ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through its leadership role in the Gateways and Clusters Content Management System pilot project (a GOL-funded interdepartmental initiative), the Department will significantly refurbish its offerings over the coming year, with the goals of strengthening partnerships federally and with other jurisdictions, developing new partnerships, enriching and streamlining the site’s information holdings, and becoming more responsive to Canadians’ needs.
French: Le Bureau mettra à profit les connaissances et l’expertise actuelles du Ministère pour améliorer le groupe thématique Justice et le droit.
English: It also investigates in meticulous detail the French and English periods of slavery, the abolitionist movement in Canada, and the role played by Canadians in the broader continental antislavery crusade. The excerpt we are reproducing here is taken from chapter 1 on slavery in New France and from chapter 15.
French: L’érudition déployée dans cette étude est remarquable que ce soit aussi bien pour l’étude des Noirs au Canada après la Guerre d’Indépendance américaine ou la Guerre de 1812, l’immigration jamaïcaine, les réfugiés des années 1850 et 1860 en provenance des États-Unis, la contribution des Noirs au développement de la Colombie-Britannique au 19e siècle, etc.
English: The strange thing was – their hands never touched.
French: La chose étrange est …que leurs mains ne se sont jamais touchées.
English: The first reform had taken place in 1973, when the format of object of expenditure had been replaced by the breakdown of expenditures by programme.
French: Une première réforme est intervenue en 1973, substituant à la présentation par objet de dépense la ventilation des dépenses par programme.
English: Public health officials across Canada have agreed that treatment is recommended only for those who are ill, unless they are living in a residential facility.
French: Des agents de santé publique de partout au Canada s'entendent pour dire que le traitement est recommandé seulement pour les personnes malades, sauf si elles vivent dans un établissement résidentiel.
English: Such applications shall only contain data on applicants and on declared agricultural parcels (identification number and area); —
French: Ces demandes contiennent exclusivement des données relatives aux demandeurs et aux parcelles agricoles déclarées (numéro d'identification et superficie); —
English: The Court also prepares bilingual printed versions of the instruments instituting proceedings in a case before it (Applications instituting proceedings, Special Agreements) as well as Requests for an Advisory Opinion.
French: La Cour publie en outre les actes introductifs d'instance relatifs aux affaires dont elle est saisie (requêtes introductives d'instance et compromis) ainsi que les demandes d'avis consultatifs.
English: Upon request of the parties, the Constitutional Court shall offer them the necessary time for drawing up the concluding speech, for which the break of the session shall be announced.
French: - La Cour peut accorder, a la demande des parties, le temps necessaire pour preparer les conclusions en annoncant a cet effet l'interruption de la seance.
English: This is about the Spanish capital Madrid.
French: Madrid constitue l'une des 17 communautés autonomes et des 50 provinces.
English: Makers of recordings, such as records, cassettes, and CDs have rights in their sound recordings.
French: La Loi sur le droit d’auteur reconnaît également des « droits voisins » ou « droits connexes » dans les prestations, les signaux de communication et les enregistrements sonores.
English: The secretariat would also like to adopt a proactive approach and to work with countries to encourage them to submit notifications for chemicals that have been the subject of final regulatory action, with particular emphasis on chemicals for which the secretariat has already received one or more notifications from a single PIC region.
French: Le secrétariat souhaiterait aussi adopter une approche proactive et travailler en collaboration avec les Etats afin de les encourager à soumettre des notifications concernant des produits chimiques qui ont fait l'objet de mesures de réglementation finales, en mettant en particulier l'accent sur les produits chimiques pour lesquels le secrétariat a déjà reçu une ou plusieurs notifications émanant d'une seule région considérée aux fins de la procédure de consentement préalable en connaissance de cause (région PIC).
English: A study was completed and Geography Division partnered with Intelec Geomatics, a Quebec-based Canadian firm specializing in systems development, telecommunications, and geomatics, to develop the Census Mapping System (CMS).
French: Une étude de faisabilité a d’abord été faite et la Division de la géographie a profité de cette occasion pour confier le mandat à Intélec de développer le SCR (Système de cartographie du recensement).
English: The representative of Switzerland said that his delegation had joined the consensus in adopting the Instrument in a spirit of cooperation and in the hope that the Instrument would help secure the future of the International Jute Organization.  He hoped that it would provide a sound basis for future cooperation between all the producing and consuming countries.
French: Le représentant de la Suisse a déclaré que sa délégation s'était associée au consensus en faveur de l'Instrument dans un esprit de coopération et dans l'espoir que cet accord aiderait à asseoir l'Organisation internationale du jute et la collaboration entre tous les pays producteurs et consommateurs sur des bases solides.
English: These men, including French-Canadian voyageurs, First Nations interpreters and guides, and Mackenzie’s kin, were expected to paddle all day in treacherous waters.
French: Ces hommes, y compris les voyageurs canadiens-français, les guides et interprètes autochtones ainsi que la parenté de Mackenzie, devaient pagayer toute la journée dans des eaux dangereuses.
English: • My CV My Team Head of Cabinet Ms. Nancy KONTOU General Planning and co-ordination of the Cabinet Personnel Relations with the Spokesman’s service
French: • Mon CV Mon équipe Chef de cabinet Nancy KONTOU Direction et coordination du cabinet Personnel Relations avec le service du porte-parole
English: The advantages of this approach are convenience, reliability, and simplicity.
French: La commodité, la fiabilité et la simplicité sont les avantages de cette méthode.
English: At the same time, the number of cod fishermen has fallen considerably in my country.
French: En même temps, le nombre de pêcheurs de cabillaud a fortement diminué dans mon pays.
English: Notwithstanding the employer was critical of the lack of skills his training produced in those employees.
French: Malgré cela, l'employeur a reproché au prestataire le manque de compétence des employés qu'il avait formés.
English: Onne and Port-Harcourt Seaports; Port-Harcourt Airport; Idiroko Border Post Globalscan System Limited Tel: 234-1-2625392 Fax: 234-1-2624542 E-mail: globalscansystem@yahoo.com Zone:
French: : 234-1-4617124 Courriel : info@cotecna.com Zone : ports de mer d’Apapa et de Tin Can; aéroports de Kano et d’Abuja; postes frontaliers de Jibiya et de Banki.
English: Stre-t-c-hing the "e": Third Parties Blessed by CRA[4] (Authentication/e-Commerce) As Adrian Raghunandan, a Canada Revenue Agency (CRA) Senior Programs Officer with the Authentication Management Services group, told a session at this year's Lac Carling Congress, CRA is extending electronic tax returns to include the large number of people who rely on others to prepare and submit their tax returns.
French: Élargissement de la portée du commerce électronique : les tiers reçoivent la bénédiction de l'ARC [4] (authentification et commerce électronique) Adrian Raghunandan, agent principal de programme au sein du groupe des Services de gestion de l'authentification de l'Agence de revenu du Canada (ARC), a indiqué lors d'une séance du congrès du Lac Carling de cette année que l'ARC élargira la portée de la transmission électronique des déclaration de revenus pour y inclure les nombreuses personnes qui se fient sur une autre personne pour préparer et soumettre leur déclaration de revenus.
English: While not all nuclear weapons control agreements concern weapons complexes (for example, the START I Treaty is based on limiting the numbers of deployed strategic nuclear warheads and delivery systems), we address here the main purposes of verifying a nuclear weapons complex in a hypothetical future nuclear weapons agreement.
French: Si les accords relatifs à la maîtrise des armes nucléaires ne visent pas tous les complexes d'armement (par exemple, le Traité START-I a pour objet de limiter le nombre de têtes nucléaires stratégiques déployées et de leurs vecteurs), nous examinons ici les principaux objectifs de la vérification d'un complexe nucléaire dans le cadre d'un accord hypothétique sur les armes nucléaires.
English: The texts of the drafts are being adjusted in the meanwhile.
French: Ces textes font actuellement l'objet d'adaptations.
English: On November 29, 2000, following further exchanges, Rogers Wireless sent a letter to Industry Canada stating that in its view the consultation process had been undertaken as requested, and asking that Industry Canada now exercise its authority to issue a radio license for this site, as envisaged in Industry Canada's policies and procedures.
French: Le 29 novembre 2000, à la suite d'autres échanges, Rogers Wireless faisait parvenir une lettre à Industrie Canada pour indiquer qu'à son avis, le processus de consultation a été effectué tel que demandé et pour demander à Industrie Canada d'exercer maintenant son pouvoir d'octroyer une licence radio pour ce site, conformément aux politiques et aux procédures d'Industrie Canada.
English: Thematic areas covered include democratisation and the rule of law, the promotion of civil society, conflict prevention, and ‘target group’ initiatives.
French: Les domaines thématiques couverts comprennent la démocratisation et l'État de droit, la promotion de la société civile, la prévention des conflits et les initiatives concernant les 'groupes cibles'.
English: Issues, Challenges and Opportunities Successful Outcomes Overcoming Barriers
French: Sujets, défis et opportunités Résultats favorables Obstacles surmontés
English: Several speakers highlighted the need for safe drinking water in relation to the HIV/AIDS pandemic and its effects on vulnerable groups.
French: Plusieurs intervenants ont souligné qu'il fallait veiller à ce que l'eau soit potable, compte tenu des effets de la pandémie du VIH/sida sur les groupes de population vulnérables.
English: Triage recognizes the advantages of streaming complaints into procedures that are accessible, fair and proportional to the nature of the complaint.
French: Cependant, comme il a été mentionné dans la section Activités juridiques, la nature et la portée de sa participation lors de l’audition d’une plainte est décidée au cas par cas à la lumière de l’intérêt public. 38
English: The idea is for the rights of the poor to be recognized at the highest levels of national and international law.
French: Il s'agit de reconnaître les droits des pauvres jusque dans les sphères les plus élevées de l'ordre juridique national et international.
English: The statistics show that women are at a disadvantage in the labour market.
French: Les statistiques font ressortir que les femmes se heurtent à des pratiques défavorables sur le marché du travail.
English: Despite his own liberal inclinations, King would not push the issue in the face of opposition from his bureaucrats and his Cabinet.
French: Malgré sa nature libérale, le premier ministre se refusa à défendre ce dossier face à l'opposition des bureaucrates et de son Cabinet.
English: In addition, they could submit reply submissions providing their comments in respect of the case briefs submitted by other parties.
French: En outre, elles pouvaient présenter un contre-exposé renfermant leurs commentaires sur le mémoire de toute autre partie.
English: COMPARISON OF HAZARD SYMBOLS CCCR, 2001 GHS
French: COMPARAISON DES PICTOGRAMMES DE DANGER RPCCC-2001 SGH
English: Initial studies suggest that the rates of FAS/FAE in some Aboriginal communities may be significantly higher. 
French: Dans les pays industrialisés, on estime qu'un à trois enfants sur 1 000 est atteint du SAF à la naissance1.
English: The regional offices will implement these programmes and budgets for the 2006-2007 biennium, according to their accountabilities, to play a strategic role in guiding and supporting country offices in developing programmes, partnerships, alliances, advocacy and internal operations.
French: Les bureaux régionaux exécuteront ces programmes et budgets pour l'exercice biennal 2006-2007, conformément à leurs mandats, et joueront ainsi un rôle stratégique d'orientation et d'appui aux bureaux de pays dans le domaine de l'élaboration des programmes, de l'établissement de partenariats et d'alliances, du plaidoyer et des opérations internes.
English: Since 1991, more than 500 articles, poems and short stories have been published in this series.
French: -La série trimestrielle du Landesheimatverband intitulée « Heimathefte für Mecklenburg und Vormommern » (Brochures sur l’histoire locale et la géographie du MecklmebourgPoméranie occidentale) est éditée en langue basse allemande, en plus d’articles sur la culture, l’histoire la nature et l’environnement.
English: In May 2002, we recorded our first demo “Destins Cathares”.
French: In May 2002, we recorded our first demo �Destins Cathares�.
English: Morning glories, one of the most common summer garden plants in Japan, climb up house fronts and garden walls.
French: Le volubilis, une des plantes de jardin dété les plus communes au Japon, se propage sur les murs des maisons et les clôtures des jardins.
English: Designs, Rules, , C.R.C., c.
French: – (1) Toute communication destinée au Bureau doit être adressée au commissaire.
English: They provide country offices with technical and policy advice, referrals, comparative experiences and issues-based applied research from specialists with in-depth, multi-disciplinary knowledge of the regions in which they operate.
French: Ils alimentent les bureaux de pays en conseils techniques et pratiques, en référence, en données d'expérience comparatives et en documents à orientation pratique établis par des spécialistes ayant une connaissance approfondie et multidisciplinaire des régions.
English: The card is said to offer more protection against forgery and will allow secure authentication of the cardholder's identity.
French: La carte vise à offrir une meilleure protection contre la contrefaçon et permettra d'authentifier l'identité du détenteur de la carte.
English: Under the PSEA, departments and agencies are accountable to the PSC, which is itself accountable to Parliament.
French: En vertu de la LEFP, les ministères et organismes doivent rendre compte à la CFP qui, à son tour, doit faire rapport au Parlement.
English: The Secretariat-General received approval for this visit from the Kingdom of Saudi Arabia, the State of Kuwait and the United Arab Emirates.
French: Le Secrétariat général a reçu l'approbation pour cette visite du Royaume d'Arabie saoudite, de l'État de Koweït et des Émirats arabes unis.
English: Significant improvements in the regulatory environment can therefore be achieved by reducing the costs associated with regulation, including administrative costs.
French: Des améliorations importantes peuvent être apportées à l'environnement réglementaire en diminuant les coûts liés à la réglementation, y compris les coûts administratifs.
English: The Preparatory Committee is invited to  comment on these proposals.
French: Le comité préparatoire est invité à formuler des observations sur ces propositions.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-648 November 28, 2005 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967331 imposed by Order No. 2005-A-629 dated November 10, 2005 - Commercial Aviation Enterprises, Inc.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-648 le 28 novembre 2005 RELATIF à la suspension de la licence no 967331 imposée par l'arrêté no 2005-A-629 du 10 novembre 2005 - Commercial Aviation Enterprises, Inc.
English: Many of the restrictions stipulated by these regulations are no longer suited to the current economic and social situation, thereby necessitating new forms of intervention.
French: De nombreuses restrictions prévues par ces règlements ne répondent plus à l'actuelle situation économique et sociale et nécessitent donc de nouvelles formes d'intervention.
English: The ISCC was established on a temporary basis, pending the establishment of a permanent claims body, but has maintained uninterrupted and on-going operations since 1991.
French: Établie au départ pour une durée limitée, en attendant qu'un organe permanent chargé des revendications soit mis en place, la CRPI n’a connu aucune interruption de ses activités depuis 1991.
English: The Guidelines lay down the conditions on which the following aid may be declared compatible with the common market:
French: Les lignes directrices déterminent les conditions dans lesquelles les aides suivantes peuvent être déclarées compatibles :
English: I would grant such a leave if I found that the amendment did disclose a reasonable cause of action.
French: Je serais disposé à accorder cette permission si j'en venais à la conclusion que l'amendement révélait une cause raisonnable d'action.
English: The individual plants are usually so small they require a microscope to be seen.
French: Elles sont généralement si petites qu'on ne peut les voir qu'au microscope.
English: Initiates and undertakes projects to develop and test new consulting tools, techniques and approaches.
French: Proposer et réaliser des projets destinés à permettre l'élaboration et la mise à l'essai de nouveaux outils et de nouvelles techniques et approches de consultation.
English: Several delegations reiterated their concern at the lack of overall consensus on the provisions proposed.
French: Plusieurs délégations ont réitéré leur préoccupation relative au manque de consensus sur l'ensemble des dispositions proposées.
English: If, for example, the water quality in one region is not good, the cooperative may buy water from a neighbour cooperative or a community-owned water network.
French: Si, par exemple, la qualité de l'eau laisse à désirer dans une région, elles peuvent acheter de l'eau à une coopérative du voisinage ou à un réseau d'approvisionnement en eau appartenant à une communauté.
English: New Carlisle, Quebec, Canada Date: 2006-01-19 Value: $67,838.00 Type:
French: New Carlisle, QuÃ©bec, Canada Date : 2006-01-19 Valeur du contrat : 67 838.00 $ Type :
English: The Arab leaders affirm the importance of activating and promoting Arab-European dialogue, which in their view serves the shared interests of both groups and strengthens existing links of economic and social cooperation in accordance with a comprehensive vision, taking into account all aspects of relations between the two sides.
French: Les dirigeants arabes réaffirment qu'il importe d'activer et de promouvoir le dialogue euro-arabe qui, à leur avis, sert les intérêts communs des deux parties et renforce les liens existants de coopération économique et sociale selon une démarche globale tenant compte de tous les aspects des relations entre les deux parties.
English: The mineral extraction industry has left many indigenous communities with contamination and depletion of important water resources, along with ecological landscapes destroyed, family systems disrupted and the loss of food systems and the loss of sacred and culturally important land.
French: L'industrie d'extraction minière a largement contaminé et amenuisé les ressources en eau des communautés autochtones, en détruisant parallèlement les paysages naturels, en déstabilisant les structures familiales et en causant la perte de systèmes alimentaires et de terres sacrées et culturellement importantes.
English: "I simply flew along, and I said to myself, ‘Gee, I could walk to Vancouver with this’."
French: Elle admet que la première fois qu’elle l’a utilisée, elle ressentait un certain malaise face à l’opinion des autres.
English: Tofino Traffic West Coast Approaches to Juan de Fuca Strait Vessel Traffic Services from 124 40 00 W in Juan de Fuca Strait westward to the 127° West meridian of longitude, and intersecting to the south to 48° North parallel of latitude from the west coast of Washington State are provided by the CCG from the Tofino MCTS Centre at Amphitrite Point, BC (Tofino Traffic).
French: Tofino Trafic Pour les approches de la côte ouest à destination du détroit Juan de Fuca Les services de trafic maritime à partir du point 124 40 00 W dans le détroit Juan de Fuca vers l’ouest du méridien 127° ouest de longitude et croisant au sud le parallèle 48° nord de latitude à partir de la côte ouest de l’État de Washington sont fournis par le Centre SCTM de Pointe Amphitrite, C-B (Centre de trafic de Tofino – Tofino Trafic).
English: The European Union strongly encourages States to conclude agreements on the relocation of witnesses and the enforcement of sentences with both Tribunals.
French: L'Union européenne encourage vivement les États à conclure des accords concernant la réinstallation des témoins et l'exécution des peines avec les deux tribunaux.
English: Records (This will open in a new window with a file size of 9 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table.)
French: Les registres (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 6 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière)
English: Capacity-building activities in 2005 focus on advancing the support mechanisms through improved victim identification, case management, family tracing/assessment, data collection and communication.
French: Les activités de renforcement des capacités en 2005 se concentrent sur l'amélioration des mécanismes de soutien passant par l'identification des victimes, la gestion des cas, la recherche et l'évaluation des familles, la collecte de données et la communication.
English: On the subject of women in prison, MEPs highlight the situation of female prisoners, a minority of the prison population but a fast-growing one.
French: Les députés vont se prononcer sur la proposition relative à la conclusion de l'accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République de la Guinée-Bissau.
English: These substances may exert a direct toxic effect on animals, plants or humans or, due to the volume, nature and manner of release, may pose a longer term risk to the environment and human health. Department(s) Specific:
French: Ces substances peuvent exercer un effet toxique direct sur les animaux, les plantes ou les humains ou peuvent, selon le volume, la nature et les modalités du rejet, poser un risque à plus long terme pour l'environnement et à la santé humaine. Particulier au ministère(s):
English: EPSO/AD/13/05 – for the MALTESE language (MT) Option 3 LAMBRECHTS Petra
French: EPSO/AD/13/05 – langue maltaise (MT) Option 3 LAMBRECHTS Petra
English: For certain products, such as mince pie/potted pork rillettes, the amount of calories can vary up to 40% from one preparation to another.
French: Et de toutes manières, il ne sert à rien.
English: Now there is open water there, and they have to go great distances on land instead of being able to take the direct routes on ice across fjords.
French: C'est maintenant de l'eau et ils doivent parcourir de grandes distances sur la terre ferme alors qu'ils pouvaient emprunter un chemin direct sur la glace qui recouvrait les fjords.
English: A: Banks now allow up to 35 year terms - this can be favorable to younger buyers in order to reduce your monthly mortgage payments early on in the process although, it is recommended to increase annual payments on the capital over time in order to fully capitalize on this arrangement.
French: C’est une option avantageuse pour les jeunes acheteurs qui peuvent ainsi réduire leurs paiements mensuels dès le départ. Par contre, il est recommandé d’augmenter ses versements annuels sur le capital au fil des ans afin de tirer un maximum d’avantages de cette option.