ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Labour productivity growth, and not demographic trends, will continue to be the dominant determinant of growth in Canada in the future.
French: L'augmentation de la productivité de la main-d'oeuvre, et non les tendances démographiques, continuera d'être l'élément déterminant de la croissance économique du Canada dans les années à venir.
English: A briefing was also offered to all five political parties represented in the Parliament of Canada a few weeks before the Summit to ensure a transparent dialogue and consultation on Canada's preparations for the Summit.
French: De plus, quelques semaines avant le Sommet, une séance d'information a été proposée aux cinq partis politiques représentés au Parlement du Canada afin d'avoir avec eux des consultations et un dialogue transparents sur les préparatifs du Canada au Sommet.
English: Friday, November 3, 2006 TIME:  12:30-13:00 (local time) –  speech in the Ballroom, 2nd floor  1:30 p.m. (local time) – media availability in Room  Campaign A, 2nd floor LOCATION:
French: De 12 h 30 à 13 h (heure locale) –  discours, dans la salle de bal, 2e étage À 13 h 30 (heure locale) –  rencontre avec les journalistes  dans la salle Campaign A, 2e étage LIEU :
English: Points are to be assigned for written contacts only if the duties of the position being rated include responsibility for signing letters or memoranda.
French: L'expression "surveillance fonctionnelle" s'applique au personnel des sous-sections â l'égard desquelles le titulaire du poste faisant l'objet de l'évaluation: 1.
English:    Madam President, Commissioner, I too endorse the words of sympathy addressed to the Spanish population and, above all, to the relatives of the victims.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je me rallie aux propos de sympathie adressés à la population espagnole et, surtout, aux familles des victimes.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Promotion of inland waterway transport "NAIADES"
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Promotion du transport par voies navigables "NAIADES"
English: not be refused, totally or in part, without the requesting party being given at least one opportunity to make observations on the intended refusal within a reasonable time limit.
French: alinéas 1) à 3) ne peut pas être rejetée, totalement ou en partie, sans que soit donnée au requérant au moins une possibilité de présenter dans un délai raisonnable des observations sur le refus envisagé.
English: The Company’s results of operations can be expected to reflect these conditions because of the significant fixed costs inherent in railroad operations.
French: Le Conseil a pour mission de mobiliser le secteur privé à titre de partenaire des gouvernements des trois pays dans la recherche de solutions aux questions relatives au commerce et à la sécurité en Amérique du Nord, dans le contexte du Partenariat pour la sécurité et la prospérité.
English: Iroquoians and the Iroquois The Iroquoian peoples encountered at the time of earliest contact with Europeans were made up of many nations speaking related languages and occupying neighbouring territories.
French: Iroquoiens et Iroquois Les peuples iroquoiens rencontrés à l'époque des tout premiers contacts avec les Européens étaient composés de nombreuses nations parlant des langues de la même famille et occupant des territoires voisins.
English: Within its catchment area of around 1.5 million people lies the central business district, 48 informal settlements, most of Soweto, as well as the more affluent suburbs of Glenvista and Mondeor.
French: Sa zone de recrutement regroupe environ 1,5 million de personnes dans le centre d'affaires principal, 48 établissements informels (la plupart de Soweto) ainsi que les banlieues plus cossues de Glenvista et Mondeor.
English: I lost faith in institutions and even in law enforcement + infamous corrupt ... .. can not 'be that we must be careful and protect ourselves from those who should do it right now ...' s only thing that has to come out and 'only TRUTH' AND GUISTIZIA X FEDERCASSE AND ITS FAMIGLIA.chi did wrong must pay, but as always happens in Italy will be all muddy and those responsible remain unpunished because Facen side of law enforcement.
French: J'ai perdu la foi dans les institutions et même dans l'application de la loi + infâme corrompus ... .. ne peut pas «être que nous devons être prudents et nous protéger de ceux qui devraient le faire dès maintenant ... 's seule chose qui doit sortir et «seule vérité» et GUISTIZIA X Federcasse ET SON FAMIGLIA.chi eu tort doit payer, mais comme cela arrive toujours en Italie sera tout couverts de boue et les responsables restent impunis en raison Facen côté des services répressifs.
English: BioMS Medical licenses these patents on an exclusive worldwide basis from the University of Alberta.
French: L'Université de l'Alberta a cédé à BioMS Medical les droits de licence exclusifs mondiaux de ces brevets.
English: Section 42 of the OLA states that the Minister of Canadian Heritage is responsible for encouraging and promoting a coordinated approach to the implementation of the commitments set out in section 41.
French: L’article 42 de la LLO stipule que le ou la ministre du Patrimoine canadien a la responsabilité de susciter et d’encourager la coordination de la mise en œuvre de l’engagement énoncé à l’article 41.
English: • Dispose of pesticide and herbicide containers according the Hazardous Waste regulations in your municipality.
French: • Jetez les contenants de pesticide et d’herbicide conformément aux règlements sur les déchets dangereux de votre municipalité.
English: Male and female enrolment have grown strongly over the last six years and both are at record levels.
French: Les taux d’inscription chez les hommes et chez les femmes connaissent tous deux une forte croissance depuis six ans et atteignent des niveaux inégalés.
English: Increased core strength and well-defined abs are popular fitness goals for many people.
French: Des muscles profonds globalement renforcés et des abdominaux bien dessinés comptent parmi les objectifs courants d’un grand nombre de personnes.
English: The Ministry of Health has relaunched its national comprehensive vaccination campaigns, and the level of vaccination coverage against major diseases such as polio constitutes an important achievement.
French: De son côté, le ministère de la santé a lancé à nouveau des campagnes globales de vaccination à l'échelle nationale et ce qui a été réalisé du point de vue de la couverture vaccinale à l'encontre de maladies aussi importantes que la polio représente un progrès considérable.
English: • If the set is towards the ship, apply rudder to sheer the bow off.
French: • Si votre angle d’approche est trop élevé, dirigez votre gouvernail pour éloigner la proue.
English: The oxcarts used spokeless wheels, a hybrid between the disc used by the Aztec and the spoked wheel introduced by the Spaniards, to cut through the mud without getting stuck.
French: La tradition qui consiste à peindre et à décorer les chars à bœufs remonte au début du vingtième siècle. À l’origine, chaque région du Costa Rica avait son motif.
English: 2004-07-13T18:53:36+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5342-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Mercury contamination may pose a threat to African children, pregnant women, and other 'high-risk' groups who eat Nile perch from Lake Victoria — the world's largest freshwater fishery.
French: 2004-07-13T18:53:36+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5342-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La contamination par le mercure pourrait constituer une menace pour les enfants, les femmes enceintes et d'autres groupes à risque élevé qui consomment la perche du Nil provenant du lac Victoria, où se trouvent les plus importantes pêcheries en eau douce du monde.
English: Marie-Lynn Boudreau Program Delivery Officer  Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 941-0861 Fax: (613) 954-1800 E-mail: mboudreau@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Marie-Lynn Boudreau Agente d'exécution de programmes Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 941-0861 Télécopieur: (613) 954-1800 Courriel : mboudreau@irsc-cihr.gc.ca Pour des questions sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: The new system is an open system based on the de facto industry standard software (that is, Windows 2000, Lotus Notes, MS IIS) and hardware (that is, magnetic disks), without proprietary components, providing the system with high-maintainability and high-scalability.
French: Le nouveau système est un système ouvert qui fait appel à des logiciels (Windows 2000, Lotus Notes, MS IIS) et à un matériel (disques magnétiques) standard.
English: In the development and coordination of policy, the directorate is guided by government priorities, the horizontal nature of policy issues, and the ongoing need for policy cohesion.
French: En ce qui concerne l'élaboration et la coordination des politiques, la direction est guidée par les priorités du gouvernement, la nature horizontale des questions stratégiques et le besoin de cohérence des politiques.
English: Actions that would be needed include efforts by IAEA to provide a forum for technology transfer from the larger industrialized countries to such countries by: (a) sponsoring and coordinating research, (b) preparing documents on state-of-the-art technologies and (c) organizing international cooperative projects.
French: L'AIEA devrait notamment servir de cadre au transfert de technologie des gros pays industrialisés vers ces pays-là : a) en parrainant et coordonnant la recherche, b) en élaborant des documents sur les techniques de pointe, et c) en organisant des projets internationaux de coopération.
English: Therefore, in addition to making available the existing materials collected from the Cree hunters that were not included in the EIS concerning Cree knowledge of the environment and land use, the Proponents will provide the additional information requested below.
French: 17 Description du milieu humain et évaluation des impacts – Chasse, pêche et trappage (piégeage) 17.1 Activités de chasse, de pêche et de trappage (piégeage) des communautés cries Dans l’ÉI, le rapport concernant l’utilisation du territoire par les Cris est incomplet.
English: Panel member: Honourable Kweronda-Ruhemba
French: Membre du Groupe : M. Kweronda-Ruhemba
English: Update to Advisory AV06-006  Microsoft has updated Security Bulletin MS06-005 to advise that revised versions of the security update are available for Microsoft Windows Media Player 10 when installed on Windows XP Service Pack 1 or Windows XP Service Pack 2, listed in the "Affected Components" section. http://www.microsoft.com/technet/security/Bulletin/MS06-005.mspx Number:
French: Mise à jour concernant l'Avis AV06-006 Microsoft a mis à jour le Bulletin sur la sécurité MS06-005 pour faire savoir que des versions révisées de la mise à jour de sécurité sont disponibles pour le lecteur Microsoft Windows Media 10 installé sur Windows XP Service Pack 1 ou Windows XP Service Pack 2, figurant dans la section " Logiciels touchés ". http://www.microsoft.com/france/technet/securite/ms06-005.mspx Numéro :
English: The HCR has also begun to play a more active role.
French: Le HCR a également commencé à prendre un rôle plus actif.
English: Handrails and handholds for the handicapped
French: Barres et poignées de maintien pour les handicapés
English: In a historical review of the research literature, spanning five decades on women and alcoholism, Clemmons (1985) found that the literature reflected the social thought of the particular period in which the research was carried out.
French: Dans un examen des travaux de recherche sur les femmes et l'alcoolisme, qui porte sur cinq décennies, Clemmons (1985) a constaté que les ouvrages reflétaient la pensée sociale de la période où la recherche avait été faite.
English: The learning undertaken by children during early childhood is the foundation of the success of their lifelong learning.
French: par écrit. - L'apprentissage au cours de la petite enfance constitue, pour les enfants, le fondement de la réussite de leur apprentissage tout au long de la vie.
English: Every 10 years, or at other intervals if the Parties agree, the Parties will negotiate and attempt to reach agreement on an own source revenue agreement under which Nisga’a Nation own source revenue capacity, and the manner and extent to which that capacity will be taken into account under fiscal financing agreements, will be determined.
French: Tous les dix ans, ou à d’autres intervalles si les Parties en conviennent, les Parties négocient et tentent de parvenir à un accord sur un accord sur le revenu de source propre en vertu duquel la capacité de revenu de source propre de la Nation Nisga’a, et la manière et la mesure dans lesquelles cette capacité est prise en compte en vertu des accords de financement budgétaire, sont déterminées.
English: It refers to the population resulting from the deportation of Africans during the slave trade from the sixteenth to the nineteenth century and their descendants throughout the world.
French: Elle désigne la population qui résulte de la déportation d'Africains à l'époque de la traite esclavagiste du XVIe au XIXe siècle et leurs descendants à travers le monde.
English: • Reducing the federal debt by over $38 billion;
French: • opéré une réduction de plus de 38 milliards de dollars de la dette fédérale;
English: It was argued that WECAN's principal difficulty had been caused by the parent's decision to enter into a joint venture with Teco Electric & Machinery Co., Ltd. of Taiwan, which impacted substantially on its ability to export motors to the U.S. market.
French: Ils ont précisé que la principale difficulté de WECAN résultait de la décision de la société-mère de se lancer dans une coentreprise avec Teco Electric & Machinery Co., Ltd. de Taiwan, ce qui a beaucoup nui à sa capacité d'exporter des moteurs sur le marché américain.
English: Several key informants and writers expressed the view that the scholarly works of writers with full-time university positions should be excluded because these individuals have regular incomes.
French: Plusieurs répondants clés et auteurs ont affirmé que les ouvrages savants d'auteurs détenant un poste universitaire à temps plein devraient être exclus du programme parce que ces derniers ont un revenu régulier.
English: (11) The copying of the whole or a part of a work or other subject-matter for the educational purposes of an educational institution of, or under the control of, the Commonwealth, a State or the Northern Territory shall, for the purposes of this section, be deemed not to be an act done for the services of the Commonwealth, that State or the Northern Territory.
French: 11) La reproduction de la totalité ou d’une partie d’une œuvre aux fins des activités didactiques d’un établissement d’enseignement appartenant au Commonwealth, à un État ou au Territoire du Nord ou placé sous son contrôle n’est pas réputée, aux fins du présent article, constituer un acte accompli pour les services du Commonwealth, de cet État ou du Territoire du Nord.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Chemically defined flavouring substances
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Substances aromatisantes chimiquement définies
English: The role of authorities in promoting the implementation of safety measures will be explained.
French: Le rôle qui incombe aux autorités pour promouvoir la mise en œuvre de mesures de sécurité sera décrit.
English: Pig Population = ( Pig Population ( January + April + July + October) ) 4 Statistics Canada collects population data on sheep and lambs on a semi-annual basis; therefore, population data adjustments are necessary.
French: Population porcine = ( Population porcine (janvier + avril + juillet + octobre) ) 4 Statistique Canada recueille les données sur la population des moutons et des agneaux semestriellement, de sorte qu'il n'est pas nécessaire de les rajuster.
English: By end-June 2004, 79 per cent of regular resources and 63 per cent of other resources had been utilized, excluding emergency funds.
French: À la fin de juin 2004, 79 % des ressources ordinaires et 63 % des autres ressources avaient été utilisées, à l'exclusion des fonds de secours.
English: This progress is reflected in the April 2000 International Monetary and Financial Committee communiqué, which elaborated on a Fund approach to those cases where the early restoration of market access on terms consistent with medium-term external sustainability is judged unrealistic and a debt restructuring or debt reduction is deemed necessary.
French: Ces progrès se reflètent dans le communiqué d’avril 2000 du Comité monétaire et financier international, qui étoffe l’approche que le FMI pourrait adopter lorsque le rétablissement rapide de l’accès intégral au marché, à des conditions conformes à la durabilité externe à moyen terme, est jugé non réaliste et que la restructuration ou la réduction de la dette est considérée nécessaire.
English: [English] Honourable senators, some of you may recall that a bill on this topic was introduced in this chamber during the last session of Parliament.
French: [Traduction] ´ Honorables senateurs, certains d’entre vous se rappellent peutetre qu’un projet de loi sur la question a ete presente dans cette ˆ ´ ´ ´ ´ enceinte au cours de la derniere session de la legislature precedente.
English: N and P release from the breakdown of solid waste is not known.
French: On ne connaît pas les quantités d’azote et de phosphore libérées par la décomposition des déchets solides.
English: This is the most basic indicator of the feminization of work.
French: Résumé Au cours des 30 dernières années, le taux d’activité des femmes a fortement progressé dans tous les pays industrialisés visés par l’étude, ce taux constituant l’indicateur le plus
English: In order to avoid potential time conflict regarding the conduct of observation flights over the same State Party, each State Party having the right to conduct observation flights following the annual distribution of active quotas may notify all other States Parties, no later than 1 November of each year, of its plans to utilize all or part of its active quota during the following year.
French: ANNEXE I INFORMATIONS SUR L'ESPACE AERIEN ET LES VOLS DANS LES SECTEURS DANGEREUX DE L'ESPACE AERIEN 1.
English: • all regional human rights instruments should be translated in to local languages to raise the awareness of the general public.
French: • Tous les instruments régionaux des droits de l'homme devraient être traduits dans les langues locales pour mieux sensibiliser la population.
English: Others can be found in the 'simplification' package that has just been adopted by the Commission with reference to direct payments and rural development, and regulations were presented to the Council and to Parliament.
French: Une autre partie se retrouve dans le paquet "simplification", qui vient d'être adopté par la Commission en ce qui concerne les paiements directs et le développement rural, et des règlements ont été présentés au Conseil et au Parlement.
English: Nobody can destroy what God builds.
French: By law, such children were to be killed at birth.
English: A specific budget is allocated to measures in favour of child soldiers (€200,000 in 2005-2006).
French: Un budget spécifique est consacré aux mesures destinées aux enfants soldats (200 000 euros en 2005-2006).
English: Selected performance measurement and financial information Previous | Index | PDF Public opinion research The MSC regularly consults its clients, including the general public, through surveys and focus groups.
French: Mesures de la performance choisies et informations financières Previous | Index | PDF Sondage de l'opinion publique Le SMC consulte rÃ©guliÃ¨rement ses clients, y compris le grand public, par des sondages et des groupes de discussion.
English: Raising awareness and mobilizing communities on questions relating to child labour Promoting classical and informal education and training Improving and strengthening child labour legislation Coordinating and monitoring activities to combat trafficking in children
French: La sensibilisation et la mobilisation des communautés sur les questions relatives au travail des enfants; La promotion de l'éducation et l'apprentissage tant classique qu'informel; L'amélioration et le renforcement de la législation sur le travail des enfants; La coordination et le suivi des activités de lutte contre le trafic des enfants.
English: • safeguard young people's future in the new millennium by contributing to enhanced human security;
French: • assurer l'avenir de la jeunesse dans le nouveau millénaire en contribuant à une sécurité humaine accrue;
English: In resolution 1455 (2003), paragraph 1, the Security Council decided to “improve the implementation of the measures imposed by paragraph 4 (b) of resolution 1267 (1999), paragraph 8 (c) of resolution 1333 (2000) and paragraphs 1 and 2 of resolution 1390 (2002)”, directed against members of the Taliban and the Al-Qaida organization as well as persons, groups, enterprises, and installations connected with them.
French: Au paragraphe 1 de sa résolution 1455 (2003), le Conseil de sécurité a décidé « d'améliorer la mise en oeuvre des mesures imposées au paragraphe 4 b) de la résolution 1267 (1999), au paragraphe 8 c) de la résolution 1333 (2000) et aux paragraphes 1 et 2 de la résolution 1390 (2002) », mesures édictées à l'encontre des membres des Taliban et de l'organisation Al-Qaida, ainsi que des personnes, groupes, entreprises et entités associés.
English: A secondary vegetation of bushes and xeric meadows locally occupies the steps or the weak slopes.
French: Une végétation secondaire de buissons et de prairies xériques occupe localement les replats ou les faibles pentes.
English: Mr Deprez made strenuous efforts to reach a compromise between all of the political groups and the Council, with a view to obtaining agreement at first reading.
French: M. Deprez a fourni des efforts acharnés pour parvenir à un compromis entre tous les groupes politiques et le Conseil afin d'obtenir un accord en première lecture.
English: The sum total of the knowledge, skills and practices based on the theories, beliefs and experiences indigenous to different cultures, whether explicable or not, used in the maintenance of health, as well as in the prevention, diagnosis, improvement or treatment of physical and mental illness.
French: La totalité des connaissances, des compétences et des pratiques fondées sur des théories, des croyances et des expériences indigènes aux différentes cultures, qu’elles soient expliquées ou non, utilisées dans le maintien de la santé et dans la prévention, le diagnostic, l’amélioration ou le traitement de maladies physiques et mentales.
English: • and enhances the predictability of monetary policy over the medium to longer term.
French: • et rend la politique monétaire plus prévisible à moyen et long terme.
English: Striped bass is a long lived fish, reaching up to 30 years of age.
French: Le bar rayé est une espèce dont la durée de vie peut atteindre 30 ans.
English: National Awards Coordinator Fisheries and Oceans Canada Room: 9N186, 200 Kent Street Mail Stop: 9N164 Ottawa, Ontario K1A 0E6 VandevenneC@DFO-MPO.GC.CA
French: RAPPORT SUR LA CONFÉRENCE 2003 SUR LA FIERTÉ, LA RECONNAISSANCE ET LE MIEUX-ÊTRE EN MILIEU DE TRAVAIL