ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Above all, the Secretary-General's report paints a picture of human suffering and clearly illustrates that there is no military solution to this conflict.
French: Le rapport du Secrétaire général brosse, avant tout, un tableau de la souffrance humaine et montre bien qu'il n'y a pas de solution militaire à ce conflit.
English: The Political Parties Act The legal framework for the exercise of political party activities in Chad is defined by the Political Parties Charter Act No.
French: Le cadre légal de l'exercice des activités des partis politiques au Tchad est défini par la loi no 45/PR/94 portant Charte des partis politiques.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollution Issues > Smog Smog Smog refers to a noxious mixture of gases and particles that often appears as a haze in the air.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Questions relatives à la qualité de l'air > Le smog Le smog Le terme smog fait référence à un mélange toxique de gaz et de particules que l’on peut souvent observer dans l’air sous forme de brume sèche.
English: As you know, the Council too has examined the proposal and, thanks to contacts between Parliament' s rapporteur, the Presidency of the Council and the Commission' s officials, it is entirely possible that the proposal may be adopted as early as at first reading.
French: Comme vous le savez, le Conseil a également examiné la proposition, et grâce aux contacts entre le rapporteur du Parlement, la Présidence du Conseil et les fonctionnaires de la Commission, rien ne s'oppose à ce que la proposition puisse être adoptée en première lecture.
English: 3 (Headquarters) Ÿ Increase green procurement by 5% per year between March 31, 2001 and March 2004. ACTION PLAN 1.
French: BUT Prévenir la pollution en regard de la consommation de biens et de services OBJECTIF Promouvoir et encourager les approvisionnements écologiques CIBLE #3 (Quartiers généraux) Ÿ Augmenter les approvisionnement écologiques de 5% par année par rapport au 31 mars 2001 d’ mars 2004. ici PLAN D’ ACTION 1.
English: Initial communication objectives were to inform the Defence Team of the need and value of re-engineering and change; of the process for and progress of change; and of recommendations for a new NDHQ organization.
French: Les objectifs initiaux des communications étaient d'informer l'Équipe de Défense, d'une part, à l'égard de la nécessité de la valeur de la restructuration des changements, d'autre part, au sujet du processus et des progrès du changement, et enfin en ce qui concerne les recommandations visant une nouvelle organisation du QGDN.
English: Although medications that are sold on www.generic-cialis.net are quite common and safe (we don't sell controlled meds). It is recommended to consult with your doctor before you consider taking any medication because it might have an interaction with other medications that you are taking or with your diet.
French: Bien que les médicaments vendus chez www.generic-cialis.net soient assez communs et sans danger (nous ne vendons pas des médicaments sous contrôle), il est recommandé de consulter votre médecin avant d'envisager de prendre tout médicament parce qu'il est possible qu'il y ait interaction avec d'autres médicaments que vous prenez ou avec votre régime alimentaire.
English: One of the main elements of the common system of VAT being examined by the Commission as a possible important simplification is the single-place-of-taxation principle for firms.
French: On considère aussi que le principe du lieu unique d'imposition des responsables d'entreprise est l'un des principaux éléments du système commun de TVA à l'étude au sein de la Commission et qu'il constituera une simplification importante.
English: He tries to scramble up a cliff, but cannot, and is ultimately killed by a Taurean.
French: Les créatures attaquent la coque de la navette à coups de rochers. Spock à l'idée d'électrifier la coque grâce aux batteries, ce qui à pour effet d'électrocuter et d'éloigner les créatures.
English: Although such projects rarely result in the creation of new spin-offs, they do allow existing Canadian SMEs and other enterprises to gain a competitive advantage which allows them to expand their operations.
French: Bien que de tels projets résultent rarement dans la création d’entreprises dérivées, ils permettent aux PME canadiennes et autres entreprises existantes d’avoir un avantage concurrentiel qui permet l’expansion de leurs activités.
English: There have been 45,804 accesses, 2,833 of them to this page, since 20 April 2005.
French: Il y a eu 45 849 consultations, dont 2 838 à cette page, depuis le 20 avril 2005.
English: For classified forms of fissile material, such measurements could clearly not be undertaken.
French: Avec des matières fissiles sous des formes classifiées, de telles mesures ne pourraient manifestement pas avoir lieu.
English: • growth in health care services Input shares: Ø increases in supplementary labour income contributions Ø reduction of own-account employment Ø increases in contracting -out for professional and other business services Ø decreases in energy-related inputs Ø increases in information technology applications
French: • Hausse de la part des services de santé Parts des facteurs Ø Hausse de la part du revenu supplémentaire du travail Ø Baisse de la part de l’emploi dans les administrations publiques Ø Hausse de la part de la sous-traitance de services professionnels et autres services commerciaux Ø Baisse de la part des intrants en produits énergétiques Ø Hausse de la part des applications de technologie de l’information
English: controller  A chip that controls the transfer of data between the processor and memory or between the processor and devices.
French: Si votre disque dur est endommagé ou si votre ordinateur est infecté par un virus, vérifiez que vous disposez toujours d'un CD ou d'une disquette d'amorçage. Votre CD Drivers and Utilities ou ResourceCD est un CD amorçable.
English: All that remains to be taken into account is the friction coefficient of the hooves on the ramp.
French: Il ne manque plus que la prise en compte du coefficient de frottement de sabots sur la rampe.
English: The Mission, itself, is prepared to fund the windows in the Chancery.
French: La mission elle-même est préparée à financer les fenêtres de la chancellerie.
English: Michael Wernick, currently Deputy Secretary to the Cabinet (Plans and Consultations), becomes Deputy Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: Michael Wernick, actuellement sous-secrétaire du Cabinet (planification et consultations), Bureau du Conseil privé, devient sous-ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Unix Hosting - Combining all the standard features such as CGI, PHP, MYSQL besides a great price, these are the most demanded hosting programs on the market.
French: Hébergement Windows - Pour les sites qui nécessitent ASP, Microsoft® FrontPage® 2002, MS Access, et VS Script. Nos Plans NT (Windows 2000) offrent la meilleure compatibilité.
English: In that way, the services themselves contribute to social cohesion.
French: En outre, ces services devraient être efficaces, accessibles pour les citoyens, bien gérés d'un point de vue financier.
English: Contact Information http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/4269.html  Erica Di Ruggiero Assistant Director, Canadian Institutes of Health Research - Institute of Population and Public Health Suite 207-L, Banting Building 100 College Street Toronto, ON M5G 1L5 Tel: (416) 946-7987, Fax: (416) 946-7984  Email: e.diruggiero@utoronto.ca Michelle Gagnon Senior Associate Partnerships and Knowledge Exchange Institute of Health Services and Policy Research Institute of Population and Public Health Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue West, Address Locator 4209A Ottawa, ON K1A 0W9  Tel: (613) 952-4538, Fax: (613) 941-1041 E-mail: mgagnon@cihr-irsc.gc.ca Community-Campus Partnerships for Health (CCPH) Program Description Community-Campus Partnerships for Health (CCPH) is a non-profit organization that promotes health through partnerships between communities and higher educational institutions.
French: : (416) 946-7984  Courriel : e.diruggiero@utoronto.ca Michelle Gagnon Institut des services et des politiques de la santé  Instituts de la santé publique et des populations  Instituts de recherche en santé du Canada  410, avenue Laurier Ouest, 9e étage  Indice de l'adresse 4209A  Ottawa (Ontario) K1A 0W9  Tél. : (613) 952-4538,  Téléc. : (613) 941-1041 Courriel : mgagnon@cihr-irsc.gc.ca Community-Campus Partnerships for Health (CCPH) Description du programme Community-Campus Partnerships for Health (CCPH) est un organisme sans but lucratif qui fait la promotion de la santé par des partenariats entre les collectivités et les établissements d'enseignement supérieur.
English: Le 13 novembre dernier, Société TELUS Communications (« STC » ou « l’Entreprise ») a soumis l’avis de modification tarifaire no 465 proposant l’introduction d’un assemblage spécial de type 1 à son Tarif des montages spéciaux (CRTC 25081), relatif à l’offre de services de téléphonistes personnalisés pour un client fournisseur de services de télécommunications. Document: 841430.pdf - 26KB 2007-11-28 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Le 13 novembre dernier, Société TELUS Communications (« STC » ou « l’Entreprise ») a soumis l’avis de modification tarifaire no 465 proposant l’introduction d’un assemblage spécial de type 1 à son Tarif des montages spéciaux (CRTC 25081), relatif à l’offre de services de téléphonistes personnalisés pour un client fournisseur de services de télécommunications. Document: 841430.pdf - 26KO 2007-11-28 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Description:
English: I am sure you are aware that this was a step forwards in the construction of the Europe of education and training.
French: Il s’agit, vous l’aurez bien compris, d’un pas en avant dans la construction de l’Europe de l’éducation et de la formation.
English: This meeting is an opportunity to remind the world of the tragedy of a people who have been suffering for 61 years.
French: La présente séance est l'occasion de rappeler au monde la tragédie d'un peuple qui souffre depuis 61 ans.
English: Actor Jonathan Scott Frakes ( born 19 August 1952 ; age 57) portrayed William T. Riker on Star Trek: The Next Generation , and in four Star Trek films .
French: L'acteur Jonathan Frakes a interprété le rôle du Commander William T. Riker dans Star Trek: The Next Generation , les films 7 à 10 et l'épisode ENT : " These Are the Voyages... ". Il interprète également le rôle de Thomas Riker dans TNG : " Second Chances " & DS9 : " Defiant ".
English: A five-hole drilling program was completed in 2003.
French: En 2003, un programme consistant à forer cinq trous a été réalisé.
English: The inclusion of United Nations reform and the CCA/UNDAF as standard items for regional management team meetings has also helped to keep the processes on track in terms of time as well as quality.
French: L'inscription systématique de la réforme des Nations Unies et du bilan commun de pays et du plan-cadre à l'ordre du jour des réunions des équipes régionales a également aidé à faire en sorte que les processus concernés n'aient pas pris de retard et ont eu la qualité attendue.
English: — where the invention to which the patent relates has not started to be worked industrially in Tunisia, or where no real and effective preparations have been made for such working, within the period provided for in Article 51 of this Law; — where the product which is the subject matter of the invention has not been marketed in sufficient quantities to meet the needs of the Tunisian market; — where the industrial or commercial exploitation of the invention to which the patent relates has been abandoned for more than three years in Tunisia.
French: Toute personne intéressée peut, après l’expiration du délai prévu à l’article 51 de la présente loi, obtenir, à tout moment, une licence obligatoire, dans l’un des cas suivants : – Lorsque l’invention objet du brevet n’a pas commencé à être exploitée industriellement ou n’a pas fait l’objet de préparatifs effectifs et sérieux en vue de cette exploitation en Tunisie dans le délai prévu à l’article 51 de la présente loi; – Lorsque le produit objet de l’invention n’a pas été commercialisé en quantité suffisante pour satisfaire aux besoins du marché tunisien; – Lorsque l’exploitation industrielle ou commerciale de l’invention objet du brevet a été abandonnée depuis plus de trois ans en Tunisie.
English: It should be underlined, however, that a step-by-step approach by member States may prove advisable in implementing the principles laid down in the Recommendation as regards new means of communication. b.
French: Il convient toutefois de souligner qu'une approche graduelle de la part des Etats membres peut s'avérer utile pour mettre en oeuvre les principes énoncés dans la Recommandation en ce qui concerne les nouveaux moyens de communication. b.
English: She points out that at the time that Benes Decree No. 5/1945 was issued (10 May 1945), the company Matador had not yet been nationalized and that the exclusion of restitution therefore did not apply.
French: Elle souligne qu'au moment où le décret no 5/1945 a été pris (10 mai 1945) la société Matador n'avait pas encore été nationalisée et que la clause d'exclusion ne s'appliquait donc pas.
English: Three of Canada’s aircraft carriers, HMC Ships Warrior, Magnificent and Bonaventure, were built in Belfast at Harland and Wolff, the same shipyard that built the White Star ocean liner, RMS Titanic.
French: Trois des porte-avions du Canada, les NCSM Warrior, Magnificent et Bonaventure, ont été construits à Belfast au chantier naval Harland and Wolff, le même qui a construit le paquebot de la White Star Line, le RMS Titanic.
English: Pippig operates three specialist opticians' shops in Linz (Austria), in which it markets spectacles.
French: Pippig exploite trois magasins spécialisés d'optique médicale situés à Linz (Autriche), dans lesquels elle commercialise des lunettes.
English: If government approves the project, the proponent would have to specify how it would eliminate these foams after a fire at the time of issuance of the work authorization certificate under Section 22 of the Environment Quality Act (DQ23.1).
French: Le promoteur aurait à préciser comment il éliminerait ces mousses après un incendie à l’étape du certificat d’autorisation des travaux délivrés en vertu de l’article 22 de la Loi sur la qualité de l’environnement advenant une autorisation gouvernementale favorable au projet (DQ23.1).
English: Department of Finance.
French: Un facteur de progression de 3 % sera instauré à compter de 2009-2010.
English: It was noted that an effort had been made to ensure local people got the jobs and that skills developed were potentially transferrable.
French: Les participants ajoutent qu'on a pris des mesures pour offrir les emplois aux habitants locaux et pour développer des compétences éventuellement transférables.
English: The Ministry of Justice's written warning of 28 August 2001 was subsequently used as a basis for the CEC ruling of 8 September 2001.
French: L'avertissement écrit du Ministère de la justice a par la suite été utilisé pour servir de fondement à la décision du 8 septembre 2001 de la Commission électorale centrale.
English: This is why we successfully requested that President Déby establish an extended committee of inquiry with a substantial international presence, including representatives of the European Union, the OIF and the African Union.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons demandé et obtenu du Président Déby la création d'une commission d'enquête élargie à une forte présence internationale, notamment de l'Union européenne, de l'Organisation de la francophonie et de l'Union africaine.
English: I have seen people spend tremendous amount of effort correcting and rebutting such errors, sometimes in a highly irritable tone.
French: J'ai vu des gens passer énormément de temps à corriger et à réfuter de telles erreurs, parfois avec un ton particulièrement déplaisant.
English: Aero Arctic Ltd. has now met the requirements of the Agency.
French: Aero Arctic Ltd. s'est maintenant conformée aux exigences de l'Office.
English: In an effort to expose United States nationals who are trying to evade income taxes, the new law forces all holders of United States securities to prove their nationality or face withholding taxes as high as 30 per cent.
French: Cherchant à démasquer les ressortissants des États-Unis coupables de fraude fiscale, la nouvelle loi force tous les détenteurs de valeurs des États-Unis à prouver leur nationalité ou à risquer des impôts retenus à la source allant jusqu'à 30 %.
English: Page 2 Net income (loss) before adjustments (from line 9369 on page 1)
French: Page 2 Revenu net (perte nette) avant rajustements (montant de la ligne 9369 de la page 1)
English: Previously it was based on items weighing less than 200 lbs.
French: Auparavant, les tarifs étaient fondés sur des articles dont le poids était inférieur à 200 livres.
English: Both social workers submit their social case studies with their recommendations to the judge of the family court who has jurisdiction of the case.
French: Ces deux travailleurs sociaux soumettent leur étude de cas, avec leurs recommandations, au juge du tribunal pour enfant à qui il reviendra de statuer.
English: - Armed bands setting fire to peasant homes
French: - Incendie de maisons de paysans par des bandes armées
English: In the first group, neighboring rights protections may supplement or override contractual arrangements.
French: Cependant, la notion de "pays d’origine" soulève d’autres difficultés.
English: In fact, the reduction of the propagation of IST/HIV among these groups highly contributes to prevent its transmission to the general population.
French: En effet, la réduction de la propagation des IST/VIH parmi ces groupes contribue largement à freiner la transmission à la population générale.
English: Risk for Transmission of Bloodborne Pathogens Proceedings of the National Consensus Conference on Tuberculosis - December 3-5, 1997 Proceedings of the National Varicella Consensus Conference:
French: Guide à l'intention des femmes et de leurs médecins, 2e édition R Rapport d'étape sur la lutte contre le cancer au Canada Rapport de l’atelier de surveillance de la xénotransplantation :
English: Create a spending plan that will help you meet your financial obligations and reach your goals.
French: Créez un budget qui vous aidera à vous acquitter de vos obligations financières et à atteindre vos objectifs.
English: (c) UNFPA implemented a new enterprise resource planning system in January 2004.
French: c) Le FNUAP a mis en œuvre un nouveau système de planification des ressources en janvier 2004.
English: Particular Personal Information Banks Assignments Program — (CLoSEd) Description: This bank relates to personal information on applicants to the Program, on types of assignments offered, and on performance of assignees.
French: Ce fichier a pour but de mettre à jour les coûts de la main-d’œuvre applicables à l’établissement du prix de revient des produits et aux renseignements sur le personnel qui s’y rattachent, en plus d’en faire le compte rendu.
English: Outstanding issues include ethics, funding, new sections for the plan on public health measures and antivirals, and further national discussions about such things as funding, stockpiling of antivirals, delivery of care to First Nations, the intra-provincial transfer of patients, etc.
French: Il reste un certain nombre d’autres questions à résoudre, notamment l’éthique, le financement, de nouvelles sections pour le plan relatif aux mesures de santé publique et aux antiviraux, et d’autres discussions nationales doivent avoir lieu sur certains sujets comme le financement, l’accumulation de stocks d’antiviraux, la prestation de soins aux Premières nations, le transfert intra-provincial des patients, etc.
English: Also taking note with interest of the statements made and the information on the political and economic situation in Montserrat provided by the elected representative of the Territory to the Caribbean regional seminar, held at Havana from 23 to 25 May 2001,
French: Prenant également note avec intérêt des déclarations faites par le représentant élu du territoire lors du séminaire régional pour les Caraïbes, organisé à La Havane du 23 au 25 mai 2001, et des informations fournies à cette occasion sur la situation politique et économique de Montserrat,
English: The Chairman's paper mentioned reports of a covert nuclear reactor project in the Syrian Arab Republic, in violation of the procedures to reassure the world of the peaceful intent of those nuclear activities.
French: Dans le document du Président, il est fait mention d'informations concernant un projet secret de réacteur nucléaire en République arabe syrienne, en violation des procédures visant à rassurer le monde sur les intentions pacifiques de ces activités nucléaires.
English: Competition authorities routinely scrutinize media outputs for clues to possible anticompetitive conduct, particularly cartel activity.
French: Les autorités de la concurrence consultent couramment les reportages des médias en quête d’indices sur des comportements éventuellement anticoncurrentiels, particulièrement en ce qui a trait à des activités de cartel.
English: Both also noted that existing Levels of Services (LOS) were being interpreted inconsistently throughout Coast Guard and that their application varied from region to region.
French: Tous deux ont également noté que les niveaux de service (NDS) actuels n’étaient pas interprétés uniformément à l’échelle de la Garde côtière et que leur application variait d’une région à l’autre.
English: We cannot all go out and engage in promotion activities because someone has to stay in the office to receive applications and give advice, and we cover this partly with young guys who provide social services and work with us for four hours per day.
French: Nous ne pouvons pas tous nous occuper de la promotion puisque quelqu'un doit rester à l'office pour y recevoir les demandes et conseiller les déposants; nous y arrivons en partie en recrutant des jeunes gens qui accomplissent un service social et travaillent avec nous quatre heures par jour.
English: The hotel is set at the beach, directly at the boardwalk.
French: L’établissement se trouve à proximité directe de la plage et de la promenade.
English: Although the questionnaire deals specifically with the number of workers trained, some employers may have reported the number of training activities provided.
French: Quoique le questionnaire porte spécifiquement sur le nombre d’employés formés, certains employeurs peuvent avoir rapporté le nombre de formations dispensées.
English: 139 CCAMLR Conservation Measure 10-03 (2002).
French: Mesure de conservation 10-03 (2002) de la CCAMLR.
English: Ease of checking eligibility to vote.
French: Facilité de la démarche de vérification de l’admissibilité au vote.
English: Water levels rose two metres from January 25 to 28 and are about a metre from the top of riverbanks. (Source:
French: Le niveau d'eau s'est accru de deux mètres entre le 25 et le 28 janvier. S'il augmente encore d'environ un mètre, la rivière débordera. (Source :
English: About Us Topics Publications Weather Home Glossary of Terms
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Glossaire
English: Urges host Governments of the Basel Convention regional centres to provide adequate funding to enable each centre to meet its core operational costs;
French: Demande instamment aux gouvernements hôtes des centres régionaux de la Convention de Bâle de fournir des ressources financières adéquates afin de permettre à chaque centre de couvrir ses frais de fonctionnement de base;
English: In fiscal 1993/94, the funding for PAP was $92 million.
French: Au cours de l’exercice financier 1993-1994, 92 millions de dollars ont été alloués au PAP.
English: Vulture, Black (Provincial Rarety) -Coragyps atratus (Bechstein)
French: Urubu noir (Rareté provincial) -Coragyps atratus (Bechstein)