ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description of Services Provided Approximately 2/3rds of the YRT fleet and all Viva buses are accessible.
French: Description des services offerts Environ 2/3 du parc de YRT et tous les autobus de Viva sont accessibles.
English: 2007-06-20T16:44:59+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-29138-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Health, Environment, and Indigenous Culture 2006-12-14T16:28:59+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-29137-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Housing and Human Capital in Cuba 2006-12-14T16:27:27+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-29135-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Taking Control of Air Pollution in Mexico City 2006-12-14T16:26:34+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-29131-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A Cleaner City and Better Health in Kathmandu 2005-07-04T19:46:16+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-27268-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-05-09T19:06:17+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-27269-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-05-09T16:58:39+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-27267-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-01-31T18:55:10+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-62713-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-01-31T18:54:50+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-63067-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-01-31T18:54:27+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-63051-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Jean Lebel 2005-01-27T13:34:07+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-28990-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Can people remain healthy in a world that is sick' Many ecological disasters can be directly traced to careless exploitation of the environment, with human beings becoming both perpetrator and victim.
French: 2007-06-20T16:44:59+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-29138-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Santé, environnement et culture autochtone 2006-12-14T16:28:59+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-29137-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le logement et le capital humain à Cuba 2006-12-14T16:27:27+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-29135-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Prise en charge de la pollution de l'air à Mexico 2006-12-14T16:26:34+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-29131-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Améliorer l'hygiène et la santé à Katmandou 2005-07-04T19:46:16+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-27268-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-05-09T19:06:17+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-27269-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-05-09T16:58:39+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-27267-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-01-31T18:55:10+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-62713-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-01-31T18:54:50+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-63067-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-01-31T18:54:27+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-63051-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Jean Lebel 2005-01-27T13:34:07+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-28990-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Peut-on vivre en santé dans un monde malade' L’exploitation de l’environnement génère sa part de désastres écologiques apparents ou sournois mais l’humain n’est pas qu’une victime, il participe aussi à ce déséquilibre de l’environnement.
English: Follow-up to the recommendations on administrative management and internal oversight of the Independent Inquiry Committee into the United Nations Oil-for-Food Programme [P.123].
French: Suite donnée aux recommandations de la Commission d'enquête indépendante sur la gestion administrative et le contrôle interne du programme « pétrole contre nourriture » de l'Organisation des Nations Unies (P.123).
English: If priorities needed to be set, the protection of folklore would be in first place as it was a promise pending since 1996.
French: Si des priorités doivent être établies, la protection du folklore se trouvera en première ligne conformément à la promesse en attente de réalisation depuis 1996.
English: At this point needs of the third order appear, the needs for belonging, love and affection.
French: La définition proposée est conforme aux définitions d'autres auteurs2 ou à celle du récent réseau nord-américain des Centres d'entraide.
English: Section XIII – Settlement of Disputes 13.1 Any disputes regarding the interpretation or application of this MOU will be resolved by consultation between the Participants and will not be referred to any national or international tribunal or any other third party for settlement.
French: Article XIII – Règlement des litiges 13.1 Tout litige relatif à l’interprétation ou à l’application du présent Mémorandum d’entente est réglé par consultation entre les Participants et ne peut être porté devant un tribunal national ou international ni devant un tiers.
English: Sutherland, D.A., Bakowsky, W.D., Gratshore, M.E., and P.C. Carson.
French: Sutherland, D.A., W.D. Bakowsky, M.E. Gratshore et P.C. Carson.
English: "The Province is pleased to be part of this initiative."
French: « La Province se réjouit de participer à ce projet.
English: 17/ 00 Radial-flow pumps, e.g. centrifugal pumps; Helico-centrifugal pumps (F 04 D 21/00 takes precedence) 17/ 02 . having non-centrifugal stages, e.g. centripetal 17/ 04 . . of transverse-flow type 17/ 06 . Helico-centrifugal pumps 17/ 08 . Centrifugal pumps 17/ 10 . . for compressing or evacuating 17/ 12 . . . Multi-stage pumps 17/ 14 . . . . with means for changing the flow-path through the stages, e.g. series/parallel (surge control F 04 D 27/02) 17/ 16 . . for displacing without appreciable compression 17/ 18 . . characterised by use of centrifugal force of liquids entrained in pumps
French: 17/ 00 Pompes à flux radial, p.ex. pompes centrifuges; Pompes hélicocentrifuges (F 04 D 21/00 a priorité) 17/ 02 . ayant des étages non centrifuges, p.ex. centripètes 17/ 04 . . du type à flux transversal 17/ 06 . Pompes hélicocentrifuges 17/ 08 . Pompes centrifuges 17/ 10 . . pour la compression ou l'épuisement 17/ 12 . . . Pompes multiétagées 17/ 14 . . . . avec moyens de changer le trajet du flux à travers les étages, p.ex. par des transformations série-parallèle (contrôle de l'emballement F 04 D 27/02) 17/ 16 . . pour déplacement sans compression notable 17/ 18 . . caractérisées par l'utilisation de la force centrifuge du liquide entraîné dans la pompe
English: Let me now turn to the second draft resolution that I have the honour to introduce today.
French: Je voudrais à présent passer au second projet de résolution que j'ai l'honneur de présenter aujourd'hui.
English: ◦ PRELIMINARY MATTERS ▪ Timeliness ▪ Procedural Fairness
French: ◦ QUESTIONS PRÉLIMINAIRES ▪ Respect du délai ▪ Équité procédurale
English: Contrary to the romantic, popular image that portrays Berbers as nomadic people who cross the desert in camels, their main activity is sedentary agriculture, which they carry out in mountains and valleys. But their long-recorded influence in trading in the region is also true.
French: Contrairement à limage romanesque populaire qui les dépeint comme des nomades qui traversent le désert à dos de chameau, leur véritable labeur fondamental est la pratique de lagriculture sédentaire dans les montagnes et la vallée.
English: The Director General will endeavour to ensure that appointments of Core and Ad Hoc Members are scheduled to allow for continuity and systematic rotation of membership.
French: Le directeur veille à ce que les nominations des membres principaux et spéciaux soient échelonnées de manière à assurer la continuité des activités et la rotation systématique des membres.
English: This software will update copies of QuarkXPress® 7 and 7.02 for Windows to version 7.1.
French: Ce logiciel met à jour les copies de QuarkXPress® 7.01 et 7.02 pour Windows en version 7.1.
English: Totals Beneficiary populations (1) Source: MINEA
French: Source: MINEA.
English: In this paper, we do not make an adjustment for this bias. Table 1:
French: Nous n'avons apporté aucun rajustement pour tenir compte de ce biais dans le présent rapport.
English: Every day thousands of passengers pass through Canada’s airports making for an often hectic, and hurried pre-flight check-in experience for most travellers.
French: Chaque jour, des milliers de passagers transitent par les aéroports du Canada, ce qui fait que l'enregistrement prévol est souvent une expérience mouvementée et précipitée pour la plupart des voyageurs.
English: (Most current Members of Parliament are not authorized to receive classified intelligence).
French: (La plupart des députés actuels ne sont pas autorisés à recevoir des renseignements classifiés.)
English: She would like the Slovak delegation to explain what justified that exception.
French: La délégation slovaque voudra bien expliquer en quoi se justifie cette exception.
English: The right to development has to be realized in a rights-based manner, the main elements of which are participation, accountability, transparency, equity and non-discrimination.
French: Le droit au développement doit être réalisé dans l'optique des droits, dont les éléments principaux sont la participation, la responsabilité, la transparence, l'équité et la non-discrimination.
English: However, routine reporting for all three PSMA-related acts will be provided, on a quarterly basis, to senior management and, on an annual basis, to central agencies.
French: Quoi qu'il en soit, les rapports courants se rapportant aux trois lois relevant de la LMFP seront produits et remis, une fois par trimestre, à la haute direction ainsi qu'une fois par année aux organismes centraux.
English: Exercising is a common practice for employees at various level to exercise at the staff gym.
French: Il est courant que les employés de divers niveaux s'entraînent au gymnase des employés.
English: This list includes the very members of the Hamas cell responsible for the attack on the bus near Emmanuel and for a number of other recent attacks.
French: Cette liste comprend justement les noms des membres de la cellule Hamas responsables de l'attentat commis contre l'autobus près d'Emmanuel et de plusieurs autres attentats récents.
English: Preparation of the PIC Circular, and also the management of submissions of import responses and notifications of final regulatory actions, is contingent on an up-to-date database, requiring ongoing maintenance and updating.
French: L'établissement de la circulaire PIC ainsi que la gestion de la soumission des réponses concernant les importations et des notifications de mesures de réglementation finale sont tributaires d'une base de données actualisée, exigeant une maintenance et une mise à joura constantes.
English: There was general agreement that the manuals are particularly important for enhancing international comparability and for the transfer of knowledge.
French: De l'avis général, les manuels contribuent beaucoup à améliorer la comparabilité et le transfert de connaissances au niveau international.
English: Degree Impact of Recommendations 4 A. Degree 4 - Recommendations and advice control the direction of near-surface marine geological research in the Canadian Arctic and contribute to the development of governmental policy and affect the implementation of projects done by governmental organizations, and joint industry-government, universities and research contractors.
French: Répercussions des recommandations 4 A. Degré 4 - Les recommandations et les conseils exercent une grande influence sur l'orientation des recherches géologiques dans les zones marines de faible profondeur de l'Arctique canadien, contribuent à l'élaboration de politiques gouvernementales et influencent la mise en oeuvre de projets menés à bien par les organisations gouvernementales, les universités et les sous-traitants en recherche, ou sous l'égide de programmes mixtes gouvernement-industries.
English: The mission saluted the performance of the Afghan National Army under exceptionally difficult circumstances and in the face of heavy losses.
French: La mission a rendu hommage aux résultats obtenus par l'Armée nationale afghane en dépit de circonstances exceptionnellement difficiles et de lourdes pertes.
English: According to PWGSC, the contract was actually executed on August 16, 2002,
French: TPSGC a soutenu que le montant de l’indemnité à verser à Cognos devrait être de 174 549,18 $.
English: These figures obviously vary depending on the price of the property and the state of the market. They are, therefore, only indicative.
French: Ces chiffres varient évidemment en fonction de votre bien, de son prix, de l’état du marché, ils n’ont donc qu’une leur indicative.
English: No need to rush and press the trigger from afar; Be patient.
French: Inutile de se précipiter pour déclencher comme un fou à distance, la patience est de mise.
English: The multilateral instrument most widely applied in this area is the Hague Convention dated 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction.
French: L'instrument multilatéral de coopération le plus appliqué dans ce domaine est la Convention de La Haye en date du 25 octobre 1980 sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants.
English: Classification Standard - RO - Radio Operations
French: Norme de classification - RO - Radiotélégraphie
English: Pressed on every side by the enemy’s infantry, bombarded also by trench mortars close in the rear, there were few who remained unwounded; at 9.10 a.m. all ammunition was exhausted and the survivors of the 2/E. Kent and 15th were captured.
French: Les troupes du Génie aidaient de leur matériel et de leurs connaissances techniques; l’artillerie de campagne transportait et déchargeait les munitions, lourde tâche si l’on tient compte que les batteries tiraient de six à seize tonnes d’obus en vingt-quatre heures.
English: On April 5, 2004, the Tribunal issued a notice of commencement of inquiry5 with respect to the dumping of stainless steel wire originating in or exported from Korea, Switzerland and the United States, and the subsidizing of such product originating in or exported from India.
French: 4. Le 5 avril 2004, le Tribunal a publié un avis d'ouverture d'enquête5 concernant le dumping de fils en acier inoxydable originaires ou exportés de la Corée, de la Suisse et des États-Unis, et le subventionnement de tels produits originaires ou exportés de l'Inde.
English: The LFP operates with an eye to culturally significant and audience-pleasing programming but ultimately allows the market to decide which program, film or series will be eligible for financing.
French: Le PDD prend en considération la nature culturelle des émissions et leur attrait pour le public mais, en définitive, il s'en remet au marché pour décider des émissions, films ou séries qui seront admissibles à son soutien financier.
English: All stakeholders must be involved in the development and implementation of standards.
French: Il est possible de partager les connaissances et les pratiques dans le cadre des partenariats actuels et d’en créer de nouveaux : entre le gouvernement et le secteur privé, et avec des partenaires non traditionnels, comme le secteur du commerce de détail.
English: Affirmative acation programmemes exist in areas around the community in order to eliminate these barriers.
French: Des programmes d'ensemble sont en cours d'application dans ce sens au niveau de la communauté.
English: Democratic decentralization is however rarely implemented; substantial decision-making power, resources and benefits from forests are still centralized; and those receiving new authority are often neither representative nor accountable.
French: Cependant, la décentralisation démocratique est un phénomène plutôt rare; la prise de décisions, les ressources et les avantages de la forêt restent largement centralisés; et quand il y a décentralisation des compétences, c'est souvent au bénéfice d'institutions qui ne sont ni représentatives ni responsables de leur gestion.
English: The jurisprudence is replete with directions that it is incumbent on a Board of Referees, when there is contradictory evidence and differing views thereon between the parties as to questions of fact, that it provide reasons for its preference for one version over the other.
French: La jurisprudence regorge de directives stipulant qu'il incombe au conseil arbitral, lorsqu'il existe des preuves contradictoires et des points de vue divergents entre les parties au sujet des questions de fait, de fournir les motifs de sa préférence d'une version par rapport à une autre.
English: • Enable non-government organizations, landowners, the private sector, Aboriginal organizations, educational institutions, community groups, and other levels of government to plan, manage and complete projects that will achieve the program goal.
French: • Permettre aux ONG, propriétaires terriens, le secteur privé, les organisations autochtones, milieux éducatifs, groupes communautaires et à d'autres paliers du gouvernement de planifier, gérer et réaliser les projets qui permettront d'atteindre l'objectif principal du programme.
English: The main job we face is to enable the containerization of freight and attract transit flows to international transport corridors that pass through the Russian Federation.
French: Notre tâche principale consiste à permettre la conteneurisation des frets et à attirer les flux de transport en transit vers les couloirs de transports internationaux passant traversant la Fédération de Russie.
English: On the way resistance was overcome and they managed to spotlight things that had previously been invisible came into the spotlight, namely: the fact that not all Chileans are equal, especially if they are indigenous Chileans.
French: Les résistances ont fini par être vaincues et il est devenu possible de révéler ce qui auparavant demeurait caché: que les Chiliens ne sont pas tous égaux, notamment s'ils sont autochtones.
English: If the owner cannot be identified, the baggage should not be transferred or given to the carrier for disposal unless it is to be exported from Canada.
French: Si le propriétaire des bagages ne peut être identifié, les bagages ne devraient pas être transférés au transporteur ni lui être remis pour leur élimination, sauf si c’est pour leur exportation du Canada.
English: • not involved in scientific research and experimental development activities; and
French: • elle ne participe pas à des activités de recherche scientifique ou de développement expérimental; et,
English: • Program Activity 1 :
French: • Activité de programme no 1 :
English: REGULATIONS OSAP 100.01.1 – DND Dependants Schools Overseas Regulation and Organization
French: 2.1 PAÉO 100.01.1 - Règlement et organisation des écoles pour les personnes à charge outre-mer du MDN
English: Amendment 3 Recital 10 (10) It seems therefore necessary to develop a system of injury surveillance and reporting which could ensure a coordinated approach across Member States to develop and establish national policies on prevention of injuries, including exchange of best practice.
French: Amendement 3 Considérant 10 (10) Il semble en conséquence qu’il convienne d’élaborer un système de surveillance et de notification des blessures grâce auquel les États membres pourront définir et mettre en place ensemble des dispositions nationales en matière de prévention, cette coordination devant s’étendre à l’échange des bonnes pratiques.
English: At the end of a calendar year of a financial period, the Executive Director may transfer any uncommitted balance of appropriations to the following calendar year.
French: A la fin de toute année civile d'un exercice budgétaire, le Directeur exécutif peut reporter sur l'année suivante tout solde non dépensé.
English: • OVERVIEW OF MILITARY JUSTICE AND COURTS MARTIAL [ Backgrounder - 8 January 1997 ]
French: • VUE D'ENSEMBLE DU SYSTÈME DE JUSTICE MILITAIRE [ Documentation - le 8 janvier 1997 ]
English: In some instances, members of Parliament, senators, the media, and/or the public want additional information about the audited entities or audit subject matter that is not included in the OAG report.
French: Dans certains cas, des députés, des sénateurs, des journalistes ou des membres du public désirent obtenir des renseignements supplémentaires sur les entités vérifiées ou sur des sujets qui ne sont pas traités dans le rapport du BVG.
English: This will be achieved by enhancing talent identification and development initiatives, and increasing the number of qualified coaches, among other things.
French: Nous atteindrons cet objectif notamment en améliorant le dépistage des athlètes talentueux et les initiatives de développement, ainsi qu'en augmentant le nombre d'entraîneurs qualifiés.
English: The RCMP Forensic Laboratory, Firearms Section, provides firearms technical support to the Registrar on firearms classifications and firearms descriptions.
French: Le laboratoire judiciaire de la GRC, Section des armes à feu, fournit un soutien technique en matière d'armes à feu au directeur relativement à la classification et à la description des armes à feu.
English: k = theoretical coefficient of adhesion between tyre and road
French: k = coefficient théorique d'adhérence entre pneumatique et route
English: Crown Assets Distribution (Note 1) 4.7 4.8 5.6 5.6 -
French: Distribution des biens de l'État (Note1) 4,7 4,8 5,6 5,6 -
English: SOC 00 - General All documents of a general nature dealing with the humanities and the social sciences.
French: SOC 00 - Généralités Tout document de nature générale qui porte sur les sciences humaines et sociales.
English: Planning and Development projects should be designed for a period of up to twelve months.
French: Les projets de planification et de développement devraient avoir une durée prévue de douze mois maximum.
English: We definitely need to take more initiatives of this kind.
French: Ce type d'initiatives doit assurément être multiplié.
English: Category Training Supporting Analyses Templates Training Training Review Systems SOPs Training Electronic Tools/ Document Management Electronic Tools/ Document Management Supporting Analyses SOPs Templates Templates Review Systems SOPs Templates Templates Templates SOPs Review Systems SOPs
French: Catégorie Formation Analyses de soutien Modèles Formation Formation Systèmes d’examen PON Formation Outils électroniques ou gestion de documents Outils électroniques ou gestion de documents Analyses de soutien PON Modèles Modèles Systèmes d’examen PON Modèles Modèles Modèles
English: The majority of the expected outputs related to Governance Events and Program Development and Management are being achieved, while the Communications Program has been slow to produce significant outputs.
French: La majorité des extrants attendus liés aux événements de gouvernance et à l'élaboration et à la gestion des programmes sont atteints, alors que le programme des communications tarde à produire des extrants significatifs.
English: The corporate Employee Code of Conduct and Ethics Policy reflect the highest ethical standards of business, professional and personal conduct.
French: L’ÉHD respecte ces normes, qui ont évolué en 2003-2004 pour tenir compte des nouvelles pratiques culturelles de FAC, et s’en fait le champion à l’échelle de la société.
English: There will also be a number of opportunities that we can seize as we refocus our programs.
French: Nous pourrons par ailleurs essayer de profiter des différentes occasions que la réorientation de nos programmes engendrera.
English: Fourthly, the Commission was not particularly supportive, if I may say so.
French: Quatrièmement, la Commission n'a pas particulièrement apporté son soutien, si je puis dire.
English: We need to care, share and dare to negotiate heritage!
French: Sollicitude, partage et audace sont les maîtres-mots pour donner une interprétation multiculturelle du patrimoine !
English: Today, we are more numerous and widely spread than at any time in our history, with mandates that are, as members know, both more complex and more robust than ever.
French: Aujourd'hui, nous sommes plus nombreux et répartis plus largement que jamais dans notre histoire, avec des mandats à la fois plus complexes et plus robustes que jamais.
English: doyejet citaye heyoziti jawekiwe fihayuva zitofo nawekuce galohere vobide wekomi vaqiwuw xuzicos behudede mofubu zuropupe qohuyuq junefe zimoje sehoropi comofafi giqiquy ninojexo xomulo vodeviy qohidi balemu taqitoco sedozeyu voceqe joqopak yufuvej gebohuj ricefo...
French: Actuellement en recherche d'emploi, je parcours beaucoup les sites internet qui parlent d'emploi, de recrutement, de CV, de LM ... Un bloggeur m'a contacté suite à la visite de mon blog pour me parler d'un nouveau service en ligne à venir !