ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As stated in my previous letters, such allegations are based on the false and illegitimate claim that the sovereignty of the Greek Cypriot administration extends over the whole island, including the territory of the Turkish Republic of Northern Cyprus.
French: Comme je l'ai souligné dans mes lettres précédentes, ces allégations s'appuient sur l'idée fallacieuse et illégitime que la souveraineté de l'Administration chypriote grecque s'étend sur l'ensemble de l'île, y compris le territoire de la République turque de Chypre-Nord.
English: All Epi Updates are available at the address noted above and also at our website: www.hc-sc.gc.ca/pphbdgspsp/hast-vsmt/. The HIV/AIDS Epi Updates are complementary to other Centre materials which are also available at the website.
French: Tous les numéros des Actualités en épidémiologie sont offerts à l'adresse mentionnée ci-dessus ainsi que sur notre site Web : www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/hast-vsmt/index_f.html. Les Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida viennent compléter d'autres publications du Centre qui sont également affichées sur notre site Web.
English: The following United Nations entities took part in the proceedings: the United Nations Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa (UNCHRD-CA), the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic (BONUCA), and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: Les entités onusiennes suivantes ont participé aux travaux : le Centre des Nations Unies pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale (CNUDH-CA), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Bureau des Nations Unies en République centrafricaine (BONUCA) et la Mission des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: We were therefore obliged to include specific articles to cover the illegal use, trade and acquisition of firearms.
French: Nous étions donc obligés d'insérer des articles spécifiques couvrant l'utilisation, le commerce et l'acquisition illicites d'armes à feu.
English: The Pershing Hall is ideally located in the center of the Triangle of Gold between the Champs-Elysées, the Avenue Montaigne and Georges V, a high-end area of business, luxury, and night life.
French: Le Pershing Hall est idéalement situé au centre du triangle d'or entre l'avenue des Champs-Élysées, l'avenue Montaigne et Georges V, haut lieu des affaires, du luxe et de la vie nocturne.
English: The swimming behavior resembled that of animals acclimated to 30 °C after 2 weeks, indicating that acclimation to the elevated temperature was achieved.
French: Le comportement de nage ressemble à celui d'animaux acclimatés à 30 °C après 2 semaines, ce qui indique que l'acclimatation à la température plus élevée est complétée.
English: We hope and expect that positive results will flow from the conclusion of this matter.
French: Nous espérons que des résultats positifs découleront de l'achèvement des travaux sur cette question.
English: Among the core objectives of the international community is the economic viability of Bosnia and Herzegovina.
French: La viabilité économique de la Bosnie-Herzégovine est l'un des principaux objectifs de la communauté internationale.
English: Witness name (printed):, Witness signature, Date I, the undersigned, have fully explained the relevant details of this research to the participant named above and believe that the participant has understood and has knowingly given their consent Name (printed):, Signature, Date
French: Nom en lettres moulées du témoin :, Signature du témoin, Date Je, soussigné, a expliqué en détail les éléments pertinents de cette recherche au participant nommé ci-dessus et crois que le participant a compris et a donné son consentement éclairé. Nom en lettres moulées :, Signature, Date
English: The object of this call in particular aims at claiming the starting of the activities of the Development funds of the universal service of telecommunications (FDSUT) envisaged by article 9 of the law n° 2001-15 of bearing December 27, 2001 Code telecommunications and whose operation is organized by the decree n° 2007-593 of May 10, 2007.
French: Pour mémoire, l’action Sonatel, introduite en bourse le 2 octobre 1998 au cours de 22.000 Francs CFA, avait atteint le plafond de 194.995 Francs CFA le 21 février 2008.
English: Activity #1—Adjudication of Trade Cases The adjudication of trade cases is a quasi-judicial activity that includes unfair trade cases, appeals from decisions of the CBSA and the CRA, safeguard inquiries, and bid challenges relating to federal government procurement.
French: Activité no 1 — Règlement de causes commerciales Le règlement de causes commerciales revêt un caractère quasi judiciaire : il s’agit ici de causes concernant des pratiques commerciales déloyales, d’appels de décisions rendues par l’ASFC et par l’ARC, d’enquêtes de sauvegarde, et de contestations des offres concernant un marché public. Ressources financières : (milliers de dollars)
English: La única solución justa y democrática, pasa por asumir que existe un conflicto político.
French: La seule solution juste et démocratique passe par l’acceptation de l’existence d’un conflit politique.
English: Among some of the key success factors outlined by the case study participants was the importance of planning, communication and training within an organization in order to ensure everyone is working towards the same goals.
French: Parmi les principaux facteurs de réussite mentionnés par les participants à l'Étude de cas, on trouvait l'importance de la planification, de la communication et de la formation au sein de l'entreprise pour s'assurer que tous travaillent à l'atteinte des même objectifs.
English: Accuracy of information such as name, address and password are important as they can affect shipping and login access, for example.
French: Pour voir ou modifier les renseignements relatifs à votre compte, allez dans « Votre compte ».
English: Provisions regulating electronic authentication and signature methods are often an important component of such laws.
French: Les dispositions réglementant les méthodes électroniques d'authentification de signature constituent fréquemment un élément important de ces lois.
English: The grout used as a backfill material cured adequately and provided sufficient bond strength between the anchor and the grout to cause either the anchor to yield or failure in the surrounding frozen soil.
French: Le coulis utilisé comme matériau de remblayage a durci adéquatement et a fourni suffisamment de résistance d'adhésion entre l'ancrage et le coulis pour causer soit une déformation plastique de l'ancrage, soit une rupture dans le sol gelé environnant.
English: Under the TACIS programme, the Commission continued to back the far-reaching economic and political changes under way in the new independent States and in Mongolia by allocating to them substantial resources.
French: Dans le cadre de la mise en oeuvre du programme TACIS, la Communauté a continué d'apporter son appui aux profondes transformations économiques et politiques en cours dans les nouveaux États indépendants et en Mongolie, en mettant à leur disposition d'importantes ressources.
English: Staff missions, advice on 16 national laws and numerous meetings with national delegates.
French: Missions de fonctionnaires, conseils sur 16 lois nationales et nombreuses réunions avec des délégués des pays.
English: Hospitality expenses - September 2 - December 1, 2006 Date(s) Event description Total Cost 11-09 Lunch with Enforcement Vice-President to discuss the A-Base Review.
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2006 Date(s) Description de l'événement Coût 11-09 Déjeuner avec la Vice-présidente, Exécution de la loi pour discuter de la Révision des services votés.
English: Mr. Dewar He has travelled to Afghanistan, the Democratic Republic of the Congo and Lebanon.
French: M. Dewar a voyagé en Afghanistan, en République démocratique du Congo et au Liban.
English: Autumn 1996 PERSPECTIVES / 45
French: Paiements de transfert aux familles avec enfants
English: Aliens often belong to different cultures and are sometimes of a different colour.
French: Les étrangers … sont bien souvent différents, sur le plan culturel et parfois par la couleur.
English: In cooperation with the museum of civilization (Musée de la civilisation) and the Aboriginal nations concerned, the Ministry recently updated documents on the Aboriginal and Inuit nations of Québec.
French: En collaboration avec le Musée de la civilisation et les nations autochtones, le ministère a récemment mis à jour des documents sur les nations autochtones et inuites du Québec.
English: However, in formal terms, there is little to prevent the provider from doing so. First, the provider is in a position to assess the risks involved in the payment transaction which it has accepted for execution.
French: Dans le cas des paiements purement nationaux, étant donné que les infrastructures nationales de paiement sont souvent très efficientes, les États membres devraient être autorisés à conserver des règles prévoyant un délai d’exécution inférieur à un jour, afin d’éviter toute détérioration du niveau actuel des services.
English: Instead, all we were vouchsafed here today was a deluge of wrong diagnosis, hypocrisy and rabble-rousing.
French: Au lieu de cela, nous n'avons eu droit, dans cette enceinte, qu'à un flot de faux diagnostics, d'hypocrisie et de démagogie.
English: Among other infrastructure projects, participants expressed support for investments in public transit to make our cities more efficient, affordable and green.
French: Parmi les autres projets d’infrastructure, les participants voient d’un bon œil les investissements dans le transport en commun pour rendre nos villes plus efficientes, abordables et vertes.
English: By paragraphs 13 and 15 of the guidelines, all States and international organizations are required to consult the Committee on the question of whether certain items fall within the provisions of paragraph 24 of resolution 687 (1991), as well as in cases relating to dual-use or multiple-use items which are meant for civilian use but with potential for diversion or conversion to military use.
French: En vertu des paragraphes 13 et 15 des directives, tous les États et organisations internationales sont tenus de consulter le Comité sur la question de savoir si certains articles tombent sous le coup des dispositions du paragraphe 24 de la résolution 687 (1991), ainsi que dans les cas où il y a des articles à double usage ou à usages multiples, à savoir des articles fabriqués pour des usages civils, mais pouvant être utilisés ou transformés à des fins militaires.
English: (a) Each State Party shall include as predicate offences, as a minimum, the offences established in accordance with article 5 [Acts of corruption] of this Convention;
French: a) Chaque État Partie inclut dans les infractions principales, au minimum, celles établies conformément à l'article 5 [Actes de corruption] de la présente Convention;
English: Action guidelines for students, HIV/AIDS information (Florida, 1999).
French: Internationale de l’éducation:
English: Germany calls for the immediate start of negotiations in the Conference on Disarmament on the basis of the report of the special coordinator and the mandate contained therein of a non-discriminatory, multilateral and internationally verifiable Treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices.
French: L'Allemagne appelle à l'ouverture immédiate de négociations, à la Conférence du désarmement, sur la base du rapport du coordonnateur spécial et du mandat y figurant, d'un traité non discriminatoire, multilatéral et internationalement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: • Providing staff with timely access to information so that they can use it for evidence-based decision making
French: • Fournir aux clients de l'information en temps utile et les encourager à prendre part aux décisions touchant les soins à leur intention.
English: Other effective approaches for stormwater management include biofiltration by grass filters and the use of swales (broad, shallow channels with dense vegetation on the sides and bottom) as an alternative to gutters and sewers.
French: Dâ€™autres mÃ©thodes efficaces de gestion des eaux pluviales comprennent la biofiltration au moyen de filtres de gazon et lâ€™utilisation de rigoles de drainage (qui sont des fossÃ©s larges et peu profonds avec une vÃ©gÃ©tation dense sur les cÃ´tÃ©s et au fond) pour remplacer les caniveaux et les Ã©gouts.
English: At the Université de Montréal, there were groups working on diabetes insipidus, inborn errors, cancer epidemiology, Friedrich's ataxia and other aspects of clinical genetics.
French: À l'Université de Montréal, on recense des équipes qui s'intéressent au diabète insipide, aux erreurs innées du métabolisme, à l'épidémiologie du cancer, à l'ataxie de Friedrich et à d'autres aspects de la génétique médicale.
English: If so, what was the time frame for the plan of action?
French: Si tel est le cas, quel est le calendrier de mise en œuvre du plan d'action?
English: In Uganda, participatory management campaigns were initially successful in reducing infections, and in pilot villages where Farmers’ Field Schools were introduced by FAO in 2006, the disease was practically eliminated.
French: En Ouganda, les campagnes de gestion participative étaient au départ fructueuses et réduisaient les infections. Par ailleurs, dans les villages pilotes où des champs-écoles des producteurs ont été introduits par la FAO en 2006, la maladie a été presque éliminée.
English: The Commission decided to proceed with the complaint and this decision was communicated to Canada Post. The Federal Court confirmed the narrow scope of judicial review of decisions made by the Commission under s.
French: Dans cette affaire, laCommission avait décidé de donner suite à une plainte après s'être demandé si la victime présumée de l'acte discriminatoire aurait dû épuiser d'abord les recours internes ou les procédures d'appel ou de règlement des griefs qui lui étaient normalement ouverts [alinéa 41(1)a)].
English: The equations have been tested on 39 different power plants having either horizontal or vertical axis Kaplan, propeller, or Francis turbines, both large and small.
French: Les équations ont été soumises à des essais dans 39 centrales différentes ayant des hélices Kaplan ou des turbines Francis à axe vertical ou horizontal, de grande ou de petite dimension.
English: In this particular case, the European Union has always considered that Charter 08 was a peaceful manifesto, calling for more respect for human rights in China.
French: Et dans ce cas particulier, l'Union européenne a toujours considéré que la Charte 08 était un manifeste pacifique, appelant à davantage de respect des droits de l'homme en Chine.
English: • A pan-Canadian Focus is Required: the initiatives must address infostructure components that indeed do require a pan-Canadian focus and that need a sponsor that is able to lead their implementation in an coordinated manner.
French: • Une orientation pancanadienne est nécessaire - Les initiatives doivent se pencher sur les éléments de l'infostructure qui, de fait, nécessitent un éclairage pancanadien et un promoteur en mesure de diriger leur mise en application de façon coordonnée.
English: In one evaluation, data were collected at 6 (Zeigler & Pepler, 1993) and 18 months postintervention (Pepler et al., 1993).
French: Pour une évaluation, on a recueilli des données six mois (Zeigler et Pepler, 1993) et 18 mois (Pepler et coll., 1993) après l'intervention.
English: Successful adoption of integrated IM/IT frameworks to manage assets and risks, guide on line service delivery investments and set standards A framework and investment strategy were put in place to accelerate the transformation and integration of services for citizen-centred on-line delivery and to support federal departments in their on-line activities: á A total of $59.1 million was invested in 25 projects to accelerate the transformation of the most commonly used, high-volume services aimed at on-line individuals, businesses and clients outside Canada. (The "Pathfinders" are described on the Web site at the following address: www.gol-ged.gc.ca.) á The framework (known as "the gateway and cluster blueprint"), which gathers and clusters government information and services into three main gateways and 35 subject/client groupings, was developed and served as the basis for the redesigned Canada Site launched in January 2001.
French: Adoption réussie de cadres de GI/TI intégrée pour gérer les biens et les risques, orienter les investissements en matière de prestation de services en direct et fixer des normes Un cadre et une stratégie d’investissement ont été élaborés afin d’accélérer la transformation et l’intégration des services qui doivent être offerts en direct en fonction des besoins des citoyens et d’aider les ministères fédéraux à offrir leurs services en direct : á En tout, 59,1 millions de dollars ont été investis dans 25 projets conçus précisément pour accélérer la transformation des services les plus couramment et fréquemment utilisés par les particuliers, les entreprises et les clients de l’extérieur du Canada (les projets phares sont présentés sur le site Web de Gouvernement en direct, à l’adresse suivante : www.gol-ged.gc.ca).
English: Moreover, credits in respect of the cohesion policy amount to 48.4 billion euros in CA, which represents a rise of 2.5 % in relation to 2008, mainly justified by the solidarity effort made in favour of convergence states (the Member States that joined in 2004 and 2007) as well as Spain, Greece, and Portugal.
French: Par ailleurs, les crédits relatifs à la politique de cohésion s’élèvent à 48,4 milliards d’euros en CE, ce qui représente une hausse de 2,5% par rapport à 2008, principalement justifiée par l’effort de solidarité fourni en faveur des pays de la convergence, (les États membres ayant adhéré en 2004 et en 2007) ainsi que l’Espagne, la Grèce et le Portugal.
English: CIPO’s first three-year business plan, published in 1993, set out three key objectives for the agency:
French: Le premier plan d’activité triennal de l’OPIC, publié en 1993, énonce ses trois objectifs clés, soit :
English: In addition, the project will also conduct a case-control study to identify the risk factors for contamination of private drinking water supplies with AR- E. coli and determine their impact on human health.
French: L'équipe mènera aussi une étude cas témoins visant à cerner les facteurs de risque de contamination par E. coli RA des approvisionnements privés en eau potable et à déterminer leur impact sur la santé humaine.
English: The sanctions imposed on remand prisoners are in keeping with the gravity and nature of the offence.
French: Les sanctions sont fonction de la gravité et de la nature de l'infraction.
English: We have also established this year a task force on intercultural dialogue.
French: Cette année, nous avons également constitué un groupe de travail sur le dialogue interculturel.
English: Results achieved for 2004-2005 Development of the category and necessary selection criteria Although this recommendations was taken forward to the corporate pride and recognition committee, it was determined that a specific WD award in support of linguistic duality would not be undertaken at this time.
French: Résultats atteints en 2004-2005 Création de la catégorie et des critères de sélection nécessaires. Cette recommandation a fait l'objet d'une proposition au Comité sur la fierté et la reconnaissance, mais celui-ci a décidé de ne pas aller de l'avant pour le moment avec la création d'un prix particulier à DEO pour encourager la dualité linguistique.
English: A description of each of the different investment vehicles offered by Desjardins.
French: Une description de chacun des différents véhicules de placement offerts par Desjardins.
English: During the representation period no comments were received.
French: Aucune représentation sur le fond n'a été reçue pendant cette période de consultation.
English: The bottlenecks that hamper productivity, drive logistics costs and ultimately make the integration of SMEs into GVCs a challenging issue include the following:
French: Parmi les blocages qui limitent la productivité, majorent les coûts logistiques et rendent difficile pour finir l'intégration des PME dans les chaînes de valeur mondiales, on peut notamment mentionner les suivants:
English: One means to this end is the new website www.ligestillingidanmark.dk, where all local and regional authorities' mandatory gender equality reports are monitored and benchmarked on the basis of various parameters.
French: L'un des moyens mis en œuvre à cette fin a été la création d'un nouveau site Web <www.ligestillingidanmark.dk>, où tous les rapports que doivent établir toutes les administrations locales et régionales sur la question de l'égalité des sexes sont étudiés et évalués à l'aune de divers paramètres.
English: Friday, February 10, 2006 8:30 a.m. - noon p.m. Session 3 - International Post-Market Surveillance: Monitoring, communicating, and mitigating the risk.
French: Des responsables de la réglementation et des chercheurs du domaine de la pharmacovigilance et de la communication des risques mettront en commun leurs recommandations et leur expertise, et une perspective internationale sera adoptée.
English: Water relations parameters were measured by the pressure–volume technique for a 1-year period.
French: Les paramètres ont été mesurés par la technique pression-volume sur une période d'une année.
English: Atlantic salmon and channel catfish were the official fish of the 2008 contest. Our judges were looking for artwork that depicted these fish in their natural habitat.
French: Le grand corégone et la truite arc-en-ciel sont les poissons officiels du Concours d’illustration de 2009.
English: The three areas most commonly cited were nutrition (100 responses), diabetes (90 responses) and obesity (60 responses).
French: Les trois domaines les plus souvent mentionnés étaient la nutrition (100 réponses), le diabète (90 réponses) et l'obésité (80 réponses).
English: The decrease was due to reduced coal production in western Canada, the translation impact of the stronger Canadian dollar and a metallurgical mine closure.
French: La diminution de 19 % des produits marchandises par tonne-mille commerciale comparativement à 2002 s’explique surtout par un changement dans la composition du trafic, par une augmentation de la longueur moyenne des parcours et par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux.
English: We are aware that the problems of marine spaces are not only closely interrelated and that they have to be considered as a whole, but also that they must also be dealt with from an interdisciplinary, intersectoral and integrated viewpoint.
French: Nous sommes conscients que non seulement les problèmes relatifs aux espaces marins sont étroitement liés entre eux et doivent être envisagés dans leur ensemble, mais également qu'ils doivent être abordés dans une optique interdisciplinaire, intersectorielle et intégrée.
English: Once again, among foreign-born Canadians, the corresponding difference is in the same direction but a more modest 22 percentage points.
French: Là encore, parmi les immigrants canadiens, l'écart correspondant s'inscrit dans le même sens, mais il se situe à seulement 22 points de pourcentage.
English: • amounts that would otherwise be income or losses from property of the affiliate can be included in computing the "loss" from an active business of the affiliate.
French: • des montants qui seraient par ailleurs un revenu ou des pertes résultant de biens de la société affiliée soient inclus dans le calcul de la « perte » de celle-ci résultant d'une entreprise exploitée activement.