ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is an essential element of the “flexible system” stemming from the advisory opinion of the International Court of Justice of 1951, and it is no exaggeration to say that, on this point, it reverses the traditional presumption resulting from the system of unanimity, the stated aim being to facilitate the widest possible participation in treaties and, ultimately, their universality.
French: Il s'agit là d'un élément essentiel du «système souple» issu de l'avis de la Cour internationale de Justice de 1951, et il n'est pas exagéré de dire qu'il renverse sur ce point la présomption traditionnelle telle qu'elle résultait du système de l'unanimité, dans l'objectif avoué de faciliter une adhésion aussi large que possible et, par suite, l'universalité des traités.
English: The Czech Republic, Finland, the Netherlands and Norway all responded that studies have been carried out to examine the cost-saving potential of emissions trading systems. Most data indicate that are cost savings associated with emission reductions when a system of tradable permits is in place.
French: Lorsque ce programme aura été intégralement appliqué, en 2007, les limites ainsi imposées auront permis de réduire les émissions des installations utilisant des combustibles fossiles qui sont sources de brouillard et de pluies acides, soit une diminution de 53 % pour les oxydes dazote et de 25 % pour le dioxyde de soufre.
English: Although we need products derived from mining, farming and fishing, unsustainable practices can deplete ecosystems of vital components, leaving behind unhealthy and even poisoned ecosystems.
French: Bien que nous ayons besoin de produits issus des activités minières, agricoles, et de pêche, des pratiques non durables sont susceptibles de vider les écosystèmes d’éléments vitaux et de laisser derrière soi des écosystèmes insalubres, voire toxiques.
English: Principle of equilibrium This means that budget revenue and payment appropriations must be in balance, as the Communities are not authorised to raise loans in order to cover their expenditure.
French: Principe d'équilibre Ce principe signifie que le budget doit être équilibré en recettes et en dépenses, les Communautés n'étant pas autorisées à recourir à l'emprunt pour couvrir leurs dépenses.
English: World poverty is a significant factor in health and wellness.
French: La pauvreté mondiale constitue un facteur majeur dans le domaine de la santé et du bien-être.
English: "The support we are providing for this event will enable the Vancouver Summer Festival Society to continue to present outstanding musical performances and events that have a great impact on the cultural life of all citizens of British Columbia, and that contribute to enrichment of our region."
French: Cet appui permettra à la Vancouver Summer Festival Society de continuer à présenter des activités et des spectacles musicaux de qualité exceptionnelle qui enrichiront la vie culturelle de la population de la Colombie-Britannique et contribueront à l'essor de la région.
English: Blueprint for Change and the accompanying Workplan.
French: La trame du renouveau et le Plan de travail qui l’accompagne.
English: This section presents a small number of indicators that compare patent filings with other indicators, namely population, research and development expenditure and GDP.
French: Cette section présente un petit nombre d'indicateurs qui rapportent le nombre des demandes de brevet déposées à d'autres indicateurs : la population, les dépenses de recherche-développement et le PIB.
English: • Dementia Walk-A-Way kit now available in French... (more) 
French: • Dementia Walk-A-Way est maintenant offert en français... (plus)
English: The Vice-Chairman, Mr. Javad Amin-Mansour (Islamic Republic of Iran), opened the meeting and made a statement.
French: Le Vice-Président, M. Javad Amin-Mansour (République islamique d'Iran),ouvre la séance et fait une déclaration.
English: To exchange experiences and share ideas and best practices from various communities and countries in this regard, UNESCO will organize a Meeting in June 2008 in Bahrain.
French: Afin d’échanger des expériences et de partager des idées et des pratiques optimales dans ce domaine émanant de différents pays et communautés, l’UNESCO organisera une réunion qui se tiendrait en juin 2008 à Bahreïn.
English: The reputed content or established nominal volume on keg and barrel production will be determined as follows: (a) Single Aperture Kegs (i) The net content of single aperture kegs will be based on the reputed contents as defined by the keg manufacturers specifications.
French: Le contenu réputé ou le volume nominal établi de la production de barillets et de barils sera déterminé comme suit : (a) Barillets à ouverture unique (i) Le contenu net des barillets à ouverture unique sera basé sur le contenu réputé défini par les spécifications des fabricants de barillets.
English: • ensuring that authorized personnel are present to monitor the destruction of protected and classified assets and/valuables; and
French: • veiller à ce que le personnel autorisé soit présent pour surveiller la destruction des biens de valeur ou des biens protégés et classifiés, ou des deux;
English: "Pending the results of the full scientific assessment on capelin stock status due in March, the current 50 count provision will be continued in 1996 to avoid overexploitation if fish size continues to be small."
French: « En attendant les résultats de l'évaluation complète des stocks de capelan, qui doivent paraître en mars prochain, le minimum actuel de 50 poissons au kilogramme sera maintenu en 1996, afin d'éviter la surexploitation si le poisson continue d'être de petite taille.
English: The best practice results where the university absorbs the agents’ costs, rather than allowing them to charge the student a fee for their services, which is the case in at least one other case-study institution and can lead to abuse.
French: La meilleure pratique est pour l’université d’assumer les coûts de l’agent, au lieu de lui permettre de facturer ses services à l’étudiant, ce qui est le cas dans au moins une autre université de l’établissement et peut mener à des abus.
English: Sizing is mandatory for Extra Class and Class I but optional for Class II.
French: Le calibrage est obligatoire pour la catégorie «Extra» et la catégorie I, mais facultatif pour la catégorie II.
English: The opening and closing ceremonies, too, will reflect the presence and influence of the French language and will represent both official languages groups in Canada.
French: Tous les services offerts au public et aux athlètes, de même que les services spécialisés et les services d’urgence, seront offerts dans les deux langues officielles.
English: The Athabasca, Wapiti-Smoky and Peace rivers all arise in the mountains.
French: Dans une des huit principales NRBS thèmes, les chercheurs se sont appliqués à évaluer les effets des effluents des fabriques de pâtes et des eaux usées municipales sur la situation trophique et le potentiel d’eutrophisation des rivières du Nord.
English: Preliminary ruling (Article 33 of Sixth Directive 77/388/EEC
French: Préjudicielle «Article 33 de la sixième directive 77/388/CEE
English: Historically, Italy and Portugal are the only member states that take advantage of the derogation.
French: Dans le passé, seuls le Portugal et l’Italie se sont prévalus de cette dérogation.
English: CR 26 9 34 17 15 In 2002/03, there were equal proportions, in the Prairie and Pacific regions, of offenders incarcerated and on conditional release who were serving sentences for murder.
French: LSC 26 9 34 17 15 En 2002-2003, chez les meurtriers sous responsabilité fédérale des régions des Prairies et du Pacifique, on trouvait des proportions égales de délinquants en détention et en liberté sous condition.
English: Comunicaciones electrónicas en la convención de Viena de 1980 sobre compraventa internacional de mercaderías (CNUCCIM); primera opinión del consejo consultivo de la CNUCCIM (CISG-AC).
French: Comunicaciones electrónicas en la convención de viena de 1980 sobre compraventa internacional de mercaderías (CNUCCIM): primera opinión del consejo consultivo de la CNUCCIM (CISG-AC).
English: This policy resulted in the eventual and permanent loss of many fine works from the Collection.
French: Cette politique a eu pour résultat la perte permanente de beaucoup d'entre elles.
English: The Detailed Government Response Recommendation 1 That the Government of Canada modify its capital cost allowance for machinery and equipment used in manufacturing and processing and equipment associated with information, energy and environmental technologies to a two-year write-off (i.e., 50% using the straight-line depreciation method) for a period of five years.
French: La réponse détaillée du gouvernement Recommandation 1 Que le gouvernement du Canada modifie la déduction pour amortissement des machines et matériel employés dans la fabrication et la transformation et du matériel associé aux technologies de l'information, de l'énergie et de l'environnement afin qu'il puisse y avoir amortissement sur deux ans (c.-à-d. 50 p. 100 selon la méthode de l'amortissement constant) et ce, pour une période de cinq ans.
English: The chapter devoted to the Horse Guards’ post-war history traces the almost continuous changes in organization, equipment and role suffered by all Canadian armoured units as policy changed – almost on a yearly basis.
French: Les régiments blindés de reconnaissance étaient des unités quelque peu étranges issues de la réorganisation des divisions blindées du Commonwealth à la fin de 1942.
English: Grazing and grubbing by geese not only permanently removes vegetation, but also changes soil salinity, nitrogen dynamics and moisture levels.
French: Le broutement et le fouillage du sol par des oies dÃ©truisent non seulement la vÃ©gÃ©tation de faÃ§on permanente, mais modifient Ã©galement la salinitÃ©, la dynamique de lâ€™azote et lâ€™humiditÃ© du sol.
English: The Canadian Red Cross is part of the largest humanitarian organisation that aims to help the most vulnerable in neighbourhoods in Canada and around the world.
French: La Société canadienne de la Croix-Rouge fait partie de la plus grosse organisation humanitaire qui soit d’aide aux gens les plus vulnérables dans les quartiers au Canada et partout dans le monde.
English: Paragraph 36 asks for increased funding and, frankly, in the Committee on Budgets we have to say we think that request is premature. And when I say premature, I mean what I say.
French: Au paragraphe 36, on demande une augmentation de la dotation et, franchement, au nom de la commission des budgets, nous devons dire que cela nous semble prématuré, j'insiste sur le mot prématuré; simplement, nous ne disons pas que ce n'est pas justifié mais, pour l'instant, cela nous semble prématuré.
English: The Ministry of Northern Development and Mines (MNDM) and Aboriginal communities worked together to: enhance communication and build relationships; signed several memoranda of cooperation; collaborated on development of glossaries of geology and mineral development terms in local native dialect; developed of an informal set of Aboriginal communication and engagement practices targeting the mineral sector; collaborated with Natural Resources Canada, several remote First Nation communities and mineral industry to produce an information video in five languages describing government geological survey and mining sequence activities; exchange technical and administrative information to Aboriginal communities; and, fund Aboriginal community based infrastructure, workshops, and trade shows.
French: Le ministère du Développement du Nord et des Mines et les communautés autochtones ont collaboré en vue de renforcer la communication et les relations, de signer plusieurs mémoires de coopération, de collaborer à l’élaboration de glossaires de termes géologiques et miniers dans les dialectes autochtones locaux, de mettre au point un ensemble de pratiques officieuses de communication et de participation autochtones visant le secteur minier, de collaborer avec Ressources naturelles Canada, plusieurs communautés des Premières nations éloignées et l’industrie minière à la production d’un vidéo en cinq langues décrivant les activités du gouvernement en matière de levés géologiques et d’exploitation minière, d’échanger de l’information technique et administrative avec les communautés autochtones, et de financer des foires commerciales, des ateliers et des infrastructures communautaires autochtones.
English: In equipment rental outlets where their customers request our product.
French: On retrouve de nos plateformes dans des centres de location où les clients contracteurs demandent, sinon exigent des plateformes Plafolift. Et nous savons pourquoi : nos machines sont plus performantes.
English: In addition to working full-time at the Squadron and volunteering many hours a week as the statistician for the military intersectional hockey league, the AVN technician also trains several hours a week as a volunteer firefighter at the Langford Fire Department.
French: En plus de travailler à temps plein à l'escadron et de faire du bénévolat pendant de nombreuses heures par semaine pour compiler les chiffres de la ligue militaire de hockey, le Tech Aéro s'entraîne plusieurs heures par semaine en tant que pompier bénévole au service des pompiers de Langford.
English: It also advises the ministries involved in the insurance and pensions area, including giving advice on national and European legislation.
French: Il conseille également les ministères intéressés en matière d'assurances et de pensions, et donne notamment des avis sur la législation nationale et européenne.
English: [emphasis added] [53] In light of the above, I find that the process by which the Selection Board determined what constituted valid answers to interview question 2 was ambiguous, inconsistent and arbitrary, and therefore unreasonable.
French: [soulignement ajouté] [53] Compte tenu de ce qui précède, j'estime que le processus par le lequel le jury de sélection a déterminé ce qui constituait une bonne réponse à la question 2 de l'entrevue était ambigu, incohérent et arbitraire, et par conséquent, déraisonnable.
English: The records are retained for five years after employment termination then destroyed. RDA Number: 83/002 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant une période de cinq ans après la cessation d'emploi, après quoi ils sont détruits. No. ADD : 83/002 Renvoi au dossier # :
English: Resistance by some husbands to assuming greater responsibility for child care makes it difficult for mothers to provide economic support for their families.
French: Certains maris refusent d'assumer de plus grandes responsabilités à cet égard, de sorte qu'il est difficile pour les mères de soutenir financièrement leur famille.
English: Inevitably, then, instead of systematic debriefing of Africans by Africans and so on, which would be desirable, sophisticated diplomats not present at a meeting will call around to colleagues for information on "what happened", but others will be frustrated by feeling left outside.
French: Il s'ensuit inévitablement qu'au lieu que les Africains soient mis systématiquement au courant de l'issue d'une réunion par d'autres Africains, par exemple, ce qui serait souhaitable, les diplomates expérimentés qui n'étaient pas présents à la réunion appelleront leurs collègues pour savoir « ce qui s'est passé », tandis que d'autres seront frustrés par le sentiment d'être mis à l'écart.
English: Compliance and Enforcement Since these Regulations are promulgated under the Canadian Environmental Protection Act, 1999, the Compliance and Enforcement Policy implemented under the Act will be applied by CEPA enforcement officers.
French: Respect et exécution Puisque ce règlement est élaboré en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), la politique d'application et d'observation mise en œuvre en vertu de la Loi sera appliquée par des agents de l'autorité.
English: This principle has already been followed in other cases, such as Jabari v. Turkey (July 2000), and has protected asylum seekers from being sent back to a country where they would have their lives endangered.
French: Depuis, ce principe a déjà été appliqué trois fois dans d'autres affaires, telles Jabari v. Turquie (juillet 2000), et a permis de protéger des demandeurs d'asile d'un renvoi dans un pays où leur vie était menacée.
English: Fix: [399] : Former document views are remembered again when you switch to other document views.
French: Correction : [399] : Les précédentes vues du document sont rappelées lorsque vous passez à d'autres modes de visualisation du document.
English: Paragraph 6.15.13., Provisions regarding the remotely controlled service valve with excess flow valve.
French: Paragraphe 6.15.13, Dispositions relatives à la vanne d'isolement commandée avec limiteur de débit.
English: The image format will be GIF87a unless the image has been made transparent with imagecolortransparent() , in which case the image format will be GIF89a.
French: Le format de l'image sera GIF87a, à moins que l'image n'ait une couleur transparente (mise en place grâce à la fonction imagecolortransparent() )), ce qui fera qu'elle sera au format GIF89a.
English: Consistent Uses: Internal and external third party reviewers, Human Resources advisors, managers, Resourcing Division, for analysis and research.
French: Usages compatibles : Tiers examinateurs internes et externes, conseillers en ressources humaines, gestionnaires et représentants de la Division de renouvellement du personnel, pour l'analyse et la recherche.
English: It welcomed the SRSG's intention to gradually transfer remaining competencies to the provisional institutions of self-government (PISG) by the end of the year, except those reserved for the SRSG under UN Security Council Resolution 1244.
French: Il se félicite de l'intention du représentant spécial du secrétaire général des Nations unies de transférer progressivement, d'ici à la fin de l'année, les compétences restantes aux institutions provisoires de l'autoadministration, à l'exception des attributions réservées au représentant spécial du secrétaire général conformément à la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: Starting from hotel you can walk through in the Karl Johan's Gate which is the most popular street in Oslo and reach to Central Train Station easily. We stayed in the Ladies Floor and felt as if we stayed in Royal Palace!
French: Hotel room we took was very faded and beat up and needed redecoration (although was 100% better than first room) as did hallway to room.
English: Anyone who wishes to bring a suit regarding the transfer of the registration of a layout-design shall notify the registration authority thereof and give notice to each holder of a licence or of a mortgage right entered in the Register of Layout-Designs.
French: Quiconque souhaite intenter une action relative au transfert de l’enregistrement d’un schéma de configuration doit en aviser le service d’enregistrement, ainsi que chaque titulaire d’un droit d’utilisation ou bénéficiaire d’un nantissement inscrit au registre des schémas de configuration.
English: They are also a testament to the vitality and effectiveness of church organizations, thanks to the work of many volunteers.
French: Elles témoignent également de la vitalité et de l’efficacité des organismes religieux grâce au travail de nombreux bénévoles.
English: At its sixtieth session, the General Assembly appointed seven members of the Committee on Contributions (decisions 60/411 A and B).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a nommé sept membres du Comité des contributions (décisions 60/411 A et B).
English: Summary of Policy Recommendations Concerning the Addition of Vitamins and Minerals to Foods
French: S’applique lorsqu’il n’existe aucune procédure d’autorisation, ni aucune restriction, ni aucune loi régissant l’adjonction d’éléments nutritifs aux aliments.
English: Below, a number of examples for the application of various similarity factors in OD practice are given.
French: Un certain nombre d’exemples concernant l’application de divers facteurs de similitude, extraits de la pratique de la division d’opposition, sont fournis ci-dessous.
English: The main aggregation pattern is U-shaped and includes an entrance corridor along the northern edge of the channel, a major accumulation zone off Les Escoumins, and an exit corridor along the southern edge.
French: Le patron d'agrégation principal a la forme d'un U et inclut un corridor d'entrée le long du rebord nord du chenal, une zone d'accumulation majeure au large des Escoumins et un corridor de sortie le long du rebord sud.
English: For release of copper from bentonite, it was found that the amount of copper released depended on both the concentration of ligand and the stability constant of metal complex, with the ratio of metal release to complexing sites decreasing in the order EDTA > humic acid > tannic acid.
French: Pour la libération du cuivre de la bentonite, on a trouvé que la quantité de cuivre libéré dépend à la fois de la concentration des ligands et de la constante de stabilité du complexe métallique avec un rapport de libération du métal par rapport aux sites complexants qui diminue dans l'ordre EDTA > acide humique > acide tannique.
English: Ongoing implementation will facilitate sustainable development in Yukon by requiring placer miners and quartz mine operators to meet environmentally acceptable standards of land use (consistent with the Canadian Environmental Assessment Act), during exploration and development, through the enforcement of mitigative measures specified in land use.
French: Son application permanente favorisera le développement durable dans le Yukon puisque les entreprises exploitant des mines d’or et des mines de quartz devront respecter des normes sur l’utilisation acceptable des terres d’un point de vue environnemental (en conformité avec la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale), pendant les travaux d’exploitation et de mise en valeur, en appliquant les mesures de correction précisées dans le permis d’utilisation des terres.
English: Member State unit responsible for giving day-to-day help and monitoring to EQUAL DPs.
French: Unité d'un État membre chargée de l'assistance technique et du suivi quotidien au bénéfice des PDD EQUAL.
English: Verification procedures may include intrusive arrangements such as on-site inspection.
French: Les procédures de vérification peuvent comporter des arrangements intrusifs tels que les inspections sur place.
English: Though you can't change the language of the user interface after you install the program, you can download a different language version of the application from our Web site and install it.
French: Il est malheureusement impossible de modifier la langue à partir de l'application elle-même. Il vous faudra télécharger et installer le programme à nouveau .
English: European Union a choice between certain languages; the host Member State may in principle impose the use of its own language.
French: membre d'accueil peut imposer l'utilisation de sa propre langue.
English: Concerned about manifestations of intolerance and the existence of discrimination in matters of religion or belief still in evidence in some areas of the world,
French: Préoccupée par les manifestations d'intolérance et de discrimination encore constatées dans certaines régions du monde en matière de religion ou de conviction,
English: While this improved status cannot be directly attributed to the Grant Program, its relevance to the focused activities in the Disposal Program goals can be clearly observed.
French: Bien que cette amélioration de la situation ne puisse être directement attribuée au Programme de subventions, sa pertinence pour les activités ciblées par les objectifs du Programme de cession est évidente.
English: The maximum amount for the year (amount (i) above) will vary subject to the rules in items (e) and (f) on page 80.
French: Le maximum pour l’année (montant i) ci-dessus varie selon les règles prévues aux sections e) et f) à la page 83.