ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Efforts must be made to create more – and more accessible – spaces for intercultural dialogue, be it physical or virtual spaces e.g. in the media, in organisations or the arts.
French: • Quatrièmement, des efforts doivent être déployés pour créer davantage d'espaces - plus accessibles -, physiques ou virtuels, réservés au dialogue interculturel, par exemple dans les médias, au sein d'organisations ou dans les arts.
English: The principal objective of this project is to determine trends in atmospheric concentrations and deposition patterns of mercury in the Arctic over time.
French: Le projet vise principalement à déterminer les tendances des concentrations atmosphériques et des caractéristiques temporelles du dépôt de mercure dans l’Arctique.
English: Such efforts are among the Ministry's top priorities as it addresses the current low secondary coverage rate and the increase in dropout at the end of primary school.
French: Face au faible taux de scolarisation dans le cycle secondaire et à l'augmentation du nombre d'abandons scolaires à la fin du primaire, le Ministère de l'éducation a fait de ces mesures une de ses grandes priorités.
English: Discussions were based on Document SCIT/SDWG/4/13.
French: Point 18 de l’ordre du jour : calendrier des activités (Document SCIT/SDWG/4/13) 101.
English: Syphilis has been called the “great imitator” because of the wide range of symptoms that infected individuals can have.
French: On a surnommé la syphilis la « grande imitatrice » en raison de la vaste gamme de symptômes que peuvent démontrer les personnes infectées.
English: Finally, after some tentative swings, and hundreds of golf balls lost in the neighbouring woods, everyone decides to go back to the hotel to practise their swings around the bar.
French: Finalement, après quelques tentatives passées sur le practice et des centaines de balles perdues, tout ce beau monde décide de rentrer à l’hôtel, pour swinguer tout autrement… Stéphane se retrouve seul au début du parcours en solitaire. Adieu les play-off et mort subite.
English: What is more, when the Council does indeed engage and where troops have been deployed, the Council and the United Nations membership as a whole sometimes fail to ensure that missions are adequately equipped and resourced to fulfil their assigned tasks.
French: Et lorsqu'il choisit d'intervenir, et que les militaires ont été déployés, le Conseil, et les Membres des Nations Unies en général, ne font pas en sorte, quelquefois, que les missions soient équipées du matériel ou des ressources nécessaires pour remplir le mandat qui leur a été confié.
English: She has swallowed plenty of cum in her lifetime and you can see it.
French: Elle aime la bite ca nous le savions mais a ce point là, il faut lui en offrir une a noël pour quelle la garde sur elle tellement elle est accro. Vid�o porno et tous nos films porn hard!
English: Free Image Festival .. Ready to start?
French: Free Image Festival .. Prêt à commencer?
English: The Committee constantly monitors the Service's file management policies and practices to help ensure that no unnecessary information is improperly retained or distributed.
French: Le Comité scrute constamment les politiques et usages du Service en matière de gestion de dossiers pour s'assurer qu'aucun renseignement superflu n'est conservé ou communiqué sans motif valable.
English: Twelve undergraduate degree programs are offered in 2 faculties (arts and science and education), as well as a School of Business and Economics. The university also offers a Master of Education degree.
French: On y offre 12 programmes de premier cycle répartis entre deux facultés, la faculté des arts et les sciences d'une part, et de l'éducation d'autre part, ainsi qu'une école de commerce et d'économie.
English: The European Committee of Social Rights, committee of independent experts established under Article 25 of the European Social Charter ("the Committee"), during its 205th session attended by: Messrs Messrs Jean-Michel BELORGEY, President Nikitas ALIPRANTIS, Vice-President Stein EVJU, General Rapporteur Rolf BIRK Matti MIKKOLA Konrad GRILLBERGER Tekin AKILLIOĞLU Csilla KOLLONAY LEHOCZKY Lucien FRANCOIS Andrzej SWIATKOWSKI
French: Le Comité européen des Droits sociaux, comité d’experts indépendants institué en vertu de l’article 25 de la Charte sociale européenne (« le Comité »), au cours de sa 205e session où siégeaient MM. MM. Jean-Michel BELORGEY, Président Nikitas ALIPRANTIS, Vice-Président Stein EVJU, Rapporteur général Rolf BIRK Matti MIKKOLA Konrad GRILLBERGER Tekin AKILLIOĞLU Csilla KOLLONAY LEHOCZKY Lucien FRANCOIS Andrzej SWIATKOWSKI
English: The Commission will take the necessary measures in the light of the results of this study.
French: Au vu des résultats, la Commission prendra les mesures nécessaires.
English: · Selfregulation.info provides in-depth reports from the University of Oxford’s research project: <http://www.selfregulation.info/>.
French: · http://www.selfregulation.info/ : analyses poussées sur le projet d’autoréglementation de l’université d’Oxford.
English: It reports exclusively to the Minister.
French: Elle est placée sous l'autorité exclusive du ministre.
English: Japan supports the United States view that the FMCT is ripe for negotiation and that it should be delinked from other issues.
French: Comme les États-Unis, le Japon estime que le moment est venu de négocier un tel traité, sans lier sa négociation à d'autres questions.
English: Nevertheless, it is deeply concerned that judges have the discretionary power which is often when presiding over criminal cases involving children, to decide that a child has reached the age of majority at an earlier age, and that as a consequence capital punishment is imposed for offences committed by persons before they have reached the age of 18.
French: Cependant, il est vivement préoccupé par le fait que les juges ont le pouvoir discrétionnaire, souvent lorsqu'ils examinent des affaires pénales concernant des enfants, de décider qu'un enfant a atteint l'âge de la majorité à un âge moins avancé, et que la peine capitale est alors prononcée pour des infractions commises par des personnes âgées de moins de 18 ans.
English: By way of illustration, it will be convenient to recite three of various boards' decisions.
French: Il est utile, à titre d'exemples, de citer les décisions de trois différents conseils.
English: To this end, it draws on the services of the Bank’s Project, Legal and Risk Management and Finance Directorates for their input into the analysis and monitoring of operations.
French: À cette fin, il fait appel aux directions des projets, des affaires juridiques, de la gestion des risques et des finances de la Banque, pour qu’elles apportent leur contribution à l’analyse et au suivi des opérations de la FI.
English: The Icelandic correspondent also mentioned the establishment of refuges for juvenile victims of offences.
French: Le correspondant islandais a également signalé la création de maisons d’accueil pour les enfants victimes d’infraction.
English: How do I place an ad?
French: Pourquoi ne pas utiliser le mot de passe de l’an dernier?
English: The Ombudsman notes that the Commission had formally recognised that the procedure had been vitiated by administrative irregularities and that it have been annulled, as requested by the complainant in her original complaint.
French: Il constate que la Commission a officiellement reconnu que la procédure attaquée avait été viciée par des irrégularités administratives et note que cette procédure a été annulée ainsi que la plaignante le demandait initialement.
English: You also need good images to start with, or the shooting results may degrade significantly the results.
French: Il faut aussi partir des bonnes photographies, sans quoi la prise de vue risque tout simplement de gâcher le résultat.
English: The Committee is currently discussing a CTED proposal on how to ensure that results can be achieved.
French: Le Comité est actuellement en train de débattre de la proposition de la Direction du Comité quant à la manière de parvenir à ces résultats.
English: Government policy and administration may be examined and criticized in both Houses, but under the Constitution the Government is responsible to the Dáil alone.
French: La politique gouvernementale et l'administration peuvent être examinées et critiquées par les deux chambres, mais d'après la Constitution le Gouvernement n'est responsable que devant la Chambre des députés.
English: Persons subject to military service by age
French: Personnes soumises au service militaire par âge
English: According to the data made available at the special United Nations General Assembly plenary meeting on the tsunami disaster, held on 18 January 2005, the total toll stands at more than 160,000.
French: Selon les données disponibles lors de la séance plénière extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée à la catastrophe du raz-de-marée, qui s'est tenue le 18 janvier 2005, les victimes se chiffrent à plus de 160 000 au total.
English: Aboriginal rights CORE has recommended a Framework for Aboriginal Participation in land-use planning processes, designed to reinforce Aboriginal participation in planning while addressing interim issues and the transition to treaties.
French: Droits des Autochtones CORE a recommandé pour les processus d’aménagement du territoire un cadre de participation autochtone qui associera de plus près les Autochtones aux travaux de planification, tout en s’occupant des questions qui se posent dans l’intervalle et du passage au régime des traités.
English: Through a joint project of the York Region District School Board (YRDSB) and Learning for a Sustainable Future (LSF), a team of geographers from YRDSB and a facilitator from LSF were assembled to create resources that help students to examine the ministry-mandated concepts in grade-nine geography using a sustainability lens.
French: Grâce à un projet collaboratif mené par le Conseil scolaire du district de York (YRDSB – York Region District School Board) et L’éducation au service de la Terre (LST), une équipe de géographes du YRDSB et une animatrice de LST se sont rassemblés pour créer des ressources qui aideront les élèves à utiliser une optique de durabilité pour examiner les concepts clés ordonnés par le ministère pour le cours de géographie 9.
English: As the Secretary-General's report highlights, it is imperative that Iraqi leaders maintain that positive momentum and take further steps to resolve other fundamental issues that continue to divide Iraqis, such as the sharing of natural resources and an agreement on the federal structure of the Iraqi State.
French: Comme le rapport du Secrétaire général le souligne, il est impératif que les dirigeants iraquiens maintiennent cet élan positif et prennent de nouvelles mesures pour régler les autres questions fondamentales qui continuent de diviser les Iraquiens, comme le partage des ressources naturelles et un accord sur la structure fédérale de l'État iraquien.
English: United Nations staff and assets could get caught indirectly in the various conflict zones or become targets in the ongoing clan and political conflicts that are still very much evident in the country.
French: Le personnel et les biens des Nations Unies pourraient alors se trouver pris indirectement dans les diverses zones de conflit ou risqueraient d'être pris pour cibles dans les permanents affrontements de clans et conflits politiques dont le pays reste à l'évidence le théâtre.
English: It provided a means of transporting goods to and from the Yukon; in later years it was a transportation link for hikers returning to Skagway or other communities from the end of the Chilkoot Trail at Bennett.
French: Il servait au transport des marchandises à destination ou en provenance du Yukon et transportait les randonneurs de la piste Chilkoot qui voulaient retourner à Skagway ou à d'autres collectivités à la fin de leur excursion à Bennett.
English: Since he was the boss, I followed, not thinking about any hazards such as taxiway lights or other obstructions.
French: Comme c’était lui le patron, j’ai suivi, sans avoir à l’esprit les feux de voie de circulation ou d’autres obstacles.
English: In response, Ms. Vallée indicated that employees, managers of the department and representatives of PIPSC attended various meetings on the revised DS SAS.
French: En réponse, Mme Vallée affirme que les employés et les gestionnaires du ministère et les représentants de l’IPFPC ont assisté à diverses réunions sur le SAS des DS révisé.
English: • Replacing a number of gender-specific tariff descriptions with gender-neutral descriptions and generic apparel applications (for example, replacing tariff descriptions such as certain fabrics for use in the manufacture of women’s jackets with descriptions such as certain fabrics for use in the manufacture of apparel).
French: • remplace certaines désignations tarifaires spécifiques quant au sexe par des désignations ne comportant aucune distinction quant au sexe et par des applications génériques (par exemple, remplacer les désignations tarifaires de certains tissus utilisés dans la fabrication de vestes pour femmes pour dire qu’ils sont utilisés dans la fabrication de vêtements).
English: • Work principles guide how information technology should support the work organization.
French: • Les principes relatifs au travail orientent la façon dont la technologie de l'information doit soutenir l'organisation du travail.
English: As noted in the logic model, CSC's strategic outcome in the area of "care" is: "a safe and healthy environment for those living and working in the correctional system, as well as members of the public".
French: Comme l'indique le modèle logique, le résultat stratégique du SCC en matière de « prise en charge » est constitué par un « environnement sûr et sain pour ceux et celles qui vivent et travaillent dans le système correctionnel et pour le grand public ».
English: Letter addressed to Calvin D. Bruner - Re.:
French: Lettre adressée à Calvin D. Bruner - Re.:
English: It also recommends that the State party engage in studies with a view to designing and implementing appropriate policies and measures, including care and rehabilitation, to prevent and combat this phenomenon.
French: Il recommande aussi de réaliser les études qui permettront de définir et d'appliquer les politiques et mesures correctives et préventives qui conviennent, notamment d'offrir une aide sociale et des moyens de réadaptation aux victimes.
English: Dr. Jean-Pierre Wallot in the Gatineau Preservation Centre, 1997.
French: Jean-Pierre Wallot au Centre de préservation de Gatineau, 1997.
English: In this area, the human factor is the telling point, bringing the right person to the right place at the right time.
French: Dans ce domaine, le facteur humain fait la différence, la personne voulue se trouvant au bon endroit et au bon moment. iv) Production de revenus et objectifs principaux.
English: As a result there may be some gaps between the various deﬁnitions or some deﬁnitions that do not seem obvious from a theoretical perspective.
French: Il existe de nombreuses déﬁnitions de cette dernière; l’une des plus simples et des plus utiles est celle du Petit Robert : état de ce qui est librement et immédiatement disponible.
English: It is important that we bear that in mind.
French: Il est essentiel que nous gardions cet aspect à l’esprit.
English: Includes $140,000 (for 1996-97 only) to host the 1996 International Data Protection and Privacy Commissioners' Conference in Ottawa.
French: Comprend 140 000 $ (pour 1996-1997 seulement) pour la tenue, en 1996, de la Conférence internationale des commissaires à la protection des renseignements personnels et de la vie privée, à Ottawa.
English: The exercise of one's property rights may not bring harm to the environment or violate the rights or legal interests of other persons, society, or the State.
French: L'exercice des droits patrimoniaux ne doit ni porter atteinte à l'environnement ni léser les droits ou les intérêts légitimes d'autrui, de la société ou de l'État.
English: Acting Chief, Legal Department, Rosales Hospital (March 1989 to April 1990).
French: Expérience dans les domaines de l'enseignement et de la recherche
English: The Protocol entered into force on 29 December 2003.
French: Cet instrument est entré en vigueur le 29 décembre 2003.
English: Did I record the proper entries for the work performed? 8.
French: Est-ce que j'ai consigné les éléments appropriés relativement au travail exécuté? 8.
English: Bus Azur line 2 "Blanchisserie / Les Bastides", bus stop : "les Agapanthes" / / (train station or bus station).
French: Bus Azur ligne 2 "Blanchisserie / Les Bastides" Arrêt "les Agapanthes" // (gare SNCF ou gare routière).
English: Phase 3 (National Source for Agri-environmental Geospatial Information) commenced in January 2006.
French: Le SNITE est un programme national qui servira à renseigner toutes les provinces.
English: Key words: beam on elastic foundation, damping, Fourier transform, frequency, harmonic load, moving load, transformed field, velocity.
French: Mots clés : poutre sur fondation élastique, amortissement, transformée de Fourier, fréquence, chargement harmonique, charge mobile, transformée du domaine, vitesse.
English: Response The Partnership supports this recommendation in principle, noting that an Annual Report for FY 05-06 has been completed.
French: Réponse Le Partenariat appuie en principe cette recommandation et fait remarquer que le rapport annuel pour l'exercice financier 2005-2006 est déjà complété.
English: It appeared therefore, that the Commission had actively taken measures to improve the current situation of access to public employment in general and also in particular, by making the complainant's case directly known to the relevant authorities.
French: Il en découle que la Commission a œuvré activement à la fois pour améliorer sur un plan général la situation relative à l'accès aux emplois publics et pour porter directement à l'attention des autorités compétentes le cas particulier du plaignant.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Seyed Abbas Araghchi, Deputy Foreign Minister for Legal and International Affairs of the Islamic Republic of Iran.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. M. Seyed Abbas Araghchi, Ministre adjoint des affaires étrangères chargé des affaires juridiques et internationales de la République islamique d'Iran.
English: Decisions : 1998 Decision No. 455-R-1998 September 15, 1998 IN THE MATTER OF a complaint filed by Paul Temelini on behalf of himself and Temvest Incorporated, pursuant to section 212 of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 455-R-1998 le 15 septembre 1998 RELATIVE à la plainte déposée par Paul Temelini en son nom et au nom de la Temvest Incorporated conformément à l'article 212 de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Protect & Evacuate Notes: 1.
French: Protection et évacuation 3 jours 21 jours 3 jours 3 jours Notes : 1.
English: The policy framework must also support the global development of our financial services industry so that it may realize fully its potential and maximize its contribution to the Canadian economy.
French: Le cadre stratégique doit également appuyer la croissance mondiale de notre secteur des services financiers pour lui permettre d’atteindre son plein potentiel et d’optimiser sa contribution à l’économie canadienne.
English: The Committee recommends continued allocation of resources to the poorest sections of society and continued cooperation with and technical assistance from, inter alia, WHO, UNICEF, the World Food Programme and civil society.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à allouer des ressources aux segments les plus pauvres de la société; il faudrait poursuivre la coopération avec, entre autres, l'OMS, l'UNICEF, le Programme alimentaire mondial et la société civile, lesquels devraient continuer à fournir une assistance technique.
English: Expressed visually, the effect of government transfer payments is clear: the Lorenz curve excluding government transfer payments from total family income lies below the curve for total income and farthest from the income equality line  indicating the most income inequality.
French: Exprimé visuellement, leffet des paiements de transfert est clair : lorsque les paiements de transfert sont exclus du revenu familial total, la courbe de Lorenz se situe au-dessous de la courbe du revenu total et séloigne le plus de la ligne dégalité du revenu, ce qui indique la plus grande inégalité du revenu.
English: Access to information and the media
French: Accès à l'information et aux médias
English: Its initial focus is to be on international arrangements for technology transfer; biotechnology and trade; and managing technological risks, market access and standards setting.
French: Initialement, l'accent sera mis sur les arrangements internationaux en matière de transfert de technologie, la biotechnologie et le commerce, et la gestion des risques technologiques, l'accès aux marchés et la normalisation.
English: Third, Inuktitut is the vessel of Inuit culture.
French: Troisièmement, l’inuktitut est le vaisseau de la culture inuite.
English: The meeting will last for two to three days, and the discussion will focus on two to three specific subjects.
French: La réunion durera deux ou trois jours et les débats porteront sur deux ou trois sujets précis.
English: The proposed Way Ahead will help integrate our ASD activities into our broader modern management efforts.
French: La voie proposée aidera à intégrer nos activités de DMPS à nos efforts globaux de gestion moderne.
English: See Francis Fukuyama, The End of History and the Last Man (London:
French: Voir Francis Fukuyama, The End of History and the Last Man, Hamish Hamilton, Londres, 1992.
English: But the work that we are doing is increasingly taking us to a better understanding, a better ability for us to work as an entity.
French: Mais le travail que nous faisons nous permet de comprendre de mieux en mieux et ajoute à notre capacité de travailler ensemble à l'échelle de l'entité.
English: The Committee emphasizes that a wide variety of trade and development raw and processed statistical data is already available from various sources for use and analysis by decision makers.
French: Le Comité souligne que, dans le domaine du commerce et du développement, il existe déjà toutes sortes de statistiques, brutes et traitées, provenant de sources diverses, que les décideurs peuvent analyser et utiliser.
English: In particular, the obligation on Member States to ensure that relevant information is easily accessible to providers and recipients and that it can be accessed by the public without obstacle could be fulfilled by making this information accessible through a website.
French: Notamment, l'obligation faite aux États membres de garantir aux prestataires et destinataires des services un accès aisé aux informations utiles, et qu'il puisse y être accédé par le public sans obstacles, devrait pouvoir être remplie en rendant accessibles lesdites informations sur un site internet.
English: While the changes caused by Alzheimer's disease can make day-to-day living challenging, you are not alone.
French: Bien que les changements causés par la maladie d'Alzheimer peuvent rendre difficile la vie quotidienne, vous n'êtes pas seul.
English: Dr. Chopra filed his complaint with the Canadian Human Rights Commission
French: Le Dr Chopra a déposé sa plainte auprès de la Commission canadienne des droits de la
English: • Annual filing and quarterly instalments -- registrant listed financial institutions and registrants with annual revenue from taxable supplies not exceeding $500,000 will have annual filing with quarterly instalments unless they elect for monthly or quarterly filing periods.
French: • Annuelle avec acomptes provisionnels trimestriels -- les institutions financières désignées inscrites et les inscrits dont les recettes annuelles provenant de fournitures taxables ne dépassent pas 500 000 dollars, à moins qu'ils ne choisissent des périodes de déclaration mensuelles ou trimestrielles.