ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some States also noted the meeting of the Pacific Islands Forum Leaders at Nadi, Fiji in October 2006, where participants adopted a Declaration on Deep Sea Bottom Trawling to Protect Biodiversity in the High Seas to manage this method of fishing in order to protect biodiversity in the high seas (Fiji, New Zealand).
French: Certains États ont également mentionné la réunion des dirigeants du Forum des îles du Pacifique tenue à Nadi (Fidji) en octobre 2006, au cours de laquelle les participants ont adopté une déclaration sur la gestion du chalutage de fond afin de protéger la biodiversité de la haute mer (Fidji, Nouvelle-Zélande).
English: It will augment the currently operating US GPS and Russian Glonass systems and make them suitable for safety-critical applications such as flying aircraft or harbour docking.
French: Ce système complètera les systèmes américain (GPS) et russe (Glonass) en activité actuellement et les rendra propres à être utilisés dans des applications mettant en jeu la vie humaine, telles que la circulation aérienne ou les opérations de mise à quai de navires.
English: Created in July 2000, the Commissioner's office spent its first six months handling complaints from consumers caught in the midst of the complex integration of the country's two largest national airlines into one formidable giant.
French: Le Bureau du commissaire, qui a été créé en juillet 2000, a consacré les six premiers mois de son existence à traiter les plaintes de consommateurs qui se trouvaient face à l'intégration complexe des deux grandes compagnies nationales pour créer un colosse de l'industrie.
English: Canada Health and Social Transfer 18.6 0.0 0.0 0.0 0.0 18.6 Fiscal arrangements 12.4 0.3 0.0 -2.4 -2.1 10.4 Alternative Payments for Standing Programs -2.5 0.0 0.0 0.2 0.2 -2.3
French: et de programmes sociaux 18,6 0,0 0,0 0,0 0,0 18,6 Arrangements fiscaux 12,4 0,3 0,0 -2,4 -2,1 10,4 Paiements de remplacement pour programmes permanents -2,5 0,0 0,0 0,2 0,2 -2,3
English: The modification recommended by the International Bureau is modeled after Article 33(1)(a) of the Geneva Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs signed on July 6, 1999.
French: La modification recommandée par le Bureau international s’ inspire de l’ article 33.1)a) de l’ Acte de Genève de l’ Arrangement de La Haye concernant l’ enregistrement international des dessins et modèles industriels, signé le 6 juillet 1999.
English: While stressing that the most effective way of preventing terrorists from acquiring weapons of mass destruction is through the total elimination of such weapons, they emphasized that progress was urgently needed in the area of disarmament and non-proliferation in order to help maintain international peace and security and to contribute to global efforts against terrorism.
French: Tout en soulignant que la manière la plus efficace d'empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive consiste à éliminer totalement ces armes, ils ont insisté sur le fait que des progrès sont nécessaires de toute urgence dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération afin d'aider au maintien de la paix et de la sécurité internationales et de contribuer aux efforts mondiaux contre le terrorisme.
English: Presented to Commercial Chemicals Branch, Environment Canada, Hull, Quebec.
French: Meteyer, C.U., R.R. Dubielzig, F.J. Dein, L.A. Baeten, M.K. Moore, J.R. Jehl, Jr. et K. Wesenberg.
English: Any further questions, please feel free to contact us by using live chat or email, the representative will try to find the best leveler of our company to help you.
French: Si vous le souhaitez vous pouvez vous entretenir avec l'un de nos responsables du service client par le Live Chat.
English: The Council held a discussion on integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits (agenda item 6) at its 33rd, 37th and 43rd meetings, on 19, 23 and 26 July 2001 (for the discussion, see E/2001/SR.33, 37 and 43).
French: Le Conseil a examiné la question de l'application et du suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU (point 6 de l'ordre du jour) à ses 33e, 37e et 43e séances, tenues les 19, 23 et 26 juillet 2001 (pour le résumé des débats, voir E/2001/SR.33, 37 et 43).
English: Mr Munyabagisha felt that the EU would do better to support such operations, particularly that of the AU and train the RDC army to assist the transition.
French: Pour M. Munyabagisha, une meilleure approche de l’UE consisterait à encourager ces opérations, surtout celle de l’UA, et à former l’armée de la RDC pour aider à la transition.
English: The Part defines "designated corporation" as those with revenues less than or equal to the amount prescribed by the regulations (proposed at $50,000 for soliciting corporations and $1M for non-soliciting corporations).
French: La présente partie établit qu'une « organisation désignée » a des revenus inférieurs ou égaux au montant prescrit par règlement (le montant proposé est de 50 000 $ pour les organisations recourant à la sollicitation et d'un million de dollars pour les organisations n'y recourant pas) (voir l'article 178).
English: As of this year, the list of projects will be posted on the UNFCCC web site and will be updated on a regular basis.
French: À partir de cette année, la liste des projets sera affichée sur le site Web de la Convention et sera mise à jour périodiquement.
English: They have my unequivocal support.
French: Je soutiens leurs propos sans la moindre réserve.
English: Amendment Each Member State shall ensure that the share of energy from renewable sources in transport in 2015 is at least 7.5% and in 2020 is at least 10% of final consumption of energy in transport in that Member State.
French: À partir de 2015, l'augmentation de la part d'énergie produite à partir de sources renouvelables est effectuée à partir de biocarburants de seconde génération, d'hydrogène ou d'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables.
English: I think we're still finding ways of how to make it fair, how to make it acceptable.
French: Nous trouvons encore des moyens de rendre ces mesures équitables et acceptables.
English: Amministrazion e delle Finanze dello Sta to v Schiavon Silvano
French: Commission des Communautés européennes / République italienne Commission des Communautés européennes / République italienne Neste Markk inointi O y / Yötuuli Ky e.a.
English: Payment to the National Gallery of Canada for the purchase of objects for the Collection ..........................
French: Transfert de l’Agence spatiale canadienne – Pour le programme de formation scientifique dans le Nord .................................................................
English: But it was not until late March 1999 that this crisis reached the horrific proportions that we have all been witness to.
French: Mais ce n’est qu’à la fin du mois de mars 1999 que cette crise a pris les proportions horribles dont nous avons tous été les témoins.
English: This mistrust, combined with security-related fears and illicit narcotics trafficking, may justify physical inspection rates of up to 100 per cent, seriously hindering fluent transport operations along transit transport corridors.
French: Cette méfiance, conjuguée à des craintes liées à la sécurité et au trafic illicite de drogues, peut déboucher sur des taux d'inspection physique allant jusqu'à 100 %, compromettant sérieusement la fluidité des opérations de transport dans les couloirs de transport en transit.
English: Government of the Yukon, Tourism & Culture, Arts Section Whitehorse , Yukon Tourism Region:
French: Government of the Yukon, Tourism & Culture, Arts Section Whitehorse (Yukon) Région touristique :
English: In other areas - such as capital gains tax rates, the tax on stock options and tax credits for research and development - Canada is doing more than simply competing.
French: À d’autres égards - comme en ce qui a trait à l’impôt sur les gains en capital, à l’impôt sur les options d’achat d’actions et aux crédits d’impôt au titre de la recherche et du développement - le Canada n’est pas seulement compétitif …il domine.
English: Licence-contract 29.—(1) A registered owner of an industrial design may, by a licence-contract, grant another person or an enterprise a licence to use the industrial design for industrial or commercial purposes.
French: — 1) Le titulaire enregistré d’un dessin ou modèle industriel peut, par un contrat de licence, concéder à une autre personne ou à une entreprise licence d’utiliser le dessin ou modèle industriel à des fins industrielles ou commerciales.
English: In 1999, there were 51 co-ops in the NWT incorporated between 1960 and 1994.
French: En 1999, il y avait 51 coops dans les T. N.-O., constituées entre 1960 et 1994.
English: Communication to Policy Review legal counsel from the Department of Justice, March 22, 2006.
French: Communication aux avocats de la Commission Arar par le ministère de la Justice, le 22 mars 2006.
English: It should at the same time be borne in mind that the proposed seminar is only a first step in the consideration of issues relating to observance of the Universal Declaration of Human Rights by the States concerned and to their non-ratification of the International Covenants on Human Rights.
French: Il convient cependant d'avoir à l'esprit que le séminaire proposé ne représente qu'une première étape dans l'examen des questions liées au respect de la Déclaration universelle des droits de l'homme par les États concernés et à leur non-ratification des pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Though not a household name, Dwan was an important pioneer in the silent film era first as a technical assistant, then as a writer and editor and finally (after 1911) as a director.
French: Même s'il n'est pas très connu, Dwan est un des grands pionniers du film muet, d'abord comme assistant technique, puis comme scénariste et monteur, et finalement (après 1911) comme réalisateur.
English: British Columbia The AHS Association of British Columbia, in cooperation with the British Columbia/Yukon Health Canada regional office, delivered a three day conference March 10-12, 2000, in Vancouver.
French: Colombie-Britannique L'association de l'aide préscolaire aux Autochtones de la ColombieBritannique, en collaboration avec le Bureau régional de Santé Canada de la Colombie-Britannique et du Yukon, a mis sur pied un congrès de trois jours, soit du 10 au 12 mars 2000, à Vancouver.
English: In response to that request, in 2007 the Secretary-General stated in his report to the General Assembly on the activities of the Ethics Office (A/62/285) that the Ethics Office had carried out a preliminary survey of ethics-related activities within the Secretariat and that a compilation was being developed.
French: En réponse à cette demande, le Secrétaire général a indiqué en 2007 dans son rapport à l'Assemblée générale sur les activités du Bureau de déontologie (A/62/285) que le Bureau avait recensé ces activités à titre préliminaire et mettait au point une liste de ces activités.
English: The picture of ‘how’ UNDP pursued results becomes more informative when performance is compared across two or more of the drivers.
French: L’analyse des différents moteurs indique que le renforcement des capacités nationales peut être beaucoup plus efficace que les actions de politique générale pour ce qui est de favoriser la maîtrise nationale des programmes.
English: We reaffirm once again our commitment to the United Nations architecture mandated to promote and strengthen peacebuilding processes.
French: L'Afrique du Sud s'associe à la déclaration faite par le représentant de la Jamaïque au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Strictly regulate trade in and use of live bait for fishing, to prevent unintentional introduction of organisms not present in the drainage basin concerned.
French: Réglementer strictement le commerce et l’ utilisation d’ appâts vivants pour la pêche, afin d’ éviter l’ introduction accidentelle d’ organismes qui ne sont pas présents dans le bassin hydrographique concerné.
English: • Retrieve Passport and visa.
French: • Retrait du passeport et du visa.
English: A request for blanket authorization for multiple shipments of goods must be submitted prior to importation.
French: Toute demande générale d'autorisation couvrant plusieurs expéditions de marchandises doit être présentée avant l'importation.
English: It is expected that producers that do not currently sell in the United States of America will begin doing so over the next several years.
French: Les constructeurs qui ne vendent à l'heure actuelle pas de véhicules aux États-Unis d'Amérique devraient commencer à le faire dans les toutes prochaines années.
English: The government recognizes the special cultural responsibilities of the Government of Quebec and will therefore invite Quebec to play a role in the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: ´ ´ ` Le gouvernement fera appel a la collaboration des provinces et des territoires pour formuler une garantie sur les delais d’attente pour les services essentiels.
English: Since the end of the last mandate, on 21 December 2006, the Government of Liberia and its external partners have worked assiduously towards meeting the requirements of the Security Council for the lifting of the prohibitions on the export of Liberian rough diamonds.
French: Depuis la fin du dernier mandat, le 21 décembre 2006, le Gouvernement libérien et ses partenaires extérieurs ont déployé des efforts énergiques afin de répondre aux exigences du Conseil de sécurité concernant la levée de l'interdiction des exportations de diamants bruts libériens.
English: It shall be verified that slow reduction of the main battery voltage by continuous discharge of 0.5 V per hour down to 3 V does not cause false alarms.
French: On vérifiera qu'une baisse lente de la tension de la batterie principale par déchargement continu de 0,5 V à l'heure, jusqu'à 3 V, ne provoque pas de fausses alarmes.
English: Analingus : 2 young gay males start making love just after they wake up.
French: Anulingus : Alors qu’ils se réveillent à peine 2 jeunes gays se font un petit câlin matinal.
English: In addition, if CP were ordered to continue the operation of the branch line, it would not necessarily lead to SFP switching its traffic from truck to rail.
French: De plus, si on ordonnait au CP de poursuivre l'exploitation de l'embranchement, cela n'amènerait pas nécessairement SFP à faire transporter ses produits par train plutôt que par camion.
English: An agreement between parties whereby one party has rights to the land of the other.
French: • Liens utiles et ressources additionnelles • Employés du programme
English: The conflict in Sudan's Darfur region, in particular, is yet another sad chapter in the history of sub-Saharan Africa and one that the African people can ill afford.
French: Le conflit dans la région du Darfour, au Soudan, en particulier, est un autre triste épisode de l'histoire de l'Afrique subsaharienne et dont le peuple africain se passerait bien.
English: Protecting Canadian communities The government has vowed to ensure that effective and appropriate justice is administered to criminals and to pursue necessary reforms to protect children from sexual exploitation.
French: Protéger les collectivités canadiennes Le gouvernement s'est engagé à rendre le système de justice efficace et adapté à l'égard des criminels et à apporter les réformes qui s'imposent pour protéger les enfants contre l'exploitation sexuelle.
English: In this chapter we look at the right to participate in leisure activities: sports.
French: Il sera question ici du droit de prendre part aux activités de loisir : le sport.
English: As a result, IAD concluded that the received date in the RL was sufficiently accurate for the purpose of allocation of cash receipts to the proper fiscal year.
French: Par conséquent, la DVI a conclu que le degré d'exactitude de la date de réception figurant dans le GLR était suffisant aux fins de l'imputation des rentrées de fonds à l'exercice approprié.
English: It was concluded that any additional pumping from the Nile Delta aquifer should be located in the middle of the Delta. Increasing the pumping from the eastern and western sides of the Nile Delta would accelerate intrusion.
French: On conclut que toutes les activités supplémentaires de pompage de l'aquifère devraient se faire au milieu du delta, car une augmentation du débit de pompage près de la partie orientale ou occidentale du delta pourrait accélérer les intrusions.
English: • Speaking Notes - Minister Manley on Canada's Cryptography Policy
French: • Notes pour une allocution du ministre Manley à propos de la Politique du Canada en matière de cryptographie
English: The Constitution provides for a Chief Executive, elected by universal suffrage for a five-year term, and a single-chamber Parliament consisting of 83 deputies, elected by a list system for four-year terms.
French: Celle-ci prévoit un chef de l'exécutif élu au suffrage universel pour un mandat de cinq ans, avec un parlement unicaméral comprenant 83 députés élus par scrutin de listes pour une période de quatre ans.
English: Without controlled vocabularies, the element may be populated in a haphazard fashion that will lessen the value of the metadata.
French: Sans vocabulaires contrôlés, l'élément peut être rempli n'importe comment, ce qui réduit la valeur des métadonnées.
English: An initiative of specialty Canadian broadcaster Bravo!, the short films that are finance through Bravo!FACT have a maximum duration of 6 minutes, as they are destined for broadcast on the CHUM family of television stations (the parent company of Bravo!).
French: Initiative du télédiffuseur canadien Bravo!, les courts métrages financés par Bravo!FACT doivent avoir une durée maximale de six minutes, vu qu’ils seront diffusés par les stations de télévision CHUM (société mère de Bravo!).
English: PREPARE AND DISTRIBUTE FACT SHEETS ON THE MEDIATION PROCESS EARLY IN THE PROGRAM DEVELOPMENT PROCESS Clients often want only a simple, straightforward overview of what the mediation process is all about so they can assess its appropriateness for their situations or better prepare themselves for an intervention in which they will be involved.
French: PRÉPAREZ ET DISTRIBUEZ DES FICHES DE RENSEIGNEMENTS SUR LA MÉDIATION TÔT DANS LE PROCESSUS D’ÉLABORATION DU PROGRAMME. Les clients veulent souvent avoir un simple aperçu du processus de médiation aﬁn d’évaluer sa pertinence dans leur situation, ou de mieux se préparer en vue d’une intervention à laquelle ils sont appelés à prendre part.
English: This tragedy was not, unfortunately, inevitable.
French: Cette tragédie n'était malheureusement pas inéluctable.
English: At the regional level the Community took note of the convening of the Regional Conference of the Americas on Progress and Challenges in the Programme of Action against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Brasilia in 2006, and called for enhancement of the participation of the hemisphere's subregions and greater representation of its linguistic diversity.
French: Au niveau régional, la Communauté prend acte de la tenue à Brasilia, en 2006, de la Conférence régionale des Amériques sur les progrès accomplis et les défis à relever dans la mise en œuvre du Programme d'action contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et préconise de renforcer davantage la participation des sous-régions de l'hémisphère et la représentation de sa diversité linguistique.
English: The appellants’ representative contended that what had happened was that the pass marks had been changed after the assessments had been completed.
French: Le représentant des appelantes soutient que les notes de passage ont été modifiées après que les évaluations ont été effectuées.
English: Given the nature of today's security environment and the immediacy of information, RAP must ensure that the information provided to decisionmakers is accurate and timely.
French: Vu la nature du contexte actuel de la sécurité et l'instantanéité de l'information, elle doit veiller à ce que l'information fournie aux décideurs soit exacte et leur parvienne en temps utile.
English: • Environment and Natural Resource Management
French: • Gestion de l'environnement et des ressources naturelles
English: This name must be the one associated with the SIN or BN.
French: Ce nom doit être associé avec le NAS ou le NE.
English: The capacity development activities will have a positive impact at all levels and will improve the management and administration of funding agreements.
French: Les activités de développement des capacités auront une incidence positive à tous les niveaux et permettront d'améliorer la gestion et l'administration des accords de contribution.
English: The Government of Viet Nam has long been supportive of the use of ethnic minority languages through its policies.
French: Le Gouvernement vietnamien soutient depuis longtemps, par le biais de ses politiques, l'utilisation des langues des minorités ethniques.
English: Ceasefire and security situation in Darfur
French: Cessez-le-feu et situation sécuritaire au Darfour
English: Environmental assessment will be an important tool for quantifying the effects that new and planned projects have on greenhouse gas emissions.
French: L'évaluation environnementale sera un outil important pour quantifier les effets des projets programmés et nouveaux sur ce genre d'émissions.
English: To ensure an organized, expeditious and sustainable return, significant resources will be required in order to create appropriate conditions for the returnees by increasing Kosovo's absorbing capacity.
French: Pour assurer un retour organisé, rapide et durable des populations, il faudrait des ressources considérables pour créer les conditions propices en augmentant la capacité d'absorption du Kosovo.
English: This module uses the functions of the » expect library.
French: Ce module utilise les fonctions de la bibliothèque » expect .
English: False ceilings are sealed to prevent contamination from the space above them.  5.
French: Les faux plafonds sont scellés pour éviter toute contamination provenant de l'espace supérieur.  5.
English: Are new concepts of what constitutes a community just as viable as traditional ones for the administration of justice?
French: Est-ce un concept viable pour les fins de l’administration de la justice?
English: For all the above reasons, the Tribunal finds that the goods in issue cannot be classified in heading No. 90.18 and that BIOnova’s appeal on this ground fails.
French: De plus, comme il en a déjà été traité, le Tribunal ne considère pas les marchandises en cause comme des « appareils ».
English: Coal-fuelled thermal stations are Belldune (458 MW) and Grand Lake (57 MW).
French: Les centrales de Belledune (458 MW) et Grand-Lac (57 MW) sont alimentées au charbon.
English: According to the report, Swedish legislation incorporates Community law in this respect. Both the procedure and scope of controls are defined by EU regulations.
French: Enfin, la Suède a adopté le Règlement (CE) n° 50/2000 concernant l’étiquetage des denrées et ingrédients alimentaires contenant des additifs et arômes génétiquement modifiés ou produits à partir d’organismes génétiquement modifiés.