ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While there was access to AI and IVF treatments through the publicly funded health care system, the main impetus for the increase in AI and IVF treatments and for commercialization was coming 13
French: Dans de nombreuses cliniques, l'information fournie aux patientes sur les interventions et sur les résultats prévus était insuffisante, et la tenue de dossiers
English: I call Mr de Puig to support the amendment on behalf of the Committee on Culture, Science and Education.
French: Il s’agit d’éviter que l’on oublie des cas et, en même temps, de rester cohérent avec l’esprit du Centre.
English: "The chairmen of political groups or their representatives are ex officio members of the Bureau and the Standing Committee with voting rights". d.
French: «Les présidents des groupes politiques ou leurs représentants sont membres de droit du Bureau et de la Commission Permanente et ont droit de vote»;d d.
English: Clients who are eligible for needs-based re-establishment support (e.g. rehabilitation, earnings loss benefits and health benefits) will be able to receive early intervention without first needing to be entitled to a disability award.
French: Les clients admissibles à des services de soutien à la réintégration axés sur les besoins (par exemple, la réadaptation, l'allocation pour perte de revenu et les services de soins de santé) pourront recevoir rapidement des services, sans devoir préalablement être admissibles au Programme des indemnités d'invalidité.
English: 3824.30.00 00 -Non-agglomerated metal carbides mixed together or with metallic binders
French: TPG : 3 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The advent of land claims agreements and the ability of Aboriginal peoples to negotiate local benefits from resource extraction projects may go some way to attain this objective.
French: Les accords sur les revendications territoriales et la possibilité pour les peuples autochtones de négocier l'obtention de retombées locales des projets d'extraction des ressources pourraient constituer un pas en ce sens.
English: The group inspected the site.
French: Le groupe a inspecté le site.
English: Document Types: Complaints and inquiries concerning program content and scheduling, advertising, channel line‑ups, cable rates, telephone tariffs and agreements, quality of service, and terms of service.
French: Types de documents : Pour 1) et 2) (soit BBM) -- Renseignements sur l’auditoire et la programmation par titulaire. Base de données informatisée autonome.
English: For the purposes of this report, it is assumed that 30% of the single personnel will choose rental accommodation over barracks on base.
French: Aux fins du présent rapport, on suppose que 30 % du personnel célibataire choisira des logements loués plutôt que des casernes sur la base.
English: Site Name 2000 Audit and Evaluation Directorate 2003 Audit and Evaluation Directorate Northwest Atlantic Fisheries Centre, St. John's, N & L X X Southside Base, St. John's, N & L X X CCGS Sir Wilfred Grenfell, St. John's, N & L X
French: Nom du site 2000 Direction générale de la vérification et de l'évaluation 2003 Direction générale de la vérification et de l'évaluation Centre des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest, St. John's, T.-N.-L. X X Base de la GCC, Southside, St. John's, T.-N.-L. X X NGCC Sir Wilfred Grenfell, St. John's, T.-N.-L. X
English: It should be recognized that MONUC and the United Nations will be engaged in the Democratic Republic of the Congo for some considerable time to come.
French: Il faut savoir que la Mission et l'ONU seront engagées dans la République démocratique du Congo pour une longue période de temps.
English: Activities of the President see "President of the PACE" Adopted Texts (list of Recommendations, Resolutions and Opinions) Agendas (of the next Committee meetings) Agendas (of the plenary sessions) see "Session part and Order of Business" Agriculture (Com. on the Environment, Agriculture and Local...) > composition Agriculture (Euro-Mediterranean Conference on Agriculture) Agriculture (Sub-Com. on Agriculture and Food) > composition ALDE (Political Group) > composition ALDE (Political Group) > web site Alliance of Liberals and Democrats for Europe see "ALDE" Assembly List > former Members (since 1949) Assembly List > Members (representatives & substitutes), special guests & observers Assembly records > Assembly procedure Assembly structure
French: Actes de l’Assemblée > Règles de procédure Activités du Président voir "Président de l’APCE" Actualité de la Présidence ADLE (Groupe politique) > composition ADLE (Groupe politique) > site web Agriculture (Com. de l'environnement, de l' ~ et des quest. territoriales) > composition Agriculture (Conférence euro-méditerranéenne sur l'agriculture) Agriculture (Sous-com. de l' ~ et de l'alimentation) > composition Alimentation (Sous-com. de l'agriculture et de l'alimentation) > composition Alliance des Démocrates et des Libéraux pour l'Europe voir "ADLE" Annonces (News du portail) Annuaire > anciens Membres (depuis 1949) Annuaire > Membres (représentants et suppléants), invités spéciaux et observateurs APCE en bref (brochure - version pdf) APCE infos (bulletin) APCE infos > abonnement Assemblées régionales (Conférence des Parlements nationaux et des Assemblées régionales) Avis (textes adoptés) > description Avis (textes adoptés) > liste
English: Consequently, there is a high reliance on water stored in the well casing itself, which mitigates to an extent the low production capability of some of these shallow aquifers.
French: Dans ces cas, c'est l'eau stockée dans le tubage qui sert surtout à l'approvisionnement, ce qui compense dans une certaine mesure la faible capacité de production des aquifères peu profonds.
English: Suspension of mining, Premier Gold, Stewart, British Columbia.
French: Elle était en production depuis 1938.
English: Performance Measurement Expected Results Performance Indicators Community infrastructure that ensures health and safety and promotes engagement in the economy
French: Mesure du rendement Résultats attendus Indicateurs de rendement Aménager une infrastructure communautaire qui respecte les exigences de santé et de sécurité et qui favorise la participation à l’économie
English: The main components are: human resources, information systems, administrative systems and communication systems.
French: Il s'agit principalement des ressources humaines et des systèmes d'information, de gestion et de communication.
English: (6-7.02) The Producer must make sure that any advertising or promotion implicating in any way the Artist’s image or relating in any way to his private life respects the Artist’s integrity and has his prior approval.
French: (6-7.02) Le Producteur doit voir à ce que toute publicité ou promotion impliquant de quelque façon que ce soit l’usage de l’image de l’Artiste vedette ou portant sur quelque fait relatif à sa vie privée respecte l’intégrité de cet Artiste et fasse l’objet d’une approbation préalable de la part de ce dernier.
English: Therefore the REX Committee is proposing to the Commission and the Council to extend the Community quota for sea bass and sea bream.
French: Pour toutes ces raisons, la commission REX propose à la Commission et au Conseil l'augmentation du contingent tarifaire communautaire pour la daurade et le loup de mer.
English: ◦ provide and pay for technical aids, equipment and services for employees with disabilities as well as repairs to such aids and equipment;
French: • de fournir aux employés handicapés des aides techniques, du matériel et des services, de même que toute réparation qui s'impose, et d'acquitter ces dépenses;
English: These horizontal inequalities may serve to escalate conflict into violence when ethnicity is politicized and social capital, defined as associations within and between groups in a society, is distorted via the strengthening of intra-group bonds at the cost of weakening ties between groups.
French: Ces inégalités horizontales peuvent contribuer à une escalade et à une montée de la violence lorsque les problèmes d'ethnicité sont politisés et que le capital social, défini comme étant les associations qui, dans une société donnée, se créent entre des groupes et au sein de ceux-ci, est affaibli par le renforcement des liens au sein d'un même groupe et qui se fait au détriment des liens unissant les différents groupes.
English: As basic obligations, the rule of law must be respected and human rights protected.
French: Le respect de l'état de droit et la protection des droits de l'homme font partie des obligations fondamentales.
English: You can claim a deduction from net income for an eligible gift of medicine made to a registered charity that has received a disbursement under a program of the Canadian International Development Agency, and the gift is made for activities of the charity outside Canada.
French: Remarque À la ligne 655 de l’annexe 2, inscrivez le montant de tout autre rajustement (ces rajustements s’appliqueraient aux sociétés qui ont subi une acquisition de contrôle et dont les dons à reporter à une année future, accumulés avant l’acquisition de contrôle, ne sont pas déductibles après l’acquisition de contrôle).
English: Q Qamanittuap Naaluataa PN 2003-55 2003-1080-6 Licence renewal
French: Q Qamanittuap Naaluataa AP 2003-55 2003-1080-6 Renouvellement de licence
English: In November, 1996, The Printing Clinic was sold, and a non-competition agreement was drafted but never signed.
French: En novembre 1996, l'entreprise a été vendue, et une entente de non-concurrence a été ébauchée, mais jamais signée.
English: Either the Union incorporates the democracies of Eastern Europe, or else it will have failed in its most important task.
French: Ou bien l&#x02BC;Union intégrera les démocraties en Europe orientale, ou bien elle passera à côté de son principal objectif.
English: The selections were made by closed competition from among employees responding to notice pursuant to subsection 14(1) of the Act.
French: Les sélections ont été faites par concours interne parmi les personnes ayant répondu à un avis, conformément au paragraphe 14(1) de la Loi.
English: Marina di Pietrasanta is a beach resort of the Versilia Riviera, a few km from Lido di Camaiore , Viareggio and Forte dei Marmi . Tall shady pine trees are a feature of Marina which itself is divided into 4 districts: Fiumetto, Tonfano, Motrone and Focette, all of which are very popular offering the visitors everything from hotels and night clubs to sports facilities.
French: Marina di Pietrasanta, station balnéaire très verdoyante de la Versilia située à quelques kilomètres de Lido di Camaiore , de Viareggio et de Forte dei Marmi , regroupe quatre centres habités: Fiumetto, Tonfano, Motrone et Focette, tous très fréquentés du fait de la concentration des services touristiques disponibles: hôtels, négoces, discothèques et équipements sportifs.
English: Italy and Switzerland noted that distribution within the affected Party was according to that Party's legislation.
French: L'Italie et la Suisse ont noté que la diffusion du dossier dans la Partie touchée se faisait conformément à la législation en vigueur dans le pays en question.
English: The Buyer is obligated to provide the Seller the opportunity of surveying the corresponding goods, whenever he likes to do so.
French: Il nous est possible d‘organiser une visite de la marchandise à tout moment.
English: ATCO Electric Ltd. Barrie Hydro Distribution Berwick Electric Commission Bluewater Power Distribution Corporation Brantford Power Inc. British Columbia Hydro and Power Authority Burlington H.E.C. Chapleau Public Utilities Corporation Chatham - Kent Hydro Inc. City of Edmundston City of Medicine Hat - Electric Utility City of New Westminster City of Red Deer City of Swift Current Collus Power Coopérative Régionale d Électricité Corporation of the City of Grand Forks Corporation of the City of Kelowna Corporation of the City of Nelson Corporation of the City of Penticton Corporation of the District of Summerland EnWin Powerlines Ltd. EPCOR Distribution Inc. Erie Thames Services Corporation Essex Powerlines Corporation Festival Hydro Inc. Fortis Alberta Inc. Fortis BC Inc. GE ENERGY Great Lakes Power Ltd. Greater Sudbury Hydro Electric Company Grimsby Power Incorporated Guelph Hydro Electric Systems Inc. Haldimand County Hydro Hamilton Hydro Electric System Inc. Hearst Power Distribution Company Ltd. Hydro One Brampton Networks Inc. Hydro One Networks Inc. Hydro Ottawa Hydro Sherbrooke Hydro - Jonquière Hydro - Québec Hydro - Westmount Innisfil Hydro Distribution Systems Ltd. Intellimeter Canada Inc. Itron Canada, Inc. Itron Canada, Inc.
French: ATCO Electric Ltd. Barrie Hydro Distribution Berwick Electric Commission Bluewater Power Distribution Corporation Brantford Power Inc. British Columbia Hydro and Power Authority Burlington H.E.C. Chapleau Public Utilities Corporation Chatham - Kent Hydro Inc. City of Edmundston City of Medicine Hat - Electric Utility City of New Westminster City of Red Deer City of Swift Current Collus Power Coopérative régionale d’Électricité Corporation of the City of Grand Forks Corporation of the City of Kelowna Corporation of the City of Nelson Corporation of the City of Penticton Corporation of the District of Summerland EnWin Powerlines Ltd. EPCOR Distribution Inc. Erie Thames Services Corporation Essex Powerlines Corporation Festival Hydro Inc. Fortis Alberta Inc. Fortis BC Inc. GE ENERGY Great Lakes Power Ltd. Greater Sudbury Hydro Electric Company Grimsby Power Incorporated Guelph Hydro Electric Systems Inc. Haldimand County Hydro Hamilton Hydro Electric System Inc. Hearst Power Distribution Company Ltd. Hydro One Brampton Networks Inc. Hydro One Networks Inc. Hydro Ottawa Hydro - Sherbrooke Hydro - Jonquière Hydro - Québec Hydro - Westmount Innisfil Hydro Distribution Systems Ltd. Intellimeter Canada Inc. Itron Canada, Inc. Itron Canada, Inc.
English: The Steering Committee will include representatives of UNEP and UNECE as well as the co-financing partners and representatives of International Financial Institutions active in the region (EBRD, World Bank, IFC, NIB, Black Sea Development Bank, EIB, Council of Europe Development Bank, etc).
French: Le Comité directeur comprendra aussi des représentants du PNUE et de la CEE, ainsi que des partenaires de financement et des représentants d'institutions financières internationales présentes dans la région (BERD, Banque mondiale, Société financière internationale (SFI), Nordic Investment Bank (NIB), Black Sea Development Bank, BEI, Banque de développement du Conseil de l'Europe, etc.).
English: de Investimento Imobiliário Fechado Turístico II, with a capital of 200,000,000 euros (two hundred million euros), which is to be formed by the current partners (IFT, CGD and BES) and extended to other financial institutions and hotel groups, thus covering a market segment which was previously excluded.
French: euros (deux cent millions d’euros), qui est en cours de formation par les partenaires actuels (IFT, CGD et BES) et s’étend à d’autres institutions financières et groupes hôteliers, couvrant donc un segment de marché jusqu’ici exclu.
English: Project impacts on export preparedness The Survey of Trade Routes Recipients identified project impacts on export preparedness since the vast majority of projects (16 of 18) pursued at least one export preparedness objective.
French: Peu de bénéficiaires (4) prévoient que leurs ventes à l’étranger représenteront cinq à vingt pour cent de leurs ventes.
English: Annex 25: Newspaper article: Minister of Education officially opens computer centre
French: Annexe 25 : Article de journal : Le Ministre de l'éducation inaugure un centre informatique
English: • development of protocols and rapid diagnostic tests for bioterrorist agents and rolling these tests out to other members of the lab network;
French: • d'élaborer des protocoles et des tests diagnostiques rapides pour les agents biologiques et de transmettre ces tests à d'autres laboratoires membres du réseau;
English: More than 90% of global uranium reserves are found in Australia and Canada, with smaller deposits in Kazakhstan, Russia, Namibia and Niger.
French: Plus de 90 % des réserves mondiales sont situés en Australie et au Canada, et on trouve des gisements de moindre importance au Kazakhstan, en Russie, en Namibie et au Niger.
English: It is time that the European Council took firm measures, turned Parliament’s opinion into action, suspended the Association Agreement with Israel and demanded compliance with UN decisions.
French: Il est temps que le Conseil européen prenne des mesures fermes, transforme l’avis du Parlement en action, suspende l’accord d’association avec Israël et exige le respect des décisions de l’ONU.
English: As part of the implementation (1) of Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (2), in January (3), March (4), June (5), July (6) and October (7) the Commission added to the list of registered names, which now stands at 503.
French: Dans le cadre de la mise en oeuvre (1) du règlement (CEE) n° 2081/92 relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine (2), la Commission a complété, en janvier (3), en mars (4), en juin (5), en juillet (6) et en octobre (7), la liste des dénominations enregistrées, dont le nombre atteint maintenant 503.
English: Third Public-Private Partnership Alliance Meeting
French: La présente note d'information fournit des précisions sur les éléments suivants:
English: CNA message about the compromised CRNE – In a letter published 20th Jun 07, Mrs Auffrey, CEO of CNA, announced that an ongoing investigation would determine the circumstances surrounding the issue of CRNE.
French: Message de l’AIIC sur l’Examen d'autorisation infirmière au Canada (EAIC) mis en péril – Dans une lettre publiée le 20 juin 2007, Mme Auffrey, directrice générale de l’AIIC, annonce qu’une enquête continue déterminera les circonstances entourant la question de l’EAIC.
English: Funeral of RCMP Constable Marc Bourdages Date(s): 2006-07-25 to 2006-07-26 Destination(s):
French: Funérailles du constable Marc Bourdages de la GRC Date(s): 2006-07-25 Ã 2006-07-26 Destination(s):
English: Materials Testing Technician Level: 4 Point Rating: 385
French: Technicien en analyse des matériaux Cote numérique: 385
English: The qualification requirements for teachers are being drawn up so that the methodology can be applied.
French: La participation active à l’éducation des adultes ainsi qu’à la vie sociale est encore inaccessible aujourd’hui pour bon nombre d’handicapés, et en particulier pour ceux d’origine étrangère ou appartenant à une minorité nationale.
English: A licence with conditions sets out terms to ensure that the device continues to meet the safety and effectiveness requirements.
French: La licence fixe des conditions qui visent à faire en sorte que l'instrument continuera de satisfaire aux exigences de sûreté et d'efficacité.
English: Mr. HOSSEINI (Islamic Republic of Iran) said that, following the preparation and approval of many integrated programmes, an explanation for further changes in policies would be needed and expected.
French: M. HOSSEINI (République islamique d'Iran) dit que, suite à l'élaboration et à l'approbation de nombreux programmes intégrés, des explications seraient nécessaires et attendues en cas de nouveaux changements de politique.
English: The health of individuals is also influenced by broad societal factors.
French: La santé des personnes est également influencée par des facteurs globaux de société.
English: Our judgement, therefore, reflects a qualitative assessment based on our experience and available evidence and estimates relative to prior years and other countries.
French: Par conséquent, notre jugement repose sur une évaluation qualitative fondée sur notre expérience, de même que sur les preuves et les estimations établies au cours d’années antérieures ou provenant d’autres pays.
English: Customs Processing Centre 28 176th Street Surrey, BC V3S 9R9 CANADA To enrol for CANPASS Air at Halifax, Montréal-Trudeau and Pearson international airports, send your completed application to:
French: Centre de traitement des douanes 28 176th Street Surrey BC V3S 9R9 CANADA Pour participer à CANPASS Air aux aéroports internationaux de Halifax, Montréal-Trudeau et Pearson, vous devez envoyer votre demande de participation dûment remplie au :
English: For the Turkish working classes, Europe means first and foremost material well-being.
French: Pour les classes populaires turques, l’Europe signifie d’abord le bien-être matériel.
English: The spectre of a threat that cannot be rationalised and which rests only on the exercise of violence prevents any negotiation process – in which the Europeans usually place so much faith.
French: Le spectre d’une menace qui échappe à toute forme de rationalisation et qui ne repose que sur l’exercice de la violence interdit en outre la mise en œuvre d’un processus de négociation auquel les Européens accordent souvent leur foi.
English: Blood-borne Pathogens Routine Surveillance System Report Statistics and Risk Assessment Section Health Care Acquired Infections Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control July 2002
French: Rapport du Système de surveillance courante des pathogènes à diffusion hématogène Section des statistiques et de l’évaluation des risques Division des infections acquises en milieu de soins de santé Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses juillet 2002
English: He said that four out of six candidates who passed the written exam came from RAD.
French: Il a dit que quatre des six personnes qui ont réussi à l'examen écrit venaient de la DRA.
English: However, you must keep the documentation in case the CRA asks for it in verifying your claim.
French: Cependant, vous devez les conserver au cas où l'ARC vous les demanderait en vérifiant votre demande de crédit.
English: Computer Aided Diagnosis will enable automated accurate pre-screening on site by the digital X-ray system allowing radiologists or pulmonologists to focus more on analysing the TB suspect images. In addition CAD4TB will contribute to fewer "over-reading" by less experienced radiographers or clinical officers.
French: Diagnostique Aidé par l'Ordinateur permettra le (pré) dépistage automatisé et fiable par le système radiographique numérique sur site, permettant les radiologues ou les pneumologues de se concentrer plus en analyse des images de suspect de la TB.
English: Surgery and medical subacute care beds are available in continuing care centres in a region. (Edmonton) Comprehensive Home Option Integrated Care of Elderly (CHOICE) is a comprehensive coordinated program for seniors eligible for admission to a continuing care centre.
French: (Colombie-Britannique) La Quick Response Team ou le Quick Response Program est un programme de services de santé qui vise à prévenir les admissions inutiles à l’hôpital et à accélérer le retour à la maison des bénéficiaires qui n’ont plus besoin de soins actifs.
English: When there is no further entitlement to Family Support, the reduction is applied to the Child Tax Credit.
French: Lorsque les droits à l’aide familiale sont épuisés, la réduction est appliquée au crédit d’impôt pour enfant.
English: In answer to the first group of questions, the Officer-in-Charge stressed that the tasks envisaged could not be carried out consistently unless they were dealt with as an area of in-house expertise and therefore supported by the regular budget.
French: En réponse au premier groupe de questions, le responsable du Programme spécial a souligné que les tâches envisagées ne pourraient pas être menées de manière suivie si elles n'étaient pas confiées au personnel interne compétent et, donc, financées au titre du budget ordinaire.
English: Library and Archives Canada/PA-074103 Joseph-Charles Taché. © Public Domain Source:
French: Bibliothèque et Archives Canada/PA-074103 Joseph-Charles Taché. © Domaine public Source :
English: I see broad support for the creation of environmental balance sheets in the European Union.
French: Je vois que la création de bilans environnementaux dans l'Union européenne bénéficie d'un vaste soutien.