ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information from independent research institutions and human rights organisations tells us of the latest such event, which took place in the Tsendrok monastery in the Province of Amdo Maima.
French: Les informations collectées auprès d'instituts de recherche et d'organisations de défense des droits de l'homme nous apprennent que la dernière opération en date a été menée dans le monastère de Tsendrok dans la province d'Amdo Maima.
English: This group, headed up by the Consortium de recherche et d'innovation en aérospatiale au Québec (CRIAQ), is made up of the National Research Council of Canada's Aerospace Manufacturing Technology Centre (NRC-AMT), Bell Helicopter Textron (Canada and United States), Pratt & Whitney, Concordia and McGill universities, the Canadian and U.S. armed forces and Delastek Inc.
French: Ce regroupement, dirigé par le Consortium de recherche et d'innovation en aérospatiale au Québec (CRIAQ), est formé du Centre des technologies de fabrication en aérospatiale du Conseil national de recherches du Canada (CTFA-CNRC), de Bell Hélicoptère Textron (Canada et États-Unis), de Pratt & Whitney, des universités Concordia et McGill, des forces armées canadiennes et américaines de même que de Delastek inc.
English: The Committee also requests additional information on the coordination among, and sharing of competences and management responsibilities between the different levels of administration (State, Autonomous Communities and local administration) in this respect.
French: Il lui demande également un complément d'information sur le partage des compétences et des responsabilités en matière de gestion entre les différents niveaux de l'administration (État, communautés autonomes et autorités locales) dans ce domaine.
English: To another extent, we must be aware of these concerns that very many citizens in the Union have in our day-to-day policy decisions.
French: Dans une autre mesure, nous devons être conscients des préoccupations partagées par de très nombreux citoyens de l'Union vis-à-vis des décisions prises au quotidien sur le plan des politiques.
English: 'The second paragraph of Article 187 of the Community Customs Code, established by Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992, provides that, as a general rule, the person concerned is responsible for declaring and proving the particulars needed to calculate the duty owed where compensating products are imported as returned goods, but, exceptionally, where, owing to reasons beyond his control, the person liable to pay the duty is not in a position to provide that information, it is for the customs authority to provide it, if the information is in its possession or at its disposal, provided that the information is not covered by professional secrecy and does not prejudice others.‘
French: «L'article 187, deuxième alinéa, du code des douanes communautaire, arrêté par le règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, impose en règle générale à l'intéressé la charge de déclarer et de prouver les données nécessaires au calcul des droits dus à l'importation de produits compensateurs présentés comme marchandises en retour; toutefois, à titre d'exception, lorsque, pour des causes dont il n'est pas responsable, le débiteur n'est pas en mesure de fournir ces données, il appartient à l'administration de les produire si elles sont en sa possession ou à sa disposition, à la condition qu'elles ne se trouvent pas couvertes par le secret professionnel et ne portent pas préjudice aux tiers.»
English: It is also right that we should be aware of the fact that we are adopting a report on the progress made by one of the countries that was plagued by war in the 1990s.
French: Il convient également de prendre conscience que nous adoptons un rapport sur les progrès réalisés par l'un des pays meurtris par la guerre dans les années 90.
English: They also limit Canada’s ability to protect the integrity of the Immigration Program.
French: Ces lacunes diminuent également la capacité du Canada d’assurer l’intégrité du programme d’immigration.
English: There is at present in Canada no explicit alignment of fiscal policy to address the broad challenges posed by climate change. There is no alignment within the federal level, but more importantly, no alignment among all three orders of government.
French: Étant donné le rôle critique que joue notre secteur de l’énergie pour la santé de notre économie, et l’ampleur des défis que nous devrons relever pour contrer les changements climatiques – le Canada s’est engagé à réduire de 30 p.
English: As a result of its limited renewable and non renewable water sources, it is among the world’s 10 water poorest countries.
French: Le pays fait partie des dix pays les plus pauvres en eau du monde en raison de la rareté de ses sources d’eau renouvelables et non renouvelables.
English: And the strategy was flexible enough to integrate the broadening and deepening of both the monetary and economic analysis.
French: La stratégie à deux piliers pallie l’absence d’un modèle englobant à la fois la dimension économique ou réelle et la dimension monétaire, de façon cohérente et solide.
English: Voting by Canadians away from their electoral districts Elections Canada: Past Elections:
French: Le vote des Canadiens absents de leur circonscription Élections Canada : 38e élection générale :
English: It offers you: the ability to add departmental training, on-the-job and external learning activities; an option to include a variety of developmental opportunities and beyond-the-classroom activities; a refined user interface that better integrates the School’s catalogue; and information for managers on how to support employee learning plans.
French: Il comprend une description complète de chacune des activités d’apprentissage, de même que les renseignements concernant les coûts, les dates et les lieux. Vous pouvez effectuer votre recherche relative aux cours ou aux événements par code ou à l’aide de mots-clés ou encore parcourir des listes triées selon différents critères.
English: Also, the AST elevations occurred more frequently in the tipranavir group over time, suggesting a potential long-term hepatic effect of tipranavir. The results suggest that hepatotoxicity may be an issue for tipranavir.
French: Le tipranavir est contre-indiqué chez les patients présentant une insuffisance hépatique modérée ou grave (catégories Child-Pugh B ou C, respectivement) et il devrait être utilisé avec prudence chez les patients atteints d’une insuffisance hépatique légère.
English: Reduction in requirements: $361,600
French: Diminution : 361 600 dollars
English: Success is conditional on the training, the positive relationship between nurses and physicians, and the commitment of hospitals to such programs.
French: La régionalisation devient problématique si l’on considère qu’elle signifie que chaque région doit offrir toute la panoplie des services nécessaires.
English: Further to the recognition made by the States Parties that transparency and the effective exchange of information will be crucial to fulfilling their obligations during the period 2005-2009, States Parties should place a priority in the period leading to the next Meeting of the States Parties on the following:
French: Ayant reconnu que la transparence et un échange effectif d'informations seront déterminants pour ce qui est de remplir leurs obligations dans la période 2005-2009, les États parties devraient, dans la période allant jusqu'à la prochaine Assemblée, accorder la priorité à ce qui suit:
English: Oberdörster, G., J. Ferin, S.C. Soderholm, R. Gelein, C. Cox, R. Baggs and P.E. Morrow.
French: Oberdörster, G., R.M. Gelein, J. Ferin et B. Weiss.
English: As a rule, the more highly regulated the public works function, the more likely it is to require a license.
French: L’accréditation de certains spécialistes des travaux publics peut nécessiter une formation spécialisée.
English: The addition of the NRC software helps them accurately predict the radiation that will be delivered to the tumour and healthy tissue.
French: Le nouveau logiciel du CNRC les aide à prévoir avec précision les rayons qui irradieront la tumeur et les tissus sains.
English: Room Service, Airport Shuttle, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Bicycle Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, navette d'aéroport, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de change, location de vélos, fax / photocopies.
English: Yet we have no lack of ambition in this Union, no fear of added responsibilities.
French: Cependant, nous ne manquons pas d’ambition au sein de cette Union, et ne craignons nullement les responsabilités supplémentaires.
English: In 2006 the Governing Council identified two cases of non-compliance with the above Treaty requirements and the associated Council regulations.
French: Étant donné que la BEI est un organe de la Communauté, de tels achats constituent une infraction à l’interdiction du financement monétaire suivant l’article 101 du Traité et le règlement du Conseil (CE) n° 3603/93.
English: How to complete the form: o Print the form and fill it in by hand.
French: Remplir le formulaire : o Vous pouvez imprimer le formulaire et le remplir sur papier.
English: During this period, with the fad that the concept enjoyed, an elaborated pre-commercial offer was tested by about a dozen partners in order to confirm the technical and commercial aspects.
French: Durant cette période, face à l'engouement du concept, une offre pré-commerciale élaborée a été testée auprès d’une dizaine de partenaires pour valider les aspects techniques et commerciaux.
English: First, regarding asylum-seekers subject to an expulsion order who had filed a complaint with the Committee, he wished to know whether the Government, when requested by the Committee not to expel a person whose case was pending, always applied a custodial measure.
French: Toutefois, comme l'a dit la délégation elle-même, les choses peuvent toujours être améliorées et c'est dans cet esprit qu'il faut considérer les remarques qui vont être faites.
English: Although the list of new developments and changes I have referred to is far from complete, I think it gives enough grounds to state that the work of the Security Council during the past year represents a clear step forward.
French: Bien que la liste des faits nouveaux et des changements que j'ai énumérée soit loin d'être exhaustive, elle suffit amplement à dire que les travaux du Conseil de sécurité au cours de l'année écoulée représentent un net pas en avant.
English: It contains thousands of chemical substances, including over 250 carcinogenic and toxic components.
French: Elle contient des milliers de substances chimiques, dont plus de 250 composants cancérigènes et toxiques.
English: How do my authorized representatives (including employees) get access to business information online?
French: Comment mes représentants autorisés (y compris les employés) peuvent-ils obtenir les renseignements fiscaux d'entreprise en ligne?
English: • 1993-R-275 — Reconstruction of Regional Road No. 23 (CP) - Regional Municipality of Durham
French: • 1993-R-275 — Reconstruction du chemin régional no 23 (CP) - Municipalité régionale de Durham
English: The Karenni representative was concerned about plans to build three dams on the Salween River, which would displace 30,000 hill people.
French: La représentante des Karennis s'est dite préoccupée par le projet de construction de trois barrages sur le fleuve Salween, qui entraînerait le déplacement de 30 000 montagnards.
English: Video/07-950HiRes.flv Flashlights sold to support military family fund Wednesday, March 12, 2008 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-950
French: Des lampes de poche pour appuyer les familles des militaires mercredi 12 mars 2008 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-950
English: 54 As was reported by the Kyiv Media Law Institute, the final text of the law differed from the version which was voted by MPs on 7 July, because of mistakes in the text submitted for the final reading.
French: 54 Selon le Media Law Institute de Kiev, le texte définitif de la loi diffère de la version qui avait été votée par les députés le 7 juillet, en raison d'erreurs qui s'étaient glissées dans le texte soumis en dernière lecture.
English: FQCN13 CWUL 260700 Marine forecasts for the St. Lawrence and Saguenay Rivers issued by Environment Canada at 3:00 a.m. EDT Friday 26 September 2008 for today tonight and Saturday.
French: FQCN73 CWUL 260700 Prévisions maritimes pour le St-Laurent et la rivière Saguenay émises par Environnement Canada à 3 h HAE le vendredi 26 septembre 2008 pour aujourd'hui cette nuit et samedi.
English: Turn left after 20 more metres and drive uphill.
French: Après environ 20m tournez à gauche et suivez la route qui monte en direction de la montagne.
English: This report on ‘the new policy for the neighbouring states’ involves reorganising the lending facilities of the European Investment Bank.
French: Le présent rapport sur "la nouvelle politique de voisinage" comprend une réorganisation des facilités de prêts de la Banque européenne d’investissement.
English: It makes it an offence to take hostages in order to compel a State or international governmental organization or person to do or abstain from doing something.
French: Elle érige en infraction le fait de prendre des personnes en otage en vue de contraindre un État, une organisation intergouvernementale ou une personne à accomplir un acte ou à s'en abstenir.
English: The vast majority leave before they have acquired basic literacy skills.
French: La vaste majorité quitte l'école avant d'avoir acquis les savoirs fondamentaux, à savoir la lecture, l'écriture et le calcul.
English: Roback was appalled by the working conditions in the garment industry where piece work, a 60-hour workweek, and pitiful wages were the norm for the unskilled workers, the large majority of whom were women.
French: Elle était consternée par les conditions de travail dans l'industrie du vêtement où le travail à la pièce, la semaine de 60 heures ainsi que les maigres salaires étaient la norme pour les ouvriers, dont la grande majorité étaient des femmes.
English: We anticipate training to begin in January 2004. All staff should have had a training opportunity by early spring 2004.
French: La formation devrait débuter en janvier 2004 et tous les membres du personnel devraient pouvoir la suivre d'ici le début du printemps 2004.
English: The index map (lower left) indicates the model selected for each grid square: red = Expert (aquatic), yellow = SSWC (aquatic), green = SMB (upland forest soils).
French: La lÃ©gende (en bas Ã gauche) indique le modÃ¨le qui a Ã©tÃ© sÃ©lectionnÃ© pour Ã©valuer chaque maille de la grille : rouge = Expert (aquatique), jaune = SSWC (aquatique), vert = SMB (sols forestiers bien drainÃ©s).
English: This fee is not at issue in these appeals.
French: Ces honoraires ne sont pas en litige dans les présents appels.
English: This sections contains the display configuration options.
French: Cette section contient les options de configuration générique de l'afficheur.
English: The fuel was doped with quinoline to bring fuel nitrogen to 0.45 wt % and fuel sulphur content was varied at four levels from 0.2 to 0.45 wt % by adding either tetrahydrothiophene or SO2.
French: On dopa le mazout à la quinoline pour amener sa teneur en azote à 0,45 % en masse et on fit varier sa teneur en soufre selon quatre niveaux compris entre 0,2 et 0,45 % en masse en y ajoutant du tétrahydrothiophène ou du SO2.
English: Amazingly, instead of dampening inflation, Ukraine’s central bank is stoking it.
French: Le plus surprenant, c’est qu’au lieu de freiner l’inflation, la Banque centrale ukrainienne l’alimente.
English: The Law establishes that on recommendation of institutions responsible for the protection of the rights of the child, the child is educated according to the pre-school education programme, and the aforementioned institutions may decide on mandatory pre-school education for an individual child.
French: Cette loi dispose que les institutions chargées de protéger les droits de l'enfant sont habilitées à recommander qu'un enfant suive le programme d'enseignement préscolaire, voire à imposer la préscolarisation obligatoire d'un enfant.
English: Why is it necessary for the government to introduce regulation in this area?
French: Pourquoi est-ce nécessaire que le gouvernement réglemente ce domaine?
English: I would point out first of all that we are also opposed to terrorism.
French: Tout d'abord, nous sommes également contre le terrorisme.
English: Leave to appeal and extension of time are not assured, as it depends on there being strong reasons why the extension should be granted, good reasons for the failure to appeal within time, and a good chance of success of the appeal.
French: Les demandes d'autorisation de faire appel et de prolongement du délai ne sont pas des recours assurés d'aboutir, car il faut pouvoir avancer des raisons très valables pour obtenir le prolongement du délai, avancer de bonnes raisons pour expliquer le non-respect du délai pour faire appel et il faut que l'appel ait de bonnes chances d'aboutir.
English: The following information will help you, as a private landowner, to:
French: L'information suivante vous aidera, Ã titre de propriÃ©taire de terres privÃ©es :
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects Health Services Factsheets home Canadian Forces Health System The CF Surgeon General Dental Services Health Services Delivery Health Services Operations Force Health Protection Psychosocial and Spiritual Wellness Training and Professional Development Health Services Reserve CFHS Partners Force Health Protection Force Health Protection (FHP) is a large prevention and health promotion initiative within the Canadian Forces Health Services (CFHS) designed to protect Canadian Forces (CF) members from preventable illnesses and unnecessary casualties – in garrison and on deployment – while helping them achieve and maintain a healthy lifestyle.
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Feuillets de documentation des Services de santé Acceuil Le système de santé des FC Le Médecin-chef des SSFC Dental Services La prestation des services de santé Les opérations des services de santé Protection de la santé de la Force La santé psychosociale et spirituelle L'enseignement et le perfectionnement professionnel La Réserve des services de santé Partenaires des Services de Santé des Forces canadiennes Protection de la santé de la Force L'initiative Protection de la santé de la Force (PSF) est un vaste projet de prévention et de promotion de la santé.
English: RSS-133, 2 GHz Personal Communications Services.
French: CNR-133 - « Services de communications personnelles dans la bande de 2 GHz ».
English: Foreigners doing business in Haiti require a Resident Visa, Work Permit, a Licence from the Tax Office and a Registration Certificate from the Ministry of Commerce and Industry.
French: Les étrangers qui font affaire à Haïti ont besoin d’un visa de résident, d’un permis de travail, d’une licence du bureau de l’impôt et d’un certificat d’enregistrement du ministère du Commerce et de l’Industrie.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure PSC Audit Manual The PSC Audit Manual is an important tool to be used in all PSC audit work.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Manuel de vérification de la CFP Le Manuel de vérification de la CFP est un outil important qui doit guider tous les travaux de vérification de la CFP.
English: In contrast to previous reports, no diploid or octoploid plants have been detected.
French: Contrairement à ce qui a été signalé antérieurement, nous n'avons pas découvert de plants diploïdes ou octoploïdes.
English: Where that happens, for example where drugs are freely obtainable, namely what are known as OTC or over the counter products, we find a markedly higher health awareness on the part of the individual.
French: Là où cela se fait, par exemple dans le domaine où les médicaments sont en vente libre, on note une conscience sanitaire accrue des individus.
English: The accident also caused serious injuries to Sergeant Tony Nelson McIver, 31, of Frederiction, New Brunswick; Corporal Shane Dean Jones, 30, of Whiterock, British Columbia; and Private Paul Schavo, 24, of London, Ontario.
French: L'accident a aussi blessé sérieusement le Sergent Tony Nelson McIver, 31ans, de Frederiction (Nouveau-Brunswick); le Caporal Shane Dean Jones, 30 ans, de Whiterock (Colombie-Britannique); et le Soldat Paul Schavo, 24 ans, de London (Ontario).
English: State and Federal police often work together and with industry organisations in investigating IP crime.
French: Ces services de police et la police fédérale collaborent souvent entre eux et avec des associations de défense des intérêts du secteur industriel dans les enquêtes sur les délits dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: The finding that grapefruit caused inhibition of drug metabolism in humans likely represented the first example of a food producing such an effect.
French: La découverte de l'effet inhibiteur des pamplemousses sur le métabolisme des médicaments chez l'humain a vraisemblablement constitué le premier exemple d'un aliment produisant un tel effet.
English: A new work programme for 2010-11 is likely to be adopted at the 45th session of the International Tropical Timber Council, which began on November 9th in Yokohama, Japan.
French: Une réunion tenue à Yokohama le 10 juillet, à laquelle assistaient près de 9000 personnes, y compris Leurs Altesses Impériales le Pince Héritier et la Princesse Héritière du Japon, a marqué le coup d'envoi d'un nouveau programme d'éducation à l'environnement conçu par l'Organisation internationale des bois tropicaux en vue de sensibiliser davantage les enfants du monde entier à l'importance des forêts pour le maintien d'un environnement sain à l'échelle planétaire.
English: With this in mind, the Government of Canada recently launched its Innovation Strategy, the foundation for a bold nationwide effort to enhance Canada’s culture of excellence, spirit of innovation, and wealth of new ideas.
French: C’est dans ce contexte que le gouvernement du Canada a publié, il y a peu, La stratégie d’innovation du Canada. Celle-ci jette les fondements d’un effort audacieux à l’échelle du pays pour améliorer la culture de l’excellence et l’esprit d’innovation et pour faire jaillir une foule de nouvelles idées.