ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rail carriers will provide certain services on request.
French: Les transporteurs ferroviaires fourniront certains services sur demande.
English: November 2001 1. Mergers, acquisitions and foreign control. 2. The labour market in the week of September 11.
French: Novembre 2001 1. Fusions, acquisitions et contrôle étranger. 2. Marché du travail : semaine du 11 septembre.
English: At both levels, applications came not just from academics in universities, or researchers in hospital settings, but also from non-traditional groups such as Aboriginal organizations, community groups, and isolated health regions.
French: La participation des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux dans le processus de sélection a permis de s’assurer que les projets portaient sur des questions qui préoccupaient particulièrement chaque province ou territoire.
English: Madam President, I urge all Members not to adopt the amendment, and I urge Iceland to protect its fish stocks ...
French: (EN) Madame la Présidente, j'invite instamment l'ensemble des députés à ne pas retenir l'amendement et j'invite instamment l'Islande à protéger ses stocks de poisson ...
English: Other Funding Opportunities The Networks of Centres of Excellence (NCE) Program is launching a pilot project: the NCE New Initiative (NCE-NI) This $1-million-per-year new initiative will support the networking activities of research groups to develop new partnerships with receptor communities.
French: Autre Programmes de financement Le programme des Réseaux de centres d'excellence (RCE) lance un projet-pilote : Nouvelle initiative de réseaux de centres d'excellence (NI-RCE) Il s'agit d'une nouvelle initiative d'un million de dollars par an dans le but d'appuyer les activités de réseautage de groupes de chercheurs universitaires qui désirent forger de nouveaux partenariats avec les collectivités réceptrices.
English: . It is not sufficient for the court to accept the submissions of the plaintiff as regards jurisdiction; the court must itself ensure that the plaintiff proves that it has international jurisdiction.' (28)
French: Il ne suffit pas pour le juge de reconnaître exactes les déclarations du demandeur concernant la compétence; il doit veiller à ce que celui-ci prouve que la compétence internationale est fondée» (28).
English: Another challenge for the Board is in understanding how the evolving law on Aboriginal consultation affects its role as an independent quasi-judicial tribunal.
French: L'Office a un autre défi à relever, qui est de comprendre en quoi la loi sur la consultation des Autochtones, qui est en gestation, modifiera son rôle de tribunal quasi-judiciaire indépendant.
English: In response to each of four allegations during June, the MINURSO team site commander wrote to the Royal Moroccan Army subsector commander, clarifying that the provisions of the military agreements do not apply to civilians.
French: En réponse à chacune des quatre allégations de juin, le chef du poste d'observation de la MINURSO a écrit au commandant de sous-secteur de l'Armée royale marocaine, en expliquant que les dispositions des accords militaires ne s'imposaient pas aux civils.
English: In Saint John Shipbuilding v. Minister of Supply and Services (1988), 24 F.T.R. 32; affirmed by the Federal Court of Appeal (January 30, 1990), No.
French: Le critère du risque vraisemblable de préjudice probable a aussi été appliqué dans les causes Canadian Football League, Air Atonabee et Saint John Shipbuilding. Dans l'affaire Saint John Shipbuilding c.
English: 1406/2005, Weerawansa v.  Sri Lanka (Views adopted on 17 March 2009, Ninety-fifth session)*
French: Communication no 1406/2005, Weerawansa c. Sri Lanka (Constatations adoptées le 17 mars 2009, quatre-vingt-quinzième session)*
English: Adverse impacts to visitor experience are evaluated in terms of potential effects to visitor satisfaction.
French: On mesure les effets négatifs sur l’expérience des visiteurs en fonction de leur incidence potentielle sur le niveau de satisfaction du public.
English: Statements were made by the representatives of Somalia, the Syrian Arab Republic, the Russian Federation, Israel, Egypt, the United States, Morocco, Japan, South Africa, Australia, China, Tunisia, Bahrain, Norway, the Republic of Korea, Ukraine, the Islamic Republic of Iran, Saudi Arabia, Canada, Turkey, Monaco, Azerbaijan, Switzerland, Belarus, Brazil, Bangladesh, Iceland and Jamaica.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Somalie, République arabe syrienne, Fédération de Russie, Israël, Égypte, États-Unis, Maroc, Japon, Afrique du Sud, Australie, Chine, Tunisie, Bahreïn, Norvège, République de Corée, Ukraine, République islamique d'Iran, Arabie saoudite, Canada, Turquie, Monaco, Azerbaïdjan, Suisse, Bélarus, Brésil, Bangladesh, Islande et Jamaïque.
English: Within weeks after a spring prescribed burn, many species of plants will begin to sprout from roots, underground rhizomes and buried seeds.
French: Dans les semaines suivant un feu dirigé au printemps, de nombreuses espèces de plantes se mettent déjà à pousser à partir de racines, de rhizomes (tiges souterraines) et de graines enterrées.
English: All map images derived from the Nova Scotia Topographic Database (NSTDB) and used by permission of Service Nova Scotia.
French: Ces spécimens appartenaient peut-être à la population de la rivière Tusket ou à celle de la Petite Rivière.
English: To do this planning, the Government needs to know the type of greenhouse gas reduction activities that applicants will be claiming under the Program.
French: Pour y parvenir, le gouvernement doit connaître les types d'activités de réduction des gaz à effet de serre pour lesquels les candidats demanderont des crédits dans le cadre du Programme.
English: At the end of this process, moreover, Mr President, I believe we must put it to a referendum.
French: Au terme de ce processus, je pense en outre, Monsieur le Président, que nous devrions le soumettre à un référendum.
English: A Dynamic Analysis of the School-to-Work Transition
French: Perspectives de l’emploi, chapitre 4 : « L’apprentissage du travail : les jeunes et le marché du travail dans les années 80 et 90 », p.
English: • establishment of corporate, multi-year plans to identify priority areas of focus for the design and implementation of service level standards and performance measurement mechanisms
French: • Élaborer des plans organisationnels pluriannuels pour déterminer des domaines d’intérêt prioritaires ayant trait à la conception et à la mise en œuvre de normes sur les niveaux de service et de mécanismes de mesure du rendement
English: Genomic in situ hybridization to somatic metaphase chromosomes of hexaploid wheat cv.
French: Une hybridation génomique in situ a été effectuée chez le blé hexaploïde cv.
English: We must not forget that Cuba, despite its difficult economic situation, is always in the first rank of countries providing assistance to others, for example, in the disaster in Haiti.
French: Nous ne devons pas oublier que Cuba, malgré sa situation économique difficile, fait toujours partie des premiers pays à apporter son assistance aux autres, par exemple, dans la catastrophe en Haïti.
English: • Data be collected in a way that respects confidentiality and women's human rights and does not jeopardize women's safety
French: • De recueillir les données dans le respect de la confidentialité et des droits fondamentaux des femmes sans que la sécurité de celles-ci ne soit menacée;
English: The Guidelines for Canadian Drinking Water Quality recommend that the water system be flushed for an appropriate period to rid the system of standing water.
French: Les Recommandations pour la qualité de l'eau potable suggèrent de vidanger les tuyaux pour une période appropriée afin de se débarrasser de l’eau qui a reposé longtemps dans les tuyaux.
English: Consideration should be given to including in the Canada Elections Act provisions that govern third party intervention during an election campaign.
French: Ce jugement n’a pas été porté en appel devant la Cour suprême par le procureur général du Canada.
English: Cases of violence and child neglect in the family are usually brought to the attention of district administration and municipalities on the basis of notification by other entities (schools, healthcare establishments, citizens, the police, etc.), as well as by the investigative activities of individual district offices and municipalities.
French: Les cas de violence et de négligence à l'égard des enfants dans la famille sont en général portés à l'attention de l'administration du district et des municipalités par d'autres entités (écoles, établissements de soins de santé, particuliers, police, etc.) ou à l'issue d'enquêtes menées par les bureaux de district et les municipalités.
English: For purposes of Article 7.5, an expedited abbreviated hearing occurring prior to a hearing under Article 8 (Right to a Fair Hearing) that provides the Athlete with notice and an opportunity to be heard in either written or oral form.
French: Tout entraîneur, soigneur, directeur sportif, agent, personnel d’équipe, officiel, personnel médical ou paramédical qui travaillent avec les sportifs, ou qui traitent les sportifs participant à des compétitions ou s’y préparant.
English: The only thing I like is that the gameplay is unique, in a sense. Like the style of gameplay.
French: cool,mais quand les mecs rament ds l'eau,les rames restent à la surface!
English: As test costs fall, their accuracy increases, and the amount of information they can reveal grows, the temptation to test will grow still further.
French: Le Commissaire a la protection de la vie privee a toujours preconist la prudence dans la collecte de renseignements medicaux personnels.
English: The cost of farming sustainably while producing food is likely to rise as the impact of climate change increases.
French: Il est en outre probable que l’augmentation de l’impact du changement climatique, entraîne une hausse du coût nécessaire pour continuer à produire des denrées alimentaires tout en pratiquant une agriculture durable.
English: It deplored the decision of some States to develop new types of tactical nuclear weapons, and reaffirmed the right of all States to develop and use nuclear energy for peaceful purposes.
French: L'Équateur déplore la décision de certains États de mettre au point de nouveaux types d'armes nucléaires tactiques et réaffirme le droit de tous les États à promouvoir et à utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: Falls Point is one of the busiest harbours in south shore Nova Scotia.
French: Falls Point est un des ports les plus achalandés de la côte sud de la Nouvelle-Écosse.
English: SourceForge , phpGroupWare joined the working group shortly after its creation.
French: SourceForge et phpGroupWare se sont joints au groupe peu après sa création.
English: You can obtain more information on the Solicitor General Department's site atwww.sgc.gc.ca or on the Correctional Service Canada site at www.csc-scc.gc.ca. Honourable Wayne Easter, P.C., M.P. Solicitor General of Canada Commissioner's Message I am pleased to present the Performance Report for Correctional Service Canada for the fiscal year ending March 31, 2003.
French: Vous pouvez également obtenir plus de renseignements sur le site du ministère du Solliciteur général à http://www.sgc.gc.ca ou sur le site du Service correctionnel du Canada à www.csc-scc.gc.ca. L'honorable Wayne Easter, C.P., député, Solliciteur général du Canada Message de la commissaire Je suis heureuse de présenter le Rapport sur le rendement du Service correctionnel du Canada pour la période se terminant le 31 mars 2003.
English: The proportion of persons over 65 years of age will rise from the current 13% to 22% in 2031, owing mainly to the arrival of the baby boomers in this age group.
French: La proportion des plus de 65 ans passera de 13% actuellement à 22% en 2031, en raison surtout de l'arrivée des baby-boomers dans ce groupe d'âge.
English: Do you need to define the appropriate focal length of an object? Our free focal length calculator can help.
French: Vous souhaitez définir une focale d'objectif appropriée à votre tâche ?
English: The hangar will also permit the relocation of some aircraft from the rear part of the existing museum building, thus freeing up space required for exhibitions, and will accommodate growth of the collection over the next ten to fifteen years.
French: Le hangar permettra aussi de retirer quelques appareils de la partie arrière du bâtiment actuel, et donc de libérer de l'espace dont on a un urgent besoin pour des expositions. La construction d'un hangar permettra aussi de faire face à la croissance de la collection au cours des 10 à 15 prochaines années.
English: It is important that you remember each authorization given to the ministry so that you can cancel the authorization when it is no longer needed.
French: Il est important de vous rappeler les autorisations accordées au ministère afin de pouvoir les annuler lorsqu'elles ne sont plus nécessaires.
English: For many documents, only the definitive version is kept, and in this case it is impossible to trace the origin of important reports or ‘manuscripts’.
French: De nombreuses questions surgissent.
English: In that context, I want to say that it is important to change our economic models and eradicate capitalism.
French: Dans ce contexte, je voudrais dire qu'il est impératif de changer nos modèles économiques et d'éliminer le capitalisme.
English: I expect the Commission to drop its "business as usual" approach and instead to become the motor of sustainable development in Europe again.
French: J'attends de la Commission qu'elle n'agisse plus comme d'habitude, mais qu'elle redevienne le moteur d'un développement durable en Europe.
English: The French Presidency will give particular attention to the mobility of trainees.
French: La présidence française accordera une attention particulière à la mobilité des apprentis.
English: I believe that this will be of immense significance as regards our relations with the Ukraine.
French: C'est, je crois, un point très important dans le cadre de nos relations avec l'Ukraine.
English: Dates: November 13 – 21, 2004 Web site: www.singapore-buskers.com Ticket Prices for Foreign Performances
French: Dates : du 13 au 21 novembre 2004 Site Internet : www.singapore-buskers.com Prix des billets pour les représentations étrangères
English: We commend, in general, the work of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR).
French: Nous sommes globalement satisfaits des activités du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR).
English: 1.3.2 As part of the feasibility assessment, there will be consultations to seek the views of local communities, Aboriginal peoples, non-government organizations, relevant industries, other government departments and the interested public.
French: 1.3.2 Dans le contexte de l'étude de faisabilité, sont consultés les collectivités locales, les peuples autochtones, les organisations non gouvernementales, les industries pertinentes, les autres ministères et le public concerné.
English: Tobacco or kinnickkinnick, a traditional mixture of bearberry and wild herbs or red willow shavings, is smoked so that prayers can be made to the Great Spirit or requests made of the spirits.
French: On fume du tabac ou du kinnickkinnick, un mélange traditionnel de raisin d'ours et d'herbes sauvages ou de copeaux de cornouiller, pour faire les prières au Grand Esprit ou pour implorer les esprits.
English: In addition, advanced technology in the form of a computerized quality assurance protocol is used to ensure compatibility and comparability of data collected by all parties to IADN.
French: De plus, on a recours à des techniques de pointe sous forme d'un protocole informatisé de l'assurance de la qualité pour assurer la compatibilité et la comparabilité des données recueillies par toutes les Parties au RMDA.
English: The World Trade Organization indicated that negotiations were currently taking place at the organization in respect of fisheries subsidies.
French: L'Organisation mondiale du commerce a communiqué que les négociations sur les subventions à la pêche se poursuivent entre ses membres.
English: (a) Tribute to Mr. H. Maillard 56
French: a) Hommage à M. H. Maillard 56
English: Appartement.Equipment:kitchen, living room, shower, toilet, hair dryer, telephone, fax and modem connection, wireless LAN, TV, radio with alarm, desk, separate sittig area.
French: superior single room with bath/shower, TV, radio, direct dial phone, fax machine, minibar and safe.
English: In one case, a provincial partner indicated that their participation in CHPIF and larger HPI programs was contingent on the adoption of a federal tax credit.
French: Un des partenaires provinciaux a souligné que sa participation au FFPPC et à d'autres programmes plus vastes de l'IEH était conditionnelle à l'adoption d'un programme de crédits d'impôt fédéral.
English: Lastly, the Council must assess whether Member States have taken the measures necessary to comply with it.
French: Enfin, le Conseil vérifie si les États membres ont pris les mesures nécessaires pour se conformer à la décision-cadre.
English: 2.5.5 The fare for taxi transportation between the traveller's home or workplace and the carrier's terminal at the beginning and end of a period in travel status shall be paid in cash.
French: 2.5.5 Les voyageurs qui utilisent un taxi entre leur domicile ou leur lieu de travail et le terminus du transporteur au début et à la fin de la période de déplacement doivent payer la course comptant.
English: Table 2 - EBRD financing (million EUR)  Country  code Country Operation Sector Loans Equity AL Albania Vodafone Albania   AREF:
French: Tableau 2 - Financements de la BERD (en millions d'euros) Code  pays Pays Nom de l'opération Secteur Prêts Prises de  participation AL Albanie Vodafone Albania AREF:
English: It has developed and tested the Berlin ESDI arrangements with NATO.
French: Elle a développé et testé avec l’OTAN les arrangements de Berlin.
English: Environment Canada and Health Canada will work with stakeholders to establish details for the voluntary reduction of PFCA precursors in fluoropolymer and fluorotelomer-based substances.
French: Environnement Canada et Santé Canada collaboreront avec les parties intéressées pour établir les détails des réductions volontaires des précurseurs d'APFC dans les produits fluoropolymériques et substances à base de télomères fluorés.
English: These interpreters should be sufficiently familiar with legal terminology used in courts.
French: Ces interprètes devraient avoir une connaissance suffisante de la terminologie juridique utilisée dans les tribunaux.
English: (AB301-18) Health for All (Métis Settlements and Lakeland Regional Health Authority) This project set out to improve the overall health of residents in four Métis communities in east central Alberta by providing a "settlement nurse" to provide on-site, non-emergency programs and services.
French: (AB301-20) Quelles sont les caractéristiques des clients et les obstacles perçus qui les empêchent de respecter le calendrier d’immunisation, et quel impact aura une stratégie de refus d’immunisation sur le respect ultérieur du calendrier à six mois, douze mois et dix-huit mois?
English: A methodology for the determination of lead was transferred to a laboratory in Turkey to enable them to become compliant with Canadian requirements.
French: On a également élaboré de nouvelles méthodes permettant de déceler le nitrosodibutyle et les dibenzylamines dans le jambon, les contaminants volatils dans l’eau embouteillée, les fumonisines dans la bière et les toxines paralysantes des mollusques.
English: General customer service issues: processing of your mail, forgotten password, administrative assistance, shipping requests, etc.
French: Pour toute question générale relevant de notre service client: qualité des images, mot de passe oublié, problèmes d'accès à l'extranet, etc.
English: In its view, the claimant's actions were on "the spur of the moment".
French: Du point de vue du conseil, le prestataire a agi sous l'impulsion du moment.
English: In favour: Argentina, Armenia, Austria, Bahrain, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Chile, China, Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Dominican Republic, Egypt, Eritrea, Ethiopia, France, Gabon, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Mauritania, Mexico, Nepal, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Togo, Uganda, Ukraine, United Kingdom, Zimbabwe.
French: Votent pour: Afrique du Sud, Allemagne, Arabie saoudite, Arménie, Argentine, Autriche, Bahreïn, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Chili, Chine, Congo, Costa Rica, Croatie, Cuba, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Gabon, Guatemala, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Qatar, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Suède, Togo, Ukraine, Zimbabwe.
English: In 1808, Sabaton is 64 y.o., his wife Regine Provençal is 60 y.o.
French: En 1808 : Sabaton a 64 ans, son épouse, Régine Provençal a 60 ans. Trois enfants, Julie, 35 ans, Abraham, 29ans, Marianne, 28 ans.
English: The violence over the past three years has claimed thousands of lives.
French: La violence des trois dernières années a fait des milliers de morts.
English: • Define geographic challenges and issues that lead to geographic questions.
French: • définir des défis et des problématiques qui relèvent de questions géographiques;
English: Until a project reaches a certain maturity, it might be counter-productive and sometimes misleading to disclose any such documents."
French: Les travaux de réfection visés par le plaignant ont été considérés par les autorités de l’île comme susceptibles de bénéficier d’un concours du Fonds européen de développement (FED).
English: On the subject of the problems of large-scale pelagic drift-net fishing and the related issues of sustainable management of our living marine resources and their conservation, we would like to stress that the depletion of living resources in some parts of the oceans and the emergence of new serious threats to the environment all go to make the defence of the marine environment and its effective and balanced conservation a priority task for the international community.
French: S'agissant des problèmes de pêche hauturière au grand filet dérivant et des questions connexes de gestion durable de nos ressources biologiques marines et de leur conservation, nous tenons à souligner que l'épuisement des ressources biologiques dans certaines parties des océans et l'apparition de nouvelles menaces graves pour l'environnement doivent faire de la défense de l'environnement marin et de sa conservation efficace et équilibrée une priorité pour la communauté internationale.
English: Figure 8 plots the path of the overnight rate for the same set of forecasts.
French: En principe, la cible intermédiaire est étroitement corrélée avec la variable objectif, tandis que la corrélation entre celle-ci et la variable d’information est beaucoup moins forte.
English: Notice and Consent Guidelines in an On-Line Environment (April 23, 2003) 5.4 Best Practices Refer to the following checklist for a complete list of items to be considered:
French: Lignes directrices sur les avis et le consentement dans un environnement en direct (le 23 avril 2003) 5.4 Pratiques exemplaires Veuillez vous reporter à la liste de contrôle ci-dessous afin d'obtenir la liste complète des éléments à prendre en considération :
English: The differences between net results of operations and appropriations are reconciled in the following tables.
French: Services fournis gratuitement (note 8) Indemnités de départ (note 6) Amortissement des immobilisations corporelles (note 5) Indemnités de vacance et congés compensatoires Gain sur disposition d’actifs non immobilisés Autres 2007 2 728 439 2006 2 741 123