ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The actual dollar number is an impossible question, but the basic goals that I would set are to create an agenda that allows us to develop research teams that bring some of these new skills and new disciplines into patient safety research in a meaningful way, linking clinical and health services researchers, so that we can identify new tools, new metrics and new interventions.
French: Il est impossible de donner une estimation monétaire. Cependant, le but fondamental devrait être de fixer des objectifs de recherche nous permettant d'établir des équipes de recherche mettant véritablement à contribution ces nouvelles compétences et disciplines dans la recherche sur la sécurité des patients, par la mise en contact des chercheurs cliniques avec les chercheurs sur les services de santé, de sorte à pouvoir créer de nouveaux outils, de nouvelles mesures et de nouvelles interventions.
English: 2.4 Institutional Environment – A Strong Canadian Research Environment  2.4.1 Indirect Costs of Research Indirect Costs of Research Program 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Financial Resources $260 million $260 million $260 million Human Resources 4 FTE 4 FTE 4 FTE In Budget 2003, the Government of Canada announced a new permanent program to support the indirect costs associated with conducting academic research in institutions that receive research funds from any of the three federal granting agencies.
French: 2.4 Le milieu institutionnel canadien – Un environnement de recherche solide 2.4.1 Coûts indirects de la recherche Programme des coûts indirects 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Ressources financières 260 M$ 260 M$ 260 M$ Ressources humaines 4 ETP 4 ETP 4 ETP Dans le budget de 2003, le gouvernement du Canada a annoncé la création d'un nouveau programme permanent afin de financer les coûts indirects liés à la conduite de la recherche au sein des universités recevant des fonds de l'un des trois organismes subventionnaires fédéraux.
English: I must here pay tribute to the work of a professor at the University of Tel Aviv, Israel Schak who, in his book '3000 Years of Israel' courageously denounces the foundations of what the famous Jerusalem philosopher, Yoshua Leibowicz, did not hesitate to call judeo-nazism in the French newspaper 'Le Monde' .
French: Il faut ici saluer le travail du professeur de l'université de Tel Aviv, Israël Schak qui, dans son livre «3000 ans de vie d'Israël» dénonce avec courage les bases de ce que le philosophe célèbre de Jérusalem, Yoshua Leibowicz, n'a pas hésité à nommer, dans le journal «Le Monde», le judéo-nazisme.
English: In reality, he’s a nobody – civil servant, insignificant husband, failed father and closet smoker.
French: Toutes les femmes sont à ses pieds et dans son lit.
English: • Retail - some organizations provide 'storefront' operations where visitors can browse publications and utilize computers for self-service, Service staff are available to help and can either approach the visitor directly 'on the floor' or respond to visitors questions at service counters.
French: • Service « au détail » - certains organismes offrent des opérations de type « libre-service », où les visiteurs peuvent consulter les publications et utiliser des ordinateurs libre-service. Un personnel est disponible sur place pour aider les clients, et ces employés peuvent approcher les visiteurs directement « sur le plancher », ou répondre à leurs questions à des guichets prévus à cette fin.
English: Action to combat racism and discrimination is central to present-day conceptions of human rights and social justice274.
French: l’émigration et l’immigration et ceci comprend des mesures juridiques et pratiques contre le racisme, la xénophobie et la traite humaine.
English: Only after huge protests against Chinese policy in Tibet did the President of the International Olympic Committee start to speak about human rights.
French: Les évènements du 1er mars ont été douloureux pour le peuple arménien comme pour tous les démocrates dans le monde.
English: Spotlights on Article 2 ECHR, The Right to Life.
French: « Spotlights on Article 2 ECHR, The Right to Life », dans Benedek/Isak/Kicker (éd.
English: Finally, Annexes II, IV and V are, as you know, the heart of the Directive, establishing the limits for emissions in the cases of coincineration and incineration.
French: Enfin, les annexes II, IV et V constituent, comme vous le savez, l'essentiel de la directive. Elles établissent les seuils de rejets pour l'incinération et la coïncinération.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Kalman Mizsei is the Assistant Administrator and Regional Director for Europe and the Commonwealth of Independent States at the United Nations Development Programme.
French: Kalman Mizsei est vice-administrateur et directeur régional du Programme de l'ONU pour le développement en Europe et dans les pays de la CEI.
English: PROPOSED ALLOCATION OF RESOURCES BY PROGRAM 89.
French: REPARTITION PROPOSEE DES RESSOURCES PAR PROGRAMME 89.
English: Associations de juristes d'expression française de la Colombie-Britannique (AJEFCB) Amount Committed:
French: Associations des juristes d'expression française de la Colombie-Britannique (AJEFCB) Montant engagé :
English: Mutual suspicions of longer-term intentions persist, and both are hedging against the possibility that they may become strategic competitors.
French: La méfiance mutuelle sur leurs intentions à long terme persiste, et les deux pays s’abritent de toute possibilité qu’ils puissent devenir des rivaux stratégiques.
English: Replicability The policy measure can be replicated in other settings.
French: Possibilité de répliquer le programme La mesure politique peut être répliquée ailleurs.
English: We are now, however, facing a clear humanitarian emergency.
French: Mais pour l'heure, nous devons affronter une situation incontestable d'urgence humanitaire.
English: Glaeser, E. and M.
French: Glaeser, E.
English: The discounted prices apply to purchases of multiple licences, and are per licence and not total prices.
French: Les prix échelonnés s'appliquent à l'achat de plusieurs licences et s'entendent, là aussi, pour une seule licence à la fois et non comme prix global.
English: On the other hand, this might discriminate against those Parties which had already made the biggest cuts in emissions prior to the base year.
French: Cependant, les Parties dont les émissions avaient fortement diminué avant l'année de référence risquaient d'être pénalisées.
English: The department also made significant progress on developing models to assess the effects of climate change on insect outbreaks and on fire-insect interactions.
French: Le Ministère a réalisé d'importants progrès liés à l'élaboration de modèles d'évaluation des effets des changements sur les épidémies d'insectes et le rapport entre les feux de forêt et les insectes.
English: However, the six-month index still slowed to a -2.2 per cent annual rate.
French: Toutefois, l’index semestriel a encore ralenti pour atteindre un taux annuel de -2,2 pour cent.
English: Despite this arrangement, OIOS observed that, in practice, there is a general lack of coordination of fund-raising efforts by UN-Habitat senior officials who use their networks to raise funds for the projects falling under their responsibility.
French: La baisse générale des financements reçus des donateurs pour les activités de coopération technique devrait également avoir des répercussions à moyen terme.
English: The fact that there were online sessions in each week required that they had to know when to go online, what exercises and projects they would have carried out before each session.
French: Le fait qu'il y avait des sessions en ligne chaque semaine supposait que les participants devaient savoir quand il fallait se connecter, quels exercices et projets devaient être faits avant chaque session.
English: • 4-4-16-3 PAC 16 -- Deductions -- Amend (PAC Modifier "A") (April 2007)
French: • 4-4-16-3 CIP 16 -- Retenues -- Modifier (Modificatif du CIP « A ») (avril 2007)
English: I nevertheless congratulate the rapporteur on drawing it up and I await concrete proposals from the Commission that attest to a mature policy for the commercial sector.
French: Je félicite d'ailleurs le rapporteur pour la préparation qu'il en a faite et j'attends de la Commission des propositions concrètes qui témoignent d'une politique mûrement réfléchie pour le secteur du commerce.
English: Thanks to its many and varied adjustment options, the cable plough mounted on the chassis of the Menzi Muck A91 can be optimised for use on any type of terrain.
French: Grâce à ses nombreuses possibilités de réglage, la charrue à câble montée sur le châssis de la Menzi Muck A91 peut être idéalement adaptée à tous les terrains.
English: • Volunteer work and Charitable Activities Detachments Detachments Addresses Newsroom News Releases Archives Subscribe Our Spokespersons Events Recruiting Frequently Asked Questions Contact Us Help A-Z Index Search
French: • Bénévolat et activités caritatives Détachements Coordonnées de nos bureaux Salle des nouvelles Communiqués de presse Archives Abonnement Nos porte-parole
English: The Alberta population of the butterfly experiences extreme fluctuations and its habitat is at risk due to invasive plants as well as measures used to control the invaders.
French: La population de l'Alberta de ce papillon connaît des fluctuations extrêmes, et son habitat est mis en péril par les plantes envahissantes et les mesures prises pour contrôler leur invasion.
English: 8; and 2005/4, para.
French: 8 et 2005/4, par.
English: Following is a schedule of upcoming activities.
French: Vous trouverez ci-dessous un calendrier d'activités à venir.
English: However, they are still less than the participation measures recommended some time ago, in particular by the studies of the European Foundation. This body carried out a major survey in 1991 and defined the following three models of participation: participation as a productive force, participation as a democratic force and participation as a set of positive forces.
French: Toutefois, ils sont encore inférieurs aux mesures de participation préconisées depuis longtemps, notamment par les études de la fondation européenne qui s'est livrée à une importante enquête en 1991 et a défini les trois modèles de participation: la participation comme force productive, la participation comme force démocratique et la participation comme jeu de forces positives.
English: The Commission and the Complainant confirmed that no damage claim for lost wages is being pursued.
French: À la fois la Commission et la plaignante ont confirmé qu'une demande d'indemnisation pour perte de salaire ne sera pas présentée.
English: The sacrifice in lives was heavy.
French: "Les Canadiens à Passchendaele" Salle des médias Projets canadiens Liens utiles Page d'accueil de l'ambassade Saviez-vous?
English: • Current use of lands and resources for traditional purposes by Aboriginal people
French: • les utilisations actuelles des terres et des ressources par les Autochtones pour leurs activités traditionnelles;
English: In this context, the intra-island trade of certain goods began in August 2004 pursuant to an EU regulation.
French: Dans ce cadre, le commerce de certaines marchandises à l'intérieur de l'île a commencé en août 2004 en application d'une réglementation de l'Union européenne.
English: Chapter 6 - Customer Service Summary 1.
French: Chapitre 6 - Le service à la clientèle Résumé 1.
English: We have requested that these last three words 'under certain conditions' should be deleted.
French: Ce sont ces trois mots, under vissa omständigheter (dans certaines circonstances), dont nous avons demandé la suppression.
English: The Department's 2000-2001 budget of $104.7 million for the Fisheries Access Program included $75 million under Phase I, and $29.7 million under the Long Term Response.
French: Les 104,7 M$ prévus au budget 2000-2001 du Ministère pour le Programme d'accès aux pêches devaient être dépensés comme suit : 75 M$ pour la Phase I et 29,7 M$ pour la Réponse à long terme.
English: • Video - Prime Minister Stephen Harper 
French: • Vidéo - Le Premier ministre Stephen Harper
English: The time of delivery is met when the item to be delivered has left the supplier’s premises by the end of the stipulated time or is notified as ready for dispatch.
French: Le délai de livraison est respecté quand l’objet de la livraison a quitté l’usine du fournisseur dans le délai prévu ou que l’information du matériel prêt à l’enlèvement a été donnée.
English: Similarly, if you’re a couple looking for a romantic getaway, then the private, exclusive experience of a holiday on the beautiful waterways of Europe is a memory to treasure.
French: Si vous voyagez en couple et souhaitez faire une escapade romantique, l’expérience exclusive et privée d’un séjour sur les magnifiques voies d’eau européennes vous laissera également un souvenir mémorable.
English: The introduction of this new function should foster mutual trust and the European instinct of the Member States.
French: L’introduction de cette nouvelle fonction devrait développer la confiance réciproque et le réflexe européen des Etats membres.
English: Skills and Learning, Children and Families Social Services, Economic Opportunities, Trade and Investment etc.) and not internal initiatives to simplify administrative procedures for public administrators.
French: Le perfectionnement des compétences, Enfants et familles – services sociaux pour tous les enfants, Possibilités économiques, Commerce et investissement, etc.) et non des projets exécutés à l'interne visant à simplifier les procédures administratives à l'intention des administrateurs publics ou administratrices publiques.
English: The Acting President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Senegal for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim : Au nom de l'Assemblée, je tiens à remercier le Président de la République du Sénégal de la déclaration qu'il vient de faire.
English: Collectively, these developments are making modern peace support operations more complex, demanding and dangerous, and have profound implications for Canada and the Canadian Forces.
French: environnementales s’intensifieront dans un grand nombre de régions durant la prochaine décennie.
English: • Some projects will be approved under the national five-year h2EA program.
French: Résultats prévus Pour plus de renseignements : ptc.ic.gc.ca et ptc.ic.gc.ca/h2 (ptc.ic.gc.ca)
English: There is a need to enhance understanding of how EGS liberalization works best and what have been the experiences of developing countries that have liberalized environmental services sectors.
French: Il est indispensable de mieux comprendre dans quelles conditions la libéralisation des biens et services environnementaux donne les meilleurs résultats et quelle a été l'expérience des pays en développement qui ont libéralisé les secteurs des services environnementaux.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Internal market for natural gas
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Marché intérieur du gaz
English: Economic upswings and downturns – despite increasing globalisation and national interdependences – are still very much tied to the territory of the Nation State (15).
French: Les relances et récessions économiques – en dépit de la mondialisation accrue et des interdépendances nationales – sont encore très liées au territoire des États-nations[15].
English: I would also request, above all of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats - who are not at present listening - that attention be paid to Amendment No 41, which has been corrected.
French: Je voudrais également demander, et particulièrement aux membres du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) et Démocrates européens - qui n'écoutent pas pour le moment - de faire attention à l'amendement 41, lequel a été corrigé.
English: UISP was started in 1988, to further the education of students from developing countries.
French: Les centres d’excellence ont été lancés à la fin des années 1980 ; seuls deux ont été financés en 1989 et quatre en 1990.
English: All prices listed on our website are quoted in Japanese yens.
French: Tous les prix listés sur notre site sont en yens Japonais.
English: Recalling its previous resolutions, in particular resolutions 55/82 of  4 December 2000 and 56/268 of 27 March 2002,
French: Rappelant ses résolutions précédentes, en particulier les résolutions 55/82 du 4 décembre 2000 et 56/268 du 27 mars 2002,
English: The Bureau took note of the document reproducing the press coverage of the Ministerial Conference and fringe events (document CDMM (2005) 10).
French: Le Bureau prend note du document qui fait état de la couverture médiatique de la Conférence ministérielle et des événements organisés en marge de celle-ci (document CDMM (2005) 10).
English: On 16 November 1932, the Dominican Republic signed the Convention relative to the Rights of Aliens; according to article 1, aliens shall enjoy all the civil rights exercised by nationals, and may exercise them in substance, form or procedure, and in the remedies to which they may give rise, on exactly the same terms as said nationals, subject to the provisions of the Constitution of each country.
French: La République dominicaine a ratifié le 16 novembre 1932 la Convention relative aux droits des étrangers qui dispose en son article premier que les étrangers jouissent des mêmes droits civils que les nationaux et qu'ils doivent les exercer pour ce qui est du contenu, de la forme et de la procédure ainsi que des recours auxquels ils ouvrent droit, strictement dans les mêmes conditions que les nationaux, sauf dispositions contraires de la Constitution de chaque État partie à la Convention.
English: From the Venice Commission opinion it can furthermore be derived that the handling of postal ballots by third persons who have no legal necessity to do so, such as party activist, runs counter to Council of Europe standards.
French: On peut aussi conclure de l’avis de la Commission de Venise que la manutention des bulletins de vote par des tierces parties qui n’ont aucune raison légale de le faire – comme les activistes des partis – est contraire aux normes du Conseil de l’Europe.
English: The development of the advanced level is also to ensure its efficiency as a tool for investigating the state of the art in given fields of technology.
French: La révision du niveau élevé devra être entreprise lorsque cela s’avérera nécessaire compte tenu du volume excessif des dossiers et du taux d’accroissement élevé de la documentation minimale du PCT classée dans des groupes du niveau élevé de la CIB, pour modifier la structure de la classification dans les secteurs où l’efficacité de la recherche est compromise ou pour accroître la fiabilité du niveau élevé en précisant le texte de la classification.
English: I think that the economic situation and high levels of unemployment in Tunisia and Egypt are a serious problem and we must do all we can to address that.
French: Je pense que la situation économique et les hauts niveaux de chômage en Tunisie et en Égypte sont un grave problème et que nous devons faire de notre mieux pour y faire face.
English: AFRICA-EduSa takes care of abandoned, handicapped, orphan and needy children to help them grow up and develop as teenagers, providing them education and insertion to Cameroon’s society.
French: Africa-Edusa se charge et se chargera d’enfants abandonnés, handicapés, orphelins et plus généralement de tous les enfants issus de familles déstructurées et sans ressources, dans le but de faciliter leur développement comme enfants /adolescents, aussi bien du point de vue de leur éducation que de celui de leur insertion dans la société camerounaise.
English: Current savours or sensual centres, packed, they will delight the eye, unpacked, they will delight the palate.
French: Saveurs actuelles ou fourrés sensuels, emballés, ils charmeront l’œil, déballés, ils raviront le palais.
English: Where the Report Committee is called upon to make a recommendation concerning an official whose immediate superior is a member of the Committee, that member shall not take part in the consideration of his case.
French: Les travaux de la commission sont secrets.
English: Moreover, it had codified laws, standards, regulations and decisions related to trade and investment with a view to aligning them with international principles, instruments and practices and was collaborating with the Gulf Cooperation Council (GCC) for setting up a common market by 2007.
French: En outre, les lois, dispositions, réglementations et décisions relatives au commerce et aux investissements ont été harmonisées pour les adapter aux lois, pratiques et principes internationaux et, en collaboration avec le Conseil de coopération du Golfe, Oman travaille à la création d'un marché commun, prévu pour 2007 au plus tard.
English: During these periods, employees continue to have full sickness and old-age pension insurance, as well as to be protected against dismissal.
French: Pendant ces périodes, les salariés continuent d'être pleinement couverts par l'assurance maladie et l'assurance retraite et d'être protégés contre tout licenciement.
English: It has to be said, however, that this is not an easy task and will take some time.
French: Toutefois, il faut signaler qu’il ne s’agit pas d’une tâche facile et que cela prendra un certain temps.
English: The Canadian Coast Guard (CCG), a Special Operating Agency within DFO, is responsible for services and programs that make a direct contribution to the safety, security and accessibility of Canada’s waterways.
French: La Garde côtière canadienne (GCC), un organisme de service spécial au sein du MPO, est responsable de services et de programmes contribuant directement à la sécurité, à la sûreté et à l’accessibilité des voies navigables du Canada.
English: On tyres suitable for speeds in excess of 300 km/h, the letter "R" placed in front of the rim diameter code marking shall be replaced by the inscription "ZR" and the tyre shall be marked with a service description consisting of the speed symbol "Y" and the corresponding load index.
French: «3.1.4.1 Pour les pneumatiques conçus pour des vitesses supérieures à 300 km/h, la lettre “R” placée avant l'indication du diamètre de la jante doit être remplacée par l'inscription “ZR” et le pneu doit porter un code de service composé du symbole de catégorie de vitesse “Y” et de l'indice de capacité de charge.
English: He said that what the doctors are doing – this happens in all our countries – is to practise a form of euthanasia that is called the double effect.
French: M. Jurgens indique qu’il existait au XVIe siècle une dague en forme de crucifix, la «misericordia», destinée à donner le coup de grâce aux blessés incurables gisant sur les champs de bataille.
English: Given the closer alignment of domestic energy prices with market prices, oil price shocks may pass through more rapidly to domestic inflation in the future.
French: La part des prix administrés dans le panier de l’IPCH est de 7,7 % en 2007, soit un niveau légèrement inférieur à celui constaté dans la majorité des pays de la zone euro.
English: Bulletin EU 2002 Cumulative index ( A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z )
French: Bulletin UE 2002 Index cumulé ( A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z )
English: The COP/MOP may, upon request of [x] Parties or on its own initiative, review, modify, or overrule any decision or other action of the [executive board] based on [technical and procedural] advice provided by the SBSTA and the SBI.
French: La COP/MOP peut, à la demande de [x] Parties ou de sa propre initiative, examiner, modifier ou annuler toute décision ou autre mesure prise par le [conseil exécutif] en se fondant sur les avis donnés par le SBSTA et le SBI [sur le plan technique et en matière de procédure].