ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the dumped and subsidized goods, the Tribunal notes that, although they originally penetrated the Canadian market principally in Western Canada, they found their way to Eastern Canada both overland and by ship during the POI.55 It is clear to the Tribunal that, even with additional freight costs, these products competed with the like goods throughout Canada.56 According to the information on the record, subject goods were sold into Eastern Canada throughout the POI, particularly in 2006 and 2007.57 This indicates to the Tribunal that, were it not for the presence of low-priced subject goods in Western Canada, and even with high transportation costs that affected both the like goods and imports, the like goods would have found their way in larger volumes to Western Canada, just as the subject goods found their way to Eastern Canada.
French: Selon les renseignements au dossier, des marchandises en question ont été vendues dans l’Est canadien au cours de la PE, particulièrement en 2006 et en 200757. Cela indique au Tribunal que n’eût été la présence des marchandises en question à bas prix dans l’Ouest canadien, même s’il est tenu compte des coûts de transport élevés qui ont touché les marchandises similaires et les importations, un plus grand volume de marchandises similaires aurait été expédié dans l’Ouest canadien, tout comme les marchandises en question ont été expédiées dans l’Est canadien.
English: Stocking levels were significantly higher on the Nordegg site at 85 years but not high enough to prevent the Blue Ridge site from producing more biomass (six and a half times as much) and volume (four times as much) on an areal basis.
French: Le matériel sur pied était significativement plus élevé sur le site Nordegg à 85 ans mais pas suffisamment pour empêcher le site Blue Ridge de produire plus de biomasse (six fois et demie plus) et de volume (quatre fois plus) sur une base de surface.
English: he Canadian Expeditionary Force (CEF) has been called the ‘shock army’ of the British Empire, and, throughout the First World War, it produced several stunning victories, such as those at Vimy Ridge and Amiens, as well as during the pursuit to Mons.
French: e Corps expéditionnaire canadien fut nommé « l’armée de choc » de l’Empire britannique. Tout au long de la Première Guerre mondiale, il remporta plusieurs victoires remarquables, telles que celles de la crête de Vimy, d’Amiens, et de la poursuite vers Mons.
English: My continued appreciation goes to the countries contributing troops to MONUC and to their uniformed personnel, as well as to donor countries and multilateral and non-governmental organizations that are providing much-needed support during the ongoing crisis in North Kivu and elsewhere in the Democratic Republic of the Congo.
French: Mes remerciements vont également aux pays qui fournissent des contingents à la MONUC et à leur personnel en uniforme, ainsi qu'aux pays donateurs et aux organisations multilatérales et non gouvernementales qui fournissent le soutien nécessaire pendant la crise en cours dans le Nord-Kivu et ailleurs en République démocratique du Congo.
English: 37), the Special Representative noted the candid comments of the new head of the judiciary, Ayatollah Shahroudi, on the condition of the Iranian judicial system.
French: 37), le Représentant spécial a noté les francs commentaires du nouveau chef du pouvoir judiciaire, l'ayatollah Shahroudi, sur l'état du système judiciaire iranien.
English: Replacing or removing water features or systems when repair is possible, such as abandoning a silted-in retention pond.
French: Remplacer ou enlever des éléments ou des systèmes associés à l’eau détériorés, alors qu’il serait possible de les réparer – comme abandonner un bassin de retenue envasé.
English: • 213 Adjustment of regular pay - Retroactive revision - Prior fiscal year 3: from the effective date to the date prior to the signing date of the collective agreement in the third previous fiscal year.
French: • 213 Rajustement de la paye régulière - révision rétroactive - exercice précédant l'avant-dernier exercice : de la date d'entrée en vigueur jusqu'à la date précédant la date de signature de la convention collective au cours de l'exercice précédant l'avant-dernier exercice.
English: Already in the 17th and 18th Centuries, a number of citizens spoke up, who saw the decline of the language as a severe loss of North German specificity and countered this decline with literature written in Low German.
French: Dès les 17e et 18e siècles, un certain nombre d’Allemands élevèrent leur voix pour souligner qu’à leurs yeux, le déclin de cette langue constituait une perte grave en termes de spécificité du nord de l’Allemagne, et s’opposèrent à ce processus en produisant toute une littérature écrite en bas allemand.
English: Rather, it is the deviation of the weighted average from some benchmark.
French: Il s'agit plutôt d'un écart de la moyenne pondérée par rapport à un indice de référence.
English: • The lack of progress after the Gray Rocks meeting is a great disappointment.
French: L'absence de progrès après la rencontre de Gray Rocks est une grande déception.
English: eMobile not only has a solid 6-year trajectory in the mobile business, but also ample experience in working with carriers, clients and content agents from all over the world.
French: Elle dispose d’une grande expérience de travail avec opérateurs, clients et fournisseurs de contenu de différentes parties du monde, profitant en plus de plus de 6 ans d’expérience dans le développement de business mobile.
English: In 2002 he was again appointed Coxswain at VENTURE, The Naval Officer Training Center.CPO1 Eustace was appointed Formation Chief Petty Officer at Maritime Forces Pacific in April, 2004.
French: En 2002, il devient le capitaine d’armes de Venture, le centre d’instruction des officiers de marine.Le Pm1 Eustace est nommé premier maître de la Formation des Forces maritimes du Pacifique en avril 2004.
English: – The final item of business this afternoon is the debate on the composition of the Bureau of the Assembly, Document 10185, presented by Mr Čekuolis on behalf of the Committee on Rules of Procedure and Immunities.
French: On sait bien, pourtant, que l’outil conçu pour éviter une crise dans la zone euro est cassé depuis que la France et l’Allemagne ont laissé exploser leur déficit, au mépris des engagements pris.
English: As shown in figure 4, the share for the continent as a whole is broadly in line with the average for all developing countries, while the share for sub-Saharan Africa, excluding South Africa, significantly exceeds this average.
French: Source: CNUCED, Rapport sur l'investissement dans le monde, 1997 et Rapport sur l'investissement dans le monde, 2000
English: Webster's dictionary describes an "index" as a sequential arrangement of material.
French: Le dictionnaire de Webster dicrit un " index " comme agencement siquentiel de matiriel.
English: We fully agree with the view that much of the current malaise in our system is due to an overcrowded, repetitive and irrelevant agenda, a huge burden of documentation and the need for meaningful thematic focus on specific issues.
French: Nous souscrivons pleinement à l'avis selon lequel le malaise actuel dans notre système est dû, en grande partie, à un ordre du jour pléthorique, répétitif et non pertinent, à une charge énorme de documents et à la nécessité de placer sous un angle thématique véritable les questions spécifiques.
English: ARTICLE 21 Language of Communication For the application of this Agreement, the competent authorities and competent institutions of the Parties may communicate directly with one another in any official language of either Party.
French: ARTICLE 21 Langue de communication Aux fins de l'application du présent Accord, les autorités compétentes et les institutions compétentes des Parties peuvent communiquer directement entre elles dans l'une de leurs langues officielles.
English: EADS is the major partner in the Eurofighter consortium, develops the A400M through its Military Transport Aircraft Division, and holds a stake in the joint venture MBDA, the international leader in missile systems.
French: EADS est également le partenaire majeur du consortium Eurofighter, l’architecte de l’avion de transport militaire A400M, et détient une partie du capital de la joint venture MBDA, leader mondial des systèmes de missiles.
English: Deductible losses arising from risks for which the reserve was created (including the write-offs of loans, liquidation losses and operating losses through permanent establishments; by the company or by Dutch group companies) result in a compulsorily taxable release of the reserve to the extent of the write down or loss allowed.
French: Les pertes déductibles causées par la survenance de l'un des risques qu'elle couvre (y compris les abandons de créances, les liquidations et les pertes d'exploitation subies par la société ou le groupe néerlandais en relation avec un établissement permanent) donnent obligatoirement lieu au prélèvement sur ladite réserve d'un montant imposable correspondant à la perte autorisée.
English: Electronic document storage and distribution system 107 -110
French: Système électronique de stockage et de distribution des documents 107 - 110
English: To fulfil this mandate, the Treasury Board of Canada Secretariat is organized as shown below.
French: Pour s'acquitter de ce mandat, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada est structuré de la façon suivante :
English: The Group’s strategy is to invest in companies displaying strong growth potential and the ability to become leaders in their sector.
French: La stratégie du Groupe est d’investir dans des sociétés dotées d’un fort potentiel de croissance et appelées à devenir rapidement les plus performantes de leur secteur.
English: C. Brunelle, Discrimination et obligation d'accommodement raisonnable en milieu de travail syndiqué [Discrimination and the Duty to Provide Reasonable Accommodation in Unionized Workplaces], Cowansville, Quebec, Éditions Yvon Blais, Updated 11 Nov.
French: L. BERNIER, Les mesures disciplinaires et non disciplinaires dans les rapports collectifs de travail, Cowansville, Éditions Yvon Blais, M. À J. 11 Nov.
English: 2005/279 Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism
French: 2005/279 Protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste
English: Action Plan of the Government of Canada Progress report - June 2005 F. Genetically Modified (GM) Animals (including fish) and GM-Feeds The Federal Government's commitments and status report 1.
French: Plan d'action du gouvernement du Canada Rapport sur l'état des travaux : Juin 2005 F. Animaux génétiquement modifiés (GM), y compris les poissons, et aliments GM pour l'alimentation animale Engagement du gouvernement fédéral et état des travaux 1.
English: Additionally, the Executive Directors are entitled to pension benefits.
French: En outre, les administrateurs membres du Comité Exécutif bénéficient d‘un régime de retraite spécifique.
English: Novotel Rotterdam also features an extensive breakfast buffet, an excellent restaur...
French: Le Novotel Rotterdam Brainpark vous propose également un large buffet petit-déjeuner varié...
English: The original description of the disease as a leaf and pedicel blight requires modification because eyespots, staining, and later extensive blackening of culms and inflorescences are the common symptoms.
French: La description originale de la maladie, faisant état d'une brûlure de la feuille et du pédicelle, doit être modifiée parce que les symptômes communs sont plutôt les taches ocellées, la coloration et, plus tard, le noircissement général de la tige et de l'inflorescence.
English: Apart from showing that the article 2 claim is both inadmissible for insufficient substantiation and discloses no violation on the merits, this raises a separate issue of non-exhaustion of domestic remedies.
French: Outre que le grief relatif à l'article 2 est irrecevable car insuffisamment fondé et qu'aucune violation n'a été mise en évidence sur le fond, se pose la question distincte du non-épuisement des recours internes.
English: Democracy is based on participation and on all citizens having an equal share in their society.
French: La démocratie repose sur la participation, sur l'implication équitable de tous.
English: Pending the conclusion of a Protocol extending the scope of application of the Convention which may or may not be ratified by some or all of the States parties to the Convention, measures have been suggested which, within the parameters of the Convention, would strengthen its protective regime and give it full effect.
French: En attendant la conclusion d'un protocole élargissant le champ d'application de la Convention, qui peut être ou ne pas être ratifiée par certains ou par tous les États parties, des mesures ont été suggérées qui permettraient, dans le cadre des paramètres de l'instrument, de renforcer son régime de protection et de lui donner plein effet.
English: ◦ Canada Child Tax Benefit (federal) — if the family has dependent children
French: ◦ prestation fiscale pour enfants (fédéral) — si la famille a des enfants à sa charge;
English: Paragraph 5(b) of the Order directs the Tribunal to provide, where appropriate, recommendations to exclude from any remedy goods that are not available from domestic producers.
French: Aux termes de l’alinéa 5b) du décret, le Tribunal doit formuler des recommandations d’exclure, pour l’application de mesures correctives, des marchandises qui ne peuvent être obtenues de producteurs nationaux.
English: Some people see this as an unacceptable attack on human rights and as outright discrimination.
French: Certains voient là une atteinte intolérable aux droits de l'homme et une discrimination avérée.
English: However, she became ill and, a few days after returning to Claresholm, died at her home.
French: Les nombreux hommages que lui ont rendus ses parents et amis témoignaient de son bon jugement, de son sens de l'humour et de sa persévérance.
English: We will try not to lose hope, although that will require more serious international action.
French: Nous allons essayer de ne pas perdre espoir, bien que cela exige une action internationale plus sérieuse.
English: In addition, peacekeeping missions themselves had evolved substantially into complex operations of a multidimensional character with their own intellectual, managerial and logistical capacities.
French: Les missions de maintien de la paix se sont elles-mêmes radicalement transformées au cours des dernières années pour devenir des opérations complexes et pluridimensionnelles, dotées de moyens intellectuels, administratifs et logistiques propres.
English: World hunger requires more than an urgent appeal by rich countries to poor countries, asking them to fall in with the laws laid down by the WTO.
French: La faim dans le monde mérite mieux qu'un appel pressant des pays riches aux pays pauvres à s'en remettre aux lois édictées par l'OMC.
English: Ceylon Daily NewsEnticing Chinese touristsCeylon Daily NewsWhile most major hotels and shops in big ...
French: webmanagercenterLe tourisme tunisien à la recherche de nouvelles nicheswebmanagercenterLe centre-ou...
English: • Children of the deceased agent are entitled to the orphans' allowance until the age of 18 (article 89).
French: Elle perd ces droits en cas de remariage; La rente d'orphelin est reconnue aux enfants de l'agent décédé qu'à l'âge de 18 ans (art.
English: It’s called 'seasonal' influenza because the virus circulates annually in the winter season in Canada.
French: On dit qu'elle est « saisonnière » parce que le virus circule selon un cycle annuel, durant la période hivernale au Canada.
English: Our hotel is the perfect place where to spend a short relaxing holiday or organize your meetings professionally.
French: Nous sommes aussi bien équipés pour vous assurer un court séjour détente que pour l’organisation professionnelle de votre réunion.
English: In simplified terms, the Kyoto Protocol sets binding limits on countries listed in its Annex B (essentially developed nations including the transition economies) to meet differentiated reduction targets for their emissions of a `basket' of GHGs.
French: En simplifiant, on peut dire qu'il impose des limites contraignantes aux pays visés à son annexe B (essentiellement des pays développés, y compris les pays en transition), qui doivent atteindre des objectifs différenciés de réduction des émissions d'un «panier» de gaz à effet de serre.
English: The Agency notes, however, that the above will not be possible on any of the Renaissance night trains, which operate between Montréal and Toronto, and between Montréal and Halifax.
French: L'Office note toutefois que les exigences ci-dessus ne pourront être mises en œuvre dans aucune des rames de trains de nuit Renaissance Montréal-Toronto et Montréal-Halifax.
English: Voyage Vietnam(Vietnam motorcycle,motorbike,adventure travel company) assists in applying for tourist or business visa and visa extension in Vietnam.
French: Les services sur demande Visa et extension Visa sont aussi nos activit�s.
English: It was decided that the report would be discussed at a later meeting.
French: Il a été décidé que ce rapport serait examiné lors d'une séance ultérieure.
English: ◦ Recovery Strategy for the Prothonotary Warbler (Protonotaria citrea) in Canada (2008) The Prothonotary Warbler is a migratory bird covered under the Migratory Birds Convention Act, 1994 and is under management jurisdiction of the federal government.
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de la Paruline orangÃ©e (Protonotaria citrea) au Canada (2008) La Paruline orangÃ©e est un oiseau migrateur visÃ© par la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, et sa gestion relÃ¨ve de la compÃ©tence du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: The Canada Aviation Museum deals with the complete sweep of Canada’s aviation heritage —from the pioneer era to the modern age, both in peace and in war.
French: Le Musée de l’aviation du Canada brosse un tableau complet du patrimoine aéronautique canadien, de l’époque des pionniers à l’ère moderne, en temps de paix comme en temps de guerre.
English: In addition to joint patrols in both the lower and upper Kodori valley, the CIS peacekeeping force also provided logistical assistance to the Mission's temporary forward bases established adjacent to one of its checkpoints in lower Gali and its temporary observation post in Zugdidi sector (see paras.
French: Outre les patrouilles conjointes effectuées dans la basse et la haute vallée de la Kodori, la Force de maintien de la paix de la CEI a fourni une assistance logistique aux deux bases avancées provisoires de la MONUG, voisines de l'un de ses points de contrôle dans la basse vallée de Gali et au poste d'observation temporaire de la MONUG dans le secteur de Zougdidi (voir par. 13 et 20 ci-dessus).
English: SI LA PERSONNE CHOISIE N’EST PAS DISPONIBLE PENDANT LA PÉRIODE PRÉVUE POUR LA COLLECTE DES DONNÉES : demander à parler à la personne qui a fêté son anniversaire le plus récemment.
French: September 17, 2007 Federal By-Election Project: 781-001 September 2007 Final – September 18
English: It was clear from the testimony of the PSC's Staffing Consultant, George Farnell, that the PSC never authorized the Agency to change the definitions of the elements and sub-elements of personal suitability.
French: Le témoignage du conseiller en dotation de la CFP, George Farnell, a clairement établi que la CFP n'a jamais autorisé l'Agence à changer les définitions des éléments et des sous-éléments des qualités personnelles.
English: The only other SMR that was > 1 was for death from cerebrovascular disorders during pregnancy and up to 42 days postpartum, although not significantly so (SMR 1.4, 95% CI 0.8–2.2).
French: Le seul RMS supérieur à 1 concerne les décès causés par des maladies vasculaires cérébrales pendant la grossesse et dans les 42 jours suivant l’accouchement, encore qu’il ne soit pas significatif (RMS 1,4, IC à 95 % 0,8–2,2).
English: They estimate the portfolio of options that best approximates the returns of a given hedge fund, account for this search in the statistical testing of the contingent claim features, and test whether the identified non-linear features have a positive value.
French: The s Wald statistic Tn (k) will have an approximate chi-square distribution with one degree of freedom (the number of restrictions) in large samples. b Note that the OLS estimate, b(k), and the value of the Wald test, Tn (k), will then vary according to the choice k. Therefore, we treat the value of k as an unknown and its value is estimated in a data-dependent procedure.
English: The progress made by parties that directly or indirectly encourage xenophobia, intolerance or racism is particularly worrying in certain member countries, where their recent election results are far from marginal.
French: En revanche, l’évolution des partis qui encouragent directement ou indirectement la xénophobie, l’intolérance ou le racisme est particulièrement préoccupante dans certains pays membres, où ils ont obtenu des résultats électoraux qui sont loin d’être marginaux.
English: What does IDRC (program staff) do  to contribute to the development and  implementation of an effective development   research project?
French: Quelle est la contribution du  (personnel de programme du) CRDI à l'élaboration et à  la mise en oeuvre d'un projet efficace de   recherche pour le développement?
English: Building a free and safe Internet 15.
French: Voir par exemple l’arrêt du 7 décembre 1976, Handyside c.
English: The organization of the work, the utilization of the resources and the cost and quality of the service provided by the Unit are reviewed by a supervisor or the administration officer concerned.
French: Le travail du poste est examiné par le fonctionnaire scientifique ou professionnel compétent et/ou par un superviseur technique, pour l'acceptabilité des résultats.
English: He also met with officials in Iqaluit.
French: Il s’etait egalement entretenu avec ´ ` ´ ´ des responsables a Iqaluit.
English: "This project is enabling the private sector and government to come together to develop a user-friendly guide that will assist with the challenges associated with planning, developing and operating successful resorts."
French: Ce projet regroupe les représentants des secteurs public et privé dans un effort conjoint pour créer un guide convivial proposant des solutions aux grandes questions associées à la planification, à l'établissement et à l'exploitation d'un centre de villégiature. »
English: Any examination of progress by faculty rank must account for the time required to build the teaching and research expertise required to be promoted to the most senior ranks.
French: Les difﬁcultés à recueillir des données uniformes sur le corps professoral à temps partiel et à les interpréter ont amené Statistique Canada à suspendre son enquête sur les professeurs à temps partiel en 2001.
English: Fearing that the Zodiac might be swamped, the crew decided to tow the two adult survivors in their dinghy to the HMCS St. John’s where the treacherous transfer was made.
French: Craignant que le Zodiac se remplisse d'eau, l'équipage a décidé de remorquer les deux survivants adultes dans leur canot pneumatique jusqu'au St. John's, où le dangereux transbordement a eu lieu.
English: There is no better instrument than free and fair elections.
French: Il n'y a pas de meilleur instrument que la tenue d'élections libres et équitables.
English: (iii) Grass-roots awareness campaigns using mass publicity, seminars, courses, etc.;
French: iii) Campagnes de sensibilisation de la communauté par la diffusion massive d'informations et l'organisation de séminaires, de cours, etc.;
English: support to new policy needs that emerge, for example relating to the role of European energy policy in the developments of international climate change actions, and instabilities or disruptions in energy supply and price.
French: mobilisant les efforts de recherche nécessaires d’une manière coordonnée. Les activités destinées à atteindre l’objectif fixé sont présentées ci-dessous.