ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1998 - RESTENA cofounds the “Council of European National Top-Level Domain Name Registries” (CENTR).
French: 1998 La Fondation RESTENA devient co-fondatrice du “Council of European National Top-Level Domain Name Registries” (CENTR).
English: There was a need to reach consensus on how the global economy was about to change and on the future role of international economic institutions.
French: Il fallait également parvenir à un consensus sur la façon dont l'économie mondiale allait évoluer et sur le futur rôle des institutions économiques internationales.
English: Mr Henderson, United Kingdom, SOC) with Mr Awad, Director, International Migration Programme, ILO.
French: M. Henderson, Royaume-Uni, SOC) avec M. Awad, Directeur, Programmes des migrations internationales de l’OIT.
English: Select which paths you wish to follow so as to break the model down into manageable sections.
French: Choisissez la piste que vous désirez suivre afin de pouvoir diviser le modèle en sections faciles à utiliser.
English: Amount % NIF Funding - 2002/2003 $ 19,326 13% - 2003/2004 $ 90,740 59% Total NIF funding $ 110,066 72% Other sources $ 42,000 28% Total projected costs $ 152,066 100% 1.3 - Audit Findings and Recommendations Please find outlined below the results of our assessment of the EMO with respect to the NIF criteria:
French: Somme % Financement du FNI - Exercice 2002-2003 19 326 $ 13% - Exercice 2003-2004 90 740 $ 59% Total du financement du FNI 110 066 $ 72% Autres sources 42 000 $ 28% Coût total prévu du projet 152 066 $ 100% 1.3 - Constatations et recommandations découlant de la vérification Voici les grandes lignes des résultats de notre évaluation du ministère de la Défense nationale (Forces canadiennes) en rapport avec le respect des critères du FNI :
English: Danielle Rivard, 418-527-7947 Previous | Next | Index
French: Danielle Rivard, 418-527-7947 Avant | Prochain | Index
English: Moreover, this Directive should not prevent Member States from applying terms and conditions of employment on matters other than those enlisted in Directive 96/71/EC in the case of public policy provisions.
French: En outre, la présente directive ne doit pas empêcher les États membres d'appliquer des conditions de travail et d'emploi concernant des matières autres que celles énumérées dans la directive 96/71/CE dans la mesure où il s'agit de dispositions d'ordre public.
English: On higher education, currently Indonesia lacks the capacity to apply a system of universal education at this level.
French: Pour en venir à l'enseignement supérieur, l'Indonésie n'a pas, actuellement, la possibilité d'appliquer un système d'enseignement pour tous à ce niveau.
English: The Office will have a central role in monitoring and working with programme managers in the selection process.
French: Le Bureau aura un rôle central à jouer dans le suivi du processus de sélection, auquel il participera avec les directeurs de programme.
English: Policy dialogue at the country or regional level is carried out to effect change in the policy environment.
French: Un dialogue sur les politiques à l’échelon du pays ou de la région se tient pour amener des changements sur le plan des politiques.
English: Deletion of the paragraph would leave the issue of what is within the scope of employment to national law.
French: La suppression de ce paragraphe laisserait à la loi nationale le soin de définir ce qui entre dans le cadre du “travail”.
English: The Meeting suggested that table 6.1 should be revised based on information to be provided by countries.
French: Le tableau 6.1 devrait être révisé en fonction des informations à recevoir des pays.
English: Summary of the Model Nuclear Weapons Convention
French: Résumé du Modèle de convention relative aux armes nucléaires
English: The draft form will be distributed to the chairs of the other subcommittees for review and sign-off.
French: Le formulaire provisoire sera remis aux présidents des autres sous-comités afin qu'ils puissent l'examiner et l'approuver.
English: DCs' challenges with investment policies and regulations relate to the size of infrastructure investment needs; gaps in financing and the need for balancing different policy objectives to ensure that investment positively contributes to host countries, e.g. their productive capacities.
French: Les défis à relever par les pays en développement en matière de politiques et de réglementation des investissements concernent l'ampleur des besoins d'équipement, les lacunes du financement et la nécessité d'arbitrer entre différents objectifs de politique générale de manière que l'investissement contribue utilement à l'économie du pays hôte, par exemple sa capacité de production.
English: Another letter dated the same date from the same agent, for example, to the appellant George Klassen says, "Contrary to what you have told us, we have learned that you are a director of West Coast Cedar products and are related to the employers.
French: » Une autre lettre remontant à la même date, rédigée par le même agent et envoyée par exemple, à l'appelant George Klassen, mentionne ce qui suit : « Contrairement à ce que vous nous avez dit, nous avons appris que vous êtes un des administrateurs de la West Coast Cedar Products et que vous avez un lien de parenté avec les employeurs.
English: The request was then sent to the bank’s records area, which normally processes requests for records.
French: La demande a été envoyée au fichier central, où se fait normalement le traitement de demandes pour l’obtention de relevés.
English: Paris, March 1, 2007  Sanofi-aventis and the non-profit Drugs for Neglected Diseases initiative (DNDi) announced today that ASAQ, the new fixed-dose combination of artesunate (AS) and amodiaquine (AQ), will soon be available throughout sub-Saharan Africa.
French: Paris, le 1er Mars, 2007  Sanofi-aventis et la fondation Drugs for Neglected Diseases initiative (DNDi) annoncent aujourd’hui que ASAQ, la nouvelle association fixe d’artésunate (AS) et d’amodiaquine (AQ), sera bientôt disponible à travers l’Afrique sub-saharienne.
English: Norway’s Ole Einar Bjoerndalen was the Games’ most-decorated athlete, winning four gold medals in the biathlon events, while Samppa Lajunen, of Finland, became the first Nordic combined athlete to win three gold medals at one Games. New disciplines or distances were introduced in Salt Lake City.
French: Salt Lake City vit l’introduction de nouvelles disciplines ou distances : des épreuves de poursuite pour dames et messieurs en biathlon ; le bob féminin à deux, ainsi que du skeleton dames et messieurs ; le 1500 m en patinage de vitesse sur piste courte pour dames et messieurs ; le 1,5 km sprint style libre en ski de fond et une épreuve de sprint pour les hommes en combiné nordique.
English: Conclusion Overall the Ministerial Meeting was a success.
French: Conclusion Dans l'ensemble, l'Assemblée ministérielle fut un succès.
English: For example, a negative conflict of law may arise where the person concerned is not protected in either country.
French: Par exemple, il peut se produire un conflit de droit négatif, si l'intéressé n'est protégé dans aucun pays.
English: Printable Version Official Languages "an Integral Part of Decision Making"  Speaking notes for the honourable Lucienne Robillard President of the Treasury Board and Member of Parliament for Westmount-Ville-Marie
French: Version imprimable Les langues officielles « au coeur des décisions »  Notes pour une allocution par L'honorable Lucienne Robillard Présidente du Conseil du Trésor et députée de Westmount-Ville-Marie
English: JEREMIAS CHUBB Chief, his x mark ROBERT CHUBB, H.S.S., Councillor. his x mark JAMES NATAWAYO, Councillor, H.S.S. his x mark And at God's Lake this 6th day of August in the year of Our Lord one thousand nine hundred and nine.
French: Signé par les parties aux présentes en présence des témoins suivants, le dit traité ayant été au préalable lu et expliqué aux Indiens par H.S. STEAD, secrétaire. A.B. MASSIL.
English: Phone: 416-245-9801 TTY: 416-245-9801 E-mail: access@rightthisway.org Website: http://www.rightthisway.org (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 416-245-9801 TTY : 416-245-9801 Courriel : access@rightthisway.org Site internet : http://www.rightthisway.org (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: We must ensure the financing of key infrastructure projects and reject the renationalisation of regional policy.
French: Nous devons assurer le financement des projets d'infrastructure essentiels et rejeter la renationalisation de la politique régionale.
English: • 023 - Atlantic Canada Opportunities Agency A364 Canada Foundation for Innovation Description:
French: • 044 - Diversification de l'économie de l'Ouest canadien A367 Génome Canada Description:
English: Appreciation was expressed for the integration of the relevant Millennium Declaration Goals in the proposed strategic framework, as well as for the emphasis on promoting human dignity and security, in particular through the promotion of the ratification and implementation of the conventions on drugs, crime and terrorism.
French: On s'est félicité que les objectifs pertinents de la Déclaration du Millénaire aient été intégrés dans le cadre stratégique proposé, et que l'accent ait été mis sur la promotion de la dignité et de la sécurité humaines, en particulier au moyen de la promotion de la ratification et de l'application des conventions relatives aux drogues, à la criminalité et au terrorisme.
English: Try eating vegetarian meals once or twice a weak.
French: Essayez de prendre un repas végétarien, une ou deux fois par semaine.
English: This is particularly important in managing fisheries and habitat.
French: La Cour suprême du Canada, dans un récent jugement, Taku/Haida, a de plus exigé du gouvernement du Canada qu’il mène des
English: Draft resolution A/C.1/59/L.29 was adopted by a recorded vote of 111 to 46, with 12 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.1/59/L.29 est adopté par 111 voix contre 46, avec 12 abstentions (vote enregistré).
English: The number of coral core samples should be reduced by 40 per cent, because taking additional samples is unlikely to significantly increase the value of the information to be obtained and because the coring technique itself has the potential to excessively damage the corals during the sampling process.Due to the reduction in the number of transects, the total amount of labour envisaged for certain personnel on the project (coral reef specialist, coral reef geologist, phycologist, ichthyologist, Geographic Information System/Global Positioning System field technician, marine technician/boat operator, and divers) can be reduced by about one third.
French: Le nombre des échantillons de corail carottés devrait être réduit de 40 %, parce qu'il est vraisemblable qu'en prélevant un plus grand nombre d'échantillons, on n'ajouterait rien à l'utilité des renseignements obtenus, et parce que la technique de carottage risque elle-même de causer des dommages excessifs aux coraux pendant les prélèvements.  À cause de la réduction du nombre des transects, la quantité de travail prévue pour certains membres de l'équipe (le spécialiste des récifs coralliens, le spécialiste de la géologie des récifs coralliens, le phycologue, l'ichtyologiste, le technicien SIG/GPS, le technicien/pilote de navire et les plongeurs) peut être réduite du tiers environ.
English: In addition, we are now in the process of planning educational campaigns in the media and in schools to increase sensitivity to children's rights and to raise public awareness.
French: De plus, nous sommes maintenant en train de planifier des campagnes d'éducation dans les médias et les écoles afin d'accroître la sensibilité aux droits des enfants et d'élever la prise de conscience.
English: The Committee on the Rights of the Child also expressed concern about the situation of a large number of refugees (240,000) from Azerbaijan who arrived in Armenia from 1988 to 1992 as a result of the conflict over Nagorno Karabakh.
French: Le Comité des droits de l'enfant s'est aussi déclaré inquiet de la situation de nombreux réfugiés (240 000) en provenance d'Azerbaïdjan, arrivés en Arménie de 1988 à 1992 à cause du conflit à propos du Haut-Karabakh.
English: Mr Dimitrij Kovačič), Mr Markku Laukanen, Mr Jan Filip Libicki, Mr Alan Meale, Mrs Ana Caterina Mendonça, Mr Jakob-Axel Nielsen, Mr Nikolaos Nikolopoulos, Mr Alexey Ostrovsky, Ms Eli Sollied Øveraas (alternate:
French: M. Dimitrij Kovačič), M. Markku Laukanen, M. Jan Filip Libicki, M. Alan Meale, Mme Ana Caterina Mendonça, M. JakobAxel Nielsen, M. Nikolaos Nikolopoulos, M. Alexey Ostrovsky, Mme Eli Sollied Øveraas (remplaçant:
English: Contributions are to be sent to the Commission via a dedicated website, where further information about the consultation process is available.
French: Les contributions doivent être adressées à la Commission en passant par un site Internet créé à cet effet, qui fournit un complément d’informations sur le processus de consultation.
English: The total reduction in the number of federal sites in these six provinces is 114, and is a result of the consolidation of wastes at central storage sites.
French: Cette augmentation à l'échelon national s'explique principalement par l'ajout de 181 nouveaux dépôts de compétence fédérale en Saskatchewan (28 sites en 1989 et 209 sites en 1990).
English: The [[treaty]] cedes several [[Class H]] [[planet]]s from the Federation to the Sheliak.
French: Le traité cède la souveraineté de plusieurs planètes de [[classe H]] de la Fédération aux [[Sheliak]]s.
English: ◦ Section 6 - Summary of income and expenses
French: ◦ Section 6 - Sommaire des revenus et des dépenses
English: Under article 6, paragraph 1, of the Treaty between the Republic of Tajikistan and the Republic of India on Extradition, of 14 November 2003, if the requested State refuses extradition in a case, it must transfer this case to its own competent authorities for prosecution.
French: Aux termes du paragraphe 1, de l'article 6, du Traité d'extradition entre le Tadjikistan et l'Inde, en date du 14 novembre 2003, si la Partie requise refuse d'extrader une personne, elle doit transmettre le dossier à ses propres organes compétents aux fins de poursuites pénales.
English: A lack of feedback leaves participants unsure of their contributions.
French: L’absence de rétroaction rend les participants incertains quant à leur contribution.
English: Ibid. p. 4.
French: Ibid., p. 4.
English: I have some sympathy with the last speaker: sometimes the Committee on Budgetary Control gets so involved with the important work they are doing, that they are unable to see the wood for the trees.
French: Je partage les idées du dernier orateur : parfois, la commission du contrôle budgétaire s'implique tant dans le travail important qu'elle effectue, qu'elle ne voit pas les autres problèmes qui apparaissent.
English: Each year the Ottawa Senators take to the links in support of worthy charitable causes. The tournament features 36 corporate foursomes hosted by Senators team personnel.
French: Le vendredi 11 septembre, les joueurs des Sénateurs d'Ottawa prendront d'assaut les allées du club de golf Kanata pour la 16e Classique annuel de golf bénéfice Bell/Sénateurs d’Ottawa.
English: The Need for Places of Refuge In 1969, the YwCA operated a residence for status Indian women in downtown Toronto.
French: La nécessité de créer des lieux de refuge En 1969, le ywca mettait une résidence à la disposition des Indiennes inscrites, au centre-ville de Toronto.
English: During its plenary meetings (24 May-4 June 2004), the Ad Hoc Committee conducted a first reading of the draft text of the convention as contained in the report of the Working Group (A/AC.265/2004/WG.1). The Committee considered articles 1 to 24, issues of international cooperation and the preamble.
French: Au cours de ses séances plénières (24 mai-4 juin 2004), le Comité spécial a procédé à la première lecture du texte du projet de convention tel qu’il figure dans le rapport du Groupe de travail (A/AC.265/2004/WG.1). Le Comité a examiné les articles 1 à 24, les questions relatives à la coopération internationale et le préambule.
English: The Tree-Marking-Paint Stewardship Association reported a 31% capture rate of aerosol containers for 2001.
French: La Tree-Marking-Paint Stewardship Association a signalé un taux de saisie de 31 % de contenants aérosols pour 2001.
English: In particular the five successor states of SFRY are requesting the United Nations Secretariat to:
French: En particulier, nous demandons au Secrétaire général de l'ONU :
English: That is because the areas which are not useful for the purposes of the CFR will not be translated.
French: La cause en est que les portions inutiles aux fins du CCR ne seront pas traduites.
English: • P844 Newfoundland Offshore Revenue Account  
French: • P844 Compte des revenus extracôtiers Canada - Terre-Neuve
English: Persons aged 18 years or above may marry without the consent of these persons.
French: A partir de 18 ans, le mariage peut être contracté sans le consentement des parents ou du tuteur.
English: This criticism must be taken extremely seriously. A series of organisational changes must be made in the tourism unit.
French: Il convient de prendre très au sérieux cette critique, et de procéder à toute une série de changements organisationnels au sein de l'unité chargée du tourisme.
English: For example, electrical generators would provide power to electric actuators for flight control surface movement rather than equivalent hydraulic powered components.
French: C'est ainsi que les génératrices électriques alimenteront en électricité les actionneurs des commandes de vol à la place des éléments hydrauliques équivalents actuels.
English: The consequences for marine ecosystems, the fishing industry, coastal communities, and, not least, the global food supply could be catastrophic.
French: Les conséquences pour les écosystèmes marins, l’industrie de la pêche, les collectivités côtières et, non le moindre, pour les disponibilités alimentaires mondiales pourraient être catastrophiques.
English: Gift Shop with postcards, books and an attractive range of souvenirs.
French: Boutique de souvenirs avec cartes postales, livres et autres articles attrayants.
English: However, the new reality was encompassed under the dubious dogma of the “end of history”, denial of any right to be different and the assertion of near-absolute power which was presented as being invincible.
French: Pourtant, la nouvelle réalité n'a servi qu'à conforter le dogme ambigu dit de la «fin de l'histoire», le refus du droit à la différence et l'affirmation d'un pouvoir quasi absolu dépeint comme invincible.
English: That is why the Europeans need to play a part.
French: C'est la raison pour laquelle les Européens ont un rôle à jouer.
English: The Board continues to experience heavy and complex workload demands. The increasingly violent offence profile of federal offenders, growing involvement with victims of crime, and heavy demands for conditional release reviews and pardons clearly demonstrate this trend.
French: Les charges de travail que doit assumer la Commission restent lourdes et complexes, à cause du profil d'infraction de plus en plus violent des délinquants sous responsabilité fédérale, de son implication croissante auprès des victimes et du nombre élevé d'examens de mises en liberté sous condition et de demandes de réhabilitation qu'elle doit traiter.
English: • What is government's role in aquaculture?
French: • Quel est le rôle du gouvernement dans l'aquaculture?
English: Housing and property restitution for refugees and displaced persons
French: Restitution de logements et de biens dans le cadre du retour des réfugiés et autres personnes déplacées
English: Eurostat plans to inform data subjects by means of an administrative notice.
French: L'information, à condition qu'elle atteigne de manière effective toutes les personnes concernées, peut être considérée comme une garantie appropriée.
English: Table 1 Contributions received in time for allocation at the nineteenth session (from 17 May 1999 to 14 May 2000)a
French: Tableau 1 Contributions reçues à temps pour affectation lors de la dix-neuvième session (du 17 mai 1999 au 14 mai 2000)a
English: Table 17A.7 Resource requirements: policymaking organs
French: Tableau 17A.7 Ressources nécessaires : organes directeurs
English: Likelihood High - resource constraints are presently occurring.
French: Probabilité Élevée - Nous faisons face présentement à des limites financières.
English: The following includes the conclusions for each agenda item, as reflected in the body of the present report:
French: On trouvera ci-après une récapitulation des conclusions correspondant à chaque point de l'ordre du jour, telles qu'elles figurent dans le corps même du présent rapport :
English: Hotel in Salzkotten: The 3-star hotel has 29 rooms.
French: hôtel à Salzkotten: L'établissement 3 étoiles propose 29 chambres.
English: The conferences and workshops enhanced links and exchanges among the participants.
French: Les conférences et les ateliers ont permis de favoriser les contacts et les échanges entre les participants.
English: "Learning disorders with a special emphasis on reading disorders: a review of the past 10 years."
French: « Incidence of fetal alcohol syndrome and economic impact of FASrelated anomalies », Drug and Alcohol Dependence, vol.
English: From 1986 to 2003, $170 million in federal funds were leveraged by environmental organizations to secure or steward 1.8 million ha of lands worth $3.2 billion.
French: Entre 1986 et 2003, les organisations environne- mentales ont investi 170 millions de dollars de fonds fédéraux pour acquérir ou assurer l'intendance de 1,8 million d'hectares de terres d'une valeur de 3,2 milliards de dollars.
English: HICPS and SVS adapted by Program Analysis Division Top of Page Figure 4.9 Distribution of Eligible NIHB population, Pharmacy Expenditures and Pharmacy Incidence by Age Group  2006/07 The utilization rate of NIHB Pharmacy benefits within a given age group is not the primary determinant of expenditures.
French: Données du système des SISTDP et du SVS adaptées par la Division de l’analyse du programme Haut de la page Figure 4.9 Répartition des clients admissibles aux SSNA, dépenses liées aux services pharmaceutiques et fréquence des services pharmaceutiques selon l’âge  2006-2007 Le taux d’utilisation des services pharmaceutiques des SSNA selon le groupe d’âge n’est pas le principal déterminant les dépenses.
English: Existing initiatives and standards can be categorized as follows:
French: Les initiatives et normes existantes peuvent être classées dans les catégories ci-après:
English: Fay, F.H. and B.P. Kelly.
French: Influence of climate on the distribution of walruses, Odobenus rosmarus (Linnaeus).
English: In addition, four railway-specific problem areas can be identified: inefficient management of rail infrastructure and operations, estimated to amount to 25% of total railway costs per year; lack of commercial focus in such areas as costing, pricing, operations, marketing and customer orientation; lack of international integration hampering cross-border transport, one of the fastest growing market segments; and, finally, institutional obstacles preventing business-oriented management of the railways.
French: Tout le monde est pratiquement d’accord sur les principaux facteurs qui ont entraîné ce déclin : transformation de la structure des économies de l’UE, qui nécessite de la souplesse et une politique axée sur le client et à laquelle les compagnies ferroviaires ne sont pas encore suffisamment adaptées ; distorsions en matière de fiscalité et de politique des transports qui favorisent les transports routiers et aériens au détriment du transport ferroviaire ; enfin et surtout, intervention excessive de l’État dans la gestion des chemins de fer.
English: The preliminary proposal should include pre-investment studies, preliminary plans, a basic environmental assessment and the preliminary financial structure.
French: Cette proposition doit inclure une étude de préinvestissement, des plans préliminaires, une évaluation environnementale sommaire et la structure financière préliminaire.