ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trade entry, trade validation, and risk monitoring functions are performed by different units within the Bank of Canada.
French: Différentes unités de la Banque du Canada s’occupent des fonctions d’inscription des opérations, de validation des opérations et de surveillance du risque.
English: Mr. Abu Zeid (Egypt) said that the past year had been one of daily suffering for the Palestinian people, who had been subjected to numerous violations of human rights and humanitarian law, and that had been reflected in the reports introduced in the Fourth Committee on the humanitarian, political, and economic situation in the occupied territories.
French: M. Abou Zeid (Égypte) dit que pour le peuple palestinien, qui est la victime de nombreuses violations des droits de l'homme et du droit humanitaire, l'année écoulée a été une année de souffrances quotidiennes, ce qui est reflété dans les rapports sur la situation humanitaire, politique et économique dans les territoires occupés soumis à la Quatrième Commission.
English: Markings are, subject to certain exceptions for rare or very valuable firearms, to be put on the receiver, and to be visible without the need to disassemble the firearm.
French: Sous réserve de certaines exceptions pour les armes à feu rares ou de grande valeur, le marquage devrait être effectué sur la boîte de culasse et être visible sans qu'il soit nécessaire de démonter l'arme à feu.
English: NCDDRR claimed that UNMIL had established a parallel DDRR programme through the Joint Implementation Unit (JIU).
French: La Commission a affirmé que la MINUL avait entrepris un programme parallèle de désarmement, démobilisation, réadaptation et réinsertion par l'intermédiaire du Groupe mixte de mise en œuvre du programme.
English: The Commission shall analyse the measures envisaged by the Member State.
French: La Commission analyse les mesures envisagées par l'État membre.
English: (See initial report, p. 13)
French: 20) (voir le rapport initial, p. 21)
English: Sediment temperature did not affect the tissue indices studied.
French: ADN dans les branchies.
English: RIPA allows a Cabinet Minister, in practice the U.K. Home Secretary, to impose obligations upon providers of publicly available communication services to maintain a reasonable intercept capability. RIPA is also technology neutral in its coverage.
French: Royaume-Uni En juillet 2000, le Royaume-Uni a adopté la Regulation of Investigatory Powers Act (RIPA), qui permet à un membre du Cabinet, en l’occurrence le Secrétaire de l’Intérieur du Royaume-Uni, d’imposer aux fournisseurs de services de communication publics l’obligation de maintenir une capacité d’interception raisonnable.
English: In addition to concerns about human health, environmental effects are also a problem.
French: Les répercussions sur l’environnement sont également un problème.
English: Revenues in the amount of $502,955 generated by the National Library came mainly from user fees for the Library's AMICUS database, library delivery services and reprography services (see table 5).
French: Les recettes de la Bibliothèque nationale, s'élevant jusqu'à 502 995 $, ont été générées principalement par les droits d'utilisation de la base de données bibliographiques AMICUS de la Bibliothèque et de la prestation de services de livraison, et les services de reproduction (voir le Tableau 5).
English: The eight other areas with specific transparency standards are services, investment, competition policy and deregulation, intellectual property, customs procedures, business mobility, market access and standards.
French: Les huit autres domaines dans lesquels des normes de transparence prÃ©cises ont Ã©tÃ© Ã©tablies sont les suivants : services, investissement, politique de la concurrence et dÃ©rÃ©glementation, propriÃ©tÃ© intellectuelle, procÃ©dures douaniÃ¨res, mobilitÃ© des gens d'affaires, accÃ¨s et normes d'accÃ¨s aux marchÃ©s.
English: WIPO Notification No. 147 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Accession by the Kingdom of Thailand The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Kingdom of Thailand, on September 25, 1989, of its instrument of accession to the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, signed at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification OMPI n° 147 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Adhésion du Royaume de Thaïlande Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement du Royaume de Thaïlande, le 25 septembre 1989, de son instrument d'adhésion à la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, signée à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: Many of the receiving States have established records of human rights violations, including by committing torture and cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Bon nombre des États de renvoi sont connus pour commettre des violations des droits de l'homme, y compris par la torture et les traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: That initiative has thus far proven to be just another smokescreen.
French: Cette initiative n'a, à ce jour, été qu'un nouvel écran de fumée.
English: After only four days of fighting the enemy’s forward defences had been overrun from Cassino to the Tyrrhenian Sea.
French: Spry relève les troupes indiennes fatiguées qui occupaient la ligne de Pignataro au sud jusqu’à la Liri.
English: Secure, restricted access to the protected areas of this site is made possible through self-serve Web profiles, available to any of our clients.
French: L'accès restreint et sécurisé aux parties protégées de notre site est rendu possible après obtention d'un profil Web par le biais de notre outil libre-service mis à la disposition de tous nos clients.
English: It then presents new cross-national evidence on the relationship between such voting opportunities and voter turnout.
French: Puis, nous présentons les nouvelles recherches transnationales sur la corrélation entre ces possibilités de vote et la participation électorale.
English: In some countries, boarding schools have had a very negative, even tragic impact on the families, cultures and identities of indigenous peoples.
French: Dans certains pays, ces établissements ont entraîné des conséquences préjudiciables voire tragiques pour les familles autochtones, leur culture et leur identité.
English: A more general, perhaps more powerful approach, is for the international community to agree on general, enforceable political standards.
French: Une approche plus générale, et peut-être plus décisive, serait que la communauté internationale s'accorde sur des normes politiques générales et exécutoires.
English: flow Non farm cash flow Farm cash flow Total investment
French: Liquidités non agricoles Liquidités agricoles Investissement total
English: Immigration continues to play an important role in building our country.
French: L’immigration continue de jouer un rôle important dans l’édification de notre pays.
English: Would you like to know who am I?
French: Mes sentiments s'aggravent en devenant plus vifs que les éclats de la glace et du verre….
English: The estimated total quantity of the hazardous waste and other waste in units as specified by the manifest required in the country of export; 4.
French: La quantité totale estimée de déchets dangereux et autres déchets, dans les unités indiquées dans le manifeste requis dans le pays d'exportation; 4.
English: When, around 19:00, returning home the idea terrifies me to get back to your computer!
French: Lorsque, vers 19h00, retour à la maison l'idée me terrifie pour revenir à votre ordinateur!
English: • Mass standards of 5 kg (10 lb) and lower (1) or (4) [see subsection 7.1.2] 6.5 Temperature
French: • Poids étalons de 5 kg (10 lb) et moins (1 ou 4) [voir alinéa 7.1.2] 6.5 De température
English: Where there are data, changes 2003-04 show increases in Austria, Finland, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Norway, Sweden, Switzerland and the UK; only the Netherlands had a decrease and then only slightly.
French: Les données disponibles pour 2003-04 font apparaître des augmentations en Autriche, Finlande, Grèce, Irlande, Italie, Norvège, Suède, Suisse, au Luxembourg et au Royaume-Uni ; seuls les Pays-Bas ont enregistré une – faible – diminution.
English: There is still a significant amount of work required to finalize the 2008 SNA.
French: Il reste encore beaucoup de travail pour mettre au point définitivement le SCN 2008.
English: Regional authorities can impose more stringent standards.
French: Les autorités régionales peuvent imposer des normes plus rigoureuses.
English: Neither TMX Group Inc. nor any of its affiliates (a) has passed on the merits of any of the securities referenced herein or on any linked site; (b) has endorsed or sponsored any of these securities; or (c) makes or has made any recommendations regarding the securities or investment services of any person or entity referenced herein, or of the advisability of investing in securities generally for any particular individual.
French: Ni Groupe TMX inc. ni ses sociétés affiliées (a) ne se sont prononcées sur le mérite des titres mentionnés ici ou dans tout site affilié; (b) n’ont endossé ou parrainé un de ces titres; ou (c) font ou ont fait une recommandation au sujet des titres ou services financiers de toute personne ou groupe nommé ici, ou de l’avantage d’investir dans les titres en général pour toute personne précise.
English: IOM shared the Special Rapporteur's concerns regarding the growing trend of racial discrimination towards migrants, but noted that Governments were increasingly willing to pursue multilateral discussions on migration issues and increasingly committed to protecting the rights of migrants.
French: L'OIM partage les préoccupations du Rapporteur spécial devant l'augmentation sensible des cas de discrimination raciale à l'encontre des migrants, mais fait observer que les gouvernements sont de plus en plus déterminés à mener des discussions multilatérales sur les questions relatives à la migration et à protéger les droits des migrants.
English: Due to the extra-bilateral nature of Air Transat's requested authority, the Agency, by letter dated February 9, 2005, gave notice of the application to parties that may have an interest, namely Air Canada, Zoom Airlines Incorporated, Greater Toronto Airports Authority (hereinafter the GTAA) and Montréal - Pierre Elliott Trudeau International Airport (hereinafter Montréal airport).
French: En raison de la nature bilatérale additionnelle des droits que demande Air Transat, l'Office, par lettre du 9 février 2005, a donné avis de la demande aux parties pouvant être intéressées, notamment Air Canada, Zoom Airlines Incorporated, l'Autorité aéroportuaire du Grand Toronto (ci-après l'AAGT) et l'aéroport international Pierre-Elliott Trudeau de Montréal (ci-après l'aéroport de Montréal).
English: The Chair said that there seemed to be some uncertainty in cases where the authorities of a given country had to determine whether a trade or service mark not registered in that country was a well-known mark.
French: Le président a indiqué qu’il semblait y avoir quelque incertitude dans les cas où les autorités d’un pays devaient déterminer si une marque de produits ou de services non enregistrée dans ce pays était une marque notoire.
English: Members should make every effort to ensure that a secure line is used for teleconferences and that no person not approved by the Chair can listen to the proceedings.
French: Les membres prendront soin d’utiliser une ligne protégée pour la téléconférence et veilleront à ce que nulle personne non autorisée par le président ne puisse écouter leurs délibérations.
English: In the heart, α1-AR activate the extracellular signal-regulated kinase (ERK) MAPK cascade.
French: Dans le cur, le RA-α1 active la cascade de la MAP kinase ERK.
English: This means that rather than providing a permanent increase in the NRC allotment, the government allocates funding for a limited period of time, with the option for renewal.
French: Cette pratique fait en sorte que plutôt que d’accorder au CNRC une augmentation permanente de ses crédits, le gouvernement lui octroie des fonds destinés à certaines initiatives sur une période donnée, avec possibilité de renouvellement.
English: Work-life balance tensions combined with stereotypes and gender-biased remuneration and evaluation systems continue to affect the women's career and perpetuate the vertical segregation of the labour market.
French: La participation des femmes au marché du travail et leur temps de travail sont étroitement liés au nombre et à l’âge de leurs enfants ; cette corrélation est moins marquée chez les hommes.
English: There is a fourth aspect which should be decisive in this dossier and which should result - if we are fortunate enough to live in an intelligent economic and social system - in a total and definitive ban on this type of rearing.
French: Et puis, il y a un quatrième aspect qui devrait être décisif dans ce dossier, et qui devrait aboutir - enfin, si nous avions la chance de vivre dans un système économique et social intelligent - à l'interdiction totale et définitive de ce type d'élevage.
English: In both 1991 and 1986, Inuit income composition was similar to other Aboriginal groups. Employment income comprised 57.3 percent of total income in 1991 (53.5 percent in 1986).
French: Chez les Indiens inscrits vivant dans les réserves, la part du revenu d'emploi dans le revenu total était très faible, et cela tant en 1991 (38,7 %) qu'en 1986 (36,7 %).
English: Eurostat: Working Group: Vineyard and orchard statistics, once a year in June
French: Eurostat: Groupe de travail: Statistiques sur les superficies viticoles et les vergers, se réunit une fois par an, en juin
English: Excuse by the Designated or Elected State of Delays in Meeting Certain Time Limits 82bis.1:
French: Excuse par l'État désigné ou élu des retards dans l'observation de certains délais 82bis.1:
English: In the case of the lowest ranks, the compensation should be adequate to attract into the service young men and women without family responsibilities, but of a training and capacity that will enable them to become of future value to the service and to themselves.
French: Aux paliers inférieurs, le traitement doit être assez élevé pour attirer dans la fonction publique des jeunes gens et des jeunes filles qui, sans .charge de famille, possèdent une formation et des aptitudes telles qu'ils puissent plus tard se perfectionner et fournir un précieux apport au service.
English: It is also intended to provide some guidance to decision makers on how to move forward in the direction of policy integration.
French: Il s'agit également de donner des conseils aux décideurs sur la façon d'avancer vers l'intégration des politiques.
English: Sidecasting and dumping to take place within 100 m of the coordinates defining the disposal site.
French: Par déversement latéral et basculage à moins de 100 m des coordonnées du lieu d'immersion.
English: As shown in greater detail in Chart 2b, the primary balance was the strongest factor driving debt developments, in particular in the first half of the period under review.
French: Comme le montre plus en détail le graphique 2b, le principal facteur à l’origine de cette évolution a été le solde primaire, en particulier au cours de la première moitié de la période sous revue.
English: I have followed closely the work of my own committee, the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, and the other committees whose opinions have been expressed here, and I want to express the support of the Group of the European Liberal De Democrat and Reform Party for both the Ribeiro report and the proposals made by Mrs Ferrer and Mr Mendonça.
French: J'ai suivi avec attention tant les travaux de ma commission, la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, que ceux des autres commissions dont les avis ont été exprimés ici et je désire exprimer le soutien du groupe libéral tant au rapport Ribeiro qu'aux propositions présentées par Mme Ferrer et M. Mendonça.
English: This also includes gathering information and knowledge related to the problem corresponding to the specific mandate of the researcher or the development practitioner.
French: Ce processus implique également la collecte de données, de connaissances et de renseignements reliés au problème qui correspond au mandat du chercheur ou de l’agent de développement.
English: (Signed) José Horacio Jaunarena Minister of Defence
French: Le Ministre de la défense (Signé) José Horacio Jaunarena
English: This document will serve as a road map for training in the rapidly evolving music industry as it confronts the challenges and reaps the benefits of globalization and new technology.
French: Le document servira de carte routière de la formation pour l'industrie de la musique qui subit non seulement une évolution très rapide mais doit aussi relever les défis de la mondialisation et des nouvelles technologies et en retirer tous les avantages possibles.
English: Its initiation was sought out by the Director General Public Affairs (DGPA), and it has addressed sponsorships as well as DND contracting for advertising and polling.
French: Elle a porté sur les commandites et sur les marchés de publicité et de sondage du MDN.
English: The Applicant would like to highlight another inconsistency in the Respondent Government’s arguments.
French: Le réclamant souhaite aussi mettre en lumière une autre incohérence relevée dans les arguments du Gouvernement défendeur.
English: We especially like videos from the sections!!! So sexy... it gives us ideas !!!
French: "An old slut flashing in the Vincennes forest" est une scène a regarder, re-regarder et re-re-regarder ;-) !
English: C = Commercial Accommodation P = Non-commerical Accommodation * = Reasonable and justifiable expenses. Receipts required.
French: (Taxes Incluses) C P Pays Ville Taux des repas Faux Frais GRAND TOTAL Petit Déj.
English: We've spent so much time in the last few months to fix all the bugs that we can, so that you'll be forced to enjoy it ;-) At the time Aurel and myself started working on GeeXboX, none of us would have expected our software to become that famous.
French: Nous avons dépensé une telle énergie au cours des derniers mois à corriger les derniers bugs que vous serez forcés d'apprécier cette version ;-) Lorsque Aurelien et moi-même avons débutés l'aventure GeeXboX il y a quelques années, aucun de nous deux n'aurait pu s'attendre à une telle reconnaissance de notre produit et à une telle renommée.
English: With regard to the economic and financial partnership, in addition to creating a free trade area by 2010, would the Commission specify the actions it intends to promote in the countries concerned in order to accomplish the objectives of macroeconomic stabilisation and the process of liberalisation and privatisation, to simplify laws and to consolidate social policies.
French: Pour ce qui est du partenariat économique et financier, la Commission peut-elle préciser quelles actions elle entend promouvoir dans les pays concernés afin d'assurer, outre l'espace de libre-échange d'ici 2010, la stabilisation macro-économique, la libéralisation et la privatisation, la simplification législative et le renforcement des politiques sociales ?
English: Health care renewal is a major field for continued research and application.
French: Le renouvellement des soins de santé est un important domaine de recherche et d’application continues.
English: This schedule required the organization of meetings and town halls with very little notice, as well as payments after the fact for meetings held without prior notification of the Centre.
French: Cette situation découlait dans une certaine mesure des changements qu’on apportait rapidement et fréquemment au calendrier du processus lié au Dialogue sur la politique étrangère.
English: Do you travel with children ?
French: Vous voyagez avec des enfants ?
English: Mexico asked Cyprus about the cooperation it could obtain from relevant international and regional organizations, in particular the Office of the United Nation High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the European Union, to tackle the high number of asylum requests and provide every asylum-seeker with the protection required.
French: Il a demandé à Chypre quelle coopération elle avait pu obtenir de la part des organisations internationales et régionales concernées, en particulier du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et de l'Union européenne, pour faire face au nombre élevé de demandes d'asile et garantir la protection voulue à chaque demandeur d'asile.
English: Waters, Chris Wei Luo, Howard Morrison, Margaret de Groh, Chris Waters, Marie DesMeules, Elaine Jones-McLean, Anne-Marie Ugnat, Sylvie Desjardins, Mortan Lim and Yang Mao.
French: Williams, Jeanne V A Scott B Patten, Carol E Adair, Jeanne V A Williams, Rollin Brant, Jian Li Wang, Ann Casebeer et Pierre Beauséjour.
English: • o "the Former Yougoslav Republic of Macedonia" (2)
French: • o "l’ex-République yougoslave de Macédoine" (2)
English: Dewailly is a strong advocate of a diet that includes fish, because of the Omega-3 fatty acids they contain.
French: Dewailly est un fervent partisan de la consommation de poisson, une bonne source d’acides gras Omega-3.
English:   There are three reasons for corporations to move beyond a fixation with the bottom line: *
French:   Les entreprises ont intérêt à voir plus loin que le bénéfice net *:
English: In French school systems in Nova Scotia, Ontario, and Manitoba, about 40% of students did not speak French most often at home.
French: Dans les systèmes scolaires de langue française en Nouvelle-Écosse, en Ontario et au Manitoba, environ 40 % des élèves ne parlent pas français le plus souvent à la maison.
English: Mrs. Smart tells how much time her husband spent on her business:
French: Mme Smart indique combien de temps son mari a consacré à l'entreprise:
English: The eighth regional consultation meeting of United Nations agencies, held in November 2007, recommended that there be increased communication and information-sharing among the different clusters.
French: À la huitième réunion consultative régionale des organismes des Nations Unies, qui s'est tenue en novembre 2007, les participants ont recommandé d'accroître la communication et l'échange d'informations entre les divers groupes thématiques.
English: These coarse particles, which are efficiently removed by gravitational settling, remain in the atmosphere for shorter periods of a few hours to a few days.
French: Ces particules grossières, qui sont efficacement éliminées par sédimentation gravitationnelle, séjournent dans l'atmosphère pendant de plus courtes périodes allant de quelques heures à quelques jours.
English: I draw your attention to Rule 38, which states that after a statement by the Commission, Members ‘may put brief and concise questions’.
French: J’attire votre attention sur le fait que l’article 38 du règlement établit qu’après une déclaration de la Commission, les députés "peuvent poser des questions brèves et précises".
English: Examples of Group 2 Products:
French: Exemples de produits du groupe 2 :
English: Director, Banking Arrangements Directorate Banking and Cash Management Sector Public Works and Government Services Canada Place du Portage, Phase III 8A1 11 Laurier Street Hull, Quebec K1A 0S5 Telephone: (613) 956-2945 Facsimile: (613) 956-7595 Date Modified: 1994-10-01
French: Directeur, Direction des accords bancaires Secteur de la gestion bancaire et de la trésorerie Travaux publics et Services gouvernementaux Place du Portage, Phase III 8A1 11, rue Laurier Hull (Québec) K1A 0S5 Téléphone : (613) 956-2945 Télécopieur : (613) 956-7595 Date de modification : 1994-10-01
English: We are told the CD is no closer to consensus, but not told why.
French: On nous dit que la Conférence du désarmement n'est pas plus proche du consensus, mais on ne nous dit pas pourquoi.