ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These choices must be based on a realistic assessment of the actual and potential comparative advantage of each country with regard to different sectors, as well as in the context of the entire value chain.
French: Ces choix doivent reposer sur une évaluation réaliste de l'avantage comparatif réel et potentiel de chaque pays dans les différents secteurs, ainsi que par rapport à l'ensemble de la chaîne de valeur.
English: However, the analysis of the misconduct by "law-enforcement bodies and security forces", which, as it stands, are in the focus of attention of civil bodies and human rights institutions, is not the only possible direction of parliamentary investigations.
French: Cependant, les enquêtes parlementaires pourraient ne pas se contenter de se pencher sur les comportements répréhensibles des "autorités chargées de faire respecter la loi et des forces de sécurité", même s’il se trouve qu’en ce moment ce sont celles-là qui retiennent toute l’attention des organes civils et des institutions de protection des droits de l’homme.
English: Light transmission – Aspects of water chemistry that affect light transmission could be a component of a critical habitat definition for stickleback species pairs, because changes may disrupt mate recognition and therefore reproductive isolation (Boughman 2001).
French: Cependant, en raison de l’importance de cet aspect, nous suggérons, dans l’intérim, que les facteurs ayant une incidence sur la transmission de la lumière soient maintenus à l’intérieur des limites naturelles des conditions présentes dans les lacs contenant une paire d’espèces.
English: We are now at the five year point and virtually all of the components of Canada's Blood System are either currently under review, or are about to undergo some form of evaluation, as follows: 1.
French: Nous en sommes maintenant à la cinquième année et pratiquement tous les aspects du système d'approvisionnement en sang font actuellement l'objet d'un examen ou sont sur le point d'être soumis à une évaluation quelconque, comme l'indique la liste ci-dessous.
English: The facts in the present case differ from those in the cases cited.
French: Les faits dans le cas présent diffère de ceux retrouvés dans les causes citées.
English: Justification As stressed on several occasions by the evaluation committee, the JRC must strike a balance between the service activities it provides for its users and the research activities which are vital for maintaining its scientific level; see also Amendment 6.
French: Justification Comme l’a déjà souligné à plusieurs reprises le comité d’évaluation, le CCR doit trouver un équilibre entre sa fonction de service pour les utilisateurs et ses propres activités de recherche qui sont indispensables, afin de maintenir son niveau scientifique; voir aussi PR\600205FR.doc 7/14 PE 368.073v01-00
English: Brian Szuster 2002-05-24 A heated debate has been raging in Thailand for years, embroiling politicians, scientists, environmentalists and farmers.
French: Portrait d'un chercheur -- Brian Szuster 2002-05-24 Un débat houleux a cours en Thaïlande depuis des années, débat qui entraîne dans la mêlée politiciens, chercheurs, environnementalistes et agriculteurs.
English: He states that the damage to his wheelchair demonstrates a complete lack of understanding, care and thoroughness by the carrier to take any sort of precaution when handling a very specialized piece of equipment.
French: Il dit que les dommages que son fauteuil roulant a subis démontrent un manque complet de compréhension, de soin et de rigueur de la part du transporteur en ce qui a trait aux précautions à prendre lors de la manipulation d'une pièce d'équipement très spécialisée.
English: The Bureau welcomed the initiative to carry out further work in one of the main priority areas for THE PEP, building on the Moscow workshop recommendations.
French: Le Bureau a salué l'initiative visant à poursuivre les travaux dans l'un des domaines prioritaires du PPE-TSE, sur la base des recommandations de l'atelier de Moscou.
English: Notwithstanding the equality sanctioned by the Constitution, figures show that the percentage of women among the deputies in the Congress at the central government level fell from 14.5% to 9.5%.
French: Bien que la Constitution affirme l'égalité des sexes, les chiffres montrent que le pourcentage de femmes parmi les députés siégeant au Congrès a chuté de 14,5 à 9,5 %.
English: The percentage of physically retarded children increased from 1.3 per cent in 1995 to 1.4 per cent in 1999.
French: Le pourcentage d'enfants atteints d'un handicap physique est passé de 1,3 % en 1995 à 1,4 % en 1999.
English: 36) While the Second World War raged abroad, she was a witness to its effects in her own neighbourhood when people of Japanese descent were removed to internment camps.
French: (Bondar, p. 36) Pendant que la Seconde Guerre mondiale fait rage à l'étranger, Iona Campagnolo est témoin des répercussions de ce conflit dans la vie même de ses voisins d'origine japonaise qu'on emprisonne dans des camps d'internement.
English: Some opticians only offer ‘private’ sight tests.
French: Certains opticiens ne proposent que des examens ophtalmologiques «privés».
English: A copy of this Amendment is attached.
French: Une copie de cet amendement est jointe au présent document;
English: The monitoring of basic health and sanitation indicators at national and decentralized levels will also be supported.
French: La surveillance des indicateurs de base concernant la santé et l'assainissement sera également appuyée aux niveaux national et local.
English: • developed and promoted the use of performance frameworks throughout the Department through the Performance Measurement Development Project.
French: • Définition et promotion de l’utilisation des cadres de rendement dans tout le Ministère grâce au projet de développement de la mesure du rendement.
English: Submissions by the Delegations of Australia, France, Ecuador, the United Kingdom and the European Community Submissions by the Delegations of France, The former Yugoslav Republic of Macedonia, and the European Community.
French: Contributions des délégations de l’Australie, de la France, de l’Équateur, du Royaume-Uni et de la Communauté européenne Contributions des délégations de la France, de l’ex-République yougoslave de Macédoine et de la Communauté européenne.
English: A national court examining the conditions governing such a substitution must, however, ensure Bull.
French: Une juridiction nationale qui examine les conditions auxquelles est subordonnée cette substitution doit cependant 112
English: (1) Unless an applicant has already posted security in respect of a timber harvesting operation pursuant to an Act of Parliament, or pursuant to a regulation made thereunder, in an amount equal to or greater than the amount required under subsection (2), the Minister shall, before issuing a permit, require security to be posted by the applicant if (a) the last permit held by the applicant was cancelled for contravention of these Regulations or for failure to comply with the conditions of that permit; (b) the last permit held by the applicant was suspended under subsection 10(2); or (c) the applicant has not previously held a permit.
French: (1) À moins qu'une garantie d'un montant égal ou supérieur à la garantie exigée au paragraphe (2) n'ait déjà été fournie pour la récolte de bois en conformité avec une loi fédérale ou ses règlements, le ministre doit, avant de délivrer un permis, exiger une garantie du demandeur dans les cas suivants : a) le dernier permis détenu par le demandeur a été annulé pour contravention au présent règlement ou pour inobservation de ses conditions; b) le dernier permis détenu par le demandeur a été suspendu en vertu du paragraphe 10(2); c) le demandeur n'a jamais été titulaire d'un permis.
English: To help increase the Department’s knowledge base of external practices, a case study on different nations’ use of assistance for green power was completed in December 2002 and was distributed within the Department.
French: Afin d’élargir la base de connaissances des pratiques extérieures du Ministère, une étude de cas sur l’utilisation par divers pays de l’aide en faveur de l’énergie écologique a été terminée en décembre 2002 et a été distribuée dans tout le Ministère.
English: Quality cannot be sustained if the minority language is only used with clients.
French: Il est impossible d'assurer la qualité si la langue minoritaire n'est utilisée qu'avec les clients.
English: For press registration please contact Karen Mazzoli: mazzoli@ebu.ch or register directly by clicking here . (in the comments box on the form please write “PRESS”.
French: Pour s’inscrire, les représentants de la presse sont invités à se mettre en rapport avec Karen Mazzoli, mazzoli@ebu.ch.
English: - (DA) Members of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party in the European Parliament are abstaining from voting in favour of the report on the situation in the South Caucasus.
French: Les députés libéraux danois du Parlement européen s' abstiendront lors du vote sur le rapport concernant la situation dans le Sud du Caucase.
English: Enclosed is a copy of the personnel policy, information about the municipal benefits plan and a copy of the municipality’s conflict of interest policy.
French: Vous trouverez ci-joint copie de la politique en matière de personnel, de l’information sur le régime d’avantages sociaux de la municipalité et de la politique de la municipalité en matière de conflits d’intérêts.
English: The United Nations system and the Bretton Woods institutions were providing significant support to Guinea-Bissau; the World Bank was now releasing funds which had been frozen during the conflict, and IMF was in the process of sending teams into the field.
French: Les organismes des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods apportent un appui considérable à la Guinée-Bissau.
English: LEGISLATIVE REFERENCE(S) Subsection 153(3) of the Excise Tax Act ("the Act") NATIONAL CODING SYSTEM FILE NUMBER(S) 11755-2 EFFECTIVE DATE January 1, 1991 TEXT Issue and Decision: This policy provides the department's interpretation with respect to the meaning of the phrase "a particular class or kind" found in subsection 153(3) of the Act.
French: (LTA) RENVOI(S) A LA LOI paragraphe 153(3) de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi) NUMÉRO DE DOSSIER DU SYSTEME DE CODAGE NATIONAL 11755-2 DATE D'ENTREE EN VIGUEUR Le 1er janvier 1991 Haut de la page TEXTE Question et décision Le présent énoncé de politique porte sur l'interprétation du Ministère de l'expression « d'une catégorie donnée ou d'un type donné » au paragraphe 153(3) de la Loi.
English: The same is true for the common measures, animal welfare and phytosanitary measures.
French: Il en va de même pour ce qui est des mesures communes, du bien être des animaux et des mesures phytosanitaire.
English: The "Hot Lab" Previous Table of Contents Next
French: Le laboratoire de radioactivité Page précédente Table des matières Page suivante
English: By its decision 2003/304, the Council decided that the third session of the Forum would be held at United Nations Headquarters from 10 to 21 May 2004.  Notes
French: Par sa décision 2003/304, le Conseil a décidé que la troisième session de l'Instance se tiendrait au Siège de l'Organisation des Nations Unies, du 10 au 21 mai 2004.
English: The day of ‘Arafaah and the fasting that goes with it should be observed in each country according to the local times of fajr and maghrib.
French: La population de chaque pays jeûne le jour d’Arafa en fonction des heures du lever et du coucher du soleil chez eux.
English: All new non-commercial publications are to be made available online, concurrently with other modes of dissemination, and all documentary forms for public use will be available for downloading and electronic completion.
French: Toutes les nouvelles publications non commerciales seront disponibles en ligne en même temps que par d'autres moyens de diffusion et tous les formulaires d'usage public pourront être téléchargés et remplis par voie électronique14.
English: In paragraph 69, the Board recommended that UNU should reconcile variances between the programme unit records and the reports generated by the Financial, Budgetary and Personnel Management System to ensure accurate reporting on programmes.
French: Au paragraphe 69, le Comité a recommandé que l'UNU apure les divergences entre les comptes des unités chargées des programmes et les rapports établis par le Système de gestion des finances, du budget et du personnel afin que les programmes puissent faire l'objet de rapports financiers exacts.
English: SUVA (AFP) - Fiji authorities have received reports of "a few" deaths in the devastating cyclone, National Disaster Management Office director Pajiliai Dobui said Tuesday.
French: ISLAMABAD (AFP) - Le petit Britannique de 5 ans kidnappé au Pakistan il y a 12 jours est libre, a annoncé mardi à l'AFP un porte-parole de l'ambassade de Grande-Bretagne à Islamabad.
English: The Delegation added that Article 8(4)(b) is not a proposal by the Secretariat but the existing provision of the TLT which should be restricted to the surrender of a registration.
French: Elle a ajouté que l’article 8.4)b) n’est pas une proposition du Secrétariat mais bel et bien la disposition existante du TLT, dont l’application devrait être limitée à la renonciation à un enregistrement.
English: First, bilateral dealings between broadcasters and composers already take place for the purposes of commissioning music and (at least outside the Province of Quebec) acquiring synchronization rights.
French: Premièrement, les télédiffuseurs et les compositeurs concluent déjà des ententes bilatérales visant la composition sur commande et le droit de synchronisation (du moins ailleurs qu’au Québec).
English: The second proposed amendment to the FDA would remove a significant barrier to implementing the process under the new PCPA that was already approved by Parliament in 2002.
French: La deuxième proposition de modification à la LAD supprimerait un obstacle important à la mise en oeuvre du processus en vertu de la nouvelle LPA qui a déjà été approuvée par le Parlement en 2002.
English: With his brother Francis SHANLY, he worked on the Ogdensburg and Lk Champlain Railroad.
French: Son frère, Francis SHANLY, et lui travaillent sur le Ogdensburg and Lake Champlain Railroad.
English: Glycemic Index is an innovative criterion for classifying carbohydrates.
French: L'index glycémique (IG) est un nouvean critère de classement des glucides.
English: There will be informal consultations on the draft resolution entitled “Follow up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS” (agenda item 47), organized under the auspices of the Office of the President of the General Assembly and facilitated by H.E. Mr. Denis Dangue Réwaka, Permanent Representative of Gabon to the United Nations, on Tuesday, 18 November 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Suite à donner aux textes issus de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement sur le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida)” (point 47), organisées sous les auspices du Bureau du Président de l'Assemblée générale et modérées par S.E.  M. Denis Dangue Réwaka, Représentant permanent du Gabon auprès de l'Organisation des Nations Unies, auront lieu le mardi 18 novembre 2003 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C.
English: Pingos are characteristic of this area, both on land and below water.
French: Les pingos sont une des caractéristiques de cette région, sur terre et sous l'eau.
English: Television and Radio Company of the Republic of Uzbekistan
French: Société de radiodiffusion et télévision de la République d'Ouzbékistan
English: (Courtesy Ford Motor Company) Planted with sedum, the living roof on the Ford Company’s Rouge Factory helps reduce the urban "heat effect" created by acres of tarred and paved surfaces.
French: (Photo Ford Motor Company) Planté de sedum, le toit vivant de l’usine Ford de Rouge contribue à réduire "l’effet thermique" urbain que produisent d’importantes surfaces goudronnées et pavées.
English: Nickel is likely present in soil dust as a trace constituent of iron- and manganese-containing minerals (e.g., silicates and oxides) (NRCC, 1981).
French: Dans la poussière du sol, le nickel est probablement présent en tant que constituant trace de minéraux qui renferment du fer et du manganèse (p. ex., les silicates et les oxydes) (CNRC, 1982).
English: Deployed with 1 PPCLI, he says this time around there was mission-specific training, and one moment that stands out in his mind.
French: Déployé au sein du 1 PPCLI, il affirme que cette fois, il a suivi une formation propre à la mission. Un moment particulier lui vient à l’esprit.
English: This site also offers an updated overview of judgements (substantiated) on violations of CP article 261 bis.
French: Ce site Internet propose également une vue d'ensemble, tenue à jour, des jugements (avec considérants) pour infraction à l'article 261 bis CP.
English: For these reasons, the Committee, on the basis of the report presented by Ms. Suzanne GREVISSE, and without prejudice to its decision on the merits of the complaint, DECLARES THE COMPLAINT ADMISSIBLE.
French: Par ces motifs, le Comité, sur le rapport présenté par Mme Suzanne GRÉVISSE, sans préjuger sa décision sur le bien-fondé de la réclamation, DECLARE LA RECLAMATION RECEVABLE.
English: The European Union therefore acquires for itself a catalogue of fundamental rights which will be legally binding not only on the Union, its institutions, agencies and bodies, but also on the Member States as regards the implementation of Union law.
French: L'Union européenne se dote donc d'un catalogue des droits fondamentaux qui sera juridiquement contraignant pour l'Union, ses institutions, agences et organes, mais aussi pour les États membres en ce qui concerne la mise en œuvre du droit de l'Union.
English: Appendix B will be updated from time to time taking into account inflation and other relevant factors.
French: L’annexe B est mise à jour périodiquement en fonction de l’inflation et d’autres facteurs pertinents.
English: The forecasts of agricultural duties and sugar levies have been calculated by the Commission (DG AGRI).
French: Les prévisions des droits agricoles et des cotisations «sucre» ont été établies par la Commission (DG AGRI).
English: They arr external demands or pressures and mtluences, such as the concern for grtting Secretary Brown down on time . They must rrever he allowcd to interfere with the rcal show - the red and yellow balls that arc in motion . As the juggler gets tired ur distracted, a ball drops.
French: le pilote et lui dire qu'il en avait assez et recomm ;3ntler de r~tarder I ;t mi~sion pour des raisons de securitc' ? ()u peut-etre s'est-il dit ~~ le nt'en f~~us . Je vais vous arranger ~a . Je nc prux pas laisser tomher la mission . >~ ? ~ous n'avons p ;t~ les informations qui nous permettrairnt de savc~ir ~c yuc lr copilote a fait avec les nouveaux rc'nseignentenls n~us . Un SC~nar'10 probable serait qu'il entreprit immediatemrnt la planifiiation du nouveau srgntc'nt de la missiun . .lpres tout, s'il n'avait pas eu 1'intentic~n d'utiliser linfi3rntation immi'diatement, il aurait attCndlr jusqu'au lendrrnain matin pour pla~cr son appel . S'il cntreprit la planification du nouveau segment de la mission, il lui aurait litllu aU molns ~ ; minutcs a une heure pour rassemhler toutes Ies infurmations necessaires, ce yui voudrait ~ire qu'il se serait couchc vers 23(lU heures
English: Construction of landfill sites has been a major activity, but in a number of communities waste separation programmes have been initiated, including measures aimed at separate collection of organic waste in some instances.
French: L'activité principale a concerné la construction de sites de décharge, mais des programmes de tri des déchets ont également été mis en place par un certain nombre de collectivités, y compris des mesures axées sur la collecte séparée des déchets organiques pour certaines d'entre elles.
English: According to the United Nations Conference on Trade and Development, that would require an allocation of $1.3 billion.
French: Conformément à la Conférence des Nations Unies pour le Commerce et le développement, une allocation de 1,3 milliard de dollars serait prévue à cet effet.
English: The paper was a "straw man document" and was intended to stimulate discussion at the workshop.
French: M. Alexander s'est fait « l'avocat du diable », son intention étant de stimuler le débat.
English: Study on provision and access to culture
French: Étude sur l'offre, l'accès et la participation culturels
English: Accuracy of Statistical Information The accuracy of statistical information is the degree to which that information correctly describes the phenomena it was designed to measure.
French: Exactitude des données statistiques L'exactitude des données statistiques correspond à la mesure avec laquelle l'information décrit bien le phénomène qu'elle doit mesurer.
English: I thank the rapporteur for the report.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction) – La discussion générale est close.
English: data on multinational enterprise groups and their constituent units, as defined in the Annex, to the Commission (Eurostat) to provide for the statistical information on multinational groups in the European Union.
French: Les États membres transmettent à la Commission (Eurostat) des données individuelles sur les groupes d'entreprises multinationaux et leurs unités constitutives au sens de l'annexe, en vue de fournir les informations statistiques sur les groupes d'entreprises multinationaux dans l'Union européenne.
English: Repertory of Practice of United Nations Organs and Repertoire of Practice of the Security Council
French: Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité
English: The period in which each recommendation was first made is indicated in the annex to the present report.
French: L'exercice au cours duquel chaque recommandation a été faite pour la première fois est indiqué dans l'annexe du présent rapport.
English: A special price list free on board is also avaible for cigars sold in free zone in case of important order (from 250 cigars).
French: Des listes de prix FREE TAX sont &ecute;galement disponibles pour les cigares vendus dans les zones franches et ceci pour des commandes d'une certaine importance (dès 250 cigares).
English: COMUR, a national NGO established in 1992 following the Geneva Declaration on Economic Promotion of Rural Women, is led by the First Lady of the Republic.
French: COMUR, une ONG nationale créée en 1992à la suite de la déclaration de Genève sur la promotion économique des femmes rurales; cette ONG est dirigée par la première Dame de la République.
English: This issue could be the subject of further research.
French: Cette question pourrait faire l'objet de recherches futures.
English: In the case of doctors, this allows them to earn money to offset business expenses and maintain their practice while still reducing their workload.
French: Cela leur permet de gagner l'argent pour couvrir les dépenses de l'entreprise et de continuer d'exercer en diminuant leur charge de travail.
English: It's the collaboration of the industry with the regulator and with all the other stakeholders that makes our Canadian broadcasting system work so successfully.
French: Car c'est grâce à la collaboration entre l'industrie et l'organisme de réglementation ainsi que toutes les autres parties intéressées que notre système canadien de radiodiffusion réussit aussi bien.