ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Governor is responsible for foreign affairs, internal security, defence, the appointment of public officers, offshore finance and certain other matters, but is otherwise required to act on the advice of the Executive Council.
French: Le Gouverneur est responsable de la politique étrangère, de la sécurité intérieure, de la défense, de la nomination des fonctionnaires, des opérations financières offshore et d'un certain nombre d'autres questions, mais il est par ailleurs normalement tenu de prendre l'avis du Conseil exécutif.
English: The Working Group requested me on that basis to finalize the Declaration and to ensure its publication in the planned United Nations manual on minorities.
French: Le Groupe de travail m'a prié d'établir, sur cette base, une version finale et de faire en sorte qu'elle soit publiée dans le futur manuel des Nations Unies sur les minorités.
English: 68 Such measures should "provide effective protection, in particular, of children and other vulnerable persons" and should include "reasonable steps to prevent ill-treatment of which the authorities had or ought to have had knowledge", and the "framework of the law" must also provide protection.
French: L’article 55-1-c du Statut de Rome prévoit que, dans une enquête ouverte en vertu du Statut, une personne « bénéficie gratuitement, si elle n'est pas interrogée dans une langue qu'elle comprend et parle parfaitement, de l'aide d'un interprète compétent et de toutes traductions que rendent nécessaires les exigences de l'équité ».
English: I have in mind genetic engineering in particular: it seems that we feel we have to play God.
French: Je pense ici aussi spécialement aux manipulations génétiques, où nous croyons une fois de plus devoir jouer nous-mêmes au bon Dieu.
English: Top Distribution and Population Ursus arctos has an extensive Holarctic distribution, and is known, or believed to occur in Canada, the United States, and at least 42 Eurasian countries.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Lâ€™Ursus arctos est prÃ©sent partout dans la rÃ©gion holarctique et on sait, ou croit savoir, quâ€™il est prÃ©sent au Canada, aux Ã‰tats-Unis et dans au moins 42 pays dâ€™Eurasie.
English: To disseminate as fully as possible, within their country, the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities including, where appropriate, in the minority languages.
French: De faire connaître le plus largement possible la Déclaration des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, y compris, le cas échéant, dans la langue des minorités du pays.
English: Since many landowners did not have titles to their plots, Antamina facilitated the titling process through the government’s Special Program for Land Titling (PETT) in charge of ordering individual and communal lands.
French: Meals were distributed in exchange for parents’ participation in the construction and repair of highways and roads, (although there are no figures regarding the current condition of such roads, nor number of kilometers affected).
English: K-14 produced a rough grade of 36 ct/100 t from a sample of 8.17 t, while K-91 produced 80 microdiamonds and 12 macrodiamonds from 117 kg of core.
French: K-14 présentait une teneur brute de 36 ct/100 t à partir d’un échantillon de 8,17 t; de son côté, K-91 a produit 80 microdiamants et 12 macrodiamants à partir de 117 kg de minerai.
English: "The work is done for intellectual pleasure," states Foulem. "I am always trying to solve a new problem."
French: « Je fais ce travail pour le plaisir intellectuel, déclare l'artiste, je suis toujours en train d'essayer de résoudre un nouveau problème.
English: Half of all suppliers of mining goods and services depend on mining companies for 50% or more of their total revenues.
French: Pour la moitié des fournisseurs de biens et de services miniers, le total des recettes dépend des sociétés minières dans une proportion de 50 % ou plus.
English: A detailed agenda of the day’s events is attached.
French: L'ordre du jour détaillé de la journée est en pièce jointe.
English: 10.3 per cent of all individuals who suffered from criminal acts in Lithuania are children (in 2005 - 9.4 per cent, in 2004 - 7.1 per cent).
French: 10,3 % de l'ensemble des personnes victimes d'actes criminels en Lituanie sont des enfants (en 2005, ce chiffre était de 9,4 %, et en 2004 de 7,1 %).
English: Access to Information and Privacy Community Meeting  Agenda  Annex Room, 1st Floor, Government Conference Centre May 27, 2004 9:00 a.m. to 12:00 noon  8:30 to 9:00 Coffee
French: Réunion de la collectivité de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels  Ordre du jour  Centre de conférence du Gouvernement, salle Annex, 1er étage Le 27 mai 2004 9 h à midi   8 h 30 à 9 h Café
English: Please see proposals 14 and 15 from the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe.
French: Voyez les propositions 14 et 15 du groupe de l'alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe.
English: These publications, together with ECE Forest Fire Statistics, provide indicators of sustainable forest management.
French: Ces publications, auxquelles il faut ajouter les statistiques des incendies de forêt de la CEE, fournissent des indicateurs de la gestion durable des forêts.
English: Article 8(1)(a) of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights states that the right to choose a trade union is subject to the rules of the organization concerned and that no restrictions may be placed on the exercise of this right other than those prescribed by law and which are necessary in a democratic society in the interests of national security or public order or the protection of the rights and freedoms of others.
French: L'alinéa 8(1)a) du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels énonce qu'une personne a le droit de s'affilier au syndicat de son choix sous réserve des règles fixées par l'organisation intéressée et que l'exercice de ce droit ne peut faire l'objet que des seules restrictions prévues par la loi et qui constituent des mesures nécessaires, dans une société démocratique, dans l'intérêt de la sécurité nationale ou de l'ordre public, ou pour protéger les droits et les libertés d'autrui.
English: • 1920   As we saw today, the Canadian Armed Forces have seen a lot of changes over the past few years.
French: • 1920   Comme on l'a vu aujourd'hui, l'institution des Forces armées canadiennes a vécu beaucoup de changements au cours des dernières années.
English: The Best Western Jersey Arms Hotel is a Cotswold stone country inn.
French: Le Best Western Jersey Arms Hotel est une auberge de campagne en pierre des Cotswolds.
English: NRC-CISTI is also growing as part of this initiative:
French: L'ICIST-CNRC assure son rayonnement dans le cadre de cette initiative comme suit :
English: P RO C E D U R E S F O R E U RO S Y S T E M C O U N T E R PA R T I E S
French: P RO C É D U R E S À L’ U S A G E D E S C O N T R E PA R T I E S D E L’ E U RO S Y S T È M E
English: It also heard an oral representation by a representative of Liberia.
French: Il a également entendu un exposé oral du représentant du Libéria.
English: • publish the certificate serial number on an appropriate CRL;
French: • publier le numéro de série du certificat sur une LCR appropriée;
English: A fourth point is the freedom of the Member States to proceed further with liberalization.
French: Le quatrième point relève de la liberté des États membres de procéder dans la voie de la libéralisation.
English: In FAA/NACO approach plates, this format means a recommended altitude; a minimum altitude would have a solid horizontal line beneath the numerical value.
French: Dans les cartes d'approches de la FAA/NACO, cette présentation signifie une altitude recommandée; une altitude minimale se présenterait avec un trait horizontal plein sous la valeur numérique.
English: NOTES ON THE BALANCE SHEET 1 GOLD AND GOLD RECEIVABLES The ECB holds 24.7 million ounces of fine gold (2002: 24.7 million ounces).
French: ANNEXE AU BILAN 1 AVOIRS ET CRÉANCES EN OR La BCE détient 24,7 millions d’onces d’or fin (24,7 millions d’onces en 2002).
English: She thanked the Committee for the constructive dialogue.
French: Elle remercie le Comité du dialogue constructif qui s'est instauré lors des débats.
English: Meeker, who served just a single term in office, retired from professional hockey in 1954.
French: » Howie Meeker n'a servi qu'un mandat comme député et s'est retiré du hockey professionnel en 1954.
English: Even with the increased payments announced at the September 2000 First Minister’s Meeting, future CHST growth under the announced schedule will be less than that of the cost of the main programs it helps fund.
French: Même avec la hausse annoncée à la rencontre des premiers ministres de septembre 2000, la croissance future du TCSPS selon le barème communiqué ne suivra pas la progression des dépenses dans les principaux programmes qu’il finance.
English: The expansion of the use of BAS data will not only reduce reporting demands on businesses, but should enable ABS to provide a range of new statistical information in future, including expanded state data.
French: Par exemple, il étudie actuellement quel serait le meilleur moyen de les utiliser dans le cadre des enquêtes sur les indicateurs d'activités des entreprises, qui constituent l'une de ses principales enquêtes trimestrielles.
English: The material to be disposed of shall be covered by a net or other material to prevent access by gulls, except during direct loading or disposal of the material.
French: Les matières à immerger doivent être couvertes au moyen d'un filet ou autrement, afin d'empêcher les goélands d'y accéder, sauf durant le chargement ou l'immersion.
English: Rivers presently of pH > 5.0 generally have normal juvenile densities and show no significant trend in angling returns.
French: Les rivières à pH supérieur à 5,0 ont en général des densités de saumoneaux normales et ne montrent aucune tendance significative des prises sportives.
English: PHOTO OPPORTUNITY AT THE BEGINNING OF THE MEETING.
French: SÉANCE DE PHOTO AU DÉBUT DE LA RÉUNION.
English: 2001-335 June 15, 2001 Corporation de Radio Kushapetsheken Apetuamiss Uashat Maliotenam and Sept-Îles, Quebec Approved — Renewal of the broadcasting licence for the Type B native radio undertaking CKAU-FM Maliotenam and its transmitter CKAU-FM-1 Sept-Îles, from September 1, 2001, to August 31, 2008.
French: 2001-335 Le 15 juin 2001 Corporation de Radio Kushapetsheken Apetuamiss Uashat Maliotenam et Sept-Îles (Québec) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de radio autochtone de type B CKAU-FM Maliotenam et son émetteur CKAU-FM-1 Sept-Îles, du 1er septembre 2001 au 31 août 2008.
English: (1) If the council of the first nation has decided under paragraph 22(a) or (b) that a comprehensive study is to be conducted with respect to a project, the decision-making authority shall, after considering the comprehensive study report and any comments filed in accordance with subsection 26(2) and taking into account the implementation of any technically and economically feasible mitigation measures, make one of the following decisions: (a) the project is not likely to cause significant adverse environmental effects; (b) the project is likely to cause significant adverse environmental effects that can be justified in the circumstances; or (c) the project is likely to cause significant adverse environmental effects that cannot be justified in the circumstances. Mitigation measures — extent of authority
French: (1) Si le conseil de la première nation décide aux termes des alinéas 22a) ou b) que sera effectuée l'étude approfondie d'un projet, l'autorité décisionnelle, après avoir pris en compte le rapport d'étude approfondie et toute observation présentée en vertu du paragraphe 26(2) ainsi que l'application des mesures d'atténuation réalisables sur les plans technique et économique, prend l'une des décisions suivantes : a) la réalisation du projet n'est pas susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs importants; b) la réalisation du projet est susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs importants qui peuvent être justifiés dans les circonstances; c) la réalisation du projet est susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs importants qui ne peuvent être justifiés dans les circonstances.
English: Mount Blakiston looks as pretty as a prairie sunset.
French: Le mont Blakiston est aussi joli qu’un coucher de soleil des Prairies.
English: - Work will begin right away with an assessment by Forum governments and the Forum's Secretary General of opportunities for additional regional cooperation, to be considered in the first instance by Forum leaders when we gather for our annual meeting in August.
French: - Les travaux commenceront dans l'immédiat : les gouvernements et le Secrétaire général du Forum évalueront de nouvelles possibilités de coopération régionale qui seront examinées en premier lieu par les dirigeants du Forum lors de leur réunion annuelle en août.
English: There is still too much reliance on the traditional hospitalbased care and slow progress in moving services to more appropriate ambulatory services.
French: On dépend encore trop des soins hospitaliers classiques et le passage à des services ambulatoires plus appropriés demeure trop lent.
English: D. Retirement or departure from the public service—This section provides estimated pension benefit amounts for the various options you may be entitled to if you leave the public service, based on the pensionable service you have accrued as of the calculation date.
French: D. Retraite ou départ de la fonction publique – Cette section donne les montants des prestations de retraite estimatives pour les diverses options auxquelles vous pourriez être admissible si vous quittez la fonction publique; ces montants sont fondés sur le service ouvrant droit à pension que vous avez accumulé à la date du calcul.
English: The secretariat will report on the receipt of pledges made at the third meeting of the Parties and on any outstanding pledges from the first year of the three-year period.
French: Le secrétariat fera le point sur l'encaissement des contributions annoncées à la troisième réunion des Parties et sur les contributions annoncées mais non versées pour la première année de la période triennale.
English: The Government values the contribution Australian women make in their workplaces, homes and communities across the country and is working to maximise opportunities for women so that they continue to help build an inclusive, safe, fair and unified Australia.
French: Il accorde une grande importance à la contribution que les femmes australiennes apportent sur le lieu de travail, au foyer et dans leur communauté et il s'attache à offrir le maximum de possibilités aux femmes pour qu'elles puissent continuer à édifier une nation australienne inclusive, sûre, équitable et unifiée.
English: I am committed to make it work.
French: Je m'engage à en assurer le succès.
English: Integrate Geographic Information System (GIS) software for mapping cases of West Nile Virus to account for seasonal trends.
French: Intégrer un logiciel de système d’information géographique (SIG) pour établir la cartographie du virus du Nil occidental et suivre les tendances saisonnières.
English: All trade measuring devices are periodically inspected by device service contractors who use known and traceable test standards to determine device accuracy.
French: Tous les appareils de mesure commerciaux sont inspectés périodiquement par des entrepreneurs chargés de l'entretien des appareils qui utilisent des étalons d'essai connus et traçables pour déterminer la précision des appareils.
English: The Committee sought clarification and additional explanation on the proposed conversion and was informed that the related budgetary implication would be a reduction of $35,000; the conversion is proposed in order to widen the possibilities for local recruitment.
French: Il a demandé des précisions sur la question et a été informé que la conversion des deux postes entraînerait une économie d'un montant de 35 000 dollars et élargirait les possibilités de recrutement sur le plan local.
English: Venture capital investments Venture capital investments, where the corporation does not have significant influence, are recorded at cost less any decline in market value that is considered to be other than temporary.
French: Avrio Ventures Le 1er novembre 2006, la société a conclu une convention de société en commandite afin de former la société en commandite Avrio Ventures Limited Partnership, appelée ci-après Avrio Ventures (la « société en commandite »).
English: TABLE 1 Supplementary Retirement Benefits Account (in thousands of dollars)
French: TABLEAU 1 Compte de prestations de retraite supplémentaires (en milliers de dollars)
English: Premiers and territorial leaders considered both the subject matter and the process of public consultation on national unity.
French: Les Premiers ministres et les dirigeants des territoires se sont penchés à la fois sur le fond et sur la forme des consultations publiques relatives à l'unité nationale.
English: If your organization is a public institution, other official documentation may be provided.
French: Si votre organisation est une institution publique, toute autre pièce officielle peut être fournie.
English: DESK ANALYSES Food Safety - infant/baby milk and baby food
French: ANALYSES THEORIQUES Sécurité des denrées alimentaires – lait pour nourrissons et pour bébés et aliments pour bébés
English: But we do have an opportunity - and hence a duty - shared by no previous human generation: to make a world by 2050 in which nearly everyone has enough food to avoid hunger, enough clothing to keep warm, and enough shelter to remain dry - plus a super-broadband Internet connection.
French: Toutefois, nous avons aujourd'hui une possibilité, et de ce fait une obligation, qu'aucune génération n'a encore connu : celle de faire du monde de 2050 un monde dans lequel tout le monde mange à sa faim, peut se vêtir pour se garder au chaud et se loger pour se protéger des intempéries et bénéficier d'une connexion Internet haut débit.
English: Additional sum would likely be used to support research on topics related to our 4 large strategic initiatives (see INMHA' s strategic plan for details) although further discussion will be required at the next IAB.
French: Le reste des fonds sera vraisemblablement utilisé pour appuyer la recherche sur des thèmes relatifs aux quatre grandes initiatives stratégiques de l'Institut (voir le plan stratégique de l'INSMT pour en savoir davantage), mais il faudra continuer de débattre de la question à la prochaine réunion du CCI.
English: The Council has an active role to play with regard to advancing the call for the protection of civilians in armed conflict.
French: Le Conseil a un rôle actif à jouer s'agissant d'appuyer l'appel à la protection des civils en période de conflit armé.
English: By the late 1970s, the Toronto Department of Health, as well as other Canadian public health departments began to develop more socially critical approaches to health promotion that emphasized structural determinants, community development and advocacy strategies.10,11 In 1984, the Toronto Board of Health, the Canadian Public Health Association and Health and Welfare Canada jointly sponsored an international conference, Beyond Health Care.
French: Vers la fin des années 70, le Toronto Department of Health, de mLme que d’autres services de santé publique au Canada, a commencé B adopter des approches de la promotion de la santé plus critiques sur le plan social, et dont les déterminants structuraux, le développement communautaire et les stratégies de défense des intérLts constituaient les fondements.10,11 En 1984, le Toronto Board of Health, l’Association canadienne de santé publique et Santé et Bien-Ltre social Canada ont parrainé ensemble une conférence internationale, Au-delB des soins de santé.
English: What you see now is that we got a more open formal framework for cooperation and that it is used this a lot, particularly in the field in exchange of information cross border surveillance and controlled deliveries.
French: Ce qu’on voit maintenant est un cadre de coopération officiel beaucoup plus ouvert, souvent utilisé dans le domaine de l’échange de renseignements relatifs à la surveillance transfrontalière et à l’exercice des contrôles.
English: 28/12/2003: A ceremony has been held to the memory of Don Munari in Bento Gonçalves, RS, Brasil.
French: 28/12/2003: Une cérémonie en mémoire de Don Munari a eu lieu à Bento Gonçalves, RS, Brésil.
English: AREVA cannot be held responsible for external hyperlinks placed within the framework of this site and the contents of third-party sites to which they are linked.
French: Les marques d'AREVA figurant sur le site sont des marques déposées. Toute reproduction totale ou partielle de ces marques sans autorisation préalable et écrite d'AREVA est prohibée.
English: )25(:25' The protection of the Community’s financial interests, like the corollary topic of the fight against fraud, is being given ever higher political priority.
French: $9$17352326 Le thème de la protection des intérêts financiers des Communautés et son corollaire, la lutte contre la fraude, est devenu une priorité politique de plus en plus marquée.
English: Pursuant to Act no.195/1998, also non-state subjects can provide social counselling subject to a licence.
French: Conformément à la loi n° 195/1998, ces activités sont également ouvertes à des structures non publiques, sous réserve d’agrément.
English: Gentle foaming action releases oxygen on contact, helping cleanse oral wounds to aid healing
French: D'autres réclames acceptables: a) Action effervescente libére de l'oxygène pour aider à nettoyer et guérir des blessures buccales.
English: A Review of ACOA’s Seed Capital ConneXion Program for Young Entrepreneurs.
French: Examen du Programme de capital d'appoint, ConneXion jeunes entrepreneurs de l'APECA.
English: Items on the agenda may be amended or deleted by the Review Conference.
French: Les questions inscrites à l'ordre du jour peuvent être modifiées ou supprimées par la Conférence d'examen.
English: Canada is one of the few countries to support this initiative from the very beginning, committing $441,000 to LSN, primarily to Raising the Voices, since it was launched.
French: Le programme prévoit des interventions dans les pays touchés par les mines et dans le cadre du processus de la Convention pour maintenir l’aide aux survivants au premier rang des priorités nationales.
English: • There have only been limited efforts to make people understand and agree that air pollution and climate change are related.
French: • Peu d'efforts ont été déployés en vue de sensibiliser la population au fait que la pollution atmosphérique et le changement climatique sont inter-reliés.
English: However, as already pointed out in the 1996 White Paper on Trends in and Development of Inland Navigation and its Infrastructure, published by the United Nations Economic Commission for Europe, this mode of transport is still heavily under-used and suffers from a series of institutional, legal, technical and perception barriers which may call for renewed policy action by Governments and international bodies at the pan-European level.
French: Toutefois, comme cela a déjà été relevé dans le Livre blanc sur les tendances et l'évolution de la navigation intérieure et de ses infrastructures, publié en 1996 par la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, ce mode de transport reste considérablement sous-utilisé et son développement est entravé par toute une série d'obstacles de nature institutionnelle, juridique, technique et perceptive qui nécessiteraient que les gouvernements et les organismes internationaux prennent de nouvelles mesures au niveau paneuropéen.