ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figures in brackets denote the number of public grade crossings for federally-regulated railways in Canada by warning type as of March 2004.
French: Les chiffres entre parenthèses désignent le nombre de passages à niveau publics au Canada, pour les compagnies ferroviaires de compétence fédérale, selon le type de signalisation en février 2004.
English: Rapporteur: Mr.François Leger (France)
French: Rapporteur: M. François Leger (France)
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 11,116 Workers' compensation coverage provided by Social Development Canada - Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada 1,913
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 11 116 Indemnisation des accidentés du travail versée par Développement social du Canada - Traitements et dépenses connexes liées aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice du Canada 1 913
English: This explains the close to 400 festivals held each year in Québec. [24] .
French: C'est d'ailleurs pourquoi on y dénombre près de 400 manifestations de ce type chaque année au Québec.
English: • Place cards face down in random order.
French: • Placer les cartes de jeu, face vers le bas, dans un ordre aléatoire.
English: Rationale The reform is a technical amendment to clarify that a receiver must be a receiver over all or substantially all of the inventory, accounts receivable or other property of the securities firm.
French: Justification Il s'agit d'une modification de nature technique qui vise à préciser que le séquestre doit exercer ses fonctions à l'endroit de la totalité ou de la quasi-totalité des stocks, des comptes à recevoir et des autres biens du courtier en valeurs mobilières.
English: (1) http://europa.eu.int/comm/external_relations/delegations/intro/index.htm. (2) 2003 General Report, point 1013.
French: (1) http://europa.eu.int/comm/external_relations/delegations/intro/index.htm. (2) Rapport général 2003, n° 1013.
English: Located in the centre of the thriving midlands town of Tullamore, this luxurious 4-star hotel and spa provides a relaxing base for your stay, whether you are travelling for business or leisure.
French: Situé dans le centre de la vibrante ville des midlands de Tullamore, ce luxueux hôtel & spa quatre étoiles vous offre un endroit reposant pour votre séjour d'affaires ou de loisirs.
English: Upon this request, a child protection officer must present a detailed report of the child's condition to the court (section 287 of the Civil Law Proceedings 1984).
French: Sur présentation de cette demande, un agent de protection de l'enfance doit soumettre au tribunal un rapport détaillé sur l'état de l'enfant (article 287 des Procédures de 1984 en matière de droit civil).
English: During the implementation of either project it is likely that the need for the creation of a new or amendment of an existing WIPO standard will arise.
French: Pendant la mise en œuvre de l’un ou l’autre projet, il est probable que la création d’une norme nouvelle ou la modification d’une norme existante de l’OMPI deviendra nécessaire.
English: (1) On the issuance of a certificate of intent to dissolve under subsection 55(1) of the Act and subject to the provisions of the certificate and section 52, the port authority shall cease to carry on business except the business that is required for an orderly liquidation.
French: (1) Dès la délivrance du certificat d'intention de dissolution en vertu du paragraphe 55(1) de la Loi et sous réserve des dispositions prévues au certificat et à l'article 52, l'administration portuaire doit cesser toute activité commerciale, sauf dans la mesure nécessaire au déroulement normal des opérations de la liquidation.
English: This section describes organizations that deal with aspects of children's rights.
French: Cette section traite des organisations qui s'intéressent à différents aspects des droits de l'enfant.
English: The Structure of Retail Trade in Canada  Chapter 1 - The Retail Sector Investment The next figure (Figure 13) illustrates capital investment (including repair) by the retail sector and in structures related to retail.
French: La structure du commerce de détail au Canada  Chapitre 1 - Le secteur de commerce de détail Dépenses La figure suivante (Figure 13) indique les dépenses d'immobilisations (incluant les rénovations) par secteur de détail et dans les structures reliées au commerce de détail.
English: Set up more than 20 years ago, Saveur, a subsidiary of the Savena Group, now has 55 employees, 12 of them in research & development.
French: L’objectif de ce dispositif est de faciliter l’accès aux crédits bancaires pour permettre aux jeunes entrepreneurs de se constituer des fonds propres suffisamment solides pour leur donner les moyens de leur réussite. Il accompagnera chaque année une quinzaine de porteurs de projets.
English: Therefore, we should like to know the reasons why the delegation in question does not agree with the item on nuclear disarmament, which was agreed previously in the negotiations.
French: C'est la raison pour laquelle nous aimerions savoir quelles sont les raisons que la délégation en question peut donner pour expliquer sa situation ou pourquoi elle n'est pas d'accord maintenant avec le point relatif au désarmement nucléaire, qui a été arrêté précédemment au cours des négociations.
English: If performed on a full-time basis and under time pressure, such a task may cause recurrent and prolonged aches and pains in the upper extremities and the neck.
French: Si cette tâche est exécutée à plein temps et doit l'être très rapidement, elle peut provoquer des douleurs récurrentes et prolongées dans les extrémités supérieures et la nuque.
English: • Tail carriage continuously lower than the topline.
French: · Queue portée continuellement plus bas que la ligne du dessus.
English: Visit the website at: www.healthcanada.gc.ca/nihb To download the kits, select 'Health Provider Information' in the 'Topics' box on the right side of the page, then select 'Dental Information;' directly beneath the 'Topics' box you will find another box, click on it to download the NIHB Dental Health Provider Information Kit.
French: Visitez le nouveau site à l'adresse suivante : www.healthcanada.gc.ca/ssna Pour télécharger les trousses, cliquez sur "Renseignements pour les fournisseurs de services de santé" dans la boîte de dialogue "Sujets" à droite de l'écran, puis cliquez sur "Renseignements sur les soins dentaires". Directement sous la boîte de dialogue "Sujets" qui apparaît, vous trouverez le lien qui permet de télécharger la Trousse d'information pour le praticien en soins dentaires des SSNA.
English: The relevant provisions on applications for patents for invention shall be applicable to the opposition.
French: Si la demande est déposée après l’expiration de ce délai, l’enregistrement est refusé.
English: It urged the GEF, in accordance with decision 4/CP.14, to ensure, as a top priority, that sufficient financial resources are provided to meet the agreed full costs incurred by developing country Parties in complying with their obligations under Article 12, paragraph 1, of the Convention, noting and welcoming that a number of non-Annex I Parties plan to initiate the preparation of their third or fourth national communications by the end of the fourth replenishment of the GEF.
French: Conformément à la décision 4/CP.14, il l'a engagé vivement à veiller en priorité à ce que des ressources financières suffisantes soient fournies pour couvrir l'intégralité des dépenses convenues que les pays en développement parties doivent engager pour s'acquitter de leurs obligations au titre du paragraphe 1 de l'article 12 de la Convention, notant avec satisfaction qu'un certain nombre de Parties non visées à l'annexe I ont l'intention d'entreprendre l'élaboration de leur troisième ou quatrième communication nationale avant la fin du quatrième cycle de reconstitution des ressources du Fonds.
English: Role of the Public Health Agency of Canada Led by the Chief Public Health Officer, the Public Health Agency of Canada will play a major role in a Canadian network of expertise and research in public health.
French: Le rôle de l'Agence de la santé publique du Canada Sous la direction de l'administrateur en chef de la santé publique du Canada, l'Agence de la santé publique du Canada jouera un rôle majeur dans un réseau canadien d'expertise et de recherche en santé publique.
English: Given that we do not know exactly what the route of transmission is – if there is a route to humans – and that consumers are wary of food of unknown origin at such a time, would the Commission consider providing consumers with extra information via the labelling of the country of origin of the poultry meat component of composite foods which account for a very large section of the European Union market?
French: Étant donné que nous ne connaissons pas exactement la voie de transmission - si une transmission à l’homme est possible - et que, dans des moments comme ceux-ci, les consommateurs se méfient des aliments d’origine inconnue, la Commission envisagerait-elle de leur fournir des informations supplémentaires par le biais de l’indication du pays d’origine de la viande de volaille présente dans les aliments composés, qui occupent une grande place sur le marché de l’Union européenne?
English: Not having access to research results will intensify the "haves" and the "have nots" and further divide Canadian society.
French: L’accès ou non à ces données creusera le fossé entre les nantis et les déshérités et divisera plus encore notre société.
English: 3.2.7. the horizontal projection of the total surface area intended for seated and standing passengers (S0) (m2);
French: la projection horizontale de la surface totale destinée aux voyageurs assis et debout (S0) (m2);
English: Mr. Granovsky (Russian Federation) (spoke in Russian): The Russian delegation is grateful to the Secretary-General for his comprehensive report on progress made in the settlement process in Sierra Leone.
French: M. Granovsky (Fédération de Russie) (parle en russe) : La délégation russe est reconnaissante au Secrétaire général de son rapport détaillé sur l'évolution du processus de règlement en Sierra Leone.
English: National longitudinal Slavey of Children and Youth. Catalogue No. 89-550-1VHJJ No. 1.
French: Il y a eu aussi une augmentation dans la proportion de grossesses chez les adolescentes qui se sont terminées par un avortement (Wtdhera et Mttar, 1997, p.
English: Indigenous communities faced a particularly high number of reprisals.
French: Les communautés indigènes ont fait l’objet d’actions de représailles particulièrement nombreuses.
English: The first parameter sets the soft resource limit for all processes and the second parameter sets the maximum resource limit.
French: Le premier definit la limite de consommation de ressources pour tous les processus, et le second la consommation de ressources maximale.
English: does not constitute a significant change.
French: Signature du premier dirigeant de la société
English: It provides 24x7 access to Symantec's support experts, version upgrades, and fast response times.
French: Il permet un accès 24h/24 et 7j/7 aux experts du support Symantec, des mises à niveau de version et des temps de réponses rapides.
English: When it comes to Portugal it seems that what is most important now, rather than complaining about the past, is to focus the attention and will of everyone interested in these issues on vigorously supporting the redoubled efforts of the new Portuguese Government, in very difficult circumstances, to get things back onto a more positive track as soon as possible. An example of this came at the end of yesterday's debate when, in response to me, Commissioner Solbes specifically recognised this.
French: Même si, pour le Portugal, le rapport considère qu'il faut à présent, non pas se plaindre encore, mais concentrer les attentions et les volontés de tous ceux qui suivent ces questions sur le soutien vigoureux à l'effort redoublé que le nouveau gouvernement portugais a déjà entrepris, dans des conditions très difficiles, afin de replacer rapidement les choses dans un cadre d'évolution positive, comme le commissaire Pedro Solbes l'a expressément reconnu hier à la fin des débats, en réponse à une de mes interventions.
English: Hence, if assistance is available to the 44 NRS for their resolution 1455 reports, it should be possible to collect the final pieces of information from all.
French: Par conséquent, si l'aide nécessaire est mise à la disposition des 44 États qui n'ont pas remis le rapport prescrit par la résolution 1455 (2003), il devrait être possible d'obtenir d'eux les derniers rapports manquants.
English: The workshop consisted of two separate but linked sessions.
French: L’atelier a été divisé en deux séances connexes.
English: As for a corporate credit card, the Mission does not have this facility yet, but when the card is instituted, it is recommended that it be provided to this employee in the context of a mission-wide policy on corporate credit cards.
French: En ce qui concerne la carte de crédit professionnelle, la mission n’en a toujours pas, mais dès que cette carte sera disponible, elle la mettra à la disposition de cette employée dans le cadre d’une 16
English: UNIFEM is instituting a policy to reduce volume, improve quality, and track results of knowledge products.
French: En 18 mois, le portail Internet d’UNIFEM (<www.womenwarpeace.org>) a accueilli 4 millions de visites.
English: Add shipping per copy ($6 Canada; $8 USA; $12 other) plus taxes on Canadian orders (Ontario residents pay 7% GST and 8% PST; all others pay either 15% HST or 7% GST).
French: Ajouter les frais d’expédition par exemplaire (6 $ Canada; 8 $ É.U.; 12 $ autres) en plus des taxes pour les commandes canadiennes (les Ontariens doivent payer 7 pour cent de TPS et 8 pour cent de TVP; pour les autres provinces, ce sera soit 15 pour cent de TVH ou 7 pour cent de TPS.)
English: (g) In the Province of British Columbia In Yale Division of Yale District In Spatsum Indian Reserve No. 11A All those lands shown on a Registration Plan of Railway Right of Way Area prepared by Mr. Edward Eaton C.L.S., B.C.L.S. in May 2001 and recorded in the Canada Lands Surveys Records in Ottawa under number RSBC 3318R.
French: g) En Colombie-Britannique, dans la division de Yale du district de Yale, dans la réserve indienne de Spatsum no 11A : Toutes les terres indiquées sur le plan d'enregistrement d'emprise de chemin de fer préparé par M. Edward Eaton, A.T.C., B.C.L.S., en mai 2001 et déposé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa sous le numéro RSBC 3318R.
English: WT/MIN(01)/3 Page 38 190.
French: WT/MIN(01)/3 Page 43 d'application") avec l'Accord OTC.
English: The Committee reminded each State party with which it held a dialogue to continue to take into account the relevant parts of the Durban Declaration and Programme of Action when implementing the Convention and to include in its next periodic report information on national action plans or other measures taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Le Comité a rappelé à chaque État partie avec lequel il s'est entretenu de continuer de prendre en compte les dispositions pertinentes de la Déclaration et du Programme d'action de Durban pour la mise en œuvre de la Convention et d'inclure dans son prochain rapport périodique des renseignements sur le plan d'action national ou les autres mesures prises pour mettre en œuvre la Déclaration et le Programme d'action de Durban.
English: As discussed earlier (section 3.1.1), this allocation is contrary to the recommendations of the IPCC Guidelines, which ask that emissions associated with the production of electricity or heat by industries be allocated to the industries generating the emissions.
French: Dans ce bulletin, les données sur l’utilisation des combustibles comprennent les combustibles brûlés par torchage.
English: As I have always averred whenever I have had the opportunity to state my views on SME policy, I can confirm that I shall make it my absolute priority to contrive that bureaucratic barriers, access to credit and a policy of support for small and medium-sized businesses will be the principal agenda of the Commissioner for Industry and Entrepreneurship in the next few years, that is, until the end of the current Parliament.
French: Comme je l'ai toujours affirmé à chaque fois que j'ai eu la possibilité d'exprimer mon avis sur la politique relative aux PME, je peux vous garantir que je veillerai résolument à ce que les obstacles administratifs, l'accès au crédit et une politique de soutien aux petites et moyennes entreprises soient au cœur des priorités du commissaire chargé de l'industrie et des entreprises au cours des prochaines années, c'est-à-dire jusqu'à la fin de législature actuelle.
English: The seminar provided a platform for around 150 representatives from EU Member States, the United Nations Department for Peacekeeping Operations, the EU Council Secretariat, the EUFOR RD Congo and MONUC Headquarters as well as other organisations and think tanks to discuss EU-UN co-operation in military crisis management with a view to further improving the effectiveness of EU support to the UN.
French: L'atelier a permis à quelque 150 représentants des États membres de l'UE, du département des opérations de maintien de la paix des Nations unies, du Secrétariat du Conseil de l'UE, des états-majors de EUFOR RD Congo et de la MONUC, ainsi que d'autres organisations et de groupes de réflexion, de discuter de la coopération UE-ONU dans le cadre de la gestion militaire des crises en vue de continuer à améliorer l'efficacité du soutien de l'UE à l'ONU.
English: Although the ESF contribution has been highlighted, the concentration of resources and results could be better identified in the NAP.
French: Même si la contribution du FSE a été mise en lumière, la répartition des ressources et les résultats obtenus pourraient être mieux recensés dans le PAN.
English: During the same period, just one woman was elected to the National Assembly.
French: Pendant cette même période, une seule femme est élue à l'Assemblée Nationale.
English: ◦ Report on the Cardiovascular Risks Associated with COX-2-Selective Non-Steroidal Anti-Inflammatory Drugs
French: ◦ Rapport sur les risques cardiovasculaires associés aux anti-inflammatoires non stéroïdiens sélectifs de la COX-2
English: Noting that, under the Geneva Conventions of 1949, torture and inhuman treatment are a grave breach and that, under the Statute of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, the Statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda and the Rome Statute of the International Criminal Court, acts of torture can constitute crimes against humanity and war crimes,
French: Notant que les Conventions de Genève de 1949 qualifient la torture et les traitements inhumains d'infractions graves et que, aux termes des Statuts du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda, ainsi que du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, les actes de torture peuvent constituer des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre,
English: While noting the various legislative and other measures taken, such as the adoption of Law 45/2007 on sustainable rural development, which enables affirmative action measures in favour of women in rural areas, the Committee notes that women continue to be relegated to secondary roles and have little social and economic recognition.
French: Tout en prenant acte des différentes mesures qui ont été prises, notamment sur le plan législatif, telles que la loi no 45/2007 sur le développement rural durable, qui autorise l'adoption de mesures d'action positive en faveur des femmes des zones rurales, le Comité note que les femmes continuent d'être reléguées au second plan et que leur contribution à la vie sociale et économique n'est guère prise en considération.
English: Before an agreement is found at the European level on these points, one should closely examine the experience with corresponding rules in the Federal Republic of Germany as regards multimedia services.
French: Avant qu’un accord soit conclu sur ces questions au niveau européen, il conviendrait d’examiner attentivement les effets concrets des règles correspondantes, telles qu’elles sont appliquées aux services multimédias en Allemagne.
English: Only one of these two cultures produced urediospores and could be propagated on wheat.
French: Une seule de ces deux cultures a produit des urédospores et a pu être propagée sur le blé.
English: This represents approximately seven per cent of the funds allocated to the GEF climate change focal area for the period February 1995 to July 2000.
French: Ce montant représente approximativement 7 % des fonds alloués par le FEM dans le domaine des changements climatiques pour la période de février 1995 à juillet 2000.
English: In his accompanying letter the Secretary-General asked the two leaders to give the revised version their most urgent consideration with a view to reaching a decisive  conclusion so that a reunited Cyprus could accede to the European Union.
French: Dans sa lettre de couverture, le Secrétaire général demandait aux deux dirigeants d'examiner au plus tôt la version révisée afin de parvenir à une conclusion favorable permettant à une Chypre réunifiée d'adhérer à l'Union européenne.
English: CERTAIN ONTARIO COTTAGE LOT PURCHASERS REMISSION ORDER REMISSION OF GOODS AND SERVICES TAX 1.
French: DÉCRET DE REMISE VISANT CERTAINS ACHETEURS DE LOTISSEMENTS POUR CHALETS EN ONTARIO REMISE DE LA TAXE SUR LES PRODUITS ET SERVICES 1.
English: Concerns exist about private sector ownership of intellectual property in the health info-structure.
French: La possession par le secteur privé de la propriété intellectuelle de l’infostructure de la santé en inquiPte plus d'un.
English: The nutrient capital (grams) is N, 370; P, 44; K, 145; Ca, 270; Mg, 50; and Na, 9.
French: Leur capital en éléments nutritifs (en grammes) est le suivant : N, 370; P, 44; K, 145; Ca, 270; Mg, 50; Na, 9.
English: Public opinion is distrustful of the enlargement process, especially inside the countries of the Union.
French: L'opinion publique se méfie de l'élargissement, surtout au sein des pays de l'Union.
English: We have a lot of catching up to do with our neighbours’ more favourable genderrelated indicators."
French: Nous avons beaucoup de retard à rattraper par rapport aux indicateurs plus favorables de nos voisins en matière de parité des sexes.
English: Combustion of PCBs at temperatures less 870°C results in the emission of significantly more toxicological hazardous intermediates, specifically certain furans and dioxins.
French: La combustion de BPC à des températures inférieures à 870 °C entraîne la libération d'une quantité sensiblement plus importante d'intermédiaires dangereux sur le plan toxicologique, spécialement certains furannes et dioxines.
English: (f) An annual cycle quality review on accountability and identification of improvements required.
French: f) Un examen annuel des résultats sur le plan de la qualité, permettant de déceler les améliorations à apporter.
English: An analysis of the formulae proposed for capping local wholesale roaming (x2) and international wholesale roaming (x3), whether one should consider a single cap and at what level; 3.
French: Conclusion Il existe un vaste consensus sur l’orientation générale de la proposition, bien que les avis diffèrent quant au type de réglementation nécessaire.
English: -Fittings for loose-leaf binders or files
French: 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: That design refers to the idea of a cow, an animal known for its milk production, and constitutes an element which is unimaginative to designate milk and milk and dairy products.
French: En effet, ce motif fait référence à l’idée d’une vache, un animal connu pour sa production de lait, et constitue un élément peu imaginaire pour désigner le lait et les produits laitiers.