ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recalling in its draft resolution the guidelines for the bilateral negotiations under way, the Council is reconfirming its responsibility to support the process until the goal shared by all — the end of the conflict and the establishment of an independent, democratic and viable Palestinian State in East Jerusalem, the West Bank and Gaza, living side by side with Israel in peace and security within secure and recognized borders — is reached.
French: En reprenant dans une résolution les principes directeurs pour les négociations bilatérales en cours, le Conseil de sécurité réaffirme sa responsabilité d'accompagner le processus jusqu'à l'objectif reconnu par tous, c'est-à-dire lа fin du conflit et la création d'un État palestinien indépendant, démocratique et viable, à Jérusalem-Est en Cisjordanie et à Gaza, vivant en paix et en sécurité aux côtés d'Israël dans des frontières sûres et reconnues.
English: During his mission to the Philippines in November 2002, the Representative delivered a lecture on the relevance of the Guiding Principles to the work of national human rights institutions and met with the Chairperson and members of the Philippine human rights commission, who expressed an interest in integrating the Principles into their work.
French: Pendant la mission qu'il a effectuée aux Philippines en novembre 2002, le Représentant a fait un exposé sur l'intérêt que présentent les Principes directeurs pour les activités des institutions nationales de défense des droits de l'homme; il a rencontré à cette occasion le Président et des membres de la Commission philippine des droits de l'homme, qui se sont déclarés disposés à intégrer les Principes à leur action.
English: She is also the scientific editor of the two-part book " 300 steps to the EU", published by " Dienas Bizness" representing a practical guide for the business community.
French: Elle est également l'éditrice scientifique de l'ouvrage en deux parties " 300 steps to the EU", publié par " Dienas Bizness" et qui constitue un guide pratique à l'intention de la communauté économique.
English: If one of the parties rejects the proposals, the other party or parties shall no longer be bound by their own acceptance, in accordance with Article 25, paragraph 4, of the Convention.
French: Si plus de deux Etats sont parties au différend, le Bureau nomme, pour siéger dans la commission de conciliation, un nombre de membres supérieur d'une unité à celui des membres nommés par les parties.
English: There is normally a minimum number of hours guaranteed with only the minimum guaranteed portion being reported under this code.
French: Il y a normalement un nombre minimal d'heures garanties. Seule la partie minimale garantie doit être consignée en vertu de ce code.
English: He would like to thank those Governments for their cooperation.
French: Demandes en instance et nouvelles demandes
English: Frédéric Butruille Communications Manager Corporate Services Fisheries and Oceans Canada Moncton, New Brunswick (506) 851-7218
French: Frédéric Butruille Gestionnaire des communications Direction des communications Services intégrés Pêches et Océans Canada Moncton, Nouveau-Brunswick (506) 851-7218
English: Registry of the Civil Service Tribunal:
French: Greffe du Tribunal de la fonction publique:
English: This partly reflected a handful of large corporate acquisitions in the United States and the United Kingdom, but also historically large reinvested earnings.
French: Cela traduit en partie un petit nombre d’acquisitions de grandes entreprises aux États-Unis et au RoyaumeUni, mais aussi le niveau historiquement élevé des bénéfices réinvestis.
English: The sub-committee meets every three months to discuss and coordinate francophone and OLA issues in BC, and to exchange information on best practices, lessons learned, next steps, etc; - in November, 1996, officials of WD-Alberta met with representatives of other government departments and the Province of Alberta to discuss Le Centre D'entreprenariat; - in December 1996, the BC regional Coordinator became a member of an informal interdepartmental group of regional OLA representatives which meets on the first Tuesday of every month to discuss OLA initiatives and other matters pertaining to the francophone community of BC.
French: - En novembre 1996, des fonctionnaires de DEO-Alberta ont rencontré des représentants d'autres ministères et de la province de l'Alberta afin de discuter du Centre d'entrepreneuriat. - En décembre 1996, le coordonnateur régional de la C.-B. est devenu membre d'un groupe interministériel informel de représentants régionaux chargés de la LLO, dont les membres se rencontrent le premier mardi de chaque mois en vue de discuter d'initiatives liées à la LLO et d'autres questions touchant à la communauté francophone de la C.-B. MESURES VISANT À RÉPONDRE AUX BESOINS DES COLLECTIVITÉS
English: ⇒ GIS use at Parks Canada goes back to 1974.
French: ⇒ L’utilisation du SIG à Parcs Canada remonte à 1974.
English: The framework outlined in the agreement supports sound management practices.
French: Le cadre décrit dans l’accord appuie de solides pratiques de gestion.
English: The Delegation of Ireland stated that it did not support draft Article 7bis and wished to reserve its position on its inclusion.
French: La délégation de l’Irlande a déclaré ne pas appuyer le projet d’article 7bis et a réservé sa position sur son incorporation dans le projet de SPLT.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #257 Employees objected to corporation's requirement for medical diagnosis on sick leave certificates [Principle 4.4, Schedule 1] Complaint A number of individuals complained that their employer, a corporation involved in transportation-related services, required a medical diagnosis to be included on their doctors' certificates for sick leave absences.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #257 Les employés s'opposent à l'obligation imposée par l'entreprise d'avoir un diagnostic médical sur les certificats de congé de maladie [Principe 4.4, annexe 1] Plainte Un certain nombre de personnes se plaignent que leur employeur, une entreprise offrant des services en matière de transport, exige qu'un diagnostic médical figure sur les certificats de congé de maladie fournis par leurs médecins traitants.
English: As the amendments to SIMA being discussed do not directly relate to "retardation," the third possible determination or "finding" that the Tribunal can make in respect of subparagraph 42(1)( a )(i) is not discussed in these reasons.
French: Puisque les modifications apportées à la LMSI à l'étude ne portent pas directement sur le «retard», troisième des décisions ou «conclusions» possibles que le Tribunal peut rendre relativement au sous - alinéa 42(1) a )(i), il n'en est pas question dans les présents motifs.
English: Which governance in European strategy for 2020 ?
French: Quelle gouvernance dans la stratégie européenne pour 2020 ?
English: He also points to the importance of pursuing a "path that you truly love."
French: Chris Griffiths souligne aussi qu'il est important de suivre une « voie que l'on aime vraiment ».
English: (See press release.) Mexico December 14, 2007 – This updated arrangement for air services will lead to more choices for travellers and shippers in terms of prices, routes, and destinations.
French: (Voir le communiqué) Mexique Le 14 décembre 2007 –Cet accord modifié sur les services aériens permettra d’offrir davantage de choix aux passagers et aux expéditeurs au niveau des tarifs, des trajets et des destinations de voyage.
English: Europe was closer to the Middle East and was concerned about long-range missiles not only from Iran but from a number of other locations and not necessarily unleashed only by state actors.
French: L’Europe est moins éloignée du Moyen-Orient et elle s’inquiète des tirs de missiles à longue portée non seulement en provenance de l’Iran mais à partir d’autres endroits, et pas forcément du fait d’un acteur étatique.
English: Individuals who qualify for this disability allowance cease to hold office, but are considered to remain members for MPRAA purposes until they cease to be entitled to the disability allowance.
French: Les personnes admissibles à cette indemnité pour incapacité cesseront d’exercer leurs fonctions, mais elles seront considérées comme des députés au sens de la LARP jusqu’à ce qu’elles n’y soient plus admissibles.
English: The Assembly considers that it would be useful for the Council of Europe to establish links with the countries at the frontiers of the geographical area it covers, with a view to co-operation in local self-government matters and transfrontier co-operation.
French: L’Assemblée considère que le Conseil de l’Europe peut nouer utilement des liens de coopération en matière d’autonomie locale et de coopération transfrontalière avec les pays qui se trouvent aux confins de son aire géographique.
English: We need the help of Parliament. We need the help of Member States, and of the European Council, so that people shift their positions.
French: Nous avons besoin de l’aide du Parlement et du Conseil européen pour que les gens ne restent pas sur leurs positions.
English: For example, the New Brunswick Power Corporation is planning to switch from HFO to crude emulsion at its Coleson Cove plant starting in 2004, but is planning to install anti-pollution controls.
French: 37 Gouvernement du Canada, Impacts et adaptation liés au changement climatique : perspective canadienne. 38 Gouvernement du Canada, Plan d’action 2000 sur les changements climatiques.
English: Commander A. E. Johnson, RCN (R), (Temp.)
French: Commander A. E. Johnson, MRC (R), (Temp.)
English: Natural gas cited as cleaner burning that any of the alternatives–propane, oil, coal or wood.
French: • • Le gaz naturel a la réputation de causer moins d’émissions que les autres combustibles – le propane, le mazout, le charbon ou le bois.
English: Accordingly, resources have been budgeted to cover limited logistic support to facilitate such dialogue.
French: En conséquence, on a inscrit au budget les ressources voulues pour assurer un appui logistique limité visant à faciliter le dialogue engagé.
English: The Commission has adopted an outline for a five-day training course in order to facilitate the preparation of submissions in accordance with its Scientific and Technical Guidelines.
French: La Commission a adopté les grandes orientations d'un stage de formation de cinq jours conçu pour faciliter l'établissement des dossiers conformément aux directives scientifiques et techniques.
English: Technical issues continue to be a problem in some areas (especially were quantitative measurement is difficult), but the main obstacle here appears to be the lack of political agreement on the meaning of each dimension and the ways in which progress in each dimension should be assessed individually and in relation to the other pillars.
French: Les questions techniques posent toujours problème dans certains domaines (en particulier lorsqu’il est difficile de procéder à des mesures quantitatives), mais, dans ce contexte, le principal obstacle semble résider dans l’absence de consensus politique sur la signification de chacun des trois axes du développement durable et sur les diverses manières dont les progrès dans chacune de ces trois dimensions devraient être mesurés à la fois individuellement et par rapport aux autres piliers.
English: Conclusion With these remarks, your rapporteur urges that Parliament should approve the Commission proposal.
French: Conclusion À la lumière de ce qui précède, le rapporteur invite le Parlement à approuver la présente proposition de la Commission.
English: "In just a matter of months, we’ve made significant progress in addressing the priorities of Canadians," the Prime Minister stated.
French: « En à peine quelques mois, nous avons fait des progrès considérables dans les dossiers prioritaires des Canadiennes et des Canadiens, a déclaré le Premier ministre.
English: 21), Commission Directive 94/16/EC of 22 April 1994 amending Council Directive 74/63/EEC on undesirable substances and products in animal nutrition (OJ 1994 L 104, p.
French: 21), la directive 94/16/CE de la Commission, du 22 avril 1994, modifiant la directive 74/63/CEE du Conseil concernant les substances et produits indésirables dans l'alimentation des animaux (JO L 104, p.
English: A large number of dairy processors have integrated operations that manufacture both fluid and industrial milk products.
French: Tribunal canadien du commerce extérieur, Rapport descriptif du personnel, décembre 1991 Agriculture Canada, données tirées du Système d’ugrément et d’inspection des usines, 1991.
English: "Registrar" means the person appointed as Registrar of the Court by the Chief Administrator of the Courts Administration Service in consultation with the Chief Justice. (greffier) "Registry" means the Registry established by the Chief Administrator of the Courts Administration Service at the principal office of the Court at 200 Kent Street, 2nd Floor, Ottawa, Ontario K1A 0M1 (telephone: (613) 992-0901 or 1-800-927-5499; fax: (613) 957-9034; website: www.tcc-cci.gc.ca) or at any other local office of the Court specified in notices published by the Court.
French: Les définitions de « greffe » et « greffier », à l'article 2 des Règles de la Cour canadienne de l'impôt (procédure générale) (voir référence 1) , sont remplacées par ce qui suit : « greffe » Greffe établi par l'administrateur en chef du Service administratif des tribunaux judiciaires au bureau principal de la Cour au 200, rue Kent, 2e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0M1 (téléphone : (613) 992-0901 ou 1-800-927-5499; télécopieur : (613) 957-9034; site Web : www.tcc-cci.gc.ca), ou à tout autre bureau local de la Cour mentionné dans les avis publiés par celle-ci.
English: If successful at the regional level, it is envisaged that the workshop could be handed over to national intellectual property offices and be given on the national level.
French: Si lexpérience savère concluante au niveau régional, ces ateliers pourraient être organisés au niveau national sous la responsabilité des offices nationaux de propriété intellectuelle.
English: This second ballot, in which only a relative majority will be required, will take place under the same conditions as the first at the sitting this afternoon between 3 p.m. and 6 p.m. I will now announce the results of the first ballot in the election of a judge to the European Court of Human Rights with respect to Portugal.
French: Ce deuxième tour, pour lequel seule la majorité relative est requise, aura lieu dans les mêmes conditions de 15 heures à 18 heures au cours de la séance de cet après‑midi. LE PRÉSIDENT (Interprétation) communique les résultats du premier tour de scrutin pour l'élection d’un juge à la Cour européenne des Droits de l’Homme au titre du Portugal.
English: Moreover, there are so many pets already living in this world, who deserve a better chance at being the pets they were supposed to be. You can help them first and foremost by not adding to their numbers.
French: En outre, les petits animaux qui existent déjà dans le monde méritent une meilleure chance, et vous pouvez les aider en étant responsable de suite.
English: Operational - Breakfast Meeting Date(s):
French: Opérationnel – petit déjeuner-réunion Date(s):
English: The demand of the rapporteur for both countries to place an immediate moratorium on executions is reasonable in every respect, in the opinion of the Unified European Left.
French: L’Assemblée se félicite du fait que les chefs d’État et de gouvernement aient suivi les recommandations de l’Assemblée et aient inclu l’organisation d’une campagne paneuropéenne pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique dans le Plan d’action du Troisième Sommet de Varsovie (16-17 mai 2005).
English: By 2020 we will reach 60 per cent.
French: D'ici à 2020, nous atteindrons 60 %.
English: The Barclay Hotel has also been the home away from home for such celebrities as Bette Davis, Marlon Brando and Ernest Hemingway.
French: L'hôtel a également reçu des célébrités telles que Bette Davis, Marlon Brando et Ernest Hemingway.
English: Please note that this advisory is subject to change without notice.
French: Veuillez noter que ces renseignements pourraient être modifiés sans préavis.
English: Act of 17 April 2002 instituting community service as a penalty in its own right in cases involving correctional offences and minor offences (M.B., 7 May 2002).
French: Loi du 17 avril 2002 instaurant la peine de travail comme peine autonome en matière correctionnelle et de police, (M.B., 7 mai 2002).
English: 5 If so, is there scope for combining the mandates by ensuring that the broader mandate covers the issues relating to the narrower mandate or eliminating the mandate in favour of the more relevant or competent body?
French: Dans l’affirmative, est-il possible de combiner ces mandats, dans le cadre d’un mandat plus général, ou en éliminant le mandat en question, pour qu’il soit confié à une instance plus pertinente ou compétente?
English: Evaporate the solvent from the removed coating and dry to constant weight in an air convection oven at 105-C, or in a vacuum oven at 60-C and 25 mm Hg.
French: Laisser évaporer le solvant et faire sécher le revêtement jusqu'à poids constant dans une étuve à convection d'air à 105-C, ou dans une étuve à vide à 60-C et à une pression de 25 mm Hg.
English: The compensation banks may demand will be strictly controlled and may be prohibited for credits of less than 10 000 euros.
French: Les indemnités que la banque pourra demander seront strictement encadrées et pourront être interdites pour les crédits inférieurs à 10 000 euros.
English: We have adopted a number of directives tending to decrease CO2 emissions, and the Commission has put forward a very useful programme showing what it has done and what it intends to do.
French: Nous avons adopté un certain nombre de directives visant à diminuer les émissions de CO2 et la Commission a lancé un programme très utile qui nous montre les progrès effectués et ceux à venir.
English: Those arrested by the Amn al-Dawla are reportedly often kept in solitary confinement.
French: Selon certaines sources, les personnes appréhendées par les membres des services d'Amn al Dawla (la Sûreté de l'État) sont ensuite souvent placées à l'isolement.
English: Upcoming The EJLB-CIHR Michael Smith Chair in Neurosciences and Mental Health CIHR and INMHA, in collaboration with the EJLB Foundation and the The Royal Society of Canada, will shortly re-launch the EJLB-CIHR Michael Smith Chair in Neurosciences and Mental Health.
French: A venir  La Chaire de recherche Michael Smith EJLB-IRSC en neurosciences et en santé mentale Les IRSC et INSMT, en collaboration avec la Fondation EJLB et la Société royale du Canada (SRC), vont lancer de nouveau la Chaire EJLB-IRSC Michael Smith en neurosciences et en santé mentale.
English: Wednesday, June 1, 2005 Electric power statistics March 2005 Data on electric power are now available for March.
French: Wednesday, June 1, 2005 Mineral wool including fibrous glass insulation April 2005 Data on mineral wool including fibrous glass insulation are now available for April.
English: That seems reasonable to me; it also seems to me in the interest of this entire House.
French: Cela me semble raisonnable, et cela me semble aussi aller dans l'intérêt de toute cette assemblée.
English: Sub-Committee on Sustainable Development on the occasion of the Conference on Energy Co-operation around the Baltic Sea; rd Strasbourg, during the 3 Assembly part-session (26-30 June 2006); Strasbourg, 15 September 2006:
French: Sous-commission du développement durable à l’occasion de la Conférence parlementaire sur la coopération énergétique autour de la Mer Baltique ; e Strasbourg, pendant la 3 partie de session de l’Assemblée (26-30 juin 2006) ; Strasbourg, 15 septembre 2006 :
English: Ottawa, August 17, 1998 MICHEL P. GRANGER Secretary [35-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL REVIEW OF TARIFF CLASSIFICATION Butteroil Blends Reference The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) is undertaking a review of the tariff classification of butteroil blends.
French: Ottawa, le 17 août 1998 Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [35-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR RÉEXAMEN DE CLASSEMENT TARIFAIRE Mélanges d'huile de beurre Saisine Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) entreprend un réexamen du classement tarifaire des mélanges d'huile de beurre.
English: sense of democratic "ownership" and active participation by the peoples of Europe; effective and democratic governance at all levels including economic and legal governance and the role of civil society as well as innovative governance processes to enhance citizen's participation and the cooperation between public and private actors; research for building a shared understanding and respect for Europe's diversities and commonalities in terms of culture, religions, cultural heritage, institutions and legal systems, history, languages and values as building elements of our European multi-cultural identity and heritage.
French: susciter la participation active des peuples d'Europe; gouvernance efficace et démocratique à tous les niveaux, notamment sur les plans économique et juridique, y compris le rôle de la société civile, ainsi que les processus innovants de gouvernance visant à renforcer la participation des citoyens et la coopération entre les acteurs publics et privés; recherche visant à bâtir une convergence de vues et un respect commun pour les différences et les similitudes au sein de l'Europe en matière de culture, de religion, de patrimoine culturel, d'institutions et de systèmes juridiques, d'histoire, de langues et de valeurs, en tant qu'éléments constitutifs de l'identité et du patrimoine multiculturels européens.
English: Will Small, St. Paul’s Hospital; Evan Wood, St. Paul’s Hospital; Julio Montaner, St. Paul’s Hospital; Thomas Kerr, St. Paul’s Hospital ABSTRACT:
French: Diane Ockley, Calgary Health Region;Roger Graham, Calgary Health Region N. d’abrégé :
English: • Establish, department-wide, a common risk language;
French: • établir, à l’échelle du Ministère, un langage commun à l’égard des risques;
English: The evidence, then, is that both doctors and patients are using technology in health-related applications.
French: On constate donc que les médecins et les patients utilisent les applications liées à la santé de la technologie.
English: Many of the states concerned are very small (both geographically and economically), some still suffer the fall-out from civil war, and one cannot be surprised that economic reforms - including the issues of restructuring and the associated social aspects that are the focus of this paper - have not exactly been at the top of the agenda!
French: Bon nombre des États concernés sont très petits (tant d'un point de vue géographique qu'économique), certains souffrent encore des retombées d'une guerre civile et il n'est guère étonnant que les réformes économiques − y compris la question de la restructuration et de ses aspects sociaux qui est le sujet du présent document − n'aient pas exactement été une priorité.