ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As you said in your statement, Mr. President,
French: Comme vous l'avez dit dans votre déclaration, Monsieur le Président :
English: Canadian company participants indicated that they were satisfied with the services received in exchange for their participation fees.
French: Les entreprises participantes se sont dites satisfaites des services reçus en échange des frais de participation qu'elles ont déboursés.
English: Our practitioners have also participated in a number of international and domestic mediations.
French: Nos avocats ont également pris part à un bon nombre de médiations nationales et internationales.
English: The English Football Association (The FA) are proving to be top of the table when it comes to equality by leading the way on combating racism while providing a "Get into Football" ethos which creates opportunities for all members of society.   The England national team may take the headlines but The FA’s roots branch out to all areas of football with initiatives based around disability, Asians in Football and recruiting Black coaches plus Homophobia. April 2008 also saw The FA team up with the Metropolitan police Force and begin a new campaign with a view to kicking anti-Semitic and Islamophobia attitudes out of the game.
French: La English Football Association (la FA) prouve qu’elle est à la pointe du combat en matière d’égalité, elle promeut la lutte contre le racisme par la mise en place d’une philosophie encourageant à s’intéresser au football ("Get into Football") qui crée des opportunités pour tous les membres de la société.  Si l’équipe nationale anglaise fait les manchettes de la presse, les racines de la FA se ramifient dans tous les secteurs du football, avec des initiatives axées sur les moins valides, les personnes d’origine asiatique, le recrutement d’entraîneurs de race noire et l’homophobie.  En avril 2008, la FA s’est alliée à la police métropolitaine pour lancer une nouvelle campagne visant à faire table rase des attitudes antisémites et islamophobes dans le domaine du football.
English: Canadians have been active recently buying back foreign owned or foreign controlled firms in Canada.
French: RÃ©cemment, les Canadiens se sont affairÃ©s Ã racheter des entreprises Ã©trangÃ¨res ou sous contrÃ´le Ã©tranger au Canada.
English: This must clarify: o the types of ADRs that should always be reported; o the role of Regional Monitoring Centres (RMC); o local feedback to reporters where there is no RMC; and o how all those with an interest in emerging ADRs can obtain up-to-date information.
French: Cette stratégie doit préciser : o les types d’effets indésirables qui devraient toujours être déclarés; o le rôle des centres régionaux de surveillance (Regional Monitoring Centres (RMC)); o la rétroaction à offrir aux auteurs de déclarations en l’absence de RMC, et o comment tous ceux qui s’intéressent à un effet indésirable nouveau peuvent obtenir des renseignements à jour sur la question.
English: Response Under the Multiparty Agreement between the main partners for the 2010 Winter Games, VANOC has the responsibility for encouraging sponsors and private businesses to offer services for the Games in the two official languages.
French: Réponse En vertu de l’Entente multipartite entre les principaux partenaires des Jeux d’hiver de 2010, la responsabilité d’inciter les commanditaires et les entreprises privées à offrir des services dans les deux langues officielles à l’occasion des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver relève du COVAN.
English: Renewing fiscal arrangements with provinces and territories 3.Sustainability of the Canada Pension Plan 4.
French: Renouvellement des arrangements fiscaux avec les provinces et les territoires 3.Viabilité du Régime de pensions du Canada 4.
English: "Yet these widespread abuses are largely hidden from the outside world."
French: «Pourtant, la plupart de ces violations systématiques sont cachées au reste du monde.»
English: Holden and colleagues (1985, 1989) examined the relationship between suicidal intent and social desirability and found that "negative desirability responding" represented a distress set in the context of suicidal behaviour.
French: Holden et des collaborateurs (1985, 1989) ont examiné la relation entre l'intention suicidaire et la désirabilité sociale et ont constaté qu'une « réaction négative au regard de la désirabilité » participait d'une détresse dans le contexte d'un comportement suicidaire.
English: First, there was the lack of resources and inappropriate allocation of available funds.
French: Premièrement, il y a le manque de ressources et l'allocation inadéquate des fonds disponibles.
English: Since 2004 investment in renewables and energy efficiency has taken off.  Financial transactions in the sustainable energy sector - defined as new renewables (such as large hydro) and energy efficiency - have increased significantly in recent years, surpassing $100 billion in 2006 and reaching $160 billion in 2007.
French: Le tournant le plus important a eu lieu fin 2004 lorsque des compagnies européennes et japonaises du secteur de l'énergie éolienne et solaire ont commencé à générer des revenus considérables et que les investissements issus de ces revenus sur les marchés financiers ont peu à peu changé de nature, passant d'investissements orientés vers des technologies à plus ou moins long terme à des investissements industriels à moyen terme.
English: More than 500,000 people from Hong Kong have immigrated to Canada, contributing to our growth, strength and diversity.
French: De plus, 100 000 de ses résidants ont déjà étudié au Canada.
English: • Dialogue with Churches, Religious and Humanistic Organisations
French: • Dialogue avec les églises et les organisations religieuses et humanistes
English: Despite the focus on the security situation in Baghdad, it is not always apparent that violent incidents take place in almost all areas of Iraq.
French: La situation à Bagdad retient toute l'attention et on perd parfois de vue que des incidents violents se produisent en fait presque partout en Iraq.
English: Will the Government meet Canada's Kyoto timeline?
French: Le gouvernement rencontrera-t-il les délais du Canada dans le cadre de Kyoto?
English: *Enterprises with 10 or more employees.
French: * Entreprises employant 10 salariés au moins.
English: The partnership with the third countries concerned will be always a key element for the success of such a policy with a view to promoting co-development.
French: Le partenariat avec les pays tiers concernés constituera toujours un élément-clé du succès d'une telle politique visant à promouvoir le co-développement.
English: on song lists — when I can be bothered to check out how that works.
French: des listes de chansons — quand j’aurai eu le courage de regarder comment on fait.
English: Therefore, a multi-disciplinary approach is necessary to examine the pathological, genetic, toxicological, immunological, gastro-enterological, and microbiological aspects of the safety of probiotic strains.
French: Par conséquent, une approche multidisciplinaire est donc nécessaire pour examiner les aspects pathologiques, génétiques, toxicologiques, immunologiques, gastro-entériques et micro-biologiques de l'innocuité des souches probiotiques.
English: “in a fashion and to an extent that is unique in the history of great Powers, the United States defines its strength — indeed its very greatness — not in terms of its ability to achieve or maintain dominance over others, but in terms of its ability to work with others in the interest of the international community as a whole.
French: « d'une certaine manière et à un degré inégalé dans l'histoire des grandes puissances, les États-Unis définissent leur force - et, de fait, leur grandeur - non pas en fonction de leur capacité d'établir et maintenir leur domination sur les autres, mais en fonction de leur capacité de travailler avec les autres dans l'intérêt de la communauté internationale tout entière.
English: She referred to the importance of protecting rights to access information and striking a fair balance with copyright and related rights protection.
French: Elle a rappelé qu’il est important de protéger le droit d’accès à l’information et de trouver un juste équilibre par rapport à la protection du droit d’auteur et des droits connexes.
English: Belgian Coordinated Collections of Microorganisms (BCCMTM); Bulgaria:
French: DSMZ - Deutsche Sammlung von Mikroorganismen und Zellkulturen GmbH (DSMZ); Australie :
English: The Deputy Minister said that it takes at least 100 years to establish democratic institutions, but that many countries today do not have that time.
French: En Norvège, tout a commencé avec la Constitution de 1814. le ministre adjoint poursuit qu’il faut au moins 100 ans pour établir des institutions démocratiques, mais que de nombreux pays aujourd’hui ne disposent pas de ce temps.
English: By convention, the Prime Minister alone can advise the Governor-General to dissolve Parliament and call an election, or accept the resignation of Ministers.
French: Par convention, seul le Premier Ministre peut inviter le Gouverneur général à dissoudre le Parlement et à organiser des élections, ou à accepter la démission des ministres.
English: CIDA's bilateral assistance focuses on basic education and local economic development.
French: L'aide bilatérale de l'ACDI est axée sur l'éducation de base et le développement économique local.
English: Under the system, each agency took the lead in supporting the process in specific countries.
French: Ce système prévoyait que chaque institution joue un rôle de premier plan dans le soutien apporté au processus dans un certain nombre de pays.
English: Comparison group members had held an average of 1.0 jobs and apprentices 1.3 jobs during this period.
French: Les participants avaient occupé en moyenne 1,4 emploi pendant la période antérieure aux PSA, par rapport à 1 dans le cas du groupe témoin, et à 1,3 dans le cas des apprentis.
English: 02:43 About that time, in the early 1940s, the government and the people in Fort St. John, they, they want that Montney land, farmers.
French: 02:43 A cette époque, au début des années 40, le gouvernement et les habitants de Fort St John, ils, ils voulaient cette terre de Montney, les fermiers.
English: Good practice here is a municipal integration or "foreigners" council, offering a mechanism for persons belonging to minorities and for migrants to engage with the local political leadership.
French: Les programmes municipaux en faveur de l’intégration et les « conseils des étrangers », qui permettent aux personnes appartenant à des minorités et aux migrants de prendre part à la vie politique locale, sont des exemples de bonnes pratiques en la matière.
English: Concern No. 4 — Hazardous Defective Radar Defective radar on the ships makes it dangerous for the crews, as this equipment is emitting a higher level of radiation than that which is acceptable in the workplace.
French: Préoccupation no 4 — Radar défectueux et dangereux La présence de radars défectueux à bord des navires constitue un danger pour les équipages, puisque l’équipement en question émet un rayonnement supérieur à celui qui est jugé acceptable dans un milieu de travail.
English: • 2000 Takes up Taekwondo for the first time, now a black belt
French: • 2000 Entreprend des cours de Taekwondo; est maintenant ceinture noire
English: The European Union, in an effort to put the topic of mediation high on the agenda, had published a green paper in which it recognized the work of the Commission.
French: L'Union européenne, souhaitant accorder un degré de priorité élevé à la question de la médiation, a publié un livre vert dans lequel elle reconnaît la valeur du travail de la Commission.
English: • Tips for easing the process
French: • Conseils pour faciliter le processus
English: It is evident and well understood that the enormous challenges of food security, safe and clean water, health and education cannot be met by internal African sources alone and that the success of NEPAD must rely heavily on foreign assistance.
French: Il est évident et bien compris que les énormes défis posés par la sécurité alimentaire, l'eau salubre, la santé et l'éducation ne peuvent être exclusivement relevés par des voies internes africaines et que le succès du NEPAD dépend largement de l'aide étrangère.
English: Canada has a responsibility to contribute to the security of the North American transportation system by working jointly with our neighbours to manage the security of our skies, our surface routes, and our waters, by encouraging stringent, consistent regulatory standards, and by collaborating in our efforts to better detect, assess, and respond to threats.
French: Le Canada a la responsabilité de contribuer à la sécurité du système de transport nord-américain en se concertant avec ses voisins pour gérer la sécurité de notre espace aérien, de nos routes et de nos eaux, en encourageant l’établissement de normes réglementaires rigoureuses et cohérentes et en conjuguant nos efforts pour mieux détecter et évaluer les menaces et y réagir.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Labour Leaders > Burt, George Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Leaders ouvriers > Burt, George Pour imprimer
English: Peter Hustinx, EDPS, says: "The Commission argues that interoperability is a technical rather than a legal or political concept.
French: Peter Hustinx, le CEPD, dit : "la Commission considère que l'interopérabilité est un concept technique plutôt que juridique et politique.
English: By 1997 the UNDP estimates that there were 2.6 million malaria cases.
French: En 1997, le PNUE a estimé qu'il y avait 2,6 millions de cas de malaria dans le pays.
English: Paragraph 13 of the concluding observations: see answer on pages 23 and 44
French: Point 13 des observations: Réponse à la page 23 et à la page 44
English: The amendment was adopted partly on the basis of the EU directive on equal treatment and the prohibition on discrimination.
French: Cette modification a été adoptée en partie comme conséquence de la directive européenne sur l'égalité de traitement et l'interdiction de la discrimination.
English: There remain 10 850 Albanian refugees from Macedonia in Kosovo5.
French: Il reste au Kosovo 10 850 réfugiés albanais de Macédoine5.
English: Invitation My Union, My Life - Lecture by Jean-Claude Parrot
French: Invitation Mon syndicat, ma vie - Conférence de Jean-Claude Parrot
English: Meetings of the PANC may be held at any time and place and in a manner to be determined by the PANC members, provided that written notice shall be given to each member at least ten (10) days prior to the meeting unless all members agree to abridge or waive such notice.
French: Les réunions du CCPMC peuvent se tenir au moment, à l'endroit et de la façon que décident les membres du CCPMC, à condition que l'avis écrit de la réunion soit donné à chaque membre au moins dix (10) jours avant la réunion, à moins que tous les membres aient convenu au préalable de réduire ce délai ou de renoncer à l'avis.
English: See also Maria Clara Maffei “The Compensation for Ecological Damage in the `Patmos' case”, in Francesco Francioni and Tullio Scovazzi, International Responsibility for Environmental Harm (London/Dordrecht/ Boston: Graham & Trotman 1991).
French: Voir aussi Maria Clara Maffei, «The Compensation for Ecological Damage in the “Patmos” Case», in Francesco Francioni et Tullio Scovazzi, International Responsibility for Environmental Harm (Londres/Dordrecht/Boston: Graham et Trotman, 1991).
English: Exporters seeking U.S. representation will find the Manufacturers' Agents National Association (MANA) and its on-line services (www.manaonline.org) useful. MANA hosts a monthly "virtual forum," through which exporters can learn about market issues and make useful contacts.
French: Une source pouvant s'avérer utile lors du choix d'un représentant est la Manufacturers' Agents National Association (MANA - Association nationale des agents de fabricants) et ses services en ligne (www.manaonline.org). La MANA organise chaque mois un « forum virtuel » dans le cadre duquel les exportateurs peuvent se renseigner sur les faits saillants du marché et établir des contacts utiles.
English: I have to point out that a negative vote will mean that the interim agreement will not enter into force on 1 February.
French: Il faut savoir qu'un vote négatif signifiera que, le 1er février, l'accord intérimaire ne s'appliquera pas.
English: After some months of intensive work, I am pleased to announce that this "Initiative on the New Economy" was launched by Minister Tobin on June 26th.
French: J'ai le plaisir de vous informer qu'après plusieurs mois de travail intensif, l'Initiative de la nouvelle économie a été lancée par le ministre Tobin le 26 juin dernier.
English: Efforts must also be directed to providing educational opportunities so that indigenous children and children belonging to minorities can develop an understanding of and sustain their cultural identity, including significant aspects such as language and values.
French: L'action engagée devra aussi donner aux enfants des populations autochtones et aux enfants appartenant à des minorités des possibilités de s'instruire afin de développer le respect de leur identité culturelle, de leur langue et de leurs valeurs et de les préserver.
English: Conservatives and reformers share the same fundamental strategic threat perception:
French: Il y a sur ce point un large consensus à l’intérieur du régime.
English: As he noted, I am not in a position to answer in detail.
French: Comme il l’a dit, je ne suis ´ pas en mesure de fournir une reponse detaillee.
English: @ Bristol (9.5 km / 6 miles) - this thoroughly modern development combines a hands-on science centre, botanical house and the only IMAX theatre in the South West.
French: @ Bristol (9,5 km) - ce développement entièrement moderne dispose d'un centre des sciences, d'une salle botanique et du seul cinéma IMAX du sud-ouest.
English: These changes are recent and, therefore, their full impact will only become evident over time.
French: Ces changements sont récents et leurs retombées ne se sont donc pas encore fait pleinement sentir.
English: In 2004, the National Rapporteur on Trafficking in Human Beings at the National Criminal Investigation Department estimated that 400-600 women and girls were victims of trafficking in human beings in Sweden.
French: En 2004, le rapporteur national sur la traite des êtres humains et le Service national des enquêtes criminelles ont calculé qu'entre 400 et 600 femmes et filles avaient été victimes de la traite des êtres humains en Suède.
English: Moreover, in recruiting staff (for periods of up to one year) the Committee is of the opinion that priority should be given to the selection of additional language assistants commensurate with the deployment of civilian police.
French: Il estime par ailleurs que, pour ce qui est du recrutement (sur la base d'engagements d'un an au plus), priorité soit donnée à l'engagement d'assistants linguistiques, dont les effectifs devront être renforcés au fur et à mesure du déploiement des membres de la police civile.
English: Member Privileges Museum access, research privileges, attendenance at meetings.
French: Avantages d'adhésion Museum access, research privileges, attendenance at meetings.
English: Especially in consideration of the nitrofen scandal, this also presupposes additional measures, particularly with a view to new countries joining.
French: Principalement lorsque j'examine le scandale du nitrofène, cela suppose également des mesures supplémentaires, notamment en vue de l'adhésion de nouveaux États.
English: The mission was funded by the EPO.
French: Les conseils donnés par ce consultant tenaient également compte des dispositions pertinentes de l’Accord sur les ADPIC.
English: (c) Also took note that the Director-General would continue to keep extrabudgetary accounts in United States dollars, if required, but would convert all such assets, liabilities, reserves and fund balances for the purposes of the financial statements at the United Nations euro/dollar exchange rate in effect on the date of the statement;
French: c) A noté également que le Directeur général continuerait de tenir les comptes extrabudgétaires en dollars des États-Unis, si nécessaire, mais qu'aux fins de l'établissement des états financiers, il convertirait en euros tous les éléments de l'actif et du passif, toutes les réserves et tous les soldes inutilisés ainsi libellés par application du taux de change opérationnel de l'ONU en vigueur à la date de l'établissement des états;
English: When using Final Cut Pro 6.0.2 to export video to formats compatible with Apple TV, iPhone, or iPod devices, the video was scaled to the correct aspect ratio.
French: Final Cut Pro 6.0.2 permet d’exporter de la vidéo, en adaptant les dimensions aux bonnes proportions, aux formats compatibles avec l’Apple TV, l’iPhone ou l’iPod.
English: . . . the information is in a database and is identiﬁed only by a number. That is, the information is not linked directly to your name and your identity will remain unknown to the researchers.
French: . . . les renseignements sont conservés dans une base de données et ils sont identiﬁés par un code numérique seulement, c=est-à-dire qu=ils ne sont pas directement associés à votre nom, et votre identité restera inconnue des chercheurs.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies
English: The State party should reflect closely on the nature of de facto discrimination in its efforts to ensure equality for men and women.
French: L'État partie doit réfléchir sérieusement à la nature de cette discrimination de fait dans le cadre de ses efforts visant à assurer l'égalité des hommes et des femmes.
English: (…) F. Jean Lafleur Communication Marketing Inc. and Jean Lafleur Communication Marketing Inc.
French: (…) F. Jean Lafleur Communication Marketing inc. et Jean Lafleur Communication Marketing inc.
English: "undue influence" means exploiting a position of power in relation to the consumer so as to apply pressure, even without using or threatening to use physical force, in a way which significantly limits the consumer's ability to make an informed decision;
French: "influence injustifiée": l'utilisation d'une position de force vis-à-vis du consommateur de manière à faire pression sur celui-ci, même sans avoir recours à la force physique ou menacer de le faire, de telle manière que son aptitude à prendre une décision en connaissance de cause soit limitée de manière significative;
English: • Energy drinks contain ingredients like caffeine, taurine and lots of sugar – But is it good for you?
French: • Les boissons énergisantes contiennent de la caféine, de la taurine et beaucoup de sucre, mais sont elles bonnes pour la santé?
English: The sanctions also represent an unwarranted infringement of Arab interests.
French: Ces sanctions représentent par ailleurs une atteinte flagrante aux intérêts arabes.
English: Judge Cory observed: "It is not the courts which impose limitations on the legislature, but the Constitution which the courts must interpret.
French: Le juge Cory écrit : « Ce ne sont tout simplement pas les tribunaux qui imposent des limites au législateur, mais bien la Constitution, que les tribunaux doivent interpréter.
English: The six evaluations indicated that four of the TRM initiatives had participants who performed the role of industry champion.
French: Selon les six évaluations, quatre des projets de CRT comptaient des participants qui ont fait office de porte-parole de l'industrie.
English: The CCW was not intended to be a standing body that serves as a discussion forum.
French: Il n'a pas été initialement prévu de créer au titre de la Convention un organe permanent servant d'instance de discussion.