ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Initiative was one of the models examined by the Prime Minister's Task Force on Women Entrepreneurs in 2003 and highlighted in its report, released in October.
French: Cette initiative est un des modèles étudiés par le Groupe de travail du premier ministre sur les femmes entrepreneurs en 2003 et a été soulignée dans le rapport du Groupe publié en octobre 2003.
English: Inspiration for the initiative was also drawn from two UN Arab Human Development Reports published in 2002 and 2003.
French: Cette initiative s’inspirait également de deux rapports du Programme des Nations Unies pour le développement dans le monde arabe (2002 et 2003).
English: MEXICO TOWARDS A KNOWLEDGE ECONOMY:
French: LE MEXIQUE EN ROUTE VERS UNE ÉCONOMIE DU SAVOIR :
English: We can safely say that the use of UAVs and UCAVs is a logical development arising out of the revolution in military affairs and technological progress.
French: En réalité, si l’ONU critique les actions menées par l’OTAN en Afghanistan, c’est parce qu’elles ne sont pas, selon elle, menées assez rapidement.
English: It was found, however, that women business owners perceive that bank loan account managers do not treat them with the respect that women owners feel they accord men.
French: Lorsqu’ils s’engagent personnellement, les investisseurs déploient davantage d’efforts au nom de l’entreprise et y investissent souvent des ressources (financières et autres)
English: Category AD AD5 - AD8 Administrator Research Administrator Linguistic Administrator1 AD9 - AD13 Head of unit Administrator Research Administrator Linguistic Administrator2 AD14 The linguistic duties require a perfect command of one's main language (mother tongue or other) and a thorough knowledge of at least two other official languages of the European Union.
French: Catégorie AD AD5 - AD8 Administrateur Administrateur Recherche Administrateur Linguiste1 AD9 - AD13 Chef d'unité Administrateur Administrateur Recherche Administrateur Linguiste2 AD14 Administrateur Recherche Administrateur Linguiste2 Administrateur Chef d'unité Directeur AD15 Directeur Directeur général AD16 Directeur général Catégorie AST AST1 - AST7 Secrétaire Commis AST3 - AST11 Assistant Assistant recherche
English: Otherwise, it would increasingly be called into question.
French: Dans le cas contraire, elle serait de plus en plus remise en question.
English: Discover the city of Murten in a comfortable way.
French: Découvrez la ville de Morat de manière confortable et ludique.
English: They have even suffered the effects of liberal condescension — that assumption among rich foreigners of superior knowledge and self-righteous intention.
French: Ils ont eu à subir également les effets de la condescendance libérale — cette présomption affichée par de riches étrangers, sûrs d’eux-mêmes et de la supériorité de leur savoir.
English: IOM strongly encourages the multilateral negotiations on climate change to take account of the humanitarian consequences of climate change, as well as the need to manage such consequences and to protect human security through the systematic reduction of disaster risks, including emergency preparedness and reinforcement of response and recovery mechanisms at the local, national, regional and global levels.
French: L'OIM insiste fortement pour que les négociations multilatérales sur le changement climatique, tiennent compte des conséquences humanitaires du changement climatique, ainsi que de la nécessité de gérer ces conséquences et de protéger la sécurité de l'humanité par une réduction systématique des risques de catastrophe, notamment à travers la préparation aux situations d'urgence et le renforcement des mécanismes d'intervention et de relèvement aux niveaux local, national, régional et mondial.
English: The annual payments made by Transport Canada are due on April 1st and will be used to retire $661,000,000 of 4.5 percent real rate bonds issued in October 1993 by Strait Crossing Finance Inc. to finance the construction of the bridge.
French: Les paiements annuels faits par Transports Canada sont dus le 1er avril et serviront à rembourser un montant de 661 000 000 $ en obligations, à un taux réel de 4,5 pour cent, émises en octobre 1993 par Strait Crossing Finance Inc. pour financer la construction du pont.
English: Greek/Bulgarian border–Kulata–Sofia –Vidin/Calafat Curtici–Brasov Budapest–Vienna Břeclav–Prague– Nuremberg Prague–Linz TOTAL
French: Frontière grécobulgare–Kulat– Sofia–Vidin/Calafat Curtici–Brasov Budapest–Vienne Břeclav–Prague– Nuremberg Prague–Linz TOTAL
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-12 Modified : 2003-01-02 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/annual01/ttabna10_e.html
French: Avis importants Création : 2002-09-12 Mise à jour le : 2003-01-02 Date de révision : 2003-01-02 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/annual01/ttabna10_f.html
English: Many of these sites, from decommissioned refineries and abandoned gas stations to old railway yards and factories, are contaminated with toxic substances related to their industrial past.
French: Bon nombre de ces terrains, qu’il s’agisse de raffineries déclassées, de postes d’essence abandonnés ou de vieilles gares ferroviaires de marchandises, ont été contaminés par les substances toxiques de leur passé industriel.
English: The budgetary authority shall take a decision on these transfers as provided in Article 24.
French: L'autorité budgétaire décide de ces virements dans les conditions prévues à l'article 24.
English: We can in fact have confidence that Swedish legislation, followed by Belgian legislation, can set a sound and healthy pattern in the rest of Europe.
French: Nous avons tout lieu de croire que la législation suédoise, suivie par la législation belge, pourront servir de modèle solide et valable pour le reste de l’Europe.
English: The Office also actively participates in the work of the Executive Committee on Economic and Social Affairs, the Executive Committee on Peace and Security and the United Nations Development Group.
French: L'Office participe également au travail du Comité exécutif des affaires économiques et sociales, du Comité exécutif pour la paix et la sécurité et du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: Table 1, drawn from that assessment, lists the damage by category of impact.  Table 2, also drawn from the World Bank assessment, presents the estimated costs of damage and clean-up relating to the oil spill, estimated at $203 million (excluding damage such as health-related impacts and losses to ecosystem services, and also excluding damages during the period of actual hostilities and the costs of many clean-up operations to be performed in the future).  Table 1
French: Le tableau 1 établi à partir de cette évaluation comporte une énumération des dégâts par type d'impact.  Le tableau 2 indique le coût des dégâts et des opérations de nettoyage résultant du déversement d'hydrocarbures, qui est estimé à 203 millions de dollars (sans compter d'autres types de dommages tels que les répercussions sur la santé et les pertes de services écosystémiques, ainsi que les dommages causés lors des hostilités proprement dites et les coûts de nombreuses opérations d'assainissement à effectuer ultérieurement).
English: The EBRD is also planning substantial investment in the development of renewables, especially hydropower and geothermal energy.
French: En 2006, l’on s’attend à ce que la majeure partie du marché russe de l’électricité soit libéralisée, contrairement au secteur du gaz où l’Etat reste encore en position de monopole par le biais de Gazprom.
English: CSI CONSULTING INC, Reference Number: 7002690 Contract Date: 12/18/2006 Description of Work: 0813 TEMPORARY HELP SERVICES *Contract Period: 12/18/2006 to 3/30/2007 *Delivery Date: 3/30/2007 Contract Value: $27,028.02 Comments:
French: CSI CONSULTING INC, Numéro de référence : 7002690 Date du contrat : 12/18/2006 Devis descriptif : 0813 SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE *Durée du contrat : 12/18/2006 à 3/30/2007 *Date de livraison : 3/30/2007 Valeur du contrat : 27 028.02 $ Commentaires :
English: Will it be a target less well protected than the aircraft, and therefore more vulnerable?
French: S’agira-t-il d’une cible moins protégée que l’avion et donc plus vulnérable?
English: The first calculation (IM) shows the percentage of all mandated outputs (those initially programmed plus those carried over plus those added by legislation) that were implemented.
French: La première méthode (IM) consiste à calculer le pourcentage des produits exécutés par rapport à l'ensemble des produits prescrits (produits initialement prévus, plus produits reportés, plus produits ajoutés par des organes délibérants).
English: Funding Profile of Client/Partner Census 5.
French: Profil du financement des clients et des partenaires recensés 5.
English: The legal procedures lack the modern solutions for victim protection, witness protection and the separation of the perpetrator from the victim.
French: Les procédures judiciaires ne prévoient pas de solutions modernes pour la protection des victimes et des témoins, ainsi que pour séparer l'auteur du délit de la victime.
English: Loyola de Palacio, Karel Van Miert, Étienne Davignon, Péter Balázs, Pavel Telicka and Karel Vinck.
French: Loyola de Palacio, Karel Van Miert, Étienne Davignon, Péter Balázs, Pavel Telicka et Karel Vinck.
English: These data indicate that work to family interference affects how people feel about their employer.
French: L’examen des données indique que les employés quittent l’organisation pour s’éloigner des conditions qui contribuent au niveau élevé d’interférence.
English: (PL) Madam President, I think it is obvious that Turkey will offer huge potential benefits in terms of our own policy towards the region, with regard to both the Caucasus and the Middle East.
French: (PL) Madame la Présidente, il me semble évident que la Turquie pourrait nous apporter des avantages considérables en ce qui concerne notre propre politique dans la région, aussi bien dans le Caucase qu'au Proche-Orient.
English: Malta is a beautiful island.
French: Malte est une île magnifique, mais il était ici question des accords de Yalta.
English: TABLE 6.12 MATURITY OF GOVERNMENT DEBT Canada savings, Canada premium and Canada investment bonds Average interest rate % 3.15 2.75 6.20 4.12 2.97 3.18
French: Le tableau 6.11 indique les taux maximaux et minimaux de rendement des bons du Trésor en adjudication ainsi que le rendement moyen des dernières émissions pour les exercices de 2001-2002 à 2005-2006 inclusivement.
English: President Kabbah noted that the indictment of President Taylor had been widely welcomed in Sierra Leone and that, if he escaped the Court's jurisdiction, this could provoke a violent reaction in Sierra Leone.
French: Le Président Kabbah a déclaré que la mise en accusation du Président Taylor avait été largement applaudie en Sierra Leone et que si celui-ci n'était pas remis au Tribunal, cela risquerait de susciter des réactions violentes en Sierra Leone.
English: You claim an ITC for a reasonable allowance you paid before July 1, 2006, as follows:
French: Vous demandez un CTI pour une allocation raisonnable que vous avez versée avant le 1er juillet 2006 selon le calcul suivant :
English: • Financing and administration of Community aid under the fourth ACP-EEC Convention Internal Agreement on the financing and administration of Community aid under the fourth ACP-EEC Convention (OJ L 229 of 17/08/1991).
French: • Financement et gestion des aides de la Communauté dans le cadre de la quatrième convention ACP-CEE Accord interne relatif au financement et à la gestion des aides de la communauté dans le cadre de la quatrième convention ACP-CEE (JO L 229 du 17/08/1991).
English: The Selection Board consisting of Tony Bianchi (Service Delivery Manager and Board Chair), Eloise Mead (Insurance Program Advisor) and Tony Gouveia (Service Delivery Manager) reconvened to develop new tools to assess Ms. Martin’s qualification in consultation with Ms. Lisa Garman of the Personnel Psychology Centre.
French: Le jury de sélection, composé de Tony Bianchi (gestionnaire de la prestation des services et président du jury), d’Eloise Mead (conseillère du programme d’assurance) et de Tony Gouveia (gestionnaire de la prestation des services), s’est de nouveau réuni en vue d’élaborer de nouveaux outils d’évaluation des qualités de Mme Martin, en collaboration avec Mme Lisa Garman du Centre de psychologie du personnel.
English: To be held in private on Thursday, 11 December 2003, at 3.30 p.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le jeudi 11 décembre 2003, à 15 h 30
English: This framework will be completed in 1997/98 and is to be interdepartmental in its scope.
French: Ce cadre sera achevé en 1997-1998 et il aura une portée interministérielle.
English: Although in principle a sufficiently large market, the continent is broken down into different language groups.
French: Même s’il représente en soi un marché suffisamment vaste, le continent européen est divisé en divers groupes linguistiques.
English: Le transept sud où l'on arrive, sans difficulté de circulation, entre les tombeaux royaux.
French: Le transept sud où l’on arrive, sans difficulté de circulation, entre les tombeaux royaux.
English: We believe that the Government of Guinea-Bissau is doing its utmost to ensure a prompt and full conclusion of the necessary pre-electoral work and the conduct of parliamentary elections on a democratic basis.
French: Nous pensons que le Gouvernement de la Guinée-Bissau fera tout ce qui est son pouvoir pour garantir une conclusion rapide et complète des préparatifs électoraux nécessaires et pour veiller à ce que les élections législatives se déroulent sur une base démocratique.
English: • Time to Staff in the Federal Public Service: Some Contributing Factors 2005
French: • La durée du processus de dotation au sein de la fonction publique fédérale : quelques facteurs contributifs 2005
English: (3) No person shall have a hoofed animal in a location referred to in subsection (2) unless it is restrained in one of the following ways: (a) it is restrained by reins that are held by a person; (b) it is restrained by a lead (i) that is held by a person, or is securely attached to an object that cannot be displaced by the animal, and (ii) that is not more than two metres (6.5 feet) long; or (c) it is in a container from which it cannot escape.
French: (3) Il est interdit à quiconque d'avoir, sur l'aire visée au paragraphe (2), un animal à sabots à moins que l'animal soit retenu de l'une ou l'autre des façons suivantes : a) il est tenu en bride; b) il est retenu par une longe qui : (i) d'une part, est tenue par une personne ou attachée solidement à un objet qu'il ne peut déplacer, (ii) d'autre part, a au plus deux mètres (6,5 pieds) de longueur; c) il est gardé dans un contenant duquel il ne peut s'échapper.
English: Glover, General Sir James, "A Soldier and his Conscience" in The Parameters of Military Ethics, p.146
French: Faire moins, c’est manquer à leurs obligations envers le pays, la profession et les soldats sous leur commandement.
English: Strongly welcomes the Commission's initiative to launch the Global Climate Change Alliance (GCCA); believes that this is the right way forward to help the developing world to cope with climate change, while at the same time offering a strategic opportunity for European companies to promote and diffuse their technologies and know-how; Amendment 1. Strongly welcomes the Commission's initiative to launch the Global Climate Change Alliance (GCCA); recognises the fact that it is the developing countries which are most affected by climate change and believes that this is the right way forward to help the developing world to cope with climate change, while at the same time offering a strategic opportunity for European companies to promote and diffuse their technologies and know-how; Or. ro
French: Amendement 1 Silvia-Adriana Ţicău Projet d'avis Paragraphe 1 Projet d'avis 1. se félicite vivement de l'initiative de la Commission de lancer l'Alliance mondiale contre le changement climatique (AMCC); estime que cette approche est la bonne pour aider le monde en développement à faire face au changement climatique, tout en offrant, dans le même temps, une opportunité stratégique aux entreprises européennes de promouvoir et de diffuser leurs technologies et leur savoir-faire; Amendement 1. se félicite vivement de l'initiative de la Commission de lancer l'Alliance mondiale contre le changement climatique (AMCC); reconnaît que les pays en développement sont les plus affectés par le changement climatique et estime que cette approche est la bonne pour aider le monde en développement à faire face au changement climatique, tout en offrant, dans le même temps, une opportunité stratégique aux entreprises européennes de promouvoir et de diffuser leurs technologies et leur savoir-faire; Or. ro
English: We must create a much more effective security system and demand that our law enforcement agencies carry out actions that correspond to the level and scale of the new threats that have emerged.
French: Il nous faut mettre en place un système de sécurité beaucoup plus efficace, exiger des services chargés de l'ordre public que leur action soit à la mesure de l'intensité des menaces nouvelles et de leur ampleur.
English: Protective product lines include AirCap® cushioning, Mail Lite® mailers, Instapak® foam-in-place materials and systems, Korrvu® suspension and retention packaging, and Cell-Aire® and Stratocell® polyethylene foams.
French: La ligne de produits de protection comprend le film à bulle AirCap®, les enveloppes de protection Mail Lite®, Ies systèmes et matériaux d'emballage par injection de mousse Instapak®, les emballages par rétention et suspension Korrvu®, les mousses polyéthylène Cell-Aire® et Stratocell®.
English: 3.8.6 Evidence collection and analysis
French: 3.8.6 Rassemblement et analyse de données probantes
English: As I recall, to show does not simply mean making an assertion.
French: Je le rappelle démontrer ne veut pas dire seulement affirmer.
English: During a visit to the area on 10 August, Special Coordinator Serry expressed the continued commitment of the United Nations to a comprehensive regional peace and our hope for the early resumption of negotiations between Israel and Syria.
French: Au cours d'une visite dans la région le 10 août, le Coordonnateur spécial Serry a fait part de l'attachement constant de l'ONU à une paix régionale globale et a exprimé notre espoir d'une reprise rapide des négociations entre Israël et la Syrie.
English: Amounts included in paragraph (b) are outlays or expenses of the taxpayer that were not otherwise deductible in computing income and which were incurred for the purpose of making the transfer of consideration.
French: L’alinéa b) comprend les dépenses engagées ou effectuées par le contribuable en vue du transfert de cette contrepartie qui n’étaient pas déductibles par ailleurs dans le calcul de son revenu.
English: It further expresses concern for the drop in the quality and accessibility of education with a consequent decrease in enrolment across all levels of compulsory education and increase in of drop-out rates.
French: Il se déclare en outre préoccupé par la baisse de qualité et d'accessibilité de l'éducation qui se traduit par une baisse du taux d'inscription à tous les niveaux du système d'éducation obligatoire et une élévation des taux d'abandon.
English: On January 13, 1890, iile Picot signed a gratitude letter to B.P. Hasdeu, in which he admitted that both he and his wife were touched when receiving the three volumes of Iulia.
French: Le 13 janvier 1890, Emile Picot signa une lettre de remerciement � B. P. Hasdeu, dans laquelle il a reconnu que lui et son �pouse �taient �mus apr�s la r�ception des trois volumes de Julia.
English: Details regarding the provincial component of the HST as it relates to the Visitor Rebate Program will be provided at a later date.
French: Des détails relatifs à la composante provinciale de la TVH visée par ce programme seront fournis ultérieurement.
English: The changes took effect from 1 February 2002, although the contracting-out provisions came into force on 1 August 2001.
French: La loi de 2001 portant modification de la loi relative aux biens matrimoniaux a vu le Matrimonial Property Act 1976 rebaptisé Property (Relationships) Act 1976 et modifié pour entrée en vigueur le 1er février 2002, quoique les dispositions permettant de s'affranchir des nouvelles règles soient en vigueur depuis le 1er août 2001.
English: Tape another short paper strip midway and extending sideways on the paper strip attached to the thermometer, to provide a crossed paper platform to hold the temperature strip in a viewing position and away from the sides of the bottle.
French: Appliquez une autre bande de papier à mi-chemin et se prolongeant de côté sur la bande de papier fixée au thermomètre afin de produire une plate-forme de papier croisé pour tenir la bande thermomètre dans une position de lecture et éloignée des côtés de la bouteille.
English: His delegation regretted that the outgoing Special Rapporteur had been unable to conclude his mission because of lack of cooperation by some Governments and, in view of the increasing incidence of contemporary forms of racism and racial discrimination, urged all Member States to cooperate with the new Special Rapporteur.
French: M. Alabi regrette que le Rapporteur précédent n'ait pu achever sa mission faute de la coopération de certains gouvernements et demande à tous les États Membres de collaborer avec le nouveau Rapporteur spécial, face à la prolifération des formes contemporaines de racisme et de discrimination raciale.
English: When this happens, the entire budget procedure has to be re-started.
French: Dans ce cas, toute la procédure budgétaire est à recommencer.
English: As a general concern at the international level, I should like to single out the particular importance of the situation of women, the group in which the infection is spreading more swiftly.
French: En tant que problème général au niveau international, je voudrais souligner l'importance particulière de la situation des femmes, groupe au sein duquel l'infection se propage le plus vite.
English: The question from a developing country's perspective is not simply to seek comprehensive offers but rather offers that pay special attention to sectors and modes of supply of export interest to them.
French: En effet, il n'est pas aisé de recenser les secteurs et les modes présentant un intérêt économique et les obstacles au commerce lorsque l'on ne dispose pas de données suffisantes sur le secteur des services.
English: Specify the processes to be used in assessing the impact of requirements changes on product scope and quality, and the impacts of requirements changes on the transformation schedule, budget, resources, and risk factors.
French: Indiquez quels processus seront employés pour évaluer les répercussions des changements des besoins sur la portée et la qualité des produits, ainsi que sur le calendrier d'exécution, le budget, les ressources et les facteurs de risque.
English: An Historian is a powerful computer tool used to collect, archive and generate reports on operational data from many diverse and miscellaneous systems.
French: Un Historian est un puissant outil informatique capable de collecter, d'archiver et de générer des rapports de données opérationnelles provenant de plusieurs systèmes hétéroclites.
English: A Party may at any time substitute an acceptance for its previous notification and, upon deposit of an instrument of acceptance with the Depositary, the amendments to such an annex shall become effective for that Party.
French: Une Partie peut à tout moment substituer une acceptation à sa notification antérieure et, après le dépôt d'un instrument d'acceptation auprès du Dépositaire, les amendements à ladite annexe entrent en vigueur à l'égard de cette Partie.