ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   The total for this category, i.e. 827 cases out of a total of 1,268 files opened in 2006-07 (65%), invites us to support the development of a robust model and a front-line capacity to handle this category of "complaint" and deal with the public.
French:   Le total de cette catÃ©gorie Ã 827 cas sur un volume total de 1268 dossiers ouverts en 2006-07 (65%) nous invite Ã supporter le dÃ©veloppement d'un modÃ¨le robuste et une capacitÃ© de premiÃ¨re ligne de traiter cette catÃ©gorie de "plaintes" et transiger avec le public.
English: However, the income data in the SSE, an annual income range, and the LFS, a specific hourly wage rate, are not comparable.
French: Cependant, les données sur le revenu dans le cadre de l'ETI (fourchette annuelle de rémunération) et de l'EPA (taux de rémunération horaire précis) ne sont pas comparables.
English: The electronic versions of the DPRs now must conform to some new format requirements.
French: Toutefois, avec l'entrée en vigueur de la NSI cette année, les versions électroniques des RMR doivent répondre à de nouvelles exigences de formattage.
English: Data in Table 30 show that imports into Canada of corrosion-resistant sheet and coil increased their share of the market from 15 percent in 1998 to 22 percent in 1999 and maintained it at roughly the same level in 2000.
French: Les importations en 2001 étaient de 408 000 tonnes, comparé à 266 500 tonnes en 1996. Bien que le marché national ait augmenté de plus de 420 000 tonnes pendant cette période, il demeure qu’une augmentation des importations de 141 500 tonnes, ou 53 p.
English: Commissioner, we are talking about a sector which represents an extremely high percentage of overall seizures of pirated products on the borders of the European Union, a percentage which is constantly rising.
French: Madame la Commissaire, nous parlons d'un secteur qui représente un pourcentage extrêmement élevé des saisies mondiales de produits piratés aux frontières de l'Union européenne, un pourcentage en constante augmentation.
English: The Mission should attempt to minimize the time new items are kept in storage by ordering either very early or much later in the fiscal year.
French: Elle devrait tenter de minimiser la durée d'entreposage de nouveaux articles en les commandant très tôt ou plus tard au cours de l'exercice financier.
English: In a democratic state governed by law, protection of the individual must always come first, just as the President-in-Office of the Council indicated earlier.
French: Dans un État de droit démocratique, la protection de l'individu doit toujours passer avant le reste, comme l'a indiqué tout à l'heure le Président du Conseil.
English: Warrior-healers launch millennium of service Nine hundred years ago, when the first crusaders entered Jerusalem, they found a small hospital attached to an even smaller church dedicated to St. John.
French: Guerriers-guérisseurs : un millénaire de service Lorsque les chevaliers de la première croisade ont pris Jérusalem il y a neuf cents ans, ils ont fondé un petit hôpital annexé à une église encore plus petite dédiée à Saint Jean.
English: As to the criminal-law remedies used, the Court considered that the investigating authorities could be regarded as having acted with exemplary promptness and as having shown diligence in seeking to establish the circumstances that had led both to the accident of 28 April 1993 and to the ensuing deaths.
French: Quant aux voies de droit pénales, la Cour considère que les autorités d’enquête peuvent passer pour avoir agi avec une promptitude exemplaire et s’être employées avec diligence à établir les faits à l’origine tant de l’accident du 28 avril 1993 que des décès survenus en conséquence.
English: More than two-thirds of the participants were TCE or PERC end users to whom the proposed regulation would apply directly.
French: Des 90 participants, plus des deux tiers étaient des utilisateurs finaux du TCE ou du PERC à qui le règlement s'appliquerait.
English: (CDA – 1) 144 USDOC Final Determination, p.
French: Détermination finale du DOC, page 36 (pièce n° 1 du Canada).
English: Reiterating the need to strengthen the leadership role of the United Nations in promoting development in all its aspects,
French: Réaffirmant que l'Organisation des Nations Unies doit jouer un rôle de direction accru dans la promotion du développement sous tous ses aspects,
English: It does not meet the normal accounting definitions associated with a cash model, a modified cash model, or a modified accrual model.
French: Il ne correspond pas aux définitions comptables des modèles de comptabilité de caisse, de comptabilité de caisse modifiée ou de comptabilité d'exercice modifiée.
English: ▪ Aquatic Animal Health – Disease Prevention ▪ Joint Research Helps Define Fish Welfare and Improve Fish Health ▪ National Aquatic Animal Health Program (NAAHP):
French: ▪ Santé des animaux aquatiques – Prévention des maladies ▪ Joint Research Helps Define Fish Welfare and Improve Fish Health (fiche d’information d’AquaNet – en anglais seulement) ▪ Programme national sur la santé des animaux aquatiques (PNSAA) :
English: Or, in The Sweet Second Summer of Kitty Malone, there is that phrase which always stays with me – "the dream broke free".
French: Ou, dans The Sweet Second Summer of Kitty Malone, il y a une phrase qui ne me quitte jamais – « the dream broke free ».
English: • the Federal Electoral Institute (IFE), Mexico's non-partisan agency for electoral administration; and
French: • l'Instituto Federal Electoral (IFE), l'organisme non partisan chargé de l'administration des élections au Mexique;
English: Geneva, 18-22 February 2002
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement Sixième session Genève, 18-22 février 2002 Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: With a view to giving the social partners a basis for increasing their capacity to act at transnational level, the Commission plans to adopt a proposal designed to make it possible for the social partners to formalise the nature and results of transnational collective bargaining in an optimal way.
French: Dans le but de donner aux partenaires sociaux une base pour accroître leur capacité à agir au niveau transnational, la Commission prévoit l'adoption d'une proposition dont l'objectif sera de mettre à la disposition des partenaires un outil optionnel pour formaliser la conduite et les résultats de la négociation collective transnationale.
English: Upon request, Alcoholics Anonymous World Services Inc. (AAWS) has provided links to other International General Service Office (G.S.O.
French: Sur demande, Alcoholics Anonymous World Services, Inc. (AAWS) a établi des liens vers d'autres sites Web des Bureaux des Services généraux internationaux.
English: Environmental vulnerabilities of small island developing States (Monday, 10 January 2005, 3-6 p.m.)
French: Réunion-débat 1 Vulnérabilités environnementales des petits États insulaires en développement (Lundi 10 janvier 2005, 15-18 heures)
English: The Injured, Retirees, and Veterans (Care of Injured Personnel)
French: Les blessés, les pensionnés et les anciens combattants (soins donnés aux militaires blessés)
English: These factors, coupled with a general lack of understanding among the population about judicial procedures have contributed to a growing perception that impunity is tolerated.
French: Ces facteurs, auxquels s'ajoute une méconnaissance généralisée des procédures judiciaires au sein de la population, ont renforcé le sentiment général que l'impunité est tolérée.
English: The probability that a newborn dies before reaching its fifth birthday ranges from 32 to 255 per 1000 for males and from 34 to 217 per 1000 for females.
French: Avec un niveau de mortalité de 175 pour 1 000 garçons et filles dans le groupe 5q0, suivent les sites de Farafenni, en Gambie, de Rufiji, en Tanzanie, de Navrongo, au Ghana, de Gwembe, en Zambie, de Morogoro, en Tanzanie, et d’Oubritenga, au Burkina Faso.
English: The present session was a major event for industrial planners.
French: La présente session est un événement majeur pour les planificateurs industriels.
English: In Belgium and Germany, transmission operators have tariff structures with significant distance-related components.
French: En Belgique et en Allemagne, les gestionnaires des réseaux de transport disposent de structures tarifaires comportant des éléments importants liés à la distance.
English: People frequently use XSLT for converting XML to HTML for online delivery, and as a pre-processing step before generating printed documentation from XML.
French: Les utilisateurs se servent fréquemment de XSLT pour effectuer la conversion du format XML en format HTML pour la diffusion en ligne ainsi que comme étape de prétraitement avant la production de documentation imprimée à partir de document XML.
English: This clean, friendly and quiet B&B is very near York Racecourse, a 10-minute walk from the city walls and close to a bus stop.
French: Situé à seulement 3,2 kilomètres du centre-ville de York, l'hôtel Middlethorpe Hall dispose d'un centre de spa, d'une situation exceptionnelle, de chambres pleines de charme et d'installations de...
English: For example, • Under the Financial Administration Act, Treasury Board is empowered to prescribe obligations relating to departmental account-keeping of public money and/or recordkeeping in relation to public property.
French: • en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques, le Conseil du Trésor a le pouvoir de prescrire des obligations en matière de tenue des comptes de fonds publics par les ministères ou de tenue de documents en lien avec des biens publics.
English: For more information contact the territory.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter le territoire.
English: The Bureau had presented three options, two of which (a new protocol and an Executive Body decision) had already been presented in a similar form before.
French: Le Bureau a présenté trois options dont deux (un nouveau protocole et une décision de l'Organe exécutif) avaient déjà été présentées sous une forme similaire.
English: It is interesting to note that over the past 25 years, many countries that were considered poor in the 1970’s and 80’s (relative to North America) made significant investments in infrastructure.
French: Il est intéressant de noter qu’au cours des 25 dernières années, de nombreux pays considérés comme pauvres durant les années 1970 et 1980 (par rapport à l’Amérique du Nord) ont réalisé d’importants investissements dans leur infrastructure.
English: The number of votes in favour highlights that the support given has transcended the boundaries of political groups and national affiliations, demonstrating the importance of the motion for a resolution and the existence of a European majority which shares the same point of view.
French: Le nombre de votes en faveur indique que le soutien à cet amendement dépasse les limites des groupes politiques et des sensibilités nationales. Il démontre l'importance de cette proposition de résolution et l'existence d'une majorité européenne partageant le même point de vue.
English: During our visit we were able to speak with representatives of the evicted peasant farmers and offer our assistance as Members.
French: Au cours de notre visite, nous avons pu nous entretenir avec des représentants des agriculteurs victimes de ces actes et leur offrir notre aide en tant que députés.
English: Reassignment of staff within the same program could ensure this information centre is implemented in the very short term.
French: Un redéploiement de personnel au sein même du programme pourrait assurer une mise en place à très court terme de ce centre d’information. 14
English: Optometrists do not have exclusive rights to conduct refraction (also known as sight testing); therefore, it is not outside of opticians' scope of practice.
French: Les optométristes n'ont pas le droit exclusif de procéder à la mesure de la réfraction (ou examen de la vue). Par conséquent, cette mesure ne se situe pas en dehors du champ de pratique des opticiens 49 .
English: The financing of crimes comes under the heading of preparation to commit a crime.
French: Le financement du crime relève de la préparation à la commission d'infraction.
English: Since the department continued to propose her appointment without competition, and appeals continued to be registered against that appointment, it was necessary to conduct an assessment of each candidate’s qualifications, as mandated by the well-known decision of the Federal Court of Appeal in the case of Attorney General of Canada v. Greaves [(1982) 1 F.C. 806].
French: Étant donné que le ministère maintenait sa proposition de nomination sans concours et que les appels à l’encontre de celle-ci demeuraient, il fallait évaluer les qualités de chaque candidate, conformément à la décision notoirement connue de la Cour d’appel fédérale dans l’affaire Procureur général du Canada c. Greaves [(1982) 1 C.F. 806].
English: The philosophy of education focuses on achievement of the following objectives:
French: La philosophie de l'éducation vise à atteindre les objectifs suivants:
English: A case-bycase assessment of policy- and cost-effectiveness should determine which actions should be (a) managed directly by traditional core departments; (b) managed through offices or executive agencies2, both under the Commission’s control; (c) out-sourced to "classical" agencies at EU level, functionally independent from the Commission; or (d) managed in a decentralised way in partnership with Member States and/or regions.
French: Une évaluation au cas par cas de l’efficacité des politiques et des coûts devrait indiquer quelles actions devraient être: (a) gérées directement par les services principaux traditionnels; (b) gérées par l’intermédiaire d’offices ou d’agences exécutives2, tous deux sous le contrôle de la Commission; (c) externalisées à des agences "classiques" au niveau communautaire, fonctionnellement indépendantes de la Commission; ou (d) gérées de manière décentralisée en partenariat avec les États membres et/ou les régions.
English: Contact Monika Surma, DFAIT, (613) 996-7168 or monika.surma@international.gc.ca Negotiating Proposals from Other Countries:
French: Personne-ressource Monika Surma, MAECI, (613) 996-7168 ou monika.surma@international.gc.ca Propositions de négociateurs présentées par d'autres pays
English: Yearbook 2001, vol. II (Part Two), pp. 128-139.
French: Annuaire … 2001, vol. II (deuxième partie), p. 139 à 149.
English: Some parents believed that martial arts groups displayed athletic ability and therefore influenced children in a positive way, while others believed that they had a negative impact on children, because children mimicked their actions and they used these actions to fight with other children.”
French: Certains parents ont estimé positive cette influence car la pratique des arts martiaux faisait appel à des qualités athlétiques, alors que d'autres l'ont jugée négative parce que les enfants se contentaient de copier des techniques et s'en servaient dans des bagarres avec d'autres enfants.».
English: You will also find departmental publications on the subject, information on Canadian mineral and metal producers, and a section entitled "Canadian Mining Facts," which will provide you with information on the impact of these activities for each province and for the country as a whole.
French: Routetech du secteur des minéraux et des métaux fournit des renseignements sur les technologies qui sont importantes pour le secteur des minéraux et des métaux et veut aider à établir les liens nécessaires vers les personnes compétentes, la recherche actuelle, les technologies disponibles et la propriété intellectuelle.
English: Rather, he was of the view that the complainant's name had been mistakenly written beside that of his spouse even though she had asked that the account be opened in her name only.
French: Il était plutôt d'avis que le nom du plaignant a été inscrit par erreur à côté de celui de sa conjointe, même si celle-ci avait demandé que le compte soit ouvert à son nom uniquement.
English: 5) Put the small rock on top of the plastic wrap over the cup.
French: 5) Mettre le caillou sur la pellicule de plastique, au-dessus du gobelet.
English: • assets and equipment
French: • les immobilisations (bâtisses) et les équipements;
English: IRELAND AND VISIT OF PRIME MINISTER
French: IRLANDE ET LA VISITE DU PREMIER MINISTRE
English: Top of page Filing due date Your Old Age Security Return of Income (OASRI) must be filed on or before:
French: Haut de la page Date limite de production Vous devez produire votre déclaration des revenus pour la Sécurité de la vieillesse pour les non-résidents (DRSV) au plus tard :
English: For example, it is usually possible to create a security right in a copyrighted motion picture or software (the security right is created when the copyrighted work is created; see A/CN.9/WG.VI/WP.42, para.
French: Par exemple, il est généralement possible de constituer une sûreté réelle mobilière sur un film ou un logiciel protégé par le droit d'auteur (la sûreté est constituée lors de la création de l'œuvre protégée par le droit d'auteur; voir A/CN.9/WG.VI/WP.42, par.
English: Osteogenic effects of therapeutic fluoride have been reported; however, the impact of exposure to low level water fluoridation on bone density is not clear.
French: Des effets ostéogénétiques du fluorure thérapeutique ont été signalés; cependant, l'influence d'une exposition à un faible niveau de fluoruration de l'eau sur la densité osseuse n'est pas claire.
English: His conclusion was simple and succinct:
French: Outre celles-ci, la documentation dont a dispose la Commission consistait en une presentation &rite du Greater Vancouver Regional District, une presentation verbale du district de Matsqui et une presentation &rite de M. Gerald Hodge au nom du Community Forum.
English: Information Systems Management (Rated as a group) Risk 1.
French: Gestion des systèmes d'information (évalués en tant que catégorie) Risque 1.
English: First of all, employment.
French: Premièrement, l'emploi.
English: For all purposes of interpreting and applying the law, users should consult: the Act as passed by Parliament, which are published in the "Assented to" Acts service, Part III of the Canada Gazette and the annual Statutes of Canada, and the regulations, as registered by the Clerk of Privy Council and published in Part II of the Canada Gazette.
French: Aux fins d’interprétation et d’application de la loi, le lecteur doit consulter: les lois adoptées par le Parlement qui sont publiées dans la version "Loi sanctionnée", la Partie III de la Gazette du Canada et le recueil annuel des lois du Canada, et les règlements enregistrés par le greffier du Conseil privé et publiés dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: In that connection, Zambia wishes to thank the Secretary-General for establishing the High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis, whose task is to find a coherent and coordinated approach to resolving the food crisis.
French: À cet égard, la Zambie tient à remercier le Secrétaire général d'avoir établi l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire, chargée de trouver un moyen cohérent et coordonné de résoudre cette crise.
English: Zurich's 60,000 employees serve customers in more than 170 countries.
French: Les quelque 60 000 collaboratrices et collaborateurs de Zurich sont au service de la clientèle dans plus de 170 pays.
English: The $1.2-million turbine, which began operating in February, will generate about 1.4 million kilowatt hours of electricity a year—enough for some 250 households.
French: Cette éolienne de 1,2 million de dollars, qui a commencé de fonctionner en février, produira environ 1,4 million de kilowattheures d'électricité par année — assez pour suffire aux besoins d'environ 250 foyers.
English: Acknowledgements We wish to thank the following people for their cooperation:
French: Remerciements Nous désirons remercier pour leur collab o ra tion les personnes suivantes :
English: It is also to be noted that European nations have also provided 80% of total KFOR troops.
French: Notons aussi que les pays européens ont mis à disposition également 80 % des effectifs de la KFOR.
English: Canada’s report is divided into five parts.
French: Le rapport du Canada est divisé en cinq parties.
English: Migration stopover For quantitative surveys of stopover use, a variation on an area search called a stopover count is usually recommended in which one or more standardized transects are walked, and all birds seen or heard within a specified distance of the transect are recorded.
French: Haltes migratoires Pour les relevÃ©s quantitatifs portant sur lâ€™usage de sites en tant que haltes migratoires, on recommande gÃ©nÃ©ralement une variante du dÃ©nombrement par zone, le relevÃ© aux haltes migratoires, oÃ¹ lâ€™on parcourt Ã pied un ou plusieurs transects normalisÃ©s et lâ€™on note tous les oiseaux vus ou entendus Ã lâ€™intÃ©rieur dâ€™une distance prÃ©dÃ©terminÃ©e par rapport au transect.
English: In recognition of the differing circumstances for severely hazardous pesticide formulations, the Intergovernmental Negotiating Committee proposed (UNEP/FAO/INC.9/21, annex III, para.
French: Reconnaissant que les circonstances sont différentes dans le cas des préparations pesticides extrêmement dangereuses, le Comité de négociation intergouvernemental a proposé ce qui suit (UNEP/FAO/INC.9/21, annexe III, par. 3) :
English: Where cod is concerned, there is, for example, a lack of detailed statistics concerning catches from vessels less than 8 metres in length.
French: En ce qui concerne le cabillaud, des statistiques détaillées concernant les captures des navires de moins de 8 mètres font par exemple défaut.
English: I will provide her with a copy of the press report on what she was alleged to have done.
French: Je lui fournirai une copie du communiqué relatif aux actes qu'on lui prête.
English: Today the decisions taken in one part of the globe affect people and nations all around the world.
French: Aujourd'hui, les décisions prises dans une partie de la planète touchent les peuples et les nations du monde entier.
English: He wondered whether the principle of the best interests of the child was implemented in all domains and was applied to children in detention and to asylum-seekers.
French: Il s'interroge sur l'application du principe de défense de l'intérêt supérieur de l'enfant dans tous les domaines, notamment aux enfants placés en détention et aux demandeurs d'asile.
English: Special attention is paid to ensuring the free development of languages in areas with high concentrations of indigenous or ethnic minorities that do not have their own administrative and territorial units set up along ethnic lines, as well as those living outside such areas.
French: Le droit d'utiliser la langue maternelle dans les régions où des minorités nationales vivent en groupes a été prévu, en particulier au paragraphe 4 de l'article 6 de la loi fédérale sur le recensement de la population de la Russie (loi no 8 du 25 janvier 2002) et dans la loi fédérale sur les garanties fondamentales du droit de vote et du droit de participation à un référendum des citoyens de la Fédération de Russie.
English: On the other hand, infrequently used codes, such as for rheumatoid arthritis, may have been more likely to be used appropriately, particularly in a primary care setting where the physician may have had to look up the proper code.
French: En outre, certaines consultations, comme celles pour parler des résultats négatifs d'une analyse et les consultations pour des affections non précisées, peuvent être difficiles à coder par diagnostic. Les médecins peuvent avoir utilisé un petit sous-ensemble de codes par habitude ou parce que c'était plus pratique.
English: The word “joint” would be deleted and the drafting group would have to amalgamate draft paragraphs (1) and (2).
French: L'adjectif “conjointe” sera supprimé et le groupe de rédaction devra fusionner les paragraphes 1 et 2.