ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Shops in Hotel, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: The paleosol is at least 42 000 years old and formed on a paleoslope adjacent to some precursor to Meadow Creek.
French: Le paléosol date d'au moins 42 000 ans, et il s'est développé sur une paléopente adjacente à un cours d'eau précuseur du Meadow Creek.
English: FSC ARCHITECTS & ENGINEERS Reference Number: 00-07-0030 Contract Date: 2007-10-17 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2007-10-15 - 2008-02-15 Delivery Date:
French: FSC ARCHITECTS & ENGINEERS Numéro de référence : 00-07-0030 Date du contrat : 2007-10-17 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2007-10-15 - 2008-02-15 Date de livraison :
English: Fewer incidents were reported in the Zugdidi sector, which was assessed as calm by UNOMIG observers.
French: Des incidents moins nombreux ont été signalés dans le secteur de Zugdidi, considéré comme calme par les observateurs de la MONUG.
English: The Board has in recent years exercised its discretion to merge some hearings where it considered it efficient (e.g., the eight collectives’ initial retransmission tariffs; SOCAN and NRCC commercial radio tariffs; CMRRA and SODRAC commercial radio tariffs).
French: Certains suggèrent que l’on attribue à la Commission du droit d’auteur davantage de pouvoirs relatifs aux procédures au cours des audiences sur les tarifs, comme le pouvoir accru d’ordonner la présentation de documents.
English: Pharmacies promote the program and educate the public on proper medication use.
French: Les pharmacies favorisent la publicité du programme.
English: According to World Food Programme surveys, no fewer than 98 per cent of families received their full monthly rations regardless of where they lived.
French: D'après les enquêtes du Programme alimentaire mondial, au moins 98 % des familles ont reçu intégralement leur ration mensuelle, indépendamment de l'endroit où elles vivent.
English: However, the Commission was unable to obtain a statement of expenses for each of these two businesses; as they were not incorporated, it was not necessary to separate them for tax purposes, and the claimant had never calculated their expenses.
French: Toutefois, elle n'a pas pu obtenir un état des dépenses se rapportant à l'une et à l'autre des deux activités car, n'étant pas incorporées, il n'était pas nécessaire de les séparer pour fins fiscales et le prestataire n'en avait jamais fait le calcul.
English: However, in so doing, there is clear recognition that there should not be term limits in the Senate.
French: Toutefois, c’est aussi une preuve que les senateurs ne doivent ´ ´ ´ pas avoir un mandat d’une duree limitee.
English: The Third Committee was debating how to forge a unanimous view of human rights, as well as a structure to promote those rights.
French: La troisième Commission est en train d'examiner la question de savoir comment on peut parvenir à une conception unanime des droits de l'homme, ainsi qu'à un mécanisme chargé de les promouvoir.
English: Goethe-Institut German examinations are highly-regarded certificates of qualification acknowledged worldwide.
French: Les examens d'allemand de l'Institut Goethe sont des certificats reconnus partout dans le monde.
English: Furthermore, the reduction in the number of vehicles resulted in an unutilized balance under petrol, oil and lubricants due to lower consumption of fuel.
French: En outre, la réduction du nombre de véhicules s'est traduite par un solde inutilisé à la rubrique Carburants et lubrifiants, suite à la baisse de la consommation de carburant.
English: · Hosted four regional collaboration sessions with ACOA staff, RDAs, University Business Development Centres and CBDCs with the goal of improving client service through improved inter‑organizational effectiveness.
French: · L’APECA a organisé quatre séances sur la collaboration régionale réunissant le personnel de l’Agence, les ADR, les centres universitaires d’aide aux entreprises et les CBDC dans le but d’améliorer le service à la clientèle grâce à une efficacité interorganisations accrue.
English: "I had a very positive discussion with Chief Big Plume today, and he assured me that the plant follows the Alberta Environmental Protection Code of Practice for Asphalt Paving Plants as well as all municipal environmental codes" said Minister Prentice.
French: «J'ai eu un excellent entretien aujourd'hui avec le chef Big Plume, qui m'a assuré que l'usine respecte le Alberta Environmental Protection Code of Practice for Asphalt Paving Plants [code de pratique des usines d'asphalte de la Protection environnementale de l'Alberta] aussi bien que les codes de pratique environnementale municipaux», a déclaré le ministre Prentice.
English: Size and nature of year-end adjusting entries (Acceptable) The Commission had three post-closing journal entries.
French: L'importance et la nature des écritures de redressement de fin d'exercice (Acceptable) La Commission fait état de trois écritures au journal après clôture.
English: She indicated that she was present during the entire examination period and could not recall anyone leaving the room.
French: Elle a indiqué qu'elle était présente durant toute la période d'examen et ne se rappelait pas que quelqu'un ait quitté la salle.
English: ◦ Identify meaningful ways to measure progress.
French: ◦ Déterminer des façons utiles de mesurer les progrès.
English: Various effects are possible, the camera features high quality movie recording, various pre-programmed scene modes are available and a limited number of manual settings belong to the possibilities. A camera perfectly suited for the beginning photographer with an easy entry level.
French: Plusieurs effets sont au programme et le mode vidéo haute qualité, ainsi que les différents modes scènes, mais aussi les quelques modes semi-manuels rendent cet appareil utilisable par un public très large, et en particulier, par les grands débutants.
English: Secondly, I would also like to say that, if this aid helps people to help themselves, obviously you do have to take into account what effect all of this has back in Europe.
French: Deuxièmement, je voudrais dire que, si cette aide permet aux gens de se venir en aide à eux-mêmes, il convient évidemment de prendre en considération l'impact qu'auront ces mesures en Europe.
English: Exposure-response and valuation data.
French: Relations dose-réponse et valeurs.
English: Vague about explaining destinations and departure points.
French: Explications imprécises des destinations et points de départ.
English: That is why it is necessary to counter the idea that weakening the Stability and Growth Pact is a way of acting to prevent a recession.
French: Il est nécessaire de contrecarrer le sentiment que l' atténuation du pacte de stabilité et de croissance permettrait de lutter contre la récession.
English: Son of an English doctor who immigrated to Saskatchewan in 1906, Neatby joined the Winnipeg Rust Laboratory as a wheat geneticist in 1926, and in 1933 discovered how to forecast rust resistance in new wheat hybrids.
French: Fils d'un médecin anglais qui émigre en Saskatchewan en 1906, Neatby se joint au Laboratoire fédéral de recherche sur les rouilles à Winnipeg en tant que généticien du blé en 1926 et, en 1933, il découvre une façon de prévenir la rouille chez les nouveaux hybrides du blé.
English: The spirits licensee responsible for the bulk spirits is liable for the excise duty on them until such time as that excise duty is paid or relieved, or when the responsibility or liability for the spirits is transferred.
French: Le titulaire de licence de spiritueux qui est responsable des spiritueux en vrac est redevable des droits d’accise sur ces spiritueux jusqu’à ce que ces droits soient payés ou que les spiritueux en soient exonérés, ou lorsque la responsabilité ou l’obligation est transférée.
English: Social welfare agencies are most often responsible for coordinating services for vulnerable children and families, such as ECD, but often lack the resources to effectively coordinate a full range of family support and protection services.
French: Les organismes de protection sociale sont le plus souvent chargés de la coordination des services pour les enfants vulnérables et les familles, comme les services de développement précoce de l'enfant (ECD, pour early child development), mais ils manquent souvent de ressources pour bien coordonner toute une gamme de services de soutien et de protection des familles.
English: • Flow-through share (FTS) Program
French: • Pensions alimentaires
English: 45 As the Federal Republic of Germany has observed, the percentage of 75% of the share capital provided for in the Law on public limited companies may be increased and fixed at a higher level by the particular company’s articles of association.
French: 45 Certes, comme l’a fait observer la République fédérale d’Allemagne, le pourcentage de 75 % du capital social prévu par la loi sur les sociétés anonymes peut être augmenté et fixé à un taux supérieur par les statuts de la société.
English: The first thing to check is the standby/suspend/off timings of the display.
French: La première chose à faire est de vérifier les délais de pause, de suspension et de mise hors tension.
English: The right to housing under the Housing Program outside of the Area of Special State Concern is conferred upon persons or members of a family who are not owners or co-owners of a house or apartment on the territory of the Republic of Croatia or on the territory of other States created after the dissolve of the former Socialist Federative Republic of Yugoslavia (SFRY), or that they did not sell or offer or otherwise alienate their house or apartment after 8 October 1991, or that they did not acquire the legal status of protected tenant (Official Gazette 63/03).
French: Le droit à un logement au titre du Programme d'accès au logement en dehors de la zone de compétence spéciale de l'État est réservé aux personnes ou aux membres d'une famille qui ne sont ni propriétaires ni copropriétaires d'une maison ou d'un appartement sur le territoire de la République de Croatie ou sur le territoire d'autres États créés après la dissolution de l'ex-République fédérative socialiste de Yougoslavie, ou à des personnes qui n'ont pas vendu, cédé ou aliéné d'une autre manière leur maison ou leur appartement après le 8 octobre 1991, ou à des personnes qui n'ont pas acquis le statut légal de locataire protégé (Journal officiel 63/03).
English: Those presenting in the main auditorium are asked to provide slides that are bilingual.
French: Une chambre à l’Institut de NAVCAN a été réservée pour ceux qui ont donné leur nom pour participer au Symposium.
English: This House has today adopted the own-initiative report highlighting the role that cohesion policy plays in reducing economic, social and territorial disparities, creating new jobs, increasing growth, building infrastructure and ensuring the cohesive development of the EU through its specific objectives and instruments, thereby satisfying the economic and social needs of the European public.
French: Notre Assemblée vient d'adopter ce rapport d'initiative qui met en évidence le rôle que joue la politique de cohésion pour réduire les disparités économiques, sociales et territoriales, pour créer de l'emploi, pour renforcer la croissance, pour construire des infrastructures et garantir le développement cohérent de l'Union au moyen d'objectifs et d'instruments spécifiques, répondant ainsi aux besoins économiques et sociaux des citoyens européens.
English: Kindly specify the measures that are being planned to ensure enforcement and monitoring of the related laws and in particular of articles 172 of the Labor Law on sexual harassment, as well as article 46.2 of the Constitution on the right to maternity leave.
French: Veuillez énoncer les mesures qui sont prévues pour assurer l'application et le suivi des textes législatifs pertinents, en particulier l'article 172 de la législation du travail, relatif au harcèlement sexuel, et l'article 46.2 de la Constitution, relatif au congé de maternité.  Réponse
English: Consult our publication Coastal/Airport Watch Program - Help Protect Canada -  Be our eyes and ears!
French: Consultez la publication Programme de surveillance côtière et aéroportuaire : Protégez le Canada - Soyez nos yeux et nos oreilles!
English: Other Significant Reserves for this First Nation Reserve Name LONG PLAIN NO.
French: Autres réserves significatives pour cette Première nation Nom de la réserve LONG PLAIN NO.
English: The stakes are high, particularly for the world's poorest people.
French: Les enjeux sont importants, surtout pour les populations les plus pauvres du monde.
English: During this phase, she is likely to deny or minimize the effects of the assault upon her and refuse offers of assistance.
French: Au cours de cette période, il arrive que la victime nie ou minimise les effets de l'agression subie et refuse l'aide qui lui est offerte.
English: • Monitoring and evaluation are valued at all levels in the organization, as ways to improve performance.
French: • On est conscient à tous les niveaux de l’organisation du fait que le suivi et l’évaluation peuvent permettre d’améliorer la performance.
English: Work permits for aliens are issued by the Central Office of the Croatian Employment Service in Zagreb.
French: Les permis de travail sont délivrés aux étrangers par l'Office central de l'Agence croate pour l'emploi à Zagreb.
English: Even as we remain resolute in the war on terrorism, and focus on the traditional issues of peace and security, we must be mindful of the need to make progress on the internationally agreed Millennium Development Goals, which world leaders outlined at the Millennium Summit in 2000.
French: Même si nous sommes résolus à lutter contre le terrorisme et si nous nous concentrons sur les questions traditionnelles de paix et de sécurité, nous devons nous souvenir que des progrès doivent être réalisés en vue d'atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement dont sont convenus les chefs d'État du monde entier au Sommet du Millénaire en 2000.
English: Special efforts are under way to build Canada's capacity for community-based HIV/AIDS research.
French: Des efforts spéciaux sont en cours pour accroître le pouvoir de recherche communautaire sur le VIH/sida.
English: Also important to the Carcross/Tagish people is its traditional governance system based on clan organization.  
French: En outre, le système de gouvernance traditionnelle qui se fonde sur la structure des clans lui est cher.
English: Microfinance practitioners should identify, document and publicize case studies that show how working girls and boys who have been able to combine education and work have later become successful adult entrepreneurs who have been able to apply their formal education in a business career.
French: Les intervenants de la microfinance devraient recenser, rassembler et faire connaître des études de cas décrivant le parcours de filles et de garçons qui ont réussi à allier travail et études, et qui, adultes, ont créé une entreprise prospère en mettant à profit leurs études dans le domaine commercial.
English: It is, therefore, imperative that its natural resources need to be managed with proper understanding of social and environmental sustainability.
French: • Réunion du Conseil économique et social sur les pays les moins avancés, Genève, 13-18 juillet 2003;  • Réunion du Conseil du Fonds pour l'environnement mondial, Washington, 16-21 novembre 2003;
English: Hotel Botanica is a modern hotel with comfortable rooms, which are equipped with a private bathroom, air conditioning, direct telephone, soft music, mini bar and remote control TV with 10 channels.
French: Cet hôtel moderne dispose de chambres confortables climatisées, équipées de salles de bains privées,téléphones à accès direct, télévision avec 10 canaux et télécommande, musique douce et minibar.
English: Any other member State of the Council of Europe and any other Contracting Party to the European Cultural Convention may join the Centre at any time by notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe.
French: Tout autre Etat membre du Conseil de l'Europe et toute autre Partie contractante à la Convention culturelle européenne peuvent adhérer au Centre à tout moment en adressant une notification à cet effet au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe.
English: + # / # /
French: La jeunesse vulnérable: perspectives sur la vulnérabilité dans l’éducation, emploi et loisirs.Tendances européennes de la jeunesse 1999 Rapport d’expert.
English: When the correct code has been entered, a listing of channels will be displayed.
French: Si vous entrez le bon code, une liste de chaînes apparaît.
English: A suggestion was made that the text should read “___working days at the place of actual delivery”.
French: Le libellé suivant a été proposé: “ jours ouvrables au lieu de livraison effective”.
English: • Trends in prey species abundance and levels of parasitism, and
French: • Tendances relatives à l’abondance des espèces-proies et ampleur du parasitisme.
English: • Sustainable provision of effective land forces for domestic and international operations; Expansion of Regular Force by 814 person years (PY) to an establishment strength of 20,765 PY.
French: L’apport viable de forces terrestres efficaces en vue des opérations nationales et internationales. L'expansion de la Force régulière de l’ordre de 814 équivalents temps plein (ETP) pour atteindre un effectif de 20 765 ETP.
English: 34.29 Without an insurability ruling, HRDC cannot adjust a claimant’s insurable hours, weeks or earnings even if it has evidence that the information is inaccurate or false.
French: Absence de directives et de formation 34.26 Les lignes directrices administratives concernant les décisions de l’ADRC partent du principe que les demandeurs et les employeurs sont des gens honnêtes.
English: Frempong cited a survey that found that only 6% of entrepreneurs have technical education of any type.
French: M. Frempong a parlé d'une enquête ayant révélé que seulement 6 % des entrepreneurs avaient une quelconque formation technique.
English: • TAC will also be developing training aids.
French: • L'ATC élaborera également des aides pédagogiques.
English: Dr. Horacio Arruda’s presentation focused on the importance of communication and evaluation during mass immunization.
French: L’exposé du Dr Horacio Arruda a porté sur l’importance de la communication et de l’évaluation durant une campagne de vaccination de masse.
English: Relive history and learn more about our culture and heritage.
French: Revivez l'histoire et apprenez-en davantage sur la culture et le patrimoine d'ici.
English: Last Update: June 2002 << Previous Next >>
French: Dernière mise à jour : juin 2002 << Précédente Suivante >>
English: Children aged 12 and under should ride properly buckled up in the back seat.
French: Les enfants âgés de 12 ans et moins devraient s’asseoir sur la banquette arrière et porter la ceinture de sécurité.
English: Electors MUST Prove Their Identity and Address When They Vote  [ 2008-03-05 ] Elections Canada:
French: Les électeurs DOIVENT prouver leur identité et leur adresse au moment de voter  [ 2008-03-05 ] Élections Canada :
English: The metered-dose inhalers amendment is targeted at banning this activity before it becomes widespread.
French: La modification portant sur les aérosols-doseurs vise à interdire cette activité avant qu'elle ne devienne courante.
English: (a) The University for Peace office in Geneva, in existence since 2000, was set up to be a liaison office with the United Nations and other institutions and to foster cooperation and programme development in that location;
French: (a) Le bureau de l'Université à Genève, en activité depuis 2000, a été créé à l'origine comme un bureau de liaison avec les Nations Unies et d'autres institutions, ayant en outre vocation à encourager la coopération et l'élaboration de programmes dans les domaines les plus accessibles depuis cette localité.
English: 113 and A/CN.9/665, para.
French: 113, et A/CN.9/665, par.
English: It stresses the need for proper organization and adequate security for the elections on 17 November, and welcomes continuing steps taken in that regard.
French: Il souligne la nécessité de bien organiser les élections du 17 novembre et de leur assurer de bonnes conditions de sécurité, et accueille avec satisfaction les mesures qui continuent d'être prises à cet égard.
English: The Short-tailed Albatross feeds at the ocean surface, mainly at night.
French: Lâ€™Albatros Ã queue courte se nourrit Ã la surface de lâ€™ocÃ©an, surtout la nuit.
English: The Delegation emphasized that Group B believed WIPO was an important international institution, and that Group B members took a strong interest in the health of WIPO’s core programs, particularly registrations through the Patent Cooperation Treaty, the Hague Union, the Madrid Union, and mediation and arbitration services.
French: La délégation a souligné que pour le groupe B, l’OMPI est une institution internationale importante, et que les membres du groupe portent un vif intérêt au bon déroulement des programmes essentiels de l’OMPI, en particulier les activités d’enregistrement réalisées dans le cadre du Traité de coopération en matière de brevets, de l’Union de La Haye et de l’Union de Madrid ainsi que les services d’arbitrage et de médiation.
English: The President (spoke in Spanish): I call on the representative of Norway.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Norvège.
English: Date Hearing Notice No. Hearing Day Licensee Facility June 29, 2000 2000-H-00a Day 2 University of Toronto SLOWPOKE-2 non-power reactor, University of Toronto October 5, 2000 2000-H-05 One-day hearing University of Toronto SLOWPOKE-2 non-power reactor, University of Toronto December 13, 2000 2000-H-08 Day 1 University of Toronto SLOWPOKE-2 non-power reactor, University of Toronto June 29, 2000 2000-H-00c Day 2 University of Saskatchewan Radioactive Waste Management Facility, University of Saskatchewan June 29, 2000 2000-H-00d Day 2 University of Alberta SLOWPOKE-2 non-power reactor, University of Alberta October 5, 2000 2000-H-03b Day 1 SRB Technologies (Canada) Inc.
French: Date No d'avis d'audience publique Date de l'audience Titulaire de permis Installation 29 juin 2000 2000-H-00k DeuxiÃ¨me jour Agriculture et agroalimentaire Canada Irradiateur de type piscine, Agriculture et agroalimentaire Canada 29 juin 2000 2000-H-00c DeuxiÃ¨me jour UniversitÃ© de la Saskatchewan Installation de gestion des dÃ©chets radioactifs, UniversitÃ© de la Saskatchewan 29 juin 2000 2000-H-00a DeuxiÃ¨me jour UniversitÃ© de Toronto RÃ©acteur non producteur de puissance SLOWPOKE-2, UniversitÃ© de Toronto 5 octobre 2000 2000-H-05 Audience dâ€™un jour UniversitÃ© de Toronto RÃ©acteur non producteur de puissance SLOWPOKE-2, UniversitÃ© de Toronto 13 dÃ©cembre 2000 2000-H-08 Premier jour UniversitÃ© de Toronto RÃ©acteur non producteur de puissance SLOWPOKE-2, UniversitÃ© de Toronto 16 aoÃ»t 2000 2000-H-02b Premier jour Earth Sciences Extraction Company Installation de rÃ©cupÃ©ration de l'uranium, Earth Sciences Extraction Company 9 novembre 2000 2000-H-02b DeuxiÃ¨me jour Earth Sciences Extraction Company Installation de rÃ©cupÃ©ration de l'uranium, Earth Sciences Extraction Company 5 octobre 2000 2000-H-03b Premier jour SRB Technologies (Canada) Inc.