ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In compliance with the Decree of the President of Georgia issued in October 1998, governmental Commission for Combating HIV/AIDS and Sexually Transmitted Diseases was established to direct and coordinate activities of the state bodies concerned.
French: En application du décret présidentiel d'octobre 1998, la Commission gouvernementale de lutte contre le VIH/sida et les maladies sexuellement transmissibles a été créée afin de diriger et de coordonner les activités des organismes gouvernementaux compétents.
English: The rules enshrined in the European Convention on Transfrontier Television as well as those in the Lithuanian laws on Provision of Information to the Public (art.
French: Leur règle établit que «La publicité qui n’est pas spécifiquement choisie par le téléspectateur ne doit pas prédominer sur le contenu du programme».
English: It is envisaged that development of Jittu Estate will begin shortly.
French: La mise en valeur du domaine de Jittu devrait débuter d'ici peu.
English: We will assess and compare student understanding of major urban sustainable development concepts, satisfaction with the experimental courses, and commitment to personal and professional change against baseline groups at the partner institutions.
French: Nous évaluerons et comparerons la compréhension par les étudiants des principales notions de développement urbain durable, la satisfaction à l'égard des cours expérimentaux et l'engagement à l'égard de changements personnels et professionnels par rapport à des groupes de référence dans les établissements des partenaires.
English: We also commend to the Council the outcomes of a conference on the rule of law in peace operations, which we hosted last year.
French: Nous recommandons aussi au Conseil les résultats d'une conférence sur l'état de droit dans les opérations de paix, que l'Australie a accueillie l'année dernière.
English: After investing $100 million over five years in mining operations, Eldorado Mining unexpectedly closed its last mine in 1981 because of limited military needs and declining ore quality.
French: Après avoir investi 100 millions de dollars au cours des cinq années d'exploiration minière, Eldorado a fermé ses portes subitement en 1981 en raison des besoins militaires et de la diminution de la qualité du minerai.
English: • ties environmental issues directly to the core business activity of a company;
French: Adéquatement menée, cependant, la CpE peut avoir de nombreuses et importantes retombées positives.
English: Supplementary report on implementation by China of Security Council resolution 1373 (2001)
French: Rapport supplémentaire sur l'application de la résolution 1373 (2001) par la Chine  (Juillet 2002)
English: The Panel has corrected this error, which consequently increased National's reclassified claim for payment or relief to others by the amount of USD 38.
French: Le Comité a corrigé cette erreur, ce qui a eu pour effet de majorer de USD 38 le montant de la réclamation reclassée de National pour paiements consentis ou secours accordés à des tiers.
English: Program Criteria, 4 Draft Liability Documents:
French: Une trousse de planification :
English: I hope that this attitude will not prevail among the majority of the Heads of Government.
French: J'espère que cette attitude ne sera pas celle de la majorité des chefs de gouvernement.
English: ◦ TRIPS and NAFTA
French: ◦ Accord sur les ADPIC et ALÉNA
English: List of Contributors Canadian Environmental Assessment Agency Canadian Heritage Canadian International Development Agency Canadian Space Agency Citizenship and Immigration Canada Environment Canada Fisheries and Oceans Canada Health Canada Immigration and Refugee Board Industry Canada Library and Archives Canada NAFTA Secretariat, Canadian Section National Defence Natural Resources Canada Privy Council Office Public Safety and Emergency Preparedness Canada Public Service Commission of Canada Public Service Human Resources Management Agency of Canada Social Development Canada Transport Canada Transportation Safety Board of Canada Veterans Affairs Canada
French: Liste des collaborateurs Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Agence canadienne d'évaluation environnementale Agence canadienne de développement international Agences spatiale canadienne Anciens Combattants Canada Bibliothèque et Archives Canada Bureau de la sécurité des transports du Canada Bureau du Conseil privé Citoyenneté et Immigration Canada Commission de l'immigration et du statut de réfugié Commission de la fonction publique du Canada Défense nationale Développement social Canada Environnement Canada Industrie Canada Patrimoine canadien Pêches et Océans Canada Ressources naturelles Canada Santé Canada Secrétariat de l'ALÉNA, section canadienne Sécurité publique et Protection civile Canada Transports Canada
English: Promotion of the economic development of the regions of Quebec Total
French: Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Ce tableau fournit un aperçu historique de l’utilisation que l’agence fait de ses ressources.
English: His Government appealed for UNIDO support for its prospective two-phase policy framework for industrial transformation by the year 2020.
French: Le Gouvernement kényen sollicite l'appui de l'ONUDI en faveur du cadre directif prospectif en deux phases, pour la transformation industrielle à l'horizon 2020.
English: You have to click on the link "Order this item" under the item's description. After, you just have to do what is written in the next pages.
French: Pour commander, il vous faut d'abord sélectionner le produit désiré en cliquant sur la phrase "Commander cet article" que vous trouverez sous la petite photo et la description de l'objet.
English: The chapel was built in the year one thousand and contains the relics of its founder.
French: Selon la légende, la statue de la vierge fut découverte dans un vieux châtaignier. C'est un lieu de pèlerinage en septembre.
English: 7 Co-operation with other institutions The EMI has continued its close cooperation with other bodies of the European Union in a number of forms and at a number of levels.
French: 7 La coopération avec les autres institutions L'IME a continué à coopérer étroitement avec les autres organes d e I ' U n i o n européenne, sous diverses formes et à différents niveaux.
English: Small trees in the irrigated + fertilized plots were overtopped by neighboring trees to the same degree as small trees in the control plots.
French: Les petits arbres sont dominés par les arbres voisins autant dans les parcelles témoins que dans les parcelles traitées.
English: , in the order of the first specifications which they match.
French: à celles de expr. Seules les arborescences existantes dans les deux sources sont prises en compte.
English: Outstanding assessed contributions of the former Yugoslavia arising after 27 April 1992: post-dissolution arrears (United States dollars)
French: Arriérés de contributions de l'ex-Yougoslavie au 27 avril 1992 : Arriérés postérieurs à la dissolution  (En dollars des États-Unis)
English: If the applicant has not responded to the above-mentioned invitation of the Search Division to pay a further search fee in respect of certain subject-matter, it must nevertheless be taken into account that the final responsibility for establishing whether the application meets the requirement of unity of invention ultimately rests with the Examining Division (T 631/97, OJ 1/2001, 13).
French: Il convient toutefois de noter que si le demandeur n'a pas donné suite à l'invitation susmentionnée de la division de la recherche d'acquitter une nouvelle taxe de recherche pour un élément donné de la demande, c'est à la division d'examen qu'il incombe, en dernière analyse, de déterminer si la demande répond à l'exigence d'unité d'invention (T 631/97, JO 1/2001, 13).
English: • Do you feel that Canadian residency and partnership requirements are still necessary in architectural services?
French: Êtes-vous d'avis qu'il est toujours nécessaire d'imposer des exigences en matière de résidence et de partenariat au Canada dans l'industrie des services d'architecture? 20.
English: This meeting should not be an occasion for long statements.
French: Cette séance ne devrait pas faire l'objet de longues déclarations.
English: Now, there is a draft text, negotiated multilaterally and ready for adoption by the UNESCO General Conference in October.
French: Nous avons maintenant une ébauche de texte qui a fait l'objet de négociations multilatérales et qui sera soumise pour adoption à la Conférence générale de l'UNESCO, en octobre.
English: Moreover, even if the Tribunal had made a decision, as indicated above, the issue in this case is not the amount of the value for duty, rather it is whether interest is payable on the duties remitted.
French: En outre, même si le Tribunal avait rendu une décision, la question en litige en l'espèce, comme il a déjà été indiqué, ne porte pas sur le montant de la valeur en douane, mais plutôt sur la question de savoir si les intérêts doivent être payés sur les droits remis.
English: The two issues before the Board were: who bears the burden of proof in an application to restructure bargaining units under section 18.1(1), and what is the threshold provided for under section 18.1(1) to commence a review.
French: Les deux questions devant le Conseil étaient les suivantes: qui supporte le fardeau de la preuve dans une demande de révision des unités de négociation en vertu du paragraphe 18.1(1), et quel est le critère prévu au paragraphe 18.1(1) pour entreprendre une révision?
English: For passenger manifests, the pertinent name lists must be obtained from the Public Security Police on a case-by-case basis.
French: S'agissant des manifestes de passagers, les listes de noms pertinentes doivent être obtenues auprès des services de police chargés de la sécurité publique, au cas par cas.
English: Nonetheless, penalties should be considered in the following circumstances:
French: Néanmoins, il faut envisager d'infliger une pénalité dans les situations suivantes :
English: Section II Vegetable products Chapter 06 Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage Chapter 07 Edible vegetables and certain roots and tubers Chapter 08 Edible fruit and nuts; peel of citrus fruit or melons Chapter 09 Coffee, tea, maté and spices Chapter 10 Cereals Chapter 11 Products of the milling industry; malt; starches; inulin; wheat gluten Chapter 12 Oil seeds and oleaginous fruits; miscellaneous grains, seeds and fruit; industrial or medicinal plants; straw and fodder Chapter 13 Lac; gums, resins and other vegetable saps and extracts Chapter 14 Vegetable plaiting materials; vegetable products not elsewhere specified or included
French: Section II Produits du règne végétal Chapitre 06 Plantes vivantes et produits de la floriculture Chapitre 07 Légumes, plantes, racines et tubercules alimentaires Chapitre 08 Fruits comestibles; écorces d'agrumes ou de melons Chapitre 09 Café, thé, maté et épices Chapitre 10 Céréales Chapitre 11 Produits de la minoterie; malt; amidons et fécules; inuline; gluten de froment Chapitre 12 Graines et fruits oléagineux; graines, semences et fruits divers; plantes industrielles ou médicinales; pailles et fourrages Chapitre 13 Gommes, résines et autres sucs et extraits végétaux Chapitre 14 Matières à tresser et autres produits d'origine végétale, non dénommés ni compris ailleurs
English: Decide who you are - e.g., a farmer, a soldier, an apothecary, a lawyer, a priest, a surgeon, an interpreter, a carpenter - and what role you will play in the new colony.
French: Choisissez votre rôle - agriculteur, soldat, apothicaire, avocat, prêtre, médecin, interprète, menuisier - selon ce que vous ferez une fois rendu sur place.
English: In this light, migration appears to an important extent as an effect of a global production of poverty that is linked with the mechanisms of international labour division and financial politics, permanently exposing the new sub-proletarian strata of this world to the "immense collection of commodities" of the rich countries and strata and, at the same time, supplying the production of this collection of commodities with their labour force.
French: Sous cet angle, les migrations apparaissent comme l'effet d'une production globale de pauvreté liée aux mécanismes de division du travail et de politique financière internationales, qui expose en permanence les nouvelles couches sociales sous-prolétaires de ce monde à l' "immense accumulation de marchandises" des pays et couches sociales riches et amène en même temps leur force de travail à produire cette accumulation de marchandises.
English: It was in 1977, as Air Command was preparing to assume control of CFS Gander from Communications Command that the most significant change occurred.
French: C'est en 1977, alors que le Commandement aérien s'apprêtait à prendre le contrôle de la SFC Gander du Commandement des communications que le changement le plus significatif s'est produit.
English: Responsibility for administration and management of NWEST was transferred to the RCMP from CAFC in 2003-2004.
French: La responsabilité pour l’administration et la gestion de l’ENSALA a été transférée à la GRC du CAFC en 2003-2004.
English: • Joint industry-CCRA training is necessary.
French: • Une formation destinée à la fois à l'industrie et aux employés de l'ADRC est nécessaire.
English: In real property, the estate refers to the degree, quantity, nature and extent of interest which is held by a person.
French: En droit immobilier, le domaine renvoie à la portée, la nature et l'étendue du droit de propriété d'une personne dans un bien.
English: The following States may be represented by observers: (1) in the WIPO GENERAL ASSEMBLY, any State which, without being a member of that Assembly, is a member of the WIPO Conference; in the WIPO CONFERENCE, any State which, without being a member of that Conference, is a member of the United Nations or of any of the United Nations specialized agencies (other than WIPO);
French: Albanie, Argentine, Bélarus, Bulgarie, Burkina Faso, Chili, Colombie, Costa Rica, Croatie, El Salvador, Équateur, États-Unis d’Amérique, Gabon, Géorgie, Guatemala, Guinée, Honduras, Hongrie, Jamaïque, Japon, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Mali, Mexique, Mongolie, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Pologne (dès le 21 octobre 2003), République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Sainte-Lucie, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Togo, Ukraine (42).
English: Describe how and by whom your weekly and annual programming priorities, plans and schedules have been developed.
French: Plans des émissions " Donner le plan de chaque émission projetée pour le prochain exercice financier.
English: B. Basic Operation B.1. Domestic Beer Under the proposal for a revised excise framework, excise duty will be imposed and payable on the quantity of domestic beer bottled or otherwise packaged for consumption.
French: B. Fonctionnement de base B.1 Bière canadienne En vertu du projet de révision du cadre de l'accise, des droits d'accise seront imposés et seront payables sur la quantité de bière canadienne embouteillée ou autrement empaquetée à des fins de consommation.
English: YES Assess the stability of the casualty
French: OUI Évaluez la stabilité du malade
English: Wednesday, June 18, 2008 Travel between Canada and other countries April 2008 Previous release Same-day car travel from the United States leveled off in April, halting a series of seven consecutive monthly declines that started at the end of last summer. Americans made an estimated 743,000 same-day car trips to Canada in April, virtually unchanged from March.
French: Wednesday, June 18, 2008 Stocks of frozen poultry meat June 1, 2008 (preliminary) Previous release Stocks of frozen poultry meat in cold storage on June 1 totalled 72 802 metric tonnes, up 19.7% from a year ago.
English: When the counting is completed the results will be available for the public.
French: Les résultats en seront publiés dès que le travail sera terminé.
English: Mr President, I should like to ask Commission President Santer what message your communication sends to young unemployed people.
French: Monsieur le Président, j'aimerais demander au Président de la Commission, M. Santer, quel est le message qu'il adresse aux jeunes chômeurs.
English: When questioned by prosecutors, he had "confessed that he took part in the kidnapping," asking Abu Omar for his identity papers to lure him to a van in where agents pulled him inside and drove off.
French: Interrogé par les procureurs, il a "avoué avoir participé à l'enlèvement", en demandant à Abou Omar de produire ses papiers d'identité dans le but de l'attirer vers un véhicule à bord duquel l'ont tiré des agents avant de démarrer.
English: Annex to the letter dated 10 July 2002 from the Permanent Representative of Tajikistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 10 juillet 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Tadjikistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This commemorative monument faces Georges Island in the port of Halifax, where hundreds of Acadians were imprisoned during the Great Upheaval from 1755 to 1763.
French: Ce monument commémoratif fait face à l'île Georges, dans le port d'Halifax, où des centaines d'Acadiens ont été emprisonnés pendant le Grand Dérangement, de 1755 à 1763.
English: With this car charger you are assured of non-stop gaming on your Nintendo DSi, you can charge the battery in your car. Ideal as an additional adapter in your car or when you go on a holiday.
French: Avec ce chargeur spécialement conçu pour la voiture vous êtes assurés de pouvoir continuer à jouer avec votre console Nintendo DSI quelque soit le trajet et même sur la route des vacances.
English: Member States shall ensure that the charging of transmission and distribution feeds does not discriminate against electricity from renewable energy sources, including in particular electricity from renewable energy sources produced in peripheral regions, such as island regions, and in regions of low population density.
French: Les États membres veillent à ce que l'imputation des frais de transport et de distribution n'engendre aucune discrimination à l'égard de l'électricité produite à partir de sources renouvelables, y compris notamment l'électricité provenant de sources renouvelables produite dans les régions périphériques, telles que les régions insulaires et les régions à faible densité de population.
English: <!-A simple 'signature'; e.g., clicking a button labeled 'accept' or 'I agree' --> <!ELEMENT click-wrap EMPTY> PCT/AI/DTD/5 page 87
French: <!-A simple 'signature'; e.g., clicking a button labeled 'accept' or 'I agree' --> <!ELEMENT click-wrap EMPTY>
English: The basic objective of the Tenth Conference is to use the results of research for guidance on what practical steps should be taken to deliver more viable cities.
French: 8 La dixième Conférence aura pour objectif premier de mettre à profit les résultats de la recherche pour indiquer plus précisément quelles mesures pratiques il conviendrait de prendre pour que les villes deviennent plus viables.
English: communities to ensure appropriate multi-level response to suicide deaths; and the construction of psychological autopsies of the victims of suicide.
French: De plus, il faudrait améliorer la coordination et l’intégration des services dispensés en milieux hospitalier et communautaire.
English: A/59/L.21/Add.1 Item 35 -- Culture of peace -- 67-Power draft resolution -- International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010 [A C E F R S]
French: A/59/L.21/Add.1 Point 35 -- Culture de paix -- Projet de résolution (67 puissances) -- Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde, 2001-2010 [A A C E F R]
English: Two sites, one with postfire shrubs and the other an unburned forest, were studied.
French: Une forêt épargnée par le feu ainsi qu'une forêt transformée en arbustaie par le feu ont été étudiées.
English: Status Report on the Ipswich Sparrow Passerculus sandwichensis princeps in Canada. Unpublished report prepared for the Canadian Wildlife Service, Atlantic Region, Dartmouth, Nova Scotia.
French: Status report on the Ipswich Sparrow Passerculus sandwichensis princeps in Canada, rapport inédit rédigé pour le compte du Service canadien de la faune, Région de l’Atlantique, Dartmouth (Nouvelle-Écosse).
English: “In that context there is no requirement for awareness by the perpetrator of the facts that established the character of the conflict as international or non-international;
French: À cet égard, il n'est pas nécessaire d'établir que l'auteur a eu connaissance des faits établissant le caractère international ou non international du conflit;
English: • The different forms of exploitation and especially sexual and economic exploitation.
French: • Les différentes formes d’exploitation et notamment l’exploitation sexuelle et l’exploitation économique
English: * The maximum amount of Yukon mineral exploration tax credit you can claim for expenditures incurred after March 31, 2006, is $300,000.
French: * Le montant maximal du crédit d'impôt du Yukon pour l'exploration minière que vous pouvez demander pour les dépenses engagées après le 31 mars 2006 est 300 000 $.
English: Québec has programs for access to ownership, renovation and purchase-renovation that have resulted in housing units being built, purchased or renovated, thereby freeing up social housing units for other households.
French: Des programmes québécois d'accès à la propriété, de rénovation et d'achat-rénovation ont permis la construction, l'acquisition ou la rénovation d'unités de logement.
English: These involve national reporting or declarations concerning the use of chemicals covered by the Convention, along with on-site inspections by the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons.
French: Celles-ci impliquent la présentation de rapports nationaux ou de déclarations ayant trait à l'emploi des produits chimiques, tel qu'il est prescrit par la Convention, de même qu'un système d'inspections mis en place par l'OIAC.
English: Decides to review assessments at its fifty-seventh session in the context of the first performance report.
French: Décide également d'examiner la question des quotes-parts à sa cinquante-septième session, dans le contexte du premier rapport sur l'exécution du budget.
English: (certificat de l'EPA) "evaporative emissions" means hydrocarbons emitted into the atmosphere from a vehicle, other than exhaust emissions and crankcase emissions.
French: (light-duty truck) « camionnette légère » Camionnette dont le PNBV est d'au plus 2 722 kg (6 000 livres).
English: That is, it may include needs assessment, identification and involvement of key players, citizen involvement, clarification of values and purpose, development of objectives, planning, budgeting, and evaluation of results.
French: Ainsi, elle peut comprendre une évaluation des besoins, l'identification et la participation d'intervenants clés et des citoyens, l'établissement de valeurs et d'objectifs clairs, la planification, l'établissement d'un budget et l'évaluation des résultats.
English: 1576th meeting The Committee welcomed the Special Rapporteur on Racism, Mr. Doudou Diene, and a Human Rights Programme Specialist from UNESCO.
French: 1576e séance Le Comité accueille le Rapporteur spécial sur le racisme, M. Doudou Diene, et un spécialiste hors classe des programmes des droits de l'homme de l'UNESCO.
English: Edmund E.Tobin Former Vice-Chairperson
French: Edmund E.Tobin ancien Vice-président
English: Serious and, in rare instances fatal, blood disorders have occurred in patients receiving MabCampath therapy (see Blood disorders, below).
French: Des troubles sanguins graves et, dans de rares cas, fatals sont survenus chez des patients recevant un traitement par MabCampath (voir Troubles sanguins ci-dessous).
English: Lyrics to the track: Give Me My V.A.T.
French: Les paroles du titre : Give Me My V.A.T.