ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For young people living in poverty, strengthening their entrepreneurial and innovative skills for self-employment are valuable opportunities that will contribute to poverty reduction, social integration and social development.
French: Pour les jeunes vivant dans la pauvreté, le développement des compétences d'entreprise et d'innovation dans le travail indépendant offre des possibilités précieuses, concourant à la réduction de la pauvreté, à l'intégration sociale et au développement social.
English: HEALTH PROTECTION BRANCH OTTAWA ENUMERATION OF ESCHERICHIA COLI IN FOODS BY A DIRECT PLATING (DP) METHOD R.A. Szabo and E.C.D. Todd Microbiology Research Division Bureau of Microbial Hazards, HPB Postal Locator: 2204A2 Ottawa, Ont., K1A 0L2
French: MFHPB-27 septembre 1997 DIRECTION GÉNÉRALE DE LA PROTECTION DE LA SANTÉ OTTAWA DÉNOMBREMENT DES ESCHERICHIA COLI DANS LES ALIMENTS PAR ENSEMENCEMENT DIRECT (ED) R.A. Szabo et E.C.D. Todd Division de la recherche microbiologique Bureau de dangers microbiens, DGPS Repère postal : 2204A2 Ottawa (Ontario) K1A 0L2
English: The CST Bureau meeting was convened under the chairpersonship of Prof. Riccardo Valentini (Italy), and was held in Beijing, China, on 15 October 2004.
French: Le Bureau du Comité s'est réuni sous la présidence de M. Riccardo Valentini (Italie) à Beijing (Chine), le 15 octobre 2004.
English: For example, in some cases, whether an imported good is exempt from tax under Division III pursuant to a provision of Schedule VII or the Regulations, or whether the good is subject to tax calculated on a reduced value, depends, among other things, on the status of the importer and the purposes for which the importer brings the goods into Canada.
French: Par exemple, dans certains cas, la question de savoir si un produit importé est exonéré de la taxe prévue à la section III par l'effet d'une disposition de l'annexe VII ou d'un règlement, ou la question de savoir si le produit est assujetti à la taxe calculée sur une valeur réduite, dépend notamment du statut de l'importateur et du but dans lequel il fait entrer le produit au Canada.
English: In doing so, you can determine whether you are ready to implement such a program or need to further develop your current activity.
French: De cette manière, vous pourrez déterminer si vous êtes prêt à mettre en oeuvre le programme ou si vous devez davantage mettre au point vos activités courantes.
English: Internationally, the regulation of these types of products varies.
French:   Au niveau international, la réglementation concernant ce type de produits est variable.
English: According to Rossi, the urban renewal that took place during the late 1950s to early 1970s removed the cheap substandard housing but did not replace it with affordable accommodation:
French: Selon Rossi, le renouveau urbain qui s’est produit de la fin des années 50 jusqu’au début des années 70 a fait disparaître les logements insalubres peu coûteux, mais sans les remplacer par des logements abordables.
English: We also welcome the fact that the Israeli Government has finally reluctantly agreed to hand back an extra 13 % and that the Palestinians have agreed to cooperate with the Americans on security guarantees.
French: Nous nous réjouissons également que le gouvernement israélien ait fini par accepter - bien qu'à contrecur - de rétrocéder 13 % supplémentaires et que les Palestiniens aient accepté de collaborer intensivement avec les Américains en matière de garanties de sécurité.
English: Cooperation with each other on WTO should therefore be the ﬁrst priority on the trade agendas of ASEAN and the EU.
French: Ce processus de dialogue et de coopération vise à informer les partenaires de leur cadre réglementaire respectif et devrait, à terme, déboucher sur un rapprochement et une harmonisation de celles-ci.
English: For children aged 3-6:
French: Pour les enfants de 3 à 6 ans:
English: Sole Article The Association Council recommends that the Parties implement the EU-Jordan Action Plan in annex, insofar as such implementation is directed towards attainment of the objectives of the Euro-Mediterranean Agreement.
French: Article unique Le Conseil d'association recommande que les parties mettent en œuvre le plan d'action UE/Jordanie en annexe, pour autant que cette mise en œuvre vise à atteindre les objectifs de l'accord euro-méditerranéen.
English: • NTRE006a.doc - 19KB - Bell - Circuit Code Guideline - Draft - Consensus Report - 1999/10/19
French: • NTRE006a.doc - 19ko - Bell - Ébauche du rapport de consensus sur les Lignes directrices relatives à l’utilisation du paramètre de codes de circuit – Le 19 octobre 1999
English: Studies in Europe and the United States indicate that use of these drugs in animals can select for resistance (or reduced susceptibility) in human pathogens, in particular Campylobacter jejuni and Salmonella enterica.
French: Des études réalisées en Europe et aux États-Unis montrent que l’emploi de ces médicaments chez les animaux peut induire la résistance (ou une sensibilité réduite) des bactéries pathogènes des humains, en particulier Campylobacter jejuni et Salmonella enterica.
English: It’s Your Health SENIORS AND AGING – PREVENTING FALLS IN AND AROUND YOUR HOME The Issue Anyone can fall, but the risk of falling becomes greater with age.
French: Votre santé et vous LES AÎNÉS ET LE VIEILLISSEMENT – PRÉVENIR LES CHUTES À DOMICILE ET À L’EXTÉRIEUR Enjeu Personne n’est à l’abri des chutes, mais le risque augmente avec l’âge.
English: For example, a good reader misses more target letters in function words, while a child with reading problems would miss an equal amount of target letters in both function and content words.
French: Par exemple, un bon lecteur sautera plus de lettres cibles dans les mots fonctionnels, alors qu’un enfant aux prises avec des troubles de lecture sautera autant de lettres cibles dans les mots fonctionnels que dans les mots signifiants.
English: As of 1 May 2006 the CSWS will have a unique three part mandate: to become Canada's academic centre of excellence for the study of war as a phenomena; to become the academic centre of excellence for the study of the modern Canadian army; and, to foster local, national and international awareness of the military heritage of the province of New Brunswick.
French: Dès le 1 er mai 2006, le CSWS aura un mandat unique à trois volets : devenir le centre d'excellence universitaire du Canada en étude du phénomène de la guerre; devenir le centre d'excellence universitaire en étude de l'armée canadienne moderne ainsi que favoriser la sensibilisation locale, nationale et internationale au patrimoine militaire du Nouveau-Brunswick.
English: See generally, Edward H.P. Brans, Liability for Damage to Public Natural Resources: Standing, Damage and Damage Assessment (The Hague/London/New York: Kluwer Law International, 2001), pp. 9-63.
French: Voir, pour information générale, Edward H. P. Brans, Liability for Damage to Public Natural Resources: Standing, Damage and Damage Assessment (La Haye/Londres/New York: Kluwer Law International, 2001), p. 9 à 63.
English: The Chairman drew attention to document NPT/CONF.2000/MC.II/CRP.7, which contained a drafting suggestion with regard to paragraph 29.
French: Le Président appelle l'attention sur le document NPT/CONF.2000/MC.II/CRP.7, qui propose un libellé du paragraphe 29.
English: In that connection, to distinguish a promissory note from those other instruments, reference was made to promises to pay as opposed to orders to pay.
French: À cet égard, pour distinguer entre un billet à ordre et ces autres instruments, on parlait de “la promesse de payer” par opposition à “l'ordre de payer”.
English: • Special Waste Regulations Occupational Health and Safety Act
French: • Occupational Health Regulations Loi sur le Transport des marchandises dangereuses
English: The Assembly also decided to convene, prior to the Conference, an intergovernmental preparatory committee which would be preceded by two regional-level preparatory meetings, one organized in collaboration with the Economic Commission for Africa and the other in collaboration with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific in the context of the regular annual session of each Commission, with the regional-level meetings to be supported by broad-based and inclusive country-level preparations.
French: L'Assemblée a également décidé de convoquer, avant la Conférence, un comité préparatoire intergouvernemental, dont la réunion serait précédée de deux réunions préparatoires régionales, organisées en collaboration avec, respectivement, la Commission économique pour l'Afrique et la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, dans le cadre des sessions annuelles ordinaires de chaque Commission, ces réunions régionales s'appuyant, au niveau national, sur de vastes préparatifs auxquels seraient associées toutes les parties.
English: 65 children and their teachers had the opportunity to tour the museum which specializes in Costa Rican precolumbian cultures.
French: C'est ainsi que 65 enfants et leurs professeurs ont eu l'occasion de visiter ce musée qui se spécialise dans le passé précolombien du Costa Rica.
English: Refer to Example 1 – Total value of foreign currency conversion receipts is higher than the allowable expenses - weighted average exchange rate.
French: Consultez l'exemple 1 – Valeur totale des reçus de conversion de devises étrangères supérieure aux dépenses admissibles – taux de change moyen pondéré.
English: (A gift-in-kind involves property other than cash, such as equipment, shares, or land.)
French: (Un don en nature consiste en un bien autre que de l'argent comptant, tel que du matériel, des actions ou un terrain.)
English: In 2004, the General Assembly in its resolution 59/250 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development set out a road map for organizations of the United Nations system, both collectively and individually, to enhance the United Nations system's development cooperation activities.
French: En 2004, l'Assemblée générale, par sa résolution 59/250 sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement, a énoncé à l'intention des organisations du système des Nations Unies, collectivement et individuellement, un plan d'action visant à améliorer les activités du système en matière de coopération au développement.
English: Actual expenditures of $882.8 million were lower than total authorities mainly due to reduced requirements for the Interim Federal Health Program, the Global Case Management System re-planning exercise, and delays related to salary wage envelope requirements and uncertainty surrounding parliamentary approval of the Supplementary Estimates.
French: Les dépenses réelles de 882,8 M$ étaient moins élevées que le total des autorisations principalement en raison des exigences moindres du Programme fédéral de santé intérimaire, de la modification du calendrier prévu pour la mise en oeuvre du Système mondial de gestion des cas, des retards en ce qui concerne les besoins liés à l'enveloppe des traitements et salaires et de l'incertitude entourant l'approbation, par le Parlement, du Budget supplémentaire des dépenses.
English: This formulation is similar in many respects to the so-called Lucas supply function.
French: Elles choisiront alors les demandes de facteurs et les taux de production opérationnels afin de maximiser leurs profits pendant l’application prévue des taux de production opérationnels.
English: National governments should establish specialised official bodies with specific responsibility to act in the field of racial discrimination.
French: Les gouvernements nationaux doivent créer des organismes officiels spécialisés chargés d'intervenir dans le domaine de la discrimination raciale.
English: The meeting will close with a press conference by co-chairs Ria Oomen-Ruijten (EPP-ED, NL) and Andrey Klimov at 11:30 on Wednesday, in the Parliament's press conference room (recently named the Anna Politkovskaya room).
French: La réunion se clôturera par une conférence de presse conjointe des deux coprésidents, Ria Oomen-Ruijten (PPE-DE, NL) et Andrey Klimov le mercredi à 11h30 dans la salle de presse du Parlement Européen (récemment rebaptisée salle Anna Politkovskaya).
English: Contributions received from current members or participants employed in the Public Service for past service or arrears 6004 Contributions by Public Service Corporations Employees for Past Service or in Arrears Description:
French: Les opérations relatives à la fraction non amortie des insuffisances actuarielles figurent à l'article 703.
English: Turtle is the foundation.” Likewise, in Samoa the belief that the islands float upon the backs of giant sea turtles goes back many generations; in China many place the entire universe on the back of the sea turtle, and the people of Tokelau and Bora Bora believe their peoples were carried to one another's island on the back of a sea turtle.
French: La tortue est le fondement. » De même, dans les Samoa, la croyance selon laquelle les îles flottent sur le dos de tortues marines géantes remonte à des générations; en Chine, pour beaucoup la torture marine porte le monder entier sur son dos et les habitants des Tokélaou et de Bora Bora croient que leurs peuples ont été amenés d'une île à l'autre sur le dos d'une tortue marine.
English: Only those people who complete all of the above steps and submit them to USANA by 5:00 p.m. MST April 22nd, 2008, will be eligible to win the RESET Games 12-Week Lifestyle Challenge.
French: Seuls les participants qui auront suivi les étapes ci-dessus et fait parvenir le tout à USANA au plus tard à 17 h HNR le 22 avril 2008 seront admissibles à remporter le Défi 12 semaines de transformation « Style de vie » REPARTIR À ZÉRO.
English: Coherent international regulations would have to be developed to encourage the main global economies to cooperate in the development of new high-performance technologies.
French: Des règlements internationaux cohérents allaient devoir être élaborés pour encourager les principales économies mondiales à coopérer à la mise au point de nouvelles technologies hautement performantes.
English: In the case of vehicles equipped with positive-ignition engines, misfiring cylinders need not be uniquely identified if a distinct single or multiple cylinder misfire fault code is stored.
French: Dans le cas d'un véhicule équipé d'un moteur à allumage commandé, il n'est pas nécessaire que les cylindres où se produisent des ratés d'allumage soient identifiés de manière univoque, si un code d'erreur distinct "raté d'allumage simple ou multiple" est enregistré.
English: Significant Audit and Evaluation Findings and URL to Last Audit and / or Evaluation:
French: Conclusions significatives de la vérification et de l'évaluation : :
English: I can say that, with regard to foreign affairs, we are now in constant, constructive contact with the Commission.
French: Je voudrais dire que dans le domaine des affaires étrangères nous avons des contacts constants, constructifs, avec la Commission.
English: That is because the main objective of the report is to guarantee ever greater profits, specifically by using the market in greenhouse gas emissions trading.
French: C'est parce que l'objectif principal du rapport est de garantir des bénéfices toujours plus importants, notamment en utilisant le marché des échanges de quotas d'émissions de gaz à effet de serre.
English: Madam President, you said before the vote that you would also be putting Amendment No 21 to the vote.
French: Madame le Président, vous avez déclaré avant le vote que vous mettriez également aux voix l'amendement 21.
English: This is the correct approach, since coordination at European level is expensive and, in line with the principle of subsidiarity, the European authorities should be the first to be aware of their responsibility to contribute to the involvement of citizens and their organizations in the development of European policy, rather than relying on national or even local financing.
French: Il s'agit là d'une approche correcte, car la coordination au niveau européen est dispendieuse et, conformément à la logique de la subsidiarité, les autorités européennes devraient être les premières à ressentir la responsabilité de contribuer à la participation des citoyens et de leurs organisations aux développements de la politique européenne, plutôt que de compter sur le recours à des financements nationaux ou locaux.
English: With a population of over 10 million people, Belgium is one of the most densely populated and industrialized countries in the world.
French: Ce pays européen, qui compte plus de 10 millions d’habitants, est une des nations les plus densément peuplées et les plus industrialisées au monde.
English: The Government of Canada recognizes that should the province emerge from 'have not' status, transitional benefits will be required to prevent a precipitous drop in its revenues.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît que si la province devient une province « nantie », une période de transition devra lui être accordée afin de lui éviter une chute rapide de ses revenus.
English: The Superintendent may, from time to time, conduct an inquiry in order to verify that a trustee continues to meet all requirements and qualifications, as set out in sections 17 and 29 of the Directive.
French: Le surintendant peut à l'occasion mener une enquête pour s'assurer qu'un syndic respecte toujours les exigences et présente toujours les qualités requises, telles que mentionnées aux articles 17 et 29 de l'instruction.
English: Some Members would, in fact, have preferred different criteria for the selection of staff, based on country of origin and citizenship.
French: Certains membres auraient en fait préféré des critères différents pour la sélection du personnel, sur la base du pays d'origine et de la nationalité.
English: Unless drastic measures are taken today, the current trends will subject present and future generations to greater vulnerability as a consequence of losing the heritage of forest knowledge and resources.
French: Si des mesures draconiennes ne sont pas prises aujourd'hui, les tendances actuelles exposeront les générations présentes et futures à une plus grande vulnérabilité due à la perte de leur héritage de connaissances et de ressources forestières.
English: Social insurance provides protection for (i) Albanian nationals and persons without citizenship, former Albanian nationals residing abroad (in compliance with conventions, bilateral agreements and the Regulations of the Institute of Social Insurances; (ii) foreign nationals and persons without citizenship working in the territory of the Republic of Albania.
French: Cette protection bénéficie aux: i) nationaux et personnes sans nationalité, aux ex-nationaux qui résident à l'étranger (conformément aux conventions, aux accords bilatéraux et à la réglementation de l'Institut des assurances sociales); ii) étrangers et personnes sans nationalité qui travaillent sur le territoire de la République d'Albanie.  La Loi relative aux impôts nationaux, qui repose sur les articles 78, 83, par.
English: Each year, for example, federal funding programs receive thousands of applications for resources to be used in community health projects.
French: Chaque année, par exemple, les programmes de subventions du gouvernement reçoivent des milliers de demandes de fonds pour des projets en santé communautaire.
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) stressed the need to ensure that the proposed fund would provide additional resources and that the financing mobilized by the fund was not diverted from other development activities.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a insisté sur la nécessité de veiller à ce que le fonds envisagé permette de dégager des ressources additionnelles et d'assurer que les fonds mobilisés ne sont pas détournés d'autres activités de développement.
English: This discourages the upgrading of skills and limits opportunities for advancement.
French: Cette mesure ne favorise pas la mise à niveau des compétences et limite les possibilités d'avancement.
English: RESULTS 2.0 2.1 Present Challenges Shaping the Future The Governance Scenarios 2.1.1 2.1.2 2.1.3 2.1.4 2.1.5 Evolution Market Renaissance Crisis Wildcard The Governance Scenarios as a Set - Illustration
French: RÉSULTATS 2.0 2.1 Défis actuels façonnant l'avenir Les scénarios de gestion 2.1.1 2.1.2 2.1.3 2.1.4 2.1.5 Scénario de l'évolution Scénario du marché Scénario de la renaissance Le scénario de crise Les scénarios de gestion – Illustration
English: In the Tribunal's view, the modifications and enhancements contemplated by the RFP could not be of such magnitude that they would effectively allow the currently mandatory technical specifications of the SOW to be met by bidders only after the close of bidding.
French: De l'avis du Tribunal, les modifications et les améliorations envisagées par la DP ne pouvaient être d'une étendue telle qu'elles permettraient effectivement aux soumissionnaires de respecter les spécifications techniques obligatoires actuelles de l'ÉT uniquement après la clôture des soumissions.
English: However, these efforts are not adequate in view of the magnitude of the problem (art.
French: Cependant, ces efforts ne sont pas à la mesure du problème (art. 6).
English: The official state policy of assimilation and making gypsies settle in one place, which declared the special features of their culture backward, led to the emergence of segregated living areas.
French: Les politiques gouvernementales de sédentarisation et d'assimilation, déclarant arriérées les particularités culturelles, ont conduit à l'émergence de quartiers séparés.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Orthodontic Notice - January 2005 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Services de santé non assurés > Bulletin sur les soins dentaires - Janvier 2005 Liens institutionnels
English: For example, bacteria have been modified to be sensitive to TNT, making them potentially useful in tasks such as detecting landmines.
French: Ainsi, on a modifié des bactéries pour qu'elles soient sensibles au TNT, ce qui pourrait les rendre utiles pour effectuer des tâches comme la détection des mines terrestres.
English: The temperature of the land surface itself can vary significantly with respect to the adjacent air temperature at any given time.
French: Elle peut elle-même varier de façon significative par rapport à celle au même moment à proximité.
English: The Committee might wish to express its views on the value of having a single set of population estimates utilized by all United Nations agencies.
French: Le Comité voudra peut-être exprimer sa position sur l'intérêt de préserver l'utilisation, par tous les organismes des Nations Unies, d'une série unique d'estimations démographiques.
English: I am pleased that the statement of the President of the French Republic offered perspectives that we should explore together.
French: Je me réjouis que dans son discours du Cap, le Président de la République française ait ouvert des perspectives que nous devons explorer ensemble.
English: When the court ruling is appealed against and the evidence put forward by the patentee in support of suspending the implementation thereof is deemed sufficient by the court, the working of the invention shall be postponed until the decision on the license becomes final.
French: Il peut suspendre la procédure une fois, à tout moment, pendant au plus trois mois, sur requête dûment motivée émanant à la fois du titulaire du brevet et du requérant.
English: Under article 5, States parties are required to criminalize participation in an organized criminal group.
French: En vertu de l'article 5, les États parties sont tenus d'incriminer la participation à un groupe criminel organisé.
English: 10.1.4 Remove samples from shaker, swirling the flask to get all of the tobacco into the solvent.
French: 10.1.4 Retirer les échantillons de l'agitateur, agiter le flacon en tournoyant de manière à faire passer tout le tabac dans le solvant.