ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the collective statements and declarations emanating from these conferences, several concerns can be identified that bear directly on developing human resources.
French: L'ensemble des déclarations émanant de ces conférences met en relief plusieurs préoccupations qui ont une incidence directe sur la mise en valeur des ressources humaines.
English: That part of the Otonabee River that is (a) described as a municipal beach owned by the Smith-Ennismore-Lakefield Twp; (b) approximately 135 m in length and 45 m in depth; and (c) indicated by buoys and signs
French: 46°11¢77°41¢ 25. La partie de la rivière Otonabee qui est : a) décrite comme étant une plage municipale appartenant au canton de Smith-Ennismore-Lakefield; b) d’une longueur approximative de 135 m et d’une profondeur approximative de 45 m; c) indiquée par des bouées et des pancartes
English:    . () Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to go into very specific detail about Mr Romeva I Rueda’s questions and I will try to answer them one after the other.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais entrer dans des détails très spécifiques concernant les questions de M. Romeva i Rueda et je voudrais y répondre l’une après l’autre.
English: We have no  doubt that the Complainant shouted obscenities at his foreman on  May 29, 1985 and on July 9th and 10th, 1985.
French: Nous  ne doutons aucunement que le plaignant a crié des obscénités à son  contremaître le 29 mai 1985 et les 9 et 10 juillet 1985.
English: The first of these is participation.
French: Ces principes sont : a) Participation.
English: Chrome tanned - Leather tanned either solely with chromium salts or with chromium salts together with quite small amounts of some other tanning agent used merely to assist the chrome-tanning process, and not in sufficiant amount to alter the essential chrome tanned character of leather.
French: Tannés au chrome - Cuir tanné, soit uniquement avec des sels de chrome ou de sels de chrome ainsi que les très petites quantités d'un agent de bronzage autres servent essentiellement à aider le processus de tannage au chrome, et non pas dans le montant de sufficiant à modifier le caractère essentiel de chrome tanné du cuir.
English: The Committee is particularly encouraged by the indication made to the Committee by the United Nations Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance that the process of political dialogue currently under way will make a fundamental contribution to the long-term solution to the problem of ethnic polarization in the country (see also E/CN.4/2004/18/Add.1).
French: Le Comité juge particulièrement encourageante l'indication donnée par le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, selon laquelle le processus actuel d'instauration du dialogue politique contribuera fortement à apporter une solution durable au problème de la polarisation ethnique dans le pays (voir également E/CN.4/2004/18/Add.1).
English: Reaffirming the Declaration of the South Summit and the Havana Programme of Action adopted by the South Summit of the Group of 77, held at Havana from 10 to 14 April 2000,
French: Réaffirmant la Déclaration et le Programme d'action de La Havane adoptés par le Sommet du Sud du Groupe des 77 tenu à La Havane du 10 au 14 avril 20002,
English: Canada had developed a federal tobacco control strategy for 2001-2011, which was complemented by strategies carried out in that area by the provinces.
French: Le Canada a élaboré une stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme pour 2001-2011, à laquelle s'ajoutent les stratégies mises en œuvre dans ce domaine par les provinces.
English: Below is one possible executive structure which consists of two elements, the National Council and Regional Representatives:
French: Une structure de direction possible est indiquée ci-dessous.
English: At the Agency level, this is the report on operations for the most recently completed fiscal year that a Minister is required, normally by a department's or agency's enabling statute, to table before Parliament at a designated time.
French: La lettre d'appel pour le Rapport annuel peut préciser des points supplémentaires à inclure. à l'échelon de l'Agence, il s'agit du rapport sur les activités pour le dernier exercice financier complet qu'un ministre est tenu, habituellement en vertu de la loi constitutive d'un ministère ou d'un organisme, de présenter au Parlement à un moment prévu.
English: Detainment under a warrant of final judgment of imprisonment
French: Détention en vertu d'un jugement définitif
English: There are calls for the full taxation of kerosene.
French: D'aucuns préconisent de véritables taxes sur le kérosène.
English: The EIB places limits on the pmaximum amount that ro te cti o n can be lent to a single borrower, group Prim adebtors or sectors.
French: La BEI limiteteleonmontant maximum p ro cti P r a r y p r o d u cti pouvant être prêté à un seul emprunteur,imgroupeond’emprunteurs a n d i n d u s tr y ou secteur.
English: The journalist is known for his articles hostile to the Islamist regime.
French: Le journaliste est connu pour ses articles hostiles au régime islamiste.
English: By controlling and (or) statistically accounting for inoculum, microclimate, and phenological factors, it was possible to demonstrate that changes in susceptibility with tree age are sufficient to account for the reduction in infection with tree height.
French: En contrôlant ou en tenant statistiquement compte de l'inoculum, du microclimat et de la phénologie, il a été possible de démontrer que les changements dans la susceptibilité dus à l'âge des arbres sont suffisants pour expliquer la réduction de l'infection qui est associée à la hauteur des arbres.
English: Agreement (2) If the person to be sponsored is a member of the family class or of the spouse or common-law partner in Canada class and is at least 22 years of age, or is less than 22 years of age and is the sponsor's spouse or common-law partner, the sponsor and the person must, before the undertaking referred to in subsection (1), enter into a written agreement that includes (a) a statement by the sponsor that they will provide for the basic requirements of the person and their accompanying dependants during the applicable period referred to in subsection (1); (b) a declaration by the sponsor that their financial obligations do not prevent them from honouring their agreement with the person and their undertaking to the Minister in respect of the person's application; and (c) a statement by the person that they will make every reasonable effort to provide for their own essential needs as well as those of their accompanying dependants.
French: Engagement (2) Si le répondant parraine, à titre de membre de la catégorie du regroupement familial ou de membre de la catégorie des époux ou conjoints de fait au Canada, une personne âgée d'au moins vingt-deux ans, ou une personne âgée de moins de vingt-deux ans qui est son époux ou conjoint de fait, il doit, avant de prendre l'engagement visé au paragraphe (1), conclure avec cette personne une entente écrite selon laquelle : a) il s'engage à subvenir, pendant la période applicable visée au paragraphe (1), aux besoins fondamentaux de cette personne et des personnes à charge qui l'accompagnent; b) il déclare que ses obligations financières ne l'empêchent pas d'honorer l'entente en question et l'engagement qu'il a pris envers le ministre à l'égard de la demande de la personne; c) la personne s'engage à faire tout son possible pour subvenir à ses besoins fondamentaux et à ceux des personnes à sa charge qui l'accompagnent.
English: Women at the focus group expressed the view that the situation has reached crisis proportions.197 The following is an example of the type of extreme crises First Nation women can find themselves in, due to lack of housing on and off reserve:
French: Les participantes aux groupes de discussion pensent que la situation a atteint des proportions critiques.197 Voici un exemple du type de situations extrêmes dans lesquelles peuvent se trouver les femmes des Premières nations, en raison de l'absence de logement dans les réserves et hors réserve :
English: Timely processing of travel authorizations and visa requests.
French: Traitement dans les délais des autorisations de voyage et des demandes de visa.
English: Load balancing of memory could optimize performance in the Central and Western District by prioritizing these areas for future updates (see Appendix C for more details).
French: L’équilibrage des lignes de mémoire pourrait optimaliser le rendement dans les districts du Centre et de l’Ouest si l’on faisait de ces secteurs une priorité pour les futures mises à jour (voir l’annexe C pour plus de détails).
English: At the 11th meeting, on 14 October, the representative of Brazil, on behalf of Belgium, Brazil, the Central African Republic, Chile, Colombia, Costa Rica, the Czech Republic, the Democratic Republic of the Congo, Estonia, Finland, Germany, Guatemala, Honduras, Italy, Japan, Lithuania, Malta, Mexico, the Netherlands, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Slovakia, Slovenia, Spain and Thailand, introduced a draft resolution entitled “Follow-up to the implementation of the International Year of Volunteers” (A/C.3/63/L.6).
French: À la 11e séance le 14 octobre le représentant du Brésil a présenté au nom de : l'Allemagne, de la Belgique, du Brésil, du Chili, de la Colombie, du Costa Rica, de l'Espagne, de l'Estonie, de la Finlande, du Guatemala, du Honduras, de l'Italie, du Japon, de la Lituanie, de Malte, du Mexique, du Panama, du Paraguay, des Pays-Bas, du Pérou, de la Pologne, de la République centrafricaine, de la République démocratique du Congo, de la République tchèque, de la Slovaquie, de la Slovénie et de la Thaïlande, un projet de résolution intitulé « Suivi de l'Année internationale des Volontaires » (A/C.3/63/L.6).
English: Goods: Porcelain and ceramic products for trade and the industries.
French: marchandise: Les produits de porcelaine et de la céramique pour le commerce et l'industrie.
English: In this context, it would be productive if a consensus could be reached on the common denominators of global economic interdependence, particularly on the challenges that lay ahead.
French: Dans ce contexte, il serait utile qu'un consensus puisse se former sur les dénominateurs communs de l'interdépendance économique mondiale, s'agissant en particulier des difficultés à venir.
English: Are periodic security audits performed at airports and seaports?
French: Les aéroports et les ports font-ils l'objet de contrôles de sécurité réguliers?
English: If it can take decisions, they will be slow, cumbersome and on the basis of the lowest common denominator.
French: Si malgré cela, le Conseil parvient à prendre des décisions, celles-ci seront lentes, lourdes et basées sur le plus petit dénominateur commun.
English: The camp is not connected to the main sewage system.
French: Le camp n'est pas raccordé à l'égout principal.
English: Since both free radical damage and reproductive impairments were increased with pulp and paper mill effluent exposure, it was possible that free radicals may contribute to the reproductive measures altered with exposure.
French: Comme l'exposition à l'effluent faisait croître à la fois les dommages dus aux radicaux libres et les altérations de la reproduction, il était possible que les premiers contribuent aux secondes.
English: • potentially reduce time and cost of future resourcing activities; and
French: • réduire possiblement le temps et les coûts associés aux activités de ressourcement à venir;
English: The recommendations made by the Panel of Eminent Persons fell into two categories — those that had a solid grounding in the Mid-term Review outcomes, and those that would require further reflection as the UNCTAD XII preparatory process unfolded.
French: Les recommandations du Groupe de personnalités pouvaient être regroupées en deux catégories : celles qui s'appuyaient solidement sur les résultats de l'examen à mi-parcours, et celles auxquelles il faudrait continuer de réfléchir tout au long de la préparation de la douzième session de la Conférence.
English: In accordance with the wish of the people of Japan that such weapons never be used again, the Government of Japan has supported, on a number of occasions, the efforts of local governments and NGOs to organize exhibitions relating to atomic bombs in foreign countries, including the Hiroshima-Nagasaki A-bomb exhibition in Atlanta, U.S., in September 2003, and in Coventry, U.K, in October 2003.
French: Le peuple japonais souhaitant que ces armes ne soient plus jamais utilisées, son gouvernement a appuyé, en diverses occasions, les administrations locales et les organisations non gouvernementales qui organisaient à l'étranger des expositions sur la bombe atomique; il a notamment contribué à des expositions consacrées aux bombardements d'Hiroshima et de Nagasaki, qui ont eu lieu à Atlanta (États-Unis) en septembre 2003 et à Coventry (Royaume-Uni) en octobre 2003.
English: Mehemi (No. 2) v. France Judgment of 10 April 2003 Alleged violation of:
French: Par conséquent, le requérant ne saurait revendiquer un statut spécial pour son séjour en France.
English: Text Where bankruptcy has occurred on a certain date:
French: Texte : Une fois que la faillite a été déclarée :
English: More expensive than a lock seam on edge door by approximately $60.
French: Près de 60 $ de plus qu'une porte avec clé régulière.
English: (a) Ensure regular attendance at schools and the reduction of truancy and drop-out rates, especially with regard to Roma children and children belonging to migrant families;
French: a) De veiller à la fréquentation régulière des établissements scolaires et à la réduction des taux d'absentéisme et d'abandon scolaire, particulièrement pour ce qui est des enfants roms ou des enfants de migrants;
English: It already is used occasionally by pleasure craft and may be the only safe shelter available at all times between Berthier-sur-Mer and Rimouski.
French: Il est déjà utilisé occasionnellement par les plaisanciers et serait le seul abri sécuritaire accessible en tout temps entre Berthier-sur-Mer et Rimouski.
English: No increase in the cost of enforcement is anticipated.
French: On ne prévoit pas d'augmentation du coût de la mise en application du Règlement sur la prévention de la pollution par les eaux usées des embarcations de plaisance.
English: The participating Canadian ships are Kingston-class Maritime Coastal Defence Vessels.
French: Les navires canadiens qui participent au festival sont les navires de défense côtière de la classe Kingston.
English: Select the Publications module, under Publications by subject, choose Crime and justice, then type Juristat.
French: Sous Publications, choisissez Publications par sujet, puis Crime et justice, en tapant Juristat.
English: Admitted persons who leave a mental facility without permission may be apprehended by a police officer without warrant and returned to the facility.
French: Tout patient quittant sans autorisation la structure médicale dans laquelle il a été hospitalisé peut être arrêté par un fonctionnaire de police et reconduit dans l'institution sans que ce fonctionnaire ait besoin d'un mandat à cet effet.
English: A positive volume effect and Route06 savings were more than offset by charges associated with the A380 delay (€ -1.0 billion), a significant dollar impact and higher R&D expenses.
French: L’effet d’un volume positif et les économies de « Route06 » n’ont pû compenser les charges associées au retard de l’A380 (- 1 milliard d’euros), l’impact important du dollar et l’augmentation des dépenses de R&D.
English: • The rate of use of new technologies by teachers and students
French: • Le taux d’utilisation des nouvelles technologies par le personnel enseignant et les élèves
English: • initiated a Review of PSC's Executive Resourcing and Development Systems + For further information, please refer to section 2.3.2.3 under Employment Systems Reviews.
French: • initié un Examen des systèmes de la CFP en matière de ressourcement et perfectionnement des cadres supérieurs - Équité en matière d-emploi + Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter la section 2.3.2.3 sous Examens des systèmes d-emploi
English: National Arts Centre Corporation ADO00 National Arts Centre Corporation Description:
French: Société du Centre national des Arts ADO00 Société du Centre national des Arts Description:
English: If you are unable to find what you want on this page, please let us know.
French: Veuillez nous contacter si vous ne trouvez pas l'information que vous désirez.
English: Ability to Oversee Management and Control of Resources 1.
French: Aptitude à encadrer la gestion et le contrôle des ressources 1.
English: Five minutes from the Eiffel Tower.In the 7th arrondissement on the rue Cler home to one of the Paris well-loved open-air markets owners Philippe et Marie-Alice Beraud, welcome guests to their Hotel La Serre** and try their best to ensure that la Serre is the ideal place to call HOME in Paris.
French: A Cinq minutes de la tour Eiffel en plein cœur d'un village avec son marché permanent, ses artisans. Hôtel la Serre** vous réserve un accueil chaleureux.
English: The issues raised included the dual parentage of WFP, involving the roles of the Board, the General Assembly, ECOSOC, the FAO Council and the FAO Conference, and dual advice and reporting lines for budgets, accounts and other matters to the United Nations and FAO, which resulted in extra costs and delays.
French: Les questions soulevées dans ce rapport tenaient notamment à la dualité des organes de tutelle du PAM, sujet qui faisait intervenir les rôles du Conseil, de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social, du Conseil de la FAO et de la Conférence de la FAO, ainsi qu'à la dualité des régimes consultatifs et des rapports concernant les budgets, les comptes et les autres questions à propos desquelles le PAM devait faire rapport à l'Organisation des Nations Unies et à la FAO, qui entraînaient un surcroît de coûts et des retards.
English: Other actions being supported include the prevention of sexual and commercial exploitation of children; the “child-friendly” municipalities initiative; the participation of civil society, young people and adolescents; prevention of mother-to-child transmission of HIV; HIV prevention among adolescents; legislative reform; and an initiative on the right to have a name and nationality.
French: Le montant reçu a également été utilisé pour la prévention de l'exploitation sexuelle et commerciale d'enfants, l'initiative des municipalités « amies des enfants », la participation de la société civile, des jeunes et des adolescents, la prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant, la prévention du VIH chez les adolescents, la réforme législative et une initiative relative au droit d'avoir un nom et une nationalité.
English: The author of this tutorial is Valentina Aynagos.
French: L'auteur du tutoriel est Valentina Aynagos (Allemagne).
English: This principle underpins the planning and implementation of our public policies.
French: Ce principe est à la base de la planification et de l'application de nos politiques publiques.
English: The matrix with recommendations (annex I to this report) was submitted to the Government of the Sudan on 2 May.
French: La matrice contenant les recommandations (annexe I au présent rapport) a été présentée au Gouvernement soudanais le 2 mai.
English: Dairy producers and processors are also prevented from fully benefiting from the world price increase by the constraints put on output increase by the quota system in place.
French: Comme l’alimentation représente la part la plus importante dans l'indice des prix à la consommation de ces pays, une répercussion totale des hausses des prix des produits alimentaires est synonyme d’inflation plus élevée et d’éventuels
English: CBC's Glenn Gould Studio http://glenngouldstudio.cbc.ca/ Provides information on the CBC's concert venue in Toronto.
French: Le studio Glenn-Gould de la CBC http://glenngouldstudio.cbc.ca/ Donne des renseignements sur le lieu de présentation des concerts de la CBC à Toronto.
English: • the United Nations Population Fund (UNFPA); and
French: • Le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP);
English: Pirates suspected to come from Nigeria have attacked an oil tanker off the coast of west Africa, killing a Ukrainian seaman, the commander of Benin's naval forces says.
French: Ness Nessma rend hommage à l'équipe de football d'Algérie ce Dimanche après leur sélection pour la Coupe du Monde 2010 après avoir éliminé l'Egypte.
English: For example, “streamlining of information and communication technology procurement procedures” falls under both the “electronic United Nations” functional area and the “simplified processes and procedures” cross-cutting area.
French: Par exemple, la rationalisation des procédures d'achat concernant les technologies de l'information et des communications relève à la fois du domaine fonctionnel Informatisation de l'Organisation des Nations Unies électronique et du domaine intersectoriel Simplification des procédures.
English: • When physical objects such as diskettes, tokens or cards are used, departments must ensure that every object holder is informed of his or her responsibilities and restrictions regarding the use of the objects and agrees to them.
French: • Lorsqu'on utilise des objets tels que des disquettes, des jetons ou des cartes, les ministères doivent veiller à ce que tout détenteur d'objet connaisse et accepte les restrictions et les responsabilités qui lui incombent quant à l'utilisation de ces objets.
English: Puts his hands on his mother’s breast.
French: Met ses hommes sur les seins de sa mère.
English: • Sixty percent of those back at work by the end of the first month had received no EI benefits. 
French: • 60 % des femmes qui sont retournées au travail dans le mois suivant l'accouchement n'ont pas touché de prestation d'assurance-emploi.
English: Thus, for the remainder of 2007 and for all of 2008, the retirement benefits payable to Daniel as beneficiary are based on the minimum payout schedule established for Anita.
French: Par conséquent, pour le reste de 2007 et la totalité de 2008, les prestations de retraite payables à Daniel à titre de bénéficiaire sont versées d’après le calendrier de versement établi pour Anita.
English: You have questions about the Odyssey GOLD card?
French: Des questions sur la carte OR Odyssée?
English: Scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French departments of Guiana and Réunion as a result of those regions’ remoteness COM(2003) 516 final – EESC 1396/2003 – October 2003 DG FISH - Mr FISCHLER Main points of the EESC Opinion Position of the Commission
French: Régime de compensation des surcoûts induits par l’ultrapériphéricité pour l’écoulement de certains produits de la pêche des Açores, de Madère, des îles Canaries et des départements français de la Guyane et de la Réunion. COM(2003) 516 fina l – CESE 1396/2003 – Octobre 2003 DG FISH - M. FISCHLER Position de la Commission
English: Use WF for building workflow-enabled applications on Windows.
French: Le CLR 4.0 sera la nouvelle version du Common Language Runtime (CLR) disponible avec le Framework 4.0 et Visual Studio 2010. Depuis le Framework .NET 2.0, jusqu'au Framework .NET 3.5 SP1, le moteur d'exécution était la version 2.0 du CLR et n'a pas évolué en terme de nouveautés aussi significativem...
English: Address by H.E. Mr. Manuel de Castro, Vice-President of the Republic of the Philippines
French: Allocution de S.E.  M. Manuel de Castro, Vice-Président de la République des Philippines
English: In the light of the evidence, the Panel recommends an award of SAR 1,890,760 for damage to roads.
French: b) Dommages causés aux bâtiments (SAR 400 000) et au système d'éclairage (SAR 372 000)