ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This transformation was as a result of the efforts of two Statistics Canada employees—Lynn Barr-Telford of the Centre for Education Statistics and Geoff Bowlby (Labour Statistics Division and Housing Family and Social Statistics) who are both members of the parent council for Merrickville Public School.
French: On doit cette métamorphose aux efforts de deux employés de Statistique Canada : Lynn Barr-Telford, du Centre de la statistique de l'éducation, et Geoff Bowlby, de la Division de la statistique sociale, du logement et des familles, tous deux membres du comité de parents de l'école publique de Merrickville.
English: It was literally at the eleventh hour that we achieved the result that all desired.
French: Ce n'est qu'après onze heures que nous en sommes arrivés au résultat que tout le monde souhaitait.
English: Notification of ISP Terms of Service Violations - 10 December 2001 Decision (s):
French: Avis d'infraction aux modalités de service d'un FSI - 2001/12/10 Décision (s) :
English: Various reports have suggested that the lifetime risk of cirrhosis in HCV carriers is between 20-50%.
French: Selon différents rapports, le risque de cirrhose, la vie durant, chez les porteurs du VHC se situe entre 20 et 50 %.
English: Social problems should increase as neighbourhood quality declines, but not at a constant rate.
French: Crane a appliqué l’analogie de l’épidémie aux collectivités, définissant les ghettos comme des quartiers qui ont été victimes d’une épidémie de problèmes sociaux.
English: Her steadfast efforts had enhanced her Office's profile and made the Palais Wilson a true hub and universal home for human rights.
French: Ses efforts continus ont rehaussé le prestige du Haut-Commissariat et ont également fait du Palais Wilson un authentique centre universel des droits de l'homme.
English: • Enabling Technology - Information technology will be used to its full advantage for redesigning the delivery of government services.
French: • Recours à la technologie - On mettra le plus possible à contribution la technologie de l'information dans la refonte du mode de prestation des services gouvernementaux.
English: Counselling is an essential aspect of psychosocial support; it is advisory in nature and aimed at rebuilding the self-esteem and self-assertion that will help the victim to deal with the trauma and, especially, psychological harm suffered in the course of being trafficked.
French: Le soutien psychologique constitue un volet essentiel de l'accompagnement psychosocial; il vise à rétablir l'estime de soi et la confiance en soi, et ainsi à aider les victimes à gérer les traumatismes et, surtout, les préjudices psychologiques qu'elles ont subis.
English: ◦ (i) exists, was (unless the entity was continued in any jurisdiction) formed or organized, or was last continued under the laws of a country or a political subdivision of a country other than Canada, or (ii) is governed under the laws of a country or a political subdivision of a country other than Canada.
French: ◦ (i) soit une société étrangère affiliée contrôlée du contribuable, (ii) soit une entité admissible qui est une société étrangère affiliée du contribuable dans laquelle il détient une participation admissible, au sens de l'alinéa 95(2)m), (iii) soit une société de personnes;
English: The following resolutions, decisions and agreed conclusions adopted by the Commission are brought to the attention of the Council:
French: Les résolutions, décisions et conclusions concertées ci-après, adoptées par la Commission sont portées à l'attention du Conseil :
English: number of consumers in the most economical manner according to the strategy of the enterprise.
French: Ce n’est qu’à partir de telles études systématiques que l’individu ou l’entreprise doit décider des produits à fabriquer pour satisfaire les besoins d’un nombre maximum de consommateurs de la manière la plus économique possible en fonction de la stratégie de l’entreprise.
English: Public prosecutors are also involved in matters relating to the commercial register.
French: De même, le procureur de la République intervient en matière de registre du commerce.
English: Mr. Calero (Political Rights Defense Fund) said that, over the past six months, he had been fighting the United States Government's attempts to deport him, revoke his permanent residency and deny him the right to live and work in the United States.
French: M. Calero (Political Rights Defense Fund) signale que depuis six mois il se bat contre les tentatives du Gouvernement des États-Unis pour le déporter, annuler son permis de séjour et lui refuser le droit de vivre et de travailler aux États-Unis.
English: On the other hand, we have identified several projects in progress in the Member States that aim to set up a network of museums using the same cataloguing and management software.
French: http://cartelfr.louvre.fr/cartelfr/visite?srv=crt_frm_rs&langue=fr&initCritere=true,
English: Main issues for SEDE will be the meeting with KFOR and with the EU Planning Team in relation with the future EU police mission in Kosovo. b) Mr Michel Barnier will present his report on 'Europe Aid' at a future SEDE meeting. c) A hearing "The European Security Strategy and the future of ESDP" will take place on 13 July 2006.
French: Pour la commission SEDE, les principales questions porteront sur la réunion avec la KFOR et avec l’équipe de planification de l’UE s’agissant de la future mission de police européenne au Kosovo. b) M. Michel Barnier présentera son rapport sur «l’aide européenne» lors d’une réunion ultérieure de la commission SEDE.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport du Sommet mondial sur le développement durable, Johannesburg, Afrique du Sud, 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.03.II.A.1 et rectificatif).
English: Also, it was initially planned to purchase all smoke grenades for both Coyote and LAV III using LAV III funding. However, due to recent financial pressures with LAV III, the Lynx Replacement Project will have to bear these costs.
French: En outre, on avait initialement projeté d’acheter toutes les grenades fumigènes destinées au Coyote et au VBL III en puisant dans les fonds du VBL III, mais à cause des récentes pressions financières touchant le VBL III, le Projet de remplacement du Lynx devra en assumer les coûts.
English: However, if the person firing the weapon is instead told by another individual when explicitly to shoot and when explicitly to stop shooting, then the acts of commanding and controlling are divided between two people.
French: Le commandement sert à trouver de nouvelles solutions aux problèmes de la mission, à établir les conditions qui permettront d’exercer le contrôle, de le modifier et d’y mettre fin; c’est également la source d’une détermination diligente.
English: Enhanced productivity and competitiveness of Canadian workplaces by supporting investment in and recognition and utilization of skills A key component of ensuring Canada's future prosperity and improving the quality of life involves enhancing the productivity and competitiveness of Canadian workplaces.
French: Initiative nationale pour les sans-abri a 17. Stratégie des compétences en milieu de travail b Des renseignements supplémentaires sur ces paiements de transfert se trouvent à http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp. a.
English: Sixth and seventh reports of Canada
French: Sixième et septième rapports du Canada
English: In the early 1990s, as many as 60 new insect species were identified in the canopies of old-growth forests in the Carmanah Valley and South Moresby on the west coast.
French: Au début des années 1990, on a découvert jusqu'à 60 nouvelles espèces d'insectes dans le couvert des forêts de peuplements vieux des secteurs de la vallée Carmanah et de Moresby-Sud sur la côte ouest.
English: He was also responsible for developing the African Regional Online Centre of the United Nations Global Online Network in Public Administration and Finance (UNPAN), while seconded to the African Training and Research Centre in Administration for Development (CAFRAD).
French: Il a également été responsable de la création du Centre régional africain en ligne du Réseau d’information en ligne de l’ONU sur l’administration et les finances publiques (UNPAN), pendant qu’il était détaché au Centre africain de formation et de recherche administratives pour le développement (CAFRAD).
English: Murray Printing Company Limited, 1926) p.
French: Toronto, Murray Printing Company Limited, 1926, p.
English: Several participants pointed out that the necessary revitalisation of European social policy had to go hand-in-hand with a more ambitious and committed social dialogue.
French: Plusieurs intervenants ont souligné que la relance, nécessaire, de la politique sociale européenne doit aller de pair avec un dialogue social plus ambitieux et plus engagé.
English: • Pipelines - interconnected with points across North America by an extensive pipeline system carrying a wide range of chemicals products
French: • Oléoducs – Interconnection avec divers points de l'Amérique du Nord par un grand réseau d'oléoducs qui transportent une gamme étendue de produits chimiques
English: (1977) found that, even though there was considerable release of NH3 from the ground in a grass-clover pasture, almost none of it escaped to the atmosphere above the canopy.
French: (1977) ont constaté que, malgré les quantités appréciables de NH3qui avaient été libérées du sol dans un champ de trèfle et de mil, pratiquement aucun rejet n'avait été décelé dans l'atmosphère, au-dessus du couvert végétal.
English: In addition, Resolution 1343 (2001) requires that all States take measures to prevent the entry into or transit through their territory of senior members of the Government and armed forces of Liberia, their spouses, or other individuals providing financial or military support to armed rebel groups in countries neighbouring Liberia (particularly the RUF).
French: Le CSNU exige que tous les États prennent des mesures pour interdire l'entrée ou le passage sur leur territoire de membres de haut rang du gouvernement et des forces armées du Libéria, leurs conjoints et toute autre personne fournissant un appui financier ou militaire aux groupes de rebelles armés dans les pays voisins du Libéria (en particulier le RUF).
English: So far this request has been turned down.
French: À ce jour, cette demande a été refusée.
English: Some answers may be found in the changing patterns of different types of homicides.
French: Certaines réponses se trouvent peut-être dans l’évolution des caractéristiques des divers types d’homicides.
English: ADM Health Promotion and Programs
French: SMA Promotion et Programmes de la santé
English: Mr. Akasaka (Under-Secretary-General for Communications and Public Information), in response to the representative of the Islamic Republic of Iran, said that his Department had numerous activities aimed at promoting dialogue among civilizations, including seminars on such topics as the Holocaust, averting genocide, and combating hatred, as well as art exhibits and cultural programmes and articles in the UN Chronicle.
French: M. Akasaka (Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information), en réponse au représentant de la République islamique d'Iran, dit que son Département réalise de nombreuses activités visant à promouvoir le dialogue entre les civilisations, notamment grâce à des séminaires sur des thèmes tels que l'holocauste, la prévention du génocide et la lutte contre la haine, ainsi qu'à des expositions d'œuvres d'art et des programmes culturels et à la publication d'articles dans la Chronique de l'ONU.
English: For Bulgaria and Romania the reference year shall be the calendar year 2006.
French: En ce qui concerne la Bulgarie et la Roumanie, l’année de référence est l’année civile 2006.
English: • Allow maximum flexibility for governments to resolve disputes in a non-adversarial way
French: • laisser aux gouvernements la plus grande souplesse possible pour régler les différends à l'amiable
English: Nevertheless, the war proved to be the impetus for changes that many had long advocated.
French: Ce plan, qui n’avait pas été expérimenté, a dû être modifié au cours de son exécution.
English: independent senator A senator who does not belong to a recognized political party.
French: leader du gouvernement Sénateur responsable de l’organisation des affaires de son parti à la Chambre.
English: Canadians with disabilities struggle when times are good to have their needs met and when times are bad sadly we are often the first to feel the effects of cutbacks or loss of employment.
French: Il va prochainement revendiquer l'expansion de l'admissibilité au CIPH puisque de plus en plus de prestations destinées au Canadiens handicapés sont sujettes à cette admissibilité.
English: It will also have more capacity to work with content-providing offices to accelerate their posting of material in all official languages, backed by a stronger governance mechanism.
French: Il sera également mieux à même de coopérer avec les bureaux fournisseurs de contenu pour accélérer la publication de leurs documents dans toutes les langues officielles, en s'appuyant sur un mécanisme de gouvernance plus efficace.
English: They classify 3 industries - computers; communication and electronic equipment; and communications - as IT-producing industries, 9 other industries as IT-intensive industries, and the remaining 22 industries as non-IT-intensive industries.
French: Ils classent 3 industries dans le groupe des industries productrices de TI - les ordinateurs, le matériel électronique et de communication, et les services de communication - 9 dans le groupe des industries utilisatrices de TI, et les 22 autres dans le groupe des industries non utilisatrices de TI.
English: Assessing Industry Requests for Unilateral Tariff Changes
French: Évaluer les demandes de l’industrie concernant l’apport de modifications tarifaires unilatérales
English: 6.5 Deputy heads are responsible for: 6.5.1 Ensuring that departmental transfer payment programs are, and remain, relevant and effective in meeting departmental and government objectives.
French: 6.5 Les responsabilités des administrateurs généraux : 6.5.1 S'assurer que les programmes de paiements de transfert du ministère sont, et demeurent, pertinents et efficaces en ce qui concerne l'atteinte des objectifs du ministère et du gouvernement.
English: The household response rate to this component was 86%.
French: Pour cette composante, le taux de réponse des ménages a été de 86 %.
English: The exchange of fire that took place on 1 March shows the need for both sides to exercise the utmost restraint and caution in and around the ceasefire line.
French: Les échanges de tirs qui ont eu lieu le 1er mars montrent que les deux parties doivent exercer le maximum de retenue et de prudence de part et d'autre de la ligne de cessez-le-feu.
English: For information on obtaining a copy of the video and guide, contact Province House National Historic Site of Canada (Tel: 1-902-566-7626, Fax: 1-902-566-8295).
French: Le premier ministre dans la vie et la politique au Canada. • Site Web de la Bibliothèque du Parlement (table des matières)
English: If you don't, the system will automatically send your request to the person who has the authority and allow them to act on it," she adds.
French: Si vous ne les avez pas, le système enverra automatiquement votre demande à la personne qui possède les pouvoirs et permettra à cette personne de donner suite au dossier», a-t-elle ajouté.
English: If this proposal means that a system of financial aid needs to be set up, at the European level, to support Member States which are experiencing serious difficulties with regard to the control of their external borders, we are in agreement.
French: Si cette proposition signifie qu'il faudrait mettre en place, au niveau européen, un système d'entraide financière afin de soutenir les pays membres rencontrant de graves difficultés dans le contrôle de leurs frontières extérieures, alors nous sommes d'accord.
English: We cannot predict the impact as yet, but will review the rates as they become available.
French: Nous ne pouvons pas encore prédire l'impact de ce changement; toutefois, nous examinerons les taux dès qu'ils seront publiés.
English: Core indicators should be selected based upon clear priorities derived through a broad-based consensus process.
French: Les indicateurs de base devraient être sélectionnés en se fondant sur des priorités claires découlant d'un vaste processus consensuel.
English: Steering is accomplished using hydraulic cylinders that turn the cars relative to each other.
French: La direction s'effectue par des vérins hydrauliques qui font virer les deux cabines l'une par rapport à l'autre.
English: Das Hotel liegt direkt im Zentrum der Stadt.
French: 1) Durante una delle due notti siamo stati svegliati dal trambusto che proveniva dal corridoio, del quale era protagonista anche personale dell'hotel (esattamente l'operatore in turno alla reception): abbiamo pensato che fosse successo qualcosa di grave e che, a giudicare dal viavai e dallo sbattimento di porte, fosse stata chiamata la polizia, ma quando, all'indomani, abbiamo chiesto spiegazioni, il personale ha negato qualsiasi problema e non ha fornito alcuna spiegazione. 2) Personale giovane ed inesperto.
English: The next reporting obligation will cover the years 2005-2006.
French: Les États membres créent pour assurer la liaison intracommunautaire un organisme qui est représenté au sein du comité.
English: Corporate Governance in Crown Corporations and Other Public Enterprises — Guidelines.
French: Shaping the Canadian Audit Committee Agenda.
English: Please indicate whether the draft Courts Act has been reviewed accordingly.
French: Indiquer si le projet de loi sur les tribunaux a été révisé en conséquence.
English: Category A, being the Parcel shown as R-43A on Map Sheet 105 D/9, dated February 19, 2005, having as a southerly boundary the northerly boundaries of a 30 metre right-of-way for the existing access trail shown approximately by a line designated as Winter Tractor Trail on Map Sheet 105 D/9 and a 30 metre right-of-way for the road known as Caribou Lake Road and shown approximately by a line designated as Caribou Lake Road on Map Sheet 105 D/9, subject to: - Reservation No. 105D09-0000-00021, having an area of approximately 5.2 square kilometres.
French: Catégorie A – La parcelle R-44A figurant sur la feuille de carte 105 D/9, en date du (nouvelle date) 2004, délimitée au sud par une ligne perpendiculaire distante de 30 mètres au nord de la rive nord du ruisseau Michie, au nord par la limite sud d’une emprise de 60 mètres pour le chemin connu sous le nom de chemin de la vallée M'Clintock et indiqué de façon approximative par une ligne désignée M'Clintock Valley Road sur la feuille de carte 105 D/9 et à l’est par la rive ouest du ruisseau Byng, excluant : - les terres décrites dans la demande no 15485, cette parcelle ayant une superficie d’environ 8,2 kilomètres carrés.
English: The Authority concerned shall notify the other Authorities contracted to the Regulation of the issue and of their proposed solution, including any supporting information from the manufacturer.
French: L'autorité concernée doit notifier la question à ses homologues des autres Parties contractantes au Règlement, ainsi que la solution proposée, et joindre tout renseignement communiqué par le constructeur à ce sujet.
English: Researchers at Queen's University, Canada and the Sri Ramasamy Memorial (SRM) Institute of Science and Technology in India have estrablished a research partnership in population and public health to address global issues in the area of infectious diseases.
French: Des chercheurs de Queen’s University, au Canada, et au Sri Ramasamy Memorial (SRM) Institute of Science and Technology, en Inde, ont formé un partenariat de recherche en santé publique et en santé des populations pour s’attaquer à des questions planétaires dans le domaine des maladies infectieuses.
English: As well, a worker’s status as an employee or an independent contractor under one law does not determine status under another law.
French: De plus, la qualité d’employé ou d’entrepreneur indépendant d’une travailleuse ou d’un travailleur aux termes d’une loi ne sera pas nécessairement reconnue pour les fins d'une autre loi.
English: Cassette aluminium ventilated facade are easily cleared of the dust which has settled on it and aggressive water touches .
French: Cassette façade en aluminium ventilé sont facilement débarrassés de la poussière qui a établi et il touche l'eau agressive.
English: The Islamic Republic of Iran programme covers the years 2002-2005 with a total budget of approximately $6.8 million.
French: Le programme pour la République islamique d'Iran porte sur la période 2002-2005 et représente un budget total d'environ 6,8 millions de dollars.
English: The scenarios also assessed the Canadian warships’ ability to hunt submarines, fire exercise torpedoes at them and defend against an underwater attack.
French: Les scénarios ont également permis d’évaluer la capacité des navires de guerre canadiens de chasser des sous-marins, de tirer des torpilles d’exercice dans leur direction et de se défendre contre une attaque sous-marine.
English: Linkage to Park Management Plans:
French: Liens avec les plans de gestion des parcs :
English: You recommend topical calamine lotion and several days of oral hydroxyzine (Atarax®).
French: Vous lui recommandez une application locale de lotion calamine et lui dites de prendre de l'hydroxyzine (Atarax®) par la bouche pendant plusieurs jours.
English: The present project is a clear step forward.
French: Le présent projet représente un pas en avant:
English: Goals The goals of home and community care are to:
French: Objectifs Les objectifs des soins à domicile et des soins communautaires sont variables :
English: Mr. Williamson – I believe most of the larger firms would be interested in seconding one or more staff members on a regular basis.
French: M. Williamson – Je pense que la plupart des grandes firmes seraient intéressées à participer à ce programme et accepteraient volontiers d’y détacher régulièrement un ou plusieurs membres de leur personnel.
English: The Special Mission would examine political, economic and social developments in the Territory and provide information about the role of the United Nations and the Committee's mandate to the Government and people of the Territory.
French: La Mission spéciale étudiera le développement politique, économique et social du Territoire et informera le Gouvernement et les populations du Territoire sur le rôle des Nations Unies et le mandat du Comité.
English: Agencies developing country programmes now hold one common joint strategy meeting with the Government, which provides a forum for the Government and United Nations agencies collectively to validate the UNDAF results matrix and country programme strategies.
French: Les organismes qui élaborent des programmes de pays tiennent désormais avec le gouvernement une réunion commune de stratégie, qui est pour les pouvoirs publics et pour les organismes des Nations Unies l'occasion de vérifier ensemble la matrice de résultats des plans-cadres et l'avancement du programme de pays.
English: Should you wish to have more information on any of our Rental Properties or would like us to find a property to your requirements, please complete the form below and someone from our office will contact you shortly.
French: Pour plus d'informations sur l'une de nos locations ou si vous souhaitez nous demander de trouver une location en fonction de vos besoins, veuillez remplir le formulaire ci-dessous. L’un de nos collaborateurs prendra prochainement contact avec vous.
English: The merger took effect on April 1, 2005, when the new Valuation and Payments in Lieu of Taxes Programs Directorate was officially created.
French: Cette fusion a pris effet le 1er avril 2005, date à laquelle on a créé officiellement la nouvelle Direction des programmes d'évaluation et de paiements en remplacement d'impôts.