ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: contributes scientific, policy and program expertise in public health and builds on past HIV/AIDS and vaccine initiatives.
French: apporte son expertise en matière de science, de politique et de programmes dans le domaine de la santé et tire parti des initiatives passées de recherche d'un vaccin et autre contre le VIH/sida.
English: Our regional science communication workshops also receive financial support from key local partners.
French: Nos ateliers régionaux de communication bénéficient également de l'appui financier de partenaires locaux essentiels.
English: Sex As was the case in 1994, the overall distribution of females and males according to smoking categories did not differ (Tables 3-6a,b).
French: Sexe La répartition générale des filles et des garçons selon les catégories de fumeurs en 2002 et en 1994 est semblable (tableaux 3-6a,b).
English: We now come to Amendment No. 4, tabled by Messrs Milos Budin, Dick Marty, Boriss Cilevičs, Kimmo Sasi and Mikko Elo, which is, after paragraph 19, to insert the following paragraph:
French: – L’amendement n° 4 présenté par MM. Budin, Marty, Cilevičs, Sasi, Elo, tend, dans le projet de résolution, après le paragraphe 19, le paragraphe suivant:
English: objectives.
French: 31.54 D’après le modèle de gestion du Ministère, les biens et les ressources sont avant tout ministériels : il faut les utiliser de la façon la plus rentable possible pour atteindre les objectifs du Ministère.
English: They benefit from not requiring the user to step over the side of the bath when entering or leaving it.
French: Leur avantage est de ne pas obliger l’utilisateur à enjamber le côté de la baignoire pour y entrer ou en sortir.
English: A cause-and-effect relationship can also be used: cloud cover largely influences the precipitation forecast and both of these, in turn, influence the temperature.
French: On peut également établir un lien de cause à effet : l’état du ciel sera déterminant dans la prévision des précipitations, et ces deux éléments influeront à leur tour sur la prévision des températures.
English: To support the implementation of increased funding for First Nation administration by the equivalent of 5% of 2000-2001 Band Support Funding (BSF) in 2004-2005, annual updates to IGS data continue to be required to determine the way in which this additional funding may be provided.
French: 100 du financement du soutien des bandes (FSB) de 2000-2001, nous devons continuer d’effectuer la mise à jour annuelle des données du Soutien du gouvernement indien (SGI) afin de déterminer de quelle manière ces fonds additionnels seront fournis.
English: Both at work and outside of work, people's thoughts, feelings, actions, reactions, and values are influenced by their personal characteristics and by their culture.
French: Tant au travail qu'en dehors du milieu de travail, nos caractéristiques personnelles et la culture ont une incidence sur nos pensées, nos sentiments, nos gestes, nos réactions et nos valeurs.
English: Country programme outline for the Republic of the Congo (2009-2013)
French: Projet de descriptif du programme de pays pour la République du Congo (2009-2013)
English: To increase the public visibility and accountability for action on federal contaminated sites, custodial departments and agencies should include in their Sustainable Development Strategy relevant targets from their departmental contaminated sites management plan.
French: En outre, ils devraient rendre compte des progrès réalisés à l’égard de ces buts, et d’autres, dans leur rapport sur le rendement en matière de développement durable, offrant ainsi un tableau plus complet du rendement environnemental de l’organisation.
English: These Regulations were released in draft form on December 6, 1996.
French: Les dispositions réglementaires ont été rendues publiques sous forme d'avant-projet le 6 décembre 1996.
English: Addition of New Substances to the Regulations The addition of HCBD, NDMA, and DDT, currently not present in the Canadian marketplace, to the Prohibited Toxic Substances List (Schedule 1) of the Regulations, is intended to prevent their re-introduction to the Canadian market.
French: Ajout de nouvelles substances au règlement L'ajout du HCBD, de la NDMA et du DDT, actuellement absent du marché canadien, à la Liste de substances toxiques interdites (annexe 1) du règlement préviendra la réintroduction de ces substances sur le marché canadien.
English: You are not going to instantly assimilate, and if your old culture seems to have simply vanished without a trace, then you will feel terribly disoriented, so far from home.
French: Vous ne vous assimilerez pas instantanément et si votre vieille culture semble s’être évanouie sans laisser de traces, vous vous sentirez terriblement désorienté et bien loin de chez vous.
English: Based on an enduring friendship, we are committed to working together with African countries to build on the momentum of NEPAD and to reach its promised outcome.
French: Sur la base d'une amitié durable, nous avons à cœur de collaborer avec les pays africains pour tirer parti de l'élan créé par le NEPAD et de réaliser ses objectifs.
English: Money Laundering and Marihuana The cross-border movement of marihuana to the U.S. has brought about an abundance of U.S. currency in Canada.
French: Le plus souvent, les incidents violents de ce genre sont liés à des transactions de drogues ratées ou à des dettes de drogues, plutôt qu'à une guerre de territoire.
English: On 30 August 2001 the first free elections to the East Timor Constituent Assembly were held, the first step towards independence, due in 2002.
French: Le 30 août 2001 se déroulaient les premières élections libres pour l’Assemblée constituante au Timor Oriental, première étape sur la voie de l’indépendance prévue pour 2002.
English: Certain monuments are illustrated by a sound track and music. In short, it is an entire country on a reduced scale, making it a lively lesson in geography.
French: LE TOUR DE FRANCE EN QUELQUES HEURES, C'EST POSSIBLE !
English: If the family cannot adopt the dog, we then turn to our waiting list (about 5 years waiting time). A 1 000$ donation to the foundation is required to adopt one of these dogs.
French: Si pour une raison elle ne peut l’acquérir, nous nous tournons alors vers notre liste d’attente (environ 5 ans).
English: Editor’s Note: Rule 55.2(a-bis) as in force from April 1, 2007, shall apply to international applications whose international filing date is on or after April 1, 2007, provided that it shall not apply to international applications in respect of which one or more elements referred to in Article 11(1)(iii) were first received by the receiving Office before April 1, 2007.
French: 54.4 Déposant non autorisé à présenter une demande d’examen préliminaire international Si le déposant n’a pas le droit de présenter une demande d’examen préliminaire international ou, en cas de pluralité de déposants, si aucun d’entre eux n’a le droit de présenter une demande d’examen préliminaire international en vertu de la règle 54.2, la demande d’examen préliminaire international est considérée comme n’ayant pas été présentée.
English: Indonesian people had to wage a protracted struggle in the course of hundreds of years of colonial rule in order to exercise their right of self-determination, one of the most fundamental of human rights.
French: Le peuple indonésien a dû mener un long et dur combat, pendant les centaines d'années de domination coloniale, avant de pouvoir exercer son droit à l'autodétermination, l'un des droits les plus essentiels.
English: The EESC points out that one way of restoring fair competition is to award certificates to farms that meet certain social criteria.
French: Le CESE défend l'idée que la conformité des pratiques œnologiques aux normes de l'OIV doit sous-tendre de manière plus marquée l'orientation stratégique des accords commerciaux bilatéraux ou internationaux.
English: Black alders satisfied most of their nitrogen requirements from an atmospheric origin.
French: Les Aulnes glutineux couvrent la majorité de leurs besoins grâce à l'azote d'origine atmosphérique.
English: Definition "listed international agreement" The definition "listed international agreement" is added to section 2 as a consequence of the amendments to subsections 208(1) and 211(6) and paragraph 221(2)(a).
French: « accord international désigné » L’ajout de la définition de « accord international désigné » à l’article 2 fait suite aux modifications apportées aux paragraphes 208(1) et 211(6) et à l’alinéa 221(2)a).
English: When a sentencing judge considers the gravity of the offence and the moral blameworthiness of the offender and concludes that a sentence in the penitentiary range is warranted and that a conditional sentence is therefore unavailable, time spent in pre-sentence custody ought not to disturb this conclusion.
French: Sans compter que le juge du procès n’avait pas pris en considération le principe fondamental énoncé à l’article 718.1 du Code, à savoir que la peine doit être proportionnelle à la gravité de l’infraction et au degré de responsabilité du délinquant.
English:   The Second Step If your situation has not been resolved to your satisfaction, find out what to do next within your bank.
French: Deuxième étape Si la situation ne s’est pas résolue à votre satisfaction, essayez de déterminer la prochaine étape à suivre auprès de votre banque.
English: The Commander Air Command also se2rvices as Regional Commander for the Prairie Region, made up of the three provinces of Alberta, Saskatchewan and Manitoba.
French: C'est l'OEMS-M qui doit donner les conseils météorologiques autorisés nécessaires aux opérations des Forces canadiennes visant à aider les autorités civiles dans les cas d'inondations, d'incendies de forêts et d'autres cas d'urgence civile.
English: There were also 35,416 Métis.
French: On comptait aussi 35 416 Métis.
English: It also keeps an eye on products after they reach market, monitoring them for any long-term health impacts.
French: Une biotechnologie sécuritaire et efficace Au Canada, il faut entre sept et dix ans de mise au point et d'essais pour mettre en marché un nouveau produit dérivé de la biotechnologie.
English: 11.18 The NIS provides Maternity Benefits under the following terms:
French: Le système national d'assurance verse une allocation de maternité sous réserve des conditions suivantes :
English: In the same year the Government also approved detailed procedures for preparation of State policy for research and development, so that an outline would be submitted by 31 December 1999.
French: La même année, le même Gouvernement a également approuvé des procédures détaillées relatives à la préparation de la politique nationale en matière de recherche et de développement, afin qu'un cadre général puisse être soumis avant le 31 décembre 1999.
English: The Council of the European Union, meeting in special session today, in the presence of the Secretary General of the Atlantic Alliance, expressed its horror at yesterday's terrorist attacks in the United States of America.
French: Le Conseil de l'Union européenne, réuni ce jour en session extraordinaire, en présence du Secrétaire général de l'Alliance atlantique, a exprimé l'horreur que lui inspirent les attentats terroristes perpétrés hier aux États-Unis.
English: Conclusion The Ndaawin project helped reduce the risks of sexual exploitation for the children who participated in the program.
French: Conclusion Le projet Ndaawin a contribué à réduire les risques d’exploitation sexuelle des enfants qui y ont participés.
English: I am a relative newcomer to this forum and may now reveal my ignorance about the relative intricate workings in the back rooms of the Council Chamber when I make so bold as to share the following impression of mine.
French: Je suis pratiquement un nouveau venu à la Conférence, et je vais peut-être dévoiler mon ignorance sur les aspects relativement complexes de ce qui se passe dans les coulisses de la Salle du Conseil en me risquant à faire part de mes impressions.
English: Broad perspective and not solely concerned with financial flows.
French: Point de vue global et non seulement le flux financier.
English: Personal informations are NEVER transmitted to third parties in one way or another.
French: Les données personnelles restent strictement confidentielles et ne sont jamais communiquées à des tiers.
English: apartament on the first floor which can be reached from an internal stairway; a gate for children.
French: On y accède par un escalier intérieur pourvu d’un portillon de sécurité pour les enfan.
English: Familiarity with local terrain and technical conditions 40 B. PERSONNEL 1.
French: Familiarité avec le terrain local et les conditions techniques 40 B. PERSONNEL 1.
English: W1: 1.5 degree R-1.5 degree U
French: W1: 1,5 degré R-1,5 degré U
English: Younger workers aged 45 to 54 were somewhat better off than their older colleagues, but this may be because a higher proportion of 55 to 64 year-olds worked part time.
French: Dans l'ensemble, le groupe des 45 à 54 ans avait un revenu légèrement supérieur, mais cela peut tenir au fait que celui des 55 à 64 ans travaillait plus fréquemment à temps partiel.
English: The proposed budget for air operations in 2008/09 reflects a reduction of $368,800 in comparison with the apportionment for 2007/08, which is attributable mainly to the reduction in the cost of flight hours (see A/62/680, para.
French: Le projet de budget des opérations aériennes pour 2008/09 marque une baisse de 368 800 dollars par rapport au montant réparti pour 2007/08, principalement grâce à la réduction du coût des heures de vol (voir A/62/680, par. 60).
English: trixbox is an open telephony platform that combines the best of the open source telephony tools into one easy-to-install package.
French: trixbox est une plate-forme de téléphonie logiciel libre et il est composé des meilleurs outils de téléphonie logiciel libre dans un seul package facile à installer.
English: We believe that the Development Goals are primary objectives that must be achieved in order to meet the challenge of extreme poverty and address its painful repercussions, achieve gender equality, advance education and preserve the environment.
French: Nous pensons que les Objectifs du Millénaire pour le développement sont des objectifs indispensables qui doivent être atteints pour faire face au défi de l'extrême pauvreté et à ses répercussions tragiques, atteindre l'égalité des sexes, faire avancer l'éducation et protéger l'environnement.
English: Evaporation Loss from Internal Floating Roof Tanks, Publication 2519.
French: Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: Mr. PINTER (Czech Republic): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: M. PINTER (République tchèque) (parle en anglais): J'ai l'honneur d'intervenir aujourd'hui au nom de l'Union européenne.
English: While there are important cultural and regional differences, corresponding to different histories, ways of life, and social structures, Aboriginal peoples also share commonalities in ways of understanding health and illness.
French: Bien qu’il existe des différences marquées d’une culture et d’une région à l’autre – qui tiennent à la pluralité des contextes historiques, des modes de vie et des structures sociales –, les populations autochtones ont en commun certaines façons de concevoir la santé et la maladie.
English: This approach will be expanded wherever possible and maintenance programs will ensure that the volume used is minimized.
French: La société Aciers Algoma Inc. croit que les engagements qu'elle a pris conformément à l'Entente sont réalisables.
English: Read more DISCOVERING TECHNOLOGIES GTEC 2006 Are you responsible for an IM/IT project, initiative or product and are looking for a cost-efficient event to increase internal and external visibility with peers in DND or the public service and with a large external audience?
French: Lire plus SEMAINE GTEC 2006 – À LA DÉCOUVERTE DES TECHNOLOGIES Vous êtes responsable d’un projet ou d’un produit de GI/TI et vous cherchez une activité à faible coût pour rehausser leur visibilité pour vos collègues du MDN et de la fonction publique ainsi qu’auprès d’une part importante du grand public?
English: With effect from [36 months from the date of entry into force], and from [48 months from the date of entry into force] in the case of category N1 class II and III, national authorities shall, in the case of new vehicles which do not comply with this Regulation and its implementing measures, consider certificates of conformity to be no longer valid for the purposes of [Article 25] of Directive [XXXX/XX/EC] and shall, on grounds relating to emissions or fuel consumption, refuse registration and prohibit the sale and entry into service of such vehicles. PE 374.103v01-00 32/57
French: Avec effet à partir de [36 mois à compter de la date d'entrée en vigueur] et [48 mois à compter de la date d'entrée en vigueur] dans le cas de la catégorie N1, classes II et III, les autorités nationales considèrent, dans le cas de nouveaux véhicules qui ne sont pas conformes au présent règlement et à ses mesures d'exécution, que les certificats de conformité ne sont plus valides aux fins de [l'article 25] de la directive [XXXX/XX/CE] et, pour des motifs relatifs aux émissions ou à la consommation de carburant, refusent l'immatriculation et interdisent la vente et l'entrée en service de ces véhicules.
English: Addressing the financing needs of SMEs contributes to their competitiveness and will therefore remain an important priority of Industry Canada in 2007–2008.
French: La satisfaction des besoins financiers des PME contribue à la compétitivité de ces dernières et demeurera donc une importante priorité pour Industrie Canada en 2007-2008.
English: Under some laws, additional rights are granted: for example, in the countries of the European Union, producers of phonograms and performers are granted a right of rental in respect of phonograms (and, in respect of performers, audiovisual works), and some countries grant specific rights over cable transmissions.
French: Dans certains pays, la législation reconnaît d’autres droits : ainsi, dans les pays de l’Union européenne, les producteurs de phonogrammes et les artistes interprètes ou exécutants jouissent d’un droit de location sur les phonogrammes (et aussi sur les œuvres audiovisuelles, en ce qui concerne les artistes interprètes ou exécutants) et certains pays octroient des droits spécifiques sur la transmission par câble.
English: The test laboratory may require from the manufacturer the supply and operating device or a special power supply needed to supply the light source(s).
French: Le laboratoire chargé des essais peut demander au fabricant de lui fournir le dispositif d'alimentation et de fonctionnement ou une alimentation électrique spéciale nécessaire pour alimenter la ou les sources lumineuses.
English: Re-integration strategy developed for returning agri-food specialists from abroad.
French: Une stratégie de réintégration a été élaborée pour les spécialistes de l'agroalimentaire rentrant au pays La stratégie de réintégration a été mise en œuvre. c.
English: • Where, at a meeting, dance, dinner or other function held on behalf of or in relation to the election of a candidate, money is given in response to a general collection of money solicited from the persons in attendance at the meeting, dance, dinner or other function:
French: • Si, lors d'une réunion, d'un bal, d'un dîner ou d'un autre événement qui a lieu pour l'élection d'un candidat ou à l'occasion de celle-ci, des fonds sont recueillis au cours d'une collecte générale auprès des personnes présentes :
English: Claim 1 relates to three different Phyllanthus amarus extracts.
French: La revendication 1 fait référence à trois extraits différents de Phyllanthus amarus.
English: Public International Law, including humanitarian law.
French: - Droit international public, y compris le droit humanitaire.
English: Dr. McCormack says that over the next three to five years, sufficient data could be collected to start to make a difference to Vancouver's building codes.
French: Selon M. McCormack, on devrait recueillir suffisamment d'information d'ici trois à cinq ans pour apporter des modifications significatives aux codes du bâtiment de Vancouver.
English: DI Premium Rate Increase Effective January 2003, plan members will note that the DI premium has increased from $1.08 to $1.61 per $1000 of adjusted annual salary.
French: Augmentation du taux de prime À compter de janvier 2003, les participants au régime remarqueront que la prime est passée de 1,08 $ à 1,61 $ par tranche de 1 000 $ de rémunération annuelle ajustée.
English: The kitchen is equipped with an oven, a two-door fridge, a TV, a washing machine, an iron, a coffee maker, a microwave oven and a juicer.
French: Dans la cuisine il ya un petit four électrique un grand frigidaire à deux portes une télévision une machine à linge , un fer à repasser une cafetière , un four à micro-ondes et une machine à jus de fruits.
English: It is hoped that the Government will enhance its efforts in this regard.
French: Il est à espérer que le Gouvernement redoublera d'efforts à cet égard.
English: According to data from the survey ‘The Place of the Bulgarian Woman in United Europe’, women entrepreneurs and managers in Bulgaria are about 60.000.
French: Selon l’enquête «La place des femmes bulgares au sein d’une Europe unie», les femmes entrepreneurs et cadres sont environ 60 000 en Bulgarie.
English: These types of projects have been identified and listed in the Comprehensive Study List Regulations . As a result of revisions to the Act, proclaimed through Bill C-9 on October 30, 2003, the responsible authority must consult the public on its proposed approach and recommend to the Minister of the Environment whether the project continue by means of a comprehensive study environmental assessment or be referred to a mediator or a review panel.
French: Ces types de projets ont été définis et énumérés dans le Règlement sur la liste d'étude approfondie . Suite aux modifications apportées à la Loi, promulguées par l'adoption du projet de loi C-9 le 30 octobre 2003, l'autorité responsable doit consulter le public sur la démarche qu'elle entend adopter, et elle doit recommander au ministre de poursuivre le projet au moyen d'une étude environnementale approfondie ou de le renvoyer à un médiateur ou à une commission d'examen.
English: We also proof-read all your texts in the languages of your choice.
French: Nous révisons tous vos textes dans la langue de votre choix.
English: The bulk of this rehabilitation project involves extensive masonry work and seismic reinforcement of the structure.
French: La plus grande partie du projet de réhabilitation comprend d’importants travaux de maçonnerie et un renforcement de la protection contre les tremblements de terre.
English: The model in Figure 5-1 is based on Gary Yukl’s Multiple- Linkage Model of leadership and group effectiveness and can be viewed as a preliminary version of the more fully developed model discussed in Chapter 8.
French: Le schéma ci-dessus est basé sur le modèle de leadership et d’efficacité collective à liens multiples de Gary Yukl et constitue une version provisoire du modèle plus complet présenté au Chapitre 8.
English: This means that the days of unchecked growth in agricultural spending really are now in the past.
French: Tout cela a contribué à mettre vraiment un terme à l'ère de l'augmentation effrénée des dépenses agricoles.
English: • Tracking occurrences Challenges to Consider
French: • Noter les incidents. Défis à considérer
English: As CLICS suggested, it is clear that the "security" goals of corrections and the "justice" goals of corrections are inextricably interconnected.
French: Comme le souligne le DPDSC, il est évident que les objectifs de « sécurité » et les objectifs de « justice » des services correctionnels sont inextricablement liés.