ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, New Zealand considered that it would be a good idea to look into a procedure by means of which States could declare that they were affected by the problem of explosive remnants of war.
French: Enfin, la Nouvelle-Zélande est d'avis qu'il serait bon d'envisager une procédure suivant laquelle les États pourraient déclarer être touchés par le problème des restes explosifs de guerre.
English: It should be remembered, however, that there have been an average of 14 to 16 operations over the past 10 to 12 years, and that periods of apparent lull in peacekeeping activity have been followed by a sudden and dramatic increase of activity.
French: Il faut se rappeler toutefois qu'il y a eu en moyenne de 14 à 16 opérations au cours des 10 à 12 années passées, et que les périodes d'accalmie apparente ont été suivies d'une augmentation soudaine et spectaculaire de l'activité.
English: This resulted in a potential trade barrier for imported fuel-denatured ethyl alcohol.
French: Cela donne lieu à des barrières commerciales possibles pour l'importation de l'alcool éthylique dénaturé par du carburant.
English: That was the case with the Charter of the United Nations, which was clearly a rule of the organization and at the same time an instrument of international law prescribing rights and obligations of Member States.
French: C'est ce qui se produit avec la Charte des Nations Unies, qui est certainement une règle de l'Organisation tout en étant un instrument de droit international qui fixe les droits et les obligations des États Membres.
English: World Meteorological Organization; GEOSS; other government departments (National Defence, Parks Canada, Canadian Coast Guard, Agriculture and Agri-Food Canada, Canadian Space Agency); other levels of government (provinces/territories and municipalities); NAV CANADA; U.S. National Oceanic and Atmospheric Administration; U.S. Geological Service; European Space Agency; Canadian Cooperative Programs
French: L'Organisation météorologique mondiale; GEOSS; les autres ministères fédéraux (Défense nationale, Parcs Canada, Garde côtière canadienne, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Agence spatiale canadienne); les autres ordres de gouvernement (les provinces et les territoires); les administrations municipales; NAV CANADA, la National Oceanic and Atmospheric Administration des États-Unis, le Geological Service des États-Unis, l'Agence satellitaire européenne, les programmes de coopération du Canada.
English: However, owing to very low starting points for GDP per capita, and despite dynamic growth rates, greater difficulties can be seen in the new Member States than in the old ones.
French: Toutefois, étant partis de niveaux de PIB par habitant très bas, et malgré des taux de croissance dynamiques, on observe plus de difficultés dans les nouveaux Etats membres que dans les anciens.
English: During the financial year 2005-06 an amount of Rs. 2,150 million was disbursed among 1.25 million beneficiaries under the 10 Food Support Program installments with budget of Rs. 3,000 million.
French: Au cours de l'année budgétaire 2005-06, 2 milliards 150 millions de roupies ont été distribués à 1 250 000 bénéficiaires dans le cadre du programme d'aide alimentaire d'un budget de 3 milliards de roupies, à raison de 10 versements échelonnés.
English: The panel met and worked with Assistant Commissioner Brian McCauley in Ottawa over 6 days in late November to early December.
French: Le panel a rencontré et travaillé avec le sous-commissaire Brian McCauley à Ottawa pendant six jours, de la fin novembre jusqu'au début décembre.
English: There is a slow rate of spontaneous production of particles, which is greatly increased by treating growing cells with mitomycin C, ultraviolet light, N-methyl-N-nitroso-N′-nitroguanidine, and acridine orange or by changing the growth medium.
French: Il y a une production spontanée à faible taux de particules, mais cette production est fortement augmentée par un traitement des cellules avec la mitomycine C, la lumière ultra-violette, N-méthyle-N-nitroso-N′-nitroguanadine et l'acridine orangée ou par un changement du milieu de culture.
English: The Treasurer's official receipt indicating that this amount was available in the Fund's account was not yet to hand at the time this report was written.
French: Le reçu officiel du Trésorier indiquant la disponibilité de cette somme sur le compte du Fonds n'était pas encore disponible à la date de rédaction du présent rapport.
English: When you think about money matters, you probably think of things like investing in the market or saving for your retirement.
French: Lorsque vous songez à des questions d'argent, vous pensez probablement à investir dans le marché ou à épargner en vue de la retraite.
English: Develop and communicate PRB submission procedures and guidelines that:
French: Élaborer et diffuser les procédures et les directives ayant trait aux présentations à la CRMPC :
English: · rationalising tax exemptions and exceptions.
French: · la rationalisation des dérogations fiscales.
English: The outdoor swimming pool of the Expo Hotel Barcelona is completely free to use and will be open for hotel guests all summer.
French: La piscine extérieure de l'Expo Hotel Barcelona est d'utilisation entièrement gratuite et elle sera ouverte tout l'été pour les clients de l'hôtel.
English: Undertake scientific activities to collect required bathymetric data to support a credible submission by Canada to the United Nations Convention on the Law of the Sea process for the delimitation of Canada’s extended continental shelf.
French: Entreprendre des activités scientifiques afin de recueillir les données bathymétriques requises pour aider le Canada à préparer une présentation crédible au processus de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer pour la délimitation de son plateau continental étendu.
English: Students attempt to classify each fossil animal into one of the major Phyla, given either a standard biological key or the Background Information included here.
French: Les élèves tenteront de classer chaque animal fossile dans un des phylums principaux, en utilisant une clé de classification biologique classique ou les renseignements inclus dans le présent document.
English: The aim of these programmes is to foster better understanding between men and women, to maximize the contributions of both men and women to the work of the Organization, and to promote an active and visible policy on mainstreaming the gender perspective in the work of the Organization.
French: Ces programmes ont pour objet de favoriser la bonne intelligence entre hommes et femmes fonctionnaires, d'enrichir la contribution qu'ils peuvent indistinctement apporter à la réalisation de l'oeuvre de l'Organisation et de promouvoir avec force et de manière tangible l'intégration d'une perspective soucieuse de l'équilibre entre les sexes à l'Organisation.
English: At the appeal hearing, the applicant may submit documented evidence and written information.
French: Lors de l'audience d'appel, le demandeur peut soumettre des preuves documentées et de l'information écrite.
English: Fax: +33-1 4430 6323
French: Télécopie: +33-1 4430 6323
English: Operating budgets are likely to be particularly constrained in a "managed care" model system.
French: Dans le contexte d’un système de type « soins intégrés », les budgets d’exploitation seront certainement particulièrement soumis à des contraintes.
English: Finally, I should like to thank my colleague, Mrs Ford, for all her efforts and commitment towards concluding this report.
French: Je souhaite enfin remercier ma collègue Mme Ford, qui a consenti bien des efforts et mis beaucoup de persévérance à conclure ce rapport.
English: Further refinement of the indicators and measurement tools including employee survey tools will continue and data gathering will commence in 2002-2003.
French: Les indicateurs et les outils de mesure, y compris les outils nécessaires aux enquêtes auprès des employés, seront peaufinés davantage et le collecte des données sera entamée en 2002-2003.
English: • Manitoba was a leader in this field in English-speaking Canada with the Personal Health Information Act.
French: • Le Manitoba a montré la voie au Canada anglais dans le domaine avec sa Loi sur les renseignements médicaux personnels.
English: 32.4 At Headquarters the projects proposed under this section are under the responsibility of the Office of Central Support Services.
French: 32.4 Au Siège, les projets proposés au titre du présent chapitre relèvent du Bureau des services centraux d'appui.
English: The human race will never be the same again.
French: L'humanité ne sera jamais plus la même.
English: (21) [(20)] Where the application for commencement is made by a creditor, the insolvency law should require that:
French: 21) [20)] Lorsque la demande d'ouverture émane d'un créancier, la législation sur l'insolvabilité devrait exiger:
English: properties constructed under individual firm price contracts and sold under the
French: activités de réglementation et aux services médicaux et le versement, à chacun
English: Accordingly, in determining whether a particular service between two points is similar to the service which is the subject of a section 66 complaint within the meaning of paragraph 66(3)(b) of the CTA, the Agency will consider the following factors: a) whether there are other licensees offering a domestic service between the two points;
French: De ce fait, pour déterminer si un service en particulier entre deux points est similaire à celui visé dans une plainte formulée en vertu de l'article 66, au sens de l'alinéa 66(3)b) de la LTC, l'Office prend en considération lces facteurs suivants : a) l'exploitation d'un service intérieur par d'autres licenciés entre les deux points;
English: New techniques such as forensic accounting were key to the success.
French: Les pêcheurs avaient pêché illégalement pour 1,2 millions de dollars de précieux thon rouge.
English: States unquestionably have a duty to take effective measures to confront terrorist threats and to seek closer cooperation with other States for that purpose.
French: Il est incontestable que les États ont le devoir de prendre des mesures efficaces pour lutter contre les menaces terroristes et renforcer la coopération avec d'autres États à cette fin.
English: It deals with the needs of various stakeholder groups, including the employer/business perspective, trainer/HRD perspective, the employee/individual perspective, and the perspective of society as a whole.
French: L'étude porte sur les besoins des différents groupes d'intervenants et étudie notamment la question du point de vue de l'employeur et de l'entreprise, du point de vue du formateur, dans une perspective de perfectionnement des ressources humaines, du point de vue de l'employé à titre individuel et du point de vue de la société dans son ensemble.
English: Additional fees are to be paid for substantive examination or granting the rights.
French: La constitution d’une base de données est prévue pour 1995.
English: As of 2004, there were 300 mobile teachers that were trained representing 17 regions.
French: En 2004, 300 enseignants mobiles ont été formés, desservant 17 régions.
English: Females Vaginal discharge Dysuria
French: Mertz, G.J., C.C. Jones, J. Mills et coll.
English: An intergovernmental Policy Forum is being organised by the Language Policy Division of the Council of Europe, in close co-operation with France and the Netherlands, on The Common European Framework of Reference for languages (CEFR) and the development of language policies : challenges and responsibilities.
French: Un Forum politique intergouvernemental est organisé par la Division des politiques linguistiques du Conseil de l’Europe, en étroite coopération avec la France et les Pays-Bas, sur le thème « Le Cadre européen commun de référence pour les langues (CECR) et l’élaboration de politiques linguistiques : défis et responsabilités ».
English: • prescribed universities outside Canada;
French: • les universités à l'étranger qui sont visées par règlement;
English: It also establishes special consultation procedures, including possible sanctions, to deal with cases of serious, persistent human rights violations.
French: Dans le cadre de la campagne 3, dans la foulée des conclusions de plusieurs missions d'observation électorale et dans l'optique d'autres, les activités liées à l'assistance pré- et post-électorale seront soutenues, en complémentarité avec le financement correspondant apporté par le FED.
English: The methodology adopted by the Committee, prior to the actual drafting of the report, consisted in broad consultation among government departments and human rights NGOs, in order to make them aware of the new universal periodic review mechanism.
French: Il est l'expression de la mise en pratique, par le Gouvernement, des engagements internationaux relatifs aux droits de l'homme, auxquels le Gabon est partie.
English: Rents and timber royalties – optional method of payment.
French: Loyers et redevances forestières – choix du mode de paiement.
English: To maintain the existing level of skill and expertise, and to continue providing a high level of service, Environment Canada is recruiting scientists and technologists.
French: Afin de pouvoir maintenir le niveau existant de compétence et d’expérience et de continuer à fournir un niveau de service élevé, Environnement Canada a commencé à recruter des scientifiques et des technologues.
English: Depending on the policy of the Journal, such material may or may not be peer reviewed with the article.
French: Les illustrations (y ´ ´ compris les similis) sont numerotees en chiffres arabes de fa´ ˆ ´ con consecutive.
English: Ad uxorem (two books; EH 204/6; EA 53/6) asks his wife either to remain a widow or to marry only a Christian after his death (c. 203).
French: De idololatria exige l'abstention la plus stricte du culte des idoles et de toutes les professions ayant quelque rapport avec lui (artistes, instituteurs, fonctionnaires, soldats).
English: COST AND FINANCING Budget heading 19.04.01 Global calls for proposals Country-based Support Schemes (CBSS) Support measures financed by operational appropriations linked to CBSS (max.) Operating grant to EIUC Targeted projects – International Organisations Budget heading 19.04.03 Election Observation Budget heading 19.04.05 (C5 appropriations) Country-based Support Schemes (CBSS) Total amount of the Decision €102 495 000 €49 000 000 €41 638 000 €1 377 000 € 1 900 000 €8 580 000 €20 600 000 €20 600 000 €2 885 000 €2 885 000 €125 980 0000
French: • Lancement d'une campagne d'information et de communication sur les actions financées par la CE pour lutter contre la torture et autres formes de maltraitance, à l'aide de tous les supports médiatiques disponibles (clips vidéo, clips audio, animations Internet, affiches, dépliants, etc.), à finaliser d'ici le 26 juin 2008.
English: As a result of the above factors, there has been some shift of mining and oil FDI back towards developing countries.
French: De nombreux pays d'Afrique, d'Amérique latine et des Caraïbes ont d'abondantes réserves de pétrole, de gaz et de minéraux.
English: Please contact jlacroix@cihr-irsc.gc.ca if you have not received a confirmation e-mail within one week of the submission of your LOI.
French: Veuillez communiquer avec les IRSC, jlacroix@cihr-irsc.gc.ca, si vous n'avez pas reçu d'avis de confirmation une semaine après avoir soumis la lettre d'intention.
English: It is far better than what the PSE Group rapporteur suggested in the first place, which was 0.7 m/s2.
French: Celle-ci est bien meilleure que ce que le rapporteur du groupe PSE a suggéré en premier lieu, à savoir 0,7 m/s2.
English: Wildlife Ministers' Council of Canada, Canadian Wildlife Service.
French: Service canadien de la faune.
English: As Parliament is aware, there is draft legislation in preparation at the moment in relation to that issue.
French: Comme le Parlement le sait, un projet législatif est en ce moment en cours de préparation concernant ce problème.
English: Are you planning on doing an official launch during a special event?
French: Prévoyez-vous faire un lancement « officiel » lors d'une soirée spéciale?
English: Afghanistan, Burundi, Eritrea, Mauritania, Pakistan and the Philippines organized awareness-raising weeks.
French: L'Afghanistan, le Burundi, l'Érythrée, la Mauritanie, le Pakistan et les Philippines ont organisé des semaines de sensibilisation.
English: Taking into account the continuing lack of representation or under-representation of women from certain countries, in particular from developing countries, including least developed countries and small island developing States, and from countries with economies in transition,
French: Prenant en considération le fait que les femmes originaires de certains pays, en particulier de pays en développement, y compris les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, et de pays en transition, continuent de ne pas être représentées ou d'être sous-représentées,
English: She was discovered on the TV show L'École des fans.
French: C'est en 1987 que Vanessa fait ses réels débuts avec Joe le Taxi qui cartonne pendant des semaines au hit-parade en France mais aussi en Angleterre.
English: Among the Canadian products with export potential that were previously subject to tariffs or TRQs and as of January 1, 2003, now have duty-free access in the Mexican market are pork, potatoes, apples, barley, wheat, oilseed oils and confectionery products.
French: Le porc, les pommes de terre, les pommes, l'orge, le blé, les huiles oléagineuses et les produits de confiserie figurent au nombre des produits canadiens exportables qui étaient auparavant soumis à des tarifs ou à des contingents tarifaires et qui, depuis le 1er janvier 2003, bénéficient d'un accès en franchise de droits au marché mexicain.
English: Vehicles and equipment imported by the United States Bureau of Sport Fisheries and Wildlife on joint waterfowl surveys with the Canadian Wildlife Service of Environment Canada are to be admitted on Form E29B, Temporary Admission Permit, without payment of security.
French: Les véhicules et le matériel importés par le Bureau of Sport Fisheries and Wildlife des États-Unis pour les études conjointes sur les oiseaux aquatiques avec le Service canadien de la faune d'Environnement Canada, sont admis sur le formulaire E29B, Permis d'admission temporaire, et aucune garantie n'est exigée.
English: This is a reference to the period of time for which the appellant has been unemployed following upon which it would be appropriate to look for employment in other than the appellant's usual occupation.
French: Ils font allusion au laps du temps au cours duquel l'appelant a été en chômage et à la suite duquel il aurait dû chercher un emploi dans un autre domaine que le sien.
English: International – a safe and secure world through international cooperation:
French: Priorité internationale – Un monde plus sûr grâce à la coopération internationale :
English: PWGSC submitted that the evaluation team did not misapply the evaluation criteria for "Information Systems".
French: TPSGC a soutenu que l'équipe d'évaluation n'avait pas mal appliqué les critères d'évaluation pour les « Systèmes informatiques » [traduction].
English: • If you do not agree with an assessment or reassessment, call us at one of the numbers on page 7 of this pamphlet.
French: • Si vous n'êtes pas d'accord avec une cotisation ou une nouvelle cotisation, appelez-nous à l'un des numéros indiqués à la page 7 de la présente brochure.
English: Has the Republic of the Seychelles given consideration to emergency procedures to freeze without delay terrorist funds between now and the passage of the proposed Anti-Terrorism Bill?
French: La République des Seychelles a-t-elle envisagé des procédures d'urgence afin de geler immédiatement les fonds terroristes avant l'adoption du projet de loi contre le terrorisme?
English: The speakers of a language can in principle only claim certain public use of their language within the territory where their language is traditionally spoken.
French: Les locuteurs d'une langue ne peuvent en principe revendiquer certaines utilisations publiques de celle-ci que dans le territoire sur lequel elle est parlée traditionnellement.
English: • interacting with the Steering Committee, Management Committee, granting agencies staff, and other stakeholders;
French: • traiter avec le Comité de direction, le Comité de gestion, le personnel des organismes subventionnaires et d’autres intervenants;
English: As a precautionary measure, the immediate removal of these products from retail sale is appropriate.
French: Par mesure de précaution, il convient de retirer immédiatement ces produits de la vente au détail.
English: In addition to the general applicability of the WTO's rights and obligations to trade in products of biotechnology, there are several WTO provisions and agreements which are of particular relevance to current issues surrounding biotechnology.
French: Outre l'applicabilité générale des droits et obligations découlant de l'OMC relativement au commerce de ces produits, il existe plusieurs autres dispositions et accords de l'OMC qui intéressent plus particulièrement les problèmes actuels touchant la biotechnologie.
English: Participating States called for annual technical follow-up meetings of European competition authorities focusing on the issues mentioned above, i.e. state aids, mergers and acquisitions, harmonization of legislation to EU norms, and public procurement, organized by appropriate organizations, such as the United Nations Economic Commission for Europe, the United Nations Conference on Trade and Development, the World Trade Organization, the Organisation for Economic Co-operation and Development and the Central European Initiative.
French: Les États participants ont préconisé l'organisation annuelle de réunions de suivi technique entre autorités européennes chargées des questions de concurrence, dont les travaux porteraient essentiellement sur les questions mentionnées ci-dessus, à savoir : aides publiques, fusions et acquisitions, harmonisation des législations avec les normes de l'UE, et passation des marchés publics; ces réunions seraient mises sur pied par les organisations appropriées, comme la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, l'Organisation mondiale du commerce, l'Organisation de coopération et de développement économiques et l'Initiative centre-européenne.
English: By permitting only limited production of marihuana by persons authorized to possess for medical purposes, or limited production of marihuana by a designated person on their behalf, that is carried out within the terms and conditions of their licences to produce, the supply of marihuana for medical purposes in Canada is not inconsistent with the intention of the Convention to prevent illicit trade in marihuana.
French: En permettant seulement une production limitée de marihuana par les personnes autorisées à posséder à des fins médicales ou une production limitée de marihuana par une personne désignée pour leur compte, produite selon les conditions de leur permis de produire, l'approvisionnement de marihuana à des fins médicales au Canada n'est pas incompatible avec l'intention de la convention de prévenir le commerce illicite de la marihuana.
English: In view of the financial resources required for successful implementation of those programmes, the Malawian delegation called upon all development partners to assist UNIDO with resources that would contribute to the successful implementation of the Organization's activities, particularly in the areas of technical cooperation and integrated programmes.
French: Compte tenu des ressources financières requises pour mener à bien ces programmes, la délégation malawienne appelle tous les partenaires au développement à aider l'ONUDI en fournissant des ressources qui contribueraient au succès des activités de l'Organisation, en particulier dans les domaines de la coopération technique et des programmes intégrés.