ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Edmonton, Alberta Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CHED Edmonton, from September 1, 2003, to August 31, 2010.
French:  Edmonton (Alberta) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CHED Edmonton, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010.
English: The Acting President of the General Assembly made a statement.
French: Le Président par intérim de l'Assemblée générale prend la parole.
English: In Iran, a 50 percent to 96 percent decrease in rainfall during the 1998-1999 winter season caused the loss of 37 percent of annual wheat production and 63 percent of annual barley production.
French: De modestes progrès ont été réalisés avec la création d’un Fonds pour les pays qui ne figurent pas à l’Annexe 1, et d’un programme spécial d’assistance pour les pays les moins développés ainsi que les petits Etats insulaires qui en remplissent les conditions.
English: Disabled children who cannot be cared for in their own homes are placed in either foster homes or group homes.
French: Les enfants handicapés qui ne peuvent recevoir chez eux les soins dont ils ont besoin sont placés dans un foyer nourricier ou un foyer de groupe.
English: Assessing the Cost/Risk Trade-Off – Measures and Targets The Government uses a number of tools to assess the cost/risk trade-off.
French: Évaluer le compromis entre le coût et le risque – mesures et cibles Le gouvernement utilise différents instruments pour évaluer le compromis entre le coût et le risque.
English: The addressees of the report are not only the banks, but all relevant stakeholders such as corporate enterprises, public administrations and merchants.
French: À ce stade, l’Eurosystème estime qu’il convient de publier un nouveau rapport d’étape, traitant essentiellement les domaines dans lesquels le BCE L’espace unique de paiement en euros (SEPA) Juillet 2007
English: I am being a realist by the way.
French: "En 1187, Saladin reprit Jérusalem. Le pape Grégoire VIII lança une autre croisade, qui fut menée par plusieurs des chefs les plus importants d'Europe : Richard Cœur-de-Lion, Philippe Auguste et Frédéric Ier Barberousse, empereur romain germanique.
English: The inspectors should be selected by the regulatory authority from a group of experts.
French: Ils devraient être choisis par l'organisme de réglementation à même un groupe d'experts.
English: In 2009, Pierre transmitted his company to one of his partners and co-worker Sara Da Costa Lopes in order for her to pursue its development.
French: En 2009, Pierre a transmis sa société à l’une de ses partenaires et collaboratrices, Sara Da Costa Lopes, afin qu’elle en poursuive le développement.
English: When determining the applicability of its obligations under article 3 of the Convention, the State party should examine thoroughly the merits of each individual case, ensure that adequate judicial mechanisms for reviewing the decision are in place, sufficient legal defence is available for each person subject to extradition, and that effective post-return monitoring arrangements are established.
French: Pour déterminer si les obligations qui lui incombent en vertu de l'article 3 de la Convention s'appliquent, l'État partie devrait examiner scrupuleusement au fond chaque cas individuel et s'assurer qu'il existe des mécanismes judiciaires adéquats pour réexaminer la décision, que toute personne qui fait l'objet d'une demande d'extradition dispose de moyens juridiques de défense suffisants et que des dispositions efficaces sont prises pour suivre l'intéressé après son retour.
English: USING A HUMAN RIGHTS FRAMEWORK:
French: UTILISATION D’UN CADRE DES DROITS DE L’HOMME :
English: (Go to AL_END) Respondents who in the three months before their pregnancy were drinking alcoholic beverages
French: (Passez à AL_END) Les répondantes qui, pendant les trois mois précédant leur grossesse, consommaient des boissons alcoolisées
English: You may have to do an additional calculation in this case.
French: Ne remplissez pas le tableau 2 puisque vous n’avez pas payé la TVH sur vos dépenses.
English: Four household income groups, based on household size and total household income from all sources in the 12 months before the interview, were derived; these groups were not adjusted for regional differences in the cost of living.
French: Quatre groupes de revenu du ménage ont été définis, d’après la taille du ménage et le revenu total provenant de toutes les sources durant les 12 mois qui ont précédé l’entrevue; ces groupes n’ont pas été rajustés pour tenir compte des différences régionales sur le plan du coût de la vie.
English: The current legal base for the budget line 19 10 04 is Council Regulation (EC) No 2258/96 of 22 November 1996 on rehabilitation and reconstruction operations in developing countries (OJ L 306, 28.11.1996, p.
French: L’actuelle base légale de la ligne budgétaire 19 10 04 est le règlement (CE) n° 2258/96 du Conseil du 22 novembre 1996 relatif à des actions de réhabilitation et de reconstruction en faveur des pays en développement (JO L 306 du 28.11.1996, p.
English: Despite these efforts, processing delays are still inescapable for applicants whose backgrounds include either unresolved medical problems or a security issue requiring more than a routine background check, and for applicants whose enrolment date must be delayed due to course availability.
French: En dépit de ces efforts, les délais de traitement des demandes demeurent un élément incontournable pour un certain nombre de candidats dont le dossier comporte des problèmes de santé non réglés ou des questions de sécurité qui exigent plus que la vérification habituelle des antécédents et pour ceux dont l'enrôlement doit être retardé en fonction de la disponibilité des cours.
English: Policy objective\fs24\b0 \par\par} \ql To ensure that adequate controls are established and implemented for financial pay transactions, and to ensure the efficiency and effectiveness of the pay process within the framework of departmental financial management.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 3.
French: Objectifs de la politique\fs24\b0 \par\par} \ql Veiller à l'établissement et à la mise en oeuvre de mesures de contrôle adéquates touchant les opérations financières liées à la paye et assurer l'efficience et l'efficacité du processus de la paye dans le cadre de la gestion financière du ministère.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 3.
English: Human Resources (HR) processes are evolving and becoming more structured.
French: Les processus relatifs aux RH évoluent et deviennent plus structurés.
English: If this technique meets all the performance and validation criteria in evaluations before their use is extended to all CFIA laboratories, it could be a good means to improve the efficiency of testing.
French: Si cette technique répond à tous les critères de rendement et de validation lors de son évaluation avant qu'elle ne soit utilisée par tous les laboratoires de l'ACIA, elle pourrait être un bon moyen d'améliorer l'efficacité des analyses.
English: It expressly provides that all persons who are members of the Defence Services or the Civil Services of the Union or of All-India Services hold office during the pleasure of the President.
French: Il y est expressément énoncé que tous les membres des forces armées et de la fonction publique de l'Union ou des Services panindiens (All-India Services) demeurent en poste pendant le bon plaisir du Président.
English: The Agency has identified as "departmental mission critical programs" those that provide key current socio-economic indicators.
French: S-23, telle que modifiée Loi constitutionnelle 1867 Loi de l'impôt sur le revenu 1948, ch.
English: Loan signature of Sisecam glass manufacturing
French: Signature du prêt en faveur de l’usine de production de verre Şişecam
English: Thus, both constitutional and practical political requirements to ensure the successful implementation of such important resolutions underscore the need for a relationship of trust and confidence between the General Assembly and the Security Council.
French: Ainsi, des exigences constitutionnelles et de politique pratique, qui visent à garantir une application réussie de ces importantes résolutions, soulignent la nécessité de rapports fondés sur la confiance entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité.
English: [139] Thus, I have concluded that Mr. Lincoln has not established a prima facie case of discrimination.
French: [139] Par conséquent, j’ai conclu que M. Lincoln n’a pas établi de preuve prima facie de discrimination.
English: For instance, it can support development in resource industries or capacity building within First Nations and Inuit communities to enable participation in community economic development projects.
French: La plupart des programmes sont offerts à l’échelle du pays, mais certains visent des régions en particulier comme les programmes offerts par les organismes de développement régional.
English: barbara.woodward@rcpsc.edu Library URL:
French: barbara.woodward@rcpsc.edu Library URL de la bibliothèque :
English: Related Documents O98-576 6221 (.zip) 1998/05/06 1998/06/05 SFT 56KBPS Data Channels O98-570 6220 (.zip) 1998/05/05 1998/06/04 SFT 56KBPS Data Channels O98-535 6219 (.zip) 1998/05/05 1998/06/04 SFT Megaroute B8ZS Coded Signal O98-534 6218 (.zip) 1998/04/27 1998/09/01 GT Wireless Access Service Related Documents PN 98-15 O2000-395 O2000-395-1 6217 (.zip) 1998/04/27 1998/05/18 GT Introduction of a premium service O 98-430 6216 (.zip) 1998/04/16 1998/05/18 SFT Channels for Television Transmission O98-456 6215A (.zip) 1998/04/20 1998/05/01 GT Amendment to TN 6215. Related Documents O98-455 6215 (.zip) 1998/04/09 1998/05/01 GT Revision to existing promotion to allow customers with residence service to acquire business lines (additional to their res service) without having to pay the service charges.
French: O98-577 6222A (.zip) 1998/05/22 1998/06/12 TMS Revision to TN 6222. documents connexes O98-576 6222 (.zip) 1998/05/12 1998/06/12 TMS Optical Fibres. documents connexes O98-576 6221 (.zip) 1998/05/06 1998/06/05 TMS 56KBPS Data Channels O98-570 6220 (.zip) 1998/05/05 1998/06/04 TMS 56KBPS Data Channels O98-535 6219 (.zip) 1998/05/05 1998/06/04 TMS Megaroute B8ZS Coded Signal O98-534 6218 (.zip) 1998/04/27 1998/05/18 TG Wireless Access Service. documents connexes O 2000-395 O 2000-395-1 PN98-15 6217 (.zip) 1998/04/27 1998/05/18 TG Introduction of a premium service O 98-430 6216 (.zip) 1998/04/16 1998/05/18 TMS Channels for Television Transmission O98-456 6215A (.zip) 1998/04/20 1998/05/01 TG Modification to TN 6215. documents connexes O98-455 6215 (.zip) 1998/04/09 1998/05/01 TG Revision to existing promotion to allow customers with residence service to acquire business lines (additional to their res service) without having to pay the service charges. documents connexes O98-455 6214 (.zip) 1998/04/09 1998/06/01 TG Restructure of Business SLIW from an hourly rate to a rate per work activity and introduction of a flat rate for repair service.
English: Memoranda D17-1-7, Customs Self Assessment Program for Importers, and D3-1-7, Customs Self Assessment Program for Carriers, have been developed to explain CSA policy and procedures and the application process to CSA clients.
French: Les mémorandums D17-1-7, Programme d’autocotisation des douanes pour les importateurs, et D3-1-7, Programme d’autocotisation des douanes pour les transporteurs, ont été élaborés pour expliquer la politique et les procédures liées au PAD ainsi que le processus de demande aux clients PAD.
English: • North Frontenac’s service improvement plan is scheduled to be completed by the end of 2005.
French: • North Frontenac prévoit achever son PAS d’ici la fin de 2005.
English: When the Park Reserve was established, the National Parks Act made no provision for the regulation of traditional renewable resource harvesting activities in the Park Reserve by non-Aboriginal people.
French: Quand la Réserve a été créée, la Loi sur les parcs nationaux ne permettait pas de réglementer l'exercice des activités traditionnelles de récolte de ressources renouvelables dans la Réserve par des allochtones.
English: The “I love 5 to 10 servings a day” campaign was launched by the QPMA in 2004. Its purpose is to raise consumer awareness about the importance of eating fresh fruits and vegetables as part of a healthy lifestyle and, as a result, to increase sales of these products for the benefit of its members.
French: Lancée par l’AQDFL en 2004, la campagne « J’aime 5 à 10 portions par jour » vise à sensibiliser les consommateurs à l’importance de la consommation des fruits et légumes dans l’adoption de saines habitudes de vie et par conséquent, augmenter les ventes de ces produits pour le bénéfice de ses membres.
English: The islands remained British overseas territories when Mauritius gained independence and the British Indian Ocean Territory (BIOT) was established by an Order in Council on 8 November 1965.
French: 1.2 Situation politique L’archipel des Chagos est un territoire britannique depuis 1814 et était à l’origine administré comme une dépendance de Maurice.
English: Perhaps the Bureau was not already aware of it.
French: Peut-être le Bureau n'en était-il pas encore conscient.
English: In view of the continent's suffering throughout the previous decades and the serious implications of its civil wars, we believe that the Security Council and the Economic and Social Council together can do more for this continent if cooperation and coordination are strengthened.
French: Étant donné les souffrances du continent au cours des décennies écoulées et les incidences graves de ses guerres civiles, nous estimons que le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social ensemble pourront faire davantage pour le continent si la coopération et la coordination sont renforcées.
English: Rates of whole body amino nitrogen flux were measured in 16 obese adolescents undergoing weight reduction with a high protein low energy diet.
French: On a déterminé le taux d'azote aminé corporel chez 16 adolescents obèses soumis à une réduction de poids avec une diète à faible teneur énergétique riche en protéines.
English: What is a complete application for amending a registered pension plan? 24.
French: Qu'est-ce qu'une demande de modification d'un régime de pension agréé complète? 24.
English: One participant described a feeling among Aboriginal communities that there is an inherent conflict of interest in academic research as it is currently practiced.
French: Un participant décrit un sentiment qui a cours dans les communautés autochtones selon lequel il existe un conflit d'intérêts inhérent à la recherche universitaire telle qu'elle est pratiquée actuellement.
English: We are harmonising the legal systems, whether for better or worse, without proper public debate, without public accountability.
French: Nous sommes en train d'harmoniser les systèmes juridiques - en mieux ou en pire - sans soumettre la question à un débat public en bonne et due forme, sans y associer l'opinion publique.
English: These results demonstrate that platelet-activating factor release is significantly elevated during the chronic phase of colitis in this animal model, and that inhibition of the action of platelet-activating factor, through receptor antagonism, leads to a significant reduction of colonic inflammation and ulceration.
French: Ces résultats démontrent que la libération du facteur d'activation plaquettaire est significativement élevée durant la phase chronique de la colite chez ce modèle animal, et que l'inhibition de l'action du facteur d'activation plaquettaire, par l'antagonisme des récepteurs, mène à une réduction significative de l'inflammation et de l'ulcération du côlon.
English: The Licensee is authorized to serve the points: a) Cincinnati, Ohio, U.S.A. and Toronto, Ontario, Canada; and b) Columbus, Ohio, U.S.A. and Toronto, Ontario, Canada.
French: La licenciée est autorisée à desservir : a) Cincinnati (Ohio), États-Unis d'Amérique et Toronto (Ontario), Canada; et b) Columbus (Ohio), États-Unis d'Amérique et Toronto (Ontario), Canada.
English: Yet we remain akin to Ralph Ellison's “invisible man”.
French: Pourtant, nous continuons de ressembler à « l'homme invisible » de Ralph Ellison.
English: Atmospheric Deposition of Toxic Substances to the Great Lakes: IADN Results through 1998
French: Dépôt atmosphérique de substances toxiques dans les Grands Lacs : résultats du RMDA jusqu'en 1998
English: ◦ Opportunities and barriers in the senior ranks  Results from the 2001 Association of Professional Executives (APEX) executive cadre retention and transition survey
French: ◦ Joindre les rangs de l'effectif de base  Rapport préliminaire sur l'enquête auprès des nouveaux employés nommés pour une durée indéterminée à la fonction publique fédérale.
English: Forecasts of interest rates are more accurate
French: Les prévisions des taux d’intérêt sont plus précises
English: The table also shows, by organization, the total amount of all assessed contributions under approved regular budgets that was outstanding at 30 September of the same two years.
French: Il fait également apparaître, pour chaque organisation, le montant total de toutes les contributions dues au titre du budget ordinaire approuvé qui n'avaient pas été acquittées au 30 septembre de ces deux années.
English: However, as dictated by the general economic conditions, UI receipt varied substantially among the provinces — it was much higher in Atlantic Canada and Quebec, and much lower in Ontario and Western Canada.
French: Et la proportion de migrantes qui ont touché de l’assurance-chômage à un moment quelconque au cours d’une année a reculé de 1,9 point (étant de 2,1 p. 100, en 1988, et de 0,2 p.
English: One interesting feature of this format is that you can vary the degree of compression.
French: L’un des aspects intéressants de ce format est qu’il permet de varier le degré de compression.
English: However, access will be limited to PSC Priority Administration Group staff and HR advisors and assistants in other federal departments.
French: L'accès sera cependant restreint au personnel du Groupe de l'administration des priorités à la CFP, aux conseillers et conseillères en RH et aux adjoints et adjointes aux ressources humaines dans les ministères fédéraux.
English: A campaign was also being waged against the emerging threat posed by amphetamine-type stimulants and, since 1999, Myanmar had seized sizeable quantities of precursors, in collaboration with neighbouring countries, including China, India and Thailand.
French: Une campagne a également été lancée contre la nouvelle menace posée par les stimulants de type amphétamines et, depuis 1999, en collaboration avec des pays voisins, notamment la Chine, l'Inde et la Thaïlande, le Myanmar a saisi des quantités appréciables de précurseurs.
English: Air Canada states that it found no reports from Thunder Bay airport staff with respect to the unsuccessful attempts of people trying to pick up Mr. Paradis' ticket.
French: Air Canada affirme n'avoir reçu aucun rapport des employés de l'aéroport de Thunder Bay au sujet des tentatives infructueuses d'une personne venue chercher le billet de M. Paradis.
English: In 2000-2001, three new international members were recruited.
French: En 2000-2001, trois nouveaux membres étrangers ont été recrutés.
English: The BINGOs countered with a statement that the definition of investment implies ownership and that the complexity of supply chains makes the proposal unworkable.
French: Les BINGO ont rÃ©pondu par une dÃ©claration selon laquelle, d’une part, la possession est implicite dans la dÃ©finition des investissements et, d’autre part, la complexitÃ© des chaÃ®nes d’approvisionnement rend irrÃ©alisable la proposition.
English: areas, namely, the Pesticides Regulatory Program ($1,402), the Natural Health
French: sur la gestion des finances publiques 20 000 . . . . . . . . . . 20 000 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: Health effects depend on the size of the particulates – whether they are inhalable or respirable and, if so, how far they can penetrate the respiratory tract.
French: Les effets sur la santé dépendent de la dimension de ces particules, selon qu’elles soient inhalables ou respirables et, dans ce dernier cas, jusqu’où elles peuvent pénétrer dans les voies respiratoires.
English: Another example is as follows. Recent surveys have shown that opposition to the accession of Turkey is stronger than ever among the citizens of our countries - but what do we do?
French: Un autre exemple est le suivant: de récentes enquêtes ont montré que l'opposition à l'adhésion de la Turquie était plus forte que jamais parmi nos concitoyens - mais que faisons-nous?
English: Information sessions – 2004 The CRA is presently conducting information sessions (the "RoadShow").
French: Séances d’information – 2004 L’ARC tient actuellement des séances d’information (la « tournée d’information »).
English: Clearly we cannot continue to take this hypocritical approach where, on the one hand, we impose environmental restrictions relating to health and safety traceability on our farmers, on the grounds that we have to protect consumers, and, on the other hand, we allow products that fail to meet these standards to enter our continent freely.
French: De manière très claire, nous ne pouvons pas rester dans une hypocrisie, où d'un côté, nous imposons des contraintes environnementales de traçabilité sanitaire et de sécurité à nos agriculteurs, au motif qu'il faut protéger les consommateurs, et de l'autre, nous laissons des produits qui ne respectent pas ces normes entrer librement sur notre continent.
English: Technology, which was originally devised precisely to increase humanity's options, became in many cases one more obstacle to this and one more factor working toward humanity's isolation and marginalization.
French: La technologie, qui devait à l’origine ouvrir des possibilités à l’humanité, est souvent devenue un obstacle de plus et un nouveau facteur d’isolement et de marginalisation.
English: This software receives and records the Internet Protocol (IP) address of the computer that has contacted our Web site, the date and time of the visit and the pages visited.
French: Ces logiciels reçoivent et enregistrent l'adresse IP de l'ordinateur qui est entré en contact avec notre site Web, la date et l'heure de la visite et les pages visitées.
English: Children, families and social protection
French: Les enfants, les familles et la protection sociale
English: Introduction to the stations of the Canadian National Seismograph Network
French: Vue d'ensemble du réseau national sismologique canadien
English: Economic growth for 1999 was significantly stronger than expected at the time of the 1999 budget.
French: La croissance économique enregistrée en 1999 a été beaucoup plus forte que prévu au moment de l’élaboration du budget de 1999.
English: If you have any comments on this Guide or any Practitioners Guide, please refer them to your regional Fish Habitat Management Manager.
French: Veuillez adresser vos commentaires sur ce Guide ou sur les autres guides à l'intention des praticiens à votre gestionnaire régional de la Gestion de l'habitat.
English: Results-oriented strategiesUrban Ssafety
French: Sécurité urbainetratégies orientées vers des résultats
English:  19. Consider developing in-game parental control tools to assist parent and carers in protecting minors.
French: Envisagez d’intégrer dans le jeu des outils de contrôle parental pour aider les parents et les éducateurs à protéger les mineurs.
English: Air pollution affects how trees and plants grow. It also affects animals, water quality and visibility.
French: La pollution atmosphérique a des effets négatifs sur la croissance des arbres et des plantes, et sur les animaux, la qualité de l'eau et la visibilité.