ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CEP telephone support staff responds to enquiries Monday to Friday from 8:30 a.m. to 4.30 p.m. local time, and 9:00 a.m. to 5:00 p.m. in Newfoundland.
French: Le personnel du service d'aide téléphonique sans frais du PEC pourra répondre à vos questions du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 16 h 30 (heure locale) et de 9 h à 17 h (heure de Terre-Neuve).
English: In areas where States had not resolved maritime claims, the question of whether and how oil and gas resources were shared was inextricably linked to their settlement.
French: Dans les zones où les États n'ont pas réglé leurs prétentions maritimes, la question de savoir si des ressources de pétrole ou de gaz sont partagées et comment elles le sont est inextricablement liée à leur règlement.
English: They are at the base of our mandate which is to take an integrated approach to the management of the risks and benefits to health related to health products and food by minimizing health risk factors for Canadians while maximizing safety provided by the regulatory system for health products and food; and by promoting conditions that enable Canadians to make healthy choices and providing information so that they can make informed decisions about their health.
French: Ils constituent le fondement de notre mandat qui consiste à adopter une approche intégrée en matière de gestion des risques et des avantages pour la santé des produits de santé et des aliments. Cet objectif est atteint en réduisant les facteurs de risque pour la santé des Canadiens et des Canadiennes, tout en maximisant la protection offerte par le système réglementaire des produits de santé et des aliments; en favorisant des conditions qui permettent aux Canadiens et aux Canadiennes de faire des choix sains ainsi qu'en leur donnant des renseignements afin qu'ils ou qu'elles puissent prendre des décisions éclairées en ce qui a trait à leur santé.
English: Network of Learning and Development Institutes Member Profiles - Working to Better Serve the Learning Needs of Public Servants Download this document in PDF format.
French: Page précédente Table des matières Page suivante Ministère de la Justice Financement La formation est offerte gratuitement aux employés.
English: Drinking Water Distillation Systems Distillation systems covered by this standard are systems designed to be used to reduce specific chemical contaminants as specified herein from public or private drinking water supplies.
French: Distillateurs d’eau potable Les distillateurs visés par cette norme servent à éliminer des contaminants chimiques spécifiques, précisés dans la norme, des systèmes d’alimentation en eau publics et privés.
English: Although the Human Rights Chamber's judgement did not task the Office of the High Representative with any particular action, it was clear that international monitoring and stimulus to this process was necessary if it was to have the outcome sought by the Human Rights Chamber.
French: Alors que le jugement de la Chambre des droits de l'homme ne confie pas au Bureau du Haut Représentant de tâche particulière, il est manifeste que le suivi et l'impulsion internationale apportés à ce processus étaient indispensables pour que la Chambre des droits de l'homme obtienne ce résultat.
English: The information requested by the Economic and Social Council at its substantive session of 2001 will form part of the addendum to the present report.
French: Les informations demandées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2001 figureront dans un additif au présent rapport.
English: In that context I wish to flag the problem of the detention of minors in military prisons of the multinational forces in Iraq, which contravenes international standards.
French: Dans ce contexte, je voudrais mettre en lumière le problème de la détention de mineurs dans les prisons militaires des forces multinationales en Iraq, ce qui est contraire aux normes internationales.
English: This would appear to satisfy the "otherwise stated" provision.
French: Cette situation semblerait constituer un "avis contraire".
English: There must be fairness and equal justice for all.
French: Il faut qu'il y ait équité et justice pour tous.
English: The criminal history records from the RCMP include the arrest, conviction and sentence for offenders.
French: Les antécédents criminels dans les dossiers de la GRC portent, entre autres, sur les arrestations, les condamnations et les peines.
English: (ll) Enterprise and Development Lawyers Course sponsored by IDLO (Rome, Italy 9-10 February 2005);
French: ll) Cours de pratique du droit du développement et cours de pratique juridique et de l'investissement à l'intention des juristes, parrainés par l'Organisation internationale de droit du développement (Rome, 9 et 10 février 2005);
English: Where this system is available, it is not necessary for importers to submit a hard copy of the permit.
French: Là où ce système est disponible, les importateurs n'ont pas à produire leur licence.
English: Methane production from dairy and beef heifers fed forages differing in nutrient density using the sulphur hexaﬂuoride (SF6) tracer gas technique.
French: Boadi D.A. et K.M. Wittenberg, Methane production from dairy and beef heifers fed forages differing in nutrient density using the sulphur hexaﬂuoride (SF6) tracer gas technique.
English: The Secretariat will make additional resources available from the Environment Fund for EMWA, with a view to achieving the relevant internationally agreed goals of the Millennium Declaration and the relevant targets of the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Le secrétariat allouera à l'EMWA des ressources supplémentaires provenant du Fonds pour l'environnement en vue d'atteindre les objectifs pertinents convenus au niveau international qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire et les objectifs correspondants du Plan d'application de Johannesburg.
English: (b) A fourth meeting of the Advisory Expert Group, to be hosted by the European Central Bank, is being organized in Frankfurt, Germany, from 30 January to 8 February 2006 to deliberate on all remaining issues.
French: Organisée par la Banque centrale européenne, elle sera l'occasion pour les participants de délibérer de toutes les questions qu'ils n'auront pas encore été examinées.
English: The miscellaneous amendments also repeal sections 73.1 and 73.3 of the schedule to the Regulations, which refer to activities under the Yukon Quartz Mining Land Use Regulations and Yukon Placer Mining Land Use Regulations, respectively.
French: Le règlement correctif abroge également les paragraphes 73.1 et 73.3 de l'annexe du Règlement qui font référence à des activités aux termes du Règlement sur l'utilisation des terres pour l'exploitation du quartz au Yukon et du Règlement sur l'utilisation des terres pour l'exploitation des placers au Yukon, respectivement.
English: In addition, previous Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) positions on this subject expressed in other fora may generally no longer be relied upon as the CCRA's current positions on interest deductibility.
French: De plus, les positions antérieures de l'ADRC sur cette question exprimées dans d'autres forums pourraient généralement ne plus être fiables en tant que positions actuelles de l'ADRC en matière de déductibilité de l'intérêt.
English: In addition, the Working Party will be informed about the UNECE transport statistics database online.
French: En outre, il sera également informé de la base de données de la CEE/ONU sur les statistiques des transports qui est disponible sur le web.
English: • the volume of water ingested; it is assumed that the average daily intake is 1.5 L. Between 1974 and 1987, 32 waterborne outbreaks of bacterial origin (1133 cases) and 10 waterborne outbreaks of giardiasis (315 cases) were reported in Canada.
French: • le volume d’eau ingéré; on suppose que l’apport quotidien moyen est de 1,5 L. Entre 1974 et 1987, on a signalé au Canada 32 poussées de maladies d’origine bactérienne transmises par l’eau (1 133 cas) et 10 poussées de giardiase transmise par l’eau (315 cas).
English: New provisions on aggravated forms of illegal immigartion were incorporated into the Penal Code in July 2004: when such an offence is committed in the context of operations of organised crime, the penalties go from four months imprisonment to six years.
French: Paragraphe 2 – Départ, voyage et accueil Le Comité note, d’après le rapport de la Finlande, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme avec la Charte, n’a pas changé.
English: France is Canada’s third largest scientific partner.
French: La France est le 3ème plus important partenaire scientifique du Canada.
English: This application will be submitted once a reasonable number of certifying bodies have been accredited to the national standard.
French: Cette demande sera prÃ©sentÃ©e lorsqu'il y aura un nombre suffisant d'organismes de certification accrÃ©ditÃ©s conformÃ©ment Ã la norme nationale canadienne.
English: The taxonomy for classifying Canadian funding approaches released by the Canadian Institute for Health Information (CIHI) in 2001 (McKillop, Pink and Johnson 2001) is used for this purpose.
French: La taxonomie des méthodes de financement au Canada diffusée par l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS) en 2001 (McKillop, Pink et Johnson 2001) est utilisée à cette fin.
English: The 7-day-old alevins sampled from groups of different parental origin showed differences in the amount of the 67 000 and 23 000 proteins.
French: Des alevins de 7 jours prélevés dans des groupes d'origines parentales différentes contenaient des quantités différentes des protéines de Mr 67 000 et 23 000.
English: If it finds one, then it uses the configuration for that server.
French: S'il en trouve une, il utilisera sa configuration pour le serveur.
English: 12 During the first part of this period (September 1, 1996 to March 31, 1997), Agriculture and Agri-Food Canada had the lead role for conducting investigations and co-ordinating responses to food emergencies using, as mentioned earlier, the Food Emergency Response System which was transferred from Health Canada.
French: 12 Au cours de la première partie de cette période (du 1er septembre 1996 au 31 mars 1997), Agriculture et agro-alimentaire Canada a joué le rôle principal dans la tenue des enquêtes et la coordination des interventions aux urgences d’ ordre alimentaire, en faisant appel, comme nous l’ avons mentionné plus tôt, au système d’ intervention d’ urgence dans le domaine de la salubrité des aliments qui avait été transféré de Santé Canada.
English: In addition, that argument was not addressed at the initial appeal hearing and consequently, in light of the judgements in Johnson v. Canada (supra), the Appeal Board lacked jurisdiction to hear the allegation in accordance with Section 21.(4) of the Public Service Act25.
French: En outre, cet argument n'a pas été soulevé lors de l'audition du premier appel et, par conséquent, compte tenu des arrêts Johnson (précités), le comité d'appel n'a pas compétence pour entendre l'allégation conformément au paragraphe 21.(4) de la Loi sur la fonction publique [sic].
English: In order to ensure that the objectives of the FTCS are net and surpassed, adequate and sustained funding is required.
French: Il est nécessaire de disposer d'un financement adéquat et continu si on veut que les objectifs de la SFLT soient atteints et dépassés.
English: In the present case, the Agency finds that FE is not seeking the right to solicit CP's traffic at the various shippers' points of origin on CP's lines.
French: Dans la présente cause, l'Office estime que FE ne demande pas le droit de solliciter le trafic du CP aux divers ports d'expédition sur les lignes du CP.
English: Combined Keyword Groups
French: Groupes de mots-clés anglais combinés
English: Because the tax year is shorter than 51 weeks, A Co. prorates the business limit for the number of days in the tax year as follows: $100,000 × 182 days = $49,863 365 days Note: 365 is not adjusted for the leap year.
French: Parce que l'année d'imposition est de moins de 51 semaines, la Cie A calcule le plafond des affaires en proportion du prorata du nombre de jours dans l'année d'imposition comme suit : 100 000 $ × 182 jours = 49 863 $ 365 jours Remarque :
English: Today, TV5 programs are broadcast in 203 countries within Europe, Africa, Asia, the Middle East, Latin America, the United States, and Canada, reaching more than 181 million homes.
French: Aujourd'hui, les émissions de TV5 sont diffusées dans 203 pays sur les territoires de l'Europe, de l'Afrique, de l'Asie, du Moyen-Orient, de l'Amérique latine, des États-Unis et du Canada, rejoignant plus de 181 millions de foyers.
English: • SCT Special Sessions
French: • Sessions spéciales du Comité permanent des marques (SCT)
English: While recognizing the great importance of that chapter in the architecture of the Convention, the Secretary of the Conference recalled that the experimental self-assessment checklist mandated by the Conference in its resolution 1/2 was limited in scope and included only the notification obligations set forth in articles 44 and 46.
French: Tout en reconnaissant la grande importance de ce chapitre dans l'architecture de la Convention, le Secrétaire de la Conférence a rappelé que la liste expérimentale de contrôle pour l'auto-évaluation, qui avait été demandée par la Conférence dans sa résolution 1/2, avait une portée limitée et ne couvrait que les obligations en matière de notification énoncées aux articles 44 et 46.
English: I would like to sincerely thank the Peacebuilding Support Office that was created to this end and which has been so excellently led by Ms. McAskie, the Assistant Secretary-General.
French: Je voudrais remercier très franchement le Bureau d'appui à la consolidation de la paix qui a été créé à cet effet et qui est si admirablement dirigé par Mme McAskie, Sous-Secrétaire général et son équipe.
English: For example, the Gulf of Georgia Cannery NHSC (Richmond, British Columbia) or the Empress Hotel NHSC (Victoria, British Columbia) incorporate commercial names. 2.
French: Si le lieu a porté plusieurs noms différents par le passé et qu’il faille choisir parmi eux, on accordera généralement la préférence à celui qui est le plus intimement lié à l’importance historique nationale du lieu.
English: An estimated 80,000 persons displaced now require humanitarian assistance for their survival.
French: On estime qu'à l'heure actuelle, 80 000 personnes déplacées sont tributaires de l'aide humanitaire pour leur survie.
English: In Canada, in the Tribunal's view, conditions will be no better, and if the industry's forecast is correct, demand for electrodes will be even softer in the next few years.
French: Au Canada, de l'avis du Tribunal, la situation ne sera pas meilleure et, si les pr 9‚visions de l'industrie sont exactes, la demande d'électrodes sera encore plus faible au cours des années qui suivront.
English: While women workers must now contribute to the program from the first dollar of earnings, women who work part time or in other types of non-standard jobs for low wages may not have enough hours to qualify for benefits.
French: Alors que les travailleuses doivent désormais cotiser au programme dès leur premier dollar de rémunération, celles qui travaillent à temps partiel ou dans d'autres types d'emplois atypiques pour de faibles salaires peuvent ne pas avoir assez d'heures pour être admissibles aux prestations.
English: (1) The portion of paragraph 227(5)(b) of the English version of the Act before subparagraph (i) is replaced by the following:
French: (1) Le passage de l’alinéa 227(5)b) de la version anglaise de la même loi précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit:
English: What happened in Japan has serious implications for EU energy policy in the future.
French: Les événements du Japon entraînent des implications sérieuses pour la future politique énergétique de l'UE.
English: 10, relating to the installation and maintenance of a crossing warning system at Reeves Way and mileage 41.73 Uxbridge Subdivision, in the town of Whitchurch-Stouffville, in the province of Ontario.
French: 10, concernant l'installation et l'entretien d'un système d'avertissement au franchissement routier où se croisent Reeves Way et la subdivision Uxbridge (point milliaire 41,73), dans la ville de Whitchurch-Stouffville, dans la province d'Ontario.
English: • ADAD calls shall display the originating telecommunications number or an alternate telecommunications number where the call originator can be reached (except where the number display is unavailable for technical reasons).
French: • Les appels CMA doivent afficher le numéro d'origine de la télécommunication ou un autre numéro permettant de joindre l'appelant (sauf si l'affichage n'est pas disponible pour des raisons techniques).
English: Although this is a cyclical process, for the sake of illustration, the chain has been shown linearly with the various key steps shown in Figure 1.
French: Profil de TDDC La chaîne d’innovation Conseil et comités L’équipe TDDC La chaîne d’innovation Étapes du développement technologique Profil du risque  Figure 1 L’élaboration d’un concept jusqu’à la commercialisation d’un produit suppose plusieurs étapes à franchir, en commençant par la recherche fondamentale pour finir avec la mise en marché.
English: cerebrovascular disorders may be particularly prone to under-reporting in the vital statistics system.4 In addition, the hospitalization database search may not have captured all cases of maternal death due to cerebrovascular disorders, particularly if the event occurred in the postpartum period.
French: Deuxièmement, des rapports antérieurs ont conclu que les troubles cérébrovasculaires ont tendance à faire l’objet de sous-déclaration au niveau du Système canadien de statistiques de l’état civil4. De plus, il se peut que la recherche dans la base de données sur les hospitalisations n’ait pas détecté tous les cas de mort maternelle due à des troubles cérébrovasculaires, en particulier si l’événement s’est produit après l’accouchement.
English: Peer facilitator Quality and Effectiveness Skills Sector of activity:
French: Facilitateur pair Quality and Effectiveness Skills Secteur d'activité :
English: Status of contributions to the United Nations Transition Assistance Group (UNTAG) as at 30 June 2005
French: État au 30 juin 2005 des contributions au Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition (GANUPT)
English: "Today's announcement is the adrenalin the Town of Osler needed to give new life to the programming for adults and children alike in our soon to be renovated Community Hall," said Mayor Buhler.
French: « La contribution annoncée aujourd’hui constitue le coup de pouce que la ville d’Osler attendait pour relancer les programmes qui sont offerts, tant aux adultes qu’aux enfants, dans sa salle communautaire qui sera bientôt rénovée, a fait savoir le maire Buhler.
English: La Plate-forme locale de concertation cherchera en premier lieu à dégager une solution.
French: Elle ne peut éventuellement le renvoyer qu'après.
English: This year is a crucial time for stepping up global efforts and commitments in order to halt biodiversity loss.
French: Cette année est un moment crucial pour redoubler d'efforts et d'engagements à endiguer la perte de biodiversité.
English: Without meaningful board involvement in the selection of the chief executive officer, his or her accountability to the board is weakened and corporate governance as a whole suffers.
French: Si le conseil d’administration ne participe pas vraiment à la sélection du premier dirigeant de la société, la responsabilisation de ce dernier envers le conseil est affaiblie et la régie de la société dans son ensemble s’en ressent.
English: Revenues declined by only one per cent; gains by our intermodal, petroleum and chemicals, and metals and minerals businesses almost totally offset an 11 per cent reduction in bulk commodities revenues, and softer automotive and forest products revenues.
French: Les produits d’exploitation n’ont reculé que de un pour cent; les gains réalisés dans les secteurs de l’intermodal, des produits pétroliers et chimiques ainsi que des métaux et minéraux ont presque entièrement contrebalancé la baisse de 11 pour cent des produits d’exploitation provenant du transport de marchandises en vrac ainsi que la baisse des produits d’exploitation provenant du transport de véhicules automobiles et de produits forestiers.
English: Mexico City, Mexico and San Salvador, El Salvador are examples and the latter city remains despite being destroyed by earthquake nine times between 1575 and 1986.
French: Il faut rappeler qu’entre 1575 et 1986, la ville de San Salvador a survécu à neuf tremblements de terre, qui la détruisirent partiellement ou dans sa totalité.
English: At the SCIT Standards and Documentation Working Group meeting in December 1999 (SCIT/WG/2), while discussing another matter related to ST.14, the issue was raised that the URL in Example 6 was actually the result of a search and as such was probably no longer an active Internet address.
French: À la réunion de décembre 1999 du Groupe de travail du SCIT sur les normes et la documentation (SCIT/WG/2), il a été observé, dans le cadre de l’examen d’une autre question relative à la norme ST.14, que l’URL figurant dans l’exemple 6 était en fait le résultat d’une recherche et qu’en conséquence elle ne renvoyait probablement plus à une adresse Internet active.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > What's new Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure News Release December 20, 2006 Taking Measures to Reduce Line ups Gatineau, Quebec - Due to the new United States requirements for air travel to the United States, Passport Canada is experiencing a sharp volume increase in passport applications in all of its offices.
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Quoi de neuf Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive CommuniquÃ© Le 20 dÃ©cembre 2006 Des mesures pour rÃ©duire les files d'attente Gatineau, Quebec - Dans la foulÃ©e des nouvelles exigences amÃ©ricaines qui rendent obligatoire le passeport pour les voyages par avion Ã destination des Ã‰tats-Unis, Passeport Canada enregistre une forte augmentation du volume de demandes de passeports dans tous ses bureaux.
English: General requirements (a) Except as otherwise provided in this Section, the design, construction, and operation of the MCCP/CER shall conform to the requirements prescribed for the protection of Level 2 EDP equipment in the Treasury Board Fire protection standard for electronic data processing equipment.
French: (Voir l'appendice A) 9.2 a) Exigences générales Sauf indication contraire dans la présente section, la conception, la construction et le fonctionnement du PPCC et de la SEC doivent être conformes aux exigences prescrites pour la protection de l'équipement de niveau 2 dans la Norme sur la protection contre l'incendie du matériel de traitement électronique de l'information du Conseil du Trésor.
English: The genesis of biotechnology offers the possibility of further amplifying the achievements realized by traditional breeding for a number of reasons, which include, inter alia:
French: L'avènement de la biotechnologie offre la possibilité d'améliorer les résultats obtenus grâce à la génétique traditionnelle pour un certain nombre de raisons, entre autres :