ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The presentations to the symposium included the following: “Use of high-resolution and hyperspectral satellite data for precision farming and environmental monitoring”, by G. Saito, Tokyo University, Japan; “Use of very high resolution ortho-imagery in the European Land Parcel Identification System for agriculture”, by O. Léo, Joint Research Centre of the European Commission, Italy; “Technologies for data fusion and applications for satellite observation systems”, by A. Azcárraga Arana, SENER, Spain; “Operational applications from super-spectral data for precision farming and environmental monitoring”, by P. Houdry, European Aeronautic Defence and Space Company (EADS) Astrium, France; “IRS images: an input to decision-making for agricultural and environmental applications”, by V. Sundararamaiah, Indian Space Research Organisation, India; “Examples of high-resolution image applications in Morocco”, by M. Merdas, Royal Centre for Remote Sensing, Morocco; “New applications for monitoring soil-supported environmental systems in urban landscapes”, by G.  Wood, Cranfield University at Silsoe, United Kingdom; and “The contribution of Earth observations to humanitarian aid and disaster reduction: lessons learned from GMES”, by P. Bally, ESA.
French: Lors de ce colloque, des exposés ont été présentés, qui portaient sur: l'utilisation de donnés à haute résolution et hyperspectrales pour l'agriculture de précision et la surveillance de l'environnement, par G. Saito, de l'Université de Tokyo (Japon); l'utilisation de l'ortho-imagerie à très haute résolution dans les systèmes européens d'identification des parcelles agricoles, par O. Léo du Centre commun de recherche (Italie); les technologies de fusion de données et leurs applications aux systèmes d'observation par satellite, par A. Azcárraga Arana, de SENER (Espagne); les applications opérationnelles à partir de données superspectrales aux fins de l'agriculture de précision et de la surveillance de l'environnement, par P. Houdry, d'EADS Astrium (France); l'intérêt des images reçues du satellite indien de détection IRS au regard de la prise de décision concernant les applications à l'agriculture et à l'environnement, par V. Sundararamaiah, de l'Organisation indienne de recherche spatiale (Inde); l'exploitation d'images à haute résolution au Maroc, par M. Merdas, du Centre royal de télédétection spatiale (Maroc); les nouvelles applications en vue de la surveillance des systèmes écologiques dépendant des sols en milieu urbain, par G. A. Wood, de la Cranfield University de Silsoe (Royaume-Uni); la contribution de l'observation de la Terre au regard de l'aide humanitaire et de l'atténuation des catastrophes: enseignements tirés de l'initiative GMES, par P. Bally, Agence spatiale européenne.
English: We are obviously keen to hear the conclusions of those investigations.
French: Il est certain que nous attendons les conclusions auxquelles celles-ci doivent aboutir.
English: · Visibility of policies and activities that support the ethical stewardship of public resources and give priority to modern management practices Mature Risk Management
French: · Visibilité de politiques et d'activités qui soutiennent la fonction de gardien éthique des ressources publiques et donnent priorité aux pratiques modernes de gestion.
English: RolandTherrien Longueuil QC J4H 4E7 (450) 679-0540, poste 8353 3 partie de la Loi sur les compagnies du Québec, 1996 e
French: Laurier Sainte-Foy QC G1V 4M7 (418) 650-2440 Partie III de la Loi sur les compagnies du Québec, 1992
English: Once you occupy the home, there is no minimum period of time in which you have to live there.
French: Une fois que vous occupez l'habitation, il n'y a pas de période minimale pendant laquelle vous devez y habiter.
English: It was noted that the registration process may not necessarily be a "one time procedure."
French: Certaines personnes font aussi remarquer que le processus d'enregistrement ne doit pas nécessairement être une « procédure unique ».
English: Small eels (less than 10 cm long) are able to creep up damp vertical barriers (Legault 1988), but larger eels are generally unable to bypass large waterfalls and dams (McCleave 1980; Barbin and Krueger 1994).
French: Les anguilles en période de croissance sont surtout benthiques, utilisant le substrat (roche, sable, vase), les débris du fond comme das troncs d’arbre oubranches accrochées au fond, et la végétation submergée, pour s’abriter et se protéger (Scott et Crossman, 1973; Tesch, 1977).
English: There are cases where, in reply to our letter asking him to identify exactly which of the goods and services he opposes, the opponent indicates "all the goods and services which the CTM application is applied for".
French: Il arrive parfois que, en réponse à la lettre demandant à l'opposant d'identifier exactement les produits et services contre lesquels il dirige son opposition, celui-ci indique «tous les produits et services désignés dans la demande de marque communautaire».
English: 1049/2001 Recital 10 (16) In order to bring about greater openness in the work of the institutions, access to documents should be granted by the European Parliament, the Council and the Commission not only to documents drawn up by the institutions, but also to documents received by them.
French: 1049/2001 Considérant 10 (16) Afin d'améliorer la transparence des travaux des institutions, le Parlement européen, le Conseil et la Commission devraient donner accès non seulement aux documents établis par les institutions, mais aussi aux documents reçus par celles-ci.
English: What is an existing substance under CEPA 1999?
French: Qu'est-ce qu'une substance existante aux termes de la LCPE 1999?
English: The guide approaches the concept of social cohesion in the light of the Council of Europe’ Social Cohesion s Strategy, and proposes an evaluation system that takes account of the various aspects of social cohesion. It highlights how the concept changes depending on the historical context.
French: Abordant le concept de cohésion sociale à la lumière de la Stratégie de cohésion sociale du Conseil de l’ Europe, ce guide propose un chemin d’ analyse qui prend en compte les diverses composantes de la cohésion sociale et met en évidence son évolution en fonction des différents contextes historiques.
English: • Emergency Preparedness CN takes great measures to prevent environmental incidents from occurring in the operation of our railroad.
French: • Préparation aux situations d'urgence Le CN prend d’importantes mesures pour éviter les incidents environnementaux dans le cadre de ses activités d’exploitation.
English: The other respondent was concerned that the IIG administration had made some decisions with respect to extension sites based on the political position of the Union.
French: L’autre répondant s’inquiète du fait que certaines décisions de l’administration relatives aux sites d’extension aient été prises en fonction de la position politique de l’Union.
English: A credit card should only be used for unforeseen expenses, online reservations and purchases, and most of all, when you know you can pay back the total in the next few days.
French: Une carte de crédit ne devrait être utilisée que lors d'imprévus, de réservations et d'achats en ligne, et surtout, lorsque vous savez que vous pourrez rembourser le tout dans les jours suivants.
English: The Ordinance is of a general character and can be applied to micro-organisms and biologically derived toxins.
French: Il est de portée générale et peut s'appliquer aux micro-organismes et aux toxines dérivées biologiquement.
English: The absence of overt racism and racial discrimination in Jamaica, therefore, explains the fact that there are no formal structures or mechanisms specifically established for their elimination.
French: L'absence de racisme déclaré et de discrimination raciale en Jamaïque explique donc qu'il n'y ait pas de structures ou de mécanismes officiels spécifiquement destinés à les éliminer.
English: Sending files in more than one format is fine; the publisher will use the format that will reproduce the best.
French: ´ Lors de la soumission de la version definitive du manuscrit, ´ pour assurer la qualite optimale de reproduction et d’impression des illustrations, les auteurs doivent : ´ ´ ´ ´ (i) Telecharger les fichiers d’illustrations separement du manuscrit.
English: As the United States Secretary of State, Mr. Colin Powell, said,
French: Comme l'a déclaré M. Colin Powell, le Secrétaire d'État des États-Unis,
English: TABLE TO PARAGRAPH 3(1)(C) MINIMUM HEIGHT AND SIZE OF TYPE
French: Lisibilité et caractères typographiques TABLEAU DE L'ALINÉA 3(1)C) HAUTEUR ET FORCE DU CORPS MINIMALES DES CARACTÈRES
English: A complete overview of our current releases is available here .
French: Pour un panorama complet de tous nos films, cliquez ici .
English: These changes may of course alter the government deficits in terms of the Member States' national accounting.
French: Naturellement, ces changements risquent de modifier les déficits publics en termes de comptabilité nationale des États membres.
English: The files for each funded institution for the period 20012002 to 2005-2006 were made available to the research team at Telefilm Canada’s Head Office in Montreal.
French: Les dossiers de chacun des établissements financés pour la période de 2001-2002 à 2005-2006 ont été mis à la disposition de l’équipe de recherche au siège social de Téléfilm Canada à Montréal.
English: Considering the comments received from Parties and others on the set of questions and issues set out in decision OEWG-II/4, as contained in document UNEP/CHW/OEWG/3/INF/5 and Add.1 and as analysed and synthesized in the conference room paper considered by the Open-ended Working Group at its third session,
French: Prenant en considération les observations reçues des Parties et autres intéressés au sujet de l'ensemble de questions et de problèmes énoncés dans la décision OEWG-II/4, qui figurent dans les documents UNEP/CHW/OEWG/3/INF/5 et UNEP/CHW/OEWG/3/INF/5/Add.1 et qui sont analysées et synthétisées dans le document de séance examiné par le Groupe de travail à composition non limitée à sa troisième réunion,
English: They are not acceptable because there is a risk that they will distort the Commission's proposal.
French: Il recommande de permettre à l’exploitant de choisir librement le système le plus économique pour garantir une provision suffisante, sûre, et compatible avec la législation de l’UE en matière de concurrence.
English: Let's talk about it in coffee shops across the country.
French: Parlons-en dans les cafés-restaurants du pays.
English: Young people with degrees are increasingly affected by unemployment.
French: Les jeunes diplômés sont de plus en plus touchés par le chômage.
English: The point to be remembered is that there is no value in proving a regulatory system in accordance with high standards.
French: Il vous faut retenir que de faire la preuve d'une réglementation selon des normes élevées n'a aucune valeur.
English: (Disposición 2074/04 DNM).
French: (Disposición 2074/04 DNM).
English: Agenda item 13 (b)
French: Point 13 b de l'ordre du jour
English: Input into the CFDP was received from the Capability Component (CC) OPIs and Commands outlining their plans by military occupation code (MOC) and rank, to meet the reductions.
French: Les BPR d'élément de capacité (EC) et les commandements ont fourni, aux fins d'intégration dans le PDFC, des données décrivant leurs plans de réduction, par groupe professionnel militaire (GPM) et par grade.
English: Having said that, Mr. Wellsch’s testimony on the issue of whether he told the Education Committee of Ms. Martin’s pregnancy on April 9, 1997 was very clear, and was not shaken on cross-examination.
French: Cela étant dit, le témoignage de M. Wellsch sur la question à savoir s’il a informé le Comité de l’éducation de la grossesse de Mme Martin le 9 avril 1997 demeure très clair, et son témoignage n’a pas été affaibli lors du contre-interrogatoire.
English: In six cities, community forums identify needs and develop subprojects, mainly in the areas of health, education, training, income-generation, community infrastructure, water and sanitation, roads, irrigation, energy and reintegration of refugees.
French: Dans six villes principales, des forums communautaires ont identifié les besoins et mis au point des sous-projets, en particulier dans les domaines de la santé, de l'enseignement, de la formation, des activités génératrices de revenus, des infrastructures communautaires, de l'eau et de l'assainissement, des routes, de l'irrigation, de l'énergie et de la réinsertion des réfugiés.
English: Letter dated 29 November 2006 from the permanent representative of Benin to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 29 novembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Bénin auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: "Lesbian Expectations and Experiences with Family Doctors:
French: Groupe de travail fédéral/provincial et territorial sur la santé des femmes avec l'aide de Anne Rochon Ford.
English: All four bedrooms are at the back of the house and therefore protected from the noise of the summertime Tarifa revellers. There are several terraces with rooftop views of the old town with its jumble of flat roofs, churches and palm trees.
French: Avec 4 chambres et plusieurs terrasses.
English: Reduced scales were formed by selecting the items with the highest item-total correlations.
French: On a constitué les barèmes réduits en choisissant les points faisant preuve des corrélations les plus élevées entre tous les points.
English: • the flexibility to cancel a contract, which minimizes risk to the manager.
French: • la possibilité d'annuler un marché, avantage qui réduit le risque du gestionnaire.
English: Revenue Canada will advise licensees by registered mail when security for their sufferance warehouse has been cancelled by the surety company.
French: Lorsque le cautionnement déposé pour un entrepôt d’attente est annulé par la société de garantie, Revenu Canada en avise l’exploitant par courrier recommandé.
English: • Paul Antle (NRTEE Member), President and CEO, Island Waste Management Inc.
French: • Paul Antle (membre de la TRNEE), président et chef des opérations, Island Waste Management Inc.
English: During the winter some animals, like bears, can hibernate.
French: En hiver, certains animaux, comme l'ours, peuvent hiberner.
English: C-22 An Act to amend the Criminal Code (cruelty to animals) The Minister of Justice
French: C-22 Loi modifiant le Code criminel (cruauté envers les animaux) Le ministre de la Justice
English: Little is known about the importance of riparian areas in supporting avifaunal diversity in the boreal mixedwood forest, especially outside of the breeding season.
French: On sait peut de choses de l'importance des milieux riverains pour le maintien de la diversité de l'avifaune dans la forêt boréale mixte, en particulier en dehors de la saison de reproduction.
English: They were developed by NRCAN Centre for Topographic Information in Sherbrooke.
French: Celles-ci ont été développées par le Centre d’information topographique de Sherbrooke de Ressources naturelles Canada.
English: The Security Council is to be fully informed by the Secretary-General as well as by the United States and the United Kingdom.  The Security Council will review this resolution within 12 months and, if necessary, consider further steps.
French: Le Conseil de sécurité sera pleinement informé par le Secrétaire général ainsi que par les États-Unis et le Royaume-Uni; il réexaminera cette résolution dans 12 mois et, le cas échéant, envisagera des mesures supplémentaires.
English: In order to facilitate their effective participation in the multilateral trading system, ESCWA, in collaboration with UNCTAD and the United Nations Development Programme (UNDP), has initiated programmes to assist them in their accession to the WTO.
French: Pour faciliter leur participation effective au système commercial multilatéral, la Commission avait, en collaboration avec la CNUCED et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), entrepris des programmes visant à les aider à adhérer à l'OMC.
English: They submitted that the evidence indicates that the U.S. product is not different from that of domestic mills in terms of quality and delivery and, therefore, competes with the Canadian product on the basis of price.
French: Elles ont fait valoir que les éléments de preuve indiquent que le produit des États-Unis n'est pas différent de celui des aciéries nationales sous les angles de la qualité et de la livraison et, par conséquent, livre concurrence au niveau des prix au produit canadien.
English: • Department of Justice - Canadian Public Integrity and Anti-Corruption Measures
French: Intégrité des titulaires de charge publique au Canada et mesures contre la corruption
English: It should also be mentioned that, following discussions with the NOCs concerned, Olympic Solidarity withdrew a small number of scholarships at the end of 2002 because athletes were either injured or had achieved poor results.
French: On relèvera également que, après discussion avec le CNO concerné, la Solidarité Olympique a interrompu l’octroi d’un petit nombre de bourses à fin 2002 pour cause de blessure ou de mauvais résultats de l’athlète.
English: Ancient hunting room of Rothschild Family with fireplace and parquet flooring. Overlooking the Abbatiale and the monks' terrasse .This room of 160 m2 can welcome 110 people seated and 200 people for a cocktail.
French: Ancienne salle des retours de chasse de la famille de Rothchild avec cheminée et parquet.Vue sur l'Abbatiale et terrasse des moines.Cette salle de 160 m2 peut accueillir 110 personnes assises et 200 personnes pour un cocktail.
English: ISO 13485 AUDIT PROCESS General
French: Processus d'audit ISO 13485 Généralités
English: Article 26 stipulates the equality before the law and the prohibition of discrimination.
French: L'article 26 consacre l'égalité devant la loi et l'interdiction de la discrimination.
English: In addition to Lai and Singh, co-authors include Tomikazu Sasaki and Archna Messay, both UW chemists.
French: En plus de Lai et Singh, co-auteurs incluent Tomikazu Sasaki et Archna Messay, les deux chimistes UW.
English: • Pork Demand in Canada Table 35
French: • Demande au Canada Tableau 35
English: The qualified expenditure determined before the reduction for the assistance received is $5,000 in 2000 (the first term SUE, 1/4 of $20,000) and $5,000 in 2001 (the second term SUE).
French: Ce paragraphe s’applique lorsque le montant d’aide dépasse le total des dépenses admissibles que le bénéficiaire de l’aide et vous avez engagées relativement aux travaux de RS&DE.
English: A number of technical publications were produced as part of multi-year and other projects in statistics implemented by the Statistics Division:
French: Un certain nombre de publications techniques ont été produites dans le cadre des projets pluriannuels et autres mis en oeuvre par la Division de statistique:
English: The second type of disclaimer clause appears in the contract between the consumer-husband and the MOB agency.
French: Le second type de clause d'exonération de responsabilité se trouve dans le contrat qui lie le mari-consommateur à l'agence de PPC.
English: Departments are responsible for safeguarding security equipment (for example, security containers) during transport for servicing requirements.
French: Les ministères sont responsables de la protection de l'équipement de sécurité, comme les coffres, pendant le transport nécessaire aux activités d'entretien.
English: If the medication an athlete is required to take to treat an illness or condition happens to fall under the List, a TUE may give that athlete the authorization to take the needed medicine.
French: S'il se trouve qu'une substance à laquelle un sportif doit avoir recours pour traiter sa condition est inscrite sur la Liste des interdictions, une AUT peut lui permettre de prendre le médicament nécessaire.
English: Submitted by Mr. Ibrahima Nour Eddine Diagne, UN/CEFACT Rapporteur for Africa (idiagne@msn.com; idiagne@gainde2000.sn).
French: Préparé par le rapporteur pour l'Afrique du CEFACT/ONU, M. Ibrahima Nour Eddine Diagne.  (idiagne@msn.com idiagne@gainde2000.sn).
English: The extensive analysis carried out as part of the review process led to the identification of four specific problems:
French: L'analyse approfondie menée dans le cadre du processus de révision a permis de mettre en évidence quatre problèmes spécifiques:
English: The generic definitions in paragraph 3. of Module B of this gtr shall apply for the purpose of this module.
French: Il doit comptabiliser le temps pendant lequel le moteur fonctionne avec n'importe lequel des défauts B1.
English: A copy of the questionnaire is attached as an appendix.
French: Une copie du questionnaire est jointe en annexe.
English: Community support is also an important element in assuring effective enforcement.
French: L’appui de la collectivité est aussi un élément important pour assurer l’application efficace des lois antitabac.
English: S4C has created 2 digital television channels, the first of which broadcasts around 14-15 hours of Welsh language programming per day, and the second, which provides coverage of the deliberations of the National Assembly for Wales, and certain Welsh cultural festivals.
French: S4C a créé deux chaînes de télévision numériques : la première diffuse environ 14-15 heures d'émissions galloisantes par jour ; la seconde assure la couverture des débats de l'Assemblée nationale galloise et certains festivals culturels gallois.
English: The residual responses were resistant to metiamide and propranolol antagonism and therefore not mediated via H1, H2, or β-adrenergic receptors.
French: Les réponses résiduelles résistent à l'antagonisme de la métiamide et du propanolol et ne sont donc pas médiées par des récepteurs H1, H2 ou adrénergiques-β.
English: LICENSEE - the holder of a valid licence, issued by the Licensing Authority for a Texas Hold ’em tournament or multiple tournaments.
French: SECTION RÉSERVÉE AU TOURNOI – la pièce séparée ou l'aire cloisonnée à l'intérieur de laquelle un tournoi se déroule.
English: Quota management techniques vary between countries. Quotas can be kept in a national pool or allocated to producers’ organizations, or even to individual vessel owners.
French: Les quotas peuvent être conservés dans une réserve nationale, ou alloués soit à des organisations de producteurs, soit à des propriétaires individuels de bateaux.
English: During 2000, the Company paid dividends totaling $136 million to its shareholders at the rate of $0.175 per share per quarter.
French: Au cours de l’exercice 2000, la Compagnie a versé à ses actionnaires des dividendes s’élevant à 136 M$, à raison de 0,175 $ par action, par trimestre.
English: Reaffirming the mandate of the Special Rapporteur of the Human Rights Council on extrajudicial, summary or arbitrary executions, as set out in Council resolution 8/3 of 18 June 2008,
French: Réaffirmant le mandat du Rapporteur spécial du Conseil des droits de l'homme sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, tel qu'il est énoncé dans la résolution 8/3 du Conseil en date du 18 juin 2008,
English:   22 With respect to the subjective element in the test set out in  Etobicoke, this Tribunal is prepared to find that the Bank officials meet  the requirement of acting honestly, in good faith and in the sincerely held  belief that the policy is in the interests of the adequate performance of  the work involved.
French: En ce qui concerne l'élément subjectif du critère formulé dans l'arrêt  Etobicoke, le tribunal est prêt à conclure que les dirigeants de la Banque  satisfont à l'exigence selon laquelle ils doivent agir honnêtement, de  bonne foi et avec la conviction sincère que la politique est adoptée en vue  d'assurer la bonne exécution du travail en question.