ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employment Equity (Department) The NRCan Employment Equity Action Plan (EEAP) annual report highlighted challenges and the need for better information.
French: Équité en matière d'emploi (Ministère) Le rapport annuel du Plan d'action sur l'équité en matière d'emploi (PAEE) de RNCan soulignait certaines difficultés et le besoin d'une meilleure information.
English: • Cooperation: trans-national cooperation in nine thematic research areas, one of which is transport, including aeronautics.
French: • • Coopération: coopération transnationale dans neuf domaines de recherche thématiques, dont les transports, y compris l'aéronautique.
English: In view of the ageing population, there will be a need to sustain labour supply by exploiting potential sources of labour among immigrants, the young and the long-term sick, and by improving incentives to work.
French: Compte tenu du vieillissement de la population, il sera nécessaire de soutenir l'offre de main-d'œuvre en exploitant les ressources potentielles que représentent les immigrants, les jeunes et les personnes en congé de longue maladie, et en améliorant les incitations à l'emploi.
English: In fact, consulting a copy, published in the 1800s, of a text written between the fourth and fifth centuries AD in the milieu of the court of the Roman Empire, the Notitia Dignitatum, considered a "directory of the charges" of the civil and military administration of the Empire and containing many emblems, I have found at least two (if not three) symbols identical to the Chinese figures of the yin-yang.
French: Il faut donc conclure que la Notitia fut écrite dans les milieux de l'administration impériale 3 , d'Occident selon toute probabilité, du moins pour ce qui concerne la version parvenue jusqu' à nous. En effet, les corrections que l'on y rencontre, explicables par des mises à jour, semblent intéresser principalement la partie occidentale de l'Empire.
English: Its use spread quickly among settlers, who sometimes called it "poor man's ginseng".
French: Son usage s'est répandu rapidement parmi les colons, qui l'appelaient quelquefois le « ginseng du pauvre ».
English: • Fisheries, oil and gas, and tourism are all based on the exploitation of common property resources (Howe, 1979).
French: • La pêche, l'exploitation pétrolière et gazière et le tourisme reposent sur l'exploitation de ressources communes (Howe, 1979).
English: If the contract cannot be awarded to Bell, then Bell requests that the Tribunal recommend compensation to Bell for the lost opportunity to profit from this contract.
French: Si le contrat ne peut être adjugé à Bell, Bell demande que le Tribunal recommande alors le versement d'une indemnité à Bell en reconnaissance de l'occasion qu'elle a perdue de tirer des profits du présent contrat.
English: This is in pursuit of the National Accord and Reconciliation Act.
French: Cette organisation est conforme à la loi sur la concorde et la réconciliation nationale.
English: (Signed) Peter van Walsum President of the Security Council
French: Le Président du Conseil de sécurité (Signé) Peter van Wulsum
English: A Skype representative or an authorised Skype Service Partner will be in touch to discuss your requirements further.
French: Un représentant Skype ou un prestataire de services Skype autorisé vous contactera pour discuter plus en détail de vos besoins.
English: Mr. Chalifoux. also pointed out that the purpose of the Unemployment Insurance Act is certainly not to be used to build up a business and that is what the claimant was assuredly doing here.
French: M. Chalifoux souligne également que les prestations versées aux termes de la Loi sur l’assurance-chômage ne devaient assurément pas servir à lancer une entreprise, contrairement à ce qu’avait fait le prestataire.
English: While not itself a member of a nuclear weapon free zone, Canada welcomes and encourages progress to develop and implement nuclear weapon free zone agreements consistent with international law and internationally-agreed criteria.
French: Bien qu'il ne fasse pas partie lui-même d'une zone dénucléarisée, le Canada accueille avec satisfaction et encourage les progrès dans l'élaboration et la conclusion de traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires, conformément au droit international et aux critères convenus par la communauté internationale.
English: Other resources developed for a provincial campaign included a poster and brochure for pregnant women "You can already see his feet, his hands...but can you see the effects of smoking?", a poster and brochure for the general public "She needs to breathe more than you need to smoke" and an information booklet Tobacco Smoke:
French: Parmi les autres ressources produites pour la campagne provinciale figuraient une affiche et une brochure à l’intention des femmes enceintes, You can already see his feet, his hands... but can you see the effects of smoking?, une affiche et une brochure destinées au grand public, She needs to breathe more than you need to smoke, et une brochure d’information, Tobacco Smoke:
English: Research Dissemination and Uptake Synopsis of the topic Consumers of CAHC and NHPs are looking for reliable, accessible and easy-to-understand information about CAHC and NHPs.
French: Diffusion et utilisation de la recherche Résumé de la question Les consommateurs d'ACPS et de PSN veulent des renseignements fiables, faciles d'accès et compréhensibles au sujet des ACPS et des PSN qu'ils utilisent.
English: (b) Where to go and what to do? 140.
French: (b) Quelle orientation prendre et que faire ? 140.
English: "I’m a forgetful person, but if I put the information into a computer I would be able to run my business more professionally," she says.
French: Il m'arrive d'oublier certains détails, mais si je pouvais les enregistrer dans un ordinateur, la gestion de mon entreprise serait plus professionnelle.
English: It was therefore taking steps to facilitate the combining of work and family responsibilities and to promote women's employment.
French: C'est pourquoi il prend des mesures pour faciliter la conciliation des responsabilités professionnelles et familiales et promouvoir l'emploi des femmes.
English: A number of high-ranking Canadian and American military leaders attended the change of command.
French: Un certain nombre de militaires hauts gradés canadiens et américains ont assisté à la passation de commandement.
English: • Act as a liaison for the Canadian Delegation with participating NGOs;
French: • Assurer la liaison entre la délégation canadienne et les ONG participantes.
English: I worked for three months there recording names, personal names of clans, customs, long tales, recording them in the language.
French: J'ai travaillé trois mois là-bas: j'ai noté des noms, des noms de clans, des coutumes, des contes interminables, tout cela dans la langue originale.
English: CIDPC’s new surveillance data also reveal that a total of 19 344 AIDS diagnoses in Canada had been reported to the end of 2003.
French: Les nouvelles données de surveillance du CPCMI révèlent aussi qu’un total de 19 344 diagnostics de sida au Canada a été rapporté à la ﬁn 2003.
English: An important factor in ensuring good customer relations has always been the ability to make warranty processing run smoothly.
French: Cette mesure force une grande partie des fabricants à rendre encore plus efficace leur système d'application des garanties.
English: service, and try again ( Check A1 or Check A2 ).
French: , et réessayez le test à nouveau ( Test A1 ou Test A2 ).
English: Without them there would be today no framework convention for the protection of national minorities, no single Court of Human Rights and no Commissioner for Human Rights, to mention but a few of the more significant examples; - the main partners of the Council of Europe, in particular the European Union or the OSCE, receive such input, which is essential to their vitality and development; - meetings of the political leaders of the member states at the highest level are the clearest, most tangible sign of their interest in - and their support for - the Organisation; they are also an irreplaceable opportunity to enhance the Council of Europe's profile.
French: Sans eux, pour ne prendre que quelques exemples parmi les plus significatifs, il n’y aurait aujourd’hui ni Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, ni Cour unique, ni Commissaire aux Droits de l’Homme ; - les principaux partenaires du Conseil de l’Europe, qu’il s’agisse en particulier de l’Union européenne ou de l’OSCE, bénéficient de telles impulsions qui contribuent pour une part essentielle à leur dynamisme et à leur développement ; - la réunion au plus haut niveau des responsables politiques des Etats membres est le signe le plus évident et le plus concret de leur intérêt pour – et de leur soutien à – l’Organisation, et elle constitue de surcroît une occasion irremplaçable de mettre en valeur le Conseil de l’Europe.
English: His claim continued until the maximum duration was reached and the claim terminated whereupon he refiled (Exhibit 7.1 - 7.3).
French: Sa demande a pris fin à l'expiration de la durée maximale qui avait été prévue, après quoi le prestataire a formulé une nouvelle demande (pièce 7.1 - 7.3).
English: • To develop research skills using both data and text materials
French: • Développer des aptitudes en recherche, à partir de données et de textes
English: The volume of diluent added to the tubes (and which accompanies the test material) is ignored when calculating the MPN.
French: On ne tient pas compte du volume de diluant ajouté aux éprouvettes (et accompagnant l'échantillon) lorsqu'on calcule le NPP.
English: 2.1 The complainant considered that the project had a negative impact and that it should not be financed out of EDF funds.
French: La Commission ne s’est pas prévalue de l’une quelconque de ces exceptions pour justifier son refus de communiquer le document demandé par le plaignant.
English: In addition, numerous production sites and agencies throughout Europe, the USA and Asia have made Hengstler GmbH a multinational company with market presence around the globe.
French: De nombreux sites de production et d'agences en Europe, en Amérique et en Asie font de la société Hengstler GmbH une entreprise mondiale à présence étendue.
English: The crystallographic record is more fully consistent with the "1,3-bridging attraction model."
French: Les données cristallographiques disponibles sont en meilleur accord avec le «modèle d'attraction à pont-1,3».
English: The EFTA countries not party to the EEA have available long-standing procedures for mandatory consultations and dispute settlement relating to practices affecting trade among EFTA countries.
French: Les pays de l'AELE qui ne sont pas membres de l'EEE ont mis en place depuis longtemps des mécanismes contraignants de consultation et de règlement des différends pour les pratiques se répercutant sur leurs échanges mutuels.
English: The subject has been difficult to deal with, and I wish to thank all the shadow rapporteurs in the committee for a very successful piece of work which has demanded a great deal from us all.
French: Cette question s'est avérée difficile à traiter et je remercie tous les rapporteurs fictifs qui ont réalisé, à la commission des transports, un travail très productif qui a exigé de tous beaucoup d'efforts.
English: Wednesday, March 03, 1999 Citizenship and Heritage Week Honourable senators, as our colleague Senator DeWare told us so eloquently on Tuesday, this week is Citizenship and Heritage Week.
French: le 3 Mars, 1999 La Semaine de la citoyenneté et du patrimoine Honorables sénateurs, comme l'a si bien souligné mardi notre collègue, le sénateur DeWare, nous célébrons la Semaine de la citoyenneté et du patrimoine.
English: The peak that is seen in the years between 1976 and 1981 can be attributed to the progression of the ‘baby boomers’ into the age group 15-24 year olds.
French: Le sommet atteint entre 1976 et 1981 peut s’expliquer par la progression des * baby boomers + dans les groupes de 15 à 24 ans.
English: Stratos November 10, 1998 Director General Telecommunications Policy Branch Industry Canada 300 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0C8 Re:
French: Stratos Disponible en anglais seulement November 10, 1998 Director General Telecommunications Policy Branch Industry Canada 300 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0C8 Re:
English: Nineteenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Latin America and the Caribbean
French: Dix-neuvième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Amérique latine et Caraïbes
English: Income level also has an influence on the level of quality demanded. a) China In China as a whole, population is increasing at about the same low rate as in the Hong Kong and Macau SARs but the size of the population is much larger.
French: Le niveau de revenu a également une incidence sur le degré de qualité exigé. a) Chine Dans l'ensemble, la population de la Chine augmente au même faible taux que celui des ZAS de Hong Kong et de Macao, mais la population chinoise est beaucoup plus importante.
English: Amount $ 80 Payments to the National Museum of Science and Technology for operating and capital expenditures 3,197,125 OFFICE OF INDIAN RESIDENTIAL SCHOOLS RESOLUTION OF CANADA Vote No.
French: Montant $ 80 Paiements au Musée national des sciences et de la technologie à l'égard des dépenses de fonctionnement et des dépenses en capital 3 197 125 BUREAU DU CANADA SUR LE RÈGLEMENT DES QUESTIONS DES PENSIONNATS AUTOCHTONES Crédit
English: In addition to the two Deputy Special Representatives of the Secretary-General mentioned above, the Force Commander, responsible for the development of the concept of operations, deployment and all military activities, and the Chief Administrative Officer, who heads the support component of the mission, report directly to the Special Representative of the Secretary-General.
French: Outre les deux représentants spéciaux adjoints du Secrétaire général mentionnés ci-dessus, le commandant de la force, qui est responsable de la conception générale de l'opération, du déploiement et de l'ensemble des activités militaires, et le chef de l'administration, qui dirige la composante appui de la Mission, font rapport directement au Représentant spécial du Secrétaire général.
English: It is incumbent upon the Labor Public Defender's Office to bring Strike Disputes before the Labor Courts to ensure that essential activities are maintained.
French: Il appartient au bureau du défenseur public chargé des litiges du travail de saisir des différends relatifs aux grèves les instances prud'homales pour assurer le maintien des activités essentielles.
English: • Stationary Fuel Cells for Residential Heating and Power Generation Minister Emerson Announces $12.2 Million Contribution to Advance Hydrogen Economy Vancouver, British Columbia | October 13, 2005 The Honourable David L. Emerson, Minister of Industry, and Don Bell, Member of Parliament for North Vancouver, today announced a $12.2-million federal contribution to support the development and demonstration of the Integrated Waste Hydrogen Utilization Project (IWHUP) in the Vancouver area.
French: • Piles à combustible aux fins de production d'électricité et de chauffage residentiels Le Ministre Emerson annonce l'octroi d'une contribution de 12,2 millions de dollars pour promouvoir l'économie de l'hydrogène Vancouver (Colombie-Britannique) | le 13 octobre 2005 L'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie, et Don Bell, député de North Vancouver, ont annoncé aujourd'hui l'octroi d'une contribution de 12,2 millions de dollars pour la mise au point et la réalisation de démonstrations du Projet intégré d'utilisation d'hydrogène résiduel (PIUHR) dans la région de Vancouver.
English: (five) (inquiry) April 3, 2001—Resuming debate on the inquiry of the Honourable Senator Callbeck calling the attention of the Senate to the status of legal aid in Canada and the difficulties experienced by many low-income Canadians in acquiring adequate legal assistance, for both criminal and civil matters.—(Honourable Senator Pearson).
French: (cinq) (interpellation) 3 avril 2001—Reprise du débat sur l'interpellation de l'honorable sénateur Callbeck, attirant l'attention du Sénat sur la situation de l'aide juridique au Canada et les difficultés qu'éprouvent de nombreux citoyens à faible revenu à obtenir une aide juridique satisfaisante, tant au criminel qu'au civil. —(L'honorable sénateur Pearson).
English: Of 15 responses, 12 were from researchers, 1 from an NGO, one from a government department, one from an uncategorized source.
French: Sur 15 réponses, 12 proviennent de chercheurs, une autre d'une ONG, une d'un ministère, et une autre d'une source hors catégorie.
English: Information and education will facilitate the transition to the new Regulations on ground-line buoys and marking rules and will improve compliance and enforcement in the recreational shrimp, crab and octopus fisheries.
French: Des activités d'information et d'éducation faciliteront la mise en application des nouvelles dispositions sur les bouées attachées aux lignes de fond et les règles de marquage et amélioreront la conformité et l'application dans les pêches récréatives de la crevette, du crabe et du poulpe.
English: ANNEX II DESIGNATIONS OF CLASSES Designations for each class are shown in the table below.
French: Qualité Qualité supérieure Présentant les caractéristiques de la variété ou du type commercial Bonne qualité
English: Mr Masters explained in detail the difficulties the MEA experienced in  1986, and at the end of that year his description of the situation in the  Port of Montreal was vivid:
French: M. Masters a expliqué en détail les difficultés que  l'AEM avaient connues en 1986. Sa description de la situation au port de  Montréal à la fin de cette année-là est vivante :
English: It also operates the only installation in the world that produces synthetic fuels from coal.
French: Elle exploite également la seule installation au monde produisant des carburants synthétiques à partir...
English: We also encourage all partners to support United Nations-assisted and other relevant networks and centres of excellence, and urge them to provide incentives to private enterprise to facilitate the transfer of technology to African countries and to assist with the development of their science and technology capacity.
French: Nous encourageons également tous les partenaires à soutenir les réseaux et les centres d'excellence pertinents bénéficiant d'une assistance de l'ONU et autres, et leur demandons instamment d'offrir des incitations aux entreprises privées pour faciliter le transfert de technologie vers les pays africains et d'aider ces derniers à développer leurs capacités scientifiques et techniques.
English: Hydrogen emission test with the on-board charger failure
French: 5.5 Essai d'émission d'hydrogène pendant une charge en mode défaillant
English: This policy will be extended to the submission of T920 and associated documents.
French: Cette politique sera étendue à la présentation du formulaire T920 et des documents connexes.
English: This objective is just as valid today as it was then.
French: Cet objectif est tout aussi valable aujourd’hui qu’il ne l’était à l’époque.
English: Resolution 1763 (2007) Mandate extended until 16 July 2007
French: Résolution 1763 (2007) Prorogation du mandat jusqu'au 16 juillet 2007
English: “The Security Council calls for the conclusions and the communiqué to be implemented by all parties without delay, and to this end calls on all parties to facilitate, per the Addis Ababa and Abuja agreements, the immediate deployment of the United Nations Light and Heavy Support Packages to the African Union Mission in the Sudan and a hybrid operation in Darfur, for which backstopping and command and control structures and systems will be provided by the United Nations.
French: Le Conseil appelle toutes les parties à appliquer sans délai les conclusions et le communiqué et, à cette fin, il leur demande de faciliter le déploiement immédiat de modules d'appui légers et lourds des Nations Unies à la Mission de l'Union africaine au Soudan, conformément aux accords d'Addis-Abeba et d'Abuja, et d'une opération mixte au Darfour bénéficiant de l'appui technique et des structures et des systèmes de commandement et de contrôle fournis par les Nations Unies.
English: Occupations related to primary industry and health were the only exceptions.
French: Seules les professions dans le secteur primaire et dans le domaine de la santé faisaient exception.
English: But admissibility is not really a level at which we should be holding a discussion.
French: Mais leur recevabilité n'est vraiment pas une chose dont nous devrions débattre.
English: While the budget question will ultimately be solved by the budgetary authority, the Commission will do all it can to facilitate an agreement that, with your support, will provide funds to DG Environment throughout 2007.
French: Bien que la question budgétaire soit en définitive résolue par les autorités budgétaires, la Commission mettra tout en œuvre afin de faciliter un accord, qui, avec votre soutien, fournira des fonds à la DG Environnement tout au long de l'année 2007.
English: As the counterpart of the United Nations Foundation, it has programmed nearly $385 million in support of more than 170 projects, involving 32 United Nations organizations in more than 100 countries.
French: Pendant financier de la Fondation pour les Nations Unies, il a programmé près de 385 millions de dollars à l'appui de plus de 170 projets, auxquels 32 organisations des Nations Unies sont associées dans plus de 100 pays.
English: The Frente POLISARIO was firmly committed to the settlement plan and could not accept any alternative solution not based on respect for the inalienable right of the Sahrawi people to self-determination and independence.
French: Le Front POLISARIO est fermement attaché au plan de règlement et ne peut accepter aucune solution autre qui ne serait pas fondée sur le respect du droit inaliénable du peuple sahraoui à l'autodétermination et à l'indépendance.
English: And for all those years, we have therefore been concerned with the problem of delivering research that influences policy—and persuades policy-makers.
French: Pendant toutes ces années, nous nous sommes souciés de la difficulté de produire des recherches susceptibles d’influer sur les politiques et de convaincre les décideurs.
English: Similar questions arise in the Community and in the world at large.
French: Des questions semblables paraissent se poser aux plans communautaire et mondial.
English: M1 was for a long time the Bank of Canada’s preferred measure of narrow money, but recent instability has prompted the Bank to consider other narrow aggregates, such as M1_Adj and M1++.
French: M1 a été pendant longtemps l’indicateur privilégié de la monnaie au sens étroit aux yeux de la Banque du Canada, mais son instabilité récente a amené celle-ci à s’intéresser à d’autres agrégats étroits, comme M1_corr et M1++.
English: Subsection 42(3) of SIMA requires the Tribunal, in a dumping case, in considering any question relating to the production in Canada of any goods, to take into account paragraph 1 of Article 4 of the Code.
French: Aux termes du paragraphe 42(3) de la LMSI, le Tribunal doit, s'il s'agit d'un dumping, en examinant toute question relative à la production au Canada de toute marchandise, tenir compte du paragraphe 1 de l'article 4 du Code.
English: • Kitchener Waterloo Record – May 31, 2004 – Twenty-nine university students from across Canada embarked on a week-long study of the Grand River watershed.
French: • Kitchener Waterloo Record – le 31 mai 2004 – Vingt-neuf étudiants des quatre coins du Canada ont participé à une étude d'une semaine sur le bassin de la rivière Grand.
English: • processed over 26 million courier shipments
French: • A traité plus de 26 millions d'expéditions de messageries
English: RC4143 Registered Charities: Community Economic Development Programs You can view this publication in:
French: RC4143 Les organismes de bienfaisance enregistrés et les programmes de développement économique communautaire Vous pouvez visualiser la publication :