ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Industry Training strategy was introduced in 1992 to assist in the development of an internationally competitive and highly skilled workforce.
French: La Stratégie de formation en entreprise (Industry Training strategy) a été inaugurée en 1992 pour contribuer au développement d'une main-d'oeuvre compétitive à l'échelle internationale et hautement qualifiée.
English: In particular, the net cost of the universal service should be calculated, under the supervision of the national regulatory authority, as the difference between the net costs of a designated universal service provider operating under a universal service obligation and not operating under a universal service obligation.
French: En particulier, il convient d'établir le coût net du service universel, sous le contrôle des autorités réglementaires nationales, en calculant la différence entre les coûts nets d'un prestataire du service universel désigné soumis aux obligations de service universel et ceux d'un prestataire désigné non soumis à ces obligations.
English: At present it is not possible to determine whether the "high" NO3- concentrations present in the multi-source database are due to incipient N saturation in the lakes' catchments, sugar maple forest types that tend to have higher rates of nitrification and NO3- leaching (Lovett and Mitchell, 2004), or a local anthropogenic N source. An important change in NO3- trend behaviour in southeastern Canada has occurred since the last assessment.
French: Actuellement, il n'est pas possible de déterminer si les valeurs « élevées » des concentrations de NO3- de la base de données multisource sont dues au fait que de la saturation en N était en cours dans les bassins versants des lacs, que les lacs étaient entourés d'érablières, lesquels tendent à produire un taux de nitrification plus élevé et à lessiver du NO3- (Lovett et Mitchell, 2004) ou qu'il y avait des sources anthropiques locales de N. Depuis la dernière évaluation, un important changement de tendance s'est produit dans les concentrations de NO3- des lacs du sud-est du Canada.
English: The remaining additional financing requirement for Galileo and the European Institute of Technology amounts to EUR 2 409 million, which requires raising the annual ceilings of heading 1A for the years 2008 to 2013.
French: 300 millions d'euros peuvent être rendus disponibles au sein des activités de recherche liées aux transports qui sont financées au titre du 7ème programme cadre de recherche25.
English: AS THE UNITED NATIONS HAD APPROVED A POLICE ACTION, TASK FORCE SMITH WAS TRAINED IN JAPAN FOR CONSTABULARY DUTIES.
French: Cette façon de faire peut être beaucoup moins bien contrôlée ou orchestrée dans les scénarios de guerre moderne que ce n’était le cas lors de la Guerre froide.
English: HIV/AIDS is generally believed to be a young person's disease and, therefore, little focus has been given to the issue of HIV/AIDS among older Canadians.
French: On croit en général que l'infection à VIH et le sida sont des maladies propres aux jeunes. C'est pourquoi on n'a guère prêté attention aux problèmes du VIH/sida chez les Canadiens âgés.
English: All ADO’s to operate international harmonised rules, regulations and procedures governing the operation of the Code’s international and national anti-doping programmes. Strategies: 1.
French: Toutes les organisations antidopage fonctionnent en vertu de procédures, règles et règlements internationaux harmonisés régissant le fonctionnement des programmes antidopage nationaux et internationaux en conformité avec le Code.
English: Note: Statistical capacity score refers to the average score for countries covered in each region (number of countries is shown in brackets).
French: Remarque : Les chiffres de la capacité statistique font référence au résultat moyen pour les pays couverts dans chaque région (le nombre de pays est indiqué entre parenthèses).
English: In rebuttal, Ms. Cummings reiterates that there is no tactile information to allow visually impaired passengers to locate these call buttons as they are flush to the panel.
French: En réponse à cette affirmation, Mme Cummings réitère le fait qu'il n'y a pas d'information tactile permettant à un passager ayant une déficience visuelle de trouver les boutons d'appel, car il sont au ras du panneau.
English: Reaffirms also section VII of its resolution 60/266, and reiterates its request to the Secretary-General that he increase efforts to improve procurement opportunities for vendors from developing countries and countries with economies in transition and report thereon to the General Assembly at its sixty-second session;
French: Réaffirme également la section VII de sa résolution 60/266 et prie à nouveau le Secrétaire général de s'efforcer davantage d'offrir aux fournisseurs situés dans les pays en développement ou en transition davantage de possibilités d'emporter des marchés, et le prie de lui présenter un rapport sur la question à sa soixante-deuxième session ;
English: the applicant does not have the right to the patent referred to in
French: le déposant ne jouit pas du droit au brevet visé à l’article 4;
English: These are activities, which cannot be undertaken by researchers themselves because they are time consuming and can be frustrating.
French: Ce sont là des démarches que les chercheurs ne peuvent pas entreprendre eux-mêmes, car elles prennent un temps considérable et sont parfois décourageantes.
English: (a) Decided to appoint, for a period of three years, an independent expert on the issue of human rights obligations related to access to safe drinking water and sanitation in order to:
French: a) A décidé de nommer pour trois ans un expert indépendant chargé d'examiner la question des obligations en rapport avec les droits de l'homme qui concernent l'accès à l'eau potable et à l'assainissement, qui aura pour tâche :
English: Here, I should like to mention the conference on "the role and responsibilities of local authorities in tackling terrorism", which was jointly organised in Luxembourg, on Friday and Saturday of last week, by the Chair and the Congress of Local and Regional Authorities of Europe.
French: Permettez-moi à cet endroit de vous informer de la tenue, à Luxembourg, vendredi et samedi derniers, d'une conférence co-organisée entre la Présidence et le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux sur "le rôle et les responsabilités des pouvoirs locaux face au terrorisme".
English: The Twenty-fifth Meeting of the States Parties was then declared closed.
French: La vingt-cinquième Réunion des États parties est ainsi déclarée close.
English: Flow resistance between bulk soil and leaf was lower in container-grown and Pisolithus-inoculated plants than in bare-rooted and noninoculated plants; Rs–p was particularly high in bare-rooted plants which were not inoculated with Pisolithus.
French: La résistance au flux entre le sol et la feuille était plus faible chez les plantes cultivées en contenants et inoculées que chez les plantes à racines nues et non inoculées; les valeurs de Rs–p étaient particulièrement élevées chez les plantes aux racines nues auxquelles Pisolithus n'avait pas été inoculé.
English: Unpublished DFO report, 26 p., available from the author (shortreedk@dfo-mpo.gc.ca) Slaney, T.L., K.D. Hyatt, T.G. Northcote and R.J. Fielden.
French: Rapport inédit du MPO, 26 p., disponible auprès de l’auteur (shortreedk@dfo-mpo.gc.ca) Slaney, T.L., K.D. Hyatt, T.G. Northcote et R.J. Fielden.
English: Simulating the Effect of a KoreaU.S. FTA Using Computable General Equilibrium Techniques"; http://www.iie.com/publications/chapters_preview/326/appbiie311x.pdf. Gilbert reports net economic welfare gains for Korea that are 2.7 times larger, and for the U.S. that are 8 6
French: Simulating the Effect of a Korea-US FTA Using Computable General Equilibrium Techniques », au site à l’adresse http://www.iie.com/publications/chapters_preview/326/appbiie311x.pdf. En utilisant ce bouclage au lieu du bouclage standard, M. Gilbert mentionne des 6
English: Further explanation of the anti-competitive effects that may arise from a coordinated exercise of market power is found in Part 5 of these guidelines.
French: À la partie 5 de ces lignes directrices est présentée une explication plus approfondie des effets anticoncurrentiels pouvant découler de l'exercice coordonné d'un pouvoir de marché.
English: When asked to rate the value of the meeting: o 72% rated the event GOOD or EXCELLENT as an effective forum for providing them with an opportunity to express their views; o 77% rated the event GOOD or EXCELLENT as an effective forum for bringing together diverse stakeholder interests; and o 65% rated the event GOOD or EXCELLENT as an effective forum for raising issues of importance to them.
French: Quand on leur a demandé de coter la valeur de l’atelier : o 72 % ont donné une cote BON ou EXCELLENT aux séances comme forum efficace pour exprimer leurs points de vue; o 77 % ont donné une cote BON ou EXCELLENT aux séances comme forum efficace pour rassembler des intervenants aux intérêts divers; et o 65 % ont donné une cote BON ou EXCELLENT aux séances comme forum efficace pour soulever des questions qui leur importent.
English: 7.3 With regard to the alleged death sentence against the author, counsel submits that despite attempts by AIPP, it has not been possible to find any evidence that the author's Christian lover had been imprisoned and that they both have been sentenced to death by stoning for adultery.
French: 7.3 Pour ce qui est de la peine capitale dont l'auteur est menacée, le conseil fait valoir que, malgré tous ses efforts, l'Association des prisonniers politiques iraniens en exil n'a pas réussi à obtenir la preuve que l'amant chrétien de l'auteur avait été incarcéré et que l'un et l'autre avaient été condamnés à mort par lapidation pour adultère.
English: ECE/CEP/AC.13/2006/5/Add.1
French: ECE/CEP/AC.13/2006/5/Add.1 page 3
English: • For geological reasons the world distribution of non-energy resources is very uneven.
French: • Pour des raisons géologiques, la répartition mondiale des ressources non-énergétiques est extrêmement inégale.
English: Legislation can be adapted to accommodate them.
French: Ils peuvent donner lieu à une adaptation de la législation.
English: Clients are generally responsible for determining what they want, where and when; the CSO is normally responsible for determining how services will be provided to meet the needs of clients.
French: Il incombe généralement aux clients de préciser ce qu'ils veulent, où et quand; il revient en principe à l'OSC de dire comment les services seront fournis pour répondre aux besoins des clients.
English: With TBITS 39.1 (http://www.tbs-sct.gc.ca/its-nit/standards/tbits39/crit391-eng.asp), the Treasury Board adopted the international Dublin Core metadata standard for use in the GC.
French: Dans la Partie I de la norme 39 des NCTTI (http://www.tbs-sct.gc.ca/its-nit/standards/tbits39/ crit391-fra.asp), le Conseil du Trésor préconise l'adoption de la norme internationale de métadonnées Dublin Core pour le gouvernement du Canada.
English: Group and independent (FIT) travel segments are expected to perform equally well (both up 8%).
French: Les segments des voyages collectifs et des voyages individuels devraient 8 % (en hausse de 8 % dans les deux cas).
English: Public Notice CRTC 1994-130.
French: Audience publique à Inuvik, Territoires du Nord-Ouest.
English: This FS-02 also manages the Consular Program and is the Mission Security Officer (MSO).
French: En outre, ce FS-02 gère le Programme des services consulaires et est l’agent de sécurité de la mission (ASM).
English: • E-Mail: peimuse@pei.sympatico.ca
French: • Courrier électronique : peimuse@pei.sympatico.ca
English: • Sun Safety - Part 3 - Ontario
French: • Les UV et vous -- Vivre en présence d'ultraviolets
English: ______________________________ Mel Fruitman President and CEO Consumers’ Association of Canada
French: ______________________________ Robert S. Morine Vice-président et Directeur du Secteur public IBM Canada
English: The characteristics of canola defined under Codex Alimentarius are less than 2% erucic acid that has been shown to cause fatty deposits in the hearts of test animals and less than 30 micromoles of the non-nutritive components called glucosinolates in the meal.
French: Selon le Codex Alimentarius, le canola produit une huile contenant moins de 2 p. 100 d'acide érucique dont il a été montré qu'il cause des dépôts de gras au coeur des animaux testés et un tourteau renfermant moins de 30 micromoles des composés non-nutritifs appelés glucosinolates.
English: 7.0 VISITOR USE, SERVICES AND FACILITIES The Sault Ste. Marie Canal has been used by residents of the city for active and passive outdoor activities, for 100 years.
French: Marie est utilisé par les habitants de la ville depuis plus de 100 ans pour des divertissements à caractère actif ou passif, en plein air.
English: Tap water is OK as long as it is free of odours that might alter the taste of the beverage.
French: Il est correct d’utiliser de l’eau du robinet, pourvu qu’elle ne dégage pas d’odeurs qui pourraient altérer le goût de la boisson.
English: In 2004, Transcontinental Direct U.S.A.'s integrated offer and its unique geographic positioning were very well received by major American corporations, as shown by the fact that revenues grew strongly and the integration was a success.
French: et son positionnement géographique unique remportent un grand succès auprès d'entreprises américaines d'envergure. Ainsi, nos revenus ont connu une forte croissance et le processus d'intégration s'est déroulé avec succès.
English: It categorises ECB Working Papers by topic, using the Journal of Economic Literature classification types.
French: Le graphique 36 montre l’accent mis à la BCE sur les recherches pertinentes pour la politique monétaire.
English: Section 8, Performance Reporting: No less frequently than twice annually, Department S agrees to submit a report detailing the work conducted and the results accomplished, in such detail as may be established by department F. Section 9, Period of the MOU:
French: Article 8 – Rapports sur le rendement Au moins deux fois l'an, le ministère D s'engage à présenter un rapport détaillant les tâches réalisées et les résultats obtenus dans un niveau de détail suffisant pour convenir au ministère C. Article 9 – Durée du protocole d'entente
English: On instructions from my Government, I have the great honour to thank you, and through you all the members of the Security Council, for your prompt reaction to my Government's appeal to the Council, and for the appropriateness of your response to the concerns expressed with regard to achieving justice for the entire Congolese nation and its people, who for nearly four years now have been enduring a terrible war of aggression which they did not start.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'insigne honneur de vous remercier, et au travers de votre personne tous les membres du Conseil de sécurité, pour la promptitude de votre réaction à la saisine du Conseil par le Gouvernement, ainsi que pour la justesse de la réponse réservée aux préoccupations exprimées tendant à rendre justice à toute la nation congolaise et son peuple qui ploie depuis près de quatre ans maintenant sous le joug d'une horrible guerre d'agression qu'elle n'a pas suscitée.
English: • 67-A-1992 — Non-scheduled international service - James Air Ltd.
French: • 67-A-1992 — Service international à la demande - James Air Ltd.
English: Most responses also integrated elements of the special theme of the third session, indigenous women, and a note by the secretariat of the Forum on the special theme appears as document E/C.19/2004/7.
French: La plupart des réponses incorporaient également des éléments du thème de la troisième session intitulé « Femmes autochtones » et une note sur ce thème, émanant du secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones, figure dans le document A/C.19/2004/7.
English: We are fulfilling them, we are awaiting the Council's response, we are also waiting for the Commission's next steps and we shall issue an opinion at second reading, because this is a problem. It is right to raise it and we have done well to raise it in this way.
French: Nous les exerçons, nous attendons la réponse du Conseil, nous attendons les suites que donnera la Commission et nous aviserons en deuxième lecture parce que le problème existe, il est juste de le poser et nous avons bien fait de le poser ainsi.
English: In this sense, La TOHU is unique within Canada and in the world.
French: De ce fait, la TOHU constitue un projet d'exception à l'échelle canadienne et internationale.
English: Form F.10 (7-99) should be accompanied by the original travel authorization, ticket stubs and receipts for all expenses for which reimbursement is claimed.
French: Le fonctionnaire doit remettre avec le formulaire F.10 (7-99) l'original de la formule d'autorisation de voyage, le talon des billets et les reçus correspondant à toutes les dépenses dont il demande le remboursement.
English: The signs and portages would be required to be operated and maintained for the life of the Project.
French: L'affiche donnera des instructions (ainsi qu'une carte) sur la façon de contourner le site de façon sécuritaire.
English: With regard to the requirements in (d) above, where the cost of an addition or alteration, or the aggregate of costs of additions or alterations to a building exceeds $100,000, the amount that qualifies for inclusion in Class 6 is $100,000.
French: En ce qui concerne les exigences énoncées au point d) ci-dessus, lorsque le coût d'un rajout ou d'une modification ou lorsque le total des coûts des rajouts ou des modifications à l'immeuble excède 100 000 $, le montant pouvant être compris dans la catégorie 6 est de 100 000 $.
English: • A meeting of the SAC on Medical Devices (SACMDUCS) used in the Cardiovascular System met in December 2004.
French: • Une réunion des membres du CCS sur les matériels médicaux (CCS MMUAC) utilisés pour l'appareil cardiovasculaire a eu lieu en décembre 2004.
English: All federal or provincial Crown claims or the claims of any workers' compensation body, including secured claims, are ranked as unsecured claims.
French: Toutes les réclamations de la Couronne provinciale ou fédérale ou d'un organisme compétent en matière d'accidents du travail, y compris les réclamations garanties, prennent rang comme réclamations non garanties.
English: Total cost of the project is over $5 million including in-kind contributions.
French: Le coût total du projet s'élève à plus de cinq millions de dollars, en incluant les apports en nature.
English: In conclusion, I would like to pay tribute to the dedicated efforts of my Special Representative, Heidi Tagliavini, and to her outgoing Deputy Roza Otunbayeva for their untiring efforts, professionalism and leadership during this challenging period, to the Chief Military Observer Major General Hussein Ghobashi, and all the men and women of UNOMIG for carrying out their duties with courage and perseverance, under demanding and often dangerous circumstances.
French: En conclusion, je tiens à rendre hommage au dévouement de ma Représentante spéciale, Heidi Tagliavini, et à son adjointe, Roza Otunbayeva, qui va quitter ses fonctions, pour leurs efforts inlassables et pour le professionnalisme et les compétences dont elles ont fait preuve pendant cette période difficile, et à remercier le chef des observateurs militaires, le général Hussein Ghobashi, ainsi que tous les hommes et les femmes de la MONUG, qui s'acquittent de leurs fonctions avec courage et persévérance dans des conditions extrêmement difficiles et souvent dangereuses.
English: • Eyes become more sensitive to glare, for example, from sunlight and unshielded light bulbs.
French: • Les yeux supportent moins bien l'éblouissement, causé par exemple par le soleil et les ampoules nues.
English: • In October 2002, all farms will be required to be certified by a certifying agent.
French: • en octobre 2002, toutes les exploitations agricoles devront avoir été certifiées par un organisme certificateur;
English: See Ecosphere, Review of the implementation of Regulation (EC) No 2037/2000 on substances that deplete the ozone layer (December 2007) (“Review of EC 2037/2000”) at 103, available at http://ec.europa.eu/environment/ozone/pdf/regulatory_options_report.pdf (providing specific ODS bank estimates across all sectors in the EU in 2007 and 2010).
French: Cet article peut être consulté sur le site http://ec.europa.eu/environment/ozone/pdf/regulatory_options_report.pdf.  On trouvera sur ce site une estimation des réserves de SAO, par secteur, dans l'Union européenne, en 2007 et en 2010.
English: When compared with other European countries, Poland appears to be coping best with the economic crisis, and hence the subtitle of the conference: “Effective ways to overcome the crisis”.
French: Parmi l’ensemble des pays européens, la Pologne est perçue en tant que pays qui s’en sort le mieux avec la crise économique, et c’est pour cette raison que les organisateurs du forum ont choisi comme devise de l’événement „Moyens efficaces pour sortir de la crise”.
English: This is most regrettable as the pardon from the Spanish government has been granted in order to guarantee impunity to torturers and to maintain torture as a fundamental practice in its strategy of repression.
French: C'est tout à fait regrettable, attendu que la clémence octroyée par le gouvernement espagnol l'a été afin de garantir l'impunité aux tortionnaires et de maintenir la torture comme une composante fondamentale de sa stratégie de répression.
English: Offering a competitive component unique in the Americas, the Festival features six different sections including retrospectives and a wide range of current productions.
French: Doté d'un volet compétitif unique en Amérique, le Festival propose des activités dans six créneaux différents, qui vont de la rétrospective aux créations d'oeuvres actuelles.
English: It estimates that it costs around €2,000 to provide the support required to create a micro-business. This is merely one-tenth of the annual cost of an unemployed person in France.
French: «Le projet nous a permis de mieux comprendre ce que vivent les groupes marginalisés, et notamment les raisons pour lesquelles ils optent pour l’économie informelle.
English: In accordance with the Charter, as I said, the Asian Group has the responsibility to provide the Chair for the Bureau, and the Rapporteur will be from the African Group.
French: Comme je l'ai dit, en vertu de la Charte, c'est au tour du Groupe des États d'Asie de présider le Bureau, et à celui des États d'Afrique d'occuper les fonctions de Rapporteur.
English: Priorities for advancing the creation and commercialization of knowledge were cited as:
French: Pour les participants, les priorités pour progresser dans la création et la commercialisation du savoir sont les suivantes :
English: Where appropriate, inconsistencies between sectoral legislation that gives rise to loopholes and opportunities for regulatory arbitrage should be removed.
French: Le cas échéant, les incohérences entre directives sectorielles, qui peuvent créer des vides juridiques ou être source d'arbitrage réglementaire, doivent être supprimées.
English: Be sure to complete the provincial or territorial overseas employment tax credit on your provincial or territorial Form 428 for your province or territory of residence.
French: Assurez-vous de demander le crédit d'impôt provincial ou territorial pour emploi à l'étranger sur votre formulaire 428 provincial ou territorial de votre province ou territoire de résidence.
English: Because it has been shown that a significant number of outbreaks are caused by breakdowns in the distribution system, authorities are encouraged to put active cross-connection control programs in place.
French: Puisqu'il est prouvé qu'un nombre significatif d'épidémies est causé par des pannes dans le réseau de distribution, les autorités sont encouragées à mettre en place des programmes de contrôle des jonctions fautives.
English: × 9.3 in.). Illustrations that exceed the maximum two-column size will not be accepted.
French: Les illustrations (y compris les similis) sont numérotées en chiffres arabes de façon consécutive.