ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is for Coreper to decide unanimously to use that procedure.
French: C'est au Coreper qu'il appartient de décider à l'unanimité de recourir à cette procédure.
English: However, as will be discussed in the next section, the research indicates that many who lack proficiency in an official language underutilize prevention programs in general, or avoid seeking services where interpreters are not available.
French: En revanche, comme nous en discuterons dans la prochaine section, les recherches montrent que ceux qui ne possèdent pas des compétences suffisantes dans une langue officielle font une sous-utilisation des programmes de prévention en général ou évitent d’avoir recours aux services pour lesquels un interprète n’est pas disponible.
English: The following projects may require a separate assessment depending on the nature and scale of the project:
French: Les projets suivants peuvent exiger une évaluation séparée selon leur nature et leur échelle :
English: Participated actively in the following:
French: A participé activement aux réunions suivantes :
English: From this premise, we wanted to evaluate the effect of cytochrome P-450 inhibitors on basal pulmonary vascular tone during normoxia, and their effect upon hypoxic pulmonary vasoconstriction response.
French: Tenant compte de cette hypothèse, nous avons évalué l'effet d'inhibiteurs du cytochrome P-450 sur le tonus vasculaire pulmonaire de base durant la normoxie, ainsi que sur la réponse vasoconstrictrice pulmonaire hypoxique.
English: The conclusions above are based on the "one-way" meaning of competition that was suggested in Section 5 of this study.
French: Les écoles privées ne sont pas soumises aux mêmes contraintes que les écoles publiques en ce qui a trait à leurs programmes d’enseignement et au personnel enseignant.
English: 8.4 The petitioners reject the argument that the State party authorities were under no obligation in the first place to provide housing, referring to the obligations under article 11 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (right to “an adequate standard of living … including … housing”).
French: 8.4 Les requérants rejettent l'argument selon lequel les autorités de l'État partie n'avaient aucune obligation, en premier lieu, de fournir un logement, et invoquent les obligations énoncées à l'article 11 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (droit à «un niveau de vie suffisant … y compris … un logement»).
English: 2 Military Police Company Also known as: 2 MP Coy Area of operation:
French: 26e Bataillon des services (North Bay) Aussi appelé: 26 Bon Svc Secteur d’opérations:
English: • Women's Health Clinic - 10/10 - <- Previous First
French: • Women's Health Clinic - 10/10 - <- Page précédente Première
English: Equally important, all interested Canadians were invited to provide their comments and views on the issues, via the GATS 2000 Web site (on-line consultations) and through a notice placed in the Canada Gazette, which solicited responses by e-mail, letter or fax.
French: Et, facteur tout aussi important, le gouvernement a invitÃ© tous les Canadiens intÃ©ressÃ©s Ã formuler leur point de vue et leurs observations sur le sujet par l'entremise du site Web sur les nÃ©gociations de l'AGCS, au moment de consultations virtuelles (en ligne) ou en rÃ©pondant par courriel, par courrier ordinaire ou par tÃ©lÃ©copieur Ã l'invitation lancÃ©e dans la Gazette du Canada.
English: A/C.1/57/L.30 — Draft resolution entitled “Prevention of an arms race in outer space” dated 10 October 2002
French: A/C.1/57/L.30 - Projet de résolution intitulé « Prévention d'une course aux armements dans l'espace », en date du 10 octobre 2002
English: If complaints are not resolved, the independent complaint authority can, after a reasonable period, propose the revocation of the broadcaster’s licence.
French: Pour les élections de 1994, le diffuseur public RAI et le principal concessionnaire privé d’alors, Fininvest (qui possède trois chaînes de télévision et s’appelle maintenant Mediaset), ont établi un code conjoint.
English: The Acting President: The Assembly will now hear an address by the Prime Minister of Malta.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre de Malte.
English: At Optel Vision, we do more than simply integrate our systems onto your lines; we integrate ourselves into the complete project process.
French: Chez Optel Vision, nous ne procédons pas uniquement à l'intégration de nos systèmes dans vos chaînes; nous nous intégrons totalement dans le processus complet du projet.
English: Previously, planning and budgeting in the United Nations and UNEP centred around the allocation of resources and the delivery of outputs, rather than a determination of the effectiveness and impact of those outputs.
French: Auparavant, les opérations de planification et de budgétisation de l'Organisation des Nations Unies et du PNUE étaient axées sur l'allocation des ressources et l'obtention de résultats, plutôt que sur la détermination de l'efficacité et des incidences des produits.
English: Amendment by Linda McAvan Amendment 42 Recital 26 (26) The operator of a waste facility servicing the extractive industries should be required to lodge a financial guarantee or equivalent in accordance with procedures to be decided by the Member States ensuring that all the obligations flowing from the permit will be fulfilled, including those relating to the closure and after-closure of the site.
French: Amendement déposé par Linda McAvan Amendement 42 Considérant 26 (26) L'exploitant d'une installation de gestion de déchets de l'industrie extractive devrait être invité à constituer une provision sous forme d'une garantie financière ou équivalente, conformément aux procédures à définir par les États membres, afin de garantir que l'ensemble des obligations découlant de l'autorisation d'exploitation, y compris celles liées à la fermeture et au suivi après fermeture, seront respectées.
English: If temperatures rise too high or dip too low, the system’s alarms sound.
French: Si la température monte trop haut ou descend trop bas, une alarme se déclenche.
English: It was approved for distribution by YouthCO on Nov 29, 2002.
French: Nous rejoignons tellement d’autres jeunes depuis que le projet a commencé!
English: We also consider that the prospects for the proposals to introduce significant amendments to the texts of the international human-rights agreements concerning the operations and working methods of the treaty bodies themselves are gloomy, given the complex mechanism for reaching agreement on such amendments at the international level.
French: De la même façon, nous considérons que les propositions tendant à introduire dans le texte même des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme des modifications importantes concernant le fonctionnement et les méthodes de travail des organes conventionnel, ont peu de chance d'aboutir compte tenu de la complexité des procédures d'adoption de telles modifications au niveau intergouvernemental.
English: Goals 3 to 8 will be addressed through indigenous approaches to cultural diversity, traditional knowledge and human rights; this applies equally to Millennium Development Goals country reports and poverty reduction strategy papers.
French: La réalisation des objectifs 3 à 8 sera fondée sur l'utilisation de stratégies autochtones relatives à la diversité culturelle, aux savoirs traditionnels et aux droits de l'homme ; il en sera de même pour les rapports de pays sur la réalisation des objectifs du Millénaire et les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: After the deaths of the latter two partners the firm was run by Horwood's son, Eric C. Horwood (1900-84).
French: Après le décès des deux derniers associés, l'agence est dirigée par le fils de Horwood, Eric C. Horwood (1900-1984).
English: A systematic approach, integrating a bottom-up perspective, would contribute most to the coherence of development plans.
French: Une approche systématique et ascendante donnerait beaucoup plus de cohérence aux plans de développement.
English: While the Government was focusing on facilitating the access of immigrant women to vocational training in certain fields, it would be useful to know how it was planning to ensure their access to diversified education, in order to provide them with greater employment opportunities later on.
French: Le Gouvernement s'employant à faciliter l'accès des immigrées à la formation professionnelle dans certains domaines, il serait utile de savoir comment il envisage de leur assurer l'accès à une éducation diversifiée afin de leur ouvrir plus grandes les portes de l'emploi plus tard.
English: In most departments, RCMs have been delegated some purchasing authority.
French: Pour que les efforts des fournisseurs soient couronnés de succès, il est indispensable d’utiliser des techniques appropriées pour faire la
English: These blades made from 37 layers of steel and Micarta and steel handles, these knives have a beauty and integrity all their own. Blade cm.
French: Ce couteau japanaise a un manche ergonomique en micarta noir avec un insert en inox.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, from 1970, when it entered into force, until the end of the Cold War, the Nuclear Non-Proliferation Treaty made a decisive contribution to restricting the spread of nuclear weapons and to reducing their numbers.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, de 1970, année de son entrée en vigueur, jusqu'à la fin de la guerre froide, le traité de non-prolifération nucléaire a contribué de manière décisive à restreindre la propagation des armes nucléaires et à en réduire le nombre.
English: This finding suggests practitioners should talk with women about the nature of the violence they have experienced— when it happened, how frequently it happened and the kind of violence.
French: Cette constatation donne à penser que les intervenants devraient s’entretenir avec les femmes sur la nature de la violence subie (quel genre de violence? quand s’estelle produite? à quelle fréquence?).
English: For more information on Aboriginal smoking matters, visit Health Canada's First Nations and Inuit Tobacco section.
French: Pour obtenir d'autres renseignements sur le tabagisme chez les Autochtones, visitez la section de Santé Canada sur le tabagisme chez les Premières nations et les Inuits.
English: During the meeting From the outset of the meeting, encourage the participants to take full advantage of the simultaneous interpretation services provided by using their first official language.
French: Durant la réunion Dès l'ouverture de la réunion, encouragez les participants à tirer pleinement parti de l'interprétation simultanée en les invitant à utiliser leur première langue officielle.
English: • recommendations for the gradual downward titration of dosage prior to discontinuation Manufacturers are encouraged to develop risk management strategies, which might include manipulations of drug formulation to decrease the likelihood of abuse.
French: • recommandations pour la baisse graduelle du titrage de la dose avant l’abandon On encourage les fabricants à élaborer des stratégies de gestion du risque, pouvant comprendre des manipulations de la formulation du médicament afin de réduire la probabilité d’abus.
English: Requests the working group to submit a progress report for consideration by the Commission at its sixtieth session under the agenda item entitled “Indigenous issues”;
French: Prie le Groupe de travail de lui soumettre pour examen, à sa soixantième session, un rapport sur l'avancement de ses travaux, au titre du point de l'ordre du jour intitulé «Questions autochtones»;
English: The menace of drug abuse and trafficking continues to take a heavy social, economic and political toll.
French: La menace que représentent l'usage et le trafic de la drogue continue de coûter très cher en termes sociaux, économiques et politiques.
English: It is unclear from the record whether the author's appeal to the Federal Court on the issue of the rejection of his first application for refugee status was ever heard.
French: L'examen du dossier ne permet pas de savoir si l'appel formé par l'auteur devant la Cour fédérale contre le rejet de sa première demande d'octroi du statut de réfugié a été examiné.
English: KREMLIN REXSON and SAMES are members of EXEL Industries group.
French: KREMLIN REXSON et SAMES sont des sociétés du groupe EXEL Industries.
English: This specific example, provided to Commerce in Abitibi’s case brief during the investigation, is flawed because it relies on average prices for only one month.
French: Cet exemple précis, fourni au Département du commerce dans le mémoire d'Abitibi au cours de l'enquête, est erroné parce qu'il repose sur les prix moyens pour un mois seulement.
English: Er ist Gutachter der wissenschaftlichen Zeitschrift für E-Learning: Lernkultur und Bildungstechnologie, herausgegeben u.a.
French: Er ist Gutachter der wissenschaftlichen Zeitschrift für E-Learning: Lernkultur und Bildungstechnologie, herausgegeben u.a. von Prof.
English: In discussing the challenges that remain to be met, mention was made of the fact that little is known about how different types of businesses in the region behaved, how to deepen its capital markets and how to improve financial governance.
French: En ce qui concerne les problèmes restant à régler, on a fait observer qu'on savait peu de chose sur le comportement des différents types d'entreprises dans la région, la façon de développer les marchés de capitaux de la région et les moyens d'améliorer la gouvernance financière.
English: The Darfur Peace Agreement, which acknowledged Wada'ah as being a territory under the control of SLA/MM, brought some peace to the area, but taxes imposed on the population by SLA/MM and acts of banditry, such as theft of livestock, led to perpetual clashes between the two communities and frequent confrontations between SLA/MM and the Government of the Sudan.
French: L'Accord de paix pour le Darfour qui reconnaissait Wada'ah comme étant un territoire sous le contrôle de l'ALS/MM a apporté un peu de paix à la région, mais les impôts imposés à la population par l'ALS/MM et les actes de banditisme, tels que les vols de bétail, ont entraîné des heurts incessants entre les deux communautés et de fréquents affrontements entre l'ALS/MM et le Gouvernement soudanais.
English: Furthermore, given that no suppliers other than Eurodata responded to the ACAN, the Department submitted that it has established that a recommendation that the Crown terminate the contract with Hewlett-Packard and conduct an open competitive procurement would not benefit the supplier community.
French: De plus, étant donné qu'il n'y a pas d'autres fournisseurs qu'Eurodata qui ont répondu au PAC, le Ministère a soutenu avoir établi qu'une recommandation voulant que la Couronne résilie le contrat passé avec Hewlett-Packard et tienne une procédure de passation de marché public ouverte en régime concurrentiel ne profiterait pas à la collectivité des fournisseurs.
English: The joint expert group agreed that this checklist methodology is a helpful tool for analysing necessary measures for hazardous activities in respect to dangers for waters.
French: Le Groupe spécial mixte a considéré que de telles listes de vérification étaient utiles pour analyser les mesures à prendre dans le cas d'activités présentant un danger pour les eaux.
English: In September 2000, the UNHCR Information Technology Department invited the Committee on Contracts to recommend a contract to identify the modifications required to meet the specific needs of UNHCR.
French: En septembre 2000, le Département du HCR chargé de l'informatique a invité le Comité des marchés à recommander qu'un contrat soit passé avec un entrepreneur extérieur pour déterminer les modifications qu'il convenait d'apporter au logiciel afin de l'adapter aux besoins particuliers du HCR.
English: Bridging the barriers of distance The TeleLearning Network of Centres of Excellence is working to conquer distance barriers by connecting people in classrooms and workplaces thousands of kilometres apart.
French: •TA) s'emploie à surmonter l'obstacle de la distance en rapprochant des gens qui se trouvent dans des salles de classe et des lieux de travail éloignés de milliers de kilomètres.
English: A copy of the permit and of the letter of transmittal must be displayed at the loading site and must be carried on all towing vessels and loading platforms or equipment involved in disposal at sea activities.
French: Une copie du permis et de la lettre d'envoi doivent être affichées aux lieux de chargement et doivent se trouver à bord de tous les bateaux-remorques et de toutes les plates-formes munies de dragues à benne preneuse servant aux opérations d'immersion en mer.
English: Clause 203: (1) Subsections 5(3.1) to (3.3) read as follows: (3.1) No order may be made pursuant to subsection (3) with respect to goods that have already been the subject of an order made pursuant to that subsection or subsection 59.1(1) or 59.11(2) of the Customs Tariff unless, following the expiration of the order and any related orders made pursuant to subsection (3.2), (4.01) or (4.8) of this section or subsection 59.1(8) or (11) or 59.11(13) or (20) of the Customs Tariff, there has elapsed a period equal to the greater of two years and the total period during which the order or orders were in effect.
French: a) soit au décret visé au paragraphe (3), en raison du paragraphe (4.1); b) soit au décret visé au paragraphe 60(1) du Tarif des douanes vu que la quantité de ces marchandises n’est pas substantielle comparativement à la quantité des marchandises du même genre originaires d’autres pays ou que ces marchandises ne contribuent pas de manière importante au préjudice grave, ou à la menace d’un tel préjudice, porté aux producteurs canadiens de marchandises semblables ou directement concurrentielles.
English: On East GR shelf On north east shelf
French: Sur le plateau Est du GR Évaluation globale des eaux internationales Sur le plateau Nord-Est
English: • To start this activity, you may wish to give each student or pair of students a small card with the name or picture of a Canadian invention on it but provide no information about the invention.
French: • Pour mettre cette activité en train, vous voudrez peutêtre remettre à chaque élève ou groupe de deux élèves un petit carton sur lequel figure le nom ou l’image d’une invention canadienne, sans autre information.
English: A Woman’s Guide to Safe and Successful Travel provides specific information for females, including those who travel alone.  Dual Citizenship   Canadian law permits a Canadian to have more than one nationality.
French: Voyageurs handicapés Il est possible que certains pays n’offrent pas d’installations ou d’accès aux personnes ayant une mobilité réduite, ou encore, qu’ils n’aient aucun service prévu pour répondre aux besoins spéciaux des malvoyants, des malentendants et des personnes ayant d’autres besoins particuliers.
English: They found that she knew what she was doing was wrong and therefore found that she knowingly provided false information.
French: Le conseil a conclu qu'elle savait que ses gestes étaient inacceptables et il a par conséquent conclu qu'elle avait sciemment fourni de faux renseignements.
English: Assessments of income and earnings of the respective applicants, apart form other factors such as current state of applicants' dwelling, and age of applicants make up the points system.
French: L'évaluation du revenu et des gains des divers demandeurs, en plus d'autres facteurs tels que l'état actuel du logement du demandeur et l'âge du demandeur constituent le système de points.
English: Coincident with this achievement, Treasury Board of Canada, Secretariat developed a modernized approach to the management of the public sector organizations and programs called the Management Accountability Framework (MAF).
French: Parallèlement à cette réalisation, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a élaboré une approche moderne en matière de gestion des programmes et des organisations du secteur public : le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG).
English: Abbott does not knowingly collect or use any personal information from children (we define "children" as minors younger than 18) on Abbott Web Sites.
French: Abbott ne collecte ni n'utilise intentionnellement de renseignements personnels d'enfants (Abbott définit un « enfant » comme une personne mineure de moins de 18 ans) à partir de ses sites Web.
English: • Also see Goal 4 / Objective 4.2 3.4 Contribute to the science base regarding risks of chronic disease development associated with incidental exposure to bacteria, protozoan, parasites, viruses, and prions.
French: • Voir également le 4 e but / objectif 4.2 3.4 Contribuer au développement de la science entourant les risques de développement de maladies chroniques associés à l'exposition occasionnelle à des bactéries, à des protozoaires, à des parasites, à des virus, et à des prions.
English: The Centre's basic operating principle is respect for the exercise of human rights, for the aliens in question are being held merely for migration offences.
French: Le centre a pour principe fondamental de respecter et garantir les droits de l'homme, du fait que ces étrangers se trouvent en détention administrative pour contraventions à la législation sur les migrants.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Catalogue No. BT31-4/23-2003 ISBN 0-660-62364-1 Printable Version Canadian Environmental Assessment Agency Performance Report For the period ending March 31, 2003 Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description No. de catalogue BT31-4/23-2003 ISBN 0-660-62364-1 Version imprimable Agence canadienne d'évaluation environnementale Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003 Précédent Table des matières
English: Mambasa is a medium-sized town inhabited by 20,000 to 25,000 people who are engaged mainly in trading, notably the export of rice, timber and a small quantity of gold.
French: C'est une ville de dimension moyenne qui compte de 20 000 à 25 000 habitants, exerçant principalement des activités commerciales, et assurant en particulier l'exportation de riz, de bois et d'une faible quantité d'or.
English: [89] In view of the time needed for consideration of undertakings, written undertaking proposals should be made as early as possible, and no later than 60 days after the preliminary determination of dumping, namely before July 2, 2004.
French: [89] Vu le temps que nécessite l'examen des engagements, les propositions d'engagement par écrit doivent être soumises le plus tôt possible, au plus tard 60 jours après la décision provisoire de dumping, à savoir avant le 2 juillet 2004.
English: You can sign up for the diving school and other aquatic sports, mountain walks, horse riding, tennis and so much more.
French: Vous pouvez vous inscrire dans une école de plongée ou d'autres sports aquatiques, faire des randonnées en montagne, faire du cheval, jouer au tennis et bien plus.
English: It seems that amorphous periplasmic material is deposited initially and microfibrils later intermingle with it.
French: Il semble que la matière périplasmique amorphe est déposée initialement et des microfibrilles y sont ensuite entremêlées.
English: This income is exempt from personal income taxation.
French: Le revenu en question est exempté de l’impôt sur le revenu des particuliers.
English: SP236 In the last sentence, replace "Column (7)" with "Column (7a)".
French: DS236 Dans la dernière phrase, remplacer "colonne (7)" par "colonne (7a)".
English: After the oral presentation, the board questions the individual on the issues and problems, and the way in which the individual dealt with them.
French: Après l'exposé oral, le comité posera des questions à propos des questions et problèmes, et au sujet de la façon dont les candidats ont fait face aux situations.