ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management will decide, however, whether a proposed alternation will result in retaining the skills required to meet the ongoing needs of the position and the public service.
French: Seul l’employé-e optant, et non celui dont le poste a été déclaré excédentaire, peut être affecté à un poste non touché d’une durée indéterminée au sein de la fonction publique.
English: We only close the 22nd and 23rd of July....
French: Nos bureaux seront fermés les 22 ET 23 JUILLET....
English: International Security and Cooperation Grants in lieu of taxes on diplomatic, consular and international organizations’ property in Canada in accordance with terms and conditions approved by the Governor in Council ...........................................
French: 28) – Subventions canadiennes pour études ............................................... Législatif – Subventions aux fiduciaires de régimes enregistrés d’épargne-études aux termes de la partie III.I de la Loi sur le ministère du Développement des ressources humaines .......................................................
English: This extraordinary event will shine a bright light on the Arctic and Antarctic and we hope that this unprecedented attention will assist us in engaging more people and resources to assist the Arctic Council in carrying out its work.
French: Cet événement extraordinaire braquera les projecteurs sur l’Arctique et l’Antarctique, et nous espérons que l'attention sans précédent qui sera accordée à ces régions mobilisera plus de monde et de ressources pour aider le Conseil de l’Arctique à accomplir sa mission.
English: As it was taking place during a week day, I could not stay that long but I had some chat with a crazy English man, Joseph from Tamegoeswild .
French: Comme la soirée se passait en semaine je ne me suis pas éternisé mais j'ai quand même pu discuter avec différents bloggers comme le "tout fou" Joseph de Tamegoeswild (un anglais qui a bien assimilé les cours des Monty Python) ou bien Chris de Nihongo Notes .
English: According to the State party, the fact that the author failed to refer to the violation of any particular right under the Covenant would also confirm the above hypothesis.
French: Le fait que l'auteur ne fait mention de la violation d'aucun droit spécifique protégé par le Pacte irait, selon l'État partie, dans le sens de pareille interprétation.
English: To allow these two systems to coexist at European level and to organise fair competition as well as protecting the interests of investors at the same time is a difficult task, and that will become particularly clear when we see what high sums are transferred every day and what effects the development of the financial markets will have on European and world economies.
French: Permettre à ces deux systèmes de coexister au niveau européen et organiser une concurrence loyale tout en protégeant les intérêts des investisseurs est une tâche ardue. Cet aspect deviendra particulièrement évident lorsque nous verrons quelles sommes élevées sont transférées quotidiennement et quels effets le développement des marchés financiers aura sur les économies européenne et mondiale.
English: Section 6 (c) of the Act gives the discretion to the court to order a specified period of the term of imprisonment to be served with hard labour.
French: L'article 6 c) de la loi dont il est fait mention plus haut stipule que le tribunal peut, à sa discrétion, assortir une partie de la peine d'emprisonnement d'une condamnation aux travaux forcés.
English: This is used in establishing the pharmaceutical equivalence of dosage forms within the meaning of the term "identical medicinal ingredient" as mentioned in Section C.08.001 of the Food and Drug Regulations.
French: La politique permet de déterminer l’équivalence pharmaceutique de formes posologiques selon la définition de l’expression « ingrédient médicinal identique » citée à la section C.08.001 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: The simplest physical model that is consistent with all the spectra is described as follows.
French: Le modèle physique le plus simple compatible avec tous les spectres est décrit de la façon suivante.
English: It is very clean and nicely designed.
French: L'hôtel est impeccable et très proche de la plage.
English: However, EU work in this field, including the contribution of the European Commission, can provide an important framework to help co-ordinate national policies; share information and determine good practice.
French: Toutefois, les travaux de l'UE dans ce domaine, y compris la contribution de la Commission européenne, peuvent constituer un cadre important contribuant à la coordination des politiques nationales, à l'échange d'informations et au recensement des bonnes pratiques.
English: (2) Organizations in Bangkok and other provinces have worked to disseminate knowledge and provide understanding to the public in terms of training programs and seminars.
French: 1) Des organisations à Bangkok et dans d'autres provinces s'attachent à diffuser les connaissances et à améliorer les connaissances du public par des programmes de formation et des séminaires.
English: "Pending DTC" means a DTC that is stored by the OBD system because a monitor has detected a situation where a malfunction may be present during the current or last completed operating sequence.
French: c) La capacité du système d'alimentation en carburant à respecter le point d'injection prévu pendant au moins un cycle d'injection lorsque le moteur est équipé des sondes appropriées − surveillance de l'efficacité.
English: Bilateral agreements to encourage temporary work by migrants could help ensure the legality of their status in the labour market.
French: Les accords bilatéraux entre pays afin d’encourager le travail temporaire de migrants pourrait faciliter la régularisation de leur statut sur le marché du travail.
English: Accredited institutions and trainers administer the PDOS.
French: Des organismes et formateurs agréés gèrent le PDOS.
English: It is important to realize that gender mainstreaming is a transformative approach, which aims to achieve gender equality, benefiting both women and men.
French: Cette évaluation est la garantie d'une meilleure compréhension de tous les droits fondamentaux et d'une promotion plus efficace de ces droits.
English: It is expected that the systematization of the contributions by the representatives of 50 countries be completed by October and that the final version of the document is submitted by Brazil to the 2007 United Nations General Assembly, for evaluation and discussion.
French: On espère que les communications des représentants de 50 pays seront rassemblées d'ici octobre et que la version finale du document sera présentée par le Brésil à l'Assemblée générale des Nations Unies en 2007, aux fins d'évaluation et de débat.
English: Special entry fee, valid if you have already taken part on any of the races organised by Budapest Marathon.
French: Entée gratuite si vous avez déja participé a l'une des courses organisées par Budapest Marathon.
English: Free CRT: 8%
French: TPG: 10 % TCR: 12 %
English: To provide input for the Millennium Summit +5 in September 2005 for governmental consideration.
French: À présenter des communications au Sommet sur les suites données à la Déclaration du Millénaire en septembre 2005 afin que les gouvernements les examinent.
English: It should be said, in a new mas praktekan can hehe ...
French: Il faut dire, dans une nouvelle praktekan mas peut hehe ...
English: That proposal would have given me much more comfort.
French: Cette proposition m’aurait apparu beaucoup plus acceptable.
English: Setting regulation on standard of performance Fixing the amounts recoverable by electricity companies for compliance with public service obligations Regulating prices of incumbent vertically integrated electricity company for franchise customers in order to ensure fair pricing practices (e.g. avoidance of cross-subsidisation).
French: Même dans les domaines qui ne sont pas ouverts à la concurrence, il semble que la création d'une autorité indépendante de régulation permette de mieux mesurer les performances et d'atteindre plus facilement les objectifs.
English: Press <Enter> to pop-up the relationship list.
French: Série des documents de travail sur la Dynamique du revenu et du travail :
English: Mission Response 3.3.4 While we do not disagree that the Chancery building is larger than we need, we would point out that the space available for the Mission is or will soon be completely utilized.
French: Réponse de la mission 3.3.4 Nous ne contestons pas que la taille du bâtiment de la chancellerie est supérieure à nos besoins, mais nous tenons à souligner que l’espace disponible pour la mission est ou sera bientôt entièrement utilisé.
English: Article 8 guarantees respect for human dignity and proscribes the subjugation of anyone to torture.
French: L'article 8 garantit le respect de la dignité humaine et interdit de soumettre quiconque à la torture.
English: Leg lean mass increased significantly only in W (4.9% vs. 1.7% in S). Whole-body lean tissue mass increased (4.1/2.6%), and whole body % fat (−1.1/−1.3%) decreased with training.
French: Seul le groupe C présente une augmentation significative de la masse maigre des jambes (4,9%), l'augmentation étant de 1,9% dans le groupe P. La masse maigre totale augmente (4,1/2,6%) et le pourcentage de graisse diminue (1,1/1,3%).
English: Source: Planning Institute of Jamaica.
French: Source: Institut jamaïcain de la planification.
English: 57, NAVT: a navigation bar allows you to easily set up the plug-ins.
French: 57, NAVT: une barre de navigation vous permet de configurer facilement les plug-ins.
English: Sport lovers will have the possibility to perform their favourite activities: golf, canoeing, archery, horse-riding, tennis, sailing and many more.
French: Enfin, pour des vacances à l’enseigne du sport, vous trouverez à proximité toutes les structures pour pratiquer votre sport préféré : golf, canoë, tir à l’arc, équitation, tennis, voile et beaucoup d’autres choses encore.
English: Since the mid-1980s research on the safety of elderly car drivers and on monitoring the effectiveness of the early accessible transport services has increased, as has research on the barriers caused by sensory and cognitive impairments.
French: Depuis le milieu des années 1980, il y a eu une intensification de la recherche sur les risques posés par les conducteurs âgés et sur l’efficacité mesurée des premiers services de transport accessibles, ainsi que sur la nature des empêchements causés par les handicaps sensoriels et cognitifs.
English: • Key tax credits and deductions not subject to third-party reporting – individuals
French: • principaux crédits d’impôt et déductions qui ne sont pas soumis à une déclaration par des tiers – particuliers
English: Rather the report is providing us with a yardstick for the reform of the European Commission, which the future President, Romano Prodi, has announced, and which has just been confirmed again in some detail by Mr Kinnock.
French: Il nous livre bien plus un modèle pour la réforme de la Commission européenne que le futur président, Romano Prodi, avait annoncée et que M. Kinnock vient de confirmer de manière très complète.
English: We thank you, Mr. President, for giving the Philippines the opportunity to address the Council on this issue.
French: Nous vous remercions, Monsieur le Président, de donner aux Philippines l'occasion de s'exprimer devant le Conseil sur cette question.
English: This report provides an understanding of the career intentions and interests of PE-04s that will support the executive succession planning required to address the future staffing challenges of the Human Resources community in the federal Public Service.
French: Le présent rapport offre un aperçu des intentions de carrière et des intérêts des PE-04 et favorisera ainsi la planification de la relève des cadres de direction pour permettre de relever les défis que posera la dotation en personnel au sein de la collectivité des ressources humaines de la fonction publique fédérale.
English: In the case of some border cities, the rate of VAT to be applied is 10%.
French: Dans le cas de certaines villes frontalières, le taux de TVA à appliquer est de 10%.
English: Some environmental effects to streams within and downstream from right-ofway or LNG facilities footprint.
French: Effets environnementaux principalement confinés au ruisseau à l'intérieur de l'emprise ou à la surface des installations de GNL.
English: Ton has been involved in the motorcycle trade almost 50 years.
French: Ton est sur ce marché depuis presque 50 ans.
English: In BiH before the war, in 1990, the number of abortions, as methods of family planning was 66.625 and it almost reached the number of newborns- 67.278During the war, this ratio climbs up to 2,5:1 in favor of abortion.
French: Avant la guerre, en 1990, le nombre des avortements pratiqués en tant que méthode de planification de la famille était de 66 625 en Bosnie-Herzégovine, et il était presque égal au nombre des naissances (67 278).
English: The Airport Controller must be aware of the limitations of this system, particularly with regard to the number of starts that can be made over a given time period, the length of continuous running time of diesel generators, and minimum loading of the system.
French: Le contrôleur de l’aéroport doit connaître les limitations de ce système, particulièrement en ce qui concerne le nombre de démarrages qui peuvent être faits au cours d’une période donnée, la durée d’utilisation sans interruption des groupes électrogènes diesel et la charge minimale du système.
English: ◦ The CHRC Interim Compliance Audit Report (November 2003) found "Acts of discrimination, harassment and intimidation, although subtle, take place at an alarming rate".
French: ◦ On peut lire dans le rapport provisoire de la CCDP de novembre 2003 que « des actes de discrimination, de harcèlement et d’intimidation qui, bien que subtils, ont lieu à un rythme alarmant ».
English: • distance requirements for the application of manure and biosolids near wells and waterways;
French: • des limites de distance pour l'épandage de fumier et de biosolides près des puits et des cours d'eau;
English: Mr President, I am going to answer the questions raised by Mrs Flašíková Beňová and Mrs Flautre on a matter which directly affects human rights, which affects all of us, and which also affects a large community, because the Roma population, as you are aware, is the largest ethnic minority living in the European Union, and it cannot be said that they have the same standard of living as the average European citizen.
French: Monsieur le Président, je vais répondre aux questions soulevées par Mme Flašíková Beňová et Mme Flautre sur un sujet qui concerne directement les droits de l'homme, qui nous concerne tous, et qui concerne également une importante communauté, parce que la population rom, comme vous le savez, est la minorité ethnique la plus importante vivant sur le sol de l'Union européenne, et on ne peut pas dire que les Roms bénéficient du même niveau de vie que le citoyen européen moyen.
English: For each formation and combat unit*** of land forces down to and including brigade/regiment or equivalent level the information will indicate: (11.2.1) - the designation and subordination; * In this context, formations are armies, corps and divisions and their equivalents.
French: ** Dans ce contexte, le terme "unités" désigne les brigades, régiments et leurs équivalents. *** Dans ce contexte, l'expression "unités de combat" désigne les unités d'infanterie, blindées, mécanisées, de fusiliers motorisés, d'artillerie, du génie de combat et d'aviation des forces terrestres.
English: Twenty-five per cent of the cost of maintenance and operation of the said improved protective devices at Heriot, Brock and Lindsay Streets shall be paid by the City of Drummondville and seventy-five per cent of the said cost shall be paid by the Railway Company.
French: Les frais d'entretien et de fonctionnement desdits dispositifs de protection améliorés des rues Heriot, Brock et Lindsay devront être payés dans la proportion de vingt-cinq pour cent par la ville de Drummondville et de soixante-quinze pour cent par la compagnie de chemin de fer.
English: Later in the fall, the ice bridge in Nares Strait breaks and old ice begins to drift south. Currents in northwestern Baffin Bay are such that, in early fall, most of this old ice drifts south and somewhat west, entering Lancaster Sound along its north side.
French: Le courants du nord-ouest de la baie de Baffin sont tels que, au début de l'automne, la plupart des vieilles glaces dérivent au sud et quelque peu à l'ouest pour pénétrer dans le détroit de Lancaster du côté nord.
English: The guide aims to orient the conduct of federal government institutions in the performance of their responsabilities concerning the implementation of the Governement's commitment stated in Section 41 of the Act, which appears in Part VII.
French: Le guide vise à orienter la conduite des institutions du gouvernement fédéral dans l'exercice de leurs responsabilités à l'égard de la mise en œuvre de l'engagement du gouvernement énoncé à l'article 41 de la Loi, qui apparaît à la partie VII.
English: The President: I give the floor to His Excellency The Honourable Eliuel Pretrick, Minister of the Department of Health, Education and Social Services of the Federated States of Micronesia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E.  l'honorable Eliuel Pretrick, Ministre de la santé, de l'éducation et des services sociaux des États fédérés de Micronésie.
English: BBS 1967-2000 (Canada): 0.5 (-1.0 to 2.0), P =0.54, N=235 routes BBS 1966-2000 (North America): -0.7 (-1.4 to 0), P <0.04, N=756 routes CBC 1959-1988 (North America): -1.3 (-2.7 to 0.0), P <0.05, N=366 counts Canadian Responsibility:
French: BBS 1967-2000 (Canada) : 0,5 (de -1,0 Ã 2,0), P = 0,54, N = 235 parcours BBS 1966-2000 (AmÃ©rique du Nord) : -0,7 de -1,4 Ã 0), P < 0,04, N = 756 parcours RON 1959-1988 (AmÃ©rique du Nord) : -1,3 (de -2,7 Ã 0,0), P < 0,05, N = 366 dÃ©nombrements ResponsabilitÃ© des compÃ©tences canadiennes :
English: At this juncture, I wish to express appreciation to the Director-General of the OPCW for the technical assistance which has been made available to Jamaica so as to allow for our effective implementation and administration of CWC.
French: À ce stade, j'aimerais rendre hommage au Directeur général de la Convention, dont l'aide technique a permis à la Jamaïque de mettre efficacement en œuvre la Convention.
English: From the institutional point of view, the requirement of the separation of the regulatory function from the State's control function over Maltacom has been fulfilled: the telecommunications regulator reports to the Ministry of Transport and Communications, whereas the ownership function is exercised by the Ministry of Economic Services.
French: Au niveau institutionnel, l'État a effectué la séparation entre la fonction réglementaire et la fonction de contrôle de Maltacom: l'organe de réglementation des télécommunications fait rapport au Ministère des transports et des communications, tandis que le Ministère des Services économiques gère la fonction de propriété.
English: A Model Partnership As a vital independent agency committed to workplace safety, HMIRC plays a pivotal role in providing a mechanism whereby trade secret formulations can be maintained by industry while ensuring that full hazard disclosure can be afforded to workers in the workplace.
French: Le Conseil – modèle de partenariat   En tant qu’organisme indépendant, engagé à assurer la sécurité au travail, le Conseil joue un rôle essentiel en ce qu’il fournit un mécanisme permettant à l’industrie de préserver ses secrets commerciaux tout en garantissant que les dangers sont pleinement divulgués aux travailleurs dans leur milieu de travail.
English: It is recommended that CMD provide additional reminders to the checklist such as "statement of work is included in the contract/amendment," "all foreseeable work is included in the contract valuation," "no employee-employer relationship exist or will develop," "justification in writing and documentation/substantiation of actions and enquiries to set aside the competitive process is in the contract file," "Former Public Servant Form is completed and received prior to contract being signed," "evidence substantiating the fact that fees do not exceed the market rate is in the file," and "the contract file has been reviewed by a Contracting Officer."
French: Il est recommandé que la DGM ajoute des éléments à la liste de contrôle du gestionnaire comme « l’énoncé de travail est inclus dans le marché/la modification », « tout le travail prévisible est inclus dans l’évaluation du contrat », « aucune relation employeur-employé n’existe ou ne sera créée », « les raisons du recours à un processus non concurrentiel sont consignées par écrit dans le dossier contractuel ainsi que les raisons qui ont mené à cette décision », « la déclaration relative au statut d’ancien fonctionnaire a été complétée et reçue avant que le contrat ne soit signé », « le dossier contient les preuves que les honoraires ne dépassent pas le taux du marché » et « le dossier contractuel a été revu par un agent de contrats ».
English: This promises to be a historic event, bringing Chinese business and Government heads together with the leaders of foreign companies and other organizations to advance responsible corporate citizenship in China and beyond.
French: Cette réunion semble devoir être un événement historique, rassemblant des dirigeants d'entreprise et des décideurs chinois, ainsi que des dirigeants de sociétés étrangères et d'autres organisations, dans le but de promouvoir l'esprit de civisme des entreprises en Chine et dans d'autres pays.
English: Within these 'burritos' are those who feel inferior and that they feel superior.
French: Au sein de ces "burritos" sont ceux qui se sentent inférieurs et qu'ils se sentent supérieurs.
English: We will keep a close watch on the use of the European Arrest Warrant which, to my mind, is one of the best tools that we currently have for judicial cooperation in criminal matters, which clearly needs to be improved still further.
French: Nous allons vraiment surveiller très attentivement l'usage de ce mandat d'arrêt européen qui, à mon sens, est l'un des meilleurs outils que nous ayons actuellement dans le cadre d'une coopération judiciaire pénale qui doit évidemment beaucoup s'améliorer encore.
English: One EE coordinator summed it up for many respondents by saying:
French: Un coordonnateur de l'ÉE a résumé la question pour de nombreux répondants en déclarant : "
English: Laws enacted by the Council of Representatives
French: Lois adoptées par la Chambre des députés
English: The challenge often involves meeting requirements such as fire codes, seismic standards or the use of chemicals, while minimizing the negative impact on a historic place’s heritage value.
French: Le déﬁ comporte souvent l’obligation de respecter des exigences comme les codes d’incendie, les normes sismiques ou l’utilisation de produits chimiques tout en minimisant les répercussions néfastes sur la valeur patrimoniale d’un lieu.
English: SACC Section 2 – 2T-PROC 2 2006 Standard Instructions – Request for Standing Offers – Goods or Services Refer to:
French: CCUA Section 2 – 2T-PROC 2 2006 Instructions uniformisées – demande d’offres à commandes - biens ou services Consulter :
English: We would also like to impress on the Tribunals once again that it is critical that they finish their work on time.
French: Nous voudrions également faire valoir aux Tribunaux combien il était essentiel qu'ils achèvent leurs travaux à temps.
English: Freedom of association, expression and of the press must be maintained.
French: La liberté d'association, d'expression et de la presse doit être maintenue.
English: The rapporteur does not, therefore, believe that Parliament should be subject to a code that would determine how it should communicate with European citizens.
French: Dès lors, le rapporteur estime qu'il est inapproprié que le Parlement se soumette à un code de conduite qui régirait sa manière de communiquer avec les citoyens européens.