ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Belize recognized the importance of the open method, since it gave greater emphasis to guidelines and indicators, which need to be improved.
French: Le Belize a souligné que l'intérêt de la méthode ouverte était d'accorder une plus grande importance aux directives et aux indicateurs, qui devaient être améliorés.
English: In the 1990s, two major schools of thought intersected.
French: Dans les années 1990, deux grandes écoles de pensée se croisent.
English: The intoxicating, criminogenic action of alcohol is usually linked to disinhibition.
French: Le document définit également les interventions qui contribuent à réduire la criminalité attribuable à l'usage de drogues ainsi que certains coûts associés à cette criminalité.
English: The filming was also accompanied by a photoshoot of her, resulting in a wealth of new pictures for the advertisement campaigns, brochures and the website.
French: Un shooting photo a été réalisé dans le même temps, afin de mettre sur pied avec elle une nouvelle banque d'images destinées aux campagnes publicitaires, aux brochures et aux publications sur Internet.
English: The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 30(2), adopt implementing rules governing such access and the related rights of use. deleted
French: Les États membres prennent les mesures appropriées pour prévenir les distorsions de concurrence dans les cas où les autorités publiques mènent également des activités commerciales sans rapport avec l’exécution de leurs missions publiques, et ils publient ces mesures.
English: Examples of entries follow.
French: Voici quelques exemples d'activités et de contributions.
English: • Site Map Proactive Disclosure Pincher Creek Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Pincher Creek Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: • 11 May 05: morning of presentations given at NDMC followed by a potluck.
French: Inauguration officielle de l’exposition sur les soins infirmiers au Musée canadien des civilisations.
English: Using the power conferred on it by Article 11 of the regulation, the Commission adopted Regulation (EEC) No 536/93 of 9 March 1993 laying down detailed rules on the application of the additional levy on milk and milk products.
French: Sur la base de l'habilitation prévue à l'article 11 de ce dernier règlement la Commission a arrêté le règlement (CEE) n° 536/93, du 9 mars 1993, fixant les modalités d'application du prélèvement supplémentaire dans le secteur du lait et des produits laitiers.
English: It jumped to an estimated 11 percent in 1993 following an influx of funding for pharmaceutical R&D in the wake of the Patent Act (Bill C-91) which eliminated compulsory licensing and extended patent protection for Canadian-based pharmaceutical firms.
French: Ce taux a fait un bond pour atteindre une valeur estimative de 11 pour cent en 1993 par suite de l'injection de capitaux dans la R-D pharmaceutique au lendemain des modifications apportées à la Loi sur les brevets (Projet de loi C-91) en vue de supprimer les licences obligatoires et de prolonger la protection accordée dans le cadre des brevets aux entreprise s pharmaceutiques établies au Canada.
English: Almost all the members of the Board agreed that such zones continued to play a vital role in disarmament, that they would remain important in the future and, recalling the past contributions of previous Secretaries-General in creating such zones, that the efforts of the United Nations, specifically the Department for Disarmament Affairs, to support the creation of nuclear-weapon-free zones merited the support of all Member States.
French: Les membres du Conseil ont été presque unanimes à considérer que les zones exemptes d'armes nucléaires continuaient à jouer un rôle crucial dans le désarmement et qu'elles en resteraient un élément important dans l'avenir.  Rappelant la contribution d'anciens Secrétaires généraux à la création de ces zones, ils ont estimé que l'action déployée par l'Organisation des Nations Unies, en particulier par son Département des affaires de désarmement, en faveur de la création de zones exemptes d'armes nucléaires, méritait le soutien de tous les États Membres.
English: At one site on the Bruce Peninsula 14 A. lanceolatus plants (2n = 64), 13 A. lateriflorus plants (2n = 32), and one hybrid (2n = 48) were collected and compared in detail.
French: Quatorze plantes d'A. lanceolatus (2n = 64), 13 d'A. lateriflorus (2n = 32) et 1 plante hybride (2n = 48) ont été récoltées dans un site de la péninsule de Bruce et sont comparées en détail.
English: (h) other fees payable under this Act and fees which may be charged in relation to the conduct of patent business by patent agents and legal practitioners performing the functions of patent agents; (i) authorizing the publication and the sale of copies of specifications, drawings and other documents in the Patent Office and of indexes to and abridgements of such documents; (j) the professional conduct of patent agents.
French: h) les autres taxes dues en vertu de la présente loi et les taxes dues par les agents de brevets agissant ès qualités ou les juristes exerçant les fonctions d’agent de brevets; i) l’autorisation de publication et de vente de copies des descriptions, dessins et autres documents à l’office des brevets et des index et abrégés de ces documents; j) la conduite professionnelle des agents de brevets.
English: Letter dated 9 June 2003 from the Permanent Representative of the Netherlands to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 9 juin 2003, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This states inter alia that "While the State has the obligation to protect its citizens against abuses by members of any groups or associations, this should not be done through creating discrimination, which is the case with the proposed law… Such a law would pave the way for potential abuses by authorities, amounting to violations of freedom of religion and association, including through the disbandment of peaceful religious minority groups."
French: Ce passage indique, entre autres, que « Si un Etat a bel et bien le devoir de protéger ses citoyens des excès de membres de certains groupes ou associations, cela ne doit pas se faire au prix d’une discrimination - ce qui est le cas en ce qui concerne la proposition de loi française... Une telle loi ouvrirait la voie à des abus de la part des pouvoirs publics qui pourraient se rendre coupables de violations de la liberté de culte et d’association, notamment par le démantèlement de minorités religieuses pacifiques.
English: Foreign exchange market activities are conducted by the Bank as agent for the Government, which owns the foreign exchange reserves.
French: La Banque rédige un Rapport annuel au parlement, dans lequel sont présentés les comptes de l'année précédente.
English: UNHCR and the SRSG are seeking ways to move forward on this project.
French: Le HCR et le Représentant spécial du Secrétaire général cherchent les moyens de faire avancer ce projet.
English: The Community reaffirmed its commitment to gender parity in all political structures and public sector institutions and had decided, at the recent SADC Summit, to raise the target of 30 per cent of women in decision-making bodies to 50 per cent, consistent with the Beijing Declaration and Platform for Action, as well as with the Outcome of the twenty-third special session of the General Assembly.
French: La Communauté de développement de l'Afrique australe réaffirme son attachement à la parité des sexes dans les structures politiques et dans les établissements publics et elle a décidé, lors d'une récente réunion au sommet, de porter de 30 à 50 % le pourcentage de femmes siégeant dans des organes directeurs, conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Beijing, ainsi qu'aux conclusions de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: At the same time, efforts to strengthen mutual understanding on the respective roles of the DOEs and the Board need to continue so that the DOEs can fully assume their critical role and allow the CDM to function as expected.
French: Parallèlement, il convient de poursuivre les efforts pour parvenir à mieux s'entendre sur les rôles respectifs des entités opérationnelles désignées et du Conseil, et permettre ainsi aux premières de jouer pleinement leur rôle et au MDP de fonctionner comme prévu.
English: The former glory of this industrial suburb is still a massive feature of the local architecture. Our St Christopher’s..
French: Hotel Commines is a little BASIC budget hotel in Le Marais, located in the OLD PARIS : Third arrondissement...
English: Azerbaijan also intentionally overlooks the fact that in the Council's resolutions, Armenia is specifically called on to use its influence to promote the peaceful resolution of the Nagorny Karabakh conflict — which my country has been doing within the Minsk Group.
French: L'Azerbaïdjan ignore également intentionnellement le fait que dans les résolutions du Conseil, l'Arménie est spécifiquement appelée à user de son influence pour promouvoir le règlement pacifique du conflit du Haut-Karabakh - ce que fait mon pays au sein du Groupe de Minsk.
English: Additional refugia are believed to have been in rivers south of what is now Long Island.
French: Bien que la fréquence dans la baie de Chignectou soit plus faible que dans le bassin des Mines, la conclusion est claire : le variant est présent dans l’IBF et absent ailleurs.
English: The adoptions of children with special needs are more easily facilitated with the assurance of respite services, and children with developmental disabilities are more vulnerable to mistreatment or placements out of the home without use of respite services.
French: De même, pour les aidants des personnes atteintes de démence, certaines données montrent que les services de relève ont le plus d’efficacité pour l’aidant lorsque de tels services sont de qualité supérieure, que l’aidant les utilise de façon précoce et périodique, avec une fréquence et un nombre suffisants.
English: [note 16] CIC will closely monitor the impact of the new IRPA selection criteria in 2003-2004 to ensure that program objectives are being met.
French: CIC surveillera de près, en 2003-2004, les répercussions des nouveaux critères de sélection prévus par la LIPR, afin de s'assurer de l'atteinte des objectifs du programme.
English: The UNECE R78 test has a high potential for producing non-repeatable results because it is a test of the maximum motorcycle braking performance as achieved by the rider of the motorcycle.
French: Avec l'essai CEE R78, il existe un risque élevé de résultats non reproductibles, parce que l'essai dépend de l'efficacité de freinage maximale du motocycle telle qu'elle est obtenue par le pilote.
English: Compliance assistance At the time of the current meeting the Federated States of Micronesia was receiving ozone-depleting substance phase-out assistance through its participation in the Regional Strategy to Comply with the Montreal Protocol in Pacific Island Countries.
French: Aide au respect du Protocole Au moment de la réunion en cours, les Etats fédérés de Micronésie recevaient une assistance pour parvenir à l'élimination des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, dans le cadre de leur participation à la Stratégie régionale de respect du Protocole de Montréal dans les pays insulaires du Pacifique.
English: Support for a green economy has also been closely linked with the need to ensure sustainable consumption and production.
French: Le soutien à une économie verte a également été relié à la nécessité d'assurer une consommation et une production durables.
English: This piece of legislation amends various sections of the Criminal Code including changes to the laws on homicide, child prostitution, conditional sentencing and parole.
French: Il modifie diverses dispositions du Code criminel en matière d’homicide, de prostitution enfantine, de condamnation conditionnelle et de libération conditionnelle.
English: In this case, the RRSP or RRIF proceeds may be transferred without tax to the RRSP of the child or may be used to purchase an immediate life annuity.
French: Dans ce cas, le produit du REER ou du FERR peut être transféré en franchise d’impôt au REER des enfants, ou il peut servir à acheter une rente viagère immédiate.
English: Reporting Work Stress, Canada, 2005
French: employés ayant déclaré subir du stress au travail, Canada, 2005
English: The amounts of deferment fees are:
French: Le montant des taxes d'ajournement s'établit comme suit:
English: If so, are there regulations on the number of hours which children are permitted to perform before school begins? what is the minimum holiday entitlement /rest period that must be guaranteed?
French: Dans l’affirmative, la charge de travail qui peut être confiée à des enfants avant le début de la classe est-elle réglementée ? quelle est la durée minimale des congés ou de la période de repos qui doit être garantie ?
English: Did the trustee err in not determining the first mortgage to be an equitable mortgage which would be sufficient to grant the status of "secured creditor" for the purpose of the Bankruptcy and Insolvency Act (BIA)?
French: Est-ce que le syndic a erré en ne déterminant pas la première hypothèque comme étant une hypothèque équitable qui accorderait le statut de créancier garanti en vertu de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (LFI)?
English: We are expanding linkages with small and medium-sized health enterprises, many of which are the result of past Canadian health research discoveries.
French: Nous sommes en train de renforcer le maillage avec les petites et moyennes entreprises dans le domaine de la santé, dont bon nombre ont été créées par suite de découvertes antérieures de la recherche canadienne en santé.
English: Aeroplan rewards go beyond flights. Treat your buddies to a round of golf.
French: Plus vous voyagez, plus vous accumulez de milles !
English: The above are minimum requirements.
French: Les obligations précitées constituent le minimum requis.
English: Many of them will have to be discussed and debated later, either in this forum or in other forums that have been established on Iraq.
French: La plupart devront être examinées et étudiées ultérieurement, que ce soit dans ces murs ou dans le cadre des autres institutions spécialement créées pour l'Iraq.
English: "Cutbacks at CANMET have made it difficult for small- and medium-sized producers to find and access the right expertise at decent costs.
French: « Les compressions opérées à CANMET ont rendu difficiles pour les producteurs de petite et de moyenne taille la recherche et l’utilisation de l’expertise compétente à coût décent.
English: The Ministry of the Interior provided training for police operating in Maputo, Beira and Nampula, in order to better protect women and children from trafficking and in general.
French: Le ministère de l'intérieur a assuré des formations à l'intention des services de police de Maputo, Beira et Nampula afin de mieux protéger les femmes et les enfants, de manière générale et en particulier contre la traite.
English: The woodlands for walking near the hotel was lovely.
French: The non-smoking room we got did smell like cigarettes a lot. I suppose it was a smoking room before since it was not just 1 fresh cigarette.
English: (2) Any country outside the Special Union which is party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property may accede to this Act and thereby become a country of the Special Union.
French: 2) Tout pays étranger à l'Union particulière, partie à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, peut adhérer au présent Acte et devenir, de ce fait, pays de l'Union particulière.
English: The communicators should ideally be elected by the community, with their duties defined during the elections.
French: Idéalement, c'est la collectivité qui devrait élire les communicateurs et définir leurs tâches au moment des élections.
English: This leads to the imposition of more conditions on full parole (an increase of 47.5% in the Atlantic region from last year) and a, therefore, greater chance that a condition will be breached.
French: Cela entraîne l’imposition d’un plus grand nombre de conditions aux délinquants mis en liberté conditionnelle totale (47,5 % de plus que l’année précédente), d’où un risque accru de manquement aux conditions.
English: Abolition of review on works of expression and pre-censorship of works of performance
French: Abolition du contrôle des moyens d'expression et de la précensure des activités du spectacle
English: Though highly common in winged creatures, this virus cannot be considered species specific as cases of human infection have been found.
French: Bien que très commun chez les créatures ailées, ce virus ne peut pas être considéré comme étant spécifique à l’espèce, car des cas d’infection humaine ont été confirmés.
English: • Bring along a backpacker's camp stove and fuel as well as two sections of 20 m rope to hang food and other tempting items so they are not within reach of bears and other wildlife.
French: • Apportez un réchaud de camping et du combustible ainsi que deux cordes de 20 m chacune pour suspendre votre nourriture et d'autres articles dégageant des odeurs, afin qu'ils soient hors de portée des ours et d'autres animaux sauvages.
English: The Italian Presidency's task was to bring the negotiations within the Intergovernmental Conference (IGC) to a close so that a final version of the Constitution could be adopted.
French: Cette dernière avait pour mission de mener à bien les négociations au sein de la Conférence intergouvernementale (CIG) pour que soit adoptée une version finale de la Constitution.
English: The rules of procedure for United Nations congresses on crime prevention and criminal justice were adopted at the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Le règlement intérieur des congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale a été adopté lors du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: Donors were therefore duty-bound to uphold governments' efforts to reform the tax and tax withholding system.
French: Les donateurs ont donc le devoir de soutenir les gouvernements dans leur effort de réforme du système de fiscalité et du système de prélèvement de l'impôt.
English: In the year 2000, Part 287 was added to Title 15 of the Code of Federal Regulations, Chapter II, subchapter J. It outlines guidance for each federal agency to use in evaluating the efficacy and efficiency of its conformity assessment activities.
French: En l’an 2000, la partie 287 a été ajoutée à la section 15 du Code of Federal Regulations [www.gpoaccess.gov/cfr], chapitre II, sous-chapitre J. Cette partie donne des lignes directrices à chaque organisme fédéral pour évaluer l’efficacité et l’efficience de ses activités d’évaluation de la conformité.
English: The attached list includes placements and promotions approved in November 2001.
French: On trouvera en annexe la liste des affectations et promotions approuvées en novembre 2001.
English: Unfortunately, I don't have that power. You will therefore have to wait until mid-May to learn the details.
French: Malheureusement, je ne dispose pas de ce pouvoir; il faudra donc attendre à la mi-mai pour en prendre connaissance.
English: The role of the Agency The Agency has the authority to order, pursuant to subsection 172(3) of the Canada Transportation Act (CTA), among other things, corrective measures upon the finding of an undue obstacle. Specifically:
French: Le role de l'Office En vertu du paragraphe 172(3) de la Loi sur les transports au Canada (LTC), l'Office peut ordonner, entre autres choses, la prise de mesures correctives lorsqu'il conclut en la présence d'un obstacle abusif :
English: Provincial and territorial governments supported the overall thrust of Achieving Excellence.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux ont donné leur aval à l'orientation générale d'Atteindre l'excellence.
English: YA Pamphlet 1898-27 © Government of Yukon 2002 | Feedback
French: © Gouvernement du Yukon 2002 | Commentaires
English: When we are checking out,we payed 90 euro. But the front lady misunderstood it's 70 euro.
French: The central location was great - ideal to visit everything.
English: (6) Too few venture fund managers with sector-specific expertise.
French: 6) Trop peu de gestionnaires de fonds de CR ont une expertise sectorielle.
English: There is a need, therefore, to have a controlled situation that mimics the actual flaring conditions, particularly as affected by ambient winds, and allows accurate measurement and speciation of combustion products, and the determination of combustion performance.
French: Il faut, par conséquent, disposer d'une situation contrôlée qui imite les conditions réelles du brûlage à la torche, tout particulièrement lorsque des vents ambiants entrent en ligne de compte. Ce genre de situation permet, d'autre part, la mesure exacte et la spéciation des produits de combustion, ainsi que la détermination du rendement de cette même combustion.
English: The carrier, however, reserved the right to request a medical certificate where there is a reasonable doubt as to the person's need for a special seat.
French: Le transporteur s'est toutefois réservé le droit d'exiger un certificat médical dans les cas où il existe un doute raisonnable pour déterminer si une personne a réellement besoin d'un siège spécial.
English: Through its work, the program activity helps address the climate change challenge; promotes better environmental and consumer choices; works with key industry sectors to establish reduction targets for greenhouse gas emissions; facilitates North American and international trade in energy; contributes to technical innovation, job creation and economic growth; facilitates environmental protection and increased public safety and security; and helps ensure competitively priced, reliable and secure energy supplies for Canadians.
French: Par son travail, le programme d'activité contribue à relever le défi du changement climatique, favorise de meilleures décisions au sujet de l'environnement et de meilleurs choix par les consommateurs, collabore avec les principaux secteurs d'activités en vue d'établir des objectifs de réduction des émissions des gaz à effet de serre, facilite le commerce d'énergie en Amérique du Nord et à l'étranger, contribue à l'innovation technique, à la création d'emplois et à la croissance économique, facilite la protection de l'environnement, la sûreté et la sécurité accrues du public, et aide à garantir des approvisionnements en énergie fiables et sûrs, à des prix compétitifs, pour les Canadiens.
English: Still working on getting everything organized just right!
French: Quelqu'un peut il me dire si les " Cigognes " livrent pendant le week-end ?? ?
French: Troisièmement, l'interdiction pure et simple de la spéculation sur les denrées alimentaires de base.
English: In this connection, immigration law is the legal area most likely to achieve this goal.
French: À ce chapitre, le droit de l'immigration demeure le domaine juridique le plus susceptible d'atteindre ce but.
English: The law provided that the President of the Republic of Slovenia could shorten the duration of military service under certain conditions, while the law did not provide for such a possibility in the case of civilian service.
French: La loi prévoyait en effet que le Président de la République de Slovénie pouvait abréger le service militaire sous certaines conditions, mais elle n'envisageait pas cette possibilité dans le cas du service civil.
English: Why is it that most people with OA don't need a hip or knee replacement even though many still do?
French: Si la plupart des personnes qui souffrent d'arthrose n'ont pas besoin d'arthroplastie du genou ou de la hanche, pourquoi cette intervention demeure-t-elle nécessaire dans de nombreux cas?