ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This situation has been principally caused by an inability to obtain approval for a fee increase at the appropriate juncture in the Passport Office’s four-year revolving fund cycle and by massive investments in technology over the years.
French: Cette situation s’explique principalement par l’incapacité de faire approuver une augmentation des droits qui aurait pu tomber à point nommé dans le cycle quadriennal du Fonds renouvelable du Bureau des passeports et par des investissements majeurs dans la technologie au fil des ans.
English: In the future, this should make it easier to establish essential connections that exist between different policies and policy areas.
French: A l’avenir, c’est justement cette organisation, la participation de plusieurs ministres, qui devrait nous permettre d’améliorer la relation entre les différents ressorts et les domaines pour lesquels les budgets sont établis.
English: The rise in racial/ethnic discourse, polarization, and the proliferation of paramilitary violence point to the need for acknowledging the realities and confronting the problems.
French: Face à la recrudescence du discours raciste/ethnique, à la polarisation et à la prolifération de la violence paramilitaire, il faut reconnaître les réalités et affronter les problèmes.
English: She indicated that the Committee's work during the current session would include the adoption of rules of procedure for the Optional Protocol, agreed upon in Berlin, and the revised draft rules of procedure relating to the balance of the Committee's work.
French: Elle a précisé que les travaux du Comité au cours de la présente session comprendraient, entre autres, l'adoption du règlement intérieur pour le protocole fa-cultatif, approuvé à Berlin, et le projet de règlement intérieur révisé sur la répartition des travaux du Comité.
English: It was not possible to clear all the outstanding commitments in 2004.
French: Il s'avère que tous les RAL n'ont pu être apurés durant l'année 2004.
English: Although the outcome of this process can be regarded as a success, a task of this scope inevitably encountered some minor problems, particularly in the area of languages.
French: Bien que l'issue de ce processus puisse être considérée comme un succès, une tâche aussi considérable ne pouvait, à l'évidence, être menée à terme sans quelques problèmes mineurs, notamment dans le domaine linguistique.
English: Sensitive terrestrial plants may be affected by soil concentrations greater than about 68 mg sodium/kg and 215 mg chloride/kg.
French: Morin et Perchanok (2000) ont documenté les activités d'épandage de sels de voirie au Canada.
English: AUTONUM The Delegation of Brazil said that, as for the Delegation of Portugal, it wholeheartedly thanked those Delegations which had supported the increased use of Portuguese in WIPO.
French: AUTONUM La délégation du Brésil s’est associée à la délégation du Portugal pour remercier chaleureusement les délégations qui se sont prononcées en faveur d’une plus large utilisation du portugais à l’OMPI.
English: (RO) The safety of Italian citizens on the territory of Italy comes within the exclusive jurisdiction of the Italian Government.
French: (RO) La sécurité des citoyens italiens sur le territoire italien relève de la compétence exclusive du gouvernement italien.
English: It will focus on the review, refinement, documentation, and sharing of the response coordination and relief-distribution instruments used during the Ivan operations.
French: Il sera axé sur la révision, l’amélioration, la documentation et le partage des instruments de coordination et de distribution des secours utilisés pendant les opérations liées à l’ouragan Ivan.
English: Telephone: (613) 990-2309 Fax: (613) 954-4731 Library and Research Services Centre:
French: Téléphone : (613) 998-5128 TRANSPORTS CANADA BUREAUX RÉGIONAUX Région de l’Atlantique 95, rue Foundry Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 8K6 Téléphone : (506) 851-7316 Région du Québec 700, Leigh-Capreol Dorval (Québec) H4Y 1G7 Téléphone : (514) 633-2714 Région de l’Ontario 4900, rue Yonge Toronto (Ontario) M2N 6A5 Téléphone : (416) 952-2170 Région des Prairies et du Nord 344, rue Edmonton Winnipeg (Manitoba) R3C 0P6 Téléphone : (204) 984-8105 Région du Pacifique 620-800, rue Burrard Vancouver (Colombie-Britannique) V6Z 2J8 Téléphone : (604) 666-3518
English: Similarly, in Western Sahara, the Department of Peacekeeping Operations leads the peacekeeping mission, while the Department of Political Affairs is the lead department for the Personal Envoy of the Secretary-General for Western Sahara.
French: De même, au Sahara occidental, le Département des opérations de maintien de la paix est le chef de file de la mission de maintien de la paix et le Département des affaires politiques est responsable au premier chef de l'Envoyé personnel du Secrétaire général dans ce territoire.
English: In the case of the theme of the 2007 thematic discussion, it favoured retaining only the first part of the title, leaving “Strengthening the global partnership for development”.
French: Dans le cas du thème du débat thématique de 2007, il ne retiendrait que la première partie du titre, ce qui donnerait : « Renforcer le partenariat mondial pour le développement ».
English: Chinese import of US sawn hardwood was up a further 12% in volume in the first quarter.
French: Les importations chinoises de sciages feuillus des États-Unis ont augmenté de 12 % en volume au premier trimestre.
English: Canadian Environmental Assessment Act Tools & Resources Go to the Act
French: Loi canadienne sur l'évaluation environnementale Outils et Ressources Aller à la loi
English: The SCC’s ruling effectively disposed of the similar issue raised in the two cases under consideration here.
French: Dans sa décision, la C.S.C. a en fait statué sur la question semblable soulevée dans les deux causes à l’examen.
English: Five serious breaches of the Blue Line occurred in the so-called “Shab'a farms” area, in the foothills of Jabal ash-Sheikh (Mount Hermon) south-east of Kafr Shuba.
French: Cinq violations graves de la Ligne bleue ont été commises dans la zone dénommée « les fermes de Chebaa » sur les contreforts de Jabal ash-Cheikh (mont Hermon), au sud-est de Kafr Shuba.
English: The main focus continued to be on maintaining and improving efficient and transparent procurement activities, so as to provide the Organization with the most suitable goods and effective services.
French: Le principal objectif du programme a été de continuer à assurer d’une manière efficace et transparente les activités de passation de marchés afin de procurer à l’Organisation les produits les mieux adaptés et les services les plus efficaces au meilleur coût.
English: As we continue to reiterate and strengthen our support for the Palestinian issue and for the long-standing human tragedy associated with it, we believe that the unity and solidarity of the Palestinians need to be preserved by all means.
French: Tout en continuant de réaffirmer et de renforcer notre appui à la question palestinienne et à la tragédie humaine de longue date associée à cette question, nous sommes convaincus que l'unité et la solidarité des Palestiniens doit être maintenue à tout prix.
English: Please refer to The Department of Public Security and Emergency Preparedness (PSEPC) chapter as it holds those records for our Office.
French: Vous trouverez cette information dans le chapitre se référant au ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile puisque celui-ci conserve ces dossiers pour notre Bureau.
English: The use of the words "so far as practicable", in addition to the use of the term "undue" provides further support for my view that the Agency was required to undertake a balancing of interests such that the satisfaction of one interest does not create disproportionate hardship affecting the other interest.
French: L'utilisation des mots « dans la mesure du possible », qui s'ajoute à l'emploi du terme « abusif », me conforte encore dans mon opinion que l'Office devait pondérer les intérêts des deux parties pour que la prise en compte des intérêts de l'une n'entraîne pas une contrainte disproportionnée pour l'autre.
English: The Council considered the innovation policy should be best understood as a set of instruments.
French: Il considère que la politique d’innovation devrait être appréhendée à travers un ensemble d’instruments.
English: Previously understood “red lines” were violated, with heavy loss of life on both sides.
French: Des lignes à ne pas dépasser qui étaient jusque-là admises ont été traversées, ce qui a causé de lourdes pertes en vies humaines des deux côtés.
English: The 1999 'Law of integration' specifically regulates activities offered to newly arrived migrants in the first three years after they gain permission to stay, and it aims at employment and education.
French: La "loi contre la discrimination verbale" et la "loi contre l'inégalité de traitement"9 sont des lois générales prohibant tout comportement à caractère discriminatoire par des individus et des institutions.
English: However, the sectoral structure of the labour market did not change significantly and the downward trend in agricultural sector employment seen in previous years levelled off in 2004.
French: Il convient aussi de renforcer la capacité du ministère de l’industrie et du commerce. Les ministères techniques ont progressé dans la mise en œuvre de la surveillance du marché.
English: They maintained daily contact with Mission headquarters and returned to Suva by 13 September for a comprehensive debriefing before departure.
French: Les observateurs sont restés en contact quotidien avec le siège de la Mission et ont regagné Suva le 13 septembre.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z S Specific water intake Is the amount of water required to produce a unit measure of a product expressed as m3/ton of that product.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z A Apport d’eau spécifique Quantité d’eau requise pour produire une mesure unitaire d'un produit exprimée en m3/tonne de ce produit.
English: RAP Participants RAP Development/History The Peninsula Harbour Remedial Action Plan (RAP) was developed by Environment Canada and the Ontario Ministry of the Environment , with support from Fisheries and Oceans Canada, Ontario Ministry of Natural Resources, and the general public.
French: Participants au PA Élaboration et historique du PA L'ébauche du rapport de deuxième étape du Plan d'assainissement du havre Peninsula (PA) a été élaborée par Environnement Canada et le ministère de l'Environnement de l'Ontario, avec l'appui de Pêches et Océans Canada, du ministère des Richesse naturelles de l'Ontario et de la population.
English: Owing to the brevity of its mandate, the Group opted to spend all the time available in the field, arriving in Kinshasa on 8 November 2007, and conducted fieldwork in the Democratic Republic of the Congo and regional States until 20 December 2007.
French: En raison de la brièveté de son mandat, il a décidé de passer sur le terrain l'essentiel du temps qui lui était imparti.  Il est donc arrivé à Kinshasa le 8 novembre 2007 et a procédé à ses investigations en République démocratique du Congo et dans les États de la région jusqu'au 20 décembre 2007.
English: When personal information that has been collected is to be used or disclosed for a purpose not previously identified, the new purpose shall be identified prior to use.� Unless the new purpose is permitted or required by law, the consent of the respondent will be acquired before the information will be used or disclosed for the new purpose.
French: Lorsque les renseignements personnels qui ont �t� collect�s doivent �tre utilis�s ou communiqu�s � des fins non pr�cis�es ant�rieurement, les nouvelles fins doivent �tre pr�cis�es avant l�utilisation. � moins que les nouvelles fins sont permises ou requises par une loi, il faut obtenir le consentement de la personne concern�e avant d'utiliser ou de communiquer les renseignements � cette nouvelle fin.
English: This is about more competition, along with transparency, pricing, and protection for consumers.
French: Elle concerne un renforcement de la concurrence, ainsi que de la transparence, de l’établissement de prix et de la protection des consommateurs.
English: The Background Report summarizes key conclusions and policy options emerging from this comparison of country experiences.
French: Le rapport général résume les principales conclusions et options politiques qui se dégagent de cette comparaison entre les expériences de différents pays.
English: 1.A Fetal Mortality Rate * 1.B Infant Mortality Rate * 2.A Small-for-Gestational-Age Rate * 2.B Large-for-Gestational-Age Rate * 3.
French: Liste des indicateurs ordonnés du SCSP 1.A Taux de mortalité fœtale * 1.B Taux de mortalité infantile * 2.A Taux d’hypotrophie néonatale * 2.B Taux d’hypertrophie néonatale * 3.
English: Unable to start Parallels virtual machines because of the software incompatibility.
French: Impossible de démarrer les machines virtuelles Parallels à cause de l'incompatibilité des logiciels.
English: He was of the view that the Committee needed to take a decision on this issue and invited the working group to discuss this issue at future meetings of the working group.
French: Il était d'avis que le Comité devait prendre une décision sur cette question et a invité le groupe de travail à en débattre lors des séances à venir.
English: While human rights concerns were raised, our efforts focused on advice and assistance in the incorporation of international human rights norms in constitutions and legislation, national human rights plans of action, as well as the development of national institutions for the promotion and protection of human rights.
French: Si des inquiétudes ont été exprimées à ce sujet, nous nous sommes efforcés de fournir conseils et assistance en vue de l'intégration des normes internationales relatives aux droits de l'homme dans les constitutions et les législations, les plans d'action nationaux en faveur des droits de l'homme, ainsi que pour la mise en place d'institutions nationales pour la promotion et la protection de ces droits.
English: Accountable to the Office of the President through the Presidential Advisor for Women's Equity, this monitoring unit aims to identify and select a system of gender indicators, analytical categories and monitoring mechanisms for critical reflection on policies, plans, programs, regulations, and case law for the improvement of the status of women and gender equity in Colombia.
French: Relevant de la Présidence de la République par l'entremise du Conseil présidentiel pour l'égalité de la femme, cet Observatoire a pour put d'identifier et de sélectionner un ensemble d'indicateurs de la situation des femmes, des méthodes d'analyse et des mécanismes de suivi afin de faciliter une réflexion critique sur les politiques, plans, programmes, normes et décisions judiciaires tendant à améliorer la situation des femmes et l'égalité des sexes en Colombie.
English: If such corporations act inconsistently with the international obligations of the State concerned the question arises whether such conduct is attributable to the State.
French: Si de telles sociétés agissent d'une manière non conforme aux obligations internationales de l'État concerné, la question se pose de savoir si leur comportement lui est attribuable.
English: IMMERSION DEATHS* DURING NON-MOTORIZED ACTIVITIES ON ICE BY REGION, C ANADA 1991-2000 (n=150)
French: La Société canadienne de la Croix-Rouge et le Système canadien de surveillance des décès liés à l’eau, 2005
English: A "Roster of Good Practices in the Promotion of Business Linkages" was prepared, outlining practical steps on how to initiate and develop linkages between foreign and local firms.
French: Un «fichier de bonnes pratiques pour la promotion des relations interentreprises» a été établi, qui recense les mesures pratiques à suivre pour créer et développer des relations entre entreprises étrangères et entreprises locales.
English: Many of these studies are dated and are limited by the use of only one sex of animals, small dose groups, short durations of exposure and, in some cases, a lack of statistical analyses.
French: Bon nombre de ces études sont désuètes et limitées par l'utilisation d'animaux d'un seul sexe, de groupes à faible dose et de brèves durées d'exposition et, dans certains cas, par un manque d'analyses statistiques.
English: Private social security schemes 153 - 157 48  Article 10 158 - 208 49
French: Un régime de sécurité sociale particulier 153 - 157 48
English: They restated that the UPDF was not engaged in exploitation and that numerous directives to that effect have been issued.
French: Ils ont également répété que les forces armées ougandaises ne menaient pas d'activités d'exploitation et que des ordres à cet effet avaient été donnés à de multiples reprises.
English: ISTAG Reports Key Recent ISTAG Reports:
French: Rapports de l'ISTAG Principaux rapports récents de l'ISTAG:
English: Others have decided to act immediately and have banded together to provide the services their community considers essential.
French: D'autres ont décidé de passer à l'action immédiatement et ont offert collectivement les services que leur communauté a jugé essentiels.
English: Large winter houses made of sod, stone, timber and whalebones were usually shared by several families.
French: Plusieurs familles se partagent habituellement de grandes maisons d'hiver faites de terre, de pierres, de bois et d'os de baleine.
English: • Review the pesticide product label or safety sheet carefully before every use.
French: • Lisez le mode d’emploi sur l’étiquette ou les consignes de sécurité avant chaque utilisation.
English: We should remember that it was last June's European Council which promised the European Parliament, by October 2007, a solution to the problem of its future composition so that the solution could be applied in time for the 2009 European elections.
French: Nous devons nous rappeler que c'est le Conseil européen de juin denier qui a promis au Parlement européen une solution, d'ici à octobre 2007, au problème de sa future composition, afin que celle-ci puisse être mise en œuvre à temps pour les élections européennes de 2009.
English: Overview of bodies of the UNFCCC, the UNCCD and the CBD…….
French: des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et de la
English: A single ratio has limited value.
French: Un seul ratio n'a pas vraiment de valeur en soi.
English: There would thus be no additional constraints.
French: Aucune contrainte supplémentaire ne serait ainsi ajoutée.
English: Does [respondent name] still live or stay in this dwelling?
French: Est-ce que [nom du répondant] habite toujours dans ce logement?
English: • The department will use public diplomacy to project Canadian values and priorities to influential audiences and "mainstream" public diplomacy.
French: • Le Ministère utilisera la diplomatie ouverte pour faire connaître les valeurs et les priorités canadiennes auprès d'auditoires influents et fera de cette même diplomatie ouverte un outil courant.
English: Countries were advised to balance public and private interests and producer and consumer considerations in designing their intellectual property regime.
French: Il a été conseillé aux pays de chercher à concilier les intérêts publics et les intérêts privés et de tenir compte des préoccupations des producteurs et de celles des consommateurs lors de l'élaboration de leur régime de propriété intellectuelle.
English: Amidst celebrations at the opening of the ICC Cricket World Cup in the Caribbean on Sunday 11 March, players and spectators around the world were asked to reflect on the lives of children and young people living with and affected by HIV in the region.
French: Parmi les célébrations marquant l’ouverture, le dimanche 11 mars 2007, de la Coupe du monde de cricket dans les Caraïbes, les joueurs et les spectateurs du monde entier ont été appelés à réfléchir à la vie des enfants et des jeunes de la région vivant avec le VIH ou affectés par celui-ci.
English: 425/1990 Coll., on District Offices, as subsequently amended.
French: sur les Bureaux de districts, telle qu'amendée ultérieurement.
English: Members of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) plus China account for approximately 75 percent of the $14-$20 billion in subsidies that are doled out each year.
French: Les membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) auxquels s'ajoute la Chine fournissent environ 75 % des 14 à 20 milliards de dollars des États-Unis de subventions qui vont à ce secteur chaque année.
English: The Department has also marked domestic progress, with federal/provincial/territorial Memoranda of Understanding on climate change with the territory of Nunavut, and the provinces of Prince Edward Island and Manitoba.
French: Le Ministère a aussi progressé sur la scène nationale en signant des protocoles d'entente fédéraux provinciaux territoriaux sur le changement climatique avec le territoire du Nunavut et les provinces de l'Île du Prince Édouard et du Manitoba.
English: Returning to a question relating to article 4 of the Covenant, he said that legislation existed providing for the suspension of constitutional rights and guarantees during a state of emergency, but no information had been provided on either the possible duration of the state of emergency or on the specific rights that might be affected.
French: Revenant à une question relative à l'article 4 du Pacte, il déclare qu'il existe des lois qui prévoient la suspension des droits et des garanties constitutionnels en cas d'état d'urgence mais qu'aucune information n'a été communiquée en ce qui concerne la durée éventuelle de l'état d'urgence ni sur les droits spécifiques qui pourraient être compromis.
English: Canada's Trade Story Canada's exports have grown from $131 billion in 1987 to $323 billion in 1998, while imports have grown from $119 billion in 1987 to $304 billion in 1998.
French: Le Canada et le commerce De 1987 à 1998, la valeur des exportations du Canada est passée de 131 à 323 milliards de dollars et celle des importations, de 119 à 304 milliards.