ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) To provide the necessary incentives for sustained private investment, including macroeconomic, legal and regulatory frameworks which would reduce risks and uncertainty for investors; assistance for capacity-building should be provided to developing countries to enable them to design effective environmental regulation and market-based instruments and to use them widely, taking into account their different levels of development and possible socio-economic impacts.
French: e) Offrir à l'investissement privé les incitations nécessaires, notamment économiques, juridiques et réglementaires, qui seraient de nature à réduire les risques et l'incertitude pour les investisseurs; l'aide à la création de capacités devrait être offerte aux pays en développement pour leur permettre d'appliquer des instruments marchands de régulation environnementale et de les utiliser largement, en tenant compte de leurs différents niveaux de développement et des effets socioéconomiques possibles de ces instruments.
English: capable of constituting a distinguishing feature sufficient to preclude visual similarity between the signs at issue in the eyes of the relevant public, which consists of professionals.
French: S’agissant, tout d’abord, de la comparaison visuelle des éléments purement verbaux « faber » et « naber », il est vrai que ces deux vocables ont en commun les quatre lettres « aber ».
English: The characteristic of a Directive is to establish obligations for the Member States in relation to certain aims and not to lay down subjective rights for individuals.
French: Une directive vise à établir des obligations pour les États membres en vue de la réalisation de certains objectifs, et non à fixer des droits subjectifs destinés aux personnes.
English: Judges - In terms of guaranteeing the complete independence of the judiciary, the Human Rights Committee refers to the procedure and qualifications for the appointment of judges, other guarantees relating to their security of tenure and conditions governing promotion, transfer, suspension and the cessation of their functions.
French: Juges − Pour le Comité des droits de l'homme, la garantie de la pleine indépendance de la magistrature vise les procédures de nomination des juges, les qualifications qui leur sont demandées et les autres garanties relatives à la sécurité de leur emploi, ainsi que les conditions régissant l'avancement, les mutations, les suspensions et la cessation de fonctions.
English: Free of charge. Tournaments held every Wednesday during the summer.
French: Terrain de pétanque situé à côté de la salle de la Colombière.
English: Strengthen and focus its work on special constraints and challenges faced by LDCs, small island developing States, landlocked developing countries, transit developing countries and structurally weak, vulnerable and small economies, as mandated in paragraph 33 of the São Paulo Consensus;
French: c) Renforcer et axer ses travaux sur les contraintes et les obstacles particuliers que rencontrent les PMA, les petits États insulaires en développement, les pays en développement sans littoral, les pays en développement de transit et les petits pays dont l'économie est structurellement faible et vulnérable, comme il le lui est demandé au paragraphe 33 du Consensus de São Paulo;
English: Quantitative data - This looks at the quantities in the evaluation.
French: Ce type de données est parfois appelé " données objectives ".
English: In order to curb the smuggling of arms and ammunition into the country, the NCS has restructured the country into four operational zones, ensuring that each of these zones are manned, especially at the nation's airports, sea and land borders, by Crack Customs Patrol units — code-named Federal Operation Units [FOU].
French: • Pour lutter contre l'entrée en contrebande d'armes et de munitions au Nigéria, le Service des douanes a réorganisé le pays en quatre zones opérationnelles, placée chacune sous l'autorité d'une patrouille d'élite des douanes - nom de code « Unité fédérale opérationnelle (FOU) » - qui surveille en particulier les aéroports et les frontières maritimes et terrestres du pays.
English: Rates of glucose synthesis from several substrates were examined in renal tubule fragments from hyperthyroid rats.
French: On a examiné les taux de synthèse du glucose de plusieurs substrats dans différents fragments de tubules rénaux de rats hyperthyroïdiens.
English: However, many vessels, especially the medium- to largesized vessels, are close to or well beyond their useful lifespan and are in need of replacement, and many have significant maintenance requirements.
French: Toutefois, plusieurs navires, particulièrement les navires de taille moyenne et les navires de gros tonnage, approchent ou ont largement dépassé leur durée de vie utile et doivent être remplacés et ils ont des besoins importants d’entretien.
English: Thirtytwo of the 38 European countries responding to the WHO survey mentioned above (see Table 2), have a national health information system that covers NCD and its major risk factors; 35 of the 38 include NCD in their annual health report system; and 29 of the 38 include NCD in their routine or regular surveillance system.
French: Trente-deux des 38 pays européens qui ont répondu à l’enquête mentionnée plus haut (voir tableau 2) ont mis en place un système national d’information sanitaire qui porte sur les maladies non transmissibles et ses principaux facteurs de risque ; 35 de ces 38 pays incluent les maladies non transmissibles dans leur système de rapport annuel sur la santé ; et 29 de ces 38 pays incluent les maladies non transmissibles dans leur système de surveillance systématique ou régulière.
English: The legal basis defines the Community's competence ratione materiae and specifies how that competence is to be exercised, namely the legislative instrument(s) which may be used and the decision-making procedure.
French: La base juridique définit la compétence de la Communauté ratione materiae et précise les modalités d'exercice de cette compétence, à savoir le/les instrument(s) législatif(s) qui peuvent être utilisés ainsi que la procédure décisionnelle.
English: • review results of air monitoring tests to establish that action has been taken in instances where elevated fibre concentrations have been reported.
French: • examiner les résultats des essais de contrôle de l'air pour vous assurer que les mesures correctrices ont été prises quand on a signalé des concentrations trop élevées de fibres.
English: LovegraВ® works by increasing genital blood flow and vaginal compliance resulting in intensified pleasure during sexual activity.
French: Lovegra® agit en augmentant la circulation sanguine dans la région génitale et en augmentant la compliance vaginale, résultant ainsi en un plaisir intensifié pendant l'activité sexuelle.
English: 12 10 Document Summary of past 10 years, 11 Measurement of Performance based on Objectives, 12 Summary of Themes by Category
French: 12 10 Résumé du document des 10 dernières années, 11 Mesure du rendement fondée sur les objectifs, 12 Résumé des thèmes par catégorie
English: Nevertheless, urbanization and a changing lifestyle have brought the need for social work professionals.
French: Nonobstant, l'urbanisation et l'évolution des modes de vie sont telles que cette profession est devenue nécessaire.
English: Document formats Most of the documents on the this site are available in HTML (Hypertext Markup Language) format.
French: Formats de documents La plupart des documents de ce site Web sont en format HTML (Hypertext Markup Language).
English: Environmental priorities will be set according to the fundamentals of detecting change, understanding why it is occuring, better understanding what we can do about it, and using this information to inform decision makers and Canadians.
French: science des pesticides (FSP) (p. ex., de portée nationale, liée aux priorités en matière de prises de décision relatives à la réglementation, connaissance avancée du devenir et des effets des pesticides), une contribution aux priorités ministérielles futures, la détermination des liens au sein d'EC et avec les activités de recherche/surveillance interministérielles, l'effet multiplicateur du travail complémentaire et l'édification de partenariats, les publications scientifiques (ou autres) et enfin, les cinq priorités thématiques pour le FSP (la recherche, la surveillance, l'élaboration des méthodes, l'évaluation des risques et la modélisation).
English: Date of next meeting * * * Appendix / Annexe III Questionnaire on transparency and accountability of public service media prepared by the group of specialists on public service media (MC-S-PSM)  at its 7th meeting on 27 and 28 March 2008
French: Dates de la prochaine réunion * * * Appendix / Annexe III Questionnaire sur la transparence et la responsabilité  des médias de service public media préparé par le groupe des spécialistes sur le médias de service public (MC-S-PSM)  lors de sa 7ème réunion le 27 et 28 mars
English: Preparations for the restructuring of the electricity and railway sectors seem to be relatively well advanced and should produce positive results in 2006.
French: Les préparatifs de restructuration des secteurs électrique et ferroviaire semblent relativement bien avancés et devraient produire des résultats positifs dès 2006.
English: A review of the different national approaches was contained in the Household production in OECD countries: data sources and measurement methods.
French: Les différentes approches nationales ont été étudiées dans un document sur la production des ménages dans les pays de l'OCDE : sources de données et méthodes de mesure (Household production in OECD countries : data sources and measurement methods).
English: Opinions were divided on the proposal of ISO to introduce a reference to standard ISO 10460:2005 in respect of the periodic inspection and testing of refillable welded steel cylinders with a test pressure of 60 bar and below.
French: Les avis étaient partagés sur la proposition de l'ISO visant à prévoir un renvoi à la norme ISO 10460:2005 pour les contrôles et essais périodiques des bouteilles en acier rechargeables sous une pression d'essai de 60 bar au maximum.
English: Experience showed that co- and selfregulation instruments implemented in accordance with different legal traditions of Member States can play an important role in delivering a high level of consumer protection. (27) In its Communication to the Council and the European Parliament on Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union the Commission stressed that a careful analysis on the appropriate regulatory approach, in particular whether legislation is preferable for the relevant sector and problem, or whether alternatives such as co-regulation or self regulation should be considered.
French: (27) Par conséquent, afin de sauvegarder la liberté fondamentale de recevoir des informations et pour assurer de façon complète et adéquate la protection des intérêts des téléspectateurs dans l'Union européenne, les titulaires de droits exclusifs afférents à une manifestation de grand intérêt général doivent octroyer aux autres organismes de radiodiffusion télévisuelle et aux agences de presse, lorsqu’ils agissent directement pour le compte d’organismes de radiodiffusion détenteurs d'une licence valide sur leurs marchés nationaux, le droit d'utiliser de courts extraits dans leurs programmes d'information générale dans des conditions équitables, raisonnables et non discriminatoires prenant dûment en compte les droits exclusifs.
English: He observed that while the problems were global in scale, their impacts would be felt and their solutions implemented at the local level.
French: Il a fait observer que si ces problèmes revêtaient une dimension internationale, leur impact se faisait sentir à l'échelon local, et que c'était également à l'échelon local qu'il faudrait les résoudre.
English: There are indications that that the personnel involved in the management of the Fund have still not stabilized and personnel could again change; it is suggested that there is a transfer of knowledge between the managers so that the corporate memory of the Fund is preserved.
French: Selon certaines indications, le personnel qui s’occupe de la gestion du Fonds n’est pas encore stable et pourrait changer de nouveau; on propose de procéder à un transfert de connaissances entre gestionnaires afin que la mémoire ministérielle au sujet du Fonds soit préservée.
English: A Territorial Parks Signage Manual was developed to ensure consistency of information and interpretation at Territorial Parks and Conservation Areas throughout Nunavut.
French: Il a rédigé un manuel sur la signalisation dans les parcs pour uniformiser l’information concernant les parcs territoriaux et les aires de conservation à l’échelle du Nunavut et converger vers une seule et même interprétation.
English: (a) Long-term strategy for the effect-oriented activities (EB.AIR/WG.1/2001/4), outlining the aims of the international scientific and research cooperation in studying and assessing the effects of air pollution within the framework of the Convention till 2010;
French: a) Une stratégie à long terme pour les activités relatives aux effets (EB.AIR/WG.1/2001/4) exposant les objectifs des activités de coopération internationale entreprises dans le domaine de la recherche scientifique pour étudier et évaluer les effets de la pollution atmosphérique dans le cadre de la Convention jusqu'en 2010;
English: Mr. Salam (Lebanon) (spoke in Arabic): We are meeting here to express our solidarity with the Palestinian people.
French: M. Salam (Liban) (parle en arabe) : Nous sommes réunis aujourd'hui ici pour exprimer notre solidarité avec le peuple palestinien.
English: There are approximately 6,000 cadaveric tissue donors to 400 to 500 heart-beating organ donors per year in Canada.
French: Chaque année au Canada, on compte environ 6,000 donneurs cadavériques de tissus et 400 à 500 donneurs vivants d’organes.
English: [(g) Surveillance of the movement of assets, including funds, derived from acts of corruption and of the methods used to transfer, conceal or disguise such assets;],
French: [g) La surveillance du mouvement des avoirs, y compris des fonds, provenant d'actes de corruption, ainsi que des méthodes de transfert, de dissimulation ou de déguisement desdits avoirs;],
English: A diagram of FINTRAC's business process can be found in Annex 3.
French: Le processus opérationnel de CANAFE est présenté à l'annexe 3.
English: However, even where there is a specific law in the matter, the undue delay incurred in ordering the administration to permit the disclosure of administrative documents may at times render the citizens’ right of access ineffectual.
French: Le recours à des centres de services aux citoyens ou à des prestations de service disponibles sur Internet ou encore la réduction des délais pour l’octroi de certains permis et licences sont considérés comme autant de moyens permettant de réduire la corruption.
English: David, a single father with one son, has monthly income of $3,000 (annual income: $36,000).
French: David, père célibataire ayant un enfant, a un revenu mensuel de 3 000 $ (36 000 $ par année).
English: These groups are lifelines for those with the disease.
French: Ces groupes sont essentiels pour les personnes atteintes de cette maladie.
English: We began with the issue of the veto of the Security Council by the United States - the 14 to 1 vote on the settlements proposal, the resolution that was put forward by Lebanon on the day, because they are part of the Security Council - which, as you know, created a huge amount of what we might call noise in the system and beyond.
French: Nous avons commencé avec la question du veto des États-Unis au Conseil de sécurité - le vote 14 contre 1 concernant la proposition sur les colonies, la résolution avancée par le Liban parce qu'il fait partie du Conseil de sécurité - qui a fait, comme vous le savez, ce que nous pouvons appeler beaucoup de bruit au sein du système et au-delà.
English: CARTaGENE, a project at an early stage of development in Quebec, aims to recruit 50,000 individuals between the ages of 25 and 74 to give a blood sample and to answer a general health and socio-demographic questionnaire.3 The data collected will be anonymized.
French: Le projet, lancé au Québec, en est aux premiers stades de l'élaboration et a pour but de recruter 50 000 personnes de 25 à 74 ans qui consentiront à donner un prélèvement de sang et à répondre à un questionnaire sur leur santé générale et leur situation socio-démographique3.
English: In such cases, the estimated commercial losses avoided would be a measure of these environmental effects. Property Value and Damage.
French: Dans de tels cas, les estimations sur les pertes de nature commerciale constitueraient la mesure de ces incidences environnementales.  Valeur de la propriété et dommages.
English: Click on the cover of the Manual for a copy in the language of your choice (Third Party Document policy): Arabic (PDF Version) English (HTML and PDF Version) French (HTML and PDF Version) Portuguese (PDF Version) Russian (PDF Version) Spanish (PDF Version) Click on the cover below for a handy Implementation Checklist in the language of your choice English (HTML and PDF Version) French (HTML and PDF Version) Russian (PDF Version)
French: Cliquez sur la couverture du manuel pour obtenir une version dans la langue de votre choix (La politique des documents de tiers) : arabe (version PDF) anglais (version HTML et PDF ) français (version HTML et PDF ) portuguais (version PDF ) russe (version PDF ) espagnol (version PDF ) Cliquez sur la couverture ci-dessous pour obtenir une liste de vérification commode sur la mise en œuvre, dans la langue de votre choix : anglais (version HTML et PDF ) français (version HTML et PDF ) russe (version PDF )
English: The Executive Board decided to postpone the election of new officers until its resumed sixth session.
French: Le Conseil exécutif a décidé de reporter l'élection de nouveaux membres du Bureau à la reprise de sa sixième session.
English: The only thing i liked was the indoors swining pool. Kids really enjoyed it .
French: la proximité du parc, les navettes gratuites, sinon possibilité de gratuité des parking pour aller au parcs Disney.
English: The Inter-American System for the Protection of Human Rights (1981) Anuario Juridico Interamericano 80 (1982).
French: « The Inter-American System for the Protection of Human Rights » (1981), Anuario Juridico Interamericano 80 (1982).
English: ($ millions) Refugee Protection Admissibility Hearings and Detention Reviews Immigration Appeal Corporate Management and Services Total Less: Non-Respendable revenue Plus:
French: (En millions de dollars) Protection des réfugiés Enquêtes et contrôles des motifs de détention Appels en matière d’immigration Gestion et services généraux Total Moins : revenus non disponibles Plus : coût des services reçus à titre gracieux Coût net pour la CISR Équivalents temps plein 1 (ETP) 1
English: Declaration pursuant to Article XXVII(2) concerning the competence of the European Community over matters governed by the Aircraft Protocol, in respect of which the Member States have transferred their competence to the Community 1.
French: Déclaration présentée en vertu de l’article XXVII, paragraphe 2, concernant la compétence de la Communauté européenne sur les matières régies par le protocole aéronautique pour lesquelles les États membres lui ont délégué leur compétence 1.
English: Key indicators such as savings rates and the current account offered real protection against the consequences of financial turmoil.
French: Des indicateurs clés tels que les taux d'épargne et la balance courante offraient une réelle protection contre les conséquences des turbulences financières.
English: Flight Day 4 – August 11, 2007 -- Canadian Astronaut Dave Williams, STS-118 mission specialist, participates in the mission's first planned session of extravehicular activity (EVA), as construction continues on the International Space Station.
French: Jour de vol 4 – Le 11 août 2007 -- L'astronaute et spécialiste de mission STS-118 de l'Agence spatiale canadienne participe à la première sortie extravéhiculaire de la mission au cours de la construction de la Station spatiale internationale.
English: The scientific components of public policy are increasing and sweeping across departments and national boundaries.
French: C'est ce que dénote l'ampleur grandissante de la composante scientifique de la politique publique, qui s'étend à l'ensemble des ministères et au-delà des frontières nationales.
English: The Service also reported having excellent relations with its key foreign partners, and that it had assisted foreign intelligence services in newly democratized states by providing training on the principles and techniques of intelligence collection.
French: Il y fait en outre état des excellentes relations du Service avec ses principaux partenaires étrangers et du fait que celui-ci a prêté main-forte à des services de renseignement étrangers d'États fraîchement démocratisés, en donnant une formation sur les principes et méthodes de la collecte de renseignements.
English: In partnership with the client, Œnoalliance use their collective experience to ensure the efficient management of exclusive Châteaux and brands to agreed specifications.
French: Mettre notre expérience aux services du client pour assurer la gestion des châteaux exclusifs ou des marques et ce en partenariat et dans le respect du cahier des charges fixé.
English: The Chairman: At the outset I should like to express my appreciation of the honour of serving as the Committee's Chairman.
French: Le Président (parle en anglais) : Pour commencer je voudrais dire tout l'honneur que j'éprouve à remplir les fonctions de Président de la Commission.
English: The absence of members and non-participation in meetings and sittings of national parliaments may raise problems of party discipline and have political consequences.
French: Dans les parlements nationaux, l’absence et la non-participation des députés aux réunions et aux séances peuvent soulever des problèmes de discipline de parti et avoir des conséquences politiques.
English: The allotment to the Logistics Base was made for the procurement of goods and services that could be procured more economically at the Logistics Base than at Headquarters.
French: Ces crédits alloués à la Base visaient à couvrir l'achat de biens et services dont l'acquisition pouvait revenir moins cher si elle était faite par la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi plutôt que par le Siège.
English: Ottawa, March 9, 1998 Fred J. Mifflin Minister of Veterans Affairs REGULATIONS AMENDING THE DELEGATION OF POWERS (VLA) REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 9 mars 1999 Le ministre des Anciens combattants, Fred J. Mifflin RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA DÉLÉGATION DES POUVOIRS (LTAC) MODIFICATION 1.
English: Department of Veterans Affairs 46.
French: Ministère des anciens combattants 46.
English: It interacts with the regulations, regulatory and approved standards, surveillance requirements and data collection processes, adverse incident reporting requirements, inspection powers, corrective actions and enforcement powers.
French: Elle interagirait avec les règlements, les normes établies par règlement et approuvées, les exigences en matière de surveillance, les processus de collecte de données, les exigences de signalement d'effets indésirables d'un produit, les pouvoirs d'inspection, les mesures correctives et les pouvoirs de contrainte.
English: Several visitors from the Democratic Republic of the Congo reportedly also encouraged the refugees to wait for repatriation.
French: Plusieurs visiteurs venant de la RDC auraient également encouragé les réfugiés à attendre leur rapatriement.
English: • Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
French: • Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;