ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is concerned by the number of asylum-seekers originating from Turkey to the industrialised states as to the year 2005; takes as an indicator of Turkish underperformance either in maintenance of its own borders, or in the fields of justice, tolerance and safeguard of human rights; at the same time, recognises the progress made over the period of 2001-2005 in reducing by 65% the number of asylumseekers originating from Turkey, to just over 10,000 in 2005; Or. en
French: Amendement déposé par Justas Vincas Paleckis Amendement 72 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. est préoccupé par le nombre de demandeurs d'asile originaires de Turquie dans les États industrialisés en 2005; considère qu'il s'agit d'un indicateur de la contreperformance de la Turquie tant en ce qui concerne la surveillance de ses propres frontières, que les domaines de la justice, de la tolérance et de la sauvegarde des droits de la personne; reconnaît dans le même temps les progrès accomplis au cours de la période 2001-2005 qui a vu une réduction de 65% du nombre des demandeurs d'asile originaires de Turquie pour atteindre un peu plus de 10 000 en 2005; Or. en
English: Thank you for your comment.
French: Je vous remercie pour cette remarque.
English: Exports to the United States that are listed on K 32B certificates and are subject to the NAFTA restrictions must be supported by satisfactory evidence information as described in the section, "Satisfactory Evidence."
French: Les exportations vers les États-Unis qui sont énumérées sur un certificat K 32B et qui sont assujetties aux restrictions de l'ALÉNA doivent être assorties de documents de preuve suffisante, tel que décrit à la section, "Preuve suffisante".
English: As it was, the rain caused flooding problems throughout Metro Toronto.
French: 1923 Noël est doux dans l'Est du pays.
English: The fee charged by the consultant for the work performed in St. John's is subject to the HST at 15% under the provisions of subsections 165(1) and 165(2) of the Act because the supply of the service during the billing period is deemed to be made in a participating province pursuant to Schedule IX, Part V, paragraph 2(a) to the Act and section 144.1 of the Act.
French: Les honoraires exigés par le consultant pour les travaux réalisés à St. John's sont assujettis à la TVH au taux de 15 % en vertu des paragraphes 165(1) et 165(2) de la Loi parce que la fourniture du service au cours de la période de facturation est réputée effectuée dans une province participante en vertu de l'alinéa 2a) de la partie V de l'annexe IX de la Loi et de l'article 144.1 de la Loi.
English: His opponents, on the contrary, stressed the party’s responsibility.
French: Au contraire, ses opposants ont mis en avant la responsabilité du parti.
English: In this respect, in the short term, the efforts of both developed and developing countries should focus on fulfilling aid-related commitments.
French: À cet égard, à brève échéance, les efforts des pays développés et des pays en développement devraient s'axer sur la réalisation des engagements pris en matière d'aide.
English: Implement an integrated system for knowledge development and exchange regarding policies and programs in the health and "non-health" sectors.
French: Adopter un système intégré d’acquisition et d’échange des connaissances au sujet des politiques et des programmes dans le secteur de la santé et d’autres secteurs.
English: The same situation is forecast for Quebec as a whole, with the 0-14 age group accounting for 15 percent of the population and the 55 and over age group for 30 percent.
French: Cette situation devrait aussi exister dans l'ensemble du Québec, les 0-14 ans comptant pour 15 p. 100 de la population, et les 55 ans et plus, pour 30 p.
English: The departments in which the greatest number of cases occurred are Guatemala (1,040 cases, or 43% of the total), followed by Escuintla (210 cases, 8.7%) and Santa Rosa (103 cases, 4.3%).
French: • Les départements où sont le plus souvent recensés des faits de ce type sont le département de Guatemala avec 1 040 cas, soit 43,2 %, puis le département d'Escuintla, avec 210 cas, soit 8,7 %, et le département de Santa Rosa, avec 103 cas, soit 4,3 %.
English: Mr. Ndiogou Fall, President, Network of West African Producers 66 and Peasants Organizations (ROPPA), Senegal
French: M. Ndiogou Fall, président, Réseau des organisations paysannes et de producteurs de l’Afrique de l’Ouest (ROPPA), Sénégal66
English: The new law calls for a study to be conducted by the Secretary of Commerce in consultation with the Patent and Trademark Office and the FEC.
French: La nouvelle loi prévoit une étude qu'entreprendra le secrétaire au Commerce en consultation avec le Bureau des brevets et des marques de commerce et la FEC.
English: The fundamental nature of patent search and examination, including international search and examination under the PCT, is well-established and widely accepted, and is unlikely to change: an examiner attempts by a search to discover the prior art which is most relevant to a claimed invention and, using the results of the search, determines whether the application meets defined standards in respect of novelty, inventive step and other matters.
French: L’essence de la recherche et de l’examen en matière de brevets, y compris la recherche internationale et l’examen international selon le PCT, est bien établie et largement reconnue, et il est peu probable qu’elle évolue : un examinateur procède à une recherche pour déterminer l’état de la technique à prendre en considération pour une invention revendiquée et en fonction des résultats de la recherche, il détermine si la demande répond à des critères définis en ce qui concerne la nouveauté, l’activité inventive et d’autres éléments.
English: Assessment Report reportedly collected WCOs from airports (quantities not specified) (CH2M HILL ENGINEERING LTD., 1992).
French: Une importante compagnie de camionnage sous contrat fait la collecte des huiles usagées auprès des compagnies de navigation dans les Grands Lacs (CH2M HILL ENGINEERING LTD., 1992).
English: Third-party effectiveness of a security right in movables with respect to which there is a specialized registration or a title certificate system
French: Opposabilité d'une sûreté sur des biens meubles pour lesquels il existe un registre spécialisé ou un système de certificat de propriété
English: In fact, the p-value of the Chow-test statistic reported at the bottom of column 2 indicates that we cannot reject the null hypothesis that the estimated employment rate models are the same for 1976-94 (column 2) and for 1976-89 (column 3).13 The estimated models for 1976-94 and 1976-89 are only marginally different (pvalue of 0.036 in column 5) in the case of the participation rate.
French: • Tous les modèles estimés révèlent un plafonnement des effets de cohorte (figures 3a à 6a); les taux d’activité et d’emploi de la cohorte de 1992 se comparent à ceux des cohortes entrées dans les années 1980 (du moins, les cohortes seront toutes comparables une fois atteint l’âge de 44 ans).
English: At the top of the list for a half-dozen CIOs sharing one table at MES was the question of how the Apple iPad will fit into their mobile business application plans.
French: La Marine Nationale vient de mettre en service son nouveau SIRH, RH@psodie.
English: Respect is a core value of traditional North American cultures.
French: Le respect est une valeur fondamentale des cultures nord-américaines traditionnelles.
English: Sunday..Wind southeast 10 to 15 knots increasing to northeast 20 in the afternoon then backing to northwest 20 late in the day.
French: Dimanche..Vent du sud-est de 10 à 15 noeuds augmentant du nord-est à 20 en après-midi puis revenant au nord-ouest à 20 en fin de journée.
English: Knowing the literary character I would say that the interpretation of Robert Downey Jr. is fitting and the casting is excellent.
French: Connaissant le caractère littéraire, je dirais que l'interprétation de Robert Downey Jr. est juste et le casting est excellent.
English: Duration of Assignment: Initial appointment of one year, renewable for up to a maximum of three years unless stated otherwise in the specific announcement.
French: Durée de l'affectation : contrat initial d'une année, renouvelable pour trois ans au maximum, sauf stipulation contraire sur l'annonce afférente.
English: Coming into force - law under section 23 FNGSTA 24 Section 24 provides that a band law enacted under subsection 23(1) comes into force on the date specified in the administration agreement entered into between the council of the band and the government of Quebec in respect of that law.
French: Entrée en vigueur du texte législatif TPSPN 24 Selon l'article 24, tout texte législatif de bande édicté en vertu du paragraphe 23(1) entre en vigueur à la date précisée dans l'accord d'application le concernant qui a été conclu entre le conseil de bande et le gouvernement du Québec.
English: This event, which attracts 12,000 attendees from the global mineral industry, is now one of the leading conferences of its kind in the world.
French: Cet événement, qui réunit 12 000 représentants de l’industrie minière mondiale, constitue désormais la plus importante conférence de ce genre tenue dans le monde.
English: These tours of duty add considerably to the deployed tasking stress on many CF trades.
French: Ces périodes de service ajoutent une charge considérable au stress de déploiement en affectation imposée à un bon nombre des métiers des FC.
English: French anti-racist legislation as a whole will be discussed in the commentary on articles 2 and 4 of the Convention, however, it should be pointed out here that the Ministry of Justice has published a “Guide to anti-racist legislation” for specialists in the field and the wider public.
French: L'ensemble du dispositif répressif français sera développé dans les commentaires des articles 2 et 4 de la Convention.  Il convient cependant de souligner dès à présent que le Ministère de la justice, soucieux d'informer pleinement les professionnels et le grand public, a publié un Guide des lois antiracistes.
English: Particularly relevant in Birmingham, a city famous for bands like Black Sabbath and Led Zeppelin. Both exhibitions May 30 - July 15 Ikon Gallery, Birmingham www.ikon-gallery.co.uk More than 50 new artworks by Leonard Cohen go on display for the first time in Europe in the highly personal 'A Private Gaze'.
French: Avec une pertinence particulière à Birmingham, ville célèbre pour ses groupes comme Black Sabbath et Led Zeppelin Les deux expositions auront lieu du 30 mai au 15 juillet Ikon Gallery, Birmingham www.ikon-gallery.co.uk Plus de 50 nouvelles œuvres d'art de Leonard Cohen sont exposées pour la première fois en Europe dans le cadre du très personnel 'A Private Gaze'.
English: Abstaining: Argentina, Botswana, Brazil, Burundi, Chile, Colombia, Congo, Ecuador,  El Salvador, Mexico, Nepal, Nigeria, Peru, Republic of Korea,  Russian Federation, Rwanda, Zambia.
French: S'abstiennent : Argentine, Botswana, Brésil, Burundi, Chili, Colombie, Congo, El Salvador, Équateur, Fédération de Russie, Mexique, Népal, Nigéria, Pérou, République de Corée, Rwanda, Zambie.
English: All reports were identified as due to influenza B. Three influenza-associated pediatric deaths have been reported this season.
French: Toutes ont été identifiées comme étant dues à l'influenza de type B. Trois décès pédiatriques associés à l'influenza ont été signalés cette saison.
English: Such a correlation supports the concept of placing the western limit of the root zone of the Taconic allochthons beneath the Pinney Hollow Formation.
French: Une telle corrélation plaide pour l'interprétation qui consiste à placer la limite occidentale de la zone de racines des allochtones taconiques sous la Formation de Pinney Hollow.
English: Lump sum performance pay n/a n/a 0.8 In-range salary increases based on performance assessment n/a n/a 0.4 Total 2.0 2.3 4.0 From the figures in Table 2088 it is evident that performance pay grew substantially in the Canadian Forces since 1999–2000. This is entirely consistent with the comparable experience of core public service Executives.
French: Rémunération au rendement versée sous forme de paiement forfaitaire s.o s.o 0,8 Augmentations à l'intérieur de l'échelle d'après l'évaluation du rendement s.o s.o 0,4 Total 2,0 2,3 4,0 Il ressort clairement des chiffres qui précèdent que la rémunération au rendement dans les Forces canadiennes a augmenté en flèche depuis 1999‑2000, ce qui est tout à fait conforme à l'expérience comparable du personnel de direction du noyau de la fonction publique.
English: The next stage of development involves creating a portal for the entire Entre Lousã e Zêzere region.
French: La prochaine phase d’évolution prévoit la création d’un portail destiné à l’ensemble de la région d’Entre Lousã e Zêzere.
English: Measures of assistance are taken: the various Secretariats of State, within their areas of competence, usually make special allocations to meet emerging needs.
French: Il est pris à cet égard des mesures d'aide : les divers secrétariats d'Etat, chacun dans son domaine de compétence, affectent généralement à titre exceptionnel certains crédits budgétaires aux besoins qui se font sentir.
English: The total cost of the project has been estimated at two billion dollars.
French: Le coût total prévu du projet est de deux milliards de dollars.
English: Human rights issues are also included in the training programmes for advocates and legal advisers.
French: Des questions relatives aux droits de l'homme figurent aussi au programme de formation des avocats et des conseillers juridiques.
English: In contrast, in a range-finding study by the National Toxicology Program (NCI, 1980), no gross or microscopic changes were noted, in an extensive array of tissues, in rats or mice of both sexes exposed for 13 weeks to phenol in drinking water at concentrations ranging from 100 to PSL ASSESSMENT REPORT — PHENOL
French: On a observé à la concentration maximale une diminution de l’absorption d’eau et une baisse du gain pondéral (de 16 % chez les rats et de 26 % chez les rates; de 80 % chez les souris mâles et de 33 % chez les femelles) [non statistiquement significatif]. La CSENO (fondée sur l’interpolation linéaire à
English: Convert the Deduction to a Refundable Tax Credit An alternative approach, suggested by several commentators, is to replace the deduction for contributions to private pension plans with a tax credit.19 The attraction of this proposal is that it would increase the progressivity of the system because the tax credit would be worth the same to all taxpayers in terms of tax dollars saved, regardless of the rate at which they pay tax.20 Such a credit could be made refundable which would ensure that many of those, with no access to the tax subsidies for retirement saving because they have no taxable income, would benefit.
French: Convertir la déduction en crédit d'impôt remboursable Une autre façon de faire, proposée par plusieurs personnes, est de remplacer la déduction pour les cotisations aux régimes de retraite privés par un crédit d'impôt 19. Cette proposition présente l'attrait d'accroître la progressivité du système, étant donné que le crédit d'impôt serait le même pour tous les contribuables quant aux économies d'impôt réalisées, peu importe le taux d'imposition 20.
English: Benefits 78 76 Refunds and transfers 42 236 Refundable tax remittance 140 42
French: Prestations 78 76 Remboursements et virements 42 236 Versement au titre de l'impôt remboursable 140 42
English: Under this goal, clustering initiatives are highlighted as an effective mechanism to achieve intended results. Legitimate Role for Government:
French: Selon ce but, les initiatives de développement de grappes technologiques sont un moyen efficace d'obtenir les résultats voulus.
English: No restrictions are planned for dental materials because they are well within safety margins.
French: Aucune restriction n’est planifiée pour les matériaux dentaires parce qu’ils se situent bien dans les marges de sécurité.
English: The concrete surfaces, the interior and exterior details not finished, small barbecues, ets... are not recommended.
French: Les surfaces bétonnées, les finitions intérieures ou extérieures en cours, les barbecues de fortune, etc... sont à proscrire.
English: Examples administrative centre  battlefield  campsite (hunting, caribou, spring)  campsite ?  ceremonial/religious (cemetery, grave, mortuary pole, spirit house, platform, sweat lodge)  commercial  cultural depression (menstrual lodge, sweat lodge, plank house, cache pit)  defensive  earthwork (trench embankment, mound, fortification)  food harvesting (killsite, corral, drive lane, trap, deadfall)  fort  habitation (platform, cave, rock shelter, refuge)  irrigation farming  landmark (NHSC plaque)  material harvesting (oil refinery, mining)  mission  port  subsistence (fishing, hunting, fowl)  trading post  transportation (trail)  undetermined  wharf  workshop (lithic) G07 Slope Angle Estimate the angle (degree) or percent of the slope on which the site or resource rests.
French: Exemples campement (chasse, caribou, printemps)  campement ?  cérémoniel/religieux (tente étuve, arbre marqué)  dépression anthropique (abri menstruel, abri étuve, maison de planches, fosse d’entreposage)  culture matérielle (amas coquillier, canot, foyer, éclats de pierre taillée)  arbre modifié par action anthropique (coupe autochtone; écorcé)  terrassement (talus de tranchée, monticule, fortification)  récolte de nourriture (lieu d’abattage, enclos, clôture, piège, précipice)  tombe (cimetière, cercueil, maison des esprits, plate-forme, monticule, cairn, poteau mortuaire)  habitation (plate-forme, caverne, abri-sous-roche, refuge)  lieu d’abattage  repère ou balise (plaque LHNC)  extraction de ressources (raffinerie de pétrole, mine)  pierre modifiée (linéaire, effigie)  art rupestre (pictogramme, pétroglyphe, graffiti)  station (chasse)  subsistance (pêche, chasse, chasse au gibier à plumes)  surnaturel/mythologique (rocher à souhaits)  savoir traditionnel (site de transformation)  transport (sentier)  indéterminé  atelier (taille de la pierre) G07 Angle de la pente Estimer l’angle (degrés) ou le pourcentage de la pente du terrain où se trouve le site ou les ressources.
English: For example, during interviews conducted by the evaluation team, seven key stakeholders indicated that the addition of Canadian films to the programming schedule would ensure success in increasing international interest in Canadian programming.
French: Par exemple, lors des entrevues réalisées par l’équipe d’évaluation, sept intervenants-clés ont signalé que l’ajout de films canadiens dans la programmation serait un gage de succès pour accroître l’intérêt international par rapport à la programmation canadienne.
English: In this way, young people have the opportunity to become aware of the cultural diversity, not only of those States which are already members of the European Community, but also of those which are still on the borders of this Community but large groups of whose populations already live in various Member States.
French: Ce faisant, les jeunes ont la possibilité de découvrir la diversité culturelle non seulement des États déjà membres de la Communauté européenne mais aussi de ceux qui vivent encore aux frontières de cette Communauté mais dont un nombre important de ressortissants vivent déjà dans différents États membres.
English: The State also offered its citizens financial assistance to attend higher education institutions abroad.
French: L'État offre aussi une aide financière à ses citoyens désireux de suivre des études supérieures à l'étranger.
English: It was agreed that the International Bureau would make a proposal to amend Rule 28 in order to introduce a time limit.
French: Il a été décidé que le Bureau international fera une proposition tendant à modifier la règle 28 pour y prévoir un délai.
English: • antiretroviral therapies
French: • des thérapies antirétrovirales;
English: Whether it involves, for example, providing up-to-date information to sales teams or collecting and recording maintenance data, mobility tools allow employees to stay in contact with the company’s information system.
French: Qu'il s'agisse par exemple de fournir des informations actualisées aux forces de vente ou de recueillir et enregistrer les données de maintenance, les outils de mobilité permettent de conserver le contact avec le Système d'Information de l'entreprise.
English: Fairly easy, for normal bicycles with sturdy tyres.
French: Peu important, pour la majeure partie goudronnée.
English: Elections Canada, however, already maintains a local presence throughout the various electoral districts in the person of the returning officer.
French: Or, Élections Canada est présent dans toutes les circonscriptions par le biais du directeur du scrutin.
English: These amounts exclude the employee’s contributions, if any.
French: Ces montants ne comprennent pas les cotisations de l’employé, s’il en est.
English: • 124 Opinion on the Currency Act (CON/1995/16)
French: • 118 Avis sur la loi relative à la monnaie (CON/1995/16)
English: The least affluent women, women with community college education, women who drink and women who have not had a child in the past five years are more likely to mention television.
French: Lorsquon étudie plus spécifiquement les réponses des femmes, on constate que les femmes qui ont eu un enfant au cours des cinq dernières années ont plus tendance à se souvenir davoir vu de la publicité sur ces sujets.
English: A vailability of web-site is 24-7 90% of the time , monitored monthly.
French: L’avènement de l’EDG-DGG (accès par le Web ) a diminué de beaucoup les demandes envoyées au CDG.
English: How to enter my Unlock Code on Sagem ?
French: Comment saisir mon code de déblocage sur un Sagem ?
English: Teenagers can therefore be regarded as a vulnerable group to whose well-being the health profession has a major contribution to make.
French: Dans ce sens il est possible de considérer l’adolescence comme un groupe fragile où les professionnels de la santé jouent un rôle important.
English: These activities and commitments are identified with a leaf symbol ().
French: Ces activités et ces engagements sont identifiés dans le présent document par un symbole de feuille ().
English: This raised the issue of a possible selection bias in the identification of military personnel to be deployed to the Gulf. 13
French: On a avancé que la mortalité due au HIV dans la cohorte déployée s’était accrue dans la période la plus récente, pourtant le RTM demeurait bas (RTM = 0,34; CI de 95 % : 0,20, 0,57).
English: (hereinafter Domtar), the applicant, requested that the Agency deem its facilities at Donnacona, Quebec to be within the interswitching limits of the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) - Canadian Pacific Limited (hereinafter CP) interchange at Allenby, Quebec.
French: (ci-après Domtar), le demandeur, a demandé à l'Office de juger que ses installations de Donnacona (Québec) sont situées à l'intérieur des limites d'interconnexion du lieu de correspondance de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après CN) et de Canadien Pacifique Limitée (ci-après CP) à Allenby (Québec).
English: Reiterates its resolve to support and strengthen the implementation of the Convention with a view to addressing causes of desertification and land degradation, as well as poverty resulting from land degradation, through, inter alia, the mobilization of adequate and predictable financial resources, technical assistance, the transfer of technology and the enhancement of capacity-building in developing countries;
French: Réaffirme sa volonté d'appuyer et de renforcer la mise en œuvre de la Convention, pour s'attaquer aux causes de la désertification et de la dégradation des sols ainsi qu'à la pauvreté qui en résulte, notamment en mobilisant des ressources financières suffisantes et prévisibles et un appui technique, en procédant à des transferts de technologie et en renforçant les capacités dans les pays en développement;