ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on this production rate, Kuwait would have produced a total of at least 1,402 million barrels of crude oil during the loss period.
French: Sur la base de ce rythme de production, le Koweït aurait produit un total d'au moins 1 402 millions de barils de pétrole brut pendant la période considérée.
English: (c) any relevant rules of international law applicable in the relations between the parties.
French: c) De toute règle pertinente de droit international applicable dans les relations entre les parties.
English: Managers, whose responsibility it is to exemplify public service values, must strive to create and maintain a work environment that encourages dialogue on organizational values and on the ethical dilemmas unique to their operations.
French: Comme il leur faut incarner les valeurs de la FP, les gestionnaires doivent mettre tout en œuvre pour créer et maintenir un milieu de travail qui favorise le dialogue sur les valeurs organisationnelles et les dilemmes moraux qui s'appliquent particulièrement à leurs activités.
English: INSERT the appropriate date and time of commencement using a seven-digit structure, e.g.:
French: INDIQUER la date et l'heure du début de l'intervention à l'aide des sept chiffres suivants.
English: ◦ Research interests : 6 different domains To expose to various research environments Partnership with various research settings
French: ◦ Intérêts en recherche : 6 domaines différents Exposer les chercheurs à différents milieux de recherche Partenariat avec différents milieux de recherche
English: • Communication Products/Communication Services:No meeting.
French: • Produits et/ou services de communication :
English: The 2004–2006 SDS also committed to ensure fiscal disparities are addressed through the Equalization and Territorial Formula Financing (TFF) programs.
French: La SDD de 2004-2006 prévoit en outre l’engagement de veiller à l’atténuation des disparités financières grâce aux programmes de la péréquation et de la formule de financement des territoires (FFT).
English: Becoming an MEO in DND is no easy task, and 202 Workshop Depot is taking a rigorous approach to defining its processes, improving its planning tools and setting work and cost schedules.
French: La mise en œuvre d'une OPE au Ministère de la défense nationale est une tâche exigeante, et le 202 DA manifeste beaucoup de rigueur dans la définition de ses processus et dans l'amélioration de ses outils de planification et d'établissement de calendriers de travail et de coûts.
English: We believe that these types of missions should be priorities for our military.
French: Nous croyons que, pour nos militaires, ces missions devraient être prioritaires.
English: Our guests will be able to choose from smoking- and non-smoking rooms.
French: Vous pouvez bien évidemment choisir entre chambre fumeur et non-fumeur.
English: (k) Provide in its next periodic report detailed statistics on complaints of acts of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment perpetrated by public officials, and on inquiries, proceedings and criminal and disciplinary sanctions relating to those complaints, disaggregated by offence, age and sex of victim, and position of the perpetrator of the offence.
French: k) De fournir dans son prochain rapport périodique des informations statistiques ventilées, notamment par type d'infraction, âge et sexe de la victime, et qualité de l'auteur de l'infraction, sur les plaintes pour actes de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants commis par des agents de l'État, et les enquêtes, poursuites et sanctions pénales et disciplinaires qui s'en sont suivi.
English: Research Appendectomies in rural hospitals Safe whether performed by specialist or GP surgeons S. Iglesias, MD L.D. Saunders, MD S. Tracy N. Thangisalam L. Jones ABSTRACT OBJECTIVE To compare outcomes of appendectomies performed in rural hospitals by specialist surgeons and GP surgeons. DESIGN Retrospective analysis of the Canadian Institute for Health Information’s (CIHI) Discharge Abstract Database (DAD) 1996-1999. SETTING Rural hospitals in Ontario, Saskatchewan, Alberta, and British Columbia. PARTICIPANTS All surgeons who performed appendectomies in these hospitals during the study period. MAIN OUTCOME MEASURES Mortality; diagnostic accuracy, perforation, and repeat laparotomy rates; length of stay; and need for transfer to another acute-care institution. RESULTS Specialist surgeons performed 3624 appendectomies; GP surgeons performed 963.
French: RECHERCHE Appendectomies in rural hospitals Safe whether performed by specialist or GP surgeons S. Iglesias, MD L.D. Saunders, MD S. Tracy N. Thangisalam L. Jones ABSTRACT OBJECTIVE To compare outcomes of appendectomies performed in rural hospitals by specialist surgeons and GP surgeons. DESIGN Retrospective analysis of the Canadian Institute for Health Information’s (CIHI) Discharge Abstract Database (DAD) 1996-1999. SETTING Rural hospitals in Ontario, Saskatchewan, Alberta, and British Columbia. PARTICIPANTS All surgeons who performed appendectomies in these hospitals during the study period. MAIN OUTCOME MEASURES Mortality; diagnostic accuracy, perforation, and repeat laparotomy rates; length of stay; and need for transfer to another acute-care institution. RESULTS Specialist surgeons performed 3624 appendectomies; GP surgeons performed 963.
English: For specific details contact the relevant Government authority.
French: Pour des détails spécifiques, contacter les autorités gouvernementales relatives.
English: The stocktaking meeting involved 86 participants from 40 LDC Parties, eight representatives of
French: État d'avancement du processus d'établissement des PANA
English: Falls under the Yukon Waters Act, as per Bill C-52 as passed by the HoC on 15/06/92.
French: Tombe sous la Loi sur les eaux du Yukon d'après la Loi C-52 telle qu'adoptée par la Chambre des communes le 15/06/92.
English: 5b Five-year relative survival rate for lung cancer 12
French: 5b Taux de survie relative dans les cinq ans suivant un cancer du poumon 12
English: A-GG-040-005/PT-001 Basic Safety Officer Training Course Other Safety Investigations 5.
French: Peu importe la source de l’enquête, les situations comportant des risques qui entraînent des blessures ou des maladies sont également signalées au Programme de sécurité générale.
English: Commission Regulation (EC) N° 1185/2002 amending the list of competent courts in Annex I to Council Regulation (EC) N° 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction, the recognition and enforcement of judgements in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses [Official Journal L 173 of 03.07.2002].
French: Règlement (CE) n° 1185/2002 de la Commission modifiant la liste des juridictions compétentes figurant à l'annexe I du règlement (CE) n° 1347/2000 du Conseil relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale des enfants communs [Journal officiel L 173 du 03.07.2002].
English: An example is the provision of military personnel to the Department of Foreign Affairs and International Trade for the purposes of embassy security. 
French: Par exemple, des militaires sont prêtés au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international pour assurer la sécurité des ambassades.
English: Item 4 (i) of the provisional agenda
French: Point 4-i) de l'ordre du jour
English: Local Government Transition Act 209 of 1993
French: Loi no 209 de 1993 sur la transition dans les collectivités locales (Local Government Transition Act 209 of 1993)
English: Instead, in its policy, the Commission proposes to indicate that it expects French-language category 2 musical selections to be scheduled in a reasonable manner throughout the broadcast day.
French: Le Conseil propose plutôt d'indiquer dans sa politique qu'il s'attend que les pièces musicales de langue française de la catégorie 2 soient réparties de façon raisonnable sur toute la journée de radiodiffusion.
English: The Compliance and Response Branch, with the assistance of five regional offices across Canada, ensures that consignors, federal operators and consignees are complying with the regulations through a national inspection, investigation and enforcement program.
French: Ces techniques aident à prévoir avec plus de certitude les risques d'un échappement accidentel lors d'un accident de transport grâce à une évaluation du risque et des conséquences et en prévoyant des mesures pour réduire la probabilité et la gravité des pertes.
English: Some delegations, however, stated that they could not support the proposed recommendation, stressing that, in their view, there was no consensus on the working paper entitled “Fundamentals of the legal basis for United Nations peacekeeping operations in the context of Chapter VI of the Charter of the United Nations”.
French: Certaines délégations ont toutefois déclaré qu'elles n'étaient pas en mesure d'appuyer les recommandations proposées car, à leur avis, il n'existait pas de consensus sur le document de travail intitulé « Éléments fondamentaux des principes juridiques applicables aux opérations de maintien de la paix dans le cadre du Chapitre VI de la Charte des Nations Unies ».
English: The law of 1982 provides a system of administrative appeals for those who wish to seek redress against decisions of committees, departments and officials of the States of Jersey.
French: La loi de 1982 prévoyait un système de recours administratif pour les personnes souhaitant contester des décisions prises par des commissions, des administrations ou des fonctionnaires des États de Jersey.
English: Informal consultations of the members of the Afghanistan Sanctions Committee were convened, at the expert level, on 12 December 2000 to exchange views between members of the Committee and the representatives of the Department of Political Affairs (on behalf of the United Nations Special Mission to Afghanistan (UNSMA)) and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs on assessment of the impact of current sanctions.
French: Des consultations officieuses ont eu lieu au niveau d'experts le 12 décembre 2000 afin de permettre aux membres du Comité des sanctions (Afghanistan) et aux représentants du Département des affaires politiques (agissant pour le compte de la Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan) et du Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA) de procéder à un échange de vues au sujet de l'évaluation de l'incidence des sanctions actuellement appliquées.
English: There was general agreement that public hearings are still very intimidating, for regular players as well as for the general public.
French: Tout sont d’avis que les audiences publiques demeurent très intimidantes, à la fois pour ceux qui y participent régulièrement, que pour le grand public.
English: Clicking this tab or the orange book icon toolbar button, directly accesses the list of all Guide Numbers.
French: Cliquez sur cet onglet ou sur l'icône de livre orange pour accéder directement à la liste des numéros du Guide.
English: All countries of the region agree that a return to the status quo ante is not an option.
French: L'ensemble des pays de la région partagent l'analyse qu'un retour au statu quo ante n'est pas une option.
English: Do not stand in line with the wheel when starting the grinder.
French: Lorsque vous mettez la meuleuse sous tension, évitez de vous aligner avec la meule.
English: Implement a preventative maintenance (PM) program that includes a regular inspection and maintenance schedule.
French: Mettez en place un programme d'entretien préventif comportant un calendrier d'inspection et d'entretien périodiques.
English: DR RABIN replied that the situation could arise whereby tests were subject to further tests, such as IRMS, that took longer than normal.
French: LE DR RABIN répond qu’il pourrait se produire une situation où les contrôles sont assujettis à des analyses supplémentaires telles que l’IRMS qui prend plus de temps que normal.
English: CHRC will then conduct seminars across Canada, general in nature and/or tailored to address sub-sectoral needs in:
French: Par la suite, le Conseil des ressources humaines du secteur culturel organisera, à travers le Canada, des ateliers sur le marketing à l’exportation en général et/ou s’adressant aux besoins particuliers des sous-secteurs tels :
English: By supporting the pooling of information and the creation of stronger links between service providers, governments and communities, this investment will greatly improve access to health services in most of the country’s regions.
French: En soutenant la mise en commun de l’information et la création de liens plus forts entre les prestataires de services, les gouvernements et les communautés, cet investissement améliorera grandement l’accès aux services de santé en français dans la plupart des régions du pays.
English: Given the fragmented and specialized nature of the fabric and garment industries, it is likely that there are parties that would have intervened in this investigation, had the notice of commencement of investigation included the additional fabrics, end uses and sources of fabrics which interested parties requested the Tribunal to consider.
French: Étant donné le morcellement et la spécialisation caractéristiques aux industries du tissu et du vêtement, il est probable que certaines parties auraient choisi d’intervenir dans l’enquête, si l’avis d’ouverture d’enquête avait inclus les tissus, les utilisations finales et les sources de tissus supplémentaires que les parties intéressées ont demandé au Tribunal d’examiner.
English: Any minor offender not in a fit state to be at liberty must be referred to a care establishment.
French: Quand l'auteur d'une infraction ne peut, en raison de son état, être laissé en liberté, il doit être conduit à un établissement où lui sera fournie l'assistance requise. »
English: Furthermore, leaders witnessed the signing of a 500 million Euro loan from the European Investment Bank for the extension of Beijing airport.
French: En outre, les dirigeants ont assisté à la signature d’un prêt de 500 millions d’euros octroyé par la Banque européenne d’investissement pour l’extension de l’aéroport de Pékin.
English: • The mechanisms and safeguards in place to detect and prevent the movement of terrorists across State borders at crossings where there is no official control monitoring.
French: • Les mécanismes et les garanties existantes pour détecter et empêcher la circulation de terroristes au travers des frontières du pays, là où les mesures de contrôle ne sont pas officiellement supervisées.
English: Enrollment Internal (GC Programs) √ √ √ Outsourced shared √ √ √ External
French: Inscription Interne (Programmes du GC) √ √ √ Impartis et partagés √ √ √ Externe
English: Quinta de Gestaçós Rural tourism (46-50 euros) » Book it!
French: Quinta de Gestaçós Tourisme rural (46-50 euros) » Réservez!
English: Sometimes, however, disagreements raise troubling issues partly because of the unusual status of residents.
French: Par ailleurs, il arrive parfois que les désaccords soulèvent des problèmes inquiétants, en raison de la situation inhabituelle des résidents.
English: I therefore strongly recommend that Parliament endorses and adopts Mrs Palacio' s report, which represents a common position.
French: C'est la raison pour laquelle je recommande vivement que le Parlement adopte le rapport de Mme Palacio, qui représente une position commune.
English: Indifference, anonymity and the refusal to communicate are paradoxically addressed through the orchestration of individual encounters in the social arena.
French: Par l’orchestration de ces rencontres uniques, sont paradoxalement abordés, dans ce lieu de socialisation, les thèmes de l’indifférence, de l’anonymat et du refus de communiquer.
English: During that time, Israel had also adopted illegal practices deliberately aimed at altering the demographic composition, character and nature of Palestinian land.
French: Au cours de ces quarante années, Israël a aussi adopté des pratiques illégales visant délibérément à modifier la composition démographique, le caractère et la nature du territoire palestinien.
English: By 1 January 2001, the loss could be as much as 35%.
French: En résumé, le plaignant reproche à la BEI d’avoir décidé unilatéralement d’abolir l’ancien système des pensions, alors que toutes les autres institutions maintiennent leurs mécanismes de compensation.
English: For more details on non-arm’s length transactions, see Interpretation Bulletin IT-419, Meaning of Arm’s Length.
French: Julie remplit le tableau de DPA de la façon suivante : ■
English: We are criticized for a lack of transparency and for some alleged lack of respect for the law, while enormous losses are piling up owing to corruption.
French: On nous accuse de manquer de transparence et, paraîtrait-il, de ne pas respecter les normes juridiques, alors que nous subissons d'énormes pertes en raison de la corruption.
English: Specific Definitions CAR 101.01 (Interpretation) The proposed change to Canadian Aviation Regulation (CAR) Part I (General Provisions) will add the definition of "basic ultra-light aeroplane" in terms of the maximum take-off weight and permitted stall speed in the landing configuration to CAR 101.01 (Interpretation).
French: Détails Définitions RAC 101.01 (Définitions) La modification proposée à la Partie I (Dispositions générales) du Règlement de l'aviation canadien (RAC) va ajouter une définition de l'expression « avion ultra-léger de base » à l'article 101.01 du RAC (Définitions), laquelle s'articule autour d'une masse maximale au décollage et d'une vitesse de décrochage permise en configuration d'atterrissage.
English: • Participated in the federal-provincial-territorial securities fraud working group of police, securities regulators and prosecutors reporting to federal and provincial-territorial ministers responsible for Justice.
French: • Participé aux activités du groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur la fraude liée aux valeurs mobilières, constitué de membres des corps policiers, de représentants d’organismes de réglementation des valeurs mobilières et de procureurs, qui relèvent des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la justice.
English: In May the Commission delivered reasoned opinions in the following cases:
French: Au cours du mois de mai, la Commission a émis des avis motivés dans les cas ci-après.
English: The High Commissioner visited Latvia at the begin- ning of June, a few days after the Latvian Parliament ratiﬁed the Framework Convention on National Minorities.
French: Le Haut Commissaire s’est rendu en Letto- nie début juin, quelques jours après la ratification par le Parlement letton de la Convention-cadre sur les minorités nationales.
English: New Exhibits 19.1 to 19.4 were read and included in the submission.
French: Les nouvelles pièces 19.1 à 19.4 ont été lues et versées au dossier.
English: It therefore follows that creativity is a form of human capital.
French: Il s'ensuit que la créativité est une forme de capital humain.
English: Disassembly is considered to be a production process in the context of an operation that results in one or more articles being taken or separated from a good.
French: Le démontage est considéré à titre de processus de production lorsqu'il fait partie d'une opération à la suite de laquelle un ou plus d'un article est retiré ou séparé d'un produit.
English: • Guidance Documents - on all aspects of regulatory requirements
French: • Documents de référence - sur tous les aspects des exigences réglementaires
English: In support of this argument, the appellants pointed out that there were a number of duties in the administrative assistant position which were not part of the secretary position.
French: Pour appuyer cet argument, ils affirment que le poste d’adjoint administratif comporte plusieurs tâches qui ne font pas partie du poste de secrétaire.
English: • respect the grievance procedures when an employee complaint is received related to a deployment.
French: • Respecter les procédures de grief lorsqu’un employé dépose une plainte concernant une mutation.
English: Transferring Individual Interests
French: Transfert d’intérêts individuels Transfert d’intérêts individuels
English: - UN 2030, classification code CFT, replace "(D1E)" with "(C/D)".
French: - No ONU 2030, code de classification CFT, remplacer "(D1E)" par "(C/D)".
English: Norwaysuggests that, in order to realize fully the benefits of efficient and competitive energy services and to make economically meaningful commitments as regards market access and national treatment, the entire chain of activities involved in resource identification, production, transmission, transportation, distribution, sales and marketing should be considered.
French: Pour tirer pleinement parti de services énergétiques efficaces et concurrentiels et pour pouvoir prendre des engagements valables sur le plan économique en ce qui concerne l'accès aux marchés et le traitement national, la Norvège suggère de prendre en considération l'ensemble des activités relatives à l'énergie: prospection, production, transmission, transport, distribution, vente et commercialisation.
English: Amendment by David Hammerstein Mintz Amendment 2 Recital B B. whereas increasing resources for R&D and sound performance in the area of innovation contribute to lasting economic growth, job creation and environmental protection, Or. fr
French: Amendement déposé par David Hammerstein Mintz Amendement 2 Considérant B B. considérant que l'augmentation des ressources consacrées à la R&D et de bonnes performances dans le domaine de l'innovation contribuent à une croissance économique durable, à la création d'emploi et à la protection de l'environnement, Or. fr
English: The assessment of the quality of data on portfolio investment transactions and positions, as well as on related income is subject to sufficient coverage of the securities information in the CSDB.
French: L’évaluation de la qualité des données sur les transactions et positions concernant les investissements de portefeuille ainsi que sur les revenus correspondants ne peut avoir lieu qu’à condition que la couverture des informations relatives aux titres dans la CSDB soit suffisante.
English: (Signed) John McNee Chairperson Sierra Leone Configuration Peacebuilding Commission
French: Le Président de la formation Sierra Leone de la Commission de consolidation de la paix (Signé) John McNee
English: • including retention and disposal standards in the design of information systems;
French: • l'inclusion de normes de conservation et d'élimination dans les plans de conception des systèmes d'information;
English: • comply with the member country’s existing temporary entry immigration requirements What documentation do I need at the border?
French: • satisfaire aux exigences en matière d’immigration régissant l’admission temporaire. De quels documents ai-je besoin à la frontière?
English: Article 1 2 2 — Allowances upon early termination of service DV\603845EN.doc 14/36 PE 368.766/BUR/ANN.III
French: Article 1 2 2 — Indemnités après cessation anticipée de fonctions Commentaires 14/37 PE 368.766/BUR/ANN.III
English: The issue of retaliatory rights will be adjudicated after the matter of compliance has been determined.
French: La question du droit de rÃ©torsion ne sera cependant tranchÃ©e qu’une fois qu’on aura statuÃ© sur celle de la conformitÃ©.
English: As the Assembly is aware, despite the progress achieved since 1960, when the Declaration was adopted, the decolonization process continues because it has not yet attained all its goals.
French: Comme l'Assemblée le sait, malgré les progrès réalisés depuis 1960, date de l'adoption de la Déclaration sur la décolonisation, le processus de décolonisation continue son cours, puisqu'il n'est pas encore achevé.
English: Mr. J.E. McGrath of the Yukon River Boundary Survey, spent some time at Forty Mile.
French: M. J.E. McGrath, de Yukon River Boundary Survey, passa quelque temps à Fortymile.