ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: None of this equipment can be obtained from surplus stock at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy.
French: Ces matériels divers ne peuvent être obtenus dans les stocks excédentaires de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.
English: Mrs. Qanout (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): It gives me great pleasure to pay tribute to you, Sir, and to your friendly country, Namibia, and to congratulate you on your election to the presidency of this important session.
French: Mme Qanout (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Il me fait plaisir de vous rendre hommage, Monsieur le Président, ainsi qu'à votre pays ami, la Namibie, et de vous féliciter pour votre élection à la présidence de cette importante session.
English: Extremely rapid progress was made, since the inception of the CFSP at Maastricht in setting up common foreign policy, security and defence structures, while scrutiny of that policy still hung, so to speak, in an institutional void.
French: Depuis les débuts de la PESC à Maastricht, des avancées extrêmement rapides ont été réalisées dans la mise en place de structures communes de politique étrangère, de sécurité et de défense, tandis que le suivi de cette politique demeurait dans un vide institutionnel.
English: Position Type Group-Level Tenure / Duration / Condition Chief Commissioner (1) Full-Time GCQ-8 Up to 7 Years During Good Behaviour Deputy Chief Commissioner (1) Full-Time GCQ-6 Up to 7 Years During Good Behaviour Member (6) Either
French: Bureau principal Ottawa (Ontario) Structure organisationnelle Postes (No) Type de poste Groupe et niveau Mandat / durée / condition Président (1) temps plein GCQ-8 Jusquà 7 ans à titre inamovible Vice-président (1) temps plein GCQ-6 Jusquà 7 ans à titre inamovible Commissaire (6) l'un ou l'autre
English: The meeting of Ministers of the Interior adopted various agreements and one declaration of principles with a view to protecting the human rights of migrants in the region.
French: La Réunion des ministres de l'intérieur a adopté plusieurs accords et une Déclaration de principes visant à protéger les droits de l'homme des migrants dans la région.
English: A similar situation developed in Newfoundland in 2003 when companies, competing for raw material in a buoyant market, acting without coercion and in full knowledge of market conditions, bid up the shore price to unprofitable levels and then shut down the industry until harvesters were prepared to accept lower prices.
French: Une situation semblable a été observée à Terre-Neuve-et-Labrador en 2003, lorsque les entreprises, qui se faisaient alors concurrence pour se procurer la matière première dans un marché soutenu et se comportaient sans coercition, tout en étant conscientes des conditions du marché, ont fait monter le prix versé aux pêcheurs à des niveaux non rentables et ont fait stagner l’industrie jusqu’à ce que les pêcheurs soient prêts à accepter des prix plus bas.
English: Each initiative has established an implementation team, including field staff, to oversee progress and ensure the realization of objectives.
French: Chaque initiative a mis en place une équipe d'exécution, comprenant des membres du personnel, pour superviser les progrès et assurer la réalisation des objectifs.
English: In these years the detained submitted, in writing or orally, more than 1,000 requests, complaints and reports to the supervising prosecutors on the treatment in detention facilities exclusively.
French: Au cours de cette période, les détenus ont présenté par écrit ou oralement aux procureurs chargés de la surveillance plus de 1 000 requêtes, plaintes et rapports concernant exclusivement le traitement dans les établissements de détention.
English: It is a management responsibility to implement resolution 1325 (2000).
French: Il incombe à la direction la responsabilité d'appliquer la résolution 1325 (2000).
English: As one indicator of performance, the ratio of estimated costs (over $8 million) to revenues (over $30 million)1 is not favourable, although there are many mitigating factors in applying such a performance indicator.
French: Le coût total du système (qui figure à la partie III du Budget des dépenses de 1995-1996) est relativement élevé : plus de 8 millions de dollars si l'on compte les employés, les services ministériels utilisés, les frais généraux et le coût des systèmes.
English: (c) Include, under the item “standard-setting”, a space for discussion, as appropriate, of possible follow-up to his thematic reports with a view to determining whether there might be a need for elaborating new standards that would assist in the implementation of his recommendations.
French: c) Prévoir, au titre du point de l'ordre du jour intitulé «Activités normatives», une plage de discussion qui permettrait, si besoin est, d'effectuer un suivi des rapports thématiques du Rapporteur spécial en vue de déterminer s'il est nécessaire ou non d'élaborer de nouvelles normes qui aideraient à la mise en œuvre de ses recommandations.
English: • Information related to any bird nesting on existing structures that need to be removed or modified.
French: • Information relative à la nidification d'oiseaux sur les structures existantes qui doivent être enlevées ou modifiées.
English: I therefore strongly encourage you to spell it out to the Member States with greater emphasis that the decisions taken by the Council need, at last, to be put into effect.
French: Je vous encourage donc à expliquer encore plus clairement aux États membres que les décisions prises par le Conseil doivent, enfin, être mises en œuvre.
English: The Court held that the petitioner has the right to a legal hearing before any decision is made regarding his case.
French: Le tribunal a estimé que le requérant avait le droit d'être entendu avant qu'une décision soit prise sur son cas.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Elk Point, Alberta.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Elk Point (Alberta).
English: Several statements by participants showed the variety of practices and related issues were raised, including the application or otherwise of ATP to delivery vehicles and the relationship between the value of the K coefficient and wall insulation and energy consumption.
French: Plusieurs interventions ont montré la diversité des pratiques, et des questions annexes ont été soulevées: l'applicabilité ou non de l'ATP aux véhicules de distribution, la relation entre la valeur du coefficient K avec l'isolation des parois et la consommation énergétique.
English: Greater emphasis had been placed on HIV/AIDS prevention, notably through awareness-raising.
French: Une importance plus grande a été accordée à la prévention du VIH/sida, notamment par des activités de sensibilisation.
English: Audit, Evaluation and Studies Branch, Public Service Commission of Canada
French: Direction générale de la vérification, de l’évaluation et des études de la Commission de la fonction publique du Canada
English: Both the Arctic Tundra (+1.4°C) and the North B.C. Mountains/Yukon (+1.3Â°C) regions experienced their sixth warmest summer, with the Prairies region (+0.9Â°C) having its 9th warmest.
French: Les régions de la toundra arctique (+1,4 °C) et les montagnes de la Colombie-Britannique/Yukon (+1,3 °C) ont connu leur 6e été le plus chaud, la région des Prairies (+ 0,9 °C) a connu son 9e été le plus chaud.
English: The Board noted that the decision to adopt a new enterprise resource planning system was the direct result of a strategic refocus for UNDP and that it formed part of the approved 2002-2003 UNDP ICT strategy.
French: Le Comité a noté que la décision d'adopter un nouveau système intégré de planification des ressources découlait directement du recentrage stratégique opéré par le PNUD et s'inscrivait dans le cadre de la stratégie TIC approuvée pour l'exercice 2002-2003.
English: Note that both non-treponemal and treponemal tests may be negative in early primary syphilis.
French: Notons que les analyses tréponémiques et non tréponémiques peuvent être négatives dans la période précoce de la syphilis primaire.
English: The question of Haiti is of fundamental importance to Latin America in general, and to my country in particular.
French: La situation d'Haïti revêt une importance essentielle pour l'Amérique latine en générale et mon pays en particulier.
English: It shall be noted in the minutes that this formality has been carried out and that the person who gave the testimony approved the minutes.
French: Mention est portée au procès-verbal que cette formalité a été accomplie et que le procès-verbal a été approuvé par l'auteur de la déposition.
English: Université du Québec à Rimouski
French: Activité essentielle, en l’absence de laquelle l’atteinte des objectifs est compromise.
English: 1199 Plessis Road Winnipeg MB R2C 3L4 Telephone: 204-983-6601 Facsimile: 204-983-6497 Year-End
French: 440, avenue Laurier Ouest, bureau 200 Ottawa (Ontario) K1R 7X6 Téléphone : 613-782-3095 Télécopieur : 613-782-6864 Bureau de Montréal
English: Only a joint effort that involves Governments and civil society will make it possible to conclude an arms trade treaty.
French: Seule une action commune des gouvernements et de la société civile permettra de conclure un traité sur le commerce des armes.
English: During the first deposit players of the 7Spins casino get a bonus from 300% to $600.
French: Pendant le premier dépôt les joueurs du casino 7Spins obtiennent une bonification de 300% à $600.
English: Reducing BPIDP’s administrative requirements by simplifying the application procedures, limiting the amount of data collected from applicants, and/or integrating program components would go some way toward creating administrative efficiencies and would be well received by program stakeholders. Restructuring would be useful
French: Une réduction des exigences administratives du PADIÉ grâce à la simplification de la procédure de présentation des demandes d’aide, à une réduction du volume de données recueillies auprès des demandeurs d’aide et(ou) à une meilleure intégration des divers volets pourrait contribuer à accroître l’efficacité administrative et serait très bien reçue par les intervenants.
English: They may preside over ceremonies such as change-of-command parades and they may represent the Wing at a national level in such fora as The Canadian Defence Association (CDA).
French: Le colonel honoraire est appelé à présider certaines cérémonies, comme la passation de commandement, et à représenter l'Escadre auprès d'organisations nationales, comme l'Association de la défense du Canada (ADC).
English: In the financial system, the structure of sectoring goes beyond the basic criterion of grouping all units with similar patterns of behaviour and motivation into four basic sectors.
French: Dans le système financier, la structure de la sectorisation dépasse le critère de base de grouper toutes les unités avant un comportement et une motivation semblable en quatre secteurs de base.
English: agenda item 2.1.  TO REGULATION No. 6
French: PROPOSITION DE PROJETS D'AMENDEMENT (COMPLÉMENT 10 À LA SÉRIE 01) AU RÈGLEMENT No 6
English: Five key priorities have been defined: developing active labour market policies, promoting equal opportunities, supporting lifelong learning, promoting a skilled and adaptable labour force, and specific measures to promote women’s access to the labour market.
French: Cinq priorités ont été définies: le développement de politiques actives du marché du travail, la promotion de l’égalité des chances, le soutien de la formation tout au long de la vie, la promotion d’une main-d’œuvre compétente et adaptable et la mise en place de mesures spécifiques pour favoriser l’accès des femmes au marché du travail.
English: Support CCMD Armchair Sessions on Values and Ethics iv.
French: Appuyer les discussions informelles sur les valeurs et l 'éthique organisées par le CCG iv.
English: The appellant appears to be very sincere in the statements he made to the Board of Referees and I am satisfied would not attempt to deny this.
French: Le prestataire semble être très sincère dans les déclarations qu'il a faites devant le conseil arbitral, et je suis convaincu qu’il ne tenterait pas de le nier.
English: However, I want to use the rest of my speaking time, Mrs Mosiek-Urbahn, to explain the reasons why I am unfortunately unable to agree with your amendments.
French: Toutefois, j'utiliserai le reste de mon temps de parole, Madame Mosiek-Urbahn, à expliquer pourquoi je ne puis malheureusement pas accepter vos propositions d'amendements.
English: This is an objective that we must attain step by step, not least because of climate change.
French: Nous devons atteindre cet objectif pas à pas, surtout en raison du changement climatique.
English: Auditor’s Report To the Minister of Agriculture and Agri-Food I have audited the consolidated balance sheet of Farm Credit Canada as at March 31, 2007, and the consolidated statements of operations and retained earnings and cash flows for the year then ended.
French: FAC utilise parfois des instruments dérivés pour réduire son exposition au risque de change, au risque de base, aux options intégrées à certains de ses prêts et à la non-concordance des flux de trésorerie ou des caractéristiques de taux d’intérêt de ses éléments d’actif et de passif.
English: ) The Committee considers that its finding of a violation of the rights of the author under article 14, paragraph 3 (c), of the Covenant constitutes sufficient remedy.
French: Le Comité estime que le fait qu'il ait constaté une violation des droits garantis par le paragraphe 3 c) de l'article 14 du Pacte constitue pour l'auteur une réparation suffisante.
English: Following the entry into force of this by-law, significant improvements will be made for the protection of children since under this by-law, investigations will be made concerning adoption.
French: Son entrée en vigueur permettra d'améliorer sensiblement la protection de l'enfance car les enquêtes concernant les adoptions seront menées dans ce cadre.
English: Multilateral and bilateral development cooperation institutions should ensure that employment issues feature prominently in their operations and should launch joint programmes to facilitate coherence and synergies among them.
French: Les institutions de coopération multilatérale et bilatérale pour le développement doivent faire en sorte que l'emploi figure au premier rang de leurs activités et lancer des programmes communs visant à favoriser la cohérence et les synergies entre elles.
English: Nationally, a “right to know” campaign was pushing for legislation and greater transparency.
French: Sur le plan national, une campagne pour le «droit de savoir» a exigé de nouvelles lois et une transparence accrue.
English: Seasonal changes in diet likely reflect food availability, with mammals making up a higher proportion of C. c. mormon diet early in spring (see Klimstra 1959).
French: Les variations saisonnières dans l’alimentation se font sans doute en fonction de la disponibilité de la nourriture, et les mammifères représentent une plus grande proportion de l’alimentation du C. c. mormon au début du printemps (voir Klimstra, 1959).
English: UA 155/02 Fear for safety/Medical concern/ 24 May 2002 Possible Prisoner of Conscience (POC)
French: CRAINTES POUR LA SÉCURITÉ / PRÉOCCUPATIONS D’ORDRE MÉDICAL PRISONNIER D'OPINION PRÉSUMÉ
English: 2001 Appointed to the International Criminal Tribunal for Rwanda in Arusha.
French: Membre du Tribunal administratif spécial de l'Organisation des États africains.
English: We should no longer be thinking mainly about messages arriving at a PC on our desk.
French: Nous devrions cesser de penser essentiellement aux messages aboutissant à notre ordinateur.
English: We make daily deliveries from Europe to the UK market.
French: Nous effectuons des livraisons quotidiennes entre l'Europe et la Grande Bretagne.
English: Contribution of the organization to the work of the United Nations
French: Partie II Contribution aux activités de l'Organisation des Nations Unies
English: The National Literacy Secretariat was created in 1988 with the help of his Secretary of State David Crombie.
French: En 1988, M. Mulroney a cree le Secretariat national a ´ ´ ´ ` ´ ´ ´ l’alphabetisation avec l’aide du secretaire d’Etat David Crombie.
English: Use a different pipet tip for each addition.
French: Utiliser un embout de pipetteur différent pour chaque ajout.
English: It will also endeavour to contribute to the development of indigenous peoples by encouraging respect for and the preservation and maintenance of their knowledge systems, and by identifying innovations and practices based on traditional lifestyles that may be relevant to the conservation and sustainable use of biological diversity.”
French: Elle s'emploiera aussi à contribuer au développement des peuples autochtones, en encourageant le respect, la préservation et la conservation de leurs systèmes de savoirs, et en identifiant les innovations et les pratiques représentatives de styles de vie traditionnels qui se prêtent à la conservation et à l'utilisation durable de la diversité biologique. »
English: Safety and Security Group Evaluation of External Consultation Mechanisms:
French: Groupe sécurité et sûreté évaluation des mécanismes de consultation externe :
English: Public Works is responsible for safe road conditions as well as maintaining the City's infrastructure and existing road network.
French: Le Service des travaux publics est responsable d'assurer la condition sécuritaire des routes ainsi que l'entretien des infrastructures et du réseau routier de la ville.
English: The timetable for its completion has been modified in line with the availability of staff resources.
French: L'horaire pour terminer son développement a été modifié selon la disponibilité du personnel.
English: This will enable us to look at whether this is a good and sensible thing for former Members who fall ill.
French: Cela nous permettra de déterminer si un tel programme est opportun et utile pour les anciens députés tombés malades.
English: • 533-W-2007 — Coasting Trade Licence - PF Collins Customs Broker Ltd., on behalf of Husky Oil Operations Ltd.
French: • 533-W-2007 — Licence de cabotage - PF Collins Customs Broker Ltd., au nom de Husky Oil Operations Ltd.
English: Drugs to treat opportunistic infections and antiretrovirals must be made affordable and accessible to all.
French: Les médicaments contre les infections opportunistes et les antirétroviraux doivent devenir accessibles et abordables pour tous.
English: The Commission will initiate a dialogue with the insurance and banking industry together with other relevant stakeholders to achieve a better common understanding of the areas where age or disability are relevant factors for the design and pricing of the products offered in these sectors.
French: En tout état de cause, les États membres devront appliquer la convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées, qui définit le refus de procéder à des aménagements raisonnables comme une discrimination. Toute mesure juridiquement contraignante interdisant la discrimination fondée sur le handicap comporte un coût financier 14 15 16 17
English: The JIAS departments are the backbone of the provisional administration at the central level and will be the focus of UNMIK attention as it prepares the transition to provisional self-government.
French: Les départements de la Structure administrative intérimaire mixte sont la cheville ouvrière de l'administration centrale provisoire, et la MINUK leur accordera toute son attention en cette période où se prépare la transition vers l'autonomie provisoire.
English: Reheating the chicken does not extend the length of time leftovers can be refrigerated.
French: La congélation et la décongélation à répétition de la viande crue augmentent le risque de croissance des bactéries nocives qui peuvent causer des empoisonnements alimentaires.
English: Metallurgical testing is continuing on the extraction of indium using bioleach technology.
French: Dans le sud-ouest de la province, l’ADEX Mining Corporation a acquis les droits de propriété du gisement d’étain-indium-zinc-bismuth-tungstène Mount Pleasant de la Piskahegan Resources Inc.
English: In the week of 15 October, for example, the Court deliberated on two cases while holding hearings in a third.
French: Dans la semaine du 15 octobre, par exemple, nous avons délibéré sur deux affaires tout en tenant des audiences dans une troisième.
English: Read More 3/6/2008 19 Wing Search and Rescue Technicians Host Joint Swift Water Rescue Training in the Valley 442 Squadron Search and Rescue Technicians (SAR Techs) hosted a combined Swift Water Rescue Course on Vancouver Island from 25 to 29 February, 2008.
French: Lire plus 3/6/2008 Les techniciens de la recherche et sauvetage au sol (tech SAR) de la 19e Escadre participent à un exercice conjoint de sauvetage en eaux vives dans la Vallée Les techniciens en recherche et sauvetage au 442e Escadron ont participé à un cours conjoint de sauvetage en eaux vives sur l’Île de Vancouver du 25 au 29 février 2008.
English: Team Work in Afghanistan Because deep down, I sincerely believe that our troops understand and identify with what the cup represents – the importance of tradition, the meaning of commitment, and the triumph of teamwork.
French: Travail d'équipe en Afghanistan Parce qu’au fond je crois fermement que nos militaires comprennent et s'identifient à ce que la Coupe représente - l'importance de la tradition, la signification de l'engagement et la réussite du travail d'équipe.
English: To help non-profit organisations with their philanthropy strategy.
French: Accompagner les organismes à but non lucratif dans leur stratégie de mécénat.
English: Surplus According to the files reviewed for the SLDP, the financial statements of the great majority of organizations applying for program or even project funding in 2000/01 showed an accumulated surplus.
French: Surplus Selon les dossiers examinés pour le PADL, les états financiers de la très grande majorité des organismes qui demandé du financement en 2000-2001 pour de la programmation ou même des projets montrent un surplus accumulé.
English: The major of Merville-Franceville, Olivier Paz, initiated the operation and arrived at Sarajevo with 10 volunteers from the 'Merville Dakota' association, from France, to help dismantle the plane, and then it was up to AGS to load the parts onto trucks - the fuselage alone measured 19.60m.
French: Le Maire de Merville-Franceville, Olivier Paz, a initié le projet et est arrivé à Sarajevo avec 10 volontaires de l’Association « Merville Dakota » de France, pour démanteler l’avion ; c’est ensuite AGS qui fut responsable de charger les pièces détachées sur les camions – le fuselage à lui seul mesurait 19,60m.
English: In addition, a special programme for the Latins started on 13 November 1999.
French: En outre, une émission spéciale destinée à la communauté latine est diffusée depuis le 13 novembre 1999.
English: Compromise amendments are also proposed on the definition of airports charges, on airport networks, on the level of service quality to be provided by the airports managing body in return for the airports charge and the financing of new infrastructure projects.
French: - préciser que les informations relatives au traitement des emballages vides après utilisation des produits chimiques ne doivent pas être considérées comme des informations confidentielles ;
English: According to our Group, it is of paramount importance that this Charter be included in the Treaty.
French: Notre groupe pense qu' il est absolument nécessaire que ce point figure dans le Traité.
English: The person who gave Barbara a ride is responsible for her death.
French: La personne qui a emmené Barbara dans son véhicule est responsable de sa mort.