ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This in-situ project uses horizontal wells to reach the oil sands ore, heat the ore and bring the bitumen to the surface for processing.
French: Ce projet de récupération in situ emploie des puits horizontaux pour atteindre le gisement de sables bitumineux, le réchauffer et amener le bitume à la surface.
English: Policy objective To ensure that organizations do not exceed appropriation ceilings imposed by Parliament or allotment limits approved by Treasury Board.
French: Objectif de la politique Faire en sorte que le plafond des crédits qui est imposé par le Parlement ou le plafond des affectations approuvé par le Conseil du Trésor ne soient pas dépassés.
English: For the first time in years, the property market is also improving.
French: Pour la première fois depuis des années, le marché immobilier s’améliore également.
English: Those receiving TV via satellite must only bear the costs of the satellite dish.
French: Le montant est le même pour la radio/télévision en analogique et en numérique.
English: At the 46th meeting, the representative of Uganda, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Organization of the Islamic Conference, made a statement, in view of the oral revisions made by the representative of Sweden to operative paragraph 5, in which she withdrew the amendment contained in document A/C.3/63/L.74 (see A/C.3/63/SR.46).
French: À la 46e séance, la représentante de l'Ouganda a fait une déclaration au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Organisation de la Conférence islamique, compte tenu des modifications apportées oralement au paragraphe 5 par le représentant de la Suède, et retiré l'amendement figurant dans le document A/C.3/63/L.74 (voir A/C.3/63/SR.46).
English: Here you can download a free copy of software.
French: A partir de cette page, vous pouvez télécharger une copie gratuite du logiciel.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Rate of Return to Education: A Distributional Analysis Using the LifePaths Model - June 2002 Previous Contents Next Abstract This paper reports estimates of the distribution of individual private rates of return to undergraduate and community college education by field of study for Canada.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Taux de rendement de l'éducation - Juin 2002 Page précédente Table des matières Page suivante Résumé Cette étude examine la répartition des taux de rendement privés et individuels de l'éducation de premier cycle universitaire et collégiale par domaine d'étude au Canada.
English: (c) Subregional training on indigenous issues in Central Africa: instruments and good practices.
French: c) Activité sous-régionale de formation relative aux questions autochtones.
English: Stresses the need for Parties included in Annex II to the Convention to provide detailed information, including in their national communications, on their assistance to developing country Parties that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change in meeting costs of adaptation to those adverse effects;
French: Souligne qu'il est nécessaire que les Parties visées à l'annexe II de la Convention fournissent des informations détaillées, notamment dans leurs communications nationales, sur leur assistance aux pays parties en développement qui sont particulièrement vulnérables aux effets négatifs des changements climatiques pour qu'ils puissent faire face aux coûts de l'adaptation à ces effets négatifs;
English: During 2002, substantial progress was made in paying down troop debt and, to a lesser extent, amounts owed for contingent-owned equipment.
French: Globalement, le montant versé aux États Membres s'élevait à 745 millions de dollars, montant équivalant presque au montant de la dette en début d'année, et supérieur à celui qui avait été prévu au départ.
English: In this paper, data from the northernmost line, coincident with seismic line S2B, are analysed and interpreted, and are shown to be key in determining the northern extension of the NACP anomaly.
French: Dans cet article, les données de la ligne la plus au nord, coïncidant avec la ligne sismique S2B, sont analysées et interprétées; elles s'avèrent être une clé dans la détermination de l'extension vers le nord de l'anomalie des plaines du centre de l'Amérique du Nord.
English: Evidence of the proportion of work done by subcontractors may include contracts between the contractor and subcontractors, invoices, and paid cheques.Evidence that a subcontractor is an Aboriginal business (where this is required to meet the minimum Aboriginal content of the contract) is the same as evidence that a prime contractor is an Aboriginal business.
French: La justification du pourcentage des travaux effectués par les sous-traitants peut se faire au moyen des contrats conclus entre l'entrepreneur et les sous-traitants, des factures et des paiements par chèque.Les pièces à produire pour prouver qu'un sous-traitant est une entreprise autochtone (lorsque cela est nécessaire pour respecter la teneur autochtone minimum du contrat) sont les même que celles que doit présenter l'entrepreneur principal pour prouver qu'il représente une entreprise autochtone.
English: Ironically, conflict bedevils those who can least afford it.
French: Ironie du sort, les conflits s'abattent sur ceux qui peuvent le moins se le permettre.
English: • presentations by Board members and staff to the industrial relations community 1,015.6 11 effective regulations and practices, pursuant to the revised Canada Labour Code and the establishment of the CIRB
French: • présentations par les membres du Conseil et le personnel au milieu des relations du travail 1 015,6 11 un Règlement des pratiques efficaces par suite de la version du Code canadien du travail, et de la création du CCRI
English: ◦ Trade-ins used to reduce the capital cost
French: ◦ Biens repris servant à réduire le coût en capital
English: -Ultra-violet or infra-red lamps; arc-lamps: 8539.41 - -Arc-lamps NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Background Baby walkers are designed for infants who are able to sit up but not yet able to walk on their own.
French: Contexte Les marchettes pour bébés sont conçues pour les enfants capables de s’asseoir mais pas encore de marcher sans aide.
English: These rights are also entitled to us if it should not concern with the cited opposed contents works for the purposes of the copyright law.
French: Ces droits nous reviennent, même s'il ne doit pas s'agir aux contenus réglés donnés des ouvrages dans l'esprit de la loi de droit d'auteur.
English: NRCan Guidelines on Managing Electronic Mail Messages (E-mail) Appendix B:
French: Lignes directrices sur la gestion des messages électroniques de RNCan (Courriels) Annexe B :
English: Icebreaking Services Fees This cost-recovery initiative was originally intended to come under the authority of the FAA.
French: Droits des services de déglaçage Cette initiative de recouvrement de coûts devait originalement être sous l’autorité de la LAF.
English: Under UNSC Resolution 1540, UN Member States are obligated to enforce export controls.
French: 7 En application de la résolution 1540 du Conseil de sécurité de l'ONU, les États Membres de l'Organisation sont tenus d'exercer un contrôle sur les exportations.
English: Partnerships with regional organizations grew in scope, as did such cross-sectoral approaches as preventing child labour through school feeding programmes, promoting school access for children with disabilities and using health services to detect abuse.
French: Les partenariats avec les organisations régionales ont pris de l'ampleur, tout comme les démarches intersectorielles telles que la prévention du travail des enfants grâce aux programmes d'alimentation scolaire, la promotion de la fréquentation scolaire des enfants handicapés et l'utilisation des services de santé pour détecter les sévices.
English: We are in fact spending EUR 750 m of the budget on security aspects.
French: Concrètement, 750 millions d'euros du budget sont dédiés à des aspects liés à la sécurité.
English: Upcoming EU-US summit and Transatlantic Economic Council (
French: Prochain sommet UE-États-Unis et Conseil économique transatlantique (
English: These instructions take effect immediately and will remain in force until further notice; In accordance with subsection 14.03(3) of the Act, these instructions bind their addressee, who must comply with them; In accordance with subsection 14.03(4) of the Act, a person who complies with the present instructions is not liable for any act done by the person only to comply with them.
French: Conformément au paragraphe 14.03(3) de la Loi, ces instructions lient leur destinataire, lequel est tenu de s’y conformer. Selon les dispositions du paragraphe 14.03 (4) de la Loi, quiconque optempère aux présentes instructions échappe à toute responsabilité pour les actes posés dans le seul but de s’y conformer.
English: Do you know that this area still speak the ancient " Catalan" dialect ?
French: Saviez-vous que dans cette région l'on parle encore l'ancien "Catalan" ?
English: “The Security Council condemns in the strongest terms the twin suicide terrorist attacks that occurred in Wah Cantt, Pakistan, on 21 August 2008 causing numerous deaths and injuries.
French: « Le Conseil de sécurité condamne dans les termes les plus vifs le double attentat-suicide perpétré le 21 août 2008 à Wah Cantt (Pakistan), qui a fait de nombreux morts et blessés.
English: 401 Richmond St. West, Suite 251, Toronto, Ontario, Canada M5V 3A8 t: 416.599.5400 1.800.448.4044 www.d-code.com, info@d-code.com
French: Questions clés se recoupant : sécurité de la santé (grippe aviaire, préparation aux pandémies de grippe, sida), coopération internationale, recherche sur la santé (grippe)) Douze questions
English: 99 (A) in the case of a specified area, within the entire specified area; or (B) in the case of an object of verification, within the entire territory of the declared site except within those areas delineated on the site diagram as belonging exclusively to another object of verification which the inspection team has not designated for inspection.
French: (A) dans le cas d'une zone spécifiée, l'ensemble de cette zone spécifiée ; ou (B) dans le cas d'un objet de vérification, la totalité du territoire du site déclaré, à l'exception des zones délimitées dans le schéma du site comme appartenant exclusivement à un autre objet de vérification que l'équipe d'inspection n'a pas désigné en vue d'une inspection.
English: Of these, 14 were detained pursuant to section 37 of the Immigration Act.
French: Parmi ces derniers, 14 ont été mis en détention en vertu de l'article 37 de la loi sur l'immigration.
English: At its third session, two symbols were considered, the double exclamation mark symbol and “Symbol N°4” as proposed by Sweden.
French: À sa troisième session, deux symboles ont été examinés, celui du double point d'interrogation et le «symbole no 4» proposé par la Suède.
English: NSOs requiring more information on the NSO Support Program should contact their Sport Canada Program Officer or:
French: Les ONS souhaitant en savoir plus sur le Programme de soutien aux ONS devraient communiquer avec leur agent de programme à Sport Canada ou :
English: News Release August 1, 1997 CRTC SETS THE AGENDA FOR REVIEWING ITS POLICY FRAMEWORK FOR  ALL SECTORS OF RADIO AND CALLS FOR COMMENTS ON A REVIEW OF COMMERCIAL RADIO OTTAWA-HULL - The CRTC today set out an agenda for the review of its policies for all sectors of radio, including commercial radio, not-for-profit radio, and CBC radio (Public Notice CRTC 1997-105).
French: Communiqué Le 1er août 1997 LE CRTC ÉTABLIT L'ORDRE DU JOUR DE L'EXAMEN DE SON CADRE DE POLITIQUE POUR TOUS LES SECTEURS DE LA RADIO ET LANCE UN APPEL D'OBSERVATIONS POUR UN EXAMEN DE LA RADIO COMMERCIALE OTTAWA-HULL - Le CRTC a établi aujourd'hui l'ordre du jour de l'examen de ses politiques pour tous les secteurs de la radio, y compris la radio commerciale, la radio sans but lucratif, et la radio de la Société Radio-Canada (SRC) (avis public CRTC 1997-105).
English: We can learn from mistakes as well as from good example.
French: Nous pouvons tirer des leçons de nos erreurs et pas seulement des bons exemples.
English: The Commission also had occasion in the course of 2003 to apply, in a number of decisions concerning the application of the cost-plus method, the principle of legitimate expectation.
French: La Commission a aussi été amenée, au cours de l’année 2003, à appliquer, dans plusieurs décisions portant sur l’application de la méthode «cost plus», le principe de la conﬁance légitime.
English: Successful innovations were often new combinations of existing knowledge, driven by research and development needs, but also fuelled by imagination and the cross-fertilization of ideas.
French: Les innovations réussies consistaient souvent en de nouvelles combinaisons des connaissances existantes qui, si elles étaient le fruit de la recherche-développement, étaient aussi celui de l'imagination et de la synergie des idées.
English: Via Toledo is very characteristic, the heart of the Spanish Quarters and is easily reached from the Hotel.
French: Une rue très intéressante, la Via Toledo, au cœur des Quartiers espagnols n'est pas loin de l'hôtel.
English: But it's a special place for another reason too.
French: Mais c'est aussi un endroit spécial pour une autre raison.
English: It is often said that the Russian Bleus females have a small voice, and this is regarded as a defect of this race.
French: On dit souvent que les femelles Bleus Russes ont une petite voix, et ceci est considéré comme une défaut de cette race.
English: In 2005 the EEOC issued guidance on national origin discrimination.
French: En 2005, l'EEOC a publié une directive sur la discrimination d'origine nationale.
English: The transaction is expected to be completed in fiscal year 2008.
French: L’opération devrait être menée à terme au cours de l’exercice 2008.
English: ◦ Earthquake Magnitude Scales
French: ◦ Échelles de magnitude des tremblements de terre
English: • Organization of a 2 km race against poverty, AIDS and drug abuse, in Kampala, which attracted 500 participants.
French: • Célébration de la Journée du sport pour la paix le 30 novembre 2000 avec de nombreuses activités sportives dans les établissements scolaires et les clubs de la région.
English: During the alien´s detention in the high-security area, the police must regularly review the grounds for detention.
French: Toutefois, si les motifs de cette détention persistent ou d'autres motifs apparaissent, la détention pourra être prolongée de trente jours supplémentaires.
English: • Fair Market Value (appraisal), CSP - F02.
French: • Bourse visée par règlement, CSP - P17.
English: The Government does not accept that there is a gap between the standards set by the UN Convention on the Rights of the Child and the Children Act 2004.
French: Le Gouvernement nie qu'il y ait discordance entre les normes fixées par la Convention de l'ONU sur les droits de l'enfant et la loi de 2004 relative à l'enfant.
English: From our short-term difficulties we will derive long-term benefits.
French: Les difficultés que nous connaissons à court terme entraîneront des avantages à long terme.
English: Mr President-in-Office, using the same constructive approach that seems to underlie your response, could you tell me what exactly the European Union will do to help put an end to the violence and what measures it will adopt to help combat corruption in Algeria?
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, avec la même attitude constructive qui, je le devine, transparaît de votre réponse, pourriez vous me dire exactement ce que fera l'Union européenne afin de contribuer à mettre un terme à la violence et quelles mesures elle adoptera pour contribuer à lutter contre la corruption en Algérie?
English: At 2.3% in October, core CPI inflation, which excludes the eight most volatile items and the effect of changes in indirect taxes, sat just above the 2% inflation target.
French: L’inflation mesurée par l’indice de référence, qui exclut les huit éléments les plus volatils de l’IPC et l’effet des changements des impôts indirects, s’établissait à 2,3 % en octobre, juste au-dessus de la cible de 2 %.
English: Strategic Medium-Term Goals: For the ECE: progress in re-engineering in data dissemination caused by expansion of Internet services; progress in the integration of metadata related to the dissemination of statistics by international organisations; preparation of a handbook on best practices in disseminating statistical data to the information media and on statistical offices' media relations; improved use of EDIFACT standards for EDI in transition countries;
French: Objectifs stratégiques à moyen terme : Pour la CEE : avancement de la réorganisation de la diffusion des données qui découle de l'expansion des services Internet; progression de l'harmonisation des métadonnées en relation avec la diffusion de statistiques par les organisations internationales; élaboration d'un manuel sur les meilleures pratiques en matière de diffusion de données statistiques aux médias et sur les relations des services de statistique avec les médias; meilleure utilisation des normes EDIFACT pour l'EDI avec les pays en transition.
English: I had a special deal, was indeed great value for money. Location fine, quiet, room very comfortable, bathroom perfect, I even had a microwave & tea making facilities.
French: Hôtel confortable à chambre bien équipée, d'un très bon rapport qualité prix, petit déjeuner complet, très bien desservi par les transports en commun vers l'ensemble des sites importants de la ville.
English: ‘Slovenija Potrdilo o opravljenem specialističnem izpitu Ministrstvo za zdravje Zdravniška zbornica Slovenije Slovensko Diplom o špecializácii Slovenská zdravotnícka univerzita’ (g)
French: «Slovenija Potrdilo o opravljenem specialističnem izpitu Ministrstvo za zdravje Zdravniška zbornica Slovenije Slovensko Diplom o špecializácii Slovenská zdravotnícka univerzita» g)
English: It also reflects the Summit's emphasis on the interlinked and mutually reinforcing nature of development, peace and security and human rights.
French: Il traduit aussi l'accent mis par le Sommet sur le caractère imbriqué, et le renforcement mutuel, des problématiques de développement, de paix et de sécurité et de droits de l'homme.
English: Today, we will be looking at an issue that has been back in the news in a dramatic way in the past two months: passenger confidence in air transport security.
French: Aujourd'hui, nous nous penchons sur une question revenue dramatiquement dans l'actualité, il y a à peine deux mois : celle de la confiance des passagers dans la sûreté du transport aérien.
English: It took note of those ongoing consultations and decided to put the issue of Kyrgyzstan's application on the agenda of the next executive session of the Board, to be held in April 2007.
French: Il a pris note des consultations en cours et a décidé d'ajouter la question de l'inscription du Kirghizistan sur la liste D à l'ordre du jour de sa prochaine réunion directive, prévue en avril 2007.
English: Although this is not necessary in order to participate in EU regional policy, existing laws should be brought into line with the obligations contained in the EU Structural and Cohesion Funds regulations.
French: Bien que la disponibilité d’une telle loi ne constitue pas un critère de participation à la politique régionale de l’UE, les lois existantes devraient être alignées pour satisfaire aux obligations énoncées par les règlements concernant les Fonds structurels et le Fonds de cohésion de l’UE.
English: There are car parking facilities also available.
French: Il dispose aussi de places de parking.
English: According to the Chief Minister, corporate business in the Territory has remained strong, which has been a clear sign of investor confidence.
French: Selon le Ministre principal, le secteur des entreprises privées reste dynamique sur le territoire, preuve patente de la confiance des investisseurs.
English: • identifying the needs of firms in order better to meet their requirements;
French: • l'identification préalable des besoins des entreprises afin de mieux répondre à leurs attentes;
English: Beginning in front of the Chateau Lake Louise, the trail branches off the shoreline trail onto trail #5.
French: Elle commence devant le Chateau Lake Louise et se sépare de la piste Tour-du-Lac-Louise pour suivre la piste numéro 5.
English: • HERITAGE RIVERS  The Canadian Heritage Rivers System (CHRS) is a partnership between federal and provincial / territorial governments.
French: • RIVIÈRES DU PATRIMOINE  Le Réseau des rivières du patrimoine canadien (RRPC) est un partenariat entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: The tyre manufacturer must also specify these values in the technical literature for the tyre type.
French: Le fabricant doit aussi indiquer ces valeurs dans la brochure technique concernant ce type de pneumatique.
English: This list is also available electronically on the NPRI website.
French: Une liste électronique est également disponible sur le site Web de l’INRP.
English: On 31 March 2000, the Court rejected his application as inadmissible ratione temporis.
French: Le 31 mars 2000, la Cour a rejeté la demande comme irrecevable ratione temporis.
English: The $78.6 million is comprised of $73.8 million in Main Estimates and a further $4.8 million in Supplementary Estimates and adjustments and transfers.
French: Le crédit de 78,6 millions de dollars est composé de 73,8 millions de dollars provenant du Budget principal des dépenses et d'une somme additionnelle de 4,8 millions de dollars provenant du Budget supplémentaire des dépenses et d'ajustements et de transferts.
English: In the meantime, the Tribunal continues to facilitate coverage of its work by bringing Rwandan journalists to Arusha to cover its proceedings.
French: Entre-temps, le TPIR continue d'encourager la presse rwandaise à couvrir ses activités en faisant notamment venir des journalistes rwandais à Arusha pour leur permettre de suivre ses procès.
English: The Delegation stated that the results derived from the implementation of the main WIPO programs were of key importance to multilateral international cooperation.
French: La délégation a déclaré que les résultats découlant de la mise en œuvre des programmes principaux de l’OMPI étaient d’une importance primordiale pour la coopération internationale multilatérale.
English: Three categories of supporting and enabling measures, which should form an integrated package, have been identified to support efforts to adapt to and mitigate climate change: capacity-building; finance; and technology development and transfer.
French: Trois catégories de mesures de soutien et de facilitation, qui devraient former un ensemble, ont été identifiées pour appuyer les efforts en matière d'adaptation aux changements climatiques et d'atténuation de leurs effets : le renforcement des capacités, le financement, et le développement et le transfert de technologies.
English: While the Committee welcomes the 1998 Law on Displaced Persons, Refugees and Returnees in the Republika Srpska - regulating the status, rights and duties of displaced persons, refugees and returnees as well as their reintegration in the society - it is concerned that no comprehensive programme has been initiated at the national level in this respect.
French: S'il accueille avec satisfaction la loi de 1998 sur les personnes déplacées, réfugiées et rapatriées en Republika Srpska − régissant le statut, les droits et les devoirs des personnes déplacées, réfugiées et rapatriées ainsi que leur réinsertion dans la société − le Comité s'inquiète de l'absence de programme global au niveau national à leur sujet.