ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Values 1= Under PSSRA Schedule I, Part I 2= Under PSSRA Schedule I, Part II 3= Not under PSSRA Remarks The Incumbent department/Agency table, associates the Department/Agency Code with the PSSRA code.
French: Valeurs 1 = En vertu de la LRTFP, annexe I - partie I 2 = En vertu de la LRTFP, annexe I - partie II 3 = Non assujetti à la LRTFP Remarques La table des ministères et organismes des titulaires associe le Code de ministère/d’organisme au Code de la LRTFP.
English: German is the most widely spoken first language in the European Union.Germany is the world's third largest economy, producing automobiles, precision engineering products, electronic and communications equipment, chemicals and pharmaceuticals, and much more besides.
French: L'Allemagne, troisième puissance économique au niveau mondial, produit des automobiles, des équipements industriels de précision, du matériel électronique et de communication, des produits chimiques et pharmaceutiques, et bien d'autres choses encore.
English: It includes clean wood waste, i.e., waste from woodworking or forest product operations, including bark, where the wood waste has not been treated with preservative chemicals (e.g., pentachlorophenol) or decorative coatings.
French: Cela comprend les déchets de bois propres, c’est-à-dire les déchets résultant du travail du bois ou des activités de production forestière, y compris l’écorce, qui n’ont pas été traités avec des agents chimiques de préservation (p. ex., le pentachlorophénol) ou les revêtements décoratifs.
English: Although this provides them with wide-ranging career advancement opportunities, it raises the question of whether or not they will have sufficient regional experience to adequately understand the needs of Canadians in communities outside of the NCR.
French: Bien que cela leur procure une large gamme de possibilités d’avancement, il est à se demander s’ils auront tout de même suffisamment d’expérience régionale pour bien comprendre les besoins des Canadiens et des Canadiennes dans les collectivités à l’extérieur de la RCN.
English: MCDVs are integral to the mandate of Maritime Forces Pacific (MARPAC) and play an active role in operations.
French: Les NDC font partie intrinsèque des Forces maritimes du Pacifique (FMAR(P)) et jouent un rôle actif dans les opérations.
English: It would therefore be pointless to allow the submission of applications for authorisation; in such cases the substance should be removed from the list of substances for which applications can be submitted.
French: En vue d'accélérer le fonctionnement du système actuel, la procédure de restrictions doit être restructurée et doit remplacer la directive 76/769/CEE, qui a été modifiée et adaptée à plusieurs reprises, et de façon substantielle.
English: The NSP received a significant Government budget allocation, which demonstrated Malaysia's ability to meet the 2001 targets of the United Nations General Assembly Special Session on HIV/AIDS as well as the Ministry of Health's commitment as a signatory to the 2006 Hanoi Declaration on Children and HIV/AIDS.
French: Le Gouvernement a affecté des crédits budgétaires importants au Plan stratégique national, témoignant ainsi de la capacité de la Malaisie d'atteindre les objectifs fixés lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida ainsi que de l'engagement du Ministère de la santé, signataire de la Déclaration de Hanoi de 2006 concernant les enfants et le VIH/sida.
English: Between 21 and 56 samples would be required to estimate the mean concentrations of SO4-S, Cu, Zn, Mn, B, active Fe, and Fe at the same levels of accuracy and precision.
French: Entre 21 et 56 échantillons seraient nécessaires pour connaître les concentrations moyennes de S-SO4, Cu, Zn, Mn, B, Fe actif et Fe aux mêmes niveaux d'exactitude et de précision.
English: The vast majority of the more than 600,000 children who contract HIV each year become infected during pregnancy or birth, or as a result of breastfeeding (UNAIDS, 2004b).
French: La grande majorité des 600 000 enfants et plus qui sont infectés par le VIH chaque année, l'est pendant la grossesse ou à la naissance, ou par suite d'allaitement au sein (ONUSIDA, 2004b).
English: Provision of Laws Concerning the Family
French: Dispositions législatives concernant la famille
English: It will work with key downtown community stakeholders to identify and support capital infrastructure projects and heritage preservation initiatives, to encourage downtown living and to stimulate strategic economic and cultural initiatives in the downtown.
French: Il s'emploiera, avec les groupes concernés du centre-ville, à définir et à soutenir des projets d'infrastructures et des initiatives de préservation du patrimoine, à encourager la vie au centre-ville et à stimuler les initiatives stratégiques du centre-ville, qu'elles soient économiques ou culturelles.
English: The actions of Canada's only national air carrier, which has as much as 85 per cent of the country's air travel market, had a significant impact on flight options available to Canadian consumers.
French: Les consommateurs canadiens n'avaient plus qu'un choix limité de vols, puisque Air Canada est détenteur de 85 % du marché canadien du transport aérien et le seul transporteur national au Canada.
English: The Board found in his favour and decided that, under s 17, a pension benefit had not been received by a claimant if it was paid directly into his RRSP account.
French: Le Conseil lui donna raison et jugea que, au sens de l'article 17, une prestation de pension n'était pas reçue par un prestataire si elle était versée directement à son crédit dans un REER.
English: Volunteerism and development of values and skills for global citizen cooperation and earth protection.
French: Du volontariat, du développement de valeurs et de compétences pour une coopération citoyenne mondiale et la protection de notre environnement.
English: German, American and/or Canadian scholars in the humanities, social sciences, economics or law, to work within a research cooperation;
French: Une coopération pour la recherche entre universitaires allemands, américains et/ou canadiens dans les domaines des sciences humaines, des sciences sociales, de l'économie ou du droit est prévue;
English: • 22003A0925(02)  Agreement between the European Union and the Republic of Iceland on the participation of the Republic of Iceland in the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH) (OJ L 239, 25.9.2003, p.
French: • 22003A0925(02)  Accord entre l'Union européenne et la République d'Islande concernant la participation de la République d'Islande à la Mission de police de l'Union européenne (MPUE) en Bosnie-et-Herzégovine (JO L 239 du 25.9.2003, p.
English: This increase has been brought about by changing business drivers, new technologies, the Department's commitment to improving the management of information, an urgent need to provide more efficient business processes and systems and a requirement to leverage ICT as a strategic enabler.
French: Cet accroissement découle de l'évolution des facteurs opérationnels, des nouvelles technologies, de la volonté du Département d'améliorer la gestion de l'information, du besoin urgent de mettre en place des mécanismes institutionnels plus efficaces, et de la nécessité d'exploiter le pouvoir multiplicateur des TIC pour qu'ils fassent fonction de catalyseur stratégique.
English: Such insufficient spare capacity, together with declines in oil inventories, led to disproportionate weight being attached to any possibility of supply disruption and precautionary stockpiling, further raising prices.
French: Cette insuffisance des capacités disponibles, conjuguée à une baisse des stocks de pétrole, a conduit à accorder une importance disproportionnée à toute éventualité d'une rupture des approvisionnements et à la constitution de stockages préventifs, ce qui a alimenté la hausse des prix.
English: ◦ Summary of Regional Activity
French: Combien de temps cette mesure durera-t-elle?
English:   IX SITUS OF DISCRIMINATION Not everyone is entitled to claim the protection of the  CHRA. Section 40(5) of the CHRA provides: (5) No complaint in relation to a discriminatory practice  may be dealt with by the Commission under this Part unless  the act or omission that constitutes the practice (a) occurred in Canada and the victim of the  practice was at the time of the act or omission either  lawfully present in Canada or, if temporarily absent  from Canada, entitled to return to Canada; (b) occurred in Canada and was a discriminatory  practice within the meaning of section 8, 10, 12, or 13  in respect of which no particular individual is  identifiable as the victim; or (c) occurred outside Canada and the victim of the  practice was at the time of the act or omission a  Canadian citizen or an individual lawfully admitted to  Canada for permanent residence.
French: Il n'est  donc pas nécessaire que le Tribunal applique la LCDP de façon rétrospective  pour conclure qu'il a la compétence voulue pour statuer sur le présent  litige. IX LIEU DE LA DISCRIMINATION Le droit de demander la protection de la LCDP n'est pas universel.  Voici ce que prévoit le paragraphe 40(5) de LCDP à cet égard : (5) Pour l'application de la présente partie, la Commission   n'est validement saisie d'une plainte que si l'acte   discriminatoire : a) a eu lieu au Canada alors que la victime y était   légalement présente ou qu'elle avait le droit d'y   revenir; b) a eu lieu au Canada sans qu'il soit possible d'en   identifier la victime, mais tombe sous le coup des   articles 8, 10, 12 ou 13; c) a eu lieu à l'étranger alors que la victime était un   citoyen canadien ou qu'elle avait été légalement admise   au Canada à titre de résident permanent.
English: Many share a commitment to good government, and it is through their co-operation and actions that we are able to make change.
French: Nous ne sommes pas les seuls à vouloir un bon gouvernement et c'est avec la collaboration et la participation de ces intervenants que nous pouvons susciter le changement.
English: All littoral states of the Eastern Mediterranean are signatory to the only oil-spill response convention that relates to cooperation in response to spills arising from coastal oil-handling facilities and not merely from tankers.
French: Tous les États côtiers de la Méditerranée orientale sont signataires du seul traité relatif à la pollution par les hydrocarbures qui concerne l'intervention concertée en cas de déversement accidentel d'hydrocarbures provenant aussi d'installations de manutention situées en bordure de mer, et non pas seulement de navires-citernes.
English: • Selection of inappropriate project descriptors Figure 12:
French: • la sélection de descripteurs de projet inadéquats.
English: Unfortunately, recent trends for all types of external sources at the end of the 1990s are worrisome: in terms of quantity, reliability and effectiveness, external finance has been disappointing.
French: Malheureusement, à la fin des années 90, tous ces différents types de ressources extérieures donnaient des signes de faiblesse : tant en termes de quantité que sur le plan de la fiabilité et de la rentabilité, ils se sont avérés décevants.
English: As a result, UNOPS was able to make improvements to its asset registers and thus was able to make adjustments to the value of non-expendable property disclosed in its financial statements.
French: Il a effectivement apporté des améliorations à ses registres, ce qui lui a permis d'ajuster les montants indiqués dans les états financiers.
English: Pdf Version Adobe Acrobat Required 95KB » Text Version MS Word Required 70KB A one-page announcement appeared in the Summer 2006 issue of Abilities Magazine.
French: Brochure, Pdf 160KB Adobe Acrobat nécessaire » Brochure, MS Word, 75KB Une annonce d'une page a été publiée dans le numéro été 2006 du magazine Abilities.
English: In this connection, reference can be made to Egypt's reports submitted to the ILO Committee of Experts.
French: Il convient de se référer, à ce propos, aux rapports que l'Égypte présente à la Commission d'experts de l'OIT pour l'application des conventions et recommandations.
English: At the 4143rd meeting, held on 17 May 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation concerning the Democratic Republic of the Congo”, having before it the report of the Security Council mission on its visit to the Democratic Republic of the Congo from 4 to 8 May 2000 (S/2000/416).
French: À la 4143e séance, tenue le 17 mai 2000 comme convenu lors de consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « La situation concernant la République démocratique du Congo ».  Il était saisi du rapport de la Mission du Conseil de sécurité sur la visite qu'elle avait effectuée en République démocratique du Congo du 4 au 8 mai 2000 (S/2000/416).
English: This site is a tool for those who want to contribute to Jelix.
French: Ce site est un outil pour ceux qui développent et contribuent au projet Jelix .
English: The Lexmark 43 colour print cartridge contains evercolor™2 ink; its unique pigment based formulation combines exceptional resilience with improved archivability.
French: La cartouche d’impression couleur Lexmark nº 43 contient de l’encre evercolor2. Sa formule unique basée sur pigments combine une résistance exceptionnelle et une meilleure capacité de conservation.
English: 4.2 A-Base The GN has stated, as previously mentioned, that one of its objectives is to create a strong government fully capable of managing the devolved jurisdictions.
French: 4.2 Services votés Comme nous l’avons dit, le GN a déclaré qu’un de ses objectifs était la mise en place d’un gouvernement fort, pleinement en mesure de gérer ses nouveaux champs de compétence.
English: Ann Nicholls Administrator The European Museum Forum PO Box 913 GB - Bristol BS99 5ST Telephone: +44 117 923 8897 Fax +44 117 973 2437 E-mail: mail@europeanmuseumforum.org Website: http://www.europeanmuseumforum.org/ or Secretariat of the Committee on Culture, Science and Education Parliamentary Assembly Council of Europe F - 67075 Strasbourg CEDEX Telephone: +33 (0)3 88 41 20 61 Fax: +33(0)3 88 41 27 97
French: Ann Nicholls Administrateur Forum européen du Musée PO Box 913 GB - Bristol BS99 5ST Téléphone : +44 117 923 88 97 ; Fax : +44 117 973 24 37 e-mail : mail@europeanmuseumforum.org Web: http://www.europeanmuseumforum.org/ ou du Secrétariat de la Commission de la culture, de la science et de l’éducation de l’Assemblée parlementaire Conseil de l’Europe F - 67075 Strasbourg CEDEX Tél.
English: Enhanced reliability checks (ERCs) have not been carried out for four recently hired LES employees.
French: À noter également que chaque employé a signé un serment professionnel et engagement au secret professionnel.
English: NUMBER BACKGROUNDER 172 DHALIWAL ANNOUNCES WATERS SURROUNDING LEADING TICKLES AND GLOVERS HARBOUR IDENTIFIED AS AREA OF INTEREST UNDER MARINE PROTECTED AREAS PROGRAM / MARINE PROTECTED AREAS (AREA OF INTEREST) LEADING TICKLES 173 MINISTER DHALIWAL AND MINISTER TOBIN LAUNCH OCEAN MANAGEMENT NATIONAL RESEARCH NETWORK INITIATIVE 174 SPEECH TO CLOSE THE OCEANS STEWARDSHIP CONFERENCE
French: NUMÉRO FICHE D'INFORMATION 172 LES EAUX ENTOURANT LEADING TICKLES ET GLOVERS HARBOUR SONT DÉSIGNÉES SITE D’INTÉRÊT SELON LE PROGRAMME DES ZONES DE PROTECTION MARINES / ZONES DE PROTECTION MARINES (SITE D’INTÉRÊT) LEADING TICKLES 173 LES MINISTRES DHALIWAL ET TOBIN LANCENT LE RÉSEAU DE RECHERCHE NATIONAL SUR LA GESTION DES OCÉANS 174 DISCOURS DE CLÔTURE DE LA CONFÉRENCE SUR L’INTENDANCE DES OCÉANS
English: UNDCP project to strengthen law enforcement capacity in southeastern Europe
French: Projet du BCDPC visant à renforcer les capacités en matière de police en Europe du Sud-Est
English: 3.1 In the course of performing its duties under the Act, the Bureau often comes into possession or control of confidential information, principally through the use of formal powers or the provision of information on a voluntary basis.
French: 3.1 Dans le cadre de l’exercice de ses fonctions aux termes de la Loi, le Bureau a souvent en sa possession ou à sa disposition des renseignements confidentiels, principalement par l’intermédiaire de l’utilisation de pouvoirs formels ou de la transmission de renseignements à titre volontaire.
English: Ms. Mowat also testified that when MCpl. Henri told her not to pull up her skirt, she said to MCpl.
French: M me Mowat a également déclaré dans son témoignage que lorsque le caporal chef Henri lui a dit ne pas relever sa jupe, elle a dit ce qui suit au caporal-chef Henri :
English: I would like to take this opportunity to acknowledge and express our heartfelt gratitude for the work of Mr. Olara Otunnu, Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, as well as our gratitude to the United Nations Children's Fund (UNICEF) and Ms. Carol Bellamy for their efforts to protect the rights of children and to advance the cause of children in general.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour rendre hommage et adresser nos sincères remerciements à M. Olara Otunnu, Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, pour son travail en la matière, ainsi qu'au Fonds des Nations Unies pour l'enfance et à Mme Carol Bellamy, pour les efforts qu'ils déploient en faveur de la protection des droits de l'enfant et pour la promotion de la cause de l'enfance en général.
English: That sum would address only the most urgent relief; reconstruction was more problematic, given the continuing restrictions imposed by the Government of Israel on the volume and range of goods permitted into Gaza, including for basic supplies and construction materials.
French: Cette somme ne couvrira que les secours les plus urgents; la reconstruction est plus problématique, étant donné les limitations que le gouvernement israélien ne cesse d'imposer au volume et à la nature des marchandises dont l'apport à Gaza est autorisé, y compris des fournitures et des matériaux de construction de base.
English: Procedures applied at an aerodrome for the purpose of ensuring safe operations during Category II and III approaches and Low Visibility Take-Offs.
French: Procédures appliquées à un aérodrome en vue d'assurer la sécurité des opérations lors des approches de catégories II et III et des décollages par faible visibilité;
English: Mexico also indicated that the Ministry of National Defence has been implementing within the armed forces a programme for the promotion and strengthening of human rights, whose aims include spreading and boosting a spirit of respect for human rights and international humanitarian law among military personnel, and promoting compliance with the international commitments entered into by Mexico in this area so as to achieve their full realization, in a context of complete respect for the rule of law.
French: Le Mexique a également indiqué que le Ministère de la défense met en œuvre, au sein des forces armées, un programme de promotion et de consolidation des droits de l'homme, qui vise notamment à instituer le respect des droits de l'homme et du droit international humanitaire et à promouvoir l'application des instruments internationaux auxquels le Mexique a souscrit dans ce domaine, afin d'en assurer la pleine réalisation, dans le contexte du respect intégral de l'état de droit.
English: With respect to transactions covered by an APA, no penalty will be levied under subsection 247(3) of the ITA.
French: En ce qui concerne les opérations prévues par un APP, aucune pénalité ne sera prélevée en vertu du paragraphe 247(3) de la LIR.
English: These initiatives, along with the other measures mandated by resolution 1822 (2008), will do much to improve the listing process, and to increase public confidence in the United Nations counter-terrorism framework.
French: Avec les autres mesures demandées par la résolution 1822 (2008), ces initiatives contribueront grandement à améliorer le processus d'inscription sur la Liste, et à accroître la confiance dans le dispositif antiterroriste de l'ONU.
English: 13.253 Proposals for lifelong learning 238
French: 15.59 Musées et galeries 238
English: Graphique à échelle variable prévoyant les différents stades du déroulement d'un programme et les tâches à réaliser en vue de son accomplissement au sein d'une période déterminée.
French: NOTE The client and officer/examiner are seated face to face at the counter.
English: In all cases. the work is carried out by the recipient.
French: Dans tous les cas, les travaux sont menés par le bénéficiaire.
English: Other Information and Sources These Elections Canada documents will assist you in submitting a financial return:
French: Autres renseignements et sources Les documents suivants d’Élections Canada vous aideront à préparer votre rapport financier :
English: Thirty red spruce (Picearubens Sarg.) trees were harvested from a precommercial thinning trial near St. Margaret's Bay, Nova Scotia.
French: Trente épinettes rouges (Picearubens Sarg.) ont été abattues dans un dispositif d'éclaircie pré-commerciale à proximité de la baie de St. Margaret en Nouvelle-Ecosse.
English: In 1999, MEC listed over 1.3 million members across Canada and reported revenues of $139.7 million.
French: 100 provenant de la vente de produits alimentaires.
English: The WIPO Summer School will resume this year.
French: Le cours d’été de l’OMPI reprendra aussi cette année.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency   Top of page
French: Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA)  2.
English: The Committee was informed that the role envisaged for the Office was under review and that its main function would be to coordinate human rights, quick-impact projects and humanitarian activities.
French: Il a été informé que le rôle envisagé faisait l'objet d'un examen et que ses principales fonctions seraient de coordonner les activités menées dans le domaine des droits de l'homme, des projets à impact rapide et de l'action humanitaire.
English: Proposal for a modification of the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage of 20 September 1976 JURI/6/53529 2007/2207(INI) Draftsman:
French: Proposition de modification de l'Acte du 20 septembre 1976 portant élection des représentants au Parlement européen au suffrage universel direct JURI/6/53529 2007/2207(INI) Rapporteur pour Giuseppe Gargani (PPE–DE) avis:
English: Hitherto the Office had no powers as regards recovery in the event of irregularity,53 but the White Paper on the reform of the Commission seeks to improve coordination between the European Anti-fraud Office and other Commission departments and closer involvement of OLAF in the fraudproofing of legislation and in the rules governing tendering and contract management.
French:   (Q SKDVH GH VXLYL 6XLWHV DGPLQLVWUDWLYHV HW ILQDQFLqUHV UHFRXYUHPHQW Tout d’abord, en ce qui concerne l’information de l’Office, la transmission, par les États membres à la Commission, des décisions administratives relatives à l’application de sanctions pour infraction aux réglementations douanière et agricole devrait être mieux organisée52.
English: Of course, it would be better to speak in a quieter chamber, where everyone is seated.
French: Naturellement, ce serait mieux de pouvoir s'exprimer devant un auditoire plus calme et où tout le monde soit assis.
English: Column 5: the main reason for the excesses is the time consumed by the repeated insertion of data because of the incompatibility of the information systems of the railways (column 8)
French: Cinquième colonne: Les dépassements de temps sont dus principalement à la répétition de la saisie des données imputable à l'incompatibilité des systèmes informatiques de l'une et l'autre compagnie (huitième colonne).