ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.2.2.5.2.3.1 The manufacturer shall operate a documented quality system in accordance with 6.2.2.5.3.4.
French: 6.2.2.5.2.3.1 Le fabricant doit mettre en place un système d'assurance-qualité étayé par des documents, conformément au paragraphe 6.2.2.5.3.4.
English: • Request for access to third party’s submissions respecting proposed amendments to Processed Products Regulations
French: • Demande d’accès aux observations écrites du tiers concernant les modifications proposées au Règlement sur les produits transformés
English: But, of course, we cannot do it alone.
French: Mais, bien entendu, nous ne pouvons pas le faire seuls.
English: • 480-A-1994 — Add type of aircraft - Air Satellite Inc.
French: • 480-A-1994 — Ajout d'un type d'aéronef - Air Satellite Inc.
English: Perhaps then they would do a better job.
French: Si c'était le cas, ils feraient peut-être un meilleur travail.
English: Graph 15 - Subjection to VAT of the bailiff’s compensation
French: Graphique 15 - Assujettissement de la rémunération des huissiers à la TVA (UE27)
English: I believe that this proximity has a negative effect on the conflict in many respects - not only economic - and a very direct effect on the process of direct investment in these countries.
French: Je crois que cette proximité influence négativement ce conflit à de nombreux égards - pas seulement sur le plan économique - et très directement sur le processus d'investissement direct dans ces pays.
English: in writing. - (DE) Energy efficiency is an area with great potential for the future where the EU already has some experience.
French: par écrit. - (DE) L'efficacité énergétique est un domaine à haut potentiel pour l'avenir, dans lequel l'UE a déjà une certaine expérience.
English: A stop must be put to this system.
French: Il faut mettre fin à ce système.
English: Woman and men are equally entitled to directly or forcibly compel a debtor to discharge a debt.
French: La femme peut, exactement comme l'homme, obliger un débiteur à rembourser sa dette.
English: As a group, SIDS possess extensive forests.
French: Toutefois, la superficie des terres 1 , la densité de population et les conditions climatiques, géologiques et topographiques étant très variables, l'étendue du couvert forestier varie considérablement d'un état insulaire à l'autre. Selon les dernières estimations (FAO 2000), le couvert forestier représente entre 76 et 96 pour cent de la superficie totale des terres aux Iles Cook, à Palau, aux Iles Salomon et aux Bahamas, moins de dix pour cent dans bon nombre des plus petits états insulaires et zéro pour cent à Bahreïn et à Malte 2 .
English: We commented upon it both when we were in Israel and elsewhere.
French: Nous l’avons constaté sur place et nous le constatons ailleurs.
English: • by teaching them to carry out operations such as reading simple drawings, measuring, cutting, drilling, fitting, assembling, scraping and sanding,
French: • en leur enseignant la façon d'accomplir certaines tâches telles: la lecture de plans simples, la façon de mesurer, de couper, percer, ajuster, assem­bler, décaper et poncer,
English: Stauntons on the Green guest house is excellently located in Dublin City Centre.
French: La maison d'hôtes Stauntons se trouve dans le centre ville de Dublin.
English: In-depth interviews with project partners have indicated a general satisfaction with the operation and implementation of the pilot projects.
French: Selon des entrevues approfondies avec les partenaires des projets, la mise en œuvre et l’exploitation des projets pilotes ont généralement été satisfaisantes.
English: I am now in my second year as Section chair and I would like to let you know what your Section Executive has been doing over the last ten months.
French: J'en suis maintenant à la deuxième année de mon mandat à la présidence du Comité de direction et j'aimerais préciser ce que le Comité a fait pour vous au cours des dix derniers mois.
English: – Better coordination of cooperation on armaments and strengthening the defence technological and industrial base (DTIB) which requires the definition of a European
French: Cette agence pourrait être créée à partir de l’OCCAR qui pourrait être progressivement élargie ».
English: Standing crop of canopy lichens was measured in concurrent studies.
French: La biomasse de lichens dans la canopée a été mesurée dans des études parallèles.
English: The training materials along with the methodology on how to utilise these materials have been provided to provincial governments for incorporation in their literacy programmes.
French: Ces matériels de formation et leur mode d'emploi ont été fournis aux gouvernements provinciaux, invités à les intégrer à leurs programmes d'alphabétisation.
English: Ascertaining the causes and circumstances of extraordinary events in railway transport on all railways under the Railways Act, to the extent set out in the implementing regulation.
French: Déterminer les causes et les circonstances des événements extraordinaires concernant le transport ferroviaire sur toutes les lignes relevant de la loi sur les chemins de fer, dans la mesure fixée par le règlement d'application.
English: Hence, the CSA's overriding objectives are to develop Space Science and technology so as to meet domestic needs and to support an internationally competitive space industry.
French: Par conséquent, les objectifs prioritaires de l'ASC sont de développer les sciences et les technologies spatiales pour satisfaire aux besoins des Canadiens et de soutenir une industrie spatiale compétitive à l'échelle internationale.
English: Principle considerations G
French: Les trois plus grands groupes accrédités – main d’œuvre, athlètes et officiels, et diffuseurs, représentent 90% des personnes accréditées.
English: Although they were most likely small in size, they were the birthplace of changes in arable farming, livestock farming and metalworking.
French: L'importance de ces sites devait être toute relative. En leur sein était néanmoins en gestation toute une série de changements, notamment dans les domaines de l'agriculture, de l'élevage et de la métallurgie.
English: The Council devotes more than 60% of its time and work load to African issues.
French: Le Conseil de sécurité consacre plus de 60 % de son temps et de sa charge de travail aux questions africaines.
English: • As the focal point for Canada's international drug and organized crime strategies, this program has contributed to the prevention of illicit activities such as illegal entry into Canada.
French: Point de mire des stratégies internationales du Canada à l'égard de la lutte antidrogue et de la répression du crime organisé, ce programme contribue à prévenir la perpétration d'activités criminelles, notamment l'entrée illégale au Canada.
English: The Citizen, Ottawa, Monday, July 2, 1917 Events of Sunday, July 1, 1917 p.
French: The Citizen, Ottawa, lundi 2 juillet 1917 Événements du dimanche 1er juillet 1917 p.
English: Moreover, in seven of the ten candidate Member States, youth unemployment in 2003 rose compared to the year before.
French: En outre, dans sept des dix pays candidats, le chômage des jeunes a augmenté en 2003 par rapport à l’année précédente.
English: For each substance listed in Schedule 1, whether alone, in a mixture, in a product or in a manufactured item, that was manufactured or imported during the 2006 calendar year, provide the following information: (a) the CAS RN (see footnote 3) of the substance that was manufactured or imported; (b) the name of the substance identified in Schedule 1 to this notice; (c) the name of the mixture or the product or the type of the manufactured item in which the substance is contained; (d) the concentration or range of concentrations of the substance as a weight percentage of the mixture, the product or the manufactured item in which it is contained; and (e) if the substance, the mixture, the product or the manufactured item was imported, the name and municipal address of the foreign supplier.
French: DSL.SurveyCo@ec.gc.ca 5.
English: Action will accordingly be taken both upstream of production, through the training part and the development of European audiovisual works, and downstream of production, through distribution and promotion.
French: Politique migratoire Divers éléments se rapportant à la conception et à la mise en œuvre de la politique migratoire sont rassemblés dans la section 1 («Espace de liberté, de sécurité et de justice») du chapitre IV.
English: Performance Report — For the Period Ending March 31, 2007 5.1.9 Financial Statements of the Department of Industry Department of Industry (033) Statement of Management Responsibility Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements for the year ended March 31, 2007 and all information contained in this report rests with departmental management.
French: Rapport sur le rendement — Pour la période se terminant le 31 mars 2007 5.1.9 États financiers du ministère de l'Industrie Le ministère d'Industrie Canada (033) Déclaration de responsabilité de la direction La responsabilité de l'intégrité et de l'objectivité des états financiers ci-joints de l'exercice terminé le 31 mars 2007 et toute l'information figurant dans ces états incombe à la direction du ministère.
English: Why Deliver the Message (Purpose / Objective) Need to know what is happening and why, how, when and where. How best to Deliver the Message (Most Efficient and Effective Method) Regular meetings of FIS Implementation and Task Teams.
French: (Messages clés pour chaque groupe visé) Au départ, sensibilisation générale à l'égard de la SIF, mais auront besoin ensuite d'une compréhension très détaillée et précise. Doivent revoir la comptabilité d'exercice. Cours de formation disponibles. Changements dans leurs tâches actuelles, notamment impact au chapitre de la charge de travail. Changements dans les services qu'ils offrent aux gestionnaires de programmes, par ex., plus d'analyses à partir de suppositions. Carrières plus faciles à commercialiser, spécialement dans le secteur privé. Plan ministériel de mise en œuvre de la SIF avec échéancier. Rapports d'étape de l'Équipe de mise en œuvre de la SIF.
English: The Board conducts a client satisfaction survey every three years.
French: La Commission effectue un sondage sur la satisfaction des clients tous les trois ans.
English: As soon as the documentation on the Graz Workshop 7/2000 has been published, the co-ordinators will contact the various groups to organise the work.
French: Dès la sortie de la documentation de l’atelier 7/2000 de Graz, les animateurs et les coordonnatrices prendront contact avec les différents groupes pour l’organisation des travaux.
English: My heart aches with sadness,” she said.
French: On ne peut qu'être infiniment triste », explique-t-elle.
English: CCD illustrates its point by providing a diagram from the United States Access Board's guidelines on Intercity Rail Cars and Systems, including an "accessible rest room", which depicts a clear floor space in front of the area containing the toilet and sink of 89 cm by 152.4 cm (35" x 60").
French: Le CCD étaye cet argument par un diagramme tiré des lignes directrices du United States Access Board sur les voitures et systèmes ferroviaires interurbains, comprenant une « toilette accessible », illustrant une aire de plancher dégagée devant la zone de la cuvette et du lavabo de 89 cm par 152,4 cm (35 po x 60 po).
English: We make sure there is space for family. Or we allow staff to engage in further studies or even indulge intensively in a hobby, when they want to.
French: Un job qui laisse du temps pour s’occuper d’une famille, pour décrocher un nouveau diplôme ou pour s’adonner à un hobby.
English: Young Voices Celebrate Quebec Sunday, May 25, 2008 2 p.m. Grand Hall Join us in celebrating the 400th anniversary of the city of Québec with a performance by the 48-voice children’s choir, Les Deux Rives.
French: Des jeunes voix fêtent Québec Le dimanche 25 mai 2008 14 h Grande Galerie Venez célébrer le 400e anniversaire de la ville de Québec avec les quarante huit jeunes voix de la chorale Les Deux Rives.
English: His statement that there is no need or place for alcohol in operational theatres, or during intensive training periods — in our country or outside — attracted high media interest.
French: Il a affirmé que l'alcool n'a pas sa place dans les théâtres d'opérations ni pendant les périodes d'instruction intensive, et ce, ni au pays ni à l'étranger - ce qui a suscité beaucoup d'intérêt chez les médias.
English: Both expressed the readiness of the African Union to work closely with the Group and the Security Council on all African issues.
French: Ils ont tous deux déclaré que l'Union africaine était disposée à collaborer étroitement avec le Groupe et le Conseil de sécurité pour toutes les questions touchant l'Afrique.
English: f lf o ce Gu wren Cab ot La St
French: du nt D é t d e C ab lfe re ot Go t-Lau in Sa
English: Informal documents: INF.11 (ICDM)  INF.55 (China)
French: Documents informels : INF.11 (ICDM) INF.26 (SEFEL) INF.55 (Chine)
English: Throughout Armenian history, relatively small national minorities have enjoyed special respect, consideration, and the same freedoms as Armenians.
French: Tout au long de l'histoire de l'Arménie, les minorités nationales, constituant une proportion assez faible de la population, ont joui d'un respect et d'une considération particuliers et des mêmes libertés que les Arméniens.
English: Decision documents for 60 of these novel foods are posted on the Novel Foods and Ingredients web page.
French: Les documents de décision de 60 de ces nouveaux aliments apparaissent sur la page Web Aliments nouveaux sous la rubrique Documents de décision.
English: We will regularly address the rights of children in the work of the OSCE, including by organizing a special meeting dedicated to children in armed conflict during the year 2000.
French: En cette année du dixième anniversaire de l’adoption de la Convention relative aux droits de l’enfant et pour donner effet aux engagements que l’OSCE a pris à Copenhague, nous nous engageons à promouvoir activement les droits et intérêts des enfants, spécialement pendant et après les conflits.
English: "broadcasting" means the communication of a work, including presentation, representation or performance to the public by wireless transmission; "rebroadcast" means the transmission of a work already broadcast.
French: "producteur de phonogramme" s’entend de la personne physique ou morale qui effectue la première fixation d’un ou de plusieurs sons provenant de l’exécution d’un ou de plusieurs autres sons; 26.
English: In counsel's view, a royalty based on net domestic sales is not payable when the purchaser or importer buys the goods from a seller.
French: De l'avis des avocats, aucune redevance fondée sur les ventes intérieures nettes n'est payable lorsque l'acheteur ou l'importateur achète des marchandises d'un vendeur.
English: Information is provided in different methods to provide Canadians with equivalent opportunities to access CCOHS’ services.
French: L’information est fournie par différents moyens pour que les Canadiens aient tous la même chance de profiter des services du CCHST.
English: That lack of vision threatened to cost the international community dear, and his delegation hoped that the beginning of the Convention's second decade would be marked by a renewal of the constructive spirit and solidarity that had prevailed during its negotiation.
French: Cette absence de vision d'ensemble menace de coûter cher à la communauté internationale, aussi la délégation suisse espère-t-elle que le début de la deuxième décennie d'existence de la Convention sera l'occasion de retrouver l'esprit constructif et de solidarité qui a prévalu au cours de sa négociation.
English: If you have valve lubricant, you may also lubricate the valve.
French: Si vous avez du lubrifiant pour valve, vous pouvez en profiter pour lubrifier la valve.
English: Partnership The system is owned by Aadrii Ltd., a joint venture company of the Gwich’in Development Corporation and the Northwest Territories Power Corporation (NTPC).
French: Partenariat L’installation appartient à Aadrii Ltd. une coentreprise formée de la Société de développement des Gwich’in et de la Société d’énergie des Territoires du Nord-Ouest.
English: While the accounting practice is financially successful, the hobby farm shows no reasonable expectation of profit.
French: Alors que son cabinet de comptabilité est financièrement rentable, la ferme d'agrément ne laisse entrevoir aucun profit.
English: Note J – Debts evidenced by certificates as at 31 December (in EUR ’000) In its financing activity, one of the Group’s objectives is to align its funding strategy with the funds required for the loans granted, notably in terms of currencies.
French: Note J – Dettes représentées par des titres au 31 décembre (en milliers d’euros) L’un des objectifs du Groupe dans le cadre de son activité de collecte de ressources est de faire concorder sa stratégie en la matière avec les caractéristiques des fonds nécessaires pour les prêts qu’il accorde, notamment sur le plan des monnaies.
English: Assess the results of the Programme of Action during the 1990s at the country level;
French: a) Évaluer les résultats du Programme d'action pour les années 90 au niveau des pays;
English: In this capacity I am responsible for providing an accounting and financial management service.
French: Je suis à ce titre chargé de fournir des services de gestion financière et de comptabilité.
English: As Nanai District Governor Alexander Kurochkin explains, "The project had a direct positive effect on hundreds of people but, more importantly, caused a mentality change that has given the community hope."
French: Comme l’explique le gouverneur du district de Nanai, Alexander Kurochkin : « Des centaines de personnes ont bénéficié directement du projet, mais ce qui est plus important encore, la mentalité des gens a changé et la collectivité a de nouveau espoir en son avenir.
English: About 1.2 billion of the world's poorest populations continue to suffer from the crippling effects of neglected tropical diseases.
French: Près de 1,2 milliard de personnes parmi les plus pauvres du monde continuent de pâtir des effets dévastateurs de maladies tropicales négligées.
English: Verification approaches should be designed to enable the parties to an agreement to monitor compliance, and detect and collect evidence of possible non-compliance, before that non-compliance threatens the core security objectives of the agreement.
French: Les méthodes de vérification devraient être conçues de façon à permettre aux parties à un accord de surveiller le respect, de mettre en évidence les risques de violation et de rassembler à cet égard les éléments de preuve voulus, avant que les objectifs fondamentaux de l'accord en matière de sécurité ne soient menacés.
English: Ms. NASCIMBENE DE DUMONT (Argentina) said that her country was particularly interested in the link between the enjoyment of human rights and democracy.
French: Mme NASCIMBENE DE DUMONT (Argentine) dit que son pays est particulièrement concerné par le lien entre l'exercice des droits de l'homme et la démocratie.
English: In addition, it may be useful to make comparisons with the answers of Ms Kuxhaus (4/10), Ms Loyer (5/10), appellant Mr. Brown (4/10) and Mr. Kerster (3/10).
French: En outre, il serait utile de comparer les réponses de Mme Kuxhaus (4/10), Mme Loyer (5/10), l’appelant M. Brown (4/10) et M. Kerster (3/10).
English: As a result, he said, there was no need to include writing skills as a qualification because he reckoned the basic level of writing competence existed among the potential applicants, and further the duties of the position he sought to fill required the specific ability to communicate orally and to possess effective verbal persuasive skills.
French: Ainsi, souligne-t-il, il n'y avait pas lieu de préciser l'aptitude à écrire en tant que qualité, puisqu'il supposait que les éventuels candidats et candidates répondraient aux exigences de base en communication écrite, d'autant plus que les fonctions du poste qu'il cherchait à doter exigeaient spécifiquement une aptitude à communiquer oralement ainsi que l'art de la persuasion verbale.
English: Ensure the ongoing recruitment, training and support of health care providers serving Inuit.
French: Assurer le recrutement, la formation et le soutien continus des fournisseurs de soins de santé qui servent les Inuits.
English: Annex 6: Centre of reference
French: Annexe 6 : Centre de référence
English: Recent economic reforms, including theprivatization of the Brazilian steel industry, may well advance the commercializationprocess for this technology, according to IPT's Dr. John.
French: Selon Vanderley John, de l'Institut IPT, les réformes économiques récentes de même que la privatisation de l'industrie sidérurgique brésilienne vont accélérer le processus de commercialisation de cette nouvelle technologie.
English: Council members expressed their readiness to take further actions as provided for in the plan, including by establishing a new United Nations operation in support of its swift and full implementation by all parties and by helping ensure that the parties fully met their commitments under the settlement.
French: Les membres du Conseil se sont dits prêts à prendre d'autres mesures comme prévu dans le plan concernant Chypre, y compris en créant une nouvelle opération des Nations Unies afin de concourir à la mise en œuvre rapide et intégrale de ce plan par toutes les parties et en aidant à faire en sorte que celles-ci remplissent intégralement leurs engagements au titre du règlement.
English: As a result, more than 3,000 military and civilian personnel call the Geilenkirchen area home.
French: Par conséquent, la région de Geilenkirchen accueille plus de 3 000 militaires et employés civils.
English: An important result of the previous section is that there is a critical offer-arrival rate, below which all job offers will be accepted, at an arrival rate of roughly 20 percent per month.2 Whenever the arrival rate is below this level, only the "job availability" effect of Björklund and Holmlund can give a link from aggregate demand to unemployment duration.
French: Une conclusion importante qu’on peut tirer de la section précédente, c’est qu’il existe un taux critique d’arrivée des offres d’emploi, soit environ 20 % par mois2, au-dessous duquel toutes les offres seront acceptées. Chaque fois que le taux d’arrivée est inférieur à ce niveau, seul l’effet de la « disponibilité des emplois » signalé par Björklund et Holmlund permet d’établir un lien entre la demande agrégée et la durée du chômage.
English: Future actions for children in the twenty-first century must be guided by the Convention on the Rights of the Child, which was adopted by the United Nations General Assembly in resolution 44/25 of 20 November 1989 and has since been almost universally ratified.
French: Les mesures qui seront prises en faveur des enfants au cours du XXIe siècle doivent s'inspirer de la Convention relative aux droits de l'enfant, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies dans sa résolution 44/25 en date du 20 novembre 1989 et ratifiée quasiment universellement depuis.
English: More videos to come in July!
French: Nouveaux vidéos au mois de Juillet!
English: Ms. MartÍnez (Chile) said that, since January 2006, 105 offices for the protection of the rights of children served 170 municipalities in all regions of the country.
French: Mme MartÍnez (Chili) signale que depuis janvier 2006, 105 bureaux pour la protection des droits de l'enfant agissent dans 170 municipalités dans toutes les régions du pays.
English: By the same token, a broader round is needed to improve the prospects that all will share in the benefits.
French: importants par eux-mêmes. De la même façon, il faut un cycle de négociations plus large pour améliorer les possibilités que tous en retirent des avantages.
English: [Original: Spanish] [6 June 2008]
French: [Original: espagnol]  [6 juin 2008]