ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • About one in ten (11%) were able to recall the specific advertisement when prompted.
French: • Près d'un Canadien sur dix (11 pourcent), lorsque assisté, se rappelait l'annonce.
English: In phase II, similar activities will be extended to the provinces.
French: Lors de la seconde phase, des activités semblables seront réalisées dans les provinces.
English: A handy tool for you to print and keep in your wallet as an in-store shopping guide!
French: Gardez le fil des préférences et aversions alimentaires de votre bébé à mesure que vous lui présentez des saveurs et des textures plus complexes!
English: Despite the confounding effects of BCG on these results, this study provides evidence of the need for screening of HCWs in First Nations communities where TB is endemic.
French: Les résultats d’une étude sur la réactivité à la tuberculine chez les travailleurs de la santé travaillent auprès des communautés autochtones de la Colombie-Britannique, de l’Alberta et de la Saskatchewan indiquent que les taux de positivité au test de Mantoux sont élevés (Fanning et al., 1998).
English: There is no sign in the report of a balance between the advantages and disadvantages of biotechnology.
French: Il est difficile de trouver dans ce rapport un quelconque équilibre entre les avantages et les désavantages de la biotechnologie.
English: Individuals can take action for redress in the national courts on the condition that the damage is attributable to the Member State and that it arises from a material or legislative activity related to European law.
French: Les particuliers peuvent s'adresser au juge national pour demander réparation à condition que le dommage soit imputable à l'État membre et qu'il découle d'une activité matérielle ou législative en relation avec le droit européen.
English: Dr. Elena Kulikova, Forest Program, Director from the WWF-Russia, gave a presentation on the “Role of forests and biological diversity”.
French: Mme Elena Kulikova, Programme forestier, Directrice du Fonds mondial pour la nature pour la Fédération de Russie, a présenté un exposé sur le rôle des forêts et de la diversité biologique.
English: For information, see My Business Account.
French: Pour en savoir plus, lisez Mon dossier d'entreprise.
English: For more information, visit their Web site at http://www.gtec.ca. Other Articles
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez le http://www.gtec.ca. Autres Articles
English: The Delegation stressed the urgent need of countries in the region for assistance to develop an information technology system and in gaining access to the full benefits information technology could bring to their intellectual property systems.
French: La délégation ghanéenne a souligné que les pays de la région ont impérativement besoin d’ assistance pour mettre au point un système de une techniques de l’ information et pour tirer pleinement parti des avantages que les techniques de l’ information peuvent apporter à leurs systèmes de propriété intellectuelle.
English: In the Forum’s view, safeguarding the public domain is as fundamentally important as protecting the rights of individual owners of copyright.
French: Selon le Forum, il est tout aussi fondamentalement important de préserver le domaine public que de protéger les droits des titulaires de droits d’auteur.
English: In fact, for some banned chemicals, such as polychlorinated biphenyls (PCBs) past deposition into the lakes is reversing so that the net contaminant flow is now from the lakes to the atmosphere.
French: En fait, pour certains composés interdits, comme les biphényles polychlorés (BPC), en observe à présent un phénomène de renversement, et le flux net des contaminants se fait maintenant des lacs vers l'atmosphère, la source dans les lacs provenant de dépôts passés.
English: • Charges Laid – Uttering threats, assault, drunkeness and conduct to the prejudice of good order and discipline [ 11 August 1999 ]
French: • Accusations portées – vol, vente de façon irrégulière, fraude et négligence dans l’exécution des tâches [ le 11 août 1999 ]
English: If you're a leader in a community organization, try enlisting peer leaders to strengthen the impact of your smoking prevention messages.
French: Si vous œuvrez à titre d'animatrice au sein d'un organisme communautaire, faites appel à de jeunes leaders pour donner plus de crédibilité à vos messages anti-tabac.
English: (g) Registering and enumerating boats and regulating the importing of boats in Yemen's coastal governorates.
French: g) Recensement et immatriculation des navires et réglementation de l'importation de navires dans les gouvernorats côtiers.
English: At the time of this research, a detailed overview of the proposed system could be accessed on the Australasian Spa Association website.
French: Au moment de la présente recherche, une description détaillée du système proposé se trouvait dans le site Web de l’Australasian Spa Association.
English: Conscious of the significance of the economic growth, in particular after the Israeli disengagement from the Gaza Strip, to the generation of job creation for poverty reduction and promotion of peace and stability,
French: Considérant l'importance de la croissance économique, en particulier après le désengagement israélien de la bande de Gaza, pour la création des emplois qu'exigent la lutte contre la pauvreté et l'action en faveur de la paix et de la stabilité,
English: • you received a taxable amount from a scholarship, bursary, fellowship or research grant in the year; but
French: • vous avez reçu un montant imposable d'une bourse d’études, de perfectionnement, d’entretien ou d'une subvention de recherche dans l’année du déménagement; cependant
English: In addition, the Committee notes that the State party has granted the complainant a residence permit for three years.
French: En outre, le Comité note que l'État partie a accordé au requérant un permis de séjour de trois ans.
English: Mont Saint Michel is amazing at night!
French: L'endroit est magique , donc tout était très bien .
English: AES Atmospheric and Environmental Services
French: CPRR Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation
English: The majority of these occur at a single site.
French: On pense qu’un certain nombre de graines demeurent en dormance plus d’un an et forment un réservoir permanent, mais cela n’a pas été confirmé.
English: We saw that today in the Secretary-General's briefing to the Security Council on Lebanon.
French: On l'a encore vu aujourd'hui dans l'exposé sur le Liban que le Secrétaire général a présenté au Conseil de sécurité.
English: Satisfaction and quality of seasonal products.
French: • Les initiatives commenceront en 2002-2003 Cibles :
English: Office of the Chief of Prosecutions
French: Bureau du Chef de la Division des poursuites
English: 3.2 The secretariat of the Exhibits Committee is hereby established.
French: 3.2 Il est créé, par la présente, un secrétariat du Comité des expositions.
English: The United Nations Information System on the Question of Palestine* has become a widely used resource on the Internet on the question of Palestine.
French: Le système d'information des Nations Unies sur la question de Palestine* est devenue une source d'information largement utilisée sur l'Internet*.
English: Kauai-Niihau, the island group furthest to the northwest, but separated from other islands by extensive deep water channels, seemed to follow an independent trend.
French: Les îles Kauai-Niihau, le groupe d'îles le plus éloigné au nord-ouest, sont séparés des autres îles par des canaux d'eau profonde importants; la migration y suit un cours totalement indépendant.
English: StenoTran Services Inc. 2450 Lancaster Road, Suite 11 Ottawa, Ontario K1B 5N3 Tel: (613) 521-0703 Fax: (613) 521-7668 E-mail: e-mail@stenotran.com Web site: www.stenotran.com
French: Les Services StenoTran Inc. 2450, chemin Lancaster, Bureau 11 Ottawa (Ontario) K1B 5N3 Téléphone : (613) 521-0703 Télécopieur : (613) 521-7668 Courriel : e-mail@stenotran.com Site Web : www.stenotran.com
English: The spread of bacteria resistant to antimicrobial medication is most commonly a consequence of inappropriate use across the entire healthcare system.
French: La propagation des bactéries résistantes à la médication antimicrobienne est le plus souvent la conséquence d'une utilisation inappropriée dans l'ensemble du système des soins de santé.
English: Last, here is something obvious.
French: Finalement, quelque chose qui est évident.
English: For example, by formalizing Australia’s contributions to the coalition hospital in Kandahar.
French: Par exemple, en officialisant la contribution de l’Australie à l’hôpital de la coalition à Kandahar.
English: supplemented so that all industrial sectors and sub-sectors liable to this risk can be identified by 30 June 2009 at the latest.
French: présentant ce risque soient identifiés au plus tard au 30 juin 2009.
English: Patients should discuss this issue carefully with their plastic surgeon if subsequent surgery is necessary.
French: Elles devraient parler sérieusement de ce problème avec leur chirurgien plasticien si de nouvelles chirurgies se révèlent nécessaires.
English: The expectation is that the bulk of assurance engagements undertaken by internal auditors in the federal government will provide a high level of assurance.
French: On s'attend à ce que la majeure partie des missions d'assurance effectuées par les vérificateurs internes dans l'administration fédérale fournissent un niveau élevé d'assurance.
English: In the course of the first few days after arriving, N. observes P., a senior officer, serving a number of clients with calm efficiency.
French: Au cours des premiers jours de son arrivée, N. observe P., un cadre supérieur, servir les clients avec calme et efficacité.
English: Stakeholders may include health professionals, academia, industry, and patients.
French: Ils peuvent comprendre les professionnels de la santé, les universitaires, l’industrie ou les patients.
English:   The unit will comprise two distinct groups: personnel deploying for six months, and personnel deploying for nominal stints of 56 days.
French:   Deux groupes distincts composeront l’unité, soit le personnel déployant six mois et ceux se déployant pour des séjours nominaux de 56 jours.
English: Article 53a Annex XIII(a) shall be a list of substances that are known to fulfil the criteria of Article 54, pending the procedure for authorisation.
French: Amendement déposé par Carl Schlyter, Caroline Lucas et Hiltrud Breyer Amendement 630 ARTICLE 53 BIS (NOUVEAU) Article 53 bis L'annexe XIII bis consiste dans une liste des substances réputées satisfaire aux critères énoncés à l'article 54 dans l'attente de la procédure d'autorisation.
English: They have their own newspapers, radio, TV, cultural centres, etc.
French: Les locuteurs russes disposent de leurs propres presse, radio, TV, centres culturels, etc.
English: De deelnemers aan de workshop leren doelen te bepalen, zich te focussen, de juiste prioriteiten te stellen, en ‘de uitdaging van problemen’ machtig te worden.
French: Les participants à l’atelier apprennent à fixer des objectifs, à cibler, à affecter des priorités et à relever « le défi de la difficulté ».
English: Alcoholic beverages include liquor, beer, wine, premixed cocktails, and alcoholic coolers.
French: Les boissons alcoolisées comprennent les liqueurs, la bière, le vin, les cocktails pré-mélangés, ainsi que les vins panachés.
English: Since her last refit, the ship has sailed thousands of nautical miles and performed countless replenishments at sea as the west coast’s supply ship.
French: Depuis sa dernière remise en état, le navire a parcouru des milliers de milles nautiques et effectué d’innombrables ravitaillements en mer en sa qualité de navire d’approvisionnement de la côte ouest.
English: £ Excluding people or groups considered difficult.
French: £ Exclure les gens ou les groupes jugés difficiles.
English: This distribution created some limitations on how the samples could be used.
French: Cette distribution a donc imposé certaines limites à l'utilisation des échantillons.
English: "The signing of this new type of agreement demonstrates that the federal government is listening to official-language communities to encourage their full participation in all areas of Canadian life," said Mr. Dupuy.
French: « La signature de ce nouveau type d'entente démontre que le gouvernement fédéral est à l'écoute des communautés de langue officielle et qu'il encourage leur pleine participation, dans tous les secteurs de la vie canadienne, » a déclaré M. Dupuy.
English: Inuvik BAR 2 - at/near Shingle Point (LSS) PIN M - at/near Cape Parry (LRR) BAR 1 - at/near Komakuk Beach (LRR) BAR B - at/near Stokes Point (SRR) BAR BA3 - at/near Storm Hill (SRR) BAR 3 - at/near Tuktoyaktuk (SRR) BAR DA1 - at/near Liverpool Bay (SRR) BAR 4 - at/near Nicholson Peninsula (SRR) BAR E - at/near Horton River (SRR) PIN 1BD - at/near Keats Point )SRR) This Agreement is not to be construed as a precedent for other federal government or military activities in the ISR; nor is it a precedent for such activities occurring outside the ISR.
French: Inuvik BAR 2 - près de Shingle Point (SSL) PIN M - près du Cape Parry (RLP) BAR 1 - près de la plage Komakuk (RLP) BAR B - près de la pointe Stokes (RCP) BAR BA3 - près de Storm Hill (RCP) BAR 3 - près de Tuktoyaktuk (SRR) BAR DA1 - près de la baie Liverpool (LCP) BAR 4 - près de la péninsule Nicholson (LCP) BAR E - près de la rivière Horton (LCP) PIN 1BD - près de la pointe Keats (LCP) La présente entente ne doit pas être interprétée comme un précédent pour d'autres activités du gouvernement fédéral ou des Forces canadiennes dans la REI, ni pour des activités analogues à l'extérieur de cette région.
English: 7.2.4 Natural Environment: The natural environment to which documentary heritage is exposed has a profound effect on its long term survival.
French: 7.2.4 L'environnement physique : l'environnement physique auquel le patrimoine documentaire est exposé a de profondes incidences sur sa survie à long terme.
English: 3 (d) (v) Consumer Information Ministers to approved the third edition of The Canadian Consumer Handbook.
French: 3 d) (v) Information sur la consommation Les ministres ont approuvé la troisième édition du Guide du consommateur canadien.
English: Whatever area of film and broadcasting you want to pursue, you have the choice of a wide range of occupations and career paths.
French: Peu importe la discipline qui vous intéresse, le cinéma et la radiotélévision vous offrent un choix considérable de professions et de cheminements de carrière.
English: In addition: (1) Each coolant tank must be able to withstand the vibration, inertia, and fluid loads to which it may be subjected in operation; (2) Each coolant tank must have an expansion space of at least 10 percent of the total cooling system capacity; and (3) It must be impossible to fill the expansion space inadvertently with the aeroplane in the normal ground attitude.
French: The aeroplane must have an anti-collision light system that: (1) Consists of one or more approved anti-collision lights located so that their light will not impair the flight crew members' vision or detract from the conspicuity of the position lights; and (2) Meets the requirements of paragraphs (b) through (f) of this section.
English: Furthermore, the book value of assets for management account purposes may not be the same as the values for which the same assets are included in year-end audited financial statements.
French: En outre, il se peut que la valeur comptable des actifs aux fins de la comptabilité de gestion diffère de la valeur figurant dans les états financiers vérifiés de fin d'exercice.
English: There was a decrease in net photosynthesis that was partially caused by stomatal limitations, the severity of which depended upon the concentration of mefluidide applied.
French: On observe une diminution de la photosynthèse nette, laquelle est causée par des limitations stomatales et dont la sévérité dépend de la concentration de méfluidide appliquée.
English: Ozone-Depleting Substances Products Number of Inspections Number of Total Inspections 2 Investigations 0 Prosecutions 0 Field / Site Inspections 2 Convictions 0 Directives 0 Administrative Verifications 0 Referral to others 0 Written Warnings 0
French: Produits contenant des substances appauvrissant la couche d'ozone Nombre d'inspections Nombre de Inspections totales 2 Enquêtes 0 Poursuites 0 Inspections sur place 2 Condamnations 0 Directives 0 Vérifications administratives 0 Dossiers transmis à d'autres 0 Avertissements écrits 0
English: Development of the Community's railways TRAN/6/39657 PR - PE376.755v01-00 Rapporteur:
French: Développement de chemins de fer communautaires TRAN/6/39657 PR - PE376.755v01-00 Rapporteur:
English: Presently, no internationally accepted term or legal framework exists for people who migrate voluntarily or are forced to move for environmental reasons.
French: À l'heure actuelle, il n'existe aucune appellation ni aucun cadre juridique qui soient acceptés au plan international et applicables aux personnes qui migrent volontairement ou sont contraintes de se déplacer pour des raisons liées à l'environnement.
English: Panavidéo submitted that the RFP does not refer to the possibility of offering equivalent products and should have never been published in its existing format, with such ambiguities and specific requirements.
French: Panavidéo a soumis que, dans la DP, rien ne laisse entrevoir la possibilité d’offrir des produits équivalents et que la DP n’aurait jamais dû être publiée sous sa forme actuelle avec de telles ambiguïtés et exigences particulières.
English: ICR and the NCIC partnered equally on the funding of this $300,000 per year six-year program.
French: L'IC et l'INCC participent à parts égales au financement de ce programme de six ans, à raison de 300 000 $ par année.
English: • Based on a total of 32 seroconversions.
French: • Résultats fondés sur un total de 32 séroconversions
English: Nothing else but natural and locally available materials are used to create ephe...
French: Avec des matériaux exclusivement naturels trouvés sur place, on crée des œuvres ...
English: Over seventy people attended to hear members of PEI People First read essays and poems they wrote as a result of a daylong creative writing workshop.
French: Plus de soixante-dix personnes sont venues entendre des membres de PEI People First lire les poèmes et essais qu'ils avaient composés au cours de l'atelier de la journée sur la création littéraire.
English: There was a downward trend in the 1990s, leading to a drop of 30 per cent between 1990 and 2000.
French: La tendance à la baisse constatée dans les années 90 s'est traduite par une diminution de 30 % de ces émissions entre 1990 et 2000.
English: B.5 Elderly and disabled Final goal 1.1
French: B.5 Personnes âgées et/ou handicapées Objectif final 1.1
English: • Obtain the final results of Beijing+5 and learn first-hand about women’s visions for the twenty-first century.
French: • D’obtenir les résultats finaux de Beijing+5 et d’apprendre de première main les visions des femmes pour le XXIe siècle.
English: When would you like to stay at the Plaza Resort Bonaire?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Plaza Resort Bonaire ?
English: If you are already registered, please continue.
French: • Étude sur les ingrédients alimentaires au Mexique 2004 AAC 2004
English: CHAPTER 7, LAND USE, LAND-USE CHANGE AND FORESTRY Anonymous (1999), A Plot-Based National Forestry Inventory Design for Canada:
French: CHAPITRE 7 - AFFECTATION DES TERRES, CHANGEMENT D'AFFECTATION DES TERRES ET FORESTERIE Anonyme, A Plot-Based National Forestry Inventory Design for Canada:
English: • to facilitate the communication of information aimed at discouraging illegal immigration;
French: • faciliter la communication d'informations visant à décourager l'immigrations clandestine ;
English: Five years volunteer teaching in Africa followed that, then an education degree and three years at schools in the Northwest Territories.
French: Depuis qu’elle fait carrière en recherche, elle travaille avec les jeunes à risque, c’est-à-dire les jeunes qui ont tendance à s’attirer des ennuis.
English: 3.3.4.1 Exempt Staff Exempt staff are not eligible for overtime pay.
French: 3.3.4.1 Personnel exonéré Le personnel exonéré n’a pas droit à la rémunération des heures supplémentaires.
English: Action and tasting of the Chimay trappist beers in your Match.
French: Action et dégustation des bières trappistes de Chimay dans votre Match de Chimay.
English: Moreover, in Canada- Measures Affecting the Export of Civilian Aircraft [WT/DS70/AB/R], the Appellate Body refused a joint request from the disputing parties to adopt additional procedures to protect BCI in the appellate proceedings. Proposal:
French: De plus, dans l'affaire Canada - Mesures visant l'exportation des aéronefs civils [WT/DS70/AB/R], l'Organe d'appel a refusé une demande conjointe des parties au litige visant l'adoption de procédures additionnelles pour protéger les RCC en vue de l'appel.
English: EPP parties came together to advance the goal of a more competitive and democratic Europe, closer to its citizens, and a social market economy.
French: Les partis du PPE se sont rassemblés afin d’atteindre l’objectif d’une Europe plus compétitive et démocratique, plus proche de ses citoyens, en vue de parvenir à une économie sociale de marché.
English: The objective of this drug submission was to show the comparative bioavailability of both perindopril salts from the submitted pharmacokinetic (PK) data.
French: Cette présentation de drogue visait à mettre en évidence la biodisponibilité comparable de ces deux sels de périndopril d’après des données pharmacocinétiques présentées.
English: Future activities for the project include obtaining final Treasury Board project approval, agreement with the province on a final cost-sharing agreement and subsequent project implementation.
French: Les activités futures de projet comprennent l’obtention de l’approbation finale de projet auprès du Conseil du Trésor, l’établissement d’une entente avec la province concernant un plan final de partage des coûts et, ultérieurement, la mise en œuvre du projet.
English: She also received an award from the CBC for A Day in the Life of Canada:
French: Elle remporte également un prix de la CBC pour A Day in the Life of Canada:
English: Seven km to community, drive through, cross bridge, turn right and follow road to hatchery.
French: Suivre cette route durant 7 km, traverser le village et le pont, tourner à droite et suivre la route jusqu’à l’écloserie.
English: This lawsuit was dismissed on 4 December 2000, and the author appealed to the Linz Court of Appeal, which suspended the proceedings pending the conclusion of the case against the partners (first set of proceedings).
French: Cette demande a été rejetée le 4 décembre 2000, et l'auteur a saisi la cour d'appel de Linz, qui a suspendu la procédure dans l'attente du règlement du procès engagé contre les partenaires (première procédure).
English: This feature allows a teacher to create, preview, and edit questions in a course question bank, a database of questions.
French: Ce lien vous permet de créer et de modifier des questions dans la banque de questions du cours.
English: The committee also deplores illicit drug and arms dealing.
French: Le comité déplore également le trafic illicite de drogues ou d'armes.
English: Phoenix Mutual Life Insurance Company changed its name to Phoenix Home Life Mutual Insurance Company effective July 1, 1992.
French: La Personnelle direct, compagnie d'assurance du Canada a modifié sa dénomination sociale à celle de Certas direct, compagnie d'assurance à compter du 14 mars 2001.
English: Almost all automobiles purchased since 1995, of any make, have been able to operate efficiently and effectively on 90 per cent alternative fuels without the slightest change to carburetors.
French: 100 — dans la consommation totale de carburant par la flotte du gouvernement ´ et des societes d’Etat.