ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EC-South Africa trade, development and cooperation agreement
French: Accord de commerce, de développement et de coopération CE/République d' Afrique du Sud
English: [keywords: arbitral tribunal; arbitration clause; arbitration agreement; arbitration - submission to; interim award; jurisdiction]
French: [mots clés: tribunal arbitral; clause compromissoire; convention d'arbitrage; arbitrage-soumission à l'; sentence provisoire; juridiction]
English: International Agency for Research on Cancer.
French: (IARC handbooks of cancer prevention, Volume 8).
English: We have developed a unique method that permits us to manufacture dock defences that offer a great quality price combination because they are manufactured with recycled materials.
French: Nous effectuons le dragage d’entretien dans les ports de mer, les stations de pompage, les prises d’eau et les bassins de décantation.
English: Communication Requests for information can be made in person, by telephone, fax, e-mail or letter.
French: Communication La bibliothèque accepte les demandes de renseignements en personne, par téléphone, par télécopieur, par courrier électronique ou par courrier.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > eHealth > Evaluating Telehealth 'Solutions' Evaluating Telehealth 'Solutions' A Review and Synthesis of the Telehealth Evaluation Literature Office of Health and the Information Highway, Health Canada March 2000 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Cybersanté > Évaluation des "solutions" en matière de télésanté Évaluation des « solutions » en matière de télésanté Examen et synthèse de la documentation d'évaluation de la télésanté Bureau de la santé et de l'inforoute, Santé Canada Mars 2000 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: It also included a dispute settlement mechanism for the fair and expeditious resolution of trade disagreements.
French: L’accord comportait également un mécanisme de règlement équitable et rapide des différends commerciaux.
English: Taking decisive action to combat racism and discrimination is part of Canada's commitment to respond to international expectations and to encourage other states to follow suit.
French: Adopter des mesures concrètes pour lutter contre le racisme et la discrimination fait partie de l’engagement du Canada à respecter ses obligations internationales et à encourager d’autres États à lui emboîter le pas.
English: Adirondak Technologies Reference Number: 7080821 Contract Date: 1/20/2005 Description of Work: 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts Contract Period:
French: Adirondak Technologies Numéro de référence: 7080821 Date du contrat: 1-20-2005 Devis descriptif: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des piÃ¨ces DurÃ©e du contrat:
English: ◦ Provides a means of valuing an under-recognised community
French: ◦ Offre un moyen de reconnaître une collectivité méconnue
English: The Minister also announced the federal government commitment to spend approximately $400 million on three broad types of initiatives: 1.
French: Le Ministre a également annoncé l'engagement du gouvernement fédéral de consacrer approximativement 400 millions de dollars à trois grandes initiatives : 1.
English: Additional vaccinations that are administered as a national requirement of a troop/police contributor, but which are not mandatory for entry into the mission area under international or host country health regulations, and which have not been specifically recommended by the Department of Peacekeeping Operations, e.g. rabies, anthrax and seasonal human influenza.
French: Autres vaccinations administrées parce qu'obligatoires dans le pays contributeur, mais qui ne sont pas obligatoires pour se rendre dans la zone de la mission en vertu de la réglementation internationale ou de celle du pays hôte, et n'ont pas été expressément recommandées par le Département des opérations de maintien de la paix (rage, charbon, grippe saisonnière par ex.).
English: And we have the means: support for bio-fuels, the safety net for oil-rich crops, supplementary aid for protein-rich crops, intensification of the public research effort and agri-environmental aid for farms which include leguminous fodder in their rotation.
French: Or, les moyens existent : le soutien aux biocarburants, le filet de sécurité pour les oléagineux, une aide complémentaire aux protéagineux, l'intensification de l'effort de recherche public ou les aides agri-environnementales pour les exploitations incluant les légumineuses fourragères dans la rotation.
English: See architecture and décor that reflects the tastes of the late Victorian period.
French: Admirez l'architecture et le décor qui reflètent le goût des gens de la fin de l'époque victorienne.
English: The Initiating phase of the IDEALSM model is the starting point.
French: L’infrastructure d’amélioration de départ est établie, les rôles et les responsabilités sont définis, et les ressources sont affectées.
English: Hostels Barcelona Xanascat.Xarxa Nacional d'Albergs Socials de Catalunya.
French: Auberges Barcelone Xanascat.Xarxa Nacional d'Albergs Socials de Catalunya.
English: Strategies: ➤ Utilizing problem solving techniques and intelligence gathering, to identify the major factors impacting the delivery of quality traffic services.
French: Stratégies : ➤ Utiliser des techniques de résolution de problèmes et recueillir des renseignements pour définir les principaux facteurs influant sur la prestation de services de circulation de qualité.
English: Throughout our report, we have emphasized the distinctive world view that characterizes diverse Aboriginal cultures.
French: Tout au long du rapport, nous avons insisté sur la vision particulière du monde qui caractérise les diverses cultures autochtones.
English: The Court held that the seller was entitled to recover damages under article 74 CISG and that, pursuant to article 75 CISG, the seller could recover the difference between the contract price and the price in the substitute transaction.
French: Le tribunal a déterminé que le vendeur avait droit à dommages-intérêts en application de l'article 74 de la CVIM et, conformément à l'article 75 de la CVIM, de recouvrer la différence entre le prix contractuel et le prix reçu lors de la transaction de remplacement.
English: This is one of the most effective and easiest ways to save money.
French: Il s'agit d'un des moyens les plus simples et les plus efficaces d'économiser.
English: The present regime should be maintained. This would prevent the negative impact on consumers, dealers and affiliated finance companies.
French: Il y a lieu de conserver le régime actuel, ce qui permettrait d'éviter certaines répercussions fâcheuses sur les consommateurs, les concessionnaires et les sociétés de financement affiliées.
English: Finally MEP´s expressed their hope that the parliamentary election in Georgia on 21 May will be free and fair.
French: Ils ont aussi appelé à ce que les élections législatives du 21 mai en Géorgie soient équitables et libres.
English: Tourism thrives on a pristine environment, and it therefore provides fertile ground for testing innovative policies.
French: Le secteur du tourisme cherche à tirer profit d'un environnement intact et offre donc un terrain propice pour la mise à l'essai de politiques innovantes.
English: A key issue to be resolved is how to involve, both substantively and operationally, non-resident agencies in the implementation of any comprehensive programme on poverty reduction.
French: Mais il importe de savoir comment faire participer des organismes « non résidents », sur les questions de fond et les questions opérationnelles, à la mise en œuvre d'un programme complet de réduction de la pauvreté.
English: GRAIN-DEPENDENT NETWORK Class 1 Carriers Total Facilities Index Storage Capacity (000 tonnes) Index Total Facilities Index Storage Capacity (000 tonnes) Index Total Facilities Index Storage Capacity (000 tonnes) Index
French: LIGNES DE CHEMIN DE FER TRIBUTAIRES DU TRANSPORT DU GRAIN Chemins de fer de classe 1 Total de installations Indice Capacité de stockage (milliers de tonnes) Indice Total de installations Indice Capacité de stockage (milliers de tonnes) Indice Total de installations Indice Capacité de stockage (milliers de tonnes) Indice
English: The goal of the project is to help strengthen justice by combating impunity, by providing better legal training and information, by promoting participatory front-line justice, by recruiting and training correctional staff, by effectively managing the inmate population.
French: L'objectif du projet est de contribuer au renforcement de la justice par la lutte contre l'impunité, la valorisation de la formation et de l'information juridique, la promotion d'une justice de " première ligne " participative, le recrutement et la formation du personnel pénitentiaire, et la gestion rationnelle de la population carcérale.
English: Other policies, such as regulatory change and financial incentives, could be explored, as the costs of matching industry efforts to influence prescribing may be high, and the results modest.
French: En autorisant des sources privées à injecter d’autres fonds dans les programmes d’assurancemédicaments, on contribuera à contenir les budgets de ces derniers et l’on satisfera les fabricants, mais le Canada se rapprochera aussi du modèle américain, le plus inefficace et le plus inéquitable de tous les systèmes étudiés.
English: To make it easier for students to report such changes, many educational institutions can record the change directly on-line.
French: Afin de simplifier votre démarche, plusieurs établissements d'enseignement peuvent enregistrer directement, dans le système prévu à cette fin, votre déclaration de changement.
English: Notice DGTP-002-97 Department of Industry Radiocommunication Act Notice No. DGTP-002-97 Proposed Spectrum Policy Provisions to Permit the Use of Digital Radio Broadcasting Installations to Provide Non-broadcasting Services Intent The intent of this Notice is to invite public comment on proposed policy provisions to permit the use of Digital Radio Broadcasting (DRB) installations to provide non-broadcasting services.
French: Avis DGTP-002-97 Ministère de l'Industrie Lo sur la radiocommunication Avis No DGTP-002-97 Politiques du spectre proposées pour permettre l'utilisation d'installations de radiodiffusion audionumériue afin d'assure des services autres que de radidiffusion Objet Le présent avis a pour objet d'inviter le public à présenter ses observations sur des politiques quisont proposées en vue de permettre l'utilisation d'installations de radiodiffusion audionumérique(RAN) afin d'assurer des services autres que de radiodiffusion.
English: The DCF Advisory Group meeting focused on three questions:
French: La réunion du Groupe consultatif a porté pour l'essentiel sur les trois questions suivantes:
English: We also believe that it is crucial to introduce the mandatory adoption of environmentally friendly technologies to the largest extent possible.
French: Nous croyons également qu'il est fondamental d'introduire l'adoption obligatoire et dans la mesure la plus large possible, de technologies respectueuses de l'environnement.
English: Antrak Logistics Group is an international organization specializing in moving intricate and over-dimensional project consignments to and from some of the most remote and difficult locations around the world. It provides complete solutions handling all phases of merchandise conveying.
French: Une marque reconnue dans la logistique intégrée au secteur minier.
English: This pattern is also found in Canada but is more pronounced.
French: La tendance est la même au Canada, mais plus prononcé.
English: The right to an adequate standard of living
French: Le droit à un niveau de vie adéquat
English: • a document is defined as having IPC if at least one valid IPC symbol is present
French: • un document est défini comme contenant un symbole de la CIB s’il contient au moins un symbole valable de la CIB
English: I appreciate that you must be somewhat exhausted, having spent what I know to be a very busy week through some of Canada's western military bases.
French: Je sais que vous devez être épuisés, après avoir passé une semaine bien remplie à visiter certaines bases militaires de l'Ouest canadien.
English: CSIC will pay back the loan once it has reached a threshold of 3,000 members.
French: La SCCI remboursera le prêt une fois qu'elle aura atteint la barre des 3 000 membres.
English: 49 732510 Cast articles of non-malleable cast iron nes 6%
French: 49 732510 Autres ouvrages moulÃ©s en fonte, en fonte non mallÃ©able 6%
English: Concerted efforts are required to support and strengthen the capacities of women and their networks so that they can participate in all processes of peacebuilding and peace consolidation.
French: Des efforts concertés sont nécessaires pour appuyer et renforcer les capacités des femmes et leurs réseaux afin qu'elles participent à tous les processus de rétablissement et de consolidation de la paix.
English: Mr. Kuchinsky (Ukraine): First of all, let me warmly congratulate you, Madam President, on assuming the presidency of the Council for the month of November.
French: M. Kuchynski (Ukraine) (parle en anglais) : Je voudrais d'abord vous féliciter chaleureusement, Madame la Présidente, de votre accession à la présidence du Conseil pour le mois de novembre.
English: "uniform finish coating" means any coating labelled and formulated for application to the area around a repair for the purpose of blending a repaired area’s color or clear coat to match the appearance of the surrounding area’s existing coating.
French: Revêtement transparent : tout revêtement qui ne contient pas de pigment et qui est étiqueté et formulé pour être appliqué sur un revêtement de couleur ou un revêtement transparent. Véhicules et équipement du Groupe I : gros camions, autobus et équipement mobile.
English: • improving follow-up routines
French: • modifier les procédures de traitement;
English: Print version Mini-amnistie fiscale et plus d'argent pour Suisse Tourisme
French: Version imprimable Mini-amnistie fiscale et plus d'argent pour Suisse Tourisme
English: • IPCC's Data Distribution Centre Climate Change Impacts
French: • Réseau sur le Changement Climatique Les pages suivantes sont en anglais seulement
English: The telephone market, as well as the soft drinks and beer markets, are very competitive in Brazil.
French: Le marché de la téléphonie, ainsi que celui des boissons gazeuses et de la bière sont très disputés dans le pays.
English: The expected time schedule is as follows:
French: Le calendrier prévu est le suivant :
English: The President: I call on His Excellency Mr. Abdurrahman Mohamed Shalghem, Secretary of the General People's Committee for Foreign Liaison and International Cooperation of the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Abdurrahman Mohamed Shalghem, Secrétaire du Comité populaire général de liaison extérieure et de coopération internationale de la Jamahiriya arabe libyenne.
English: By combining these two factors a satisfactory explanation for experimental data obtained emerges.
French: En combinant ces deux tendances, il se dégage une explication satisfaisante des données expérimentales.
English: The FAO programme in Kenya coalesced around two themes that relate to the positive developments: (a) the expansion of “farmers' field schools” within the Special Programme for Food Security as a means of improving production and incomes through better technology options; and (b) food security policy and information, drought management and emergency response.
French: Le programme de la FAO au Kenya s'est articulé autour de deux thèmes liés à des initiatives prometteuses : a) l'accroissement du nombre d'écoles agricoles locales dans le cadre du Programme spécial de sécurité alimentaire visant à améliorer la production et à augmenter les recettes grâce à de meilleurs choix technologiques; et b) la politique adoptée et l'information fournie en matière de sécurité alimentaire, le plan d'action en cas de sécheresse et les interventions d'urgence.
English: Martin’s teaching encourages and inspires a spiritual practice that both integrates meditation and daily activity, and brings awakening to our True Nature into the heart of our personal lives.
French: En plus de guider la pratique du Dharma au Moulin de Chaves en tant qu'enseignant résidant, Martin à été invité à enseigner le Dharma dans différents endroits du monde, depuis 1999.
English: Established on 9 June 1987 by Act No. 87-09, at a time when the political arena was dominated by the single party, the National Human Rights Commission very soon became involved in the defence of political and trade union rights and the right of association.
French: Créée le 9 juin 1987 par la loi no 87-09, dans un environnement politique alors dominé par le parti unique, la Commission nationale des droits de l'homme (CNDH) s'est engagée très tôt en faveur de la défense des libertés politiques, syndicales et d'association.
English: The Government concurs with the idea that the export of diamonds from Sierra Leone would be temporarily prohibited until such time that a Certificate of Origin scheme is in full operation.  This concurrence is based on the clear understanding that the temporary prohibition and the process of assessment by the Sanctions Committee and endorsement by the Security Council would not be prolonged.
French: Le Gouvernement souscrit à l'idée d'interdire temporairement l'exportation de diamants en provenance de la Sierra Leone jusqu'à ce que le système de certificat d'origine soit pleinement opérationnel, étant bien entendu que cette interdiction temporaire et le processus d'évaluation par le Comité des sanctions et d'approbation par le Conseil de sécurité ne se prolongeront pas.
English: So, too, must the members of these groups — those who eventually will be implicated if change occurs.
French: L’apprentissage doit aussi concerner leurs membres, ceux qui seront éventuellement en cause si le changement se produit.
English: President Niyazov was sensitive to relations with the USA.
French: Le président Niyazov est sensible aux relations avec les États-Unis.
English: • The Panel of Advisors on First Nations’ Issues includes aboriginal and non-aboriginal leaders.
French: Le Comité des conseillers sur les enjeux des Premières nations comprend des dirigeants autochtones et non autochtones.
English: Message from the Minister of Health As Minister of Health, it is my pleasure to present the first Strategic Plan of the Public Health Agency of Canada.
French: Message du ministre de la Santé À titre de ministre de la Santé, c’est avec plaisir que je vous présente le premier Plan stratégique de l’Agence de santé publique du Canada.
English: • three-quarters of shoreside visitors view the interpretation panels distributed around the site and say they are very satisfied with them; but less then half of the shoreside visitors take the trouble to visit the exhibition in the superintendent’s house. 
French: • les trois quarts des visiteurs des berges prennent connaissance des panneaux d’interprétation répartis sur le site et ils s’en déclarent très satisfaits; moins de la moitié des usagers des berges prennent toutefois la peine de visiter l’exposition aménagée dans l’ancienne maison du surintendant.
English: Nevertheless, our assessment identified areas where the Agency could improve its inspection activities.
French: Cependant, dans le cadre de notre évaluation, nous avons relevé des points à améliorer en ce qui concerne les activités d’inspection de l’ACIA.
English: In addition to the perceived shortage of FTEs, all regional offices agreed that training provided to date, by either headquarters or regional offices, has been insufficient to help ensure the consistent delivery of efficient and effective program management activities.
French: Outre le manque perçu d'ETP, tous les bureaux régionaux s'accordent pour dire que la formation fournie à ce jour, soit par l'Administration centrale soit par les bureaux régionaux, est insuffisante pour assurer une prestation efficace et efficiente des activités du programme.
English: PWGSC submitted that all parties have an obligation to exercise due diligence to meet their responsibilities under the process and that this obligation falls on Canadyne, as it would on any other supplier.
French: En outre, à la fin de l’enquête, le Tribunal doit déterminer la validité de la plainte en fonction des critères et procédures établis par règlement pour le contrat spécifique.
English: These focused on "direct intervention", although theDavey Committeehad established that this form of control of content was very rare.
French: Ces études portaient sur les « interventions directes » et ce, même si le Comité Davey avait déjà établi que cette forme de contrôle à l'égard du contenu était très rare.
English: Stéphan Boivin Public Affairs Officer - Environment 418-844-5000 ext 7146 Cell: 418-254-8700 Boivin.s2@forces.gc.ca Reference documents Caractérisation et modélisation numérique de l’écoulement et de la migration de la contamination en TCE dans l’eau souterraine du secteur Valcartier [Characterization and numerical modeling of the flow and migration of TCE in Valcartier groundwater], INRS-ETE, May 2003 Caractérisation des eaux de surface, garnison Valcartier – Rapport synthèse 2005-2006 [Characterization of surface water, Valcartier Garrison, background paper 2005–2006], Dessau-Soprin, August 2006
French: Stéphan Boivin Officier des affaires publiques - Environnement (418) 844-5000 poste 7146 Cellulaire: 418 254-8700 Boivin.s2@forces.gc.ca Documents de référence : Caractérisation et modélisation numérique de l'écoulement et de la migration de la contamination en TCE dans l'eau souterraine du secteur Valcartier, INRS-ETE, mai 2003 Caractéristaion des eaux de surface, Garnison Valcartier - Rapport synthèse 2005-2006, Dessau-Soprin, août 2006
English: ActionAID trained SFH field staff on participatory IPC, and utilized its network of field staff with extensive experience in community mobilization.
French: ActionAID a formé le personnel sur le terrain de SFH en matière de communication interpersonnelle participative et utilisé son réseau de personnel de terrain expérimenté en mobilisation des communautés.
English: Second: the Council adopts a decision (in some cases a regulation) on signing the agreement.
French: Deuxième temps: le Conseil adopte une décision (parfois un règlement) portant signature de l'accord.
English: Consideration might also be given to building better fora to encourage learning and the diffusion of new ideas about trade policies.
French: Il y aurait également lieu d'envisager la création de tribunes qui favorisent mieux l'acquisition de connaissances et la diffusion d'idées novatrices sur les politiques commerciales.
English: Several of these differ from the sectors used for the CGHGI.
French: Cela n’a toutefois pas d’incidence sur l’ensemble des émissions.
English: In particular, it agreed that European Union regulation on emission standards was the best way to reduce emissions from ships in ports, territorial waters and exclusive economic zones in the Union and that economic instruments were one of the best means of improving environmental performance.
French: En effet, il estime, notamment, que la réglementation de l'Union européenne sur les normes en matière d'émission est le moyen le plus approprié de réduire les émissions des navires dans les ports de l'Union, dans les eaux territoriales et dans les zones économiques exclusives et que les instruments économiques sont l'un des meilleurs moyens d'améliorer la performance environnementale.