ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is it that guests of the Bären love about the cuisine?
French: Pourquoi les clients du Bären font autant d'éloges de cette cuisine?
English: Key Stage 3 National Strategy: strengthening teaching and learning in science through using different pedagogies.
French: J. Sears, J. Chapman, P. Hamer et P. Cozens, Non-judgemental Differentiation, Hatfield, Association for Science Education, 2001 Wellington, J. & Osborne, J. (2001).
English: Our Silver plan is an affordable web site hosting plan packed with user features and priced for even the smallest business.
French: Sibername.com propose aussi un hébergement web canadien. De plus grâce à des forfaits à partir de 8,66 CAD par mois, nous sommes assurés de mettre à votre disposition une solution d'hébergement de sites web adaptée à vos besoins et à votre budget.
English: THE DECISION 1 Allegedly unfair decision regarding clearance of accounts 1.1 By its Decision 2003/364/EC of 15 May 2003 excluding from Community financing certain expenditure incurred by the Member States under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)(3), the European Commission decided to exclude expenses incurred by Germany in 2000 and amounting to € 927 401 from Community financing.
French: Par sa décision 2003/364/CE du 15 mai 2003 écartant du financement communautaire certaines dépenses effectuées par les États membres au titre du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA)(3), la Commission européenne a décidé d’exclure les dépenses encourues par l’Allemagne en 2000, pour un montant de 927 401 euros, du financement communautaire.
English: Accreditation confirmation The response to request for validation will be communicated in writing by the secretariat.
French: Les modèles accrédités auront le droit: – d'utiliser le logo du Conseil de l'Europe complété par la mention Portfolio européen des langues (© du Conseil de l’Europe) pour illustrer le modèle de PEL accrédité; – d'utiliser le timbre d'accréditation sur le modèle de PEL et ses différentes parties; – d'utiliser ces logos, noms et timbres en anglais et/ou en français, langues officielles du Conseil de l'Europe, et dans toute autre langue conformément à la politique linguistique de l'Etat membre.
English: For 2.14. read 2.15.
French: Au lieu de 2.14, lire 2.15.
English: Site Exclusivity: This condition of licence remains essentially the same except that it has been redrafted for greater clarity.
French: Exclusivité de l'emplacement : Cette condition de licence demeure essentiellement la même, sauf qu'elle a été reformulée pour assurer une plus grande clarté.
English: In addition, IMPEL continues to work with other networks and has published several reports over the year.
French: Par ailleurs, IMPEL a poursuivi sa coopération avec d'autres réseaux et a publié plusieurs rapports durant cette année.
English: The Institute in Laos turned to the Garneau and Rosemont Colleges to help prepare its staff to incorporate environmental issues into planning for Laos' cities.
French: L'Institut laotien a demandé aux collèges François-Xavier-Garneau et de Rosemont de l'aider à préparer son personnel à intégrer les questions environnementales à la planification urbaine.
English: To be held on Friday, 2 June 2000, at 11.45 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 2 juin 2000, à 11 h 45
English: (d) To promote and encourage research into Down's syndrome;
French: d) Promouvoir et encourager la recherche sur la trisomie;
English: Most of Europe is currently served by the European Environment Information and Observation Network under the auspices of the European Environment Agency.
French: La majeure partie de l'Europe est desservie actuellement par le Réseau européen d'information et d'observation pour l'environnement sous les auspices de l'Agence européenne pour l'environnement.
English: In 1999, in Beaulac, the Supreme Court of Canada established a new framework for the recognition of language rights in the judicial system.
French: En 1999, l'arrêt Beaulac de la Cour suprême du Canada a établi un nouveau contexte de reconnaissance des droits linguistiques en matière judiciaire.
English: Document name PDF Word HTML Forecasting Expenses Related to SBLA and CSBFA Debt Financing Loans 185 KB 690 KB HTML
French: Nom du document PDF Word HTML Prévision des coûts liés aux prêts de financement par emprunt consentis en vertu de la LPPE et de la LFPEC 199 Ko 665 Ko HTML
English: HRU has supported a number of local NGOs with a view to strengthening their capacity to disseminate information to local communities.
French: Le Groupe des droits de l'homme a aidé plusieurs ONG locales afin de renforcer leur capacité de communiquer des informations aux collectivités locales.
English: Physician labour supply in Canada:
French: The role of sialidase in the pathogenesis of neurodegenerative diseases
English: b) If the plan is subject to registration with another federal or provincial authority, has an amendment been filed with that authority? . . . . . . . . . . . . . . . c) Identify the plan type: d) Is the plan currently a: (check box if applicable)
French: b) Si le régime doit être agréé par un autre organisme de réglementation fédéral ou provincial, avez-vous aussi avisé cet organisme de la modification? c) Indiquez le type de régime : d) Le régime est-il actuellement un : (cochez une case, s'il y a lieu)
English: 1999 Finnish Government Programme for Ecologically Sustainable Construction.
French: 1999 Programme de construction écologiquement viable du Gouvernement finlandais
English: Home Adaptations for Seniors Independence (HASI) is sponsored by the Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC).
French: Le programme Logements adaptés : aînés autonomes (LAAA) est parrainé par la Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL).
English: 'Madam President, ladies and gentlemen, It is only right that once a year we have a general debate on the state of the Union.
French: "Madame la Présidente, Mesdames, Messieurs, Il n'est que juste que nous ayons une fois par an un débat général sur l'état de l'Union.
English: However, on 24 August 2005 in his speech dedicated to the Independence Day President Yushchenko called on the parliament "to be patriotic" and raise the election barrier.
French: Toutefois, le 24 août 2005, dans son discours de la Fête de l'indépendance, le Président Youchtchenko a demandé au Parlement «de se montrer patriote» et d'élever la barrière électorale.
English: The contents of cyclohexanetetrol and mannitol increased rapidly when cells were subjected to hypertonic shocks.
French: Les teneurs en cyclohexanetétrol et en mannitol augmentent rapidement lorsque les cellules sont soumises à des chocs hypertoniques.
English: • The travel deficit with the United States decreased slightly by $18 million (down 3.7%).
French: Les Américains ont dépensé 2,2 milliards de dollars au Canada pendant le troisième trimestre, ce qui représente une hausse de 4,3 p.
English: Thus one thing is clear: we must not collect cheap points by avoiding necessary but sometimes unpopular action.
French: Une chose est donc claire: nous ne devons pas choisir la voie de la facilité et éluder l'action nécessaire, qui est parfois impopulaire.
English: • Changed the class ".foot2 img, div.topPage img, p.topPage img" to "div.foot2 img, div.topPage img, p.topPage img" in base.css
French: • On a remplacé la classe « .menucontent li » par « li.menucontent li, div.menucontent li » dans le fichier base2.css
English: Assist the Committee in capacity-building activities and in dissemination of information, good practices and know-how in UNECE member countries in those specific policy areas which are the most important for practical activities and projects in individual countries;
French: b) Aider le Comité à mener des activités de renforcement des capacités, à diffuser des informations et à faire connaître les pratiques optimales et le savoir-faire dans les pays membres de la CEE, pour ce qui est des domaines d'intervention spécifiques qui sont déterminants pour les activités et les projets concrets de chaque pays;
English: You will also find selected, high quality leaves or powder (which is usually just grinded leaves).
French: Vous trouverez aussi des feuilles sélectionnées de haute qualité (ou de la poudre : normalement c'est juste des feuilles moulues).
English: Service Canada and its partners will also improve telephone services through the Government of Canada’s national information line.
French: Service Canada et ses partenaires amélioreront aussi les services téléphoniques au moyen de la ligne du gouvernement du Canada réservée à l’information.
English: More detailed information on two “higher priority” areas of the Working Party (regulatory cooperation and market surveillance) is provided under items II and III below.
French: On trouvera dans les sections II et III ci-dessous des informations plus détaillées sur deux domaines d'activité «prioritaires» du Groupe de travail (coopération en matière de réglementation et surveillance des marchés).
English: • Arizona is known world-wide for its supply of quality lettuces and other greens and sales of lettuce alone makes up 15 percent of the state’s total farm receipts.
French: • L’Arizona est mondialement connu pour ses laitues et légumes-feuilles de qualité. Les ventes de laitue génèrent à elles seules 15 pour cent des recettes agricoles totales de l’État.
English: The high-level segment would highlight the urgent need for increased resources at both domestic and international levels in order to break the vicious cycle of poverty-poor health and education-poor economic performance and to finance human resources development programmes.
French: Le débat de haut niveau mettra en évidence la nécessité urgente de ressources accrues aux plans tant national qu'international pour permettre de rompre le cercle vicieux de la pauvreté et de la mauvaise santé d'une part et de l'éducation et des mauvais résultats économiques d'autre part et de financer des programmes de valorisation des ressources humaines.
English: • An emphasis on ecological and systems thinking over mechanistic and fragmented thinking; Active, experiential learning and real-world problem solving in addition to the skills of a particular discipline; and Clarity of values regarding the larger role of the education system in achieving a sustainable city.
French: • La défense d'une pensée écologique prévalant sur une pensée mécanique et morcelée; L'ajout aux apprentissages spécifiques à une discipline d'un apprentissage actif et expérimental engagé dans la résolution de problèmes réels; Une vision claire des valeurs sous-jacentes au rôle étendu du système d'éducation dans la construction d'une ville durable.
English: The Contracting Parties were invited to present their proposals for consideration, if their views diverged from the interpretation mentioned above (TRANS/WP.29/909, paras.
French: Les Parties contractantes ont été priées de soumettre leurs propositions au cas où elles seraient en désaccord avec l'interprétation mentionnée ci-dessus (TRANS/WP.29/909, par. 153 à 157).
English: The Agency issued decisions on five complaints involving "air rage" and reported an increase in air carrier licensing and charter applications over 2001, as the industry filled gaps in air service left by the bankruptcy of Canada 3000 in November 2001.
French: De plus, il a constaté une augmentation par rapport à 2001 du nombre de demandes des transporteurs aériens visant l'obtention d'une licence ou l'exploitation de vols affrétés. Cette situation s'expliquerait du fait que l'industrie tentait de combler le vide en matière de service aérien laissé par Canada 3000 en raison de sa faillite en novembre 2001.
English: An explosion in funding occured in the 1990’s as parties found a new way to spend soft money, specifically, financing issue advocacy ads.
French: L’explosion du financement au cours des années 1990 est due à une nouvelle façon qu’ont trouvée les partis de dépenser l’argent flou, à savoir, le financement de publicité en faveur des programmes politiques.
English: Exceptions from this rule can only be admitted in the specific circumstances defined in sub-paragraphs (a), (b) or (c) of this rule, provided the requirement of Art. 82 with regard to unity is met (see III, 7).
French: Il ne peut être dérogé à cette disposition que dans les circonstances particulières définies aux alinéas a), b) et c) de cette règle, sous réserve que l'exigence d'unité d'invention prévue à l'art. 82 soit remplie (cf.
English: This exemption does not apply to goods that interested parties have had abroad for commercial or industrial activities.
French: Ne sont pas incluses dans la présente exemption les marchandises dont les intéressés ont disposé à l'étranger pour des activités commerciales ou industrielles.
English: Turning to the fact that Euro banknotes and coins were introduced five years ago, I observe that according to the Eurobarometer survey, the number of European citizens who consider the adoption of the Euro as advantageous for their country have kept declining since the launch of the Euro in 2002 from 59 % to 48 %.
French: Les billets et les pièces en euros ont été introduits il y a cinq ans: je constate que, selon l'enquête Eurobaromètre, le nombre de citoyens européens qui considèrent l'adoption de l'euro comme avantageuse pour leur pays a continué de baisser depuis le lancement de l'euro, en 2002, tombant de 59% à 48%.
English: Treatment of non-aboriginal employees Commission experience since the original policy was issued in February 1990 indicates that in some instances the treatment of non-Aboriginal employees affected by the exercise of Aboriginal employment preferences appeared to be arbitrary, and not in keeping with the spirit and intent of the Policy and the CHRA.
French: Traitement des employés non autochtones Depuis que la Commission a initialement adopté la politique en février 1990, celle-ci a reconnu, dans certains cas, que le traitement des employés non autochtones touchés par les dispositions relatives à l’embauche préférentielle des Autochtones semble avoir été arbitraire et n’a pas respecté l’esprit et l’objet de la politique et de la LCDP.
English: I am trying to set styles using instructions from part Customizing Styles Used in Modules in Plesk Sitebuilder 4.5 Custom Templates Developer's Guide .
French: J'essaye de configurer des styles en utilisant les instructions de la section Personnaliser les styles utilisés dans les modules dans le Guide du développeur de templates personnalisés de Sitebuilder 4.5 (EN).
English: To be incorporated into Part I of the Resolution R.E.2 (ECE/TRANS/WP.1/112), as section 1.14
French: À insérer dans la Partie I de la Résolution R.E.2 (ECE/TRANS/WP.1/112) en tant que section 1.14.
English: Generic lines - Use the lines with no title and a blank box to report the totals of amounts allocated to the partners in the generic boxes on the T5013 and T5013A information slips.
French: Lignes génériques - Utilisez les lignes sans titre et une case en blanc pour inscrire les totaux des montants attribués aux associés dans les cases génériques sur les feuillets de renseignements T5013 et T5013A.
English: Partnering with unknown local NGOs with possibly weak management systems could impact the results.
French: Le partenariat avec des ONG locales inconnues, qui pourraient être dotées de systèmes de gestion médiocres, pourrait fausser les résultats.
English: Some 24,000 social workers received certification in child protection, pilot child protection structures were established, and innovative approaches, such as psychosocial counselling for the reintegration of trafficked victims and a partnership with the hotel industry to provide vocational training to girls and women at risk, were piloted.
French: Environ 24 000 travailleurs sociaux ont reçu un certificat attestant leur connaissance des techniques de protection de l'enfance et des structures expérimentales de protection des enfants ont été créées; une démarche novatrice, reposant sur des conseils sociopsychologiques pour la réinsertion des victimes de la traite, et un partenariat avec l'industrie hôtelière pour assurer une formation professionnelle aux filles et aux femmes en danger ont été mis en œuvre.
English: On the ground floor are two dining rooms, our kitchen and a little bar. At the first floor there are six bedrooms (total 18 beds), which are all equipped with private services.
French: Au rez-de-chaussé, deux salles à manger, une cuisine et le bar et au premier étage nous disposons de six chambres confortablement aménagées (16 lits au total).
English: Each of the auditors has professional responsibilities in each of the five audit phases.
French: Chacun des vérificateurs a des responsabilités professionnelles à l'égard de chacune des cinq étapes de la vérification.
English: Lastly, a strategy must be developed to turn Europe into the most energy-efficient economy in the world.
French: Enfin, il faut mettre au point une stratégie pour faire de l’Europe l’économie au monde la plus efficace sur le plan énergétique.
English: Member States shall cooperate with each other and third countries in the manner prescribed in paragraphs 1 and 2, wherever Community Regulations provide for the management of species occurring in inland waters.
French: Les États membres coopèrent entre eux et avec les pays tiers conformément aux dispositions des paragraphes 1 et 2 chaque fois que les règlements communautaires prévoient la gestion d’espèces présentes dans les eaux intérieures.
English: Producing Financial Intelligence - Presentation to the Senate Committee on Banking, Trade and Commerce  [ 2006-06-23 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada: Message on the Occasion of Saint-Jean-Baptiste Day - June 24, 2006  [ 2006-06-23 ] Health Canada Reminds Canadians About the Importance of Food Safety During the Summer Months  [ 2006-06-23 ] Indian and Northern Affairs Canada:
French: Produire des renseignements financiers - Présentation au Comité sénatorial des banques et du commerce  [ 2006-06-23 ] Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l'occasion de la fête de la Saint-Jean-Baptiste - le 24 juin 2006  [ 2006-06-23 ] Santé Canada rappelle aux Canadiens l'importance de la salubrité des aliments en été  [ 2006-06-23 ] Affaires indiennes et du Nord Canada :
English: • In a mixer, whip the egg yolks with half of the sugar until a ribbon is attained, set aside.
French: • Dans un mélangeur, battre les jaunes d’œufs avec la moitié du sucre jusqu’à obtenir un ruban, et réserver.
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 890106 and 890107 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D. Licence No. 890106 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D is hereby suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 890106 et 890107 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D. La licence no 890106 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D est par les présentes suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: "This all-season road will open up new economic opportunities and foster well-being, by improving our capacity to move goods, services and people to and from our community."
French: Cette nouvelle route utilisable en toute saison va entraîner de nouveaux débouchés économiques et favoriser le bien-être de la population en améliorant le transport des biens, des services et des gens vers notre collectivité et vers l'extérieur.
English: The data is in SPSS (9.0.1), ASCII or Excel (95) form, but can be exported to others.
French: Ceci assure l'uniformité entre les données d'utilisation de l'eau municipale de la base de données ainsi qu'avec les précédentes données de tarification de l'eau de 1983, 1986 et 1989.
English: It had been filed by Mr. Arar against the Government of Canada for the way in which he was represented during his ordeal.
French: Il a ensuite spéculé sur le fait que c’était peut-être une question d’argent, et leur conversation sur le sujet s’est arrêtée là81.
English: The communication and advocacy programme will support leveraging knowledge and resources for the well-being of children and women through policy, advocacy and dialogue with key decision makers at all levels.
French: Le programme sur la communication et le plaidoyer aidera à recueillir des connaissances et des ressources pour assurer le bien-être des enfants et des femmes par des politiques, des activités de plaidoyer et l'instauration d'un dialogue avec les principaux décideurs à tous les niveaux.
English: The authors conclude that proxy respondent data on childhood injury are both reliable and valid.
French: Les auteurs ont conclu que les données communiquées par des répondants substituts sur les traumatismes subis par des enfants sont à la fois fiables et valides.
English: After Paul Kruger, SAR president, fled to Europe 3 months following Pretoria's fall, the war continued another 2 years.
French: Seuls les 1er et 2e contingents, le Lord Strathcona's Horse, le 2e BCFC et la South African Constabulary participent aux combats.
English: We would also like to underline the need for adequate technical and financial assistance to United Nations members in implementing provisions of the resolution.
French: Nous voudrions aussi souligner la nécessité de fournir aux membres de l'ONU une assistance technique et financière pour les aider à mettre en oeuvre les dispositions des résolutions.
English: It recommended that the Panel obtain and review additional information before making a decision on a revised diversion plan that included storage.
French: Elle a recommandé à la Commission de se procurer et d'examiner des renseignements additionnels avant de prendre une décision sur un plan de dérivation révisé qui inclut le stockage.
English: The RFP is the primary mechanism for soliciting bids.
French: Il s’agit du principal mécanisme utilisé pour solliciter des soumissions.
English: The total cost to fund these applications is $16,065,878 and will be funded from the available $16M budget. Motion carried.
French: Le financement de ces demandes coûtera au total 16 065 878 $ et proviendra du budget disponible de 16 M$. Motion adoptée.
English: The lobster fishery is heavily regulated.
French: L’industrie de la pêche au homard est fortement réglementée.
English: In the spring of 2001, Japanese franchise chains alone operated about 38,000 convenience stores, and annual revenues totaled more than 6.7 trillion yen.
French: Au printemps 2001, les chaînes de franchise japonaises faisaient tourner à elles seules quelque 38.000 magasins de proximité, et annonçaient des revenus annuels dépassant les 6,7 trillions de yen (67 milliards d'euros).
English: Gorn ground tactical units utilized powerful disruptors, capable of completely disintegrating targets at ranges of between 1,200 and 1,500 yards .
French: Leurs vaisseaux sont aussi rapides que ceux de la Fédération de classe Constitution . Les phasers et les torpilles photoniques de l'USS Enterprise semblent cependant inopérants contre les boucliers des vaisseaux gorns.
English: investment strategies pursued by hedge funds. Nevertheless, at the end of the third quarter of 2007, year-to-date returns remained positive for the hedge fund industry as a whole.
French: Au niveau mondial, la croissance du secteur des hedge funds s’est globalement poursuivie en 2007, même si les souscriptions nettes ont enregistré des évolutions très variables au cours de l’année.
English: C. Decision on background documents to be made available in advanace
French: c) Décision concernant les documents de base devant être distribués à l'avance