ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States are responsible for the organisation and content of education and training systems, and the role of the European Union is to support them, for example through the new Lifelong Learning Programme or the 'Education and Training 2010 Work Programme', which facilitates the exchange of information, data and best practice through mutual learning.
French: L'organisation et le contenu des systèmes d'enseignement et de formation relèvent de la responsabilité des États membres. Le rôle de l'Union européenne est de les aider dans ces tâches, par exemple via le nouveau programme en matière d'éducation et de formation tout au long de la vie ou le programme de travail «Éducation et formation 2010», qui vise à faciliter les échanges d'informations, de données et de meilleures pratiques par le jeu de l'apprentissage mutuel.
English: Development and security are linked more closely than ever, and the threat these illicit weapons present goes beyond the immediate violence they cause.
French: Le développement et la sécurité sont liés plus étroitement que jamais, et la menace représentée par ces armes illicites va bien au-delà de la violence immédiate qu'elles provoquent.
English: As a demonstration satellite, it is also used to test new technologies, in particular an electric propulsion system and the Semiconductor Laser Inter-satellite Link (SILEX).
French: Comme il s'agit d'un satellite de démonstration, il est également utilisé pour tester de nouvelles technologies, en particulier un système à propulsion électrique et le système de liaison optique entre satellites (SILEX).
English: • not scored high enough to be among the 38 NSFs funded under SFAF; and
French: • ne pas avoir reçu un pointage suffisant pour faire partie des 38 FNS financés selon le CFRS; et
English: The exterior control should be hous ed in a vandal-resistant container. 2.
French: Le mécanisme de contrôle à l'extérieur devrait être logé dans un réceptacle à l'épreuve des intempéries et du vandalisme.
English: Those percentages did not reflect the actual amount of waivers that arose from exceptions to the formal process, as all forms of waivers were included in one percentage in the reports, thereby indicating an abnormally high percentage of waivers for 2006 and 2007.
French: Le Comité a noté qu'il était difficile de déterminer quels étaient le volume et la valeur des dérogations proprement dites à cause de la diversité de cas de figure que la notion de dérogation recouvrait dans les rapports du PNUD.
English: An alternative is the tobit estimator (a combined regression and probit estimator based on a maximum likelihood equation), which results in consistent estimates of the coefficients if the error terms of the model are independent and identically distributed as the truncated normal distribution.
French: L'estimateur tobit (un estimateur combinant les techniques d'analyse de régression et probit basé sur une équation de probabilité maximale) constitue une alternative qui fournit des estimations consistantes des coefficients si les termes d'erreur du modèle sont indépendants et distribués de façon identique à la distribution normale tronquée.
English: Some have indicated preference for an immediate, direct referral to a panel without the preliminary expenditure of time and resources needed to complete a comprehensive study.
French: Certains ont également exprimé une préférence pour le renvoi immédiat devant une commission d'examen, sans passer par l'étape préliminaire de l'étude approfondie, coûteuse en temps et en ressources.
English: Accordingly, that element will be perceived by the relevant public only as an illustration of the conceptual content of the word element ‘link’.
French: Dès lors, ce dernier élément ne sera perçu par le public concerné que comme une illustration du contenu conceptuel de l’élément verbal « link ».
English: Madam President, ladies and gentlemen, the European Parliament has already, on many occasions, condemned the violation of human rights in Indonesia and, in particular, the situation in East Timor, and yet Indonesia has failed to alter its conduct, in clear disregard for the resolutions passed by the United Nations or the feelings of the international community.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs les députés, ce Parlement s'est prononcé, à plusieurs reprises déjà, sur la violation des droits de l'homme en Indonésie et, en particulier, sur la situation au Timor oriental, sans que ce pays ait modifié sa conduite, en un mépris évident des résolutions des Nations unies comme du sentiment de la communauté internationale.
English: accumulation of public deficits has led to similarly high public debt ratios in the EU and the United States, but they are nonetheless significantly lower than in Japan. FINANCIAL STRUCTURE Enlargement has not involved significant changes to the financial structure of the EU as a whole, although financial intermediation is on average more focused on banks in the new Member States than in the EU15.
French: LES STRUCTURES FINANCIÈRES L’élargissement n’a pas entraîné de modifications significatives des structures financières de l’UE dans son ensemble, bien que l’intermédiation financière soit, en moyenne, davantage centrée sur les banques dans les nouveaux États membres que dans l’UE-15.
English: However, the new amount will apply if the payment is made on or after June 1, 2008, regardless of the fact that the old amount may have been indicated in the International Bureau’s notification sent to the holder of a given international registration.
French: Le nouveau montant s’appliquera toutefois lorsque le paiement sera effectué le 1er juin 2008 ou postérieurement à cette date, indépendamment du fait que l’ancien montant ait pu être indiqué dans la notification du Bureau international adressée au titulaire d’un enregistrement international donné.
English: DCCs are not only meant to cover the cost of building new infrastructure for homes, they are also meant to make a contribution to the eventual replacement of the system when it reached the end of its useful life.
French: Ils ne visent pas seulement à couvrir le coût de construction de la nouvelle infrastructure pour les maisons, mais aussi à contribuer au remplacement tôt ou tard du système quand celui-ci arrivera à la fin de sa vie utile.
English: Only one of the five styles of spiral-bound notebooks imported from Tjiwi Kimia by mass retailers was found to be dumped, but the overall weighted average margin of dumping for the five styles of spiral-bound notebooks was less than zero.
French: Un seul des cinq modèles de cahiers à reliure spirale importés de Tjiwi Kimia par les magasins de détail à grande surface a été jugé sous-évalué, mais la marge moyenne globale pondérée de dumping des cinq modèles de cahiers à reliure spirale était inférieure à zéro.
English: The families awaiting legalization of the ownership of their land, under the auspices of the Liberdad y Progreso Institute, are distributed by programme as follows: (a) 93 communities are in the process of award of title (5,920 beneficiary families); (b)The “El Salvador, Land of Owners” programme has 29 rural communities (2,117 families) awaiting award of title.
French: Les familles qui attendent la légalisation de leur occupation des terres, grâce à l'Institut "liberté et progrès", se répartissent de la façon suivante selon les programmes: a) 93 communes en cours d'octroi du titre de propriété, ce qui représente 5 920 familles bénéficiaires; b) le Programme "El Salvador, pays de propriétaires", gère, dans les régions rurales, 29 communes habitées par 2 117 familles en attente d'un titre de propriété.
English: 8.3 Care for children victims of exploitation, including the promotion  of their physical and psychological recovery and social
French: 8.3 Enfants en situation d'exploitation, y compris leur réadaptation physique et psychologique et leur réinsertion sociale (art.
English: The Indian Act also determines who is a status Indian and thus a member of these Bands.
French: La Loi sur les Indiens détermine aussi qui a le titre d'Indien inscrit et qui, par conséquent, est membre de ces bandes.
English: The collective wisdom of our leaders should guide us in our efforts to promote and consolidate democracy in the world today.
French: La sagesse collective de nos dirigeants devrait nous inspirer dans les efforts que nous déployons pour promouvoir et consolider la démocratie dans le monde d'aujourd'hui.
English: • statutory schemes which provide protection against sickness, invalidity, accidents at work and occupational diseases, unemployment and risks related to old age;
French: • les régimes légaux assurant une protection contre les risques de maladie, d'invalidité, d'accident du travail et de maladie professionnelle, de chômage ainsi que ceux liés à la vieillesse ;
English: Due Diligence Take a Closer Look
French: Contrôle préalable Pour en savoir davantage
English: 119) The Agency disagrees with Mr. Trotter's conclusion that rate taper restricts its ability to allocate a portion of the rate to the Canadian portion of the movement.
French: 119) (traduction libre) L'Office n'est pas d'accord avec M. Trotter lorsqu'il conclut que le fait que le prix soit dégressif restreint la capacité de l'Office d'attribuer une proportion du prix à la partie du transport effectuée au Canada.
English: Welcomes in this context the Commission Communication on the Western Balkans of 5 March 2008 (COM(2008)0127), which outlines a range of measures for supporting the countries in the region in their efforts towards EU integration and for deepening our relations with them, whether in the areas of trade, energy, education and/or research; believes that such measures should include also the Stabilisation and Association Agreement with Serbia and calls on all Member States to overcome their reservations in this respect; Amendment 15. Welcomes in this context the Commission Communication on the Western Balkans of 5 March 2008 (COM(2008)0127), which outlines a range of measures for supporting the countries in the region in their efforts towards EU integration and for deepening our relations with them, whether in the areas of trade, energy, education and/or research; believes that such measures should include also the Stabilisation and Association Agreement with Serbia and calls on all Member States as well as Serbia itself to overcome their reservations in this respect; Or. en
French: Amendement 238 Gisela Kallenbach Projet de proposition de résolution Paragraphe 15 Projet de proposition de résolution 15. se félicite, dans ce contexte, de la communication de la Commission sur les Balkans occidentaux du 5 mars 2008 (COM(2008)0128), qui expose un ensemble de mesures destinées à soutenir les pays de la région dans leurs efforts vers l'intégration à l'UE et à approfondir nos relations avec eux, dans le domaine du commerce, de l'énergie, de l'éducation et/ou de la recherche; est d'avis que ces mesures devraient inclure également l'accord de stabilisation et d'association avec la Serbie et invite tous les États membres à surmonter leurs réserves à cet égard; Amendement 15. se félicite, dans ce contexte, de la communication de la Commission sur les Balkans occidentaux du 5 mars 2008 (COM(2008)0128), qui expose un ensemble de mesures destinées à soutenir les pays de la région dans leurs efforts vers l'intégration à l'UE et à approfondir nos relations avec eux, dans le domaine du commerce, de l'énergie, de l'éducation et/ou de la recherche; souligne à cet égard que la libéralisation des procédures de délivrance des visas est un préalable indispensable pour que ce processus soit opérant; est d'avis que ces mesures devraient inclure également l'accord de stabilisation et d'association avec la Serbie et invite tous les États membres à surmonter leurs réserves à cet égard; Or. en
English: The Butare trial started on 11 June 2001 and has so far been conducted over 107 trial-days.
French: Le procès dans l'affaire de Butare s'est ouvert le 11 juin 2001 et compte à ce jour plus de 107 jours d'audience.
English: • Develop collaborative applications of climate models and observational products with various sector clients (e.g., land use change and biodiversity).
French: • Développer des applications des modèles du climat et des produits d’observation en collaboration avec divers clients sectoriels [p. ex. changement d’affectation des terres et biodiversité (2006)].
English: The increased demand for fish products has driven prices higher, drawing even more participants to the US$56 billion industry.
French: Et l’augmentation de la demande en produits de la pêche contribue à la hausse des prix, ce qui attire encore plus de participants dans cette industrie, dont le chiffre d’affaires atteint les 56 milliards de dollars américains.
English: Numerous successes in rethinking program approach and delivery have been achieved by the review process in recent years:
French: Un grand nombre de réussites dans le domaine de la reconception des programmes et de l'administration des programmes ont été réalisées grâce au processus d'examen au cours des dernières années :
English: Mr President, you have had a declaration distributed to us and a trial vote has subsequently taken place.
French: Monsieur le Président, vous nous avez fait distribuer une note explicative et nous avons voté de la sorte à titre d'essai.
English: Requests the Secretary-General to report on steps taken to implement paragraphs 20, 21 and 22 above to the General Assembly at the first part of its resumed sixty-second session;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à la première partie de la reprise de sa soixante-deuxième session des mesures prises pour appliquer les paragraphes 20 à 22 ci-dessus;
English: John Bailie, Vice-President, Medical Imaging and Information Systems Council, Electro-Federation Canada Global Supply Chains:
French: John Bailie, vice-président, Medical Imaging and Information Systems Council, Electro-Federation Canada Global Supply Chains:
English: What would the mission of this military force be, and what mandate would these men have in the event of violence breaking out during or after the elections, especially in Kinshasa?
French: Quelle serait la mission de cette force militaire, quel mandat auraient ces hommes en cas de violence pendant ou après les élections, surtout à Kinshasa?
English: The Chair will pass to Canada on 1 January 2004 for one year, after which it will pass to the Russian Federation, the 2004 Vice Chair, for the 2005 calendar year.
French: Le 1er janvier 2004, la présidence sera confiée au Canada pendant un an, puis à la Fédération de Russie (qui assurera la vice-présidence en 2004) pour l'année civile 2005.
English: Countries in transition, however, face the legacy of source-related problems such as air, soil and water pollution due to outdated industrial technologies and a lack of environmentally consistent policies.
French: Les pays en transition héritent toutefois des problèmes liés aux sources de pollution en ce qui concerne l'air, le sol et l'eau, ces problèmes étant la conséquence de techniques industrielles dépassées et d'une absence de politiques environnementales cohérentes.
English: Dunbar (1970) lists the three other wolffish species as worthy of serious consideration for commercial fisheries, but makes no mention of Anarhichas orientalis.
French: La principale menace pour l’effectif canadien du loup de Béring réside peut-être dans l’exploration pétrolière.
English: Mr. Justice Marceau noted the "final" nature of the loss of employment and distinguished between collective and individual action with respect to the loss of employment: [at D.L.R. 692-3] The section uses the phrase 'lost his employment', but this should not be misunderstood; it refers to the 'loss of employment' of a striker (or someone who is affected by a lock-out), a very special type of loss of employment resulting from a collective 'stoppage of work,, which does not create a condition of unemployment and is simply one stage in the resolution of an employer-employee dispute.
French: Le juge Marceau a souligné la nature «finale» de la perte d'emploi et distingué l'acte collectif de l'acte individuel relativement à la perte d'emploi : [à D.L.R. 692-3] L'article utilise l'expression «perd son emploi» mais, il ne faut pas s'y tromper, il s'agit de la »perte d'emploi» du gréviste (ou de celui qui est sous le coup d'un lock-out), une perte d'emploi fort spéciale qui résulte d'une «cessation de travail», collective, ne crée pas d'état de chômage, et constitue une simple étape de solution d'un conflit employeur-employés.
English: Joseph became lost in his attempt to find his brothers.
French: Il est dit « parmi vous » et non « dans son enceinte ».
English: Thus, in one view, general rules could be established with regard to the definition of unilateral acts, the capacity of States to formulate them, persons authorized to formulate such acts and the causes of invalidity of unilateral acts.
French: Ainsi, selon une délégation, des règles générales pourraient être établies en ce qui concerne la définition des actes unilatéraux, la capacité des États de les formuler, les personnes autorisées à les formuler et les causes de nullité.
English: This group will also be preparing recommendations to the NRTEE based on their recently published report, Environmental Quality in Canadian Cities: The Federal Role.
French: Le groupe préparera aussi ses recommandations pour la TRNEE en se fondant sur son tout récent rapport intitulé « La qualité de l’environnement dans les villes canadiennes : le rôle du gouvernement fédéral ».
English: The track consists of 100 pound rail in good condition on ballast and ties in poor condition.
French: La voie se compose de rails de 100 livres en bon état posés sur du ballast et des traverses en piètre état.
English: However Tickets can be refunded if the concert is cancelled or rescheduled.
French: Toutefois, les billets peuvent être remboursés en cas d’annulation du concert ou de la modification de ses dates.
English: July 14 - In Chicago, Illinois , Richard Speck murders eight student nurses in their dormitory.
French: En mai, Mitterrand rend publique la composition de son contre-gouvernement.
English: It is a curious fact that all those Members of the House who have claimed to be acting out of concern for small and medium-sized enterprises have tabled amendments that would make matters worse for these latter.
French: Il est curieux de constater que tous les députés qui ont prétendu agir dans l’intérêt des petites et moyennes entreprises ont déposé des amendements qui ne feraient qu’entraîner une dégradation de leur situation.
English: The epistemology of sustainable resource use: managing forest products, swiddens and high-yielding variety crops.
French: Political versus techno-economic factors in the development of non-timber forest products: lessons from a comparison of natural and cultivated rubbers in Southeast Asia (and South America).
English: This site aims to build a community of surfers willing to lose weight. Some days after its creation, the site already attracted more than 500 surfers a day.
French: Développement complet du nouveau portail de Kilowatch.
English: • (a) such individual was regularly contributing to the pension plan (or to another pension plan for which that plan has been substituted) over a period ending immediately before he became a resident of or temporarily present in the first-mentioned State; and (b) the competent authority of the first-mentioned State agrees that the pension plan corresponds generally to a pension plan recognized for tax purposes by that State.
French: • a) Cette personne physique ait contribué de façon régulière au régime de pension (ou à un autre régime de pension auquel il s'est substitué) pendant une période se terminant immédiatement avant qu'elle devienne un résident du premier État, ou qu'elle y séjourne de façon temporaire; et b) 'autorité compétente du premier État convienne que le régime de pension correspond de façon générale à un régime de pension reconnu à des fins fiscales par cet État.
English: Secondly, this slender budget, with a 1% limit, does not allow us to exercise policy which is worthy of the ambitions of the Europe we want.
French: Deuxièmement, ce maigre budget, assorti d’une limite fixée à 1 %, ne nous permet pas d’exercer une politique digne des ambitions de l’Europe que nous voulons.
English: By 2018, Ontario’s rate would fall even further to 16.2 per cent.
French: D’ici 2018, le taux en vigueur en Ontario diminuera davantage pour s’établir à 16,2 pour cent.
English: 2.2 Effectiveness The Department does not have a complete corporate picture of its IP.
French: 2.2 Efficacité Le Ministère ne dispose pas d’un portrait organisationnel complet de sa PI.
English: Agenda item 20: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (Territories not covered by other agenda items) (continued)
French: Point 20 de l'ordre du jour : Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (Chapitres relatifs à certains territoires) (suite)
English: I would finally like to say that I believe that positions expressed by the High Representative and Commissioner Patten, as well as the specific proposals presented by the Chairman of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, are aimed in the right direction and we will support them.
French: Pour terminer, je tiens à signaler que je crois que les avis exprimés par le haut-représentant et le commissaire Patten ainsi que les propositions concrètes avancées par le président de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense vont dans la bonne direction et vont bénéficier de notre soutien.
English: How should this consultation be done?
French: • À quelle fréquence de telles consultations devraient-elles avoir lieu?
English: Includes structures built in all habitat types (riverine, lacustrine, palustrine (wetlands), estuarine, marine) including: docks and boathouses for personal or commercial purposes, wharves, breakwaters, commercial marine terminals, personal and commercial moorings, boat launches, water intake physical structures including screens, effluent outfall pipes and outfalls, fishing weirs, artificial reefs, and gear placed in water.
French: Incluent les structures construites dans tous les types d'habitat (fluvial, lacustre, palustre (milieux humides), estuarien et marin) notamment les quais et les hangars à bateaux privés et commerciaux, les brise-lames, les terminaux marins commerciaux, les postes d'amarrage privés et commerciaux, les rampes de mise à l'eau, les prises d'eau (y compris les grillages), les tuyaux d'évacuation d'effluents, les fascines, les récifs artificiels et les engins placés dans l'eau.
English: Mission Participant(s) Mr. Rabih Abouhalka Mr. Chadi Abouhalka Mr. Maran Abouhalka Address 70 Downey Road Guelph, ON N1C 1A1 3258 Arbustus Drive, Whistler, BC V0N 1B3 Phone 519-837-3264 604-938-9817 Fax 519-837-3264 604-938-9827 E-Mail rabih@abitcoltd.com chadj@abitcoltd.com marwan@abitcoltd.com Website www.abitcoltd.com COMPANY INFORMATION History ABITCO Ltd.
French: Participants à la mission M. Rabih Abouhalka M. Chadi Abouhalka M. Maran Abouhalka Adresse 70, chemin Downey Guelph (Ontario) N1C 1A1 3258, promenade Arbustus Whistler (Colombie Britannique) V0N 1B3 Téléphone (519) 837 3264 (604) 938 9817 Télécopieur (519) 837 3264 (604) 938 9827 Courrier électronique rabih@abitcoltd.com chadj@abitcoltd.com marwan@abitcoltd.com Site Web www.abitcoltd.com RENSEIGNEMENTS SUR LA SOCIÉTÉ Historique ABITCO Ltd. est une jeune et dynamique entreprise fondée en 2003.
English: Staff workload and competing demands made it difficult to participate in focus groups and user-acceptance testing.
French: À cause de l'importance de la charge de travail des membres du personnel et du nombre de demandes concurrentes qu'ils avaient à traiter, il leur a été difficile de prendre part à des discussions de groupe et aux tests d'acceptation des utilisateurs.