ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another way in which people may respond to the knowledge about air pollution and health is to conclude that there is nothing they can do about it.
French: Une autre façon par laquelle les gens peuvent réagir à des connaissances sur la pollution de l'air et la santé est de conclure qu'il s'agit d'une chose à laquelle ils ne peuvent rien changer.
English: The annual process of submitting, compiling and distributing the CBMs places operational requirements both on States Parties and on UNDDA, as the supporting institution.
French: La présentation, la compilation et la distribution annuelles des informations et données échangées dans le cadre des mesures de confiance exigent des États parties, comme du Département des affaires de désarmement de l'ONU, en tant qu'institution d'appui, qu'ils consacrent les moyens nécessaires au fonctionnement de ces mesures.
English: When we know that they are dangerous, and we know what the dangers are, we can take steps to control the conditions that would make them harmful.
French: Lorsque nous savons qu'une substance est dangereuse et que nous en connaissons les dangers, nous pouvons faire le nécessaire pour contrôler les conditions qui la rendent dangereuse.
English: The fact that Congolese nationals were the first alleged criminals to be referred to the new Court reflected the need for justice felt by the Congolese people.
French: Le fait que des ressortissants congolais soient les premiers criminels présumés déférés devant cette nouvelle juridiction montre bien le besoin de justice ressenti par le peuple congolais.
English: Member States should improve access to finance in order to favour the creation and growth of SMEs.
French: Les États membres doivent améliorer l'accès au financement afin d'encourager la création et la croissance des PME.
English: After the search, the other magistrate, Martel René (first member), announced that festivals were forbidden in the town until after the elections and the church was to stay closed, and that Cavaillon church had been closed since Saturday at noon.
French: Une fois le forfait accompli, le magistrat (premier membre) Martel René déclare qu'il est interdit de célébrer la fête dans la communauté jusqu'à ce que les élections aient pris fin et que l'église doit rester fermée, d'ailleurs celle de Cavaillon avait fermé ses portes depuis samedi midi.
English: Fort Smith/Wood Buffalo For several months, the administrative assistant function in Fort Smith has been filled by term positions without formal training.
French: Fort Smith/Wood Buffalo Pendant plusieurs mois, la fonction d’adjoint administratif a été remplie par des employés nommés pour une période déterminée qui n’avaient pas de formation particulière.
English: It has a free trade agreement with the United States and an association agreement with the EU, both of which afford investors in Morocco significant access to these markets.
French: Il a conclu un accord de libre-échange avec les États-Unis et un accord d'association avec l'UE, lesquels octroient tous deux aux investisseurs étrangers installés au Maroc un large accès aux marchés.
English: For applicants from LDCs, the amounts of the said fees payable to the International Bureau in the case of international applications governed exclusively by the 1934 Act would become:
French: Pour les déposants des PMA, les montants des taxes à payer au Bureau international dans le cas demandes internationales régies exclusivement par l’Acte de 1934 s’établiraient comme suit :
English: Emotional intelligence is just as useful in perceiving sets of problems and issues as in managing human resources." 9.
French: L'intelligence émotive sert dans la perception des problématiques autant que dans la GRH.
English: At that time it also examined the duty roster supplied by Skills, which purported to show the duties carried out by drivers and where and when they were due to start work on a particular trip or duty.
French: Il a également examiné à cette occasion le registre, établi par Skills, qui est censé indiquer les missions des conducteurs ainsi que le lieu et l'heure où ils doivent prendre leur service pour effectuer un trajet ou une tâche déterminés.
English: Negotiations commenced on 10 September 2004 in Suva (Fiji Islands).
French: Durant la première réunion ministérielle organisée dans le cadre des négociations en Jamaïque, un plan d'action et un calendrier des négociations ont été adoptés.
English: The north loop has 25 non-electrical sites including one walk-in site.
French: La loupe nord comprend 25 emplacements sans électricité, dont un à accès piéton.
English: The line-up of events will show the diversity of cultural expression from Nunavut to Tierra del Fuego, as well as the many common threads binding our scattered peoples together.
French: Les manifestations prévues témoigneront de la diversité de l'expression culturelle, du Nunavut à la Terre de Feu, et illustreront les nombreux dénominateurs communs qui unissent les populations des Amériques.
English: Before this separation, an independent expert will examine IN’s accounts and cost-allocation arrangements and confirm that no cross-subsidisation is taking place.
French: Avant cette scission, un expert indépendant examinera la comptabilité et les mécanismes d'imputation des coûts de l'imprimerie nationale de manière à pouvoir confirmer qu'il n'y a pas de subventions croisées.
English: The lpOD Project develops a set of multilanguage tools around the OpenDocument Format standard.
French: LPOD est une librairie ODF (Sous licence libre) permettant de générer et manipuler des documents au format OpenDocument (implémente in-extenso la norme ISO/IEC 26300).
English: • Concrete Measures to Remediate 97 Contaminated Federal Sites - The Government of Canada will invest more than $150 million in 2005-06 [2005-08-02]   July
French: • Des mesures concrètes pour l'assainissement de 97 sites contaminés fédéraux - Le gouvernement du Canada investira plus de 150 millions $ en 2005-2006 [2005-08-02]   juillet
English: This decision should be made in the context of the overall project needs, impact on heritage character and on the basis of historical evidence.
French: Cette décision doit être prise dans le contexte des besoins d’ensemble du projet, de l’incidence sur le caractère patrimonial et des documents historiques disponibles.
English: The review of all names on the list is currently a priority in the work of the Committee.
French: L'examen de tous les noms figurant sur la Liste est actuellement une priorité des travaux du Comité.
English: in uniform; on duty; called out under Part VI in aid of the civil power; called out on service; placed on active service; in or on any vessel, vehicle or aircraft of the Canadian Forces or in or on any defence establishment or work for defence; serving with any unit or other element of the regular force or the special force; or present, whether in uniform or not, at any drill or training of a unit or other element of the Canadian Forces.
French: Les réservistes n'y sont donc assujettis que dans les situations suivantes : a. b. c. d. e. f. g. h. i. en période d'exercice ou d'instruction, qu'ils soient en uniforme ou non; en uniforme; de service; appelés, dans le cadre de la partie VI de la LDN, à prêter main-forte au pouvoir civil; appelés en service; en service actif; à bord d'un navire, véhicule ou aéronef des FC ou dans tout établissement de défense ou ouvrage pour la défense; en service dans une unité ou un autre élément de la force régulière ou de la force spéciale; ou présents, en uniforme ou non, à l'exercice ou l'instruction d'une unité ou d'un autre élément des FC.15
English: Since local access will be a quality-of-service value in the future, the network of post offices and postal outlets is an extraordinary asset that could provide Canadians with the services they expect, as long as it is able to keep pace with changing work, recreation and shopping habits.
French: Or, dans la mesure où la proximité est une valeur d’avenir sur le plan de la qualité des services, le réseau postal de bureaux et de comptoirs est un actif extraordinaire qui pourrait offrir aux Canadiens les services qu’ils attendent, à condition qu’il puisse évoluer en fonction de leurs habitudes de travail, de loisirs et d’achats, qui changent considérablement.
English: On the other hand, it is also conceivable that, in fact, there is a public health benefit to elastic cigarettes by facilitating nicotine dosing, while minimizing toxin delivery.
French: Un des facteurs qui pourrait expliquer ce phénomène, c’est qu’il est plus important que la cigarette ait un mode de rendement souple qu’elle ne procure une plus grande quantité de nicotine.
English: ORGANIZATION OF THE WORK OF THE SESSION (agenda item 3) (continued) (E/CN.4/2004/Future.6)
French: ORGANISATION DES TRAVAUX DE LA SESSION (point 3 de l'ordre du jour) (suite) (E/CN.4/2004/Future.6)
English: Her main objective as manager of the Jasper Trails Project is to help the community of trail users and the broader community who have an interest in our national parks understand that there doesn’t need to be a tug-of-war between ecological and recreational goals.
French: Après avoir vécu successivement à Greenwood (N.-É.), à Summerside (Î.-P.-É.), à Calgary (Alberta) ainsi qu’à Clearwater, à Comox, à Vancouver et à Victoria (C.-B.), Jen est maintenant une des nôtres.
English: • Disclosure of Grants and Contributions Select text size aA aA aA Home > Proactive Disclosure > Disclosure of Contracts Disclosure of Contracts Overview | Reports This Web site provides information on contracts issued by or on behalf of Western Economic Diversification Canada for amounts over $10,000.
French: • Divulgation proactive des subventions et des contributions Taille du texte aA aA aA Accueil > Divulgation proactive > Divulgation des contrats Divulgation des contrats Vue d'ensemble | Rapports Cette page Web fournit de l'information sur les contrats de plus de 10 000 $ conclus par ou au nom de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada.
English: Situation of disabled people in the enlarged European Union:
French: Interviennent:
English: Focal point function of the Department of Economic and Social Affairs
French: Rôle de centralisation du Département des affaires économiques et sociales
English: Export growth remained the main strength of the economy.
French: La croissance des exportations est demeuré le fer de lance de l’économie.
English: This Table has a measurement of bulk density and percent carbon for each SLC Polygon.
French: Cette table comporte une mesure de la masse volumique apparente et du pourcentage de carbone pour chaque polygone des Pédo-paysages du Canada.
English: Genealogy Ref. CS88 ON33 C43 1988 fol. Morden, W. Craig.
French: Généalogie Réf. CS88 ON33 C43 1988 fol. Morden, W. Craig.
English: High pressure steel cylinders manufactured at our company are subject to strong security regulations and quality checks that are paid our highest attention. In December 1993 a quality assurance system was introduced, and since then it has been applied producing the proof that the demands of DIN ISO 9001:2000 are met.
French: Les bouteilles haute pression en acier que nous produisons sont soumis aux règlementations et contrôles de sécurité en vigueur et font l'objet de toute notre attention.
English: The Multiculturalism Program provided direct support for activities in the area of hate and bias through grants and contributions.
French: Le Secrétariat a également été l’hôte du Forum international des jeunes contre le racisme.
English: Over 35 interviews were conducted with representatives from the stakeholder groups, identified in the Terms of Reference for the study and listed below.
French: Plus de 35 entrevues ont été menées auprès de représentants de groupes d’intervenants, identifiés dans le cadre de référence de l’étude et énumérés ci-dessous.
English: Multinationality as essential characteristic of the political and military structure of the NATE, development of European security and defense identity in view of the Treaties of Maastricht, Amsterdam and Nice.
French: Multinationalité en tant que trait caractéristique de la structure politique et militaire de l'OTAN, le développement de la sureté et de la défense en Europe en tenant compte des contrats de Maastricht, d'Amsterdam et de Nice.
English: Social control over ZUS activities is exercised by supervisory councils.
French: La personne qui prenait en charge un enfant handicapé avait droit à un congé parental et à une allocation parentale de 72 mois.
English: The 8.4 per cent decline of ODA in 2007 was significant enough to cause concern.
French: La chute de 8,4 % de l'APD en 2007 était suffisamment conséquente pour alerter les acteurs concernés.
English: The program is to be delivered with the provinces, territories, municipalities and third parties.
French: Le programme sera mis en œuvre avec les provinces, les territoires, les municipalités et des tierces parties.
English: It covers the period from September 2001 to February 2003, a year and a half of hard work, remarkable development, and rich experiences.
French: Il couvre la période de septembre 2001 à février 2003, un an et demi de travail assidu, de développement remarquable, d’expériences inouïes.
English: The Special Representative would find such a visit highly instructive.
French: Le Représentant spécial trouverait ces visites extrêmement instructives.
English: For Objective 3, there would be almost total convergence.
French: Pour l’objectif 3, le recoupement serait quasi-total.
English: The explanation of this discrepancy is that Canada ranks well in most measurements when we look at the state of the environment (such as water quality), but rather poorly in measurements of environmental pressures (such as water consumption per person).
French: Cet écart peut s'expliquer par le fait que le Canada se classe plutôt bien pour la plupart des mesures de l'état de l'environnement (notamment la qualité de l'eau) mais nettement moins bien pour la plupart des mesures relatives aux pressions sur l'environnement (comme la consommation d'eau par habitant).
English: Institute for Research on Public Policy.
French: Adapting Public Policy to a Labour Market in Transition, Montréal, Institut de recherche en politiques publiques.
English: This financing will assist SPEAQ in the development of educational tools to support the teaching of English as a second language.
French: Ces fonds aideront cet organisme à développer des outils d'apprentissage destinés à l'enseignement de l'anglais en tant que langue seconde.
English: Eventually, the Special Rapporteur had the opportunity of visiting the Islamic Republic of Iran from 3 to 11 November 2003.
French: En fin de compte, le Rapporteur spécial s'est rendu en République islamique d'Iran du 3 au 11 novembre 2003.
English: Statistics showed that while the CAF had made considerable efforts in this area, it had not changed its main focus.
French: Le relevé de septembre 1966 à octobre 1967 inscrit dans le mémoire était des plus éloquents à ce sujet.
English: At the team leader's request, the Syrian military authorities provided the mission with documents and a marked map (1:50,000 scale) depicting the positions that Syrian forces and military intelligence had occupied before their final withdrawal in April 2005.
French: À la demande du chef de l'équipe, les autorités militaires syriennes ont fourni à la mission des documents et une carte (à l'échelle de 1/50 000) indiquant les positions que les forces et les agents du renseignement militaire syriens avaient occupées avant leur retrait définitif en avril 2005.
English: Urges the Turkish government to launch, as a matter of priority, a political initiative favouring a lasting settlement of the Kurdish issue, which can only be based on tangible improvements in the cultural, economic and social opportunities available to citizens of Kurdish origin, including real possibilities to learn Kurdish and to use it in broadcasting and in access to public services; calls upon the DTP party, its members of parliament and mayors to engage constructively in the quest for a political solution to the Kurdish issue within the democratic Turkish state; Amendment 9.
French: Proposition de résolution 9. demande au gouvernement de la Turquie de lancer à titre prioritaire une initiative politique permettant une solution durable de la question kurde, laquelle ne peut reposer que sur des améliorations tangibles des possibilités d'ordre culturel, économique et social offertes aux citoyens d'origine kurde, y compris des possibilités réelles d'apprendre le kurde et de l'utiliser dans les émissions radiodiffusées et dans l'accès aux services publics; invite le parti DTP, ses députés au parlement et les maires de ce parti à agir de manière constructive pour rechercher une solution politique à la question kurde dans le cadre de l'État démocratique turc;
English: Facilitate accurate and systematic review/meta-analysis of research 6.
French: Faciliter la révision juste et systématique/la méta-analyse des recherches 6.
English: On an opinion by the WIPO Coordination Committee, the WIPO General Assembly and the Assemblies of the Unions of Paris, Berne, Madrid, the Hague, Nice, Lisbon, Locarno, the International Patent Classification (IPC), the Patent Cooperation Treaty (PCT) and Vienna renewed the designation of Switzerland as auditor of the accounts as referred to in paragraph 3 of document A/39/14 up to and including the year 2007.
French: Sur avis du Comité de coordination de l’OMPI, l’Assemblée générale de l’OMPI et les assemblées des unions de Paris, de Berne, de Madrid, de La Haye, de Nice, de Lisbonne, de Locarno, de l’IPC (Union particulière pour la classification internationale des brevets), du PCT (Union internationale de coopération en matière de brevets) et de Vienne ont renouvelé le mandat de la Suisse en tant que vérificateur des comptes mentionnés au paragraphe 3 du document A/39/14, jusqu’à l’année 2007 incluse.
English: The types of losses that can be claimed under category “D” are similar to those under category “C”, with the most frequent being the loss of personal property; the loss of real property; the loss of income, and business-related losses.
French: Les pertes qui peuvent faire l'objet d'une réclamation «D» sont les mêmes que pour les réclamations de la catégorie «C», les plus fréquentes étant la perte de biens personnels, la perte de biens immobiliers, la perte de revenus et les pertes commerciales ou industrielles.
English: Canada also welcomes plans by the Ivorian Government to re-establish control over diamond-producing areas in that country and looks forward to the lifting of rough diamond sanctions on Côte d'Ivoire when circumstances permit.
French: Le Canada se réjouit également des projets du Gouvernement ivoirien visant à rétablir son contrôle sur les régions diamantifères de son pays et se félicite à l'avance de la levée des sanctions relatives aux diamants bruts à l'endroit de la Côte d'Ivoire, dès que les circonstances le permettront.
English: The Act provides for the implementation of the provisions of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, 1999 and measures to combat terrorism.
French: Elle vise à transposer dans la législation nationale les dispositions de la Convention internationale de 1999 pour la répression du financement du terrorisme et prescrit des mesures antiterroristes.
English: Mean hardiness varied widely from –9 °C in early summer to below –70 °C in the winter.
French: La tolérance moyenne au froid variait considérablement de –9 °C au début de l'été à plus de –70 °C durant l'hiver.
English: Additional O&M time and money should be budgeted for the first year of operation.
French: Il faut prévoir d’autres coûts d’exploitation et d’entretien pour la première année de service.
English: A series of three solo performances, which moves away from traditional virtuosity towards a smaller-scale, minimalistic performance � closer to the audience.
French: Il s'agit de trois spectacles en solo permettant � Jani Nuutinen de se d�tacher de sa virtuosit� traditionnelle pour faire place � un spectacle � plus petite �chelle, une production minimaliste plus proche du public.
English: Seeks to provide and coordinate chaplain support to units with chaplain vacancies, or whose chaplains are absent on deployments or tasking.
French: S’efforcer de fournir des services d’aumônier aux unités qui n’ont pas d’aumônier ou dont l’aumônier est absent pour des raisons de déploiement ou d’affectation et travailler à la coordination de ces services.
English: How can a party challenging such a claim prove otherwise?
French: Comment une partie contestant ce type de demande peut-il par ailleurs la prouver?
English: • Paper : 2 hours in advance When your shipment arrives, we will release it in minutes unless an examination is required.
French: • Papier 2 heures à l'avance À l'arrivée de votre expédition, nous en accorderons la mainlevée en quelques minutes, à moins qu'un examen ne soit nécessaire.
English: In addition it reflects a new interest in how to interpret and present archaeological sites - a role local authorities and their archaeological allies will be called upon to play more often in the future.
French: Le mur a été construit en 1315 pour la protection des marchands et des habitants contre les bandes d'assassins et de maraudeurs ( ) La poterie témoignait d'une date de construction se 2. situant autour de cette période, et il semble y avoir eu reconstruction au XVIe siècle.
English: The Working Party on Rail Transport held its sixty-second session on 18-20 November 2008.
French: Le Groupe de travail des transports par chemin de fer a tenu sa soixante-deuxième session du 18 au 20 novembre 2008.
English: The Bill would permit the Lieutenant Governor in Council to delay or exempt application of the Act to these types of organizations.
French: Le projet de loi permettrait au lieutenant gouverneur en conseil d'exempter ces catégories d'organisations de l'application de la loi ou de leur accorder un sursis à cet égard.
English: United Nations field monitors reported the recruitment and use of 101 children by SPLA, including 68 boys who were registered for demobilization by the end of the reporting period.
French: Selon les observateurs de l'ONU sur le terrain, 101 enfants avaient été recrutés et étaient utilisés par l'APLS, dont 68 garçons qui avaient été enregistrés aux fins d'être démobilisés à la fin de la période considérée.
English: Cumulative effects indicators related to the Visitor Experience VEC to be assessed through the CSPR and Business Licence Review Process include:
French: Les indicateurs d’effets cumulatifs spécifiques à la CVE Ressources culturelles qui doivent être évalués par le biais du REPT et du processus d’examen des permis d’exploitation incluent :
English: Question 9, together with its expected answer, is set out below. Question 9 Thinking Skills There is a particular workflow in your unit that is causing problems and confusion.
French: La question 9 et la réponse attendue correspondante sont discutées ci-après : [traduction] Question 9 Capacité de raisonnement La manière dont le travail se déroule, dans votre unité, est une cause de problèmes et de confusion.
English: It also focused on key determinants for making health services more accessible and equitable, such as the impact of trade in health services.
French: Le secrétariat a également réfléchi aux principaux facteurs qui sont susceptibles de rendre les services de soins de santé plus facilement accessibles et plus équitables tels que l'impact du commerce international de services de soins de santé.
English: Results showed establishments were almost completely compliant with regulations.
French: Les résultats ont révélé que les établissements se conformaient presque entièrement à la réglementation.