ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 1993 until 1996, Dr. Liu was leader of the Breast Cancer Program at the Lineberger Comprehensive Cancer Center, and co-founder of the Breast Care Center at UNC.
French: Il a été responsable du programme pour le cancer du sein du Lineberger Comprehensive Cancer Center de 1993 à 1996 et est cofondateur du centre du cancer du sein de l’Université de Caroline du Nord.
English: As of early 2008, the Hercules had completed testing to be certified to use Type IV anti-icing fluid and was awaiting official approval.
French: Toutefois, si une telle situation se reproduisait dans une opération de sauvetage, des revers comme ceux-là pourraient avoir des conséquences beaucoup plus graves.
English: In both their constitutions and their practice, some countries had cases in which non-nationals undertook activities in the territory of a State under the conditions prevailing in that State's legislation, on the understanding that they would be treated as nationals and would not seek diplomatic protection from their State of nationality in areas relating to the activities concerned.
French: Or, conformément à la Constitution et à la pratique de certains États, il se pouvait que des non-ressortissants entreprennent des activités sur le territoire d'un État dans les conditions prescrites par la législation de cet État, étant entendu qu'ils seraient traités comme des ressortissants et ne demanderaient pas la protection diplomatique de leur État de nationalité dans les domaines relatifs aux activités concernées.
English: Decides that the Republic of Belarus shall, in the first commitment period, maintain, in its national registry, a reserve of seven per cent of its assigned amount calculated pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, of the Kyoto Protocol, in addition to the commitment period reserve as calculated in accordance with paragraph 6 of the annex to decision 11/CMP.1;
French: Décide que la République du Bélarus, pendant la première période d'engagement, détiendra dans son registre national une réserve correspondant à 7  % de sa quantité attribuée calculée conformément aux paragraphes 7 et 8 de l'article 3 du Protocole de Kyoto, en sus de la réserve pour la période d'engagement calculée suivant le paragraphe 6 de l'annexe de la décision 11/CMP.1;
English: This reptile has captured my attention because it has been designated a species of special concern by COSEWIC.
French: Ce reptile a attiré mon attention puisqu’il a été désigné espèce préoccupante par le COSEPAC.
English: AUTONUM Among WIPO’s main partners in these efforts were Member State governments and national intellectual property administrations.
French: AUTONUM Les gouvernements des États membres et les administrations nationales de la propriété intellectuelle figurent au nombre des principaux partenaires de l’OMPI dans le cadre de ces activités.
English: In March 2001, the Department announced the signing of a special agreement with Manitoba to improve the quality of minority language education programs.
French: Le 13 octobre 2000, la ministre du Patrimoine canadien annonçait l’octroi d’un appui financier de 3,9 millions de dollars pour la construction d’un centre scolaire et communautaire à Summerside.
English: The pilori was abolished in 1789.
French: Le pilori a été aboli en 1789.
English: We adopt Bayesian methods for assessing uncertainty and use Markov chain Monte Carlo (MCMC) techniques to obtain posterior samples.
French: Des méthodes bayésiennes ont servi à déterminer l'incertitude et des méthodes de Monte Carlo par chaîne de Markov (MCMC), à produire les échantillons a posteriori.
English: Thus, the essential aim of any rules governing their production, distribution and use must be to safeguard public health.
French: médicaments à usage humain . En conséquence, toute réglementation régissant leur production, leur distribution ou leur utilisation doit avoir comme objectif essentiel la sauvegarde de la santé publique.
English: Actis (United Kingdom) Financial Products: Loans, Co-financing, Equity Major Sectors of Activity:
French: Tim Armstrong, Bureau de liaison de Toronto Courriel : armstrong@jbic.ca Tél : (416) 865-1700 Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Banque japonaise pour la coopération internationale, voir: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/jbic-f.htm
English: Satellite session 1 page 3
French: Séance satellite n° 1 page 3
English: The Minister also claimed that in four of those production units the level of scraps and trimmings and non-individually wrapped pieces was extremely high.
French: De plus, le ministre a soutenu que le pourcentage des chutes de parage, des parures et des morceaux qui n'étaient pas emballés individuellement était extrêmement élevé dans quatre desdits sites de production.
English: Islam came much later.
French: L'Islam n'est venu que bien après.
English: An application was made to Home Grown Solutions for a grant to hire a co-ordinator, and when the grant was confirmed in September of 1996, the co-op got under way.
French: Une demande a été faite auprès de Home Grown Solutions afin d'obtenir une subvention permettant l'embauche d'un coordinateur, et après confirmation de la subvention en septembre 1996, la coopérative s'est mise en branle.
English: • Increase First Nations training opportunities for MCH service providers;
French: • accroître les occasions de formation des Premières nations à l'intention des fournisseurs de services du PSSMI;
English: These responsibilities include the following:
French: • obtenir la mainlevée de marchandises importées;
English: Also, it stated that Peerless continues to be entitled to full duty drawback on non-NAFTA inputs used in apparel exported to the United States at MFN rates of duty. CookshireTex [8] CookshireTex, of Cookshire, Quebec, was founded in 1943 and is a vertically integrated fabric producer.
French: De même, Cleyn & Tinker a déclaré que Peerless continue d’être admissible au drawback total des droits sur les intrants provenant de pays non parties à l’ALÉNA utilisés dans la fabrication des vêtements exportés aux États-Unis aux taux de droits NPF.
English: Urges OSCE participating states to publicize data on anti-Semitic incidents in a timely manner as well as report the information to the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR); 9.
French: Invite les de le gations nationales a l’Assemble e ` ` parlementaire de l’OSCE a soumettre a la session annuelle ´ de 2006 des rapports sur les activites de leurs parlements en ` ´ matiere de lutte contre l’antisemitisme; ´ ` ´ 14.
English: ◦ Are linked to the implementation of the Prince Edward Island Acadian and Francophone community’s Global Development Plan (Vision Plan).
French: ◦ sont liés à la mise en œuvre du Plan de développement global (Plan Vision) de la communauté acadienne et francophone de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Projects which received funding included, among others, new business development, expansion of existing businesses, access to resources negotiations, construction of infrastructures related to various sectors of the economy.
French: Les projets ayant reçu du financement concernent entre autres la création de nouvelles entreprises, l’agrandissement d’entreprises existantes, les négociations de l’accès aux ressources, la construction d’infrastructures reliées à divers secteurs de l’économie.
English: The project aims at supplementing and renovating the prison infrastructure of the system so as to provide accommodation for an additional 2,244 inmates, through the construction of the Federal Complex for Convicted Prisoners at Mercedes (Buenos Aires), the Federal Complex for Young Adults at Marcos Paz (Buenos Aires), the Federal Centre for the North-east at General Güemes (Salta) and the Federal Centre for the Coastal Area at Coronda (Buenos Aires).
French: Le projet vise à compléter et à rénover l'infrastructure pénitentiaire du système en créant 2 244 nouvelles places, grâce à la construction du Complexe fédéral pour détenus condamnés à Mercedes (Buenos Aires), du Complexe fédéral pour jeunes adultes à Marco Paz (Buenos Aires), du Centre fédéral du Nord-Ouest à General Güemes (Salta) et du Centre fédéral du littoral à Coronda (Buenos Aires).
English: Moreover, contrary to the applicants' submission, it does not appear that the absence of any provision for immunity from fines in the event of notification in Regulation No 1017/86 is a mere omission on the part of the Community legislature.
French: Par ailleurs, l'absence, dans le règlement n° 1017/68, de disposition prévoyant l'immunité relative aux amendes en cas de notification, ne semble pas résulter, contrairement aux affirmations des requérantes, d'un «oubli» du législateur communautaire.
English: 'Having regard to the fact that decisions of the Commission of the European Communities ordering an investigation, adopted on the basis of Article 14 of Regulation No 17 of the Council of 6 February 1962, First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty, are subject to judicial review by the Court of Justice of the European Communities, which recognises the general principle of the protection of all persons, whether natural or legal, against arbitrary or disproportionate intervention by the public authorities, Article 14(6) of Regulation No 17 must be interpreted as meaning that the national court with jurisdiction to rule on a request for assistance submitted by the Commission under that provision
French: «Compte tenu du contrôle juridictionnel exercé sur les décisions de vérification, adoptées par la Commission des Communautés européennes sur la base de l'article 14 du règlement n° 17 du Conseil, du 6 février 1962, premier règlement d'application des articles 85 et 86 du traité, par la Cour de justice des Communautés européennes, laquelle reconnaît le principe général de protection de toute personne, physique ou morale, contre les interventions arbitraires ou disproportionnées de la puissance publique, l'article 14, paragraphe 6, du règlement n° 17 doit être interprété en ce sens que l'instance nationale compétente pour statuer sur la demande d'assistance formulée par la Commission au titre dudit article 14, paragraphe 6:
English: • comparison of perfusion SPECT imaging with FDG glucose metabolic imaging
French: • Comparaison de l’imagerie de perfusion par TEM et de l’imagerie métabolique par glucose FDG.
English: The Election Commission has enforced ceiling on election expenditure at all levels.  This has facilitated women's participation to some extent as the ceiling has curtailed the excessive expenditure among men who had greater access to and control over financial resources.
French: La Commission électorale a fixé un plafond pour les dépenses électorales à tous les niveaux, ce qui a eu pour effet de faciliter dans une certaine mesure la participation des femmes du fait qu'ont pu ainsi être réduites les dépenses des hommes qui avaient l'avantage de pouvoir disposer à cet effet de ressources supérieures.
English: Action by Governments and National Institutions: Best Practices, Polish Experiences: background paper by Prof. Zdzislaw Galicki (HR/WSW/SEM.2/2000/BP.9)
French: Action by Governments and National Institutions: Best Practices, Polish Experiences : document établi par M. Zdzislaw Galicki (HR/WSW/SEM.2/2000/BP.9)
English: For the public service of the twenty-first century to be successful, it will have to embrace the philosophy of the “learning organization”, that is to say, with globalization and other forces, change is not unusual, but organizations need to plan for change.
French: Pour réussir au XXIe siècle, le service public devra adopter la philosophie de l'« organisation progressante », celle qui voit dans le changement une chose normale eu égard à la mondialisation et aux autres forces à l'oeuvre, mais celle qui veut aussi que les organisations se préparent au changement.
English: Mrs Ana Lourdes GONZALEZ GARCIA ESPAGNE Working language:
French: Mme Ana Lourdes GONZALEZ GARCIA ESPAGNE Langue de travail:
English: 22 02 03 Completion of the PHARE pre-accession assistance 7.3 p.m. 950 000 000
French: 22 02 03 Achèvement de l'aide de préadhésion PHARE 7.3 p.m. 950 000 000
English: Report of the Economic and Social Council (A/58/3 (Part I), A/58/3 (Part II), A/58/3 (Part II)/Corr.1, A/58/96, A/58/151 and A/C.2/58/13)
French: Rapport du Conseil économique et social (A/58/3 (Part I), A/58/3 (Part II), A/58/3 (Part II)/Corr.1, A/58/96, A/58/151 et A/C.2/58/13)
English: One of the key recommendations in the report suggested that concerned agencies come together to act on beachfront issues.
French: Selon l'une des principales recommandations, les organismes touchés devaient se réunir pour agir sur les plages.
English: We issue payments on behalf of 7 provinces and 3 territories as part of joint initiatives with federal departments.
French: Nous établissons des paiements pour sept provinces et trois territoires dans le cadre d’initiatives conjointes avec des ministères fédéraux.
English: It is a flat-rate basic income support program for persons participating in pre-employment programming or making a transition to self-sufficiency by continuing some supports until individuals are established in employment.
French: Il s’agit d’un programme de soutien du revenu de base à taux fixe destiné aux personnes qui participent à un programme de préparation à l’emploi ou qui sont en transition vers l’autonomie, en conservant certains soutiens jusqu’à ce que le prestataire ait un emploi.
English: Pursuant to subsection 8(1) of the Coasting Trade Act, the Agency hereby determines that there is a Canadian vessel suitable and available to provide the service or perform the activity described in the application.
French: Conformément au paragraphe 8(1) de la Loi sur le cabotage, l'Office conclut par les présentes qu'il existe un navire canadien à la fois adapté et disponible pour assurer le service ou être affecté aux activités visées dans la demande.
English: Moreover, the United States is the principal market of choice for Canadian exporters because of its proximity, our common language and the size of the U.S. consumer market.
French: De plus, les États-Unis sont le principal marché de choix pour les exportateurs canadiens en raison de leur proximité, de la langue commune et de la taille du marché de consommation américain.
English: As evidenced by the continued upward trend in Canada’s emissions, the government has not succeeded in transforming its promises into results.
French: Compte tenu du maintien de la tendance à la hausse des émissions produites par le Canada, le gouvernement n’a pas réussi à traduire ses promesses en résultats.
English: August 23, 2002 - The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), today announced that the Agency is now officially requesting proposals under Round II of the Government of Canada's $300-million Atlantic Innovation Fund (AIF).
French: Le 23 août 2002 - L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a annoncé aujourd'hui que l'Agence lance une invitation officielle pour des propositions aux termes de la deuxième ronde du Fonds d'innovation de l'Atlantique (FIA) du gouvernement du Canada, d'une valeur de 300 millions de dollars.
English: Therefore, it was stressed that the proper regulation of all the stages leading and following the selection of a contractor, the current scope of the Model Law, was paramount.
French: C'est pourquoi il a été souligné qu'il était essentiel que toutes les étapes conduisant au choix d'un entrepreneur et faisant suite à ce choix - c'est-à-dire le champ d'application actuel de la Loi type - soient dûment réglementées.
English: Their major cooperation priorities included fostering favourable conditions conducive to economic growth, further developing a safe and efficient Europe-Caucasus-Asia transport and communications corridor, and intensifying mutually beneficial trade relations on the basis of the principles of free trade.
French: Leurs priorités principales en matière de coopération concernent la mise en place de conditions favorables à la croissance économique, la poursuite du développement d'un corridor de transport et de communication sûr et efficace entre l'Europe, le Caucase et l'Asie et l'intensification des relations commerciales mutuellement bénéficiaires sur la base des principes du libre échange.
English: (1) A person referred to in subsection 4(1) must implement and test the environmental emergency plan referred to in section 4 or 7 and submit a notice to the Minister with the information requested in Schedule 5 within one year after the later of (a) the day on which these Regulations come into force, and (b) the day on which the person is first required to prepare an environmental emergency plan under subsection 4(1).
French: (1) La personne visée au paragraphe 4(1) est tenue d'exécuter et de mettre à l'essai le plan d'urgence environnementale visé aux articles 4 ou 7 et de présenter au ministre un avis comportant les renseignements prévus à l'annexe 5 dans l'année suivant celle des dates ci-après qui est postérieure à l'autre : a) la date de l'entrée en vigueur du présent règlement; b) la date où la personne est tenue d'élaborer un plan d'urgence environnementale en application du paragraphe 4(1).
English: Ask your students to guess why the Maya used units of 20.
French: Demandez à vos élèves de deviner pourquoi les Mayas a pour base nombre 20.
English: This situation is evident despite the existence of competent women to occupy such strategic portfolios.
French: Cette situation est évidente malgré la présence de femmes compétentes et capables d'occuper de tels postes stratégiques.
English: Everyone has his or her own mental maps, or ways of structuring the overwhelming, confusing information we have of the present.
French: Chaque personne possède ses propres structures mentales, ses propres façons d'organiser la masse impressionnante et confuse d'informations que nous détenons au sujet du présent.
English: Robert Frost "Change the environment; do not try to change man."
French: Robert Frost "Changez l'environnement; n'essayez pas de changer l'homme."
English: Karl von Wogau (EPP-ED) - Consideration of a draft opinion 2004/2099(ACI) COM(2004)0498 - C6-0318/2005 Responsible:
French: Accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et l’amélioration de la procédure budgétaire AFET/6/22771 PA - PE369.895v01-00 Rapporteur pour avis:
English: An appropriate and well-functioning regulatory environment in infrastructure can help mobilize local and foreign investment.
French: Un environnement réglementaire approprié et efficace pour ce qui est de l'infrastructure peut contribuer à mobiliser l'investissement local et étranger.
English: Amendment by Maria Martens Amendment 11 Recital C a (new) Ca. whereas European textile and clothing importers who anticipated the abolition of textile quotas and have already entered into financial commitments should not suffer any disadvantage from these measures, Or. nl
French: Amendement déposé par Maria Martens Amendement 11 Considérant C bis (nouveau) C bis considérant que les importateurs européens de textiles et de vêtements qui ont anticipé la suppression des quotas textiles et ont déjà contracté des obligations financières ne peuvent subir un préjudice du fait des mesures, Or. nl
English: Significantly lower expenditures under air transportation were attributable to: (a) the mission constructing and operating its own helicopter pads and not utilizing ground handling services provided by local authorities; and (b) reduced utilization of six military helicopters owing to weather conditions and to fewer security incidents requiring military intervention, resulting in lower petrol, oil and lubricants requirements.
French: La réduction notable des dépenses relatives aux transports aériens tient au fait : a) que la mission a construit et utilisé ses propres héliports et n'a pas eu recours aux services de manutention au sol proposés par les autorités locales; b) qu'elle n'a pas utilisé les six hélicoptères militaires autant que prévu en raison des conditions météorologiques et de la diminution des incidents de sécurité exigeant une intervention militaire, ce qui a permis de réduire la consommation de carburants et lubrifiants.
English: Accepted. NRC-CPFC will continue to update its marketing plan on a regular basis and seek guidance from other international organizations (such as OIDA) in doing so.
French: Acceptée. Le CCFDP-CNRC continuera de mettre à jour son plan de commercialisation de façon régulière et d'obtenir des conseils d'autres organismes internationaux (tels que OIDA) à cet égard.
English: ◦ Mapleleaf Mussel (Saskatchewan - Nelson population)
French: ◦ Mulette feuille d'Ã©rable (Population de la Saskatchewan - Nelson)
English: Ecole de Metiers Montreal Quebec, Canada
French: Dental Assist Program Montreal Québec, Canada
English: Twenty-one social workers are currently providing this kind of service in 15 départements.
French: Ainsi, 21 travailleurs sociaux exercent actuellement leur mission au sein de 15 départements.
English: It complements representative democracy: but it will never replace it.
French: Ce dialogue vient compléter la démocratie représentative, mais il ne la remplacera jamais.
English: • Instruct client to return to clinic immediately if shortness of breath, wheezing or swelling of tongue or mouth occurs; in this situation, refer to "Anaphylaxis," in chapter 14, "General Emergencies and Major Trauma" Referral Refer to a physician for evaluation if lesions are recurrent (to rule out allergies or an underlying organic pathology).
French: • Demandez au client de revenir à la clinique sans délai en cas de difficulté respiratoire, de respiration sifflante ou d'œdème de la langue ou de la bouche; voir la section « Anaphylaxie » dans le chapitre 14 « Urgences générales et traumatismes majeurs ». Orientation vers d'autres ressources médicales Il faut adresser le client à un médecin pour une évaluation dans les cas de récidive (pour écarter une allergie ou une maladie organique).
English: Contribution of Business Lines to Departmental Priorities 6
French: Contributions des secteurs d'activité aux priorités ministérielles 6
English: Name: ___________________ Robert A. MacDougall Executive Director Date :__________________
French: Robert A. MacDougall Directeur exécutif Date : 7 février 2003
English: According to Article 25 (3) of the EPA, the description of the information arrays shall be published on the Internet site of the MOEW.
French: Selon le paragraphe 3 de l'article 25 de la loi sur la protection de l'environnement, la description des séries d'informations est publiée sur le site Web du Ministère de l'environnement et de l'eau.
English: The Delegation of Canada recalled its understanding that there was no agreement on paragraph 2 as it stood; some delegations had supported its inclusion, and others had indicated it was not appropriate in this context.
French: La Délégation du Brésil, à l’instar de la délégation du groupe des pays africains et d’un grand nombre délégations, a réitéré sa position selon laquelle il y avait lieu jour les trois parties des documents WIPO/GRTKF/IC/9/4 et WIPO/GRTKF/IC/9/5.
English: This also reflects the determination of Egyptian legislators to abide by the decisions of the Supreme Constitutional Court on legislative articles that are found to be unconstitutional.
French: Elles mettent également en évidence le respect par le législateur des décisions de la Cour puisque ce dernier a toujours accepté de suivre ses recommandations et de modifier les textes de loi que la Cour considérait comme non conformes à la Constitution.
English: The developing countries, and the Asian region in particular, were under-represented at the higher levels of the Organization.
French: Les pays en développement, et la région Asie et Pacifique en particulier, sont sous-représentés aux niveaux les plus élevés de l’Organisation.
English: All disclosed Disclosed in part Exempt Does not exist Incomplete (carried over to next fiscal year) Total 8(2) Disclosures
French: Communication totale Communication partielle Exception Renseignements inexistants Incomplète (report au prochain exercice) Total