ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of salt in the Chianti deserves a special mention: it was used sparingly, so as not to cover the flavours of the food and to permit the bread to go stale, rather than mould (to enable its further use in soups etc.). However, though the ingredients are simple, the Chianti cuisine is savoury and abounds with alle the characteristic perfumes of the region: ”nepitella” (cat mint), ”mentuccia” (field mint), ”dragoncello” (tarragon), and of course the classics: thyme, basil, rosemary, garlic and pepper.
French: L’emploi du sel dans la zone du Chianti mérite une attention particulière: il était peu utilisé pour éviter de masquer les saveurs de la cuisine et pour permettre au pain de vieillir et non de moisir (pour pouvoir donc l’utiliser dans les soupes, etc.) Toutefois, même s’il s’agit d’ingrédients simples, la cuisine de la zone du Chianti est savoureuse et elle est riche de tous les odeurs typiques de cette région: “nepitella” (menthe aux chats), “mentuccia” (menthe de terre), “dragoncello” et aussi les aromates classiques: thym, basilic, romarin, ail et poivre.
English: Previous Issues The Learning resources bulletin is a bimonthly electronic newsletter featuring the latest resources and services available to teachers through our website.
French: Le Bulletin des ressources éducatives, publié tous les deux mois, est un bulletin électronique qui informe les enseignants et enseignantes au sujet des plus récents services et ressources de Statistique Canada.
English: Setting of accounting and auditing standards is shifting from the domestic to the international arena.
French: Les activités de normalisation dans ce domaine sont désormais réalisées au niveau international, plutôt qu’au niveau national.
English: In short, although the results obtained from completion of these projects are a consequence of the Agency's interventions, nevertheless they cannot be attributed to the Agency's contribution alone.
French: Bref, bien que les résultats obtenus de la réalisation de ces projets soient une conséquence de l'intervention de l'agence, ceux-ci ne peuvent toutefois être entièrement imputés à sa seule contribution.
English: Others are adapted to the needs of disabled guests.
French: Certains sont adaptés pour les personnes à mobilité réduite.
English: Never accept food or drinks from strangers and do not leave food or drinks unattended.
French: Ils ne devraient jamais accepter de nourriture ou de boisson offerte par des inconnus et ne jamais laisser leurs consommations sans surveillance.
English: Council Directive 91/689/EEC on hazardous waste: OJ L 377, 31.12.1991; Bull.
French: Directive 91/689/CEE du Conseil relative aux déchets dangereux - JO L 377 du 31.12.1991 et Bull.
English: • apply for a limited period, although they may be amended or repealed;
French: • être applicables pour une durée limitée. Ils peuvent cependant être modifiés ou abrogés;
English: > Land  > History  > People  > Economy
French: > Le territoire  > L'histoire  > La population  > L'économie
English: • determining the distribution of parliamentary seats among provinces and defining federal electoral districts (Electoral Boundaries Readjustment Act);
French: • la répartition des sièges parlementaires entre les provinces et la délimitation des circonscriptions électorales fédérales (Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales);
English: For example, the person may request that the oral interview be conducted in English (or both languages) and the written exam be conducted in French.
French: Par exemple, la personne peut demander que l'entrevue se déroule en français (ou dans les deux langues), et que l'examen écrit soit en anglais.
English: “No complain at all, staff are very friendly.
French: “L'hôtel Nathan est bien située à Kowloon proche d'une station de MTR(Jordan).
English: 17 This impedes the growth and involvement of these groups in their host societies.
French: Les minorités visibles et ethnoculturelles francophones hors Québec (et au Québec dans le secteur des hautes technologies) doivent aussi maîtriser l’anglais sans lequel ils seront incapables de se trouver un emploi.
English: Double-click on the unzipped EXE-file to start the CleanTool.
French: Double-cliquez le fichier EXE pour lancer Cleantool.
English: ◦ companies authorized to produce customized form Newsletter Issue: 18
French: ◦ pour une partie de la valeur No du bulletin : 25
English: Environment Canada provides scientific expertise as well as practical tools and techniques to contribute to progress in these areas.
French: l’environnement et au développement durable et il a exigé des ministères fédéraux qu’ils préparent des stratégies de développement durable à déposer à la Chambre des communes.
English: The sixth session of the Working Group of the Commission on Human Rights to discuss a draft declaration on the rights of indigenous people was held at Geneva from 20 November to 1 December 2000.
French: La sixième session du Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer un projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones a eu lieu à Genève du 20 novembre au 1er décembre 2000.
English: It reaffirms that the Commission should play a unique role within the United Nations disarmament machinery as the only body with universal membership that allows for in-depth deliberations on specific issues leading to the submission of concrete recommendations on those issues.
French: Il réaffirme que la Commission doit jouer un rôle exceptionnel au sein du mécanisme des Nations Unies pour le désarmement en tant que seul organe universel qui permet des délibérations approfondies sur des questions précises de désarmement, aboutissant à des recommandations concrètes sur ces questions.
English: In any event, you wouldn’t pick just any agent in Montreal, so why would you randomly hire an agent somewhere else?
French: En aucun cas, vous ne choisiriez à la légère un courtier à Montréal, alors pourquoi mandater un courtier au hasard à l’étranger?
English: It is our duty to take action to preserve its status as such.
French: Nous nous devons d'agir en vue de le préserver en tant que tel.
English: Claystone Terrace is located in the premier viticultural region of Jordan, is contiguous with our Le Clos Jordanne Vineyard yet strikingly different. The clay and limestone soils produce a wine of stunning elegance, power and complexity wrapped around a solid core of minerality.
French: Situé dans la première région viticole de Jordan, ce vignoble s'inscrit dans la tradition du Clos Jordanne mais ses sols calcaires produisent un vin d'une étonnante élégance, d'une puissance et d'une complexité qui complètent à merveille une belle minéralité.
English: In 1997, the share of renewable energy was 5.4%; by 2001 it had reached 6%.
French: En 1997, cette part était de 5,4 %; en 2001 elle avait atteint 6%.
English: (h) Report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on progress in the implementation of the recommendations contained in the Study on the Human Rights of Persons with Disabilities presented at the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights and on the programme of work of the Office in relation to the human rights of persons with disabilities (resolution 2002/61, para.
French: h) Rapport du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre des recommandations formulées dans l'étude sur les droits fondamentaux des personnes handicapées présentée à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-huitième session, ainsi que sur le programme de travail du Haut Commissariat en ce qui concerne les droits fondamentaux des personnes handicapées (résolution 2002/61, par. 18).
English: Band do hereby resolve and consent to the granting of a by the Minister of Indian Affairs and Northern Development of the lands as years, for the benefit of (band, locatee) under terms
French: RÉSOLUTION ET CONSENTEMENT DU CONSEIL DE LA BANDE : (modèle) Le conseil de la bande a résolu et accepté d’accorder un (bail, permis) par le truchement du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien ans, au concernant les terres décrites à l’annexe «A» ci-jointe pour une durée de , conformément aux modalités décrites dans l’annexe «A» profit de (bande, occupant) ci-jointe.
English: The National Defence response is included in this chapter (paragraph 32.126).
French: Le présent chapitre présente la réponse de la Défense nationale (paragraphe 32.126) à nos observations et recommandations.
English: (g) To assist in the promotion of the rule of law in Darfur, including through support for strengthening an independent judiciary and the prison system, and assistance in the development and consolidation of the legal framework, in consultation with relevant Sudanese authorities;
French: g) Aider à promouvoir l'état de droit au Darfour, notamment en apportant un appui au renforcement d'un système judicaire et d'un système pénitentiaire indépendants, ainsi qu'à développer et consolider le cadre juridique, en consultation avec les autorités soudanaises compétentes;
English: A father, a mother and their 15-year-old daughter were abducted from their home and shot at close range just outside Nicosia in the unoccupied part of Cyprus.
French: Un père, une mère et leur fille de quinze ans ont été emmenées de force hors de leur domicile et abattus à bout portant dans la périphérie de Nicosie, dans la zone non occupée de Chypre.
English: The premarket review document contains the evidence to support the requirements of Section 32(3) for Class III devices, or 32(4) for Class IV devices.
French: Le document d'examen précommercialisation renferme les données requises par le paragraphe 32(3) pour les instruments de la classe III ou 32(4) pour les instruments de la classe IV, selon la classification du risque de l'instrument.
English: Census of the Population 1996
French: Recensement de la population de 1996
English: This could help offset one of the main problems associated with mine closures: the lack of skills and resources for alternate economic development. A step forward
French: On pourrait ainsi atténuer l'un des principaux problèmes associés à la fermeture des mines : le manque de compétences et de ressources pour un développement économique de remplacement.
English: The National Institution for the Protection of Human Rights can investigate and even take effective measures for the enforcement of its decisions if it is given such power by law.
French: L'Institution nationale pour la protection des droits de l'homme peut mener des recherches et même prendre des mesures effectives pour faire respecter ses décisions si un tel pouvoir lui est conféré par la loi.
English: Although 78% (289/369) of all swine clinical Salmonella isolates were resistant to one or more antimicrobials in 2005, resistance to antimicrobial of very high human medicine importance was rare.
French: Nombre d’antimicrobiens dans le profil de résistance des isolats de Salmonella de porcs, selon les sérotypes; Surveillance des isolats cliniques animaux, 2005.
English: His Excellency The Honourable Gline Clarke, Minister of Housing and Lands of Barbados
French: Son Excellence M. Gline Clarke, Ministre de l'habitation et des biens fonciers de la Barbade
English: (iii) where it is revoked or amended in accordance with Article 9, provided that the holder has been informed in advance.
French: Le titulaire doit être en mesure de prouver qu'il y a correspondance à tous égards: — en matière tarifaire: entre la marchandise déclarée et celle décrite dans le renseignement, — en matière d'origine: entre la marchandise concernée et les circonstances déterminantes pour l'acquisition de l'origine d'une part, et les marchandises et les circonstances décrites dans le renseignement, d'autre part.
English: Your local authority can supply advice on storage practices. 
French: Les autorités locales peuvent fournir des détails supplémentaires sur les exigences d'entreposage de ces aliments.
English: The opportunity to apply one of these potential measures soon arose.
French: L'occasion d'appliquer un de ces moyens est apparue très rapidement.
English: A MNF-I spokesperson confirmed the incident.
French: Le porte-parole de la Force multinationale a confirmé l'incident.
English: The aim of the strategies was to make environmental protection and sustainable development an integral part of the mandates of federal government departments and agencies.
French: Les stratégies devaient garantir que la protection de l’environnement et le développement durable fassent partie intégrante des mandats des ministères et des organismes gouvernementaux de l’administration fédérale.
English: These rooms are located throughout the hotel, on all levels. The views open onto the Harghita Mountains or the city park.
French: Parmi les chambres doubles, cinquante-huit chambres avec des lits jumeaux sont disponibles, tous étages confondus.
English: A continued commitment of EU political effort and resources will nonetheless help to further embed stability in the country as well as in the region.
French: Un engagement prolongé de l’Union en termes d’effort politique et de ressources contribuera néanmoins à mieux asseoir la stabilité dans le pays ainsi que dans la région.
English: The programme has two components: family-based child development; and school-based sanitation and hygiene promotion.
French: Le programme comporte deux éléments : développement de l'enfant en milieu familial et promotion de l'assainissement et de l'hygiène scolaire.
English: Students may be able to take work placements through summer employment with the Saskatchewan Research Council.
French: Durant l’été, les étudiants pourront suivre des stages au Saskatchewan Research Council.
English: In the first year, the business itself (internal sources) will provide $330,000, and investors (financing activities) will provide $780,000.
French: La première année, l'entreprise elle-même (source interne) y mettra 330 000 $ et des investisseurs (activités de financement), 780 000 $.
English: Participates in the management of the maintenance program by: 5
French: Participer à la gestion du programme d'entretien, c'est-à-dire : 5
English: Recalling also the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Rappelant également la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: The financial performance of broadcasting companies was strongly correlated with firm size.
French: La performance financière des sociétés de radiodiffusion est largement liée à la taille de la firme.
English: The above increases are offset in part by reduced requirements for the acquisition of equipment, including prefabricated facilities, miscellaneous facilities and infrastructure, generators, water purification equipment, water and septic tank and accommodation equipment, as the majority of the required equipment was, or is planned to be, acquired during the 2007/08 and 2008/09 budget periods, as well as reduced requirements for petrol, oil and lubricants of $34,594,900, owing to the reduced projected consumption of 17.5 million litres of generator diesel as compared with 31.3 million litres provided for in the 2008/09 budget, based on the Operation's actual experience, which is offset in part by the increased average all-inclusive cost of $1.98 per litre as compared with the average all-inclusive cost of $1.68 per litre used in the 2008/09 budget.
French: Les augmentations susmentionnées sont en partie compensées par la diminution des ressources nécessaires à l'acquisition de matériel (bâtiments préfabriqués, installations et infrastructures diverses, groupes électrogènes, matériel de purification de l'eau, citernes et fosses septiques et matériel d'hébergement, notamment), due au fait que la plupart des achats ont été effectués en 2007/08 ou devraient l'être en 2008/09, ainsi que par la réduction des crédits demandés au titre des carburants et des lubrifiants (34 594 900 dollars) due à la baisse prévue - compte tenu de l'expérience de l'Opération - de la consommation de diesel pour groupes électrogènes (17,5 millions de litres contre 31,3 millions de litres en 2008/09), dont l'effet sera toutefois en partie annulé par la hausse du prix moyen du carburant (1,98 dollar le litre contre 1,68 dollar en 2008/09).
English: The survey was particularly critical for filling out researchers’ understanding of precisely how and why people’s health was being affected by environmental contamination.
French: Le sondage était particulièrement déterminant pour permettre aux chercheurs de comprendre précisément comment et pourquoi la contamination environnementale affectait la santé humaine.
English: It cautions against trying to integrate gender and race blindly into pre-existing methods of classification and risk assessment.
French: Ils nous mettent en garde contre l’idée d’essayer d’intégrer sans discernement le sexe et la race dans des méthodes existantes de classement et d’évaluation du risque.
English: The steering committee invested EUR 7 350 in the form of voluntary work and EUR 66 000 were spent on putting in place energy efficiency measurement facilities.
French: La création du système d’énergie hydraulique permet d’épargner l’émission de 592 tonnes de CO2 sur la durée de son cycle de vie (25 ans). De plus, 500 mesures d’amélioration de PE 389.590
English: CIPO is committed to focusing attention on the needs and interests of this group, while continuing to focus as well on the well-being of all of its employees.
French: L'OPIC a promis de s'intéresser aux besoins et aux intérêts de ce groupe tout en veillant au bien-être de tous ses employés.
English: They imagine the activities that could be rolled out to achieve the objectives and list them atthe bottom of the logical framework's "intervention logic" column (C).
French: Ils imaginent les activités à mettre en œuvre pour atteindre les objectifs et en dressent la liste dans le bas de la colonne "logique d'intervention" du cadre logique (C).
English: The point was made that since sanctions, by their nature, were intended to exert pressure on the target State, incidental consequences were unavoidable.
French: On a avancé que puisque les sanctions, de par leur nature même, visaient à exercer une pression sur l'État visé, elles avaient inévitablement des conséquences secondaires.
English: Therefore an accrual is required for the 3 months from April 1997 to June 1997.
French: Une charge à payer était donc due pour la période d’avril à juin 1997 (trois mois).
English: Without prejudice to audits carried out by Member States, Commission officials or authorised Commission representatives may carry out on-the-spot audits to verify the effective operation of the management and control systems, which may include audits on actions included in the annual programmes, with a minimum of one working day’s notice.
French: Sans préjudice des audits réalisés par les États membres, les fonctionnaires ou les représentants autorisés de la Commission peuvent procéder à des audits sur place pour s'assurer du bon fonctionnement des systèmes de gestion et de contrôle, qui peuvent également porter sur les actions comprises dans les programmes annuels, moyennant un préavis d'un jour ouvrable au minimum.
English: The sub−committees under the Working Committee are to cooperate among them in the implementation of the MWAF.
French: Les sous-comités de ce comité de travail sont appelés à coopérer entre eux pour assurer le fonctionnement de la MWAF.
English: For hundreds of years soldiers had forced their way across the national borders of our continent to inflict war, misery and suffering on others.
French: Pendant des centaines d'années, des soldats ont traversé de force les frontières nationales de notre continent pour apporter la guerre, la misère et la souffrance.
English: On October 6, 1999, Alliance Pipeline Ltd.
French: Le 6 octobre 1999, Alliance Pipeline Ltd.
English: The Investigation Group currently includes three seasoned investigators with a great deal of experience in the area of economic crime.
French: Le Groupe d’enquêtes compte présentement trois enquêteurs chevronnés qui ont une longue expérience dans le domaine du crime économique.
English: Process models, where they exist, are often site specific and are unable to simultaneously handle continuous variations in more than one or two key process variables.
French: Les modèles de procédés, lorsqu'ils existent, sont souvent spécifiques à un site et sont incapables de traiter simultanément des variations continues dans plus d'une ou deux variables clés de procédé.
English: • When the Afghan security forces are well established and under the firm and legitimate control of the Government of Afghanistan.
French: • lorsque les forces de sécurité afghanes seront fermement établies et qu'elles relèveront du contrôle assuré et légitime du gouvernement de l'Afghanistan.
English: Please note, items received damaged, unsealed or not in new condition will not be honored.
French: Votre numéro de retour (RMA Number) doivent être clairement marqués à l'extérieur de l'emballage.
English: Key activities include the strengthening of parliaments' information systems in collaboration with the Pan-African Parliament; support for implementation of the Charter for the Public Service in Africa; support for ministers of local government in leadership capacity-building for poverty reduction; the development of a United Nations peacebuilding portal, an interactive website involving non-governmental organizations (NGOs) engaged in peacebuilding and conflict prevention in sub-Saharan Africa; and support for the Africa governance inventory portal.
French: Parmi les principales activités figurent le renforcement des systèmes d'information des parlements en collaboration avec le Parlement panafricain; l'appui à la mise en œuvre de la Charte de la fonction publique en Afrique; l'appui aux ministres des collectivités locales aux fins d'initiatives de renforcement des capacités pour la réduction de la pauvreté; la mise en place d'une base de données sur les activités de l'ONU en matière de consolidation de la paix, site Web interactif associant des organisations non gouvernementales œuvrant dans le domaine de la consolidation de la paix et de la prévention des conflits en Afrique subsaharienne; et l'appui au portail de l'inventaire de la gouvernance en Afrique.
English: (5) Draft article 4 does not require a State to prove an effective or genuine link between itself and its national, along the lines suggested in the Nottebohm case, as an additional factor for the exercise of diplomatic protection, even where the national possesses only one nationality.
French: 5) À la différence de l'arrêt Nottebohm, le projet d'article 4 n'exige pas de l'État qu'il prouve l'existence d'un lien effectif entre lui et son national, comme facteur additionnel de l'exercice de la protection diplomatique, même lorsque le national n'a qu'une seule nationalité.
English: Lots would be serviced with road access and curbs power, sewage access to a central facility, roads and fire protection hydrants.
French: Le projet consiste à planifier et aménager un nouveau lotissement résidentiel viabilisé - accès routier et bordures, électricité et accès à une installation centrale de collecte des égouts, routes et prises d'eau d'incendie.
English: Electoral information for you, at www.elections.ca Recent additions to the Elections Canada Web site include:
French: L’information électorale à votre disposition, à www.elections.ca Parmi les nouveautés sur le site Web d’Élections Canada :
English: • a drop of two-thirds in malaria cases in Mexico between 1998 and 2001, without the use of DDT to control mosquitoes;
French: • une réduction des deux tiers des cas de paludisme au Mexique entre 1998 et 2001, sans faire appel au DDT pour éliminer les moustiques;