ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enrolments among the Registered Indian population have increased over the years at all levels, partly as a result of population growth and partly as a result of improved enrolment rates.
French: On constate en particulier que le nombre d'inscriptions à l'enseignement postsecondaire au sein de la population d'Indiens inscrits a augmenté d'environ 11 000 en 1985-1986 à près de 26 000 en 2001-2002[ 3 ].
English: Read more about our Loyalty & VIP Player Programs!
French: Plus de détails sur nos programme VIP et Fidélité!
English: It would be, in fact, nearly another two decades before New Brunswick’s tourism advertising began to place greater emphasis on the province’s other attractions.
French: Il a fallu en fait que s’écoulent près de deux autres décennies avant que la publicité touristique du Nouveau-Brunswick commence à mettre davantage l’accent sur d’autres attractions de la province.
English: (SELECT ONE ONLY) In a home or its surrounding area Area of operations (building and adjacent grounds) Sports and athletics area Military office, accommodations, service and work areas Other areas used for military training or military PT Street, highway, sidewalk Civilian building or area (e.g., store, restaurant, office building, transport terminal) Farm or farmland Countryside (park, field, beach, etc) Other (specify)
French: (NE SÉLECTIONNEZ QU'UNE SEULE RÉPONSE) Dans une résidence ou sur la propriété Zone d'opérations (bâtiment et terrain environnant) Installations sportives et terrains d'athlétisme Bureaux, locaux, services et postes de travail militaires Autres espaces utilisés pour l'instruction militaire ou l'entraînement physique Rue, autoroute, trottoir Bâtiment ou espace civil (p. ex., commerce, restaurant, immeuble à bureaux, terminus) Ferme ou terres agricoles En plein air (parc, campagne, plage, etc.)
English: Funding also enabled the procurement of post-rape treatment kits in all crises areas to cover a population of 400,000 people, and support to the reproductive health needs of displaced populations, including emergency obstetric care.
French: Ces ressources ont également permis l'achat de trousse de secours pour les victimes de viol dans toutes les zones touchées, ce qui a permis d'aider 400 000 personnes et d'appuyer les besoins en soins de santé procréative des populations déplacées, y compris les soins obstétricaux d'urgence.
English: FUTURE ROLE OF THE WORKING PARTY (Agenda item 4)
French: RÔLE FUTUR DU GROUPE DE TRAVAIL (point 4 de l'ordre du jour)
English: If NEPAD is a solution put forward by African governments, then there may be a chance.
French: Si le NEPAD est une solution proposée par les gouvernements africains, c’est peut-être possible.
English: There will also be a minibus service between your hotel and the Imperial Palace Press Centre.
French: Un système de minibus sera également mis en place entre vos hôtels et le Centre de presse de l’Impérial Palace.
English: The purpose of education is to adapt itself to the appropriate nature of responsible individualism in that community.
French: Le but de l'éducation est qu'elle s'adapte à la nature propre de l'individualisme responsable dans une communauté donnée.
English: One NOR was located pericentromerically on the long arm of the second largest acrocentric chromosome and a second NOR on the short arms of another acrocentric chromosome pair in several individuals.
French: Une région NOR a été repérée en position périphérique par rapport au centromère sur le bras long du second chromosome acrocentrique le plus grand et, chez plusieurs individus, une deuxième région NOR a été observée sur les bras courts d'une autre paire de chromosomes acrocentriques.
English: Attendees will include European leaders, family and social affairs ministers and one of the study's authors.
French: Des dirigeants européens et des ministres de la famille et des affaires sociales y participeront, ainsi que l'un des auteurs du rapport.
English: Accordingly, the score cards and sheets are classified in tariff item No. 4820.90.90 as articles of stationery.
French: En conséquence, les cartes et feuilles de pointage visées sont classées au numéro tarifaire 4820.90.90 à titre d’articles de papeterie.
English: CIRPD / CIHR IMHA Doctoral Research Award
French: Bourse de recherche doctoral ICSDI / IRSC IALA
English: Despite good initial preparation, in seven of the 24 individual projects the scope of final works was different than foreseen at appraisal.
French: Malgré une bonne préparation initiale, pour sept des 24 projets individuels, la configuration définitive des travaux était différente de celle qui avait été prévue lors de l’instruction.
English: That is totally and utterly wrong, and it is something that we can ill afford in a time of recession.
French: C'est totalement et parfaitement inconcevable, a fortiori en période de récession.
English: Supply Division is leading its development and an inter-divisional agreement has been reached on implementation of the recommendations.
French: C'est la Division des approvisionnements qui dirige la définition de ces contrôles, un accord ayant été conclu entre les divisions concernant la mise en œuvre des recommandations.
English: A key activity within the Department’s research agenda is the communication of the findings of research to decision-makers.
French: Une activité clé dans le programme de recherche du Ministère est la communication des résultats de la recherche aux décideurs.
English: Key recommendations included establishing a permanent Office of a Commissioner for Cultural Diversity, similar to that of the Auditor General and the Official Languages Commissioner, that would submit annual reports to Parliament.
French: Parmi les recommandations clÃ©s, on citera la crÃ©ation d'un Commissariat Ã la diversitÃ© culturelle permanent, similaire au Bureau du vÃ©rificateur gÃ©nÃ©ral et au Commissariat aux langues officielles, qui prÃ©senterait des rapports annuels au Parlement.
English: 10,881 8,943 9,345 2% 2% 2% Maritime Broadcasting System Limited 10,352 8,935 8,282 2% 2% 2% Caineco Limited 8,248 7,173 6,894 2% 1% 1% Total 349,582 340,260 333,736 65% 64% 62% Total Canadian private commercial radio(2) 441,952 434,153 437,181 82% 82% 81% Total all radio(3) 540,463 529,647 538,202 100% 100% 100% (1) Refer to "Notes to tables 2.3 to 2.8" following Table 2.8. (2) Listening hours includes tuning to private commercial multilingual and native stations. (3) Listening hours includes tuning to public and private Canadian and U.S. stations. Sources:
French: 10 881 8 943 9 345 2 % 2 % 2 % Maritime Broadcasting System Limited 10 352 8 935 8 282 2 % 2 % 2 % Caineco Limited 8 248 7 173 6 894 2 % 1 % 1 % Total 349 582 340 260 333 736 65 % 64 % 62 % Total des heures d'écoute pour la radio privée commerciale au Canada(2) 441 952 434 153 437 181 82 % 82 % 81 % Total pour l'ensemble de la radio(3) 540 463 529 647 538 202 100 % 100 % 100 % (1) Voir Notes pour les tableaux 2.3 à 2.8 qui suivent le tableau 2.8. (2) Englobe l'écoute des stations commerciales et privées autochtones et multilingues. (3) Englobe l'écoute des stations canadiennes et américaines publiques et privées. Sources :
English: • Archive news Making a World of Difference Young people from around the world are invited to take part in this contest by expressing what equality means to them.
French: • Actualités des archives Faire un monde de diversité Les jeunes du monde entier sont invités à participer à ce concours en exprimant ce que l’égalité signifie pour eux.
English: We will act on the Round Table's recommendations on outreach, communications, research, improved facilities, and the extraordinary potential of Aboriginal languages and traditions to bring Canada's past to life.
French: Nous allons donner suite à ses recommandations en matière de sensibilisation du public, de communication, de recherche, d'amélioration des installations et de mise à profit de l'extraordinaire potentiel des langues et traditions autochtones, pour donner vie au passé du Canada.
English: The Mission is expected to achieve its objective provided that local, regional and international parties are willing to continue with their constructive contribution to the peace process.
French: La mission devrait atteindre son objectif si les partenaires locaux, régionaux et internationaux sont disposés à continuer de contribuer de façon constructive au processus de paix.
English: This process, also encouraged by Russia, is proof of the gradual move from just economic cooperation between these countries to extended cooperation which aims to include the management of security threats such as drugs trafficking, religious extremism and terrorism.
French: Cette opération, également stimulée par la Russie, est la preuve du passage progressif d’une simple coopération économique entre ces pays à une coopération élargie qui vise à inclure la gestion des menaces sécuritaires, comme le trafic de drogues, l’extrémisme religieux et le terrorisme.
English: Let us spoil you in our restaurant overlooking the lake, in the Die Schützenstube à la carte restaurant with a cosy tiled stove or on the lake terrace.
French: Dans notre restaurant donnant sur le lac, dans le restaurant gastronomique Die Schützenstube avec poêle de faïence et sur la terrasse Seeterrasse, nous vous servons d’excellents plats.
English: Working as a Team  [ 2006-04-19 ] Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada:
French: Le travail d'équipe!  [ 2006-04-19 ] Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada :
English: (4) Provisions of this Act, relating to the right of withdrawal (Article 20), and to the private or other personal use (Articles 37 to 39, and Article 50), do not apply to computer programs.
French: 1) Les relations entre le producteur d’un film, les auteurs d’une œuvre audiovisuelle et les auteurs de contributions, ainsi que les relations entre les auteurs eux-mêmes, sont régies par un contrat de production cinématographique conclu par écrit conformément à la présente loi.
English: What could be done before the park was entirely surrounded with incompatible activities?
French: Que pouvions-nous faire pour éviter que le parc ne soit menacé par des activités incompatibles?
English: This painting from the collection of the former Premier of Quebec, Maurice Duplessis, who died in 1959, is definitely one of Allan Edson’s most successful works.
French: Ce tableau, qui provient de la collection de l’ancien premier ministre du Québec, Maurice Duplessis, décédé en 1959, est certainement l’une des œuvres les plus achevées d’Allan Edson.
English: Changing of a child's surname is decided by a guardianship authority following the child's interests and based on an application of the parent wishing to change the child's name.
French: Elle décide de changer le nom d'un enfant en fonction de l'intérêt de l'enfant et à la demande du parent qui le souhaite.
English: (¹) Age to be decided by the manufacturer.
French: (¹) Âge à déterminer par le fabricant.
English: Pursuant to section 7 of administrative instruction ST/AI/1998/2 on reimbursement for travel by private motor vehicle, the purpose of the present circular is to inform the staff of the schedule of rates for travel by private motor vehicle applicable to different groups of countries and territories, effective 1 November 2006 (see annex).
French: Conformément aux dispositions de la section 7 de l'instruction administrative ST/AI/1998/2 relative à l'indemnisation pour les voyages en automobile particulière, la présente circulaire a pour objet d'informer les fonctionnaires des taux d'indemnisation applicables aux différents groupes de pays et territoires pour les voyages en automobile particulière, à compter du 1er novembre 2006 (voir annexe).
English: Below is the list, in alphabetical order, of the departments that received disclosure(s) of possible wrongdoing in 2004-05.
French: Voici une liste alphabétique des ministères auxquels des actes fautifs possibles ont été signalés en 2004-2005.
English: Communication on the consequences of tax cheating:
French: Communications sur les conséquences de la fraude fiscale :
English: I examined variation in the temperature distribution of American plaice (Hippoglossoides platessoides) in the southern Gulf of St. Lawrence using data from bottom trawl surveys conducted each September since 1971.
French: J'ai examiné la variation dans la distribution de la plie canadienne (Hippoglossoides platessoides), en fonction de la température dans le sud du golfe du Saint-Laurent à l'aide des données tirées de relevés par chalutage de fond réalisés tous les mois de septembre depuis 1971.
English: The Council believes that Frontex should have the necessary resources to carry out its mandate in an efficient way and that Member States should fulfil their commitment to ensure the availability of the equipment in the centralised records of available technical equipment.
French: Le Conseil estime que Frontex devrait avoir les ressources nécessaires pour mener à bien son mandat d’une manière efficace et que les États membres devraient honorer leurs engagements pour assurer la disponibilité des équipements au sein de l’inventaire technique central des équipements d’intervention.
English: These islets vary in length from 90 metres to 6 kilometres, and in width from a few metres to 200 metres.
French: Ces ilôts mesurent 90 mètres à 6 kilomètres de long et leur largeur varie de quelques mètres à 200 mètres.
English: I thank you, Mr. President, and I thank the Secretary-General and Council members for their kind attention and sincere concern for the peoples of my country.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président, et je remercie le Secrétaire général et les membres du Conseil pour leur aimable attention et leur sincère préoccupation pour les peuples de mon pays.
English: Self-Government  As mentioned above, the Gitxsan people are currently dealing with the consequences of the Delgamuuk case.
French: L'autonomie gouvernementale Comme il a déjà été indiqué, le peuple Gitxsan fait actuellement face aux conséquences de l'affaire Delgamuuk.
English: In conclusion, the goal of this meeting should be to put the entire weight of the United Nations behind ongoing diplomatic efforts to find a solution to this situation, and in particular to support Security Council resolution 1860 (2009), consistent with its provision for a clear road map to arrive at the prompt result we are seeking.
French: Pour terminer, le but de cette séance devrait être de mettre l'ensemble des Nations Unies, de tout leur poids, au service des efforts diplomatiques déployés pour trouver une solution à cette situation, et en particulier pour appuyer la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité, conformément à sa disposition mettant en place une feuille de route claire pour arriver rapidement au résultat que nous souhaitons.
English: The conference includes workshops on donor coordination, implementation strategies, and Pan-African cooperation, and an exhibition of goods and services for humanitarian aid and development.
French: La conférence comporte des ateliers sur la coordination des donateurs, la mise en œuvre des stratégies et la coopération panafricaine, ainsi qu'une exposition des produits et services concernant l'aide humanitaire et le développement.
English: PART II - Project Summary Provide a concise one page description of the project that can be used for the Contribution Agreement.
French: Sommaire de projet Décrivez en une page ou moins le sommaire du projet qui servira pour l'accord de contribution, y compris:
English: The use of words like advise, regulate, monitor, assess and fund gives the reader more insight into reasonable expectations for results.
French: L'emploi de termes comme «conseiller», «régir», «contrôler», «évaluer» et «financer», par contre, fournit au lecteur des indications plus précises sur les résultats auxquels on peut raisonnablement s'attendre.
English: (g) Preparing studies on structural changes and recommending improvements in transport services at the national, subregional and regional levels; and providing information to and assisting the United Nations Development Programme, the World Bank and other United Nations bodies and agencies in the region on questions relating to transport;
French: g) Réaliser des études sur les changements structurels et recommander des améliorations aux services de transport sur les plans régional, sous-régional et national; et fournir des informations et un appui au Programme des Nations Unies pour le développement, à la Banque mondiale et aux organismes et institutions des Nations Unies dans la région pour tout ce qui touche aux transports;
English: The Portuguese Presidency has done a great job and achieved major, innovative results at the Lisbon Summit. Now the Member States of the Union need to implement the results swiftly.
French: La présidence portugaise a le mérite d' avoir accompli un grand travail, d' avoir obtenu au sommet de Lisbonne des résultats significatifs et novateurs, qui attendent aujourd' hui une mise en uvre rapide de la part des États membres de l' Union.
English: Wildlife, acute exposure
French: Quotient de risque VEE/VESEO 4,2 × 10–4
English: Amendment by Herbert Bösch Amendment 14 Paragraph 51 51. Is pleased to note that the following countries have signed this agreement since it was concluded:
French: Amendement déposé par Herbert Bösch Amendement 14 Paragraphe 51 51. se réjouit de constater que, depuis la conclusion de cet accord, les pays suivants l'ont ratifié:
English: However, even short delays in the diagnosis of malaria can make treatment more difficult and less successful. Q. What preventive measures can be taken?
French: Cependant, des délais de diagnostic du paludisme, même courts, peuvent rendre le traitement difficile et diminuer le taux de guérison Q. Quelles mesures de prévention peuvent être prises?
English: The Bidder certifies that, should it be requested to provide services under any contract resulting from this solicitation, the persons proposed in its proposal shall be available to commence performance of the Work as required by the Project Authority and at the time specified herein or agreed to with the Project Authority.
French: Le soumissionnaire atteste que, advenant qu’on lui demande de fournir des services en conformité de tout contrat résultant de la présente invitation, les personnes proposées dans sa proposition seront disponibles pour commencer à exécuter les travaux sur demande du chargé de projet et au moment précisé dans les présentes ou convenu avec le chargé de projet.
English: The policy is also available on the internet at http://www.nrcan.gc.ca/mms/policy/policy_e.htm.  4.
French: La politique est également disponible sur l'Internet à http://www.rncan.gc.ca/smm/policy/policy_f.htm.  4.
English: IT Audit Team:
French: Chefs de vérifications en TI :
English: (In accordance with paragraph 28 of the simplified modalities and procedures for small-scale CDM project activities, “a simplified baseline and
French: MÉTHODE SIMPLIFIÉE DE DÉTERMINATION DU NIVEAU DE RÉFÉRENCE ET DE SURVEILLANCE POUR UN CERTAIN NOMBRE DE CATÉGORIES D'ACTIVITÉS DE PROJET DE FAIBLE AMPLEUR ADMISSIBLES AU TITRE DU MDP
English: As emphasized by the Slovenian EU Presidency, at the launch of the EYID 2008, they represent agents which link ICD with the main goals of the EU Lisbon Agenda.
French: Il s’agit par exemple d'étudiants pratiquant l'échange universitaire, mais aussi de personnes exerçant une activité professionnelle de type artistique, littéraire ou encore travaillant dans les médias.
English: These rights cannot be regulated other than pursuant to laws enacted by the legislative authorities in accordance with the limits set for the regulation thereof and in a manner consistent with the standards prevailing in democratic States.
French: Ces droits ne peuvent être réglementés qu'en vertu de lois adoptées par les autorités législatives dans le respect des limites acceptables et conformément aux normes en vigueur dans les États démocratiques.
English: Booms are invariably followed by busts, and those that claim to have broken the cycle have been completely upended by current events.
French: Les périodes d'essor sont invariablement suivies de périodes de récession, et ceux qui prétendent avoir rompu le cycle sont complètement dépassés par les événements actuels.
English: Twenty-two (of 34) projects from the 2004 central Government returns strategy have been completed.
French: En 2004, 22 projets (sur 34) ont été achevés au titre de la stratégie du Gouvernement central dans ce domaine.
English: However, because the Office did not, in this case, issue any such notification, it was not entitled to take the date of payment of the application fee as the filing date.
French: Toutefois, l'Office n'ayant pas, en l'espèce, procédé à une telle notification, il ne pouvait pas retenir comme date de dépôt celle du paiement de la taxe de dépôt.
English: These are derived from the JAMA articles in the acclaimed Users' Guides to the Medical Literature by the Evidence-Based Medicine Working Group at McMaster University.
French: Ces fiches de travail s'inspirent d'articles de la très populaire série " Users' Guide to the Medical Literature " publiée dans le JAMA et rédigée par le Evidence-Based Medicine Working Group de l'Université McMaster.
English: In his letter of appeal, the claimant stated that the Board, in its written reasons, provided no rationale for its decision, and did not address his representations on the meaning of the term "earnings" and the perceived unlawful discrimination against superannuates brought about by the legislation.
French: Dans sa lettre d'appel, le prestataire a affirmé que le conseil, dans ses motifs écrits, n'a pas précisé le raisonnement sous-tendant sa décision et n'a rien dit de ses observations sur la signification du terme «rémunération» et sur la discrimination illicite que la législation créait à son avis à l'égard des retraités.
English: The basic rule in Article 2 is that the courts of the Contracting State in which the defendant is domiciled have jurisdiction.
French: La règle de base de la convention, formulée à l'article 2, est la compétence du tribunal du domicile du défendeur.
English: In terms of aviation growth, air traffic is forecast to almost double in the next 15 years.
French: En termes de croissance, on prévoit une augmentation de presque 100 % du trafic aérien au cours des 15 prochaines années.
English: Compliance status of 1991 portfolio by bureau 13.
French: État d’avancement des évaluations pour les projets approuvés en 1991, par bureau 13.
English: France, the Group's largest market, generated turnover of €345.8m in 2005, corresponding to organic growth of 5.8%.
French: La France, premier pays du Groupe, a réalisé un chiffre d’affaires de 345,8 millions d’euros en 2005, soit une croissance organique de 5,8%.
English: Workshop Evaluation Document(s) 4 of 11
French: Évaluation de l'atelier Document(s) 4 de 11
English: In addition, I stressed the need to continue to deploy only troops under his strict political control, and to avoid any excessive use or show of force.
French: En outre, j'ai souligné qu'il fallait continuer à déployer uniquement des troupes placées sous son contrôle politique rigoureux et éviter tout usage excessif ou manifestation excessive de force.
English: When does an activity qualify as economic for the purposes of competition rules? 2.3.
French: COMMISSION STAFF WORKING DOCUMENT Frequently asked questions in relation with Commission Decision of 28 November 2005 on the application of Article 86(2) of the EC Treaty to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest1, and of the Community Framework for State aid in the form of public service compensation In the framework of the consultation process launched by the Commission Communication on Social Services of General Interest (SSGI) of April 2006, the Commission received a number of questions concerning the application of the state aid rules to social services of general interest (SSGI).