ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Commencing implementation of the Institutional Management Structure and the Correctional Officer Deployment Initiative.
French: • Commencer à mettre en œuvre la structure de gestion des établissements et l'initiative concernant le déploiement des agents de correction.
English: Ideally, this capacity should be sufficient to provide flexibility in the timing of manure application, allowing this to be done when both environmentally Pesticides:
French: Les agriculteurs de la Cet aspect est exprimé par le pourcentage Colombie-Britannique, de l’Ontario et de la de toutes les exploitations agricoles qui région de l’Atlantique épandent le gros du utilisent des systèmes d’entreposage du fumier produit au printemps.
English: I also noticed some similarities as I read about each one of them.
French: En lisant sur chacun d’eux, j’ai également constaté certaines similarités.
English: Rotate major equipment of troop/police contributors every four to five years
French: Rotation tous les quatre à cinq ans du matériel majeur appartenant aux fournisseurs d'effectifs militaires ou de police
English: I pay tribute in particular to Mr Cashman, Mrs in 't Veld and Mr Romeva i Rueda for their work.
French: Je salue en particulier M. Cashman, Mme in’t Veld et M. Romeva i Rueda pour leur contribution.
English: Adopts the text contained in the annex to this decision;
French: Adopte le texte reproduit en annexe à la présente décision;
English: The current discussion of ipso facto clauses focuses exclusively on ipso facto termination clauses.
French: Les développements actuels sur les clauses ipso facto se concentrent exclusivement sur les clauses de résiliation automatique.
English: Health Canada is committed to working with the First Nations and Inuit communities in order to contribute to the improvement of their health.
French: Santé Canada s'est engagé à travailler avec les peuples des Premières nations et les Inuits pour contribuer à améliorer leur état de santé.
English: This activity is also known as day hiking, which generally involves an outing of 3 hours or less, within an hour or so from one's home.
French: Il peut s'agir aussi d'une promenade de trois heures ou moins dans un endroit situé à environ une heure de chez soi.
English: Graham W.S. Scott, C.M.  Toronto, Ontario Graham Scott has volunteered his expertise to the development and promotion of public policy in Canada.
French: Il a notamment mis ses idées et son expérience au service d'organisations telles qu'Action Cancer Ontario, Organ Donation Ontario et l'Institut canadien d'information sur la santé.
English: Chapter 4 considers policy objectives and core principles that there seems to be consensus on, and suggests that the objectives and principles can be sorted into two categories; those that may be considered suitable to be transposed to substantive provisions at the international level and those of a more preambular or contextual character.
French: Le chapitre 4 est consacré aux objectifs de politique générale et aux principes fondamentaux à propos desquels un consensus semble exister; il est proposé dans ce chapitre que les objectifs et les principes soient classés en deux catégories : ceux qui peuvent être considérés comme susceptibles d’être incorporés dans des dispositions de fond au niveau international et ceux de nature plus générale ou circonstancielle.
English: While labelling per se would not directly restrict trade, the indirect effect of the regulatory requirement for labelling can be scrutinized if it creates an onerous burden on exporters.
French: Même si l’étiquetage en soi ne limitera pas directement le commerce, l’effet indirect de l’obligation réglementaire d’étiqueter les produits pourrait être examiné de près si l’exigence crée un fardeau onéreux pour les exportateurs.
English: It was underscored in particular that, even if draft article 4 were to cover fully all present practices that should be excluded, draft article 41 would still be needed so as to provide flexibility with respect to future practices.
French: On a souligné en particulier que, même si le projet d'article 4 visait à couvrir intégralement les pratiques actuelles qui devraient être exclues, le projet d'article 41 demeurerait nécessaire de façon à assurer une souplesse concernant les pratiques futures.
English:    . I voted in favour of this important report, for the same reasons I expressed in my explanation of vote on the other reports in this ‘nuclear package’.
French:    .- J’ai voté en faveur de ce rapport important, pour les mêmes raisons que j’ai exposées dans mon explication de vote sur les autres rapports de ce "paquet nucléaire".
English: Poverty Issues for Canadian Women (August 2005) A background paper on poverty.
French: La politique agricole canadienne sous le regard des agricultrices (Avril 2006) Ce projet de recherche explore les grands enjeux qui, selon les agricultrices, jeunes et moins jeunes, devraient faire partie intégrante de la politique agricole canadienne.
English: The script for Star Trek IV: The Voyage Home called for a scene shortly after Kirk told his crew to break up because they looked like a cadet review, Sulu encountered a young Japanese boy who mistook Sulu for his Uncle Akira.
French: Plus tard, après un combat spatial contre un vaisseau klingon en orbite de Genesis, tout le monde se téléporta sur la planète. Sulu, Kirk et les autres virent l' Enterprise exploser dans l'atmosphère.
English: There was a time when it was called "Mvita," the Isle of War.
French: Elle a même été appelée à une époque « Mvita », l'Ile de la Guerre.
English: Beginning with the decision of Foreman et al vs. Via Rail,  failure to pass the visual standards of Via was found to be without  question a disability within the meaning of the C.H.R.A. Each of the  applicants in that decision had visual acuity deficiencies far below the  standards as set by Via Rail.
French:  Étant donné que les plaignants ne s'estiment pas handicapés dans le cours  de leurs activités quotidiennes, l'acuité visuelle qui peut être corrigée  pour atteindre 20/20 ne constitue donc pas une déficience suffisante pour  fonder une plainte, en raison de l'esprit de la Loi. Compte tenu de la  jurisprudence actuelle, le tribunal a beaucoup de mal à établir le bien-  fondé de l'argument soulevé par les intimées à cet égard.
English: Growing Degree Days - BASE 0 (Quebec Region) April 1, 2008 to July 7, 2008 Produced using near real-time data that has undergone initial quality control.
French: Degrés-jours de croissance - base 0 (Région du Québec) du 1er avril 2008 au 7 juillet 2008 Ces cartes sont créées à l’aide de données en temps quasi réel qui ont été soumises à un processus initial de contrôle de la qualité.
English: In the event that the commander is incapable of providing such notification, this task shall be undertaken by any other member of the crew if they are able to do so, note being taken of the succession of command specified by the operator.
French: Dans le cas où le commandant de bord se trouve dans l'impossibilité de faire cette notification, la tâche en revient à tout autre membre de l'équipage en mesure de le faire, en tenant compte de la chaîne de commandement établie par l'exploitant.
English: Ms. Diane Buhler Executive Director 7 Hawksdale Road Toronto, ON M3K 1W3 Tel: (416) 395-4970 Fax: (416) 395-4972 E-mail: pad@sympatico.ca Project Description:
French: Mme Diane Buhler Directrice générale 7, chemin Hawksdale Toronto (Ontario) M3K 1W3 Tél. : 416-395-4970 Téléc. : 416-395-4972 Courriel : pad@sympatico.ca Description du projet :
English: In fiscal year 1997-98, the CSMWG continued its work in defining the scope of the federal problem and its understanding of the size and nature of federal contaminated sites inventory in terms of costs, liabilities and risks.
French: Au cours du même exercice, le GTGLC a poursuivi ses travaux pour définir et comprendre l'ampleur du problème fédéral ainsi que la taille et la nature de l'inventaire des lieux fédéraux contaminés pour ce qui est des coûts, de la responsabilité et des risques.
English: Healthy regional economies contribute to a strong national economy.
French: Des économies régionales saines contribuent à une économie nationale vigoureuse.
English: The Explanatory Notes to heading No. 63.07, paragraph (6) on page 949, include articles such as garment bags.
French: La disposition 6) des Notes explicatives de la position 63.07 à la page 949, vise des articles comme les housses protectrices pour vêtements.
English: The hotel ambience and services are excellent.
French: Le personnel de la réception ne devrait pas travailler dans le touriste. Lorsque nous sommes arrivés à l'hôtel, la demoiselle s'est levée la tête, nous a remis nos clefs et salut bonjour.
English: Various adaptive measures need to be selected and implemented on the basis of both effectiveness and political realities, including job creation potential and other social implications.
French: DiffÃ©rentes mesures d'adaptation doivent Ãªtre choisies et mises en Å"uvre en fonction tant de l'efficacitÃ© que des rÃ©alitÃ©s politiques, dont le potentiel de crÃ©ation d'emplois et d'autres implications sociales.
English: For details, see Dinstein, supra note 54, at 216-218.
French: Pour de plus amples détails, voir Dinstein, note 54 supra, p. 216 à 218.
English: How we will measure our performance under this strategic outcome:
French: 5 Auparavant « Initiative pour les victimes d’actes criminels ».
English: • impressive initial results – in one hour, a police vehicle captured 600 plate images and got an average of one database hit from every 60 plates; 9% of hits were associated with stolen vehicles
French: • résultats initiaux impressionnants – en une heure, une voiture de police a saisi 600 images de plaques et a obtenu en moyenne une réponse pertinente sur 60 plaques à partir de la base de données; 9 % des réponses étaient associées à des voitures volées
English: Draft resolutions on the report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its eighth special session (A/C.2/59/L.16 and L.62)
French: Projets de résolution sur le rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa huitième session extraordinaire (A/C.2/59/L.16 et L.62)
English: The applicant's solicitor initially advised that his client would be satisfied if the recommendations of the report were implemented.
French: Le procureur de la demanderesse avait d'abord fait savoir que sa cliente serait pleinement satisfaite si les recommandations de l'enquêteur était mises à exécution.
English: The GWN summarizes the key events in the Gentoo project each week and presents them in a clear, concise format.
French: La GWN recense chaque semaine les événements clés du projet Gentoo Linux et les présente de façon claire et concise.
English: US supply is expected to decrease by 26% to 1.44 Mt.
French: L’offre aux É.-U. devrait reculer de 26 % à 1,44 Mt.
English: Cold drawn and annealed stainless steel round wire, up to and including 0.300 inches (7.62mm) in maximum solid cross-sectional dimension.
French: Fils ronds en acier inoxydable étirés à froid et recuits, d'une coupe transversale maximale de 0,300 po (7,62 mm).
English: Germany's future soldier programme was launched at the end of the 1990s and entered into its pre-deployment phase in 2006.
French: 1. Lancé à la fin des années 1990, le programme allemand de Fantassin du futur est entré en 2006 dans sa phase de pré-déploiement.
English: International Humanitarian Assistance 2.8% 10.
French: Assistance humanitaire internationale 2.8% 10.
English: These men and women have the challenging task of assessing the risk presented by other men and women who have led lives more difficult than their own.
French: Cette mesure ouvre la voie à un changement de politique en 2001, permettant aux victimes de présenter une déclaration en personne ou sur cassette dans le cadre de l'audience de libération conditionnelle. De plus en plus de victimes sont maintenant présentes et se font entendre.
English: The excise duty levied on alcohol and alcoholic beverages will be fixed per hectolitre of pure alcohol at 20°C.
French: L'accise prélevée sur l'alcool et sur les boissons alcooliques est fixée par hectolitre d'alcool pur à 20 degrés Celsius.
English: An employee may elect to carry over into the next fiscal year up to a maximum of thirty-seven and one-half (37 1/2) hours of unused compensatory leave.
French: L'employé peut choisir de reporter à l'année financière suivante un maximum de trente-sept heures et demie (37 1/2) de congés compensatoires inutilisés.
English: The nature of these examples of child and youth involvement is diverse, ranging from youth-driven organizations, shared-decision-making to consultations.
French: Ces exemples d'intéressement d'enfants et de jeunes ont lieu à divers niveaux : organismes gérés par des jeunes, partage de décisions, consultations, etc.
English: Health Canada officials routinely liaise with provincial and territorial health ministry representatives and health insurance plan administrators to help resolve common problems experienced by Canadians related to eligibility for health insurance coverage and portability of health services within and outside Canada.
French: Les fonctionnaires de Santé Canada entretiennent des rapports réguliers avec les représentants des ministères provinciaux et territoriaux de la Santé et les administrateurs de régimes d'assurance-santé pour trouver des solutions aux problèmes courants auxquels les Canadiens peuvent être confrontés sur le plan de l'admissibilité à la couverture et de la transférabilité de cette couverture à l'intérieur et à l'extérieur du Canada.
English: • Agency legitimacy and a positive evaluation:
French: • Légitimité de l'organisme et évaluation positive :
English: Official protection programmes for human rights defenders adopted by some of the Governments from the region are quite positive but seriously deficient.
French: Les programmes officiels de protection des défenseurs des droits de l'homme adoptés par certains gouvernements de la région sont une bonne chose, mais ils sont nettement insuffisants.
English: Recent analyses based on the ODD showed that DM appears to reduce the difference in heart disease normally observed between men and women.
French: Des analyses récentes fondées sur la BDDO montrent que le DS semble réduire l’écart au niveau des cardiopathies que l’on observe normalement entre les hommes et les femmes.
English: When it comes to sustainable economic development, the Commission plans to take measures, particularly the adoption of a communication and a framework directive, which ensure that environmental requirements are not an impediment to free movement.
French: Concernant un développement économique soutenable, la Commission envisage de prendre des mesures, notamment l'adoption d'une communication et d'une directive cadre, qui garantissent que les exigences environnementales ne font pas obstacle à la libre circulation.
English: (v) Madaris found indulging in extremism, subversion, militancy or possessing weapons would be closed;
French: v) Les madaris se livrant à des activités extrémistes, subversives, militantes ou trouvées en possession d'armes seraient fermés;
English: International organizations, including the UNAIDS and PAHO, exchange information regularly, aiding QASI staff in reaching those laboratories requiring assistance.
French: Des organismes internationaux tels qu'ONUSIDA et l'OPS font régulièrement des échanges d'information, aidant ainsi le personnel du QASI à joindre les laboratoires qui ont besoin d'aide.
English: These would be nothing more than fine words if they had not been demonstrated by the most demanding certification, both of a general and specific kind, from the most demanding European electricity companies.
French: Pour tous nos clients. Tout ceci ne serait que de belles phrases si elles n’étaient pas garanties par les certifications les plus rigoureuses, qu’elles soient générales ou spécifiques, des compagnies électriques européennes les plus exigeantes.
English: A-96-92 Judgment/Jugement Date: 1993-03-11 DÉCARY, J.A. We are all of the view that this application should succeed.
French: Nous sommes tous d'avis que la présente requête devrait être accueillie.
English: Also depressed was the residual discharge in hypocapnia of respiratory-modulated SPNs.
French: La décharge résiduelle en hypocapnée des SPNs modulés par la respiration est également diminuée.
English: Another project to develop a self-assessment tool will help organizations ensure compliance with PIPEDA, and promote good personal information management practices.
French: Un autre projet permettra d'élaborer des outils d'évaluation pour aider les organisations à se conformer à la LPRPDÉ et promouvoir de saines pratiques de gestion des renseignements personnels.
English: The report is published in book form and widely announced.
French: Le rapport est publié sous forme de livre et est largement diffusé.
English: (d) Tsenabe (regional trade fairs where the locals can demonstrate their cuisine, hold kabary (special occasion speech) contests, or give performances of Malagasy drama or opera);
French: les tsenabe (foires régionales où les originaires ont l'occasion de montrer leur savoir-faire culinaire, faire des concours de kabary ou discours typiquement malgaches, théâtre ou opéra malagasy, …);
English: I would like to know how much time I still have available.)
French: Je souhaiterais savoir combien de temps il me reste.)
English: Although the promoters of the European ideal were perhaps not fully aware of it, this attractiveness had transformed the creation of a system for integrated supervision of borders into a powerful factor in the visibility of the European area’s unity.
French: Sans que peut-être ses promoteurs en prennent tout de suite conscience, cette attractivité a transformé la création d’un système de contrôle intégré aux frontières en un puissant facteur de visibilité de l’unité de l’espace européen.
English: Parliament debated a variety of extensions to help make the CSBFP more widely used.
French: Le Parlement considéra diverses formules pour accroître l'utilisation du programme de la LFPEC.
English: Documentation: TRANS/WP.5/2005/8.
French: Document: TRANS/WP.5/2005/8.
English: Day care facilities for teenaged mothers and their babies are available at three CHOICES Centres located in La Horquetta, Sangre Grande and Woodbrook.
French: Des établissements pour jeunes enfants à l'intention des mères adolescentes et de leurs nourrissons sont mises à leur disposition dans trois Centres CHOICES situés à La Horquetta, Sangre et Woodbrook.
English: (TELUS) in its letter of 4 October 2001. Document: 011005_1.doc - 32KB 2001/10/05 - AT&T Canada Corp. AT&T Canada Corp. and AT&T Canada Telecom Services Company (collectively, AT&T Canada) hereby submit the attached requests for disclosures and further responses to interrogatory response filed by TELUS Communications Inc.
French: (TELUS) in its letter of 4 October 2001. Document: 011005_1.doc - 32KO 2001/10/05 - AT&T Canada Corp. AT&T Canada Corp. and AT&T Canada Telecom Services Company (collectively, AT&T Canada) hereby submit the attached requests for disclosures and further responses to interrogatory response filed by TELUS Communications Inc.
English: The Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) requires Industry Canada to consider environmental concerns when reviewing licence applications.
French: La Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCÉE) exige qu’Industrie Canada tienne compte des préoccupations environnementales avant d’accorder une licence.
English: The participants at the Conference invited the Committee of experts on nationality (CJ-NA) to consider in particular the following topics: - the preparation of draft protocols to the European Convention on nationality (in particular concerning statelessness, including the statelessness of children, and concerning State succession). - conditions for the acquisition and loss of nationality (legal conditions and effectiveness of conditions).
French: Les participants à la Conférence ont invité le Comité d’experts sur la nationalité (CJ-NA) à considérer, en particulier, les questions suivantes : - la préparation de projets de protocoles additionnels à la Convention européenne sur la nationalité (en particulier, concernant l’apatridie, y compris l’apatridie des enfants et la succession d’Etats) - condition pour l’acquisition et la perte de la nationalité (conditions juridiques et efficacité des conditions).
English: In this context, I commend for the Assembly's attention the Narela Rehabilitation Programme in Delhi.
French: À cet égard, je recommande à l'attention de l'Assemblée le Programme de réhabilitation de Narela à New Delhi.
English: Canada and untied aid Since its creation in 1961, the OECD DAC has discussed ways to improve the effectiveness of its members’ aid efforts. One major issue has been whether aid should be freely available to buy goods and services from all countries (that is, "untied aid") or whether aid should be restricted to
French: Forger un nouveau partenariat pour le développement reposant sur la réforme du commerce, l’accès aux marchés, l’allégement de la dette et le développement durable, l’augmentation de l’aide, des emplois productifs pour les jeunes, l’accès à des médicaments abordables et les nouvelles technologies.
English: The Chair requested the Delegation of Slovenia to provide its drafting suggestions to the International Bureau in writing.
French: Le président a demandé à la délégation de la Slovénie de présenter par écrit des propositions d’ordre rédactionnel au Bureau international.
English: The final mechanism, gas exchange, is a reversible process, Dr. Keith Puckett cautions.
French: ...nous voulons connaître la quantité de chaque produit chimique qui tombe dans chacun des Grands Lacs.
English: Draft resolution E/2003/L.21
French: Projet de résolution E/2003/L.21
English: Mammals British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 341 Pacific White-sided Dolphin Lagenorhynchus obliquidens
French: Poissons Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan Non en pÃ©ril
English: In support of its position, the CBSA referred to two decisions of the Supreme Court of Canada15 and to Dairy Farmers of Canada v. Deputy M.N.R.16 18.
French: Sous-M.R.N. (14 novembre 1997), AP-96-196 à AP-96-198 (TCCE) [Viessmann]; Renelle Furniture Inc. c.
English: Determination - paragraph 20.4(1)(b) 21.5 (1) On application made by the Commissioner for the orders referred to in paragraph 20.4(1)(b) the Tribunal must determine whether the complainant has been subject to a reprisal and whether the person or persons identified by the Commissioner in the application as having taken the alleged reprisal actually took it.
French: Décision : alinéa 20.4(1)b) 21.5 (1) S'agissant d'une demande visant la prise des ordonnances prévues à l'alinéa 20.4(1)b), le Tribunal décide si des représailles ont été exercées à l'égard du plaignant et si la personne ou les personnes identifiées dans la demande comme étant celles qui les auraient exercées les ont effectivement exercées.
English: Those colours are not unusual in themselves, nor is it rare to see them used for sweet wrappers, as the Board of Appeal rightly pointed out at paragraph 16 of the decision [in dispute].
French: Ces couleurs n’ont rien d’inhabituel en elles-mêmes, et il n’est pas rare non plus de les voir utilisées pour des emballages de bonbons, comme la chambre de recours l’a pertinemment relevé au point 16 de la décision [litigieuse].
English: Price Cap review and related issues: Public Notice CRTC 2001-37 - Supplemental Interrogatories 2001/08/31 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8678-C12-11/01 Description:
French: Révision des prix plafonds et questions connexes - Avis Public CRTC 2001-37 - Demandes de renseignements supplémentaires 2001/08/31 -Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Dossier #: 8678-C12-11/01 Description: