ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Answering a question from one representative as to how REDD would filter down to the community level, Mr. Prabhu said that there were numerous issues pertaining to land tenure and the like, but those would have to be resolved at the national level.
French: Répondant à la question de savoir comment la REDD réussirait à se répandre jusqu'au niveau communautaire, M. Prabhu a indiqué que les problèmes tenant aux régimes fonciers et autres problèmes de cette nature étaient nombreux, mais qu'ils devaient être résolus au niveau national.
English: All are evaluating the same data received from Monsanto.
French: Tous ces pays évaluent actuellement les données fournies par Monsanto.
English: It is claimed that the Czech Republic has violated articles 6, 9, 14 (1), 26 and 27 of the Covenant.
French: L'auteur affirmait être victime d'une violation par la République tchèque des articles 6, 9, 26 et 27, et du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: Planning Overview (Strategic Plan) FJA has one Strategic Outcome: to protect and promote the independence and efficiency of the federal judiciary by providing a full line of administrative support services, as provided under the Judges Act.
French: Aperçu de la planification (plan stratégique) Le CMF ne vise qu'un seul résultat stratégique : protéger l'indépendance du pouvoir judiciaire fédéral et promouvoir son efficacité, en lui offrant un soutien administratif complet en vertu de la Loi sur les juges.
English: Route One Across the Monashees north of Christina Lake east to the Arrow Lakes and then South, on the Columbia River to Fort Shepherd Following the advice from HBC factor Angus McDonald, Dewdney headed toward two distant peaks that he later found out were located in the Selkirk Mountains.
French: Itinéraire Numéro 1 A travers les Monashees au nord du lac Christina puis vers l'est en direction des lacs Arrow et ensuite vers le sud, le long de la Columbia en direction de Fort Shepherd. Selon les conseils du facteur de l'HBC (Compagnie de la Baie d'Hudson) McDonald, Dewdney se dirigea vers deux sommets éloignés dont il se rendra compte bien plus tard qu'il s'agissait des montagnes de Selkirk.
English: The mean load method considers the uncertainties of loads acting on a specific bridge, the method of analysis, and resistance of the structure involved, and thus can provide a more accurate evaluation of individual bridges.
French: La méthode de la charge moyenne tient compte des incertitudes des charges agissant sur un pont spécifique, la méthode d'analyse et la résistance de la structure impliquée, et peut ainsi fournir une évaluation plus précise des ponts individuels.
English: However, the Appeal Board noted that in the case of Appellant Ciaputa, the Selection Board failed to reconcile contradictory information about her abilities, in that one of its members was aware of information that was incompatible with the assessment.
French: Cependant, le comité d'appel a remarqué que dans le cas de l'appelante Ciaputa, le jury de sélection a omis de rectifier l'information contradictoire au sujet de ses capacités, puisque l'un des membres du jury avait de l'information incompatible avec les résultats de l'évaluation.
English: These programs may include a component focused on emerging leaders.
French: Ces programmes pourraient comprendre une composante destinée aux nouveaux leaders.
English: These obligations contravene specifically the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of the Child.
French: Mohammad Fadaei, Behnood Shojaee et Saeed Jazee prévue pour le 11 juin 2008.
English: Constructing a structural feature that was part of the original design for the engineering work but was never actually built; or constructing a feature that was thought to have existed during the restoration period, but for which there is insufﬁcient documentation.
French: Construire un élément de structure qui faisait partie du concept original de l’ouvrage de génie, mais qui n’a jamais été réalisé, ou construire un élément dont on suppose l’existence pendant la période de référence, mais pour lequel il y a peu de documentation.
English: Health Canada does not have representation on either the INN committee or the USAN committee that are responsible for approving proposed generic names and, based on membership requirements, it is unlikely that Health Canada would be able to obtain representation.
French: Réponse Santé Canada ne compte pas de représentant au sein des comités DCI ou USAN qui doivent approuver les noms proposés pour les produits génériques et, compte tenu des exigences relatives à l'adhésion, il est peu probable qu'il soit en mesure d'avoir un représentant qui siégerait à ces comités.
English: In the Horn of Africa, small immature Desert Locust swarms are still present in southern Ethiopia.
French: Dans la Corne de l’Afrique, de petits essaims immatures de Criquet pèlerin sont toujours présents dans le sud de l’Éthiopie.
English: Thus, we still have a big challenge ahead; meeting it will require increased support from our development partners, as well as from investors.
French: Il s'agit donc maintenant de relever cet important défi, pour lequel nous aurons besoin d'un appui accru de nos partenaires de développement, ainsi que des investisseurs.
English: Under Licence No. 030083, JetNetherlands B.V. (the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the Netherlands and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 030083, JetNetherlands B.V. (la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux Pays-Bas et des points situés au Canada.
English: (a) To take note of the implementations plans transmitted pursuant to Article 7;
French: a) Prendre note des plans de mise en oeuvre transmis conformément à l'article 7;
English: At the same time, the Council recognizes constructive developments in the efforts to bring peace to the Palestinians and other nations in the region.
French: Dans le même temps, le Conseil prend note des résultats concrets de l'action engagée pour apporter la paix aux Palestiniens et aux autres peuples de la région.
English: (on environmental issues)
French: GROUPE DES 77 DE LA DEUXIÈME COMMISSION
English: Adequacy of Program Design Strengths The administrator reported that the Canadian Musical Diversity Program (CMDP) is comprised of three components:
French: Assurer la production et la distribution d’enregistrements de musique spécialisée qui reflètent la diversité canadienne.
English: In its reply, the United Kingdom reported on investigations and charges brought, the allocation of resources and the establishment of a National Community Tension team, with particular focus on Muslim communities.
French: Dans sa réponse, le Royaume-Uni a fourni des renseignements sur les enquêtes et les accusations portées, l'allocation des ressources et la création d'une équipe nationale contre les tensions intercommunautaires, avec un accent particulier sur les communautés musulmanes.
English: The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, today announced funding for the Francoforce Cross-Canada Tour, which will run from May 30 to September 2, 2008.
French: L'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, a annoncé aujourd'hui une aide financière à la tournée pancanadienne Francoforce, qui aura lieu du 30 mai au 2 septembre 2008.
English: - The distribution of Aboriginal people varies from 61.4 percent of the Northwest Territories to only 1.4 percent in Prince Edward Island.
French: - La répartition des peuples autochtones varie de 61,4 % de la population dans les Territoires du Nord-Ouest à seulement 1,4 % de la population à l'île-du-Prince-Édouard.
English: However, as we reflect on the mission of this institution, we deem it appropriate to consider the invaluable contribution of the 23 million Chinese people on Taiwan who can add great substance to international discourse.
French: Cependant, en réfléchissant à la mission de cette institution, il nous semble qu'il faille considérer la précieuse contribution des 23 millions de Chinois de Taiwan.  Ils peuvent ajouter beaucoup au débat international permanent.
English: It succeeds in bringing together in harmony cultural monuments from successive periods and both indigenous and exotic natural elements to create an outstanding work of human creativity. The Committee decided to include criterion (i) to the proposed criteria since the ensemble is an outstanding example of human creativity.
French: Il parvient à harmoniser les monuments culturels datant de différentes périodes avec des éléments naturels indigènes et exotiques pour donner naissance à un chef d'oeuvre de créativité humaine.
English: They were placed in St. Paul's Cathedral in London on September 6, 1758.
French: Ils furent déposés dans la cathédrale Saint-Paul, à Londres, le 6 septembre 1758.
English: b) c) d)
French: Article 4 Exceptions à la protection Les modèles d’utilité ne sont pas délivrés pour: a) les inventions dont la mise en oeuvre serait contraire à l’ordre public ou aux bonnes moeurs, la mise en oeuvre d’une invention ne pouvant être considérée comme telle du seul fait qu’elle est interdite, dans tous les Etats membres ou dans l’un ou plusieurs d’entre eux, par une disposition légale ou réglementaire; b) les inventions portant sur la matière biologique; des procédés chimiques ou
English: Registrations on election day 34%
French: Inscriptions le jour de l’élection 34 %
English: When this process identifies a new substance that may pose a risk to health or the environment, the Act empowers Environment Canada to intervene prior to or during the earliest stages of its introduction to Canada.
French: Lorsque ce processus repère une nouvelle substance qui pourrait poser un risque pour la santé ou l'environnement, la Loi habilite Environnement Canada à intervenir avant ou pendant les premiers stades de son introduction au Canada.
English: On 3 May 2007, the two Governments concluded a reconciliation agreement in Saudi Arabia followed by a non-aggression pact in Senegal on 14 March 2008, further committing themselves to improving relations, adhering to the Tripoli Agreement and joining an observer group led by the Libyan Arab Jamahiriya and the Congo to monitor compliance.
French: Le 3 mai 2007, ils ont conclu en Arabie saoudite un accord de réconciliation suivi d'un pacte de non-agression conclu au Sénégal le 14 mars 2008, par lequel ils s'engageaient à améliorer leurs relations, à adhérer à l'Accord de Tripoli et à constituer un groupe d'observateurs dirigé conjointement par la Jamahiriya arabe libyenne et le Congo afin de vérifier le respect des dispositions adoptées.
English: The rules of priority in the case of overlapping of rights to family benefits The Court notes that in Austria the mother is entitled to child-care allowance in her capacity as an employed person in that State.
French: Les règles de priorité en cas de cumul de droits à prestations familiales La Cour constate qu’en Autriche, la mère en tant que travailleur salarié dans cet État a droit à l’allocation de garde d’enfant.
English: Rule 45 Order of voting on proposals
French: Article 45 Ordre de vote sur les propositions
English: • ACE's Management of the International Council for Canadian Studies (ICCS) Relationship;
French: • la gestion par ACE de ses rapports avec le Conseil international d'études canadiennes (CIEC);
English: Information about questions and answers specific to a particular case must be put before the Board of Referees in that case and a claimant must know what simple question it is alleged he wrongly answered, in order that he have a fair opportunity to provide an explanation.
French: L'information relative aux questions et réponses propres à une affaire donnée doit être soumise au conseil arbitral dans l'affaire en question, et un prestataire doit savoir à quelle question simple il est accusé d'avoir mal répondu, pour qu'il ait une occasion équitable d'offrir une explication.
English: TIPS Training (USAID) Recipient Institution:
French: TIPS Training (USAID) Institution bénéficiaire:
English: Because you haven’t got time to waste relocating your office in Madrid, because your clients are of the utmost importance to you, and because you need a removals company in Madrid that guarantees both service and quality.
French: Parce que vous n'avez pas le temps à perdre dans le transfert à Madrid de votre bureau, parce que vos clients sont la chose la plus importante pour vous, parce que vous avez besoin d'une entreprise de déménagements qui vous offre toutes les garanties de service et de qualité.
English: •Monopolies or exclusive rights for public utilities NORTH AMERICA Countries with Commitments in environmental services: 2 Barriers:
French: En outre, la Thaïlande demeure non liée en ce qui a trait à la prestation transfrontière de la troisième catégorie de services.
English: In any case, in many countries the most active media were State-owned.
French: Quoi qu'il en soit, les médias les plus actifs sont, dans de nombreux pays, contrôlés par l'État.
English: In the immediate aftermath of the events it was unclear what the make up of this sector would be or how long the recovery process would take.
French: Dans les jours qui ont suivi la catastrophe, il était difficile de déterminer dans quelle mesure cette industrie avait été affectée et combien elle mettrait de temps à se rétablir.
English: The date must be the same in both cases.
French: Dans ces deux cas, la date est la même.
English: In its October 2003 supplementary report on critical-use nominations, the Technology and Economic Assessment Panel had reclassified critical-use nominations into four categories based on its view of their technical and economic feasibility under decision IX/6.
French: Dans son rapport complémentaire d'octobre 2003 sur les demandes de dérogation pour utilisations critiques, le Groupe de l'évaluation technique et économique avait reclassé les demandes en quatre catégories en fonction de son point de vue sur leur viabilité technique et économique conformément à la décision IX/6.
English: And that’s not at all why they decline to comment any further on what that collaboration actually is, either. Right.
French: Et ce n’est pas non plus la raison pour laquelle ils refusent de faire le moindre commentaire quant à leur collaboration.
English: The rights assigned to SOCAN by its members are provided for in the Federal Copyright Act.
French: Les droits accordés à la SOCAN par ses membres sont garantis par la Loi sur le droit d’auteur.
English: European deployment in Manas (Kirghizstan): an example to be followed and further developed 30.
French: Le 26 novembre, un important détachement de Marines américains a été héliporté sur l’aéroport de Kandahar (via le Pakistan).
English: "Subject imports" refers to subject goods exported by the three named U.S. exporters.
French: «Importations en cause» désigne les marchandises en cause exportées par les trois exportateurs américains désignés.
English: The challenge for all concerned, but especially for the UNECE/FAO Timber Section, is to align all the processes and to streamline the use of resources, for instance by harmonizing planning periods, and using the same methods to assess performance.
French: Le défi pour toutes les parties concernées, et en particulier pour la Section du bois de la CEE/FAO, est de mettre en adéquation tous les processus et de rationaliser l'utilisation des ressources, notamment en harmonisant les périodes de planification et en utilisant les mêmes méthodes pour l'évaluation des résultats.
English: Case Details for WIPO Case DNU2005-0002 WIPO Case Summary WIPO Case Number DNU2005-0002 Domain name(s) huddingecentrum.nu Complainant Huge Fastigheter AB Respondent Netsol Ltd.
French: Informations relatives au litige OMPI DNU2005-0002 Résumé du litige OMPI Numéro du litige DNU2005-0002 Nom(s) de domaine huddingecentrum.nu Requérant Huge Fastigheter AB Défendeur Netsol Ltd.
English: In addition a group of Canadians of Japanese origin was collected and dispatched to the Far East.
French: LES OFFICIERS AUX AFFAIRES CIVILES L’Armée canadienne a également contribué à la victoire en fournissant des officiers chargés de l’administration des affaires civiles dans les théâtres d’opération et en territoire occupé.
English: The Advisory Committee was also informed that cost reimbursements for troops and formed police up to 24 September 2003 totalled $98,654,300, while the amount owed for the month of August was $7,321,400.
French: En ce qui concerne le remboursement du coût des contingents et des unités de police constituées, le Comité consultatif a été informé qu'au 24 septembre 2003 les paiements effectués s'élevaient à un total de 98 654 300 dollars et que le montant dû à ce titre pour le mois d'août était de 7 321 400 dollars.
English: – Reinforce energy interconnections, including transit infrastructures.
French: – Renforcement des interconnexions énergétiques y compris les infrastructures de transit.
English: The four Disciplinary Officers (P-4) will provide technical advice on Department of Peacekeeping Operations disciplinary procedures relating to three categories of staff (civilian, military and police).
French: Les quatre spécialistes de la déontologie (P-4) formuleront des avis techniques sur les procédures disciplinaires appliquées par le Département des opérations de maintien de la paix aux trois catégories de personnel suivantes : civils, militaires et policiers.
English: The funds for social and medical insurance shall be deducted from the budget of the Organization in accordance with the legislation of the receiving State.
French: À ce sujet, les fonds versés au titre de l'assurance sociale et médicale sont prélevés sur le budget de l'organisation, conformément à la législation de l'État de résidence.
English: The available services are: change of address notification; access to company registration information; information on social security instalments for individuals; and verification of social contributions paid by companies.
French: Les servi ces en question sont ceux d’avis de changement d’adresse, d’accès aux données sur l’enregistrement d’une société, d’information sur les versements au titre de la sécurité sociale pour les particuliers et de vérification des cotisations sociales payées par les entreprises.
English: These same six competencies, as well as an additional eight competencies, will be used during the MTP Promotion Process and at Graduation.
French: Ces six compétences, combinée à huit autres, seront mesurées à chaque étape du processus de promotion ainsi qu'à l'étape finale de la remise des diplômes.
English: Fifty-four applications were received and screened against the basic education and experience requirements set out in the statement of qualifications.
French: Cinquante-quatre personnes ont envoyé leur candidature et ont été évaluées au regard des exigences fondamentales relatives à la scolarité et à l'expérience énumérées dans l'énoncé des qualités.
English: It's also a great, big community of creators (over a million strong and counting) - the largest community of its kind in the world, as a matter of fact.
French: Lulu, c'est aussi une incroyable communauté regroupant des créateurs de tous types (plus d'un million à ce jour mais le chiffre ne cesse de croître!).
English: Thus, it is important that the international community, the United Nations and donor countries focus their efforts on strengthening Africa's capacities for mediation and conflict prevention upstream and on rapid intervention downstream.
French: Il importe, par conséquent, que la communauté internationale - ONU et pays donateurs - axe ses efforts dans le cadre du renforcement des capacités de l'Afrique sur la médiation et la prévention des conflits, en amont, et sur l'intervention rapide, en aval.
English: Ms. COLLINS (France Libertés) said that four Kurdish members of parliament had been in prison in Turkey for the past seven years for having expressed their opinions on the Kurdish question, namely: Ms. Leyla Zana, Mr. Selim Sadak, Mr. Hatip Diclé and Mr. Orhan Dogan.
French: Mme COLLINS (France Libertés) signale que quatre députés kurdes - Mme Leyla Zana, M. Selim Sadak, M. Hatip Diclé et M. Orhan Dogan - sont emprisonnés en Turquie depuis sept ans parce qu'ils se sont exprimés sur la question kurde.
English: The target for this investigation program is to establish strategies for managing 90% of the high- and medium-level risks identified by the committees.
French: L'objectif du programme des enquêtes est d'établir des stratégies pour maîtriser 90 % des risques classés de niveau élevé à moyen par les comités.
English: A selection of legislation concerning the natural environment is provided below.
French: On trouvera ci-après un aperçu de la législation concernant l'environnement.
English: She expressed concern about the possibility of an arms race in outer space, especially given the lack of progress towards nuclear disarmament and the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Elle s'inquiète de la possibilité d'une course aux armements dans l'espace, d'autant qu'il n'y a pas eu de progrès dans le sens du désarmement nucléaire et que les armes de destruction de masse prolifèrent.
English: Degree Responsibility Resources or Services - The work requires accountability for the custody of institutional clothing and for the maintenance of a supply service.
French: Le titulaire est responsable de la garde des vêtements et du linge appartenant à l'institution et du fonctionnement du service de distribution.
English: MPBT’s integrated miniature optical spectrometer, IOSPEC, can be employed in environments not suitable for traditional spectrometers which require stable, vibration-free operation conditions.
French: Le spectromètre miniature à optique intégrée IOSPEC de MPB Technologies peut être utilisé dans des milieux où il est difficile d’utiliser les spectromètres classiques qui ne fonctionnent bien que dans des conditions stables et exemptes de vibrations.
English: Vaistažolių arbata ‘Karčiųjų kiečių žolė’ Absinthii herba herbal tea 40g Acorus Calamus 5695.
French: Vaistažolių arbata «Karčiųjų kiečių žolė» Absinthii herba herbal tea 40g Acorus Calamus 5695.
English: Your travel counsellor will review this pre-departure information with you and will discuss your flight arrangements and answer any questions you may have.
French: Votre conseiller en voyages révisera ces renseignements avant le départ avec vous, vous parlera de vos dispositions de vol et répondra à toutes vos questions.
English: Which net payers, apart from the UK, are prepared to pay more money to solve the budget problem?
French: Quels contributeurs nets, mis à part le Royaume-Uni, sont disposés à payer davantage pour résoudre le problème du budget?
English: At the 13th session of the Working Group, delegates expressed the belief that it was not yet the time to discuss the level of the limitation of liability, and therefore did not discuss the level of limitation of liability that the convention should adopt (see para.
French: À la treizième session du Groupe de travail, la question du niveau de limitation de la responsabilité que la convention devrait imposer n'avait pas été abordée, les délégations ayant estimé qu'il était trop tôt pour en discuter (voir par. 39 du document A/CN.9/522).
English: At the 1st plenary meeting, on 27 August, the conference elected, by acclamation, His Excellency Mr. Klaus-Henning Rosen, President of the Conference, who give a welcoming address.
French: À la 1re séance plénière, le 27 août, la Conférence a élu Président, par acclamation, S. E. M. Klaus-Henning Rosen, qui a prononcé un discours liminaire.