ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The arrival of humanitarian goods is verified and confirmed by the United Nations independent inspection agents (Lloyd's Register until 31 January 1999 and Cotecna from 1 February 1999) at four entry points: the port of Umm Qasr, Trebil on the Iraqi-Jordanian border, Al-Walid on the Iraqi-Syrian border and Zakho on the Iraqi-Turkish border.
French: L'arrivée de fournitures humanitaires est vérifiée et confirmée par les agents d'inspection indépendants de l'ONU (Lloyd's Register jusqu'au 31 janvier 1999 et Cotecna à partir du 1er février 1999), détachés à quatre points d'entrée : le port d'Oum Qasr, Trebil, à la frontière iraqo-jordanienne, Al-Walid, à la frontière iraqo-syrienne, et Zakho, à la frontière iraqo-turque.
English: As regards employment, Afro-descendents are more commonly found performing unskilled labour.
French: Pour ce qui est de l'emploi, les personnes d'origine africaine occupent plus souvent que les autres des emplois non qualifiés.
English: Even though boron is an essential element for plants, the biological function of boron in humans is not clear.
French: Même si le bore est un élément essentiel pour les végétaux, sa fonction biologique chez l'humain n'est pas clairement élucidée.
English: (b) That only candidates registered in accordance with paragraph 2 above shall be eligible;
French: b) Que les seuls candidats inscrits conformément au paragraphe 2 ci-dessus sont éligibles;
English: When the parents dissolve their marriage, or marriage is null and void, the parental right is exercised by the parent who has the responsibility for the upbringing and development of the child (Article 68 of the Family Code).
French: Lorsque le mariage des parents est dissout ou frappé de nullité, les droits parentaux sont exercés par celui des parents qui est chargé d'élever l'enfant et de veiller à son développement (art. 68 du Code de la famille).
English: Urban lakes and waterbirds: effects of shoreline development on avian distribution.
French: « Urban lakes and waterbirds:
English: Monetary policy in the industrial core has been far from perfect in this age of independent central banks, but it has been much better than what came before, representing a victory for technocracy.
French: Les politiques monétaires des pays traditionnellement industrialisés sont loin d’être parfaites à notre époque d’indépendance des banques centrales, mais cela s’est grandement amélioré par rapport à ce qui se passait auparavant, ce qui représente une victoire pour la technocratie.
English: She claims that her brother is a victim of violations by Uzbekistan of his rights under article 6; article 7; article 9; article 10; article 14, paragraphs 1, 2, and 3; and article 16, of the Covenant.
French: L'auteur affirme que son frère est victime de violations, par l'Ouzbékistan, des droits qui lui sont garantis aux articles 6, 7, 9, 10, 14 (par.
English: • Wildlife injury or mortality from entanglement in silt fences.
French: • Mortalité des espèces fauniques ou blessures subies par celles-ci occasionnés par l’enchevêtrement dans des clôtures géotextiles antiérosion.
English: First harvested over 100 years ago, the spiny dogfish was initially utilized for the production of lamp oil, machine lubricant and Vitamin A. Today, it is valued as a food within a number of countries.
French: Pêché pour la première fois il y a plus de 100 ans, l'aiguillat commun a été au départ utilisé pour la production d'huile à lampe, de lubrifiant pour appareil et de vitamine A. Aujourd'hui, il est apprécié en tant qu'aliment dans de nombreux pays.
English: That is of the utmost importance to Egypt's national security and to the security of the region as a whole.
French: Cela revêt la plus haute importance pour la sécurité de l'Égypte et pour celle de la région entière.
English: Consent. We need to get your consent before obtaining or using Personal Information, or disclosing such Personal Information to anyone.
French: Nous prenons les précautions adéquates afin de protéger vos renseignements personnels identifiables lorsque vous échangez de l’information de votre ordinateur à notre site et pour protéger vos renseignements contre la perte et l’utilisation abusive, et contre tout accès, divulgation, modification ou destruction non autorisés.
English: Source: Workplace and Employee Survey * Workplaces with more than 10 employees.
French: Toutefois, ils semblaient prendre part à des groupes de travail autodirigés (le type de travail d’équipe le plus intense) plus
English: 30 Moreover, given the limitations on the deduction as section 63  is drafted, it is clear the deduction does not reflect actual  expenditures for child care and does not serve as an income  defining function.
French: Mais les frais de garde d’enfants ont toujours été conçus et classés comme frais de subsistance personnelle tant au Canada qu’aux Etats- Unis par les tribunaux avant la réforme de la loi ainsi que dans les dispositions de la Loi qui accordent la déduction.
English: This is the question at the heart of Un cadavre stupéfiant, third in the "Cadavres" series begun in 1997.
French: C'est l'aventure ce que nous propose Un cadavre stupéfiant.
English: For chronic bronchitis and coronary heart disease, it was suggested that the words may also be replace the words is probably also to describe the association with smoking.
French: Pour la bronchite chronique et les maladies coronariennes, on proposait de remplacer les mots «est probablement aussi » par les mots «peut aussi être » pour décrire le lien avec l’usage de la cigarette.
English: I was both embarrassed and dismayed when restaurant staff offered me $20 to eat elsewhere.
French: À ma grande gêne et à mon grand désarroi, le personnel du restaurant m'a offert 20 dollars pour aller manger ailleurs.
English: (iv) "parent application" means an application from which a divisional, continuation or continuation-in-part application is derived in accordance with the applicable law;
French: iv) on entend par "demande principale" une demande d’où est issue une demande divisionnaire, de continuation ou de continuation-in part conformément à la législation applicable;
English: You could find the newest articles on the first site.
French: Les articles les plus récents se trouveront sur la page d’accueil.
English: Hotel in Alberobello: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 24 rooms.
French: hôtel à Alberobello: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 24 chambres.
English: During the 1990s, the potential for increased visibility of the United Nations in policy analysis in the economic and social fields was actively explored by the Department of Economic and Social Affairs and the regional commissions, in collaboration with the Department of Public Information.
French: Au cours des années 90, le Département des affaires économiques et sociales et les commissions régionales, en collaboration avec le Département de l'information, ont étudié activement les possibilités de médiatiser davantage les études par l'Organisation des grandes orientations économiques et politiques.
English: While direct grants remain important, notably in Convergence regions, there is a need to focus on the provision of collective business and technology services to groups of firms, in order to help them improve their innovative activity.
French: Tandis que les subventions directes demeurent importantes, notamment dans les régions relevant de l'objectif de convergence, il est nécessaire de concentrer l'action sur la fourniture de services collectifs économiques et technologiques aux groupes d'entreprises afin de les aider à améliorer leur activité innovatrice.
English: (e) The Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on Matters Specific to Aircraft Equipment (opened to signature in Cape Town on 16 November 2001);
French: e) Protocole portant sur les questions spécifiques aux matériels d'équipement aéronautiques à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles (ouvert à la signature au Cap le 16 novembre 2001);
English: (iv) a mechanism shall be provided to ensure the authenticity and integrity of the electronically filed document; this requires the ability to verify the identity of the submitter (the applicant or authorized representative), as well as the ability to verify that a document has not been altered without authorization since it was filed;
French: iv) un mécanisme doit être prévu afin de garantir l’authenticité et l’intégrité du document déposé sous forme électronique; cela suppose la possibilité de vérifier l’identité de l’expéditeur (le déposant ou son représentant autorisé), ainsi que la possibilité de vérifier qu’un document n’a pas été modifié sans autorisation depuis son dépôt;
English: With strong leadership from Ambassador Frank Majoor of the Netherlands, Chairman of the country-specific meeting on Sierra Leone, the Commission has served as an important forum for drawing continued attention to the challenges facing the peace consolidation process in the country.
French: Sous la direction dynamique de Frank Majoor, Ambassadeur des Pays-Bas et Président de la réunion consacrée à la Sierra Leone, la Commission a considérablement contribué à maintenir les projecteurs braqués sur les difficultés qui font obstacle à la consolidation de la paix dans le pays.
English: In the case of well-localized C—C or C=C bonds, λ ~0.4, whereas for delocalized bonds λ increases to about 0.5.
French: Les populations moyennes par bassin et leurs fluctuations relatives, sont des indicateurs sensibles de la délocalisation.
English: In the early stages of GOL, this meant starting to group governmental information by subject-matter rather than by agency.
French: Au cours des premières étapes du GED, il a donc fallu commencer à regrouper des renseignements gouvernementaux par sujet plutôt que par organisme.
English: Specific legislation is required in this area, rather than cobbling together other legislation.
French: Il ne fallait pas bricoler ensemble différents textes, mais plutôt adopter une loi spécifique.
English: They would never consent to emigrate if they knew the realities of the exploitation awaiting them. 47. Women who have entered destination countries by their own means can also fall victim to these networks, which take advantage of the very vulnerable situation in which the women find themselves (isolation, lack of protection, unlawful residence, etc). 48. In any event, the traffickers see to it that the women are kept in a very vulnerable situation – by taking them to countries where they will be regarded as foreigners, the traffickers create ideal conditions in which to exploit them: ignorance of the language of the destination country, of its laws, of its culture and policing, etc.
French: Certaines femmes y subissent les pires formes de violence sexuelle, physique et psychique afin qu’elles soient totalement soumises à leurs trafiquants. Elles sont menacées de divers maux dont notamment celui de révéler à leur famille qu’elles se prostituent (dans certains cas, des photographies lors d’un viol ont été prises à cette fin).
English: This is a virtual criminal act that is taking place before the very eyes of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), because, since 1997, Telekom Srbija has had a valid licence to operate throughout the entire territory of Serbia, and has paid all of its taxes to UNMIK and the Kosovo Provisional Government.
French: Ceci est un acte quasi criminel qui se produit sous les yeux mêmes de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) car, depuis 1997, Telekom Srbija a une licence l'autorisant à exercer son activité sur l'ensemble du territoire de la Serbie, et l'entreprise s'est acquittée de tous les impôts et taxes dus à la MINUK et au Gouvernement provisoire du Kosovo.
English: Manyuu Kenpoutyou 1/7 Scale Pre-Painted PVC Figure: Manyuu Chibusa is available.
French: Manyuu Kenpoutyou 1/7 Scale Pre-Painted PVC Figure: Manyuu Chibusa sera disponible.
English: At Your Service Across Canada Vancouver 604-666-3995 Edmonton 780-497-3500 Toronto 416-512-5500 National Capital 819-956-2310 Montreal 1-800-884-5994 Halifax 902-469-5044 Information on the Government of Canada 1 800 O-Canada 1-800-622-6232 TTY/TDD: 1-800-465-7735
French: À votre service à travers le canada Vancouver 604-666-3995 Edmonton 780-497-3500 Toronto 416-512-5500 Capitale nationale 819-956-2310 Montréal 1-800-884-5994 Halifax 902-469-5000 Information sur le gouvernement du Canada 1 800 O-Canada 1-800-622-6232 ATME/ATS 1-800-465-7735
English: It frees you, shut all the power and rebuked the darkness, is not you shut up, because we're the Mouth of God in the world.
French: Il vous libère, coupez tout le pouvoir et reproché à l'obscurité, est de ne pas vous taire, parce que nous sommes la bouche de Dieu dans le monde.
English: If you consider your federate as a "black box", then your SOM can be thought of as defining the inputs and outputs to that black box.
French: Which are used to represent abstractions of complex characteristics (i.e. "position" may be composed of x, y, and z data fields) as well as enumerations (i.e. "state" of an aircraft may be one of {undamaged, damaged, destroyed}).
English: All measures taken by law enforcement personnel shall be entered in reports giving particulars of the time and place, which they shall sign.” Article 3 of the Instructions states, “Every member of the Department of Public Prosecutions shall, upon being informed of a criminal offence, regardless of its degree of gravity, shall proceed forthwith to the place of the occurrence in question.” Article 8 of the Instructions reads, “Where a complaint is made against a law enforcement officer alleging a breach of the duties of his post or failure to perform his work, the member of the Department of Public Prosecutions to whom the complaint is made, if he deems the complaint to be well founded, shall consult his director in the matter.
French: Dans ce travail, ils prennent toutes les mesures de précaution requises pour garantir la préservation des éléments de preuve.  Toutes les mesures ainsi prises sont consignées dans des rapports signés qui précisent les heures et les lieux. » L'article 3 des Instructions est ainsi libellé : « Tout membre du ministère public mis au courant d'une infraction, quelle qu'en puisse être la gravité, se rend immédiatement sur les lieux. » L'article 8 est ainsi libellé : « Lorsqu'un agent de la force publique fait l'objet d'une plainte alléguant un manquement aux devoirs de sa fonction ou la non-exécution de ceux-ci, le membre du parquet qui reçoit cette plainte et qui l'estime fondée consulte son supérieur.
English: Other areas where progress has been made are the distribution of vitamin A capsules, the reduction in cases of Guinea worm disease and polio and the resumption of the expanded programme on immunization (EPI).
French: La distribution des capsules de vitamine A, la réduction des cas de vers de Guinée et de polio, et la reprise des activités du PEV constituent des interventions où des progrès ont été enregistrés.
English: Project participants shall submit to an accredited independent entity a project design document that contains all information needed for the determination of whether the project: Has been approved by the Parties involved; Would result in a reduction of anthropogenic emissions by sources or an enhancement of anthropogenic removals by sinks that is additional to any that would otherwise occur; and Has an appropriate baseline and monitoring plan in accordance with the criteria set out in Appendix B below.
French: L'entité indépendante accréditée met le descriptif de projet à la disposition du public par l'intermédiaire du secrétariat, sous réserve des dispositions relatives à la confidentialité énoncées au paragraphe 40 ci-dessous, et reçoit les observations des Parties ainsi que celles des parties prenantes et des observateurs accrédités auprès de la Convention concernant le descriptif de projet et toute information complémentaire pendant les 30 jours qui suivent la date à laquelle le descriptif de projet est mis à la disposition du public.  L'entité indépendante accréditée détermine si:
English: He or she would also build a library of film and photographs to be used in publications or televised opportunities, organize media coverage of key events and produce the DPKO UN Police Magazine.
French: Il/elle constituerait une cinémathèque et une photothèque au service de publications ou d'émissions de télévision, organiserait la couverture médiatique d'événements clefs, et serait chargé(e) d'élaborer le Magazine de la Police des Nations Unies au sein du Département des opérations de maintien de la paix.
English: It will also enable consumers to specify location, timing and other factors related to delivery.
French: Il va aussi permettre aux consommateurs de spécifier l'endroit, l'heure et les autres informations liées à la livraison.
English: Sustainability of Aboriginal Friendship Centres Up to 70% of Aboriginal Canadians live off-reserve and half of the Aboriginal population live in urban areas.
French: La viabilité des Centres d'amitié autochtones Plus de 70 % des Canadiens et Canadiennes autochtones vivent hors des réserves et la moitié de la population autochtone vit en milieu urbain.
English: ICT-based strategies to enhance competitiveness should involve all relevant national players, including government, business community and civil society at large.
French: CRÉER UN ENVIRONNEMENT FAVORABLE À LA COMPÉTITIVITÉ FONDÉE SUR LES TIC: LE CHOIX D'UNE STRATÉGIE ÉLECTRONIQUE NATIONALE 6
English: WHEREAS under Licence No. 962398, 686105 Alberta Ltd. carrying on business as Direct Air (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft; AND WHEREAS Transport Canada has advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that the Canadian aviation document of the Licensee has been suspended; AND WHEREAS pursuant to subparagraph 61(a)(ii) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 962398, 686105 Alberta Ltd. exerçant son activité sous le nom de Direct Air (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs); ET ATTENDU que Transports Canada a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) que le document d'aviation canadien certificat d'exploitation de la licenciée a été suspendu; ET ATTENDU que conformément au sous-alinéa 61a)(ii) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: ESCWA organized a regional workshop on gender-responsive budgeting for representatives of the ministries of planning and finance in almost all ESCWA member States, and provided advisory services and technical assistance to several Member States, including Bahrain, Jordan and Yemen.
French: La CESAO a organisé un atelier régional sur le même thème dans presque tous ses États Membres à l'intention des représentants des ministères de la planification et des finances et a dispensé des services de consultation et d'assistance technique à plusieurs de ses membres, dont Bahreïn, la Jordanie et le Yémen.
English: compensation for resource royalties 1,472 1,472 . . . . . (S) Indian Annuities Treaty payments 1,400 1,400 . . . . . (S) Grassy Narrows and Islington Bands Mercury
French: Bureau de l'actuaire en chef 5 665 . . . . . 4 812 853 784 Réglementation et surveillance des institutions financières
English: AUTONUM The Delegation of Australia asked whether there was a need for Articles 13bis and 13ter and suggested deleting these provisions.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie a demandé si les articles 13bis et 13ter sont nécessaires et a proposé de supprimer ces dispositions.
English: In the same way, we can scan any socket to place it in the Socketfinder® database.
French: De même, nous pouvons numériser n'importe quelle emboîture pour la faire intégrer dans la banque de Socketfinder®.
English: Another suggestion was that one important disadvantage of such a remedy was that it could delay disposition of the asset by the secured creditor.
French: Selon une autre, un inconvénient majeur de cette option était qu'elle risquait de retarder la disposition des biens par le créancier garanti.
English: More » Sure Wipe — For Better Visibility – When Jean Koch noticed that his windshield wipers did not clean his windshield effectively, he decided to come up with a way to improve their performance.
French: Plus » Sure Wipe — Pour y voir plus clair – Lorsque Jean Koch s'est aperçu que ses essuie-glaces ne nettoyaient pas efficacement son pare-brise, il a décidé d'innover afin d'en améliorer la performance.
English: The Agency finds that this kind of quid pro quo is not a condition precedent to the filing of an application under section 138 of the CTA.
French: L'Office estime que ce type de contrepartie n'est pas une condition préalable au dépôt d'une demande en vertu de l'article 138 de la LTC.
English: Croatia has established a committee for monitoring the implementation of gender equlity policy (which includes the area of sexual violence) in the media.
French: La Croatie a mis en place une commission de suivi de la mise en œuvre de la politique d’égalité entre les femmes et les hommes (qui inclut la question de la violence sexuelle) dans les médias.
English: The extent to which requests for paths by railway companies are actually used cannot be approximately estimated for planning purposes.
French: La mesure dans laquelle les demandes de sillons par des compagnies ferroviaires sont réellement utilisées ne peut être estimée de manière approximative à des fins de planification.
English: • Community pride fostered by clean up of waste sites Project leaders indicated that pride in communities has been seen to have improved as a result of cooperation among residents.
French: • Fierté locale associée à la dépollution des décharges Les chefs de projet répondent que la collaboration entre résidents à fait naître un sentiment de fierté plus grand.
English: Family spokeswoman accuses intelligence officers of anonymous smear campaign" appeared on page A1 of the Ottawa Citizen.152 The article cited "high-level sources in Canada and the United States who have had access to an extensive secret intelligence file on Mr. Arar" as alleging that Mr. Arar travelled to Pakistan in the early 1990s and then entered Afghanistan to train at the Khalden camp.
French: Selon l’article, [TRADUCTION] « des sources de haut niveau au Canada et aux États-Unis, qui ont eu accès à un important dossier secret des services du renseignement sur M. Arar », font valoir que M. Arar est allé au Pakistan au début des années 90 puis a gagné l’Afghanistan pour y suivre un entraînement au camp Khalden.
English: The broadcasters we spoke with noted that there was no shortage of talented young people and that the talent is getting better and better every year.
French: Les radiodiffuseurs n'ont pas noté de pénurie de jeunes talents, mais plutôt que le talent s'améliorait d'année en année.
English:  The prototype Cybercartographic Atlas of Antarctica, which illustrates seal populations, climate change, and other issues.
French: Prototype de l'Atlas cybercartographique de l'Antarctique, qui illustre les populations de phoques, le changement climatique et d'autres enjeux.
English: • Short Guide on CEDAW — the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Implementation in Croatia (ed.
French: • Short Guide on CEDAW (Guide de la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et son application en Croatie), publié par l'Office national de la parité des sexes, Zagreb, 2004, p. 139
English: The start date will default to tomorrow's date unless a date is entered.
French: La date de début sera, par défaut, celle du lendemain à moins qu'une date ne soit inscrite.