ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The key objective for the Commission here is to make the rights enshrined in the charter as effective as possible for the benefit of all the people living in the EU and, as Members of this House, you represent those people.
French: Le principal objectif de la Commission à ce propos consiste à inscrire les droits dans la Charte aussi efficacement que possible dans l'intérêt de toutes les personnes qui vivent dans l'UE et que vous représentez, en tant que députés de cette Assemblée,.
English: The persistence of an illiberal legal framework and of inadequate human and material resources constrains the legislatures from exercising effective legislative and oversight functions and the electoral bodies from managing the electoral process more creditably.
French: La persistance d'un cadre juridique peu favorable aux libertés individuelles et l'insuffisance des ressources humaines et matérielles empêchent le corps législatif d'exercer effectivement ses fonctions législatives et de contrôle et les organes électoraux d'administrer le processus électoral de manière plus crédible.
English: Drainage of surface meltwater into the breathing holes of seals creates characteristic patterns on undeformed, landfast first-year ice in the Arctic during the melt season.
French: L'écoulement d'eau provenant de la fonte en surface jusqu'à l'intérieur des trous respiratoires de phoques crée des dessins caractéristiques sur la glace solide non déformée de première année, dans l'Arctique, au cours de la saison de la fonte.
English: In Portugal we have seen various examples of this phenomenon, of which I shall only refer to a few, involving closures of companies and parts of companies, new threats, and job cuts in multinational companies.
French: Le Portugal compte de nombreux exemples. Je n'en mentionnerai que quelques-uns, des fermetures d'entreprises ou de sections d'entreprises, des nouvelles menaces, des réductions d'emploi dans des entreprises multinationales.
English: Pursuant to the provisions of article 3 of the Procurator's Office Act and article 17 of the Penal Enforcement Code, the procuratorial authorities exercise oversight functions designed to ensure compliance with the law.
French: Conformément à l'article 3 de la loi sur le ministère public et à l'article 17 du Code de l'exécution des peines, les parquets sont chargés de veiller au respect de la légalité.
English: Web-site: www.walkamilecanada.com Tel: (604) 431-3210 or 1-800-663-1653
French: : (604) 431-3210 ou 1 800 663-1653 Peut aussi être empruntée de :
English: At the NRC Institute of Marine Biosciences (NRC-IMB), Dr. Neil Ross, Director of Research, Dr. Stewart Johnson, Senior Research Officer, and their team are studying the biochemical underpinnings of salmon and sea lice interactions.
French: À l'Institut des biosciences marines du CNRC (IBM-CNRC), Neil Ross, directeur de la recherche, et Stewart Johnson, agent principal de recherche, et leur équipe étudient le fondement biochimique de l'interaction entre le saumon et le pou de mer.
English: When searching for a job or entering paid employment in this type of labour market, an individual faces high uncertainty since he or she cannot foresee future earnings.
French: Tout individu qui cherche un emploi ou prend un emploi rémunéré dans un tel marché du travail se trouve dans une grande incertitude puisqu’il ne peut anticiper ses revenus futurs.
English: Overall, the four scenarios represent 31%, 54%, 60% and 70% reductions in North American SO2 emissions respectively relative to 1980.
French: Dans l'ensemble, les quatre scénarios représentent respectivement des réductions des émissions de SO2 de 31%, 54%, 60% et 70% en Amérique du Nord par rapport à 1980.
English: We firmly believe that a strong international commitment to the rehabilitation and reconstruction of Afghanistan should produce visible achievements, thereby considerably enhancing the authority and credibility of the Afghan Government.
French: Nous sommes convaincus qu'un engagement international ferme pour le relèvement et la reconstruction de l'Afghanistan devrait donner lieu à des résultats visibles et promouvoir ainsi l'autorité et la crédibilité du Gouvernement afghan.
English: It was obvious that the tags had to be obtained and applied by the original owner and it was determined that the only practical way to do this was to have the cow-calf producer purchase the tags.
French: Il était évident qu'il revenait au propriétaire original d'obtenir et de poser les étiquettes, et que la seule façon pratique de le faire était de faire assumer leur coût d'achat par l'éleveur-naisseur.
English: A railway company's grain revenue also includes: a portion of amounts received for ensuring car supply through the car ordering process; amounts received for providing premium service; amounts received for performing interswitching or exchange switching; amounts received for additional switching requested by the shipper; a portion of grain port demurrage charges.
French: Ce revenu comprend également une partie des montants reçus pour assurer l'approvisionnement en wagons grâce au processus de réquisition de wagons; les montants reçus en guise de primes de célérité; les montants reçus pour l'interconnexion ou les manœuvres d'échange; les montants reçus pour les manœuvres supplémentaires demandées par l'expéditeur; une partie des droits de stationnement des wagons aux ports céréaliers.
English: The first few months of the new millennium have not been kind to Africa.
French: Les quelques premiers mois du nouveau millénaire n'ont pas été favorables à l'Afrique.
English: Morse té un àmplia experiència internacional en la formació d\'emprenedors i en convertir la innovació en un negoci rendible.
French: Morse a une expérience internationale dans la formation d\'entrepreneurs et dans le savoir faire du changement de l\'innovation en affaire rentable.
English: The Web address shown here will take you to the main MedEffect page.
French: L’adresse Internet indiquée ici vous mènera à la page d’accueil de MedEffet.
English: Issues for Crown Gall 1.
French: Enjeux relatifs à la tumeur du collet 1.
English: 1.3.1 Jurisdictional mechanisms
French: 1.3.1 Les mécanismes juridictionnels
English: Mr KASURI Ott Sub ILDG Mayor of Harku Municipality.
French: M. KASURI Ott Sup GILD Mayor of Harku Municipality.
English: The Secretariat will carry out two stock-taking exercises each year.
French: En ce qui concerne les publications, le Bureau international a mis en place un système informatique à la fin de l’année 1996.
English: The strategic objective for this theme, which relates to all stakeholders and reflects the Corporation’s true intent, is to be recognized for the Corporation’s competence and value.
French: L’objectif stratégique de ce volet, lequel concerne tous les intervenants et reflète la véritable intention de la Société, consiste à reconnaître CDC en raison de sa compétence et de sa valeur.
English: (g) Advise the Secretary-General on policy and strategic issues related to European Union institutions.
French: g) Conseiller le Secrétaire général sur les questions de politique générale et les questions stratégiques qui intéressent les institutions de l'Union européenne.
English: Its concerns had been heightened on learning that some organizations had not adhered strictly to the modalities for the conduct of the related pilot study.
French: Le fait que certaines organisations n'aient pas rigoureusement respecté les modalités de l'étude pilote dans le domaine a encore ajouté à son inquiétude.
English: The program offers up to three years of support for doctoral awardees and two years for Post-Doctoral Fellows which can be renewed for one additional year if progress is deemed especially satisfactory.
French: Le programme offre de l'aide pendant un maximum de trois ans pour les détenteurs d'une bourse de doctorat et de deux ans pour les détenteurs d'une bourse de perfectionnement postdoctoral, avec possibilité de prolongation d'un an lorsque les progrès sont considérés particulièrement satisfaisants.
English: The Program provides support on a multi-year or annual basis for the ongoing operational activities of the professional arts programs.
French: • À votre avis, le Programme, tel qu’il est actuellement conçu et réalisé, comble-t-il ces lacunes de la formation artistique?
English: The Monitoring Group received a reply from Global Aviation, dated 12 October 2006, which included a copy of two different airway bills.
French: Le Groupe de contrôle a reçu une réponse de Global Aviation, datée du 12 octobre 2006, qui comprenait une copie de deux différents connaissements aériens.
English: • an electronic address for users to give feedback on the site.
French: • une adresse électronique à l'intention des usagers qui souhaitent nous faire part de leurs réactions à l'égard du site.
English: Canadians are justifiably proud of internationally celebrated writers such as Robertson Davies, Margaret Laurence, Michael Ondaatje, Mordecai Richler, Carol Shields, Alice Munro, Roch Carrier and Michel Tremblay.
French: Les Canadiennes et les Canadiens sont fiers, à juste titre, d'écrivains de renommée internationale tels que Arlette Cousture, Robertson Davies, Margaret Laurence, Michael Ondaatje, Mordecai Richler, Carol Shields, Antonine Maillet, Alice Munro et Michel Tremblay.
English: In 1986, revisions to the comprehensive land claim policy allowed for a broader scope of subject matters to be negotiated within the land claim context, including, for example, offshore wildlife harvesting rights and resource revenue-sharing.(18) Most significantly, comprehensive land claim agreements now benefit from explicit constitutional protection.
French: En 1986, des révisions apportées à cette politique ont permis d’élargir le nombre de questions pouvant faire partie des négociations relatives aux revendications territoriales, pour y inclure notamment les droits d’exploitation des ressources fauniques extracôtières et le partage des recettes de l’exploitation des ressources(18).
English: The next item is the recommendation for second reading, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures (15145/1/2010 - C7-0045/2011 - (rapporteur: Mr El Khadraoui).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture de la commission des transports et du tourisme sur la position du Conseil en première lecture en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 1999/62/CE relative à la taxation des poids lourds pour l'utilisation de certaines infrastructures (15145/1/2010 - C7-0045/2011 - (Rapporteur: M. El Khadraoui).
English: It was recommended that the focus of land reform should be on improving existing laws and regulations, instead of creating a myriad of new laws, that priority should be given to the government policy of establishing a unified real property cadastre, which should be the sole source of information on real property.
French: Il a été recommandé que la réforme foncière privilégie l'amélioration des lois et règlements existants, au lieu de créer une multitude de nouvelles lois, et que la priorité soit donnée à la politique gouvernementale concernant la création d'un registre unifié des biens immobiliers, qui devrait être la seule source d'information immobilière.
English: MONUC and ONUB, in conjunction with local authorities, are coordinating investigations to identify the authors of these tracts and to take appropriate action against them.
French: La MONUC et l'ONUB, en conjonction avec les autorités locales, coordonnent les enquêtes, afin d'identifier les auteurs de ces tracts et de prendre contre eux les mesures requises.
English: Productive non-farm activities should be promoted, not only as a way to generate employment, but also as a means to intensify linkages between the agricultural sector and the national economy.
French: Les activités non agricoles productives devraient être promues non seulement afin de créer des emplois mais également de renforcer les liens existant entre le secteur agricole et l'économie nationale.
English: In the third case, Mactaquac, New Brunswick, while the Anti-dumping Tribunal could reasonably conclude that DEW would have been awarded the contract in the absence of dumping, it was not persuaded that the loss of this one order, because of its relatively small size, could have, of itself, resulted in material injury to domestic production.
French: Dans le troisième cas, soit le projet Mactaquac, au Nouveau-Brunswick, bien que le Tribunal antidumping ait pu raisonnablement conclure que DEW aurait obtenu le contrat en l'absence de dumping, il a dit ne pas être persuadé que la perte de cette seule commande, étant donné son petit montant, ait pu en elle-même causer un préjudice sensible à la production nationale.
English: Visibility Source Document - document containing all data for constructing visibility charts.
French: Document source de la visibilité - document renfermant toutes les données requises pour élaborer des cartes de visibilité.
English: Northwestel Reporting of International Telecommunications Minutes as per Telecom Decision CRTC 98-17, Conditions of Class "A" Licensee. Documents: intlcov.zip - Winzip - 7KB intlcov.doc - Word - 20,992 bytes - Cover Letter intlaffid.doc - Word - 22,528 bytes - Affidavit 2000/01/26 - Commission Letters FILE #: 8638-C12-21/98 DESCRIPTION:
French: Northwestel Reporting of International Telecommunications Minutes as per Telecom Decision CRTC 98-17, Conditions of Class "A" Licensee. Documents: intlcov.zip - Winzip - 7 KO intlcov.doc - Word - 20,992 KO - Cover Letter intlaffid.doc - Word - 22,528 KO - Affidavit 2000/01/26 - Documents du Conseil DESCRIPTION :
English: UNIFEM also supports the collection and use of sex-disaggregated data to inform economic policy-making, legislation and policies to strengthen women’s economic security in the informal sector, and grassroots activities to link women’s economic and social rights.
French: Le Fonds recommande également la collecte et l’utilisation de données ventilées par sexe qui devraient servir à élaborer des politiques économiques, à inspirer une législation et des politiques propres à renforcer la sécurité économique des femmes dans le secteur non structuré, à favoriser des activités locales qui établissent un lien entre les droits économiques des femmes et leurs droits sociaux.
English: 4532 (14 May 2002)
French: 4532e (14 mai 2002)
English: However, large enterprise mortgages present other disadvantages in practice.
French: Dans la pratique, cependant, le nantissement de l'ensemble du fonds de commerce présente d'autres inconvénients.
English: The appellant made reference to Note (X) of the Explanatory Notes to Rule 3, as well as to previous Tribunal decisions, in order to demonstrate that the goods in issue are "goods put up in sets for retail".
French: L'appelante a renvoyé à la Note X) des Notes explicatives de la Règle 3, ainsi qu'à des décisions précédentes du Tribunal, pour démontrer que les marchandises en cause sont des « marchandises présentées en assortiments conditionnés pour la vente au détail ».
English: Last year Iran was faced with severe shortages in the pulse market which resulted in imports of dry peas and lentils.
French: L’année dernière, l’Iran a été confronté à de graves pénuries sur le marché des légumineuses, ce qui s’est traduit par l’importation de pois secs et de lentilles.
English: These projects have specific start and end dates, and require the submission of workplans to be reviewed by the Department prior to funds being approved.
French: Ces projets, pour lesquels on fixe clairement une date de début et de fin, visent à élaborer des politiques relatives aux Autochtones. Le Ministère exige que lui soit présenté un plan de travail, qu'il étudiera avant d'approuver l'octroi de fonds.
English: • a lack of internal policies and procedures concerning the provision of publications in alternative formats, or lack of promotion of these to the publications staff;
French: • l'absence de politiques et de procédures internes concernant la distribution de documents en formats substituts, ou la non-communication de ces politiques et procédures au personnel chargé des publications;
English: In the twenty-first century, transnational organized crime had become a major threat to international security and to the socio-economic development of all States.
French: La criminalité transnationale organisée est devenue, au XXIe siècle, une grave menace pour la sécurité internationale et le développement socioéconomique de tous les pays.
English: This applies particularly to trade names but also, for example, to copyrights or design law.
French: Par ailleurs, on ne peut prévoir précisément qui s´opposera à l´enregistrement de votre marque, et sur base de quelle marque.
English: Research July - September 2006 EG - Res. Asst., Multifunction Record: 1 Position Number 00002115 Position Title Res. Asst., Multifunction Previous Position Classification EG 04 Reclassified Position Classification EG 05 Job Number
French: Recherche Juillet à septembre 2006 EG - Adj. Rech., Multifonction Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00002115 Titre du poste Adj. Rech., Multifonction Classification antérieure du poste EG 04 Classification de poste reclassifié EG 05 Numéro d'emploi
English: A trial is convened and on the basis of very flimsy evidence, 19 people are convicted of witchcraft and hanged.  According to the director, there are many theories as to what may have prompted the young girls to create these stories back in 1692.
French: Alors que plusieurs gens furent accusés de sorcellerie par des jeunes filles du village, un procès douteux mena à la pendaison de 19 personnes, condamnées sans grande preuve.  Selon le Sergent Zubiak, il existe plusieurs théories qui tentent d’expliquer pourquoi ces jeunes filles ont décidé de fabriquer ces histoires de sorcellerie en 1692.
English: You may need to adjust your share of the net partnership income or loss shown on your T5013 slip. Do this to deduct any business expenses you incur for which the partnership did not repay you and for any other deductible amounts.
French: Vous devrez peut-être rajuster votre part du revenu net ou de la perte nette de la société de personnes qui est inscrite sur le feuillet T5013, en fonction des dépenses d'entreprise que vous avez engagées et qui ne vous ont pas été remboursées par la société de personnes, et de tout autre montant déductible.
English: Thailand's domestic legal basis, including a brief description of laws, regulations and/or procedures to control the movements of funds or financial assets to designated individuals and entities, pursuant to resolutions 1455 (2003), 1390 (2001), 1333 (2000) and 1267 (1999)
French: Veuillez indiquer la base juridique, avec une brève description des lois, règlements ou procédures, qui permet, en Thaïlande, de contrôler les transferts de fonds ou avoirs financiers aux personnes et entités identifiées en application des résolution 1455 (2003), 1390 (2001), 1333 (2000) et 1267 (1999).
English: For each of the following, how concerned are you about giving the following information to the organization named.
French: J' aimerais que vous me disiez, à chaque fois, si vous seriez inquiet de fournir ce genre de renseignement aux organisations suivantes.
English: Policy, Authorization Procedure, and Evaluation Criteria PDF Format, 2274 KB Access to Documents
French: Politique, procédures d'autorisation et critères d'évaluation Format PDF 2281 Ko Accès aux documents
English: A package of measures is needed to tackle the multiple causes of the price rise.
French: Un paquet de mesures pour aborder les causes multiples de la hausse des prix s'impose.
English: Canada has committed to implement the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS), which is an international initiative for a harmonized system of classification and labelling of chemicals.
French: Le Canada s'est engagé à mettre en oeuvre le Système général harmonisé (SGH) de classification et d'étiquetage des produits chimiques, une initiative internationale visant à mettre en oeuvre un système harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques.
English: Furthermore, Members States must record and compile all the information to allow the Commission to establish that the conditions of this Regulation have been complied with.
French: En outre, les États membre enregistrent et compilent toutes les informations permettant à la Commission d'établir que les conditions du présent règlement ont été respectées.
English: Victims of macroeconomic decisions and choices, through no fault of their own, they are chased, tracked down and humiliated if they try to flee.
French: Victimes de décisions et de choix macroéconomiques dont ils ne sont nullement responsables, ils sont chassés, traqués et humiliés lorsqu'ils tentent de chercher une issue dans l'émigration.
English: Canada has particular interests in the areas of professional and other services, including computer and related services, basic and enhanced telecommunications, financial services, construction services, environmental services and transport services.
French: Le Canada s'intéresse particulièrement aux secteurs des services professionnels et autres, notamment les services informatiques et les services connexes, les télécommunications de base et les télécommunications à valeur ajoutée, les services financiers, les services de construction, les services concernant l'environnement et les services de transport.
English: The Office's budget was currently around $22 million from the regular budget of the United Nations, and almost double that in voluntary funding.
French: À l'heure actuelle, un crédit de 22 millions de dollars est alloué au Haut Commissariat par imputation sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, et il reçoit un montant à peu près double sous forme de contributions volontaires.
English: Within the context of their supplier programmes, TNCs undertook a phased upgrading of SME technological and productive capacities by facilitating access to TNC innovation centres and engineers and management consultants, assigning TNC staff to SMEs, and mentoring and coaching their SME partners.
French: Dans le cadre de leurs programmes d'approvisionnement, les STN procédaient à une modernisation progressive des capacités technologiques et productives des PME fournisseurs, en facilitant l'accès de ces dernières à leurs centres d'innovation, en mettant à leur disposition des ingénieurs et des conseillers de gestion, en détachant auprès d'elles du personnel et en leur fournissant un encadrement et un suivi.
English: However, for marital status changes, complete Form RC65, Marital Status Change, or send us a signed letter to tell us about your new status and the date of the change.
French: Toutefois, pour nous informer de tout changement à votre état civil, remplissez le formulaire RC65, Changement d'état civil, ou envoyez-nous une lettre signée indiquant votre nouvel état civil et la date du changement.
English: • implement the branding strategy and promote the CRA’s new brand promise.
French: • mettre en oeuvre la stratégie de branding et promouvoir la nouvelle promesse de branding de l’ARC.
English: 6.5.5 Itinéraire Bis Itinéraire Bis is a calendar available for free that gathers a series of structures and initiatives devoted to plastic and visual arts.
French: 6.5.5 Itinéraire Bis Itinéraire Bis est un agenda disponible gratuitement réunissant un ensemble de structures et d’initiatives consacrées aux arts plastiques et aux arts visuels.
English: • the Canadian HIV/AIDS Legal Network's project on CAHC, which has resulted in a report by Crouch et al., Complementary/Alternative Health Care and HIV/AIDS:
French: • le projet sur les ACPS du Réseau juridique canadien VIH/sida, lequel s'est traduit par un rapport produit par Crouch et al., Approches complémentaires et parallèles en santé et VIH/sida : questions de droit, d'éthique et de politiques dans la réglementation.