ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New section 5 sets out the reduced rate of tax for clocks and watches, as follows: (a) eight per cent of the amount by which the sale price or duty-paid value exceeds fifty dollars, applicable after February 23, 2005 and before March 2006; (b) six per cent of the amount by which the sale price or duty-paid value exceeds fifty dollars, applicable after February 2006 and before March 2007; (c) four per cent of the amount by which the sale price or duty-paid value exceeds fifty dollars, applicable after February 2007 and before March 2008;
French: Le nouvel article 5 établit le taux de taxe réduit applicable aux horloges et montres, comme suit : (i) 8 % de l’excédent du prix de vente ou de la valeur à l'acquitté sur 50 $, pour la période commençant le 24 février 2005 et se terminant le 28 février 2006; (ii) 6 % de l’excédent du prix de vente ou de la valeur à l'acquitté sur 50 $, pour la période commençant le 1er mars 2006 et se terminant le 28 février 2007; (iii) 4 % de l’excédent du prix de vente ou de la valeur à l'acquitté sur 50 $, pour la période commençant le 1er mars 2007 et se terminant le 29 février 2008;
English: To better address issues of common interest, the secretariats of the treaty system of institutions should hold periodic informal consultations on substantive issues which affect utilization of their institutions or which may require their joint examination and further legal or scientific studies.
French: Pour mieux aborder les questions d'intérêt commun, les secrétariats des institutions de la Convention devraient tenir des consultations informelles périodiques sur les questions de fond qui ont des incidences sur l'utilisation de leurs institutions ou peuvent exiger d'eux un examen conjoint et des recherches juridiques ou scientifiques plus poussées.
English: Human activities are responsible for increasing the concentrations of greenhouse gases in the atmosphere.
French: Les activitÃ©s humaines sont responsables de l'augmentation des concentrations de gaz Ã effet de serre dans l'atmosphÃ¨re.
English: According to CN, the City of Lévis is trying to reopen the debate of the 1970s about the installation of the railway infrastructure serving the Ultramar Canada refinery.
French: Selon le CN, la Ville de Lévis tente de reprendre le débat sur la mise en place de l'infrastructure ferroviaire desservant la raffinerie Ultramar Canada qui a eu lieu dans les années 1970.
English: It should ask Israel to fully the Geneva Conventions of 1949.
French: Il doit en outre demander à Israël de respecter intégralement les Conventions de Genève de 1949.
English: The United States paid for the construction; Canada contributed to the cost of air fields, buildings, and related facilities.
French: Les États-Unis assument les coûts de construction, tandis que le Canada contribue les relais, bâtiments et installations connexes.
English: It is important to point out that the list of programs and initiatives presented here is not exhaustive.
French: Il importe de signaler que la liste des programmes et des initiatives présentée dans ces pages n’est pas exhaustive.
English: However, appropriate steps must be taken to ensure that that assistance benefits the development and the well-being of the people of Afghanistan.
French: Toutefois, des mesures appropriées doivent être nécessairement prises pour veiller à ce que la finalité de cette assistance profite au développement et au bien être des populations afghanes.
English: · The Minister of the Infrastructure – for aviation sports that are valuable to our industry.
French: · Le ministre de l’Infrastructure, pour les sports aéronautiques, importants pour notre industrie.
English: • Is there a general trend of increasing contamination concentration over time?
French: • Dénote-t-on une tendance générale à l'augmentation des concentrations de contamination avec le temps?
English: • This region accounts for roughly 16% of the US population and over 16% of total restaurant sales in the US.
French: Des débouchés se présentent pour les marques maison, les aliments de spécialité, les aliments préparés, les produits naturels et les aliments ethniques.
English: I just love it, recognizing them and acknowledging them for what they do.
French: J’adore les saluer et souligner ce qu’ils font.
English: Dinner meeting - Arctic Winter Games Date(s): 2004-03-06 Attendee(s): 4 (2 Government of Canada employees, 2 guests) Location:
French: Déjeuner-rencontre conçernant les Jeux d'hiver de l'Arctique Date(s) : 2004-03-06 Présence(s) : 4 (2 du gouvernement du Canada employés, 2 invités) Lieu :
English: To that end, adoption of the Model Law on Cross-Border Insolvency was recommended.
French: À cette fin, il est recommandé d'adopter la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale.
English: REGULATION No. 77 - (Parking lamps)
French: Règlement No 77
English: • First use of cyanide at Kirkland Lake camp, Tough-Oakes mine.
French: • Découverte des gisements Lake Shore, Teck-Hughes, Kirkland Lake et Sylvanite, Kirkland Lake, Ontario.
English: W., 15th fl Ottawa, ON, K1A 0L8 Attention: Systems Operations Division.
French: Laurier ouest, 15e étage Ottawa, ON, K1A 0 L8 att:
English: Tatshenshini River near Dalton Post
French: • Donnée canadien Nom de la station : « Tatshenshini River near Dalton Post »
English: 25 20 15 10 5 0 Male (<65) Female (<65) Male (65+) Female (65+) Source:
French: 10 5 0 Hommes (<65) Femmes (<65) Hommes (65+) Femmes (65+)
English: At the same time, the exact developmental impact of upstream interventions is often difficult to attribute directly to UNDP, a situation resulting in part from the fact that many of the organization’s recent upstream interventions have not yet been adequately evaluated.
French: Cependant, il est souvent difficile de déterminer ce qui revient directement au PNUD dans l’impact qu’ont pu avoir sur le développement les interventions en amont, en partie du fait que l’on a pas pu encore évaluer convenablement nombre des interventions récentes du PNUD en amont.
English: The Committee requested the secretariat to circulate the modus operandi for the Compliance Committee under the Aarhus Convention, and to make the necessary arrangements so that a representative of the Aarhus Convention's secretariat could present it.
French: Il a aussi demandé au secrétariat de faire connaître le mode de fonctionnement du Comité d'examen du respect des dispositions de la Convention d'Aarhus et de prendre les dispositions nécessaires pour qu'un représentant du secrétariat de cette convention puisse le présenter.
English: Air Force personnel are also making a tremendous contribution to Canadian Forces operations around the world; especially in Southwest Asia, where we have been present since Canada first became engaged in the region more than five years ago.
French: Les membres de la Force aérienne apportent également une aide précieuse aux opérations des Forces canadiennes dans le monde, et en particulier en Asie du Sud-Ouest, où elle est présente depuis l’implication du Canada dans la région, il y a plus de cinq ans.
English: In this role, I receive the support and knowledge of the RCMP’s recruiting section as well as the support of the Aboriginal Policing section at "F" Division. Members in the field are increasingly referring new potential applicants to my attention.
French: À titre d’agente de recrutement, je peux compter sur le soutien et le savoir-faire de la section du recrutement de la GRC ainsi que sur le soutien de la section de la police des Autochtones de la Division F Les membres en fonctions sur le terrain me renvoient de plus en . plus de candidats potentiels.
English: In accordance with the directive, Member States are obliged to ensure that fair compensation is in place for three of the exceptions to the reproduction right listed in the directive.
French: En vertu de la directive, les États membres sont tenus de s'assurer qu'une compensation équitable existe pour trois des exceptions au droit de reproduction mentionnées dans la directive.
English: Despite these impressive gains, women-owned firms lag their male counterparts in firm performance.
French: Malgré ces gains impressionnants, les entreprises appartenant à des femmes accusent un retard par rapport à celles de leurs homologues masculins au chapitre du rendement d'entreprise.
English: So I figured if I’m going to do another one like this, I might as well keep raising money for charity.
French: C’est ce qui donne pleinement un sens ainsi qu’un but à cette aventure.
English: It is precisely on the matter of the reception of the second notice that the Board of Referees gives the claimant the benefit of the doubt since he maintains that he did not receive it.
French: Or c'est précisément sur la réception de ce deuxième avis, que le conseil arbitral donne le bénéfice du doute au prestataire qui lui prétend ne pas l'avoir reçu.
English: • Implement GoC Content Management Solution
French: • Mettre en œuvre la Solution de gestion du contenu du gouvernement du Canada
English: In contrast to resorcinol and tribromoresorcinol, the partial bromination of phloroglucinol and debromination of tribromophloroglucinol are not selective.
French: Par opposition avec ce qui est observé avec le résorcinol et le tribromorésorcinol, la bromation partielle du phloroglucinol et la débromation du tribromophloroglucinol ne sont pas sélectives.
English: We reiterate the urgent need for the international community to fulfill the commitments and objectives of the Monterrey Consensus with respect to official development assistance (ODA) for Least Developed Countries and to other financial measures, including increased grant-based financing and total bilateral and multilateral debt cancellation.
French: Réitérons le besoin pressant pour la communauté internationale d'honorer les engagements pris et d'atteindre les objectifs énoncés dans le Consensus de Monterrey en ce qui concerne l'aide publique au développement (APD) en faveur des pays les moins avancés et d'autres mesures financières, notamment un accroissement du financement sous forme de dons et l'annulation de l'ensemble des dettes bilatérales et multilatérales;
English: The program will present museological techniques in addition to preservation and conservation methods in use at the Canadian War Museum.
French: Ce programme offre aux participants des ateliers sur les techniques muséologiques ainsi que sur les méthodes de préservation et de conservation utilisées au Musée de la guerre.
English: Support was expressed for outsourcing work on the publication to academic institutions since they were considered to be its primary users.
French: Un représentant était favorable à l'externalisation des activités de publication qui seraient confiées aux établissements universitaires, considérés comme les principaux usagers.
English: He teaches the reestablishment of God’s creation, and hope and faith in the final coming of a new heaven and a new earth.
French: Fidèle au Père, il est mort sur la croix pour nous sauver du péché et de la mort. La croix révèle le paradoxe et le conflit inhérents à la nature humaine.
English: Development of innovative technologies, integration of climate change concerns in national policies and establishment of climate forums to enhance regional cooperation on climate were among the main policy options.
French: La mise au point de technologies novatrices, la prise en compte des problèmes liés au changement climatique dans les politiques nationales et la création de forums sur le climat destinés à renforcer la coopération dans ce domaine ont été proposées comme principales solutions.
English: It is implementing the laws on personal and corporate tax.
French: Elle met en œuvre les lois relatives à l’impôt des personnes physiques et des sociétés.
English: Uncertainty due to the sampling is therefore regionally variable, and, since some types of forest conversion are more prevalent in different regions, the uncertainty by type is also complex and variable. The sampling uncertainties were not estimated by region or type of forest conversion, but rather on a global basis by expert judgement, taking into account regional differences in forest conversion activities and sampling intensity.
French: Il faut donc faire preuve de circonspection lorsqu’on applique la fourchette de 38 % à la superﬁcie cumulative de terres forestières converties à une autre catégorie depuis 20 ans (superﬁcies déclarées dans le CUPR).
English: In her report, Dr. Henry identified 10 major themes, set out in three  categories, which recur throughout the messages: (1) Themes Which Promote Hatred:   (a) Biological Racism and the Reification of "Race"   (b) Cultural Inferiority of Other Races   (c) Anti-Immigration Sentiment   (d) Anti-Black Prejudice   (e) Anti-Semitic Prejudice   (f) Anti-Aboriginal Prejudice   (g) Anti-Communist Ideology (2) Erroneous Beliefs About Governmental Actions.
French: Elle a identifié dix thèmes majeurs récurrents qu'elle a divisés en  trois catégories : (1) Thèmes servant à promouvoir la haine: a) Racisme biologique et réification de la «race»  b) Infériorité culturelle des autres races   - 10 - c) Sentiment anti-immigration  d) Préjugés contre les Noirs  e) Préjugés antisémites  f) Préjugés contre les autochtones  g) Idéologie anticommuniste (2) Croyances erronées concernant l'action de l'État.
English: We are particularly grateful to the many clinical research associates who diligently worked on gathering the data, ensured its quality and provided constructive comments during the process.
French: Nous sommes particulièrement reconnaissants aux nombreux assistants de recherche clinique qui ont travaillé diligemment à rassembler les données, en ont assuré la qualité et ont fait des commentaires constructifs au cours du processus.
English: However, for purposes of section 19 of ITAR, an increase in benefits after June 18, 1971, in a pre-June 19, 1971 plan may be viewed as the creation of a new plan as indicated in paragraph 4 of IT-54.
French: Cependant, aux fins de l'article 19 des RAIR, une augmentation des prestations après le 18 juin 1971, d'un régime établi avant le 19 juin 1971, peut être réputée entraîner la création d'un nouveau régime comme il est mentionné au numéro 4 du IT-54.
English: However, many other disorders are tosome extent genetically related.
French: Cependant, un grand nombre d'autres désordres sont plus ou moins liés aux gènes.
English: • served for at least 28 days aboard a ship or craft engaged in operations;
French: • avoir servi au moins 28 jours à bord d’un navire ou d’une embarcation participant à des opérations militaires;
English: Prepared by The Federal-Provincial-Territorial Committee on Climate Change and Environmental Assessment November 2003
French: Rédigé par Le comité fédéral-provincial-territorial sur le changement climatique et l’évaluation environnementale Novembre 2003
English: NCP Management Committee* Aboriginal Partners Committee* Scientists Territorial Contaminants Committees* External to the NCP DIAND HQ 2 1
French: Membres du comité de gestion du Programme 1 Membres du comité des partenaires autochtones 1 Scientifiques Membres des comités territoriaux sur les contaminants 1 Personnes de l’extérieur du Programme Administration centrale du MAINC 2 1
English: On the basis of available data, BCEE is not considered to be "toxic" as defined under Paragraphs 11(a) and 11(b) of the Canadian Environmental Protection Act.
French: À la lumière des données disponibles, l'oxyde de bis(2-chloroéthyle) n'est pas jugé toxique au sens des alinéas 11a) et 11b) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: Continuing the blockade, introducing a curfew, closing roads, increasing the number of checkpoints, and prohibiting Palestinians from entering areas where their workplaces are located has deprived thousands of Palestinian families of the means of subsistence.
French: Les bouclages, les couvre-feu, la fermeture des routes et la multiplication des postes de contrôle ainsi que l'interdiction faite aux Palestiniens de se rendre à leur lieu de travail ont privé des milliers de familles palestiniennes de leurs moyens de subsistance.
English: Consequently, a proposal was made to redraft the paragraph to remove the contradiction that seemed to arise as a result of combining the concepts of “prevention” and “settlement” in the same paragraph.
French: En conséquence, il a été proposé de remanier le texte afin de supprimer la contradiction qui semblait provenir de la mention des notions de « prévention » et de « règlement » dans le même paragraphe.
English: Hundreds of property-legal claims for the restitution of seized properties were collected and many other jobs finished relating to the realization of the rights of Serbs and other non-Albanians before the institutions of Kosovo and Metohija.
French: Des centaines de plaintes visant la restitution de biens séquestrés ont été recueillies et bien d'autres tâches menées à bien s'agissant de faire valoir les droits des Serbes et d'autres non-Albanais devant les institutions du Kosovo-Métohie.
English: A certain number of questionnaires were eventually administered by telephone to ensure a higher response level.
French: Pour améliorer le taux de réponse, on a envoyé deux courriels de relance aux destinataires du questionnaire.
English: Others like animal feeding systems, substrates, additives for paints, glues, plasters and aromatic carriers.
French: Et autres comme alimentation animale, produit pour couveuse, additifs pour peintures, colles, plâtres, sachets de senteurs….
English: In spite of the optimal rate of indoor connections of water networks, the pumping of water into those networks is intermittent and the quantity of water is inadequate.
French: Malgré le nombre très élevé de raccordements intérieurs aux réseaux d'approvisionnement en eau, ces réseaux sont alimentés de façon discontinue et insuffisante.
English: We must have an in-depth debate on fiscal policy in the wider framework of the general monitoring and coordination of economic policy.
French: Nous devons approfondir le débat sur la politique fiscale dans le contexte plus large de la surveillance et de la coordination générale de la politique économique.
English: The delay in the issuance of the Conference report was regrettable because it raised some doubt regarding the genuine will of the United Nations to put an end to racism and racial discrimination.
French: Le retard enregistré dans la publication du rapport de la Conférence, enfin, est regrettable du fait qu'il a jeté le doute sur la volonté réelle des Nations Unies de mettre fin au racisme et à la discrimination raciale.
English: Iraq further states that A-N-D should seek compensation from the third party that it contracted with based on the terms and conditions of that contract.
French: b) A-N-D devrait réclamer une indemnité à la tierce partie avec qui elle a passé le contrat, eu égard aux clauses et conditions de celui-ci.
English: Chamber of Local Authorities NAME REP/SUB GROUP FUNCTIONS Mr BRAMY Hervé Rep SOC Président du Conseil Général de Seine Saint Denis.
French: Chambre des Pouvoirs Locaux NOM REP/SUP GROUPE FONCTIONS M. BRAMY Hervé Rep SOC Président du Conseil Général de Seine Saint Denis.
English: Brazil IPR rules have so far proved insufficient to safeguard TK holders against misappropriation.
French: Brésil Jusqu’à présent, les règles régissant les droits de propriété intellectuelle se sont révélées insuffisantes pour protéger les détenteurs de savoirs traditionnels contre l’appropriation illicite.
English: • certain important non-binding acts.
French: • certains actes de droit dérivé de force non contraignante retenus comme importants par les institutions.
English: To that end, States Parties shall endeavour to ensure: (a) Access to a continuum of rehabilitation services, including, inter alia, physiotherapy, occupational therapy, speech language and communication therapy, psychosocial counselling and therapies; (b) These services are provided, to the extent possible, close to the communities in which persons with disabilities live; (c) The development of appropriate and specialized human resources and training material to support the same; (d) The production, usage and monitoring of good quality assistive devices at affordable prices, and the promotion of research and development of the same [removal of this clause from article 19 (e) and 20 (c)]; (e) Availability of programmes and services to prevent and protect against secondary disabilities; (f) Active involvement of persons with disabilities and their families in matters of rehabilitation plans and policies; — India) (21 bis Right to training and rehabilitation [Right to habilitation and rehabilitation — Lebanon] 1.
French: À cette fin, ils s’engagent à assurer : a) L’accès à un ensemble de services de réadaptation, notamment la physiothérapie, l’ergothérapie, l’orthophonie, l’orientation et la thérapie psychosociales; b) La prestation de ces services aussi près que possible des communautés où vivent les intéressés; c) La mise en œuvre des ressources humaines spécialisées et des moyens de formation voulus à cet effet; d) La production, l’utilisation et le contrôle de moyens de suppléance de qualité à des coûts abordables, et la promotion de la recherche-développement dans ce domaine [suppression de cette clause des articles 19 e) et 20 c)]; e) L’accès à des programmes et services visant à prévenir et combattre les incapacités secondaires; f) La participation active des handicapés et de leurs familles s’agissant de programmes et de politiques de réadaptation; – Inde) (21 bis Droit à la formation et à la réadaptation [Droit à l’habilitation et à la réadaptation – Liban] 1.
English: It should be noted that the safeguards specified in detail in the amendments with regard to inter-country adoptions are not stipulated in the same manner for local adoptions.
French: Il y a lieu de noter que les mesures de sauvegarde spécifiées en détail dans cet amendement en ce qui concerne les adoptions à l'étranger ne s'appliquent pas de la même manière dans le cas des adoptions locales.
English: The Population Division continues to maintain an e-mail announcement service, alerting subscribers of the release of new Population Division publications or data.
French: La Division continue de gérer un système d'avis par courriel qui lui permet d'avertir les abonnés quand une nouvelle publication paraît.
English: Applications are virtually unlimited with the sole caveat that online corrections must not be too extensive (fewer than 700 meg online, for the moment).
French: Les applications sont quasi illimitées avec la seule réserve que les corrections en ligne ne doivent pas être trop importantes (moins de 700 meg en ligne, pour le moment).
English: • Canada Site Home > What You Can Do > At work > Property management Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Agissons au quotidien > Au travail > Gestion des biens Liens ministériels
English: Adoption of the agenda Ms Véronique Herrenschmidt, Chair of the Standing Committee of the Convention, opened the meeting on 8 September 2006 and welcomed the other Bureau members, Mr Jon Gunnar Ottosson, Vice-Chair, and Ms Ilona Jepsena, as well as the Secretariat representatives.
French: Adoption de l’ordre du jour Mme Véronique Herrenschmidt, Présidente du Comité permanent de la convention, ouvre la réunion organisée le 8 septembre 2006. Elle souhaite la bienvenue aux deux autres membres du Bureau :
English: The measures taken are not fulfilling all expectations and are still not satisfactory.
French: Les mesures prises ne répondent pas à toutes les attentes, et elles ne sont toujours pas satisfaisantes.
English: Other forms of traditional evidence, such as soft drink cans, empty cigarette packs, or documentation may be contaminated from spills or leaks inside the crime scene.
French: Les autres types d'indices traditionnels, comme les canettes de boissons non alcoolisées, les paquets de cigarettes vides ou les documents, peuvent être contaminés par des déversements ou des fuites sur le lieu de l'infraction.