ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Executing Agency: Ministry of Natural Resources and Environmental Protection
French: ExÉcution : Ministère des Ressources naturelles et de la Protection de l'Environnement
English: That step is really a very positive development.
French: Il s'agit là d'une évolution tout à fait positive.
English: [81] Use of the "In-Basket Exercise 810" assessment method:
French: [81] Utilisation de la méthode d’évaluation « exercice de simulation 810 » :
English: Projet de Directive, articles 7, 36 and 37.
French: Articles 7, 36 et 37 du projet de Directive.
English: According to Heron Promaine, the mining companies bypassed the territory because of the absence of exploitable minerals in its billion-year-old rock.
French: D'après Heron Promaine, les compagnies minières ont passé outre parce que la roche vieille d'un milliard d'années qui forme le territoire ne renferme aucun minerai exploitable.
English: These links should continue to be market-driven24.
French: Ces alliances doivent rester l'affaire des marchés24.
English: The Executive Board has discussed several times the importance of increasing the level of regular resources to enable UNICEF to perform its core functions, to help build `A World Fit for Children' and to contribute to achieving the global goals of the Millennium Declaration and other international agreements.
French: Le Conseil exécutif a examiné à plusieurs reprises l'importante question de l'augmentation du niveau des ressources ordinaires, le but étant de permettre à l'UNICEF de s'acquitter de sa principale mission, à savoir contribuer à l'instauration d'« Un monde digne des enfants » et à la réalisation des objectifs mondiaux de la Déclaration du Millénaire et d'autres accords internationaux.
English: 2001-2002 Head of the Russian delegation to the 5th Review Conference of the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on their Destruction
French: 2001-2002 Chef de la délégation russe à la cinquième Conférence des États parties chargée d'examiner la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction
English: I also call on the Members to proceed to the ballot box corresponding to the first letter of their surnames.
French: Je demande aussi aux députés de s'avancer vers l'urne correspondant à la première lettre de leur nom.
English: What is the effect, positive or negative, of the employment practices of transnational corporations on the enjoyment of the human rights of employees and their families?
French: Quelle est l'incidence - positive ou négative - des pratiques d'emploi des sociétés transnationales sur les droits fondamentaux des employés et de leurs familles?
English: With that in mind, the Office of the Superintendent of Bankruptcy (OSB) has agreed, in cooperation with trustees Lemieux Nolet Inc.
French: Dans cette optique le Bureau du surintendant des faillites (BSF) a accepté, en collaboration avec la firme de syndic Lemieux Nolet inc.
English: (b) In Annex I, Table 1 - euro statements represent the euro-based projects for which funds are received and programmed almost exclusively in euros.
French: b) À l'annexe I, le tableau 1 libellé en euros présente les projets pour lesquels les fonds sont reçus et programmés presque exclusivement en euros.
English: How much do you need, and is it urgent ?
French: Quelle quantité ? Est-ce que cette demande est urgente?
English: Only 15% to 20% of the estimated 60 000 to 90 000 opioid addicts in Canada are currently in treatment,3 and methadone has a treatment-retention rate of only 60%.
French: Seulement 15 à 20% des 60 000 à 90 000 dépendants aux opiacés (estimation) au Canada sont présentement en traitement3 et avec la méthadone, le taux de conformité au traitement est de seulement 60 %.
English: • Guidance to both the customs authorities and to trade on how to facilitate the procedure for parent/subsidiary companies.
French: • des indications à l'intention des autorités douanières et des entreprises sur la manière de faciliter la procédure aux sociétés mères ou aux filiales.
English: Though the project is ongoing, to date, PWGSC has put in place short- and long-term accommodations for the additional CSPS employees.
French: Même si le projet est permanent, TPSGC a, jusqu’à maintenant, mis en place des locaux à court et à long terme pour les employés supplémentaires de l’École.
English: Based on the highest concentration (0.143 µg/m3) detected for 1,2-dibromoethane in 6766 of 8275 samples of ambient air collected in a national survey across Canada between 1998 and 2002 (Environment Canada, 2002).
French: D’après les concentrations de 1,2-dibromoéthane les plus élevées (0,143 µg/m3) qui ont été relevées dans 6 766 des 8 275 échantillons d’air ambiant recueillis au cours d’une étude réalisée à l’échelle du Canada entre 1998 et 2002 (Environnement Canada, 2002).
English: The purpose of doing so was simply to ensure that the people who responded to the follow-up survey represented the baseline population as closely as possible on the basis of characteristics associated with differing response rates to the follow-up survey.
French: Notre objectif était simplement de veiller à ce que les répondants à l’enquête de suivi représentent aussi fidèlement que possible la population de base d’après les caractéristiques associées aux différents taux de réponse à l’enquête de suivi.
English: The new technologies driving the development of the industry are attracting the interest of young Canadians and will ensure that they develop the kinds of skills and knowledge needed to compete in the new knowledge-based economy.
French: Les nouvelles technologies qui alimentent le développement de l'industrie suscitent l'intérêt des jeunes Canadiens et Canadiennes et feront en sorte qu'ils acquièrent les compétences et les connaissances nécessaires pour soutenir la concurrence dans la nouvelle économie fondée sur le savoir.
English: More recent and less restrained is David Bercuson, Blood on the Hills:
French: Un ouvrage plus récent et moins mesuré est Blood on the Hills:
English: Electronic services are adaptable to different user technical environments.
French: Les employés et les intervenants sont inégalement au courant des exigences en matière de sécurité.
English: In the reporting period, the nature and scope of this representation was reconsidered to better reflect the Commission's public interest role under its enabling legislation by focusing its participation at Tribunal.
French: Au cours du dernier exercice, on a revu la nature et la portée de cette représentation en précisant la participation de la Commission aux audiences du Tribunal, afin de mieux refléter son rôle à l'égard de l'intérêt public tel que le prévoit sa loi habilitante.
English: The establishment of human rights institutions and human rights education were insufficient to address this fundamental problem.
French: Il ne suffisait pas, pour s'attaquer à ce problème fondamental, de créer des institutions des droits de l'homme ou de promouvoir l'éducation aux droits de l'homme.
English: We have built a globalized economy.
French: Nous avons bâti une économie mondialisée.
English: A definition of the term “work of equal value” has been introduced into the Act.
French: La loi comporte à présent une définition de l'expression « travail d'égale valeur ».
English: Artur Wilczynski Legislative-Media Assistant Secretary of State (Multiculturalism)(Status of Women) Tel.
French: Artur Wilczynski Adjoint législatif - Médias Secrétaire d'État (Multiculturalisme/Situation de la femme) Tél.
English: Equipment/Supplies This section is to be completed if equipment or supplies were implicated in the incident/adverse reaction. a) Describe Describe the equipment or supplies implicated in the incident/ adverse reaction.
French: Équipement/matériel Remplir cette section si de l’équipement ou du matériel ont été associés à l’incident ou à la réaction indésirable. a) Préciser Décrire l’équipement ou le matériel associés à l’incident ou à la réaction indésirable.
English: “Acknowledging that prevention, care, support and treatment for those infected and affected by HIV/AIDS are mutually reinforcing elements of an effective response that must be integrated into a comprehensive approach to combat the epidemic,
French: Reconnaissant que la prévention et les soins, l'appui et les traitements fournis à ceux qui sont infectés ou touchés par le VIH/sida constituent des éléments se renforçant mutuellement de toute action efficace qui doivent être intégrés dans toute approche globale de la lutte contre l'épidémie,
English: Across some 1,089 villages, the death toll was 12,405, and close to 2 million people were directly or indirectly affected.
French: Il a fait 12 405 victimes dans quelque 1 089 villages, et près de 2 millions de personnes en ont subi les conséquences directement ou indirectement.
English: What they may not know is that second-hand smoke lingers long after they finish a cigarette.
French: Beaucoup de parents ne réalisent pas que la fumée secondaire peut nuire au comportement de leur enfant et à sa capacité de perception (cognition).
English: They should be lodged with the Deputy Secretary-General in R 00.101 in the Louise Weiss building.
French: Elles doivent être déposées au bureau du secrétaire général adjoint, local R 00.101, du bâtiment Louise Weiss.
English: Subject to what is said in paragraph KP.13, any desire of the applicant to obtain, in the Democratic People’s Republic of Korea, on the basis of an international application, an inventor’s certificate instead of a patent, must have been indicated, for international applications filed before 1 January 2004, in the international application (in Box No. V of the request) when filed; for international applications filed on or after 1 January 2004, since the request form no longer provides for the furnishing of such an indication, the applicant, when performing the acts referred to in PCT Article 22 or 39, shall so indicate to the Office.
French: Sous réserve de ce qui est indiqué au paragraphe KP.13, le déposant qui désire obtenir en République populaire démocratique de Corée un certificat d’auteur d’invention au lieu d’un brevet sur la base de sa demande internationale, pour les demandes internationales déposées avant le 1er janvier 2004, doit l’avoir indiqué dans la demande internationale (dans le cadre no V de la requête) lors du dépôt; pour les demandes internationales déposées le 1er janvier 2004 ou ultérieurement, étant donné que le formulaire de requête ne prévoit plus de fournir une telle indication, le déposant, lorsqu’il accomplit les actes visés à l’article 22 ou 39 du PCT, devra l’indiquer à l’office.
English: Work-related Events For the reporting period March 2, 2005, to June 1, 2005 Date Event Description Cost 18 March 2005 Working Luncheon $27.00 24 March 2005 Criminal Intelligence Services Newfoundland $10.35 31 March 2005 Retirement Luncheon for Commissionaire $38.76 9 May 2005 Presentation to Klondike Charity Recipients $57.50 12 May 2005 Business lunch with the Deputy of Justice $33.86
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 mars 2005 au 1 juin 2005 Date Description de l'événement Coût 18 mars 2005 Dîner de travail 27,00 $ 24 mars 2005 Réunion Service de renseignements criminels - T.-N. 10,35 $ 31 mars 2005 Dîner de retraite pour le commissionnaire 38,76 $ 9 mai 2005 Remise des chèques aux récipiendaires - Soirée de charité Klondike 57,50 $ 12 mai 2005 Dîner d'affaires avec le Sous-ministre adjoint de la Justice 33,86 $
English: Each court is entitled to rule only as to its own jurisdiction under those rules but not as to the jurisdiction of a court in another Contracting State.
French: Chaque juge ne saurait se prononcer que sur sa propre compétence au regard de ces règles, et non sur celle d’un juge d’un autre État contractant.
English: Il faudrait corriger tout �a vite fait, et plut�t deux fois qu'une !
French: Il faudrait corriger tout ça vite fait, et plutôt deux fois qu'une !
English: First, the midvein separates two lateral areas with equivalent mitotic potentialities.
French: Tout d'abord la nervure principale sépare les deux zones latérales aux potentialités mitotiques généralement équivalentes.
English: The key task for the United Nations system in the years to come is to agree on practical measures to integrate conflict prevention further into its activities, to build a more structured link between political and socio-economic strategies and to ensure that the prevention of armed conflicts becomes a deliberate component in the planning and coordination arrangements of development programmes.
French: Au cours des années à venir, le système des Nations Unies devrait surtout mettre en place des mesures concrètes en vue d'une meilleure intégration de la prévention des conflits à ses activités, mieux structurer les liens entre les stratégies politiques et les stratégies socioéconomiques et veiller à ce que la prévention des conflits devienne une composante permanente des activités de planification et de coordination des programmes de développement.
English: (g) To request the secretariat to solicit Eurogas to take part in the study, in particular by providing data and insights on the relationships between natural gas market liberalization and trends in energy savings;
French: g) Prier le secrétariat de demander à Eurogaz de participer à l'étude, notamment en communiquant des données et des avis sur les corrélations entre la libéralisation du marché du gaz naturel et les tendances observées en matière d'économies d'énergie;
English: ‘Un tetto per tutti’ The project ‘Un Tetto per Tutti’ was developed in the Umbria region and was then extended to the region of Lombardia.
French: «Un tetto per tutti» Le projet «Un tetto per tutti» a été lancé dans la région d’Ombrie, puis a été étendu à la région de Lombardie.
English: The Compliance Committee meets four times a year and has to date held 23 meetings.
French: Le Comité de contrôle du suivi des dispositions se réunit quatre fois par an, et il s'est déjà réuni à 23 reprises.
English: Induction of cold-acclimated periplasmic proteins was observed for cells grown in olive oil only, suggesting cells grown in olive oil may be stressed by low temperatures to a greater extent than cells grown in either acetate or Tween 80.
French: L'induction de protéines périplasmiques d'acclimatation au froid n'a été décelée que chez les cellules cultivées dans l'huile d'olive, ce qui suggère que les bactéries cultivées en présence d'huile d'olive seraient plus stressées par les températures froides que les bactéries cultivées en présence d'acétate ou de Tween 80.
English: The Gender Group, however, assured the Special Rapporteur of its strong willingness to work more closely with national NGOs in the future, in particular on the campaign to eliminate violence against women.
French: Ce Comité, toutefois, a assuré la Rapporteuse spéciale de sa ferme intention de coopérer plus étroitement, à l'avenir, avec les ONG nationales, en particulier dans le cadre de la campagne visant à éliminer la violence contre les femmes.
English: In Canada, The University of Western Ontario, Dalhousie University and The University of Manitoba had women graduates in medicine by this time.
French: 4 Au Canada, l’Université Western Ontario, l’Université Dalhousie et l’Université du Manitoba comptaient déjà à ce moment-là des diplômées en médecine.
English: The document in question is the Bio-Initiative Report, which has been drawn up by prominent European and US scientists and which summarises over 1500 studies concerned with the effect that electromagnetic fields have on human health.
French: Cependant, il estime qu'il importe de tenir compte du document le plus complet jamais réalisé à ce jour: le rapport Bio-Initiative, porté par des scientifiques américains et européens de renom, qui fait la synthèse de plus de mille cinq cents études consacrées à l'impact sanitaire des champs électromagnétiques sur l'homme.
English: However, in some health regions, life expectancy exceeded the national value, but DFLE was lower than the Canadian average (Quadrant 4).
French: socio-sanitaires pour lesquelles l’espérance de vie et l’EVSI sont supérieures aux valeurs nationales correspondantes.
English: He meets Augusta “Guus” Preitinger, whom he will marry three years later.
French: Il rencontre Augusta Preitinger, surnommée Guus, qu'il épousera trois ans plus tard.
English: The revision of the Financial Regulation will be accompanied by further revision of its implementing rules.
French: Une communication adoptée parallèlement à la présente synthèse énonce les grands principes politiques d'un tel cadre de contrôle interne intégré, les responsabilités respectives des différents acteurs, y compris au niveau des États membres,
English: And it’s in a cum bath that everything ends. She’s thrilled, she got fucked and cummed, what more can you ask for?
French: Ca claque à fond et ce ne sera qu’au bout de longues et interminables minutes qu’il se délivrera enfin lâchant son sperme sur sa petite gueule de cochonne avide de foutre.
English: The red is the current trend line.
French: La ligne rouge représente la tendance actuelle.
English: However, one of the strengths of capitalism was that it empowered individuals in the business sector to use their personal knowledge to make potential innovations.
French: Cependant, l'un des atouts du capitalisme est d'habiliter les individus du secteur des entreprises à utiliser leurs connaissances personnelles pour faire éventuellement des innovations.
English: I transplanted Uniola paniculata and Iva imbricata plants into plots along with four conspecific neighbors, four heterospecific neighbors, or no neighbors across an environmental gradient.
French: L'auteur a transplanté des plants de l'Uniola paniculata et de l'Iva imbricata dans des parcelles avec quatre voisins conspécifiques, quatre voisins hétérospécifiques, de même qu'aucun voisin, le long d'un gradient environnemental.
English: CTV Limited. Deadline for submission of interventions/comments: 4 February 2008.
French: CTV Limitée. Date limite pour le dépôt des interventions/observations : 4 février 2008.
English: The Meeting affirmed its full support and backing for the Palestinian people in strengthening their national unity and unifying their internal front; and expressed its support for the Palestinian national dialogue efforts and for its steadfastness in the face of the illegal Israeli policies and practices.
French: La réunion a réitéré son soutien sans réserve au renforcement de l'unité nationale du peuple palestinien et de la cohésion de son front intérieur.  Elle a aussi exprimé son appui aux efforts du peuple palestinien pour le dialogue national et à la résistance face aux exactions des autorités d'occupation israéliennes.
English: Like other countries with economies in transition, major issues include the need to establish and administer new institutional arrangements that would facilitate interaction between the state, which continues to own the forest resources, and the private sector.
French: À l'instar des autres pays en transition, les grands problèmes du pays relèvent de la nécessité d'instaurer et de gérer de nouveaux mécanismes institutionnels destinés à faciliter les échanges entre le Gouvernement, toujours détenteur des ressources forestières, et le secteur privé.
English: After a careful review of all the evidence which has been submitted on behalf of the Respondents, I find that it has not been established on a balance of probabilities that it was impossible to provide level access to Mr. Lane, Ms. Deluca, Ms. >- - 53 -Bauhs or Mr. Derksen in Winnipeg/Fort Garry, or to Mr. Chodak in Brandon/ Souris.
French: Après avoir examiné attentivement toute la preuve qui a été  présentée au nom des intimés, je suis d'avis qu'il n'a pas établi  selon la prépondérance des probabilités qu'il était impossible  d'offrir l'accès de plein-pied à M. Lane, à Mme Deluca, à Mme Bauhs  ou à M. Derksen dans la circonscription de Winnipeg/Fort Garry ou à  M. Chodak dans la circonscription de Brandon/Souris.
English: Finally, to facilitate the on-going exchange of information, problemsolving on common obstacles, and implementation of effective strategies, Health Canada is working with other partners — federal departments, nongovernmental organizations, and the private sector — to develop a national inter-active network to link healthy child development initiatives in communities across Canada.
French: Enfin, pour faciliter l’échange constant d’information, la solution de problèmes associés aux obstacles communs et la mise en oeuvre de stratégies efficaces, Santé Canada travaille avec d’autres partenaires ministères fédéraux, organisations non gouvernementales et secteur privé - pour établir un réseau interactif national reliant les initiatives de développement sain des enfants dans les collectivités partout au Canada.
English: Unless the host site which contains the link gives already some indication as to the goods or services identified by the sign, a relationship would only be established after the user has actively accessed the linked page.
French: À moins que le site hôte qui contient le lien ne donne déjà une indication quant aux produits ou services que le signe permet d’identifier, l’existence d’un rapport ne pourra être établie qu’après que l’utilisateur aura effectivement consulté la page à laquelle renvoie le lien.
English: Reduced availability and degraded quality of water caused by population growth and exploitation of natural resources lead to 3.4 million deaths every year, mostly among poor people and children.
French: La croissance démographique et l’exploitation des ressources naturelles entraînent une dégradation de la qualité de l’eau et une diminution des ressources en eau, ce qui provoque 3,4 millions de décès par an, principalement parmi les plus pauvres et les enfants.
English: The United States has gagged non-governmental organisations working with women and on family planning.
French: L’orateur salue l’initiative du Président Bush qui a eu le courage de supprimer les fonds accordés aux ONG qui favorisaient l’avortement.
English: (a) Translation services: translating and revising documents, official correspondence and publications; providing quality assessment and control of contractual translations; providing reference and terminology services for translators, interpreters and editors; and providing contractual translation, editing, proof-reading, typesetting, typing and other services;
French: a) Services de traduction : traduction et révision de documents, de correspondance officielle et de publications; évaluation et contrôle de la qualité de la traduction contractuelle; prestation de services de référence et de terminologie aux traducteurs, aux interprètes et aux éditeurs; traduction contractuelle, édition, correction d'épreuves, composition, dactylographie et autres services;
English: These measures directly impact the lives of women and women with children and include the following:
French: Les mesures ont un impact direct dans la vie des femmes qui ont des enfants ou non et comprennent notamment les éléments suivants :
English: The representative of the Sudan, on behalf of the countries members of the Organization of the Islamic Conference, introduced the amendments.
French: Le représentant du Soudan présente les amendements, au nom des pays membres de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: Moreover, the views of the judicial and administrative authorities in their respective areas of responsibility should be sought when the new instructions were drawn up.
French: De plus, l'avis des autorités judiciaires et administratives devrait être recueilli lors de l'élaboration des nouvelles instructions, dans les domaines relevant de leur responsabilité respective.