ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The “dynamic conservation” approach which the project is advocating will address adaptive management and conservation of productive landscape of Masaai and Tapade communities and will build capacity of local communities in Kenya and the United Republic of Tanzania as a mean to achieve sustainable agriculture and rural development (SARD).
French: L’approche de la « conservation dynamique » que le projet cherche à promouvoir porte sur la gestion adaptative et la préservation des paysages productifs des communautés Masaï et Tapade. Elle s’appuiera sur les capacités propres aux communautés du Kenya et de la République Unie de Tanzanie afin de mettre en place une agriculture et un développement durables (ADDR).
English: Although plants are sometimes viewed as air cleaners, their capacity to remove air contaminants is minimal.
French: Bien que nous percevions parfois les plantes comme des nettoyeurs d’air, leur capacité de supprimer les contaminants dans l’air est minime.
English: 2.1 Population and Sample The study population consisted of 8,743 people recruited into the core workforce between July 1, 1999 and June 30, 2000, and 724 people recruited into the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) during this period.
French: 2.1 Population et échantillon La population visée par cette étude regroupait 8 743 personnes recrutées à l’effectif de base entre le 1er juillet 1999 et le 30 juin 2000, et 724 personnes recrutées par l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) pendant la même période.
English: ◦ Transmission and Distribution Equipment
French: ◦ Transmission et distribution
English: 1 - NATIONAL DEFENCE 22321 Retirement Compensation Arrangements (RCA) Account No. 1 - National Defence General Account
French: 22 Comptes de pension 221 Régime de pensions du Canada (RPC) 2211 Compte du Régime de pensions du Canada 22110 Compte du Régime de pensions du Canada - fonds cumulatif sous l'administration 22111 Régime de pensions du Canada (RPC) - Transferts cumulatifs à l'Office d'investissements du RPC 2212 Titres détenus par le fonds de placement du Régime de pensions du Canada (RPC) 22121 Obligations provinciales et territoriales détenues par le fonds de placement du Régime de pensions du Canada (RPC) 22123 Placements du gouvernement du Canada 2213 Régime de pensions du Canda (RPC) - Investissements détenus à court terme 22130 Régime de pensions du Canada - investissements détenus à court terme 222 Régimes de retraite du secteur public 2221 Comptes de pension de la fonction publique (CPR-FP) 22211 Compte de pension de retraite de la fonction publique 22212 Fonds d'investissement du Compte de pension de retraite de la fonction publique 22213 Fonds de pension de la fonction publique 2222 Pensions des Forces canadiennes 22221 Compte de pension de retraite des Forces canadiennes 22222 Fonds d'investissement du Compte de pension de retraite des forces canadiennes 22223 Fonds de pension des Forces canadiennes 22224 Fonds de pension des troupes de réserve 2223 Compte de pension de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) 22231 Compte de pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) 22232 Fonds d'investissement du Compte de pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) 22233 Fonds de pension de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) 2224 Comptes d'allocations de retraite des parlementaires (CARP) 22241 Compte d'allocations de retraite des parlementaires (Chambre des communes) 22242 Comptes d'allocations de retraite des sénateurs 2225 Compte de convention de retraite des parlementaires (CCRP) 22251 Compte de convention de retraite - Chambre des communes 22252 Compte de convention de retraite - Chambre des communes - Retenues cumulatives d'impôt remboursable 22255 Compte de convention de retraite - Sénat 22256 Compte de convention de retraite - Sénat - retenues cumulatives d'impôt remboursable 223 Compte des régimes compensatoires (RC) 2231 Compte des régimes compensatoires (RC) No.1 - Fonction publique 22311 Compte des régimes compensatoires (RC) No.1 - Fonction publique - Compte général 22312 Compte des régimes compensatoires (RC) No.1 - Fonction publique - Retenues cumulatives d'impôt remboursable 2232 Compte des régimes compensatoires (RC) No.1 - Défense nationale 22321 Compte des régimes compensatoires (RC) No.1 - Défense nationale - Compte général 22322 Compte des régimes compensatoires (RC) No.1 - Défense nationale - Retenues cumulatives d'impôt remboursable 2233 Compte des régimes compensatoires (RC) No.1 - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
English: As has been noted, there have been reviews of procedures for dealing with detained persons and other ancillary matters during this period.
French: Ainsi qu'il a été noté, les procédures appliquées à des personnes détenues et d'autres questions connexes ont été examinées au cours de la période considérée.
English: In Pairlmolne el Socletc conicm/wrnlne.
French: Acies des Colloques de In Direction du Patrimoine.
English: Students move from one subject to another with confidence and ease.
French: Ils vont d’une discipline à l’autre avec assurance et aisance.
English: The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) commented on a number of developments and activities during the 2002-2004 period.
French: Le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) a rendu compte d'un certain nombre de faits nouveaux et d'activités concernant la période 2002-2004.
English: • Continue to fund community-based programs that provide for increased local responsibility of administration of justice activities to improve social cohesion which will, in turn, contribute to reduction in the crime and victimization rates in the communities operating community justice programs.
French: • Continuer de financer les programmes communautaires qui permettent d'accroître les responsabilités locales dans les fonctions d'administration de la justice, afin de renforcer la cohésion sociale et de contribuer ainsi à réduire les taux de criminalité et de victimisation dans les collectivités qui mettent en oeuvre des programmes de justice communautaire.
English: Nepal, Kathmandou - Reportage about Jenish, a young Nepalese Buddhist novice in his daily life.
French: Népal, Katmandou - Nous suivons Jenish, jeune novice bouddhiste dans sa vie quotidienne avec les autres novices du monastère.
English: This vestige is also exposed to freezing, as are the concrete foundations of an icehouse/root cellar northeast of the third-class hotel, which otherwise appear to have been holding up well.
French: Ce vestige est en outre exposé au gel, tout comme les murs de béton d’une glacière/caveau à légumes sise au nord-est de l’hôtel de troisième classe, qui semblent néanmoins, pour leur part, bien se maintenir.
English: It cannot be a point of privilege because we have a procedure for privilege.
French: Ce ne peut pas etre une question de privilege ` ˆ ` car nous avons une procedure pour les questions de privilege.
English: Top of Page V. IN-SITU HEAVY OIL and BITUMEN R&D A brief explanation of the different platforms that may be used for conducting R&D in the oil and gas industry is as follows: a) Laboratory or bench-scale:
French: Haut de la page V. LA R&D DANS LE SECTEUR DU PÉTROLE LOURD ET DU BITUME Voici une présentation sommaire des différentes plateformes pouvant être utilisées pour effectuer des travaux de R&D dans l'industrie des hydrocarbures : a) Essais en laboratoire :
English: The latest federal-provincial agreement has provided stable funding for provincial health programs and mechanisms to improve accountability and comparability across provinces.
French: Le dernier accord fédéral-provincial assure un financement stable au titre des programmes provinciaux de soins de santé ainsi que des mécanismes d’amélioration de la reddition de comptes et de la comparabilité entre les provinces.
English: Thousands of Canadian motorists respond each year to the Vehicle Durability Survey conducted by the Canadian Automobile Association (CAA).
French: Chaque année, des milliers d'automobilistes canadiens répondent au sondage sur la "durabilité des véhicules" mené par l'association canadienne des automobilistes (CAA).
English: The cyclically adjusted balance in the euro area is forecast to improve in 2004.
French: Il est prévu que le solde ajusté du cycle de la zone euro s’améliore en 2004.
English: Q The Headline Goal 2010 sets our level of ambition in the long term, as derived from the European Security Strategy.
French: The Headline Goal 2010 sets our level of ambition in the long term, as derived from the European Security Strategy.
English: Thank you very much for a highly interesting debate.
French: Merci pour ce débat qui fut très intéressant.
English: If the shelf falls down or the flowers look a mess you clearly aren´t designing very well – you need to refer to some established principles to help you get it right.
French: Si l’étagère s’effondre ou si les fleurs ont l’air en désordre, il est clair que votre design n’est pas vraiment au point – il vous faut respecter certains principes de base pour réussir votre projet.
English: The Employer agrees to consult with the Institute at least two (2) months before making any changes to the Defence Scientific Service Pay Plan which was introduced on March 13, 1980.
French: L'Employeur s'engage à consulter l'Institut au moins deux (2) mois avant d'apporter toute modification au Régime de rémunération des services scientifiques de la défense qui a été instauré le 13 mars 1980.
English: The Norwegian delegation considered that, taking into account the complexity of their tasks and the indispensable role they played, in view of their competence and independence, in the protection of human rights, it was imperative to strengthen the special procedures of the Commission and the treaty bodies, and to increase the resources allocated to OHCHR for supporting their activities.
French: La délégation norvégienne estime enfin que compte tenu de la complexité de leurs tâches et du rôle indispensable qu'ils jouent en raison de leur compétence et de leur indépendance dans la protection des droits de l'homme, il est indispensable de renforcer les procédures spéciales de la Commission et les organes conventionnels et d'accroître les ressources allouées au HCDH au titre de l'appui à leurs activités.
English: Grace period during which students become responsible for the interest on their student loans after completing their studies.
French: Lorsqu’il s’agit d’un programme d’études collégiales qui se termine en mai, la période d’études de l’hiver est alors de cinq mois.
English: The text of the draft articles on diplomatic protection adopted on first reading in 2004 would serve as an excellent basis for the further work of the Commission on the topic.
French: Le texte du projet d'articles sur la protection diplomatique adopté en première lecture en 2004 serait un excellent point de départ pour les travaux futurs de la Commission sur le sujet.
English: PART 11:
French: Si le gouvernement et l'OID ne peuvent s'entendre sur les terres à échanger, la question est réglée conformément au chapitre 38.
English: There was nothing the nurses could do, except give her condoms, advise her on hygiene, and suggest that she have her two children screened for HIV.
French: Impuissantes, les infirmières s’étaient bornées à lui offrir des condoms, lui prodiguer quelques conseils d’hygiène et lui recommander de soumettre ses deux fils au test de dépistage du VIH.
English: However, in some of the RBAs, the lack of sufficient capacity in program design and delivery needs addressing.
French: Toutefois, pour certaines EBR, il faut prendre des mesures pour pallier l’insuffisance des capacités relatives à la conception et à l’exécution des programmes.
English: The ideas of the French Revolution of 1789 - "liberty, equality and fraternity" – were also beginning to spread around the world.
French: Les idées de la Révolution française de 1789 (« liberté, égalité, fraternité ») commençaient également à se propager partout dans le monde.
English: 1996 International Piping Plover Breeding Census, Manitoba assessment of census.
French: Programme de rétablissement du Pluvier siffleur au Canada [Proposition]
English: (Internet: http://www.hc-sc.gc.ca/nutrition) 2 National Council of Welfare.
French: Internet : http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/la-nutrition/ressources.htm 2 Conseil national du bien-être social.
English: Financial assets and economic resources may not be provided to them unless the conditions of operative paragraphs 13, 14 or 15 of the resolution are met.
French: Il ne peut être procuré d'avoirs financiers et de ressources économiques aux intéressés si les conditions énoncées aux paragraphes 13, 14 ou 15 de la résolution ne sont pas remplies.
English: The RIV is an agency contracted by Transport Canada to ensure that imported vehicles are brought into compliance with Canadian safety standards.
French: Le RVI est un organisme auquel Transports Canada a confié le soin de s'assurer que les véhicules importés satisfont aux normes canadiennes de sécurité.
English: 44/2001 for the European Community likewise provides for non-recognition of judgements on public policy and lack of proper notice grounds.
French: Le Règlement (CE) n° 44/2001 du Conseil prévoit également la non-reconnaissance d'une décision pour des motifs d'ordre public et pour absence de notification en temps utile.
English: CONTENT Strong leadership is a key component of effective governance in Crown corporations, agencies, boards and commissions.
French: CONTENU Un solide leadership constitue un élément clé d’une saine gouvernance dans les sociétés d’État, les organismes, les conseils d’administration et les commissions.
English: For us, the weaknesses that are eroding the efficacy and legitimacy of the Security Council strike home with particular urgency.
French: En ce qui nous concerne, les faiblesses qui érodent l'efficacité et la légitimité du Conseil de sécurité résonnent chez nous avec une urgence particulière.
English: Parks Canada is currently implementing a new Asset Management System (AMS) with a capability to track the usage of both gasoline and propane.
French: Parcs Canada procède actuellement à la mise en oeuvre du Système de gestion des biens (SGB) qui permettra de suivre l'utilisation de l'essence et du propane.
English: In recent years there has been an increasing emphasis on gathering evidence of the effectiveness of health promotion interventions.
French: Au cours des dernières années, on a mis beaucoup plus d’accent sur la cueillette de preuves visant à démontrer l’efficacité des interventions en matière de promotion de la santé.
English: The purification and/or inactivation process should demonstrate the capability to remove and/or inactivate such viruses.
French: Il faut faire la démonstration que la méthode de purification et/ou d'inactivation peut éliminer ou inactiver ces virus.
English: These provocative and irresponsible actions by Turkey, in conjunction with the recently pursued Turkish policy of regional hegemony, which covets the maritime resources of the Republic of Cyprus, present a serious destabilizing factor and generate tension in the region.
French: Ces actes de provocation irresponsables de la Turquie, s'ajoutant à sa politique hégémonique consistant à convoiter les ressources marines de la République de Chypre, constituent un grave facteur de déstabilisation et sont une source de tensions dans la région.
English: Selena Beattie Office of Allan Rock Minister of Industry (613) 995-9001 Media Relations Industry Canada (613) 943-2502 Emmanuel Chabot Health Canada (613) 957-1803 Major Roger Archambault Junior Canadian Rangers (613) 992-2403 Tracy Beeman First Air (613) 839-3340 ext. 391 Meredith Meaden Microsoft Canada (416) 504-8464 ext.
French: Selena Beattie Cabinet d'Allan Rock Ministre de l'Industrie  (613) 995-9001 Relations avec les médias Industrie Canada (613) 943-2502 Emmanuel Chabot Santé Canada (613) 957-1803 Major Roger Archambault Rangers juniors canadiens (MDN) (613) 992-2403 Tracy Beeman First Air (613) 839-3340, poste 391 Meredith Meaden Microsoft Canada (416) 504-8464 poste 300
English: Active support from all sectors of society will increase breastfeeding initiation and duration rates, will lead to more public institutions
French: (Communautés et organisations autochtones, tous les échelons de gouvernement, milieux de l'éducation et secteur privé, en l'occurrence l'industrie primaire).
English: And the Government of Canada is now engaged in world-class scientific research to help governments at all levels make informed decisions about municipal wastewater.
French: Le gouvernement du Canada poursuit en ce moment des recherches scientifiques de premier ordre qui aideront les gouvernements, à tous les niveaux, à prendre des décisions éclairées concernant les eaux usées municipales.
English: The capability of existing systems and business processes is insufficient to meet increasing client demands for greater flexibility and functionality.
French: La capacité des systèmes et des processus opérationnels actuels est insuffisante pour répondre aux exigences croissantes en matière de souplesse et de fonctions.
English: In this case, Ultramar wanted to buy the storage facilities and wholesale supply business of Coastal Canada Petroleum Inc. in Ottawa.
French: Dans cette affaire, Ultramar voulait acquérir les installations d'entreposage et les activités de commerce en gros de Coastal Canada Petroleum Inc., à Ottawa.
English: Warren Hill Joaquin Madrenas Staff:
French: Warren Hill Joaquin Madrenas Employés:
English: Compensation program for fish habitat losses.
French: Programme de compensation de l’habitat du poisson.
English: The belief or commitment to free markets is much less pronounced in countries of Eastern Europe and Central Asia for a variety of reasons, though here again there is no unique view.
French: L’attachement au marché libre ou la conviction de son bien-fondé est beaucoup moins marqué dans les pays d’Europe orientale et d’Asie centrale, et cela pour diverses raisons, même si, là encore, on constate une certaine diversité.
English: It is possible to extend only accommodation.
French: Il est également possible de prolonger uniquement l'hébergement.
English: The Council further requested the Secretary-General to assign the Monitoring Group established pursuant to resolution 1363 (2001) to monitor, for a period of 12 months, the implementation of the aforementioned measures.
French: Le Conseil a également prié le Secrétaire général de charger le Groupe de suivi créé en application de la résolution 1363 (2001) d'assurer, pendant une période de 12 mois, le suivi de la mise en oeuvre des mesures susmentionnées.
English: In addition, some international interlocutors indicated to the assessment mission that the enhancement of the capacity of the security sector was being hampered by lack of strategic financial management by the Government.
French: De plus, certains interlocuteurs internationaux ont indiqué à la mission d'évaluation que le renforcement de la capacité du secteur de la sécurité se heurtait à l'absence d'une gestion stratégique financière de la part du Gouvernement.
English: For goods over $25,000, contracts are made through PWGSC using the SAP, which generates a 9200 form that commits funds in SAP.
French: Lorsque la valeur des produits dépasse 25 000 $, le marché est passé par l'entremise du TPSGC à l'aide du SAP, qui génère un formulaire 9200 engageant des fonds.
English: Likewise, it is apparent from the request for an opinion as a whole, and specifically from the statement in which the Commission raises the issue of the compatibility with the Treaty of 'in particular‘ Article 23(2) and (3) of the proposed agreement, that the request concerns not only the compatibility of the mechanisms of a judicial nature provided for by the proposed agreement but also that of all the provisions thereof which seek to ensure uniform implementation and interpretation of the ECAA Agreement and the annexes thereto and to avoid or resolve disputes.
French: De même, il résulte de l'ensemble de la demande d'avis, et en particulier de la mention selon laquelle la Commission s'interroge «notamment» sur la compatibilité avec le traité de l'article 23, paragraphes 2 et 3, du projet, que cette demande porte non seulement sur la compatibilité des mécanismes d'ordre juridictionnel prévus par le projet mais aussi sur celle de toutes les dispositions de ce texte qui visent à assurer la mise en oeuvre et l'interprétation uniformes de l'accord EAEC et de ses annexes ainsi qu'à prévenir et à régler les différends.
English: For motor-boat lessons, meeting point is by the harbor crane.
French: Pour les cours de bateau à moteur, le rendez-vous est à proximité de la grue du port.
English: Over the coming year, the PSC will support departments and agencies as they implement the new PSEA in their own organizations, by providing a variety of support activities, guides, and tools.
French: Au cours de la prochaine année, la CFP appuiera les ministères et les organismes afin de faciliter la mise en œuvre de la nouvelle LEFP en leur sein. À cette fin, elle leur proposera une gamme d’activités de soutien, de guides et d’outils.
English: In conjunction with the European Investment Bank (EIB), the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and the World Bank, PHARE provided co-financing for major investment projects that aimed particularly at the development of transport infrastructure along the pan-European transport corridors.
French: Concurremment avec la BEI, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) et la Banque mondiale, il a cofinancé de grands projets d'investissement visant particulièrement le développement des infrastructures le long des couloirs de transport paneuropéens.
English: An add-on is a small piece of software that extends the functionality of your browser.
French: Un composant additionnel est un petit logiciel qui étend les fonctionnalités de votre navigateur.
English: While these measures are centred on the issues of gender disparities and gender equality as they affect women and girls, they also apply to other people who are “literacy-disadvantaged”.
French: Si ces mesures sont centrées sur les questions relatives à l'égalité des sexes et aux inégalités dont sont victimes les femmes et les filles, elles s'appliquent également aux autres catégories de population illettrées.
English: Even though the association agreements contain human rights clauses, these are not used because we have no sound mechanisms for dealing with serious human rights violations in the countries with which we cooperate.
French: Même si les accords d’association comportent des clauses relatives aux droits de l’homme, elles ne sont pas utilisées parce que nous n’avons aucun mécanisme solide pour traiter les cas de graves violations des droits de l’homme dans les pays avec lesquels nous coopérons.
English: Significant accounting policies are as follows: (a) Due from the Consolidated Revenue Fund Due from the Consolidated Revenue Fund (CRF) represents the amount of cash that the Office is entitled to draw from the Consolidated Revenue Fund without further appropriations, in order to discharge its liabilities.
French: Les principales conventions comptables sont les suivantes : (a) Somme à recevoir du Trésor La somme à recevoir du Trésor représente le montant que le Commissariat peut tirer du Trésor, sans crédits supplémentaires, pour pouvoir s'acquitter de ses obligations.
English: For the reasons set out herein, it is my view that the plaintiff is entitled to the declaration asked for in paragraph 13(a) of the statement of claim.
French: Pour les motifs énoncés en l'espèce, je suis d'avis que le demandeur a droit au jugement déclaratoire qu'il réclame au paragraphe 13(a) de sa déclaration.
English: With this list, the Minister is announcing funding for 11 projects in Ontario. These projects involve work ranging from home and community care to health information and education.
French: Le ministre a profité de l'occasion pour annoncer le financement de 11 projets en Ontario qui s'intéressent tant aux soins dispensés à domicile et en milieu communautaire qu'à l'information sur la santé et l'éducation.