ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following repeated calls in the 1990s from Osama bin Laden and certain Islamic fundamentalist groups based in Pakistan for a jihad against India, an attack was carried out on the Indian Parliament.
French: Attaque terroriste contre le Parlement indien à la suite d’appels répétés au djihad contre l’Inde, d’Osama ben Laden et de certains groupes islamistes fondamentalistes basés au Pakistan, dans les années 90.
English: The common approach to be built by joint efforts can be described in terms of the following convergent and interdependent paths:
French: La voie commune qu'il s'agit de construire grâce à l'effort de tous est l'aboutissement de plusieurs actions qui vont dans le même sens et sont interdépendantes:
English: Assess and provide the proponent’s views with respect to the significance of the residual Project-related impacts on the VECs selected for the physical, biological and human environments.
French: Évaluer et fournir les points de vue du promoteur en ce qui concerne l’importance des impacts résiduels liés au projet sur les CVE sélectionnées pour les milieux physiques, biologiques et humains.
English: All publications, video and audio cassettes and programmes of the National Institute of Folk Heritage focus on projection of social harmony and tolerance at intra-national and international levels.
French: Toutes les publications, vidéos et cassettes audio, ainsi que les programmes de l'Institut national du patrimoine populaire cherchent à diffuser le sens de l'harmonie sociale et de la tolérance, tant à l'intérieur des frontières du Pakistan qu'au niveau international.
English: However, the losses that cannot be used in the taxation year in which they are incurred can instead be carried over to and used in calculating the taxable income earned in Canada of other years.
French: Toutefois, même si le non-résident ne peut pas utiliser les pertes dans l'année d'imposition au cours de laquelle il les a subies, il peut les reporter et les déduire au moment de calculer son revenu imposable gagné au Canada au cours d'autres années.
English: The Guarantors’ liability under this provision will, in no event, exceed the Contractor’s liability for default under this Contract."
French: The Guarantors’ liability under this provision will, in no event, exceed the Contractor’s liability for default under this Contract.
English: We are not advocating its discontinuation. We do advocate an early, critical and careful evaluation of this system before it is incorporated into a 'new normal' through modification of the CCRA forms.
French: Nous ne préconisons pas de le discontinuer, mais bien d'en faire une évaluation précoce, critique et soigneuse avant qu'il ne devienne un « nouveau système normal » par modification des formulaires de l'ADRC.
English: The Delegation of Chile noted that under the law of its country, a patent was considered as made available to the public on the date of publication of the abstract.
French: La délégation du Chili a indiqué que, selon la législation de son pays, le brevet est considéré comme mis à la disposition du public à la date de publication de l’abrégé.
English: Why this is happening is a cause of considerable research and concern.
French: La cause de ces phénomènes suscite énormément de recherches et préoccupe beaucoup.
English: Awareness of passengers’ rights In this second part of the summary we will look at how well European citizens are informed about the existence of rights as a passenger of a transport company.
French: La notoriété des droits des passagers Dans cette seconde partie du résumé, nous examinerons comment les citoyens européens sont informés de l’existence des droits des passagers d’une entreprise de transport.
English: (Refer to SRG and show exercise) As indicated to Ms. Norman during the disclosure hearing, this written exercise was assessed against pre-determined criteria as reflected on the Selection Rating Guide.
French: Comme il a été précisé à Mme Norman durant l'audience de divulgation, cet exercice écrit a été évalué en regard de critères prédéterminés qui se reflètent dans le Guide de cotation (voir le Guide de cotation).
English: In Ballyhoura (IRL) hosts have been trained in receiving visitors using role play, learning how to judge the level of information and involvement they want.
French: À Ballyhoura (IRL), les hôtes ont été formés à recevoir les touristes, grâce à des jeux de rôles, et à savoir évaluer leurs besoins d’information et de participation.
English: Observations and recommendations The human resources plan is a work in progress 12.
French: Observations et recommandations Le plan des ressources humaines est un travail en cours 12.
English: That is the best of both worlds.
French: C'est là le meilleur des deux mondes.
English: This chapter will look at the way in which the European Community’s policies can address desertification and contribute to the better management of natural resources within the European Union territory.
French: Ce chapitre examinera la manière dont les politiques de la Communauté Européenne peuvent endiguer la désertification et contribuer à une meilleure gestion des ressources naturelles au sein même du territoire de l’Union Européenne.
English: Hotel in Kainsbach: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 11:00 p.m. Flairhotel Kainsbacher Mühle is idyllically located amidst the Hersbrucker Schweiz landscape. Our guest rooms feature every comfort you might need, including minibar, cable TV, phone, bath or shower, toilet, radio and a small safe.
French: hôtel à Kainsbach: Horaires d'ouverture de la réception: de 6h30 à 23h00Le Flairhotel Kainsbacher Mühle se trouve en campagne, niché au cœur du paysage idyllique de la Suisse Hersbrucker.Nos chambres ont été aménagées de façon à ce qu’il ne vous manque rien: minibar, télévision par câble, téléphone, salle de bains avec douche, baignoire, WC et petit coffre-fort.
English: • Level of satisfaction with the management and delivery of financial services and operations
French: • Degré de satisfaction quant à la gestion et à la prestation des opérations et des services financiers
English: They are rigorously selected, assessed and prepared for the reception of the children so that the latter's comprehensive welfare is assured.
French: Elles sont soigneusement sélectionnées, évaluées et préparées pour accueillir les enfants, afin de garantir leur bien-être intégral.
English: A non-compete obligation which is tacitly renewable beyond a period of five years is to be deemed to have been concluded for an indefinite duration.
French: Une obligation de non-concurrence tacitement renouvelable au-delà d’une période de cinq ans doit être considérée comme ayant été conclue pour une durée indéterminée.
English: The two adjacent property owners concerned have no objection to such work being carried out on their property.
French: Les deux propriétaires des terrains adjacents n'ont aucune objection à ce que de tels travaux soient effectués sur leur propriété.
English: I believe that we cannot refrain from initiating reforms and taking radical steps at this time if we truly want to build a better future and forever change the rules of the game.
French: Je suis convaincu que nous ne pouvons nous abstenir d'engager des réformes et de prendre des mesures radicales maintenant, si nous voulons ménager à notre population un avenir meilleur et changer pour toujours les règles du jeu.
English: The uncertainty shall be within +/- 25 mm.
French: L'incertitude ne doit pas dépasser + 25 mm.
English: It would therefore be interesting to gauge what cumulative effect, if any, these measures have had on the Board’s performance.
French: Il serait donc intéressant d’évaluer quel effet cumulatif, le cas échéant, ces mesures ont eu sur le rendement du Conseil.
English: In bankruptcy proceedings against a parent who has failed to pay child support, these payments are given precedence over the claims of other creditors, including the tax authorities.
French: En cas de procédure de faillite contre un parent qui n'a pas payé la pension alimentaire d'un enfant, son recouvrement prend le pas sur les créances d'autres créanciers, y compris les services fiscaux.
English: The report ends by proposing a set of key actions for the Security Council's consideration, all aimed at further strengthening the protection framework in areas that require more prompt and systematic action.
French: En conclusion, le rapport propose, pour examen par le Conseil, un ensemble d'actions dans les domaines où la protection des civils doit être plus rapide et plus systématique.
English: I am very proud of our collaboration with Citizenship and Immigration Canada aimed at formalizing our cooperative endeavours.
French: Je suis très fière de notre collaboration avec Citoyenneté et Immigration Canada en vue d'officialiser nos initiatives de coopération.
English: The Committee is concerned with deficiencies in the collection and analysis of disaggregated data relating to persons under 18 years with respect to the rights contained in the Convention.
French: Le Comité note avec préoccupation que la collecte et l'analyse de données désagrégées concernant l'exercice des droits énoncés dans la Convention par les personnes âgées de moins de 18 ans présentent des lacunes.
English: The idea is to spark an interest among Acadian and Francophone youth in the business world.
French: Il vise à susciter chez les jeunes Acadiens et francophones un intérêt pour le monde des affaires.
English: NDHQ LTDs do not provide specific cost breakdown of taskings.
French: Le STSC est plus élevé que chez les alliés.
English: As a result of low oil prices, revenue from the oil sector has been reduced.
French: Les revenus pétroliers ont accusé le contrecoup de la faiblesse des prix.
English: ''Our organisations are alarmed by patterns and manifestations of racism such as the ever-increasing use of the Internet by racist groups for recruitment, radicalisation, command and control, as well as for the intimidation and harassment of opponents'', says the statement by the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI), the OSCE’s Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR), and the European Union Agency for Fundamental Rights (FRA).
French: ''Nos organisations sont fort inquiètes des évolutions répétées et manifestations de racisme comme l'utilisation croissante de l'internet par des groupes racistes pour le recrutement, la radicalisation, la direction et le contrôle, ainsi que pour l'intimidation et le harcèlement des opposants'', est écrit dans la déclaration la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI), le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'OSCE (BIDDH), et l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne (FRA).
English: Quality participation designed to empower children and young people to assume responsibilities in the public domain is essential if they are to become leaders in future peace-building initiatives.
French: Une participation de qualité visant à donner aux enfants et aux jeunes les moyens voulus pour assumer des responsabilités dans le domaine public est essentielle pour leur permettre de devenir des chefs de file des initiatives de consolidation de la paix dans l’avenir.
English: Their next mention date was March 1992.  On that date the Public Prosecutor applied for their remand once again.
French: La date mentionnée ensuite a été mars 1992; à cette date le procureur a demandé à nouveau qu'ils soient mis en détention préventive.
English: Many of the activities financed through such contributions fell within the core mandate of the Organization and should therefore be financed through the regular budget.
French: Bon nombre des activités financées par ces contributions font partie de sa mission centrale et devraient donc être financées par le budget ordinaire.
English: Are payroll taxes (EI and CPP contributions) out of line and killing jobs?
French: Les charges sociales (cotisations à l'AE et au RPC/RRQ) sont elles exorbitantes et sont elles responsables de pertes d'emplois?
English: Changes to the Canada Student Loan Program, however, were made after the Senate Report.
French: Cependant, des changements ont été apportés au Programme canadien de prêts aux étudiants après la parution du rapport sénatorial.
English: Up until 1988, the overall situation in Algeria was characterized by a proactive policy of State control of politics and the economy and a State monopoly on foreign trade.
French: Jusqu'en 1988, la situation générale du pays était caractérisée par une politique volontariste caractérisée par le dirigisme politique et économique de l'État et son monopole sur le commerce extérieur.
English: Justification The mention to distribution is confusing as far as it may be interpreted as if the Directive PE 404.775v02-00 14/35 AD\727274EN.doc
French: Amendement 20 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 8 - point e Directive 2002/21/CE Article 8 – paragraphe 4 - point g bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement g bis) en assurant la coopération entre les PE404.775v02-00 16/39 AD\727274FR.doc
English: In its appeal the appellant submits that the Court should set aside the contested judgment and annul the Decision and cancel, or at least reduce, the fine imposed on it.
French: Par son pourvoi, la requérante demande l'annulation de l'arrêt attaqué et de la décision, ainsi que la suppression ou, du moins, la réduction de l'amende qui lui a été infligée.
English: • A. The Adoption of the Canadian Charter of Rights and Freedoms and Its Judicial Implications
French: • A. L’adoption de la Charte canadienne des droits et libertés  et ses conséquences sur le plan judiciaire
English: Progress has also been made in fulfilling the CCFTA first and second year obligations in such areas as completing the public documentation on temporary entry procedures and agreeing on procedures for the reciprocal exchange of test data in the telecommunication sector.
French: Des progrÃ¨s ont Ã©galement Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©s dans l'exÃ©cution des obligations des premiÃ¨re et deuxiÃ¨me annÃ©es de l'ALECC dans des domaines tels que la documentation publique sur les procÃ©dures relatives Ã l'entrÃ©e temporaire de produits et une entente sur les procÃ©dures pour Ã©change rÃ©ciproque de donnÃ©es d'essai dans le secteur des tÃ©lÃ©communications.
English: The ban on the Turkish communist party and the HADEP party was decided in the same spirit.
French: C'est dans le même esprit qu'a été décidée l'interdiction du parti communiste turc et du parti DEHAP.
English: This initiative will address such issues as parenting, balancing work and home, nutrition, food handling and product safety.
French: Cette initiative englobera des aspects comme l’art d’être parents, l’équilibre entre le travail à l’extérieur et le foyer, la nutrition, la manipulation des aliments et la sécurité des produits.
English: PORTFOLIO CONTACTS Barry W. Senft, Chief Commissioner, Canadian Grain Commission, 600-303 Main Street, Winnipeg, Manitoba R3C 3G8 (204) 983-2735 bsenft@cgc.ca Web Site: www.cgc.ca Cynthia Currie, Chairperson, National Farm Products Council, 344 Slater Street, 10th Floor, Ottawa, Ontario K1R 7Y3 (613) 995-2299 curriec@em.agr.ca Ron Doering, President, Canadian Food Inspection Agency, 59 Camelot Drive, Nepean, Ontario K1A 0Y9 (613) 225-2342 rdoering@em.agr.ca Web Site: www.cfia-acia.agr.ca Guy Jacob, President, Canadian Dairy Commission 1525 Carling Avenue, Suite 300 Ottawa, Ontario K1A 0Z2 (613) 792-2060 gjacob@em.agr.ca Web Site: www.cdc.ca John J. Ryan, President and Chief Executive Officer Farm Credit Corporation P Box 4320, .O. 1800 Hamilton Street Regina, Saskatchewan S4P 4L3 (306) 780-8100 jryan@sk.sympatico.ca
French: PERSONNES-RESSOURCES DU PORTEFEUILLE Barry W. Senft Commissaire en chef Commission canadienne des grains 303, rue Main, pièce 600 Winnipeg (Manitoba) R3C 3G8 (204) 983-2735 bsenft@cgc.ca Site Web : www.cgc.ca Cynthia Currie Présidente Conseil national des produits agricoles 344, rue Slater 10e étage Ottawa (Ontario) K1R 7Y3 (613) 995-2299 curriec@em.agr.ca Ron Doering Président Agence canadienne d’inspection des aliments 59, promenade Camelot Nepean (Ontario) K1A 0Y9 (613) 225-2342 rdoering@em.agr.ca Site Web : www.cfia-acia.agr.ca Guy Jacob Président Commission canadienne du lait 1525, avenue Carling, pièce 300 Ottawa (Ontario) K1A 0Z2 (613) 792-2060 gjacob@em.agr.ca Site Web : www.cdc.ca John J. Ryan Président et PDG Société du crédit agricole C.P. 4320 1800, rue Hamilton Regina (Saskatchewan) S4P 4L3 (306) 780-8100 jryan@sk.sympatico.ca
English: On biodiversity, it was stressed that special ecological networks were needed and that options for balancing biodiversity and energy needs should be developed.
French: En ce qui concerne la diversité biologique, on a souligné qu'il fallait établir des réseaux écologiques spéciaux et trouver des solutions qui concilieraient diversité biologique et besoins énergétiques.
English: The Department has detention facilities in Vancouver, Toronto, and Montréal and has access to 255 provincial and other facilities.
French: Le Ministère a des installations de détention à Vancouver, à Toronto et à Montréal et a accès à 255 installations provinciales et autres.
English: • Global Co held 14% of the market with the brand Slimtop Forecasts Meal replacements are expected to increase by 13%, with Convalescence products increasing in sales at 23% followed by Meal replacement slimming products at 7%.
French: • Global Co détient 14 % du marché avec la marque Slimtop. Prévisions Les ventes de substituts de repas devraient s'accroître de 13 %, les produits de convalescence connaissant la plus forte hausse des ventes (+23 %), suivis des produits amincissants substituts de repas (+7 %).
English: Member States should systematically assess costs and benefits of legislative initiatives and revisions.
French: La culture d’amélioration de la législation a commencé à s’enraciner dans l’UE.
English: It’s a quick snack that isn’t just convenient it’s nutritious. And that’s something you can both smile about – wherever your adventurous toddler may take you.
French: Peu importe où votre tout-petit, plus aventureux que jamais, vous emmènera: vous aurez toujours une collation à portée de main, pour votre plus grande joie comme pour celle de votre enfant.
English: The representative of Israel acknowledged the report prepared by the secretariat on assistance to the Palestinian people and said that Israel supported the important ongoing work by UNCTAD in capacity building and technical assistance.
French: La représentante d'Israël a pris note du rapport établi par le secrétariat sur l'assistance au peuple palestinien et a dit qu'Israël soutenait les importants travaux que la CNUCED consacrait au renforcement des capacités et à l'assistance technique.
English: Also stresses the need to place the interests and concerns of developing countries at the heart of the Doha work programme and to revive faith in it and, in this regard, calls upon members of the World Trade Organization to engage in negotiations with a renewed sense of urgency and purpose and to redouble their efforts to achieve a successful outcome of the Doha work programme, including, inter alia, on the following issues of particular interest to the developing countries:
French: Insiste également sur la nécessité de placer les intérêts et les préoccupations des pays en développement au coeur du programme de travail de Doha et de raviver la foi dans le programme et, à cet égard, demande à tous les membres de l'Organisation mondiale du commerce d'entamer des négociations avec un nouveau sentiment d'urgence et de détermination et de redoubler d'efforts pour mener à bien l'exécution du programme de travail de Doha et notamment parvenir aux objectifs suivants qui présentent un intérêt particulier pour les pays en développement :
English: It also recommended a number of important changes in strategy and operations.
French: Elle a également recommandé un certain nombre de changements importants en matière de stratégie et d'opérations.
English: I recall a group of Cabinet ministers trying to decipher a document which instructed us to consider, and I quote, "the moving framework of policy options."
French: Je me souviens d'un groupe de ministres qui essayaient de déchiffrer un document où l'on nous demandait d'envisager quelque chose du type d'un « cadre mouvant de possibilités d'action ».
English: Although the PSMF resulted in improvements in early weight loss, this was no longer statistically significant at 6 months, and no difference was observed at 1 year.
French: Bien que le PSMF ait entraîné une perte de poids rapide, l'effet n'était plus statistiquement significatif après 6 mois, et aucune différence n'a été observée après 1 an.
English: Some of the upcoming changes are already published in the new How to Apply section.
French: Quelques changements sont déjà publiés dans les nouvelles instructions Comment faire une demande et ceux-ci sont décrits ci-dessous à titre d'information.
English: 4.2 Research/Experimental Use Exemption The case for including a research exemption in the Patent Act was discussed in CBAC's earlier report on Patenting of Higher Life Forms and given further consideration by the EWP.
French: 4.2 Exemption pour usage expérimental (en recherche) La question de l'ajout d'une exemption relative à la recherche dans la Loi sur les brevets a été discutée dans des rapports antérieurs du CCCB sur le brevetage de formes de vie supérieures et a été examinée par le GTE.
English: Furthermore, while the Convention does not make specific recommendations as to the form and function of such entities, several considerations should be noted: ideally, the focal point (or focal points) should be located at the highest level of government, for example at the level of a minister or a commissioner within a given ministry.
French: En outre, si la Convention ne fait pas de recommandations spécifiques concernant la forme et les fonctions de ces organes, plusieurs éléments doivent être pris en compte: dans l'idéal, le ou les points focaux devraient être mis en place au plus haut niveau d'autorité, par exemple celui d'un ministre ou d'un commissaire au sein d'un ministère.
English: General Assembly resolutions  41/213 Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations
French: 41/213 Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies
English: The Committee is also concerned about information that most foreigners who are removed from Canada are Africans of African Descent.”)
French: Le Comité est en outre préoccupé par les informations selon lesquelles la plupart des étrangers expulsés du Canada sont Africains ou d'origine africaine. »)
English: The proposed fee for every EIA test carried out in an accredited laboratory was calculated by dividing the required annual funding of $130,000 by the number of routine EIA tests carried out in 1996 (approximately 65,000 tests).
French: Les droits exigibles proposés pour chaque épreuve de dépistage de l'AIE effectuée dans un laboratoire accrédité ont été établis en divisant les fonds annuels nécessaires de 130 000 $ par le nombre d'épreuves régulières de dépistage de l'AIE effectuées en 1996 (environ 65 000 épreuves).
English: This could be done by setting up a network of European Union assistance services to deal with language, information and training problems, which are often related.
French: Pour ce faire, la mise sur pied d'un réseau des services d'assistance de l'UE pourrait remédier aux problèmes des langues, de l'information et de la formation, qui sont très souvent liés.