ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: James Elles pointed out that in the joint statement of the European Parliament and the Commission to ensure proper budget implementation it is stated that implementation will be the subject of exchange of views in each trialogue foreseen.
French: James Elles souligne que, dans la déclaration commune du Parlement européen et de la Commission visant à assurer la bonne exécution du budget, il est indiqué que cette exécution fera l'objet d'échanges de vues dans le cadre de chaque trilogue prévu.
English: “To strive for the elimination of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, and to keep all options open for achieving this aim, including the possibility of convening an international conference to identify ways of eliminating nuclear dangers.
French: « Oeuvrer à l'élimination des armes de destruction massive, en particulier les armes nucléaires, et d'explorer toutes les voies pour atteindre cet objectif, y compris la possibilité de convoquer une quatrième session extraordinaire en vue d'étudier les moyens d'éliminer les risques liés au nucléaire.
English: Despite the generally conservative nature of investments within the Central Bank community, the EFA’s risk profile should be considered conservative by comparison.
French: Malgré la nature généralement conservatrice des investissements au sein de la collectivité des banques centrales, le profil de risque du CFC devrait être perçu conservateur au plan comparatif.
English: Mr President-in-Office of the Council, I see it as very important, in the light of past experience, that we should make it very clear that we want agreement to be reached in good time, thus preventing us from getting into difficulties – not so much with the Budget as with the legislative process.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, je considère très important, à la lueur de l’expérience du passé, de dire clairement que nous voulons arriver dans les temps à un accord qui nous évite de rencontrer des difficultés, pas tellement avec le budget, mais plutôt avec le processus législatif.
English: ST/LEG/SER.A/706 Statement of Treaties and International Agreements -- Registered or filed and recorded with the Secretariat during the month of December 2005 [E F (bilingual)]
French: ST/LEG/SER.A/706 Relevé des traités et accords internationaux -- Enregistrés ou classés et inscrits au répertoire au Secrétariat pendant le mois de décembre 2005 [anglais F (bilingue)]
English: In general, it is better to use the number keys on the handset to control your player and play the game (you cannot move diagonally by using the direction pad).
French: En général, il est préférable d'utiliser les touches numériques du combiné pour contrôler votre joueur et jouer (il est impossible de vous déplacer en diagonale en utilisant le pavé de direction).
English: In further examples, two prominent lawyers have been penalised for exercising their right to express their opinions.
French: D'autres exemples incluent deux avocats de renom qui ont été pénalisés pour avoir exercé leur droit à exprimer leurs opinions.
English: People Conservative MP Rob Merrifield aboard a CF-18 Hornet flight during the Canadian Forces Parliamentary Program in 2005.
French: Nos gens Le député conservateur Rob Merrifield, à bord d'un CF-18 Hornet en vol, dans le cadre du Programme parlementaire des Forces canadiennes, en 2005.
English: For further information on DUR and intervention codes, please refer to Section 5.7 of the NIHB Pharmacy/MS&E Provider Information Kit.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet du processus Analyse de consommation des médicaments (nationalement appelé Revue d'utilisation des médicaments) et des codes d'intervention, il faut consulter la section 5.7 de la Trousse d'information pour le pharmacien/fournisseur d'ÉMFM des SSNA.
English: The cage-site mussels can get to the minimum commercial size in eight to ten months, far faster than in regular mussel farming.
French: Les moules élevées près des cages peuvent atteindre leur taille commerciale minimale au bout de huit à dix mois, soit beaucoup plus rapidement que des moules élevées de façon ordinaire.
English: The Ecological Stress of Recreational Activities e.
French: Le stress écologique découlant des activités récréatives e.
English: I was astonished when the representative of the Russian Federation said that our work had been politicized.
French: J'ai été stupéfaite d'entendre le représentant de la Fédération de Russie parler de la politisation de notre travail.
English: Fortunately, however, we can do something.
French: Toutefois, par bonheur, nous pouvons faire quelque chose.
English: Between 1995 and 2000, more than 300 health posts were shut down, making child health and antenatal services increasingly unavailable.
French: Entre 1995 et 2000, plus de 300 postes médicaux ont été fermés et les services de santé infantile et anténatale sont donc devenus de plus en plus inaccessibles.
English: ..more (pdf format) Canada-EU Video Conference Summit A video conference summit linking the leaders from Canada and the EU was held on November 24, 2005.
French: .. pour en savoir plus (format pdf, en anglais seulement) Sommet Canada-UE par vidéoconférence Un sommet entre les leaders du Canada et l'UE s'est tenu le 24 novembre 2005 par vidéoconférence.
English: The political will of Member States is paramount to counter this phenomenon effectively.
French: La volonté politique des États Membres est primordiale si l'on veut lutter avec efficacité contre ce phénomène.
English: Therefore the basic vesion of the modules is presented on paper.
French: C’est pourquoi, les modules se présentent, dans la version de base, sous forme de fascicules papier.
English: It provides for the protection of women and children from exploitation.
French: Il protège les femmes et les enfants contre l'exploitation.
English: Management Best Practices The Forum and the Department agree to jointly identify management best practices.
French: Pratiques exemplaires de gestion Le Forum et le Ministère conviennent d’identifier conjointement des pratiques exemplaires de gestion.
English: Also at its 140th meeting, the Working Party adopted its provisional agenda (TD/B/WP/135).
French: Également à sa 140ème séance, le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour provisoire (TD/B/WP/135).
English: 2006-03-16 KINDERMANN (CANADA) INC 1222 Data (message/text, and computer) communications equipment $23,379.50
French: 2006-03-16 KINDERMANN (CANADA) INC 1222 Matériel de transmission de données (messages-textes, données informatisées) 23 379,50 $
English: Indoor air is the main source of exposure to 1,1,2,2-tetrachloroethane, with estimated intakes ranging from 0.43 to 0.67 µg/[kg (b.w.)
French: L'air intérieur est la principale source d'exposition au 1,1,2,2-tétrachloroéthane, l'absorption estimative allant de 0,43 à 0,67 µg/[kg(m.c.)
English: The ECU is such an anchor.
French: L’écu européen pourrait, en effet, jouer ce rôle.
English: This will ensure that the reader can find the same type of information in the same sections across all RPPs and DPRs.
French: Afin d’aider les ministères à respecter cette structure, le Secrétariat a préparé une série de gabarits pour le RPP et le RMR.
English: This information will automatically be posted to the appropriate travel forms (In Excel, see tab at the bottom of the screen).
French: Les données seront automatiquement reportées dans les formulaires de voyage appropriés (en Excel, voir les onglets au bas de l’écran).
English: We are a Europe in the making.
French: Nous sommes une Europe en devenir.
English: Nevertheless, experience has already shown that practical cooperation does make it necessary to debate the big strategic issues with each other, such as the future of the world trade system, the issue of protectionism, how to deal with investments from state funds, the issue of food and energy prices and that of the potential need to regulate financial services.
French: Toutefois, l'expérience a déjà montré que la coopération pratique ne nécessitait pas de débattre des grandes questions stratégiques avec le partenaire. Citons, par exemple, l'avenir du système commercial mondial, la question du protectionnisme, la manière de traiter des investissements réalisés au moyen de fonds d'État, la question des prix des aliments et de l'énergie et le besoin potentiel de réglementer les services financiers.
English: The outcome will be briefly described and current risks, challenges and mitigating strategies identified.
French: Le résultat sera décrit brièvement, et les risques, défis et stratégies d'atténuation qui existent seront mentionnés.
English: Appellant's Allegations and Department's Response [7] The Appellant alleged that the Department did not properly assess his experience qualifications which he had presented in his letter and resume when applying for the position.
French: Allégations de l'appelant et réponse du ministère [7] L'appelant allègue que le ministère n'a pas bien évalué ses qualités en matière d'expérience, qu'il avait présentées dans sa lettre et dans son curriculum vitae quand il a posé sa candidature pour le poste.
English: Playing or training for a sport Boys
French: Jouer ou s’entraîner à un sport Garçons
English: Report on indigenous children with limited or no access to health-care services with recommendations for improved access (para.
French: Rapport sur les enfants autochtones ayant un accès limité - ou n'ayant pas accès - à des soins de santé, accompagné de recommandations visant à améliorer l'accès à ces soins (par.
English: INSERT DEDENT Code "001" (Basic Pay) or "002" (Acting Pay) as applicable.
French: INSCRIRE le code de RETVERS « 001 » (rémunération de base) ou « 002 » (rémunération intérimaire), selon le cas.
English: Medical Care, 33(12 Suppl), DS13-20.
French: « Cadre d’analyse des ressources en soins infirmiers » (p.
English: Let me be clear: that does not in any way detract from the centrality of the road map, which remains the agreed framework for achieving a just and lasting peace in the Middle East.
French: Je voudrais être tout à fait clair : cela ne réduit en rien le caractère central de la Feuille de route, qui reste le cadre convenu en vue d'une paix juste et durable au Moyen-Orient.
English: ◦ improve critical infrastructure protection, emergency preparedness and response and expand anti-terrorism capacity for the military ($1.6 billion);
French: • l'amélioration de la protection des infrastructures critiques, la préparation et la réaction aux situations d'urgence et le renforcement des capacités antiterroristes des forces armées (1,6 milliard de dollars);
English: LCol Côté has had various reports on experience at this facility.
French: Le Lcol Côté a eu des rapports divergents sur l’expérience dans ces installations.
English: About the Collections Digital library of recent InterpScan articles.
French: Renseignements sur les collections Digital library of recent InterpScan articles.
English: Total (cannot be more than the Part VI.1 tax on line 105)
French: Total (ne doit pas dépasser l'impôt de la partie VI.1 à la ligne 105)
English: •  Proactive Disclosure Related Links Proactive Disclosure Proactive Disclosure Travel and Hospitality Expenses Edmondson, Warren - Chairperson Travel Expenses - 2004 Date(s) Purpose Total cost 25-3 to 27-3 Meeting - regional office - Toronto; Chairperson, Ontario Labour Relations Board; Meeting - Senior Official, Ontario Department of Justice $978.91 1-4 Meeting - regional office - Montréal $214.28 29-4 to 30-4 Meeting - clients $451.19 4-5 to 7-5 Co-chair - speaker, moderator and participant - Canadian Labour Boards Conference: Law and Practice $1,501.24 *Total: $3,145.62 Hospitality Expenses - 2004 Date(s) Event Description Total cost 25-3 Dinner meeting - Discussion of Canada Industrial Relations Board's cases $68.84 2-4 Lunch meeting - Discussion Canada Industrial Relations Board issues $79.40 19-4 Lunch meeting - Canada Industrial Relations Board's Vice-chairs, Executive Director and Legal Counsel - Discuss Board matters and updates on various issues $98.33 28-4 Dinner meeting - Discussion industrial relations expertise re labour board policies $94.93 20-5 Lunch meeting - Discuss outstanding files $75.37 *Total: $416.87
French: Edmondson, Warren - Président Dépenses de voyage - 2004 Date(s) But Coût total 25-3 au 27-3 Réunion - bureau régional - Toronto; Réunion - Président, Commission des relations de travail de l'Ontario; Réunion - cadre supérieur, Ministère du Procureur général 978,91 $ 1-4 Réunion - bureau régional - Montréal 214,28 $ 29-4 au 30-4 Réunion - clients 451,19 $ 4-5 au 7-5 Co-président - conférencier, modérateur et participant - Conférence sur les commissions des relations de travail du Canada: droit et pratique 1 501,24 $ *Total :3 145,62 $ Frais d'accueil - 2004 Date(s) Description de l'événement Coût total 25-3 Réunion-repas - Discussion des affaires du Conseil canadien des relations industrielles 68,84 $ 2-4 Déjeuner-rencontre - Discussion des questions concernant le Conseil canadien des relations industrielles 79,40 $ 19-4 Déjeuner-rencontre - vice-présidents, directeur exécutif et conseiller juridique - Discussion au sujet des affaires du Conseil et mises à jour sur divers sujets 98,33 $ 28-4 Réunion-repas - Discussion au sujet des relations du travail relativement aux politiques des commissions des relations de travail 94,93 $ 20-5 Déjeuner-rencontre - Discussion des dossiers en attentes 75,37 $ *Total :416,87 $
English: In your review of information policy, I would ask you to bear in mind the experience of certain Member States.
French: Dans la révision actuelle de la politique de l'information, je vous demande de prendre en considération l'expérience de certains États membres.
English: Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter referred to as the ‘Statute') and in particular to Article 12.3 thereof, Having regard to the Rules of Procedure of the European Central Bank (ECB) and in particular to Articles 23.2 and 23.3 thereof, Whereas the Declaration on the right of access to information annexed to the Final Act of the Treaty on European Union emphasises that transparency of the decision-making process strengthens the democratic nature of the institutions and the public’s confidence in the administration; Whereas the European Council in Birmingham and Edinburgh agreed on a number of principles to promote a Community closer to its citizens; Whereas the European Council in Copenhagen reaffirmed the principle of giving citizens the greatest possible access to information; Whereas citizens have a legitimate interest in the organisation and functioning of institutions and bodies that are financed from public funds; Whereas Decision No 9/97 of the Council of the European Monetary Institute (EMI) of 3 June 1997 (1) foresees that the public shall have access to EMI administrative documents; whereas the EMI went into liquidation on 1 June 1998; whereas it is required to specify the principles which will govern access to the documentation and the archives of the ECB; (1) OJ L 90, 25.3.1998, p.
French: vu les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne (ci-après dénommés «statuts»), et notamment leur article 12.3, vu le règlement intérieur de la Banque centrale européenne (BCE), et notamment ses articles 23.2 et 23.3, considérant que la déclaration relative au droit d’accès à l’information annexée à l’acte final du traité sur l’Union européenne souligne que la transparence du processus décisionnel renforce le caractère démocratique des institutions, ainsi que la confiance du public envers l’administration; considérant que les Conseils européens de Birmingham et d’Édimbourg sont convenus d’un certain nombre de principes en vue de promouvoir une Communauté plus proche de ses citoyens; considérant que le Conseil européen de Copenhague a réaffirmé le principe d’un accès aussi large que possible des citoyens à l’information; considérant que les citoyens ont un intérêt légitime à l’organisation et au fonctionnement des institutions et des organes financés par des fonds publics; considérant que la décision no 9/97 du Conseil de l’Institut monétaire européen (IME) (1) prévoit que le public a accès aux documents administratifs de l’IME; que l’IME est entré en liquidation le 1er juin 1998; qu’il est nécessaire de définir les principes qui régiront l’accès aux documents et aux archives de la BCE; (1) JO L 90 du 25.3.1998, p.
English: (b) Civil proceedings in the Supreme Court or in a Magistrate's Court; and
French: b) Les actions civiles devant la Supreme Court ou devant une Magistrate's Court; et
English: 2.8 Questions for Further Study The demographic information provided to the Committee point to a number of questions for further study.
French: L’insécurité économique touche plus gravement les aînés immigrants qui sont au Canada depuis moins de dix ans.
English: Anybody who reads the reasons set out in that report will be able to confirm that this aid is justified and needs to remain in place.
French: Quiconque lit l'exposé des motifs de ce rapport constate combien ces aides sont justifiées et combien il est nécessaire qu'elles soient maintenues.
English: Administrative controls were tightened; enhanced links to the Management Accountability Framework were made; and a proposed distribution of ratings, derived from best practices in the private and public sectors, was circulated.
French: Les contrôles administratifs ont été resserrés, de meilleurs liens avec le Cadre de responsabilisation de gestion ont été établis et une distribution de cotes de rendement, s'inspirant des pratiques exemplaires dans les secteurs privé et public, a été circulée.
English: The assessments of the independent experts and those of Parliament, which voted overwhelmingly in favour of Romania's integration into Schengen, should count as a crucial factor in the European Council and, consequently, the procedure should be unblocked.
French: Les évaluations des experts indépendants et celles du Parlement, qui a voté massivement en faveur de l'intégration de la Roumanie dans l'espace Schengen, doivent être considérées comme un facteur crucial au Conseil européen et, à ce titre, la procédure doit être débloquée.
English: Your Rapporteur was struck by the reports he received from families of the missing and also from the authorities and "administrations" that a number of those missing were thought still to be alive and held in official or non-official captivity.
French: Votre Rapporteur a été frappé par les informations reçues par les familles des disparus et également par les autorités et les « administrations » selon lesquelles un certain nombre de disparus seraient toujours en vie et détenus en captivité officielle ou non officielle.
English: One of the most important indicators of the success of OIOS was the 73 per cent implementation rate of its recommendations by offices and programme managers.
French: Un des indicateurs les plus importants de l'efficacité du BSCI est le taux de mise en œuvre de ses recommandations par les responsables des bureaux et programmes, qui atteint 73 %.
English: Valerie Funk, Kristi Miller, Jan Burian, Simon Jones.
French: Valerie Funk, Kristi Miller, Jan Burian et Simon Jones.
English: However, should any significant differences arise in the future, I would seriously consider issuing an opinion with qualification.
French: Cependant, si des différences importantes se présentaient à l’avenir, j’envisagerais sérieusement de formuler une opinion avec réserve.
English: In itself, this has important public health implications.
French: En soi, cette observation a d'importantes implications pour la santé publique.
English: The chair of the committee is very ill, as it happens.
French: Le president du comite est tres malade.
English: Case-law Since June 2006, the Complaints Committee on Equality has issued six reasoned opinions in which it has not found any violations of the provisions of the Gender Equality Act.
French: Sans posséder encore toutes les qualifications requises, l’enseignante réussissait ses études en vue de l’obtention du diplôme et l’école avait engagé, en outre, pour une courte période déterminée, une personne remplaçante qui ne possédait pas non plus le diplôme en question.
English: ◦ refinement of policy priorities
French: ◦ précision des priorités stratégiques
English: Pigments tend to give opacity to system and dyes primarily provide transparent or translucent colour effects.
French: Les pigments tendent à donner de l'opacité aux systèmes où ils sont utilisés. Les colorants produisent un effet transparent ou translucide.
English: The Government therefore repeats its call to all those members of RUF who wish to give peace a chance to report at disarmament centres currently manned by UNAMSIL and hand in their weapons.
French: En conséquence, le Gouvernement réitère l'appel lancé à tous les membres du FUR qui souhaitent donner une chance à la paix pour qu'ils se présentent dans les centres de désarmement actuellement gérés par la MINUSIL et déposent leurs armes.
English: The building of a social justice State gave the category of genuine citizens for the first time to millions of men and women that could exercise rights that had been long denied by the neocolonial social order imposed on Cuba by the United States imperialism.
French: La construction d'un Etat de justice social a accordé pour la première fois la condition de citoyens légitimes à des millions d'hommes et de femmes qui ont pu exercer des droits qui leur avait été refusés de façon ancestrale par l'ordre social néocolonial, imposé à Cuba par l'impérialisme des Etats-Unis.
English: It also 'stresses ... the need to ensure that precarious domestic care jobs are transformed, wherever possible, into decent, long-term jobs'.
French: Le rapport "souligne également ... la nécessité de garantir que les emplois domestiques précaires de garde soient transformés, dans la mesure du possible, en emplois décents, de longue durée". Le travail précaire a longtemps été source de préoccupations.
English: In doing so, the Fund ensures that budgets support adequate and effective social spending - particularly in health and education - and encourages social safety nets to mitigate the adverse social consequences of needed reforms.”
French: Par là même, le FMI concourt à ce que des crédits d'un montant satisfaisant soient effectivement consacrés aux dépenses sociales au titre du budget - en particulier dans les domaines de la santé et de l'éducation - tout en encourageant la mise en place de dispositifs de sécurité sociale pour atténuer les conséquences sociales défavorables des indispensables réformes.
English: While the agency may be the federal lead, our approach is rooted in partnership, both across the federal government, also across the full spectrum of public health partners including provincial and territorial governments, non-governmental and private sector organizations and our own international health partners.
French: Bien que l'Agence soit l'organisme fédéral directeur, notre approche est ancrée dans le partenariat, autant avec l'ensemble de l'administration fédérale qu'avec toute l'étendue des partenaires de la santé publique, entre autres les gouvernements provinciaux et territoriaux, les organismes non gouvernementaux et du secteur privé ainsi que nos propres partenaires internationaux du domaine de la santé.
English: It is absolutely right that we have to make it clear this is not a clash of civilisations.
French: Il est tout à fait exact qu'il nous faut préciser clairement qu'il ne s'agit pas d'un conflit de civilisations.