ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the nature of the technology, file sizes must be minimized to ensure efficient transmission.
French: En raison de la nature de la technologie, les fichiers doivent être de la plus petite taille possible pour que la transmission soit efficace.
English: The EU considers HCOC an initial but essential step to effectively address the problem from a multilateral, global perspective, without precluding other initiatives or, in the longer run, more comprehensive approaches.
French: Elle le considère comme un premier pas, mais un pas indispensable si l'on veut s'attaquer au problème efficacement et dans une perspective multilatérale et mondiale, ce qui n'exclut pas d'autres initiatives ou, à plus longue échéance, des solutions plus complètes.
English: Ever wanted to check your raid schedule, look up a piece of PvP gear, or concoct a new talent spec while on the go?
French: Vous pouvez dès à présent participer aux concours BlizzCon de cette année et nous envoyer vos machinimas, chansons originales et Fan Arts.
English: Motives for internationalisation
French: Les raisons de l'internationalisation Accès au savoir-faire et à la technologie
English: Letter from R. G. Graham, Principal, to Deputy Minister, re: sanitary condition of school, 1901
French: Lettre de R. G. Graham, directeur, au sous-ministre, au sujet des conditions sanitaires d'une école, 1901
English: In the interior of the continent, apart from the Mississippi River area, the only two areas known to support high densities were the Lake Erie marshes in Ohio and marshes in the Lake St. Clair area (Meanley 1992).
French: Dans l’intérieur du continent, à part la région du Mississippi, les deux seules autres régions connues pour leurs fortes densités étaient les marais du lac Érié, en Ohio, et les marais du lac Sainte-Claire (Meanley, 1992).
English: The First Nation making the ATR proposal has the primary role in leading discussions and negotiations, as the governing body seeking to extend its governance jurisdiction into that of the province or the municipality.
French: En conséquence, à moins que les besoins de financement potentiels ne soient pas immédiats et (ou) que la Première nation ne reconnaisse que les futurs besoins ne pourront être satisfaits qu’à mesure que des fonds deviendront disponibles par le biais du processus budgétaire normal, il faut prévoir les besoins de financement en question et identifier la source des fonds.
English: 3.6.2 A key area of work for the NDP Gender Equality Unit is the development of gender disaggregated statistics and indicators.
French: 3.6.2 L'élaboration de statistiques et d'indicateurs ventilés par sexe est un domaine d'action essentiel du Groupe pour l'égalité des sexes du Plan national de développement.
English: These AVRs will fall into the low-risk category as long as certain additional conditions are met.
French: Ces REA feront partie de la catégorie à faible risque dans la mesure où certaines conditions supplémentaires sont respectées.
English: This House does not want ‘business as usual’, even if we have to call on the Convention, the national parliaments and the European Parliament to help each other in taking action.
French: Ce Parlement ne veut pas que les affaires continuent comme si de rien n’était, même si nous devons également solliciter l’aide de la Convention, des parlements nationaux et du Parlement européen en vue d’entreprendre des actions.
English: They claimed that the term 'Époisses' was protected on the same footing as the term 'Époisses de Bourgogne'.
French: 6271, ci-après le «décret de 1995»), le décret de 1991 a été modifié, le nom «Époisses de Bourgogne» ayant été remplacé par celui d'«Époisses» dans toutes ses dispositions.
English: Subsection 206(1) states that the articles of amalgamation are sent to the Director along with a notice of registered office and a notice of directors.
French: Le paragraphe 206(1) indique que les statuts de fusion sont envoyés au directeur avec un avis du lieu du siège de l'organisation issue de la fusion et la liste des administrateurs.
English: See Environment Canada (1997a) for more details about this scenario.
French: Consultez Environment Canada (1997a) pour avoir plus de détails sur ce scénario.
English: • Gasoline and Gasoline Blend Dispensing Flow Rate Regulations (SOR/2000-43)
French: • Règlement sur le débit de distribution de l'essence et de ses mélanges (D.O.R.S./2000-43)
English: Scott Taylor said "there is a leadership crisis" and his 'fix' is to "tell the truth, the whole truth — and often."
French: Scott Taylor a dit qu'«il y une crise du leadership» et que sa solution, c'est de «dire la vérité, toute la vérité et de la dire souvent.»
English: can now be an numerically indexed array .
French: peut désormais être un tableau indexé numériquement.
English: Dr. Luz Marina Vega, a medical doctor and traditional medicine coordinator of the Cotacachi Cantonal Council (Ecuador), reported on the experience of Cotacachi municipality, outlining the geographical and socio-economic context and drawing attention to the existence of the first indigenous mayor in the 124-year history of the canton, whose government is based on age-old principles that are currently reflected in for cooperation and participation mechanisms.
French: Après l'avoir replacée dans son contexte géographique et socioéconomique, elle a indiqué qu'en 124 ans d'existence le canton, géré selon des principes millénaires, qui prennent aujourd'hui la forme de mécanismes de concertation et de participation, venait de se doter de son premier maire autochtone.
English: By definition, businesses are born because they see a commercial opportunity. But the Retail Debt Agency is a response to something quite different - a national policy imperative.
French: Il faut bien comprendre que si, par définition, les entreprises naissent parce qu'il existe des possibilités commerciales à exploiter, il en va tout autrement dans notre cas : en effet, l'Agence canadienne de placement de titres au détail est née d'un impératif de politique nationale.
English: Chevalier (E & M Contracting) Ltd. (23 February 2001)
French: & M. Contracting) Ltd.  (23 février 2001)
English: Target areas include native mixed-grass prairies containing species at risk and riparian areas along waterways containing species at risk.
French: On a invité les responsables des deux programmes à les présenter de nouveau dans les établissements cibles déjà visités pour joindre de nouvelles cohortes d’étudiants.
English: This figure was divided unequally amongst the Member States, with Hungary being the only "new" Member State represented, with six references.
French: Ce chiffre est réparti de manière inégale parmi les États membres, la Hongrie étant le seul «nouvel» État membre représenté, avec six renvois.
English: Industry Canada's ongoing research into, and analysis and advocacy of, the needs, challenges and opportunities of small businesses helped to inform these measures.
French: Les interventions de même que les travaux de recherche et d'analyse continus d'Industrie Canada à l'égard des besoins, des débouchés et des défis particuliers des petites entreprises contribuent à guider ces mesures.
English: (ii) Treating victims and witnesses with sensitivity throughout criminal judicial proceedings, in accordance with articles 24 and 25 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and article 6, paragraph 2, of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, where applicable;
French: ii) Faire preuve de sensibilité envers les victimes et les témoins tout au long de la procédure pénale, conformément aux articles 24 et 25 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et au paragraphe 2 de l'article 6 du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, le cas échéant;
English: Panellists and participants went beyond noting newer aspects of the commodities issue to identify new ways that intergovernmental cooperation could contribute to a resolution of challenges in this area.
French: Les membres du Groupe de travail et les participants ne se sont pas contentés de prendre note des nouveaux aspects de la question des produits de base; ils ont aussi défini de nouveaux moyens par lesquels la coopération intergouvernementale pourrait contribuer à surmonter les obstacles dans ce domaine.
English: Second, the Delegation stated that the issue of webcasting should be dealt with in a new, separate process.
French: En second lieu, la question de la diffusion sur le Web devrait être traitée dans le cadre d’un nouveau processus distinct.
English: Bearing in mind learners’ multi-faceted language biographies outside the classroom we need to re-examine the practice which calls some languages ‘foreign’ – indeed which we call ‘European’.
French: Gardant à l’esprit les multiples facettes de la biographie langagière des apprenants en dehors de la classe, nous devons réexaminer la pratique consistant à qualifier certaines langues «d’étrangères» – et lesquelles nous qualifions «d’européennes».
English: Amendment by Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Zbigniew Zaleski Amendment 42 Article 1, paragraph 3 a (new) (3a) Community assistance shall support cooperation with partner countries and regions listed in accordance with the provisions of Title XX and Title XXI of Part Three of the Treaty.
French: Amendement déposé par Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Zbigniew Zaleski Amendement 42 Article 1, paragraphe 3 bis (nouveau) (3 bis) (3 bis) L'aide de la Communauté vise à soutenir la coopération avec des pays et des régions partenaires répertoriés conformément aux dispositions des titres XX et XXI de la Troisième partie du Traité.
English: Madam President, I, too, would like to express my grief at the deaths which occurred in the incident in Rome yesterday, and to express my heartfelt thanks and full support for the work of the police force and the municipal police, in particular, who are always ready and willing to act in the front line, not just to combat crime but also to come to the aid of European citizens at difficult times such as these, and who are always prepared to lose their lives doing deeds of great bravery, as, sadly, happened in Rome as well as New York.
French: Madame la Présidente, je voudrais m'associer à la douleur ressentie pour la perte des personnes décédées hier dans l'accident survenu à Rome et exprimer ma gratitude et ma solidarité vis-à-vis des forces de l'ordre et des policiers municipaux en particulier. Ils sont toujours en première ligne, non seulement dans la lutte contre la criminalité, mais aussi pour aider la population civile européenne, même dans des moments difficiles comme celui-ci.
English: (k) If a parent passes away and the remaining one remarries, the child has the right to inherit;
French: k) Si l'un des adoptants décède et l'autre se remarie, l'adopté a le droit d'hériter;
English: However, those results cannot be sustained if poverty continues unabated.
French: Ils ne seront toutefois pas durables si le niveau de pauvreté se maintient.
English: 60 well furbished rooms are waiting for you in the center of the old city.
French: 60 chambres de grand confort vous accueillent au c?ur du vieux Strasbourg.
English: There are clear priorities and clarity around roles, responsibilities, performance goals and accountability.
French: Il y a des priorités et des précisions à l’égard des rôles, des responsabilités, des objectifs de rendement et de la responsabilisation.
English: Civil servants accumulate a half day special leave credit for each month of continuous employment.
French: Les fonctionnaires accumulent des congés spéciaux à raison d'un demi jour par mois d'emploi ininterrompu.
English: 3.2.1 For greater certainty nothing in this schedule : (a) affects the priorities for the Subsistence needs of the Carcross/Tagish First Nation; or replaces the Total Allowable Harvest provisions set out in 16.9.1.4.
French: 3.2.1 Il est entendu que la présente annexe n’a pas pour effet : a) de changer les priorités en ce qui concerne les besoins de subsistance de la Première nation de Carcross/Tagish; de remplacer les dispositions visant la récolte totale autorisée replaces établies à l’article 16.9.1.4.
English: The Northumberland Strait is the body of water between Prince Edward Island, New Brunswick and Nova Scotia.
French: Le détroit de Northumberland est l'étendue d'eau entre l'Île-du-Prince-Édouard, le Nouveau Brunswick et la Nouvelle-Écosse.
English: Workers in the fishing sector are not protected by the Maritime Labour Convention although working on board fishing vessels is widely recognized as a hazardous occupation (see A/56/58, paras.  126-131) thus requiring regulation to ensure decent working conditions.
French: Les travailleurs du secteur de la pêche ne sont pas protégés par la Convention du travail maritime, alors que le travail sur un bateau de pêche est connu pour être dangereux (voir A/56/58, par. 126 à 131) et qu'il appelle à légiférer pour assurer aux pêcheurs des conditions de travail normales.
English: The next largest exports were canary seed and wheat, each about $15 M. Herbicides accounted for 20% of total imports in 2003.
French: Viennent ensuite les graines à canaris et le blé qui ont constitué respectivement environ 15 millions de dollars d'exportations. Les herbicides sont intervenus pour 20 p.
English: By adopting this stance, the European Parliament is once again revealing itself as the mainstay and architect of reactionary EU reforms.
French: En adoptant cette approche, le Parlement européen se présente à nouveau comme la cheville ouvrière et l'architecte des réformes réactionnaires de l'UE.
English: Reaffirms the provision of the Durban Declaration7 in which States condemned the persistence and resurgence of neo-Nazism, neo-Fascism and violent nationalist ideologies based on racial and national prejudice and stated that those phenomena could never be justified in any instance or in any circumstances;
French: Réaffirme la disposition de la Déclaration de Durban7 aux termes de laquelle les États ont condamné la persistance et la résurgence du néonazisme, du néofascisme ainsi que des idéologies nationalistes violentes, fondées sur des préjugés raciaux et nationaux, et ont déclaré que ces phénomènes ne pouvaient se justifier en aucun cas ni en aucune circonstance;
English: • Chapter 55 — Man-made Staple Fibres
French: • Chapitre 55 — Fibres synthétiques ou artificiels
English: Expenditures to hire consultants.
French: Dépenses faites pour obtenir les services d’expertsconseils.
English: In particular, information regarding the qualifications of faculty members and graduate achievements was found to be highly inconsistent from file to file and from year to year within files for the same institution.
French: Plus particulièrement, il a été constaté, dans les dossiers d’un même établissement, un grand manque d’uniformité dans les renseignements relatifs aux qualifications du personnel enseignant et aux réalisations des diplômés d’un dossier à l’autre et d’une année à l’autre.
English: Tailor Your Policy and Program WORKPLACE SITUATION TAILOR YOUR PLAN High proportion of unionized employees
French: Adapter la politique et le programme à ses besoins SITUATION EN MILIEU DE TRAVAIL ADAPTATION DU PLAN Grande proportion d'employés syndiqués
English: • Referral to and liaison with other agencies and supports
French: Cette page est introuvable.
English: Participants may wish to consider whether such an approach, or an alternative one, would be a useful framework that could assist in furthering the development of SAICM.
French: Les participants souhaiteront peut-être se demander si une telle approche, ou une autre, pourrait être un cadre utile pour aider à faire progresser l'élaboration de l'Approche stratégique.
English: In Technopolis, the Flemish science center in Mechelen, all of this is possible!
French: A Technopolis, le Centre flamand des sciences, c'est possible!
English: Support was expressed for the rights-based approach to the topic, as a starting point.
French: L'approche du sujet fondée sur les droits a été appuyée comme base de l'examen.
English: A fine wine restaurant run by an impassioned person : Grisette who wil welcome you in an atmosphere of collectables gathered along the way during trip ...
French: Un restaurant à vins animé par une passionnée, dans un décor d'objet du vin chinés au gré des voyages. Un lieu très convivial, une cuisine d ...
English: We would like to make a correction to information provided in this guide.
French: Nous apportons une correction aux renseignements fournis dans ce guide.
English: The Working Group has established close relations with the EC, which is regularly represented at the Working Group's sessions.
French: Le Groupe de travail a établi d'étroites relations avec la CE, laquelle est régulièrement représentée à ses sessions.
English: Free field response - The response of a microphone to an incident acoustic wave which, with the microphone removed, would be propagating under free field conditions (IEC 84).
French: Cavitation - Au sens large, toute activité d'origine sonore associée à des masses hautement compressibles (bulles) de gaz ou de vapeur dans le milieu de propagation.
English: The Working Group was informed that the fate and whereabouts of dozens of people who were recorded as missing during the military's violent suppression of the May 1992 pro-democracy demonstrations in Bangkok have never been revealed.
French: Le Groupe de travail a été informé que l'on ignorait encore tout sur le sort de dizaines de personnes portées disparues lors de la violente répression militaire des manifestations en faveur de la démocratie qui avaient eu lieu en mai 1992 à Bangkok.
English: The situation of vitamin A deficiency in Venezuela is unclear, and studies have been initiated to measure the magnitude of the problem and identify target areas.
French: La situation du Venezuela en ce qui concerne les carences en vitamine A n'est pas claire; des études ont été lancées pour mesurer l'ampleur du problème et identifier les zones cibles.
English: -
French: B.4. Implementation of EU legislation - follow up to a study on catering waste (application of Regulation No 1774/2002) Decision:
English: The completeness profile is used to provide a visual assessment of the quality of one-electron basis sets.
French: On utilise le profil du caractère complet pour obtenir une évaluation visuelle de la qualité des ensembles de base à un électron.
English: As part of the steps taken in a police or court investigation, the courts may authorize the interception of oral, written or other types of communications, including fixed, mobile, wireless and digital telecommunications, when necessary to clarify the following offences: kidnapping with extortion, aggravated corruption, aggravated sex trafficking, manufacture or production of pornography, traffic in persons and trafficking in human organs; aggravated homicide; genocide, terrorism and offences covered in the Law on Narcotics, Psychotropic Substances, Drugs of Unauthorized Use and Related Activities (Act No. 8204 of 26 December 2001).
French: Dans le cadre d'une enquête policière ou judiciaire, les tribunaux peuvent autoriser l'enregistrement des communications orales, écrites ou d'un autre type, y compris les télécommunications fixes, mobiles, sans fil et numériques, lorsqu'il sert à établir les délits suivants : enlèvement avec rançonnement, corruption aggravée, proxénétisme aggravé, fabrication et production de matériaux pornographiques, traite d'êtres humains et trafic d'organes; homicide qualifié; génocide, terrorisme et les délits prévus par la loi relative aux stupéfiants, substances psychotropes, drogues illicites, blanchiment de capitaux et activités connexes, no 8204 du 26 décembre 2001.
English: • Summary of the results of the consultation workshop held November 29, 2002
French: • Résumé des résultats de l'atelier de consultation tenu le 29 novembre 2002
English: A Métis Woman, Winnipeg,Manitoba".
French: A Métis Woman, Winnipeg, Manitoba".
English: The European Union is currently in close contact with the parties, the countries in the region, the United States, the United Nations and Russia.
French: L'Union européenne se trouve présentement en contact étroit avec les parties, les États de la région, les États-Unis, l'ONU et la Russie.
English: Registration fees include all sessions, meals, cocktail, speakers’ presentations when available and participants’ profiles.
French: Les frais d'inscription incluent : les conférences, les repas, les événements sociaux, le matériel didactique et de maillage.
English: The Reform Treaty is clearly an effort to make citizens forget the idea of a European superstate, by respecting national identities and sovereignties and codifying the principles of subsidiarity and proportionality.
French: Ce Traité est assurément l’aboutissement d’une démarche visant à faire oublier aux citoyens toute idée de super-Etat européen par le respect des identités et souverainetés nationales et la codification des principes de subsidiarité et de proportionnalité.
English: We have the following affected product in stock and have contacted Tyco Healthcare Canada - Customer Service to arrange for return.
French: Nous avons le produit mentionné en inventaire et nous avons communiqué avec le Service à la clientèle de Tyco Médical Canada pour prendre les mesures nécessaires au retour du produit.
English: Progress report on the legal aid system
French: Rapport sur l'état d'avancement de la réforme du régime d'aide judiciaire
English: Travel Media Relations Manager Gloria Loree
French: Relations avec les médias Gloria Loree
English: Public debt charges were virtually unchanged.
French: Les frais de la dette publique sont demeurés pratiquement inchangés.
English: An Education Act is necessary and is in the process of being drafted to deal with the social changes and transformations the country is undergoing and to promote administrative and financial decentralization, the participation of society, full accounting and the improvement of educational quality.
French: Il est indispensable de disposer d'une loi relative à l'éducation ― actuellement en cours d'élaboration ― qui réponde aux changements et transformations sociales que connaît le pays et qui favorise la déconcentration administrative et financière, la participation de la société civile, la responsabilité réditionnelle et l'amélioration de la qualité de l'éducation.
English: Introduction In Canada, since the end of the 1960s, the number of cases of insolvency has increased by an average of 8.3% per year.
French: 1. Introduction Au Canada, depuis la fin des années 60, le nombre de cas d’insolvabilité a augmenté en moyenne de 8,3 % par année.
English: This involves reducing the amount of fat in the food and ensuring the animals get enough minerals (calcium and phosphorus) in their diets.
French: Il importe également de doser adéquatement la quantité de minéraux (calcium et phosphore).
English: The Government of Canada is responding with more integrated services and service delivery, whether across the programs of a single department, across many departments or in collaboration with other levels of government.
French: Pour répondre à ces attentes, le gouvernement du Canada offre des services et des modes de prestation mieux intégrés, que ce soit entre les programmes d'un même ministère, entre de nombreux ministères ou en collaboration avec d'autres paliers de gouvernement.
English: What is worse is that in many poor countries the pie is not growing.
French: Pourquoi est-il si facile pour le pays d'où je viens de rester démocratique?