ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tyrell Press Ltd. 2714 Fenton Road Gloucester, Ontario K1T 3T7 Email: sales1@tyrellpress.ca 1-800-267-4862 (Canada toll-free telephone) 1-800-574-0137 (United States toll-free telephone) (613) 822-0740 (Worldwide telephone) (613) 822-1089 (Facsimile) and DLS, St. Joseph Print Group 45 Sacré-Coeur Boulevard Hull, Quebec K1A 0S7 1-888-562-5561 (Canada toll-free telephone) 1-800-565-7757 (Canada toll-free facsimile) (819) 779-4335 (Worldwide telephone) (819) 779-2833 (Worldwide facsimile) Invitation to Comment Industry Canada invites interested parties to provide their views and comments on the Consultation Paper issued through this Notice.
French: Tyrell Press Ltd. 2714, chemin Fenton Gloucester (Ontario) K1T 3T7 courriel : sales1@tyrellpress.ca numéro sans frais au Canada : 1-800-267-4862 numéro sans frais aux É.-U. : 1-800-574-0137 numéro mondial : (613) 822-0740 numéro de télécopieur : (613) 822-1089 et DLS, Le groupe d'imprimerie St-Joseph 45, boulevard Sacré-Coeur Hull (Québec) K1A 0S7 numéro sans frais au Canada : 1-888-562-5561 numéro de télécopieur sans frais au Canada : 1-800-565-7757 numéro mondial : (819) 779-4335 numéro de télécopieur mondial : (819) 779-2833 Invitation à présenter des observations Industrie Canada invite les parties intéressées à faire connaître leur opinion et leurs observations sur le document de consultation annoncé par le présent avis.
English: Czech citizens do not expect fine promises and sympathetic noises from EU bodies, but concrete, goal-orientated actions.
French: Les citoyens tchèques n'attendent pas de belles promesses et de bruits sympathiques de la part des organes de l'UE, mais des actions concrètes qui visent un résultat.
English: Panhandling is increasing and some panhandlers can be aggressive.
French: Le nombre de mendiants est à la hausse et certains manifestent même de l’agressivité envers les touristes.
English: By 1999, less than 4% of CAP expenditures were for storage costs and a mere 14.1% for export refunds.
French: En 1999, les chiffres correspondants étaient tombés à moins de 4 p. 100 et à peine 14,1 p.
English: 2.1.6 All submissions will be placed on the public registry and made available for viewing at the Panel’s information office.
French: 2.1.6 Tous les documents reçus seront versés au registre public du projet et rendus publiques aux fins de consultations au bureau d’information de la commission.
English: the repayment period of loans made by the Bank from its own resources shall be determined on the basis of the economic and financial characteristics of the project, but may not exceed 25 years.
French: les prêts accordés par la Banque sur ses ressources propres sont assortis de conditions de durée fixées sur la base des caractéristiques économiques et financières du projet; cette durée ne peut dépasser vingt-cinq ans.
English: In line with General Assembly resolution 55/232 paragraph 4 (b), it is proposed to discontinue the contractual security arrangements effective 1 April 2002, taking into account existing contractual obligations for the first three months of 2002, and replace them with permanent United Nations security staff.
French: Conformément à l'alinéa b) du paragraphe 4 de la résolution 55/232 de l'Assemblée générale, il est proposé de mettre fin aux arrangements contractuels en matière de sécurité à partir du 1er avril 2002, compte tenu des obligations contractuelles pour les trois premiers mois de 2002, et de remplacer les agents de sécurité externes par du personnel permanent des services de sécurité de l'ONU.
English: The mandate of the board states that channel operators have the responsibility not to broadcast programmes that could harm or negatively affect the normal physical, mental, or moral development of children.
French: Selon les statuts de l'office, il incombe aux exploitants des chaînes de radio-télédiffusion de s'abstenir de diffuser des programmes qui pourraient nuire au développement physique, mental ou moral des enfants, excepté entre 22 heures et 7 heures.
English: As pointed out by the mid-term review of the 2001 White Paper1, Short Sea Shipping plays a key role in ensuring sustainable mobility and also contributes to meeting other objectives, like alleviating congestion and environmental pressure.
French: Comme souligné dans la Communication examinant à mi-parcours le Livre Blanc de 20011, le transport maritime à courte distance joue un rôle clé dans la mobilité durable et contribue, en outre, à atteindre d’autres objectifs, comme la réduction de la congestion et de la pression sur l’environnement.
English: Draft decision II Establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia
French: Projet de décision II Création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale
English: Index Code: 060 - Improper Assessment of Qualifications In November 2001, the Department of National Defence held a closed competition to staff proposed indeterminate Client Services, Help Desk Manager positions (CS-03).
French: Code : 060 — Mauvaise évaluation des qualités En novembre 2001, le ministère de la Défense nationale tient un concours interne pour combler des postes proposés de gestionnaire, Services de dépannage, Services à la clientèle (CS-03) pour une période indéterminée.
English: He ran the Ironman Canada earlier this year and usually likes to take about four weeks off of training after such an event, but only allowed himself one week so he could make sure he could squeeze in all of the training necessary.
French: Il a couru l’Ironman Canada plus tôt cette année et aime habituellement prendre quatre semaines de congé d’entraînement après un tel événement. Toutefois, il ne s’est permis qu’une seule semaine de congé cette année, afin de se préparer le mieux possible pour l’événement.
English: This competition, which is organised within the framework of the "Europe Works" project, in collaboration with the think tank Notre Europe and the photo agency Agence VU' will be officially launched on 9 May, Europe Day, and will close on 30 September 2008.
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE Journée de l'Europe, le Groupe PSE du Comité des Régions lance un concours photo sur le dialogue interculturel à travers les yeux des jeunes européens Bruxelles, le 8 mai 2008 Dans le cadre de l'Année européenne du dialogue interculturel (2008), le Groupe PSE du Comité des Régions (CdR) organise un concours de photographie grâce auquel les jeunes européens de 18 à 25 ans pourront partager leur vision du dialogue entre les cultures issues de leur ville et région.
English: Lines 124/125 – Assistance flowed out or to be flowed out to investors reported on line 70 of Form T101D.
French: Ligne 129 – Dépenses admissibles pour le CII donnant lieu à une période sans intérêt – Inclure dans cette case la portion des dépenses qui a été réclamée sur la ligne 68 du formulaire T101A en utilisant la règle de rétrospection et qui est attribuable à l'investisseur.
English: As such, it is a very attractive market for exporters in other countries.
French: L'Union a désormais la capacité d'obtenir de ses partenaires le respect des règles du jeu qui assurent une concurrence saine et des conditions équivalentes d'accès réciproque aux marchés.
English: n For 1990-1999 emissions have been calculated according to EMEP/CORINAIR Emission Inventory Guidebook and the Greenhouse Gas Inventory Reporting Instructions.
French: n Pour 1990-1999, les émissions ont été calculées suivant le Guide des inventaires d'émissions EMEP/CORINAIR et les Instructions pour la présentation de l'inventaire des gaz à effet de serre.
English: Thereafter, the Security Council will hold a private meeting with the ECOWAS delegation, at which Council members may ask questions.
French: Ensuite, le Conseil de sécurité tiendra une séance privée avec la délégation de la CEDEAO, au cours de laquelle les membres du Conseil pourront poser des questions.
English: He outlined the background, data modelling and building process of the database, and also referred to future prospects.
French: Il a retracé la genèse du projet, expliqué brièvement la modélisation des données et la constitution de la base de données et parlé des perspectives futures.
English: • Adolescents particularly benefit from parental support in the development of their autonomy.
French: Les parents attribuent souvent ce changement dans le comportement de leur adolescent au détachement croissant ou au rejet de la famille.
English: ANALYSIS AND CONCLUSIONS It is in evidence that contrary to the appellant's assertion, the competencies assessed by the In-basket exercise are different from the competencies assessed by supervisors in the performance appraisal reports.
French: ANALYSE ET CONCLUSIONS Il est évident que, contrairement à ce qu'affirme l'appelante, les compétences évaluées par l'exercice « in-basket » ne sont pas les mêmes que celles évaluées par les superviseurs et superviseures dans les rapports d'appréciation du rendement.
English: In fact, anywhere with an Internet connection could be transformed into an environment for a student to publish their thoughts and demonstrate their creativity.
French: Il s'agit en fin de comptes de transformer la connexion à Internet en un environnement permettant à l'étudiant de publier ses idées et de mettre en valeur sa créativité.
English: She returned it to the depot where it was found to contain the missing passports.
French: vides et livre a un bureau auxiliaire des Postes 00 il etait reste trois semaines avant que la maitresse de poste n’ouvre les sacs vides pour constater que I’un d’eux contenait du courrier.
English: "I have seen firsthand how our development assistance has changed the lives of the people in Mali and this latest funding will help ensure that they continue to make strides towards improving their lives and the lives of their children."
French: Ce financement leur permettra de continuer à enregistrer des progrès en vue d'améliorer leur vie et celles de leurs enfants ».  Le financement annoncé aujourd’hui sera réparti dans trois secteurs clés, soit l’éducation, la sécurité alimentaire et la bonne gouvernance :
English: Self-employment activities concerning women and minorities: their success or failure in relation to social citizenship policies. The project focuses on the evaluation of social citizenship policies in relation to self-employment activities implemented by member countries of the European Union.
French: ERBSOE2CT973042 Les emplois indépendants mis en œuvre pour les femmes et les minorités: leur succès ou échec par rapport aux politiques sociales de citoyenneté Le projet vise l'évaluation des politiques sociales de citoyenneté par rapport à la mise en place d'activités indépendantes par les pays membres de l'Union européenne.
English: Course Name (Agriculture and the Law ) Code 061.067 Description (0-0:3-0) 3 credit hoursThe legal aspects of organizing, operating and managing a farm business, including taxation, estate planning, contracting and responsibilities.
French: Nom du cours (Agriculture et la loi ) Code 061.067 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: If you did not claim an adjustment on your GST/HST return, mail your completed form to:
French: Si vous n'avez pas demandé de redressement dans votre déclaration de TPS/TVH, postez votre demande remplie au :
English: also, linking the European transparency initiative with the new financial controls and auditing;
French: l'établissement d'une connexion entre l'initiative européenne en matière de transparence, d'une part, et les nouveaux contrôles et audits financiers, d'autre part;
English: Prepare separate NR4 slips whenever non-residents change their country of residence for tax purposes during the year.
French: Établissez un feuillet NR4 distinct pour chaque cas où un non-résident a changé, pendant l’année, de pays de résidence aux fins de l’impôt.
English: While some European firms, for example, may favour U.S. markets with weak unions, greater managerial control and a more flexible labour force, some studies have found a positive impact of unionization.
French: Pourtant, les données portant sur des activités promotionnelles spécifiques, comme les bureaux gouvernementaux de promotion à l’étranger, sont mitigées60. Des taux d’imposition des sociétés et des taxes foncières élevés pourraient décourager les investissements, et de nombreuses études corroborent cet effet.
English: From her previous work with Breast Cancer Action Montréal, Batt is all too familiar with the stress of working in the advocacy group environment.
French: Grâce à son expérience à Action cancer du sein Montréal, Batt ne connaît que trop bien le stress du travail dans le milieu des groupes de défense.
English: The international community should support national efforts of developing countries to increase their participation in and benefit from dynamic sectors and to foster, protect and promote their creative industries.
French: La communauté internationale devrait appuyer les efforts nationaux des pays en développement pour accroître leur participation aux secteurs dynamiques et en tirer parti et pour favoriser, protéger et promouvoir leurs industries de la création.
English: It is considered as one of the least ecologically disturbed seas relative to other semi-enclosed seas.
French: Par rapport aux autres mers semi-fermées, elle est considérée comme l'une des moins écologiquement endommagées.
English: Mr. Jacques Duchesneau President and Chief Executive Officer House of Commons Standing Committee on Transport Wednesday, May 7th, 2003 Ottawa, Ontario CHECK AGAINST DELIVERY Good morning ladies and gentlemen, Thank you for inviting us here today to talk about the Main Estimates.
French: Allocution de M. Jacques Duchesneau Président et chef de la direction Chambre des communes Comité permanent des transports Mercredi le 7 mai 2003 Ottawa (Ontario) VÉRIFIER AU MOMENT DE LA PRÉSENTATION Bon après-midi, Mesdames et Messieurs, Je vous remercie de nous avoir invités aujourd'hui pour parler du Budget principal des dépenses.
English: Background The introduction of the European health insurance card, within the framework of Regulation (EEC) No 1408/71, has been based on decisions of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers (CASSTM), which is made up of representatives of the Member States and is responsible primarily for promoting and developing cooperation between the Member States with a view to modernising information exchange between institutions and speeding up the provision and reimbursement of benefits.
French: Contexte La mise en circulation de la carte européenne d'assurance maladie, dans le cadre du règlement (CEE) n°1408/71 a été effectuée sur la base des décisions de la commission administrative pour la sécurité sociale des travailleurs migrants (CASSTM). Composée de représentants des États membres, le CASSTM est chargée de promouvoir et de développer la coopération entre les États dans le but de moderniser les échanges d'information entre les institutions et accélérer l'octroi et le remboursement des prestations.
English: It would be a change to require Quebecers to give up their membership in the seventh largest economy in the world to whose success we have contributed a great deal.
French: Ce serait tout un changement de nous sortir de la septième économie en importance dans le monde, une réussite à laquelle nous, Québécoises et Québécois avons largement contribué.
English: We are also providing funding to Canada Health Infoway for initiatives to improve the quality of health care, reduce the chance of medication errors and shorten patient wait times.
French: Nous allons aussi investir dans Inforoute Santé du Canada afin d’améliorer la qualité des soins de santé, réduire les risques d’erreurs médicales et diminuer les délais d’attente pour les patients.
English: Discharges of nutrients, contaminants and persistent toxic substances from municipal, industrial and agricultural sources have decreased.
French: Les rejets d'éléments nutritifs, de contaminants et de substances toxiques rémanentes provenant de sources municipales, industrielles et agricoles ont diminué.
English: It is made of high quality, soft silicone that is durable and easy to wash. With the addition of a protective cap to keep the spout clean, these cups are great for travel!
French: Le bec est en silicone de haute qualité, doux, solide et facile à laver. Avec l'addition d'un couvercle de protection pour garder le bec propre, ces gobelets sont supers pour le voyage !
English: Success Stories Currently funded Networks Intitute of Robotics and Intelligent Systems (IRIS) (1989-2005 *) Robo-surgery: combining computers and robotics for better operations Robo-surgery.
French: Profils de réussites Réseaux actuellement subventionnés Institut de robotique et d'intelligence des systèmes (IRIS) (1989-2005*) La robo-chirurgie : Allier l'informatique à la robotique pour de meilleures interventions chirurgicales La robo-chirurgie.
English: Are the long-term risks measurable (128)?
French: Les risques à long terme sont-ils mesurables (128) ?
English: Our assortment offers a variety of 7 cheese covers in harmonious colours and a very practical serving knife.
French: Notre assortiment comporte un choix de 7 cloches aux couleurs harmonieuses et un couteau de service très pratique.
English: For this system to work properly, all the institutions concerned must act in good faith and respect the fundamental conditions for the strategy at various levels as proposed in the report by the Committee of Wise Men.
French: Pour que ce système fonctionne correctement, toutes les institutions concernées doivent agir de bonne foi et respecter les conditions de base pour la stratégie à différents niveaux qui est proposée dans le rapport des sages.
English: For the economies in transition, this is an economic as well as an environmental imperative.
French: Pour les pays en transition, il s'agit là d'un impératif à la fois économique et écologique.
English: [ Top | Chapter Index ] 5.2 Transportation Disabilities and Air Travel The Goss Gilroy research thus established that, among these 1.5 million adults with transportation disabilities, 715,000 individuals used air transportation services in 1995.
French: [ Haut | Index de chapitre ] 5.2 Les difficultés à voyager et le transport aérien L'étude de Goss Gilroy a donc établi que, parmi les 1,5 million d'adultes qui ont de la difficulté à voyager, 715 000 ont voyagé en avion en 1995.
English: The Delegation of Algeria, on behalf of the African Group, said that behavior considered unacceptable and illegal in relation to all protectable TK should comprise of the following: first the misappropriation, the biopiracy, acts that constituted denigration and disrespect, distortion, acts existing in national, regional and international legislation, suppression of the right of knowledge holders in any form with holding of results of research based on GR derived from TK, violation of rules regarding the confidentiality and sacredness which governed practices and observance of TK and, lastly, the disclosure of protected information without the authorization of knowledge holders.
French: La délégation de l’Algérie, parlant au nom du groupe des pays africains, a dit que les formes de comportement considérées comme inacceptables et illégales dans le cas de tous les savoirs traditionnels à protéger devraient comprendre les suivantes : d’abord l’appropriation illicite, le biopiratage, les actes qui constituaient le dénigrement et le manque de respect, la distorsion, les actes figurant dans la législation nationale, régionale et internationale, la suppression du droit des détenteurs de savoirs sous quelque forme que ce soit avec la détention des résultats de la recherche fondée sur les ressources génétiques dérivées des savoirs traditionnels, la violation des règles de confidentialité et de nature sacrée qui régissaient les pratiques et le respect des savoirs traditionnels et, finalement, la divulgation de l’information protégée sans l’autorisation des détenteurs de savoirs.
English: • Budget 2003 broadened Capital Cost Allowance Class 43.1, which provides accelerated tax depreciation for certain assets to encourage a more efficient use of fossil fuels and the use of renewable and alternative energy sources, to include certain stationary fuel cell systems, equipment acquired for electricity generation using bio-oil (created from biomass found in forestry and plant residues), as well as certain types of equipment used to heat greenhouse operations.
French: • Le budget de 2003 a élargi la catégorie 43.1 du régime de déduction pour amortissement, qui prévoit l’amortissement accéléré, aux fins de l’impôt, de certains biens pour encourager une utilisation plus efficace des combustibles fossiles et le recours à des sources d’énergie renouvelable et alternative, pour y ajouter certains dispositifs de piles à combustible stationnaire, le matériel acheté pour la production d’électricité à partir de bio-huile (tirée de la biomasse contenue dans les résidus forestiers et végétaux) et certains types de matériel pour l’exploitation de serres.
English: As with any organizational assessment, a self-assessment focuses on overall impact and performance, or specific aspects thereof.
French: Les organisations et leurs membres poursuivent leurs intérêts au sein d’une structure institutionnelle définie par des règles formelles (constitutions, lois, règlements, contrats) et informelles (éthique, confiance, croyances religieuses et autres codes de conduite implicites).
English: The Nisga’a Final Agreement provides for the cooperative development of Nisga’a annual fishing plans by the Department of Fisheries and Oceans and the Nisga’a, subject to approval by the Minister of Fisheries and Oceans.13 These annual plans will deal with the harvest and, if applicable, the sale of fish and aquatic plants under the Nisga’a Final Agreement and the associated Nisga’a Harvest Agreement.
French: Pour assurer que les lois Nisga=a puissent être effectivement appliquées parallèlement aux lois fédérales, la Loi sur l=Accord définitif nisga=a englobe une modification à la Loi sur les pêches afin de donner aux agents des pêches et aux garde-pêches les mêmes pouvoirs de police en vertu des lois Nisga=a qu=ils ont à l=égard d=autres lois fédérales.
English: Further information was received by Pam by e-mail during the May meeting.
French: D’autres renseignements ont été envoyés par courriel par Pam lors de la réunion de mai.
English: Does anyone wish to speak against the amendment?
French: M. LINTNER (Allemagne) (Interprétation), par l’amendement n° 15, veut rappeler que le Conseil de l’Europe doit favoriser l’éducation à la tolérance.
English: Committee Budgets and Expenditure Reports
French: Budgets et rapports de dépenses des comités
English: To have a good diagnosis of the situations was a key function of the Council of Europe.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole au rapporteur de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme.
English: • How did the discussions in the groups go?
French: • Comment se sont passées les discussions au sein des groupes?
English: Individual firms will require the assistance of government
French: Les entreprises individuelles auront besoin de l’aide du gouvernement et des autres communautés d’intérêt pour mettre en place un système de formation adéquat et efficace.
English: In fact, in this type of school, students are very close to entering the labour market, and self-employment may be a valuable option for their career given that the number of new jobs created by existing enterprises is not sufficient (at least in some geographical areas) to solve the problem of unemployment.
French: Les élèves sont, à ce stade, sur le point d’entrer sur le marché du travail et l’activité indépendante peut constituer une option extrêmement valable à l’heure où le nombre d’emplois créés par les entreprises existantes ne suffit pas toujours, dans certaines zones géographiques du moins, à résoudre le problème du chômage.