ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Female Prisoners with Dependent Children Penal policy requires that female prisoners who are pregnant or have babies up to six months of age are managed in a sensitive manner that takes into account their particular risks and needs, while optimising the well-being of the baby.
French: Les femmes détenues avec enfants à charge  En vertu des règles pénitentiaires, les détenues enceintes ou qui ont un bébé de moins de six mois doivent être traitées avec certains égards, compte tenu de leurs besoins particuliers et des risques qu'elles peuvent encourir, afin d'assurer autant que possible le bien-être de l'enfant.
English: Our travelers are always given instant access to an expert that is helpful, resourceful and caring. Our agents are hired based on three behavioural traits: Mission of Service - where the person's main motivation comes from taking care of another person's needs, Resourcefulness, where the person is tenacious and has a strong desire to find solutions and, Persuasiveness In Simplifying the Process.
French: Nous sommes la seule agence qui n'opère pas un centre d'appels et qui procure des agents experts pour répondre à chaque appel.
English: Canada has committed €20 million, which is earmarked for the facility’s "nuclear window" and counts towards Canada’s commitment to the G8 Global Partnership Program.
French: Le Canada s’est engagé à verser 20 millions d’euros; cette somme sera réservée au volet nucléaire du fonds et est prise en compte dans le calcul de l’engagement du Canada au titre du Partenariat mondial du G8.
English: The panel shall apply the standard of review set out in Annex 1911 and the general legal principles that a court of the importing Party otherwise would apply to a review of a determination of the competent investigating authority.
French: Le groupe spécial appliquera les critères d'examen établis à l'annexe 1911, ainsi que les principes juridiques généraux qu'un tribunal de la Partie importatrice appliquerait à l'examen d'une détermination de l'organisme d'enquête compétent.
English: Bangladesh took the initiative of introducing improvements in the working methods and documentation of the Council.
French: Le Bangladesh a pris l'initiative d'introduire des améliorations aux méthodes de travail et à la documentation du Conseil.
English: I hope we obtain the best possible outcome for our 2008 budgetary procedures, but we can also try to attain some more strategy goals together.
French: J'espère que notre procédure budgétaire 2008 débouchera sur un résultat optimal, mais je pense que nous pouvons également tenter d'atteindre ensemble quelques objectifs stratégiques supplémentaires.
English: Ontario and B.C. have the lowest levels of tobacco use by Aboriginals; Saskatchewan has the highest.
French: L'Ontario et la Colombie-Britannique comptent les niveaux les plus bas de consommation de tabac par les Autochtones; la Saskatchewan vient en tête.
English: - Only a limited number of commands can be executed and then a message appears requesting that you close the application.
French: - Un nombre limité de commandes peuvent être exécutées puis un message apparaît demandant la fermeture du logiciel.
English: Draft resolution A/C.3/59/L.7: Action against corruption: assistance to States in capacity building with a view to facilitating the entry into force and subsequent implementation of the United Nations Convention against Corruption
French: Projet de résolution A/C.3/59/l.7 : Action contre la corruption : aider les États à renforcer leurs capacités en vue de faciliter l'entrée en vigueur et l'application ultérieure de la Convention des Nations Unies contre la corruption
English: Resource property (5.2) Where at the end of a day determined under subsection (4) in respect of a trust the trust owns a Canadian resource property (other than an exempt property) or a foreign resource property (other than an exempt property), (a) for the purpose of determining the amounts under subsection 59(1), paragraph 59(3.2)(c), subsections 66(4) and 66.2(1), the definition "cumulative Canadian development expense" in subsection 66.2(5), subsection 66.4(1) and the definition "cumulative Canadian oil and gas property expense" in subsection 66.4(5), the trust is deemed (i) to have a taxation year (in this subsection referred to as the "old taxation year") that ended at the end of that day and a new taxation year that begins immediately after that day, and of the Act before
French: - 72 (C.1) le premier jour se terminant au moment donné ou postérieurement, lorsque les conditions suivantes sont réunies : (I) la fiducie cédante est une fiducie en faveur de soi-même ou une fiducie mixte au profit du conjoint, (II) le contribuable mentionné à l’alinéa (4)a) est vivant au moment donné, (13) L’alinéa 104(5.8)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: He declares that he knows and accepts the General Terms and Conditions which form a part of this contract.
French: Il déclare connaître et accepter les conditions générales faisant partie du présent contrat.
English: Effective action against HIV/AIDS requires expanded and well-targeted work to reduce the spread of all sexually transmitted infections.
French: Pour que la lutte contre le VIH/sida soit efficace, il faut redoubler d'efforts et bien cibler les mesures prises pour empêcher la propagation de toute les infections sexuellement transmissibles.
English: The goal is to position TPD to better respond to anticipated challenges.
French: L’objectif de cet exercice est de positionner la DPT de façon à mieux répondre aux défis appréhendés.
English: IHSPR continued to support STIHRs initially funded in both the 2001/02 and 2002/03 fiscal years.
French: L'ISPS a continué de soutenir les programmes de l'ISFRS initialement financés en 2001-2002 et en 2002-2003.
English: The plan limited salmon fishing licences to boats with the highest annual catch efficiency, thereby contributing to conservation of salmon stocks and providing a better income for the remaining boats.
French: Afin de contribuer à la conservation des stocks et d’assurer un meilleur revenu pour les bateaux restants, le plan prévoyait de limiter les permis de pêche au saumon aux bateaux dont les prises annuelles étaient les plus considérables.
English: He and Ms. Al Suwaidi could assume those roles.
French: Ces postes pourraient être occupés par Mme Al Suwaidi et lui-même.
English: This right is mostly exercised by members of the Roma national minority, who were not previously involved in any form of schooling.
French: Le droit correspondant est surtout exercé par des membres de la minorité nationale rom, qui n'avaient jamais suivi aucune forme d'enseignement.
English: However due to the close link between the two modules, the limitation on the right to rectify and erase data6 will be considered in the present opinion. By "processing", the Regulation means "any operation or set of operations which is performed upon personal data, whether or not by automatic means, such as collection, recording, organisation, storage, adaptation or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by transmission, dissemination or otherwise making available, alignment or combination, blocking, erasure or destruction" (Article 2(b)).
French: Aux fins du règlement, on entend par "traitement": toute opération ou ensemble d'opérations effectuée(s) ou non à l'aide de procédés automatisés et appliquées à des données à caractère personnel, telles que la collecte, l'enregistrement, l'organisation, la conservation, l'adaptation ou la modification, l'extraction, la consultation, l'utilisation, la communication par transmission, diffusion ou toute autre forme de mise à disposition, le rapprochement ou l'interconnexion, ainsi que le verrouillage, l'effacement ou la destruction " (article 2, point b)).
English: Participatory democracy, a cure for the crisis in the politics and added value of the EU
French: La démocratie participative, remède à la crise du politique et valeur ajoutée de l’UE
English: Strong personal relationships and willingness to cooperate effectively at senior and working levels enable the two organizations to overcome organizational challenges.
French: De bonnes relations personnelles et la volonté de collaborer efficacement entre cadres supérieurs et entre employés des opérations permettent aux deux organismes de surmonter les défis organisationnels.
English: • Greenhouse Gas Emission in 1996 (PDF 122 Kb)
French: • Greenhouse Gas Emission in 1996 (Ce site n'est disponible qu'en anglais) (PDF 122 Ko)
English: I nevertheless find it regrettable that this action plan is not a legally binding instrument.
French: Je regrette néanmoins que ce plan d'action ne constitue pas un instrument juridiquement contraignant.
English: This has led to calls for policymakers to respect the holistic context of TK and TCEs, and to recognize the linkages between these aspects of the life and culture of traditional communities.
French: On a donc été amené à demander aux décideurs de respecter le contexte holistique dans lequel s’inscrivent les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles, et de prendre conscience des liens existant entre ces aspects de la vie et de la culture des communautés traditionnelles.
English: Some long-term care facilities require that these forms be completed as a condition of admission.
French: Certains établissements de soins de longue durée exigent que ces formulaires soient remplis comme condition d’admission.
English: In parallel to this process, cooperation will be intensified with United Nations partners on the provision of support to Member States, at their request, for the strengthening of national human rights protection systems.
French: Parallèlement, les différentes entités des Nations Unies intensifieront leur coopération pour aider les États membres qui le souhaitent à renforcer leurs systèmes nationaux de protection des droits de l'homme.
English: In a letter to Amnesty International dated 24 July 2003, the prosecutor attached to the court of Paris stated that the case had been investigated by the IGS, as a result of which his predecessor had decided to close the case.
French: Dans une lettre adressée à Amnesty International le 24 juillet 2003, le procureur de Paris a précisé que l’affaire avait fait l’objet d’une enquête de l’IGS, à la suite de laquelle son prédécesseur avait décidé de classer le dossier.
English: Revenues for this commodity group increased by $1 million, for the third quarter and $29 million, or 2%, for the first nine months of 2006 when compared to the same periods in 2005.
French: Pour les neuf premiers mois de 2006, la stabilité des résultats enregistrés par les produits marchandises par tonne-mille commerciale est principalement due à l’augmentation des tarifs marchandises, neutralisée par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux et l’augmentation de la longueur moyenne des parcours.
English: It is anticipated that the onshore and offshore sections of the export pipeline will be constructed either in 2009 or 2010.
French: On prévoit construire les sections terrestres et extracôtières du pipeline d’exportation en 2009 ou en 2010.
English: States that have already ratified the principal human rights instruments should be encouraged to implement them rigorously and to ensure that reservations are kept to a minimum and do not detract from the Convention's overall objectives.  Notes
French: Les États qui ont déjà ratifié les principaux instruments relatifs aux droits de l'homme devraient être encouragés à les appliquer rigoureusement et à faire en sorte que les réserves émises à leur égard soient réduites au minimum et n'aillent pas à l'encontre des objectifs d'ensemble de la Convention.
English: The Government reported that there were no irregular migrant workers in Qatar.
French: Le Gouvernement a fait savoir qu'il n'y a pas de travailleurs migrants clandestins au Qatar.
English: Although this paragraph appears in other conventions, its applicability to this Convention needs to be considered.
French: Bien que ce paragraphe figure dans d'autres conventions, il y a lieu de se demander s'il peut s'appliquer à la présente convention.
English: I've always had role models growing up and it always means a lot to me because of that importance.
French: J’ai toujours eu des modèles en grandissant et c’est pour cette raison que c’est important pour moi.
English: European Union (EU) North American Free Trade Agreement (NAFTA) European Free Trade Area (EFTA) 190,934 3.0% EFTA bilaterals with others 194,200 3.1% Central European Free Trade Agreement 16,149 0.3% (CEFTA) 5,377 0.1% Australia-New Zealand Closer Economic Relations (CER) All others 407,138 6.4% Total within Article XXIV Agreements 2,730,201 42.9% Global Total 6,365,100 100.0% Source:
French: Union européenne (UE) 1 296 617 Accord de libre-échange nord619 786 américain (ALENA) Zone européenne de libre-échange 190 934 3,0 % (ZELE) Accords bilatéraux entre les pays de 194 200 3,1 % la ZELE et d’autres pays 16 149 0,3 % Accord de libre-échange centreeuropéen (ALECE) Australia-New Zealand Closer 5 377 0,1 % Economic Relations (CER) Tous les autres accords 407 138 6,4 % Total des accords conclus aux ter2 730 201 42,9 % mes de l’article XXIV Total global 6 365 100 100,0 % Source :
English: The significant accounting policies are: a) Parliamentary Appropriations The Council is financed mainly by the Government of Canada through Parliamentary appropriations.
French: Les principales conventions comptables sont les suivantes : a) Crédits parlementaires Le Conseil est financé par le gouvernement du Canada au moyen de crédits parlementaires.
English: Dr. Stanley Zlotkin Regional Winner:
French: Dr Stanley Zlotkin Gagnant régional :
English: The Netherlands have stated that the Government in office since 1998 has given consideration to measures for combating racial discrimination and racism and has tabled a paper before parliament entitled “Providing opportunities, seizing opportunities” (the full text of that paper is available at the secretariat).
French: Les Pays-Bas indiquent que le Gouvernement en place depuis 1998 s'est penché sur la question des mesures à prendre pour combattre la discrimination raciale et le racisme; à cette fin, il a soumis au Parlement un document intitulé "Providing opportunities, Seizing opportunities" dont le texte complet est disponible au secrétariat.
English: Everyone who has been the victim of arrest or detention in contravention of the provisions of this article shall have an enforceable right to compensation.”); and article 7 of the American Convention on Human Rights (“1.
French: Toute personne victime d'une arrestation ou d'une détention dans des conditions contraires aux dispositions de cet article a droit à réparation.  » L'article 7 de la Convention américaine relative aux droits de l'homme se lit comme suit : « 1.
English: Canada Made No Commitment In Beijing To Deal With Environmental Health Issues Or To Protest Violence Against Women.
French: Le Canada n'a pris aucun engagement pour traiter des questions d'hygiène du milieu ou pour protester contre la violence faite aux femmes.
English: The Commission calls for the Government of Canada to continue its leadership by completing consultations with the provinces and territories and ratifying the Convention.
French: La Commission demande au gouvernement du Canada de continuer à jouer un rôle de chef de file en menant à terme les consultations avec les provinces et les territoires et en ratifiant la Convention.
English: This may provide a window of protection and opportunity for education and identification of those women who will require more intense interventions.
French: Dans le milieu scolaire, on pourrait aborder, dans certains programmes scolaires, les sujets qui nécessitent davantage de sensibilisation.
English: At its 1st meeting, on 29 September 2005, the Fourth Committee decided to hold a general debate covering agenda items 26, 34, 35, 36 and 37.  The general debate on those items was held at the 2nd, 3rd, 5th and 6th meetings, on 5, 6, 10 and 11 October (see A/C.4/60/SR.2, 3, 5 and 6).
French: À sa 1re séance, le 29 septembre 2005, la Quatrième Commission a décidé de tenir un débat général portant sur les points 26, 34, 35, 36 et 37 de l'ordre du jour, qui s'est tenu lors des 2e, 3e, 5e et 6e séances, les 5, 6, 10 et 11 octobre (voir A/C.4/60/SR.2, 3, 5 et 6).
English: The proposal to have a duty-free drugstore or pharmacy on the JMS premises is an interesting one that was in fact previously studied by the WHO Staff Health Insurance Unit.
French: L'idée de créer une pharmacie hors-taxes dans les locaux du SMC est intéressante, et en fait, le Groupe de l'assurance maladie du personnel de l'OMS l'a déjà étudiée.
English: I'll pick 2 winners out of the people that will have the good answer. Each win a pair of tickets.
French: Je vais choisir 2 gagnants, dans ceux qui auront la bonne réponse, qui se mériteront une paire de billets chacun.
English: Social halls equipped with air conditioning and Satellite TV.
French: Les halls sont climatisés et ont la télévision par satelite.
English: In our work, there is no room for error.
French: Dans notre travail, il n'y a pas de place à l'erreur.
English: Dr. Carol Amaratunga, from the Maritime Centre of Excellence for Women’s Health, is studying the effects of unpaid caregiving on women’s health and well-being.
French: La Dre Carol Amaratunga, du Centre d’excellence pour la santé des femmes – région de l’Atlantique, étudie les effets de la prestation de soins non rémunérés sur la santé et le mieux-être des femmes.
English: (b) Logistics Support Division
French: b) Division du soutien logistique
English: BRICS Brazil, Russia, India, China and South Africa BRIC Brazil, Russia, India and China BSTS
French: ANASE Association des nations de l'Asie du Sud-Est APDI
English: Justification As a reserved area is to be maintained, the distinction between reserved and non-reserved postal services must be kept.
French: Justification Le secteur réservé devant être maintenu, la distinction entre services postaux "réservés" et "non réservés" doit être conservée.
English: In response to requests from some NPMs for assistance, the SPT is in the process of exploring ways to develop a pilot programme for assistance to NPMs, based on a combination of workshops and observation of NPM visits in action, with subsequent feedback and exchange of views.
French: En réponse à des demandes de certains mécanismes nationaux de prévention, le SPT étudie actuellement les moyens d'élaborer un programme pilote d'assistance auxdits mécanismes, reposant à la fois sur des ateliers et sur l'observation de visites effectives de mécanismes nationaux de prévention, puis sur un retour d'informations et des échanges de vues.
English: Our approach is to build on work done by TAC and road authorities with the concept of salt management plans to implement best management practices described in a code or guideline.
French: Notre démarche consiste à tabler sur les progrès déjà réalisés par l'ATC et les autorités routières relativement au concept de plans de gestion du sel afin de mettre en œuvre les pratiques de gestion optimales exposées dans un code ou une ligne directrice.
English: Australia – Salmon (Article 21.5 – Canada), at para. 7.10(22) [emphasis added].
French: De fait, dans une procédure au titre de l'article 21:5, un plaignant peut fort bien présenter des allégations, arguments et circonstances factuelles nouveaux différents de ceux qui ont été présentés dans la procédure initiale.21 25.
English: If you are in a hotel, registration is done as part of the check-in process.
French: Pour les voyageurs qui résident à un hôtel, cette information est consignée automatiquement lors de l’inscription à la réception.
English: A correction of the request offered to the receiving Office may be stated in a letter addressed to that Office if the correction is of such a nature that it can be transferred from the letter to the request without adversely affecting the clarity and the direct reproducibility of the sheet on to which the correction is to be transferred; otherwise, and in the case of a correction of any element of the international application other than the request, the applicant shall be required to submit a replacement sheet embodying the correction and the letter accompanying the replacement sheet shall draw attention to the differences between the replaced sheet and the replacement sheet.
French: Une correction de la requête soumise à l’office récepteur peut figurer dans une lettre adressée à cet office si elle est de nature à pouvoir être reportée sur la requête sans porter atteinte à la clarté et à la possibilité de reproduction directe de la feuille sur laquelle la correction doit être reportée. Si tel n’est pas le cas, et dans le cas d’une correction de tout élément de la demande internationale autre que la requête, le déposant doit soumettre une feuille de remplacement comprenant la correction; la lettre d’accompagnement devra attirer l’attention sur les différences entre la feuille remplacée et la feuille de remplacement.
English: The Tribunal is of the view that the volume of imports into Canada of the subject goods produced by Viraj, which are subsidized, accounts for a significant part of the subject goods sold in Canada.
French: Le Tribunal est d'avis que le volume des importations, au Canada, des marchandises en question produites par Viraj, qui sont subventionnées, représente une partie importante des marchandises en question vendues au Canada.
English: ◦ 5.1.1 Employees being paid as executives are to have valid performance agreements. ◦ 5.1.2 Requirements for performance agreements are provided in Appendix B of this directive.
French: ◦ 5.1.1 Les employés qui reçoivent une rémunération pour du travail à titre de cadres supérieurs ont une entente de rendement valide. 5.1.2 Les exigences relatives aux ententes de rendement sont décrites à l'annexe B de la présente directive.
English: This will allow new financing opportunities such as discounting power purchase agreements. • This will create new investment opportunities, thereby contributing to increased economic growth and employment.
French: Ce type d'approche fondée sur des accords bilatéraux sur la base de la réciprocité entraînerait des avantages tant pour l'UE que pour les pays tiers: - Elle encouragerait une ouverture plus rapide des marchés dans les pays tiers qui sont intéressés par une intégration complète du marché.
English: The products used shall comply with the provisions in force in respect of colouring matters which may be used in foodstuffs intended for human consumption.
French: Les produits utilisés doivent être conformes aux dispositions en vigueur en matière de colorants des produits alimentaires destinés à la consommation humaine.
English: Additionally, six cases were adjourned.
French: De plus, six dossiers ont été reportés.
English: (b) Disclaimer of opinion; or
French: Opinion non assortie de réserves
English: ECO is establishing trilateral cooperation with third countries as the most viable and cost effective option for expanding economic and trade cooperation between Afghanistan and neighbouring countries, which is vital to reviving its economy.
French: Cette dernière établit une coopération trilatérale avec les pays tiers, qui constitue l'option la plus durable et la plus rentable en vue d'élargir la coopération économique et commerciale entre l'Afghanistan et ses pays voisins, ce qui est capital pour redresser son économie.
English: This is why I personally question the role of the OECD and think that today we should no longer hesitate to call its very existence into question.
French: C'est pourquoi je m'interroge personnellement sur le rôle de l'OCDE et je pense qu'il ne faut plus hésiter aujourd'hui à poser la question de son existence.
English: (29 May-1 June 2001)
French: Groupe de travail de la pollution et de l'énergie (GRPE) (29 mai - 1er juin 2001)