ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment Canada met the legislated deadlines for submission of its Annual Reports to Parliament on access to information and privacy and provided input for the institution's chapter of the TBS Info Source publication, and met most of the reporting requirements concerning completeness of that information.
French: Environnement Canada a respecté les échéances prescrites par la loi pour la présentation de ses rapports annuels au Parlement sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels, et pour sa contribution au chapitre de la publication Info Source qui lui est consacré, et a satisfait à la plupart des exigences concernant le caractère complet de l'information.
English: Canadian Trends in Multigenerational Households."
French: Canadian Trends in Multigenerational Households ».
English: For example, we established an interactive Web site designed to provide a snapshot of current oceans projects across Canada.
French: Les données sur la pollution marine que renferment les graphiques ci-joints permettent de croire que le volume du pétrole observé diminue.
English: Accountable to the Ministry of Health for health system performance in accordance with the Ministry’s accountability framework.
French: Rendre compte au ministre de la Santé du rendement du système de santé, conformément au cadre de reddition de comptes du Ministère.
English: Their initiative sparked the interest of local authorities, including the Ministers of Environmental protection and Tourism, and galvanized them into an unprecedented clean-up partnership between Syrians and Canadians.
French: Résultat : les valeurs rattachées à la protection de l'environnement ont fait du chemin en Syrie et le Canada a consolidé d'autant sa réputation dans ce pays.
English: Patients wake up feeling tired, often with a headache, and are prone to driving and workplace accidents.
French: Durant le jour, elles sont sujettes à s'endormir, à avoir des maux de tête, et à s'exposer à des accidents de la route ou au travail.
English: Instead of returning to more traditional foods that offer lots of Omega-3, some Japanese are seeking out new sources of Omega-3, such as flaxseed.
French: Plutôt que de revenir à des aliments plus traditionnels contenant beaucoup d'Oméga-3, certains japonais recherchent de nouvelles sources d'Oméga-3, telle la graine de lin.
English: Comments or technical difficulties regarding our websites should be directed to the email address indicated, or you may fill out the form at the bottom of this page.
French: Pour faire des commentaires ou pour nous signaler des difficultés techniques concernant nos sites Web, veuillez contacter l'adresse indiquée ou remplissez le formulaire ci-dessous.
English: Bush’s new budget also includes an increase in funding for public diplomacy.
French: Le nouveau budget de Bush inclut également une augmentation du financement de la diplomatie publique.
English: In addition, at SBSTA 26, Parties agreed to develop and maintain a dialogue between Parties and international and regional climate change research programmes and organizations on research in the context of decision 9/CP.11.
French: En outre, à la vingt-sixième session du SBSTA, les Parties sont convenues de mettre en place et d'entretenir avec les programmes et organismes de recherche internationaux et régionaux sur les changements climatiques un dialogue consacré à la recherche dans le cadre de la décision 9/CP.11.
English: In 2005, PCH staffing and classification advisors were given a workshop on how to assist managers in completing their Human Resources plans.
French: En 2005, les conseillers en dotation et en planification de PCH ont assisté à un atelier sur la façon d’aider les gestionnaires à mettre au point leurs plans de ressources humaines.
English: But I should like to ask Commissioner Nielson if he has thought about something which is very important to this side of the House - the IFC in the World Bank has the ability to help in the private sector with funding.
French: Toutefois, je voudrais demander à M. Nielson s' il a réfléchi à un point qui revêt une grande importance aux yeux des députés assis de ce côté-ci de l' hémicycle, à savoir le fait que la SFI dispose, au sein de la Banque mondiale, de la capacité d' aider le secteur privé par le biais du financement.
English: The panel remanded with directions to Commerce to: (1) reinstate the sows and boars sub-class and determine a separate countervailing duty rate for it; and (2) consider Pryme’s application for a subclass for weanlings employing the same criteria used in creating the sows and boars sub-class, and calculate a separate rate for that sub-class.
French: Il a cependant renvoyé sa détermination au DOC, lui ordonnant : 1) de rétablir la sous-classe des truies et verrats et de fixer pour celle-ci un taux distinct de droit compensateur; et 2) d’examiner la demande formulée par Pryme de constitution d’une sous-classe pour les porcelets sevrés d’après les mêmes critères que ceux qui avaient présidé à la constitution d’une sous-classe pour les truies et verrats, et d’établir un taux distinct pour cette sous-classe.
English: • 65 hours of Aboriginal-language programs The table below provides a list of successful Canadian television programs, such as DeGrassi:
French: • 65 heures d'émissions en langues autochtones Fortier (Aetios), qui s'est mérité plusieurs prix Gémeaux, et DeGrassi:
English: • Forest Plan Means Stable Economic Future For Teslin Tlingit:
French: • L'adoption d'un plan d'aménagement forestier assure l'avenir économique des Teslin Tlingit :
English: No.Polyvinyl chloride is a polymer made from vinyl chloride.It is not the same substance and is not listed in the NPRI; therefore,it is not reportable.Only free vinyl chloride monomer is reportable.Some formulations of pre-polymers may contain a percentage of free monomer.If you purchase pre-polymers which contain free vinyl chloride monomer,add this to the threshold calculation.
French: Nous utilisons de l'amiante sous les appellations et numéros du CAS suivants : Azbolen (17068-78-9), Actinolite (77536-66-4), Amosite (12172-73-5), Anthropylite (77536-67-5), Tremolite (77536-68-6) et Serpentine.
English: Indeed, the creation of a European federal government and the elimination of national intermediaries would probably lead to the greatest liberalization of the economy (and society as a whole) in Europe's entire history.
French: En effet, la création d'un gouvernement fédéral européen et l'élimination des intermédiaires nationaux déboucheraient probablement sur la plus grande libéralisation de l'économie (et de la société dans son ensemble) de l'histoire entière de l'Europe.
English: The principle of necessity states that nobody should be subject to negative legal consequences for a certain behaviour due to fear of serious harm which could not reasonably be avoid-ed.
French: Le principe de nécessité stipule que personne ne devrait subir des conséquences juridiques négatives en raison d’un comportement justifié par la crainte d’un grave danger ne pouvant raisonnablement être évité.
English: Career information products and services
French: Produits et services d'information sur les carriÃ¨res
English: But further reflection is required to address other shortcomings.
French: Mais nous devons poursuivre notre réflexion afin de surmonter d'autres lacunes.
English: Cases being brought to the Ombudsman and the Committee on Petitions are of increasing complexity and therefore require a greater investment of resources by the institutions, in order that the citizens' concerns are properly addressed.
French: Les affaires portées à l'attention du Médiateur et de la commission des pétitions étant d'une complexité croissante, les institutions doivent y investir davantage de ressources pour être en mesure d'apporter une réponse adéquate aux préoccupations des citoyens.
English: The scale of values is reduced to local, arbitrary criteria, denying any relationship between ideas and with spiritual models.
French: L’échelle des valeurs se réduit aux critères locaux et arbitraires, refusant toute filiation des idées et toute parenté des modèles spirituels.
English: The following is a summary of the requirements of these two regulations, which apply to shooters, collectors, handloaders, and to the suppliers of sporting am munition and explosive components used in handloading.
French: Voici le condensé des dispositions de ces deux règlements qui s’appliquent aux tireurs, aux collectionneurs et aux personnes faisant du remplissage manuel de cartouches, ainsi qu’aux fournisseurs de munitions sportives et de m atières explosives utilisées dans le remplissage manuel.
English: However, the British Government retains the power to do so in order to protect both its own and the Crown Dependencies' domestic and international interests.
French: Cependant, le Gouvernement britannique conserve ce pouvoir, s'agissant de protéger à la fois ses intérêts nationaux et internationaux et ceux des dépendances de la Couronne.
English: This document fulfills that commitment by outlining current and planned Health Canada actions to address the harm associated with IDU – specifically HIV and hepatitis C transmission and drug overdose.
French: Le présent document répond à cet engagement et décrit les actions entreprises et proposées par Santé Canada pour remédier aux méfaits de l’usage de drogues par injection, notamment la transmission du VIH et de l’hépatite C et les surdoses.
English: The Gaborone meeting also resulted in an agreement by the participants on key issues such as the liberalization of political life in the Democratic Republic of the Congo, respect for human rights, release of political prisoners and prisoners of war, freedom of movement of people and goods throughout the country, re-establishment of communication links in the country and the rehabilitation of the infrastructure, restitution of seized property, protection of the population from arbitrary arrests, protection of natural resources from illegal exploitation, and the withdrawal of foreign troops from the country in accordance with the Lusaka Agreement.
French: La réunion de Gaborone a également permis aux participants de conclure un accord sur des questions clefs comme la libéralisation de la vie politique en République démocratique du Congo; le respect des droits de l'homme; la libération des prisonniers politiques et des prisonniers de guerre; la liberté de déplacement pour les personnes et les biens à l'échelle du pays; le rétablissement des voies de communication dans le pays et la remise en état de l'infrastructure; la restitution des biens saisis; la protection de la population contre les arrestations arbitraires; la protection des ressources naturelles contre l'exploitation illégale; et le retrait des troupes étrangères de la République démocratique du Congo, conformément à l'Accord de Lusaka.
English: Or. en Justification The opt-out needs to be abolished.
French: Or. sl Justification Justification analogue à celle de l'amendement 157.
English: • Access to Information - 1-01 P Policy
French: Nom de l'instrument de politique Considéré Type Accès à l'information √ Loi
English: • in other cases 18.29 (c) Furnishing of a sample (plus shipping costs) 106.71 (d) Communication of information or issuance of an attestation 38.11 Fees are subject to Value-Added Tax (VAT) according to current French regulations.
French: • dans les autres cas 18,29 c) Remise d’un échantillon (plus frais d’expédition) 106,71 d) Communication d’informations ou délivrance d’une attestation 38,11 Les taxes sont assujetties à la taxe à la valeur ajoutée (TVA), suivant la réglementation française en vigueur.
English: Asser Press, 2003), at p. vii.
French: Asser Press, 2003), p. vii.
English: CIHR anticipates that approximately 2 awards will be funded through this competition.
French: Les IRSC prévoient qu'environ deux bourses seront financées dans le cadre du présent concours.
English: "JIVE" has trained trainers to deliver Continued Professional Development training to careers teachers and guidance professionals across the country.
French: Ces cours constituaient également un outil d'accompagnement pour les participants chargé des sous-projets technologiques du PDD dans les écoles.
English: Other issues of interest or aSubcommittee Delegates and Project Network Members may discuss any items tabled during the meeting or identify other issues for discussion can be brought before the meeting participants for discussion if time allows
French: Toutes autres questions pertinentes ou autres points qui pourraient être proposés pendant la réunion pourront être ouverts à la discussion selon le temps disponible.
English: In that regard, SADC thanked the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict for placing the issues of children affected by armed conflict high on the international agenda.
French: La SADC tient à remercier le Représentant spécial du Secrétaire général pour la question des enfants et des conflits armés d'avoir donné à cette question une place importante dans le programme international.
English: E2(10) report, paragraphs 95 and 107.
French: Rapport E2(10), par. 95 et 107.
English: Provisions of $86,500 under data-processing equipment include the acquisition and replacement of 15 computers and monitors, at $1,550 each and 2 laptops, at $2,400 each; the acquisition of printers, 1 colour laser, at $1,000, 11 laser HP 1100, at $1,100 each and 1 workgroup printer, at $3,000; the acquisition of 1 digital sender at $3,000, 2 scanners at $1,300 each, 1 firewall at $5,500 and 1 electronic cabinet at $20,000; and the replacement of 1 rack system for the server, at $6,000; plus shipping and handling, estimated at $11,300.
French: Un montant de 86 500 dollars est prévu au titre du matériel informatique et permettra d'acquérir et de remplacer 15 écrans d'ordinateur à raison de 1 550 dollars chacun et deux ordinateurs portatifs à raison de 2 400 dollars chacun; d'acquérir des imprimantes, dont une imprimante couleur à laser à 1 000 dollars, 11 imprimantes à laser HP 1100 à raison de 1 100 dollars pièce et une imprimante de réseau à 3 000 dollars; d'acquérir un scanneur Digital Sender (3 000 dollars), deux scanners à raison de 1 300 dollars chacun, un dispositif coupe-feu (5 500 dollars) et une armoire de matériel électronique (20 000 dollars); et de remplacer un système de rangement pour le serveur (6 000 dollars).
English: Canadian soldiers fought a major battle there in the Second World War.
French: Dieppe porte le même nom qu’un port de France où les soldats canadiens ont livré une bataille importante pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: You will notice that I speak a lot in generalizations.
French: Vous remarquerez que je fais beaucoup de généralisation.
English: Reflections upon Delaware" (1974) 83 Yale Law Journal 663; R. Romano, "The State Competition Debate in Corporate Law" (1987) 8 Cardozo Law Review 709; C.M. Tiebout, "A Pure Theory of Local Expenditures" (1956) 64 J. Pol.
French: Reflections upon Delaware » (1974), 83 Yale Law Journal 663; R. Romano, « The State Competition Debate in Corporate Law » (1987), 8 Cardozo Law Review 709; C.M. Tiebout, « A Pure Theory of Local Expenditures » (1956), 64 J. Pol.
English: This undertaking normally broadcasts programs during the "Festival d'automne" held in September each year.
French: Cette entreprise diffuse des émissions lors du « Festival d'automne » qui se tient en septembre de chaque année.
English: international meetings concerning the PCT, amendments to the PCT Regulations, changes to PCT forms, statistics relating to the filing of international applications, practical advice for PCT users, information about forthcoming PCT seminars and tables of PCT fees. Subscription to the PCT Newsletter is highly recommended for regular users of the PCT; inquiries and subscription forms may be addressed to the International Bureau at the address given in Annex B2 (IB).
French: Outre qu’il aborde des questions telles que les nouvelles adhésions au PCT et les changements en ce qui concerne les exigences des offices et des administrations, le bulletin PCT Newsletter contient aussi la liste des États contractants du PCT, les rapports des réunions internationales concernant le PCT, les modifications du règlement d’exécution du PCT, les changements apportés aux formulaires du PCT, les statistiques relatives au dépôt de demandes internationales, des conseils pratiques aux utilisateurs du PCT, des informations sur les séminaires prévus du PCT et des tableaux des taxes au titre du PCT.
English: Others have proposed unilateral confidence building measures that would ideally be reciprocated by other states or leaving an opening in any FMCT text to extend its coverage when circumstances permit.
French: D'autres ont proposé que soient adoptées des mesures de confiance unilatérales qui, dans l'idéal, inciteraient d'autres États à en prendre eux aussi, ou que soient inscrites dans tout texte d'un traité des dispositions qui laisseraient la porte ouverte à l'extension de son application lorsque les circonstances le permettraient.
English: The Conference Board's research is also made available to the news media in order to contribute to public understanding of economic and management issues.
French: Les résultats des recherches du Conference Board sont diffusés également auprès des médias en vue de sensibiliser le grand public aux questions de gestion et d'économie.
English: Please comment on reception facilities, court procedures, as well as on education and health condition (paras.
French: Veuillez fournir des informations sur les centres d'accueil, les formalités judiciaires et les services éducatifs et médicaux (par.
English: The project also includes the use of data from new very high-resolution satellites, such as Ikonos, for refugee operations The United Nations Geographic Information Support Team is an inter-agency working group, the aim of which is to improve coordination and inter-agency response in the field of geographic information during humanitarian emergencies, in particular by developing standards and improving information-sharing among operational partners and with Governments.
French: Ce projet prévoit aussi d'exploiter les données des nouveaux satellites à très haute résolution tels qu'Ikonos pour les opérations relatives aux réfugiés.  L'Équipe de soutien à l'information géographique de l'ONU est un groupe de travail interorganisations dont le but est d'améliorer la coordination et l'action interorganisations dans le domaine de l'information géographique pendant les situations d'urgence humanitaire, en particulier en élaborant des normes et en améliorant le partage d'informations entre les partenaires opérationnels et les gouvernements.
English: Last assessment based on an update status report.
French: Épinoche benthique du ruisseau Vananda Espèce désignée « menacée » en avril 1999.
English: - On 4 July 1995, the first steps were taken in connection with the introduction of the disability card, pursuant to the aforementioned Decree No.  36/1;
French: - Le 4 juillet 1995, les premières mesures ont été prises en ce qui concerne l'introduction de la carte de handicapé, conformément au Décret No 36/1 susmentionné.
English: In 1975 the Corte d' Appello (Court of Appeal), Milan, ordered the defendant to pay an amount of over LIT 48 000 000, with interest.
French: En 1975, la Corte d' appello di Milano a condamné la défenderesse au paiement d' une somme de plus de 48 000 000 LIT, majorée des intérêts.
English: Kidnapping has been part of article 126 of the Penal Code since 1997 with the maximum sentence set at ten years’ imprisonment.
French: L’enlèvement tombe depuis 1997 sous le coup de l’article 126 du Code pénal, aux termes duquel il est passible de dix ans d’emprisonnement.
English: Be they members of federal, national, local or regional police forces, of gendarmerie brigades, of customs or financial departments, etc., a wide majority of those police officers do nevertheless not have any contact with their other European colleagues. Only a few specialists exchange information and can, in some case, participate in European security projects.
French: Qu'ils soient membres de Corps de polices fédérales, nationales, locales ou régionales, de gendarmeries, de services douaniers ou financiers, etc, la grande majorité de ces policiers n'ont pas cependant pas de contact avec leurs collègues européens.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Evelyn Mitchell COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Evelyn Mitchell (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: In a case history of the integration of a local health department and a community health centre in rural North Carolina, Lambrew et al (1993) noted that "circumstance and state involvement were the catalysts for service integration, more so than the need for or the benefits of the arrangement."
French: Schinnar, A.P., Kamis-Gould, E., Delucia, N. et Rothbard, A.B. Organizational determinants of efficiency and effectiveness in mental health partial care programs. Health Services Research vol.
English: (g) At the 9th meeting, on 23 March 2001: Mr. Nguyen Tam Chien, Deputy Minister for Foreign Affairs of Viet Nam; Mr. Guillermo Valles, Vice-Minister for Foreign Affairs of Uruguay;
French: g) À la 9e séance, le 23 mars 2001 √: M. Nguyen Tam Chien, vice-ministre adjoint vietnamien des affaires étrangères du Viet Nam; M. Guillermo Valles, Vice-ministre adjoint des affaires étrangères de l'Uruguay;
English: Training Q. Do all persons exercising sub-delegated appointment and appointment-related authorities need to be trained?
French: Formation Q. Est-ce que toutes les personnes à qui l'on a subdélégué des pouvoirs de nomination et pouvoirs connexes doivent suivre une formation?
English: The hybrid chili seeds produced in the market are exorbitantly priced, say about 1300$ per kg.
French: Les semences de piment hybrides vendues sur le marché atteignent des prix exorbitants, de l’ordre de 1 300 dollars le kilo.
English: Doris Pack The draft recommendation for second reading was adopted by 20 votes to 0 with 1 abstention.
French: Doris Pack Le projet de recommandation pour la deuxième lecture est adopté: pour: 20; contre: 0; abstention: 1.
English: The training includes an RWIS module that can be used to show EC that people are trained in RWIS making them eligible to enter into an agreement on use of RWIS data from the Ministry of Transportation's RWIS network.
French: Le progiciel comprend un module sur le SIMR qui peut être utilisé pour démontrer à EC que les employés ont reçu une formation sur le SIMR qui les rend éligibles pour conclure une entente sur l'utilisation des données produites par le réseau SIMR du ministère des Transports.
English: In repeat-dose studies, steady state systemic exposure of sunitinib was attained by day 28 or by the end of the first 28-day cycle.
French: Dans les études sur l'administration répétée, l'exposition systémique au sunitinib a atteint l'état d'équilibre au jour 28 ou à la fin du premier cycle de 28 jours.