ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1. What is the appropriate form of <dc.creator> content on an English language Web resource created by the Land Management and Diversification Service?
French: Quelle est la forme appropriée de l'élément de contenu <dc.creator> pour une ressource Web en langue française créée par le Service de la gestion des terres et de la diversification?
English: Comfortably furnished and very spacious, every Junior Suite has an independent bedroom and sitting room, making them ideal for families or adults, with great comfort and space.
French: Confortables et résolument spacieuses, les suites Junior sont composées d’une chambre séparée et d’un salon.
English: • nutritional imbalances for some species by disrupting uptake of other nutrients;
French: • causant un déséquilibre nutritif chez certaines espèces, par la perturbation de l'assimilation d'autres éléments nutritifs;
English: Intramural R&D Expenditures Extramural R&D Expenditures
French: 1996 Année
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Service Areas for Competitive Licensing: 3-35 - Sault Ste.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Zones de service visant l'autorisation concurrentielle : 3-35 - Sault Ste.
English: Regular meetings are held between the Commission and the Prosecutor General and his staff and with the recently appointed investigating judge in charge of the Hariri case.
French: Elle tient régulièrement des réunions avec le Procureur général et ses collaborateurs, ainsi qu'avec le nouveau juge d'instruction chargé du dossier Hariri.
English: Funding is not enough; funding alone is no longer sufficient; what is required is substantial renewed political action.
French: Le financement n'est pas suffisant; le financement seul n'est plus suffisant; ce qu'il est nécessaire d'avoir, c'est une nouvelle action politique d'envergure.
English: What is the nature and extent of your knowledge of the Program?
French: Veuillez décrire brièvement votre fonction et vos responsabilités.
English: Thirdly, the deployment of weapons in outer space will bring about a series of grave negative consequences.
French: En troisième lieu, l'implantation d'armes dans l'espace aura un ensemble de conséquences négatives graves.
English: If the appropriate procedures in the contracting process are not adhered to, this could result in EINP staff involving Parks Canada in contracts they did not intend to enter into (either verbal or written) which may not be in the Government of Canada's best interest.
French: La non-conformité aux procédures pourrait amener le personnel du PNEI à engager (verbalement ou par écrit) l'APC dans des marchés non planifiés et pas forcément bons pour le gouvernement du Canada à plus grande échelle.
English: • The operator has the required passenger and public liability insurance.
French: • qu'il a souscrit l'assurance responsabilité réglementaire couvrant les passagers et la responsabilité civile;
English: NRCan has proposed that harmonize its labelling requirements with those published in the by the Federal Trade Commission (with appropriate French-language text as specified by this proposed amendment).
French: RNCan a proposé d’harmoniser les exigences en matière d’étiquetage avec celles publiées aux États-Unis par la Federal Trade Commission, en ajoutant l’exigence d’un texte en français comme le précise la présente modification proposée.
English: We are confident that, by working together closely, we can and shall meet the challenges ahead.
French: Nous ne doutons pas qu'en collaborant étroitement nous saurons relever les défis qui nous attendent.
English: So the guest wins twice the amount played.
French: Il s’emploie à la roulette américaine, au black-jack et au poker.
English: The Organizations which form part of the United Nations system have just approved the adoption of the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) which are to be applied at the latest in 2010.
French: L'OMPI s'efforce de préparer cette transition sans bouleverser l'équilibre financier de l'Organisation et, lors du biennium 2004-2005, a entrepris d'augmenter sensiblement le montant des dotations aux provisions qui sont liées aux cessations de services et aux prestations médicales dues après la cessation de service.
English: Operational Meeting - H. R. related Matter Date(s): 30 October 2006 Attendee(s):
French: Réunion liée aux activités des Ressources humaines Date(s): 30 octobre 2006 Nbre de personnes:
English: Whether the extremism is based on an interpretation of the religion or on political factors, whether it is violent or not, whether it is intra-religious or inter-religious, whether is exists only within the society or at the State level, extremist movements tend to confirm and disseminate with a good deal of success, an association between the religion or ethnicity of the other (Muslim, North African Arab, Black, Jew, White, Christian, Indian) and certain events - real or imagined - that have negative or unfavourable connotations (economic crisis, unemployment, fanaticism, terrorism, Zionism, insecurity, crime, colonialism).
French: Qu'il se fonde sur une interprétation de la religion ou sur des facteurs politiques, qu'il revête des formes violentes ou non, qu'il soit intrareligieux ou interreligieux, qu'il soit présent seulement au sein de la société ou au niveau de l'État, les mouvements extrémistes ont tendance à entretenir et à diffuser, souvent avec succès, l'amalgame entre la religion de l'autre ou son origine ethnique (Musulman, Arabe maghrébin, Noir, Juif, Blanc, Chrétien, Indien), avec certains événements négatifs ou à connotation péjorative, réels ou totalement fictifs (crise économique, chômage, fanatisme, terrorisme, sionisme, insécurité, délinquance, colonialisme).
English: 7 October US launches air strikes in Afghanistan Together with the United Kingdom, the United States launches air operations against targets in Afghanistan.
French: 7 octobre Les Etats-Unis lancent des frappes aériennes contre l’Afghanistan En collaboration avec le Royaume-Uni, les Etats-Unis lancent des frappes aériennes contre des cibles en Afghanistan. 295
English: The proportion of women also declines as the level of the position rises.
French: La proportion de femmes recule également à mesure que le niveau du poste s'élève.
English: • Entrepreneurial Advantage—Reducing unnecessary regulation and red tape and increasing competition in the Canadian marketplace.
French: • Un avantage entrepreneurial – Réduire la réglementation inutile et les tracasseries administratives et accroître la concurrence sur le marché canadien.
English: The Wellness Programme is the basic chromotherapy programme in the HIDROCROM system.
French: Le programme Wellness est conseillé comme programme de base de chromothérapie du système HIDROCROM.
English: European Parliament resolution on promoting health and safety at the workplace.
French: Résolution du Parlement européen sur la promotion de la santé et de la sécurité sur le lieu de travail.
English: Poznan has further guaranteed 1,501 rooms in hotels planned to be built, making a total of 5,221rooms.
French: Poznan a également garanti 1 501 chambres dans des hôtels dont la construction est prévue, ce qui porte le total à 5 221 chambres.
English: In 2003, the Wassenaar Arrangement has considered the development of a `Terrorist Goods List' to identify those dual-use technologies that could be misused by terrorists.
French: En 2003, l'Arrangement de Wassenaar a envisagé l'établissement d'une « liste de biens terroristes » qui permettrait d'identifier les technologies à double usage susceptibles d'être utilisées à des fins illicites par des terroristes.
English: Although we were told that such an inclusion might not be agreed due to the overall agreement that the existing formation should not be opened to further discussion, our conclusion is that the reason for the rejection is that inclusion of the two new words was not agreeable to the some delegations.
French: Il nous a été dit que cette modification risquait de ne pas être acceptée parce qu'il était largement admis que l'énoncé actuel de l'ordre du jour ne devait pas faire l'objet de nouvelles discussions, mais nous concluons que le refus d'ajouter les deux mots susmentionnés s'explique par le fait que cet ajout ne convenait pas à certaines délégations.
English: The necessary measures to protect user and consumer interests are generally in place, although some requirements of the framework, such as for itemised billing, are still not fully met.
French: Les mesures nécessaires à la protection des intérêts des consommateurs et des usagers sont généralement en place, bien que certaines des exigences prévues par le cadre réglementaire, notamment en matière de facturation détaillée, n'aient pas encore été totalement appliquées.
English: The first attempt at commercially marketing a bioengineered food product was the Flavr SavrTM tomato, which was developed by Calgene Corporation to delay softening.
French: La première tentative de commercialisation d’un produit alimentaire issu du génie génétique a porté sur la tomate Flavr Savrmc, que la Calgene Corporation avait mise au point pour retarder son ramollissement.
English: Members Dr Marta di Gennaro (Italy) Dr Jarkko Eskola (Finland) Dr Mikhail Saveliev (Russian Federation) Alternates Dr Josep Goicoechea (Andorra) Mr Viktors Jaksons (Latvia) Dr Gunter Liebeswar (Austria)
French: Membres Dr Marta di Gennaro (Italie) Dr Jarkko Eskola (Finlande) Dr Mikhail Saveliev (Fédération de Russie) Suppléants Dr Josep Goicoechea (Andorre) Mr Viktors Jaksons (Lettonie) Dr Gunter Liebeswar (Autriche)
English: (see http://www.fao.org/fi/agreem/codecond/codecon.asp). This Code sets out principles and international standards of behaviour for responsible practices with a view to ensuring the effective conservation, management and development of living aquatic resources, with due respect for the ecosystem and biodiversity.
French: (voir http://www.fao.org/fi/agreem/codecond/codecon.asp). Le Code définit des principes et des normes internationales de comportement pour garantir des pratiques responsables en vue d'assurer effectivement la conservation, la gestion et le développement des ressources bioaquatiques, dans le respect des écosystèmes et de la biodiversité.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Show your Tongue Show your tongue is the title of our new cultural season.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Show your Tongue Show your tongue is the title of our new cultural season.
English: The list of participants is reproduced in Annex I to this report.
French: La liste des participants figure à l'annexe 1 du présent rapport.
English: In paragraph 15, the Board recommended that UNFPA disclose in the financial statements the value and basis of valuation for end-of-service benefits and post-retirement benefits.
French: Au paragraphe 15, le Comité a recommandé au FNUAP d'indiquer dans les états financiers le montant et la base d'évaluation des primes de fin de service et des prestations dues postérieurement au départ à la retraite.
English: Recognizes the importance of the contribution of civil society actors in the preparatory process, and in this regard requests the President of the General Assembly to organize informal interactive hearings in July 2006 in New York with representatives of non-governmental organizations, civil society organizations and the private sector, as an input to the preparatory process of the comprehensive global review;
French: Reconnaît l'importance de la contribution apportée par les acteurs de la société civile au processus préparatoire et demande à ce sujet au Président de l'Assemblée générale d'organiser des auditions interactives officieuses en juillet 2006, à New York auxquelles participeront des représentants d'organisations non gouvernementales, d'organisations de la société civile et du secteur privé, en tant que contribution au processus préparatoire de l'examen global;
English: The Department will continue to report against these Service Lines until the new Planning, Reporting and Accountability Structure has been approved by Treasury Board and implemented internally.
French: Le Ministère continuera de présenter des informations ventilées par gamme de services jusqu'à ce que le nouveau Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation ait été approuvé par le Conseil du Trésor et mis en oeuvre à l'interne.
English: For more information on the Canadian Rural Partnership, see the Web site: http://www.agr.gc.ca/csb/rpp/2004/part3_2A_e.html.
French: On étudie actuellement la possibilité d’appliquer ce genre de partenariat à d’autres provinces.
English: The price limit indicated in paragraph 6.2.3 above will be reduced by 15 per cent if an executive vehicle is replaced before it reaches the 3-year or 150,000 kilometre standard. This will also apply in cases where the replacement vehicle selected is costing more than the lowest quoted price received by Public Works and Government Services Canada for the requested vehicle equipment and model.
French: 100 si le véhicule de fonction d'un ministre est remplacé avant d'avoir atteint la norme de 3 ans ou de 150 000 kilomètres, de même que si le véhicule de remplacement qui a été choisi coûte plus cher que la proposition de prix la moins élevée qu'a reçue Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pour le véhicule du modèle demandé et son équipement.
English: There are ample extenuating circumstances to justify our recommendation; precipitous action, lack of consultation with the communities affected, failure to enforce existing conservation regulations and less than exemplary crisis management practices when social unrest broke out, to name a few.
French: Plusieurs circonstances atténuantes justifient notre recommandation Intervention précipitée, absence de consultation des collectivités visées, omission de mettre en application des règles de préservation existantes, pratiques moins qu'exemplaires de gestion de situation de crise lorsque le trouble social a éclaté, pour n'en nommer que quelques unes.
English: Taxi services from hotels are more expensive than public or route taxis.
French: Les services de taxis des hôtels sont plus coûteux que les taxis publics.
English: The number of children involved in camel racing who have been returned from the Gulf States amounts to 157 (the United Arab Emirates) and 212 (Qatar) respectively.
French: S'agissant des enfants utilisés comme jockeys dans des courses de dromadaires dans des pays du Golfe, 157 ont été rapatriés des Émirats arabes unis et 212 du Qatar.
English: Yet many challenges remain, especially with respect to transparency, irreversibility and verification of stocks of nuclear weapons and their reductions.
French: Il subsiste cependant de nombreuses difficultés, en ce qui concerne particulièrement la transparence, l'irréversibilité et la vérification des stocks d'armes nucléaires et de leurs réductions.
English: The number of anti-Semitic crimes of violence, on the other hand, fell from 29 in 2000 to 18 in 2001.
French: Le nombre de crimes et délits de violence antisémite, par contre, est tombé de 29 en 2000 à 18 en 2001.
English: If not, what steps has the State party taken to avoid disparities?
French: Dans la négative, quelles mesures l'État partie a-t-il prises pour éviter les disparités?
English: Install effective sediment and erosion control measures before starting work to prevent entry of sediment into the watercourse.
French: Éviter de travailler près des cours d’eau lors des périodes de crue ou lors de fortes pluies.
English: Changes Made to the Proposal Published in the Canada Gazette Part I Several important changes were made to the proposal that was published in the Canada Gazette Part I on October 28, 1995.
French: Changements apportés à la proposition publiée dans la Gazette du Canada Partie I Plusieurs changements importants ont été apportés à la proposition qui a été publiée dans la Gazette du Canada Partie I le 28 octobre 1995.
English: Tsawwassen Government may make laws in respect of the regulation, control or prohibition of any actions, activities or undertakings on Tsawwassen Lands that constitute, or may constitute, a nuisance, a trespass, a danger to public health, or a threat to public order, peace or safety including: a. in respect of animals; b. requirements regarding the discharge of firearms, the use of bows and arrows, knives and other weapons, firecrackers, fireworks, explosives; and c. public games, sports, races and athletic contests.
French: Le gouvernement tsawwassen peut légiférer en matière de réglementation, de contrôle ou d’interdiction de tout acte ou de toute activité ou de toute entreprise, sur les Terres tsawwassen, qui constitue ou peut constituer une nuisance, une atteinte directe, un danger pour la santé publique ou une menace pour l’ordre public, la paix ou la sécurité, notamment en ce qui concerne : a. les animaux; b. les conditions relatives à la décharge d’armes à feu et à l’utilisation d’arcs et de flèches, de couteaux et d’autres armes, de pétards, de feux d’artifice ou d’explosifs; c. les jeux publics, les sports, les courses et les compétitions sportives.
English: There were provisions for students with special needs in specific schools.
French: Des dispositions sont prises dans certaines écoles pour aider les enfants ayant des besoins particuliers.
English: LABORATORY DIAGNOSIS OF SEXUALLY TRANSMITTED INFECTIONS This chapter from the Canadian Guidelines on Sexually Transmitted Infections 2006 Edition has undergone revisions and has been updated as of October 2007.
French: DIAGNOSTIC EN LABORATOIRE DES INFECTIONS TRANSMISSIBLES SEXUELLEMENT Ce chapitre des Lignes directrices canadiennes sur les infections transmissibles sexuellement Édition 2006 a été révisé et mis à jour en date d’Octobre 2007.
English: • Celebration of the 100th Anniversary of the Trade Commissioner Service in Caribbean, Bridgetown, Barbados - January 24, 2008 Services for Business:
French: • CÃ©lÃ©bration du centenaire de la prÃ©sence des dÃ©lÃ©guÃ©s commerciaux dans les CaraÃ¯bes, Bridgetown, Barbade - 24 janvier 2008 Services aux entreprises :
English: The Act on Company Pension Schemes and the Act on the Government Employees' Social Security Pension Fund were accordingly amended (see the section on article 11).
French: La Loi sur les régimes de pensions privés et la Loi sur la Caisse de retraite de la sécurité sociale des fonctionnaires ont été modifiées en conséquence (voir la section consacrée à l'article 11).
English: Vice-Chairperson-cum-Rapporteur: Mr. Tihomir Domazet (Croatia) Adoption of the agenda and organization of work At its opening plenary, the Intergovernmental Working Group adopted the provisional agenda for the session (contained in TD/B/COM.2/ISAR/11).
French: Vice-Président/Rapporteur: M. Tihomir Domazet (Croatie)
English: Therefore, for the purposes of this expiry review, the Tribunal finds that domestically produced rebar constitutes like goods to the subject goods.
French: Pièce du fabricant D-03 à la p. 3, dossier administratif, vol.
English: Agriculture and Agri-Food Canada Animal Industry Division Poultry Section 1341 Baseline Road  Tower 7, 7th Floor Ottawa, Ontario  K1A 0C5 Tel: (613) 759-6284 Fax: (613) 759-6313 Web Site: http://www.agr.gc.ca/poultry Courier électronique: poultrymi@agr.gc.ca Tables and Graphs Table 1 Annual Production by Province (Turkey hatching eggs) Table 2 Total Imports of Turkey Hatching Eggs by Province Table 3 Total Imports of Poults by Province Table 4 Total Exports of Turkey Hatching Eggs by Province Table 5 Total Exports of Poults by Province Table 6 Number of Hatcheries by Province Table 7 Annual Placements by Province Table 8 Production by Province Table 9 Farm Cash Receipts Table 10 Top 25 Turkey Producers Worldwide Table 11 Turkey PRocessing Plants by Province Table 12 Federally Registered Further Processing Plants for Poultry by Province Table 13 World Turkey Consumption Table 14 Per Capita Consumption Table 15 Consumer Price Index, Canada Table 16 Turkey Imports Table 17 Turkey Further Processed Product Imports Table 18 World Turkey Meat Imports Table 19 Canadian Turkey Exports in 2003 Table 20 Canadian Turkey Further Processed Products Exports in 2003 Table 21 Candian Turkey Exports by Region Table 22 Concentration of Canadian Turkey Exports
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Division de l’industrie animale Section de la volaille 1341 chemin Baseline Tour 7, Étage 7 Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Tél: (613) 759-6284 Télécopieur: (613) 759-6313 Site Web: http://www.agr.gc.ca/volaille Courier électronique: poultrymi@agr.gc.ca Tableaus and Graphiques Tableau 1 Production d'œufs d'incubation de dindon par province Tableau 2 Importations totales d'œufs d'incubation de dindons par province Tableau 3 Importations totales de dindonneaux par province Tableau 4 Exportations totales d'œufs d'incubation de dindons par province Tableau 5 Exportations totales de dindonneaux par province Tableau 6 Nombre de couvoirs par province Tableau 7 Placement annuel de dindonneaux par province Tableau 8 Production par province Tableau 9 Recettes monétaires agricoles Tableau 10 Les 25 principaux producteurs de dindons à l'échelle mondiale Tableau 11 Enterprises de transformation de dindons par province - 2004 Tableau 12 Enteprises de surtransformation de volailles incrites au féderal, par province Tableau 13 Consommation mondiale de dindon Tableau 14 Consommation par habitant Tableau 15 Indice des prix à la consommation (IPC), Canada Tableau 16 Importations de dindon Tableau 17 Importations de produits de dindon élaborés Tableau 18 Importations mondiales de viande de dindon en 2003 Tableau 19 Exportations de dindon par le Canada en2003 Tableau 20 Exportations de produits de dindons surtransformés par le Canada en 2003 Table 21 Exprotation de dindon par le Canada selon la région Table 22 Concentration des exportations de dindon par le Canada
English: A fourth round of "accelerated" tariff reductions was implemented in January 2002.
French: Une quatrième série de réductions « accélérées » des droits a été mise en oeuvre en janvier 2002.
English: The database is a valuable access tool for genealogists and historians around the world.
French: La base de données en ligne est un outil précieux pour les historiens et les chercheurs en généalogie du monde entier.
English: An increase of 22% of the railway speeds is expected under implementation of the programmes.
French: Au terme de la mise en œuvre des programmes, la vitesse des trains devrait être accrue de 22 %.
English: Furthermore, in a March 2006 airport survey of 674 Canadian travellers, 72 percent said they would place a great deal of trust in safety and security travel information provided by the Government of Canada.
French: Qui plus est, lors d'un sondage aéroportuaire mené en mars 2006 auprès de 674 voyageurs canadiens, 72 % des répondants ont indiqué qu'ils auraient grandement confiance en l'information sur la sécurité et la sûreté fournie par le gouvernement du Canada.
English: Except for the harvesting of fur bearers, the harvesting of wildlife within national parks by the Gwich’in shall be limited to the personal use of participants or for trade with other participants for their personal use or to other aboriginal persons referred to in 12.4.16 for their personal use.
French: Sauf pour ce qui est de la récolte des animaux à fourrure, les Gwich’in ne peuvent récolter des animaux sauvages dans les parcs nationaux que pour les besoins personnels des participants ou pour des échanges soit avec d’autres participants en vue de répondre aux besoins personnels de ceux-ci soit avec les autochtones visés à l’article 12.4.16 pour la même raison.