ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2006/224, which had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2006/224, qui a été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: We urge Indonesia to undertake a thorough, impartial and transparent investigation into Mr. Eluay's death, to make public the results and to bring to justice those responsible.
French: Nous prions instamment l'Indonésie d'entreprendre une enquête approfondie, impartiale et transparente sur la mort de M. Eluay, d'en rendre publics les résultats et de traduire en justice les responsables.
English: Air Force’s Human Performance in Military Aviation Program enters new phase To Recipient's name Recipient's email *
French: Le programme des performances humaines dans l’aviation militaire franchit une autre étape À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: We have come a very long way, but the work is not yet complete.
French: Nous avons parcouru un très long chemin, mais notre travail n'est pas encore terminé.
English: Those who believe that agriculture is oversubsidised should take note of the continuing decline in the number of farm families and ask themselves why this is happening.
French: Ceux qui croient que l'agriculture reçoit trop de subventions devraient prendre note du déclin continu du nombre de familles d'agriculteurs et s'interroger sur les causes de ce déclin.
English: Many meetings and workshops financed by Leader+ were held in order to plan the work on the book, and the LAG also enlisted the help of sociologists and engineers.
French: Un investissement actif et collectif De nombreuses réunions et ateliers financés par Leader+ ont été organisés pour planifier le travail de rédaction de l’ouvrage, le GAL ayant également fait appel à des sociologues et à des ingénieurs.
English: It noted that no information was reported concerning the proactive role of this newly established unit, because it is clearly a repressive, prosecuting body.
French: Il note qu’aucune information n’a été soumise en ce qui concerne la proactivité de ce service nouvellement établi, en raison de son caractère clairement représsif et de poursuites.
English: Numbers for Frederick Island in 1998 are provisional, pending reanalysis of colony area.
French: Les chiffres relatifs à Frederick Island en 1998 sont provisoires, en attente d'une nouvelle analyse de l'aire de la colonie.
English: We’ll continue to work closely with Transport Canada and other federal organizations to find ways to keep our waters secure.
French: Nous continuerons de travailler en étroite collaboration avec Transports Canada et d’autres organismes fédéraux à trouver des moyens de garder nos eaux sûres.
English: At the same time, all the indicators pointed to an increasing vulnerability of migrant workers and a deterioration in their living and working conditions, sometimes verging on slavery, particularly in the case of the growing number of undocumented migrants.
French: Dans le même temps, tous les indicateurs pointent dans le sens d'une vulnérabilité croissante des travailleurs migrants et d'une détérioration de leurs conditions de vie et de travail, qui confinent dans certains cas à l'esclavage, et ce d'autant plus qu'un nombre croissant de migrants sont en situation illégale.
English: Thus, even casual collection for pets (Garber and Burger, 1995), when added to the "usual" commercial collection, road mortality, and mortality from farm machinery, increased predation by racoons and coyotes and mortality from off-road vehicles, leads inevitably to population declines and extirpation if these losses are not mitigated more or less completely.
French: Par conséquent, même la capture ponctuelle (Garber et Burger, 1995), lorsqu’elle s’ajoute aux captures commerciales « régulières », à la mortalité attribuable aux routes et à la machinerie agricole, à l’augmentation de la prédation par le raton laveur et le coyote, et à la mortalité causée par les véhicules tout-terrains, entraîne inévitablement un déclin ou une disparition si aucune mesure n’est prise.
English: How do we now see the results?
French: Comment interpréter les résultats?
English: The data-collection process often yields some unexpected results.
French: Le processus de collecte des données produit parfois des résultats inattendus, voire surprenants.
English: "The protection of IP rights," concluded Mr. James in answer to his own question, "is not a choice, but a necessity."
French: "La protection des droits de propriété intellectuelle, a conclu M. James en répondant ainsi à sa propre question, n’est pas un choix, mais une nécessité."
English: This work generated significant media coverage of privacy issues, and ultimately very supportive editorials and columns on key issues in major daily newspapers, reaching Canadians across the country and around the world.
French: En raison de ces travaux, la question de la protection de la vie privée a souvent fait la manchette dans les médias et a donné lieu à des éditoriaux et à des chroniques qui en appuyaient les principaux enjeux dans les grands quotidiens, ce qui a permis de sensibiliser les Canadiens et les Canadiennes au pays et ailleurs dans le monde.
English: The aim is to help employers develop a close and cordial working relationship with their FDW based on mutual respect and understanding.
French: Le but de ce manuel est d'aider les employeurs à établir des relations de travail étroites et cordiales, fondées sur la compréhension et le respect mutuels, avec les travailleurs domestiques étrangers.
English: The Ombudsman stated that, with a huge number of refugees and IDPs, Azerbaijan suffers from one of the biggest displacement problems in the world.
French: Le Médiateur déclare que l'Azerbaïdjan, où se trouve un nombre colossal de réfugiés et de personnes déplacées, est l'un des pays au monde connaissant les plus graves problèmes de déplacement de personnes.
English: Regione Toscana will be involved in the project results dissemination actions.
French: Bien sur, la Regione Toscana participera aux actions de promotion du projet.
English: Only a registered person or company will be permitted to export such material and should also be registered in terms of the Mining Act, 1967 (No. 20 of 1967).
French: Seule une personne ou une société immatriculée sera autorisée à exporter les matières considérées et il lui faudra aussi être immatriculée au regard de la loi de 1967 sur l'exploitation minière (No 20 de 1967).
English: Much of this process has become interactive, opening up participatory dialogue, even around Summit preparations, and other key global meetings relevant to human resources development policy.
French: Ce processus, qui est désormais en grande partie interactif, a permis d'ouvrir un dialogue participatif, notamment à l'occasion des préparatifs du Sommet et d'autres grandes réunions internationales concernant les politiques de mise en valeur des ressources humaines.
English: A number of countries urged for the early resolution of the outstanding issues so that a new treaty could be established.
French: Plusieurs pays ont demandé instamment que les points en suspens soient résolus dès que possible afin qu’un nouveau traité puisse être établi.
English: Since 2002, SUPINFO has entered into a partnership with computer manufacturing companies to equip all SUPINFO students with a laptop equipped with a wireless interface.
French: Depuis 2002, SUPINFO a lancé en accord avec des constructeurs, un vaste programme d'équipement des élèves ingénieurs de toutes les écoles SUPINFO, d'un ordinateur portable individuel équipé en standard d'une interface réseau sans fil.
English: If necessary and justified, the committee's opinion can be obtained by a written procedure.
French: Si nécessaire et dans des cas motivés, l'avis du comité peut être obtenu par procédure écrite.
English: This allows for a dynamic analysis of the school-to-work transition, with the associated view precisely situated as of the two specific points in time relative to graduation corresponding to the interview dates, while covering a relatively extended period of time — the first five years after leaving school.
French: Cela permet d'effectuer une analyse dynamique de la transition de l'école au travail précisément axée sur les deux moments précis dans le temps par rapport à l'obtention du diplôme tout en couvrant une période relativement étendue — les cinq premières années après l'obtention du diplôme.
English: Meetings were later held on the matter with the Deputy Secretary-General, Louise Fréchette, Under-Secretary-General Christopher Burnham and the Chef de Cabinet of the Secretary-General, Mark Malloch-Brown.
French: Par la suite, cette question a été examinée lors de séances tenues en présence de Louise Fréchette, Vice-Secrétaire générale, de Christopher Burnham, Secrétaire général adjoint, et de Mark Malloch-Brown, Directeur de cabinet du Secrétaire général.
English: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 60,156 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) 463,664 Workers' compensation coverage provided by Social Development Canada 10,406 Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 2,786 Subtotal $ 14,459,530 Less:
French: Services reçus à titre à gracieux Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 60 156 Contribution de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT (hormis les fonds renouvelables) 463 664 Protection des accidents du travail assurée par Développement social Canada 10 406 Traitement et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada 2 786 Sous-total 14 459 530 $ Moins :
English: Where interest groups are likely to make a major contribution to the formulation of Swiss policy and, by so doing, to ensure a firm place in Switzerland's domestic policy for the issue concerned, the Federal Council may even, in certain well-defined cases, invite representatives of such groups, whether women or men, to form part of an official delegation.
French: Si des groupements d'intérêts sont susceptibles d'apporter une contribution importante à la formulation de la politique suisse et de donner ainsi au sujet considéré un ancrage dans la politique intérieure suisse, le Conseil fédéral peut même demander à des représentantes ou à des représentants de ces groupements, dans des cas déterminés, de faire partie d'une délégation officielle.
English: Assistance in accelerated development and adoption of biological and nanofiltration water treatment system technologies would ensure continued progress and provide linkages with Canada's environmental services Previous Contents Next
French: L'apport d'aide pour accélérer la mise au point et l'adoption de technologies de traitement de l'eau par des procédés biologiques et par nanofiltration garantirait une progression continue et établirait des liens avec les services environnementaux du Canada.
English: The Committee noted the improved communication with Spain and was grateful for its response, and carefully considered the information contained in Spain's report, as well as the additional information provided by its representatives.
French: Le Comité a noté que la communication avec l'Espagne s'était améliorée, en remerciant celle-ci de sa réponse, et a examiné en détail les informations contenues dans son rapport ainsi que les renseignements complémentaires communiqués par ses représentants.
English: For example, it is difficult for CI to develop cultural promotion initiatives when it does not receive regular planning information and cultural initiatives priorities from Missions.
French: Par exemple, IC éprouve des difficultés à élaborer des initiatives liées à la promotion culturelle étant donné qu'elle ne reçoit pas régulièrement des informations aux fins de planification de la part des missions et que ces dernières ne l'informent pas de leurs priorités relatives aux initiatives culturelles.
English: OTC 613-954-9843 Brenda.Kozlowski@cra-arc.gc.ca Suzanne Pepin Canada Post Place 750 Heron Rd.
French: OTC 613-954-9843 Brenda.Kozlowski@cra-arc.gc.ca Suzanne Pepin Canada Post Place 750 Heron Rd.
English: Principal Display Panel (Support d’affichage principal) That part of the label displayed or visible under normal or customary conditions of sale or use.
French: Plant repiqué (Transplant) Plant qui a été extrait de son lieu de production d’origine, transporté puis transplanté.
English: Télébec transmet les résultats de l'entreprise pour le quatrième trimestre 2002. Document: 030213_1.doc - 222KB 2003-02-13 - Télébec, société en commandite  Description:
French: Télébec transmet les résultats de l'entreprise pour le quatrième trimestre 2002. Document: 030213_1.doc - 222KO 2003-02-13 - Télébec, société en commandite Description:
English: In July this year, the Chinese Government announced a switch to a managed floating exchange-rate system, with reference to the currency basket.
French: Quant aux avantages ils n'ont pas toujours bénéficié à ceux qui avaient souffert comme il arrive souvent.
English: No. 5 in a series of nine.
French: Cinquième de neuf exposés
English: You are eligible to apply for membership if you were receiving a pension, annuity, or annual allowance (including a survivor's pension) on December 31, 2000, under one of the Acts listed above or under any other Act of the Parliament of Canada that provides for the payment of a pension or annuity as designated by the Treasury Board.
French: Vous pouvez également demander d'adhérer au régime si vous touchiez le 31 décembre 2000 une pension (y compris une prestation de survivant), une rente ou une allocation annuelle en application de l'une des lois susmentionnées ou de toute autre loi fédérale prévoyant le versement d'une pension ou d'une rente désignée par le Conseil du Trésor.
English: An important contribution from this analysis is the provision of benchmarks on the current state and capability of models for climate change analysis and preliminary model results for interpreting potential climatic effects on lake hydrodynamic and water quality factors in large lake systems.
French: Une importante contribution de cette analyse est l’établissement de points de repère sur l’état actuel des modèles et leur capacité d’analyser le changement climatique, et l’apport de résultats préliminaires pour interpréter les effets climatiques potentiels sur les facteurs de l’hydrodynamique et de la qualité de l’eau des lacs de grands réseaux lacustres.
English: A Progress Report 2004–2005, prepared by DFAIT and available at http://www.international.gc.ca/sustain/SustainDev/agenda2006-annual-report-en.asp 
French: Stratégie de développement durable 2004-2005 », préparé par le MAECI et disponible à l’adresse : http://www.international.gc.ca/sustain/SustainDev/Action2006-annual-reportfr.asp.
English: Further inventory of the habitat at these sites may reveal more species that are considered rare in Ontario (S3 or above).
French: Des inventaires plus détaillés de l’habitat de ces sites pourraient révéler la présence d'autres espèces qui sont rares en Ontario (S3 ou plus).
English: • energy and utilities: electrical power, natural gas, oil production and transmission systems
French: • énergie et services publics : systèmes de production et de distribution de l'électricité, du gaz naturel et du pétrole;
English: What was true ten years ago no longer applies.
French: Ce qui était vrai il y a dix ans ne l'est plus aujourd'hui.
English: He was also concerned that people were nowadays "afraid to excel", seeing this as an obstacle to scientific achievement.
French: Timothy Hunt a tenu à saluer en particulier l'action en matière de recherche du député et ancien commissaire Busquin "qui permet de sortir du brouillard épais de l'ignorance".
English: This requirement is fulfilled if adequate European wide publicity is given to the selection procedure and the impartiality of the selection procedure can be reviewed.
French: Cette exigence est satisfaite si une publicité adéquate à l'échelle européenne est donnée à la procédure de sélection, et si l'impartialité de la procédure peut être contrôlée.
English: • Annual memorial of the death of Christ.
French: • La commémoration annuelle de la mort du Christ.
English: The Tribunal's relevance in ending impunity and advancing the cause of justice remains undisputed.
French: L'importance du Tribunal pour mettre fin à l'impunité et faire avancer la cause de la justice reste incontestée.
English: The amounts were not anticipated at the time of preparation of the 2004-2005 RPP and are therefore not included in the Planned Spending figures. Actual figures represent the actual expenditures incurred during the 2004-2005 fiscal year, as reported in the 2004-2005 Public Accounts.
French: Ainsi, ce sera l’occasion de tirer parti de la capacité existante, des connaissances scientifiques, d’expertise dans le domaine de l’information et de la capacité technologique, en liant stratégiquement l’information sur les terres, les sols, l’eau, l’air, le climat et la biodiversité des gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux, des administrations municipales, des organismes non gouvernementaux et du secteur privé.
English: Any lapses in his earlier training, attributable to the poor treatment received at the hands of Cst.
French: Les lacunes dans sa formation antérieure, qui étaient attribuables à la piètre façon dont il avait été traité par le gend.
English: • Continue to use stakeholder consultations and participation as a way to achieve the desired results.
French: SDD Les habitats sont conserves, protégés et rétablis pour atteindre les objectifs du SCF en ce qui a trait aux plans de conservation des oiseaux migrateurs et des espèces en péril dans un délai de 15 ans..
English: China had taken measures to enhance consistency with the TRIPS Agreement in terms of major provisions and protection standards.
French: La Chine avait pris des mesures pour la rendre plus compatible avec l'Accord sur les ADPIC s'agissant des principales dispositions et des normes de protection.
English: Our service is professional, quick and efficient.
French: Korea Konsult vous aide à organiser le voyage dont vous rêvez. Vous pouvez opter pour un voyage individuel ou en groupe.
English: On the subject of the framework conditions for human genetics, the Commission can only fully subscribe to what has been said.
French: Sur les conditions-cadres de la génétique humaine, la Commission ne peut que souscrire totalement à ce qui a été dit.
English: This was just the beginning, as Britain made clear it needed Canada to build as many naval and merchant ships as it possibly could.
French: Ce n'était là qu'un début; la Grande-Bretagne ayant clairement indiqué qu'elle avait besoin que le Canada lui construise autant de navires de guerre et de navires marchands que possible.
English: Serious efforts have been exerted in this regard.
French: De gros efforts ont été déployés à cet égard.
English: I am very sorry about that.
French: Et je m'en excuse auprès de vous.
English: By knowing where a record is being bought and where people are listening to it, advertising and promotion support can be developed at a suitable time.
French: En sachant à quel endroit un disque est acheté et sur quel canal il est écouté, il est possible d'organiser en temps opportun le soutien publicitaire et promotionnel.
English: Public involvement plays a key role in the development and review of all Parks Canada’s management plans.
French: La participation du public est un élément clé du processus d’élaboration et de révision des plans directeurs de Parcs Canada.
English: In so doing it can call on the assistance of members of the public prosecutor's office working in the appeal courts, known as attending magistrates, who remain attached to their normal offices.
French: Le Collège peut, pour l'exécution de ses missions, se faire assister par des membres du Ministère public près les cours d'appel Ces magistrats du parquet général, dénommés magistrats d'assistance, restent liés à leur parquet général.
English: Salmon die after spawning but their bodies support the growth of the next generation.
French: Les saumons meurent après le frai, mais leurs carcasses entretiennent la vie de la génération suivante.
English: The Compliance Review comprises two major phases:
French: L’Exercice de révision comprend deux grandes étapes :
English: • DPI/NGO annual conference, on the theme “Global solidarity: the way to peace and international cooperation”, August 2000
French: • Conférence annuelle du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales, sur le thème « La solidarité mondiale : voie vers la paix et la coopération internationale », août 2000;
English: ICS allows you to start your business immediately and thus avoid the investments and hassle of work involved in setting up your office.
French: ICS Centre d'Affaires vous offre la possiblité de pouvoir compter sur tous les services d'un bureau moderne, adaptés à vos besoins spécifiques.
English: The Central State Office for Public Administration created in December 2003 is now operational.
French: Le bureau central de l'administration publique, créé en décembre 2003, est désormais opérationnel.
English: 2.2.2 Citizenship As with all appointments in the Federal Public Service, priority is given to Canadian citizens.
French: 2.2.2 Citoyenneté Comme pour toutes les nominations à la fonction publique fédérale, la priorité est accordée aux citoyens canadiens.
English: Victor Coleman fonds LMS-0198 [1992-24].
French: Fonds connexe : fonds Victor-Coleman LMS-0198 [1992-24]
English: Emergency Management and National Security Policing, Law Enforcement and Interoperability Community Safety and Partnership Total Emergency Management and National Security Planned Spending 251 238,0
French: Gestion des mesures d’urgence et sécurité nationale Police, application de la loi et interopérabilité Sécurité de la population et partenariats Dépenses totales Gestion des mesures d’urgence et sécurité nationale Dépenses prévues 251 238.0
English: The proposal set out the concept of an integrated framework for enterprise risk management and internal control framework that would take a systematic and holistic approach to proactively identify, assess, evaluate, prioritize, manage and control risk throughout the Organization in order to increase the likelihood of achieving objectives, and proposed a pilot project to develop standards and guidelines for Secretariat-wide application of enterprise risk management.
French: Dans ce rapport, le Secrétaire général propose d'avaliser le concept de cadre de référence intégré de la gestion globale des risques et du contrôle interne - lequel repose sur une approche systématique, globale et prospective permettant d'identifier, d'apprécier, d'évaluer, de hiérarchiser, de gérer et de contrôler les risques dans l'ensemble de l'Organisation afin d'accroître la probabilité d'atteindre les objectifs fixés - et d'approuver un projet pilote en vue d'entamer l'élaboration de normes et directives de gestion des risques qui vaudraient pour l'ensemble du Secrétariat.
English: Purpose: This information is used for the administration of human resources, such as compensation, discipline, employment equity, grievances, human resources planning and development, labour relations, occupational health and safety, official languages, organizational design, payroll and attendance, reliability checks, relocation, staffing, training, to conduct corporate surveys within the RCMP and for the processing of complaints against the RCMP.
French: But : Ce fichier a pour but de consigner des renseignements qui sont utilisés pour attester des compétences des candidats pour l'obtention d'un certificat, de récompenses ou de diplômes, pour déterminer l'admissibilité des candidats à de prochains cours, pour appuyer le renouvellement du contrat de service personnel d'un chargé de cours.