ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Help connect industry and key innovation players
French: Contribuer à établir des liens entre les acteurs de l’industrie et les principaux innovateurs.
English: However, in relation to donations between living people, I must just mention that I am pleased that this enlargement with rights has been included.
French: Toutefois, en ce qui concerne les dons entre personnes vivantes, je tiens simplement à mentionner que je suis satisfaite que le texte ait été élargi pour y aborder la question des droits.
English: The Council needs to determine how it will adjust the programme to make it possible for those supplies to reach the Iraqi people under the present circumstances and to ensure that food, medicine and other essential, life-sustaining supplies continue to be provided.
French: Le Conseil doit déterminer quelles modifications il faut apporter au programme de façon que ces approvisionnements parviennent à la population iraquienne dans les conditions actuelles et que les aliments, médicaments et autres articles de première nécessité continuent d'être acheminés.
English: To encourage Canadians to meet this goal, a long-term public education and outreach initiative has been launched to provide Canadians with information on how individual consumption choices contribute to the emissions that drive climate change.
French: Les partenariats avec les provinces, le secteur privé, les communautés, les ONG, les jeunes et les éducateurs complètent l’initiative nationale axée sur le marché visant à promouvoir une plus grande sensibilisation envers le Défi et d’encourager les Canadiens à le relever.
English: The Commission’s actual findings regarding volume, support the view that present volumes would not lead to a substantial increase in imports.
French: Les constatations réelles de la Commission concernant le volume étayent le point de vue selon lequel les volumes actuels n'entraîneraient pas une augmentation substantielle des importations.
English: All group hostels listed in this section of the website have been specially selected for group trips, so we can be sure they meet the exacting needs of group travelers.
French: Toutes les auberges pour groupes figurant dans cette rubrique du site Internet ont été spécialement choisies pour les séjours de groupes. Vous pouvez donc être certains qu’elles répondent aux besoins précis des groupes de voyageurs.
English: This points to the crucial need for continued labour cost moderation and enhanced labour market reforms, for it is evident that the recovery of output growth alone will be insufficient to remedy deep-seated structural patterns of unemployment.
French: Cela montre à quel point il est nécessaire de continuer à modérer les coûts de main-d'oeuvre et à développer les réformes des marchés du travail, car il est évident qu'à elle seule la reprise de la croissance ne permettra pas de remédier à un chômage structurel profondément enraciné.
English: The station consists of an antenna, a VLF receiver and a data acquisition and logging software.
French: La station comprend une antenne, un récepteur VLF et un logiciel d'acquisition de données.
English: Financing of Terrorist Acts.
French: Financement d'actes terroristes
English: Like risks, benefits may be assessed qualitatively or quantitatively, depending on the nature of the information available.
French: À l'instar des risques, les avantages peuvent être évalués qualitativement ou quantitativement, suivant la nature des renseignements disponibles.
English: Ali Kichou with his daughters Tinhinane Yasmina Kichou and Assa Djazia Kichou, Montreal, Quebec, 1999 Camille Zakharia Iris digital prints Collection of the Canadian Museum of Civilization
French: Ali Kichou avec ses filles Tinhinane Yasmina Kichou et Assa Djazia Kichou, Montréal, Québec, 1999 Camille Zakharia Procédé numérique Iris Collection du Musée canadien des civilisations
English: To that end, the Spaniards did bring blocks of red granite from the fortress known as Sacsayhuaman.
French: Pour l’élever dans les cieux de la ville, les espagnoles amenèrent des bloques de granite rouge depuis la forteresse connue sous le nom de « Sacsayhuamán ».
English: NOTES TO UNAUDITED CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (U.S. GAAP) The following table provides valuation and expense information for all stock option awards:
French: Année de l’octroi Charge liée à la rémunération à base d’actions constatée sur la durée de service exigée (1) Six mois terminés le 30 juin 2008 Six mois terminés le 30 juin 2007 Juste valeur par unité À la date de l’octroi ($) Juste valeur des octrois acquis durant la période Six mois terminés le 30 juin 2008 Six mois terminés le 30 juin 2007 Octrois non acquis au 30 juin 2008 Charge de rémunération non constatée Période de constatation restante (nombre d’années) Hypothèses (1) Cours au moment de l’octroi ($) Volatilité projetée du cours des actions Durée projetée (nombre d’années) Taux d’intérêt sans risque (4) Taux de dividende ($) (5) (3) (2)
English: Recovery Strategy for the Mormon Metalmark, prairie population
French: Programme de rétablissement du mormon (population des Prairies) au Canada
English: The effects of dehydrocholate and taurocholate on GDHF biliary secretion suggest a stimulatory effect of bile salts on canalicular excretion of the drug.
French: Les effets du déhydrocholate et du taurocholate sur la sécrétion biliaire du GDHF suggèrent que les sels biliaires ont un effet stimulant sur l'excrétion canaliculaire de la drogue.
English: If women’s greater use of services reflects greater health needs, then such understanding may shed light on the male–female biological differences in health.
French: Si l’usage plus intensif des services de santé par les femmes reflète des besoins plus grands de soins, les renseignements recueillis fourniront peut-être des éclaircissements sur les déterminants biologiques des différences entre l’état de santé des hommes et des femmes.
English: At the request of the manufacturer, vehicles with a positive-ignition engine may be preconditioned with one Part One and two Part Two driving cycles.
French: A la demande du fabricant, les véhicules équipés d'un moteur à allumage commandé peuvent être préconditionnés par un cycle de conduite de partie Un et deux cycles de conduite de partie Deux.
English: Accordingly, after considering all the evidence before it, the Agency hereby determines that there is no reasonable probability of the line becoming economic in the foreseeable future.
French: Par conséquent, après avoir étudié toutes les preuves qui lui ont été présentées, l'Office estime qu'il n'y a pas de probabilité raisonnable que la ligne devienne rentable dans un avenir prévisible.
English: Thursday, 28 August 2008
French: Jeudi 28 août 2008
English: It therefore underlines the need for further development by the Commission of reliable, cost-effective and easily understandable indicators to be audited on an annual comparable basis by the Court.
French: Il souligne donc que la Commission doit continuer de mettre en place des indicateurs fiables, d'un bon rapport coût-efficacité et facilement compréhensibles, qui seront contrôlés par la Cour sur une base annuelle comparable.
English: Therefore I would add my voice to those that have said that the EU must suspend budget support to Kenya until a political resolution to the present crisis has been found.
French: Je me joindrai donc à ceux qui ont dit que l'UE doit suspendre son aide budgétaire au Kenya jusqu'à ce qu'une résolution politique à la présente crise ait été trouvée.
English: The sales organisation in this division moves with authority both in the long channel (supplying the main wholesalers) and in the short channel (directly supplying over 3000 pharmacies and ortho-sanitary outlets), thanks to a capillary and punctual logistics organisation, that includes ten regional deposits dedicated to over 25 vendors across the country.
French: L'organisation des ventes de cette division se meut, avec maîtrise, aussi bien à travers le réseau long (en fournissant les principaux grossistes) qu´à travers le réseau court (en fournissant directement plus de 3000 pharmacies et magasins ortho-sanitaires), grâce à une organisation logistique précise et ramifiée s´appuyant sur dix dépôts régionaux et un réseau de 25 vendeurs indirects répartis sur le territoire national.
English: Apart from normal replacement, or death, the duties of a Member of the Court of Auditors shall end when he or she resigns, or is compulsorily retired by a ruling of the Court of Justice pursuant to paragraph 6.
French: En dehors des renouvellements réguliers et des décès, les fonctions de membre de la Cour des comptes prennent fin individuellement par démission volontaire ou par démission d'office déclarée par la Cour de justice conformément au paragraphe 6.
English: Only rarely, if indeed anywhere, docs the heritage constitute a discipline in its own right, taught as part of the normal school curriculum.
French: Exceptionnels, et pcut-Ctrc mCme inexistants, sont les pays où le patrimoine constitue en soi une discipline abordée dans le cursus scolaire normal.
English: • Clients receive all the information they require.
French: • Les clients reÃ§oivent toute l'information dont ils ont besoin.
English: Whether that is the case and whether there is an objective justificatory ground are, however, matters for the national court.
French: C'est cependant au juge national qu'il appartient d'apprécier s'il y a discrimination et s'il existe une justification objective.
English: (The chairperson interrupts the speaker)
French: (La Présidente interrompt l'orateur)
English: Mr. Van Bohemen confirmed that the submission had been made on that basis.
French: M. van Bohemen a confirmé que la demande avait été formulée sur cette base.
English: As language training becomes pro-active instead of reactive, demand for such training may increase, putting increased pressure on training infrastructures.
French: À mesure que la formation linguistique devient plus proactive que réactive, la demande risque d’augmenter et d’entraîner des pressions supplémentaires sur les infrastructures de formation.
English: What may I expect to do as a volunteer with Victim Services?
French: Qu’est-ce que j’aurai à faire si je deviens bénévole pour les Services aux victimes?
English: Continued efforts will provide an excellent opportunity to further position the country as a model of sustainable aquaculture and allow aquaculture to become one of Canada's sub-sector industries.
French: Des efforts continus constitueront une excellente occasion pour le pays de devenir un modèle d'aquaculture durable et pour l'aquaculture de devenir une industrie soussectorielle du Canada.
English: • few agencies have been set up specifically to collect and share information: – – – – – – Slide 18 8-Oct-2003
French: • Rares sont les organisations créées en vue de recueillir et de partager l’information : – – – – – – diapo 18 8-oct-2003
English: It also offered services in small enterprise and business development, the development of agro-industries, the creation of a conducive investment climate and the diffusion and transfer of modern technologies.
French: L'ONUDI offre également des services pour la création de petites entreprises et le développement des agro-industries, la création d'un climat favorisant les investissements et la diffusion et le transfert de technologies modernes.
English: Financial Services Financial services is another major sector of interest to Canadian exporters that will be opened to foreign companies under the terms of accession.
French: Services financiers Les services financiers constituent un autre marchÃ© qui prÃ©sente beaucoup d'intÃ©rÃªt pour les exportateurs canadiens et qui sera ouvert aux entreprises Ã©trangÃ¨res dans le cadre de l'accession de la Chine Ã l'OMC.
English: Top of page Election effective the day of acquisition If the election becomes effective on the day when you acquire the real property, you claim your ITC based on the percentage of use of the property in your commercial activities (as long as it is used at least 10% in your commercial activities).
French: Choix en vigueur au moment de l'acquisition Si le choix entre en vigueur le jour de votre acquisition de l'immeuble, vous demandez vos CTI selon le pourcentage d'utilisation de l'immeuble dans vos activités commerciales (pourvu que l'utilisation soit d'au moins 10 % dans vos activités commerciales).
English: • openness and accessibility, with better assurance for the research community that they can report situations to CIHR, with the knowledge that there is a clearly-defined person they can contact and process that will be followed to deal with the information they provide;
French: • ouverture et accessibilité, ce qui garantit davantage aux milieux de la recherche qu'ils peuvent signaler des cas aux IRSC, en sachant qu'ils peuvent communiquer avec une personne bien précise et que l'on suivra un processus pour traiter l'information fournie;
English: 7.2 Amounts payable Where a contract specifies that "travel is in accordance with the Travel Directive", it refers strictly to the negotiated meal, private vehicle and incidental allowances specified in Appendices B, C and D, and to those policy provisions referring to "travellers" rather than those referring to "employees".
French: 7.2 Sommes à payer Lorsqu'il est précisé dans le contrat que « les déplacements sont assujettis à la Directive sur les voyages », seules les indemnités négociées de repas, de kilométrage et de faux frais mentionnées aux appendices B, C et D et les dispositions visant les « voyageurs » plutôt que les « fonctionnaires » s'appliquent.
English: Strasbourg, 5 November 1992
French: Strasbourg, 5 novembre 1992
English: In addition, value confiscation may also be ordered on a person to whom an instrument or the property has been conveyed subject to the conditions on mens rea, as referred to above.
French: En outre, la confiscation de gains peut aussi être ordonnée à l’encontre d’une personne à laquelle un instrument ou un bien a été confiée, sous réserve d’application du principe d’intention délictueuse tel que mentionné ci-dessus.
English: These considerations point, among others, to the role of the public sector and perhaps to the desirability of lower fiscal deficits and debt in many countries, in order to release resources to the private sector.
French: Ces considérations, entre autres, soulèvent des interrogations quant au rôle du secteur public et, peutêtre, quant à la pertinence d'une réduction des déficits fiscaux et de l'endettement de plusieurs pays dans l'optique de libérer des ressources qui pourraient être canalisées vers le secteur privé.
English: Biosyngas is an intermediate fuel that is created through the thermo-chemical gasification process where high temperature reactions convert carbonaceous materials, e.g. coal, petroleum, petroleum coke or biomass, into carbon monoxide (CO) and hydrogen (H2).The resulting gas is called producer gas or syngas4, and is referred to as biosyngas if derived from biomass sources.
French: Gaz de biosynthèse : le gaz de biosynthèse est un combustible intermédiaire créé au moyen de la gazéification thermochimique dans laquelle des réactions à haute température convertissent des matériaux carbonés, p. ex., charbon, pétrole, coke de pétrole ou biomasse, en monoxyde de carbone (CO) et en hydrogène (H2). Le gaz produit est appelé gaz de gazogène ou gaz de synthèse4 et gaz de biosynthèse s’il est tiré de sources de biomasse.
English: The year-long campaign will be implemented by the Department under the guidance of the Deputy Secretary-General and will culminate with the Millennium Summit itself, positioning it as an integral part of the Organization's global effort to find solutions to the world's most pressing problems.
French: La campagne, qui doit se poursuivre toute l'année, sera menée par le Département sous la direction de la Vice-Secrétaire générale, et le couronnement en sera le Sommet du millénaire lui-même, qui sera présenté comme faisant partie intégrante de l'effort déployé par l'Organisation sur le plan mondial pour trouver des solutions aux problèmes les plus urgents de la planète.
English: 4.4.2 *** In recognition of this and to address increased workload and provide back-up, the Mission with HQ's agreement, decided to establish a Consulate in new premises and to hire a full time Consular Agent.
French: 4.4.2 *** Dans ces conditions, vu également l'augmentation de la charge de travail et la nécessité d'offrir des services d'appoint, la mission, avec l'accord de l'AC, a décidé d'établir un consulat dans de nouveaux locaux et d'embaucher un agent consulaire à plein temps.
English: Continued and reinforced support for sports programs involving large numbers of Canadians.
French: Maintenir et accroître l’aide aux programmes sportifs à forte participation du public.
English: • supporting the sharing of experience and best practices within the federal contaminated sites community by participating in the Federal Contaminated Sites National Workshop in the spring of 2008;
French: • soutenir le partage des expériences et des pratiques exemplaires au sein de la collectivité des sites contaminés fédéraux en participant à l'atelier national sur les sites contaminés fédéraux qui aura lieu au printemps 2008;
English: • As a minimum, basic insurance coverage shall be $2M PL&PD.
French: • Au minimum, l'assurance de base est une assurance-collision sans franchise ou une assurance pertes et dommages de 2 millions de dollars.
English: ] Additional features could include Active Directory support.
French: ] Il est également possible d’assurer une prise en charge par Active Directory.
English: The Human Rights Committee has rules that in a system of trial by “faceless judges”, neither the independence nor the impartiality of the judges is guaranteed, and such a system also fails to safeguard the presumption of innocence.
French: Le Comité des droits de l'homme a précisé que, dans le système des tribunaux militaires secrets ou «sans visage», ni l'indépendance ni l'impartialité des juges ne sont garanties et qu'un tel système ne garantit pas non plus le respect de la présomption d'innocence.
English: New delegations Group II members who have been delegated to:
French: • Les Fondations - Agences européennes tripartites Groupe des Salariés (Groupe II) - Agenda:
English: To be eligible, they must have a significant impact on the proper functioning of the internal market, on the security of supply and/or the use of renewable energy sources.
French: Ils se caractérisent par un impact significatif sur le bon fonctionnement du marché intérieur, sur la sécurité d'approvisionnement ou sur la valorisation des énergies renouvelables.
English: Impact of Cost Recovery on Fruit and Vegetable Processing Firms Firm Size Micro With Cost Recovery ($’000) Total Revenue Total Expenses Net Operating Income Net Income Profit Margin (%) Return to Assets (%) Return to Equity (%) Change Resulting from Cost Recovery Profit Margin (%) Return to Assets (%) Return to Equity (%) 0.0 0.0 0.0 0.0 -0.1 -0.5 0.0 -0.1 -0.1 0.0 0.0 0.0 363 321 43 28 7.8 5.4 7.1 2,436 2,334 102 69 2.8 9.5 34.2 5,299 4,936 362 255 4.8 9.2 19.7 87,256 80,342 6,914 5,311 6.1 9.4 15.3
French: Répercussions du recouvrement des coûts sur les entreprises de transformation des fruits et légumes Taille de l’entreprise Micro Avec le recouvrement des coûts (‘000 $) Revenu total Dépenses totales Bénéfice d’exploitation net Bénéfice net Marge bénéficiaire (%) Rendement sur l’actif (%) Rendement sur fonds propres (%) Variation résultant du recouvrement des coûts Marge bénéficiaire Rendement sur l’actif Rendement sur fonds propres 0,0 0,0 0,0 0,0 -0,1 -0,5 0,0 -0,1 -0,1 0,0 0,0 0,0 363 321 43 28 7,8 5,4 7,1 2 436 2 334 102 69 2,8 9,5 34,2 5 299 4 936 362 255 4,8 9,2 19,7 87 256 80 342 6 914 5 311 6,1 9,4 15,3
English: These conditions, in addition to the inter-Congolese dialogue, founded on a realistic base including the unequivocal recognition of the authority of the Government in Kinshasa, will be crucial for the success of the peace process.
French: Ces préalables, en plus du dialogue intercongolais, établi sur une base réaliste comportant la reconnaissance sans équivoque de l'autorité du Gouvernement de Kinshasa, seront déterminants pour le succès du processus de paix.
English: An experts’ meeting took place in Vienna/Baden from 11 to 13 July 2000, in conformity with the OSCE Istanbul Summit Declaration adopted the year before.
French: Une réunion d’experts s’est déroulée à Baden (Vienne) du 11 au 13 juillet 2000, dans la ligne de la déclaration du Sommet d’Istanbul de l’OSCE adoptée l’année précédente.
English: However, where commercial documents are required to fulfil such mandatory requirements, a non-negotiable document will serve the purpose just as effectively as will a negotiable document, particularly a bill of lading.
French: Toutefois, lorsque des documents commerciaux sont exigés pour satisfaire à ces prescriptions obligatoires, un document non négociable peut convenir tout aussi bien qu'un document négociable, en particulier un connaissement.
English: 349 On November 6, 2001, the Customs agent relayed information to Constable Lang that the individuals named in the Canadian lookout request and their respective vehicles had been entered into the TECS system.
French: Il faut noter que les autorités américaines avaient inscrit le véhicule de M. Arar dans le TECS, ainsi peut-être que M. Arar et Mme Mazigh eux-mêmes, avant la demande du Projet A-O Canada.
English: Two amendments are acceptable partially: Amendments 2 and 40.
French: Deux amendements sont partiellement acceptables: amendements 2 et 40.
English: Thanks to our interest and daily effort to improve the quality and the service to our customers, we are aware that our products are firmly established, not only in Spain, but also all over Europe.
French: Grâce à notre intérêt et notre effort pour améliorer jour à jour la qualité et le service à nos clients, nous sommes conscients du fait que nos produits sont actuellement solidement positionnés non seulement en Espagne, mais également dans toute l'Europe.
English: The majority of the cases have been reported from Ontario, British Columbia and Quebec (Figure 2); this representation is as expected as this reflects the provinces with the highest concentration of the Canadian population.
French: La majorité des cas ont été signalés par l'Ontario, la Colombie-Britannique et le Québec (figure 2), ce qui n'a rien d'étonnant puisqu'il s'agit des provinces les plus peuplées.
English: Equality of opportunity between women and men can be enhanced by the potential of ICTs to improve the balance between family and working life.
French: En ce qui concerne l'égalité des chances entre les femmes et les hommes, les TIC peuvent améliorer l'équilibre entre vie de famille et vie professionnelle.
English: The Ministry also offers free conciliation services to foreign domestic workers and foreign workers to help mediate employment disputes.
French: Le Ministère dispense aussi des services gratuits de conciliation aux employés de maison et aux travailleurs étrangers pour assurer une médiation dans les conflits du travail.
English: 90 - 19 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 9018.90.20 00 - - -Assemblages de circuits imprimés pour les marchandises du no tarifaire 9018.90.10
English: The Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty, adopted by the UN General Assembly in 1989, is of worldwide scope.
French: Adopté par l'Assemblée générale des Nations unies en 1989, il a une portée universelle.
English: Does the ECB have any say in the process of EMU enlargement?
French: La BCE intervient-elle dans le processus d’élargissement de l’UEM ?
English: The review confirmed that the Canadian Hydrographic Service (CHS) had started a number of initiatives and should continue to address the following:
French: L’examen a confirmé que le Service hydrographique du Canada (SHC) avait amorcé diverses initiatives et devrait continuer à faire l’examen des points suivants :
English: Unemployment among refugees was high and living conditions poor.
French: Le chômage parmi les réfugiés était élevé et les conditions de vie médiocres.