ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governments should pursue and intensify programmes to facilitate dialogue and understanding between minority groups, on the one hand, and various public officials, including the police, prosecutors and the judiciary, on the other.
French: Les pouvoirs publics sont appelés à mettre en œuvre et renforcer les programmes visant à faciliter le dialogue et la compréhension entre les groupes minoritaires et différents agents de l'État, notamment les officiers de police, les procureurs et les membres du pouvoir judiciaire.
English: We will want to see what conclusions and lessons can be learned from those plans.
French: Nous verrons quelles seront les conclusions et leçons à tirer de ces plans.
English: The meeting was suspended at 3.25 p.m. and resumed at 3.45 p.m.
French: La séance est suspendue à 15 h 25; elle est reprise à 15 h 45.
English: In addition, the “Law for the Right to Information on Official Documents” and the “Law for People's Ombudsman” were approved.
French: De plus, la loi sur le droit à l'information relatif aux documents officiels et la loi sur l'Avocat du peuple (médiateur) ont été approuvées.
English: "NWAC should have tool kits (communications, materials, financial and person resources) ready for communities to use. The reasons for a split up aren’t the focus here.
French: « L’AFAC devrait détenir un ensemble d’outils (communications, ressources matérielles, financières et en personnel) prêts à être utiliser par les collectivités, Les raisons d’une dissolution ne sont pas importantes ici.
English: On September 29, 2006, pursuant to the BCEAA section 11 Order, the Proponent submitted a written report on the results of its public consultation activities during the Application review.
French: Le 29 septembre 2006, conformément au Décret en vertu de l’article 11 du BCEAA, le promoteur a présenté un rapport écrit sur les résultats de ses activités de consultation du public au cours de l’examen de la demande.
English: Department of Munitions and Supply: 138, Appx EE Deputy Ministers of Defence:
French: Alfred G.: annexe C Jones, VAm G.C.: annexe F Joy, R.: 20 Kemp, hon. sir Albert E.: annexe C King, t. hon.
English: Correspondence, reports, memoranda, general inquiries, files on general and or specific human resources matter of a corporate nature. Topics:
French: Documentation sur la planification, l'élaboration et la mise en œuvre de systèmes et de politiques et procédures concernant la gestion de l'information gouvernementale. Sujets :
English: (Information received February 4, 1966 by W. Duff from Johnny Sam of West Saanich). © Wilson Duff found in the Museum of Anthropology Archives c.
French: (Information reçue le 4 février 1966 par W. Duff de Johnny Sam de West Saanich) © Fonds de Wilson Duff, Museum of Anthropology Archives, c.
English: We can conclude that the "Beijing effect" produces effects on such departments at a snail's pace.
French: Disons pour conclure que « l'effet Beijing » produit des effets sur de tels ministères à la vitesse de la tortue.
English: Although there are many modern career women for whom emancipation has become the norm, and who are often described as freeloaders, it is also the case that the dual burden of family and career is mainly borne by women.
French: Même si, aujourd’hui, on compte un grand nombre de femmes actives, pour qui l’émancipation est devenue la norme, et qui sont souvent décrites comme des parasites, on observe également que la double charge que constituent la vie familiale et la vie professionnelle est principalement supportée par les femmes.
English: In July, 2000 a tornado hit Pine Lake causing 12 deaths, 14 injuries and displacing close to 1000 people.3 The Climate Change and Health Office (CCHO) at Health Canada is the focal point for the federal government for health and climate change issues.
French: En juillet 2000, une tornade a touché la région de Pine Lake, causant 12 décès, 14 blessés et le déplacement de près 1000 personnes.3 Le Bureau du changement climatique et de la santé de Santé Canada est le centre de coordination fédéral en matière de santé et de changement climatique.
English: Regular users win UNLIMITED SMS. Do you want to be one of them?
French: Les utilisateurs réguliers gagnent SMS ILLIMITÉ.Voulez-vous être l`un d`entre eux ?
English: (rev.6, serial:0x80271102) at 0xb800, irq 11 (This displays the current running ALSA version) # cat /proc/asound/version Advanced Linux Sound Architecture Driver Version 1.0.8 (Thu Jan 13 09:39:32 2005 UTC).
French: (rev.6, serial:0x80271102) at 0xb800, irq 11 (Voici comment afficher la version actuelle d'ALSA :) # cat /proc/asound/version Advanced Linux Sound Architecture Driver Version 1.0.8 (Thu Jan 13 09:39:32 2005 UTC).
English: Responses ranged widely, from growth of 30 to 35 per cent to a decrease in sales, compared with the previous year.
French: Certains prévoient une croissance de 30 à 35 % des ventes par rapport à l’année précédente et d’autres, une diminution.
English: The Appellant, a bus driver, was laid off by his employer on or about October 24th, 1984, for failing to wear his uniform, the jacket of which was being cleaned, wearing his ski jacket instead.
French: L'appelant, un chauffeur d'autobus, a été congédié par son employeur le ou vers le 24 octobre 1984 pour avoir omis de porter son uniforme, dont la veste était au lavage, ayant plutôt revêtu sa veste de ski.
English: ? indicate for each Band Constable that does not have a provincial appointment as a special constable or a certification from the RCMP, the problem(s) encountered and any corrective action being taken; ? indicate for each Band Constable the details of training received including the courses attended, the date of courses and the location where training was provided, the name of the training supplier/organization, and an indication of whether or not the training course was successfully completed; and provide financial statement showing the receipt of the funds (revenues) and the use of the funds (expenditures); these funds were provided for use solely towards the costs of the Band Constable Program.
French: Indiquer, pour chaque agent de police des bandes, les détails relatifs à la formation reçue, dont les cours suivis, la date, l’emplacement, le nom de l’organisation ou du fournisseur de formation et l’état de réussite de la formation; Fournir un état financier qui montre l’encaissement (revenus) et l’utilisation des fonds (dépenses); ces fonds sont uniquement destinés à couvrir les frais du Programme des agents de police des bandes.
English: As for the number of municipal offices planned for the next two years, it was not an arbitrary figure but part of a five-year national plan being implemented by government agencies with the assistance of international organizations such as UNICEF.
French: En ce qui concerne le nombre de bureaux municipaux dont l'ouverture est prévue pour les deux prochaines années, il ne s'agit pas d'un chiffre arbitraire, mais cet objectif fait partie d'un plan quinquennal national mis en œuvre par des organismes gouvernementaux, avec l'aide d'organisations internationales comme l'UNICEF.
English: 3) SUMMARY A programme (the Sherlock programme) of training, exchanges and cooperation on identity documents was adopted by the Council in 1996 [Official Journal L 287, 8 November 1996].
French: 3) SYNTHÈSE Un programme en matière de formation, d'échanges et de coopération dans le domaine des documents d'identité (programme Sherlock) a été adopté par le Conseil en 1996 [Journal officiel L 287, 08.11.1996].
English: Francophone women in minority situations Project Synopsis:
French: Femmes francophones en milieu minoritaire :
English: Individual R&D projects are selected and approved as follows:
French: Les projets de R & D sont sélectionnés et approuvés comme suit :
English: The package of initiatives described in this section are intended to have a major United Nations system-wide impact; deliver credible and robust `firewalls' between UNDP coordination and operational work; further the process of realigning UNDP management with United Nations system responsibilities, and allow for clear monitoring of results.
French: L'ensemble des initiatives décrites dans la présente section devrait avoir un impact profond à l'échelle du système des Nations Unies; dresser des « barrières de sécurité » crédibles et robustes entre les travaux de coordination menés par le PNUD et ses activités opérationnelles; aligner davantage la gestion du PNUD sur ses responsabilités dans le système des Nations Unies et permettre un contrôle clair des résultats.
English: • Cuban airliner hijacked by the TwentySixth of July Movement and forced to attempt night landing in remote airﬁeld in Cuba.
French: • Un avion de ligne cubain est détourné par le Mouvement du 26-Juillet et forcé à tenter d’atterrir de nuit dans un aérodrome isolé de Cuba.
English: As we have pointed out, the Board does not include a true labour nominee.
French: Tel que nous l’avons souligné, aucun représentant syndical ne siège au conseil.
English: Teachers are encourage submit requests for new or additional programs to the Principal throughout the year.
French: Par ailleurs, on encourage les enseignants à présenter au directeur leurs demandes de parrainage de nouveaux programmes en tout temps dans le courant de l'année.
English: It is trite to repeat, but true, that the UN would need inventing if it didn't already exist.
French: Lieu commun sans doute, mais combien vrai : si l'ONU n'existait pas, il faudrait l'inventer.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 1 November 2002, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 1er novembre 2002, à 10 heures
English: Revisions to the monitoring plan require justification by project participants that the revisions improve the accuracy and/or completeness of information and shall be validated by the relevant designated operational entity.
French: En ce qui concerne les révisions du plan de surveillance les participants au projet doivent justifier que celles-ci amélioreront l'exactitude et/ou l'exhaustivité de l'information; ces révisions doivent être validées par l'entité opérationnelle désignée pertinente.
English: If you have something of interest, please contact us.
French: Si vous êtes intéressé à être publié dans la Zone des profs, n'hésitez pas à communiquer avec nous.
English: In assessing the relationship between illicit international trafficking in forest products, including timber, wildlife and other forest biological resources and money-laundering, the Expert Group stressed the importance of action and practices targeting the profits derived from such activities, in line with a “follow-the-money” approach.
French: En prenant la mesure des rapports entre le trafic international illicite de produits forestiers, notamment de bois, d'espèces sauvages et autres ressources forestières biologiques, et le blanchiment d'argent, le Groupe d'experts a souligné qu'il importait de mener des actions et d'adopter des pratiques ciblant les profits tirés de ces activités, conformément à la méthode consistant à “suivre l'argent à la trace”.
English: structure
French: «J’ai découvert une structure parfaitement cristalline.
English: Introduction 1.1 Order in Council P.C. 2000-1053 This report is made in response to the Governor in Council direction to the CRTC issued on June 26, 2000, pursuant to Section 14 of the Telecommunications Act.
French: Introduction 1.1 Décret C.P. 2000-1053 Le présent rapport a été préparé en réponse à la décision de la gouverneure en conseil publiée le 26 juin 2000, en vertu de l'article 14 de la Loi sur les télécommunications.
English: On clay hummocks and tree bases in a flat moist, regenerating (cleared until 1930s) scrub forest habitat, with broken canopy dominated by hawthorn, crab apple, white spruce, ash and maple habitats within surrounding mature hardwood plantation/forest; also in maturing moist ash-maple-hickory plantation forest.
French: Sur des buttes d’argile et à la base d’arbres dans un habitat de broussailles plat, humide, en régénération (déboisé jusque dans les années 1930), au couvert rompu dominé par l’aubépine, le pommetier à feuilles de prunier, l’épinette blanche, le frêne et l’érable à l’intérieur d’une plantation/forêt de feuillus matures; aussi dans des plantations forestières humides d’aubépine, d’érable et de caryer en maturation.
English: It is a spectacular theme with theme Vista Aero interface.
French: C'est un thème spectaculaire avec le thème de l'interface Vista Aero.
English: The document emphasises the right of displaced persons to return to their place of habitual residence or to resettle voluntarily in another part of the country, without being subjected to any discrimination as a result of their having been displaced, either in terms of their participation in public affairs or in terms of their right to recover their property and possessions (Principle 29).
French: Le document souligne le droit des personnes déplacées de retourner dans leur lieu de résidence habituel et leur droit de se réinstaller volontairement dans une autre partie du pays, sans faire l'objet d'aucune discrimination en raison de leur déplacement, ni dans leur participation aux affaires publiques ni dans leur droit de recouvrer leur propriété (Principe 29).
English: Draft resolution III was adopted (resolution 59/149).
French: Le projet de résolution III est adopté (résolution 59/149).
English: This commitment implied that all Syrian security forces and equipment would be withdrawn from Lebanon in fulfilment of the requirement of resolution 1559 (2004) as regards the withdrawal of Syrian security forces from Lebanon.
French: Cet engagement supposait que les forces de sécurité et le matériel syriens seraient tous retirés du Liban comme l'exige la résolution 1559 (2004) quant au retrait du Liban des forces de sécurité syriennes.
English: Winnipeg is already a food entry point for service to several communities in Manitoba.
French: Winnipeg est déjà un point d'entrée pour le service d'approvisionnement vers plusieurs collectivités au Manitoba.
English: Regional Cadet Support Unit (Northern) Yellowknife, Northwest Territories Approval of a Badge September 1, 2003  318.
French: Unité régionale de soutien aux cadets (Nord) Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) Approbation d'un insigne le 1 septembre 2003  318.
English: Copyright This publication is available upon request in multiple formats. Contact the Information Distribution Centre at the numbers listed below.
French: Droit d'auteur On peut obtenir cette publication sur supports multiples, sur demande. Communiquer avec le Centre de diffusion de l'information dont les coordonnées suivent.
English: Since the members of communities of African, Asian or Caribbean origin, referred to as “allophone francophones”, are not taken into account in the censuses of Statistics Canada, they are not entitled to the same benefits as, for instance, persons from Quebec living in English-speaking provinces, who are considered to be genuine French speakers, owing to the exclusive mother tongue definition.
French: Les membres des communautés d'origine africaine, asiatique, caribéenne qualifiées d'«allophones francophones», n'étant pas prises en compte dans les dénombrements de Statistiques Canada, ne bénéficient pas des mêmes prestations que, par exemple, les Québécois vivant dans les provinces anglophones, qui eux sont considérés comme d'authentiques francophones, en vertu de la définition exclusive de la langue maternelle.
English: The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health instituted by Article 58 (1) of Regulation (EC) No 178/2002, hereafter referred to as the "Committee".
French: La Commission est assistée par le comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale, instituée par l'article 58, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 178/2002, ci-après dénommé "le comité".
English: The western and north-western regions and prefectures were especially affected, in particular Ouham, Ouham-Pendé, Nana Gribizi, Kemo and Ombelle Mpoko.
French: Les régions et les préfectures de l'ouest et du nord-ouest ont été particulièrement touchées, notamment l'Ouham, l'Ouham-Pendé, Nana Gribizi, Kemo et Ombelle Mpoko.
English: • On aesthetic and scenic resources [B-5]
French: • Sur l'esthétique et le paysage local [B-5]
English: 49 of these reasons for decision) leads me to doubt the value of the whole selection process in competition number 2.
French: 49 des présents motifs), me porte à douter de la valeur de l'ensemble du processus de sélection dans le concours no 2.
English: A few BC1S1 families were identified with all or most of the identified QTLs and with germination rates comparable with that of LA722.
French: Quelques familles BC1S1 combinant l'ensemble des QTL ont été identifiées et elles montrent un taux de germination semblable à celui de LA722.
English: If the total is ≥ 50 kg, reporting is required.
French: Si le total est ≥ 50 kg, une déclaration est requise.
English: http://www.nserc.gc.ca/professors_e.asp?nav=profnav&lbi=pg http://www.nserc.gc.ca/sf_e.asp?nav=sfnav&lbi=pg 7 http://innovation.gc.ca/gol/innovation/interface.nsf/engdocBasic/3.2.html
French: http://www.crsng.gc.ca/professors_f.asp?nav=profnav&lbi=pg http://www.crsng.gc.ca/sf_e.asp?nav=sfnav&lbi=pg 7 http://innovation.gc.ca/gol/innovation/interface.nsf/frndocBasic/3.2.html
English: The tests shall be conducted with a BioRID II dummy built with mould 2 jacket.
French: Les essais doivent être effectués avec un mannequin BioRID II muni du gilet mould 2.
English: Objective: To establish conditions allowing low-income families to have access to basic services such as drinking water and sanitation, thereby improving their health and living conditions.
French: Instaurer les conditions permettant aux familles défavorisées d'accéder aux services de base tels que l'eau potable et les installations sanitaires, amélioration de leur état de santé et de leurs conditions de vie.
English: Over the next weeks Bert found out that he has other interests and unfortunately, we had to break up from him.
French: Im laufe der nächsten Wochen stellte Bert seine anderweitig liegenden Interessen fest und wir trennten uns leider von ihm.
English: Based on the weight of evidence of carcinogenicity in experimental animals, trichloroethylene is classified as "probably carcinogenic to humans", i.e., as a substance for which there is believed to be some chance of adverse health effects at any level of exposure.
French: D'après toutes les indications de cancérogénicité chez des animaux de laboratoire, le trichloroéthylène est classé comme une «substance probablement cancérogène pour l'homme», c'est-à-dire une substance qui risque d'avoir des effets nuisibles à n'importe quel niveau d'exposition.
English: Therefore, the Assembly has rightly proposed in its Recommendation 1728 (2005) that the Statute be amended by inserting a new paragraph after Article 38 c, worded as follows: "The Assembly shall be consulted by the Committee of Ministers before the latter fixes the amount of the overall budget of the COE for the coming year.
French: C’est pourquoi l’Assemblée a proposé à juste titre dans sa Recommandation 1728 (2005) d’amender le Statut en insérant un nouveau paragraphe après l’Article 38 c, libellé somme suit : « L’Assemblée est obligatoirement consultée par le Comité des Ministres avant que celui-ci ne fixe le montant global du budget du Conseil de l’Europe pour l’année à venir.
English: The use of"Basis of Estimate"and "Detail"codes for Part 3 substances is explained below.
French: • si aucune information de nature à étayer une estimation n'était accessible.
English: Six years later these reservations and concerns have not gone away.
French: Six ans plus tard, ces réserves et ces inquiétudes n’ont pas été levées.
English: • Refundable manufacturing investment tax credit
French: • Crédit d’impôt à l’investissement remboursable pour la fabrication
English: Audio recording containing the songs Gimme Your Money Please; Hold Back the Water; Blue Collar; Little Gandy Dancer; and Letter.
French: Enregistrement sonore composé des chansons Gimme Your Money Please; Hold Back the Water; Blue Collar; Little Gandy Dancer et Letter.
English: Integrity of the Corporate Management Structure – The department is encouraged to discuss results at the program activity level and the manner in which results at the program activity level roll up and contribute to the achievement of strategic outcomes, which would improve the department's Report on Plans and Priorities and Departmental Performance Report.
French: Intégralité de la structure de gestion ministérielle – Le ministère devrait discuter des résultats des activités de programme et de la façon dont ces résultats sont intégrés et contribuent à l'atteinte des objectifs stratégiques, pour l'amélioration de son Rapport sur les plans et les priorités et son Rapport ministériel sur le rendement.
English: No one may reproduce a work that is not in the public domain, on the pretext of annotating it, commenting on it or improving it, without the consent of the author.
French: Nul ne peut reproduire une œuvre n’appartenant pas au domaine public, au prétexte de l’annoter, de la commenter ou de l’améliorer, sans le consentement de l’auteur.
English: They also thought there should be more information about what the claim is based on — people should know whether they are getting the FS, for example, or have been affected by the intensity rule.
French: Les participantes étaient également d’avis que les chômeurs devraient avoir plus d’information sur les éléments d’après lesquels leurs prestations sont calculées — ils devraient savoir s’ils touchent le SF, par exemple, ou si leurs prestations ont été réduites à cause de la règle de l’intensité.
English: The credibility that a reputable angel can provide to a small struggling business often allows the SME to possess a competitive edge during the vulnerable start-up stage of development.
French: La crédibilité qu'un investisseur providentiel réputé peut apporter à une petite entreprise en difficulté procure souvent un avantage concurrentiel à celle-ci à l'étape cruciale du démarrage.
English: It noted that the State party argued that claims may still be made under civil law.
French: Il a relevé que l’État partie faisait valoir qu’une action pouvait encore être intentée au civil.
English: Detailed information about the rights of persons belonging to the communities and the measures to eliminate ethnic based discrimination is contained in the IV, V, VI and VII Periodical Report of the Republic of Macedonia on the International Convention on the Elimination of Racial Discrimination (CERD/C/MKD/7).
French: Des informations détaillées sur les droits des personnes appartenant aux communautés et les mesures visant à éliminer la discrimination ethnique sont fournies dans les quatrième, cinquième, sixième et septième rapports périodiques présentés par la République de Macédoine au titre de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (CERD/C/MKD/7).
English: The men implicated, were I understand, without exception, those who had not been with the unit long enough to get to know, or be known by their officers".47 A report from the Embarkation Staff Officer at Vancouver describes how "about fifty" men forced their way "off the gangway into the shed", but were "persuaded by their officers and N.C.O's to return in a matter of about twenty minutes".48 All told, the actual strength of the force which sailed was 96 officers (plus two Auxiliary Services supervisors) and 1877 other ranks.
French: Les hommes en cause, je crois, étaient tous, sans exception, de ceux. qui n'avaient pas servi assez longtemps dans l'unité pour connaître leurs officiers ou en être connus' '41. Un rapport rédigé par l'officier d'état-major préposé à l'embarquement à Vancouver relate qu'une "cinquantaine" d'hommes se sont frayé un chemin "de la passerelle au hangar" mais que leurs officiers et sous-officiers les ont persuadés de remonter après une vingtaine de minutes"".
English: Faris Inad Fares Al-Zibin (12 years old) 11.
French: Faris Inad Fares Al-Zibin (12 ans) 11.