ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Young: Similar to adults but wing bars dull buff, upper parts slightly more brownish.
French: Juvénile : semblable à l'adulte, mais bandes alaires chamois terne; parties supérieures légèrement brunâtres.
English: How To Check The SureStep® Hospital Meter's Display To check that all display symbols are working, press and release the blue power button.
French: Vériﬁcation de l'afﬁchage du lecteur SureStep® Hospital Pour vous assurer que tous les symboles de l'afﬁchage fonctionnent, appuyez sur le bouton d'alimentation bleu.
English: On 7 November 1990, two of the Japanese employees departed Iraq for Japan on a flight arranged by the Government of Japan.
French: Le 7 novembre 1990, deux des employés japonais ont quitté l'Iraq pour le Japon sur un vol organisé par le Gouvernement japonais.
English: The employee is responsible for the cost of completing this form.
French: Si vous exigez des honoraires pour remplir ce formulaire, l'employé en assumera les frais.
English: In the Yukon, ranches developed on the Pelly River and along the Whitehorse-Dawson trail.
French: Au Yukon, des entreprises d'élevage s'établissent le long de la rivière Pelly et de la piste Whitehorse-Dawson.
English: Since coming to office over two years ago, Prime Minister Harper has reached out to all of our neighbours in the Americas including, of course, in this great country.
French: Depuis son entrée en poste, il y a un peu plus de deux ans, le premier ministre Harper a bâti des ponts avec tous nos voisins des Amériques, y compris nos voisins de ce grand pays.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from OICA in order to substitute the limit of 30 km/h with 10 km/h in case of front or close-proximity mirrors replaced by a camera/monitor device.
French: Le texte ci-après, établi par l'expert de l'Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA), vise à remplacer la limite de 30 km/h par 10 km/h en cas de remplacement du rétroviseur frontal ou du rétroviseur d'accostage par un système caméra-écran de contrôle.
English: Engineering estimates are an appropriate approach in determining emissions when there is a large data gap in industry processes where emission test data and published emission factors are not available.
French: Les calculs techniques sont utiles pour estimer les émissions dans les cas où il y a d’importantes lacunes dans les données relatives aux procédés industriels et où on ne dispose d’aucun résultat de tests à la source ni d’aucun facteur d’émission publié.
English: • Parks Canada, in consultation with the community, will issue permits and business licenses for visitor accommodation and residential suites annual inspections will ensure people comply with development standards and permit renewals will depend on the outcome of the inspections
French: • en consultation avec la collectivité, Parcs Canada émettra des permis pour l’exploitation commerciale des logements destinés aux visiteurs et des suites résidentielles; des inspections annuelles seront effectuées pour assurer le respect des normes d’aménagement; le renouvellement des permis sera fonction des résultats de ces inspections; l’octroi de permis aura pour effet de contrôler la répartition des suites, des dépendances et des logements destinés aux visiteurs;
English: The Task Force believes it is necessary to eliminate inequalities in the treatment of language rights.
French: Le Groupe de travail croit qu’il faut éliminer les inégalités de traitement en matière de droits linguistiques. page 27 CHAPITRE 3
English: Neoliberalism, with its deregulation and privatization, reduced the role of the State to the point of rendering it the fundamental cause of the present crisis.
French: Le néolibéralisme, par sa déréglementation et ses privatisations, a réduit le rôle de l'État au point d'en faire la cause principale de la crise actuelle.
English: Gamers from around the globe are joining us in California today to take part in developer panels, battle with their fellow players, and indulge in the variety of entertainment available.
French: Les joueurs du monde entier se rassemblent aujourd'hui en Californie pour suivre les conférences des développeurs, affronter d'autres joueurs et participer à tous les évènements.
English: 9 Lastly, the Ministers repeated their thanks to the Italian Government for allowing the 2nd Conference to be held in Rome and expressed their entire satisfaction with the excellent arrangements made for the Conference and the efficiency of the services provided by the Italian Government.
French: Les Ministres ont enfin renouvelé leurs remerciements au gouvernement italien pour avoir permis la tenue de la 2e Conférence à Rome, Conférence qui s'est déroulée à leur entière satisfaction grâce à la parfaite organisation et au dévouement des services qu'il a mis à leur disposition.
English: Even though the issue has preoccupied world civilization for centuries, it has gained new meaning and urgency in the aftermath of the tragedy of 11th September.
French: Bien que cette question de civilisation préoccupe le monde depuis des siècles, elle prend un nouveau sens et revêt un caractère d'urgence depuis la tragédie du 11 septembre.
English: For further information, see http://www.unesco.org. Strategic Outcome:
French: Pour plus d'information, consultez le site Web http://www.unesco.org. Objectifs stratégique :
English: This new grant should help about 6000 new students each year.
French: Cette nouvelle subvention devrait aider environ 6 000 nouvelles étudiantes et nouveaux étudiants chaque année.
English: He created a grammar from borrowed elements from different languages and borrowed the words from several languages, especially Latin and Romance languages.
French: Il a inventé une grammaire à partir d’éléments copiés de différentes langues, a emprunté les mots de langues diverses comme du latin et des langues romanes.
English: It has provided three periodic reports to the Committee, most recently in June 1997.
French: Elle a soumis trois rapports périodiques au Comité, le dernier en date en juin 1997.
English: Panel members also had access to detailed and extensive surveys of researchers from across Canada and an evaluation of each of CIHR’s 13 Institutes.
French: Les membres du comité ont aussi eu accès à des sondages détaillés et approfondis auprès de chercheurs de partout au Canada et à une évaluation de chacun des 13 instituts des IRSC.
English: 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $22,786.62 2007-11-30 THE KNOWLEDGE CENTRE 0859 - Other business services not elsewhere specified $22,578.00 2007-10-24 SAVI CUSTOM WOODWORK LTD.
French: 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 22 786,62 $ 2007-11-30 THE KNOWLEDGE CENTRE 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 22 578,00 $ 2007-10-24 SAVI CUSTOM WOODWORK LTD.
English: The general approach on visa facilitation that was adopted by the Council in December last year stated that, as opposed to readmission agreements, visa facilitation shall not be offered to third countries proactively.
French: L’approche générale en matière de facilitation des visas adoptée par le Conseil en décembre de l’an dernier prévoit que, contrairement aux accords de réadmission, la facilitation des visas ne doit pas être offerte proactivement aux pays tiers.
English: They are generally aggressive toward their peers, teachers, parents, siblings, and others, are attracted to situations with aggressive content, and have positive attitudes about aggression (Batsche & Knoff, 1994; Olweus, 1991; 1993; Stephenson and Smith, 1989).
French: Ils sont généralement agressifs à l’endroit de leurs pairs, des enseignants, de leurs parents, de leurs frères et sœurs, et d’autres personnes; ils sont attirés par les situations où prédomine l’agressivité et ont des attitudes favorables au comportement agressif (Batsche et Knoff, 1994; Olweus, 1991; 1993; Stephenson et Smith, 1989).
English: To misquote Tolstoy, it is no exaggeration to say that what we face is no more and no less than the dilemma of war or peace.
French: Pour paraphraser Tolstoï, on peut dire sans exagération que nous nous trouvons ni plus ni moins face au dilemme suivant : "la guerre ou la paix".
English: Management by Processes: the management by processes was chosen as a project of continuous improvement that would facilitate the awareness of what has to be improved, increase the involvement of the personnel, facilitate tools for it, allow the decision taking power delegation and encourage the synergy of the hospital, all this, to increase the efficiency of the hospital services.
French: Gestion par processus: la gestion par processus a été choisie en tant que projet d’amélioration continue destiné à faciliter la sensibilisation à ce qui doit être amélioré, à accroître l’implication du personnel, à faciliter l’usage des outils à cet effet, à permettre une dévolution suffisante du pouvoir de décision et à encourager le développement de synergies à travers l’hôpital pour améliorer l’efficience de tous les services.
English: A Member ceases to be a Member of the Governing Council: a) if a Member dies or resigns in writing; or b) if the Member's appointment is terminated by the Governor in Council before the  expiry of the Member's term.
French: Un membre cesse de faire partie du conseil d'administration : a) s'il décède ou donne sa démission par écrit; b) si le gouverneur en conseil met fin à son mandat avant l'expiration de celui-ci.
English: Draft decision on the proposal on regional delivery of technical assistance to the Parties of the Rotterdam Convention
French: Projet de décision concernant la proposition sur la fourniture régionale d'assistance technique aux Parties à la Convention de Rotterdam
English: Dominique Burlone clearly indicated that the department expected the future incumbents of the position to work on computers, which is a fundamental tool in the year 2000.
French: Dominique Burlone a précisé que le ministère s’attendait à ce que les futurs titulaires du poste travaillent sur ordinateur, qui est un instrument fondamental en l’an 2000.
English: D) Additional Information:
French: D) Renseignements supplémentaires :
English: The Chairman opened the reconvened eighteenth session.
French: Le Président a ouvert cette session.
English: The Court concluded that Suresh made a prima facie case showing that he might be tortured on return if expelled to Sri Lanka.
French: M. Ahani est membre d’un ministère iranien de la sécurité et du renseignement qui commet des actes de terrorisme à l’échelle mondiale.
English: A cultural venue right in the heart of Sophia. http://www.art-hostel.com/home.html [EN] Bulgarian hotels All the information you need about where to stay for a reasonable price.
French: • ... votre opinion sur le portail Témoignage
English: A_M Just went to see transformers 2 and thought it was meh.
French: atN4Ulquiorra @CraCra: Comme je le dis c'est du très haut de gamme, pas besoin de dépenser autant. Enfin bref a plus tard ^^.
English: None have been deployed overseas, as of yet.
French: Aucune de ces ambulances n'a encore été déployée à l'étranger.
English: ◦ Strategic Partnership, Innovation and Linguistic Industry Development ▪ Business Development ▪ Terminology and Standardization
French: ◦ Partenariats stratégiques, Innovation et Développement de l'industrie langagière ▪ Développement de l'entreprise ▪ Normalisation terminologique
English: APPROVED IN PART - New low-power tourist information English-language service in Moncton.
French: APPROUVÉ EN PARTIE - Exploitation d'un service d'information touristique de faible puissance de langue anglaise à Moncton.
English: Effect of External Drivers The pace of conversion to direct digital capture will be driven in the short term by cost/effectiveness considerations.
French: Effet des facteurs externes La vitesse à laquelle la transition vers la saisie numérique directe est effectuée dépendra, à court terme, du rapport coût / efficacité.
English: 4.2 Single-Dose Toxicity Studies These studies are often performed in a very early phase of development before a bioanalytical method has been developed and toxicokinetic monitoring of these studies is therefore not normally possible.
French: 4.2 Études de toxicité à dose unique Comme ces études sont souvent effectuées à un stade très précoce du développement, avant la mise au point d'une méthode d'analyse biologique, la surveillance toxicocinétique de ces études n'est pas toujours possible.
English: During the period under review, between 1994 and 2000, domestic legislation guaranteeing the rights and interests of children in accordance with the provisions of the Convention was further developed.
French: Au cours de la période considérée, c'est-à-dire entre 1994 et 2000, la législation nationale garantissant les droits et les intérêts de l'enfant conformément aux dispositions de la Convention a été améliorée.
English: Royal Visit 2002 - Part 2 Personal Reflections on the Queen Mother 2002 WMV The use of this video has been made possible thanks to CBC Archives
French: Visite royale 2ième partie : "Réflexions personnelles sur la Reine Mère" WMV  L'utilisation de ce vidéo a été rendue possible grâce à la collaboration des Archives de Radio-Canada .
English: Where the competent authority carrying out a selection procedure in a port is itself a provider of the same or a similar service in that port, the procedure, or the approval or supervision of such procedure, should also be entrusted to a different and independent competent authority. deleted
French: Lorsque l'autorité compétente effectuant une procédure de sélection dans un port est elle-même un fournisseur de services identiques ou similaires dans ce port, il convient de confier la procédure, ou l'approbation ou la supervision de celle-ci, à une autre autorité compétente indépendante. supprimé
English: • Environmental policy reviews: 2003, 2004, 2005 and 2006 SUSTAINABLE DEVELOPMENT INSTRUMENTS
French: • Examen de la politique de l'environnement 2003, 2004, 2005, 2006 INSTRUMENTS DU DÉVELOPPEMENT DURABLE
English: Our results suggest that competitive balances between species shift substantially over time as a result of growth history and that these shifts have significant effects on successional patterns.
French: Nos résultats suggèrent que l'équilibre compétitif entre les espèces change de façon importante avec le temps selon l'historique de croissance et que ces changements ont des effets majeurs sur les patrons successionnels.
English: Accordingly, efforts to increase the breastfeeding rate were made through the event of the World BreastFeeding Week (1-6 August), education sessions for each targeted group, Internet counseling on breastfeeding (www.mom-baby.org), and the establishment of breastfeeding rooms at the workplace.
French: Des efforts ont donc été déployés en ce sens à l'occasion de la semaine mondiale de l'allaitement maternel (du 1er au 6 août), des cours ont été donnés aux groupes ciblés, des conseils ont été diffusés sur Internet (www.mom-baby.org) et des salles d'allaitement ont été aménagées dans les lieux de travail.
English: Description: The idea behind our Bed&Breakfast SolSicily is to offer a 3-star service at an affordable price. The building, a palazzo constructed ...
French: Description: Le b&b solsicily naît de l'idée d'offrir à un bas coût le service d'un b&b à trois étoiles.
English: Many Partnership members work towards this important goal, which cuts across many Forum elements.
French: Beaucoup de membres du Partenariat s'attachent à poursuivre cet objectif important qui touche de nombreux éléments du Forum.
English: In these respects, P. cladonia somewhat resembles the boreal forest-inhabiting fruticose lichen Alectoria sarmentosa.
French: Pour toutes ces raisons, le P. cladonia ressemble en quelque sorte au lichen fruticuleux de la forêt boréale Alectoria sarmentosa.
English: In any event, the document fixing these safeguards and guarantees forms part of the contact order and is therefore an enforceable obligation.
French: Dans tous les cas, tout document qui établit ces sauvegardes et garanties doit être considéré comme faisant partie de la décision concernant les relations personnelles et constitue par conséquent, une obligation exécutoire.
English: Amendment 24 Thijs Berman Motion for a resolution Paragraph 10 b (new) Motion for a resolution Amendment 10b. Exhorts the Commission once again to act on the ultimate objective of the EPAs, which is advancing regional integration and strengthening the economic position of the ACP countries, and in this context stresses in particular the position of the West African countries; Or. en
French: pêche INN; – soutien de la recherche scientifique sur les stocks halieutiques et la structure de l'écosystème; – exportation des navires de l'UE vers l'Afrique de l'Ouest et changement de pavillons; – normes phytosanitaires pour l'importation du poisson et autres obstacles non tarifaires au commerce; – politique de marché de l'UE et type et quantité de poissons importés d'Afrique de l'Ouest; Or. en
English: Key informants familiar with RPF projects cited increased employment resulting from construction of the projects, increased revenues to the community, and employment for youth, for example, as cultural interpreters.
French: Les répondants clés qui connaissent les projets du FCPR ont fait état d'une hausse de l'emploi résultant de la construction des projets, de revenus accrus pour les collectivités, et de l'emploi des jeunes, par exemple, comme interprètes culturels.
English: The most striking development over the reporting period was the change noted above in the security environment.
French: Le fait le plus marquant survenu au cours de la période couverte par le présent rapport concerne l'évolution de la situation en matière de sécurité mentionnée ci-dessus.
English: Research is also supplying information on alternate technical developments and operational practices that will mitigate these effects.
French: Les recherches produisent aussi des renseignements sur des techniques perfectionnées et des pratiques d'élevage de rechange permettant d'atténuer ces effets.
English: The President: Draft decision II is entitled “Note by the Secretary-General transmitting the report of the Secretary-General of the International Telecommunication Union on the ongoing preparatory process for the World Summit on the Information Society”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de décision II est intitulé « Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Secrétaire général de l'Union internationale des télécommunications sur les préparatifs en cours du Sommet mondial sur la société de l'information ».
English: ◦ Logic Model
French: ◦ Modèle logique
English: However, leaving everything for Ministers to resolve at Hong Kong would be a recipe for overload.
French: Toutefois, on ne pouvait espérer que les ministres puissent tout régler eux-mêmes à Hong Kong.
English: NEXUS Air is clearly aligned with SBD and Action Plan objectives NEXUS Air is a process to expedite the flow of low-risk air travellers.
French: Il y a concordance entre le programme NEXUS Air et les objectifs de la DFI et du Plan d'action Le programme NEXUS Air est un processus visant à accélérer la circulation des voyageurs qui présentent de faibles risques.
English: Right from the very start, Kristalia paid special attention to innovative projects, by means of experimentation and the continuing search for new technical solutions, using materials which they adapted from the fields of fashion and sports.
French: Dès le début, Kristalia prête une attention particulière aux projets innovateurs grâce à ses essais et à la recherche de solutions techniques toujours plus avancées, en utilisant des matériaux empruntés des secteurs de la mode et du sport.
English: The Permanent Mission of the State of Qatar to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia and, in reference to the latter's note No.  SCA/1/04 (14) dated 14 June 2004 concerning the submission of any information related to the funds, other financial assets and economic resources owned or controlled directly or indirectly by former Liberian President Charles Taylor, his immediate family members, in particular Jewel Howard Taylor and Charles Taylor Jr., as well as senior officials and other close allies as designated by the above-mentioned Committee in accordance with paragraph 21 of Security Council resolution 1521 (2003), has the honour to inform the Committee of the following:
French: La Mission permanente du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria et, se référant à la note SCA/1/04 (14) du 14 juin 2004 dans laquelle celui-ci lui demandait communication de tout élément d'information relatif à des fonds, à d'autres avoirs financiers et à des ressources économiques qui seraient en la possession ou sous le contrôle direct ou indirect de l'ancien Président du Libéria Charles Taylor, des membres de sa famille immédiate, en particulier Jewel Howard Taylor et Charles Taylor Jr., ou des hauts responsables et autres alliés proches désignés par le Comité en vertu du paragraphe 21 de la résolution 1521 (2003) du Conseil de sécurité, a l'honneur d'informer le Comité de ce qui suit :
English: M.D. Charlton submitted that, insofar as it is concerned, there exists no security issue.
French: M.D. Charlton a soutenu que, à son avis, il n'existe pas de question de sécurité.
English: Firstly, how does the Commission intend to promote and support migration to the SEPA payment instruments?
French: La première est de savoir comment la Commission a l'intention de promouvoir et de soutenir la migration vers les instruments de paiement du SEPA.
English: A narrative description of the employability skills youth participants
French: Le secteur privé peut recevoir jusqu’à 50 p.
English: 263 (a) time and one-half (1 1/2) for all hours worked up to eight (8) hours; and (b) double (2) time for hours worked in excess of the eight (8) hours of work; or (c) where an employee works on a holiday contiguous to a day of rest on which the employee has also worked and received overtime in accordance with the Appendix G Specific Provisions (Ships’ Crew) Overtime Compensation clause, the employee shall be paid in addition to the pay that the employee would have been granted had the employee not worked on the holiday, double (2) time for hours worked.
French: Lorsque l’employé-e travaille un jour férié, il ou elle a droit, en plus de la rémunération de huit (8) heures qui lui aurait été versée s’il ou elle n’avait pas travaillé le jour férié, à une rémunération : a) à temps et demi (1 1/2) pour les heures de travail effectuées, jusqu’à concurrence de huit (8) heures; et b) à temps double (2) pour chaque heure de travail effectuée après huit (8) heures de travail; ou c) lorsque l’employé-e travaille un jour férié accolé à un jour de repos pendant lequel il ou elle a aussi travaillé et a été rémunéré pour des heures supplémentaires en vertu du paragraphe de rémunération des heures supplémentaires de l’Appendice G, Dispositions particulières (Équipages de navires), il ou elle doit recevoir, en plus de la rémunération qui lui aurait été versée s’il ou elle n’avait pas travaillé ce jour férié, une indemnité à temps double (2) pour les heures de travail effectuées.
English: Ten themes "for concerted action" were identified and are being implemented on a partnership basis with stakeholders such as the provinces, industry, academia, citizens, environmental groups and other interests.
French: Elle énonce 10 thèmes d'une « action concertée » aujourd'hui mise à exécution en partenariat avec divers intéressés dont les provinces, l'industrie, les universités, les citoyens et les groupes de défense de l'environnement.
English: • Existence of centres for intercultural dialogue
French: • Existence de centres pour le dialogue interculturel