ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On September 21, 2005, counsel for the Canadian Association of Importers and Exporters Inc.
French: Le 21 septembre 2005, le conseiller pour l’Association canadienne des importateurs et exportateurs Inc.
English: This option may occur only if an adequate donor travel questionnaire is established.
French: Cette possibilité ne serait réalisable que si un questionnaire adéquat sur les déplacements des donneurs était établi.
English: Congress gave the Secretary of the Treasury (sometimes jointly with the Federal Reserve Board) broad discretion to define the entities subject to the law and detail the reports and records to be made and retained.
French: Le Congrès a accordé au Secrétaire du Trésor (dans certains cas en collaboration avec la Banque centrale américaine) le pouvoir discrétionnaire de déterminer quels sont les organismes soumis à la loi ainsi que les rapports et dossiers qui doivent être constitués et conservés.
English: These results are attributed to the dipolar washout phenomenon, where the presence of a low amplitude motion of the same frequency as the 1H decoupler, leads to less effective removal of the 1H–13C dipolar coupling.
French: Ces résultats sont attribués au phénomène d'épuration dipolaire dans lequel la présence d'un mouvement de faible amplitude de fréquence égale à celle du découpleur 1H conduit à une élimination moins efficace du couplage dipolaire 1H–13C.
English: Before deciding to align with this recommendation, Health Canada carefully considered the evidence presented by WHO, along with other recent information of relevance in a Canadian context.
French: Avant d'aller dans le sens de cette recommandation, Santé Canada a examiné soigneusement les preuves scientifiques présentées par l'OMS ainsi que d'autres données récentes pertinentes, à la lumière du contexte canadien.
English: Present water demand in Santa Marta is over 1.2 m3/second, but less than 0.8 m3/second is actually available.
French: La demande actuelle à Santa Marta s’établit à plus de 1,2 m3/seconde, mais l’on ne dispose à présent que de 0,8 m3/seconde.
English: Twenty-two percent of landed immigrants who have chosen to farm in Canada come from the Netherlands—the largest of any immigrant group.
French: Au Canada, 22 % des immigrants admis qui se sont lancés dans l'exploitation agricole viennent des Pays-Bas. Ils forment le plus grand groupe d'immigrants à pratiquer cette activité.
English: Individuals need only "tick the box" when they complete their annual tax and benefit return to be considered for sales tax credits offered from both levels of government.
French: Les particuliers n’ont qu’à « cocher la case » lorsqu’ils remplissent leur déclaration annuelle de revenus et de prestations pour être pris en considération pour les crédits offerts pour la taxe de vente de la part des deux ordres de gouvernement.
English: (ii) Conversion of three Local level positions, currently funded from general temporary assistance, to established posts for one Documentalist, one Administrative and Finance Assistant and one Driver/Messenger ($123,300);
French: ii) Conversion en postes permanents de trois postes d'agent recruté sur le plan national (1 documentaliste, 1 assistant administratif et financier et 1 chauffeur/planton), actuellement financés au moyen des ressources prévues pour le personnel temporaire (123 300 dollars);
English: The stereochemistry of the products derived from the aldol condensation has been established by means of labelling experiments and by examination of the products by 1Hmr and 13Cmr spectroscopy.
French: On a établi la stéréochimie des produits issus de la condensation aldolique à l'aide d'expériences de marquage et de la spectroscopie de rmn du 1H et du 13C.
English: Why is there not a powerful, vocal national lobby to preserve this precious national asset? With rising economic, industrial and agricultural growth and increased housing, added to the utilization of our water resources for recreation, all experts — and I repeat, honourable senators, all experts — warn that it is time for Canada to take a fuller account of what is becoming a diminishing resource.
French: Pourquoi n’avons-nous pas de puissants groupes de pression qui preconisent la preservation de ce precieux actif national? ´ ´ ´ ´ Par suite de la croissance de l’economie, de l’industrie et de l’agriculture, par suite de la construction d’habitations de plus en plus nombreuses et de l’utilisation de plus en plus grande que nous ` faisons de nos ressources en eau a des fins de loisirs, tous les experts ´ ` ´ — je le repete, honorables senateurs, tous les experts — nous avertissent qu’il est temps pour le Canada de mieux tenir compte de ce qui devient une ressource en decroissance.
English: All motorcycles should be equipped with at least one rear-view mirror as required by the 1968 Convention on Road Traffic (paragraph 47 of Annex 5).
French: Tous les motocycles devraient être équipés d'au moins un rétroviseur comme l'impose la Convention sur la circulation routière de 1968 (paragraphe 47 de l'annexe 5).
English: It has become something of a visible European identifier: besides the anthem and the flag, it is one of the few symbols we have today.
French: Il est devenu une sorte de symbole visible de l'identité européenne: outre l'hymne et le drapeau, il est l'un des rares symboles que nous ayons.
English: PUBLIC RELATIONS HIGHLIGHTS OF THE YEAR CONFERENCES AND MEETINGS OTHER EVENTS MEDIA RELATIONS ONLINE COMMUNICATION
French: RELATIONS PUBLIQUES LES TEMPS FORTS DE L’ANNÉE CONFÉRENCES, RÉUNIONS ET RENCONTRES AUTRES FAITS MARQUANTS RELATIONS AVEC LES MÉDIAS COMMUNICATION EN LIGNE
English: This amount is partly due to the inclusion in the budget of a substantial increase in estimated revenue, and is partly attributable to a high level of under-utilisation of the appropriations voted on and available in the budget, in particular EUR 4 billion.
French: Cette somme se justifie en partie par l'inclusion dans le budget d'une augmentation conséquente des recettes estimées et est en partie imputable au haut degré de sous-utilisation des crédits d'engagement votés et disponibles dans le budget, notamment 4 milliards d'euros.
English: The idea has been well received by IDRC's Acacia (Communities and the Information Society in Africa) program initiative.
French: Quoique l’idée soit bien acceptée par l’initiative de programme du CRDI, Acacia (Communautés et société de l’information en Afrique), l’initiative a suggéré une phase préparatoire.
English: • Insist on receiving the appropriate amount of money for a sale and do not wire transfer cash back to a buyer based on an “overpayment” that was not made in cash.
French: Insistez pour recevoir le montant exact de la vente et ne transférez pas d'argent en espèces à un acheteur pour restituer un montant “excédentaire” qui n'a pas été fait en espèces.
English: To assess the full scope of article 2, paragraph 2, its overall structure and individual components need to be examined.
French: Il convient, pour mesurer toute la portée du paragraphe 2 de l'article 2, d'en examiner la structure d'ensemble, tout comme les différentes composantes.
English: NZEI, p. 1.
French: NZEI, p.
English: A review of the long-term development needs of and support to Haiti could be held on a regular basis in the framework of the Economic and Social Council.
French: L'examen des besoins de développement à long terme d'Haïti et de l'aide apportée au pays pourrait être mené d'une manière systématique, dans le cadre du Conseil économique et social.
English: I'm the fastest being in the universe!
French: Je suis l'être le plus rapide de l'univers !
English: Health sector programmes in the consolidated appeals remained chronically under-resourced, receiving on average only 10 per cent of the resources requested.
French: Les ressources mobilisées à l'occasion des appels globaux au titre des programmes du secteur de la santé sont demeurées insuffisantes : en moyenne, 10 % seulement des fonds demandés ont été réunis.
English: In November, the Commission will present a communication on indicators and benchmarks, which will serve to measure the progress made in the priority areas.
French: En novembre, la Commission présentera une communication sur les indicateurs et les "benchmarks" qui serviront à mesurer les progrès accomplis dans les domaines prioritaires.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3321 - Forging and Stamping Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33211 - Forging and Stamping Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Employment Forging and Stamping  (NAICS 3321) This section reviews trends in employment for Canada's Forging and Stamping (NAICS 3321) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3321 - Forgeage et estampage Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33211 - Forgeage et estampage Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Emploi Forgeage et estampage  (NAICS 3321) La présente section laisse voir les tendances ayant marqué le domaine de l'emploi dans le groupe industriel du Forgeage et estampage (SCIAN 3321 ) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: Over the past few years, the company has redeveloped decommissioned Canadian Forces Bases in several provinces.
French: Au cours des dernières années, la Société a réaménagé des bases des forces canadiennes désaffectées dans plusieurs provinces.
English: Currently, 120 Governments are submitting their official data on the transfer of arms.
French: Actuellement, 120 gouvernements présentent des données officielles sur les transferts d'armes.
English: (b) The identity and address of the person on whose behalf the transaction is being carried out;
French: b) L'identité et l'adresse de la personne pour le compte de laquelle la transaction est réalisée;
English: • How appropriate to the research proposed is the training or track record of the applicant(s)?
French: Dans quelle mesure croyez-vous que les candidats peuvent réaliser la recherche proposée?
English: National emergency preparedness is required to reduce injuries, loss of human life and property damage costs associated with emergencies.
French: La protection civile nationale est nécessaire afin de réduire le nombre de blessures, les pertes de vies humaines et les coûts des dommages matériels associés aux situations d’urgence.
English: • There should be support and legal representation for complaints throughout the process. 
French: • Des mécanismes de soutien et de représentation légale devraient être prévues tout au long du processus de plaintes.
English: Does the delivered product comply with the contract in terms of the budget? 2.
French: Le produit livré est-il conforme au contrat sur la base du budget? 2.
English: We thought that once the study was complete, the bill would be sent to the other chamber for deliberations and study.
French: Nous croyions qu’une fois l’etude ´ terminee, le projet de loi serait renvoye a l’autre endroit pour y etre ´ ´ ` ˆ debattu.
English: Mr. K. TORSETH (CCC) presented an overview of activities on atmospheric monitoring and modelling of PM (EMEP Status Report 4/04), including progress in work at MSC-W and CIAM, its own work, the discussions within the Task Force on Measurements and Modelling (EB.AIR/GE.1/2004/3) and plans for work up to 2006.
French: K. TORSETH (CCQC) a donné un aperçu des activités de surveillance atmosphérique et de modélisation des particules (rapport d'activité 4/04 de l'EMEP), y compris de l'état d'avancement des travaux du CSM-O et du CMEI, des propres travaux du CCQC, des échanges de vues au sein de l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation (EB.AIR/GE.1/2004/3) et des plans de travail jusqu'en 2006.
English: The strength of Canada's avalanche community is the result of a strong tradition of collective effort and collaboration by numerous organizations.
French: La force de la communauté des avalanches du Canada est le résultat d'une tradition rigoureuse de collaboration et d'efforts collectifs de la part de nombreuses organisations.
English: We call on the international community to act together to adopt strong measures that guarantee the restitution of democratic order in Honduras in order to promote an election process of some kind and recognize the authorities that are elected as a result of such a process.
French: Nous lançons un appel à la communauté internationale pour que nous prenions ensemble des mesures énergiques qui garantissent le rétablissement de l'ordre démocratique au Honduras, de manière à promouvoir l'organisation d'un processus électoral et à reconnaître les autorités qui seraient ainsi élues.
English: Dealer reserves the right to interpret and apply the policies and procedures communicated in this Member's Guide.
French: Le concessionnaire se réserve le droit d'interpréter et de mettre en application les politiques et procédures qui se trouvent dans les présentes règles.
English: A 28 year old female comes to you after returning from field duty.
French: Une femme de 28 ans vous consulte à son retour d'une période de service en campagne.
English: Instructions for its downloading and installing are included on the site.
French: Vous trouverez des instructions pour le télécharger et l'installer sur le site.
English: • Once the CBSA has issued a satisfactory "low risk" evaluation of the participant’s internal controls and systems, the participant will establish a self-testing plan.
French: • Une fois que l’ASFC a évalué les contrôles internes et les systèmes du participant et déterminé de façon satisfaisante qu’ils sont « à faible risque », le participant établit un plan d’autovérification.
English: • The effectiveness of a GHI-3 type governance framework;
French: • L'efficacité d'un cadre de gouvernance de type IGS-3;
English: In particular, it is shown that the effectiveness of impermeable covers increases with the pyrite concentration.
French: En particulier, il est montré que l'efficacité des couvertures imperméables s'accroît avec la concentration de la pyrite.
English: According to article 46 of the Constitution, “women and men have equal rights”.
French: Aux termes de l'article 46 de la Constitution, «[l]es femmes et les hommes jouissent de l'égalité des droits».
English: Unlike pharmacists, not every health care practitioner in Canada is a member of a provincially regulated profession.
French: Contrairement aux pharmaciens, les praticiens de soins de santé du Canada ne sont pas tous membres d'une profession réglementée au niveau provincial.
English: B22.2.d Storage Transfer to a site for storage prior to final disposal or use.
French: B22.2.d Stockage Transfert vers un site à des fins d'entreposage préalable à l'utilisation ou à l'élimination finale.
English: If the IGC adopts the Convention's text on this issue, we might then have a legal basis for launching an initiative promoting a common code for all the institutions, involving a codecision procedure with Parliament's full participation.
French: Si le texte de la Convention à cet égard est adopté par la CIG, nous pourrions disposer d'une base juridique pour concrétiser l'initiative d'un code commun à toutes les institutions, via une procédure de codécision avec la participation totale de ce Parlement.
English: The demonstrations have helped to draw attention to this.
French: Les manifestations auront joué un rôle en attirant l’attention sur ce point.
English: This undated image may have been taken before the first gas attack in April 1915, as none of the soldiers are wearing respirators.
French: Cette image non datée fut peut-être prise avant la première attaque au gaz en avril 1915, car aucun des soldats ne porte de respirateur.
English: • Reverse transactions
French: Avec la publication, en janvier 1997, du rapport sur l a p o l i t i q u e m o n é t a i r e unique e n p h a s e 111 Définition du cadre o p é r a t i o n n e l , I'IME a fourni des informations sur les aspects opérationnels de la politique monétaire présentant un intérêt pour le public et pour les contreparties des banques centrales.
English: The laboratory reported that TEM had to be applied for these samples since the CCSEM technique would not provide accurate size data.
French: Le laboratoire a indiqué que pour l'analyse de ces échantillons il fallait recourir à la MET, vu que la microscopie électronique à balayage commandée par ordinateur (MEBCO) ne donnerait par des données précises sur la taille.
English: (Preliminary Objections) 1959 I.C.J.
French: Recueil 1959, p. 127.
English: PETIT PAPA NOEL QUAND TU DESCENDRAS DU CIEL AVEC TON GILET PARE BALLES N'OUBLIE PAS LES MÔMES DE BAGHDAD MAIS AVANT DE PARTIR IL FAUDRA ME GARANTIR DE N'OUBLIER PERSONNE DU 16 AU 9-3 Y COMPRI...
French: Mon beau sapin, roi des forêtsQue j'aime ta verdureQuand par l'hiver, bois et guéretsSont dépouillés de leurs attraitsMon beau sapin, roi des forêtsTu gardes ta parureToi que Noël...
English: The center with a large coat of arms inscribed Zeeland.
French: Assiette en porcelaine polychrome de la famille rose.
English: · Type ZSM-4, as exemplified by patent document GB A 1,117,568 or type , as exemplified by patent document GB A 1,178,186 or type [6] M 39/36
French: · Type ZSM-4, comme exemplifié par le document de brevet GB A 1.117.568 ou type , comme exemplifié par le document de brevet GB A 1.178.186 ou type [6] M 39/36
English: Indexing scheme associated with groups A61L 2/00 to A61L 12/00, relating to the chemical composition of the materials used in disinfecting, sterilising or deodorising.
French: Schéma d'indexation associé aux groupes A61L 2/00 à A61L 12/00, relatif à la composition chimique des matériaux utilisés pour la désinfection, la stérilisation ou la désodorisation.
English: Without casting doubt on the need to rephrase the directive at this time and in this situation, I nevertheless believe that a revised and updated version of the directive should be submitted to legislative procedure in the future; in other words, during the period of the next European Parliament.
French: Sans remettre en question la nécessité de reformuler la directive en ce moment et dans cette situation, je pense néanmoins qu'une version révisée et actualisée de la directive devrait, à l'avenir, être soumise à la procédure législative; autrement dit, au cours de la prochaine législature du Parlement européen.
English: The AIT firstly defines broad principles of open markets, which are based on the free circulation of persons, goods, services and investments.
French: L’ACI définit d'abord les grands principes d'ouverture des marchés; ceux-ci sont fondés sur la libre circulation des personnes, des biens, des services et des investissements.
English: Therefore under the clause on economic integration agreements (EIAs), a signatory that is party to an EIA has no obligation to extend to another Contracting Party that is not party to the EIA the preferential treatment provided for in that EIA.
French: Ainsi, la disposition sur les Accords d'intégration économique (AIE) prévoit qu'une partie contractante partie à un AIE n'a aucune obligation d'étendre à une autre partie contractante, mais non partie à cet AIE, un traitement préférentiel tel qu'il peut exister dans le cadre de cet AIE.
English: They each won a pair of tickets to go see next season's opening play, Arthur Miller's A View from the Bridge!
French: Ils ont tous les deux remporté une paire de billets pour l'un de nos prochains spectacles!
English: Have you ever used the services of any (other) needle exchange program?
French: Au cours des 6 derniers mois, as-tu habité ailleurs ?
English: The OmniScan MX offers a high acquisition rate and powerful software features-in a portable, modular instrument-to efficiently perform manual and automated inspections.
French: L'OmniScan MX offre une fréquence d'acquisition élevée et des fonctions logicielles puissantes dans un appareil modulaire et portatif pour des inspections manuelles et automatisées efficaces.
English: If you have ordered in the past from osco-drugstore.com you have an automatically created username and password.
French: Si vous avez déjà commandé chez osco-drugstore.com vous avez automatiquement créé un nom d'utilisateur et un mot de passe.
English: She is also known for creating flowing webs of interconnected images and intricately constructed patterns of texture and colour.
French: Elle est également connue pour créer des enchaînements débordants d'images reliées entre elles et de motifs aux structures compliquées faites de textures et de couleurs.
English: Evidence Based Medicine Health Care Hospital Management http://www.evidencebased-medicine.org/ 33.
French: "Evidence Based Medicine Health Care Hospital Management". http://www.evidencebased-medicine.org/. 33.
English: University of the Andes (International Law Academy of The Hague, external session), International Law (1969).
French: Université des Andes (et Académie de droit international de La Haye) : droit international (1969).
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact eReview This document is also available in PDF format [wges_call_letter-eng.pdf] Pages: 02, Size: 16 K, Date: 2003-12-23 December 23, 2003 NOTICE Our file number: 03-125123-188 Call for Volunteers  Members for a Working Group on Electronic Submissions The Health Products and Food Branch (HPFB) is committed to implementing an electronic review environment.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact eReview Et aussi disponible en format PDF [wges_call_letter-fra.pdf] pages : 02, taille : 19K, date : 2003-12-23 le 23 décembre 2003 AVIS Notre référence: 03-125123-188 Appel aux bénévoles  Membres d'un Groupe de travail sur les présentations électroniques La Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) s'est engagée à mettre en place un environnement électronique pour les examens.
English: The solution is an addendum to the interinstitutional agreement that clearly regulates the procedure for the granting of discharge to the Council by Parliament, as the proposed motion for a resolution demands.
French: La solution passe par un addendum à l'accord interinstitutionnel qui régit clairement la procédure d'octroi de la décharge du Parlement au Conseil, comme le demande la proposition de résolution.
English: The Law on Gender equality in BiH envisages the setting forth of the Agency for Gender Equality at the state BiH level with the following tasks:
French: La loi relative à l'égalité entre les sexes de la Bosnie-Herzégovine prévoit la mise en place de l'Agence nationale chargée de la promotion de l'égalité entre les sexes en Bosnie-Herzégovine qui a les fonctions suivantes :
English: [ ] S.21(1) Status:
French: [ ]S.21(1). État :
English: Among time-related underemployed persons, countries may want to identify separately the following two groups:
French: Il peut arriver que des personnes quittent l'école en ne sachant que partiellement lire et écrire et perdent cette aptitude si elles ne sont pas amenées régulièrement à l'exercer.
English: A member or former member shall not at any time disclose the deliberations of a panel or committee, or any member's view, except as required by law.
French: Le membre ou l'ancien membre ne doit jamais divulguer les délibérations d'un groupe spécial ou d'un comité, ni les opinions d'un autre membre, sauf lorsque la loi lui en fait obligation.