ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Ocean Technologies (Newfoundland and Labrador) – NRC-IOT will continue to lead the ocean technology cluster-building process by working with industry, government and academia.
French: • Technologies océaniques (Terre-Neuve-et-Labrador) – L’ITO-CNRC continuera de présider au processus de développement d’une grappe en technologies océaniques en collaborant avec des entreprises, des organismes publics et des universités.
English: There was no other factor at play.
French: Aucun autre élément n'a joué dans son congédiement.
English: Electrospray generated ions of equine cytochrome c were exposed to a low concentration of D2O vapour while being transported by a flow of nitrogen through a FAIMS device.
French: Les ions générés par électronébulisation du cytochrome c équin sont exposés à une faible concentration de vapeur de D2O pendant qu'ils sont entraînés par un courant d'azote à travers un analyseur FAIMS.
English: Depending upon the situation, this may be implemented completely at the time of the formal closing date.
French: Selon la situation, ces rôles peuvent être mis en œuvre complètement au moment de la conclusion officielle.
English: By tabling it I have also carried out the wish of the shadow rapporteur.
French: En l'ajournant, j'ai également satisfait au souhait du rapporteur fictif.
English: Moreover, lack of awareness amongst non-users is remarkably low (5% of organisations with more than 50 employees)37.
French: Aujourd’hui, le taux de pénétration de certaines nouvelles pratiques d’organisation du travail dans la majorité des entreprises est relativement élevé.
English: In this respondent's view, a key factor that contributes to their ability to coordinate these services is that the key players are physically situated close to one another, thus allowing them to maintain almost daily interaction.
French: Selon ce représentant, un des facteurs clés favorisant la coordination des services est la proximité physique des différents intervenants, qui leur permet d'interagir presque quotidiennement.
English: Bruno Coppieters is Associate Professor at the Vrije Universiteit Brussel.
French: Bruno Coppieters est professeur associé au Vrije Universiteit Brussel.
English: Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=86AD0285-9FEA-43A4-AF26-AC148402790D&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=86AD0285-9FEA-43A4-AF26-AC148402790D&printerversion=true&accessible=off
English: Out-of-country electors were entitled to return their completed ballots to any Canadian High Commission, embassy, consular office or Canadian Forces base in time for them to reach Elections Canada in Ottawa no later than 6:00 p.m. Eastern Time on June 28, 2004.
French: Les électeurs à l’étranger peuvent retourner leur bulletin rempli à tout haut-commissariat, ambassade, consulat du Canada ou base des Forces canadiennes à temps pour qu’il arrive à Élections Canada à Ottawa au plus tard à 18 h, heure de l’Est, le 28 juin.
English: It should be noted that the Agency is not bound by its previous decisions and, accordingly, this approval should not be relied upon for justification for similar applications in the future.
French: Il importe de signaler que l'Office n'est pas lié par ses décisions antérieures et que, par conséquent, la présente autorisation ne devrait pas justifier toute demande semblable dans l'avenir.
English: • Monitoring and assessing the implementation of the Management Accountability Framework (MAF) – a management tool that sets indicators and measures;
French: Plans et initiatives Les priorités essentielles en matière de gestion ministérielle pour 2006-2007 sont les suivantes :
English: (PL) Mr President, the purpose of the regulations we are discussing today is to make it easier to integrate the gas markets of individual markets and to increase executive monitoring at a European level.
French: (PL) Monsieur le Président, l'objectif des réglementations dont nous débattons aujourd'hui est de faciliter l'intégration des marchés individuels du gaz et d'augmenter la surveillance exécutive à un niveau européen.
English: Lebanese armed forces disarmed and removed the rockets.
French: Les forces armées libanaises les ont désamorcées et enlevées.
English: To tell the truth, if we are to make comparisons, we also believe that what is happening on the Israeli side is much worse than what is happening on the Palestinian side.
French: À vrai dire, si nous voulons faire des comparaisons, nous croyons aussi que ce qui se passe du côté israélien est bien pire que ce qui se passe du côté palestinien.
English: On the other hand, both the summary statistics and the formal tests support the expected result of a Canadian protein advantage.
French: D'autre part, les données statistiques sommaires et les tests confirment tous les deux l'avantage prévu des blés canadiens au chapitre de la teneur en protéines.
English: Unfortunately, the strict application of the law is hindered by certain media practices that require more vigorous responses from the authorities, or protection measures on the part of NGOs, particularly with a view to safeguarding and protecting children.
French: L'application stricte de la loi se heurte malheureusement à certaines pratiques médiatiques qui nécessiteraient des réactions plus énergiques de la part des pouvoirs publics, ou des actions de protection de la part des ONG s'occupant plus particulièrement de la sauvegarde et de la protection des enfants.
English: His report is also involved in this joint debate on cohesion policy, which is of the utmost importance not only in terms of the issue at stake, but especially because the timing of the debate is opportune.
French: Son rapport est également concerné par cette discussion commune sur la politique de cohésion, qui est de la plus haute importance non seulement en ce qui concerne la question en jeu, mais aussi, notamment, parce que le moment choisi pour ce débat est opportun.
English: There have been problems in the past with fish kills due to field run off after intense rain in the province.
French: Des poissons ont déjà été tués par les eaux de ruissellement en provenance des champs à la suite de pluies abondantes.
English: In 1919, he made broadcasting history by giving the first-ever live radio performance in North America. This was on Montréal radio station XWA (later known as CFCF); Eckstein provided the piano accompaniment for singer Gus Hill.
French: En 1919, il donne la toute première interprétation en direct à la radio en Amérique du Nord à la station de radio montréalaise XWA (qui deviendra CFCF); Eckstein accompagne au piano le chanteur Gus Hill.
English: Program, resources, and results linkages Improve Client Services Training of federally appointed judges is a major component of the client services provided.
French: Liens avec les programmes, les ressources et les résultats Améliorer le service aux clients La formation des juges de nomination fédérale est une composante importante des services offerts aux juges.
English: SWIFT Overlooking the gardens, Whately Hall's Swift restaurant provides the perfect setting for any dining experience.
French: SWIFT Donnant sur les jardins, le restaurant Swift de l'hôtel Whately Hall est l'endroit parfait pour un dîner.
English: Lawmakers in Sudan recognize that the right of man to be free and personally secure is one of the fundamental essential human rights, and that violation of those rights entails the violation of other rights.
French: Les législateurs soudanais reconnaissent que le droit de tout individu à la liberté et à la sécurité de sa personne est l'un des droits fondamentaux essentiels de l'homme, et que la violation de ce droit implique la violation d'autres droits.
English: Sometimes the establishment of “centres of excellence” for training is mentioned as a way to disseminate UNCTAD's knowledge, improve the quality of training and enlarge the capacity of selected academic institutions of developing countries.
French: La création de «centres d'excellence» pour la formation est parfois évoquée en tant que moyen de diffuser les connaissances de la CNUCED, d'améliorer la qualité de la formation et d'accroître la capacité des établissements d'enseignement supérieur des pays en développement.
English: Paragraph 128.1(1)(b) treats a taxpayer who becomes resident in Canada as having disposed of the taxpayer’s property, with certain exceptions, for proceeds equal to the property’s fair market value.
French: Aux termes de l’alinéa 128.1(1)b), un contribuable qui devient un résident du Canada est réputé avoir disposé de ses biens, à certaines exceptions près, pour un produit égal à leur juste valeur marchande.
English: Parks Canada Aboriginal Workshop Date(s): 2006/10/03 - 2006/10/04 Destination(s):
French: Atelier sur les autochtones de Parcs Canada Date(s) : 2006/10/03 - 2006/10/04 Destination(s) :
English: Such improvements, in the view of the Steering Committee, are not likely to be achieved without the concurrent implementation of effective results-based management and the integration of programme and budget decisions, on which the Committee for Programme and Coordination could provide input (see A/60/883/Add.1, vol. III, paras.
French: Le Comité ajoute qu'il est sans doute impossible d'obtenir les améliorations voulues sans mettre en œuvre parallèlement des méthodes efficaces de gestion axée sur les résultats et sans assurer l'intégration des décisions relatives aux programmes et au budget, auxquelles le CPC pourrait apporter sa contribution (A/60/883/Add.1, vol. III, par. 36 et 37).
English: As stated elsewhere, any negative impact to the Waneta Eddy or confluence area would fit the definition of a HADD which would require a Fisheries Authorization.
French: Comme indiqué ailleurs, tout impact négatif sur le remous de Waneta ou la confluence, entrerait dans la définition un HADD qui nécessite autorisation des Pêches.
English: Training for a Departmental ABC Capability 3.17 There are several dimensions to the ABC training challenge faced by DND/CF. The training currently available to DND/CF staff is primarily from the private sector, which tends to take a high-level, manufacturing approach.
French: Formation en vue de l=utilisation de la CPA au Ministère = 3.17 Le défi qui se pose pour le MDN et les FC en matière de formation CPA comporte plusieurs dimensions.
English: • Providing a control and audit function for AED providers to ensure training and MCSP for AED clinical utilization are in accordance with Heart and Stroke Foundation of Canada Guidelines or other guidelines as deemed appropriate by the Surgeon General.
French: • Assurer une fonction de contrôle et de vérification à l’endroit des dispensateurs de soins en matière de DEA afin de garantir que la formation et le PMCC relatifs à l’utilisation clinique du DEA sont conformes aux directives de la Fondation des maladies du cœur du Canada ou à d’autres directives jugées appropriées par le Chef – Services de santé.
English: I Have Been Told That I Would No Longer Be Able To Boat In Most Of A National Marine Conservation Area.
French: On m'a dit que je ne pourrais plus naviguer à l'intérieur d'une grande partie d'une aire marine nationale de conservation. est-ce que c'est vrai?
English: The Committee adopted each without a vote.
French: La Commission a adopté chacun d'entre eux sans vote.
English: Audient plc was formed in 1997 by David Dearden and Gareth Davies.
French: Avant de former Audient, ils étaient déjà partenaires et co-fondateurs de DDA, une compagnie dont la conception des consoles de mixage a permi d'établir un nouveaux standard de rapport qualité/prix durant les années 80 et 90 que ce soit dans l'enregistrement ou dans le son "live". Les consoles d'enregistrement Audient ont des circuits analogiques classiques "british" optimisés coté rapport signal/bruit de manière à pouvoir fonctionner parfaitement en environnement numérique.
English: Obviously we must remember not only, as our colleague reminded us, that Georgia is vulnerable - and we do know that - but also that Georgia has to compromise with a 'big brother' constantly lying in wait to catch it out.
French: Il est évident qu'il ne faut pas oublier - notre collègue l'a mentionné - que la Géorgie est fragile, nous le savons, mais que la Géorgie doit composer avec le grand frère qui se tient en permanence en embuscade.
English: Simple and convenient system for communication between people speaking different languages.
French: Un système simple et commode pour le contact entre les gens parlant des langues différentes.
English: • Oil-based lubricants may be used with some synthetic condoms.
French: • Les lubrifiants à base d’huile peuvent être utilisés avec certains condoms synthétiques.
English: During the UN Disarmament Conference held in Osaka last August, Japan co-sponsored with the UN a “Citizens' Forum on Disarmament and Non-proliferation Education”.
French: À l'occasion de la Conférence des Nations Unies sur le désarmement qui s'est tenue à Osaka en août dernier, il a coparrainé, avec l'Organisation des Nations Unies, un Forum des citoyens sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: Source: World Drug Report 2004 (United Nations publication, Sales No. E.04.XI.16).
French: Source: Rapport mondial sur les drogues, 2004 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.04.XI.16).
English: As noted in paragraph 21 above, efforts are under way to improve and increase security briefings and updates, including in times of crisis, for interested Member States and troop-contributing countries.
French: Comme on l'a relevé au paragraphe 21 ci-dessus, on s'efforce actuellement d'améliorer et d'augmenter le nombre d'exposés d'information et de mises à jour en matière de sécurité, surtout en temps de crise, à l'intention des États Membres intéressés et des pays qui fournissent des contingents.
English: Transfer funds saved outside a registered plan and make periodic withdrawals from it as needed.
French: Transférer un capital accumulé en dehors d'un régime enregistré pour retirer périodiquement les montants au besoin.
English: Such simulators are covered – – –
French: Ces simulateurs sont couverts – – –
English: This creates a discrimination against new entrants, in particular in the favour of existing, centralised plants.
French: Cela donne lieu à une discrimination à l'égard des nouveaux venus par rapport aux installations existantes.
English: In support of this allegation, Ms. King made reference to the section on "appointment to a non-MM position" in the MT guidelines, "Progression in the Program – Graduation and Appointment" Exhibit A-6 , as well as to the case of Laberge v. Canada (Attorney General), [1988] 2 F.C. 137 (F.C.A.) 120 (Exhibit A-10), both of which specified that all of the requirements for the position had to be met by the appointee.
French: À l'appui de cette allégation, Mme King a fait référence à la section portant sur la « nomination dans un poste autre que « MM », dans les lignes directrices du PST « Progression dans le programme – La graduation et nomination » (pièce A-6), de même qu'à la décision Laberge c. Canada (Procureur général), [1988] 2 C.F. 137 (C.A.F.) 120 (pièce A-10), qui précisent tous les deux que la personne nommée doit répondre à toutes les exigences du poste.
English: 8 General Assembly resolution 34/180, annex.
French: Résolution 34/180 de l'Assemblée générale, annexe.
English: As can be seen in table 12 above, the contributions to UNHCR in 2004 were just under a billion dollars and are projected to exceed this figure in 2005.
French: Comme il ressort du tableau 12 ci-dessus, les contributions versées au HCR en 2004 frôlaient le milliard de dollars, montant qu'elles devraient dépasser en 2005, selon les prévisions.
English: Note: The heating and cooling of water to be used to heat or cool buildings is not considered a manufacturing operation.
French: Remarque : Le chauffage et le refroidissement de l'eau servant à chauffer ou à rafraîchir les édifices ne sont pas considérés comme des opérations de fabrication.
English: The advent of whisky had been almost as destructive as the loss of the buffalo and unscrupulous white traders took full advantage of Natives.
French: À la signature des traités, les négociants de whisky se tenaient même dans les parages pour empocher, à la première occasion, la somme que chaque Indien recevait.
English: For example, we are uncertain about the initiatives that the Commission must take as regards excise duties and VAT and point out that tax levels fall within the competence of the Member States.
French: Par exemple, nous ne sommes pas certains des initiatives que la Commission doit prendre s'agissant des accises et de la TVA et nous soulignons que les systèmes fiscaux relèvent de la compétence des États membres.
English: Revision requests approved by these bodies will be included in the IPC core level revision program.
French: Les demandes de révision acceptées par ces organes sont inscrites au programme de révision du niveau de base de la CIB.
English: The town centre is only 3 km and the water park in Hilzingen is about 500 m away from the hotel.
French: Le centre-ville est à seulement 3 km et la piscine n’est qu’à 500 m de notre hôtel.Notre hôtel met à votre disposition 30 chambres bien aménagées.
English: There is also a growing body of research exploring the pathways of exposure by which the environment-health link works.
French: Par ailleurs, les recherches se multiplient pour mieux connaître les mécanismes d'exposition qui sous-tendent le lien environnement-santé.
English: Peter Hall, Vice-President and Deputy Chief Economist, Export Development Canada The Impacts of Global Value Chains Koen De Backer, Administrator, Directorate for Science, Technology and Industry, OECD Global value chains (GVCs) are a key characteristic of today's globalization as production processes are increasingly geographically fragmented.
French: Peter Hall, vice-président et économiste en chef adjoint, Exportation et développement Canada Les répercussions des chaînes de valeur mondiales Koen De Backer, administrateur, Direction générale de la science, de la technologie et de l'industrie, OCDE Les chaînes de valeur mondiales (CVM) sont la caractéristique clé de la mondialisation d'aujourd'hui, alors que les processus de production sont de plus en plus fragmentés géographiquement.
English: The festival honors the guardian god of Edo (today’s Tokyo).
French: Le festival met à l’honneur la déité gardienne d’Edo (le Tokyo d’autrefois).
English: Kosovo remains nominally a province of Serbia, but has been a UN protectorate since June 1999 under UN Security Council Resolution 1244.
French: Le Kosovo demeure théoriquement une province de la Serbie, mais est un protectorat de l'ONU depuis juin 1999, conformément à la résolution 1244 du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: At 31 years of age in 2264 , he was promoted to captain. Not only the youngest captain in the fleet's history at that time, Kirk was slated to command one of the twelve Constitution-class starships, the USS Enterprise (NCC-1701).
French: Les services exemplaires de Kirk pour Starfleet durant la fin des années 2250 et le début des années 2260 lui valurent une promotion de rang très rapide.
English: AAFC has an integrated risk management framework which enables the department to capture risks at three horizontal levels spanning all AAFC activities.
French: AAC dispose d'un cadre intégré de gestion des risques qui lui permet de caractériser les risques à trois niveaux horizontaux (élevé, moyen et faible) pour toutes ces activités.
English: Laws governing pay, working time, health and safety and human rights have the effect of taking human labour out of competition.
French: Les lois régissant la rémunération, le temps de travail, la santé et la sécurité et les droits de l'homme ont pour effet de libérer le travail humain de la concurrence.
English: The legislative provisions for the administration of juvenile justice in Saint Vincent and the Grenadines are contained in the Juveniles Act (cap. 168), the Probation of Offenders Act, (cap. 128), the Corporal Punishment of Juveniles Act (cap. 123) and the Criminal Code (cap. 124).
French: Les dispositions législatives relatives à l'administration de la justice pour mineurs à Saint-Vincent-et-les Grenadines figurent dans la loi sur les mineurs (chap. 168), la loi sur la mise à l'épreuve des délinquants (chap. 128), la loi sur le châtiment corporel des mineurs (chap. 123) et le Code pénal (chap. 124).
English: I should be grateful if the present letter could be circulated as a document of the sixty-first session of the General Assembly under item 152.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre en tant que document de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, au titre du point 152 de l'ordre du jour.
English: Their rights are frequently overlooked in the development of legislation and policy as is the resulting impact of such actions.
French: Leurs droits sont souvent méconnus dans l'élaboration des lois, la prise de mesures et dans leurs effets.
English: The basic aim is to find areas of merger control activity in relation to which best practice could be promoted, thereby reducing regulatory cost and overcoming obstacles to a mutual understanding of merger policy between jurisdictions.
French: En ce qui concerne la seconde proposition modifiée (finale), le Tribunal a considéré que les propositions modifiées et finales ne contenaient que des modifications mineures qui pouvaient être acceptées par la Commission même après l'expiration du délai de trois semaines.
English: The Department of Fisheries and Oceans shall provide technical and administrative support to the Sub-Committee as required to determine appropriate plans for Salmon management, and a senior official of the department in the Yukon shall serve the Sub-Committee as Executive Secretary.
French: Le ministère des Pêches et des Océans fournit au Sous-comité le soutien technique et administratif nécessaire pour établir des plans adéquats de gestion du saumon. Un haut fonctionnaire du ministère en poste au Yukon agit à titre de secrétaire du Sous-comité.
English: This privacy policy deals with personally-identifiable information (referred to as "data" below) that may be collected by this site.
French: La présente politique de confidentialité repose sur des renseignements d’identification d’une personne (appelés ci-dessous "données" ) qui peuvent être recueillis par ce site.
English: The conditions of accession and the adjustments to the Treaties which it entails are laid down in a treaty of accession, which is subject to ratification by the acceding country and by all the Member States (Article 49 TEU).
French: Les conditions d'adhésion et les adaptations aux traités que cela implique sont énoncées dans un traité d'adhésion, qui fait l'objet d'une ratification par le pays candidat et par l'ensemble des États membres (article 49 du TUE).
English: At the Committee’s request, the report contains a complete table of texts providing specific preventive and protective measures.
French: A la demande du Comité, le rapport contient un tableau complet des textes prévoyant les mesures spécifiques de prévention et de protection.
English: The production and consumption of natural health products (NHPs) is booming on a global scale.
French: La production et la consommation de produits de santé naturels (PSN) est en plein essor partout dans le monde.
English: (a) A description of the majority of the volumes of methyl bromide used for quarantine and pre-shipment applications, by the major uses and target pests;
French: a) Une description de la majorité des volumes de bromure de méthyle utilisés pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition, par utilisations principales et ravageurs visés;