ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant testified that he provided the information with the intention of assisting the planning process which was being undertaken at headquarters concerning Riverhill.
French: L'appelant témoigne avoir fourni ces renseignements dans le but de contribuer au processus de planification du programme de Riverhill, qui se déroulait à l'administration centrale.
English: Article III-288 The judgments of the Court of Justice shall be enforceable under the conditions laid down in Article III-307.
French: Article III-288 Les arrêts de la Cour de justice ont force exécutoire dans les conditions fixées à l'article III-307.
English: Switzerland E-mail: slav.slavov@unece.org
French: Adresse électronique: slav.slavov@unece.org
English: So far in 2005, Liberia has seen significant improvements in security, stability and accessibility following the relatively successful implementation of the disarmament, demobilization, reintegration and repatriation programme.
French: À ce jour, la situation en matière de sécurité, de stabilité et d'accessibilité s'est considérablement améliorée au Libéria, à la suite de la mise en œuvre relativement fructueuse du programme de désarmement, démobilisation, rapatriement et réinsertion.
English: It is not enough, Commissioner, to produce a document that is simply designed to record one's own determination, which is what the interpretation has just said; rather, it is essential to bring about real improvements.
French: Monsieur le Commissaire, produire un document visant simplement à marquer votre détermination, comme vient de le dire l'interprétation, ne suffit pas; de réelles améliorations sont nécessaires.
English: The reasons for the large demonstration organised by the trade union movement at the Feira Summit are therefore understandable and the fact that tens of thousands of people took part in this demonstration definitely made it one of the most striking features of the Summit.
French: On comprend donc l'importante manifestation du mouvement syndical à l'occasion du Conseil de Feira, manifestation qui, en raison du nombre élevé de participants ­ des dizaines de milliers ­, est assurément devenue un des événements les plus marquants de ce sommet.
English: Without prejudice to paragraphs 1 to 8 and without prejudice to Title IX, downstream users should avoid the use of substances of high concern, identified in accordance with the procedure laid down in Article 58, either on their own, in preparations or in articles destined for use by the general public, unless it can be demonstrated that: a) the substance is present below a concentration limit of 0.1%, or b) the use will not present unacceptable risks to human health or the environment, or c) technically and economically feasible and validated alternatives which pose lower risks to humans or the environment in the intended use are not available.
French: Sans préjudice des paragraphes 1 à 8 et sans préjudice du titre IX, les utilisateurs en aval devraient éviter l'utilisation de substances extrêmement préoccupantes, identifiées conformément à la procédure visée à l'article 58, telles quelles ou contenues dans des préparations ou des produits destinés être utilisés par le grand public, à moins qu'il ne puisse être démontré: a) que la substance est présente en dessous d'une limite de concentration de 0,1 %; b) ou que l'utilisation ne présentera pas de risques inacceptables pour la santé humaine ou l'environnement; c) ou qu'aucune alternative techniquement et économiquement réalisable et validée, présentant des risques moins élevés pour la santé humaine ou pour l'environnement en fonction de l'utilisation prévue n'est disponible.
English: You can view the other kinds of media in your library by selecting a different media category, such as Pictures, Video, or Recorded TV.
French: Vous pouvez afficher les autres sortes de médias de la bibliothèque en sélectionnant différentes catégories de médias, par exemple Images, Vidéo ou TV enregistrée.
English: SWG Sector Working Groups
French: SWG Groupes de travail sectoriel
English: Boys tended to retreat and turn inward, exhibiting behaviours such as depression, and suicide.
French: Les fugueurs tendaient à être extrêmement malheureux et seuls et manquaient d’estime d’eux et de confiance en eux. Les conflits internes, les problèmes psychologiques, des aptitudes sociales insuffisantes et de piètres capacités de réaction et de communication nuisaient à leur confiance en eux.
English: Weber • McMaster University, Hamilton, ON, University of Waterloo, Waterloo, ON, Centre de toxicologic du Quebec, St. Foy, QC and National Institute for Occupational Safety and Health, Cincinnati, OH The Mid-Canada Line was one of several extensive surveillance networks operating in Canada during the Cold War and consisted of 98 radar sites spread across the 55th parallel.
French: • Université McMaster, Hamilton (Ontario), Université de Waterloo, Waterloo (Ontario), Centre de toxicologie du Québec, Sainte-Foy (Québec) et National Institute for Occupational Safety and Health, Cincinnati, Ohio La ligne Mid-Canada, l'un des réseaux de surveillance étendue exploités au Canada pendant la guerre froide, comprenait 98 stations radars réparties sur le 55e parallèle.
English: There was also a possibility that the regulations created by different bodies would contain discrepancies, which could give rise to confusion and a waste of resources.
French: Par ailleurs, le risque existe que des normes établies par des organes différents ne soient pas compatibles, ce qui pourrait donner lieu à des confusions et à des gaspillages de ressources.
English: The SBI agreed to consider this matter again at its twenty-seventh session (December 2007), in accordance with its decision (FCCC/SBI/2004/19, para.105) taken at its twenty-first session to continue to consider this matter annually.
French: Il est convenu de revenir sur cette question à sa vingt-septième session (décembre 2007), conformément à la décision (FCCC/SBI/2006/19, par. 105) qu'il avait prise à sa vingt et unième session de continuer à l'examiner chaque année.
English: For this reason, some States impose, as a general and overriding obligation of secured creditors, a specific duty to act in good faith and follow commercially reasonable standards when enforcing their rights.
French: Pour cette raison, certains États imposent spécifiquement aux créanciers garantis, lorsqu'ils exercent leurs droits, l'obligation générale et absolue d'agir de bonne foi et de manière commercialement raisonnable.
English: In particular mass tourism destinations urgently need sustainable tourism concepts to cope with the numbers of tourists and not to risk decline.
French: En particulier, il est nécessaire de mettre au point d'urgence des concepts de tourisme durable pour les destinations du tourisme de masse, afin de faire face au nombre de touristes et éviter le déclin.
English: This increased the number of complaints received about burning prohibited materials, resulting in further educational outreach, and achieving greater compliance.
French: Ces plaintes ont entraîné à leur tour une augmentation des activités d'éducation sur le terrain, ce qui a permis une meilleure application du règlement.
English: Continued to improve sophisticated risk models to identify areas of high risk and a sector approach to compliance for small and medium-sized businesses.
French: Amélioration continue de modèles de risque perfectionnés pour déterminer les secteurs de risque élevé et établir une approche sectorielle aux fins de l’observation des lois par les petites et moyennes entreprises.
English: In 2003 (the most recent year for which statistics are available), Canada exported $860 million in services to Australia, and total bilateral services trade equalled $1.3 billion.
French: En 2003 (l'année la plus récente pour laquelle des statistiques sont disponibles), le Canada a exporté pour 860 millions de dollars de services vers l'Australie, et le commerce bilatéral de services entre les deux pays a atteint 1,3 milliard de dollars.
English: (b) Letter from the President of the Security Council (A/57/814)
French: b) Lettre du Président du Conseil de sécurité (A/57/814)
English: Participation of Canadian and African Rural Telecommunication Experts at the RuralCom '99 Conference, Cotonou, Benin All Basic Detail
French: Participation of Canadian and African Rural Telecommunication Experts at the RuralCom '99 Conference, Cotonou, Benin Toute l'information Données générales Précisions
English: Support the development and implementation of community-based child tooth decay prevention and awareness initiatives in Inuit communities.
French: V. Soutenir l'élaboration et la mise en oeuvre d'initiatives communautaires de prévention de la carie dentaire chez les enfants et des programmes de sensibilisation à cet égard dans les collectivités inuites.
English: COMMISSIONER OF THE ENVIRONMENT AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT Commissioner of the Environment and Sustainable Development
French: DIRECTION GÉNÉRALE DES SERVICES CORPORATIFS SOUS-VÉRIFICATEUR GÉNÉRAL
English: Positioning your left hand below the lens provides a firm and stable grip, and sees to it that both zooming in and out can be done without any trouble whatsoever.
French: Quand on positionne sa main gauche sous l'objectif, celle-ci soutient l'objectif et assure une excellente stabilité tout en facilitant le zooming.
English: ◦ The community: evolving to meet current & future needs
French: ◦ La collectivité des RH: en évolution pour répondre aux besoins actuels et futurs
English: The Special Commission noted the dual-use capabilities present at some of those facilities, but found no conclusive evidence of their affiliation to past biological warfare activities at that time.
French: La Commission spéciale a pris note de la présence d'articles à double usage sur certains de ces sites, mais n'a trouvé alors aucun élément attestant leur lien avec des activités d'armement biologique passées.
English: The Permanent Forum recommends that bilateral donors increase official development assistance (ODA) to the level of 0.7 per cent of gross national product, as agreed in the outcome document of the International Conference on Financing for Development, as stated in the Millennium Development Goals and as reaffirmed in the 2005 World Summit Outcome, and also recommends that the donors ensure that targeted ODA is available for indigenous peoples.
French: L'Instance permanente recommande que les donateurs bilatéraux accroissent leur aide publique au développement pour la porter au niveau de 0,7 % du produit national brut, objectif convenu dans le Document final de la Conférence internationale sur le financement du développement, énoncé parmi les objectifs du Millénaire pour le développement et réaffirmé dans le Document final du Sommet mondial de 2005.
English: "exclusive and transparent procedures for appointment and dismissal by parliament by a qualified majority of votes sufficiently large as to imply support from parties outside government, according to strict criteria which unquestionably establish the ombudsman as a suitably qualified and experienced individual of high moral standing and political independence, for renewable mandates at least equal in duration to the parliamentary term of office (para.
French: 15 En particulier les conclusions de la conférence sur la réforme constitutionnelle qui sera organisée conjointement par l’Assemblée nationale arménienne et la Commission de Venise en janvier 2004. 16 Voir Recommandation 1615 (2003) sur l’institution du médiateur, du 8 septembre 2003, en particulier le paragraphe 7.
English: In both the laboratory strain ATCC 8085 and the mine isolate SM-6, sulfur oxidation was competitively inhibited by T. thiooxidans cells; the Ki values were 0.65 and 0.05 mg wet cells
French: L'oxydation du soufre a été inhibée de façon compétitive par les cellules de T. thiooxidans provenant de deux sources, soit une souche de laboratoire, l'ATCC 8085, et un isolat minier, le SM-6; les valeurs respectives de Ki ont été de 0,65 et 0,05 mg de cellules
English: DND remains obliged to ensure the work environment is conducive to the use of both Official Languages.
French: Le MDN est toujours tenu de veiller à ce que le milieu de travail soit favorable à l’utilisation de l’une et l’autre langues officielles.
English: We have an agreed mandate for negotiations on a fissile material cut-off treaty.
French: Nous sommes d'accord sur un mandat de négociation d'un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: One cannot merely single out particular groups or particular factors such as drug and alcohol abuse – there is violence against women and children across the whole of society.
French: Il est impossible d’isoler certains groupes ou certains facteurs tels que la consommation d’alcool ou de drogue. La violence à l’encontre des femmes et des enfants est un phénomène rencontré dans toutes les couches sociales.
English: Through interactive and participatory theatre, expressly involving the audience in their unique blend of modern and traditional Kenyan performance.
French: Ce cabaret a pour but de célébrer et de reconnaître des voix puissantes de nos communautés par l’expression de points de vue divers sur les problèmes que connaissent les gays & transsexuels dans la lutte contre le VIH/SIDA.
English: Initial brainstorming and preparatory meetings on public information strategies and fund-raising opportunities have been organized.
French: Des séances préliminaires de « remue-méninges » et des réunions préparatoires sur les stratégies d'information et les perspectives de mobilisation de fonds ont été organisées.
English: This lower academic performance, in conjunction with their more negative experiences in school, pave the way to lower their educational aspirations and expectations and consequently their earlier exit from educational institutions.
French: Allié à leur expérience scolaire plus négative, ce rendement inférieur amène les garçons à réduire leurs aspirations et leurs attentes à l'égard des études et, par conséquent, à sortir plus rapidement du système d'éducation.
English: The degree to which these technologies are successfully embraced by the health care system will greatly influence the effectiveness and sense of personal accomplishment of people who deliver health care.
French: Le degré dans lequel ces technologies seront adoptées avec succès par le régime des soins de santé influera grandement sur l'efficacité et le sens d'accomplissement personnel des gens qui sont responsables des soins de santé.
English: And while some of the matters covered in the extract had been previously disclosed in a radio interview, the extract was obtained in breach of confidence and its most important parts were taken.44 So although the court stated that where freedom of expression is at issue, courts may need to place less weight than previously on these hierarchy of factors, and more on others such as the political importance of the contents of the work,45 copyright won out:
French: »46 En d'autres mots, l'impact sur le marché (qui tient compte de la rémunération de l'auteur) pourrait contrecarrer la défense de liberté d'expression et semble être le facteur le plus important. Par comparaison, au Canada, après CCH, l'impact sur le marché ne constitue pas un facteur aussi important (au R.‑U., c'est le plus important).
English: PWGSC is reimbursed for these accommodation costs through appropriations from the fund.
French: TPSGC est remboursé pour les coûts des locaux au moyen de crédits provenant du fonds.
English: in writing. - (RO) The decision to dedicate the forthcoming European Council to the Lisbon strategy is welcomed and necessary.
French: par écrit. - (RO) La décision de consacrer le prochain Conseil européen à la stratégie de Lisbonne est bienvenue et nécessaire.
English: Closure of the fifty-sixth session of the Second Committee
French: Clôture des travaux de la cinquante-sixième session de la Deuxième Commission
English: On the personal income side, it would be desirable to consider further reducing top marginal income tax rates and increasing RRSP limits.
French: En ce qui concerne le revenu des particuliers, il serait souhaitable d’envisager une réduction plus grande des taux marginaux supérieurs d’impôt sur le revenu et de relever les plafonds des REER.
English: Since the present structure of the European Union is vastly different from what it was in 1957, we have to adopt a new European document; we need clear new rules.
French: Comme la structure actuelle de l'Union européenne est considérablement différente de ce qu'elle était en 1957, nous devons adopter un nouveau document européen; l nous faut de nouvelles règles claires.
English: Expanded awareness, knowledge and use of the international classification systems.
French: Les classifications internationales sont davantage et mieux connues et plus largement utilisées.
English: At least, that’s been the experience of several young Canadians who participated this past year in internships funded by the Youth International Internship Program of the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Du moins, c’est ce qu’ont affirmé plusieurs jeunes Canadiens ayant participé cette année aux stages financés par le Programme de stages internationaux pour les jeunes du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: In one of Bolivia's poorest towns, El Alto, NGOs taught women to use textile machinery.
French: Dans la ville d'El Alto, l'une des plus pauvres du pays, des ONG apprennent aux femmes à se servir des machines utilisées dans cette branche.
English: • employees currently delivering the service;
French: • les employés qui offrent actuellement le service;
English: Traill, William Edward (cont’d) (from) Annie Atwood C.P.T. C.P.T. C.P.T. C.P.T. C.P.T. Kate Traill C.P.T. C.P.T. C.P.T. Mary Muchall et Carrol Muchall C.P.T. Mary Muchall C.P.T. C.P.T. C.P.T. C.P.T. C.P.T. C.P.T. C.P.T. C.P.T. C.P.T. (date) [Summer 1890] 29 July 1890 21 Aug.
French: Traill, William Edward (suite) (de) Annie Atwood C.P.T. C.P.T. C.P.T. C.P.T. C.P.T. Kate Traill C.P.T. C.P.T. C.P.T. Mary Muchall et Carrol Muchall C.P.T. Mary Muchall C.P.T. C.P.T. C.P.T. C.P.T. C.P.T. C.P.T. C.P.T. C.P.T. C.P.T. (date) [été 1890] 29 juill.
English: The acknowledgement of the central role of the United Nations in coordinating aid, something to which many of you referred and which the European Union advocated from the outset, has been an encouraging sign in that the Americans very quickly came to accept it.
French: La reconnaissance du rôle central des Nations unies dans la coordination de l’aide, que beaucoup d’entre vous ont relevé et qui a d’emblée été défendu par l’Union européenne, a été un signal encourageant parce que les Américains s’y sont ralliés très vite.
English: Full details of the Stephen Lawrence Inquiry recommendations and the Home Secretary's Action Plan are attached at Annex B.
French: Toutes les précisions concernant les recommandations relatives à l'enquête sur le meurtre de Stephen Lawrence et le plan d'action du Ministre de l'intérieur figurent à l'annexe B.
English: They also contributed to the adoption of new business practices (e-business, benchmarking practices, etc.) by more than 1,000 enterprises and the implementation of innovation action plans by more than 700 SMEs.
French: Ils ont également contribué à l'adoption, par plus de mille entreprises, de nouvelles pratiques d'affaires (affaires électroniques, pratiques d'étalonnage, etc.) et à l'implantation, par plus de 700 PME, de plans d'action en innovation.
English: The United Nations Secretary-General, the UNHCR, UNDP, UNICEF, WHO, WFP, the International Committee of the Red Cross and the International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies, the Sovereign Order of Malta, the International Campaign to Ban Landmines, and the Geneva International Centre for Humanitarian Demining may attend the Meeting of the States Parties as observers.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, l'Organisation mondiale de la santé, le Programme alimentaire mondial, le Comité international de la Croix-Rouge et la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, l'Ordre souverain de Malte, la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres et le Centre international de déminage humanitaire de Genève peuvent assister à l'Assemblée des États parties en qualité d'observateurs.
English: 1988 Convention on the Regulation of Antarctic Mineral Resource Activities (CRAMRA)
French: Convention de 1988 sur la réglementation des activités relatives aux ressources minérales de l'Antarctique
English: Increase operational efficiency by proactively identifying risks and quantifying exposures before they impact critical backup operations.
French: Augmentation de l'efficacité opérationnelle grâce à l'identification des risques de manière proactive et à la quantification des expositions avant qu'elles n'atteignent les opérations cruciales de sauvegarde.
English: Moreover, we look forward to an agreement that will also allow Canadian and Mexican engineers to practice their professions in Mexico and in Canada.
French: De plus, c’est avec grand intérêt que nous anticipons un accord qui permettra aussi à des ingénieurs canadiens et mexicains de pratiquer leurs professions au Mexique et au Canada.
English: Chapter II of this report provides information concerning requests by claimants for corrections to approved awards under article 41 of the Rules, including a report of the secretariat's review to determine whether or not these requests warrant action under article 41.
French: Le chapitre II contient des informations au sujet des demandes de requérants concernant les corrections à apporter aux indemnités accordées, conformément à l'article 41 des Règles, y compris un rapport sur l'examen entrepris par le secrétariat pour déterminer si ces demandes justifient ou non l'adoption de mesures en application du même article.
English: With attitudes, the aim is to foster positive and receptive attitudes to linguistic and cultural diversity, and motivate pupils to learn languages.
French: Pour les savoir-être, le but annoncé était le développement d’attitudes positives d’ouverture à la diversité linguistique et culturelle, ainsi que de motivation pour l’apprentissage des langues.
English: Section three of the Code of Conduct for CMC members, in the Council's Governance Guidelines, says that members shall "strive to balance the interests of all sectors of the Canadian music industry" and "it is important for each member of the CMC to bring the realities of their own constituency to the table, and also to pay close attention to those of the others, and finally to vote for the best interests of the music industry as a whole."
French: La section 3 du Code de conduite des membres du Conseil de la musique du Canada, faisant partie des lignes directrices du Conseil en matière de gouvernance, stipule que les membres « doivent rechercher l'équilibre des intérêts de tous les secteurs de l'industrie canadienne de la musique » et « doivent faire connaître les perspectives de leurs secteurs respectifs, tenir compte des intérêts des commettants des autres secteurs et rendre des décisions qui sont dans l'intérêt de l'ensemble de l'industrie de la musique.
English: The key to mitigating the consequences of tobacco industry practices will be governments’ ability to efficiently and effectively respond to their ever-changing tactics.
French: Pour pallier aux conséquences de telles pratiques, le gouvernement doit riposter avec efficacité et efficience.