ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: KG, established in Bad Reichenhall (Germany), represented by O. Spuhler, lawyer, applicant, v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by G. Schneider, acting as Agent, defendant, the other party to the proceedings before the Board of Appeal of OHIM, intervener before the Court of First Instance, being Chocoladefabriken Lindt & Sprüngli AG, established in Kilchberg (Switzerland), represented by R. Lange and G. Hild, lawyers, ACTION brought against the decision of the Second Board of Appeal of OHIM of 8 September 2006 (Case R 97/2005- 2) concerning invalidity proceedings between Chocoladefabriken Lindt & Sprüngli AG and Paul Reber GmbH & Co.
French: KG, établie à Bad Reichenhall (Allemagne), représentée par Me O. Spuhler, avocat, partie requ érante, contre Office de l ’harmonisation dans le march é intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représent é par M. G. Schneider, en qualit é d’agent, partie défenderesse, l’autre partie à la procédure devant la chambre de recours de l’OHMI, intervenant devant le Tribunal, étant Chocoladefabriken Lindt & Sprüngli AG, établie à Kilchberg (Suisse), représent ée par Mes R. Lange et G. Hild, avocats, ayant pour objet un recours formé contre la décision de la deuxième chambre de recours de l’OHMI du 8 septembre 2006 (affaire R 97/2005- 2), relative à une procédure de nullité entre Chocoladefabriken Lindt & Sprüngli AG et Paul Reber GmbH & Co.
English: Containing an area of 1.75 hectares more or less, save and except all mines and minerals, whether precious or base, solid, liquid or gaseous.
French: D'une superficie d'environ 1,75 hectare, à l'exclusion des mines et minéraux, qu'ils soient précieux ou communs, à l'état solide, liquide ou gazeux.
English: emerit Trainer Guides and Manuals are resources designed to help you implement your own in-house training programs.
French: Les guides du formateur et les manuels emerit sont des ressources qui sont conçues pour vous aider à mettre en œuvre vos propres programmes de formation à l’interne.
English: The Official Secrets Act 1989 creates four absolutely protected categories of information: information the Government considers damaging for defence; information entrusted in confidence to other States or international organizations; information concerning the activities of the security and intelligence services; and information relating to international relations.
French: La loi de 1989 sur les secrets officiels définit quatre catégories d'informations strictement protégées : les informations que le Gouvernement considère préjudiciables à la défense nationale; celles transmises à titre confidentiel à d'autres États ou à des organisations internationales; celles se rapportant aux activités des services de sécurité et de renseignements; celles relatives aux relations internationales.
English: "Knowledge is the unifying thread for all innovations to services to Canadians," the Minister said.
French: « Le savoir est le fil conducteur de toutes les innovations en matière de services offerts aux Canadiennes et Canadiens », a affirmé madame Robillard.
English: The new sea-port, inaugurated in 1907 in Zeebrugge, did not achieve full prosperity until the last quarter of the twentieth century.
French: Le nouveau port maritime, inauguré à Zeebrugge en 1907, ne connut sa véritable éclosion que durant le dernier quart du XXe siècle.
English: In the case of hydro-meteorological disasters, building upon strong international cooperation, exchanges of data and warnings are well coordinated by WMO through its scientific and technical programmes and extensive observational networks of data collection on a real-time or near-real-time basis.
French: Dans le cas des catastrophes hydrométéorologiques, et grâce à une solide coopération internationale, les échanges de données et les alertes sont bien coordonnés par l'OMM via ses programmes scientifiques et techniques et grâce à de grands réseaux d'observation collectant des données en temps réel ou quasi-réel.
English: The abuse of women, including women being forced to have sex with their husbands, continues to be widespread.
French: • une combinaison de leadership communautaire et politique, mettant notamment l'accent sur une communication face à face, axée sur la communauté, et sur la mise à contribution d'un solide réseau d'organismes non gouvernementaux dévoués à la cause;
English: But if you are looking for peace, quiet, beautiful scenery and a unique quality of light, then you, like our many guests over the years, will love it here.
French: Qui a besoin de beaucoup d'animation et des programmes " non-stop " sera probablement deçu à "LA CASETTA".
English: To that end, quotas should be established to ensure that a minimum of 30 per cent of parliamentarians were women.
French: À cette fin des quotas doivent être établis pour veiller à ce qu'un minimum de 30 % des parlementaires soient des femmes.
English: Multiple primordia were found in the nuclei of all otoliths.
French: Des primordiums multiples ont été trouvés dans les noyaux de tous les otolithes.
English: The Co-ordinator and the IOM as well as other international partners also worked together on a joint programme on human rights awareness and education.
French: Le Coordonnateur, l’OIM et d’autres partenaires internationaux ont également coopéré à un programme commun sur la sensibilisation aux droits de l’homme et l’éducation.
English: The following information pertains to medals and crosses: (a) Religious medals are usually flat pieces of inscribed metal or plastic bearing the representation of a religious image or design.
French: Les renseignements suivants ont rapport aux médailles et aux croix : a) Les médailles religieuses sont habituellement des pièces plates de métal ou de plastique portant la représentation d'une image ou d'un motif à caractère religieux.
English: To address the issues of timely reporting and public consultation, the secretariat has requested ICT project funding to facilitate online preparation of and public consultation with regard to the draft national implementation reports.
French: Afin de traiter les questions de la présentation des rapports et des consultations du public en temps opportun, le secrétariat a demandé un financement analogue à celui qui est prévu pour les projets sur les TIC afin de faciliter les préparatifs et les consultations publiques en ligne concernant les projets de rapports nationaux d'exécution.
English: Technology and Economic Assessment Panel study on the 2006-2008 replenishment of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol (decision XVI/35)
French: a) Etude du Groupe de l'évaluation technique et économique sur la reconstitution du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal pour la période 2006-2008 (décision XVI/35)
English: In the case of relative invalidity, however, the text should make it clear that an exceptional situation was involved.
French: S'agissant toutefois de la nullité relative, le texte devrait préciser qu'il s'agit d'une situation exceptionnelle.
English: It shall carry out policies for promotion and comprehensive protection connected with prevention, rehabilitation, training, education and integration in society and employment.
French: Elle met en œuvre des politiques de promotion et de protection intégrale, qui visent à garantir la prévention, la rééducation, la formation, l'éducation et l'insertion sociale et professionnelle.
English: If we examine the rate of food coverage in the Maghreb between 1970 and 2000, we find that it fell by three quarters, from 116% to 23%.
French: Tout autant que l’urbanisation des sociétés et l’essor des femmes sur le marché du travail, l’arrivée de la grande distribution (avec l’implantation des hypermarchés à la périphérie des grandes villes) bouleverse certaines habitudes.
English: We need particularly to improve the managerial effectiveness and accountability of the Secretary-General.
French: Nous devons notamment améliorer l'efficacité du Secrétaire général en tant que gestionnaire, et sa capacité de rendre des comptes.
English: • Capital gains refund to a mutual fund trust or corporation
French: • Crédit d'impôt relatif au Fonds de placement Épilobe
English: Studies in both the fasting and fed states will be required except where there are specific reasons for not doing such studies.
French: Il est hautement recommandé que le groupe d'étude soit le plus homogène possible en ce qui a trait aux sources de variations prévisibles dans l'élimination du médicament.
English: This publication was supported by an unrestricted educational grant from Wyeth.
French: Primary and rescue immunosuppression », était commanditée à des fins éducatives, sans restriction, par Wyeth.
English: Free 24hr pick up and drop off from Gatwick Airport.
French: We chose it for the proximity to the Gatwick Airport. Very convenient.
English: Working lunch with Treasury Board delegates Date: July 6, 2004 Attendee(s): 8 (8 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Dîner d'affaires avec les délégués du Conseil du Trésor Date : 6 juillet 2004 Présence : 8 (8 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: The Committee recommends that in requesting section 16 assistance, Ministers indicate explicitly those instances where there is a real likelihood that the communications of Canadians will be subject to incidental interception as part of the collection activity.
French: Dans les demandes d'assistance relevant de l'article 16, le Comité recommande que les ministres mentionnent expressément les cas où la collecte d'informations risque vraiment d'occasionner une interception fortuite de communications de Canadiens.
English: Share amongst themselves with the non-governmental community and within the entire United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme Network relevant information on the use and application of standards and norms in criminal justice education and training with a view to demonstrating their related practical benefits for the personnel and other staff involved in education and training;
French: De partager entre eux, avec les organisations non gouvernementales et au sein du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale toute information pertinente concernant l'utilisation et l'application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale afin de démontrer leurs avantages concrets aux personnels chargés de l'éducation et de la formation;
English: When necessary, training is available to support this move.
French: Au besoin, de la formation vous sera offerte pour vous aider à vous adapter à ce changement.
English: (*Beneficiaries are defined as the combination of the number of persons in families and the number of singles.)
French: (Le terme « prestataire » signifie la somme des personnes célibataires et celles habitant en milieu familial.) En moyenne, 38,8 p.
English: ◦ Victorin's Gentian victorinii victorinii
French: ◦ Psilocarphe nain (Population des montagnes du Sud)
English: Such a fact-finding visit to Uganda would make a vast difference from what is clearly an armchair report with respect to Uganda.
French: Une mission d'enquête effectuée sur place mènerait à des conclusions entièrement différentes de celles de ce qui est à l'évidence un rapport écrit dans un fauteuil en ce qui concerne l'Ouganda.
English: Please be aware that owners of third-party websites, or advertisers on such sites, may collect personal information from you.
French: Soyez conscients que les propriétaires des sites Web des tierces parties, ou les annonceurs sur ces sites, peuvent recueillir vos renseignements personnels.
English: If it’s true that trade goes where investment flows, then investment trends suggest that the rest of the world will continue to attract a greater share of NAFTA trade than the NAFTA partners themselves.
French: S’il est vrai que le commerce suit l’investissement, les tendances de ce dernier donnent à penser que le reste du monde continuera d’attirer une plus grande part du commerce de l’ALENA que les partenaires de l’ALENA même.
English: • NHPD General Information & Services
French: • Information et services généraux de la DPSN
English: • Summary Policies Summary Policy Date September 3, 2003 (Revised November 23, 2005) Reference Number CSP - S16 Key Words Substantially all Policy Statement The Canada Revenue Agency's position is that the expression "substantially all" used in the Income Tax Act means 90% or more.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 (Révisé le 23 novembre 2005) Numéro de référence CSP - S16 Mots clés Quasi-totalité/Presque totalité Énoncé de politique Selon l'Agence du revenu du Canada, l'expression « presque toutes », qui figure dans la Loi de l'impôt sur le revenu, signifie « 90 % ou plus ».
English: "Of course we still do not know the results of this follow-up work as the first course is still underway, but we have already had some experience in this area".
French: "Bien sûr, nous ne connaissons pas encore les résultats de ce travail de suivi étant donné que le premier cours n'est pas encore achevé, mais nous avons déjà une certaine expérience dans ce domaine".
English: ◦ Proactive Disclosure 51161 - International Development Assistance Number: 51161 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 51161 - Aide au développement international Numéro: 51161 Nom:
English: "We are proud that Yukon is among the territories and provinces who have each taken up Canada's New Government's offer to move forward and initiate a Wait Times Guarantee, which is the next logical step and next important advance in Canada's healthcare," said Minister Clement.
French: « Nous sommes fiers que le Yukon soit au nombre des territoires et provinces qui se sont prévalu de l'offre du nouveau gouvernement du Canada en vue de la mise en place d'une garantie de délais d'attente, a fait savoir le ministre Clement.
English: Table 27 Modelled maximum short-term exposure concentrations for 1995 effluent discharges from CEZinc, and the percentage of each concentration attributable to CEZinc Release component Maximum short-term exposure concentration (percent attributable to CEZinc in parentheses) Fish 1(mg/L) Zooplankton 2 (mg/L) Benthic-epifauna 3 (mg/L) Benthic-infauna 4 (mg/kg) Cu 5 7.73 5 (85.8) 1.61 (32.0) 1.21 (9.62) 2.545 (9.62) Zn 7 41.10 (82.4) 14.56 6 (50.5) 7.82 (7.78) 101.7 (7.78) Cd 0.32 (68.9) 0.12 (14.7) 0.10 (3.74) 0.1656 (3.74) Hg 0.096 (89.7) 0.017 (40.3) 0.011 (13.4) 0.0796 (13.4) Se 49.06 5 (99.6) 3.99 (95.0) 1.06 (81.3) 5.308 (81.3) 1.
French: Tableau 27 Concentrations de l'exposition maximale à court terme modélisées pour les rejets de 1995 de la CEZinc, et pourcentage de chacune des concentrations attribuables à la CEZinc Consti- tuant du rejet Concentration de l'exposition maximale à court terme (pourcentage attribuable à la CEZinc entre parenthèses) Poissons 1 (µg/L) Zooplancton 2 (µg/L) Épifaune benthique 3 (µg/L) Endofaune benthique 4(mg/kg) Cu 7,73 5 (85,8) 1,61 (32,0) 1,21 (9,62) 2,545 (9,62) Zn 7 41,10 (82,4) 14,56 6 (50,5) 7,82 (7,78) 101,7 (7,78) Cd 0,32 (68,9) 0,12 (14,7) 0,10 (3,74) 0,1656 (3,74) Hg 0,096 (89,7) 0,017 (40,3) 0,011 (13,4) 0,0796 (13,4) Se 49,06 5 (99,6) 3,99 (95,0) 1,06 (81,3) 5,308 (81,3) 1.
English: Minister MacKay also announced on behalf of Human Resources and Social Development Minister Monte Solberg, an additional $152,000 to create the Trenton Works Transition Centre.
French: Le ministre MacKay a également annoncé, au nom de l’honorable Monte Solberg, ministre de Ressources humaines et Développement social Canada, une somme supplémentaire de 152 000 $ pour créer le Centre de transition Trenton Works.
English: We would like to encourage Member States that are not signatories to the Convention to give positive consideration to signing, ratifying and implementing it.
French: Nous aimerions encourager les États Membres qui ne sont pas signataires de la Convention d'envisager de la signer, de la ratifier et de la mettre en œuvre.
English: We’ve relied on wild salmon as a staple food for centuries. It’s important for the culture and community on many levels.
French: Le saumon fait partie intégrante de notre régime alimentaire depuis des centaines d’années : c’est un élément essentiel de notre culture et de notre mode de vie.
English: The completely opposite situation has developed in Latvia.
French: C'est tout à fait l'inverse qui se produit en Lettonie.
English: From its roots as the North West Mounted Police, the RCMP has always been on the leading edge of policing. As the world and society have evolved, the RCMP’s mandate and influence have grown.
French: Depuis ses origines de Police montée du Nord-Ouest, la GRC s’est toujours distinguée par ses services policiers à l’avant-garde, et tandis que le monde et la société évoluaient, le mandat et l’influence de la GRC ont également pris de l’ampleur.
English: Firstly, because until now, Europeana has contained, principally, works coming from just a few of the most active countries.
French: Premièrement parce que, jusqu'à présent, Europeana contient essentiellement des œuvres provenant uniquement de quelques-uns des pays les plus actifs.
English: PWGSC consults with industry PWGSC is working closely with the private sector to fully understand their concerns as it introduces changes to government procurement.
French: TPSGC consulte l’industrie TPSGC collabore étroitement avec le secteur privé pour s’assurer de bien comprendre ses préoccupations en cette période de transformation du processus d’approvisionnement du gouvernement.
English: A total of 81 liaison officers were appointed: 52 officers for Aboriginal communities (out of 114 eligible ridings), 7 for ethnocultural communities (out of 27 eligible ridings), and 22 for homeless electors (out of 65 eligible ridings).
French: Sur les 81 agents de liaison nommés, 52 sont affectés à des communautés autochtones (114 circonscriptions admissibles), 7 à des communautés ethnoculturelles (27 circonscriptions admissibles) et 22 aux électeurs sans abri (65 circonscriptions admissibles).
English: As for the provision of special protection for women during pregnancy, article 160 of the Labour and Workers Law prohibits the employment of women in hazardous and harmful occupations.
French: Enfin, en matière de protection spéciale de la femme durant la grossesse, l'article 160 du code du travail et des travailleurs interdit d'attribuer à une femme enceinte des travaux dangereux et nocifs.
English: The HTML Rich Text Area is a web browser tool that replaces textareas with a powerful WYSIWYG editor.
French: MyUploader is a Java applet for uploading files to a web server.
English: 71; and Gibbins, "Electoral Reform and Canada’s Aboriginal Population," pp. 161–162.
French: 81; et Gibbins, « La réforme électorale et la population autochtone du Canada », p.
English: sessions, or by seminars or workshops hosted by member countries.
French: Le programme de travail du Comité mixte pour 2001-2005 figure dans le rapport de sa vingt-troisième session (juin 2000, TIM/EFC/WP.1/2000/2). 2.3 Groupe de travail CFFSA/CEF/CFPO des questions forestières méditerranéennes, Silva Mediterranea
English: South Africa, recalling its proposal made at the Preparatory Committee for the 2000 Review Conference,9 stated that the appropriate venue for discussion of security assurances was the strengthened review process of the Treaty and that, therefore, it opposed the establishment of an ad hoc committee on the item in the Conference on Disarmament.
French: L'Afrique du Sud, rappelant la proposition qu'elle avait faite au Comité préparatoire concernant la Conférence d'examen de 2000, a déclaré que le cadre qui convenait au débat sur les garanties de sécurité était le processus renforcé d'examen du Traité et qu'elle était donc opposée à la constitution d'un comité spécial sur la question à la Conférence du désarmement.
English: Recalls the statements of its President of 20 July 2000 (S/PRST/2000/25) and 30 November 1999 (S/PRST/1999/34) on the prevention of armed conflict, and welcomes, in this context, the Secretary-General's intention to send fact-finding missions to areas of tension more frequently;
French: Rappelle les déclarations faites par son président le 20 juillet 2000 (S/PRST/2000/25) et le 30 novembre 1999 (S/PRST/1999/34) au sujet de la prévention des conflits armés et se félicite, dans ce contexte, de l'intention du Secrétaire général d'envoyer plus fréquemment des missions d'établissement des faits dans les zones de tension;
English: CFRT-FM continues to offer 20 to 25 hours of local programming to Iqaluit residents.
French: CFRT-FM offre toujours de 20 à 25 heures de programmation locale aux résidants d'Iqaluit.
English: Vietnam: poor farmers take charge of their future "Stand tall and hold your head high. A straight back leads to health and happiness."
French: Vietnam : des paysans pauvres prennent leur destinée en main « Relevez la tête et tenez-vous droit; un dos droit mène à la santé et au bonheur.
English: Calculation of average prices for specific types of passenger transport services.
French: − Calcul des prix moyens de différents types de services de transport de voyageurs.
English: 1972 London is home to the first MS clinic at the University of Western Ontario.
French: 1972 La première clinique de SP voit le jour à l’Université Western Ontario, à London.
English: In June 2007, allegations of sexual exploitation and abuse by a contingent of United Nations peacekeepers were reported in the United Nations peace operations in Côte d'Ivoire.
French: En juin 2007, des allégations d'exploitation et de sévices sexuels ont surgi à propos d'un contingent de personnel de maintien de la paix des Nations Unies en Côte d'Ivoire.
English: The resolution fails to cite any Charter provision, for the simple reason that it was clearly not based on the Charter.
French: Cette résolution ne cite aucune disposition de la Charte, pour la raison simple et évidente qu'elle ne reposait pas sur la Charte.
English: Since First Air was not made aware of Ms. Lemieux-Brassard's special needs, it was not afforded the opportunity to obtain specific information regarding her electric wheelchair and to advise whether or not it was able to provide the requested service.
French: Puisque First Air n'avait pas été informé des besoins spéciaux de Mme Lemieux-Brassard, dont ceux concernant le fauteuil roulant électrique, le transporteur n'a pu l'informer de la possibilité ou de l'impossibilité de lui offrir le service demandé.
English: • canada.gc.ca Home > Hurricane > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Ouragans > Liens institutionnels
English: Work units in unilingual regions that are responsible for supervising or providing personal and central services to employees in bilingual regions must also be able to provide these services in both official languages.
French: De plus, les unités de travail qui, dans les régions unilingues, sont chargées de fournir des services centraux et personnels aux employés des régions bilingues, ou de surveiller de tels employés, sont également tenues d'assurer ces services dans les deux langues officielles. Quelques questions sur la langue et l'avancement 11.
English: If a condominium corporation carries on a business, any profits from that business must be included in its income and it will not be considered a non-profit corporation.
French: Si une société d'immeuble en copropriété exploite une entreprise, tous les bénéfices tirés de cette entreprise doivent être inclus dans son revenu, et la société ne sera pas considérée comme une société à but non lucratif.
English: Thus, it was difficult to support rights in the fixation of a still photograph of a broadcast and in the making available of such a fixation.
French: La délégation a par conséquent estimé qu'il lui était difficile d'approuver des droits sur la fixation de la photo d'une émission et sur la mise à la disposition du public d'une telle fixation.