ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decision to cover the complainants´ children by the JSIS (dated 11 September 2001) was communicated to the complainants on 12 November 2001 and it was possible for them to complain to the appointing authority by an internal administrative complaint under Art. 90 (2) of the Staff Regulations until 12 February 2002.
French: La décision concernant la couverture des enfants des plaignants par le RCAM (datée du 11 septembre 2001) a été communiquée aux plaignants le 12 novembre 2001 et ils avaient la possibilité de se plaindre auprès de l’employeur en effectuant une réclamation administrative interne, visée à l’art.90, paragraphe 2 du statut des fonctionnaires, jusqu’au 12 février 2002.
English: In this area, it is necessary to continuously check not only the procedures themselves, but also the control mechanisms.
French: En la matière, il ne suffit pas de contrôler les faits en tant que tels mais aussi - et en permanence - les mécanismes de contrôle car les systèmes de contrôle ne fondent pas seulement sous le soleil méridional - préjugé qu'on entend parfois.
English: I believe that the Agency must reduce the increased cancellation rate and inform the European Parliament of the actions taken.
French: Je pense que l'Agence doit freiner l'augmentation du taux d'annulation et informer le Parlement européen des mesures prises en la matière.
English: National responses must enable those who are most affected to participate in the design, implementation, monitoring and evaluation of services and we believe it is important to translate existing human rights into specific protections for the key groups.
French: Les réponses nationales doivent donner la possibilité aux personnes les plus touchées de prendre part à la conception, à la mise en œuvre, au suivi et à l'évaluation des services, et nous estimons qu'il est important que les droits de l'homme existants se traduisent par des garanties de protection spécifiques pour les groupes clefs.
English: I would like to enter this here as evidence.
French: J'aimerais la produire en preuve.
English: In this context, the decision was made in New York and Phnom Penh to hold the election at any price, even if Khmer Rouge refused to participate and only 80% of Cambodian territory was covered.
French: Il fut donc décidé, à New York et à Phnom Penh, d’organiser les élections à tout prix, même si les Khmers rouges refusaient d’y participer et que ces élections ne se déroulent que sur 80 p.
English: Then it determines the following: ▪ Your allowable expenses, i.e. expenses that are deemed necessary for you to pursue your studies ▪ The contribution you must make toward the cost of your education ▪ Your student category, i.e. student with a parental or sponsor’s contribution, student with a spousal contribution, student without a parental or spousal contribution ▪ The contribution your parents, sponsor or spouse must make, if applicable What amount of loan could be awarded to you?
French: ▪ à quelle catégorie d’étudiants vous appartenez : celle des étudiants avec contribution des parents ou du répondant, celle des étudiants avec contribution du conjoint ou celle des étudiants sans contribution des parents ou du conjoint. ▪ quelle contribution sera demandée à vos parents, votre répondant ou votre conjoint si leur contribution au financement de vos études est exigée.
English: In connection with new measures for the industry, the proportion of women is generally far higher.
French: Dans les nouveaux domaines concernant l'agriculture, la proportion de femmes est en général beaucoup plus élevée.
English: • departmental approval of the implementation funding requirements at the substantive level
French: • renferme d'autres décisions, le cas échéant.
English: Some activities that involve major facilities, (e.g. swimming pool) could make use of community facilities.
French: Certaines activités qui nécessitent des équipements importants (piscine, par exemple) pourraient avoir lieu dans la collectivité.
English: The visa fee exemption will give Canada exposure, on the world stage, as a sports and tourism destination.
French: La dispense des frais de traitement des demandes de visa contribuera à une visibilité accrue du Canada sur la scène mondiale en tant que destination touristique et sportive.
English: The high illiteracy and school drop-out rates in rural areas, particularly among young girls, was a major challenge faced by the Government.
French: Les taux élevés d'analphabétisme et d'abandon scolaire dans les campagnes, en particulier parmi les filles, représentaient un problème important pour le Gouvernement.
English: This also shows that there is hope for a reconciliation process in Somalia — especially when the countries of the region are determined to help in reconciliation efforts.
French: Cela indique également qu'un processus de réconciliation dans le pays est possible - surtout si les pays de la région sont déterminés à aider les efforts de réconciliation.
English: Mr. Trouillard’s testified that they do case management only.
French: Le témoignage de M. Trouillard avait indiqué que ces gens ne faisaient que de la gestion de cas.
English: Examples of this service type are tourism, retail sale or some personal services like hairdressers.
French: L'introduction de la liberté de prestations de services est plus pertinente pour certains types de services que pour d'autres.
English: Harvey A. Slack appointed to the Board of Trustees of the Canadian Museum of Civilization Corporation
French: Harvey A. Slack nommé au conseil d’administration de la Société du Musée canadien des civilisations
English: Heat waves and cold snaps, extreme weather events, floods and forest fires, vector-borne and zoonotic diseases, increased air pollution and allergen levels are some of the influences on health that can be exacerbated under new climatic scenarios and which are known to impact the health of individuals and of specific population groups (Riedel, 2004).
French: Des vagues de chaleur et des coups de froid, des phénomènes météorologiques extrêmes, des inondations et des feux de forêt, des maladies à transmission vectorielle et des zoonoses, l'augmentation de la pollution atmosphérique et les niveaux d'allergie sont quelques-uns facteurs influant sur la santé, susceptibles d'être exacerbés par de nouveaux scénarios climatiques et que l'on connaît comme ayant une incidence sur la santé des individus et de groupes spécifiques de la population (Riedel, 2004).
English: Montlouis, whether or not followed by "mousseux" or "pétillant" Montrachet Montravel Morey-Saint-Denis Morgon Moselle Moulin-à-Vent Moulis Moulis-en-Médoc Muscadet Muscadet Coteaux de la Loire Muscadet Côtes de Grandlieu Muscadet Sèvre-et-Maine Musigny Néac Nuits Nuits-Saint-Georges Orléans Orléans-Cléry Pacherenc du Vic-Bilh Palette Patrimonio
French: Montlouis, suivie ou non des mentions "mousseux" ou "pétillant" Montrachet Montravel Morey-Saint-Denis Morgon Moselle Moulin-à-Vent Moulis Moulis-en-Médoc Muscadet Muscadet Coteaux de la Loire Muscadet Côtes de Grandlieu Muscadet Sèvre-et-Maine Musigny Néac Nuits Nuits-Saint-Georges Orléans Orléans-Cléry Pacherenc du Vic-Bilh Palette Patrimonio
English: • Approximately 300 projects approved in 2005–06.
French: • Obtenir l'approbation d'environ 300 projets en 2005–2006.
English: Among the prisoners of conscience, about twenty are seriously ill and at least ten others are in a state of health incompatible with prison conditions.
French: Parmi les détenus d'opinion, une vingtaine sont sérieusement malades et au moins une dizaine d'entre eux sont dans un état de santé incompatible avec leur détention.
English: Similarly, the "search for …" properly speaking cannot be compared with conventional files.
French: De même, la "recherche de…" proprement dite, ne peut être comparée avec les dossiers classiques.
English: The Member States are to undertake to adopt the necessary measures to effect a tangible increase in operational cooperation between police, customs services and judicial authorities in combating drug addiction and preventing and combating illegal drug trafficking.
French: Les États membres s'engagent à prendre les mesures nécessaires en vue d'accroître de façon concrète la coopération opérationnelle entre les services policiers, douaniers et judiciaires en matière de lutte contre la toxicomanie, de prévention et de lutte contre le trafic illicite de drogue.
English: 2.4.2 Conclusion The process currently used to assess the proficiency level and develop a training plan is effective.
French: 2.4.2 Conclusion Le processus actuel d'évaluation du niveau de compétences et de préparation d'un plan de formation est efficace.
English: Among these are a 1-800 information line, a website, and a series of fact sheets on Canada.
French: Notons par exemple une ligne téléphonique d’information 1-800, un site Web et une série de fiches documentaires sur le Canada.
English: Significant experience in human and financial mgmt = mgmt of staff and resources throughout a complete budgetary and performance assessment cycle Human management (Scope) = Management of direct reports including responsibility to hear and manage 1st level grievances and take disciplinary acting, organization of work and assignment of duties within a unit, staffing and training for positions within unit, and to complete staff performance evaluations.
French: [Traduction] Expérience considérable en matière de gestion des ressources humaines = Gestion de personnel et de ressources dans un cycle complet de budgétisation et d'évaluation de rendement. Gestion des ressources humaines (portée) = Gestion de personnel sous responsabilité directe, notamment entendre et gérer des griefs au premier palier et prendre des mesures disciplinaires, organiser le travail et répartir les fonctions dans une section, doter et former pour des postes au sein de la section et évaluer le rendement du personnel.
English: Measurement Canada has undertaken a review of the Canadian marketplace and using Measurement Canada's Marketplace Intervention Model identified, defined and ranked 39 discrete trade sectors where goods and services are bought and sold on the basis of measurement.
French: Mesures Canada a entrepris l'examen du marché canadien et, grâce au Modèle d'intervention sur le marché de Mesures Canada, a défini et classé 39 secteurs commerciaux distincts où l'achat des biens et services est fondé sur des mesures.
English: For progress to be made, there is need for a clear definition of responsibilities.
French: Pour progresser, une définition claire des responsabilités doit être établie.
English: DRAFT AGENDA prepared by the Director General 1.Opening of the session 2.Adoption of the agenda 3.Proposed amendments of the PCT Regulations relating to the draft Patent Law Treaty (document PCT/A/28/2) 4.Implementation of electronic filing and processing of international applications (document PCT/A/28/3) (document PCT/A/28/3 Prov. is available in Adobe PDF and MS-Word 97 formats) 5.Adoption of the report of the session 6.Closing of the session [End of document]
French: Propositions de modifications du règlement d'exécution du PCT relatives au projet de Traité sur le droit des brevets (document PCT/A/28/2) 4. Mise en œuvre du dépôt et du traitement électroniques des demandes internationales (document PCT/A/28/3) (document PCT/A/28/3 Prov. est disponible en anglais seulement en formats Adobe PDF et MS Word 2.0) 5.
English: Indeed, many of our ECOWAS brothers have paid dearly for that peace.
French: Nombre de nos frères de la CEDEAO ont d'ailleurs payé cette paix au prix fort.
English: Mr President, before it even opened, the Barcelona European Council created apprehension and suspicion in the minds of some people, who were afraid that it would go back on the Lisbon strategy.
French: Monsieur le Président, avant le Conseil européen de Barcelone d'aucuns craignaient qu'on ne fasse marche arrière par rapport à la stratégie de Lisbonne.
English: 7 votes | 60 views | 6 com.
French: 4 votes | 11 views | 3 com.
English: The Delegation stated that cooperation between WIPO and Finland had traditionally taken place in a warm spirit and been carried out in good mutual understanding.
French: Elle a indiqué que la coopération entre l’OMPI et la Finlande se déroule traditionnellement dans un esprit chaleureux, sur la base d’une bonne compréhension mutuelle.
English: Text of the draft principles with commentaries thereto
French: Texte des projets de principes et commentaires y relatifs
English: For this, we must coordinate our tax policy on companies and capital earnings.
French: Nous devons pour cela coordonner nos politiques d'imposition des sociétés et de bénéfices du capital.
English: Subsections may include but not necessarily be limited to:
French: Les sous-sections peuvent contenir, mais ne sont pas nécessairement limitées à :
English: Takes note of the report of the Secretary-General1 and the information about the measures taken to solve the health, ecological, economic and humanitarian problems and to meet the needs of the Semipalatinsk region;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général1 et de l'information relative aux mesures prises pour faire face aux problèmes et aux besoins de la région de Semipalatinsk sur les plans sanitaire, écologique, économique et humanitaire;
English: (1991) concluded that there was fair evidence to support the use of antidepressants in the treatment of alcohol problems and the evidence for other drugs was either indeterminate (lithium), too limited to merit definite conclusions (antipsychotic medication) or clearly not supportive of their use (psychedelics, antianxiety drugs).
French: (1991) ont conclu que bien qu'il existait des éléments à l'appui de l'utilisation des anti-dépresseurs dans le traitement des problèmes causés par l'alcool, la preuve pour l'utilisation d'autres médicaments était indéterminée (lithium), trop limitée pour mériter des conclusions précises (médicaments anti-psychotiques) ou ne justifiait pas leur emploi (drogues psychédéliques, médicaments contre l'anxiété).
English: What I have is a blurred black and white photo of the last moments of their lives which I have seen in the Holocaust Museum in Washington.
French: Tout ce que j’ai d’elles, c’est une image en noir et blanc des derniers instants de leur vie, une image floue que j’ai vue au Musée de l’Holocauste, à Washington.
English: A well-functioning carbon market is likely to be a prominent feature in any future mitigation framework.
French: Un marché du carbone qui fonctionne correctement sera probablement un élément primordial de tout dispositif futur d'atténuation des effets.
English: Its implementation is entirely appropriate for the General Assembly, which has a mandate to promote disarmament negotiations.
French: Sa mise en oeuvre est du ressort de l'Assemblée générale qui a mandat de promouvoir toutes négociations de désarmement.
English: To download Adobe® Reader®, click on the button and follow the instructions to install it.
French: Joindre la SPHA Saskatchewan Public Health Association C. P. 845, Regina, SK S4P 3B1 Courriel : terry.gibson@saskatoonhealthregion.ca
English: The personal life and sexual behaviour of those who trade sex for money (men, women and children) are often quite distinct from their "working" identity; physicians should inquire about both.
French: La vie personnelle et le comportement sexuel des personnes qui échangent des faveurs sexuelles pour de l'argent (hommes, femmes et enfants) sont souvent très distincts de leur identité «professionnelle». Les médecins doivent s'enquérir des deux.
English: The statistics relating to the 1974/75 and 1981/82 academic years are taken from the Guide to Lebanese Schools, whereas those relating to the 1995/96 academic year were obtained directly from the Ministry of Education.
French: 5 Les statistiques concernant les années scolaires 1974/75 et 1981/82 sont tirées du Guide to Lebanese Schools, tandis que celles touchant l'année scolaire 1995/96 émanent directement du ministère de l'éducation.
English: The Registration Division managers in attendance were Ramesh Kapoor, Jeannine Lauziere and Betty Bertrand.
French: Les gestionnaires de la Division de l'enregistrement présents étaient Ramesh Kapoor, Jeannine Lauzière et Betty Bertrand.
English: Use of materials in the package (a- g) 5.
French: Nom de la bibliothèque : ____________________________ 4.
English: "All different – all equal" was the slogan chosen 10 years ago, when the Council of Europe ran a campaign against racism, anti-Semitism, xenophobia and intolerance.
French: "Tous différents – tous égaux" a été le slogan retenu il y a dix ans pour la campagne du Conseil de l’Europe contre le racisme, l’antisémitisme, la xénophobie et l’intolérance.
English: Community Development's Field Services Branch is involved in community-based decision-making with Aboriginal Bands and has also been involved in various projects involving Métis Bands: strategic planning for Métis Nation Zone 3, staff training for Métis Nation staff, and a workshop for the Métis Urban Housing Corporation.
French: La Direction des services extérieurs (Field Services Branch) de Développement communautaire participe à la prise de décisions communautaires avec les bandes autochtones et a aussi pris part à divers projets impliquant les bandes métisses: la planification stratégique pour la nation métisse de la zone 3, la formation du personnel de la nation métisse, et un atelier pour la Société d'habitation urbaine des Métis (Métis Urban Housing Corporation).
English: If you want to find out what your RRSP deduction limit for 2005 is, you can use the My Account online service or call the Tax Information Phone Service (T.I.P.S) at: 1-800-267-6999.
French: Pour connaître votre maximum déductible au titre des REER pour 2005, vous pouvez utiliser le service Internet Mon dossier ou téléphoner au Système électronique de renseignements par téléphone (SERT), en composant le 1 800 267-6999.
English: ) Due to a large taco between Red Hills and San Pedro and we had no means nervous.
French: En raison d'un taco important entre les Red Hills et San Pedro et nous n'avions aucun moyen nerveux.
English: Crown corporations reporting increased staffing levels included: the Canada Post Corporation (1,184), the Canada Lands Company Limited (206), the Canada Mortgage and Housing Corporation (94), Defence Construction Limited (68) and the Business Development Bank of Canada (65).
French: Les sociétés d'État qui ont connu une hausse de leur effectif incluent la Société canadienne des postes (1 184), la Société immobilière du Canada limitée (206), la Société canadienne d'hypothèques et de logement (94), Construction de Défense Limitée (68) et la Banque de développement du Canada (65).
English: This means that if a device belongs to a certain class, then other devices belonging to the same class can make use of the same device driver.
French: Cela signifie que si un périphérique appartient à une certaine classe, alors les autres périphériques appartenant à la même classe peuvent utiliser le même pilote.
English: If we wish to violently define, if not actually codify, the representations, we can note, beyond the evident manifestation, two overwhelming propositions which can be recounted in this way: a real image of a barefoot vagabond, a woman, who any of us could meet along the way, and a phantasm who moves through the dark streets, dressed, that is proposed, in such a way that no one could think they had met her.
French: Donc une image connue, faisant part de la mémoire de tous, que le film raconte ayant été abandonnée pour la réalisation d'une identité claire d'architecte.
English: Article 25 of the Constitution of the Republic of Moldova, “Individual freedom and personal security”, provides:
French: L'article 25 de la Constitution de la République de Moldova («La liberté individuelle et la sûreté de la personne») dispose ce qui suit:
English: On the other hand, the Turkish law enforcement authorities have taken stringent measures to deny entry into Turkey persons who could have links to al-Qa`idah.
French: Par ailleurs, les responsables turcs de l'application des lois ont adopté des mesures rigoureuses pour empêcher l'entrée sur le territoire turc de toute personne pouvant avoir des liens avec Al-Qaida.
English: Reference Margin – Your reference margin is calculated using an Olympic average.
French: Marge de référence – votre marge de référence se calcule à l'aide d'une moyenne olympique.
English: For me to worship God as a Muslim, following the word of Mohammed, does not mean that I am not Libyan.
French: Pour moi, adorer Dieu en tant que musulman, suivre la parole de Mahomet, ne signifie pas que je ne suis pas Libyen.
English: Finally, Schedule E of the "Proof of billing," which was provided by the appellant to confirm that the tax-included amount of $19,847.23 (for 40 MT of fuel at $496.18 per MT) invoiced in error (Exhibit A-12.15 and Schedule A(24) of Exhibit A-13) was recovered from Esso, indicates, instead, a sale by Irving Oil Limited to Esso Petroleum of 37.667 MT of fuel at $496.18 per MT for a total of $18,689.61.
French: Enfin, l'annexe E de la «preuve de facturation», que l'appelante a produite pour confirmer que le montant de 19 847,23 $, taxe comprise (pour la vente de 40 tonnes métriques de carburant à raison de 496,18 $ la tonne métrique) qui a été facturé par erreur (pièce A-12.15 et annexe A(24) de la pièce A-13) a été recouvré de Esso, indique plutôt que Irving Oil Limited a vendu à Esso Petroleum 37,667 tonnes métriques de carburant à 496,18 $ la tonne métrique, pour un total de 18 689,61 $.
English: There are improved partnerships between the government and NGOs in primary education, but quality is still a serious concern: studies show that almost one third of students leave primary school without acquiring basic competencies.
French: Bien que les partenariats se soient améliorés entre le gouvernement et des ONG oeuvrant dans le domaine de l’éducation primaire, la qualité demeure une sérieuse préoccupation : des études révèlent que près du tiers des étudiants quittent l’école primaire sans avoir acquis des compétences de base.
English: The European Union must set an example.
French: L'Union européenne, ici, doit être exemplaire.
English: The service provides on-line access to WIPO IP data collections and is now fully operational, including the publication of PCT full-text data (since April 1998) and complete Madrid and Hague Convention registration data.
French: Le projet consistait en la mise en œuvre d’une nouvelle infrastructure matérielle pour soutenir les activités opérationnelles, en l’élaboration d’un nouveau moteur de recherche et d’une nouvelle interface utilisateurs, en la mise au point d’une base de données d’essai sur les savoirs traditionnels en tant qu’éléments constitutifs de l’état de la technique ("patrimoine de la santé").
English: Reconciliation does not mean forgetting or impunity.
French: Réconciliation ne signifie ni oubli, ni impunité mais respect de la justice.
English: 3.4 The author also alleges violations of articles 14, paragraphs 1, 3 (c) and 5, in the unreasonably protracted delay of over 4 years and 7 months which elapsed before the Court of Appeal heard and dismissed the author's appeal against conviction.
French: 3.4 L'auteur se plaint aussi de violations des paragraphes 1, 3 c et 5 de l'article 14 du Pacte en raison des quatre années et plus de sept mois écoulés entre le moment où la cour d'appel a examiné sa demande de recours et la date où elle l'a rejetée, ce qui est qualifié de délai déraisonnable.
English: However, the board concluded that the indicators of those abilities contained in the example he provided were unacceptable in terms of the abilities required of a Team Leader.
French: Le jury a conclu que l'exemple qu'il a fourni ne contenait pas les éléments permettant de mesurer les capacités attendues d'un chef d'équipe.
English: The collegiality of the Commission must be consolidated.
French: La collégialité de la Commission doit être consolidée.
English: In some regions, there are no community organizations ready to develop an FAS project proposal.
French: Dans certaines régions, il n'y a pas d'organismes communautaires qui soient prêts à élaborer une proposition de projet sur le SAF.