ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those young people entering the work force form a new generation with great capacity, the best educated and trained generation of young women and men ever.
French: Cette nouvelle génération de jeunes des deux sexes qui arrive sur le marché du travail est pleine de ressources; c'est la mieux éduquée et la mieux formée pour la vie active qui ait jamais existé.
English: Ms. Jones pays for accommodation at a hotel while travelling, but is reimbursed by Ms. Taylor for the hotel expense.
French: Mme Lajoie paie son hébergement à un hôtel pendant le voyage, et elle reçoit un remboursement de Mme Taillefer pour les dépenses relatives à l'hôtel.
English: The Marketing and Consumption Phase The marketing and consumption phase of the quick-service hamburger industry has a variety of environmental implications, including waste disposal and energy use.
French: L'Ã©tape de la commercialisation et de la consommation L'Ã©tape de la commercialisation et de la consommation de l'industrie du hamburger de restauration rapide a diverses incidences sur l'environnement, y compris celles associÃ©es Ã l'Ã©limination des dÃ©chets et Ã la consommation d'Ã©nergie.
English: “For the offences named in article 5 to be open to prosecution in Costa Rica, all that is required is action by the State.
French: « Pour que les délits visés à l'article 5 puissent faire l'objet de poursuites au Costa Rica, seule est requise une démarche de l'État.
English: An analytical procedure is presented for obtaining detailed characterization of petroleum hydrocarbons which undergo microbial degradation.
French: Nous y présentons une procédure analytique pour obtenir une caractérisation détaillée des hydrocarbones du pétrole qui subit la dégradation microbiologique.
English: Verwundbarkeit, Bewältigung von Folgen und Anpassung [Climate Change: Vulnerability, Coping, and Adaptation] Raumentwicklungsstrategien im Klimawandel, [Spatial planning Strategies in the Light of Climate Change] (Ed.)
French: Verwundbarkeit, Bewältigung von Folgen und Anpassung [Changement climatique : vulnérabilité, réponse et adaptation] Raumentwicklungsstrategien im Klimawandel, [Spatial planning Strategies in the Light of Climate Change] (Ed.)
English: HIV/AIDS Newsroom, 14 July 2003. www.thebody.com/newsroom/2003/jul14_03/ias2003.html. Accessed 20 August 2003.
French: HIV/AIDS Newsroom (14 juillet 2003). www.thebody.com/newsroom/2003/jul14_03/ias2003.html. Consulté le 20 août 2003.
English: You have touched upon that because it is a policy paper concentrating on the internal energy market, on security of supply and technological developments.
French: Vous l'avez abordé, car il s'agit d'un document politique traitant du marché intérieur de l'énergie, de la sécurité de l'approvisionnement et des évolutions technologiques.
English: shall apply, mutatis mutandis, to communication of other documents and correspondence.
French: à 4) sont applicables mutatis mutandis à la communication d’autres documents et de la correspondance.
English: The reasons for any disability, injury or illness shall not have any bearing on the provision of quality medical attention.
French: Chaque établissement devra avoir facilement accès à tous les services d’un hôpital reconnu.
English: In 2003, the National Ground Search and Rescue (GSAR) Council of Canada recommended that the NSS carry out an Interoperability Feasibility Study relating to a national calling frequency for SAR.
French: Interopérabilité En dépit des diverses améliorations au chapitre de l’interopérabilité, certaines lacunes demeurent en matière de coordination et de communication entre la foule d’organismes qui participent au PNRS, notamment en ce qui touche le matériel de R-S et les procédures à normaliser.
English: ELMER LEBLANC Reference Number: 2007005567 Contract Date: 2006-10-23 Description of Work: 491 Management consulting Contract Period: 2006-10-26 to 2007-03-31 Contract Value: $12,500.00 Comments:
French: ELMER LEBLANC Numéro de référence : 2007005567 Date du contrat : 2006-10-23 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2006-10-26 à 2007-03-31 Valeur du contrat : 12 500,00 $ Commentaires :
English: We shall hear the remaining speakers this afternoon at 3 p.m.
French: Nous venons d'entendre le dernier orateur dans le débat pour cette séance.
English: The duration of sponsorship for a spouse, common-law partner and conjugal partner was decreased from 10 to 3 years given concerns that family violence is aggravated by the implied dependency created by the undertaking of support.
French: La durée du parrainage pour un époux, conjoint de fait ou partenaire conjugaux a été abaissée de 10 à 3 ans étant donné la crainte que la charge implicitement imposée au répondant par l'engagement de soutien ne contribue à aggraver la violence familiale.
English: Although demand conditions are improving (in the world) supplies continue to overwhelm demand.
French: Même si la demande augmente à l’échelle mondiale, l’offre continue à la dépasser largement.
English: The impacts of climate change on the Arab Region in terms of economic, social and environmental aspects, especially in the area of food and water security.
French: L'impact qu'ont les changements climatiques sur la région arabe, en ce qui concerne les aspects économiques, sociaux et écologiques, particulièrement dans le domaine de la sécurité alimentaire et de l'approvisionnement en eau.
English: ◦ the phase-out rate of the base benefit of the CCTB will be reduced from 5 per cent to 4 per cent (from 2.5 per cent to 2 per cent for families with one child).
French: ◦ le taux d’élimination progressive de la prestation de base de la PFCE passe de 5 % à 4 % (et de 2,5 % à 2 % pour les familles ayant un seul enfant).
English: Enhancing Women's Economic Participation Through Housing (September 2000) This study examines whether affordable housing development and provision can be used to increase skill levels and employability for low-income women.
French: Cadre holistique pour la recherche en matière de politiques autochtones (Octobre 2004) Ce document a pour objet de fournir un écrit destiné à soutenir les chercheuses et chercheurs autochtones et non autochtones oeuvrant dans un milieu autochtone et à les inciter à adopter une approche holistique de la recherche sur les politiques autochtones.
English: However, in both cases, these activities are not suitable for revolving fund financing.
French: Toutefois, ces deux mécanismes ne conviennent pas au financement d'un fonds renouvelable.
English: The most important measure is how well the co-op meets the needs of its members.
French: Le critère le plus important est la mesure dans laquelle la coopérative répond aux besoins de ses membres.
English: Mrs Adelaide Aglietta was a very courageous woman.
French: Mme Adelaide Aglietta était une femme très courageuse.
English: • may need assistance, but are often reluctant to ask.
French: • peuvent avoir besoin d'aide mais hésitent souvent à en demander;
English: CCD further submits that it has brought its application before the Agency in the public interest and that "VIA has made this process as difficult and expensive as it can".
French: Le CCD fait aussi valoir qu'il a saisi l'Office de sa demande dans l'intérêt public et que « VIA a rendu la procédure aussi difficile et aussi coûteuse qu'elle l'a pu ».
English: · Taking into account of criteria relating to the protection of the environment to determine the economically most advantageous tender
French: · Prise en compte de critères relatifs à la protection de l'environnement pour déterminer l'offre économiquement la plus avantageuse
English: On the date of adoption of the euro the conversion rate becomes effective, the national currency ceases to exist and responsibility for monetary policy is transferred to the European Central Bank (ECB) . Preparing for the introduction of the euro The introduction of the euro needs to be prepared well in advance.
French: Un État membre faisant partie du MCE II depuis 2004 ne peut remplir le critère de change qu'en 2006. Pour cette raison, la date d'adoption de l'euro par les nouveaux États membres n'est pas avant 2007.
English: (Kaizen -SMED- 5S -VSM) - Quick Response Manufacturing (QRM) - Cimetech Optimizer (Optimal product mix for maximum profit - Operational Research). E-mail:Jean-Pierre Goulet, MScA., Eng. 4070 Poirier Blvd., Suite 210, St-Laurent, Quebec H4R 2A5 Tel.: 514-336-5117 The Clemmer Group Inc. Strategic consulting services, supported by customized performance assessments, improvement and implementation planning, action-based learning workshops, and executive management coaching to accelerate organization transformation. E-mail:
French: Poirier, pièce 210, St-Laurent QC H4R 2A5 Tél. : 514-336-5117 The Clemmer Group Inc. Cette entreprise offre des services de consultation stratégique fondés sur des évaluations du rendement personnalisées, la planification des améliorations et de la mise en œuvre, les ateliers d'apprentissage axés sur les mesures concrètes et l'encadrement de la direction supérieure afin d'accélérer les transformations organisationnelles. Courrier électronique : Jim Clemmer 10, ch.
English: By this time one Canadian manufacturer had already been asked to make a sample suit, so that any manufacturing difficulties might be discovered at once.
French: Le maître général de l'artillerie mettait en doute l'utilité de ce vêtement pour l'instruction d'été, ce qui paraît avoir causé un certain retard.
English: For example, they cited her audit power and the power to "name names" (some organizations wanted this power used only infrequently).
French: Par exemple, ils ont fait état de son pouvoir de vérification et d’« identification des personnes » (certaines organisations ont dit souhaiter que ce pouvoir ne soit pas souvent utilisé).
English: Part of this report refers to the conclusions of the recent SIAP/UNDP Workshop on Statistics for National Human Development Reports (NHDRs), held at Bangkok from 7 to 9 August 2002.
French: Ce rapport concerne pour partie les conclusions du récent Atelier ISAP-PNUD sur les statistiques pour les rapports nationaux sur le développement humain (Bangkok, 7-9 août 2002).
English: - International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: - Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: Case for the Appellant [5] The appellant alleged that the appointments of Dominic Cambareri and Henry Ciszek were improper because no assessment was done to show that they were in fact more meritorious than he was.
French: Arguments de l'appelant [5] L'appelant a allégué que les nominations de Dominic Camberari et de Henry Ciszek étaient inappropriées parce qu'aucune évaluation n'avait été faite pour démontrer qu'ils étaient plus méritants que lui.
English: From outside looks like pure perfection with northerly winds but in reality it is way too gnarly.
French: De l'extérieur et par vents de Nord, elle ressemble à la perfection incarnée, mais en réalité elle est beaucoup trop extrême.
English: A reservation to one provision may therefore be incompatible with the object and purpose of the treaty.
French: Il se peut donc qu'une réserve à une seule disposition soit incompatible avec l'objet et le but du traité.
English: Mr President, volatile organic compounds in solvents, which cause ozone pollution, are in particular pumped out by cars, but are also released as a result of painting the woodwork on the exterior of houses.
French: Monsieur le Président, les composés organiques volatils présents dans les solvants et sources de pollution à l'ozone sont particulièrement libérés lors de la retouche de véhicules automobiles, mais aussi lorsqu'on peint les boiseries extérieures des habitations.
English: If the standard claimed for an excipient is a non-Schedule B compendial monograph (e.g., House standard) or includes tests that are supplementary to those appearing in the Schedule B compendial monograph, a copy of the specifications for the excipient should be provided as a separate Attachment.
French: Si la norme invoquée pour un excipient n'est pas une monographie officinale visée par l'annexe B (p. ex. une norme interne) ou si elle comporte des tests s'ajoutant à ceux qui sont prévus dans la monographie officinale visée par l'annexe B, il faut fournir sous forme de pièce jointe distincte une copie des spécifications relatives à l'excipient.
English: (1) Subject to subsections (2) and (3), a first nation may discontinue a service that it provides to the taxable property of a debtor if (a) revenues from a property taxation law are used to provide that service to taxpayers; (b) the property taxation law provides for the discontinuance of services to the taxable property for unpaid taxes, interest or penalties; and (c) taxes, interest or penalties remain unpaid by a debtor more than 30 days after a tax arrears certificate was delivered to the debtor.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), une première nation peut cesser de fournir un service au bien imposable du débiteur si les conditions suivantes sont réunies : a) les recettes provenant de l'application d'un texte législatif relatif à l'imposition foncière sont utilisées pour fournir ce service aux contribuables; b) le texte législatif relatif à l'imposition foncière prévoit la cessation de services dans le cas du non-paiement des taxes, des intérêts ou des pénalités; c) les taxes, les intérêts ou les pénalités demeurent en souffrance plus de trente jours après la transmission du certificat d'arriérés d'impôts.
English: The species and its habitat are protected under the Ontario Endangered Species Act and the Provincial Policy Statement.
French: L’espèce et son habitat sont protégés en vertu de la Loi sur les espèces en voie de disparition de l’Ontario ainsi qu’au titre de la Déclaration de principes provinciale.
English: Given that the Commission is broadly in agreement with the Parliament's proposals, I call on this House to make their voice heard in ensuring that the European Council also supports this report's environmental proposals.
French: Étant donné que la Commission est largement d'accord avec les propositions du Parlement, j'invite notre Assemblée à faire entendre sa voix afin de garantir que le Conseil européen soutienne aussi les propositions environnementales de ce rapport.
English: Such procedures shall take into account the need for balanced representation among members, including contributing members, in the operation of the Thematic Programmes Sub-Account.
French: Ces procédures tiennent compte de la nécessité d'une représentation équilibrée des membres, y compris des membres donateurs, dans le fonctionnement du compte subsidiaire des programmes thématiques.
English: The rebate applies to tax that becomes payable, or is paid without having become payable, by a trust after 1998.
French: Le remboursement s’applique à la taxe devenue payable, ou payée sans être devenue payable, par une fiducie après 1998.
English: Indirect sources, associated with the production or transport of inputs, emit additional CO2.
French: À ce chiffre s'ajoute la libération de CO2 provenant de la fabrication et du transport des intrants, qui sont des sources indirectes.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=AEA4331C-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=AEA4331C-1&meta=1&accessible=off
English: The donor community should coordinate efforts to address that need and cooperate with businesses and local non-governmental organizations (NGOs).
French: Tous les donateurs doivent coordonner leur action pour répondre à ce besoin et coopérer avec les entreprises et les ONG locales.
English: We must examine all these motives if we wish to achieve an effective approach.
French: Si nous voulons formuler une approche efficace, nous devons analyser tous ces motifs.
English: The Dutch social partners, organised in the Foundation for Labour, value highly their independent responsibility in matters related to work organisation and pay.
French: Quant à la ligne directrice 15, il est précisé que presque toutes les conventions collectives consacrent maintenant un paragraphe à la formation tout au long de la vie.
English: In this regard, at least 21 more Palestinians, including four children, in the Occupied Palestinian Territory have been killed by the occupying forces since my letter to you dated 7 October 2004 (A/ES-10/286-S/2004/801).
French: C'est ainsi que depuis la lettre que je vous ai adressée le 7 octobre 2004, pas moins de 21 Palestiniens, dont quatre enfants, ont été tués par ces forces dans le territoire palestinien occupé.
English: Bottled water sales are expected to continue to rise due to the convenience of polyethylene terephthalate (PET) bottles and the healthy-eating trend.
French: Les ventes d'eau en bouteille devraient continuer de progresser, stimulées par le côté pratique des bouteilles en polymère de téréphtalate d'éthylèce (PTE) et par les bienfaits pour la santé de cette boisson.
English: (March 23, 1998),  T-2722-96, T-950-97, T-1257-97 (F.T.D.C.) at 67, while finding the Tribunal in question lacked  sufficient institutional independence for other reasons, stated that:   ...I nevertheless wish to indicate that I have serious reservations concerning the   impact on institutional impartiality arising from the power of the Commission,   which is a litigant in all Tribunal proceedings, to issue binding guidelines...I have   no hesitation whatsoever in suggesting that in order to preserve the institutional   impartiality of a Tribunal appointed under the Act, the preferable and prudent   course of action would be to permit the Commission to make guidelines which are   non-binding on a Tribunal.
French: Je souhaite néanmoins indiquer que j’éprouve de graves réserves concernant l’incidence sur l’impartialité institutionnelle du pouvoir de la Commission, qui est partie à un litige dans toutes les affaires instruites par le Tribunal d’émettre des ordonnances exécutoires... Je n’ai pas la moindre hésitation à suggérer qu’afin de préserver l’impartialité institutionnelle d’un Tribunal constituée en vertu de la Loi, la ligne de conduite préférable et prudente serait de permettre à la Commission d’émettre des ordonnances non contraignantes pour le Tribunal.
English: The 2010 Olympic and Paralympic Winter Games are organized in accordance with the Government of Canada’s commitment to emphasize linguistic duality and the obligations that emerge from the OLA.
French: Les Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 sont organisés dans le plein respect de l'engagement du gouvernement du Canada à mettre en valeur la dualité linguistique et les obligations qui découlent de la Loi sur les langues officielles (LLO).
English: The Republic of Korea's second periodic report to the Committee on the Rights of the Child had been examined in January 2003 and the 11th and 12th periodic reports to the Committee on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination in August 2003.
French: Le deuxième rapport périodique au Comité des droits de l'enfant a été examiné en janvier 2003 et les onzième et douzième rapports périodiques au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale l'ont été en août 2003.
English: Be aware of regional differences in the United States.
French: Connaître les différences régionales qui existent aux États-Unis.
English: Virginia Galt wrote one article for the Halifax Daily News in 1998 and three for The Globe and Mail in 1998.
French: Virginia Galt écrit un article pour le Halifax Daily News en 1998 et trois pour The Globe and Mail en 1998.
English: Species & Division Details Quota MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Gulf Laurentian NFLD. TOTAL % Amount Remaining Closure Date 3NO FIXED < 65' 46 17
French: PÊCHES ET OCÉANS RAPPORT CANADIEN DES CONTINGENTS DE L'ATLANTIQUE Prises à jour ( T.M ) Espèces et division Détails Contingent MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Golfe Laurentien T.-N. TOTAL % Quantité restante Saison-Date de fermeture 3NO FIXE < 65' 46 17
English: The Canadian Food Inspection Agency has updated the template for public warnings to include all key information.
French: Les fabricants ont souvent recours aux services d’ intermédiaires pour la distribution de leurs produits aux grossistes, aux détaillants ou directement aux consommateurs.
English: "Beware the Busy Manager," in Harvard Business Review, 80: 62-69.
French: Tests de stress Pages 45-49 Les outils d’auto-évaluation mentionnés dans cette section sont tirés en grande partie des sources suivantes :
English: The first motion is a resolution to authorize the requisite amendment to the Constitution of Canada.
French: La premiÃ¨re motion est une rÃ©solution qui vise Ã autoriser la modification requise Ã la Constitution du Canada.
English: It is probable that had they known that all qualifications were non-compensatory, the appellant and possibly other candidates would have adopted different strategies when budgeting their time, with possibly different results.
French: Selon toute vraisemblance, si elle avait su que toutes les qualités étaient obligatoires, l'appelante aurait adopté une stratégie différente en ce qui concerne la répartition de son temps, ce qui aurait pu produire des résultats différents; cette hypothèse est également valable pour d'autres candidats et candidates.
English: This leads to a superfield formalism for representations of the algebra that can be adapted to harmonic superspace.
French: Ceci mène à un formalisme de superchamps pour les représentations de l'algèbre qui peuvent être adaptées au superespace harmonique.
English: • It will be important that staff, for example, research scientists, feel part of a team that are working on issues of common interest.
French: Le personnel a trouvé trois thèmes : les laboratoires, la capacité scientifique et composer avec la capacité politique et analytique dans l’ensemble du Ministère.
English: He said he’s bringing me something very cool from Ethiopia.
French: Papa m’a dit qu’il m'apporterait quelque chose de vraiment spécial de l’Éthiopie.
English: On September 17, 2003, the appellant's representative provided a written withdrawal of the appeal.
French: Le 17 septembre 2003, le représentant de l'appelant a présenté le document de retrait de l'appel.
English: Even if it were to be assumed that the SPAs classified consist entirely of wetlands and that the Law on Water enables water resources in these areas to be preserved in an efficient manner, the fact still remains that, to the extent to which it includes only provisions relating to water management, that Law is not in itself such as to ensure sufficient protection for the purposes of Article 4(1) and (2) of the Birds Directive.
French: À supposer même que les ZPS classées soient constituées entièrement de zones humides et que la loi sur l'eau permette de préserver efficacement la ressource en eau de ces zones, il n'en demeure pas moins que cette loi, dans la mesure où elle ne comporte que des dispositions relatives à la gestion de l'eau, n'est pas, en elle-même, de nature à assurer une protection suffisante au sens de l'article 4, paragraphes 1 et 2, de la directive oiseaux.
English: Expertise in the technical aspects of investment banking and venture capital in many countries is both scarce and expensive.
French: Les compétences dans les aspects techniques des opérations des banques commerciales et le capital de risque sont difficiles et coûteuses à obtenir dans plusieurs pays.
English: A bill establishing a juvenile court has been drafted and submitted to the competent authorities.
French: Actuellement, un projet de loi instituant une juridiction pour mineurs a été élaboré et soumis aux autorités compétentes.
English: • Does NOT cover Foods Marketed Health Products Directorate (MHPD)
French: • Ne couvre PAS les aliments Direction des produits de santé commercialisés (DPSC)