ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Master copies of the versions shall be maintained by the PTDD for a period set out by the CFIA guidelines for the retention of records.
French: La DPPT conserve les originaux des différentes versions pendant une période précisée dans les lignes directrices de l'ACIA sur la conservation des documents.
English: Types of social services which are assigned by the Department of Probation during probation period:
French: Les travaux d'intérêt public assignés par le service de probation sont les suivants:
English: In 2003, according to ABPD, more than 3.5 million DVDs were sold in the country.
French: En 2003, selon l'ABPD (7), plus de 3,5 millions de DVDs ont été vendus dans le pays.
English: Calves (including Dairy Calves) Birth weight, kg 40 (3) AAFRD (2001) Wean weight, kg 258.4 (19.1) Small and McCaughey (1999) Age at weaning, days 215 (15)
French: Veaux (y compris les veaux de race laitière) Poids à la naissance, kg 40 (3) AAFRD, 2001 Poids moyen, kg 258.4 (19.1) Small et McCaughey, 1999; Âge au sevrage, jours 215 (15)
English: If so, how can we define it and how can IDRC contribute to it?
French: Le cas échéant, comment définir cet espace et comment le CRDI peut-il y contribuer ?
English: In addition, I should like to announce the following activities: the 2006 United Nations Pledging Conference for Development Activities will be held on Wednesday 15 November 2006 in the morning in the Economic and Social Council Chamber.
French: En outre, je voudrais annoncer les activités suivantes : la Conférence des Nations Unies de 2006 pour les annonces de contributions aux activités de développement se tiendra le mercredi 15 novembre 2006, le matin, dans la salle du Conseil économique et social.
English: 24.06 Clause 24.04(b)(ii) does not apply to officers holding the position of Master/Commanding Officer, Dredge Master or Chief Engineer receiving Appendix "G".
French: 24.06 La clause 24.04b)(ii) ne s'applique pas aux officiers qui occupent un poste de capitaine/commandant, de capitaine de bateau-drague ou de chef mécanicien, recevant l'appendice « G ».
English: The planning and management process for Pacific Rim National Park within the Nuu-chah-nulth Area will be undertaken cooperatively by Canada and the Nuu-chah-nulth First Nations of Pacific Rim.
French: Le processus de planification et de gestion du parc national Pacific Rim situé sur le territoire nuu-chah-nulth sera entrepris de façon concertée par le Canada et les Premières nations nuuchah-nulth du Pacific Rim.
English: On 28 November the Council decided to renew the mandate of the European Investment Bank to lend EUR 12.4 billion under the European neighbourhood policy.
French: les sept premiers pays bénéficiaires de cette politique dont les plans d’action PEV ont été mis en œuvre à partir de 2005.
English: • Optimizing Canada's Force Structure;
French: • Optimiser la structure des Forces canadiennes;
English: Ensures more detailed, focused, quality answers.
French: Cette approche permet d’apporter aux questions des réponses de qualité plus précises et ciblées.
English: This compost could then be used to make a rich form of soil fertilizer.
French: Ce compost pouvant alors servir de base de fabrication d’un engrais très riche pour les sols de culture.
English: Ownership by developing countries and partnership with the international community was required for successful development strategies and a tailor-made approach to development.
French: Le Président a dit que la tenue de l'examen à mi-parcours avait été demandée au paragraphe 9 du Consensus de São Paulo, où il était stipulé que «les résultats obtenus dans l'application des textes de Bangkok et de São Paulo devraient faire l'objet d'un examen intergouvernemental.
English: It's been quite a year online by Bev Pasian During the January ice storm in Eastern Canada, D-Net generated a unique kind of public inquiry.
French: Une année bien remplie par Bev Pasian Pendant la tempête de verglas qui s'est abattue sur l'est du pays, D-Net a reçu des demandes inattendues du public.
English: Under the new Government’s recent re-organisation it has become the Ministry of Environmental Protection, Physical Planning and Construction.
French: Dans le cadre de la récente réorganisation des services mise en œuvre par le nouveau gouvernement, il est devenu le ministère de la Protection environnementale, de l'Aménagement du territoire et de la Construction.
English: Achieving this requires the implementation of long-term policies and measures to which the Special Rapporteur on religious intolerance can, within the limits of his mandate, make a contribution.
French: Cet impératif suppose la mise en oeuvre de politiques et de mesures s'inscrivant dans le long terme et pour lequel le mandat sur l'intolérance religieuse peut, dans les limites de ses compétences, apporter sa contribution.
English: The fourth session of the ad hoc working group on further commitments for annex I parties under the Kyoto Protocol and the fourth workshop under the dialogue will be held from 27 to 31 August 2007.
French: La quatrième session du Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto et le quatrième atelier organisé dans le cadre du Dialogue auront lieu du 27 au 31 août 2007.
English: (c) Training workbooks and other training materials (i.e., books, supplies, etc.): $3,400.
French: c) Manuels de formation et matériels de formation divers (livres, fournitures, etc.) : 3 400 dollars.
English: And what about a single person targeting other civilians who is not affiliated to any entity?
French: Et d'un individu isolé, n'appartenant à aucun groupe, qui s'en prend à d'autres civils?
English: Information for Public Health Agencies and Healthcare Providers
French: : renseignements à l'intention des agences de santé publique et des professionnels de la santé
English: These scholarships are for study at the European institutions involved in an Erasmus Mundus masters programme or an Erasmus Mundus doctoral programme and, if these also involve one or more thirdcountry institutions, for study at one of these.
French: étudiants des pays tiers qui ne sont pas éligibles à une bourse de catégorie A. Or. en Justification
English: See Nuffield, supra, note 46 at 90 for an overview of the European procedures.
French: On trouvera un tour d'horizon des procédures européennes dans Nuffield, supra, note 46, p.
English: Bell Canada Tariff Notice 6866 - 311 Service  2005-04-22 - Commission Letter File #: 8662-F19-200315045 Description:
French: Avis de modification tarifaire 6866 de Bell Canada - Service 311  2005-04-22 - Lettre du Conseil Dossier #: 8662-F19-200315045 Description:
English: Issues for Other Diseases None identified
French: Enjeux relatifs aux autres maladies Aucun enjeu cerné.
English: It has introduced new measures for revenue generation.
French: Il a adopté de nouvelles mesures pour la création de revenus.
English: Pointed questions regarding these technologies would make the application process faster.
French: Des questions précises relatives à ces technologies permettraient d'accélérer le processus de demande.
English: - Articles 18.1 (conduct of monetary policy) and 21 (implementation of monetary and foreign exchange policies) of the old law did not recognise the ECB s powers in these fields.
French: En vertu de l’article 21 de la nouvelle loi (qui correspond à l’ancien article 32), cette responsabilité ne peut être exercée que lorsque ces autorisations sont requises en conformité avec le Traité.
English: The Effect of Workforce Aging on Labour Market Institutions and Workplace Human Resource Practices in Canada, by Rafael Gomez and Morley Gunderson.
French: The Effect of Workforce Aging on Labour Market Institutions and Workplace Human Resource Practices in Canada, par Rafael Gomez et Morley Gunderson.
English: ° Amended by Act No. 15 of 2005
French: • Modifiée par la loi no 15 de 2005;
English: On the Where do you want to install Windows? page, select where you want to install Windows.
French: Dans la page Où souhaitez-vous installer Windows ?, sélectionnez l'emplacement dans lequel vous voulez installer Windows.
English: A risk-based audit framework, which is a coherent and disciplined approach to detect, assess, and deal with risk, is an effective way to achieve this objective With regard to transfer programs, auditors will consider the procedures and controls in place to identify and assess risks.
French: Un cadre de vérification fondée sur les risques, qui est une méthode cohérente et disciplinée servant à déceler, évaluer et traiter le risque, est une façon efficace d'atteindre cet objectif. En ce qui a trait aux programmes de transfert, les vérificateurs prendront en considération les procédures et les contrôles en place pour identifier et évaluer les risques.
English: Advice from a fan : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that malicieuse.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: L'avis d'un amateur averti : « Sexe en solo ! "Fétichiste des bas il éjacule, sur ses pieds" vous montre des bombes sexuelles excitants qui se masturbent comme des cochonnes !
English: Notes that the integration of the Official Document System with the United Nations web site will significantly enhance the multilingual nature of the site and will lead to efficiencies throughout all Secretariat departments through the elimination of duplicate formatting and duplicate posting of documents on the site;
French: Prend note du fait que l'intégration du Système de diffusion électronique des documents au site Web de l'Organisation renforcera considérablement le caractère multilingue de ce site et accroîtra la productivité de tous les départements du Secrétariat en éliminant les doubles emplois en matière de mise en forme et d'affichage de documents;
English: 3 The estimated number of employed Aboriginal workers aged 55 years and older in the occupation.
French: travailleurs autochtones au Canada pour remplacer ceux qui prennent leur retraite au cours des dix prochaines années (les nombres ont été calculés par province et sont présentés à l’Annexe D).
English: Course Manual Return to Top Military Justice at the Summary Trial Level v2.0 Follow this link to download the POCT course Manual and Annexes, or continue on to the DLaw/T – Training Publications Page for other JAG training publications and presentations.
French: Manuel de cours Revenez au dessus La justice militaire au procès sommaire (version 2.0) Suivez ce lien pour télécharger le manuel et les annexes du cours de FAOP ou visitez la page Formation - Publications de la Direction juridique / Formation pour tout autre renseignement relatif à la formation.
English: This paragraph should apply without prejudice to the right of a Party elected by the Meeting of the Parties to appoint in exceptional cases a permanent replacement for that member.
French: Les dispositions du présent paragraphe devraient s'appliquer sans préjuger du droit qu'a une Partie élue par la Réunion des Parties de désigner dans des cas exceptionnels un remplaçant permanent pour ce membre.
English: Reports - Article 6, para 2  FED | BC | MB | ON | NF | NT
French: Rapports - Article 6, para 2  FED | BC | MB | ON | NF | NT
English: 2 Normative References 2.1 Health Canada Test Method T-115 - Determination of Tar, Water, Nicotine and Carbon Monoxide in Mainstream Tobacco Smoke, 1999-12-31.
French: 2 Méthodes applicables 2.1 Méthode d'essai T-115 de Santé Canada - Dosage du goudron, de l'eau, de la nicotine et du monoxyde de carbone dans la fumée principale de tabac, 1999-12-31.
English: Results suggest an upward trend in the number of elected female councillors rising from 16.4% in 1998 to 18.6% in 2001 (Table 7.5).
French: Les résultats montrent une tendance croissante du nombre des conseillères femmes élues, qui est passé de 16,4 % en 1998 à 18,6 % en 2001 (tableau 7.5).
English: In four other countries (Spain, Ireland, Italy and Portugal) short-term interest rates were significantly above those of the first group.
French: La réduction concertée des taux d’intérêt devait être considérée comme une décision de fait portant sur le niveau des taux d’intérêt auquel l’Eurosystème entamerait la phase III de l’Union monétaire.
English: Taking note with appreciation of the work done by the Committee of Experts on Public Administration on its eighth session, including the papers on the human factor in capacity-building and development, mainstreaming health issues and human capacity-building in public administration and the United Nations online glossary in governance and public administration, and for its continual support for the work of the Economic and Social Council concerning the promotion and development of public administration and governance among the Member States,
French: Prenant également note avec satisfaction des travaux du Comité d'experts de l'administration publique à sa huitième session, notamment en ce qui concerne le facteur humain dans le renforcement des capacités aux fins du développement, l'intégration des questions de santé et du renforcement des capacités humaines dans l'administration publique et le recueil Web de la terminologie générale de la gouvernance et de l'administration publique en usage à l'ONU, et le remerciant de l'appui qu'il continue d'apporter à ses travaux dans le domaine de la promotion du développement de l'administration publique et de la gouvernance parmi les États Membres,
English: A CD-ROM containing all the reports and presentations provided during the seminar was produced.
French: DEMANDES SPÉCIALES DE DIFFÉRENTS PAYS SUR DES POINTS PARTICULIERS
English: Conduct an analysis of the pros, cons, feasibility and implications of administering special benefits outside the Employment Insurance program or separately within the program.  2.
French: Effectuer une analyse des avantages, des inconvénients, de la faisabilité et des répercussions de l'administration des prestations spéciales à l'extérieur du régime d'assurance-emploi ou de manière distincte au sein du régime.  2.
English: Connected citizens are better able to access the knowledge they need to develop their skills, stay abreast of new technological developments, and acquire new ideas that lead to new and more effective ways of contributing to the economy and society.
French: Les citoyens branchés ont davantage accès aux connaissances qui leur permettent d'acquérir de nouvelles compétences, de se tenir au fait des nouvelles percées technologiques et de se familiariser avec des idées nouvelles, pour ainsi participer de façon novatrice et efficace à la vie économique et sociale.
English: This year, we achieved two significant milestones towards this goal: two new free trade agreements, one with Peru, and one with the European Free Trade Association nations of Switzerland, Liechtenstein, Iceland and Norway.
French: Pour l’avenir, nous poursuivrons une stratégie dynamique de négociations axées sur le libre-échange avec d’autres partenaires stratégiques, de même que de négociations portant sur l’investissement, les services aériens et la coopération en science et technologie.
English: If all efforts to reach consensus have been exhausted and no agreement reached, decisions on substantive matters shall, as a last resort, be taken by a three-fourths majority vote of the Parties present and voting, except where the Protocol or rule 47 provides otherwise.
French: Si tous les efforts pour parvenir à un consensus restent vains et si aucun accord ne s'est dégagé, les décisions sur les questions de fond sont prises, en dernier ressort, par un vote à la majorité des trois quarts des Parties présentes et votantes, sous réserve des dispositions du Protocole et de l'article 47 du présent règlement.
English: G. Mainstreaming age, gender and diversity considerations
French: Intégration des critères d'âge, de sexe et de diversité
English: Currently, the Competition Act does not allow for market studies, with the use of formal powers to compel the production of information, into an industry.
French: Actuellement, la Loi sur la concurrence ne permet pas d’études de marché avec l’utilisation de pouvoirs formels afin d’obliger la production de renseignements.
English: [127] I am not completely comfortable with the term "similar fact evidence" in this context, since I am not convinced that Mr. Hill’s experiences were all that similar to those of other employees.
French: [127] À mon avis, le terme « preuve de faits similaires » ne convient pas tout à fait en l’espèce; en effet, je ne suis pas persuadé que les expériences vécues par M. Hill ressemblaient vraiment à celles d’autres employés.
English: It has proved possible to save the area from the drying out and peat extraction which transformed the former expanse of swamp and in this way to preserve the ecosystem’s characteristic species.
French: • Le parc national Danube-Drave , au sud de la Hongrie, a été créé en 1996 et occupe sur 49,500 hectares certains secteurs du Danube et de la Drave encadrant les collines de la Transdanubie méridionale et les plaines d’épandage façonnées par les alluvions des deux cours d’eau.
English: Book your B&B in the centre and thanks to Bed and Breakfast Italia discover the thousands of faces of the ancient neighborhoods of Rome.
French: Réservez votre B&B dans le centre-ville et découvrez grâce à Bed and Breakfast Italie les mille facettes des quartiers de Rome.
English: Before starting, ensure that 1. spark plug wire is secure, 2. fuel cap is on tight, 3. chain is properly adjusted, 4. safety boots, hand, eye, and ear protection are worn, 5. when refuelling, open fuel cap slowly to release any pressure which may have formed in fuel tank.
French: Avant de faire démarrer la scie, s'assurer que 1. le plot de la bougie est bien serré, 2. le bouchon du réservoir est bien vissé, 3. la chaîne est bien réglée, 4. l'on porte des bottes de sécurité et que les mains, les yeux et les oreilles sont protégés convenablement, 5. au moment de refaire le plein, l'on ouvre lentement le bouchon du réservoir afin de laisser s'échapper la pression qui s'y est formée.
English: In Canada, DNA evidence was first used by the RCMP in Canadian courts at a sexual assault trial in Ottawa, April 1989.
French: Au Canada, c'est la GRC qui s'est servie pour la première fois des empreintes génétiques devant un tribunal. Il s'agit d'un procès pour agression sexuelle qui a eu lieu à Ottawa, en avril 1989.
English: Public education is an important strategy for attaining an acceptable quality of indoor air, and the Working Group therefore established as its second objective: to develop, where practicable, other guidelines or recommendations for measures that will preserve or improve air quality in domestic premises.
French: L’éducation du public est une stratégie importante pour atteindre une qualité acceptable de l’air intérieur; le groupe de travail a donc défini son deuxième objectif comme suit: élaborer, lorsque c’est possible, d’autres directives ou recommandations pour des mesures visant àpréserver ou à améliorer la qualité de l’air dans les maisons.
English: Involving two educational establishments within one country, such setting requires agreements to be made between various actors, and this also holds true for transnational mobility programmes.
French: Par ailleurs, ayant explicitement reconnu la formation interentreprises (Section 10 V - loi sur la formation professionnelle), le législateur a désigné un organisme légal pouvant aussi être utilisé dans un contexte transnational49.
English: Owing to the coordination of law enforcement agency activities by the interdepartmental working group and the Coordinating Council under the Office of the Procurator-General, all elements of the National Programme of Action to implement the Convention against Torture and of the recommendations of the Special Rapporteur on the question of torture, Mr. Theo van Boven, have now been implemented.
French: Grâce à la coordination de l'activité des organes chargés de faire respecter la loi effectuée tant à l'échelon du Groupe de travail interministériel qu'à celui du Conseil de coordination auprès de la Procurature générale, tous les points du programme national de mise en œuvre des dispositions de la Convention contre la torture et des recommandations du Rapporteur spécial Theo van Boven ont été exécutés.
English: Groups will accept the outcome of elections provided they feel that the process is fair, that it is not systematically biased against them.
French: Même si les législateurs sont élus selon un processus électoral parfaitement démocratique, ce groupe pourrait fort bien trouver ce processus profondément décevant.
English: The maternal mortality rate also declined, from 158 per 100,000 live births in 1988-1993 to 120 per 100,000 in 1993-1998.49
French: De même, l'indicateur de la mortalité maternelle pour la période 1988-1993 était de 158 décès pour 100 000 naissances vivantes et de 120 décès pour 100 000 naissances vivantes en 1993-1998.
English: Captain Michael VandenBos lost his life in the crash.
French: Le capitaine Michael VandenBos a trouvé la mort dans cet accident.
English: The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland early in 2005 published a major new strategy, “Opportunity age — meeting the challenges of ageing in the twenty-first century”.  The strategy is a cross-ministerial initiative in which major stakeholders, including civil society, participated.
French: Début 2005, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a rendu publique une nouvelle grande stratégie, « Opportunity age - meeting the challenges of ageing in the twenty-first century », initiative interministérielle qui a vu la participation des grandes parties prenantes, dont la société civile.
English: The P3 Fund will help expand infrastructure financing alternatives in Canada, provide incentives to attract investments from the private sector, and increase knowledge and expertise in alternative financing.
French: Le Fonds pour les PPP permettra d’accroître le nombre de solutions de financement des infrastructures au Canada, fournira des incitatifs afin d’attirer les investissements du secteur privé et permettra d’accroître la connaissance et les compétences en matière de financement de rechange.
English: Diverse finance and tax tools were created to support industrial research in companies.
French: Différents outils financiers et outils de pilotage ont été créés pour soutenir la recherche industrielle dans les entreprises.
English: In 2004, during an audit of comptrollership CRC managers noted that principles and fundamentals of risk management are applied.
French: En 2004, lors d'une vérification de la fonction de contrôleur, les gestionnaires du CRC ont noté que les principes et les fondements de la gestion des risques étaient appliqués.
English: 1 While large firms do not consider that inventive activities can be developed much further beyond the mere renewal of products and that product life cycles cannot be shortened, SMEs, on the other hand, acknowledge that they must step up their inventive activities if they are to face up to the stiffer competition.
French: Le développement de produits nouveaux améliore, en effet, la compétitivité des entreprises, quels que soient les secteurs industriels considérés. Or l’activité innovatrice de la Communauté européenne n’est pas, à l’heure actuelle, exploitée suffisamment au regard de l’activité innovatrice de ses principaux partenaires que sont les EtatsUnis et le Japon.
English: I changed the resolv.conf with root rights, but from nowhere the 10.11.12.13.etc appear again.
French: J'ai changé le resolv.conf avec les droits root, mais de nulle part le 10.11.12.13.etc apparaître de nouveau.
English: Real estate Salles (47150) vente Terrain Terrain - by AGENCES POUGET - AQUITAINE IMMOBILIER, Lot et garonne, a la campagne au calme a la sortie d'un petit hameau, terrain d'environ 2500 m² constructible, eau et electricite a proximite.
French: Immobilier Salles (47150) vente Terrain Terrain - par AGENCES POUGET - AQUITAINE IMMOBILIER, Lot et garonne, a la campagne au calme a la sortie d'un petit hameau, terrain d'environ 2500 m² constructible, eau et electricite a proximite.