ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.3 Complementary and Alternative Treatments The goal of this discussion was to suggest approaches leading to an increased understanding of the benefits of complementary and alternative treatments for people with Autism SpectrumDisorders and how they can be integrated with mainstream treatments.
French: 3.3 Médecine douce et thérapies complémentaires L'objectif de cette discussion était de suggérer des approches qui permettraient de mieux comprendre les bienfaits des médecines douces et des thérapies complémentaires pour les personnes atteintes d'un trouble du spectre de l'autisme et la manière dont de tels traitements pourraient s'intégrer aux traitements courants.
English: Turkey encouraged the authorities to take into consideration the recommendations made by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Committee against Torture to intensify the fight against trafficking and address the root causes, including through gender-sensitive poverty reduction strategies.
French: La Turquie a encouragé les autorités cambodgiennes à donner suite aux recommandations du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et du Comité contre la torture en renforçant ses mesures de lutte contre la traite et en s'attaquant aux causes profondes de ce phénomène, notamment par des programmes de lutte contre la pauvreté tenant compte de la problématique hommes-femmes.
English: The rapporteur therefore proposes to change the character of most cut-off criteria as proposed by the Commission and to take them as a basis for classifying certain substances as "substances of concern" which have to undergo comparative assessment.
French: Votre rapporteur pour avis propose dès lors de modifier le caractère de la plupart des critères butoirs qu'avance la Commission et de les prendre comme base pour classer certaines substances en tant que "substances préoccupantes" devant subir une évaluation comparative.
English: While we have not yet fully harnessed how United Nations — civil society cooperation and cross-fertilization work, we cannot ignore that growing field and should fully utilize its potential for our work.
French: Si nous ne maîtrisons pas encore les modalités de la coopération et de l'interaction entre l'Organisation des Nations Unies et la société civile, nous ne pouvons méconnaître ce secteur dont nous devrions exploiter tout le potentiel.
English: Income and wealth Baudelaire Augustin and Dimitri Sanga
French: La richesse et le revenu Baudelaire Augustin et Dimitri Sanga
English: To make this election, attach to your return a letter signed by you. Describe the property and state that you want subsection 45(3) of the Income Tax Act to apply.
French: Pour exercer ce choix, vous devez joindre à votre déclaration de revenus une lettre portant votre signature, qui décrit le bien et qui indique que vous voulez que le paragraphe 45(3) de la Loi de l’impôt sur le revenu s’applique.
English: Kirkbi claimed ownership of the unregistered mark, sought a declaration that its rights had been violated, and requested a permanent injunction to prevent the marketing of mini and micro bricks by Ritvik Holdings and damages.
French: Kirkbi a revendiqué la propriété de cette marque non déposée, elle a sollicité un jugement déclarant que les droits liés à cette marque avaient été violés et elle a sollicité une injonction permanente interdisant la commercialisation des gammes de briques MINI et MICRO par Ritvik, en plus de réclamer des dommages-intérêts.
English: Around 70 countries and territories have abolished capital punishment for all crimes.
French: Environ 70 pays et territoires l'ont abolie quel que soit le délit commis.
English: SWC holds a number of commemorative events each year. Their purpose is to increase awareness, and encourage organizations and individuals across the country to mark and celebrate the achievements of women.
French: CFC organise chaque année un certain nombre d'événements commémoratifs afin d'accroître la sensibilisation et d'encourager des organismes et la population du Canada à marquer et à célébrer les réalisations des femmes.
English: We must now ensure that we pick ourselves up from this position and play a central role in providing all the necessary humanitarian assistance to the people of Iraq over the coming months.
French: Nous devons à présent nous redresser et jouer un rôle majeur en fournissant pour les mois qui viennent l'assistance humanitaire dont a besoin le peuple irakien.
English: This means that, in the interests of workers, consumers and SMEs, people from outside Brussels, in particular, should be enabled to take a seat on expert groups.
French: Cela signifie que, dans l'intérêt des travailleurs, des consommateurs et des PME, les personnes en dehors de Bruxelles devraient pouvoir adhérer à des groupes d'experts.
English: The Environmental Management Program includes criteria identified in the Application that will inform specific Environmental Work Plans that will be finalized prior to construction to prevent, monitor, manage and mitigate various potential environmental impacts.
French: Ce programme comprend des critères qui apparaissent dans la demande, informant les plans de travail environnementaux spécifiques qui seront finalisés avant construction afin d’assurer prévention, suivi, gestion et atténuation de divers impacts environnementaux potentiels.
English: My delegation would like to hear from Mr. Miyet about what steps, if any, are being taken or are contemplated to correct this situation.
French: Ma délégation aimerait demander à M. Miyet si des mesures sont actuellement prises envisagées pour remédier à cette situation.
English: You may use them as they are or revise them to suit your jurisdiction.
French: Vous pouvez utiliser ces modèles tels qu’ils sont présentés ou les modifier en fonction des exigences de votre administration.
English: Deemed disposition not applicable (2) For the purposes of this Act, the determination of when a taxpayer acquired a share shall be made without regard to a disposition or acquisition that occurred because of subsection 142.5(2) or subsection (1), (1.1), (1.2), (1.4), (1.5), or (1.6).
French: Disposition réputée inapplicable (2) Pour l'application de la présente loi, la détermination du moment auquel un contribuable a acquis une action se fait compte non tenu des dispositions et des acquisitions qui sont réputées avoir été effectuées par l'effet du paragraphe 142.5(2) ou des paragraphes (1), (1.1), (1.2), (1.4), (1.5) ou (1.6).
English: That is particularly crucial in situations in which humanitarian agencies are operating in highly politicized and militarized environments.
French: Cet équilibre est particulièrement crucial dans des situations où les agences humanitaires travaillent dans des environnements extrêmement politisés et militarisés.
English: Background for the case studies 4.
French: Contexte des études de cas 4.
English: The renewal of the Assembly of First Nations Protocol will further strengthen our relationship with Aboriginal communities
French: Le renouvellement du protocole de l’Assemblée des Premières nations renforcera davantage notre relation avec les collectivités autochtones
English: Parties seeking relief against the Crown were no longer required to apply to the Federal Court but were given the option of choosing the provincial courts, and the Federal Court Trial Division's exclusive jurisdiction was retained only where federal statutes expressly provided for it.
French: En devenant de plus en plus responsable envers le citoyen, le gouvernement perdait peu à peu son immunité alors que le citoyen voyait le nombre de recours auxquels il pouvait avoir accès augmenté. En 1952, par l'adoption de la Loi sur la responsabilité de la Couronne, le gouvernement se retrouvait, dans le cas d'un acte délictuel, dans la même position que le citoyen.
English: AIDS acquired immunodeficiency syndrome
French: DES OBJECTIFS DE DÉVELOPPEMENT ÉNONCÉS
English: Twelve federations (mainly smaller ones) have agreed to set up, under the authority of the NOC*NSF’s "Central Institute for Sports Disciplinary Actions", a single disciplinary "Chamber for Doping Affairs", with harmonised regulations and procedures, for dealing with cases in those federations.
French: Sous l’autorité de l’« Institut central pour les actions disciplinaires dans le sport » du NOC/NSF, douze fédérations – avant tout parmi les plus petites – ont décidé de créer un comité de discipline unique, la « Chambre pour les affaires de dopage », qui applique les mêmes règles et les mêmes procédures à toutes les fédérations participantes.
English: Food and fuel price rises have contributed to a net 25% increase in WFP's global operational costs since June 2007, when their budgetary requirements for 2008 were planned.
French: Préoccupation la plus immédiate, le coût que représente la satisfaction des besoins humanitaires a grimpé en flèche à la suite de l'augmentation du prix des denrées alimentaires et des frais de transport.
English: "The relationship with ITC is a good fit in terms of what we are doing," says Sean McKay, Executive Director.
French: « La relation que nous avons tissée avec le CTI est complémentaire à nos activités, indique Sean McKay, directeur exécutif.
English: Capital cost allowance rates are generally intended to reflect the useful life of capital property.
French: Les taux de déduction pour amortissement reflètent généralement la durée de vie des immobilisations.
English: Our support will be available by email during all this period.
French: Notre support restera disponible par email durant cette période.
English: This Directive obliges the Member States to take measures to establish RIS services; it does not place any obligation on private users to install the relevant equipment.
French: La directive fait obligation aux États membres de prendre des mesures pour mettre en place les SIF.
English: The following are some key elements of a framework that would work for the developing countries.
French: Voici certains éléments clés d’une démarche qui pourrait donner des résultats dans le cas des pays en développement.
English: Peacekeepers from European Union countries are already deployed in the area and will form the backbone of the new United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) operation.
French: Des soldats de la paix en provenance de pays de l'Union européenne sont déjà déployés dans la zone et formeront la colonne vertébrale de la nouvelle opération de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL).
English:  Dr. Grover had received his travelling package which included travellers'  cheques. Dr. Grover received Dr. Vanier's memorandum at 3:45  p.m. on November 2nd which is contained at HR-29, p.
French: M. Grover avait reçu sa trousse de voyage qui comprenait des chèques de  voyage. M. Grover a reçu la note de service de M. Vanier à 15 h 45 le 2  novembre (pièce HR-29, à la p.
English: June 30, 2004 MIKE MCCARTHY [28-1-o] NANCY MARGARET WILDGOOSE PLANS DEPOSITED Mrs. Nancy Margaret Wildgoose hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 30 juin 2004 MIKE MCCARTHY [28-1] NANCY MARGARET WILDGOOSE DÉPÔT DE PLANS Madame Nancy Margaret Wildgoose donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Who Intends to Quit?
French: Qui a l'intention de cesser de fumer?
English: According to data submitted in response to section 71 of CEPA 1999, no companies in Canada reported manufacturing 2-nitropropane in a quantity greater than or equal to the threshold of 100 kg for the 2006 calendar year.
French: Selon les renseignements transmis conformément à l’article 71 de la LCPE (1999), aucune entreprise canadienne n’a déclaré avoir fabriqué du 2-nitropropane en quantité égale ou supérieure au seuil de 100 kg au cours de l’année civile 2006.
English: He thanked the donors for the assistance provided at that time and expressed the hope that all Burkina Faso's partners would continue to support its development efforts.
French: Il remercie les donateurs de l'aide qu'ils ont dispensée alors à son pays et exprime l'espoir que tous ses partenaires continueront d'appuyer les efforts de développement du Burkina Faso.
English: This would result in massive fly-tipping and dumping of illegal waste.
French: Cela déboucherait sur une augmentation massive des décharges sauvages et des déchets illégaux.
English: On 26 July, the Commission adopted a Green Paper on the environmental issues of PVC (1) with a view to launching a broad public consultation in order to adopt a comprehensive Community strategy.
French: La Commission a adopté, le 26 juillet, un livre vert sur les problèmes environnementaux de l'utilisation du PVC (1), en vue d'une vaste consultation publique et de la définition d'une stratégie communautaire globale.
English: To use PHP's FAM support you must compile PHP --with-fam[=DIR] where DIR is the location of the directory containing the lib and include directories.
French: Pour utiliser le support FAM avec PHP vous devez compiler PHP avec l'option --with-fam[=DIR] où DIR est le dossier contenant les bibliothèques et les fichiers d'en-têtes FAM.
English: Indonesia has continued promoting the massive arrival of settlers, the region is still heavily militarized, and episodes of repression and abuse in Puncak Jaya and other parts of the highlands have recently been reported.
French: L'Indonésie a continué à encourager l'installation massive de colons, la région est toujours largement militarisée et l'on a signalé récemment des épisodes de répression et d'exaction dans le Puncak Jaya et dans d'autres zones montagneuses.
English: Each material translated by our company is handed over to the customer as a black and white printout but we are also providing for color printouts at additional charge.
French: Touts les matériaux traduits par notre firme sont remis au cliente imprimés, blanche noir, mais nous offrons a la demande aussi des services d'imprimer en couleur contre coût.
English: • report on Moveable Assets Reserv Method/Frequency of Reporting
French: • rapport sur la Réserve de biens meubles Méthode/Fréquence de rapport
English: For three days in March, we came together.
French: Pendant trois jours, au mois de mars dernier, nous nous sommes rencontrés.
English: Lastly, further to the Paris Declaration on Aid Effectiveness adopted in March, France will be very keen to ensure that the progress indicators for harmonization, managing for results and alignment are adequate.
French: Enfin, nous serons extrêmement vigilants afin que, dans la foulée de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide de mars dernier, les indicateurs de progrès en matière d'harmonisation, de gestion axée sur les résultats ou encore d'alignement soient à la hauteur des enjeux.
English: I should also mention that we're in the process of producing a best practices booklet for each MFRC on how to best support families during deployments.
French: Je signale également que nous sommes en train de produire un manuel sur le soutien à apporter aux familles pendant les déploiements dans chaque CRFM.
English: The Amsterdam Treaty could be regarded as the agreement of the many little steps, most of which must be described as positive.
French: On peut considérer le traité d'Amsterdam comme un accord comportant de nombreux petits pas dont la plupart sont à qualifier de positifs.
English: All these interactions must be taken into account as surely as considerations of what to eat or how to keep warm in winter.
French: Il faut tenir compte de toutes ces interactions, tout autant que des considérations relatives à ce que l'on va manger ou à la façon de se garder au chaud pendant l'hiver.
English: You will need to make separate orders for each address.
French: Vous devez effectuer des commandes distinctes.
English: Glass Microfibres There have been numerous inhalation studies in which animals have been exposed to small-diameter glass fibres (described by most investigators as "glass microfibres").
French: Dans les études effectuées jusqu’à maintenant, on n’a constaté aucune augmentation importante de l’incidence des tumeurs pulmonaires chez les animaux exposés par inhalation à des microfibres de verre.
English: Octopus is an amazing and intriguing video project directed by JoliPunk. We can see a woman with octopus feet coming out of her mouth and nose.
French: Cela a débuté comme un projet pour l’exposition If you could collaborate, mais va bientôt se transformer en application web où chaque lettre du clavier vous permettra de faire bouger un objet de la vidéo.
English: Mr President, I intervene to support the report by Mrs Sanders-ten Holte.
French: Monsieur le Président, j'interviens pour soutenir le rapport de Mme Sanders-Ten Holte.
English: The Independent Audit Advisory Committee recommends that the General Assembly approve the OIOS Inspection and Evaluation Division's request for four additional posts to supplement the single existing post.
French: Le Comité recommande que l'Assemblée générale approuve la demande de la Division de l'inspection et de l'évaluation du Bureau des services de contrôle interne visant à créer quatre nouveaux postes afin de compléter le poste unique actuel.
English: Manufacturing or processing is defined in subsection 125.1(3) of the federal Income Tax Act and includes qualified activities as defined by Regulation 5202 of the federal Income Tax Regulations.
French: Le bien admissible doit être utilisé par la société en Saskatchewan principalement pour la fabrication et la transformation de marchandises à vendre ou à louer.
English: September 26, 2008 -- The document entitled "Portion Notes - Meeting of August 6, 2006 " is available.
French: Le 26 septembre 2008 -- Le document intitulé « Notes partielles - Réunion du 6 août 2006 » est disponible.
English: One such product bore a (Schedule A) claim for  the treatment of leukemia."
French: Un de ces produits portait une revendication (relative à   l'annexe A) pour le traitement de la leucémie.
English: A proposed uniform five per cent flat rate for IQ fisheries was criticized on the grounds that it was unfair in comparison to the progressive competitive rate structure and would provide a disincentive for fleets to move to an IQ system.
French: Le projet de droit unique de 5 % pour les pêches régies par QI est contesté parce que jugé inique, comparé au barème progressif proposé pour la pêche concurrentielle; on craint qu'il ne décourage les entrepreneurs d'adopter le régime des QI.
English: • improvement of infrastructures and the provision of local water, gas and electricity supplies;
French: • l'amélioration des infrastructures ainsi que l'approvisionnement local en eau, gaz et électricité ;
English: • For statistical, scholarly study or research;
French: • en vue d'étude ou de recherche statistique ou érudite;
English: Given the beauty of the strip of land that has retained its charm absolutely pristine wilderness, the island is often reached by boats that carry tourists on guided tours interesting.
French: Compte tenu de la beauté de la bande de terre qui a conservé son charme sauvage absolument vierge, l'île est souvent atteint par des bateaux qui transportent les touristes sur les visites guidées intéressantes.
English: The Nisga’a Nation will ensure the maintenance and replacement of the agreed-upon assets.
French: La Nation Nisga'a assure l'entretien et le remplacement des biens convenus.
English: We are working to resolve this problem as quickly as possible.
French: Nous tentons de résoudre ce problème le plus rapidement possible.
English: • Our children reach their full potential, growing up happy, healthy, confident and secure.
French: • L’air que nous respirons, l’eau que nous buvons, la nourriture que nous man-
English: Operational policies, which describe how CSIS employees should perform their duties, are updated regularly in accordance with government policy, legislative and other changes.
French: Les politiques opérationnelles, qui décrivent la manière dont les employés du SCRS doivent exercer leurs fonctions, sont mises à jour régulièrement selon la politique gouvernementale et les modifications d'ordre législatif et autre.
English: As parliamentarians, we have an important role to play in the enhancement of our two countries’ relations.
French: À titre de parlementaires, nous avons un rôle important à jouer afin de mettre en valeur les relations entre nos pays.
English: Given the seriousness of the chronic disease challenge, Dr. Garcia emphasized the importance of bringing in as many influential people as possible to have an impact on chronic disease prevention and control, in particular industry, colleges, universities, policy makers, education and government.
French: Compte tenu de la gravité du défi que posent les maladies chroniques, le Dr Garcia a souligné l'importance de mobiliser le plus de gens influents possibles afin de faire avancer la prévention et le contrôle des maladies chroniques, tout particulièrement au sein de l'industrie, des collèges et universités, des décideurs, du monde de l'éducation et des gouvernements.
English: • Glantz SA, Smith LRA.
French: Journal of Occupational and Environmental Medicine, 1990;32:429-439.
English: The rules as to transfer of such a document appear in article 12.1.
French: Celles relatives au transfert d'un tel document figurent à l'article 12.1.
English: In this connection, it pointed to the successful outcome of the case of the Uzbek refugees, who had been accepted by Romania and subsequently resettled in other countries last August.
French: À cet égard, elle annonce la conclusion heureuse de l'affaire des réfugiés ouzbeks, qui étaient accueillis par la Roumanie et qui ont été réinstallés dans d'autres pays en août dernier.
English: High-risk sexual networks of indoor commercial sex workers (CSW), their clients, and other sexual partners in Vancouver, Canada PRESENTER(S):
French: Les travailleurs du sexe qui travaillent à l’intérieur à Vancouver, au Canada, forment avec leurs clients et leurs autres partenaires sexuels des réseaux sexuels à risque élevé Présentateur(e)(s) :
English: Distributors must follow the relevant GMPs, but are not required to hold a site licence.
French: Les distributeurs sont tenus d'adopter les BPF, mais non d'être titulaires d'une licence d'exploitation.
English: Gives advice and guidance on engineering and other problems, and approves leave, appraises performance, and resolves other administrative problems.
French: Donner des conseils et des directives sur les questions techniques et autres, donner les autorisations de congé, faire l'appréciation du rendement et régler tout autre problème administratif.
English: Several family unions with different effects have been established in some Member States. These legislative activities have not yet come to an end.
French: Certaines unions avec des effets différents ont été mises en place dans certains États membres.
English: It identifies two issues that the Commissioner believes merit further reflection: the appointment of members of a Crown corporation’s board of directors and the appointment of its CEO.
French: Il mentionne deux problèmes qui, de l’avis du commissaire, méritent une réflexion plus approfondie : la nomination des membres du conseil d’administration des sociétés d’État et la nomination de leurs premiers dirigeants.
English: Mr. Schneider (Observer for the Swiss Arbitration Association) said that, since paragraph 3 provided for “other means” of concluding a contract, paragraph 4 was an unnecessary expansion and could well be deleted in its entirety.
French: M. Schneider (Observateur de l'Association suisse de l'arbitrage) note que, puisque le paragraphe 3 prévoyait déjà « d'autres moyens » pour la conclusion d'un contrat, le paragraphe 4 n'avait plus son utilité et pouvait très bien être supprimé en entier.