ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Martin Blank, Heinz Braun, Henri-Guy Caillavet, Enrico Carboni, Antonio Carcaterra, Giuseppe Caron, Alfred Chupin, Napoléon Cochart0, Fernand Dehousse, Jean Fohrmann, Jonkheer Marinus van der Goes van Naters, Gilles Gozard, Cornelis P. Hazenbosch, Gerard Jaquet, Margaretha Klompé, Hermann Kopf, Gerhard Kreyssig, Ugo La Malfa, Nicolas Margue, François de Menthon, Roger Motz, Erwin Müller, Joseph Oesterle, Attilio Piccioni, Alain Poher, Wolfgang Pohle, Roger de Saivre, Vincenzo Selvaggi, Alberto Simonini, Herbert Wehner, Pierre Wigny.
French: Martin Blank, Heinz Braun, Henri-Guy Caillavet, Enrico Carboni, Antonio Carcaterra, Giuseppe Caron, Alfred Chupin, Napoléon Cochart0, Fernand Dehousse, Jean Fohrmann, Jonkheer Marinus van der Goes van Naters, Gilles Gozard, Cornelis P. Hazenbosch, Gérard Jaquet, Margaretha Klompé, Hermann Kopf, Gerhard Kreyssig, Ugo La Malfa, Nicolas Margue, François de Menthon, Roger Motz, Erwin Müller, Joseph Oesterle, Attilio Piccioni, Alain Poher, Wolfgang Pohle, Roger de Saivre, Vincenzo Selvaggi, Alberto Simonini, Herbert Wehner, Pierre Wigny.
English: These are the English subtitles for Happy Hallow-day .
French: These are the French subtitles for Happy Hallow-day .
English: Most States also indicated that they were cooperating at the bilateral level in the framework of specific memorandums of understanding.
French: La plupart des États ont également mentionné qu'ils menaient une coopération bilatérale dans le cadre de mémorandums d'accord spécifiques.
English: Our Dane-zaa Dreamers were wise people, or prophets, who received songs from Heaven in their dreams, and often drew maps and pictures on their drums of these visions.
French: Les Rêveurs et leur terre Informations générales Nos Rêveurs Dane-zaa étaient des sages, ou des prophètes, qui recevaient des chants du Ciel pendant leurs rêves ; souvent, ils dessinaient des cartes ou des images de ces visions sur leurs tambours.
English: 10 Ibid., 29 November 1999.
French: Ibid., 29 novembre 1999.
English: The draft recommendation states very clearly that security and defence today are inconceivable without appropriate and effective space systems.
French: Mme Nurmi doit également être remerciée d’avoir évoqué ces questions essentielles que sont la souveraineté, la maîtrise de l’espace, la création d’emplois, les retombées civiles et la propriété intellectuelle.
English: Within 5 minutes you will reach a lake it takes 10 minutes by car to the beach.
French: Le lac se situe à cinq minutes, la plage à dix minutes de route.
English: Amendment 9 Title II, Chapter 1, Article 4 paragraph1 1.
French: Amendement 8 Titre I, chapitre 2 bis Devoir d'attention (nouveau) Chapitre 2 bis Devoir d'attention Article 1 1.
English: Slědna změna boka: 27 oktobra 2009 w 15:49 goź.
French: Slědna změna boka: 16 awgusta 2009 w 13:47 goź.
English: It is true that teachers often complain that these activities involve a lot of work and overtime for them.
French: C'est vrai que les professeurs se plaignent souvent que ces activités comportent pour eux beaucoup de travail et d'heures supplémentaires.
English: Research and policy development intended to address the behavioural aspects of urban life should, therefore, take careful account of these underlying issues.
French: Les travaux de recherche et d'élaboration de politiques tendant à analyser la vie urbaine selon une perspective comportementale devraient donc tenir soigneusement compte de ces questions fondamentales.
English: The articles of the Criminal Code mentioned above concern crimes against the territory and sovereignty of the State,3 the destruction of military installations,4 crimes against the existing constitutional order and against the proper functioning of the legislature,5 attempts to overthrow the Council of Ministers (Cabinet) or prevent it from functioning properly,6 enlisting or arming Turkish citizens in Turkey without the Government’s authorisation,7 inciting people to rebel against the Government or to commit homicide,8 assassinating or attempting to assassinate the President of the Republic,9 setting up armed organisations or armed gangs,10 conspiring against national security,11 inciting people to commit one of the offences described in Articles 125, 131, 146, 147, 149 and 156 of the Criminal Code. Article 172 of the TCC has not been incorporated into the NCC.
French: Ainsi il s’agit : - de tout acte ayant pour objet de porter atteinte aux caractères fondamentaux de la République tels que déterminés par la Constitution, ainsi qu’à l’ordre politique, juridique, laïque et économique ; - de tout acte ayant pour objet de porter atteinte à l’intégrité du territoire et de la nation, ainsi que de tout acte ayant pour objet de mettre en danger l’existence de la République de Turquie ; - de tout acte ayant pour objet de porter atteinte ou d’affaiblir l’autorité étatique ; - de tout acte ayant pour objet d’anéantir les droits et libertés fondamentaux ; - de tout acte ayant pour objet de porter atteinte à la sûreté interne et internationale, à l’ordre public ou à la santé publique.
English: It cannot be stated with certainty that there are deliberate attempts to exclude certain staff members on a racial basis, however, there was certainly enough evidence derived from the organizational structure, coupled with the fact that many practices point to a corporate culture reflecting inheritances from the past, to come to such a conclusion;
French: On ne saurait affirmer avec certitude qu'il a été tenté délibérément d'exclure certains membres du personnel pour des raisons raciales, mais la structure organique, associée au fait que de nombreuses pratiques attestent un esprit d'entreprise nourri de l'héritage du passé, offre suffisamment de preuves pour conclure en ce sens;
English: The dismissal of the appeal constituted an award in the sense of § 1059 (1) German Code of Civil Procedure (article 34(1) MAL).
French: Le rejet de l'appel constitue une sentence au sens du paragraphe 1 de l'article 1059 du Code allemand de procédure civile (article 34 1) de LTA).
English: Senior Leaders Assistant Deputy Ministers and Governor-in-Council appointees.
French: Cadres dirigeants Sous-ministres adjoints et personnes nommées par le gouverneur en conseil.
English: According to article 14 of the Child Protection Act, the child shall be protected from economic exploitation and from performing work which is hazardous, beyond the child's capabilities, harmful to the child's development or may interfere with the child's education.
French: D'après l'article 14 de la loi sur la protection de l'enfance, l'enfant doit être protégé de l'exploitation économique et de travaux dangereux, qui dépassent ses capacités, qui portent atteinte à son développement ou risquent de perturber son éducation.
English: • Research existing initial inspection procedures - OIML, AWWA, NIST HB 44, ISO
French: • Étudier des procédures d'inspection initiale existantes (ex. OIML, AWWA, NIST HB 44, ISO).
English: Looking after my little baby and we had a fight because of his attitude.
French: De prendre soin de mon petit bébé. Et nous nous sommes disputés à cause de son attitude.
English: Indicators must also represent different scales and time frames--from species to landscape and from the short to long term.
French: Les indicateurs doivent aussi représenter différentes échelles et différents laps de temps – depuis les espèces jusqu’aux paysages, depuis le court terme jusqu’au long terme.
English: In my written report I have provided statements of Sudanese officials to the effect that the situation in Darfur is stable, that the provision of aid and the deployment of peacekeepers is proceeding smoothly, that only 10,000 people have died since the beginning of the conflict, that all attacks find their origin in rebel acts or even mistakes by UNAMID and that political negotiations will solve all problems.
French: Dans mon rapport écrit, j'ai fourni des déclarations faites par des responsables soudanais où ils affirment que la situation au Darfour est stable, que la fourniture de l'aide et le déploiement des forces de maintien de la paix se font sans problème, qu'il n'y a eu que 10 000 morts depuis le début du conflit, que toutes les attaques sont le fait des rebelles ou d'erreurs de la MINUAD et que des négociations politiques règleront tous les problèmes.
English: Pursuant to operative paragraph 5 of draft resolution A/60/L.34, the Department of Public Information would establish a programme of outreach activities entitled “The Rwanda Genocide and the United Nations”.
French: Conformément au paragraphe 5 du projet de résolution A/60/L.34, le Département de l'information mettrait en place un programme de communication intitulé « Le génocide rwandais et les Nations Unies ».
English: In everything we bring to you, we strive to be our best.
French: En tous ce que nous vous apportons, nous nous efforçons de faire notre mieux.
English: Children are therefore ill-equipped to understand and cope with the diversity present in society which in turn could increase fear and intolerance.
French: Ses enfants, mal équipés pour comprendre et assumer la diversité qui est présente dans la société, céderaient plus facilement à la peur et à l'intolérance.
English: I am satisfied with the Department’s response on two counts: the fact that all of the candidates were treated in the same way and, more particularly, the manner in which the Selection Board conducted Mr. Rathé’s assessment.
French: Je suis satisfait de la réponse du ministère à l’effet que tous les candidats ont été traités de la même façon et plus spécifiquement, de la façon que le Comité de sélection a procédé lors de l’évaluation de M. Rathé.
English: • any conditions regarding age, duration of marriage/shared residence, dependency, employment status etc
French: • les éventuelles conditions d'âge, de durée du mariage/de la vie commune, de charges familiales, de situation professionnelle, etc.;
English: It was up to the Members of the Selection Board to relate the appellant’s factual answers to the set of theoretical principles or indicators that they were looking for and to assess these answers according to the expected indicators.
French: Il appartenait aux membres du jury de sélection de faire le lien entre les réponses concrètes de l’appelant et la série de principes ou d’indicateurs théoriques qu’ils recherchaient et d’évaluer ces réponses en fonction des indicateurs voulus.
English: (c) Election of the President and other officers;
French: c) Élection du Président et du Bureau;
English: The actual emergence of the roots is at right angles to the main axis of the stems and the roots appear 10–14 days after the cuttings are made.
French: Les jeunes racines ont traversé l'écorce des entre-noeuds très rapidement et ont été visibles extérieurement 10–14 jours après la coupe des tiges.
English: Divine Intervention cooldown reduced to 20 minutes.
French: Charge farouche (Farouche) peut maintenant être utilisé en forme de félin.
English: Firms spoke at length about the challenges they see in sustaining their efforts during the formative years.
French: Les entreprises ont parlé en long et en large des défis et obstacles qu'ils perçoivent à soutenir leurs efforts pendant les années de formation.
English: The bus is considered an extension of the classroom and the Principal of the school is responsible for the student behaviour issues.
French: L'autobus est considéré comme étant un prolongement de la salle de classe et c'est à la direction d'école que relève la responsabilité de régler les problèmes de comportement.
English: Each introduction was followed by country statements and open debate.
French: Les délégations des pays ont ensuite fait des déclarations qui ont été suivies d’échanges de vues.
English: ATI will work closely with investigators, universities and research hospitals to create a pipeline of made-in-Canada therapies that can be groomed for commercialization over the next three to 10 years.
French: M. Marangoni a utilisé un émulsifiant particulier et a appris à mélanger de l’huile végétale, de l’eau, des monoglycérides et des acides gras pour former un gel qui possède les mêmes propriétés que les gras trans et saturés.
English: This exodus gained momentum in the 1960s and continues to the present.
French: Cet exode s'intensifie dans les années 60 et se poursuit aujourd'hui.
English: He liked it and tells you why : « This video is very exciting! I'm amazed!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Un festival de chiennes échangistes qui se font élargir par tous les trous !
English: Administrative / Clinical Information The Administrative / Clinical Information Module should include: 1.1 Table of Contents a listing of the contents of Module 1 (Administrative / Clinical Information), Module 2 (Common Technical Document Summaries) and Module 3 (Quality), if applicable; Application Information 1.2.1 Drug Submission Application Form (HC/SC 3011) a completed and signed Drug Submission Application Form (HC/SC 3011) including Appendix 3, signed by the Senior Medical or Scientific Officer in Canada and the Senior Executive Officer (Appendices 1 and 2 should be completed and submitted if applicable); 1.2.3* Investigator’s Brochure For Biologicals and Radiopharmaceuticals only: a revised Investigator’s Brochure or an Addendum to the Investigator’s Brochure describing any new Quality (Chemistry and Manufacturing) information, including supporting data as required, if applicable; 1.3 Electronic Review Documents Refer to section 5.2 (Module 1) for guidance.
French: Renseignements administratifs / cliniques Le Module Renseignements administratifs / cliniques doit inclure ce qui suit: 1.1 Table des matières une liste du contenu du Module 1 (Renseignements administratifs / cliniques), Module 2 (Sommaire de la présentation en format CTD) et Module 3 (Qualité), s’il y a lieu. Information sur la demande 1.2.1 Formulaire de présentation (HC/SC 3011) un Formulaire de présentation de drogue (HC/SC 3011) rempli et signé, incluant l’annexe 3 signé par le directeur médical ou scientifique au Canada et le premier dirigeant (les annexes 1 et 2 doivent être complètées, s’il y a lieu); 1.2.3* Brochure du chercheur Pour les produits biologiques et radiopharmaceutiques seulement: une brochure du chercheur révisée ou un addenda à la brochure du chercheur décrivant toute nouvelle information concernant la qualité (chimie et fabrication), dont des données justificatives requises (s’il y a lieu); 1.3 Documents éléctroniques Veuillez vous référer à la section 5.2 (Module 1) pour plus de détails.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Mondialisation, croissance et pauvreté Explorateur
English: Under the new PSEA, the without competition process no longer exists.
French: En vertu de la nouvelle LEFP, la notion de processus sans concours n’existe plus.
English: Frequency of cocaine abuse decreased among injecting drug users in New South Wales, and cocaine abuse remained relatively uncommon and infrequent in other jurisdictions.
French: La fréquence de l'abus de cocaïne a diminué parmi les utilisateurs de drogue par injection en Nouvelle-Galles du Sud, et l'abus de cocaïne est demeuré relativement peu diffusé et peu fréquent dans d'autres juridictions.
English: (p) Chairman's summary of the panel discussions (A/AC.265/CRP.14);
French: p) Résumé du Président sur les tables rondes (A/AC.265/CRP.14);
English: • The Committee should consider for designation as subject to the provisions of subparagraphs 3 (d) and 3 (e) of resolution 1591 (2005) those individuals whom the Panel asserts, on the balance of probabilities, to have committed or to be responsible for acts of omission or commission that constitute violations of international humanitarian and human rights law.
French: • Le Comité devrait envisager de désigner comme justiciables des dispositions des alinéas d) et e) du paragraphe 3 de la résolution 1591 (2005) les personnes dont le Groupe peut affirmer que, selon toute probabilité, elles ont commis, par action ou omission, des actes qui constituent des violations du droit international humanitaire ou du droit international relatif aux droits de l'homme.
English: For example, performances of the Guignol are still given in certain parks in France; in Vienna, Austria, there is a permanent Kasperl theatre; and in England, Punch and Judy are still making audiences laugh.
French: Par exemple, on donne encore des spectacles de Guignol dans certains parcs en France; à Vienne, en Autriche, il y a un théâtre permanent de Kasperl et, en Angleterre, Punch et Judy font toujours rire.
English: Mean – the average response.
French: Nous nous servirons du nombre de personnes d’accord avec l’énoncé pour illustrer comment il est calculé.
English: • benefiting the community as a whole in ways the courts have said are charitable.
French: • avantager l'ensemble de la collectivité de certaines façons que les tribunaux ont reconnues comme étant de la bienfaisance.
English: Existing clients may want to collaborate on work, demand access to work in progress, or view their billing status at any time.
French: Il est possible que les clients actuels souhaitent collaborer au travail, qu'ils exigent d'avoir accès aux travaux en cours ou d'obtenir leur état de compte à n'importe quel moment.
English: Members of the Council have before them document S/2006/945, containing the report of the Secretary-General pursuant to paragraph 30 of resolution 1546 (2004).
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport établi par le Secrétaire général en application du paragraphe 30 de la résolution 1546 (2004) publié sous la cote S/2006/945.
English: On Category I lands, a nation, and in some instances community government structures, will deliver programs and services to its resident citizens and to residents who are non-citizens.
French: Les dirigeants pourront être choisis selon des mécanismes qui confèrent un rôle spécial aux anciens ou aux femmes ou qui sont fondés sur des systèmes héréditaires.
English: The standard clauses set out in annex 4 to the Regulations on Prospecting and Exploration for Polymetallic Sulphides in the Area shall be incorporated herein and shall have effect as if herein set out at length.
French: Les clauses types énoncées à l'annexe 2 du Règlement relatif à la prospection et à l'exploration des sulfures polymétalliques dans la Zone font partie du présent contrat et produisent le même effet que si elles y étaient intégralement reproduites.
English: Papers could cover architectural issues such as: the degree of generalization, the use of a corporate business architecture, the role of metadata in these systems and the way standards are being used in this area.
French: Les communications pourraient porter sur des questions d'architecture comme: le degré de généralisation, le recours à une architecture d'entreprise, le rôle des métadonnées dans ces systèmes et la façon d'utiliser des éléments standard dans ce domaine.
English: The review report noted that the ability of companies to repay their Fund debt was in question, and it also negatively affected the ability of companies to attract additional financing.
French: Les auteurs du rapport d’examen faisaient remarquer que la capacité des entreprises à rembourser leurs dettes envers le Fonds était en cause et que cela avait aussi des répercussions négatives sur leur capacité à obtenir d’autres fonds.
English: He asked whether and how the delegation envisaged amending the functional constituency model with a view to its elimination.
French: L'intervenant demande si la délégation envisage d'éliminer le modèle de la circonscription fonctionnelle et comment elle compte s'y prendre.
English: Both the CL estimates for the ICP Waters sites and the 5th-percentile were based on new data.
French: Aussi bien les estimations des charges critiques pour les sites du PIC-Eaux que le 5e centile reposaient sur des données nouvelles.
English: The Canadian Music Industry 2006 Economic Profile Nielsen SoundScan Top 2000—Album Sales in Canada by Artist Nationality—Units
French: L'industrie canadienne de la musique Profil économique 2006 Palmarès des 2000 plus grands succès de Nielsen SoundScan – ventes d'albums au Canada selon la nationalité de l'artiste – unités
English: Regional Analyses The 2001 cross-sectional CWB report demonstrated that well-being in First Nations communities, as well as the disparity between First Nations and other Canadian Communities, varies from region to region.
French: Analyses régionales L’analyse des données transversales sur l’IBC de 2001 a révélé que le bien-être des collectivités des Premières nations, tout comme l’écart entre les collectivités des Premières nations et des autres collectivités canadiennes, varie d’une région à l’autre.
English: …rebound of herring numbers.
French: …productive, durable, un modèle mondial… …remontée du nombre de harengs.
English: Lastly, the third is based on a calculation of the ratio of discounted net benefits to total costs.
French: Finalement, la troisième est basée sur le calcul du ratio des bénéfices net actualisés sur les coûts totaux.
English: About 20 per cent of the recommendations in the Medium-term Strategy and Action Plan were currently being implemented.
French: Près de 20 % des recommandations de la stratégie à moyen terme et du plan d'action sont en passe d'être mises en œuvre.
English: See, e.g., Mackenbach JP, Stronks K. A strategy for tackling health inequalities in the Netherlands.
French: Voir, par exemple, Mackenbach JP, Stronks K. A strategy for tackling health inequalities in the Netherlands.
English: These extraterritorial powers are optional and permit a First Nation to offer programs and services in a number of crucial areas: spiritual and cultural matters, Aboriginal languages, health care, social and welfare services, training programs, education, and dispute resolution outside the courts.
French: Ces pouvoirs extraterritoriaux sont optionnels et permettent à une Première nation d'offrir des programmes et des services dans un certain nombre de secteurs de la plus haute importance: questions spirituelles et culturelles, langues autochtones, soins de santé, services sociaux et de bien-être, programmes de formation, éducation et règlement à l'amiable des différends.
English: They may be greeted by a unilingual employee.
French: Ceci implique qu''ils peuvent être reçus par un employé unilingue.
English: One or more project leaders normally report to a manager.
French: Un ou plusieurs chefs de projets relèvent normalement d'un gestionnaire.
English: You know this, but it is my duty to tell you again here.
French: Vous le savez, c'est mon devoir de vous le redire ici.
English: The Humanitarian Coordinator for Somalia has called for the Somali authorities to conduct a full investigation of this incident.
French: Le Coordonnateur des opérations humanitaires de l'ONU en Somalie a demandé aux autorités somaliennes de faire une enquête approfondie sur ce crime.
English: Along with doctoral student Ken Stadt, Dr. Lieffers has developed a computer model called MIXLIGHT that allows researchers to predict how changes in light conditions will affects trees like spruce and fir.
French: Avec l'étudiant au doctorat Ken Stadt, M. Lieffers a mis au point un modèle informatique appelé MIXLIGHT qui permet aux chercheurs de prédire comment la modification des conditions lumineuses influe sur des arbres tels les sapins et les pins.
English: The fact that the Act made no mention of sexual preference did not mean that the Government condoned discrimination against lesbians and homosexuals, but the population held largely orthodox moral beliefs and were not ready to accept those practices.
French: Le fait que la loi ne fasse nullement état de la préférence sexuelle ne signifie pas que le Gouvernement ferme les yeux sur la discrimination à l'égard des lesbiennes et des homosexuels, mais la population a des convictions morales très conventionnelles et n'est pas prête à accepter ces pratiques.