ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are interested in detailed information on any of the topics discussed here, please see Links for a variety of detailed planning guides or Contact an Expert .
French: Si vous désirez obtenir des informations plus détaillées sur n'importe quel sujet présenté ici, veuillez consulter les liens pour divers guides de planification détaillés ou contacter un spécialiste .
English: If anything has to be denounced, it is the open intervention of the United States of America with funding of USD 1.7 million for the organisation, which supports the so-called opposition to the present government.
French: Si quelque chose doit être dénoncé, c’est bien l’intervention ostensible des États-Unis d’Amérique en faveur de , organisation qu’ils ont financée à hauteur de 1,7 million de dollars et qui soutient ladite opposition au gouvernement actuel.
English: (top) All of Canada - Extreme Climate Conditions [View] (D) Impact of El NiÃ±o on the occurrence of temperature extremes [View] (D) Impact of El NiÃ±o on the occurrence of precipitation extremes [View] (D) Risk of extreme weather during El NiÃ±o [View] (D) Mean Peak Wind Gust Change
French: Tout le Canada - Conditions climatiques extÃªmes [Voir] (D) Effet de l'El NiÃ±o sur l'occurrence des extrÃªmes de tempÃ©rature [Voir] (D) Effet de l'El NiÃ±o sur l'occurrence des extrÃªmes de prÃ©cipitations [Voir] (D) Risque de conditions mÃ©tÃ©orologiques exceptionnelles pendant l'El NiÃ±o. [Voir] (D) Changement de la vitesse de pointe moyenne
English:    In accordance with the Rules of Procedure, I can allow one Member to speak in favour.
French:    - Conformément aux dispositions du règlement, je peux autoriser un député à s’exprimer en faveur de cette proposition.
English: Furthermore, the simple practical question conceals difficulties; how for example is ‘accuracy’ in language use determined?
French: Comment, par exemple, détermine-t-on la « précision » d’emploi de la langue ?
English: The EUMC has set up an Advisory Committee on Procurement (ACPC) to monitor its procedures.
French: L’Observatoire a créé une commission consultative des achats et marchés (CCAM), chargée du suivi de ces procédures.
English: Crazy stuff! They way you can manipulate things reminds me of Deus Ex.
French: J'ai regardé la vidéo gameplay hier, c'est vraiment bizarre le truc des gamines et des scaphandrier!
English: In that way we avoid adapting quality by reducing it, which is something against which warnings have at times been given.
French: On évite ainsi la baisse de qualité contre laquelle certains ont tenu à nous avertir.
English: 3) Have students place their tax return in an envelope that is circulated throughout the class.
French: 3) Demandez aux élèves de placer leur déclaration de revenus dans une enveloppe qui circulera dans la classe.
English: Information Technology Solutions and Infrastructure To achieve operational excellence and maintain Canadians’ trust, we must sustain our strong focus on ensuring that our IT solutions are robust, secure, available, reliable, and recoverable.
French: Solutions et infrastructure de technologie de l’information Pour atteindre l’excellence opérationnelle et maintenir la confiance des Canadiens, nous devons soutenir notre forte orientation voulant que nos solutions de TI soient robustes, protégées, accessibles, fiables et récupérables.
English: The oscillating motion of the elements in the work of Jolle Morosoli is both seductive and mesmerizing, drawing the viewer into an unstable world of pulleys, cables and motors.
French: Dans l'oeuvre de Jolle Morosoli, le mouvement oscillant des éléments est à la fois séducteur et hypnotisant et attire l'observateur dans un univers instable de poulies, de câbles et de moteurs.
English: More important than the story is the panache given to the puppet's movements and the realism of the imitations.
French: Ce n'est pas tant l'histoire qui compte ici, mais bien le brio des acrobaties et le réalisme des imitations.
English: Ensue smooth coordination of the project's local activities with those being implemented under those of other national and international programmes.
French: Assure une coordination harmonieuse des activités locales du projet avec les activités mises en œuvre dans le cadre d'autres programmes nationaux et internationaux.
English: They stressed that, in view of the wide scope of community relations, the project must be a multidisciplinary one, making full use of the expertise of all relevant Council of Europe bodies.
French: Ils ont souligné que, compte tenu de l'étendue du domaine des relations intercommunautaires, le projet devait être pluridisciplinaire et utiliser pleinement les compétences de tous les organes pertinents du Conseil de l'Europe.
English: He added that the new national norms of the programme had been prepared following discussions with NGOs and other members of civil society. The Ministry of /...
French: Le Directeur a ajouté que les nouvelles normes nationales du programme avaient été établies à la suite de discussions menées avec des ONG et d’autres représentants de la société civile.
English: We did not come here to provide a shoulder to cry on.
French: Nous ne sommes pas venus nous consoler mutuellement.
English: While the marine multichannel reflection data were being collected, refracted and wide-angle reflected energy from the large air-gun array was recorded at surrounding land sites in both two-dimensional (in-line) and three-dimensional (broadside) geometries.
French: Durant la cueillette des données multitraces de réflexion en mer, l'énergie des ondes réfractées et reflétées à grand angle produites par l'important dispositif du canon à air était enregistrée à proximité sur terre avec géométries en deux dimensions (en ligne) et en trois dimensions (déport latéral).
English: Chilkoot Trail National Historic Site (867) 667-3910
French: Lieu historique national de la Piste-Chilkoot (867) 667-3910
English: Other delegations felt that the regime provided by the 1969 Vienna Convention did not preclude the establishment of special regimes designed to clarify the meaning and possible implications of essential clauses and expressed the wish that the Commission might consider a special regime for reservations to human rights treaties and codification agreements, for which the 1969 Vienna Convention regime relating to the effects of inadmissible reservations was unsatisfactory and ineffective and needed clarification.
French: Pour d'autres délégations, le régime de la Convention de Vienne n'excluait pas l'établissement de régimes spéciaux destinés à préciser la signification et les incidences éventuelles de clauses essentielles, et ces délégations souhaitaient que la CDI envisage un régime spécial pour les réserves aux traités relatifs aux droits de l'homme et aux accords de codification, instruments pour lesquels le régime de la Convention de Vienne de 1969 concernant les effets des réserves inadmissibles n'était pas satisfaisant.
English: There is always the risk that they are party to the conflict or considered to be party to an armed conflict, and it is thus important to look at this in great detail.
French: En effet, il y a toujours le risque qu'ils soient parties au conflit ou considérés comme parties dans un conflit armé, et il importe donc de procéder à une réflexion approfondie.
English: In its reply dated 22 June 2005, the Government of the Philippines stated that while there was no recorded information on the existence of mercenaries in the Philippines, there had been reports on alleged foreign terrorists.
French: Dans sa réponse, datée du 22 juin 2005, le Gouvernement philippin indique qu'il n'existe aucun élément concret concernant l'existence de mercenaires aux Philippines, mais que des informations ont circulé au sujet de prétendus terroristes étrangers.
English: A New Image of the Industry The reason countries such as the US, China, Korea, Norway, Finland, Germany, Japan and many others financially support their shipyards is simply because shipbuilding provides access to technological advancements that have a ripple effect through their economies and provides benefits to other industries within their borders.
French: Renouvellement de l'image du secteur Si des pays comme les États–Unis, la Chine, la République de Corée, la Norvège, la Finlande, l'Allemagne, le Japon et bien d'autres appuient financièrement leurs chantiers navals, c'est tout simplement parce que la construction navale ouvre l'accès à des progrès technologiques qui ont des effets d'entraînement sur l'économie nationale et avantagent les autres industries du pays.
English: These links are provided as a courtesy only.
French: Ces liens vous sont fournis par courtoisie.
English: These respondents were most likely to indicate receiving listings of job postings or vacancies (35 per cent), information on the local job market (30 per cent), job search advice (29 per cent) or training and education programs (21 per cent) (Exhibit 5.10).
French: 100 ont réalisé les activités de leur plan (pièce 5.9b). Les raisons les plus courantes pour ne pas avoir réalisé les activités du plan sont les suivantes : le plan était en voie de réalisation (28 p. 100), ils avaient trouvé un emploi (25 p.
English: He jumped the barbed wire strung in front of the trench, shot the machine gunner and captured the gun.
French: Cependant, une équipe de mitrailleurs allemands pouvait encore les atteindre. Le Lieutenant Harvey a sauté
English: It goes beyond the mere use of collective autonomy since it involves wide participation by all those bodies in the civil society which have a stake in the labour market.
French: Elle va au -delà du simple recours à l’autonomie collective car elle implique une participation large de tous les acteurs de la société civile ayant une place sur le marché du travail.
English: The Program has made intelligent use of the scarce resources it had to work with, employing these effectively to launch initiatives to explore the new terrain of peacebuilding and Canadian capabilities in peacebuilding.
French: Les responsables du Programme ont utilisé de façon intelligente les maigres ressources dont ils disposaient, en les employant de manière efficace pour lancer des initiatives qui permettent d’explorer de nouveaux aspects de la consolidation de la paix ainsi que les capacités canadiennes dans ce domaine.
English: The Commission is not able to accept Amendments 4, 5, 9, 16 and 29.
French: La Commission rejette les amendements 4, 5, 9, 16 et 29.
English: In the early 1860s the lower (and thus more vulnerable) battery on Georges Island was remodelled to give its rifled, muzzle-loading cannon protection behind iron-shielded, stone portholes in thick earthworks.
French: Ainsi, vers 1860, on réorganise la batterie inférieure (donc, la plus vulnérable) de l'île George en protégeant à l'aide de plaques de fer les canons chargés par la bouche et on les fait tirer à travers des meurtrières pratiquées dans l'épais mur de la forteresse.
English: Media must register here (with valid photo identification) between 8:30 a.m. and 9 a.m. and then board a bus to gain access to AECL's campus.
French: Les médias doivent s'inscrire à cet endroit (et apporter une carte d'identité valide avec photo) entre 8 h 30 et 9 h, puis monter à bord d'un autobus qui se dirigera vers les installations d'EACL.
English: Residence A dwelling-place, such as a den, nest or other similar area or place that is occupied or habitually occupied by one or more individuals during all or part of their life cycles, including breeding, rearing, staging, wintering, feeding or hibernating.
French: Le ministre du Patrimoine canadien (par l'intermÃ©diaire de l'Agence Parcs Canada) est le ministre compÃ©tent pour les espÃ¨ces inscrites prÃ©sentes dans les parcs nationaux, les lieux historiques nationaux et d'autres aires nationales du patrimoine protÃ©gÃ©es.
English: Numbering is one of the most conspicuous aspects of telephony and is therefore an area that concerns the consumer very directly.
French: La numérotation représente un des aspects les plus visibles de la téléphonie et il s'agit donc d'un secteur qui concerne directement les consommateurs.
English: For additional footnotes common to all tables see Appendix A. Table 6.4 Percentage of total energy intake from monounsaturated fats, by DRI age-sex group, household population, New Brunswick, 2004 1,2
French: Pour des notes supplémentaires communes à tous les tableaux, consulter l'Annexe A. Tableau 6.4 Pourcentage de l'apport énergétique total provenant des acides gras monoinsaturés, selon le groupe âge-sexe des ANREF, population des ménages, Nouveau-Brunswick, 2004 1,2
English: Given the time available, I should just like to make a few comments on these individual issues from the Commission' s point of view.
French: Vu le peu de temps qui me reste, je voudrais simplement encore faire quelques remarques point par point au nom de la Commission.
English: The on-site promotion of tobacco sponsorship would be able to continue, but off-site promotions would have to meet the 90/10 rules of the current Tobacco
French: During the following three years, off-site promotions would be confined to the lower 10 per cent of any signs, banners, billboards, or posters associated with the event in
English: These world-class scientists are meeting for a Canada-China Joint Workshop on Neurogenetics organized by the Canadian Institutes of Health Research Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (CIHR-INMHA) and the National Natural Science Foundation of China (NSFC).
French: Cette rencontre se déroulera dans le cadre d'un atelier conjoint Canada-Chine en neurogénétique organisé par l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des Instituts de recherche en santé du Canada (INSMT des IRSC) et la Fondation nationale des sciences naturelles de la Chine (FNSNC).
English: According to Statistics Canada data, 36 percent of the males and 9 percent of the females who committed suicide during the period 1988-92 used firearms.
French: Elle a constaté que les armes à feu étaient deux fois plus répandues dans les foyers des suicidés que dans ceux des survivants. Les armes de poing n’étaient pas plus nombreuses que les armes d’épaule.
English: • Smaller scale, routine projects that may have inconsequential environmental effects that require EAs
French: • Projets courants, de petite envergure, qui peuvent avoir des effets environnementaux sans conséquence grave et qui nécessitent des EE
English: • The question whether use is sufficient to preserve or create market share for those products or services depends on several factors and on a case-by-case assessment.
French: • la question de savoir si un usage est quantitativement suffisant pour maintenir ou créer des parts de marché pour lesdits produits ou services dépend de plusieurs facteurs et d'une appréciation d'espèce qu'il appartient dans chaque cas au juge national de porter.
English: • Computer Systems Research Institute (University of Toronto)
French: • Data Structuring Group (University of Waterloo)
English: But I didn�t tell them exactly how to play.
French: But I didn´t tell them exactly how to play.
English: We are pleased that on April 8, IDA’s Thirteenth Replenishment became effective.
French: Nous nous félicitons de l’entrée en vigueur, le 8 avril, de la Treizième reconstitution des ressources de l’IDA.
English: Working Document __________________________________________________________________ Figure 3:
French: ACCÉLÉRER LA CROISSANCE __________________________________________________________________ Figure 3 :
English: Evaluation specialists can be an effective support to managers in this process:
French: Les spécialistes en évaluation peuvent fournir un soutien efficace aux gestionnaires dans ce processus :
English: The applicant's position was that the additional monies generated by the currency exchange differential for handling Bowater's traffic would be offset by losses attributable to the currency exchange surcharge elsewhere in its system.
French: La demanderesse prétend que les sommes supplémentaires perçues en raison du taux de change pour l'acheminement du trafic de Bowater sont annulées par les pertes attribuables à la surtaxe de change imposée ailleurs dans son réseau.
English: The level of ambition of the EU-PA relationship will depend on the degree of commitment to common values as well as the capacity to implement jointly agreed priorities.
French: Il faudra une action conjointe à la fois pour parvenir à la mise en œuvre de la feuille de route et pour poursuivre les travaux préparatoires à une structure étatique.
English: Table 3.
French: Webmaster-impots@finance-algeria.org Site Web : http://www.impots-dz.org/
English: He did not feel the need to do so, as he agreed with Mr. Trouillard’s decision.
French: Il n’a pas eu à le faire étant d’accord avec la décision prise par M. Trouillard.
English: As Council members may recall, the Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Spain, Mr. Moratinos Cuyaubé, had the opportunity of speaking before the Security Council in his capacity as Chairman-in-Office of the OSCE on 28 September 2007, to inform the Council about the activities of the Organization during 2007.
French: Les membres du Conseil se souviendront sans doute que le Ministre des affaires étrangères et de la coopération de l'Espagne, M. Moratinos, a eu l'occasion d'intervenir au Conseil de sécurité le 28 septembre dernier, en sa qualité de Président en exercice de l'OSCE, pour informer le Conseil des activités de l'Organisation au cours de l'année 2007.
English: At the time of writing, the conference had completed the second phase of discussions within six technical committees addressing core issues of the Somali conflict: federalism, disarmament, conflict resolution, economic reconstruction, land rights and international relations.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, la Conférence avait achevé la deuxième phase de discussion au sein de six comités techniques traitant de questions qui sont au cœur du conflit somalien: le fédéralisme, le désarmement, le règlement du conflit, le relèvement économique, les droits fonciers et les relations internationales.
English: A cheap and intelligent place to sleep without wasting money. http://www.santasusanna.org/comingToRome/convents.shtml [IT] Speedyhotel Search engine with different kinds of lodgings in Italy.
French: Une façon bon marché et intelligente de se loger sans gaspiller son argent. http://www.santasusanna.org/comingToRome/convents.shtml [IT] Speedyhotel Moteur de recherche avec différents types de logements en Italie.
English: The European Union must step up its commitment in the process of renewing and verifying the individual association agreements with the third countries bordering the Mediterranean, and must fund the major strategic projects, those for infrastructure and for ports.
French: L'Union européenne doit accroître son implication dans le processus de renouvellement et de vérification des accords individuels d'association avec les pays tiers qui bordent la Méditerranée, et doit financer les grands projets stratégiques, à savoir, ceux relatifs aux infrastructures et aux ports.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – November 2003 Common name Dakota Skipper
French: CW69-14/358-2004F-HTML ISBN 0-662-76420-X Papier recyclé
English: Critics point out that to have only one national chain leaves too much choice in the hands of only one retailer, and that the preferences of Indigo, in terms of stock selection and terms or trade, will effectively determine the books available to consumers.
French: Les critiques soulignent que le fait qu'il n'y ait qu'une seule chaîne nationale laisse trop de latitude à un seul détaillant dans ses choix et que les préférences d'Indigo, relativement à la sélection des stocks et au commerce, détermineront la disponibilité des ouvrages aux consommateurs.
English: II.12.4 The contracting parties shall take the necessary measures to reduce damage to a minimum.
French: II.12.4 Les parties contractantes prennent toutes mesures pour réduire au minimum les éventuels dommages.
English: This Regulation, except for Articles 3 and 4, shall not apply to species which have commonly been used in aquaculture for more than 30 years and for which escape to the wild has been proven not to represent an environmental hazard.
French: Le présent règlement, à l'exception des articles 3 et 4, n'est pas applicable aux espèces communément utilisées en aquaculture depuis plus de 30 ans et pour lesquelles il s'est avéré que les fuites dans le milieu naturel ne constituent pas un danger pour l'environnement.
English: The programme has nevertheless been satisfactory.
French: C'est un programme qui, cependant, a donné satisfaction.
English: Re-engaging the Americas through trade and investment Minister Emerson outlined Canada’s renewed ties with the Americas in a speech to the Canadian Council for the Americas British Columbia.
French: Renouveler notre engagement dans les Amériques par le biais du commerce et de l'investissement Le ministre Emerson a souligné le resserrement des liens entre le Canada et les Amériques dans un discours au Conseil canadien pour les Amériques - section Colombie-Britannique.
English: Criminal measures/Intellectual property Rapporteur:
French: PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE Mesures pénales/propriété intellectuelle Rapporteur:
English: Employers in the private sector and in other public sectors around the world are increasingly looking to computer-assisted learning for its potential to enhance accessibility and reduce costs.
French: Dans le cadre de son mandat qui est de soutenir l’apprentissage continu des cadres de la fonction publique, le CCG a créé ce qu’il a appelé son campus e.
English: Comments by the Government of the People's Republic of China* to the concluding observations and recommendations of the Committee against Torture (CAT/C/CHN/CO/4)
French: Commentaires du Gouvernement de la République populaire de Chine* sur les observations finales et les recommandations du Comité contre la torture (CAT/C/CHN/CO/4)
English: While progress was made in FY 2000-2001 in establishing a more sustainable operational tempo, particularly with the rationalization of Canada's contribution to the Balkans, the past year was demanding.
French: Bien que l'on ait réussi au cours de l'AF 2000-2001 à ralentir un peu la cadence opérationnelle, notamment avec la rationalisation de la contribution du Canada dans les Balkans, l'année a été exigeante.
English: - MPEG-1/MPEG-2 codecs must be installed for the correct operation of the programme.
French: - Les codecs MPEG-1/MPEG-2 doivent être installés pour que le logiciel fonctionne correctement.
English: This would allow farmers to use the land as collateral for bank loans and to transfer land rights, allowing for the creation of larger, more effective farms.
French: Une telle modification permettrait aux producteurs d'utiliser leurs terres à titre de garantie pour obtenir des prêts auprès des banques ou pour transférer des droits fonciers et permettre ainsi la création d'exploitations plus grandes et plus efficaces.
English: Who does the Privacy Code apply to?
French: À qui s'applique le Code de protection des renseignements personnels des SSNA ?
English: What measures have been taken to respond to the concerns and recommendations expressed, in particular those regarding instances of compulsory administration of drugs against children's will and the recourse to the practice of solitary confinement?
French: Quelles mesures ont été prises pour répondre aux préoccupations et recommandations exprimées, en particulier en ce qui concerne l'administration obligatoire de médicaments, contre la volonté des enfants, et le recours à la pratique de l'isolement cellulaire?
English: It is interesting to note Paquet's tendency to target anglophone customers, not only through catalogues, but also through ads for the store and the mail-order service.
French: Il est intéressant par ailleurs de souligner cette tendance à cibler la clientèle anglophone, non seulement par le moyen des catalogues, mais aussi par le biais d'annonces publicitaires pour le magasin et le comptoir postal.