ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $25,717.00 2008-04-25 UNIQUE DELIVERY SERVICE INC.
French: 0447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 25 717,00 $ 2008-04-25 UNIQUE DELIVERY SERVICE INC.
English: It is the history of the men and women from here and elsewhere who built this city and who contributed to its growth in so many ways," said Minister Verner.
French: Ce passé, c'est l'histoire d'hommes et de femmes d'ici et d'ailleurs qui ont bâti cette ville et qui ont contribué à son essor de multiples façons, a déclaré la ministre Verner.
English: The crisis in 2001 was one which, with active assistance from the international community - including, I am proud to say, a very hands-on and determined approach by the European Union - managed to avoid slipping into a costly civil war.
French: La crise de 2001 a réussi, avec l'assistance active de la communauté internationale (y compris, je le dis avec fierté, une approche tout à fait pratique et déterminée de l'Union européenne), à éviter de sombrer dans une guerre civile coûteuse.
English: However, in the late 1970s, a number of unforeseen factors, such as energy conservation and the ensuing recession, began to have a negative effect on electrical energy consumption, and between 1978 and 1982, peak demand growth declined to 3 percent annually, half of what it had been in the early 1970s.
French: Toutefois, à la fin des années 70, plusieurs facteurs inattendus, notamment la conservation de l'énergie et la récession qui s'ensuivit, commencèrent à influer négativement sur la consommation d'énergie électrique et, entre 1978 et 1982, la croissance annuelle de la demande maximale a chuté à 3 p. 100, soit la moitié de ce qu'elle avait été au début des années 70.
English: Recital 43 of the Directive stresses that Member States should adopt all necessary measures to facilitate access to works by persons suffering from a disability which constitutes an obstacle to the use of the works and to pay particular attention to accessible formats.
French: Le problème général qui se pose pour les personnes handicapées est celui du coût, en temps et en argent, de la création de copies accessibles d'œuvres qui n'existent qu'en version papier ou dans un format numérique qu'il est malaisé de convertir en braille.
English: Keep armaments cooperation in the framework of WEU and study the possibility of extending the application of the 11 May 1955 Agreement on the status of WEU to all countries participating in the activities of WEAG and WEAO; 10.
French: De conserver l’ensemble de ses capacités de décision et d’action en cas de crise et d’appliquer pleinement l’article VIII, alinéa 3, du Traité de Bruxelles modifié tant que l’Union européenne n’a pas recours à l’UEO et qu’elle n’a pas la capacité d’agir par elle-même ; 9.
English: Allowance will be set based on the fee schedule from the school for admissible expenses found at FSD 34.01.
French: L’indemnité sera fixée selon la grille tarifaire de l‘école pour les dépenses admissibles indiquées dans la DSE 34.01.
English: Chapter I CONDUCT OF EXTERNAL RELATIONS  1. Death and Accession of the Monarch 2. Royal Style and Titles 3. Appointment of Governor General 4. Diplomatic and Consular Representation
French: Chapter I CONDUITE DES RELATIONS EXTÉRIEURES  1. Mort et avànement du monarque 2. Désignation et titres royaux 3. Nomination du gouverneur général 4. Représentation diplomatique et consulaire
English: • participating in multilateral operations in concert with United Nations member states, NATO member states or in coalitions with other like-minded countries;
French: • participer à des opérations multilatérales avec des pays membres des Nations Unies, des pays membres de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) ou dans le cadre de coalitions avec d'autres pays animés des mêmes sentiments;
English: This number does not include numerous emails or telephone calls from potential applicants who were redirected to informal routes in order to obtain the information they sought.
French: Ce nombre fait abstraction des nombreuses demandes qui ont été reçues par courriel ou par téléphone, et pour lesquelles les demandeurs ont été redirigés vers des sources d'information officieuses pour obtenir l'information demandée.
English: The new CREST network, similarly to the EComm network, will be using modern technologies and implementing all available mitigation measures to minimize the vulnerability to an earthquake hazard.
French: Le nouveau réseau CREST, tout comme le réseau E-Comm, utilisera une technologie de pointe et mettra en œuvre toutes les mesures d'atténuation existantes pour minimiser les facteurs de vulnérabilité face aux risques de tremblement de terre.
English: If the composition of a food changes, if the nutritional value changes or if its intended use changes - and if one of those things happens in an individual case, which we have never contested and never viewed differently - then it has to be labelled.
French: Lorsque la composition d'un aliment change, lorsque la valeur nutritive change ou lorsque l'usage auquel il est destiné change - et ce dans chaque cas individuel, nous n'avons jamais contesté cela, nous ne l'avons jamais vu autrement -, il faut le signaler au niveau de l'étiquetage.
English: Another customer is the office of the Chief Geographic Officer within the MilStaff’s Computing and Informatics Division.
French: Comme l’a dit M. Branger dans un rapport précédent, la création de l’ESA en 1998 a permis d’installer une « famille de sentinelles » dans l’espace.
English: China and the United States of America were the sole countries to have executed juvenile offenders in 2003.
French: Il convient d'indiquer à ce propos que la Chine et les États-Unis d'Amérique sont les deux seuls pays à avoir procédé à des exécutions de mineurs délinquants en 2003.
English: UNDP will engage in theme groups, surveys, field visits, outcome evaluations, and other monitoring and evaluation (M&E) mechanisms in collaboration with the UNDAF M&E task force.
French: Le PNUD prendra part à des groupes thématiques, à des enquêtes, à des visites sur le terrain, à des évaluations de résultats et à d'autres dispositifs de suivi et d'évaluation, en coopération avec l'équipe spéciale chargée du suivi et de l'évaluation du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: As such, sufficient flexibility should be built into the implementation approach to account for the diverse entities in the DND/CF.
French: L’absence d’une politique et de directives ministérielles globales en matière de GIR. Le scepticisme concernant les avantages découlant de la GIR.
English: EXG has developed EXG Documents, a complete document communication system with secure worldwide access that allows access, search and display of any document using Internet Explorer.
French: EXG a mis au point EXG Documents, un système complet de communication de documents. Dans un environnement sécurisé basé sur Internet Explorer, les abonnés de partout dans le monde peuvent consulter tous les documents du système.
English: He also said that UNEP would strengthen its cooperation with non-governmental and civil-society organizations by mainstreaming civil society involvement into its activities.
French: Il a également signalé que le PNUE renforcerait sa coopération avec les organisations non gouvernementales et ceux de la société civile en intégrant la participation de la société civile dans ses activités.
English: Work experience of 16 years in the United Nations, UN Committees, International Groups and other Specialized Organizations.
French: Expérience professionnelle de 16 ans à l'Organisation des Nations Unies, dans les comités, groupes internationaux et autres organes spécialisés
English: There are many blog directories, but only a few quality.
French: Il existe de nombreux annuaires de blog, mais seulement une qualité rares.
English: The voiceover feature of Premiere Pro is supported to let you record audio directly in the timeline.
French: La fonction voice-over de Premiere Pro est prise en charge de façon à vous permettre d’enregistrer des données audio directement sur la TimeLine.
English: Uniquely, the A320 Family offers a containerised cargo system which is compatible with the world wide standard wide-body system.
French: Les appareils de la famille A320 sont également les seuls appareils de cette catégorie à proposer un système de chargement de fret conteneurisé, compatible avec le système gros-porteur standard utilisé dans le monde entier.
English: In that regard, he cited the positive example of Protocol V, in respect of which a positive outcome had been achieved by taking into account the views of all States parties.
French: Le représentant de Cuba cite à cet égard l'exemple positif du Protocole V, où l'on est parvenu à un résultat positif en tenant compte des avis de tous les États parties.
English: This time the Griffon crew picked up military Search and Rescue technicians who had been called in to help a lone pilot whose Cessna crashed the day before en route to Repulse Bay. All in a day’s work for the Air Force when one mission can easily roll into another.
French: Cette fois‑ci, l’équipage est allé chercher les techniciens militaires de recherche et sauvetage qui étaient venus en aide à un pilote dont le Cessna s’était écrasé le jour précédent en route vers Repulse Bay. Une mission peut facilement en devenir une autre; ça fait partie du boulot pour les membres de la Force aérienne.
English: Better understanding The aim of this innovative project is to strengthen the agricultural biodiversity base in Cuba, making a more diverse and better quality range of varieties available to farmers, agricultural research institutions and, in the end, consumers.
French: Mieux comprendre le savoir local Ce projet novateur a pour objet de renforcer la biodiversité agricole à Cuba pour mettre à la disposition des agriculteurs, des établissements de recherche agricole et des consommateurs une gamme d'obtentions végétales plus variée et de meilleure qualité.
English: Space: we need an Information Society offering affordable, secure and high-speed communications, carrying rich and diverse content and services;
French: Spécialisée dans la société de l’information et les médias, notre Direction Générale traite de ces questions de manière intégrée.
English: Quiet room in the center of the apartment.
French: Chambre tranquille au centre de l'appartement.
English: Bechtel was requested in the article 34 notification to state whether the cost of the flight insurance was “mandatory” in order to charter the flights.
French: Bechtel était priée, dans la notification au titre de l'article 34, d'indiquer si la souscription de l'assurance relative au transport aérien était "obligatoire" pour pouvoir affréter les vols.
English: In order to be a player within this competitive environment youth need to enhance their personal qualifications.
French: À cette fin, ils peuvent faire des études plus poussées, tout en diversifiant leurs connaissances au contact de différents domaines, et cerner les possibilités d’acquérir des compétences en relations interpersonnelles, une éthique de travail personnelle et une meilleure compréhension du monde du travail.
English: 10237): reference to the Committee on Migration, Refugees and Population, for report, and to the Committee on Economic Affairs and Development, for opinion; Motion for a resolution presented by Mr Sasi and others on the current tendency by some European governments to favour "national champions" in industry, to the detriment of European and worldwide competition, economic progress and international harmony (Doc.
French: 10238) : transmission à la Commission des questions économiques et du développement, pour information ; Proposition de résolution présentée par M. McNamara et plusieurs de ses collègues pour éviter les chevauchements inutiles d’activités entre les mécanismes internationaux de protection des droits de l’homme en Europe (Doc.
English: Please include, to the extent possible, in each listing the following information:
French: Veuillez inclure dans chaque cas, dans toute la mesure possible, les renseignements ci-après :
English: These channels should receive public funding.
French: Ces canaux d’information doivent être soutenus par des aides publiques.
English: Patients and the community are involved in curriculum development and evaluation.
French: Les patients et la communauté participent à l’élaboration et à l’évaluation du programme d’étude.
English: Booth # 50 Salus Marine Wear Steve Wagner (519) 579-3131 steve@salusmarine.com www.salusmarine.com Manufacturer of Personal Flotation Devices (PFD’s), recreation, coats and suits, white water rescue, shore-based and ice rescue gear.
French: Kiosque # 50 Salus Marine Wear Steve Wagner (519) 579-3131 steve@salusmarine.com www.salusmarine.com Fabricant de vêtements de flottaison individuels (VFI) et autres vestes et vêtements pour les loisirs et pour les sauvetages en eaux vives, sur le littoral ou sur la glace.
English: Indeed, some research suggests that there may be large differences in N2O emission among fertilizer forms.
French: Certaines recherches permettent même de penser qu'il pourrait y avoir de grandes différences entre les émissions de N2O produites par les diverses formes d'engrais.
English: We gave oral statements under Agenda item 11d, 17 and 19.
French: • Du 15 mars au 23 avril 2004 à Genève, nous avons prononcé des déclarations au titre des points 11 d), 17 et 19 de l'ordre du jour.
English: Impact on perinatal complications and infants.
French: Genital chlamydial infections: epidemiology and reproductive sequelae.
English: This project’s implementation permits the distribution every day of 5 tons of fruit and vegetables to all the bodies in charge of food aid in Ile-de-France.
French: La mise en place de ce projet permet de distribuer tous les jours, 5 tonnes de fruits et légumes auprès de l’ensemble des structures en charge de l’aide alimentaire en Ile de France.
English: Should not policy intentions, as well as plans and programmes, be subjected to an SEA? Some policymakers in the Member States are extraordinarily inventive in avoiding the terms plan and programme.
French: Hélas, on doute encore quelque peu de la portée de l'évaluation stratégique de l'environnement.
English: Aaker, J.; Shumaker, J. 1996. The cornerstones model: values-based planning and management.
French: Aaker, J. et Shumaker, J., 1996, The cornerstones model: values-based planning and management, Little Rock ( AR, É.-U. ), Heifer Project International.
English: Successfully met expectations – FINTRAC continued to build a national compliance program and made progress on a substantial number of outreach initiatives.
French: A satisfait pleinement aux attentes – CANAFE a poursuivi l’élaboration d’un programme national de conformité et a accompli des progrès dans un bon nombre d’initiatives en matière de sensibilisation.
English: Calls on all countries in the region to do their utmost to support actively the full and timely implementation of a Comprehensive Peace Agreement;
French: Demande à tous les pays de la région de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour soutenir activement la mise en œuvre intégrale et sans retard d'un accord de paix global;
English: This number has continued to grow over the last few years and more and more people are taking advantage of Les Rendez-vous as a way to show their commitment to the Canadian Francophonie.
French: Depuis les quatre dernières années, ce nombre ne cesse de croître, et de plus en plus de gens profitent des Rendez-vous pour faire valoir leur engagement envers la francophonie canadienne.
English: The first concerns the urgent need to address migration in a shared and responsible way, since the issue will not simply disappear if it is ignored.
French: Le premier concerne la nécessité urgente de traiter les problèmes de la migration ensemble et de manière responsable, car il ne suffit pas d'ignorer les problèmes pour qu'ils disparaissent.
English: It has encouraged debate and is now steadily helping to build up awareness among EESC members and the sections about sustainable development issues.
French: En 2002, il devient directeur du bureau ASAJA à Bruxelles, puis, en 2003, responsable de la section internationale de cette association.
English: Response to Parliamentary Committees Questions raised and link to response
French: Réponse aux comités parlementaires Questions soulevées et lien à la réponse
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Deployment to Kandahar tests military family strength Mar.
French: C’est vraiment important de reprendre tous les liens, de réintégrer son rôle de parent. Lorsque je reviens d’affectations, je me replonge tête première dans mes activités.
English: Frequency of publication Although Krafty Kids Mag started off with three issues in its first year, it has now grown to five issues a year.
French: Fréquence de parution La première année, trois numéros du magazine ont paru; aujourd’hui, Les petits futés paraît en cinq numéros par année.
English: For example, do we want the small European markets stretching from the South to the East to be piloted by a handful of global players in London?
French: Voulons-nous par exemple que les petites places européennes du Sud jusqu'à l'Est soient pilotées par quelques global players depuis Londres?
English: Approximately half of all positions in regional and headquarters establishment are covered by generic position descriptions, requiring corporate approval for modifications to content or factor ratings.
French: Environ la moitié des postes de l'administration centrale et des bureaux régionaux sont visés par des descrip­tions génériques dont on ne peut modifier le contenu ou les cotes de facteurs sans l'auto­risation de l'administration centrale.
English: Many said that these programs had given them an important second or last chance at getting a high school diploma (or equivalency).
French: Nombreux sont ceux qui ont dit que ces programmes leur avaient offert une deuxième ou dernière chance importante de terminer leurs études secondaires (ou l’équivalent).
English: To the extent that PIPEDA does apply, it threatens to undermine provider reporting obligations under federal and provincial law, because of its tight restrictions on the non-consensual collection of information.
French: Si elle s'applique, elle risque de remettre en question l'obligation de rapport imposée aux professionnels de la santé par les lois fédérales et provinciales, en raison de ses restrictions sévères à l'égard de la collecte sans consentement des renseignements.
English: Certain qualitative and quantitative changes in the structure and content have taken place, mainly since the adoption of the Law on Education in 1995.
French: Certains changements quantitatifs et qualitatifs dans la structure et le contenu ont eu lieu, notamment depuis l’adoption en 1995, de la loi sur l’éducation.
English: Faced with this situation, the European Union must assert itself as the driving force of the Quartet and be in favour of reinstating the Road Map.
French: Face à cette situation, l'Union européenne doit s'imposer comme la force motrice du quartet en faveur de la reprise de la feuille de route.
English: Investments can generate one or a combination of three types of return: interest, dividends and capital gains.
French: Ce dernier peut générer un seul ou une combinaison des trois types de rendement : l'intérêt, les dividendes et les gains en capital.
English: Its purpose is to support sustainable management, community resilience, and the development of adaptation strategies for these impacts.
French: Son objectif est d’appuyer la gestion durable, la résilience des collectivités et l’élaboration de stratégies d’adaptation à ces impacts.
English: The mission recognized that increased international assistance was required to implement reforms conducive to a credible, accountable and respected police force in Haiti.
French: La mission a reconnu qu'il fallait accroître l'aide internationale pour mettre en œuvre les réformes qui donneraient naissance à une police haïtienne fiable, responsable de ses actes et respectée.
English: • Special Event Days for Early Learners ▪ Special Exhibition Programs (Grades 3 to Grade 4; Cycle 2)
French: • Jours de fête pour les plus jeunes écoliers ▪ Programmes reliés aux expositions spéciales  (De la 3e à la 4e année; 2e cycle)
English: "In Israel and Palestine, the situation is that much worse because of a history that is evident to everyone, but that was complicated by the isolation of researchers from one another in the years after 1967."
French: Brooks affirme encore : En Israël et en Palestine, la situation est pire en raison d'une histoire que l'on ne connaît que trop bien, mais qu'est venu compliquer l'isolement des chercheurs dans les années suivant 1967.
English: This is Marinagrande di Viserba S.n.c. a beach resort designed with the greatest attention and respect for the environmental impact, but with an benevolent eye for technological innovation.
French: Quatre hommes avec un dénominateur commun: plus de dix ans d'expérience dans le secteur, une passion inébranlable pour leur travail et une grande envie de faire.
English: Even the smallest difference will become significant if the size of the study becomes very large.
French: Même la plus infime différence deviendra significative si l'ampleur de l'enquête devient vaste.
English: Continuation of contacts where the debtor is in breach
French: Continuation de contrats en cas d'inexécution du débiteur
English: I examined this rationale and compared it to the information she actually provided in her application, reproduced at paragraphs 15,16 and 17 above.
French: J’ai examiné ces motifs et les ai comparés avec l’information que la candidate reçue a fournie dans la demande d’emploi reproduite aux paragraphes 15, 16 et 17 ci-dessus.
English: Develop and implement national, sectoral and enterprise policies to eliminate stigma and discrimination in employment practices associated with mental health problems.
French: À cet égard, droits de la personne humaine et respect des personnes présentant ce type de problème sont des valeurs qu’il convient de protéger.
English: Several delegations also suggested a greater accommodation in the PCT procedure of the possibility for an Office to simultaneously process a national application filed with it and a corresponding international application in respect of which it carried out international search and preliminary examination.
French: Plusieurs délégations ont aussi suggéré que la procédure PCT laisse une plus large place à la possibilité, pour un office, de traiter simultanément une demande nationale qu’il a reçue et une demande internationale correspondante pour laquelle il a effectué une recherche internationale et un examen préliminaire international.
English: Importers, Distributors and Retailers of Infant Toys Re:
French: Importateurs, distributeurs et détaillants de jouets pour enfants Objet :
English: Meeting of co-sponsors on the draft resolution on a moratorium on the use of death penalty (Third Committee) (convened by the delegations of Albania, Angola, Brazil, Croatia, Gabon, Mexico, New Zealand, Philippines, Portugal (on behalf of the European Union) and Timor-Leste)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution relatif à un moratoire sur la peine de mort (Troisième Commission) (convoquée par les délégations de l'Albanie, de l'Angola, du Brésil, de la Croatie, du Gabon, du Mexique, de la Nouvelle-Zélande, des Philippines, du Portugal (au nom de l'Union européenne) et du Timor-Leste)
English: Opinion published in the Official Journal of the Algerian Republic for 17 March 1964.
French: Avis publié dans le Journal officiel de la République algérienne du 17 mars 1964.