ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mold can be the source of allergies and respiratory illnesses.
French: La moississure peut occasionner des allergies et des maladies respiratoires.
English: The validity of the immigrant visa may be affected by the validity date of the passport if the passport validity is less than one year.
French: La validité du visa d'immigrant peut être affectée par la date de validité du passeport si ce dernier est valide pour une période de moins d'un an.
English: The system security baseline is unknown.
French: Le personnel ne connaît pas bien les modules de base de sécurité des systèmes.
English: Abu Moosa al-Ash’ari (may Allaah be pleased with him) said: O Messenger of Allaah, advise us with regard to two drinks that we used to make in Yemen: al-bit’ which is made of honey that is soaked until it becomes strong, and al-mizr which is made of wheat and barley until it becomes strong.
French: Et celui qui le consomme doit subir la même peine que le buveur du vin. Le hashish est même pire que le vin dans la mesure où il détériore le système nerveux et les facultés mentales et favorise l'avilissement et la mollesse) etc.
English: ($ in millions) Space Programs Space Technologies Space Sciences Canadian Astronauts Office Space Operations Corporate Services Sectors Total
French: (en millions de $) Programmes spatiaux Technologies spatiales Sciences spatiales Bureau des astronautes canadiens Opérations spatiales Secteurs des services intégrés Total
English: By the same token, if you don’t, it can make life frustrating and miserable.
French: À l'inverse, si vous ne savez pas vous en servir correctement, il peut être source de frustrations.
English: The seat of the Court is established at The Hague (Netherlands); this, however, does not prevent the Court from sitting and exercising its functions elsewhere whenever the Court considers it desirable to do so (Statute, Art. 22, para. 1; Rules, Art. 55).
French: Le siège de la Cour est fixé à La Haye (Pays-Bas); la Cour peut toutefois siéger et exercer ses fonctions ailleurs si elle le juge désirable (Statut, art. 22, par. 1; Règlement, art.
English: Within North American anthropology, linguistics has traditionally been included as one of the subdisciplines, along with PHYSICAL ANTHROPOLOGY ; ARCHAEOLOGY; social or cultural anthropology; and APPLIED ANTHROPOLOGY . In the mid-1990s, 13 Canadian university departments of anthropology had at least one linguist on staff, and six of the 11 PhD programs offered studies in linguistics.
French: Dans l'anthropologie de l'Amérique du Nord, la linguistique est traditionnellement reconnue comme une sous-discipline, au même titre que l'ANTHROPOLOGIE PHYSIQUE, l'ARCHÉOLOGIE, l'anthropologie sociale ou culturel (voir l'ANTHROPOLOGIE et l'ANTHROPOLOGIE APPLIQUÉE Au milieu des années 90, 13 départements d'anthropologie d'universités canadiennes ont au moins un linguiste inscrit sur la liste de leur personnel, et 6 des 11 programmes de doctorats offrent des cours en linguistique.
English: ▪ Keep flower and vegetable gardens well away from the lake.
French: ▪ Placez le jardin potager ou le jardin de fleurs loin du lac.
English: "For Inuit, sustainable development is not simply a nice buzzword.
French: « Aux yeux des Inuits, le concept de développement durable n'est pas qu'une belle théorie véhiculée par des mots.
English: 0 votes | 574 views | 0 com.
French: 0 votes | 571 views | 0 com.
English: This compares to a financial source of $6.6 billion in 2004–05, $7.6 billion in 2003–04 and $9.4 billion in 2002–03.
French: Par comparaison, on a enregistré des ressources financières de 6,6 milliards en 2004-2005, de 7,6 milliards en 2003-2004 et de 9,4 milliards en 2002-2003.
English: In 2003 the EUMC commissioned a research team from the University of Nijmegen in the Netherlands (NISCO) to conduct a major analysis of data from the 2003 Eurobarometer Survey and the 2003 European Social Survey on attitudes towards minorities and migrants in different European countries.
French: En 2003, l'EUMC a chargé une équipe de recherche de l'université de Nimègue (NISCO), aux Pays-Bas, d'effectuer une vaste analyse des données de l'enquête Eurobaromètre 2003 et de l'enquête sociale européenne de 2003 sur les attitudes envers les migrants et minorités dans différents pays d'Europe.
English: It used observed log prices for the tidewater interior and 1989 Statistics Canada information for the border interior.
French: Il a utilisÃ© les prix observÃ©s pour les rÃ©gions de l’intÃ©rieur arrosÃ©es par les eaux de marÃ©e, et les donnÃ©es de 1989 de Statistique Canada pour les rÃ©gions frontaliÃ¨res de l’intÃ©rieur.
English: The next item is the report (A4-0203/96) by Mr Jacob, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation (COM(96)0242 - C4-0291/96-96/0148(CNS)) providing for additional payments to be made in 1996 with the premia referred to in Article 4b(6) and Article 4d(7) of Council Regulation (EEC) No 805/68 on the common organization of the market in beef and veal and amending Article 4i(4) of that Regulation.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0203/96) de M. Jacob, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural sur la proposition de règlement du Conseil prévoyant des paiements supplémentaires à faire en 1996 au titre des primes visées à l'article 4 b paragraphe 6 et à l'article 4 d paragraphe 7 du règlement (CEE) 805/68 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine et modifiant l'article 4 i paragraphe 4 dudit règlement (COM(96)0242 - C4-0291/96-96/0148(CNS))
English: The discussion on agenda item 5 provided an opportunity for the Parties to exchange their views as well on the programme of work and organization of the future inter-sessional sessions of the CRIC - summarized below - and to advise on preparatory activities.
French: L'examen du point 5 de l'ordre du jour a fourni l'occasion aux Parties de procéder à un échange de vues au sujet du programme de travail et de l'organisation des futures réunions intersessions du Comité − résumées ci-après − et de donner des conseils au sujet des activités préparatoires.
English: National human rights institutions are an important partner of the Working Group.  They have a significant potential with regard to the prevention of minority-related conflicts and the protection of the rights of persons belonging to minorities.
French: Les institutions nationales des droits de l'homme sont d'importants partenaires du Groupe de travail, qui peuvent apporter une contribution significative à la prévention des conflits liés aux minorités et à la protection des droits des personnes appartenant à des minorités.
English: of a license as a condition for any right that the licensee may have under the law of that Contracting Party to join infringement proceedings initiated by the holder or to obtain, by way of such proceedings, damages resulting from an infringement of the mark which is the subject of the license.
French: subordonner à l’ inscription d’ licence tout droit que le preneur de licence peut avoir, en une vertu de la législation de cette Partie contractante, d’ intervenir dans une procédure en contrefaçon engagée par le titulaire ou d’ obtenir, dans le cadre de cette procédure, des dommages-intérêts à la suite d’ contrefaçon de la marque qui fait l’ une objet de la licence.
English: In addition, we are troubled by the spread of infectious diseases such as HIV/AIDS and Hepatitis C, which are challenging our ability to provide appropriate health services given the unique environment of federal institutions.
French: La propagation de maladies infectieuses telles que l’infection au VIH/sida et l’hépatite C complique grandement la prestation de soins de santé satisfaisants dans ce milieu bien particulier qu’est celui des établissements fédéraux.
English: In particular, it will not change the fact that this policy is based on national competence, which the Member States retain in the domain of national security and defence.
French: En particulier, cela ne changera pas le fait que cette politique est basée sur la compétence nationale, que les États membres maintiennent dans le domaine de la défense et de la sécurité nationale.
English: • identification of lead and supporting business lines for each strategic outcome (Fisheries and Oceans Canada) Performance expectations are clear and concrete Key results are reported against expectations A table shows targets with a direction, an amount and timeframes for change (Environment Canada).
French: • Une correspondance entre les secteurs d’activités et les résultats stratégiques (Pêches et Océans Canada). • Détermination des secteurs d’activités de tête et de secteurs d’activités de soutien pour chaque résultat stratégique (Pêches et Océans Canada).
English: The answer to this request is given in the comments to Subparagraph 1 (a) first and third indent.
French: La réponse à cette question figure dans les observations relatives au sous-paragraphe 1 a), premier et deuxième alinéas.
English: ◦ System of National Accounts Branch
French: ◦ Direction du système de comptabilité nationale
English: They developed and launched a Human Resource Planning Tool that helps the manager through the integrated planning process.
French: Le Ministère a conçu et mis en place un outil de planification des ressources humaines pour aider le gestionnaire à chaque étape du processus intégré de planification.
English: Japan remains a key partner in the realization of the Department’s goals.
French: En 2005 toujours, les exportations canadiennes de services ont atteint 1,8 milliard de dollars et les importations, 3,4 milliards de dollars.
English: In exceptional cases when granting the annual paid leave to an employee in full in the current year may have an unfavourable impact on the usual progress of work at the enterprise, it is allowed to transfer part of the leave to the following year with the written consent of the employee.
French: Dans des cas exceptionnels, lorsque l'octroi de la totalité du congé annuel payé aurait une incidence négative sur la marche de l'entreprise, il est permis d'en différer une partie à l'année suivante, sous réserve du consentement écrit de l'employé.
English: Environmental funds should not rely solely on official development assistance funding but also, and perhaps increasingly, on local funding sources like environmental fees, royalties, and fines, and other market-based instruments.
French: Les Fonds pour l'environnement ne devraient pas uniquement s'en remettre à l'Aide publique au développement mais aussi, et peut-être de plus en plus, faire appel à d'autres sources de financement telles que les redevances, droits et amendes, ainsi qu'à d'autres instruments fondés sur le jeu du marché.
English: For example, in his pioneering study of 'Risk Analysis in Project Appraisal,' Pouliquen (1975) cited a project for which the risk of failure was 15 per cent when labour productivity and port capacity were treated as independent variables but about 40 per cent when their positive correlation was taken into account.
French: Par exemple, dans son étude pionnière de l'analyse de risque dans l'évaluation des projets, Pouliquen (1975) a signalé un cas où le risque d'échec du projet était de 15 % quand on traitait indépendamment les variables relatives à la productivité de la main-d'oeuvre et à la capacité portuaire, alors qu'elle était d'environ 40 % lorsqu'on tenait compte de leur corrélation positive.
English: The response of the remaining high technology groups was much more supportive of bilingualism.
French: La réaction des autres groupes de haute technologie a été beaucoup plus favorable au bilinguisme.
English: Only 14% of clients would have been able to complete their project as planned without the support of the program.
French: Seulement 14 % des clients auraient pu réaliser leur projet tel qu’ils l’avaient prévu sans le soutien du programme.
English: The International Monetary Fund (IMF) shows that this indirect export exposure makes Asia-Pacific economies still highly dependent on demand from outside the region.
French: Le Fonds monétaire international (FMI)3 a montré que ces exportations indirectes entretenaient la forte dépendance des économies de l'Asie et du Pacifique vis-à-vis de la demande extérieure à la région.
English: The State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation has serious doubts as to the validity of the decision taken by the Riga district court, which has sentenced Mr. Kononov to a long prison term, essentially for his opposition to fascism.
French: La Douma d'État de l'Assemblée fédérale de la Fédération de Russie émet des doutes sérieux sur le bien-fondé du verdict rendu par la cour d'assises de Riga, qui a condamné V. M. Kononov, ancien combattant de la Grande guerre patriotique, à un emprisonnement de plusieurs années, essentiellement pour avoir combattu le fascisme.
English: Juvenile bluegill sunfish (Lepomis macrochirus) added to the enclosure had reduced survival in the highest treatment, 243 µg/L.
French: À la concentration maximale fixée pour le traitement, soit 243 µg/L, la survie de crapets arlequins juvéniles (Lepomis macrochirus) ajoutés à l’enceinte a été réduite.
English: Hotel VIP Executive Suítes do Marquês **** » Book it!
French: Hotel VIP Executive Suítes do Marquês **** » Réservez!
English: A suitable coating can be made by combining equal parts mineral spirits (for example, Shellsol or Varsol) with a bleached paste wax such as Renaissance wax or a high-quality, white furniture wax.
French: On peut préparer une bonne cire en mélangeant, en quantités égales, une essence minérale (par exemple, Shellsol ou Varsol) avec une cire en pâte blanchie comme la cire Renaissance ou une cire blanche pour meubles de bonne qualité.
English: Sir Nigel Rodley drew the Committee's attention to the third sentence of the first part of the paragraph, which read: “These obligations arise notably in respect of those violations recognized as criminal under international law, such as torture and similar cruel, inhuman and degrading treatment (article 7), [summary and arbitrary killing (article 6) and enforced disappearance (articles 7 and 9 and, frequently, 6)].” The brackets resulted from a reluctance to assume that summary and arbitrary killings and enforced disappearances were necessarily criminal under international law.
French: Sir Nigel Rodley appelle l'attention du Comité sur la troisième phrase de la première partie du paragraphe, qui se lit comme suit : « Ces obligations se rapportent notamment aux violations assimilées à des crimes au regard du droit international, comme la torture et les traitements cruels, inhumains ou dégradants analogues (art. 7), [les exécutions sommaires et arbitraires (art. 6) et les disparitions forcées (art. 7 et 9 et, souvent, art. 6)]. ».  Les parties mises entre crochets l'ont été, certains hésitant à voir dans les exécutions sommaires et arbitraires et les disparitions forcées nécessairement des crimes de droit international.
English: More than 300 international expert judges, including 55% from outside France.
French: Plus de 300 experts jurés internationaux, dont 55 % de dégustateurs étrangers.
English: It concluded by saying that Egypt supported the statement made by Pakistan on behalf of the Group of 77 and China.
French: En conclusion, elle a dit que l’Égypte appuyait lal déclaration faite par le Pakistan au nom du groupe des 77 et de la Chine.
English: Relative levels of photosynthetically active radiation in the crown decreased with decreasing height, but a local peak occurred around 35–40 m, coinciding with the height of marked decrease in live-branch biomass.
French: Le rayonnement photosynthétiquement actif relatif dans le houppier diminuait avec la hauteur mais un pic local était présent vers 35–40 m, hauteur coïncidant avec la diminution marquée de la biomasse des branches vivantes.
English: Numerous shows and sporting events are captured high atop our work platforms that are easy to spot in their bright yellow color.
French: Plus loin au sud, à Las Vegas, on retrouve une table élévatrice Plafolift de 85’ de long et 12’ de large. Créée pour le spectacle O du Cirque du Soleil, cette table opère depuis 10 ans, installée dans le fond d’une piscine où elle fonctionne aussi bien que le jour de sa mise à l’eau.
English: There is great variation between different people of a given age, and age alone should certainly not be used as a criterion for ability to drive safely.
French: Le nombre de conducteurs âgés tués dans des accidents de la route augmente régulièrement depuis 1983, contrairement au nombre de tués dans tous les autres groupes d’âge (MacLennan, 1993).
English: Farming is thus in the front line of the battle against climate change impacts.
French: C’est pourquoi l’agriculture est en ligne de mire dans la bataille contre les impacts du changement climatique.
English: The value of a statistical life does not refer to the value of an identifiable life, but instead to the value of small reductions in mortality risks in a population.
French: Celle-là ne se rapporte pas à la valeur d'une vie identifiable, mais plutôt à la valeur de petites réductions dans les risques de mortalité d'une population.
English: Fabrication and characterization of compound semiconductors.
French: Fabrication et caractérisation de semiconducteurs composés.
English: In particular, if the Conference of the Parties provides guidance to GEF subsequent to its first meeting, the Council may consult with the Conference of the Parties to update and clarify existing guidance in light of any new or additional guidance that it receives.
French: En particulier, si la Conférence des Parties donne postérieurement à sa première réunion des directives au FEM, le Conseil peut consulter la Conférence des Parties afin de mettre à jour et de clarifier les directives existantes en fonction des nouvelles directives ou des directives additionnelles qu'il reçoit.
English: As the Agency, in this particular case, is considering the issue of undue obstacles in the context of the design and certain features of rail cars, it is necessary to examine the particular features that CCD has identified as obstacles to persons who use wheelchairs by reference to a wheelchair standard or a typical wheelchair.
French: Comme l'Office se penche, en l'occurrence, sur la question des obstacles abusifs dans le contexte de la conception et de certaines caractéristiques des voitures ferroviaires, il est nécessaire d'examiner les caractéristiques particulières que le CCD a identifiées comme étant des obstacles aux personnes qui utilisent un fauteuil roulant en se référant à la norme relative aux fauteuils roulants ou aux dimensions d'un fauteuil roulant typique.
English: It also gave Ethiopia a useful database on iron-deficiency anemia, and local physicians are already applying the results.
French: Elle a en outre fourni à l'Éthiopie une base de données utile sur l'anémie ferriprive, que les médecins locaux ont déjà commencé à mettre en pratique.
English: HDV therefore may be acquired as a co-infection simultaneously with hepatitis B or as a super-infection in a patient who already is a carrier of HBV.
French: Par conséquent, pour être infecté par le VHD, un sujet doit simultanément être infecté par le virus de l'hépatite B (co-infection) ou être déjà porteur du VHB (surinfection).
English: ($1,698,600)
French: (1 698 600 dollars)
English: The Commission must decide between comprehensiveness and a greater degree of certainty.
French: La Commission doit choisir entre l'exhaustivité et un plus grand degré de certitude.
English: The buyer's decision is how many different subclasses of men's athletic footwear should be purchased?
French: L'acheteur décidera du nombre de sous-catégories de chaussures d'athlétisme pour homme qu'il convient de stocker.
English: Prior to any project related activities occurring, the DFO Area Aboriginal Coordinator would be contacted by DFO SCH.
French: Avant que toute activité liée au projet n’ait lieu, la DPPB du MPO communiquera avec le coordonnateur des programmes autochtones du secteur.
English: Nous aimons d�crire le viol de leur int�grit� et jouer � l'unisson de leur cris de douleur avant la Mort.
French: Nous aimons décrire le viol de leur intégrité et jouer à l'unisson de leur cris de douleur avant la Mort.
English: They also believe that Sport Canada funding has assisted, to some degree, with CCES partnering, though mostly in an indirect fashion through funding of the Centre itself.
French: Elles sont également d'avis que le financement de Sport Canada a aidé dans une certaine mesure le CCES à établir des partenariats, bien que principalement de façon indirecte grâce au financement du Centre lui-même.
English: Alterna has grown from just 20 employees in 1998 to close to 185 people now.
French: Alterna est passée de quelques 20 employés en 1998 à près de 185 personnes à l'heure actuelle.
English: Required inputs are stand age, tree diameter, and tree height.
French: Les données requises sont l'âge du peuplement, le diamètre et la hauteur des arbres.
English: It is the conclusions of the mid-term review of the programme 'Intelligent energy for Europe' (IEE).
French: Il s'agit de ses conclusions sur l'évaluation à mi-parcours du programme "Énergie intelligente - Europe" (EIE).
English: • by the tax services office if the amount has been paid; or
French: • par le bureau des services fiscaux, si la somme a été versée;
English: Some also oppose the use of embryonic stem cells and the techniques of cloning on ethical grounds.
French: Certains s’opposent également à l’utilisation des cellules souches embryonnaires et aux techniques de clonage pour des raisons éthiques.
English: National Receptor Capacity Turning globalization to Canada's advantage requires, first and foremost, that we develop our national capacity to make the most of the advanced knowledge, information and ideas that are, in effect, the raw material for whole new areas of economic activity in the global knowledge economy.
French: Capacité nationale d'absorption Pour que la mondialisation tourne à notre avantage, il faut d'abord et avant tout que nous développions notre capacité nationale de tirer le plus grand parti des connaissances avancées, de l'information et des idées qui sont, de fait, la matière première de nouveaux domaines d'activité économique dans l'économie globale fondée sur le savoir.
English: With regard to Slovenia, a different solution has been applied.
French: S'agissant de la Slovénie, une autre solution a été appliquée.
English: Her dream was to sell condos everywhere on the planet.
French: Son rêve, c’est de vendre des condos partout sur la planète.
English: Priority 6 – Increase air access. 
French: Priorité 6 – Augmenter la capacité aérienne
English: In the case where historical sales data does not exist, such as a start up company, it is possible to apply for a fee reduction.
French: Par exemple, un nouveau site dont les activités incluent la fabrication serait tenu de payer 6 000 $ immédiatement.
English: The Savoya Park shopping centre is only 1 km away from the hotel.
French: Le centre commercial Park Savoya est à seulement 1 km de l'hôtel.
English: In that connection, she invited the Committee to refer to paragraph 244 of the judgment in that case.
French: À cet égard, l'oratrice invite la Commission à se référer au paragraphe 244 de l'arrêt pris dans cette affaire.
English: The violations concerned the protection of property under Protocol 1, Article 1 of the European Convention for the Protection of Human Rights.
French: Ces violations concernaient la protection de la propriété en application de l’article premier du protocole 1 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme.
English: The Codex Alimentarius guidelines enjoy international recognition in respect of the drafting of legislation relating to organic farming.
French: Les directives du Codex Alimentarius sont valables internationalement pour l'élaboration de dispositions législatives relatives à l'agriculture biologique.