ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are others, however, who support a traditional indigenous political system and seek to disengage from the imposed constitutional order.  Ladner's research aims to bring communities together, engaging grassroots, traditional leadership, and Indian Act leaders in discussions about their visions of the future.
French: D'autres se disent en faveur d'un système politique autochtone traditionnel et veulent se désengager de l'ordre constitutionnel établi.  La recherche de Mme Ladner vise à rapprocher les communautés, et à engager les leaders communautaires et traditionnels ainsi que les défenseurs de la Loi sur les Indiens dans des discussions sur leurs visions d'avenir.
English: The origin of the cytoplasm (from tetraploid or hexaploid wheat) had no significant effect of chromosome pairing or meiotic duration.
French: L'origine du cytoplasme (de blé tétraploïde ou hexaploïde) n'a eu aucun effet significatif sur l'appariement chromosomique ni sur la durée de la méiose.
English: Nineteen re-educational homes, all State institutions but one, for children and youth with ordered institutional or court ordered protective education were open by 31 October 2005.
French: Dix-neuf établissements de rééducation, qui sont tous des établissements publics à une seule exception près, destinés à des enfants et à des jeunes placés en institution en vertu d'une ordonnance judiciaire, étaient ouverts au 31 octobre 2005.
English: Путешествия, общение, работа и учеба – во всех сферах жизни свободное владение английским языком позволяет подняться на новый уровень качества и эффективности. Знание английского – большой плюс при прохождении собеседования и, зачастую, обязательное условия для профессионального и карьерного роста.
French: Французский язык стал одним из первых языков, которые приобрели международное значение.
English: Canton Valais, with its warm and sunny climate, lends itself naturally to rosé wines. The best time to enjoy...
French: Issu exclusivement de Pinot Noir, l’OEil-de-Perdrix arbore une teinte qui va du légèrement...
English: Status of Women Canada <http://www.swc-cfc.gc.ca/publish/research/addarioe.html>. Accessed March 14, 2006.
French: Charte québécoise des droits et libertés de la personne, L.R.Q., ch.
English: This groundwork allowed us to situate the exact sequence of events in the sponsorship experiences of these women according to their status during the sponsorship process.
French: Un tel canevas permettait de situer le déroulement exact de l’expérience de parrainage des femmes en fonction de leur statut pendant leur « parcours de parrainage ».
English: Policy and Economics' role is to provide staff with the policy infrastructure and associated information needed to achieve the Department's vision and mission, in Canada and abroad, in a timely and cost effective manner.
French: La Division des politiques et des services économiques a pour rôle de fournir au personnel l'infrastructure liée aux politiques et l'information pertinente nécessaire pour réaliser la vision et la mission du Ministère, tant au Canada qu'à l'étranger, en temps opportun et en toute efficacité.
English: The AZ in Jette is Dutch-speaking and attached to the Vrije Universiteit van Brussel.) 24.
French: L’AZ de Jette est néerlandophone et dépend de la Vrije Universiteit van Brussel.) 24.
English: As described below, amendment of section 16 of the Regulations was necessary to reflect amendments to the Act contained in the BIA.
French: Afin de tenir compte des modifications à la Loi contenues dans la LEB, la modification à l’article 16 du Règlement était nécessaire. Cette modification est décrite ci-dessous.
English: Bruce Peninsula National Park of Canada Photo Gallery - Park Staff Member Stands with the Beaver Mascot A park staff member stands with the beaver mascot in the visitor center for Bruce Peninsula National Park and Fathom Five National Marine Park, Tobermory, Ontario.
French: Parc national du Canada de la Péninsule-Bruce Galerie de photos - Membre du personnel du parc tient compagnie au castor mascotte Un membre du personnel du parc tient compagnie au castor mascotte au centre d’accueil du parc national de la Péninsule-Bruce et du parc marin national Fathom Five à Tobermory en Ontario.
English: A European Union directive covered the area that was dealt with by ILO Convention No. 174, and that had the force of law in the United Kingdom.
French: Une directive de l'Union européenne porte sur le sujet traité par la Convention no 174 de l'OIT et a force de loi au Royaume-Uni.
English: An important facilitator for these activities has been the human resources made available through the European task forces and networks.
French: Un élément qui a facilité considérablement ces activités a été constitué par les ressources humaines dont il a été possible de disposer dans le cadre des équipes spéciales et des réseaux européens.
English: But I have been persuaded by the rapporteur and our esteemed shadow rapporteur not to table amendments on these defects because we are very keen to get these two directives on the statute book to modernise the framework for a unit trust and UCITS in the European Union.
French: Mais j'ai été persuadée par le rapporteur et notre estimé rapporteur fictif de ne pas déposer d'amendements sur ces défaillances car nous sommes impatients de voir ces directives adoptées afin de moderniser le cadre des SICAV et des OPCVM dans l'Union européenne.
English: The second report, which covered a period between January 1, 2001 and June 30, 2001, chronicled complaints that emerged during the growth of niche competitors and the subsequent restructuring of an industry that struggled with an economic downturn that destabilized discount and business-class markets alike.
French: La période du 1er janvier 2001 au 30 juin 2001, qui correspond à celle du deuxième rapport, est surtout caractérisée par des plaintes concernant les transporteurs spécialisés qui sont apparus sur le marché, de même que par les problèmes suscités par le ralentissement économique ayant déstabilisé le marché des bas prix et celui des classes d’affaires, d’un secteur du transport aérien en pleine restructuration.
English: In order to address this, early in 2006, the Government commissioned a tracer study for health personnel who had either resigned or retired but were still in the country and active.
French: Pour résoudre ce problème, le Gouvernement a commandé début 2006, une étude de suivi du personnel médical retiré ou retraité demeurant dans le pays et encore actif.
English: Take the N-634 to km 356, then turn left to Borines.
French: Laiser la A-8 à la sortie 326 à Ribadesella (ou à la sortie 440 en venant de Oviedo), prendre direction Arriondas par la N-634.
English: The principal topics covered were electromagnetic radiation, the reflective properties of various types of materials on the surface of the Earth and elementary optics; electronic imaging; georeferencing of objects in the field, on maps and on satellite imagery; Earth resources and environmental satellites and remote sensing for land degradation studies.
French: Les principaux thèmes abordés ont été les suivants: rayonnement électromagnétique, propriétés réfléchissantes de divers types de matériaux à la surface de la Terre et optique élémentaire; imagerie électronique; géoréférencement d'objets sur le terrain, sur des cartes et sur des images satellitaires; satellites d'étude des ressources terrestres et de l'environnement; et recours à la télédétection pour l'étude de la dégradation des sols.
English: Health Canada has also assumed Statistics Canada's traditional responsibility for national surveillance of tuberculosis.
French: Santé Canada a également assumé une responsabilité revenant d'ordinaire à Statistique Canada, à savoir la surveillance nationale de la tuberculose.
English: • AKR00 Sustainable Environmental Health  
French: • AKR00 Hygiène de l?environnement durable
English: Counsel argued that, if the finding were rescinded, there would be a resumption of dumping from the United States and that growers in the four western states would target the B.C. market.
French: Les avocats ont prétendu qu'advenant l'annulation des conclusions, les États-Unis reprendraient leurs pratiques de dumping et que les producteurs des quatre états de l'ouest cibleraient le marché de la Colombie-Britannique.
English: Does HPV cause ano-genital warts?
French: Le VPH cause-t-il des verrues ano-génitales?
English: In spite of everything, all this represents only one of many kinds of highly pernicious action perpetrated by Mr Milosevic on Yugoslavian society, and the European Union is of course inevitably concerned about this situation.
French: Malgré tout, cela ne constitue qu'un des nombreux aspects de l'action hautement pernicieuse de M. Milosevic dans le cadre de la société yougoslave et, bien sûr, l'Union européenne s'inquiète de cette situation.
English: Nectar volume, concentration, and sugar production were measured at different time intervals according to the species' flower life span.
French: Les auteurs ont mesuré le volume de nectar, sa concentration ainsi que la production de sucre à divers intervalles, selon la durée relative de vie de la fleur chez chaque espèce.
English: The identification of factors associated with BMD will enable the subsequent identification of women with recovered AN who may be most at risk for low bone density and also direct treatment towards those factors that may be modifiable.
French: La détermination des facteurs associés à la TMO permettra d'identifier les ex-victimes d'anorexie les plus à risque de perte de densité osseuse, et d'orienter les traitements vers les facteurs potentiellement modifiables.
English: Chaired a meeting associated with the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) Working Party on Information Security and Privacy (WPISP) Date(s): 2006-05-11 to 2006-05-18 Destination(s):
French: Présider une réunion relative au Groupe de travail de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) sur la sécurité de l’information et la vie privée Date(s) : 2006-05-11 au 2006-05-18 Destination(s):
English: Paradoxically, long periods of economic and political transition may indeed result in a heightening of ethnic tensions.
French: Paradoxalement, les longues périodes de transition économique et politique peuvent déboucher sur une exacerbation des tensions ethniques.
English: Manitoba Project: laboratory for applied research in resource Geology (larG) CFI Investment: $127,931 have already located deposits in the Northwest Territories (NWT) and elsewhere.
French: Au Manitoba, l’équipe a trouvé des complexes de phosphate et de métaux du groupe des terres rares renfermant des carbonatites métallifères. Ces minéraux sont utilisés en haute technologie, dans des appareils économes en énergie.
English: Hand-woven tapestries of the type Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais and the like, and needle-worked tapestries (for example, petit point, cross stitch), whether or not made up.
French: Tapisseries tissées à la main (genre Gobelins, Flandres, Aubusson, Beauvais et similaires) et tapisseries à l'aiguille (au petit point, au point de croix, par exemple), même confectionnées.
English: In spite of the significant progress in shoring up the rights of performers in their audiovisual performances, agreement could not be reached on the fundamental question relating to the right of transfer, namely the question of how the performers' rights are acquired by the producers, by law or agreement.
French: Malgré les progrès sensibles qui ont permis de consolider les droits des artistes interprètes ou exécutants sur leurs interprétations ou exécutions audiovisuelles, il n'a pas été possible de parvenir à un accord sur la question fondamentale du droit de cession, autrement dit sur les modalités selon lesquelles les producteurs acquièrent les droits des artistes interprètes ou exécutants (de plein droit ou conventionnellement).
English: These participating institutions include the NAFTA Secretariat–Canadian Section (which is responsible for administering the dispute settlement provisions of the North American Free Trade Agreement) and Natural Resources Canada.
French: Ces institutions sont notamment le Secrétariat de l’ALÉNA – Section canadienne (qui est responsable de l’application des dispositions de règlement des différends de l’Accord de libre-échange nord-américain) et Ressources naturelles Canada.
English: All the questions deal only with pain and not discomfort Although interference questions have proven to cover large parts of the pain domain, this is not the concept of “close to the skin” that is intended to be measured and it is
French: c) Même s'il s'est avéré que les questions relatives à l'interférence couvraient en grande partie le domaine de la douleur, ce n'est pas la notion de sensation «à fleur de peau» que l'on veut mesurer mais plutôt celle de répercussion;
English: Return to the Table of Contents (b) Notice to the Director 3.02 Subsection 192(5) of the Act requires the applicant to give notice of the application to the Director and entitles the Director to appear and be heard in person or by counsel.
French: Retour à la Table des matières b) Avis à donner au directeur 3.02 Le paragraphe 192(5) de la Loi exige que le requérant avise le directeur de sa demande, ce qui autorise le directeur à paraître et à être entendu en personne ou par ministère d'avocat.
English: Sexual exploitation and abuse in peacekeeping operations is a most serious and tragic issue, especially for the victims, many of whom are young women living in the most difficult conditions.
French: Le phénomène de l'exploitation et de la violence sexuelles dans le cadre des opérations de maintien de la paix est un problème grave et tragique, surtout pour les victimes, dont beaucoup sont des jeunes femmes qui vivent dans les conditions les plus difficiles.
English: Make sure to test your settings for performance.
French: C'est une bonne idée de tester les performances de la configuration.
English: (c) Notwithstanding the provisions of subparagraph (b), if, in any session, the number of the members of the Assembly having the right to vote on a given matter which are represented is less than one-half but equal to or more than one-third of the members of the Assembly having the right to vote on that matter, the Assembly may make decisions but, with the exception of decisions concerning its own procedure, all such decisions shall take effect only if the conditions set forth hereinafter are fulfilled.
French: Article 10 Assemblée 1)a) Les parties contractantes sont membres de la même Assemblée que les pays parties à l’Arrangement de Madrid (Stockholm). b) Chaque partie contractante est représentée dans cette Assemblée par un délégué, qui peut être assisté de suppléants, de conseillers et d’experts. c) Les dépenses de chaque délégation sont supportées par la Partie contractante qui l’a désignée, à l’exception des frais de voyage et des indemnités de séjour pour un délégué de chaque partie contractante qui sont à la charge de l’Union.
English: The isohypses show a rising air mass.
French: En pareil cas, les isohypses indiquent un mouvement ascendant de la masse d'air.
English: Essentially, information contained in such directories should be provided by the interested parties themselves, though in conformity with a standard suggested by various institutions, including associations of service providers (possible methods for making information sample checks could be defined at a later stage).
French: Les informations contenues dans ces annuaires devraient, en principe, être fournies par les intéressés eux-mêmes, conformément à un critère suggéré par les diverses institutions, y compris les associations des fournisseurs de services (d'éventuelles méthodes de contrôle des informations par échantillon pourront être définies par la suite).
English: • Canada Site Home > Resource Directory > Organizations Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Répertoire de ressources > Organismes Liens ministériels
English: Therefore, this extension does not receive my backing.
French: Je n' accorde donc pas la préférence à cette solution.
English: In 1986 the Government acceded to the Convention relating to the status of Refugees, with reservations on articles 17, 21, 22, 24, 26, 31, 32 and 34, relating to wage employment, housing, public education, labour and social security, freedom of movement, expulsion and naturalization.
French: En 1986, le gouvernement a adhéré à la Convention relative aux droits des réfugiés, formulant des réserves à propos des articles 17, 21, 22, 24, 26, 31, 32 et 34 concernant l'emploi salarié, le logement, l'éducation publique, le travail et la sécurité sociale, la liberté de déplacement, l'expulsion et la naturalisation.
English: We are fully aware of the positive aspects this dialogue has at both levels, national and international, and in the foreign policy of our own Government.
French: Nous sommes tout à fait conscients des aspects positifs de ce dialogue aux niveaux national et international ainsi qu'à celui de la politique étrangère de notre propre gouvernement.
English: That is why the Commission and the Council, which, I am gratified to note, is also represented here today, need to demonstrate their desire and their efforts to follow up the recommendations of the committee and to achieve progress in the context of the Intergovernmental Conference.
French: C'est pourquoi la Commission et le Conseil, qui sont tous deux très opportunément représentés aujourd'hui, doivent maintenant montrer la volonté et poser les actes qui sont attendus de chacun pour répondre aux recommandations de la commission d'enquête et pour réaliser des progrès dans la perspective de la conférence intergouvernementale.
English: Contributory or occupational cover:
French: Niveau contributif ou professionnel.
English: Dave Todd, The Ottawa Citizen, November 21, 1990, p.
French: Dave Todd, The Ottawa Citizen, 21 novembre 1990, p.
English: Pension Benefits, Unemployment Insurance Benefits ITA 56(1)(a) Paragraph 56(1)(a) includes in the income of a taxpayer certain amounts received in a taxation year.
French: LIR 56(1)a) Selon l’alinéa 56(1)a) de la Loi, certaines sommes reçues au cours d’une année d’imposition sont à inclure dans le calcul du revenu d’un contribuable.
English: Regional staff believe that the First Nations and Inuit Work Experience Program is helping to meet the needs of out-of-school and at-risk youth.
French: Le personnel des bureaux régionaux estime que le Programme d'expérience de travail pour les jeunes Inuits et les jeunes des Premières Nations répond aux besoins des jeunes à risques et des décrocheurs.
English: This fulfilled the government's commitment to make its contribution to health care and other social programs more transparent and accountable.
French: Cela respecte l'engagement du gouvernement de rendre sa contribution aux programmes de santé et autres programmes sociaux plus transparente et imputable.
English: Requests the Secretary-General to report to the Commission on the Status of Women at its fifty-second session on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de faire rapport à la Commission de la condition de la femme, à sa soixante-deuxième session, sur l'application de la présente résolution.
English: The Board believes that DND should look very hard at those capabilities that are economic force multipliers, i.e., those areas that are deemed strategically important and that can also provide Canada with a competitive industrial advantage in a global economy.
French: Le Conseil estime que le MDN devrait se pencher sérieusement sur les compétences qui sont des multiplicateurs de la force économique, c.-à-d., les domaines qui sont considérés d'une importance stratégique et qui peuvent aussi procurer un avantage industriel concurrentiel au Canada dans le contexte de l’économie mondiale.
English: Spring annuals germinate in the early spring and grow to produce seeds in the summer or fall of the same year.
French: Les annuelles de printemps germent au début du printemps et croissent de façon à produire des graines au cours de l’été ou de l’automne de la même année.
English: • PDF version of "Response Statements - Bocaccio (2004)" (2004-04-21) (4.40 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Bocaccio (2004)" (2004-04-21) (4.53 KB)
English:  Der Schutz der durch die Europäische Menschenrechtskonvention kollektiv gesicherten Menschenrechte erstreckt sich auf mehr als 800 Millionen Menschen - von Island bis Wladiwostok, vom Nordkap bis ans Mittelmeer und zum Schwarzen Meer.
French: La protection des droits de l'homme garantis collectivement par la Convention européenne des Droits de l'Homme s'étend à plus de 800 millions de personnes de l'Islande à Vladivostok, du Cap Nord à la Mer méditerranée et à la Mer noire.
English: Unlike in the case of traditional auctions, it is the first buyer who gets the product.
French: À la différence de ce qui se passe dans les ventes aux enchères traditionnelles, c'est le premier acheteur intéressé qui emporte la vente.
English: In the plenary of the working group as well as in our private discussions, my delegation and I have reiterated the importance which Malaysia attaches to the immediate implementation of the two-term rule for special rapporteurs, which was referred to in the statement* of 29 April 1999 made by the Chairperson of the fifty-fifth session of the Commission on Human Rights.
French: Lors de la séance plénière du Groupe de travail et de nos entretiens privés, nous avons, ma délégation et moi-même, réaffirmé l'importance que la Malaisie attachait à l'application immédiate de la règle limitant à deux mandats l'exercice des fonctions de rapporteur spécial, à laquelle il est fait référence dans la déclaration* faite le 29 avril 1999 par la Présidente de la cinquante-cinquième session de la Commission des droits de l'homme.
English: 2006 WEED/GROWTH REGULATOR Minor Use National Priority Listing
French: MALHERBOLOGIE ET RÉGULATEURS DE CROISSANCE Priorités nationales pour 2006
English: Furthermore, an additional appropriation in the amount of $305,800 would be required under section 32, Staff assessment, to be offset by an equivalent amount under income section I, Income from staff assessment;
French: De plus, il faudrait aussi ouvrir un crédit additionnel, d'un montant de 305 800 dollars, au titre du chapitre 32, Contributions du personnel, qui trouvera sa contrepartie dans un montant équivalent de recettes au titre du chapitre premier des recettes, Recettes provenant des contributions du personnel;
English: Responsible Iraqi leaders must be helped to channel today's tremendous political ferment in constructive directions.
French: Les dirigeants irakiens responsables doivent être aidés dans leur tâche de canalisation du formidable ferment politique actuel vers des directions constructives.
English: Ministry of Labour and Community Reinsertion
French: Ministère du travail et de la réinsertion communautaire
English: (ii) Any substantial changes in sources of funding: There are no substantial changes in sources of funding
French: ii) Modification des sources de financement : aucune;
English: In India, energy demand might rise by 90% up to 2030, with a 30% increase in oil demands and 14% in natural gas.
French: En Inde, la demande d’énergie devrait augmenter de 90 % d’ici 2030, de 30 % pour le pétrole et de 14 % pour le gaz naturel.
English: Captain (N) Stewart attended the Canadian Forces Command and Staff College in Toronto, and is a recent graduate of the U.S. Naval War College in Newport, Rhode Island.
French: Le captv Stewart a fréquenté le Collège de commandement et d’état-major des Forces canadiennes à Toronto et il est récemment diplômé du U.S. Naval War College à Newport (Rhode Island).
English: They are more timely than annual accounts and have a very important role in economic policy making.
French: Ils sont disponibles plus rapidement que les comptes annuels et jouent un rôle très important dans l'élaboration des politiques économiques.