ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I wish to draw your attention to the recommendations on the organization of the session contained in section II of the report of the General Committee (A/59/250).
French: J'appelle votre attention sur les recommandations relatives à l'organisation de la session qui figurent à la section II du rapport du Bureau (A/59/250).
English: The boarding establishments permit in-house rehabilitation of children.
French: Les internats permettent d'oeuvrer à la réadaptation des enfants dans un cadre permanent.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Literature > Literary Works in English > Book of Secrets, The Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Littérature > Oeuvres littéraires de langue anglaise > Book of Secrets, The Pour imprimer
English: ◦ and, in the case of Complementary Support for Language Learning, ▪ a description of service levels and standards of the party carrying out the program; ▪ a description of the selection criteria and procedures for bursary recipients and monitors; ▪ a description of monitoring procedures.
French: ◦ et, dans le cas de l'Appui complémentaire à l'apprentissage linguistique, ▪ une description des niveaux et des normes de services du bénéficiaire exécutant le programme; ▪ une description des critères et des procédures de sélection des boursiers ou des moniteurs; ▪ une description des procédures de suivi.
English: ♦ Finding — The Panel noted a dispute between the Municipality of Beaumont and the City of Lévis regarding application of Beaumont by-law 523 prohibiting storage of gaseous or liquid methane and liquefied natural gas in Beaumont and within a 1-km radius beyond that land, which encompasses the sector in Lévis proposed for the project.
French: ♦ Constat — La commission note un contentieux entre la municipalité de Beaumont et la Ville de Lévis eu égard à l’application du règlement 523 de Beaumont interdisant l’entreposage du méthane gazeux ou liquide et du gaz naturel liquéfié sur le territoire de Beaumont et dans un rayon d’un kilomètre à l’extérieur de celui-ci, ce qui englobe le secteur de Lévis visé par le projet.
English: To date 180 countries have become parties to the Framework Convention and 84 have signed the Kyoto Protocol.
French: A ce jour, 180 Etats sont Parties de la Convention-cadre et 84 Etats ont signé le Protocole de Kyoto.
English: • Allows online billing and payment for "one-off" ILL requests among participants.
French: • Offre la facturation et les paiements en ligne des demandes ponctuelles de prêt entre bibliothèques entre participants
English: The Government also has an interest in maintaining the effectiveness of anti-dumping measures to address dumping practices that cause injury to Canadian producers.
French: Le gouvernement a également intérêt à ce que l'on maintienne l'efficacité des mesures antidumping pour faire obstacle aux pratiques de dumping préjudiciables aux producteurs canadiens.
English: The Commission can accept in full amendment 75, on Annex II, Section A, points 4 and 5, which is an improved drafting compared to the proposal.
French: La Commission peut accepter entièrement l'amendement 74 concernant l'annexe II A, point 1, qui est une amélioration du texte.
English: These appear to be important trends within the executive category related to the increase in overall appointments.
French: Il s’agit de tendances nettes au sein du groupe de la direction quand on les compare à l’augmentation des nominations dans leur ensemble.
English: 75 booths filled the Exhibit Hall.
French: Le programme clinique est développé sous la direction du Collège albertain des médecins de famille (CAMF).
English: • Thematic photos - Education and culture
French: • Photos thématiques - Éducation et culture
English: In particular, the World Conference on Education for All (Jomtien, Thailand, 1990), the mid-decade meeting of the International Consultative Forum on Education for All (Amman, 1996) and the World Education Forum (Dakar, 2000) drew international attention on the right to education for all, instead of education for some.
French: En particulier, la Conférence mondiale sur l'éducation pour tous, tenue à Jomtien (Thaïlande) en 1990, la réunion de la mi-décennie du Forum international consultatif sur l'éducation pour tous, tenue à Amman en 1996, et le Forum mondial sur l'éducation de Dakar (2000) ont attiré l'attention de la communauté internationale sur le droit à l'éducation pour tous, plutôt que l'éducation réservée à quelques-uns.
English: Its main responsibilities are as follows:
French: Ses principales fonctions sont les suivantes :
English: Electronic Arts unveiled today the Coral Sea map for Battlefield 1943 that will be unlocked when the kill count in the game reaches 43 millions. Why not?
French: Electronic Arts dévoile maintenant une nouvelle carte refaite pour Battlefield 1943 à travers ces images et un trailer.
English: Moreover, the court found no prejudice to either parties would result from the stay, which was ordered.
French: De plus, la cour a considéré qu'un sursis à la procédure n'entraînerait aucun préjudice pour les parties et l'a par conséquent ordonné.
English: Accordingly, to ensure adequate oversight, SIRC was equipped with a large arsenal of oversight tools.
French: Par conséquent, afin de garantir une surveillance adéquate, le CSARS a été pourvu d’un large éventail d’outils de surveillance.
English: Each of our proposed processes is strongly secured.
French: Les outils mis à la disposition des personnels utilisateurs (vos guichets, ou service monétique) bénéficient du meilleur compromis efficacité/convivialité pour une appropriation aisée de notre solution. Par exemple, le suivi et le pilotage de la prestation sont réalisés au travers d'une application utilisant une technologie web qui peut être déployée dans les agences de votre réseau.
English: • $12 million over two years to support the clean-up of Lake Simcoe.
French: • 5 millions sur deux ans à la Commission mixte internationale afin de poursuivre l’étude des Grands Lacs et les activités de sensibilisation à la qualité de l’eau avec les États-Unis;
English: The Aboriginal communities of New Brunswick have always felt that the lands outside the reserves are traditional lands, and have continued to use them for harvesting and spiritual practices, as was promised in all the Treaties signed in the past.102 Many Aboriginal people living in urban areas also maintain strong ties to their nations of origin and look to them for participation in self-governing arrangements.
French: Ils ont continué à les utiliser pour en exploiter les ressources et pour leurs pratiques spirituelles, comme on leur avait promis qu'ils pourraient le faire dans tous les traités signés dans le passé102. Bon nombre d'autochtones qui vivent en milieu urbain entretiennent également des liens étroits avec leurs nations et communautés d'origine et souhaitent en tenir compte pour définir les modalités d'autonomie gouvernementale.
English: In two weeks, the Global Compact would meet in Shanghai, China, to take stock of developments and trends in its various partnerships.
French: Dans deux semaines, le Pacte mondial se réunira à Shanghai (Chine) pour dresser le bilan des faits nouveaux et évolutions concernant ses partenariats.
English: The Administration has been in the process of automating the consolidation activity and the IMIS reporting facility application report on general trust funds was put in production to facilitate the preparation of the financial statements.
French: L'Administration est en train d'automatiser la procédure de consolidation, et la fonction d'établissement de rapports permet désormais de produire un rapport sur les fonds généraux d'affectation spéciale, ce qui facilite l'établissement des états financiers.
English: The Tribunal is of the view that the terms of heading No. 85.44 and the Explanatory Notes contemplate goods which have no function other than to conduct electricity.
French: Le Tribunal est d'avis que les termes de la position no 85.44 et les Notes explicatives visent les articles qui n'ont d'autres fonctions que celle d'un conducteur électrique.
English: However, in the short to medium term entitlement cards would not have a significant effect in combating terrorism due to the fact that it would be many years before cards were widely held.
French: Toutefois, à court et moyen terme, une telle carte n'aurait guère d'effet étant donné que sa généralisation demanderait de nombreuses années.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=61452FA2-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=61452FA2-1&accessible=off&meta=1
English: Despite sustained under-investment and an inadequate maintenance of the supply system due to lack of funds, KEK has endeavoured to provide an optimal power supply to customers throughout Kosovo.
French: En dépit d'un sous-investissement chronique et d'un entretien insuffisant du système d'approvisionnement imputable au manque de fonds, la KEK est parvenue à fournir aux consommateurs un approvisionnement en électricité optimal sur l'ensemble du territoire du Kosovo.
English: of the Palestinian and Israeli Economic and Social Councils to establish lasting and mutually beneficial cooperation between themselves.
French: des Conseils économiques et sociaux palestiniens et israéliens pour établir entre eux une coopération durable et réciproquement profitable.
English: The Committee noted that, in order for it to carry out a complete review of compliance with articles 3 paragraph 8, 9 paragraphs 1 and 2, decisions would first have to be made under those articles by the Executive Body or, as the case may be, by the Steering Body of EMEP.
French: Il a noté que, pour pouvoir faire le point de façon exhaustive sur le respect du paragraphe 8 de l'article 3 et des paragraphes 1 et 2 de l'article 9, il faudrait au préalable que l'Organe exécutif ou, selon le cas, l'Organe directeur de l'EMEP, prenne un certain nombre de décisions au titre de ces articles.
English: Is the mission adequately and equitably funded?
French: La mission est-elle suffisamment et équitablement financée?
English: Very good location close to the subway station, nice staff and good cleanliness.
French: They have served us breakfast even we check out very early in the morning. I don't say too much for this hotel because I stay only one night.
English: The women play best-two-out-of-three sets, and matches rarely last two hours.
French: Alors, c’est simple, Moins longtemps au travail, moins d’argent.
English: The Case for Greater Use of Conciliation and Mediation Experience in both the federal and provincial jurisdiction in recent years makes a compelling case for the increased use of alternate methods for settling claims in the process we recommend.
French: Les arguments en faveur du recours plus fréquent à la conciliation et à la médiation L'expérience des dernières années dans les juridictions fédérale et provinciales convainc aisément du mérite d'un recours plus fréquent à d'autres voies de règlement des plaintes dans la procédure que nous recommandons.
English: At baseline, 477 (94.6%) cases were HCV RNA seropositive, 118 (24.7%) of which were treated with standard interferon alpha.
French: Au départ, 477 (94,6 %) cas étaient séropositifs à l’ARN du VHC, dont 118 (24,7 %) ont été traités avec l’interferon alpha standard.
English: India should offer to make its national action plans part of a global climate deal in Copenhagen negotiations, says Rajendra K. Pachauri.
French: Rajendra K. Pachauri estime que l'Inde devrait proposer la prise en compte de ses programmes d'action nationaux dans les négociations de Copenhague portant sur le climat mondial.
English: Takes note of the report on the assessment mission to Myanmar (DP/2005/6) and of the report submitted by the independent assessment mission to Myanmar, in particular the key challenges and recommendations mentioned therein; 2.
French: Prend note du rapport sur la mission d’évaluation au Myanmar (DP/2005/6) et du rapport soumis par la mission d’évaluation indépendante sur le Myanmar, en particulier les principales difficultés et recommandations qu’ils mentionnent; 2.
English: Correlation between the two prices is evident but is not as close as in eastern Canada.
French: La corrélation entre les deux prix est évidente, mais pas aussi étroite que dans l’Est du Canada.
English: In 1962 the Agency opened the first women's training centre in the Arab world and tailored courses to women's needs and cultural expectations.
French: En 1962, l'Office a ouvert le premier centre de formation pour femmes dans le monde arabe, dont les cours visaient à satisfaire les besoins et les aspirations culturelles des femmes.
English: Owing to its high reactivity, non-neoplastic effects in the tissue of first contact following ingestion (i.e., the gastrointestinal tract) are more likely related to the concentration of the formaldehyde consumed, rather than to its cumulative (total) intake.
French: Comme cette substance est très réactive, ses effets non néoplasiques dans le tissu de contact initial après l'ingestion (c'est-à-dire l'appareil gastro-intestinal) sont probablement reliés à la concentration de formaldéhyde ingéré plutôt qu'à la dose cumulative (totale).
English: It also reveals how the first budget of the new programming period 2007-2013 and of an enlarged EU-27 saw the share of funds for new members increase, while the biggest overall recipients remained the same as 2006.
French: Pour ce premier budget de la nouvelle période de programmation 2007-2013, qui est aussi le premier budget de l’Union élargie à 27 membres apparaît une augmentation de la part des fonds destinés aux nouveaux États membres et, globalement, un peloton des principaux bénéficiaires inchangé par rapport à 2006.
English: On the question of Iraq, which is going through a phase that is crucial for its future, my delegation encourages the United Nations to continue and strengthen its peace mission and its mission of reconstruction and humanitarian assistance so that the Iraqis can quickly take charge of their country's destiny in unity and democracy.
French: S'agissant de l'Iraq qui traverse une phase cruciale de son avenir, ma délégation encourage l'ONU à poursuivre et à consolider sa mission de paix, de reconstruction et d'assistance humanitaire pour que les Iraquiens prennent rapidement en main le destin de leur pays dans l'unité et la démocratie.
English: Case C-500/99 P Conserve Italia Soc.Coop.arl v Commission of the European Communities Agriculture
French: C-500/99 P Conserve Italia Soc.Coop.arl / Commission des Communautés européennes Agriculture
English: Excessive red tape or double taxation on foreign transactions are real problems.
French: Dès lors que les règles sont excessivement complexes ou que le fait d'opérer à l'étranger entraîne une double imposition, elles ont un problème réel.
English: This is already the third year the European school calendar has been issued.
French: Dans cet esprit, le calendrier européen de l'écolier a été publié pour la troisième année consécutive.
English: It is a component of Project Green which aims to implement an integrated set of policies and programs to support a sustainable environment and a more competitive economy.
French: Il s’agit là de l’un des composants de notre « Projet vert canadien » qui vise à la mise en vigueur et à l’intégration d’ensembles de politiques destinées à soutenir un environnement durable ainsi qu’une économie plus compétitive.
English: Fundamentalist religious groups were a matter of concern, particularly in Afghanistan and Pakistan, and the same applied to ethnic groups that sought to dominate or assimilate others.
French: Les groupes religieux intégristes constituent un problème préoccupant, notamment en Afghanistan et au Pakistan, mais il en va de même des groupes ethniques qui tentent d'en dominer ou assimiler d'autres.
English: (First part of the changes: see previous item)
French: (Première partie des modifications: voir point précédent)
English: Treasury Board of Canada Secretariat. Benefit-cost Analysis Guide.
French: Conseil du Trésor du Canada, Secrétariat, Guide de l'analyse avantages-coûts, Ottawa, mars 1976.
English: Board members will review new information and/or contact references, provided by the candidate, to validate clarification.
French: Les membres du jury réviseront les nouveaux renseignements et/ou les références fournis par le candidat afin de valider ces nouveaux renseignements.
English: (r) Sustainable transport planning and management advisory services in Kenya and Uganda (2) ;
French: r) Fourniture de services consultatifs de planification et de gestion durables des transports au Kenya et en Ouganda (2) ;
English: • Consider a rule requiring that, before any motion is presented, it first be discussed between the prosecution and the defence, between themselves, with a view to resolving the matter by agreement (para.  71);
French: • D'adopter une règle aux termes de laquelle une requête ne pourrait être déposée qu'après avoir été examinée par le ministère public et la défense réunis pour tenter de régler la question d'un commun accord (par. 71);
English: Advancing education and literacy
French: Promouvoir l'éducation et l'alphabétisation
English: The meeting was attended by H.E. Mahamoud Ali Youssouf, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Djibouti; H.E. Moses Wetangula, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Kenya; H.E. Sherif Hassan, Deputy Prime Minister and Minister of Finance of the Transitional Federal Government of Somalia; H.E. Elsamani Elwasila, State Minister for Foreign Affairs of the Republic of Sudan; H.E. Sam Kutesa, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Uganda; H.E. Mahboub M. Maalim, Executive Secretary of IGAD; and H.E. Kipruto arap Kirwa, IGAD Facilitator for Somalia Peace and Reconciliation.
French: Ont participé à la réunion M. Mahamoud Ali Youssouf, Ministre des affaires étrangères de la République de Djibouti, M. Moses Wetangula, Ministre des affaires étrangères de la République du Kenya, M. Sherif Hassan, Premier Ministre adjoint et Ministre des finances du Gouvernement fédéral de transition de la Somalie, M. Elsamani Elwasila, Ministre des affaires étrangères de la République du Soudan, M. Sam Kutesa, Ministre des affaires étrangères de la République d'Ouganda, M. Mahboub M. Maalim, Secrétaire exécutif de l'IGAD, et M. Kipruto arap Kirwa, Facilitateur de l'IGAD pour la paix et la réconciliation en Somalie.
English: There should be no double standard, nor perception thereof, when dealing with wrongdoing in the Canadian Forces.
French: Quand un délit est commis par des membres des Forces canadiennes, il ne faut pas faire deux poids deux mesures, ni donner l'impression qu'il en est ainsi.
English: It creates a seamless and brilliant effect where understated creative luxury predominates.
French: Le résultat : une ambiance unique caractérisée par un luxe discret et créatif.
English: DPI, as manager of the web site, emphasizes that in order to ensure coherence, avoid duplication and rationalize the management of the United Nations web site in its entirety, there is a need to enhance coordination in terms of language and technical expertise.
French: En tant qu'administrateur du site Web, le Département de l'information estime que pour assurer la cohérence, éviter les doubles emplois et rationaliser la gestion du site Web de l'Organisation dans son ensemble, il faut améliorer la coordination en ce qui concerne les langues et les compétences techniques.
English: I therefore agree with Mrs Gröner and others who have said that we would convince both the women and the men in the EU that we must also carry out a campaign against violence against women in the European Union.
French: Je voudrais donc approuver de tout cur les verts et les autres députés de cette assemblée qui ont dit que nous serions suivis par les femmes de l'UE, et également par des hommes, en très grand nombre, si nous mettions sur pied une campagne contre la violence dont des femmes sont victimes, dans l'Union européenne également.
English: The present study was done in urethane-anaesthetized rats to determine whether selective activation of SFO neurons elicit cardiovascular responses and whether these responses were mediated by a pathway involving the paraventricular nucleus of the hypothalamus (PVH).
French: La présente étude fut effectuée chez des rats anesthésiés à l'uréthane afin de déterminer si l'activation sélective des neurones de l'OST induisaient des réponses cardiovasculaires et si ces réponses étaient médiées ou non par une voie impliquant le noyau paraventriculaire de l'hypothalamus (NPH).
English: "Equally, as we are engaged in missions around the world we’re going to make sure that we can set conditions in which we ask our troops—air, land and sea—to execute those missions, that we can set the context for them to be successful ...and reduce [the] risk ...to the lowest level possible."
French: « En outre, nous participons à des missions partout au monde et nous allons nous assurer de mettre en place des conditions qui font en sorte que lorsque nous demandons à nos soldats de la Force aérienne, de la Marine et de l’Armée d’exécuter ces missions, nous pouvons préparer le terrain afin qu’ils réussissent... et réduire les risques au plus bas niveau possible.
English: • It is estimated that % of local employment is linked directly to the fishery.
French: 100 des travailleurs du secteur de la pêche ont reçu des prestations d’assurance-emploi.
English: Although the deadline was extended from March to May 2004, this is precisely what happened: on 7 May 2004, the caucus of Croatian delegates in the House of Peoples invoked the vital national interest clause and therefore blocked the adoption of the Framework law.
French: Bien que le délai ait été prolongé de mars à mai 2004, c’est précisément ce qui est arrivé : le 7 mai 2004, le groupe des délégués croates de la Chambre des peuples a invoqué la clause de l’intérêt national vital et a par conséquent bloqué l’adoption de la loi-cadre.
English: For enforcement purposes, IFPI maintains an optical disc forensics lab, which is recognised by many specialist law enforcement units around the world.
French: Afin de faire respecter le droit, l’IFPI s’est dotée d’un laboratoire scientifique pour les disques optiques, qui est reconnu par de nombreux services spécialisés du monde entier.
English: The researchers ran four separate studies with 11 herbivores and over 300 plant species collected from all around the continental United States.
French: Les chercheurs ont mené quatre études distinctes portant sur 11 herbivores et plus de 300 espèces de plantes venues de tout le territoire continental des États-Unis.
English: Part 2 Amendments to the Income Tax Act Clause 51 Gifts of Publicly Traded Securities and Environmentally Sensitive Land ITA 38(a.1) and (a.2) Section 38 of the Act provides for the calculation of the portion of a taxpayer's capital gain that is required to be included in computing income.
French: Partie 2 Modification de la Loi de l’impôt sur le revenu Article 51 Dons de titres cotés en bourse et de fonds de terre écosensibles LIR 38a.1) et a.2) L’article 38 de la Loi de l’impôt sur le revenu (la loi) permet de calculer la partie du gain en capital d’un contribuable qui est à inclure dans le calcul du revenu.
English: The Committee asks to find more details on the implementation of the reform in the next report.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport plus de précisions sur la mise en œuvre de cette réforme.
English: Mr President, we have already debated this directive on opening up all port services to competition at the first reading. Everyone has commented on it.
French: Monsieur le Président, cette directive relative à l'ouverture à la concurrence de l'ensemble des services portuaires a déjà fait l'objet d'un débat, ici même, en première lecture.