ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Social security: a factor of social cohesion - Proceedings, Limassol, May 2004 Social security is an important tool to reduce poverty and to promote social and economic development.
French: Sécurité sociale : facteur de cohésion sociale - Actes, Limassol, mai 2004 La sécurité sociale est un instrument important pour réduire la pauvreté et promouvoir le développement social et économique.
English: To my mind, however, anthologies are a disaster.
French: Mais à mes yeux, les anthologies sont une catastrophe.
English: Cardiogenic pulmonary edema was produced by elevating the mean left atrial pressure by 25 mmHg (1 mmHg = 133.32 Pa) above the control value for a period of 45 min, by partial obstruction of the mitral valve.
French: L'oedème pulmonaire cardiogénique a été produit en élevant la pression artérielle gauche moyenne de 25 mmHg (1 mmHg = 133,32 Pa) au-dessus de la valeur témoin pendant 45 min en obstruant partiellement la valve mitrale.
English: The rapporteur quite rightly considers that it is now up to Turkey to decide for itself if it is willing or able, as a precondition for opening negotiations, to adopt the political principles and values of the EU as being suited to the Turkish state and Turkish society.
French: Le rapporteur considère à juste titre que c’est à présent à la Turquie de décider elle-même si elle désire ou si elle est capable, comme condition préalable à l’ouverture de négociations, d’adopter les principes et valeurs politiques de l’Union européenne comme convenant à l’État turc et à la société turque.
English: Many marine creatures make and react to sounds. Whales in particular vocalize to sing, communicate, and navigate.
French: De nombreuses créatures marines émettent des sons et y réagissent, en particulier les baleines qui vocalisent pour chanter, communiquer et se déplacer.
English: The heart is seductive thanks to a flower blend – Peoney, Geranium, Lilly of the Valley- and Lavender. It all comes down close to a voluptuous drydown wich resonate trough the Patchouly sensuality, the Vetyver elegance, the Amber ecstasy, and the power of Ebony and Cedarwood.
French: Le coeur séducteur grâce à l’alliance de fleurs – Pivoine, Géranium, Muguet - et de lavande devient charnel à l’approche d’un fond rythmé par la sensualité du Patchouli, l’élégance du Vétiver, l’ivresse de l’Ambre et la force des bois d’Ebène et de Cèdre.
English: External emergency plans should at least include:
French: Les plans d’urgence externes devraient comprendre au minimum les indications suivantes:
English: NOTE 2: The permanent elongation at fracture is measured by means of test-pieces of circular cross-section in which the gauge length "l" is equal to five times the diameter "d" (l = 5d); if test-pieces of rectangular section are used the gauge length shall be calculated by the formula:
French: 2: L'allongement permanent à la rupture est mesuré au moyen d'éprouvettes à section circulaire, dont la distance entre repères "l" est égale à cinq fois le diamètre "d" (l = 5d); en cas d'emploi d'éprouvettes à section rectangulaire, la distance entre repères "l" doit être calculée par la formule:  ,
English: The planning framework is equally applicable at the departmental level.
French: Le cadre de planification peut s'appliquer dans les ministères.
English: Security of supply considerations has led some countries to intervene in the market.
French: Des facteurs de sûreté de l’approvisionnement ont amené certains pays à intervenir sur le marché.
English: CIMIC pays for the labour and the materials, but always with some caveats.
French: La COCIM paie la main-d’oeuvre et les matériaux, mais elle impose toujours ses conditions.
English: This challenge was brought out in the Advisory report of the Conseil de la science et de la technologie, To Understand and To Innovate, Assuring Competitive Means for University Research, released in November 1999.
French: Ce défi a été mis en évidence dans l'Avis du Conseil de la science et de la technologie, Connaître et innover. Des moyens concurrentiels pour la recherche universitaire, publié en novembre 1999.
English: 75.0 Greening the Hill Initiatives
French: 75,0 Initiatives relatives à la Colline verte
English: Environmental prediction decision support system - D.C.L. Lam
French: Système d’aide à la décision pour les prévisions environnementales - D.C.L. Lam
English: Expert packages do not contain Vidalia.
French: Les paquets pour expert ne contiennent pas Vidalia.
English: The role played by forest certification schemes at the local, national and international levels was stressed, and several examples were presented.
French: Le rôle des dispositifs de certification forestière aux niveaux local, national et international a été souligné et plusieurs exemples en ont été présentés.
English: Assuming that the closure decision is credible, the welfare implications of two resolution regimes are considered.
French: L’organisme de surveillance peut limiter les incitations des banques à déplacer leurs risques ex ante en haussant les exigences de fonds propres.
English: • additional copies of a manual that accompanied an appliance
French: • les exemplaires additionnels d'un guide qui a accompagné un appareil
English: Other delegations stressed the need to ensure that the implementation of the Convention was carried out in the interest of all States and humankind, noting, in particular, the balance achieved through the Convention among competing interests and the need for the peaceful use as well as sustainable and equitable management of the Area.
French: D'autres délégations ont souligné la nécessité de veiller à ce que l'application de la Convention soit dans les intérêts de tous les États et de l'humanité et ont noté en particulier l'équilibre qu'établissait la Convention entre des intérêts concurrents et la nécessité de l'utilisation pacifique ainsi que de la gestion durable et équitable de la Zone.
English: Avoid being so fearful and negative.
French: Ne soyez pas si craintifs et négatifs !
English: Women with many children receive various benefits, such as shorter working hours and longer paid holidays.
French: Les mères de famille nombreuse se voient accorder certains avantages, parmi lesquels une diminution de la journée de travail et un allongement de la durée des congés.
English: Despite his state of over-excitement, he was not examined by a doctor, as the detention centre had no medical installations and staff.
French: Sa demande fut rejetée, notamment au motif que « dans la procédure de recherche pour causes de la mort, elle n’avait aucune qualité pour solliciter des actes d’instruction ».
English: On 22 October in Maliana, Bobonaro District, national police officers physically and verbally threatened a national UNMIT staff member who was assisting two alleged victims of police ill-treatment to file a complaint; the allegations were substantiated and a written reprimand was approved.
French: Le 22 octobre, à Maliana (district de Bobonaro), des agents de la police nationale ont physiquement et verbalement menacé un membre du personnel de la MINUT recruté sur le plan national qui aidait deux victimes présumées de mauvais traitements infligés par la police à porter plainte; les allégations ont été étayées et un blâme écrit a été approuvé.
English: · Subsidiarity principle The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
French: · Principe de subsidiarité Le principe de subsidiarité s’applique car la proposition ne relève pas de la compétence exclusive de la Communauté.
English: Environment Canada will continue to work in cooperation with the Provinces of Quebec and Newfoundland and Labrador to ensure a draft is completed and posted on the SARA Public Registry in a timely manner.
French: Environnement Canada continuera de travailler en coopération avec les provinces de Québec et Terre-Neuve-et-Labrador pour s’assurer qu’une version préliminaire soit achevée et affichée au Registre public de la LEP de façon diligente.
English: From their sides too we have received commitments to finding lasting peace.
French: De leur part également, nous avons reçu des engagements qu'ils rechercheraient une paix durable.
English: Send Applications by Courier to:
French: Envoyez les demandes par messagerie à l'adresse suivante :
English: (g) The situation of the aboriginal communities requires urgent, overall review, with the full and unreserved participation of their representatives, with particular emphasis on the fundamental issues that concern them, such as the application of treaties and their economic, social and cultural empowerment;
French: g) La situation des communautés autochtones nécessite un réexamen urgent, et global, avec la participation pleine et entière de leurs représentants, axé sur les questions fondamentales qui les mobilisent: l'application des traités, leur «empowerment» économique, social et culturel;
English: Improve access to information sources and information processing methods, enable improved communication and consultation, and promote partnerships.
French: Certains ministères ayant d’importants programmes pour le Nord ont des bureaux régionaux; toutefois, la plupart des ministères offrent des services à partir d’autres régions du pays ou sur une base empirique.
English: 15)* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: 15)* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: • Parks Canada was created in April 1999, which involved the transfer of approximately 3,900 employees from Canadian Heritage.
French: • Parcs Canada a été créé en avril 1999, ce qui a donné lieu au transfert d'environ 3 900 employés de Patrimoine Canada.
English: Recovery operations do not stop there, however: there is a nationwide campaign to recover, improve, exploit, conserve and maintain our sports facilities.
French: Le pays s'efforce aussi de récupérer, d'améliorer, d'exploiter, de protéger et de conserver toutes les installations sportives.
English: • Provide a list of the fish species, within the meaning of the Fisheries Act3, that are likely to use the environment affected by the project, identifying the species at risk on federal and provincial lists.
French: • Fournir une liste des espèces de poissons, au sens de la Loi sur les pêches (http://lois.justice.gc.ca/fr/showdoc/cs/F-14/bo-ga:s_2//fr#anchorbo-ga:s_2), qui sont susceptibles d’utiliser le milieu touché par le projet en identifiant les espèces en difficulté inscrites sur les listes fédérales et provinciales.
English: Alongside Piet Dankert we have been working to try to make sure that takes place.
French: Nous avons travaillé en collaboration avec M. Piet Dankert pour veiller à ce que ce soit le cas.
English: Verbal communication to M. Miller, March 2003.
French: Communication verbale adressée à M. Miller, mars 2003, botaniste, Ceska Geobotanical Consulting, Victoria (Colombie-Britannique).
English: 5.2 United States The United States has a complex and comprehensive system of coordinated nutrition monitoring activities that provide information about the dietary, nutritional and related health status of Americans; the relationships between diet and health; and factors affecting dietary and nutritional status.
French: 5.2 États-Unis Les États-Unis ont un système complexe et complet de surveillance nutritionnelle coordonnée, qui leur procure des données sur l’alimentation, l’état nutritionnel et l’état de santé des Américains; sur les liens entre l’alimentation et la santé et les facteurs qui influent sur l’alimentation et l’état nutritionnel.
English: Cropping is considered possible only where there are at least 1050 effective growing degree days (a measure of heat energy available for crop production) and where soil is of adequate quality.
French: On considère que pour être cultivable, un secteur doit connaître au moins 1 050 degrés-jours de croissance (une mesure de l'énergie thermique utile pour la production végétale) et avoir un sol de bonne qualité.
English: A Alburquerque NM 87107-4532 Telephone: (505) 8881812
French: A Albuquerque NM 87107-4532 Téléphone : (505) 8881812
English: It has continued to cooperate with the United Nations Development Programme and the National Disarmament, Demobilization and Reintegration Commission (CNDDR) to implement the project for the reintegration of former combatants and support to communities.
French: Il a poursuivi sa coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement et la Commission nationale de désarmement, démobilisation et réinsertion dans le cadre de la mise en œuvre du projet de réinsertion des ex-combattants et d'appui aux communautés.
English: LIFT is effective because it targets problem behaviours in every relationship within the child's life (child-parent, child-teacher, and child-peer).
French: LIFT est efficace parce qu’il cible les comportements déviants dans chaque relation que l’enfant établit durant sa vie (enfant-parent, enfant-enseignant, enfant-camarades).
English: In 2004, 70 pipeline incidents were reported in accordance with TSB mandatory reporting requirements, up from 38 in 2003 and from the five-year average of 37.
French: En 2004, 70 incidents de pipeline ont été signalés au BST en vertu des exigences de déclaration, soit davantage que les 38 de 2003 et que la moyenne quinquennale de 37.
English: Diesel fuel’s sulfur content is currently about 500 ppm.
French: Cette réglementation vise à favoriser l’adoption de nouvelles technologies moins polluantes et à réduire les émissions.
English: Compared to 2002, a much greater proportion of employees identified retirement as their reason for leaving, while much smaller proportions indicated that they wanted to pursue other employment opportunities or were affected by the end of a contract or term of employment.
French: Le pourcentage d’employés qui invoquent la retraite comme motif de départ est beaucoup plus élevé qu’en 2002. Par contre, les employés sont beaucoup moins nombreux à dire qu’ils veulent se prévaloir d’autres possibilités d’emploi ou qu’ils sont affectés par la fin d’un contrat ou d’une période d’emploi.
English: Talking of geographical indications, on what do the discussions concentrate at gatherings of wine producing countries of the New World and in Chilean dealings with Europe?
French: S’agissant des indications géographiques, la question que l’on se pose dans les instances des pays producteurs du Nouveau Monde et dans le cadre des négociations chiliennes avec l’Europe est la suivante : sur quoi sont axées les discussions?
English: In fact, the government goes on to set out transitional provisions with respect to the operations of the office of director of public prosecutions.
French: En fait, le ` ´ ` gouvernement va jusqu’a etablir des dispositions transitoires a ´ l’egard du fonctionnement du bureau du directeur des poursuites ´ penales.
English: Our group is opposed to this approach, which aims at greater labour market flexibility in a manner which exclusively favours the interests of companies.
French: Notre groupe s'oppose à cette orientation, qui vise une plus grande souplesse du marché du travail dans un sens favorable aux seuls intérêts des entreprises.
English: The bad news is that the Council has decided to delay the regulation of alternative investment funds - known as casino capitalism - at precisely the time when these funds have been partly responsible for the speculation on the Greek economy.
French: La mauvaise nouvelle est que le Conseil a décidé de reporter la réglementation des fonds d'investissement alternatifs - connus sous le nom de "capitalisme casino" - précisément au moment où ces fonds sont partiellement responsables du phénomène de spéculation qui touche l'économie grecque.
English: The establishment of the electorate body for the referendum in Western Sahara has been, and remains to date, the most contentious issue and one of the main reasons for the successive deadlocks in the work of MINURSO.
French: L'identification de l'électorat pour le référendum au Sahara occidental a été, et demeure encore, la question la plus litigieuse et l'une des principales causes des impasses successives auxquelles se sont heurtés les travaux de la MINURSO.
English: A Report by the National Council of Welfare, Minister of Supply and Services Canada 1995.
French: Un rapport du Conseil national du biensocial, Ministre des Approvisionnements et Services Canada, 1995.
English: In the USA, more recently, all the new ideas in the audio-visual sector have originated from television, rather than from Hollywood, as in the past; one may take the television series '24' as an example.
French: Aux États-Unis, toutes les nouvelles idées apparaissant dans le secteur audiovisuel viennent de la télévision, et non plus de Hollywood comme dans le passé. La série télévisée "24" en est un exemple.
English: The SCIT Plenary noted a request for cooperation submitted by the Committee of Experts of the IPC Union and agreed that establishment of a working relationship between the SCIT and the Committee of Experts would contribute both to effective IPC reform, carried out in order to accommodate it to the electronic age, and to effective IPDL functioning.
French: Le SCIT plénier a pris acte d'une demande de coopération présentée par le Comité d'experts de l'Union de l'IPC et a convenu que l'établissement de relations de travail entre le SCIT et le comité d'experts permettrait de réaliser efficacement la réforme de la CIB, destinée à adapter cette dernière à l'ère de l'électronique, tout en contribuant au bon fonctionnement des BNPI.
English: As regards the conditions of detention in the country, the Assembly shares the concerns of the European Committee for the Prevention of Torture (CPT) and the Ukrainian Commissioner for Human Rights and it deplores the lack of progress in numerous areas, especially concerning the ill-treatment of persons deprived of their liberty by law-enforcement agencies; overcrowding both in militia and penitentiary establishments, police malpractice against the lesbian and gay community, poor health care and insufficient financing.
French: S’agissant des conditions de détention dans le pays, l’Assemblée partage l’inquiétude du Comité européen pour la prévention de la torture (CPT) et du Commissaire ukrainien aux droits de l’homme et déplore l’absence de progrès constatée dans de nombreux domaines, en particulier pour ce qui est des mauvais traitements infligés par les organes répressifs aux personnes privées de liberté, de la surpopulation dans les établissements pénitentiaires et de la militia, du harcèlement de la police à l’encontre des communautés lesbienne et gay, de la médiocrité des soins de santé et de l’insuffisance des moyens financiers.
English: Paragraph 8 – Prohibition of night work The Committee takes note of the information provided in the Slovenian report.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: What is the name of the official web site of DND and the CF?
French: Quel est le nom du site Web officiel du MDN et des FC?
English: However, these tend to focus on large enterprises, whereas the tourism sector requires that SMEs are also fully aware of how to implement more responsible business activity.
French: Cependant, ces mesures ont tendance à cibler les grandes entreprises, alors que le secteur du tourisme impose que les PME soient pleinement informées de la façon de réaliser des activités économiques plus responsables.
English: Sentences have also been raised for the basic form of procurement, i.e. from up to three years' imprisonment to imprisonment of between three months and five years.
French: Les peines sont également plus lourdes pour la forme la plus simple d'offre de services sexuels, qui pouvaient auparavant aller jusqu'à 3 ans d'emprisonnement et sont maintenant comprises entre 3 mois et 5 ans.
English: Increased numbers of successful applications to other grant programs.
French: Augmentation du nombre de demandes acceptées dans d'autres programmes de subvention.
English: Cutting ourselves off from Russia prior to the elections would be very unwise, as we want to lend our support to Russia' s democratic strengths.
French: Isoler la Russie à la veille des élections serait réellement stupide, car nous voulons soutenir les forces démocratiques en Russie.
English: MONTREAL, Quebec QC 2003-09-11 025267-1 GLADSON INVESTMENTS LTD.
French: MONTREAL, Québec QC 2003-09-11 025267-1 GLADSON INVESTMENTS LTD.
English: There are concerns about the level of compensation. Furthermore, the conditions attached to the eligibility for compensation could leave a large number of potential beneficiaries outside the scope of the Law.
French: Aucun progrès n'a été observé en ce qui concerne l'établissement d'un nouvel organe gouvernemental responsable de la mise en œuvre du programme «Retour au village et réadaptation» et de l'élaboration de la politique de retour des personnes déplacées.
English: Me i li l i t in a teme e’u is at fh L v l ta d a s a o r n g th c mu t n a i mb r n ip ro te e e 2 e m s t learning activities.
French: Apprentissage individuel L b cf ec n e ue t ’ p y r’ t-examen auto-rythmé afin de ’ j t d e i a s d p u e luo oei v a a ma tn l b s d c n a s n e a tee d l SIfm S .L n i e i a a e e o n i a c s c ls e ’ n r s ul O ni O ’ r o Note 5
English: A director may not be directly or indirectly, as owner, shareholder, director, officer, partner or otherwise, engaged in the operation of a broadcasting undertaking; have any pecuniary or proprietary interest in a broadcasting undertaking; or be principally engaged in the production or distribution of program material that is primarily intended for use by a broadcasting undertaking.
French: De plus, la personne choisie ne peut, directement ou indirectement, en qualité de propriétaire, d'actionnaire, d'administrateur, de dirigeant ou d'associé, participer à une entreprise de radiodiffusion; posséder un intérêt pécuniaire ou un droit de propriété dans celle-ci; ou avoir pour principale activité la production ou la distribution de matériaux ou de sujets d'émissions essentiellement destinés à être utilisés par celle-ci.
English: In yet another sign of its outrageous irresponsibility, and pursuant to a decision by a New York court, the United States Government withdrew all of the frozen funds to comply with the judicial rulings handed down in relation to the spurious lawsuits brought against Cuba in United States courts by United States citizens Janet Ray Weininger and Dorothy Anderson McCarthy.
French: Autre preuve d'irresponsabilité démentielle : conformément à une décision de la Cour de New York, le Gouvernement des États-Unis a retiré tous les fonds gelés pour satisfaire les arrêts issus des procès abusifs intentés à Cuba devant des tribunaux américains par les dames Janet Ray Weininger et Dorothy Anderson McCarthy.
English: Europe must take advantage of this opportunity and articulate with the US the exit strategy for the current global crisis, upholding human security - and that does not only mean reforming the international financial system but regulating the whole globalisation process and investing in a sustainable economy at the global scale.
French: L'Europe doit profiter de cette occasion et définir avec les États-Unis une stratégie de sortie de l'actuelle crise mondiale, en préservant la sécurité humaine - et cela ne signifie pas seulement la réforme du système financier international, mais aussi la réglementation de l'ensemble du processus de mondialisation et l'investissement dans une économie durable à la l'échelle mondiale.
English: Where such capacity is limited, alternative institutional models may be required.
French: On les compare à la fois avec ce qui se passerait si on laissait les choses en l’état et avec la pratique courante.