ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2001, the average housing benefit per month for a family with children was about € 171; beneficiaries were about 20 000 families with children and 62 000 single-parents families2.
French: En 2001, il s’établissait en moyenne à 171 € par mois pour une famille avec enfants. Approximativement 20 000 familles avec enfants et 1
English: Europe has done this in the past and we must be able to continue to do this.
French: L'Europe l'a fait dans le passé et doit pouvoir continuer à le faire.
English: The spirit of the fur trade on the banks of the Red River
French: La traite des fourrures sur les rives de la rivière Rouge
English: Of course, their rights as citizens of the State with equal status must be enforced, and demeaning treatment in public facilities must be denounced.
French: Bien sûr, leurs droits en tant que citoyens de l’État jouissant d’un statut égal doivent être respectés, et tout traitement dégradant dans les infrastructures publiques doit être dénoncé.
English: Ms. Davtyan (Armenia) said that her delegation was a sponsor of the draft resolution and had voted for it.
French: Mme Davtyan (Arménie) rappelle que sa délégation s'est portée coauteur du projet de résolution et a voté pour.
English: However, the Commission has also failed properly to address the grievance in its opinions on the present complaint; thus, it appears that the Commission is unable to give adequate reasons, and this establishes an instance of maladministration.
French: Toutefois, la Commission n'a pas non plus apporté de réponse valable à ce même grief dans aucun des deux avis qu'elle a rendus sur la présente plainte.
English: The IACS is centrally managed by ADM (FinCS) and operated by the CFSU Ottawa by the MP Coy, and the AACS systems operate in support of specific organizations.
French: Le SMA(Fin SM) assure la gestion centralisée du SICA et l’USFC Ottawa, par le biais de la cie PM, en assure l’exploitation, alors que les systèmes SCAA sont exploités à l’appui de certaines organisations.
English: There is no simple answer to how best to reform the Council.
French: Il n'existe pas de réponse simple en ce qui concerne la meilleure manière de réformer le Conseil.
English: This was probably due to a demonstrated GSH stimulation of plasma T4 and T3 clearance.
French: Il semble que ce soit parce que le GSH stimule la clearance de la thyroxine T4 et de la thyronine T3 du plasma.
English: WP Grins - in the logs and message boxes to provide direct hits expression.
French: WP Grins - dans les journaux et les boîtes de message à fournir des hits d'expression directe.
English: “According to the administration's statement of case, Mr. Azurmendi's statements did not constitute a breach of French public order because they were taken freely in the presence of a lawyer from the Madrid bar.
French: Selon le mémoire de l'administration, les déclarations de M. Azurmendi ne contreviendraient pas à l'ordre public français car elles auraient été recueillies librement en présence d'un avocat du barreau de Madrid.
English: Today about half of Cornwall's inhabitants are of French origin.
French: L'usine de papiers fins Domtar est un gros employeur.
English: Ascospore discharge in the annulate form of Hypoxylon truncatum (Schw.:Fr.)
French: L'expulsion des ascospores chez la forme annulaire de l’Hypoxylon truncatum (Schw. :
English: Notwithstanding the decrease, the actual number of "super" meth labs discovered actually increased over the past year.
French: En dépit de cette diminution, le nombre réel de « superlaboratoires » de méthamphétamine découverts au cours de la dernière année a augmenté.
English: The second problem was that after they started meeting, six weeks later, the two signatories, the Government and Minni Minawi, were brought together, and they became allies.
French: Le deuxième problème a été qu'après leur première rencontre, six semaines plus tard, les deux signataires, le Gouvernement et Minni Minawi, se sont rapprochés et sont devenus alliés.
English: With the consensus of the international community on the need to enhance cooperation in action for children, Viet Nam sees the potential for regional mechanisms to play even greater roles in that connection.
French: L'avis général au sein de la communauté internationale étant qu'il faut renforcer la coopération en faveur des enfants, le Viet Nam considère que les mécanismes régionaux doivent jouer un rôle accru dans ce domaine.
English: It is worth noting that economic developments in the first quarter of 2009 and the uncertainty about the size and effectiveness of the various rescue packages make projections highly uncertain.
French: Il importe de noter que les faits économiques survenus durant le premier trimestre de 2009 et l'incertitude qui entoure le montant et l'efficacité des divers plans de relance, rendent les projections très hasardeuses.
English: Example The Oil Pollution Prevention Regulations prescribe a maximum tolerance for oil discharge and set standards for pollution prevention equipment to be used aboard ships operating in certain Canadian waters and fishing zones.
French: Il pourra être néc ess aire d'aborder cet as pec t dan s l'analyse d'un vaste règlement, mais non dans le cadre du prés ent gu ide.
English: This, in turn, endangers the health of Canadians and the well-being of the social structure.
French: Cela, en retour, met en péril la santé des Canadiens et le bien être de la société.
English: (2) Despite sections 320 and 321 and subject to subsection (1), the master may ensure that the hours of work and rest are in accordance with an applicable collective agreement that provides for hours of work and rest that are no less favourable to crew members.
French: (2) Malgré les articles 320 et 321 et sous réserve du paragraphe (1), le capitaine peut veiller à ce que les heures de travail et de repos soient conformes à la convention collective applicable qui prévoit des heures de travail et de repos sur une base qui n'est pas moins favorable pour les membres d'équipage.
English: Whereas the telegraph encodes each letter of the alphabet into a combination of long and short bursts of electric current through a circuit by the systematic depression of a key, historically the telephone [from the Greek, meaning "distant voice"] has encoded onto an electrical current variations in sound waves (that is, changes in the density of air) that have caused a diaphragm in the mouthpiece of the telephone instrument to vibrate.
French: Le télégraphe encode chaque lettre de l'alphabet en une combinaison de signaux électriques longs et courts grâce à un circuit activé en abaissant systématiquement une touche. Le téléphone (du grec signifiant « voix à distance ») transforme en courant électrique variable les ondes sonores (changements de la densité de l'air) qui font vibrer la membrane placée dans l'embouchure du combiné téléphonique.
English: The support of the most senior decision-makers has always been critical. Their support is often a function of their belief in the capability provided.
French: L’appui des décideurs les plus haut placés a toujours été un facteur essentiel, et cet appui dépend souvent de leur confiance dans les capacités obtenues.
English: The attenuation curves present the typical shape of a multilayer adsorption isotherm of type II according to the Brunauer, Emmett, Teller (BET) classification and the Frenkel–Halsey–Hill (FHH) slab theory may be used to describe the attenuation in the adsorbed film.
French: Les courbes d'atténuation ont la forme générale associée à une isotherme d'adsorption à multicouches et la théorie FHH est utilisée pour caractériser l'atténuation produite par le film adsorbé.
English: WD has the strategic position with many of its programs and the purse strings to federal financing to encourage, engineer and in some cases, demand change.
French: DEO détient la position stratégique relativement à nombre de ses programmes, ainsi que les cordons de la bourse du financement fédéral pour encourager, organiser et dans certains cas exiger des changements.
English: The site activities are very controversial and well known to the media, human rights, environmental, and other nongovernmental organizations.
French: Les activités soulèvent une vive controverse et sont bien connuesdes médias, des organismes défendant les droits de la personne et la protection de l’environnement, ainsi que d’organisations non gouvernementales.
English: Indeed Rule 33.4 which stipulates that "Following the debate on the committee’s report, the Assembly shall vote on the draft text or draft texts which it may contain", reserves this possibility to Assembly committees.
French: Des propositions ont été faites visant à permettre la présentation à l’Assemblée ou à la Commission permanente de rapports du Bureau ou de commissions ad hoc du Bureau qui incluent un projet de résolution ou de recommandation.
English: For historical background, see "Partners in Policing: The RCMP Contract Policing Program," RCMP Gazette, June, 1997.
French: Pour les antécédents historiques, consulter l'article intitulé «Partenaires pour le maintien de l'ordre Programme des services de police à contrat de la GRC» paru dans La Gazette de la GRC de juin 1997.
English: 100 Recommendation #3
French: Recommandation 4 e 0
English: A new draft Circular Document, reflecting the changes in the Act, was prepared by ESS resulting in a simpler, more efficient process.
French: Une nouvelle ébauche de circulaire administrative reflétant les modifications apportées à la Loi a été préparée par ESS et a permis de mettre en place un processus plus simple et plus efficace.
English: 64 for Active Service in Canada.
French: Enfin un troisième ordonnait la mise sur pied immédiate de l'armée active du Canada21.
English: Yet that is exactly what we are asking them to do.
French: Pourtant, c'est exactement ce que nous leur demandons de faire.
English: (See page 5 for the definition of short-term accommodation and what it includes.)
French: Consultez la page 5 pour obtenir la définition de « logement provisoire » et savoir ce qu’il comprend.
English: In other departments the figure is higher than the national average.
French: En revanche, dans d'autres départements, l'espérance de vie à la naissance est supérieure à la moyenne nationale.
English: • To collectively fund health research by providing operating grants in the area of neuromuscular disorders which will ultimately result in discovering the causes, treatments and eventual cures for these disorders.
French: • De financer conjointement des travaux de recherche en santé en offrant des subventions de fonctionnement dans le domaine des troubles neuromusculaires qui se traduiront en bout de ligne par la découverte des causes, des traitements et éventuellement de la guérison de ces troubles.
English: University of Ottawa: enhancement of B.ED. programs in order to recruit and train future teachers for immersion and core French programs and provide qualified teachers with professional development opportunities.
French: • Université d’Ottawa:
English: • Mackenzie King's Community
French: • La communauté de Mackenzie King
English: Considerations of this technology are too far-reaching to be left to scientists or to professional ethicists alone.
French: Quant aux comités d'éthique, ils surveilleraient évidemment la conduite de la recherche et la protection des sujets.
English: The other thing I wanted to say is addressed to the Commission.
French: L'autre chose que j'ai à dire s'adresse à la Commission.
English: CN announces partnership with BC Rail Partnership will benefit province's forest products industry, ensure effective rail competition and promote economic development of B.C.'s North VANCOUVER, Nov. 25, 2003 - CN announced today it will pay the B.C. government $1 billion in cash to acquire the outstanding shares of BC Rail Ltd., along with the right to operate over BC Rail's roadbed under a long-term lease.
French: Le CN annonce un partenariat avec le BC Rail www.gLe partenariat profitera au secteur des produits forestiers de la province, assurera une concurrence ferroviaire efficace et favorisera le développement économique du nord de la Colombie-Britannique VANCOUVER, le 25 novembre 2003 - Le CN a annoncé aujourd'hui qu'il versera au gouvernement de la Colombie-Britannique un montant de un milliard de dollars en espèces en vue de l'acquisition des actions en circulation du BC Rail Ltd. et du droit d'utiliser la plate-forme du BC Rail en vertu d'un bail à long terme.
English: During the preparation of the study, FAO hoped to be able to benefit from the preparatory process for the Conference and looked forward to close cooperation with its organizers on agricultural development, and trade and food security in the LDCs.
French: Dans le cours de cette étude, la FAO espérait pouvoir mettre à profit la préparation de la Conférence, et elle comptait bien travailler en étroite coopération avec ses organisateurs sur le développement agricole, le commerce et la sécurité alimentaire dans les PMA.
English: To the east are the glorious Roman temples of Baalbek in the Bekaa Valley. To the south is the great 18th–century palace complex of Beiteddine.
French: Au nord de Beyrouth, la capitale, vous trouverez, entre autre, les spectaculaires grottes de Jeïta aux énormes stalactites et stalagmites, à l'est, le colossal temple romain de Baalbek dans la plaine de Bekaa et au sud, le fabuleux palais de Beit Eddine.
English: EAB coordinated EC’s input and provided comments and support to the Agency throughout the ongoing review.
French: La DEE a coordonné la participation d’EC et elle a fourni des commentaires et apporté sa collaboration à l’Agence durant toute la durée de l’examen.
English: Rashmi Kothary, PhD Ottawa Health Research Institute $273,300 (April 1, 2005 – March 31, 2008) Integrin signalling pathway and CNS myelination/remyelination Effective treatments for MS must not only stop myelin damage but also stimulate oligodendrocyte cells to make new myelin for damage nerves.
French: Mario Moscarello, Ph.D., et Fabrizio Mastronardi, Ph.D. Hôpital pour enfants malades, Toronto 203 570 $ (1er avril 2006 au 31 mars 2008) Démyélinisation et remyélinisation dans la SP : rôle de la vitamine B12 et méthylation La SP se caractérise par la déperdition de myéline autour des axones (fibres nerveuses) et l’impossibilité pour les oligodendrocytes (producteurs de myéline) de remyéliniser les axones lésés.
English: We welcome greater coordination that helps reduce the illicit proliferation of small arms and light weapons.
French: Nous nous félicitons du resserrement de la coordination, qui contribue à réduire la prolifération illicite des armes légères et de petit calibre.
English: Following the most recent informal meeting of the EU defence ministers held on 21 March 2005, the Luxembourg Presidency stated that "all Defence Ministers believe that ESDP does not have a crucial role to play in combating terrorism, but rather a back-up role"16.
French: A l’issue de la dernière réunion informelle des ministres de la défense de l’Union européenne, le 21 mars dernier, la présidence luxembourgeoise a déclaré que « pour tous les ministres de la défense, la PESD n’a pas un rôle crucial à jouer dans la lutte contre le terrorisme mais plutôt un rôle d’appoint16 ».
English: Payments of the second instalment will be subject to: – the annual renewal process for the Masters consortium in question.
French: Ce second versement de préfinancement ne pourra intervenir qu'après consommation d'au moins 70 % du montant du préfinancement précèdent.
English: An employee has committed an infraction, if he or she: makes public statements which harshly criticize the Service, the government of Canada, or the Federal Crown, concerning policies, practices and/or programs of the government, or violates the Oath of Office and Secrecy; [42] Mr. Ali contended that the appellant had violated the above cited portion of the Code of Conduct through his actions at the Sumas Centre open house and through the submission of his letter to the Chilliwack Progress newspaper.
French: Commet une infraction l'employé qui : critique sévèrement et publiquement les politiques, les pratiques ou les programmes du Service, du gouvernement canadien ou de la Couronne, ou viole le Serment d'office et de discrétion; [42] M. Ali a soutenu que les activités de l'appelant lors de la journée portes ouvertes du centre Sumas et l'envoi de sa lettre au journal Chilliwack Progress ont fait qu'il a contrevenu au paragraphe susmentionné du code de conduite.
English: Alan Viau, Bureau of Pharmaceutical Sciences (BPS), TPD, is also concerned with the backlog situation.
French: Alan Viau, Bureau des sciences pharmaceutiques (BSP), DPT, s'inquiète aussi de la situation des arriérés.
English: It would be useful to know what strategy had been used to convince certain newspapers to ban advertisements for telephone sex lines and whether that approach would also be applied to television and other electronic media.
French: Il serait utile de connaître la stratégie utilisée pour convaincre certains journaux de ne plus faire de publicité pour les téléphones roses et savoir si cette démarche sera également appliquée à la télévision et aux autres médias électroniques.
English: The Ontario Divisional Court reviewed the provisions of the Ontario Municipal Elections Act with respect to ballots marked incorrectly.
French: Les marques faites à l’extérieur de l’espace fourni à cette fin, mais d’une manière manifestant clairement l’intention de l’électeur, doivent être acceptées.
English: His expertise has covered several aspects of the law, over the span of his career: criminal and civil rights, medical responsibility, as well as labour employment law and administrative practice.
French: Ses champs d’expertise sont nombreux et incluent le droit criminel, le droit civil en matière de responsabilité civile et médicale, droit du travail et de l’emploi, ainsi que le droit administratif.
English: Here is a reminder what they are for this winter and beyond.
French: Pour plus d’information ou pour vous inscrire, contactez Pascal Soucy .
English: Set up a lighter behind a safety shield, unlock the CR mechanism, depress the gas release lever, light the lighter and let it burn for two minutes.
French: Monter un briquet derrière un écran de protection, déverrouiller le mécanisme protège-enfants, appuyer sur le levier d’échappement du gaz, et le laisser brûler pendant deux minutes.
English: Progress in Implementing the CHI In response to Canadians' very vocal concerns about the future of Canada's health care system - given our rapidly aging population and the increasing costs of medical technology and health care - the federal government, in the 1999 budget, injected an additional $11.5 billion in transfer payments to the provinces to help build a stronger system based on timely access to high-quality care.
French: Où en sommes-nous rendus dans la mise en oeuvre de l'ICS? Afin de calmer les inquiétudes exprimées par les Canadiens au sujet de l'avenir du système de santé au Canada - étant donné le vieillissement rapide de la population et de la hausse des coûts de la technologie médicale et des soins de santé - le gouvernement fédéral a injecté dans son budget de 1999 un montant additionnel de 11,5 milliards de dollars en paiement de transfert aux provinces.
English: Dumping of Wastes and Other Matter 6.
French: Immersion de déchets ou autres matières 5.
English: To order by telephone or fax or mail :
French: Pour commander par téléphone, fax ou poste :
English: In these circumstances, a Canadian government may want to impose different and additional requirements on such a foreign service supplier before permitting its services to be provided in the Canadian market or to be paid for from government funds.
French: Dans ces circonstances, un gouvernement canadien pourrait vouloir imposer des exigences différentes et supplémentaires à un fournisseur de services étranger avant de permettre que ses services ne soient offerts sur le marché canadien ou défrayés par le gouvernement.
English: Of particular relevance in the Belgian case could be Article 5.1., Article 8, Article 10.1. and 2, Article 11, Article 13, Article 14.1., and Article 15 of the Framework Convention.
French: Les dispositions les plus adaptées à la situation belge pourraient être les articles 5.1, 8, 10.1 et 10.2, 11, 13, 14.1 et 15 de la convention-cadre.
English: These include the library, main lobby, auditorium, board room and laboratories.
French: Ce sont la bibliothèque, le foyer principal, l'auditorium, la salle du Conseil et les laboratoires.
English: Promulgated by Decree No. 1472 of 18 December 1928.
French: Promulgué par le décret No 1472 du 18 décembre 1928.
English: Question No 1 by (H-0952/00):
French: question nº 1 de (H-0952/00) :
English: IMF (2006), “Mauritius — Assessment Letter in the Context of the Aid for Trade Initiative”, September.
French: FMI, «Mauritius - Assessment Letter in the Context of the Aid for Trade Initiative», septembre 2006.
English: His 1991 The Ethics of Authenticity is based on his Massey Lecture, which was titled with the phrase he coined, The Malaise of Modernity.
French: Son ouvrage The Ethics of Authenticity (1991) est fondé sur sa Massey Lecture (conférence), qui porte le titre de la phrase qu'il a inventée, The Malaise of Modernity.
English: IHDCYH > About IHDCYH > Who We Are > Advisory Board Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) Advisory Board The Institute Advisory Board (IAB) includes 16 members from the reproductive and child health research community, voluntary sector, health care system, and governmental agencies.
French: IDSEA > À propos de l'IDSEA > Qui nous sommes > Conseil consultatif Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) Conseil consultatif Le conseil consultatif de l'Institut (CCI) est composé de 16 membres provenant de la communauté en santé reproductive et en santé infantile, du secteur bénévole, du système de santé et de diverses agences gouvernementales.
English: Vancouver 2010 Integrated Security will also be working with planners from London 2010 integrating best practices as well as an overview presentation will take place with the Beijing 2008 Summer Games Security Committee.
French: • en encourageant les responsables de l'approvisionnement à suivre des cours en ligne portant sur les achats écologiques; • en évaluant la capacité de documenter les achats et les fournisseurs écologiques au moyen du système intégré des finances et du matériel du Ministère.
English: [States Parties shall also take all appropriate measures to prevent violence, injury or abuse, neglect or negligent treatment, maltreatment or exploitation, including (economic and — New Zealand) sexual exploitation and abuse (especially against children and women with disabilities — India), by ensuring, inter alia, support for persons with disabilities and their families, including the provision of information (and education about how to avoid, recognize and report instances of the above.
French: [Les États Parties prennent également toutes les mesures voulues pour prévenir la violence, les atteintes ou les brutalités, l’abandon ou la négligence, les mauvais traitements ou l’exploitation, y compris l’exploitation et la violence (à des fins économiques et – Nouvelle-Zélande) sexuelles (, en particulier à l’égard des enfants et des femmes handicapés – Inde), notamment en apportant un soutien aux handicapés et à leur famille, y compris en les informant (et en les éduquant sur la manière d’éviter, de détecter et de signaler les cas précités.
English: Replacement property If you sell an eligible capital property and replace it with another one for the same or similar use, you can postpone all or part of any gain on the sale.
French: Pour en savoir plus à ce sujet, consultez le bulletin d'interprétation IT-259, Échange de biens.
English: Negotiations are practical challenges; they will naturally vary with each individual situation.
French: Toute négociation présente des difficultés concrètes particulières, qui varient selon le contexte.