ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CONTRACTING STRATEGIES AND TERMS should be better designed to anticipate supplier profit incentives, to provide for sharing in the benefits of cost reduction and to place greater onus on contractor reporting.
French: Les STRATÉGIES D’ATTRIBUTION ET LES MODALITÉS DES CONTRATS devraient être mieux conçues afin de prévoir des incitatifs pour les fournisseurs, de partager les avantages de la réduction des coûts et d’accroître la responsabilité des entrepreneurs à l’égard de l’établissement de rapports.
English: This appreciation and acceptance of enterprise content management technologies demonstrates organizational and end-user readiness for a standard enterprise system.
French: Cette prise de conscience des avantages des systèmes de gestion des contenus et leur utilisation croissante montrent bien que l'Organisation et ses fonctionnaires sont maintenant prêts pour la mise en service d'un système intégré standard.
English: I bet you're wondering what is that weird animal on them... Ovechka means sheep in Russian so it's a devilish sheep with flames.
French: Si vous vous demandez c'est quoi l'animal bizarre qu'on peut y voir, c'est que Ovechka en Russe ça veut dire mouton donc c'est un genre de mouton diabolique avec du feu.
English: The seroprevalence of HCV infection was examined among a sample of incoming prisoners in the Texas Department of Criminal Justice (TDCJ) prison system.
French: On a examiné la séroprévalence d’infection causée par le VHC dans un échantillon de personnes entrant dans le système carcéral du Texas Department of Criminal Justice (TDCJ).
English: She also proposed the establishment of a cross-Institute working group with IMHA and IA to begin building long-term relationships with industry and to lay the groundwork for exchanging information with industry.
French: Elle propose aussi la création d'un groupe de travail interinstituts avec l'IALA et l'IV pour commencer à nouer des liens de longue durée avec l'industrie et jeter les bases d'un échange d'information avec celle-ci.
English: CMC’s principal research endeavour in the coming years will be the Helluland Archaeology Project (http://www.civilization.ca/archeo/helluland/str0101e.html ) aimed at understanding recently discovered evidence relating to early contacts between the Inuit, Palaeo- Eskimo and European occupants of the eastern Arctic in the centuries around AD 1000.
French: Au cours des prochaines années, le principal projet de recherche du MCC sera le Projet archéologique Helluland, qui a pour objectif de comprendre certaines récentes découvertes sur les premiers contacts entre les Inuits, les Paléoesquimaux et les occupants européens de l’est de l’Arctique autour de l’an 1000.
English: On 14/09/2004 the Office informed both parties that the written proceedings were closed and that a decision concerning the invalidity would be taken.
French: Le 14 septembre 2004, l’Office a informé les deux parties que la phase écrite de la procédure était close et qu’il serait statué sur la nullité.
English: In the field of women's rights, the National Policy for the Promotion of Gender Equality came into effect in 2006, covering the period up to 2010.
French: La Croatie doit adopter dès que possible la législation prévue et fournir la formation et les fonds nécessaires à sa mise en œuvre.
English: It considered five draft action plans and put forward proposals on species to be prioritised in the development of further action plans over the next few years.
French: Il a examiné 5 projets de plans d’action et a fait des propositions concernant des espèces qui devraient faire, en priorité, l’objet de plans d’action dans les prochaines années.
English: Vancouver's Karen Magnussen was an inspiration to Canadian skating in the 1970s.
French: La patineuse de Vancouver Karen Magnussen a inspiré les patineurs canadiens au cours des années 1970.
English: 2001R0044 — EN — 04.01.2005 — 004.001 — 5 ▼B forwarded by the Member State concerned; amendments made to Annexes V and VI should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (1), HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: Au plus tard cinq ans après l'entrée en vigueur du présent règlement, la Commission présentera un rapport sur son application et proposera éventuellement, s'il en est besoin, des propositions d'adaptation. La Commission devra modifier les annexes I à IV relatives aux règles de compétence nationales, aux juridictions ou autorités compétentes et aux voies de recours en se fondant sur les amendements transmis par l'État membre concerné.
English: Or. de Justification Alternative to Amendment 20.
French: Or. en Justification Le consommateur doit avoir la possibilité de s'abstenir d'exercer son droit de rétractation.
English: How can we best support the process of helping move East Timor to a path of strong, sustainable development?
French: Comment appuyer au mieux le processus d'aide à l'évolution du Timor oriental vers un développement solide et durable?
English: The issue of transparency brings us to Amendment No 15, which requires the Commission to assess progress in the area of ro-ro ferry safety in the light of the 1994 Council resolution.
French: La question de la transparence nous amène à l'amendement 15 qui demande à la Commission d'effectuer une évaluation des progrès réalisés en matière de sécurité des transbordeurs rouliers ro-ro, à la lumière de la résolution du Conseil de 1994.
English: During the 18th and 19th centuries, Madrid developed on a grand scale.
French: Pendant le XVIII éme et le XIX éme siécles, Madrid connut un gran développement urbanistique.
English: Although changes are taking place, cultural organisations and activities in Ukraine largely remain state-centred and state-directed whether on the local, regional or state level.
French: Bien que l’on note des changements, les organisations et les activités culturelles de l’Ukraine restent dans une grande mesure centrées sur et dirigées par l’État à tous les niveaux, local, régional et étatique.
English: As for our country, it supported the Millennium Declaration and thereby affirmed its intention to put vitality into the provisions concerning peace, cooperation and development.
French: Notre pays, quant à lui, a souscrit à la Déclaration du Millénaire, exprimant par là même son intention d'appliquer ses dispositions relatives à la paix, à la coopération et au développement.
English: Open the Start menu from the Taskbar.
French: Ouvrez le menu Démarrer à partir de la barre des tâches.
English: Following the logic of the previous association, the association is depicted as an association class:
French: Conformément à la logique de l'association précédente, cette association peut être décrite comme une classe d'association:
English: Duration of the budget term PCT Articles 53(2)(a)(vi) and 53(10) mention a triennial budget.
French: Durée du budget Les articles 53.2)a)vi) et 53.10) du PCT prévoient un budget triennal.
English: I dream of the day when we will control the cultural and historical parameters of our Amerindian and Metis citizenship; it ´ will be then that we rejoin the world.
French: ` Je reve du jour ou nous controlerons nous-memes les parametres ˆ ` ˆ ˆ ´ ´ ´ culturels et historiques de notre citoyennete amerindienne et metisse, car alors, nous reviendrons au monde.
English: The staff were all exceptional, the room was clean and had all amenities, and I was amazed at the excellent value for money.
French: Quality of the room and position in resort.
English: The African Convention on the Conservation of Nature and Natural Resources (2003) sets out the right of the State Party to be provided with all relevant available data by the other Party in whose territory environmental emergency or natural disaster occurs and is likely to affect the natural resources of the former State.
French: La Convention africaine sur la conservation de la nature et des ressources naturelles (2003) énonce le droit de l'État partie de se voir communiquer toutes les données pertinentes disponibles par l'autre partie sur le territoire de laquelle survient une situation d'urgence environnementale ou catastrophe naturelle qui risque de porter atteinte aux ressources naturelles du premier État.
English: Very nice and comfortable villa with pool and nice garden.
French: Agréable maison de vacances avec piscine privée et jardin.
English: Ninety-five percent of participants who completed evaluations would recommend the Agency's training to others.
French: Au total, 95 % des participants qui ont rempli des évaluations recommanderaient la formation de l'Agence à d'autres personnes.
English: English FranÃ§ais Ð ÑƒÑÑÐºÐ¸Ð¹ Italiano Ø¹Ø±Ø¨ÙŠÂ Deutsch Graphical version RSS feed Menu
French: FranÃ§ais English Ð ÑƒÑÑÐºÐ¸Ð¹ Italiano Ø¹Ø±Ø¨ÙŠÂ Deutsch Version graphique Flux RSS Menu
English: We should also not forget the role of the media in increasing understanding between cultures and religions.
French: Il ne faut pas non plus oublier le rôle que peuvent jouer les médias lorsqu'il s'agit de bâtir une meilleure compréhension entre cultures et religions différentes.
English: The balanced income pattern from different "windows" makes the US producer less dependent on success in one particular window, thus reducing the risk involved Control over the value chain is, on the other hand, also an instrument for maintaining market dominance. 39. However, maximising exploitation in different windows also has a price - in very concrete, pecuniary terms:
French: La répartition équilibrée des recettes sur les différentes fenêtres permet aux producteurs américains de moins dépendre de l’une ou de l’autre, ce qui réduit les risques. Le contrôle des différentes fenêtres est, par ailleurs, un outil de domination du marché. 39. Maximiser l’exploitation dans ces différentes fenêtres a cependant un prix, et il est bien concret.
English: Very few (for example Wales OP Objective 1) are the references to other issues more specifically connected to ERDF priorities such as, for example, transport infrastructure and services not related to childcare or elderly care provisions.
French: Les recommandations européennes liées à l'importance d'identifier des questions spécifiques d'égalité des sexes ont, globalement parlant, porté leurs fruits.
English: – The voting is open.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) met aux voix l’amendement n° 25.
English: [Patterns of heroin consumption in a jail on the northern Mexican border: barriers to treatment access] [article in Spanish].
French: [Tendances de consommation d’héroïne dans une prison sur la frontière nord du Mexique : barrières à l’accès au traitement] (Article en espagnol).
English:   40.33 All Canadian Forces members convicted at summary trials be served with a notice stating that an application for redress of grievance is available to appeal their conviction.
French: En septembre 1996, le commandant du Secteur du Québec de la Force terrestre a accepté de traiter ces accusations en recourant au processus plus ouvert et transparent de la cour martiale avant de convoquer le CRC.
English: [5] To properly understand the Tribunal's jurisdiction for hearing such a motion for dismissal, it is necessary to refer to the legislative framework of the Canadian Human Rights Act1 including sections 41, 44, 49, 50 and 53.
French: [5] Pour bien comprendre la compétence du Tribunal d'entendre ou non une telle requête en irrecevabilité, il faut s'en remettre au cadre législatif de la Loi canadienne sur les droits de la personne1 et, notamment, aux articles 41, 44, 49, 50 et 53.
English: The website is currently updated. The new version will be online soon.
French: Notre mission et notre engagement procèdent d’une combinaison de quatre valeurs essentielles guidant l’ensemble de notre action au service de nos membres et de la société.
English: Fact Sheet — Benin HTML | PDF Canada-Benin Relations Development Assistance
French: Fiche documentaire — Bénin HTML | PDF Relations Canada-Bénin Aide au développement
English: Capital Program Management Process — Overview Key Elements Planning First Nations (FN) Community capital and operation and maintenance (O&M) plans.
French: Processus de gestion du programme d'immobilisations — Aperçu Principaux éléments Premières nations (PN) Planification Plans d'immobilisations communautaires ainsi que de fonctionnement et d'entretien (F&E).
English: The Xbox 360, I spent 300 euro on the system itself (400 - 100 for the old Xbox), +/- 150 for extra's suchs as an extra wireless controller + 2 play&charge kits etc, bought 7 full games for a total of +/- 400 euro, Xbox Live Gold 2 years is 120 euro, and I've spent about 60 euro on DLC (arcadegames and extra's).. Infact, that makes +/- 1030, not 1000, my bad..
French: Ce qui me fait peur c'est si jamais le Zoom arrière n'est pas plus elevé que ca, c'est une risque de limitation sur possibilités stratégiques du jeu.
English: The Working Party was informed of the list of standards to which CEN proposed to refer in ADR, and their state of progress.
French: Le Groupe de travail a été informé de la liste des normes auxquelles le CEN propose de faire référence dans l'ADR, ainsi que de leur état d'avancement.
English: Moreover, none of the documents spelling out the Respondent's assessment of the Complainant make mention of any weakness in this area.
French: De plus, aucun des documents d'évaluation de la plaignante ne fait état d'une faiblesse dans ce domaine.
English: The project of European construction does not rest on the criterion of efficiency but on the criterion of cohesion and what we all hope is that, in Helsinki, a political agenda is set, and not a technical agenda with complicated political consequences.
French: Le projet de la construction européenne ne repose pas sur un critère d'efficacité, il repose sur un critère de cohésion. Ce que nous attendons tous c'est que l'on arrête à Helsinki un agenda politique et non un agenda technique aux conséquences politiques compliquées.
English: I say that this is a serious measure that should be referred back to the other place.
French: Je suis d’avis que cette mesure devrait etre renvoye´ e ˆ ` ´ a l’autre endroit.
English: 7.1.2008 AMENDMENTS 1-5 Draft opinion Manolis Mavrommatis on a European agenda for culture in a globalising world 2007/2211(INI))
French: 7.1.2008 AMENDEMENTS 1-5 Projet d'avis Manolis Mavrommatis sur un agenda européen de la culture à l'ère de la mondialisation (2007/2211(INI))
English: Issues for Grey Leaf Spot and Black Leaf Spot 1.
French: Aucune. Enjeux relatifs à la tache grise et à la tache noire 1.
English: Hutchinson, G., A. Mosier and C. Andre.
French: ICE (Institut canadien des engrais).
English: Financial statement on the draft resolution entitled “Follow-up to the Ministerial Conference on Illicit Drug Trafficking, Transnational Organized Crime and Terrorism as Challenges for Security and Development in the Caribbean”*
French: État des incidences financières du projet de résolution révisé intitulé “Suite donnée à la Conférence ministérielle sur le trafic de drogues illicites, la criminalité transnationale organisée et le terrorisme: défis pour la sécurité et le développement des Caraïbes”*
English: Parliament resolution on the Commission report pursuant to Article 189b(8) of the EC Treaty on the scope of the codecision procedure (-> point I.1).
French: Résolution du Parlement européen sur le rapport de la Commission au titre de l'article 189 B, paragraphe 8, du traité CE, concernant le champ d'application de la procédure de codécision (-> point I.1).
English: The vertical lines denote the 2.5% and 97.5% quantiles of the observations and are located at 73 m and 268 m.
French: La zone hachurée représente la région dans laquelle le sébaste canari a été capturé (présence/absence dans une grille de 25 km2 par bloc = 32 788 km2, soit 54,6 p.
English: Rule 6.1. has been modified accordingly. f.
French: L'article 6.1. a été modifié en conséquence. f.
English: Children Young Persons and Their Families Act 1989
French: Loi de 1989 sur les enfants, les jeunes et leurs familles
English: Two pieces of identification -- your Account Number and your Web access code -- make up your electronic authentication, which is considered an official signature for Internet filing of information returns.  5.
French: Vos deux identificateurs personnels, votre Numéro de compte et votre Code d'accès Web constituent votre Signature électronique, qui est considérée comme une signature officielle.  5.
English: It is short but its brevity belies its significance.
French: Le rapport est court, mais sa brièveté n'a d'égal que sa pertinence.
English: (h) Confidence-building measures in the regional and subregional context (resolution 63/45);
French: h) Mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional (résolution 63/45);
English: It is ironic that we urged developing countries to diversify and pointed out that coffee was a good cash crop.
French: C'est ironique que nous ayons incité les pays en développement à se diversifier tout en soulignant le fait que le café est une plante qui rapporte.
English: ◦ Federal and Provincial Agreement to Fund School Governance for Francophones of Newfoundland and Labrador
French: ◦ Entente fÃ©dÃ©rale-provinciale pour le financement de la gestion des Ã©coles franÃ§aises Ã Terre-Neuve et au Labrador
English: 6.2 Contracting Blue Minor Improvements Needed Many of the controls are functioning as intended; however, some minor changes are necessary to make the control environment more effective and efficient.
French: 6.3 Passation de marchés BLEU Légères améliorations requises La majorité des contrôles fonctionnent comme il se doit; toutefois, certains changements mineurs sont nécessaires afin de rendre l'environnement de contrôle plus efficace et efficient.
English: This points to a gap in understanding and perception between the EU and the Eastern neighbours. 7.
French: Pourtant, un programme d’action avec la Russie ne serait qu’une partie du « partenariat stratégique » global, incluant le dialogue énergétique et les pourparlers sur un espace économique européen commun.
English: According to counsel, this decision establishes that it must only be shown that it is indicated on the label that the product is to be used in the treatment or prevention of a disease.
French: Selon l'avocat, cette décision établit qu'il doit seulement être montré que l'étiquette indique que le produit doit servir au traitement ou à la prévention d'une maladie.
English: Although the largest portion of FDI is directed at China --with USD $57 billion of USD $99 billion spent in Asia Pacific in 2003-the fact remains that an investment in China is an investment in Asia.
French: Même si la plus grande part de l'IDE est destinée à la Chine - qui reçoit 57 G USD sur les 99 milliards dépensés en Asie-Pacifique en 2003 - un investissement en Chine demeure bien un investissement en Asie.
English: Variance reports are a responsibility centre manager's own reports.
French: La rédaction des rapports sur les écarts incombe au gestionnaire de centre de responsabilité.
English: Counsel for the claimant, Ms. Guénette, submitted that the Board of Referee's decision was well-founded on all the evidence submitted by the claimant to the Board.
French: La procureure de la prestataire, Me Guénette, a soumis que la décision du conseil arbitral était bien fondée sur l'ensemble de la preuve que la prestataire avait soumise devant le conseil.
English: The Church recognizes that worthy elements are found in today's social movements, especially an evolution toward unity, a process of wholesome socialization and of association in civic and economic realms.
French: 2. Certes, la mission propre que le Christ a confiée à son Eglise n'est ni d'ordre politique, ni d'ordre économique ou social: le but qu'Il lui a assigné est d'ordre religieux(11).
English: Vertical angle: 15° above and below the horizontal.
French: Angle vertical : 15° au-dessus et au-dessous de l'horizontale.
English: ANTI-DOPING Number of out-of-competition tests
French: Les athlètes et les entraîneurs peuvent assister aux contrôles afin de garantir l’équité et la transparence des résultats.
English: Consequently, the European Community Database Directive 96/9/EC, adopted on March 11, 1996, follows a two-tier-approach for the protection of databases: original and creative databases enjoy copyright protection as literary works, while other databases may enjoy, under certain conditions, intellectual property protection in the form of a sui generis right, notably if they were made with substantial investment.
French: C’est pourquoi, la directive 96/9/EC de la Communauté européenne concernant la protection juridique des bases de données, adoptée le 11 mars 1996, suit une approche en deux volets en ce qui concerne la protection des bases de données : les bases de données originales et ayant un caractère créatif bénéficient de la protection par le droit d’auteur en tant qu’œuvres littéraires, tandis que les autres bases de données peuvent bénéficier, sous certaines conditions, d’une protection par la propriété intellectuelle sous la forme d’un droit sui generis, notamment si elles sont le fruit d’un investissement considérable.
English: With a halt in growth, the company must become more reliant on financing using corporate savings in the form of retained earnings.
French: La croissance marquant un arrêt, la société doit assurer son financement en s’appuyant davantage sur les bénéfices non répartis de l’entreprise.
English: In order to comply with the judgment of the Court of 20 May 1976 in Case 104/75 de Peijper (( 1976 )) ECR 613, the United Kingdom introduced a simplified procedure for granting marketing authorizations for parallel imports of proprietary medicinal products having the same therapeutic effects as a product already authorized in the United Kingdom and produced by the same manufacturer or group of manufacturers or by a person licensed by the manufacturer of the product already authorized . 4.
French: En vue de se conformer à l' arrêt de la Cour de justice du 20 mai 1976 ( De Peijper, 104/75, Rec . p . 613 ), le Royaume-Uni a introduit une procédure simplifiée pour l' octroi des autorisations de mise sur le marché de spécialités pharmaceutiques faisant l' objet d' importations parallèles, ayant les mêmes effets thérapeutiques qu' une spécialité déjà autorisée au RoyaumeUni et produites par le même fabricant ou groupe de fabricants ou par un licencié du fabricant de la spécialité déjà autorisée . 4.
English: The current structure is not efficient.
French: La structure actuelle n'est pas efficiente.
English: NR-HQ-01-79E Canada Signs Pacific Highly Migratory Fish Stocks Convention August 2, 2001
French: C-AC-01-79F Le Canada signe la convention sur les stocks de poissons grands migrateurs du Pacifique Le 2 août 2001
English: Estimates based on 2001 Export-Import Coefficients from Statistics Canada
French: Rapport sur le commerce de la Saskatchewan
English: The Disarmament Commission now has an opportunity to shake off the bad reputation attached to it over the past few years by utilizing the next three years to carry out an energetic debate to bring about beneficial results and respond to the great expectations to which I have referred.
French: La Commission du désarmement a maintenant l'occasion de se défaire de la mauvaise réputation qu'elle avait acquise ces dernières années en produisant des résultats bénéfiques et en répondant aux grandes attentes susmentionnées.
English: The aim of the Government is to find a solution that would include the prerequisites to ratify ILO Convention No.169.
French: Le Gouvernement s'efforce d'élaborer un texte qui permette de ratifier la Convention no 169 de l'OIT.
English: He also held a post doctoral fellowship at the University of California, San Francisco prior to coming to the University of Alberta.
French: Il a également été titulaire d'une bourse de recherche postdoctorale à l'Université de la Californie à San Francisco avant d'arriver à l'Université de l'Alberta.