ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the guidelines for the preparation of the information required under Article 7 of the Kyoto Protocol, the section on “Information on emission reduction units, certified emission reductions, assigned amount units and removal units” and the section on “National registries”, as contained in annex I to this decision;
French: a) Aux lignes directrices pour la préparation des informations requises au titre de l'article 7 du Protocole de Kyoto, la section intitulée «Informations sur les unités de réduction des émissions, les unités de réduction certifiée des émissions, les unités de quantité attribuée et les unités d'absorption» et la section intitulée «Registres nationaux», qui figurent dans l'annexe I de la présente décision;
English: Regardless of what your level of involvement is now or in the future, you will find information here to help you get started.
French: Quels que soient vos objectifs à court ou à long terme, vous trouverez ici des renseignements de départ :
English: REACH assigns full responsibility to organisations manufacturing or importing more than one tonne of a chemical per year for gathering properties data and submitting them to the European Chemicals Agency.
French: REACH attribue aux organisations fabriquant ou important plus d’une tonne d’une substance chimique par an, l’entière responsabilité de rassembler les données relatives aux propriétés de la substance en question et de les soumettre à l’Agence européenne des produits chimiques.
English: January 2001 Tax Savings Interactive version of documents following January 2001 Tax cuts
French: Renseignements sur les abonnements - Documents budgétaires et autres publications de Finances Canada Publications du ministère des Finances Canada et comment s'en procurer (révisé juin 2000)
English: While in the camps Birchall kept a set of diaries that detailed deaths and mistreatment by the guards.
French: Durant ses séjours dans les camps, Birchall tient des journaux dans lesquels il décrit les décès de prisonniers et les mauvais traitements infligés par les gardes.
English: From a history of labour intensive craftsmanship for single-family post & beam houses, where the aesthetics of the exposed wood was the most important attribute (and an associated price premium for many of B.C.'s old-growth species), performance rose to the top.
French: D'une tradition de travail artisanal soigné faisant appel à une main-d'oeuvre nombreuse pour la construction de maisons individuelles au moyen de poteaux et de poutres où l'apparence du bois visible était le facteur le plus important (entraînant un supplément de prix pour bon nombre d'essences tirées des vieux peuplements de la Colombie-Britannique), on est passé à un souci de rendement optimal.
English: It has, however, been agreed to collaborate on improving this legal and institutional situation.
French: Toutefois, une collaboration a été convenue pour améliorer cette situation juridique et institutionnelle.
English: Due to the hostel location and layout of the building we would not recommend families bring children under the age of 14 here.
French: En raison de l’emplacement de l’auberge et de la structure du bâtiment, nous vous déconseillons de venir avec des enfants de moins de 14 ans.
English: The Agency is also of the opinion that the modification and upgrade of the crossing warning system was required to maintain continued safety at the crossing.
French: L'Office estime aussi que la modification et l'amélioration du système d'avertissement de franchissement étaient requises pour continuer d'assurer la sécurité au franchissement.
English: At pH ≥ 7 the conducting molecule is X− and at pH ≤ 5 the complex is H2X3−.
French: Pour des pH ≥ 7, la molecule conductrice est X− et pour des pH ≤ 5, c'est une complexe sous forme de H2X3− qui est conducteur.
English: • Increased dependence on the collections of large public libraries since most rural systems would shift their interlibrary loans to the large systems
French: • dépendance accrue envers les collections des grandes bibliothèques publiques étant donné que la plupart des réseaux ruraux abandonneraient aux réseaux les plus importants leurs services de prêt entre bibliothèques;
English: Those concerns have now been partly dissipated, not least due to Parliament's work on the attached regulation on the safeguard clause annexed to the agreement and to a clarification by the South Korean Government on the amendments to internal legislation on carbon emissions.
French: Ces inquiétudes ont à présent été dissipées, en particulier grâce aux travaux du Parlement concernant le règlement sur la clause de sauvegarde annexée à l'accord et grâce aux précisions apportées par le gouvernement sud-coréen concernant les amendements à la législation nationale sur les émissions de dioxyde de carbone.
English: Since 1991, the North African members of OAU have been particularly active in promoting the early warning and crisis management capabilities of the Organization.
French: Depuis 1991, les membres de l'OUA appartenant au nord de l'Afrique multiplient leurs efforts pour promouvoir les capacités d'alerte rapide et de gestion des crises de l'Organisation.
English: GPC International Survey and Statistics Canada, Canada Census 2001 In order to compensate for this sampling bias, we have weighted the GPC survey responses to reflect the concentrations observed in the 2001 Census.
French: Sondage GPC International et Statistique Canada, Recensement du Canada 2001 Afin de compenser ce biais dans l'échantillonnage, nous avons pondéré les réponses au sondage GPC pour refléter les concentrations observées dans le recensement de 2001.
English: The increase was mainly attributable to the inclusion of WC labor expense of $40 million, wage increases and the impact of the weaker Canadian dollar on U.S. denominated expenses. This was partially offset by lower pension and other benefit related expenses.
French: Cette augmentation s’explique principalement par l’inclusion de 40 M$ de charges de main-d’œuvre du WC, par des augmentations de salaire et par les répercussions de la faiblesse du dollar canadien sur les charges libellées en dollars US, lesquelles ont été annulées en partie par la baisse des charges de retraite et d’autres charges liées aux avantages sociaux.
English: involvement of students in Grades 9 to 12, the CRCFB will sponsor a forum that brings together young people and community workers.
French: Une consultation auprès des jeunes précèdera le forum.
English: a) Physical and verbal aggression towards staff and fellow students;
French: a) l'agression physique et verbale à l'encontre du personnel et des condisciples;
English: If so, what are they? (11e) 11.
French: Dans l’affirmative, quelles sont-elles? (11e) 11.
English: The payment of your annuity is not affected.
French: Le versement des prestations ne sera pas touché.
English: Topics under discussion include integration and non-discrimination in specific policy areas such as employment and education, as well as naturalisation tests and equal access to rights.
French: Parmi les sujets abordés, on relève l’intégration et la non-discrimination dans le cadre de politiques spécifiques telles que l’emploi et l’éducation ainsi que les tests de naturalisation et la non–discrimination dans l’accès aux droits.
English: Can I still apply for support?
French: Vous pouvez présenter une demande.
English: Independently verify the lessee’s default.
French: Vérifier de façon impartiale le manquement de la part du preneur.
English: such policies give their actions legitimacy and give them the "courage" to push back).
French: que les politiques assurent le bien-fondé de leur démarche et leur donnent le « courage » de repousser les demandes de l'organisme).
English: That would enable meetings between the President of the European Commission and the Secretary General of the Council of Europe to take place on a more equal footing.
French: Pendant les travaux qui ont conduit les États membres de l’Union européenne au projet de Traité constitutionnel, il s’est avéré que ce qui fut une controverse hier est devenu aujourd’hui un consensus.
English: As part of the United Kingdom's contribution to this effort, we will co-host a meeting of chief executive officers of major companies with the United Nations Development Programme, in London on 6 May.
French: Dans le cadre de la contribution du Royaume-Uni à cet effort, nous organiserons, en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement, une réunion des présidents-directeurs généraux de grandes entreprises qui se tiendra à Londres le 6 mai.
English: When information has been received under this section, it must not be disclosed except for medical research; in court proceedings; in accordance with an agreement with a government, government agency or other organization for medical research; or for compiling statistical information for medical research. There is protection from liability for anything done or omitted in good faith under this section.
French: Lorsque les renseignements ont été reçus conformément à cet article, ils ne doivent pas être divulgués sauf à des fins de recherche médicale, de procédures judiciaires, ou conformément à un accord avec un gouvernement, un organisme gouvernemental ou un autre organisme à des fins de recherche médicale, ou bien encore afin de compiler des statistiques pour la recherche médicale.
English: Documentation: TRANS/SC.3/WP.3/2005/1.
French: Document: TRANS/SC.3/WP.3/2005/1.
English: The Committee entrusted its Bureau to review and endorse, for each cluster of activities, an expected accomplishment together with related indicators of achievement and measurement methodologies at its next meeting in January 2008.
French: Le Comité a chargé son bureau d'examiner, aux fins d'approbation à sa prochaine réunion en janvier 2008, une réalisation escomptée assortie d'indicateurs de succès et de méthodes d'évaluation pour chaque module d'activités.
English: "Chicago Convention" means the Convention on International Civil Aviation, signed at Chicago on 7 December 1944, as amended, and its Annexes;
French: "Convention de Chicago" désigne la Convention relative à l’aviation civile internationale, signée à Chicago le 7 décembre 1944, telle qu’amendée, et ses Annexes;
English: They were replaced by two male part- time ramp service agents.
French: Ils ont été remplacés par deux agents de piste masculins employés à temps partiel.
English: Drop test for IBCs
French: Épreuve de chute pour les GRV
English: The German government is currently assessing whether or not the conditions are given for signing the Revised European Social Charter and the Additional Protocol to the European Charter.
French: Le Gouvernement allemand évalue actuellement si les conditions sont remplies pour signer la Charte sociale européenne révisée et son protocole additionnel.
English: Cocaine seizures: global and regional trends
French: Saisies de cocaïne: tendances mondiales et régionales
English: • Arab women’s economic activity rate—defined as the share of the female population ages 15 and above who supply, or are available to supply, labour for the production of goods and services--remains the lowest in the world—33%, compared with 69 percent in East Asia and the Pacific, more than 60% in Sub-Saharan Africa and more than 40% in Latin America and the Caribbean.
French: De nombreux pays arabes ont signé la Convention de l’OIT sur l’égalité de rémunération, mais leur législation nationale est très variable sur ce plan. Certains prévoient explicitement une rémunération égale pour un travail égal (c’est le cas de l’Irak, du Koweït, de la Libye et de la Syrie, par exemple), d’autres n’ont adopté aucune disposition à cet égard (Bahreïn), et d’autres encore ne prévoient une égalité de rémunération que dans la fonction publique (Qatar et Arabie saoudite).
English: Special educational programmes for deaf students are planned for a period of 11 years to acquire general primary education, three years being planned to obtain general secondary education.
French: Des programmes éducatifs spéciaux pour les élèves sourds sont prévus sur une période de 11 ans afin de leur permettre de suivre un enseignement primaire général, en prévoyant trois années d'études secondaires générales.
English: NCR ASSOCIATES Reference Number: 45176258 Contract Date: 2006-04-03 Description of Work:
French: NCR ASSOCIATES Numéro de référence : 45176258 Date du contrat : 2006-04-03 Devis descriptif :
English: Welcoming the Paris Declaration on Aid Effectiveness, adopted at the Paris High-level Forum, held from 28 February to 2 March 2005, by the attending ministers of developed and developing countries, together with heads of bilateral and multilateral development institutions,
French: Se félicitant de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement, adoptée au Forum de haut niveau de Paris, tenu du 28 février au 2 mars 2005, par les ministres de pays développés et de pays en développement et les responsables d'organismes multilatéraux et bilatéraux d'aide au développement qui y ont participé,
English: They should also be aimed at enhancing the competitiveness of SMEs through cluster promotion and improvements in productivity and testing services, as well as the introduction of ISO 9000 quality management in SMEs.
French: Ces services devraient avoir pour objectif de renforcer la compétitivité des PME en favorisant la formation de groupements d'entreprises et l'amélioration de la productivité et des services d'essai, ainsi que l'introduction de la norme ISO 9000 de gestion de la qualité dans les PME.
English: That is shown by the fact that the task of producing such a law featured back in the Treaty of Rome, but almost 50 years later we have still not been able to approve it.
French: Preuve en est que la demande d'élaboration de ladite loi figurait déjà dans le traité de Rome et, cependant, environ cinquante ans plus tard, nous ne sommes toujours pas capables de l'approuver.
English: These great challenges, which have arisen in recent years, do not find us in a state of fear.
French: Nous ne sommes pas anxieux face aux grands défis qui se sont posés à nous ces dernières années.
English: Towards gender equality in politics" organised by the Inter-Parliamentary Union (IPU) and the United Nations Division for the Advancement of Women (3 March, New York):
French: Manifestation parlementaire sur "L’après Beijing: vers l’égalité des sexes en politique" organisée par l’Union Inter-Parlementaire (UIP) et la Division des Nations Unies pour la promotion des femmes (3 mars, New York) :
English: Lunch - monthly meeting of the Quebec Management Committee Date(s): 2004-05-18 Attendee(s): 25 (25 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner - rencontre mensuelle du comité de gestion du Québec Date(s) : 2004-05-18 Présence(s) : 25 (25 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: • Receive and analyze financial transaction reports submitted by reporting entities in accordance with the legislation and regulations, together with information from international and domestic partners and from public sources.
French: • Recevoir et analyser les déclarations d’opérations financières provenant des entités déclarantes, conformément à la Loi et ses règlements, ainsi que les renseignements provenant de nos partenaires nationaux et internationaux et du grand public.
English: National and International Sporting Event attendees are more frequent travelers than the average U.S. Pleasure Traveler and they were more than twice as likely to have taken a trip to Canada in the last two years (30.4% versus 14.6%).
French: Les voyageurs qui assistent à des manifestations sportives nationales et internationales voyagent plus souvent que l’Américain moyen en voyage d’agrément et sont deux fois plus susceptibles d’avoir fait un voyage au Canada au cours des deux dernières années (30,4 % contre 14,6 %).
English: This is the complete list of cities in Tyrol in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Tyrol dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Using the Netherlands and University of Michigan Transportation Research Institute (UMTRI) data for automotive sitting height, it was calculated that a 800 mm height of head restraints is sufficient to protect up to almost a 95th percentile Netherlands male (see HR-4-2).
French: On a calculé, en utilisant les données concernant la hauteur en position assise dans une automobile fournies par les Pays-Bas et l'University of Michigan Transportation Research Institute (UMTRI) (Institut de recherche sur les transports de l'Université du Michigan), qu'une hauteur de 800 mm suffit à protéger près de 95 % des hommes néerlandais (voir HR-4-2).
English: Mr. Zermatten (Country Rapporteur) wished to know whether that Committee had a service responsible for investigating complaints concerning violations of children's rights.
French: M. ZERMATTEN (Rapporteur pour la Tunisie) souhaiterait savoir si ce Comité est doté d'un service particulier chargé d'examiner les plaintes pour violations des droits de l'enfant.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that interest on Special Purpose Grants Fund for the period from 1993 to 2003 amounted to approximately $1.8 million (see annex to the present report) and that this amount had been credited to the programme fund in accordance with current UNITAR procedures regulating the establishment and management of special purpose grants.
French: S'étant renseigné à ce sujet, le Comité consultatif a été informé que les intérêts créditeurs versés au Fonds « Dons à des fins spéciales » au cours de la période 1993-2003 s'élevaient à environ 1,8 million de dollars (voir annexe au présent rapport) et qu'ils avaient été crédités au Fonds général de l'UNITAR conformément aux procédures en vigueur à l'Institut régissant la création et la gestion des subventions à des fins spéciales.
English: Counter Computing Scales (2-10) / POS Computing Scales (2-20) / Prepack Computing Scales (2-30) / Static Platform Scales (3-10) / Multi Deck Platform Scales (3-20) / Static Hopper Scales (4-10) / Static Crane Scales (5-10) / Static Overhead Rail Scales (7-10) / Static attended Vehicle Scales (9-10) / Static Multi Deck attended Vehicle Scales (9-20) / Static Single Deck unattended Vehicle Scales (9-30) / Static Multi Deck unattended Vehicle Scales (9-40) / Static Railway Scales (10-10) / Multi-Deck Railway Scales (10-20) Inspection type: initial factory inspection / initial field inspection / subsequent field inspection / subsequent factory inspection Points of service:
French: Balance calculatrice de comptoir (2-10) / Balance calculatrice PDV (2-20) / Balance calculatrice Pré-emballage (2-30) / Balance à plate-forme statique (3-10) / Balance à plate-forme a tabliers multiples (3-20) / Trémie de pesage statique (4-10) / Balance de grue (5-10) / Balance à rail aérien statique (7-10) / Pont-bascule routier statique à tablier unique avec opérateur (9-10) / Pont-bascule routier statique à tabliers multiples avec opérateur (9-20) / Pont-bascule routier statique à tablier unique sans opérateur (9-30) / Pont-bascule routier statique à tabliers multiples sans opérateur (9-40) / Pont-bascule ferroviaire statique (10-10) / Pont-bascule ferroviaire a tabliers multiples (10-20) Type d’inspections : inspection initiale en usine / inspection initiale sur le terrain / inspection subséquente sur le terrain / inspection subséquente en usine Points de service:
English: Violence can be prevented, like diseases; but our ability to prevent violence is still at a primitive stage.
French: On peut empêcher la violence, comme les maladies; mais notre capacité de prévention de la violence n'en est qu'au stade embryonnaire.
English: Top 10 NRC Highlights Articles 1.
French: Palmarès des 10 articles les plus lus des Faits saillants du CNRC 1.
English: Further, this process should discourage excessive litigation to the maximum extent possible by promoting the use of alternative dispute resolution procedures.
French: De plus, ce processus devrait décourager la multiplication des litiges dans toute la mesure possible en encourageant le recours à d'autres mécanismes extrajudiciaires de résolution des différends.
English: The Standing Inter-ministerial Group on Child Abuse was established by the same Decree and began work on 24 April 1997.
French: Le même décret a créé le Groupe permanent interministériel pour l'enfance maltraitée qui a été installé le 24 avril 1997.
English: The Secretariat participated in the following meetings of the International Institute for the Unification of Private Law (Unidroit):
French: Le secrétariat a participé aux réunions suivantes de l'Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit):
English: (b) Urgently develop and implement national, and as appropriate, regional plans of action to put into effect the FAO international plans of action, in particular the International Plan of Action for the Management of Fishing Capacity by 2005 and the International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing by 2004.
French: b) Élaborer et appliquer d'urgence des plans d'action nationaux, et éventuellement régionaux, pour mettre en oeuvre les plans d'action internationaux de la FAO, en particulier le Plan d'action international pour la gestion des capacités de pêche d'ici à 2005 et le Plan d'action international visant à prévenir, décourager et éliminer la pêche illégale, non déclarée et non réglementée d'ici à 2004.
English: In addition to its domain name activities, the WIPO Center is increasingly called upon to provide arbitration and mediation services for all types of intellectual property disputes, such as disputes involving patent, trademark or copyright licensing.
French: Parallèlement à ses activités relatives aux noms de domaine, le Centre de l’OMPI est de plus en plus appelé à fournir des services d’arbitrage et de médiation pour tous les types de litiges en matière de propriété intellectuelle, par exemple les litiges relatifs à des brevets, à des marques ou à la concession de licences de droit d’auteur.
English: Bowering's 1996 collection, Autobiography, won the Pat Lowther Memorial Award for poetry. Poems from her 2003 volume, The Alchemy of Happiness, and earlier collections were featured in a 2004 exhibition with Spanish artist Mercedes Carbonell, who produced the cover art for many of Bowering's volumes of poetry.
French: Son intérêt pour l'histoire et les témoignages historiques se manifeste dans My Grandfather Was a Soldier (1987), une suite de poèmes sur l'Armée canadienne en France et en Belgique durant la Première Guerre mondiale, et dans Anyone Can See I Love You (1987), un recueil de poèmes qui empruntent le personnage de Marilyn Monroe.
English: Environmental Protection > Natural Hazards > Newfoundland and Labrador Natural Hazards
French: Protection de l`environnement > Catastrophes naturelles > Terre-Neuve-et-Labrador Catastrophes naturelles
English: The final product is a good one.
French: Le produit final est satisfaisant.
English: The High Court, in which an action was brought by fifty or so carriers and drivers challenging the legislation as contrary to the European Human Rights Convention and Community law on the free movement of goods, accepted their arguments.
French: Le Home Secretary a interjeté appel.
English: 7. commitments During the year, the Foundation awarded grants for a maximum amount of $179.7 million [2004 – $737.6 million].
French: 7. engagements La Fondation s’est engagée au cours de l’exercice à octroyer un montant maximal de 179,7 millions de dollars [2004 – 737,6 millions de dollars].
English: Informal consultations were also held on 17, 18, 19, 20 and 23 February.
French: Des consultations officieuses ont été également tenues les 17, 18, 19, 20 et 23 février.
English: 1 Since our scope in this area was restricted to EPC, we are not commenting on EPS resources.
French: 1 Notre examen portait sur EPC. Nous ne faisons donc pas de commentaires sur les ressources de EPS.