ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Costs associated with the evaluation of DMF information are recovered through the appropriate drug submission evaluation fee.
French: La directive de la Direction des médicaments intitulée Fiches maîtresses de produit (1994)2,3 donne une description détaillée des formalités administratives, des exigences relatives aux données et des définitions concernant les FMD.
English: I want to make it quite clear - to the forthcoming French Presidency too - that any agreements we can reach in regard to those three aspects will depend on the results, and we must retain a degree of flexibility so that we do not set everything in stone from the outset and then have to break it up again with a sledge-hammer.
French: Je tiens à préciser et ce, également à la future présidence française, que tout accord auquel nous pourrions parvenir eu égard à ces trois aspects sera fonction des résultats, et nous devons conserver une certaine souplesse pour ne pas commencer par tout graver dans le marbre et avoir ensuite à le détruire avec un marteau.
English: Returns an array containing a reconstructed image and the difference between images.
French: Retourne un tableau contenant l'image reconstituée et les différences entre les images.
English: The developmental standards (of which the National Service Frameworks forms a part) also inform their assessment.
French: Son évaluation est également guidée par les normes de développement (dont le NSF constitue une partie).
English: Susanna Moodie and Catharine Parr Traill URL: www.nlc-bnc.ca/moodie-traill/ Letters Index URL: www.nlc-bnc.ca/moodie-traill/027013-4000-e.html
French: Susanna Moodie et Catharine Parr Traill URL : www.nlc-bnc.ca/moodie-traill/ Index des lettres URL : www.nlc-bnc.ca/moodie-traill/027013-4000-f.html
English: When the topic of migrants had been raised with representatives of the Greek-Cypriot parties, the RTP, notwithstanding its opposition to the settling of these people in Cyprus, had stressed the need to address the humanitarian problems stemming from their presence.
French: Lorsque la question des migrants a été évoquée avec des représentants de partis chypriotes grecs, le PRT, malgré son opposition à leur installation à Chypre, a insisté sur la nécessité de résoudre les problèmes humanitaires découlant de leur présence.
English: The current activities in this area include the development of regulations concerning the introduction of novel foods into the food supply, and consultations concerning the sixty-one initiatives arising from the 1993 Regulatory Review.
French: Parmi les activités en cours dans ce domaine, citons la mise au point de règlements concernant l’introduction d’aliments nouveaux sur le marché et des consultations relatives aux 61 initiatives résultant de l’examen réglementaire de 1993.
English: It is benefiting from the effective work of a Special Representative, of a Police Commissioner, and of an entire team determined to achieve its goals.
French: Elle bénéficie du travail efficace d'un Représentant spécial, d'un haut commissaire de police et de toute une équipe, déterminés à atteindre leurs buts.
English: [ 4 ] It is enough for the user to have write access to the directory to be able to delete files in it, even if he is not the owner of the files.
French: [ 5 ] Pour un utilisateur, il est suffisant de pouvoir écrire dans un répertoire pour en effacer des fichiers, même s'il n'en est pas le propriétaire.
English: • Supporting DIAC Chair and membership; 
French: • soutien du président et des membres du Comité;
English: It has a staff of about 3,000 in 18 field activities and missions in Eastern Europe, South-eastern Europe, the Caucasus, and Central Asia.
French: Elle a un effectif d’environ 3 000 personnes dans 18 champs d’activité et missions en Europe de l’Est, dans le sud-est de l’Europe, dans le Caucase et en Asie centrale.
English: Claims to establish the absence of legal consequences as referred to in the first paragraph may be brought by any person.
French: 2) Toute personne peut agir en déclaration de l’absence d’effets juridiques au sens de l’alinéa 1).
English: Given the EU's adherence to the Charter of Fundamental Rights of the EU and the fact that we have just left behind the European Year of Equal Opportunities for All, can the Council make a statement on this very sensitive matter?
French: Étant donné que l'UE adhère à la Charte des droits fondamentaux et que l'Année européenne de l'égalité des chances pour tous vient de s'achever, le Conseil peut-il faire une déclaration sur ce sujet très sensible?
English: Amari Orchid Resort & Tower will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Amari Orchid Resort & Tower sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Consult your database with our selections and statistics module.
French: Consultez votre base de données grâce à notre module de sélections et de statistiques.
English: The primary purpose of that aim is to distinguish between terrorism as a phenomenon that endangers international peace and security and the right of peoples to legitimate struggle in resisting foreign occupation in order to attain their rights to self-determination, as set forth in the Charter and other in international treatieslaw
French: Le but premier de cet exercice est d'établir une distinction entre le terrorisme comme phénomène qui menace la paix et la sécurité internationales et le droit des peuples de mener une lutte légitime pour résister à l'occupation étrangère afin de faire respecter leur droit à l'autodétermination, tel que reconnu dans la Charte et le droit international.
English: With a view to implementing the Interinstitutional Committee's guidelines, the department responsible for applying Regulation (EC) No 1049/2001 within the Parliament, Council and Commission secretariats have continued to exchange information and experience.
French: Afin de mettre en œuvre les orientations de la commission interinstitutionnelle, les services chargés de l'application du règlement (CE) nº 1049/2001 dans les secrétariats généraux du Parlement européen, du Conseil et de la Commission ont poursuivi leurs échanges d'information et d'expériences.
English: Status: Entered into force on 20 October 1993 (Convention: 19 signatories; 23 parties; Protocol: 15 signatories; 7 parties).
French: État: Entré en vigueur le 20 octobre 1993 (Convention: 19 signataires; 23 parties; Protocole: 15 signataires; 7 parties).
English: Department/Agency 45 13 35 6 31 Corporate Services 30 10 50 10 10
French: Ministère/Organisme 45 13 35 6 31 Services généraux 30 10 50 10 10
English: After recital (xvi) of the preamble to the draft recommendation, insert: "Recognising that despite all the international declarations and actions since 2001 opium production in Afghanistan in 2005 reached record levels;".
French: L’amendement n° 3 présenté par M. Gubert, tend, à la fin du considérant (iv) du projet de recommandation, à insérer les mots suivants : « , à cause également de la légitimation de fait des groupes armés au service de leaders politiques locaux et tribaux souvent liés aux trafiquants de drogue ».
English: Historical Protocol Archive of Gipuzkoa was set up by the Royal Decree of the National Education Ministry of the 10 th of July 1942 and has its headquarters in the old University of Oñati.
French: Les Archives historiques des minutes notariales du Gipuzkoa - Archivo Histórico de Protocolos de Gipuzkoa doivent le jour à un décret royal du ministère de l'éducation nationale du 10 juillet 1942. Leur siège se trouve dans les murs de la vieille université d'Oñati.
English: These latter publications were cited in another of the petitioner’s irradiation submissions.
French: Ces dernières publications ont été citées dans une autre demande d’irradiation du requérant.
English: Operators should discourage clients from bringing dogs on guided excursions.
French: Pour cela, il faut se tenir à distance raisonnable, garder ouvertes les voies de fuite pour les animaux et les humains et rester groupés.
English: Dr. Belleville is investigating the similarities between vascular dementia and Alzheimer’s disease, following the progress of patients with both diseases over time.
French: La Dre Belleville étudie les ressemblances entre la démence vasculaire et la maladie d’Alzheimer en suivant l’évolution de patients atteints de ces deux maladies.
English: Other participating Member States (i.e. excluding domestic sector) + part of C. Rest of the world (Member States)’, columns are inserted to represent each country acceding to the EU on 1 May 2004.
French: Autres États membres participants (c'est-à-dire à l'exclusion du secteur national) + partie de C. Reste du monde (États membres)».
English: The nearest tube station is Queensway and Bayswater, and it is in very close proximity to Paddington Mainline Station for the Heathrow Express.
French: Les stations de métro les plus proches sont Queensway et Bayswater, et il se trouve à proximité de la gare de Paddington, où vous pourrez prendre le train Heathrow Express pour rejoindre l'aéroport d'Heathrow.
English: John’s, Newfoundland), religious denominations are specified to distinguish between two sites with the same name, in the same locality.
French: John the Baptist, tous deux situés à St. John’s (TerreNeuve), on précise la confession pour faire la distinction entre deux lieux d’une même localité qui portent le même nom.
English: • On December 31, 2006, TPC's terms and conditions ended, and the program stopped taking new applications.
French: • Les modalités de Partenariat technologique Canada ont expiré le 31 décembre 2006 et le programme a cessé d'accepter de nouvelles demandes.
English: Mar 31/99 Reduces greenhouse gas emissions.
French: 31 mars 1999 Faire preuve de leadership par la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: This includes the integration of strategies and technologies for energy efficiency (e.g. cogeneration), the use of new and renewable energy technologies and energy demand management.
French: This is the reason why activities for searching for more operational solutions should be supported, because with common use of this technology, primary energy saving in Europe can be very much valuable.
English: On the basis of the Barre Plan, the Heads of State or Government called on the Council of Ministers to devise a strategy for the realisation of Economic and Monetary Union (EMU).
French: Les chefs d’État ou de gouvernement ont demandé au Conseil des ministres de définir, sur la base du Plan Barre, une stratégie en vue de la réalisation d’une Union économique et monétaire (UEM).
English: Strategic investment planning uses this information in two ways.
French: La planification stratégique de l’investissement utilise cette information de deux façons.
English: Female lone parents whose youngest child was aged 6 to 15 also increased, but more slowly (up 48%), from 171,000 to 254,000.
French: La hausse a été particulièrement marquée dans le groupe qui avait des enfants de moins de 6 ans 5, leur nombre ayant presque doublé (de 96 000 à 190 000).
English: They need not necessarily have been members of the military, but they must understand the system.
French: Il ne faut pas nécessairement qu'ils soient militaires, mais qu'ils comprennent le système.
English: A method for establishing BATEA-based targets for new small facilities could also be explored.
French: De plus, on pourrait examiner une méthode pour établir des cibles qui seraient fondées sur la MTEAR pour les nouvelles installations de petite taille.
English: In the territory of Uzbekistan, the persecution of believers simply for their adherence to a particular faith is prohibited.
French: Il est interdit sur le territoire national de persécuter les croyants pour leur seule appartenance à quelque confession.
English: Six new instruments of ratification, acceptance, approval or accession to the Kyoto Protocol were received during the session, raising the total number to 29.
French: Six nouveaux instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion au Protocole de Kyoto ont été reçus au cours de la session, ce qui a porté leur nombre total à 29.
English: The Agreement was signed by the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and the Max Planck Institute for Molecular Genetics (MPIMG) in Berlin.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et l'Institut Max-Planck pour la génétique moléculaire ont officialisé l'entente à Berlin.
English: He was freed after 18 days, only after a large sum of money had been paid by his family for his release.
French: Il aurait été relâché au bout de 18 jours de détention, seulement après qu'une importante somme d'argent aurait été versée par sa famille en vue de sa libération.
English: Co-operation between the private sector, all levels of government and universities is crucial to translating hard-earned knowledge into practical solutions.
French: Une collaboration entre le secteur privé, tous les ordres du gouvernement et les universités s'avère cruciale pour permettre de transformer les connaissances durement acquises en solutions pratiques.
English: Their responses were substantial and overwhelmingly positive, and they will all find their way into the final document, expected to be approved by the Ministers of Foreign Affairs of the member states of the Council of Europe in May 2008.
French: Leurs réactions ont été importantes et extrêmement positives. Elles seront toutes incorporées au document final qui devrait être approuvé par les ministres des affaires étrangères des États membres du Conseil de l'Europe en mai 2008.
English: Recommendation 10 That CSC includes a detailed discussion on the results achieved by Operation Bypass in its DPR for the period ending March 31, 2000.
French: Recommandation no 10 Que Service correctionnel Canada présente dans son rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2000 un exposé détaillé des résultats obtenus par l'opération Retour à l'essentiel.
English: The IMCHR, chaired by Minister for Disaster Management and Human Rights, consists of the high-level representatives from the Ministries of Defence, Public Security, Law and Order; Foreign Affairs; Justice and Law Reforms; Constitutional Affairs and National Integration, Disaster Management and Human Rights, Attorney-General's Department, the Secretariat for Coordination of the Peace Process, Human Rights Commission, Armed Forces, Police, and Prisons.
French: Le Comité interministériel sur les droits de l'homme est présidé par le Ministre de la gestion des catastrophes et des droits de l'homme et formé de représentants de haut niveau des Ministères de la défense, de la sécurité publique et de l'ordre public, des affaires étrangères, de la justice et de la réforme des lois, des affaires constitutionnelles et de l'intégration nationale, et de la gestion des catastrophes et des droits de l'homme, ainsi que de représentants du service de l'Attorney général, du Secrétariat pour la coordination du processus de paix, de la Commission nationale des droits de l'homme, des forces armées, de la police et de l'administration pénitentiaire.
English: Other 3,590 6% Telelatino Odyssey SATV Source:
French: Autres 3 590 6 % Telelatino Odyssey SATV Source :
English: To get a good display on your tv screen, encoding must consider if the source is interlaced or not and bring this information to the DVD player.
French: Pour que l'affichage soit correct sur votre TV, l'encodage doit tenir compte de la nature entrelacée ou pas du fichier source et en informer le lecteur de DVD.
English: When I attempt to transfer an OverDrive Audiobook to my Zune device, I get an error stating that my Zune is already connected to another program.
French: Lorsque je tente d'effectuer le transfert d'un fichier de format OverDrive WMA Audiobook à un appareil Zune, j'obtiens un message d'erreur me disant que le logiciel OverDrive Media Console ne peut pas accéder à l'appareil et que l'appareil Zune a besoin d'une mise à niveau.
English: The pain started acutely last night and has worsened steadily.
French: La douleur est apparue subitement la nuit dernière et elle s'aggrave constamment.
English: As a result, in fiscal year 1998-99 the federal government's financial requirements will be in a small surplus position, which means that the government will no longer need to do any net new borrowing in private credit markets.
French: Ainsi, lors de l'exercice 1998-1999, le gouvernement fédéral n'aura pas de besoins financiers et disposera même d'un léger excédent, ce qui signifie que nous n'aurons pas à contracter des emprunts nets sur les marchés privés.
English: That is perhaps a lesson for the fifth framework programme.
French: C'est peut-être une leçon pour le cinquième programme-cadre.
English: In addition to providing economic and social benefits, this form of management contributes to soil and water protection and bio-diversity conservation.
French: En plus des avantages économiques et sociaux, cette forme de gestion contribue à la protection des sols et de l'eau, ainsi que de la biodiversité.
English: Clearly, this must be further evaluated.
French: Il est clair que ce point doit être évalué plus avant.
English: ANNEX E - Signposts for further information:
French: ANNEXE E − Sources à consulter pour de plus amples renseignements:
English: However, corporate-level policies to support the organization's objectives, which incorporate management of risk, still need to be developed.
French: Mais il y aurait lieu d'élaborer des politiques générales pour appuyer les objectifs de l'organisme, notamment en ce qui a trait à la gestion des risques.
English: Of course, we have in place macro-economic cooperation, the so-called Cologne process, and we have a process for employment, the Luxembourg process. What will this Summit actually add to this?
French: Nous disposons bien sûr actuellement d' une coopération macro-économique, appelée processus de Cologne, nous avons aussi un processus dans le domaine de l' emploi, appelé processus de Luxembourg ; qu' apportera de vraiment nouveau ce prochain Sommet ?
English: It is therefore not clear at this time to what extent the large increase in imports is attributable to frames.
French: Il n'est donc pas clair à l'heure actuelle dans quelle mesure l'augmentation importante des importations est attribuable aux cadres.
English: The first phase of the independent study (planning and design) was conducted with the assistance of an external specialized consulting firm with experience in both pensions and information technology.
French: L'étude indépendante relevant de la première phase (planification et conception) a été réalisée avec l'aide d'un cabinet-conseil spécialisé possédant une expérience en matière à la fois de fonds de pensions et d'informatique.
English: National and international agencies have attempted to alleviate the living standards of the rural women by actively participating in enterprise development, horticulture, animal husbandry, providing health and sanitation facilities and granting loan and credit facilities.
French: Les organismes nationaux et internationaux ont cherché à améliorer les conditions de vie des femmes rurales par la participation active à la création d'entreprises, qu'il s'agisse d'horticulture, d'élevage, de fourniture de services sanitaire et d'assainissement ou de facilités de crédit.
English: Genetic material, isolated genes, life forms or other natural processes must be excluded from IPR regimes.
French: Le matériel génétique, l'isolation des gènes, les formes de vie ou autres processus naturels doivent être exclus des régimes de propriété intellectuelle.
English: ======= APPLICATION OF SUBSECTION 112(4)
French: ======= Application du paragraphe 112(4)
English: Continue on 103 St NW/Gateway Blvd NW Back to Top Holiday Inn the Palace 4235 Gateway Boulevard N  Edmonton, Alberta  Phone: 1-780-438-1222 Phone: 1-800-565-1222 Fax: 1-780-438-0906 Hotel Amenities
French: Continuez sur la 103e rue N.O./boulevard Gateway N.O. Retour en haut Holiday Inn the Palace 4235, boulevard Gateway N. Edmonton (Alberta)  No de tél. : 1-780-438-1222 No de tél.
English: The issue of non-financial barriers to access to care for underserved populations has not been well explored.
French: Les obstacles d’une autre nature auxquels sont confrontées les populations insuffisamment servies n’ont pas été étudiés à fond.
English: Sciare in Piemonte The Piemonte is one of the Italian regions that the best localities boast mount some in all the Country. Between all they detach the names of Sestriere and its comprensorio "the Milky Way" and Bardonecchia.
French: EMILIA ROMAGNA : Les arcades qui protègent et ombragent les promeneurs dans les rues de la cité de Bologne; l'étendue multicolore et infinie de parasols sur les plages ensoleillées de la Romagne; la ville moderne, dynamique, riche mais également capable de préserver son "aspect humain" et la longue côte envahie par les touristes attirés irrésistiblement par la mer, le soleil et les nombreuses distractions.
English: • An armoured reconnaissance squadron;
French: • Un escadron de reconnaissance blindé;
English: The data were weighted to reflect the sample design, adjustments for non-response, and poststratification.
French: Les données ont été pondérées pour tenir compte du plan de sondage, des corrections pour la non-réponse et de la stratification a posteriori.
English: Over the next two years $20 million will be provided to Aboriginal Business Canada to expand its support for Aboriginal entrepreneurs in starting up new businesses and expanding into new markets, furthering measures to increase job skills and job creation.
French: Au cours des deux prochaines années, 20 millions de dollars seront versés à Entreprise autochtone Canada pour appuyer davantage les entrepreneurs autochtones qui démarrent des entreprises et pénètrent de nouveaux marchés. Cet investissement renforcera ainsi les mesures visant le perfectionnement des compétences et la création d’emplois.
English: The Government is committed to parliamentary approval of purpose and funding through direct legislation for those foundations that are significant either from a policy or financial perspective.
French: Le gouvernement tient à ce que le Parlement donne son approbation directement par voie législative à l’égard de l’objet et du financement des fondations qui présentent une importance particulière sur le plan stratégique ou financier.
English: Union Management Relations 7.
French: LES RELATIONS SYNDICALES-PATRONALES 7.
English: Stations in southern Ontario reported the highest levels in the country in 2004 and the most rapid increase since 1990.
French: Pendant cette même période, aucune tendance à la hausse ou à la baisse des niveaux de P2,5 n’a été observée à l’échelle nationale.
English: Finally it proposes a number of creative initiatives that promote integration, employment and the eradication of poverty.
French: En dernier lieu, l'approche propose un certain nombre d'initiatives créatives qui favorisent l'intégration, l'emploi et l'élimination de la pauvreté.
English: I look forward to a frank and open exchange of views with the Joint Parliamentary Assembly and I agree with the rapporteur that this exchange of views should be more than just rhetoric.
French: J'espère que nous aurons un échange de vues sincère et ouvert avec l'Assemblée parlementaire paritaire - et pas seulement rhétorique, je suis d'accord avec le rapporteur.
English: Landowners for a priority natural area (Bella Vista - Goose Lake Range) will be personally contacted to discuss species at risk likely to occure, their observations, and the benefits of landscape-level ecological inventory and planning.
French: Le projet vise à obtenir l'appui des propriétaires fonciers et de la collectivité en général en ce qui concerne les activités d'inventaire des écosystèmes et de conservation de l'habitat du Nord de la vallée de l'Okanagan.