ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, there are three different groups of provinces and territories. Aboriginal electors in the first group (four provinces and one territory) had a turnout rate comparable to or slightly lower than the overall rate.
French: Enfin, nous avons un petit groupe de deux provinces (le Manitoba et le Québec) où nous retrouvons des taux de participation très significativement inférieurs à ceux observés dans l’ensemble de la population canadienne, en l’occurrence 36 %, environ 30 points de pourcentage de moins que la population générale.
English: • recognize and reflect uncertainty about health effects; and, 
French: • reconnaître et prendre en compte l'incertitude relative aux effets sur la santé;
English: This building was to include offices for Senators, committee rooms for the House of Commons and, underground parking.
French: Cet édifice devait comprendre des bureaux pour les sénateurs, des salles pour les réunions des comités de la Chambre des communes et un stationnement souterrain.
English: Second-order rate constants for imidazole or hydroxide catalyzed hydrolysis are independent of ester concentration up to a critical concentration of ester, and then decrease with increasing ester concentration.
French: Les constantes de vitesse du deuxième ordre de l'hydrolyse, catalysée par l'imidazole ou l'hydroxyde, sont indépendantes de la concentration en ester jusqu'à une valeur critique puis décroissent lorsque la concentration en ester croît.
English: The fees - CREDIT CARD (VISA or MASTER CARD), CERTIFIED CHEQUE or MONEY ORDER only, in Canadian funds, for $375.00 plus optional services fees and tax, as specified on the Evaluation application form, payable to the National Dental Hygiene Certification Board.
French: Le paiement des frais exigés par CARTE DE CRÉDIT (VISA OU MASTERCARD), CHÈQUE CERTIFIÉ OU MANDAT seulement, en dollars canadiens, payable au Bureau national de la certification en hygiène dentaire, au montant de 375 $ plus les frais de service optionnels et la taxe, tel qu’indiqué sur le formulaire de demande.
English: If this is the case, see "Special rules for disposing of a building in the year" on page 38 for details.
French: Vous réalisez un gain en capital lorsque vous vendez un bien à un prix plus élevé que ce qu’il vous a coûté.
English: The Declaration of Commitment was unambiguous in asserting that the HIV/AIDS challenge cannot be met without new and sustained additional resources.
French: La Déclaration d'engagement a affirmé très clairement que le défi que pose le VIH/sida ne peut être relevé qu'avec de nouvelles ressources supplémentaires et soutenues.
English: Acceptable digital image formats include JPEG, GIF and PNG.
French: Les images numérisées doivent être dans des fichiers JPEG, GIF ou PNG, largement répandus dans le W3.
English: Mention was also made of the need to meet the Millennium Development Goals in 2015, in particular goal 3 on promoting gender equality and empowering women, and of the need to promote a rights-based approach in the development of all relevant policies.
French: Il a en outre fait mention de la nécessité, d'une part, d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement en 2015, en particulier l'objectif 3 relatif à la promotion de l'égalité des sexes et à l'autonomisation des femmes, d'autre part, de promouvoir une approche fondée sur les droits dans l'élaboration des politiques pertinentes.
English: The parameters of bone resorption are clearly higher in the group with growth hormone in 2 weeks local CONCLUSIONS: WR produces an acceleration of bone remodeling to increase the parameters of bone formation and resorption.
French: Les paramètres de la résorption osseuse sont nettement plus élevées dans le groupe avec l'hormone de croissance en 2 semaines locale CONCLUSIONS: WR produit une accélération du remodelage osseux d'augmenter les paramètres de la formation osseuse et la résorption.
English: (Signed) Mr. Fabián Salvioli
French: (Signé) M. Fabián Salvioli
English: In the name of the Sovereign, the Governor General gives Royal Assent to bills passed in the Senate and the House of Commons.
French: Au nom du souverain, le gouverneur général donne la sanction royale aux projets de loi adoptés au Sénat et à la Chambre des communes.
English: But no matter how far he traveled, Travis always kept in touch.
French: C’est son esprit d’aventure qui l’appelait, mais peu importe la distance qui nous séparait de lui, Travis restait toujours en contact.
English: DC Comics has created more than a million mine-awareness comic books for the children of Bosnia, Central America and Kosovo.
French: DC Comics a créé plus d'un million de bandes dessinées destinées à alerter les enfants de Bosnie, d'Amérique centrale et du Kosovo au danger des mines.
English: He started a salt pan in 1726, close to a small bay at the south-west of Port-Louis.
French: Saunier de métier, il créa une saline près d'une anse au sud-ouest de Port Louis, en 1726.
English: It seems, however, that President Kuchma set up a team of experts to examine ways and means of introducing a bicameral parliament.
French: Il semble toutefois que le Président Koutchma ait mis sur pied une équipe d’experts chargée d’examiner les modalités de mise en place d’un parlement bicaméral.
English: The owner had applied for visas admitting a number of women who then worked as prostitutes operating out of the hotel.
French: Le propriétaire avait demandé des visas d'entrée pour plusieurs femmes qui ont par la suite travaillé comme prostituées à l'extérieur de l'hôtel.
English: Draft - Not for Implementation - For Discussion Purposes Only 2.2.3 CLINICAL STUDIES 2.2.3.1 General Many different types of liver injury have lead to limitations in the use of drugs including hepatocellular injury, cholestasis, cirrhosis and even inhibition of mitochondrial DNA synthesis.
French: 2.2.3.1 Généralités Bien des types différents de lésions hépatiques ont entraîné des limitations de l’usage de médicaments, dont les lésions hépatocellulaires, la cholestase, la cirrhose et même l’inhibition de la synthèse de l’ADN mitochondrial.
English: The highly condensed Lower to Middle Ordovician deep-water succession from the Cap-des-Rosiers Group at Matane bears three conspicuous graptolite faunas of late Tremadoc to mid-Darriwilian age.
French: La séquence d'eau profonde hautement concentrée du Groupe de Cap-des-Rosiers à Matane (Ordovicien inférieur à moyen) comporte trois faunes proéminentes de graptolites datant du Trémadocien tardif au Darriwilien moyen.
English: show – Prints the currently active configuration(s).
French: show - affiche la ou les configuration(s) active(s).
English: In such cases, the Dispute Tribunal may order the payment of compensation for procedural delay to the applicant for such loss as may have been caused by such procedural delay, which is not to exceed the equivalent of three months' net base salary.
French: Il peut en pareil cas ordonner le versement au requérant d'une indemnisation, qui ne peut être supérieure à trois mois de traitement de base net, en réparation du préjudice que peut lui avoir causé ce retard dans la procédure.
English: With a Master's degree in Film Production from Concordia University, Kim has worked and volunteered all over the world and is committed to using video as a tool for community development and empowerment.
French: Avec une maîtrise en Production de film de l’Université Concordia, Kim a travaillé et donné de son temps comme bénévole à l’international. Elle est dévouée à l’utilisation de la vidéo comme outil développement de pouvoir d'action.
English: A network of regional media representatives was in place to support Elections Canada's media relations program.
French: Un groupe de représentants des médias régionaux avait été formé afin d'appuyer le programme de relations avec les médias d'Élections Canada.
English: Typical Mittelland stage: long straight stretches on side roads and cycling paths, nestling in agricultural areas and interrupted by historic small towns which are worth seeing, such as Wangen an der Aare with its famous covered wooden bridge.
French: Trajet typique du Mittelland: longues lignes droites sur des routes secondaires et pistes cyclables blotties dans des zones agricoles et interrompues de belles villes historiques comme Wangen an der Aare et son célèbre pont couvert en bois.
English: The solution to these problems, Madam President, ladies and gentlemen, certainly calls for an important effort, but if we want our enlargement process to be a responsible one - and I underline responsible - we have to take account of the fact that the Union's prospects must be shared by all, and by our citizens first and foremost.
French: La solution à ces problèmes, Madame le Président, chers collègues, exige certainement un effort important, mais si nous voulons un processus d'élargissement responsable - et je souligne responsable - nous ne pouvons ignorer que les perspectives de l'Union doivent être partagées par tous, et en premier lieu par nos citoyens.
English: Sharing this experience with African parliamentarians can be a useful way to engage in a constructive dialogue on an equal basis.
French: Partager cette expérience avec les parlementaires africains peut être une façon utile d’engager un dialogue constructif sur un pied d’égalité.
English: Agenda item 40: Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources (continued)
French: Point 40 de l'ordre du jour: Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles (suite)
English: The potential for gains in energy efficiency ranges from 25-45 per cent over the next 20 years.
French: Les gains qui pourraient être réalisés au niveau du rendement énergétique au cours des 20 prochaines années se situent entre 25 et 45 %.
English: In this way, the audiovisual sector enables the United States to make substantial profits from exports, and Europe is one of the most important markets for the USA.
French: L’audiovisuel est un secteur d’exportation des États-Unis qui génère beaucoup de recettes, et l’Europe représente à cet égard un des principaux marchés.
English: As there is no peace without justice, we welcome the progress achieved in the field of international justice, which has made sexual violence a crime against humanity and, in some cases, an act of genocide.
French: Comme il n'y a pas de paix sans justice, il faut saluer les progrès de la justice internationale, qui a érigé les violences sexuelles en crime contre l'humanité, et certaines d'entre elles en crime de génocide.
English: Konami released this TGS trailer for Winning Eleven 10, as its named down there.
French: En attendant nos vidéos du TGS, Konami nous aide à boucher les trous et dévoile ce sympathique trailer de Winning Eleven 10, le petit nom japonais de notre série de foot favorite.
English: This song shows how many different sites in their sound Helloween had in this album. From slower parts to fast speed metal themes and back.
French: D’un côté Kai Hansen et son idéal radical de ce que doit être la musique d’un groupe, de son groupe, c’est-à-dire un Heavy Speed brut et âpre ; un Metal cru basé bien plus sur les riffs que sur la mélodie ; et de l’autre un Michael Weikath et ses envies plus Hard-Rock Seventies, ses aspirations plus mélodiques, sa musique plus harmonieuse.
English: 16 ARTICLE 26 LEAVE WITH PAY FOR FAMILY-RELATED RESPONSIBILITIES ** For the purpose of this Article, family is defined as spouse (or common-law partner resident with the employee), children (including children of legal or common-law partner), foster children, parents (including stepparents or foster parents), or any relative permanently residing in the employee’s household or with whom the employee permanently resides.
French: Aux fins de l’application du présent article, la famille s’entend de l’époux (ou du conjoint de droit commun qui demeure avec le fonctionnaire), des enfants (y compris les enfants du conjoint légal ou de droit commun), des enfants nourriciers, du père et de la mère (y compris le père et la mère par remariage ou les parents nourriciers), ou de tout autre parent demeurant en permanence au domicile du fonctionnaire ou avec qui le fonctionnaire demeure en permanence.
English: • 1992, counsel to several Ministry of Health (Ontario) employees estifying at the Martel Inquiry
French: • En 1992, avocat de plusieurs employés du ministère de la Santé de l'Ontario témoignant devant la commission Martel.
English: Consequently, a core element of European broadcasting policies has always been to educate and inform the viewer, over and above purely commercial considerations.
French: Il s’agit en réalité d’une industrie culturelle par excellence dont le "produit" est unique et spécifique par nature.
English: Today's risk management is an interactive process that merges quantitative and qualitative tools and techniques to support the blending of experience with sound judgment.
French: Certains ministères, dont AAC, P&OC, EC, SC, IC et RNC participent activement aux activités d'un groupe de travail interministériel dirigé par le Bureau du Conseil privé pour doter le Canada d'une position stratégique.
English: Example John started a business on January 1, 2006.
French: Exemple Pierre a commencé à exploiter une entreprise le 1er janvier 2006.
English: That the Canadian commander was prepared to commit his force to so desperate a venture is evidence that the long period in which the Canadians took no part in active operations was not the result of any reluctance to embark upon dangerous projects.
French: Le 17 avril, le plan relatif à Trondhjem avait été soumis au Cabinet de guerre et les chefs d'état-major l'avaient accepté. Tout en admettant les risques de l'entreprise, ils considéraient qu'il valait la peine d'assumer ces risques.
English: I would appreciate it if you could circulate the present letter and its annex as a document of the sixty-third session of the General Assembly, under agenda item 64, “Promotion and protection of human rights”.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, au titre du point 64 de l'ordre du jour, intitulé « Promotion et protection des droits de l'homme ».
English: Letter to the editor The following letter was published in the Ottawa Citizen , December 10, 2007.
French: Lettre de la rédaction La lettre à la rédaction ci-dessous a été publiée dans le Ottawa Citizen, le 10 décembre 2007.
English: • Green Paper on energy efficiency
French: • Livre vert sur l'efficacité énergétique
English: • a prosperous Canada through global commerce.
French: • Un partenariat nord-américain fort et mutuellement avantageux
English: The United Nations Office for Partnerships provided strategic advice to programme members in respect of their partnership-building activities with the International Labour Organization (ILO).
French: Le Bureau a fourni des conseils stratégiques aux participants du programme concernant leurs activités de promotion de partenariats avec l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: While an emphasis on the academic is important, it cannot be supported to the exclusion of the policy-related practical.
French: Il importe certes de s'attacher aux aspects théoriques, mais on ne saurait soutenir cette activité à l'exclusion des aspects pratiques de l'étude des politiques.
English: • Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field;
French: La dispersion des revenus Elle sera mesurée par le coefficient de Gini 9, noté G, de la courbe de Lorenz correspondante.
English: Before accepting or refusing it, Sport Canada will reflect on the role the federal government should play with respect to recipient Boards of Directors for sport events.
French: À la lumière de cette recommandation et avant de se prononcer sur celle-ci, Sport Canada procèdera au cours des prochains mois à une réflexion quant au rôle et au lien du gouvernement fédéral par rapport aux conseils d'administration de bénéficiaires dans le cas d'événements sportifs.
English: In addition, the evaluation report recommends areas where changes can be made to better meet the needs of entrepreneurs with disabilities as well as the strategic objectives of the Department.
French: Le rapport d'évaluation recommande également des changements à certains égards dans le but de mieux répondre aux besoins des entrepreneurs handicapés ainsi qu'aux objectifs stratégiques du Ministère.
English: E VA L UAT I O N Testing, performance measures and evaluation are integral elements of the project stage.
French: É VA L UAT I O N L’essai, la mesure du rendement et l’évaluation sont des éléments intégraux de cette étape du projet.
English: This option also includes the possibility of an obligation to harvest, together with a minimum quality standard.
French: Cette option prévoit également la possibilité d'imposer une obligation de récolte, ainsi que le respect de normes de qualité minimales.
English: Articles on women at work on the Ministry of Communications and Transport's page on the e-Mexico Internet portal were updated to make information in various links available to the general public, on issues such as women's visibility, women's rights, health, safety, education and gender, economics and work and men and gender equality.
French: Les thèmes de la femme dans le milieu professionnel ont été actualisés sur la page Web du "Sistema nacional E-México", au Ministère des communications et des transports et les renseignements intégrés dans les différents liens accessibles au grand public : "Manifiesta tu presencia", "Conoce tus derechos", "Cuidados de la salud", "Procura tu seguridad", "Educación y género", "Economía y trabajo", "Hombres y la equidad de género".
English: In addition, the UNDP financial information management system provides a shadow budgeting tool that enables country offices to gauge the impact of delays in project approval and implementation and shift resources accordingly.
French: En outre, le système de gestion de l'information financière du PNUD prévoit à l'intention des bureaux de pays le recours à une budgétisation fictive qui leur permet de mesurer l'incidence des retards intervenus dans l'approbation et l'exécution des projets et de réaffecter les ressources en conséquence.
English: The military officer in charge of the detachment and two soldiers were killed in the attack.
French: L'officier chargé du détachement et deux soldats ont été tués au cours de cet incident.
English: A “training the trainers” course on international human rights standards in criminal proceedings was conducted in November 2002, at the instigation of the American Bar Association's Central and Eastern Europe Law Initiative (АВА-CEELI), the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights and the Uzbek National Centre for Human Rights.
French: Un cours de formation des formateurs en matière de normes internationales relatives aux droits de l'homme a été organisé en novembre 2002 à l'initiative de l'American Bar Association's Central and Eastern Europe Law Initiative (ABA − CEELI), du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'OSCE et du Centre national pour les droits de l'homme de la République d'Ouzbékistan.
English: Highlighting announcements on Publiservice Institutions wishing to highlight announcements on Publiservice (publiservice.gc.ca) must notify Service Canada.
French: Diffusion d’annonces sur Publiservice Les institutions qui désirent placer des annonces sur Publiservice (publiservice.gc.ca) doivent en avertir Service Canada.
English: On cross-examination, Mr. Kowalzyk acknowledged that he had not been the appellant's supervisor, but remarked that he acted for Inspector Harrison during short term absences.
French: En contre-interrogatoire, M. Kowalzyk a reconnu qu'il n'était pas le surveillant de l'appelante, mais il a précisé avoir remplacé l'inspecteur Harrison pendant de courtes périodes.
English: J. McGowan wrote to C. Frank about appointing an IMHA person to sit on a task force formed by the American Society for Bone and Mineral Research and led by Dr. S. Khosa to investigate the issue and develop some research ideas and clinical guidelines.
French: J. McGowan a écrit à C. Frank au sujet de la nomination d'un représentant de l'IALA qui siégeraient à un Groupe de travail créé par l'American Society for Bone and Mineral Research et dirigé par le Dr S. Khosa pour étudier la question et formuler des idées de recherche et des guides cliniques.
English: Security Agreement dated January 8, 2003, among Montreal, Maine & Atlantic Corporation, Montreal, Maine & Atlantic Railway Ltd., LMS Corporation, MM&A Rolling Stock Corporation and Montreal, Maine and Atlantic Canada Co.;
French: Contrat de garantie daté du 8 janvier 2003 entre la Montreal, Maine & Atlantic Corporation, la Montreal, Maine & Atlantic Railway Ltd., la LMS Corporation, la MM&A Rolling Stock Corporation et la Montreal, Maine & Atlantic Canada Co.;
English: • Paid by third party/trustee and the employer:
French: Paiements spéciaux 8.
English: EIB loans are intended to supplement an investor’s own funds and finance from other sources.
French: Ses prêts sont destinés à compléter les ressources propres de l’investisseur et les financements qu’il aura obtenus auprès d’autres sources.
English: This document has been produced under the authority of the President of Measurement Canada and sets out the conditions for the recognition of approval test results from ISO 17025 accredited test facilities.
French: Le présent document a été réalisé sous l'autorité du président de Mesures Canada et énonce les conditions pour la reconnaissance des résultats d'essais d'approbation effectués par des installations d'essai accréditées selon la norme ISO 17025.
English: Among the external advisors, John O'Grady also brought a long involvement in compensation issues from a union perspective to bear in his comments.
French: Fort de sa connaissance approfondie des questions liées à la rémunération dans l'optique des syndicats, un autre expert‑conseil externe, John O'Grady, a lui aussi présenté des commentaires.
English: The common position provides that Member States must notify the Commission in advance of the equivalent national measures (Article 5a) and the applicable procedure for approval by the Commission.
French: La position commune prévoit que les États membres communiquent à l'avance à la Commission les mesures nationales équivalentes (article 5a) et la procédure à appliquer pour l'approbation par la Commission.
English: Target 2: Develop further an open, rule-based, predictable, non-discriminatory trade system.
French: Mettre en place un partenariat mondial pour le développement.
English: This combined information was organized so that local mariners and residents would be able to understand the conditions present on the coast.
French: Les responsables ont alors intégré ces données afin de permettre aux navigateurs et résidents de ces zones de comprendre les conditions prévalant sur la côte.
English: Another important point to consider in demonstrating significant tumour rates is that, in addition to the trend test, pairwise comparison of tumour incidences between the control and a treated group should also be used.
French: Une autre méthode importante à envisager lorsqu'on tente de déterminer la signification statistique d'un taux de tumeurs, outre le test de tendance, est la comparaison par paires de l'incidence des tumeurs entre les témoins et le groupe traité.
English: The NFI's methods are constantly being developed further and published.
French: Les méthodes de l'IFN font l'objet d'un développement permanent et de nombreuses publications.