ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We reassure all of our bilateral and multilateral creditors of our commitment to continue to work with them to develop the necessary framework toward the actualization of Liberia's debt relief initiatives.
French: Nous tenons à rassurer tous nos créditeurs bilatéraux et multilatéraux de notre volonté de continuer à travailler avec eux pour mettre en place le cadre nécessaire à l'application des initiatives d'allègement de la dette du Libéria.
English: 2006-05-31 AZC00 Modify The description was modified as per TBS.
French: 2006-05-31 BAU00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: On 16 Jun 1997 Mr Heinonen sent a letter to the Public Prosecutor contesting that notice.
French: Le 16 juin 1997, M. Heinonen a adressé au procureur de la République une lettre contestant ce procès-verbal.
English: Amortization: schedule (table) of regular or irregular payments which can be completely edited. Highly powerful and flexible calculation!
French: Remboursements périodiques (amortissement) (réduction de capital) : tableaux de paiements réguliers ou irréguliers qui peuvent être édités incluant capital fixe, intérêt seulement ou remboursement normal (capital et intérêts) Calcul hautement flexible et puissant!
English: However, for a Chapter I national phase entry under Article 22(1), the applicable time limit would be 30 months.
French: Cependant, pour l'ouverture de la phase nationale selon le chapitre I conformément à l'article 22.1), le délai applicable sera de 30 mois.
English: It recalled, in regard to all other Covenant rights, that any measures derogating from the provisions of the Covenant must be in accordance with that article in all cases, and underlined the exceptional and temporary nature of any such derogations.
French: Elle a rappelé, en ce qui concerne tous les autres droits énoncés dans le Pacte, que toute mesure dérogeant aux dispositions du Pacte doit, dans tous les cas, être en conformité avec cet article, et a souligné le caractère exceptionnel et provisoire d'une telle mesure.
English: And in that jungle, there are many predators who know exactly how to take advantage of the chaos.
French: Dans cette jungle, il y a de nombreux prédateurs qui savent habilement exploiter ce désarroi.
English: However, the term Indian is used in this publication because it has a legal meaning in the Indian Act.
French: Toutefois, ce terme a été utilisé dans la présente publication en raison de la signification juridique qui lui est conférée dans la Loi sur les Indiens.
English: At the regional level, the African least developed countries easily met or were close to the 7 per cent growth target, while the Asian least developed countries accelerated modestly and the Pacific island least developed countries slipped from slow to near-zero growth during the period from 1995 to 2005.
French: Au niveau régional, les pays les moins avancés africains ont atteint ou se sont approchés sans grande difficulté de l'objectif des 7 % de croissance tandis que les pays les moins avancés asiatiques ont modestement progressé et que les pays les moins avancés des îles du Pacifique sont passés d'une croissance lente à une croissance proche de zéro de 1995 à 2005.
English: Within Quebec, in particular, much of the language debate has tended to focus on the relative strength of languages.This text will instead look at the factors that permit a stable and sustainable minority language community to survive.
French: Au Québec, particulièrement, une grande partie du débat linguistique tend à mettre l'accent sur la force relative des langues. Nous examinerons plutôt ici les facteurs qui permettent à une communauté linguistique minoritaire stable et viable de survivre.
English: • The number and type of First Nations schools supported by the MK;
French: • le nombre et le type d’écoles des Premières nations appuyées par Mi’Kmaw Kina’matnewey;
English: The two year limitation period set out in section 39(2) is shorter than the six-year limitation period for section 38(1) offences (refer to clause 1, section 38(3) of the Bill) because, unlike the offences listed in section 38(1) of the Act, the detection of the offence of obstructing the Minister (or designate) set out in section 39(1) will not rely on the auditing process enabled under section 31(3).
French: Le délai limite de deux ans fixé à l'article 39(2) est plus court que le délai de six ans pour les infractions visées à l'article 38(1) (se reporter à la clause 1, article 38(3) du projet de loi) parce que, contrairement aux infractions décrites à l'article 38(1) de la loi, la détection de l'infraction consistant à empêcher le ministre (ou sa personne désignée) d'exécuter ses fonctions, tel qu'il est indiqué à l'article 39(1), ne se fera pas au moyen des vérifications, selon l'article 31(3).
English: This amendment will come into force on Royal Assent.
French: Cette modification s’applique à compter de la date de sanction du projet de loi.
English: Since January 2001, the CBSA has the responsibility of assessing non-resident declarations for confirmation, and collecting fees for the entry of firearms into Canada . This involves determining the classification of the firearms, establishing the destination and purpose for the importation of the firearms, assessing the eligibility of the importer, and ensuring that all firearms are being transported safely and in accordance with the law.
French: Depuis janvier 2001, l'ASFC est chargée d'évaluer les déclarations des non-résidents aux fins d'attestation et de percevoir les droits pour l'importation d'armes à feu au Canada. Cette tâche comprend la détermination de la classe des armes à feu, de la destination et des fins de l'importation des armes à feu, l'évaluation de l'admissibilité de l'importateur et la vérification que toutes les armes à feu sont transportées de façon sécuritaire et conformément à la loi.
English: NAL URL: http://www.nal.usda.gov/preserve/aboutus/mission.shtml Related bibliographic sources:
French: National Agriculture Library (U.S.A.)
English: The Library will try to cover major languages represented in Queens in the future.
French: La bibliothèque essaiera de couvrir les principales langues parlées dans le Queens.
English: To examine this relationship we use five dummies which are the following categories of Internet skills self-ratings: very skilled, skilled, somewhat skilled, not very skilled and not at all skilled.
French: De façon à étudier la corrélation, nous avons recours à cinq variables nominales qui correspondent aux catégories suivantes d'autoévaluation des compétences sur Internet : très bonnes, bonnes, relativement bonnes, pas très bonnes, pas bonnes du tout.
English: The province has invested $4.85 million in BBI since its inception in 1996.
French: La province a investi 4,85 millions de dollars dans la BBI depuis son lancement, en 1996.
English: Applying an ecosystem approach involves: the use of sound science and adaptive management; cooperation, collaboration and participatory decision-making; and the integration of social values and the recognition that humans are an integral part of ecosystem processes.
French: Pour mettre en œuvre une approche écosystémique, il faut entre autres : utiliser des connaissances scientifiques solides et une gestion adaptée; miser sur la coopération, la collaboration et des méthodes participatives de prise de décisions; savoir allier les valeurs sociales à la notion que les êtres humains font partie intégrante des processus des écosystèmes.
English: The Acting Chairman drew attention to the report on the extraordinary session of the Special Committee on Peacekeeping Operations (A/C.4/55/6) as well as the draft resolution contained in document A/C.4/55/L.22.
French: La Présidente par intérim appelle l'attention sur le rapport sur la session extraordinaire du Comité spécial des opérations de maintien de la paix (A/C.4/55/6), ainsi que sur le projet de résolution A/C.4/55/L.22.
English: Neptune Orient Lines' (NOL) US subsidiary, American President Lines, contributed 61 per cent and 22 per cent of NOL's revenues in 2004, which were respectively generated from the Americas and Europe, making it the largest Singapore TNC in terms of revenue from the two regions.
French: La filiale de Neptune Orient Lines' (NOL) aux États-Unis, American President Lines, a fourni respectivement 61 % et 22 % des revenus de NOL en provenance des Amériques et de l'Europe, en 2004, ce qui fait de celle-ci la première STN de Singapour en termes de revenus issus de ces deux régions.
English: An oil spill in wintering areas could be disastrous.
French: Un dÃ©versement dâ€™hydrocarbures dans les aires dâ€™hivernage pourrait Ãªtre dÃ©sastreux.
English: In order to obtain release of the cargo, the claimants were requested by the Dutch authorities to provide the relevant shipping documents.
French: Pour en obtenir la mainlevée, les requérants ont été invités par les autorités néerlandaises à fournir les documents d'expédition correspondants.
English: In that regard, SADC calls on the international community to render sustained support in the development of national action plans, including financial and human resources, that will eventually drive the implementation of resolution 1325 (2000).
French: À cet égard, la CDAA appelle la communauté internationale à promouvoir sans relâche l'élaboration de plans d'action nationaux, y compris la mobilisation de ressources financières et humaines, qui favoriseront en fin de compte la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000).
English: Exhibit III-1 EIP projects funded Source:
French: Tableau III-1 Projets financés par le PPC Source :
English: For the unstable distribution (sid) these problems have been fixed in version 0.36-12.
French: Pour la distribution instable (Sid), ces problèmes ont été corrigés dans la version 0.36-12.
English: Precisely because the situation is so dramatic, we have to keep firmly reminding ourselves what a war would mean, what the endless suffering it would bring to countless innocent people and what catastrophic humanitarian consequences it would entail.
French: C'est précisément parce que la situation est si dramatique que nous devons garder fermement à l'esprit ce que représenterait une guerre - les souffrances sans fin qu'elle entraînerait pour des quantités d'innocents, et la situation humanitaire catastrophique qu'elle provoquerait.
English: -5Tunisia on CSCE-Mediterranean relations encourages us to deepen the long-standing relationship and reinforce co-operation between the CSCE and the non-participating Mediterranean States.
French: La position commune adoptée par l'Algérie, l'Egypte, Israël, le Maroc et la Tunisie sur les rapports entre la CSCE et la région méditerranéenne nous encourage à approfondir la relation instaurée de longue date et à renforcer la coopération entre CSCE et Etats méditerranéens non participants.
English: professional or entrepreneurial skills, are better able to overcome any disadvantages of newness, or of cultural or linguistic differences.
French: Puis, viennent les difficultés déjà évoquées: qu'est-ce exactement que l'intégration culturelle?
English: The agreement will enable the two institutions to develop co-financing operations in a large number of transition countries:
French: Cet accord cadre permettra aux deux institutions de développer des cofinancements dans de nombreux pays en transition :
English: I tested it under Debian GNU/Linux 3.0 (testing) with KDE 2.2 and XFree86 4.1.0.
French: Je l'ai testé sous Debian GNU/Linux 3.0 (test) avec KDE 2.2 et XFree86 4.1.0.
English: 1994/95 National Population Health Survey: Yukon and Northwest Territories, Master File Documentation.
French: Le présent article donne un aperçu très général de l’état de santé des populations étudiées et de l’utilisation des services dans le Nord.
English: • consideration of the auditor's report;
French: • l'examen du rapport du vérificateur;
English: In 1995, EPF (for both postsecondary education and health care) and the Canada Assistance Plan (for social assistance) were rolled together in the Canada Health and Social Transfer, an unconditional and undifferentiated transfer in support of health care, postsecondary education and social assistance.
French: En 1995, le FPÉ (pour l’éducation postsecondaire et les soins de santé) et le Régime d’assistance publique du Canada (pour l’aide sociale) ont été regroupés pour former le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS), un transfert sans condition et non différencié au profit de la santé, de l’éducation postsecondaire et de l’aide sociale.
English: • Junkbusters
French: • Junkbusters (une partie du site Web est présentée en français)
English: For example, there should ideally be one international reference OA production standard (e.g. Codex or IFOAM basic standard), with flexible implementation.
French: Par exemple, il ne devrait y avoir qu'une seule norme internationale de référence pour les produits issus de l'agriculture biologique (par exemple la norme de base du Codex ou de l'IFOAM), dont l'application serait souple.
English: In the Millennium Declaration, concern was expressed about the obstacles developing countries face in mobilizing the resources needed to finance their sustained development, and called on industrialized countries to grant more generous development assistance, especially to countries that are genuinely making an effort to apply their resources to poverty reduction (General Assembly resolution 55/2, paras.
French: Dans la Déclaration du Millénaire, les chefs d'État et de gouvernement se sont déclarés préoccupés par les obstacles auxquels se heurtaient les pays en développement dans la mobilisation des ressources nécessaires pour financer leur développement durable et ont demandé aux pays industrialisés d'accorder une aide au développement plus généreuse, notamment aux pays qui faisaient un effort sincère pour appliquer leurs ressources à la réduction de la pauvreté (résolution 55/2 de l'Assemblée générale, par. 14 et 15).
English: There are grave concerns about unidentified cattle in slaughterhouses.
French: La présence de bétail non identifié dans les abattoirs suscite de graves préoccupations.
English: The state party claims that the author has neither been within its territory nor subject to its jurisdiction since 15 March 2005, when he left the State party to go to Iraq.
French: L'État partie affirme que l'auteur ne se trouvait plus sur son territoire et ne relevait plus de sa compétence depuis le 15 mars 2005, date à laquelle il a quitté l'État partie pour se rendre en Iraq.
English: Two representatives of the Russian Maritime Register of Shipping (RS) attended the meeting.
French: Deux représentants du Registre maritime russe (RMR) assistaient à la réunion.
English: 1172- Stationers and office supplies $12,992 766 2007/10/31 2007/11/8 Supremex Inc 1172- Stationers and office supplies $10,111 781 2007/11/8 2007/11/13 Janet Wright & Associates Inc.
French: 1172- Papeterie et fourniture de bureau 12 992 $ 766 2007/10/31 2007/11/8 Supremex Inc 1172- Papeterie et fourniture de bureau 10 111 $ 781 2007/11/8 2007/11/13 Janet Wright & Associates Inc.
English: Have you participated in any paddling sport in the past?
French: Avez-vous déjà pratiqué un sport de canotage?
English: Mr President, many of us never thought we would witness in our lifetimes the fall of the Berlin Wall.
French: Monsieur le Président, beaucoup d'entre nous n'ont jamais pensé qu'ils seraient témoins, de leur vivant, de la chute du Mur de Berlin.
English: Autoionization constants (Ks) of aqueous mixtures of 1, 2, and 4 m sodium nitrate used as an ionic cosolvent system have been determined from emf measurements of the cell:
French: Pt, H2 (g, 1 atm)/KOH (m1) KCl (m2) solvant/AgCl–Ag, effectuées à cinq températures équidistantes de 15 à 25 °C, on a déterminé les constantes d'auto-ionisation (Ks) de mélanges aqueux de nitrate de sodium 1, 2 et 4 m utilisés comme système de cosolvant ionique.
English: ◦ immediately B.2. to ensure the implementation of the construction of the Veľké Slemence-Mali Selmenci border crossing infrastructure within 40 days of receipt of an affirmative reply from the Ukrainian side ▪ following delivery of an affirmative reply from the Ukrainian side
French: • B.1. à veiller à ce que le ministre des Affaires étrangères donne un avis verbal à la partie ukrainienne i immédiatement B.2. à s’assurer de la mise en oeuvre de la construction du point de passage de la frontière de Veľké Slemence-Mali Selmenci dans un délai de 40 jours suivant la réception d’une réponse affirmative de la partie ukrainiennes
English: Still very little information is available on national studies, research or governmental records that is of particular interest for EECCA and SEE countries.
French: On ne dispose encore que de très peu d'informations sur les études, la recherche ou la documentation nationales présentant un intérêt particulier pour les pays de l'EOCAC et de l'ESE.
English: Funding priorities will probablyreflect this emphasis and restoration and revitalization projects will proliferate.Indigenous peoples should be prepared to develop their own projects for their ownlands and territories, using their own conservation technologies and management models as the basis.
French: Les priorités de financement concrétiseront probablement cette demande et les projets de remise en état et de reconstitution proliféreront. Les peuples autochtones devraient être prêts à concevoir leurs propres projets pour leurs terres et territoires, en utilisant leurs propres techniques de conservation et modèles de gestion.
English: It welcomed the progress made in the implementation of the programmes.
French: Il s'est félicité des progrès enregistrés dans la mise en œuvre de ces programmes.
English: In 2006-07, the Canada Magazine Fund (CMF) contributed $10 million towards the costs of producing Canadian editorial content in Canadian magazines.
French: Ce contenu a constitué près de 95 % de tout le contenu rédactionnel de ces magazines. Les magazines qui ont reçu du financement du FCM ont augmenté leur nombre de pages de contenu rédactionnel canadien d’environ 13 % en 2006‑2007 comparativement à l’année précédente.
English: The challenge becomes one of simultaneously helping to consolidate or revitalize a job market able to make room for Aboriginal people.
French: Le défi n’est-il pas à ce moment-là de contribuer parallèlement à consolider ou à restaurer un marché de l’emploi susceptible d’intégrer la population autochtone?
English: To help us serve you better, please include the following information in your requests:
French: Pour nous aider à mieux vous servir, veuillez fournir les renseignements suivants :
English: It added that "the only sour note is that the Assembly of First Nations...opposes the Act," and suggested that the "AFN seems stuck in a time warp."
French: On y mentionne également que la « seule ombre au tableau est que l'Assemblée des Premières Nations s'oppose au projet de loi » et que « l'APN semble prise dans une autre époque.
English: ▪ Software Acquisition Capability Maturity Model Commercial Services Ref SPI ▪ Software Process Improvement Program (Commercial Products and Training).
French: ▪ Software Acquisition Capability Maturity Model Services commerciaux (Voir) " Software Process Improvement " (SPI) ▪ Programme d'amélioration du processus logiciel (Produits commerciaux et formation) (en anglais).
English: 09:23 Uh, we appeal it, before three Judges, in 1992.
French: 09:23 Euh, on est allé en appel, devant trois juges, en 1992.
English: Left Eurojust in 2007 Georges Heisbourg was National Member for Luxembourg until April 2007.
French: Georges Heisbourg a été le représentant du Luxembourg jusqu’en avril 2007.
English: No surprise, then, that they are nostalgic for the past, including Stalin.
French: Il n’est donc pas surprenant qu’ils aient la nostalgie du passé, y compris de Staline.
English: • $11 million to fund 26 health research projects at the University of Alberta.
French: • Onze millions de dollars seront consacrés au financement des projets de recherche à l'Université de l'Alberta.
English: Nevertheless, in view of the forthcoming reform of the common fisheries policy, the measures need to be adopted after a new legislative framework is in place.
French: En revanche, en vue de la prochaine réforme de la politique commune de la pêche, l'adoption des mesures doit intervenir après la mise en place d'un nouveau cadre législatif.
English: For example, according to one columnist (a former deputy minister and political chief of staff to a Prime Minister), Bafflegab is exactly what’s become of our doctrine of ministerial responsibility in Canada.
French: Par exemple, un chroniqueur (ancien sous-ministre et chef de Cabinet du premier ministre) a écrit : La langue de bois est exactement ce qui est advenu de notre doctrine de la responsabilité ministérielle au Canada.
English: In some countries, bovines are used as food. In Europe and North America , cows are raised for human consumption.
French: Dans l'usage courant, on utilise parfois le terme de « bovins » pour désigner les bovinés.
English: I would also like to announce that this informal meeting will start at 12.10 p.m.
French: Je vous annonce également que cette séance officieuse commencera à 12 h 10.
English: However, this obscured the fact that of those expressing an opinion, 91% had a positive view. Less support (43%) was given to the notion that employers made changes in their working environments to cater for the requirements of disabled people.
French: L'idée selon laquelle les employeurs feraient le nécessaire pour adapter l'environnement de travail aux besoins des personnes handicapées est nettement moins partagée (43%).
English: One panellist considered that the success of European monetary integration had been favoured by the close trade ties among the countries involved and had been based on a unique and historically motivated political commitment by EU member States, which so far was still lacking in Asia, for example, and which in general was difficult to replicate elsewhere.
French: L'un des participants a estimé que l'intégration monétaire européenne avait bénéficié de l'étroitesse des liens commerciaux entre les pays concernés et du fait qu'elle s'appuyait sur un engagement politique exceptionnel, motivé par des raisons historiques, de la part des États membres de l'Union européenne, engagement qui jusqu'à présent faisait défaut en Asie, par exemple, et qui d'une matière générale serait difficile à répliquer dans d'autres régions du monde.
English: We believe that these new measures will result in a Canadian model for stakeholders in heritage and the arts.
French: Nous croyons que ces nouvelles mesures mèneront à la création d'un modèle canadien pour ceux et celles qui oeuvrent dans le domaine des arts et du patrimoine.
English: Will this also reinforce respect for human rights?
French: Le respect des droits de l’homme y gagnera-t-il aussi?
English: It does so through its regulatory programs under the Nuclear Control and Safety Act (NSCA) and through its participation in multilateral non-proliferation initiatives on behalf of the Government of Canada.
French: Elle y parvient par ses programmes de réglementation établis en vertu de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires ( LSRN ) et par sa participation à des initiatives multilatérales de non-prolifération au nom du gouvernement du Canada.
English: The legend, the myth, the Audi Sport Club Switzerland and some of its most frequent visited April 19 spent on the Nordschleife for a discovery that history is more to do ...
French: La légende, le mythe; le Club Audi Sport Suisse et quelques uns de ses membres les plus assidus se sont rendus le 19 avril passé sur la Nordschleife pour une découverte dont l'histoire n'est plus à faire...
English: All acts of sexual violence committed by peacekeeping personnel, including sexual exploitation and child prostitution, are unacceptable.
French: Tout acte de violence sexuelle commis par des personnels de maintien de la paix, y compris l'exploitation sexuelle et la prostitution d'enfants, est inadmissible.