ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While East Asia registered the largest regional decline in Bank lending, volumes fell in all geographic regions except Africa.
French: Si l’Asie de l’Est a enregistré la baisse régionale la plus appréciable, les volumes des prêts ont reculé dans toutes les régions géographiques autres que l’Afrique.
English: These include globalization, multinational enterprises, impact on developing countries, intergenerational issues, and international trade and trade agreements.
French: Ces questions comprennent la mondialisation, les multinationales, les incidences sur les pays en développement, les enjeux intergénérationnels, le commerce international et les accords commerciaux.
English: It is important that the Department know the status of a species not recommended for listing in order to understand the consequences of decisions not to list species for federal protection.
French: Or, il est important que le Ministère connaisse la situation des espèces que le ministre n’a pas recommandé d’inscrire sur la Liste, afin de bien comprendre les conséquences de telles décisions sur les espèces en question.
English: Many times, we like the music that it is only on video and we do not know how to play it on MP3 format.
French: Il y a de plus en plus de personnes qui souhaitent ce type de logiciel afin de pouvoir passer de bons moments en famille ou entre amis.
English: Marshall Island students also study at US based institutions on scholarships funded primarily under the Compact agreement.
French: En outre, des étudiants des îles Marshall suivent des cours dans les universités des États-Unis grâce à des bourses d'études principalement octroyées dans le cadre des Accords de libre association (Compact).
English: Clear lines of demarcation need to be drawn to ensure that everyone knows where the responsibility lies.
French: Il faut tracer des lignes de démarcation nettes pour garantir que chacun connaisse ses responsabilités.
English: It has been expressed here in a clear and transparent manner.
French: Il a été exprimé ici d'une manière parfaitement claire et transparente.
English: Thus the change in accounting standards will not affect the amount of net revenue that the Bank remits to the federal government each year.
French: Par conséquent, la modification des normes comptables n’aura pas d’incidence sur le revenu net que la Banque verse chaque année au Receveur général du Canada.
English: In order to connect to the Nintendo Wi-Fi Connection, you will need to adjust the settings on your Nintendo DS system to match the DHCP settings on your computer.
French: Afin d'être connecté à la fonction Nintendo DS Wi-Fi Connection, il vous faudra ajuster les paramètres de votre Nintendo DS pour qu'ils correspondent aux paramètres DHCP de votre ordinateur.
English: Rear-Admiral Tyrone Pile Commander Maritime Forces Pacific
French: Contre-Amiral Tyrone Pile commandant de la forces maritimes Pacifique
English: Believing that the key to our success is the satisfaction of our clients and our resources, the mission of RPI is to offer consulting and recruitment services in Information Technologies to medium and large companies in all economic sectors; services of superior quality at most competitive rates.
French: Croyant que la satisfaction de nos clients et de nos ressources est la clé de notre succès, la mission de RPI INFORMATIQUE est d’offrir des services conseils et de recrutement en Technologies de l’Information à de grandes et moyennes entreprises dans tous les secteurs d’activité économique, services qui se veulent de qualité supérieure à des taux très compétitifs.
English: A proposal to amend Rule 82ter accordingly is contained in the Annex to this document.
French: Une proposition tendant à modifier en conséquence la règle 82ter figure dans l’annexe du présent document.
English: Another result will be less criminal recidivism and ongoing drug abuse by drug-abusing offenders committing property and other serious crimes.
French: L'autre résultat recherché est la réduction du taux de récidive et de l'abus persistant de drogues chez les délinquants toxicomanes auteurs d'atteintes à la propriété et d'autres infractions graves.
English: However, poverty and the levels of vulnerability across the region have meant that assistance is geared towards arresting increases in vulnerability.
French: Cependant, la pauvreté et la vulnérabilité sont telles dans cette région que l'aide vise surtout à éviter que la vulnérabilité s'aggrave.
English: Country City P-75% Medellïn C Other C-75% Other P Other P-75% Other
French: Pays Ville P-75% Carthagène C Medellïn C-75% Medellïn P Medellïn P-75% Medellïn C Autre C-75% Autre P Autre P-75% Autre
English: It is too early to tell whether, in the long run, e-money will attract money launderers.
French: Il est trop tôt pour dire si les blanchisseurs d'argent en viendront à s'intéresser à la monnaie électronique.
English: Saskatchewan, with 44 percent of Canada's cultivated farmland, generates about 20 percent of Canada's agricultural production, and is Canada's largest grain producer, accounting for about 50 percent of the country's wheat production.
French: 100 des terres agricoles cultivées au pays. La province est le principal producteur de céréales à l'échelle nationale, et constitue la source d'environ 50 p.
English: This program reflects a number of best practice principles. These principles include: addressing protective and risk factors; taking a comprehensive approach; ensuring sufficient program duration; evaluating the program; addressing program sustainability; recognizing youth perceptions of substance use; developing credible messages; combining knowledge and skills development; and attending to training.
French: Ce programme s’inspire de plusieurs des principes à la base des meilleures pratiques, notamment : facteurs de protection et facteurs de risque; approche intégrée; durée suffisante du programme; évaluation du programme; durabilité du programme; perception des jeunes à l’égard de la consommation; messages crédibles; développement simultané des connaissances et des compétences; excellence de la formation.
English: External Audit Assessment Information o External audits are taken very seriously by the Agency and action plans are developed to address problem areas.
French: Vérification externe Renseignements essentiels o Les vérifications externes sont prises très au sérieux par l’Agence et des plans d’action sont élaborés pour apporter des correctifs là où des problèmes se posent.
English: In the meantime, it is clearly essential that both parties to the conflict maintain the ceasefire and adhere precisely and completely to the terms of the Cessation Agreement.
French: Entre-temps, il va sans dire qu'il est essentiel que les deux parties au conflit respectent le cessez-le-feu et qu'elles s'en tiennent rigoureusement aux termes de l'Accord de cessez-le feu.
English: Catherine Fishel, 401 Design Meditations.
French: Catharine M. Fishel, 401 design meditations:
English: Well thought-out, prompt and effective legislation - that is what Europe needs.
French: Une législation bien pensée, rapide et efficace - c'est ce dont l'Europe a besoin !
English: These offices may, as an exception, be filled by citizens of foreign states or stateless persons, in accordance with law.
French: Ces postes peuvent, à titre exceptionnel, être pourvus par des citoyens étrangers ou apatrides, conformément à la loi.
English: The recommendations of the Nominating Committee will be presented to Governing Council for review and approval on January 25, 2005.
French: Les recommandations du comité de mise en candidature seront présentées au conseil d'administration pour qu'il les étudie et les approuve le 25 janvier 2005.
English: As in the past, most of the annual budget was paid directly to the NOCs for their activities, in the form of a lump sum of US$ 40,000 to each European Olympic Committee.
French: Comme par le passé, la majeure partie du budget annuel a été versée directement aux CNO pour leurs activités, auxquelles les COE ont alloué une somme forfaitaire de USD 40 000 pour chaque CNO européen.
English: For example, releases early in the spring will minimize losses due to evaporation and channel seepage.
French: La capacité de répondre aux objectifs du projet à l’avenir dépendra d’une définition plus précise des calendriers des déversements.
English: Relevant emergency plans, procedures, and emergency centres of federal departments and agencies are implemented and liaisons established with the National Support Centre and Regional emergency centres.
French: Les plans d'urgence, les procédures et les centres d'urgence appropriés des ministères et des organismes fédéraux seront mis en place, et les liaisons seront établies avec le Centre national de soutien et les centres d'urgence régionaux.
English: The Midi-Pyrénées is made up of eight departments set in the heart of southwestern France and is the largest region in the country.
French: Située au cœur du Sud-Ouest, Midi-Pyrénées constitue avec ses huit départements la plus vaste région de France.
English: Section 108 further states that, within 10 days of directing surveillance under section 206 at a new facility or place, the government must notify the FISA court of certain specified facts.
French: Enfin, l’article 108 a ajouté le SCJ à la liste des comités de la Chambre et du Sénat auxquels le secrétaire à la Justice doit présenter des rapports semestriels produits conformément à la FISA.
English: Various transport schemes should be promoted not only on the basis of their contribution to the increase of accessibility and the reduction of travel time, but also on the basis of their contribution to the local job creation and the reduction of unemployment.
French: Plusieurs mécanismes de transport devraient être encouragés non seulement en fonction de leur facilité d'accès et des réductions de temps de voyage qu'ils permettent, mais également de leur contribution à la création locale d'emplois et à la réduction du chômage.
English: “The gains made by each one of our business lines in 2006 are largely due to the strict application of our business plan.” Based on the major group insurance and savings contracts we signed in 2006 and the strengthening of our distribution capacity through the acquisition of certain Performa Financial Group assets, Mr. Fortier said he was convinced that ”if we stayed on course, in two years’ time, Desjardins Financial Security would be able to double its market share outside Quebec without impacting our growth in Quebec”.
French: « Les bénéfices réalisés en 2006 par chacun des secteurs d'affaires sont principalement attribuables à l'application stricte de notre plan d'affaires. » Soulignant les importants contrats conclus en assurance et en épargne-retraite collectives et le renforcement de notre capacité de distribution grâce notamment à l'acquisition de certains actifs de Groupe financier Performa, M. Fortier s'est dit convaincu « qu'en poursuivant sur sa lancée, Desjardins Sécurité financière sera en mesure de doubler, d'ici deux ans, sa part de marché à l'extérieur du Québec et ce, sans affecter notre croissance au Québec.
English: The ONHP will be responsible for guiding the development of appropriate manufacturing standards for manufacturers and importers of natural health products.
French: Il incombera au BPSN de guider l'élaboration de normes de fabrication appropriées pour les fabricants et les importateurs de produits de santé naturels.
English: In case of conflict between the treaty and the law, the treaty shall prevail.” It can thus be inferred that the Convention forms part of the laws of El Salvador, and has a higher rank than secondary legislation whenever there is a conflict between them, thus giving it greater legal weight.
French: En cas de conflit entre le traité et la loi c'est le premier qui prévaut.  Il découle de la lecture du texte de la Convention que cette dernière fait partie de la législation d'El Salvador et prévaut sur la loi secondaire lorsqu'il y a conflit entre l'une et l'autre, la première bénéficiant d'un poids juridique supérieur.
English: d.  Allocation of budgetary resources
French: d. Allocation des ressources budgétaires
English: Most EU applications come from Italy, Germany, France and Spain and about twice as many women as men apply.
French: « Mon stage ici va certainement jouer un rôle important dans mes futures décision professionnelles », explique-t-elle, certaine d’en apprendre beaucoup sur le Parlement européen, mais aussi sur elle-même : « Je vais apprendre ici ce que j’aime faire…et peut-être ce que je n’aime pas ! ».
English: May provide scientific and technical information to the public and the media on contentious issues.
French: Peut être appelé à fournir des renseignements scientifiques et techniques au public et aux médias concernant des points litigieux.
English: Amendment by Jan Mulder Amendment 128 Recital D D. whereas Member States' assumption of control responsibilities in connection with the production of financial information and mandatory sign-offs at central level in relation to that information should make a substantial contribution towards improving management of the Community budget, ensuring the completion of an EU integrated internal control framework and obtaining a positive DAS, Or. en
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 128 Considérant D D. considérant que l'exercice de responsabilités de contrôle par les États membres concernant la production d'informations financières et l'exigence de signatures appropriées au niveau central en relation avec ces informations devraient nettement contribuer à l'amélioration de la gestion du budget communautaire, à la mise en place d'un cadre de contrôle interne intégré au niveau de l'UE et à l'obtention d'une déclaration d'assurance positive, Or. en
English: Naturally, they have a very limited capacity to recover from these disasters.
French: Il va de soi qu'ils ne disposent que de capacités limitées de relèvement à la suite de ces catastrophes.
English: Public Service Health Care Plan (PSHCP) For employees with level I coverage, continued coverage under this plan for the first three months is automatic and contribution-free.
French: Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) La protection des employés au niveau de protection I est automatiquement maintenue pour les trois premiers mois.
English: No. This is an essay about people and the kinds of relationships that human beings forge with their neighbours and their environment to feed themselves, to live, and to learn.
French: Non. Il s’agit plutôt d’un essai sur les êtres humains et sur la nature des relations qu’ils entretiennent avec leurs semblables et leur milieu pour s’alimenter, pour demeurer en santé et pour apprendre.
English: ◦ Option 1b: the total CDC cost estimate includes current $5.6 billion public expen diture above the CDC threshold and $4.7 billion in new public dollars.
French: ◦ Option 1b : les estimations du coût total de la CMO comprennent les dépenses actuelles de 5,6 milliards $ au-delà du seuil de la CMO et de nouvelles dépenses publiques de 4,7 milliards $.
English: Curt Labond is an Ottawa-based freelance writer.
French:   Curt Labond est un rédacteur pigiste basé à Ottawa.
English: THE FUNCTIONING OF DEMOCRATIC INSTITUTIONS IN SERBIA AND MONTENEGRO AND ITS IMPACT ON THE COMPLIANCE WITH COUNCIL OF EUROPE ACCESSION COMMITMENTS AND MEMBERSHIP OBLIGATIONS 7 III. STATE OF COMPLIANCE WITH THE ACCESSION COMMITMENTS AND MEMBERSHIP OBLIGATIONS 11 i.
French: Cela dit, l’incertitude relative au statut futur de la province et les conditions de vie difficiles de la communauté serbe du Kosovo ont un effet négatif sur la progression des réformes en Serbie.
English: Once a determination under the CEAA has been rendered and a Notice of Decision has been posted on the CEAR, NRCan can issue a Licence under Explosives Act paragraph 7(1)(a) for an explosives factory or magazine.
French: Une fois qu’une décision en vertu de la LCEE a été rendue et qu’un avis de décision a été affiché dans le RCEE, RNCan peut délivrer un permis en vertu de l’alinéa 7(1)(a) de la Loi sur les explosifs pour une usine et un dépôt d’explosifs.
English: Contact Address E-Mail: friedelind.stadler@it-gymnasium.at Phone: +43 4242 563 05
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: friedelind.stadler@it-gymnasium.at Téléphone: +43 4242 563 05
English: Statistics Canada completes program performance reviews in order to determine areas of weakness or improvement, in line with its unique operating environment.
French: Statistique Canada procède à des examens du rendement de ses programmes afin de cerner les lacunes ou les possibilités d'amélioration en tenant compte de son contexte opérationnel unique.
English: In 1968, a major fire was set in a leather warehouse on El Cerro St., Havana and in Camagüey, a garment and textile warehouse was destroyed.
French: En 1968, un incendie considérable est provoqué dans un magasin de fourrures, à El Cerro, à La Havane, et le magasin central de vêtements et de tissus de Camagüey est détruit.
English: A Rationale for Multiethnic Library Services in a Heterogeneous Society".
French: A Rationale for Multiethnic Library Services in a Heterogeneous Society».
English: El tercer i quart no fer res. El cinqué afegir un altre got de farina i sucre i un de llet.
French: Ara a Catalunya es debat la prohibició de les corregudes de bous.
English: The CIO will continue to innovate by working in partnership with the private and voluntary sectors.
French: Le Bureau continuera d’innover en collaborant avec ses partenaires des secteurs privé et bénévole.
English: • Review techniques to promote relaxation: breathing exercises, meditation, progressive muscle relaxation, aerobic exercise Pharmacologic Interventions lorazepam (Ativan) (B class drug), 0.5-1.0 mg PO bid to tid prn for 5 days Monitoring and Follow-Up
French: • Proposez-lui des techniques de relaxation : exercices de respiration, méditation, relaxation musculaire progressive, exercices aérobiques. Interventions pharmacologiques lorazépam (Ativan) (médicament de classe B) 0,5-1,0 mg PO bid à tid au besoin pendant 5 jours Surveillance et suivi
English: This could be largely facilitated through a United Nations focal point, both in New York and at the Economic Commission for Africa, in Addis Ababa.
French: Ceci pourrait être grandement facilité par le biais d'un centre de coordination des Nations Unies, à la fois à New York et à la Commission économique pour l'Afrique, à Addis-Abeba.
English: 4 For the purposes of our study, a transition is defined as the passage from one labour force status (employment, unemployment, out of the labour force) to another.
French: 4 Pour les fins de notre étude, une transition est définie comme le passage d'un statut d'activité (emploi, chômage, inactivité) à un autre.
English: Thus, it has been said that one challenge in developing law to accommodate electronically transmitted documents of title is to generate them in such a way that holders who claim due negotiation will feel assured that there is a document of title in existence, that it has no defects upon its face, that the signature, or some substitute therefor is genuine, that it is negotiable and that there is a means to take control of the electronic document equivalent in law to physical possession (A/CN.9/WG.IV/WP.90, para.
French: On a donc dit que l'un des défis à relever pour intégrer dans le droit les documents formant titre transmis électroniquement était de créer ces derniers de manière à ce que leurs détenteurs qui invoquent leur acquisition en vertu d'un transfert régulier aient l'assurance qu'il existe bien un document formant titre, que celui-ci est formellement parfait, que la signature, ou un substitut quelconque, est authentique, que le titre est négociable et qu'il existe un moyen de prendre possession du document électronique équivalent en droit à sa possession matérielle (A/CN.9/WG.IV/ WP.90, par.
English: However, over the last 25 years, all of its provisions and possibilities have not been given full expression and voice.
French: Toutefois, au cours des 25 dernières années, toutes ses dispositions et ressources n'ont pas été exploitées pleinement ni eu l'impact qu'elles auraient pu avoir.
English: The strong linkage established between prevention and liability in the approaches adopted by Quentin-Baxter and Barboza which was considered problematic, was resolved by a decision of the Commission to split the topic to deal first with prevention and subsequently with liability.
French: Le problème du lien solide établi entre la prévention et la responsabilité dans les démarches adoptées par Quentin-Baxter et Barboza, lien qui avait été jugé hypothétique, a été réglé aux termes de la décision prise par la Commission de diviser le sujet en deux volets et de traiter d'abord de la prévention puis de la responsabilité.
English: We are party to a number of international human rights instruments, such as the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; the Convention on the Rights of the Child; the African Charter on the Rights and Welfare of the Child; the South African Development Community Declaration on Gender and Development and its Addendum, the Declaration on the Prevention and Eradication of Violence against Women and Children; the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child; and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Nous sommes partie à plusieurs instruments internationaux de défense des droits de l'homme, tels que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; la Convention relative aux droits de l'enfant; la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant africain; la Déclaration sur les femmes et le développement de la Communauté de développement de l'Afrique australe et son Additif, la Déclaration sur la prévention et l'éradication de la violence à l'égard des femmes et des enfants; les Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant; et le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: I therefore ask you to support Amendment No 2 but to vote against Amendment No 5 in tomorrow’s vote.
French: En conséquence, je vous demande de soutenir l’amendement 2, mais de voter contre l’amendement 5 lors du vote de demain.
English: Projects included breakwater and marine supply facility construction, bridge construction and repair, sewage lagoon creation, research and exploratory mining camp use, exploratory drilling, DEW line site clean-ups, and water licence applications and renewals.
French: Parmi ces projets, citons l’installation de brise-lames et d’équipement maritime, la construction et la réfection de ponts, l’aménagement de bassins de stabilisation des eaux usées, l’utilisation de campements pour l’exploration et la recherche minières, les travaux de forage exploratoire, l’assainissement des sites du Réseau d’alerte avancé, le traitement des demandes de permis d’utilisation des eaux et le renouvellement des permis d’utilisation des eaux.