English: 3 At the 2nd plenary meeting, on 11 December 2003, statements were made by: His Excellency Mr Ion Iliescu, President of Romania; His Excellency Mr Abdoulaye Wade, President of the Republic of Senegal; His Excellency Mr John A. Kufuor, President of the Republic of Ghana; His Excellency Colonel Azali Assoumani, President of the Union of Comoros; His Excellency Mr Robert Kocharyan, President of the Republic of Armenia; His Excellency Mr Alyaksandr Lukashenka, President of the Republic of Belarus; His Excellency Mr Marc Forné, Head of Government of the Principality of Andorra; His Excellency Mr Arnold Rüütel, President of the Republic of Estonia; Her Excellency Begum Khaleda Zia, Prime Minister of the People's Republic of Bangladesh; His Excellency Mr Kim Yong Dae, Vice President of the Presidium of the Supreme People's Assembly of the Democratic People's Republic of Korea; His Excellency Mr Ricardo Alarcón de Quesada, President of the National Assembly of People's Power of the Republic of Cuba; Her Excellency Mrs Isatou Njie-Saidy, Vice-President of the Republic of the Gambia; His Excellency Mr Laurens Jan Brinkhorst, Minister of Economic Affairs of the Kingdom of the Netherlands; His Excellency Mr Philippos W. Mariam, Minister of Infrastructure of the Federal Democratic Republic of Ethiopia; Her Excellency Ms Ulla Tørnæs, Minister of Education of the Kingdom of Denmark; His Excellency Mr Kálmán Kovács, Minister of Informatics and Communications of the Republic of Hungary; His Excellency Mr Bertie Ahern, T.D., Prime Minister of Ireland; His Excellency Mr Rezzo Schlauch, Secretary of State, Federal Ministry for Economics and Labour of the Federal Republic of Germany; His Excellency Mr Maqbool Ali Sultan, Minister of Commerce and Industry of the Sultanate of Oman; His Excellency The Honourable Bernard Chisale, M.P., Minister of Information of the Republic of Malawi; Her Excellency Ms Carin Jämtin, Minister for Development Cooperation of the Kingdom of Sweden; His Excellency Mr Eduardo Cálix, Vice-Minister of Foreign Affairs of the Republic of El Salvador; His Excellency Mr Saeed Mohamed Al-Faihani, Head of the Delegation of the Kingdom of Bahrain; His Excellency Mr John Rimmer, Head of the Delegation of Australia; His Excellency U Mya Than, Head of the Delegation of the Union of Myanmar; Mr Koïchiro Matsuura, Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO); Mr Philip Jennings, General Secretary of Union Network International; Mr Mark Malloch Brown, Administrator of the United Nations Development Programme; Mr Adnan Kassar, Chairman and Chief Executive Officer of the Fransabank Group; Ms Mercedes Bresso, President of the World Federation of United Cities (FMCU); Mr Thomas Ganswindt, Group President of Siemens Information and Communication Networks; Mr Robert Blois, Deputy Secretary-General of the International Telecommunication Union; Mr Paul Twomey, Chief Executive Officer of the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN); Mr Marcel A. Boisard, Executive Director of the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR).
French: 3 A la deuxième séance plénière tenue le 11 décembre 2003, des déclarations ont été faites par : Son Excellence M. Ion Iliescu, Président de la Roumanie; Son Excellence M. Abdoulaye Wade, Président de la République du Sénégal; Son Excellence M. John A. Kufuor, Président de la République du Ghana; Son Excellence le Colonel Azali Assoumani, Président de l'Union des Comores; Son Excellence M. Robert Kocharyan, Président de la République d'Arménie; Son Excellence M. Alyaksandr Lukashenka, Président de la République du Bélarus; Son Excellence M. Marc Forné, Chef du Gouvernement de la Principauté d'Andorre; Son Excellence M. Arnold Rüütel, Président de la République d'Estonie; Son Excellence la Bégum Khaleda Zia, Premier Ministre de la République populaire du Bangladesh; Son Excellence M. Kim Yong Dae, Vice-Président du Présidium de l'Assemblée populaire suprême de la République populaire démocratique de Corée; Son Excellence M. Ricardo Alarcón de Quesada, Président de l'Assemblée nationale du pouvoir populaire de la République de Cuba; Son Excellence Mme Isatou Njie-Saidy, Vice-Présidente de la République de Gambie; Son Excellence M. Laurens Jan Brinkhorst, Ministre des affaires économiques du Royaume des Pays-Bas; Son Excellence M. Philippos W. Mariam, Ministre de l'infrastructure de la République fédérale démocratique d'Ethiopie; Son Excellence Mme Ulla Tørnaes, Ministre de l'éducation du Royaume du Danemark; Son Excellence M. Kálmán Kovács, Ministre de l'informatique et des communications de la République de Hongrie; Son Excellence M. Bertie Ahern, T.D, Premier Ministre de l'Irlande; Son Excellence M. Rezzo Schlauch, Secrétaire d'Etat du Ministère fédéral de l'économie et du travail de la République fédérale d'Allemagne; Son Excellence M. Maqbool Ali Sultan; Ministre du commerce et de l'industrie du Sultanat d'Oman; Son Excellence l'Honorable Bernard Chisale, M.P., Ministre de l'information de la République du Malawi; Son Excellence Mme Carin Jämtin, Ministre de la coopération au développement du Royaume de Suède; Son Excellence M. Eduardo Cálix, Vice-Ministre des affaires étrangères de la République d'El Salvador; Son Excellence M. Saeed Mohamed Al-Faihani, Chef de la délégation du Royaume de Bahreïn; Son Excellence M. John Rimmer, Chef de la délégation de l'Australie; Son Excellence U. Mya Than, Chef de la délégation de l'Union de Myanmar; M. Koïchiro Matsuura, Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO); M. Philip Jennings, Secrétaire général de l'Union Network International; M.  Mark Malloch Brown, Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD); M. Adnan Kassar, Président et Président-Directeur général du Fransabank Group; Mme Mercedes Bresso, Présidente de la Fédération mondiale des cités unies (FMCU); M. Thomas Ganswindt, Président du groupe Siemens Information and Communication Networks; M. Roberto Blois, Vice-Secrétaire général de l'Union internationale des télécommunications; M. Paul Twomey, Président-Directeur général de l'Internet Corporation For Assigned Names and Numbers (ICANN); M. Marcel A. Boisard, Directeur exécutif de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR).