ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In March 2008, the Human Rights Council, in its resolution 7/22 adopted without a vote, decided to appoint an independent expert on the issue of human rights obligations related to access to safe drinking water and sanitation.
French: En mars 2008, dans sa résolution 7/22 adoptée sans vote, le Conseil des droits de l'homme a décidé de nommer un expert indépendant chargé d'étudier la question des obligations en rapport avec les droits de l'homme qui concernent l'accès à l'eau potable et à l'assainissement.
English: The Public Safety Act also allows law enforcement authorities to use the information to identify passengers with outstanding arrest warrants for a wide range of ordinary criminal offences.
French: La Loi sur la sécurité publique permet aussi d’utiliser ces renseignements pour identifier les passagers recherchés en vertu d’un mandat et pour un large éventail d’infractions criminelles ordinaires.
English: We were not convinced about the necessity to have a specific directive on sports foods and I am glad to see that view is widely shared here today.
French: Nous ne sommes pas vraiment convaincus de la nécessité d'avoir une directive spécifique en matière de produits alimentaires pour sportifs et je suis content de voir qu'aujourd'hui, ici-même, notre point de vue est largement partagé.
English: Lastly, in our opinion, it is out of the question for the Agency to have exclusive powers on issues such as the removal of third country nationals illegally residing in a Member State and the establishment of a European Corps of Border Guards.
French: Enfin, il est pour nous hors de question que l’Agence puisse avoir l’exclusivité sur ces questions, notamment l’éloignement des ressortissants de pays tiers en séjours irréguliers et la constitution d’un corps de garde-frontières européen.
English: Eight aviation security training packages had been completed and were available for sale and distribution throughout the international civil aviation community.
French: Huit modules de formation à la sécurité aéronautique avaient été mis au point et pouvaient être obtenus par les membres de la communauté aéronautique civile internationale.
English: Continuation of efforts to improve competitiveness (especially in civil
French: Poursuite des programmes institutionnels de satellites d'observation ; bonnes 107
English: In that regard, she drew attention to the 1996 report of the Secretary-General on administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (A/51/389).
French: À cet égard, la représentante de l'Argentine appelle l'attention sur le rapport de 1996 du Secrétaire général consacré aux aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/51/389).
English: The terms used to describe patterns of abnormal uterine bleeding are based on periodicity and quantity of flow (Tables 1 and 2).
French: Les termes utilisés pour décrire ces saignements sont basés sur la périodicité et l’abondance de l’écoulement (tableaux 1 et 2).
English: The company’s practices of sharing a customer’s personal information with other parties were inconsistent and depended on factors such as the geographic location of the customer (i.e., United States or Canada), the kind of customer information provided and whether the transaction was initiated on-line or by telephone.
French: La pratique de l’entreprise qui consiste à communiquer les renseignements personnels des clients à d’autres parties était irrégulière et dépendait de facteurs comme le lieu géographique du client (c.‑à‑d. les États-Unis ou le Canada), le type de renseignements fournis et le fait que la transaction ait été effectuée en ligne ou par téléphone.
English: Information about any transaction or proposed transaction (where applicable)
French: Renseignements sur l'opération réelle ou projetée (le cas échéant)
English: The appointment of an ombudsperson for children and young people originated in a recommendation by the Committee on the Rights of the Child.
French: La nomination d'un médiateur pour les enfants et les jeunes a été décidée à la suite d'une recommandation du Comité des droits de l'enfant.
English: Also, the Commission is not supposed to make comments on specific accusations against specific individuals because the Commission is not, and is not to supposed be, a tribunal and does not make presumptions as to the culpability of a specific individual.
French: Aussi, la Commission n'est pas censée faire des commentaires sur des accusations spécifiques portées à l'encontre de certaines personnes. La Commission n'est pas un tribunal et n'a pas à faire de suppositions quant à la culpabilité d'un individu donné.
English: - - - - -Other: 91 - - - - - -Cellular telephones designed for installation in motor vehicles ...........
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: As a result, nearly 300 organizations are significantly participating in the approximately 100 AIF-funded projects.
French: Par conséquent, près de 300 organismes sont engagés dans une centaine de projets financés par le FIA.
English: The Committee reaffirms the need for States parties to abolish, forbid and counter all forms of forced work, as enunciated in the Universal Declaration of Human Rights (art.  4), article 5 of the Slavery Convention and article 8 of the International Covenant on Civil and Political Civil Rights.
French: Le Comité réaffirme la nécessité pour les Etats parties d'abolir, de condamner et de lutter contre toutes les formes de travail forcé, tel qu'énoncé dans la Déclaration universelle des droits de l'Homme (article 4), à l'article 5 de la convention relative à l'esclavage et à l'article 8 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Feasibility Study on Certification of Cultural Managers October 12, 2005 Page 5 of 65
French: Rapport final – Le 12 octobre 2005 Page 5 de 66
English: They do not address other aspects of consent regarding, for example, the storage or destruction of human reproductive material or in vitro embryos, or the collection of health reporting information.
French: Il n'aborde pas d'autres aspects, comme les questions de conservation ou de destruction du matériel reproductif humain ou des embryons in vitro, ni la collecte de renseignements médicaux.
English: The Chinook lands on a gravel road.
French: L’hélicoptère atterrit sur une route en gravier.
English: "Registrant" means a person who is registered or is required to be registered for GST/HST purposes.
French: Un « inscrit » est une personne inscrite, ou tenue de l'être, aux fins de la TPS/TVH.
English: and other duties that may be assigned from time to time.
French: et de toute autre tâche qui peut lui être confiée à l'occasion.
English: Lennmarker has maintained a busy schedule since his election as President.
French: En 2007, l’Assemblée parlementaire de l’OSCE présidera la Troïka, dont font également partie l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe et le Parlement européen.
English: • Contaminated site management.
French: • La gestion des sites contaminés.
English: However, on examination, a double-track approach becomes apparent.
French: Mais à l'examen, la stratégie à deux volets devient évidente.
English: The Secretary-General's review of United Nations mechanisms relating to indigenous peoples, submitted to the General Assembly in 1996, affirmed that United Nations organizations indeed carried out numerous projects for indigenous peoples, but that there was no effective inter-agency cooperation to promote the rights and development of indigenous peoples.
French: Dans l'examen des mécanismes des Nations Unies relatifs aux peuples autochtones qu'il avait présenté à l'Assemblée générale en 1996, le Secrétaire général affirmait que les organismes des Nations Unies avaient mené à bien de nombreux projets en leur faveur mais qu'il n'existait aucune coopération interorganisations effective visant à promouvoir les droits et le développement des autochtones.
English: Does the country have one national Monitoring and Evaluation (M&E) plan?
French: Votre pays dispose-t-il d’un plan national unique de suivi et d’évaluation?
English: In this respect, current initiatives aimed at defending and recognising the specificity of cultural assets and the right of states to carry out national public policies in cultural fields, in particular the draft convention drawn up by UNESCO, deserve our support.
French: A cet égard, les initiatives en cours visant à défendre et à reconnaître la spécificité des biens culturels et le droit pour les Etats à mener des politiques publiques nationales en matière culturelle, notamment le projet de convention élaboré par l’UNESCO, méritent notre soutien.
English: Rather the evidence was  sought to be introduced in order to put the impact of the events which form  the subject matter of the complaint into perspective, from the point of the  view of the Complainant.
French: Elle désire plutôt présenter certains  éléments de preuve qui permettront de comprendre, du point de vue du  plaignant, les répercussions des événements reprochés dans la plainte.
English: This NGO's activities to promote grass-roots community initiatives in the villages include literacy programmes, training in cultivation using draught animals, and legal support, offering security for the inhabitants of rural areas, the qualified unemployed, school leavers and apprentices.
French: Cette organisation non gouvernementale, entre autres activités de promotion communautaire à la base grâce à l'autopromotion des initiatives des villageoises, assure l'alphabétisation, la formation à la culture attelée, l'appui juridique, la sécurité aux habitants des campagnes, aux diplômés sans emploi, aux jeunes ayant quitté l'école et aux apprentis.
English: Admiral Murray served with great distinction, inspiring admiration and affection among those he led.
French: L'amiral Murray a servi avec beaucoup de distinction et a inspiré l'admiration et l'affection de ses subalternes.
English: Thus patients can receive medical treatment near to their place of residence.
French: Les patients peuvent ainsi suivre leur traitement médical à proximité de leur lieu de résidence.
English: All other information gathered throughout the program planning process can also be presented during the promotional campaign (quantity of halocarbon recovered per domestic appliance, type of recovery program, location of halocarbon recovery operations, advantages and disadvantages of the program for the municipality or region, sources of funding, etc.).
French: Les autres éléments d’information recueillis tout au long du processus de planification du programme pourront également être présentés dans le cadre de la campagne de promotion (quantité d’halocarbures récupérés par appareil domestique, genre de collecte des appareils, lieu de récupération des halocarbures, avantages et désavantages du programme pour la municipalité ou la région, mode de financement, etc.).
English: Though they seldom show themselves to humans, snowshoe hares, martens, weasels, lynx, foxes, cougars and wolverines are also active in the park in winter.
French: Même s’ils se tiennent la plupart du temps loin des êtres humains, le lièvre d’Amérique, la martre, la belette, le lynx, le renard, le couguar et le carcajou son bien actifs dans le parc en hiver.
English: The idea that Arab regimes do not favour the emergence of public forums1 should not hide the fact that the decision-making process requires the participation of state and non-state actors2 (NSAs).
French: Le principe selon lequel les régimes arabes ne sont pas favorables à l’émergence de tribunes publiques1 ne saurait occulter le fait que le processus décisionnel implique la participation des acteurs étatiques et des acteurs non étatiques2 "ANEs".
English: Of course, words can make a bit of a difference, a point that was made by Mrs Malmström.
French: Bien entendu, les mots peuvent faire une petite différence, comme l'a fait remarquer Mme Malmström.
English: The Quarterly has long enjoyed its international reputation for excellence and is considered by many to be in the same league as other prestigious law enforcement publications like Policelife (Australia), The Outpost (Zambia), The OPP Review (Ontario Provincial Police; www.gov.on.ca/OPP), Legion magazine (www.legionmagazine.com), Centinelas (Argentina; www.gendarmeria.gov.ar) as well as historical magazines like The Beaver (Hudson's Bay Company; www.beavermagazine.ca) and Montana (Montana Historical Society; www.montanahistoricalsociety.com). What makes the Quarterly so appealing?
French: La Trimestrielle jouit depuis longtemps d'une réputation internationale en ce qui a trait à l'excellence, et on la compare à des revues prestigieuses publiées par des organes judiciaires comme Policelife (Australie), The Outpost (Zambie), The OPP Review (Police provinciale de l'Ontario; www.gov.on.ca/OPP), la revue Legion (www.legionmagazine.com), Centinelas (Argentine; www.gendarmeria.gov.ar) ainsi que des revues à caractère historique comme The Beaver (Compagnie de la Baie d'Hudson; www.beavermagazine.ca) et Montana (Montana Historical Society; www.montanahistoricalsociety.com). Pourquoi la Trimestrielle est-elle si intéressante?
English: Comments made by John Moteff, Claudia Copeland, and John Fischer, Resources, Science and Industry Division, Report for Congress, Congressional Research Service, The Library of Congress, Critical Infrastructures:
French: Commentaires de John Moteff, Claudia Copeland et John Fischer, Resources, Science and Industry Division, Report for Congress, Congressional Research Service, The Library of Congress, Critical Infrastructures:
English: After all, you don’t hear Canada’s foreign minister denying tension on his country’s American frontier, because the truth of that proposition is self-evident.
French: Après tout, le ministre canadien des affaires étrangères n’évoque pas d’éventuelles tensions au sujet de la frontière avec les États‑Unis, car la vérité semble évidente.
English: ___________________________________________________________________________ [Form No. 5, continued]
French: Pour les demandes ou les enregistrements dans lesquels uniquement quelques produits ou services ont été concernés par la cession, procéder comme pour le point 3.2.
English: On the basis of information which I received at the appeal hearing, it appears that Ms. Nelson would have had knowledge of Ms. Vanderburg's on the job performance and would have been a logical person to contact for a reference check.
French: À la lumière des renseignements qui m'ont été communiqués durant l'audition de l'appel, il semble que Mme Nelson devait connaître le rendement au travail de Mme Vanderburg et était un choix logique pour la vérification des références.
English: The Teufelhof is more than just a restaurant. It is also a cultural institution and a mainstay of Basel’s culinary scene.
French: Le «Teufelhof» est le centre culturel et gastronomique de Bâle par excellence.
English: Mr. Toupin was notified of the hearing of the present appeal but did not attend.
French: [TRADUCTION] M. Toupin a été mis au courant de l'audience du présent appel, mais il n'a pu y assister.
English: Based on life cycle modeling, salmon populations in two Swedish rivers responded differently to strategies for mitigating mortality caused by fish striking turbine blades.
French: D’après une modélisation du cycle biologique, les populations de saumons dans deux rivières suédoises réagissent différemment aux stratégies de mitigation de la mortalité causée par les pales des turbines qui frappent les poissons.
English: What is worse, there is a danger of icing on these parts under clear, moist skies, even if the air temperature is slightly above freezing.
French: Pire, par ciel clair et humide il risque d'y avoir givrage sur ces pièces, même si la température de l'air est légèrement supérieure au point de congélation.
English: The space object remains in orbit.
French: Cet objet spatial est toujours en orbite.
English: • Participate in the planning and implementation committee for the Sydney school and community centre and advance the project in co-operation with federal and provincial partners.
French: • Participer au Comité de planification et de mise en oeuvre du centre scolaire et communautaire de Sydney et faire avancer le projet en collaboration avec des partenaires fédéraux et provinciaux.
English: • Provided funding for the development of a First Nation's environmental assessment tool kit
French: • Financement de l'élaboration d'une trousse à outils sur l'évaluation environnementale à l'intention des Premières nations
English: As part of its Mine Action Program for Bosnia and Herzegovina, CIDA contributed $540,000 to a project to train mine detection dogs and their handlers.
French:   Dans le cadre de son programme d'action contre les mines en Bosnie-Herzégovine, l'ACDI a injecté 540 000 $ dans un projet de dressage de chiens détecteurs et de formation de leurs maîtres.
English: The re-investigation is part of the CBSA’s enforcement of the finding made by the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) on July 30, 2004.
French: Le réexamen a été ouvert dans le cadre de l’application par l’ASFC des conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) le 30 juillet 2004.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Zimmermann report on the protection of minors is concerned with creating a legal framework that is as uniform as possible.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le but du rapport Zimmerman sur les mesures de protection des enfants mineurs dans l'Union européenne est de créer un cadre légal unique, dans la mesure du possible.
English: A selection of really good sites.
French: Le site érotique réservé aux femmes qui aiment les hommes.
English: However, the benefits package today is more generous than Oregon’s old Medicaid system and the costs for the OHP have increased over the last decade.
French: Le programme de la New York’s Healthy New York s’adresse aux petites entreprises qui n’offrent pas d’assurance-santé à leurs employés et aux personnes qui travaillent mais ne sont pas assurés.
English: The agreement provides an additional forum for tackling these concerns.
French: L'accord prévoit un forum supplémentaire pour aborder ces inquiétudes.
English: As a result, the corporation's income for tax purposes is reduced to nil and it does not pay income tax.
French: Par conséquent, le revenu de la société aux fins de l'impôt est ramené à zéro et cette dernière ne paie aucun impôt sur le revenu.
English: BioWare Store ("The Store") is a web site provided as part of BioWare's Internet Services.
French: La Boutique en ligne (BioWare Store) est un site Web qui fait partie des Services Internet offerts par BioWare.
English: Please select topic of interest or audience...
French: Veuillez sélectionner un sujet ou un type d'audience...
English: Statistics Canada identifies a Metropolitan Area (MA) as "a very large urban area (known as the urban core) together with adjacent urban and rural areas that have a high degree of social and economic integration with the urban core.
French: Statistique Canada définit une région métropolitaine comme étant un « territoire formé d’une ou de plusieurs municipalités (urbaines et rurales) voisines les unes des autres qui sont situées autour d’un grand centre urbain » et qui ont « un degré d’intégration élevé avec la région urbaine centrale. (...)
English: Following his work on the Chief of Defence Staff Action Team for Transformation, he was promoted to his present rank and assumed the position of Commander Canada Command on July 1, 2005.
French: À la suite de sa participation à l'équipe d'action pour la transformation du Chef d'état-major de la Défense, le Vice-amiral Forcier est promu à son grade actuel. Il assumera les fonctions de commandant du commandement canadien dès le 1 er juillet 2005.
English: Global distribution of Epilobium densiflorum.
French: Aire de répartition mondiale de l’Epilobium densiflorum.
English: A revoked charity has one year from the date of that notice or certificate to file a return that discloses the extent to which the charity has divested itself of its assets to eligible donees.
French: L'organisme de bienfaisance dont l'enregistrement a été révoqué dispose d'un an à compter de la date de cet avis ou de ce certificat pour produire une déclaration qui fait état de la mesure dans laquelle il s'est dessaisi de ses biens en faveur de donataires admissibles.
English: Located throughout Canada, NWEST provides direct investigative support to front-line police members who are involved in criminal firearms investigations.
French: L'ENSALA, dont le territoire couvre tout le Canada, fournit un soutien direct aux policiers de première ligne qui participent à des enquêtes sur des crimes perpétrés avec une arme à feu.
English: However, it should be noted that a large majority of European Union citizens have never had a problem buying a product or service (59%).
French: Par contre, au niveau national, épinglons deux petites évolutions : en Grèce, la proportion de personnes n’ayant pas pu régler leur problème à l’amiable a augmenté de 4 points ; par contre elle a diminué de 3 points aux Pays-Bas.
English: I wish to note once again that our support for the new rules governing flow-through entities resulted in the December 2006 announcement of the Quebec government’s clear intention to harmonize Quebec tax legislation with the federal tax legislation rules to be enacted in this regard.
French: Je tiens à vous rappeler que notre soutien aux nouvelles règles des entités intermédiaires s’est traduit par l’annonce, en décembre dernier, de l’intention claire du gouvernement du Québec d’harmoniser la législation fiscale québécoise aux règles qui seront édictées à cet égard dans la législation fiscale fédérale.
English: Enjoy a breakfast buffet each morning.
French: Un petit déjeuner buffet vous est servi tous les matins.
English: CEAR Home » Basic Search » 07-03-36059 Canadian Environmental Assessment Registry Lodgepole Coal Mine, British Columbia (Document List) NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-03-36059 Registre canadien d'évaluation environnementale Mine de charbon de Lodgepole, Colombie-Britannique (Liste de documents) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: After a ten year absence MotoGP returned to the United States and Laguna Seca in 2005 and has since hosted some superb racing.
French: Après dix ans d’absence, le MotoGP revenait aux Etats-Unis à Laguna Seca en 2005, un circuit qui a depuis accueilli de superbes courses.
English: Until then, the editions of Cervantes' texts had formed part of the Printed Documents Department.
French: Jusqu’à ce moment-là, les éditions de textes cervantesques font partie du Département des Imprimés.
English: Mr. P. GRENNFELT (Sweden) reported on the review of the RAINS integrated assessment model, concluding that RAINS was a scientifically reliable tool for policy advice.
French: M. P. GRENNFELT (Suède) a rendu compte de l'examen du modèle d'évaluation intégrée RAINS et conclu que ce modèle était un outil scientifiquement fiable pour la définition d'orientations politiques.
English: February 11, 2004 Appeal allowed AP-2003-007 Black & Decker Canada Inc.
French: 11 février 2004 Appels admis AP-2003-007 Black & Decker Canada Inc.
English: Trade Opportunities Strategy (TOS) /Annual Reference Level Update (ARLU) (for existing 12 positions) Planned Actual $1.892 million $1.892 million
French: Stratégie de conquête des marchés (SCM / Mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR) (pour les 12 postes actuels) Résultats prévus Résultats atteints 1,892 millions $ 1,892 millions $
English: The scope and extent of financial audits and the timing chosen to conduct them will be determined by Canada, and, if needed, these audits may be conducted by Department of Canadian Heritage officials or its agents.
French: Aux fins de la présente entente, la publicité comprend notamment, sans toutefois se limiter : les communiqués et les rapports de ministères ou d’organismes provinciaux.