ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Ensure training in the safe and rational storage, handling, use, and disposal of all types of chemical products that may be used (including fuel and oil for boats).
French: • Assurer une formation sur les méthodes sécuritaires et rationnelles d’entreposage, de manipulation, d’utilisation et d’élimination de tous les produits chimiques potentiels (incluant le carburant et l’huile des bateaux).
English: The PHP to soluble reactive phosphorus (SRP) ratio, a measure of the relative importance of PHP for aquatic organisms, was typically in the 0.09–1.00 range, indicating that PHP could supply a significant amount of P at certain locations.
French: Le rapport PHP à phosphore réactif soluble (PRS), mesure de l'importance relative du PHP pour les organismes aquatiques, était habituellement compris dans la plage 0,09-1,00, ce qui indique que le PHP pourrait fournir une quantité significative de P à certains endroits.
English: John A. Macdonald was Prime Minister of United Canada together with George-Étienne Cartier from 1858 to 1867.
French: John A. Macdonald est Premier ministre du Canada-Uni avec George-Étienne Cartier de 1858 à 1867.
English: BACKGROUND INFORMATION The Tanzanian security forces began a violent crackdown on the CUF and other opposition parties in late January.
French: INFORMATIONS GÉNÉRALES Les forces de sécurité tanzanienne se sont lancées dans une violente campagne de répression contre le CUF et d'autres partis d'opposition fin janvier 2001.
English: Curriculum Vitae Curriculum Vitae  Ms. Catherine Kessedjian Ms. Catherine Kessedjian, a national of France, is Professor at the University of Paris II (Panthéon-Assas), France.
French: Conférence Internationale de l'OMPI sur le règlement des litiges touchant au commerce électronique, 6 et 7 novembre 2000 Curriculum Vitae  Mme. Catherine Kessedjian Mme Catherine Kessedjian, ressortissante de la France, est professeur à lUniversité Paris II (Panthéon-Assas) (France).
English: The Special Rapporteur urges the international community to address the exclusion of marginalized and vulnerable groups from the media.
French: Le fait que les groupes marginalisés et vulnérables soient exclus des médias est une question importante que la communauté internationale se doit de résoudre.
English: On muddy bottoms and on overcrowded reefs, oysters assume a vertical position and the shells grow long and narrow.
French: Sur les fonds boueux et les récifs très peuplés, l'huître se fixe en position verticale et prend une forme longue et étroite.
English: Air Reserve Home » History » 2000 and Beyond 2000 and Beyond By the year 2000, the Air Reserve had become an integral part of the Total Air Force.
French: Réserve aérienne » Historique » La Réserve aérienne à l'époque actuelle La Réserve aérienne à l'époque actuelle La Réserve aérienne fait maintenant partie intégrante de la Force aérienne totale.
English: Did you know that certain Backlinks can increase your PageRank astronomically?
French: Saviez-vous que certains Backlinks pouvez augmenter votre PageRank astronomique?
English: At the country level, the audit report found that all offices visited had established adequate internal committees to develop terms of references.
French: Au niveau des pays, il ressort du rapport d'audit que tous les bureaux visités avaient mis en place des comités internes adéquats pour élaborer les mandats des évaluations.
English: Organic agriculture, which eliminates the use of any chemical inputs such as fertilizers, is practiced on about 2 per cent of the world's farmlands, or nearly 31 million hectares.
French: L'agriculture biologique, qui n'a pas recours aux intrants chimiques tels que les engrais, se pratique sur environ 2 % des terres agricoles dans le monde, soit environ 31 millions d'hectares.
English: It is inadequate; it's a slap in the face, and we recognize that something substantial has to be done.
French: 100 n'est pas suffisante. Ça ne l'est pas, c'est une gifle, et nous sommes conscients qu'il faut faire quelque chose de majeur.
English: Enjoy beautiful views of the Venetian rooftops from the terrace as you drink a cocktail or fine glass of wine.
French: Depuis la terrasse, de magnifiques vues sur les toits de Venise s'offrent à vous tandis que vous dégustez un cocktail ou un verre de vin raffiné.
English: Often seniors will take their medication when they are lying down.
French: Si le médicament est offert dans différents formats, demandez à votre patient s’il a une préférence.
English: Impact on the quality of life Impact of noise and dust generation Identify and describe sources of noise associated with transportation (by land and water), handling and loading of fish waste.
French: Perturbation de la qualité de vie Effets du bruit et du soulèvement de poussière Identifiez et décrivez les sources de bruit associées aux activités de transport terrestre, de manutention, de chargement et de transport maritime.
English: To the extent that accommodation is reasonable — for example, it does not pose undue hardship in terms of financial cost, disruption of operations or other significant burdens on the organization — then efforts should be made to ensure that the special needs of designated group members are met. Reasonable accommodation allows designated group members to fully participate in the workforce.  Some policies and practices that may be viewed as employment barriers are excluded from the ESR, since they are authorized by law.
French: Pour autant que la mesure soit raisonnable, c'est-à-dire qu'elle n'entraîne aucun préjudice indu sur le plan des coûts, un arrêt des activités ou toute autre difficulté importante pour l'organisation, on devrait s'efforcer de répondre aux besoins spéciaux des membres de groupes désignés et ce, afin de permettre aux membres des groupes désignés d'être membres à part entière de la main-d'oeuvre.  Certaines règles et certains usages qui peuvent être perçus comme des obstacles à l'emploi sont exclus de l'ÉSE du fait qu'ils sont autorisés par la loi.
English: Transport Canada argued that aviation experience was an asset, but not a mandatory technical requirement.
French: Transports Canada a fait valoir que l'expérience en aéronautique était un atout, mais n'était pas une exigence technique obligatoire.
English: Both the Coast Guard and members of the industry recognize that the current fee structure presents some challenges for ensuring that it remains fair and equitable while at the same time ensuring a close link between services provided and level of fees charged.
French: La Garde côtière et l’industrie reconnaissent qu’il faudra aplanir certaines difficultés pour faire en sorte que la tarification actuelle demeure juste et équitable, tout en assurant une adéquation étroite entre les services utilisés et les droits exigés.
English: • shareholders living in a safe haven country; and
French: • les actionnaires habitent dans un paradis fiscal;
English: That grant will provide a much-needed infusion of resources for prevention, care and treatment programmes.
French: Ce don constituera un apport fort nécessaire de ressources pour les programmes de prévention, de soins et de traitement.
English: • Service standards not met
French: • la qualité du service n'est pas conforme aux normes
English: 2007-12-1 2007-09-07 Further to its Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2007-12 dated 31 August 2007 relating to a Public Hearing which will be held on 30 October 2007, 9:30 a.m., at the Best Western Inn, 2400 Highway 97 North, Kelowna, British Columbia, the Commission announces amendments to item 12 (Media Education Society), item 13 (Sex-Shop Television Inc.) and item 27 (Rogers Broadcasting Limited). 2007-12-2 2007-09-12 Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2007-12 dated 31 August 2007 and 2007-12-1 dated 7 September 2007 relating to a Public Hearing which will be held on 30 October 2007, 9:30 a.m., at the Best Western Inn, 2400 Highway 97 North, Kelowna, British Columbia, the Commission announces modifications to item 2 (Harvard Broadcasting Inc.) and item 4.
French: 2007-12-1 2007-09-07 Suite à son Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-12 du 31 août 2007 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 30 octobre 2007, 9 :30, au Best Western Inn, 2400 autoroute 97 Nord, Kelowna (Colombie-Britannique), le Conseil annonce des modifications à l'article 12 (Community Media Education Society), à l'article 13 (Télévision Sex-Shop inc.) et à l'article 27 (Rogers Broadcasting Limited) 2007-12-2 2007-09-12 Suite à ses Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-12 du 31 août 2007 et 2007-12-1 du 7 septembre 2007 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 30 octobre 2007, 9h30, au Best Western Inn, 2400 autoroute 97 Nord, Kelowna (Colombie-Britannique), le Conseil annonce des modifications à l'article 2 (Harvard Broadcasting Inc.) et à l'article 4.
English: Degradation as a loss mechanism in the fate of a-hexachloracyclohexane in arctic watersheds.
French: « Degradation as a loss mechanism in the fate of a-hexachloracyclohexane in arctic watersheds ».
English: According to OHIM, the examiner and the Board of Appeal were entitled to find that the evidence submitted by the applicant did not suffice to show that the mark applied for had become distinctive in consequence of the use which had been made of it.
French: En effet, il ne serait nullement possible, au vu du tableau produit par la requérante à l’appui de cette allégation, de déterminer à quel titre les frais qu’il mentionne ont été exposés, à savoir pour le signe « Werther’s Original », pour la forme du bonbon, pour son emballage ou pour un tout autre but.
English: Instead, the drug programme before us just contains a copy of the previous programme with cosmetic changes.
French: En lieu et place, le programme qui nous est présenté est un duplicata du précédent assorti de quelques retouches d'ordre cosmétique.
English: Now we must focus our attention on highlighting the issue of unemployment in Objectives 2 and 3 to a much greater and more significant extent than is the case now.
French: Pour l'heure, il faut se satisfaire du fait que dans les objectifs 1 et 2 l'emploi se voie consacrer une place de premier plan, et ce bien plus qu'avant.
English: To improve service delivery and build public and private sector confidence.
French: Un changement de culture est nécessaire pour que ces évaluations donnent les résultats escomptés.
English: Euville stone is an encrinitic limestone composed of encrinus debris cemented by a granular and micro-granular calcite of the secondary era (Jurassic system, upper Oxfordian-Rauracian division).
French: La pierre d'Euville est un calcaire encrinitique, constitué de débris d'encrines liés par une calcite grenue et microgrenue, d'ère secondaire (système Jurassique, étage Oxfordien supérieur-Rauracien).
English: There is no doubt that the main objective of Eritrea and the international community is to bring peace, stability and unity in Somalia, although they differ on the way forward.
French: Il n'y a aucun doute que l'Érythrée et la communauté internationale ont pour principal objectif d'instaurer la paix, la stabilité et l'unité en Somalie, mais chacun à sa manière.
English: It was a fine way of presenting matters.
French: C’était une belle façon de présenter les choses.
English: • Involve key business people and senior management
French: • Collaborer avec l’équipe de projet
English: NAFO undertook a preliminary assessment of existing fisheries based on a comparison of the historic footprint and the map of possible VMEs and further assessment was expected to be undertaken when additional scientific information became available.
French: L'OPANO a entrepris l'évaluation préliminaire des pêches existantes sur la base d'une comparaison de l'empreinte historique et de la carte des possibles écosystèmes marins vulnérables et la réalisation d'une nouvelle évaluation était attendue une fois que des informations scientifiques seraient disponibles.
English: Action on draft resolution A/C.2/57/L.34
French: Décision sur le projet de résolution A/C.2/57/L.34
English: The majority: a) felt that there was not sufficient information available about the cardiovascular risk associated with Bextra, b) was concerned with the possible increase in a rare but serious skin disorder, and c) felt that numerous other NSAIDs with more complete information about benefits and harms are already on the market.
French: La majorité : a) trouvait qu’il n’y avait pas suffisamment d’information disponible sur le risque cardio-vasculaire associé à Bextra, b) s’inquiétait d’une possible augmentation d’un trouble cutané rare mais sérieux, et c) trouvait que plusieurs autres AINS offrant une information plus complète sur les avantages et les dommages étaient déjà sur le marché.
English: In 1996 (the year before the new classes came into effect) 176 persons were landed under the old country specific designated class structure.
French: En 1996 (l'année précédant l'entrée en vigueur des nouvelles catégories), 176 personnes ont été admises dans les anciennes catégories désignées particulières à un pays précis.
English: The last point I should like to stress is the precautionary principle.
French: Le dernier point que je voudrais souligner concerne le principe de précaution.
English:  [Helen Moses / Veterans Affairs Canada ]
French: [Helen Moses / Anciens Combattants Canada ]
English: Investigations Branch: protecting political impartiality of the public service The new Public Service Employment Act (PSEA) affirms in clear language the right of federal public servants to engage within limits in political activities.
French: Direction générale des enquêtes – Protection de l'impartialité politique de la fonction publique L'actuelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) énonce clairement le droit des fonctionnaires fédéraux de prendre part à des activités politiques tout en respectant certaines limites.
English: The requirements and conditions for a patent of introduction shall be the same as those for a patent of invention and shall be subject to the same formalities.
French: La durée d’un brevet d’invention est de 20 ans, sans possibilité de prorogation et fait l’objet du paiement d’une taxe périodique de la façon établie dans le chapitre pertinent.
English: What this means for Canadians These changes will help create an environment in which employees and all Canadians can honestly and openly report wrongdoing in the federal government without fear of reprisal.
French: Ce que cela signifie pour les Canadiennes et les Canadiens Ces changements contribueront à créer un environnement qui permettra aux employés et employées, et à tous les Canadiens et Canadiennes de divulguer honnêtement et ouvertement des actes répréhensibles sans crainte de représailles.
English: The tariff preferences referred to in Articles 7 and 8 shall be removed in respect of products originating in a beneficiary country, of a section, when they have attained a high level of competitiveness.
French: Les préférences tarifaires visées aux articles 7 et 8 sont retirées en ce qui concerne les produits, originaires d’un pays bénéficiaire, d’une section qui a atteint un niveau élevé de compétitivité.
English: Program Content Escorted by Mr. McVittie, a CPR stationmaster, your students will begin their exploration of the West at the town of Govan, Saskatchewan.
French: Déroulement Vos élèves entreprendront leur exploration de l’Ouest dans la localité de Govan (Saskatchewan) en compagnie de M. McVittie, un chef de gare du Canadien Pacifique.
English: To facilitate the transition from knowledge transfer to knowledge exchange, participants called for better means of communicating PPH knowledge ("beyond traditional methods") and a reward structure that provides increased incentives for knowledge transfer activities.
French: Centre for Health Promotion, Université de Toronto), de centres de ressources en promotion de la santé (p. ex. Centre ontarien d’information en prévention) et de groupes d’intérêt oeuvrant dans le domaine de la santé
English: Members of the project team have provided expert input to government departmental workshops and reports focused on amphibian toxicology and ecotoxicology.
French: Les membres de l'équipe de projet ont par ailleurs donné des conseils spécialisés dans le cadre d'ateliers ministériels du gouvernement, et présenté des rapports sur la toxicologie et l'écotoxicologie des amphibiens.
English: Amendment by Bert Doorn Amendment 113 ARTICLE 3, PARAGAPH 3, POINT (B) (b) the majority of the voting rights must be held by statutory auditors or audit firms which are approved in a Member State; (b) the majority of the voting rights must be held by statutory auditors or audit firms which are approved in a Member State or by natural persons who satisfy at least the conditions imposed by Articles 4 and 6 to 12; Member States may provide that such natural persons must also be approved in any Member State.
French: Amendement déposé par Bert Doorn Amendement 113 ARTICLE 3, PARAGRAPHE 3, POINT (b) (b) la majorité des droits de vote doit être détenue par des contrôleurs légaux ou des cabinets d’audit agréés dans tout État membre; (b) la majorité des droits de vote doit être détenue par des contrôleurs légaux ou des cabinets d’audit agréés dans tout État membre ou par des personnes physiques qui remplissent au moins les conditions fixées à l'article 4 et aux articles 6 à 12; les États membres peuvent prévoir que ces personnes physiques doivent également être agréées dans un État membre.
English: Janine Lepage to provide examples of problems to MDB in order to resolve problem.
French: Janine Lepage fournira des exemples de problèmes au BMM afin de régler la situation.
English: Information regarding the usual brand and type of cigarettes smoked is reported using the derived variables ( DVSMOKE) ( strength of cigarettes smoked) and (DVLOWTAR) ( the tar content range of cigarettes).
French: L'information sur la marque habituelle et le type de cigarettes fumées a été obtenue à l'aide des variables dérivées DVSMOKE ( force des cigarettes fumées) et DVLOWTAR ( teneur en nicotine des cigarettes fumées).
English: Under the terms of such agreements, countries may undertake to phase out
French: Aux termes de ces accords, les pays peuvent s’engager à 38 39
English: However, as the example of London based Urex Biotech Inc. supports, patents and intellectual property specific to probiotic formulas, mixtures and complexes as well as delivery systems have been successful and are areas of research pursuit.
French: Les scientifiques travaillant énormément dans l’industrie ont cité un financement total de leurs programmes de 300 000 $ à plus de 2 millions de dollars au total.
English: On-site Review: (follow-up audit) of action plan implementation to determine if anticipated improvements were achieved.
French: (Vérification de suivi) de la mise en oeuvre du plan d'action afin de déterminer si les améliorations prévues ont été apportées.
English: It also shows the percentage change in realized net farm income for the entire review period, 2000/2003 relative to the base period, 1995/1999.
French: Pendant cette même période, au Canada, les fluctuations ont été considérables pour ce qui est de la comparaison avec ces mêmes périodes de quatre ans.
English: This is achieved through deployment of cultural experts to work with the community leaders and other cultural stakeholders that link the Government with the grassroots communities.
French: À cet effet, il a recruté des anthropologues qui collaborent avec les chefs communautaires et les autres parties prenantes des différentes ethnies pour servir de médiateurs entre les pouvoirs publics et les communautés locales.
English: The Committee recognized that the EDI used in earlier reviews had in fact reflected some elements of vulnerability, but felt that this reflection was inadequate to cover the Committee's notion of vulnerability as “structural vulnerability”, which is defined as the risk of being negatively affected by unforeseen events beyond the control of a country.
French: Il a estimé que si l'indice de diversification économique utilisé lors des précédents examens tenait effectivement compte de certains éléments de vulnérabilité, il ne permettait pas véritablement d'exprimer la notion de « vulnérabilité structurelle » que le Comité définissait comme le risque d'être affecté négativement par des événements imprévus sur lequel le pays considéré n'avait pas de contrôle.
English: Community Futures Development Corporation of Central Interior First Nations Reference Number :
French: Community Futures Development Corporation of Central Interior First Nations Numéro de référence :
English: It agreed that the impact assessment for birds had not yet been completed since bird survey information had not been integrated with the recently completed ecological mapping.
French: aux cartes écologiques les plus récentes.
English: Supergroup Supergroup is an interactive, music game that allows anyone, regardless of musical background or talent, to seek fame and fortune by forming bands and composing their own original music.
French: 2007 Supergroup Supergroup est un jeu interactif musical qui permet à tous les internautes, quelles que soient leurs connaissances musicales ou leur talent, de devenir une star de la musique en formant des groupes et en composant leurs propres pièces musicales.
English: Again, while this may provide an indication of short-term outcome achievement, it cannot substitute for data collected directly from Canadian partners and co-delivers.
French: Bien que ces éléments puissent donner une idée des résultats accomplis, ils ne sauraient remplacer les données recueillies directement auprès des clients étrangers.
English: The applicant proposes a popular music and adult contemporary music format.
French: La requérante propose une formule musicale adulte contemporain et musique populaire.
English: B.O.M. & E.O.M. Planned Inventory Levels Planning End-of-Month (E.O.M.) or Beginning-of-Month (B.O.M.) inventory levels (one month's "ending" is the next month's "beginning") is another important element of the six month merchandise plan.
French: Les niveaux de stocks projetés en début et en fin de mois. Lorsqu'on élabore le plan de marchandisage semestriel, il importe de planifier le niveau des stocks en début et en fin de mois (la fin du mois précédent devient le début du mois suivant).
English: The Agency further noted that it had in previous instances accepted filings on a Saturday.
French: L'Office note aussi qu'il avait accepté dans d'autres instances les dépôts le samedi.
English: In completing their reviews of their industrial security policies and procedures, National Defence and the Royal Canadian Mounted Police should each ensure that the policies and procedures are up-to-date and complete and that they accurately reflect the organization’s roles and responsibilities under the Government Security Policy.
French: Au cours de l’examen de leurs politiques et procédures sur la sécurité industrielle, la Défense nationale et la Gendarmerie royale du Canada devraient s’assurer qu’elles sont à jour et complètes et qu’elles reflètent avec exactitude les rôles et les responsabilités qui leur incombent en vertu de la Politique du gouvernement sur la sécurité.
English: Preferences are eroding anyway, so it makes sense to be inside the WTO (although there are also valid questions about the need to be in the WTO: China and Vietnam were very successful in development outside, as Vietnam continues to be today).
French: Les préférences perdent du terrain de toute façon; par conséquent, il semble raisonnable de faire partie de l'OMC (encore qu'il soit légitime de se demander si cela est vraiment nécessaire : la Chine faisait de grands progrès dans son développement hors de l'OMC, comme le Vietnam continue d'en faire sans y avoir adhéré).
English: Agricultural researchers in Mauritania need a documentation centre to collect, analyze and disseminate information on rural and agricultural development, particularly irrigation.
French: Il faut aux chercheurs agricoles de la Mauritanie un centre de documentation pour recueillir, analyser et diffuser l'information sur le développement rural et agricole, en particulier l'irrigation.