ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Returns of Atlantic salmon failed to meet the expectations of the expanded stocking program.
French: Les saumons atlantiques ne sont cependant pas revenus aussi nombreux que prévu.
English: space could considerably increase the efficiency of territorial waters management; notes that Community law has already taken considerable steps in this direction but that in some cases implementation in the Member States is still lagging behind; calls on the Member States to implement European laws promptly; Or. de
French: traditionnels; indique que l'accès à ces ressources, leur évaluation et la mise au point de méthodes d'exploitation constituent un défi majeur que l'Europe devrait examiner de près; fait valoir que l'extension par les États membres de leur plaque continentale au-delà des 200 milles nautiques, dans le cadre de l'article 76 de la Convention de Montego Bay, constitue une possibilité d'accès privilégié à des ressources supplémentaires potentielles; Or. en
English: a\ insert this line after each line.
French: a\ Ajoute cette ligne après chaque ligne.
English: As for the topic on protection of persons in the event of disasters, his delegation believed that, given the fact that the study of the topic was at a preliminary stage, no decision on the final form of the outcome of the study should be taken for the time being.
French: Quant au sujet de la protection des personnes en cas de catastrophe naturelle, la délégation malaisienne considère qu'étant donné que l'étude du sujet en est à un stade préliminaire, il ne faut prendre au stade actuel aucune décision sur la forme finale des résultats des travaux.
English: In what province (if in Canada), nation or area of operations (if outside Canada) is your unit currently located?
French: De quelle organisation, parmi les suivantes, faites-vous partie présentement ?
English: The next item is the continuation of voting time.
French: L'ordre du jour appelle la poursuite de l'heure des votes.
English: It is successfully managed by microcredit organizations because they resort to informal organizational structures; they know how to adapt to irregular cash-flows, and to sectoral and geographical heterogeneity (Rosengard, 2004).
French: Il est contrôlé avec succès par les organismes de microcrédit parce qu'ils recourent à des structures d'organisation informelles ; ils savent s’adapter à des cash flows irréguliers, et à une hétérogénéité sectorielle et géographique (Rosengard, 2004).
English: If further consultations are needed, the election of the other officers could be deferred, with the existing chairs of the subsidiary bodies continuing in office until their successors are elected.
French: Si de nouvelles consultations se révélaient nécessaires, l'élection des autres membres du Bureau pourrait être reportée, les présidents sortants des organes subsidiaires restant en fonction jusqu'à l'élection de leurs successeurs.
English: In that context, we endorse the United Nations Framework Convention on Climate Change, the European Union-Pacific declaration; Japan's Cool Earth 50 Programme — which provides funding for adaptation and mitigation — and the Niue Declaration on Climate Change.
French: Dans ce contexte, nous adhérons à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, à la déclaration Union européenne-Pacifique, au programme « Cool Earth 50 » du Japon - qui offre des financements pour l'adaptation et l'atténuation - et à la Déclaration de Niue sur les changements climatiques.
English: Amendment by Francesco Enrico Speroni Amendment 135 Paragraph 41 41. Urges the Council and the Commission to undertake immediately the necessary efforts to integrate their activities in a spirit of cooperation prior to any final ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe (deletion); Or. it
French: Amendement déposé par Francesco Enrico Speroni Amendement 135 Paragraphe 41 41. invite instamment le Conseil et la Commission à entreprendre immédiatement les efforts nécessaires pour intégrer leurs activités dans un esprit de coopération avant l'éventuelle ratification définitive du traité établissant une Constitution pour l'Europe; (suppression) Or. it
English: Clean Air Online Volatile Organic Compounds (VOC) Volatile Organic Compounds (VOCs)
French: Branché sur l'air pur Composés organiques volatils (COV) Composés organiques volatils (COV)
English: It is formed during nitrification or denitrication in an activated sludge process (Kimochi et al., 1998) as well as during the aerobic phase of a sequencing batch reactor (Park et al., 2001).
French: Il est formé pendant la nitrification ou la dénitrification des boues activées (Kimochi et coll., 1998) ainsi qu'à l'étape aérobie du réacteur séquentiel discontinu (Park et coll., 2001).
English: • The donor receives in total $80,000 in annuity payments tax-free.
French: • Le donateur reçoit au total 80 000 $ de paiements de rentes exemptes d'impôt.
English: 2001 Client Satisfaction Results Keeping you informed on the status of your request or application 38% +36 74% The way you were kept informed of the status of your request Efforts made by staff to assess your needs 51% +28 79% Efforts made by officers to assess your needs.
French: Résultats de 1998 pour la satisfaction des clients Change-ment Résultats de 2001 pour la satisfaction des clients Vous avez été tenu informé de l'état de votre demande 38 % +36 74 % Manière dont vous avez été tenu informé du statut de votre demande Le personnel s'est efforcé d'évaluer vos besoins 51 % +28 79 % Efforts accomplis par les agents pour évaluer vos besoins.
English: Electoral observers, including from the European Union, should perform the necessary monitoring within the country.
French: Les observateurs électoraux, y compris ceux de l'Union européenne, doivent assurer le contrôle nécessaire à l'intérieur du pays.
English: Further, as a good governance practice, the appointed compliance officer in a large business should not be directly involved in the receipt, transfer or payment of funds.
French: Qui plus est, ce serait une bonne pratique de gestion de faire en sorte que l’agent de conformité ne participe pas directement aux activités de réception, de virement et de versement de fonds.
English: UNMEE continues to monitor the situation closely and apply proactive preventive measures.
French: La MINUEE continue à surveiller de près la situation et à appliquer des mesures de prévention active.
English: Participants were voluntary attendees of a workshop given on three occasions by one of the authors (EC): twice at the 2005Asia Pacific World Conference of Family Doctors in Kyoto and once for members of the Japanese Association for Development of Community Medicine in Tokyo.
French: Les participants ont pris part volontairement à un atelier offert en trois occasions par l’un des auteurs (EC) : deux fois lors de la Conférence mondiale 2005Asie-Pacifique des médecins de famille à Kyoto, et une fois pour les membres de l’Association japonaise pour le développement de la médecine communautaire à Tokyo.
English: In order to eradicate poverty, a more favourable international environment must be combined with a renewed national commitment to place the individual at the centre of the development process.
French: Pour éliminer la pauvreté, un environnement international plus favorable doit être accompagné d'un engagement national renouvelé de placer la personne humaine au centre du processus de développement.
English: Economics of Fuelwood Production (Thailand) (Last modified: 1999/11/28) Project number 860070 Total amount CAD$67,000 Duration 18 months 105.
French: Economics of Fuelwood Production (Thailand) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 860070 Budget total CAD$67,000 Durée 18 mois 105.
English: Attached to several homes and distributed over several floors. Ideal for those who want to own a home while spending minimal time and energy on maintenance.
French: Annexé à de nombreux logements répartis sur plusieurs étages, il s'adresse à ceux qui veulent posséder leur chez-soi tout en minimisant le temps et l'énergie consacrés à l'entretien.
English: Iran is cooperating with the IAEA.
French: L'Iran coopère avec l'AIEA.
English: Chapter I - Application for and issuance of fishing licences Section 1 Issuance of licences 1.
French: Seuls les navires éligibles à cet effet peuvent obtenir une licence permettant de pêcher dans la zone de pêche du Mozambique dans le cadre du protocole fixant, pour la période du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2011, les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l’accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République du Mozambique.
English: It provides assistance with material and social needs, social counselling, social and legal protection, social services, social assistance benefits, cash compensation, and allowances for nursing care.
French: Elle assure la satisfaction des besoins matériels et sociaux, des conseils sociaux, une protection sociale et juridique, des services sociaux, des prestations sociales, une compensation financière et des allocations de puériculture.
English: Upon arrival, it is the dedicated consultant who accompanies the employee around.
French: À l’arrivée, c’est le consultant(e) dédié qui accompagne le salarié sur le terrain.
English: The chief could tell you more.
French: Le chef pourrait vous en dire plus long là-dessus.
English: Therefore this level was selected for the gtr.
French: C'est donc cette valeur qui a été retenue dans le présent RTM.
English: Trafficking in women (continuation)
French: Lutte contre la traite des femmes (suite)
English: In most cases, strategic outcomes require the combined resources and sustained effort of several partners over a long period of time.
French: Dans la plupart des cas, ces résultats exigeront des ressources et des efforts soutenus de plusieurs partenaires pour une période prolongée.
English: The United Arab Emirates attaches great importance to supporting and assisting the Palestinian people and Government and to alleviating the suffering of the people during the humanitarian crisis caused by the brutal assault on them by the Israeli occupation forces.
French: Les Émirats arabes unis attachent une grande importance au soutien et à l'assistance au peuple et au Gouvernement palestiniens et au soulagement des souffrances de la population durant la crise humanitaire causée par l'assaut brutal mené contre eux par les forces d'occupation israéliennes.
English: After this presentation, the Committee thanked the Delegate of Germany for her work and discussed the issues raised in her document in detail.
French:  14. A la suite de cette présentation, le Comité remercie la Déléguée de l’Allemagne pour son travail et procède à un examen approfondi des questions traitées dans son document.
English: The present note is prepared to facilitate discussion at the meeting by presenting the evolving global financial framework in general and the status of financing for sustainable forest management in particular.
French: La présente note, qui a pour objet de faciliter les travaux de la réunion du Groupe d'experts, présente en général le cadre financier mondial en évolution et en particulier la situation du financement de la gestion durable des forêts.
English: 04/02/2005 Doc.10451 | Report The situation of the deported Meskhetian population
French: 04/02/2005 Doc.10451 | Rapport La situation de la population meskhète déportée
English: Consider the use of targeted distributed denial-of-service attacks against commercial and political targets.
French: En fait, le conflit a déjà émergé, comme le montre le refus de service à des cibles commerciales et politiques.
English: I should like to express my strong support for Commissioner Kroes' ambition to make sure competition legislation is not violated, in order to avoid abuse of market power.
French: Je voudrais ajouter que je soutiens l'idée de la commissaire Kroes de veiller au respect de la législation sur la concurrence, afin d'éviter tout abus de pouvoir du marché.
English: WIPO and SERCI Examine Economic Aspects of Copyright Geneva, July 11, 2008 PR/2008/559
French: L’OMPI et la SERCI se penchent sur les aspects économiques du droit d’auteur Genève, 11 juillet 2008 PR/2008/559
English: Financial Highlights The 2007 – 2008 Main Estimates total of $40,461.0 million for Human Resources and Social Development Canada represents a net increase of $5,102.3 million over the 2006 – 2007 Main Estimates amount of $35,358.7 million.
French: Au nouveau ﬁnancement ayant trait à l’administration de programmes comme : - un montant de 1 930,6 millions de dollars aﬁn que Service Canada verse des paiements forfaitaires pour reconnaître l’expérience de résider dans un pensionnat indien et ses répercussions (paiements d’expérience commune); - un montant de 14,3 millions de dollars ayant trait à la Subvention incitative aux apprentis pour offrir une subvention en espèces aux apprentis ayant complété avec succès la
English: General rules to facilitate the clearance of UXO, the dissemination of warnings to civilian populations and the sharing of specific technical information on ordnance can provide the basis of a comprehensive approach.
French: La définition de règles générales destinées à faciliter l'enlèvement des munitions non explosées, la diffusion d'avertissements aux populations civiles et la mise en commun de renseignements techniques spécifiques sur les munitions peuvent constituer les éléments fondamentaux d'une solution globale.
English: The second-ranked candidate outlined in the table which he attached to his résumé how he met all of the experience requirements for this competition.
French: Quant à celui qui était au deuxième rang, il indiquait dans le tableau joint à son curriculum vitae en quoi il avait satisfait à toutes les exigences du poste en matière d'expérience.
English: Switzerland also looked forward to the entry into force of the Cartagena Protocol on Biosafety which would contribute to the ecologically sound management of biotechnology and to the protection of biological diversity worldwide.
French: La Suisse attend également avec intérêt l'entrée en vigueur du Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques qui contribuera à une gestion écologiquement rationnelle de la biotechnologie et à la protection de la diversité biologique dans le monde entier.
English: • If yes, the measure is subject to the Agreement.
French: ◦ Dans l'affirmative, la mesure est assujettie Ã l'Accord.
English: During 2004‑2005, ACOA supported an economic development strategy project for the Mi’kmaq Confederacy of Prince Edward Island in an effort to assist the organization with its efforts in this regard with the overall Prince Edward Island Aboriginal community.
French: Au cours de 2004‑2005, l’APECA a soutenu un projet de stratégie de développement économique pour la Confédération mi’kmaq de l’Île-du-Prince-Édouard dans le but d’aider l’organisation dans ses efforts à ce sujet pour l’ensemble de la collectivité autochtone de l’Île‑du‑Prince‑Édouard.
English: Germany’s main suppliers of wine are Italy, France and Spain.
French: Les principaux fournisseurs de vins de l’Allemagne sont l’Italie, la France, l’Espagne.
English: Foliowing t i recommendation, the Govemor in Councii, on the recommendation of the hs Minister, amended the GPT Order, C R C , 529: to withdraw the GPT on all . . . c. imports of spandex fiiament yam from Korea, whether or not coated: for a period of three years commencing November 1, 1987.
French: Le 1" p e t 1974, le Canada a mis en place un régime temporaire de préférences tarifaires appelé Tarif de préférence général (TFG), faisant partie d'un régime international visant à aider les pays en voie de développement à acmftre leurs exportations sur les marchés des pays développés.
English: Simply put, if we lose fish habitat, we lose fish and other aquatic life - and if that loss occurs because of our actions, inadvertent or not, we may also be in contravention of the federal Fisheries Act or other provincial and/or municipal legislation.
French: En deux mots, si nous perdons l'habitat du poisson, nous perdons les poissons et les autres formes de vie aquatique - et si cette perte est attribuable à nos gestes, commis par mégarde ou non, nous risquons également de contrevenir à la Loi sur les pêches du gouvernement fédéral ou à d'autres lois ou règlements provinciaux ou municipaux.
English: In addition, the process will include the capacity of performing Drug Utilization Evaluation (DUE) edits which are part of the POS system.
French: Le processus permettra aussi d'effectuer des évaluations de l'utilisation des médicaments, un des éléments du systéme de réglement au point de service.
English: • *Kazakhstan Country Overview EDC
French: • *Kazakhstan - Aperçu de pays EDC
English: Communism was obviously an instrument of Soviet domination over conquered societies, but it was also a modus vivendi for large parts of these nations under the conditions in which they were obliged to live.
French: Le communisme a manifestement été un instrument de la domination soviétique des sociétés conquises, mais également un modus vivendi pour une majorité de nations contraintes à certaines conditions de vie.
English: Under Decree 31/CP on “Administrative Detention” (adopted on 14.4.1997), local Police have extra-judicial powers to arrest and detain anyone suspected of “threatening national security” for 6 - 24 months without a Court order.
French: Avec le décret 31/CP sur la "détention administrative" (14 avril 1997), la police locale dispose de pouvoirs extra-judiciaires pour détenir sans procès pendant 6 à 24 mois quiconque est suspecté de "menacer la sécurité nationale".
English: But we have to understand and we have to help the Canadian people understand that the delivery of that very high-quality help and assistance is made possible by a required commitment by our country to providing the necessary support, financial and otherwise, to the organization so it can fulfil these duties we give to it.
French: Mais nous devons comprendre et aider les Canadiens et les Canadiennes à comprendre que la prestation d'une aide d'une très grande qualité n'est possible que dans le cadre d'un engagement formel de la part de notre pays d'assurer le soutien nécessaire, financier et autre, à l'organisation afin qu'elle puisse remplir ces fonctions que nous lui avons confiées.
English: Some commissioners allegedly have received death threats.
French: Certains membres de la Commission auraient reçu des menaces de mort.
English: Mr. KOTRANE asked whether forced child labour was prohibited by law and whether it was punishable in the same way as the sale of children.
French: M. KOTRANE demande si le travail forcé des enfants est interdit par la loi et s'il est passible des mêmes peines que la vente d'enfants.
English: Routine maintenance and inspection is ongoing and leads to intervention, conservation and replacement where appropriate.
French: L'entretien courant et l'inspection sont permanents et donnent lieu, au besoin, à des mesures d'intervention, de conservation et de remplacement.
English: Baseline and follow-up assessments were conducted with 152 parents and 217 children aged 10-11 years (grade 4) from four ethnically mixed schools.
French: L'enquête initiale et les suivantes ont été effectuées auprès de 152 parents et de 217 écoliers de 10 et 11 ans (quatrième année) dans quatre écoles multiethniques.
English: Slab avalanches tend to release on ice crusts or smooth grassy slopes, especially when bonds are weakened by a thaw.
French: Les avalanches de plaques ont tendance à se déclencher sur des croûtes de glace ou sur des pentes à couverture uniforme, en particulier lors du dégel alors que s'opère la fragilisation des liens.
English: For details about this investigation, see the Statement of Reasons, which is available on request from the Anti-dumping and Countervailing Directorate of Revenue Canada.
French: Des renseignements supplémentaires sur cette enquête se trouvent dans l'énoncé des motifs, qu'il est possible d'obtenir sur demande auprès de la Direction des droits antidumping et compensateurs de Revenu Canada.
English: The information submitted by Member States as at 24 November 2000 is contained in the note by the Secretariat of 4 December 2000 (A/AC.105/755).
French: Les informations qui avaient été communiquées par les États Membres au 24 novembre 2000 sont reproduites dans la note du Secrétariat datée du 4 décembre 2000 (A/AC.105/755).
English: • Conventional Oil and Oil Sands
French: • Pétrole classique et sables bitumineux
English: With pulse lasers it is possible to weld parts with high accuracy by controlling the energy deposit during the laser pulse (0,1 ms to 50 ms).
French: Grâce à l'utilisation de lasers impulsionnels, il est possible de souder des éléments de haute précision en maîtrisant le dépôt d'énergie dans le temps de l'impulsion laser (0,1 ms à 50 ms).
English: The editorial committee will complete the final proposal for the Reporting Guidelines in March 2002, and ensure its circulation one month ahead of the next Task Force meeting in May 2002, with the intention of adopting it for long-term use.
French: Le comité de rédaction mettra au point le projet définitif de directives en mars 2002 et veillera à ce qu'il soit distribué un mois avant la prochaine réunion de l'Équipe spéciale, qui aura lieu en mai 2002, en vue de son adoption pour une utilisation durable.
English: The Going to Canada Immigration Portal, developed by CIC and HRSDC, offers comprehensive and integrated information to prospective and new immigrants to assist them in preparing to live, work and study in Canada.
French: Ce qui importe par-dessus tout est que des services sont offerts aux nouveaux arrivants pour les aider à améliorer leurs compétences linguistiques, à se familiariser avec le milieu de travail canadien et à établir des relations dans leur domaine professionnel.
English: This segment includes land under the jurisdiction of both the Canadian Pacific Railway and Parks Canada.
French: • bâtiments qui s’étendent jusqu’à la limite de propriété;
English: Additional Signage Requirements
French: QUÉBEC (suite) Portneuf Québec Vaudreuil-Soulanges Loi provinciale sur le tabac
English: Les mois ik vc*nir nous dironl si un nouveau chapilre del’histoirc d’ulAs-gucrre s’cst ouvcrt et si, dorknavnnt, la tribune dc iictte cot~tmtlttaul@ sc!rvira il calmer la violence desantngonisnresintcrnationaux et il minimiser les divargencescntrc: nations au lieu cle lrs amplifier, en d’autres termcs, si elle scrvira ii l)r&chcr le d8sarmemcntclcscccurs et descsprits.
French: Ce trait& auquel la Pologne a l’honneur de participer, est un trait6 dkfensif et: il a Et6 conclu uniquement dans l’int&r&l: de la paix en Europe et en pleine conformit de la Charte de I’ONTJ.
English: When you're born-again, you will literally be connected to God.
French: Quand on est né de nouveau on est littéralement connecté à Dieu.
English: In stage 1, bidders were invited to submit proposals under any one or all of the three streams of services required to perform the work.
French: À la première étape, les soumissionnaires étaient invités à présenter leurs soumissions dans l'une quelconque ou dans toutes les catégories de services requis pour exécuter les travaux.
English: Depth is an internal measurement in the hull of a boat used in the documentation process.
French: La profondeur d’une coque est une mesure interne utilisée pour décrire les dimensions d’une coque sur papier.
English: The highest number of illegitimate children are recorded for women who are under the age of 20 (see annex, table 22).
French: Ce sont les femmes de moins de 20 ans qui ont le plus d'enfants illégitimes (voir à l'annexe le tableau 22).
English: In its reply dated August 26, 1998, Régionnair submits that Aviation Québec's operating certificate authorizes it to operate the DH-2 and DH-3 aircraft on floats on a non-scheduled basis only.
French: Dans sa réplique du 26 août 1998, Régionnair fait valoir que le certificat d'exploitation d'Aviation Québec l'autorise à exploiter des aéronefs DH-2 et DH-3 sur flotteurs, sur demande seulement.