ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These real or potential costs did not discourage candidates from applying for jobs outside of their local or regional communities, as 56% of all applications received were from individuals located outside the "normal" area of selection.
French: Ces coûts réels ou possibles n'ont pas dissuadé les candidates et candidats de poser leur candidature à des postes à l'extérieur de leur localité ou région, puisque 56 % de toutes les demandes d'emplois reçues ont été présentées par des personnes provenant de l'extérieur de la zone de sélection « normale ».
English: All remaining candidates were placed on an Eligibility List. [Exhibit D-11:
French: Les noms de tous les candidats et candidates restants ont été inscrits sur une liste d'admissibilité [pièce D 11 : guide de cotation; pièce D 12 :
English: Above all, we must try to see to it that our governments react jointly and that, finally, we create a European energy policy that is in keeping with the common economic and social area.
French: Et surtout, nous devons faire en sorte que nos gouvernements réagissent conjointement pour que, enfin, nous élaborions une politique européenne de l'énergie qui s'inscrivent dans l'espace économique et social commun.
English: QUÉBEC – Fisheries and Oceans Canada, Quebec Region has just released a list of September convictions of fish harvesters in the North Shore fined for various violations of the Fisheries Act.
French: QUÉBEC - Pêches et Océans Canada, région du Québec, a rendu publique une liste de pêcheurs du secteur Côte-Nord condamnés en septembre dernier à des amendes pour diverses infractions à la Loi sur les pêches.
English: High cholesterol The risk of heart disease rises as levels of "bad" cholesterol (LDL) increase.
French: Cholestérol élevé Le risque de maladie du coeur croît avec le taux de « mauvais » cholestérol (LDL).
English: As had been agreed at the Social Summit, poverty was more than a problem of income.
French: Ainsi que l'avait reconnu le Sommet mondial, la pauvreté n'est pas un simple problème de revenu.
English: December 24th after 2 p.m., December 25th and January 7-11, 2008.
French: Le 24 décembre après 14 h, le 25 décembre et du 7 au 11 janvier 2008.
English: The Assistant Deputy Minister, NAP in consultation with Regional Directors General in the North, ensure that the SDS remains a priority of the NAP throughout the devolution process. Critical to the success of this and subsequent SDSs will be maintaining the strategy’s profile in the face of other program priorities, particularly devolution.
French: Le sous-ministre adjoint, PAN, en consultation avec les directeurs généraux régionaux du Nord, devrait s’assurer que la SDD reste une priorité du PAN à toutes les étapes du processus de transfert des responsabilités. Pour garantir le succès de la présente SDD et de celles à venir, il sera essentiel de maintenir la visibilité de cette stratégie par rapport aux autres priorités du programme, et plus particulièrement du transfert des responsabilités.
English: Their intimate knowledge of their environment is highly instrumental in preserving abundant and clean water supplies, biodiversity conservation and carbon storage.
French: De par leur parfaite connaissance du milieu naturel, ils contribuent à conserver d'abondantes ressources en eau salubre, à préserver la diversité biologique et à protéger les espèces qui piègent le carbone.
English: Flexible Transfer Payments YES – Provision for audit must be part of the agreement although it might not always be requested.
French: OUI – La vérification doit faire partie de l’accord, bien qu’elle ne soit pas toujours exigée.
English: A telephone call to the staff was always a great help when problems arose and it was hoped that things would remain that way.
French: Lorsque des problèmes surviennent, un appel téléphonique au personnel est toujours d’une grande aide et il faut espérer que cela ne changera pas. Le représentant a ensuite déclaré que l’AIPPI est particulièrement attentive
English: LGV and non-LGV serovars; however, LGV serovars will yield a positive culture without centrifugation (non-LGV serovars require centrifugation) 6 dilution (1:10) of anal/rectal swabs may
French: positifs quant au dépistage de C. trachomatis par TAAN ou en culture peuvent être envoyés pour subir un séquençage de l’ADN. !
English: [7.1.4.1.6 For activity limits, transport index (TI) limits and criticality safety indices (CSI) in the case of the carriage of radioactive material, see 7.1.4.14.7.
French: [7.1.4.1.6 Pour les limites d'activité, d'indice de transport (TI) et d'indice de sûreté-criticité (CSI) dans le cas de transport de matières radioactives, voir 7.1.4.14.7].
English: • Sometimes fish only if prices are good
French: • parfois ne pêchent que si le prix est bon
English: Adsorption/desorption screening study 7.3.1.
French: L'étude ne doit pas être réalisée:
English: Q. How can I avoid these problems associated with links to forecast areas that are split or rejoined?
French: R. Le «noeud» est une autre façon d'exprimer la vitesse du vent.
English: Judgment T-46/05 Commission v Environmental Management Consultants Research, information, education, statistics
French: Arrêt T-46/05 Commission / Environmental Management Consultants Recherche, informations, éducation, statistiques
English: The Task Force would also complete a proposal concerning the recommendations set out in this standard along the lines suggested in Appendix 3 to document SCIT/SDWG/2/6.
French: L’équipe d’experts devait aussi élaborer une proposition concernant les recommandations énoncées dans cette norme, en s’inspirant de l’appendice 3 du document SCIT/SDWG/2/6.
English: International Issues Gaining Recognition and Building Markets Canada exports close to $29 billion worth of agriculture and food products every year to more than 180 countries.
French: Questions internationales Reconnaissance de l'image de marque et conquête des marchés Le Canada exporte chaque année pour près de 29 milliards de dollars de produits agricoles et alimentaires à plus de 180 pays.
English: IPPF affiliate organizations were involved in partnerships with several other UNFPA country offices in advocacy and programming.
French: Des organisations affiliées à l'IPPF ont agi en partenariat avec plusieurs autres bureaux de pays du FNUAP dans le cadre d'activités de sensibilisation et de l'élaboration de programmes.
English: Any Member State of WIPO may become party to this treaty.
French: Tout État membre de l’OMPI peut devenir partie au présent traité.
English: Canada-China Joint Declaration on Science and Technology Cooperation On September 9, 2005 in Ottawa, Canadian Prime Minister Paul Martin and Chinese President Hu Jintao announced a Joint Declaration on Science and Technology Cooperation between the Government of Canada and the Government of the People's Republic of China.
French: Déclaration conjointe Canada-Chine sur la coopération en sciences et en technologie Le 9 septembre 2005 à Ottawa, le premier ministre du Canada, M. Paul Martin, et le président chinois, M. Hu Jintao, ont annoncé une déclaration conjointe sur la coopération en sciences et en technologie entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République populaire de Chine.
English: Accordingly, in his view, the appropriate course would be to refer the general matter of future work program of the SCP to the Assemblies.1 67.
French: Par conséquent, il a estimé que la bonne méthode consiste à renvoyer aux assemblées la question générale du programme de travail futur du SCP1.
English: Cloned rDNA segments, from wheat (Triticum aestivum) and rye (Secale cereale), which included the entire spacer region plus parts of the flanking 18S and 26S rRNA genes, were used to assay transcripts formed in the nuclei from wheat–rye hybrids.
French: Des segments d'ADNr de blé (Triticum aestivum) et de seigle (Secale cereale) ont été clonés. Ces segments qui comportaient la région complète d'espacements et, sur leurs flancs, des portions des gènes 18S et 26S d'ARNr, ont été utilisés pour tester les transcriptions formées dans les noyaux des hybrides de blé–seigle.
English: The establishment of a national coordination mechanism under the Special Adviser to the Head of State on Security is a means of assisting other States despite the difficulties caused by the war in the Democratic Republic of the Congo.
French: La création d'une coordination au niveau national, dont la permanence est assurée par le Conseiller spécial du chef de l'État en matière de sécurité, constitue une facilité pour aider les autres États malgré le contexte difficile de la guerre en RDC.
English: The programme of work (mid- and sort-term activities) should be more precisely spelt out and the people responsible for the concrete handling of particular tasks should be defined.
French: Il faudrait préciser le programme de travail (activités à moyen terme et à court terme) et désigner les personnes responsables de l'exécution concrète des différents projets.
English: We applaud your vision and your courage, and we wish you every success.
French: Nous applaudissons votre vision et votre courage, et nous vous souhaitons tout le succès possible.
English: Mr. Henczel (Poland) urged the Commission to proceed expeditiously with its work on the topic of protection of persons in the event of disasters and, in light of the complexities of the topic, to analyse national legislation, international agreements and the practice of States and non-State actors in order to identify the main legal and practical issues involved.
French: M. Henczel (Pologne) invite instamment la Commission à se hâter dans ses travaux sur la protection des personnes en cas de catastrophe et, en raison des complexités du sujet, à analyser la législation nationale, les accords internationaux et la pratique des États et des acteurs non étatiques afin de cerner les principales questions juridiques et pratiques en cause.
English: B3. 8. Canadian Wireless Telecommunications Association Web site, at www.cwta.ca, or the CWTA's text messaging resource centre at www.txt.ca/facts.htm. 9.
French: Site Web de l'Association canadienne des télécommunications sans fil, at www.cwta.ca, ou sur le site de leur Centre de documentation sur la messagerie texte : www.txt.ca/french_1/facts.htm. 9.
English: A constant source of drinking water is necessary.
French: Une source d'eau potable permanente sera nécessaire.
English: FLUID HEATERS USING HEAT PUMPS F24H 4/00
French: APPAREILS DE CHAUFFAGE DE FLUIDES UTILISANT DES POMPES À CHALEUR F24H 4/00
English: Rate of Early Neonatal Discharge from Hospital after Birth Indicator Definition The number of newborns discharged from hospital early (within 24 or 48 hours of birth) expressed as a proportion of all newborns discharged from hospital after birth (in a given place and time).
French: Taux de congé néonatal précoce de l’hôpital après la naissance Définition de l’indicateur Le nombre de nouveau-nés qui obtiennent leur congé tôt de l’hôpital (dans les 24 ou 48 heures qui suivent la naissance) par rapport au nombre total de nouveau-nés qui obtiennent leur congé de l’hôpital après la naissance (dans un lieu donné et à un moment donné).
English: Strongly Disagree Disagree Agree Strongly Agree A Information about successful ideas is disseminated throughout the organization.
French: Tout à fait en désaccord En désaccord D'accord Tout à fait d'accord A L'information sur les idées fructueuses est diffusée dans l'ensemble de l'organisation.
English: Verification of the conformity of certified products
French: 12.1 Vérification de la conformité des produits certifiés
English: • The European security structure continued to undergo stresses reflecting the post-Cold War environment, including relations with Russia and the enlargement and reform of NATO and the European Union.
French: • La structure de sécurité européenne a encore subi des pressions, conséquences des lendemains de la Guerre froide, y compris les relations avec la Russie et l’élargissement des rangs de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN) et de l’Union européenne.
English: The year 2003 is considered as a phasing-in period.
French: Cette étude doit être achevée d’ici l’automne 2003.
English: • 2001 marked a turning point in the process of environmental integration with the adoption by the Gothenburg European Council of an EU Sustainable Development Strategy and the addition of a third, environmental, pillar, to the Lisbon Strategy.
French: • 2001 a marqué un tournant dans le processus d’intégration environnementale avec l’adoption, au Conseil européen de Göteborg, d’une stratégie de l’UE pour le développement durable, ainsi que l'ajout d'un troisième pilier, environnemental, à la stratégie de Lisbonne.
English: ANAESTHESIA TECHNIQUE WITHOUT LOCAL ANAESTHETIC (The Munich Anaesthesia Technique Without Local Anaesthetic).
French: La technique d'anesthésie OLA-ITN (Le procédé munichois d'anesthésie OLA-ITN). Ce procédé renonce aux anesthésiques locaux pendant l'anesthésie générale.
English: Where will this information be made available to the public?
French: Quand l'information sera-t-elle mise à la disposition du public?
English: The Service’s average processing time for such requests is 62 days; fifty-one percent of all cases were completed within this time frame.
French: Le temps moyen de traitement des demandes par le Service a été de 62 jours, et cela, pour 51 p. 100 d’entre elles.
English: And over the years, industries such as fishing, logging and mining, and services relating to health and finance, were gradually added to the roster of eligible borrowers.
French: Au fil des années, les entreprises d'autres secteurs d'activité comme la pêche, l'exploitation forestière, les mines, ainsi que les entreprises des services de santé et financiers sont venues s'ajouter à la liste des emprunteurs admissibles.
English: LET-AT-R-232-2002 dated August 14, 2002, the Agency concluded that another inspection of the Renaissance Cars by Agency staff, in the presence of engineers representing VIA and CCD, was necessary to confirm changes made by VIA to the dimensions of some accessibility features of the cars since the first Inspection Report.
French: Dans sa décision no LET-AT-R-232-2002 du 14 août 2002, l'Office a conclu qu'une autre inspection des voitures Renaissance par le personnel de l'Office, en présence d'ingénieurs représentant VIA et le CCD, était nécessaire pour confirmer les modifications apportées par VIA aux dimensions de certaines caractéristiques d'accessibilité des voitures depuis le premier rapport d'inspection.
English: To meet the April 1, 2001 target date, CSC has been actively engaged in implementing the FIS.
French: Pour respecter la date cible du 1er avril 2001, le SCC s'emploie à mettre en oeuvre la SIF.
English: The enemy is terrorism, and our friends are the Americans.
French: L’ennemi c’est le terrorisme. Nos amis ce sont les Américains.
English: Participating in the Global Economy Objectives To work toward the government's objectives in negotiating international environmental agreements and future trade and investment agreements; to develop environmental assessment guidelines for export credit agencies; and to press the issue of sustainable development in the institutions for which the Minister of Finance has primary responsibility Highlights of Progress
French: Participer à l'économie mondiale Objectifs Travailler à la réalisation des objectifs du gouvernement pour la négociation d'accords environnementaux internationaux et de futurs accords sur le commerce et l'investissement; élaborer des lignes directrices d'évaluation environnementale pour les organismes de crédits à l'exportation; et faire avancer la cause du développement durable au sein des institutions dont le ministre des Finances est responsable au premier chef. Faits saillants des progrès réalisés
English: • Upgrade/Replace School House T-Bar and Teaching Terrain, or
French: • Améliorer/Remplacer le téléski School House et le Teaching Terrain ou
English: Most households (86%) lived in housing that was in good condition and suitable in size, and spent roughly one-fifth of their after-tax income on shelter costs.
French: Les locataires à faible revenu qui habitaient des logements non subventionnés dépensaient 48 % de leur revenu pour se loger, tandis que ceux qui vivaient dans des logements subventionnés par l’État dépensaient beaucoup moins (31 %).
English: The first of these concerns the rights of girls, especially girls from migrant backgrounds.
French: Le premier concerne le droit des filles, surtout d'origine immigrée.
English: The Thirty-third Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (Session of Harmony of Rights and Freedom), held in Baku, Republic of Azerbaijan, from 23 to 25 Jumada A1-Awwal 1427H (19-2 1 June 2006),
French: La trente-troisième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères (session de l'harmonisation des droits, des libertés et de la justice), tenue à Bakou (République d'Azerbaïdjan), du 23 au 25 djoumada al-awwal 1427 de l'hégire (19-21 juin 2006),
English: http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/cig-gci/pdf/part1-cdn_immuniz_guide-2002-6.pdf Global Pharmacovigilance Department Sanofi Pasteur Limited 1755 Steeles Avenue West Toronto, Ontario M2R 3T4 Tel: 1-888-621-1146 or Fax: 416-667-2435 Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/cig-gci/pdf/partie1-guide_immuniz_cdn-2002-6.pdf. Service de pharmacovigilance Sanofi Pasteur Limitée 1755, Steeles Avenue West Toronto (Ontario) Canada M2R 3T4 Tél. : 1 888 621-1146 ou téléc. : 416 667-2435 Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: Under that provision parties must take all feasible precautions to protect civilians from mines, booby traps and other devices.
French: En vertu de cette disposition, les parties sont tenues de prendre toutes les précautions possibles pour protéger les civils contre les mines, pièges et autres dispositifs.
English: where financial instability, while remaining a concern, did not result in widespread contagion to other countries.
French: activités de banque d’investissement, principalement à l’origine des bénéfices records enregistrés en 2000, et de la dégradation de la situation macroéconomique.
English: The registry also played an active role in the organisation of an information meeting for new members.
French: Le Greffe a aussi activement participé à l'organisation de la réunion d'information à destination des nouveaux conseillers.
English: Brussels Convention - Special jurisdiction - Matters relating to a contract - Concept - Carriage of goods by sea and then by land - Compensation claim brought by the consignee or the insurer relying on a bill of lading against a defendant who did not issue a bill of lading but who is considered by the plaintiff to be the actual carrier - Inclusion - In the alternative: case falling within matters relating to tort, delict or quasi-delict or within the general provisions on jurisdiction
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Matière contractuelle - Notion - Transport maritime et terrestre de marchandises - Demande d'indemnisation formée par le destinataire ou l'assureur de la marchandise sur le fondement du connaissement, contre un défendeur n'ayant pas émis le connaissement mais considéré par le demandeur comme le transporteur maritime réel - Inclusion - En cas de réponse négative: Litige relevant de la matière délictuelle ou quasi délictuelle, ou bien du domaine de la compétence générale
English: Under the reform of the common agricultural policy proposed by the Commission a few weeks ago, Community aid is to be made strictly subject to the requirements of food safety, animal welfare, the environment, and safety at work.
French: La réforme de la politique agricole commune (PAC), que la Commission a proposée voici quelques semaines, subordonnera de manière stricte les aides communautaires à la réglementation en matière de sécurité alimentaire, de bien-être animal, d'environnement et de sécurité au travail.
English: Paragraph 7.1.1.
French: et 7.1.3.
English: On December 5, 2006, an Arts & Entertainment crew from CBC Halifax will be making their way to Kandahar, Afghanistan to put on a show for the troops and capture the experience for a CBC special which will be broadcast on the network at a later date.
French: Le 5 décembre 2006, une équipe des arts et spectacles de la station de télévision CBC d'Halifax se rendra à Kandahar, en Afghanistan. Elle y organisera, à l'intention des militaires, un spectacle qui sera enregistré, puis diffusé à une date ultérieure à l'occasion d'une émission spéciale.
English: While some members were senior researchers with an extensive understanding of the challenges of translating results into program applications, others represented organizations with strong commitment to injury prevention, care and rehabilitation.
French: Alors que certains membres étaient des chercheurs établis possédant une compréhension approfondie des défis posés par l'application des résultats à des programmes, d'autres représentaient des organisations fortement engagées dans la prévention des blessures, leur traitement et la réadaptation.
English: Report on the implementation of the public health programme - 2006 (->point 1.26.6).
French: Rapport relatif à la mise en œuvre du programme de santé publique en 2006 (-> point 1.26.6).
English: As for compliance, the Commissioner determined that SWIFT had not contravened the Act when it disclosed personal information to the UST.
French: Pour ce qui est de la conformité, la commissaire a déterminé que SWIFT n’avait pas enfreint la Loi en communiquant des renseignements personnels au département du Trésor des États‑Unis.
English: They meet all gastronomical needs: raw, cold soups, hot, sauces, roasted, in sorbets, as a side for special dishes like ajarriero, lamb in chilindrón sauce, escalibada, etc. We have a large number of varieties, grown organically in all the agricultural systems of Navarre.
French: Elle répond à tous les besoins gastronomiques, en crudité, en soupes froides et chaudes, rôtis, sorbets, complément de plats emblématiques tels que l’ajarriero, le mouton en chilindrón, le marmitako, la escalibada… Nous disposons d’un grand nombre de variétés, qui cultivées de façon écologique dans tous les systèmes agricoles de Navarre, offrent au palais, une infinité de nuances de saveur: acides, sucrées, salées, amères, arômes inégalables et à l’oeil, une gamme de couleurs et de formes extrêmement variée.
English: Explicit reference to oral communication is, however, to be found in the following goal to aim for which refers to oral explanation and presentation of arguments for thinking, so that pupils should: develop their ability to understand, carry out and use logical reasoning, draw conclusions and generalise, as well as orally and in writing explain and provide the arguments for their thinking.
French: On trouve toutefois une référence explicite à la communication orale dans un autre « objectif théorique », celui qui concerne l’explication orale et la présentation d’arguments de réflexion : l’élève doit développer son aptitude à comprendre, à construire et à mener un raisonnement logique, à formuler des conclusions et à faire des généralisations, ainsi qu’à exposer oralement et par écrit les arguments auxquels réfléchir.
English: Therefore, it might be useful to further enhance UNPAN layout and presentation aspects, such as the use of summaries and graphics, in order to strengthen information management.
French: Par conséquent, il sera peut-être utile d'améliorer les aspects relatifs au style de mise en page et à la présentation, en recourant par exemple à des résumés et à des graphiques, en vue de renforcer la gestion de l'information.