ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reptiles Lake Erie Water Snake Eastern Spiny Softshell Turtle Eastern Massasauga Rattlesnake Butler’s Gartersnake Eastern Fox Snake Queen Snake Stinkpot Northern Map Turtle Spotted Turtle Plants Horsetail Spike-rush Scarlet Ammannia Toothcup American Water-willow Kentucky Coffee-tree Swamp Rose-mallow Fish Aurora Trout Northern Madtom Pugnose Shiner Black Redhorse Channel Darter Eastern Sand Darter Lake Chubsucker Lake Whitefish Spotted Gar Bigmouth Buffalo Black Buffalo Blackstripe Topminnow Bridle Shiner Greenside Darter Northern Brook Lamprey Orangespotted Sunfish Pugnose Minnow Redside Dace River Redhorse Silver Chub Silver Shiner Spotted Sucker Warmouth  Top
French: Reptiles Couleuvre d’eau du lac Érié Tortue molle à épines de l’Est Crotale Massasauga de l’Est Couleuvre à petite tête Couleuvre fauve de l’Est Couleuvre royale Tortue musquée Tortue géographique Tortue ponctuée Plantes Éléocharide fausse-prêle Ammannie robuste Rotala rameux Carmantine d’Amérique Chicot févié Ketmie des marais Poissons Omble Aurora Chat-fou du Nord Méné camus Chevalier noir Fouille-roche gris Dard de sable Sucet de lac Grand corégone Lépisosté tacheté Buffalo à grande bouche Buffalo noir Fondule rayé Méné d’herbe Dard vert Lamproie du Nord Crapet menu Petit-bec Méné long Chevalier de rivière Méné à grandes écailles Méné miroir Meunier tacheté Crapet sac-à-lait  Haut
English: At its twenty-sixth session, the Committee drew up the list of States parties whose reports would be considered at future sessions.
French: À sa vingt-sixième session, le Comité a dressé la liste des États parties dont les rapports seraient examinés à des sessions ultérieures.
English: The Domain Architectures, which in Iteration One, consists of high-level definitions of each technology domain.
French: Les architectures par domaine consistent, dans la première itération, en définitions de haut niveau de chaque domaine technologique.
English: The economic performance is a key criterion in the project appraisal.
French: Ces résultats constituent un critère essentiel de l’instruction . Résultats financiers du projet:
English: Ten years later we see that consensus waning.
French: Dix ans après, on constate un effet de déperdition de ce consensus.
English: In accordance with General Assembly resolutions 46/185 C and 61/252, the Executive Director of UNODC is responsible for the accounts of the Drug Programme Fund and the Crime Programme Fund and for submitting those accounts and related financial statements to the Board of Auditors, the Commission on Narcotic Drugs, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the General Assembly.
French: Conformément aux résolutions 46/185 C et 61/252 de l'Assemblée générale, le Directeur exécutif de l'ONUDC est chargé de tenir les comptes du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et de présenter lesdits comptes et les états financiers connexes au Comité des commissaires aux comptes, à la Commission des stupéfiants, à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et à l'Assemblée générale.
English: A map of the infrastructures is needed to help the competent authorities assess their requirements and take advantage of ongoing civil engineering work.
French: Une cartographie des infrastructures est nécessaire pour aider les autorités compétentes à mieux évaluer leurs besoins en infrastructures et à exploiter les travaux de génie civil en cours.
English: 2.2 Compliance and Enforcement Ontario‑Great Lakes Area (OGLA) A total of 50 investigations were initiated in the Area in fiscal year 2001‑2002 and remain ongoing.
French: 2.2 Conformité et application de la loi Secteur de l’Ontario et des Grands Lacs (SOGL) Au total, 50 enquêtes ont été entreprises dans le Secteur au cours de l’exercice financier 2001‑2002 et sont en cours.
English: Software that is delivered as an upgrade or update to a previous version of the licensed Software must replace the previous version – no additional license is granted; you may install only such number of updates as equal the number of subscription service fees for which you have paid.
French: Aucune licence supplémentaire n'est concédée. Vous êtes uniquement autorisé à installer autant de mises à jour que de souscriptions au service de maintenance que vous avez payées.
English: What will you say in this respect to the Mercosur Ministers with whom I believe you are going to meet next week?
French: Qu' allez-vous dire, dans ce sens, aux ministres de Mercosur avec qui, je pense, vous allez vous réunir la semaine prochaine ?
English: Forests are managed for multiple benefits, such as improving timber yields; controlling fires, diseases, and insects through practices such as reseeding, tree planting, and fire suppression; and conserving forest
French: Certaines pratiques affectent l’état de la forêt par le compactage et l’érosion du sol, détruisent les habitats et entraînent une fragmentation et un effet de bordure qui mettent en péril certaines espèces qui dépendent de la forêt, et altèrent les cycles naturels des insectes, des maladies et des incendies.
English: The grand opening of the facility took place immediately preceding the Association’s Annual General Meeting.
French: La cérémonie d’inauguration de l’installation a eu lieu immédiatement avant l’assemblée générale annuelle de l’association.
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) observed that the National Council of Human Rights (Conseil national des droits humains), created in 2008, which has a mandate to monitor the application of the CRC among other duties, was not yet operational.
French: L'UNICEF a observé que le Conseil national des droits de l'homme, créé en 2008 et ayant notamment pour mandat de suivre l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, n'était pas encore opérationnel.
English: (d) The frequent Taliban practice of arbitrary arrest and detention and of summary trials, which have resulted in summary executions throughout the country;
French: d) Les arrestations et détentions arbitraires opérées de manière routinière par les Taliban, ainsi que les procès expéditifs suivis d'exécutions sommaires dans tout le pays ;
English: The first part of the forty-eighth session of the Working Party on the Medium-term Plan and Programme Budget took place from 29 to 31 January 2007.  The report of this session is contained in document TD/B/WP/193.
French: La première partie de la quarante-huitième session du Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme a eu lieu du 29 au 31 janvier 2007; le rapport sur cette première partie de la session porte la cote TD/B/WP/193.
English: No population trend information is available for this species.
French: On ne possÃ¨de aucune information sur les tendances dÃ©mographiques de lâ€™espÃ¨ce.
English: I now call on the representative of Sri Lanka.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de Sri Lanka, à qui je donne la parole.
English: Global Ecovillage Network
French: Réseau mondial Ecovillages
English: Saturday, May 22, is the date for both the annual opening of Adventure World, the Canadian Children’s Museum outdoor exhibition and play area, as well as the annual — and very popular — Mad Hatter’s Tea Party from 10:00 a.m. to 3:00 p.m. Art is the order of the day on Sunday, May 23, and Victoria Day Monday, May 24, from 10:00 a.m. to 4:00 p.m., with guest artists leading exciting activities and some special take-home gifts for all participants (while supplies last).
French: Pour l’occasion, le Thé du Chapelier fou, la fête annuelle tant attendue, se tiendra le même jour de 10 h à 15 h. Les 23 et 24 mai (fête de la Reine), de 10 h à 16 h, l’art est à l’honneur grâce à des activités animées par des artistes et à la distribution de prix de présence à tous les participants.
English: 34 (hereinafter the NTA, 1987), for authority to abandon the operation of the Tobique Subdivision from Perth Junction (mileage 0.00) to Plaster Rock (mileage 27.5) (hereinafter the branch line), in the Province of New Brunswick.
French: 34 (ci-après la LNT 1987), une demande en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation de la subdivision Tobique, depuis Perth Junction (point milliaire 0,00) jusqu'à Plaster Rock (point milliaire 27,5), (ci-après l'embranchement), dans la province du Nouveau-Brunswick.
English: With these caveats in mind, some examples of policies and practices that are contributing, or could contribute, to meeting pillars one, two and three are set out in sections II to IV below.
French: Sous ces réserves, les sections II à IV ci-après présentent quelques exemples de politiques et de pratiques qui contribuent, ou pourraient contribuer, à l'exécution des obligations au titre des premier, deuxième et troisième piliers.
English: To those of my fellow Members who are determined to go to Iraq to send a different message and ensure that there will never be a war, I would therefore say here, rather solemnly: take care that you yourselves, in encouraging him in his extremism, are not responsible for the fact that the international community might have no other option than the use of weapons to impose the implementation of the will it has been stating for years.
French: À ceux de mes collègues décidés à aller en Irak pour y porter un autre message et garantir que jamais il n'y aura de guerre, je dis donc ici assez solennellement : prenez garde de ne pas être vous-mêmes, en l'encourageant dans son jusqu'au-boutisme, responsables du fait que la communauté internationale pourrait ne pas avoir d'autre solution que d'imposer par les armes l'exécution de sa volonté affirmée depuis des années.
English: In fact, the process has so far gone reasonably well.
French: En fait, le processus s'est, jusqu'à maintenant, relativement bien déroulé.
English: Fertilizer demand is expected to correspond to strong global demand for crop production, particularly in China and Southeast Asia.
French: Le secteur des engrais devrait continuer à être fort compte tenu de la forte demande mondiale pour les cultures agricoles, plus particulièrement en provenance de la Chine et de l’Asie du Sud Est.
English: As a landmark global agreement between developed and developing countries, the Monterrey Consensus became the cornerstone for international policy discussions and national and international action on the whole gamut of interrelated trade, finance and institutional issues affecting financing for development, and brought the United Nations system, including the Bretton Woods institutions and WTO, together in unprecedented ways.
French: L’accord a instauré une coopération sans précédent au sein du système des Nations Unies, englobant notamment les institutions de Bretton Woods et l’Organisation mondiale du commerce.
English: (ii) the government of the exporting Member; and
French: ii) Le gouvernement du membre exportateur; et
English: During the second quarter of 2006, survey participants anticipate Chinese visits to the Alberta/B.C. region will increase 7.1 per cent, while visits to Ontario/Quebec will expand 6.6 per cent compared with a year earlier.
French: Les participants estiment également que les voyages chinois en Alberta-Colombie-Britannique augmenteront de 7,1 %, tandis que les séjours en Ontario-Québec seront plus nombreux dans une proportion de 6,6 % au deuxième trimestre de l’année, par rapport à l’an dernier.
English: In 13 per cent of all cases, implementation of accepted/approved recommendations had not yet begun.
French: Dans 13 % de tous les cas, l'application de recommandations acceptées ou approuvées n'a pas encore commencé.
English: It is to be noted that, while PCT procedures are principally concerned with the international phase, the Treaty and Regulations are not limited in their operation to that phase.
French: Il convient de noter que, si les procédures du PCT concernent principalement la phase internationale, le traité et son règlement d’exécution ne régissent pas exclusivement cette phase.
English: In this paper, the author proposes to use diaspora as a heuristic device that favours the exploration of spaces of belonging that are multilocal and constructed through remembrance.
French: Dans ce texte, l’auteure propose de se servir de la notion de diaspora comme moyen heuristique d’exploration des espaces d’appartenance polytopiques qui sont construits par le ressouvenir.
English: You found an error on the page of The Sword and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de The Sword, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: Funding for the preparation of this status report was provided by the Canadian Wildlife Service, Environment Canada and Fisheries and Oceans Canada.
French: Le financement pour la préparation du présent rapport de situation a été fourni par le Service canadien de la faune d’Environnement Canada et par Pêches et Océans Canada.
English: 21 Farm Improvement and Marketing Co-operatives Loans Act R.S. 1985, c.
French: 17 Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative L.R.C. 1985, ch.
English: Worms can also be purchased in fishing tackle stores and bait shops.
French: Pour des poissons qui grignotent les vers comme les crapets, enfilez le ver sur l'hameçon pour couvrir complètement celui-ci.
English: The Committee recommends that the State party, taking into account the Committee's 2005 general comment on the treatment of unaccompanied and separated children outside their country of origin:
French: Le Comité recommande à l'État partie, tenant compte de l'Observation générale adoptée en 2005 par le Comité sur le traitement des enfants non accompagnés et des enfants séparés en dehors de leur pays d'origine:
English: A village usually included members of both Eagle and Raven moieties, but the village chief was always from the dominant or founding lineage.
French: Chaque village comptait habituellement parmi ses membres des descendants de la lignée corbeau et de la lignée aigle, mais le chef du village descendait toujours de la lignée dominante ou fondatrice.
English: Shea, supra note 1, pp. 21-27.
French: Shea, supra, note 1, p.  21 à 27.
English: The francophone sector is implementing a number of human rights education initiatives.
French: Le secteur francophone applique un certain nombre d’initiatives de formation en matière de droits de la personne.
English: ◦ Improving western Canadian knowledge infrastructure and capacity;
French: • améliorer l'infrastructure et la capacité du savoir de l'Ouest canadien;
English: March 2007 budget 4.1 4.5 5.2 October 2007 Economic Statement 4.3 4.6 5.0 February 2008 budget 4.3 3.6 4.2 Unemployment rate
French: Budget de mars 2007 4,1 4,5 5,2 Énoncé économique d’octobre 2007 4,3 4,6 5,0 Budget de février 2008 4,3 3,6 4,2 Taux de chômage
English: With a PhD in biochemistry from the University of Ottawa, she applied to work with Dr. Vincent because she was interested in doing environmental health research.
French: Titulaire d'un doctorat en biochimie de l'Université d'Ottawa, la Dre Chauhan a demandé à travailler avec le Dr Vincent parce qu'elle désirait faire de la recherche en hygiène du milieu.
English: The Committee, with the aim of utilizing the available conference-servicing resources to the maximum extent possible, decided to suspend with immediate effect rule 24 of its rules of procedure relating to the quorum, for the meetings of its twenty-fifth session only, provided no substantive conclusions were taken at those meetings.
French: Le Comité, soucieux d'utiliser au mieux les ressources disponibles en matière de services de conférence, a décidé de suspendre avec effet immédiat l'application de l'article 24 de son règlement intérieur relatif au quorum, et ce pour les séances de sa vingt-cinquième session seulement, à condition qu'aucune décision de fond ne soit prise à ces séances.
English: Building expertise and capability In addition, thanks to the recently approved funding, we will be able to strengthen the measures taken to monitor federal departments and agencies and make the Treasury Board Secretariat's Official Languages Branch into a centre of excellence that will support the government's efforts to serve Canadians in their preferred official language and create a workplace in which both official languages take their rightful place.
French: Renforcement de l'expertise et de la capacité En plus, grâce au financement nouvellement approuvé, nous pourrons renforcer les mesures de suivi auprès des ministères et organismes fédéraux et faire en sorte que la Direction des langues officielles du Secrétariat du Conseil du Trésor devienne un centre d'excellence qui appuiera les efforts du gouvernement pour servir la population canadienne dans la langue de son choix et pour créer un milieu travail où les deux langues officielles ont leur place.
English: Discover special places that tell the stories of Canada.
French: Découvrez des endroits spéciaux qui témoignent de l'histoire du Canada.
English: 1A at 0.17; and Transcript of Public Hearing, Vol.
French: Public Pre-Hearing Staff Report, le 9 septembre 1997, pièce du Tribunal RR-97-003-5, dossier administratif, vol. 1A à la p.
English: In such cases, a child may have to be separated from the family in his or her own best interests or guardianship may be withdrawn from the parents owing to illness, a protracted period of imprisonment, the lack of fitness of a guardian or testamentary executor to raise children, or where there is evidence that the guardian is exploiting the child.
French: Dans ce cas, l'enfant peut devoir être séparé de sa famille, dans son propre intérêt, la garde peut être retirée aux parents pour cause de maladie ou en raison d'une longue peine d'emprisonnement, ou bien si le tuteur ou l'exécuteur testamentaire n'est pas apte à élever l'enfant, ou encore s'il est prouvé que celui-ci est exploité par le tuteur.
English: LIDINGTON, Darcy J
French: ST-AMAND, Jonny
English: • The establishment in the Office of the Special Representative of the Secretary-General of two National Officer posts (Assistants to the Gender Issues and HIV/AIDS Focal Points) and an additional United Nations Volunteers position (Personal Assistant to the Special Representative of the Secretary-General)
French: • La création, au Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général, de deux postes d'administrateur recruté sur le plan national (dont les titulaires assisteront les responsables des questions relatives à l'égalité des sexes et au VIH/sida) et d'un poste supplémentaire de Volontaire des Nations Unies (dont le titulaire sera l'assistant spécial du Représentant spécial);
English: "We were really pleased to be offered the opportunity to attend this," she said.
French: « Nous sommes heureux d'avoir eu la chance de prendre part au forum, a-t-elle affirmé.
English: Thus, we need to launch consultations that would serve as a basis for later intergovernmental negotiations.
French: Nous devons donc entamer des consultations qui serviront de base aux négociations intergouvernementales à venir.
English: A requirement for holding positions under these laws is that, from 25 February 1948 to 17 November 1989, the person was not a member of the State Security Police, was not registered as a conscious collaborator of the State Security police in certain categories, was not a secretary of a body of the Czechoslovak Communist Party at the district level or higher, or a member of the party's Central Committee, an employee of the political apparatus of these institutions, a member of “purification” commissions or the action committee after 1948 and after 1968, a member of the People's Militia or a student of a university which educated political workers and State Security Police officers or a student at certain Soviet universities.
French: L'une des conditions exigées pour occuper ces postes en vertu de ces lois est que, entre le 25 février 1948 et le 17 novembre 1989, le candidat n'était pas membre de la police d'État, n'était pas fiché comme collaborateur volontaire de la police d'État dans certaines catégories, n'était pas secrétaire d'une cellule du Parti communiste tchécoslovaque au niveau du district ou à un niveau plus élevé ou un membre du Comité central du Parti, ou employé de l'appareil politique de ces organes, ou membre d'une commission d'« épuration » ou du Comité d'action après 1948 et après 1968, ou membre de la milice ou étudiant dans une université de formation des agents politiques et des agents de la sécurité d'État ou étudiant dans certaines universités soviétiques.
English: Store items such as official receipts and gas coupons appropriately, and designate one individual responsible for these items.
French: Entreposer les éléments comme les reçus officiels et les bons d’essence convenablement, et désigner un responsable pour ceux-ci.
English: Part II of Schedule III.01 to the Regulations is amended by adding the following after item 51:
French: La partie II de l'annexe III.01 du même règlement est modifiée par adjonction, après l'article 51, de ce qui suit :
English: ◦ Evaluation Services / Internal Audit Services
French: ◦ Services d’évaluation / Services de vérification interne
English: The Department and each departmental agency produce an individual performance report.
French: Le Ministère et chaque organisme ministériel produisent leur propre rapport sur le rendement.
English: Migration of existing data will continue into 2006.
French: La migration des données existantes continuera en 2006.
English: Urban growth in various parts of the world created a sudden and heavy demand for the seemingly inexhaustible supplies of British Columbia timber and especially for straight-grained Douglas fir.
French: Le mouvement d’urbanisation qui a eu lieu dans diverses régions du globe a créé une soudaine et forte demande pour les ressources en apparence inépuisables de bois de la Colombie-Britannique, et plus particulièrement pour le bois de droit fil du Douglas taxifolié.
English: Maximum of two (2) buckets/day at the practice field.
French: Maximum de deux (2) paniers de balles /jour au champ d’exercice.
English: We must therefore redouble our efforts to reach agreement on all pending aspects of reform so as to ensure that the Council is more transparent, democratic, representative and accountable.
French: Nous devons donc redoubler d'efforts pour parvenir à un accord sur tous les aspects non réglés de la réforme, de façon à rendre le Conseil plus transparent, plus démocratique, plus représentatif et comptable de son action.
English: Counsel for the company relied heavily upon this case, and contended that the Shorter Oxford English Dictionary definition of "lay-off" had been adopted by the Supreme Court of Canada.
French: L'avocat de la compagnie s’est beaucoup appuyé sur cette affaire, et il a plaidé que la définition que donne le Shorter Oxford English Dictionary de "laid-off" avait été adoptée par la Cour suprême du Canada.
English: Of that number, 120 units are reserved for female victims of violence.
French: De ce nombre, 120 unités sont réservées aux femmes victimes de violence.