ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Off-road vehicle use was observed in the Burstall Sand Hills and in the protected portion of the Great Sand Hills in July 2005.
French: Un véhicule hors route a été observé dans les Burstall Sand Hills et dans la portion protégée des Great Sand Hills en juillet 2005.
English: When just a few lines of code can unsettle a whole society, the growing collaboration between hackers and criminals is increasingly cause for concern.
French: Alors qu'avec seulement quelques lignes de codes on peut ébranler une société, l'intensification de la coopération entre les criminels et les hackers est de plus en plus inquiétante.
English: Acknowledges Human Rights Council resolution 9/14 of 24 September 2008, by which the Council decided to extend for three years the mandate of the Working Group of Experts on People of African Descent;
French: Prenant note de la résolution 9/14 du Conseil des droits de l'homme, en date du 24 septembre 2008, dans laquelle le Conseil a décidé de prolonger de trois ans le mandat du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine ;
English: Before you decide to let go and cut loose, you have to make sure that if you ever have an accident, your parents can continue to provide for all of your needs.
French: Pour lâcher ton fou à ton goût, tu dois t'assurer que, si jamais un accident t'arrivait, tes parents pourraient continuer de subvenir à tes besoins.
English: There is nothing to justify awarding the appellant extra points for his answer.
French: Rien ne justifie l’attribution d’un pointage supérieur aux réponses de l’appelant.
English: • Trends in the Health of Canadian Youth Trends in the Health of Canadian Youth is a report based on the data collected through the 1989/90, 1993/94 and 1997/98 survey cycles for the World Health Organization Cross-National Collaborative Study: Health Behaviours in School-Aged Children (HBSC).
French: • Tendances dans la santé de la jeunesse canadienne (link to report) Le rapport La santé des jeunes : tendances au Canada s'appuie sur des données recueillies en 1989-1990, 1993-1994 et 1997-1998 dans le cadre de l'étude internationale intitulée Les comportements de santé des jeunes d'âge scolaire à laquelle participe l'Organisation mondiale de la santé.
English: Finally, I must emphasise the understanding and collaboration achieved within our group between the Spanish and Portuguese Members. This recently led to the preparation of a water manifesto considered in this report and which is particularly symbolic as, because of our group, it involved Members of both these nationalities.
French: Et une dernière remarque pour souligner l'entente et la collaboration dont ont su faire preuve, au sein de notre groupe, des députés espagnols et portugais, aboutissant il y a peu de temps à un manifeste de l'eau, qui se révèle dans le rapport à l'examen, renforcé par le fait symbolique que notre groupe rassemble des députés de ces deux nationalités.
English: They include the Auditor General, the Commissioner of Information, the Commissioner of Privacy, the Commissioner of Official Languages and the Chief Electoral Officer.
French: Le gouvernement a deja depose aux Communes ` un document de travail sur la Loi sur l’acce` s a l’information. Les ´ modifications apportees par le projet de loi semblent donc ´ ´ ` ´ prematurees.
English: Basically all I have done is quote from them.
French: Pour l'essentiel, je n'ai fait qu'en citer des extraits.
English: In the absence of any mitigating circumstances, the Bureauâ€™s recommendation is maintained and a 5-year passport suspension is imposed.
French: En lâ€™absence de circonstances attÃ©nuantes, la recommandation de la Direction gÃ©nÃ©rale est maintenue et une retenue du passeport pour une pÃ©riode de cinq ans imposÃ©e.
English: While our Goals are global, they can most effectively be achieved through action at local level', Or. fr
French: Amendement déposé par Johan Van Hecke Amendement 14 Considérant F ter (nouveau) F ter. considérant que la qualité de l'aide au développement est aussi importante que sa quantité et doit tenir compte de la capacité d'absorption des pays, Or. en
English: Noting the importance of opiates in pain relief therapy as advocated by the World Health Organization,
French: Relevant l'importance des opiacés dans les méthodes de traitement de la douleur préconisée par l'Organisation mondiale de la santé,
English: Detection and treatment of risk factors can be supported by the same three technologies, and medical technology.
French: Le dépistage et le traitement des facteurs de risque peuvent profiter de l’appui des trois mêmes technologies et des technologies médicales.
English: E-shop menswear specialized in jeanswear, shirts, t-shirt, polo, sweatshirts and watches, with innovative products and to the last fashion.
French: E-shop d'habillement d'homme spécialisé en jeanswear, chemises, t-shirt, polo, sweat-shirt et montres, Avec des produits innovants et à la dernière mode.
English: The terminology used for this guidance document (see Annex 9) has been chosen in the hope that it is most appropriate to chemicals management processes.
French: La terminologie utilisée pour ce document (voir l'Annexe 9) a été choisie en espérant qu'elle corresponde au mieux aux processus de gestion des produits chimiques.
English: The decision of the European Parliament and of the Council of 20 May 2010 calls for the sum of EUR 1 110 000 to be mobilised to finance control and monitoring activities, but primarily to finance information activities and technical and administrative assistance in connection with the use of the resources by Member States and social partners.
French: La décision du Parlement européen et du Conseil du 20 mai 2010 réclame qu'une somme de 1 110 000 euros soit mobilisée pour financer les activités de contrôle et de suivi, mais essentiellement pour financer des activités d'information et d'assistance technique et administrative en rapport avec l'utilisation des ressources par les États membres et les partenaires sociaux.
English: First, our defence products are already achieving huge successes – like the Tiger and NH90 military helicopter selection by Spain and Greece, and the Austrian purchase of the Eurofighter.
French: Premièrement, nos produits de défense remportent déjà un énorme succès ; qu'il s'agisse des hélicoptères militaires avec la sélection du Tigre et du NH90 par l'Espagne et la Grèce ou des avions de combat avec l'acquisition de l'Eurofighter par le gouvernement autrichien.
English: Asset-Liability Management Policy Policy requires that foreign currency reserve assets and the liabilities financing those assets be managed together on a portfolio basis.
French: Politique de gestion par appariement des actifs et des passifs Les actifs de réserve et les passifs qui servent à leur financement doivent être gérés ensemble comme un portefeuille.
English: Network engineer in the technical team, in charge of the ZoneCheck tool.
French: Ingénieur réseaux au sein de l'équipe technique, responsable de l'outil ZoneCheck.
English: Options involving the conversion of national facilities to multinational facilities
French: Options relatives à la conversion d'installations nationales existantes en installations multinationales
English: Teslin Tlingit First Nation: Including the Tlingit Way Long-term strategic planning
French: Première nation des Tlingits de Teslin Intégration des coutumes tlingites Planification stratégique à long terme.
English: Following deliberations, the experts participating in the working group drew up the following conclusions: Member States should:
French: Après les délibérations, les experts qui ont participé à la réunion du Groupe ont formulé les conclusions suivantes:
English: Rule 60  Representatives of entities, intergovernmental organizations and other entities that have received a standing invitation from the General Assembly to participate in the capacity of observer in the sessions and work of all international conferences convened under its auspices
French: Article 60 Reprйsentants d'entitйs, d'organisations intergouvernementales et autres entitйs qui ont йtй invitйes а titre permanent par l'Assemblйe gйnйrale а participer, en qualitй d'observateurs, aux sessions et travaux de toutes les confйrences internationales organisйes sous ses auspices
English: This has been carried out with the full knowledge of the Council, which, despite the assessments of United Nations officials, unfortunately never lifted a finger.
French: Ces actes ont été menés au vu et au su du Conseil qui, en dépit des évaluations faites par des responsables de l'ONU, n'a malheureusement pas levé le petit doigt.
English: The scope of the protected property rights set out in the cases.
French: La portée des droits de propriété protégés énoncés dans la jurisprudence 5.
English: The advisability of setting up a permanent European Technical and Scientific Centre for the analysis and the classification of counterfeit coins is also referred to and, especially, the need for entities engaged in the daily handling of notes and coins for their clients to carry out suitable checks on the authenticity of these.
French: Mon rapport estime en outre qu'il serait utile d'instaurer sur une base permanente un centre technique et scientifique chargé d'analyser et de classer la fausse monnaie. Il me paraît également nécessaire de faire en sorte que les bureaux de change qui distribuent tous les jours à leurs clients des billets et des pièces puissent contrôler leur authenticité de manière appropriée, faute de quoi, ce seront les citoyens qui seront des victimes sans protection, lorsqu'ils recevront de la fausse monnaie.
English: Forecast Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011 Total Grants 10.8 10.7 10.7 10.7 Total Contributions - - - - Total Other Types of Transfer Payments - - - - Total PA 10.8 10.7 10.7 10.7 Planned Audits and Evaluations In 2008-2009, CIHR will implement the refined common indicator framework in support of Institute performance measurement.
French: Prévision de dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Total des subventions 10,8 10,7 10,7 10,7 Total des contributions - - - - Total des autres types de paiements de transfert - - - - Total de l'activité de programme 10,8 10,7 10,7 10,7 Vérifications et évaluations prévues En 2008-2009, les IRSC mettront en place le cadre d'indicateurs communs améliorés en soutien à la mesure du rendement des instituts.
English: The Government of Liberia was aware that it was under legal obligation to pay its assessed contributions to the United Nations regular budget, peacekeeping operations and international tribunals.
French: Le Gouvernement libérien était conscient de son obligation juridique de payer ses contributions au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, aux missions de maintien de la paix et aux tribunaux internationaux.
English: If the patent proprietor responds to the notice of opposition by filing amended patent documents, the communication to the opponent also invites him to comment within a specified period (normally four months; see Guidelines for Examination in the European Patent Office, D-IV, 5.4, first paragraph).
French: Si, dans sa réponse à l'acte d'opposition, le titulaire du brevet a produit des pièces du brevet modifiées, la notification adressée à l'opposant contient également une invitation à présenter des observations dans un délai qui est en règle générale de quatre mois (Directives D-IV, 5.4, premier paragraphe).
English: However, it is important to note that the vast majority of these studies are limited to areas of heavy road salt usage, primarily southern Ontario, the Maritimes and Quebec.
French: Cependant, comme l’accroissement de la concentration de chlorures (et autres sels) était habituellement jugé préoccupant (Beeton, 1969; Pringle et al., 1981), des mesures ont été prises pour protéger les milieux aquatiques contre l’élévation des concentrations de sels.
English: On the issue of coordination of the work of mandate holders and follow-up to recommendations and missions, one participant emphasized the need to find ways and means of invoking timely intervention from partner agencies such as the International Monetary Fund, the World Bank and the United Nations Development Programme to achieve common overriding objectives.
French: Concernant la coordination des travaux des différents titulaires de mandat et du suivi des recommandations et des missions, un participant a insisté sur la nécessité de définir les moyens de susciter l'intervention en temps opportun d'institutions ou organismes partenaires comme le Fonds monétaire international, la Banque mondiale ou le Programme des Nations Unies pour le développement, dans le souci d'atteindre certains grands objectifs communs.
English: The outdoor parking and maintenance area has the same load-bearing capacity as the hangar floor; with an area of 43 square metres, it can be enlarged if need be.
French: L'aire extérieure de stationnement et d'entretien a la même capacité portante que le plancher du hangar. D'une superficie de 43 mètres carrés, elle pourra être agrandie au besoin.
English: This has led to him being selected as one of the composers to be published in Edition Peters new line “Die Neue Generation” during 2008.
French: D’ailleurs, en 2008, le compositeur suédois était choisi par les éditions Peters pour faire partie de leur nouvelle collection Die Neue Generation (La Nouvelle Génération).
English: The Statute of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) requires the organization to seek permanent solutions to the problem of refugees by assisting Governments in facilitating their voluntary repatriation, or their “assimilation” within the national communities.
French: Selon le Statut du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Haut-Commissariat a pour fonction de rechercher des solutions permanentes aux problèmes des réfugiés, en aidant les gouvernements à faciliter le rapatriement librement consenti de ces réfugiés ou leur «assimilation» dans des communautés nationales.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation (COM(2004)0477 – C6-0087/2004 – 2004/0156(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2004)0477)1, – having regard to Article 251 and Article 156 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0087/2004), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets, of the Committee on Budgetary Control and the Committee on Transport and Tourism(A6-0000/2005), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la mise en oeuvre des phases de déploiement et d'exploitation du programme européen de radionavigation par satellite (COM(2004)0477 – C6-0087/2004 – 2004/0156(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2004)0477)1, – vu l'article 251, paragraphe 2, et l'article 156 du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0087/2004), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie et les avis de la commission des budgets, de la commission du contrôle budgétaire ainsi que de la commission des transports et du tourisme (A6-0000/2005), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: "The Natural/Organic Food Market in the United States,", MARKET RESEARCH CENTRE, April 2001 5.
French: The Natural/Organic Food Market in the United States, MARKET RESEARCH CENTRE, Avril 2001 5.
English: A proposal of alignment of the gtr to the amended S.R.1.  will be submitted to AC.3 in November 2007, while the alignment of the gtr to Regulation No. 78 will be considered by GRRF at its September session.
French: Une proposition visant à aligner le RTM sur la S.R.1 telle que modifiée sera présentée à l'AC.3 en novembre 2007, tandis que la question de l'alignement du RTM sur le Règlement no 78 sera examinée par le GRRF à sa session de septembre.
English: The Venice Commission would like to reiterate that the granting of new powers to the Court should not hamper it in the performance of its existing functions and in particular should not prevent it from delivering judgments within a reasonable time.
French: La Commission de Venise souligne encore que l'octroi de nouvelles compétences à la Cour ne doit pas être un obstacle à l'exercice par la Cour de ses fonctions, et notamment ne doit pas l'empêcher de se prononcer dans un délai raisonnable.
English: The safety aspects are particularly important given that a certified machine in itself fulfils the basic condition for conformity with the provisions of Italian Presidential Decree 459/96, which encompasses the Directive on Machinery, Italian Legislative Decrees 39/99 and 624/94 - the rules that govern safety on farms - and all other relevant regulations.
French: Le volet sécurité est particulièrement important, puisque les machines normalisées sont la condition sine qua non pour être en règle avec les dispositions du Décret du Président de la République n° 459/96, qui transpose la Directive Machines dans notre réglementation, ainsi qu’avec celles des Décrets Législatifs n° 359/99, 626/94 – qui réglementent la sécurité dans les exploitations agricoles –, et de toutes les autres dispositions en vigueur.
English: Displaced position by applying to the 165 mm sphere a force F producing a moment of 373 Nm about the R point, keeping the displaced reference line r1 in place.
French: Position après le déplacement dû à une force initiale F exercée sur la sphère de 165 mm, de moment égal à 373 Nm par rapport au point R, la ligne de référence r1 étant ainsi maintenue en position.
English: 3.2 The Appendices "A" will no longer be distributed via Special Bulletins when new Reciprocal Transfer Agreements are signed.
French: 3.2 Les appendices "A" établis au moment de la signature de nouveaux accords réciproques de transfert ne seront plus distribués à l'aide de bulletins spéciaux.
English: The Government of Belgium suggested revising paragraphs 29 and 30 to better address the complex issue of the right to drinking water.
French: La Belgique a suggéré de reformuler les paragraphes 29 et 30 de sorte que la question complexe du droit à l'eau potable y soit mieux exposée.
English: These schools will be open to students and faculty in the area and provide heliophysics instruction at a very reasonable cost.
French: Ces stages seront ouverts aux étudiants et aux enseignants de la région et permettront d'aborder l'héliophysique pour un coût très raisonnable.
English: A stunning Brazilian beauty, Adriana Lima personifies the allure of South America.
French: Adriana Lima est un top-model, ambassadrice officielle de la marque de lingerie Victoria's Secret.
English: I also wish to thank the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, as well as Mrs. Annan, for having invited His Royal Highness Prince `Ulukalala Lavaka Ata, the Prime Minister of Tonga, and his good wife, Princess Nanasipau'u, to personally attend this crucial gathering.
French: Je tiens également à remercier le Secrétaire général, M. Kofi Annan, ainsi que Mme Annan, pour avoir invité S. A. R. le Prince `Ulukalala Lavaka Ata, Premier Ministre de Tonga, et son épouse, la Princesse Nanasipau'u à assister à cette réunion capitale.
English: Integrating handicapped children among healthy children is very important for socialization.
French: Il est très important, pour leur future socialisation, d'intégrer les enfants handicapés avec les autres enfants.
English: Even before additional risk factors, including gender, class, ethnicity,
French: 3.2 Thèmes transversaux en matière de catastrophes et de développement Les thèmes débattus dans cette section sont : la violence et les conflits armés, les maladies, la gouvernance et le capital social.
English: Click on the dots which are linked together and drag them till the bar outlines the mouth.
French: Cliquez sur les deux points qui sont liés ensemble pour les déplacer et dessiner ainsi la bouche du personnage.
English: Treasury Board Secretariat was not provided with information on business or strategic planning within the department.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor n'a pas reçu de renseignements sur la planification des activités ou la planification stratégique au sein du Ministère.
English: Free allocations to installations shall be made at a level no higher than is indicated by the appropriate sectoral benchmark, so as to reward the most efficient operators.
French: Les allocations de quotas à titre gratuit aux installations individuelles ne dépassent pas le niveau qui est indiqué par le référentiel approprié, afin d'encourager les opérateurs les plus efficaces.
English: Of the ten cities where the difference was great enough to be significant, women proved more likely than men to refuse a sale in eight of them.
French: Des dix villes où la différence était suffisamment grande, les commis de sexe féminin étaient davantage disposées que les commis de sexe masculin à refuser une vente dans huit de ces villes.
English: For example, avoid carrying the cellular phone in a shirt or jacket pocket directly over the pacemaker.  Inquiries concerning this hazard and reports of incidents should be addressed to the Director, Medical Devices Bureau, Environmental Health Directorate, Health Protection Branch, Tunney's Pasture, Postal Locator 0301H1, Ottawa, Ontario, K1A 0L2.
French: Il faut, par exemple, éviter de transporter un téléphone cellulaire dans la poche d'une chemise ou d'une veste située directement aundessus du stimulateur.  Pour obtenir des renseignements au sujet de ce danger et pour signaler des incidents, veuillez vous addresser au Directeur, Bureau des matériels médicaux, Hygiène du milieu, Direction générale de la protection de la santé, Pré Tunney, localisateur postal 0301H1, Ottawa, (Ontario) K1A 0L2.
English: dynamic link (75) eng hotlink fra lien dynamique n.m. fra liaison dynamique n.f. esp enlace dinámico n.m. [ESP, MEX] esp vínculo dinámico n.m. [ARG, MEX] esp liga dinámica n.f. [MEX] cat enllaç dinàmic n.m. por link dinâmico s.m. [BRA, POR] por ligação dinâmica s.f. [POR] ita legame dinamico s.m. ita collegamento dinamico s.m. ron legătură dinamică s.f. glg ligazón dinámica f.
French: cybersexe (55) n.m. fra télésexe n.m. fra sexe virtuel n.m. eng cybersex eng virtual sex eng teledildonics eng dildonics esp sexo virtual n.m. [MEX] esp cibersexo n.m. esp telesexo n.m. [ESP] cat cibersexe n.m. cat sexe virtual n.m. por cibersexo s.m. [BRA, POR] por sexo virtual s.m. [BRA, POR] ita cibersesso s.m. ita sesso virtuale s.m. ron sex virtual s.n. glg sexo virtual m.
English: • Adjustability – ease with which fit is accommodated;
French: • Ajustabilité – ajustement facile;
English: The purpose of this reform is to increase the number of municipalities from 60 to 80-90 in order to strengthen the relationship between the residents and their elective representatives at local level.
French: L'objectif de cette réforme est de faire passer le nombre de municipalités de 60 à 80-90 pour resserrer les relations entre les habitants et leurs élus locaux.
English: Wayne Beggs  Senior Business Officer (604) 666-9206 Saskatchewan:
French: Wayne Beggs  Agente principale de développement économique (604) 666-9206 Saskatchewan :