ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now we have at our disposition new system so that you can order our products through our website any time, any where.
French: C'est pur cella que nous mettons à votre disposition un nouveau système pour faire vôtres commandes à l'heure et lieu que vous voudrez à travers de nôtre web.
English: • IM Capacity Checks have been done in many departments
French: • On a effectué des vérifications de la capacité en matière de GI dans de nombreux ministères
English: But the European partners must share their experience and provide aid.
French: Encore faudrait-il que les partenaires européens partagent leurs expériences et leur aide.
English: In 1962, the United Nations Operation in the Congo (ONUC) established a radio-monitoring system that used a commercial receiver for radio message interception and successfully used aerial reconnaissance.
French: En 1962, l'ONUC avait mis en place un système de radiosurveillance faisant appel à un récepteur commercial pour intercepter les messages radios et également eu recours à la reconnaissance aérienne.
English: In terms of the authorities by limiting the number of parameters that must be taken into account, and also by making it possible for them to detect instances when the water quality is temporarily not in compliance with the standards, and to do something about it.
French: Au niveau des autorités, en limitant le nombre des paramètres à surveiller ainsi qu'en leur donnant la possibilité de découvrir les cas où momentanément la qualité de l'eau ne répondrait pas totalement aux normes et en agissant en conséquence.
English: Generally, the price of #14 raw sugar is about double the price of #11 raw sugar.
French: Pour permettre aux raffineurs des États-Unis de demeurer compétitifs sur les marchés d'exportation, les États-Unis ont créé un programme pour le "sucre importé pour réexportation sous forme raffinée" (Programme de réexportation).
English: The questions were raised in proceedings between Mrs Martínez Losada (C-88/95), Mr Fernández Balado (C-102/95) and Mr Paredes (C-103/95), on the one hand, and Instituto Nacional de Empleo ('Inem‘) and Instituto Nacional de la Seguridad Social, on the other, concerning payment of unemployment allowance as provided for by Spanish law for claimants of more than 52 years of age.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre des litiges opposant Mme Martínez Losada (C-88/95), M. Fernández Balado (C-102/95) et M. Paredes (C-103/95) à l'Inem et à l'Instituto Nacional de la Seguridad Social à propos du versement d'une indemnité de chômage prévue par la législation espagnole pour les prestataires de plus de 52 ans.
English: Under many existing plans, this can be done, but when a more expensive drug is chosen, patients pay the difference out of their own pocket.
French: De nombreux régimes existants permettent cette substitution, pour autant que les patients paient la différence de leur poche.
English: DP&M Home » Reports&Publications » Strategic Capability Investment Plan Letter from the Chief of the Defence Staff and Deputy Minister
French: DP&M Home » Reports&Publications » Plan stratégique d'investissement dans les capacités de la Défense nationale Lettre du Chef d'état-major de la Défense et du Sous-ministre
English: The research findings will also be disseminated at a high-level symposium at the Palais des Nations in Geneva.
French: Les résultats des travaux de recherche seront par ailleurs diffusés lors d'un colloque de haut niveau qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève.
English: Perhaps the best example of Mr. Cantin's leadership excellence is the fact that his own staff nominated him for the Public Service Award of Excellence.
French: Ce qui est le plus révélateur, c'est que M. Cantin a été mis en nomination pour le Prix d'excellence de la fonction publique par son propre personnel.
English: Exposure to risk is considered to be at acceptable levels at this time (although unforeseen developments may have a significant, negative impact on this organization).
French: Le niveau d’exposition au risque est jugé acceptable pour l’instant (à moins que des changements imprévus ne viennent nuire considérablement à l’organisation).
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Andy Mitchell, Minister - Detailed Report Return to expense reports for Andy Mitchell, Minister Travel Expense For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Andy Mitchell, Ministre - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de :
English: Back The James Shaver Woodsworth Homestead Foundation moved, and now manages and maintains, the birthplace (Applewood) of James Shaver Woodsworth.
French: Précédent The James Shaver Woodsworth Homestead Foundation moved, and now manages and maintains, the birthplace (Applewood) of James Shaver Woodsworth.
English: Although recent local statistics do indicate a slight reduction in fall-related injuries with this target group, we are reluctant to make hasty assumptions especially since we have only reached 3% of the older adults in this region.
French: Les mesures stratégiques préconisées par le AIMNet incluent : la création de coalitions et le réseautage; le développement communautaire; la communication, la consultation et l’éducation; le rayonnement au Canada et à l’étranger; les propositions et projets de recherche.
English: Prior to the 1980's, tanks were required to be installed underground due to the fire hazard associated with storing flammable liquids. The AST can be easily monitored for leaks or corrosion, allowing for a quicker and more effective response.
French: • les directives permettent maintenant l’installation de réservoirs hors sol; avant 1980, les réservoirs devaient tous être souterrains à cause des risques d’incendie liés au stockage des liquides inflammables; il est facile de vérifier les réservoirs de stockage hors sol pour voir s’ils fuient ou s’ils sont corrodés ce qui permet des interventions plus rapides et plus efficaces;
English: First, price stability allows changes in relative prices to be more easily observed, since they are not obscured by fluctuations in the overall price level.
French: ´ ´ ´ niveaux e ´ Tout d’abord, la stabilite des prix permet d’identiﬁer plus facilement les chan´ ´ gements intervenus dans les prix relatifs, etant donne qu’ils ne sont pas mas´ ´ ques par des ﬂuctuations du niveau global des prix.
English: where X = the number of defects found in the sample n = the total number of points sampled p = the expected (target) probability of defects
French: X = le nombre de défauts trouvés dans l’échantillon n = le nombre total de points échantillonnés p = la probabilité prévue (cible) de défauts
English: Cannabis users in the general population: 4.3 per cent male, 1.8 per cent female
French: • Consommateurs de cannabis dans l'ensemble de la population : 4,3 % des hommes, 1,8 % des femmes;
English: Urges all States to publish the texts of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights in as many local languages as possible and to distribute them and make them known as widely as possible in their territories;
French: Prie instamment tous les États de publier en autant de langues locales que possible le texte du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le texte du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le texte des Protocoles facultatifs au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ainsi qu'à les diffuser et à les faire connaître aussi largement que possible sur leur territoire;
English: However, unless the Afghan leadership remains fully committed to the agreement and implements all its provision a lasting peace cannot be obtained.
French: Toutefois, à moins que l'équipe dirigeante afghane ne reste pleinement attachée à cet accord et n'applique toutes ses dispositions, il ne sera pas possible d'instaurer une paix durable.
English: ORGANISATION RÉGIONALE AFRICAINE DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE (ARIPO)/AFRICAN REGIONAL INDUSTRIAL PROPERTY ORGANIZATION (ARIPO) Mzondi Haviland CHIRAMBO, Director General, Harare Emmanuel SACKEY , PatentExaminer (Bio -Chemistry), Technical Department, Harare
French: ORGANISATION REGIONALE AFRICAINE DE LA PROPRIETE INDUSTRIELLE (ARIPO)/AFRICAN REGIONAL INDUSTRIAL PROPERTY ORGANIZATION (ARIPO) Mzondi Haviland CHIRAMBO, Director General, Harare Emmanuel SACKEY , PatentExaminer (Bio -Chemistry), Technical Department, Harare
English: That system is reported to have performed well during two severe ice storms.
French: Deux types d’instrument ont été mis au point.
English: The largest individual company mineral exploration budget for Canada was that of BHP-Billiton based in Australia.
French: Néanmoins, le Canada demeure l’un des rares pays où, de manière générale et d’année en année, la majeure partie des programmes d’exploration minérale sont réalisés par des sociétés nationales.
English: There are several other important aspects to this Initiative.
French: Cette initiative présente d’autres aspects importants.
English: 4), Latvia reported full compliance with the Convention, but indicated that implementation of the provision under review would benefit from study visits and that no assistance was being received in that area, while the Russian Federation and Slovakia indicated that no assistance was required to overcome their reported partial compliance (the former) or non-compliance (the latter).  Assessing measures for the conclusion of agreements on the final disposal of confiscated property (art. 57, para.
French: Au sujet des mesures permettant la déduction des dépenses encourues pour la restitution ou la disposition des biens confisqués (art. 57, par. 4): la Lettonie a déclaré respecter pleinement la Convention mais a indiqué que la mise en œuvre de la disposition considérée se trouverait facilitée par l'organisation de voyages d'études et qu'elle ne recevait aucune assistance dans ce domaine tandis que la Fédération de Russie et la Slovaquie ont indiqué n'avoir besoin d'aucune assistance pour remédier à l'application partielle (Fédération de Russie) ou à la non-application (Slovaquie) de la disposition.
English: • Other organizations provided that they have the demonstrated support of First Nations or Inuit to deliver the ADI program.
French: • à d'autres organismes pourvu qu'ils reçoivent l'appui des Premières nations ou des Inuits pour offrir les programmes de l'IDA dans les réserves.
English: Windspeaker is one of Canada's national Aboriginal news source.
French: Windspeaker est l'une des principales sources d'information autochtone au Canada.
English: C-17 Watch To Recipient's name Recipient's email *
French: Le C-17 dans la mire À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: I believe we can speak with one voice according to our humanitarian responsibility.
French: Je crois que nous pouvons parler d'une seule voix, dictée par nos obligations humanitaires.
English: The latter appears to be due to adaptation to weather stresses through better health care, air-conditioning and other socio-economic factors.
French: Cette situation semble due à une adaptation aux stress météorologiques découlant de meilleurs soins de santé, de la climatisation et d'autres facteurs socio-économiques.
English: With the support of an ExCom member, the High Commissioner proposes to appoint a Special Adviser on Gender Issues (P5).
French: Avec l'appui d'un membre du Comité exécutif, le Haut Commissaire propose de nommer un Conseiller spécial pour les questions de genre (P-5).
English: The draft resolution was introduced by the representative of Algeria at the 15th meeting on 24 October 2003.
French: Ce projet de résolution a été présenté par le représentant de l'Algérie à la 15e séance de la Commission, le 24 octobre 2003.
English: Having studied the memorandum of the Secretariat-General,
French: Ayant pris connaissance de la note du Secrétariat général,
English: We agree with that assertion.
French: Nous sommes d'accord avec cette affirmation.
English: The objectives of the review were to assess from the perspective of those involved, how the business planning process worked and whether changes were needed.
French: La revue avait comme objectifs d'évaluer le fonctionnement du processus de planification des activités, en tenant compte des vues des parties intéressées, et d'établir si des changements étaient nécessaires.
English: With regard to forwarding, we work primarily with Colissimo Suivi.
French: En ce qui concerne l'expédition, nous travaillons essentiellement avec Colissimo Suivi.
English: School curricula, policies and programs too often reinforce existing social roles and gender stereotypes and in too many instances, girls are still subjected to harassment and abuse by classmates and teachers.
French: Les programmes et les politiques scolaires renforcent trop souvent les stéréotypes sexistes et les rôles sociaux traditionnels et trop souvent aussi, les filles sont encore en butte au harcèlement et aux mauvais traitements de la part des enseignants et des élèves.
English: Amendment 14.3 This ERG arrangement may be amended at any time by the mutual written consent of the ERG Members.
French: Amendements 14.3 Le présent arrangement de GRE peut être amendé à tout moment par accord écrit mutuel des Membres du GRE.
English: The Government of Canada sponsors a variety of employee future benefits such as pension plans and disability benefits, which cover members of the RCMP.
French: Le gouvernement du Canada parraine divers avantages sociaux futurs destinés aux employés, comme les régimes de retraite et les prestations d’invalidité, qui s’appliquent aux membres de la GRC.
English: This agreement was concluded in English and in French on this 4th day of November 2005.
French: La présente entente a été conclue en français et en anglais ce 4e jour de Novembre 2005.
English: Security Council reform is also one of the issues being considered by the High-level Panel established by Secretary-General Kofi Annan last year.
French: La réforme du Conseil de sécurité est également l'une des questions actuellement à l'examen du Groupe de personnalités de haut niveau mis en place par le Secrétaire général, M. Kofi Annan, l'an dernier.
English: This project is an example of work on cross-sectoral issues, namely the Working Party and the UNECE Team of Specialists on Intellectual Property.
French: Cette recommandation était un exemple de projet consacré à des questions intersectorielles, associant en l'occurrence le Groupe de travail et l'Équipe de spécialistes de la propriété intellectuelle.
English: Under Rules 37 and 95, the European Commission can propose at any time that it wishes to come and make a statement to this House.
French: Aux termes des articles 37 et 95 du règlement, la Commission européenne peut proposer à tout moment de venir faire une déclaration devant l'Assemblée.
English: Other Recommendations a) Penalty The Tribunal examined the question of what amount of anti-dumping duties should be payable when actual domestic market resale prices of imports of CPBF from the United States fall below the minimum domestic market resale prices.
French: Autres recommandations a) Pénalité Le Tribunal a examiné la question de savoir quel montant de droits antidumping devrait être payé si les prix de vente réels sur le marché national imposés pour les importations de CPAB en provenance des États-Unis baissent au-dessous des prix minimaux de vente imposés sur le marché national.
English: As for subsidised job schemes, not only have they been completely ineffectual in combating unemployment, the money has generally gone straight into the employers' pockets and workers have been replaced by the subsidised unemployed, resulting in constant infringements of collective agreements.
French: Quant aux programmes de subvention d' emplois, non seulement ils n' ont pas contribué à lutter contre le chômage, mais ils ont généralement fait office de subventions nettes en faveur des employeurs. Ils ont remplacé les travailleurs par des chômeurs subventionnés et ont entraîné une violation permanente des conventions collectives de travail.
English: We know about the relationship between democracy and respect for human rights.
French: Nous savons le lien qui existe entre démocratie et respect des droits de l'homme.
English: Immunization coverage Recommendation 2 The following 2001 national immunization coverage targets should be maintained until a task group has been convened and made updated recommendations: 95% coverage of residents of longterm care facilities and staff who have extensive contact with residents 80% coverage of persons aged ≥ 65 years of age 80% coverage of persons < 65 years of age with high risk conditions 80% coverage of health care workers 100% coverage of vaccinators 80% coverage of household contacts of people at high risk Discussion:
French: Les inquiétudes des participants à l’égard de l’établissement de cibles portaient sur l’absence actuelle de données scientiﬁques sur lesquelles fonder ces cibles, l’incapacité à quantiﬁer le « dénominateur » variable des cibles (c.-à-d. le nombre de personnes atteintes de maladies les exposant à un risque élevé), les difﬁcultés à déﬁnir les groupes cibles et les problèmes liés à l’évaluation. En outre, la conception et la prestation des programmes vaccinaux varient entre les provinces et les territoires, ce qui a incité les participants à suggérer que des cibles provinciales ou territoriales seraient plus adéquates que des cibles nationales.
English: Canada provided $380,000 in funding for the project.
French: Le Canada a financé le projet à hauteur de 380 000 $.
English: If the application is filed after that period has expired, registration shall be refused.
French: Le droit conféré par l’enregistrement du schéma de configuration n’est opposable qu’à l’égard d’actes accomplis à des fins industrielles ou commerciales.
English: The Vosges are still protected and clean moutains and forests, and that makes it easy to target the few dirty places which are always close to towns.
French: Les Vosges restent un massif préservé et propre, ce qui fait qu'il est facile de repérer les quelques coins sales qui sont toujours près des villes.
English: Previous studies on the fluorescence spectroscopy of arterial walls have generally been done at discrete excitation wavelengths.
French: Les études antérieures sur la spectroscopie de fluorescence des parois artérielles étaient généralement faites à des longueurs d'onde d'excitation discrètes.
English: Among the volunteers, the most remarkable event of the end of 2009 was the return of two pillars of the team, Jaques Drouart and Gilbert Waeyenbergh.
French: Chez les bénévoles, le phénomène le plus marquant de la fin 2009 aura été le retour de deux piliers de l'équipe, à savoir Jacques Drouart et Gilbert Waeyenbergh.
English: 660 (i), p. 203; see also para.
French: 218); voir aussi infra, par.
English: You might have coded these perceptions under the general title "perceptions of partnership."
French: Dans cette catégorie, vous pourriez relever des contradictions dans les perceptions qu’ont les divers groupes du partenariat.
English: Article 34 of the Constitution recognizes the right to freedom of association and also the right not to join associations such as the former Civil Self-Defence Patrols: “[n]o one shall be required to join or be a member of a group or association established for self-defence or a similar purpose”.
French: L'article 34 de la Constitution reconnaît le droit à la liberté d'association mais aussi le droit de ne pas participer à des associations, comme les anciennes Patrouilles d'autodéfense: «Nul n'est tenu d'être ou de devenir membre d'un groupe ou d'une association d'autodéfense ou établi à des fins analogues.».
English: Finally, the analysis points to the need for an overhaul of the SRF for goal 3 in order to: (a) eliminate significant redundancy among strategic areas of support and outcomes; (b) group areas of support around well-defined clusters of activity such as policy, and capacity development; and (c) sharpen the focus of the sub-goals by emphasizing the two main levels of action - national and regional/global.
French: • Enfin, l'analyse fait apparaître la nécessité d'une révision du CRS pour l'objectif 3 de manière à : a) supprimer tout ce qui est superflu dans les domaines d'intervention stratégique et les résultats; b) articuler les domaines d'intervention autour de groupes d'activités bien définis tels que les lignes d'action et le renforcement des capacités; et c) mieux cibler les sous-objectifs en insistant sur les deux principaux niveaux d'action - national et régional/mondial.
English: The origins of this delicate situation lie in the significant differences between the European Union and the world market in terms of the conditions of supply of agricultural raw materials.
French: Cette situation délicate trouve son origine dans les grandes disparités de conditions d'approvisionnement en matières premières agricoles existant entre l'Union européenne et le marché mondial.
English: OTTAWA - The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, today announced another call for proposals to the Women's Community Fund of the Women's Program of Status of Women Canada.
French: OTTAWA - L'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, a annoncé aujourd'hui un nouvel appel de propositions dans le cadre du Fonds communautaire pour les femmes du Programme de promotion de la femme de Condition féminine Canada.
English: (2) In each of the member States, registered and published geographical indications shall produce their effects in accordance with the provisions of this Agreement and its Annex VI, subject to the provisions of paragraph (3) below.
French: 2) Les schémas de configuration (topographies) des circuits intégrés enregistrés et publiés produisent leurs effets, selon les dispositions du présent accord et son annexe IX, dans chacun des États membres.
English: Cases are conducted in court by members of the Bar Council appointed by the Director on the basis of instructions from the Director of Public Prosecutions.
French: L’ affaire est suivie devant les juridictions par les membres du Conseil des Avocats nommés par le Directeur sur instruction du Directeur des Poursuites Publiques.
English: BACKGROUND AND CURRENT STATUS PDF Word SCT/S1/3 (October 26, 2001) THE NEW GENERIC TOP-LEVEL DOMAINS PDF Word SCT/S1/4 (October 26, 2001) THE STATUS OF COUNTRY NAMES IN THE .INFO TOP-LEVEL DOMAIN PDF Word SCT/S1/4 Add.
French: HISTORIQUE ET APPLICATION PDF Word SCT/S1/3 (26 octobre 2001) LES NOUVEAUX DOMAINES GÉNÉRIQUES DE PREMIER NIVEAU PDF Word SCT/S1/4 (26 octobre 2001) SITUATION ACTUELLE DES NOMS DE PAYS DANS LE DOMAINE DE PREMIER NIVEAU .INFO PDF Word SCT/S1/4 Add.
English: This annual event, organized by the Canadian Student Debating Federation (CSDF), aims to expose students to the art of debating while providing an opportunity for cultural exchange among young people from all regions of the country.
French: Cette activité annuelle, organisée par la Fédération canadienne des débats d’étudiants (FCDÉ), vise à initier les étudiants à l’art du débat tout en offrant des possibilités d’échange culturel entre les jeunes de toutes les régions du pays.