ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairperson ensures the provision of high quality, timely and effective decisions on applications and complaints brought pursuant to the Status of the Artist Act in order that self-employed artists and producers in the federal jurisdiction may benefit from the legislation and in so doing create a strong, vital and creative cultural sector for the benefit of all Canadians.
French: Le ou la titulaire de ce poste doit s'assurer d'offrir des services de haute qualité et de rendre des décisions efficaces en temps opportun pour ce qui est des demandes et des plaintes présentées en vertu de la Loi sur le statut de l'artiste afin que les artistes et les producteurs indépendants de compétence fédérale bénéficient d'une protection juridique, favorisant ainsi un secteur culturel fort, vivant et créatif au profit de tous les Canadiens et les Canadiennes.
English: And it is not that I am making this up or deducing it from some kind of academic analysis, although those exist, too, and demonstrate the same thing.
French: Et ce n'est pas moi qui l'invente, qui le déduit à partir d'une lecture ou un analyse, parce qu'il y en a des analyses qui le démontrent aussi.
English: They said yes — overwhelmingly — if the taxes are used to help run our own government.
French: Ils ont dit oui — à une très grande majorité — à condition que les impôts servent à faire fonctionner notre propre gouvernement.
English: Alzheimer's Disease Education and Referral Center, a service of the National Institute on Aging ©2007 Alzheimer's Association. www.alz.org. All rights reserved.
French: Alzheimer's Disease Education and Referral Center, un service du National Institute on Aging ©2007 Alzheimer's Association. www.alz.org. Tous droits réservés.
English: The purpose of rehabilitation is to reduce or remove the effects of a work-related disability.
French: La réadaptation vise à atténuer ou à supprimer les effets d'une invalidité liée au travail.
English: At the pre-trial phase and throughout the investigation, the pre-trial judge may issue any orders or warrants of arrest, detention or transfer of persons as may be requested by the prosecutor for the purpose of the investigation.
French: Pendant la phase de mise en état des affaires et tout au long de l'enquête, le juge de la mise en état peut prendre toutes ordonnances ou délivrer tous mandats d'arrêt, de détention ou de transfèrement de personnes que le procureur peut solliciter pour les besoins de l'enquête.
English: As of January 1, 2007, commercial carriers may no longer use e-mail or fax as a secondary or backup method of transmitting API/PNR data to the Canada Border Services Agency.
French: À partir du 1er janvier 2007, les transporteurs commerciaux ne pourront plus utiliser le courrier électronique ou le télécopieur comme méthode auxiliaire ou suppléante pour transmettre des données d’IPV/DP à l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: REASONS FOR DECISION ISSUE AND APPLICABLE LEGISLATION The issue in this appeal is whether the appellant is liable under section 18 of the Excise Tax Act [1] (the Act) for air transportation taxes incurred on airline charter business in Canada.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION LA QUESTION EN LITIGE ET LES DISPOSITIONS LÉGISLATIVES APPLICABLES La présente cause porte sur la question de savoir si l'appelante est assujettie, en vertu de l'article 18 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi), aux taxes de transport aérien imposées sur les vols nolisés au Canada.
English: "a carpaccio of smoked scallops the Atkins way, delicately flavored with dried tomato vinegar.
French: «… un carpaccio de noix de pétoncles fumés à la manière des frères Atkins, parcimonieusement arrosé d'un vinaigre de tomate séchée.
English: The cameraman receives her sitting on his sofa and the slut advances on all fours in her small pink outfit.
French: Anne-Camille, jeune bourgeoise délurée a décidé de perdre sa viriginité avec Ludo, un trentenaire expérimenté. 1 Vid�os pornos et amateurs!
English: Thus, the Chief Electoral Officer is entitled to assess and approve the reasons why one wants to participate in public affairs by candidates as a party.
French: C'est donc dire que le directeur général des élections est habilité à évaluer et à approuver la motivation du parti qui dit vouloir participer aux affaires publiques en soutenant des candidatures.
English: The information used to prepare these documents is obtained from invoices, cargo control documents, and other sources, and is coded and placed in a designated area on the coding form referred to as a field.
French: Les renseignements utilisés pour remplir ces documents sont tirés des factures, des documents de contrôle du fret et d'autres sources, et sont codés et placés à un endroit précis appelé zone sur la déclaration.
English: It is therefore deeply regrettable that, in four of its twelve recommendations under item 2, the Council specifically proposes 'risk reduction' as a method.
French: Il est dès lors profondément regrettable que le Conseil dans quatre de ses douze recommandations du point 2 propose clairement la "réduction des risques" en tant que méthode.
English: • active in the private and public sectors
French: • une industrie établie dans les domaines public et privé;
English: • prevention and management of unwanted pregnancy and unsafe abortion, as well as good medical and surgical practices for induced abortion, where it is not illegal; 
French: • la prévention et la prise en charge de grossesses non désirées et d’avortements non médicalisés, ainsi que l’application de bonnes pratiques médicales et chirurgicales pour l’interruption volontaire de grossesse, lorsqu’elle n’est pas illégale;
English: The statute that enhanced the CSLP (Canada Student Loans Program) to accomodate the new financing arrangements.
French: The assignee lender (receiving) essentially purchases the account from the assignor lender (sending).
English: In that context, the EU also strongly supports the work of the Special Representative of the ratifying States, who will visit several of those annex II countries this autumn to promote universal adherence to the CTBT.
French: Dans ce contexte, l'Union européenne appuie également avec force les travaux du Représentant spécial des États ayant ratifié le Traité, qui se rendra dans plusieurs des pays de l'annexe II cet automne pour encourager l'adhésion universelle au TICE.
English: Each of these methods has its own specific interferences, which have to be recognized.
French: Chacune de ces méthodes est sujette à des interférences particulières, dont il faut tenir compte.
English: Transportation costs for the shipments were shared by President Yusuf and the Government of Yemen.
French: Les frais de transport ont été partagés par le Président Yusuf et le Gouvernement yéménite.
English: The room was adequate for an overnight or maybe 2 night stay. Secure parking and a good value breakfast make it a good choice for the traveller.
French: Petit déjeuner trop cher pour la qualité des produits.
English: Yet it was not a member of the United Nations.
French: Pourtant, Taiwan n'est pas membre de l'ONU.
English: These adjustments, recorded in the Committee’s meeting reports and in the compilation of its operational rules maintained on the website, are outlined below.
French: Ces modifications consignées dans les rapports sur les réunions du Comité et dans la compilation de ses règles de fonctionnement sur le site Web, sont résumées ci-après.
English: • Corporate Canada (i.e., bigger than the original concept of industry, could be included as part the original category of business partners)
French: • les sociétés du Canada (sens plus étendu que le concept d'origine [industrie]; pourrait faire partie de la catégorie initiale des partenaires en affaires).
English: It went without saying that if a delegation wished to make a separate statement under any one of those three agenda items, it could do so when the Conference took up that item.
French: Il va sans dire que si une délégation souhaite faire une déclaration séparée au titre de l'un de ces trois points de l'ordre du jour, elle pourra le faire lorsque la Conférence passera au point concerné.
English: (xxxii) "International Classification" means the Classification established by the Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs, signed at Locarno on October 8, 1968, as amended.
French: xxxii) "classification internationale", la classification établie par l’Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels, signé à Locarno le 8 octobre 1968, tel que modifié.
English:   Appropriate training, environmental clothing and equipment are provided, and Chaplainsâ€™ health, safety and morale are closely monitored.
French: La relation qui sâ€™Ã©tablit entre lâ€™aumÃ´nier et chacun des membres de lâ€™unitÃ© peut Ãªtre trÃ¨s profonde, spirituellement intense et privilÃ©giÃ©e.
English: Namibia reported that there are no provisions in the agreements that established the Water Commissions on how each State should use the water except for the normal words such as “equitable and reasonable” or “not causing significant harm” or “of mutual benefit” and so forth.
French: La Namibie a indiqué que les accords établissant les commissions de l'eau ne comportaient pas de dispositions concernant la façon dont chaque État devait utiliser l'eau, en dehors des mentions habituelles, telles que celles d'une utilisation « équitable et raisonnable » ou « ne causant pas de dommage significatif » ou « mutuellement bénéfique », etc.
English: The specific needs of unaccompanied and separated refugee children during asylum procedures are highlighted, as are the need to arrange for their temporary placement in foster families or for the appointment of State or non-State guardians and to monitor such arrangements.
French: Ledit Agenda met tout particulièrement en lumière les besoins propres aux enfants réfugiés non accompagnés ou séparés de leur famille, au stade de la procédure de l'asile, la nécessité d'assurer leur placement temporaire dans des familles d'accueil ou de leur désigner des tuteurs d'État ou des tuteurs privés et la nécessité de surveiller ces dispositifs.
English: I congratulate Mr Barroso and the Commission on their proposal’s adoption and acceptance, and we look forward to concrete proposals for legislation by June of this year.
French: Je tiens à féliciter M. Barroso et la Commission pour l’adoption et l’acceptation de leur proposition et nous attendons avec impatience des propositions de législation concrètes d’ici le mois de juin.
English: See Appendix 1 for definitions and Table 2 in Appendix 2 for AI values. 2 Maximum dose supported by the following references:
French: Consulter l'annexe 1 pour les définitions et le tableau 2 de l'annexe 2 pour les valeurs de l'AS. 2 Ces doses maximales ont été établies selon les références suivantes :
English: It should, on the basis of that information, make recommendations to the Security Council for appropriate action.
French: Sur la base de ces informations, elle devrait faire des recommandations au Conseil de sécurité pour qu'il prenne les mesures qui s'imposent.
English: The M1- and P41-licensed experienced employees, backed by cutting-edge tools, technology and training, have more than 200 years’ combined experience in propeller, governor and component overhaul and refurbishment.
French: Les employés chevronnés et détenteurs d’une licence de catégorie M1 et P41, soutenus par des outils, une technologie et une formation à l’avant-garde, comptent ensemble plus de 200 années d’expérience dans la révision et la remise à neuf d’hélices, de régulateurs de vitesse et de composants.
English: DRAFTSMAN PROPOSAL The two responsible rapporteurs suggest substantial increases in the financial framework (EUR 1 200 million for the Health Protection Programme and EUR 233,46 million for the Consumer Protection Programme). Your draftsman wants to point out that the appropriations indicated in the proposal for a decision are purely for guidance until an agreement is reached on the financial perspective for the period 2007-2013.
French: PROPOSITION DU RAPPORTEUR POUR AVIS Bien que les deux rapporteurs compétents proposent d'augmenter sensiblement le cadre financier (1,2 milliard d'euros pour le programme de protection de la santé et 233,46 millions d'euros pour le programme de protection des consommateurs), votre rapporteur pour avis tient à souligner que les crédits indiqués dans la proposition de décision ne sont donnés qu'à titre purement indicatif dans l'attente d'un accord sur les perspectives financières pour la période 2007-2013.
English: Moreover, leadership capacity-building should not neglect the symbiotic relationships between leadership development and institution-building, where leaders contribute substantially to building institutions and institutions play a role in shaping leadership behaviour.
French: Par ailleurs, le renforcement des capacités d'encadrement ne devrait pas négliger les liens symbiotiques qui existent entre le développement de l'encadrement et le renforcement des institutions, étant donné que les dirigeants contribuent pour beaucoup à la mise en place des institutions et que les institutions jouent un rôle dans la détermination du comportement des cadres.
English: Ultimately, the issue of population ageing is a public finance rather than a health system problem.
French: Autrement dit, les réformes doivent être justifiées en fonction de leurs particularités propres et non être rattachées à la préoccupation plus générale au sujet du vieillissement.
English: There are five questions I would like to ask you.
French: Je voudrais vous poser cinq questions.
English: The applicant replied that it could not comment with regard to this potential client or its effect on the viability of the branch line because it had not been provided with any details regarding the production plant or the need for rail service.
French: La demanderesse a répliqué qu'elle n'avait aucun commentaire à faire au sujet de ce client potentiel ou sur les effets des activités de ce dernier sur l'économie de l'embranchement puisqu'elle n'avait pas été informée des détails concernant cette nouvelle usine et la nécessité du service ferroviaire.
English: It does not breach doctor-patient confidentiality and all personal information will be kept strictly confidential.
French: Elle respecte le privilège du secret professionnel du médecin et la confidentialité des renseignements personnels.
English: 2.3.3 Reminders Reminders target specific women who have not responded to an initial invitation.
French: 2.3.3 Rappels Les rappels ciblent expressément les femmes qui n'ont pas répondu à la première invitation.
English: The report of the Secretary-General entitled “Review of the methodology for rates of reimbursement to troop-contributing countries” (A/60/725 and Add.1) addressed the methodology, based on surveys of troop/police-contributing countries and a review of the daily allowance for soldiers.
French: Le rapport du Secrétaire général intitulé « Examen de la méthode de calcul des montants à rembourser aux pays qui fournissent des contingents » (A/60/725 et Add.1) a porté sur cette méthodologie, en s'inspirant d'une enquête menée auprès des pays fournisseurs d'effectifs militaires ou de police et d'un examen de l'indemnité journalière versée aux soldats.
English: Food Crisis in the Sahel Region of Africa: helping the most vulnerable August 16, 2005
French: Crise alimentaire au Sahel en Afrique : Aider les plus vulnérables Le 16 août 2005
English: • The Office of Human Resources Management should ensure that performance appraisal data for each staff member is available in the IMIS system.
French: • Le Bureau de la gestion des ressources humaines devrait veiller à ce que l'évaluation du comportement professionnel de chaque fonctionnaire soit disponible dans le système IMIS;
English: The Commission noted that measures were being considered to implement those recommendations.
French: La Commission a noté que des mesures étaient envisagées pour y donner suite.
English: Most collection records are between June 27 and July 8 (CNC collection database, Manitoba Conservation, Biological and Conservation Data System data, Hooper, pers. com., 2002).
French: En 2002, les premiers adultes (tous des mâles fraîchement émergés) ont été observés le 2 juillet près de Lundar, dans la région des lacs.
English: 1890 : Paris-Plage was 8 years old, and it had 86 permanent inhabitants and 91 chalets.
French: 1890 : Paris-Plage a 8 ans, compte 86 habitants permanents pour 91 chalets.
English: In order to report the financing of terrorism, which like in the case of reporting of suspicious money laundering activities, requires overriding bank secrecy and submitting such reports to the Financial Analysis Unit, then this requires a policy decision which would entail amending the Prevention of Money Laundering Act.
French: Pour que les cas de financement d'actes de terrorisme puissent être signalés - situation qui signifie lever le secret bancaire et saisir le Service d'analyse des renseignements financiers, comme cela est le cas avec les affaires de blanchiment de capitaux -, il faudrait que les pouvoirs publics décident de modifier la loi sur la prévention du blanchiment de capitaux.
English: When 15-year-old Jane Creba was caught in the crossfire of a gang battle in downtown Toronto in December 2005, the headlines were filled with the story of how an "American" problem had come to Toronto.
French: Lorsque Jane Creba, 15 ans, a �t� tu�e par une balle perdue lors d�un �change de coups de feu entre bandes rivales au centre ville de Toronto en d�cembre 2005, les journaux regorgeaient d�articles �voquant la transposition d�un probl�me � am�ricain � � Toronto.
English: As to the requirement of a ship equipped with its own heavy lifting device, the Agency finds that the applicant has not provided any evidence that this requirement is critical for the transportation of the runner between Montréal and Portland, Oregon and that the heavy lifting equipment based at these ports is not adequate.
French: En ce qui a trait à l'exigence voulant que le navire soit muni de son propre système de levage lourd, l'Office estime que la demanderesse n'a pas fourni de preuve démontrant que cette exigence est cruciale pour le transport de la roue mobile entre Montréal et Portland (Orégon), et que le système de levage lourd installé dans ces ports n'est pas adéquat.
English: At its thirty-ninth session (New York, 19 June-7 July 2006), the Commission agreed that, in respect of future work of the Working Group, priority be given to a revision of the UNCITRAL Arbitration Rules (1976) (“the UNCITRAL Arbitration Rules” or “the Rules”).
French: À sa trente-neuvième session (New York, 19 juin-7 juillet 2006), la Commission est convenue, en ce qui concerne les activités futures du Groupe de travail, d'accorder la priorité à une révision du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI de 1976 (“le Règlement d'arbitrage de la CNUDCI” ou “le Règlement”).
English: The Nicaraguan proposal on a programme to limit and control arms in Central America, designed to bring about an appropriate balance of power and to promote stability, mutual confidence and transparency, which was adopted by the Central American presidents at the Belize summit on 4 September last, is yet another sign of our region's strong commitment to disarmament.
French: La proposition du Nicaragua concernant un programme de limitation et de maîtrise des armements en Amérique centrale a été conçue dans le but d'atteindre un équilibre des forces et de promouvoir la stabilité, la confiance mutuelle et la transparence.  Cette proposition a été adoptée par les Présidents des pays d'Amérique centrale lors du sommet de Belize, le 4 septembre dernier, et constitue une preuve supplémentaire de l'engagement déterminé de notre région à l'égard du désarmement.
English: • Canada Child Tax Benefit (CCTB)
French: • Avis de nouvelle cotisation
English: Thought, conscience and religion (art.
French: Pensée, conscience et religion (art. 18)
English: On the basis of the foregoing the proposal is aimed at bringing the French and English versions of ATP into line.
French: Sur la base de ces éléments, le protocole proposé a pour but d'harmoniser les versions françaises et anglaises de l'ATP.
English: The vast majority of nights spent by Americans who came specifically for the Barnes Exhibit were spent in commercial accommodation (82%).
French: Les Américains qui sont venus spécifiquement pour voir l'exposition Barnes ont passé la vaste majorité de leurs nuits dans un établissement commercial (82%).
English: Secondly, does the study confirm the need to launch a WTO procedure against South Korea?
French: Deuxièmement, l'étude confirme-t-elle la nécessité d'intenter une action contre la Corée dans le cadre de l'OMC ?
English: Although peacekeeping operations are of limited duration with explicit mandates, if they have adequate resources they can play a vital role in monitoring developments on the ground, enforcing sanctions and embargoes and supporting State capacity in that area.
French: Bien que les opérations de maintien de la paix sont limitées dans le temps et dotées de mandats explicites, elles peuvent, si elles disposent des ressources appropriées, jouer un rôle vital de suivi de l'évolution de la situation sur le terrain, de respect des sanctions et des embargos, et d'appui aux capacités de l'État dans ce domaine.
English: Effective Protection and Remedies 207.
French: Protection efficace et recours 207.
English: The snow cover is an important protector for field-layer plants against both extreme freezing and excessive light, both of which could damage the photosynthetic apparatus.
French: Chez les plantes basses, la couverture de neige constitue une importante protection contre les gels extrêmes et la lumière excessive, les deux pouvant endommager l’appareil photosynthétique.
English: In the light of the proposals for the establishment of a criminal law unit in the Civilian Police Division, it is intended that the post of civil affairs officer (P-5) in the front office be redeployed to the Africa Division as a post for a senior political affairs officer.
French: Vu qu'il est proposé de créer à la Division de la police civile un groupe du droit pénal, il est prévu de transférer le poste de spécialiste des affaires civiles (P-5) du Bureau à la Division de l'Afrique, où il sera occupé par un spécialiste des questions politiques (hors classe).
English: They must also submit to the Office of the Ethics Counsellor, within 60 days of appointment, a Confidential Report in which they disclose all of their assets, liabilities and outside activities.
French: Il doit aussi soumettre au Bureau du conseiller en éthique, dans les 60 jours qui suivent la date de sa nomination, un rapport confidentiel faisant état de ses biens et exigibilités ainsi que de ses activités extérieures.
English: The Canadian War Mission, which had oped only 4 days before the armistice, closed on 31 March 1921.
French: La mission de guerre du Canada, qui avait ouvert ses portes seulement quatre jours avant l'armistice, a été fermée le 31 mars 1921.
English: For a complete overview of all the responsibilities, please review the Part I, Roles and responsibilities in the Work Force Adjustment Directive and the Work Force Adjustment Appendices to various collective agreements.
French: Pour connaître l'ensemble des obligations, lisez la Partie I, Rôles et responsabilités de la Directive sur le réaménagement des effectifs et les Appendices sur le réaménagement des effectifs des diverses conventions collectives.
English: Ms. Abdelhak (Algeria) said that her delegation had voted against the draft resolution and would vote against country-specific resolutions, since they maintained an atmosphere of confrontation which jeopardized the cause of human rights.
French: Mme Abdelhak (Algérie) dit que sa délégation a voté contre le projet de résolution et votera contre toutes les résolutions visant un pays particulier, puisqu'elles entretiennent un climat de confrontation qui compromet la cause des droits de l'homme.