ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event of the Centre being dissolved, its remaining funds and assets shall be used in accordance with instructions to be issued by the General Conference of UNIDO, except to the extent that the disposal of the unspent balances of any contributions made to or for the Centre may be subject to conditions attached by the donors and accepted by the Centre or UNIDO at the time such contributions were made.
French: En cas de dissolution du Centre, les fonds et autres avoirs restants sont utilisés conformément aux instructions données par la Conférence générale de l'ONUDI, sous réserve des conditions concernant l'emploi des soldes non utilisés des contributions faites au Centre ou versées à son intention qui ont pu être prescrites par les bailleurs et acceptées par le Centre ou l'ONUDI au moment où ces contributions ont été faites.
English: As current beta testing expands over the coming weeks any existing Drumagog 4 users interested in participating should contact WaveMachine Labs.
French: Les utilisateurs enregistrés de Drumagog 4 peuvent s'inscrire à la phase de beta test en contactant l'éditeur par email.
English: He suggested it might be time to review the SPDET concept and to introduce a more modern, less resource-intensive audit/evaluation process.
French: Il est d'avis qu'il serait peut-être temps de passer en revue le concept des MEEPS et d'introduire un processus de vérification/d'évaluation qui requière moins de ressources.
English: Excerpts from Canadian agriculture at a glance 1999 Try the alternative way by Patti Negrave, Agriculture and Agri-Food Canada Canadians have a better chance of seeing bison, deer, elk, llama and wild boar on a farm than in zoos, parks or the wild.
French: Extraits d'Un coup d'œil sur l'agriculture canadienne 1999 Nouveau bétail pour nouveaux besoins par Patti Negrave, Agriculture et Agroalimentaire Canada Les Canadiens ont plus de chances de voir des bisons, des chevreuils, des élans, des lamas et des sangliers dans une ferme que dans un zoo, un parc ou en pleine nature.
English: Diabetes mellitus and estrogen deficit are known causes of osteopenia in animal models as well as in humans.
French: Le diabète mellitus et le déficit oestrogénique sont des causes connues de l’ostéopénie tant dans les modèles animaux que chez l’humain.
English: Michel Fournier Professor-researcher at the INRS - Institut Armand-Frappier research centre Canada Research Chair in Environmental Immunotoxicology 514-630-8824 http://www.inrs-iaf.uquebec.ca/Francais/professeur.jsp?page=FournierMichel UQÀM (Université du Québec à Montréal) Professor David Bird, a member of Groupe de recherche interuniversitaire en limnologie et en environnement aquatique (GRIL), will study the impact of climate change on the ecology of Arctic islands, specifically the biogeochemistry of fresh water environments such as lakes and swamps.
French: Charles Gobeil Professeur-chercheur au centre Eau, Terre et Environnement de l’INRS Analyse les flux océaniques de carbone et le cheminement des contaminants 418-654-2589 http://www.inrs-eau.uquebec.ca/activites/repertoire/charles_gobeil/infocv.htm Michel Fournier Professeur-chercheur au centre INRS-Institut Armand-Frappier Titulaire de la chaire de recherche du Canada en immunotoxicologie de l’environnement Étudie l'effet de contaminants sur le système immunitaire d’espèces marines 514-630-8824 http://www.inrs-iaf.uquebec.ca/Francais/professeur.jsp?page=FournierMichel Université du Québec à Montréal (UQÀM) Le professeur David Bird, membre du Groupe de recherche interuniversitaire en limnologie et en environnement aquatique (GRIL), étudiera l’impact des changements climatiques sur l’écologie des îles de l’Arctique, spécifiquement sur la biogéochimie des milieux d’eau douce, lacs et marais.
English: ESSER - Ramón y Cajal, 190 08223 Terrassa - Barcelona (Spain) - Tel.
French: ESSER - Ramón y Cajal, 190 08223 Terrassa - Barcelone (Espagna) - Tel.
English: To state the obvious, the rating guide should not have had errors in it.
French: Il est bien évident que le guide de cotation n’aurait pas dû comporter d’erreurs.
English: The preliminary research that focused on physical violence between adults also identified the incidence of physical domestic violence encountered by the administrative authorities when handling misdemeanours during the course of one year (1999) in Prague.
French: Les enquêtes préliminaires sur la violence physique entre adultes ont également mesuré l'incidence de ce phénomène constaté par les autorités administratives dans le cadre de l'examen des infractions mineures au cours d'une année (1999) à Prague.
English: Local procurement staff were also briefed on procurement reform initiatives and recently instituted best practices within the Division (such as the use of “best value” source selection), the United Nations system and the field of procurement in general.
French: Le personnel local s'occupant des achats a également été informé des nouvelles mesures de réforme des achats et des pratiques optimales adoptées par la Division (comme, par exemple, la sélection du fournisseur offrant le meilleur rapport qualité-prix), par le système des Nations Unies et, plus généralement, dans le domaine des achats.
English: The table at the end of this appendix visually demonstrates potentially what the revised policy framework could look like.
French: Le tableau à la fin de l'annexe présente un aperçu du cadre stratégique révisé.
English: Raised in an affluent, cultured and religious family, Henrietta joined the women's movement, becoming actively involved in different religious organizations and coming face-to-face with the injustices of old traditions, where the exclusion of women was widely accepted.
French: Élevée au sein d'une famille aisée, cultivée et de longue tradition religieuse, Henrietta fait son entrée dans le mouvement féministe par l'entremise de la religion, en s'impliquant activement dans différentes organisations religieuses, y découvrant par le fait même les injustices qui découlent de vieilles traditions où l'exclusion des femmes était acceptée.
English: The combinations to the various kiosk safes are also kept in the administration office safe at both parks. At EINP most buildings are equipped with alarm systems and all buildings are locked after operational hours.
French: Toutes les transactions financières effectuées dans le SAP sont mises à jour en temps réel par le système national de Parcs Canada, ce qui atténue le risque de perdre des données en cas de catastrophe dans l’un des parcs.
English: A future date is always LARGER than a PAST date.
French: Ainsi, le dernier jour du millénaire sera le 99-12-31.
English: % of respondents identifying need for improvement
French: 0 33.33 Améliorer le système de RAR/promotion Général
English: A $24M investment for business resumption planning to harmonize and strengthen Canada–U.S. plans and to help ensure the continuity of border operations in the event of an emergency.
French: Investissement de 24 millions de dollars dans la planification de la reprise des activités afin d’harmoniser et de renforcer les plans du Canada et des États-Unis et d’assurer la continuité des opérations à la frontière en cas d’urgence.
English: Attempts at repositioning do not help.
French: Les essais pour le changer de position n’y font rien.
English: • Investing in children and youth at risk is a major priority of the National Strategy on Community Safety and Crime Prevention.
French: • L'investissement dans les enfants et les jeunes à risque est l'une des principales priorités de la Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2002/3.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2002/3.
English: A deicer fluid applicator with a heater attachment was placed inside a heated building and allowed to warm-up for 1 hour.
French: Un applicateur de liquide dégivrant muni d’un dispositif de chauffage a été entreposé, pour être réchauffé, pendant une heure dans un édifice chauffé.
English: In 1998, families from this region had an average disposable income of NOK 284,200.
French: En 1998, les familles en provenance de ces régions disposaient en moyenne de 284 200 NKr.
English: We acknowledge the superb writing and technical skills of David Wylynko of West Hawk Associates and Heather Gregory of Agriculture and Agri-Food Canada in the preparation of the Panel's reports.
French: Nous tenons à souligner la qualité exceptionnelle de l'écriture et les compétences techniques de David Wylynko, de West Hawk Associates, et de Heather Gregory, d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, en vue de l'élaboration des rapports du Comité.
English: The Best Practices report recommends a shift of resources and emphasis to supported housing options that incorporate the following key elements:
French: Le rapport sur les meilleures pratiques recommande une réaffectation des ressources et un accent sur les logements encadrés qui intègrent les éléments clés suivants :
English: Take measures to clarify which terms and conditions apply for the granting of publishing permits to newspapers (Norway);
French: Clarifier les conditions de délivrance aux journaux du permis de publier (Norvège);
English: Air pollution also increases the risk of cardiovascular and respiratory diseases in older people.
French: La pollution atmosphérique accroît également le risque de maladies cardiovasculaires et respiratoires chez les personnes âgées.
English: Roundtable Objectives
French: Objectifs de l’atelier en table ronde
English: Discover Venice taking your overnight in Jesolo... Beyond culture and relax a...
French: Scopri Venezia pernottando a Jesolo... Oltre a cultura e relax al mare, anche...
English: In the selection board's opinion, the candidates' response was not totally incorrect and worthy of some marks — hence the scoring of two points.
French: Selon le jury de sélection, la réponse de la candidate n'était pas complètement inexacte et méritait quelques points; elle a donc obtenu une note de 2/4.
English: Alternatives One alternative to the introduction of these amendments is to maintain current requirements.
French: Solutions envisagées Une solution de rechange aux modifications serait de maintenir le statu quo.
English: The Government’s answer was very short and gave only information on figures: four out of 29 universities had adopted a plan.
French: Thus the proposed legislation will break the tradition of "secret wages" in the private labour market.
English: Basic dental training shall provide an assurance that the person in question has acquired the
French: 3 La formation de base de praticien de l'art dentaire donne la garantie que l'intéressé a acquis les
English: That being done the burden then shifts back to the Complainant to prove that the explanation was merely a pretext.
French: Cela fait, il appartiendra au plaignant de prouver que l’explication n’était qu’un prétexte.
English: The continual evolution of F-P-T arrangements creates new kinds of risks and thus increases demands on the Department of Justice to provide advisory services to client departments on the potential risks and the range of appropriate mitigation strategies to minimize those risks.
French: L'évolution constante des ententes FPT suscite des risques de type nouveau et accroît donc ce qui est exigé de Justice Canada pour dispenser des services de conseil aux ministères clients quant aux risques potentiels et à la diversité des stratégies appropriées d'atténuation de ces risques.
English: The State party is under an obligation to take measures to prevent similar violations in the future.
French: L'État partie a l'obligation de prendre les mesures nécessaires afin d'empêcher que de semblables violations ne se reproduisent.
English: However, following economic and technical developments in recent years in the broadcasting sector, especially the advent of pay-TV services, this is no longer invariably the case, and certain broadcasters now wish to ensure that their audience is restricted.
French: Toutefois, suite aux développements économiques et techniques intervenus au cours des années récentes dans le secteur de la radiodiffusion, et spécialement l'avènement des services de télévision payants, cela n'est plus invariablement le cas, et certains radiodiffuseurs souhaitent désormais s'assurer que leur audience sera restreinte.
English: Course level - the group mode defined at the course level is the default mode for all activities defined within that course.
French: Cours - Lorsque le type des groupes est fixé au niveau du cours, il devient le type par défaut pour toutes les activités du cours.
English: 15 Specifies and implements computer programs and systems to support the operation of the Computer Centres in areas such as, resource accounting systems, diagnostic aids, scheduling efficiency aids, monitoring and control aids, utilization and effectiveness reporting, service level reporting, etc 10
French: 20 Donner des renseignements et des conseils aux hauts fonctionnaires et aider le personnel responsable du soutien et de l'élaboration des systèmes à utiliser, comprendre et évaluer les bases de données de l'entreprise, c'est-à-dire: - fournir une formation technique et générale en ce qui a trait aux techniques et au système de gestion de la base de données, - présenter des statistiques relatives à l'utilisation et au contenu de la base de données, - donner des explications et des instructions détaillées au sujet des additions ou des modifications des systèmes de bases de données, - coordonner toutes les activités automatisées de gestion des données au sein du Ministère, - consulter les représentants des clients afin d'établir leurs besoins à moyen et à long terme en matière de données et - offrir un soutien technique spécialisé aux besoins rélatifs aux systèmes de bases de données et à la gestion des données dans la mesure où le Ministère est en cause.
English: First, an all-inclusive reconciliation among the Iraqis involving the current Government; secondly, the participation of the international community in the reconstruction and rehabilitation efforts in the country and finally, with the consent of Iraq, the deployment of enhanced, mandated United Nations capacities and presence in the country, as foreign troops draw down.
French: Premièrement, une réconciliation ouverte à tous les Iraquiens et impliquant le Gouvernement actuel; deuxièmement, la participation de la communauté internationale aux efforts de reconstruction et de redressement dans le pays; et, finalement, avec l'accord de l'Iraq, la présence et le déploiement dans le pays de capacités accrues, sans mandat des Nations Unies, à mesure que les troupes étrangères diminuent.
English: Control-clicking on inventory items that teach recipes will now properly display you wearing the item made by the recipe in the dressing room UI.
French: L'IU de cabine d'essayage fonctionne maintenant correctement pour se voir en train de porter un objet créé avec une recette, quand on fait Ctrl-clic sur l'objet de l'inventaire qui permet d'apprendre cette recette.
English: The two most common question sequences are the funnel sequence and the inverted funnel sequence.
French: On retrouve principalement des questions sont la progression en entonnoir et la progression en entonnoir inverse.
English: • Canadian Mental Health Association Canadian Psychiatric Association National Network for Mental Health Schizophrenia Society of Canada The Mood Disorder Society of Canada
French: • L’Association canadienne pour la santé mentale L’Association des psychiatres du Canada La société pour les troubles de l’humeur du Canada Le Réseau national pour la santé mentale Le Société canadienne de schizophrénie
English: • To what extent would the options considered be able to meet the sounding program requirements, and what would be the consequence of not meeting these requirements?
French: • Dans quelle mesure les options sont­elles considérées comme susceptibles de satisfaire aux exigences du programme de travaux de sondage hydrographique, et quelles seraient les conséquences si ces exigences n'étaient pas satisfaites?
English: The Act defines freedom of faith as a constitutional right of citizens to profess any religion or none, to express and disseminate beliefs connected with their attitude to religion and to participate in the performance of religious worship, rituals and ceremonies.
French: La loi définit la liberté de conviction comme le droit garanti aux citoyens par la Constitution de manifester n'importe quelle religion ou de n'en manifester aucune, d'exprimer et de diffuser leurs convictions en matière de religion, et de participer à des cérémonies et cultes religieux ainsi qu'à l'accomplissement de rites religieux (art.
English: FAO has worked with national policy makers from over 20 African countries to help develop national communication policies and action plans.
French: L'Organisation a collaboré avec des décideurs nationaux de plus de 20 pays africains afin de les aider à élaborer des stratégies et des plans d'action nationaux en matière de communication.
English: (b) On low friction surface: 60 km/h or 0.8 Vmax, whichever is lower.
French: b) sur revêtement à faible adhérence: 60 km/h ou 0,8 Vmax, la valeur la plus faible étant retenue.
English: One foreign soldier who had helped train the FACA at various points throughout the past 20 years said that he had witnessed zero progress in terms of tactical competence or of respecting the rule of law.
French: Un soldat étranger qui avait participé à plusieurs reprises à la formation des FACA au cours des vingt dernières années a dit qu'il n'avait constaté aucun progrès en matière de compétence tactique ou de respect du droit.
English: 4.7.2 Perceived Weaknesses The main weakness identified (and mentioned on several occasions) in the interviews with IBOC stakeholders concerned the trade officers, which is not in the scope of IBOC, but does affect its ability to effectively deliver services.
French: Cette situation pourrait être corrigée si l’on appliquait le modèle mettant l’accent sur le secteur, qui est actuellement à l’étude (voir le chapitre suivant).
English: This table will be updated when necessary and attached to form DM/1, which is for applications for international registration governed exclusively or partly by the 1999 Act and/or the 1960 Act, and is available on WIPO’s website at http://www.wipo.int/hague/en/forms/. The table will ensure that users are aware of the precise level of standard designation fee applicable in respect of any given Contracting Party that has not made an individual fee declaration.
French: Ce tableau, mis à jour le cas échéant, sera annexé au formulaire DM/1, destiné aux demandes d’enregistrement international régies exclusivement ou partiellement par l’Acte de 1999 et/ou l’Acte de 1960 et disponible sur le site Internet de l’OMPI à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/hague/fr/forms/. Ce tableau permettra aux utilisateurs de connaître précisément le niveau de taxe de désignation standard applicable à l’égard de toute partie contractante n’ayant pas effectué de déclaration de taxe individuelle.
English: Despite this, opinions differ on the contribution of specific factors and few studies have been conducted to investigate the interactions between factors or their combined effects.
French: Malgré ce fait, il existe différents points de vue sur la contribution de facteurs précis; par ailleurs, peu d’études ont été réalisées en vue d’examiner les interactions entre les facteurs ou leur action combinée.
English: Rather, the Appeal Board is to conduct an inquiry to determine whether the selection for appointment was made in such a manner as to respect the principle of selection according to merit.
French: Au contraire, le comité d’appel doit faire une enquête visant à déterminer si la sélection a été effectuée de façon à respecter le principe de la sélection au mérite.
English: For the compounds of interest for EMEP, a target site density of at least one to two sites per 100,000 km2 is recommended.
French: Pour les composés intéressant l'EMEP, la densité souhaitable est d'au moins un ou deux sites pour 100 000 km2.
English: If more time is needed, the adoption of the report could be postponed to the late afternoon of 4 July in order for an informal working session to take place that afternoon.
French: Si nécessaire, l'adoption du rapport pourrait être reportée à la fin de l'après-midi du 4 juillet, de façon qu'une séance informelle puisse avoir lieu auparavant dans l'après-midi.
English: PWGSC provided a written confirmation by DND that the lenses referred to in the contract with NBC are an integral component of the C4 masks and that the licence agreement and amending agreements apply to the lenses.
French: TPSGC a communiqué une confirmation écrite du MDN que les oculaires dont il était fait mention dans le contrat avec NBC sont des composants intégrants des masques C4 et que le contrat de licence et les accords qui l'ont modifié s'appliquent aux oculaires.
English: The Global Office and the regional coordinators agreed upon a set of criteria a country must meet in order to be included in the regional and global comparisons.
French: Le Bureau mondial et les coordonnateurs régionaux ont convenu d'un ensemble de critères à respecter pour que les chiffres nationaux soient pris en compte dans les comparaisons régionales et mondiales.
English: The entrance to the second honeycomb was again like that of a mine but this time it was located almost at the top of the feature.
French: L’entrée de la deuxième caverne ressemblait elle aussi à celle d’une mine mais, cette fois, elle se trouvait presque au sommet de la position.
English: They include social support networks, education, employment and working conditions, social and physical environment, personal health practices, healthy child development, biology and genetics, health services, gender and culture ("Towards a Common Understanding:
French: Mentionnons les réseaux de soutien social, le niveau d'instruction, l'emploi et les conditions de travail, les environnements sociaux et physiques, les habitudes de vie, le développement sain dans l'enfance, le patrimoine biologique et génétique, les services de santé, les rapports sociaux entre les sexes et la culture.
English: With regard to draft guideline 3.1.2, it was suggested that according to article 19 (b) of the Vienna Conventions, one needed to determine whether the treaty permitted only specific reservations and, if so, to determine whether or not a reservation that was formulated fell into that category.
French: À propos du projet de directive 3.1.2, il a été relevé que, selon l'article 19 b) des Conventions de Vienne, la question était de savoir si le traité permettait seulement les réserves déterminées et, dans l'affirmative, de déterminer si une réserve formulée appartenait à cette catégorie ou non.
English: Growing environmental and health awareness demand products with new compositions, qualities, shapes and colours. This in turn means new demands for production lines.
French: Une prise de conscience croissante de lienvironnement et corporelle exige des produits nouveaux dans tous les domaines: composition, qualité, forme et couleur.
English: Insurance activities provided by mutual insurance institutions are limited to incorporated companies established in the Republic of Slovenia.
French: Les services d'assurance de mutuelles sont réservés aux sociétés établies en République de Slovénie.
English: It is usual practice nowadays to filter wine on 0.45 um filters for white wine, 0.65 um for red wine, which will eliminate all yeast cells.
French: Les producteurs vinicoles filtrent aujourd'hui le vin blanc sur des filtres de 0,45 microns et le vin rouge sur des filtres de 0,65 microns pour éliminer toutes les cellules de levure.