ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With EDC having a much closer involvement in both the deal and the business relationship, we can -and will achieve far greater Canadian participation in Brazil's dynamic market.
French: Grâce à l'intervention beaucoup plus étroite d'EDC dans les transactions et dans les relations d'affaires, la participation canadienne au marché dynamique du Brésil deviendra nettement plus importante.
English: I should also like to refer to a letter dated 19 February 2007 addressed to me by the Minister for Foreign Affairs of Iraq (see annex), requesting that €1,856,754 and $694,771 of the balance in the UNMOVIC account be transferred to settle the arrears of the Government of Iraq to the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and to meet its current obligation with respect to the regular, peacekeeping and capital master plan budgets and the budgets of the International Tribunals for Rwanda and the Former Yugoslavia.
French: Je me réfère également à une lettre datée du 19 février 2007 que j'ai adressée au Ministre des affaires étrangères de l'Iraq (voir annexe), demandant que des montants respectivement de 1 856 754 euros et 694 771 dollars soient prélevés sur le solde des fonds du compte de la Commission et utilisés pour régler les arriérés de contributions de l'Iraq à l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et permettre au Gouvernement iraquien de s'acquitter des montants nouvellement exigibles au titre du budget ordinaire de l'Organisation, des budgets des opérations de maintien de la paix et du plan-cadre d'équipement et des budgets des Tribunaux pénaux internationaux pour le Rwanda et pour l'ex-Yougoslavie.
English:  3 Including self-employed.
French:  3 Incluant les travailleurs autonomes.
English: Indeed, 64% of respondents we surveyed indicated that they did not have policies or processes in place to identify all activities requiring privacy impact analysis.
French: En effet, 64 % des répondants ont indiqué qu’ils n’avaient pas de politiques ou de processus en place permettant de cerner toutes les activités exigeant une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée.
English: • Alana Andrews, a member of the Secretariat, is the main point of contact for all issues related to the EAWG.
French: • Alana Andrews, membre du Secrétariat, est la personne-ressource principale concernant toutes les questions liées au GTEE.
English: The following represents the proposed regulatory changes:
French: Voici les modifications réglementaires proposées :
English: Expected results Higher media profile for WIPO and IP issues in general in the national and international media, together with more accurate reporting on WIPO.
French: Accroître l’intérêt de la presse à l’égard des questions de propriété intellectuelle et du rôle de l’OMPI en particulier, ainsi que leurs connaissances en la matière.
English: • Policy Conference Opens Dialogue
French: • La conférence sur la politique ouvre le dialogue
English: L503 - Commodity Code X 2/10 AN This is the code number of the goods listed in L502 in accordance with the tariff nomenclature system of classification in use where the customs declaration is made.
French: En outre, cette description ne devrait pas faire référence à la quantité ou à l’emballage des marchandises car elles sont indiquées dans le segment L0, et aucune exonération ou instruction spéciale, comme le segment K1 ne devrait être utilisée pour cette information.
English: In addition, visit the Web site of the Agri-food Trade Service of Agriculture and Agri-Food Canada (ats.agr.ca) for more information, including general agri-food trade statistics.
French: En outre, visitez le site Web du Service d'exportation agroalimentaire d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (ats.agr.ca) pour de plus amples renseignements, y compris pour des statistiques sur le commerce agroalimentaire général.
English: • Canadian Automotive Institute (CAI), Georgian Collage
French: • Canadian Automotive Institute (CAI), Georgian College(en anglais seulement)
English: In addition, maximum utilization of available resources within the regional areas and the universal involvement of developing countries in programme formulation are some of the other points requiring the Agency's attention.
French: En outre, une utilisation maximale des ressources disponibles dans les zones régionales et l'implication universelle des pays en développement dans l'élaboration des programmes sont quelques-uns des autres aspects qui méritent l'attention de l'Agence.
English: 23 See WIEGO web site, “Programme areas: statistics”, at http://www.wiego.org/main/areas5.shtml.
French: Voir le site Web WIEGO : « Domaine du programme : statistiques » <http://www.wiego.org/main/areas5.shtm>.
English: To the extent that you need to know this in the context of software patents, you'll find plenty of information on this website.
French: Dans la mesure où vous auriez besoin de la connaître dans le contexte des brevets logiciels, vous trouverez suffisamment d'informations sur ce site.
English: These co-ops do not issue patronage dividends.
French: Ces coopératives ne versent pas de ristourne.
English: Consequently, current funding levels for digital product development and maintenance will need to be maintained, at a minimum, if continued progress is to be achieved.
French: Par conséquent, on devra à tout le moins maintenir les niveaux actuels de financement pour le développement et la mise à jour de produits numériques si l'on veut continuer à progresser.
English: Work terms or assignment periods can range from a few weeks to one year or more, and can take place through secondary or post-secondary institutions.
French: Deux ans plus tard, les secteurs de compétence tentaient encore d'établir des liens plus efficaces entre le secteur de l'éducation et le marché du travail, et d'améliorer les programmes susceptibles d'aider les étudiants à accéder à des carrières productives (CMEC, 1998).
English: The legal framework for indirect taxation consists primarily of harmonised legislation in the field of value added tax and excise duties.
French: En ce qui concerne la fiscalité indirecte, l'acquis comprend essentiellement l'harmonisation de la législation en matière de taxe sur la valeur ajoutée (TVA) et de droits d'accises.
English: Very helpful new and additional information, which would be incorporated into the document, had also been received at the present Conference from the representatives of Bhutan, Cambodia, India, the Lao People's Democratic Republic, Mongolia and Nepal.
French: Les représentants du Bhoutan, du Cambodge, de l'Inde, de la République démocratique populaire lao, de la Mongolie et du Népal avaient également apporté des informations complémentaires nouvelles et très utiles, qui seraient intégrées au document.
English: The Danish government wishes to strengthen natural sciences, and an expert committee commissioned by the government has pointed out in the context of this that such an initiative should focus on girls' interest in the subject.
French: Le Gouvernement danois souhaite développer les sciences naturelles et le comité d'experts qu'il a nommé à cet effet a estimé que l'initiative qui serait mise en œuvre devrait mettre l'accent sur l'intérêt des filles pour ce sujet.
English: Finally, adding foreign direct investment (FDI) we would expect to see outward flows of investment (also called Canadian direct investment abroad) as these facilities are established around the world and as new investments in machinery, equipment and so on are incurred.
French: Enfin, en ajoutant l'investissement étranger direct(IED), nous pourrions observer des flux d'investissement sortant (aussi appelés investissement direct du Canada à l'étranger), à mesure que des installations seraient construites ailleurs dans le monde et que denouveaux investissements seraient faits en machines, matériel et autres facteurs.
English: Furthermore, the Board’s voting rules have been amended.
French: En outre, les règles de vote du Conseil d’administration ont été modifiées.
English: In this regard, Jordan points out that the wetlands are listed under the 1971 Ramsar Convention on Wetlands of International Importance.
French: À cet égard, la Jordanie fait observer que la zone humide est inscrite sur la Liste des zones humides d'importance internationale établie conformément à la Convention de Ramsar (1971).
English: • The combined regional GDP of US$46 billion is comparable to the GDP of countries like the Ukraine and France.
French: • Le PIB de toute la région, à 46 milliards de dollars US, est comparable à celui de pays comme l’Ukraine et la France.
English: Neglecting lifetime effects, linearizing the core-hole phonon coupling and making a harmonic approximation for the phonons, the problem is exactly solvable by a generalization of a method previously proposed by Langreth to finite temperatures.
French: Si on néglige les effets de vie moyenne, si on linéarise le couplage phonon–trou et si on traite les phonons dans l'approximation harmonique, on peut obtenir une solution exacte du problème, en généralisant aux températures finies une méthode proposée antérieurement par Langreth.
English: They, and those who would follow in their footsteps, still need support.
French: Ceux-là, et ceux qui les suivront, auront besoin d'aide.
English: ◦ ADDRESSED THE MEMBERS OF THE LEGISLATURE;
French: ◦ ELLE A PRIS LA PAROLE DEVANT L'ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE;
English: Cooperation and joint action are focused on the reconstruction of the former Yugoslavia, on fostering democratic and economic reform in central and eastern Europe, Russia, Ukraine and other former Soviet republics, on securing peace in the Middle East and on a common approach to development and humanitarian assistance.
French: La coopération et les actions communes concernent essentiellement la reconstruction de l’ex-Yougoslavie, le soutien à la reforme démocratique et économique mise en œuvre dans les pays d’Europe centrale et orientale, en Russie, en Ukraine et dans d’autres anciens États de l’URSS, le maintien de la paix au Proche-Orient et une approche commune de l’aide au développement et de l’aide humanitaire.
English: 7KH KROGLQJV E\ WKH (XURV\VWHP RI PDUNHWDEOH VHFXULWLHV RI HXUR DUHD UHVLGHQWV GHQRPLQDWHG LQ HXUR DVVHW LWHP  UHPDLQHG YLUWXDOO\ XQFKDQJHG DW (85 ELOOLRQ %DQNQRWHV LQ FLUFXODWLRQ OLDELOLW\ LWHP  LQFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ/LDELOLWLHVWRJHQHUDOJRYHUQPHQWOLDELOLW\LWHP LQFUHDVHGE\(85ELOOLRQ WR(85ELOOLRQ
French: ·(XURV\VWqPHHQWLWUHVQpJRFLDEOHVHQHXURpPLVSDUGHVUpVLGHQWVGHOD ]RQH HXUR UXEULTXH GH O ·DFWLI  VRQW GHPHXUpV SUDWLTXHPHQW LQFKDQJpV j (85PLOOLDUGV /HV ELOOHWV HQ FLUFXODWLRQ UXEULTXH GX SDVVLI  RQW DXJPHQWp GH (85PLOOLDUGVj(85PLOOLDUGV/HV HQJDJHPHQWVHQYHUVOHVDGPLQLVWUDWLRQV SXEOLTXHVUXEULTXHGXSDVVLI VHVRQWDFFUXVGH(85PLOOLDUGVj(85PLOOLDUGV
English: In the view of some national partners, it is not possible to compare the cost-effectiveness of NSCs and NSFs in all cases.
French: Selon certains partenaires nationaux, il n'est pas possible de comparer la rentabilité des CNS et des FNS dans tous les cas.
English: The choice of coal was perfectly justified at that time but became questionable at the beginning of the 1960s, a period of low international oil price.
French: Le choix du charbon, parfaitement justifié à l'époque, est devenu discutable au début des années 60, à un moment où le cours mondial du pétrole était bas.
English: Sickness – Cash beneﬁts Romania Russian Federation Slovak Republic Slovenia Switzerland Federal Law on Sickness Insurance of March 18, 1994 (LAMal, part 3).
French: Tableau IV Suisse Loi fédérale du 18 mars 1994 sur l’assurance-maladie (LAMal, titre 3).
English: In decision VII/19, the COP noted with appreciation the technical study and considered its contents to be helpful in the consideration of IP-related aspects of user measures.
French: Les conventions et traités de l’OMPI font également partie de la liste des instruments et processus existants devant être examinés lors de l’élaboration du régime international. Plusieurs éléments supplémentaires intéressent également les travaux du comité, notamment la décision VII/19 de la Conférence des Parties (qui peut être consultée à l’adresse www.biodiv.org et qui est reproduite dans les documents WIPO/GRTKF/IC/6/11 et WIPO/GRTKF/IC/6/13).
English: In the case of round balers, the twine is merely wound around the bale a number of times, and the twine is not stressed by either knotting or the physical manipulation of the bale itself.
French: Pour les ramasseuses-presses à balles cylindriques, la ficelle est simplement enroulée autour de la balle un certain nombre de fois et n'est soumise à aucune contrainte en raison du nouage ou de la manipulation de la balle comme telle.
English: A and B are both registered for GST/HST purposes.
French: Les sociétés A et B sont toutes les deux inscrites aux fins de la TPS/TVH.
English: • Questions and Answers on Standby Power - Backgrounder
French: • Questions et réponses sur la consommation électrique en mode veille - fiche d'information
English: Mr. Safaei (Islamic Republic of Iran) said that the procedural issues raised concerning the respective prerogatives of the Secretary-General and the General Assembly were a matter of principle to his delegation.
French: M. Safaei (République islamique d'Iran) dit que pour sa délégation, les questions de procédure soulevées concernant les prérogatives du Secrétaire général et celles de l'Assemblée générale constituent une question de principe.
English: International Evidence in the Canadian Content, by Kevin Milligan and Tammy Schirle.
French: International Evidence in the Canadian Content, par Kevin Milligan et Tammy Schirle.
English: Advancing an Innovative Economy Innovation improves the quality of life of Canadians and is essential to prosper in the global knowledge-based economy.
French: Promouvoir une économie innovatrice L’innovation améliore la qualité de vie des Canadiens. Elle représente un élément essentiel de la prospérité dans une économie mondiale axée sur le savoir.
English: Noting with appreciation the information submitted by Bangladesh pursuant to recommendation 37/45 of the thirty-seventh meeting of the Implementation Committee,
French: Notant avec satisfaction les informations fournies par le Bangladesh suite à la recommandation 37/45 de la trente-septième réunion du Comité d'application,
English: Turnaround times for examining trademark applications did not meet expectations, due to unexpected high attrition in 2006-07.
French: C. Autres renseignements Les délais de traitement pour l'examen des demandes de marque de commerce n'ont pas été à la hauteur des attentes en raison d'un taux d'attrition fort élevé inattendu en 2006-2007.
English: The project has 100 field assistants, 55 medical doctors, nurses, and laboratory technicians, and 8–10 expatriate academics.
French: Le projet emploie 100 agents de terrain, 55 médecins, infirmiers et techniciens de laboratoire ainsi que de 8 à 10 universitaires expatriés.
English: Hence, we should not be condemned for something over which we had no control, but at least we have tried to assert control.
French: En conséquence, nous ne devrions pas être condamnés pour une chose sur laquelle n'avions pas de contrôle, mais qu'au moins nous avons essayé de contrôler.
English: To those of you who are not running for re-election, I would like to say that it has been a pleasure working with you.
French: À ceux d'entre vous qui ne se présentent plus à ces élections, je souhaiterais dire que ce fut un plaisir de travailler avec vous.
English: Role of the Commission As far as the AGIS Committee was concerned, the preparation of the meetings and the pre-selection by the Commission was basically deemed to be efficient and satisfactory.
French: Rôle de la Commission En ce qui concerne le Comité AGIS, la préparation des réunions et la présélection par la Commission ont été considérées efficaces et satisfaisantes.
English: The expiry date in respect of the Government's exemption from the new grounds in the Human Rights Act (see paragraphs 35-39 of the Initial Report) and the current status of the Act in relation to other legislation was extended from 31 December 1999 to 31 December 2001.
French: La date d'expiration de l'exemption pour le gouvernement du respect des nouveaux éléments de la loi sur les droits de l'homme (voir les paragraphes 35-39 du Rapport initial) et du statut actuel de cette loi en rapport avec les autres lois a été reportée du 31 décembre 1999 au 31 décembre 2001.
English: The Delegation of Venezuela supported the statement made by Argentina, on behalf of the Group of "Friends of Development", who were committed to development issues from the very outset.
French: La délégation du Venezuela a appuyé la déclaration faite par l’Argentine au nom du groupe des Amis du développement, qui est attaché à ces questions depuis le début.
English: Mr Mann, I understand your frustration.
French: Monsieur Mann, je comprends votre frustration.
English: These designs are often more appropriate to evaluation efforts which take place in the real world, with all its constraints.
French: Modèles d’expérience modifiée Un modèle modifié de l’expérience (quasi-expérience) peut parfois servir à évaluer les efforts en milieu réel, compte tenu des contraintes.
English: (g) Fabrics of subheading 5210.41, yarn-dyed, with a fiber content of 51 to 60 percent cotton, 49 to 40 percent polyester, 85 to 90 grams per square meter, of average yarn number 69 to 75 metric;
French: 100 de coton et de 49 à 40 p. 100 de polyester, pesant de 85 à 90 grammes par mètre carré, et dont le numéro métrique moyen des fils varie de 69 à 75;
English: CCRA’s Position Based on the facts provided, the CCRA would accept the registrant’s due diligence defence and cancel the penalty.
French: Position de l'ADRC Sur la base des faits fournis, l'ADRC acceptera la défense de l'inscrit basée sur la diligence raisonnable et annulera la pénalité.
English: 997th plenary meeting  10 October 2006
French: 977e séance plénière 14 octobre 2005
English: This is the only way to guarantee the long-term "fishability" of stocks.
French: Une exploitation durable des stocks de poissons n’est possible que dans le cadre de ces objectifs.
English: SECTION FOR AGRICULTURE, RURAL DEVELOPMENT AND THE ENVIRONMENT Section's 92nd meeting 4 June 2008 The draft agenda is as follows: 1.
French: SECTION SPÉCIALISÉE "AGRICULTURE, DÉVELOPPEMENT RURAL, ENVIRONNEMENT" 92e réunion de la section 4 juin 2008 Le projet d'ordre du jour prévoit: 1.
English: The decentralized structure of the SUS undoubtedly represents a notable advance in universalizing and improving access to health care.
French: La décentralisation du SUS représente à n'en pas douter un progrès notable qui permet l'universalisation et l'amélioration de l'accès aux soins médicaux.
English: *65 Do records of all transactions carried out in performance of LRA duties identify the individual who performed the particular duty?
French: *65 Les registres de toutes les transactions effectuées dans l'accomplissement des fonctions de l'ALE indiquent–ils la personne qui a effectué chaque tâche?
English: Most, however, lagged behind in development.
French: Mais la plupart ont pris du retard dans leur développement.
English: Key words: design rules, hollow concrete masonry wall, in-plane concentrated load, out-of-plane eccentricities, loading plate length, loading locations, dispersion angle.
French: Mots clés : règles de conception, mur de maçonnerie en béton creux, charge concentrée dans le plan, excentricités hors plan, longueur de la plaque de chargement, lieux d'application de la charge, angle de dispersion.
English: Locally recruited staff should have adequate representation on local salary and post adjustment surveys, improvements to the fabric of the Copenhagen office should be replicated elsewhere, and serious attention should be paid to security at all WHO sites.
French: Le personnel recruté localement devrait être représenté de manière adéquate lors des enquêtes sur les salaires locaux et les ajustements de poste. Les améliorations apportées à la structure du bureau de Copenhague devraient être appliquées ailleurs, et une attention particulière devrait être accordée à la sécurité sur l’ensemble des sites de l’OMS.
English: In what ways do you feel that this document is better, or worse, than the European Standardized Information Sheet that we have been discussing?
French: En quoi trouvez-vous que ce document est mieux, ou moins bien, que la Fiche Européenne d’Information Standardisée dont vous venez de discuter ?
English: That’s why BRP works with universities, research centres and other organizations to keep developing better technologies through industry-leading R&D.
French: C’est pourquoi BRP collabore avec des universités, des centres de recherche et d’autres organisations afin de mettre au point les meilleures technologies grâce à des activités de recherche et développement de pointe.
English: OATS Production is estimated to rise by 32% and reach a 32-year high, due to a higher area seeded and yields and a lower abandonment rate. Supply is expected to increase by 19% as the increase in production is partially offset by lower carry-in stocks.
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Seigle 17 septembre 2007 Campagne agricole [a] 2005-2006 2006-2007 2007-2008 [P]  [a] La campagne agricole s’étend d’août à juillet [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [c] Comprend les exportations de produits du seigle [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [f] Prix moyens de la campagne agricole : seigle (OC n° 1, en entrepôt à Saskatoon) [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 17 septembre 2007 Source :
English: They mention the following rights: the right to property (Article 1 of the First Protocol), the right to vote (Article 3 of the First Protocol) and the right to free movement (Article 2 of the Fourth Protocol).
French: Ces protocoles concernent les droits suivants: le droit de propriété (article 1 du premier Protocole), le droit de vote (article 3 du premier Protocole) et le droit à la libre circulation (article 2 du Protocole n° 4).
English: These factors were derived through analysis of the first stage in-depth interviews with quality assurance managers at dairy processing plants.
French: Ces facteurs découlent de l'analyse des entrevues en profondeur de la première phase menées auprès de gestionnaires de l'assurance de la qualité dans les usines de transformation des produits laitiers.
English: Priority Drug Review Task Force Part 6:
French: Groupe de travail sur l'examen prioritaire des médicaments Partie 6 :
English: Ms. Al Khalifa (Bahrain), responding to the question on property rights, said that, by virtue of the equality of the sexes before the law, women had the right to own separate property, regardless of their civil status, and they did not lose that right upon entering into marriage.
French: Mme Al Khalifa (Bahreïn), en réponse à la question sur les droits de propriété, dit qu'en raison de l'égalité entre les sexes devant la loi, les femmes ont le droit de posséder des biens distincts, quel que soit leur statut civil, et elles ne perdent pas ce droit en se mariant.
English: Support democratic and economic progress in the former Yugoslavia and successful peacebuilding in Haiti, leading to the withdrawal of Canadian peacekeeping forces.
French: Appuyer le progrès démocratique et économique en ex-Yougoslavie et la consolidation de la paix en Haïti, ce qui conduira au retrait des forces canadiennes de maintien de la paix.
English: The Chinese Government will continue to make its contribution to the cessation of the violence and the promotion of the peace process in the Middle East.
French: Le Gouvernement chinois continuera à apporter sa contribution à la cessation de la violence et à la promotion du processus de paix au Moyen-Orient.