ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As an alternative to experts operating on behalf of each of the merging companies, one or more independent experts, appointed for that purpose at the joint request of the companies by a judicial or administrative authority in the Member State of one of the merging companies or of the company resulting from the cross-border merger, or approved by such an authority, may examine the draft terms of cross-border merger and draw up a single written report to all the members.
French: En lieu et place des experts agissant pour le compte de chacune des sociétés qui fusionnent, un ou plusieurs experts indépendants, désignés à cet effet sur demande conjointe de ces sociétés par une autorité judiciaire ou administrative de l'État membre dont relève l'une des sociétés qui fusionnent ou la société issue de la fusion transfrontalière, ou agréés par une telle autorité, peuvent examiner le projet de fusion transfrontalière et établir un rapport écrit unique destiné à l'ensemble 20/35 PR\553995FR.doc
English: The Quebec Department of Finance is responsible for evaluating the impact of cuts in transfer payments from the federal government to the Government of Quebec.
French: Le ministère des Finances du Québec s'est chargé d'évaluer l'impact des coupures dans les paiements de transferts versés au Québec par le Gouvernement du Canada.
English: Schlumberger RMS (Name changed to Itron Canada Inc.
French: Schlumberger RMS Nom changé à Itron Canada Inc.
English: Navigation Arcade Ltée objects to the application as it is too vague and does not provide enough details such as the type of dredging, the location and dates of the work to be performed.
French: Navigation Arcade Ltée s'oppose à la demande qui est, selon elle, trop vague et ne fournit pas suffisamment de détails, comme le type de dragage, le lieu et les dates où le travail doit être effectué.
English: 6.9.00 Chico Ilunga Kamwemwe was arrested in the commune of Barumbu for failing to produce an identity card.
French: 06.09.00 Chico Ilunga Kamwemwe a été arrêté dans la commune de Barumbu pour non-présentation de carte d'identité.
English: For this purpose, it has asked for the definitions of specific infrastructural costs and external effects to be worded more accurately.
French: À cet effet, elle demande une reformulation des définitions des effets externes et des coûts d' infrastructure spécifiques.
English: The applicants point out that genuine organic yoghurts and yoghurts bearing the 'Bio trade mark are wholly interchangeable in the eyes of the consumer.
French: Les parties requérantes soulignent que les véritables yaourts biologiques et les yaourts de marque «Bio» sont totalement substituables aux yeux du consommateur.
English:   Peak ground acceleration at a probability of 2%/50 years for firm ground conditions (NBCC soil class C).
French: Accélération maximale du sol dans un terrain ferme (sol de classe C du CNBC 2005) pour une probabilité de 2 % sur 50 ans.
English: Widespread influenza activity reported in parts of Ontario, Saskatchewan, Alberta and British Columbia.
French: On signale une activité grippale étendue dans certaines régions de l'Ontario, de la Saskatchewan, de l'Alberta et de la Colombie-Britannique.
English: Canada's capacity to meet the challenges of STD control will depend on our ability to create partnerships.
French: Le Canada réussira à relever les défis de la lutte contre les MTS dans la mesure où il parviendra à créer des partenariats.
English: Although their loads are estimated at less than one half and one seventh that of municipal sewage for phosphorus and nitrogen, respectively, not all industries are required to measure nutrients.
French: Bien que ces apports soient, estime-t-on, respectivement inférieurs à la moitié et au septième des quantités de phosphore et d’azote provenant des eaux d’égout municipales, ce ne sont pas toutes les industries qui doivent mesurer les éléments nutritifs.
English: The sulfuric acid catalyzed acylation of 2-methyl-5-nitroisocarbostyril with carboxylic acid anhydrides gave the corresponding 4-acylated derivatives 3, which underwent reductive cyclization to 2-substituted derivatives of 4-methyl-1,3,4,5-tetrahydropyrrolo[4.3.2.de]isoquinolin-5-one (4).
French: L'acylation catalysée par l'acide sulfurique du méthyl-2 nitro-5 isocarbostyrile par les anhydrides des acides carboxyliques conduit aux dérivés 3 acylés en-4 correspondants. Ces derniers subissent une cyclisation pour donner les dérivés substitués en-2 du méthyl-4 tétrahydro-1,3,4,5 pyrrolo[4.3.2.de]-isoquinolinone-5 (4).
English: Treatment of a mixture of deacetylcolchicine and deacetylisocolchicine, obtained by diazomethane methylation of deacetylcolchiceine, with trifluoroacetylglycolyl chloride in pyridine, afforded directly colchifoline and isocolchifoline.
French: Un mélange de déacétylcolchicine et de déacétylisocolchicine, obtenu par la méthylation de la déacétylcolchicéine par le diazométhane, réagit avec le chlorure de trifluoroacétylglycolyle dans la pyridine et conduit directement à la colchifoline et à l'isocolchifoline.
English: What benefits have other logistics decision-makers gained from TICONTRACT?
French: Quels bénéfices peuvent tirer nos utilisateurs de TICONTRACT ?
English: THE REVIEW PROCESS The public review is to be conducted in accordance with the procedures set out in the Ministerial Guideline, Procedures for an Assessment by a Review Panel (Canadian Environmental Assessment Agency, November 1997).
French: LE PROCESSUS D'EXAMEN L'examen public doit être mené conformément aux procédures établies dans la directive ministérielle, Procédures d'examen par une commission (Agence canadienne d'évaluation environnementale, novembre 1997) dont les étapes principales sont les suivantes : 1.
English: The company also obtained an option to acquire the intellectual property and know how surrounding the licensed technology. http://www.amorfix.com Microbix enters agreement with Angiogen Microbix Biosystems Inc.
French: La société a également obtenu une option pour l'acquisition de la propriété intellectuelle et du savoir-faire entourant la technologie acquise sous licence. http://www.amorfix.com Microbix conclut un accord avec Angiogen Microbix Biosystems Inc.
English: Process Efficiency: Implementing automated invoicing and payment processes will speed up the payment cycle, capture efficiencies, and reduce accounts payable workload.
French: Efficacité du processus : La mise en place de processus de facturation et de paiement automatisés accélérera le cycle de paiement, améliorera l’efficacité et réduira la charge du personnel du service des comptes fournisseurs.
English: • Identify how the community would like to participate and how to focus on the values the community would like to pursue; and, 
French: • déterminer comment la collectivité entend participer et comment s’appuyer sur les valeurs que la collectivité souhaite défendre;
English: PROPOSED TEXT Dependency Allowances (A) Staff Members in the Professional and Higher Categories Staff members in the Professional and higher categories shall be entitled to the following non-pensionable allowances under the conditions set forth below: (a) 3,364 Swiss francs per annum in respect of each dependent child, except that the allowance shall not be paid in respect of the first dependent child if the staff member has no dependent spouse, in which case the staff member shall be entitled to the dependency rate of staff assessment provided for in Regulation 3.16bis(a)(1)(i). (b) In addition to any amount payable pursuant to paragraph (a) above, 3,364 Swiss francs per annum in respect of a child who is determined to be physically or mentally disabled either permanently or for a period expected to be of long duration.
French: TENEUR PROPOSÉE Allocations familiales A) Fonctionnaires des catégories professionnelle et supérieures Les fonctionnaires des catégories professionnelle et supérieures ont droit, aux conditions définies ci-dessous, aux allocations suivantes, non soumises à retenue pour pension : a) 3.364 francs suisses par an au titre de chaque enfant à charge, l’allocation n’étant toutefois pas versée au titre du premier enfant à charge lorsque le fonctionnaire n’a pas de conjoint à charge, auquel cas le fonctionnaire a droit au taux d’imposition avec charge de famille prévu à l’article 3.16bis a)1)i). b) En plus de tout montant dû conformément à l’alinéa a) ci-dessus, 3.364 francs suisses par an au titre d’un enfant qui a été reconnu physiquement ou mentalement handicapé et dont le handicap est permanent ou estimé être de longue durée.
English: • Protects teeth from acid wear/erosion (Sweetman 2007; IOM 1997; Zimmerman 1992).
French: • Protège les dents contre l'usure/l'érosion causée par l'acidité (Sweetman 2007; IOM 1997; Zimmerman 1992).
English: Some questions of definition and their policy implications In industrialized countries, basic research has come to embody a whole range of activities:
French: Questions de définition et conséquences au niveau de l'action Dans les pays industrialisés, l'expression «recherche fondamentale» en est venue à englober toute une série d'activités dont les suivantes:
English: Thirdly, the role of the United Nations in the area of early warning and preventive diplomacy should be expanded.
French: Troisièmement, il faut élargir le rôle de l'Organisation en matière d'alerte rapide et de diplomatie préventive.
English: The findings may help to elucidate some of the roles of the cytoplasm and nucleus in herpes-virus development.
French: Ces résultats pourraient aider à expliquer quelques-uns des rôles du cytoplasme et du noyau dans le développement du virus herpétique.
English: The D2 measurements in the present study indicate that differential sedimentation is the predominant flocculation mechanism of cohesive sediments in the flume settling experiments.
French: Les mesures D2 de la présente étude indiquent que la sédimentation différentielle est le mécanisme de floculation prédominant des sédiments cohésifs dans les expériences de sédimentation du panache.
English: Consumer contracts - Concept - Contract for the supply of goods or contract for the supply of services - Promise of winning a prize by a mail order company - No link to a contract for the supply of goods or services - Excluded - N° 2006/17
French: Contrats conclus par les consommateurs - Notion - Contrat ayant pour objet une fourniture de services ou d'objets mobiliers corporels - Promesse de gain d'un prix d'une société de vente par correspondance - Absence de lien avec un contrat ayant pour objet une fourniture d'objets mobiliers corporels ou de services - Exclusion - N° 2006/17
English: She has previously practised law with the firm Debevoise & Plimpton in both its New York and Paris offices in the areas of telecommunications law, international mergers and acquisitions, and general international corporate transactions.
French: Elle était auparavant à l'emploi du cabinet d'avocats Debevoise & Plimpton, où elle pratiquait, dans leurs bureaux de New York et de Paris, le droit des télécommunications, des fusions et acquisitions internationales et des transactions générales de sociétés internationales.
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/94/Add.3
French: Document : TRANS/WP.15/AC.1/94/Add.3
English: - Editor and co-author of the Human Rights and Persons with Disabilities Series; from 1997 to 2005 six books were published
French: - Éditeur et coauteur de la série d'ouvrages sur les droits des personnes handicapées - six livres ont été publiés entre 1997 et 2005
English: Since stability and development were intrinsically linked, Sierra Leone would only be able to address high-level issues — justice reform, anti-corruption, youth employment and good governance — by giving priority to economic development and finding a way to meet people's basic needs.
French: Étant donné que la stabilité et le développement sont étroitement liés, la Sierra Leone ne pourra se tourner vers les questions complexes que sont la réforme du système judiciaire, la lutte contre la corruption, l'emploi des jeunes et la bonne gouvernance, qu'en privilégiant le développement économique et en répondant aux besoins fondamentaux de la population.
English: This, according to the Respondent, brings into play a question of different distribution of values.
French: En conséquence, estime l'intimé, la distribution des valeurs est alors différente.
English: Members must be carefully selected to represent all relevant disciplines and expertise and different interests, where applicable.
French: Un facteur tout aussi important, sinon plus important encore pour la participation efficace des membres, est le genre de protection que Santé Canada peut offrir dans le cas de conflits d'intérêts, de même que l'immunité et l'assistance juridique qui peuvent être accordées en cas de poursuites entamées par l'État, contre l'État, ou encore par des tierces parties.
English: These athletes are thus entering the so-called Olympic preparation phase and their scholarships are now designed to ensure that they arrive at the Athens Games in the best possible condition.
French: Ces athlètes entrent ainsi dans la phase dite de «préparation olympique» et leurs bourses ont désormais pour but de leur offrir la possibilité d’arriver aux Jeux à Athènes dans les meilleures conditions de préparation possibles.
English: At the very minimum, reconciliation involves ensuring the peaceful coexistence of parties to the conflict.
French: Au strict minimum, elle suppose la garantie de la coexistence pacifique des parties au conflit.
English: CTV Television Inc., across Canada; Câblevision TRP-SDM Inc., Trois-Pistoles and the rural area including Saint-Mathieu and Saint-Hubert, Quebec; Corus Radio Company (CFNY-FM), Brampton, Ontario; and Natotawin Broadcasting Inc., Denare Beach, Saskatchewan.
French: CTV Television Inc., l’ensemble du Canada; Câblevision TRP-SDM Inc., Trois-Pistoles et la région rurale incluant Saint-Mathieu et Saint-Hubert (Québec); Corus Radio Company (CFNY-FM), Brampton (Ontario); et Natotawin Broadcasting Inc., Denare Beach (Saskatchewan).
English: Anyone who, as supplier, intermediary or receiver, engages in trafficking in a human being for purposes of sexual exploitation or exploitation of labour or in order to remove an organ shall be liable to a sentence of deprivation of liberty or a monetary fine.
French: 1 Celui qui, en qualité d'offreur, d'intermédiaire ou d'acquéreur, se livre à la traite d'un être humain à des fins d'exploitation sexuelle, d'exploitation de son travail ou en vue du prélèvement d'un organe, est puni d'une peine privative de liberté ou d'une peine pécuniaire.
English: Extrait du sommaire : «Le retour de Coca-Cola en Chine. L'incroyable début (1927-1948).
French: Extrait du sommaire : «Depuis la création de la monnaie unique, la politique monétaire de la BCE a atteint son objectif principal de stabilité des prix.
English: Those representing Europe who are active at the grass roots level in pursuing this objective, and I am thinking in particular of the Special Representative of the Secretary-General of the United Nations, are on the verge of despondency precisely because, since matters are improving, there is less talk of Kosovo and the urgent nature of the aid which is needed there is becoming less apparent.
French: Ceux qui sont sur le terrain pour représenter l'Europe dans la poursuite de cet objectif, et je pense en particulier au représentant spécial du secrétaire général des Nations unies, sont au bord du découragement, précisément à cause du fait que, les choses allant mieux, on parle moins du Kosovo et que l'urgence de l'aide qu'il convient d'y apporter est moins évidente.
English: AIDS Eduction and Prevention, 14 (Suppl B): 7-23.
French: New York: HRW. Disponible au www.hrw.org/doc/?t=hivaids_pub. Le rapport signale que :
English: On the national level, a national centre of measurements was established for quality-check of data collected from different regions. The Committee notes that the information contained in the report is not very detailed on this point.
French: Politiques de prévention des risques évitables Réduction des risques liés à l'environnement Pollution atmosphérique – Le rapport hongrois cite, au rang des mesures prises pour améliorer la qualité de l’air, le programme national de protection de l’environnement et l’arrêté ministériel n° 21/2001 (II.
English: ◦ Do you have an idea of the magnitude of misuse?
French: ◦ Avez-vous une idée de l’ampleur de l’utilisation abusive?
English: (b) Whenever a wanted person, in accordance with the above, is found, he or she is arrested by members of the competent judicial police on the basis of an instruction issued by the Office of the Public Prosecutor at the Court of Cassation;
French: b) Lorsqu'un individu faisant l'objet d'un des avis de recherche susmentionnés est signalé, il est arrêté par des agents de la police judiciaire sur mandat délivré par le Bureau du Procureur général près la Cour de cassation;
English: Horizontal Initiatives National Child Benefit Federal-Provincial-Territorial Early Childhood Development Agreement Federal-Provincial-Territorial Multilateral Framework on Early Learning and Child Care Understanding Early Years Social Development Partnerships Program Voluntary Sector Initiative Labour Market Agreements for Persons with Disabilities
French: Annexe 8 :
English: You will regularly get exclusive impressions of the backstage vibes, exciting facts about the tour and an insight into the artist's & the crew's living.
French: Vous recevez régulièrement des impressions en exclusivité les coulisses de la vibes, des faits passionnants sur la tournée et un aperçu de l'artiste et la vie de l'équipage.
English: Production aside, it remains my priority to ensure that values and ethics promoted by the federal government are an integral part of the Board’s management practices.
French: Les questions de production mises à part, j’ai encore et toujours comme priorité de veiller à ce que les pratiques de gestion du Comité reflètent fidèlement les valeurs et l’éthique dont le gouvernement fédéral fait la promotion.
English: For a printed copy, please contact Publications and Public Enquiries at:
French: Pour une copie papier, veuillez s'il-vous-plaît contacter la section des Publications et renseignements au public au:
English: The spending intentions forecast by NRCan for Yukon in 2001 is estimated at $10.7 million, although this amount will most likely decrease given a slower season in 2001 compared with 2000.
French: Selon RNCan, les intentions de dépenses des sociétés totaliseront 10,7 millions de dollars au Yukon en 2001; cette somme sera probablement moins élevée en raison du ralentissement de l’activité observée sur le terrain en 2001.
English: It is an indispensable element of the universe.
French: Elle est un facteur indissociable de l’univers.
English: Recent events concerning the contamination by dioxins of certain foodstuffs in Belgium have resulted in a very serious situation, not only with regard to the risks to people's health, but also because they have weakened confidence in the animal feed and food production chain and in the ability of the authorities to monitor the situation properly.
French: Les événements récents, qui concernent la contamination de certains produits alimentaires par la dioxine en Belgique, ont provoqué une situation particulièrement grave, non seulement à cause des risques pour la santé humaine, mais également parce qu'ils ont affaibli la confiance de la population envers les chaînes de production de fourrages et de produits alimentaires, ainsi qu'envers le contrôle des autorités.
English: This can be related to past interest rate reductions which brought down the opportunity costs of holding money and to relatively strong growth in retail sales.
French: Cela peut s'expliquer par la réduction antérieure des taux d'intérêt, qui a abaissé le coût d'opportunité de la détention de monnaie, et par la progression relativement forte des ventes de détail.
English: Neither the Constitution, nor the Law regarding the legal regime of the extraordinary situations and special forms of governing in the Republic of Moldova, nor other laws or normative papers of the Republic of Moldova revoke or restrict, in case of public danger, the exercise of the rights stipulated in articles 6, 7, 8 (paras.  1 and 2), 11, 15, 16 and 18 of the Covenant.
French: Ni la Constitution, ni la loi relative au régime juridique des situations d'exception et des formes spéciales de gouvernement, ni aucune autre loi ou réglementation de la République de Moldova ne révoque ni ne restreint en cas de danger public l'exercice des droits définis aux articles 6, 7, 8 (paragraphes 1 et 2), 11, 15, 16 et 18 du Pacte.
English: This programme has spread throughout the region and is managed through the Regional Office for Latin America and the Caribbean of the United Nations Centre for Human Settlements.
French: Ce programme est implanté dans toute la région et est géré par le Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes du Centre des Nations Unies pour les établissements humains.
English: The size of their exclusive economic areas is equivalent to that of the Mediterranean and Baltic Seas combined, it allows them to provide important ecosystem services and turns their Member States into world leaders in terms of sea area. This also heightens the EU's responsibility for protecting maritime resources.
French: Les RUP ont activement participé au processus de consultation sur la future politique maritime de l'Union européenne lancé en juin 2006 par la Commission22 et, dans le cadre de leur projet de coopération RUPMER soutenu par le programme INTERREG IIIC, ont présenté une contribution conjointe pour le Livre Vert sur une politique maritime de l'Union.
English: Mr. Warne stated that commercial coffee makers are designed with devices, such as guides for the positioning of the receptacles, to ensure that the goods in issue are in the proper place when the coffee is brewed.
French: D’après M. Warne, les cafetières commerciales sont dotées, de par leur conception, de dispositifs, comme des guides de positionnement des récipients, qui assurent le bon positionnement des marchandises en cause pendant l’infusion du café.
English: Accordingly, where the scheduled duration of such programmes is less than 30 minutes, advertising or tele-shopping may not be inserted in them; where their scheduled duration is 30 minutes or more, the provisions of the preceding paragraphs apply, according to the nature of the programme concerned.
French: Lorsque la durée programmée de telles émissions est inférieure à trente minutes, la publicité ou le télé-achat ne peuvent pas y être insérés; lorsque leur durée programmée est de trente minutes ou plus, les dispositions des paragraphes précédents s'appliquent suivant la nature de l'émission concernée.
English: He will have responsibility for all of Lenovo’s customer-facing business in the Asia Pacific region, including sales, marketing, operations, and service and support.
French: Il est chargé de toutes les activités liées à la clientèle dans cette région, y compris les ventes, la commercialisation, l'exploitation ainsi que le service et l'assistance.
English: We must realise that long-term stabilisation of the global financial architecture is impossible without the stabilisation of the economy in global terms, and that this will not come about without the stabilisation of the global social order. In other words, the question is not: how do we arrive at an alternative global economic and social order?
French: Nous devons nous rendre compte qu'une stabilisation durable de l'architecture financière mondiale est impossible sans une stabilisation de la gestion des affaires à l'échelle mondiale, laquelle repose sur une stabilisation de la société mondiale.
English: DREV, which is recognized internationally for its expertise in defence technologies, offers business opportunities for companies wishing to associate themselves with its research and development efforts.
French: Le CRDV, reconnu dans le monde pour son expertise en technologies de défense, offre des occasions d'affaires aux entreprises désireuses de s'associer à ses travaux de recherche et développement.