ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Enabling all regions to benefit from increased investment in research   Aim: to encourage regions to develop their own innovation strategies to raise their awareness of the importance of research and innovation.
French:  Actions : établir une plate-forme d'apprentissage mutuel mobilisant toutes les parties concernées (la communauté scientifique, les entreprises, les pouvoirs publics, les milieux financiers, les usagers et les consommateurs).
English: "So in the 1950's, the (federal) government started doing direct lending to Aboriginal businesses.
French: « Alors, dans les années 50, le gouvernement fédéral a commencé à accorder directement des prêts aux entreprises autochtones.
English: December 1963: Turkish Cypriots are attacked.
French: Décembre 1963 : Les Chypriotes turcs sont attaqués.
English: Lily Allen says goodbye forever to the music?
French: Victoria Beckham ritorna nella terza stagione di Ugly Betty?
English: As at 26 March 2007, there had been a cash deficit of $400,000, after allowing for a three-month operating reserve.
French: Au 26 mars 2007, le déficit de trésorerie s'élevait à 400 000 dollars, après comptabilisation d'une réserve pour assurer le fonctionnement de la mission pendant trois mois.
English: I can sum it up: two blue card requests from me were ignored, while requests were approved from Mr Alvaro (twice), from Ms Göncz (three times) and from Mr Tavares (once).
French: Je peux vous résumer la situation: vous avez rejeté deux de mes demandes de questions "carton bleu", tandis que vous avez accédé aux demandes de M. Alvaro (à deux reprises), de Mme Göncz (trois fois) et de M. Tavares (une fois).
English: Recognition event for FPT organizers Date(s): February 07, 2005 Attendee(s): 80 Gov't Employees Location: 340 Laurier Ave W. Ottawa Ontario - Caterer Goodies Fine Catering TOTAL: $540.35
French: Évenement de reconnaissance pour les organizateurs du FPT Date(s): fÃ©vrier 07, 2005 Présence(s): 80 employé(e)s du gouvernement Location: 340 avenue Laurier O, Ottawa Ontario - Traiteur Goodies Fine Catering TOTAL: 540,35 $
English: Customs uses this information in its risk-assessment based targeting of passengers, cargo and postal items.  More information about the Australian Customs Service can be obtained from the website www.customs.gov.au  States and Territories The Tough on Drugs in Sport strategy encourages consistency amongst states and territories for the measures to restrict the availability and use of banned doping agents and methods.
French: Les douanes sont alors en mesure d'intégrer ces données dans leur évaluation des risques inhérents aux trafics passagers, fret et postal.  Pour plus de détails sur le service des douanes australiennes, visitez le site Web www.customs.gov.au  États et Territoires La stratégie Tough on Drugs in Sport encourage l'uniformité des mesures adoptées respectivement par les États et les Territoires en matière de limitation de la disponibilité et de l'utilisation d'agents et de méthodes de dopage interdits.
English: Dr. Aideen Moore The Hospital for Sick Children E-mail / Courriel : aideen.moore@sickkids.ca
French: Dr. Aideen Moore Hospital for Sick Children, Toronto E-mail / Courriel : aideen.moore@sickkids.ca
English: COOPERATIVE EFFECTS ON THE RELAXATION OF MAGNETIC ALLOYS NANO-FE-CU-AG.
French: COOPÉRATIVE DES EFFETS SUR L'ASSOUPLISSEMENT DES ALLIAGES MAGNÉTIQUES NANO FE- CU AG.
English: Spayed or Neutered Animal (dog or cat) $6.00 Unneutered Male (dog or cat) $30.00 Unspayed Female Cat $60.00 Unspayed Female Dog $125.00 PRINCE EDWARD ISLAND NATIONAL PARK ENTRY FEE
French: Hôtel ou motel 100,00 $ Maison de pension 60,00 $ Maison privée offrant le logement pour quatre visiteurs ou moins à des fins lucratives
English: As a result, IBOC was viewed by DFAIT as being one of its TCS support divisions. Now it is so in fact.
French: En conséquence, le MAECI a vu dans le COAI une de ses directions de soutien au SDC, ce qui est réellement le cas maintenant.
English: For any work on paper, the contractor shall be responsible for delivery of the documents to the Publications Office using his own means and shall bear the responsibility therefore.
French: Pour les travaux sur papier, le contractant fera déposer les documents à l’Office des publications par ses propres moyens et sous sa responsabilité.
English: Environment Canada’s mandate is to preserve and enhance the quality of the natural environment, to conserve Canada’s renewable and water resources, to carry out meteorology, and to coordinate environmental policies and programs for the federal government.
French: Environnement Canada (EC) Le mandat d’Environnement Canada consiste à préserver et à améliorer la qualité de l’environnement, à conserver les ressources renouvelables, y compris les ressources en eau, à fournir des prévisions météorologiques et à coordonner les politiques et les programmes environnementaux pour le gouvernement fédéral.
English: How to integrate social aspects into the Economic Partnership Agreement (EPA) negotiations Exploratory Opinion - EESC 1497/2005 - December 2005 Rapporteur :
French: Comment intégrer les aspects sociaux dans les négociations des accords de partenariat économique (APE) Avis exploratoire – CESE 1497/2005 – Décembre 2005 Rapporteur:
English: A survey of incarcerated felons in the United States found that offenders are responsive to potential victims who may be armed (Wright and Rossi, 1986).
French: Dans le cadre d'une enquête portant sur les criminels incarcérés aux États-Unis, on a découvert que les délinquants tiennent compte du fait que les victimes éventuelles sont peut-être armées (Wright et Rossi, 1986).
English: The mild weather proved a boon to the builders so that this work too could be completed on schedule.
French: Les équipes ont bénéficié du temps clément, si bien que ces tâches ont pu être réalisées dans les délais.
English: In that context, he supported the idea of setting up, in Sierra Leone, Rwanda and other countries, truth and reconciliation commissions which would make it possible to establish to what extent young people who had committed atrocities had been caught up in circumstances or had been left behind by events, and to take charge of them.
French: Dans cet ordre d'idées, il appuie l'idée de mettre en place, en Sierra Leone, au Rwanda et dans d'autres pays, des commissions vérité-réconciliation qui permettraient d'établir dans quelle mesure les jeunes qui ont commis des atrocités ont été pris dans un engrenage ou dépassés par les événements et de les prendre en charge.
English: In neither case had the respondent been previously sanctioned by the Commission.
French: Les défendeurs concernés dans ces deux affaires n’avaient jamais été sanctionnés par la commission auparavant.
English: Similarly, the Bank responded quickly in the face of devastating floods in western Turkey and the earthquake damage in its Adana region with emergency assistance through the US$369-million Emergency Flood and Earthquake Recovery Project, which aims to restore basic infrastructure in affected communities and rural areas.
French: La Banque a également réagit rapidement aux inondations dévastatrices qui ont frappé l'Ouest de la Turquie et au tremblement de terre qui a secoué la région d'Adana dans ce même pays, en offrant une aide d'urgence par l'intermédiaire du Projet de reconstruction de 369 millions de dollars américains, qui vise à remettre en état l'infrastructure de base des collectivités et des régions rurales touchées.
English: Official Languages Support Programs Canadian Heritage Guy-Favreau Complex, West Tower 6th Floor, 200 René-Lévesque Boulevard West Montréal, Québec H2Z 1X4 Toll-free: 1-877-222-2397 Facsimile: (514) 496-4841
French: Programmes d'appui aux langues officielles Patrimoine canadien Complexe Guy-Favreau 200, boul. René-Lévesque Ouest Tour Ouest, 6e étage Montréal (Québec) H2Z 1X4 Sans frais : 1-877-222-2397 Télécopieur (514) 496-4841
English: This reﬂects the widely held view that signiﬁcantly lower interest rates will pave the way for renewed growth this year.
French: Cela reﬂète l’opinion générale selon laquelle des taux d’intérêt nettement plus bas favoriseront une reprise de la croissance cette année.
English: It is uncertain if these generalities apply to P. johnsoni.
French: Les contrevenants sont passibles de poursuites devant les tribunaux en vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada et de la Loi sur les espèces en péril.
English: selected in consultation with the Government of Canada.
French: Le choix de l’un des cinq membres proposés par le gouvernement du Yukon doit se faire en consultation avec le gouvernement du Canada.
English: Introduction This document contains the competency profile developed for evaluation professionals across the federal Public Service.
French: Introduction Le présent document décrit le profil des compétences élaboré pour les spécialistes de l'évaluation au sein de la fonction publique fédérale.
English: (1) Any person may participate in the operation of radio apparatus in the amateur radio service under the supervision and in the presence of an individual referred to in section 42.
French: (1) Toute personne peut aider à faire fonctionner un appareil radio du service de radioamateur, à condition qu'elle soit sous la supervision et en présence d'une personne visée à l'article 42.
English: • gas marketers, who purchase natural gas from the producers and sell to end use customers (downstream); and
French: • fabricants de groupes électrogènes alimentés au gaz, d'équipements industriels, d'équipements commerciaux et d'électroménagers résidentiels (amont).
English: For 2004, nine of the fourteen categories that comprise commercial services experienced declining exports when compared to 2003 levels.
French: Les services de voyage Les services de voyage représentent la deuxième plus importante catégorie d’exportations de services au Canada, derrière les services commerciaux.
English: The latter two areas have proven problematic.
French: Les deux derniers programmes ont posé des problèmes.
English: Coventry, F.L., Shelford, V.E. and Miller, L.F. The conditioning of a chloramine treated water supply for biological purposes.
French: Coventry, F.L., Shelford, V.E. et Miller, L.F. The conditioning of a chloramine treated water supply for biological purposes.
English: Ms. Rasheed (Observer for Palestine), speaking on agenda item 116, recalled the definition of the right to self-determination, described the achievement of self-determination and independence by many nations as one of the past century's most important accomplishments and said that the eradication of various forms of colonization, subjugation, alien domination and foreign occupation had given rise to the principles of equality and justice in the world.
French: Prenant la parole sur le point 116, Mme Rasheed (observatrice de la Palestine), après avoir rappelé la définition du droit à l'autodétermination, considère l'accès à l'autodétermination et à l'indépendance de nombreux pays comme l'une des réussites les plus marquantes du siècle dernier et souligne que l'élimination de nombreuses formes de colonisation, de domination et d'occupation étrangères a permis l'avènement de l'égalité et de la justice dans le monde.
English: © Parks Canada/CD-3880-35 A similar relationship sustains the spectacular giant swallowtail, one of the most memorable of Point Pelee's butterflies because of its impressive size.
French: © Parcs Canada/CD-3880-35 Une dépendance similaire assure la survie du spectaculaire machaon, un des papillons les plus remarquables de la pointe Pelée par ses dimensions impressionnantes.
English: While 2010 would also mark the end of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, the process of decolonization was still incomplete in Puerto Rico and 16 other countries.
French: L'année 2010 marquera également l'achèvement de la deuxième Décennie internationale de l'éradication du colonialisme.  Il n'en reste pas moins que le processus de décolonisation n'a toujours pas été mené à bonne fin à Porto Rico et dans 16 autres pays.
English: In other jurisdictions, it is typically the policy of child protection authorities not to reveal the names of reporters to persons being investigated for suspected abuse, although the legislation does not specifically prohibit revealing the identity of a reporter of child abuse, and some agencies will reveal the name of a reporting person to the parent.
French: Ailleurs au Canada, les services de protection de l’enfance ont généralement comme politique de ne pas divulguer l’identité des dénonciateurs aux personnes faisant l’objet d’enquêtes pour des actes présumés de violence, même si la loi ne défend pas explicitement de divulguer l’identité du dénonciateur d’un cas d’enfant victime de violence, et certains services choisiront de divulguer le nom de cette source au parent.
English: Decides that the future agenda of the Intergovernmental Working Group will focus on the following paramount issues:
French: Décide que le futur ordre du jour du Groupe de travail intergouvernemental mettra l'accent sur les questions prioritaires suivantes:
English: Prior to the addition of STD services, the FPAN clinic offered male condoms as a contraceptive method. "The program focus was on family planning in the traditional sense.
French: En complément des services prodigués dans ses locaux, le dispensaire a aussi mis en place un programme de pairs-éducateurs, afin de renseigner les femmes lors des visites à domicile sur les risques et les symptômes des MST et de leur distribuer des préservatifs masculins.
English: Context This Management Accountability Framework (MAF) assessment of the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) has been developed by the Treasury Board Portfolio (TBP) with significant input from your Agency.
French: Contexte Cette évaluation du Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) en fonction du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) a été élaborée par le Portefeuille du Conseil du Trésor (PCT) et votre organisme y a grandement contribué.
English: · for that purpose, the Court of Justice and the Court of First Instance draw inspiration from the constitutional traditions common to the Member States and the guidelines supplied by international treaties and conventions on the protection of human rights on which the Member States have collaborated or to which they are signatories;
French: · à cet effet, la Cour et le Tribunal s'inspirent des traditions constitutionnelles communes aux États membres ainsi que des indications fournies par les instruments internationaux concernant la protection des droits de l'homme auxquels les États membres ont coopéré et adhéré;
English: In addition, the Assembly took a number of decisions on membership of the Committee on Information during that period (decisions 43/418, 44/418, 45/422, 46/423, 47/424, 47/322, 48/318, 49/416, 50/311, 50/411, 52/318, 53/418, 54/318, 55/317, 55/425, 56/419, 57/412 and 57/524).
French: Au cours de la même période, l'Assemblée a également pris un certain nombre de décisions sur la composition du Comité de l'information (décisions 43/418, 44/418, 45/422, 46/423, 47/424, 47/322, 48/318, 49/416, 50/311, 50/411, 52/318, 53/418, 54/318, 55/317, 55/425, 56/419, 57/412 et 57/524).
English: In 1836, John’s son Allen learned the art of grafting plants.
French: Fleur de pommier McIntosh © Botanical Society of America En 1836, Allen McIntosh, fils de John, apprend l’art du greffage.
English: Following selection of the Pilot, the Committee met with Pilot representatives and WIPO Officials.
French: Après la sélection du pilote, le comité a tenu des entretiens avec les représentants du pilote et des fonctionnaires de l’OMPI.
English: Most such offices are small and/or have resource constraints.
French: La plupart sont des petits bureaux, où ils disposent de peu de ressources.
English: Beginning May 31st, 2006, and every three months thereafter, this website will be updated to include information on grants and contributions of more than $25,000 awarded during the previous quarter.
French: Ces nouvelles exigences font suite à l'application progressive des exigences de divulgation proactive des dépenses de voyages et d'accueil, des contrats pour les produits et les services et des reclassifications de postes.
English: Are there special rules for international students who want to attend a private career college in Ontario?
French: Existe-t-il des règles particulières pour les étudiants étrangers qui souhaitent s'inscrire dans un collège privé d'enseignement professionnel en Ontario?
English: P&G Building Steiner lot Building Rental Number of Working Places about 500 [2] about 500 [3] 500 (for purposes of comparison) Number of Parking Places 294 about 300 300 (for purposes of comparison) Annual total cost of Working Places and Parking Places 4,000,000  Swiss francs  (foregone interest of 4% on 100 million Swiss francs purchase price) about 2,540,000 Swiss francs  (foregone interest in estimated price of 63.5 million Swiss francs for land and building) about 7,100,000 Swiss francs  (including direct, indirect, and additional costs as referred to above in paragraph 7) Annual total cost (excl. services) per Working Place 8,000 Swiss francs about 5,080 Swiss francs about 13,600 Swiss francs Land area 8,476m2 8,560m2 Not applicable Month/Year Availability June 1998 [4] 2002 On-going Distance to WIPO Offices Across the street from WMO Building Adjoining lot From 300 meters to several kilometers NOTE: The Table does not include a comparison of total office floor space, total floor space, total common area floor space, or similar information since, at present, such information is not available for a building, yet to be designed, that may be built on the Steiner lot.
French: Bâtiment P &G Bâtiment parcelle Steiner Location Nombre de places de travail environ 500 [2] environ 500 [3] 500 (à titre de comparaison) Nombre de places de stationnement 294 environ 300 300 (à titre de comparaison) Coût annuel total des places de travail et des places de stationnement 4 000 000  francs suisses  (renonciation à 4% d'intérêt sur le prix d'achat de 100 millions francs suisses) environ 2 540 000  francs suisses  (renonciation à un intérêt sur un prix estimatif de 63,5 millions francs suisses pour le terrain et le bâtiment) environ 7 100 000  francs suisses  (y compris coûts directs, indirects et supplémentaires indiqués dans le paragraphe 7) Coût annuel total (hors services) par place de travail 8000  francs suisses environ 5080  francs suisses environ 13 600  francs suisses Superficie du terrain 8476m2 8560m2 sans objet Disponibilité mois/année juin 1998 [4] 2002 actuellement Distance par rapport aux bureaux de l'OMPI en face du bâtiment de l'OMM parcelle contiguë de 300 mètres à plusieurs kilomètres NOTE : ce tableau ne contient pas de données comparatives en ce qui concerne la surface de bureau totale, la surface totale par étage, la surface totale des parties communes par étage ou d'autres indications analogues, étant donné qu'actuellement ces indications ne sont pas disponibles pour un bâtiment susceptible d'être construit sur la parcelle Steiner, qu'il reste à concevoir.
English: Their tolerance to potentially limiting environmental factors, such as extremes of temperature, turbidity, and flow are also uncertain.
French: On ne connaît pas non plus avec certitude quelle est leur tolérance à l’égard de facteurs environnementaux limitatifs, tels que des conditions extrêmes de température, de turbidité et d’écoulement.
English: • Problem-based learningLearning through understanding rather than memorization Insufficient Mentorship Respondents indicated that access to innovation/entrepreneurial role models and mentors is limited in Canada.
French: • Apprendre par la compréhension plutôt que la mémorisation Mentorat insuffisant Les répondants ont précisé que l'accès aux modèles de comportement en matière d'innovation et d'entrepreneurship ainsi qu'aux mentors étaient limité au Canada.
English: Prime Minister Stephen Harper today announced the Canadian membership of the North American Competitiveness Council, which was launched at the meeting of North American leaders in Cancun, Mexico, in March 2006.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd’hui la nomination des représentants canadiens au Conseil nord-américain de la compétitivité, créé lors de la réunion des leaders nord-américains, à Cancún (Mexique), en mars 2006.
English: Many representatives expressed support for the proposal, noting that the financial mechanism represented a vital cornerstone of the Convention.
French: Nombre de représentants ont marqué leur soutien en faveur de la proposition, relevant que le mécanisme de financement était une pièce maîtresse essentielle de la Convention.
English: For a detailed treatment of the subject, see A/60/63, paras.
French: Document de l'OMI/BWM/CONF/36, annexe.
English: Moreover, the resolution on Puerto Rico had been adopted unanimously.
French: De plus, la résolution sur Porto Rico a été adoptée à l'unanimité.
English: This is why the cooking time with microwave ovens is shorter than with conventional ovens.
French: C’est pourquoi le temps de cuisson au four à microondes est plus court que celui au four conventionnel.
English: Schulte, P.A., M. Boeniger, J.T. Walker, S.E. Schober, M.A. Pereira, D.K. Gulati, J.P. Wojciechowski, A. Garza, R. Froelich, G. Strauss, W.E. Halperin, R. Herrick and J. Griffith.
French: Schulte, P.A., M. Boeniger, J.T. Walker, S.E. Schober, M.A. Pereira, D.K. Gulati, J.P. Wojciechowski, A. Garza, R. Froelich, G. Strauss, W.E. Halperin, R. Herrick et J. Griffith.
English: An extensive rewrite of the Regulations to address the aforementioned issues is nearing completion.
French: Enfin, l’importante refonte du Règlement visant à régler les questions susmentionnées est presque terminée.
English: 12 The maximum recorded concentration was 1200 µg/L, and the median concentration of the 59 positive samples whose concentrations were recorded was 2.5 µg/L (trace concentrations — below 1 µg/L — were not recorded). Only about 100 of these wells were used for domestic water supplies, but two-thirds of these tested positive for atrazine.11 Nine municipal supplies were also tested.
French: •m3/mol.2 Le log de son coefficient de partage dans le mélange octanol–eau est de 2,75.3 L’atrazine ne semble pas être très sujette à la bioaccumulation dans la chaîne alimentaire.4 L’atrazine est beaucoup utilisée au Canada pour détruire les mauvaises herbes en pré-émergence et en post-émergence dans le maïs, mais aussi dans le lin, et pour détruire totalement la végétation dans les secteurs non cultivés et dans les zones industrielles.
English: I urge the cooperating partners to fulfil their commitments.
French: J'invite instamment les partenaires de développement à honorer leurs engagements.
English: ◦ an election expenses return for the election;
French: ◦ un rapport des dépenses d'élection;
English: Why They Must Be Independent.34 By 1998, the Office of the Canadian Banking Ombudsman had a majority of its Board members independent of banking interests, as recommended all critics.35 So far, its existence is not yet widely known.
French: En 1998, la majorité des membres du conseil d'administration du Bureau de l'ombudsman des banques canadiennes n'avaient pas d'intérêts dans les banques, comme le recommandaient toutes les critiques35. Jusqu'à maintenant, son existence n'est pas très connue.
English: Subsection 109(1) requires the issuer to provide the trustee with evidence that the conditions of the trust indenture are satisfied before the issuer takes any of the actions described in paragraphs (a), (b) and (c).
French: Le paragraphe 109(1) exige de l'émetteur qu'il prouve au fiduciaire que les conditions de l'acte de fiducie ont été remplies avant de prendre l'une des mesures prévues aux alinéas a), b) ou c).
English: The ideas offered here are based on a review of reporting at the first two Preparatory Committees.
French: Les idées qui y sont présentées ont pour origine l'étude de ce même sujet par les deux premiers comités préparatoires.