ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The analysis is based on national data from the Canadian Congenital Anomalies Surveillance System (CCASS).
French: L’analyse est basée sur des données nationales extraites du Système canadien de surveillance des anomalies congénitales (SCSAC).
English: I think that it is no secret that without the significant British support we would not see the success that we see today in Sierra Leone compared to the situation that we saw just two or three years ago.
French: Je pense que ce n'est un secret pour personne que, sans son important appui, nous n'aurions pas connu aujourd'hui en Sierra Leone les mêmes succès, quant on sait la situation qui existait encore il y a au plus deux ou trois ans.
English: Information products and websites developed by these organizations are not bound by The Official Languages Act and other federal government policies and directives.
French: Les produits d'information et les sites Web réalisés par ces organismes ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles ou aux autres politiques et directives de l'administration fédérale.
English: The drug substance specifications are found to be satisfactory.
French: Les précisions au sujet de la substance médicamenteuse sont jugées satisfaisantes.
English: Christmas of 2006 at the Kelowna International Airport had been plagued by passenger volumes, airline scheduling and facility limitations:
French: Cette affaire confirme le rôle intégral que jouent les agents de contrôle de façon quotidienne au sein du système de sûreté du transport aérien au Canada.
English: 9 votes | 30018 views | 24 com.
French: 39 votes | 12878 views | 29 com.
English: The ancient Ariminum, one of the most important cities of the Roman Empire, and the modern Rimini, the homeland of fun, glamorous clubs, lively beaches and charming villages, merge in pleasant harmony, thus giving birth to the most appreciated resort of the Riviera Romagnola.
French: La vieille Ariminum, une ville très importante de l’Empire Romain et la ville moderne de Rimini, celle du divertissement, des locaux à la mode, des plages et des bourgs animés sont les deux aspects de la ville la plus visitée et la plus aimée de la Côte Romagnole qui se superposent et se mélangent en équilibre parfait.
English: Maj Duguay asked about ER training in French.
French: Le Maj Duguay s’enquiert à propos de la formation en salle d’urgence en français.
English: Negotiations with Mainland China regarding an interregional agreement on mutual legal assistance in criminal matters are still ongoing.
French: Les négociations avec la Chine continentale concernant un accord interrégions sur l'entraide judiciaire en matière pénale sont toujours en cours.
English: Register with police upon arrival if you plan to stay for more than 30 days and ensure that they stamp your passport.
French: Si vous comptez séjourner plus de 30 jours, inscrivez-vous au poste de police à votre arrivée et assurez-vous de faire estampiller votre passeport.
English: Various work programmes and documents on diversion into involvement with sects in the field of health establish the availability in France of around two hundred non-conventional therapies.
French: Les divers travaux et ouvrages consacrés aux dérives sectaires dans le champ de la santé font état de l'existence en France d'une offre d'environ deux cents pratiques non conventionnelles à visée thérapeutique.
English: In the present case, it appears that, further to the complainant's requests of July and October 1997, the Commission failed to inform the complainant within a reasonable time-limit and in an adequate and unambiguous way of its decision.
French: En l’espèce, suite aux demandes du plaignant de juillet et octobre 1997, la Commission ne l’a pas informé de sa décision dans un délai raisonnable et de manière claire et satisfaisante.
English: It seems that the overthrow of the Taliban regime in Afghanistan was only an initial stage in this battle, which must be conducted first and foremost within our own States.
French: Le renversement des Talibans en Afghanistan n'a été de toute évidence qu'une première étape dans cette lutte, qui doit être conduite prioritairement à l'intérieur de nos propres États.
English: CONCLUSION In light of the above, the Tribunal hereby allows MaxSys costs in the amount of $16,653.28 for preparing and proceeding with the complaint and directs PWGSC to take appropriate action to ensure prompt payment.
French: CONCLUSION Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal accorde à MaxSys, par la présente, 16 653,28 $ pour les frais liés à la préparation et au traitement de la plainte. Il ordonne à TPSGC de prendre les dispositions nécessaires pour que le paiement soit effectué rapidement.
English: We have examined sufficient evidence and collected the information necessary to provide assurance on the conclusion made.
French: Nous avons examiné suffisamment de données probantes et recueilli l'information nécessaire pour donner une assurance quant à la validité des conclusions auxquelles nous sommes arrivés.
English: I will be pleased to answer any questions you may have about the Public Servants Disclosure Protection Act and its implementation.
French: Je me ferai un plaisir de répondre à vos questions concernant la Loi et de sa mise en oeuvre dans notre organisation.
English: In 1994 a working party at the education administration began developing proposals for a cantonal programme of language learning that included bilingual teaching.
French: En 1994, un groupe de travail de la direction de l’éducation commença à élaborer des propositions pour un concept cantonal d’apprentissage des langues, qui inclurait l’enseignement en deux langues.
English: The access key alt - A (enter) will take you to the menu on the left of the page, from there you can use the tab key to navigate through the links.
French: La touche d'accès alt - A (entrée) vous mènera au menu principal, à gauche de la page, où vous pourrez utiliser la touche de tabulation pour naviguer à travers les liens.
English: ◦ increasing international collaboration, harmonization and worksharing.
French: ◦ élargir la coopération, l'harmonisation et le partage des tâches.
English: Promoting the use of natural gas in the power and transport sectors;
French: Promouvoir l'utilisation de gaz naturel dans les secteurs de l'énergie et des transports;
English: With a matter-of-fact manner that does not wish to convey pity, palms facing toward heaven, she politely asks for money.
French: Sans avoir l’air de rien et sans vouloir susciter la pitié, les paumes face au ciel, elle demande poliment de l’argent.
English: • (i) a Party or interested person may challenge the final determination in whole or in part by filing a Complaint in accordance with rule 39 within 30 days after the filing of the first Request for Panel Review (the deadline for filing a Complaint is October 21, 2002);
French: • (i) qu'une Partie ou une personne intéressée peut s'opposer à tout ou partie de la décision définitive en déposant une plainte, conformément à la règle 39, dans les 30 jours suivant le dépôt de la première demande de révision par un groupe spécial (le 21 octobre 2002 constitue la date limite pour déposer une plainte);
English: The representative of CCISUA informed the Commission that its representative in the Working Group had noted in his report that, although a general feeling of cooperation among all parties was predominant during both meetings of the Working Group, he had personally experienced deep frustration because of time pressure to arrive at a compromise in the final phases of the work.
French: Le représentant du Comité au sein du Groupe de travail avait indiqué dans son rapport qu'un sentiment général de coopération entre toutes les parties avait prédominé lors des deux réunions du Groupe, mais qu'il avait lui-même été profondément contrarié par le manque de temps disponible pour parvenir à un compromis à la fin des travaux.
English: We look forward to our continued work with NSERC and encourage other businesses with R&D requirements to look into NSERC programs.
French: Il nous tarde de poursuivre nos travaux avec le CRSNG et nous incitons les entreprises qui ont des besoins en matière de R et D à envisager les programmes du CRSNG.
English: The new e-business solutions offer innumerable opportunities for companies that are willing to act.
French: Les nouvelles solutions du cybercommerce offrent d'innombrables occasions aux sociétés disposées à agir.
English: Outline of this Report In this report, Foreign Affairs Canada continues to align its plans and priorities with the objectives, priorities and results identified in DFAIT's Strategic Planning and Priorities Framework. The purpose is to maintain consistency, coherence and transparency of all Foreign Affairs Canada activities throughout its transition to a fully separate department.
French: Dans ce rapport, Affaires étrangères Canada continue à aligner ses plans et ses priorités sur les objectifs, les priorités et les résultats définis dans le Cadre de planification et de priorités stratégiques du MAECI, son but étant de maintenir la cohérence et la transparence de toutes ses activités tout le long de la transition visant la création d'un ministère entièrement distinct.
English: Europe had the opportunity to be able to rely on its dynamism, based on its democratic values, its commitment to the Kyoto protocol and investment in research and development.
French: L’Europe a la chance de pouvoir s’appuyer sur son dynamisme, fondé sur ses conceptions démocratiques, son engagement dans le protocole Kyoto et l’investissement dans la recherche et le développement.
English: More than 650,000 returnees have received mine-risk education in encashment and transit centres, and some 53,000 primary schoolteachers have been trained and provided with teaching materials.
French: Plus de 650 000 rapatriés ont été informés du danger des mines dans les centres d'enregistrement et de transit tandis qu'une formation et des matériels d'éducation ont été fournis à quelque 53 000 instituteurs.
English: This distribution is updated more often than `stable', but not more often than `unstable'.
French: Cette distribution est mise à jour plus souvent que la distribution « stable », mais moins souvent que la distribution « unstable ».
English: Furthermore, the competent Minister will not conclude an agreement or issue a permit only if he is of the opinion that: a) all reasonable alternatives to the activity were examined and the best solution was adopted, b) all measures will be taken to minimize the impact of this activity will be taken, and that c) the activity will not jeopardize the survival or recovery of the species.
French: De plus, le ministre compétent ne conclura une entente ou ne délivrera un permis que s’il estime que a) toutes les solutions de rechange raisonnables ont été examinées et que la meilleure solution a été adoptée, b) toutes les mesures afin de minimiser les conséquences négatives de l’activité seront prises et que c) l’activité ne mettra pas en péril la survie ou le rétablissement de l’espèce.
English: Over a 20-year period, for example, the Chinese had doubled the amount of meat they eat.
French: Sur une période de vingt ans, par exemple, les Chinois ont doublé leur consommation de viande.
English: The Group of Asian States and the Group of African States subsequently nominated Nina Saraswati Djajaprawira (Indonesia) and Luvuyo Lonsdale Ndimeni (South Africa), respectively, as Vice-Chairpersons-elect of the Commission, to be elected at the opening meeting of the forty-fourth session of the Commission, on 8 February 2006.
French: Le Groupe des États d'Asie et le Groupe des États d'Afrique ont ensuite nommé Nina Saraswati Djajaprawira (Indonésie) et Luvuyo Lonsdale Ndimeni (Afrique du Sud), respectivement, futurs Vice-Présidents de la Commission, qui seront élus à la séance d'ouverture de sa quarante-quatrième session, le 8 février 2006.
English: Looking ahead to next year, I expect that we will remain as busy and engaged: beginning the year in command of the NATO maritime group, seeing Ottawa’s deployment to completion, preparing ships for upcoming NATO and coalition deployments, and remaining ready to deploy forces that provide unparalleled flexibility to contribute to CF effects tailored exactly to the nation’s interests.
French: À l’aube de la nouvelle année, je m’attends à ce que nous demeurions tout aussi occupés et tout aussi engagés : nous entreprendrons l’année au commandement du groupe maritime de l’OTAN, le déploiement du NCSM Ottawa tirera à sa fin, il faudra préparer les navires pour des déploiements à venir auprès de l’OTAN et de forces de coalition, et il faudra être prêt à déployer des forces avec une flexibilité sans précédent afin de contribuer à l’apport par les FC d’effets taillés sur mesure pour les intérêts de la nation.
English: To correctly carry water in a back bag (a large bag is not necessary for the walks that I place on this site) réhydrater throughout the excursion by small mouthfuls is indispensable.
French: Emporter de l'eau dans un sac à dos (un gros sac n'est pas nécessaire pour les promenades que je place sur ce site) se réhydrater correctement tout au long de la randonnée par petites gorgées est indispensable.Si vous avez une gourde c'est encore mieux car vous n'aurez pas à ouvrir votre sac à dos.
English: Calls upon States parties to the Convention on Biological Diversity to settle urgently any arrears and to pay their contributions in full and in a timely manner so as to ensure continuity in the cash flows required to finance the ongoing work of the Conference of the Parties, the subsidiary bodies and the Convention secretariat;
French: Demande aux États parties à la Convention sur la diversité biologique de régler d'urgence leurs éventuels arriérés de contribution et de verser leur contribution intégralement et ponctuellement pour assurer la continuité du financement des travaux en cours de la Conférence des Parties, des organes subsidiaires et du secrétariat de la Convention;
English: Artists of great fame were summoned such as Giovanni da Sangiovanni and Pietro da Cortona whose works contributed to render the palace an absolute royal palace. The last body part added to the building was the palazzina della Meridiana, in neo-classical style, commissioned at the end of the 18th century to Gaspare Maria Paoletti and Pasquale Poccianti by Pietro Leopoldo.
French: La réalisation du dernier corps ajouté au palais date du 1700 commissionné par Gaspare Maria Paoletti et Pascal Poccianti en style néoclassique.
English: Add your mail to get a free account where you will able to use lots of tools.
French: Inscrivez votre adresse email pour recevoir les liens vers vos images sur votre boîte mail.
English: According to RailTex, in the event that the conveyance is approved, all rates and all tariffs which CN has entered into, whether open or confidential, will remain in effect.
French: Selon RailTex, advenant que l'accord de cession soit approuvé, tous les taux et tous les tarifs que le CN a conclus, qu'ils soient ouverts ou confidentiels, resteront en vigueur.
English: WHITE PAPER on Damages actions for breach of the EC antitrust rules
French: LIVRE BLANC sur les actions en dommages et intérêts pour infraction aux règles communautaires sur les ententes et les abus de position dominante {SEC(2008) 404} {SEC(2008) 405} {SEC(2008) 406}
English: The introduction of a phased project approach was also envisaged, whereby budget estimates were developed and updated along through a number of project phases prior to presenting final budget estimates to Member States.
French: Il a dit qu'il envisage aussi de recourir à une approche par phases, c'est-à-dire que les estimations budgétaires seront établies et mises à jour en fonction et tout au long des différentes phases des projets avant d'être soumises, sous forme définitive, aux États membres.
English: Home - Sport Canada - Organization of Sport Canada 2008-08-01
French: Accueil - Sport Canada - Organisation de Sport Canada 2008-08-01
English: ¿Aparecen éstas en los contratos negociados a título individual?
French: 1. ¿Limitan las leyes de derecho de autor o derechos conexos o la ley contractual general el alcance o el efecto de las cesiones?
English: For this reason, the import, export and transit of strategic items that could be used to make weapons of mass destruction must be submitted to the control of the licensing system.
French: C'est pourquoi les importations, les exportations et le transbordement de produits stratégiques pouvant être utilisés pour fabriquer des armes de destruction massive doivent être soumis au contrôle du système de licences.
English: Given that the focus is on scholarly books, it can likely be assumed that the vast majority of manuscripts submitted to ASPP could reasonably not be considered self-supporting and would likely not have been published (at least not in the same manner) without ASPP support.
French: Étant donné que l’accent est mis sur les ouvrages d’érudition, on peut supposer que la plupart des manuscrits soumis au PAES pourraient raisonnablement être considérés comme non rentables et n’auraient probablement pas été publiés (à tout le moins de la même façon) sans l’aide du PAES.
English: Other Information A. Contacts for Further Information B. Legislation and Associated Regulations Administered Acts C. Socio-Economic and Environmental Terms and Conditions (1980-1981)
French: Autres renseignements A. Personnes-ressources à consulter pour obtenir d’autres renseignements B. Lois et règlements d’application C. Modalités socio-économiques et écologiques (1980-1981)
English: This variability was the same for both control and experimental lakes.
French: La variabilité est identique à la fois dans les lacs témoins et les lacs expérimentaux.
English: Article 35 also provides that Hong Kong residents shall have the right to institute legal proceedings in the courts against the acts of the executive authorities and their personnel.
French: Par ailleurs, aux termes de l'article 35, les résidents de Hong Kong ont le droit d'intenter une action en justice contre les actes des instances dirigeantes et de leurs agents.
English: I believe that, when preparing for the future, we must also take account of the present, since the fleet is already in a desperate situation and we are not convinced by the short-term measures indicated at the last Council of Fisheries Ministers.
French: Je crois qu’il faut prendre en considération aussi le présent au moment de se préparer pour l’avenir, étant donné que la flotte se trouve déjà dans une situation désespérée et que nous ne sommes pas convaincus par les mesures à court terme indiquées lors du dernier Conseil des ministres de la pêche.
English: 4.5.4 Protection of audit log No stipulation.
French: 4.5.4 Protection des journaux Aucune exigence n’est stipulée.
English: Many railway companies post their emergency numbers prominently at crossings. If this cannot be located immediately, call 911 or your local emergency number.
French: Lorsque vous approchez d’un passage à niveau muni d’un signal ou d’un panneau d’ARRÊT du côté opposé, assurez-vous que votre autobus a suffisamment d’espace pour dégager complètement les voies ferrées de l’autre côté; rappelez-vous que le train déborde d’un mètre de chaque côté de la voie.
English: • choose Search by custom query
French: • choisissez Recherche personnalisée
English: Dust, dirt and phenomenal dignity To Recipient's name Recipient's email *
French: Poussière, saleté et dignité phénoménale À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: She is the principal investigator of the Toronto Invasive Bacterial Diseases Network, a member of the Ontario Advisory Committee on Communicable Diseases, and a founding member of the Canadian Nosocomial Infections Surveillance program.
French: Elle est chercheure principale au sein du Toronto Invasive Bacterial Diseases Network, membre du Comité consultatif de l’Ontario sur les maladies transmissibles et membre fondatrice du Programme canadien de surveillance des infections nosocomiales.
English: The Ottawa Police Service Adult Missing Persons Unit is appealing to the public for information in regards to the whereabouts of Frederick SEYMOUR.
French: L’Unité des adultes portés disparus du service de police d’Ottawa demande l’aide de toute personne qui aurait des renseignements sur le lieu où se trouve Frederick SEYMOUR.
English: 2.(1) Subparagraph 6804(6)(c)(ii) of the Regulations is replaced by the following: (ii) the amount that would be the individual’s pension adjustment for the year in respect of the employer if (A) all contributions made under the foreign plan in the year in respect of the individual were prescribed by this subsection, (B) where the year is 1996, section 8308.1 were read without reference to subsection (4.1), and (C) where the year is 1997, subparagraph 8308.1(2)(b)(v) were read as: "(v) the amount, if any, by which 18% of the individual’s resident compensation from the employer for the year exceeds $1,000, and" 30 25 15
French: (A) les cotisations versées dans le cadre du régime étranger pour le particulier au cours de l’année étaient des cotisations visées par le présent paragraphe, (B) l’année en question étant 1996, il n’était pas tenu compte du paragraphe 8308.1(4.1), (C) l’année en question étant 1997, le sous-alinéa 8308.1(2)b)(v) était remplacé par ce qui suit : « (v) l’excédent éventuel, sur 1 000 $, du montant représentant 18 pour cent de la rétribution de résident que le particulier reçoit de l’employeur pour l’année, » ne dépasse pas le moins élevé des montants suivants : 30 15
English: Therefore, those roadway locations that are relatively the most hazardous and most susceptible to improvement must be identified.
French: C'est pourquoi il faut dépister les tronçons routiers les plus dangereux et sujets à amélioration.
English: It is updated twice a year.
French: Elle est mise à jour deux fois par an.
English: Some laws require, for example, that the plan be supported by two-thirds of the value of the debt and one-half of the number of creditors.
French: Certaines lois exigent, par exemple, que le plan ait l'adhésion de créanciers détenant au total les deux tiers de la masse des créances et de 50 % des créanciers.
English: Franco Bottazzi is a member of Associazione Culturale "F.Zenobi", First World War expert, history researcher, bibliophile and historic routes expert. He has specialized in diaries and memoirs of Italian soldiers at the First World War front that he uses as a base to elaborate dedicated historic routes.
French: Franco Bottazzi, membre de l’“Associazione culturale « F. Zenobi »“, passionné de la Grande guerre, bibliophile, chercheur d’itinéraires historiques avec une particulière attention aux liaisons avec les journaux intimes et les mémoires de soldats italiens sur le front de la première guerre mondiale et à la réalisation de parcours dédiés.
English: Does any delegation wish to take the floor at this time, before we adjourn the plenary meeting?
French: Une délégation souhaite-t-elle prendre la parole à ce stade, avant que nous levions la séance?
English: A soft rubber ring, 3 mm thick and 3 mm wide (nominal dimensions), is inserted between the sample and the seating ring.
French: Un anneau de caoutchouc souple, de 3 mm d'épaisseur et de 3 mm de largeur (dimensions nominales), est glissé entre l'échantillon et l'anneau d'appui.
English: We shall now move on to establish the order of business.
French: Nous passons à la suite de la fixation de l'ordre des travaux.
English: Hotel in Holnon (St-Quentin-Holnon): The enthusiastic team at reception (available around the clock) will welcome you to this comfortable 3-star hotel.
French: hôtel à Holnon (St-Quentin-Holnon): L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) vous souhaite la bienvenue dans cet établissement confortable classé 3 étoiles .