ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So some degree of flexibility has to be maintained.
French: Il est donc nécessaire de conserver une certaine flexibilité.
English: 7.3 Other Policy Issues Affecting the Success of Gun Control
French: 7.3 Autres questions relatives à des politiques ayant une incidence sur le succès des mesures prises pour assurer le contrôle des armes à feu
English: Those contracts with the highest score were chosen for further analysis.
French: Les contrats ayant la cote la plus élevée ont été choisis pour complément d’analyse.
English: Further effort is also needed with electronic data transfer and processing.
French: Des efforts supplémentaires sont également nécessaires en ce qui concerne le transfert des données électroniques et le traitement des données.
English: In my previous role as Leader of the Government in the Senate, I did not always concur in his rulings, but then I never sought to overturn them.
French: Dans mon role ˆ ´ ´ ´ precedent de leader du gouvernement au Senat, je n’ai pas toujours ´ ´ ´ ´ ete d’accord sur ses decisions, mais je n’ai jamais tente de les faire annuler.
English: Here again, Parliament should firmly condemn his actions, demand that free elections be held on the planned dates, and ask the Council and the Commission to initiate consultations in accordance with Article 96 of the Cotonou Agreement.
French: Là encore, le Parlement doit condamner fermement ces exactions, exiger la tenue d'élections libres aux dates prévues et demander au Conseil et à la Commission l'ouverture de la consultation, conformément à l'article 96 de l'accord de Cotonou.
English: Basic skills represent that package of skills and competencies which individuals need to flourish in today's society, and which should be developed by the end of the obligatory school or training, but updated when needed through Lifelong Learning.
French: Les compétences de base désignent l'ensemble des aptitudes et des compétences dont chaque individu a besoin pour pouvoir participer à la vie de la société aujourd'hui, qui devraient être acquises à l'issue de la scolarité ou formation obligatoire et mises à jour au besoin par l'éducation et la formation tout au long de la vie.
English: This does not take into account numerous directions and rulings made without written reasons.
French: Par exemple, en 2004 le Tribunal a rendu 24 décisions officielles sur requête, en comparaison avec 16 décisions sur le bien-fondé des plaintes, sans parler des nombreuses directives et décisions sur requête rendues sans motifs écrits.
English: DECISION The appeal of Daniel Lapointe against the appointments proposed following competition 2002-PEN-LAM-66, Programs Officer, is dismissed.
French: DÉCISION L'appel de M. Daniel Lapointe à l'encontre des nominations proposées suite au concours 2002-PEN-LAM-66, Agent(e) de programmes, est rejeté.
English: It is also apparent that in the last reporting period, FOCAL significantly increased the number of political, social and economic issues that it is capable of monitoring.
French: Il est également évident qu’au cours de la dernière période de rapport, le nombre de questions politiques, sociales et économiques que la FOCAL est capable de suivre a nettement augmenté.
English: Its advertisement reads:
French: L’accroche publicitaire est la suivante :
English: We are now expanding this work to other parts of the world.
French: Nous étendons à présent ce travail à d'autres régions du monde.
English: P. Moore) Y. Hiratsuka, and recognizable discolored areas were observed on these as early as 7 days after inoculation.
French: P. Moore) Y. Hiratsuka; des zones de décolorations discernables sont apparues sur ces semis aussi tôt que 7 jours après l'inoculation.
English: Low iron, zinc and copper intakes among some women may be due to seasonal differences in consumption of country food, reflecting a high consumption of fish and a lower than normal consumption of seal and caribou.
French: De faibles apports en fer, en zinc et en cuivre chez certaines femmes peuvent être attribuables au fait que la consommation d’aliments traditionnels varie au gré des saisons, soit une forte consommation de poisson assortie d’une consommation plusfaible que la normale de phoque et de caribou.
English: Estimates of normal value and export price are discussed below.  Normal Value 1.
French: Les estimations de la valeur normale et du prix à l’exportation sont traitées ci après.
English: Unit of finished in Europe for the GERDAU GROUP.
French: Unité de finissage en Europe pour le Groupe Gerdau.
English: Experimental children were significantly less likely to live with a father figure at 6 months and with the FOF parent at 12 months.
French: Ces enfants étaient beaucoup moins susceptibles de vivre avec une figure paternelle six mois après la fin de l'intervention et avec le parent ayant suivi le programme 12 mois après la fin de celui-ci.
English: Natural Resources Canada will consider signing contribution agreements with prospective recipients for projects that meet the terms and conditions contained in this document.
French: Ressources naturelles Canada envisagera de conclure des accords de contribution avec les bénéficiaires potentiels pour des projets qui répondent aux modalités et aux conditions énoncées dans le présent document.
English: Brigitte Nolet  Press Secretary  Office of the Minister  of the Environment  Tel: (819) 997-1441 Edwin (Ed) DeBruyn Area Habitat Coordinator, Burlington Fisheries and Oceans Canada Tel: (905) 639-9940 Nancy Maguire Senior Communications Advisor Canadian Environmental Assessment Agency Tel: (819) 953-0036
French: Brigitte Nolet Secrétaire de presse  Cabinet de la Ministre de l'Environnement Téléphone : (819) 997-1441 Edwin (Ed) DeBruyn Coordonnateur, Gestion de l'habitat du poisson, Ontario Pêches et Océans Canada Téléphone : (905) 639-9940 Nancy Maguire Conseillère principale en communications Agence canadienne d'évaluation environnementale Téléphone : (819) 953-0036
English: Rogers Communications Inc.
French: Avis de modification tarifaire 14 de Rogers Communications Inc.
English: ACAP communities, Atlantic Provinces, other government departments, private sector, non-governmental organizations, academia
French: Collectivités visées par le PALA, provinces de l’Atlantique, autres ministères, secteur privé, organisations non gouvernementales, milieux universitaires.
English: Dr. Henderson was previously a member of the  United States Army, and was the Commander of the U.S. Army Research  Institute for Behaviour and Social Science.
French: Le Dr Henderson  était auparavant membre de l'armée américaine, et commandant du Research  Institute for Behaviour and Social Science de l'armée des États-Unis.
English: The underlying causes of conflict in Africa were identified in the Secretary-General's 1998 report.
French: Les causes sous-jacentes des conflits en Afrique ont été déterminées dans le rapport de 1998 du Secrétaire général.
English: In addition to the cost of this benefit, governments absorbed an additional cost at least equal to this amount, which went to investors and tax shelter promoters.
French: Outre le coût de cet avantage, l'État assume également un montant additionnel au moins égal à cette somme et destiné aux investisseurs et aux promoteurs de l'abri fiscal.
English: During the carnival, Venice turns into a thousand colors, two unforgettable weeks of events and shows in a unique feeling for the 900,000 spectators who come to town.
French: Venise se transforme en mille couleurs pendant les deux semaines inoubliables de carnaval riches d'événements et de spectacles, rassemblant plus de 900.000 spectateurs dans les ruelles de la ville.
English: However, as a group we would, of course, have liked to have clear objectives and clear timetables.
French: Mon groupe aurait naturellement souhaité voir des objectifs concrets et des calendriers précis.
English: I regret to say, in the immediate case, that I see none of the reconciliation that one would hope for in such a process.
French: J'ai le regret de dire que dans la présente affaire je ne vois aucune réconciliation qui serait souhaitable dans un tel processus.
English: With reference to document E/CN.4/Sub.2/1994/29 on international peace and security, in which the Angolan conflict was described as inter-ethnic, she stressed that the Republic of Angola was a democratic State ruled by law and safeguarding the rights and dignity of the human person with no discrimination whatsoever, in accordance with articles 18 and 20 of its Constitutional Law.
French: Se référant au document E/CN.4/Sub.2/1994/29, relatif à la paix et à la sécurité internationales, dans lequel le conflit angolais est qualifié de conflit interethnique, Mme Machado souligne que la République d'Angola est un État démocratique et de droit, qui sauvegarde les droits et la dignité de la personne humaine sans discrimination d'aucune sorte, conformément aux articles 18 et 20 de sa Loi constitutionnelle.
English: ether)": a fuel produced on the basis of biomethanol.
French: éther)": un carburant produit à partir de biométhanol.
English: Nicoletta Colombo Studio Mariacristina Rapisardi Milan English
French: D. Brian King Freshfields Bruckhaus Deringer Amsterdam, Pays-Bas Anglais
English: Part I sets out four general principles for the court to consider in exercising functions relating to Parts II and III:
French: La Partie I énonce quatre principes généraux que les tribunaux sont tenus de prendre en considération dans l'exercice de fonctions liées aux Parties II et III :
English: The new format groups and aligns programs in a manner that better reflects CIHR's strategic directions and the association of strategic initiatives to the Institutes.
French: Le nouveau format regroupe et harmonise les programmes d'une façon qui reflète mieux les orientations stratégiques des IRSC et le lien entre les initiatives stratégiques et les instituts.
English: Canadian Pacific Limited - Chalk River Subdivision Street Mileage Hall Avenue 58.40 Renfrew Street E. 58.63 Plaunt Street 59.00 Munroe Street W. 59.05 Raglan Street 59.08 File No. 8342.13.79
French: Canadien Pacifique Limitée - Subdivision Chalk River Rue Point milliaire avenue Hall 58,40 rue Renfrew E. 58,63 rue Plaunt 59,00 rue Munroe O. 59,05 rue Raglan 59,08 Référence n° 8342.13.79
English: Intellectual Property, Information and Technology Trade Policy Division (TMI)  Foreign Affairs & International Trade Canada Lester B. Pearson Building  125 Sussex Drive  Ottawa, Ontario, K1A 0G2  Fax: 613-944-0066  E-mail : consultations@international.gc.ca
French: Direction de la politique commerciale sur la propriÃ©tÃ© intellectuelle, l'information et la technologie (TMI)  Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ã‰difice Lester B. Pearson  125 promenade Sussex  Ottawa, Ontario, K1A 0G2  TÃ©lÃ©copieur: 613-944-0066  Courriel: consultations@international.gc.ca
English: The Canadian Environmental Assessment Act (1992, c.37) ensures that prescribed federal regulatory actions including the authorized destruction of fish habitat are subjected to an environmental review process.
French: La Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (1992, c.37) exige que les mesures réglementaires fédérales prescrites, dont l’autorisation de détruire l’habitat du poisson, soient soumises à un processus d’examen environnemental.
English: Even if other payment modalities have been agreed by contract, in this case we can make the further delivery of goods and/or service dependent upon payment in advance or collateral of the same value being provided.
French: Nous pouvons faire dépendre nos livraisons et prestations ultérieures d’un paiement par anticipation ou de la constitution de garanties d'une valeur absolument identique, même lors de la convention de modalité de paiement contractuelles divergentes.
English: The inventory draws on Traditional Ecological Knowledge (TEK), information gained through interviews with coastal inhabitants, fishers, members of environmental and recreational groups, scuba divers, and others who have an interest in Newfoundland's coastal areas.
French: L' inventaire s'inspire du savoir écologique traditionnel, c'est-à-dire l'information acquise au moyen d'entretiens avec les habitants côtiers, pêcheurs, membres de groupes environnementaux et d'associations de loisirs, plongeurs autonomes et autres intervenants qui ont un intérêt envers ces zones.
English: Within the framework of the International Decade of the World's Indigenous People, the Organization, as required by its Programme and Budget 2002-2003 (Main line of action 1: Construction of cultural pluralism and strengthening of action in favour of indigenous peoples), continues to encourage interdisciplinary exchanges between indigenous and non-indigenous experts geared to promoting the recognition, safeguarding and revitalization of indigenous cultural resources and identities and, securing the sustainable development of the communities concerned.
French: Dans le cadre de la Décennie internationale des populations autochtones, l'organisation poursuit, comme le prévoit son projet de programme et de budget pour 2002-2003 (Axe d'action important 1 : Construction du pluralisme culturel et renforcement de l'action en faveur des populations autochtones), son appui aux échanges interdisciplinaires entre experts autochtones et non autochtones pour faire reconnaître, sauvegarder et revitaliser les ressources et identités culturelles autochtones et assurer le développement durable des communautés en question.
English: • P102 Support Payments - Includes Form T1158
French: • T657 Calcul de la déduction pour gains en capital pour 2006
English: The magazine allied itself with the major ideological currents of its time:
French: Le magazine adhérait aux principaux courants idéologiques de son époque : marxisme-léninisme, existentialisme sartrien et décolonisation du Tiers-Monde.
English: The region was also pleased to have Valorie Whetung, the then evaluation analyst in the National office, attend to provide an update on the national evaluation.
French: La région était aussi heureuse d'accueillir Mme Valorie Whetung, alors analyste de l'évaluation au Bureau national, qui présentait les plus récentes informations sur l'évaluation nationale.
English: As is done in the P-2 reassignment exercises, posts at one level at a time will be placed in a compendium and staff will be invited to apply for up to five posts in the compendium.
French: Comme on le fait déjà pour les mouvements entre postes de classe P-2, on inscrira les postes d'une classe donnée dans un catalogue et les fonctionnaires seront invités à y postuler (à cinq postes au plus).
English: People on staff across the country help clients find tools to change their lives and maximize their potential.
French: Dans l'ensemble du pays, le personnel aide les clients à trouver les outils qui changeront leur vie et à exploiter au maximum leur potentiel.
English: Israel has prevented human rights defenders from participating in meetings abroad.
French: Israël avait empêché des défenseurs des droits de l'homme de participer à des réunions à l'étranger.
English: Training sessions were provided to various organizations on the new rules.
French: Des cours de formation ont été offerts aux divers organismes sur les nouvelles règles.
English: A budget that – just like the Throne Speech it followed – was short on substance and full of spin and gimmicks.
French: Un budget qui, tout comme le discours du Trône qu’il suivait, était dépourvu de substance et plein de propagande et de tromperies.
English: After it was determined that no one attained a passing score, it was noticed that one knowledge qualification had not been included in the examination.
French: Après qu'il a été déterminé que personne n'avait atteint la note de passage, on a remarqué qu'une des qualités n'avait pas été incluse dans l'examen.
English: • The world’s production of gold over the next two years is expected to increase at a rate of around 2% per year.
French: • D’ici l’an 2000, la production totale par les cinq premiers producteurs d’or dans le monde devrait baisser.
English: The role of the regional commissions needs to be expanded on, in particular the relationship between the Department of Economic and Social Affairs and the regional commissions and other actors, either at United Nations Headquarters and/or in the field, and needs greater explanation with regard to policy development objective-setting and implementation.
French: Il faut expliciter le rôle des commissions régionales, notamment la relation qui existe entre le Département des affaires économiques et sociales et les commissions régionales et les autres parties prenantes, que ce soit au Siège de l'Organisation ou sur le terrain, et il faut fournir davantage de précisions sur l'élaboration des politiques, l'établissement d'objectifs et l'application des programmes.
English: See annex, decision 2004/14 for the decision adopted by the Executive Board.
French: La décision 2004/14, adoptée par le Conseil d'administration, figure à l'annexe du présent document.
English: Subsequently, Australia and New Zealand joined in sponsoring the draft resolution.
French: L'Australie et la Nouvelle-Zélande se sont ultérieurement joints aux auteurs du projet de résolution.
English: A book on Human Rights of Women, which includes all relevant international legal instruments translated into Greek based on the UNESCO similar publication (2001).
French: - Un ouvrage sur les droits de la femme avec traduction en grec de tous les instruments juridiques internationaux pertinents en se basant sur une publication similaire de l'UNESCO (2001).
English: • consolidating community programs and services;
French: • regroupement de programmes et services communautaires;
English: 3.3.16 Ensure that the five day turnaround standard for enquiries is being met.
French: 3.3.16 S'assurer que la norme de service voulant que l'on réponde aux demandes d'information dans un délai de cinq jours est respectée.
English: indicating the contents of the message body are some application defined format.
French: , indiquant que le contenu du corps du message contient des formats définis.
English: But they are "efficient" only in the sense that they dampen the threat to Musharraf posed by the military.
French: Mais elles ne sont "efficaces" que dans le sens où elles étouffent la menace que représente l'armée pour Musharraf.
English: Normally the submitted documentation should include the draft Memo to the Minister, the PAD and its annexes (or equivalent items in the case of documents going to TB – TB Submission, the RRMAF), and any other documentation that the desk might consider advisable.
French: D’ordinaire, les documents soumis comprennent l’ébauche d’un mémoire au ministre, le document d’approbation de projet (DAP) et ses annexes (ou des documents équivalents lorsqu’il s’agit du CT –présentation au CT, CGRRR), et tout autre document pouvant être jugé utile par le bureau.
English: Ottawa, October 9, 2003 MICHEL P. GRANGER Secretary [42-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION NOTICE TO INTERESTED PARTIES The following notices are abridged versions of the Commission's original notices bearing the same number.
French: Ottawa, le 9 octobre 2003 Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [42-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS AUX INTÉRESSÉS Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis originaux du Conseil portant le même numéro.
English: In fact, they must continue to make their members aware of the paramount importance of informing members of the public of their language rights.
French: Elles doivent sensibiliser leurs membres à propos de l’importance capitale d’informer les justiciables de leurs droits linguistiques.
English: The company is moving into risk assessment of geological
French: Rôle dans le CSC au Canada :
English: Before paragraph 7.7.7.4. insert a new amendment to paragraph 7.7.7.1.
French: Avant le paragraphe 7.7.7.4, ajouter un nouvel amendement au paragraphe 7.7.7.1.
English: This proposal had been adopted by two of the three political parties.
French: Deux des trois partis politiques souscrivaient à cette idée.
English: Furthermore, while the system showed that some assets were in stock, physical verification had disclosed that they were faulty and therefore could not be used;
French: De surcroît, alors que certains articles étaient comptabilisés comme étant disponibles, on a constaté lors du pointage qu'ils étaient défectueux et donc inutilisables;
English: HIV/AIDS prevention policies, including information/education campaigns, have also contributed to increased condom use.
French: Les mesures de prévention de la transmission du VIH/sida, y compris les campagnes d'information et d'éducation, ont également contribué à étendre l'utilisation des préservatifs.
English: Aware of the valuable economic opportunities which international tourism has already brought to several LDCs; the catalytic impact tourism activities can have on the development process; and the contribution that tourism can make to the international dialogue between peoples and the promotion of peace;
French: Gardant à l'esprit les possibilités économiques précieuses que le tourisme international a déjà représentées pour plusieurs PMA; l'effet catalyseur que les activités touristiques peuvent avoir sur le processus du développement; et la contribution que le tourisme peut apporter au dialogue entre les peuples et à la paix dans le monde;
English: Affectées du traite des femmes – Entre la lutte contre le crime, la politique de migration et les droits de l’homme (Betroffene von Frauenhandel – Zwischen Verbrechensbekämpfung, Migrationspolitik und Menschenrechten) – Leopold von Carlowitz (16/11/06) :
French: Bilans de réforme et nécessité de réforme dans les mécanismes de protection des droits de l’homme et dans le NU – Haut Commissariat aux droits de l’homme, 2e workshop (Reformbilanz und Reformbedarf bei den Mechanismen des Menschenrechtsschutzes und des Büros des UNHochkommissarin für Menschenrechte, 2.
English: Create an enabling environment for social dialogue by ensuring effective representation and participation of workers' and employers' organizations to contribute to the development of policies for achieving broad based social progress.
French: Créer un environnement favorisant le dialogue social en garantissant une représentation et une participation véritables des organisations professionnelles afin de contribuer à l'élaboration de politiques visant à réaliser des progrès sociaux de vaste portée.
English: The Committee recommends that physical punishment of children in families be prohibited in the light of the provisions set out in articles 3 and 19 of the Convention.
French: Il recommande l'interdiction des châtiments corporels au sein de la famille à la lumière des dispositions des articles 3 et 19 de la Convention.
English: Approximately half of the Parties did not make any contribution for 2005, and these are generally the same Parties that have failed to contribute in previous years.
French: La moitié environ des Parties − généralement les mêmes que les années précédentes − n'a pas versé de contribution pour 2005.
English: With globalization of trade and the disappearance of trade barriers, the market for biotechnology products has expanded, providing increased opportunities for large multinational corporations.
French: Avec la mondialisation du commerce et la disparition des barrières commerciales, le marché des produits biotechnologiques s’est étendu, ce qui ouvre des perspectives plus importantes aux grandes multinationales.
English: From 17 March to 12 May 2003, the Office of the Iraq Programme received 843 new applications for contracts signed by the Government of Iraq valued at $1.804 billion.
French: Entre le 17 mars et le 12 mai 2003, le Bureau a reçu 843 nouvelles demandes signées par le Gouvernement iraquien représentant une valeur de 1 milliard 804 millions de dollars.