ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About us Portfolio Career Testimonials Products Services Quotation Need help ?
French: À propos Portfolio Carrières Témoignages Produits Services Soumission Besoin d'aide ?
English: The CEB secretariat has hired a team of financial accounting policy analysts to assist the United Nations system organizations with the adaptation to IPSAS, in particular by developing a system-wide approach to IPSAS training.
French: Le secrétariat du CCS a recruté une équipe de spécialistes de l'analyse de la comptabilité financière pour aider les organismes du système à s'adapter à ces nouvelles dispositions, notamment en mettant au point une stratégie applicable à l'ensemble du système pour la formation aux normes.
English: Assistance for Central and Eastern Europe Opening-up of Community programmes to the associated countries of Central and Eastern Europe 1.4.79.
French: Assistance aux pays  d'Europe centrale Ouverture des programmes  communautaires aux pays associés  d'Europe centrale 1.4.79.
English: The conference on financing for development would provide an excellent opportunity to create synergies.
French: La conférence sur le financement du développement fournira une excellente occasion pour créer des synergies.
English: Tangible progress should be made in enhancing the participation of developing countries in international economic decision-making.
French: Des progrès tangibles devraient être réalisés en vue d'une plus forte participation des pays en développement au processus décisionnel international en matière économique.
English: The three themes may be summarized as follows:
French: Il faudra élaborer des lignes directrices concernant le financement à accorder, par habitant, à la lutte contre le tabagisme et à l'évaluation.
English: Secondly, the Appellate Body could not have embraced the stark contrast between “development policy” and macroeconomic policy.
French: Deuxièmement, l'Organe d'appel n'aurait pas avalisé l'opposition tranchée établie entre «politique de développement» et «politique macroéconomique».
English: Under this cascade strategy, one type of exploitation will only take place after having maximised the revenue from a previous type of exploitation.
French: Dans le cadre de cette stratégie en cascade, un type d'exploitation n'interviendra qu'après avoir maximisé les revenus tirés d'un précédent type d'exploitation.
English: Even when States honour their international obligations and enact legislation enshrining the principle of non-discrimination, private persons may play a decisive discriminatory role.
French: Alors même que les États mettent en œuvre leurs obligations internationales et adoptent des législations consacrant le principe de non-discrimination, les personnes privées peuvent avoir un rôle déterminant en matière de discrimination.
English: Last year, an action plan was introduced containing a large number of very specific initiatives, which we will see the effects of - not in this year's report, of course, but in next year's.
French: L'année dernière, un plan d'action avait été introduit, un plan contenant plusieurs initiatives très spécifiques, dont nous percevrons les effets, bien sûr pas dans le rapport de cette année, mais dans celui de l'année prochaine.
English: International cooperation should be stressed in the Final Declaration.
French: Mme MIRNA MAS Y RUBI (Venezuela) a indiqué que son pays avait adhéré aux recommandations du GAFI.
English: Article 3: The Development and Advancement of Women
French: Article 12 : Santé
English: He served as Rapporteur, Vice-Chairman and Chairman of the Sixth (Legal) Committee of the General Assembly and in 1998 was elected Chairman of the eighteenth meeting of the States Parties to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il a exercé les fonctions de Rapporteur, de Vice-Président et de Président de la Sixième Commission (questions juridiques) de l'Assemblée générale et, en 1998, a été élu Président de la XVIIIe réunion des États parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The information you provide on this document is collected for the purpose of verifying eligibility for Aboriginal targeted staffing activities within the Department of Indian and Northern Affairs Canada.
French: Les renseignements que vous fournissez dans le présent document sont recueillis en vue de vérifier l'admissibilité dans le cadre des activités de dotation ciblant les Autochtones, au sein du ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: 2, paras.
French: A/HRC/8/6/Add.2, paras.
English: A law comes into force once it is published in the Official Gazette and the designated time for entry into force had elapsed.
French: Ces délais peuvent toutefois être prolongés ou réduits par application d'une disposition spécifique de la loi.
English: (Panoramic coast highway of Sempione which from the town of Arona goes up to Ascona and Locarno on the Swiss Border).
French: (Route nationale côtière panoramique del Sempione qui va d'Arona à Ascona et Locarno à la frontière suisse).
English: Conversion of undiscovered mineral and energy resources into reserves that can be developed economically requires improved geoscience knowledge and enhanced exploration activity.
French: La transformation des ressources minérales et énergétiques en réserve économiquement exploitables, exige un approfondissement des connaissances géologiques et géophysiques, et une intensification des activités de prospection.
English: Since the adoption of the resolution last year, we have witnessed important events in the celebrations.
French: Depuis l'adoption de la résolution par l'Assemblée générale, nous avions vécu des moments importants au cours de nos célébrations.
English: Being independent of lake area, they provide an excellent means of doing spatial analysis.
French: Quelle que soit la superficie du lac, ces débits fournissent un excellent outil d'analyse spatiale.
English: Team members select new employees.
French: Les membres de l’équipe choisissent les nouveaux employés.
English: We feel and show solidarity with the people of Mozambique.
French: Nous nous sentons et nous montrons solidaires du peuple du Mozambique.
English: Accordingly, they did not introduce changes in the overall orientation but rather placed emphasis on the most effective ways and means to achieve sustainable results.
French: En conséquence, elles n'apportaient aucun changement dans l'orientation générale des activités mais mettaient l'accent sur les moyens les plus efficaces d'obtenir des résultats durables.
English: • Group venues by clusters where applicable Competition venues Venue name (Existing/new venue)
French: • Regroupez les sites par noyau, le cas échéant.
English: It has not been recorded in a Canadian National Park.
French: Il n'y a pas de cas documenté dans un parc national du Canada.
English: Output 2: Strengthened commitment and capacity of adolescents, youth and selected institutions to formulate, implement, monitor and evaluate public policies that affect adolescents and youth, and to undertake social monitoring activities.
French: Produit 2 : volonté et capacités renforcées, parmi les adolescents, les jeunes adultes et les institutions pilotes, de formuler, mettre en œuvre, suivre et évaluer les politiques gouvernementales concernant les adolescents et les jeunes adultes ainsi que de recourir à des dispositifs de suivi social.
English: Limitations of the model are discussed, and a few thoughts on the effects of temperature on the evaluation of model parameters are briefly presented.
French: Les limites d'application du modèle sont discutées et on présente brièvement quelques idées sur les effets de la température sur l'évaluation des paramètres du modèle.
English: The European Council on 23/24. March 2006, called for an Energy Policy for Europe and (EPE) and invited the Commission and the Council to prepare a set of actions with a clear timetable enabling it to adopt a prioritised Action Plan at its meeting in Spring 2007.
French: Le Conseil des 23 et 24 mars 2006 a préconisé une politique énergétique pour l'Europe et a invité la Commission et le Conseil à préparer un ensemble d'actions assorties d'un calendrier précis, afin qu'il puisse adopter, lors de sa réunion du printemps 2007, un plan d'action définissant les priorités.
English: However, the use of these substances creates a two-fold environmental problem.
French: Or, l’utilisation de ces substances pose un double problème environnemental.
English: It is estimated1 that at least 29 health clinics in the conflict area were completely destroyed.
French: On estime1 qu’au moins 29 centres de soins dans la zone de conflit ont été complètement détruits.
English: If the scope and detail of the CSBFP program have changed over the years, its central purpose and mechanisms have endured.
French: Si la portée et les détails du programme de la LFPEC ont changé au fil des ans, son objet et ses principales modalités sont restés les mêmes.
English: Under the proposed scenario, one single form filled at the local office where the hotel is located would solve all problems.
French: Dans le scénario proposé, un formulaire unique rempli au bureau local de l'endroit où se situe l'hôtel résoudrait tous les problèmes.
English: Health Canada has received a submission to permit the use of pullulanase from a new source, a genetically engineered Bacillus licheniformis organism containing the pullulanase gene from Bacillus deramificans.
French: Santé Canada a reçu une demande pour que soit autorisée l'utilisation du pullulanase provenant d'une nouvelle source, le Bacillus licheniformis modifié génétiquement avec le gène du pullulanase provenant du Bacillus deramificans.
English: Canada's first and only comprehensive national nutrition survey was the Nutrition Canada Survey conducted in 1970-72.
French: L'Enquête nutrition Canada, réalisée en 1970-1972, était la première et seule vaste enquête sur la nutrition d'envergure nationale.
English: Social Learning for Adaptation
French: L’apprentissage social comme outil d’adaptation
English: This house / villa of 120 m² (about 1290 ft²), built in 1957, with a land size...
French: Au centre ville, avec belle vue sur le Port Rhu ce studio de 31 M² vous offre...
English: We can do it knowing that the great sweep of human history is for freedom - and that it is on our side.
French: Nous y parviendrons en sachant que la liberté est de notre côté, et que c'est nous qui l'imposerons.
English: • maintaining or promoting health or otherwise modifying organic functions in humans.
French: • au maintien ou à la promotion de la santé ou, de quelque autre façon, à la modification des fonctions organiques chez l'être humain.
English: Peace in the Middle East cannot be achieved through aggression, State terrorism, intimidation and occupation.
French: La paix au Moyen-Orient ne peut pas venir de l'agression, du terrorisme d'État, de l'intimidation ni de l'occupation.
English: Experts recognized that regional cooperation, as well as cooperation between developing and developed countries, has a role to play in this regard.
French: Ils ont reconnu que la coopération régionale, de même que la coopération entre pays développés et pays en développement avaient un rôle à jouer à cet égard.
English: Miller, Rick Rick Miller is an award-winning actor, comedian and playwright, and is one of North America's mostpopular performers.
French: Theater Magdeburg, le 5 mai 2007 Lorsque Clara et Patrick tombent amoureux l’un de l’autre, ils ont déjà plus de 80 ans et vivent dans une maison de retraite.
English: The final issue of Disarmament Forum in 2006 also focuses on cluster munitions.
French: Le numéro du dernier trimestre 2006 de Forum du désarmement a également pour thème les armes à sous-munitions.
English: That Commission had developed an action plan for the period 2006-2009 to implement anti-corruption strategies focusing on prevention and education.
French: Cette commission a élaboré un plan d'action triennal (2006-2009) afin de mettre en œuvre les stratégies de lutte contre la corruption - avec un accent particulier sur la prévention et l'éducation.
English: It also offers the Assembly a precious opportunity to discuss the role and characteristics of the international civil service — the fundamental principles on which it is based and ways, within these principles, to adapt its management to changing requirements — in the broader context of the overall effort to enhance the capacity and effectiveness of the system in responding to the new challenges confronting it.
French: L'Assemblée a également une occasion exceptionnelle d'examiner le rôle et les caractéristiques de la fonction publique internationale - les principes fondamentaux sur lesquels elle est fondée et les modalités, obéissant à ces principes, qui permettraient d'adapter sa gestion à l'évolution des besoins - dans le contexte plus large de l'effort global déployé afin de renforcer la capacité du système et l'efficacité de ses réponses aux nouveaux défis qu'il doit relever.
English: (4) The Ministry of Agriculture may decide, if appropriate, on the publication of sanctions imposed in the Official Journal, for exemplary purposes (Law No. 12/1975, Section 24).
French: 4) Le Ministère de l’agriculture peut ordonner, si nécessaire et aux fins d’exemple, la publication des sanctions au Journal officiel (Loi N o 12/1975, art.
English: Wolfers studied from 2003 to 2006 at a training center for theater, dance and movement, and had speech and drama lessons with Laura Tassi in Cologne.
French: Wolfers a étudié de 2003 à 2006 dans un centre de formation pour le théâtre, la danse et le mouvement, et avait la parole et des cours de théâtre avec Laura Tassi à Cologne.
English: Marriages must be entered into with the free consent of the intending spouses, and husband and wife should be equal partners”.
French: Le mariage doit être conclu avec le libre consentement des futurs époux; mari et femme devraient être des partenaires égaux ».
English: All requests for additional information and evidence were directed through the Government of Kuwait's Public Authority for Assessment of Compensation for Damages Resulting from Iraqi Aggression (“PAAC”).
French: Toutes les demandes de renseignements et d'éléments de preuve supplémentaires ont été adressées par l'intermédiaire du PAAC.
English: Being a recent immigrant was one of the characteristics associated with not having a regular physician.
French: Le fait d'être un immigrant récent était l'une des caractéristiques liées au fait de ne pas avoir un médecin régulier.
English: This type of approach is now being applied outside the commercial aviation arena. Government customers are increasingly choosing this type of contract, which guarantees equipment availability.
French: Cette logique dépasse le seul cadre de l’aviation commerciale : de plus en plus de clients étatiques font le choix de ces contrats de maintenance qui garantissent la disponibilité des matériels.
English: Requirements for reimbursement of troop-contributing Governments for major equipment are estimated at $34,519,400, and requirements for reimbursement of Governments contributing civilian police formed units are $848,500.
French: Les montants qu'il faudra rembourser aux gouvernements au titre des matériels majeurs sont estimés à 34 519 400 dollars pour les pays ayant fourni des contingents et à 848 500 dollars pour ceux ayant fourni des unités de police constituées.
English: The Maternity/Paternity Leave Fund which was established under the Act handles all payments to parents and is managed by the State Social Security Institute, which handles the accounts and the day-to-day running of the Fund on behalf of the Minister of Social Affairs.
French: 1.2 Dispense de travail,77 durée du congé de maternité et congé de maternité supplémentaire Une travailleuse salariée peut bénéficier, sans perte de rémunération, d’une dispense de travail durant les «heures de travail normales» pour se rendre aux examens prénataux et postnataux. La loi de 2004 autorise également les travailleuses salariées enceintes à s’absenter du travail sans perte de salaire pour participer à une session de cours prénataux Le congé de maternité s’étend sur 18 semaines consécutives, durant lesquelles l’employeur ne doit pas rémunérer la travailleuse.
English: Most still live in sites in the central and northern provinces, where their willingness to return home is still conditioned by concerns relating to security, stability and inter-ethnic relationships in their zones of origin.
French: La plupart des intéressés continuaient de vivre sur des sites concentrés dans les provinces du centre et du nord, leur volonté de rentrer chez eux étant toujours conditionnée par des préoccupations au sujet de la sécurité, de la stabilité et des relations interethniques dans leur région d'origine.
English: Third, key informants believe the Program has been at least somewhat successful in enabling athletes to excel while preparing for a future career or working.
French: De leur côté, les répondants clés croyaient que le Programme a du moins assez bien réussi à permettre aux athlètes d'exceller tout en préparant leur après-carrière sportive ou en travaillant.
English: ITLB is in the initial stages of setting up a group of experts to produce a “digest” of such case law on the Sales Convention.
French: Le Service du droit commercial international est sur le point de créer un groupe d'experts pour produire un recueil sur la jurisprudence concernant la Convention sur la vente.
English: In addition, the Ministry of Defence would issue the necessary orders to ensure the immediate application of the provisions of the Convention relating to cluster munitions stocked by armed forces, so that the process of stockpile destruction could be instituted without delay.
French: JS5 Organizaciones Civiles y Redes Sobre la Situación de los Derechos Económicos, Sociales, Culturales y Ambientales en México (joint submission), Mexico City, Mexico
English: Above all, the main challenge in fighting corruption in Slovenia lies with the effective application of legislation.
French: Par ailleurs, la possibilité octroyée par le moyen spécial de défense dit du regret réel consistant à restituer le pot-de-vin au corrupteur, qui a déclaré l’infraction avant qu’elle ne soit découverte, devrait être abolie.
English: Any modification of a previously selected distinguishing sign notified in conformity with Article 45, paragraph 4, or Article 46, paragraph 3 of this Convention, shall take effect three months after the date on which the Secretary-General receives notification thereof.
French: Toute modification d’un signe distinctif précédemment choisi, notifiée conformément au paragraphe 4 de l’article 45 ou du paragraphe 3 de l’article 46 de la présente Convention, prendra effet trois mois après la date à laquelle le Secrétaire général en aura reçu notification.
English: 7.6.2.8 If the presence of Shigella is suspected, proceed with serological testing or send to a Reference Laboratory Typing Centre.
French: 7.6.2.8 Si l’on soupçonne la présence de Shigella, effectuer des analyses sérologiques ou envoyer à un laboratoire de référence pour sérotypage complet.
English: • Expanded and flexible fighter lead-in training that can be tailored to meet national operational requirements.
French: • Entraînement initial des pilotes de chasse souple et étendu qui peut être adapté afin de répondre aux besoins opérationnels des pays participants.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Chile, China, Colombia, Comoros, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritius, Mexico, Morocco, Mozambique, Myanmar, Nicaragua, Niger, Oman, Pakistan, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Somalia, South Africa, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Chili, Chine, Colombie, Comores, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Gambie, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mexique, Mozambique, Myanmar, Nicaragua, Niger, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Singapour, Somalie, Soudan, Suriname, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Turquie, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zimbabwe.
English: Internal Audit of the Canada Fund for Local Initiatives in Brazil 115 The Canada Fund for Local Initiatives (CFLI) complements CIDA's bilateral and multilateral activities through support to development projects initiated by community groups and voluntary organizations, many of which are located in very remote areas of the country.
French: Vérification interne du Fonds canadien d'initiatives locales au Brésil115 Le Fonds canadien d'initiatives locales (FCIL) complète les activités bilatérales et multilatérales de l'Agence, en apportant un appui à des projets de développement proposés par des groupes communautaires et des organismes bénévoles. Ces projets se situent le plus souvent dans les régions reculées du pays.
English: Against this objective, Governments must balance their goals in terms of increased investment, output, exports, technology transfer and job creation, which can differ considerably across countries and levels of development.
French: Ainsi, les pouvoirs publics doivent trouver un équilibre entre les différents objectifs qu'ils poursuivent - en termes d'accroissement du volume des investissements, de production, d'exportation, de transfert de technologie et de création d'emplois -, ces objectifs étant susceptibles de varier considérablement selon les pays et les niveaux de développement.
English: If you did not make any adjustments to the amount in box 43 (or box 21 if a limited partnership) of your T5013 or T5013A slips, the amount you enter on line 9946 will be the same as the amount you entered on line c.
French: Si vous n'avez effectué aucun rajustement au montant indiqué à la case 43 (ou à la case 21 s'il s'agit d'une société en commandite) du feuillet T5013 ou T5013A, le montant à inscrire sur la ligne 9946 sera le même que celui de la ligne c.
English: The Father Immediate answered that he did not have the necessary authority to grant him such permission and that he would have to resolve the matter with his abbot.
French: Le Père Immédiat lui répondit qu’il n’avait pas l’autorité de lui accorder une telle permission et que c’était là une question qu’il devait résoudre avec son abbé.