ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, section 164 of the Nova Scotia Workers’ Compensation Act ("WCA") spells out that "[t]he Board may administer any Act of the Parliament of Canada" respecting the payment of compensation.
French: Par exemple, l’article 164 de la Workers’ Compensation Act (« WCA ») de la Nouvelle-Écosse prévoit que [TRADUCTION] « [l]a Commission peut appliquer toute loi du Parlement du Canada » concernant le paiement d’une indemnité.
English: Signing and approving any trust account reconciliation statements prepared by the Brokerage to confirm that they are accurate.
French: approuver et signer tout rapport de rapprochement des comptes en fiducie préparé par la maison de courtage afin de confirmer qu'ils sont exacts.
English: The UNECE, one of five UN regional bodies, has 55 member countries mainly from Europe, but also including Canada and the USA.
French: La CEE-ONU, l'un des cinq organes régionaux de l'ONU, compte 55 pays membres, principalement européens, mais parmi lesquels on trouve également le Canada et les USA.
English: Microsoft’s action raises a key question: can the Internet really be a force for freedom that repressive governments cannot control as easily as newspapers, radio, and television?
French: Le geste de Microsoft soulève une question-clé : Internet peut-il vraiment être une force libératrice que les gouvernements autoritaires ne peuvent contrôler aussi facilement que les journaux, la radio et la télévision ?
English: Enterprise Cape Breton Corporation* Industry Canada Infrastructure Canada National Research Council Canada Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Standards Council of Canada* Statistics Canada Western Economic Diversification Canada * Not required to submit a Report on Plans and Priorities.
French: Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Conseil national de recherches du Canada Développement économique Canada pour les régions du Québec Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Industrie Canada Infrastructure Canada Société d’expansion du Cap-Breton* Statistique Canada Tribunal de la concurrence * Organisme non tenu de soumettre un rapport sur les plans et les priorités.
English: The second phase of the programme, from 1996 to 1997, implemented an emergency plan for human rights training for 8,000 members of the armed forces; 360 members of the air force and navy were trained in this phase.
French: La seconde phase du programme (1996 - 1997) a mis en œuvre un plan d'urgence pour donner une formation dans le domaine des droits de l'homme à 800 membres des forces armées.  A cette seconde phase ont participé 360 membres de l'armée de l'air et de la marine.
English: What Is Spam And Why Is It A Problem?
French: Qu'est - ce que le pourriel et pourquoi pose - t - il un problème ?
English: Chile Progress, Problems, and Prospects Dagmar Raczynski 1999
French: Progrès, problèmes et perspectives Dagmar Raczynski 2000
English: Execution of a large-scale GEF project is well under way in India.
French: L'exécution en Inde d'un grand projet pilote du FEM est bien avancée.
English: Strategy - The ESC considers that there must be a strategic vision of life sciences and biotechnology in the context of a knowledge-based Europe, aiming to create a context in which consumer support can be won, to manage the use of biotechnology and to clarify responsibilities.
French: La stratégie - Le CES estime qu'il faut une vision stratégique des sciences du vivant et de la biotechnologie dans le cadre de l'Europe de la connaissance, afin de créer les conditions pour recueillir l’adhésion des consommateurs, d'organiser l’usage des biotechnologies et d'éclairer les acteurs dans l’exercice de leurs responsabilités.
English: If this overall framework for co-operation that I have proposed meets with your approval, I would appreciate hearing back from you at your earliest convenience.
French: Si vous êtes d'accord avec le cadre global de coopération que je propose, je vous saurais gré de bien vouloir m'en aviser dans les plus brefs délais.
English: According to several sources of information, although the principle of non-discrimination was enshrined in the Constitution, it was not fully respected in practice.
French: Selon plusieurs sources d'informations le principe de non-discrimination, bien que consacré par la Constitution, n'est pas pleinement respecté dans la pratique.
English: Pursuant to paragraph 17 of Security Council resolution 1494 (2003), it is proposed that a force of 18 civilian police officers continue to be deployed in the Mission area in 2004/05 at an estimated cost of $488,000 (see A/58/640, sect.
French: En application du paragraphe 17 de la résolution 1494 (2003) du Conseil de sécurité, il est proposé qu'un élément de police civile comprenant 18 membres continue à être déployé dans la zone de la Mission pendant l'exercice 2004/05, les dépenses prévues à ce titre étant de 488 000 dollars (voir A/58/640, sect.
English: The other letter from CMD to Orofino, dated September 17, 1987, underlines again the kind of work to be done.
French: Une autre lettre de CMD à Orofino, datée du 17 septembre 1987, souligne encore une fois le genre de travaux à réaliser.
English: CIDA's contribution goes towards the establishment of a Tsunami Information Centre (TIC) that aids the overarching capacity of the Indian Ocean Tsunami Early Warning System (IOTWS).
French: La contribution de l'ACDI est consacrée à la mise en place d'un centre d'information sur les tsunamis qui permet de soutenir la capacité globale du système de détection de tsunamis dans l'océan Indien (Ocean Tsunami Early Warning System - IOTWS).
English: Furthermore, they must appreciate intimately the goals of their government to represent the state, and not the individual, on the network.
French: Ils doivent aussi comprendre qu’ils représentent leur gouvernement et non des individus.
English: Dwarf Willow The dwarf willow (S. herbacea) extends the range of the willow to the High Arctic (Corel Professional Photos).
French: Saule herbacé Le Saule herbacé (S. herbacea) étend la distribution du Saule jusqu'en Extrême-Arctique (Corel Professional Photos).
English: Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Haitian partner:
French: Gendarmerie royale du Canada (GRC) Partenaire haïtien : s.o. Autre :
English: Probably some of the product differentiation is significant: an annual fee vs. no annual fee, for instance.
French: caractéristiques des cartes de crédit autres que le prix sont importantes pour les consommateurs, notre comparaison basée sur le prix seul sera moins utile.
English: Ganz utca 12-14, 1027 Budapest Tel.: 36 (1) 392-3360 Fax: 36 (1) 392-3390 E-Mail: bpest@international.gc.ca Internet: http://www.budapest.gc.ca
French: Ganz utca 12-14, 1027 Budapest Téléphone : 36 (1) 392-3360 Télécopieur : 36 (1) 392-3390 Courriel : bpest@international.gc.ca Internet : http://www.budapest.gc.ca
English: Female Blanding’s Turtles will preferentially choose nesting locations in relatively open areas, such as fields, or disturbed habitats such as roadways (Congdon et al.
French: Si la température est inférieure ou supérieure à ces limites durant un certain temps pendant le développement des embryons, l’éclosion n’a pas lieu ou la viabilité des nouveau-nés est compromise (Ernst et al., 1994).
English: However, in most cases the diggers were operated by enterprising farmers who worked from first light until dark, digging and selling mud to a constant stream of farmers who were eager to get the mud onto their fields.
French: On sait maintenant que ce déclin était dû principalement à la surpêche et à la mauvaise gestion des stocks, mais de nombreux pêcheurs croyaient alors que cela était dû au prélèvement de la vase coquillière.
English: Clean Air Agenda Expected Results:
French: Programme de l'air pur Résultats attendus :
English: The innocent victims will be the Ivorian economy and, in the long term, European consumers too.
French: Les victimes innocentes seront l'économie ivoirienne et, à plus long terme, les consommateurs européens.
English: Peter Larose, Strategic Policy, HRDC For further information concerning creativity and team characteristics see:
French: Cela favorise l'éclosion d'idées novatrices qu'on ne retrouverait généralement pas dans d'autres organisations.
English: Rabea is a graduate of Stanford University with a BSc in Electrical Engineering and a MSc in Engineering Economic Systems.
French: Rabea est titulaire d'une licence en génie électrique et d'un master en génie des systèmes économiques de l'Université de Stanford.
English: Reduced Inclusion Rate for Capital Gains Arising From Donations to Public Charities of Ecologically Sensitive Land Objective:
French: Réduction du taux d’inclusion des gains en capital découlant du don de terres écosensibles à des organismes publics de bienfaisance Objectif :
English: The challenges for women’s health in medical education are: (1) to continue to develop ways to facilitate access to medical education for women and minorities in the face of increasing competition and scarce resources; (2) to find ways to increase the power and leadership roles of women in medical education; (3) to revise and reconstruct medical curricula around both male and female models, with attention to other aspects of socio-cultural diversity; (4) to reveal, develop ways to correct, and eliminate the gender biases that exist in the culture of academic medical settings; and (5) to develop a strong, national initiative to support and promote women's health, including the goal of fully incorporating women's health into medical education and training.
French: Pour ce qui est de l’éducation médicale, voici les défis que pose la santé des femmes : 1) continuer à élaborer des moyens pour favoriser l’accès des femmes et des minorités à l’éducation médicale, malgré la concurrence accrue et les ressources restreintes; 2) trouver des moyens d’accroître le pouvoir et les rôles d’autorité des femmes dans l’éducation médicale; 3) revoir et remanier les programmes d’études en médecine autour de modèles masculins et féminins, en prêtant attention aux autres aspects de la diversité socio-culturelle; 4) faire ressortir les préjugés liés aux sexes qui existent dans la culture du milieu universitaire médical et élaborer des moyens pour les corriger et les éliminer; et 5) mettre sur pied une puissante initiative nationale visant à appuyer et à promouvoir la santé des femmes et à l’intégrer pleinement dans l’éducation et la formation médicales. Tous ces défis reprennent les thèmes et précisent encore plus les préoccupations et les stratégies d’action qui ont été prônés dans la Déclaration de Beijing de 1995.
English: See ibid for more information in this regard.
French: Pour plus d'informations à ce sujet, voir note ci-dessus, ibid.
English: Atlantic Service Centre Manager, Cultural Resource Services Historic Properties Upper Water Street Halifax, Nova Scotia B3J 1S9 Tel: (902) 426-6115 Fax: (902) 426-7012 Québec Service Centre Manager, Cultural Heritage and Real Property 3, Passage du Chien d'Or P.O. Box 6060 (Haute-Ville) Québec, Québec. G1R 4V7 Tel: (418) 648-7723 Fax: (418) 649-8225 Western & Northern Service Centre (Manitoba, Saskatchewan, Yukon, North West Territories, Nunavut) Manager, Cultural Resource Services 145 McDermot Avenue Winnipeg, Manitoba R3B OR9 Tel: (204) 983-6802 Fax: (204) 983-8187
French: ANNEXE 4 – Bureaux de Parcs Canada et leurs coordonnées Centre de services de l’Atlantique Gestionnaire, Services des ressources culturelles Historic Properties Rue Upper Water Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 1S9 Téléphone : (902) 426-6115 Télécopieur : (902) 426-7012 Centre de services du Québec Gestionnaire, Patrimoine culturel 3, Passage du Chien d’Or C. P. 6060 (Haute-Ville) Québec (Québec) G1R 4V7 Téléphone : (418) 648-7723 Télécopieur : (418) 649-8225 Centre de services de l’Ouest du Canada (Manitoba, Saskatchewan, Yukon, T. N.-O, Nunavut) Gestionnaire, Services des ressources culturelles 145, avenue McDermot Winnipeg (Manitoba) R3B OR9 Téléphone : (204) 983-6802 Télécopieur : (204) 983-8187 Centre de services de l’Ontario Gestionnaire, Ressources culturelles 1800, chemin Walkley Ottawa (Ontario) K1A OM5 Téléphone : (613) 993-6340 Télécopieur : (613) 993-9796
English: The Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, in collaboration with the Department of Management, the Office of Human Resources Management and other relevant offices and departments, will undertake a further analysis of these causes, including why women separate from the Organization before reaching the age of retirement.
French: En collaboration avec le Département de la gestion, le Bureau de la gestion des ressources humaines et les autres bureaux et départements compétents, le Bureau de la Conseillère spéciale pour l'égalité des sexes et la promotion de la femme poursuivra l'analyse des causes probables de cette lenteur et s'emploiera en particulier à déterminer les raisons pour lesquelles certaines femmes quittent l'Organisation avant d'avoir atteint l'âge de la retraite.
English: Second, the Court finds that it is clear from the application that, contrary to the position it adopts in its subsequent written pleadings, the applicant's principal objection relates to the validity of the Commission's finding that the compensatory levy is compatible with the common market organisation for cotton (point IV(2) of the contested decision).
French: Il y a lieu de constater, en second lieu, qu'il ressort clairement de la requête que, contrairement à la position qu'elle adopte dans ses écritures ultérieures, la requérante conteste, à titre principal, le bien-fondé de la conclusion de la Commission selon laquelle le prélèvement compensatoire est conforme à l'organisation commune des marchés dans le secteur du coton (point IV, paragraphe 2, de la décision litigieuse).
English: The hotels are carefully designed to give you all the things you need, without having to pay for the things you do not need.
French: Les hôtels sont soigneusement conçus pour vous offrir toutes les choses dont vous avez besoin, sans devoir payer pour les choses dont vous n'avez pas l'utilité.
English: UNEP had played its part in responding to the outcomes of major United Nations summits, including the 2008 high-level conference on world food security, the 2008 special summit on the millennium development goals and the 2007 high-level event on climate change.
French: Le PNUE avait joué son rôle en donnant suite aux résultats des principaux sommets des Nations Unies, y compris la Conférence de haut niveau de 2008 sur la sécurité alimentaire mondiale, le Sommet spécial de 2008 sur les Objectifs du Millénaire pour le développement et la réunion de haut niveau de 2007 sur les changements climatiques.
English: The General Assembly, having considered the statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly on the programme budget implications of draft resolution A/C.3/57/L.16/Rev.1 on the future operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions:
French: L'Assemblée générale, ayant examiné l'état présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale concernant les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/57/L.16/Rev.1, relatif aux activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires :
English: The thirteen Federations of Trade Unions have so far submitted a common memorandum on 30 January 2004.
French: Les 13 fédérations de syndicats ont déjà présenté un mémorandum commun le 30 janvier 2004.
English: Of the 17,347 females in the public school system, 6.2. percent were principals and vice principals compared with 9.4 percent of the 5,038 males.
French: Sur les 17 347 femmes du système scolaire public, 6,2 % étaient des directrices et des directrices adjointes contre 9,4 % des 5 038 hommes.
English: The Mexican authorities would therefore greatly value the Committee's observations and recommendations.
French: Les autorités mexicaines accorderont donc une grande importance aux observations et aux recommandations du Comité.
English: For G. decipiens and S. calospora, the effect of NaCl on hyphal growth was reversible.
French: Chez le G. decipiens et le S. calospora, l'effet du NaCl sur la croissance des hyphes est réversible.
English: Site Reference File STF:
French: Supplément aux présentations de drogue nouvelle STF :
English: Civil Protection Mechanism, Culture 2000, Customs 2007, e-Content, Enterprise and Entrepreneurship, Fiscalis 2007, IDA II, Incentive Measures in the field of employment, Leonardo da Vinci II, Media Plus/Media-Training, Public Health, Socrates II, and Youth. It also takes part in the Sixth Framework Research Programme, including Euratom.
French: • Critères politiques: projets destinés à renforcer l’administration publique, à tous les niveaux, et l’appareil judiciaire (36 millions d’euros); projets de nature à renforcer la transparence, le contrôle financier et la lutte contre la corruption et la fraude (8 millions d’euros); projets relatifs aux minorités ethniques, aux groupes vulnérables et à la société civile (13 millions d’euros).
English: Statistics Augustin Chan Région de Québec T: (514) 283-8814 F: (514) 283-7230 E-mail: chan.augustin@ic.gc.ca
French: Statistiques Augustin Chan Bureau de Québec T : (514) 283-8814 F : (514) 283-7230 Courriel : chan.augustin@ic.gc.ca
English: Lastly, forces attached to WEU and able to operate under its control were established. The European Corps, created at the La Rochelle Summit on 22 May 1992, brought together five countries on a voluntary basis in a large multinational unit.
French: Lors du sommet marquant le cinquantenaire de l’OTAN, nos alliés ont d’ailleurs exprimé un soutien unanime à l’édification de l’Europe de la sécurité et de la défense, l’Union européenne devant à leurs yeux prendre le relais de l’UEO dans la mise en oeuvre des décisions dites de «Berlin plus».
English: We have had experience with privatisation of state monopolies that was carried out too quickly, and believe that the Commission must bear in mind that the public interest in privatisation and the strategies to carry this out needs to be taken into account.
French: Nous avons fait l’expérience de privatisations de monopoles publics réalisées trop rapidement et nous pensons que la Commission ne doit pas oublier que l’intérêt public dans la privatisation et les stratégies à cette fin doivent entrer en ligne de compte.
English: Moreover, Turkey – unlike the ten currently acceding countries – cannot rely on a strong constituency within the EU to support its membership bid. Valéry Giscard d’Estaing famously declared his opposition to that in November 2002, shortly after the electoral tsunami that brought the AKP to power.
French: En même temps, la Turquie est un allié crucial de l’OTAN, engagée sur le terrain dans les Balkans, et elle est un partenaire important au Moyen-Orient, dans le Golfe et dans le Caucase, même s’il est encore difficile de prévoir quel impact les événements qui ont précédé et accompagné la guerre menée par les Américains contre l’Irak au printemps 2003 auront sur l’attitude d’Ankara.
English: Where a Contracting Party chooses to provide for type-(2) extensions, that is, an extension of a time limit based on a request filed after the expiration of the unobserved time limit, the time limit shall be extended for a period of not less than two months, and the request shall be filed within this period (Rule 12(2)).
French: Lorsqu’une Partie contractante prévoit le deuxième type de sursis, à savoir une prorogation du délai sur la base d’une requête présentée après l’expiration du délai non respecté, le délai considéré est prorogé pour une durée de deux mois au moins et la requête doit être présentée dans ce délai (règle 12.2)).
English: One model that is frequently invoked (to varying degrees of explicitness) to address this issue is the “patent race” model.
French: Un des modèles fréquemment invoqués (de façon plus ou moins explicite) pour aborder cette question est celui de la « course au brevet ».
English: According to PwC’s 2008 CEO Perspectives: Viewpoints of CEOs in the Forest, Paper & Packaging industry worldwide , North American CEOs are concerned about the weak building products market as the dramatic slowdown in US housing starts continues to hammer the sector.
French: D'après le rapport 2008 CEO Perspectives: Viewpoints of CEOs in the Forest, Paper & Packaging industry worldwide (en anglais uniquement), les dirigeants nord-américains se préoccupent de la faiblesse du marché des produits de la construction dans la mesure où le ralentissement spectaculaire des mises en chantier aux États-Unis continue de frapper le secteur de plein fouet.
English: This charming hotel enjoys a privileged location in the city centre of Paris, close to 'Le Moulin Rouge'.
French: Ce charmant hôtel occupe une position de choix au centre ville de Paris, près du 'Le Moulin Rouge'.
English: Turkey asked for more information on the legislative actions that need to be taken in order to repeal the current joint marital property regime.
French: La Turquie a demandé un complément d'information sur les mesures législatives qui devaient être prises pour abroger le régime supplétif de la société conjugale en vigueur.
English: • resumption of negotiations with the Mohawks of Kanesatake.
French: • la reprise des négociations avec les Mohawks de Kanesatake.
English: Toward Sustainable Agriculture in Canada.
French: Gouvernement du Canada, Ottawa; 100 p.
English: The SAGIT document was published so that the proposal could become the basis for informed public consultation and discussion.
French: Puis, il a été rendu public, pour que la proposition serve de base à des consultations et à des discussions publiques éclairées.
English: The receipt of funds is frequently the result of consultations among individual donors or partners and the Government, and decisions are sector- and even project-specific in many cases.
French: Les financements obtenus sont souvent l'aboutissement de consultations entre des donateurs ou des partenaires individuels et le Gouvernement et, dans de nombreux cas, les décisions visent un secteur et même un projet précis.
English: Antimony is released into the air as stack dust from industrial sources, such as coal-fired power plants, inorganic chemical plants and metal smelters.7 Antimony is not degradable per se.
French: L’antimoine est libéré dans l’air sous forme de poussières de combustion provenant de sources industrielles, telles que les centrales thermiques alimentées au charbon, les usines de produits chimiques inorganiques et les fonderies.7 L’antimoine n’est pas dégradable en soi.
English: The Secretary-General also invites His/Her Excellency to indicate the approximate date at which payment could be expected from his/her Government in order to facilitate the financial planning of the Organization.
French: Afin de faciliter l'établissement des prévisions financières de l'Organisation, il l'invite également à lui communiquer, par l'intermédiaire de son Représentant permanent, la date approximative du versement qu'il compte effectuer.
English: The Local and Indigenous Knowledge Systems (LINKS) project is a cross-cutting initiative that draws together expertise from all areas of UNESCO competence to address in a holistic manner the issue of indigenous knowledge.
French: Les systèmes représentant une somme de connaissances locales et autochtones (LINKS) constituent un projet intersectoriel qui rassemble les connaissances liées à tous les domaines de compétence de l'UNESCO afin d'aborder globalement la question du savoir autochtone.
English: The way one nation sees another is at least partly dependent on how it thinks about itself.
French: La manière dont la 39