ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is entirely improper for international civil servants to lobby or seek support from government representatives or members of legislative organs to obtain advancement either for themselves or for others or to block or reverse unfavourable decisions regarding their status.
French: Il est tout à fait inapproprié pour un fonctionnaire international de faire des démarches auprès des représentants d’un gouvernement ou des membres d’un organe délibérant et de solliciter leur concours en vue d’obtenir une amélioration de sa situation personnelle ou de celle d’un collègue ou pour empêcher ou faire rapporter une décision qui lui est défavorable.
English: An approximate, simple, and reliable method of analysis is presented for an air-supported cylindrical membrane structure.
French: Cette étude présente une méthode approximative, simple et fiable d'analyse des membranes cylindriques flexibles sous pression interne.
English: The Council on justice and home affairs will initiate the implementation of the Tampere resolutions on Friday of this week.
French: Le Conseil "Justice et Affaires intérieures" s' attellera à la mise en uvre des résultats de Tampere dès vendredi, cette semaine.
English: If such a system was in place, elements of the FARDC (ex-RCD-Goma) brigade at Mushaki camp who allegedly committed unlawful killings and other abuses at Nyabiondo, North-Kivu, in December 2004, and also the FAPC contingent sent to Luberizi after committing atrocities against the civilian population at Mahagi, Aru and Ariwara would have been excluded from the FARDC.
French: Des soldats de la brigade des FARDC (ex-RCD-Goma) du camp de Mushaki auraient perpétré des homicides illégaux et d'autres violations des droits humains à Nyabiondo (Nord-Kivu) en décembre 2004. Un contingent des FAPC a été envoyé à Luberizi après avoir commis des atrocités contre les populations civiles de Mahagi, Aru et Ariwara.
English: 23/03/2007 Supreme Court of Canada Decision a Milestone for Human Rights 16/03/2007 Statement by Commissioner David Langtry at the Commonwealth Conference for National Human Rights Institutions - London, England - February 26 to 28, 2007.
French: 23/03/2007 Décision de la Cour suprême du Canada : un tournant pour les droits de la personne 16/03/2007 Discours prononcé par le commissaire David Langtry à la Conférence du Commonwealth pour les Institutions nationales des droits de la personne - Londres, Angleterre - Du 26 au 28 février 2007.
English: The most famous are Murano, known for its glass products, and Burano, a picturesque fisherman's island.
French: Les plus connues sont Murano, réputée pour le travail du verre, ainsi que Burano, l’île des pêcheurs.
English: (thousands of dollars) Support for Cabinet decision making and the legislative agenda Refunds of previous year's expenditures Adjustments to prior year's payables Proceeds from the disposal of surplus Crown assets Advice to the Prime Minister and ministers on issues, policies, machinery and appointments Refunds of previous year's expenditures Adjustments to prior year's payables Proceeds from the disposal of surplus Crown assets Sale of statutory instruments pursuant to the Statutory Instruments Act Policy Research Initiative (PRI) Conference Revenues Revenues pursuant to the Access to Information and Privacy Act Provide Cabinet with sound advice on the development, coordination and implementation of the policy agenda Refunds of previous year's expenditures Adjustments to prior year's payables Proceeds from the disposal of surplus Crown assets Sundries As its head, the Clerk leads the Public Service in effectively supporting Cabinet and serving Canadians Refunds of previous year's expenditures Adjustments to prior year's payables Proceeds from the disposal of surplus Crown assets Proceeds from sales Provide the Prime Minister's Office and the offices of the portfolio ministers with financial and administrative support Refunds of previous year's expenditures Adjustments to prior year's payables Proceeds from the disposal of surplus Crown assets Proceeds from sales Provide commissions of inquiry with appropriate administrative support Refunds of previous year's expenditures Adjustments to prior year's payables Total Non-Respendable Revenue
French: Sources des revenus non disponibles Revenus non disponibles Prévisions de revenus 2006-2007 Revenus prévus 2007-2008 Revenus prévus 2008-2009 Revenus prévus 2009-2010
English: In 2005, real growth of 3.2 per cent is anticipated.
French: En 2005, une croissance réelle de 3,2 % est prévue.
English: China is the world’s largest producer and consumer of pork, but traditionally has had limited involvement in international pork trade.
French: China is the world’s largest producer and consumer of pork, but traditionally has had limited involvement in international pork trade. Large pork supplies in the U.S.
English: The SBI noted that, in keeping with the rotation among regional groups, the President of COP 12 would come from the African Group.
French: Le SBI a fait observer que, conformément au principe de rotation des groupes régionaux, le président de la COP 12 serait issu du Groupe africain.
English: In 1996 the EMI also started to establish relationships with the central banks of the associated Central and Eastern European countries (CEECs) and other applicant countries.
French: En 1996, I'IME a par ailleurs commencé à nouer des relations avec les banques centrales des pays associés d'Europe centrale et orientale (PECO) et des autres pays candidats à l'adhésion.
English: The pisces holds the lines in his hands.
French: Ce Poisson tient les rênes de snapmania.
English: The representative of India preferred to adopt alternative levels of limit values.
French: Le représentant de l'Inde a dit préférer l'adoption de valeurs limites de substitution.
English: Tartar cannot be removed by brushing and flossing and can lead to chronic infection at the point of attachment.
French: Le tartre résiste au brossage et à la soie dentaire et peut engendrer une infection chronique au point d’attachement.
English: Each project could be evaluated separately, using the tool to rate the partnerships against each of the four categories.
French: Les partenariats pourront être évalués séparément au moyen de la Grille selon les quatre catégories établies.
English: Asia-Pacific Regional Workshop on GEOSS Information Access, Beijing, 10-11 October
French: Atelier régional Asie-Pacifique sur l'accès à l'information du GEOSS, Beijing, 10 et 11 octobre
English: Two industrial collaborators, Tembec Forest Products Group and Norbord Industries Inc., are now testing the regenerative and economic impact of partial cutting in older growth areas.
French: Deux collaborateurs de l'industrie, à savoir le Groupe des produits forestiers Tembec et Norbord Industries Inc. font actuellement l'essai des effets régénérateurs et économiques des coupes partielles dans les peuplements de croissance ancienne.
English: These animals are distributed in the western Arctic (Beaufort Sea), high Arctic (Lancaster Sound, Baffin Bay), eastern Arctic (Cumberland Sound and southeast Baffin, Hudson Bay, James Bay and Ungava Bay) and in the St. Lawrence Estuary.
French: On les trouve dans l'ouest de l'Arctique (mer de Beaufort), l'Extrême-Arctique (détroit de Lancaster et baie de Baffin), l'est de l'Arctique (baie Cumberland et sud-est de l'île de Baffin, baie d'Hudson, baie James et baie d'Ungava) et l'estuaire du Saint-Laurent.
English: Biotechnology techniques used in genetic testing The following techniques are the ones most often used in genetic testing:
French: Les techniques biotechnologiques faisant appel aux tests génétiques Les techniques qui suivent sont les plus utilisées afin de réaliser des tests génétiques.
English: Jean Lambert, Director General of the HPFB Inspectorate of Health Canada, also presented an overview of the roles and responsibilities of the Inspectorate.
French: Jean Lambert, directeur général de l'Inspectorat de la DGPSA de Santé Canada, a également présenté un aperçu des rôles et des responsabilités de l'Inspectorat.
English: The EP receives S&T advice from the Scientific and Technological Options (STOA) Unit (http://www.europarl.eu.int/stoa/default_en.htm). The Council of the EU is composed of the elected Ministers of the MS governments.
French: Le PE est conseillé en S-T par le Groupe de l’évaluation des choix scientifiques et technologiques (STOA) (http://www.europarl.eu.int/stoa/default_en.htm). Le Conseil de l’Union européenne est formé des ministres élus des gouvernements des États membres.
English: • the independence to submit such cases to the courts where the evidence is sufficiently conclusive and where it would be in the public interest to prosecute; and
French: • l’autonomie requise pour saisir les tribunaux lorsque les preuves concernant ces cas sont suffisamment concluantes et lorsque l’intérêt public commande que l’on intente des poursuites;
English: This implies that, for instance, if the marks in conflict consist of different graphic representations of the same letter, there will normally be no LoC.
French: S'agissant des marques composées de deux lettres ou de deux chiffres, il convient de noter que la similitude a été écartée en cas de comparaison avec des marques composées d'un nombre de lettres différent ou supérieur en raison également de leur caractère distinctif intrinsèque réduit.
English: Invites the Government to make written submissions on the merits of the complaint by 13 January 2006.
French: Invite le Gouvernement à lui soumettre par écrit avant le 13 janvier 2006 un mémoire sur le bien-fondé de la réclamation.
English: Select News to access Government of Canada news releases, media advisories and background news information in real-time.
French: Sélectionner Numéros sans frais 1 800 O-Canada international pour accéder au service 1 800 O-Canada de l'extérieur du Canada et des États-Unis. Ce service est fourni en anglais et en français, du lundi au vendredi, de 8 h à 20 h, partout au Canada.
English: The provision of $121,790,200 under this heading reflects requirements with respect to troop costs and contingent-owned equipment reimbursement, emplacement and rotation of contingent personnel, daily and recreational leave allowances, death and disability compensation, rations and freight costs related to the deployment of contingent-owned equipment.
French: Le montant de 121 790 200 dollars demandé correspond au remboursement des dépenses afférentes aux contingents et du matériel leur appartenant, au déploiement et à la rotation du personnel des contingents, aux indemnités journalières et aux indemnités de permission, à l'indemnité en cas de décès ou d'invalidité ainsi qu'au coût des rations et du fret lié au déploiement du matériel appartenant aux contingents.
English: The questions were raised in proceedings between Industrie Aeronautiche e Meccaniche Rinaldo Piaggio SpA ('Piaggio‘) and the German company Dornier Luftfahrt GmbH ('Dornier‘) concerning the repayment of a sum of ITL 30 028 894 382 paid by Piaggio to Dornier.
French: Ces questions ont été posées dans le cadre d'un litige opposant Industrie Aeronautiche e Meccaniche Rinaldo Piaggio SpA (ci-après «Piaggio») à la société de droit allemand Dornier Luftfahrt GmbH (ci-après «Dornier») au sujet du remboursement d'une somme de 30 028 894 382 LIT remise en paiement par Piaggio à Dornier.
English: Re: Martinez v.  Republic of Cuba, Index No. 111427-01, (Supreme Court, New York County)
French: Objet : Martinez v. Republic of Cuba, index No 111427-01 (Supreme Court, comté de New York)
English: As it stands, on the one hand the Commission proposals are flexible for the phasing-out and phasing-in regions, but on the other hand it leaves the countries and regions for which capping is proposed in a sort of straitjacket for the whole seven-year period.
French: À ce stade, d’une part la proposition de la Commission est flexible pour les régions entrantes et sortantes, mais de l’autre elle délaisse les pays et régions pour lesquels un plafonnement très strict est prévu pour toute la période de sept ans.
English: If you are involved in a legal action , it is all absorbing.
French: Lorsque vous êtes impliqué dans une affaire judiciaire, cela absorbe toutes vos pensées.
English: Terrace, childrens playground and garden. Swimming pool fresh water.
French: Terrasse, terminal internet, salles de séminaires ou de congrès, accès possible aux personnes en chaise roulante, ascenseur, linge-service et coin-jeux pour les enfants.
English: A great deal that classical ethologists have accurately described about threat displays still lacks adequate explanation.
French: Beaucoup des descriptions détaillées des comportements menaçants par des éthologistes classiques nécessitent toujours des explications satisfaisantes.
English: (2) If that question is answered in the negative and the case falls within the first paragraph of Article 215 of the EC Treaty thus giving the national courts jurisdiction under Article 183 of the EC Treaty, the further question arises as to whether the provisions of national procedural law or the general principles of law common to the legal systems of the Member States are to be applied to such a contract, in so far as Regulation (EEC) No 2187/93 makes no provision.
French: 2) Si la Cour répond par la négative à cette question et qu'il s'agit d'un cas visé par l'article 215, premier alinéa, du traité CE, fondant ainsi la compétence des juridictions nationales conformément à l'article 183 du traité CE, se pose la question de savoir si, en l'absence d'indications dans le règlement (CEE) n° 2187/93, il convient d'appliquer à un tel contrat les dispositions nationales en matière de procédure ou les principes généraux du droit communs aux ordres juridiques des États membres.
English: No Advertising from PEARLY GREY SALES S.L.
French: Pas de publicité provenant de PEARLY GREY SALES S.L.
English: Addition of P to the pituitary cells primed with E2 led to an acute potentiation of the stimulatory effect of E2 on GnRH-induced LH release and total content.
French: L'addition de P aux cellules hypophysaires sensibilisées avec l'E2 a entraîné une potentialisation aiguë de l'effet stimulateur de l'E2 sur la teneur totale en LH et sa libération par la GnRH.
English: Despite challenges, by the end of 2001/02 80% of communities had completed the planning implementation stage and almost half were in service delivery.
French: 100 des collectivités avaient terminé la phase de la mise en œuvre de la planification et près de la moitié recevait des services.
English: Acid Gas Injection Well Blowout (Production Phase) – H2 S Criterion Concentration 3 4% (40,000 ppm, 56 g/m ) 3 87 ppm (121 mg/m ) 3 11 ppm (16 mg/m ) 3 10 ppm (14 mg/m )
French: Critère dépassé non dépassé dépassé dans une zone s’étendant jusqu’à 4,350 m dépassé dans une zone s’étendant jusqu’à 4,350 m dépassé dans une zone s’étendant jusqu’à 23,500 m dépassé > 100 km dépassé > 100 km
English: Her personal and academic success has also motivated her to apply for a Master's of Science in Forensic and Biological Archaeology at a University in the UK.
French: Ses réussites personnelles et académiques l’ont également motivée à faire une demande d’admission à la maîtrise en science spécialisée en archéologie médico-légale et biologique dans une université du Royaume-Uni.
English: Recalling Articles 10, 11 and 12.8 of the Kyoto Protocol,
French: Rappelant les articles 10, 11 et 12.8 du Protocole de Kyoto,
English: Canada, Finland Sign Industrial Security Memorandum of Understanding  [ 2007-04-18 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Le Canada et la Finlande signent un protocole d’entente de sécurité industrielle  [ 2007-04-18 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: Devices for the electronic receipt of tenders permit the use of electronic signatures , guarantee the authenticity, integrity and confidentiality of the data and are capable of detecting possible fraud.
French: Les dispositifs de réception électronique des offres permettent notamment l'utilisation de la signature électronique , garantissent l'authenticité, l'intégrité et la confidentialité des données et sont capables de déceler les éventuelles fraudes.
English: This includes infrastructure and border crossing questions as well as the monitoring and updating of relevant legal instruments (AGTC Agreement and its Protocol on Inland Waterways).
French: Cela inclut les questions liées aux infrastructures et au passage des frontières, ainsi que le suivi et la mise à jour des instruments juridiques pertinents (AGTC et son Protocole sur le transport combiné par voies navigables).
English: The level of compensation will be based on the principle of parity with compensation already provided by the federal government for those who were infected between 1986 and 1990.
French: Le montant de l'indemnisation sera établi en fonction du principe de parité avec le montant déjà octroyé par le gouvernement fédéral aux personnes infectées entre 1986 et 1990.
English: Accountability includes both a responsibility for the results achieved and the means used to achieve them.
French: La reddition des comptes comprend la responsabilité à l'égard des résultats atteints et les moyens mis en place pour y parvenir.
English: Results achieved Dispute resolution Regarding rail transportation, some of the provisions of the Canada Transportation Act that the Agency administers are intended to ensure that shippers have access to alternative railways, an adequate level of service and reasonable rates.
French: Résultats atteints Résolution de conflits En ce qui concerne le transport ferroviaire, certaines des dispositions de la Loi sur les transports au Canada appliquées par l'Office sont conçues pour veiller à ce que les expéditeurs aient accès à d'autres chemins de fer, à un niveau de service approprié et à des prix raisonnables.
English: Because of their activities, human rights defenders can become a target of abuse.
French: Les défenseurs des droits humains peuvent, en raison de leurs activités, être à leur tour victimes de violations.
English: Integrated analysis of the iron-responsive transcription factor aft1p
French: Biochemistry, Microbiology & Immunology Université d'Ottawa BAETZ, Kristin K
English: Being unemployed for reasons beyond one's control
French: 3) Être chômeur indépendamment de sa volonté
English: The question of dispute settlement depended ultimately on the form of the draft articles.
French: La question du règlement des différends dépend en dernière analyse de la forme que prendra le projet d'articles.
English: Apparel is a good example to illustrate the dynamics of a buyer-driven value chain (figure 3).
French: Le secteur de l'habillement est un bon exemple de la dynamique qui sous-tend les chaînes de valeur contrôlées par les acheteurs (fig.
English: Decides to allow the circulation of official documents of the Inter-Parliamentary Union in the General Assembly on the understanding that no financial implications result for the United Nations;
French: Décide de prendre des dispositions pour assurer la distribution des documents officiels de l'Union interparlementaire à l'Assemblée, étant entendu qu'il n'en résulterait aucune incidence financière pour l'Organisation des Nations Unies;
English: The number of international adoptions should ideally be equivalent to around 10 or 15 per cent of the number of national adoptions.
French: L'idéal serait que le nombre d'adoptions internationales ne dépasse pas 10 à 15 pour cent du nombre d'adoptions nationales.
English: (iii) Other United Nations Declarations and Conventions
French: iii) D'autres déclarations et conventions des Nations Unies ;
English: The licensed dealer may consider the following options as a means of enhancing security during transportation; however, they are not mandatory: (a) (b) (c) a Class A precursor could be sealed in a container that will reveal any attempts at tampering; if a precursor cannot be stored in such container, access to the precursor could be controlled through physical means (i.e., locked in a secure place) or through electronic and human monitoring; or incorporate a chain of signatures when transporting.
French: Le distributeur autorisé peut envisager le recours aux moyens suivants pour améliorer la sécurité pendant le transport. Ces moyens ne sont toutefois pas obligatoires : (a) (b) transport des précurseurs de catégorie A dans des contenants scellés qui porteront la marque de toute tentative de trafiquage; si un précurseur ne peut être mis dans un tel contenant, contrôle de son accès par des moyens physiques (par exemple, en l’entreposant sous clé dans un endroit sûr) ou par de la surveillance humaine ou électronique; ou recours à un contrôle par chaîne de signatures (colis contrôlé) pendant le transport.
English: While not specifically referring to the use of mobile phones, legal provisions in domestic legislation state that drivers must be fully concentrated on driving.
French: Même si elles ne font pas spécifiquement référence à l'utilisation de téléphones portables, les lois nationales précisent que les conducteurs doivent accorder toute leur attention à la conduite.
English: Stage IIIA is based on Directive 2003/44/EC.
French: Les valeurs correspondant à la phase IIIA sont basées sur la Directive 2003/44/CE.
English: 6, 8, 11 and 21).
French: 6, 8, 11 et 21 de la résolution 55/2 de l'Assemblée générale).
English: Areas for improvement discovered, include more intra-departmental communication on SD challenges and successes, more focus on measurement frameworks and reporting — and in particular the use of appropriate indicators.
French: Entre autres domaines où il y a place pour l'amélioration, mentionnons des communications interministérielles plus intenses sur les défis que pose le développement durable et les succès qu'il permet d'obtenir, une plus grande insistance sur les cadres de mesure et la production de rapports, plus particulièrement l'utilisation des indicateurs appropriés.
English: 38 The Government also constrained this consolidation process.
French: A Transatlantic Future?, Center for European Reform, Londres, 1999 ; Gordon Adams, « Revolution in the Arms Trade:
English: • canada.gc.ca PSC Home > « Back Maria Barrados - President Hospitality Expenses (September 1 - November 30, 2004)
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > « Retourner Maria Barrados - Présidente Dépenses d'accueil (1 septembre - 30 novembre 2004)
English: It participated effectively in the negotiations leading to the adoption of Security Council resolution 1701 (2006) accepted by both Israel and Lebanon.
French: Il a participé aux négociations qui ont débouché sur l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1701 (2006) acceptée par Israël et par le Liban.
English: Acquired Wetland Habitats Support Species at Risk Conservation The number of wetland species listed by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) and the Committee on the Status of Species at Risk in Ontario (COSSARO) as threatened and endangered is increasing as pressures on wetlands and their flora and fauna continue.
French: Les habitats en terres humides acquis contribuent à la conservation des espèces menacées de disparition Le nombre d'espèces vivant en terres humides inscrit sur sa liste par le Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada (CSEMDC) et le Comité sur la situation des espèces à risque en Ontario (COSSARO), qu'elles soient menacées ou en voie de disparition, augmentent en même temps que les pressions sur les terres humides, ainsi que sur leur flore et sur leur faune.
English: Once I had enough information/details about the program I would then call the claimant back.
French: Lorsque j’aurais assez de renseignements et de détails sur le programme, je rappellerais le client.
English: • a lack of statement detail, which hinders matching to ordering documentation;
French: • manque de détails dans les relevés, ce qui rend difficile le rapprochement avec les documents de la commande;