ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Independent discovery and analysis of publicly available products or information are not improper means of acquisition";298 (ii) The Law Commission Report in 1981 in the United Kingdom similarly recommended a test of "improperly acquired".299 A Federal and Provincial Working Party in 1986300 did consider reform of trade secret law in Canada, but left this issue open.301 Some uncertainty in this regard is attributable to the lack of a
French: » (ii) Le Law Commission Report de 1981 publié au Royaume-Uni recommande lui aussi l'adoption d'un critère fondé sur l'« acquisition illégitime »299. En 1986, un groupe de travail fédéral-provincial300 s'est penché sur l'opportunité de réviser les règles de droit en matière de secret commercial au Canada, mais ne s'est pas prononcé sur cette 296
English: Proof of self-employment letter, if applicable; 4.
French: Une lettre prouvant que vous êtes un travailleur autonome, s’il y a lieu;   6.
English: Similarly, progress in nuclear disarmament reinforces non-proliferation efforts.
French: De même, les progrès réalisés dans le domaine du désarmement nucléaire renforcent les activités menées en faveur de la non-prolifération.
English: Her Government remained concerned, however, with the situation in the Islamic Republic regarding freedom of expression and opinion, violence and discrimination against women as well as the imposition of cruel punishment and treatment.
French: Toutefois, le Gouvernement brésilien s'inquiète toujours de la situation en République islamique d'Iran concernant la liberté d'expression et d'opinion, la violence et la discrimination à l'égard des femmes ainsi que l'imposition de châtiments et de traitement cruels.
English: The benefits are integrated with the Canada or Quebec Pension Plan benefits and they are indexed to inflation.
French: Les prestations sont intégrées aux prestations du Régime de pensions du Canada ou du Régime de rentes du Québec, et elles sont indexées en fonction de l’inflation.
English: The Media Awareness Network (Mnet) is a Canadian not-for-profit organization that, among other things, operates an educational Web site called the Web Awareness Canada site.
French: Le Media Awareness Network (Mnet) (réseau de sensibilisation des médias) est une organisation canadienne à but non lucratif qui, entre autres, a créé et tient à jour un site éducationnel appelé Web Awareness Canada.
English: At its twenty-fifth session, the SBSTA requested a range of activities to be carried out before its twenty-seventh session as part of the implementation of the Nairobi work programme.  Specifically:
French: À sa vingt-cinquième session, le SBSTA a demandé que diverses activités soient menées avant sa vingt-septième session dans le cadre de l'exécution du programme de travail de Nairobi, notamment:
English: The respondent sent a confirmation of that order shortly afterwards, referring to its own general terms and conditions written in Dutch.
French: Peu après, le répondant a envoyé une confirmation de cette commande en renvoyant à ses propres conditions générales, écrites en néerlandais.
English: By serving as the Minister's eyes and ears, Mr. Nixon was able to assist in keeping the process on track and serving, if necessary, as a direct conduit between participants and the Minister.
French: À titre d’aide du Ministre, M. Nixon a pu orienter le processus et servir, au besoin, d’agent de liaison entre les participants et le Ministre.
English: Pension "Fontana" is located in a romantic locality above enclosing lake with beautiful view to the surroundings of Spindleruv Mlyn.
French: Pension "Fontana" is located in a romantic locality above enclosing lake with beautiful view of surroundings Spindleruv Mlyn. The pension was recently renovated as a mountain cottage.
English: He invited everyone to take a moment to pray for them.
French: 7 La quête de la vision a toujours été entreprise grâce au jeûne.
English: In addition, these means of interpretation have rarely been the subject of extensive empirical, comparative or theoretical research.
French: Sous un angle purement théorique, le point de départ devrait être, en principe, la pratique des États en dehors de toute procédure juridictionnelle ou quasi juridictionnelle.
English: CORN Production has fallen by 7%, due to lower yields.
French: L’offre s’est néanmoins accrue considérablement, la lourdeur des stocks reportés ayant plus que contrebalancé la production réduite.
English: When it comes to IFRS awareness and training, most companies reported they had begun training their finance staff (82% of public companies).
French: En ce qui concerne la compréhension des IFRS et la formation, la plupart des sociétés ont déclaré avoir entrepris la formation du personnel des finances (82 % des sociétés ouvertes).
English: 6 The Fifth Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following draft resolution:
French: La Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution ci-après :
English: Calculated properties of the model were found to agree with values measured for the K + ICl reaction.
French: On a trouvé que les propriétés calculées pour le modèle sont en accord avec les valeurs mesurées pour la réaction K + ICl.
English: I see him again in his high stature striding along the corridors of the Palais backwards and forwards between the intergovernmental and the national organizations and between the developing countries to obtain news and to give advice.
French: Je le revois avec sa haute stature arpenter les couloirs du Palais et tant de va-et-vient auprès des organisations intergouvernementales, nationales, des pays en voie de développement pour s'enquérir des nouvelles et pour leur prodiguer des conseils.
English: Cephalanthera, mixotrophy, mycoheterotrophy, mycorrhizae, stable isotopes, thelephoraceae.
French: Cephalanthera, isotopes stables, mixotrophie, mycohétérotrophie, mycorrhizes, thelephoraceae.
English: Staff Staff figures amounted to 687 by the end of 2007, which showed an increase compared with the 2006 figure of 653, mostly as a consequence of a higher number of agency staff at the year end related to the testing a new computer system for the core business.
French: Personnel À la fin de l’année 2007, l’Office comptait 687 employés, ce qui représente une hausse par rapport aux 653 employés de 2006, principalement en raison d’une augmentation du nombre d’intérimaires à la fin de l’année pour vérifier le fonctionnement d’un nouveau système informatique destiné aux activités essentielles (core business).
English: It is therefore understandable that some people are apprehensive about the high-speed nature of modern times.
French: On peut donc comprendre que certains craignent la nature des temps modernes.
English: CIDA has as its mandate to contribute to poverty reduction and sustainable human development in developing countries.
French: L'ACDI a pour mandat de contribuer à la réduction de la pauvreté et au développement humain durable dans les pays en développement.
English: National Red Cross and Red Crescent Societies could assist in the process by establishing partnerships with national human rights institutions.
French: Les sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge peuvent favoriser ce processus en établissant elles-mêmes des partenariats avec les institutions nationales de protection des droits de l'homme.
English: [6] The appellant argued that his application was sufficient to demonstrate meeting both of the experience qualifications.
French: » [6] L'appelant a fait valoir qu'il démontrait clairement dans sa demande qu'il possédait les deux qualités relatives à l'expérience.
English: The Fifth Committee will hold its 16th meeting on Friday, 7 November 2008, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 16e séance le vendredi 7 novembre 2008 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: In October 2005, he presented another report entitled Issues and Challenges 2005, which, as its title indicates, addressed the issues and challenges faced by the Office in its first year of operation.(8) In these reports, Dr. Shapiro identified some organizational challenges that had made his first year in office difficult.
French: En octobre de la même année, il a présenté un autre rapport intitulé Enjeux et défis 2005, qui, comme son titre l’indique, traite des questions et défis que le Bureau a dû régler et relever durant sa première année(8).
English: The objective is to establish a commercially based cost structure that promotes improvements that lead to increased productivity and assures the continued dependability of the coin supply.
French: L’objectif est d’établir une structure de coût fondée sur un modèle commercial, qui favorise les améliorations donnant lieu à une productivité accrue et permet de garantir un approvisionnement fiable en pièces de monnaie de qualité.
English: Alex Himelfarb Deputy Minister
French: Alex Himelfarb Sous-ministre
English: Countries use their own national surveys that are filled in by the road hauliers.
French: Les pays ont également recours à leurs propres questionnaires nationaux, qui sont remplis par les transporteurs routiers.
English: Mr. Kanu (Sierra Leone) stated that the events of recent months had increased the importance of the Special Committee's work, and conferred added value and unique significance to its debates on the maintenance of international peace and security.
French: M. Kanu (Sierra Leone) considère que les événements de ces derniers mois ont mis encore plus en évidence l'importance du travail du Comité spécial et ont conféré une valeur supplémentaire et une signification unique aux débats tenus à propos du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: It called on the Commission to submit concrete proposals on the structure of the Foundation/Agency and its legal framework, composition and operation.
French: Il demande à la Commission de faire des propositions concrètes sur la structure de la Fondation/Agence en ce qui concerne son cadre légal, sa composition et son fonctionnement.
English: The letter was accompanied by a questionnaire exploring the readiness of national broadcasting networks and satellite distribution operators to make airtime available for the broadcast of a daily United Nations radio programme package.
French: La lettre était accompagnée d'un questionnaire visant à déterminer la mesure dans laquelle les réseaux nationaux de radiodiffusion et les organismes de diffusion par satellite étaient disposés à mettre du temps d'antenne à disposition pour la diffusion d'un programme d'information radio quotidien de l'ONU.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases 19 Wing to Participate in Funeral for Sgt. "Smokey" Smith Aug.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Participation de la 19e Escadre aux funérailles du Sgt « Smokey » Smith Le 10 août 2005
English: It was possible to evaluate EU legitimacy, i.e. what the EU means to ordinary people, at the last European Parliament elections, where the participation rate was unfortunately quite low in many countries.
French: A cet égard, les travaux prendront en considération votre position à ce sujet.
English: If any time off in lieu of overtime earned in accordance with 27.09(a) cannot be liquidated by the end of the fiscal year, then payment in cash will be made at the employee’s hourly rate of pay as of March 31st.
French: Tout congé accumulé en compensation d’heures supplémentaires conformément au sous-alinéa 27.09a) qui ne peut être écoulé avant la fin de l’exercice sera converti en espèces, en fonction du taux de rémunération horaire de l’employé en vigueur le 31 mars.
English: EXECUTIVE SUMMARY My predecessor and I have taken a keen interest in the Canadian Firearms Program since it was first proposed.
French: SOMMAIRE Mon prédécesseur et moi-même nous sommes vivement intéressés au Programme canadien des armes à feu, et ce dès ses débuts.
English: • Obtain urine for urinalysis (routine and microscopy, culture and sensitivity) to identify cystitis
French: • Prélevez un échantillon d'urine (analyse courante et microscopie, culture et antibiogramme) pour détecter une cystite.
English: Let Sun Life help you ensure your future is bright.
French: Laissez à la Sun Life le soin de vous assurer un avenir radieux.
English: In FY 2002-03, program expenditures amounted to $8 million,
French: Au cours de l’exercice
English: Be organised in associations (to share, inter alia, information, know-how, equipment and to coordinate their marketing).
French: S'organiser en associations (pour mettre en commun l'information, le savoir-faire, l'équipement, etc., et pour coordonner leur commercialisation).
English: • Helps prevent diaper rash (FDA 1990).
French: Aide à prévenir l’érythème fessier (FDA 1990).
English: 10, relating to the construction and maintenance of a utility crossing at Cordova Street and mileage 0.84 Burrard Inlet Line off the New Westminster Subdivision, in the city of Vancouver, in the province of British Columbia.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement par desserte où se croisent la rue Cordova et la ligne Burrard Inlet (point milliaire 0,84), prenant naissance dans la subdivision New Westminster, dans la ville de Vancouver, dans la province de la Colombie-Britannique.
English: Company is specilaising in production of plants with various capacity in manufacturing of milk products....
French: La compagnie se spécialise sur la production des usines de la capacité diverse des produits laitiers....
English: Also, they are higher now, and share a vertical alignment with the typeface’s capital letters.
French: Par ailleurs, ils apparaissent plus hauts, et partagent un alignement vertical commun avec les capitales de la même fonte.
English: The estimated cost of this activity is 45,000 EUR.
French: Le coût de cette activité a été estimé à 45 000 euros.
English: After the prayer has been read, but before the doors are opened to admit the public, the Speaker recognizes a Member to lead the House in singing the national anthem.
French: En effet, après la prière, mais avant d’ordonner qu’on ouvre les portes pour admettre le public dans les tribunes, le Président demande à un député d’entonner l’hymne national.
English: “Comment ouvrir les grandes écoles aux lycéens de banlieue?”, Le Monde, 4 October 2005.
French: Le Monde, « Comment ouvrir les grandes écoles aux lycéens de banlieue ? », 4 octobre 2005.
English: Four jurisdictions have been chosen for international comparison with Canada because their regulatory frameworks are similar: United States, European Union, United Kingdom and Australia.
French: On a choisi quatre compétences afin d'effectuer une comparaison sur le plan international avec le Canada en raison de la similarité de leurs cadres de réglementation pour les produits thérapeutiques : les États-Unis, l'Union européenne, le Royaume-Uni et l'Australie.
English: Discovery Parks is British Columbia’s leading provider of research and office space designed specifically for high-tech research firms, especially those requiring proximity to university resources.
French: En Colombie-Britannique, Discovery Parks Inc. est le principal organisme qui fournit des espaces de recherche et des bureaux conçus pour répondre aux besoins particuliers des entreprises de haute technologie, notamment celles qui ont besoin d’être situées près des ressources universitaires.
English: What is important is that no matter what a Reservist's  status, there is no distinction, from the point of view of their military  obligations, between a member of the regular Forces and a Reservist who is  recalled for military service (Transcript, pp. 230 and 240-45).
French: Ce  qui compte, c'est que, quel que soit le statut d'un réserviste, il n'y  aurait aucune distinction, du point de vue de leurs obligations militaires,  entre un membre des Forces régulières et un réserviste, si celui-ci était  appelé à reprendre son service militaire (Transc., p.
English: • recognition of the mandated roles and responsibilities of wildlife management boards under different land claims agreements with respect to species at risk.
French: • la reconnaissance des rôles et des responsabilités confiés aux conseils de gestion des ressources fauniques en vertu de différents accords de revendication territoriale relativement aux espèces en péril.
English: You can pay in cash or by credit card (DINERS).
French: Vous pouvez payer en espèces ou par carte bancaire (DINERS).
English: Individuals accessing your listing may not be familiar with social work language, so bear this in mind as you are creating your listing.
French: Les particuliers qui accèdent à votre annonce pourraient ne pas être familiers avec la terminologie du travail social, veuillez donc en tenir compte en préparant votre annonce.
English: • seek secured creditor status for writers; and
French: • Obtenir le statut de créancier garanti pour les auteurs;
English: The simplest way to copy the content of the selected folder on your iPod Touch or iPhone to your computer is to click on the "Copy to PC" or the "Copy to Mac" button on your TouchCopy control bar.
French: La manière la plus simple de copier le contenu du dossier sélectionné sur votre iPod Touch ou iPhone vers votre ordinateur est de cliquer sur le bouton « Copier vers PC » ou « Copier vers Mac » dans la barre de commandes de votre TouchCopy.
English: At its fifty-fourth session, the Commission on Human Rights, in its decision 1998/108, noting Sub-Commission resolution 1997/27, decided to request the Office of the High Commissioner for Human Rights to submit to the Sub-Commission at its fifty-first session, and every second year thereafter, a list of States in which a state of emergency had been proclaimed or was continued during the reporting period.
French: À sa cinquante-quatrième session, dans sa décision 1998/108, la Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 1997/27 de la Sous-Commission, a décidé de prier le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de présenter à la Sous-Commission, à sa cinquante et unième session puis tous les deux ans, une liste des États dans lesquels l'état d'exception avait été proclamé ou maintenu pendant la période examinée.
English: Gran Canaria has the perfect climate for outdoor sports.
French: Cette destination est un lieu vous offrant un éventail d’activité sportives du à des paysages diverses.
English: For the purposes of the definition of rental property in subsection 1100(14), (see 3 above), in determining whether a property was used principally for gaining or producing gross revenue that is rent, subsection 1100(14.1) is applicable. The latter subsection provides that for 1986 and subsequent years, gross revenue derived in a taxation year from (a) the right of a person or partnership, other than the owner of a property, to use or occupy the property or a part thereof, and (b) services offered to a person or partnership that are ancillary to (i.e. subordinate to or dependant upon) the use or occupation by the person or partnership of the property or the part thereof, shall be considered to be rent derived in that year from the property.
French: Pour déterminer, aux fins de la définition de biens locatifs au paragraphe 1100(14) (voir le numéro 3 ci-dessus), si un bien a été utilisé principalement aux fins de gagner ou de produire un revenu brut qui constitue un loyer, le paragraphe 1100(14.1) s'applique et prévoit que, pour les années 1986 et suivantes, un revenu brut dérivé, au cours d'une année d'imposition, a) du droit que possède une personne ou une société, à l'exclusion du propriétaire du bien, d'utiliser ou d'occuper le bien ou une partie de ce bien et b) de services offerts à une personne ou à une société et qui sont accessoires (c.-à-d. dépendants ou subordonnés) à l'utilisation ou à l'occupation du bien ou d'une partie de ce bien par la personne ou la société sera considéré comme un loyer dérivé de ce bien au cours de cette année.
English: Where the same supervisory authority is competent for all insurance and reinsurance undertakings in a group, the task of group supervisor shall be exercised by that supervisory authority.
French: Lorsque la même autorité de contrôle est compétente pour toutes les entreprises d'assurance et de réassurance d'un groupe, la tâche de contrôleur du groupe est exercée par cette autorité de contrôle.
English: The Italian premiere of "Home-Our Land" will be held, as stated in Turin on June 5 at 21.
French: La première italienne de "Accueil-Notre terre», aura lieu, comme indiqué à Turin le 5 Juin à 21.
English: The compilation of urban indicators is based on resolution 17/1 adopted by the Commission on Human Settlements at its seventeenth session,l in which the Commission requested the Executive Director of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) to reduce the earlier endorsed 46 urban indicators to a minimum set of 20 key items for monitoring the implementation of the Habitat Agenda.
French: L'établissement des indicateurs urbains se fonde sur la résolution 17/1 adoptée par la Commission des établissements humains à sa dix-septième sessionl, dans laquelle la Commission a prié le Directeur exécutif du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) de réduire le nombre de ces indicateurs, fixé auparavant à 46, à un minimum de 20 éléments clefs permettant d'assurer le suivi de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.
English: (b) Inhalation exposure In a 13-week study in which chloroform was administered to B6C3F1 mice at doses ranging from 0.3 up to 90 ppm (1.5 to 441 mg/m3) by inhalation (Larson et al., 1996), the renal labelling index in male mice was significantly increased at concentrations of 30 and 90 ppm (147 and 441 mg/m3) when exposure was for 7 days per week and at 10 ppm (49 mg/m3) when exposure was for 5 days per week.
French: (1985). b) Exposition par inhalation Dans une étude d'une durée de 13 semaines, dans laquelle on a administré du chloroforme à des souris B6C3F1, à des doses qui variaient de 0,3 à 90 ppm (1,5 à 441 mg/m3), par inhalation (Larson et al., 1996), l'indice de marquage rénal chez les souris mâles a significativement augmenté aux concentrations de 30 et de 90 ppm (147 et 441 mg/m3), lorsque l'exposition a été étalée sur 7 jours par semaine et à 10 ppm (49 mg/m3), lorsqu'elle a été étalée sur 5 jours par semaine.
English: Need help with school cleaning or pest control.
French: Besoin d'aide en matière de nettoyage ou de lutte contre les ravageurs.
English: (a) Where the international application contains disclosure of a nucleotide and/or amino acid sequence, the description shall contain a listing of the sequence complying with the standard prescribed by provided for in the Administrative Instructions and presented as a separate part of the description ("sequence listing part") in accordance with that standard, provided that no such listing is required of any sequence referred to in the description as forming part of the prior art.
French: a) Lorsque la demande internationale contient la divulgation d’une séquence de nucléotides ou d’acides aminés, la description doit comporter un listage de la séquence établi selon conformément à la norme prescrite prévue dans les instructions administratives et présenté dans une partie distincte de la description ("partie réservée au listage des séquences") conformément à cette norme; toutefois, il n’est pas exigé de listage d’une séquence mentionnée dans la description comme faisant partie de l’état de la technique.