ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nor can it succeed without satisfying the legitimate security concerns of all Afghans and of Afghanistan's neighbours.
French: On ne pourra pas non plus réussir sans répondre aux préoccupations légitimes des Afghans et des pays voisins en matière de sécurité.
English: Conferences in LAC Publications/ Databases Projects in LAC Contact Us
French: Closed 2004 Nouvelles Conférences Publications/ Bases de données Pays par pays Coordonnées du CRDI
English: Free, prior and informed consent
French: Consentement libre, préalable et donné en connaissance de cause
English: The trend toward increased harmonization of trademark law and practice, the economic transition to open market economies taking place in many countries throughout the world, and the new era of global electronic commerce all present unique challenges for the trademark community.
French: La tendance à une harmonisation accrue des législations et de la pratique en matière de marques, la transition vers l'économie de marché que l'on observe dans de nombreux pays du monde, et l'ère nouvelle du commerce électronique mondial sont autant d'éléments qui posent des défis uniques pour la communauté des marques.
English: Recipients (patients) of implicated donor semen are to be contacted and appropriate actions (including counselling and testing) are to be undertaken based upon the Medical Director's recommendation.
French: Les receveuses ayant été inséminées avec le sperme du donneur concerné doivent être contactées et les actions appropriées (incluant les services d'aide et les tests) doivent être entreprises selon les recommandations du directeur médical.
English: Yet, there is accumulating evidence that resistance among bacteria in animals can adversely affect human health.
French: Cependant, les preuves s'accumulent à l'effet que la résistance bactérienne chez les animaux pourrait bien avoir des effets néfastes sur la santé humaine.
English: This action is chosen by 45% of the respondents.
French: Cette action est choisie par 45 % des personnes interrogées.
English: Returns an integer value representing the number of fields in the result set associated with the specified statement resource.
French: Retourne un entier représentant le nombre de champs dans le jeu de résultats associé avec la ressource spécifiée.
English: Organizations that wish to use procedures that differ from the procedures set out in P-E-01 shall submit the relevant procedures and work instructions (if applicable) for review and acceptance by MC.
French: Les organismes qui souhaitent utiliser des procédures différentes de celles établies en P-E-01 doivent soumettre les procédures et les instructions de travail pertinentes (s’il y a lieu) à MC pour examen et approbation.
English: These are definitely not easy questions that can be addressed in a limited amount of time, but I agree that we need to address them in an open and tolerant way.
French: Il ne s’agit pas de questions faciles qui pourraient être traitées en un temps limité, mais je suis d’accord avec le fait qu’il faut les aborder de façon ouverte et tolérante.
English: Each bureau normally manages directly certain core DFAIT programs or "business lines"; for example, "international security and cooperation" or "international business development".
French: Direction générale de la sécurité internationale (IDD) La Direction générale de la sécurité internationale est le centre de coordination des efforts ministériels concernant l'objectif de politique étrangère du gouvernement qui consiste à assurer la sécurité du Canada dans un environnement mondial stable.
English: Several programmes pertaining to the knowledge triangle offer financial support to help EU universities, research centres, enterprises and other actors in the knowledge triangle maximise their contribution to the Growth and Jobs Strategy.
French: Il importe, pour le succès de l’IET, que les titres délivrés portent sa « marque » de façon très visible.
English: President Benjamin William Mkapa put it this way:
French: Le Président Benjamin William Mkapa l'a exposée dans les termes suivants :
English: Rights and remedies of licensee or authorised user 5.
French: Revendication de priorité sur la base d’une autre demande appropriée déposée hors d’Irlande Art. 41.
English: How many people work for your company?
French: Combien de gens travaillent pour votre compagnie?
English: A similar set of criteria on employment policy can only be good for Ireland and for Europe.
French: Un ensemble similaire de critères sur la politique de l'emploi ne peut être que positif pour l'Irlande et l'Europe dans son ensemble.
English: (A consultant has been engaged to write a background discussion paper for the first meeting of the Working Group.)
French: (Un expert-conseil a été engagé pour rédiger un document de fond qui sera présenté lors de la première rencontre du groupe de travail.)
English: In Iraq, where international law has been violated and the country subjected to occupation on unfounded bases and flimsy pretexts, the tragedy is escalating daily, getting more and more difficult to solve.
French: En Iraq, où le droit international a été violé et le pays soumis à l'occupation pour des raisons dénuées de fondement et sous des prétextes futiles, la tragédie empire jour après jour et devient de plus en plus difficile à régler.
English: Copies can be obtained through the Canadian HIV/AIDS Clearinghouse at 1-877-999-7740 The Canadian Experience of Intersectoral Collaboration for Health Gains was prepared by the Canadian Public Health Association for the World Health Organization's 1997 conference, Renewal of Health for All:
French: On peut s'en procurer des exemplaires auprès du Centre de documentation sur le VIH/sida, au (613) 725-3434. Il pourra bientôt être consulté sous format électronique au : http://www.cpha.ca The Canadian Experience of Intersectoral Collaboration for Health Gains a été préparé par l'Association canadienne de santé publique à l'occasion de la conférence de l'Organisation mondiale de la santé de 1997, « Renewal of Health for All:
English: In March of 2003, cost overrun in the amount of $5.58 million (vote 5) for the SAR Program Integrity Lifeboats and Stations, attributable to a foreshortened pre-approval planning activity, was approved by the Minister of DFO.
French: (Les dates de livraison étaient en effet liées au calendrier de production, qui se prolongeait au-delà du 31 mars 2003.) Les délais de soumission et les retards imprévus d’exécution des travaux ont repoussé la date de livraison des embarcations de sauvetage.
English: We have favoured holding Council meetings in public unless doing so was not in the interests of the objectives pursued by the Council.
French: Nous nous sommes prononcés en faveur de la tenue de séances publiques, à moins que cela n'ait pas été dans l'intérêt des objectifs poursuivis par le Conseil.
English: Mr. Puja (Indonesia): Mr. President, allow me first to begin by congratulating you on assuming the presidency of the Conference on Disarmament.
French: M. Puja (Indonésie) (parle en anglais): Monsieur le Président, permettez-moi d'abord de vous féliciter d'avoir accédé à la présidence de la Conférence du désarmement.
English: The group decided quality was of serious concern for their target customer.
French: Le groupe a décidé que la qualité avait une grande importance pour le client cible.
English: Bivoltine species had a fast-growing summer generation of larvae maturing in July or August and a slow-growing winter generation of larvae maturing in April or May.
French: Les espèces bivoltines ont une génération d'été à croissance larvaire rapide, atteignant la maturité en juillet ou en août et une génération d'hiver à croissance lente dont les larves parviennent à maturité en avril ou en mai.
English: The Council (paragraph 14) recognised that some Supreme Audit Institutions are willing to discuss further how they might strengthen their contribution to an integrated control framework governing EU funds without jeopardising their independence.
French: Le groupe d'experts a étudié la possibilité de recourir à des «procédures convenues» («agreed upon procedures»), ce qui nécessiterait explicitement une vérification transparente des principaux critères d'éligibilité et un niveau relativement plus élevé d'assurance pour un coût donné.
English: In connection with the examination of the fifth periodic report of Sweden to the Committee against Torture (CAT/C/SWE/5) in May 2008, the head of the delegation of Sweden indicated that this submission would happen within a year's time.
French: Lors de l'examen du cinquième rapport périodique de la Suède au Comité contre la torture (CAT/C/SWE/5) en mai 2008, le chef de la délégation suédoise a indiqué que le projet de loi serait présenté d'ici un an.
English: (3) Integrating sex and gender analysis into health research requires appropriate training for and selection of members of adjudication panels.
French: (3) Intégrer l'analyse comparative entre les sexes à la recherche en santé passe par une formation et une sélection appropriées des membres des comités d'examen.
English: •Potential voting on various options * Ideas around MAF measure wording * Terms of use discussions *Draft Policy Directives, Standards, Guides * Draft MAF measure words and ratings * Draft Terms of Use enhancements, updates Interaction and Governance model (same as CIOC):
French: •Vote possible sur les différentes options * Idées tournant autour du libellé des mesures des CRG * Discussions sur les modalités d'utilisation *Ébauche des directives, des normes et des guides de la politique * Ébauche du libellé et des classements des mesures des CRG * Ébauche de l'amélioration et des mises à jour des modalités d'utilisation Modèle d'interaction et de gouvernance (le même que le CDPI) :
English: Convergent change comes about through fine-tuning and does not significantly modify agents’ perceptions of their areas of activity, current modes of operation and practice, and the degree of cooperation and coordination between the different components of the health care system.
French: Le changement convergent procède par ajustement et ne modifie pas substantiellement les représentations qu’ont les acteurs de leurs domaines d’activité, les modes actuels de fonctionnement et de pratique, ainsi que le degré de coopération et coordination entre les différentes composantes du système de soins.
English: Thus, countries want to build on their capabilities and organizations on their capacities to create an enabling environment generally targeted for them.
French: Lors de notre travail avec des institutions financières internationales, nous avons pris davantage conscience de l’importance de l’interaction qui se produit lorsque les banques interviennent aux niveaux systémiques et organisationnels.
English: The Canadian Prenatal Nutrition Program functions as a settlement program that provides services to pregnant and post-natal women who are new to Canada.
French: Le programme canadien de nutrition prénatale fonctionne comme programme d'établissement pour les femmes enceintes ou qui viennent d'avoir un enfant et qui sont nouvellement arrivées au Canada.
English: It is true that Chinese competition is unfair because of low wages, lack of political and trade union rights, counterfeiting and the undervalued currency.
French: La compétition chinoise est déloyale en raison des salaires bas, de l'absence de droits politiques et syndicaux, de la contrefaçon et d'une monnaie sous-évaluée.
English: You can use Blur Tool, Dodge Tool, Healing Brush Tool and other to remove the defects completely.
French: On peut employer les outils Blur (Atténuation), Dodge (Densité+ -), Healing Brush (Correcteur) et d’autres outils pour supprimer les défauts complètement.
English: We have been advancing the Mobility in Aging initiative over the past few months, most notably through the 'National Forum on Mobility in Aging:
French: Au cours des derniers mois, le personnel de l'IV a travaillé à l'avancement de l'initiative « Mobilité et vieillissement » de l'Institut.
English: 2005-09 Contributions to this sector of activities are outside this Agreement.
French: 2005-09 Les contributions dans ce secteur d'activité se trouvent à l'extérieur de cette Entente.
English: ◦ Environment Canada ▪ Corporate Environmental Innovation
French: ◦ Environnement Canada
English: Mr. Navarrete (Mexico) (spoke in Spanish): The delegation of Mexico is very gratified to have the Minister for Foreign Affairs of Colombia presiding over this meeting of the Security Council.
French: M. Navarrete (Mexique) (parle en espagnol) : C'est un grand plaisir pour la délégation du Mexique que d'avoir parmi nous le Ministre des affaires étrangères de la Colombie pour présider la présente séance du Conseil de sécurité.
English: bilingual stamps are used.
French: COMMUNE DE GROŽNJAN – – – la liberté de faire usage de la langue italienne est garantie; les signes publics sont bilingues; des tampons bilingues sont utilisés.
English: How much is the government currently spending on Informatics Professional Services?
French: Combien le gouvernement consacre-t-il actuellement aux services professionnels en informatique?
English: FSD 15.17 - Shipment of Private Motor Vehicle (PMV) Provisions for claims for damage/loss of a PMV in transit have been clarified.
French: DSE 15.17 - Expédition d'un véhicule particulier Les dispositions applicables aux réclamations d'indemnisation en cas de dommages/de perte d'un VP en transit ont été clarifiées.
English: This recommendation is related to General Recommendation III of 1972.
French: Cette recommandation est liée à la recommandation générale III de 1972.
English: But overall humanitarian funding remains low and there is an urgent need for increased funding of humanitarian programmes, which should be perceived as critical in supporting the consolidation of the peace process.
French: Toutefois, ces fonds demeurent globalement insuffisants et il est urgent d'augmenter le financement des programmes humanitaires, dont il convient d'apprécier le rôle capital dans la consolidation du processus de paix.
English: Information Technology Software Life Cycle Processes Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Technologie de l'information - Processus afférents au cycle de vie des logiciels - Critères d'applicabilité Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: Heavy clay soils that are slow to drain should be avoided.
French: Il faudrait éviter les sols d’argile lourde, qui s’égouttent lentement.
English: This annual report represents just a sliver of the information out there about the Senate.
French: Ce rapport annuel ne présente que quelques renseignements au sujet du Sénat.
English: Since the implementation regulation is a vital part of the new set-up on which Parliament and the Council are to take a decision, the Commission should present its draft implementation regulation without delay.
French: Étant donné que le règlement d'application constitue un élément vital de la nouvelle structure sur laquelle le Parlement et le Conseil doivent prendre une décision, la Commission devrait présenter son projet de règlement d'application aussitôt que possible.
English: The indicators are based on responses from a group of national legal and accounting experts in each country.
French: Les indicateurs s'appuient sur les réponses d'un groupe d'experts (juristes et comptables) de chaque pays.
English: This initiative was named Canada’s Drug Strategy.
French: Cette initiative a pris le nom de Stratégie canadienne antidrogue.
English: In this connection, the Committee considers that it would be desirable for States parties to take all possible measures to reduce infant mortality and to increase life expectancy, especially in adopting measures to eliminate malnutrition and epidemics.
French: À cet égard, le Comité estime qu'il serait souhaitable que les États parties prennent toutes les mesures possibles pour diminuer la mortalité infantile et pour accroître l'espérance de vie, et en particulier des mesures permettant d'éliminer la malnutrition et les épidémies.
English: The involvement in the payments system of Canadian branches of foreign institutions was also discussed briefly.
French: La question de la participation de filiales canadiennes d’institutions étrangères au système de paiements a également été brièvement abordée.
English: Table 8 (see Appendix 1) shows the same analysis as is presented in Table 7, but this time only for the population who entered the federal public service after 1986.
French: Au tableau 8 (voir Annexe 1), on retrouve la même analyse qu'au tableau 7, mais, cette fois, elle ne s'applique qu'aux personnes qui ont joint les rangs de la fonction publique fédérale après 1986.
English: Alignment of the AETR with new provisions adopted by the European Union concerning the regulation of driving and rest periods for professional drivers.
French: Alignement de l'AETR sur les nouvelles dispositions adoptées par l'Union européenne concernant la réglementation des temps de conduite et de repos des conducteurs professionnels.
English: The innovators and their associations would have a lot to gain in exploring this source of funding since in Africa it is probably today the only source that is truly open to them at the stage of industrial development.
French: Les innovateurs et leurs associations gagneraient beaucoup à explorer cette source de financement car en Afrique, elle est aujourd'hui la seule qui véritablement s'offre à eux au stade de la valorisation industrielle.
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Bilingualism
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Bilinguisme
English: Atkins also did not provide sufficient evidence to support the monthly salary cost used in its calculations, or the rates of overhead recovery and profit accrual.
French: Les éléments disponibles ne permettent pas de vérifier le coût salarial mensuel retenu dans les calculs ou les taux de recouvrement des frais généraux et de profit.
English: This Budget further proposed, effective for qualifying expenditures incurred after March 26, 2009, to extend the OIDMTC to digital media game developers that incur a minimum $1 million of eligible labour expenditures over a 36-month period for fee-for-service work done in Ontario in respect of an eligible product.
French: Le budget prévoyait en outre d'étendre, à compter du 26 mars 2009, le CIOPMIN aux concepteurs de jeux multimédias numériques qui engagent des dépenses de main-d'œuvre admissibles totalisant au moins un million de dollars sur une période de 36 mois pour des travaux effectués en Ontario et en vertu d'une entente d'achat de services relativement à des produits admissibles.
English: Dawson, who seems to have been more sympathetic to the Saulteaux, elaborated upon the Indians’ lifestyle, economic activities and political and social customs, indicating that the Indians were still interested in a treaty:
French: 11 PAM, MG12, A1, note de service de S.J. Dawson, 17 décembre 1869. Voir aussi Canada, Archives nationales du Canada RG 10, vol.
English: Based on current knowledge, the potential areas for crust mining are the central equatorial Pacific region, particularly in the exclusive economic zones around Johnston Island and Hawaii, the Marshall Islands, the Federated States of Micronesia and international waters of the mid-Pacific.
French: Compte tenu de ce que l'on sait actuellement, les zones susceptibles d'être exploitées se trouvent au centre de la région pacifique équatorienne, en particulier dans les zones économiques exclusives entourant l'île Johnston et Hawaii, les Îles Marshall, les États fédérés de Micronésie ainsi que dans les eaux internationales du Pacifique central.
English: NRCan (b) Develop and facilitate the use of reduced-risk pesticides and biological pesticides for forestry.
French: RNCan b) Élaborer et favoriser l'utilisation des pesticides à risque réduit et des pesticides biologiques dans la foresterie.
English: The site appeared stable, and will be monitored to safeguard the ecological integrity of the park.
French: L'endroit paraissait stable, et on le surveillera pour garantir l'intégrité écologique du parc.
English: Lambert Somec Electrifies Senegal with Financing from the African Development Bank It took a year and a half of hard work and perseverance in the face of numerous challenges for Lambert Somec Inc. to carry out its latest major project in West Africa.
French: Lambert Somec contribue à l'électrification du Sénégal grâce à un financement de la  Banque africaine de développement Il a fallu un an et demi de dur labeur et de persévérance à l'entreprise Lambert Somec inc. pour surmonter les nombreux défis que représentait la réalisation de son dernier grand projet en Afrique occidentale.
English: N/A 0208.50.00 -Of reptiles (including snakes and turtles) Free Free (A) UST:
French: S/O 0208.50.00 -De reptiles (y compris les serpents et les tortues de mer) En fr.
English: Is the cost of services (tariffs) on mandatory conformity assessment regulated (as a common tariff) on the governmental level (for example in the EU)?
French: Le coût des services afférents à l'évaluation obligatoire de la conformité est-il réglementé à l'échelle gouvernementale (tarif commun) (par exemple au sein de l'UE)?
English: Marching in the parade will be contingents from both the Regular and Reserve Force.
French: Des contingents de la Force régulière et de la Réserve venant des endroits suivants défileront :
English: There appears to be a huge gap to close between potential employers with no Aboriginal employees and no knowledge of Aboriginal communities, on the one hand, and Aboriginal people seeking a job, on the other hand, who have little knowledge of employers and no contact with them.
French: Il y a un fossé profond à combler, semble-t-il, entre les employeurs éventuels qui n’ont aucun employé autochtone et qui ne connaissent pas les collectivités autochtones d’une part, et les Autochtones en recherche d’emploi qui connaissent mal les employeurs éventuels et qui n’ont aucun contact avec eux d’autre part.
English: (PL) Madam President, the draft resolution emphasises the social responsibility of companies for health and safety at work, while paying attention to the issue of honest competition.
French: (PL) Madame la Présidente, le projet de résolution souligne la responsabilité sociale des entreprises en matière de santé et de sécurité au travail, tout en prêtant attention à la question de la concurrence loyale.
English: Upon accession to the European Union, new Member States are required to treat their exchange rate policy as a matter of common interest and to pursue price stability as the primary objective of monetary policy.
French: Lors de leur adhésion à l’Union européenne (UE), les nouveaux États membres seront tenus de traiter leur politique de change comme une question d’intérêt commun et de considérer la stabilité des prix comme l’objectif principal de la politique monétaire.
English: In 2004, some examples of progress in this area were the implementation of the harmonized programme modalities and tools; the increased used of common services; the development and subsequent roll-out of a resource transfer framework facilitating joint programming and reducing the burden on partner governments; and efforts under way to establish two pilot United Nations joint offices.
French: Des progrès ont été accomplis dans ce domaine en 2004, notamment avec l’harmonisation des modalités et des outils de programmation, une plus grande utilisation des services communs, l’élaboration et la mise en place d’un cadre pour le transfert des ressources facilitant la programmation commune et allégeant la charge qui pèse sur les gouvernements partenaires et la création en cours de deux bureaux communs des Nations Unies à titre d’expérience pilote.