ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let us reject the use of the United Nations to impose a new colonial order.
French: Rejetons l'instrumentalisation des Nations Unis pour imposer un nouvel ordre colonial.
English: A total prohibition of imports and exports would have medium economic impacts on the EU Member States, although those impacts could be significant for Finland and Germany, if such ban would also cover transit trade.
French: Une interdiction totale des importations et des exportations aurait des conséquences économiques modérées pour les États membres de l'UE, sauf dans le cas de la Finlande et de l'Allemagne, pour qui elle pourrait être significative, si cette interdiction portait également sur le commerce de transit.
English: DCOS HS Del Developing and managing the service.
French: SCEM PSS Mettre au point et gérer le service.
English: The emphasis need not be on securing a high quantity of scientific evidence but, rather, on high quality.
French: L’application de l’approche de précaution est motivée par des données scientifiques valides et raisonnables.
English: Under guidelines approved in 2001, priorities for technical assistance are set in accordance with the IMF’s core areas of specialization, its main program areas and its key policy initiatives, which will enable a more systematic alignment of resource commitments with institutional priorities.
French: Conformément à des lignes directrices approuvées en 2001, les priorités au titre de l’assistance technique sont déterminées en fonction des domaines clés de spécialisation du FMI, de ses principaux secteurs de programme et de ses grandes initiatives stratégiques, de manière que les engagements de ressources correspondent plus systématiquement aux priorités institutionnelles.
English: Evaluation of Transfer Synthesis of Community Evaluation Reports:
French: Évaluation des transferts Synthèse des rapports d'évaluation des communautés :
English: Review of the European footwear industry 1.2.1.
French: 1.2.Aperçu de l’industrie européenne de la chaussure 1.2.1.
English: The question was whether they would enable Malawi women married to non-Malawians to retain their Malawian citizenship and to transmit it to their children, neither of which seemed currently possible.
French: La question est de savoir s'ils permettront aux femmes malawiennes mariées à des étrangers de conserver leur nationalité et de la transmettre à leurs enfants, ce qui ne semble pas être le cas à l'heure actuelle.
English: 1.0 Introduction Paper D (Infringement) of the Patent Agent Examination measures the basic competencies necessary for a patent agent to deal with the legal issues related to the infringement of claims in Canadian patents and basic skills for patent agency practice.
French: 1.0 Introduction L'Épreuve D (Contrefaçon) de l'Examen de compétence des agents de brevets canadiens mesure les compétences de base nécessaires aux agents des brevets pour traiter des questions juridiques liées à la contrefaçon des revendications dans les brevets canadiens et les compétences de base indispensables à l'exercice de leurs fonctions.
English: Kyle will also be attending the games as an assistant soccer coach for a team from the Northwest Territories.
French: Kyle participera aussi aux Jeux en tant qu'entraîneur adjoint de soccer pour une équipe des Territoires du Nord-Ouest.
English: On the relationships between the two branches of law, see, in particular, D. Bowett, “Treaties and State Responsibility”, Méls.
French: 851, par. 75.  Sur les rapports entre les deux branches du droit, voir notamment D. Bowett, « Treaties and State Responsibility », Méls.
English: Moreover, some educational systems should be reviewed so as to eliminate all expressions of discrimination.
French: Certains systèmes d'éducation doivent d'ailleurs être révisés afin d'en supprimer toutes les expressions de la discrimination.
English: With guidance from Legal Services, the services identified were categorized as those clearly within PSC's mandate, those external to the mandate, and those being provided on an exceptional basis.
French: Suivant les conseils des Services juridiques, les services désignés ont été classés selon qu'ils relevaient clairement du mandat de la CFP, qu'ils n'en relevaient pas ou qu'ils étaient offerts à titre exceptionnel.
English: The development, progress and stability of one country ought to benefit, directly or indirectly, the rest.
French: Le développement, le progrès et la stabilité d'un pays doivent profiter, directement ou indirectement, aux autres.
English: Units menu: By default, the units used for the rulers and several other purposes are pixels.
French: Menu des unités : Par défaut, l'unité utilisée pour les règles et d'autres fonctions est le pixel.
English: Along the distribution chain, the system "reads" rights management information linked to a specific copy of a manifestation and ensures that any use of the material is compatible with the rights in question.
French: Tout au long du circuit de distribution, le système "lit" les renseignements sur la gestion des droits associés à une copie donnée d’une manifestation et fait en sorte que toute utilisation du contenu soit compatible avec les droits en question.
English: For example, it may be triggered by a report, or series of reports, from reporting entities, by voluntary information received from law enforcement or CSIS about a case that they are working on, or by information provided by a foreign financial intelligence unit. 
French: En effet, une analyse peut être déclenchée par la déclaration d’une opération douteuse, par une série de déclarations, par des renseignements transmis volontairement par des organismes d’application de la loi ou le SCRS au sujet d’un cas auquel ils travaillent, ou encore par des renseignements fournis par une unité du renseignement financier étrangère.
English: If it was possible to wear out a groove on a CD, this disc would be a prime candidate.
French: Depuis le jour où j’ai eu ce DC, il ne quitte plus ma platine.
English: Have someone greet the Retiree and his entourage at the door and show them to their seats
French: S’assurer que quelqu’un accueille le militaire retraité et son groupe d’invités et les accompagne à leurs sièges
English: Jean-Marc Suret, Ph. D. Position:
French: Jean-Marc Suret, Ph. D. Poste :
English: Notwithstanding paragraph 4(1)(.), goods that originate in Lesotho, Botswana or Swaziland are deemed to be shipped directly to Canada from the country in which they originate if they are shipped directly on a through bill of lading from South Africa to a consignee in Canada with or without transhipment.
French: Malgré l'alinéa 4(1)d), les marchandises originaires du Lesotho, du Botswana ou du Swaziland sont assimilées à des marchandises expédiées directement de leur pays d'origine au Canada, si elles sont expédiées directement d'Afrique du Sud à un destinataire au Canada, avec ou sans transbordement, sous le couvert d'un connaissement direct.
English: In addition, $1847.00, which represented the market value of the mackerel, was forfeited to the Crown.
French: Par ailleurs, une somme de 1 847 $, représentant la valeur marchande du maquereau qu’il avait pêché, a été confisquée par l’État.
English: The ESC second quality is that of being a sounding board.
French: La deuxième qualité propre au CES est d'être une caisse d résonance.
English: Réginald Vollant, Innu Nation of Uashat/Mani-Utenam Réginald Vollant speaks Innu and French fluently.
French: Il a dirigé le Centre de formation NUTSHIMIU-ATUSSEUN pendant douze ans.
English: Conceivably, it could also serve as a safety valve if or when, for whatever reason, the established negotiating processes flounder or fail.
French: Il est concevable qu'il puisse également servir de valve de sécurité si ou lorsque, pour quelque raison que ce soit, les processus de négociation en place devenaient instables ou échouaient.
English: Roll: 0° ± 5°,
French: Roulis: 0o + 5o,
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=En&n=A560F24B-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=A560F24B-1&accessible=off
English: We need a more complex and comprehensive approach to the situation and from that point of view the convention itself is unfortunately at fault.
French: Il s'agit donc d'avoir une vision plus complexe et plus approfondie de la situation et, sous cet aspect, il faut malheureusement constater la carence de la Convention.
English: Reconstruction and peace-building efforts in that country, in support of which, in May 2000, the United Nations organized a special meeting on the Central African Republic and its foreign partners for security and development, are currently being jeopardized by serious tensions resulting from disturbing economic and social circumstances and the fragile political situation.
French: Les efforts de reconstruction et de consolidation de la paix dans ce pays, pour le soutien desquels les Nations Unies avaient organisé en mai 2000 la « réunion spéciale sur la République centrafricaine avec ses partenaires extérieurs pour la sécurité et le développement », sont actuellement menacés du fait des tensions graves provoquées par une conjoncture économique et sociale inquiétante et par une situation politique délicate.
English: Conformity to the Management Accountability Framework (MAF) The Office of the Registrar completed a management capacity assessment in 2002, and an action plan for improved management practices in 2003.
French: Conformité avec le Cadre de responsabilisation de la gestion Le Bureau du registraire a terminé en 2002 l'évaluation de sa capacité de gestion et a dressé en 2003 un plan d'action visant l'amélioration de ses pratiques.
English: Upon becoming a party to the Convention, Myanmar had made a reservation to the effect that it did not consider itself bound by article 16.
French: Lorsque le Myanmar est devenu partie à la Convention, il a formulé une réserve selon laquelle il ne se considérait pas lié par l'article 16.
English: The start of the excavated 2005 channel leaving Ottawa locks.
French: Numérique Le début du chenal excavé lorsque 2005 Simon Lunn l’on quitte les écluses d’Ottawa.
English: Romania has offered to host the first meeting of the Conference of the Parties in the Romanian Carpathians.
French: La Roumanie a offert d'accueillir la première conférence de ses parties dans les Carpates roumaines.
English: ?The addition of Parangon Internet and the outstanding prospects for iWeb MyServerNow, a dedicated server rental service, will have a major impact on our financial results in the coming year,? said Éric Chouinard, president and CEO of iWeb Group.
French: « L?ajout de Parangon Internet et les perspectives très encourageantes en ce qui concerne iWeb MyServerNow, un service de location de serveurs dédiés, auront une influence majeure sur nos résultats financiers pour l?année à venir », a déclaré Éric Chouinard, président et chef de la direction de Groupe iWeb.
English: Those included the Southern Right Whale (Eubalaena australis), Blue whale (Balaenopera musculus), and Humpback Whale (Megaptera novaeangliae).
French: Il s'agissait notamment de la baleine australe (Eubalaena australis); de la baleine bleue ou grand rorqual (Balaenoptera musculus), et du mégaptère (Megaptera novaeangliae).
English: The article deals with two situations in which the right of an injured State or other States concerned to invoke the responsibility of a wrongdoing State may be lost: waiver and acquiescence in the lapse of the claim.
French: Il traite de deux cas dans lesquels un État lésé ou d'autres États concernés peuvent perdre le droit d'invoquer la responsabilité de l'État auteur du fait internationalement illicite: renonciation à la demande et acquiescement à l'abandon de la demande.
English: Committees of the whole may hold their meetings in parallel.
French: Les comités pléniers peuvent se réunir parallèlement.
English: In the case of women infected with HIV and malaria, besides the danger to the mother's health, there is also the danger that the children will be infected.
French: Dans le cas des femmes atteintes par la malaria ou le VIH, outre le danger pour la santé de la mère, il y a également un risque d'infection pour l'enfant.
English: [60] Complete responses to the CBSA's subsidy questionnaires were received from four exporters located in China, as well as from the GOC.
French: [60] Des réponses complètes aux questionnaires relatifs aux subventions de l'ASFC ont été reçues de quatre exportateurs installés en Chine ainsi que du gouvernement de la Chine.
English: With the assistance of the Office, eight annual workshops had been organized for the regional arrangements for the promotion and protection of human rights in the Asia-Pacific region.
French: Ainsi, sous l'égide du Haut-Commissariat, huit ateliers ont été organisés sur les arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: A Joint Strategy Meeting, attended by United Nations agencies and the Government in March 2005, endorsed the proposed programme of cooperation.
French: Lors d'une réunion stratégique commune tenue en mars 2005, les organismes des Nations Unies et le Gouvernement ont approuvé le projet de programme de coopération.
English: Mr Barroso, the EU must be able to guarantee that this aid reaches the people it is intended for.
French: Monsieur Barroso, l'UE doit se porter garante de la bonne réception par les populations cibles de ces aides.
English: You can find the ranking here .
French: Vous pouvez trouver le classement 2010 ici .
English: Protection of civilians in armed conflict (see S/1999/25/Add.5, 7 and 36; S/2000/40/Add.15; S/2001/15/Add.17 and 47; S/2002/30/Add.10, 49 and 50; and S/2003/40/Add.24, 49 and 50).
French: Protection des civils touchés par les conflits armés (voir S/1999/25/Add.5, 7 et 36; S/2000/40/Add.15; S/2001/15/Add.17 et 47; S/2002/30/Add.10, 49 et 50; S/2003/40/Add.24, 49 et 50).
English: ▪ A recent study showed that the EVRA transdermal system sold in Canada produced a similar total estrogen exposure in patients compared to taking a typical birth control pill.
French: ▪ Une étude récente a démontré que les utilisatrices du système transdermique EVRA commercialisé au Canada étaient soumises à une exposition totale d’œstrogène similaire à celle subie par les utilisatrices d’une pilule contraceptive typique.
English: It is obvious that pure labor market measures are not sufficient for these unemployed young people, and that a more comprehensive solution must be found.
French: Il est manifeste que des mesures axées uniquement sur le marché du travail ne suffisent pas dans le cas de ces jeunes sans emploi et qu'une solution plus globale doit être trouvée.
English: 21.10 Memberships in Co-operatives
French: Participation à des coopératives
English: Secondly, encourage the exchange of information, the development of national, regional and international cooperation, especially in the economic realm, and the advancement of women and young people in French-speaking countries.
French: Ensuite, Franconet-Canada vise à favoriser l’échange d’information et l’émergence d’activités de collaboration nationales, régionales et internationales, notamment dans le domaine économique et de la promotion des femmes et des jeunes à l’intérieur de l’espace francophone.
English: The engine will start more easily and reach its peak operating temperature faster.
French: Le moteur démarrera plus facilement et atteindra plus rapidement sa température optimale de fonctionnement.
English: Thyroxine (T4) level is measured if necessary. This recommendation is unchanged from that made by the Task Force in 1990,<1> except that, reflecting current thinking regarding test characteristics, TSH is now considered the primary screening test followed by T4, if necessary (previous recommendation T4 followed by TSH).
French: Cette recommandation est la mˆ me que e celle qu’a faite le Groupe d’´ tude en 1990,<1> sauf que, e conform´ ment a la tendance actuelle en ce qui concerne les e ` caract´ ristiques des tests, c’est le dosage de la TSH qui est e maintenant consid´ r´ comme le principal test de d´ pistage, celui ee e de la T4 n’´ tant effectu´ qu’au besoin (dans la recommandation e e ant´ rieure, le dosage de la T4 pr´ c´ dait celui de la TSH). e e e
English: 2006-49 Canadian City Housing Prices and Urban Market Segmentation Jason Allen, Robert Amano, David P. Byrne, and Allan W. Gregory 2006-48 Modelling Term-Structure Dynamics for Risk Management:
French: 2006-49 Canadian City Housing Prices and Urban Market Segmentation Jason Allen, Robert Amano, David P. Byrne et Allan W. Gregory 2006-48 Modelling Term-Structure Dynamics for Risk Management:
English: Persons with mental illness may use more general health services, and this will be reflected in our analysis.
French: Il importe de préciser plusieurs postulats importants que nous avons retenus, puisque les résultats dépendent de l’approche choisie.
English: According to the sample census conducted in 2000, 98.9 per cent of the population aged 15 and over can read and write.
French: Selon le recensement partiel de 2000, 98,9 % des habitants âgés de 15 ans et plus savent lire et écrire.
English: 10.2.1 Additionally, the government of Nigeria has passed into law, the Compulsory, Free, Universal Basic Education and other Related Matters Act, 2004 (UBE Act) which seeks to address barriers to the enjoyment of the right to education of every Nigerian child in both urban and rural areas.
French: 10.2.1 En outre, le Gouvernement nigérian a adopté la Loi sur l'éducation de base pour tous (EBT) gratuite et obligatoire et les questions assimilées en 2004 (Loi sur l'EBT) qui vise la suppression des obstacles à la jouissance du droit à l'éducation par tout enfant nigérian dans les zones urbaines et rurales.
English: (c) The following text should be incorporated as a new appendix 11 to annex B to chapter 3:
French: c) D'insérer le texte ci-après en tant que nouvel appendice 11 de l'annexe B du chapitre 3 :
English: What are the objectives of the GATS?
French: Quels sont les objectifs de l'AGCS?
English: Penalty Information 70.
French: Renseignements sur les amendes 70.
English: Central Canada accounts for more than 40% of all groundwater used in Canada.
French: Cette région du pays consomme plus de 40 % de toute l'eau souterraine utilisée au pays.
English: Later on she moved to special needs youth programs and also worked for an international student exchange organisation.
French: Ella a occupé plusieurs fonctions de terrain pour Randstad Interim puis, dès 1992, a évolué vers des fonctions de manager dans différentes agences.
English: Solesmes Abbey is only one year younger than Lithuania. The vicinity is much older – the Roman-Gaul Solemnis estate was first mentioned in the fifth century A.D.
French: Le monastère n’a qu’un an de moins que la Lituanie, mais au 5ième siècle on mentionne déjà la villa gallo-romaine de Solemnis: une terre sacrée, lieu de culte.
English: In carrying out its information-gathering and analysis role, the PMPRB has also released a draft report for discussion purposes, A Comparison of Pharmaceutical R&D Spending in Canada and Selected Countries.
French: Dans l’exercice de son rôle de collecte et d’analyse de l’information, le CEPMB a publié un document de travail intitulé * Analyse comparative des dépenses en recherche-développement dans l’industrie pharmaceutique au Canada et dans certains pays étrangers +.
English: It provided advice to the Treasury Board on the allocation of $1.1 billion in additional funding in 2001-02, and $1.5 billion over the next two years, to enhance security and maintain open and efficient borders.
French: Il a conseillé le Conseil du Trésor sur l'affectation de fonds additionnels totalisant 1,1 milliard de dollars en 2001-2002, et d'une somme de 1,5 milliard de dollars pour les deux années suivantes, afin de renforcer les mesures de sécurité et de maintenir la frontière ouverte et efficace.
English: The variance under this heading is attributable to requirements for the acquisition of photographic equipment for special investigations by the Force's Military Police Unit which are partly offset by reduced requirements for training fees, supplies and services.
French: La variation enregistrée à cette rubrique est le résultat net de l'augmentation des ressources demandées pour l'achat de matériel photographique destiné aux enquêtes spéciales de la police militaire et de la diminution de celles demandées au titre des honoraires, fournitures et services liés à la formation.
English: He even added a parameter to his equations to stop the expansion.
French: Il ajouta même un paramètre à ses équations pour qu'elles bloquent l'expansion.
English: According to press reports, there is a general agreement among the population that an update of the Constitution is needed to ensure transparency and accountability of the government and to empower the people for more active participation in governance.7
French: Certains articles rapportent l'existence d'un large consensus de la population sur la nécessité d'une révision de la Constitution pour garantir la transparence dans l'action gouvernementale et offrir à la population la possibilité de participer plus activement à la conduite des affaires publiques.
English: The issue of missiles continues to be a focus of increased international attention, discussion and activity.
French: La question des missiles reste l'objet d'une attention, de discussions et d'activités internationales grandissantes.
English: The majority of the journalists mentioned in the report are those who don't even possess a press card, that is to say they are not genuine journalists, and were sentenced due to crimes of incitement to terrorism which have no relation with freedom of thought.  Paragraph 24:
French: Les journalistes mentionnés dans le rapport, ne possèdent pas, dans leur grande majorité, de carte de presse, et ne peuvent ainsi être considérés comme des journalistes au sens propre du terme ; ils ont été condamnés pour incitation au terrorisme, ce qui est sans rapport avec la liberté de pensée.  Paragraphe 24 :
English: Winning Videos Videos from 2008 Videos from 2007 Videos from 2006 Videos from 2005 Videos from 2004 Videos from 2003 Videos from 2002 Videos from 2001 Videos from 2000 Picture Gallery Partners Resources Discussion Board For the Media Multiculturalism Program Canadian Heritage Home Page Winning Videos Videos from 2000
French: Vidéos gagnantes Vidéos soumises en 2008 Vidéos soumises en 2007 Vidéos soumises en 2006 Vidéos soumises en 2005 Vidéos soumises en 2004 Vidéos soumises en 2003 Vidéos soumises en 2002 Vidéos soumises en 2001 Vidéos soumises en 2000 Galerie de photos Partenaires Ressources Babillard de discussion Pour les médias Programme du multiculturalisme Page d'accueil du Patrimoine canadien Vidéos gagnantes Vidéos soumises en 2000
English: Initially, newcomers to the territory also needed temporary structures that were lightweight and easy to transport. Dawson, Whitehorse and Bennett were all tent cities in their early days.
French: Les Premières nations ont adopté les nouvelles structures permanentes, bien que nombre d’entre elles font encore usage d’installations saisonnières.
English: • Climate change and clean energy; Sustainable transport; Sustainable production and consumption; Public health threats; Better management of natural resources; Social inclusion, demography and migration; Fighting global poverty.
French: • changements climatiques et énergie propre ; transports durables ; production et consommation durables ; risques en matière de santé publique ; meilleure gestion des ressources naturelles ; inclusion sociale, démographie et migration ; lutte contre la pauvreté globale.
English: Inappropriate references had been used and the information they gave was incomplete and inaccurate.
French: Fond : l'appelante a prétendu que le facteur Qualités personnelles avait fait l'objet d'une évaluation impropre.