ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: http://www.idrc.ca/en/ev-80698-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Discover IDRC and its publications: 101 full-text ebooks, annual report, research and information on how to apply for funding.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-80698-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Découvrez le CRDI et ses publications : 101 livres en version intégrale, le rapport annuel, des renseignements sur les travaux de recherche et sur la façon de demander un financement.
English: Take time to browse the current apartments that we have on offer, or use the tailoredsearch engine to find exactly what you had in mind.
French: Prenez le temps de regarder les appartements que nous avons actuellement, ou utilisez la barre de recherche pour trouver exactement ce que vous recherchez.
English: 6.8 Federal Consultation Summary The initial public consultation period for this Project was conducted in accordance with Section 21(1) of the CEA Act.
French: 6.8 Résumé des consultations avec les autorités fédérales La première consultation publique pour le présent projet s’est déroulée tel qu’il est prévu au paragraphe 21(1) de la LCEE.
English: Export Intensity - Latest 10 Years (Report)
French: Intensité de l'exportation - 10 années les plus récentes (rapport)
English: For example, Alberta's Health Information Act allows researchers to access identifiable health information, including tissue, without consent, under specific circumstances with research ethics board approval.80 In reviewing the research proposal, the research ethics board must consider whether, among other things, the proposed research is of sufficient importance to outweigh the public interest in protecting privacy, and whether obtaining consent is unreasonable, impractical or not feasible.
French: La Health Information Act de l'Alberta, par exemple, permet aux chercheurs l'accès à des données identifiables sur la santé d'une personne, y compris à des prélèvements de tissus, sans le consentement du sujet, mais dans des circonstances bien précises et après avoir reçu l'approbation d'un comité d'éthique de la recherche78. En examinant la proposition de recherche, ce comité doit se demander, entre autres choses, si la recherche proposée est d'une importance suffisante pour prévaloir sur l'intérêt public à protéger la vie privée, et si l'obtention d'un consentement est déraisonnable, irréalisable ou infaisable.
English: Information and communication technologies were important in boosting overall economic growth, and UNCTAD should continue conducting policy-oriented analysis of the economic implications of information and communication technologies for developing countries.
French: Les technologies de l'information et de la communication avaient aussi de l'importance dans la mesure où elles stimulaient la croissance économique d'ensemble, et la CNUCED devait continuer de réaliser des travaux d'analyse sur les conséquences économiques de ces technologies pour les pays en développement.
English: You may get better prices from the U.S. Depending upon the goods you are importing, there are different tariff laws.
French: On peut obtenir de meilleurs prix aux États-Unis. Selon les marchandises qu'on importe, il existe différentes lois concernant les tarifs.
English: • Pan Canadian Community Futures Group Special Operating Agencies, Public-Private Partnerships and Other Organizations
French: • Réseau pancanadien des sociétés d'aide au développement des collectivités Organismes de services spéciaux, partenariats secteur public-secteur privé et autres organismes
English: Finally, government is encouraged to establish improved public health information systems to guide families of children in need.
French: Enfin, on incite le gouvernement à instaurer des systèmes améliorés de renseignements en santé publique pour guider les familles des enfants dans le besoin.
English: Mr. Robert Sullivan, journalist (moderator) Ms. Nesreen M. Siddeek Berwari, Minister for Municipalities and Public Works, Iraq (represented by Mr. Hussein Sinjari) Ms. Helena Molin Valdes, Deputy Director, United Nations International Strategy for Disaster Reduction Mr. Brock Carlton, Director, Federation of Canadian Municipalities, International Centre for Municipal Development Mr. Mihir Bhatt, Director, Disaster Mitigation Institute Mr. Dennis McNamara, Director, Inter-Agency Internal Displacement Division, UN-OCHA Ms. Grace Okonji, UNIFEM
French: Mme Helena Molin Valdes, Directrice adjointe, Stratégie internationale des Nations Unies pour la prévention des catastrophes M. Brock Carlton, Directeur, Fédération des municipalités canadiennes, Centre international pour le développement au niveau municipal 5 M. Mihir Bhatt, Directeur, Institut pour l'atténuation des catastrophes 6 MM Dennis McNamara, Directeur, Division pour les déplacements internes interinstitutions, Bureau de la coordination des affaires humanitaires des Nations Unies 7 Mme Grace Okonji, Programme des Nations Unies pour les femmes
English: To prepare a discussion document for considering the appropriateness of the existing uniformity limits included in the draft standard for weight sizing uniformity.
French: Établir un document pour examen en vue de déterminer si les limites qui figurent actuellement dans le projet de norme pour garantir un calibre homogène en cas de calibrage par le poids sont appropriées.
English: However, ensuring that out-migration does not harm domestic development - by leading to an increased number of female-headed households, dramatic shifts in the age and sex composition, and changes in the dynamics of the labour market - is a constant challenge for countries of origin.
French: Cependant, assurer que l’émigration ne compromet pas le développement intérieur – en multipliant le nombre de ménages dont le chef est une femme, les changements spectaculaires de la population selon l’âge et le sexe et les variations de la dynamique du marché du travail – est un défi permanent pour les pays d’origine.
English: I must be remembered that in order for traffic to have been interswitched at Vulcan Siding by either the Canadian Northern Quebec Railway (CNQR) or the Montreal Tramways Company (MTC) under the provisions of General Order T-12, such traffic had to be transferred from Hochelaga/Moreau St. to Vulcan Siding.
French: Rappelons que, pour qu'il y ait eu des manoeuvres inter-services à l'embranchement Vulcan, soit par la Canadian Northern Quebec Railway (CNQR), soit par la Montreal Tramways Company (MTC), en vertu des dispositions de l'Ordonnance générale T-12, le trafic devait être transféré de d'Hochelaga, rue Moreau, à l'embranchement Vulcan.
English: • World Trade Organization/Agreement on Government Procurement (WTO-AGP)
French: • l’Accord relatif aux marchés publics/Organisation mondiale du commerce (AMP-OMC)
English: Fraser, F. C. "Some Complexities in the Application of Guidelines for Genetic Testing."
French: Fraser, F.C. « Some Complexities in the Application of Guidelines for Genetic Testing », Health Law Journal, vol.
English: For more information, go to www.healthresearchatwork.cihrirsc.gc.ca 2006-2007
French: clinicien et biologiste moléculaire, j’étais convaincu de pouvoir apporter beaucoup à la recherche dans ce domaine.
English:  New Zealand, Mexico, Sweden, the Netherlands, the United Kingdom and the United States are members of the Organization for Economic Co-Operation & Development (OECD).
French:  La Nouvelle Zélande, le Mexique, la Suède, les Pays–Bas, le Royaume–Uni et les États–Unis sont membres de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: The Manitoba oat price in February was $130.20 per metric tonne, down 1% from January 2005 but up 3% from February 2004 when it was $126.56.
French: Available on CANSIM: table 303-0009. Definitions, data sources and methods: survey numbers, including related surveys, 2134 and 2135.
English: • Ability to sustain focus and concentration for extended periods of time
French: • Capacité à rester concentré pendant des périodes prolongées
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Golden Tulip Royal Garden Champs Elysées.
English: It consists mainly of the small lakes of the high plateaus north of the St. Lawrence River from the Saguenay River east to at least Mingan, Quebec (Robert et al.
French: Elle est composée principalement des petits lacs des hauts plateaux au nord du fleuve Saint-Laurent, de la rivière Saguenay jusqu’à au moins Mingan, à l’est (Robert et al., 2000).
English: Attracting NS Links Employers Personal contact with employers by students, who introduce the NS Links concept, along with newspaper advertisements, were the principle ways that NS Links employers became aware of the program.
French: Subvention salariale Près de 90 % des employeurs considèrent que la subvention salariale est importante à leur participation à Liens N.-É., et la plupart estiment qu’une subvention de 50 % est adéquate, autant pour eux que pour le gouvernement.
English: In summary, her pre-  employment history prior to 1981 equipped her with substantial work  experience and expertise in crime prevention and dealing with the general  public including various minority groups in the context of law enforcement.
French: Bref, grâce aux emplois qu'elle a exercés  avant 1980, elle a acquis une expérience et des aptitudes très appréciables  dans le domaine de la prévention du crime ainsi que dans les relations avec  le grand public, notamment avec différents groupes minoritaires, dans le  contexte de l'application de la loi.
English: The Secretariat, therefore, deemed the proposal to be technically unacceptable and decided to execute the project without the assistance of the Centre and to enable the secondary data centre to be relocated in time to mitigate the risks during the migration of the primary data centre starting in November 2009.
French: Le Secrétariat a donc rejeté la soumission du Centre et décidé d'exécuter le projet sans l'aide de celui-ci, afin que le centre informatique secondaire puisse être déménagé à temps pour réduire les risques associés à la migration du centre informatique principal qui devait commencer en novembre 2009.
English: 14.14 Marketing of agricultural produce
French: 14.14 La commercialisation des produits agricoles
English: Completed cost model for real property products and services by April 2005.
French: Élaboration d'un modèle de coûts pour les produits et les services immobiliers.
English: (d) persons below 18 detained in these facilities and persons below 18 detained in adult facilities;
French: d) Le nombre de personnes âgées de moins de 18 ans qui sont détenues dans ces établissements et dans les établissements de détention pour adultes;
English: Promoting health and safety at international level The European Union is seeking to raise labour standards worldwide and will endeavour to increase its cooperation with third countries and with international organisations such as the International Labour Organisation ( ILO ) or the World Health Organisation ( WHO ).
French: Promouvoir la sécurité et la santé au niveau international Afin de relever les normes du travail dans le monde entier, l'Union européenne s'efforcera de renforcer sa coopération avec les pays tiers ainsi qu'avec les organisations internationales telles que l'Organisation internationale du travail ( OIT ) ou l'Organisation mondiale de la santé ( OMS ).
English: A point also seems to have been made by the consideration put forth that resources generated from the PCT should not be diverted disproportionately to activities in WIPO not directly related to the PCT.
French: Un autre argument avancé qui semble valable est qu’il ne faudrait pas dévier une trop grande proportion des ressources générées par le PCT vers des activités de l’OMPI qui ne seraient pas directement liées au PCT.
English: In some cases, there are sub-groups within communities, such as traditional healers and crafts people who mediate and develop IK among themselves, rather than the broader community.
French: Dans quelques cas, il y a au sein des communautés des sous-groupes tels que les guérisseurs traditionnels et les artisans qui soumettent à médiation et mettent au point des savoirs autochtones entre eux au lieu de le faire dans la communauté élargie.
English: – Only one year ago, we sat in the Hemicycle almost paralysed by the events that shook the world on 11 September. That day marked a significant turn in world affairs – it is a day that will be remembered for more than one reason.
French: – Dans la discussion, la parole est à M. Chaklein, premier orateur inscrit M. CHAKLEIN (Fédération de Russie) (Interprétation), qui s'exprime au nom du Groupe de la gauche unitaire européenne, pense qu'il ne suffit pas de formuler des vœux pieux pour obtenir des résultats et instaurer une paix durable en Tchétchénie.
English: The telehealth network will permit initial assessments and some counselling to take place by interactive video.
French: Le réseau de télésanté permettra d’effectuer des évaluations initiales et de donner du counselling par vidéo/audio interactive.
English: NRC-IRAP Quebec also continued to have extensive relations in France, mostly through its relationship with ANVAR.
French: Le PARI-CNRC, région du Québec, a aussi poursuivi ses nombreuses relations en France, surtout par le biais de ses liens avec ANVAR.
English: Pepsi sales have also grown with the success of its flavored brands Seven, Manzanita Sol, and Mirinda.
French: Les ventes ont aussi progressé chez Pepsi grâce à la popularité de ses marques aromatisées Seven, Manzanita Sol et Mirinda.
English: In sum, the Tribunal concludes that the declines in domestic production, domestic sales and domestic market share seen during the period of inquiry resulted from the significant increase in the volume of carbon steel screws imported from the subject countries.
French: 100 en 2001 à un creux de 29 p. 100 au premier semestre de 2003, les pays autres que les États-Unis affichant la baisse la plus marquée56.
English: I was there in Rome for the Champions League final and watching Barca win was like a dream!
French: J’étais à Rome pour la finale de la Ligue des Champions et assister à la victoire du Barça était un rêve!
English: Finally, one delegation commended UNICEF work in addressing the Safe Mother Initiative in both Afghanistan and Bangladesh.
French: Une des délégations a félicité l'UNICEF de ses efforts dans le cadre de l'Initiative pour une maternité sans risques en Afghanistan et au Bangladesh.
English: One idea mooted was "All for Health".
French: Un titre suggéré a été «Tous pour la santé».
English: On December 7, 2006, pursuant to the Minister’s reference, the Tribunal received a request from Tricots Liesse (1983) Inc.
French: Le 7 décembre 2006, conformément au mandat confié par le ministre, le Tribunal a reçu de Tricots Liesse (1983) Inc.
English: 1 We view "teamwork" as involving more than two parties, e.g., customer, caster, patternmaker, machinist, heat treater, etc.
French: 1 Nous Considérons le « travail en équipe » comme celui qui fait appel à plus de deux parties; p. ex., client, fondeur, modeleur-mécanicien, machiniste, opérateur de four de traitement thermique..
English: The Lands Officer receives the executed copies of the permit from the permittee.
French: L'agent des terres reçoit les exemplaires signés du permis.
English: • Return to Reducing remuneration subject to income tax Contributions to a registered pension plan (RPP) If the registered pension plan (RPP) requires or permits employees to make contributions, you have to determine the amount of contributions that your employee can deduct on his or her income tax and benefit return.
French: • Retour à Réduction de la rémunération assujettie aux retenues d'impôt Cotisations à un régime de pension agréé (RPA) Si le régime de pension agrée (RPA) exige des employés qu'ils versent des cotisations, ou leur permet de le faire, vous devez calculer le montant des cotisations à un RPA que peut déduire l'employé dans sa déclaration de revenus.
English: The middle ear cavity is well defined and is connected to at least two systems of sinuses in the skull bones.
French: La cavité de l'oreille moyenne est bien définie, et elle est connectée à au moins deux systèmes de sinus dans les os du crâne.
English: The second revision acts on comments from managers.
French: La seconde révision fait suite aux commentaires des gestionnaires.
English: The Fair Practices Act, R.S.N.W.T. 1988, prohibits discrimination in hiring practices and in the workplace based on a number of factors: race, creed, colour, sex, marital status, nationality, ancestry, place of origin, disability, age or family status of that person, or because of a conviction of that person for which a pardon has been granted.
French: La Loi prohibant la discrimination, L.R.T.N.-O. 1988, interdit la discrimination dans les pratiques d'embauche et au travail, qui est fondée sur certains facteurs : la race, la croyance, la couleur, le sexe, l'état matrimonial, la nationalité, l'ascendance, le lieu d'origine, un handicap, l'âge ou l'état familial, ou en raison d'une déclaration de culpabilité pour laquelle aucune réhabilitation n'a été octroyée.
English: Joint learning and music making helps reduce prejudice and provide insights into different ways of existing.
French: L’apprentissage conjoint et la musique aident à faire taire les préjugés et jettent une nouvelle lumière sur deux manières d’exister.
English: However, the transition has not yet been completed, and indeed, has suffered tremendous setbacks.
French: Cependant, la transition n'est pas encore achevée et, de fait, connaît de graves revers.
English: The Court leaves no doubt that the principle of parity of voting power is an essential way to ensure the most equitable representation in the province’s electoral districts.
French: Il ne fait aucun doute que le principe de l’égalité du pouvoir électoral est un moyen essentiel pour assurer la représentation la plus paritaire possible de la population des diverses circonscriptions électorales de la province.
English: (3) If an invention contains genetic information, the exclusive right of the patentee shall extend to the entire biological material containing this invention and functioning according to this genetic information, except the human body and parts of it.
French: réputée constituer une atteinte au droit exclusif du titulaire, sauf s’il est prouvé que le produit similaire a été fabriqué selon un procédé différent.
English: Consequently, 20 working days were lost and two workshops on democracy and human rights were suspended.
French: Ainsi, 20 jours de travail ont été perdus et deux ateliers sur la démocratie et les droits de l'homme ont dû être interrompus.
English: Organised human-trafficking gangs are constantly on the lookout for new gaps in our defences through which they can flood the EU with migrants.
French: Le crime organisé spécialisé dans le trafic d'êtres humains est sans cesse à l'affût de nouvelles brèches dans nos défenses afin d'inonder l'UE de migrants.
English: It is situated between two volcanoes, Hualalai and Manua Loa.
French: J'avais l'habitude de faire la même chose chaque seule année jusqu'à ce que je me sois finalement fatigué de regarder le même décor.
English: "The claimant was "engaged in a business on his own account" (see Regulation 43(1)) and he was not unemployed within the meaning of the Act and Regulations.
French: «Le prestataire exploitait une entreprise à son propre compte (voir paragraphe 43(1) du Règlement) et il n'était pas sans emploi au sens de la Loi et de son Règlement.
English: Similar orders impose the same restrictions in relation to the Overseas Territories.
French: Des décrets analogues imposent les mêmes restrictions dans les territoires d'outre-mer.
English: Section 4 Our Strategic Choices The strategic framework also identifies strategic choices that will enable us to realize key elements of Directions for Change and will influence how we achieve the goals set out in our program activity archi­ tecture.
French: Section 4 Nos choix stratégiques Le cadre stratégique permet également de cerner des choix stratégiques qui permettront à Bibliothèque et Archives Canada BAC de réaliser des éléments clés d’Orientations pour le changement et qui influent sur la manière dont BAC atteindra les objectifs énoncés dans l’architecture des activités de programmes.
English: It is not a question of protecting EU trade, of protecting EU jobs; it surely is a question of protecting the consumer across the world.
French: Il ne s’agit pas de protéger le commerce européen ou de protéger les emplois européens, mais bel et bien de protéger les consommateurs à travers le monde.
English: A developmental result is defined by CIDA as "an actual change in the state of human development that is the logical consequence of a CIDA investment in a developing country".
French: Un résultat sur le plan du développement est, pour l’ACDI, un changement réel au niveau de l’état du développement humain qui est la conséquence logique d’un investissement qu'elle a fait dans un pays en développement.
English: Successful return to work requires a partnership between employers, workers, health care providers, unions, worker and employer representatives, and the WHSCC.
French: Une reprise du travail réussie exige la collaboration des employeurs; des travailleurs; des fournisseurs de soins de santé; des syndicats; des représentants des travailleurs et des employeurs; et de la CSSIAT.
English: The exclusion is relevant to persons who undertake so negligible number of weekly working hours that, without any data on the composition of such persons there is no ground to suppose that they include disproportionately more women, furthermore the exclusion might be based on objective reasonable grounds.
French: L’exclusion concerne des personnes dont la durée hebdomadaire de travail est à ce point négligeable que, sans autres données sur la composition de ce groupe, il n’y a pas lieu de penser qu’il comprendrait un nombre disproportionné de femmes.
English: She enrolled in the Canadian Forces on 23 February 1973 in Montréal, QC and completed her basic recruit training at Canadian Force Base Saint-Jean, QC in May of that year.
French: Elle s’enrôla dans les Forces Canadiennes à Montréal le 23 février 1973 et suivit son cours de recrue à la Base des Forces Canadiennes Saint-Jean, QC qu’elle compléta au mois de mai de la même année.
English: The Canadian Executive Director at the World Bank was actively involved in the creation of the Prototype Carbon Fund, which finances projects that produce greenhouse gas emissions reductions that can be registered with the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: L’administrateur canadien à la Banque mondiale a participé activement à la création du Fonds prototype pour le carbone, qui finance des projets réduisant les émissions de gaz à effet de serre qui peuvent être enregistrés dans la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: "We need to accelerate action to conserve Canada's biodiversity and recover species at risk," said Canada's Environment Minister Stéphane Dion.
French: « Nous devons accélérer les mesures en vue de conserver la biodiversité au Canada et de rétablir les espèces en péril, a affirmé Stéphane Dion, ministre de l'Environnement du Canada.
English: These strong and solid foundations represent, the past, the present and the future of Renzacci SpA which sees it's history as the best cement for it's constant growth, in line with the principles and ideals which have always been and will be the best engines for it's development.
French: Ces bases fortes et solides représentent le passé, le présent et le futur de la Société Renzacci SpA qui voit dans son histoire le meilleur ciment pour sa croissance continue en cohérence avec les principes et les idéaux qui restent et resteront toujours les meilleurs promoteurs de son développement.
English: The TG expects to post its Inuit Employment Plans as required on July 9, 1996.
French: Les experts du GT s'attendent à ce que les plans d'emploi soient prêts pour le 9 juillet 1996.