ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assuming there is a sufficiently close linkage between the GR/TK and a claimed invention (as noted above, this may be a question more of interpreting the contract provisions), a patent office may be required to interpret and assess the validity and the scope of the contractual obligations under the relevant foreign law to determine whether the nature of the invention, and the act of filing of a patent application for that invention in the patent office’s own jurisdiction was consistent with the contractual obligations entered into under the law of the source country.
French: Si l’on part du principe qu’il y a un lien suffisamment étroit entre la ressource génétique ou le savoir traditionnel et l’invention revendiquée (ainsi qu’il a été dit plus haut, il peut s’agir davantage d’une question d’interprétation des clauses du contrat), un office des brevets peut être prié d’interpréter et d’évaluer la validité et la portée des obligations contractuelles régies par le droit étranger applicable en vue de déterminer si la nature de l’invention et l’acte de dépôt d’une demande de brevet pour cette invention auprès de l’office des brevets compétent est conforme aux obligations contractuelles ayant pris effet conformément à la législation du pays d’origine.
English: Mixing kite-surfing, paragliding, ski, freeride... try the new winter sport!
French: Entre kite-surf, parapente, ski, freeride..., pratiquez la nouvelle glisse de l'hiver, le freeride en 3 dimensions !
English: • Your registration information will only be used for the DND HSI online directory and will not be used for any other purposes.
French: • Les renseignements fournis seront entrés dans le répertoire en ligne de l’ISH du MDN et ne serviront pas à d’autres fins.
English: A drug display today is more likely to involve a luxuriously peignoired mannikin [ sic] in a lush setting, reaching languidly for her favorite headache remedy."
French: De nos jours, un étalage de médicaments est plus susceptible d’inclure un mannequin habillé d’un riche peignoir dans un montage luxueux, recherchant avec langueur son médicament favori pour le mal de tête.
English: In the short period of time that has elapsed since the transfer of sovereignty in May 2002, our new nation, building on the impressive through basic and precarious institutions left by UNTAET, has made some strong progress.
French: Au cours de la courte période qui s'est écoulée depuis le transfert de la souveraineté, en mai 2002, notre nouvelle nation, en renforçant les institutions remarquables mais simples et précaires laissées par l'ATNUTO, a réalisé de nets progrès.
English: Detailed knowledge of a register's characteristics
French: Connaissance détaillée des caractéristiques d'un registre
English: With very little opportunity to find out about sexual and reproductive health through their families or at school, for example, young people get information through the Internet, often from their peers.
French: Manquant d'accÃ¨s Ã l'information sur la santÃ© sexuelle et reproductive par l'intermÃ©diaire de leurs familles ou des systÃ¨mes d'enseignement, par exemple, les jeunes s'informent par le biais de l'Internet et souvent auprÃ¨s de leurs pairs.
English: • Employment losses of 36,000 in the goods sector in 1995 sharply contrasted with the 200,000 gains during 1994.
French: • Les pertes de 36 000 emplois dans le secteur des biens en 1995 contrastent fortement avec les gains de 200 000 en 1994.
English: In addition the Committee notes that Article 175 of the Criminal Code on trafficking of human beings covers all forms of trafficking.
French: Le Comité relève en outre que l'article 175 du code pénal couvre toutes les formes de la traite des êtres humains.
English: By comparison, Canadian applicants had 3 percent of all applications.
French: Les Canadiens comptaient pour 3 % de l'ensemble des demandes.
English: Poland supports the strengthened review process of the Treaty as adopted during the 1995 NPT review and extension conference.
French: La Pologne soutient la procédure d'examen renforcé du Traité adoptée à la Conférence de 1995 des Parties au TNP chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation.
English: State bodies that contributed materials for the preparation of the report
French: Organismes publics ayant contribué à l'établissement du rapport
English: When an operation is complete, the Special Committee may decide, on the basis of a proposal by the administrator or by a Member State, that the administrator, with the assistance of the accounting officer and of the operation commander, shall submit to the Special Committee the management accounts and the balance sheet for that operation, at least up to the date on which it was completed, and, if possible, up to the date on which it was wound up.
French: Lorsqu'une opération est achevée, le comité spécial peut décider, sur proposition de l'administrateur ou d'un État membre, que l'administrateur, avec le concours du comptable et du commandant d'opération, soumettra au comité spécial le compte de gestion ainsi que le bilan de cette opération au moins jusqu'à sa date d'achèvement et, si possible, jusqu'à sa date de liquidation.
English: The values obtained with this method were generally lower, especially for large stems, than values obtained with traditional methods that do not consider the variability of nutrient concentrations inside the bole.
French: Les valeurs obtenues avec cette méthode sont généralement plus faibles que celles obtenues par des méthodes qui ne tiennent pas compte de la variabilité des concentrations dans le fût, surtout pour les arbres de forte taille.
English: When students have completed the Quiz, ask them to exchange their worksheets.
French: Lorsque les étudiants ont complété le quiz, demandez-leur d’échanger leurs feuilles de travail.
English: B. Information on appropriate measures taken to give effect to General Recommendation I, of 24 February 1972, by which the Committee recommended that the States parties whose legislation was deficient in respect of the implementation of article 4 should consider, in accordance with their national legislative procedures, the question of supplementing their legislation with provisions conforming to the requirements of article 4 (a) and (b) of the Convention.
French: B. Renseignements sur les mesures appropriées qui ont été prises pour donner effet à la recommandation générale 1, du 24 février 1972, par laquelle le Comité a recommandé que les États parties dont la législation présente des lacunes en ce qui concerne l'application de l'article 4 examinent la possibilité de la compléter, conformément à leur procédure législative, en y incorporant les normes prévues aux alinéas a et b de l'article 4 de la Convention.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Claims for Costs/Compensation  BOSIK VEHICLE BARRIERS LTD. v. DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES File No. PR-2003-076  Order issued Monday, May 17, 2004
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de demandes de frais ou d'indemnisation  BOSIK VEHICLE BARRIERS LTD. c. MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Dossier no PR-2003-076  Ordonnance rendue le lundi 17 mai 2004
English: Finally, it should be mentioned that the European Parliament has strongly supported and influenced the new revision of the Financial Regulation, as well as the Inter-institutional Agreement (IIA) of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management (Multiannual Financial Framework *1.5.2.).
French: Enfin, il convient de mentionner que le Parlement européen a largement influencé et contribué à la nouvelle révision du règlement financier, ainsi qu’à l’accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière (cadre financier pluriannuel *1.5.2.).
English: ◦ reviewing the critical security areas and emergency equipment available (the review should include descriptions or plans of departmental premises, or both, in the event that such material is later needed to support an injunction request);
French: ◦ d'examiner les zones de sécurité critiques et le matériel de sécurité disponible (l'examen devrait comprendre des descriptions ou des plans des locaux du ministère ou les deux, au cas où il faudrait recourir ultérieurement à de tels documents pour étayer une demande d'injonction);
English: Habitat trends The typical offshore habitat of this species is not readily affected by either anthropogenic or catastrophic natural events.
French: Tendances en matière d’habitat La zone extracôtière, habitat typique de l’espèce, subit peu l’impact des activités anthropiques ou des catastrophes naturelles.
English: • to enhance efforts to enforce capital market fraud offences and deter future occurrences of capital markets crime
French: • accroître les efforts visant à prévenir et à réprimer les infractions liées à la fraude sur les marchés financiers
English: The Government appreciated the recommendations by the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, and Ecuador has established, in February 2007, the Secretariat for Peoples Social Movement and People Participation.
French: Le Gouvernement attachait un grand intérêt aux recommandations formulées par le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones et il avait créé, en février 2007, le Secrétariat aux peuples, aux mouvements sociaux et à la participation citoyenne.
English: The ruling also affirmed that women who had been raped had not lost their honour and that they should not be blamed or punished for having been raped.
French: Cette décision a également affirmé que les femmes qui avaient été violées n'avaient pas perdu leur honneur et ne devaient pas être blâmées ou punies d'avoir été violées.
English: the Contracting States shall accord to refugees the same treatment as is accorded to nationals with respect to elementary education; 2. the Contracting States shall accord to refugees treatment as favourable as possible, and, in any event, not less favourable than that accorded to aliens generally in the same circumstances, with respect to education other than elementary education and, in particular, as regards access to studies, the recognition of foreign school certificates, diplomas and degrees, the remission of fees and charges and the award of scholarships.
French: les Etats contractants accorderont aux réfugiés le même traitement qu’aux nationaux en ce qui concerne l’enseignement primaire ; 2. les Etats contractants accorderont aux réfugiés un traitement aussi favorable que possible, et en tout cas non moins favorable que celui qui est accordé aux étrangers en général dans les mêmes circonstances quant aux catégories d’enseignement autre que l’enseignement primaire et notamment en ce qui concerne l’accès aux études, la reconnaissance de certificats d’études, de diplômes et de titres universitaires délivrés à l’étranger, la remise des droits et taxes et l’attribution de bourses d’études.
English: The Commission accepts the non-inclusion of these amendments, which are not relevant in view of the new structure of the text and the new preventive approach imposed by the evolution of technical knowledge since 1994.
French: La Commission accepte la non inclusion de ces amendements, qui ne sont pas pertinents compte tenu de la nouvelle structure du texte et de la nouvelle approche préventive imposée par l'évolution des connaissances techniques intervenues depuis 1994.
English: A number of N,S-substituted α -thio- β-aminocrotonanilides have been synthesized.
French: On a synthétisé un certain nombre d' α -thio β-aminocrotonanilides substitués sur l'azote et le soufre.
English: AMENDMENTS The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on Transport and Tourism, as the committee responsible, to reject the Commission proposal.
French: AMENDEMENTS La commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs invite la commission des transports et du tourisme, compétente au fond, à rejeter la proposition de la Commission.
English: Areas under this sub-activity act as a department-wide resource providing expertise through peer review of extramural research, expertise in contracts and contributions, social marketing, partnership development, and health promotion for strategic initiatives.
French: Ils offrent une expertise dans plusieurs secteurs : l’examen par les pairs de la recherche extra-muros, les marchés et les contributions, le marketing social, la création de partenariats, et la promotion de la santé liée à des initiatives stratégiques.
English: Almost 20 years after the World Summit for Children and 10 years after adoption of Security Council resolution 1261 (1999), on children and armed conflict, the issue of grave violations of the rights of children in armed conflicts is still an important item on the Security Council's agenda.
French: Près de 20 ans après le Sommet mondial pour les enfants et 10 ans après l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1261 (1999) sur les enfants et les conflits armés, la question des graves violations commises à l'encontre des droits de l'enfant dans les conflits armés demeure un sujet important à l'ordre du jour du Conseil.
English: All of the amendments to these Regulations are of a technical nature and do not reflect substantive changes to the regulations they modify, but merely correct inconsistencies between English and French versions.
French: Toutes les modifications apportées au Règlement sont de nature technique et ne reflètent aucun changement substantif, elles ne font que corriger la non-concordance entre les versions anglaise et française.
English: A/58/103 Item 17 (c) of the preliminary list -- Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments -- Appointment of a member of the Board of Auditors -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/103 Point 17 c) de la liste préliminaire -- Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations -- Nomination d'un membre du Comité des commissaires aux comptes -- Note du Secrétaire général [A C E F R S]
English: The analysis of the situation of children and women remains essentially the same as described in the country note submitted to the Executive Board at its first regular session of 2002 (E/ICEF/2002/P/L.13).
French: L'analyse de la situation des enfants et des femmes demeure essentiellement la même que celle décrite dans la note présentée au Conseil d'administration à sa première session ordinaire de 2002 (E/ICEF/2002/P/L.13).
English: This was because there was no means of knowing how the simulator should react without comparing the simulator reaction to actual aircraft reaction to loss of T/R since this cannot be measured.
French: Cette recommandation a été formulée parce qu’il n’y avait aucun moyen de savoir comment les simulateurs réagiraient sans comparer sa réaction à la réaction réelle d’un hélicoptère à la perte de rotor de queue puisque cette situation ne peut être mesurée.
English: • For DINAs, the sponsor will be given 45 calendar days, or such time as the Bureau/Centre Director and sponsor may agree upon, to submit all the solicited information.
French: • Pour les demandes de DIN, le promoteur disposera de 45 jours civils ou d’une période sur laquelle le directeur du bureau ou du centre et le promoteur sont d’accord pour présenter tous les renseignements sollicités.
English: Clear disparities in economic strength, political will, scientific resources and capabilities, and the ability to access global information networks have, in fact, widened the gap in knowledge, and hence health, between rich and poor countries.
French: Les disparités flagrantes dans la puissance économique, la volonté politique, les ressources et les capacités scientifiques, et dans l’accès aux réseaux d’information mondiaux ont en fait creusé le fossé entre les pays riches et les pays pauvres au plan des connaissances, et par conséquent de la santé.
English: Then, Ricardo Teixeira seems that she does not think as we.
French: Ensuite, Ricardo Teixeira semble qu'il ne pense pas comme nous.
English: An extract from the pulp of the fruit was used to control fever.
French: Un extrait tiré de la pulpe du fruit était utilisé pour contrôler la fièvre.
English: I wish 2 listen the day, Ashanti will bring 2 a level better than this! Thks Ashanti!
French: Baby baby baby baby... I love u when you say my name, can you say it?
English: Low numbers of adult P. pallasii in the lungs suggest that the cranial sinuses are the preferred site of infection.
French: Le faible nombre des P. pallasii adultes dans les poumons fait croire que les sinus crâniens constituent leur site d'infection favori.
English: We recognize the efforts being made to provide some relief to HIPCs.
French: Nous reconnaissons les efforts faits pour apporter un certain soulagement aux PPTE.
English: 20.4.15 Where an activity referred to in 20.4.14 cannot, in the opinion of the Minister, be corrected, the Minister may waive the necessity of correction.
French: 20.4.15 Dans les cas où la situation créée par une activité visée à l'article 20.4.14 ne peut, de l'avis du ministre, être corrigée, celui-ci peut renoncer à l'application de l'obligation de prendre des mesures correctives.
English: • present a review and analysis of the role and value of TK for Aboriginal and scientific communities, its current use in environmental programs and scientific research and benefits for northern and policy communities.
French: • Présenter une revue et une analyse du rôle et de la valeur du ST pour les communautés autochtone et scientifique, son utilisation actuelle dans les programmes environnementaux et la recherche scientifique, ainsi que les bénéfices pour les collectivités du Nord et la communauté politique.
English: A number of such project proposals were described, among them a few from eastern countries in transition.
French: Un certain nombre de propositions de projet de ce type ont été décrites; quelques-unes d'entre elles provenaient de pays en transition.
English: The Blog is slow to open?
French: Le blog est lent à ouvrir?
English: 1 The copyright owner is not necessarily the creator of the work.
French: 1 . Le titulaire du droit d'auteur n'est pas nécessairement le créateur de l'œuvre.
English: The facts and figures indicated that the Government of Ariel Sharon was issuing more permits for the building of new settlements than previous administrations.
French: Les chiffres et les faits montrent que le Gouvernement d'Ariel Sharon octroie davantage de permis pour la construction de nouvelles colonies que les gouvernements précédents.
English: "Monday, I want a new corporate culture," type of thinking.
French: Façon de penser du genre « Lundi, je veux une nouvelle culture d'entreprise ».
English: Table 6: Number of children separated from their parents pursuant to a court decision
French: Tableau no 6: Nombre d'enfants séparés de leurs parents par suite d'une décision de justice 44
English: Background statistical information, using the most up-to-date figures available for the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) is as follows:
French: Les derniers renseignements statistiques généraux disponibles concernant la Région administrative spéciale de Hong-kong (RASHK) sont les suivants :
English: Are there any conflict of interest issues to consider?
French: Y a-t-il des problèmes de conflits d'intérêts à considérer?
English: The task group would present the proposal and the accompanying documentation to the Chemical Review Committee along with the tabular summary of comments.
French: Le groupe de travail présente la proposition et les documents justificatifs qui les accompagnent au Comité d'étude des produits chimiques, avec le résumé tabulaire des observations.
English: • Community Elders will be provided with honoraria as perINAC Elder Honoraria policy;
French: • les honoraires versés aux Aînés des communautés, en vertu de la politique sur les honoraires des Aînés de RQPIC;
English: Mice killed at the end of the study had hepatocellular carcinomas (15/24, compared with 2/20 in the control groups); hepatocellular adenomas (10/24, compared with 1/20 in the controls); and carcinomas or adenomas (18/24, compared with 3/20 in the controls).
French: On a constaté, chez les souris sacrifiées à la fin de l’étude, la présence de carcinomes hépatocellulaires (15/24, comparativement à 2/20 chez les témoins), d’adénomes hépatocellulaires (10/24, comparativement à 1/20 chez les témoins) et de carcinomes ou d’adénomes (18/24, comparativement à 3/20 chez les témoins).
English: But my attitude toward problems was different.
French: Mon attitude envers les problèmes est différente.
English: Annex to the note verbale dated 23 May 2007 from the Permanent Mission of Slovakia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 23 mai 2007 adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République slovaque auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Foreign investment has been strong and is forecast to increase with Turkey’s prospective accession to the European Union (EU).
French: L’agriculture demeure un secteur important de ce pays, représentant près de 12 % du PIB et le tiers des emplois.
English: Sexual and reproductive rights remain a key area for gender equity and for women’s organising to claim their rights.
French: Les droits en matière de sexualité et de reproduction demeurent des aspects d’une importance capitale au chapitre de l’égalité des sexes et de l’organisation des femmes pour la revendication de leurs droits.
English: On the recommendation of the Bureau, it was decided that the twenty-third session of the Governing Council should be held from 11 to 15 April 2011 at UN-Habitat headquarters, Nairobi.
French: Suite à la recommandation du Bureau, il a été décidé que la vingt-troisième session du Conseil d'administration se tiendrait du 11 au 15 avril 2011 au siège d'ONU-Habitat à Nairobi.
English: Step 3a - Identify the method(s) of calculating emissions Since the facility did not have any monitoring system installed or stack testing performed, an appropriate method to use is emission factors.
French: Étape 3a — Indiquez les méthodes de calcul des émissions Puisque l’installation ne possède pas de système de surveillance et qu’aucune analyse des émissions à la cheminée n’a été effectuée, la méthode tout indiquée consiste à utiliser des facteurs d’émission.
English: An advisory committee of experts from across Canada is also providing guidance. The objectives of the survey are twofold.
French: Un comité consultatif formé d'experts des quatre coins du Canada encadre également l'enquête, laquelle vise un double objectif.
English: This in turn can lead to overemphasizing identity issues and to the development of a mental block.
French: La mise en exergue de l'identité propre et l'élaboration d'un bouclier mental peuvent accompagner ce repli.
English: Yes. What do I do if I receive the Certificate of Incorporation and the wrong schedule is attached?
French: Oui. Qu'arrivera-t-il si j'entre un mauvais numéro d'identification d'annexe dans la demande de statuts constitutifs?
English: COMITE ZIP DES SEIGNEURIES Reference Number:
French: COMITE ZIP DES SEIGNEURIES Numéro de référence: