ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the infringement of the rights and freedoms of these groups is permitted to persist while governments fail to pursue equality diligently, then the guarantees of the Charter will be reduced to little more than empty words," Justice Iacobucci wrote.
French: Si on tolère que les atteintes aux droits et aux libertés de ces groupes se poursuivent pendant que les gouvernements négligent de prendre des mesures diligentes pour réaliser l’égalité, les garanties inscrites dans la Charte ne seront guère plus que des vœux pieux.
English: " When then came the race truck, was made quickly: "It no longer makes sense - over and done with.
French: " Lorsque vint le camion de course, a Ã©tÃ© faite rapidement: Â«Il n'a plus de sens -, au fait avec.
English: Spouse Name: ____________________________________________ Name: _________________________________ DOB: __________________ Name: _________________________________ DOB: __________________ Name: _________________________________ DOB: __________________ NO.
French: Nom de la conjointe ou du conjoint:
English: The Personal Suitability qualifications, namely PS1 — Change and Learning, PS2 — Client Focus, PS3 — Working with Others and PS4 — Positive Attitude were all assessed via written submissions provided by the candidates and reference checks.
French: Les qualités faisant partie du volet « qualités personnelles », à savoir QP-1 (capacité de changer et d'apprendre), QP-2 (attitude axée sur le client), QP-3 (capacité de travailler avec autrui) et QP-4 (attitude positive), ont toutes été évaluées au moyen de réponses écrites soumises par les candidats et candidates et d'une vérification des références.
English: They are now grouped in six sections on the following topics, respectively:
French: Ils sont désormais regroupés en six sections relatives respectivement aux sujets suivants :
English: To that end, we will work to provide comprehensive care and greater access to quality services for the entire family group, giving priority to preventive action that will have a sustainable impact over the long term.
French: Dans ce but, nous travaillerons à assurer des soins complets, ainsi qu'un meilleur accès à des services de qualité, pour tout le groupe familial, donnant la priorité à des interventions préventives qui auront un impact durable à long terme.
English: Phoenix Square, Fredericton, N.B. / George Taylor. â€" 1863. â€" 1 photograph : b&w ; 16.5 x 21.5 cm.
French: Phoenix Square (Fredericton, N.-B.) / par George Taylor. â€" 1863. â€" 1 photographie : n&b; 16,5 x 21,5 cm.
English: The Committee notes that young workers under 16 may not work more than 7 hours and 15 minutes per day while those between 16 and 18 may not work more than 7 hours and 45 minutes per day (38 hours per week).
French: Le Comité relève que les jeunes de moins de 16 ans ne peuvent travailler plus de 7 heures et 15 minutes par jour, et que la durée de travail pour ceux qui ont entre 16 et 18 ans ne peut quant à elle excéder 7 heures et 45 minutes par jour (38 heures par semaine).
English: • Improvement in data dissemination tools and formats.
French: • L'amélioration des outils et formats utilisés pour la diffusion de données.
English: Subject to section 12, the control booth operator shall give a person operating a shuttle boat permission to enter the channel if (a) there are no shuttle boats in the channel; and (b) there is not more than one shuttle boat in Lac de la Carrière.
French: Sous réserve de l’article 12, le préposé du poste de contrôle autorise la personne qui conduit un bateau-mouche à entrer dans le chenal si : a) d’une part, il n’y a pas de bateau-mouche dans le chenal; b) d’autre part, il n’y a pas plus d’un bateau-mouche sur le lac de la Carrière.
English: 178, in accordance with 16.11.0, for the management of Furbearers; may make recommendations to the Minister and affected Yukon First Nation on the management of Furbearers; may make recommendations to the Minister and affected Yukon First Nation, in accordance with 16.11.0, on the use of traplines and the reassignment of all new, vacant and under-utilized traplines; may make recommendations to the Minister on priorities and policies related to enforcement of Legislation and on alternatives to penal sanctions with respect to Fish and Wildlife; may review and make recommendations to the Minister on allocation of and terms and conditions for commercial uses of Wildlife and Fish other than Salmon; may review and make recommendations to the Minister on applications for research permits granted by Government for Fish and Wildlife - 240 -
French: 178 (Loi sur la faune), des règlements administratifs, conformément à la section 16.11.0, régissant la gestion des animaux à fourrure; présenter au ministre et à la Première nation du Yukon touchée des recommandations en matière de gestion des animaux à fourrure; présenter au ministre et à la Première nation du Yukon touchée, conformément à la section 16.11.0, des recommandations sur l'utilisation des lignes de piégeage et sur la réattribution des lignes de piégeage nouvelles, vacantes et sous-utilisées; présenter au ministre des recommandations quant aux priorités et aux politiques relatives à l'application de la législation pertinente et quant aux solutions de rechange aux sanctions pénales appliquées en matière de ressources halieutiques et fauniques;
English: (a) Report of the Committee on Conferences for 2002: Supplement No. 32 (A/57/32);
French: a) Rapport du Comité des conférences pour 2002 : Supplément No 32 (A/57/32);
English: The Council also recognizes the importance of a more strategic approach to the oversight and direction of peacekeeping, to maximize the prospects for successful transition in the countries concerned, and so as to make possible the most effective use of scarce peacekeeping resources.
French: Il est conscient en même temps qu'il importe de procéder selon une démarche plus stratégique s'agissant du contrôle et de l'orientation des activités de maintien de la paix, afin de donner à la transition toutes les chances de réussir dans les pays concernés et d'utiliser au mieux les moyens limités de maintien de la paix.
English: ◦ Proactive Disclosure 0444 - Teachers and Instructors on Contract Number: 0444 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 0444 - Professeurs et instructeurs contractuels Numéro: 0444 Nom:
English: The authority of the Appeal Board to intervene in this matter is limited.
French: Or, le pouvoir d’intervention d’un Comité d’appel en cette matière est limité.
English: The images are then broadcast on the monitors so that security officers can view them to ensure that they respond to any safety issues that arise.
French: Les images étaient ensuite affichées sur les écrans pour alerter l’agent de sécurité en cas de besoin.
English: Because the time limit to submit a claim under the ISRP is December 31, 1998, immediate measures should be taken by the Department to remind the recipients of this time requirement.
French: Au cours de nos discussions avec le gestionnaire du programme, nous avons appris qu’il préparait un avis destiné aux bénéficiaires et devait l’expédier dans les plus brefs délais.
English: Each export notification shall be registered and assigned a reference number in a database at the Commission and an updated list of the chemicals concerned and the importing Parties
French: La Commission fait tout son possible pour que la deuxième notification parvienne à l'autorité compétente de la partie importatrice ou de l'autre pays importateur.
English: “1.  Reaffirms that the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, is applicable to the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967;  “2.
French: Réaffirme que la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, est applicable au Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et aux autres territoires arabes occupés par Israël depuis 1967;
English: 2.6.3 Examples of Options The following examples illustrates various assessment approaches and some options for selecting a qualified person who is the right fit for a position.
French: 2.6.3 Exemples d'options Le tableau suivant illustre diverses méthodes d'évaluation et certaines options pour la sélection d'une personne qualifiée qui est la bonne personne pour un poste.
English: However, the restrictions resulting from recovery or management plans need to demonstrably bear fruit in the short to medium term if they are to remain credible and acceptable to the fishermen.
French: Les licences de pêche spéciales pour le cabillaud de la mer Baltique ont restreint la capacité de ce type de pêche.
English: years it will become operational for a two-year period.
French: royal du Nouveau Brunswick qu’il devra d’ici deux ans être opérationnel pendant les deux années suivantes.
English: All through the 1950s, 1960s and 1970s, business profits represented, on average, 11 percent of GDP, and they accounted for 10 percent during the 1980s.
French: Comme les Canadiens ne pouvaient recourir à l’emprunt ou à l’épargne, il était inévitable que la diminution de leur revenu réel, attribuables à la baisse du nombre d’emplois et à la hausse des prix, ne vienne freiner leurs dépenses.
English: Is that how we want to win the Constitution?
French: Est-ce de cette manière que nous voulons gagner la Constitution?
English: Competition is global, and Portuguese is the third most widely spoken western language, after English and Spanish.
French: La concurrence se joue au niveau mondial, et le portugais est la troisième langue occidentale la plus parlée dans le monde après l'anglais et l'espagnol.
English: See, however, Mexico (A/C.6/62/SR.24, para.
French: Contra : Mexique (A/C.6/62/SR.24, par. 12).
English: "The Chadian government seems to be using the current conflict with the armed opposition as a cover for arresting people peacefully opposed to government policy," said Hondora.
French: « Il semble que le gouvernement tchadien profite du conflit actuel avec l’opposition armée pour mettre derrière les barreaux des personnes qui dénoncent sa politique de manière pacifique », a ajouté Tawanda Hondora.
English: Canadians working at the Embassy in Kabul and in our offices in Kandahar are determined to work with their Afghan partners in pursuit of a brighter future for all Afghans.
French: Les employÃ©s canadiens de lâ€™ambassade Ã Kaboul et de nos bureaux Ã Kandahar sont rÃ©solus Ã travailler avec leurs partenaires afghans afin de construire un meilleur avenir pour tous les Afghans.
English: In the same context, between 2005 and 2007, the Ministry of Human Rights organized visits to different prisons and remand facilities by senior Ministry staff or officials from the Ministry's Department of Corrections and Prisons.
French: Dans le même souci, entre 2005 et 2007, le Ministère des droits de l'homme a chargé certains de ses hauts responsables et des fonctionnaires de son Département des établissements pénitentiaires d'inspecter des prisons et des lieux de détention avant jugement.
English: If WADA were to start getting into actus reus and mens rea, and now there were defences of diminished capacity or necessity, WADA might as well draft an entire criminal code setting forth determinate and indeterminate sentences, those things that would mitigate intent as opposed to just saying that this was the List and, if athletes wished to participate in these activities, they had to be bright enough to understand what substances were on the List and not take them or, if they felt compelled to take a particular substance, there were mechanisms in place whereby they could seek an exemption, but otherwise WADA would be trying cases non-stop.
French: Si elle commence à tenir compte de l’acte coupable par rapport à l’intention criminelle et que désormais il y a des défenses pour capacité ou nécessité diminuée, elle pourrait aussi bien rédiger tout un code pénal en fixant les peines déterminées et indéterminées, ce qui atténuerait l’intention. Il serait peut-être préférable d’indiquer simplement que telle est la Liste, et si les sportifs souhaitent participer à ce type d’activités, ils doivent se montrer suffisamment intelligents pour comprendre quelles substances y figurent et ne pas en faire usage.
English: Nominated by Janet Gagnon, Atlantic Canada Opportunities Agency
French: Candidature présentée par Janet Gagnon, Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: NOTA Partie d'une meule. motor belt-driven spindle mandrin entraîné par courroie (n.m.) (prop.) plateau entraîné par courroie (n.m.) (prop.) mandrin à entraînement par courroie (n.m.) (prop.) plateau à entraînement par courroie (n.m.) (prop.)
French: A rough diamond of 0.5 carat or less. meule1 (n.f.) grinding wheel meule2 (n.f.) plateau de polissage (n.m.) disque de polissage (n.m.) plateau1 (n.m.) scaife wheel cutting wheel polishing scaife polishing disc polishing wheel Plateau en fonte enduit de poudre de diamant servant à la taille et au polissage.
English: Canada recognizes that such agreements often bring results in a shorter time-frame than is possible in a global forum, that they advance the multilateral agenda, and that they maintain the momentum for broad-based trade liberalization.
French: Il reconnaÃ®t que ces accords donnent souvent des rÃ©sultats plus rapides que ne le permet une instance mondiale, qu'ils font progresser le programme multilatÃ©ral et qu'ils donnent une impulsion Ã la libÃ©ralisation des Ã©changes Ã grande Ã©chelle.
English: Performers shall enjoy the exclusive right of authorizing the making available of their
French: Variante A : interprétations ou exécutions musicales fixées sur phonogrammes
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Description Threespine sticklebacks are small fish (35-55 mm) with a laterally compressed body and delicate pectoral and caudal fins.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description L'Ã‰pinoche Ã trois Ã©pines est un petit poisson (35 Ã 55 mm) comprimÃ© latÃ©ralement et possÃ©dant de dÃ©licates nageoires pectorales et caudale.
English: These have included a poor infrastructure, corruption, and a high unemployment rate.
French: La situation économique et politique de l’Albanie est bien meilleure qu’auparavant, et on prévoit un développement durable pour l’avenir.
English: Let us not forget that under the existing legislation, CPP contribution rates are already slated to go beyond 9.9 per cent.
French: Il ne faut pas oublier que, en vertu de la législation actuellement en vigueur, il est déjà prévu que les taux de cotisation au RPC grimperont au-dessus de la barre des 9,9 p. 100.
English: The annual RAMN publication, section 4-32 provides instructions on the processes available for cancelling false alarms.
French: La section 4-32 de la publication annuelle ARNM comprend les instructions sur le processus existant d’annulation des fausses alarmes.
English: 3.18 The Peace-building Unit would be financed from extrabudgetary resources.
French: 3.18 Le Groupe de l'édification de la paix sera financé par prélèvement sur les ressources extrabudgétaires.
English: The landscape here is daunting, surreal. So are the feats of railway construction.
French: Ici, le paysage est surréel et plus grand que nature, à la mesure des exploits de la construction ferroviaire.
English: For that reason NAVEGA is this way.
French: Nous aimons la couleur rouge, et bleu, vert et orange, nous aimons les lettres et les schémas.
English: International Cooperation Place du Centre, 12th Floor 200 Promenade du Portage Gatineau, Quebec K1A 0G4 Telephone: (819) 953-6238 Fax: (819) 953-2903 E-Mail:
French: CoopÃ©ration internationale Place du Centre, 12e Ã©tage 200, promenade du Portage Gatineau, QuÃ©bec K1A 0G4 TÃ©lÃ©phone : (819) 953-6238 TÃ©lÃ©copieur : (819) 953-2903 Courriel :
English: Vojnović Medieval bridge/Old Bridge, Vushtrri/ Vučitrn
French: Pont médiéval/ancien pont de Vojnović, Vushtrri/ Vučitrn
English: In order to accomplish the Study objectives, the Study Team may utilize face-to-face meetings, round-table discussions in each country, site visits, internet and web-based dialogue and consultation, and/or other means as appropriate as approved by the Managing Agencies.
French: Pour atteindre les objectifs de l'étude, le groupe d'étude pourra organiser des réunions en tête-à-tête, des tables rondes dans chaque pays, des visites sur place, des dialogues et des consultations en ligne et sur Internet et/ou employer tout autre moyen approprié approuvé par les organismes compétents.
English: Duplicated data from January 2006 to March 2006 due to inoperative counters.
French: • Port-la-Joye–Fort-Amherst, Hauteurs-de-Queenston :
English: The goal was broadened from previous years to include activities to better reflect the Board’s accountability in the area of worker safety.
French: Deux ruptures se sont produites en 2001, et trois, en 2002. L’ONÉ s’est donné pour cible de réduire à zéro le nombre d’incidents du genre.
English: Investigation, prosecution and compensation were crucial to the continued eradication of violence against women in society.
French: Pour continuer d'éliminer la violence contre les femmes dans la société, il est essentiel qu'il y ait des enquêtes et des poursuites et que les victimes reçoivent réparation.
English: For example, vaccine stocks could be shared, although this pre-supposed that there were identical vaccine standards across the continent.
French: Il s’agit d’un minimum et nous devons encourager les membres de cette Assemblée à adopter ces mesures de protection pour préserver la santé de nos populations.
English: While comparable questions were employed in this analysis, different age groups were sampled in each survey.
French: Même si la présente analyse s’appuie sur des questions comparables, le fait est que chacune des enquêtes portait sur des groupes d’âge différents.
English: Similar to the rules in Québec, the restrictions would not apply to goods or services acquired solely for re-supply by large businesses.
French: Comme au Québec, ces restrictions ne s'appliqueraient pas aux produits et aux services acquis seulement pour renouveler le stock des grandes entreprises.
English: Palestinian civilians need to be protected from Hamas.
French: Il faut protéger les civils palestiniens du Hamas.
English: Only those soldiers who were present received their wages, while the wages of soldiers in hospital or serving in various posts were kept by the treasurer until they returned.
French: Seuls les soldats présents la touchent. Le trésorier garde en réserve la solde des absents - à l'hôpital ou détachés dans les postes - jusqu'à leur retour.
English: As per Executive Board decision 1999/8 on the resource mobilization strategy, the first UNICEF pledging event was organized during the first regular session of the Executive Board in 2000.
French: En application de la décision 1999/8 du Conseil d'administration sur la stratégie de mobilisation de ressources, la première conférence d'annonce de contributions de l'UNICEF a été organisée durant la première session ordinaire du Conseil d'administration en 2000.
English: "The programs launched today will ensure that they receive the support they need to successfully establish and grow their companies."
French: Les programmes que nous dévoilons aujourd’hui assureront qu’elles reçoivent le soutien dont elles ont besoin pour lancer avec succès leurs entreprises et les faire prospérer.
English: TABLE 14.11 – Distances and journey times in 2006 and 2014 / competition venues (with example)
French: TABLEAU 14.11 – Distances et temps de trajet en 2006 et 2014 / sites de compétition
English: Residents are afraid to move freely throughout the city.
French: Les résidents ont peur de circuler librement dans leur quartier et leur ville.
English: Intensify the stretch by walking your fingers forward, away from your body.
French: Pour augmenter l’intensité de l’exercice, faites marcher vos doigts plus loin lorsque vous avancez les bras sur le sol.
English: For example, the Review of Maritime Transport 2003 yielded a monthly average of more than 12,000 downloads between January and September 2004, which is an increase of 50 per cent over the previous year's period.
French: Ainsi, l'Étude sur les transports maritimes 2003 a été téléchargée plus de 12 000 fois par mois en moyenne entre janvier et septembre 2004, ce qui représente une augmentation de 50 % par rapport à la même période de l'année précédente.
English: Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council
French: Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil des droits de l'homme
English: A question had also been asked about the support under section 9 of the proposed programme budget relating to the Department of Economic and Social Affairs.
French: Une question a été posée au sujet de l'appui prévu au chapitre 9 du projet de budget-programme, qui concerne le Département des affaires économiques et sociales.
English: Because of this, the true extent of existing suitable habitat cannot be determined.
French: Pour toutes ces raisons, il est impossible de déterminer la superficie réelle de l’habitat favorable existant.
English: APPENDIX A-1 TO ANNEX 5-D COURIER CERTIFICATE CERTIFICATE NO.
French: APPENDICE A-1 DE L’ANNEXE 5-D ORDRE DE MISSION DU MESSAGER ORDRE DE MISSION NO.
English: Understandably so, since the Commission does not have a leg to stand on - legally or politically - when it comes to preventing and combating social inequality in European health.
French: Cela se comprend, tant sur les plans juridique que politique, puisque la Commission ne dispose d'aucune base lui permettant d'éviter et de combattre l'inégalité sociale en matière de santé publique.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the results of the Molitor report are disappointing.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs, les conclusions du rapport Molitor sont alarmantes.
English: 7.27 The IT team is also available to support IDEA data extractions for the purposes of carrying substantive tests of detail and/or systems analytics.
French: 7.27 L'Équipe des TI peut aussi aider à l'extraction de données par IDEA aux fins des tests de corroboration détaillés ou des analyses des systèmes.
English: Recalling the International Covenants on Human Rights, the Universal Declaration of Human Rights, the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and the Vienna Declaration and Programme of Action adopted at the World Conference on Human Rights on 25 June 1993,
French: Rappelant les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux et la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 1993,
English: With the aim of better distributing information on EU policies and activities, these mailing lists may be used by other services of the European Union institutions, agencies or other bodies following a written permission given by the service managing the mailing list in question.
French: Afin d’assurer une meilleure diffusion des informations relatives aux politiques et activités de l'UE, ces listes d'envoi peuvent être utilisées par d'autres services des institutions, agences et autres organes de l'Union européenne moyennant autorisation écrite donnée par le service responsable de la gestion de la liste d'envoi concernée.