ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Corporate Services Directorate ensures statutory accountability and delivers such services as financial and human resources management, informatics and telecommunications, security, assets, facilities and material management, as well as contract and procurement administration. Status of Women Canada Organizational Chart 131 FTEs* Click image to enlarge 5.2 Departmental Planned Spending The following planning tables, along with their respective explanations, provide the rationale for the allocation of resources and the spending trends of our department.
French: En outre, elle collabore avec d'autres ministères fédéraux et avec des organismes de recherche nationaux et internationaux dans le cadre d'initiatives et de projets de recherche sur les politiques La Direction des services intégrés assure la reddition de comptes prévue par la loi et offre des services de soutien dans les domaines suivants : gestion financière, gestion des ressources humaines, informatique et télécommunications, sécurité, gestion des biens, des installations et du matériel et administration des contrats et des achats.
English: This is the way to make projects sustainable and able to continue.
French: C'est de cette manière que les projets seront durables et pourront se poursuivre.
English: HPM MILLER, Fiona A McMaster University The organization and allocation of new and emerging genetic services HPM ANGUS, Douglas E POMEY, Marie-Pascale A University of Ottawa Impact de l'agrément du CCASS sur les établissements de santé canadiens en terme de dynamique de changement et d'implantation de démarches qualité et sécurité HPM WILSON, Kathleen J University of Toronto Accessibility to health care services in Canada:
French: HPM MILLER, Fiona A McMaster University The organization and allocation of new and emerging genetic services HPM ANGUS, Douglas E POMEY, Marie-Pascale A Université d'Ottawa Impact de l'agrément du CCASS sur les établissements de santé canadiens en terme de dynamique de changement et d'implantation de démarches qualité et sécurité HPM WILSON, Kathleen J University of Toronto Accessibility to health care services in Canada:
English: The European Parliament stresses that independent operators should have genuine access to technical information, training, spare parts, multi-band diagnostic tools and testing equipment.
French: Il est suggéré que l'une des communautés de la connaissance et de l'innovation de l'Institut européen de technologie se consacre à la réduction des émissions de CO2 par la technologie automobile.
English: While there is some conflict in the evidence as to what exactly transpired during the course of the presentation in terms of what was said by Ms. Bernard, what she did, and the reaction of the students, it is clear that the effect of her presentation was quite traumatic for at least some of the students and upsetting even to the adults who were present.
French: En dépit de certaines contradictions dans la preuve quant à ce qui a transpiré exactement au cours de l'exposé relativement à ce qui a été dit par Mme Bernard, à ce qu'elle a fait et à la réaction des élèves, il est évident que cet exposé a eu un effet particulièrement traumatisant à tout le moins pour certains élèves et qu'il a même bouleversé les adultes qui étaient présents.
English: Brotherton JM, Delpech VC, Gilbert GL et al.
French: Brotherton JM, Delpech VC, Gilbert GL et coll.
English: Another initiative currently under consideration in the context of the same programme is the establishment of comprehensive care units for adolescents.  The basic concept is a dedicated physical space for the care of adolescents and for their use (groups of adolescent leaders).
French: Ce programme a également permis de mettre en place des unités de protection intégrale des adolescents, conçues comme un espace physique et consacrées exclusivement à la protection des adolescents qui y sont compris (groupes d'adolescents responsables).
English: This fund is a public-private-sector initiative to provide risk capital for private investments in Africa.
French: Ce fonds est une initiative conjointe des secteurs public et privé visant à fournir du capital-risque pour financer des investissements privés en Afrique.
English: Decision 2005/1 Issuance of documentation for the Committee on Non-Governmental Organizations
French: Décision 2005/1 Parution de la documentation du Comité chargé des organisations non gouvernementales
English: Predation on smolts and returning adults in estuaries and rivers could be assessed more readily.
French: La prédation exercée sur les smolts et les adultes remontant dans les estuaires et les rivières pourrait être plus facile à évaluer.
English: UNSCR 1695, 1696 and 1718 set up clear measures to be implemented in order to address the risks posed by these WMD programmes;
French: Les résolutions 1695, 1696 et 1718 du Conseil de sécurité des Nations unies énoncent clairement les mesures précises qu'il convient de mettre en œuvre pour faire face aux risques découlant des programmes d'ADM précités;
English: Planning and managing the various inter-related processes entailed in implementing a fundamental review and rethinking of public service compensation will require full-time attention over several years.
French: La planification et la gestion des divers processus interreliés inhérents à la mise en œuvre d'un examen et d'une refonte en profondeur de la rémunération dans la fonction publique nécessiteront des travaux à temps plein pendant plusieurs années.
English: The Australian proposal was put to a vote and adopted (see annex).
French: La proposition de l'Australie, mise aux voix, a été adoptée (voir annexe).
English: Information from these animal isolates is however valuable for detecting emerging resistance patterns, identifying new multi-drug resistance patterns, and assessing the occurrence of resistance in sick animals.
French: Ils sont toutefois très utiles pour le dépistage des profils de résistance émergents, l’identification de nouveaux profils de résistance à plusieurs médicaments et l’évaluation la fréquence de la résistance chez les animaux malades.
English: Very few opportunities for regular paid employment exist, and for those boys who do find work, for example in factories, their places of work sometimes provide a forum for sexual abuse, particularly involving the youngest boys.
French: Les possibilités d'emploi régulier rémunéré sont très restreintes et lorsque ces garçons trouvent du travail, par exemple dans une usine, ils sont parfois victimes sur leur lieu de travail de sévices sexuels; tel est, en particulier, le cas des plus jeunes d'entre eux.
English: • Skippers should also possess the skill, knowledge and experience to operate vessels according to Collision Regulations.
French: • Les skippers devraient également posséder les compétences, les connaissances et l'expérience requises pour commander des embarcations selon le Règlement sur les abordages.
English: Although direct legal obstacles have been eliminated in Europe, indirect obstacles such as taxation – which can make a merger unprofitable – persist.
French: Bien que les obstacles légaux directs aient été éliminés en Europe, les obstacles indirects tels que l'imposition – qui peut faire perdre tout intérêt à une fusion – demeurent.
English: Guest rooms have been elegantly designed. They are fully equipped with modern amenities including air conditioning, TV and en suite facilities.
French: L'hôtel Wo Wilson-Opéra vous propose 30 chambres où des matériaux naturels et nobles s'associent à des couleurs chaudes pour offrir un confort de qualité, dans une atmosphère élégante et cosy.
English: The State party should compile statistical data relevant to the monitoring of the implementation of the Convention at the national level, disaggregated by gender, ethnicity, age, geographical region and type and location of place of deprivation of liberty, including data on complaints, investigations, prosecutions and convictions of cases of torture and ill-treatment, detention conditions, abuses by public officials, administrative detention, death penalty cases, and violence against women, ethnic and religious minorities.
French: L'État partie devrait rassembler des données statistiques utiles pour la surveillance de l'application de la Convention au plan national, ventilées par sexe, appartenance ethnique, âge, région géographique et type et lieu du centre de privation de liberté, en incluant des données relatives aux plaintes, aux enquêtes, aux poursuites et aux condamnations pour tortures et mauvais traitements, aux conditions de détention, aux exactions imputables à des agents de l'État, à l'internement administratif, aux affaires de condamnation à mort, et à la violence contre les femmes et contre les minorités ethniques et religieuses.
English: He has spent his research career building models of acid rain, photochemical ozone formation and the global build-up of the greenhouse gases, including methane and ozone.
French: Il a consacré sa carrière de recherche à l'élaboration de modèles pour les pluies acides, la formation d'ozone photochimique et l'accumulation globale des gaz à effet de serre, dont le méthane et l'ozone.
English: Chapter 2 recounts briefly how the shift of perspective was given authoritative expression in a wide variety of instruments adopted in the context of the United Nations system over the past two decades.
French: Le chapitre 2 rappelle de façon succincte comment l'évolution intervenue a trouvé son expression officielle dans toute une série d'instruments adoptés dans le cadre du système des Nations Unies au cours des deux dernières décennies.
English: (c) Security: to review the adequacy, effectiveness and reliability of IMIS security features and adherence by the IMIS user organizations to operational security procedures as a means of controlling access to the system and safeguarding data integrity.
French: c) Sécurité : examiner la validité, l'efficacité et la fiabilité du dispositif de sécurité du SIG et le respect, par les organisations utilisant le SIG, des procédures de sécurité opérationnelles comme moyen de contrôler l'accès au système et de préserver l'intégrité des données.
English: He led the Organization with prudence, perseverance and precision.
French: Et c'est avec prudence, persévérance et précision qu'il a dirigé l'Organisation.
English: IT-172R, Capital Cost Allowance – Taxation Year of Individuals, dated August 25, 1980, and the Special Release to it, dated June 13, 1986 are cancelled because the information they contained is no longer relevant.
French: Le IT-172R, Déduction pour amortissement – Année d'imposition des particuliers, du 25 août 1980, et le communiqué spécial du 13 juin 1986 qui s'y rattache sont annulés puisque les renseignements qu'ils contenaient ne sont plus pertinents.
English: Looks like a crazy futuristic world, just complete mayhem.
French: J'ignorais qu'il y avait autant de persos jouables (enfin au moins d'apparences de persos... ils ont l'air de tous se jouer pareil).
English: The CCJE for its part will invite the CCPE to participate in the 7th plenary meeting of the CCJE to be held in Strasbourg from 8 to 10 November 2006.
French: Le CCJE, pour sa part, invitera le CCPE à participer à la 7ème réunion plénière du CCJE qui se tiendra à Strasbourg du 8 au 10 novembre 2006.
English: (c) between 18 September 1981 and 31 October 1993 inclusive it was considered as having been notified in accordance with the first indent of Article 8 (1) of Directive 67/548/EEC, as amended by Directive 79/831/EEC, but does not meet the definition of a polymer set out in Directive 67/548/EEC, as amended by Directive 92/32/EEC;
French: c) entre le 18 septembre 1981 et le 31 octobre 1993 inclus, avoir été considérée comme notifiée conformément à l'article 8, paragraphe 1, premier tiret, de la directive 67/548/CEE, telle que modifiée par la directive 79/831/CEE, sans cependant répondre à la définition d'un polymère, telle qu'elle est énoncée à la directive 67/548/CEE, telle que modifiée par la directive 92/32/CEE ;
English: A non-resident individual, residing in Chicago, Illinois, retained the services of a Canadian defence lawyer to defend him in the case involving white collar crime.
French: Un particulier non résident habitant la ville de Chicago en Illinois a retenu les services d'un avocat de la défense canadien pour assurer sa défense dans une cause de crime économique.
English: Cambridge Bay, Nunavut, Canada Date: 2006-05-17 Value: $70,940.00 Type:
French: Cambridge Bay, Nunavut, Canada Date : 2006-05-17 Valeur du contrat : 70 940.00 $ Type :
English: The regulations governing the extraction of timber were the same as those, which applied during the logging days of the early 1930's.
French: Les règlements régissant l'extraction du bois sur pied étaient les mêmes que ceux qui étaient appliqués à l'exploitation forestière pratiquée au début des années trente.
English: • Canada-U.S. Comparisons • Technology
French: • Les comparaisons entre le Canada et les États-Unis
English: Specifically, under the Lobbying Act, regulations are necessary to prescribe:
French: Plus précisément, pour l'application de la Loi sur le lobbying, il faut déterminer par règlement :
English: By creating the Virtual Museum of Canada, the objective is to increase the number of Canadian museums actively collaborating on Internet resources to 1000 over the next three years.
French: Le nombre de musées canadiens collaborant activement à l'élaboration du contenu d'Internet a augmenté de 13 p. cent au cours de l'année, pour atteindre 558.
English: Selected Websites -- National Library of Australia www.nla.gov.au/oz/law.html An annotated listing of the main sites for Australian law, with key resources organized by jurisdiction.
French: Selected Websites -- National Library of Australia www.nla.gov.au/oz/law.html Ce site propose une liste annotée des sites principaux concernant les lois australiennes, avec des ressources clés organisées par juridiction.
English: At the same time, the Bank will continue to assess carefully the environmental acceptability of projects undertaken for other than environmental reasons, being the majority of its lending.
French: La BEI s’attend à un accroissement de son activité de prêt en Europe centrale et orientale.
English: The report was prepared with two main objectives in mind: first, to make a substantive contribution to the policy debate on poverty reduction strategies, including identifying policy measures, at both the national and international levels, which can enable LDCs to escape the poverty trap; and second, to promote consensus on key elements of effective policies for poverty reduction in LDCs.
French: Ce rapport a été établi dans un double but: premièrement, apporter une contribution de fond au débat de politique générale sur les stratégies de réduction de la pauvreté, y compris l'identification des mesures, nationales et internationales, qui peuvent aider les PMA à échapper au piège de la pauvreté et, deuxièmement, promouvoir un consensus sur les aspects essentiels de mesures efficaces de réduction de la pauvreté dans les PMA.
English: He suffered a severe bite from a recluse spider while touring with the OzzFest in 2001, which caused his arm to swell.
French: Mais on ne sait pas s'l est son fils biologique ou s'il est le beau-fils de Chester.
English: MULTIPARTITE COOPERATION AGREEMENT ON CULTURE AT THE HALF-WAY POINT by Carole Trottier, Fédération culturelle canadienne-française, and Marc Haentjens The second annual review of the Multipartite Cooperation Agreement among partners in the cultural sector was held at the National Arts Centre in January.* The parties to the Agreement are the National Arts Centre, Canada Council, Canadian Heritage and the Fédération culturelle canadienne-française.
French: L'ENTENTE DE COLLABORATION MULTIPARTITE SUR LA CULTURE À MI-PARCOURS par Carole Trottier, Fédération culturelle canadienne-française, et Marc Haentjens Le Centre national des arts accueillait, en janvier dernier, la 2e rencontre annuelle de mise à jour* de l'Entente de collaboration multipartite. Conclue en juin 1998 entre le ministère du Patrimoine canadien, le Centre national des arts, le Conseil des arts du Canada et la Fédération culturelle canadienne-française, cette entente de collaboration s'assortit d'un plan d'action élaboré autour de plusieurs axes de développement.
English: Measures in Bill C-52 are now law.
French: Les mesures proposées dans le budget de 2007 ont maintenant force de loi.
English: RAP Participants RAP Development/History Work began on the St. Clair River RAP in 1987, after the signing of the Protocol amending the Canada-U.S. Great Lakes Water Quality Agreement. Annex 2 of the 1987 Protocol requires the development and implementation of RAPs.
French: Participants au PA Élaboration et historique du PA C'est en 1987 que l'on a commencé à travailler au PA de la rivière Sainte-Claire, après la signature du protocole modifiant l'Accord Canada-états-Unis relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs.
English: It is to be held at the Portopia Hotel.
French: Elle se déroulera à l'hôtel Portopia.
English: One comment received suggested that the change in the definition of a "commercial operation" may result in an increase in the number of operations covered by the MMER, and, as such, should be reflected in the cost-benefit section of the RIAS.
French: Une observation suggérait que la modification à la définition du terme « opération commerciale » pourrait résulter en une augmentation du nombre d'opérations couvertes par le REMM, et serait reflétée dans la section des avantages-coûts du RÉIR.
English: Companies and consumers are finding it difficult to gauge whether their prospects are good or bad.
French: Les entreprises et les consommateurs éprouvent des difficultés à savoir si leurs perspectives sont bonnes ou mauvaises.
English: In comparative terms, Air Canada's handling of complaints is steadily improving.
French: Par rapport au passé, Air Canada améliore progressivement le traitement des plaintes à son endroit.
English: Assets include office buildings, housing, infrastructure and lands for an overall inventory of close to 1,400 assets.
French: Parmi les biens du Ministère, on compte des immeubles à bureaux, des habitations, des infrastructures et des terres, pour un total de 1 400 biens.
English: The largest threat to their habitat is through succession to Aspen Parkland as a result of humans suppressing fire or through the invasion of Leafy Spurge.
French: Les menaces les plus importantes pesant sur l’habitat de l’espèce sont l’établissement de la tremblaie-parc découlant de la lutte contre les incendies ainsi que la prolifération de l’euphorbe ésule.
English: Daphnia magna 48-hour LC50
French: Daphnia magna CL50 après 48 heures Vibrio fischeri CE50 15 minutes
English: The Chairperson-Rapporteur opened the debate on conflict prevention.
French: Le Président-Rapporteur a ouvert la discussion sur la prévention des conflits.
English: These are two factors of women's emancipation.
French: Ce sont deux facteurs de l'émancipation féminine.
English: 1986, c. 26, during the period covered by this report.
French: Aucune plainte en vertu de la loi sur la torture n'a été formulée au cours de la période que vise ce rapport.
English: • Grade 9 Biotechnology Teacher's Kit - Ottawa Carleton District School Board Science Professional Development Day (2006-07) 
French: • Facilité d'utilisation du site Web MedEffet et du formulaire de déclaration des effets indésirables (2005-2006)
English: Regulation (EC) No 1049/2001 will then apply to all institutions, bodies, agencies and offices of the European Union, albeit to a limited extent for the Court of Justice, the European Central Bank and the European Investment Bank.
French: Le règlement (CE) n° 1049/2001 s'appliquera alors à toutes les institutions, organes, agences et offices de l'Union européenne, même s'il s'appliquera dans une mesure restreinte à la Cour de justice, à la Banque centrale européenne et à la Banque européenne d'investissement.
English: In addition to the indoor pool, you will find a sauna, a steam room and a solarium here.
French: vous y trouverez une piscine couverte, un sauna, un hammam et un solarium.
English: It is a fact that, with our joint efforts and within the framework of the future European constitution, we can slowly but surely bridge the gender gap in the Union and act as a shining example to the rest of the world, to areas of the planet in which women are still fighting for their fundamental human rights.
French: Il est clair qu’en joignant nos efforts et en œuvrant dans le cadre de la future Constitution européenne, nous pouvons combler, lentement mais sûrement, le fossé qui existe entre les sexes dans l’Union et nous poser en exemple radieux pour le reste du monde, pour des régions de la planète où les femmes luttent encore pour leurs droits humains fondamentaux.
English: VOC + oxidant -> (products), k1 The mass of precursor VOC lost via oxidation will be given by the expression: (3.1) If the yield of condensed organic matter from the oxidation reaction is Y, then the mass of condensed organic material created during the oxidation of the precursor will be given by: (3.2) A detailed analysis of a series of smog chamber experiments in the mid-1990's suggested that the value of Y is dependent on the amount of ORGM existing prior to reaction (Odum et al., 1996).
French: COV + oxydant -> (produits), k1 La masse du COV précurseur perdu par oxydation est calculée au moyen de l'équation suivante: (3.1) Si le rendement en matière organique condensée résultant de l'oxydation est Y, la masse de la matière organique condensée créée pendant l'oxydation du précurseur est calculée comme suit: (3.2) L'analyse détaillée d'une série d'expériences effectuées dans une chambre à smog vers le milieu des années 90 porte à croire que la valeur de Y dépend de la quantité de MOT présente avant la réaction (Odum et al., 1996).
English: • encouraging industry's social responsibility through an assessment of best practices as well as improving guidelines and indicators.
French: • inciter l'industrie à assumer sa responsabilité sociale en évaluant les pratiques optimales et en améliorant les lignes directrices et les indicateurs.
English: The peaceful uses of nuclear technology could play a decisive role in promoting social and economic growth in developing countries.
French: L'utilisation pacifique de la technologie nucléaire peut jouer un rôle décisif dans la promotion de la croissance économique et sociale dans les pays en développement.
English: Access agreements will need to be renegotiated with the holders of the reference works as they expire.
French: Conception et exécution Durant les exercices 2001-2002 et 2002-2003, des contrats pluriannuels et des transferts de ressources conclus dans le cadre de PE, d'un montant maximal de 2 millions de dollars, ont été accordés par la DGCCEL à la Fondation Historica et à l'Université de Toronto (Archives nationales - partenaire), lesquelles détenaient les droits sur des ouvrages de référence faisant autorité.
English: Our success so far should spur us on to further efforts in the next cycle of the Strategy.
French: Les succès engrangés à ce jour devraient nous inciter à redoubler d'efforts au cours du prochain cycle de la stratégie.
English: 2.1 Operations 2.1.1 Patents Canada's First Patent Eureka Fluid Meter
French: Faits saillants, défis et possibilités Premier brevet canadien Débit mètre « Eureka »
English: In addition, some speakers suggested that partnerships in economic governance could be solidified through the establishment of an Economic Security Council.
French: Certains orateurs ont aussi estimé que les partenariats dans la gouvernance économique pouvaient être consolidés par la création d'un conseil de sécurité économique.
English: Looking back at the year, or simply the last 5 months, it seems surreal that I was presented with this opportunity to work with WFP Peru.
French: Lorsque je regarde le chemin parcouru depuis un an, ou même depuis cinq mois, j’ai de la difficulté à croire que j’ai bel et bien eu la chance de travailler pour le PAM au Pérou.