ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence, seven States Parties have not yet provided an initial Article 7 report: Bhutan, Cape Verde, Equatorial Guinea, Ethiopia, Gambia, Guyana, and Sao Tome and Principe.
French: Ainsi, sept États parties n'ont pas encore présenté de rapport initial au titre de l'article 7: le Bhoutan, le Cap-Vert, l'Éthiopie, la Gambie, la Guinée équatoriale, le Guyana et Sao Tomé-et-Principe.
English: The differences shown in Figure 10 between smoking and non smoking and between heavier drinking and light drinking are negligible (<5 percentage points).
French: Les différences, présentées dans la Figure 10, entre les fumeurs et les non-fumeurs et entre les consommateurs exces-sifs et les faibles consommateurs d'alcool sont négligeables (moins de 5 points de pourcent-age).
English: In the present case, the facts presented by the author, which were not contested by the State party, show that the State party's courts acted in a biased and arbitrary manner with respect to the above mentioned complaints and did not offer Ashurov the minimum guarantees of article 14, paragraph 3 (a), (b) and (e).
French: En l'espèce, les faits présentés par l'auteur, qui n'ont pas été contestés par l'État partie, montrent que les tribunaux de l'État partie ont traité les griefs susmentionnés de manière partiale et arbitraire et n'ont pas accordé à M. Ashurov les garanties minimales prévues aux alinéas a, b et e du paragraphe 3 de l'article 14.
English: Several groups worked behind the scenes to help advance the Science Plan’s development, and hundreds of employees and external partners offered valuable feedback on the first draft of the Science Plan, helping to shape it into its current form.
French: Plusieurs groupes ont travaillé dans l’ombre à faire avancer l’élaboration du Plan. Les précieux commentaires formulés par des centaines d’employés et partenaires externes concernant la première version du Plan pour les sciences ont d’ailleurs permis de lui donner la forme qu’il a actuellement.
English: As of February 2009, a visa from the Botswana embassy in Washington costs US$107; for more information and a complete list of countries which do/don't require visas, see: [2] .
French: Une majorité de vols arrivant au Botswana viennent de Johannesburg (Afrique du Sud).
English: As shown in figure 3, in all of the developing subregions of the world fixed and mobile telephone networks have grown at a faster rate since 1990 than before that date.
French: Comme indiqué à la figure 3, dans toutes les sous-régions en développement du monde, les réseaux téléphoniques fixes et mobiles se sont développés plus vite à partir de 1990.
English: We are actively trying to extend the gender mainstreaming principle to the local authorities.
French: Tous les ministères sont également tenus de choisir une stratégie de renforcement des compétences de leur personnel.
English: Adler et al., 1995b Other genetic effects on male germ cells (chromosomal aberrations in zygotes, micronuclei) + ((C57Bl/Cne × C3H/Cne)F1) + (F1(102 × C3H)) + (BALB/c) + (Lewis) + (Sprague-Dawley) Lewis rats appeared to be more sensitive to induction of micronuclei than F1(102 × C3H) mice Adler et al., 1995b; Xiao and Tates, 1995; Lähdetie et al., 1997; Russo et al., 1997 Effects on female germ cells (chromosomal aberrations in embryos) + (B6C3F1) NT
French: Adler et al.,1995b Autres effets génétiques sur les cellules germinales des mâles (aberrations chromosomiques chez les zygotes, micronoyaux) + ((C57Bl/Cne × C3H/Cne)F1) + (F1(102 × C3H)) + (BALB/c) + (Lewis) + (Sprague-Dawley) Les rats ont semblé plus sensibles à l'induction des micronoyaux que les souris F1(102 × C3H) Adler et al.,1995b; Xiao et Tates, 1995; Lähdetie et al.,1997; Russo et al.,1997 Effets sur les cellules germinales des femelles (aberrations chromosomiques chez les embryons) + (B6C3F1) NT
English: If they are responsible and responsive they come together and look for solutions which are acceptable and compatible with the law.
French: Si ces acteurs sont responsables et réactifs, ils se réunissent et recherchent des solutions acceptables et conformes à la loi.
English: Spending authorities available within the
French: minoritaires de langue officielle (Partenariat interministériel avec les
English: The purpose of this bank is to provide a source of interested buyers for housing projects owned by CMHC. Consistent Uses:
French: Les dossiers sont conservés pendant une période de six ans à compter de la date d'échéance du concours. No. ADD : 96/027 Renvoi au dossier # :
English: "Extreme outer edge" on either side of the vehicle, means the plane parallel to the median longitudinal plane of the vehicle and touching its lateral outer edge, disregarding the projection:
French: «2.14 “Extrémité de la largeur hors-tout”, de chaque côté du véhicule, le plan parallèle au plan longitudinal médian du véhicule tangent au bord latéral extrême de ce dernier, compte non tenu de la saillie formée:
English: Turn on the power switch.
French: Activer l’interrupteur d’alimentation.
English: Amendment by Małgorzata Handzlik Amendment 67 Recital H H. whereas, while Article 16 and Article 86(2) of the EC Treaty refer to services of general economic interest, the Treaty offers no definition thereof and services of general interest are not mentioned at all, their clear distinction is not possible on these grounds, Or. en
French: Amendement déposé par Małgorzata Handzlik Amendement 67 Considérant H H. considérant qu'à son article 16 et à son article 86, paragraphe 2, le traité CE fait certes référence aux services d'intérêt économique général, mais sans les définir, que les services d'intérêt général ne sont nullement mentionnés (suppression) et qu'il n'est dès lors pas possible de les distinguer clairement, Or. en
English: The policy has been modified to better define expected demonstrations of efficacy. .../3
French: La politique a été modifiée de façon à mieux définir les démonstrations attendues d’efficacité.
English: Telecom Order CRTC 97-1900 - Stentor TN 617.
French: Ordonnance Télécom CRTC 97-1900 - Stentor AMT 617.
English: Through the provision of practical tools, policy advice services, references and resources on gender issues, it contributes to the strengthening of capacities for gender-sensitive policy development and programming across UNDP core practices.
French: En fournissant des instruments concrets, des services consultatifs, des références et des ressources sur cette question, le réseau contribue au renforcement des capacités d'élaboration de politiques et de programmes tenant compte de la problématique hommes-femmes dans toutes les pratiques de base du PNUD.
English: explanation of color coding To Top Halifax Modernized Command and Control System (HMCCS) This project intends to provide the Land Force with a Medium Range Anti-Armour Weapon to address the capability gap between the Eryx and TOW missile systems.
French: une description du codage par couleur Vers le haut Modernisation du système de commandement et de contrôle des navires de la classe HALIFAX Le projet vise la modernisation du logiciel du système de commandement et de contrôle des frégates de la classe HALIFAX.
English: Counselors generally do a telephone follow-up with clients 12 weeks after the termination of the Action Plan to track results.
French: En règle générale, les conseillers font un suivi téléphonique auprès de la clientèle 12 semaines après l’achèvement du plan d’action afin de se tenir au courant des résultats.
English: At the same time, the improvement in labour markets has been relatively weak.
French: Par contre, l'amélioration du marché du travail a été relativement faible.
English: No one individual should have veto power over what will be recommended.
French: N’aucun individu devrait avoir le pouvoir de veto sur qu’est-ce que le comité recommandera.
English: Political participation of immigrants in the EU
French: La participation politique des immigrés en Europe
English: She trusted that the new family law would make provision for salary attachment and enforcement of maintenance obligations.
French: Mme Goonesekere a la conviction que la nouvelle législation sur la famille contiendra des dispositions sur le lien financier entre les deux membres du couple et l'obligation de maintien.
English: Six-month market trial of three new call management features: Advanced Call Forwarding, Do Not DistrurbTM and Call GateTM for its residential and single-line business customers, from 11 May to 11 November 1998.
French: Essai de marché de six mois pour trois nouvelles fonctions de gestion des appels : « Advanced Call Forwarding » (Renvoi automatique évolué), « Do Not DisturbTM » (Ne pas déranger) et « Call GateTM » (Filtre d’appels) pour ses abonnés du service de résidence et du service monoligne d’affaires, du 11 mai au 11 novembre 1998.
English: Christoph Hellwig asserted that all drivers in the mainline kernel use eth*.
French: Christoph Hellwig a indiqué que tous les pilotes du noyau officiel utilisent eth*.
English: either the technical route, by transforming the European Court of Auditors into a court of law and a court of budgetary discipline;
French: soit la voie technique, en transformant la Cour des comptes européennes en une juridiction et cour de discipline budgétaire ;
English: • structured Finance Facility;  The EIB is prepared to commit EUR 50 billion to support priority TEN projects as part of the Structured Finance Facility (SFF).
French: • le mécanisme de financement structuré;  La BEI est prête à engager 50 milliards d'euros afin de soutenir les projets RTE prioritaires dans le cadre du mécanisme innovant de financement structuré (SFF).
English: Tobacco use Cessation Programs:
French: C.P. 5250, St. John’s (T.-N.)
English: This year, 2007, the Institute will be held at the Centre for Development Studies, in Kerala, India.
French: Le travail en atelier et les études de cas sont axés sur la conception d'une stratégie pour concrétiser les résultats de la recherche.
English: b e As at 1 March 2008, the post adjustment multiplier for the United Republic of Tanzania is was 41.7 and the official United Nations operational exchange rate is was TSh1163: Tanzanian shillings/US$.$1.
French: e Au 1er mars 2008, le coefficient d'ajustement applicable à la République-Unie de Tanzanie était de 41,7 et le taux de change opérationnel de l'ONU de 1 163 shillings tanzaniens pour 1 dollar des États-Unis.
English: Reaffirms the role of the Peacebuilding Commission in promoting inclusive gender-based approaches to reducing instability in post-conflict situations, noting the important role of women in rebuilding society, and urges the Peacebuilding Commission to encourage all parties in the countries on its agenda to incorporate and implement measures to reduce sexual violence in post-conflict strategies;
French: Réaffirme que la Commission de consolidation de la paix a pour fonction de promouvoir des approches reposant sur l'égalité des sexes et ouvertes à tous pour réduire l'instabilité au lendemain des conflits, compte tenu du rôle important que les femmes jouent dans la reconstruction de la société, et prie instamment la Commission d'encourager toutes les parties, dans les pays dont elle s'occupe, à prévoir dans leurs stratégies et à appliquer des mesures destinées à réduire la violence sexuelle au lendemain des conflits;
English: Finally, you want to know about the impact of different planning actions, or behaviours.
French: Demandez-vous enfin, quelle est l'incidence des mesures de planification ou des comportements.
English: The magnitude of the decrease in competition would depend on the extent to which the contracts prevent entry and the expected degree of substitution that would exist between Megasalt and alternative salt substitutes, such as NUsalt, if the exclusive contracts did not exist.
French: L'ampleur de la réduction de la concurrence dépendrait de la mesure dans laquelle ces contrats empêchent l'entrée de nouveaux joueurs sur le marché et du degré de substitution anticipé qui existerait entre le Mégasel et d'autres succédanés de sel, comme NOUVSEL, si les contrats exclusifs n'existaient pas.
English: As in previous years, UNFIP also undertook the responsibility for providing assistance to international private sector and foundations in developing partnership opportunities with United Nations common system organizations.
French: Comme lors des années précédentes, le FNUPI a fourni une assistance au secteur privé international et à des fondations pour l'établissement de partenariats avec des organismes du système commun des Nations Unies.
English: Naturally, this principle is addressed first and foremost to the Georgian leadership.
French: Il va sans dire que ce principe s'adresse au premier chef aux dirigeants géorgiens.
English: There would be two major integrated community development projects with small-scale environmental conservation and protection components; a micro-finance project to provide small loans to rural communities and sustain micro-finance institutions at the community level; and an HIV/AIDS project that would seek to strengthen interventions carried out under previous HDI phases, including a blood safety programme and HIV/AIDS prevention and care.
French: En réponse, l'Administrateur, le Conseiller principal de l'Administrateur et le Directeur du Programme des TIC au service du développement ont fait valoir que le PNUD avait incontestablement un rôle à jouer et que son principal créneau consistait à aider les pays en développement à relever « le défi politique » que représentait le développement des TIC, à repenser les demandes d'activités stratégiques, à mettre en oeuvre leurs stratégies nationales de déploiement des TIC et à utiliser ces technologies pour faciliter la réalisation des objectifs de développement.
English: In particular, what is meant by the term “signature”, whether the signature requirement applies to both the arbitration clause in a contract as well as the arbitration agreement and what is required by an “exchange of letters or telegrams” are all matters on which there have been different and sometimes conflicting interpretations.
French: En ce qui concerne en particulier la question de savoir si l'exigence de signature s'appliquait aussi bien à la clause compromissoire contenue dans un contrat qu'au compromis et ce qu'il fallait entendre par “échange de lettres ou de télégrammes” le terme “signature” a été interprété de manière différente et parfois contradictoire.
English: Patterns of use – alternative health care practitioners.
French: York University Centre for Health Studies, 1999.
English: Further, the RCMP works with Victim Services to help give victims the emergency services they need.
French: De plus, la GRC travaille en collaboration avec le Programme d’assistance aux victimes dans le but de fournir aux victimes les services d’urgence dont elles ont besoin.
English: ] [This would include actions at all levels to:]
French: ] [Des mesures devront être prises à tous les niveaux pour :]
English: These individuals can take out private insurance or, depending on their nationality, fall back on benefits offered under French or European law.
French: Ces personnes peuvent souscrire des assurances auprès d'organismes privés ou, selon leur nationalité, bénéficier des facilités offertes par la législation française ou européenne.
English: This small utility will let you download videos from YouTube as well as sites that host videos in FLV format...
French: Voici 7-Zip File Manager, une application spécialement créée pour la gestion de fichiers compressés. Il possède un pui...
English: From the beginning, the IPCA team was aware of the importance of trying to involve farmers at the outset in an experiment likely to show some success, fearing that if farmers continually experienced failure they would lose confidence in their own as well as the agronomists' ability to look for alternatives.
French: D'entrée de jeu, l'équipe de l'IPCA a pris conscience de l'importance d'inciter les agriculteurs à prendre part, dès le début, à une expérience qui a toutes les chances de réussir, craignant que s'ils ne rencontraient que des échecs, les agriculteurs perdraient confiance dans leur capacité, et dans celle des agronomes, de trouver des solutions de rechange.
English: 74 [ previous page ] Blazon Flag The hoist Or a sprig of three maple leaves Vert, the fly tierced in fess Vert, Argent four fleurs-de-lis Azure, and Gules;
French: 74 [ page précédente ] Blason Drapeau D'or à une branchette d'érable à trois feuilles de sinople, au battant tiercé en fasce du même, d'argent à quatre fleurs de lis d'azur, et de gueules;
English: Following the failure of the consortium and the submission of the amended proposal for a regulation, this task has lapsed, and the Authority should therefore be abolished.
French: Cette mission n'est plus d'actualité suite à l'échec du consortium et à la présentation de la nouvelle proposition de règlement, de sorte qu'il convient de dissoudre cette Autorité de surveillance.
English: On 25 March 1920, the Minister announced that, although a permanent naval policy would be deferred, the reorganized R.C.N. would consist of two destroyers and a cruiser donated by Britain to replace the Rainbow and Niobe, and two submarines, the CH 14 and CH 15, which Britain had given to Canada the preceding January.
French: Le 25 mars 1920, le ministre annonçait qu’il faudrait attendre plus tard pour obtenir une politique navale permanente, mais que la Marine réorganisée se composerait de deux destroyers et d’un croiseur qui seraient fournis par l’Angleterre pour remplacer le Rainbow et le Niobe, et de deux sous-marins,
English: Info MEPs rein in Commission plans to merge health and consumer protection Free movement of services - 22-02-2006 - 09:02 "To promote the interests of consumers," reads the EC's founding treaty, the Community is to take "measures which support, supplement and monitor the policy pursued by the Member States."
French: Info Les députés approuvent des mesures pour la protection du consommateur Libre circulation des services - 22-02-2006 - 12:02 La Communauté arrête "des actions qui appuient et complètent la politique menée par les États membres en vue de protéger les intérêts des consommateurs", peut-on lire dans le Traité instituant la Communauté européenne.
English: poetry in school review "Pages of training" (1971).
French: avec poésie dans la revue scolaire "Pages d'apprentissage" (1971).
English: Equality of rights between men and women is based on the constitutional provisions contained in article 9 on equality of citizens, in which gender is referred to as one of the grounds for the prohibition of discrimination.
French: L'égalité des droits entre hommes et femmes est fondée sur les dispositions constitutionnelles énoncées à l'article 9 sur l'égalité des citoyens, dans lesquelles le sexe est désigné comme un facteur donnant lieu à l'interdiction de toute discrimination.
English: The UNDAF, however, is expected to be ready by January 2001.
French: Le Plan-cadre est attendu pour janvier 2001.
English: Conflicts of interest, disclosure and outside appointments 3.
French: Conflits d’intérêts, divulgation et fonctions extérieures 3.
English: Innovative Policy Instruments - not reported in detail on this planning period
French: Instruments de politique innovateurs - aucun compte rendu détaillé pour la période de planification
English: The Government believes that immigrants will drive most of Canada’s net labour force growth in the coming decade.
French: Tout spécialement, les milieux de travail peuvent jouer un rôle capital en offrant des dispositions plus souples aux parents.
English: It is unfortunate that this debate has come to the fore at this stage in the review of the telecom package; I think that it would be out of place to discuss mechanisms for ensuring full respect for intellectual property rights here.
French: Je regrette que ce débat ait interféré à ce point dans l'examen du paquet, je ne crois pas que ce soit le lieu pour approfondir les mécanismes permettant le strict respect de la propriété intellectuelle.
English: The Trial Chamber found witness K-12 to be in contempt and ordered the prosecution to prepare a report on the matter.
French: La Chambre de première instance a estimé que le Témoin K-12 se rendait coupable d'outrage et a enjoint à l'Accusation de préparer un rapport en la matière.
English: Three of Japan's leading universities have signed that MOU, which is held on the Canadian side with the University of Ottawa, and a possible fourth signatory, the University of Tokyo, is presently under consideration.
French: Trois des plus grandes universités japonaises ont signé le PE, auquel participe, du côté canadien, l'Université d'Ottawa. L'ajout d'un quatrième signataire, l'Université de Tokyo, est à l'étude.
English: The Gender Center of the Federation of Bosnia and Herzegovine has been established in 2000, and Gender Center of the Republika Srpska in 2001.
French: Le Centre de la promotion de l'égalité entre les sexes de la Fédération de Bosnie-Herzégovine a été établi en 2000, et celui de la Republika Srpska en 2001.
English: The Committee approved for consideration and possible adoption by the Council/Forum the draft decision on the long-term strategy on the engagement and involvement of young people in environmental issues, as contained in document UNEP/GC.25/L.1.
French: Le Comité a approuvé, pour examen et adoption éventuelle par le Conseil/Forum, le projet de décision relatif à la stratégie à long terme sur l'association et la participation des jeunes aux activités relatives à l'environnement, figurant dans le document UNEP/GC.25/L.1.
English: (ii) Interest rates In 2000, the Company entered into interest rate swap transactions for a total notional amount of $150 million and U.S.$50 million (Cdn$75 million) resulting in effectively converting some fixed interest rate debt into floating interest rate debt.
French: Bien qu’il soit impossible d’estimer avec suffisamment de précision l’incidence des questions environnementales sur les résultats d’exploitation et les liquidités, la direction est d’avis que, selon les informations actuelles, ces questions n’auront pas d’incidence défavorable importante sur la situation financière ou la position concurrentielle de la Compagnie.
English: Where there is no dollar limit imposed on a delegation, the Treasury Board Contracting Limits, outlined in the Treasury Board Contracts Directive, Appendix C of the Treasury Board Manual on Contracting apply.
French: Dans les cas où les pouvoirs délégués ne sont soumis à aucun plafond en dollars, on doit appliquer les limites d'attribution des marchés du Conseil du Trésor, exposés dans la Directive du Conseil du Trésor sur les marchés, à l'appendice C du Manuel du Conseil du Trésor sur les marchés.
English: The Special Rapporteur shared with the Government an updated list of 718 persons believed to be in detention as a result of the crackdown on the demonstrations held in September 2007, a list of 16 people reported killed (in addition to the list of 15 dead provided by the authorities), and a list of 75 people reported missing, for comments and updated information.
French: Le Rapporteur spécial a communiqué au Gouvernement, afin qu'il les commente et donne des renseignements à jour les concernant, une liste à jour de 718 personnes qui auraient été incarcérées lors de la répression des manifestations de septembre 2007, une liste de 16 personnes qui auraient été tuées (venant s'ajouter à la liste des 15 morts fournie par les autorités) et une liste de 75 personnes portées disparues.
English: "C" priority is assigned to tasks that have low value; these tasks can be put off or left undone entirely.
French: Attribuez la priorité « C » aux tâches qui ont peu d’importance; ces tâches peuvent être reportées ou omises.
English: Enriquillo del Rosario Ceballos Ambassador Chargé d'affaires a.i.
French: L'Ambassadeur, Chargé d'affaires par intérim (Signé) Enriquillo del Rosario Ceballos
English: Home detention requires an offender to be at a specified residence in the community unless absent for an approved purpose, such as work.
French: La détention à domicile assigne un délinquant à une résidence déterminée dans la communauté à moins de pouvoir s'absenter après accord comme dans le cadre du travail.