ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Norway offered to host a workshop on the topic in 2001, as the first major activity of the task force.
French: La Norvège a proposé d'accueillir un atelier sur le sujet en 2001, qui constituerait la première activité d'envergure de l'équipe spéciale.
English: You will be re-directed to the purchase page on the secure payment system (Plimus or Cleverbridge). Fill in the form.
French: Une fois le formulaire est rempli et la transaction est effectuée, vous recevrez le numéro de série sur votre adresse e-mail dans quelques minutes.
English: The case law of ICTY and ICTR provide a considerable degree of guidance.
French: La jurisprudence du TPIY et du TPIR donne des orientations précieuses à cet égard.
English: I hope you make that abundantly clear to the President-in-Office before he walks into this room. We were treated with disdain in committee when we were sent a civil servant to give what after all is a political recommendation.
French: Le Conseil a un distingué représentant présent ici qui, naturellement, vous fera part de ces points de vue.
English: The Guidelines for the CCW Sponsorship Fund Administration
French: Les Directives relatives à l'administration du Fonds de parrainage établi dans le cadre de la Convention
English: Grab & Run will give you a fresh start, even if you're in a hurry!
French: Café bien chaud, thé fruits frais et barres énergétiques vous attendent dans le lobby tous les matins.
English: Included within contractual funds for development of the LMI Extranet.
French: Évaluation sommative de l’information sur le marché du travail — Saskatchewan
English: Non-NSF NSOs tended to provide lower relevance ratings than representatives of provincial governments and academic institutions.
French: Ces derniers avaient tendance à attribuer des notes concernant la pertinence plus basses que celles des représentants des gouvernements provinciaux et des établissements d'enseignement.
English: Similar problems exist elsewhere in Asia, for example in Pakistan, Bangladesh and the Maldives.
French: Cela se produit aussi dans d'autres pays asiatiques, par exemple, au Pakistan, au Bangladesh et aux Maldives.
English: For these reasons, we recommend that the Act require the Canadian Grain Commission to ensure that a capacity for carrying out such inward inspection be maintained at public cost.
French: Examen de la Loi sur les grains du Canada et de la Commission canadienne des grains : Rapport présenté à Agriculture et Agroalimentaire Canada, no 01C15-05AJ01/A
English: Expresses its satisfaction at the exchange with the Organization of American States of information and substantive reports, including reports on the advancement in the status of women, on matters relating to youth and on the eradication of poverty;
French: Se déclare satisfaite de l'échange avec l'Organisation des États américains de données et rapports de fond, notamment de rapports sur l'amélioration de la condition de la femme, sur des questions touchant la jeunesse et sur l'élimination de la pauvreté;
English: Warm core rings can disrupt the usual larval drift pattern of shelf–slope fishes and thereby affect recruitment.
French: Des anneaux à cœur chaud peuvent déranger la dérive larvaire usuelle des poissons du plateau et de la pente continentale et, partant, influencer le recrutement.
English: The spirit of the Convention is rooted in the goals of the United Nations: to reaffirm faith in fundamental human rights, in the dignity,v and worth of the human person, in the equal rights of men and women.
French: L'esprit de la Convention s'inspire des principes fondamentaux des Nations Unies qui ont proclamé à nouveau leur foi dans les droits fondamentaux de l'homme, dans la dignité et la valeur de la personne humaine et dans l'égalité de droits des hommes et des femmes.
English: Matters that the Secretariat would like to bring to the attention of the Parties
French: Questions que le Secrétariat souhaiterait porter à l'attention des Parties
English: The Ministers are of the view that emerging fisheries can contribute to the development of a diversified fishery that is conservation-based, economically stable, and self-reliant.
French: Les ministres sont d'avis que ces nouvelles avenues contribueront au développement d'une pêche diversifiée, axée sur la conservation, et rentable.
English: In November 2000, criminal justice and social service sector officials from across Canada met to discuss best practices and to explore areas of collaboration regarding children and youth 43
French: En novembre 2000, des intervenants de partout au Canada oeuvrant dans les secteurs de la justice pénale et du travail social se sont rencontrés pour discuter des meilleures pratiques et 50
English: However, the difficulties that have prevented my country from becoming a party to the United Nations Convention on the Law of the Sea remain unchanged and in effect, despite the fact that the Convention entered into force more than two decades ago.
French: Il est certain, toutefois, que les difficultés qui ont empêché mon pays de devenir partie à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer sont inchangées et toujours en vigueur, en dépit des deux décennies et plus qui se sont écoulées depuis l'entrée en vigueur de cette Convention.
English: This trend will continue, and many organizations will find themselves moving from the existing traditional data capture model to a new and more lucrative business geomatics model.
French: Cette tendance devrait se poursuivre et plusieurs entreprises passeront du modèle traditionnel de saisie de données à un modèle de géomatique d'entreprise nouveau et plus rentable.
English: How does one ascertain how many individuals fall within the selected critical infrastructure sectors.
French: Comment peut on déterminer le nombre de personnes qui appartiennent aux secteurs d’infrastructures essentielles choisis?
English: After successfully completing the MMSE, a structured interview and reference check will be administered through the recruiting department/agency.
French: S’ils réussissent l’exercice, une entrevue structurée et une vérification structurée des références sont menées par le ministère ou l’organisme qui recrute.
English: About 400 developers, translators and people interested in the project have been participating in more than 50 talks and BoFs .
French: Environ 400 développeurs, traducteurs et personnes intéressées par le projet participent à plus de 50 exposés et sessions de travail .
English: Richard R. Ducharme, for the appellant Kim Conboy, for the respondent
French: Richard R. Ducharme, pour l'appelante Kim Conboy, pour l'intimé
English: Regardless of the type of fiscal transfer, the level or magnitude of such transfers may also depend upon certain characteristics of the recipient government.
French: Que les transferts financiers soient de tel ou tel type, leur portée ou leur ampleur peuvent aussi dépendre de certaines caractéristiques du gouvernement bénéficiaire.
English: Economic and monetary policy No 1466/97 on the convergence programme of Malta for the period 2004–07:
French: paragraphe 3, du règlement (CE) no 1466/97 du Conseil du 7 juillet 1997, concernant le programme de stabilité actualisé des Pays-Bas (2005-2008).
English: Failure to streamline, in a timely manner, the work of this important Committee — and, indeed, of the Organization as a whole — will risk its marginalization in our fast-moving and dynamic security environment.
French: Si nous ne parvenons pas à rationaliser, en temps voulu, le travail de cette importante commission, et de l'Organisation tout entière, nous courons le risque d'une marginalisation au sein de l'environnement de sécurité, à la fois fluctuant et dynamique, qui est le nôtre.
English: Monthly reports of summary data should be received on time.
French: Les décomptes pour zéro notification ne sont pas acceptables.
English: There are no significant outstanding matters, except for those addressed in the present report.
French: Il ne reste aucun point important en suspens, à l'exception de ceux traités dans le présent rapport.
English: The Committee takes note of the explanation provided by the delegation that the special position granted to the Evangelical Lutheran Church as the “Established Church of Denmark” (section 4 of the Constitutional Act of Denmark of 5 June 1953) is based on historical and social factors, as well as on the fact that the vast majority of the population belongs to this church.
French: Le Comité prend note de l'explication de la délégation qui a précisé que le statut particulier accordé à l'Église évangélique luthérienne en tant qu'«Église établie du Danemark» (art. 4 de la Loi constitutionnelle du 5 juin 1953) tient à des facteurs historiques et sociaux, ainsi qu'au fait que la grande majorité de la population appartient à cette Église.
English: Consequently observations are limited to what could be observed from the main stand.  The stadium was only about half full.
French: Par conséquent, nos observations se limitent à ce que nous avons pu observer depuis la tribune principale.  Le stade n’était qu’à moitié plein.
English: U.N.R.I.A.A., vol. XI (1912), p. 446.
French: R.S.A., vol.  XI (1912), p.
English: Administrative bodies of educational institutions and education management bodies are providing assistance in the creation of organizational and other conditions for NGOs, social funds, and international organizations participating in this campaign.
French: Les administrations des établissements d'enseignement et les organismes de gestion de l'éducation aident les ONG, les fonds sociaux et les organisations internationales participant à cette campagne à régler leurs problèmes d'organisation ou d'autres questions.
English: The coordination of the international struggle against terrorism must be assigned to an independent, professional and permanent organ located at the centre of this Organization.
French: La coordination de la lutte internationale contre le terrorisme doit être confiée à un organe indépendant, spécialisé et permanent situé au cœur de la structure organique de cette Organisation.
English: • Transport FIGHT AGAINST FRAUD > ANTI-FRAUD OFFICES
French: Quand des accords existent, l’office peut mener aussi des enquêtes dans des pays tiers.
English: As the Secretary-General pointed out in his report, official development assistance was still vitally important in funding development efforts in developing countries, including the Sudan, if the stated goal of eradicating poverty by the year 2015 was to be attained.
French: Comme le souligne le Secrétaire général dans son rapport, l'aide publique au développement reste d'une importance vitale pour financer les efforts de développement menés dans les pays en développement, dont le Soudan, si l'on souhaite éliminer la pauvreté d'ici à 2015, ce qui est l'objectif fixé.
English: Moderator at the Round Table on accelerated asylum procedures within the European Union, Seville, November 1995.
French: Modérateur à la Table Ronde sur «les procédures accélérées d'asile au sein de l'Union européenne».
English: Although most of these plans have only one or two members, we consider a plan to be an IPP when the plan has nine or fewer members.
French: Bien que la plupart de ces régimes ne comptent qu'un ou deux participants, nous considérons qu'un régime est un RPU lorsqu'il compte neuf participants ou moins.
English: Broadcaster Profiles International Broadcasters: Canadian Data License Statistics and Figures Future Initiatives and Changing Trends of Deliverables Distribution:
French: Profils des diffuseurs Diffuseurs internationaux : données canadiennes Chiffres et statistiques concernant les licences Initiatives à venir et nouvelles tendances des produits Distribution :
English: Noting also that, while Somalia has not yet had a country programme approved by the Executive Committee of the Multilateral Fund, a country programme has been submitted to the Committee for consideration at its fifty-ninth meeting and is recommended for approval,
French: Notant également que bien que la Somalie ne dispose pas encore de programme de pays approuvé par le Comité exécutif du Fonds multilatéral, un programme de pays a été soumis au Comité pour examen à sa cinquante-neuvième réunion et recommandé pour approbation,
English: Proteus, Pseudomonas – Gram-positive cocci (less common):
French: Proteus, Pseudomonas – Coques Gram positifs : (moins fréquents) :
English: In the case of new types of marks, the response to the need to keep signs available does not differ from the standard applied with regard to traditional trademarks.
French: Dans le cas d’un nouveau type de marques, la réponse à la nécessité de laisser les signes accessibles ne s’écarte pas de la norme appliquée en matière de marques traditionnelles.
English: Guatemala considered that, despite the ongoing improvement in coordination and cooperation between the United Nations and the Bretton Woods institutions, and in particular between UNDP and the World Bank, there was still a need for a greater commitment on the part of all the organizations in the United Nations system carrying out operational activities to collaborate and participate effectively in the reforms.
French: Le Guatemala considère qu'en dépit de l'amélioration continue de la coordination et de la coopération entre le système des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods, surtout entre le PNUD et la Banque mondiale, toutes les institutions du système des Nations Unies qui réalisent des activités opérationnelles doivent renouveler leur engagement de collaborer et de participer effectivement aux réformes.
English: Ms. JANJUA (Pakistan) asked how the Special Rapporteur intended to carry out a systematic analysis of the full range of obstacles to women's access to justice.
French: Mme JANJUA (Pakistan) demande comment la Rapporteuse spéciale envisage d'effectuer une analyse systématique de tous les facteurs qui font obstacle à l'accès des femmes à la justice.
English: • Rio Algom, Noranda and Teck announced in September that they will proceed with plans to develop the US$2.2 billion Antamina copper-zinc mine project in Peru.
French: • La première phase d’un projet qui en compte deux a terminé, en octobre, à l’affinerie de zinc Cajamarquilla, près de Lima (Pérou).
English: The latter rapidly informs the Procurator-General and, if necessary, the arresting authority of the state of the detainee.
French: Ce dernier signale sans retard l'état de la personne détenue au procureur général d'Etat et, le cas échéant, à l'autorité qui a provoqué l'arrestation.
English: Protection measures The Federal Act of 18 March 1971 provides that:
French: ans révolus a commis une infraction réprimée par la loi (article 89) :
English: At least 20% of adults 50 to 65 years of age have a condition for which influenza and pneumococcal vaccines are indicated, but the ability to deliver is quite limited and there is poor uptake.
French: Au moins 20 % des adultes de 50 à 65 ans éprouvent des problèmes pour lesquels les vaccins contre l’influenza et le pneumocoque sont indiqués, mais la capacité d’administrer ces vaccins est assez limitée et la participation est faible.
English: Continued detention of an asylum-seeker in an airport waiting area. Lack of a remedy with automatic suspensive effect against an order refusing entry to the territory Conclusions of the Court: violation/no violation
French: Article 9 La Cour relève que, par leur inactivité, les autorités géorgiennes ont manqué à leur obligation de prendre des mesures propres à assurer que le groupe d’extrémistes orthodoxes animé par le Père Basile tolère l’existence de la communauté religieuse des
English: Office of Nursing Services - Ontario Region
French: Bureau des services infirmiers - Région de l'Ontario
English: Practical and sustainable, the strategy includes analyzing the alcohol and illicit drug problem in Edmonton, creating a five-pillar model to address alcohol and illicit drug use issues, and holding a community symposium/workshop to report on information from the analysis.
French: Pratique et durable, la Stratégie comprend l'analyse du problème de consommation d'alcool et de drogues illicites à Edmonton, la création d'un modèle à cinq piliers pour résoudre la question de la consommation d'alcool et l'usage de drogues illicites et la tenue d'un symposium/atelier communautaire visant à présenter les résultats de l'analyse.
English: • Implement Health Canada's component of the Federal Government's Official Languages Action Plan for increasing access to services by Official Language Minority Communities Program, resources and results linkages Program Actual Expenditures ($M) Result Linkage Activities under this strategic outcome generally consist of ongoing corporate support services rather than defined programs Not applicable.
French: • Mise en oeuvre du volet « Santé Canada » du Plan d'action du gouvernement du Canada en matière de langues officielles, qui vise à améliorer l'accès aux services pour les collectivités de langue officielle en situation minoritaire. Programme, ressources et liens avec les résultats Programme Dépenses réelles (en M $) Liens avec les résultats Les activités entreprises conformément à ce résultat stratégique sont liées généralement aux services de soutien ministériels permanents, plutôt qu'à des programmes définis Sans objet.
English: The President (spoke in Spanish): I now call on the representative of Egypt.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Égypte.
English: Progress in that regard has been significant in the recent years.
French: Les progrès ont été significatifs à cet égard ces dernières années.
English: According to the information provided by the Government, Mohamed Ali Ahmed Al-Ekry was lawfully arrested on 18 February 1998 at his home by the regular police under an arrest and detention order issued by the Minister of the Interior pursuant to section 1 of the 1974 State Security Law, for violence-related activities which contravene specific articles of the 1976 Penal Code.
French: Selon les informations communiquées par le Gouvernement, Mohamed Ali Ahmed Al-Ekry a été arrêté en conformité avec la loi, à son domicile, le 18 février 1998, par des membres des forces régulières de police, en vertu d'un mandat d'arrêt émis par le Ministère de l'intérieur conformément à l'article 1 de la loi sur la sûreté de l'État de 1974, pour des actes de violence visés par certains articles du Code pénal de 1976.
English: Added a character list for Star of Danger written by Petri Peltonen .
French: La licence d'utilisation du site a changé.
English: We must review this situation as quickly as possible.
French: Nous devons réexaminer cette situation le plus rapidement possible.
English: Museums
French: Centre national des Arts, Corporation du Comite externe d’examen de la Gendarmerie royale du Canada Comite de surveillance des activites de renseignement de securite Commissariat aux langues officielles Commission des allocations aux anciens combattants Commission d’appel de I’immigration Commission d’appel des pensions Commission canadienne des droits de la personne Commission canadienne d’examen des exportations des biens culturels Commission canadienne des grains
English: We therefore need to strive for strict compliance by all parties with the norms of international humanitarian law and the relevant decisions of the Council.
French: Nous devons par conséquent nous efforcer à ce que toutes les parties respectent strictement les normes du droit international humanitaire et les décisions pertinentes du Conseil.
English: The international community must not remain indifferent to these violations of the most basic human rights, but must investigate the possible complicity, by act or omission, of those who benefit from the illicit trafficking.
French: La communauté internationale ne doit pas continuer d'être indifférente face à la violation des droits les plus fondamentaux mais plutôt enquêter sur les complicités possibles, qu'elles soient directes ou indirectes, des personnes qui bénéficient de ce trafic illicite.
English: One example is the ruling in first instance on the 29 April 2000 lynching in Todos Santos Cuchumatán, Huehuetenango, in which a Japanese citizen and a Guatemalan died (see A/55/174, annex, para.
French: On peut citer en exemple le jugement rendu en première instance au sujet du lynchage qui s'est produit le 29 avril 2000 à Todos Santos Cuchumatán (Huehuetenango), où ont trouvé la mort un Japonais et un Guatémaltèque (voir A/55/174, par. 69).
English: The most compelling reason for empowering the CHRC to inquire into past relocations involves the normative status of the Canadian Human Rights Act and the CHRC itself.
French: La primauté de la Loi sur les droits de la personne et de la Commission elle-même est l'élément qui plaide le plus en faveur du recours à la CCDP pour faire enquête sur les réinstallations passées.
English: Supervision A / 10 There is a requirement to supervise one employee engaged in entering data and preparing input forms for computer programs used in International Organizations.
French: Supervision A / 10 Le travail exige de superviser un employé chargé d'entrer les données dans l'ordinateur et d'établir des formules d'entrée pour les programmes informatisés utilisés par des organismes internationaux.
English: If you cannot run your route, RETURN THE PACKET AS SOON AS POSSIBLE.
French: Si cette méthode n’est pas possible, veuillez RETOURNER L’ENVELOPPE LE PLUS TÔT POSSIBLE.
English: 0 votes | 1202 views | 0 com.
French: 4 votes | 2497 views | 4 com.
English: ◦ Platelets: 150 µM amotosalen and 3 J/cm2 UVA
French: ◦ Plaquettes : 150 µmol d'amotosalen et 3 J/cm2 d'UVA
English: Below this section you´ll find the main beaches in Torremolinos...click on any of the beaches to find out a little bit more about each one.
French: Dans ce qui suit, nous vous offrons une liste des plages de Torremolinos.. Cliquez sur un des liens et vous découvrirez ces plages avec plus de détails.
English: Winter brings champagne powder for skiing and riding.
French: L'hiver offre une magnifique poudreuse pour pratiquer ski et snowboard.
English: When such a large proportion of women live on incomes of less than $1 a day, the relationship between being female and being poor is stark.
French: Cette forte proportion ne révèle que trop clairement le rapport qui existe entre le genre féminin et la pauvreté.
English: Such a registry would include written or oral complaints of torture submitted to the Prosecutor's Office, complaints filed with the National Police and later forwarded to the Prosecutor's Office, cases of torture investigated ex officio by the Public Prosecutor's Office, and cases of assault against personal integrity referred by the Office of the Ombudsman, amongst others.
French: On peut indiquer que ce livre recevrait, notamment, les plaintes pour fait de torture présentées par écrit ou verbalement au ministère public, les plaintes déposées devant la police nationale, puis remises au ministère public, les affaires de torture instruites d'office par ce dernier et les cas d'atteinte à l'intégrité de la personne soumis par le Bureau du Défenseur du peuple.
English: The Department had amended the provisional Rations Management Manual to require monthly reports on rations statistics.
French: d) Une tentative de vol portant sur 287 litres de carburant a eu lieu au point de ravitaillement d'Hasting à la MINUSIL.
English: Do we want a committee of inquiry?
French: Voulons-nous une commission provisoire ?
English: In conjunction with the forces of global consolidation, current advances in information technology and the potential of e-business mark the beginning of a veritable efficiency revolution in the insurance industry.
French: Portés par le mouvement de concentration mondiale, les avancées technologiques et le potentiel que recèle l'e-business marquent le début d'une véritable révolution dans le secteur de l'assurance : nous sommes entrés dans l'ère de l'efficacité.
English: Find more stories in Liberties , Photo safari , Security , Uncategorized , Wildlife photo .
French: Trouver des articles similaires dans Inclassable , Libertés , Safari photo , Sécurité , photo nature .