ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I can't get the images of Tiger Woods for some reason, so they will be online later.
French: Je n'arrive pas à récupérer les images de Tiger Woods, ce sera donc pour plus tard.
English: Personal Use and Taxable Benefit
French: Usage personnel et avantage imposable
English: I am satisfied as to the quality assurance processes and procedures used for the RPP production.
French: Je suis satisfait des méthodes et des procédures d'assurance de la qualité qui ont été utilisées pour produire le RPP.
English: That is a big improvement! Leipzig was 75% complete, I wonder what these are?
French: c'est pas beau et c'est pas moche en meme temps ...
English: These MOUs bring to a conclusion the original Pay Equity Agreement which was signed in 1988.
French: Ces PE sont un point de conclusion à l'entente sur l'équité salariale signée en 1988.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Actors, Theatre > Lamberts, Heath Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Acteurs, théâtre > Lamberts, Heath Pour imprimer
English: The first step was the holding in Mexico City of the first WCW, in 1975, which had been declared International Women's Year.
French: Ainsi en est-il de la 1ère CMF qui s’est tenue à Mexico en 1975 – proclamée Année internationale de la femme.
English: Further, since January 2002, all papers going to the Cabinet Social Development Committee were required to include gender implications statements, supported by gender analysis.
French: Par ailleurs, depuis janvier 2002, tous les documents soumis au Comité gouvernemental pour la justice sociale (Social Equity Committee) devaient inclure les répercussions des mesures envisagées sur les hommes et les femmes, appuyées par des analyses selon le sexe.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2004/29.
French: Pour le texte de cette résolution, voir le chapitre II, section A (résolution 2004/29).
English: Le Projet Ex Machina Quebec (Canada)
French: Le Théâtre des Confettis Québec (Canada)
English: Clearly, some manufacturers have been able to reformulate with healthier alternatives without increasing saturated fats. These data show that for a large number of food categories it is feasible to replace partially hydrogenated oils with healthier alternatives.
French: Dans certaines catégories d'aliments comme les biscuits et les nouilles orientales, la proportion de graisses saturées était généralement plus élevée dans les produits reformulés; cependant, la proportion était en grande partie plus faible que la proportion conjuguée de graisses saturées et de graisses trans qu'on trouve dans les produits contenant encore des graisses partiellement hydrogénées.
English: European Environment Agency ENVI/6/28446 2005/2111(DEC) N6-0006/2005 Draftsman:
French: Agence européenne pour l’environnement ENVI/6/28446 2005/2111(DEC) N6-0006/2005 Rapporteur pour avis:
English: Despite Argentina's liberal trade regime which has recently simplified many import requirement processes, it is nevertheless strongly advised that Canadian firms consult a customs broker.
French: Bien que l'Argentine dispose d'un régime commercial libéral dont plusieurs procédures d'importation ont été récemment simplifiées, il est vivement conseillé aux entreprises canadiennes de consulter un agent des douanes.
English: H3.1 - The proposed Act would provide that the Minister of Health could issue an interim order if the Minister believes that:
French: H3.1- La loi proposée prévoirait que le ministre de la Santé pourrait prendre un arrêté d'urgence s'il estime:
English: The obligation to provide caller location information should be strengthened so as to increase the protection of citizens of the European Union.
French: À cet effet, tous les citoyens de l'UE devraient être parfaitement informés que le «112» peut être utilisé comme numéro d’appel d’urgence unique dans n’importe quel État membre d'ici à 2013, notamment par la promotion du "112" et de son utilisation optimale, parallèlement aux numéros d'urgence nationaux.
English: The programme also supports the collection and analysis of data to better understand the reproductive health and HIV/AIDS situation in Myanmar and to provide the basis for monitoring and evaluating programme results.
French: Il prévoit également d'appuyer la collecte et l'analyse de données en vue de mieux comprendre la situation du pays en ce qui concerne la santé de la procréation et le VIH/sida et de faciliter le suivi et l'évaluation des résultats du programme.
English: • operations and management costs.
French: • les coûts d’exploitation et de gestion.
English: All licence keys sold through SarbaMac (of the form SVBTR-... and SFVPK-...) will be replaced free of charge by a new 16-digits serial number, corresponding to a "family-pack" licence allowing the use on up to 3 distinct computers.
French: Toutes les licences vendues via SarbaMac (de la forme SVBTR-... et SFVPK-...) seront gratuitement remplacées par un nouveau numéro de série à 16 chiffres, correspondant à une licence "famille" permettant l'activation sur 5 ordinateurs distincts.
English: This comprehensive, energy-efficient retrofit will address not only equipment upgrades with control systems (air conditioning and lighting) but also managerial and maintenance issues.
French: Cette remise complète aux normes d'économies d'énergie portera non seulement sur l'installation de systèmes de contrôle sur le matériel (climatisation et éclairage) mais également sur les problèmes de gestion et d'entretien des locaux.
English: However, the Advisory Body had decided to postpone the Santiago course until early 2003 to ensure a suitable number of participants.
French: Toutefois, l'Organe consultatif avait décidé de reporter le cours de Santiago à début 2003 afin de pouvoir réunir un nombre suffisant de participants.
English: They now plan regular cost monitoring.
French: Ils envisagent maintenant un suivi des coûts réguliers.
English: Some noted that the "human" dimension of agriculture policy should be better emphasized.
French: Certains ont fait remarquer qu'on devrait insister davantage sur la dimension « humaine » de la politique agricole.
English: It is therefore in close contact with fellow member organizations worldwide.
French: Par ses activités la ZEWO contribue efficacement à renforcer le renom des institutions d’utilité publique et à maintenir la disponibilité de faire des dons de la population.
English: • in continuation of earlier publications or advertisements concerning ongoing programs of the department or Crown agency; or • to solicit applications for employment with the department or Crown agency; or Part G.79
French: • publier des renseignements concernant leurs programmes ou activités ou faire de la publicité à l’égard de ces renseignements durant la période électorale d’une élection générale; Partie G.79
English: A working group has been set up to make recommendations
French: Il note que le nombre de dentistes s’élève à 0,78 pour mille habitants.
English: In order to avoid electoral fraud, article 10 of the Code provides that no one may be registered on more than one electoral roll.
French: Afin d'éviter les fraudes électorales, l'article 10 dispose que «Nul ne peut être inscrit sur plusieurs listes électorales».
English: This was partly due to a number of temporary or one-off factors, including higher oil prices, indirect tax increases and adverse weather conditions.
French: Plusieurs facteurs temporaires ou exceptionnels sont intervenus, comme par exemple l'augmentation du cours du pétrole, la hausse des impôts indirects et les conditions climatiques défavorables.
English: Some sports did provide women the opportunities to pursue their interests and reach top athletic results.
French: Dans certains domaines, les femmes peuvent poursuivre leurs intérêts et atteindre une performance athlétique excellente.
English: Be CAREFULL a dangerous dive for expert only.
French: ATTENTION plongée dangereuse pour expert seulement.
English: Hybridization in lake-stream pairs may not be as great a concern as most of the inlet fish are believed to breed in the inlet, separate from the nesting sites of the lake fish (McPhail 1994).
French: L’hybridation pourrait ne pas être un phénomène aussi préoccupant chez les paires lentiques-lotiques puisque la plupart des poissons de forme lotique semblent se reproduire dans le tributaire, sans contact avec les sites de nidification des poissons de forme lentique (McPhail, 1994).
English: These activities will make the session more interactive.
French: Ces activités permettent d'ajouter une dimension interactive à la présentation.
English: [11] This leaves one outstanding matter.
French: [11] Il reste donc une question à régler.
English: Some delegations, however, wanted to retain it, and there was a suggestion that this sub-paragraph should be limited to "disability-related expenses".
French: Certaines délégations souhaitaient, cependant, le conserver, et il a été suggéré de le limiter aux « dépenses liées au handicap » .  Alinéa f)  127. Le Comité a noté que, dans certains pays et dans certaines religions, l’assurance-vie avait mauvaise presse.
English: In 2008, Air Canada together with its regional partner Jazz carried approximately 33 million passengers, providing direct passenger service to more than 170 destinations on five continents.
French: En 2008, Air Canada et son partenaire commercial régional Jazz ont transporté au total quelque 33 millions de passagers et fourni des services passagers directs pour plus de 170 destinations dans 5 continents.
English: Bank's Supervisory Board is required to ensure that banks in their management appoint persons who will have responsibility for coordination of all activities of the bank in monitoring compliance with all laws and other prescribed requirements subject to this Decision and effective implementation of the Program.
French: Le conseil d'administration des banques est tenu de veiller à ce que celles-ci désignent au sein de leur équipe dirigeante des personnes qui seront chargées de coordonner toutes les activités de la banque aux fins du contrôle de la conformité à toutes les lois ainsi qu'aux dispositions de la présente décision et de l'application effective du programme.
English: Treasury Board must butt out of budget process" The Hill Times [Ottawa], 4 November 2002, p.
French: 1 « Publications hors-série sur le gouvernement parlementaire », no 1415, 2002, Centre parlementaire, chap.
English: Indeed, through interviews, drawings and questionnaires, adolescents give meaning to their sense of self and define themselves as "not just francophone."
French: En effet, à travers les entrevues, les dessins et les questionnaires, ces jeunes confèrent un sens à leur représentation de soi et se définissent comme « pas juste francophone ».
English: In the latter respect, one may also need to consider the respective roles of the organization and its member States in taking countermeasures.
French: À ce propos, il faudra peut-être aussi analyser les rôles respectifs de l'organisation, et de ses États membres dans l'adoption de contre-mesures.
English: The other key arena is the school and kindergarten.
French: L’école et le jardin d’enfant représentent deux autres espaces privilégiés.
English: Chairperson, Kenya Women Judges Association, which is responsible for training judicial officers in international humanitarian law and human rights law.
French: Présidente de la Kenya Women Judges Association, qui est chargée de la formation des magistrats au droit international humanitaire et au droit international relatif aux droits de l'homme.
English: 0423 Engineering consultants-other (specify) $10000.00 2004-08-11 LE GROUPE ALTUS, SERVICES CONSEILS EN IMMOBILIER DE MONTRÉAL 0491 Other Prof. Serv.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 23535.00 $ 2004-08-11 DELL COMPUTER CORPORATION 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 10312.00 $ 2004-08-11 JAMES W. STEVENSON & COMPANY LTD 1179 Marchandises et produits divers 22258.80 $ 2004-08-11 KESHAV AGNIHOTRI 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 22500.00 $ 2004-08-11 KOMEX INTERNATIONAL LTD.
English: The activities described below cover the year 2002.
French: Les activités décrites ici sont celles de 2002.
English: CCRA highlights the differences between service standards and performance standards as follows:
French: L'ADRC établit les différences qui suivent entre les normes de service et les normes de rendement :
English: In the late 18th century immigration was so massive that official announcements had to be published also in Czech in the suburbs of Vienna.
French: A l’heure actuelle, le nombre de Hongrois vivant à Vienne est très supérieur à celui des Hongrois du Burgenland – ce qui s’explique essentiellement par l’arrivée de trois vagues successives d’émigrants et de réfugiés hongrois, en 1945, 1948 et 1956.
English: The employee's next increment is effective on Monday, May 24, 2004.
French: La date de la prochaine augmentation d'échelon de l'employé est le lundi 24 mai 2004.
English: the province, we're going through electoral boundary changes as well, and I understand how difficult this job must be, but to take neighborhoods that are three or four blocks from the City of Red Deer, two minutes
French: Dans la province, nous sommes également à vivre des changements de limites électorales, et je comprends combien difficile ce travail doit être, mais de prendre des voisinages qui sont à trois ou quatre rues de la ville de Red Deer, à deux minutes dans une voiture rapide et à trois minutes à vitesse normale – PERSONNE NON-IDENTIFIÉE :
English: • 2008-012 Office of the Auditor General of Canada (OAG) Director and Principal (AS-ASG), Principal Executive (PX), Assistant Auditor General (AA), Deputy Auditor General (DA), Director (DX) and Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CE) groups
French: • 2008-012 Bureau du vérificateur général du Canada (BVG) Groupes Directeur et Directeur principal (AS-ASG), Agent supérieur des cadres supérieurs (PX), Vérificateur général adjoint (AA), Sous-vérificateur général (DA), Groupe de la Direction (DX) et le Commissaire de l'environnement et du développement durable (CE).
English: We are looking forward to welcoming you at our newly renovated lobby and reception area.
French: Le personnel vous attend à la réception et au salon, récemment rénovés.
English: Learn about your local geology and the potential for landslides in your area.
French: Renseignez-vous sur la géologie de votre région et sur la possibilité que surviennent des glissements de terrain.
English: These permit the government to establish a timetable for consideration of a public bill.
French: Celles-ci permettent au gouvernement d’établir un échéancier pour l’étude d’un projet de loi d’intérêt public.
English: We have already welcomed the creation by Timor-Leste and Indonesia of the Joint Ministerial Commission for Bilateral Cooperation to take up remaining problems between the two countries, inter alia, delimitation and demarcation of the border and the return of Timorese refugees.
French: Nous avons déjà eu l'occasion de saluer la création d'une Commission ministérielle conjointe pour la coopération bilatérale entre le Timor-Leste et l'Indonésie afin d'examiner les problèmes dits résiduels entre les deux pays, notamment la démarcation des frontières et le retour des réfugiés timorais.
English: Human Resources Development Canada, 1999); Advancing the Inclusion of Persons with Disabilities:
French: Développement des ressources humaines Canada, L'incapacité au Canada : un profil en 2001, disponible à http://www.hrdc-drhc.gc.ca/hrib/sdd-dds/odi/menu/ homex.shtml. 3.
English: One giant street party with a full night of eating, drinking and dancing to welcome the cities saint's day.
French: Cette immense fête dans les rues, remplie de bouffe, d'alcool et de danse, souhaite la bienvenue à la Journée des Saints!
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-07-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=8CAC4C96&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-07-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=8CAC4C96&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: In the meantime, Mr. Murray jumped into the swirl, creating a turbulence that thrust his son safely out of the eddy.
French: Entre-temps, M. Murray sauta dans le remous, créant une turbulence qui poussa son fils à l'écart des eaux tourbillonnantes.
English: As a result of this decision, a number of individuals who were promised a transfer in 1998 will in fact not be transferred; unless a position is identified as critical to operations, the majority of positions left vacant by people being discharged will not be staffed before 1999; the director general of military careers made every effort in the past to comply with requests by military spouses for the same postings, but in 1998, he will have no flexibility whatsoever to satisfy such requests. More people will see their promotions pushed back to December 1, 1998.
French: De plus, cette décision aura entre autres les effets suivants: plusieurs individus auxquels une mutation avait été promise pour l'année 1998 ne seront pas mutés; à moins qu'une position soit identifiée comme critique pour les opérations, la majorité des postes vacants laissés par les personnes qui prennent leur libération ne seront pas dotés avant 1999; le directeur général des carrières militaires a été pressé, au cours des années passées, de satisfaire les demandes de colocalisation des conjoints militaires, et il n'y aura aucune souplesse pour répondre à ces demandes en 1998; il y aura une augmentation du nombre de personnes qui verront leur promotion retardée au 1er décembre 1998 puisque dans plusieurs cas, le membre n'occupera pas une fonction équivalente à son grade, ce qui affectera le solde de ces individus.
English: Develop a "Full-Service" Defence Science and Technology Capability DELIVERABLES:
French: Édification de « capacités intégrales de prestation de services » S & T pour la Défense RÉALISATIONS ATTENDUES :
English: Thailand - Human Cases Wave 1: 12 cases, including 8 deaths Wave 2: 5 cases, including 4 deaths Wave 3: nil To date, Thailand has reported a total of 17 human cases of avian influenza infection, including 12 deaths.
French: Thaïlande – Cas chez les humains Vague 1 : 12 cas, dont 8 décès Vague 2 : 5 cas, dont 4 décès Vague 3 : aucun À ce jour, la Thaïlande a déclaré un total de 17 cas d'influenza aviaire chez les humains, dont 12 sont décédés.
English: Large multinational corporations that maximize their profits through tax avoidance and by obtaining tax rebates are a major component of our international workload.
French: Les grandes sociétés multinationales qui maximalisent leurs bénéfices par l’intermédiaire de l’évitement fiscal et de l’obtention de remboursements d’impôts représentent un élément important de notre charge de travail internationale.
English: For more information on employment equity the contact is Samina Ali at (613) 952-3344 and for official languages the contact is Kelly Collins at (613) 954-2582.  Date Modified: 2002-05-03 Top of Page Important Notices
French: Pour plus de renseignements sur l'équité en emploi, veuillez communiquer avec Samina Ali, au (613) 952-3344, tandis que votre contact pour les questions liées aux langues officielles est Kelly Collins, que vous pouvez joindre au (613) 954-2582.  Date de modification: 2002-05-03 Haut de la page Avis importants
English: Paragraphs Page  ACCEPTANCE OF INTERNATIONAL HUMAN RIGHTS NORMS … 118 - 132 34
French: RESPECT DES NORMES INTERNATIONALES RELATIVES AUX DROITS DE L'HOMME 118 − 132 34
English: Differences in N, P, and K status and N efficiency of some North American willow species and their clones were observed and evaluated.
French: Des différences dans les statuts en N, P et K et l'efficacité de N ont été observées et évaluées dans quelques espèces (et leur clones) de saules d'Amérique du Nord.
English: More research is required to develop assistive technologies that actually work for those who need them.
French: Il faut donc se mettre à l'oeuvre pour trouver des technologies adaptées à ceux qui les utilisent.
English: Situé au coeur du village à 1200m d' altitude, cet hôtel vous propose 10 chambres tout confort aux couleurs de la Provence.
French: A Cilaos, découvrez le rêve créole de l'artiste Philippe Turpin. Révez à votre tour dans cette grande case créole construite avec soin par lui même, en bois précieux de la Réunion.
English: Review vocabulary and basic grammar, but concentrate more on reading and understanding texts written in French.
French: Toutefois, appliquez-vous surtout à lire et à comprendre des textes rédigés en anglais.
English: It should be emphasized that the measure of "exposures" used to construct these indices is based on the answers to specific questions provided by the respondent and are subject to all the biases mentioned earlier.
French: Il y aurait lieu de souligner que la mesure des «expositions» utilisée pour élaborer ces indices est fondée sur les réponses à des questions précises fournies par les répondants et sur lesquelles tous les biais précités peuvent influer.
English: They cannot be considered in any way analogous to the government–to–government artistic–based liaison committees and other entities that Canada currently has with some nations such as Japan and Mexico.
French: Ces conseils ne peuvent d’aucune façon être considérés comme étant analogues aux comités de liaison artistique de gouvernement à gouvernement et aux autres entités qui sont actuellement en place entre le Canada et d’autres pays comme le Japon et le Mexique.
English: It may also be used to treat anxiety disorders, obsessive compulsive disorder, panic attacks, post traumatic stress, and premenstrual dysphoric disorder (PMDD).
French: On l’utilise également pour traiter les troubles anxieux, le trouble obsessionnel-compulsif (OCD), les attaques de panique, le stress post-traumatique ainsi que le trouble dysphorique prémenstruel (PMDD).
English: The Israeli Ministries of Health and Foreign Affairs and the Palestinian Ministry of Health issued similar invitations to CISEPO shortly thereafter.
French: Peu de temps après, les ministères israéliens de la Santé et des Affaires étrangères ainsi que le ministère palestinien de la Santé ont lancé des invitations similaires au CISEPO.
English: The upper bar represents the percentage of satisfaction levels for each practice achieved by the decentralized departments.
French: La bande supérieure représente le taux de satisfaction pour chaque secteur mis en œuvre par les ministères décentralisés.
English: This said, multilateral rules need to be clear and minimize uncertainty in the provisions of the agreement.
French: D’abord, la compréhension du commerce et de ses liens avec les économies nationales ne représente pas une tâche facile ou qui va de soi.
English: Although the potential resources that may be derived from the Clean Development Mechanism and the opportunities for carbon trading for sustainable forest management exists they are still uncertain.
French: 2.6.3 Bien qu'il existe une possibilité de tirer des ressources des mécanismes de développement propre et qu'il soit possible de tirer parti du commerce du carbone pour faire progresser la gestion durable des forêts, cela demeure incertain.
English: Noting that Mexico had more than 40 consulates in the United States alone, he asked what action they could take to protect the rights of Mexican workers, particularly irregular migrants, in cases where they were abused by their employers.
French: Il fait remarquer que le Mexique possède plus de 40 consulats aux États-Unis et demande quelles actions ceux-ci peuvent entreprendre pour protéger les droits des travailleurs mexicains, notamment ceux des migrants en situation irrégulière, lorsqu'ils sont victimes d'abus de la part de leurs employeurs.