ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evaluation did not include a separate study or survey requesting organizations' feedback on the usefulness of the materials and their benefits to the organization.
French: L'évaluation ne comprenait pas une étude distincte ou un sondage demandant aux organismes leurs réactions sur l'utilité du matériel et les avantages qu'ils en avaient tirés.
English: It ensures effective separation of the TSO without infringing ownership and without causing the sale of either the transmission system or the production of energy.
French: Cela assure une séparation effective des gestionnaires de réseau de transport sans porter atteinte à la propriété et sans entraîner la vente ni du réseau de transport ni de la production d'énergie.
English: Les Aubuns Country Hotel is located a few minutes drive from the prestigious Roman town of Nîmes at...
French: L'Empire Hotel jouit d'une situation pratique au centre de Nîmes, une destination touristique...
English: A team of 58 Canadians stepped forward to observe the Palestinian Legislative Council elections that took place on January 25.
French: C'est ainsi que  58 Canadiens se sont portés volontaires pour observer les élections au Conseil législatif palestinien, le 25 janvier dernier.
English: Bilingualism is a topic which interests me, and it's been mentioned on this blog in my entry language and the brain and Caroline and Daniel's second language acquisition and bilingual language processing. Now Xavier has sent me a link to...
French: Le bilinguisme est un sujet qui me passionne, et qui a été abordé dans ce blog par le biais de mon billet sur le cerveau et le langage et de celui de Caroline et Daniel sur l'acquisition d'une seconde langue...
English: Existing pension arrangements also do not adequately accommodate interruptions in service that service members may require for various reasons.
French: De plus, ce régime de retraite ne permet pas d’accommoder de façon adéquate les interruptions de service dont les militaires peuvent avoir besoin pour diverses raisons.
English: • CAIS communications were discussed at various committees (e.g. National CAIS Committee, Federal / Provincial / Territorial Communications and Consultations Coordinating Committee, CAIS sub-committee of the BRM Working Group) and in general, relationships with the federally administered provinces were managed effectively.
French: • Les communications sur le PCSRA ont fait l'objet de discussions au sein de divers comités (par ex., le Comité national du PCSRA, le Comité coordonnateur fédéral-provincial-territorial sur les communications et les consultations, le sous-comité sur le PCSRA du Groupe de travail sur la GRE) et, en général, les relations avec les provinces où le programme est administré par le gouvernement fédéral étaient efficacement gérées.
English: For 15 years, you can get free electricity and earn income as well."
French: Donc on peut produire — et vendre — de l’électricité sans autre investissement pendant quinze ans.
English: APF Federal Provincial/Territorial Other Municipal   Oxford County WMS Date Modified: 2007-04-13 Important Notices
French: CSA Fédéral Provincial/territorial Autre Municipal   Oxford County WMS (en anglais seulement) Mise à jour : 2007-04-13 Avis importants
English: In life, the learning pyramid is, in fact, turning.
French: Dans la vie, la pyramide d'apprentissage est de fait inversée.
English: The increasing reliance by key agencies and professionals to make referrals to the service, as well as its apparent valuing by many young people, emphasised the need for the counselling service to be strengthened, including the appointment of a full-time counsellor and provision of adequate dedicated facilities.
French: Parallèlement, le fait que des organismes importants et les professionnels comptaient de plus en plus sur ses services et l'importance que les jeunes semblaient leur accorder ont souligné la nécessité de renforcer le Centre, notamment en y affectant un conseiller à plein temps et en lui allouant des locaux adéquats.
English: According to estimates of GDP per head of population, it is likely that in the seven years between 2014 and 2020 Mazowsze will exceed 75% of the average GDP per head of population for the European Union, and will no longer qualify for support from the Structural Funds.
French: Selon les estimations, il est probable qu’entre 2014 et 2020, la Mazovie dépassera les 75% de la moyenne européenne du PIB par habitant et ne pourra plus prétendre à une aide des Fonds structurels.
English: On the contrary, Iraq also has missing persons, and we, too, would like to know what happened to them.
French: Bien au contraire, l'Iraq a des disparus et voudrait savoir ce qu'il est advenu de leur sort.
English: Health Canada's Radiation Protection Bureau has established safety guidelines for exposure to radiofrequency fields.
French: Le Bureau de la radioprotection de Santé Canada a établi des lignes directrices de sécurité relativement à l’exposition aux champs de radiofréquences.
English: This was achieved by setting standards for the use of a collective mark – Marinha Grande Mglass – and in delivering design and quality awareness campaigns and training.
French: Ceci a été possible en fixant des normes pour l’utilisation d’une marque collective – Marinha Grande Mglass – et en lançant des formations et des campagnes de sensibilisation à la conception et à la qualité.
English: As we explained at the hearing of our initial report, the provisions of the Convention enjoy the force of law through -
French: Ainsi que nous l'avons expliqué lors de l'examen de notre rapport initial, les dispositions de la Convention ont force de loi par l'intermédiaire:
English: Since 1996, REDCAM has been involved in everything which relates to sui generis community rights and biopiracy, and has contributed both in the national sphere of each country, where the organizations served by REDCAM are based, and also in the North Amazon region.
French: Lien de l’organisation avec les questions touchant à la propriété intellectuelle Depuis 1996, le REDCAM participe à tout ce qui a trait aux droits communautaires sui generis et à la biopiraterie, et il a contribué tant à la sphère nationale de chaque pays où se trouvent les organisations desservies par le REDCAM que dans la région amazonienne.
English: Total PA 1.3 2.8 3.8 2.3 2.3 1.5 Comment(s) on Variance(s) Treasury Board approved the program at $3.75 million in 2001.
French: Total des AP 1,3 2,8 3,8 2,3 2,3 1,5 Commentaires au sujet des écarts Le Conseil du Trésor a approuvé les 3,75 millions de dollars du programme en 2001.
English: Persons having Fisheries Act authorization for their project may proceed with their work without violating the Fisheries Act, provided they comply with the conditions of the authorization.
French: Les personnes qui ont obtenu une autorisation pour leur projet en vertu de cette loi peuvent aller de l’avant sans la violer, à condition qu’elles se conforment aux conditions de l’autorisation.
English: Fluctuations in reserves around the required level can absorb liquidity shocks with little impact on market interest rates.
French: Les ﬂuctuations des réserves autour du niveau requis permettent d’absorber les chocs de liquidité sans aﬀecter réellement les taux d’intérêt du marché.
English: Our delegation reaffirms the importance of confidence-building measures, whose ultimate purpose is to strengthen international peace and security.
French: Notre délégation rappelle combien les mesures de confiance sont importantes, leur objectif final étant de renforcer la paix et la sécurité internationales.
English: In order to induce more employees to risk the change to self-employment initiatives would probably be most successful if they supported a gradual transition from employment to self-employment.
French: Les initiatives destinées à inciter plus de salariés à risquer le passage au statut d'indépendant seraient probablement plus fructueuses si elles prônaient une transition progressive d'un statut à l'autre.
English: Its mandate is to promote the use of Canada's two official languages in the workplace in collaboration with the Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: Le mandat du Réseau consiste à promouvoir l'emploi des deux langues officielles du Canada dans les milieux de travail, en collaboration avec l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: The federal government has now achieved four consecutive annual surpluses, including surpluses of $3.5 billion in 1997-98, $2.9 billion in 1998-99 and $12.3 billion in 1999-2000.
French: Il s’agit d’un quatrième exercice consécutif où le gouvernement fédéral dégage des excédents; les excédents précédents se sont chiffrés à 3,5 millions de dollars en 1997-1998, à 2,9 milliards en 1998-1999 et à 12,3 milliards en 1999-2000.
English: Future Departmental Performance Reports will provide program and selected project reporting.
French: Les futurs rapports de rendement du Ministère fourniront des informations sur le programme et certains projets. À fin mars 2006, trente-huit projets avaient été approuvés par le Conseil du Trésor, et les bénéficiaires avaient signé des ententes de contribution.
English: This is why minimal procedural standards must apply to all EU Member States and if we need to be bold for these, we shall be.
French: C'est pourquoi des normes procédurales minimales doivent être appliquées dans tous les États membres de l'UE, et si nous devons être audacieux à cet égard, nous le serons.
English: (a) That the communication is inadmissible; and
French: a) Que la communication est irrecevable;
English: Indigenous Peoples and Sustainable Development in the Canadian Arctic A Canadian contribution to the land use dialogue at the Eighth Session of the United Nations Commission on Sustainable Development, April 24 to May 5, 2000
French: Les peuples autochtones  et le développement durable  dans l'Arctique canadien Une contribution canadienne au dialogue sur l'utilisation des terres qui se tiendra durant la huitième session de la Commission du développement durable des Nations Unies, du 24 avril au 5 mai 2000
English: • Contact PhoneBusters National Call Centre.
French: • Appelez le centre d'appel national PhoneBusters.
English: The Region provided $856,150 in 2004/05 for IRAs and an additional $20,000 for a Professional Development Workshop.
French: La Région a versé 856 150 $ en 2004-2005 pour les ARI et 20 000 $ de plus pour un atelier de perfectionnement professionnel.
English: "Team Planning and Development Grants in Sport Participation" Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Contact Information For questions on CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: OBJET : « Subventions de planification et de développement d'équipes en participation sportive » Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, pièce 97  Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Coordonnées Pour des questions sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement, la présentation de demandes et le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: The difference from European audiovisual production has been amply illustrated by a comparison (made by IMCA in 2002 for the European Commission) of sources of revenue between the typical US and the typical European film:
French: L’écart avec l’Europe est amplement illustré par la comparaison des différentes sources de revenus d’un film représentatif de la production américaine et de son équivalent européen (étude réalisée par IMCA en 2002 pour la Commission européenne).
English: Also, am I crazy or was that an XBox 360 development kit right near the end? Damn crazy homeless people!
French: Quelqu’un sait à quoi correspond la barre de couleur orange, qui apparaît parfois sous la barre de santé du personnage ?
English: At its facility in Rexdale, Ontario, CCC produces primarily coated and laminated steel sheet from corrosion-resistant steel sheet, with only small quantities of corrosion-resistant steel sheet being sold directly in the market.
French: À son usine de Rexdale (Ontario), CCC produit principalement des tôles d'acier laminées et enduites à partir de tôles d'acier résistant à la corrosion; elle ne vend directement sur le marché que de faibles quantités de tôles d'acier résistant à la corrosion.
English: • WD should assume a more proactive role in coordinating economic initiatives and projects across the western provinces, and place a greater emphasis on promoting pan-western, multi-regional (i.e. involving two or more provinces) and systemic activities that would benefit the western Canadian economy or a western Canadian industry/business sector as a whole.
French: • DEO devrait jouer un rôle plus proactif dans la coordination des initiatives et projets économiques entrepris dans les provinces de l’Ouest. Il devrait davantage se concentrer sur les activités menées à l’échelle de l’Ouest ou les initiatives multirégionales (p. ex. deux ou plusieurs provinces) et systémiques susceptibles de profiter à l’économie de l’Ouest canadien ou à l’ensemble d’un secteur industriel ou commercial de cette région.
English: The Forum elected the following officers to the Bureau for the ninth session, by acclamation: Mr. Zainol Rahim Zainuddin (Malaysia), Mr. Raymond Harold Landveld (Suriname) and Mr. Ndiawar Dieng (Senegal).
French: Par acclamation, le Forum élit les personnes suivantes membres du Bureau pour la neuvième session : M. Zainol Rahim Zainuddin (Malaisie), M. Raymond Harold Landveld (Suriname) et M. Ndiawar Dieng (Sénégal).
English: 23/ 00 Special adaptations of check valves (check valves in general F 16 K)
French: 23/ 00 Adaptations particulières des clapets de retenue (soupapes, valves ou clapets de retenue en général F 16 K)
English: These can also include an amount an arts organization has decided to donate in perpetuity, out of its own assets, to the endowment fund held by its partner foundation.
French: Sera également admissible une somme qu’un organisme artistique aura décidé de donner à la fondation à laquelle il est associé et ce, à perpétuité.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Eurobar Cafe & Hotel - B&B sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: It is not at all surprising that he thanked her in his uniquely colourful way, in an early draft of The Freedom Seekers.
French: Il n’est pas surprenant du tout qu’il l’ait remercié à sa manière originale et unique, dans une première ébauche de l’ouvrage The Freedom Seekers.
English: The annual conference of officials responsible for combating terrorism in the Arab States was held within the framework of the Council of Arab Ministers of the Interior.
French: La conférence annuelle des responsables de la lutte contre le terrorisme dans les États arabes s'est tenue dans le cadre du Conseil des ministres arabes de l'intérieur.
English: The Conference decided to nominate Ambassador Hamid Ali Rao of India as President-designate of the Third Conference, and the representatives of Australia and Slovenia as Vice-Presidents-designate.
French: La Conférence a décidé de désigner l'Ambassadeur d'Inde, M. Hamid Ali Rao, comme Président de la troisième Conférence et les représentants de l'Australie et de la Slovénie, comme Vice-Présidents.
English: All applicant countries are aware of the importance of fulfilling these criteria for progress towards the European Union.
French: Tous les pays candidats connaissent l'importance de respecter ces critères pour avancer vers l'Union européenne.
English: That's all about sensors and algorithms that emulate the brain.
French: Tout se résume à des capteurs et à des algorithmes qui imitent le cerveau.
English: Additionally, the CFIA's Animal Biotechnology Unit is preparing draft Guidelines for the Safety/Environmental Assessment of Biotechnology-Derived Animals, in collaboration with Environment Canada and Health Canada.
French: De plus, la Section de biotechnologie animale est élaborer un avant-projet de directives relatives à l'évaluation environnementale et de l'innocuité des animaux dérivés de la biotechnologie en collaboration avec Environnement Canada et Santé Canada.
English: Priorities include ensuring the availability of weekly community newspapers in rural areas, supporting official-language minority newspapers and aboriginal and ethnocultural publications by providing financial assistance to publishers of eligible Canadian periodicals to offset partially their distribution costs.
French: L'appui accordé à un secteur culturel plus durable permettra de veiller à ce que les Canadiens et les Canadiennes aient un meilleur accès à une grande variété d'expériences culturelles et de formes d'expression artistique, et à ce qu'ils puissent en profiter.
English: Hotel in Fulda: The 3-star Parkhotel Fulda enjoys a relatively quiet location opposite a small park on a one-way street on the edge of the centre of Fulda.
French: hôtel à Fulda: L’établissement 3 étoiles Parkhotel Fulda bénéficie d’un emplacement relativement calme face à un parc dans une rue à sens unique, en bordure du centre-ville.
English: In principle, the Taiwan issue need not lead to conflict.
French: En principe, la question de Taiwan ne devrait pas mener à un conflit.
English: If, before 31 December 2014, or before the expiry of a period of prolongation referred to in paragraph 2 of this article, as the case may be, a new agreement or a protocol for the extension of this Agreement has been negotiated but has not yet entered into force either definitively or provisionally, this Agreement shall remain in force beyond its expiry date until the new agreement or protocol enters into force, provided that the period of such prolongation does not exceed 12 months.
French: Si avant le 31 décembre 2014 ou avant l'expiration d'une période de prorogation visée au paragraphe 2 du présent article, selon le cas, un nouvel accord ou un protocole destiné à reconduire le présent Accord a été négocié mais n'est pas encore entré en vigueur à titre provisoire ou définitif, le présent Accord demeurera en vigueur au-delà de sa date d'expiration jusqu'à l'entrée en vigueur du nouvel accord ou du protocole, sous réserve que la durée de cette prorogation ne dépasse pas 12 mois.
English: Draft general budget 2004 Title A3 — Anti-Fraud Office (OLAF) — Administrative expenditure of the Anti-Fraud Office Title Chapter Heading Appropriations 2004 Appropriations 2003 Outturn 2002 A3 01 Administrative expenditure
French: Projet du budget général 2004 Titre A3 — Office de Lutte Antifraude (OLAF) — Dépenses de fonctionnement de l'Office de lutte antifraude Titre Chapitre Intitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002 A3 01 Dépenses de fonctionnement
English: ADM/Ogilvie had to receive these volumes by rail.
French: ADM/Ogilvie a dû faire livrer ces expéditions par train.
English: -5One problem which has not been adequately resolved (at least in the minds of SLID team members) relates to joint assets.
French: L'intervieweur essaiera d'obtenir les renseignements qui se rapportent àchaque membre du ménage lors du mê appel.
English: Nevertheless I would be disappointed if such a practice was to become common in Europe's primary schools.
French: Cependant, je serais déçu qu'une telle pratique devienne habituelle dans les écoles primaires européennes.
English: So limited biological recovery in such areas can be expected.
French: Par conséquent, on peut s'attendre à une régénération biologique limitée dans cette catégorie de régions.
English: The Canadian Paralympic Committee delivers programs that strengthen the Paralympic movement in Canada, including sending Canadian Teams to the Paralympic Games.
French: Le CPC offre des programmes qui renforcent le mouvement paralympique au Canada, lui permettant entres autres d'envoyer des équipes canadiennes aux Jeux paralympiques.
English: The Working Party noted that, on 9 February 2006, the ITC had adopted a UNECE Convention on International Customs Transit Procedures for the Carriage by Rail under cover of SMGS Consignment Notes that provided for the SMGS consignment note to be recognized as a Customs document in all SMGS member countries having ratified the Convention (ECE/TRANS/2006/9 and Corr.1).
French: Le Groupe de travail a noté que, le 9 février 2006, le Comité des transports intérieurs avait adopté la Convention relative à un régime de transit douanier international pour les marchandises transportées par chemin de fer sous le couvert de lettres de voiture SMGS, qui dispose que cette dernière doit être acceptée comme document douanier dans tous les pays membres de la SMGS qui ont ratifié la Convention (ECE/TRANS/2006/9 et Corr.1).
English: However, in addition, I would like to present the following two concerns: the first of them, as all my colleagues have been mentioning, is the European Council on employment on 21 and 22 November in Luxembourg.
French: J'en viens à présent aux deux préoccupations. L'une d'elles, évoquée par tous mes collègues, a trait au Conseil de l'Europe sur l'emploi qui aura lieu les 21 et 22 novembre à Luxembourg.
English: Designation of liaison officers (2) On being informed of the issue of the writs, each minister responsible for corrections in a province shall (a) inform the coordinating officer for that province of the issue of the writs;
French: Obligations des ministres provinciaux (2) Sur réception de l'information, chacun des ministres provinciaux responsables des services correctionnels : a) avise l'agent coordonnateur désigné pour la province de la délivrance des brefs;
English: ) # cd $CVSROOT/app-misc (Always update before working in part of the CVS tree!
French: ) # cd $CVSROOT/app-misc (Toujours faire une mise à jour avant de travailler sur une partie de l'arbre CVS !
English: Mr. Mine (Japan): With regard to the particular paragraph put to the vote, operative paragraph 2, I would like to remind all delegations that the paragraph calls upon all States to implement an international instrument on marking and tracing.
French: M. Mine (Japon) (parle en anglais) : S'agissant du paragraphe mis aux voix, le paragraphe 2, je voudrais rappeler à toutes les délégations qu'aux termes de ce paragraphe, tous les États sont exhortés à appliquer un instrument international d'identification et de traçage.
English: Both the United States and Canada coordinate their respective prosecution, protection and prevention measures to promote a comprehensive and effective response to TIP.
French: Les États-Unis et le Canada coordonnent leurs mesures respectives en matière de poursuites, de protection et de prévention afin de promouvoir une intervention approfondie et efficace face à la TP.
English: Participation in United Nations and other relevant meetings
French: Participation à des réunions de l'Organisation des Nations Unies et à d'autres réunions intéressant le Comité
English: As the Chairperson of the meeting, she put forward the following recommendations for the future work of the Task Force:
French: La Présidente de la session a fait les recommandations suivantes pour les travaux à venir de l'Équipe spéciale:
English: For additional information about the GRC, refer to Ontario Tax Bulletin EA 1-2002 - Taxes and Charges on the Gross Revenues of Hydro-electric Generating Stations .
French: Pour de plus amples renseignements sur la RRB, consultez le bulletin fiscal de l'Ontario EA 1-2002 – Impôts et redevances sur les revenus bruts des centrales hydro-électriques .
English: Contact Address E-Mail: jcalfik@alfik.info Web: www.alfik.info Phone: +420244402298
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: jcalfik@alfik.info Adresse Internet: www.alfik.info Téléphone: +420244402298
English: Handwriting and verbal analyses are conducted within the FDA to determine the degree of confusion in visual appearance or pronunciation between the proposed proprietary name and the names of other U.S. drugs.
French: Les analyses des formes écrite et verbale sont faites à la FDA en vue de déterminer le degré de confusion éventuelle dans l'apparence visuelle ou la prononciation entre les noms de marque déposée proposés et les noms d'autres médicaments américains.