ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gerry Stobo Department of Public Works and Government Services Christianne M. Laizner Susan D. Clarke Ian McLeod
French: Gerry Stobo Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux Christianne M. Laizner Susan D. Clarke Ian McLeod
English: Thirdly, the Israeli Government must freeze all settlement activity and both sides should undertake to preserve and protect holy sites sacred to the traditions of Jews, Muslims and Christians.
French: Troisièmement, le Gouvernement israélien doit geler toute activité d'implantation de colonies de peuplement et les deux parties doivent s'engager à préserver et protéger les lieux saints considérés comme sacrés par les traditions juive, musulmane et chrétienne.
English: Adopted as FCCC/SBSTA/2003/L.7/Add.1.
French: Adopté tel que publié sous la cote FCCC/SBSTA/2003/L.7/Add.1.
English: They carried out 10 missions from Turkish territory, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Dohuk, Amadiyah, Aqrah and Zakho areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 10 sorties et survolé les régions de Dohouk, Amadiya, Aqra et Zakho.
English: I have worked on this dossier as the shadow rapporteur for the Socialist Group in the European Parliament, in full cooperation with JeanPaul Gauzès, the report's author, whom I sincerely congratulate.
French: J'ai travaillé sur ce dossier en tant que rapporteur fictif pour le groupe socialiste au Parlement européen et coopéré pleinement avec Jean-Paul Gauzès, auteur du rapport, à qui j'adresse mes sincères félicitations.
English: I said on that occasion that the Agreement encompassed not only undertakings relating to the cessation of hostilities, but also other important elements, such as disarmament, demobilization and reintegration, which obviously required more time than the 30 days stipulated for the review of the Agreement.
French: J'ai dit à cette occasion que l'Accord englobait non seulement des engagements relatifs à la cessation des hostilités, mais aussi d'autres éléments importants tels que le désarmement, la démobilisation et la réinsertion, exigeant bine sûr plus de temps que les 30 jours prévus pour l'examen de l'Accord.
English: 93 House Finch 6.4
French: 93 Roselin familier 6.4
English: Will we be consumed by our machines?
French: Serons-nous dévorés par nos machines ?
English: With the Cold War that opposed the east and west of Europe over, and having arrived at a modus vivendi in the Balkans at the end of the 1990s, the European continent is no longer experiencing real wars or serious political or border disputes.
French: Depuis que la guerre froide, qui opposait l’est et l’ouest de l’Europe, est terminée et après avoir trouvé un modus vivendi dans les Balkans à partir de la fin des années 1990, le continent européen ne connaît ni guerre ouverte ni conflit politique ou frontalier grave.
English: This combination guarantees the sex so hot that you wish for, you were a part of it!
French: Cette combinaison garantit le sexe si chaud que vous le désirez, vous faisiez partie d'elle!
English: A big import-export firm, for example, may include them all under one roof.
French: Certaines grandes maisons d'import-export peuvent abriter les trois.
English: E-business training and watch activities.
French: Activités de formation et de veille en affaires électroniques.
English: Ecuador reported that, of the special investigative methods referred to under paragraph 1 of article 20, only controlled delivery was authorized.
French: L'Équateur a précisé que parmi les techniques d'enquête spéciales mentionnées au paragraphe 1 de l'article 20, seules les livraisons surveillées étaient autorisées.
English: A distinguished and highly decorated soldier, Governor General Georges Vanier held the rank of Major-General.
French: Militaire distingué et abondamment décoré, le gouverneur général Georges Vanier s’était hissé jusqu’au rang de major-général.
English: (c) The most ambitious program: a major leading edge development effort to prepare an integrated set of micro- and macro-indicators bringing together the concepts of income, expenditures and wealth that could be linked to the National Accounts; an initial small group would be asked to articulate a work plan with clear targets and deadlines.
French: c) Un programme plus ambitieux: un effort de développement majeur qui montrerait la voie à suivre pour mettre au point une série intégrée de micro-indicateurs et de macro-indicateurs permettant de réunir les notions de revenu, de dépenses et de richesse et de les relier aux comptes nationaux.  Un petit groupe pourrait être prié d'élaborer un plan de travail comportant des objectifs et des délais d'exécution précis.
English: "It has definitely made me more aware and how to more accurately triage.
French: Un autre participant a fait les commentaires suivants : « Je suis définitivement mieux informé et mon évaluation de triage est plus exacte.
English: To ensure that the information provided can be used for the purposes noted above, it needs to be up to date, complete, accurate and reliable and be provided as soon as possible after the commencement of the proceedings, subject to allowing the debtor the time necessary to collect the relevant information.
French: Pour que les renseignements fournis puissent être utilisés aux différentes fins mentionnées ci-dessus, il faut qu'ils soient à jour, complets, exacts et fiables et qu'ils soient communiqués dès que possible après l'ouverture de la procédure, à condition que le débiteur se voit accorder le temps nécessaire pour les réunir.
English: Brief chronological account of elections in El Salvador, 1989-2000 726 142
French: Bref exposé chronologique de l'évolution des élections en El Salvador de 1989 à 2000 726 154
English: Tanzanian shilling (in 2004, 1 USD = 1 094 TZS ) UNAIDS:
French: Am J Public Health 2003;93:380-383) Système de gestion des informations sanitaires :
English: Optometrists are registered health practitioners who provide diagnostic and treatment services related to the eye.
French: Les optométristes examinent les yeux des patients, prescrivent et ajustent des lunettes ou des lentilles cornéennes, et recommandent des traitements tels que des exercices pour corriger les problèmes de vision ou les troubles oculaires.
English: Design calculations for the sizing of the ponds shall be submitted with the EWP.
French: Des signalisations seront postés pour identifier le(s) bassin(s) et leur but.
English: For example, a light house, a bag, christmas decorations, or colored easter eggs, in your own self made nest.
French: Par exemple un phare, un sac en tissu batik, une décoration de l’Avent ou des oeufs colorés dans un nid.
English: (i) Verification and analysis - TFD 117 - 119 33
French: i) Vérification et analyse - Modulation des droits de transit 117 - 119 35
English: Canadian regulations for on-road and off-road diesel-fuelled vehicles and engines are aimed at reducing these emissions, thereby helping to reduce the risk of exposure-related adverse health effects.
French: La réglementation canadienne s'appliquant aux véhicules routiers et tout-terrain et aux moteurs diesel a pour but de limiter ces émissions et, par le fait même, de réduire le risque d'effets nocifs sur la santé liés à l'exposition.
English: In that context, the Court had asked to have law clerks assigned to individual judges, as was the case in national supreme courts in many countries and in many international judicial institutions, such as the International Tribunal for the Law of the Sea, the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Court.
French: Dans ce contexte, la Cour a demandé que des juristes soient affectés à chaque juge, comme cela se fait dans les tribunaux suprêmes de nombreux pays et dans de nombreuses institutions judiciaires internationales, comme le Tribunal international du droit de la mer, le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, ou la Cour pénale internationale.
English: The importance of using the relativistically correct equation of motion for predicting correctly the modulational stability of the electromagnetic mode is pointed out.
French: On attire l'attention sur l'importance d'utiliser l'équation relativiste du mouvement pour prédire correctement la stabilité modulationnelle du mode électromagnétique.
English: Last modified 2008-07-09 Important notices http://seismescanada.rncan.gc.ca/pprs/pubs/speech_e.php
French: Mise à jour 2008-07-09 Avis importants http://seismescanada.rncan.gc.ca/pprs/pubs/speech_f.php
English: In this regard, UNAMSIL was obliged to call for restraint in order to build confidence and to allow a political dialogue to start.
French: La MINUSIL a été obligée de leur demander de faire preuve de retenue afin d'instaurer un climat de confiance et de permettre l'ouverture d'un dialogue politique.
English: SCHEDULE 18(1) — OBJECTION APPLICATION FOR EXTENSION OF TIME FOR THE SERVING OF A NOTICE OF OBJECTION (INFORMAL PROCEDURE) (SUBSECTION 18(2)) --------------------------- TAX COURT OF CANADA BETWEEN: (name) Applicant, and HER MAJESTY THE QUEEN, Respondent.
French: ANNEXE 18(1) — OPPOSITION DEMANDE DE PROROGATION DU DÉLAI POUR SIGNIFIER UN AVIS D'OPPOSITION (PROCÉDURE INFORMELLE) (PARAGRAPHE 18(2)) ------------------------------------- COUR CANADIENNE DE L'IMPÔT ENTRE : (nom) requérant, et SA MAJESTÉ LA REINE, intimée.
English: Ukraine has also made a proposal for a project to cover its arrears for 1996 to 2001, equivalent to US$ 175,205.  The proposal is to establish an international benchmark station for EMEP background monitoring on the Black Sea island of Smejiny.
French: Elle a également proposé de régler ses arriérés pour 1996-2001 par un projet, d'un montant équivalant à 175 205 dollars des États-Unis, de création d'une station de référence internationale aux fins de la surveillance, par l'EMEP, de la pollution de fond dans l'île de Smejiny (mer Noire).
English: As we passed over the edge of the tree line, the glider was all but stalled and settled to the ground like a falling leaf rolling three or four feet and then stopping one foot from an embankment.
French: Lorsque nous avons franchi la lisière des arbres, le planeur a presque décroché et il est descendu vers le sol à la manière d’une feuille morte. Le planeur a roulé trois ou quatre pieds avant de s’immobiliser à un pied d’une levée de terre.
English: • identify, confirm, revoke or vary development conditions identified by the Development Office.
French: • préciser, confirmer, annuler ou modifier les conditions relatives au projet de mise en valeur identifiées par le bureau des normes de mise en valeur.
English: all stakeholders are adequately informed of the level of such risks.
French: Les rendements des investissements ont également contribué de manière positive à la hausse de la valeur de marché.
English: (b) Gazetting of regulations to establish and implement licensing and quota system Decision XVIII/28 had also urged the Party to gazette the ozone-depleting substances regulations required to establish and implement its system for licensing the import and export of ozone-depleting substances, which included import quotas, as soon as possible and preferably no later than 31 December 2006.  The correspondence of 5 January 2007 cited above had advised that the regulations required to establish and implement Kenya's ozone-depleting substances licensing and quota system had not yet been gazetted.
French: b) Publication officielle des règlements afin de mettre en place et mettre en œuvre le système d'octroi de licences et de quotas Au titre de la décision XVIII/28, le Kenya avait été instamment prié de publier officiellement les règlements requis pour mettre en place et mettre en œuvre son système d'octroi de licences d'importation et d'exportation des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, comportant des quotas d'importation, dès que possible et de préférence avant le 31 décembre 2006; Dans sa correspondance du 5 janvier 2007 mentionnée plus haut, cette Partie avait avisé que les règlements requis pour mettre en place et mettre en œuvre un système d'octroi de licences et de quotas pour les substances qui appauvrissent la couche d'ozone au Kenya n'avaient pas encore été officiellement publiés.
English: As explained by the project’s coordinator, Claude Remacle (Louvain University, Belgium), "in the case of the rat, an intake that was insufficient in terms of calories – but not in terms of protein – during the foetal period created a predisposition to obesity in later life."
French: Comme l’explique son coordinateur, Claude Remacle (université de Louvain – BE), "chez le rat, un apport insuffisant en calories – mais pas en protéines –, durant la période fœtale, prédispose à une obésité ultérieure".
English: Centre de recherce sur le vieillissement/Research Centre on Aging; November 2003.
French: Prévill M, Boyer R, Hébert R, Bravo G, Séguin M. Étude des facteurs psychologiques, sociaux et de santé reliés au suicide chez les personnes âgées. Centre de recherche sur le vieillissement; nov 2003.
English: The United Nations Office of Internal Oversight (OIOS) provides internal audit services to UNHCR.
French: Le Bureau des Services de contrôle interne de l'Organisation des Nations Unies (BSCI) assure l'audit interne du HCR.
English: 7.1 APPROVED ACTIONS/MEASURES AND BUDGETS Canada and Newfoundland and Labrador agree that the contributions referred to in paragraphs 4.1 and 4.2 of this Agreement apply only to the actions/measures described in Newfoundland and Labrador’s Strategic Plan (Schedule B), based on the federal and provincial budget breakdown included in this Agreement.
French: 7.1 ACTIONS/MESURES ET BUDGETS APPROUVÉS Le Canada et Terre-Neuve-et-Labrador conviennent que les contributions mentionnées aux paragraphes 4.1 et 4.2 de la présente entente s’appliquent uniquement aux actions/mesures décrites dans le plan stratégique de Terre-Neuve-et-Labrador (annexe B), selon la ventilation budgétaire fédérale et provinciale prévue dans la présente entente.
English: When looking at proportions going to different areas, when we put research and surveillance - it is between 45 and 50 percent of our budget.
French: En considérant les proportions des différents domaines, tenant compte de la recherche et de la surveillance, il s'agit de 45 à 50 p. cent de notre budget.
English: Ms. RUBIN (United States of America) said that the United States Government had welcomed Mrs. Robinson's visit to Russia and strongly supported her approach.
French: Mme RUBIN (États-Unis d'Amérique) dit que le Gouvernement américain se félicite de la visite de Mme Robinson en Russie et appuie fermement sa démarche.
English: Course Name (Microwave Engineering ) Code 024.429 Description 024.429 Microwave Engineering (3-1.5:0-0) 4 credit hours Microwave circuit analysis; passive and active devices; communication system power budget and signal-to-noise ratio calculations.
French: Nom du cours (Technologie de micro-onde ) Code 024.429 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: To preclude this, only non-detects having associated detection limits of less than 3 mg/m3 were corrected to one-half the detection limit.
French: Par conséquent, seules les valeurs non détectées dont la limite de détection était inférieure à 3 mg/m3 ont été rectifiées à la moitié de la limite de détection.
English: Health information legislation adds exceptions when direct collection could prejudice the health or safety of an individual.
French: La Health Information Act de l’Alberta permet la collecte indirecte lorsque la collecte directe [Traduction] « n’est pas raisonnablement pratique ».
English: Inviting Drs. Robert Peterson and Howard Brunt to a future meeting was discussed.
French: On discute de la possibilité d'inviter à une future réunion les docteurs Robert Peterson et Howard Brunt.
English: Metals occur naturally in the earth's crust and are introduced into the environment by weathering and other natural processes.
French: Les métaux sont naturellement présents dans la croûte terrestre et sont introduits dans l’environnement par l’effritement et d’autres processus naturels.
English: The validity date is the day by which you must enter, not leave, Canada.
French: La date de validité donne le jour avant lequel vous devez entrer au Canada (et non le quitter).
English: Based on both the national and international reports arising from the Council of Europe’s international reviews of national youth policy, in seven very different countries across Europe, it has sought to highlight both common themes and significant differences in thinking and approach.
French: Sur la base des rapports nationaux et internationaux issus de l’évaluation des politiques nationales de jeunesse, par des groupes internationaux d’experts du Conseil de l’Europe dans sept pays différents, nous avons cherché à mettre en lumière à la fois les thèmes communs et les différences significatives dans les façons de penser et les approches.
English: The notion that the acceptance of an invalid reservation was not ipso facto invalid and the supporting arguments were acceptable.
French: L'idée que l'acceptation d'une réserve non valide n'est pas ipso facto non valide et l'argumentation sous-jacente lui semblent acceptables.
English: To this end, DFAIT will fulfill a coordinating roll amongst all of the federal department in conducting and managing environmental assessments of trade negotiations.
French: Ã€ cette fin, le MAECI assurera un rÃ´le de coordination entre les diffÃ©rents ministÃ¨res fÃ©dÃ©raux pour ce qui est de la rÃ©alisation et de la gestion des Ã©valuations environnementales des nÃ©gociations commerciales.
English: 3.5.2 Mission phase
French: 3.5.2 Phase de mission
English: From this point of view, we are suffering the effects of the 'non-existence of Europe' .
French: A cet égard, nous sommes face à un coût de la non-Europe.
English: An interview with Timo Nurminen of the Finnish SME, Trackway.
French: Entretien avec Timo Nurminen, de la PME finnoise Trackway.
English: Mr. Fellows agreed with counsel for the respondent that, when sprayed, both the goods in issue and the "Airwick Odour Neutralizer" have the effect of masking or removing an odour.
French: M. Fellows a été d'accord pour dire avec l'avocat de l'intimé que, lorsqu'ils sont vaporisés, les deux produits comparés masquent ou éliminent les odeurs.
English: Taiwan - In recognition of the low potential in Taiwan, the Canadian industry has ceased all market development activities, except for partial in-market contract representation to monitor the pulse of the market.
French: Taiwan – Compte tenu du faible potentiel commercial à Taiwan, l’industrie canadienne a cessé toutes ses activités de développement des marchés, ne conservant que les services partiels d’un représentant sous contrat, chargé de surveiller l’évolution du marché.
English: MOHAMMED BIN ALI KOMAN, Secretary-General of the Council of Arab Ministers of the Interior, said the Council was created for the purpose of development cooperation and coordinating efforts among Arab States in the field of internal security and fighting crime.
French: La seconde commission est quant à elle présidée par le Ministère des finances, et réunit les différents organismes gouvernementaux responsables de la surveillance des actes de blanchiment d’argent.
English: Through accreditation, ResNet aims to create a network of laboratories with differing expertise moving from sub-regional to regional and to the specialized HIVDR laboratories.
French: Par l’entremise d’un processus d’agrément, le ResNet a pour objectif de mettre sur pied un réseau de laboratoires ayant des compétences diverses, offrant des services aux échelons infrarégional et régional et des services spécialisés de surveillance du VIH pharmacorésistant.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Great Plains Toad April 21, 2004 Common Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Great Plains Toad April 21, 2004 Common Name:
English: Market conditions were generally positive in the crab and shrimp sectors in 2004 with strong demand and relatively high prices.
French: Dans l'ensemble, les conditions du marché étaient positives pour les secteurs du crabe et de la crevette en 2004 puisque la demande a été élevée et les prix relativement élevés.
English: I cannot reasonably vote for a budget that endorses so many potential disasters.
French: Je ne peux pas décemment voter pour un budget qui entérine tant de catastrophes en puissance.
English: "Cyber attacks have the potential to affect all levels of our economy, infrastructure and the well-being of all Canadians," said Minister Pratt.
French: « Les cyberattaques possèdent la capacité de toucher tous les aspects de notre économie, et de notre infrastructure, ainsi que le bien-être des Canadiennes et des Canadiens, a dit le ministre Pratt.
English: The Ombudsman did not ﬁnd the Commission’s argument convincing, particularly since it had been aware that the mere permission to submit a full proposal was not enough to guarantee equal treatment.
French: Le Médiateur n’a pas jugé les arguments de la Commission convaincants, d’autant plus qu’elle avait bien eu conscience que la simple permission de soume re une pleine proposition ne su sait pas pour garantir l’égalité de traitement.
English: A Digital Library was created and it represents an important step for the promotion of human rights education for all through the opening of public information services.  The library exists in Kazakh and Russian and gives free access for women to the data bases which contain more than 1000 legal documents related to human rights issues.
French: Importante étape de l'éducation du citoyen aux droits de l'homme par l'accès public à l'information, une bibliothèque numérique a été créée, qui fournit ses services en kazakh et en russe, et offre à ses clientes la consultation gratuite de ses bases de données, qui comportent plus de 1 000 documents juridiques sur les droits de l'homme.
English: edquota -g will do the same thing for groups.
French: edquota -g vous permet de faire la même chose pour les groupes.
English: Silver Standard Silver Standard by-laws prohibit smoking in most public places, including restaurants.
French: Catégorie Argent Les règlements appartenant à cette catégorie interdisent l'usage du tabac dans la plupart des lieux publics, notamment les restaurants.
English: Publications Publications for scientific journals Accepted/Published articles Fujii, T., Hayashi, S., Hogg, J.C., Vincent, R., Van Eeden, S.F. 2001.
French: Publications Publications dans les journaux scientifiques Articles publiés ou acceptés Fujii, T., Hayashi, S., Hogg, J.C., Vincent, R., Van Eeden, S.F. 2001.
English: Soon they were prying pieces off the building and, later, using saws to remove the artwork in sizable chunks.
French: Ils commencent à amputer l'édifice, se servant plus tard de scies pour enlever de gros morceaux de sculpture.
English: Activities include: reconstructing damaged irrigation channels; preparing disaster management plans through community based processes; training teachers on trauma counselling and multi grade teaching; and delivering training to field staff on violence against women and rehabilitation of the survivors, focusing on physical and emotional health of women and children.
French: Parmi les activités, signalons : la reconstruction des canaux d'irrigation; la préparation de plans de gestion des catastrophes par le biais de processus communautaires; la formation d'enseignants au counseling traumatologique; l'enseignement à des élèves de niveaux différents; la formation du personnel sur le terrain en matière de violence contre les femmes et de réadaptation des survivants au séisme, l'accent étant mis sur la santé physique et émotionnelle des femmes et des enfants.