ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exports
French: Les gains dans les importations de services de transport (75 millions de dollars) et de services de voyage (6 millions de dollars) ont été en partie annulés par un repli de 29 millions de dollars dans les importations de services commerciaux en provenance de ces pays.
English: In a year we'll probably be up at 4 000-5 000 titles, so we are on track.
French: En un an, nous allons probablement être debout à 4 000-5 000 titres, si nous sommes sur la bonne voie.
English: Contains records pertaining to the development, production and delivery of training materials for police, judges, prosecutors and justices of the peace. Topics:
French: Contient des dossiers concernant la conception, la production et la livraison de documents de formation à l'intention des policiers, des juges, des poursuivants et des juges de paix. Sujets :
English: Specific recommendations such as Recommendation 1265 (1995) (Enlargement and European Cultural Co-operation) and Recommendation 1299 (1996) (European cultural co-operation: activities of the European Union and relations with the Council of Europe) and latest Recommendation 1566 (2002) on European co-operation and the future role of the Assembly are directly relevant to any examination of potential Council of Europe activity with the South Caucasus countries.
French: Il est par exemple vital - beaucoup plus qu’ailleurs – d’éviter à la fois les risques de chevauchement d’activités dans le Caucase du Sud et de ne pas tenir compte des vastes ressources financières – voire de ne pas les mobiliser – de l’Union européenne.
English: Of the 6 victims from Asia and the Middle East, 3 were victims of economic exploitation and 3 of sexual exploitation.
French: Sur les 6 victimes d’Asie et du Moyen-Orient, 3 sont victimes d’exploitation économique et 3 d’exploitation sexuelle.
English: Two major Ukrainian companies carrying passengers and cargo on inland waterways and by sea, Ukrainian Danube Line (UDP) and Ukrrechflot, are national carriers.
French: Parmi les transporteurs nationaux, il convient de mentionner deux grandes compagnies ukrainiennes de transport fluvial et maritime de marchandises et de voyageurs, à savoir la Compagnie ukrainienne pour la navigation du Danube (UDP) et Ukrretchflot.
English: The amended proposal is more conservative than the original, and is expected to have beneficial conservation results.
French: La proposition modifiÃ©e est plus conservatrice que lâ€™originale, et on sâ€™attend Ã ce quâ€™elle entraÃ®ne des rÃ©sultats avantageux pour la conservation.
English: I reported this at the front.
French: Nous l'avions fait par écrit pour ne pas surcharger nos collègues.
English: "Optical switching" The routing of or switching of signals in optical form without conversion to electrical signals. "Overall current density" The total number of ampere-turns in the coil (i.e., the sum of the
French: «Système anti-couple à commande de circulation ou de commande de direction à commande de circulation» Systèmes de contrôle utilisant l’air soufflant sur les surfaces aérodynamiques pour augmenter ou contrôler les forces produites par ces surfaces.
English: This 55-metre ship is fitted with submarine and deck tubes for launching of all types of torpedoes.
French: Ce navire de 55 mètres est équipé de tubes pour le lancement de tous les types de torpilles en surface et sous l’eau.
English: Poverty has increased and spread right across the country.
French: La pauvreté s'est accrue et généralisée dans tout le pays.
English: (Information Resource Management - Program Development, DND, March 1998; NATO AAP-31) "A discipline that directs and supports effective and efficient management of information in an organization, from planning and systems development to disposal and/or long-term preservation.
French: (Gestion des ressources en information – Élaboration de programme, MDN, mars 1998; OTAN AAP-31) « Discipline ayant pour objet d'orienter et d'appuyer une gestion efficace et efficiente de l'information au sein d'une organisation, de l'étape de la planification et de l'élaboration des systèmes à celle de l'élimination ou de la conservation à long terme de l'information.
English: Interim advice on accountability
French: Conseils intérimaires sur l'imputabilité
English: Each of the three contractors made a presentation outlining their vision and initial proposals on fulfilling their Terms of Reference and achieving Project objectives.
French: Chaque prestataire retenu a exposé dans leurs grandes lignes sa vision du mandat et des objectifs qui lui étaient fixés et son plan initial pour les remplir.
English: By its decision 2000/204, the Council approved the holding of the fifth session of the Commission on Science and Technology for Development in Geneva from 21 to 25 May 2001; however, a request has been made to change the dates to 28 May to 1 June 2001.
French: Par sa décision 2000/304, le Conseil a approuvé la tenue à Genève, du 21 au 25 mai 2001, de la cinquième session de la Commission de la science et de la technique au service du développement; celle-ci a toutefois demandé que sa session se tienne plutôt du 28 mai au 1er juin 2001.
English: Wally Szumylo Inco (Copper Cliff) Robert Telewiak Falconbridge Limited Hennie Veldhuizen Noranda Metallurgy Inc.
French: Wally Szumylo Inco (Copper Cliff) Robert Telewiak Falconbridge Limited Hennie Veldhuizen Métallurgie Noranda Inc.
English: In addition, the CARS 21 stakeholder group reviewed the role of environmental policy and CO2 emissions as part of developing an overarching integrated policy framework for the automotive sector.
French: En outre, le groupe «CARS 21» réunissant les parties intéressées a réexaminé le rôle de la politique environnementale et des émissions de CO2 dans le cadre de l’élaboration d’un cadre politique intégré global pour le secteur automobile.
English: The subjects Personal Development and Study Counselling were subsequently added to the timetable.
French: Le développement personnel et l'orientation pédagogique ont été ajoutés ultérieurement à leur emploi du temps.
English: Member States shall notify those provisions to the Commission no later than [date, 18 months after entry into force of this Regulation] and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
French: Les États membres notifient ces dispositions à la Commission au plus tard le [date, 18 mois après l’entrée en vigueur du présent règlement] et toute modification ultérieure dans les meilleurs délais.
English: • a copy of the assessment chart(s)
French: • un exemplaire de la grille des corrections
English: Another tactical trigger is TB serious concern about the cost-effectiveness and sustainability of the current Government on Line (GOL) cyber authentication solution considering that a thorough review of the core business requirements has not been done recently.
French: [Traduction] http://en.wikipedia.org/wiki/Contestable_market le CRG établit un système de responsabilisation complet et cohérent au sein du gouvernement et permet aux ministères et organismes de renforcer leur capacité de gestion.
English: It is difficult to prophesy when the Commission will be able to table its proposals.
French: Il est difficile de dire quand la Commission sera en mesure de présenter sa proposition.
English: Sex determination in Caenorhabditis elegans involves a cascade of major regulatory genes connecting the primary sex determining signal, X chromosome dosage, to key switch genes, which in turn direct development along either male or female pathways.
French: La détermination du sexe chez le Caenorhabditis elegans implique une cascade de gènes régulateurs principaux qui relient le signal primaire de détermination du sexe, soit le dosage en chromosomes X, aux gènes-clés commutateurs qui à leur tour orientent le développement vers les sentiers mâle ou femelle.
English: I have asked for more details on this but I am told that is the position.
French: J'ai demandé à disposer de plus de détails à ce sujet mais on me dit que la réalité correspond à cette description.
English: Many of the minors become caught up in prostitution whilst trying to travel north to the United States.
French: Beaucoup de ces mineurs tombent dans la prostitution en tentant de gagner le nord et de pénétrer aux États-Unis.
English: (a) Approve the revised funding arrangements for the Office of Internal Oversight Services set out in annex I of the present report, to be implemented with respect to the budget for the period 2010-2011;
French: a) Approuver les modalités de financement révisées du BSCI figurant à l'annexe I du présent rapport, qui doivent être appliquées au budget pour l'exercice biennal 2010-2011;
English: But not even the RCMP or the mayor of Kelowna have tried to suggest that the Kelowna street camera is an anti-terrorist measure or in any way related to September 11, because to do so would be patently silly.
French: Mais pas même la GRC ou le maire de Kelowna n'a essayé de suggérer que la caméra dans la rue de Kelowna est une mesure anti-terroriste ou est associée de quelque façon au 11 septembre, parce que ce serait évidemment faux.
English: Financial Transaction Reporting Obligations S.17 Regs
French: Tenue de documents seule opération, à moins que cette somme provienne d’une entité financière ou d’un organisme public.
English: The agreed statement of facts provides that, although each of the FST inventory rebate applications was dated May 23, 1991, and postmarked February 13, 1992, the Department of National Revenue (Revenue Canada) received one of the applications on February 14, 1992, and two on February 17, 1992.
French: L'exposé conjoint des faits précise que chaque demande de remboursement de la TVF à l'inventaire était datée du 23 mai 1991 et que le cachet de la poste sur chaque demande portait la date du 13 février 1992; toutefois, le ministère du Revenu national (Revenu Canada) a reçu une demande le 14 février 1992 et deux le 17 février 1992.
English: A preliminary hearing was held on 6 June and the petition was accepted by the Court; however, subsequent delays have raised concerns.
French: Une audience préliminaire s'est tenue le 6 juin et la requête a été acceptée par la Cour; toutefois, les retards qui se sont produits par la suite ont donné lieu à des préoccupations.
English: Liu Yao (China) 17
French: Liu Yao (Chine) 17
English: Benzathine benzylpenicillin and benzathine phenoxymethylpenicillin did not have assigned DDDs; therefore, these drugs were excluded from DDD calculations.
French: : triméthoprime-sulfaméthoxazole et gatifloxacine), le Centre collaboratif de l’OMS a été contacté afin d’ obtenir davantage de renseignements.
English: This situation was brought to PPB's attention in January 2005.
French: Cette situation à été portée à l'attention de la DGPP en janvier 2005.
English: 2.3 On 28 May 1999, the author lodged a complaint with the Public Prosecutor at the Appeal Court of Lyon seeking to reduce the maximum penalty applicable under the former Criminal Code in force at the time of the events to 20 years instead of 30.
French: 2.3 Le 28 mai 1999, l'auteur a saisi le Procureur général près la cour d'appel de Lyon d'une demande tendant à ce que la peine maximale applicable en vertu de l'ancien Code pénal en vigueur au moment des faits soit de 20 ans et non de 30 ans.
English: QUATREX ENVIRONMENT INC Reference Number:
French: QUATREX ENVIRONMENT INC Numéro de référence:
English: During those visits, various members of the Counter-Terrorism Implementation Task Force took part in and contributed to its outcome report.
French: Au cours de ces visites, divers membres de la Direction exécutive ont pris part et contribué à l'établissement des comptes rendus de mission.
English: Mapa de Nuestra Situación en la Sierra Norte de Sevilla.
French: Carte de notre situation dans la Sierra Norte de Sevilla.
English: If an application is made in accordance with section 111, a refund shall be granted of (a) all duties, other than the goods and services tax, paid in respect of imported obsolete or surplus goods; (b) all duties, other than taxes imposed under the Excise Tax Act, paid in respect of imported goods processed in Canada, if the goods that result from the processing become obsolete or surplus goods; and (c) all duties, other than taxes imposed under the Excise Tax Act, paid in respect of imported goods, other than fuel or plant equipment, that are directly consumed or expended in the processing in Canada of goods that become obsolete or surplus goods.
French: a) à l’exception de la taxe sur les produits et services, sur des marchandises surannées ou excédentaires importées; b) à l’exception des taxes imposées en vertu de la Loi sur la taxe d’accise, sur les marchandises importées et transformées au Canada, si les marchandises découlant de la transformation deviennent des marchandises surannées ou excédentaires; c) à l’exception des taxes imposées en vertu de la Loi sur la taxe d’accise, sur les marchandises importées — sauf le carburant, le combustible ou le matériel d’usine —,
English: To determine if a proposed project has been or will be subject to other public participation processes of appropriate scope and coverage that would meet the objectives of the Ministerial Guideline:
French: Pour déterminer si un projet a été ou sera assujetti à d’autres processus de participation du public, de portée et de contenu appropriés, qui permettront d’atteindre les objectifs de la Directive ministérielle :
English: This will be important to us.
French: La réponse est d'une très grande importance pour mon groupe.
English: (2) Associate members must occupy relevant positions such as academics or conduct research in the field of infertility.
French: (2) Les membres associés doivent occuper des postes pertinents, par exemple dans le milieu universitaire, ou mener des recherches sur l’infertilité.
English: An identikit is not only a label in itself, but a label accompanied with a detailed description of the exposed materials and their respective surface area.
French: Un identikit n'est pas une simple étiquette en soi, mais une étiquette accompagnée d'une description détaillée des matériaux exposés et de leur surface respective.
English: Investors may be unfamiliar with First Nation entrepreneurs and leaders.
French: Les investisseurs peuvent ne pas connaître les entrepreneurs et les dirigeants autochtones.
English: • The annual contributions toward the various Canada Games average between approximately $2.7 million and $5.2 million per year.
French: • les contributions annuelles visant les Jeux du Canada s'élèvent en moyenne entre 2,7 millions de dollars et 5,7 millions de dollars.
English: • On Thursday, November 29, an official from the CNSC sent an e-mail to my department and to my office, calling attention to a December 6 meeting of the Canadian Nuclear Safety Commission and attaching a report on the extended shutdown.
French: • Le jeudi 29 novembre, un responsable de la CCSN envoie un courriel à mon ministère et à mon cabinet attirant notre attention sur une réunion de la Commission canadienne de sûreté nucléaire prévue le 6 décembre. En annexe se trouve un rapport sur l'arrêt prolongé du réacteur NRU.
English: Conducting targeted research and monitoring activities required to provide advice on the status of aquatic species, the issuance of permits and agreements, and the recovery of species at risk, including strategies, action plans and identification of critical habitat.
French: Effectuer des activités de recherche et de suivi ciblées afin de donner des conseils sur l’état des espèces aquatiques, les mesures d’aménagement prévues (permis et ententes) et le rétablissement des espèces en péril, notamment en élaborant des stratégies et des plans d’action ainsi qu’en déterminant les habitats critiques.
English: Ladies and gentlemen, it is an honour and a pleasure to welcome to Parliament the President of the Republic of Bulgaria, Mr Georgi Parvanov, who has taken his seat in the official gallery.
French: Chers collègues, c'est un honneur et un plaisir que de souhaiter aujourd'hui la bienvenue au président de la République de Bulgarie, M. Georgi Parvanov, qui a pris place dans la tribune officielle.
English: On science and technology policy reviews, it was recommended that the Commission continue to liase with UNCTAD on science, technology and innovation policy (STIP) reviews for interested countries in order to identify options for national action.
French: En ce qui concerne les examens des politiques de la science et de la technologie, il a été recommandé que la Commission reste en contact avec la CNUCED pour ce qui est des examens des politiques relatives à la science, à la technologie et à l'innovation avec les pays intéressés, afin de dégager les possibilités d'action nationale.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 11 January 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 11 janvier 2005.
English: I refer here to the numerous thematic items that are considered by the Security Council, which are, according to the letter and spirit of the Charter, within the purview of the General Assembly.
French: Je voudrais ici faire allusion aux nombreuses questions thématiques examinées au Conseil de sécurité et qui sont, selon l'esprit et la lettre de la Charte, du ressort de l'Assemblée générale.
English: On the basis of these facts and its own convictions, Tunisia is adopting an active role in the various geographical groupings to which it belongs, in particular the Arab-Maghreb Union, which we consider is an historic achievement and strategic choice.
French: Partant de cette constante et de ses convictions, la Tunisie assume un rôle actif dans les différents espaces auxquels elle appartient, et en premier lieu celui de l'Union du Maghreb arabe, qui représente pour nous un acquis historique fondamental et un choix stratégique.
English: This approach does not accord any positive rights of admission and establishment to foreign investors.
French: Cette approche n'accorde aucun droit positif d'admission et d'établissement aux investisseurs étrangers.
English: The following are the CFMS’s honorary appointments:
French: Le reste de l’unité médicale suit avec le gros des troupes et le détachement arrière, son devoir étant de prendre soin des soldats en mouvement.
English: To continue monitoring liberalisation developments in Europe (MS and accession candidates), in view of sharing information on and developing a common understanding of key features.
French: Continuer à suivre l'évolution de la libéralisation en Europe (États membres et candidats à l'adhésion), en vue d'échanger des informations sur les aspects essentiels et de comprendre ceux-ci de façon identique.
English: Since 2001, a working group has been created to compare BND (foreign intelligence) information with that of the BFV (interior intelligence) and the BKA (police).
French: Depuis 2001 cependant, un groupe de travail a été créé à Wiesbaden pour confronter les informations du BND (renseignement extérieur), BFV (renseignement intérieur) et BKA (police).
English: Watch the latest films and popular television series, listen to audio books, language courses and lots more on our personal and interactive entertainment system.
French: Notre système de divertissement indivuduel et interactif vous propose les tout derniers films, des séries populaires, des livres audio, des cours de langue et bien plus encore.
English: -UNGASS on HIV/AIDS 2nd Informal Consultations 2 1-26 May 2001 and Parallel Civil Society Session 21-24 May.
French: • Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida : deuxièmes consultations officieuses tenues du 21 au 26 mai 2001 et session parallèle organisée par la société civile du 21 au 24 mai.
English: The Notice can be viewed free of charge on the Department of Finance website.
French: L’avis de motion est diffusé gratuitement sur le site Web du ministère des Finances.
English: Co. A does not correct the default and the municipality sells the property at an auction on July 13, 1993.
French: Comme la société A n'a toujours pas fait les paiements requis, la municipalité vend le bien à une vente aux enchères le 13 juillet 1993.
English: (in thousands of dollars) CIHR's contributions 3,139 3,121 Employees' contributions 1,378 1,203
French: (en milliers de dollars) Cotisations des IRSC 3 139 3 121 Cotisations des employés 1 378 1 203
English: The architectural consultancy firm is expected to deploy a dedicated project team to Baghdad immediately upon receipt of notice to proceed.
French: L'agence d'architectes-consultants devrait envoyer immédiatement à Bagdad une équipe de projet spécialisée dès modification.
English: Neither genetically determined ability to produce neck spines nor phenotypic expression of neck spines affected strength of antipredator behavior.
French: La capacité génétique de produire des épines cervicales ou l'expression phénotypique de ce caractère n'ont pas modifié l'importance du comportement de défense contre la prédation.
English: National Learning Authorities Committee Note:
French: Comité nationale des Autorités qui ont été désignées responsables de l'apprentissage Note :
English: All proceeds from ticket sales went to the Partners in Mission Food Bank.
French: Tous les profits de la vente de billets ont été remis à la banque alimentaire Partners in Mission.
English: The observer for the Centro de Desarollo de la Mujer Negra Peruana (CEDEMUNEP) informed the Working Group that Afro-descendants knew the answers to their problems but required support to implement the solutions from both the State, the United Nations and multilateral organizations.
French: L'observatrice du Centro de Desarollo de la Mujer Negra Peruana (CEDEMUNEP) a dit que les descendants d'Africains connaissaient les réponses à leurs problèmes mais qu'ils avaient besoin de l'aide de l'État, de l'ONU et d'organisations multilatérales pour appliquer les solutions.
English: Annual Monthly Average = the total annual social assistance cases divided by 12, where the cases are expressed in full monthly equivalents, e.g., count the case if the recipient is receiving social assistance for more than 14 days otherwise do not count the case.
French: Aucune circonstance exceptionnelle ne s’applique à cette définition.
English: For more information on obtaining photocopying or reprinting rights, please call the CGSB at  1-800-665-2472 or 819-956-0425.
French: Pour plus d'information sur la marche à suivre pour obtenir les droits de photocopie ou de réimpression, veuillez communiquer avec l'ONGC au 1-800-665-2472 ou au 819-956-0425.
English: No compulsory insurance for em- No exemptions. ployees with only insignificant employment (up to € 400 per month, and a weekly work schedule of less than 15 hours) or a short-term employment (up to 2 months or 50 working days per year).
French: Pas d'obligation d'assurance pour Aucune exemption. les salariés n'exerçant qu'un emploi à revenu minime (revenu mensuel inférieur à € 400 et travaillant moins de 15 heures par semaine) ou ayant un emploi à durée déterminée (jusqu'à 2 mois ou 50 jours de travail dans l'année).
English: There is also a requirement for knowledge of the administrative practices and regulations necessary to operate a library.
French: Connaissance des pratiques et des règlements administratifs nécessaires pour assurer le fonctionnement d'une bibliothèque.
English: Besides these houseplants, the company also weans tissue cultures of perennial plants and orchids. On the occasion of the Floralies of Ghent, Denis-Plants will unveil its newest innovation: The Bicajoux®.
French: Depuis des années, cette entreprise est spécialisée dans des cultivars exclusifs de Calathea, de Spathiphyllium et de Ficus.
English: A number of policy challenges were addressed, including how to:
French: Un certain nombre de problèmes de politique générale ont été abordés, en ce qui concerne notamment la manière:
English: One could even say that children have to compete with work in order to exercise their right to spend time with their parents.
French: On pourrait aller jusqu'à dire que les enfants doivent rivaliser avec le travail pour exercer leur droit à passer du temps avec leurs parents.