ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Again, the costs associated with insurance premiums must be included in the total cost of the credit if the insurance is taken out when the credit agreement is concluded The instalment is therefore € 118.02, and the final payment will amount to € 1 918.02.
French: On rappelle à nouveau que les coûts liés aux primes d’assurance doivent être compris dans le coût total du crédit si l’assurance est souscrite lors de la conclusion du contrat de crédit. L’échéance est donc de 118,02 € et le dernier paiement s’élèvera à 1918,02 €.
English: OPPORTUNITIES FOR ENTREPRENEURIAL GROWTH Small and Medium Enterprises Ministers emphasized that Small and Medium Enterprises (SMEs) and Micro-Enterprises (MEs) are engines for innovation, wealth and employment among APEC economies and urged member economies to establish sound business environments that encourage the creation and growth of enterprises through policies that are consistent with APEC and WTO principles.
French: OCCASIONS DE CROISSANCE DE L'ENTREPRENEURIAT Petites et moyennes entreprises Les ministres ont souligné que les petites et moyennes entreprises (PME) et les micro-entreprises (ME) sont des moteurs d'innovation, de richesse et d'emplois dans les économies de l'APEC. Ils ont pressé les économies des pays membres à établir de sains environnements d'affaires qui encouragent la création et la croissance des entreprises par la mise en place de politiques conformes aux principes de l'APEC et de l'OMC.
English: The Agreements will now proceed through each country’s ratification processes, with the aim for entry into force as early as January 1, 2009.
French: Ces accords vont maintenant suivre les processus de ratification propre Ã chaque pays, afin qu’ils puissent entrer en vigueur au 1er janvier 2009.
English: AUTONUM The Delegation of Yugoslavia referred to the statements made by the Delegations of Argentina and ECTA and pointed out that geographical indications and appellations of origin protect traditional products of a certain territory.
French: AUTONUM La délégation de la Yougoslavie a fait observer, à propos des déclarations de la délégation de l’Argentine et du représentant de l’ECTA, que les indications géographiques et les appellations d’origine protègent des produits traditionnels d’un territoire donné.
English: Answer: a) When a smoke alarm sounds, evacuate immediately according to your evacuation procedure and alert all occupants.
French: Réponse : a) Dès que l’avertisseur de fumée retentit, sortez immédiatement en suivant votre plan d’évacuation et en alertant tous les occupants.
English: His ideas served as models for numerous directors, including Max Reinhardt and Jacques Copeau.
French: Il a été un modèle pour de nombreux metteurs en scène, tels Max Reinhardt et Jacques Copeau.
English: I would imagine that we each have our own personal understanding of balance.
French: J'imagine que nous avons tous notre propre conception de ce qu'est l'équilibre.
English: NPECs can be created during effluent treatment, and concentrations in final effluent can be considerably higher than those in influent.
French: Le traitement d'un effluent peut donner lieu à la formation de NPEC, et les concentrations dans l'effluent terminal peuvent être beaucoup plus élevées que celles dans les eaux d'arrivée.
English: Hence, according to the United States, the Panel erred in finding the First Assessment Review to be a "measure taken to comply" with the DSB recommendations and rulings in this dispute.
French: Par conséquent, selon les États-Unis, le Groupe spécial a fait erreur en constatant que le premier réexamen était une "mesure prise pour se conformer" aux recommandations et décisions de l'ORD afférentes au présent différend.
English: The data were extracted from reports submitted by the industry under the Tobacco Reporting Regulations covering the 2004 reporting period including ISO smoking conditions and Canadian Modified conditions.
French: Les données ont été extraites de rapports présentés par l’industrie conformément au Règlement sur les rapports relatifs au tabac (RRRT) pour la période de 2004, y compris les conditions de fumage de l’ISO et les conditions canadiennes modifiées.
English: By decision of 19 October 1999, the College van Beroep voor het bedrijfsleven (Administrative Court for Trade and Industry) referred to the Court for a preliminary ruling three questions on the power of the Member States to order the slaughter of United Kingdom calves and determine its timing during the bovine spongiform encephalopathy ('BSE‘) crisis of March 1996 and on the interpretation of Article 8 of Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market (OJ 1990 L 224, p.
French: Par décision du 19 octobre 1999, le College van Beroep voor het bedrijfsleven a posé trois questions préjudicielles relatives à la compétence des États membres pour ordonner l'abattage de veaux britanniques et déterminer le moment de celui-ci dans le cadre de la crise de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ci-après l'«ESB») de mars 1996 et à l'interprétation de l'article 8 de la directive 90/425/CEE du Conseil, du 26 juin 1990, relative aux contrôles vétérinaires et zootechniques applicables dans les échanges intracommunautaires de certains animaux vivants et produits dans la perspective de la réalisation du marché intérieur (JO L 224, p.
English: In 2003 we organised our first GME for just over 100 visitors.
French: En 2003 le premier GME a réunit un peu plus que 100 visiteurs.
English: Jesus Christ is seen as God’s son but as a separate entity, while the Holy Spirit is God’s motivating force.
French: Ils considèrent Jésus-Christ comme le fils de Dieu, mais comme entité distincte alors que le Saint-Esprit est la force motivatrice de Dieu.
English: Industrial designs What is an industrial design?
French: Dessins et modèles industriels Qu’est-ce qu’un dessin ou modèle industriel?
English: Sight Restoration Hips & Knees
French: Restauration de la vue Hanches et genoux
English: The President: Let us now turn to paragraph 52 of the report of the General Committee.
French: La Présidente (parle en anglais) : Nous passons maintenant au paragraphe 52 du rapport du Bureau.
English: American Express cardholders are personally reimbursed for their travel expenses and the use of those cards were reviewed in the context of our examination on travel.
French: Les titulaires de la carte American Express se font rembourser personnellement leurs frais de déplacement, et l’utilisation de cette carte a été examinée dans le cadre de notre examen des déplacements.
English: Japan strongly appeals to all countries that negotiations on an FMCT should commence without delay.
French: Le Japon en appelle à tous les pays pour que les négociations sur les matières fissiles commencent sans plus tarder.
English: Sony also released these artworks and a trailer of LittleBigPlanet .
French: Sony a mis quelques artworks et surtout un trailer de LittleBigPlanet en ligne.
English: Job Number 0000049879 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 4 Position Number 0000249142 Position Title METAL FABRICATOR APPRENTICE Previous Position Classification SRAPC06 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000049879 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 4 Numéro de poste 0000249142 Titre du poste APPRENTI TRANSFORMATEUR DE MÉTAUX Classification antérieure du poste SRAPC06 Prime de surveillance précédente
English: It also stresses the need for the EU to ‘guarantee sufficient methods of funding for the new integrated action programme in the field of lifelong education and training’ and emphasises the need to ensure that the European Social Fund can continue to be available after 2006 in all Member States.
French: Il insiste sur la nécessité pour l’Union européenne de «garantir des modes de financement suffisants pour le nouveau programme d’action intégré dans le domaine de l’éducation et de la formation tout au long de la vie» et il souligne également la nécessité de veiller à ce que le Fonds social européen puisse continuer à être disponible après 2006 dans tous les États membres de l’Union.
English: All children were thoroughly examined after birth and an early-detection programme had been in place in Qatar for some three years and operated in cooperation with the University of Heidelberg.
French: Tous les enfants subissent un examen approfondi à la naissance, et un programme de détection précoce est réalisé au Qatar depuis trois ans, en coopération avec l'Université de Heidelberg.
English: Decisive steps should be taken immediately to force Israel to implement resolutions of international legitimacy and to put an end to Israeli practices against the unarmed Palestinian people and their property by stopping its aggression in occupied Palestinian territories and Jerusalem.
French: Des mesures décisives doivent être immédiatement prises pour forcer Israël à respecter les résolutions de la légitimité internationale et à mettre fin à ses pratiques contre la population palestinienne non armée et contre ses biens en cessant son agression dans les territoires palestiniens occupés et Jérusalem.
English: Living organisms that are not listed on the Domestic Substances List can be manufactured or imported only by the person who has met the requirements set out in section 106 of the Act.
French: Les organismes vivants qui ne sont pas inscrits sur la Liste intérieure ne peuvent être fabriqués ou importés que par la personne qui satisfait aux exigences de l’article 106 de la Loi.
English: Welcomes the activities of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and other United Nations agencies to achieve the voluntary return of 1.7 million refugees, calls upon the Office of the High Commissioner to continue implementing its plans for the voluntary and orderly repatriation of refugees in safety and dignity, in close cooperation with the Transitional Authority and with the support of other relevant United Nations agencies, and appeals to the international community to provide additional assistance for a durable solution to this problem;
French: Se félicite des activités que le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et d'autres organismes des Nations Unies déploient pour permettre le rapatriement librement consenti de 1,7 million de réfugiés, prie le Haut Commissariat de continuer à exécuter ses plans de rapatriement librement consenti et en bon ordre, dans des conditions de sécurité et dans la dignité, en étroite coopération avec l'Autorité de transition et avec le soutien d'autres institutions concernées des Nations Unies, et engage instamment la communauté internationale à fournir un surcroît d'assistance pour qu'une solution durable à ce problème puisse être trouvée ;
English: With the aim of contributing to eradicate some stereotypes still existents in our society, especially in what concerns the social excluded and rural women, the Ministry of Culture is committed to implement, until 2006, some special intervention measures, such as:
French: Afin de contribuer à éliminer certaines idées reçues qui subsistent dans notre société, particulièrement à l'égard des femmes socialement exclues et des femmes rurales, le Ministère de la culture a résolu de mettre en œuvre d'ici à 2006 certaines mesures d'intervention spéciale dont des exemples sont donnés ci-après :
English: What has been included, in each case, are the highlights which characterize each and differentiate it from the others.
French: Dans chaque cas, on a mentionné les traits qui caractérisent chaque scénario et le différencient des autres.
English: B Company receive farewell, good-luck WINNIPEG, Manitoba â€" "This is probably going to be the hardest part of the tour, saying good-bye to families."
French: Adieux et bonne chance à la Compagnie B WINNIPEG (Manitoba) — « C'est probablement la partie la plus difficile de toute la mission : faire adieux aux membres de nos familles.
English: Jellin JM, Batz F, Hitchens K, editors.
French: Medical Economics Company; 1998.
English: Among others, these processing tasks consist of the following: formality examination, translation of abstracts and titles and publication of PCT international applications.
French: Ces tâches comprennent notamment un examen de forme, la traduction des abrégés et des titres et la publication des demandes internationales selon le PCT.
English: He also welcomed the judgment of the International Court of Justice, which requested the United States to provide reparation for having violated the 1963 Vienna Convention on Consular Relations by guaranteeing around 50 Mexicans on death row opportunities to appeal.
French: Il salue également la décision de la Cour internationale de Justice qui demande aux États-Unis de réparer la violation de la Convention de Vienne sur les relations consulaires de 1963 en offrant des garanties de recours à la cinquantaine de Mexicains se trouvant dans le «couloir de la mort».
English: • Provides additional information on other related work relevant to the study.
French: • Des renseignements supplémentaires sur d’autres travaux se rapportant à l’étude.
English: Preparation of resettlement plans as needed for subprojects.
French: Préparation de plans de réinstallation tel que requis pour les sous-projets.
English: Maintenance and clearing tool for your Coswin database.
French: Outil de maintenance et de nettoyage de votre base de données Coswin.
English: II) Pharmaceutical Quality: a) All ingredient (medicinal and nonmedicinal) and finished product specifications should, as a minimum, meet the standards described in the publications referred to in Schedule B to the Food and Drugs Act, or equivalent standards.
French: II) Qualité pharmaceutique a) Les spécifications de tous les ingrédients (médicamenteux et non médicamenteux) et des produits finis doivent satisfaire au moins aux normes décrites dans les publications mentionnées à l'annexe B de la Loi sur les aliments et drogues ou à des normes équivalentes.
English: In Latin America, many of the large municipal bus systems are privately owned and operated under government concession agreements, and many cities have both public and private bus systems.
French: En Amérique latine, la plupart des grands réseaux d'autobus municipaux sont privatisés et exploités dans le cadre d'accords de concession de licence gouvernementale et de nombreuses villes possèdent des systèmes d'autobus tant publics que privés.
English: • other than that in which payment of the amount in question has or should have been made or received; or
French: • autre que celui où le paiement et/ou le versement du montant concerné est intervenu ou aurait dû intervenir ;
English: To reach parents, posters were distributed and information was spread with the support of national and local mass media.
French: Dans le cas des parents, l'on avait distribué des affiches et l'information avait été diffusée avec l'aide des médias locaux et nationaux.
English: The core Ustilago group mainly infects the subfamilies Pooideae or Chloridoideae.
French: Le groupe central Ustilago infecte les sous-familles Pooideae ou Chloridoideae.
English: The Standard Acquisition Clauses and Conditions Manual provides suppliers and clients of PWGSC with information on clauses, conditions and templates commonly used in the contracting process by the federal government and PWGSC.
French: Le Guide des CCUA a pour but de renseigner les fournisseurs et les clients de TPSGC sur les clauses, les conditions et les modèles couramment utilisés par l'administration fédérale et TPSGC dans le processus de passation des marchés.
English: Executive Summary A key component of Canada’s system of innovation, the National Research Council’s Industrial Research Assistance Program (IRAP) is a federal catalyst that links a diverse network of institutions, organizations and programs to help Canadian small and medium-sized enterprises develop and exploit technology in a competitive, knowledge-based economy.
French: Sommaire Élément clé du système canadien d’innovation, le Programme d’aide à la recherche industrielle (PARI) du Conseil national de recherches Canada est le catalyseur fédéral qui relie un réseau varié d’institutions, d’organisations et de programmes afin d’aider les petites et les moyennes entreprises canadiennes à développer et à exploiter la technologie dans une économie concurrentielle, basée sur l’information.
English: As at 11 June 2001, the Convention had been ratified or acceded to by 124 States; in addition, 11 States had signed the Convention.
French: Au 11 juin 2001, 124 États avaient ratifié la Convention ou y avaient adhéré, et 11 autres l'avaient signée.
English: The Conference elected Mrs. C. Bergmann, Germany, Chairperson of the Conference.
French: La Conférence a élu Mme C. Bergmann, Allemagne, Présidente de la Conférence.
English: The Security Coordinator is needed to direct the continued implementation and improvement of the security programme.
French: Un coordonnateur de la sécurité est nécessaire pour diriger la mise en place et le renforcement du programme de sécurité.
English: Increasing proportions of international assistance were shifted from long-term development support to immediate emergency response.
French: Des pans de plus en plus importants de l'aide internationale destinée au développement à long terme sont consacrés aux secours d'urgence.
English: The provisional agenda issued, under the symbol CCW/MSP/2007/1 appeared to be in line with Decisions 2 and 6 taken at the Third Review Conference, and with the decisions concerning the establishment of a compliance mechanism applicable to the Convention and a Sponsorship Programme, and with the plan of action to promote the universality of the Convention.
French: L'ordre du jour provisoire publié sous la cote CCW/MSP/2007/1 semble être conforme aux décisions 2 et 6 prises dans le cadre de la troisième Conférence d'examen de la Convention, ainsi qu'à celles relatives à la création d'un mécanisme de contrôle du respect des dispositions applicable à la Convention et d'un Programme de parrainage, et au Plan d'action visant à promouvoir l'universalité de la Convention.
English: However, it is widely felt that these statistics are underreported.
French: Toutefois, de l'avis général, ces statistiques sous-estiment la situation réelle.
English: She informed States parties that the Committee would continue to harmonize its working methods with other treaty bodies on technical issues.
French: Elle fait savoir aux États parties que le Comité continuera à harmoniser ses méthodes de travail et celles des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sur les questions techniques.
English: Therefore, like the delegation of Iran, we would like the Chairman to give us, if possible, an explanation of what is happening.
French: Ainsi, comme la délégation iranienne, nous aimerions que vous nous donniez, Monsieur le Président, dans la mesure de vos possibilités, une explication sur ce qui se passe.
English: In 1996, the Association established the International Women’s Forum in order to promote the business interests of women.
French: En 1996, elle a fondé le Forum international des femmes qui vise à promouvoir la vie professionnelle de ces dernières.
English: An additional $29 will come from indexing the GST credit to inflation.
French: L'indexation à l'inflation du crédit pour TPS leur rapportera également 29 $ de plus.
English: Open our own lines of communication.
French: Bistrots, imprimeries, salles de sport, terrains vagues, échoppes de bouquinistes, toits d’immeubles, marchés improvisés, kebabs, garages, peuvent aisément échapper à leur vocation officielle pour peu qu’il s’y trouve suffisamment de complicités. L’auto-organisation locale, en surimposant sa propre géographie à la cartographie étatique, la brouille, l’annule ; elle produit sa propre sécession.
English: Under a pilot project, court-based victim witness programs in Regina, Saskatoon and Prince Albert ensure that witnesses are kept up-to-date with the circumstances of their cases and provide personal support to victim witnesses.
French: Dans le cadre d'un projet-pilote, les programmes pour les victimes qui sont leurs propres témoins, qui sont mis en application dans les tribunaux à Regina, à Saskatoon et à Prince Albert, permettent de garder les témoins au courant du déroulement des instances qui les concernent et assurent une aide individuelle aux témoins qui sont eux-mêmes les victimes.
English: (After Mr. Firlotte stated he would provide Mr. Gaudry's most recent appraisals, Ms Portree did the same for Mr. Gagnon (Exhibit 25)).
French: (Après que M. Firlotte eut indiqué qu'il fournirait les évaluations les plus récentes de M. Gaudry, Mme Portree a fait la même chose pour M. Gagnon (pièce 25).)
English: The following members and alternate members were accredited by the staff pension committees of the member organizations of the United Nations Joint Staff Pension Fund, in accordance with the rules of procedure:
French: Les membres et membres suppléants dont les noms suivent ont été mandatés par les comités des pensions du personnel des organisations affiliées à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, conformément au Règlement intérieur :
English: 1.4 Definitions 1.4.1 Basic research study is an investigation in humans, involving a drug with a predefined safety profile, intended to obtain data on pharmacokinetics or metabolism of the drug or to obtain basic data related to normal human biochemistry or physiology, changes caused by aging, disease or treatment interventions and not primarily intended to: 1. discover, verify, or identify the pharmacodynamic effects of the drug; 2. identify any adverse events in respect of the drug; 3. fulfill any immediate therapeutic or diagnostic purpose, or, 4. assess the safety or efficacy of the drug.
French: 1.4 Définitions 1.4.1 Étude de recherche fondamentale signifie la recherche, sur des sujets humains et comportant l'utilisation d'une drogue ayant un profil d'innocuité défini au préalable, qui a pour but d'obtenir des données sur la pharmacocinétique ou le métabolisme de la drogue ou d'obtenir des données de base sur la biochimie ou la physiologie des sujets humains normaux ainsi que sur les changements causés par le vieillissement, la maladie ou les traitements; cette recherche ne vise pas principalement : 1. la découverte, la vérification ou la détermination des effets pharmacodynamiques de la drogue; 2. la détermination d'effets indésirables de la drogue; 3. l'atteinte d'un objectif thérapeutique ou diagnostique immédiat; 4. l'évaluation de l'innocuité ou de l'efficacité de la drogue.
English: The President: Mr. Minister, thank you for your very thoughtful analysis of the issues.
French: La Présidente (parle en anglais) : Merci, Monsieur le Ministre, de votre analyse très réfléchie de ces questions.
English: Minister Martin made his comments in a luncheon speech co-hosted by the Reinventing Bretton Woods Committee and The Conference Board of Canada.
French: M. Martin a fait cette déclaration dans une allocution prononcée à l'occasion d'un déjeuner tenu conjointement par le Reinventing Bretton Woods Committee et le Conference Board du Canada.
English: For information about these types of disputes, please refer to Memoranda D11-4-16 and D11-3-2, respectively.
French: Veuillez consulter les Mémorandums D11-4-16 et D11-3-2, respectivement, pour de plus amples renseignements concernant ce type de contestation.
English: 12.9.1.7 may exercise any other power and shall carry out any other duty set out in the Development Assessment Legislation.
French: 12.9.1.7 il peut exercer les autres pouvoirs et assumer les autres obligations prévus par la législation sur l'évaluation des activités de développement.
English: • Toys containing metal parts must be constructed so that there are no exposed sharp metal edges.
French: • Les jouets présentant des pièces en métal doivent être construits de sorte à ce qu'aucune arête vive en métal ne soit à découvert.