ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: >>> To view this information, visit http://hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/ environ/heat-chaleur_e.html Towards Health Security:
French: >>> Pour consulter ces renseignements, consultez le site Web suivant : http://hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/ environ/heat-chaleur_f.html Vers la sécurité sanitaire :
English: For further information on the technical assistance provided by UNODC in the area of judicial integrity and capacity, see http://www.unodc.org/unodc/en/corruption.html.
French: Pour plus d'informations sur l'assistance technique apportée par l'ONUDC dans le domaine de l'intégrité et des capacités judiciaires, voir http://www.unodc.org/unodc/en/corruption.html.
English: Situated in the beautiful region of Camargue, the village Saintes de la mer is welcoming you with fine sand beaches, horse or bicycle rides, or walks through its typical provencal streets.
French: Situado en la preciosa región de Camargue, la villa Saintes de la mer os acogerá con sus playas de arena, los paseos a caballo o bicicleta, o las caminatas en sus típicas calles provenzales.
English: Through the reports tabled by the Minister of Canadian Heritage, who is mandated to coordinate implementation of Part VII, federal institutions report to Parliament for achieving these objectives.
French: C’est par l’entremise des rapports déposés par le ministre du Patrimoine canadien, chargé de coordonner la mise en oeuvre de la partie VII, que les institutions fédérales rendent compte au Parlement de la réalisation de ses objectifs.
English: On every other point, I am in 100 per cent agreement with my friend, Bernard Kouchner, and with what he is trying to do.
French: Sur toutes les autres questions, je suis entièrement d'accord avec mon ami Bernard Kouchner et avec ce qu'il essaie de faire.
English: Make sure your bed is not too high or low, so that it is easy to get in and out of it.
French: Ajustez votre lit pour qu’il ne soit ni trop haut, ni trop bas.
English: Therefore, the President of the Republic promulgated a law that defines the Chilean State's responsibility in AIDS prevention and that aims to promote prevention and non-discrimination against persons living with the disease.
French: Par conséquent, le Président de la République a promulgué une loi qui définit la responsabilité de l'État chilien en matière de prévention du sida et pose l'objectif de promouvoir la prévention et la non-discrimination à l'égard des personnes vivant avec la maladie.
English: The proposal to separate conference services from administration would further enhance the profile of conference services.
French: La proposition de dissocier les services de conférence de l'administration améliorerait encore le profil des services des conférences.
English: This remains a touchy subject in many communities, where concentration of ownership conflicts with long traditions of individual or family-owned enterprises.
French: C'est une question délicate dans de nombreuses collectivités où la concentration de la propriété s'oppose aux longues traditions des entreprises individuelles ou familiales.
English: Child-raising benefit is up to € 307 per month and can be paid until the child's second birthday.
French: L'allocation pour l'éducation des enfants peut aller jusqu'à 307 eurospar mois et peut être versée jusqu'au deuxième anniversaire de l'enfant.
English: (a) immediate medical attention is required and if delayed effects can be expected after exposure;
French: a) des soins médicaux doivent être dispensés immédiatement et si des effets retardés peuvent être attendus après exposition;
English: Planning Guidelines; Volume 2.
French: Directive de planification; Volume 2.
English: In particular, States to consider tabulating data according to the revised  United Nations Recommendations on Statistics of International Migration (New York, 1998).
French: En particulier, les Etats devraient envisager de produire des tableaux conformément aux Recommandations révisées des Nations Unies sur les statistiques en matière de migrations internationales (New York, 1998).
English: Ms. Stevens (Belgium), speaking on behalf of the European Union, asked what projects should be given special attention by donors in establishing their short-and medium-term funding priorities.
French: Mme Stevens (Belgique), parlant au nom de l'Union européenne, demande à quels projets les donateurs devraient accorder une attention particulière en établissant leurs priorités de financement à court et à moyen terme.
English: The Government borrows in Canadian dollars using wholesale and retail funding.
French: Le gouvernement contracte des emprunts en dollars canadiens au moyen du financement de gros et du financement de détail.
English: Whilst today, when users wish to take with them the content that interests them, they have the choice between printing it on paper or sending it to themselves via email. From now on, thanks to Feedr they can send it via Bluetooth or Wifi on to their mobile with a disconcerting ease of use.
French: Alors qu’aujourd’hui, lorsqu’un utilisateur souhaite emmener un contenu qui l’intéresse, il a le choix entre l’imprimer sur du papier ou se l’envoyer par e-mail, il peut désormais, grâce à FEEDR l’envoyer par Bluetooth ou par Wifi vers son téléphone mobile et ce, avec une simplicité d’utilisation déconcertante.
English: The EI program provides a replacement income for workers who have lost their jobs as well as for those who must temporarily withdraw from the paid work force as a result of sickness or to take maternity or parental leave.
French: Le programme d'assurance-emploi fournit un revenu de remplacement aux travailleuses et travailleurs qui ont perdu leur emploi, ainsi qu'à celles et ceux qui doivent se retirer temporairement de la main-d'oeuvre rémunérée en raison d'une maladie, d'un congé de maternité ou d'un congé parental.
English: Some provinces report on overall rates of academic success by school.
French: Certaines provinces signalent le taux de réussite général des élèves dans chaque école.
English: Amorphous aggregates of particles believed to be PVS were found with the electron microscope in ultra-thin sections of both necrotic and nearby chlorotic cells of lesions sampled 8 days after inoculation of C. quinoa.
French: Des agrégats amorphes de particules, considérées comme PVS, ont été vus en microscopie électronique sur des coupes ultra-minces de cellules nécrotiques et des cellules chlorotiques adjacentes, dans des lésions échantillonnées 8 jours après l'inoculation de C. quinoa.
English: The designated places of legal deposit would help preserve published IKS documents and would promote access to heritage information.
French: Cela veut dire que le Commissaire aux marques de fabrique ou les Tribunaux ont la faculté de déclarer une marque de fabrique invalide si elle n’a pas été enregistrée en vertu de la Loi actuelle de 2002.
English: Determinants of suitability for online distribution: transaction volume vs. complexity
French: Facteurs déterminant la compatibilité des produits d'assurance avec la vente sur Internet : volume de transaction / complexité
English: March 2, 2005 S163 Exporter 51 pages N.C. Response to supplemental RFI #2 from Vohringer Wood Product(Shanghai) Co March 2, 2005 S164 Exporter 145 pages P. Response to supplemental RFI from Vohringer Wood Product(Shanghai) Co March 2, 2005 Placed on exhibit listing - March 15, 2005 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description S165 CBSA 3 pages P. Supplemental RFI to Shanghai Allsun Wood Industry Co Ltd.
French: 2 mars, 2005 S163 Exportateur 51 pages N.C. Réponse à la DDR supplémentaire #2 de Vohringer Wood Product(Shanghai) Co 2 mars, 2005 S164 Exportateur 145 pages P. Réponse à la DDR supplémentaire de Vohringer Wood Product(Shanghai) Co 2 mars, 2005 Placed on exhibit listing - mars 15, 2005 Pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description des renseignements S165 ASFC 3 pages P. DDR supplémentaire à Shanghai Allsun Wood Industry Co Ltd.
English: See www.unece.org/cefact/rec/rec31en.htm
French: Voir www.unece.org/cefact/rec/rec31en.htm.
English: Similarly, some countries rotate the equipment during their participation in a mission, and the replacement equipment deployed may be significantly different in a manner that affects their operational capability in the theatre.
French: En outre, certains pays effectuent un roulement du matériel pendant leur participation à une mission et le matériel de remplacement qui est déployé peut être tellement différent que cela affecte leur capacité opérationnelle sur le théâtre.
English: Starting from its origins in Europe, the Digital Video Broadcasting Group (DVB) has expanded into a global consortium with a membership of over 220 broadcasters, manufacturers, network operators and regulatory bodies in more than 30 countries worldwide.
French: Créé en Europe, le Digital Video Broadcasting Group (DVB) est devenu un groupe mondial ayant comme membres plus de 220 diffuseurs, fabricants, exploitants de réseau et organismes réglementaires, dans plus de 30 pays du monde entier.
English: To view this FLASH (tm) application, you need to set your web browser to accept pop-up windows and have the most recent Adobe Flash Player installed .
French: Afin de visualiser cette animation FLASH, vous devez vous assurer que votre navigateur autorise les "pop-up" et que vous avez installé la plus récente version de "Adobe Flash Player.
English: Planning for change does not mean a headlong pitch off a seaside cliff.
French: Planifier le changement n’a rien d’un saut périlleux du haut d’une falaise escarpée.
English: 1596th meeting Consideration of reports, comments and information submitted by States parties under article 9 of the Convention
French: 1596e séance Examen des rapports observations et renseignements présentés par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention
English: In the same way the eTIR international system will have a permanent link to the guarantee chain's database - in those cases where verification of the validity is not done directly - and so there will be no delay.
French: De même, le système international eTIR aura une connexion permanente avec la base de données de la chaîne de garantie - dans les cas où la vérification de la garantie ne se fait pas directement - pour éviter tout retard.
English: The new NCEs will join forces with 11 existing federally funded networks that conduct cutting-edge research in sectors of critical importance to Canadians, such as health and biotechnology, information technology, human resources, and natural resources.
French: Ces RCE mènent des recherches de pointe dans des secteurs primordiaux pour les Canadiennes et les Canadiens, tels que la santé et la biotechnologie, l'infotechnologie, les ressources humaines et les ressources naturelles.
English: - Exposure of individuals to ionizing radiation;
French: - L'exposition des individus à des radiations ionisantes;
English: Yes. All calls are completely confidential.
French: Oui. Tous les appels sont entièrement confidentiels.
English: Concurrently, in 2004 a Sub-group on the Fight against Trafficking in Children was established in the National Committee on Human Trafficking which adopted a National Plan for the Prevention and Fight against Trafficking in Children.
French: En même temps, un sous-groupe chargé de la lutte contre la traite des enfants a été constitué en 2004 au sein du Comité national contre la traite d'êtres humains; il a adopté un Plan national pour la prévention et la lutte contre la traite des enfants.
English: The first consultation, involving China, the countries of the euro area, Japan and the United States of America, focused on the issue of global imbalances that pose a significant challenge to the international management of macroeconomic and financial policy.
French: La première consultation, qui réunit la Chine, les pays de la zone euro, le Japon et les États-Unis d'Amérique, porte sur les questions que soulèvent les déséquilibres mondiaux et qui compromettent la gestion internationale des politiques économiques et financières.
English: Article 1 Personal Scope This Convention shall apply to persons who are residents of one or both of the Contracting States.
French: Article I Personnes visées La présente Convention s'applique aux personnes qui sont des résidents d'un État contractant ou de chacun des deux États.
English: “the construction of the wall and its associated régime create a `fait accompli' on the ground that could well become permanent, in which case, and notwithstanding the formal characterization of the wall by Israel, it would be tantamount to de facto annexation”.  (ibid., p. 39)
French: « la construction du mur et le régime qui lui est associé créent sur le terrain un “fait accompli” qui pourrait fort bien devenir permanent, auquel cas, et nonobstant la description officielle qu'Israël donne du mur, la construction de celui-ci équivaudrait à une annexion de facto. » (ibid., p. 44)
English: A state can thus only take advantage of Article 51 if a treaty of military assistance or a treaty setting up a regional agency requires it to give assistance to a state which has been the object of armed attack, or if the state attacked makes a specific request to a given state for assistance.
French: En fait, un Etat ne peut se prévaloir de l'article 51 que si un traité d'assistance militaire ou un traité instituant un organisme régional l'oblige à porter son aide à l'Etat qui a subi l'agression armée, ou bien si la victime fait une demande explicite d'assistance à un Etat donné.
English: Please comment on the following possible alternative borrowing structures:
French: Veuillez commenter les éventuelles structures d’emprunt de rechange qui suivent :
English: • enhancing international cooperation in both critical infrastructure protection and emergency management, particularly with the United States; and
French: • améliore la coopération internationale dans le domaine de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile, surtout avec les États-Unis;
English: As for Theodore, he gained a double doctoral degree (in law and arts) at a very young age, before concentrating on ancient Greek history. He was an archaeologist, papyrologist, numismatist and musicologist, a member of the “Académie des Inscriptions et des Belles Lettres”, as well as being deputy for the Savoie department.
French: Personnalités incontournables de la IIIème République, les trois frères Reinach étaient surnommés les « Je-Sais-Tout », surnom dû à leur extraordinaire érudition : Joseph, l’aîné, fut député et collaborateur de Gambetta ; Salomon, membre de l’Institut, se distingua comme conservateur du Musée national des Antiquités.
English: Drinking Water Research Division, U.S. Environmental Protection Agency (19 87).
French: Drinking Water Research Division, EPA des États-Unis (1987).
English: (3) The authority to deposit BOD matter and suspended solids conferred by subsections (1) and (2) does not confer any authority to deposit acutely lethal effluent.
French: (3) Le droit d'immerger ou de rejeter des matières exerçant une DBO et des matières en suspension accordé par les paragraphes (1) et (2) ne confère pas celui d'immerger ou de rejeter un effluent à létalité aiguë.
English: The opening balance of this return must equal the closing balance indicated on line E of the previous fiscal month’s return.
French: Le stock d’ouverture à inscrire à cette ligne doit être égal au stock de clôture indiqué à la ligne E dans la déclaration du mois d’exercice précédent.
English: frénétique Erika Komon Hungary 07/08/2007 Details...
French: frénétique Erika Komon Hongrie 07/08/2007 Détails...
English: Extracts of the replies are contained in sections II and III of the present report.
French: Des extraits de ces réponses figurent dans les sections II et III du présent rapport.
English: I have just to remind the House that all the Community measures on maritime safety have established regulatory committees.
French: Permettez-moi de rappeler à l'Assemblée que toutes les mesures communautaires sur la sécurité maritime ont établi des commissions réglementaires.
English: Obtaining Copies Copies of this notice and documents referred to are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at: http://strategis.gc.ca/spectrum. Official printed copies of Canada Gazette notices can be obtained from the Canada Gazette Web site at: http://canadagazette.gc.ca/publication-e.html or by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at (819) 941-5995 or 1 800 635-7943.
French: Pour obtenir des copies L’avis de la Gazette ainsi que les documents cités sont disponibles électroniquement sur le site Web Gestion du spectre et télécommunication à l’adresse suivante : http://strategis.gc.ca/spectre. La version imprimée officielle des avis de la Gazette est disponible sur le site Web de la Gazette du Canada à :  http://canadagazette.gc.ca/publication-f.html ou en communiquant avec le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au (819) 941-5995 ou 1 800 635-7943.
English: Participants noted that the current composition of the federal Public Service is not a true reflection of Canada’s diversity, and remarked that the federal government needs to become more proactive in recruiting in order to become a truly representative workforce.
French: Les participantes et les participants ont souligné l’importance que les valeurs soient sous-jacentes aux processus de recrutement et de dotation afin de prévenir l’abus de pouvoir de la part des gestionnaires lors de l’embauche.
English: The restriction fragment length polymorphism (RFLP) between 26 sunflower inbred lines was evaluated with 81 probe–enzyme combinations involving 51 cDNA clones and 4 restriction enzymes (HindIII, EcoRI, EcoRV, and BglII).
French: La variabilité du polymorphisme des longueurs de fragments de restriction (RFLP) entre 26 lignées du tournesol a été évaluée avec 81 couples sonde–enzyme impliquant 51 clones d'ADNc et 4 enzymes de restrictions (HindIII, EcoRI, EcoRV and BglII).
English: The Canadian health system is focused on curative services.
French: Le réseau canadien de la santé est axé sur les services curatifs.
English: Five of eight local government representatives offered comments all as positive outcomes.
French: Cinq des huit représentants de gouvernements locaux ont mentionné des résultats inattendus positifs.
English: "With the exception of WIPO, which reports extensive promotional efforts undertaken for its fee-for-service activities, the marketing function is by and large the weakest link in the chain of the organizations’ revenue-producing activities." (paragraph 127)
French: "À l’exception de l’OMPI, qui signale d’importants efforts de promotion en faveur de ses activités payantes, la fonction commercialisation est en général, dans les organisations, le maillon le plus faible de la chaîne des activités productrices de recettes." (paragraphe 127)
English: Under the rules, a railway company is responsible for the inspection and repair of all locomotives to ensure safe operation.
French: Aux termes des règles, une compagnie de chemin de fer est tenue de faire l'inspection et la réparation de toutes les locomotives pour assurer la sécurité d'exploitation.
English: Fourthly, it discussed benefits of reducing Hg emissions derived from a number of studies.
French: Quatrièmement, elle a fait le point des avantages liés à la réduction des émissions de Hg, qui étaient exposés dans un certain nombre d'études.
English: Given the actual uncertainty surrounding GTAP trade elasticities, we have overestimated the confidence bounds.
French: Compte tenu de l’incertitude qui entoure les élasticités des échanges dans le modèle GTAP, nous avons surestimé les limites de fiabilité.
English: There is, therefore, no public information available for slat imports.
French: Il lui a donc été impossible de faire une compilation des données pour déterminer le volume des importations.
English: value has X and Y coordinates, each represented as a double-precision value.
French: a des coordonnées X et Y, représentées par un nombre à virgule flottante, en double précision.
English: If unemployment increased in developed countries, owing to the reduction of trade barriers and other concessions to developing countries, their priority would be to take care of the poorest sectors of their own society.
French: Si les pays développés voient leur taux de chômage augmenter par suite de la réduction des obstacles au commerce et d'autres concessions faites aux pays en développement, ils accorderont la priorité aux couches les plus pauvres de leur propre population.
English: Further, he reiterated that the department had met the burden set out by the Federal Court in Savoie3, in that it had advised the appellants via the electronic mail of November 21, 2001, of its intentions and the consequences of not providing the allegations prior to the hearing.
French: En outre, il rappela que le ministère avait rempli l'obligation établie par la Cour fédérale dans l'affaire Savoie3, en communiquant ses intentions aux appelants par courrier électronique, le 21 novembre 2001, et en les informant des conséquences découlant du fait de ne pas fournir les allégations avant la tenue de l'audience.
English: • Where there are features specifically designed to meet the needs of persons with disabilities who wish to remain in their own wheelchairs, it is essential that persons with disabilities have safe and easy access to those features.
French: • De plus, lorsque des caractéristiques sont conçues spécifiquement pour répondre aux besoins des personnes ayant une déficience qui souhaitent rester dans leur fauteuil roulant, il est essentiel que ces personnes puissent y avoir accès de façon sécuritaire et avec facilité.
English: Everything done in respect to occupational health and safety programs will require the involvement of employees through their representative or joint committee.
French: Tout ce qui se fait en matière de santé et sécurité doit passer par les employés, par l'intermédiaire de leur représentant ou comité conjoint.
English: In particular, where the penalty exceeds $1,000, the foundation will be permitted to satisfy its liability by transferring an amount equal to the penalty to eligible donees.
French: Notamment, lorsque la pénalité applicable est supérieure à 1 000 $, la fondation pourra transférer à des donataires admissibles un montant égal à cette pénalité, et elle sera alors réputée avoir acquitté cette dernière.
English: The clarification provided by the Office of the Legal Counsel stated that the Committee was not required to accord those organizations any special treatment, but rather should just treat their applications as it would any other applications.
French: Le Bureau du Conseiller juridique a jugé que le Comité n'était pas tenu d'accorder un traitement de faveur à ces organisations et devait examiner les demandes que celles-ci présentaient selon les mêmes critères que les autres demandes.
English: Global ATS production stabilized at around 480 tons in 2005 and breaks down into 110 tons of “ecstasy”, 290 tons of methamphetamines and 80 tons of amphetamines, according to UNODC estimates.
French: La production mondiale s'est stabilisée autour de 480 tonnes en 2005 et se répartit comme suit: 110 tonnes d'“ecstasy”, 290 tonnes de méthamphétamine et 80 tonnes d'amphétamines, selon les estimations de l'ONUDC.
English: © Dan Tallman The Ancient Murrelet is a black, gray and white seabird about the size of a pigeon.
French: © Dan Tallman Le guillemot à cou blanc est un oiseau marin noir, gris et blanc dont la taille se compare à celle d'un pigeon.
English: However, an additional requirement for support is likely to be generated from successful implementation of a CA4-FTA this fall.
French: Toutefois, un besoin additionnel apparaîtra probablement à la suite de la mise en œuvre d’un accord de libre-échange régional avec quatre pays (Guatemala, Salvador, Honduras et Nicaragua) cet automne.