ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The health care provided by the programme is a vital element of social security for retiring staff members, many of whom cannot benefit from the national social security schemes of Member States owing to their service with the United Nations.
French: Les soins de santé couverts par ce régime sont un élément de protection sociale essentiel pour les retraités, dont beaucoup ne peuvent prétendre aux régimes de sécurité sociale des États Membres du fait qu'ils travaillaient pour l'ONU.
English: *Also applies, as a special measure, for China, Indonesia, Romania and the Russian Federation.
French: * S'applique aussi, à titre de mesure spéciale, à la Chine, à la Fédération de Russie, à l'Indonésie et à la Roumanie.
English: A character string representing the server version.
French: Une chaîne de caractères représentant la version du serveur.
English: With respect to the Proliferation Security Initiative (PSI), the Ministry of Foreign Affairs conducted a seminar on PSI targeting the Japanese Shipowners' Association with a view to increasing the industry's understanding of the PSI objectives and activities.
French: Le Ministre des affaires étrangères a ordonné que la résolution 1540 soit intégralement traduite (circulaire no 293); le texte a été reproduit dans une publication officielle le 7 juin 2005.
English: Frequency of meetings of the Standing Committee Programme of activities for 1994 ( and 1995 ? ).
French: Fréquence des réunions du Comité permanent Programme d'activité pour 1994 (et 1995 ?).
English: This procedure casts an interesting light on Paragraph 5 of the new Article 133 of the Amsterdam Treaty, currently being ratified in France.
French: Cette manière de procéder éclaire d'un jour intéressant le nouvel article 133, par. 5, du traité d'Amsterdam, actuellement soumis à la ratification en France.
English: Results of policy discussions, from regional and national workshops that will be held across the country, will be presented at the Leading Edge Conference:
French: Les résultats de discussions sur les politiques tenues lors d’ateliers régionaux et nationaux qui auront lieu partout au Canada seront présentés à la conférence À l’avant-garde :
English: The word “child” is normally accepted as referring to the period of human life from birth through puberty.
French: Dans son acceptation ordinaire, le mot «enfance» signifie la période de la vie humaine depuis la naissance jusqu'à la puberté.
English: The Justice Protection Programme to protect witnesses was widely criticized, with many witnesses reportedly declining to give evidence at the last moment because of threats.
French: Le programme judiciaire de protection des témoins a été très critiqué. Selon certaines informations, nombreux étaient les témoins qui se désistaient au dernier moment après avoir reçu des menaces.
English: The Government of Canada is committed to delivering quality health care services Canadians deserve in a timely manner.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à fournir aux Canadiens des services de santé de qualité au moment opportun.
English: The OCI makes recommendations that assist in the development and maintenance of an accountable federal correctional system that is fair, humane and effective.
French: Le BEC formule des recommandations qui permettent la mise sur pied et le maintien d’un système correctionnel fédéral responsable qui est équitable, humain et efficace.
English: The meeting recommended the following:
French: La réunion a formulé les recommandations suivantes :
English: • Audit of Network "Content" Security—Assurance Engagement
French: • Vérification de la sécurité du " contenu " du réseau - mission d'assurance
English: ) by the circumference of the roller.
French: ) par le développement du rouleau.
English: Recalls the importance of the New York Declaration on Action against Hunger and Poverty, and recommends the continuation of efforts aimed at identifying additional sources of financing for the fight against hunger and poverty;
French: Rappelle l'importance de la Déclaration de New York sur l'action contre la faim et la pauvreté et recommande de poursuivre les efforts engagés pour trouver des sources supplémentaires de financement de la lutte contre la faim et la pauvreté;
English: The method by which the costs reported in the final report are assessed is described in Chapter V.iv) of this Handbook.
French: La méthode d’évaluation des frais reportés dans le rapport final est décrite au Chapitre V. point iv) du présent manuel.
English: It is not a discriminatory practice if  (a) any refusal, exclusion, expulsion, suspension,  limitation, specification or preference in relation  to any employment is established by an employer to  be based on a bona fide occupational requirement.
French: Ne constituent pas des actes discriminatoires a) les refus, exclusions, expulsions, suspensions, restrictions, conditions ou préférences de l’employeur qui démontre qu’ils sont fondés sur des exigences professionnelles normales.
English: Two or three national programmes should be undertaken at an early stage.
French: Deux ou trois programmes nationaux devraient être établis rapidement.
English: Like the articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts, the current draft should be completed by a few general provisions.
French: Comme les articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, le projet à l'examen devrait s'achever par quelques dispositions générales.
English: I have no idea how you can look at this setting and the blindfire/cover mechanics and go "it looks more like RE than Gears" with a straight face.
French: C'est surement un joueur qui a pas assuré. On nous a fait le même coup avec Mass Effect et c'était juste le présentateur du jeu qui maîtrisait pas trop son sujet.
English: Forest wardens carry weapons in two circumstances specified in the implementing regulations on the Hunting Act of 23 July 2003:
French: Ce corps ne porte d'armes que dans deux cas, tous deux stipulés dans le Règlement d'application de la loi de la chasse du 23 juillet 2003:
English: Guests at the Ameritania Hotel can escape from the bustle of the city at this sleek and modern hotel.
French: Les clients de l'hôtel Ameritania pourront s'évader de l'animation de la ville dans cet hôtel épuré et moderne.
English: Election to fill a vacancy on the Finance Committee in accordance with section 9 of the annex to the Agreement relating to the implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea
French: Élection aux fins de pourvoir un siège vacant à la Commission des finances, conformément aux dispositions énoncées à la section 9 de l'annexe à l'Accord relatif à l'application de la partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer
English: Companies may vary in size and in scope of activities, being e.g. established businesses with a track record of performing application-oriented, cutting-edge R&D, or high-potential startups.
French: Les entreprises peuvent varier en taille et en champ d'activités, puisqu'il peut s'agir de sociétés bien établies disposant de références dans l'exécution de R&D de pointe orientée sur des applications, aussi bien que de jeunes pousses à fort potentiel.
English: These drinks, when consumed in combination with alcohol or coffee or after vigorous physical exercise, cause complications chiefly manifested in the central nervous system.
French: Associées à l' alcool ou au café, ou encore, bues après une activité physique intense, ces boissons peuvent provoquer, notamment, des troubles du système nerveux central.
English: Micmac-Maliseet Institute Mi'gmaq – Mi'kmaq Online The talking dictionary project is developing a 6,000+word Internet resource for the Mi'gmaq/Mi'kmaq language.
French: Micmac-Maliseet Institute Mi'gmaq – Mi'kmaq Online (en anglais seulement) Le projet du dictionnaire parlant contient actuellement plus de 6000 mots dans la langue mi'kmaq.
English: The Agency is, however, of the opinion that the issue of the confidentiality of these documents should be dealt with by the Agency at this time, on its own motion under section 4 of the General Rules.
French: L'Office estime toutefois qu'il doit maintenant traiter la question de la confidentialité de ces documents de sa propre initiative en vertu de l'article 4 des Règles générales.
English: Any coating you put on a dock will fade, blister, and peel.
French: Tout revêtement que vous appliquerez sur un quai se décolorera, cloquera et s'écaillera.
English: • users must understand that the record is a resource for use beyond patient care; and
French: • les utilisateurs doivent comprendre que le dossier est une ressource qui peut être utilisée en dehors des soins au patient;
English: For the election of Quaestors, the deadline for candidacies is 10 p.m. tonight.
French: Pour l'élection des questeurs, le délai de dépôt des candidatures est fixé à 22 heures.
English: The table should include the option that industry and/or inspection services take the UNECE standards as a reference on a voluntary basis without reference to national legislation.
French: La liste devrait comprendre une option indiquant que l'industrie et/ou les services d'inspection se réfèrent aux normes CEE à titre volontaire, sans renvoyer à la législation nationale.
English: That politicized, non-transparent and costly body often finds itself under unremitting criticism from various parties.
French: Cet organe politisé, opaque et coûteux est la cible de critiques fréquentes de toutes parts.
English: For all other benefits, there may be limits.
French: • le site Web de la Sun Life à : http://www.sunlife.ca/participant. Nota :
English: Education, Community Development Comments:
French: Éducation, Développement Communautaire Observations :
English: This decree, put forward jointly by the Minister of State for Territorial Administration (belonging to the Mouvement patriotique de la Côte d'Ivoire), the Minister of State for Justice (belonging to the Rassemblement des Républicains), the Minister of Defence and the Minister of Internal Security, was adopted by the Council of Ministers.
French: Ce décret, présenté conjointement par le Ministre d'État, Ministre de l'administration du territoire, issu du MPCI, le Ministre d'État, Garde des Sceaux, Ministre de la justice issu du RDR, le Ministre de la défense et le Ministre de la sécurité intérieure, a été adopté en Conseil des ministres.
English: Intelligent Transport Systems (ITS) - including the follow-up of the Round Table
French: 2.4 Systèmes de transport intelligents (STI) - y compris le suivi de la Table ronde
English: However, the Office rejects the notion that forensic investigation tools, like the National DNA Databank, could be allowed to evolve into a national file of biological identifiers of citizens.
French: Le Commissariat rejette toutefois la notion que des outils d'enquête judiciaire, comme la Banque nationale de données génétiques, pourraient se transformer en fichier national d'identificateurs biologiques des citoyens.
English: There are therefore three devolved bodies which are principally responsible for implementing the provisions of the European Charter for regional or minority languages in the United Kingdom.
French: Trois organes décentralisés se partagent donc pour une grande part la responsabilité de mettre en application au Royaume-Uni les dispositions de la Charte européenne des langues régionales et minoritaires.
English: Obviously, several key conditions need to be met before elections can be held effectively and in an atmosphere that is free of violence and intimidation: the full disarmament of RUF and CDF, the deployment of UNAMSIL and, in some areas, of the Sierra Leone army, to provide security throughout the country; the accessibility of most if not all parts of the country for voter registration and civic education; and the adoption of measures to receive internally displaced persons and Sierra Leonean refugees.
French: Plusieurs conditions importantes devront manifestement être satisfaites avant que les élections ne puissent valablement avoir lieu dans un climat exempt de violence et d'intimidation : le désarmement complet du RUF et de la Force de défense civile, le déploiement de la MINUSIL et, dans certaines zones, de l'armée sierra-léonaise afin que la sécurité soit assurée dans tout le pays; l'accès à la majeure partie du territoire, sinon à sa totalité, pour l'inscription sur les listes électorales et l'éducation civique; et l'adoption de mesures pour que les personnes déplacées à l'intérieur du pays et les réfugiés sierra-léonais soient pris en compte.
English: Accordingly, their timing and related resource requirements have consistently proven almost impossible to predict accurately.
French: Il s'est par conséquent révélé pratiquement impossible de les programmer et de prévoir les ressources nécessaires de manière précise.
English: The INAC website (http://www.aboriginalcanada.gc.ca/acp/community/site.nsf/ index_en.html) also contains a database of all Aboriginal communities within Canada, including their up to date contact information.
French: Comme mentionné dans la partie A, des cartes et d’autres sources d’information sur les traités et les revendications territoriales globales sont disponibles à l’adresse suivante : http://cccm.nrcan.gc.ca/francais/comprehensive_claims_f.asp. Elles sont aussi disponibles au Bureau des cartes du Canada, Ressources naturelles Canada.
English: • appropriate Canadian civilian police personnel deployed in accordance with Canada's commitment to each mission's mandate.
French: • le déploiement d'un contingent canadien de police civile en conformité avec l'engagement du Canada à l'égard de chaque opération;
English: Disclosure occurred on May 7, 2002 and an Early Intervention meeting was held on June 5, 2002, where the department disclosed all information to the appellant and his representative.
French: La divulgation a eu lieu le 7 mai 2002 et une rencontre préliminaire a eu lieu le 5 juin 2002 au cours de laquelle le ministère a communiqué tous les renseignements à l'appelant et à sa représentante.
English: The proposed risk management objective for NP and NPEs used and released in the textile sector is the reduction of NP and NPEs use to levels that reflect the best available techniques economically achievable (BATEA) in order to reduce environmental risks associated with these substances.
French: L'objectif proposé de gestion du risque du NP et des NPE, utilisé et diffusé dans le secteur textile, est d'abaisser l'utilisation de ces substances à des niveaux reflétant les meilleures techniques existantes et d'application rentable (MTEAR) afin de réduire les risques environnementaux qui leur sont associés.
English: • Minister Manley Outlines Canadian Cryptography Policy
French: • Le ministre Manley présente les grandes lignes de la Politique du Canada en matière de cryptographie
English: • Conflicts between neighbouring countries, even armed conflict, can result.
French: • il peut en découler des conflits entre pays voisins, voire même des conflits armés
English: As in the case of hyperlinking, the fact that the operator of the host site associates himself or herself with the right holder more than is necessary for the provision of the link might also be considered an act of unfair competition (see above).
French: Comme il ne pourra pas être présumé de manière générale qu’ils font une telle supposition (voir C ci-dessus), on pourra soutenir que cette utilisation constitue un simple emploi du nom commercial à des fins d’information, et donc un usage "loyal".
English: The Agency contributes to improving access to the federal transportation system for all Canadians.
French: L'Office contribue à l'amélioration de l'accès au réseau de transport national pour tous les Canadiens.
English: Clemency and Pardons Total Revenues to the CRF
French: 17, et son règlement sous condition d’application Loi sur le casier judiciaire L.R. 1985, ch.
English: In light of the CCD applicants' request to amend and sever their application, the Agency, in the Decision, provided Mr. Tucker, Mr. Growe, Ms. Bridger, Ms. McPhee and Air Canada and its subsidiaries five (5) days to respond with any comments they may have regarding the request.
French: Ils demandent également à l'Office de disjoindre la demande du CCD des autres demandes relatives aux tarifs et frais additionnels, soit celles de Barry Growe, de Ann Marie McPhee, de Pamela Bridger et de Eric Tucker.
English: Letter, Col Leclerc to Paul Harte, February 14, 1996, forwarding a letter from Col All. Fenske to SILT Legal Counsel,October 30, 1995.
French: Lettre du col Leclerc à Paul Harte (14 février 1996), indiquant qu'il envoie une lettre du col A.J. Fenske à l'avocat de l'ELES (30 octobre 1995).
English: based on elements of the program including the six Head Start program components.
French: Ces critères ont été fondés sur les éléments du programme, dont les six composantes du PAPAR.
English: The current understanding of the relative VOC contributions to SOA formation and to direct condensation to particulate matter is not sufficiently characterized to provide direction for targeted VOC reductions in the context of reducing PM2.5 mass.
French: Les données actuelles sur la contribution relative des COV à la formation d'AOS et sur leur condensation directe en particules ne sont pas suffisamment précises pour proposer des mesures de réduction ciblées à l'égard des COV, en vue de réduire la masse de P2,5.
English: Our purpose is to ease the burden and find a cure through advocacy, education, research and support services.
French: Son objectif est de favoriser la recherche et l'éducation dans le secteur, de défendre les intérêts de ces personnes, et de leur fournir un appui sous forme de services et autres.
English: The "cold peace" established by the 1994 cease-fire, the occupation of part of Azeri territory and the refugee problem are among the causes of this frustration, exacerbated by the feeling, also frequently expressed, that the international community is applying double standards by not reacting to the violation of principles set forth in the United Nations Charter and resolutions as well as in the OSCE Helsinki final act and decisions .  164. Here particular note should be taken of the concerns expressed by the Minister for Foreign Affairs in 2001: he confirmed Azerbaijan’s commitment to settling the conflict by entirely peaceful means but pointed out that, in the present ceasefire situation, with the war rhetoric escalating, a settlement would take decades.
French: La "paix froide" qui résulte du cessez-le-feu de 1994, l'occupation d'une partie du territoire azerbaïdjanais et le problème des réfugiés sont autant de facteurs qui contribuent à cette frustration qui est exacerbée par le sentiment, qui a aussi été exprimé à plusieurs reprises, que la communauté internationale a deux poids, deux mesures quand elle ne réagit pas aux violations des principes énoncés dans la Charte et les résolutions des Nations Unies et dans l'Acte final et les décisions de l'OSCE. 164.
English: The Governor in Council appoints the NFB Chairperson and Government Film Commissioner, and the Board of Trustees.
French: Le gouverneur en conseil nomme le conseil d’administration de l’Office national du film du Canada et son président, le commissaire du gouvernement à la cinématographie.
English: As recently as the early 70's, "level-based" Selection Standards (e.g. Correctional Group, 1972) guided staffing processes, specifying that S of Q's for all jobs draw from a "master list" of seven abilities.
French: Pas plus tard qu'au début des années 70, les processus de dotation en personnel étaient régis par des normes fondées sur les niveaux qui prescrivaient que les capacités utilisées aux fins des énoncés de qualités relatifs à tous les emplois soient tirées d'une « liste principale » de ces capacités, notamment les suivantes :
English: Mr. Braun: It is quite obvious that the reconstruction of a functioning police system throughout Afghanistan is a vital pillar of the international efforts to create security for that war-torn country.
French: M. Braun (parle en anglais) : Il est évident que la reconstruction d'un système de police opérationnel sur tout le territoire de l'Afghanistan est la pierre angulaire de l'effort international pour établir la sécurité dans ce pays ravagé par la guerre.
English: This practice is contrary to Section 91 of the Act.
French: Cette pratique est contraire à l'article 91 de la Loi.
English: This wide variation poses a challenge for environmental information.
French: Le large éventail de questions environnementales constitue un défi en matière d’information.
English: Our strategic vision also encompasses other crucial elements, such as legal, financial, economic and social ways of combating terrorism.
French: Notre vision stratégique de la lutte contre le terrorisme englobe d'autres éléments essentiels, qu'il s'agisse de moyens juridiques, financiers, économiques ou sociaux.
English: The estimated financial allocations in the State Budget of 2008 will provide 350,00-400,000 LVL.
French: La dotation au titre du budget de 2008 devrait se situer entre 350 000 et 400 000 lati.
English: Again, this does not seem to be relevant to whether the scope of the Agency is proportionate to the objectives of the relevant treaty, referring instead to financial concerns.
French: Là encore, cet argument, qui renvoie à des préoccupations d’ordre financier, ne semble pas pertinent pour juger si le champ d’action de l’Agence est proportionnel aux objectifs du traité en vigueur.
English: Regardless of the options pursued by the Working Group (mandatory or optional lists or both), provisions containing at least minimum controls on the use of suppliers' lists may be warranted in any case, either in the Model Law or the Guide to Enactment, to secure competition and transparency in the operation of the lists in those procurement proceedings where the use of suppliers' lists is implied and in fact may be necessary and useful (see para.
French: Quelle que soit l'option retenue par le Groupe de travail (listes obligatoires ou facultatives ou les deux), il pourrait en tout état de cause être nécessaire d'inclure des dispositions prévoyant au moins des conditions minimales d'utilisation soit dans la Loi type, soit dans le Guide pour l'incorporation, pour garantir la concurrence et la transparence dans le fonctionnement des listes pour les procédures de passation où leur utilisation est implicite et pourrait en fait être nécessaire et utile (voir par.
English: Amid the global financial crisis and reforms addressing the regulation of international financial flows, the role of IIAs - in terms of providing stability and predictability - was becoming ever more important.
French: Dans le cadre de la crise financière mondiale et des mesures de réforme pour réglementer les flux financiers internationaux, le rôle des accords internationaux d'investissement s'agissant d'assurer la stabilité et la prévisibilité apparaissait de plus en plus important.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Australia, Belarus, Botswana, Croatia, Cyprus, the Democratic Republic of the Congo, Egypt, Ethiopia, Guatemala, India, Indonesia, Japan, Liechtenstein, Malawi, Mozambique, New Zealand, Norway, Pakistan, the Republic of Korea, Rwanda, Singapore, South Africa, the United Arab Emirates, the United Republic of Tanzania and Zimbabwe, at their request, to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants des pays ci-après : Afrique du Sud, Australie, Bélarus, Botswana, Croatie, Chypre, Égypte, Émirats arabes unis, Éthiopie, Guatemala, Inde, Indonésie, Japon, Liechtenstein, Malawi, Mozambique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, République de Corée, République démocratique du Congo, Rwanda, Singapour, République-Unie de Tanzanie et Zimbabwe, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.