ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In reality some of the aspirations of infrastructure managers to carry out marketing of rail services, in which their charging structure and charging levels will figure largely, are likely to be academic.
French: En fait, il est très probable que certaines aspirations des gestionnaires d'infrastructure resteront théoriques, notamment s'ils entendent commercialiser des prestations prenant en compte dans une large mesure la structure et les niveaux de redevances qui sont les leurs.
English: You choose the product you like and its characteristics such as size or color model.
French: Vous choisissez le produit que vous souhaitez et de ses caractéristiques comme la taille ou le modèle couleur.
English: Role of the Global Environment Facility and its implementing agencies and relevant United Nations organizations The GEF should contribute to the review by continuing to provide information on steps it has undertaken to implement capacity-building in developing countries, according to existing mandates contained in decisions 2/CP.7, 2/CP.10, 29/CMP.1, 4/CP.12 and 6/CMP.2, taking into account the need to improve reporting on capacity-building.
French: Rôle du Fonds pour l'environnement mondial et de ses agents de réalisation et des organismes du système des Nations Unies compétents  Le FEM devrait contribuer à l'examen en continuant à fournir des informations sur les mesures qu'il a prises pour mettre en œuvre le renforcement des capacités dans les pays en développement, conformément aux mandats existants figurant dans les décisions 2/CP.7, 2/CP.10, 29/CMP.1, 4/CP.12 et 6/CMP.2, en tenant compte de la nécessité d'améliorer la notification d'informations sur le renforcement des capacités.
English: • The New Security Paradigm
French: • La paradigme nouvelle de sécurité
English: There is a sense among staff that the workload is overwhelming.
French: On a le sentiment, au sein du personnel, que la charge de travail est accablante.
English: Our rooms dispose all of shower, toilet, colour-television, telephone and hair-dryer, partially of minibar and balcony.
French: Toutes comprennent douche, WC, téléviseur couleur, téléphone, sèche-cheveux. Certaines disposent en plus de minibar et de balcon.
English: These disciplines are fueling the discovery of more selective drug targets and biomarkers for novel diagnostics and therapeutics.
French: Ces produits permettent la préparation d’échantillons pour de nombreuses applications en aval dans les domaines de la protéomique et la génomique.
English: It hoped that the forthcoming WTO Ministerial Conference would establish a predictable, transparent, non-discriminatory and rules-based system for the benefit of developed and developing countries alike.
French: Elle espère que la prochaine Conférence ministérielle de l'OMC établira un système prévisible et transparent fondé sur des règles non discriminatoires, dans l'intérêt des pays développés comme des pays en développement.
English: DK/NR (9) WSO6 READ LIST; SELECT ALL THAT APPLY Does your company's Internet website offer any of the following? 1.
French: NSP/PDR (9) WSO6 LIRE LA LISTE; SELECTIONNER TOUTE REPONSE PERTINENTE Le site Web de votre entreprise sur Internet offre-t-il l'une ou l'autre des caractéristiques suivantes? 1.
English: It means a lot to me that another border, this time the Romanian section of Hungary's external Schengen borders, is expected to disappear in the near future.
French: Il est essentiel pour moi qu'une autre frontière, cette fois la section roumaine des frontières Schengen extérieures de la Hongrie, disparaisse dans un avenir proche.
English: In the past, the most logical time to fish would have been when species appeared to be most abundant.
French: Autrefois, la période de pêche la plus logique aurait été lorsque les espèces semblaient les plus abondantes.
English: Vibrant is a true 21st century portrait and is much loved with its distorted and intermingled subjects together with a rich abstract decor of dyes, symbols and colours.
French: Ce style est un portrait du 21ème siècle, hautement graphique où toutes les audaces peuvent s'exprimer. Les sujets se fondent dans un arrière-plan richement travaillé où se mèlent jeux de couleurs vives et motifs abstraits.
English: Decision 04-33 The Plenary adopted the decisions made at the 10th UN/CEFACT Plenary and requested the secretariat to prepare the full report for intersessional approval by the Heads of Delegation.
French: Décision 04-33 La Plénière a adopté les décisions prises à sa dixième session et demandé au secrétariat d’établir le rapport de cette session pour approbation par les chefs de délégation dans l’intervalle des sessions.
English: We did not go along with Mrs Aelvoet, however, when she proposed an exhaustive list of the human rights whose violation would lead to aid suspension, since we think that the different situations of the beneficiary countries should be taken into account.
French: En revanche, nous n'avions pas suivi Mme Aelvoet quand elle avait voulu nous proposer une liste exhaustive des droits dont la violation entraînerait une suspension de l'aide, car il nous semble qu'il faut faire une part plus juste aux diversités de situation des pays aidés.
English: For the list of documents issued under agenda item 6, see annex VII to the present report.
French: La liste des documents publiés au titre du point 6 figure à l'annexe VII du présent rapport.
English: As a result, it is possible for the international community to permanently renew its political commitment towards children and adolescents by establishing a series of priorities, including that of guaranteeing them the highest possible level of health and adequate education, protection against violence, exploitation and abuse, and the opportunity of participating in the decisions that affect them.
French: Tout cela permet à la communauté internationale de renouveler constamment sa volonté politique à l'égard des enfants et des adolescents, en établissant une série de priorités, parmi lesquelles celle de leur garantir la meilleure santé possible et une éducation adéquate, de les protéger de la violence, de l'exploitation et des mauvais traitements, et de leur donner la possibilité de participer aux décisions qui les concernent.
English: She would like to know how many cases of marital rape had been brought to court, and why the report contained no statistics on that matter.
French: Mme Manalo aimerait également savoir le nombre de cas de viols dans le mariage ayant fait l'objet de poursuites en justice, et savoir pourquoi aucune statistique sur cette question ne figure dans le rapport.
English: Department 1 686,295 Canadian International Development Agency 20 847,724 Health
French: Ministère 1 450 576 Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada 10 110 194 Conseil du Trésor
English: Therefore, highly technical descriptions or other unusual modes of representation would not be considered suitable.
French: Par conséquent, une description très technique ou d’autres modes inhabituels de représentation ne seraient pas considérés comme adéquats.
English: There can be only 1 shipper, 1 consignee, 1 Delivery Address AND multiple Notify Parties for a total of up to ten.
French: Il ne peut y avoir qu’un expéditeur, un consignataire, une adresse de livraison ET plusieurs parties à aviser, pour un total maximal de dix.
English: The fundamental basis for the protection of human rights is the rule of law maintained by an independent judiciary (see paragraphs 26 to 31 above).
French: La protection des droits de l'homme repose fondamentalement sur l'état de droit garanti par un pouvoir judiciaire indépendant (voir les paragraphes 30 à 32 ci-dessus).
English: To work out the building’s capital cost, you have to split between the land and the building any fees that relate to buying the property.
French: Pour cela, vous devez répartir les frais d’acquisition du bien entre le terrain et le bâtiment.
English: Printable version Send this page Home Research Emergency management Natural Hazards of Canada Tsunamis and storm surges Significant tsunamis and storm surges of the 19th and 20th centuries 1964 Tsunami size: 2.4 to 6 metres 1964 Tsunami size: 2.4 to 6 metres
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Recherches Gestion des urgences Catastrophes naturelles du Canada Tsunamis et ondes de tempête Tsunami et ondes de tempête importants des XIXe et XX e siècles 1964 Tsunami de 2,4 à 6 m 1964 Tsunami de 2,4 à 6 m
English: SIL may be used in a context of selection or of development, while IPEX has been designed exclusively to support leadership development.
French: SIL peut être utilisée dans un contexte de sélection ou de perfectionnement, alors que l'IPEX a été conçue exclusivement pour appuyer le perfectionnement en leadership.
English: If the Book of Settlement began as a factual historical account, its gradual embroidery with the silk and threads of myth and legend have made it one of the most imperishable literary monuments of all times.
French: Si Le livre de la colonisation commence comme une histoire réelle, son tissage progressif avec les soies et les fils du mythe et de la légende en a fait l'un des monuments littéraires les plus impérissables de tous les temps.
English: With the declaration of war in September 1939, hundreds of nurses rushed to enlist.
French: Lorsque la guerre est déclarée en septembre 1939, des milliers d'infirmières s'enrôlent sur-le-champ.
English: Although the conferences of new or restored democracies have so far been largely a meeting place to discuss and reflect on democracy rather than a place to decide on new policies and concrete actions, they have nevertheless succeeded in creating the elements needed for a normative framework for democratization gradually to emerge.
French: Bien que les conférences sur les démocraties nouvelles ou rétablies n'aient été en général jusqu'à présent que des cadres de discussion et de réflexion sur la démocratie et non un lieu où l'on décide de politiques nouvelles et de mesures concrètes, elles ont toutefois réussi à créer les éléments nécessaires à un cadre normatif qui permette à la démocratisation d'émerger graduellement.
English: The representative, who bases the decision on the limited information provided, confirms that "meal replacements" are zero-rated.
French: Le représentant, qui fonde sa décision sur les renseignements limités qui lui sont fournis, confirme que les « substituts alimentaires » sont détaxés.
English: The working group's assignment lasts until the end of 2003 and also includes preparation of amendments concerning illegal entry into Finland and child pornography.
French: Le travail du Groupe spécial durera jusqu'à la fin de 2003 et comprendra l'élaboration d'amendements concernant l'entrée illégale en Finlande et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: New subsection 89(4) applies to taxation years that end after 2005. GRIP Addition:
French: Le nouveau paragraphe 89(4) s’applique aux années d’imposition se terminant après 2005.
English: Your PSHCP number remains the same: 0,000,000
French: Le numéro qui vous a été attribué pour le RSSFP demeure inchangé : #,###,###
English: • children should look all ways before crossing the roadway
French: • doivent toujours regarder de tous les côtés avant de commencer à traverser la chaussée;
English: Diversity and complementarity are strong assets in achieving this and contribute to a real and close-knit partnership between SD Worx and the client.
French: La diversité et la complémentarité sont, à cet égard, des atouts importants et contribuent à un véritable partenariat entre SD Worx et le client.
English: he Canadian Rangers were first conceived amidst the modern realities of the Second World War and the Cold War.
French: es Rangers ont été créés dans le contexte de la Seconde Guerre mondiale et de la guerre froide.
English: The Constitution contains two provisions important from the point of view of the protection of the identity of national minorities.
French: La Constitution contient deux dispositions importantes en ce qui concerne la protection de l'identité des minorités nationales.
English: Staff perceptions on skills utilization are on the rise, Seventythree per cent report that," My job makes good use of my skills and abilities".
French: L’opinion du personnel sur l’utilisation des compétences s’est améliorée : 77 % estime utiliser au mieux ses compétences et qualités dans son travail.
English: Aibyn Torekhanov, Director Tel: (7-3272) 214-235, 210-541 or 21-24-21 (reception) Fax: (7-3272) 214-235 or 210-541 Е-mail: npcziv@minagri.kz.kz Ministry of Agriculture of the Republic of Kazakhstan 25 Abai Street Astana 010000 Kazakhstan Livestock Department Contact:
French: Aibyn Torekhanov, directeur Tél. : (7-3272) 214-235, 210-541 ou 21-24-21 (réception) Téléc. : (7-3272) 214-235 or 210-541 Courriel : npcziv@minagri.kz.kz Ministère de l'Agriculture de la République du Kazakhstan 25, rue Abai Astana, 010000, Kazakhstan Département de la production animale Contact :
English: This process repeated itself several  times. Eventually, another inmate arrived for his appointment with Dr.  Uzoaba. Accordingly, Dr. Uzoaba advised R.L. that they would have to try  to place the call another day.
French: Finalement, un autre  détenu qui avait rendez-vous avec M. Uzoaba est arrivé. M. Uzoaba a donc  dit à R.L. qu'ils essaieraient de faire l'appel un autre jour.
English: I have a second piece of information, which is that the Commission communication regarding the White Paper on European Governance shall be followed by consultation with the political groups, on the understanding that the main debate will take place at the next part-session or at the October 1 part-session at the latest.
French: Une deuxième information : la communication de la Commission sur le Livre blanc sur la réforme de la gouvernance européenne sera suivie par un tour de parole des groupes politiques, étant entendu que le débat de fond aura lieu à la période de session suivante ou, au plus tard, à la période de session d'octobre I.
English: Parliament now has a say in how 0.15 % of the EAGGF is allocated.
French: Or nous parlons seulement des 0, 15 % du FEOGA sur lesquels le Parlement a, soi-disant, son mot à dire.
English: Nuclear weapons possessors should report on these measures in a form that gives reassurance to the international community without compromising the security of their procedures or publicizing weapons-related information.
French: Les détenteurs d'armes nucléaires devraient faire rapport sur les mesures ainsi prises d'une manière qui rassure la communauté internationale sans compromettre la sécurité de leurs procédures ni publier l'information relative aux armes elles-mêmes.
English: In the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) a period of at least three years of non-use was prescribed, after the expiry of which a claim of abandonment could be filed.
French: Selon l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) une période d’au moins trois ans doit s’écouler sans que la marque soit utilisée pour qu’une demande d’abandon puisse être déposée.
English: The moratorium remained in place until July 2006.
French: Ce moratoire est resté en vigueur jusqu'en juillet 2006.
English: The budget here has more than doubled from €69.1 million in the year 2000 to about €155.6 million in 2006.
French: Il ressort en outre du tableau 1-1 que les moyens attribués au programme ont été renforcés au fil des années, en particulier en ce qui concerne les actions du volet mobilité.
English: One is the debate about how much can be reached by multilateral negotiation and agreement, against what should rather be tackled, possibly in a synchronized manner, by steps taken at the national level.
French: Le premier obstacle réside dans la question de savoir ce qui peut être obtenu par le biais de négociations et d'accords multilatéraux et ce qui doit être réalisé par des mesures nationales, éventuellement concertées.
English: Encouraging them to create markets on the huge scale required is essentially the objective of regional integration.
French: Les encourager à créer des marchés suffisamment vastes constitue en principe l'objectif de l'intégration régionale.
English: • New Global Partnership Carbon Fund for post-2012 continuity.
French: • À lancer un nouveau fonds de partenariat pour le carbone, afin d'assurer la poursuite des opérations après 2012;
English: It is clear that the best hope for the future of those suffering from Fetal Alcohol Syndrome (FAS) and the more prevalent but less often identified Fetal Alcohol Effect (FAE) lies in the early intervention with an appropriately supportive approach.
French: Il est évident que le meilleur espoir pour assurer l’avenir des enfants atteints du syndrome d’alcoolisme fœtal (SAF) ou des effets de l’alcool sur le fœtus (EAF), cette dernière condition étant très répandue mais difficilement diagnostiquée, réside dans l’utilisation d’une approche auxiliaire appropriée dans le cadre des interventions précoces.
English: Using the U.S. CPS-ORG, we conducted experiments to investigate potential seasonality effects.
French: À l'aide des données du CPS-ORG américain, nous avons procédé à des expériences pour examiner les effets potentiels de la saisonnalité.
English: 1.2 On 12 November 2002, the State party was requested, pursuant to rule 108, paragraph 1, of the Committee's rules of procedure, not to expel the complainant, while his complaint is under consideration by the Committee.
French: 1.2 Le 12 novembre 2002, l'État partie a été prié, conformément au paragraphe 1 de l'article 108 du règlement intérieur du Comité, de ne pas expulser le requérant tant que le Comité examinerait sa requête.
English: Too often, a fragile peace has been allowed to crumble into renewed conflict.
French: Et l'on a vu trop souvent les conflits reprendre sur les ruines d'une paix fragile.
English: • Site Map Home > On-line Forms and Services > Shop On-line Institutional links
French: • Carte du site Accueil > Formulaires et services en direct > Achats en ligne Institutional links
English: A significant amount of information sharing and project collaboration occurs between Canada and Singapore in the areas of science, technology, and research and development (R&D).
French: Le Canada et Singapour partagent beaucoup d'information et collaborent étroitement dans les domaines des sciences, de la technologie et de la recherche-développement (R-D).
English: It would have been preferable had the Lieutenant not been transferred to another base before the competition was completed.
French: Il aurait été préférable que le lieutenant ne soit pas transféré à une autre base avant la fin du concours.
English: Italy The Mediterranean Seafood Exhibition February 10-13, 2007 Rimini Fiera Rimini  Italy  Internet: www.italyseafood.com VINITALY  March 29 - April 2, 2007 Veronafiere Verona Internet: www.vinitaly.com SANA September 13-16, 2007 Bolognafiere Fairground Bologna Internet: www.sana.it
French: Italie The Mediterranean Seafood Exhibition Du 10-13 février 2007 Rimini Fiera Rimini  Italy  Internet: www.italyseafood.com VINITALY  Du 29 mars - 2 avril 2007 Veronafiere Verona Internet: www.vinitaly.com SANA Du 13-16 septembre 2007 Bolognafiere Fairground Bologna Internet: www.sana.it
English: Blue Schools Program, Brundtland Green Schools, Envirothon, GLOBE, SEEDS, Skywatchers, etc.  32% Selected: 278
French: • Projets d’école comme : programmes Blue Schools, Écoles vertes Brundtland, Envirothon, GLOBE, SEEDS, Météorologistes en herbe, etc.  32% Choisi: 278
English: I get "NOT FIND HDD" or "HARD DISK NOT FOUND" error, what can I do?
French: J'ai l'erreur "NOT FIND HDD" ou "HARD DISK NOT FOUND", que faire ?
English: Today, the noise levels of current aircraft can sometimes be 20, 40 or even 50 times lower than those of older aircraft.
French: Actuellement, les anciens avions émettent un niveau de bruit qui est parfois 20 fois, 40 fois ou même 50 fois supérieur à celui des avions d'aujourd'hui.
English: About Us Disclosure of Contracts Over $10,000 2006-2007 - 2nd Quarter Please select the vendor name for contract details.
French: À notre sujet Divulgation des contrats de plus de 10 000$ 2006-2007 - 2ième trimestre Veuillez sélectionner le nom du vendeur afin d’obtenir les détails du contrat.
English: To achieve this, the Commission and the Council must provide evidence, as their representatives have just confirmed, of the generous spirit that spurs European governments forward in their relations with South Africa and provide a measure of the mutually advantageous consequences that might derive from the furtherance of economic relations between the European Union and South Africa.
French: Pour y parvenir, il faut que la Commission et le Conseil fassent preuve, comme leurs représentants viennent de le confirmer, de l'esprit généreux qui anime les gouvernements européens dans leurs relations avec l'Afrique du Sud, et mesurent bien les conséquences mutuellement avantageuses qui pourraient découler du développement des relations économiques entre l'Union européenne et l'Afrique du Sud.
English: The change of the family name of a child must always be applied for separately, that is, a child's family name does not change automatically when the parents' family name changes.
French: Le changement de nom de famille d'un enfant doit toujours faire l'objet d'une demande séparée, autrement dit le nom de famille d'un enfant ne change pas automatiquement lorsque le nom de famille des parents est modifié.
English: Special arrangements for supervision would have to be made if this were the only available option.
French: Il faudrait prévoir des dispositions spéciales pour leur supervision si cela s'avérait la seule option possible.
English: (e) Compiling foreign trade and special customs statistics;
French: e) Production de statistiques sur le commerce extérieur et de statistiques douanières spécialisées;
English: It will prevent the rise in that region of new crisis situations.
French: Elle empêchera l'aggravation dans cette région de nouvelles situations de crise.
English: The specific application of successor rights varies across Canada, according to the labour code in force (e.g., that of Canada, the province, or, in some cases, the provincial Public Service).
French: L'application particulière des droits du successeur varie d'une région à l'autre du Canada, selon le code du travail en vigueur (p. ex. celui du Canada, de la province, ou dans certains cas, de la fonction publique provinciale).
English: Capacity-building was also required in the area of industrial pollution control and risk management.
French: Le renforcement des capacités est aussi nécessaire dans les domaines de la lutte contre la pollution industrielle et de la gestion des risques.
English: We are united in our recognition that, for all their claims to holiness, those responsible for these criminal acts of terror bear no legitimate claim to any civilized religion and certainly do not represent the noble and honourable beliefs of Islam.
French: Nous sommes unis, car nous reconnaissons qu'en dépit de toutes leurs prétentions à la sainteté, ceux qui sont responsables de ces actes criminels de terreur n'ont aucun droit légitime à se réclamer d'aucune religion civilisée et ne représentent certainement pas les croyances nobles et honorables de l'islam.
English: · Determination of total allowable catches of certain fish
French: · Fixation des totaux admissibles des captures de certains poissons
English: A programmable up/down needle key is especially beneficial for pivoting corners.
French: Une touche aiguille haut/bas programmable, très commode pour la couture des angles.