ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mean Si—Si (2.358(14) Å) and P—Si (2.275(19) Å) distances are not greatly altered from the values found for them in the free ligand.
French: Les distances Si—Si (2.358(14) Å) et P—Si(2.275(19) Å) moyennes ne diffèrent pas beaucoup de celles observées dans le ligand libre.
English: Or in advertisements, they’ll refer you to the Web site for more information."
French: Même chose dans la publicité, qui vous réfère à un site Web pour un complément d’information.
English: • approval of disbursement by members of the finance committee; 
French: • les décaissements avaient été approuvés par les membres du Comité des finances;
English: In such case, it shall notify the applicant accordingly in writing.
French: Ce délai doit être raisonnable, compte tenu des circonstances.
English: Reductions in 1998-99 and 1999-2000 reflect the impact of Program Review II reductions which will be distributed across the department this fiscal year and reported in next year’s Main Estimates.
French: La forte augmentation en 1997-1998 est due à un transfert au Ministère, de la part de Travaux publics et Services gouvernementaux du Canada, de paiements aux municipalités pour des subventions tenant lieu d'impôt foncier ainsi qu'à une autorisation de prélèvement sur la provision centrale pour les coûts de la PDA et du PERA.
English: This requires them to have a high level of technical skill and to continually refresh their capabilities in the face of the rapidly changing environment.
French: Cela les oblige à posséder des compétences techniques poussées et à rafraîchir continuellement leurs capacités à la lumière de l’évolution rapide du milieu.
English: Adopting and consistently using the internationally agreed definition of trafficking contained in the Palermo Protocol.
French: Adopter et utiliser systématiquement la définition de la traite établie au niveau international, contenue dans le Protocole de Palerme.
English: Water and Wetlands Hide images Title Type Year Canada's Response to the Recommendations in The Eleventh Biennial Report on Great Lakes Water Quality of the International Joint Commission discussion report 2003
French: Eau et milieux humides Masquer les images Titre Type Année RÃ©ponse du Canada aux recommandations du onziÃ¨me rapport biennal sur la qualitÃ© de l'eau des Grands Lacs de la Commission mixte internationale rapport de discussion 2003
English: 2.1.2 Early Rearing The techniques for early rearing stages of candidate species must be refined to a commercially acceptable level.
French: • Oceanographie cotiere a l'appui du developpement durable en aquaculture (projet hautement prioritaire)
English: In this report, I have set out practical measures the United Nations system will take to enhance its arrangements for supporting the rule of law and transitional justice activities of the Organization.
French: Dans le présent rapport, j'ai énoncé des mesures concrètes que le système des Nations Unies prendra pour renforcer les dispositions à l'appui des activités de l'Organisation en matière d'état de droit et de justice transitionnelle.
English: Religious prohibitions, expectations that women prove their fer-tility, a woman's knowledge and beliefs about contraception, self-esteem, relationships with friends and family members, and freedom of movement all influence her decisions.
French: Les interdits religieux, la nécessité pour une femme de prouver sa fertilité, ses connaissances et ses convictions en matière de contraception, son degré de confiance en soi, la nature de ses relations avec ses amis et ses proches de même que sa liberté de mouvement sont autant de paramètres qui pourront dicter ses options.
English: • Conclusion: NOT RECOMMENDED - seriously endangering UNIDO operations and services to Member States.
French: • Conclusion: NON RECOMMANDÉ - Ce scénario met gravement en péril les opérations de l'ONUDI et les services qu'il rend aux États Membres.
English: Total number of temporary migrants as at 1 January 2006
French: Nombre total de migrants (temporaires) au 1er janvier 2006
English: Closed from January 1, 2007 to March 31, 2008 Federal Court of Appeal Lufthansa German Airlines v. Canadian Transportation Agency and Mohammed Omar Satari Court File No.: A-658-05 Appeal of Agency Decision No. 388-C-A-2005 dated June 22, 2005 in the matter of a complaint filed by Mohammed Omar Satari concerning the refusal by Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) to refund certain tickets issued for travel between points in Canada and points outside Canada.
French: Dossiers clos, du 1er janvier 2007 au 31 mars 2008 Cour d'appel fédérale Lufthansa German Airlines c. l'Office des transports du Canada et Mohammed Omar Satari Dossier du tribunal no A-658-05 Appel de la décision de l'Office no 388-C-A-2005 en date du 22 juin 2005 relative à la plainte déposée par Mohammed Omar Satari concernant le refus de Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) de rembourser certains billets pour un voyage entre des points au Canada et des points à l'étranger.
English: B- 17.5% 6307.90.92 ---- Of cotton or other vegetable fibres, except solely of jute B- 15.7% 6307.90.93 ---- Of silk B- 7% 6307.90.99 ---- Of other textile materials B- 17.5% 6308.00.00 Sets consisting of woven fabric and yarn, whether or not with accessories, for making up into rugs, tapestries, embroidered table cloths or serviettes, or similar textile articles, put up in packings for retail sale.
French: B- 17,5 % 6307.90.92 ---- De coton ou d'autres fibres vÃ©gÃ©tales, Ã l'exclusion de ceux uniquement de jute B- 15,7 % 6307.90.93 ---- De soie B- 7 % 6307.90.99 ---- D'autres matiÃ¨res textiles B- 17,5 % 6308.00.00 Assortiments composÃ©s de piÃ¨ces de tissus et de fils, mÃªme avec accessoires, pour la confection de tapis, de tapisseries, de nappes de table ou de serviettes brodÃ©es, ou d'articles textiles similaires, en emballages pour la vente au dÃ©tail.
English: Should you have any questions or comments regarding the content of the policy, please contact:
French: Si vous avez des questions ou des commentaires au sujet du contenu de la politique, veuillez communiquer avec le bureau suivant :
English: • Annual Report on the Quality Of Life in the Canadian Forces [ 3 April 2000 ]
French: • Rapport annuel sur la qualité de vie dans les Forces canadiennes [ le 3 avril 2000 ]
English: I think that it is a very important sign of the commitment of the United Nations as part of the Quartet.
French: Je crois qu'il s'agit d'un signe très important de l'engagement des Nations Unies, en tant que membre du Quatuor.
English: This withholding tax is generally reduced under Canada’s bilateral treaties.
French: Cette retenue d’impôt est généralement réduite en vertu des conventions fiscales bilatérales signées par le Canada.
English: These LAGs represent 920 villages with a total population of 1.5 million people.
French: Ces GALs représentent 920 villages pour une population totale de 1,5 millions de personnes.
English: By their basic design criteria, Canadian authorized satellite stations will comply with Industry Canada frequency spectrum policy provisions and with the appropriate spectrum management principles, practices, and procedures.
French: Les stations spatiales canadiennes autorisées seront, en raison des critères de conception de base utilisés, conformes aux dispositions de la politique du spectre de fréquences et aux principes, pratiques et méthodes pertinentes de gestion du spectre d'Industrie Canada.
English: CANOSCOM assumed responsibility for planning and executing national-level operational support for theatre activation, sustainment and termination of a CF operation.
French: Le COMSOCAN s’est chargé de planifier et d’exécuter les activités nationales de soutien opérationnel nécessaires pour activer, soutenir et terminer les opérations des FC dans les théâtres.
English: However, the ICC is not a "foreign" court, in the usual sense.
French: Toutefois, la CPI n’est pas un tribunal « étranger » au sens habituel.
English: However, in the event statelessness arises, section 20(1)(e) the Immigration Law (2006) Revision provides for the grant of Cayman Status to be granted by the Governor acting on the recommendation of the Permanent Residency and Cayman Status Board and ratified by the Legislative Assembly.
French: Toutefois, en cas d'apatridie, l'article 20(1)(e) de la loi sur l'immigration (révision de 2006) stipule que le statut caïmanais peut être accordé par le Gouverneur, sur la recommandation du Conseil du statut de résident et du statut caïmanais et avec l'approbation de l'Assemblée législative.
English: Of the others, usually those of greatest concern are sulphur oxides, nitrogen oxides and particulate matter.
French: Parmi les autres émissions courantes figurent celles d’oxyde de carbone, de composés organiques volatils (COV), d’hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) et, à l’occasion, de composés chlorés comme HCl.
English: • No medicinal (therapeutic) benefit can be directly or indirectly attributed to a nonmedicinal (non-therapeutic) ingredient Draft Consumer Advertising Guidelines for Marketed Health Products Section A – Advertising Guidelines April 2006
French: • Aucun bienfait médicinal (thérapeutique) ne peut être attribué directement ou indirectement à un ingrédient non médicinal (non-thérapeutique).
English: Contact Name Danish Canadian National Museum & Gardens Contact E-mail dcnms@telusplanet.net More about the event Back to event list Language Policy
French: Nom du contact Danish Canadian National Museum & Gardens Courriel du contact dcnms@telusplanet.net Renseignements supplémentaires sur l'activité Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: A small number of key informants felt that given that these are national programs, all proponents should be treated the same way and so strict national guidelines are required and should be adhered to (without regional variation).
French: Un petit nombre de répondants clés est d'avis que, puisque ce sont des programmes nationaux, tous les promoteurs devraient être traités de la même manière et qu'il faudrait donc instaurer des lignes directrices nationales strictes pour tous (sans variantes régionales).
English: In fact, as Robert White-Harvey points out, "all of the reserves in every province of Canada combined would not cover onehalf of the reservation held by Arizona’s Navajo Nation".4 The accompanying maps (Figures 4.1, 4.2 and 4.3) graphically illustrate these differences.
French: population totale — le chiffre comparable est de 3%. En fait, comme le souligne Robert White-Harvey, [TRADUCTION] «toutes les réserves combinées de toutes les provinces du Canada ne couvriraient pas la moitié de la réserve de la nation navajo en Arizona4».
English: Appendix: Composition of the delegation 14
French: Annexe − Composition de la délégation 15
English: The individual claimant whose claim was identified as overlapping with the “E4” claimant Al Atta Trading and Contracting Co. W.L.L.
French: La personne physique requérante dont la réclamation recoupe celle du requérant «E4» Al Atta Trading and Contracting Co.
English: Therefore, the workshop recommended that information from different sources should be compiled to enhance the reliability of the model.
French: Les participants à l'atelier ont donc recommandé que des informations de différentes sources soient rassemblées pour accroître la fiabilité du modèle.
English: OAPR assessed the each office's performance according to a three-point rating system.
French: Le Bureau a évalué la performance de chaque bureau de pays selon un nouveau système de notation à trois points qui remplace depuis 2002 l'ancien système à cinq points.
English: CBP has also negotiated arrangements with the largest air courier companies to make use of their internal computer systems to track and target many of the smaller shipments that are not currently tracked in CBP's Automated Commercial System.
French: Le Bureau a aussi négocié des arrangements avec les grandes compagnies de transport aérien afin d'utiliser leur système informatique interne pour suivre un grand nombre d'envois plus modestes qui pour l'instant ne relèvent pas de son système commercial automatisé.
English: CSR commitments help diverse corporate cultures come together Two leading North American oil and gas explorers and producers merged in 2002 to create EnCana.
French: Des engagements en matière de RSE aident à intégrer diverses cultures d'entreprise EnCana est né en 2002 de la fusion de deux des plus importantes sociétés nord-américaines d'exploration et de production de pétrole et de gaz.
English: "It’s fine," Pte Lizotte says about working with her father.
French: « C’est bien », répond le Sdt Lizotte lorsqu’on lui demande si elle aime travailler avec son père.
English: • Health Canada’s determinants of health take a holistic perspective on well being.
French: • Les déterminants de la santé déclarés par Santé Canada sont l’expression d’un point de vue holistique du bien-être.
English: Inspection of cell complexes, which Committee P has performed regularly since 1997, has encouraged many corps commanders and/or department heads to overhaul their facilities, update their internal guidelines and educate their staff about the vital necessity of respecting the basic rights of persons in custody.
French: Le contrôle des complexes cellulaires, qui est exercé par le Comité P de manière systématique depuis 1997, a incité bon nombre de chefs de corps et/ou de services à revoir l'aménagement de leurs installations, à réactualiser leurs directives internes et à sensibiliser leur personnel à l'impérieuse nécessité de respecter les droits élémentaires des personnes arrêtées.
English: The ADA does not contain any provision on this issue.
French: L'APA est muet sur ce point.
English: Arkadiy Alexandrovich Rylov Sunset (1917)
French: Arkadi Alexandrovitch Rylov Coucher de soleil (1917)
English: It involves assessing new information obtained after market authorization and identifying real-world risks of using therapeutic products.
French: Elle nécessite l’évaluation des nouveaux renseignements obtenus après l’autorisation de la mise en marché et la détermination des risques réels de l’utilisation des produits thérapeutiques.
English: C. The right to life, survival and development (Article 6)
French: Droit à la vie, à la survie et au développement (art.
English: Security and strategic issues There should be increased sharing of assessments on international and regional security developments, with particular attention to: - intensifying cooperation on counter-terrorism and critical infrastructure protection by exchanging information on international terrorist networks and protecting information infrastructure, and by supporting counter-terrorism capacity-building in the Asia-Pacific region; - enhancing dialogue on non-proliferation and export control issues, particularly with regard to regulating trade in dual-use items and on respective engagement with countries of concern; - developing bilateral cooperation between Australian law enforcement authorities and Europol.
French: Sécurité et questions stratégiques Les évaluations des développements internationaux et régionaux en matière de sécurité devraient être davantage partagées, en mettant l’accent sur: - l’intensification de la coopération en matière de lutte contre le terrorisme et de protection des infrastructures essentielles en échangeant des informations sur les réseaux terroristes internationaux, en protégeant les infrastructures d’information et en soutenant la construction de capacité antiterroriste dans la région Asie-Pacifique; - le renforcement du dialogue sur la non-prolifération et les questions de contrôle des exportations, particulièrement en ce qui concerne la réglementation des échanges de biens à double usage et les engagements respectifs pris avec les pays concernés; - le développement de la coopération bilatérale entre les services australiens chargés de veiller au respect de la loi et Europol.
English: Alejandro ARGUMEDO (Coordinator, Cusco); Clarke PETERU (Regional Representative, Apia); Illurina RUIZ (Mme) (Cusco)
French: Lázaro PARY (General Coordinator, Geneva)
English: Without these, system outputs and outcomes will be less than optimal.
French: Sans ces éléments, les extrants et les résultats du système seront loin d’être optimaux.
English: (d) Measures to be taken to ensure the stability of the vessel under different circumstances.
French: d) Mesures à prendre en vue d'assurer la stabilité du bateau dans différentes circonstances.
English: The realization of the right to financial support by families with children is aligned with actually available resources.
French: La réalisation du droit des familles à au soutien financier est alignée sur les ressources effectivement disponibles.
English: Management course Amsterdam Court.  2001 Introductory speaker human rights course UNDP/CILC Moldova.
French: 2001 Orateur liminaire au séminaire sur les droits de l'homme organisé en République de Moldova par le Centre pour la coopération juridique internationale parrainé par le PNUD
English: Glad you picking up the ball on the plugin - however I'm having trouble with wordpress 2.7 - any chance of an update?
French: Glad you ramasser la balle sur le plugin - mais je ne parviens pas avec WordPress 2.7 - aucune chance d'une mise à jour?
English: As can be seen from figure 1 and table 1, existing mandates are very specific on deliverables and deadlines, and thus do not leave much room for manoeuvre for Parties or the secretariat.
French: Ainsi qu'il ressort de la figure 1 et du tableau 1, les mandats existants spécifient très précisément quels produits doivent être livrés et les délais dans lesquels ils doivent l'être, ce qui ne laisse guère de marge de manœuvre aux Parties ou au secrétariat.
English: Reducing greenhouse gases can have a happy side effect.
French: ` La reduction des gaz a effet de serre peut avoir de tres bons cotes.
English: I hope that a diplomatic solution can be found to it.
French: J'espère qu'une solution diplomatique pourra être apportée.
English: ◦ at the counting of the votes, attempt to obtain information or communicate information obtained at the counting as to the candidate for whom a vote is cast on a particular ballot.
French: ◦ pendant le dépouillement du scrutin, chercher à obtenir des renseignements ni communiquer des renseignements obtenus pendant le dépouillement au sujet du candidat pour lequel un vote est exprimé sur un bulletin de vote.
English: I call on the Council to prevent any violation of resolution 1244 (1999) or of the Charter of the United Nations.
French: Je demande au Conseil de prévenir toute violation de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité ou de la Charte des Nations Unies.
English: Major year-over-year changes in the Estimates The following is a listing of some of the major changes affecting departmental and agency Main Estimates that may be of interest to readers.
French: Principaux changements du Budget des dépenses d'une année sur l'autre Vous trouverez ci-dessous une liste des principaux changements qui touchent le Budget principal des dépenses des ministères et des organismes.
English: On behalf of the Fourth Committee, I recommend this draft resolution to the Assembly for adoption.
French: Au nom de la Quatrième Commission, je recommande ce projet de résolution à l'Assemblée pour adoption.
English: With short times of application and limited period of treatment, Delos methodology (based on the Riva method) allows to optimize antigravity movements and postural control in the whole population (teen-agers, athletes, disabled subjects, elderly people,…), representing a true competitive advantage with results easy to spend in communication.
French: Avec des temps de brève application et périodes de traitement limitées, la Méthodologie Delos, basée sur la Méthode il Retourne, il permet d'optimiser le contrôle moteur et reprogrammer les équilibres posturaux dans la population entière (adolescents) athlètes, handicapés, âgés), en représentant un avantage compétitif considérable et avec des résultats utilisables aisément en communication.
English: He maintained that the replies expected by the selection board would apply regardless of the geographical setting chosen for the scenario.
French: Il a maintenu que les réponses attendues par le jury de sélection s'appliqueraient, quel que soit l'emplacement géographique retenu pour le scénario.
English: The ship is currently under the Ghanaian authorities' custody at the Tema Port of Accra, pending results of an investigation into competing ownership claims.
French: Le navire est actuellement sous la garde des autorités ghanéennes au port de Tema à Accra, en attendant les résultats d'une enquête sur des revendications de propriété antagoniques.
English: Possible action by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice The SBSTA may wish to consider this workshop report at its twenty-eighth session as part of its general consideration of the outputs from prior activities and its consideration of further activities under the Nairobi work programme.
French: Mesures que pourrait prendre l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique  Le SBSTA souhaitera peut-être examiner ce rapport d'atelier à sa vingt-huitième session dans le cadre de l'examen général des résultats des activités précédentes et de l'examen des activités à mener dans le cadre du programme de travail de Nairobi.
English: * Using all media for creative expression In order to respond to the fragmentation of the communications environment, the NFB will focus on producing documentaries of different lengths: short-form for the Internet; medium-length for television and longer-form for theatrical exhibition.
French: * Employer tous les médias pour servir l'expression créatrice Pour faire face à la fragmentation du milieu des communications, l'ONF se concentrera sur la production de documentaires de durées variées : courts métrages pour le web, moyens métrages pour la télévision et longs métrages pour les salles.
English: Improve Core French and Core English programs Increase the number of qualified teachers Give new life to French Immersion Promote research in second language education Offer bilingual graduates the opportunity to put their bilingual skills to use and improve bursary and monitor programs*
French: Améliorer les programmes de français de base et d’anglais de base Augmenter le nombre d’enseignants qualifiés Revitaliser les cours d’immersion en français Promouvoir la recherche dans l’enseignement de la langue seconde Offrir aux diplômés bilingues la possibilité d’utiliser leurs compétences bilingues et améliorer les programmes de bourses et de moniteurs de langue officielle*
English: - Create media exposure to promote the expedition, spark awareness on the situation of street kids, and provide information on donation possibilities.
French: - Recueillir de l’information sur le terrain, témoignages et données qui serviront ultérieurement à des recherches future, contenu web ou pour matériel de livre et documentaire.
English: It was pointed out, however, that common elements reveal a variety of approaches with regard to their specific content.
French: Il a toutefois été souligné que les éléments communs révélaient une diversité d'approches concernant le contenu spécifique de ces éléments.
English: (13) Sign-off on the Defect Certification Report if no defects were found.
French: 13) Signer le « Rapport d'attestation d'examen » si aucun défaut n'a été relevé.
English: Significance of project Helps prepare the oxyfuel technology for commercial demonstration.
French: Le projet contribue à mettre au point les techniques d’oxycombustion en vue de réaliser des démonstrations commerciales.