ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goal is to support Indonesian efforts to reduce vulnerability to poverty through support for decentralization process with a view to increase the quality of social services, particularly in the health sector; the promotion and development of small and medium enterprises; and improve access and management of natural resources to benefit the poor. Program Record Number:
French: Le but est de soutenir les efforts de l'Indonésie en vue de réduire la vulnérabilité à la pauvreté en apportant un appui au processus de décentralisation, et ce afin d'accroître la qualité des services sociaux, particulièrement dans le secteur de la santé, en faisant la promotion des petites et moyennes entreprises et en en favorisant le développement, et en améliorant l'accès aux ressources naturelles et leur gestion, et ce au profit de pauvres. Numéro du dossier :
English: On most questions, however, as you will recall,—and you and your colleagues took part in the deliberations of the Committee,—there was a general consensus to the views which should be presented to the government concerning the roles of the Commission, the departments and the Treasury Board in the field of Personnel Management.
French: Sur la plupart des questions, toutefois, vous vous en souviendrez, – car vous avez, ainsi que vos collègues, participé aux délibérations du Comité, – on s’entendait tous quant aux avis qu’il convenait de soumettre au gouvernement au sujet du rôle de la Commission, des ministères et du conseil du Trésor dans le secteur de la gestion du personnel.
English: Rather, the Appeal Board is to conduct an inquiry to determine whether the selections for appointment were made in such manner as to respect the principle of selection according to merit.
French: Le rôle du comité d'appel est plutôt de mener une enquête permettant d'établir si les sélections aux fins de nomination ont été conformes au principe de sélection selon le mérite.
English: 1006, 1007.  In its intervention in the Sixth Committee debate on diplomatic protection in 2002 the United States likewise declared that “the United States does take the nationality of shareholders into consideration in deciding whether to exercise its discretion to extend diplomatic protection to a corporation”, A/C.6/57/SR.23, para.
French: De même, au cours de l'intervention qu'ils ont faite à la Sixième Commission lors du débat sur la protection diplomatique en 2002, les États-Unis ont déclaré : « Les États-Unis prennent la nationalité des actionnaires en considération lorsqu'il s'agit de décider d'exercer ou non la protection diplomatique au bénéfice d'une société » (A/C.6/57/SR.23, par.
English: At its meeting in Geneva in February 2003, the Bureau discussed the organization of work of the third session of the Working Party and it was agreed to discuss the following two topics:
French: À la réunion qu'il a tenu à Genève en février 2003, le Bureau a étudié la question de l'organisation des travaux de la troisième session du Groupe de travail et est convenu que ce dernier examinerait les points suivants:
English: This form must be accompanied by a copy of the insurance policy and five letters of declination from authorized insurers.
French: Ce formulaire doit être accompagné d'une copie de la police d'assurance et de cinq lettres de refus provenant d'assureurs autorisés.
English: Cartier admitted the death of Donnacona, but claimed that the others "had remained in France where they were living as great lords; they had married and had no desire to return to their country".
French: Cartier avoue le décès de Donnacona, mais il prétend que les autres « étaient restés en France où ils vivaient comme de grands seigneurs; qu'ils étaient mariés et qu'ils ne voulaient pas revenir en leur pays.
English: CFP Report 13 - Agricultura urbana en América Latina Evaluación in situ para iniciativa Document(s) 33 of 40 Julio Prudencio Bohrt, Consultor del CIID, La Paz, Bolivia (1994)
French: CFP Report 13 - Agricultura urbana en América Latina Evaluación in situ para iniciativa Document(s) 33 de 40 Julio Prudencio Bohrt, Consultor del CIID, La Paz, Bolivia (1994)
English: A standard was written based on the appearance of the original native cats and by 1969 most North American associations had given championship status to the Korat.
French: Un standard a été écrit en se basant sur l'apparence des premiers chats indigènes et la plupart des associations félines reconnaissaient le Korat en 1969 pour la compétition de championnat.
English: Operational management of the research facilities is done through research managers who are responsible for ensuring that resources are available at the local level to support the approved research programs.
French: La gestion opérationnelle des installations de recherche est supervisée par des directeurs de recherche en charge d'assurer que des ressources sont disponibles au niveau local afin de soutenir les programmes de recherche sanctionnés.
English: The good news is that both the APEX study and executive responses to the Public Service Employee Survey indicate a high level of commitment and a high level of job satisfaction among EXs.
French: Il est cependant encourageant de constater que, d'après l'étude de l'APEX et les réponses au Sondage des employés, le niveau de mobilisation et de satisfaction des EX est élevé.
English: World situation with regard to drug trafficking and action taken by the subsidiary bodies of the Commission
French: 1. a) Situation mondiale du trafic de drogues et mesures prises par les organes subsidiaires de la Commission
English: The goal is to foster the development of a nanotechnology community and start-up firms by 2005.
French: Ces efforts visent à favoriser l’établissement d’un noyau de compétences en nanotechnologie et la création de nouvelles entreprises d’ici 2005.
English: Opportunities in conjunction with SAICM Regional Meetings and international, regional and national meetings on chemical management will be utilized.
French: Les possibilités surgissant à l'occasion des réunions régionales de la SAICM et de réunions internationales, régionales et nationales sur la gestion des produits chimiques doivent être exploitées.
English: It noted with concern the declining trend of contributions to the trust fund, and called on Parties to contribute generously in order to fully implement decision 16/CP.9, paragraph 18.
French: Il a noté avec inquiétude que les contributions au Fonds d'affectation spéciale avaient tendance à diminuer et a prié instamment les Parties de verser des contributions généreuses à ce fonds dans le but de mettre pleinement en œuvre le paragraphe 18 de la décision 16/CP.9.
English: Will it fit properly? Did I pick the right picture?
French: Enfin, ce que vous voulez, c'est vous assurer de l'allure de l'article, comment il va s'ajuster, ou si vous avez choisi le bon motif...
English: It’s a creative act, a chance to discover oneself while at the same time being part of other people’s passions.
French: Cinquante années de vie en Belgique : l'usine, la guerre de 1940-45, la guerre d'Algérie, l'indépendance…une femme et deux enfants.
English: Add new 1.10.2.3 and 1.10.2.4 to read as follows:
French: Ajouter des nouveaux paragraphes 1.10.2.3 et 1.10.2.4 pour lire comme suit:
English: According to this principle, those who occupy the lower income strata will benefit more from additional income than those at higher income levels.
French: Selon ce principe, les personnes qui se situent dans les tranches de revenu inférieures profiteront davantage d’un revenu additionnel que celles des tranches de revenu supérieures.
English: In order to attain the CWS for Ozone in the PEMA by 2010, Canada shall undertake by 2005, and implement between 2005 and 2010, measures based on a comprehensive, national multi-pollutant emission reduction approach as agreed by Canadian Ministers of Environment, consistent with the overall program for achieving the CWS for Ozone, for the following sectors: pulp and paper, lumber and allied wood products, electric power, iron and steel, base metal smelting and concrete batch mix and asphalt mix plants.
French: Afin d'atteindre la NPC dans la ZGEP d'ici 2010, le Canada entreprend d'ici 2005, et met en oeuvre entre 2005 et 2010, des mesures fondées sur une stratégie nationale complète de réduction des émissions de polluants multiples convenue par les ministres canadiens de l'Environnement, conforme au programme global visant l'atteinte de la NPC pour l'ozone, dans les secteurs suivants : les pâtes et papiers, le bois d'oeuvre et les produits connexes, l'énergie électrique, la sidérurgie, la fusion des métaux de base, les usines de malaxage du béton et de l'asphalte.
English: Risks and Challenges There is a risk that decision-makers and resource managers will not have adequate or sufficient science-based advice on the impacts and risks to water quality, quantity and sustainable use, including long-term infrastructure costs and those related to urban growth and economic development in Canada.
French: Risques et défis à relever Le risque subsiste que les décideurs et les gestionnaires des ressources ne puissent disposer des conseils scientifiques adéquats ou suffisants concernant les impacts et les risques pour la qualité de l'eau, la quantité d'eau et son utilisation durable, y compris les coûts d'infrastructure à long terme et les coûts liés à la croissance urbaine et au développement économique du Canada.
English: An element referred to in item(i) or (ii) may, at the option of the applicant, b e
French: Tout élément visé au point i) ou ii) peut, au choix du déposant, être inclus dans la demande internationale même s’il n’est pas exigé en conséquence d’une notification faite conformément à l’article 17.1).
English: The 16th century Lagar or pressing room contains the Viga de Husillo y Quintal, a screw press operated by a huge lever.
French: Visite du pressoir du XVIème siècle, où nous pourrons contempler la presse qui porte le nom de « Viga de Husillo y Quintal ».
English: During our review of articles 37 and 38 of the Convention, we have already referred to some of the measures taken in this connection.
French: Lors de l'examen des articles 37 et 38 de la Convention, certaines des mesures prises à cet égard ont déjà été mentionnées.
English: It follows that the present action, lodged on 21 June 2001, was out of time as regards Regulations Nos 584/2001 and 585/2001.
French: Il s'ensuit que le présent recours, introduit le 21 juin 2001, a été formé tardivement en ce qui concerne les règlements nos 584/2001 et 585/2001.
English: By terms of draft resolution I, entitled “Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization”, the General Assembly would, among other things, request the Special Committee, at its next session in 2005, to continue its consideration of all proposals concerning the question of the maintenance of international peace and security in all its aspects in order to strengthen the role of the United Nations.
French: Aux termes du projet de résolution I, intitulé « Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation », l'Assemblée générale prierait le Comité spécial à sa session de 2005, entre autres, de poursuivre l'examen de toutes les propositions concernant la question du maintien de la paix et de la sécurité internationales sous tous ses aspects afin de renforcer le rôle de l'Organisation des Nations Unies.
English: The fact that OHIM is unable to form a precise idea of the goods concerned on the basis of the signs in question shows that those signs are not purely descriptive.
French: Au vu des critères de l'arrêt du 20 septembre 2001, Procter & Gamble/OHMI (C -383/99P, Rec. p.
English: Assistance to the Palestinian people DP/FPA/PAPP/2
French: Assistance au peuple palestinien DP/FPA/PAPP/2
English: Lord Strathcona's Horse (Royal Canadians) Also known as:
French: Lord Strathcona's Horse (Royal Canadians) Aussi appelé:
English: It includes communications, legal counsel, and the internal advisory and support services to guide program delivery and the decision-making process.
French: Elle englobe les communications, les conseillers juridiques ainsi que les services internes qui donnent des conseils et offrent un soutien à la prestation du programme et au processus décisionnel.
English: CFB/ASU Petawawa Area of operation:
French: USS nord de l'Ontario Secteur d’opérations:
English: Efforts on behalf of pupil health should be largely preventive.
French: Les actions menées en faveur de la santé des élèves devraient être essentiellement d'ordre préventif.
English: "foreign investment entity" has the meaning assigned by section 94.1.
French: « fiducie non discrétionnaire » S’entend au sens du paragraphe 17(15).
English: 23 As the Court has already held, colours are normally a simple property of things (Libertel, paragraph 27).
French: miner l’objet exact de la protection conférée à son titulaire par la marque enregistrée.
English: The Disc Tray opens and closes automatically when you press the Eject button.
French: Le tiroir s'ouvre et se ferme automatiquement lorsqu'on appuie sur la touche d'éjection.
English: The program, which he supervised for 31 years, now provides the longest accurate record of solar radio emission anywhere, precise data often supplanting the sunspot numbers traditionally used as an index of solar activity.
French: Au CNR, Covington commence en février 1947 à mesurer chaque jour le flux total émis par la totalité de la surface solaire; ces mesures se poursuivent encore de nos jours.
English: The Compendium on Good Practices, which is being co-sponsored by the Council, OSCE/ODIHR, OHCHR and UNESCO, is foreseen as an area of support.
French: Le recueil de bonnes pratiques corédigé par le Conseil, l’OSCE/BIDDH, le HCDH et l’UNESCO se veut un soutien dans ce domaine.
English: They are never cancelled even though management may not be in attendance.
French: Elles ne sont jamais annulées, même si aucun cadre n’y assiste.
English: In this regard, in order to cope with the shortfall, the secretariat, in consultation with the Bureau, had deferred activities in the area of public participation in strategic decision-making (PPSD) and had relied on separate earmarked funding for its work on the long term strategic plan (LTSP).
French: À cet égard, afin de parer à l’insuffisance de fonds, le secrétariat, en consultation avec le Bureau, avait reporté des activités prévues dans le domaine de la participation du public à la prise de décisions stratégiques et avait puisé dans des crédits réservés à un autre emploi pour financer ses travaux relatifs au plan stratégique à long terme.
English: Prepares reports on applied investigations, studies, and analyses for publication in AES circulars, atlases, and other documents serving development, planning, research and educational interests.
French: Degré/ Points Db3/157
English: This is in contrast to the Australian model that tends to focus on a few sports to assure excellence.
French: Dans l’ensemble, le Programme d’accueil canadien a tendance à surtout soutenir tout sport susceptible de connaître de bonnes performances sur la scène internationale.
English: I think that is a debate we need to have and I look forward to it.
French: Je pense que c'est un débat que nous devons avoir et je l'attends avec impatience.
English: Signature: Barbados (28 June 2004)
French: Signature : Barbade (28 juin 2004)
English: He noted that many of the Complainant's deficiencies were intertwined with one another.
French: Il a fait remarquer qu'un grand nombre des lacunes du plaignant étaient interreliées.
English: With her top-quality product lines planto, Lea´s Gardenline and the popular plantolino children's label, the young entrepreneur caused quite a stir at the National Hardware Show in Las Vegas in May. Quite an achievement for a newcomer on the gardening market.
French: Avec ses lignes de produits haut de gamme, planto, Lea´s Gardenline et la marque plantolino déjà très appréciée par les petits, la jeune dirigeante a fait sensation lors du " National Hardware Show " à Las Vegas - un accueil encourageant pour la nouvelle arrivante sur le marché du jardinage.
English: The Chairman (United States of America) of the small group (United States of America, FEMA, FIM, IMMA) introduced the draft questionnaire contained in document TRANS/WP.1/2004/6.
French: The Chairman of the small group on improving motorcyclist safetyLa Présidente ( USA) du petit groupe (United States (Chairman)USA, FEMA, FIM, IMMA) ) a introduit le projet de questionnaire repris dans le document introduced the questionnaire contained in TRANS/WP.1/2004/6.
English: The McCord was extremely pleased to have been awarded the bronze medal at the Grands prix du tourisme québécois 2000 in the tourist attractions category for the exhibition Across Borders:
French: La division des Relations avec les médias et le public est chargé, de temps à autres, de préparer et soumettre des demandes de prix décernés à des musées nationaux et régionaux.
English: Empirical studies Three types of empirical studies are potentially relevant to the theme of this paper:
French: Études empiriques Trois types d'études empiriques peuvent éventuellement être pertinentes au regard du thème de cette étude :
English: As required under the Financial Regulations and Rules of the United Nations, the Administration reported to the Board 30 (2003/04: 6) cases of fraud and presumptive fraud known to it for the financial period ended 30 June 2005.
French: Comprend 1 622 141 dollars de dépôts à vue et à terme, 1 568 875 dollars de placements à court terme (valeur du marché : 1 568 875 dollars), 1 338 728 dollars de placements à long terme (valeur du marché : 1 328 550 dollars) et 18 440 dollars d'intérêts courus à recevoir.
English: The drivers of the growth in globalization have been innovation and changing business structures and practices.
French: Les éléments moteurs de la croissance de la mondialisation sont l’innovation et l’évolution des structures et des pratiques commerciales.
English: We appreciate that the taxation debate is not closed and I should like just to mention three points at this stage in the discussions.
French: Nous l'avons bien compris, le débat sur la fiscalité n'est pas clos et je me permettrai à ce niveau de discussion, de citer trois points.
English: This was followed by two walkouts at other parts of the plant over racism and bullying in the Paint and Assembly plants which brought production to a standstill.
French: C'est le cas de plus de la moitié des hommes noirs âgés de plus de 25 ans occupant des postes à temps partiel.
English: ITC delivered training and export promotion programmes to member companies, collected data on service exports, gave input into national export strategies, and provided the means to reach services enterprises.
French: Le CCI proposait des programmes de formation et de promotion des exportations aux entreprises membres, collectait des données sur les exportations de services, offrait des conseils pour l'élaboration de stratégies nationales d'exportation et donnait à ses membres les moyens de prendre contact avec des entreprises de services.
English: The Committee requests, therefore, that the Secretary-General review the methodology currently used for presenting the proposed programme budget for the regular programme of technical cooperation and reflect the results of the review in his next budget submission.
French: En conséquence, le Comité prie le Secrétaire général d'examiner l'actuel mode de présentation du projet de budget-programme pour le programme ordinaire de coopération technique et de tenir compte des résultats de cet examen dans son prochain projet de budget.
English: On the first day, each crew of seven men made two trips, "some getting through early, some late."
French: Des passeurs égyptiens les firent alors franchir les rapides, après quoi des vapeurs les remorquèrent jusqu’à Wadi Halfa.
English: Indigenous traditional knowledge and culture— preserving the past for the future How does ancient cultures and knowledge fit into our modern societies?
French: Savoir et culture autochtone traditionnels — préserver le passé pour l’avenir Comment des cultures et des savoirs traditionnels peuvent-ils s’adapter à nos sociétés modernes ?
English: While chinook are more often found in littoral areas and feed less on zooplankton (i.e., less competition with mysids), this behaviour has not been established for Osoyoos Lake, where the littoral zone is likely inaccessible through much of the growing season due to high water temperatures (ONAFD, unpublished data 2005).
French: En résumé, des températures de l’eau élevées dans la rivière Okanagan retardent le moment de la migration et de la fraye des chinooks de l’Okanagan adultes, et limitent l’habitat de grossissement des juvéniles aux chenaux secondaires alimentés par les eaux souterraines durant une bonne partie de l’été.
English: 1. Parliamentary control Parliamentary control influences the government management framework.
French: Contrôle parlementaire Le contrôle parlementaire influe sur le cadre de gestion du gouvernement.
English: • Systems development - Design, develop and implement IM/IT systems.
French: • Développement de systèmes - Concevoir, développer et mettre en place des systèmes de GI/TI.
English: These patterns in harvesting dynamics are consistent with the hypothesis that the decline of northern cod was gradual and that increased rates of catch misreporting contributed to increases in fishing mortality.
French: Ces allures de la dynamique de la récolte sont cohérentes avec l'hypothèse selon laquelle le déclin de la morue franche du Nord a été graduel et l'augmentation des déclarations erronées a donné lieu à une augmentation de la mortalité par pêche.
English: It ensures adequate common systems and services, and leadership in the setting of strategic policy directions.
French: Continuer à mettre en oeuvre le programme atmosphérique d'Environnement Canada, particulièrement en 1997; promulguer le Règlement sur l'essence diesel (diesel à faible teneur en soufre).
English: It is first contended by Australia that, in so far as Nauru's claims are based on the conduct of Australia as one of the three States making up the Administering Authority under the Trusteeship Agreement, the nature of the responsibility in that respect is such that a claim may only be brought against the three States jointly, and not against one of them individually.
French: L'Australie soutient tout d'abord que, dans la mesure où les réclamations de Nauru se fondent sur le comportement de l'Australie agissant en tant que l'un des trois États constituant l'autorité administrante en vertu de l'accord de tutelle, la responsabilité de ce chef est de nature telle qu'une réclamation ne saurait être présentée que contre les trois États pris conjointement et non contre l'un d'entre eux à titre individuel.
English: Much more toolbar options are now available.
French: Plus d'options accessibles dans les barres d'outils.
English: Only the use of controlled heat exchangers LAUDA UWT enables application-adapted temperature, pressure and flow.
French: L’échangeur thermique régulé à circulation LAUDA UWT permet de régler la température, la pression et le débit-volume en fonction de l’application.
English: Lung tumours, females Proportion
French: Tumeurs de la glande Harder (femelles)
English: The estimated number of recent heroin users was 112,600, of whom 15,500 were aged between 14 and 19 years (AIHW, 1999).
French: On estimait récemment que le nombre d’utilisateurs d’héroïne s’élève à 112 6000, parmi lesquels 15 500 ont entre 14 et 19 ans (AIHW, 1999).
English: All this has been recorded in the "Spirit of Boz In Xingu" documentary, produced by Regiane Gonçalves and directed by Jaime Lisboa, from the Ipiranga Foundation.
French: Tout cela a été enregistré dans le film, "Spirit of Boz in Xingu", produit par Regiane Gonçalves et réalisé par Jaime Lisboa, de la Fondation Ipiranga.