ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clearly, no tangible progress towards nuclear disarmament had been achieved.
French: Il est clair que le monde n'a pas fait de progrès tangibles sur la voie du désarmement nucléaire.
English: They expect to hold their investments from 5 to 8 years over which they seek an after-tax return equivalent to a 30 to 40% annualized rate of return.
French: Ils prévoient en moyenne conserver leur investissement entre cinq et huit ans et espèrent en tirer un rendement après impôt équivalent à un taux de rendement annuel de 30 % à 40 %.
English: University of British Columbia (UBC)Award:
French: Vancouver (Colombie-Britannique) Université :
English: ASSISTANT DEPUTY CHAIRPERSON WESTERN
French: VICE-PRÉSIDENT ADJOINT OUEST
English: Offering products and services which may be of interest you.
French: offrir des produits et des services susceptibles de vous intéresser.
English: Amendment by Jutta Haug Amendment 7 Paragraph 8 8. Underlines the importance of the margin under heading 2 in order to have sufficient appropriations for all necessary expenditures for co-decided programmes such as LIFE+ and rural development and expenditures under the CAP; considers that the integrity of the sub-heading should not be called into question by the modulation of some agricultural spending; requests a clearer presentation of this sub-heading from the Commission than was provided in the PDB 2008; will continue to monitor the development of the margin under heading 2 over the course of the 2007 - 2013 MFF; Or. en AM\675115EN.doc 3/8 PE 392.024v01-00
French: Amendement déposé par Kyösti Virrankoski Amendement 6 Paragraphe 8 8. souligne l'importance des montants affectés aux dépenses relatives au marché et aux aides directes sous la rubrique 2, à l'annexe I de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006; estime que ces montants ne doivent pas être remis en cause par la modulation de certaines dépenses agricoles; demande que la Commission présente les chiffres des dépenses relatives au marché et des aides directes plus clairement qu'elle ne l'a fait dans l'APB 2008; poursuivra son observation de l'évolution de la marge disponible sous la rubrique 2 tout au long du cadre financier pluriannuel 2007-2013; Or. en
English: In the resolution you will find a list of names of individual victims, people who were killed only because of the colour of their skin or their sexual orientation.
French: Vous trouverez dans la résolution une liste de noms de victimes, des personnes qui ont été tuées à cause de la couleur de leur peau ou de leur orientation sexuelle.
English: As noted in the report by the Committee of Wise Men, For a Europe of Civil and Social Rights, "the European Union must assert its identity more clearly, an identity that cannot be separated from citizenship.
French: Comme le soulignait le Rapport du Comité des Sages "Pour une Europe des droits civiques et sociaux", "l’Union européenne doit affirmer plus nettement son identité et celle-ci est indissociable de la citoyenneté.
English: This decision therefore permits the application, subject to the authorised limits, of tax differentials between local products and products from outside the DOM.
French: Cette décision permet donc d'appliquer, dans les limites autorisées, une différence de taxation à l'octroi de mer entre les produits locaux des DOM et les produits provenant de l'extérieur.
English: How can you review your Personal Information that we have collected, used or disclosed?
French: Comment pouvez-vous passer en revue vos renseignements personnels que nous avons recueillis, utilisés ou divulgués ?
English: The Oslo Group Chair and secretariat will attend the International Workshop on Energy Statistics, organized by the United Nations Statistics Division, to be held in Mexico in December 2008.
French: Des membres de la présidence et du secrétariat du Groupe d'Oslo participeront à l'atelier international sur les statistiques de l'énergie qui sera organisé par la Division de statistique de l'ONU au Mexique, en décembre 2008.
English: Do you not also think we should spend more when the time comes if we do not, as Europeans, wish to resign ourselves to the role of a mere servant to US military power?
French: Ne pensez-vous pas aussi le moment venu de dépenser davantage si nous ne voulons pas nous résoudre, nous les Européens, au rôle de simple vassal de la puissance militaire américaine ?
English: Defeat the Aliens to get to the Galactic Big Boss.
French: Vainquez les extraterrestres pour atteindre le Big Boss Galactique.
English: • Respond to privacy and ownership issues
French: • répondre aux critères de confidentialité de l’information et du droit de propriété sur les données; et
English: The cross-border threat of communicable diseases and other threats to public health require enhanced coordination and cooperation at EU-level.
French: La menace transfrontalière que représentent les maladies transmissibles ainsi que d'autres menaces pesant sur la santé publique requièrent une coordination et une coopération renforcées au niveau de l'UE.
English: Safety was assessed throughout the study period.
French: L'innocuité a été évaluée pendant toute la période d'étude.
English: He also reports that once involved in the gang, it was children street kids without close family – whom the gang targeted for recruitment.
French: Il a aussi mentionné que, lorsqu’il faisait partie du gang, il a constaté que les membres cherchaient à recruter des enfants, c’est-à-dire des enfants de la rue n’ayant aucune famille proche.
English: This is what I propose, ladies and gentlemen. I shall consult our fellow Member who, in principle, according to the board and the Rules of Procedure, should now take the floor.
French: Voilà ce que je vous propose, chers collègues : je vais me tourner vers notre collègue qui, en principe, selon le tableau et selon notre règlement, devrait intervenir maintenant.
English: This conflict cannot continue unabated without seriously imperilling the opportunity of future generations of Israelis and Palestinians to live in peace and harmony.
French: Ce conflit ne saurait se prolonger indéfiniment sans gravement mettre en péril les possibilités qu'ont les générations futures d'Israéliens et de Palestiniens de vivre dans la paix et l'harmonie.
English: Trade union rights are recognized for all occupational categories.
French: Le droit syndical est reconnu à toutes les catégories professionnelles.
English: Canadi*n has 10 instructors/developers and approximately 10 customer field trainers at Halifax, Montréal, Toronto, Winnipeg, Calgary, Edmonton, Vancouver, and Ottawa airports.
French: Canadi*n compte 10 instructeurs/concepteurs et une dizaine de moniteurs à Halifax, Montréal, Toronto, Winnipeg, Calgary, Edmonton, Vancouver et Ottawa.
English: Each CF Branch has specific missions to perform. Its primary mission is its raison d'être.
French: Chaque service au sein des Forces canadiennes se voit confier des missions particulières, mais sa principale mission demeure sa raison d'être.
English: Adopted by the Security Council at its 4149th meeting, on 31 May 2000
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4149e séance, le 31 mai 2000
English: Also repels black flies, biting midges, deer flies, stable flies, ticks and chiggers.
French: Protège également contre les mouches noires, les brûlots, les mouches à chevreuil, les mouches piquantes des étables, les tiques et les rougets.
English: Number of Accidents (days lost, etc.) (Annual or Monthly average) Number of Compensation Claims (Annual or Monthly average)
French: Profil des répercussions pour l’évaluation des résultats des mesures bilatérales prises pour instaurer des changements en milieu de travail
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Consultation on Amending the List of Species under the Species at Risk Act:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Consultation on Amending the List of Species under the Species at Risk Act:
English: CONCLUSION Overall, the Audit Committee is of the opinion that the Investment Facility is conducting its affairs in accordance with the Statute and Rules of Procedures and within the framework of the Cotonou Agreement.
French: CONCLUSION Globalement, le Comité de vérification considère que la Facilité d’investissement s’acquitte de ses activités en conformité avec ses Statuts et son Règlement intérieur ainsi qu’avec les dispositions de l’Accord de Cotonou.
English: Sexual Harassment http://www.gov.nu.ca/Nunavut/policies/shp.pdf
French: Harcèlement sexuel http://www.gov.nu.ca/Nunavut/policies/shp.pdf
English: Group archives, warehouses and kitchens: These areas use watertight lights, since this type of installation is easy to clean.
French: Archives, entrepôts et cuisines : Luminaires étanches afin d'en faciliter le nettoyage.
English: The ceasefire agreement of 8 April 2004 is an important step, but remains insufficient.
French: L'accord de cessez-le-feu du 8 avril 2004 est une étape importante, mais qui demeure insuffisante.
English: Despite the lack of a widely accepted definition of corporate governance, it is an issue that has undoubtedly contributed to the hefty financial market correction in the beginning of this decade, worries on the solvency of major public and private public schemes, still present hesitance to invest in publicly listed corporations, skyrocketing of directors' and officers' insurance rates and the shortening of the average CEO tenure, in particular in the United States.
French: Bien qu'il n'en existe pas de définition communément admise, il ne fait aucun doute qu'elle a joué un rôle dans la formidable correction des marchés financiers au début de la présente décennie, dans les inquiétudes qui sont apparues concernant la solvabilité des grands programmes publics ou de partenariat entre le secteur public et le secteur privé, dans les hésitations toujours présentes à investir dans des sociétés cotées en bourse, dans l'augmentation vertigineuse des primes d'assurance des administrateurs et dirigeants de société et dans la réduction de la durée moyenne du mandat des directeurs généraux, en particulier aux États-Unis.
English: In the late morning, the cloud will start to thicken and in the afternoon it will bring heavy rain.
French: En fin de matinée, les nuages se font plus nombreux et donnent lieu à de fortes pluies dans laprès-midi.
English: 2000/261 Implementation of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief
French: 2000/261 Application de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction
English: Lexmark also requested its costs for filing this complaint.
French: Lexmark a aussi demandé le remboursement des frais qu'elle a engagés pour le dépôt de la plainte.
English: in writing. - (FR) Entrusting a report such as this to a communist Member is a provocation for the hundreds of millions of victims of communism.
French: par écrit. - Confier un tel rapport à un député communiste constitue une provocation à l'égard des centaines de millions de victimes du communisme.
English: Following a separate decision on admissibility, the Committee shall fix the deadline for submissions on a case-by-case basis.
French: Lorsqu'une décision a été rendue sur la seule question de la recevabilité, le Comité fixe la date limite de la réponse sur le fond au cas par cas.
English: Finally, five orders (see Order of the Law Commissioner, 7 June 2007, civil case No. 242 of 2006) were issued in which the Judge directly referred to article 3 of the first Additional Protocol to reject the issue of constitutional legitimacy of article 6 of Law No. 6 of 1996 (amended by article 7 of Law No. 114 of 2000 and article 4 of Law No. 84 of 2004), concerning the right to vote of children of San Marino citizens born and resident abroad.
French: Enfin, cinq ordonnances (voir l'ordonnance du Commissaire juridique en date du 7 juin 2007 dans l'affaire civile no 242 de 2006) ont été rendues directement sur la base de l'article 3 du premier Protocole additionnel, qui a été invoqué par le juge pour rejeter la question de la légitimité constitutionnelle de l'article 6 de la loi no 6 de 1996 (modifié par l'article 7 de la loi no 114 de 2000 et par l'article 4 de la loi no 84 de 2004) concernant le droit de vote des personnes nées à l'étranger de parents saint-marinais et résidant à l'étranger.
English: A Costa Rican pallet importer complained to the competition commission, which found that the agreement to fix prices was illegal.
French: Un importateur de palettes du Costa Rica a porté plainte devant la commission de la concurrence, qui a jugé illégal l’accord de fixation des prix.
English: Among the successes were the Louis S. St. Laurent Team Canada mission to Europe and the establishment of new Marine Protected Areas on both coasts.
French: Les réussites comportaient la mission d’Équipe Canada Louis S. St. Laurent en Europe et la création de nouvelles zones de protection marine sur les deux côtes.
English: Our customs officers exhibited compassion in processing thousands of anxious and stranded U.S. travellers.
French: Nos agents des douanes ont fait preuve de compassion en traitant des milliers de voyageurs américains bloqués et inquiets.
English: The IUCN regards them as threatened, but millions of them are killed each year.
French: L’UICN les considère comme une espèce menacée d’extinction, mais des millions d’entre elles sont tuées chaque année.
English: The numerous hydraulic and hydrological changes and the erosion of the banks resulting from the diversion of the river could alter the sediment dynamics.
French: Les changements hydrauliques et hydrologiques ainsi que l’érosion des berges après à la dérivation de la rivière pourraient en effet modifier la dynamique sédimentaire.
English: "The Holocaust challenged in very fundamental ways the foundations of civilization," said Secretary of State Kenney.
French: « L'holocauste a remis en question le fondement même de la civilisation, a déclaré le secrétaire d'État Kenney.
English: It is the breeders responsability to ask if their breed will be accepted at a given show.
French: Il est de la responsabilité des éleveurs de s’informer si la race qu’ils présentent est acceptée dans chaque exposition particulière.
English: The disappearance of these chambers has contributed to the popular belief of the legend that says that Charles V destroyed the winter palace of the Alhambra in order to build his own.
French: La démolition de ces chambres a contribué à épandre la légende qui dit que l'empereur Charles Quint démolit le palais d'hiver de l'Alhambra pour édifier le sien.
English: In reply, the Government had stated that it was unable to do so, due to lack of resources.
French: Dans ses réponses, le Gouvernement a signalé ne pas être en mesure de le faire, faute de moyens.
English: However, improvements in the European statistical system should also meet the concerns raised in autumn 2004 as regards the validity and verification of the data supplied by Member States.
French: Mais l'amélioration du système statistique européen vise aussi à répondre aux inquiétudes soulevées à l'automne 2004 sur la validité et le contrôle des données fournies par les Etatsmembres.
English: Multi-annual cooperation projects (Strand 1.1) Cooperation measures (Strand 1.2.1)2 The intention is to strengthen European cultural cooperation by co-financing approximately 92 actions (around 12 multi-annual cooperation projects and around 80 cooperation measures).3 This document lays down the conditions and requirements for Multi-annual cooperation projects (Strand 1.1).
French: Projets pluriannuels de coopération (Volet 1.1) Actions de coopération (Volet 1.2.1) 2 Il s’agit de renforcer la coopération culturelle européenne, en cofinançant environ 92 actions (approximativement 12 projets pluriannuels de coopération et approximativement 80 actions de coopération).3 Le présent document expose les conditions et exigences relatives aux projets pluriannuels de coopération (Volet 1.1).
English: • We offered two categories for this year's contest: applied and academic. • As one activity within our outreach education program, the annual poster contest for all Ontario Grade 9 students was launched at the Fall 2005 O.A.G.E.E.* Teachers Conference (*Ontario Association for Geographic and Environmental Educators) and in the O.A.G.E.E. teacher's journal the "Monograph".
French: • Une des nombreuses activités organisées dans le cadre du Programme éducatif de diffusion externe, le concours d'affiches pour tous les élèves suivant un cours de géographie 9e année en Ontario a été lancé à l'automne 2005 lors du congrès de l'O.A.G.E.E. (*Ontario Association for Geographic and Environmental Educators) et annoncé dans la revue de l'O.A.G.E.E. pour enseignants intitulée The Monograph.
English: The living conditions in the camps remain very difficult, in particular during the winter months.
French: Les conditions de vie dans les camps demeurent très difficiles, en particulier durant les mois d’hiver.
English: In addition, she chaired an Irish organisation for single families (1973-1990) and was town councillor of Dublin from 1979-1983.
French: Par ailleurs, de 1973 à 1990, elle préside une association irlandaise de familles monoparentales et est conseiller municipal de Dublin de 1979 à 1983.
English: Please complete the form below and you will be sent the ArcGIS French Supplement for the ArcGIS version you select.
French: Veuillez compléter le formulaire ci-dessous et vous recevrez le supplément français correspondant à la version de ArcGIS que vous aurez sélectionnée.
English: 9.2 The Committee observes that the Optional Protocol provides a procedure under which individuals can claim that their individual rights have been violated.
French: 9.2 Le Comité note que le Protocole facultatif établit une procédure permettant à des particuliers de présenter des allégations de violation de leurs droits individuels.
English: As a high profile icon of Canada, Banff National Park is a showcase for demonstrating ecological integrity in action – visitors enjoying the best of nature in ways which allow future generations the same enjoyment.
French: Symbole canadien, le parc national Banff illustre l’intégrité écologique mise en pratique : les visiteurs y profitent du meilleur de la nature sans empêcher les prochaines générations de faire de même.
English: • Just as social problems spring in part from collective experience, so solutions require change at the collective level.
French: • Les problèmes sociaux s'expliquent en partie par l'expérience collective, et les solutions qui permettront de les résoudre devront également être collectives.
English: Reiterates that the members of the Organizational Committee shall serve for renewable terms of two years, as applicable, beginning on the day of the first meeting of the Committee;
French: Réitère que les membres du Comité d'organisation siégeront pendant des mandats de deux ans renouvelables, le cas échéant, qui commenceront à courir le jour de la première réunion du Comité ;
English: Cluster 2 Definitions: Article 1 34
French: Module 2 Définitions : article 1 35
English: [44] AMA states that it cannot determine why Alitalia's cabin crew chose to move Mrs. Mathison and her attendant to other seating after they had been given their boarding passes at the check-in counter in Milan which confirmed their seats 12H and K and it offers the opinion that much of the stress to Mrs. Mathison could have been avoided had the cabin crew for this flight communicated the reason for this change and explained to her the benefits of moving to the back of the aircraft.
French: [44] AMA affirme qu'elle ne peut déterminer pourquoi le personnel de cabine d'Alitalia a choisi de déplacer Mme Mathison et son accompagnateur dans d'autres sièges après qu'on leur ait donné des cartes d'embarquement au comptoir d'enregistrement à Milan qui confirmaient leurs sièges 12H et K et elle estime que la majorité du stress de Mme Mathison aurait pu être évité si le personnel de cabine de ce vol avait expliqué la raison de ce changement et lui avait expliqué les avantages de la déplacer à l'arrière de l'aéronef.
English: • Inform users of the dock and its approaches of the date and extent of the activities.
French: • Aviser les usagers du quai et de ses approches de la date et de l'ampleur des travaux
English: the State Party to submit a report to the World Heritage Centre on the progress in the finalization and implementation of the Urban Conservation Plan by 1 February 2004 in order that the World Heritage Committee can examine the state of conservation of the property at its 28th session in 2004.
French: à l'Etat partie de soumettre un rapport au Centre du patrimoine mondial sur l'avancement dans la finalisation et la mise en œuvre du Plan de conservation urbaine, avant le 1er février 2004, afin que le Comité du patrimoine mondial puisse étudier l'état de conservation du bien à sa 28e session, en 2004.
English: From the Games tab at the top of this page, select "review game" from the dropdown menu.
French: Dans l’onglet Jeux en haut de cette page, sélectionnez « évaluer un jeu » dans le menu déroulant.
English: For further information, visit the official website of the 4th CISM Military World Games.
French: Pour plus de renseignements, visitez le site officiel des 4es Jeux Mondiaux Militaires du CISM.
English: Cpl Sarty now prepares for the 2007 world championship in Las Vegas.
French: Le Cpl Sarty se prépare maintenant pour les championnats du monde de 2007 à Las Vegas.
English: The author constructs a new series for the off-balance-sheet activities of Canadian banks that converts the non-interest income of banks into a credit equivalent.
French: Pour analyser l’évolution des activités hors bilan des banques canadiennes, l’auteur construit une nouvelle série en convertissant les revenus autres que les intérêts en un équivalent de crédit.
English: The objective was to identify ways to improve this practice and maintain its credibility.
French: L'examen visait à trouver des moyens d'améliorer nos pratiques et d'en maintenir la crédibilité.
English: Indeed, only 1 in 90 union members worked for minimum wage or less, compared with 1 in 20 non-union members.
French: Là aussi, ces caractéristiques subsistent pour les travailleurs âgés de 25 ans et plus (tableau 3).
English: I should like to welcome the motion for a resolution tabled recently by Mr Mendes Bota to involve men in achieving gender equality.
French: Ce calendrier d’actions pourrait être discuté et établi à l’occasion d’une importante conférence organisée par le Conseil de l’Europe sur ce thème.
English: The CHAIRPERSON asked whether the Committee wished to consider the draft resolution paragraph by paragraph.
French: La PRÉSIDENTE demande si la Commission souhaite examiner le projet de résolution paragraphe par paragraphe.
English: Physical Abuse The increase in emotional abuse is largely driven by The evidence base on risk indicators associated with the recent inclusion of exposure to domestic violence physical abuse is more extensive than for other forms as grounds for investigating emotional abuse.
French: On observe aussi des variantes au plan de la disponibilité des données qui servent à établir des liens entres des formes particulières de violence envers les enfants et des facteurs de risque spécifiques*.
English: 11 a.m. Mr. William Pace, Convener of the Coalition of the International Criminal Court (will give a briefing on the Assembly of States Parties meeting scheduled for February, and the judicial election of the International Criminal Court) (sponsored by the Permanent Mission of Jordan)
French: 11 heures M. William Pace, Convocateur de la Coalition de la Cour pénale internationale (fera un exposé sur la réunion de l'Assemblée des États parties qui aura lieu en février, et l'élection judiciaire de la Cour pénale internationale) (parrainée par la Mission permanente de la Jordanie)