ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Malawi. 13th International AIDS Conference, July 9-14, 2000, Durban, South Africa (Abstract no.
French: Malawi. 13th International AIDS Conference, Durban, Afrique du Sud, 9 au 14 juillet 2000 (Résumé no TuPpC1171).
English: • domestic inventory you sell outside Canada;
French: • les stocks intérieurs que vous vendez à l'extérieur du Canada;
English: The outline allocation for programme support, excluding external agencies, amounts to $25,503,100, reflecting an increase of $1,116,900, or 4.6 per cent, which is related to inflation and rate-of-exchange fluctuations.
French: Les ressources affectées à l'appui aux programmes, à l'exception des agents externes, s'élèvent à 25 503 100 dollars, ce qui représente une progression de 1 116 900 dollars (soit 4,6 %), imputable à l'inflation et aux fluctuations des taux de change.
English: Object Codes > Summary > 2315 - Payments to International Banks and Financial Institutions Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 2315 - Paiements aux banques internationales et établissements financiers Liens institutionnels
English: A job with Softvoyage sounds interesting?
French: Depuis toujours, Softvoyage compte sur les membres de son équipe pour offrir un service et des produits inégalés à ses clients. Softvoyage est sans cesse à la recherche d'individus compétents et dynamiques.
English: The former allocates most of its funds on a competitive basis through universities to researchers and research projects, centres of excellence, researcher posts and researcher training.
French: La plus grande partie du financement de l'Academy of Finland est allouée, de manière concurrentielle aux chercheurs et aux projets de recherche, aux centres d'excellence, aux missions de recherche et à la formation des chercheurs, par l'intermédiaire des universités.
English: Bitrate sets up the bit rate for your stream. This can be from 8000 (8kbps) to 128000 (128kbps).
French: La variable Bitrate indique le débit de votre diffusion et peut aller de 8000 (8 Kb/s) à 128000 (128 Kb/s).
English: First, the concept of industrial archaeology had to be accepted; it was later replaced in international contexts by the industrial heritage.
French: •'e l'archéologue industriel. Il fallait tout d'abord adopter la notion cl '"archéologie industrielle", remplacée ultérieurement - à l'échelle internationale par celle de "patrimoine industriel".
English: Increased number of countries with environmental laws and regulations in place;
French: Un plus grand nombre de pays se dotent de législations et de réglementations relatives à l'environnement;;
English: Nevertheless, withdrawal from a treaty does not absolve a State of any violation of the treaty that was committed while it was still a Party to it.
French: Néanmoins, le retrait d'un traité n'exonère un État d'aucune violation commise lorsque l'État était encore partie audit traité.
English: The Committee notes that the best interests of the child is conceived both as a collective and individual right, and that the application of this right to indigenous children as a group requires consideration of how the right relates to collective cultural rights.
French: Le Comité note que la prise en compte de l'intérêt supérieur de l'enfant est considérée comme un droit collectif et individuel et que l'application de ce droit aux enfants autochtones en tant que groupe suppose que l'on examine de quelle manière ce droit s'articule par rapport aux droits culturels collectifs.
English: However, well managed and locally accepted, it offers the opportunity for the new First Nation government to generate quick revenue which can be transformed into long-term sustainable revenue.
French: Toutefois, bien gérée et acceptée localement, elle permettrait au nouveau gouvernement des Premières nations de recueillir rapidement des recettes pouvant être transformées en revenus durables à long terme.
English: BiH Action Plan for Preventing Trafficking in Human Beings
French: Plan d'action pour la prévention de la traite des êtres humains de la Bosnie-Herzégovine
English:    . Mr President, Mr Méndez de Vigo telephoned me last week to inform me of Ecofin’s proposals, and Mr Hänsch came to our committee on Monday of this week.
French:    . - Monsieur le Président, M. Méndez de Vigo m’a téléphoné la semaine dernière pour me mettre au courant des propositions d’Écofin et M. Hänsch est venu dans notre commission ce lundi.
English: The improvements will also stabilize the riverbanks, improve downtown flood protection and encourage new businesses and economic development of properties facing the Red River.  Scheduled completion date: 2003
French: Les travaux viseront à renforcer les berges, à mieux protéger le centre-ville contre les inondations et à encourager le développement économique et l'établissement de nouvelles entreprises le long de ce secteur de la rivière Rouge.  Date prévue d'achèvement du projet : 2003
English: In Iran alone a total of 35 people, both men and women, have already been executed this year in various ways.
French: Au total, pour cette seule année, 35 personnes - hommes et femmes - ont déjà été exécutées en Iran, de différentes manières.
English: It has also taken into account developments in national legislation and practice as regards the protection of children.
French: Il a aussi pris en considération les évolutions des législations et des pratiques nationales en ce qui concerne la protection des enfants.
English: World Climate News is published twice a year (January and June) in English and French editions.
French: Les Nouvelles du climat mondial sont publiées deux fois pas an (janvier et juin) en anglais et en français.
English: For 20042005, Canada’s exports of pulse crops to India are forecast at 0.45 Mt, up from 0.38 Mt in 2003-2004.
French: En 2004 2005, le volume des exportations de légumineuses vers l’Inde devrait s’établir à 0,45 Mt, en hausse par rapport à 0,38 Mt en 2003 2004.
English: • 41391 Tax on Insurance Premiums Department(s) Specific:
French: • 41391 Taxe sur les primes d'assurance Particulier au ministère(s):
English: The toy presents a strangulation hazard due to the highly stretchable plastic cord which, when swung overhead, stretches to a great length because of the weight of the ball at its end.
French: Lorsque l'enfant fait tournoyer le jouet au-dessus de sa tête, le cordon élastique s'étire de façon considérable à cause du poids de la balle et risque de s'enrouler autour du cou de l'enfant et de l'étrangler en se resserrant.
English: Venlafaxine Effexor® Available as tablets and capsules.
French: Venlafaxine Effexor® Disponible sous forme de comprimés et de capsules.
English: Financing mediation in penal matters is solved in a variety of ways.
French: Le financement de la médiation en matière pénale s’effectue de diverses façons.
English: Although the review found that national counterparts had adopted a logframe approach to project management and had gradually improved their skills in reporting progress against results, particularly at the project level, there was still a need for improvement.
French: L'examen a révélé que les partenaires nationaux se servaient de la méthode du cadre logique dans la gestion des projets et avaient peu à peu acquis les compétences voulues pour évaluer les progrès accomplis par rapport aux résultats escomptés, notamment au niveau des projets, mais qu'il y avait encore des lacunes.
English: The OIF implements the cooperation programs developed by the summits.
French: L'OIF met en oeuvre les programmes de coopération élaborés par le Sommet.
English: The Committee also requests to include information on the impact of measures taken to implement the Convention and the results achieved in the practical realization of women's substantive equality.
French: Il veut également connaître l'incidence des mesures prises pour appliquer la Convention et les résultats obtenus dans la promotion d'une égalité réelle entre les deux sexes.
English: Patent Cooperation Treaty PCT (Washington, 1970), amended in 1979 and modified in 1984 and 2001 (PCT Union) (continued)
French: Traité de coopération en matière de brevets (PCT) (Washington, 1970), modifié en 1979, 1984 et 2001 (Union du PCT) (Suite) État Roumanie1......................................
English: I asked the minister about one thing that's seriously worrying me as a Canadian citizen: that 74-year-old veterans will never be seized by policemen and thrown on the floor!
French: Je demandais au ministre une chose qui m'inquiète vraiment en tant que citoyen canadien: les policiers ne devraient jamais se saisir d'un ancien combattant de 74 ans pour le jeter au sol!
English: The irregularity must be remedied by the OHIM or the applicant, depending on their type.
French: L'Office ou le demandeur doit remédier à cette irrégularité, selon sa nature.
English: Following her lawyers’ recommendations, she filed a suit to establish her baby’s maternity. However, the dispute was resolved before going to court.
French: La Court a stipulé que selon la loi c’était le femme qui délivre l’enfant qui devait être rigistrée comme la mère de l’enfant.
English: Status of the Payment of Contributions as of July 1, 2003
French: État du paiement des contributions au 1er juillet 2003
English: On this point, the interim evaluation said that it was important not to understate the problem HELIOS II was confronting, namely building solidarity and common strategies across such a diverse sector of Europe's population.
French: Comme l'affirme le rapport intermédiaire d'évaluation, il est important de ne pas sous-estimer le problème auquel était confronté HELIOS, l'instauration d'une solidarité et de stratégies communes dans une catégorie très hétérogène de la population européenne.
English: She is the Head of Department of Applied Social Studies at the National University of Ireland, Maynooth.
French: Elle est à la tête du Département des Sciences Sociales Appliquées à l’Université nationale de l’Irlande, Maynooth.
English: Meanwhile in Canada, on May 28 & 29, 1998, the National Council on Bioethics in Human Research (now the National Council on Ethics in Human Research) sponsored a consensus-seeking roundtable that brought together representatives of universities, funding agencies, government (including Health Canada) and industry to discuss the issue of placebo controlled trials.
French: Par ailleurs, au Canada, les 28 et 29 mai 1998, le Conseil national de la bioéthique en recherche chez les sujets humains (l'actuel Conseil national d'éthique en recherche chez l'humain) a organisé une table ronde de recherche de consensus, qui a réuni des représentants des universités, des organismes de financement, du secteur public (y compris Santé Canada), et du secteur privé pour discuter de la question des essais contrôlés par placebo.
English: It’s also an important time to have a new private sector privacy law.
French: Il s’agit également d’une période importante pour une nouvelle loi sur la protection de la vie privée pour le secteur privé.
English: No free or surface-bound lipid structures could be detected and the membrane fractions appeared to be unchanged after uptake.
French: Nous n'avons pu déceler aucune structure lipidique libre ou liée à la surface et les fractions membranaires semblent inchangées après l'absorption.
English: The seventh session of the Conference of the Parties at Marrakech had resulted in an agreement which enabled the Protocol to be ratified and enter into force.
French: La septième Conférence des Parties, tenue à Marrakech, s'est conclue par un accord qui permet la ratification du Protocole et son entrée en vigueur.
English: They directed officials to finalize the text and report back by October 31, 2008.
French: Ils ont chargé les fonctionnaires de finaliser le texte et de faire rapport d’ici le 31 octobre prochain à cet égard.
English: Obviously it is easy to say that it would have been better if they had all looked forward to the year 2000, but it is sometimes the case that foresight about such things is not very great.
French: Évidemment, on pourrait dire qu'il aurait mieux valu que tout le monde ait pensé à l'an 2000, mais il arrive que l'on ne manifeste guère de prévoyance pour ces choses.
English: Concerning the visa regime, the peoples of the region attach great importance to this issue.
French: En ce qui concerne le régime d’octroi des visas, les habitants de la région attachent une importance primordiale à cette question.
English: The results were analyzed and shared with staff.
French: Les résultats ont été analysés et communiqués au personnel.
English: On behalf of the Conference on Disarmament, we offer our deepest condolences and profound sympathy to the Government and people of the United Kingdom and to the families of the victims.
French: Je veux exprimer, au nom de la Conférence du désarmement, nos très sincères condoléances et notre vive sympathie au Gouvernement et au peuple du Royaume-Uni ainsi qu'aux familles des victimes.
English: Biotechnology (WTO) As one of the global leaders in biotechnology research and development, Canada considers biotechnology as an issue of particular significance.
French: Biotechnologie -- OMC L'un des leaders mondiaux en R-D dans le domaine, le Canada attache une importance particuliÃ¨re Ã la biotechnologie.
English: The development of transport infrastructure and simplification of procedures for the movement of goods, services and people across borders is one of the 4 areas of co-operation.  The ECO Transit Transport Framework Agreement was signed in Tashkent on 9 May 1998.
French: Le développement infrastructurel des transports et la simplification des procédures concernant la circulation transfrontalière des marchandises, des services et des personnes constituent un des quatre secteurs de coopération; L'Accord-cadre OCE sur le transport en transit a été signé à Tachkent le 9 mai 1998.
English: Even for countries where capital is easily available, with investment grade and limited risks, there might still be a role for domestic development financing institutions: market failures include insufficient maturities for projects that require long-term time spans, maturity mismatches and large concentrations of investors within the banking sectors.
French: Même pour les pays où le capital est facilement octroyé, avec un grade d'investissement et donc un risque limité, il peut y avoir encore un rôle pour les BND : les insuffisances de marché incluent des maturités insuffisantes pour des projets exigeant des engagements sur le long terme, des disparités de maturité et de grandes concentrations des investisseurs dans le secteur bancaire.
English: The primary reason for this exclusion has been concerns regarding the adequacy of current legislative provisions to safeguard against potential conflicts of interest, which could arise when individuals with significant holdings in a corporation also have influence over the management of a foundation’s holdings of the same corporation.
French: Cette exclusion s’explique surtout par les préoccupations relatives au caractère adéquat des dispositions législatives actuelles de protection contre d’éventuels conflits d’intérêts, qui peuvent survenir quand des particuliers détenant une participation importante dans une société ont aussi leur mot à dire dans la manière de gérer la participation de la fondation dans cette même société.
English: The specialized music shops that deliver the scores, books and CDs you find here.
French: Des magasins spécialisés dans le domaine musical qui vous livreront vos commandes.
English: Observing that public investment in agriculture per inhabitant of rural areas was less than 10 US dollars per inhabitant in West Africa, less than US$ 7 in East Africa and between US$ 50 and US$ 70 in Asian countries, the International Fund for Agricultural Development (IFAD) has set up an important action plan for agriculture in poor countries.
French: Ayant constaté que l'investissement agricole public par habitant des zones rurales se situait à moins de 10 dollars des États-Unis par habitant en Afrique de l'Ouest, moins de 7 en Afrique de l'Est et entre 50 et 70 dans les pays d'Asie, le Fonds international pour le développement agricole (FIDA) a développé une activité importante pour l'agriculture dans les pays pauvres.
English: It also makes provision for preservation of the rights of both first and second wives by stipulating that the first wife must appear for a hearing in the judge's chambers in an attempt at reconciliation.
French: Il a également sauvegardé, aussi bien les droits de la première épouse que ceux de la seconde, en convoquant la première épouse pour audition en chambre de conseil et tentative de réconciliation.
English: Two dominant views on the purpose of treaties emerged at the Treaty Commission conference, Venturing into a Treaty World, held earlier this year.
French: Deux points de vue principaux se sont dégagés lors de la conférence « Venturing into a Treaty World », organisée plus tôt cette année par la Commission des traités.
English: Barriers may also prevent children and young people from sharing their opinions and fully participating in the creation of a Canada that responds equitably to all.
French: Ces obstacles peuvent empêcher les parents, les familles et les tuteurs légaux d’offrir une vie équilibrée et pleinement intégrée à leurs enfants et peuvent empêcher les enfants, les jeunes et les adultes d’exprimer leurs vues et de participer à la création d’un Canada équitable pour tous.
English: According to the parents' statements, long closing times during vacation and unfavourable opening hours are reasons why child-care facilities are not used.
French: D'après les parents, les périodes de fermeture prolongée pour congés et les horaires d'ouverture inadaptés sont les raisons pour lesquelles ils n'utilisent pas les services des structures d'accueil.
English: She requested an explanation of the apparently conditional nature of the agenda for the equal representation of women.
French: Elle souhaiterait par ailleurs avoir une explication sur le caractère apparemment conditionnel de l'objectif de représentation paritaire des femmes.
English: In 1997, the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) adopted the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights.
French: En 1997, la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a adopté la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme.
English: This relationship does not hold for those aged 15-19.
French: MSme chez les 10 B 12 ans, 18 % disent &re all& au moins une fois dans un magasin y acheter des cigarettes.
English: Ghana has proposed the following laws in order to entrench the promotion and protection of fundamental human rights and freedoms.
French: Le Ghana a proposé les lois ci-après pour renforcer la promotion et la protection des libertés et droits fondamentaux.
English: For more information, see Capital cost allowance.
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez Déduction pour amortissement.
English: YOUNG CANADA WORKS Canadian Heritage Young Canada Works initiative ties in with the objectives of the Enhancement of Official Languages Program as it encourages second-language learning.
French: APPUI COMPLÉMENTAIRE À L’APPRENTISSAGE LINGUISTIQUE JEUNESSE CANADA AU TRAVAIL Cette initiative de Patrimoine canadien s'arrime aux objectifs du programme Mise en valeur des langues officielles, car elle encourage l'apprentissage de la langue seconde.
English: • the key can only be removed when the catch is fully engaged or withdrawn;
French: • la clé ne peut être extraite que lorsque le pêne est complètement engagé ou complètement dégagé;
English: Ratified by Cyprus 23 November 1970
French: Ratifié par Chypre le 23 novembre 1970
English: Click on the Delete button next to your content.
French: Cliquez sur le bouton Effacer situé à côté de votre contenu.
English: That is actually what has been put into the treaties.
French: C'est en fait ce qui figure dans les Traités.
English: The ability of a department to maximize opportunities afforded by the PSMA is tied to the robustness of its human resources planning efforts.
French: Il est essentiel de procéder ainsi, car AAC doit pouvoir continuellement réaffecter ses ressources à des tâches plus prioritaires et doit disposer d'un effectif qui peut s'adapter professionnellement à l’évolution du travail.
English: A further undoubtedly important aspect of the partnership is Brazil's role as one of the leaders in the process of regional integration through Unasur.
French: Le rôle du Brésil parmi les meneurs du processus d'intégration via l'Unasur est un autre aspect indubitablement important du partenariat.
English: To be held on Wednesday, 21 June 2006, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 21 juin 2006, à 10 heures
English: Submission and Information Policy Division Bureau of Policy and Coordination Therapeutic Products Programme A.L. # 0201A Ottawa, Ontario K1A 0L2 Telephone: (613) 941-0827 Facsimile: (613) 941-0825 Please refer to the Clinical Safety Data Management: Definitions and Standards for Expedited Reporting Guidelines for further information on ADR and adverse event reporting requirements for clinical studies.
French: Division des présentations et des politiques d'information Bureau de la politique et de la coordination Programme des produits thérapeutiques L.A. # 0201A Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone: (613) 941-0827 Télécopieur :(613) 941-0825 Pour en savoir plus long sur les exigences relatives à la déclaration des EIM et des EI, dans le cadre des études cliniques, veuillez consulter les Lignes directrices, Gestion des données cliniques sur l'innocuité des médica-ments : définitions et normes relatives à la déclaration rapide.
English: 8517.90.31 00 - - - -Control or command assemblies incorporating more than one of the following: printed circuit assembly, modem, hard or flexible (floppy) disc drive, keyboard and user interface; Optics module assemblies incorporating more than one of the following: optics lamp, charge coupled device and appropriate optics, lenses and mirror; Laser imaging assemblies incorporating more than one of the following: photoreceptor belt or cylinder, toner receptacle unit, toner developing unit, charge/discharge unit and cleaning unit; Ink jet marking assemblies incorporating more than one of the following: thermal print head, ink dispensing unit, nozzle and reservoir unit and ink heater; Thermal transfer imaging assemblies incorporating more than one of the following: thermal print head, cleaning unit and supply or take-up roller; Ionographic imaging assemblies incorporating more than one of the following: ion generation and emitting unit, air assist unit, printed circuit assembly, charge receptor belt or cylinder, toner receptacle unit, toner distribution unit, developer receptacle and distribution unit, developing unit, charge/discharge unit and cleaning unit; Image fixing assemblies incorporating more than one of the following: fuser, pressure roller, heating element, release oil dispenser, cleaning unit and electrical control; Paper handling assemblies incorporating more than one of the following: paper transport belt, roller, print bar, carriage, gripper roller, paper storage unit and exit tray; or Combinations of the foregoing assemblies 8517.90.39 00 - - - -Other
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: For wildlife plantings a minimum distance of 10 ft. between rows should be used.
French: L = lent, M = modéré, R = rapide, TR = très rapide.
English: In 1997-1998, a change was made to the British Columbia Student Assistance Program (BCSAP) to allow single parents one extra year in which to complete their program and still qualify for loan remission.
French: En 1997-1998, une modification a été apportée au programme d'aide aux étudiants (British Columbia Student Assistance Program) (BCSAP) pour laisser aux parents seuls un an de plus pour terminer leur programme et être tout de même admissibles à une remise de prêt.
English: He thanked the President and members for their invitation.
French: Sachons défendre les droits de l'homme, y compris en acceptant d'affronter nos propres errements.