ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meetings in Montreal with NGO (Africa) Date(s): 2004-12-21 to 2004-12-21 Destination(s):
French: Réunion à Montréal avec des organismes non gouvernementaux pour l'Afrique Date(s) : 2004-12-21 à 2004-12-21 Destination(s) :
English: It valued steps undertaken by Albania for the protection of minority rights and interesting and innovative measures undertaken for protection of children's rights.
French: Il a fait cas des mesures qu'avait prises l'Albanie pour protéger les droits des minorités et des mesures intéressantes et innovatrices qu'elle avait prises pour protéger les droits de l'enfant.
English: From the central station, you can take public transportation for trips to the zoo (Blijdorp), the Luxor Theatre, and the World Trade Centre.
French: À partir de la gare centrale, vous pouvez prendre les transports en communs pour vous rendre au zoo (Blijdorp) le théâtre Luxor, et le World Trade Center.
English: In accordance with Article 251(2) of the EC Treaty, the Council adopted its Common Position on 15 November 2004.
French: Conformément à l'article 251, paragraphe 2, du traité CE, le Conseil a adopté sa position commune le 15 novembre 2004.
English: The work plan may include provision for public participation.
French: Le plan de travail peut contenir des dispositions portant sur la participation du public.
English: The Canadian Agency for Drugs and Technologies in Health (CADTH) is an independent agency funded by Canadian federal, provincial, and territorial governments to provide health care decision makers with credible, impartial advice and information about the effectiveness and efficiency of drugs and other health technologies.
French: L’Agence canadienne des médicaments et des technologies de la santé est un organisme national qui a pour but de fournir aux décideurs fédéraux, provinciaux et territoriaux en matière des soins de santé des informations et des conseils crédibles et impartiales, fondés sur les données probantes, sur l’efficience et l’efficacité des médicaments et d’autres technologies de la santé.
English: Poland Portugal Romania Russia Slovakia Slovenia South Africa Spain Sweden Switzerland United Kingdom United States of America Position 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 States which have the highest number of bilateral relations Denmark Germany Iceland Russia Australia Austria Canada Cyprus Czech Republic Finland France
French: Malte Norvège Nouvelle-Zélande Pays-Bas Pologne Portugal République Tchèque Roumanie Royaume-Uni Slovaquie Slovénie Suède Suisse Position 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
English: Since folate deficiency may have different effects depending on the stage of dysplasia, it is useful to understand the natural progression of cervical lesions to invasive disease.
French: Comme la carence en folates peut exercer des effets différents selon le stade de la dysplasie, il est utile de comprendre la progression naturelle des lésions cervicales vers la maladie invasive.
English: What we will see when we use wage lines is that you can identify how much a particular male job at 100 points would or should be paid, regardless of whether there is in fact a male job of 100 points that exists in this organization.
French: Ce que vous constaterez, à l'analyse des courbes de salaires, c'est que l'on peut déterminer le salaire qui est ou devrait être versé à l'égard d'un emploi masculin d'une valeur de 100 points, qu'il existe ou non, dans les faits, un emploi masculin de 100 points au sein de l'organisation en cause.
English: Brightly coloured canoes and spray covers are recommended.
French: Il est sage de s'équiper d'un canot et d'une jupe de couleur vive.
English: The second issue is that the appellant also affirms that Marcelle Hachey did not know the work that was produced by the appellant on a daily basis since she did not work directly for her.
French: Deuxièmement, l’appelante affirme aussi que, comme elle ne relevait pas directement de Marcelle Hachey, celle-ci n’était pas au courant du travail qu’elle faisait.
English: #1: How my trip to the U.K. left me with a chip on my shoulder!
French: #2 : La vague du paiement mobile arrive !
English: The first item is the joint debate on the following motions for resolutions:
French: L' ordre du jour appelle en discussion commune les propositions de résolution suivantes :
English: ----- (2004), Economic Report on Africa (forthcoming).
French: ……(2004), Rapport économique sur l'Afrique (à paraître)
English: E. Statements and studies 44 - 48 13
French: Déclarations et études 44 − 48 13
English: The State, however, had asked the Court to reject the Peace Now group's petition because of the October agreement signed between the settlers and Prime Minister Barak.
French: Mais l'État avait demandé à la Cour de rejeter la pétition du groupe « La paix maintenant » en raison de la signature en octobre de l'accord entre les colons et le Premier Ministre Ehoud Barak.
English: Chamaecyparis lawsoniana and Thuja plicata showed high overall rates of infection (30–50%) while Calocedrus decurrens and Juniperus occidentalis showed lower rates (10–35%).
French: Chez Chamaecyparis lawsoniana et Thuja plicata, le taux d'infection est élevé (30–50%), alors qu'il est plus bas chez Calocedrus decurrens et Juniperus occidentalis (10–35%).
English: PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – AP
French: PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – AP
English: WHY ELIMINATE MERCURY IN THE LABORATORY?
French: POURQUOI ÉLIMINER LE MERCURE DES LABORATOIRES?
English: • ECMO: see earlier discussion (study of short-term high levels of exposure); 
French: • ECMO : voir analyse précédente (étude de l'exposition intense de courte durée);
English: Its authority must be established, and we must help it to establish that authority and to ensure the subsistence of its population.
French: Il faut asseoir son autorité, il faut l'aider à asseoir son autorité et à assurer la subsistance de sa population
English: A government could fund a tobacco-control program by dedicating part of the tobacco-tax revenue to it.
French: On pourrait financer un programme gouvernemental de réglementation du tabac en lui affectant une partie des recettes fiscales provenant du tabac.
English: A substance that is an animate product of biotechnology.
French: Substance qui est un produit animé issu de la biotechnologie.
English: We take our original inspiration from the Stateside CAUCE and have received invaluable help from them in the initial organisational phases.
French: Notre inspiration initiale provient de CAUCE (aux Etats-Unis) et nous avons reçu d'eux une assistance appréciable au cours des phases initiales d'organisation.
English: Earth 2160 should now start in the window with the detail settings you entered in Safe Mode.
French: Earth 2160 devrait maintenant se lancer dans une fenêtre avec les paramètres que vous avez définis.
English: For the first time in history, we are starting to understand how the living things around us work, how all the pieces fit together.
French: Pour la première fois de l'histoire, nous commençons à comprendre le fonctionnement des êtres vivants qui nous entourent, la façon dont tout se tient.
English: Later, operation of an electric light fitting by the seaman probably ignited the gas-air mixture.
French: Plus tard, l'allumage d'un appareil d'éclairage électrique par le marin a probablement mis le feu au mélange d'air et de gaz.
English: Theme 1:
French: REVUE DE LA BANQUE DU CANADA
English: This domino effect is often referred to as “systemic risk”, and is cited as a significant policy reason for maximizing the predictability of outcomes and reducing risk to market participants in this area.
French: Cet effet domino est souvent appelé “risque systémique”, et est souvent invoqué comme argument de poids pour maximiser la prévisibilité des résultats et réduire le risque pour les opérateurs dans ce domaine.
English: To affirm that it is the host Party's prerogative to confirm whether a clean development mechanism project activity assists it in achieving sustainable development;
French: D'affirmer qu'il est de la prérogative de la Partie hôte de confirmer si une activité de projet exécutée au titre du mécanisme pour un développement propre l'aide dans l'instauration d'un développement durable;
English: It means only that, for example, all assistants must be properly covered for any accidents occurring to them in the course of their work.
French: Cela signifie seulement que, par exemple, tous les assistants doivent bénéficier d'une couverture correcte pour tous les accidents dont ils sont victimes dans l'accomplissement de leur travail.
English: 1.17 Purple sanicle Sanicula bipinnatifida Assessment Summary – May 2001 Common name: purple sanicle Scientific name:
French: Dernier examen ou dernière modification :
English: Mayle, F. E., Burbridge, R., and Killeen, T. J. 2000.
French: Mayle, F. E., Burbridge, R., et Killeen, T. J. 2000.
English: In that year, Saskatchewan Indian Federated College (SIFC), as the institution was then known, was admitted to provisional membership.
French: Elle portait alors le nom de Saskatchewan Indian Federated College (SIFC).
English: It urges the Government of Zimbabwe to implement all the recommendations in the Special Envoy's report.
French: Elle exhorte le Gouvernement du Zimbabwe à mettre en œuvre l'ensemble des recommandations formulées dans le rapport de l'Envoyée spéciale.
English: Although those figures were relatively modest, they illustrated the will of the Czech Republic to enhance its role as donor.
French: Bien que ces chiffres soient relativement modestes, ils illustrent la volonté de la République tchèque de renforcer son rôle de bailleur de fonds.
English: The use of anti-malaria tools is widespread and common.
French: On a largement recours aux médicaments antipaludéens.
English: Islamic radicalization and terror need not continue to flourish in the West.
French: Il n'y a pas de raison pour que la radicalisation et la terreur islamiste continuent à se répandre en Occident.
English: The United States and its allies should not shoulder the burden of Iraq alone.
French: Les États-Unis et leurs alliés ne devraient pas porter seuls le poids de l'Iraq.
English: Clearly, the root causes underlying the recent crisis — namely, youth unemployment and unhealed wounds of the past — may yet reappear, so a robust international security presence is needed.
French: De toute évidence, les causes profondes de la crise récente, notamment le chômage des jeunes et les blessures du passé non guéries, pourraient à nouveau produire des effets semblables, c'est pourquoi il faut une robuste présence de forces de sécurité internationales.
English: There was further discussion about establishing more formal contacts with the medical student and intern/resident community, where there is already significant support for environmental health and ecological sustainability principles.
French: La discussion s’est poursuivie sur l’établissement de contacts plus officiels avec la communauté des étudiants en médecine et des internes/résidents, où il existe déjà un soutien considérable pour les principes de la salubrité et la durabilité de l’environnement.
English: Reported results for routine drug susceptibility testing of MTB isolates to first-line anti-tuberculosis drugs, Prince Edward Island - 1998-2000 Table 15.
French: Résultats des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de M. tuberculosis aux antituberculeux de première ligne, Île-du-Prince-Édouard - 1998-2000 Tableau 15.
English: You can also tap into your regular outside or inside TV antenna.
French: Vous pouvez aussi effectuer un branchement Ã votre antenne de tÃ©lÃ©vision ordinaire, qu'elle se trouve Ã l'intÃ©rieur ou Ã l'extÃ©rieur.
English: Vehicles having a capacity not exceeding 22 passengers in addition to the driver
French: 4.2.4.2 Véhicules ayant une capacité ne dépassant pas 22 places, outre le conducteur
English: • The need to obtain agreement across all jurisdictions.
French: : Office Canada-Terre-Neuve et Office Canada-Nouvelle-Écosse).
English: The development of the avocados should have reached a physiological stage, which will ensure a continuation of the ripening process to completion.
French: Les avocats doivent avoir atteint un stade de développement physiologique tel que le processus de maturation puisse se poursuivre jusqu’à son terme.
English: WD has a broad economic development and diversification mandate that derives from the Western Economic Diversification Act (1988).
French: DEO a un vaste mandat de diversification et de développement de l’économie qui découle de la Loi sur la diversification de l’économie de l’Ouest canadien (1988).
English: Professors Jacques Auger, Albert Bohémier and Roderick A. Macdonald have similar views:
French: [68] Provided that the remedies of secured creditors are not suspended by the effects of sections 69ff B.I.A. L.W. Houlden and G.B. Morawetz, The 2000 Annotated Bankruptcy and Insolvency Act (Toronto:
English: Along the South Tyrolean wine road there is a lot to discover and explore.
French: Il y a beaucoup à découvrir et à explorer le long de la rue du vin.
English: The process for concluding the Environmental Agreement was initiated with the Minister's announcement of August 8. Actual negotiations did not begin immediately, however, as it took some time for government officials to develop a strategy and prepare an initial draft agreement as the basis for discussions.
French: L’annonce du Ministre, le 8 août, signalait l’imminence des négociations qui n’ont toutefois pas véritablement démarré à ce moment, puisque les fonctionnaires gouvernementaux s’employaient à élaborer une stratégie et à préparer un projet initial d’entente devant servir de base aux discussions.
English: The distinction between linear and non-linear services had also been accepted.
French: La distinction entre services linéaires et non linéaires a été aussi acceptée.
English: BSE (Bovine spongiform encephalopathy) A progressive neurological disorder of cattle that results from infection by an unconventional transmissible agent.
French: Biopharmaceutique La biopharmaceutique traite des substances pharmacolo-actives produites au moyen d'organismes vivants ou de composantes d'organismes vivants ou liées à des organismes vivants ou des composantes d'organismes vivants.
English: Until the end of October, few Roto 7 members will continue their “left seat, right seat” rides as Roto 8 receives the last of its elements.
French: Les routes clés à l’ouest de Kandahar City ont été saturées par les nouvelles unités des forces américaines et autres de la coalition, ce qui réduit visiblement les activités des insurgés. Les mentors de l’ELMO et leurs unités assignées de l’ANA ont contribué grandement à ce succès en faisant leur marque tôt dans la rotation.
English: NTRL - National Tuberculosis Reference Laboratory
French: NTRL: National Tuberculosis Reference Laboratory (Laboratoire national de référence pour la lutte contre la tuberculose)
English: Rowell, G.L. Holroyd, and U. Banasch, eds.). Occasional Paper Series, Canadian Wildlife Service, Ottawa.
French: The 2000 Canadian Peregrine Falcon Survey.
English: THE ROLE OF GOVERNMENTS IN PORT-HINTERLAND TRANSPORT (Agenda item 4)
French: V. LE RÔLE DES POUVOIRS PUBLICS DANS LES TRANSPORTS ENTRE LES PORTS ET LEUR ARRIÈRE-PAYS (point 4 de l'ordre du jour)
English: It also involves improving capacity to deliver services.
French: Cette démarche exige également d'améliorer les capacités en matière de prestation de services.
English: The conceptual vision of EUROSAI focuses on promoting the participation of different SAIs in their own development and improvement.
French: La vision conceptuelle de l'OLACEFS attache une importance particulière à promouvoir la participation des différentes ISC à leurs propres développement et amélioration.
English: The prevalence rate among adults fell from 30 per cent in 1991 to 6.1 per cent in 2001.
French: Le taux de prévalence chez les adultes a chuté, passant de 30 % en 1991 à 6,1 % en 2001.
English: In bridging these gaps, your organization will be better prepared to benefit from valuable information relating to the various management functions covered in other modules of Steps to Competitiveness.
French: En comblant ces écarts, votre organisation sera en mesure de profiter de l'information portant sur les diverses fonctions de gestion incluses dans les autres modules de Étapes vers la compétitivité.
English: Health and education account for an increasing proportion of Government expenditure in most least developed countries.
French: Les dépenses consacrées à la santé et à l'éducation représentent une proportion de plus en plus forte des dépenses publiques dans la plupart des pays les moins avancés.
English: Found on the head are the eyes, antennae and the mouthparts.
French: On y trouve deux yeux, des antennes et la bouche.
English: She explained that at no time did the appellant request a formal post board.
French: Elle explique qu'en aucun cas l'appelant n'a demandé d’entrevue officielle post-sélection.
English: In the case of a conviction, the court may order the destruction or removal from commercial circulation of the incriminating goods as well as the confiscation of the instruments used to manufacture them.
French: Le tribunal, en cas de condamnation, peut prononcer la destruction ou la mise hors des circuits commerciaux des produits incriminés ainsi que la confiscation des instruments ayant servi à leur fabrication.
English: Princess Margaret Visits Stratford and the Festival Theatre [ Close Window ]
French: La princesse Margaret visite Stratford et le festival de théâtre [ Fermer cette fenêtre ]
English: on behalf of the ALDE Group. - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, my colleagues from the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe and I shall of course vote in favour of these three reports.
French: au nom du groupe ALDE. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, avec mes collègues du groupe ALDE nous voterons bien entendu ces trois rapports.
English: This could be done if European financial policy were to be guided by reference to the structural deficit.
French: La gestion de la politique financière européenne en fonction du déficit structurel le permettrait.
English: First public TV demonstration on the occasion of the "Landesausstellung" 1939.
French: Première démonstration TV publique à l'occasion de l'exposition nationale de 1939.
English: Because of the complexity of the Canadian distribution system (Figure 4.1) for antimicrobial drugs, an integrated approach combining data from several sources will probably be necessary (Figure 10.1).
French: En raison de la complexité du système de distribution canadien des médicaments antimicrobiens (figure 4.1), il sera probablement nécessaire de mettre en place une approche intégrée associant des données provenant de plusieurs sources (figure 10.1).
English: Given that education is an effective tool for the dissemination of human rights concepts from one generation to the next, inculcating them with the substance thereof and associated practices, and given the example which the teacher represents - these being the appropriate spaces for achievement of the desired goals - it is essential in this context to create a new vision for education, starting from a widening of its traditional definition, to address new challenges, such as its connection to needs, the global values of human rights and knowledge-based decision-making.
French: Attendu que l'éducation est un outil efficace en vue de la transmission des concepts relatifs aux droits de l'homme d'une génération à l'autre et de la découverte par les jeunes générations de la substance de ces concepts et des pratiques qui y sont liées et compte tenu du rôle d'exemple revêtu par l'enseignant (ces deux éléments constituant le cadre approprié en vue de la réalisation des objectifs poursuivis), il est essentiel, pour s'attaquer aux nouveaux défis qui se font jour, de dépasser la définition traditionnelle de l'éducation et d'en proposer une conception nouvelle, qui envisage par exemple le lien entre éducation et besoins, les valeurs globales recouvertes par les droits de l'homme et les processus décisionnels fondés sur le savoir.
English: Appeal of Olga Ciaputa against the proposed appointment of Bryan Gallimore and Daniel Fortin to positions of Head Information Architect (CS-04), following selection process number 00-DND-CCID-OTT-937631, at the Department of National Defence, in the National Capital Region.
French: Appel interjeté par Olga Ciaputa à l'encontre de la nomination annoncée de Bryan Gallimore et Daniel Fortin au poste d'architecte de l'information en chef (CS-04) au ministère de la Défense nationale, dans la région de la capitale nationale, à l'issue du concours 00-DND-CCID-OTT-937631.
English: Because salaries are generally low in Mozambique, it is normal practice for people to take one or two extra jobs to supplement their income.
French: Étant donné que les salaires sont généralement bas au Mozambique, il est courant qu'un individu accepte un ou deux emplois supplémentaires pour compléter son revenu.
English: The purchaser, by receipt hereof, releases and indemnifies CANMET-MMSL from and against all liability and costs arising out of the use of this material and information.
French: Sur réception de la présente, l'acheteur garantit LMSM-CANMET contre toute responsabilité et tout coût découlant de l'utilisation de ce matériau et de cette information.
English: However, the parties to the peace process should take the necessary measures for the release and reintegration of the hundreds of children identified in cantonments;
French: b) Il faisait aussi état du fait que les enfants étaient utilisés de plus en plus souvent par des groupes armés dans la région du Terai;
English: Special attention should be given to national, subregional, regional and international constituencies such as small island developing States.
French: Une attention particulière devrait être accordée à certaines entités nationales, sous-régionales, régionales et internationales telles que les petits Etats insulaires en développement.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on measures to promote and facilitate South-South cooperation;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur les mesures visant à promouvoir et à favoriser la coopération Sud-Sud;
English: This work programme shall indicate in particular: (a) the actions which the Commission considers to have priority, bearing in mind Community policy needs and both national and Community financial constraints; the procedures and any legal instruments envisaged by the Commission for implementation of the programme.
French: Article 16 Programme de travail annuel Chaque année, avant la fin du mois de mai, la Commission soumet à l'examen du comité SSE son programme de travail pour l'année suivante. Dans ce programme de travail, elle précise notamment:
English: Neighbours who want to carry out reforms to improve their standards of democracy and human rights, to increase their access to the Union's single market, to improve the environment or to step up their co-operation with the EU on issues like energy, transport or migration, have the chance to work on a joint Action Plan with the EU, and can look forward to substantial assistance: technical help, political support, and more aid money.
French: Nos voisins désireux de mettre en œuvre des réformes destinées à renforcer la démocratie et les droits de l'homme, d'élargir leur accès au marché unique, de préserver l'environnement ou d'intensifier leur coopération avec l'Union, dans les domaines tels que l'énergie, les transports ou de l'immigration, peuvent désormais collaborer avec l'Union dans le cadre d'un plan d'action commun auquel celle-ci apporte un soutien important, aussi bien technique et financier que politique.
English: The practice of overbooking is openly admitted - they say to passengers like me that all air transport companies do it - and, as has been said, people do not know their rights.
French: La pratique de l'overbooking est ouvertement admise - ils disent à des passagers comme moi que toutes les compagnies aériennes le font - et, comme on l'a dit, les gens ne connaissent pas leurs droits.