ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of the centres were located in faculties of education or human development but, health services and interdisciplinary centers were also noted to have a presence.
French: Nombre de ces centres se trouvent dans des facultés d'éducation ou de développement humain, mais on a également observé l'existence de centres de services de santé et interdisciplinaires.
English: You have to report the interest in the year you receive it (see line 121).
French: Vous devez déclarer tout montant d'intérêt gagné sur un remboursement d'impôt dans la déclaration de l'année où vous avez touché cet intérêt (voir ligne 121).
English: The Chairman recalled the topics for the thematic discussion of the nineteenth session of the Commission that had been put forward starting at the first meeting of the extended Bureau, on 28 October 2008, and that had been the subject of consultations at subsequent meetings of the extended Bureau and intersessional meetings of the Commission.
French: Le Président a rappelé les thèmes pour le débat thématique de la dix-neuvième session de la Commission qui avaient été proposés dès la première réunion du Bureau élargi, le 28 octobre 2008, et qui avaient fait l'objet de consultations lors des réunions ultérieures du Bureau élargi et des réunions intersessions de la Commission.
English: For more information on the achievements and sacrifices of Canada’s Veterans, visit the Veterans Affairs Canada Web site at www.vac-acc.gc.ca. Here are some questions to test your knowledge of Canada’s military history.
French: Pour de plus amples renseignements sur les réalisations et les sacrifices des anciens combattants canadiens, visitez le site Web d’Anciens Combattants Canada à www.vac-acc.gc.ca. Voici quelques questions pour évaluer vos connaissances de l’histoire militaire du Canada.
English: Participants agreed that implementation should take place "as soon as possible," and funding should be ongoing to ensure sustainability.
French: Les participants étaient d'accord avec l'idée que la mise en oeuvre doit se faire le plus rapidement possible et qu'il faut un financement permanent pour garantir la viabilité.
English: Once they arrive in the North, they usually remain as there is nowhere else for them to go.
French: Les contaminants qui atteignent le Nord y restent habituellement, puisqu’ils ont nulle part ailleurs où aller.
English: We believe that such a preferential regime is essential for expanding mutually advantageous trade and economic cooperation and facilitating the resolution of current development problems.
French: Nous pensons qu'un tel régime préférentiel est essentiel pour la croissance d'un commerce mutuellement avantageux et de la croissance économique, ainsi que pour faciliter la solution des problèmes économiques actuels.
English: Or what are the resources for an effective prevention treatment?
French: Comment pouvons-nous aider à renforcer ces liens ?
English: The State party should take urgent measures to review its criminal legislation so as to include a definition of torture that covers all the elements contained in article 1 of the Convention, as well as provisions criminalizing acts of torture and appropriate penalties which take into account the grave nature of such acts.
French: L'État partie devrait prendre des mesures urgentes afin de s'assurer que, dans la révision de sa législation pénale, il prévoit une définition de la torture comprenant tous les éléments énoncés dans l'article premier de la Convention, des dispositions érigeant en infraction les actes de torture et des sanctions appropriées, prenant en compte la gravité des actes commis.
English: It was stressed that the multiplication of agreements addressing the issue of small arms and light weapons calls for a convergent approach, which could be achieved through the harmonization of standards and criteria.
French: Il a été souligné que la multiplication des accords sur les armes légères imposait une convergence qui pourrait être réalisée grâce à l'harmonisation des normes et critères.
English: In some cases, a file may have an error condition that prevents it from burning, or the file may be protected with media usage rights that either prohibit burning to an audio CD or limit the number of times the file can be burned to an audio CD.
French: Dans certains cas, un fichier peut comporter une condition d’erreur qui empêche de le graver, ou le fichier peut être protégé par des droits d’utilisation du contenu multimédia qui empêchent de le graver sur un CD audio ou limitent le nombre de fois qu’il peut être gravé sur un CD audio.
English: - Requirements for personal appearance of creditors
French: - Exigence de la présence des créanciers
English: With long-term support, FRSIT could help create a research environment that is viable, stable and productive.
French: Soutenu durablement, du FRSIT pourra contribuer à créer un environnement de recherche viable, stable et productif.
English: The Government shall adopt the provisions necessary to ensure that pupils in the Balearic Islands, whatever their usual language at the beginning of education, are able to employ Catalan and Castilian normally and correctly by the end of compulsory education.
French: L’Administration éducative et les centres d’enseignement non- universitaires emploieront progressivement la langue propre de cette Communauté dans leurs relations mutuelles, dans celles qu’ils maintiennent avec les administrations territoriales et avec les autres entités publiques et privées des Iles Baléares.
English: There is no reliable data on the number of street children.
French: On ne dispose pas de données fiables sur l'effectif des enfants des rues.
English: The four major international professional services firms are represented in Jamaica.
French: Les quatre plus grands cabinets internationaux sont représentés en Jamaïque.
English: There are very few Jews: about 25 000.
French: Les juifs sont très peu nombreux (environ 25 000).
English: They are opinion formers, they know their business, they are based on the ground.
French: Ce sont des multiplicateurs, ils s'y connaissent et ils sont ancrés sur place.
English: Receive a warm welcome at the modern visitor centre where you can watch a presentation in the theatre, roam around the display room and step back in time with a walk out to the old Hudson Bay Company Post.
French: Au centre d'accueil contemporain, on assiste à une présentation avant de visiter les expositions. En sortant du centre, on remonte le cours du temps dans un vieux poste de la Compagnie de la Baie d'Hudson.
English: It offered an opportunity, for the first time, to discuss collaboration among the scientific bodies of biodiversity-related Conventions.
French: Cette réunion a offert l'occasion d'examiner, pour la première fois, la collaboration entre les organes scientifiques des conventions relatives à la diversité biologique.
English: Second, Canadians can use solar energy to heat their buildings and water.
French: Deuxièmement les Canadiennes et les Canadiens pourraient avoir recours à l'énergie solaire pour le chauffage de l'eau et des immeubles.
English: With the common goal of disease prevention, education and awareness and the desire to find a cure, the Alzheimer Society and Firefly Foundation will work together to target younger people who may feel unaffected by the disease, especially those under 35.
French: Animées de l’objectif commun de prévenir la maladie, d’informer et de sensibiliser la population, et de trouver un remède à la maladie, la Société Alzheimer et la Firefly Foundation travailleront ensemble auprès des générations plus jeunes qui ne se sentent peut-être pas concernés par cette maladie, et surtout ceux et celles qui ont moins de 35 ans.
English: If you are staying at a hotel in the north of Ulm you should look around the Museum of Bread Culture, where you will get an interesting insight into the history of bread’s origins.
French: Celui qui réserve un hôtel dans le Nord-est de la ville se retrouvera juste à côté du parc des expositions.
English: I most strongly encourage you to do just that.
French: Je vous encourage vivement à réaliser ce projet.
English: My time is running out, but I would like to reply to Mr Pirker and Mr Coelho: I believe, ladies and gentlemen, that the way to confront the extreme right is not for us to behave in the same way; that would ultimately mean victory for the extreme right and not failure.
French: Il ne me reste plus de temps, mais je voudrais répondre à M. Pirker et à M. Coelho : je crois, chers collègues, que la manière de faire face à l'extrême droite ne consiste pas à nous comporter tous comme elle ; cela signifierait le triomphe ultérieur de l'extrême droite et non son échec.
English: It works within Health Canada and with First Nations and Inuit communities to examine issues and propose approaches to address them.
French: La division fonctionne à l'intérieur de Santé Canada et avec les communautés des Premières nations et des Inuits afin d'examiner les enjeux et proposer les approches pour les gérer.
English: An Information Assistant (General Service (Other level)) will provide specialized assistance in the production and delivery of information, research information sources and compile, produce and distribute basic and routine information on the Commission to members, donors, civil society and media personnel.
French: Un assistant à l'information [agent des services généraux (Autres classes)] mettra ses compétences spécialisées au service de la production et de la diffusion d'informations, étudiera les sources d'information et compilera, produira et fera parvenir des renseignements de base et de caractère courant sur la Commission aux membres de celle-ci, aux bailleurs de fonds, à la société civile et aux membres des médias.
English: This site permits a 24/7 capability for clients to purchase travel insurance.
French: RBC demo site. Ce site permet d'acheter en tout temps une assurance voyage.
English: However, when the company began using this information to manage individual performance, the complainants, who were telephone operators, argued that the company was collecting and using statistical data about them without their consent.
French: Toutefois, lorsque l’entreprise a commencé à se servir de ces données pour gérer le rendement, les plaignants, des téléphonistes, ont prétendu qu’elle recueillait et utilisait des données statistiques les concernant sans leur consentement.
English: The contract has also generated work for smaller firms like Tecsult Eduplus, a Dartmouth-based e-learning provider.
French: Ce contrat a également généré du travail pour des entreprises plus petites comme Tecsult Eduplus, un fournisseur de services de cyberapprentissage, situé à Dartmouth.
English: One of the main objectives the Government of Prime Minister Matti Vanhanen is to find out more effective ways to prevent the social exclusion of young people and to enhance their social skills.
French: L'un des principaux objectifs du gouvernement du premier ministre M. Matti Vanhanen consiste à trouver des moyens plus efficaces pour prévenir l'exclusion sociale des jeunes et de renforcer leur aptitude à vivre en société.
English: Under Licence No. 882535, the applicant is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B. Notice of the application was published on July 18, 1991 in the newspaper of the area concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Aux termes de la licence no 882535, la demanderesse est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. Avis de la demande a été publié le 18 juillet 1991 dans le journal de la région visée et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: For FRP 95 and 96, a more rigorous criterion was applied; all members whose current term of service ended in the calendar year following their FRP application were to be restricted to 60 days FRP leave.
French: L'effet de la variabilité de ces critères est démontré par notre analyse des participants au PRF 94; en effet, 130 militaires dont la période de service expirait au cours de l'année suivante ont reçu toutes les indemnités de congé du PRF, ce qui correspondait à un coût total de l'ordre de 2,8 millions de dollars. Si les critères des PRF de 1995 et 1996 avaient alors été en place, la dépense en question aurait pu être évitée. d.
English: Canada Elections Act; and modification of ss.
French: Loi électorale du Canada; et modifie art.
English: Commission In the framework of the "e-Commission" initiative134, but also linked to the Commission’s governance and better regulation initiatives, the Interactive Policy Making (IPM) initiative135 has introduced two new internet-based instruments, "Feedback Mechanism" and "On-line Consultations".
French: Commission Dans le cadre de l’initiative « Commission en ligne »134, mais en rapport également avec les activités de la Commission sur la gouvernance et l’amélioration de la réglementation, le processus interactif d’élaboration des politiques (IPM)135 a donné naissance à deux nouveaux instruments basés sur Internet, le « mécanisme de réaction » et les « consultations en ligne ».
English: Initial and second periodic reports of Singapore (CEDAW/C/SGP/1 and CEDAW/C/SGP/2)
French: Rapport initial et deuxième rapport périodique de Singapour (CEDAW/C/SGP/1 et CEDAW/C/SGP/2)
English: Participation in any collection and disposal programs for surplus ODS will entail a further financial burden.
French: La participation à tout programme de récupération et d’élimination des surplus de SACO leur imposera un fardeau financier supplémentaire.
English: There are sound arguments why banks should not charge anything at all for electronic cross-border payments.
French: Il y a bon nombre d'arguments valables à faire valoir afin d' inciter les banques à ne facturer aucun frais pour des opérations de paiements électroniques transfrontalières.
English: Two potential intermediates of phenol metabolism, namely cyclohexanol and cyclohexanone, were not accumulated or transformed by the consortium.
French: Le consortium n'accumule pas et ne transforme pas le cyclohéxanol et le cyclohéxanone, deux intermédiaires possibles du métabolisme du phénol.
English: Inclusion of an f2 term to account for the fact that tumours occur more frequently later in life (where f is the length of the experiment divided by the standard lifetime) was unnecessary, since animals in the critical study were exposed for up to 28 months and killed at weeks 120–122.
French: En outre, comme il n’existe aucune preuve d’une augmentation de la gravité des effets critiques avec la durée d’exposition, l’ajout d’un élément quantitatif permettant de tenir compte de l’utilisation d’une étude à plus court terme pour le calcul de la CT n’est pas jugé approprié.
English: Poorly designed seating that cannot adequately support the employee's size and shape contribute further to back and leg ailments.
French: Les sièges qui sont mal conçus pour soutenir la taille et la configuration de l'employé accroissent les maux du dos et des jambes.
English: • Curriculum integration and academic recognition issues have been thoroughly addressed; participation in the project does not prolong the time to complete the students’ course of study and/or training; effective linguistic and cultural preparation measures are foreseen; the number of students to be mobile is balanced and well motivated and, if possible, exceeds the target of 20 for EU and 20 for Canada (the application must indicate how many students it intends to send to and from each participating institution); the student services in the sending and hosting institutions are clearly explained and reasonable.
French: • Les problèmes d’intégration des programmes d’études et de reconnaissance universitaire ont dûment été pris en compte; la participation au projet ne prolonge pas la durée nécessaire pour l’achèvement du cycle d’études et/ou de formation des étudiants; des mesures efficaces de préparation linguistique et culturelle sont prévues; le nombre d’étudiants participant à l’action de mobilité est équilibré et bien motivé et, si possible, dépasse l’objectif de 20 pour l’UE et 20 pour le Canada (la candidature doit préciser combien d’étudiants chacun des établissements participants prévoit d’envoyer et d’accueillir); les services aux étudiants disponibles dans les établissements d’envoi et d’accueil sont clairement expliqués et raisonnables.
English: Currently I work for Disneyland Resort Paris and I benefit from one professional period to prepare a bachelor in tourism centered on the trades of management of tourist activities or of establishments ...
French: Je suis Yoann, j'ai 28 ans et suis Chef de Secteur pour Compass Group France à Strasbourg. J'ai récemment crée une association caritative qui s'appelle IMAG'IN (http www.asso-imagin.fr) et qui aide les ...
English: Catling and Lafontaine (1986) reported that O. poweshiek frequently visited the flowers of L. spicata.
French: Catling et Lafontaine (1986) ont mentionné que l’hespérie visitait souvent les fleurs de la lobélie à épi (Lobelia spicata).
English: Adopted in 1992 to facilitate and support action through the entire food and nutrition system.
French: Cette politique, adoptée en 1992, visait à faciliter et à appuyer les mesures touchant l’ensemble du système d’approvisionnement en aliments et en éléments nutritifs.
English: This report contains the Panel's recommendations to the Governing Council, pursuant to article 38(e) of Governing Council decision 10 (the “Provisional Rules for Claims Procedure” or the “Rules”), concerning the twelfth instalment of “E2” claims.
French: Le présent rapport contient les recommandations adressées par le Comité au Conseil d'administration, en application de l'alinéa e de l'article 38 des «Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations» (les «Règles», décision 10 du Conseil d'administration), au sujet de la douzième tranche de réclamations «E2».
English: ECA Special Report on the environmental aspects of the Commission's development cooperation CONT/6/38238 Rapporteur:
French: Rapport spécial CCE sur les aspects environnementaux de la coopération au développement de la Commission CONT/6/38238 Rapporteur:
English: In contrast, the participation rate among men in 2005 (72.8%) remained below the peak reached in 1981 (78.4%).
French: À l’opposé, le taux de participation des hommes, en 2005 (72,8 %), demeurait sous le sommet atteint en 1981 (78,4 %).
English: To offset investor risk, LSVCC investors are offered a tax credit.
French: Les SCRT ont droit à un crédit d’impôt qui atténue le risque.
English: The Rules of Procedure are set out in Appendix III.
French: Le Règlement intérieur figure à l’Annexe III.
English: Once this has been established we can then look at where else there could be consideration of some of these matters within the institutions of the European Union, including the Parliament.
French: Une fois que cela aura été établi, on pourra voir où certaines de ces matières pourraient aussi être considérées au sein des institutions de l'Union européenne, y compris au Parlement.
English: Ukraine co-operates with the OSCE Project Co-ordinator in Ukraine, and other international organizations, in activities to secure and cement the democratic progress made.
French: Une conférence internationale commémorant le dixième anniversaire des accords de paix de Dayton a en outre été organisée sous les auspices de la pré-
English: It was important to establish reliable civil registration services in countries which had no access to data concerning the structure of their population.  Ensuring that women had identity cards was a way of protecting them and ensuring that they enjoyed civil rights.
French: Mme Lizin estime important que les pays qui ne disposent pas de données relatives à leur structure démographique créent des services d'Etat civil fiables car permettre aux femmes d'avoir une carte d'identité est un moyen de les protéger et d'assurer la réalisation de leurs droits civils.
English: Therefore, the Tribunal concludes that the goods in issue should be classified in tariff item No. 8429.90.90 as other works trucks fitted with lifting or handling equipment.
French: En réalité, les chargements de grandes dimensions et très lourds cités à titre d’exemples dans les éléments de preuve confirment que les marchandises en cause ne seraient utilisées sur les routes que dans des circonstances des plus inhabituelles.
English: • the strength or potency of the medicinal ingredients (by proper name);
French: • la teneur et l’activité des ingrédients médicinaux (par noms propres);
English: Goods assembled in one country often contain parts produced in another.
French: Les biens assemblés dans un pays contiennent fréquemment des éléments produits dans un autre pays.
English: At its tenth session, the Commission decided that an expert meeting should be convened in support of the implementation and follow-up of WSIS, on the subject of using ICTs to achieve growth and development.
French: À sa dixième session, la Commission a décidé qu'une réunion d'experts serait convoquée pour soutenir la mise en œuvre des décisions et le suivi du Sommet mondial, consacrée à l'utilisation des TIC pour la croissance et le développement.
English: Programs are either Provider or Public facing.
French: Les programmes sont tournés soit vers le fournisseur soit vers le public.
English: WADA had always been uncomfortable with people playing both sides of the street, and needed to get the CAS to understand that, at least in doping cases, it was not appropriate for somebody to be both an advocate and an arbitrator.
French: L’AMA n’a jamais été à l’aise avec ceux qui jouent des deux côtés, et il faut que le TAS 5 / 4241
English: Please enter a valid postal code.
French: Veuillez inscrire un code postal valide.
English: -
French: Le conseil d'administration ou ses comités n’abordent pas toujours de façon efficace les intérêts divergents des éditeurs et des auteurs ainsi que ceux des membres qui touchent des revenus (importants ou modestes). Certains remettent en question l’application de fonds destinés à l'administration : divertissement, dépenses juridiques (y compris les audiences de la Commission du droit d’auteur), initiatives d’application de la loi pour recueillir auprès d’utilisateurs marginaux de petits montants, et retenue de fonds (en vertu des lignes directrices de la CISAC) qui devraient autrement être répartis aux membres en tant que redevances.
English: The event took place at the Art Gallery of Nova Scotia.
French: L'événement a eu lieu à la Galerie d'art de la Nouvelle-Écosse.
English: Composite Sample a sample obtained by mixing several discrete samples or representative portions thereof into one bottle.
French: (Volatile organics; VOC) Conductivité hydraulique Mesure de la perméabilité du sol ou du roc à un liquide donné.
English: We have witnessed this in the pig industry, the beef industry and the milk industry.
French: Nous en avons été témoins dans les secteurs du porc, du boeuf et du lait.
English: Fibre helps bolus move more easily through the digestive tract.
French: Ces fibres facilitent également le transit du bol alimentaire dans le système digestif.
English: It considers program structure, staffing, activities, constraints, the HSP RMAF and monitoring.
French: La structure du Programme, la dotation, les activités, les contraintes, le CGRR et la surveillance font tous l’objet d’une analyse.
English: For the period 2007-2011 an allocation of 1,891,000 dollars from regular resources is planned.
French: On prévoit pour 2007-2011 l'allocation de 1 891 000 dollars à prélever sur les ressources ordinaires.
English: • DFO employees generally understand that EPMP involves greater emphasis on partnerships, but they have mixed views about how positive the results will be.
French: • En général, les employés du MPO comprennent que le PMPE accorde une plus grande importance aux partenariats, mais certains émettent des réserves quant aux réponses positives qui seront obtenues.