ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technical assistance and capacity-building activities of OHCHR routinely focus on the Convention, including with respect to preparation of reports and follow-up to concluding observations, as well as the mechanisms established under the Optional Protocol.
French: Les activités d'assistance technique et de renforcement des capacités du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme portent généralement sur la Convention - établissement de rapports et suite donnée aux observations finales - et sur les mécanismes créés en application du Protocole facultatif s'y rapportant.
English: The relative reactivities for exchange at the allylic and vinylic sites compared to the analogous results for the corresponding olefins reveal a significant activating effect of the carbonyl group.
French: Les réactivités relatives pour l'échange aux sites allyliques et vinyliques comparées aux résultats analogues pour les alcènes correspondants mettent en relief un effet activant important du groupement carbonyle.
English: The Assembly is deeply concerned that the intervention in Iraq, conducted in the name of preventive war, could endanger all the achievements in the field of preservation of peace, collective security and international stability of the past fifty years and could set a dangerous precedent which might be exploited by other countries.
French: L'Assemblée craint vivement que l'intervention en Irak, conduite au nom de la guerre préventive, ne compromette tous les résultats positifs obtenus dans la sauvegarde de la paix, de la sécurité collective et de la stabilité internationale au cours des cinquante dernières années et ne constitue un dangereux précédent risquant d'être exploité par d'autres pays.
English: UNCTAD continued to provide technical assistance on accession to 16 WTO acceding countries, including practically all acceding LDCs.
French: La CNUCED a continué à fournir une assistance technique à 16 pays accédant à l'Accord sur l'OMC, dont presque tous ceux qui sont des PMA.
English: In the interests of time, I will not read my statement in its entirety, but the full version is being distributed in the Hall.
French: Par souci d'économiser du temps, je ne donnerai pas lecture de l'intégralité de ma déclaration, mais la version complète est distribuée dans la salle.
English: He obtains the advice of the engineering officers on irrigation systems, and the building of schools.
French: Il recueille les avis des agents du service technique concernant les systèmes d'irrigation et la construction d'écoles.
English: Plans are being developed to create a website in order to facilitate communication, assist in the advertising of and registration for the National Conference, and to maximize public and stakeholder feedback.
French: Des plans sont élaborés actuellement pour créer un site Web afin de faciliter la communication, d’aider à la promotion de la conférence nationale et aux inscriptions, et d’obtenir une rétroaction maximale du public et des intervenants.
English: Many speakers highlighted the problem of illegal trade in their countries and the lack of measures to combat it.
French: Bon nombre d'orateurs ont appelé l'attention sur le problème posé par le commerce illicite dans leur pays et l'absence de mesures pour lutter contre.
English: Alternatively, visit the Japanese restaurant. Begin the day with a wholesome buffet breakfast which is served in the bar or restaurant.
French: Débutez votre journée en beauté avec un petit déjeuner buffet équilibré servi dans le bar ou dans le restaurant.
English: Industrial Property Offices Country Somalia Competent administration :
French: Offices de propriété industrielle Pays Somalie Administration compétente :
English: I'm not so sure that I am, but for as long as I have the privilege of serving the public in this capacity, I do look forward to working with you.
French: Mais aussi longtemps que j'aurai le privilège de servir le public à ce titre, je serai heureux de travailler avec vous.
English: Number one is the support group.
French: En premier lieu, le groupe d’entraide.
English: Herat has a formally established Class D airspace and is subject to runway repair work to retain its full strategic airlift capability.
French: Hérat a maintenant un espace aérien de la classe D et la piste de son aéroport subit actuellement des travaux qui permettront de maintenir sa capacité de transport aérien stratégique.
English: Many of the case-related contacts took place as a result of simultaneous applications for immunity in the US and the EU.
French: Dans le courant de l’année, une série d’autres affaires ne se rapportant pas à des opérations de concentration a également fait l’objet de contacts fréquents.
English: As far as the Israeli-Palestinian conflict is concerned, we are convinced that the Quartet represents the most appropriate mechanism for advancing the peace process.
French: En ce qui concerne le conflit israélo-palestinien, nous sommes convaincus que le Quatuor est le mécanisme le plus approprié pour promouvoir le processus de paix.
English: Prevent the invasion of damaging species in the first place; Detect and eradicate any invasions early on; Where eradication is not possible, ensure their long-term control and containment in order to prevent the species spreading further across Europe.
French: Prévenir l’invasion des espèces nuisibles, en premier lieu ; Détecter et éradiquer les invasions à un stade précoce et ; Veiller, en cas d’impossibilité d’éradication, sur le contrôle et contention à long terme afin de prévenir la dissémination des espèces en Europe.
English: Message from the Chief Public Health Officer We are now taking the next step in the ongoing development of the Public Health Agency of Canada.
French: Message de l’administrateur en chef de la santé publique Je crois que nous sommes tous conscients de l’importance des nombreux rôles que nous jouons et j’estime que nous comprenons ces mêmes rôles.
English: Lake Louise has two distinct areas - Upper Lake Louise and the Hamlet of Lake Louise.
French: Lake Louise est divisé en deux secteurs distincts : Upper Lake Louise et le hameau de Lake Louise.
English: We have listened carefully to previous interventions and we share many of the points made about the need for better conflict prevention, peacekeeping and peace-building strategies, clear mandates, precise objectives, the need for a multi-disciplinary approach to the kind of conflicts which have arisen in recent years and strengthening of the Secretariat's capacity, in particular, to assist the Council in its decision-making.
French: Nous avons écouté attentivement les interventions précédentes et nous partageons nombre des observations faites concernant la nécessité de mettre au point des stratégies de prévention des conflits et de maintien et de consolidation de la paix, d'élaborer des mandats clairs, de fixer des objectifs précis, d'envisager une approche pluridisciplinaire pour faire face aux types de conflits qui sont apparus ces dernières années et de renforcer la capacité du Secrétariat pour aider en particulier le Conseil dans sa prise de décisions.
English: The Purpose / The Duties / Your Qualifications / Salary Duration / How to Apply / FAQ   Application Form with names and addresses of referees (PDF Format) Information for referees
French: Objet du programme / Fonctions / Qualités requises / Traitement / Durée / Présentation de la demande / QFP   Formulaire de demande aves les noms et adresses des répondants (format PDF) Renseignements pour les répondants
English: • Exporters evaluate the following when considering exporting to the Southeast U.S.:
French: • Les exportateurs devraient se poser les questions qui suivent avant de commencer à exporter vers le Sud-Est des États-Unis :
English: Aboriginal peoples in Canada’s north have also purchased specialized hunting technology to maintain traditional hunting lifestyles.
French: Les populations autochtones du nord du Canada ont également acheté de la technologie de chasse spécialisée dans le dessein de maintenir leurs habitudes de chasse traditionnelles.
English: In addition, the Board of Trustees considered 303 admissible applications and recommended 78 grants for indigenous representatives to attend the seventh session of the Permanent Forum on Indigenous Issues for a total amount of approximately US$ 357,199.
French: Il a également examiné 303 demandes recevables et a recommandé l'octroi d'une subvention de voyage à 78 représentants autochtones pour assister à la septième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones, pour un montant total d'environ 357 199 dollars É.-U.
English: However, very often, relationship factors have a high degree of influence in obtaining sponsors.
French: Toutefois, en grande partie, le facteur du revenuinfluence beaucoup l’obtention de parrainage.
English: [4] The knowledge test (Exhibit D-6) consisted of ten multiple choice questions, eight definitions and fourteen short answer.
French: [4] L’examen sur les connaissances (pièce D-6) comportait dix questions à choix multiple, huit définitions et quatorze questions à réponse courte.
English: Orders the Commission to bear its own costs and to pay those incurred by the applicants.‘
French: 2) La Commission supportera ses propres dépens ainsi que ceux exposés par les requérantes.»
English: A legal opinion arguing that EU fisheries offshore occupied Western Sahara must be suspended, was supposed to be discussed yesterday in the EP’s Fisheries Committee.
French: Depuis juillet 2009, un avis juridique rédigé par le service juridique du Parlement Européen est tenu secret du grand public.
English: Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution
French: Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie et Suède : projet de résolution
English: Yet the differences of opinion could be addressed relatively quickly.
French: Pourtant, les divergences d’opinion pourraient être aplanies relativement rapidement.
English: • prepare data bases for land capability and land utilization information that supports the production of forage and specialty crops, increased grazing potential, and intensified agricultural operations assess the impact of intensification and diversification land use, highlighting sensitive areas at environmental risk from agricultural development develop management strategies to address potential impacts of agricultural operations
French: Outils basés sur l’information - constituer des bases de données pour la gestion des ressources qui soutiennent l’utilisation responsable des ressources pédologiques et hydriques dans la production agricole :
English: In 1979 Canada prohibited fully automatic weapons; in 1991, semi-automatic weapons that could be converted to fully automatic fire; and in 1995, semi-automatic versions of military weapons.
French: Les programmes éducatifs ont été axés sur la sensibilisation aux pratiques sécuritaires de maniement des armes à feu et sur le respect de ces pratiques45.
English: Namaste, and welcome to Ashtanga Yoga Montreal's community blog page!
French: Namaste, et bienvenue au blogue communautaire d’ Ashtanga Yoga Montréal!
English: DHH is planning to produce 15 500 compact discs, the majority of which will be sent to France for distribution this April with the CF contingent at Vimy.
French: La DHP prévoit produire 15 500 disques, dont la majorité sera distribuée en France en avril, lorsque le contingent des FC se rendra à Vimy.
English: If you would like a reply by email, please indicate your email address.
French: Si vous voulez que nous vous envoyions un courriel, veuillez nous fournir votre adresse électronique.
English: It was under the provisions of that Act that Transport Canada brought to the attention of the parties concerned the obligation to fence the railway right-of-way wherever used by trespassers if the trains are to travel at a speed of 65 mph on the Montréal/Deux-Montagnes commuter train line in a densely populated urban area.
French: C'est selon les dispositions de cette loi que Transports Canada a effectivement porté à l'attention des parties concernées l'obligation de clôturer l'emprise ferroviaire aux endroits empruntés par les intrus si les trains de banlieue sur la ligne Montréal/Deux-Montagnes sont pour circuler à une vitesse de 65 m/h dans un milieu urbain à forte densité de population.
English: Finally, the said collective agreements provide for the possibility to establish bilateral commissions or observers to help achieving a common understanding of the parties regarding the topics covered by existing collective agreements thereby preventing future conflicts.
French: Le Comité comprend que les deux dernières procédures portent sur des conflits de droits, c.-à-d. liés à l’application et à la mise en œuvre d’une convention collective existante – ce qui ne relève pas de l’article 6§3 de la Charte révisée.
English: As demonstrated by our compilation of prescriptions, in 1999 Oxytetracycline represented only 30 % of all drugs prescribed and administered through fish feeds in the Atlantic Area.
French: Tel que démontré par notre compilation des ordonnances, l'oxytétracycline ne représentait en 1999 que 30 p. 100 de tous les médicaments prescrits et administrés dans les aliments piscicoles dans le centre opérationnel de l'Atlantique.
English: Are procedures available to expedite the processing of an application? 8bis.
French: Dans l’affirmative, une taxe supplémentaire est-elle exigée? 9.
English: • Development of national networks to support local cultural development;
French: • Augmentation du nombre d’occasions offertes aux Autochtones et aux athlètes ayant un handicap grâce à la réalisation des manifestations planifiées.
English: A study in which five clinical pharmacists evaluated print advertisements appearing in consumer periodicals indicated that nonprescription drug advertisements lack information necessary for consumers to make informed purchase decisions (Sansgiry 1999).15 4.5 Evidence that specific groups would ignore warnings in advertisements An experimental study suggested that techniques which could be utilized by advertising regulatory agencies, such as highlighted warnings on printed advertisements, did not have a strong deterrent effect on the stated intentions of normal weight women, who were unsatisfied with their own body image, to use weight loss products (Whisenhunt 2003)16.
French: Une étude au cours de laquelle cinq pharmaciens cliniciens ont évalué des publicités imprimées dans des périodiques grand public ont indiqué que, dans les publicités de médicaments en vente libre, l'information nécessaire à la prise de décisions éclairées par les consommateurs est insuffisante (Sansgiry 1999).15 4.5 Preuves démontrant que certains groupes spécifiques ne tiendraient pas compte des mises en gardes figurant dans les publicités Une étude expérimentale a révélé que les techniques qui pourraient être utilisées par les organismes de réglementation de la publicité, comme la mise en évidence de mises en garde dans les publicités imprimées, ne se sont pas avérées très dissuasives pour les femmes de poids normal, étant insatisfaites de leur propre image corporelle, qui désiraient utiliser des produits d'amaigrissement (Whisenhunt 2003)16.
English: T4055 Newcomers to Canada - 2006 You can view this publication in:
French: T4055 Nouveaux arrivants au Canada - 2006 Vous pouvez visualiser la publication :
English: The political spokesmen of capital will be unable to save themselves from calumny with tricks such as these.
French: Il sera impossible aux porte-parole politiques du capital de se mettre à l'abri des accusations avec des ruses de ce genre.
English: The sexual mutilation of women is also found in some parts of Asia, such as Indonesia, Malaysia and Yemen.
French: La mutilation sexuelle des femmes se pratique aussi dans certains pays d'Asie, dont l'Indonésie, la Malaisie et le Yémen.
English: It will replace outdated technology and equipment, increase smelting capacity and significantly reduce dust and SO2 emissions.
French: Ces investissements permettront de remplacer une technologie dépassée et un équipement vétuste, d’accroître la capacité de fusion et de réduire sensiblement les émissions de poussière et de SO2.
English: By free will, he is capable of directing himself toward his true good.
French: Elle trouve sa perfection dans la recherche et l’amour du vrai et du bienxxv.
English: The Commission wants to be judged on its performance in meeting the EU's policy goals.
French: La Commission souhaite être jugée sur ses résultats en matière de respect des objectifs de l'Union européenne.
English: We have licensed the technology to a veterinary company and we are looking, again through CAN, to licensing it for humans.
French: Nous avons fait breveter la technologie pour une entreprise de médicaments vétérinaires et nous cherchons à faire homologuer le produit pour les humains, encore une fois par l'intermédiaire du RCA.
English: The measures envisaged in the present Act shall be applicable to minors aged between 16 and 18 years, whose responsibility as principals in or accessories to a criminal offence has been alleged or proved.
French: Les mineurs de 16 à 18 ans accusés ou jugés responsables d'avoir commis une infraction pénale ou d'y avoir participé sont soumis aux mesures prévues par la présente loi.
English: individual Indians at the discretion of the Minister of
French: virement au présent crédit de 3 955 450 $ du crédit 30
English: I consider it to be very important that we should clearly express our concern about the nationalistic nature of the programme and its implications for international relations.
French: Il me paraît important que nous exprimions de façon explicite notre préoccupation au sujet du caractère national de ce programme et de ses incidences sur les relations internationales.
English: Located at a crossroads of trade routes, the Wendats became indispensable middlemen in the fur trade and the main suppliers to the French.
French: Établis au carrefour des routes d'échanges, les Wendats deviennent des intermédiaires indispensables dans le commerce des fourrures et les principaux fournisseurs des Français.
English: These arrangements focus on practical activities and the world of work in order to make good any educational or social deficits and prepare the young people for working life.
French: Il s'agit d'offres axées sur la pratique et le monde professionnel qui permettent de combler des lacunes scolaires et sociales afin de se préparer au milieu du travail.
English: This provision recognizes the role that distributors play in the distribution of Government of Canada securities by soliciting and facilitating customer bids, and provides an incentive for distributors to continue this role.
French: Cette disposition reconnaît le rôle que les distributeurs jouent dans le placement des titres du gouvernement canadien, à savoir la mobilisation et la présentation des soumissions des clients, et les incite à continuer à jouer ce rôle.
English: J’étais PERSUADÉE d’avoir déjà posté la procédure de cuisson du riz japonais, appelé “riz gohan” (prononcé quelque chose comme “go’anne“)… Mais à croire que je l’ai inventée, cette note.
French: J’étais PERSUADÉE d’avoir déjà posté la procédure de cuisson du riz japonais, appelé « riz gohan » (prononcé quelque chose comme « go’anne« )… Mais à croire que je l’ai inventée, cette note.
English: In line with the priorities defined at Tampere and reaffirmed at the extraordinary Brussels European Council in the wake of the attacks of 11 September 2001, the Commission provides an update of the 'Tampere scoreboard' every six months, reviewing progress to date on the creation of an area of freedom, security and justice.
French: Dans le cadre des priorités définies à Tampere et réaffirmées lors du Conseil européen extraordinaire de Bruxelles organisé à la suite des attentats du 11 septembre 2001, la Commission fournit, tous les six mois, une mise à jour du "tableau de bord de Tampere", établissant un bilan de l'état d'avancement de la mise en œuvre de la création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: The Fourth United Nations World Conference on Women 407 Canada’s key objective for the Conference is to seek agreement for a global platform for action that sets out practical measures to accelerate progress toward gender equality.
French: La quatrième Conférence mondiale des Nations Unies sur les femmes 407 Le Canada s'est fixé comme objectif clé de la Conférence de tenter d'obtenir un accord sur une plateforme d'action générale qui fait état de mesures concrètes pour accélérer les progrès vers l'égalité entre les sexes.
English: Similar pilotage authorities operate in the Great Lakes, the St. Lawrence River and on the East Coast.
French: En 1999, l'Office a approuvé une version modifiée du premier tarif de l'Administration de pilotage du Pacifique à avoir fait l'objet d'une opposition.
English: That statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2003/18.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2003/18.
English: Also, rapid and massive improvement of access to essential services for the whole of the population should be the focus of universal access policies.
French: Les politiques d'accès universel devraient également avoir pour objectif une amélioration rapide et massive de l'accès aux services essentiels pour la totalité de la population.
English: Top The main limiting factor for Fin Whales has been whaling.
French: Haut de la page Le facteur limitant le plus important pour les rorquals communs fut la chasse Ã la baleine.
English: It is also my belief that we still have more work to do together on the matter of certification, and especially third-party certification, since the position outlined in the Common Position with regard to the CE marking was in no way acceptable for the Members of this House.
French: Je pense également qu’il nous reste à tous du pain sur planche en ce qui concerne la certification, et notamment la certification de tiers, dès lors que la position définie dans la position commune concernant le marquage CE était tout à fait inacceptable pour les députés de cette Assemblée.
English: Why do we collect it?
French: Pourquoi recueillons-nous des renseignements personnels?
English: In 2000, he wrote about a poetry contest in Cuba run by the dissident group Reflection.
French: En 2000, il écrivit un article sur un concours de poésie cubain organisé par le groupe dissident Réflexion.
English: Alzheimer's disease is the leading cause of dementia.
French: La maladie d'Alzheimer est la cause principale de démence.
English: The work on equality within the EU has taken a major step forwards.
French: Le travail en faveur de l'égalité des sexes dans l'UE a fait un grand pas en avant.
English: Similarly, unhealthy food items (e.g., junk food) that are filled with empty calories and lacking in nutritional value should be eaten very infrequently.
French: Dans le même ordre d’idées, les mauvais aliments (p. ex. les aliments camelotes) à calories vides, peu nutritifs, doivent être consommés en de très rares occasions.
English: It is then up to the opponent to evaluate whether a complete translation of all the evidence submitted may be necessary.
French: Il appartient ensuite à l'opposant d'estimer si une traduction complète de toutes les preuves produites est nécessaire (cf. supra, paragraphe 1.3.).