ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (EL) Thank you, Commissioner, for your clear reply on the question of Schengen and for referring to a previous question on the measure to redistribute immigrants in the Member States, based on demographic, economic and geographical criteria.
French: (EL) Merci, Madame la Commissaire, pour votre réponse claire sur la question de Schengen et pour avoir fait référence à une question précédente relative à la mesure visant à redistribuer les immigrés dans les États membres, en fonction de critères démographiques, économiques et géographiques.
English: The secretariat suggests the following formulation: “The wearing of a protective helmet should be required for riders and passengers of motorcycles and mopeds as is imposed already, for example, by the European Agreement supplementing the Vienna Convention on Road Traffic (Ad.
French: Le secrétariat suggère la formulation suivante : « Le port d'un casque de protection devrait être exigé pour les conducteurs et les passagers de motocycle et de cyclomoteur comme l'impose déjà, par exemple, l'Accord européen complétant la Convention de Vienne sur la circulation routière (Ad Art.
English: This curious Toronto beginning of what became a distinctly Newfoundland troupe pointed not only in the direction their future work would go, but to what was an unspoken mandate.
French: Cet étonnant début torontois, pour une troupe appelée à devenir typiquement terre-neuvienne, laisse prévoir l'orientation que prendra son oeuvre et quel sera son mandat.
English: 45.29(1)–45.29(2) Paul Ceyssens, Legal Aspects of Policing, vol.
French: L’EXAMEN DES ACTIVITÉS RELATIVES À LA SÉCURITÉ NATIONALE :
English: An exhibition of photographs by a tandem of brothers who have charted for over a decade localities associated with visits by Antonín Dvořák and moments of inspiration for his work.
French: Exposition des photographies des auteurs documentant depuis plus d’une dizaine d’années les endroits liés avec le séjour et l’inspiration du compositeur Antonín Dvořák.
English: The note provided information on the notifications submitted to the Secretary-General in accordance with the relevant provisions of the Organized Crime Convention and the Migrants Protocol.
French: Celle-ci donnait des informations sur les notifications adressées au Secrétaire général conformément aux dispositions pertinentes de la Convention contre la criminalité organisée et du Protocole sur les migrants.
English: Print copies may be requested by email at: ccaa@idrc.ca.
French: Les copies imprimées peuvent être demandées par courriel à l’adresse : acca@idrc.ca
English: For an alternative method to provisional entry procedures for goods enumerated in subparagraph (a), see Memorandum D13-11-2, Value for Duty of Certain Information-Based Products (Customs Act, Sections 48 to 53).
French: Pour obtenir des renseignements concernant une méthode alternative aux procédures de déclaration provisoire des marchandises indiquées au sous-alinéa a), consultez le mémorandum D13-11-2, Valeur en douane de certains produits d'information (Loi sur les douanes, articles 48 à 53).
English: Pursuant to the Minister’s reference, the Tribunal received four requests from Blue Bird Dress of Toronto Ltd.
French: Conformément au mandat confié par le Ministre, le Tribunal a reçu quatre demandes de la société Blue Bird Dress of Toronto Ltd.
English: - Information on performance of the programmes financed, including actual results achieved against targets.
French: - Des informations sur les performances des programmes subventionnés, notamment les résultats obtenus par rapport aux objectifs visés.
English: The fruit consists of a stalked, egg-shaped capsule containing black, rounded seeds.
French: Les trois lobes externes sont largement lancéolés, tandis que les trois internes sont oblongs-ovés.
English: Of particular interest would be projects that link research on alternatives to antibiotics in the agriculture sector to human health and vice-versa.
French: L'équipe de R-D possède une expertise dans la manipulation des bactériophages (isolement, dépistage, caractérisation et séquençage des gènes) et peut en produire au moyen d'un fermenteur de laboratoire (Bioflo C30).
English: He expressed disappointment that the "first approximation" checkpoint of July 2005 did not provide the expected results.
French: Il regrettait que le «premier rapprochement» de juillet 2005 n'ait pas abouti aux résultats attendus.
English: “(b) Maintaining bank accounts, investments and any other form of property that attempts to hide the proceeds of corruption and continuing to retain it under any name.”
French: b) Le fait d'ouvrir des comptes bancaires, d'effectuer des placements ou d'acquérir toute autre forme de biens dans le but de dissimuler le produit de la corruption et de retenir celui-ci sous quelque nom que ce soit.”
English: The operation of the Kodak V610 is simple and straightforward.
French: Le fonctionnement du V610 est clair et simple à l'extrême.
English: They can also be emotional, in the sense that objectively trivial exposures and reactions are considered noxious or even life threatening.
French: Elles peuvent également être émotionnelles, en ce sens que le travailleur estime que des expositions et réactions objectivement insignifiantes sont néfastes, voire dangereuses pour sa vie.
English: Surplus priority (priorité de fonctionnaire excédentaire) - is an entitlement for a priority in appointment accorded by the PSC, pursuant to the Public Service Employment Regulations, to surplus employees to permit them to be appointed to other positions in the public service without competition or right of appeal.
French: Priorité de réintégration (reinstatement priority) - Priorité de nomination accordée par la CFP, conformément au Règlement sur les conditions d'emploi dans la fonction publique, à certains fonctionnaires dont le traitement est protégé en vertu de la présente directive, afin de les aider à obtenir une nomination à un niveau équivalant à celui qu'ils occupaient avant d'être déclarés excédentaires.
English: Will you secure financing for the new climate initiatives in developing countries so that it is not just a repackaging of aid funding that is already intended for fighting poverty, among other things?
French: Garantirez-vous un financement destiné aux nouvelles initiatives en faveur du climat dans les pays en développement, qui ne soit pas juste un réchauffé des aides déjà prévues pour lutter contre la pauvreté, entre autres choses?
English: This situation applies in the EU and very soon to the enlarged EU.
French: Cette constatation vaut pour l'Union européenne et, sous peu, elle s'appliquera également à l'Union européenne élargie.
English: It is recommended that VP-CMB provide Branch Heads with an annual report on the contracting activity, trends and practices of their managers so that they can determine it those practices are justified and that value for money is achieved.
French: Que le V-P, DGGM, fournisse aux chefs des directions générales un rapport annuel sur la passation des contrats, et les tendances et pratiques des marchés de leurs gestionnaires afin que les chefs des directions générales puissent déterminer si ces pratiques sont justifiées et axées sur l’optimisation des ressources.
English: Refer to Annex B for an example of a Table of Contents for a Preliminary PIA.
French: L'Annexe B fournit un exemple de table des matières pour ce type de document.
English: We require security equal to the value of the loan.
French: Il est nécessaire d’obtenir des garanties égales à la valeur du prêt sollicité.
English: This force would be ready for action beyond the country's borders, whenever required, under the auspices of either the UN or NATO, in accordance with the spirit and the letter of the 1996 Constitution.
French: Cette force serait prête, le cas échéant, à agir hors des frontières nationales sous les auspices soit des Nations Unies soit de l'OTAN, conformément à l'esprit et à la lettre de la Constitution de 1996.
English: Review procedures - The general system (Directive 89/665) requires the Member States to provide for review procedures which:
French: Les voies de recours -Le régime général (directive 89/665) impose aux États de prévoir des procédures de recours:
English: Parapan American Games Dates to be confirmed – 2011 Guadalahara, Mexico
French: Jeux Para-Panaméricains Dates à confirmer – 2011 Guadalahara, Mexico
English: In addition to the type of control, other critical design features that may need discussion are use of a cross-over design and selection of patients with particular prior history, such as response or non-response to a specific drug or member of a drug class.
French: On pourra tirer parti d'une analyse des études antérieures, qui s'apparentent à l'étude actuelle sur le plan des caractéristiques importantes de la conception (sélection des patients, paramètres de l'étude, durée, dose du produit actif-témoin, traitement concomitant, etc.) et qui révèlent une capacité constante de démontrer la supériorité du médicament actif-témoin sur le placebo.
English: National Network on Environments and Women's Health This is a national network with its organizational infrastructure located at the Centre for Health Studies at York University in Toronto.
French: Réseau national sur les environnements et la santé des femmes Ce réseau national a ses bureaux dans les locaux du Centre for Health Studies de l'Université York de Toronto.
English: Soil should be hilled or mulch should be placed at the base of the tree to drain water away and to prevent cold injury to the crown.
French: On devrait chausser les pêchers ou pailler le sol autour de leur pied pour assurer un drainage convenable en surface et protéger le collet contre les dommages du froid.
English: The Working Group reviewed decision II/3 on the budget (ECE/MP.EIA/4, annex XIII).
French: Le Groupe de travail a examiné la décision II/3 relative au budget (ECE/MP.EIA/4, annexe XIII).
English: In addition, preliminary results were presented at three conferences in the past year (Boyle and Dowlatabadi, 2003a, 2003b, 2004), allowing us to benefit from additional feedback from a broad range of practitioners, regulators and academics.
French: L'année dernière, nous avons aussi présenté nos résultats préliminaires dans le cadre de trois conférences (Boyle et Dowlatabadi, 2003a, 2003b, 2004), ce qui nous a permis de recueillir les commentaires de nombreux intervenants, agents de réglementation et universitaires.
English: It is valuable in both acute care and community settings and provides information for an individual team as well as the organization.
French: Elle est précieuse dans les environnements de soins actifs et communautaires et fournit des renseignements autant à l'équipe qu'à l'organisation.
English: Combating organized crime therefore becomes essential in fighting hideous trans-border crimes such as trafficking in human beings.
French: La lutte contre la criminalité organisée devient donc indispensable pour lutter contre des crimes transfrontières odieux tels que la traite des êtres humains.
English: Invites Member States and observers to promote education and raise public awareness to foster respect for the national and world cultural heritage;
French: Invite les États Membres et les observateurs à promouvoir l'éducation et à sensibiliser le public pour inspirer le respect du patrimoine culturel national et mondial ;
English: A survey conducted by a non-governmental organization had established a close relationship between the significant number of cases of domestic violence and ill-treatment of women and the high incidence of alcohol and drug abuse.
French: Se référant par ailleurs à une enquête menée par une organisation non gouvernementale qui a établi l'existence d'un lien étroit entre le nombre important d'affaires de violence au foyer et de maltraitance des femmes et l'incidence élevée de l'alcoolisme et de la toxicomanie, il demande quelles mesures le Gouvernement prend pour faire baisser la consommation de drogue et d'alcool.
English: Many participants noted how important the Environmental Performance Reviews had been, and felt that it would be very useful to strengthen the analytical core of the programme.
French: De nombreux participants ont noté à quel point les études des performances environnementales avaient été importantes et jugé qu'il serait très utile de renforcer l'élément analytique du programme.
English: Those most likely to stay in the FPS for five or more years include respondents in the administrative support (85%) and technical (82%) categories (see Graph 1).
French: Parmi les personnes les plus susceptibles de demeurer au sein de la FPF pendant une période d'au moins cinq ans figurent les répondants et répondantes des catégories Soutien administratif (85 %) et Technique (82 %) [voir le graphique 1].
English: Where a product is subject to several Community acts within the scope of this Decision, coherence in the conformity assessment procedures shall be ensured by the legislator.
French: Lorsqu'un produit est soumis à plusieurs actes communautaires entrant dans le champ d'application de la présente décision, le législateur veille à la cohérence des procédures d'évaluation de la conformité.
English: Investment analysis routinely includes the examination of any significant effects on income distribution and the likely impact on poverty alleviation.
French: L’évaluation sociale des projets comprend un examen systématique de leurs répercussions éventuelles sur la répartition des revenus et de leurs effets probables en termes d’atténuation de la pauvreté.
English: Real estate Secteur Villefranche-de-Lauragais (31290) vente Maison 2 pieces Maison / Villa - by TOLOSAN IMMOBILIER, close to : 30 mn toulouse En plein coeur d'un village typique du Lauragais, MAISON DE VILLAGE de type 2 avec terrasse.
French: Immobilier Secteur Villefranche-de-Lauragais (31290) vente Maison 2 pieces Maison / Villa - par TOLOSAN IMMOBILIER, a proximite de : 30 mn toulouse En plein coeur d'un village typique du Lauragais, MAISON DE VILLAGE de type 2 avec terrasse.
English: The Task Force took particular note of the role of models in assessing hemispheric transport.
French: L'Équipe spéciale a relevé en particulier le rôle joué par les modèles dans l'évaluation du transport hémisphérique.
English: Highly pathogenic avian influenza (HPAI) Once the presence of HPAI is confirmed, the competent authority ensures that the following measures are applied:
French: Influenza aviaire hautement pathogène (IAHP) Une fois que la présence de l'IAHP est confirmée, l'autorité compétente veille à la mise en œuvre des mesures suivantes :
English: - A Summary Brief: the TEHIP "Spark" Leads to Better Health 2004-06 Integrating research and development was key in Tanzania.
French: Comment améliorer la gestion et la santé 2004-06 L’intégration de la recherche et du développement, clé du succès en Tanzanie.
English: Wages and Salaries Paid by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Boiler, Tank and Shipping Container Manufacturing (NAICS 3324) Type of Employee Value in $millions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 397.6 579.5 66.9% 4.3% 11.7% Administrative 159.1 286.6 33.1% 6.8% 37.4%
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication de chaudières, de réservoirs et de contenants d'expédition (SCIAN 3324) Type d'employé Valeur en millions de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 397,6 579,5 66,9% 4,3% 11,7% Administration 159,1 286,6 33,1% 6,8% 37,4%
English: Video/08-0038_HiRes.flv Patricias patrol in downtown Brandon Monday, February 18, 2008 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 08-0038
French: Le 2 PPCLI patrouille le centre ville de Brandon lundi 18 février 2008 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 08-0038
English: · Parliament is not receiving reports on independent, broad-scoped audits that examine more than the financial statements of foundations, including compliance with authorities, propriety, and value for money While some improvements in accountability and governance structures have been made, I plan to continue to examine these concerns.
French: Conclusion.
English: In other words, the monies saved from bed reductions did not resurface in expanded community programs.
French: En d'autres mots, l'argent économisé par la réduction du nombre de lits n'a pas refait surface dans des programmes communautaires élargis.
English: Several delegations encouraged the secretariat to continue its efforts (a) to bridge the digital divide between nations and within communities, and (b) to support the capacity-building efforts of developing countries, especially least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, in the area of ICT policy and applications, including the establishment of community e-centres.
French: Plusieurs délégations ont encouragé le secrétariat à poursuivre ses effort a) pour combler le fossé numérique entre les nations et au sein des communautés et b) pour appuyer les efforts de renforcement des capacités des pays en développement, notamment les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, s'agissant des politiques et applications des TIC, y compris la mise en place de cybercentres communautaires.
English: It will also reflect the diverse situation of urban Aboriginal residents with regard to current access to government funding and programs and aspirations for self-government.
French: Elles refléteront aussi la situation différente des habitants autochtones en ce qui touche l'accès qu'ils ont actuellement aux fonds et aux programmes publics ainsi que leurs aspirations à l'autonomie gouvernementale.
English: • Number of FFL programs Number of eligible students Level of satisfaction from students and educational partners as measured in the Board’s annual consultations with Francophone community stakeholders Assessment by the Department, Board and/or school personnel on the quality of services available 1.1 Annual Contribution:
French: I – Appui et administration de l’enseignement 1.1 Appui financier au gouvernement du Yukon • La Commission scolaire continue à offrir les et à la Commission scolaire pour couvrir les programmes existants de français langue première coûts supplémentaires liés à l’éducation dans (FLP) de la maternelle à la 12e et à mettre en œuvre la langue de la minorité : administration, de nouveaux programmes location de locaux, fonctionnement,
English: This country has gone ahead and implemented unilaterally the Interim Agreement on Trade which it signed with the EU, thereby demonstrating that it is determined to move closer to the European Union, in spite of the political and economic difficulties it is facing.
French: Ce pays est allé de l'avant et a mis en œuvre de manière unilatérale l'accord intérimaire sur le commerce qu'il a signé avec l'UE, démontrant par là qu'il est résolu à se rapprocher de l'Union européenne, en dépit des difficultés politiques et économiques auxquelles il est confronté.
English: Application for approval of tolls for transportation services on the Mainline system for the year 2003.
French: Demande d'approbation des droits au titre des services de transport offerts sur le réseau principal en 2003.
English: As a result of all these activities, the Federal Council for Children, Adolescents and the Family has become an important institutional tool for the coordination of public policies concerning children, adolescents and the family.
French: Toutes ces actions font du Conseil fédéral de l'enfance, de l'adolescence et de la famille un important instrument institutionnel de coordination des politiques publiques de l'enfance, de l'adolescence et de la famille.
English: It was important to ensure that peaceful uses of nuclear technology remained accessible to all States parties and that such technologies were managed safely and securely and did not contribute to nuclear proliferation.
French: Il importe de veiller à ce que les utilisations pacifiques de la technologie nucléaire restent accessibles à tous les États parties et à ce que cette technologie soit gérée dans des conditions de sûreté et de sécurité et ne contribue pas à la prolifération nucléaire.
English: The same cannot be said of good governance, judicial reform and democracy, which are nonetheless headline objectives of the European Neighbourhood Policy.
French: On ne peut pas en dire autant de la bonne gouvernance, de la réforme de la justice, de la démocratie qui sont pourtant des objectifs affichés de la Politique européenne de voisinage.
English: • Subprogramme 4, Trade and investment, under “Indicators of achievement (a) (ii)”: delete the word in parentheses; under “Indicators of achievement (b)(i), (c) and (d)”, delete the parentheses and add “and other” after “officials”
French: • Sous-programme 4 (Commerce et investissements), pour l'indicateur de succès a) ii), supprimer les mots entre parenthèses; pour les indicateurs de succès b) i), c) et d), libeller le début de la phrase comme suit : « Pourcentage de responsables et d'autres parties prenantes […] »
English: The Board recommends that UNPA ensure that memoranda of agreement or contracts are concluded with all consignment agencies to protect the interests of the Organization.
French: Le Comité recommande que l'Administration postale des Nations Unies veille à ce que les mémorandums d'accord ou les contrats soient conclus avec toutes les agences de vente pour protéger les intérêts de l'Organisation.
English: At a time when the overall transport market is expanding, we find that rail's share of that market has been reduced to no more than 6 % of the passenger - and 16 % of the freight - sector.
French: À l'heure de l'expansion du marché global des transports, on assiste à un net recul du chemin de fer, qui ne représente plus que 6 % du transport de passagers et 16 % du transport de marchandises.
English: Article 6 of the Constitution provides that: “No one may violate the territorial integrity, national unity or sovereignty of the Congolese State.
French: L'article 6 de la Constitution énonce:  «Nul ne peut porter atteinte à l'intégrité du territoire, à l'unité nationale et à la souveraineté de l'État congolais.
English: In the early days of the emergency, such reporting was most helpful and the Commission urges the continuation of this pattern of reporting.
French: Dans les premiers jours de la crise, ces rapports ont été extrêmement utiles et la Commission souhaite que ce système d'information se poursuive.
English: There are no translations available.Si vous avez égaré un objet lors du salon, il a peut-être été retrouvé !Pour le savoir, veuillez vous rendre sur cette page !
French: Si vous avez égaré un objet lors du salon, il a peut-être été retrouvé !Pour le savoir, veuillez vous rendre sur cette page !
English: There are currently three Investment Officers in Treasury, one funded by regular budget, one by the support account and one funded by extrabudgetary resources.
French: La Trésorerie compte actuellement trois spécialistes des placements : le premier émarge au budget ordinaire, le deuxième au budget du compte d'appui, le troisième étant rémunéré sur des fonds extrabudgétaires.
English: News Releases and Media Advisories : 2002 News Release The Canadian Transportation Agency Will Hold a Hearing to Examine Complaints Filed by Naber Seed and Grain Against CN OTTAWA - January 7, 2002 - The Canadian Transportation Agency (the Agency) will hold an oral hearing in Saskatoon commencing on January 28, 2002 into two complaints filed by Naber Seed and Grain Co.
French: Communiqués de presse et avis aux médias : 2002 Communiqué de presse L'Office des transports du Canada tiendra une audience afin d'examiner les plaintes déposées par Naber Seed and Grain contre le CN OTTAWA, le 7 janvier 2002 – L'Office des transports du Canada (l'Office) tiendra une audience à Saskatoon à compter du 28 janvier 2002 relativement à deux plaintes déposées par Naber Seed and Grain Co.