ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, during the course of 20 years, cod stocks in the North Sea have shrunk by three-quarters.
French: Madame la Présidente, en vingt ans, le stock de cabillaud dans la mer du Nord a diminué de trois quarts.
English: The committee concluded that the industry owes $26,725,642 in unpaid taxes.
French: La commission est parvenue à la conclusion que l'industrie forestière était redevable de 26 725 642 dollars en taxes impayées.
English: This shows that it is not easy to utilize local talent in small communities: firstly, because it is generally non-existent, secondly, because it is not economical.
French: On voit par là qu'il n'est pas facile d'utiliser les artistes du cru dans les petites collectivités, d'abord parce que, en général, ils sont rares; ensuite, parce que ce n'est pas économique.
English: Constitutional change is for political leaders a welcome distraction from the much more change-resistant issues of social policy.
French: Les changements constitutionnels représentent pour les dirigeants politiques une distraction bienvenue d'avec les problèmes bien plus résistants aux changements posés par la politique sociale.
English: If First Nation liability is likely to increase, many wondered how this could be funded without having control over resources and revenues.
French: Si les responsabilités des Premières nations sont susceptibles de s’accroître, on se demandait comment ceci pourrait être financé sans pouvoir sur les ressources et les recettes.
English: Malaysia's current population programmes have been revised in accordance with the thematic areas of concern and priorities of the country and in line with the ICPD Programme of Action: population, family development and reproductive health in the context of social equitability, poverty alleviation and environmentally sound development.
French: Les programmes de population actuels de la Malaisie ont été revus en fonction des domaines de préoccupation thématiques et des priorités du pays, en conformité avec le Programme d'action de la CIPD : population, développement familial et santé génésique dans le contexte de l'équité sociale, allégement de la pauvreté et développement sans danger pour l'environnement.
English: It should be possible to have this instead of the debate on the ombudsman.
French: Il serait par exemple possible de prévoir ce point à la place du débat sur le médiateur.
English: In the patent the company reports on experiments leading to fish eight times bigger than normal salmon.
French: Greenpeace a appris que l’Office européenne des brevets (OEB) a accordé pour la première fois un brevet pour un poisson génétiquement modifié.
English: Mr. HU Kang-il (Republic of Korea) welcomed the adoption of the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child, which had been made possible by a general willingness to compromise.
French: M. Kang-il HU (République de Corée) se félicite de l'achèvement des deux protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, qui n'a été possible que parce que tous les pays participant aux travaux ont accepté de faire des compromis.
English: Acquisition of capital assets Increase (decrease) in cash during the year Cash at beginning of the year Cash at end of the year (See accompanying notes)
French: Acquisition d’immobilisations Augmentation (diminution) de l’encaisse au cours de l’exercice Encaisse au début de l’exercice Encaisse à la fin de l’exercice (Voir les notes complémentaires)
English: Intent appears to be to communicate information to consumers.
French: L’intention semble être de communiquer des renseignements aux consommateurs.
English: DWS finds present initiatives insufficient.
French: L'AFD considère que les initiatives actuelles sont insuffisantes.
English: Three times a year, Communication Canada conducts a large-scale public opinion survey (Listening to Canadians).
French: Communication Canada effectue, trois fois par année, un sondage d'opinion publique de grande envergure (À l'écoute des Canadiens).
English: In the instant case, the postmark on the envelope in which Ms. Morgan's appeal document was placed does indicate that the envelope was sent from the Kitchener post office in 2004 but the month and day upon which it was sent remains illegible.
French: En l’espèce, le cachet postal apposé sur l’enveloppe contenant le document d’appel de Mme Morgan indique que l’enveloppe a été envoyée du bureau de poste de Kitchener en 2004, mais le mois et le jour de l’expédition sont illisibles.
English: However, this central organ of our Organization will be rendered even more effective if it is further strengthened to make it respond positively to the emerging new realities which the new millennium is bound to confront.
French: Toutefois, cet organe central de l'Organisation peut être encore plus efficace si on le renforce encore pour lui permettre de réagir positivement aux nouvelles réalités que le nouveau millénaire est appelé à connaître.
English: Did You Know?
French: Consommation d’alcool et grossesse :
English: Later, swelling of the salivary glands, stomatitis, loosening of the teeth, nephritis, anuria, and hepatitis occur.(66) Ingestion of 500 mg mercuric chloride causes severe poisoning and sometimes death in man.(50) Acute exposure results from inhalation of air containing mercury vapour in the range 0.05 to 0.35 mg/m3.(42,67) Exposure for a few hours to a concentration of between 1 and 3 mg/m3 may give rise to pulmonary irritation and destruction of lung tissue and occasionally central nervous system disorders.(54) Chronic exposure occurs in persons occupationally exposed to large amounts of mercury on occasion and as a result of prolonged therapeutic use.
French: Par la suite apparaissent le gonflement des glandes salivaires, la stomatite, le déchaussement des dents, la néphrite, l’anurie et l’hépatite.(66) L’ingestion de 500 mg de chlorure mercurique cause une grave intoxication et parfois la mort chez l’homme.(50) L’inhalation d’air dont la teneur en vapeur de mercure est comprise entre 0,05 et 0,35 mg/m3 constitue une exposition intense.(42,67) Une exposition de quelques heures à une concentration de 1 à 3 mg/m3 peut provoquer une irritation des poumons ainsi que la destruction du tissu pulmonaire et, occasionnellement, des troubles du système nerveux central.(54) L’exposition chronique se produit en milieu de travail fortement contaminé par le mercure, ou lors d’un usage thérapeutique prolongé de médicaments mercuriels.
English: Despite the lack of an overarching mechanism, inter-agency cooperation has continued on its usual course, with frequent requests for comments on documents, representations at meetings and participation in task forces such as the Consultative Group on Flag State Implementation, the inter-agency group on persons rescued at sea and the Global Marine Environment Assessment.
French: En dépit de l'absence d'un mécanisme général, la coopération interinstitutions s'est poursuivie normalement, accompagnée de demandes fréquentes d'observations au sujet de documents, d'exposés lors de réunions et de participation à des équipes spéciales telles que le Groupe consultatif interinstitutions sur l'application par l'État du pavillon, le Groupe interinstitutions sur les personnes sauvées en mer et l'évaluation à l'échelle mondiale du milieu marin.
English: But today, if both NATO and UN missions are included, the number of soldiers in international peace operations has soared by about 40 per cent to 108,000.
French: Si l’on inclut cependant les missions de l’OTAN, on obtient un total de 108 000 soldats engagés aujourd’hui dans des opérations internationales de paix, soit une augmentation de quelque 40 pour cent.
English: All parties should assume their responsibilities in implementing the Paris Declaration on Aid Effectiveness, taking into account improved ownership, governance, financial management and accountability, as well as the involvement of parliaments, local communities, civil society and other stakeholders.
French: Toutes les parties devraient assumer les responsabilités qui leur incombaient en ce qui concerne l’application de la Déclaration de Paris sur l’efficacité de l’aide, en tenant compte de la nécessité d’améliorer les régimes de propriété, la gouvernance, la gestion financière et la responsabilisation, ainsi que de faire participer les parlements, les collectivités locales, la société civile et d’autres acteurs intéressés à ces efforts.
English: • Assessing and developing improvement plans for the “softer” organizational and management aspects, essential for sustainability of statistical capacity-building, including the institutional status of national statistical agencies
French: • Évaluation et élaboration de plans de développement pour les aspects plus « humains » de la gestion organisationnelle, essentiels pour la viabilité du renforcement des capacités statistiques, notamment du statut institutionnel des bureaux nationaux de statistique;
English: • Ability to anticipate challenges and respond in a strategic rather than a reactive manner;
French: • la capacité de prévoir les enjeux et d’y réagir de manière stratégique plutôt que réactive;
English: It is my hope and belief that this report, and the conclusions it contains, will constitute an important and fundamental step towards greater transparency in Europe.
French: Ce rapport et les conclusions qu'il renferme marqueront, je l'espère, un progrès essentiel et fondamental vers une transparence accrue en Europe.
English: This proposal has to be rejected to keep the negotiations going.
French: M. ØSTERGAARD (Danemark) (Interprétation) pense que M. Wilshire manque de respect pour ses collègues en représentant un amendement identique à celui qui vient d’être rejeté.
English: Measures that deal with the structural causes of inequality
French: Les mesures traitant des causes structurelles des inégalités
English: The European Union urges the parties to deploy the maximum effort to ensure the full respect for human rights and the protection of the civilian population.
French: L'Union européenne engage vivement les parties à tout mettre en oeuvre pour que les droits de l'homme soient pleinement respectés et que la population civile soit protégée.
English: Additionally, ACSAD contributed to implementation of the subregional action programme for West Asia.
French: Il a par ailleurs contribué à la mise en œuvre du programme d'action sous-régional pour l'Asie occidentale.
English: The level of security clearance is determined by the nature of the work to be performed, the sensitivity of records handled or the activities undertaken.
French: Le niveau demandé est déterminé par la nature du travail à effectuer et de la sensibilité des documents ou activités qui y sont traitées.
English: Word Options: Find exact word matches only Find word variations Sort search results by:
French: Trouver le mot exact seulement Trouver variations du mot Tri des résultats de recherche selon :
English: - Within the subject programme gave lectures at the seminars for trainers on military justice in Latvia, Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Moldova.
French: - Dans le cadre du programme, a donné des conférences à l'occasion de séminaires sur la justice militaire organisées à l'intention de formateurs en Lettonie, en Arménie, en Azerbaïdjan, en Géorgie, au Kazakhstan et en Moldova;
English: Technical challenges offer opportunities for potential attackers to seek out weaknesses in US defence.
French: Les problèmes techniques permettent aux assaillants potentiels de rechercher les faiblesses de la défense américaine.
English: The use of drugs, particularly among young people is at historically high levels.
French: L’utilisation de celle-ci, particulièrement chez les jeunes, a atteint un pic historique critique.
English: In Step 4 one can see a shadow that faded after the processing with the plug-in.
French: Dans l'étape 4, on peut voir une ombre, qui s'est évanouie après le traitement avec le plug-in.
English: Any initiative to address these concerns in a sustainable and comprehensive manner should be through an inclusive process based on the principle of equal and legitimate security.
French: Toute initiative qui répondra à ces préoccupations d'une façon globale et durable devrait comprendre un processus inclusif reposant sur les principes de la sécurité égale et légitime.
English: So it is critically important for government to be able to design and deliver excellent programs and policy.
French: Il est donc d'une importance cruciale pour le gouvernement d'être en mesure de concevoir et d'offrir des politiques et des programmes de grande qualité.
English: The Government of Brazil fully concurs with the assessment that terrorism and prospects of the further proliferation of weapons of mass destruction are prominent among contemporary threats to international peace and security.
French: Le Gouvernement brésilien fait entièrement sienne l'idée selon laquelle le terrorisme et les perspectives d'une prolifération des armes de destruction massive figurent au premier plan des menaces pesant sur la paix et la sécurité internationales.
English: The latter were asked to recollect the level the employer actually required (as opposed to the level the graduate believed was required).
French: On a demandé à ces derniers de déclarer le niveau de scolarité que lemployeur exigeait effectivement (plutôt que celui que les diplômés estimaient nécessaire).
English: The guideline provides a general indication of the requirements for stability testing, but leaves sufficient flexibility to encompass the variety of different practical situations required for specific scientific situations and characteristics of the materials being evaluated.
French: Cette directive donne une indication générale des exigences relatives aux essais de stabilité, mais laisse suffisamment de flexibilité pour englober diverses situations concrètes exigées par les circonstances et les caractéristiques scientifiques propres aux produits faisant l’objet d’une évaluation.
English: Biologists and Related Scientists 2121
French: Biologistes et autres scientifiques 2121
English: He welcomed the Government's extension of the humanitarian ceasefire in Aceh, and encouraged it to continue to prosecute human rights violations in all regions.
French: Le Canada se félicite que le Gouvernement ait prolongé le cessez-le-feu à des fins humanitaires à Aceh et il l'encourage à poursuivre les auteurs des violations des droits de l'homme dans toutes les régions.
English: You will find some of the best properties in the area, both new developments and re-sales.
French: Vous trouverez quelques unes des meilleures propriétés de la région tant des nouvelles promotions comme des propriétés à la revente.
English: • Report from the Commission on progress achieved in implementing the Luxembourg Process: Common indicators and Lifelong learning  (8745/1/99 REV 1)
French: • Rapport de la Commission sur les progrès réalisés dans la mise en oeuvre du processus de Luxembourg : indicateurs communs et apprentissage tout au long de la vie  (8745/1/99 REV 1)
English: You confront the staff, but they deny any wrongdoing.
French: Vous confrontez les membres du personnel pris en faute mais ceux-ci refusent d’accepter le blâme.
English: These children need targeted assistance to help them overcome their social and cultural handicaps.
French: Ces enfants ont besoin d'une aide ciblée pour surmonter leurs handicaps sociaux et culturels.
English: The trade rules were extended to a considerable range of new areas: services, intellectual property, investment, non-tariff barriers.
French: Les règles commerciales se sont étendues à un ensemble considérable de nouveaux domaines: les services, la propriété intellectuelle, les investissements, les règles sur les barrières non tarifaires.
English: The Population Division should improve its work on inclusion of a poverty focus within some of its analysis.
French: La Division de la population devrait améliorer ses travaux en incluant l'aspect pauvreté dans certaines de ses analyses.
English: An Expression of Interest had been advertised in January 2002, and each candidate who had originally applied was contacted to determine if he/she was still interested in being considered, and invited to participate in the process.
French: En janvier 2002, le Ministère a diffusé un avis de manifestation d'intérêt et il a communiqué avec les candidates et les candidats qui avaient déjà présenté une demande pour voir si ces personnes voulaient toujours que leur candidature soit prise en compte et pour les inviter à participer de nouveau au processus.
English: 1.8 Will the department be provided with the results of regularly scheduled audits and compliance checks on the privacy requirements of all involved parties?
French: 1.8 Est-ce qu'on communiquera au ministère les résultats des vérifications régulières et des contrôles de conformité aux exigences en matière de respect de la vie privée qui s'appliquent à toutes les parties en cause?
English: CIC's third Sustainable Development Strategy (SDS) was tabled in Parliament on February 16, 2004 [ note 39 ].
French: La troisième stratégie de développement durable de CIC a été déposée au Parlement le 16 février 2004 [ note 39 ].
English: In the area of recruitment, the Coast Guard will also continue to use collective staffing mechanisms and develop a Ships Crew Recruitment Strategy while working with unions to establish permanent relief pools.
French: Au chapitre du recrutement, la GCC continuera d'utiliser des mécanismes de dotation collective et de formuler une stratégie de recrutement d'équipage de navires tout en travaillant avec les syndicats à créer des équipes de relève permanentes.
English: Based on a concept paper prepared by OPAPP, the UNESCO funded the Philippines' hosting of the Second International Forum on the Culture of Peace in late 1995.
French: Sur la base d'un document conceptuel élaboré par l'OPAPP, l'UNESCO a financé l'accueil par les Philippines du deuxième Forum international sur la culture de la paix à la fin de l'année 1995.
English: Back For Farmers Agriculture, Fisheries and Aquaculture/Farm Land Identification Program (FLIP) Back For Charitable or Not-For-Profit Organizations The Assessment Reduction Program may be available to charitable and not-for-profit organizations and municipalities that own and occupy their own premises in accordance with the Assessment Act and Regulations.
French: Retour Dégrèvements d'impôt pour les agricultures Ministère de l'Agriculture, des Pêches de l'Aquaculture / Programmes / Programme d'identification des terres agricoles (PITA) Retour Réductions d'évaluation pour les sociétés de bienfaisance ou à but non lucratif Les sociétés de bienfaisance ou à but non lucratif ainsi que les municipalités peuvent être admissibles au programme de réductions d'évaluation si elles possèdent et occupent leurs propres locaux conformément à la Loi sur l'évaluation et à ses règlements d'applications.
English: However, in October 2002 he had been authorized to tell the Committee, and had done so through the Bureau, that the practical consequences of the decision were the transfer of one P-5 and two General Service posts from the Office of Legal Affairs to the Department of General Assembly and Conference Management.
French: Toutefois, en octobre 2002, il a été autorisé à dire à la Commission, et il l'a fait par l'intermédiaire du Bureau, que les conséquences pratiques de la décision était le transfert d'un poste P.5 et de deux postes d'agents des services généraux du Bureau des affaires juridiques au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences.
English: In March 2002, the act on amendments and additions to the Constitutional Court of Georgia Act and on amendments and additions to the Constitutional Proceedings Act entered into force.
French: En mars 2002 est entrée en vigueur la loi organique portant modification de la loi organique relative à la Cour constitutionnelle de Géorgie et modification de la loi sur la procédure constitutionnelle.
English: Secretary of the Groupe principal industrie (1940-1942).
French: Sur le plan des politiques économiques, orientées vers le progrès social, les pouvoirs publics doivent se donner, à titre indicatif, des objectifs généraux de longue haleine, tout en s’attachant dans l’immédiat à développer l’emploi et la productivité, mais sans planification excessive.
English: In 2004, the FIAU received 21 requests from foreign FIUs and addressed to them 31 requests.
French: En 2004, la FIAU a reçu 21 demandes transmises par des services de renseignements financiers étrangers et elle leur a adressé 31 demandes.
English: Spending on a number of programs announced in the May 2006 budget, as well as programs announced by the previous government, will be lower than projected at the time of the budget.
French: L’impact des résultats moindres de 2005-2006 devrait être quelque peu atténué en 2007-2008, car les bénéfices des sociétés devraient alors augmenter plus qu’il n’était projeté dans le budget.
English: Economic Development and Institution Building on American Indian Reservations", Harvard Project on American Indian Economic Development, pgs.
French: Strategies and Institutions in American Indian Economic Development, dir. par S. Cornell et J. Platt, American Indian Studies Center, Los Angeles.
English: A company seeks to incrementally improve the efficiency of digester operation by changing the white liquor sulphur chemistry.
French: Une entreprise cherche à améliorer graduellement l'efficacité de son lessiveur en modifiant la chimie du soufre de la liqueur blanche.
English: This Guideline, which will be developed in cooperation with other Departments, will delineate the responsibilities of the respective departments and agencies. Persons failing to comply with the regulatory requirements within the Regulations could have their licence, authorization or permit revoked or refused.
French: Cultures dépassant la limite de 0,3 % de THC (en poids) Dans le cas où la teneur en THC se révélerait supérieure à la limite de 0,3 % prévue par le Règlement, la question sera traitée par voie administrative selon les lignes directrices de Santé Canada.
English: The contribution for retirees is 3 per cent of their pension.
French: La cotisation des retraités est de 3 % de leur pension.
English: The railways must become more efficient, much more dynamic, than is now the case.
French: Ils doivent devenir plus efficaces et bien plus dynamiques que ce n’est le cas aujourd’hui.
English: We love featuring ideas from the MOO community.
French: Nous adorons montrer les idées de la communauté MOO.
English: An important aspect of this capacitybuilding program is the forging of multidisciplinary teams around strategic research themes to attract researchers from relevant disciplines who have not been primarily, or previously, involved in health research.
French: Un des aspects déterminants de ce programme est la mobilisation d’équipes multidisciplinaires autour de thèmes stratégiques aﬁn d’attirer des chercheurs compétents qui n’ont pas travaillé de façon extensive en recherche sur la santé dans le passé.
English: Cultural and linguistic interchanges are thus encouraged with the aim of consolidating linguistic knowledge, and raising awareness of the cultural values of other countries.
French: Les échanges culturels et linguistiques sont par conséquent encouragés en vue de consolider les connaissances linguistiques et faire mieux comprendre les valeurs culturelles des autres pays.
English: He welcomed the Director-General's fine-tuning of the Secretariat's organizational chart, particularly the separation of services with control and oversight responsibilities from those concerned with operational activities.
French: Il se félicite que le Directeur général ait rationalisé l'organigramme du Secrétariat, notamment qu'il ait décidé de dissocier les services opérationnels des services ayant des responsabilités en matière de supervision et de contrôle.
English: The rules of evidence were just as discriminatory, and the penalties were more severe for the woman's offence than for the man's.
French: Les règles de preuve sont tout aussi discriminatoires, et les sanctions sont plus sévères pour la femme que pour l'homme.