute des médecins sentinelles pour le Programme national FluWatch de la Division de l’immunisation et des infections respiratoires, Santé Canada.
English: This provision is commonly known as the "lion's share clause".
French: Cette disposition est communément appelée "la clause dite de la part du lion".
English: Because of the new characteristics of contemporary conflicts, more than 90 per cent of victims were civilians, of whom at least half were children, who in turn accounted for more than 65 per cent of refugees and internally displaced persons.
French: À cause des caractéristiques nouvelles des conflits contemporains, plus de 90 % des victimes sont des civils dont au moins la moitié des enfants qui comptent pour plus de 65 % des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur des pays.
English: For more information about express birth registration, contact Client Service Centre staff by e-mail or call 3-1-1 (613-580-2400), (TTY: 613-580-2401).
French: Si vous désirez plus d’information sur le service d’enregistrement de naissance d’urgence, adressez-vous au personnel du Centre du service à la clientèle par courriel ou composez le 3-1-1 (ATS : 613-580-2401).
English: PCT MINIMUM DOCUMENTATION: ADDITION OF PATENT DOCUMENTS OF THE REPUBLIC OF KOREA
French: ADJONCTION DES DOCUMENTS DE BREVET DE LA RéPUBLIQUE DE CORéE
English: A/60/PV.59 Meeting held on 30 November 2005, 3 p.m. [C S]
French: A/60/PV.59 Séance tenue le 30 novembre 2005, 15 heures [C E]
English: The first and second child benefit was increased for the third time in this legislative period, once more by DM 30 from DM 270 to its present level of € 154 (DM 301.20).
French: L'allocation pour le premier et le deuxième enfants a été accrue pour la troisième fois au cours de sa période législative, une fois de plus 30 DM ont été ajoutés aux 270 DM soit un niveau actuel de 154 euros(301,20 DM).
English: The report relating to agenda item 83, “Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories”, is contained in document A/57/527.
French: Le rapport relatif au point 83 de l'ordre du jour intitulé « Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes » figure dans le document A/57/527.
English: 1.2.2.1. the initial energy level in the energy storage device(s) shall be that specified by the manufacturer 1/.
French: Le niveau initial d'énergie dans le (les) réservoir(s) doit être égal à la valeur déclarée par le constructeur.
English: There were also a number of representations on the importance of international exchanges by means of scholarships.
French: On a formulé également diverses observations sur l'importance des échanges internationaux au moyen de bourses d'études.
English: AIDS Calgary asked Dr. Worthington and colleague Dr. Bruce MacLaurin to work with them on the study.
French: En effet, les membres de l’organisme AIDS Calgary ont demandé à la Dre Worthington et à son collègue, le Dr Bruce MacLaurin, s’ils pouvaient collaborer à l’étude.
English: Business Improvement Loans Payment of lenders' losses 3.
French: Prêts Indemnisation des prêteurs 3.
English: The Commission, let me add, shares the view that the turbulence we have recently been experiencing in the financial markets calls for international, multilateral action.
French: La Commission, permettez-moi d'ajouter, pense que les turbulences que nous avons récemment connues sur les marchés financiers nécessitent une action internationale, multilatérale.
English: Aboriginal peoples are being infected with HIV at a younger age than non-Aboriginal peoples.
French: Les Autochtones sont infectés par le VIH plus tôt dans la vie que les non-Autochtones.
English: Research indicates that fewer voters remain committed to a single party than was true earlier.
French: Des études indiquent que moins d'électeurs qu'avant restent fidèles au même parti.
English: (1) A return allowance of an interest holder of a production licence in relation to a project shall be calculated for the month in which the project commencement date falls and for every month after that date, up to but not including the month of payout, if (a) the interest owner or the representative of the interest owner has notified the Minister of the month in which the interest owner proposes to commence production for the purpose of sale; and (b) that month is consistent with the development plan.
French: (1) L’allocation de rendement de l’assujetti est calculée pour chaque mois à compter du mois au cours duquel tombe la date de démarrage du projet jusqu’au mois qui précède le mois de recouvrement de l’investissement initial, si les conditions suivantes sont réunies : a) l’assujetti ou le représentant a avisé le ministre du mois au cours duquel le titulaire entend commencer la production en vue de la vente; b) ce mois concorde avec les renseignements contenus dans le plan de mise en valeur.
English: What additional devices can be claimed? 2.
French: Quels autres appareils pourront être admissibles? 2.
English: It also appears that the public health issues would be largely occupational in nature, given the limited transport distance and the characteristics of the sites themselves – and subject to regulation (provincially, I suppose) under this heading.
French: This seems to me to be a necessary part of an NPRI communications strategy.
English: In order to identify which sections of the Regulations were to be amended, a detailed study of the Regulations, provincial statutes and regulations, national or local policies, and stock exchange requirements, was performed.
French: Afin de connaître les dispositions du Règlement qui devaient être modifiées, une étude détaillée du Règlement, des lois et règlements provinciaux, des politiques nationales et locales ainsi que des exigences des bourses a été faite.
English: We must denounce these disturbed fundamentalists who are in our midst and strip them of the protection afforded them by alleged sovereignty.
French: Il est d'obligation la dénonciation de ces fondamentalismes irrités qui sont dans nos propres seins et leur retirer cette protection que la feuille de vigne d'une prétendue souveraineté leur octroie.
English: The responses to this question were quite variable. They ranged from good and excellent for eggs, to poor and fair for fresh meat in all communities.
French: Les réponses à la première question variaient beaucoup, allant de « bonne » à « excellente » pour la qualité des oeufs et de « pauvre » à « passable » pour celle de la viande fraîche.
English: On a daily basis, the Agency makes important decisions on wide-ranging matters affecting the lives of many Canadians, including passengers, business people, shippers, transportation services providers and people who count on the industry for their livelihood.
French: Au quotidien, l'Office rend des décisions importantes sur un vaste éventail de questions qui touchent plusieurs Canadiens, y compris des voyageurs, des gens d'affaires, des expéditeurs, des fournisseurs de services de transport et des personnes dont le gagne-pain dépend de cette industrie.
English: They cannot imagine what war might be like.
French: Ils n'imaginent même pas ce qu'est la guerre.
English: The team drew up an initial list of people likely to take part in the study, based on information provided by employment centres or Aboriginal organizations.
French: L’équipe a dressé une première liste de personnes susceptibles de participer à l’étude à partir de l’information que lui avaient fournie les centres d’emploi ou des organisations autochtones.
English: TMX Group is a world leading market for resource equities and small to mid cap public companies in all industry sectors.
French: Groupe TMX est un chef de file mondial des marchés destinés aux actions du milieu des ressources et aux sociétés de petite et moyenne capitalisation provenant de tous les secteurs de l’industrie.