ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent case-law relating to the Brussels and Lugano Conventions on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters
French: Jurisprudence récente relative aux conventions de Bruxelles et de Lugano concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale  Convention de Bruxelles Art. 5, 5° Art. 18
English: There was no variation in reported rules by perceived academic performance, household income, or parental education (data not shown).
French: On ne constate aucune variation dans la mention d'un règlement selon le rendement scolaire perçu, le revenu du ménage ou la scolarité des parents (les données ne sont pas présentées).
English: According to one FYROM correspondent of the Institute of War and Peace Reporting, "Macedonian police say that the arrival of KFOR in the republic [Kosovo] has coincided with an increase in the number of dangerous criminals seeking refuge in the region.
French: Le 2 avril, un groupe d’Albanais «que l’on pense être des membres du Corps de protection du Kosovo» 9 prend en otage quatre soldats macédoniens, un geste qui aurait conduit à la libération de Hasani par les autorités de l’ERYM, en échange d’une caution estimée à 200 000 marks.
English: The objectives of the common foreign and security policy shall be:
French: Les objectifs de la politique étrangère et de sécurité commune sont:
English: In that respect, the Government of Mali knows that it can count on the political, diplomatic and material support of the countries and organizations that you represent to contain this new threat to international peace and security, posed by terrorism and illicit trafficking in weapons and drugs.
French: À cet effet, le Gouvernement du Mali sait pouvoir compter sur l'appui politique, diplomatique et matériel des pays et organisations que vous représentez, et ce, pour endiguer cette nouvelle menace à la paix et à la sécurité internationales que constituent le terrorisme et les trafics d'armes et de drogues.
English: The more slowly our workforce increases, the less we will be able to rely upon its sheer expansion for real GDP growth, and the more we will be dependent upon productivity increases alone.
French: Moins la main-d’œuvre s’accroît rapidement, moins nous pouvons compter sur son seul accroissement aux fins de la croissance du PIB réel, et plus nous dépendons du simple accroissement de la productivité.
English: Parakou Mutual Social Security Association
French: Mutuelle de sécurité sociale de Parakou
English: Also central to the success of this work were the many Roundtable members, interviewees and specialists who contributed their time and knowledge, without whom this document would not have been possible.
French: Les nombreux participants à la Table ronde de même que les répondants et les spécialistes qui ont donné de leur temps et de leur savoir, et sans qui le présent document n'aurait pu voir le jour, ont également joué un rôle crucial pour la réussite du projet.
English: The report of the meeting will be contained in document TRANS/WP.30/2003/23.
French: Le rapport de la réunion paraîtra sous la cote TRANS/WP.30/2003/23.
English: Therefore, the comparative figure for assets as at 31 December 2003 might be reduced from $10 million to an estimated $9.43 million.
French: Le montant des immobilisations au 31 décembre 2003, calculé sur cette base, serait donc de 9 430 000 dollars.
English: • The nature of foundations' funding arrangements provides them with incentives to keep operating costs low and thereby maximize funding for projects and other program activities.
French: • La nature des ententes de financement des fondations les incite à veiller à ce que leurs coûts de fonctionnement soient peu élevés afin de garder le maximum de fonds pour les projets et les autres activités des programmes.
English: The participating States will enhance opportunities for industrial co-operation by providing an appropriate legal and economic environment for business, particularly with the aim of strengthening the private sector and developing small and medium-sized enterprises."
French: Envisager de nommer des Rapporteurs nationaux ou d’établir d’autres mécanismes, pour suivre les activités de lutte contre la traite menées par les institutions d’Etat et mettre en œuvre les obligations prévues par la législation nationale ; 2.
English: The elimination of racism and racial discrimination remains an underlying theme of the work of the Department through information products, such as radio and video programmes, educational tools, such as the Cyber School Bus, publications, such as United Nations Chronicle, programmes for the media, NGOs, schools and the general public, and in outreach and educational activities undertaken by United Nations information centres and services in 77 countries.
French: L'élimination du racisme et de la discrimination raciale est un thème sous-jacent des activités du Département et fait l'objet de produits d'information, comme des programmes radio et audiovisuels, d'outils éducatifs comme le Cyber School Bus, de publications comme la Chronique de l'ONU, de programmes destinés aux médias, aux ONG, aux écoles et au public en général, ainsi que d'activités d'éducation et de sensibilisation entreprises par les centres et les services d'information des Nations Unies dans 77 pays.
English: The main object of re-education and protection measures is not so much to punish the minor as to correct his/her behaviour and to provide guidance.
French: Le principal objet des mesures de rééducation et de protection n'est pas de punir le mineur, mais de réformer son comportement et de le guider.
English: (v) number of participating vehicles.
French: v) Nombre de véhicules impliqués.
English: • a hearing at the inmate's request when his parole was suspended and revocation considered.
French: • La tenue d'une audience à la demande du détenu lorsque sa libération conditionnelle était suspendue et risquait d'être révoquée.
English: When excellent research applications in the open competition are rated highly through peer review but are not funded due to competition-specific financial constraints, they may be eligible for support through INMHA's priority announcement process.
French: Lorsque d'excellentes demandes de recherche au concours ouvert sont cotées favorablement par les comités de pairs, mais ne peuvent être financées faute de fonds suffisants pour le concours en question, l'INSMT peut venir à la rescousse grâce à ses annonces de priorités.
English: The report is especially important because, as has just been said, public procurement accounts for ECU 720 billion of EU gross domestic product.
French: Il est d'ailleurs d'une importance notable du seul fait que la part des marchés publics dans le PNB de l'UE - comme cela a été fort justement souligné - s'élève à 720 milliards d'écus.
English: The main goals of the Assessment are: 1.
French: Les principaux objectifs de l'évaluation figurent ci-après.
English: The Delegation of Uruguay stressed that problems relating to new types of marks were growing and that a study on this topic could be very useful as well as the initiation of a harmonization of criteria of protection and a revision of the TLT.
French: La délégation de l’Uruguay a souligné que les problèmes relatifs aux nouveaux types de marques prennent de l’importance et qu’une étude de cette question serait très utile, au même titre que la mise en route d’une harmonisation des critères de protection et une révision du TLT.
English: In China, the different departments of the Government have controlled almost 80% of the social resources, with more than 3,000 databases.
French: Les différentes administrations du gouvernement chinois contrôlent presque 80% des ressources sociales, avec plus de 3000 bases de données, mais ces ressources ne sont pas utilisées de manière efficace.
English: In 2004, strong growth of 3.8 per cent is anticipated for the U.S. economy.
French: En ont profité l'Australie, les îles Fidji, l'Inde et les États-Unis.
English: Morocco ¡ EUR 150 million for installations relating to hydroelectric facilities and a system of supervision, of control and data acquisition.
French: Panama ¡ 27,1 millions d’euros pour l’amélioration de l’assainissement et des conditions environnementales de la ville de Panama, grâce à la construction d’un réseau d’égouts, de collecteurs, d’un intercepteur et d’une station de traitement des eaux usées.
English: An Assessment of the Costs of Carbon Sequestration - An Economically Viable Option for the Future and in which Timeframe?
French: Analyse des coûts de la fixation du carbone − S'agit-il d'une option économiquement viable et dans quels délais?
English: For many years now, the OCI has maintained that the timeliness and quality of CSC’s investigative process, including meaningful analysis of the findings and enterprise wide sharing of lessons learned, was absolutely critical in lowering the level of institutional violence.
French: Depuis de nombreuses années, le BEC soutient que la rapidité d’exécution et la qualité dont le SCC fait preuve dans le cadre de ses enquêtes, y compris l’analyse efficace des résultats et la communication à grande échelle des leçons apprises, sont essentielles à la réduction de la violence en établissement.
English: Food products in the HS classifications 03, 04, 05, 16, 19, 20 and 21 require import licences from MSDS.
French: Les produits alimentaires des catégories 03, 04, 05, 16, 19, 20 et 21 du Système harmonisé (SH) nécessitent un permis d'importation du ministère de la Santé et du Développement social.
English: In other words, effective multilateralism through international organizations is at stake, and ideological eclecticism as well as methodological realism must be brought to bear.
French: En d'autres termes, le multilatéralisme effectif à travers les organisations internationales est de mise; un éclectisme idéologique ainsi qu'un réalisme méthodologique devraient être mis en œuvre.
English: Downturns in economic fortunes of communities can significantly reduce the market value of homes being sold by people intending to move.
French: À ne pas oublier, non plus, qu’un ralentissement de l’activité économique dans une collectivité peut entraîner une chute de la valeur marchande des propriétés mises en vente par les personnes qui envisagent d’émigrer.
English: While those who were looking above now return to the quotidian and fashionable issues, the Other Campaign will look towards itself, define itself and prepare.
French: Tandis que ceux qui ont le regard fixé sur en haut retournent à leur quotidien et au sujet à la mode, l'Autre Campagne se regarde, se définit, se prépare.
English: The Administering Party shall provide for Fund 2 of the Accounts: 7.3.1 7.3.2 within a Specified Purpose Account of the Party’s Consolidated Revenue Fund; or where the Administering Party is a Province or Territory, by entering into agreements with Financial Institutions to establish Fund 2 within those institutions, or through another mechanism such as a trust account.
French: La partie administrante établira le Fonds 2 : 7.3.1 7.3.2 dans un compte à fins déterminées de son Trésor public; ou lorsque la partie administrante est une province ou un territoire, en concluant des ententes avec des institutions financières pour la détention du Fonds 2 au sein de ces institutions, ou en recourant à un autre mécanisme comme un compte en fiducie.
English: Four committees expressed a concern, highlighted also by UNHCR, about the amendment to the Aliens Act of July 2000 providing for accelerated procedures for asylum-seekers, with CAT recommending, inter alia, that Finland review the application of the “accelerated procedure” for the consideration of asylum requests to ensure that applicants have sufficient time to use all available appeal procedures before irreversible action is taken by the authorities.
French: Quatre comités se sont inquiétés, à l'instar du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), de l'amendement à la législation sur les étrangers de juillet 2000 prévoyant une procédure plus rapide pour les demandeurs d'asile, et le Comité contre la torture a recommandé, notamment, que la Finlande revoie les modalités d'application de la «procédure accélérée» d'examen des demandes d'asile afin de garantir que les requérants d'asile aient assez de temps pour se prévaloir de toutes les voies de recours disponibles avant qu'une mesure irréversible ne soit prise par les autorités.
English: Appreciation of the mother culture has a positive effect on the development of the child's personality and promotes the academic and social integration of immigrant children.
French: La valorisation de la culture maternelle a un effet positif sur le développement de la personnalité de l'enfant et elle favorise l'intégration scolaire et sociale des enfants immigrés.
English: In today's ethics and philosophy of Law, petitions of juridical positivism are widespread.
French: C'est avec un plaisir particulier que je vous accueille au début des travaux de votre Congrès, au cours duquel vous vous consacrerez dans les prochains jours à un thème d'une grande importance pour les temps actuels, celui de la loi morale naturelle.
English: Moreover, I am the only woman of colour where I work.
French: D'ailleurs, je suis la seule femme de couleur qui travaille là où je travaille.
English: See, also, section III regarding the need for competition in the first stage of framework agreements procedures.
French: Voir aussi section III sur la nécessité d'une mise en concurrence pendant la première étape d'une procédure d'accord-cadre.
English: Activities to implement United Nations resolutions: organization of thematic meetings on children and media outreach.
French: Actions entreprises pour la mise en oeuvre des résolutions des Nations Unies : organisation de colloques thématiques sur l'enfant et médiatisation.
English: The Chinese Government has consistently adhered to the principle of humanitarianism and the voluntary principle, and has applied these principles to death-row prisoners and their families where the issue of human organ donation is concerned.
French: Les autorités chinoises ont toujours souscrit au principe d'humanité et à celui du libre consentement, qu'ils ont appliqué aux condamnés à mort et à leur famille.
English: Since earned income represents the largest single source of wealth for forest-dependent peoples, supporting the development and advancement of legal, social and cultural structures that empower these workers to retain a larger percentage of the wealth created by forests promotes development and modernization as well as improves social and economic equity which is a critical precondition for poverty reduction;
French: L'obtention de revenus étant la source de richesse la plus importante des populations tributaires des forêts, appuyer le développement et la promotion des structures juridiques sociales et culturelles qui permettent à ces travailleurs de garder un pourcentage plus important des richesses tirées des forêts revient à promouvoir le développement et la modernisation ainsi qu'à réaliser une plus grande équité sociale et économique, condition préalable cruciale à la réduction de la pauvreté;
English: Similarly, in February 2005, the Minister also promoted an experienced full-time Tribunal Member to the vacated position of Vice-Chairperson. Shortly after the end of the period under report, the resulting full-time Member vacancy was filled.
French: La stabilité de la composition du Tribunal a contribué à atténuer la charge de travail en 2004-2005.
English: The President: I give the floor to the representative of Indonesia to introduce draft decision A/60/L.55.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de l'Indonésie, qui va présenter le projet de décision (A/60/L.55).
English: We, the State of Israel, look forward to better days than this for the United Nations.
French: Nous, État d'Israël, espérons voir de meilleurs jours pour l'ONU.
English: HydroNov Inc. markets a revolutionary hydroponic greenhouse growing process; some of its major foreign development projects include Nikki's Farms in Orlando, Florida (1995), Shenzhen Evergreen Vegetable Co.
French: La HydroNov Inc. a conÃ§u un processus de serriculture hydroponique rÃ©volutionnaire; parmi ses principaux projets de dÃ©veloppement Ã l'Ã©tranger, citons le Nikki's Farms Ã Orlando, en Floride (1995), le Shenzhen Evergreen Vegetable Co.
English: 428 Canada might argue that such subsidies were consistent with the GATS on the basis that they subsidize services in the "public sector" as per- mitted in accordance with its horizontal limitation discussed above notes 424 and accompanying text.
French: 428 Le Canada pourrait soutenir que ces subventions sont conformes à l'AGCS pour la raison qu'elles subventionnent des services dans le « secteur public » comme le permet sa restriction horizontale examinée précédemment à la note 424 et dans le texte d'accompagnement.
English: UNIKOM also has offices at Baghdad and Kuwait City for the purpose of maintaining liaison with the Governments of Iraq and Kuwait.
French: La MONUIK a également des bureaux de liaison à Bagdad et à Koweït pour assurer la liaison avec les Gouvernements iraquien et koweïtien.
English: A fine artist, he is credited too with Cape Dorset's earliest contemporary works on paper: watercolour drawings executed in 1939 for John N.S. Buchan, later 2nd Baron Tweedsmuir, at the time a fur trader with the Hudson's Bay Co.
French: Il s'agit d'aquarelles exécutées en 1939 à la demande de John N.S. Buchan (par la suite, 2e baron de Tweedsmuir), alors trappeur au service de la Compagnie de la baie d'Hudson.
English: During the recent visit to Rome of President Ramos-Horta, additional projects were considered with the Italian authorities in the areas of parliamentary support, human resources development and cultural and linguistic cooperation.
French: Lors de la récente visite à Rome du Président Ramos-Horta, d'autres projets ont été envisagés avec les autorités italiennes dans les domaines de l'appui parlementaire, du développement des ressources humaines et de la coopération culturelle et linguistique.
English: One-on-one contact with a skilled counsellor was also seen as extremely beneficial.
French: Le contact individuel avec un conseiller compétent était aussi extrêmement bénéfique.
English: For example in Africa, by age 20, on average 75 per cent of uneducated women had married, 83 per cent had initiated sex and 61 per cent had had a first birth, while among women with secondary or higher education, 30 per cent were married, 64 per cent had initiated sex and 27 per cent had had a first birth.
French: En Afrique, par exemple, à l'âge de 20 ans, 75 % en moyenne des femmes sans instruction ont déjà été mariées, 83 % ont eu des relations sexuelles et 61 % ont eu leur premier enfant, alors que chez les femmes qui ont fait des études secondaires ou supérieures, 30 % ont déjà été mariées, 64 % ont eu des relations sexuelles et 27 % ont eu leur premier enfant.
English: TABLE 2-1 AIRBORNE EQUIPMENT REQUIREMENTS FOR CAT II/III CERTIFICATION
French: TABLEAU 2-1 ÉQUIPEMENT DE BORD PRESCRIT POUR LA CERTIFICATION DE CATÉGORIE II/III
English: A total score of 0 was classified as low social involvement (reference group); 1 or more, moderate/high social involvement.
French: En outre, environ 24 % de personnes ont participé à l’entrevue de suivi durant une saison différente de celle où a eu lieu la première entrevue.
English: Chisholm Pothier  Director of Communications Office of the Minister of Canadian Heritage and Status of Women 819 997-7788 Gérald Lefebvre Director of Communications Office of the Minister of Veterans Affairs 613 995-3945 Claudine Daigle Director of Communications  Canadian Heritage Atlantic Region 506 851-3980 [ Media Room ]
French: Chisholm Pothier  Directeur des communications Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine 819 997-7788 Gérald Lefebvre Directeur des communications Cabinet du ministre des Anciens combattants  613 995-3945 Claudine Daigle Directrice des communications Région de l'Atlantique Patrimoine canadien 506 851-3980 [ Salle de presse ]
English: There was immediately something in the region of 60 hits on her private social security file and extra hits on her private taxation file, which the Revenue Commissioners are examining.
French: Sitôt après, on a enregistré une soixantaine de consultations de son dossier privé de la sécurité sociale et d’autres consultations de son dossier privé d’imposition, que la direction des impôts est en train d’examiner.
English: The processes that govern these fluxes are sensitive to a number of factors, including the quantity of above and below ground carbon in the flooded ecosystems, and the depth of the water reservoirs after flooding.
French: Les processus qui rÃ©gissent ces flux sont sensibles Ã divers facteurs, dont la quantitÃ© de carbone dans les Ã©cosystÃ¨mes inondÃ©s, tant au-dessus du sol que dans le sol, et la profondeur dâ€™eau des rÃ©servoirs aprÃ¨s lâ€™inondation.
English: Improve the environment, improve health in Côte d’Ivoire
French: Améliorer l’environnement, améliorer la santé en Côte d’Ivoire
English: She also presented her "tree" model of health for discussion and fielded questions from the group.
French: Elle a également présenté un modèle de santé en forme d'arbre, dans le but d'alimenter les discussions et répondu aux questions des participants.
English: 2.1.2 Project Environmental Assessment The Canadian Environmental Assessment Act requires federal departments and agencies to ensure that an environmental assessment (EA) of a proposed project is conducted if they are the proponent, provide funding or land, or issue certain licences, permits or other authorizations that allow the project to proceed.
French: 2.1.2 Évaluation environnementale de projets La Loi canadienne sur l'évaluation environnementale(la Loi) exige que les ministères et organismes fédéraux soumettent un projet à une évaluation environnementale (EE) lorsqu'ils en sont les promoteurs, lorsqu'ils fournissent des fonds ou un terrain ou encore lorsqu'ils délivrent des licences, des permis ou d'autres autorisations qui sont nécessaires à la réalisation du projet.
English: Pond substrates consisted of either oil sands fine tailings or clay and lean oil sands deposited by the mining operations.
French: Les substrats des étangs étaient constitués de résidus fins de sables bitumineux, ou d'argile et de sables bitumineux pauvres issus des opérations minières.
English: 106 Bytes 20 Bytes  Recover certificate content C' = Cr' || Cn', check Hash(C') = H'
French: 106 octets 20 octets Récupérer le contenu du certificat C' = Cr' || Cn', Vérifier le Hachage (C') = H'
English: Although some political parties took the view that parental leave should be remunerated, there was little chance that such an arrangement would be adopted in the foreseeable future.
French: Bien que certains partis politiques estiment que le congé parental devrait être rémunéré, il y a peu de chances qu'un tel système soit adopté dans un avenir proche.
English: The full document can be downloaded from: http://www.un.org/womenwatch/daw/beijing/pdf/BDPfA%20E.pdf.
French: Le texte intégral du document peut être téléchargé à partir de l'adresse suivante: http://www.un.org/womenwatch/daw/beijing/pdf/BDPfA%20E.pdf.
English: We sincerely hope you will enjoy sampling a wide variety of our fine wines, offered either by the glass, carafe or bottle, accompanied with tapas (please refer to our menu).
French: Nous espérons que vous apprécierez nos formules de dégustation, au verre, en carafe, ou en bouteille, accompagné de tapas (voir menu).
English: • Low-rise residential
French: Cela veut dire que 9 275 travailleurs s’identifiant en tant que briqueteurs ont des qualifications différentes.
English: Two formal parent/teacher interviews are held each year.
French: Deux entretiens formels parents/enseignants sont organisés chaque année.
English: • Court of Justice of the European Communities (*)
French: • La Cour de justice des Communautés européennes (*)