ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(d) To take all appropriate measures to prevent racism and discriminatory and xenophobic attitudes and behaviour through education, keeping in mind the important role that children play in changing these practices;
French: d) De prendre toutes les mesures voulues pour empêcher les attitudes et comportements racistes, discriminatoires et xénophobes, par l'éducation, en tenant compte du rôle important que les enfants sont appelés à jouer dans l'évolution de ces pratiques;
English: The United Nations Convention against Corruption (“UNCAC”) requires procurement systems to address, inter alia, the issue of conflicts of interest in procurement.
French: La Convention des Nations Unies contre la corruption exige que le système de passation de marchés traite, entre autres, de la question des conflits d'intérêts dans la passation des marchés.
English: 139, No. 8 — April 20, 2005 Registration SOR/2005-87 April 5, 2005 FOOD AND DRUGS ACT Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1400 — Picloram) P.C. 2005-493 April 5, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 30(1) (see footnote a) of the Food and Drugs Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1400 — Picloram).
French: 139, no 8 — Le 20 avril 2005 Enregistrement DORS/2005-87 Le 5 avril 2005 LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1400 — piclorame) C.P. 2005-493 Le 5 avril 2005 Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1400 — piclorame), ci-après.
English: Dr. Supriya Sharma, A/Director General of TPD, welcomed CACDS to the Bilateral Meeting Program (BMP), as this is the first official bilateral meeting with CACDS.
French: Mot de bienvenue et présentations Étienne Ouimette, directeur général associé par intérim de la Direction des produits thérapeutiques (DPT) a souhaité la bienvenue au groupe et les présentations se sont ensuite poursuivies autour de la table.
English: This can result in much additional administrative work, and can also make sub-projects feel quasi-independent, reporting individually to Treasury Board rather than through a departmental project office.
French: Cela peut nécessiter beaucoup de travail administratif additionnel et aussi rendre les sous-projets quasi-indépendants, en exigeant que les rapports qui les concernent soient envoyés au Conseil du Trésor plutôt qu’au bureau de projet ministériel.
English: We worked together with Mr Gaubert, who seems to have disappeared; at least, I have not seen him.
French: Nous avons travaillé avec M. Gaubert, qui semble avoir disparu. En tout cas je ne l'ai pas vu.
English: • For drugs with long elimination half-lives for which lengthy time intervals would be required to achieve steady-state or complete washout; If carryover effects are prominent for other reasons, such as irreversible receptor binding or long-lived active metabolites; If multiple doses or treatment groups are to be compared.
French: • Dans le cas des médicaments dont la demi-vie d’élimination est longue et pour lesquels il faudrait beaucoup de temps pour atteindre un état d’équilibre ou une élimination complète; Si les effets rémanents sont importants pour d’autres raisons, telles que la liaison irréversible à des récepteurs ou l’existence de métabolites actifs à longue durée de vie; Si plusieurs doses ou groupes de traitement doivent être comparés.
English: The Laboratory usually prepares an overall report on each competition.
French: Le laboratoire élabore généralement un rapport global sur chaque compétition.
English: Building and sustaining partnerships and mobilizing resources are key dimensions of the Fund's work.
French: La mise en place de partenariats, leur maintien et la mobilisation de ressources sont des composantes fondamentales de l'activité du Fonds.
English: So when Member States talk about the financial implications, they should understand that quality of decision making, getting it right the first time, and ensuring that the appeals procedure works effectively, is where we save money and where we are fair and just.
French: Ainsi, lorsque les États membres parlent d'implications financières, ils devraient comprendre que c'est en améliorant la qualité des processus décisionnels, en faisant bien les choses dès le début et en s'assurant que les procédures de recours fonctionnent de manière efficace qu'ils économiseront de l'argent de manière juste et équitable
English: In sub-Saharan Africa, substantial inflows of ODA will be critical to long-term growth and development in the context of the deteriorating conditions created by the global financial crisis and recession.
French: En Afrique subsaharienne, des montants substantiels d'aide publique au développement (APD) seront indispensables à la croissance et au développement à long terme dans le contexte de la détérioration des conditions découlant de la crise financière et de la récession mondiales.
English: UNITED KINGDOM United Kingdom legislation has not availed of the option of prohibiting atypical workers from performing dangerous activities, but it requires employers, as well as the user undertakings, to perform a risk assessment.
French: ROYAUME-UNI La législation du Royaume-Uni n'a pas utilisé la possibilité d'interdire aux travailleurs atypiques d'effectuer des activités dangereuses, mais il exige des employeurs, ainsi que des entreprises utilisatrices, qu'ils procèdent à une évaluation des risques.
English: At the same meeting, the Sub-Commission considered draft decision E/CN.4/Sub.2/2004/L.46, sponsored by Mr. Alfredsson, Mr. Bíró, Mr. Chen, Ms. Chung, Mr. Decaux, Mr. Dos Santos, Ms. Hampson, Ms. Koufa, Ms. Mbonu, Ms. O'Connor, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Salama, Mr. Sattar, Mr. Tuñón Veilles and Mr. Yokota.
French: À la même séance, la Sous-Commission a examiné le projet de décision E/CN.4/Sub.2/2004/L.46, qui avait pour auteurs M. Alfredsson, M. Bíró, M. Chen, Mme Chung, M. Decaux, M. Dos Santos, Mme Hampson, Mme Koufa, Mme Mbonu, Mme O'Connor, Mme Rakotoarisoa, M. Salama, M. Sattar, M. Tuñón Veilles et M. Yokota.
English: • Establishment of a dedicated recruitment service to support managers in their selection of staff.
French: • En mettant en place un service de recrutement spécialement chargé d'aider les responsables à choisir leurs collaborateurs;
English: THE CASE OF THE CHINESE IN MONTREAL By Ban Seng Hoe
French: L'EXEMPLE DES CHINOIS DE MONTRÉAL Ban Seng Hoe
English: Study permit holders are allowed to work only under certain conditions.
French: Je pars au Canada avec un permis d'études et je souhaite faire un petit job en parallèle, ai-je le droit ?
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Contaminants > Environmental Radiation > Canadian Radiological Monitoring Network > Monitoring Data Canadian Radiological Monitoring Network Yukon Territory Gross Beta Activity in Air
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants Environnementaux > Radiation environnementale > Réseau canadien de surveillance radiologique > Donneés de surveillance Réseau canadien de surveillance radiologique Territoire du Yukon Activité bêta globale dans l'air
English: According to the data presented by the National Court Administration, in 2000-2003 no cases regarding propaganda for racism or anti-Semitism or incitement of hatred were referred to or heard by the courts in Lithuania.
French: Selon les données présentées par le tribunal administratif national, en 2000-2003 aucune affaire concernant une propagande pour le racisme ou l'antisémitisme ou une incitation à la haine n'a été référée ni entendue par les tribunaux lituaniens.
English: Legal and Constitutional Affairs Legal and Constitutional Affairs
French: Affaires sociales, sciences et technologie Affaires sociales, sciences et technologie
English: "With toil and labour we worked night and day, that we might not burden any of you" 73 .
French: «Au labeur et à la peine nuit et jour, nous avons travaillé pour n'être à charge à aucun d'entre vous» 73.
English: ACS Project # 344-4739
French: Projet SVC # 344-4739
English: They pointed out that clusters generally emerge organically, from a serendipitous mix of many elements, including research, business acumen, social and cultural conditions, and lifestyle opportunities.
French: Ils soulignaient que les filières prennent le plus souvent forme spontanément, en présence d'une combinaison fortuite de nombreux éléments, dont la recherche, l'expérience des affaires, les conditions sociales et culturelles et les possibilités concernant les conditions de vie.
English: There also needs to be further harmonisation and research on measuring particulate matter and further harmonisation and streamlining of reporting by the Member States.
French: Il est également nécessaire de poursuivre l'harmonisation et la recherche concernant la mesure des particules et approfondir l'harmonisation et la rationalisation de la communication des données par les États membres.
English: The control relationship between action potential duration and pacing rate showed a maximum between 1 and 2 Hz.
French: La relation témoin entre la durée du potentiel d'action et le taux de stimulation a eu un maximum 1–2 Hz.
English:   2. A special Accreditation Award should be created for employers that achieve excellence as nursing workplaces of choice.
French: On devrait créer un prix spécial d'excellence pour les employeurs dont l'établissement est reconnu comme un lieu de travail privilégié dans le secteur des soins infirmiers.
English: That should help us to predict possible food insecurity, and to take preventive action.
French: Cela devrait nous aider à prédire la possibilité d'une insécurité alimentaire et à prendre des mesures préventives.
English: Shelton, I.J., G.J. Wall and D.R. Coote (1991).
French: Environmental Assessment of Crop Insurance, Rapport définitif pour Agriculture Canada, Ottawa.
English: There is an obvious correlation between the state of the roads and the quality of its public space.
French: Il y a une corrélation évidente entre la viabilité des lieux et la qualité de son espace public.
English: To enhance and maintain existing artificial nesting sites and construct new artificial sites for the Wood Turtle, in cooperation with private land owners, in identified areas where suitable nesting sites are not readily available.
French: AmÃ©liorer et entretenir des lieux de ponte artificiels pour la tortue des bois, et en amÃ©nager de nouveaux en collaboration avec les propriÃ©taires terriens dans des zones exemptes de lieux de ponte appropriÃ©s.
English: The August 30th Decision by the TRIPS Council allows any member country to export pharmaceutical products made under compulsory licences within the terms set out in the decision.
French: La dÃ©cision rendue le 30 aoÃ»t par le Conseil des ADPIC permet Ã tout pays membre d'exporter des produits pharmaceutiques fabriquÃ©s dans le cadre de licences obligatoires aux conditions Ã©noncÃ©es dans la dÃ©cision.
English: Reiterates the invitation to Governments and Habitat Agenda partners to facilitate the dissemination of the Declaration on Cities and Other Human Settlements;
French: Invite à nouveau les gouvernements et les partenaires du Programme pour l'habitat à faciliter la diffusion de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains;
English: For a small agency such as the Commission, even a single unfilled position affects our workflow substantially.
French: Pour un très petit organisme comme le Conseil, même un seul poste non comblé a une incidence considérable sur le déroulement de nos opérations.
English: Cells elongate perpendicularly to the attacked leaf lamina and eventually completely cover the larva. We did not observe cell division.
French: La larve du 1er stade attaque les cellules épidermiques à l'aide de ses mandibules; elle détruit un petit nombre de cellules très précisément localisées.
English: CPR Section 59 - Chronic Toxic Effects [Class D; Division 2; Subdivision B]
French: RPC, article 59 - [CATÉGORIES DE PRODUITS CONTRÔLÉS ]; CATÉGORIE D2B , Substances pures et mélanges testés, Toxicité chronique
English: Acts with a simple structure comprise articles and subdivisions of articles.
French: Pour cette vérification, elles se fondent sur les coefficients communautaires, s’ils existent.
English: However much it might appear so in racial terms, it could not be considered such.
French: Cependant, même si ce symbole a cette apparence, sur le plan racial, il ne saurait être compris comme tel.
English: By way of an example, I will mention three initiatives.
French: Le 7ème programme-cadre est sans conteste le programme scientifique le plus ambitieux qu’on ait vu jusqu’à maintenant.
English: The implementation of the restructuring of the Division involves the conversion of authorized GTA resources and positions in the peacekeeping missions and the re-establishment of those posts in the three regional centres.
French: Pour restructurer la Division, il faudra convertir des ressources et des postes de temporaires autorisés pour les missions de maintien de la paix, et les redéployer dans les trois centres régionaux.
English: These 14 questions are reproduced below.
French: Les 14 questions formulÃ©es par Mme Magee paraissent ci-dessous.
English: This section focuses on the importance of internal competences and barriers to internationalisation, especially from the manager's perspective.
French: Cette section concerne l'importance des compétences et des obstacles internes à l'internationalisation, notamment du point de vue des chefs d'entreprise.
English: UNIFEM is responding to these opportunities and challenges by strengthening the strategic focus, synergy and interlinkages between and among its programme efforts.
French: Face à ces perspectives et à ces défis, UNIFEM intervient en renforçant l'orientation stratégique, la synergie et les relations entre ses activités de programme.
English: However, the results of this method have been tested in practice and proved that broader involvement did not help to consolidate or widen individual and social rights in line with modern-day requirements; on the contrary, these rights were curtailed in line with the dictat of big business, giving rise to serious grass-roots reaction.
French: Mais cette méthode a été testée dans la pratique et les résultats ont démontré qu' une participation élargie, non seulement n' avait pas conduit à consolider et étendre les droits individuels et sociaux en réponse aux exigences actuelles, mais qu' au contraire ces droits avaient été amputés sur les injonctions du grand capital, provoquant de vives réactions populaires.
English: Infancy is an exciting time as infants are adjusting to their new surroundings and caregivers are learning how to care for their infant.
French: La petite enfance est une période stimulante : les bébés apprennent à s'adapter à leur nouvel environnement tandis que les parents/responsables apprennent à prendre soin d'eux.
English: • Human Resources Information Technology Governance Communications
French: • les ressources humaines; les technologies de l’information; la gouvernance; les communications.
English: The Committee recalls that the Revised Charter requires that national law prohibit any return to work for at least six weeks following childbirth.
French: Le Comité rappelle qu’au regard de la Charte révisée, la législation nationale doit interdire toute reprise du travail dans un délai minimum de six semaines après l'accouchement.
English: Data will also be distributed in digital form.
French: Les données seront également disponibles sous forme numérique.
English: For information on renewal services and programs, consult the Renewal Web site at www.agr.gc.ca/renewal or call 1-866-452-5558. Contact:
French: Les résultats sont automatiquement calculés et présentés dans un rapport d'analyse comparative, grâce auquel ils peuvent déterminer les points forts de leur exploitation.
English: (CFAF 32,392 + CFAF 43,469) / 2 = CFAF 37,930.50
French: 32 392 francs CFA + 43 469 francs CFA = 37 930,5 francs CFA 2
English: July 19, 2006 88 Importer P. Response (submission) to Importer Request for Information from Mueller Streamline Co.
French: 19 juillet 2006 88 Importateur P. Réponse (exposé) à la DDR à l'importateur de Mueller Streamline Co.
English: Luisa Morgantini New tables of points New tables of points would be drawn on the basis of the new composition of the Committee on development, but taking into account the last results of the tables under the previous composition of the committee.
French: Luisa MORGANTINI Nouvelles tables des points De nouvelles tables des points seraient établies, sur la base de la nouvelle composition de la commission du développement, mais dans le respect des résultats des dernières tables lors de la précédente composition de la commission.
English: Under this Rule, the heading that provides the most specific description is to be preferred to headings that provide a more general description.
French: Le Tribunal conclut que, en l’espèce, l’expression « articles pour fêtes » est celle qui définit le mieux les marchandises en cause.
English: The participants were shown the facilities at the station for laboratory testing of Comité Nord.
French: Les participants ont pu visiter les installations du laboratoire d'analyse du Comité Nord.
English: Ms. Partridge stated that TK means Inuit values, Inuit way of life and Inuit way of thinking.
French: Mme Partridge déclare que les ST sont les valeurs, le mode de vie et la manière de penser des Inuits.
English: • collaborate with other protected heritage sites/organizations/agencies in the promotion of heritage tourism opportunities at the regional and national level;
French: • travailler conjointement avec d'autres sites patrimoniaux protégés, organismes et agences à la promotion de débouchés touristiques axés sur le patrimoine à l'échelle régionale et nationale;
English: Obligating document No. 87675 has been under scrutiny on account of unresolved amendment issues.
French: Le document d'engagement de dépenses no 87675 était examiné de près du fait de questions non réglées concernant la révision du contrat.
English: TB Contracting Policy considers amendments to be a prudent practice as long as the contract value is still within the approved funding level. 8 Annual cash flow limitations are used to control annual expenditures; the vendor must seek additional approvals if expenditures will exceed the annual limitation.
French: La politique sur les marchés du CT considère que les modifications sont une pratique Le fait d’avoir supprimé du contrat la clause relative à la limite annuelle imposée aux mouvements de trésorerie (juin 2005) a éliminé le contrôle officiel des dépenses annuelles du fournisseur.
English: Reporting period thresholds for fiscal years beginning in 2007 or before Assigned and optional reporting periods Annual taxable supplies threshold amounts $500,000 or less More than $500,000 up to $6,000,000 More than $6,000,000 Assigned reporting periods Annual Quarterly Monthly Optional reporting periods Monthly, Quarterly Monthly Nil
French: Seuils des périodes de déclaration pour les exercices qui commencent en 2007 ou avant Périodes de déclaration attribuées et choix possibles Montants des fournitures taxables annuelles 500 000 $ ou moins Plus de 500 000 $ à 6 000 000 $ Plus de 6 000 000 $ Période de déclaration attribuée Annuelle Trimestrielle Mensuelle Choix possibles de périodes de déclaration Mensuelle ou trimestrielle Mensuelle Aucun
English: 2004-2005 SPDP Application Review.
French: Cependant, 35 36
English: How do projects actually end up being exploited or commercialized?
French: Comment sont-ils réellement utilisés ou commercialisés?
English: • List all aspects of the current and proposed state of the business, Business description including business history and major events impacting business
French: Indiquez tous les aspects de l’état actuel et proposé de l’entreprise, y compris son historique et les principales activités qui l’ont influencée.
English: It argued that, as a result, the only additional costs that it would have incurred, had it been awarded the standing offer, are those originally identified in its cost submission, for example, transportation and fuel costs in travelling to the site, maintenance and servicing of the toilets, and labour costs.
French: Elle a soutenu que, par conséquent, les seuls frais supplémentaires qu'elle aurait engagés si l'offre à commandes lui avait été attribuée sont les frais qu'elle a initialement énumérés dans sa réclamation, par exemple, les frais de transport et de combustible pour se rendre à l'emplacement visé, les frais d'entretien et de réparation des toilettes, et les frais de main-d'oeuvre.
English: Quantitative Analysis [0.00% probability of extirpation in years] Threats (actual or imminent, to populations or habitats) 1. habitat destruction through housing development on private property 2. habitat fragmentation 3. invasion of alien plant species Rescue Effect (immigration from an outside source) Status of outside population(s)?
French: PROTECTION ACTUELLE OU AUTRES DÉSIGNATIONS DE STATUT Statut international Ni la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages (CITES), ni l’Endangered Species Act des États-Unis, ni les Listes rouges de l’UICN ne traitent de l’U. lindleyi.
English: For more information and a full list of options, contact our salespeople.
French: Veuillez contacter nos agents commerciaux pour plus amples informations et une liste d’options complète.
English: So fees have become quite high by Canadian standards - although still attractive to US students.
French: C’est ainsi que les frais de scolarité sont devenus très élevés par rapport aux normes canadiennes – quoique toujours avantageux pour les étudiants américains.
English: · Duty to state reasons) (First Chamber)
French: · Obligation de motivation» (Juge unique)
English: to create and reproduce Derivative Works.
French: De créer et de reproduire des œuvres dérivées.
English: Decisions and measures adopted by the Commission in the field of agriculture are dealt with under the appropriate subject heading (-> points 1.3.145 to 1.3.147).
French: Les décisions et mesures adoptées par la Commission dans le domaine de l'agriculture sont traitées dans la rubrique thématique correspondante (-> points 1.3.145 à 1.3.147).
English: Air Canada should not rely on the Agency granting an extension of the surcharges beyond February 28, 2005.
French: Air Canada ne doit pas croire que l'Office lui accordera une prolongation de l'imposition de ces suppléments au-delà du 28 février 2005.
English: Although the conference attempted to set a broad and ambitious research agenda for basic science and high technology (an agenda that was postponed and then abandoned within a year of its announcement), the conference's greatest significance was ideological.
French: Si l'on tenait à arrêter un vaste et ambitieux programme de recherche en science fondamentale et en haute technologie (programme qui a été reporté puis abandonné moins d'un an après son annonce), le but de la conférence était avant tout idéologique.
English: (iii) Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (2009):
French: iii) Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (2009) :