ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The company had run its business of metal powder processes from several sources within the industrial area for several decades, had prior authorization with conditions permitting more emissions than released, and had undertaken an ambitious program of environmental investment during the 1980s.
French: La société conduisait son activité de transformation de poudres métalliques obtenues de différentes sources de la zone industrielle depuis plusieurs dizaines d'années, était titulaire d'une autorisation d'émissions pour des quantités supérieures à ses émissions effectives et avait lancé un programme ambitieux d'investissement dans l'environnement au cours des années 80.
English: Timing is critical for effectiveness on some broadleaf woody plants and conifers.
French: Il est essentiel de l'utiliser au bon moment pour en assurer l'efficacité contre certaines plantes ligneuses feuillues et certains conifères.
English: In paragraph 13 of its resolution 63/90 of 5 December 2008, the General Assembly agreed that the Subcommittee, at its forty-sixth session, should reconvene the Working Group of the Whole.  The Working Group of the Whole is expected to consider the United Nations Programme on Space Applications.
French: Au paragraphe 13 de sa résolution 63/90 du 5 décembre 2008, l'Assemblée générale est convenue qu'à sa quarante-sixième session le Sous-Comité devrait convoquer de nouveau le Groupe de travail plénier afin qu'il examine le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales.
English: We hope that during this special meeting we will be able to have a productive and useful exchange of views that will lead to future agreements that have political will, commonality of approach and universality of involvement with regard to this issue of such importance to the developing world.
French: Nous caressons l'espoir qu'à cette rencontre spéciale, nous aurons un échange de vues productif et efficace, qui permettra la réalisation de futurs accords, forts d'une volonté politique d'unité et de rapprochement pour tout ce qui touche à ce thème si important pour le monde en développement.
English: Exports of both sugar and rice depend on preferential marketing arrangement in Europe.
French: Les exportations de sucre comme de riz sont tributaires des accords de commercialisation préférentiels passés avec les pays européens.
English: Its goal is to train instructors, the promotion of diving and ensure the smooth conduct of examinations.
French: Son but est la formation des instructeurs, la promotion de la plongée et d'assurer le bon déroulement des examens.
English: change in the location of steps in the production process
French: Changements survenus après l’avis de conformité :
English: Confirm the commitment established at previous conferences and in United Nations General Assembly resolution 51/122 of 13 December 1996, in which States reaffirmed support for the exploration and use of outer space for peaceful purposes, taking into account the needs of developing countries.
French: Réitèrent l'engagement pris lors des conférences précédentes ainsi que dans la résolution 51/122 de l'Assemblée générale des Nations Unies, en date du 13 décembre 1996, dans laquelle les États ont insisté sur l'exploration et l'utilisation de l'espace extra-atmosphérique à des fins pacifiques en tenant compte des besoins des pays en développement.
English: The activities for which the Department is responsible fall under the various subprogrammes of programme 1, Political affairs, of the revised medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Les activités inscrites au présent chapitre relèvent des divers sous-programmes du programme 1 (Affaires politiques) du plan à moyen terme révisé pour la période 2002-2005.
English: • waste recovery and utilization
French: • récupération et réutilisation des déchets;
English: In March 2002, an international meeting in Ottawa, Canada concluded a remarkable agreement to end "conflict" or "blood" diamonds.
French: En mars 2000, les participants présents à une réunion internationale tenue à Ottawa, au Canada, ont conclu un accord remarquable pour mettre fin au trafic des diamants « de la guerre » ou « du sang ».
English: The report is issued as a United Nations document only when all language versions are ready, which may take up to 12 months.
French: Le rapport n'est diffusé comme document officiel des Nations Unies que lorsqu'il a été traduit dans toutes les langues, ce qui peut prendre jusqu'à 12 mois.
English: • A peak flow meter, a hand held device to measure the rate you can blow air out of your lungs The goal is to try and maintain normal, or near normal pulmonary function rates.
French: • un débitmètre, un petit appareil qu'on peut utiliser chez soi qui mesure le débit aérien (c'est-à-dire, à quelle vitesse l'air peut circuler dans les voies aériennes) L'objectif est d'essayer de conserver une fonction pulmonaire normale ou proche de la normale.
English: If you do not have a personalized version, visit our Forms and publications page or call 1-800-959-2221 to get a non-personalized form.
French: Visitez notre page Formulaires et publications ou appelez au 1-800-959-3376 pour obtenir une version non personnalisée.
English: We should consider joint research on thermo-nuclear fusion and we should allocate the necessary financial resources for building the International Thermo-nuclear Experimental Reactor – ITER – project.
French: Surtout, un développement dit durable nécessite, parallèlement aux solutions déjà proposées, la remise en cause de notre modèle urbain – ce ne sera pas facile – de nos besoins de mobilité – ce ne sera pas facile – et de nos habitudes de consommation – et ce ne sera pas facile.
English: The Act would not apply to products made, possessed or imported strictly for one’s personal use, provided these products pose no risk to other people.
French: La loi ne s’appliquerait pas aux produits fabriqués, possédés, ou importés strictement pour usage personnel pourvu que ces produits ne posent pas de risque à d’autres personnes.
English: Containers may be approved for the transport of goods under Customs seal either:
French: Les conteneurs peuvent être agréés pour le transport de marchandises sous scellement douanier :
English: The consequence is that the Committee is not precluded from considering the present communication under the Optional Protocol.”
French: The consequence is that the Committee is not precluded from considering the present communication under the Optional Protocol. »
English: 509 [ previous page ] Blazon Arms Per chevron tapissé of wheat Or and Argent semé de flames Azure, a chevron its apex terminating in a cross Argent; Motto GÉNÉROSITÉ ET SOLIDARITÉ;
French: 509 [ page précédente ] Blason Armoiries Divisé en chevron tapissé de blé d’or sur argent semé de flammes d’azur, au chevron d’argent brochant, sa cime terminée en croix; Devise GÉNÉROSITÉ ET SOLIDARITÉ;
English: Severe physical disability: 41,950 drachmas;
French: - Infirmité physique grave : 41 950 drachmes;
English: It is also essential if the parallel principle of ensuring equality of opportunity is to be maintained and if everyone is to be given an equal chance of realising their potential and of achieving what they are capable of.
French: Il est d’autant plus essentiel que le principe parallèle de l’égalité des chances doit être assuré et que chacun doit avoir la même chance de réaliser son potentiel et de parvenir à ce dont il est capable.
English: These awards will assist Canadian and developing-country graduate students undertake their thesis research in the field of evaluation.
French: Ces bourses aideront les étudiants canadiens et des pays en développement diplômés à entreprendre leur recherche de thèse dans le domaine de l'évaluation.
English: United States International Crime Threat Assessment, December 2000.
French: International Crime Threat Assessment, États Unis, décembre 2000.
English: In line with the classification scheme in the ‘Community guidelines on financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports’ of September 2005, your rapporteur proposes raising the field of application to 5 million passengers per year, so that it would apply to airports of Category B (‘national airports’, with an annual passenger volume of between 5 and 10 million) and Category A (‘large Community airports', with more than 10 million passengers a year) (Amendment 1).
French: Eu égard à la typologie définie dans les "Lignes directrices communautaires sur le financement des aéroports et les aides d’Etat au démarrage pour les compagnies aériennes au départ d’aéroports régionaux" de septembre 2005, votre rapporteur propose de porter le champ d'application à 5 millions de passagers par an, c'est-à-dire d'appliquer la directive aux aéroports de catégorie B ("aéroports nationaux" comprenant un volume annuel de passagers entre 5 et 10 millions) et de catégorie A ("grands aéroports communautaires" comprenant plus de 10 millions de passagers annuels) (amendement 1).
English: Specificity for S. strobilinus was ascertained by testing the monoclonal antibodies in enzyme-linked immunosorbent assays and by indirect surface immunofluorescence tests against a panel of seven nonrelated commensal fungi obtained from the same seed lot as the Sirococcus isolate used in the derivation of the monoclonal antibodies.
French: Leur spécificité à l'égard de S. strobilinus a été vérifiée par des réactions immuno-enzymatique et par immunofluorescence de surface indirecte, dont les résultats ont été confrontés à la réaction à sept champignons commensaux non apparentés, obtenus du même lot de graines que l'isolât de Sirococcus qui avait servi à obtenir les anticorps monoclonaux.
English: Subject to the rules of a trade union, such members may enjoy all the rights of members but may not be executive members or trustees of the trade union.
French: Sous réserve des statuts du syndicat, les jeunes membres peuvent jouir de tous les droits reconnus aux membres, si ce n'est qu'ils ne peuvent pas faire partie du conseil d'administration.
English: The European Parliament expressed its views on the progress made in creating an area of freedom, security and justice, in a resolution adopted in June 2005, where it asked for the adoption of appropriate measures to foster social inclusion of minorities and combat any form of discrimination.
French: Le Parlement européen a donné son avis sur les progrès accomplis dans la création d’un espace de liberté, de sécurité et de justice dans une résolution adoptée en juin 2005, dans laquelle il demandait que des mesures appropriées soient adoptées pour favoriser l’inclusion sociale des minorités et lutter contre toute forme de discrimination.
English: Canadians are reputedly more conservative investors, looking more for safety and fixed returns on their savings, and the data seem to bear this out.
French: Les Canadiens ont la réputation d'être des investisseurs plus conservateurs, cherchant à obtenir des rendements sûrs et fixes de leurs épargnes, et les données tendent à le confirmer.
English: Ms. RATNAWULAN (International NGO Forum on Indonesian Development) said that the Indonesian military interfered with the administration of justice in order to secure political and economic influence, especially in conflict areas, such as Aceh, Papua and the Moluccas.
French: Mme RATNAWULAN (Forum international des ONG pour le développement indonésien) dit que l'armée indonésienne intervient dans l'administration de la justice afin d'asseoir son influence politique et économique, en particulier dans les zones de conflits comme à Aceh, en Papouasie, et dans la péninsule des Molluques.
English: Unrestricted release of NORM at the listed concentrations will deliver a maximum effective dose of 0.3 mSv/a under conservative scenarios.
French: Le rejet non limité de MRN aux concentrations données transmet une dose efficace maximale de 0,3 mSv/a selon des scénarios prudents.
English: The UNESCO Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage, 1972 (World Heritage Convention) provides for the establishment of a World Heritage List and a List of World Heritage in Danger with a view to protecting the cultural and natural heritage.
French: La Convention pour la protection du patrimoine mondial culturel et naturel de l'UNESCO de 1972 (Convention sur le patrimoine mondial) prévoit la création d'une liste du patrimoine mondial et d'une liste du patrimoine mondial en péril pour protéger le patrimoine culturel et naturel.
English: In 1992, the incidence of sickle cell anaemia amounted to 2 per cent and the incidence of β-thalassemia amounted to between 2 and 4 per cent.
French: En 1992, la drépanocytose touchait 2 % de la population et la thalassémie β entre 2 et 4 %.
English: The Council recalls in this respect that it has welcomed country-specific initiatives such as the Governance and Economic Management Assistance Program (GEMAP) in Liberia — resolution 1626 (2005) — and related efforts such as the Liberia Forest Initiative.
French: Il rappelle à cet égard qu'il s'est félicité des initiatives adoptées par certains pays, comme le  Programme d'aide à la gouvernance et à la gestion économique au Libéria - résolution 1626 (2005) - et des efforts connexes, tels que l'Initiative du Libéria pour les forêts.
English: Search on PubMed Canadian Family Physician Free full text:
French: Index de la table des matières et résumés que l'on peut consulter et les instructions aux auteurs.
English: TBS continues to have concerns about long-term professional services contracts in the Information Management Group, namely with regard to the contracting controls that will ensure contracting practices are sound and compliant with applicable policy and regulations related to ill-defined, fluid statements of work; contract splitting; contracting outside the scope of standing offer agreements; inappropriate selection methods; administrative tasks being performed by expert consultants; and, long-term on-site contractor presence (creating potential employer-employee relationships).
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor est toujours préoccupé par les services de marchés professionnels de longue durée au sein du Groupe de gestion de l'information, notamment en ce qui a trait à des mesures de contrôle de passation de marchés qui permettront d'assurer des pratiques contractuelles saines et conformes aux règles et aux politiques qui s'appliquent, relativement à des descriptions de travaux imprécis et flous; le fractionnement d'un marché; la conclusion d'un contrat qui dépasse la portée de l'offre à commandes entendue; des méthodes de sélection inappropriées; les tâches administratives effectuées par des experts consultants et la présence à long terme d'un contractant sur le site (qui pourrait potentiellement favoriser l'amorce d'une relation employeur-employé).
English: For example:
French: Les clubs offrent également un soutien collectif sous forme d’information, de démonstration et de formation, le transfert de technologie et des réseaux d’essai, ainsi que des visites et voyages d’études.
English: We, therefore, fully support the consultations that have taken place over the past years between Beijing and the representatives of the Dalai Lama.
French: C’est pourquoi nous soutenons pleinement les consultations qui ont eu lieu ces dernières années entre Pékin et les représentants du Dalaï Lama.
English: A contingency of $1,351,170 (subject to actuarial revaluation), representing the present value of the costs that would be incurred by the Organization as at 31 December 2005, is shown under note 16 (operational reserve);
French: Une provision de 1 351 170 dollars, représentant la valeur actuelle des dépenses qu'aurait à engager l'Organisation au 31 décembre 2005, est inscrite au tableau de la note 16 (réserve opérationnelle), sous réserve d'une réévaluation actuarielle.
English: Mazda started leasing fuel cell RX-8s to commercial customers in Japan in early 2006, making it the first manufacturer to put a hydrogen vehicle in customer hands.
French: Au début de 2006, Mazda a commencé de louer des RX-8 à pile à combustible à des clients commerciaux au Japon, devenant ainsi le premier constructeur à mettre un véhicule à hydrogène entre les mains de ses clients.
English: • All scheduled inspections of the designated equipment is accomplished within the customer’s stated availability requirements Value Index
French: • Toutes les inspections prévues du matériel désigné sont effectuées conformément aux exigences de disponibilité établies par le client Indice de valeur
English: However, support for, and encouragement of, multilingualism and the co-existence of cultures should not be to the detriment of knowledge of official languages.
French: Cependant le soutien et l’encouragement de la coexistence et du polyglottisme des cultures ne peuvent pas être au détriment de la connaissance des langues officielles.
English: From Tarifa, there are spectauclar views out over the African continent. Tangiers is actually the closest city to the "wind capital".
French: Despuis Tarifa , la terre marocaine est presque toujours visible et accessible, puisque Tanger est la ville la plus prôche à la "capitale du vent" (environ 14 km).
English: This Government, recognizing that the mining industry is one of Canada’s economic strengths, is committed to removing the barriers that prevent the industry from achieving its potential for growth and job creation.
French: Reconnaissant que l’industrie minière est l’un des leviers économiques du Canada, le gouvernement est résolu à éliminer les obstacles qui empêchent l’industrie de réaliser son potentiel en matière de croissance et de création d’emplois.
English: In particular, the Commission is adhering to its commitment to transparency and consultation at all stages in the policy process.
French: En particulier, elle se tient à son engagement de transparence et de consultation à toutes les étapes du processus d'élaboration des politiques.
English: The present Interim report builds upon that previous study and sounds the alarm, highlighting what action must be taken before this issue is resolved and the study effectively completed.
French: Le présent rapport intérimaire s'appuie sur le précédent et donne l’alerte, en plus de signaler les mesures à prendre afin de régler cette situation et terminer l’étude.
English: Take action if other social activities are avoided or children and young people skip school in order to spend time gaming.
French: Prenez des mesures si l’enfant ne participe plus à d’autres activités sociales ou s’il fait preuve d’absentéisme à l’école pour se consacrer aux jeux.
English: These aren’t just Canada’s ideas.
French: Ces idées ne sont pas seulement celles du Canada.
English: The flammability of solid preparations and gases must be determined and reported according to EEC methods A 10, A 11 and A 12 as appropriate. The auto-flammability of preparations must be determined and reported in accordance with EEC methods A 15 or A 16 as appropriate, and or, where necessary, according to the UN-Bowes-Cameron-Cage-Test (UN-Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Chapter 14, No 14.3.4).
French: In the case of preparations which are acidic (pH 10) the acidity or alkalinity and the pH value must be determined and reported according to CIPAC Method MT 31 and MT 75 respectively.
English: A picture tells a thousand words and with Skype you can send emoticons (small pictures) in instant messages to show how you’re feeling.
French: Une image en dit plus long que des mots, et avec Skype vous pouvez envoyer des émoticônes (petites images) dans les messages instantanés pour exprimer votre humeur.
English: (e) Transparency, reliability and comparability of corporate accounting and reporting, as well as corporate governance in developing countries, were increased and improved, as evidenced by the survey on the use of the UNCTAD International Standards of Accounting and Reporting and model accounting curriculum.
French: e) La transparence, la fiabilité et la comparabilité des comptes et des rapports financiers des entreprises ainsi que la direction d'entreprises dans les pays en développement ont progressé et se sont améliorées comme le montre l'enquête sur l'utilisation des Normes internationales de comptabilité et de publication de la CNUCED et les programmes sur les comptes modèles.
English: NewZealand New Zealand - Making Government Information More Accessible[40] (Online Transactions) State Services Minister Trevor Mallard welcomed the announcement that more local government services will be available on-line.
French: Nouvelle-Zélande Nouvelle-Zélande : Rendre l'information gouvernementale plus accessible[40] (transactions en direct) Trevor Mallard, ministre des Services d'État, a annoncé qu'un plus grand nombre de services gouvernementaux locaux seront offerts en direct.
English: Apart from having their attention drawn to this legal framework, French military personnel awaiting deployment are reminded of these regulations as part of their preparation.
French: Au-delà du rappel de ce cadre légal, ces règles sont rappelées aux militaires français, destinés à être déployés, lors de leur préparation.
English: • Emergency Health Services — Pre-hospital Emergency Care — Emergency Health Services Nova Scotia (EHS) is responsible for the continual development, implementation, monitoring and evaluation of pre-hospital emergency health services in Nova Scotia.
French: • Services d'urgences santé - Services préhospitaliers d'urgence - Emergency Health Services Nova Scotia (EHS) assure l'élaboration continue, la mise en oeuvre, la surveillance et l'évaluation de services préhospitaliers d'urgence en Nouvelle-Écosse.
English: (ii) Public participation in decision-making;
French: ii) Participation du public au processus décisionnel;
English: [26] Trackside also submits that as it is within 30 kilometres of junctions with SRY, CP, the CN line along Trackside’s property over which CP has running rights, BNSF Railway Company (BNSF) and BNSF tracks over which Union Pacific Railway Company has running rights, CN is blocking Trackside’s rights to interswitching under section 127 of the CTA which, in turn, denies Trackside access to section 130 competitive line rates.
French: [26] Trackside affirme par ailleurs qu’étant donné que sa propriété est située dans un rayon de 30 kilomètres des jonctions avec SRY, CP, la ligne de CN qui longe la propriété de Trackside et sur laquelle CP a des droits de circulation, BNSF Railway Company (BNSF) et les voies de BNSF sur lesquelles Union Pacific Railway Company a des droits de circulation, CN entrave les droits de Trackside de bénéficier d’une interconnexion en vertu de l’article 127 de la LTC, ce qui, à son tour, empêche Trackside d’avoir accès aux prix de ligne concurrentiels en vertu de l’article 130.
English: The BizTech Network Top Leadership
French: The BizTech Network Haut de page Direction
English: The co-op currently has nine special needs units, with room for expansion if required, and the facility also contains a community kitchen and a health care clinic for visiting health professionals.
French: La coopérative a neuf axes de service et elle pourrait en ajouter au besoin. Parmi les services offerts actuellement, citons une cuisine collective et une clinique de soins de santé où des professionnels se rendent pour y recevoir les villageois.
English: We condemn both sides equally.
French: Nous condamnons avec la même vigueur les deux parties.
English: A few shoots rooted when transferred into vermiculite.
French: Quelques tigelles se sont enracinées lorsque transférées dans de la vermiculite.
English: That is why modernizing government, which embodies a commitment to improved, integrated and efficient service for Canadians, is at the core of the process to transform government.
French: C’est pour cette raison que la modernisation du gouvernement, qui suppose un service efficient, intégré et amélioré pour les Canadiens, est au cœur du processus de transformation du gouvernement.