ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The elderly leader of the Darkspear trolls, Sen'jin, greeted the orc newcomers.
French: Les nouveaux venus orcs y furent accueillis par Sen'jin, le vénérable chef de la tribu Sombrelance.
English: Having concluded its work, the group is presenting the outcomes of its discussions through the co-chairs to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum (UNEP/GCSS.XI/4).
French: Ayant achevé son travail, le groupe présente les résultats de ces débats, par l'intermédiaire de ses coprésidents, au Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement (UNEP/GCSS.XI/4).
English: Hanbury River © Parks Canada The following table summarizes the status of system planning for each step toward establishing a new national park in this natural region.
French: Des questions restent à régler concernant un petit secteur à fort potentiel minier situé à l'intérieur du projet de parc, dans le cours supérieur de la rivière Brown.
English: Native women die from unintentional injuries at three times the rate of non-Native women, alcoholism at ten times the rate, cervical cancer at twice the rate, and diabetes at triple the rate of non-Native women 1.
French: Chez les femmes autochtones, les taux de décès causés par des blessures accidentelles sont trois fois plus élevés que chez les femmes non autochtones, dix fois plus élevés en ce qui concerne l’alcoolisme, deux fois plus élevés pour ce qui est du cancer du col et trois fois plus élevés en ce qui concerne le diabète1.
English: Located on the peaceful inner side of our building with a view over three thousand square metres of hotel gardens, the special features of these modern rooms are their beige and black marble bathrooms, exclusive furniture in warm cherry-wood tones and appealing grey and beige decor.
French: Elle sont situées au sein de la paisible partie intérieure de l'édifice, et disposent de vues sur les trois mille mètres carrés de jardins de l'hôtel. Les particularités de ces chambres sont le marbre beige et noir des salles de bain, la chaude tonalité des meubles de bois de merisier et les attractives couleurs beige et grise de la décoration.
English: In these conditions crop growth and C additions to soil can be increased by drainage.
French: •re) permet de lutter contre les mauvaises herbes et dÕaccro"tre lÕhumiditŽ du sol.
English: Adoption of draft opinion Deadline for tabling amendments: 14 May 2008, 12.00
French: Autorité européenne du marché des communications électroniques ECON/6/56679 ***I 2007/0249(COD) COM(2007)0699 –C6-0428/2007 Rapporteur pour Bernhard Rapkay (PSE) AM –PE406.057v02-00 avis:
English: Physical Environments Health is critically dependent on the elements in the natural environment such as the air we breathe, the water we drink, and the food we eat.
French: L'environnement physique La santé dépend profondément des éléments de l'environnement naturel comme l'air que nous respirons, l'eau que nous buvons et les aliments dont nous nous nourrissons.
English: Matters of Gross Mismanagement are subject to the widest interpretation, as are Breaches in the Values and Ethics Code of the Public Service.
French: Structure ou processus
English: The colour indication or a further description may not stand in contradiction to the figurative representation (therefore, for example, a blue and white emblem may not be claimed in red and gold or black and white).
French: Il ne peut pas y avoir de contradiction entre l'indication de la couleur ou une description supplémentaire, d'une part, et la représentation graphique, d'autre part (ainsi, il n'est pas possible de revendiquer les couleurs rouge et or ou noir et blanc pour un blason blanc et bleu, par exemple), ainsi que l'exige le principe de la clarté du registre.
English: Making education and training attractive Number of meetings: 3 (February-June 03)
French: Rendre l’éducation et la formation attrayantes Nombre de réunions : 3 (février à juin 03)
English: Nearly three-quarters (73%) of these recent immigrants settled in three areas:
French: Près des trois quarts (73 %) de ces nouveaux immigrants se sont installés dans trois régions :
English: 6-B).
French: Dans cette i l’ensemble, 10 % des jeunes interrogts ont rtpondu (<je ne sais pas>> lorsqu’on leur demandait s’ils avaient vu de la publicitt concernant une activitt sportive ou culturelle commanditte par un fabricant de produits du tabac, mais ce pourcentage varie grandement selon 1’8ge et Ie sexe.
English: in terms of functionality, and is supported by all decent players.
French: en terme de fonctionalitiés, et il est supporté par tous les lecteurs digne de ce nom.
English: Recommendations The following recommendations are CBAC's view of what will be required to achieve the balance between access to genetic information for research to improve the health of Canadians and respect of the right of Canadians to dignity, privacy and confidentiality.
French: Recommandations Les recommandations suivantes représentent le point de vue du CCCB sur les exigences pour établir un équilibre entre l'accès à l'information génétique pour la recherche en vue d'améliorer la santé des Canadiens et le respect du droit des Canadiens à la dignité, à la protection de la vie privée et à la confidentialité.
English: This commission is not authorized to recommend alternatives to institutional care, and even if it did, there are not enough services available for most of these children.
French: Et même si elle la recommandait, il n'existe pas suffisamment de services qui soient accessibles pour la majorité de ces enfants.
English: Province/Language: allows for province/region effects (Atlantic Canada, Quebec, Ontario, Manitoba/Saskatchewan, Alberta, British Columbia and the Territories) plus minority language effects (anglophone in Quebec, francophone outside of Quebec, other language) Industry: 13 standard industrial sectors.
French: En outre, les effets estimatifs varient selon la rémunération du groupe de référence, ce qui rend les comparaisons entre les années et entre les sexes particulièrement complexes (p. ex., une
English: We expect that each of the federal organizations involved will treat this as a lesson on financial accounting control and reporting and the collection of taxes on behalf of provinces, territories, and others.
French: Nous nous attendons à ce que chacune des organisations fédérales qui participent au processus de contrôle de comptabilité et de rapports financiers lié à la perception de taxes ou d'impôts au nom de provinces, de territoires et d'autres parties en tire une leçon.
English: If Canada had the same fossil fuel trade balance as the rest of the G7 countries, its emissions would be lower by 2.73 tonnes per capita.
French: Si le Canada avait la même balance commerciale en matière de combustibles fossiles que le reste des pays du G7, ses émissions par habitant seraient de 2,73 tonnes moins élevées.
English: In 2001, the CCFM launched a review of the framework to reflect new scientific information and improved technology in measuring indicators, as well as the considerable experience gained in reporting.
French: En 2001, le CCMF a procédé à un examen du cadre pour tenir compte de la nouvelle information scientifique et des améliorations technologiques touchant les indicateurs ainsi que de l’expérience considérable acquise en matière de production de rapports.
English: ENTREPRENEURSHIP by Colleen Gnyp, Freelance Writer, Saskatoon
French: E N T R E P R E N E U R I AT par Colleen Gnyp, rédactrice pigiste, Saskatoon
English: Recipients of the Michelle C. Comeau Human Resources Leadership Award - 2004
French: Récipiendaires du Prix du leadership en ressources humaines Michelle C. Comeau - 2004
English: Meat producers, for example, appreciate the benefits of plastic containers which often replace casings.
French: La France, bien que son bassin de consommateurs soit bien plus faible,
English: It should endeavour to enhance bilateral and regional cooperation.
French: Il devrait s'efforcer de renforcer la coopération bilatérale et régionale.
English: SITCO has not filed a legal action against GENCON to collect the invoiced amount.
French: La SITCO n'a pas intenté d'action contre GENCON pour recouvrer le montant qu'elle avait facturé.
English: The following countries submitted case studies: Azerbaijan, Bulgaria, Croatia, Estonia, Finland, France, Georgia, Hungary, Italy, Kyrgyzstan, Romania, Russian Federation and United Kingdom (Appendix 3).
French: Les pays ci-après ont présenté des études spécifiques: Azerbaïdjan, Bulgarie, Croatie, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Hongrie, Italie, Kirghizistan, Roumanie et Royaume-Uni (appendice 3).
English: The power of the Taliban takes us back centuries, to the darkest years of the Middle Ages.
French: La domination des Taliban nous replonge des siècles en arrière, aux heures les plus sombres du moyen âge.
English: and that it had a decent multiplayer. its ok with me just seems like its not worth paying 60 dollars for an exciting experience you will only have fun with one time.
French: La seule chose qui m'ait refroidie c'est qu'il n'y a que 6 niveaux en solo... Bon, je vais attendre les 1ers tests pour savoir si la durée de vie est conséquente sinon tant pis...
English: The fish shall only be released to be sold, taken over or transported once the information referred to in paragraph 1 has been received or the verification process is completed.
French: Le poisson ne quitte ce lieu pour être vendu, repris ou transporté qu'une fois que les informations visées au paragraphe 1 ont été reçues ou que le processus de vérification a été mené à bien.
English: The first product L’Ancetre chose to produce was organic cheddar made with organic raw milk.
French: Leur choix s’est arrêté sur la fabrication d’un fromage cheddar biologique au lait cru.
English: It is a “beneficial cheat” that evades his resistances to changes and acts on the emotional component of his personality.
French: Il est un "bénéfique imbroglio" qu'il élude les résistances au changement de la personne et agit sur la composante affective de sa personnalité.
English: This situation, which made the pay rates even less attractive to field staff, was addressed as planned by switching from a piece rate to an hourly rate in some locations.
French: Cette situation rendait les taux de rémunération encore moins attrayants pour le personnel sur le terrain. Pour corriger la situation, Statistique Canada a offert comme prévu un taux horaire plutôt qu’une rémunération à la pièce dans certains endroits.
English: 1.2 In accordance with Clause 7.1 of the Protocol, Canada and the Northwest Territories agree that the text of this bilateral Agreement as well as the territorial action plan shall be made available to all provincial and territorial governments and to the Canadian public upon signing of the Agreement.
French: 1.2 Conformément à l'article 7.1 du Protocole, le Canada et les Territoires du Nord-Ouest conviennent que la présente entente bilatérale accompagnée du plan d'action territorial sera, dès sa signature, mise à la disposition de tous les gouvernements provinciaux et territoriaux et du grand public.
English: Tests for other STIs, such as gonorrhea and chlamydia, should also be considered (see Consideration for Other STIs, below).
French: • Le cancer anal fait sujet d’études en utilisant le frottis de Pap anal et des épreuves virales comme méthode de dépistage.
English: In Canada, some studies have found that Aboriginal Peoples have a higher prevalence of cardiovascular disease, compared with the general population.128, 129 This has important implications for rural areas, as some of these communities have large Aboriginal populations.
French: Il a également été démontré que l’origine ethnique est liée aux facteurs de risque de maladies cardiovasculaires et aux résultats qui en découlent. Au Canada, des études ont révélé que les Autochtones ont une plus forte prévalence de maladies cardiovasculaires que la population en général128, 129.
English: SADC emphasized the need for capacity-building in the priority areas identified for the region, including peace, security, political stability, good governance, the rule of law and enhancement of democracy; the fight against poverty; food security and its impact on health; and HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.
French: La CDAA a insisté sur la nécessité de renforcer les capacités dans des domaines considérés comme prioritaires pour la région : paix, sécurité, stabilité politique, bonne gouvernance, état de droit et renforcement de la démocratie, lutte contre la pauvreté, sécurité alimentaire et ses effets sur la santé, et enfin VIH/sida, tuberculose et paludisme.
English: We ended up sorting the basic arguments into two groups: "objective" properties - this group we term documentary value - and more subjective properties - emotive value.
French: Nous avons fini par classer les arguments de base en deux catégories : celle des qualités « objectives », qui constituent ce que nous appelons la « valeur documentaire », et celle des qualités plus subjectives, qui constituent ce que nous appelons la « valeur affective » d'un objet culturel.
English: At the same time, and in view of the repeated Syrian statements indicating that the Shab'a Farms area is Lebanese, I continue to take careful note of the alternative path suggested by the Government of Lebanon in its seven-point plan, namely, placing the Shab'a Farms under United Nations jurisdiction until permanent border delineation and Lebanese sovereignty over them is settled.
French: En même temps, et étant donné les déclarations syriennes répétées affirmant que les fermes de Chebaa sont libanaises, je continue à prendre bonne note de la solution proposée par le Gouvernement libanais, dans son plan en sept points, à savoir le placement des fermes de Chebaa sous juridiction onusienne, jusqu'à ce qu'une délimitation permanente de la frontière soit établie et que la souveraineté libanaise sur ces fermes soit réglée.
English: Financial performance for the period from 13 July 1998 to 30 June 1999
French: Exécution du budget pour la période du 13 juillet 1998 au 30 juin 1999
English: Prior to the expiry of the current term of registration, the Office sends a notice of expiry indicating the date of expiry of the registration. yes□ no□ n/a□ If yes, please specify: the notice of expiry will be sent ______ months before the expiry of the term of registration.
French: Avant l’expiration de la période d’enregistrement en cours, l’office envoie un avis d’échéance indiquant la date d’expiration de l’enregistrement. oui□ non□ s.o.□ Dans l’affirmative, veuillez préciser : l’avis d’échéance est envoyé _____ mois avant l’expiration de l’enregistrement.
English: Having considered the reports of the Secretary-General on the financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara, the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the note by the Secretary-General on the financing arrangements for the Mission, and the oral statement made by the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur le financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental1, le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2 et la note du Secrétaire général sur les modalités de financement de la Mission3, et entendu l'exposé oral du Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires4,
English: To translate is to express the meaning of the original text in the target language, taking into consideration its context and any social, cultural and idiomatic differences.
French: Traduire, c'est exprimer le sens du texte original dans une autre langue, en respectant son contexte et en tenant compte des différences sociales, culturelles et idiomatiques.
English: Buy-in and support from the provinces and the various associations is critical.
French: La participation et l’appui des provinces et des diverses associations sont critiques.
English: A Faster Decline in Program Spending Sharp cuts in program spending have enabled Canada to quickly put its fiscal house in order.
French: Diminution accélérée des dépenses de programmes C’est grâce à une forte compression des dépenses de programmes que le Canada a pu rapidement assainir ses finances publiques.
English: The program is stopped and cannot continue until you decide whether or not to authorize the behavior.
French: Le programme est d'emblée bloqué et ne peut poursuivre son action jusqu'à ce que vous décidiez ou non d'autoriser ce comportement.
English: At the same time, it should be pointed out that not all recommendations are followed by the courts.
French: Il convient toutefois de faire remarquer que les tribunaux n'accueillent pas, tant s'en faut, toutes les réquisitions du parquet.
English: He was admitted to the Bar of Lower Canada on May 3, 1810.
French: Il est déjà député de Kent (Chambly) depuis juin 1808.
English: The Economic and Financial Committee (EFC) gives opinions and prepares the Council’s work. So does also the Economic Policy Committee (EPC), which also contributes to the Commission’s work.
French: Le Comité économique et financier (CEF) donne des avis et prépare le travail du Conseil, tout comme le Comité de politique économique (CPE), qui contribue également au travail de la Commission.
English: The composition of the commission, its rights, duties, and the manner of its work has to be defined by a regulation issued by the Ministry of Health and the Ministry of Environment.
French: La composition de cette commission, ses droits, ses devoirs et son mode de fonctionnement doivent être définis par un règlement promulgué par le Ministère de la santé et le Ministère de l'environnement.
English: With respect to the language most frequently spoken at home, 83% of Eastern Francophones use their first official language, as do 64% of Quebec Anglophones and 50% of Franco-Ontarians, but only 29% of Western Francophones.
French: En ce qui concerne la langue parlée le plus souvent à la maison, 83 % des francophones de l’Est utilisent leur première langue officielle, de même que 64 % des anglophones du Québec, et 50 % des francophones de l’Ontario, mais seulement 29 % des francophones de l’Ouest.
English: Information is verified at the time of release from CBSA to ensure it meets government requirements.
French: L’ASFC vérifie les documents au moment de la mainlevée afin de s’assurer qu’ils respectent les exigences gouvernementales.
English: (44-1851) 70 37 03 ɶ Fax (44-1851) 70 41 30 ɶ E-mail: r.macleod@hient.co.uk , claire.hannah@hient.co.uk
French: (44-1471) 84 42 35 ɶ E-mail: juliebrook@btinternet.com ɶ Internet: www.wisl.org.uk/an-dealbh-mor.html Photographies mises à disposition par Julie Brook
English: At the national level, we are naturally concerned with the preservation of our environment and consider reforestation and protection of the environment important issues.
French: Au niveau national, nous cherchons naturellement à préserver notre environnement et considérons que le reboisement et la protection de l'environnement sont des questions importantes.
English: However, many health care providers viewed telephone support services with caution because of the fear of missing important information without being able to assess visual cues (2).
French: Néanmoins, bon nombre de dispensateurs de soins expriment certaines réserves à l'endroit des services de soutien téléphonique, craignant que des renseignements importants leur échappent en l'absence de repères visuels (2).
English: Performance Assessment The Department's efforts were intended to promote a global advantage for Canada through the realization of the following priorities:
French: Évaluation du rendement Les efforts du Ministère ont visé à conférer au Canada un avantage mondial par l'atteinte des objectifs prioritaires suivants :
English: Overall, there were close to 30,000 more private sector hires in 2000 than in 1999, resulting in more than 100,000 opportunities to hire members of the four designated groups, particularly in the banking, communications, and transportation sectors.
French: En 2000, le secteur privé s’est enrichi de près de 30 000 nouveaux recrutements par rapport à 1999, créant ainsi plus de 100 000 occasions d’engager des membres des quatre groupes désignés, notamment dans les secteurs des banques, des communications et des transports.
English: The GATS also includes commitments by countries to accord non-discriminatory treatment to specified service industries where WTO Members have undertaken commitments.
French: Les signataires de l'AGCS conviennent également d'accorder un traitement non discriminatoire aux entreprises dispensant certains services à l'égard desquels ils ont pris des engagements.
English: Issued August 6, 2002
French: N.P.F. NMB En fr.
English: Class of Individuals:
French: Toutefois, des copies sont conservées dans le fichier numéro MDN PPE 818.
English: Unlike the wind energy industry, contracting maintenance back to manufacturers is not common and unlikely to emerge because of the lack of standardization.
French: Top of page 3.3.3 Les emplois dans l’industrie des microcentrales hydroélectriques au Canada Les emplois classiques dans l’industrie des microcentrales hydroélectriques, exception faite des emplois courants en administration, sont par ordre approximatif d’importance :
English: The purpose of the “Guiding Principles of Effective Environmental Permitting Systems” is to:
French: L'objet des « Principes directeurs pour des systèmes efficaces de permis environnementaux » est de :
English: In our opinion, recent developments are relevant to whether it continues to be worthwhile to distinguish a trade-vocational level in the NGS.
French: À notre avis, la suite des événements rend pertinente la question de savoir s'il vaut la peine de maintenir un niveau professionnel dans l'END.
English: Bearing in mind that we are due to embark on the budgetary procedure for 2000, this must be resolved as soon as possible.
French: En vue de la procédure budgétaire pour 2000, cela doit être éclairci au plus vite.
English: Registration - May 1, 2005; Full Application - June 1, 2005 Reducing Health Disparities and Promoting Equity for Vulnerable Populations- Interdisciplinary Capacity Enhancement Grants (led by CIHR - Institute of Gender and Health) Launch: December 2004 Deadlines:
French: Méthodes et outils de recherche sur la santé publique et la santé des populations - subventions pour des projets pilotes (mené par l'Institut de la santé publique et des Populations des IRSC) Lancement: décembre 2004 Date limites: inscriptions - 1ier mai, 2005; demandes - 1ier juin, 2005 Réduire les disparités sur le plan de la santé et promouvoir l'équité pour les populations vulnérables - Subventions aux équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités (mené par l'Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC) Lancement:
English: Therefore, in the next section, the Commission poses a number of questions to interested parties concerning how it should deal with these new forms of expression.
French: Par conséquent, dans la section suivante, le Conseil pose des questions auxquelles il invite les parties intéressées à répondre et à donner leur avis sur la façon de traiter ces nouvelles formes d'expression.
English: The incumbent initiated a research project based on the hypothesis that a test of mathematical aptitude might lessen the failure rate on the mathematical courses at the college and a new selection battery was developed, the validity of the hypothesis having been confirmed by the results of the research.
French: Il exige aussi une profonde compréhension de l'administration du personnel à la Fonction publique, y compris du rôle et des responsabilités des organismes centraux et des ministères du gouvernement, ainsi que toutes les étapes de la dotation en personnel des groupes d'occupations qui relèvent des catégories techniques, de l'exploitation et du soutien administratif.