ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That recommendation is particularly important for my country and the other countries of Central Asia, which face the danger of a further spread of the conflict in Afghanistan.
French: Cette recommandation est particulièrement importante pour mon pays et les autres pays d'Asie centrale menacés par le danger de la propagation du conflit en Afghanistan.
English: Mr. Seixas da Costa (Portugal) took the Chair.
French: M. Seixas da Costa (Portugal) assume la présidence.
English: Regulation 8.5 The External Auditor may make observations with respect to the efficiency of the financial procedures, the accounting system, the internal financial controls and, in general, the administration and management of the Organization.
French: Article 8.5 Le vérificateur externe des comptes a la faculté de formuler des observations sur l’efficacité des procédures financières, sur le système comptable, sur les contrôles financiers internes et, en général, sur l’administration et la gestion de l’Organisation.
English: The conclusion should be that the United Kingdom should choose between membership with the EU and that of ECHELON, that cooperation with this system on the part of citizens of EU Member States will be penalised, that similar espionage systems of other Member States will be abandoned and that telephone traffic will no longer be tapped.
French: Les conclusions qu'il conviendrait de tirer sont les suivantes : le Royaume-Uni doit choisir entre l'appartenance à l'UE ou celle à Échelon, la collaboration de résidents de l'UE à ce système doit être punie, les systèmes d'espionnage similaires utilisés dans d'autres États membres doivent disparaître et il faut cesser d'intercepter les conversations téléphoniques.
English: Accordingly, the Court of First Instance is not entitled to issue directions to the Office.
French: Dès lors, il n'appartient pas au Tribunal d'adresser à l'Office une injonction.
English: Residents need to learn that this kind of listening and "seeing" is as important to healing as the gathering of facts in the form of a history.
French: Les résidents doivent apprendre que ce genre d’écoute et d’observation est aussi important pour la guérison que le recueil de faits sous forme d’un questionnaire.
English: Commitments outstanding include the normalisation of relations with Cyprus and full implementation of the Additional Protocol to the Ankara Agreement.
French: Les engagements restant à respecter concernent la normalisation des relations avec Chypre et la mise en œuvre complète du protocole additionnel de l'accord d'Ankara.
English: I wish to draw the attention of representatives to the Tribunal's internship programme and to the grant provided by the Korea International Cooperation Agency for funding the participation of candidates from developing countries in the programme.
French: Je souhaite appeler l'attention des représentants sur le programme de stages du Tribunal et sur la subvention offerte par l'Agence coréenne de coopération internationale pour financer l'inscription des candidats des pays en développement au programme.
English: B10.3.3.2.1- Tool 1 Prohibiting the promotion of prescription health products The regulations could prohibit the promotion of prescription health products to any member of the general public.
French: B10.3.3.2.1- Premier outil La prohibition de la promotion des produits de santé sur ordonnance Les règlements pourraient interdire la promotion des produits de santé d'ordonnance à tout membre du grand public.
English: (6) For example, if a minister pays staff higher salaries and has more senior staff members, then his or her office will have fewer staff members than an office that has more clerical staff.
French: (6) Par exemple, un ministre qui verse des salaires plus élevés et a un plus grand nombre d’employés de niveau supérieur aura moins de personnel au total qu’un autre cabinet comptant plus de commis.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Mayo, Yukon Territory, will be issued to Kluane Airways Ltd. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C. 1985, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Mayo (Territoire du Yukon), sera délivrée à Kluane Airways Ltd. dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. 1985, ch.
English: Aboriginal people (in the singular) means the individuals belonging to the political and cultural entities known as ‘Aboriginal peoples’. The term Aboriginal nations overlaps with the term Aboriginal peoples but also has a more specific usage.
French: Comme on le verra au chapitre 3 du volume 2, elle l'emploie pour désigner des groupes d'autochtones d'une certaine importance numérique qui sont conscients de leur unité sociale et historique et qui constituent la population prédominante dans un territoire ou des territoires déterminés.
English: • Notwithstanding the efforts of the Communications Branch in the fall of 1997 to provide information across the Department on their role, there is considerable uncertainty about communications roles and responsibilities in specific situations.
French: • Malgré les efforts déployés par la Direction générale des communications à l'automne 1997 dans le but de faire connaître son rôle au sein du Ministère, il subsiste beaucoup d'incertitude quant au rôle et aux responsabilités de chacun en ce qui a trait aux communications dans des situations particulières.
English: Registry  The Registry is the hub of all procedural and documentary activities at the Court.
French: Greffe  Le Greffe est la plaque tournante de toutes les activités procédurales et documentaires de la Cour.
English: The Ombudsman closed the case, as he felt that it had been settled to the complainant's satisfaction.
French: Le Médiateur a classé l’affaire estimant qu’elle avait été réglée à la satisfaction du plaignant.
English: Furthermore, individuals need to build skills that would allow them to adapt smoothly to changing labour conditions.
French: En outre, il leur faut se doter de qualifications qui leur permettent de s'adapter facilement à l'évolution du marché du travail.
English: She appreciated the opportunity for interactive dialogue with special procedures mandate holders and with the chairpersons of human rights treaty bodies and working groups.
French: Elle est sensible à la possibilité de dialogue interactif avec les détenteurs de mandats de procédures spéciales et avec les présidents des organes de surveillance de l'application des traités et des groupes de travail.
English: I learned very young and you know the traditions of the Métis people not knowing very much about my culture as I grew up.
French: J’ai appris très jeune, vous savez, les traditions des Métis ne sachant pas grand chose de ma culture en grandissant.
English: In 2004 twenty-four governments from UNECE member states have joined the Alliance and was that time co-chaired by Ireland and France.
French: En 2004, 24 gouvernements de pays membres de la CEE ont adhéré à l'Alliance, qui était alors coprésidée par l'Irlande et la France.
English: By the time Dempsey’s offensive got under way on 22 October, the 1st British Corps, still forming the Canadian Army’s right wing, had already made good progress.
French: Quand le général Dempsey lance son offensive le 22 octobre, le 1 er corps d’armée britannique, qui forme toujours l’aile droite de l’armée canadienne, va déjà bon train.
English: Currently, the culture of Senegal sole in Spain and other European countries is seriously impaired primarily because of difficulties in controlling reproduction in captivity and suboptimal larval nutrition.
French: Les difficultés de contrôle de la reproduction en captivité et la nutrition sous-optimale des larves sont actuellement les principales sources de problèmes qui nuisent à l'élevage de la sole du Sénégal en Espagne et dans d'autres pays d'Europe.
English: Jernigan, D.B., Hofmann, J., Cetron, M.S., Genese, C.A., Nuorti, J.P., Fields, B.S., Benson, R.F., Carter, R.J., Edelstein, P.H., Guerrero, I.C., Paul, S.M., Lipman, H.B., and Breiman, R.F. (1996) Outbreak of Legionnaires' disease among cruise ship passengers exposed to a contaminated whirlpool spa.
French: Jernigan, D.B., Hofmann, J., Cetron, M.S., Genese, C.A., Nuorti, J.P., Fields, B.S., Benson, R.F., Carter, R.J., Edelstein, P.H. Guerrero, I.C., Paul, S.M., Lipman, H.B. et Breiman, R.F. (1996). Outbreak of Legionnaires' disease among cruise ship passengers exposed to a contaminated whirlpool spa.
English: We cover topics relating to the Chinese economy, the market in China, foreign direct investment and Chinese law and tax.
French: Nous abordons l'ensemble des sujets liés à l'économie chinoise, au marché chinois, aux investissements directs étrangers et au système légal et fiscal chinois.
English: • Solicit opinions from all stakeholders before making major changes
French: 100 Nombre de projets signalés = 166 La pièce 11 révèle qu'environ 15 p.
English: In general, and for the most part, my colleagues and I agree on the broad picture of federal electoral boundaries in New Brunswick as outlined.
French: En général, mes collègues et moi-même sommes d’accord sur l’ensemble des limites des circonscriptions électorales fédérales du Nouveau-Brunswick telles que décrites dans ce rapport.
English: Their spirit and determination is admirable.
French: Ils font preuve d'un esprit et d'une détermination admirables.
English: These include lack of training materials, qualified personnel and, more importantly, lack of a national policy on education and information dissemination to persons mentioned in the said article.
French: Il s'agit notamment du manque de matériel de formation et de personnel qualifié et, surtout, de l'absence de politique nationale en matière d'enseignement et de diffusion d'information aux personnes visées par ledit article.
English: "I should at this point raise a related issue concerning state trading, in other words cases where a government has given a special right to a designated corporation to import or export or to distribute certain current goods…I think that, if we are to look at international competition rules seriously, the time is ripe to consider whether this antiquated form of monopoly trading can be phased out altogether."
French: La propriété et le contrôle de formes si variées d’organisation de l’activité économique ne suffisent pas en soi à déterminer la conduite et la performance de ces différentes institutions. Comme l’indique l’étude de l’organisation industrielle, la conduite et la performance sur le marché sont conditionnées par de multiples aspects de l’environnement du marché, lesquels dépendent dans une large mesure de la culture sociale, économique et politique des différents pays.
English: Pays tribute to the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the leaders of the region for their relentless efforts aimed at promoting peace and reconciliation in Côte d'Ivoire;
French: Rend hommage à la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et aux dirigeants de la région pour leurs efforts continus en vue de la promotion de la paix et de la réconciliation en Côte d'Ivoire;
English: APEC groups are working to achieve trade and investment liberalization, the reduction and removal of formal barriers to trade, such as tariffs, and restrictions on foreign investment.
French: Les groupes de l'APEC cherchent à libéraliser le commerce et l'investissement et à réduire et éliminer les obstacles systémiques au commerce, comme les tarifs et les restrictions sur l'investissement étranger.
English: I call on the Assembly to address the growth of anti-Semitism and other forms of racism and intolerance.
French: Je demande à l'Assemblée de se pencher sur la montée de l'antisémitisme et d'autres formes de racisme et d'intolérance.
English: Moving too quickly from a WID to a GAD approach may undermine the effectiveness of programmes designed to address the needs of women.
French: Le passage trop rapide d'une approche d'IFD à une approche de GED risque de compromettre l'efficacité des programmes axés sur les besoins des femmes.
English: The scope of project will be added when available.
French: De nouvelles installations de traitements seront ajout es et les installations existantes seront am lior es.
English: I would like to highlight an incident of a completely opposite nature which took place yesterday during the debate on EU external action priorities.
French: Je voudrais faire part d'un épisode radicalement différent, qui s'est produits hier au cours du débat sur les priorités politiques en matière de politique étrangère.
English: (b) Free, prior and informed consent of indigenous peoples must be ensured for all activities on reducing emissions from deforestation and forest degradation that may impact on traditional livelihoods/territories;
French: b) Les peuples autochtones doivent donner leur consentement préalable, librement et en connaissance de cause, à toutes les activités du programme qui risquent d'avoir des incidences sur leur mode de vie traditionnel et leur territoire;
English: Welcomes the efforts to date of the Afghan authorities to carry out their comprehensive counter-narcotics implementation plan presented on 16 February 2005, and urges the Government of Afghanistan to take decisive action, in particular to stop the processing of and trade in drugs, by pursuing the concrete steps set out in the work plan of the Government of Afghanistan, presented at the International Conference on Afghanistan, held in Berlin on 31 March and 1 April 2004;
French: Salue l'action menée à ce jour par les autorités afghanes pour mener à bien son plan global de mise en œuvre de la lutte contre les stupéfiants qu'elles ont présenté le 16 février 2005, et prie instamment le Gouvernement afghan d'agir avec détermination, en particulier pour mettre fin à la fabrication et au commerce de stupéfiants, en appliquant les mesures concrètes définies dans le plan de travail qu'il a présenté à la Conférence internationale sur l'Afghanistan qui s'est tenue à Berlin les 31 mars et 1er avril 2004 ;
English: For an international hotel, I would expect English speaking newspapers in the morning.
French: aucune animation au environ: quartier plutôt à habitations privées ou bureaux.
English: Under Article 15.1 e) of the Co-operative Code, articles of association may set forth rules concerning the distribution of surpluses.
French: Selon l'article 15.1 e) du Code coopératif, les statuts peuvent fixer les règles concernant la distribution d'excédents.
English: CBC's programs are distributed via satellite in combination with microwave and landline, feeding 97 CBC owned stations, 1,164 CBC rebroadcasters, 27 private affiliated stations and 292 affiliated or community-owned rebroadcasters and stations.
French: Les services financiers offerts par la SEE comprennent l'assurance-crédit à l'exportation, les garanties et le cautionnement, l'assurance contre les risques politiques, les prêts directs aux acheteurs et les lignes de crédit.
English: The new geography of international trade provided some hope that this situation might change as the role of developing countries as producers, consumers, traders and resource providers became more important, intensifying complementarities with developed economies.
French: La nouvelle géographie du commerce international laissait espérer que cette situation puisse changer, en permettant aux pays en développement de jouer un rôle plus important en tant que producteurs, consommateurs, négociants et fournisseurs de ressources, dans un contexte d'intensification des complémentarités avec les pays développés.
English: Quebec, Ontario, Saskatchewan and British Columbia.
French: Les gagnants et les gagnantes viennent de quatre provinces : le Québec, l'Ontario, la Saskatchewan et la Colombie-Britannique.
English: (Not applicable to FI-l positions.)
French: (Cette alternative ne s'applique pas à la dotation de postes FI-1.)
English: • Conducted research on the restoration of alluvial fan processes in the lower Bow Valley and continue to explore options for future restoration.
French: • Les scientifiques de Parcs Canada ont effectué des recherches sur le rétablissement des processus inhérents aux cônes alluviaux dans la partie inférieure de la vallée de la Bow, et ils continuent d'explorer des options à cet égard.
English: Federal Transfers to Provinces and Territories
French: Transferts fédéraux aux provinces et aux territoires
English: This was agreed, along with further progress in decentralization, internationally recruited staff, the use of recipient country systems for program delivery and more predictable disbursements.
French: Cette demande a été acceptée, de même que les objectifs de progresser en matière de décentralisation et de recrutement de personnel à l'échelle internationale, d'utiliser les systèmes des pays bénéficiaires dans l'exécution des programmes, de même que d'effectuer des décaissements plus prévisibles.
English: Directory of Certified Laboratories.
French: Annuaire des laboratoires accrédités.
English: A "library" means a collection of software functions and/or data prepared so as to be conveniently linked with application programs (which use some of those functions and data) to form executables.
French: Le nom GNU a été retenu parce qu’il répondait à plusieurs conditions : d’une part, il constituait un acronyme récursif; d’autre part, il s’agissait d’un vrai mot; enfin, il était amusant à prononcer (ou à Chanter).
English: Lakbay-Aral, literally translated as “travel-study”, is a program started by the CFO in 1983 to provide young Filipinos overseas with an opportunity to learn more about their roots and heritage by experiencing life in the Philippines.
French: Lakbay-Aral, littéralement "voyage d'étude", est un programme lancé par la CFO en 1983 pour offrir aux jeunes Philippins expatriés l'opportunité d'en apprendre davantage sur leurs racines et leur patrimoine en venant découvrir la vie aux Philippines.
English: Strengthened knowledge base to address health system priorities 7) Summary of Results Achieved: CIHI reported the following results achieved:
French: Amélioration de connaissances afin de répondre aux priorités du système de santé 7) Résumé des résultats obtenus  L'ICIS a fait état des résultats suivants :
English: Wood pellets are typically made from sawmill shavings and sawdust.
French: Les pastilles de bois sont habituellement faites de copeaux et de sciure de bois.
English: Often fishermen's lives are at risk, as is the health and welfare of the public who either visit the coast or live by the sea.
French: Souvent, la vie des pêcheurs est en danger, comme l'est la santé et le bien-être des personnes qui visitent les régions côtières ou qui vivent près de la mer.
English: What survey techniques and instruments of urban analysis are used in your country to better understand city structure and urban trends in quantitative and qualitative terms?
French: e) Quelles techniques d'enquête et quels instruments d'analyse urbaine sont utilisés dans votre pays pour mieux comprendre la structure des villes et les tendances urbaines sous un angle quantitatif et qualitatif?
English: A reference to the Tanguay case (A1458-84) refers to the distinction always made between good cause and just cause within the meaning of the Act.
French: Dans l'affaire Tanguay (A1458-84), il est question de la distinction qu'il faut toujours faire entre bon motif (good cause) et motif valable (just cause) au sens de la Loi.
English: • lack of inter-sectoral cooperation (2);
French: • manque de coopération intersectorielle (2);
English: Amendment by Gary Titley Amendment 122 ARTICLE 27, POINT 1 Article 2, paragraph 1, point (a) (Regulation (EC) No 2135/98) (a) After 5 August 2005, vehicles put into service for the first time shall be fitted with recording equipment in accordance with the requirements of Annex IB to Regulation (EEC) No 3821/81. (a) After 5 August 2006, vehicles put into service for the first time shall be fitted with recording equipment in accordance with the requirements of Annex IB to Regulation (EEC) No 3821/81.
French: Amendement déposé par Gary Titley Amendement 122 ARTICLE 27, POINT 1 Article 2, paragraphe 1, point a) (règlement (CEE) n° 3821/85) a) Après le 5 août 2005, les véhicules mis en circulation pour la première fois sont équipés d'un appareil de contrôle conforme aux prescriptions de l'annexe I B du règlement (CEE) n° 3821/85. a) Après le 5 août 2006, les véhicules mis en circulation pour la première fois sont équipés d'un appareil de contrôle conforme aux prescriptions de l'annexe I B du règlement (CEE) n° 3821/85.
English: We should take a page from our success in recent years and, just as we pursued fiscal health with the Prime Minister's leadership and a collective determination, we should now pursue physical health and the well-being of our children as a worthy national goal.
French: Nous devons nous inspirer des succès réalisés ces dernières années. Tout comme nous avons contribué à assainir les finances publiques grâce au leadership du Premier ministre et à notre détermination collective, nous devrions maintenant contribuer à la santé physique et au bien-être de nos enfants et en faire un grand objectif national.
English: Under the Constitution of the Republic of Albania (Article 19), everyone born of at least one parent with Albanian citizenship acquires automatically Albanian citizenship.
French: L'article 19 de la Constitution dispose que toute personne née d'au moins un parent de nationalité albanaise acquiert automatiquement cette nationalité.
English: From a policy objective standpoint, however, the sub-component services will address the three distinct programs of Economic Development, Major Capital Projects, and Ministerial Housing Loan Guarantees.
French: Cependant, sur le plan des objectifs stratégiques, chaque sous-composante touchera un des trois programmes particuliers suivants : Développement économique, Grands projets d'immobilisations et Garanties d'emprunt ministérielles pour le logement.
English: Our long-term experience in the field of these materials gives us the ability to recommend you with the ceramic material serving your needs best as from the early design stage.
French: Notre expérience de longue date de ces matériaux nous permet de vous recommander la céramique la mieux adaptée à votre besoin dès le stade de la conception.
English: And, national processes in the Democratic Republic of the Congo recently saw the successful prosecution, conviction and sentencing of Major Jean-Pierre Biyoyo of the Mudundo Forty armed group by the National Military Tribunal in South Kivu, for the recruitment and use of children in armed conflict.
French: Et des processus nationaux en République démocratique du Congo ont récemment abouti à la poursuite, à la conviction et à la condamnation du commandant Jean-Pierre Biyoyo, du groupe armé Mudundo 40, par le Tribunal militaire national du Sud-Kivu, pour recrutement et emploi d'enfants dans un conflit armé.
English: Identify options to manage the health risks of at least ten substances declared "toxic" under the Canadian Environmental Protection Act by the end of March 2004.
French: En vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, évaluer, les risques pour la santé humaine que posent 50 substances existantes, notamment la réévaluation de deux substances figurant sur la Liste des substances d'intérêt prioritaire et de cinq autres substances qui étaient contrôlées par l'OCDE d'ici la fin de mars 2004.