ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards commitment appropriations, is particularly critical of cuts made by the Council to appropriations for programmes with multi-annual envelopes that have only very recently been negotiated and agreed in co-decision with the European Parliament; proposes, in its first reading on the 2008 budget, to restore these cuts and considers necessary a number of increases in commitment appropriations for certain political priorities; this has resulted in an aggregate level of EUR xxx xxx million; Or. en
French: Amendement déposé par Salvador Garriga Polledo, au nom du groupe PPE-DE Amendement 2 Paragraphe 3 3. en ce qui concerne les crédits d'engagement, se montre particulièrement critique à l'égard des coupes opérées par le Conseil dans les crédits destinés à des programmes dotés d'enveloppes pluriannuelles qui n'ont été que très récemment négociés et adoptés en codécision avec le Parlement européen; se propose, dans sa première lecture du budget 2008, de rétablir les crédits supprimés et estime nécessaire de procéder à plusieurs augmentations des crédits d'engagement pour certaines priorités politiques, ce qui donne un montant cumulé de x millions d'euros; Or. en
English: (a) Demobilized from armed groups
French: Démobilisés de groupes armés;
English: This concept encompasses political, military, economic and environmental questions as well as the human dimension, including cultural aspects.
French: Ledit concept englobe des questions politiques, militaires, économiques et environnementales, ainsi que la dimension humaine, avec ses aspects culturels.
English: To help us ensure that the Kit meets the needs of those who are using it, please send us your comments about how easy or difficult you found the Kit to use.
French: Pour aider à nous assurer que la trousse réponde aux besoins de ceux qui s'en servent, veuillez nous faire parvenir vos commentaires sur la facilité ou la difficulté que vous avez eue à vous servir de la trousse.
English: • provided preliminary GBA for Bill C-11; identified gender implications and where sex-disaggregated data collection, monitoring and further analysis would be required; provided a lens on departmental initiatives and strategic directions; and developed in-house analysts’ abilities and knowledge, and provided training.
French: • a soumis une ACS préliminaire en préparation du projet de loi C-11; a établi les incidences selon le sexe ainsi que les besoins relatifs à la collecte, au suivi et à l’analyse exhaustive de données ventilées selon le sexe; a proposé une grille d’analyse des projets et des orientations stratégiques du Ministère; a soutenu l’acquisition de compétences et de connaissances d’analystes internes, qui ont reçu une formation spécialisée.
English: You must be well equipped, self sufficient and in good physical condition as the terrain is rough and the weather often extreme.
French: Vous devez posséder un bon équipement, pouvoir suffire à vos propres besoins et être en bonne forme physique, car le terrain est difficile et les conditions climatiques sont souvent très mauvaises.
English: For Québec residents, Québec provincial income tax must be deducted at source.
French: En ce qui concerne les résidents du Québec, l'impôt sur le revenu doit être retenu à la source.
English: Every possible means should be undertaken promptly to weaken the economic life of Cuba … A line of action that makes the greatest inroads in denying money and supplies to Cuba, to decrease monetary and real wages, to bring about hunger, desperation and the overthrow of the government.”
French: « …Le seul moyen prévisible de saper le soutien interne est de provoquer le désenchantement et le découragement par l'insatisfaction et les difficultés économiques… Il faut recourir promptement à toutes mesures concevables pour miner l'économie cubaine… Une modalité qui pourrait avoir le plus gros impact est de refuser des financements et des livraisons à Cuba, ce qui réduirait les salaires réels et les revenus monétaires, et provoquerait donc la faim, le désespoir de la population et le renversement du gouvernement … »
English: (d) Discourage traditional harmful practices involving older persons;
French: d) Décourager les pratiques traditionnelles qui lèsent les personnes âgées;
English: State parties not abrogate any of the rights that refugees and asylum seekers claim under the 1951 Refugee Convention or those claimed by this protected category of persons, along with all immigrants under the International Convention on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of all forms of Discrimination, the ECHR and Fundamental Freedoms and the European Union Charter of Fundamental Rights.
French: 2.- que les Etats-Membres se refusent à abroger les droits que les Réfugiés et les Demandeurs d'Asile détiennent en vertu de la Convention de 1951 pour les Réfugiés, ou d'autres droits que revendique cette catégorie de personnes vulnérables, comme les droits que reconnaissent aux Immigrés la Convention Internationale sur les Droits Civils et Politiques, la Convention Internationale pour l'Elimination de toutes les formes de Discrimination, la Charte Européenne pour les Droits Humains et les Libertés Fondamentales et la Charte de l'Union Européenne pour les Droits Fondamentaux.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Centralization of Pension Services Delivery Project > Future Delivery Model Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Projet de centralisation de la prestation des services de pension > Caractéristiques Du Modèle Futur Liens institutionnels
English: Do you have any advice for audiences, young or old, who are just getting acquainted with dance?
French: Question : Quel conseil donneriez-vous à un spectateur ou une spectatrice, jeune ou moins jeune, qui s'initie à la danse contemporaine?
English: Promotion and training activities relating to the Microcredit Promotion and Project Management Law, aimed at provincial and municipal women's offices, civil society organizations, and social movements in the provinces of Tierra del Fuego, Jujuy, Mendoza, Formosa, Corrientes, La Pampa and Catamarca.
French: Activités de promotion et de formation liées à la loi relative à la promotion et à la gestion des projets de microcrédit à l'intention des services provinciaux et municipaux des affaires féminines, des organisations de la société civile et des mouvements sociaux des provinces de la Terre de feu, de Jujuy, de Mendoza, de Formosa, de Corrientes, de La Pampa et de Catamarca.
English: Decisions : 1999 Decision No. 226-A-1999 May 11, 1999 APPLICATION by Miller Aviation, Inc. for cancellation of Licence No. 967713.
French: Décisions : 1999 Décision no 226-A-1999 le 11 mai 1999 DEMANDE présentée par Miller Aviation, Inc. en vue d'annuler la licence no 967713.
English: He made an appeal to the Delegation to lift the so-called "trust deficit" with the Secretariat on that item.
French: Il a demandé à la délégation de bien vouloir dégager le Secrétariat de cette soi-disant "absence de confiance" sur ce point.
English: Road safety programs continue to focus on anti-drinking and driving campaigns that include public awareness, legislation enforcement and education strategies.
French: L’objectif des programmes de sécurité routière consiste toujours en des campagnes contre la conduite en état d’ébriété, y compris la sensibilisation du public, l’application des lois et les stratégies d’éducation.
English: J. Article 15 (Prohibition against ex post facto law)
French: Article 15  Interdiction des lois rétroactives
English: Over one third of the world's catch is simply discarded due to inappropriate fish sizes or simply due to unintended catch.
French: Dans le monde, plus d'un tiers des prises sont tout bonnement rejetées parce que le poisson n'a pas la bonne taille ou simplement parce qu'il n'a pas été capturé intentionnellement.
English: After a short sojourn in Victoria at the Royal British Columbia Museum, the pole was returned to Masset.
French: Après un bref séjour à Victoria, au Royal British Columbia Museum, le mât fut renvoyé à Masset.
English: (i) specify the reasons for which the international application is not considered as complying with the requirement of unity of invention; and shall
French: i) précise les raisons pour lesquelles il est considéré que la demande internationale ne satisfait pas à l’exigence applicable d’unité de l’invention;.
English: Having a visual on your enemy makes killing them a lot easier.
French: Il est beaucoup plus facile d'éliminer un ennemi quand on l'a en visuel.
English: In the last sentence, after “international legitimacy”, insert “and legality”.
French: Dans la dernière phrase, remplacer le mot « internationale » par les mots « et de la légalité internationales ».
English: 1604, 1605, 1608 and 1609).
French: 1604, 1605, 1608, 1609 du Code civil).
English: News has also come of increased repression by the Turkish police and military in the region.
French: Les forces de police et les militaires turcs dans la région auraient aussi renforcé les mesures répressives.
English: 10536), to resume consideration at its meeting on 9 January 2006;  * Motion for a recommendation presented by Mrs Petrova-Mitevska and others on the Provisional name of the Republic of Macedonia in the Council of Europe (Doc.
French: 10536), d’en reprendre l’examen lors de sa réunion du 9 janvier 2006 ;  * Proposition de recommandation présentée par Mme Petrova-Mitevska et plusieurs de ses collègues sur le nom provisoire de la République de Macédoine au Conseil de l’Europe (Doc.
English: Mr. Elnaggar (Egypt) said that it was precisely because the Chairman had wished to observe proper procedure that he had presented his proposed letter to the Committee.
French: M. Elnaggar (Égypte) observe que c'est précisément parce que le Président tenait à respecter la procédure régulière qu'il a présenté son projet de lettre à la Commission.
English: UNIFEM was helping Governments adopt harmonized gender equality indicators; strengthening capacity among stakeholders to incorporate harmonized indicators into national development planning and poverty reduction strategies; mobilizing, together with the European Union, a critical mass of change agents committed to a more gender-equitable society, including Government leaders and international and regional organizations.
French: UNIFEM aide les gouvernements à adopter des indicateurs harmonisés de l'égalité des sexes, à renforcer les capacités des parties prenantes en ce qui concerne l'intégration de ces indicateurs dans les plans nationaux de développement et dans les stratégies de réduction de la pauvreté et à mobiliser, en coopération avec l'Union européenne, une masse critique d'agents de changement (dirigeants politiques et organisations internationales et régionales) résolus à créer une société plus équitable à l'égard des femmes.
English: At the end of this street , going past the other side of the Cerro de la Virgen, you com across another of the most picturesque corners of Galera: the Portacho.
French: A la fin de cette rue, en passant de l’autre côté du promontoire de la Virgen, se trouve un autre des lieux les plus pittoresques de Galera : le Portacho.
English: The original mace was destroyed in the fire of 1916; its replacement was presented to Prime Minister Robert L. Borden at The Guildhall, London, on March 28, 1917.
French: La masse originale a été détruite dans l’incendie de 1916; la masse actuelle a été présentée au premier ministre Robert L. Borden, au Guildhall, à Londres, le 28 mars 1917.
English: Comments received will be available for public inspection on the Bank of Canada’s Internet Home Page (http://www.bank-banquecanada.ca) in mid September 2000.
French: Ils seront publiés dans le site Internet de la Banque du Canada (http://www.bank-banquecanada.ca) à la mi-septembre.
English: The employment rate in the service sector is the highest in the EU and exceeds the EU average by 14 percentage points.
French: De nouvelles mesures connues en danois sous le nom de "Pinsepakke" (train de mesures de Pentecôte) prévoient des efforts importants pour réduire la charge fiscale sur le travail faiblement rémunéré.
English: Our understanding of the significance of institution building in the financial sector has benefited from a number of case studies provided by members on this subject.
French: Un certain nombre d’études de cas fournies par les membres à ce sujet ont élargi notre conscience de l’importance du renforcement des institutions dans le secteur financier.
English: The ignition system shall be checked and defective components replaced, for example spark plugs, cables, etc.
French: Le système d'allumage est vérifié et les composants défectueux sont remplacés, par exemple les bougies d'allumage, le câblage, etc.
English: To do this, you are encouraged to develop projects which integrate art into science, and address an environmental issue.
French: À cette fin, nous invitons les élèves à élaborer des projets qui associent l’art et la science pour régler un problème environnemental.
English: Vehicles predominantly for transporting loads and modified to facilitate loading, consolidating the load, or unloading (vehicles for carrying harvested crops with means for self-loading or self-unloading A 01 D 90/00; peculiar to refuse-collecting-vehicles B 65 F; loading or unloading vehicles by means not incorporated therein B 65 G) . with parallel up-and-down movement of load supporting or containing element (in combination with tipping 1/34; devices for lifting or lowering bulky or heavy goods for loading or unloading purposes, movable on wheels or the like, e.g. fork-lift trucks, B 66 F 9/06) . with a tipping movement of load supporting or containing element (dredges or soil-shifting machines E 02 F 3/00)
French: Véhicules destinés principalement au transport des charges et modifiés pour faciliter le chargement, la fixation de la charge ou son déchargement (véhicules pour transporter les récoltes comportant des moyens incorporés pour le chargement ou le déchargement A 01 D 90/00; particularités des véhicules pour ramasser les ordures B 65 F; chargement ou déchargement des véhicules par des moyens non intégrés à ceux-ci B 65 G) . avec mouvement parallèle de haut en bas de l’élément supportant ou contenant la charge (en combinaison avec le basculement 1/34; dispositifs pour lever ou descendre des marchandises volumineuses ou lourdes aux fins de chargement ou de déchargement, se déplaçant sur des roues ou sur un dispositif analogue, p.ex. chariots élévateurs à fourche, B 66 F 9/06) . avec un mouvement de basculement de l’élément supportant ou contenant la charge (dragues ou engins de terrassement E 02 F 3/00)
English: Research the regulatory limitations and possibilities to accommodate the philosophy of varying levels of intervention in the inspection of devices and device installations.
French: Analyser les limites et les possibilité de la réglementation afin de pouvoir adopter la philosophie des divers niveaux d’intervention pour l’inspection des appareils et des installations d’appareils.
English: Facilitating the exchange of information Members shall facilitate the exchange of information, from all publicly available sources, relevant to the promotion and preservation of cultural diversity, taking into accounts the special needs of developing and least developed countries.
French: Faciliter l’échange d’information Les Membres conviennent de faciliter l’échange d’information, en provenance de toutes les sources accessibles au public, relative à la promotion et à la préservation de la diversité culturelle, compte tenu des besoins particuliers des pays en développement et des pays les moins avancés.
English: His most recent project is the design and construction of the Jasper Discovery Trail (bench portion).
French: En fait, il a récemment contribué à la conception et à l’aménagement du sentier de la Découverte-de-Jasper (tronçon situé sur la terrasse Pyramid).
English: Many also emphasized the importance of targeting education and prevention efforts at a young age to develop good habits and awareness as early as possible.
French: Beaucoup soulignent aussi l’importance d’axer l’éducation et la prévention sur les jeunes pour qu’ils acquièrent le plus tôt possible de bonnes habitudes et soient conscientisés.
English: Often inmates complain about ill-treatment by the personnel expecting to mitigate their liability for their misdemeanours and even crimes.
French: Leurs auteurs espèrent souvent atténuer ainsi leur responsabilité pour les délits, voire les crimes, qu'ils ont commis.
English: However, the word limitation of 10,700 words imposed by the General Assembly for such a report necessarily restricts the depth of analysis of each of the elements.
French: Cependant, la limite de 10 700 mots imposée par l'Assemblée générale restreint nécessairement la profondeur de chacune des analyses en question.
English: General government financial position Denmark:
French: Situation financière des administrations publiques Graphique 2 Danemark:
English: In that respect, the EU would like to express its sincere appreciation to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his contribution to placing the issue of migration on the global agenda.
French: À cet égard, l'Union européenne voudrait exprimer sa sincère reconnaissance au Secrétaire général, M. Kofi Annan, d'avoir contribué à inscrire la question des migrations à l'ordre du jour international.
English: ©Queen's Printer for Ontario, 1998. Reproduced with permission.
French: Avec la permission ©Queen's Printer for Ontario, 1998.
English: Mr President, Mr Maaten has done excellent work for which he deserves our appreciation.
French: Monsieur le Président, le rapporteur Maaten nous a livré un travail remarquable : il mérite toute notre considération à cet effet.
English: <T3>5.5.2. Council of Europe Cooperation with the Council of Europe increased in 2007, as testified by the signing on 23 May of a memorandum of understanding between the European Union and the Council of Europe on strengthening cooperation between the two organisations in all areas of common interest. This agreement followed up a decision adopted at the third summit of Heads of State or Government of the Council of Europe in Warsaw in May 2005 on the creation of a new framework for enhanced cooperation and political dialogue with the European Union.
French: Ces priorités sont la réforme du système des Nations unies, le maintien de la paix, l’architecture de consolidation de la paix, les droits de l’homme, la cohérence des activités opérationnelles à l’échelle du système des Nations unies, l’État de droit, la justice internationale, la «responsabilité de protéger», le développement et la lutte contre la pauvreté, l’environnement, le changement climatique et le réchauffement climatique, la lutte contre le terrorisme, le désarmement, la maîtrise des armements et la nonprolifération des armes de destruction massive, les organisations régionales, et le budget des Nations unies.
English: SIGMET - is the message identifier (XY) - is the SIGMET sequence number (e.g. SIGMET A2) d1d1G1G1g1g1/d2d2G2G2g2g2 - represents the dates and times of the beginning and ending of the period of coverage of the SIGMET, respectively. CZZZ- -, is the location identifier of the issuing centre, immediately followed by a hyphen.  Text The third and subsequent lines (except the last) contain the actual text of the message.  Order of Content:
French: SIGMET - identifie le message (XY) - est le numéro de séquence du SIGMET (p. ex. SIGMET A2) d1d1G1G1g1g1/d2d2G2G2g2g2 - represente la date et l'heure de début et de fin de la période de validité du SIGMET. CZZZ- -, est l'indicatif du bureau émetteur; il est immédiatement suivi d'un tiret.  Texte La troisième ligne et celles qui suivent (sauf la dernière) contiennent le texte du message.  Ordre de présentation du contenu :
English: When you have a new family member, either through the birth or adoption of a child or if you marry or enter into a conjugal relationship, your employer has a number of policies and programs to recognize your needs at this time.
French: Lorsqu’un nouveau membre vient s’ajouter à votre famille, du fait d’une naissance ou d’une adoption, d’un mariage ou d’une situation assimilable à une union conjugale, votre employeur dispose de plusieurs politiques et programmes pour répondre à vos besoins en pareil cas.
English: Where relationships between individuals or organizations have been damaged, healing and reconciliation are emphasized.
French: Lorsque les relations entre des personnes ou des organisations se sont détériorées, on a recours à la guérison et à la réconciliation.
English: The basic difficulty consisted of finding a system that was acceptable to everyone with regard to developing this concept of structural deficit, which we are currently achieving in cooperation with the Council.
French: Fondamentalement, la difficulté consistait à trouver un système accepté par tous pour suivre l'évolution de ce concept de déficit structurel ; c'est ce que nous nous efforçons de faire en collaboration avec le Conseil.
English: There are a number of other issues that will require attention as the MRI comes to an end.
French: Plusieurs autres points devront être examinés de près quand l’IAM prendra fin.
English: Besides, the Teacher Education Project (TEP), 2002-2007 provides support for enhancing the quality of primary education through the provision of a 10-month training course for all primary teachers in the country.
French: En outre, le Projet de formation des enseignants 2002-2007 aide à améliorer la qualité de l'enseignement primaire en proposant une formation de dix mois à tous les enseignants du pays.
English: The platinum used during production of these materials and any residual byproducts of production result in the platinum being in its lowest (zero) oxidation state which is stable and non-toxic.
French: Le platine utilisé durant la production de ces matériaux et tout sous-produit résiduel de la production font en sorte que le platine est à son degré d’oxydation le plus faible (zéro), qui est stable et non toxique.
English: It's interior is still hot and either soft or molten.
French: Son intérieur est encore chaud et il est mou ou fondu.
English: The Council wishes to reassure the Honourable Parliamentarian and members of the WEU Assembly that all WEU Member States are fully involved in and supportive of all initiatives aimed at further developing transatlantic relations in the relevant fora of the Atlantic Alliance and the European Union.
French: Le Conseil tient à confirmer à l’Honorable parlementaire ainsi qu’aux membres de l’Assemblée de l’UEO que tous les États membres de l’UEO sont pleinement associés – et favorables – à l’ensemble des initiatives qui sont prises pour renforcer les liens transatlantiques au sein des instances appropriées de l’Alliance atlantique et de l’Union européenne.
English: Risk ought to be managed, not excluded.
French: Le risque doit être géré, pas exclu.
English: This meant the transformation of the entire legal system, starting from the adoption of a new Constitution.
French: Cela signifiait qu’il fallait transformer l’ensemble du système juridique, en commençant par l ’adoption d’une nouvelle constitution.
English: The 17 th meeting of the EU-Turkey JCC will be held in Denizli, Turkey on 27 and 28 May 2004.
French: La 17ème réunion du CCM UE-Turquie aura lieu à Denizli, en Turquie, les 27 et 28 mai 2004.
English: Dated at (place and province or territory) this (date) day of (month), (year). SIGNED BY (signature of counsel or agent) __________________________ Counsel (Counsel's name, address and telephone number, and fax number and e-mail address (if any))
French: Fait à (localité et province ou territoire) le _______________ 20__ . SIGNATURE (procureur ou correspondant)   __________________________ Procureur (Nom, adresse et numéro de téléphone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse électronique du procureur)
English: The first country cooperation framework for the Democratic People's Republic of Korea covered the period 1997-2000.
French: Le premier cadre de coopération pour la République populaire démocratique de Corée portait sur la période 1997-2000.