ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RCMP recruits receive training on the use of force and on relevant provisions of the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the Criminal Code.
French: Les recrues de la GRC reçoivent une formation sur lusage de la force et sur les dispositions pertinentes de la Charte canadienne des droits et libertés et du Code criminel.
English: On 28 June, two Georgian border guards, wounded by mines, were evacuated from the Kodori Valley by the CIS peacekeeping force; one of them later died.
French: Le 28 juin, deux gardes frontière géorgiens, blessés par l'explosion de mines, ont été évacués de la vallée de la Kodori par la force de maintien de la paix de la CEI; l'un d'eux a également succombé à ses blessures.
English: Government of Canada Report 2002–2003
French: Objectif Les objectifs de cette initiative de développement de la petite enfance qui met l’accent sur les enfants, de la période prénatale à l’âge de six ans, sont les suivants :
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1998 News Release 1998-87 November 21, 1998 Federal funding for project to improve primary health care ELLIOTT LAKE, Ont. - Health Minister Allan Rock, joined by Algoma-Manitoulin MP Brent St. Denis, today announced federal funding for an innovative project to improve primary health care to Aboriginal and other communities in the North and in remote locations.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1998 Communiqué 1998-87 Le 21 novembre 1998 Financement fédéral du projet d'amélioration des soins de santé primaire ELLIOTT LAKE (Ontario) - Le ministre de la Santé, M. Allan Rock, accompagné du député d'Algoma-Manitoulin, M. Brent St. Denis, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'une aide financière fédérale à un projet novateur d'amélioration des soins de santé primaires dans les communautés autochtones et d'autres communautés du Nord ainsi que dans des endroits éloignés.
English: • the views from the Canal and Canal lands to the heritage community of Chaffey’s Locks;
French: • les points de vue depuis le canal et les terrains limitrophes jusqu’au village patrimonial de Chaffeys Locks;
English: This is about – if we take it seriously, which we are not doing to judge by the yawns of the Commission – the discharge, about billions of euros.
French: Il s’agit - si nous le prenons sérieusement, ce qui n’est pas le cas à en juger par les bâillements de la Commission - de la décharge, il s’agit de milliards d’euros.
English: The President (spoke in Chinese): I now give the floor to the representative of Canada.
French: Le Président (parle en chinois) : Je donne maintenant la parole au représentant du Canada.
English: This was in fact a more accurate description of the situation but the new text is correct also.
French: Cette formule décrivait mieux la situation, mais le nouveau texte est également correct.
English: Female-headed households relied heavily on (predominantly male) hired labour.
French: Les ménages dirigés par une femme comptent en grande partie sur les employés, surtout des hommes, pour accomplir les travaux des champs.
English: • facilitate the development of scientific evidence in the area of nutritional health in order to update the national and local dietary guidelines and the information given to consumers;
French: • faciliter le développement de l'expertise scientifique en santé nutritionnelle qui servira d'aide à l'actualisation des recommandations nationales et locales et d'information destinée aux consommateurs ;
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $33300.00 2005-03-10 CBCI TELECOM INC 1223 Image, Video equipment $33173.00 2005-03-10 CCR 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $18108.94 2005-03-10 COMMVAULT SYSTEMS CANADA INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 33300.00 $ 2005-03-10 CBCI TELECOM INC 1223 Matériel de transmission d'image et de communications vidéo 33173.00 $ 2005-03-10 CCR 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 18108.94 $ 2005-03-10 COMMVAULT SYSTEMS CANADA INC.
English: I find the department's explanation of how candidates Codner and Bartlett were scored for question 4 to be most reasonable [Allegation 4] and any further comments by me would be redundant.
French: Je trouve que l'explication du ministère sur la manière dont les candidats Codner et Bartlett ont été évalués pour la question 4 est la plus raisonnable [allégation 4]; tout autre commentaire de ma part serait redondant.
English: Nevertheless, certain shared concerns and considerations seem to have emerged across countries that are experimenting with electronic voting technologies. The experiences of various countries provide useful lessons and ways of overcoming hurdles to the implementation of various e-voting systems.
French: Toutefois, la question des coûts par bulletin de vote, la nécessité d’assurer l’opportunité, l’exactitude, l’authentiﬁcation et la vériﬁabilité des bulletins de vote électronique ainsi que la nécessité d’examiner et, éventuellement, de réviser les lois électorales sont également ressorties comme d’importantes préoccupations.
English: As it considered the proposed accelerated strategy IV, therefore, his delegation would be looking for convincing guarantees that, once approval had been given, the capital master plan would quickly proceed to the practical stage, with no further proposals or reconsiderations of strategy in the near term.
French: En conséquence, pour l'examen de la stratégie accélérée IV proposée, la délégation russe espère que des garanties convaincantes seront données qu'une fois qu'il aura été approuvé, le plan-cadre d'équipement passera rapidement à l'étape concrète, sans nouvelle proposition ou révision de la stratégie à court terme.
English: Pillage, the violent acquisition of property for private purposes, is prohibited.
French: Le pillage, l'acquisition par la violence des biens à des fins privées, est interdit.
English: A limited number of student travel bursaries will also be offered - please check the website for updates.
French: Un nombre limité de bourses de déplacement pour étudiants seront également offertes - consultez les mises à jour sur le site Web.
English: The market too can take risks here.
French: Le marché, lui aussi, peut prendre des risques.
English: That being said, we are also very anxious not to base our strategy on an exclusively ethnic approach to the Roma.
French: Ceci étant dit, nous sommes très soucieux aussi de ne pas baser notre stratégie sur une approche exclusivement ethnique à l'égard des Roms.
English: The Newsletter of FPRI’s Marvin Wachman Fund for International Education) The following is a nice piece that was circulated by the Foreign Policy Research Institute during the last two weeks.
French: The Newsletter of FPRI’s Marvin Wachman Fund for International Education) Voici un article fort intéressant diffusé par le Foreign Policy Research Institute depuis deux semaines.
English: Wednesday, 10 September 2008, at 3 p.m., in the Neuer Saal Displaying page 3 of 3 Previous | Next
French: Mercredi 10 septembre 2008 à 15 heures, Neuer Saal Displaying page 3 of 3 Previous | Next
English: A brief summary of the law as it applies to transparency issues is Appendix F. The Report of the November 3-4, 1999 meeting with key stakeholders is attached as Appendix G. Finally, we have attached as Appendix H the draft EU legislation on Orphan Products, and Appendix I, the Report of the Consultative Workshop.
French: Un bref sommaire du droit tel qu'il s'applique aux questions de transparence figure à l'annexe F. Le rapport de la réunion des 3 et 4 novembre 1999 avec les principaux intéressés figure à l'annexe G. Enfin, nous avons ajouté à l'annexe H l'ébauche de la législation de l'UE sur les produits orphelins, et à l'annexe I le rapport de l'Atelier de consultation.
English: There are plans to introduce specific new measures to verify that construction products are being recycled and to promote their reuse as a way of meeting the EU's climate change targets.
French: Il existe des plans visant à introduire de nouvelles mesures spécifiques de vérification du recyclage des produits de construction et de promotion de leur utilisation afin de répondre aux objectifs de l'UE en matière de changement climatique.
English: However, it is clear from the observations submitted to the Court that there are other particular circumstances of the case which might cast doubt on the compliance with Community law of the decisions of the United Kingdom authorities at issue.
French: Or, il ressort des observations présentées devant la Cour qu'il y a d'autres circonstances particulières en l'espèce qui pourraient mettre en doute la conformité avec le droit communautaire des décisions des autorités britanniques en cause.
English: Ms. Mullins identified #17 on Record of Employment which refers to #21 listed as a discrepancy on Application.
French: Mme Mullins a indiqué le no 17 du Relevé d'emploi, ce qui fait référence au no 21 qui figure comme une divergence sur la Demande.
English: Member of the Inter-American Commission on Human Rights (IACHR) of the Organization of American States (OAS), 2000-2003
French: Membre de la Commission interaméricaine des droits de l'homme de l'Organisation des États américains (OEA), 2000-2003
English: The funds to pay for such installation would come from the sale of Pitcairn's “.pn” domain and a grant from the United Kingdom Government.
French: Le financement de l'installation serait assuré par les revenus de la vente du domaine <.pn> et par une subvention du Gouvernement britannique.
English: Note: The summary of the 7th meeting of the Preparatory Committee will appear in the next issue of the Journal (No.
French: Note : L'aperçu de la 7e séance du Comité préparatoire paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2001/204).
English: Article 2207 (Exceptions - Definitions), including:
French: définies à l’article 2207 (Exceptions - Définitions), y compris :
English: Please provide information on the implementation of the various concrete goals and strategies of the plan of action on emancipation and integration with respect to women and girls of ethnic and racial minority groups in the period from 2004 to 2006, including its monitoring mechanisms, as well as an explanation of the meaning and practical impact of “certain requirements” attached to it.
French: Veuillez fournir des indications sur la mise en œuvre des différents objectifs et des différentes stratégies du plan d'action pour l'émancipation et l'intégration des femmes et des fillettes issues de minorités ethniques et raciales pour la période allant de 2004 à 2006.  Veuillez expliquer la signification du terme « certaines conditions » utilisé dans la partie du rapport qui a trait à ce plan d'action et préciser l'impact de ces conditions sur le plan pratique.
English: Part III (Intellectual Property for Economic, Social and Cultural Development) covers a proposed budget of Sfr104,243,000 which reflects program increases of Sfr4,619,000 or 4.7 per cent.
French: Le budget proposé pour la troisième partie (La propriété intellectuelle au service du développement économique, social et culturel) s’élève à 104 243 000 francs suisses, compte tenu d’une augmentation de programme de 4 619 000 francs suisses (4,7%).
English: Dedantion on Arricle 109 of the T n c y establishing the European Community 9.
French: Déclaration relative à la nationalité d'un État membre 3.
English: Cruise ship WESTERDAM transported the subject to Canada Place's dock, where she was pronounced dead on arrival.
French: Le paquebot WESTERDAM transporte la victime au quai de Canada Place, où elle est déclarée morte à l’arrivée.
English: State and Territory governments also developed and implemented strategies aimed at identifying “at risk” young people and developing programs to meet their needs.
French: Les Gouvernements des États et territoires ont également élaboré et exécuté des stratégies visant à reconnaître les "jeunes en danger" et établi des programmes pour subvenir à leurs besoins.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 596, No. 8638.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  596, n° 8638.
English: Roles, which involve the study of legislation, the investigation of policy matters, and the examination of government spending proposals.
French: Les comités, qui regroupent habituellement de 12 à 15 sénateurs, peuvent étudier en profondeur les lois, enquêter sur les questions d’intérêt public et examiner les projets de dépenses du gouvernement.
English: This approach also serves to identify and resolve, at an early stage, issues and problems of both a local and national nature.
French: Cette formule contribue également à déceler et à régler assez rapidement les questions et les problèmes de nature à la fois locale et nationale.
English: The proposal also aims at ensuring that information on new methods able to detect cat and dog fur and to distinguish it from other types of fur is made available to the Commission and exchanged between Member States.
French: La proposition vise également à assurer qu'une information sur les nouvelles méthodes permettant de détecter la fourrure de chat et de chien et de la distinguer d'autres types de fourrure sera fournie à la Commission et échangée entre les États membres.
English: Between 2001-02 and 2005-06 period, about three per cent (n=11) of proposals were submitted by private sector organizations, and of these proposals, 27 per cent were successful in obtaining funding.
French: Les données sur JPI transmises par GHY indiquent que sur les 5 219 jeunes pour lesquels des organismes ont demandé des placements dans le cadre du Programme de 2000-2001 à 2005-2006, seulement la moitié d'entre eux (47 % ou 2 444) ont été placés parce que le financement a été obtenu(13).
English: The latest estimates by the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank put global remittances at US$ 130 billion, $79 billion of which go to developing nations, while the International Organization for Migration (IOM) estimates that if transfers through informal channels are included, remittances could be as high as $300 billion.5 Remittances have long been larger than official development assistance (ODA) and now are probably larger than foreign direct investment (FDI) in less developed countries (figure III).
French: Selon les dernières estimations du Fonds monétaire international (FMI) et de la Banque mondiale, au niveau mondial, les envois de fonds s'élèvent à 130 milliards de dollars des États-Unis, dont 79 milliards vont aux pays en développement, et l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) estime que si les envois de fonds passant par les filières non officielles étaient inclus, le montant total des transferts atteindrait quelque 300 milliards de dollars des États-Unis.
English: Judges Public prosecutors Reduced taxation FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX Special pension FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX Housing FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX Other financial benefit FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX
French: Juges Procureurs Imposition réduite FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX Retraite spécifique FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX Logement de fonction FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX Autre avantage financier FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX
English: In particular, further measures should be taken to enhance cooperation in tracing, freezing and confiscating proceeds of crime in order to deprive criminals of their profits.
French: En particulier, de nouvelles mesures devraient êtres prises pour améliorer la coopération dans le domaine de la localisation, du gel et de la confiscation du produit du crime afin de priver les criminels de leurs profits.
English: The Committee observes from another source1 that those attending basic vocational schools follow the dual schedule, where schoolchildren have the status of juvenile workers employed for the purpose of practical training.
French: ont un régime mixte qui leur confère le statut de jeunes travailleurs employés aux fins d’une formation pratique.
English: Canada's assessed contribution is established in U.S. currency (i.e. US$9,227,100.25 in 2006).
French: La quote-part du Canada est établie en devise américaine (c.-à-d. 9 227 100,25 $US en 2006).
English: • (i) the community of interest or community of identity in or the historical pattern of an electoral district in the province, and
French: • (ii) le souci de faire en sorte que la superficie des circonscriptions dans les régions peu peuplées, rurales ou septentrionales de la province ne soit pas trop vaste.
English: The report findings were articulated as follows:
French: Les résultats du rapport étaient formulés comme suit :
English: We commend Ambassador Inoguchi on her successful chairing of the United Nations Biennial Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Nous félicitons l'Ambassadrice Inoguchi qui a présidé avec succès la Conférence biennale des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: The business training has been requested several times, by local initiatives trying to fight this phenomenon.
French: Les formations professionnelles en administration sont très sollicitées par les organismes locaux qui luttent contre ce phénomène.
English: The United Nations has increased its programming significantly in support of Government counterparts and local actors, including through the multi-donor trust fund for Southern Sudan.
French: L'ONU a renforcé son programme à l'appui des organismes gouvernementaux de contrepartie et des acteurs locaux, notamment par le biais du Fonds d'affectation multidonateurs pour le Sud-Soudan.
English: By creating a body whose independence is guaranteed in the respects we have described, the State commits itself to this fight and gives a signal to the wider society to the effect that this fight is being taken seriously.
French: Par la création d’un organisme, dont l’indépendance est garantie par les éléments qui ont été définis, l’Etat s’engage dans cette lutte et donne un signal à la société dans son ensemble que cette lutte est prise au sérieux.
English: Decides to upgrade the position of the Special Adviser of the Secretary-General on the Prevention of Genocide to the Under-Secretary-General level, and to establish an additional P-3 and an additional General Service (Other level) position in his office;
French: Décide de conférer au Conseiller spécial du Secrétaire général pour la prévention du génocide le rang de Secrétaire général adjoint, et de doter son bureau d'un poste supplémentaire d'administrateur de la classe P-3 et d'un poste supplémentaire d'agent des services généraux (Autres classes) ;
English: Commitments The nature of the CTAISB's activities results in some large multi-year contracts and obligations whereby the CTAISB will be committed to make some future payments when the services/goods are rendered.
French: Engagements Les activités du BCEATST donnent lieu à certains marchés et obligations importants en vertu desquels le BCEATST s'engage à effectuer des paiements échelonnés sur plusieurs exercice, lors de la prestation de services ou de la fourniture de biens.
English: In addition, the deprivation of civil and political rights on the basis of origin or religion is prohibited by the constitution.
French: En mai 2002, l’employeur a été déclaré coupable de retenues illégales sur salaires et condamné à rembourser les montants dus aux travailleurs.
English: According to the authors, the State party has not denied that, of the seven victims, including a minor, six were illegally detained, tortured, disappeared and subsequently executed, or that another was disappeared, by members of anti-guerrilla battalion No. 17 (“Motilones”), attached to the Second Mobile Brigade of the Colombian National Army.
French: En ce qui concerne les sept victimes, dont un mineur, l'État partie n'a pas contesté que six d'entre elles avaient été arrêtées illégalement et torturées, qu'elles avaient disparu et avaient ensuite été exécutées et qu'une autre personne avait disparu et que cette disparition était imputable à des unités du bataillon antiguérilla no 17 «Motilones» attaché de la Brigade mobile no 2 de l'armée colombienne.
English: The problem is that some have not and will not, so this means that the proposed regulation goes beyond the strict terms of Dublin by guessing at or anticipating the existence of an asylum application.
French: Le problème, c'est que certains d'entre eux ne l'ont pas fait et ne le feront pas, ce qui signifie que le règlement proposé va au-delà des termes exacts de Dublin en supposant ou en anticipant l'existence d'une demande d'asile.
English: Many molecules have been lucky enough to have visited a beaver’s lodge which is built right in the river.
French: Ce sont pour la plupart des animaux qu’elles rencontrent rarement dans les autres régions, comme des orignaux, des chevreuils, des balbuzards pêcheurs et des ours.
English: War Diary, Canadian Naval Mission Overseas, Mission Memorandum 117.
French: Journal de guerre de la Mission navale canadienne outre-mer, Mémoire n° 117 de la Mission.
English: Deferred tuition support was put in place to assist athletes who are unable to attend post-secondary school because of their sport involvement and are therefore unable to obtain a postsecondary education.
French: Les crédits différés pour frais de scolarité ont été implantés afin d’aider les athlètes qui sont incapables de suivre les cours d’un établissement postsecondaire à cause de leur participation au sport et qui donc ne peuvent obtenir une éducation postsecondaire.
English: • While the focus of my statement will be on the situation in Canada, specifically with respect to activities undertaken by the Government of Canada, I would like to share with you some personal reflections regarding the interest by the international community on urban indigenous issues. 
French: • Bien que mon exposé porte principalement sur la situation au Canada, plus précisément sur les activités entreprises par le gouvernement du Canada, j’aimerais vous faire part de certaines réflexions personnelles au sujet de l’intérêt accordé par la communauté internationale aux questions des Autochtones vivant en milieu urbain.
English: Responds to grievances at first level.
French: Répondre aux griefs au premier palier.
English: The anonymity of the Internet allows the child to construct a fantasy friendship and play it out in isolated security, until the friend stops being just an e-mail address and becomes a person he or she is going to meet.
French: L'anonymat de l'Internet permet à l'enfant de s'inventer une amitié imaginaire et de la vivre seul en toute sécurité, jusqu'à ce que l'ami devienne autre chose qu'une simple adresse électronique et se mue en une personne qu'il va rencontrer.
English: The audits conducted in 2006 pertained to expenditure for fiscal year 2005.  NGO/NEX audit issues  The NGO/NEX audit issues are categorized by OAI into: (a) financial management; (b) record-keeping systems and control; (c) management and use of equipment/inventory; (d) project progress and delivery; (e) procurement; (f) human resources; and (g) management structure.
French: Les rapports d'audit sur les dépenses de l'exercice 2006 ont fait état de 5 364 problèmes, dont 70 % concernaient la gestion financière; les systèmes et contrôles de comptabilité; et la gestion et l'utilisation de l'équipement/des stocks.
English: In the early hours of 24 May these units began to arrive in Dover by rail; by eleven o’clock the first flight of the Brigade was embarked and ready to sail.
French: À ce moment, on commence à songer, à Londres, à la possibilité d’utiliser la 1 re division canadienne, en tout ou en partie, pour tenter de rétablir la situation.
English: If it were simply a matter of expectations, he would have expected an excess of supplies of broad money and a positive increase of interest rates on competing assets.
French: Si celles-ci étaient seules en cause, on aurait plutôt observé selon lui une offre excédentaire de monnaie au sens large et une augmentation du taux de rendement des avoirs concurrents.