ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (z) Travel leave (congé de déplacement) means a period of absence with pay authorized by the deputy head to cover travelling time for a journey and during which the employee is deemed to be on duty for the purpose of any applicable accident compensation. (aa) Travelling expenses (frais de déplacement) except as provided for under the Relocation Travel portion of Directive 15 for travel under that directive and/or FSD 64-Emergency Evacuation and Loss, means expenses for air transportation and local transportation to and from airports at the points of departure and destination and, when authorized in advance by the deputy head, for accommodation, meals and local transportation to and from the airport for a necessary stopover, where it is not possible or practicable to arrange an itinerary which will permit continuing travel to the approved destination.
French: (bb) Personne à charge (dependant) s'entend (i) de l'époux ou du conjoint de fait du fonctionnaire, ou (ii) d'un enfant naturel, d'un enfant adopté, d'un enfant du premier lit ou d'un pupille du fonctionnaire (ou de l'époux ou du conjoint de fait du fonctionnaire), qui réside avec le fonctionnaire à la mission et (A) qui est âgé de moins de 21 ans et continue d'être à la charge du fonctionnaire (ou de l'époux ou du conjoint de fait du fonctionnaire); (B) qui est âgé de 21 ans ou plus et qui est à la charge du fonctionnaire (ou de l'époux ou du conjoint de fait du fonctionnaire) en raison d'une déficience mentale ou physique; (iii) sous réserve de l'article 2.01h), de toute autre personne qui demeure avec le fonctionnaire à la mission et qui, de l'avis de l'administrateur général, est à la charge du fonctionnaire (ou de l'époux ou du conjoint de fait du fonctionnaire) en raison de circonstances exceptionnelles; il faut communiquer les détails de toute décision prise par l'administrateur général à l'égard du présent article au comité interministériel compétent de coordination du service extérieur.
English: DISCUSSION OF CCCR, 2001 SECTION 1 Definitions:
French: DISCUSSION DE L’ARTICLE 1 DU RPCCC (2001) Définitions :
English: Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce report
French: À partir du 1er janvier 2003, le BSIF acceptera paiement par carte de crédit pour des montants jusqu'à 5 000 $ (en dollars canadiens), incluant la TPS
English: Province-wide coverage is now in place for inspections.
French: Une structure est maintenant en place pour la réalisation d’inspections dans toute la province.
English: Gives you 15 years in which to reimburse your RRSP interest free.
French: Délai de 15 ans pour rembourser la somme sans intérêts.
English: In addition the Commission should conduct a study on the complex issue of replica weapons and their marketing, including their sale on the internet, within the European Community.
French: En outre, la Commission devrait mener une étude sur la question complexe des répliques d'armes et de leur commercialisation au sein de la Communauté européenne, y compris par l'intermédiaire d'Internet.
English: Therefore, the identification of good practice obviously requires the action carried out to be evaluated.
French: Par conséquent, l’identification d’une bonne pratique comporte nécessairement une évaluation de l’action réalisée.
English: Minister Josée Verner attends the launch of the NFB's programming as part of Québec City's 400th anniversary.
French: La ministre Josée Verner assiste au dévoilement de la programmation de l'ONF dans le cadre du 400e anniversaire de la ville de Québec.
English: What makes your immune system healthy?
French: Qu'est-ce qui assure le bon état du système immunitaire?
English: For 56 of the 64 sole sourced sample contracts, the Centre indicated that the same vendor had been awarded a previous contract for similar work.
French: Pour 56 de ces 64 contrats, les centres de RDDC ont indiqué que le même fournisseur s’était vu attribuer un contrat précédent pour des travaux similaires.
English: 7.2 An example of lack of resources is the drug review process "hold time".
French: 7.2 Un exemple du manque de ressources est celui de «l'indisponibilité» du processus d'examen des médicaments.
English: They state general principles that apply to the most frequent cases occurring within the scope of the draft articles as defined in article 1: those in which an international organization is internationally responsible for its own internationally wrongful acts.
French: Ils posent les principes généraux applicables aux cas survenant le plus souvent dans le champ du projet d'articles, tel que celui-ci a été défini à l'article premier, à savoir les cas où une organisation internationale engage sa responsabilité internationale pour son propre fait internationalement illicite.
English: • June 2002 Changing Management Culture:
French: • Changer la culture de gestion:
English: Providing services to Governments and other stakeholders
French: V. Fourniture de services aux Gouvernements et autres parties prenantes
English: These firms go under only at a later point, so most of them seem to have reacted slowly to the crisis, but this does not mean the crisis has not affected their economic condition.
French: Ces entreprises ne sombrent que dans un deuxième temps; ainsi, on a l'impression qu'elles ont réagi lentement face à la crise, mais cela ne veut pas dire que la crise n'a pas eu d'incidence sur leur situation économique.
English: In conformity with its mandate, the Commission continues to work to arrange for expeditious demarcation of the boundary between Eritrea and Ethiopia.
French: Conformément au mandat qui est le sien, la Commission continue de s'attacher à prendre les dispositions voulues pour qu'il soit procédé rapidement à l'abornement de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie.
English: (a) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Task Force on Statistics of International Trade in Services (E/CN.3/2005/6);
French: a) Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'Équipe spéciale des statistiques du commerce international de services (E/CN.3/2005/6);
English: Much of Abu Suruj was burned down during the course of the attack, and thousands of civilians fled the fighting, including towards Chad and other areas in the vicinity.
French: La ville d'Abu Suruj a été en grande partie détruite par les flammes au cours de l'attaque et des milliers de civils ont fui les combats pour se rendre notamment au Tchad et dans d'autres régions voisines.
English: • Universally inclusive—open to all children, without discrimination.
French: • Universalité inclusive – ouvert à tous les enfants, sans discrimination;
English: Applications for such permits must contain detailed information on the aircraft, the crew, the nature of the flight, the itinerary and the purpose of the flight;
French: La demande, dans ce sens, doit contenir des renseignements détaillés sur l'aéronef, les personnes à bord, la nature du vol, l'itinéraire et le motif du voyage;
English: In addition, the needs of vulnerable groups such as women with disabilities are often overlooked in policy formulation.
French: De plus, les besoins des groupes vulnérables, tels que les femmes handicapées, par exemple, sont souvent négligés dans la formulation des politiques.
English: • Under the formula, less prosperous provinces were brought up to a standard.
French: • Aux termes de cette formule, les revenus des provinces moins prospères étaient relevés au niveau d’une norme nationale.
English: The Secretariat introduced Chapter II of the draft revised TLT and noted that Articles 17 to 21 were substantially taken from the provisons contained in the Joint Recommendation Concerning Trademark Licenses, which had been adopted by the WIPO General Assembly and by the Paris Union Assembly in September 2000.
French: Le Secrétariat a présenté le chapitre II du projet de TLT révisé et a signalé que les articles 17 à 21 sont largement repris des dispositions figurant dans la Recommandation commune concernant les licences de marques, qui a été adoptée par l’Assemblée générale de l’OMPI et l’Assemblée de l’Union de Paris en septembre 2000.
English: The Italian Constitution provides, in a general way, that all persons have the right to express freely their views by way of speech, writing and in any other method of dissemination: even if there is no specific reference to the minor, the use of the all-encompassing term “all persons” must also include the child.
French: La Constitution italienne dispose, d'une manière générale, que toutes les personnes ont le droit d'exprimer librement leurs opinions par la parole, par le texte écrit et par l'utilisation de tous moyens de diffusion : même s'il n'est pas fait spécifiquement référence à l'enfant, l'expression générique “toutes les personnes” inclut aussi l'enfant.
English: The question of flag State implementation also arose at the fourth meeting of the Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea, held in June 2003 to consider issues relating to safety of navigation, protection of vulnerable marine ecosystems and inter-agency cooperation and coordination.
French: La question de l'application des instruments par l'État du pavillon s'est également posée lors de la quatrième réunion du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer, qui s'est tenue en juin 2003 pour examiner des questions ayant trait à la sécurité de la navigation et à la protection des écosystèmes marins vulnérables ainsi qu'à la
English: E - Purchases of Raw Materials and Components to be used in the Manufacturing Process This section requests a breakdown, by product, of the total reported at line 26.
French: D - Ventes des biens fabriqués Dans cette section, on demande la répartition, par produit, de la somme des ventes totales déclarées aux lignes 9a et 9b.
English: 11, No. 18 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 18 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 18 (le 14 mai 2008) > Le Programme des cadets permet de former des biathloniens > Photo le 14 mai 2008 vol 11, no 18 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 18 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: The system is currently installed at the eight major duty stations, namely, New York, Addis Ababa, Bangkok, Beirut, Geneva, Nairobi, Santiago and Vienna.
French: Le SIG est actuellement installé dans les huit grands lieux d'affectation - New York, Addis-Abeba, Bangkok, Beyrouth, Genève, Nairobi, Santiago du Chili et Vienne.
English: • Magnitude - The degree of the impact or loss is assessed as None, Minimal, Moderate or Major.
French: • l’ampleur : on évalue le degré des répercussions ou de la perte comme nul, minime, moyen ou majeur.
English: This program provides student loans to cover educational costs to single parents who are receiving social assistance and who wish to pursue post-secondary education while continuing to receive social assistance.
French: Ce programme permet aux parents sans conjoint d’obtenir des prêts pour couvrir les frais liés à la poursuite de leurs études postsecondaires, tout en continuant de recevoir leurs prestations.
English: There remain approximately 16,000 applications, mostly published in late 2005, which could not be reclassified.
French: Quelque 16 000 demandes, la plupart publiées à la fin de 2005, n’ont pas pu être reclassées.
English: Justification Effective implementation and enforcement of the directive are crucial.
French: Justification Il est essentiel que la directive soit correctement mise en œuvre et respectée.
English: It was for this reason that we found so disturbing the spectacle put on before us by the Canadian military's highest serving officer, the acting Chief of the Defence Staff.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons trouve si inquiétant le spectacle auquel s'est livré devant nous l'officier canadien le plus haut gradé, le CEMD intérimaire.
English: Several delegations referred to the call for action set out in paragraphs 66 to 71 of General Assembly resolution 59/25.
French: Plusieurs délégations ont évoqué l'appel à l'action lancé par l'Assemblée générale dans les paragraphes 66 à 71 de sa résolution 59/25.
English: Slide the card into the slot until the card is completely seated in its connector.
French: Faites glisser la carte dans le logement jusqu'à ce qu'elle soit complètement engagée dans le connecteur.
English: People who know what they're talking about.
French: Des gens sérieux.
English: Draft resolution recommended for adoption by the Economic and Social Council
French: Chapitre premier Projet de résolution recommandé au Conseil économique et social pour adoption
English: We must not, however, allow this body, which is the only one of its kind, to end its work in international disgrace - and it would be a disgrace, if for financial reasons the Court ceased to function and the accused were released.
French: Nous ne pouvons cependant permettre que cet organe, qui est unique en son genre, mette fin à ses activités dans l'opprobre international - car ce serait une honte si le tribunal cessait de fonctionner et que les accusés étaient relâchés pour des raisons financières.
English: (d) The court shall assess whether the adoption is appropriate for the child on the basis of the means of subsistence and the moral and personal qualities of the adoptive parent or parents; it shall also take into account the age difference between the child and the adoptive parent;
French: d) Le juge ou le tribunal évalue l'opportunité de l'adoption pour le mineur en tenant compte des moyens d'existence et des qualités morales et personnelles du ou des adoptants, ainsi que de la différence d'âge entre l'adoptant et l'adopté;
English: It may also include information on the use of authorization codes assigned to particular individuals, including successful or unsuccessful use of the codes, date, time and frequency. Class of Individuals:
French: Il arrive également que des renseignements soient fournis à des ministères ou à des agences du gouvernement fédéral lors de mutations d'employés, ou aux employeurs avec lesquels la Société a conclu une entente de réciprocité (retraite). Normes de conservation et de destruction :
English: The distribution by tier of interdisciplinary Chairs (i.e., those that fit the mandate of more than one of the three federal granting agencies) will be decided on a case-by-case basis.
French: La répartition par niveau des chaires interdisciplinaires, c’est-à-dire des chaires qui s’inscrivent dans le mandat d’au moins deux des trois organismes subventionnaires fédéraux, sera déterminée au cas par cas.
English: In this respect, the Committee requests the State party to take measures to raise awareness among women of their rights under the Convention and the communication procedure provided by its Optional Protocol by, inter alia, undertaking training and capacity-building programmes as well as publishing and disseminating information material.
French: Dans ce contexte, il demande à l'État partie de prendre des mesures afin d'informer les femmes au sujet de leurs droits au titre de la Convention et des procédures prévues par le Protocole facultatif en matière de communications, notamment en lançant des programmes de formation et de renforcement des capacités, et en publiant et diffusant des matériaux informationnels.
English: The Committee underscores that ensuring a sustainable overall budgetary position to underpin the implementation of the IMF's medium-term strategy also requires action on the expenditure side.
French: Il souligne que, pour garantir la viabilité de la position budgétaire globale du FMI afin de permettre la mise en œuvre de sa stratégie à moyen terme, il faut aussi agir du côté des dépenses.
English: • This Act prevails over any other inconsistent Act.
French: • This Act prevailsover any other inconsistent Act.
English: We have had the 1984-1992 CAP, with stabilisers, quotas, maximum guaranteed quantities? which was a failure.
French: Il y a eu la PAC 1984-1992, avec les stabilisateurs, les quotas, les QMG et avec... l'échec.
English: Dossier CH-139 Jet Ranger Technical Specifications Length 39 feet, 1 inch Rotor span 33 feet, 4 inches Height 11 feet, 7 inches Empty Weight 1850 lb Maximum Gross Weight 3200 lb Power Allison 250-C20B Speed 130 knots Service Ceiling 20,000 feet Fuel Tank Maximum 63.1 Imperial gallons or 287.7 litres Crew 2 pilots
French: Dossier Le CH-139 Jet Ranger Caractéristiques Longeur 39 pieds, 1 pouce Disque rotor 33 pieds, 4 pouces Hauteur 11 pieds, 7 pouces Poids à vide 1850 lb Masse totale maximale 3200 lb Groupe motopropulseur Allison 250-C20B Vitesse 130 noeuds Plafond pratique 20 000 pieds Contenance 63,1 gallons impériaux ou 287,7 litres Équipage 2 pilotes
English: The 2004-2006 reporting period, accompanied by the continuous periodic decrease of the total quantity of share, does not take into consideration the fact that the aviation sector is under full development in the new Member States, thus disadvantaging the airline operators in these countries and, at the same time, it could prevent a competitive development of the European aviation sector, according to the transport requirements brought about by the economic and social development of the European Union.
French: La période de déclaration 2004-2006 ainsi que la baisse périodique continue ne prennent pas en considération le fait que le secteur de l'aviation est en plein essor dans les nouveaux États membres, ce qui désavantage les exploitants d'aéronefs de ces pays et, en même temps, sont susceptibles d'entraver le développement compétitif du secteur de l'aviation européen, selon les exigences dues à l'évolution économique et sociale de l'Union européenne.
English: The editable versions of the forms have been created with Adobe Acrobat 5, and have been tested with Acrobat Reader 5.0.
French: Les versions prêtes à être remplies des formulaires ont été créées avec Adobe Acrobat 5 et testées avec Acrobat Reader 5.0.
English: Amendment 10 The ultraviolet radiation warning labels must 1. be reproduced from the electronic file provided by the Minister;   2. include in the French version of the label, enclosed within a black border, the signal word "DANGER" in red, to its right the hazard symbol illustrated in paragraph (e), and the primary hazard statement "RAYONNEMENTS ULTRAVIOLETS" in yellow on a black background, with the following message in black on a white background: "La surexposition provoque des brûlures aux yeux et à la peau.
French: Modification 10 Toute étiquette de mise en garde contre les rayons ultraviolets doit : 1. être reproduite à partir du fichier électronique fourni par le ministre ;  2. comporter dans sa version française, à l'intérieur d'un encadré noir, le mot DANGER, en rouge et, à sa droite, le pictogramme danger illustré à l’alinéa e), ainsi que la mention RAYONNEMENTS ULTRAVIOLETS, en jaune sur fond noir, suivi de l’énoncé suivant, en noir sur fond blanc : « La surexposition provoque des brûlures aux yeux et à la peau.
English: I think this is an acceptable and realistic approach.
French: Je crois que c’est une approche réaliste et acceptable.
English: Permeability of the shotcrete ranged from 10-14m/s in the aggregate mix to 10 -10m/s in the tailings mix.
French: Le taux de perméabilité du béton projeté était de 10-14m/s pour le mélange d'agrégats et à 10-10m/s pour le mélange de résidus.
English: In all cases, the ministry believes students would benefit from a transparent process for understanding the value of each individual school.
French: Dans tous les cas, le Ministère est d'avis que les élèves bénéficieraient d'un processus transparent pour comprendre la valeur de chaque école.
English: Slovakia Slovenia Finland Sweden United Kingdom
French: Slovaquie Slovénie Finlande Suède Royaume-Uni
English: Many of these international discussions have focussed on various legislative and regulatory actions taken by some countries to deal with the flood of unsolicited commercial electronic mail and the need to ensure that these approaches are compatible in the global Internet environment.
French: La plupart de ces discussions internationales ont porté sur diverses mesures législatives et réglementaires adoptées par certains pays pour endiguer le pourriel et sur la nécessité de faire en sorte que ces démarches soient compatibles dans l'environnement Internet mondial.
English: Determination of Profit The Parties agree to rely on a company's financial statements as much as possible in determining profit for purposes of calculating dumping margins.
French: DÃ©termination des bÃ©nÃ©fices Les Parties acceptent de se fonder le plus possible sur les Ã©tats financiers d'une sociÃ©tÃ© lorsqu'il s'agit de dÃ©terminer les bÃ©nÃ©fices aux fins du calcul des marges de dumping.
English: Peacekeeping operations should not be alternatives to the peace process.
French: Les opérations de maintien de la paix ne sauraient être des alternatives au processus de paix.
English: Over the past 25 years, the Committee had been supported by the Division for the Advancement of Women.
French: Au cours des 25 dernières années, le Comité a bénéficié de l'appui de la Division de la promotion de la femme.
English: Case C-128/97 Italia Testa Preliminary ruling — Pretura Circondariale di Roma, Sezione Distaccata di Tivoli — Interpretation of Arts 30, 36, 85 and 86 of the EC Treaty — National legislation conferring on a company governed by public law the exclusive right to manage copyright and authorizing that company to collect royalties while according it protection backed by criminal penalties
French: C-128/97 Italia Testa Préjudicielle - Pretura circondariale di Roma, sezione distaccata di Tivoli - Interprétation des art. 30, 36, 85 et 86 du traité CE - Réglementation nationale conférant à une société de droit public le droit exclusif de la gestion des droits d'auteur et autorisant la perception de redevances en lui accordant une protection assortie de sanctions pénales
English: Almost all the responses emphasized the importance of religion as an individual right and as a source of common values, inspiration and cohesiveness in society.
French: Presque toutes les réponses soulignent l'importance de la religion en tant que droit individuel et source de valeurs communes, d'inspiration et de cohérence dans la société.
English: PSEPC I'm delighted to see the title of this forum, Protecting Cyberspace – a Collaborative Effort, because you will see as I make my remarks that that is basically the underlying theme.
French: SPPCC Je suis enchantée qu'on ait intitulé ce forum « Protéger le cyberespace : un effort commun », puisqu'il s'agit du thème sous-jacent de mon discours, comme vous le verrez.
English: The session on space law and technological cooperation focused on the role of the United Nations in international cooperation and the approach of States in selected cooperation agreements, especially with regard to applicable law, liability to third parties and intellectual property rights.
French: La séance consacrée au droit de l'espace et à la coopération technique était axée sur le rôle joué par l'ONU dans la coopération internationale et l'approche adoptée par les États dans certains accords de coopération, en ce qui concerne en particulier le droit applicable, la responsabilité civile et les droits de propriété intellectuelle.
English: In each of these situations, there is usually sufficient connection to a reserve to locate the income on the reserve and grant the tax exemption.
French: Dans chacune de ces situations, il existe habituellement un lien suffisant avec une réserve pour pouvoir y situer le revenu et ainsi accorder l'exonération d'impôt.
English: Well, on this point, Mr Michel, Parliament is right behind you.
French: Eh bien, sur ce point, Monsieur Michel, nous serons au Parlement à vos côtés.