ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section On 11 June the Council adopted a regulation ( 41 ) amending Regulation (EEC) No 1883/78 ( 42 ).
French: Fonds européen d’orientation et de garantie agricole, section «Garantie» (FEOGA-Garantie) Le 11 juin ( 41 ), le Conseil a adopté un règlement modifiant le règlement (CEE) n° 1883/78 ( 42 ).
English: Cf. First Vatican Ecumenical Council, Dogmatic Constitution on the Catholic Faith Dei Filius, Chap.
French: C'est dans la Croix salvifique de Jésus, dans le don de l'Esprit Saint, dans les sacrements qui naissent du côté transpercé du Rédempteur (cf.
English: You can add multiple feeds to your RSS Reader.
French: Vous pouvez créer plusieurs fils RSS et les ajouter à votre lecteur de fils RSS.
English: 11.3 Subject to the maximum amount provided for in subsections 3.1 the Province shall be responsible for approving Projects, Project costs and the related Administrative Expenses.
French: 11.3 Sous réserve du montant maximal prévu au paragraphe 3.1, la province est chargée d'approuver les projets, les coûts et les dépenses administratives qui s'y rattachent.
English: According to this strategy, the ongoing development of the internal market should be at the forefront of efforts to bring the European Union closer to its citizens, given its impact on their daily lives as employees, employers, consumers, pensioners, students, borrowers, savers, investors and tax-payers.
French: Le développement continu du marché intérieur doit, selon cette stratégie, être au centre des efforts déployés pour rapprocher l'Union européenne des citoyens, compte tenu de son impact sur la vie quotidienne, en tant que salariés, employeurs, consommateurs, retraités, étudiants, emprunteurs, épargnants, investisseurs et contribuables.
English: 2000-1004 The CRTC approves the depreciation life characteristics proposed by Télébec ltée for 10 accounts.
French: 2000-1004 Le CRTC approuve les caractéristiques de durée d'amortissement que Télébec ltée a proposées pour 10 comptes.
English: Description: 23 original elements for your kits or your pages Information about this product: Elements saved as .png files at 300dpi.
French: Description: 23 éléments originaux pour vos kits ou vos pages.
English: Instruments of ratification, acceptance, approval and accession are to be deposited with the Secretary-General of the United Nations.”
French: Les instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation et d'adhésion seront déposés auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.”
English: The Director General, Finance and Administration, in conjunction with the Regional Directors General, should establish a process for recording transactions sampled and the results of the verification process pursuant to Section 33 of the FAA.
French: Le DG de la Direction générale des finances et de l'administration, de concert avec les DGR, devrait établir un processus pour enregistrer les transactions échantillonnées et les résultats du processus de vérification conformément à l'article 33 de la LGFP.
English: Given the anticipated impact of the accession of a number of Central and Eastern European States to the European Union and in view of the possible consequences of this on the collective European position on a range of issues, due to the strategic relations binding these countries through NATO, we have endeavoured to initiate a dialogue with the European Union by holding numerous meetings with senior officials and drawing up programmes of visits by officials in the Secretariat-General.
French: Étant donné les incidences prévues de l'adhésion d'un certain nombre d'États d'Europe centrale et orientale à l'Union européenne, et compte tenu des conséquences possibles de cette adhésion sur la position collective de l'Europe sur un certain nombre de questions en raison des relations stratégiques qui lient ces pays par l'intermédiaire de l'OTAN, nous nous sommes efforcés de lancer un dialogue avec l'Union européenne en organisant de multiples réunions avec des responsables, en élaborant un programme de visites par ces responsables au Secrétariat général.
English: The Agency has reviewed the matter and, in light of the fact that the Licensee does not hold a valid Canadian aviation document, is of the opinion that compliance by the Licensee with section 64 of the CTA is unnecessary in this case.
French: Après examen de l'affaire et en raison du fait que la licenciée ne détient pas un document d'aviation canadien valide, l'Office estime qu'il n'est pas nécessaire, dans la présente instance, de demander à la licenciée de se conformer à l'article 64 de la LTC.
English: As a result, people who only produce small amounts of the enzyme tend to smoke fewer cigarettes and find it easier to quit than people who produce large quantities, because nicotine stays in their bodies longer.
French: Par conséquent, les personnes qui produisent peu de cette enzyme ont tendance à fumer moins de cigarettes et ont moins de difficulté à cesser de fumer que les personnes qui produisant la même enzyme en abondance parce que la nicotine reste dans leur organisme plus longtemps.
English: “Recalling the debates and especially the statements made at the high-level segment and the results of the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held in Vienna from 10 to 17 April 2000, in particular the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century,
French: Rappelant les débats et en particulier les déclarations faites pendant le débat de haut niveau ainsi que les résultats du dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, qui s'est tenu à Vienne du 10 au 17 avril 2000, et notamment la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : Relever les défis du XXIe siècle,
English: Graphics wise they are just different, Uncharted went for a vibrant look, TR is going for a real look.
French: (je crains juste une durée de vie à la Legend, et pas à la Anniversary...).
English: Given the fact that the Registrar had not been elected at the time the present budget document was submitted, this submission is made under the assumption that the Registrar, as required in resolution ICC-ASP/1/Res.12, will approve the organizational changes and redeployments as set out in annex II of the present document.
French: Comme le Greffier n'avait pas encore été élu au moment où le budget a été établi, le présent document présuppose que le Greffier approuvera, conformément à la résolution ICC-ASP/1/Res.12, les modifications administratives et les transferts de postes indiqués dans l'annexe II au présent document.
English: On 27 October the Moon is going to pass through the Earth’s shadow, and for once we will be in the right place to enjoy it.
French: Le 27 octobre, la Lune traversera l’ombre de la Terre et pour une fois, nous serons à la première place pour le voir.
English: From 1994 until his appointment as Secretary of State, he was a member of the Standing Committee on Human Resources Development.
French: De 1994 jusqu’à sa nomination au poste de secrétaire d’État, il a été membre du Comité permanent sur le développement des ressources humaines.
English: "This is a much broader approach to being well as individuals, families and communities that will ultimately improve our health and the health of our care system."
French: Cette approche élargie, axée sur le bien-être des individus, des familles et des communautés, améliorera, en bout de ligne, notre santé et notre système de santé. »
English: OFFICE OF THE COMMISSIONER OF OFFICIAL LANGUAGES Notes to the Financial Statements For the year ended 31 March 2006 1.
French: COMMISSARIAT AUX LANGUES OFFICIELLES Notes aux états financiers Exercice terminé le 31 mars 2006 1.
English: Hudson, R.J.M., S.A. Gherini and R.A. Goldstein.
French: Ingram, W. and G.W. Prescott.
English: Mr Malosse (Employers - FR) – – References:
French: M. MALOSSE (Employeurs – FR) − Références:
English: • A "Food Guide Serving" is:
French: • Une « portion du Guide alimentaire » :
English: Also, the donor community has significantly influenced the research and policy agenda.
French: De plus, les milieux donateurs ont eu une influence marquée sur le programme de recherche et d’élaboration de politiques.
English: • Access to electronic Canadian Federal Government Publications The service is scheduled to be available this summer.
French: • Publications électroniques du gouvernement fédéral canadien On prévoit que le service sera offert cet été.
English: • Central obesity (waist/hip circumference
French: 6 Joffres MR et coll.
English: To restore the credibility of the human rights machinery and to best combine its efficiency with legitimacy, concrete steps must be taken to reduce selective approaches.
French: Si l'on veut rétablir la crédibilité du régime des droits de l'homme et le rendre le plus efficace et le plus légitime possible, il importe de prendre des mesures concrètes pour minimiser les démarches sélectives.
English: These sounds are soon augmented by the long trills of American toads.
French: À ces sons se mêlent rapidement les longs trilles des crapauds d'Amérique.
English: A Framework for Reform Modernizing Government Accountability:
French: Probablement l’ouvrage le plus approfondi sur la responsabilisation du secteur public qui ait été rédigé dans le contexte canadien.
English: Such shares would result in "ownership" of the resource and promote participatory, decentralized forms of management.
French: De telles parts devraient permettre une « appropriation » de la ressource et favoriser des modes de gestion participatifs et décentralisés.
English: In June 1998, AAFC’s Review Branch was requested by Market and Industry Services Branch (MISB) to create a review framework for the Program1.
French: En juin 1998, la Direction générale des services à l’industrie et aux marchés (DGSIM) a demandé à la Direction générale de l’examen de programmes d’AAC de créer un cadre d’examen pour le Programme1.
English: She pointed out that the system of parental leave benefits seemed to reiterate stereotypes about the respective roles of men and women: for example, when a child was ill, it was the mother, not the father, who received an allowance.
French: L'orateur signale que le système de prestations liées au congé parental semble refléter les stéréotypes concernant les rôles respectifs des hommes et des femmes; par exemple quand un enfant est malade, c'est la mère et non le père qui reçoit une allocation.
English: Direct elemental tritium recovery offers several advantages.
French: La rÃ©cupÃ©ration directe du tritium Ã©lÃ©mentaire se traduit par plusieurs avantages.
English: This provision means that credit institutions’ compliance with reserve requirements is judged on the basis of the average of the daily balances on their reserve accounts over a reserve maintenance period of around one month.
French: Cette fonction est assurée par le mécanisme de constitution en moyenne.
English: 645 Other buildings (specify) $31 888,82 2005/05/09 Regional Dist Okanagan-Similkameen 499 Other professional services not otherwise specified $55 640,00 2005/05/09 TREE MEN & A CHAIN SAW 813 Temporary help services $11 341,99 2005/05/06 AltisSPR 813 Temporary help services $21 234,15 2005/05/06 Canadian Corps of Commissionaires 460 Protection services $61 292,75 2005/05/06 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary help services $13 680,18 2005/05/06 Mersey Tobeatic Research Assoc 430 Scientific services $276 000,00 2005/05/05 Fraser City Installations (1989) Lt 658 Electric lighting, distribution and control equipment $144 573,38 2005/05/05 LAURENTIDE ATLANTIC LTEE 1139 Miscellaneous chemical products $21 495,80 2005/05/05 Parish of St. Andrew 493 Interpretation services $33 170,00 2005/05/05 RESCUE CANADA RESOURCE GROUP INC.
French: 645 Autres bâtiments 31 888,82 $ 2005/05/09 Regional Dist Okanagan-Similkameen 499 Autres services profesionnels non précisés ailleurs 55 640,00 $ 2005/05/09 TREE MEN & A CHAIN SAW 813 Services d'aide temporaire 11 341,99 $ 2005/05/06 AltisSPR 813 Services d'aide temporaire 21 234,15 $ 2005/05/06 Canadian Corps of Commissionaires 460 Services de protection 61 292,75 $ 2005/05/06 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 13 680,18 $ 2005/05/06 Mersey Tobeatic Research Assoc 430 Services scientifiques 276 000,00 $ 2005/05/05 Fraser City Installations (1989) Lt 658 Matériel d'éclairage, de contrôle et de distribution d'électricité 144 573,38 $ 2005/05/05 LAURENTIDE ATLANTIC LTEE 1139 Produits chimiques divers 21 495,80 $ 2005/05/05 Parish of St. Andrew 493 Services d'interprétation 33 170,00 $ 2005/05/05 RESCUE CANADA RESOURCE GROUP INC.
English: 2007-360 2007-09-28 Rogers Media Inc., on behalf of 1708487 Ontario Inc., 1738700 Ontario Inc. and CHUM Television Vancouver Inc., Vancouver, British Columbia; Edmonton and Calgary, Alberta; Portage La Prairie/Winnipeg, Manitoba; and Toronto, Ontario.
French: 2007-360 2007-09-28 Rogers Media Inc., au nom de 1708487 Ontario Inc., 1738700 Ontario Inc., et CHUM Television Vancouver Inc. Vancouver (Colombie-Britannique); Edmonton et Calgary (Alberta); Portage La Prairie/Winnipeg (Manitoba); et Toronto (Ontario).
English: Differences in dry weight losses between fresh and dry blocks were found.
French: Une différence a été observée entre les blocs de bois frais et ceux de bois séché.
English: After yet another unsuccessful appeal to the Ministry of Interior, the author filed a complaint for denial of justice in the Constitutional Court which, by judgment of 25 September 1997, ordered the Ministry of Interior to cease its continuing inaction which violated the complainant's rights.
French: 2.6 Après avoir formé en vain un autre recours auprès du Ministère de l'intérieur, l'auteur a saisi la Cour constitutionnelle pour déni de justice.  Dans un arrêt en date du 25 septembre 1997, la Cour a ordonné au Ministère de l'intérieur de mettre un terme à son inaction au motif que celle-ci portait atteinte aux droits du plaignant.
English: It provides at regular intervals the benchmark for the population counting at national and local levels.
French: Il sert à intervalles réguliers de référence pour le dénombrement de la population aux niveaux national et local.
English: ◦ CF-18s and CC-130 Hercules will perform a fly past during the parade.
French: ◦ Des CF-18 et des CC-130 Hercules vont effectuer un défilé aérien durant le défilé.
English: C.6 Dep.ca is not in anyway liable or responsible for any damages that you may have endured due to an item being of back order status.
French: C.6 Dep.ca ne sera en aucun temps responsable de tout dommage que vous auriez pu subir en raison d'une rupture de stock.
English: How do you decide when to retire?
French: Quand devrait-on prendre sa retraite?
English: • Why is archaeological management important?
French: • Pourquoi la gestion des ressources archéologiques est-elle importante?
English: The effect of events of this kind, and the consequences of the ongoing violence, are impossible to predict with accuracy.
French: Les conséquences de ces événements, ainsi que celles de la violence en cours, sont impossibles à prévoir.
English: With respect to the fare-related issues raised in the complaint, Air Canada maintains that the fares it offered were not unreasonable.
French: En ce qui concerne les questions reliées aux prix soulevées dans la plainte, Air Canada avance que les prix offerts n'étaient pas excessifs.
English: Mrs Gatterer, Austria, EPP/CD): heard an oral report by the Rapporteur on her visit to Moscow on 16-18 October 2001 and held an exchange of views on the subject; Stability Pact for South East Europe (Rapporteur:
French: M. Toshev, Bulgarie, PPE/DC) : a reporté, en l’absence du rapporteur, l’examen d’un projet de rapport révisé et a regretté que le Parlement bulgare n’ait pas autorisé le rapporteur à participer à cette réunion ; Nouvelle loi russe sur la religion (Rapporteu pour avis :
English: If this footnote were to be deleted, transitional measures would be necessary.
French: Si cette note de bas de page devait être supprimée, des mesures transitoires seraient nécessaires.
English: The safety evaluation of a novel food genetically modified to have an intended nutritional modification should be the same as for other genetically modified foods.
French: L'évaluation de l'innocuité d'un aliment nouveau modifié génétiquement dans le but d'y apporter une modification nutritionnelle intentionnelle devrait être la même que celle utilisée pour les autres aliments modifiés génétiquement.
English: Without electronic information and communication technology, the current breakthrough in harvesting, sorting, storing and distributing information and knowledge would not be possible.
French: Sans les technologies de l'information et des communications, les progrès que nous sommes en train d'accomplir dans la collecte, le triage, le stockage et la diffusion de l'information et des connaissances ne seraient pas possibles.
English: Section 8(1)(q), Income Tax Act.
French: Déduction pour les musiciens et les autres artistes Objectif :
English: An authorised foreign bank can establish only one of two types of bank branches:
French: Une banque étrangère autorisée ne peut établir que l'un des deux types suivants de succursales bancaires:
English: Although the content of the Note was explained in both English and French, the author refused to sign it and refused to attend court on the date specified.
French: Bien qu'on lui ait expliqué la teneur de cette note en anglais comme en français, l'auteur a refusé de la signer et de se présenter à l'audience le jour fixé.
English: Total ICT Manufacturing - Aggregate Statistics Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Total de la fabrication des TIC - Données agrégées Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: For a full description of this process, see The Air Travel Complaints Commissioner Report.
French: Pour une description complète de ce processus, reportez-vous au Rapport du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien.
English: Landmines The summative evaluation of the Canadian Landmine Fund will be led by CIDA and will cover the contributions by Foreign Affairs, CIDA and DND.
French: Mines terrestres L'évaluation sommative du Fonds canadien contre les mines terrestres sera dirigée par l'ACDI et couvrira les contributions des Affaires étrangères, de l'ACDI et du ministère de la Défense nationale.
English: 127-130) the recommendation of the Panel regarding the establishment of a unit staffed with the relevant expertise for the provision of advice on criminal law issues that are critical to the effective use of civilian police in United Nations peace operations (A/55/305-S/2000/809, para.
French: 127 à 130) la recommandation du Groupe d'étude concernant la création d'une nouvelle unité administrative dotée de personnel spécialisé chargée de donner des conseils sur des questions de droit pénal d'une importance cruciale pour l'utilisation des services de police civile dans des opérations de maintien de la paix des Nations Unies [A/55/305-S/2000/809, par. 233 c)].
English: Specifically, in the Beyond Borders research, Canadian businesswomen planning to export cited these challenges:
French: Pour être plus précis, dans Par-delà les frontières, les femmes d'affaires canadiennes ayant l'intention d'exporter ont cité les obstacles suivants :
English: A highlight of SoundTrack_Cologne 6.0, the Cologne Congress for Music and Sound in Film and Media, was the prize-giving ceremony on Saturday, 21st of November 2009. There were prizes for melodious TV music, for Rising Stars, and one for a legend: I ...
French: 10e Festival International du Film d'Arras - 6 au 15 novembre 2009 - Palmarès 2009 Compétition Européenne Atlas d'or / Grand Prix du JuryThe Girl de Fredrik Edfeldt(Suède, 2009) Dotation de 10.000 € pour le distributeurpar la Communauté Ur ...
English: Following two weeks' exclusion from association, the staff must be particularly attentive to such inmates.
French: Après deux semaines de mise à l'écart, le personnel doit accorder une attention particulière aux détenus concernés.
English: At least 80 percent of the volume of electronic commerce worldwide is predicted to be in business-to-business transactions.
French: Les transactions inter-entreprises devraient représenter au moins 80 p. 100 du volume du commerce électronique mondial.
English: Incentives and Resources Most mitigation implementation occurs at the local level and requires up-front expenditures for benefits to be attained in the future.
French: Mesures d'incitation et ressources La plupart des mesures d'atténuation sont prises à l'échelle locale et demandent des débours immédiats qui engendreront éventuellement des avantages.
English: In many cases, pink fisheries were restricted to address processing capacity and quality concerns rather than for conservation concerns.
French: Dans bien des cas, la pêche du saumon rose a été restreinte non à cause de problèmes de conservation, mais pour faire face aux problèmes de capacité de traitement et de qualité.
English: Mine action demonstrates a way to foster a culture of peace, both through the employment of demobilized soldiers and the clearance of landmines and unexploded ordnance so as to allow land once again to be used for productive purposes.
French: L'action menée concernant le problème des mines est aussi un exemple d'action en faveur d'une culture de la paix, puisqu'elle permet à la fois d'employer les soldats démobilisés et de procéder au déminage et à l'enlèvement des engins non explosés de façon que la terre puisse à nouveau être utilisée à des fins productives.
English: Bill C-26 also provides the Tribunal with the power to issue or revoke Tribunal certificates under section 4.1 of the Competition Act.
French: Ce projet de loi confère également au Tribunal le pouvoir de délivrer ou d’annuler un certificat sous le régime de l’article 4.1 de la Loi sur la concurrence.
English: Mega-Tech alleged that the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) improperly rejected its proposal.
French: Mega-Tech a allégué que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) avait rejeté à tort sa proposition.
English: 138,898 Informatics hardware (143,377) 224,701 Motor vehicles (57,592) 116,534 Leasehold improvements
French: 138 898 Matériel informatique (143 377) 224 701 Véhicules à moteur (57 592) 116 534 Améliorations locatives
English: The bowmaker has to take into account both the draw (the amount the bowstring is pulled back) and the size of the person wielding the bow, to maximize its effectiveness and power.
French: L'artisan doit tenir compte de la tension à mettre dans l'arc et de la taille de la personne qui s'en servira, afin d'en optimiser l'efficacité et la puissance.
English: Qualification Program List (QPL) CAN/CGSB-1.195-99 Interior Latex Semigloss Paint Date: 2007-04-04 Supersedes: 2007-02-27 BÉTONEL LTÉE Montréal, Quebec Listing Number: 80169 Status:
French: Liste du programme d'homologation (LPH) CAN/CGSB-1.195-99 Peinture-émulsion semi-brillante d'intérieur Date: 2007-04-04 Remplace: 2007-02-27 BÉTONEL LTÉE Montréal (Québec) Numéro de listage : 80169 État :
English: • The foreign affiliate is deemed to have begun to carry on the foreign business in Canada at the later of the time the particular taxation year began and the time the foreign affiliate began carrying on the foreign business.
French: • La société affiliée est réputée avoir commencé à exploiter l’entreprise étrangère au Canada au dernier en date des moments suivants : le début de l’année d’imposition donnée ou le moment où elle a commencé à exploiter cette entreprise.
English: Victims of indiscriminate mortar shelling of residential areas or of bomb attacks, the latter often in the form of devastating suicide car bombs, include many children.
French: On compte ainsi beaucoup d'enfants parmi les victimes des bombardements intensifs contre des quartiers résidentiels ou des attentats à la bombe, souvent des attentats-suicides à la voiture piégée particulièrement dévastateurs.