ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We ship only to European counties.
French: Ainsi, les colis sont envoyés depuis le Royaume-Uni ce qui assure la livraison rapide et précise.
English: Having compared France and Norway, I hope that I have made clear an important difference in political style.
French: J’espère avoir mis en évidence, par cette comparaison entre la France et la Norvège, leur grande différence de style politique.
English: On the common agricultural policy, the agri-environment measures are obviously evidence of progress.
French: En matière de politique agricole commune, les mesures agricoles et environnementales prouvent clairement les progrès réalisés.
English: Too many expulsions by air have ended in the death of human beings because of the way in which they have been treated.
French: Trop nombreuses sont les expulsions par voie aérienne qui se sont soldées par la mort d'êtres humains en raison des traitements infligés.
English: This is arguably the most successful European institution, and yet we are criticised and we very rarely defend ourselves.
French: Le Parlement européen est - dit-on à tort ou à raison - l'institution européenne qui a le plus de succès, ceci étant, et bien que nous fassions fréquemment l'objet de critiques, nous nous défendons très rarement.
English: The Management/Consular Officer, an AS-07, heads a Program that includes three CBS and twenty LES.
French: L’agent-gestionnaire consulaire AS-07 est responsable d’un programme qui occupe trois employés canadiens et vingt ERP.
English: One of the results of the work undertaken by WIPO was precisely to extend the participation of the Portuguese-speaking countries and those countries therefore warranted that greater attention be paid to them.
French: L’ des résultats du travail de un l’ OMPI est précisément l’ extension de la participation des pays lusophones et ces pays méritent donc maintenant qu’ attention accrue leur soit portée.
English: First, it considers the evidence for further gains from trade.
French: D'abord, il témoigne en faveur des avantages additionnels du commerce.
English: Gender equality is often a slogan, an empty statement of rights that is not always accompanied by the shouldering of responsibilities and solid arguments.
French: L'égalité entre hommes et femmes n'est souvent qu'un slogan, une déclaration de principe creuse qui ne s'accompagne bien souvent ni d'une prise de responsabilités, ni d'arguments solides.
English: 233 Interim Agreement for Peace and Self-Government in Kosovo, Rambouillet, 23 February 1999, Chapter 8.3.
French: 234 Interim Agreement for Peace and Self-Government in Kosovo, Rambouillet, 23 February 1999, Chapter 8.3.
English: The information reviewed for this assessment indicates that PCBs occur in the Canadian environment exclusively as a result of human activity, are bioaccumulative and persistent.
French: Les données étudiées dans le cadre de la présente évaluation indiquent que la présence des BPC dans l'environnement canadien est imputable exclusivement à l'activité humaine et que cette substance est bioaccumulable et persistante.
English: The OIC Contact Group has already, on several occasions, expressed its encouragement for more action in taking into custody those indicted by the ICTY and exerting further Security Council pressure on those who systematically fail to cooperate.
French: Le Groupe de contact de l'OCI a déjà, à plusieurs reprises, dit qu'il préconisait de poursuivre les efforts faits pour appréhender les personnes mises en accusation par le Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie et de demander au Conseil de sécurité de faire de nouveau pression sur ceux qui refusent systématiquement de coopérer.
English: On 27 February, the Commission adopted a new block exemption regulation for the insurance sector, which replaced Regulation 3932/92 on its expiry at the end of March.
French: Le 27 février, la Commission a adopté un nouveau règlement d'exemption par catégorie pour le secteur des assurances, qui a remplacé le règlement n 3932/92 à son expiration fin mars.
English: Amendment by Saïd El Khadraoui Amendment 119 Article 25, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Saïd El Khadraoui Amendement 120 Chapitre VI, article 25, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis.
English: During such inquiries, the officers concerned should be suspended from their duties;
French: Au cours de ces enquêtes, les agents impliqués doivent être suspendus de leurs fonctions;
English: 3, the table: in the French version, correct the figures according to the English version.
French: Annexe 6, paragraphe 3, tableau, version française: corriger les chiffres en se basant sur la version anglaise.
English: Scroll down the page to choose the package you wish to purchase and click on the corresponding "Order Now" link.
French: Défilez la page vers le bas pour choisir le package que vous voulez acheter et cliquez sur le lien correspondent "Commander maintenant".
English: General comments 3 3
French: A. Observations générales 3 3
English: Comment from a sex addict : « Oh my !!! Never seen such a perveted video in the category !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Nymphettes mangas défoncées !
English: Information pamphlets about routine vaccines are available from ministries of health in many provinces and territories, and also from the Canadian Paediatric Society.
French: Les ministères de la Santé de bon nombre de provinces et de territoires et la Société canadienne de pédiatrie offrent des brochures d'information sur les vaccins administrés systématiquement.
English: It has for many years been the general practice in international relations for countries to enter into bilateral agreements on particular aspects of cooperation.
French: La conclusion d'accords bilatéraux dans des domaines de coopération précis a longtemps été une pratique répandue dans les relations internationales.
English: Also, the other thing that I found seems like a huge loss to the armed forces in general.
French: Il y a un autre phénomène que je considère comme une grosse perte pour les forces armées en général.
English: Return of vehicle (3) A seized vehicle that is not returned under subsection (2) shall be returned on payment of a $5,000 fee if the applicant demonstrates that they (a) were the lawful owner prior to its seizure and have remained a lawful owner; (b) did not profit or intend to profit from the fraudulent or improper use of the vehicle; and (c) are unlikely to contravene the Act in the future.
French: Restitution de l'objet (3) Le véhicule saisi qui n'est pas restitué au titre du paragraphe (2) est restitué, sur paiement de la somme de 5 000 $, si le demandeur démontre : a) qu'il était le propriétaire légitime du véhicule avant sa saisie et continue de l'être; b) qu'il n'a pas tiré profit de l'utilisation irrégulière ou frauduleuse du véhicule ou n'avait pas l'intention d'en tirer profit; c) qu'il ne risque pas de récidiver.
English: • Collaborating with provincial and territorial governments and other key stakeholders on the delivery of learning programs and services; and
French: • collaborant avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et d'autres intervenants clés en vue d'offrir des services et des programmes d'apprentissage;
English: In this regard, CAF suggested that the Tribunal hear from retailers or other parties that are knowledgeable about the market where cases hinge on claims of substitutability or market conditions.
French: À cet égard, la FCV a proposé que, dans les cas qui portent sur des demandes de substituabilité ou de situation du marché, le Tribunal écoute les commentaires des détaillants et d'autres parties connaissant bien le marché.
English: The Council adopted its provisional agenda, as contained in document E/2007/100 and E/2007/100/Corr.1.
French: Le Conseil adopte son ordre du jour, tel qu'il figure dans le document E/2007/100 et E/2007/100/Corr.1.
English: The form is included here, and if you have something to contribute please fill it in or fax it to me, Carrie Munro, at 613-995-2207.
French: Alors si vous avez une contribution à apporter, n'hésitez pas à le remplir ou à me le faire parvenir par télécopieur, au numéro 613-995-2207 (Carrie Munro).
English: • Environment Canada Honours Volunteer Climate Observers at Three Federal Government Research Centres [2003-09-02] August
French: • Environnement Canada honore les observateurs bénévoles du climat de trois centres de recherche du gouvernement fédéral [2003-09-02] août
English: • The fact that the person brought a complaint to the Privacy Commissioner;
French: • le fait que la personne ait présenté une plainte à la commissaire à la protection de la vie privée;
English: Furthermore, none of the provisions of the European Social Charter require domestic remedies to be exhausted before a case is brought before the Committee.
French: Au surplus, aucune disposition de la Charte Sociale Européenne n'impose l'épuisement des voies de recours internes avant la saisine du Comité.
English: Some of the related terms often used as synonyms include international academic relations and cooperation, international education, multicultural education, and globalization of education.
French: Parmi les termes apparentés qui ont souvent servi de synonymes, on retrouve les relations universitaires internationales ou de coopération, l’éducation internationale, l’éducation multiculturelle et la mondialisation de l’éducation.
English: 5.4 The complainant notes that the new procedure, termed pre-removal risk assessment by the Canadian Government, was not in existence prior to mid-June 2002 and was thus not available to him.
French: 5.4 Le requérant fait observer que la nouvelle procédure appelée «examen des risques avant l'expulsion» mise en place par le Gouvernement canadien n'existait pas avant la mi-juin 2002 et que par conséquent il n'a pas pu y avoir accès.
English: Within the available resources in both the Department of Management and the Department of Peacekeeping Operations, the first phase of the analysis has been focused on the technical platform and remote accessibility.
French: Compte tenu des ressources disponibles, le Département de la gestion et le Département des opérations de maintien de la paix ont axé la première phase de leur étude sur l'architecture technique et les possibilités d'accès à distance.
English: The study shows that to ensure political stability, 96 positions will be required for periods of up to 24 months.
French: L'étude montre que pour assurer une stabilité politique, 96 postes seront nécessaires pour des périodes allant jusqu'à 24 mois.
English: Under the present cumbersome procedures, a separate WTO working party is established for each notified regional arrangement.
French: L'idée d'un comité unique est née lors d'une réunion des ministres du commerce des Etats-Unis, de l'Union européenne, du Japon et du Canada.
English: Report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro)
French: Rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro), en République de Croatie et en Bosnie-Herzégovine
English: Within the past 10 years (1996 to spring 2006), the species continues to be found within all portions its range in British Columbia.
French: Au cours des 10 dernières années (de 1996 au printemps 2006), l’espèce était toujours observée dans toutes les portions de son aire de répartition en ColombieBritannique.
English: Invites all Member States to make contributions to the Voluntary Trust Fund for the United Nations Disarmament Information Programme with a view to sustaining a strong outreach programme;
French: Invite tous les États Membres à verser des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour le Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement afin d'appuyer des activités de diffusion soutenues;
English: Land degradation hot spots and bright spots based on the NDVI methodology have been identified for each pilot country and will be submitted to the national LADA teams for ground verification.
French: Les points chauds et les points lumineux de la dégradation des terres déterminés à partir des indices différentiels de végétation normalisés ont été identifiés pour chacun des pays pilotes et seront présentés aux équipes nationales du projet LADA aux fins de vérification sur le terrain.
English: No techniques are available to accurately determine and track the moisture content of the load from start to end of the drying process, not to mention variability and internal stress.
French: Il n’existe aucune technique permettant de déterminer et de suivre l’humidité de la charge du début à la fin du cycle de séchage, et encore moins de mesurer les variations et les contraintes internes.
English: • develop and implement a strategy to ensure that Level II resources contributing to the integrity of the designated place are preserved and maintained.
French: • élaborer et mettre en oeuvre une stratégie permettant d'assurer la préservation et l'entretien des ressources de niveau II qui contribuent à l'intégrité de l'endroit désigné.
English: The Frontline Worker and the Caseworker The frontline worker and the caseworker existed before the network age but their jobs have changed dramatically.
French: Le travailleur de première ligne et le chargé de cas Le travailleur de première ligne et le chargé de cas existaient avant l'ère des réseaux mais leur travail a changé de façon radicale.
English: "It's a pleasure to work and interact with people from all EU countries and backgrounds," said one Swedish trainee, whose only bitter remark concerned his bike, stolen in broad daylight from in front of the commission's headquarters.
French: «C'est un plaisir de travailler et de collaborer avec des personnes de tous horizons, venant de tous les pays de l'UE», déclare un stagiaire suédois, qui ne regrette qu'une seule chose: qu'on lui ait volé son vélo en plein jour, juste devant le siège de la Commission!
English: You can rent umbrellas and beach chairs from the bathing establishments, or opt to rent a pedalboat or motorboat for a day of exploring the crystal-clear waters of hidden coves.
French: Les établissements balnéaires louent des parasols et des transats mais aussi des pédalos et des bateaux à moteur pour une journée à la découverte de criques cachées au bord d’une mer cristalline.
English: "Still, this was one of the most fun rallies I competed in as it is much nicer to fight for every second than to finish miles ahead of the second in the ranking.
French: Cette victoire est ma plus belle car c'est la première acquise dans une épreuve possédant une véritable renommée internationale. Je remercie Kronos de m'avoir à nouveau fourni une voiture parfaite pour me permettre de réaliser cette performance apparemment rare de m'imposer ici dès ma première participation.
English: Umbrella Final Agreement Implementation Plan 28.3.8 The parties to the Umbrella Final Agreement implementation plan shall be Canada, the Yukon and the Council for Yukon Indians acting on its own behalf and on behalf of the Yukon First Nations.
French: Le plan de mise en oeuvre de l'Accord-cadre définitif doit être approuvé par le Conseil des Indiens du Yukon avant d'en demander l'approbation par le gouvernement.
English: The four modules for this indicator are: • the value of civic and voluntary work
French: Le groupe a voulu que l'indice des progrès réels (IPR) tienne compte des réalités sociales, économiques et environnementales afin de démontrer leur interdépendance.
English: The representative of the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) also participated in the dialogue.
French: Le représentant de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) participe également au dialogue.
English: A very experienced staff member noted that they would most appropriately be seen as a "policy shop" dealing with domestic issues and groups, supporting federal/provincial meetings on gender equality, and carrying out international activities and commitments, as appropriate to their level of organization.
French: Ses activités comprennent trois volets, à savoir : faire participer les groupes de femmes au processus d’élaboration des politiques, tenir des réunions fédérales-provinciales et effectuer du travail international sur le plan de l’égalité entre les sexes.
English: With regard to the second question, likelihood of injury, counsel submitted that this is a product-specific issue.
French: En ce qui a trait à la deuxième question, la probabilité de dommage, les avocats ont soutenu que la question en est une particulière à chaque produit.
English: The CBSA brings together key border security and intelligence functions previously carried out by three Government organizations: the Customs program from the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA); the Intelligence, Interdiction, and Enforcement program from Citizenship and Immigration Canada CIC); and Import Inspection at Ports of Entry from the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: L'ASFC regroupe les principales fonctions du renseignement et de la sécurité à la frontière qui étaient auparavant exercées par trois organismes du gouvernement du Canada, soit le programme des douanes de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC); le programme du renseignement, de l'interception et de l'exécution de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC); et le programme d'inspection des importations aux bureaux d'entrée de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).
English: Except as provided in paragraphs 1 and 2, a person who resides in the territory of a Contracting Party and who is engaged therein in government employment for the other Contracting Party shall, in respect of that employment, be subject only to the legislation of the first Contracting Party.
French: À moins d'indication contraire aux paragraphes 1 et 2, une personne qui réside sur le territoire d'une Partie contractante et qui occupe un emploi au sein du gouvernement de l'autre Partie contractante est, à l'égard de cet emploi, assujettie uniquement à la législation de la première Partie contractante.
English: The fifth chapter discusses the possible reasons for the stated dissatisfaction of SMEs with rules and regulations.
French: Le cinquième chapitre traite des possibles raisons de l’insatisfaction exprimée par les PME vis-à-vis du cadre réglementaire.
English: But at the same time they must defend their heritage of human rights. These were part of European identity, and must not be given up.
French: La Croatie se souvient amèrement d’une violence dans laquelle les démocraties doivent se garder de retomber, sans toutefois renoncer à l’héritage des droits de l’homme, qui font partie de l’identité européenne.
English: The Assembly as a whole – and its Sub-Committee on the Election of Judges to the European Court of Human Rights in particular – attach great importance to gender balance in the Court and has developed criteria in order to ensure that lists contain candidates of the sex that is under-represented in the Court.
French: L’Assemblée dans son ensemble, et sa sous-commission sur l’élection des juges à la Cour européenne des droits de l’homme en particulier, attachent une grande importance à l’équilibre des sexes à la Cour. L’Assemblée a défini des critères pour veiller à ce que les listes comportent des candidats du sexe sous-représenté à la Cour.
English: Thanks to the use of the ESF resources works are being conducted on a new version of the software, largely web-based.
French: Sur les ressources du Fonds social européen, des travaux ont été menés sur une nouvelle version du logiciel, largement basée sur le web.
English: In July 2002, Salangen municipality received a grant of NOK 250,000 from the Ministry of Local Government and Regional Development to initiate a preliminary project with a view to defining the content of the role of guardian and drawing up proposals for the recruitment, quality assurance and remuneration of provisional guardians for unaccompanied minors.
French: En juillet 2002, la municipalité de Salangen a reçu du Ministère des collectivités locales et du développement régional une subvention de  250 000 couronnes pour le lancement d''un projet préliminaire visant à définir le rôle des tuteurs provisoires des mineurs non accompagnés et à élaborer des propositions concernant leur recrutement, le contrôle de la qualité de leurs services et leur rémunération.
English: Bookings should only be considered confirmed if accompanied by a deposit.
French: Aucune réduction ne sera appliquée pour les éventuels repas non pris a l’hôtel. Les réservations s’entendent confirmées apres l’envoi d’un acompte.
English: Dynamics of the mid-continent population of lesser snow geese – projected impacts of reductions in survival and fertility on population growth rates.
French: Monitoring reproductive success of Southern James Bay Population Canada Geese, 2005, rapport inédit du ministère des Richesses naturelle de l'Ontario.
English: He later sold the rug stencils to someone who wanted to print the patterns for sale.
French: Il vend par la suite les pochoirs à tapis à un acheteur qui souhaite en tirer des impressions et les vendre.
English: The hotel is within reaching distance of Suria KLCC shopping mall, with metro facilities which is very convenient to travel around the city.
French: Chambre 27 eme Etage : Vue extrordinaire sur Twin Towers. Personnel digne des grands hotels.
English: Role of governments Governments in Africa and beyond can do much to match this student commitment.
French: Le rôle des gouvernements Les gouvernements d'Afrique et des autres continents peuvent s'engager tout autant que les étudiants.
English: How to Portray the Reader to the Advertiser – Designing a Media Kit A media kit is your opportunity to use materials to showcase your magazine’s strengths and convey credibility to advertisers.
French: Comment décrire le lecteur à l’annonceur : concevoir une trousse média L’élaboration d’une trousse média vous donne l’occasion d’utiliser du matériel dans le but de faire valoir les points forts de votre magazine et d’inspirer la crédibilité auprès des annonceurs.
English: First, the Task Force believes that the greatest progress will come in the shortest period of time from multipartite development of model forms for the types of contracts commonly used by consumers.
French: En premier lieu, le Groupe de travail estime que l’élaboration pluripartite de formules types applicables aux catégories de contrats couramment utilisées par les consommateurs offre les meilleures chances de réaliser des progrès dans les meilleurs délais.
English: Preliminary data from Ford-Jones et al.
French: D'après les données préliminaires obtenues par Ford-Jones et coll.
English: To correct those errors, it would for all intents and purposes be necessary to repeat the registration process.
French: Pour corriger ces erreurs, il est indispensable en fait de reprendre le processus d'enregistrement.
English: The data shown in the summary table for the whole of the European Union relate to 1990, 1991 and 1992.
French: Les données figurant dans le tableau récapitulatif pour l'ensemble de l'Union européenne portent sur les années 1990, 1991 et 1992.