ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, in anticipation of control programs for mosquitoes as potential carriers of West Nile virus, we completed a modern review verifying the continued safety of malathion sprays to the residents of treated urban areas.
French: Nous facilitons l’accès aux pesticides qui sont utilisés dans les cultures agricoles sur superficie limitée et qui ne pourraient pas autrement être homologués au Canada à cause de leur faible volume de vente prévu. Pour une lutte antiparasitaire rentable, l’homologation des pesticides à usage limité est essentielle.
English: I believe that a system of liberalising financial services throughout the Community is inconceivable unless it is accompanied by a system of monitoring financial activities throughout the Community.
French: Je ne pense pas qu'un système de libéralisation des services financiers applicable à toute la Communauté soit concevable s'il ne s'accompagne pas d'un système de surveillance des activités financières destiné à l'ensemble de la Communauté.
English: These factors are taken from three sources: the RESD; Canada’s Greenhouse Gas Emissions:
French: Les quantités de combustibles sont tirées du BDEEC (Statistique Canada, no 57-003), puis introduites selon leurs unités physiques (généralement des mégalitres, des milliers de mètres cubes, des kilotonnes et des gigalitres).
English: When William McCardell discovered an amazing cave tucked away in the mountains, he described it as "some fantastic dream from a tale of the Arabian Nights."
French: Quand William McCardell a découvert une étonnante caverne dans les montagnes, il l'a décrite comme « un rêve fantastique sorti des contes des Mille et une Nuits! ».
English: These accomplishments were the direct result of the sound fiscal and economic policies that have been developed and implemented by the Department and its dedicated staff.
French: Ces accomplissements découlent directement des saines politiques budgétaires et économiques élaborées et mises en oeuvre par le Ministère et son personnel dévoué.
English: country lending strategies tailored to each country’s development priorities, as well as a gradual evolution of the EIB’s own lending strategy towards private sector investment through financial intermediaries and, in infrastructure, greater concern about market orientation, revenue-earning capabilities and efficient management.
French: Dans le cadre des Protocoles de Lomé III et Lomé IVa (jusqu'au milieu des années 1990), le mandat confié par l'UE à la BEI consistait à allouer des montants garantis de capitaux à risques aux pays ACP, tandis qu'aux termes du Protocole Financier de Lomé IVb, les objectifs de prêt de la BEI n'étaient qu'"indicatifs".
English: Pharaoh Egypt Hotel is Located in the city centre of downtown Cairo, within close distance of the train station and near to the residential and diplomatic sector of Cairo on Giza, Mohandesseen.
French: Nous offrons les salles propres, confortables, bien décorées, spacous, toutes avec des ventilateurs et notre cuisine est toujours à la disposition de nos invités. Nous avons des 24 bureaux de réception d'heure où notre personnel amical et professionnel peut vous fournir le voyage et l'information de touristes.
English: According to this policy, the IAEA Regulations will continue to be reviewed every two years but the decision for revision and publication will be made on the basis of the assessment by the Transport Safety Standards Committee (TRANSSC) and the Commission on Safety Standards (CSS).
French: Le Règlement de l'AIEA continuera d'être examiné tous les deux ans mais la décision de révision et de publication sera prise sur la base d'une évaluation effectuée par le Comité TRANSSC (Transport Safety Standards Committee) et la Commission CSS (Commission on Safety Standards).  PRINCIPES DIRECTEURS DU RÈGLEMENT TYPE
English: Simultaneous anti-dumping and countervailing duty investigations with respect to the same product are regularly undertaken.
French: Il arrive régulièrement que soient entreprises simultanément une enquête antidumping et une enquête en matière de droits compensateurs relativement au même produit.
English: In this process, each slide was transferred from a glass mount to a plastic mount, in order to ensure adequate ventilation.
French: L’opération consistait à transférer chaque diapositive d’une monture en verre à une monture en plastique pour permettre une ventilation adéquate.
English: The Secretariat's functions are to:
French: Le Secrétariat a les fonctions suivantes :
English: Declining Revenue Base Developing trends such as the increased use of electronic navigation are expected, over time, to reduce the sales of paper charts from which the major part of CHS revenues are being generated.
French: Diminution des sources de recettes Les nouvelles tendances, telles que le recours accru à la navigation électronique, devraient, avec le temps, réduire les ventes de cartes papier dont le SHC tire une grande partie de ses recettes.
English: The Committee also decided to set up a working group on the rights of children with disabilities, which includes members of the Committee, representatives of relevant United Nations bodies and agencies and non-governmental organizations of disabled people, including disabled children.
French: Il a également décidé de constituer un groupe de travail sur le droit des enfants handicapés qui se composerait de membres du Comité et de représentants des institutions et des organismes compétents des Nations Unies ainsi que des organisations non gouvernementales de handicapés, y compris d'enfants handicapés.
English: The salaries of the vast majority of the staff have been frozen for many years now.
French: Les salaires de la vaste majorité des fonctionnaires sont gelés depuis de nombreuses années maintenant.
English: Report on the situation at CIS borders
French: xiii) Rapport sur la situation aux frontières de la CEI
English: Reports, original research, meetings of members, meetings of other stakeholder groups.
French: Rapports, recherche initiale, réunions des membres, réunions d’autres groupes d’intervenants.
English: In addition to these descriptive studies which look at individual or a small number of agencies or programs, there are several studies using national or large-scale surveys to identify personnel configurations in community-based health care agencies or programs.
French: En plus de ces études descriptives portant sur de petits nombres d'organismes ou de programmes, il existe plusieurs études fondées sur des enquêtes nationales ou à grande échelle et visant à déterminer la composition du personnel dans les organismes ou programmes de soins communautaires.
English: Total (vessels and gear) Up to $ 1 000 000 Capacity Building Training/Mentoring in commercial fishing activities Up to $ 200 000 Trap Building Training Up to $ 50 000 Dockside Monitoring Up to $ 40 000
French: Total (bateaux et engins) Jusqu’à 1 000 000 $ Développement des capacités Formation/mentorat en activités de pêche commerciale Jusqu’à 200 000 $ Formation sur la fabrication de casiers Jusqu’à 50 000 $ Vérification à quai Jusqu’à 40 000 $
English: The Act’s main objectives were to provide financial assistance to unemployed persons, to find suitable employment for Canadians, to move people out of areas of high unemployment, and to provide aid to the disadvantaged.
French: Réduction des dépenses La hausse des recettes s’est accompagnée d’une diminution régulière des prestations versées, qui sont passées de 19 milliards de dollars en 1992 à 13 milliards de dollars en 1996.
English: Ontario Ministry of the Environment, industrial manufacturers and associations, health organizations, government agencies, environmental groups, scientific and academic communities.
French: Ministère de l'Environnement de l'Ontario, associations et fabricants industriels, organismes de santé, organismes et groupes environnementaux, milieux scientifiques et universitaires.
English: Lots of people (including companies) asked for the amd64 port, and couldn't understand why it isn't part of our official archive yet.
French: Beaucoup de personnes (parmi lesquelles des entreprises) nous ont demandé ce qu'il en était du portage amd64, et ne comprennent pas pourquoi il ne fait pas encore partie de notre archive officielle.
English: The Interim Head of the Department of Public Information made a statement to introduce the final report of the Secretary-General (see annex II to the present report).
French: Le Chef par intérim du Département de l'information a fait une déclaration dans laquelle il a présenté le rapport final du Secrétaire général (voir annexe II au présent rapport).
English: 6.7.4.7.3 Under the circumstances described in 6.7.4.7.1 and 6.7.4.7.2 together with complete fire engulfment the combined capacity of all pressure-relief devices installed shall be sufficient to limit the pressure in the shell to the test pressure.
French: 6.7.4.7.3 Dans les conditions prescrites aux 6.7.4.7.1 et 6.7.4.7.2, associées à une immersion complète dans les flammes, le débit combiné des dispositifs de décompression installés doit être tel que la pression dans le réservoir ne dépasse pas la pression d'épreuve.
English: Neither of these conditions applies in the present case.
French: Aucune de ces conditions ne s’applique en l’espèce.
English: These organizations exist not to make a profit but to carry out a function that is important to the health and functioning of society.
French: Ces organismes existent non pour faire des profits mais pour accomplir une tâche utile au bon fonctionnement de la société.
English:   D. Effective Date of the Exemption 
French:   D. Date d'entrée en vigueur de la dispense
English: She was Ontario Ombudsman for 10 years and appointed Commissioner of the Indian Commission of Ontario.
French: Elle fut ombudsman de l'Ontario pendant dix ans et a siégé à la Commission sur les Indiens de l'Ontario.
English: The Committee will focus its work on the following priority objectives:
French: Le Comité orientera ses travaux en vue de la réalisation des objectifs prioritaires suivants :
English: 15. the inspection of the manufacture, storage, disposal, transportation and handling of dangerous commodities such as flammable, explosive, poisonous, corrosive and radioactive materials.
French: 15. inspection de la fabrication, de l'entreposage, de l'élimination, du transport et de la manutention de marchandises dangereuses comme les matières inflammables, explosives, toxiques, corrosives et radioactives.
English: Software that simulates a motor tax device.
French: Le logiciel qui simule un artifice fiscal automobile.
English: Home - Multiculturalism - Black History Month 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Multiculturalisme - Le Mois de l'histoire des Noirs 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Given exploration results to date, Canada could be producing up to 10 percent of the world’s diamonds early in the millennium.
French: Étant donné les résultats des travaux d’exploration menés à ce jour, le Canada pourrait produire jusqu’à 10 p.
English: Total Goods-producing Sector Service-producing Sector
French: Total Secteur producteur de biens Secteur producteur de services
English: The dividend will be a capital dividend, however, for the purposes of determining any liability of the payor corporation for tax pursuant to section 184 in respect of an excessive election and of computing its capital dividend account.
French: Toutefois, ce dividende sera un dividende en capital aux fins de la détermination de l'obligation de la corporation payante de payer l'impôt en vertu de l'article 184 à l'égard des excédents résultant d'un choix et aux fins du calcul du compte de dividende en capital.
English: The views of member States and decisions of the Committee with regard to the possibility of creating such an international entity are reflected in paragraphs [] of the present report.
French: Les vues des États Membres et les décisions du Comité concernant la possibilité de créer une telle entité internationale sont consignées dans les paragraphes [] à [] du présent rapport.
English: As of December 31, 2006, citizens of 146 countries require TRVs to visit Canada, while citizens of 46 countries are visa-exempt.[note 12]
French: En date du 31 décembre 2006, les citoyens de 146 pays ont besoin d’un VRT pour entrer au pays tandis que les citoyens de 46 pays en sont dispensés.
English: The incidences of fatalities and permanent disability injuries have occurred at the following workplaces:
French: Ces accidents entraînant la mort ou une invalidité permanente se sont produits sur les lieux de travail suivants:
English: Section D also has a place for you to state whether you are a health professional - you may include your occupation here if you wish.
French: Vous pouvez également, à la section D, indiquer si vous êtes un professionnel de la santé – et mentionner votre occupation si vous le voulez.
English: Developing Risk Management Framework linked to House priorities
French: • approche mieux coordonnée en matière de réservation de salles 6.
English: We have to look beyond our own provincial and national borders for guidance in solving our regulatory problems.
French: Nous devons regarder au-delà de nos frontières provinciales et nationales pour apprendre à résoudre nos problèmes de réglementation.
English: An essential element of these qualities is that the insolvency representative be able to demonstrate independence from vested interests, whether of an economic, familial or other nature.
French: Un élément essentiel de ces qualités est que le représentant de l'insolvabilité sache faire preuve d'indépendance vis-à-vis d'intérêts particuliers, qu'ils soient économiques, familiaux ou autres.
English: The questions to be posed are: which activities and actions related to different needs have taken place within the companies?
French: Les questions qui doivent se poser aujourd'hui sont: quelles activités et quelles actions liées à des besoins différents ont eut lieu au sein de ces entreprises?
English: (b) Set a clearly defined minimum age of sexual consent at an internationally acceptable level in its domestic law;
French: b) À définir clairement dans sa législation un âge minimum pour le consentement aux relations sexuelles qui soit conforme aux âges internationalement acceptés;
English: However that may be, if I am speaking on my own behalf and not as a Member of the European Parliament, if I am speaking as a former history teacher, I recognise that while money is indeed important for education there is something even more important.
French: Quoi qu’il en soit, si je m’exprime en mon nom propre et non pas comme député européen, si je m’exprime en tant qu’ancien professeur d’histoire, je reconnais que, certes, l’argent est important pour l’éducation, mais il y a plus important encore.
English: Similarly, there is no evident age pattern in the returns to bilingualism among women in Quebec.
French: De même, on ne peut établir de relation claire entre l'âge et les rendements du bilinguisme chez les femmes au Québec.
English: Completion of some related activities was delayed due to either the Policy being approved later than planned or the election.
French: Le parachèvement de certaines activités connexes a été retardé en raison de l’approbation tardive de la Politique ou des élections.
English: Increased baffle ribbing around the horn mouth dramatically improves acoustics across the sonic range.
French: L’enceinte RB-51 comporte un haut-parleur de graves de 133 mm offrant des graves puissants.
English: Finally, we thank the delegation of the United States for having prepared the draft resolution.
French: Enfin, je tiens à remercier la délégation des États-Unis d'avoir élaboré un projet de résolution sur cette question.
English: Barbados, Côte d'Ivoire, India, Kazakhstan, Malawi, Mauritius, Mozambique, Namibia, Philippines, Republic of Moldova, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia.
French: Barbade, Côte d'Ivoire, Inde, Kazakhstan, Malawi, Maurice, Moldova, Mozambique, Namibie, Philippines, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis.
English: Expand international internship opportunities for young people and increase support for youth entrepreneurship projects abroad.
French: Une bonification de l’offre de stages internationaux pour les jeunes et l’appui à des projets d’entrepreneuriat jeunesse à l’étranger.
English: At the same time, increased fishery overexploitation and habitat degradation are threatening the Earth’s coastal and marine resources.
French: En même temps, la surexploitation croissante des pêcheries et la dégradation de l'habitat piscicole menacent les ressources côtières et marines de la planète.
English: The system guarantees more safety for both man and machine thanks to real-time data communication via a data link.
French: Par la transmission en temps réel de signaux via des liaisons de donnés, le système garantit une sécurité améliorée pour les hommes et la machine.
English: Total number of rooms of this category - 159....
French: Bienvenue au restaurant de l'hôtel "Lybid" qui propose un grand choix des plats de la cuisine européenne et nationale et aussi un grand assortiment...
English: Mr Pavlichenko was presently Mr Sivakov’s deputy as president of a social association of serving and retired special forces soldiers and their families.
French: M. Pavlitchenko était actuellement vice-président d’une association sociale de soldats en service et de soldats retraités des unités spéciales et de leurs familles, dont M. Sivakov était le président.
English: But the Tribunal de Grande Instance had declared the action admissible by virtue of Emmott (1).
French: Néanmoins le Tribunal de grande instance l’a déclarée recevable, en faisant application de la jurisprudence Emmott (1).
English: 27), and the recruitment process was ongoing for the remaining vacant posts.
French: Le recrutement des titulaires des autres postes vacants était toujours en cours.
English: (5) Subsection 177(1.12) of the Act, as enacted by subsection (2), is deemed to have come into force on ANNOUNCEMENT DATE.
French: (5) Le paragraphe 177(1.12) de la même loi, édicté par le paragraphe (2), est réputé être entré en vigueur À LA DATE DE PUBLICATION.
English: The establishment of such a body must take account of the valuable achievements already made in the field of human rights.
French: La mise en place d'un tel organe doit tenir compte des éléments précieux de l'acquis dans le domaine des droits de l'homme.
English: â€¢ The third category is more complex and is the least well understood, yet it is potentially the most significant of the three.
French: â€¢ La troisiÃ¨me est plus complexe. C'est aussi la moins bien comprise, bien qu'elle puisse Ãªtre la plus importante des trois.
English: The European Defence Equipment Market must be created with the aim of allowing a European DITB to develop and thrive and take its place in the world as a European centre of excellence".
French: Le marché européen des équipements de défense doit être créé afin de permettre à une BITD européenne de se développer et de prospérer, et de trouver sa place dans le monde en tant que pôle d’excellence européen.
English: Therefore, it appears that under these experimental conditions with these mutagens, 2-μm DNA has an effect on spontaneous mutation and survival after DNA damage but not on induced mutagenesis in S. cerevisiae.
French: Donc, il semble que sous ces conditions d'expérience avec ces mutagènes, l'ADN de 2 μm a un effet de mutation spontanée et de survivance après la rupture de l'ADN mais pas sur la mutagenèse provoquée chez S. cerevisiae.
English: TRADE BADGE
French: INGÉNIEUR DE CONTRÔLE DE VOL DEU FLYING COMPETENCE
English: One interesting alteration in the system related to the entrance requirement is found in the calculation of the divisor used in deriving weekly benefit levels. To calculate weekly earnings, total earnings in the preceding 26 weeks are divided by the greater of: weeks actually worked and a specific divisor differing according to the unemployment rate in the region.
French: Afin d’établir le montant de la rémunération hebdomadaire, le total des gains des 26 dernières semaines est divisé par le plus élevé des deux nombres suivants : le nombre de semaines travaillées ou un dénominateur spécifique, qui diffère selon le taux de chômage de la région concernée; ce dénominateur est en général égal au nombre d’heures précisé dans la norme d’admissibilité, auquel on ajoute 70.
English: The funds in the deferral accounts are to be used for the expansion of broadband services and initiatives to improve accessibility to telecommunications services for persons with disabilities.
French: Les fonds des comptes de report doivent servir à l'expansion des services à large bande et à des initiatives visant à faciliter l'accès des personnes handicapées aux services de télécommunications.
English: The IPOLC has a budget of $5.5 million per year for a period of 5 years.
French: Le budget du PICLO est établi à 5,5 millions de dollars par année pour une période de cinq ans.
English: Do you expect to offer interpretation services at your next activity? [ ] Yes [ ] No 14.
French: Comptez-vous offrir des services d'interprétation lors de votre prochaine activité? [ ] Oui [ ] Non 14.
English: To get such packages back into testing, it should be sufficient to fix all reported release-critical bugs in them.
French: Pour que ces paquets reviennent dans testing, il devrait être nécessaire de corriger tous les bogues critiques ouverts sur ceux-ci.
English: Survey for the occurrence of the new antifouling compound Irgarol 1051 in the aquatic environment.
French: « Survey for the occurrence of the new antifouling compound Irgarol 1051 in the aquatic environment ».
English: • Proactive Disclosure News Release The Automotive Industry Draws Upon Defence Research Establishment Valcartier’s Expertise NR-99.107 - November 9, 1999 VALCARTIER (QC) – Mr. Robert Bertrand, Member of Parliament for Pontiac-Gatineau-Labelle and Parliamentary Secretary to the Minister of National Defence announced today that the Defence Research Establishment Valcartier (DREV) has been awarded an $855,000 research and development contract, which is expected to culminate in the production of gas generants for a third generation of automotive airbags.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le savoir-faire du centre de recherches pour la défense Valcartier mis à contribution dans l'industrie automobile NR-99.107 - le 9 novembre 1999 VALCARTIER (Qc) – M. Robert Bertrand, député de Pontiac-Gatineau-Labelle et secrétaire parlementaire du ministre de la Défense nationale, a annoncé l’attribution d’un contrat de recherche et de développement d'une valeur de 855 000 $ au Centre de recherches pour la défense Valcartier (CRDV). Ce contrat devrait mener à la mise au point de générateurs de gaz de la troisième génération pour les coussins gonflables des voitures de demain.
English: The demands of active duty are also onerous, and the health care provider must understand and conform to operational objectives even if that means limiting or preventing care.
French: Les responsabilités sont lourdes à porter dans le service actif et le fournisseur de soins de santé doit comprendre les objectifs opérationnels et s'y conformer même si cela le contraint à limiter les soins ou à s'abstenir de les prodiguer.