ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Election expenses of a registered party must be limited so as not to exceed for a general election, an amount equal to the product obtained by multiplying $3.125 by the number of persons on the revised list of electors in the aggregate of the electoral districts in which the party has candidates; and for a by-election, an amount equal to the product obtained by multiplying $3.125 by the number of people on the revised list of electors in the electoral district in which the by-election is held.
French: • Les dépenses électorales d'un parti enregistré doivent être limitées de manière à ne pas excéder, dans le cadre d'une élection générale, le montant égal au produit obtenu en multipliant 3,125 $ par le nombre de noms figurant sur la liste électorale révisée dans l'ensemble des circonscriptions dans lesquelles le parti présente des candidats; dans le cadre d'une élection partielle, le montant équivaut au produit obtenu en multipliant 3,125 $ par le nombre de noms figurant sur la liste électorale révisée de la circonscription où se tient l'élection partielle.
English: 2006 Census of Agriculture Previously committed 9.
French: Recensement de l'agriculture de 2006 Déjà établie 9.
English: It was also observed that data were exchanged through the framework of the International Ocean Data Exchange (IODE), promoted by IOC.
French: On a de plus fait observer que les données étaient échangées dans le cadre du programme d'échange international des données océanographiques (IODE), développé par la Commission océanographique internationale (COI).
English: Flat panel digital detection is almost commercial (although the dose is still a bit high).
French: La détection à écran plat est sur le point d’être commercialisée (bien que la dose soit encore un peu élevée).
English: Canadian telecommunications industry exports will continue to boom in 2000 and 2001, as a result of quickly growing markets for telecommunication carriers and equipment producers, decreasing production costs and continuous technological breakthroughs.
French: Les exportations de l'industrie canadienne des télécommunications continueront de prospérer en 2000 et 2001, sous l'impulsion de l'expansion rapide des marchés pour les entreprises de télécommunications et des producteurs d'équipement, de la diminution des coûts de production et des avancées technologiques.
English: Appendix 2 Description of School Experiences Measures Positive Circle of Friends How many of your friends each statement describes: (a) My friends like school; (b) My friends think getting good marks at school is important; (c) My friends get along with their parents.
French: Annexe 2 Description des indicateurs des expériences scolaires Cercle d’amis ayant une influence positive Les énoncés suivants décrivent combien de vos amis : (a) aiment l’école; (b) croient qu’il est important d’avoir de bonnes notes à l’école; (c) s’entendent bien avec leurs parents.
English: 2008-2009 for the purposes of this Vote and to
French: (750 $) – Pour soutenir le partenariat du Programme de la
English: Contains information about persons tested or interviewed pursuant to a number of research projects in the Health Component of the St. Lawrence Vision 2000 program.
French: Les Indiens inscrits et les Inuits reconnus présentement inscrits à un régime provincial ou territorial d'assurance-maladie et qui continuent de respecter les normes de résidence régissant la protection en vertu du régime d'assurance-maladie. But :
English: I also wish to extend my appreciation to your predecessor, the Ambassador of Mali, for all the efforts he made during his presidency during the month of September.
French: Je souhaite également exprimer mes remerciements à votre prédécesseur, le distingué Ambassadeur du Mali, pour tous les efforts qu'il a déployés au cours de sa présidence durant le mois de septembre.
English: The needs of modern life take two forms. There is an individual form which requires young people to meet the challenges of initial and continuous training adapted to competition from other countries and other economic entities worldwide; to make contact with other countries in order to understand other structures and other value systems; and to internationalise the lives of individuals so that they will become part of a now international world.
French: Des connaissances de langues du voisin, avec au centre une conception adéquate du « discours » au sens de la linguistique actuelle, en combinaison avec une « philosophie » ou mieux une « éthique » du comportement langagier et un dévouement pour une vie en paix dans le contexte « voisinage », et finalement un sens de coopération mutuelle sont les éléments qui constituent une attitude dont on a besoin pour régler les problèmes dont nous avons cité quelques exemples pris dans le vécu en Sar-Lor-Lux.
English: Furthermore, the report stressed that, while the quantity of ODA is important, it is equally important that aid be given on the basis of the real requirements of the recipients and not be tied and donor-driven.
French: En outre, le rapport fait valoir que, si le volume de l'aide publique au développement importe, il importe également que cette aide soit fournie en fonction des besoins réels des bénéficiaires et non selon le bon vouloir des donateurs.
English: They are highly vulnerable to predators during this dispersal period.
French: Elles sont trÃ¨s vulnÃ©rables Ã la prÃ©dation pendant cette pÃ©riode de dispersion.
English: The method has the advantage in that diets to be used may be in the form of suspension including whole blood nutrient meals.
French: Cette méthode a l'avantage de rendre possible un ravitaillement sous forme de suspension; elle permet aussi de donner des repas de sang entier.
English: The two first place winners also repre-sented Canada in the international Hatton Awards Competition at the annual meeting of the International, American and Canadian Associations for Dental Research held in Honolulu, Hawaii in March 2004.
French: Les deux lauréats qui se sont classés au premier rang ont également représenté le Canada au concours international des bourses Hatton lors de la réunion annuelle des Associations internationale, américaine et canadienne de recherches dentaires tenue à Honolulu (Hawaï) en mars 2004.
English: CEDAW/C/2007/III/1 Provisional agenda [A C E F R S]
French: CEDAW/C/2007/III/1 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The balance between hydrophobic and hydrophilic characteristics makes 2-BE an extremely versatile solvent and an effective coupling agent.
French: À cause de l'action opposée de ces groupes hydrophobes et hydrophiles, le 2-BE est un solvant extrêmement polyvalent et un copulant très efficace.
English: If membrane filtration is the sole treatment technology in use, then a form of virus inactivation should be incorporated into the treatment train after the filtering process.
French: Si la filtration sur membrane est la seule technique de traitement utilisée, il faut alors intégrer une méthode d’inactivation des virus dans le cycle de traitement après la filtration.
English: Agenda … Institutional Committee, 7 October 2005, Strasbourg Group of independent experts on the European Charter of Local Self-Government, 12 October 2005, St Gallen (Switzerland) Conference on "Enterprises and Sustainable Development"11-13 October 2005, Geneva (S-DEV Geneva 05) Committee on Social Cohesion and Hearing on "The fight against trafficking and sexual exploitation of human beings: the role of local and regional authorities", 13-14 October 2005, Mulhouse
French: Agenda … Commission institutionnelle, 7 octobre 2005, Strasbourg Groupe d’experts indépendants sur la Charte européenne de l’autonomie locale, 12 octobre 2005, St Gall (Suisse) Conférence sur « Entreprises et développement durable », 11-13 octobre 2005, Genève (S-DEV Geneva 05) Commission de la Cohésion Sociale et Audition sur la lutte contre la traite et l’exploitation sexuelle des êtres humains : rôle des pouvoirs locaux et régionaux 13-14 octobre 2005, Mulhouse
English: In large part, our nationhood has been built and strengthened by our welcoming as citizens those who have arrived from different lands.
French: En grande partie, notre nation s’est édifiée et s’est renforcée grâce à l’accueil que nous avons ménagé à des citoyens venant d’autres pays.
English: Calls upon States, the Food and Agricultural Organization of the United Nations, the International Maritime Organization, the United Nations Environment Programme, in particular its Regional Seas programme, regional and subregional fisheries management organizations and arrangements and other appropriate intergovernmental organizations that have not yet done so to take action to address the issue of lost or abandoned fishing gear and related marine debris, including through the collection of data on gear loss, economic costs to fisheries and other sectors, and the impact on marine ecosystems;
French: Demande aux États, à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, à l'Organisation maritime internationale, au Programme des Nations Unies pour l'environnement, en particulier à son programme pour les mers régionales, aux organisations et arrangements régionaux et sous-régionaux de gestion des pêches et aux autres organisations intergouvernementales compétentes qui ne l'ont pas encore fait de s'attacher concrètement à résoudre la question des engins de pêche perdus ou abandonnés et la question apparentée des débris marins, notamment en recueillant des données sur les pertes d'engins, sur le coût économique de ces pertes pour les pêcheries et d'autres secteurs, et sur leur impact sur les écosystèmes marins;
English: The initial take-up has been encouraging, and should be fostered in 2007.
French: Les premiers résultats étant plutôt encourageants, l'utilisation du réseau devrait être favorisée en 2007.
English:   In 2006, funds were provided to nine UN agencies (including the International Organization for Migration) and were used for humanitarian responses in 35 countries.
French:   En date d’avril 2006, des fonds ont été versés à neuf organismes de l’ONU (y compris l’Organisation internationale pour les migrations); ils ont servi à offrir des secours humanitaires dans 35 pays.
English: In participants' view, governmental support to media promoting better IPR protection could be instrumental in improving enforcement.
French: De l'avis des participants, une aide des pouvoirs publics aux médias qui agissent en faveur d'une meilleure protection des droits de propriété intellectuelle pourrait améliorer le respect de ceux-ci.
English: "The seal fishery provides much needed employment and income for residents of coastal communities devastated by groundfish moratoria," Mr. Mifflin said.
French: «La chasse au phoque représente une source de revenu et des possibilités d'emplois grandement nécessaires pour les résidants des collectivités côtières frappées très durement par le moratoire sur la pêche du poisson de fond», a ajouté M. Mifflin.
English: It also requires a good knowledge of the resources and markets available to the sector and of government policy, legislation and practices used to promote industrial and trade development.
French: Le travail requiert également une bonne connaissance des ressources et des marchés dont dispose le secteur ainsi que de la politique du gouvernement, des lois et des méthodes utilisées pour promouvoir le développement industriel et commercial.
English: A to Z Index - P Please select a letter from the alphabet links below to go to keywords beginning with that letter, or look through the complete list of keywords.
French: Index A à Z - P Sélectionner une lettre de la liste ci-dessous pour accéder aux mots-clés commençant par cette lettre ou utiliser la liste complète de mots-clés.
English: The local organization will be responsible support services, including but not limited to translation, office space, mission agenda development and transportation.
French: L’organisme local sera responsable de fournir les services de soutien, incluant la traduction, l’espace de bureau, la préparation des agendas pour les missions et la transportation.
English: With regard to article 13 of the Covenant, he reviewed the written reply submitted for question 17 of the list of issues, noting that Mauritius had no specific legislation dealing with refugees or asylum issues.
French: En ce qui concerne l'article 13 du Pacte, il a examiné la réponse écrite à la question 17 figurant sur la liste des points à traiter et fait observer que Maurice ne dispose d'aucune loi traitant spécifiquement des réfugiés ou des questions relatives à l'asile.
English: The number of students at this level was about 650,000 of which 50 percent were girls, indicating achievement of gender equality.
French: Le nombre d'élèves était d'environ 650 000, dont 50 % de filles, ce qui indique que l'égalité entre les sexes y était réalisée.
English: Regional Office Number Atlantic Region 9 Ontario Region (Burlington) 10 Ontario Region (Downsview) 9 Pacific and YukonRegion 8 Prairies and Northern Region 13 Total 49 Detailed process mappings were conducted of accounts payable for the four Regions.
French: Bureau régional Nombre Région de l’Atlantique 9 Région de l’Ontario (Burlington) 10 Région de l’Ontario (Downsview) 9 Région du Pacifique et du Yukon 8 Région des Prairies et du Nord 13 Total 49 On a effectué des descriptions détaillées du processus des comptes fournisseurs dans les quatre régions.
English: Introduction to Exports When it comes to exporting, there’s no need to reinvent the wheel.
French: Introduction à l’exportation Nul besoin de réinventer la roue.
English: • Commissions to monitor and guide the conduct of the parties in the treaty process to ensure that fair and proper standards of conduct and negotiation are maintained.
French: • les commissions contrôlent et orientent la conduite des parties dans les processus relatifs aux traités afin d'assurer le respect des normes de conduite et de négociation généralement admises;
English: Borden and C.D. HOWE, the minister of munitions and supply, worked well together and became friends.
French: Borden et, le ministre des Approvisionnements et Services, C.D. HOWE, travaillent bien ensemble et deviennent amis.
English: In 2001, Parks Canada initiated systematic evaluations of the state of commemorative integrity at national historic sites.
French: Parcs Canada a entrepris en 2001 des évaluations systématiques de l’état de l’intégrité commémorative des lieux historiques nationaux.
English: When you claim CCA, you will have to calculate the allowable part you can claim for business use.
French: Lorsque vous demandez la DPA, vous devez calculer la partie qui est déductible à des fins commerciales.
English: In paragraph 6 of its resolution 1830 (2008), the Security Council requested the Secretary-General to report to the Council on a quarterly basis on the fulfilment of the responsibilities of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI).
French: Au paragraphe 6 de sa résolution 1830 (2008), le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général de lui présenter tous les trois mois un rapport sur l'exécution des tâches confiées à la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI).
English: North Korea's announcement of its intention to withdraw from the Treaty has posed an unprecedented challenge; it has provoked a debate on the implementation of Article X of the Treaty, which has been echoed by the United Nations High-Level Panel and the Director-General of the IAEA.
French: L'annonce par la Corée du Nord de son intention de se retirer du Traité a constitué un défi sans précédent.  Cet événement a provoqué un débat sur la mise en œuvre de l'article X du Traité, dont le Groupe de haut niveau des Nations Unies et le Directeur général de l'AIEA se sont fait l'écho.
English: The first official record of registered Indians was created in 1951.
French: Le premier répertoire officiel des Indiens inscrits a été créé en 1951.
English: You are now leaving the NCE Web site.
French: L’investissement octroyé par MITACS (Les mathématiques des technologies de l'information et des systèmes complexes) appuiera 34 projets de recherche autonomes, visant, entre autres, à :
English: The Satellite Centre has been working for a long time on the development of standards for imagery interpretations and for handling imagery data.
French: Par ailleurs, le nouveau système Galileo, une fois opérationnel, entrera-t-il en concurrence avec le système américain de diffusion et de collecte d’informations ?
English: Only about 5 per cent of rural women are wage and salary earners.
French: Seulement 5 % des femmes rurales sont des salariés.
English: One-third of women (33%) and one-quarter of men (23%) said that they take cancer into consideration when choosing foods, and 26% of women and 20% of men report that they consider diabetes as a factor.
French: Pour un tiers des femmes (33 %) et un quart des hommes (23 %), le cancer est un des facteurs dont ils tiennent comptent dans leurs choix alimentaires. Ces pourcentages sont de 26 % chez les femmes et de 20 % chez les hommes pour ce qui est du diabète.
English: HIV prevalence of 22% was found among the 463 men who have sex with men who participated in a study in Dakar, Senegal.
French: Une prévalence du VIH de 22% a été relevée parmi les 463 hommes ayant des rapports sexuels avec des hommes qui participaient à une étude à Dakar, Sénégal.
English: Before you, others with the same vocation, expressed in different ways according to the times and places in which they lived, have made this journey: Elijah and John the Baptist, Pachomius and Mary, Basil and Macrina, Benedict and Scholastica, Francis and Claire, and many others.
French: Avant toi, sur la même route, des hommes et des femmes ont eu la même vocation, ils l’ont réalisée à leur manière et conformément au temps qui était le leur: Élie et Jean le Précurseur, Basile et Macrine, Benoît et Scholastique, François et Claire, et tant d’autres.
English: The Ministry of the Interior has not provided information on the actual punishment of the police officers who committed those offences.
French: Le Ministère de l'intérieur n'a pas fourni de renseignements sur les sanctions imposées aux policiers qui ont commis ces infractions.
English: Trends in dual earner and single earner families, 1976-200110 Percentage of families with children under 6 years
French: Tendance des familles à deux revenus et à un revenu, 1976-200110 Pourcentage de familles ayant des enfants de moins de 6 ans
English: (ii)Geographic allocation of turnover 141.The Commission appreciates that allocating income by reference to the location of the borrower may be burdensome on banks.
French: (ii)Affectation géographique du chiffre d'affaires 141.La Commission est consciente du fait que ventiler le produit d'exploitation selon le lieu de résidence de l'emprunteur peut être une tâche difficile pour les banques.
English: • ensuring their department has the necessary staff and that an appropriate balance of skills is maintained to deliver programs and services to the public.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Guide du sous-ministre, consultez le site Web de l'Agence :
English: So it's more on the cumulative side that you're speaking?
French: Vous parlez donc davantage de l'aspect cumulatif?
English: In 1999, the forestry industry accounted for shipments valued at $70 billion.
French: En 1999, les exportations de l’industrie forestière totalisaient 70 milliards $.
English: To the recto: A settlement through arbitration forms part of the general conditions mentioned on the back.
French: Au recto: Un règlement des litiges par arbitrage fait partie des conditions au verso.
English: For on-road total fuel volume, M-GEM05 uses a vehicle population proﬁle, fuel consumption ratios (FCRs), emission control technology penetration rates, and estimated vehicle kilometres travelled (Vkmt’s) per "bin" to estimate its necessary fuel and adjusts Vkmt’s to solve the equation (i.e., balancing the total fuel consumption reported for the Transport subsector with the fuel consumption calculated for each "bin").
French: Pour le volume total de carburant consommé par les véhicules routiers, le MEMGES 05 utilise le proﬁl du parc automobile, les taux pondérés de consommation de carburant, les taux de pénétration des technologies antipollution et il estime les véhicules-kilomètres parcourus (vkmp) par « cellule » pour calculer le carburant nécessaire et rajuste les vkmp pour résoudre l’équation (c.-à-d. concilier la consommation totale de carburant déclarée pour le sous-secteur des transports et la consommation de carburant calculée pour chaque « cellule »).
English: We ask orthodontists to help individuals submit the required information.
French: Aussi, nous demandons aux orthodontistes d'aider leurs patients à fournir les renseignements demandés.
English: Our task now is one of reconstruction following the extensive damage but, as many MEPs have mentioned, we must not forget the work of prevention either, for the damage could have been less serious if we had been more far-sighted in the way in which we had dealt with European rivers.
French: Notre tâche consiste maintenant à faire en sorte que soient réparés ces dégâts considérables, mais, comme l'ont fait remarquer de nombreux députés, nous devons également nous rappeler la nécessité de la prévention, car les dégâts auraient pu être de moindre ampleur si nous avions été plus prévoyants pour ce qui est de la gestion des fleuves d'Europe.
English: In order to cover costs of stationary care for children in 2005 an amount of 14,535,790.62 LVL was allocated from the State budget (0.45% of the total budget).
French: Afin de couvrir le coût des soins hospitaliers fournis aux enfants en 2005, un crédit de 14 535 790,62 lati a été inscrit au budget de l'État (0,45 % du budget total).
English: ◦ Contact us Frequently asked questions listed by topic
French: ◦ Contactez-nous Foire aux questions classées par sujet
English: We are opposed to discrimination.
French: Nous ne voulons pas de discrimination.
English: As all Schedules filed will be publicly posted on the National Office of Pollution Prevention's website (www.ec.gc.ca/nopp), you may want, for your own purposes, to consider designating a staff member to respond to public inquiries.
French: Puisque toutes les annexes présentées seront affichées sur le site web du Bureau national de la prévention de la pollution (www.ec.gc.ca/nopp) il serait profitable, pour votre organisation, de désigner un(e) employé(e) qui sera chargé(e) de répondre aux demandes du public.
English: 6.3 That reliable information be developed and made available in a form that is appropriate for use by health care professionals and other intermediaries (such as doctors, nurses, nutritionists, dieticians, teachers, community workers, consumer associations, civil society groups and the media).
French: 6.3 Que des documents d’information fiables soient élaborés et mis à la disposition du public sous une forme utilisable par les professionnels de la santé et les autres intermédiaires avec la population (p. ex., médecins, infirmiers et infirmières, nutritionnistes, diététiciens, enseignants, travailleurs communautaires, associations de consommateurs, regroupements civiques et médias).