ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: JOHN’S, E.B. Foran/Greene Room, City Hall, Monday, August 5, 2002, at 9:30 a.m. (2) PLACENTIA, Placentia Area Development Office, Tuesday, August 6, 2002, at 10:00 a.m. (3) HOLYROOD, Star of the Sea Association, Shamrock Room, Thursday, August 8, 2002, at 10:00 a.m. (4) CLARENVILLE, St. Jude Hotel, Friday, August 9, 2002, at 10:00 a.m. (5) MARYSTOWN, Hotel Marystown, Monday, August 12, 2002, at 2:00 p.m. (6) BONAVISTA, Hotel Bonavista, Tuesday, August 13, 2002, at 10:30 a.m. (7) GANDER, Sinbad’s Hotel, Wednesday, August 14, 2002, at 9:30 a.m. (8) ST.
French: JOHN’S, salle E.B. Foran/Greene, Hôtel de ville, le lundi 5 août 2002, à 9 h 30 (2) PLACENTIA, Bureau du développement régional de Placentia, le mardi 6 août 2002, à 10 h (3) HOLYROOD, salle Shamrock, Star of the Sea Association, le jeudi 8 août 2002, à 10 h (4) CLARENVILLE, St. Jude Hotel, le vendredi 9 août 2002, à 10 h (5) MARYSTOWN, hôtel Marystown, le lundi 12 août 2002, à 14 h (6) BONAVISTA, hôtel Bonavista, le mardi 13 août 2002, à 10 h 30 (7) GANDER, Sinbad’s Hotel, le mercredi 14 août 2002, à 9 h 30 (8) ST.
English: The structural part of UNHCR's reform has comprised two main strands.
French: L'aspect structurel de la réforme du HCR a porté sur deux principaux volets.
English: Staying in a Marrakech riad in Morocco is the best way to experience the city and its medina and ...
French: Le riad est la meilleure manière de vivre lesprit de Marrakech et de sa médina millénaire, ...
English: In spite of its limitations the adoption of draft resolution A/C.1/56/L.49/Rev.1 would be a very significant achievement of the present session.
French: En dépit des insuffisances du projet de résolution A/C.1/56/L.49/Rev.1, son adoption serait une réalisation très importante de la présente session.
English: Site Owner and its licensors disclaim all warranties or conditions, written or oral, statutory, express or implied, including without limitation, warranties or conditions of merchantability or fitness for a particular purpose.
French: Le propriétaire du site et ses concédants nient toute garantie ou condition, verbale ou écrite, légale, expresse ou implicite, notamment les garanties ou conditions de qualité marchande ou d'adaptabilité à une fin particulière.
English: 004/PR/00 on the suppression of embezzlement of public property, corruption, misappropriation of public funds, influence peddling and similar offences that is applicable in this field.
French: C'est ainsi que présentement la loi N° 004/PR/00 portant répression des détournements des biens publics, de la corruption, de la concussion, des trafics d'influence et des infractions assimilées régit ce domaine.
English: • Hillerich & Bradsby of Canada Limited
French: • Hillerich &Bradsby of Canada Limitée
English: The craton north of the Canada–U.S.A. border yields the most diverse amaltheid fauna, including six of the seven taxa known in North America.
French: Le craton au nord de la frontière entre le Canada et les États-Unis fournit la faune Amaltheidé la plus diversifiée, incluant six des sept taxons connus en Amérique du Nord.
English: Problems encountered in the evaluation and consultative work, for which knowledge has not yet been sufficiently developed, impose restrictions on the scientific and clinical medicine basis of decisions.
French: Il faut présenter et défendre les décisions touchant les présentations et en discuter avec les représentants des fabricants des médicaments au cours de rencontres.
English: Note: this check applies in two contexts; first, the smaller the budget the lower the savings as opposed to the cost of conducting an ASD review and transferring the current service to an alternative option; second, the smaller the budget, fewer the opportunities to modify processes and delivery activities and to find significant savings.
French: Premièrement, plus le budget est petit, moins les économies sont grandes par rapport aux coûts de l'examen et du changement de fournisseur; deuxièmement, moins il est possible de modifier les processus et les activités de prestation de services et de trouver des possibilités d'épargne.
English: Note that the value of time associated with training is not included in the figure.
French: Il est à noter que les chiffres mentionnés ne comprennent pas la valeur du temps consacré à la formation.
English: Revision of WIPO Standard ST.14 (Project SCIT P 1/98 and Document SCIT/WG/1/7) 3.
French: Révision de la norme ST.14 de l’OMPI (projet SCIT P 1/98 et document SCIT/WG/1/7) 3.
English: See attached copy of Cartel INM Informa, annex 4.
French: Annexes 1 et 36.  Voir à l'annexe 3 le dépliant sur les Groupes BêtaVoir à l'annexe 4 un exemplaire du Cartel INM Informa.
English: Ministers welcomed progress in APEC to strengthen the IAP Peer Review Process, bearing in mind that an implementation mechanism is credible only if coupled with monitoring and assessment procedures.
French: Les ministres ont salué les progrès réalisés à l'APEC dans le renforcement du processus d'examen par les pairs des PAI, en ne perdant pas de vue qu'un mécanisme de mise en œuvre n'est crédible que s'il est associé à des procédures de surveillance et d'évaluation.
English: Teaches techniques to new staff during orientation and instructs professional and auxiliary staff on the development of nursing care plans and nursing procedures.
French: Enseigner les techniques aux nouveaux employés au cours de l'orientation et enseigner au personnel professionnel et auxiliaire l'élaboration de plans de soins infirmiers et de procédures de soins infirmiers.
English: Special Awards Decisions:
French: Décisions relatives aux compensations spéciales :
English: In terms of forfeited proceeds, over the past three years, the Agency has referred over 650 proceeds of crime seizure files valued at $38.2 million to the RCMP/IPOC Units.
French: Au cours des trois dernières années, pour ce qui est des produits de la criminalité confisqués, l’Agence a renvoyé aux UMPC plus de 650 dossiers de saisie des produits de la criminalité d’une valeur globale de 38,2 millions de dollars.
English: ICN Canada Limited Director, Medical and Regulatory Affairs 1956 Bourdon Street Montreal, Quebec H4M 1V1 Tel : (800) 361-1448 Fax.: (800) 361-4266 info@icncanada.com Pharmascience Inc.
French: ICN Canada limitée Directeur, Affaires Médicales et Réglementaires 1956 rue Bourdon Montréal, (Qué) H4M 1V1 Tél : (800) 361-1448 Téléc.: (800) 361-4266 info@icncanada.com Pharmascience Inc.
English: Representatives of the host country had previously advised that they would be grateful if permanent missions could notify the airport authorities of travel plans two days in advance.
French: Les représentants du pays hôte avaient précédemment indiqué qu'ils sauraient gré aux missions permanentes de bien vouloir aviser les autorités aéroportuaires des projets de voyage deux jours à l'avance, mais la Mission du Venezuela désapprouvait cette pratique.
English: If you click on a ruler and drag into the image display, a guideline will be created, which you can use to help you position things accurately.
French: Si vous cliquez sur une règle et que vous la glissez dans l'image affichée, un guide va être créé que vous pouvez dès lors utiliser pour vous positionner précisément dans l'image.
English: They note that the related radiative/climatic impacts are particularly significant and anomalous for Arctic and Asian regions.
French: Cette diffÃ©rence est importante pour ce qui est de dÃ©terminer les tendances de la vapeur d'eau et de la tempÃ©rature stratosphÃ©riques.
English: ELEMENT Substructure Structure Exterior cladding Interior partitions Vertical movement Interior finishes Fittings & equipment Electrical Mechanical % 5.0 20.0 29.0 5.0 9.0 2.0 14.0 16.0 100.0
French: Électricité 14,0 Climatisation partielle.
English: The naturism Founder the French philosopher-Encyclopaedist Deni Diderot who has thrown still in a XVIII-th century a call "Back to the nature" is considered.
French: Le philosophe-encyclopГ©diste franГ§ais Deni Didro qui ont jetГ© encore Г XVIII siГЁcle klich "En arriГЁre vers la nature" est considГ©rГ© comme le Fondateur naturizma.
English: PLANS FOR MANAGEMENT OF INFRASTRUCTURE Use the space below and one additional page, if required, to describe the management structure and plans for the first five (5) years of operation after the infrastructure has become operational.
French: Selon la complexité du projet, les plans devraient préciser comment l'infrastructure sera gérée; comment son utilisation sera suivie; comment l'ordre prioritaire des utilisateurs sera déterminé; et, comment les principales améliorations seront identifiées et financées.
English: At Valcartier, P.Q., outside the boundaries of Atlantic Command, was the 21st Infantry Brigade Group, originally formed as part of the 8th Division.
French: L'instruction se limitait à la préparation nécessaire à ces tâches; on insistait surtout sur les exercices de tir au fusil, généralement accomplis dans des champs de tir aménagés par les hommes eux-mêmes.
English: The various aspects of globalization and its impact on social issues have been documented and analysed.
French: Les différentes facettes de la mondialisation et de son impact sur les questions sociales ont été mises en évidence et analysées.
English: Focusing on Priorities, May 2006, http://www.fin.gc.ca/budget06/bp/bpc3be.htm [8]OECD, Main Science and Technology Indicators, GERD as a percentage of GDP, p.18, Volume 2005/1 [9]Statistics Canada, Service Bulletin, Science Statistics, Industrial Research and Development, June 2005 [10] Firms having 500 or fewer employees [11] Statistics Canada, Business Dynamics in Canada, 2005
French: 18, volume 2005/1 [9] Statistique Canada, Bulletin de service, Statistique des sciences, Recherche et développement industriels, juin 2005 [10] Entreprises de 500 employés ou moins [11] Statistique Canada, La dynamique des entreprises au Canada, 2005
English: Through a federal, provincial and territorial occupational safety and health communication system, we worked diligently this past year in delivering our core mandate—ensuring that safety documentation reviewed by the Commission and relied upon by workers is accurate while maintaining the confidentiality of trade secrets.
French: Au moyen du système fédéral, provincial et territorial de communication en matière de santé et sécurité au travail, nous avons travaillé pendant la dernière année à exécuter notre mandat de base, soit s’assurer que la documentation sur la sécurité examinée par le Conseil et à laquelle les travailleurs se fient est exacte tout en demeurant confidentielle.
English:    . Mr President, Mrs Stihler will also be aware that the Council’s options and powers are of course limited, but there are, fortunately, other channels and other bodies that can deal with situations of this kind; subject to these limitations, the Council is, of course, always alert, and she will also be aware of the ways in which it can exert influence and become involved should information come to its attention.
French:    . - Monsieur le Président, Mme Stihler a certainement conscience que la marge de manœuvre et les pouvoirs du Conseil sont limités, mais il y a, fort heureusement, d’autres moyens et d’autres structures qui peuvent intervenir dans ce genre de situations. Malgré les limites de son action, le Conseil est naturellement toujours en alerte.
English: On the other hand, the need for horizontal cooperation has led the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space — a Committee of the General Assembly — to accredit 17 non-governmental international institutions from academia and civil society, in addition to international organizations such as the International Telecommunication Union, FAO, UNESCO and the United Nations Environment Programme, as observers to the Committee.
French: D'autre part, la nécessité d'une coopération horizontale a amené le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique - un Comité de l'Assemblée générale - à accréditer 17 institutions internationales non gouvernementales issues du monde universitaire et de la société civile, en plus d'organisations internationales telles que l'Union internationale des télécommunications, la FAO, l'UNESCO et le Programme des Nations Unies pour l'environnement, en tant qu'observateurs auprès du Comité.
English: This was complemented by a number of initiatives designed to strengthen and modernize Canada's health care system to ensure that it is the best in the world.
French: Cela a été complété par un certain nombre d'initiatives conçues pour renforcer et moderniser le système de soins de santé du Canada, pour qu'il soit le meilleur du monde.
English: We strongly urge all parties involved to display maximum restraint in words and deeds.
French: Nous demandons instamment à toutes les parties en cause de faire preuve d’un maximum de retenue dans les paroles et les actes.
English: Close Because Life Goes On...Helping Children and Youth Live With Separation and Divorce Introduction "How will this affect the kids?" is one of the first questions that goes through the mind of every parent facing the end of a relationship.
French: Fermez Parce que la vie continue...Aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce Introduction « Comment les enfants réagiront-ils ? » est l'une des premières questions qui viennent à l'esprit de tous les parents confrontés à la séparation.
English: If you are unsatisfied with the customer support team, please e-mail to the supervisor .
French: Si vous êtes insatisfait du service à la clientèle, veuillez envoyer un e-mail au superviseur .
English: On 20 October 2006, Algeria, on behalf of Albania, Denmark, Finland, Italy, Jordan, Malta, Monaco, Morocco, Portugal, Spain, Tunisia, Turkey, Zambia and Zimbabwe, submitted a draft resolution entitled “Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region” (A/C.1/61/L.34).
French: Le 20 octobre 2006, le représentant de l'Algérie a présenté un projet de résolution intitulé « Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée » (A/C.1/61/L.34), au nom des pays ci-après : Albanie, Danemark, Espagne, Finlande, Italie, Jordanie, Malte, Maroc, Monaco, Portugal, Tunisie, Turquie, Zambie et Zimbabwe.
English: Recently, there have been suggestions that responsibility for co-operation in police and legal matters should be transferred from the Third Pillar to the Community.
French: On a remarqué, ces derniers temps, des propositions selon lesquelles la coopération dans les affaires concernant la police et le droit devraient être transférées du troisième pilier à la compétence de la Communauté.
English: The IMO measures within the framework of the SOLAS Agreement are therefore welcome, as will the MARPOL measures be, which not only enhance the safety of ships and ports but which also provide for the imposition of criminal sanctions, which we will have to wait to be debated and approved in this House.
French: Les mesures de l’OMI dans le cadre de la convention SOLAS sont dès lors les bienvenues, au même titre que les mesures MARPOL qui, non seulement renforcent la sûreté des navires et des ports, mais permettent également d’appliquer des sanctions pénales, qui doivent encore être examinées et approuvées par le Parlement.
English: Boys mature more slowly than girls: Why are boys not doing well in school?
French: Un processus plus lent de maturation chez les garçons que chez les filles : « Pourquoi les gars ne réussissent-ils pas à l’école?
English: The claimant maintains that he is available at all times during the summer months for full-time employment.
French: Le prestataire soutient qu'il est disponible à tout moment durant les mois d'été pour travailler à temps plein.
English: This is reflected in article 4 (1) of the Covenant, which allows for measures derogating from the Covenant in time of public emergency, which threatens the life of the nation and the existence of which is officially proclaimed.
French: C'est ce que traduisent les dispositions du paragraphe 1 de l'article 4 qui autorisent l'adoption de mesures dérogeant aux obligations prévues dans le Pacte lorsqu'un danger public exceptionnel menace l'existence de la nation et est proclamé par un acte officiel.
English: As such contract management would task not only the programme manager concerned to be open to new ways of thinking and doing things, but also the entire staff more broadly, as end-users of outsourced services, to be receptive to new ideas and innovations proposed by contractors.
French: Il est vrai que la gestion de ces contrats ne demande pas seulement aux responsables de programme d'avoir l'esprit ouvert à de nouvelles façons de penser et de faire les choses, mais qu'il demande aussi à l'ensemble du personnel, ultimes utilisateurs des services externalisés, d'être sensibles à ces idées nouvelles et aux innovations proposées par les fournisseurs.
English: (Fellow, Intellectual Property and Sustainable Development, Geneva) Centre international pour le commerce et le développement durable (ICTSD)/International Center for Trade and Sustainable Development (ICTSD) Pedro ROFFE (Senior Fellow, IPRs, Geneva); David VIVAS (Programme Manager, IPRs and Technology, Geneva); Gina VEA (Ms.)
French: Demander à l’OMPI d’élaborer un mécanisme efficace d’examen et d’évaluation annuel, en vue d’analyser l’ensemble de ses activités axées sur le développement, notamment celles qui ont trait à l’assistance technique, en établissant à cette fin des indicateurs et des critères spécifiques, le cas échéant.
English: As an additional privacy feature, employers may hide their company name when their jobs are viewed online.
French: En tant qu'aspect supplémentaire de confidentialité, les employeurs peuvent cacher le nom de leur société lorsque leurs offres sont diffusées en ligne.
English: Technologies which enable byproduct capture and purification
French: Quelques exemples de possibilités à ce chapitre sont : des technologies qui permettent le captage et la purification du sous-produit
English: On the advice of the CEP, the XXVth Meeting also adopted a measure on management plans for 13 Antarctic Treaty protected areas, while the naming and numbering of Antarctic specially protected areas was changed by means of decision 1 (2002).
French: Sur les conseils du Comité pour la protection de l'environnement, la XXVe Réunion consultative a également pris des mesures sur les plans de gestion de 13 zones protégées par le Traité sur l'Antarctique, parallèlement l'appellation et la numérotation des zones spécialement protégées de l'Antarctique ont été modifiées conformément à la décision 1 (2002).
English: The centre works to stay abreast of the most recent scientific advances and issues and supports credible, evidence-based decision-making.
French: Le centre se tient à la fine pointe des plus récents progrès scientifiques et de l'actualité, en plus de soutenir les processus décisionnels crédibles et fondés sur des données probantes.
English: Reviewer - participates in formal reviews of project deliverables, providing feedback with respect to both form and content from the perspective of the organization they represent to facilitate acceptance of the deliverable by the approval party
French: Examen Participe aux examens officiels des produits livrables du projet, formule des commentaires sur la présentation et le contenu du point de vue de l'organisation représentée afin de faciliter l'acceptation du produit par le responsable de l'approbation.
English: The Council noted with regret that some of the provisions of resolution 1559 (2004) had yet to be implemented, particularly the disbanding and disarming of Lebanese and non-Lebanese militias and the extension of government control over all Lebanese territory, and free and fair presidential elections conducted according to the Lebanese constitutional rules, without foreign interference and influence.
French: Le Conseil a constaté avec regret que d'autres dispositions de la résolution 1559 (2004) n'étaient toujours pas appliquées, en particulier le démantèlement et le désarmement des milices libanaises et non libanaises, l'extension de l'autorité gouvernementale à l'ensemble du territoire libanais et la tenue d'élections présidentielles libres et régulières organisées conformément aux règles constitutionnelles libanaises, sans ingérence ni influence étrangères.
English: When the combustion appliance is operating, and the building ventilation systems are in normal operating mode, use chemical smoke to determine whether air is flowing up the flue by puffing smoke near any vent openings or joints. 
French: Lorsque l'appareil de combustion fonctionne et que les systèmes de ventilation du bâtiment sont en mode de fonctionnement normal, soufflez la fumée chimique près d'une ouverture d'évent ou des raccords pour déterminer si l'air circule vers le haut dans le conduit de cheminée.
English: The Declaration of Commitment on HIV/AIDS underlines the fact that the prevention of HIV infection must be the mainstay of the national, regional and international response to the epidemic.
French: La Déclaration d'engagement sur le VIH/sida met en lumière le fait que la prévention de l'infection par le VIH doit constituer la base des mesures prises aux niveaux national, régional et international pour lutter contre l'épidémie.
English: See also comments of the Assembly of First Nations.
French: Voir l’intervention à la septième session du comité (paragraphe 89 du document WIPO/GRTKF/IC/7/15 Prov.) et précédemment.
English: To be included, risk procedures needed to have been developed with different samples from those reported in the study (i.e., all tests of risk assessment methods were replications on new samples).
French: Pour être prises en compte, les procédures relatives au risque devaient avoir été élaborées avec des échantillons différents de ceux qui figurent dans l’étude (c.-à-d. que tous les tests des méthodes d’évaluation du risque étaient des répétitions sur de nouveaux échantillons).
English: Registered Indians and those with "Other Aboriginal Identity."
French: La population appartenant à un groupe autochtone est habituellement divisée en deux groupes : les Indiens inscrits et les « Autres personnes appartenant à un groupe autochtone ».
English: He will further keep in mind two other important resolutions, those which invite all Special Rapporteurs to develop a gender perspective (2003/44) and also a child-rights perspective (2003/86).
French: Il prendra également en compte deux autres résolutions importantes, invitant tous les rapporteurs spéciaux à intégrer le principe de l'égalité entre les sexes (2003/44) et celui du respect des droits de l'enfant (2003/86) dans toutes leurs activités.
English: Under a new UK pilot scheme, fees for microbial pesticides have been reduced from £40,000 to £22,500 (~$42,000 US), which compares to >£100,000 (~$187,000 US) for a conventional pest control product.
French: Dans le cadre d’un nouveau plan pilote au R.-U., les frais d’homologation des pesticides microbiens ont été réduits de 40 000 à 22 500 £ (⊇42 000 $US), comparativement à >100 000 £ (⊇187 000 $US) pour un produit antiparasitaire classique.
English: My country therefore strongly calls on States to act rapidly on the commitments they made during the NPT Review Conference and the Millennium Summit.
French: Mon pays appelle par conséquent de tous ses voeux à la réalisation rapide des engagements consentis par les États lors de la Conférence d'examen du TNP et du Sommet du Millénaire.
English: The amount to be used for government payments to employee insurance plans such as the Public Service Health Plan and the Public Service Dental Plan is 8 per cent of the personnel input factor.
French: La contribution du gouvernement aux régimes d'assurance des employés comme le Régime d'assurance santé de la fonction publique et le Régime de soins dentaires de la fonction publique représente 8 % du facteur d'intrant du personnel.