ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chair's report from the fifteenth session of the Commission on Sustainable Development in 2006 also stressed regional and sub-regional approaches for tackling air pollution.
French: Le rapport du Président sur la quinzième session de la Commission du développement durable, tenue en 2006, a également souligné l'intérêt des approches régionales et sous-régionales en matière de lutte contre la pollution atmosphérique.
English: Likewise, they are contrary to the letter and sprit of the Vienna Convention on the Representation of States in their Relations with International Organizations of a Universal Character of 14 March 1975.
French: De plus, elle est contraire à la lettre et à l'esprit de la Convention de Vienne sur la représentation des États dans leurs relations avec les organisations internationales de caractère universel adoptée le 14 mars 1975.
English: International Education Now, Mr. Chairman, a few words on the issue of international education.
French: Éducation internationale Permettez-moi, Monsieur le président, de traiter brièvement de la question de l'éducation internationale.
English: • Establish a positive relationship with both the elderly person and the caregiver/abuser.
French: • Essayez d'établir des rapports harmonieux tant avec la personne âgée qu'avec la personne qui s'en occupe ou qui la maltraite.
English: Prospectively, we can consider this implementation on the Simplet which is a robot created by Laurent Jeanpierre , Alain Dutech and Franck Gechter .
French: Dans les perspectives, il est possible d'envisager l'implantation de ces travaux sur le Simplet qui est un robot créé par Laurent Jeanpierre , Alain Dutech et Franck Gechter .
English: In that context, he called for the strengthening of UNCTAD.
French: Dans ce contexte, M. Muburi-Muita demande le renforcement de la CNUCED.
English: With your permission, I will be tape recording this call so I can check on whether I have recorded your answers accurately.
French: Avec votre permission, je vais enregistrer notre conversation afin de pouvoir vérifier l’exactitude de mes notes.
English: Another 57 offenders had a detention order but had not yet reached their statutory release date, for a total of 442 offenders that have detention orders.
French: Cinquante-sept (57) délinquants s’étaient vu imposer une ordonnance de maintien en incarcération, mais n’avaient pas encore atteint la date prévue pour leur libération d’office; il y avait donc, en tout, 442 délinquants visés par une ordonnance de maintien en incarcération.
English: The Delegation of the United States of America expressed its congratulations to Australia on the exciting events reported by its Delegation.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a félicité l’Australie pour les éléments très intéressants communiqués par la délégation de ce pays.
English: • Establish a Communications, Stakeholder Engagement, and Education Strategy of the cyber authentication direction in order to satisfy inter governmental federation and achieve horizontal services.
French: • Prévoir un modèle de financement qui favorise l'adoption du comportement pangouvernemental en permettant de comptabiliser correctement en tant qu'éléments incorporels l'évitement des coûts et le recouvrement des coûts pour prévenir les perceptions négatives qui pourraient faire échouer des projets horizontaux entraînant des économies globales à l'échelle du gouvernement;
English: The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall agree and submit to the Agency for approval following the procedure provided for in Article 2e in conjunction with Article 6(3) of Regulation (EC) No … establishing the Agency for the Cooperation of Energy Regulators: (a) draft technical codes in the areas mentioned in paragraph 3; (b) common network operation tools and research plans; (c) a 10-year investment plan, including a generation adequacy outlook, every two years; (d) an annual work programme based on the priorities set by the Agency; (e) an annual report; (f) annual summer and winter generation adequacy outlooks.
French: Le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport d’électricité élabore et soumet à l'Agence, pour approbation selon la procédure établie à l'article 2 sexies, en liaison avec l'article 6, paragraphe 3, du règlement (CE) n°.... instituant une Agence de coopération des régulateurs de l'énergie. a) les projets de codes techniques dans les domaines mentionnés au paragraphe 3; b) les outils communs de gestion de réseau et les plans de recherche commune; c) tous les deux ans, un plan d’investissement décennal comprenant des perspectives sur l’adéquation des capacités; d) un programme de travail annuel basé sur les priorités établies par l'Agence; e) un rapport annuel; f) des perspectives annuelles estivales et hivernales sur l'adéquation des capacités.
English: assessment, whether the objective in question is regional development, social inclusion, sustainable development or the knowledge economy.
French: Certes, la BEI ne maîtrise pas l’ensemble de la définition et de l’évaluation des politique publiques européennes qu’elle finance.
English: If the Council concludes this is the case, it would make recommendations to Cyprus and would establish deadlines for effective corrective action to be taken.
French: Si le Conseil conclut dans ce sens, il formulera des recommandations destinées à Chypre et fixera des délais relatifs à la mise en œuvre de mesures de correction efficaces.
English: (DE) Mr President, the aim of the climate conference is to establish a successor to the Kyoto Protocol, which expires in 2012.
French: (DE) Monsieur le Président, l'objectif de la conférence sur le climat est d'établir un successeur au protocole de Kyoto qui expire en 2012.
English: Resources News Room News Releases 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 26/11/2002 Government Slow to Deliver for the Innu of Labrador Ottawa – November 26, 2002 – The Canadian Human Rights Commission released a report today indicating that the federal government is not doing enough to fulfill its obligations to the Innu people of Labrador.
French: Ressources Salle des nouvelles Communiqués 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 26/11/2002 Le Canada tarde à s’acquitter de ses responsabilités envers les Innu du Labrador Ottawa – le 26 novembre 2002 – La Commission canadienne des droits de la personne a publié aujourd’hui un rapport indiquant que le gouvernement du Canada ne progresse pas suffisamment en vue de s’acquitter de ses obligations à l’égard des Innu du Labrador.
English: The Treaty provides specific legal bases for matters of labour and social security law.
French: La directive ne devrait pas aller à l'encontre du droit du travail ni d'autres dispositions connexes telles que les accords collectifs.
English: We are located in the corner of Monkland Avenue and near Villa Maria Metro station.
French: Nous sommes situés sur l'avenue adjacente de l'avenue Monkland. La station de métro la plus proche est Villa Maria.
English: Canadian companies recognize that a strategy for corporate responsibility can play a valuable role not only in meeting the challenges of globalization by mitigating risks domestically and internationally, but also in providing benefits beyond risk management. These benefits include a more stable socio-political-legal environment for business as well as enhanced competitive advantage through better corporate reputation and brand image, improved employee recruitment, retention and motivation, improved stakeholder relations and a more secure environment in which to operate.
French: Les entreprises canadiennes reconnaissent qu’une stratégie de responsabilité des entreprises peut jouer un rôle précieux, non seulement pour relever les défis de la mondialisation en atténuant les risques au pays et à l’étranger, mais en offrant des avantages qui vont au-delà de la gestion des risques : un environnement socio-politico-juridique plus stable pour les affaires, un avantage sur les concurrents grâce à une meilleure réputation et à une image de marque rehaussée, l’amélioration du recrutement, du maintien en poste et de la motivation des employés, l’amélioration des relations avec les intervenants et la sécurité accrue du climat des affaires.
English: The Department will seek solutions to the space shortage at headquarters and move DFAIT staff into the newly acquired Ottawa City Hall building.
French: Le Ministère cherchera des solutions pour régler le problème du manque d'espace à l'Administration centrale et relogera des employés dans l'immeuble qui abritait autrefois l'hôtel de ville d'Ottawa et que le Ministère vient d'acheter.
English: High-dose buprenorphine substitution during incarceration.
French: Substitution par buprénorphine haut dosage lors d'une incarcération :
English: We also welcome the ongoing cooperation between the United Nations and the International Organization of la Francophonie.
French: Nous saluons la coopération constante de l'Organisation internationale de la Francophonie avec l'Organisation des Nations Unies.
English: - Adequacy of the methodology and work plan for achieving the objectives stated in the proposal.
French: Programme de travail 2008 eContentplus 3. Qualité de la partie technique de la proposition (Pondération = 2,0)
English: The Court found violations of article 2 of the Convention on the grounds that “Mushin Tas must be presumed dead following his detention by the security forces”, which engages the responsibility of the State for his death, and that “the investigation carried out into the disappearance of the applicant's son was neither prompt, adequate or effective and therefore discloses a breach of the State's procedural obligation to protect the right to life”.
French: La Cour a conclu à la violation de l'article 2 de la Convention au motif qu'«il y a lieu de présumer que Mushin Tas est décédé après son arrestation par les forces de l'ordre», ce qui engage la responsabilité de l'État pour son décès, et que «l'enquête menée sur la disparition du fils du requérant n'a été ni rapide ni suffisante et efficace et révèle donc de la part de l'État un manquement à ses obligations procédurales de protéger le droit à la vie».
English: However, since the parties consented to present the case before him, pursuant to paragraph 192 (1)(j) of the BIA, the sixth paragraph of the proposal gave the Inspector the power to waive default in order to avoid the annulment of the proposal.
French: Cependant, les parties ont convenu d'entendre la cause devant lui, ce qui a donné juridiction au registraire en vertu de l'alinéa 192(1)j) de la LFI. Le paragraphe 6 de la proposition donnait le pouvoir à l'inspecteur de renoncer à un éventuel manquement à un paiement, et d'empècher ainsi l'annulation de la proposition.
English: Finally, the Community legislation in the area of administrative cooperation and mutual assistance provides tools to avoid intraCommunity tax evasion and tax avoidance for both direct and indirect taxation.
French: Des directives communautaires réglementent les accises sur les produits énergétiques, les produits du tabac et les boissons alcooliques en ce qui concerne la structure des droits, le niveau des taux minima et la détention et le commerce des marchandises soumises à accises.
English: General Non-Contributory Minimum Canada Croatia Cyprus Czech Republic Estonia Individual and:
French: Système général non-contributif Canada Le montant et le type de prestation versée varient en fonction de l’administration.
English: SR (S) Ship Repair (East) Chargehands
French: FR (S) Pompiers
English: The WTO awarded Brazil the right to impose retaliation on imports from Canada up to a value of US$250 million, a fraction of the US$3.6 billion requested; the award was based on the position of the Department, including its economic analysis.
French: Le Ministère a coordonné la défense des politiques et programmes canadiens face aux enquêtes lancées par les États-Unis en octobre 2002 au sujet des importations de blé dur et de blé de force roux de printemps en provenance du Canada, en vue de l’imposition éventuelle de droits compensateurs.
English: Additionally, some schools have promoted the establishment of nature clubs or environmental societies where the responsibilities of the individual and the society as a whole with respect to the protection of the environment are given major focus.
French: Des clubs de défense de la nature ou associations de défense de l'environnement, où l'on insiste sur la responsabilité de l'individu et de la société dans son ensemble à l'égard de la protection de l'environnement, ont été créés dans plusieurs écoles.
English: New France Artifact catalogue Library catalogue Boutique WarMuseum.ca > Exhibitions > Art and War Australia, Britain and Canada in the Second World War Introduction Exhibition Themes Battle Work Service Casualties Captivity Home Leisure Browse by War Art Collection Australia Britain Canada Browse by Artist Essays Australia's Second World War Art Britain's War Artists Scheme Canada's Second World War Art Program The British Commonwealth at War Visit the Exhibition | Acronyms & abbreviations | About Art and War | Exhibition Theme - Captivity Roberts Hospital, Changi Murray Griffin (1903-1992) The battle casualties, some desperately ill, many minus a limb, were quartered on the ground floor, the "less" sick on the upper floors. With the septic system damaged and with no water for flushing anyway, men suffering from dysentery had to stagger down several flights of stairs to an outside latrine … Doré's illustrations of hell seemed mild with the living nightmare of the dysentery ward.
French: --- virtuel Nouvelle-France Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Museedelaguerre.ca > Expositions > L'art, témoin des conflits L'Australie, la Grande-Bretagne et le Canada pendant la Seconde Guerre mondiale Introduction Thèmes de l'exposition Le combat Le travail Le service La mort La captivité Le foyer Les loisirs Consultation par collection d'art militaire Australie Grande-Bretagne Canada Consultation par artiste Essais L'art militaire australien de la Seconde Guerre mondiale Le programme d'art militaire de Grande-Bretagne Le programme d'art canadien pendant la Seconde Guerre mondiale Le Commonwealth britannique en guerre Visitez l'exposition | Acronymes et abbréviations | À propos de L'art, témoin des conflits | Thème de l'exposition - La captivité Hôpital Roberts, Changi Murray Griffin (1903-1992) Les blessés de la bataille, dont certains étaient gravement malades et beaucoup amputés, étaient installés au rez-de-chaussée, les « moins » malades aux étages supérieurs.
English: In this context, it should be borne in mind that the United States has not made a declaration under article 14 of the Convention to accept individual complaints.
French: À cet égard, il convient de garder à l'esprit le fait que les États-Unis n'ont pas fait la déclaration visée par l'article 14 de la Convention concernant l'acceptation des recours individuels.
English: The BCA conducted by the USEPA (76) as a component of the Clean Air Mercury Rule (CAMR) examined the costs incurred by U.S. power plants to reduce Hg emissions and the monetized benefits associated with IQ increases in the children born to pregnant women whose MeHg exposures would be reduced as a result of the rule.
French: L'analyse bénéfices-coûts réalisée par l'office de protection de l'environnement des Etats-Unis (US-EPA) (76) au titre du cadre réglementaire sur les émissions atmosphériques de mercure (Clean Air Mercury Rule (CAMR)) a porté sur les coûts consentis par les centrales électriques du pays pour réduire les émissions de Hg, ainsi que sur les bénéfices en termes monétaires associés à l'augmentation du QI chez les enfants nés de femmes enceintes dont l'exposition au MeHg diminuerait à la suite de l'application du cadre réglementaire.
English: Could you not have let us know earlier or intervened, so that we could all take the floor?
French: N'auriez-vous pas pu nous faire savoir plus tôt ou intervenir de manière à ce que nous puissions tous prendre la parole?
English: • The Internet component integrated with The Weather Network/MétéoMedia allowed users to view the One-Tonne Challenge vignettes, download the One-Tonne Challenge guide, link to the One-Tonne Challenge Web site, and gather information about how to save energy and the environmental factors that cause climate change.
French: • Le volet Internet intégré à la programmation de MétéoMédia/The Weather Network a permis aux utilisateurs de regarder des capsules sur le Défi d'une tonne, de télécharger le guide sur le Défi d'une tonne, d'établir des liens vers le site Web du Défi d'une tonne et de rassembler de l'information sur les moyens d'économiser l'énergie et sur les facteurs environnementaux à l'origine du changement climatique.
English: Data Sources Data on commodity prices are compiled and maintained by the Research Department at the Bank of Canada.
French: Sources de données Les données sur les prix des produits de base sont recueillies et tenues à jour par le département des Recherches de la Banque du Canada.
English: • that the charitable organization receiving the donation will be using the funds for earthquake relief in Sichuan; and
French: • que l’organisation caritative recevant le don entend affecter les fonds à l’aide aux victimes du séisme au Sichuan;
English: In 2003 Ira G. continues the renovation project as follows:
French: En 2003, Irène G. poursuit son projet de rénovation comme suit :
English: 2,000.00 Nencioni, Marc 1,000.00 Newall, J.E. (Ted) & Magaret 1,000.00 Newport Fish Importers 1,000.00 Nguyen, Tuan 1,000.00 Nico Metal Inc.
French: 2 000,00 Nencioni, Marc 1 000,00 Newall, J.E. (Ted) & Magaret 1 000,00 Newport Fish Importers 1 000,00 Nguyen, Tuan 1 000,00 Nico Metal Inc.
English: This state-of-the-art facility is projected to help attract more world-class medical specialists and researchers to the Halifax region, and give Atlantic Canadians much greater access to the latest medical advances.
French: Cette installation ultramoderne devrait contribuer à attirer davantage de spécialistes médicaux de calibre mondial et de chercheurs dans la région d’Halifax et procurera aux Canadiens de la région de l’Atlantique un meilleur accès aux plus récents progrès de la médecine.
English: Document Types: Planning of surveys; use of administrative data; total survey design; sample designs; sampling frames; stratification and allocation; questionnaire design; sample maintenance and rotation; quality control and quality assurance; treatment of nonresponse; edit and imputation; outlier detection and treatment; assessment of sampling and non‑sampling errors; evaluation and redesign of surveys; methods for analysis of survey data; data integration; time series; forecasting models; linking of time series; calendarization; benchmarking and revision procedures; seasonal adjustment; survey methodology research.
French: Types de documents : Réseaux routiers; régions géographiques; codes postaux; cartes; concepts géographiques; cartographie automatisée; délimitation automatisée; données démographiques et de superficie; fichiers de limites cartographiques et cartes thématiques.
English: Only five minutes away is the very charming hill top medieval bastide village of Lauzerte, with its sweeping views across stunning landscapes. that are the hallmark of ‘the fruit basket’.
French: Lamoulère se trouve à cinq minutes du village fortifié de Lauzerte, avec ses vues panoramiques de superbes paysages qui sont les attraits de la région des « vergers de France ».
English: It does pose the moral question, though, of whether this approach allows political and other refugees access to the asylum procedure.
French: Se pose toutefois la question morale de savoir si cette approche permet aux réfugiés politiques et autres d'accéder à la procédure d'asile.
English:  Document: 819538.zip - 45KB 2007-06-12 - Rogers Communications Inc. Description:
French:  Document: 819538.zip - 45KO 2007-06-12 - Rogers Communications Inc. Description:
English: While the impact of a disclosure obligation may best be determined with reference to the consequences of failure to comply, it is equally important to clarify what it means to comply: for instance, should the applicant go beyond information that is readily available, and should the applicant actively trace the origins of GBMR/TK and investigate the circumstances of its acquisition.
French: S’il est vrai que la meilleure manière de déterminer les répercussions d’une obligation de divulguer est de faire référence aux conséquences du non-respect de cette obligation, il est, néanmoins, tout aussi important de préciser ce que l’on entend par respecter une obligation : par exemple, le déposant devrait-il aller au-delà des informations faciles à obtenir, et devrait il activement chercher à remonter aux origines du matériel ou des ressources génétiques ou biologiques et/ou des savoirs traditionnels et étudier les conditions de leur acquisition.
English: Mr. Civili (Assistant Secretary-General, Department of Economic and Social Affairs), responding to the question raised by the representative of Italy, said that coordinated and integrated follow-up to international conferences had been one area where the Chief Executives Board for Coordination and the Council had been reinforcing each other over the past five years; in fact, in that period United Nations Secretariat reports had to a large extent been inter-agency products.
French: Répondant à la question soulevée par le Représentant de l'Italie, M. Civili (Sous-secrétaire général, Département des affaires économiques et sociales) dit que le suivi coordonné et intégré des conférences internationales est un domaine dans lequel le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination et le Conseil économique et social se sont épaulés au cours des cinq dernières années; en fait, au cours de cette période, les rapports du Secrétariat de l'ONU ont largement été le fruit d'un travail interinstitutions.
English: So let's allow farmers to have there say.
French: Donc, laissons les agriculteurs exprimer leur opinion.
English: The best renewable energy is the intelligent use of energy; it is energy efficiency.
French: La meilleure énergie renouvelable constitue l’utilisation intelligente de l’énergie; il s’agit de l’efficacité énergétique.
English: At the informal consultations of the whole held on 26 August 1999, the members of the Council took up the report of the Secretary-General pursuant to Security Council resolution 1242 (1999) (S/1999/896 and Corr.1) and the report of the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) (S/1999/907).
French: Lors des consultations plénières du 26 août 1999, les membres du Conseil ont examiné le rapport présenté par le Secrétaire général en application de la résolution 1242 (1999) (S/1999/896 et Corr.1) et le rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) (S/1999/907).
English: However, my delegation believes that, while Commonwealth efforts will eventually filter down to its constituent subregions, the Pacific Islands Forum region needs to be flagged in the Special Representative's calendar in his agenda for action.
French: Cependant, ma délégation est convaincue que, s'il est vrai que les efforts du Commonwealth parviendront finalement à atteindre les sous-régions qui la composent, la région du Forum des îles du Pacifique doit être inscrite au programme d'action du Représentant spécial.
English: When mapping of the DSA is coupled with georeferencing of residential units, using geographic information system (GIS) technology, global positioning system (GPS) coordinates are assigned as location attributes of the residential units within the database.
French: Lorsque la cartographie de l’ASD est jumelée avec le géocodage des unités résidentielles à l’aide d’un système d’information géographique (SIG), des coordonnées du système mondial de localisation (GPS) sont attribuées comme caractéristiques d’emplacement des unités résidentielles dans la base de données.
English: ----------, D. Herring and T. Young (1995) Aboriginal Health in Canada:
French: Historical, Cultural, and Epidemiological Perspectives, Toronto :