ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead of explaining how to preserve food, Tom beat her.
French: Au lieu de lui expliquer comment conserver les aliments, Tom l’a battue.
English: For CVS access, operations from project manager are needed.
French: C’est à vous de choisir selon vos préférences et vos habitudes.
English: These reach up to 1346m, which is the height of the highest mount, Tarnica.
French: L'étage des poloniny atteint le sommet le plus haut de ces montagnes, la Tarnica, dont l'altitude est de 1.346 m.
English: This information must be kept available for the competent authorities in connection with official controls (Article 122) and also for the Agency, upon request.
French: Tout fabricant ou importateur qui produit ou importe un intermédiaire isolé restant sur le site ou transporté en PE 359.899v01-00
English: In its decision 2002/110, as endorsed by Economic and Social Council decision 2002/277, the Commission requested Mr. Miguel Alfonso Martínez to submit to the Commission at its fifty-ninth session his final report on the study.
French: Dans sa décision 2002/110, telle qu'elle a été approuvée par le Conseil économique et social par sa décision 2002/277, la Commission a prié M. Miguel Alfonso Martínez de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, son rapport final contenant l'étude.
English: It is also in France that one can find the highest percentage in the European Union that report being "confirmed atheists" (14%).
French: C'est en France que l'on retrouve aussi le plus de personnes qui disent être « athées convaincus », soit 14 %.
English: American Association of Petroleum Geologists (AAPG); European Federation of Geologists (EFG); Committee for Mineral Reserves International Reporting Standards (CRIRSCO), International Accounting Standards Board (IASB), International Valuation Standards Committee (IVSC), Society of Petroleum Engineers (SPE), World Energy Council (WEC), and World Petroleum Council (WPC).
French: American Association of Petroleum Geologists (AAPG), Fédération européenne des géologues (FEG), Committee for Mineral Reserves International Reporting Standards (CRIRSCO), Conseil international des normes comptables (IASB), Comité international des normes d’estimation (IVSC), Society of Petroleum Engineers (SPE), Conseil mondial de l’énergie (CME) et World Petroleum Council (WPC).
English: If it is the candidate’s test-bed Certification Authority, it must accurately represent the properties and specifications of the candidate’s production Public Key Infrastructure for the purposes of cross-certification.) 3.
French: S'il s'agit d'un prototype, celui–ci doit avoir exactement la même configuration que celle qui est définie par l'infrastructure à clé publique du candidat aux fins de la cocertification.) 3.
English: 10.57% on income less than or equal to $29,590; 16.16% on income greater than $29,590, but less than or equal to $59,180; and 18.02% on income greater than $59,180.
French: 10,57 % du revenu égal ou inférieur à 29 590 $; 16,16 % du revenu supérieur à 29 590 $, mais égal ou inférieur à 59 180 $; 18,02 % du revenu supérieur à 59 180 $. www.arc.gc.ca
English: related to submarine under water weapons systems, exist then that information would also be arguably relevant. [30] The Tribunal is satisfied that the complainant has established a clear link
French: Après avoir examiné les documents dont il dispose, l’intimé sera également tenu de fournir au plaignant une copie de toute demande relative à la formation envoyée par la personne nommée
English: The item is included in the chapter “Positioning of global defence” which explains US strategy for placing military personnel and bases abroad.
French: Le passage en question figure au chapitre « Positionnement de défense mondiale », dans lequel la stratégie américaine en matière d'envoi de personnel et d'installation de bases militaires à l'étranger est expliquée.
English: Individualizing a counseling session can also help first-time family planning users.
French: Le fait de personnaliser une séance de counseling peut aussi aider les toute nouvelles utilisatrices de la planification familiale.
English: Information in all eight sections should be provided.
French: Toutes les informations requises dans les huit parties devraient être fournies.
English: One-off projects that are not of the lasting variety.
French: Les projets (en France et dans les pays émergents) de sensibilisation sans actions concrètes et mesurables.
English: It also argued that, should tariff relief be granted, Barmish and Coppley would be at a cost disadvantage and, as a result, may have to reduce their prices to match the new Ballin prices.
French: Elle a aussi soutenu que, si l’allégement tarifaire devait être accordé, Barmish et Coppley seraient placées dans une situation défavorable au niveau des coûts et, en conséquence, qu’elles devraient réduire leurs prix pour les aligner sur les nouveaux prix de Ballin.
English: It could be useful to have the views of the Second Committee and of CPC in that regard.
French: À cet égard, il pourrait être utile de recueillir l'avis de la deuxième Commission et du CPC.
English: China General Microbiological Culture Collection Center (CGMCC)........
French: Centre coréen de cultures de micro-organismes (CCCM) ...........................
English: The broods preferentially used moist spruce forest and the insect-rich herb spruce forest, but were most often located in the more abundant vaccinium spruce forest, which was richest in bilberry (Vaccinium myrtillus L.) and associated lepidopteran larvae.
French: Les petits utilisent de préférence la forêt humide d'épinettes et la forêt herbeuse d'épinettes qui est la plus riche en insectes; ils se retrouvent cependant le plus souvent dans la forêt abondante d'épinettes et de Vaccinium qui est la plus riche en myrtilles (Vaccinium myrtillus L.) et en larves de lépidoptères associées.
English: One of the obstacles to achieving the Millennium Development Goals in sub-Saharan Africa was the general weakening of the public sector which had occurred over the past two decades.
French: L'un des obstacles à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique subsaharienne réside dans l'affaiblissement général du secteur public pendant les 20 dernières années.
English: " Ricardo Balli gives a further idea of what the galactic phantom might do: "We are not interested in going into space to be a vanguard of the coming revolution: the AAA means to institute a science fiction of the present that can above all be an instrument of conflictuality and radical antagonism.
French: Ricardo Balli donne encore une autre idée de ce que le fantôme galactique pourrait faire : "Nous ne sommes pas intéressés à aller dans l'espace pour être une avant-garde de la révolution qui vient : l'AAA entend instaurer une science fiction du présent qui soit avant tout un instrument de conflictualité et un agonisme radical.
English: Provincial tax incidence and policy are automatically tied to the federal marginal tax rate structure and to the level and direction of federal support for social and economic policy through tax credits.
French: L’incidence et la politique fiscales des provinces sont automatiquement liées à la structure du taux d’impôt marginal fédéral ainsi qu’au niveau et au ciblage de l’aide fédérale à l’égard de la politique sociale et économique au moyen des crédits d’impôt.
English: The ongoing benefit of a lower inflation target arises from reducing the distortions created by a rising price level when most of our institutions and habits (including our legal, contractual, fiscal, and accounting frameworks) are predicated on the assumption of a stable unit of account.
French: L’avantage permanent d’une cible réduite en matière d’inflation réside dans l’amenuisement des distorsions créées par l’élévation du niveau des prix, dans un contexte où la plupart de nos institutions et de nos pratiques (juridiques, contractuelles, fiscales, comptables, etc.) présupposent une unité de compte stable.
English: In the CIS region, it was recalled that the CIS Interstate Council for Standardization, Certification and Metrology (also called the Euro-Asian Council for Standardization, Metrology and Certification - EACS) has used the approach of the “International Model” to prepare an agreement on harmonizing technical regulations in that region.
French: Pour la CEI, il a été rappelé que le Conseil inter-États de la CEI pour la normalisation, la certification et la métrologie (également appelé Conseil euro-asiatique de normalisation, de métrologie et d'agréation) avait utilisé le «Modèle international» pour préparer un accord sur l'harmonisation des réglementations techniques dans la région.
English: Totalizing metres must be installed in the bypass line and on each softener unit.
French: Des totaliseurs doivent être installés sur le conduit de dérivation et sur chaque unité d'adoucissement.
English: I will deal first with the timeliness of Senator Gauthier raising the point of order because it is an important question.
French: Je vais parler tout d'abord de l'à-propos du recours au Règlement du sénateur Gauthier, car c'est une question importante.
English: Definition of `Explosive Remnants of War'
French: LE PROBLÈME DES RESTES EXPLOSIFS DE GUERRE
English: (iii) Extension of the mandate from design issues to the consideration of the whole life cycle of munitions
French: iii) Extension du mandat donné pour les questions de conception à l'examen de tout le cycle de vie des munitions;
English: Rene Lefeber perceptively noted that the purpose of minimum standards, in the context of developing a legal regime addressing transboundary damage, is to facilitate victims obtaining prompt (timely) adequate (quantitatively) and effective (qualitative) compensation.  It has procedural and substantive sides.
French: Rene Lefeber a bien noté que l'objectif de normes minimales, dans la perspective de l'élaboration d'un régime juridique relatif aux dommages transfrontières, est de faciliter l'obtention par les victimes d'une indemnisation prompte (en temps utile), adéquate (quantitativement) et efficace (qualitativement), ce qui touche à la procédure et au fond.
English: At the regional level, the largest change was in West Asia, reflecting the steep rise in oil export earnings that far exceeded the financing of imports and allowed accumulation of foreign exchange reserves.
French: Au niveau régional, c'est en Asie occidentale que la situation a le plus évolué du fait de la forte augmentation des recettes pétrolières qui ont été largement supérieures aux besoins de financement des importations et ont donc permis une accumulation des réserves en devises.
English: And plan ahead for both the immediate future and the long term.
French: Il faut également planifier pour le futur immédiat et pour l'avenir.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: motel.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: In the same breath, we would like to extend our appreciation to Ambassador Stefan Tafrov, Permanent Representative of Bulgaria, for the able manner in which he steered the work of the Council for the month of September.
French: Nous voudrions également remercier l'Ambassadeur Stephan Tafrov, Représentant permanent de la Bulgarie, pour la façon avisée dont il a dirigé les travaux du Conseil au mois de septembre.
English: Designated officer means any person designated by the President & CEO or his/her designate to conduct POV searches.
French: L’agent désigné déterminera et avisera promptement le personnel de sécurité lorsqu’une fouille doit être exécutée.
English: However, the most significant effects of rising seas will be on those countries whose low-lying coasts are largely indefensible, or who lack the resources to defend themselves.
French: Mais ces mesures seraient coûteuses. Au Japon, par exemple, les mesures de protection contre les impacts d’une élévation de 50 cm du niveau marin coûteraient près de 2 milliards de dollars US par an.
English: I promise to you that Georgia will soon be stronger and more democratic than ever before, and thus that it will be in a better position to contribute to our collective security and prosperity.
French: Je promets que la Géorgie sera bientôt plus forte et plus démocratique que jamais auparavant, et qu'elle sera ainsi en meilleure position pour contribuer à notre sécurité et à notre prospérité collectives.
English: • How Do I Know if My Identity has Been Stolen? - Ontario
French: Comment réduire au minimum le risque d’être victime d’un vol d’identité?
English: • Accommodates almost 210,000 public servants across Canada and manages over 6.6 million square metres of space in some 1,840 locations;
French: • Fournit des locaux à près de 210 000 fonctionnaires partout au Canada et gère plus de 6,6 millions de mètres carrés de locaux dans quelque 1 840 endroits différents.
English: Co-published with the Design Exchange and McGill-Queen’s University Press.
French: Contributions to the Study of Dorset Palaeo-Eskimos, par Patricia Sutherland.
English: Filed on the Bande à Part site.
French: Le tout est archivé sur le site de Bande à Part .
English: Further urges Member States to extend appropriate assistance to neighbouring States to mitigate the impact of the influx of the hundreds of thousands of Sierra Leonean refugees pending their return home.
French: EXHORTE EGALEMENT les Etats membres à apporter une assistance appropriée aux Etats voisins pour réduire l'impact du flux de centaines de milliers de réfugiés sierra-léonais en attendant leur retour dans leurs foyers.
English: REGIONAL DELIVERY OF REGIONAL FUNDING ALLOCATIONS Have the regional funding allocations of the Non-Reserve Fund administered regionally through the appropriate Public Health Agency of Canada regional offices.
French: ADMINISTRATION RÉGIONALE DES AFFECTATIONS DE FONDS RÉGIONALES Que les allocations de financement régional du Fonds hors réserve soient administrées régionalement par le biais des bureaux régionaux appropriés de l’Agence de santé publique du Canada (ASPC).
English: Or. es Justification In view of the facilities created by this proposal for a regulation offering the general public access to fisheries information, one cannot accept a formulation allowing anyone who fails to locate a piece of information (or who may simply not know how to look for it) to inundate the national administrations or the Commission with complaints obliging them to expend material and financial resources on establishing those complaints' validity.
French: Or. es Justification Eu égard aux facilités introduites par la proposition de règlement afin que le grand public accède aux informations sur la pêche, on ne saurait accepter que toute personne incapable de trouver ou de rechercher une information inonde de demandes les administrations nationales ou la Commission lesquelles devraient mobiliser des ressources matérielles et financières afin de vérifier la véracité de ces plaintes.
English: As for detention, since the arrest of a person under investigation is known to the person, it is also not secret.
French: En matière d’arrestation, puisque l’arrestation d’une personne faisant l’objet d’une investigation est communiquée à cette personne, elle n’est donc pas secrète.
English: A New Beginning lthough the operations of the Canadian Human Rights Tribunal and the Canadian Human Rights Commission have become progressively more independent of one another since 1988, amendments to the Canadian Human Rights Act, proclaimed on June 30, 1998, formalized this independence and imposed new reporting obligations on the Tribunal.
French: Nouveau départ ême si les activités du Tribunal canadien des droits de la personne et de la Commission canadienne des droits de la personne étaient progressivement devenues plus indépendantes les unes des autres depuis 1988, les modifications de la Loi canadienne sur les droits de la personne promulguées le 30 juin 1998 ont officialisé cette indépendance et imposé au Tribunal de nouvelles obligations de rendre des comptes.
English: Current Situation Tourism continues to be a significant sector of the Yukon economy, and the community of Dawson plays a significant role in the regional tourism industry.
French: Les possibilités touristiques prévues dans le programme d'intendance du lieu historique national du Canada S.S. Keno porteront sur les ressources culturelles du lieu historique.
English: Item 3 (a) (iii) - Maintaining forest cover to meet present and future needs
French: Point 3 a) iii) − Entretien du couvert forestier pour répondre aux besoins présents et futurs
English: And yet, so many of the traditional barriers that have been identified with respect to women in the workplace, especially in senior leadership positions, fall by the wayside in the light of the qualities of leadership required in the 21st century workplace.
French: Et pourtant, bon nombre des obstacles traditionnels auxquels les femmes étaient confrontées au travail, surtout dans les postes de haute direction, tombent à la lumière des qualités requises pour être un leader dans le milieu de travail du 21e siècle.
English: The CEDAW committee, in its review of Spain's last report, expressed its concern over the under-representation of women in politics, in the judiciary, and in the foreign service.
French: Lors de l'examen du dernier rapport périodique de l'Espagne, le Comité a exprimé sa préoccupation devant la faible représentation des femmes dans la vie politique, la magistrature et la carrière diplomatique.
English: As for Article 103 of the Charter, it establishes an order of precedence and absolves the State of responsibility for failure to fulfil a lower-ranking obligation.
French: Quant à l'article 103 de la Charte, il instaure une règle de préséance et exclut la responsabilité de l'Etat au regard de l'obligation inférieure non-respectée.
English: A Palestinian national unity government would not impede a settlement for the simple reason that the moderates now negotiating with Israel must in any case strive for an agreement that the extremists could not label as a treacherous sell-out.
French: Un gouvernement palestinien d'unité nationale ne s'opposerait pas à un accord, car les modérés qui négocient actuellement avec Israël veulent d'un accord qui ne pourra pas être qualifié de trahison ou de braderie par les extrémistes.
English: This function covers the capacity of UNOPS in the supply and procurement areas to ensure value for money and to provide guidance and oversight for the procurement of goods and services.
French: Cette fonction concerne la capacité de l'UNOPS, s'agissant de l'approvisionnement et des achats, d'obtenir le meilleur rapport qualité/prix ainsi que de fournir des conseils et d'exercer un contrôle sur les achats de biens et de services.
English: (n) In recommendation 142, removal of the square brackets and retention of the text relating to the timing of amendment of the plan;
French: n) À la recommandation 142, supprimer les crochets et conserver le texte relatif au moment auquel le plan peut être modifié;
English: Screening for Phenylketonuria Adapted by William Feldman, MD, FRCPC,1 from a report prepared for the U.S. Preventive Services Task Force2
French: D´ pistage de la ph´ nylc´ tonurie e e e Adaptation, par William Feldman, MD, FRCPC1 d’un rapport prepare pour le compte du U.S. Preventive Services Task Force2 ´ ´
English: You can also download the application form (3 documents) from the following links:
French: Vous pouvez également télécharger le formulaire de demande (trois documents):
English: Although the bans were quite recent, some follow-up data are emerging.
French: Un programme global de surveillance de la résistance aux antimicrobiens était aussi lancé (23).
English: Includes fen, bog, swamp, marsh, and shallow open water.
French: Surveillance de la conformité : surveillance pour assurer la conformité à une loi, un règlement ou une ligne directrice.
English: I thank my husband Jim, and children Moneen, Trudy, and Greg, and, of course, our faithful pooch Brecka for their patience in keeping track of the new itinerary each week.
French: Je remercie mon conjoint Jim et mes enfants Moneen, Trudy et Greg, sans oublier la fidèle chienne Becka, pour leur patience à suivre chaque semaine mon nouvel itinéraire.
English: Welcomes the important work accomplished by the Preparatory Commission in the completion of the part of the mandate relating to the draft texts of the rules of procedure and evidence and the elements of crimes, as required under resolution F,4 and notes in this respect the importance of the growing participation in the work of the working group on the crime of aggression;
French: Se félicite des travaux considérables que la Commission préparatoire a réalisés dans l'accomplissement de la partie de son mandat, exposé dans la résolution F4, concernant le projet de règlement de procédure et de preuve et le projet relatif aux éléments des crimes, et note à cet égard l'importance de la participation croissante aux délibérations du groupe de travail sur le crime d'agression;
English: The chic Téséo Bar offers a wide selection of innovative cocktails and Swiss wines.
French: L'élégant Téséo Bar offre un grand choix de cocktails innovants et de vins suisses.
English: Only 10 Member States responded, all in the negative.
French: Seulement 10 États Membres ont répondu, donnant tous une réponse défavorable.
English: Where an annual allowance has been paid and then ceased or was converted to an annuity, subsequent benefits are reduced in accordance with a formula set out in the regulations; (v) a bridge benefit, payable while a pensioner is in receipt of an annuity or annual allowance and is under age 65 and not in receipt of a Canada Pension Plan/Quebec Pension Plan disability benefit.
French: Si une allocation annuelle a été versée, puis a cessé de l'être ou a été convertie en pension, les prestations suivantes sont diminuées selon une formule établie par le règlement; (v) une prestation de raccordement, payable lorsqu'un pensionné reçoit une pension ou une allocation annuelle et qu'il est âgé de moins de 65 ans et ne reçoit pas de prestation d'invalidité en vertu du Régime de pensions du Canada/Régime de rentes du Québec.
English: As far as departmental jurisdiction is concerned, Royal Decree 1888/1996 of 2 August established the basic structure of the Ministry of Labour and Social Affairs, including the Office for Social Action, Children and the Family, which is responsible within the Secretariat for Social Affairs for inter alia the analysis, preparation, coordination and monitoring of programmes of action for the promotion and protection of children and the family and the prevention of social problems affecting them, as well as for the analysis and monitoring of the application of the legislation on the protection and advancement of children and the family.
French: En ce qui concerne les services compétents, conformément au Décret royal 1888/1996, du 2 août, portant mise en place de la structure organique du Ministère du travail et des affaires sociales, il incombe à la Direction générale de l'action sociale, du mineur et de la famille, entre autres fonctions, d'assurer, dans le cadre du Secrétariat aux affaires sociales, l'analyse, l'élaboration, la coordination et le suivi des programmes d'action en matière de protection et de promotion du mineur et de la famille et de prévention des situations sociales difficiles, ainsi que l'analyse et le suivi de l'application de la législation relative à la protection et à la promotion du mineur et de la famille.