ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This section highlights the 1997 preliminary survey results for exploration expenditures and the 1998 company spending intentions for Canada, as obtained through the redesigned federalprovincial survey of mining and exploration companies.
French: Cette section met l’accent sur les résultats provisoires de 1997 et les intentions de dépenses d’exploration des sociétés au Canada en 1998 tels que recueillis par l’enquête fédéraleprovinciale auprès des sociétés d’exploration et d’exploitation minière.
English: The figures in the general accounts and the budget accounts shall be adopted at the close of the budget year so that the accounts referred to in Chapter 1 can be drawn up.
French: Les données de la comptabilité générale et budgétaire sont arrêtées à la clôture de l’exercice budgétaire en vue de l’établissement des comptes visés au chapitre 1.
English: In 2002-2003, 40.8% of First Nations adults living on-reserve and rating their access to health services compared to Canadians in general reported the same level of access, 23.6% reported better access, and 35.6% reported less access.
French: En 2002-2003, 40,8 % des adultes des Premières nations vivant dans les réserves ont déclaré que les services de santé leur étaient aussi accessibles qu’à la population canadienne générale; 23,6 % ont déclaré que les services leur étaient plus accessibles et 35,6 % ont déclaré que les services leur étaient moins accessibles.
English: Risk Information Cautions and Warnings, Contraindications and Known Adverse Reactions Risk information regarding cautions, warnings and contraindications is mandatory where safety concerns have been noted.
French: Renseignements sur les risques Précautions et mises en garde, contre-indications et réactions indésirables connues Lorsque des risques concernant l'innocuité ont été signalés, il est obligatoire d'indiquer les précautions à prendre, les mises en garde et les contre-indications.
English: During on-site inspections, the Deputy Parliamentary Ombudsman has drawn attention to the non-satisfactory conditions in certain old prisons, in particular to deficient hygiene, which have repeatedly been criticised.
French: À l'occasion d'inspections sur le terrain, l'Ombudsman parlementaire adjoint a appelé l'attention sur les conditions, bien peu satisfaisantes, qui régnaient dans des prisons d'un certain âge, notamment en matière d'hygiène, et faisaient l'objet de critiques répétées.
English: 45 The interpretation and application of Article 3 in accordance with the principle that the Convention is a "living instrument which must be interpreted in the light of present-day conditions" means that certain acts which had previously been classified as "inhuman and degrading treatment" as opposed to "torture" might be classified differently in future.
French: Conformément au principe selon lequel la Convention est un « instrument vivant à interpréter à la lumière des conditions de vie actuelles », l’interprétation et l’application de l’article 3 signifient que certains actes autrefois qualifiés de « traitements inhumains et dégradants », et non de « torture », pourraient recevoir une qualification différente à l’avenir.
English: the rugosity and the land/water mask are not defined in the same grid as other variables in the RPN file.
French: la rugosité et le masque terre/eau ne sont pas définis sur la même grille que les autres variables dans les fichiers RPN.
English: Letter dated 6 February 2009 from the Permanent Representatives of Australia and Switzerland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 6 février 2009, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de l'Australie et de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 22 July 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 22 juillet 2004.
English: With regard to the feasibility of developing an international instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons, we support the idea of developing such an instrument, subject to its being submitted by the United Nations Department for Disarmament Affairs so as to facilitate agreement on unified wording defining small arms and light weapons.
French: Le Qatar est favorable à l'élaboration d'un instrument international qui permettrait aux États de repérer et de suivre rapidement et de manière fiable le trafic illicite d'armes légères, sous réserve que cet instrument soit soumis par le Département des affaires de désarmement du Secrétariat de l'ONU de façon à faciliter un accord au sujet de ce que l'on entend par armes légères.
English: Inquiries about the official name (combination of street name and street type) of a public thoroughfare should be directed to the appropriate municipality.
French: Il faut adresser toute question concernant le nom officiel d'une voie publique (nom de rue et type de rue) à la municipalité appropriée.
English: Government of Newfoundland and Labrador, Our Place in Canada, Royal Commission on Renewing and Strengthening Our Place in Canada, 2 July 2003.
French: Comité permanent des pêches et des océans, Gestion axée sur la conservation au-delà de la zone des 200 milles du Canada, mars 2003.
English: SCIT/SDWG/8/11 Annex, page 13 APPENDIX E ST.36 COMPATIBILITY FORM
French: SCIT/SDWG/8/11 Annexe, page 13 APPENDICE E FORMULAIRE DE COMPATIBILITÉ AVEC LA NORME ST.36
English: The Nisga’a Nation and British Columbia may negotiate agreements that: a. establish processes for lending Nisga’a artifacts; b. provide for replication of Nisga’a artifacts; c. provide for professional and technical training for Nisga’a citizens in museum skills and conservation expertise; d. provide for enhancing public knowledge about the Nisga’a Nation through the participation of Nisga’a citizens in public programs and activities at the Royal British Columbia Museum; and e. provide for other matters.
French: La Nation Nisga’a et la Colombie-Britannique peuvent négocier des accords qui : a. établissent des processus pour les prêts d’artéfacts Nisga’a ; b. prévoient la reproduction d’artéfacts Nisga’a ; c. prévoient une formation professionnelle et technique pour les citoyens Nisga’a en matière de compétences muséologiques et d’expertise en conservation ; d. prévoient des dispositions pour une meilleure connaissance de la Nation Nisga’a de la part du public par la participation de citoyens Nisga’a aux activités et aux programmes publics au Royal British Columbia Museum ; et e. prévoient d’autres questions.
English: The tempo of Kosovo's movement towards the EU will also depend on Serbia's position, however.
French: Même si toutefois, le rythme d'évolution du Kosovo vers l'UE dépend également de la position de la Serbie.
English: In this scenario the use of the library Prototype is easy access to the DOM HTML allows to override and add functionality to the elements of a page by making them more versatile.
French: Dans ce scénario, l'utilisation du prototype de la bibliothèque est l'accès facile aux DOM HTML permet de remplacer et d'ajouter des fonctionnalités pour les éléments d'une page en les rendant plus polyvalent.
English: Applications for a Belgian patent may be filed by the inventor or his assignee (such as his employer). The patent application is filed with the Ministry of Economic Affairs.
French: Toute demande de brevet belge peut être déposée par l'inventeur ou par son mandataire (tel que son employeur) auprès du ministère des Affaires économiques.
English: I wish to point out that Parliament has already adopted resolutions on this subject.
French: Je veux rappeler que des résolutions ont déjà été adoptées à ce sujet par notre Parlement.
English: 6.2 The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement for purposes of article 5, paragraph 2 (a) of the Optional Protocol.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Have students read the article (see Resources) and answer the following: a.
French: (Une heure de cours) Qu'est-ce que le semis direct et pourquoi les agriculteurs utilisent-ils cette méthode?
English: In some cases, in particular in developing countries, limited finances, outdated technology and lack of awareness, among others, has led to uncontrolled discharge of poorly treated or untreated industrial wastewater into adjoining streams, rivers and lagoons, resulting in eutrophication and periodic harmful algal blooms.
French: Parfois, dans les pays en développement notamment, où les moyens financiers sont limités, les technologies obsolètes et où on n'est pas sensibilisé à la pollution, on assiste à un déversement incontrôlé d'effluents industriels insuffisamment traités ou pas traités du tout dans les cours d'eau, les rivières et les lagunes, contribuant à l'eutrophisation et à la prolifération d'algues toxiques.
English: The sooner you start saving, the more it will pay off.
French: Plus vous commencerez tôt à épargner, plus ça vous rapportera.
English: The national civil registry and identity card campaign was carried out in 1997 with a view to improving the protection of the right of the child to be registered immediately after birth and to have a name, an identity and a nationality.
French: Par ailleurs, en vue de promouvoir le droit de l'enfant d'être enregistré à sa naissance, de porter un nom, d'avoir une identité et une nationalité, une campagne nationale d'inscription à l'état civil et d'établissement de cartes d'identité a été lancée en 1997.
English: (a) Publication of additional procurement-related information
French: a) Publication d'informations supplémentaires relatives à la passation des marchés
English: The contribution from households nearly doubled from 2.7 per cent in 1998 to 4.6 per cent in 2003.
French: La contribution des ménages a presque doublé sur la période.  Elle passe de 2,7% en 1998 à 4,6% en 2003.
English: Total payments for out-of-country, inpatient, insured hospital services.
French: Total des paiements pour des services hospitaliers assurés fournis à des malades externes à l'étranger.
English: I am proud to report that in 2002, we won a gold medal in the Fun Festival portion of the event.
French: C'est avec fierté que je rapporte ici que nous avons gagné la médaille d'or dans la section divertissement du festival.
English: It is considered to be a main residence, rather than a seasonal or vacation home, whether or not it is presently occupied or needing renovation or repair.
French: Ce logement constitue une résidence principale, et non une habitation saisonnière ou de vacances, qu’il soit ou non actuellement occupé ou qu’il ait besoin ou non de rénovations ou de réparations.
English: As well, due to subsurface heterogeneity, more uncertainly generally exists concerning the effectiveness of in-situ processes, and clean-up times tend to be longer than ex-situ treatments.
French: En outre, en raison de l'hétérogénéité de la subsurface, il existe généralement une très grande incertitude concernant l'efficacité des processus in-situ et les temps de nettoyage tendent à être plus longs que dans les traitements ex-situ.
English: Grants under the Program for Export Market Development 2,000,000 . . . . .
French: Rajustements des dépenses Crédit (dollars) précédents Transferts des crédits à ce jour
English: Against this background it is recommended that Portugal:
French: Dans ce contexte, il est recommandé que le Portugal:
English: • provision of in-home respite care;
French: • la prestation de services de relève à domicile;
English: Furthermore, any model that is adopted should take due account of the lessons learnt to date from the UDRP’s operation.
French: De plus, quel que soit le modèle adopté, il devra tenir compte de l’expérience acquise lors de l’application des principes directeurs.
English: The Delegation of Paraguay, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean countries, shared many of the views expressed by Group B, and proposed the establishment by the WIPO Assembly of a working group, similar to that established for the amendment of Article 9(3) of the WIPO Convention, to study the different proposals.
French: La délégation du Paraguay, parlant au nom du groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes, a déclaré partager bon nombre des points de vue exprimés par le groupe B et a proposé que l'Assemblée de l'OMPI crée un groupe de travail, semblable à celui qui a été créé pour la modification de l'article 9.3) de la Convention instituant l'OMPI, pour étudier les différentes propositions.
English: Find Brooklyn apartments for rent or for sale. You will find 523 ads for long term apartments rentals, Brooklyn vacation rentals or for sale.
French: Bienvenue sur notre portail Immobilier à Brooklyn, vous trouverez 523 offres immobilières d'appartements à Brooklyn provenant d'agences immobilières.
English: Export price information (i.e. export charges deductions) was determined on the basis of the information provided by the Chinese exporters.
French: Les renseignements sur le prix à l’exportation (c.-à-d. les déductions des frais d’exportation) ont été établis en fonction des renseignements fournis par les exportateurs de la Chine.
English: It is concluded that global climate warming could result in fewer and more irregular cone crops for these species.
French: On peut conclure que l'effet d'un changement qui pourrait survenir dans le climat global amènera une production de cônes plus faible et plus irrégulière chez ces espèces.
English: CN increased discount for movements in blocks of 100 cars. o Railway incentive payments estimated at $89.9 million – up 32.9%.
French: Le CN a réduit les rabais pour le transport des trains-blocs de 100 wagons. o Paiements incitatifs des compagnies de chemin de fer estimés à 89,9 millions $ – en hausse de 32,9 %.
English: Thanks to these cookies, you will not have to provide us with information you have already given us each time you visit the site.
French: Ces cookies vous éviteront de devoir fournir chaque fois des informations que vous nous avez déjà communiquées.
English: The High Commissioner paid three visits to Kyrgyzstan in 2005.
French: Le Haut Commissaire a effectué trois voyages au Kirghizistan en 2005.
English: Single women shall not be discriminated against in this process.
French: Les femmes ne doivent pas faire l'objet d'une discrimination à cet égard.
English: Several delegations also expressed their continued support for the need of a harmonization in the substantive area of patent law to provide simple procedures and an effective patent protection overall.
French: En particulier, le comité d’experts s’est prononcé pour la nécessité d’un rapprochement entre le futur traité sur le droit des brevets et le Traité de coopération en matière de brevets (PCT), et il a été convenu que le résultat des discussions en cours concernant la modification du règlement du PCT serait pris en compte pour le prochain projet de traité et de règlement d’exécution.
English: We encourage you to add your own perspective on careers in food retail/wholesale to help students better relate to and understand the workplace opportunities the industry has to offer.
French: Nous vous invitons à témoigner de votre expérience personnelle sur les professions de l’alimentation au détail/de gros pour aider les élèves à mieux comprendre les perspectives de carrière qu’offre l’industrie et à mieux s’y identifier.
English: For Val-d’Or, Montréal and Gatineau, the cost is based on prices in one supermarket.
French: À Val-d’Or, Montréal et Gatineau, le coût a été calculé d’après les prix dans un seul supermarché pour chacune de ces localités.
English: With regard to prostitution, she said that the exploiter of a prostitute was also considered criminal, liable to punishment by imprisonment.
French: En ce qui concerne la prostitution, l'oratrice précise que toute personne exploitant une prostituée est également considérée comme un criminel, passible d'une peine d'emprisonnement.
English: Health Insurance Act and are calculated on an annual budget basis.
French: perfectionnement des infirmières, séjour garanti de 60 heures après l’accouchement).
English: We reaffirm anew the need for respect for the sovereignty, independence, and territorial integrity of Iraq, as well as the need to create conditions conducive to the earliest possible withdrawal of the occupying forces and the assumption by the United Nations of a central role in assisting the Iraqis in the political and economic reconstruction of their State.
French: Nous souhaitons réaffirmer l'impératif du respect de la souveraineté, de l'indépendance et de l'intégrité territoriale iraquiennes.  Il est également indispensable de mettre en place le plus rapidement possible les conditions propices au retrait des forces occupantes et de permettre à l'ONU de jouer un rôle central en matière d'assistance aux Iraquiens pour la reconstruction politique et économique de leur État.
English: At the sixty third session of the Economic Commission for Europe (30 March-1 April 2009), information was presented in two high level segments.
French: d) À la soixante-troisième session de la Commission économique pour l'Europe (30 mars-1er avril 2009), des informations ont été présentées dans le cadre de deux débats de haut niveau.
English: As to the question of place, let me state that your traditions are essential, both to you as individuals and to Canada.
French: Pour ce qui est de la place qu'elles occupent, je tiens à vous dire que vos traditions sont essentielles, aussi bien pour vous en tant qu'individus qu'à l'ensemble du Canada.
English: Mr. Drever cheerfully undertook this difficult office and performed it to our great satisfaction.
French: M. Drever s'est prêté volontiers à nous faciliter notre tâche.
English: In January 1709, an expedition of 170 men composed of the same contingent of Canadian and Micmac volunteers, in addition to naval troops, captured St. John's once again.
French: En janvier 1709, une expédition de 170 hommes comprenant, outre les soldats de la Marine, le même contingent de volontaires canadiens et micmacs, reprend donc St. John's.
English: However, we witnessed instances proving that pedagogy adapted to the needs of First Nation children is feasible and effective in striking the spark of intellectual curiosity among them.
French: Toutefois, l'école que nous avons visité dans une des réserves démontre que la pédagogie adaptée aux besoins des enfants des Premières nations est possible et qu'elle réussit à susciter leur curiosité intellectuelle.
English: • T = occupancy factor.
French: • T = le coefficient d'occupation;
English: I believe that in taking on board many of your expectations, these revisions now reflect the shared views of all parties.
French: Je pense qu'en tenant compte d'une bonne partie de vos attentes, ces révisions reflètent les points de vue de toutes les parties concernées.
English: The bi-national partnership is currently in the final stage of the environmental assessment process.
French: On procède actuellement à l’étape finale du processus d’évaluation environnementale du partenariat binational.
English: "You get the opportunity to undertake a number of roles and experiences, each building on your knowledge and skill level."
French: « On a la chance d’interpréter un certain nombre de rôles et de faire de nombreuses expériences, ce qui accroît notre niveau de connaissance et de compétence.
English: The results of the study showed that although staff and family members endorsed a client-centred approach, they found its implementation very challenging both in terms of caregiver stress and available resources.
French: L’étude de ces milieux faisait partie d’une initiative plus globale qui visait à élargir la portée des soins communautaires dispensés aux aînés dont la santé est fragile et qui ont besoin de soutien de niveau de maison de repos.
English: It facilitates relocation and helps boost agricultural production as a response measure to climate change and to food security.
French: Il facilite la délocalisation et permet de stimuler la production agricole, en tant que mesure visant à répondre aux changements climatiques et à assurer la sécurité alimentaire.
English: CIHR’s targeted dissemination efforts, outlined in the Appendices, were most effective at reaching research ethics stakeholder organizations and government privacy policy and legislative officers, most of whom surveyed were quite familiar with the PBPs document.
French: Les efforts de communication ciblés des IRSC, décrits dans les annexes, se sont avérés le plus efficace auprès des organismes oeuvrant dans le domaine de l’éthique de la recherche ainsi qu’auprès des responsables des politiques et des législateurs en matière de protection de la vie privée, dont la plupart de ceux qui ont été interrogés, connaissaient bien le document Pratiques exemplaires.
English: However, the response in the echinoid fertilization assay was significantly different than the control.
French: Toutefois, la réponse aux essais de fécondité des échinides sur les échantillons composites est différente, et ce de manière significative, de celle obtenue pour l'échantillon témoin.
English: IT268R4 Inter Vivos Transfer of Farm Property to Child You can view this publication in:
French: IT268R4 Transfert entre vifs de biens agricoles en faveur d'un enfant Vous pouvez visualiser la publication :
English: We have come a long way since the 1996 meeting in Istanbul, but we still have many problems to resolve, and others are emerging.
French: Nous avons parcouru un long chemin depuis la réunion d'Istanbul en 1996, mais nous avons encore de nombreux problèmes à résoudre, et de nouveaux problèmes apparaissent.
English: In 1990, 80 per cent of primary school-age children had been either enrolled in or attending school (net primary enrolment ratio), a figure that increased by just 2 percentage points, to 82 per cent, by 1999.
French: Il encourage les enfants, les adolescents et les jeunes, en particulier les jeunes femmes, à poursuivre leur éducation, notamment dans le but de faire baisser le nombre de mariages et de cas de maternité précoces.
English: Defence relations between Canada and the U.S. have evolved rapidly since September 11, 2001.
French: Les relations canado-américaines au chapitre de la défense évoluent rapidement depuis le 11 septembre 2001.
English: If you import goods into Canada, your records must substantiate the price you paid for imported goods, and list their origin and description.
French: Avant de vous accorder un prêt, le prêteur doit avoir des renseignements précis sur votre situation financière, d’où l’importance de registres bien tenus.
English: If you know Turbine or if you have read the documentation on the Jakarta web site, you have probably realized that the architecture of the different versions of Turbine (2.3 and 2.4 are currently available) is quite different.
French: Si vous connaissez Turbine ou si vous avez consulté la documentation sur le site de Jakarta, vous avez dû réaliser que l'architecture des différentes versions de Turbine, notamment 2.3 et 2.4 qui sont les deux versions d'usage courant, est assez différente.
English: • $50 per night (receipts not required) Enhanced Core/Customized
French: • 50 $ la nuit Financement de base amélioré/sur mesure
English: Dr. Zhao leads the Materials and Component Technologies Group at the NRC Institute for Aerospace Research (NRC-IAR).
French: Linruo Zhao dirige le groupe de technologie des pièces et des matériaux à l'Institut de recherche aérospatiale du CNRC (IRA-CNRC).
English: The Hmong people are an ethnic group that has been persecuted for many years for supporting the US during the Vietnam War.
French: Les Hmongs sont une ethnie persécutée depuis de nombreuses années pour avoir soutenu l’armée américaine pendant la guerre du Viêt Nam.
English: Rotair Industries Contact:
French: Rotair Industries Contact d'affaires :