ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: India and Turkey: amendments to the draft resolution recommended by the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East at its thirty-sixth session (E/CN.7/2002/4 and Corr.1, para.
French: Inde et Turquie: modifications au projet de résolution recommandé par la Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient à sa trente-sixième session (E/CN.7/2002/4 et Corr.1, par. 127)
English: Participation [Each certified project activity in the CDM must involve the participation both of a Party included in Annex I and a Party not included in Annex I.
French: k) [Être parvenue à réduire suffisamment ses émissions par [une action] [des politiques et mesures] interne[s] [conformément à l'appendice X].
English: Clinical Aspects Five to 25% of newly infected individuals are symptomatic when first infected; they then recover.
French: Recommandations L’infection par le VHC devrait être ajoutée à la liste des maladies à déclaration obligatoire de toutes les provinces et des territoires.
English: These measures - I should say straightaway - were very well thought out.
French: Ces mesures - commençons par le souligner - ont été très bien pensées.
English: The Town of Oakville is applauding (PDF) local Tim Hortons store owners for their commitment to clean up as part of the Town's Adopt-a-Road program.
French: La ville d’Oakville applaudit (PDF) l’engagement des propriétaires des restaurants Tim Hortons de la localité face au nettoyage des rues dans le cadre de son programme, Adoptez une rue.
English: In just the first three years of the 1990s, however, it leapt to $20.2 billion.
French: Pour les trois premières années de la décennie 90, il a atteint 20,2 milliards.
English: The first is the analysis and evaluation of discrimination, with the aim of building a clear picture of the causes of discrimination and the best methods combating them.
French: Le premier concerne l'analyse et l'évaluation des discriminations, dans le but de se forger une image précise des causes de discrimination et des meilleures méthodes pour les combattre.
English: The Board needed to, but did not, find out whether or not the appellant had also demonstrated negative behaviours during the 1½ year acting appointment, because it would not have made sense for the dept. to have maintained that acting appt. if he had, and then have immediately given him the acting appt. in the Manager position.
French: Le jury de sélection aurait dû se renseigner pour savoir si l’appelant avait également démontré des comportements négatifs lorsqu’il a occupé le poste intérimaire d’une durée de un an et demi, mais il ne l’a pas fait. Il aurait été illogique pour le ministère de maintenir l’appelant au poste intérimaire et de lui accorder, immédiatement après, une nomination intérimaire au poste de gérant.
English: Minister of Canadian Heritage Announces the Name of the 2003 Canada Day Poster Challenge Finalist for British Columbia VANCOUVER, May 9, 2003 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced the 2003 Canada Day Poster Challenge finalist for British Columbia.
French: La ministre du Patrimoine canadien dévoile le nom de la finaliste de la Colombie-Britannique au Défi de l'affiche de la fête du Canada 2003 VANCOUVER, le 9 mai 2003 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui le nom de la finaliste de la Colombie-Britannique pour le Défi de l'affiche de la fête du Canada 2003.
English: Die Prinzipale oder Hauptpfeifen waren alle in der Kirche und meditierten und spielten fromme Lieder.
French: Ne sera oublié que, saint Odilon preschant en ce pays du Bourbonnais, le Diable par ses tentations troubla tellement le jugement de dame Ermengarde, fille de Herbert de Sully, que celle-ci osa dire sans rien craindre au sainct homme qu’elle désirait dormir avec luy. La comtesse l’ayant invité à souper, il y alla ; le souper fini et le lit étant bien préparé et orné, saint Odilon dit à la comtesse : « Tu as, ô femme, pris grand’peine à préparer ta couche ; prends-y seule ton repos », et sur l’heure se jeta sur le grand feu embrasé en disant : « Voicy le lit que je me suis préparé ».
English: 0351 Communications professional services not elsewhere specified $71409.36 2008-03-03 LAKE CENTRAL AIR SERVICES 0430 Scientific services, excluding consultants $11600.00 2008-03-03 MITIQ CO-OP 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $22415.00 2008-03-03 SPACESAVER MOBILE STORAGE SYSTEMS CORPORATION 1231 Office furniture and furnishings, including parts $22500.00 2008-03-03 TELECOM COMPUTER 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $15303.72 2008-03-03 THE GEL COMPANY 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $38133.55 2008-03-03 THE GLOBAL GROUP 1231 Office furniture and furnishings, including parts $12275.00 2008-03-01 CEDROM-SNI 0491 Other Prof. Serv.
French: 0351 Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 71409.36 $ 2008-03-03 LAKE CENTRAL AIR SERVICES 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 11600.00 $ 2008-03-03 MITIQ CO-OP 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 22415.00 $ 2008-03-03 SPACESAVER MOBILE STORAGE SYSTEMS CORPORATION 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 22500.00 $ 2008-03-03 TELECOM COMPUTER 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 15303.72 $ 2008-03-03 THE GEL COMPANY 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 38133.55 $ 2008-03-03 THE GLOBAL GROUP 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 12275.00 $ 2008-03-01 CEDROM-SNI 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 20355.50 $ 2008-03-01 DESIGN ANALYSIS ASSOCIATES, INC.
English: 4.2.2 Canadian Council on the Status of the Artist Part I also establishes the Canadian Council on the Status of the Artist (hereinafter CCSA or the Council), whose mandate is:
French: 4.2.2 Conseil canadien du statut de l'artiste La partie I constitue aussi le Conseil canadien du statut de l'artiste (ci-après appelé CCSA), dont voici la mission :
English: In a competitive market, where consumers can choose among many suppliers with similar products, a firm's incentive to increase price is limited by consumers diverting their purchases to substitute products in response to the price increase.
French: Sur un marché concurrentiel où les consommateurs peuvent choisir entre de nombreux fournisseurs de produits semblables, l'incitation d'une entreprise à hausser les prix est limitée par la possibilité qu'ont les consommateurs de se tourner vers des produits de remplacement en réaction à une augmentation des prix.
English: Ideally the efforts of the various development partners should dovetail, but in practice they did not achieve that on the ground, and in the process lost momentum.
French: Pour bien faire, les interventions des différents partenaires de développement devraient se recouper, mais, dans la pratique, les choses ne se passent pas ainsi sur le terrain et, du même coup, ces interventions marquent le pas.
English: 8(2)(a) and (b) carefully and specifically define the boundaries of any disclosure.
French: 8(2)a) et b) définissent avec soin et précision les limites de toute communication.
English: CA activities are subject to inspection.
French: Les activités de l'AC peuvent faire l'objet d'inspections.
English: Invites the independent expert to assist the Government of Liberia to maximize the opportunities afforded by technical assistance;
French: Invite l'experte indépendante à aider le Gouvernement libérien à maximiser les possibilités offertes par l'assistance technique;
English: Droughts and floods can cause damage running into billions.
French: Les sécheresses et les inondations peuvent causer des dommages se chiffrant en milliards.
English: The sponsors of the draft resolution are listed in documents A/C.1/62/L.10, A/C.1/62/CRP.3 and A/C.1/62/CRP.3/Add.1.
French: La liste des auteurs du projet de résolution figure dans les documents A/C.1/62/L.10 et A/C.1/62/CRP.3 et A/C.1/62/CRP.3/Add.1.
English: For an unmarried pensioner, or a pensioner whose spouse is not a National Insurance pensioner, the full basic pension equals the basic amount for that year.
French: Pour un pensionné isolé, ou dont le conjoint n’est pas pensionné, la pension de base complète est égale au montant de base pour l’année considérée.
English: So it is about being convinced one way or the other as to how we do it.
French: Il s'agit donc de me convaincre dans un sens ou dans l'autre de la manière d'agir.
English: The hamlet enjoyed its moment of maximum splendour in the early 1900's with a numerous population, 32 farm houses, 230 thousand grapevines and 100 thousand plants yielding wood and fruit.
French: Le bourg connut son apogée au début du Xxéme siécle avec plus de 32 maisons coloniales, 230.000 vignes, et 100.000 bois et vergers ainsi qu’une population nombreuse.
English: The forecasts of the Health Human Resources Planning report showed potential shortages for some health occupations, mostly the younger, mobile, allied health groups where turnover is the highest.
French: Selon les prévisions dont il est fait état dans le rapport sur la planification des ressources humaines, des pénuries de main-d'oeuvre peuvent survenir dans certains métiers de santé, surtout dans les groupes de professionnels des secteurs paramédicaux plus jeunes et plus mobiles, qui ont un roulement élevé.
English: (ES) Mr President, unlike many others, the car industry does not work on the basis of speculation but rather operates on fine margins that only turn into profit if many units are sold.
French: (ES) Monsieur le Président, à la différence de beaucoup d'autres industries, celle de l'automobile ne fonctionne pas sur la base de spéculations, mais plutôt sur des marges bénéficiaires serrées qui ne se transforment en bénéfices que si de nombreuses unités sont vendues.
English: World Bank proclaims that literacy at the primary school level is the most cost-efficient investment in the fight against poverty.
French: Dans la lutte contre la pauvreté, affirme la Banque mondiale, l’alphabétisation du niveau primaire est l’investissement le plus économique.
English: In a democratic society with free media, it is only natural that decisions relating to the use of public funds are influenced by politicians' perception of public opinion that is created by media coverage.
French: Dans une société démocratique où règne la liberté d'information, il faut naturellement s'attendre à ce que les décisions portant sur l'utilisation des fonds publics soient influencées par l'idée que les milieux politiques se font de l'opinion publique, telle qu'elle est façonnée par la place que réservent les médias à tel ou tel événement.
English: Direct irradiation of a series of a,a-dichlorocyclobutanones in benzene solutions results in photocycloelimination to give 1,1-dichloroalkenes in yields ranging from 30-65%.
French: L'irradiation directe d'une série de a,a-dichlorocyclobutanones, en solutions benzéniques, provoque une photocycloélémination qui conduit à la formation de 1,1-dichloroalcènes, avec des rendements allant de 30 à 65%.
English: PSC Audit Process PSC audits are conducted in four phases as illustrated below.
French: Le processus de vérification de la CFP Les vérifications de la CFP comportent quatre phases, qui sont illustrées dans la pièce 3.1 qui suit.
English: The reduction in number of jobseekers is almost equally divided between men and women.
French: La réduction du nombre de demandeurs d'emploi est presque également répartie entre les hommes et les femmes.
English: 1 See the environmental Supporting Document (Environment Canada, 1999) for a more complete listing of ranges of values reported and criteria for selection of physical and chemical properties.
French: 1 La documentation complémentaire sur l'environnement (Environnement Canada, 1999) fournit une liste plus complète des fourchettes de valeurs déclarées et des critères ayant guidé la sélection des propriétés physico-chimiques.
English: It had obviously implied to him something separate from the appeal (which it really wasn't), that the department had a choice of doing this or not (when they really didn't if they had in mind to defend the appeal) and that he had a choice of whether to participate and "compete" or not, (when he really didn't).
French: De toute évidence, cela désignait à ses yeux quelque chose de différent de l'appel (ce qui n'était pas le cas dans les faits), que le ministère avait le choix de procéder ou non ainsi (alors qu'il n'avait pas le choix, dans la mesure où le ministère souhaitait se défendre face à l'appel interjeté) et que l'appelant avait le choix de participer et (concourir) ou non (alors qu'il n'avait pas le choix).
English: Welcoming the recent initiative of the President of the General Assembly to hold a panel discussion on Afghanistan,
French: Se félicitant de l'initiative prise récemment par le Président de l'Assemblée générale de convoquer une réunion-débat sur l'Afghanistan,
English: Brook Crompton UK purchased the UK operation of GEC Electromotors last year and now operates five world-scale plants having substantial capacity.
French: Brook Crompton UK a acheté les opérations de GEC Electromotor du Royaume-Uni l'année dernière et dispose à l'heure actuelle de cinq usines d'envergure mondiale ayant une forte capacité de production.
English: (e) Increase resources for education to help children to go to school, including secondary school;
French: e) D'augmenter le budget de l'éducation pour faciliter l'accès des enfants à l'école, et notamment pour leur permettre de suivre des études secondaires;
English: I would like to note that the inauguration of the first session of the Interim Arab Parliament on 27 December 2005 at the headquarters of the League of Arab States, in implementation of the resolution of the Algiers Summit (2005), represented a significant event in support of the democratic process in the Arab world.
French: Je tiens à noter que l'inauguration de la première session du Parlement arabe intérimaire, le 27 décembre 2005, au siège de la Ligue des États arabes, en application de la résolution du Sommet d'Alger de 2005, a représenté un événement important qui ne peut que conforter le processus démocratique dans le monde arabe.
English: It does not refer to the computer software code utilized in the digitization process, any type of electronic technology, patents, trademarks or any of the intellectual property rights of the producer.
French: Il ne s’agit pas du code d’un logiciel informatique utilisé dans la numérisation, d’une quelconque technologie électronique, de brevets, marques ou tout droit de propriété intellectuelle du producteur.
English: The geographic reach and accelerated pace of economic and social activity, the growing recognition of the daunting complexity of many public-policy issues, and the acknowledgment that many issues must embrace a perspective on intergenerational equity have all created an operational gap, as policymakers and institutions often simply lack the information, knowledge, and tools to respond.
French: La portée géographique et le rythme accéléré de l'activité économique et sociale, la complexité de plus en plus impressionnante de nombreuses questions de politique générale et la nécessité de placer beaucoup de questions sous l'angle de l'équité transgénérationnelle sont autant de facteurs qui ont engendré un déficit opérationnel, car il arrive souvent que les décideurs et les institutions n'aient tout simplement pas les informations, le savoir ou les instruments nécessaires pour y réagir.
English: “We may be different, but we have the same rights:” Plan for Equal Opportunities between Men and Women (PIOMH)”: Mass-market version.
French: Estrategias para la prevención de la violencia intrafamiliar) Nous sommes différents mais égaux en droits.  Plan pour l'égalité des chances entre les femmes et les hommes (PIOMH) : version populaire.
English: It was one of the first occasions on which SSTC had brought together such a wide cross-section of stakeholders concerned with S&T to debate the S&T policy reforms.
French: C'était l'une des premières fois que la CEST réunissait un groupe aussi représentatif d'intervenants s'intéressant aux sciences et à la technologie pour débattre de la réforme des politiques dans ces domaines.
English: User fees for approvals and rulings are, for the most part, made pursuant to financial institutions legislation.
French: Rapport sur les frais d’utilisation Frais d’utilisation À l’heure actuelle, les dépenses de fonctionnement annuelles du BSIF sont principalement financées au moyen des cotisations de base des institutions financières (qui reposent sur la taille de ces dernières) et des régimes de retraite ainsi que, dans une moindre mesure, des frais d’utilisation versés par les institutions financières et d’autres usagers des services du BSIF.
English: We express our gratitude to the Secretary-General and to his Special Representative, Mr. Sergio Vieira de Mello, who has wisely led the United Nations in the enormous task of helping to create a new nation practically from scratch.
French: Nous voudrions faire part de notre reconnaissance au Secrétaire général et à son Représentant spécial, M. Sergio Viera de Mello, qui a dirigé avec sagesse les Nations Unies dans l'énorme tâche d'aide à la création d'un nouveau pays en partant pratiquement de zéro.
English: Equipment initials and number The marks stencilled on the railcar, trailer or container.
French: Marque et numéro de matériel Marque et numéro inscrits sur le wagon, la remorque ou le conteneur.
English: A great deal of human behaviour is not the result of individual preferences.
French: Les institutions constituent en quelque sorte les « règles du jeu » de la société.
English: Requirements for ground transportation are estimated at $363,300, and would provide for worldwide third-party liability coverage for six armoured vehicles ($1,400); petrol, oil and lubricants, estimated for 20 commercially rented vehicles and six United Nations-owned armoured vehicles, based on prior period expenditure and expected increased utilization of more vehicles ($53,400), rental of 20 commercial vehicles for the transportation needs of the Commission ($298,500); repairs and maintenance of armoured vehicles for normal wear and tear ($6,000), and spare parts and supplies ($4,000).
French: Le montant prévu au titre des transports terrestres, à savoir 363 300 dollars, doit permettre de payer l'assurance internationale en responsabilité civile pour six véhicules blindés (1 400 dollars), d'acheter le carburant, l'huile et les lubrifiants pour 20 véhicules de location et six véhicules blindés appartenant à l'ONU, sur la base des dépenses de l'exercice précédent et de l'utilisation probable d'un plus grand nombre de véhicules (53 400 dollars), de louer 20 véhicules pour les besoins de la Commission (298 500 dollars), d'assurer les réparations et l'entretien courants des véhicules blindés (6 000 dollars) et d'acheter des pièces de rechange et des fournitures (4 000 dollars).
English: Members of the Committee are free to pursue specific issues in the light of the replies thus provided, although the Committee has urged them not to (a) raise issues outside the scope of the Covenant; (b) repeat questions already posed or answered; (c) add unduly to an already long list on a particular issue; or (d) speak for more than five minutes in any one intervention.
French: Les membres du Comité peuvent poursuivre l'examen de questions spécifiques à la lumière des réponses ainsi fournies, en tenant compte du fait que le Comité leur demande instamment: a) de ne pas soulever de questions en dehors du cadre du Pacte; b) de ne pas répéter les questions qui ont déjà été posées ou auxquelles une réponse a déjà été apportée; c) de ne pas allonger indûment une liste déjà longue sur une question particulière; et d) de ne pas dépasser cinq minutes de temps de parole pour toute intervention.
English: It was found that all issues raised in the initial report were discussed at the Environmental Management Board and the Science and Technology Advisory Board.
French: On a constaté que toutes les questions soulevées dans le rapport initial ont été discutées par le Conseil de gestion de l'environnement et au Conseil consultatif en sciences et en technologie.
English: Decorated in pastel colours, are cosy nests where you can relax and unwind.
French: La chambre Standard, dans ses tons pastel, est tel un nid douillet où il fait bon se détendre.
English: Designed for repair of baling/silage film, splicing of polyethylene and hipp wrap.
French: Conçu pour réparation de film pour ballot et d'ensilage ainsi que joindre le film de polyéthylène.
English: The Canadian presence in France, focused on a few key sectors, is attributable in particular to large companies that, for the most part, are among the leaders in their sector in France.
French: Cette présence canadienne en France, concentrée sur quelques secteurs clés, est notamment attribuable à de grandes sociétés qui, pour la plupart, comptent parmi les chefs de file de leur secteur en France.
English: MC recognizes the needs for the implementation of an efficient marketplace monitoring program.
French: MC reconnaît le besoin de mettre en oeuvre un programme efficace de surveillance du marché.
English: They agreed that an effective multilateral system, including a rule-based international order and strong international institutions, is essential to addressing the interrelated problems of conflict, poverty, underdevelopment and the absence of human security.
French: Elles sont convenues qu'un système multilatéral efficace, y compris un ordre international reposant sur l'observation de règles et des institutions internationales solides, était essentiel pour régler les problèmes interdépendants que sont les conflits, la pauvreté, le sous-développement et l'absence de sécurité humaine.
English: The 5th annual Soirée des Cœurs Universels, a fundraiser for the Montreal Heart Institute Foundation, took place on Friday, September 29, 2006, at Montreal's Auberge Universel.
French: La 5e édition de la Soirée des Cœurs Universels, un événement-bénéfice au profit de la Fondation de l’Institut de Cardiologie de Montréal, s’est tenue le vendredi 29 septembre dernier, à l’Hôtel Auberge Universel de Montréal.
English: As a result of this work, two Newfoundland rivers have seen a rise in their salmon populations.
French: Grâce au travail de l'association, les populations de saumons ont augmenté dans deux rivières de Terre-Neuve.
English: The European Union expected all Member States to pay their assessed contributions to finance the project, and appreciated the fact that 168 of them had thus far made payments totalling $331 million.
French: Elle compte que tous les États Membres s'acquitteront de leurs contributions à ce titre, et se félicite du fait que 168 d'entre eux ont d'ores et déjà effectué des versements d'un montant total s'élevant à 331 millions de dollars.
English: With the large number of pending retirements, not only in the federal public sector, but across Canada generally, the government’s continued ability to attract and retain executives will be crucial.
French: En raison du grand nombre de départs à la retraite à venir, non seulement dans le secteur public fédéral mais à l’échelle du pays dans son ensemble, la capacité du gouvernement de continuer d’attirer et de maintenir en poste des cadres supérieurs sera cruciale.
English: QC testing review activity:
French: Activité d'évaluation des essais CQ:
English: Although service sector employment was highest in the United States and Canada, European countries experienced more dramatic changes.
French: C'est aux États-Unis et au Canada que l'emploi était le plus élevé dans ce secteur, mais les pays d'Europe ont connu des changements encore plus spectaculaires à cet égard.