ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are trying to manage a policy of catches and in so doing we are creating injustice.
French: Nous essayons d' encadrer une économie de cueillette en créant, ce faisant, des injustices.
English: * It is probable that many hospitals collect most of this information.
French: * Bon nombre d’hôpitaux recueillent probablement la plupart de ces données.
English: Efficient waste management and the conservation of building materials can create economical reuse and recycling markets, increase employment, reduce environmental impact, and reduce demolition costs.
French: La gestion efficace des déchets et la conservation des matériaux de construction peuvent ouvrir des marchés intéressants pour la réutilisation et le recyclage, créer de nouveaux emplois, réduire l'impact environnemental et diminuer les coûts de démolition.
English: The current programme (2002-2006) was approved for $4.4 million, including $3.5 million from regular resources and $0.9 million from other resources.
French: Le programme actuel (2002-2006) a été approuvé pour un montant de 4,4 millions de dollars, dont 3,5 millions à prélever sur les ressources ordinaires et 900 000 dollars sur d'autres ressources.
English: Deduct: adjustment -
French: i) Versement de primes de fin de service
English: It is stipulated that the individuals who commit the violation may also be sanctioned.
French: Il est prévu que pourraient également être sanctionnés les auteurs de l’infraction.
English: In view of the fact that to date the Court had not issued its decision, the Special Rapporteur urged the Government to order a stay of Mr. Briggs' execution with a view to commuting his death sentence.
French: Étant donné qu'à ce jour la Cour ne s'est pas encore prononcée, la Rapporteuse spéciale a demandé instamment au Gouvernement de surseoir à l'exécution de M. Briggs en vue de commuer la sentence de mort qui le frappe.
English: In conclusion, my delegation would once again wish to thank the Security Council sanctions Committee, under the able leadership of Ambassador Ryan of Ireland, as well as the Monitoring Mechanism for its important work.
French: Pour terminer, ma délégation voudrait remercier une fois de plus de leurs importants travaux le Comité des sanctions du Conseil de sécurité, placé sous la direction éclairée de l'Ambassadeur Ryan de l'Irlande, ainsi que l'Instance de surveillance.
English: The general principle applies when the decision of court will not have the effect of resolving some controversy which affects or may affect the rights of the parties.
French: Le principe général s’applique quand la décision du tribunal n’aura pas pour effet de résoudre un litige qui a, ou peut avoir, des conséquences sur les droits des parties.
English: It was decided that the issue should be included on the agenda for the next session with highest priority.
French: Il a été décidé d'inscrire la question à l'ordre du jour de la session suivante en la plaçant en tête des priorités.
English: Two other classifications are used for Médoc wines: the Cru Artisan and the Cru Bourgeois .
French: Enfin, deux autres classements sont réservés à des terroirs du Médoc , les Crus Artisans et les Crus Bourgeois .
English: Tell your friends about sympto: each new referral will give you a free sympto.ch month.
French: Faites connaître sympto et parrainez vos connaissances. Chaque parrainage vous donne droit à un mois de sympto.ch gratuit.
English: An account of this part of the policy process can by found in Clinton (1991) or Montador (1994).
French: Pour une analyse plus approfondie des résultats obtenus à l’aide des cibles de réduction de l’inﬂation, voir Freedman (1994).
English: Unit and Brigade COs are probably in the best position to judge what works in their area.
French: Les commandants d’unité et de brigade sont probablement les mieux placés pour évaluer ce qui fonctionne dans leur secteur.
English: Because investment levels are not high, much of the data on CDIA in Africa is considered confidential by Statistics Canada.
French: Les niveaux d’investissement n’étant pas élevés, un grand nombre de données sur les IDCE en Afrique sont considérées comme confidentielles par Statistique Canada.
English: What was agreed on paper at Abuja must now be implemented on the ground.
French: Ce qui a été convenu sur le papier à Abuja doit à présent être appliqué sur le terrain.
English: Telecom Order CRTC 99-559 - Courcelles.
French: Ordonnance Télécom CRTC 99-559 - Courcelles.
English: HMCS Vancouver will be joined in Vancouver, Wash., by high school students from the local area and a group from Vancouver, B.C. They will sail with the ship on June 13 for her journey to British Columbia, which will include a visit to Nootka Sound, the location where Capt. Vancouver implemented a treaty between Great Britain and Spain in 1792.
French: À Vancouver (Washington), un groupe d’étudiants du secondaire de la région et de Vancouver (C.‑B.) embarqueront dans le NCSM Vancouver. Le 13 juin, le navire les amènera en Colombie‑Britannique jusqu’à la baie Nootka, lieu où le Capitaine Vancouver a conclu un traité entre la Grande‑Bretagne et l’Espagne en 1792.
English: This included channelling resources to communities and tracking resources to ensure accountability.
French: Il importait à cette fin d’octroyer des ressources aux populations locales tout en leur demandant de rendre compte de l’emploi qui en était fait.
English: My heartfelt sympathies and thoughts are with the family and friends of Major Hess-von Kruedener today, who should stand proud of this CF member’s bravery and courage.
French: Mes pensées accompagnent la famille et les amis du Major Hess‑von Kruedener, à qui j’offre mes sympathies aujourd’hui, et qui peuvent être fiers du courage de ce valeureux membre des Forces canadiennes.
English: Key issues and questions to address in the further evolution of the national health surveys relate to:
French: Les enjeux et questions clés auxquels il faudra répondre à mesure qu’évolueront les enquêtes nationales sur la santé sont les suivants :
English: Guidance for Industry Preparation of Drug Submissions in the eCTD format
French: Santé Canada Résumé analytique des questions
English: The sponsorship of audiovisual media services or programmes by undertakings whose activities include the manufacture or sale of medicinal products and medical treatment may promote the name or the image of the undertaking but shall not promote specific medicinal products or medical treatments available only on prescription in the Party within whose jurisdiction the media service provider falls.
French: Le parrainage de services de médias audiovisuels ou de programmes audiovisuels par des entreprises qui ont notamment pour activité la fabrication ou la vente de médicaments et de traitements médicaux peut promouvoir le nom ou l'image de l'entreprise, mais ne doit pas promouvoir des médicaments ou des traitement médicaux spécifiques disponibles uniquement sur ordonnance dans la Partie de la compétence de laquelle relève le fournisseur de services de médias.
English: With particular regard to the European Research Council, Commissioner, I should like to tell you that it is clear that this new institution is vital for the scientific community.
French: Concernant notamment le Conseil européen de la recherche, je voudrais, Monsieur le Commissaire, vous dire qu’il est évident qu’il s’agit d’une nouvelle institution essentielle pour la communauté scientifique.
English: • Continue representations aimed at removing El Salvadoran and the further removal of Guatemalan, Nicaraguan and Honduran BSE measures on imports from Canada.
French: • Continuer d'intervenir auprÃ¨s des autoritÃ©s du Salvador, et du Guatemala, du Nicaragua et du Honduras, pour qu'elles retirent leurs mesures liÃ©es Ã l'ESB contre les importations en provenance du Canada.
English: Powered by eStore , a solution from ParadiVision Inc.
French: Propulsé par eStore , un produit de ParadiVision Inc.
English: Times such as these are a test of the strength of the European Union, and reveal whether it is built on solid foundations or whether it is merely a house of cards.
French: Des moments comme ceux-ci sont une épreuve pour vérifier la vigueur de l'Union européenne, pour savoir si nous cimentons sa construction sur des bases solides ou simplement sur un château de cartes.
English: "The Council of Europe's Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) published today the report on its periodic visit to Luxembourg in February 2003, together with the Luxembourg Government's response.
French: «Le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) du Conseil de l'Europe publie aujourd'hui le rapport sur sa visite périodique au Luxembourg en février 2003, ainsi que la réponse du Gouvernement luxembourgeois.
English: We will use technology to provide faster and more accurate service, and to allow clients to self-serve, where appropriate.
French: Nous utiliserons la technologie pour augmenter la rapidité et la précision dans le service de l’application et offrir le libre-service, s’il y a lieu.
English: These findings are therefore grouped together for each campaign under the heading "Current Impacts."
French: C’est le cas des cinq premiers indicateurs mentionnés cihaut la notoriété, l’attitude, les intentions, les communications interpersonnelles et l’état de la consommation).
English: Identification of separate systems and procedures used for individual clients 34.
French: Description des systèmes et processus propres aux différents clients 34.
English: It is heat labile and not extracted by acid or base, but is insensitive to trypsin and general proteases, and is soluble in methanol.
French: Il s'agit d'un produit labile à la chaleur, qui ne s'extrait ni au moyen d'un acide, ni au moyen d'une base, qui reste insensible à la trypsine et aux protéases générales et qui est soluble dans le méthanol.
English: Review the voters list when requested to do so if there is evidence that there are errors or omissions.
French: Corriger la liste uniquement sur confirmation écrite de l'administrateur du registre des Indiens de la bande ou du registraire du Ministère.
English: Whoever is inside al-Masjid al-Haraam has to face the Ka’bah itself.
French: Ils utilisaient aussi d’autres indications cosmiques avant la possibilité de déterminer les positions par l’emploi d’outils de détection européens ou japonais.
English: God bless Daniel Beauchamp - 7/18/2007 [02:19] St Jean sur richelieu (Méga), Québec, Canada J'aimerais vous dire que vous faites une superbe de belle job nous somme fiere de vous lachez.Je suis pas avec vous sur le terrain mais j'en suis sur qu'on c'est déja parler sur les lignes car c'est moi ainsi mes collegue qui vous transfert quand vous voulez appeler a la maison pour jaser avec vos proche..lache pas revenez nous bientot..Daniel du SCSN Messages: 10651 - 10675 (of 53558) Page: 427 / 2143 Page: < 421 | 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 | 430 > Back | Next
French: God bless Daniel Beauchamp - 7/18/2007 [02:19] St Jean sur richelieu (Méga), Québec, Canada J'aimerais vous dire que vous faites une superbe de belle job nous somme fiere de vous lachez.Je suis pas avec vous sur le terrain mais j'en suis sur qu'on c'est déja parler sur les lignes car c'est moi ainsi mes collegue qui vous transfert quand vous voulez appeler a la maison pour jaser avec vos proche..lache pas revenez nous bientot..Daniel du SCSN Articles : 10651 - 10675 (de 53558) Page : 427 / 2143 Page : < 421 | 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 | 430 > Arrière | Avant
English: If the object is already in Canada, PCH works with the RCMP to investigate.
French: Si l’ASFC communique avec PCH lorsque les objets sont à la frontière, ce dernier travaille alors avec l’unité des enquêtes douanières de l’ASFC.
English: These achievements were seen to be a result of the AES overall which has consolidated Canada's domestic environmental position, particularly due to the achievements under the Contaminants Component.
French: Ces réalisations sont considérées comme une conséquence de la SEA dans son ensemble, la Stratégie ayant concouru à consolider la position du Canada en ce qui concerne son environnement intérieur, et en particulier du fait des réalisations attribuables au volet des contaminants.
English: • Canada Oil and Gas Production and Conservation Act, R.S.C. 1985, c.
French: • Loi sur la production et la rationalisation de l'exploitation du pétrole et du gaz, L.R.C. (1985), ch.
English: Although the flag is more frequently used, the coat of arms is the oldest and often serves as the foundation for the flag.
French: Elles ont un rôle essentiel dans la conservation des traditions et l'inspiration de l'amour de la patrie.
English: An integral aspect of this process is the development of guidelines and of voluntary case studies to illustrate selected aspects of the guidelines.
French: Il s'agit en l'occurrence d'élaborer des lignes directrices et de procéder sur une base volontaire à des études de cas pour en éclairer certains aspects.
English: Ms. McCabe submits that the replacement cost for the Pelican case is $655.50.
French: Mme McCabe ajoute que le coût de remplacement de la valise de transport est de 655,50 $.
English: [Annex II follows] PARTICULARS CONCERNING NON–GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS (on the basis of information received from the said organizations) AmSong Headquarters:
French: RENSEIGNEMENTS CONCERNANT CERTAINES ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES (d’après les indications fournies par ces organisations) AmSong Siège :
English: In EECCA countries overall, total environmental protection expenditure has increased, albeit slightly, in constant dollar terms since 2000.
French: Dans les pays de l'EOCAC considérés globalement, les dépenses totales pour la protection de l'environnement exprimées en dollars constants ont augmenté depuis 2000.
English: Does anyone wish to speak against the amendment?
French: – Je mets aux voix l’amendement n° 16.
English: Experience shows us that operational initiatives and programmes set up locally and managed at a local level have a greater rate of execution and effectiveness than those devised and managed in a centralised way.
French: L'expérience nous démontre que les initiatives et les programmes opérationnels créés et administrés localement enregistrent un taux d'exécution et d'efficacité supérieur à ceux de conception et administration centralisées.
English: For this reason, their use has been limited to precision inspections.
French: C'est pour cette raison que leur utilisation a été limitée aux inspections de précision.
English: Domestic travel dropped by 17 per cent in September and still remained 17 per cent below last year in October.
French: Les voyages intérieurs ont diminué de 17 % en septembre et demeurent encore à 17 % sous le niveau d'octobre l'an dernier.
English: A list of agencies whose pensioners are eligible can be found in Schedule 1 of the PDSP Rules.
French: La liste des organismes dont les employés sont admissibles se trouve à l'annexe 1 du RSDP - Règlement.
English: In this regard, the Cabinet of the Director General was reinforced and greater use was made of Task Forces and Working Groups to address cross-sectoral issues.
French: À cet égard, le Cabinet du directeur général a été renforcé et le recours à des équipes d’experts et à des groupes de travail pour traiter les questions intersectorielles s’est intensifié.
English: The leaderboard, which resets every week, displays the top players for the current week.
French: Le tableau de classement, qui est remis à zéro à chaque semaine, montre les joueurs les mieux classés de la semaine.
English: “States Parties condemn all propaganda and all organizations which are based on ideas or theories of superiority of one race or group of persons of one colour or ethnic origin, or which attempt to justify or promote racial hatred and discrimination in any form, and undertake to adopt immediate and positive measures designed to eradicate all incitement to, or acts of, such discrimination and, to this end, with due regard to the principles embodied in the Universal Declaration of Human Rights and the rights expressly set forth in article 5 of this Convention, inter alia:
French: "Les États parties condamnent toute propagande et toutes organisations qui s'inspirent d'idées ou de théories fondées sur la supériorité d'une race ou d'un groupe de personnes d'une certaine couleur ou d'une certaine origine ethnique, ou qui prétendent justifier ou encourager toute forme de haine et de discrimination raciales; ils s'engagent à adopter immédiatement des mesures positives destinées à éliminer toute incitation à une telle discrimination, ou tous actes de discrimination, et, à cette fin, tenant dûment compte des principes formulés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et des droits expressément énoncés à l'article 5 de la présente Convention, ils s'engagent notamment :
English: The National Advisory Panel on Sustainable Energy Science and Technology Strategy was created to provide advice to the Minister of NRCan.
French: On a mis sur pied le Comité consultatif national sur la Stratégie scientifique et technologique relative à l'énergie durable, qui est chargé de conseiller le ministre de RNCan.
English: Based on paragraph 88 (c) of the draft plans of action (E/CN.15/2001/5); see also Economic and Social Council resolution 1998/23, paragraph 3.
French: Basé sur le paragraphe 88 c) des projets de plans d'action (E/CN.15/2001/5); voir aussi le paragraphe 3 de la résolution 1998/23 du Conseil économique et social.
English: (29) Subsection (14) applies to transfers made after 1996. (30) Paragraph 146.1(6.1)(c) of the Act, as enacted by subsection (15), applies to transfers made after 1997.
French: 52 passés », « facteur global de rectification », « fait lié au services passés », « régime interentreprises » et « régime interentreprises déterminé »; (3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent à compter de 1997.
English: (c) Since 1993, the Ministry has regularly established preparatory classes for Roma children (prior to the primary school).
French: c) Depuis 1993, le Ministère a créé régulièrement des classes préélémentaires pour les enfants roms.
English: Reforming local government will also have an important role in normalizing the situation in Kosovo.
French: La réforme de l'administration locale aura également un rôle important à jouer dans la normalisation de la situation au Kosovo.
English: Several categories of homework, particularly in the garment sector, were banned with the adoption of provisions to this effect in the Fair Labor Standards Act in 1942.
French: Plusieurs catégories de travail à domicile, particulièrement dans le secteur du vêtement, ont été interdites par suite de l’adoption de dispositions sur ce sujet dans le Fair Labor Standards Act en 1942.
English: Statistical Snapshots of Canada’s Seniors.
French: Exigez des mesures des gouvernements et des autres administrations et institutions sociales.
English: 0730 – 0830 0830 – 1000 Delegate Breakfast PLENARY SESSION Fontaine Montréal Ballroom
French: Traitement du tabagisme : actualités Portage Dr Charl Els Président de la séance :
English: For corrections, this means carrying out the requirements of the sentence, including the maintenance of a sufficient degree of security to prevent escapes from correctional institutions.
French: Pour les services correctionnels, cela signifie l’application des exigences de la sentence, y compris le maintien d’un degré suffisant de sécurité pour prévenir les évasions des établissements pénitentiaires.
English: Although mumps immunization after exposure to mumps may not prevent the disease, it is not harmful.
French: Bien que l'administration du vaccin contre les oreillons après une exposition au virus ne prévienne peut-être pas la maladie, elle n'est pas nocive.
English: Part I updates from the Fourth Report the measures undertaken at the federal level to give effect to the provisions of the Convention.
French: La partie I contient une mise à jour, à partir du quatrième rapport, des mesures engagées au niveau fédéral pour faire appliquer les dispositions de la Convention.
English: As of January 1, 2004, all NHPs must comply with the Natural Health Products Regulations.
French: À compter du 1er janvier 2004, tous les PSN doivent être conformes aux dispositions du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: The information and assessment facilities available to the organised actors of civil society are manifestly insufficient : the expertise of the Commission has to be transferred to civil society and elected representatives.
French: Dans cet esprit, j’ai préconisé de créer un droit d’expression.
English: In contrast, the United States has still not come up with such documentation and it is not exactly clear to what extent Boeing has complied with these obligations.
French: De leur côté, par contre, les États-Unis n'ont toujours pas fourni de tels documents et on ignore exactement dans quelle mesure Boeing a respecté ces obligations.
English: Cohesion policy 2007-2013: the Commission adopts the strategy defined by Italy (13 July 2007) The National Strategic Reference Framework (NSRF) presented by Italy has just been adopted by the European Commission.
French: Politique de cohésion 2007-2013: la Commission valide la stratégie définie par l'Italie (13 juillet 2007) Le Cadre de référence stratégique national (CRSN) présenté par l'Italie vient d'être adopté par la Commission européenne.
English: Although there should not be any obstacles to achieving short-term practical objectives, in 2003 we will continue giving thought to conceptual and operational questions in a number of areas which we believe are essential for the future.
French: Si la voie semble ouverte à court terme pour des objectifs concrets, nous ne ferons pas pour autant l’ économie, en 2003, d’ une réflexion conceptuelle et opérationnelle autour d’ certain nomun bre de thèmes qui nous paraissent essentiels pour l’ avenir.
English: 3.2.3.1 Living in Nature What is the interdependence between human and natural systems?
French: 3.2.3.1 Harmonie avec la nature Quelle est l’interdépendance entre le système humain et l’écosystème naturel?
English: It can be seen that there are similar differences in marital status between Non-Aboriginal men and women.
French: On observe également qu'il y a des différences similaires entre la situation matrimoniale des hommes et des femmes non autochtones.
English: Otherwise their jobs are filled from internal labour markets through promotion.
French: Elles ont plutôt recours à la promotion au sein de leur propre personnel pour pourvoir aux postes vacants.
English: Purpose of networking With respect to the purpose of networking, similar categories can be identified:
French: Objectif du réseautage En ce qui a trait à l'objectif du réseautage, on a dégagé des catégories similaires :
English: Understanding Aboriginal Economies  1.1 A Brief History of Aboriginal Economies and External Interventions  1.2 Contemporary Aboriginal Economies  2. The Levers of Change  2.1 Transforming Aboriginal Economies:
French: Une déclaration d’intention nationale  2. La négociation d’un accord-cadre pancanadien  3. La réédification des nations autochtones  4. Un processus législatif applicable aux traités  5. La redistribution des terres et des ressources  6. Travail valorisant et richesse durable  7. La préparation à l’autodétermination Annexe A: