ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OHIM's approach to dealing with bad faith applications and related documents can be found at: http://oami.europa.eu/en/enlargement/mechanisms.htm. Furthermore, the Office, in cooperation with the national offices of candidate countries, has established a trade mark consultation service:  (http://oami.europa.eu/search/taiex_search/la/en_taiex_search.cfm), with the aim of facilitating the identification of cases of bad faith.
French: Une définition de l'approche de l'OHMI en ce qui concerne les demandes effectuées de mauvaise foi et les documents connexes est disponible à l'adresse suivante : http://oami.europa.eu/fr/enlargement/mechanisms.htm. L'Office a en outre établi en coopération avec les pays candidats un service de consultation des marques, à l'adresse suivante: (http://oami.europa.eu/search/taiex_search/la/fr_taiex_search.cfm), en vue de faciliter l'identification des cas de mauvaise foi.
English: After Consultation with KFN Following decision
French: Le gouvernement peut envisager d’établir ou de modifier des régimes de délivrance de licences ou de permis et d’établir ou de modifier une limite au nombre de licences ou permis, comme le prévoit cette clause, en conséquence des recommandations formulées par le Conseil des ressources renouvelables conformément aux articles 16.6.9 et 16.6.10.10.
English: Coping skills enable people to be self-reliant, solve problems and make informed choices that enhance health.
French: Les habiletés d’adaptation permettent aux personnes d’être autonomes, de résoudre des problèmes et de prendre des décisions éclairées qui améliorent leur santé.
English: Importers should indicate code 48 in field 35 of Form B3-3.
French: Les importateurs devraient indiquer le code 48 dans la case 35 du formulaire B3-3.
English: The November 2005 Annual Report focuses on some of the management and accountability challenges that arise from the growing size and complexity of the federal government.
French: Le rapport annuel de novembre 2005 traite de certains problèmes de gestion et de responsabilisation qui découlent de la taille et de la complexité croissantes du gouvernement fédéral.
English: • Canada’s third leading exporter of fish and seafood products with exports valued at $798.2 million.
French: • En 2006, Terre­Neuve-et-Labrador a été la troisième province canadienne exportatrice de poissons et de fruits de mer; la valeur de ses exportations a été de 798,2 millions de dollars.
English: Article Free movement of services: MEPs take a big step forward Free movement of services - 20-02-2006 - 13:39 Plans to open up services take a big step forward After two years of work, the European Parliament adopted, by a large majority, a first-reading report on legislation opening up the EU single market for services, a major issue for the Union.
French: Article Libre circulation de services : un grand pas en avant est fait Libre circulation des services - 20-02-2006 - 13:19 Une étape décisive pour la libre prestation de services Après deux ans de travaux, le Parlement européen a adopté en première lecture, à une large majorité, son rapport sur la directive relative aux services dans le marché intérieur.
English: I therefore call on the Security Council to listen to Serbia's position and to decide to resume the negotiations on the future status of Kosovo and Metohija.
French: Je demande donc au Conseil de sécurité de tenir compte de la position de la Serbie et de décider de reprendre les négociations sur le statut futur du Kosovo-Metohija.
English: • Improve national security training to ensure compliance with the investigative standards model (Major Case Management) for the national security program, as well as achieve the recommendations of Justice O’Connor’s Part I report, and meet the needs of our employees and the RCMP
French: • Donner une formation améliorée en matière de sécurité nationale pour assurer la conformité au modèle des normes d’enquête (gestion des grands dossiers), et satisfaire aux exigences du juge O’Connor énoncées dans la Partie I de son Rapport, à celles des employés et de la GRC
English: Sauna, Fitness Centre, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Billiards, Jacuzzi, Hiking, Turkish/Steam Bath, Diving, Hammam, Squash, Snorkelling, Mini Golf, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, solarium, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, billard, jacuzzi, randonnée pédestre, bain turc / à vapeur, plongée sous-marine, hammam, squash, plongée avec tuba, mini-golf, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: This shows that by financing activities combating all forms of violence (such as domestic violence or violence towards women, ethnic minorities and disabled persons) the programme has responded to profound needs within society.
French: Cela prouve qu'en finançant des activités qui luttent contre tout type de violence (domestique, envers les femmes, envers les minorités ethniques, envers les personnes handicapées…), le programme répond à des exigences bien profondes de la société civile.
English: Consumers are also involved in making these reviews easier to understand.
French: Ils contribuent également à rendre ces études plus faciles à comprendre.
English: She contended that it was therefore not reasonable to be penalized for Mr. Bigras' written reference comments on the matter.
French: Elle prétend qu'il était en conséquence déraisonnable d'être pénalisée pour les commentaires de la référence écrite de M. Bigras sur la question.
English: It called for the Structural Funds to be used for investment in socioeconomically disadvantaged areas in infrastructure that facilitates physical activity and safe transport (such as bicycle lanes) and encourages outdoor play in a safe environment and, at the same time, encourages the Member States to invest in such objectives.
French: Il préconise par exemple que les Fonds structurels soient utilisés pour des investissements dans des secteurs socio-économiques défavorisés en infrastructures facilitant l'activité physique et le transport sûr, telles que des pistes cyclables, et favorisant les jeux de plein air dans un environnement sûr.
English: Regarding TRIPS, discussions continue on the triple issues of the multilateral system of geographical indication notification and registration for wines and spirits, extension of stronger geographical indication protection for all products, and the relationship between TRIPS and the Convention on Biological Diversity (CBD), with the latter two being also “implementation” issues.
French: En ce qui concerne les ADPIC, les discussions se poursuivent sur trois questions: le système multilatéral d'enregistrement et de notification des indications géographiques pour les vins et les spiritueux, l'extension et l'amélioration de la protection des indications géographiques pour tous les produits, et les liens entre les ADPIC et la Convention sur la diversité biologique, les deux derniers points relevant également des questions liées à la mise en œuvre.
English: Finally, the Advocate General refers to the fact that, according to the specifications, it is also permissible to sell hams whole for slicing by retailers in another Member State; as a rule the retailers have not been trained in the Parma area and they do not normally slice the ham in front of the customer, who consequently does not notice in the least the certification mark affixed to the ham (whether because of the distance or because the mark is no longer there atall, or only in part, as a large part of the ham has already been sliced up).
French: Enfin, l'avocat général renvoie également au fait que, d'après les cahiers des charges, il est permis de vendre également le jambon entier dans un autre État membre pour qu'il soit découpé par des détaillants qui ne sont en général pas formés dans la région de Parme et ne découpent en principe pas le jambon devant le client qui n'aperçoit donc pas du tout le label de qualité apposé sur le jambon (que ce soit du fait de l'éloignement ou du fait que le sceau n'existe plus du tout ou plus que partiellement, une grande partie du jambon ayant été découpée en tranches).
English: In general terms, the Assembly would like to see a wider range of young people associated with the Council of Europe’s activities. It realises that this does not necessarily involve using traditional youth organisations as intermediaries.
French: D’une façon générale, l’Assemblée tient à encourager l’élargissement de l’éventail des jeunes associés aux activités du Conseil de l’Europe et sait que cela ne doit pas nécessairement se faire par l’intermédiaire des organisations de jeunesse traditionnelles.
English: Persons travelling to Afghanistan and wishing to return to Tajikistan should ensure that they are in possession of appropriate documents (including visas, valid passport, vehicle certification, etc.) before leaving Tajikistan and should inform the closest Canadian office (or multilateral organization such as the United Nations or OSCE) of their desire to do so.
French: Les personnes qui vont en Afghanistan et qui ont l'intention de retourner au Tadjikistan devraient se munir des documents appropriés (notamment un visa, un passeport valide, l'immatriculation du véhicule, etc.) avant de quitter le Tadjikistan. Ces personnes devraient en outre informer la représentation canadienne la plus proche (ou un organisme multilatéral comme les Nations Unies ou l'OSCE) de leurs projets.
English: Some of this would flow naturally from a greater commitment on the part of national and local politicians and institutions; but it also needs the proactive involvement of the EU institutions, not least to put European policies in a local context.
French: • Une politique de communication européenne devrait encourager les instances publiques aux niveaux européen, national et régional à: – – – – fournir aux médias des informations et données d’actualité de grande qualité; collaborer plus étroitement avec les organismes de radiodiffusion et les médias; créer de nouveaux liens avec les systèmes régionaux et locaux de communication; utiliser les nouvelles technologies de façon proactive.
English: Lotto 6/49 has reached the record jackpot of $ 54 million and plays bi-weekly, every Wednesday and Saturday.
French: Le loto 6/49 a atteint une cagnotte record de $ 54 millions et on peut y jouer deux fois par semaine, le mercredi et le samedi.
English: Like tonight, like every day, with determination, with confidence.
French: Comme ce soir, comme chaque jour avec détermination, avec confiance.
English: Integration "We are working to develop a more clearly defined argument for the integration of mission and learning."
French: Intégration « Nous travaillons à l’articulation d’un argument plus clairement défini pour l’intégration de la mission et de l’apprentissage.
English: For the 2008/2009 fiscal year funding has been provided to enable the Team to assist up to 40 families in need of its integrated service.9
French: Pour l'exercice 2008/09, l'équipe a reçu un financement qui lui permettra d'aider 40 familles9.
English: Notwithstanding this trend, the Canadian Association for Community Care reports that home-based palliative care is "often not possible because of the lack of home-based palliative care services" and that "only about 10% of Canadians have access to palliative care services."
French: Et, comme on le signalait dans le rapport final de l’Évaluation nationale de la rentabilité des soins à domicile (Hollander et Chappel 2002, xi), les soins palliatifs à domicile « devraient permettre de réduire les séjours dans les hôpitaux et de réaliser des économies » [Traduction].
English: Justification The right to short reporting must go beyond the non-discriminatory model contained in the Commission proposal, and should apply equally as a Community-wide right to all European Union Member States.
French: Justification Le droit d'utiliser de courts extraits doit aller au-delà du caractère non discriminatoire figurant dans la proposition de la Commission et devrait s'appliquer également en tant que droit applicable au niveau communautaire à tous les États membres de l'Union européenne.
English: The recommendations cover important matters relating to prevention and protection, the internal armed conflict, the rule of law and impunity, economic and social policies, the promotion of a culture of human rights and the advisory services and technical cooperation of his office in Colombia.
French: Ces recommandations portent sur des questions importantes relatives à la prévention et la protection, au conflit armé interne, au respect de la légalité et à l'impunité, aux politiques économiques et sociales, à la promotion d'une culture des droits de l'homme et aux services de conseil et d'assistance technique du bureau en Colombie du Haut-Commissaire.
English: Countries’ experience needs pooling so that the various methods used to combat this migration can be analysed. 51. No less essential are collective steps to locate and close down the routes by which women are "exported". 52. As will be evident from this report, it is relatively clear which are the countries of origin, the transit countries and the destination countries in migration linked to traffic in women and prostitution.
French: Il est utile d’échanger des informations sur l’expérience des différents pays dans ce domaine en vue d’analyser la variété des méthodes utilisées dans la lutte contre cette migration. 51. Un autre pas indispensable est de créer des mesures collectives dont le but est de trouver et fermer les « chemins » par lesquels les femmes sont « exportées ».  52. Compte tenu des informations de ce rapport, on distingue relativement clairement les pays d’origine, des pays de transit et de destination de la migration liée à la traite des femmes et à la prostitution.
English: The model emphasizes an increased reliance on the private sector to deliver services, where possible and cost effective.
French: Ce modèle insiste sur le recours de plus en plus massif au secteur privé pour assurer les services, dans les cas où cela est possible et économique.
English: This requirement implies that Contracting Parties must eradicate any discrimination against persons receiving assistance which might result from an express provision, such as a legislative text.
French: En effet le Comité a noté que l'article 29 al.
English: For this reason, the Commission considers it vital that realistic and effective interim relief be agreed upon as a first step in treaty negotiations to protect Aboriginal rights concerning lands and resources.
French: C'est pourquoi la Commission estime qu'il est essentiel d'envisager, en guise de première étape dans la négociation d'un traité, des mesures réalistes et efficaces de redressement provisoire, afin de protéger, pendant les négociations, les droits ancestraux sur les terres et les ressources.
English: • To work collaboratively with the Province of Saskatchewan to ensure continued access to the site at Fort Livingstone.
French: Travailler en collaboration avec la province de la Saskatchewan pour assurer l’accès continu au lieu désigné du fort Livingstone.
English: • Provide a common interface for both manual and computerized systems;
French: • fournir une interface commune pour les systèmes manuels et les systèmes informatisés;
English: In respect of France: Number of members voting: 183 Blank or spoiled ballot papers: 6 Votes cast: 177 Absolute majority required: 89 The votes cast were as follows:
French: Au titre de la France Nombre de votants : 183 Bulletins blancs ou nuls : 6 Suffrages exprimés : 177 Majorité absolue : 89 Ont obtenu:
English: With the establishment of UNIOSIL and with donations from many quarters around the world, the international community has underscored that it is, and will remain, part of this rebuilding process.
French: Avec la mise en place du BINUSIL et les dons offerts par nombre de sources de par le monde, la communauté internationale a souligné qu'elle était, et restait, partie prenante de ce processus de reconstruction.
English: Considering the additional workload due to the increase of applications received, the Board recommended ensuring the provision of adequate professional and general service staff and facilities to efficiently service the Fund
French: Compte tenu de la charge de travail supplémentaire due à l'accroissement des demandes reçues, le Conseil a recommandé que le Fonds soit doté d'un personnel (administrateurs et agents des services généraux) suffisant et des installations requises pour accomplir efficacement son travail.
English: If we are the intermediary or the facilitator and catalyst, then our desired outcomes are different than if we are the program deliverer.
French: Si nous jouons un rôle d’intermédiaire ou de facilitateur, nous ne visons pas les mêmes résultats que les responsables de programmes.
English: At the same time, it should be recognized that self-regulation and selfactivation may not be equal to lean legal regulations and provisions.
French: Il importe en outre de souligner que l’autoréglementation et l’autoactivation ne suffisent pas pour obtenir le respect des réglementations et des dispositions légales.
English: The tripartite agreement ($5 million from WD and $2.5 million each from the Government of Saskatchewan and the City of Regina) will initially focus on the city's inner-city neighbourhoods and downtown revitalization.
French: Cette entente tripartite échelonnée sur cinq ans prévoit des investissements de 5 millions de dollars de DEO et des contributions de 2,5 millions de dollars du gouvernement de la Saskatchewan et de la ville de Regina.
English: To that end, officials of the competent Swiss authorities may participate in on-the-spot checks and inspections.
French: À cet effet, les agents des autorités compétentes suisses peuvent participer aux contrôles et vérifications sur place.
English: Media companies should redevelop their approaches to covering matters relating to race and racism and should refine their professional standards of excellence, embracing notions of fairness more fully.
French: Les entreprises de médias devraient revoir de fond en comble la façon dont elles rendent compte des questions relatives aux races et au racisme et affiner leurs normes de comportement professionnel pour y intégrer plus totalement le concept d'équité.
English: It is clear that arms, especially small arms and ammunition, continue to enter Darfur from a number of countries and from other regions of the Sudan.
French: Il est évident que les armes, en particulier les armes légères et les munitions, continuent d'entrer au Darfour en provenance de certains pays et d'autres régions du Soudan.
English: During the 2006 elections, the Party for Freedom demanded a halt to immigration from non-Western countries, abolition of dual citizenship and no construction of new mosques.
French: Lors des élections de 2006, le Parti pour la liberté a demandé que l'on mette fin à l'immigration en provenance des pays non occidentaux, que l'on abolisse la double nationalité et qu'aucune nouvelle mosquée ne soit construite.
English: Recommendation for Mission 6.3.5 Different options concerning staffing in the Technical Maintenance Section should be explored.
French: Recommandation à la mission 6.3.5 Il conviendrait d'explorer différentes solutions pour la dotation au sein de la Section d'entretien technique.
English: My delegation is also grateful to the Secretary-General for his important presentation at this Security Council meeting.
French: Ma délégation est également reconnaissante au Secrétaire général d'avoir présenté un exposé important lors de cette séance du Conseil de sécurité.
English: Benefits / Results for Canadians Process improvements will contribute to better environmental assessments and therefore address the needs of Canadians in a more effective and consistent manner.
French: Avantages et résultats pour les Canadiens L’amélioration des processus contribuera à de meilleures évaluations environnementales et répondra ainsi aux besoins des Canadiens de façon plus efficace et plus cohérente.
English: "Departments need guidance on what to do in contracting out some of these services in the future, when there may be very limited choice of suppliers and when a partnering arrangement may commit the government to a single supplier for decades."
French: Or, les ministères ont besoin de directives sur le processus d'octroi des contrats pour certains de ces services lorsque le choix de fournisseurs est très limité et qu'une entente de partenariat peut lier le gouvernement à un seul fournisseur pour des décennies.
English: Her contributory pensionable service period is shown as 1980/03/01 to 1985/03/04 and her previous contributory pensionable service as 1972/10/01 to 1974/05/01.
French: Sa période d'années de service ouvrant droit à pension sous le régime contributif est indiquée comme allant du 1er mars 1980 au 4 mars 1985 et sa période antérieure d'années ouvrant droit à pension sous le régime contributif est indiquée comme allant du 1er octobre 1972 au 1er mai 1974.
English: In the long run both can only be safeguarded by a common monetary policy and an independent European Central Bank is an appropriate means to this end.
French: À terme, seule une politique monétaire commune permettra de garantir ces deux éléments. La Banque centrale européenne indépendante est une condition suffisante pour cela.
English: In addition to suggestions for strategic themes, the following elements were noted in the responses:
French: En plus des suggestions proposées pour les thèmes stratégiques, nous avons noté les éléments suivants :
English: For that reason, his delegation endorsed the statements made by the representatives of Pakistan and Egypt.
French: C'est pourquoi la délégation saoudienne s'associe aux déclarations faites par les délégations pakistanaise et égyptienne.
English: • The opposition to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), on the part of the current United States Administration which went so far as to declare that the signature of this international instrument by the United States during President Clinton's mandate was null and void.
French: • L'opposition de l'actuel Gouvernement des États-Unis au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, celui-ci ayant déclaré de nul effet la signature de cet instrument international par les États-Unis pendant le mandat du Président Clinton.
English: (a) Office of the Chief Executive Officer;
French: a) Bureau de l'Administrateur;
English: (f) If the information requested in accordance with (b) and (c) is not provided by the specified date, or is patently unsatisfactory, the chairperson, in consultation with the members of the Bureau, is authorized to follow up the matter with the State party.
French: f) Si l'information demandée conformément aux alinéas b et c ci-dessus n'est pas fournie dans les délais prescrits ou si, manifestement, elle n'est pas suffisante, le président, en consultation avec les membres du bureau, sera autorisé à assurer le suivi de la question avec l'État partie.
English: Table 1 Estimated Probability of Incidence and Frequency of Computer Use at Work
French: Tableau 1 Probabilité estimative de l'incidence et de la fréquence d'utilisation de l'ordinateur au travail
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > USING DIVERSITY Enhancing and Maintaining Genetic Resources On-farm > Discussion français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > USING DIVERSITY Enhancing and Maintaining Genetic Resources On-farm > Discussion English - Español
English: This contribution level is the highest partnership category.
French: Nos partenaires les plus importants se classent au niveau Tuteur.
English: PCT/WG/1/9 Annex, page 3 Rule 20 International Filing Date
French: PCT/WG/1/9 Annexe, page 3 Règle 20 Date du dépôt international