ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An unmarried father may apply to the court to be appointed a guardian of his child.
French: Un père non marié peut faire une demande devant les tribunaux pour être habilité à exercer l'autorité parentale à l'égard de son enfant.
English: • New inspection procedures were developed for nutrition labelling evaluation and enforcement in support of Health Canada’s amendments of the Food and Drug Regulations on nutrition labelling, nutrient content claims and health claims.
French: À partir de ces enquêtes, 86 poursuites ont été engagées, qui ont abouti à un total de 93 condamnations pour des infractions telles que la vente de produits étiquetés de manière erronée, fallacieuse ou trompeuse, l’importation d’aliments non déclarés ou le transport de produits sans autorisation appropriée.
English: The results also showed that lowering the pH and increasing the temperature enhanced the removal of DMP by UV–H2O2 process.
French: Les résultats ont également démontré qu'un abaissement du pH et une augmentation de la température améliorent l'élimination du DMP par le procédé UV–H2O2.
English: CATI stands for Computer Assisted Telephone Interviewing.
French: CATI est l’acronyme anglais de ‘entretiens téléphoniques assistés par ordinateur’.
English: Somente nos casos em que o destinatário se acha na posse da chamada licença de "destinatário autorizado", é possível concluir o regime de trânsito mediante entrega das mercadorias ao destinatário.
French: Não é permitida a quebra dos selos ou a descarga de mercadorias sem autorização da alfândega.
English: Another difference between the surveys was the length of time for data collection.
French: La durée de la collecte des données diffère aussi d'une étude à l'autre.
English: It is also important – and here I would cite Iran as an example – that we join together in preventing new dangers and new risks from rearing their heads.
French: Il est par ailleurs important - et je voudrais citer ici l’Iran à titre d’exemple - que nous unissions nos forces afin d’empêcher qu’ils ne soient frappés de plein fouet par de nouveaux dangers et de nouveaux risques.
English: As regards the illegal practices that were referred to in the question, it would be helpful if the accusation could be rather more specific.
French: Quant aux pratiques illégales abordées dans la question, il serait bon de les préciser.
English: Rejected-Appropriate S/S Line Cannot be Found
French: Rejete - Impossible De Trouver Enregistrement S/S Appr
English: From an aural comparison, however, it finds that the second and third syllables are pronounced in a similar manner, so that the signs do have a certain aural similarity.
French: En revanche, s'agissant de leur comparaison phonétique, les deuxième et troisième syllabes se prononcent de façon très similaire, de sorte que les signes présentent une certaine similitude phonétique.
English: At the trialogue meeting of 28 November, the Commission announced that it would come forward with this Preliminary Draft Amending Budget in early 2007 with the political understanding that the proposed modifications will be taken into account in the final publication of the budget 2007 in the Official Journal scheduled for mid-March 2007.
French: Lors du trilogue du 28 novembre, la Commission a annoncé qu'elle présenterait le présent avant-projet de budget rectificatif au début de l'année 2007, en se fondant sur un accord politique selon lequel les modifications proposées seront prises en considération dans la publication définitive du budget 2007 au Journal officiel, prévue pour la mi-mars 2007.
English: At the request of a country or of the countries concerned, the Economic and Social Council could, while setting up its ad hoc Group and during the Group's work, discuss with the Security Council's ad hoc Working Group the potential usefulness of extending the mandate of a peacekeeping operation or of mounting a preventive deployment operation until causes identified as inflammatory disappear.
French: Saisi par le ou les pays concernés, le Conseil économique et social, en phase de mise sur pied de son Groupe spécial et pendant les travaux de celui-ci, pourrait examiner avec le Groupe de travail spécial du Conseil de sécurité l'utilité éventuelle de la prorogation d'une opération de maintien de la paix ou d'un déploiement préventif en attendant la disparition des causes identifiées comme pouvant faire redémarrer le conflit.
English: Establish labour courts in an effort to guarantee respect for worker rights and to provide legal and efficient solutions to labour disputes, and revise the law on trade unions (United States);
French: Créer des tribunaux du travail dans le but de garantir le respect des droits des travailleurs et de disposer de recours utiles pour le règlement des conflits du travail, et réviser la loi sur les syndicats (États-Unis);
English: According to draft guideline 2.5.10, “Partial withdrawal of a reservation”, partial withdrawal limited the legal effect of the reservation and achieved a more complete application of the provisions of the treaty, or of the treaty as a whole, to the withdrawing State or international organization.
French: D'après le projet de directive 2.5.10, intitulé : « Retrait partiel d'une réserve », le retrait partiel d'une réserve atténue l'effet juridique de la réserve et assure plus complètement l'application des dispositions du traité dans son ensemble par l'État ou l'organisation internationale qui en est l'auteur.
English: The Fund operates on a project basis.
French: Le fonds finance des projets individuels.
English: Unfortunately the truth lies elsewhere, as we have said since the outset: the Commission's proposals are interesting and important, but the resources earmarked are inadequate to sustain them from a quantitative and qualitative point of view.
French: Malheureusement, la vérité est autre, et nous l'avons dit depuis le début: la Commission a fait des propositions intéressantes et importantes, mais la répartition des ressources est insuffisante, du point de vue de la quantité et de la qualité, pour soutenir cette proposition.
English: Inflation decreased from 16 per cent in 2007 to 12 per cent in the last quarter of 2008 as a result of financial policies aimed at decreasing inflation and improving the purchasing power of the Iraqi dinar.
French: Le taux d'inflation est tombé de 16 % en 2007 à 12 % au dernier trimestre de 2008 grâce à l'effet des politiques financières visant à réduire l'inflation et à améliorer le pouvoir d'achat du dinar iraquien.
English: In line with the ongoing research programme, the workshop on “Pathways to Industrialization in the 21st Century: New Challenges and Emerging Paradigms” was organized jointly with the MERIT and WIDER institutes of the United Nations University in October 2009.
French: Dans le cadre du programme de recherche en cours, l'ONUDI a organisé, en octobre 2009, un atelier sur les “Voies de l'industrialisation au XXIe siècle: nouveaux défis et paradigmes”, en collaboration avec les instituts MERIT et WIDER de l'Université des Nations Unies.
English: The first progress report, released in 2001, provided an overview of tobacco control in Canada.
French: Le premier rapport d'étape, publié en 2001, livrait un aperçu de la lutte contre le tabagisme au Canada.
English: Regarding training and awareness-raising campaigns to inform women of their rights under the Marriage and Family Law, the Government, in cooperation with international NGOs, had indeed conducted such campaigns.
French: Enfin, en ce qui concerne l'organisation d'activités de formation et de campagnes de sensibilisation pour informer les femmes de leurs droits en vertu de la législation sur le mariage et la famille, Mme Chan indique que le Gouvernement cambodgien a en effet lancé, en partenariat avec des ONG internationales, des campagnes de ce genre.
English: 08/10/2009: The European Commission issued a detailed opinion against the Danish proposal to regulate online gaming and betting on 6 October 2009.
French: 21/07/2009: C’est aujourd’hui que le ministre français du budget, Eric Woerth, doit présenter le projet de loi sur les jeux en ligne devant la Commission des Finances de l’Assemblée Nationale.
English: De plus en plus, les autobus scolaires sont adaptés pour accepter les fauteuils roulants, ce qui complique encore davantage la question du nombre de places assises.
French: De plus en plus, les autobus scolaires sont adaptés pour accepter les fauteuils roulants, ce qui complique encore davantage la question du nombre de places assises.
English: We will pursue this balanced approach to investing in the priorities that matter most to Canadians, while implementing proper controls to ensure we do so in a responsible and sustainable manner.
French: Nous continuerons d'appliquer une approche équilibrée, soit un investissement dans les priorités qui comptent le plus pour les Canadiennes et les Canadiens, tout en instaurant des mécanismes de contrôle qui permettent de veiller à ce que nous investissions de manière rigoureuse et viable.
English: This project will use the opportunity of the millennium celebration to enhance community awareness of the local natural heritage by involving over 1,200 students and volunteers in field work and public outreach activities.
French: Ce projet mettra à profit les célébrations du millénaire pour accroître la sensibilité de la communauté au patrimoine naturel local en faisant participer plus de 1200 élèves et bénévoles dans du travail sur le terrain et des activités de sensibilisation du public.
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.6/62/L.14 without a vote (see para.
French: À la même séance également, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.6/62/L.14 sans le mettre aux voix (voir par.
English: Working collaboratively with our partners towards a common objective will ensure a healthy, strong agriculture and agri-food sector.
French: Le travail en collaboration avec nos partenaires vers un objectif commun assurera la vigueur et la force du secteur agricole et agroalimentaire.
English: Twenty-two cases are in the process of being solved as penal inquiries and 48 as trial cases.
French: Vingt-deux cas sont en cours de règlement au niveau de l'instruction pénale et 48 autres ont été renvoyés devant les tribunaux.
English: I did not say anything about skewing the balance of the House, I merely said that there was a commitment and belief that there should be a uniform electoral system.
French: Je n'ai quant à moi pas parlé d'un quelconque faussement de l'équilibre au sein de l'Assemblée, j'ai simplement parlé d'engagement et d'espoir qu'il ait un système électoral uniforme.
English: Heartfile's mandate is to develop an evidence-based strategy for chronic disease prevention and control and implement that plan in a private-public multistakeholder partnership.
French: L'organisation Heartfile a pour mandat de formuler une stratégie basée sur des données probantes de prévention et de contrôle des maladies chroniques et de mettre en oeuvre ce plan dans le cadre d'un partenariat public-privé multilatéral.
English: The Working Group proceeded with the consideration of provisions of article 43.
French: Le Groupe de travail a ensuite examiné les dispositions de l'article 43.
English: A Space Program that generates knowledge and pushes innovation, while leading (where appropriate) to increased productivity and economic growth through commercialisation.
French: Un programme spatial qui génère des connaissances et favorise l'innovation, tout en donnant lieu (le cas échéant) à une productivité et è une croissance économique accrues par le biais de la commercialisation.
English: The recent review of the Strategy, together with the symposium on supporting victims of terrorism, had represented an important milestone as well as an opportunity to acknowledge the long road that still lay ahead.
French: Avec le colloque sur le soutien aux victimes du terrorisme, la récente révision de cette Stratégie a marqué une évolution importante et permis de mesurer le long chemin qui reste encore à parcourir.
English: Second performance report (A/58/558, A/58/558/Add.1 and A/58/604)
French: Second rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 (A/58/558, A/58/558/Add.1 et A/58/604)
English: The new system requires that a teleconference be conducted at a very early stage in the inquiry process by a member of the Tribunal with all the parties and their counsel present.
French: Au tout premier stade de l’instance, une téléconférence est organisée par un membre du Tribunal qui réunit toutes les parties et leurs avocats respectifs.
English: Two metabolites related to MDA remain unidentified.
French: Deux métabolites apparentés à la MDA demeurent nonidentifiés.
English: Delivering on Commitments  Governance: Meeting the Challenges of Democracy  
French: Le respect des engagements  La gouvernance : relever les défis de la démocratie
English: System / Asset Failure Description (Range from individual to complete Trigger 1: asset failure):
French: Description de la panne du système/ de l’actif (défaillance d’un élément Déclencheur 1 : ou de l’ensemble des actifs) :
English: The Schooner Exchange v. McFaddon contained a reference to “the immunity which all civilized nations allow to foreign ministers”, which has sometimes been invoked to justify the immunity of ministers for foreign affairs (see, e.g., the suggestion of immunity filed by the Executive Branch in the Tachiona v. Mugabe case, reproduced in The American Journal of International Law, vol. 95, p. 874).
French: L'arrêt Schooner « Exchange » v. McFaddon évoque « l'immunité que toutes les nations civilisées accordent aux ministres des affaires étrangères », qui a parfois été invoquée pour justifier l'immunité des ministres des affaires étrangères (voir par exemple, la déclaration d'immunité (suggestion of immunity) déposée par l'exécutif dans l'affaire Tachiona v. Mugabe, American Journal of International Law, vol.  95, p.
English: Sometimes, the potential investor may ask questions that are difficult and show a lack of understanding.
French: L'investisseur pourrait vous poser des questions difficiles qui témoignent de sa méconnaissance du sujet.
English: Even with such resources, taking language and culture into consideration, to name just two of the most obvious elements that vary from place to place and have significant impact on communications efforts, it is never certain that local markets are adequately covered.
French: Or, même avec de telles ressources, compte tenu de la spécificité des contextes linguistiques et culturels - pour ne citer que deux des paramètres les plus évidents qui varient selon le lieu et ont une incidence majeure sur les actions de communication -, on ne peut jamais être certain de couvrir correctement les marchés locaux.
English: [304(1), (2)] In the event that an examination on oath occurs, the judge shall give notice to the candidates of the time fixed for the appearance of the individuals who are to provide evidence.
French: [304(1), (2)] Dans les cas de comparution sous serment, le juge doit donner avis aux candidats des date et heure de la comparution des témoins.
English: She showed tremendous leadership in the area of customer service, promoting Marine Atlantic as an accessible service provider and by regularly conducting sensitivity training to ensure that staff is equipped to service persons with disabilities.
French: • Grâce à leur travail, Marine Atlantique a reçu divers prix reconnaissant ses progrès dans ce domaine, y compris le Prix d’excellence en transports accessibles décerné en 2003 par l’Office des transports du Canada.
English: The Syrian authorities said eight civilians were killed.
French: Huit civils ont été tués, selon les autorités.
English: This is something which is sometimes difficult to explain in the hothouse atmosphere of a political capital such as Ottawa.
French: C'est un phénomène parfois difficile à expliquer dans l'atmosphère surchauffée d'une capitale politique comme Ottawa.
English: Letter dated 11 November 2002 from the Permanent Representative of Switzerland to the United Nations addressed to the President of the General Assembly, transmitting the constitutive document of the International Partnership for Sustainable Development in Mountain Regions (A/C.2/57/8)
French: Lettre datée du 11 novembre 2002, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte du document constitutif du Partenariat international pour le développement durable des régions montagneuses (A/C.2/57/8)
English: Results of the Strategic Initiative Applications Received Applications Approved Operating Grants with Community Involvement [ HTML | PDF (9Kb) | Help ] 15 2
French: Résultats de l'Initiative stratégique Demandes reçues Demandes approuvées Subventions de fonctionnement avec participation communautaire [ HTML | PDF (9 Ko) | Help ] 15 2
English: Another example comes from Germany, where the Endemol producer was denounced for having signed with the TV stations the exclusive right to determine the winner of the programme regardless of the popular votes.
French: Ce serait, à nos yeux, une condition démocratique préalable que les chaînes de service public soient capables de protéger les citoyens les plus vulnérables, et de défendre le principe d’une participation équitable à la société des médias.
English: There were parallel programmes at the university where students who were not accepted to the main part of the university could study.
French: Il existe des programmes parallèles à l'université où peuvent s'inscrire les étudiants qui n'ont pas été acceptés dans les programmes principaux de l'université.
English: You need to make sure your home is safe.
French: Vous devez rendre votre domicile plus sécuritaire.
English: "This initiative will provide us with valuable baseline information so that we can measure progress over time," said Minister Clement.
French: « L'étude nous fournira de précieux renseignements de base en regard desquels nous pourrons évaluer nos progrès futurs », ajoute le ministre Clement.
English: Chapter XII.1 Measures stimulating social and professional integration
French: Formation professionnelle pour les Néant. chômeurs et travaux publics.
English: Notice that the lens is in line with the axis of the circle through which the camera rotates during the exposure.
French: Remarquez que l’objectif est aligné sur l’axe du cercle que décrit l’appareil, durant l’exposition.
English: The general practice in Kenya is that people rarely contract with children.
French: La pratique générale au Kenya est que les personnes se lient rarement par contrat avec des enfants.
English: Blocking experiments using mannan, sugars, or amino sugars were carried out by preabsorbing the Fn with each of the above-mentioned compounds.
French: Des essais de blocage ont aussi été faits en préabsorbant la Fn avec du mannane, des sucres ou des sucres aminés.
English: Consumer perspectives On the one hand, antimicrobials have been important for the control of animal infections that could be spread to humans.
French: Perspectives des consommateurs D'un côté, les antimicrobiens ont joué un rôle important pour prévenir les infections chez les animaux qui pourraient affecter les humains.
English: • Build the capacity of the Sonke Cape Tourism Forum (Sonke) members (individually and collectively) and the UWC research unit, and deploy students to assist micro-enterprises.
French: • renforcer les capacités des membres du Sonke Cape Tourism Forum (individuellement et collectivement) de même que de la section de recherche de l’UWC et utiliser les services d’étudiants pour aider les microentreprises.
English: 53 CHAPTER V – POST-SECONDARY EDUCATION
French: 59 CHAPITRE V – L’ÉDUCATION POSTSECONDAIRE
English: 52 Contribution of EC to the present report.
French: Contribution de la Commission européenne au présent rapport.
English: Now that the operational infrastructure and a full set of regulations are in place, FINTRAC is moving to a new level, where it can deepen its contribution through increasingly effective analysis and strong partnerships domestically and internationally.
French: Disposant maintenant d'une infrastructure opérationnelle et d'une série complète de règlements, CANAFE peut franchir une autre étape, celle qui l'amènera à rehausser sa contribution par le renforcement de ses analyses et la consolidation de ses partenariats au pays et à l'étranger.
English: In the ninth preambular paragraph, the words “Welcoming also” should be replaced by “Further welcoming” and the words “Multilateral Debt Relief Initiative” should refer to the following footnote: “Debt relief under the two initiatives is expected to reduce the debt stocks of the 29 HIPCs that have reached the decision point by almost 90 per cent.
French: Au neuvième alinéa du préambule, les mots « Welcoming also » devraient être remplacés par les mots « Further welcoming » et les mots « Initiative d'allègement de la dette multilatérale » devraient être accompagnés de la note en bas de page ci-après : « L'allègement de la dette en application de ces deux initiatives devrait permettre de réduire la dette de 29 pays pauvres très endettés qui ont atteint le point de décision de près de 90%.
English: I think that it was a mistake to have a presidential system in a country that is so divided, geographically and in many different ways. By the way, 27% of Afghan members of parliament are women.
French: Pour régler ce conflit, il faut lui donner une perspective européenne, en se rappelant notamment que l'Europe est née de deux grands conflits.
English: Like his older brother, Charles Denton, Smith began the war with the 20th Battalion, although he ended up with the 18th.
French: Comme son frère aîné, Charles Denton Smith commença la guerre dans le 20e Bataillon bien qu’il se soit retrouvé par la suite dans le 18e.
English: Tests the repaired sewing machines to make sure of their good function.
French: # de TAUX HORAIRE DE BASE Méd.
English: PROVISIONS FOR OPTIMAL MANAGEMENT OF THE BUDGET
French: DISPOSITIONS POUR UNE GESTION OPTIMALE DU BUDGET
English: Moreover, to take a leadership role in international operations, an ocean-bound country like Canada needs an independent ability to move heavy equipment to where it is required, without having to rely on allies or contractors.
French: De plus, pour assumer un rôle de leadership dans les opérations internationales, un pays océanique comme le Canada a besoin d’une capacité indépendante permettant de transporter de l’équipement lourd vers l’endroit où il en a besoin, sans se fier aux alliés ou à des entrepreneurs.
English: By comparison, the CBC enjoys a 23.2% audience share in exchange for a federal contribution in the order of $750 million.
French: Les clips musicaux et les émissions de variétés canadiennes seraient populaires, notamment en Europe.
English: • learning time management Detachments need to learn how to collect and contribute information to data banks, and to improve sharing of information particularly among front- line duty officers.
French: Les détachements ont besoin apprendre comment colliger des informations et les entrer dans les banques de données, mais aussi améliorer le partage de l'information, particulièrement chez les policiers/policières de première ligne.
English: Furthermore, the model does not generate changes in nominal interest rates and exchange rates, as would occur under a monetary policy response to a major economic event.
French: De plus, ce modèle ne génère pas les changements des taux d’intérêt nominal et des taux de change, comme cela se produirait suivant l’application de mesures de politique monétaire en réponse à un évènement économique de très grande envergure.
English: • development of new products or services ready to be commercialized 48.3% (85)
French: • la mise au point de produits ou de services nouveaux prêts à être commercialisés 48,3 % (85)