ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jacobson (1992b) reported that several countries are now trying to bring women together to discuss taboos that may be harmful to their health.
French: Jacobson (1992b) a rapporté que, dans plusieurs pays, on essaie actuellement de regrouper les femmes pour discuter des tabous dangereux pour leur santé.
English: users would benefit from having a single search of a quality that could be relied on, without having to pay several Offices to obtain separate searches from each;
French: vii) il serait avantageux pour les utilisateurs de disposer d’une unique recherche de qualité, sur laquelle ils puissent se fonder sans avoir à demander – et payer – des recherches distinctes auprès de différents offices;
English: • Evaluate the descriptive information that the search engine shows you.
French: • Évaluez les renseignements descriptifs que le moteur de recherche vous offre, c.-à-d. les adresses.
English: HTTP=>protocol de transferència d'hipertext hub=>concentrador TOP OF PAGE
French: HTTP=>protocol de transferència d'hipertext hub=>concentrador HAUT DE LA PAGE
English: For $20, this is 65 x $20 or $1,300. Finally, add up all these dollar values and sum it with the value of the cocaine seized: $16,600 + $10,050 + $1,300 + $441,000 is equal to $468,950 Top Regular Member Selection Interview - Preparatory Guide RMSI Preparatory Guide161KB To read Adobe Acrobat files, you may need to download and install the free Adobe Reader available from Adobe Systems Incorporated The purpose of the Preparatory Guide for the Regular Member Selection Interview is to make you more aware of what will happen at this step of the recruitment process.
French: Enfin, on additionne tous ces montants avec la valeur de la cocaïne saisie : 16 600 $ + 10 050 $ + 1 300 $ + 441 000 $ = 468 950 $ Haut de la page Guide préparatoire à l'entrevue de sélection des membres réguliers de la GRC Guide préparatoire ESMR 169 Ko Pour consulter les fichiers ADOBE ACROBAT, il est peut-être necessaire de télécharger et installer le lecteur Adobe gratuit fourni par Adobe Systems Incorporated À la lecture du Guide préparatoire à l'entrevue de sélection des membres réguliers, vous saurez davantage à quoi vous attendre à cette étape du processus de recrutement.
English: We recognize that it is still early days in terms of evaluating the cluster approach.
French: Nous sommes conscients qu'il est encore tôt pour évaluer l'efficacité de l'approche intersectorielle.
English: The total cost of disposal should include all the costs of the custodial department (e.g., administrative, direct handling, warehousing, transportation, fees, commissions, etc.), as well as all costs incurred by Public Works and Government Services Canada in excess of any commissions paid by the custodial department.
French: Le coût total de l’aliénation doit comprendre tous les frais du ministère gardien (p. ex., les frais d’administration, de manutention directe, d’entreposage, de transport, de frais, de commissions, etc.), ainsi que tous les frais engagés par TPSGC qui sont supérieurs à toute commission payée par le ministère gardien.
English: The ECB sees potential benefits in a closer cooperation between the administrative authorities and the competent authorities in charge of supervising credit institutions, investment firms, insurance undertakings and, perhaps, collective investment undertakings (regulated entities), to the extent that they are distinct from the designated administrative authorities.
French: Selon la BCE, une coopØration plus Øtroite entre les autoritØs administratives et les autoritØs compØtentes chargØes de la surveillance des Øtablissements de crØdit, des entreprises d’investissement, des entreprises d’assurance et peut-Œtre des organismes de placement collectif (entreprises rØglementØes) pourrait prØsenter des avantages, dans la mesure oø elles sont distinctes des autoritØs administratives dØsignØes.
English: Rather than the sale of a person, this involves a contract for the hire of services concluded between the child's parents or guardians and a cattle-owning pastoralist.
French: En effet, plutôt qu'une vente de personne, il s'agit d'un contrat de louage de services conclu et existant entre les parents ou tuteurs de l'enfant et l'éleveurun éleveur, propriétaire du troupeau.
English: An average of more than 600 visits a day shows that INSITE operates at close to capacity.
French: La moyenne de plus de 600 visites par jour indique qu'INSITE fonctionne presque à sa capacité.
English: Consequently, the implementation timetable for the reforms -- completion of which was initially scheduled for 2006 -- was extended until the end of 2008.
French: Par conséquent, le calendrier de mise en œuvre de la réforme, dont l’achèvement était initialement prévu en 2006, a été prolongé jusqu’à fin 2008.
English: The current protective framework and the proposed standard contractual clauses are inadequate in the extreme, riddled with holes and inefficient.
French: Le cadre de protection existant, ainsi que les clauses proposées, standardisées et conventionnelles, sont par trop insuffisantes, lacunaires et inefficaces.
English: • (i) All original and amended Relevé 1 and 2 forms will be produced and distributed in the self-mailer format only.
French: • (i) Tous les Relevés 1 et 2 originaux et modifiés seront produits et distribués sous forme de formules-enveloppes seulement.
English: ) For Poverty and social exclusion the co-operation with the UN is well established.
French: - Pour ce qui est de la pauvreté et de l'exclusion sociale, la coopération avec l'ONU est solidement établie.
English: There will be closed meetings of the Commission on the Limits of the Continental Shelf today, 28 March 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m., at the Geographic Information System laboratories (DC2 Building, 4th Floor).
French: Des séances privées de la Commission des limites du plateau continental auront lieu aujourd'hui 28 mars 2008 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures, dans les laboratoires du Système d'information géographique (4e étage du bâtiment DC2).
English: That premium presently stands at more than double the conventional market price.
French: À l’heure actuelle, cette prime dépasse le double du prix habituel sur le marché.
English: In so doing, family physicians work closely with other health providers such as nurses, dieticians, pharmacists, physiotherapists and mental health workers. 
French: Les médecins de famille peuvent également travailler en étroite collaboration avec d'autres professionnels de la santé, comme des infirmières, des diététistes, des pharmaciens, des physiothérapeutes et des spécialistes de la santé mentale.
English: (a) Introduction by the State party
French: a) Introduction par l'État partie
English: The primary purpose of the ANAC discussion paper is to bring the issues of children exposed to violence in the home to the fore.
French: Le document de travail de l'AIIC a pour principal objet de lancer la discussion sur les problèmes des enfants témoins de violence à la maison.
English: Make(s):
French: 1.14.1 Marque(s):
English: Secondary metabolite accumulation was also observed in roots from UV-irradiated seedlings.
French: On observe une agrégation des cellules bactériennes dans les structures des racines, chez les plantules stimulées par les UV.
English: Crane (1991) used an "epidemic model," which is a subset of contagion theory (see Jencks and Mayer, 1990) to show that the hypothesized relationship between high school dropouts and socio-economic status is non-linear, with those from the poorest neighbourhoods being disproportionately more likely to drop out.
French: Crane (1991) a utilisé un « modèle épidémique », qui provient de la théorie de la contagion (Jencks et Mayer, 1990), pour montrer que le lien hypothétique entre les décrocheurs du secondaire et la situation socioéconomique est non linéaire, les jeunes des quartiers les plus 30 Direction générale de la recherche appliquée
English: In addition to a host of healthy breakfast fare, including custom juice blends, we feature our own tempting twists: Loews Frozen Hot Chocolate, Loews Banana Split and Loews Oatmeal Brulee.
French: Outre notre éventail de choix santé (y compris des jus de fruits frais dont vous aurez choisi les ingrédients), nous vous offrons des spécialités Loews comme le « chocolat chaud glacé », le « Banana Split à la Loews » ou le « gruau façon crème brûlée ».
English: They also employed high standards of verification in conducting their investigations.
French: Ils ont également appliqué à des critères de vérification très exigeants dans la conduite de leurs enquêtes.
English: Exchange rate stability In accordance with Article 109m, all Member States must continue to treat their exchange rate policies as a matter of common interest.
French: Stabilité des taux de change Conformément à l'article 109 M du traité, tous les États membres doivent continuer de traiter leur politique de taux de change comme un problème d'intérêt commun.
English: The Beluga (also known as the A300-600ST Super Transporter) was developed to carry complete sections of Airbus aircraft from different production sites around Europe to the final assembly lines in Toulouse or Hamburg.
French: Egalement baptisé A300-600ST Super Transporter, le Beluga a été développé pour acheminer des sections entières d’Airbus entre différents sites de production en Europe et les lignes d’assemblage final de Toulouse ou Hambourg.
English: It’s a small place, and I‘m from a big place.
French: C'est un petit endroit, et je viens d'une grande ville.
English: And who were you afraid of, Ms. Day?
French: Et de qui avez-vous peur, madame Day?
English: In rural areas important work, for both nature and the economy, is to be found in the production of bioenergy.
French: À la campagne, un travail naturel, important aussi du point de vue de l'économie nationale, se trouve dans la production de bioénergie.
English: The Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats wholeheartedly endorses the report by Baroness Nicholson of Winterbourne, which we see as an important contribution to highlighting any problems Romania is left with, particularly in a bid to meet the political criteria of Copenhagen.
French: Le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens soutient sans réserve le rapport de la baronne Nicholson of Winterbourne, qui contribue selon nous de manière importante à souligner tous les problèmes qui subsistent en Roumanie, en particulier en ce qui concerne la tentative de respecter les critères de Copenhague.
English: • Registration as a psychologist in the province/territory in which the service is being provided with clinical or couselling orientation; or
French: • psychologue inscrit au tableau de l'association de la province ou du territoire où le service est offert avec orientation en milieu clinique ou en counseling;
English: Background The field of Training and Development is littered with many different views of how to evaluate success of an instructional program.
French: Contexte Dans le domaine de la formation et du perfectionnement, les points de vue divergents sur la façon d’évaluer le degré de réussite d’un programme de formation sont légion.
English: Of the 35 parent isolates, 43% produced some SSI with oogonia averaging < 45 μm and some with oogonia averaging > 45 μm, the spore diameter used for varietal separation.
French: Parmi les 35 isolats parentaux, 43% produisent quelques SSI dont les oogones mesurent en moyenne moins de 45 μm et quelques SSI dont les oogones mesurent en moyenne plus de 45 μm; or, ce caractère est utilisé pour séparer les variétés.
English: That is why your support, the European Parliament's support for the EUR 5 billion stimulus to energy and broadband projects is so valuable - the more so as I am rather concerned, to be honest with you, about the state of play in Council, where we are not making the progress I would wish to see.
French: C'est pourquoi votre soutien, le soutien du Parlement européen en faveur d'un stimulus de 5 milliards d'euros destiné aux projets énergétiques et au développement de l'internet à haut débit, est si important. D'autant plus que pour être honnête avec vous, je m'inquiète de l'état des discussions au sein du Conseil, où nous ne faisons pas les progrès que j'aimerais voir.
English: In the case of Zimbabwe, not only have we suspended our development cooperation assistance (apart from humanitarian aid); we have also established a black list of persons who are specifically involved in the exploitation of their own people or of committing gross human rights violations.
French: Dans le cas du Zimbabwe, non seulement nous avons suspendu notre aide au titre de la coopération au développement (à ne pas confondre avec l’aide humanitaire), mais nous avons aussi établi une liste noire de personnes spécifiquement mêlées à l’exploitation de leur peuple ou impliquées dans des violations flagrantes des droits de l’homme.
English: Is this not more trouble than it is worth?
French: Cela ne pose-t-il pas plus de problèmes que ça ne devrait?
English: This was welcomed by the Security Council, notably in the statement of the President of the Security Council of 12 December 2002 (S/PRST/2002/33).
French: Cette décision a été accueillie avec satisfaction par le Conseil de sécurité, en particulier dans la déclaration de son président en date du 12 décembre 2002 (S/PRST/2002/33).
English: Its purpose is to make their lives better by allowing their skills, their ambitions and their dreams to flourish.
French: Ce plan a pour but d’assurer aux Canadiens une vie meilleure en leur permettant de réaliser leur potentiel, leurs ambitions et leurs rêves.
English: 122, at p. 143, and by the European Court of Human Rights, Loizidou v.  Turkey, Merits, E.C.H.R.
French: 122, p.  143, et par la Cour européenne des droits de l'homme, Loizidou c. Turquie, fond, C.E.D.H.
English: If there is the potential for your studies to continue beyond six months, it is advisable that you apply for a study permit before going to Canada as you will not be able to apply for the study permit once you have entered Canada as a visitor.
French: S'il se peut que vos études durent plus de six mois, il est conseillé de demander un permis d'études avant de vous rendre au Canada, car vous ne pourrez présenter une demande à cette fin après votre admission au Canada en tant que visiteur.
English: Programming tests were conducted in November 2003 to make sure the broadcasts in Inuktitut will run smoothly and Environment Canada officials are hoping more in-depth testing can be done soon.
French: Le vaisseau de 52 pieds Sambro de la Garde côtière canadienne a reçu l'ordre de se rendre dans la zone côtière et de travailler conjointement avec la GRC.
English: WHO > WHO sites Chronic respiratory diseases
French: OMS > Sites OMS Affections respiratoires chroniques
English: In the process, they lose a significant amount of contact with their children, and both mothers and children suffer from the loss of parental role modelling within the home.
French: Ce faisant, elles passent moins de temps avec eux, et mères et enfants souffrent de la perte au foyer d’un modèle de comportement parental.
English:  In the event that no similar product was disposed of in the previous year, the latest disposal in previous years shall be used.
French:  Si aucun produit analogue n'a fait l'objet d'une cession l'année précédente, on se servira de la cession la plus récente.
English: In Somalia, more than 900,000 people were still suffering from the consequences of recurrent droughts, floods and the tsunami.
French: En Somalie, plus de 900 000 habitants continuent de souffrir des séquelles des sécheresses répétées, des inondations et du tsunami.
English: Plans to counteract the possible presence of radioactive scrap metal should be in place.
French: Des plans d’intervention face à une éventuelle présence de ferraille radioactive, devraient être mis en place.
English: Phase 2 is planned to be delivered in the Fall of 2008.
French: La mise en œuvre de la phase 2 est prévue pour l'automne 2008.
English: Court of First Instance in the BABYDRY case (judgment of 8 July 1999 in Case T-163/98, The Procter & Gamble Company v OHIM) is not applicable to inter partes proceedings.
French: WATCH, points 16 à 18) selon laquelle l’arrêt du Tribunal de première instance dans l’affaire BABY-DRY (arrêt du 8 juillet 1999, T-163/98, The Procter & Gamble Company contre OHMI) n’est pas applicable aux procédures inter partes.
English: Planned Results, Activities and Resources Section IV:
French: Résultats prévus, activités et ressources Partie IV :
English: He emphasized the link between the political and security dimensions, stressing that they had to be addressed holistically, not in isolation.
French: Il a souligné le lien existant entre les volets politique et de la sécurité, soulignant qu'ils devaient être traités de manière globale et non séparément.
English: Sources  Amnesty International (2005). Monitoring house demolitions and Israeli action in the West Bank and Gaza,  http://web.amnesty.org/library/eng-isr/index. Brown, N.J. (2005).
French: Références  Amnistie Internationale (2005), Monitoring house demolitions and Israeli action in the West Bank and Gaza, http://web.amnesty.org/library/eng-isr/index. Brown, N.J. (2005).
English: It is motivated by a “race for fish”, which occurs because of inadequate rights based on allocation of shares of the fishery, uncertain scientific information and risk-prone decisions in the face of pressure to postpone economic and social hardships.
French: Elle trouve son origine dans la « course au poisson », qui se produit en raison de l'insuffisance des droits découlant de l'allocation des parts de pêche, de l'incertitude de l'information scientifique et des décisions risquées prises face aux pressions qui s'exercent pour retarder les difficultés économiques et sociales.
English: I would like to provide some examples.
French: J'en donnerai quelques exemples.
English: The present membership of the Administrative Tribunal is the following:
French: Le Tribunal se compose actuellement des membres suivants :  Julio Barboza (Argentine)*
English: • A total of 127 First Nations participated in INAC's Regional Lands Administration Program.
French: • Un total de 127 Premières nations ont participé au Programme régional d'administration des terres d'AINC.
English: We are looking for a creative accomplice who can think big, and doesn't act it.
French: L'annonce est disponible sur la page anglaise de notre site.
English: The species was designated "Threatened" by the Quebec government in 1993, and its habitat is legally protected.
French: La population québécoise se trouve dans un parc provincial (parc de la Gaspésie) et, en 1993, le gouvernement provincial a attribué à l’espèce le statut d’espèce menacée; l’habitat de cette population bénéficie ainsi d’une protection légale.
English: The current projects are the World Ocean Circulation Experiment (WOCE); the Climate Variability and Predictability (CLIVAR) Study; the Global Energy and Water Cycle Experiment (GEWEX); the Stratospheric Processes and their Role in Climate (SPARC) Project; the Arctic Climate System Study (ACSYS); and the Climate and Cryosphere (CliC) Project.
French: Parmi les projets en cours, on citera l'expérience mondiale concernant la circulation océanique (WOCE), l'étude sur la variabilité et la prévisibilité du climat, l'expérience mondiale sur les cycles de l'énergie et de l'eau (GEWEX), le projet sur les processus stratosphériques et leur rôle dans le climat (SPARC), l'étude du système climatique de l'Arctique (ACSYS) et le projet sur le climat et la cryosphère (CliC).
English: It links London and the south-east with England’s largest conurbations (Birmingham and Manchester), as well as with Liverpool, North Wales, the North-West, Cumbria and Scotland, covering a distance of 850 km.
French: Elle relie Londres et le sud-est avec les plus grandes conurbations d’Angleterre (Birmingham et Manchester) ainsi qu’avec Liverpool, le nord du pays de Galles, le nord-ouest, la Cumbrie et l’Écosse, sur une distance de 850 km.
English: • Maximize the effectiveness of Canadian investments in Earth Observation networks – domestic and internationally; and
French: Les chiffres sont uniquement les dépenses salariales directes et de fonctionnement et gestion et ne comprennent pas les contributions non financières pour le personnel de fonctionnement et gestion.
English: The Federal Police know Mr. Sidibe as a close contact of various Antwerp-based diamond companies.
French: M. Sidibe est connu de la police pour ses contacts étroits avec diverses compagnies diamantaires de la place d'Anvers.
English: CREATING THE PUBLIC SERVICE ADVANTAGE  [March 9, 2007] 
French: CRÉER L'AVANTAGE DE LA FONCTION PUBLIQUE [9 mars 2007]
English: To overcome this problem, some manufacturers have designed cylinder guards to resist this punching attack, as shown in Figure 7.
French: Il existe diverses façons
English: FACT SHEET ON THE TEMPORARY COMMITTEE ON HUMAN GENETICS AND OTHER NEW TECHNOLOGIES OF MODERN MEDICINE VI.
French: FICHE TECHNIQUE SUR LA COMMISSION TEMPORAIRE SUR LA GÉNÉTIQUE HUMAINE ET LES AUTRES TECHNOLOGIES NOUVELLES EN MÉDECINE MODERNE VI.
English: Power users may be more comfortable with a menu-driven interface, where each step is controlled by the user rather than the installer performing each step automatically in sequence.
French: Certains utilisateurs aiment mieux une interface dotée d'un menu ; ils préfèrent contrôler chaque étape plutôt que de laisser l'installateur agir automatiquement.
English: The aim 10 years hence is for the private sector to fund some 10 per cent of UNHCR's annual budget needs; the more immediate objective (by 2005) is an annual income of some
French: L'objectif pour la décennie qui vient est de financer 10 pour cent du budget programme annuel du HCR à l'aide de dons du secteur privé ; l'objectif plus immédiat d'ici à 2005 est de recueillir environ 30 à 40 millions de dollars par an.
English: See http://www.globalcompactsummit.org/.
French: Voir http://www.globalcompactsummit.org/
English: The unspent balance was due to the decision taken by the Mission to reduce the number of computers previously planned for purchase in order to reflect the downsizing of the Mission.
French: Le solde inutilisé résulte de la décision, prise par la Mission, d'acheter moins d'ordinateurs que prévu en raison de la réduction de ses effectifs.
English: A letter from the President of the General Assembly, dated 25 June 2008, and an information note on the high-level meeting have been sent to all Members States by facsimile and can be accessed at the following Web site: <www.un.org/ga/president/62/letters/africandevelopment250608.pdf>.
French: Une lettre du Président de l'Assemblée générale, datée du 25 juin 2008, et une note d'information sur la réunion de haut niveau ont été télécopiées à tous les États membres et peuvent être consultées à l'adresse suivante : <www.un.org/ga/president/62/letters/africandevelopment250608.pdf>.
English: Only yesterday, Barbados was saying that the region could benefit only if the EU ensured that they build the technical, productive and infrastructural capacity so that they can maximise the opportunities, particularly for sugar, between 2009 and 2015.
French: Hier encore, la Barbade affirmait que la région ne pourrait profiter de cet accès que si l'UE leur permettait de renforcer leurs capacités techniques, productives et infrastructurelles afin de maximiser les opportunités, en particulier pour le sucre, entre 2009 et 2015.
English: If we take the Kyoto targets seriously - as we hopefully do - then we must also follow them up with the relevant tools and resources.
French: Si nous voulons prendre au sérieux les objectifs fixés à Kyoto - et j'espère qu'il en est ainsi - nous devons fournir des instruments et des moyens pour les réaliser.