ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: implementation of the successful work of the International Labour Organisation concerning the enhancement of the security of seafarers’ identity documents (ILO Convention 185, revising Convention 108).
French: du 15 mars 2001 fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Ground Troops Leave Winnipeg for Kandahar Tomorrow Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le Canada enverra d'autres troupes terrestres en Afghanistan Liens institutionnels Ministère
English: 46 (b) Accepted.
French: 46 b) Cette recommandation est acceptée.
English: The CIC's website provides useful information about sponsorship, including forms, lists of documents and guides.
French: Le site web de Citoyenneté et Immigration Canada contient des renseignements utiles sur le parrainage, incluant les formulaires à remplir, les listes des documents à fournir et les guides.
English: The order proposing to add TeCBs and QCB to the List of Toxic Substances in Schedule 1 of CEPA 1999 was then pre-published in the Canada Gazette, Part I, on April 24, 2004.
French: Le décret proposant d'ajouter les TeCB et le QCB à la Liste des substances toxiques de l'annexe 1 de la LCPE (1999) a été publié au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 24 avril 2004.
English: The RA: ▪ must ensure that an EA of the project is conducted as early as possible, and before irrevocable decisions are made regarding the proposed project; ▪ shall not provide federal support to or issue any approvals for the project before the EA is completed; and ▪ shall not, without Governor in Council approval, provide federal support to or issue any approvals for the project if, following the EA, it concludes that the project is likely to cause significant adverse environmental effects which may not be justified in the circumstances.
French: L'autorité responsable : ▪ doit veiller à ce qu'une EE du projet soit effectuée dès que possible et avant que des décisions irrévocables ne soient prises concernant le projet proposé; ▪ ne doit pas fournir d'appui fédéral au projet ou accorder une approbation avant l'achèvement de l'EE; ▪ doit s'abstenir, sans une approbation du gouverneur en conseil, de donner une aide ou une autorisation fédérale à un projet si, à la suite de l'EE, elle conclut que le projet est susceptible d'avoir des effets négatifs importants sur l'environnement qui ne sont pas justifiés dans les circonstances.
English: A question comparing the efficiency and responsiveness of multilateral from bilateral mechanisms was dropped because the question was considered inappropriate since both mechanisms are compatible and bring different benefits.
French: Une question comparant l’efficience et la réactivité des mécanismes multilatéraux par rapport aux mécanismes bilatéraux a été écartée, puisque cette question était considérée inappropriée, puisque les deux mécanismes sont compatibles et engendrent des avantages différents.
English: The draft resolution provides a general framework for opening a multilateral dialogue on the issue.
French: Le projet de résolution offre un cadre général pour un dialogue général sur la question.
English: The priority tasks that have been outlined today require the United Nations and the international community to continue to be actively engaged in Kosovo.
French: Les tâches prioritaires définies aujourd'hui exigent que l'ONU et la communauté internationale restent activement engagées au Kosovo.
English: In specific reference to the Election Cases Court and other bodies involved in the adjudication of election complaints, steps should be taken to increase the security, independence, and technical skills of members of the judiciary.
French: En ce qui concerne plus particulièrement le tribunal sur les contentieux électoraux et d’autres organismes participant au règlement des plaintes relatives aux élections, des mesures devraient être prises pour accroître la sécurité, l’indépendance et les compétences techniques des membres du système judiciaire.
English: First, the secondary market for SCOR stocks provides informal investors and venture capitalists with a means of trading in (and exiting from) their investments – even before the firm issues an IPO.
French: Premièrement, le marché secondaire des actions SCOR procure aux investisseurs informels et aux sociétés d’investissement en capital de risque un moyen de négocier leurs investissements (ou de se désengager) avant même que l’entreprise lance une émission initiale d’actions.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Language Industry > Trade and Exporting > Language Technologies Market for Brazil > Key Contacts Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne de la langue > Commerce et exportation > Marché des technologies linguistiques au Brésil > Contacts clés Liens institutionnels
English: Dartmouth, Nova Scotia Organization type: service organization Device type or class:
French: Dartmouth, (Nouvelle Ecosse) Type d'organisme : entreprise de services  Type ou classe d'appareils :
English: For example, a data bank designed to administer an insurance scheme is also used for planning public policy or research.
French: Par exemple, une banque de données conçue pour administrer un régime d'assurance, est également utilisée à des fins de planification des politiques publiques ou à des fins de recherche.
English: The paper proposes measures both against terrorism and common crime.
French: Le document comprend des propositions de mesures contre le terrorisme et les infractions de droit commun.
English: The development of strategic grain haul corridors concluded with a total of 3,260 kms of roadways being upgraded and/or constructed over the life of the program.
French: La création de couloirs stratégiques de transport du grain a permis d'améliorer ou de construire en tout 3 260 km de chaussée pendant la durée du programme.
English: However, referring to paragraph 3, third subparagraph, of the action points outlined in document HRI/MC/2007/3, she requested clarification of the phrase “NHRIs should contribute in an appropriate manner to the preparation of State party reports”.
French: Elle souhaite toutefois obtenir des précisions sur ce que l'on entend au troisième alinéa du paragraphe 3 du document HRI/MC/2007/3 (points à traiter) par « les [institutions nationales de défense des droits de l'homme] devraient contribuer de manière appropriée à l'établissement des rapports des États parties ».
English: The additional psychiatric report, dated 7 May 2001, by Associate Professor Harry Minas, Centre for International Mental Health, found that “While genetic factors are important in conferring a predisposition to the development of such illness, it is very often the case that such an illness is precipitated by extreme stress.
French: Le rapport psychiatrique supplémentaire, daté du 7 mai 2001, est signé de Harry Minas, professeur associé au Centre pour la santé mentale internationale, qui a estimé que «Si des facteurs génétiques jouent un rôle dans la prédisposition au développement de telles maladies, il arrive bien souvent que cette maladie soit précipitée par une situation de stress extrême.
English: He also contributed to the creation of the Ibero-American Charter for the Public Service (2003), whose adoption was welcomed by the General Assembly of the United Nations in its resolution 58/231 of 23 December 2003.
French: Il a également contribué à la création de la Charte ibéro-américaine de la fonction publique (2003), dont l'adoption a été accueillie avec satisfaction par l'Assemblée générale des Nations Unies dans sa résolution 58/231, datée du 23 décembre 2003.
English: • There were more than 806,000 full-time university students in Canada in 2005, an increase of nearly 150,000 over the last four years.
French: • En 2005, plus de 806 000 étudiants étaient inscrits à temps plein dans les universités au Canada, une augmentation de près de 150 000 par rapport aux quatre années précédentes.
English: However, the final link, between the district or neighbourhood nodes and the customer premises, is typically over coaxial cable.
French: Toutefois, le relais final entre ces nœuds et les installations des abonnés s’effectue essentiellement par câble coaxial.
English: There was no incentive, but I thought that since this can only be for the better.
French: Il n'y a pas d'incitation, mais j'ai pensé que, puisque ce ne peut être pour le mieux.
English: Now after all that, who's ready for the holidays?
French: Après tout cela, qui est maintenant prêt pour les Fêtes?
English: CUB 12752 FRANÇAIS
French: CUB 12752 ENGLISH TRADUCTION DATÉ Le 10 octobre 1986 Prestataire:
English: These sourcing networks comprise representatives from all EADS divisions.
French: Ces réseaux d’approvisionnement comprennent les représentants de toutes les Divisions EADS.
English: At the same time, it must direct our efforts to improve the health of Canadians by working on determinants that lie outside the health system.
French: Nous devons aussi nous inspirer de cette vision pour améliorer la santé des Canadiens et des Canadiennes en nous attaquant aux déterminants qui sont extérieurs au système de santé.
English: [Note to the Commission: The Commission may wish to consider whether initiation of a post-default remedy before the effective date of the new law should result in the application of the entire prior law to enforcement.
French: [Note à l'intention de la Commission: La Commission voudra peut-être examiner si l'exercice d'une voie de droit pour cause de défaillance avant la date d'entrée en vigueur de la nouvelle loi devrait emporter l'application de l'intégralité de la loi antérieure à la réalisation.
English: Food additives, flavourings and enzymes play an important role in the manufacture of our food. This is why we need clear, harmonised rules regarding the safety, authorisation and sale of these substances in order to protect consumers and above all increase public confidence in the food produced using these substances.
French: Les additifs, les arômes et les enzymes alimentaires jouent un rôle important dans la fabrication de nos aliments, c'est pourquoi il nous fallait des règles claires, harmonisées, concernant la sécurité, l'autorisation et la commercialisation de ces substances, afin de protéger les consommateurs et, surtout, de renforcer la confiance du public dans les aliments produits avec ces substances.
English: However, practice shows that what ultimately counts is the concrete enforcement of the general criterion and not the actual text of the law.
French: En ce qui concerne le critère général, il a été transposé de manières diverses par les Etats membres.
English: Audit Team Sylvain Michaud, Director, Internal Audit Corporate Infrastructure Raffaella Bertorelli, Senior Financial Auditor Sandra Lopes, Financial Auditor Robert Houlihan, Financial Auditor
French: Équipe de vérification Sylvain Michaud, directeur, Vérification interne - Infrastructure organisationnelle Raffaella Bertorelli, vérificatrice financière supérieure Sandra Lopes, vérificatrice financière Robert Houlihan, vérificateur financier
English: However, they were not related to the actual hourly salary level carried by each.
French: Toutefois, ils n’ont pas été mis en rapport avec le niveau salarial horaire réel de chacun d’eux.
English: And my whole is both the name of an orchid and the small chip just enlarge the family Méocoon ...
French: Et mon tout est à la fois le nom d'une orchidée et celui de la petite puce qui vient agrandir la famille Méocoon...
English: The recent crisis further affected the education system with several schools either ransacked or destroyed in Abidjan, Toumodi, Yamoussoukro and San-Pédro.
French: La crise récente n'a fait qu'aggraver la situation du réseau scolaire, plusieurs écoles ayant été mises à sac ou détruites à Abidjan, Toumodi, Yamoussoukro et San-Pédro.
English: Against the backdrop of global challenges such as the economic crisis and global warming, cooperation with Mexico will prove to be beneficial.
French: Dans ce contexte de défis mondiaux tels que la crise économique et le réchauffement climatique, la coopération avec le Mexique s'avérera bénéfique.
English: Caroline Ravaud, Matjaž Gruden, Ivi-Triin Odrats, Bonnie Theophilova, Dmytro Kotlyar _______________ cc:
French: Caroline Ravaud, Matjaž Gruden, Ivi-Triin Odrats, Bonnie Theophilova, Dmytro Kotlyar
English: Its ergonomics and long, rounded shape are intended to form a harmonious whole with the human body.
French: Son ergonomie et ses formes rondes et élancées doivent entrer en harmonie avec le corps humain.
English: This Committee also approves major changes and configuration management of the PSC infrastructure.
French: Ce comité approuve également les grands changements et la gestion de la configuration de l'infrastructure de la CFP.
English: In addition, regional environmental centres, operated by the Government of Finland, are responsible for monitoring compliance.
French: De plus, il existe des centres régionaux pour l'environnement gérés par le gouvernement finlandais, qui veillent à l'application de la loi.
English: In such cases the lack of full certainty should not be used as a reason to preclude or postpone actions to prevent harm (IAIA, 2003; WHOROE, 2001).
French: Dans ce cas, l'absence de certitude absolue ne saurait justifier l'évitement ou le report de mesures destinées à empêcher les préjudices (AIEI, 2003; OMS/EURO, 2001).
English: High impact issues and legal trends identified are shared with DOJ to ensure appropriate management regimes are in place for these issues and that proper action is taken across the federal government to respond.
French: Les questions à forte incidence et les tendances juridiques sont partagées avec le ministère de la Justice de manière à ce que les régimes de gestion qui s'imposent soient en place pour ces questions et pour que les mesures pertinentes soient adoptées en réaction dans l'ensemble de l'administration fédérale.
English: The current social, economic and institutional structures are conducive to capital leakages and destabilizing bubbles in real estate and equity markets, both in the oil economies and in the more diversified economies.
French: Les structures sociales, économiques et institutionnelles existantes favorisent la fuite des capitaux et la formation de bulles spéculatives déstabilisantes sur les marchés boursiers et immobiliers, tant dans les pays pétroliers que dans ceux qui ont une économie plus diversifiée.
English: This audit examined the department's progress towards meeting its solid waste reduction pledge under the Environmental Stewardship Plan.
French: La vérification examinait les progrès réalisés par le Ministère à l'égard de l'engagement qu'il avait pris dans le cadre du plan de gérance de l'environnement, en matière de réduction des déchets solides.
English: At present, the German Basic Law does not permit us to accept around 17 of the proposed amendments.
French: Cela veut dire que la Loi fondamentale allemande ne nous permet pas actuellement d' accepter 17 des amendements déposés.
English: Founded in Boston in 1997, Fidelity’s Team Canada comprises 25 portfolio managers and research analysts who administrate Canadian mutual funds.
French: Fondée à Boston en 1997, Équipe Canada de Fidelity se compose de 25 gestionnaires de portefeuille et d’analystes de recherche qui gèrent des fonds de placement canadiens.
English: However, other factors, e.g., the quality of training, the relevance of training to labour market needs and the motivation of participants in training may all also have a strong impact on people's employability.
French: Toutefois, d'autres facteurs, comme la qualité de la formation, son adéquation aux besoins du marché du travail et la motivation des participants à la formation, peuvent également avoir un impact considérable sur la capacité d'insertion professionnelle.
English: Soil temperature and volumetric water content accounted for 70% of the seasonal variation in Sff.
French: La température du sol et le contenu volumétrique en eau expliquait 70% de la variation saisonnière de Sff.
English: MATS JONASSON MÅLERÅS står för förnyelse, men förvaltar samtidigt svenskt glashantverk och svenska konstnärstraditioner.
French: MATS JONASSON MÅLERÅS is home to traditional Swedish glass crafts and a strong Swedish artistic tradition, whilst representing a new generation of designers and craftsmen.
English: - Are original signatures required on the declarations of association?
French: - ¿Se requieren firmas originales en las declaraciones de los socios?
English: We have provided training and have upgraded centres and court facilities, in order to lessen the trauma caused by repeated interviews with and testimonies of children involved as victims, witnesses or offenders in a case.
French: Nous avons mis en place des centres de formation rénovés et des installations judiciaires pour atténuer le traumatisme causé par les interrogatoires répétés et par les témoignages d'enfants impliqués dans une affaire en tant que victimes, témoins ou délinquants.
English: Madam President, ladies and gentlemen, this is certainly not the most important report of the week.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs, ceci n'est certainement pas le rapport le plus important de cette période de session.
English: • Akaitcho Treaty 8 Framework Signed:
French: • Signature de l'entente cadre avec les Premières nations visées par le Traité no 8 d'Akaitcho : le 25 juillet 2000
English: To a degree, this preliminary blueprint remains useful in examining recommendations for strengthening program elements of the NNADAP in the future.
French: Dans une certaine mesure, le présent document préliminaire demeure utile, parce qu’il examine les recommandations visant un renforcement des éléments du PNLAADA à l’avenir.
English: It should ensure the development perspective of the Information Economy Report and include it as an integral part of the Commission's agenda for due consideration with the objective of facilitating consensus-building.
French: Elle devrait veiller à ce que le Rapport sur l'économie de l'information s'inscrive dans une optique de développement et faire de l'examen de cette question un élément à part entière de l'ordre du jour de la Commission en vue de faciliter l'élaboration d'un consensus.
English: As far as people with disabilities are concerned, we need to take account of the fact that a disability is not an illness or an inability; it is a different state of health that needs to be taken into account when processing and applying all Community policies and programmes.
French: En ce qui concerne les personnes handicapées, nous devons tenir compte du fait qu’un handicap n’est pas une maladie ou une incapacité; c’est un état de santé différent qui doit être pris en considération lors de l’élaboration et de la mise en œuvre de tous les programmes et politiques communautaires.
English: In this regard, UNFICYP will continue to facilitate the resolution of conflicts in various fields between the two communities, promote the increase of mutual dialogue and cooperation through bicommunal activities, and support the opening of additional crossing points and other confidence-building measures, such as demining and military de-confrontation.
French: La Force continuera donc à faciliter le règlement de litiges portant sur différents domaines opposant les deux communautés, à promouvoir le dialogue et la coopération en organisant des activités bicommunautaires et à pousser dans le sens de l'ouverture de points de passage supplémentaires et de la prise d'autres mesures de confiance concernant, par exemple le déminage ou la désescalade militaire.
English: Ciprofloxacin resistance to Neisseria gonorrhoeae in Canada, 2006 Background Gonorrhea, a sexually transmitted infection (STI) caused by the bacterium Neisseria gonorrhoeae, is the second most commonly reported STI in Canada.
French: Fermez Actualités en épidémiologie: résistance de Neisseria gonorrhoeae à la ciprofloxacine au Canada, 2006 Contexte La gonorrhée, une infection transmise sexuellement (ITS) causée par la bactérie Neisseria gonorrhoeae, arrive au deuxième rang des ITS les plus souvent déclarées au Canada.
English: As I do not have much time, I will take just one example: forest certification.
French: Faute de temps, je citerai un exemple: la certification forestière.
English: This should increase harvest and help reduce total numbers on the Fraser and Skagit deltas.
French: Cela devrait augmenter les prises et aider à réduire le nombre total d’oiseaux dans les deltas du Fraser et de la Skagit.
English: In the majority of injury categories, the different determinants involved as well as the potentially effective preventive measures or strategies are already known.
French: Pour la majorité des catégories de blessures, on connaît non seulement les différents déterminants mis en cause, mais également les mesures ou stratégies préventives potentiellement efficaces.
English: The Committee further notes that, as indicated in paragraph 6 above, overexpenditures were also incurred under that same budget line during the 2007/08 period.
French: Il note également que, comme il est indiqué plus haut au paragraphe 6, des dépassements ont aussi été constatés à cette rubrique pour l'exercice 2007/08.
English: In Lisbon, we will build on these resources, and consolidate them in the areas in which there is a need, and there are many of them, for the single market is not the only subject which we want to discuss in Lisbon.
French: Lisbonne part donc avec ce patrimoine et doit le faire progresser dans les nombreux secteurs où il n'est pas encore consolidé, parce que le marché unique n'est pas unique dans les secteurs où nous voulons avancer à Lisbonne.
English: These included: – The Nunavut Archaeological and Paleontological Sites Regulations, approved by the Government of Canada on June 15, 2001; – The Human Remains Policy, which ensures that any archaeological investigation or analysis of human remains or associated grave goods will be conducted according to Nunavummiut values, ethical and scientiﬁc principles, and all applicable laws, codes of conduct, and conventions.
French: Dans les deux articles, il est précisé toutefois que ces prêts ou cessions peuvent être refusés si l’institution « n’est pas en mesure de conserver l’objet sans risque de dommages ou de destruction, y compris d’assurer les mesures nécessaires de sécurité et de contrôle de l’air ambiant » ou si elle ne peut « permettre l’accès à cet objet dans une mesure proportionnelle à l’intérêt qu’il revêt pour le public ou les scientiﬁques ».
English: (i) Reasonably expects that the execution of an instruction under this article will cause additional expense, loss, or damage; and
French: i) A des raisons de s'attendre que l'exécution d'une instruction en vertu du présent article entraînera une dépense additionnelle, une perte ou un dommage; et
English: It is based on the layering principle, enabling the soldier to regulate body temperature and heat build-up to comfortable levels through the adding and removing layers.
French: Le chandail est fondé sur le principe multicouche, ce qui permet à l’utilisateur de contrôler la température de son corps et l’accumulation de chaleur à un niveau confortable.
English: The attention of States parties is drawn, in particular, to the annotations to item 6 which contains the tentative timetable for the consideration of reports during the seventy-fifth session.
French: L'attention des États parties est appelée en particulier sur les annotations au point 6 de l'ordre du jour, où figure le calendrier provisoire pour l'examen des rapports pendant la session.