ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Copyright shall include economic rights and personal rights, termed moral rights. (2) In the exercise of economic rights, the author shall have the exclusive right to dispose of his work, to exploit it and to use it, or to authorize its total or partial exploitation or use by a third party.
French: TITRE I Œuvre protégée et droit d’auteur CHAPITRE I Œuvre protégée Définition Art. premier.— 1) Sont considérées comme œuvres les créations de l’esprit relevant des domaines littéraire, scientifique et artistique, quelle que soit leur forme d’expression, qui, en tant que telles, sont protégées aux termes du présent code de même que les droits de leurs auteurs respectifs.
English: Later in the year, the Budgets Committee will make an initial assessment of the 2009 preliminary draft budget, which will be presented at the July plenary session.
French: "Une action résolue" quant à cet article constitue un point important de la réforme de l’OMC, soulignent les députés.
English: You also refer to City of Halifax v. Halifax Harbour Commission, [1935] S.C.R. 215 and Northern Pipeline Agency v. Perehinec, [1984] 2 W.W.R. 385, which indicate that other relevant factors in determining whether an agency is a Crown agency are the objects and purposes of the agency, the source of its money and property, and the essential nature of its service and the beneficiaries of its activities.
French: Vous mentionnez aussi les affaires City of Halifax v. Halifax Harbour Commission, [1935] S.C.R. 215 et Pipe-line du Nord c. Perehinec, [1984] 2 W.W.R. 385, qui indiquent que les autres facteurs pertinents qui permettent de déterminer le statut d'organisme mandataire de l'État comprennent les objectifs et les fins de l'organisme, la source de ses revenus et de ses biens, la nature essentielle de ses services, et les bénéficiaires de ses activités.
English: Legislation would be needed to give it practical effect, and this should be encouraged by the EuroMediterranean partnership.
French: La concrétiser nécessite un travail législatif, que le partenariat euroméditerranéen devrait encourager.
English:    Mr President, there has been no shortage of historical references in this debate; for Germans, too, relations with Russia possess a specifically historical character.
French:    Monsieur le Président, ce débat n’a pas manqué de références historiques. Pour les Allemands aussi, les relations avec la Russie revêtent un caractère historique très spécial.
English: Yves Gambier pointed out that discussions of interpretation into B-languages must not be limited to simultaneous interpreting but also take into account other types.
French: Si aujourd'hui, le Parlement doit résoudre les difficultés avec 110 combinaisons linguistiques, quelle solution trouver lorsque les dix nouvelles langues imposeront 462 combinaisons?
English: Simply saying "I buy the Dollar at the Market" is not good enough as it does not say what currency the trader wants to sell.
French: Il n’est pas suffisant de dire "J’achète le dollar au marché" car la devise à vendre n’est pas mentionnée.
English: The Communication indicates that the situation in SMEs is worse than that in large businesses.
French: Comme il ressort du rapport, la situation des PME est plus préoccupante que celle des grandes firmes.
English:    . Mr President, as I stated in my statement on behalf of the Council in the debate this morning, the Council regards it as very important that both sides should immediately commit to action to ease this crisis situation.
French:    - Ce matin, nous avons eu avec la Commission un débat sur la Palestine et les prises d’otages.
English: If the stream bed and banks are highly erodible (e.g., dominated by organic materials and silts) and significant erosion and degradation is likely to occur as a result of equipment crossings, then a temporary crossing structure or other practices should be used to protect these areas.
French: Si le lit et les rives du cours d’eau sont très érodables (p. ex. dominés par des matières organiques et du limon) et si l’érosion et la dégradation sont susceptibles de se produire à cause de la traversée de l’équipement, une structure de franchissement temporaire ou une autre pratique devrait être utilisée pour protéger ces zones.
English: They confirmed that, within the terms of the agreement, compulsory licenses could be granted on grounds determined by member countries.
French: Ils ont confirmé qu’aux termes de l’accord, des licences obligatoires peuvent être délivrées pour des motifs définis par les pays membres.
English: Additional effort will be made by the Office during the Project Acceptance Committee process to ensure adherence to this directive.
French: Le Bureau s'efforcera aussi au cours du processus devant le Comité d'examen des projets d'assurer le respect de cette directive.
English: Linkages . between spring 0ºC isotherm dates and hydrocryospheric variables over Arctic Canada, p.
French: « Climate and Cryosphere (CliC) project science and co-ordination plan, Version 1 », janvier 2001, WCRP-114, WMO/TD No. 1053.
English: The detailed report of the forensic team, including its recommendations, has been transmitted by courtesy of OHCHR to TRC and the Special Court for Sierra Leone.
French: Son rapport circonstancié, y compris ses recommandations, ont été communiqués, avec l'autorisation du HCDH, à la Commission Vérité et Réconciliation et au Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: Corporate Project Manager Discipline Principle:
French: Discipline générale des gestionnaires de projet Principe :
English: Division of proposals 18 51.
French: Ordre du vote sur les propositions 18
English: Airbus plans to offer new freighter versions of current aircraft once the A300/A310 programme has ended.
French: Airbus envisage de proposer de nouvelles configurations de fret sur des avions existants dès la fin du programme A300/310.
English: Concerning JI and CDM, a small number of projects that should generate carbon credits have been identified so far under the CCTAF but will not be finalised until 2005 or later.
French: Concernant le MOC et le MDP, la Banque a identifié un petit nombre de projets susceptibles de générer des crédits carbone dans le cadre du MATCC mais qui ne seront pas finalisés avant 2005 au plus tôt.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Natural Elements > Previous Issues > Issue 19, Novembre 2007 > Teaching Aboriginal Youth to Survive and Stay Alive in the Forest Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Éléments naturels > Numéros précédents > Numéro 19, novembre 2007 > La survie en forêt enseignée aux jeunes autochtones Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: The Church tries to help us understand it, by expressing this mysterious event in the language of symbols in which we can somehow contemplate this astonishing event.
French: L'Église essaie de nous introduire à sa compréhension, en traduisant cet événement mystérieux par le langage des symboles dans lesquels nous pouvons en quelque manière contempler ce fait bouleversant.
English: Stresses that fossil fuels will have to be used in the long term for electricity production, since renewables alone - even with improved energy efficiency – will not suffice to cover basic needs in forthcoming decades; Or. en
French: Amendement déposé par Herbert Reul Amendement 73 Paragraphe 12 bis (nouveau) 12 bis. souligne que les énergies fossiles resteront déterminantes pour la sécurité de l'approvisionnement en énergie de l'Union européenne et met en avant l'importance du gaz naturel, qui est le combustible fossile émettant le moins de CO2; AM\675621FR.doc 21/60 PE 392.077v01-00
English: Danish Ministry of Justice, Court Department.]
French: Ministère danois de la Justice, Département des tribunaux.]
English: God willing, that is what we shall see!
French: Puisse Dieu le permettre !
English: Government assists through the Sports Ministry, by contributing financially and securing foreign assistance for the provision of sports facilities.
French: Le Gouvernement les aide par l'intermédiaire du Ministère des sports en leur versant des fonds et en obtenant l'aide de sources étrangères pour la construction d'installations sportives.
English: Direct and close relationship with the international organizations throughout the territory of the former Yugoslavia remains essential to the success of the Prosecutor's mandate.
French: Des relations directes et étroites avec les organisations internationales présentes sur le territoire de l'ex-Yougoslavie demeurent essentielles à la bonne exécution du mandat du Procureur.
English: The process focuses on the likely economic effects of the trade and investment negotiations and their likely related environmental impacts in Canada.
French: Le processus porte sur les effets économiques probables des négociations en matière de commerce et d'investissement et leurs répercussions environnementales probables au Canada.
English: The Armaments Control Act, 1991
French: Loi de 1991 sur le contrôle des armements
English: Austria remained committed to its humanitarian tradition and would maintain its openness to the world.
French: L'Autriche entend maintenir sa tradition humanitaire et son ouverture au monde.
English: Likewise, it is very difficult to record services delivered in Mode 4 (i.e. through the movement of natural persons).
French: De la mÃªme maniÃ¨re, il est trÃ¨s difficile de comptabiliser les services fournis en vertu du mode 4 (mouvement de personnes physiques).
English: 2010-01-23 : First version in the SVN of kiwix-serve , an HTTP server able to serve a ZIM file and using the Kiwix search engine - demo .
French: 2010-01-23 : Première version dans le SVN de kiwix-serve , un serveur HTTP permettant de servir un ZIM et avec moteur de recherche - demo .
English: Share Claudia Schiffer with your friends!
French: Partage Claudia Schiffer avec tes copains!
English: The brochure, the postcards and the case studies below provide an overview of their personal experiences and the lessons they learned about governance.
French: La brochure, les cartes postales et les études de cas présentées ci-dessous donnent un aperçu de l'expérience vécue et des leçons tirées dans le cadre des initiatives sur la gouvernance.
English: Several departments, notably the Department of Economic and Social Affairs, have been active in using ICT to: introduce change in the culture of communication with Member States and civil society; foster greater accessibility and transparency; and provide timeliness in the availability of documents.
French: Plusieurs départements, en particulier le Département des affaires économiques et sociales, se sont servi des TIC, notamment de l'Internet pour : améliorer la communication avec les États Membres et la société civile; faciliter la diffusion de l'information dans un souci de transparence; améliorer le respect des délais de publication.
English: The most significant cooperation relates to two freight-forwarding long-term arrangements, shared with other United Nations agencies ($36.7 million in 2004).
French: L'exemple de coopération le plus important est celui de deux accords à long terme pour l'expédition de marchandises conclus avec d'autres organismes des Nations Unies (pour un total de 36,7 millions de dollars pour l'année 2004).
English: Then an assistance plan is developed which is meant to allow the disabled person to indicate how he or she wants to organise his/her life.
French: Un plan d’assistance est alors élaboré pour permettre à la personne handicapée d’indiquer comment il ou elle veut organiser sa vie.
English: Polio eradication is now considered to be within reach, largely attributable to the successful completion of national and subnational immunization days.
French: On considère que l'éradication de la poliomyélite est à portée de main, ce qui s'explique en grande partie par le succès des journées d'immunisation nationales et sous-nationales.
English: The number of countries which have incorporated all provisions of the International Code on the Marketing of Breast-milk Substitutes rose last year to 24 from 21, and 52 countries have now enacted some provisions of the Code.
French: Le nombre de pays qui ont intégré toutes les dispositions du Code international de commercialisation des substituts du lait maternel est passé l'année dernière de 21 à 24, et 52 pays ont mis en oeuvre certaines dispositions du Code.
English: In households with both adults and children (aged 17 or younger), a child was selected at random from among the children living there using the "next birthday" method 60% of the time.
French: Dans les ménages comptant des adultes et des enfants (âgés de 17 ans ou moins), on a choisi au hasard un enfant 60 % du temps au moyen de la méthode du «prochain anniversaire».
English: Accordingly, where international standards require the protection of TK or TCEs/EoF in a foreign country, they may need to clarify that this protection should, indeed, be available to eligible foreign holders of TK and TCEs.
French: Les situations ci-après peuvent être mentionnées à titre d’exemple :
English: He said that 2007 was a very significant year, marking the twentieth anniversary of the Montreal Protocol and the commencement of a dialogue on the future challenges faced by the Parties as they strove to enhance the ability of the Protocol to secure the ultimate goal of repairing the ozone layer.
French: Il a indiqué que l'année 2007 était une année importante, puisqu'elle marquait le vingtième anniversaire du Protocole de Montréal et le début d'un dialogue entre les Parties sur les défis futurs posés afin de renforcer la capacité du Protocole à parvenir au but ultime de restauration de la couche d'ozone.
English: Competition/Tournament Date: 26/09/2003-22/05/2004 Place: various primary and secondary schoools all over Poland Country:
French: Compétition/tournoi Date: 26/09/2003-22/05/2004 Lieu: various primary and secondary schoools all over Poland Pays:
English: Even though all six steering groups have met at least once, the process to develop the guidance only began in earnest in November 2005 after the three responsible 8 Chapter 10 Status Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development—March 2008
French: Les trois groupes directeurs concernés ont été priés de préparer des documents de discussion portant sur les priorités en matière de cibles pangouvernementales aux fins d’un atelier ministériel tenu en décembre 2005. Le Point — Rapport du commissaire à l’environnement et au développement durable — Mars 2008 Chapitre 10 9
English: It is not crystal clear who that person might be because it appears that many ministers did not know about a lot of these acts — but, some individual, perhaps a minister, perhaps a few ministers, perhaps departmental heads, essentially suspended the calling into force of an act.
French: On ne sait jamais vraiment de qui il s’agit, mais il semble que de nombreux ministres ignorent tout de la plupart de ces lois. Pourtant, une personne quelconque, qui sait, peut-etre s’agissait-il peut-etre ˆ ˆ d’un ministre, de quelques ministres ou meˆ me de certains responsables de ministeres, a suspendu l’entree en vigueur d’une loi.
English: The claimant now appeals to an Umpire on the grounds that the Board of Referees based its decision on an erroneous finding of that it made in a perverse or capricious manner or without regard for the material before it.
French: Le prestataire porte maintenant sa cause en appel devant un juge-arbitre au motif que le conseil arbitral a fondé sa décision sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon abusive ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.
English: I also belonged to the leading spokespersons, when the so-called "Scene" declared itself for the parliamentary system and supported the party of the GREENS (Die GRÜNEN).
French: En 1978, j'ai été également considéré comme l'un des porte-parole quand la "Sponti-Szene" s'est prononcée pour le système parlementaire et a commencé à soutenir le parti écologiste allemand, "DIE GRÜNEN".
English: Ignalina (LT), Temelin (CZ), Slovakia and Estonia.
French: Une recommandation de la Commission23 décrit le contenu, le calendrier et les moyens de transmission des données.
English: The sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights represents an opportunity to highlight and celebrate achievements and learn lessons from failures.
French: Le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme est l'occasion de mettre en lumière les progrès accomplis et de tirer les enseignements des échecs.
English: Canadians can be assured that the Electronic-Filing complement, not replace, other methods of interacting with the Court.
French: Les Canadiens peuvent être assurés que le système de transmission électronique des documents n’aura pas pour effet de remplacer les différentes façons d’interagir avec la Cour; il s’y ajoutera.
English: This has not been the case.
French: Tel n'a pas été le cas.
English: The Impact of Technology on the Construction Labour Market
French: 11 Conseil sectoriel de la construction
English: Geneva, 14-17 November 2006  Item 4.2.47. of the provisional agenda
French: Cent quarantième session Genève, 14-17 novembre 2006 Point 4.2.47 de l'ordre du jour provisoire
English: Unfortunately, the fact of the matter is that we are fighting numerous problems on the railways which are a legacy from the past.
French: Hélas, il est un fait que le chemin de fer doit faire face à de nombreux problèmes hérités du passé.
English: Slovakia is a party to all key United Nations instruments adopted in the area of human rights: the International Covenant on Civil and Political Rights and its two Optional Protocols, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol, the Convention on the Rights of the Child and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment or Punishment.
French: La Slovaquie est partie à tous les instruments essentiels des Nations Unies relatifs aux des droits de l'homme: le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et les deux Protocoles facultatifs qui s'y rapportent, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et le Protocole facultatif qui s'y rapporte, la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention contre la torture et autres peines ou traitements, cruels, inhumains ou dégradants.
English: (8) Encyclical Letter Ecclesia de Eucharistia (17 April 2003), 53: AAS 95 (2003), 469.
French: 8Encycl. Ecclesia de Eucharistia (17 avril 2003), n.53: AAS 95 (2003), p.469; La Documentation catholique 100 (2003), p.387.
English: • Continuous, with ongoing data collection, updating, analysis, synthesis, monitoring, and evaluation and a well-defined feedback mechanism.
French: • permanente avec des activités continues de collecte, d’actualisation, d’analyse, de synthèse, de contrôle et d’évaluation des données et un mécanisme de rétroaction bien défini.
English: Online check-in is a simple process, available from 24 hours before your flight departs.
French: L'enregistrement en ligne est un processus simple, disponible dès 24 heures avant le départ de votre vol.
English: In all Parties responding to the questionnaire, production, sale, and use of Chlordecone is prohibited.
French: Dans tous les pays Parties qui ont répondu au questionnaire, la production, la vente et l'utilisation de chlordécone sont interdites.
English: This would help bridge the divide and attenuate the resulting social and economic tensions. He understood that the OECD had been researching the knowledge and potential of school-age children.
French: Pourtant, l'augmentation du prix du pétrole a commencé bien avant que les ouragans ne dévastent le Sud des États‑Unis: les prix ont commencé à monter avec la guerre en Irak, mais aussi avec la croissance chinoise.
English: Renowned E-Business and Internet marketing expert Susan Sweeney is coming to Prince Edward Island in November, as part of a pan-Atlantic tour to deliver her acclaimed Tourism Internet Marketing Bootcamp to the region’s tourism operators.
French: L’experte du marketing par Internet et du commerce électronique de renommée Susan Sweeney se dirige vers l’Île- du-Prince-Édouard en novembre dans le cadre d’une visite panatlantique afin d’offrir aux exploitants d’entreprises touristiques de la région son atelier intensif sur le marketing du tourisme par Internet salué par le public.
English: The Atrium Palace on the Greek island of Rhodes is a luxury hotel (5 stars) featuring 240 rooms and 60 suites along with luxury villas of from 50 to 150 m2 with heated pool and private gardens.
French: L'Atrium Palace sur l'île de Rhodes en Grèce est un hôtel de très haut standing (5 étoiles) offrant 240 chambres et 60 suites ainsi que des villas de luxe de 50 à 150 m2 avec leur piscine chauffée et leur jardin privatifs.
English: While in the period between 1993 and 2002 businesses became fairly stabilized, with the introduction of the child care support (received by one-fifth of some 300 thousand women eligible to maternity allowance) the average absence period has grown, increasing the risk of the employer going out of business by the time the maternity allowance period is over.
French: Si dans la période comprise entre 1993 et 2002 les entreprises se sont relativement stabilisées, avec l'introduction de l'allocation pour enfant (dont bénéficient environ un cinquième des 300 000 femmes qui touchent l'allocation maternité), la durée moyenne de l'absence pour cause de maternité s'est allongée, ce qui accroît le risque que l'employeur cesse son activité avant la fin du congé de maternité.
English: ◦ Run your own project [ en | sv]
French: ◦ Monter son projet [ en | sv]
English: In 2000, a chance encounter led to an invitation from a youth media and rights organization, the Palestinian Youth Association for Leadership and Rights Activation (PYALARA), to attend a journalism course in Jordan.
French: Par chance, en 2000, il a été invité par la PYALARA, une organisation axée sur la promotion par les médias et sur les droits de la jeunesse, à suivre un cours de journalisme en Jordanie.
English: They create employment, wealth and security for the local community.
French: Elles apportent emplois, prospérité et sécurité à la communauté locale.
English: Based on direct feedback, we know that Internet users like the overall design of the Canada Site, as well as our approach in organising information and services.
French: Les commentaires des internautes nous ont permis de constater qu'ils aiment la conception générale du site du Canada, de même que notre façon d'agencer l'information et les services.
English: We have chosen to focus on reasons of principle as we believe that once these prin ciples are accepted, it is easier to choose between different technical solutions.
French: Nous avons choisi de privilégier les raisonnements de principe car nous croyons que l'acceptation de ces principes rend plus faciles les choix à effectuer entre différentes solutions techniques. − Contact: