ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the federal government, economic and technical expertise from Natural Resources Canada and expertise from Health Canada would be valuable on the TAG.
French: Au sein du gouvernement fédéral, des experts en économie et des spécialistes techniques de Ressources naturelles Canada ainsi que des experts de Santé Canada joueraient un rôle utile auprès du GCT.
English: 60-year-old) peatland sites representing three nutrient levels of pine fens and five macroclimatic regions from southern to northern Finland.
French: Ces sites représentent trois niveaux d'éléments nutritifs des pinèdes sur fen, dans cinq régions macroclimatiques réparties du sud au nord de la Finlande.
English: I am not going to object to that, but I would note the anomaly in Parliament being able to devote half an hour' s discussion to football hooliganism - and I am nonetheless a great football enthusiast - but not having a spare minute to discuss the biggest form of hooliganism we have, namely the presence of nuclear weapons in the world.
French: Je ne m'y opposerai pas, mais je voudrais faire remarquer ce qu'il y a de singulier dans le fait que le Parlement puisse passer une demi-heure à discuter du hooliganisme lié au football - du reste, j'aime beaucoup le football - mais qu'il n'ait pas une minute à consacrer à la discussion sur la forme de hooliganisme la plus grave qui soit au monde, en l'occurrence l'armement nucléaire.
English: • Measuring and demonstrating actual achievements."
French: • mesurer et justifier les résultats réellement obtenus.»
English: In the late winter and early spring, fresh white snow can increase the amount of UV radiation you receive by up to 85 percent.
French: Vers la fin de l'hiver et au début du printemps, la neige fraîche peut augmenter de plus de 85 % l'intensité du rayonnement UV qui vous atteint.
English: • In 2001 the gov't committed to create a more functional, transparency and cost-effective legislation in order to improve the efficiency and productivity of the business sector
French: • Cybergouvernance, qui comprend 1) un portail pour le démarrage; 2) un portail comportant de l’information de base sur des entreprises, qui est à la disposition des autorités.
English: This role is responsible for the Target Business Design primary deliverable.
French: Le principal produit livrable Conception opérationnelle cible relève du concepteur opérationnel.
English: The prize was a trip to Ecuador. Joshua, who comes from Calgary, Alberta, has just returned and has brought back wonderful memories of his trip.
French: Plus que jamais conscient de « tout ce qu’il reste à découvrir dans le monde et des multiples façons de participer activement à ce qui se passe sur la planète », ce jeune homme de 18 ans, originaire de Calgary, en Alberta, garde de beaux souvenirs du voyage en Équateur qu’il a fait en février dernier — le premier prix du concours.
English: Individual DRE’s are progressing ‘tailor-made’ PM systems with sufficient commonality to permit a corporate assessment of overall organizational performance.
French: Certains CRD élaborent des systèmes « personnalisés » de mesure du rendement qui ont suffisamment de points en commun pour permettre une évaluation de l’ensemble du rendement organisationnel.
English: This new section would require most trailers with a gross vehicle weight rating (GVWR) of 4,536 kg or more to be equipped with a rear impact guard that meets specified dimensional, deflection, and energy absorption criteria.
French: Ce nouvel article exigerait que la plupart des remorques d'un poids nominal brut du véhicule (PNBV) de 4 536 kg ou plus soient équipées d'un dispositif de protection arrière qui répond à de critères précis en matière de dimensions, de fléchissement, et d'absorption d'énergie.
English: 1-6.E. con’t.
French: Guide des Contrôles à l’exportation du Canada – septembre 2003
English: • Solar collectors accepted by the program
French: • Capteurs solaires admis par le programme
English: Not only political leaders, but also public opinion was won over to admitting a large number of new Member States.
French: Tant les dirigeants politiques que l'opinion publique étaient acquis à l'idée d'accueillir un grand nombre de nouveaux États membres.
English: Injuries by nature of trade, business of undertaking - standard industrial classification (SIC 80)
French: Accidents par branche d'activité ou entreprise - Standard Industrial Classification (SIC 80)
English: Dept'l reception for HQ employees to meet the new Minister Form of Hospitality:
French: Les employés d'AAC font connaissance avec le nouveau ministre Type de services d'accueil :
English: As a German MEP - I hope you are listening, Mr Langen - I am ashamed of my national government.
French: En tant que députée européenne allemande - et j'espère que vous écoutez, Monsieur Langen - j'ai honte de mon gouvernement national.
English: How satisfied were you with your summer job experience?
French: Combien de participants prévoyaient poursuivre leurs études?
English: ADMINISTRATION OF THE BRITISH COLUMBIA TREATY NEGOTIATIONS REFERENDUM
French: L’ADMINISTRATION DU RÉFÉRENDUM SUR LES NÉGOCIATIONS DE TRAITÉS EN COLOMBIE-BRITANNIQUE
English: Grant Insights, Canada’s Social Payment Disbursement System and the Financial Services Sector, A Research Paper Prepared for the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector, September 1998, Exhibit 6.
French: Grant Insight, Le système de versement des prestations publiques au Canada et le secteur des services financiers, document de recherche préparé pour le Groupe de travail sur l'avenir du secteur des services financiers canadien, septembre 1998, pièce 6.
English: As for the external borders, however, we feel that the new State of Timor-Leste is not genuinely threatened.
French: Mais sur ses frontières extérieures, il nous semble que le nouvel État, le Timor oriental, n'est pas véritablement menacé.
English: That is the reason for our third priority: enhancement of intercultural dialogue. It is an indispensable condition for combating intolerance, signs of xenophobia or racism.
French: Telle est la raison d’être de notre troisième objectif prioritaire, l’intensification du dialogue interculturel, qui est indispensable à la lutte contre l’intolérance et les manifestations de xénophobie ou de racisme.
English: Local and regional authorities have acquired considerable experience in policies relating to reception, mediation, labour market access, welfare for migrant women, and combating different forms of exploitation and violence, which may be useful in drawing up new European strategies and programmes.
French: Les autorités locales et régionales ont acquis une expérience considérable dans les politiques liées à l'accueil, à la médiation, à l'accès au marché du travail et à l'aide sociale pour les femmes migrantes, et dans les politiques qui combattent les différentes formes d'exploitation et de violence, ce qui peut être utile pour élaborer de nouvelles stratégies et de nouveaux programmes européens.
English: Survey of participants Basic Education (n=87) Skills Training (n=380) Bridging (n=81)
French: Enquête auprès des participants Éducation de base (n=87) Formation professionnelle (n=380) Transition vers l’emploi (n=81)
English: Accommodations will be provided by the exchange partner.
French: L'hébergement est fourni par le partenaire de l'échange
English: A measure of success of some tools is whether they are replacing the intranet as a prime mode of collaboration.
French: Le succès de certains outils peut se mesurer avec le fait qu'ils sont en mesure de remplacer l'intranet en tant que principale méthode de collaboration.
English: In R. v. Kalanj, [1989] 1 S.C.R. 1594, McIntyre J. specified that section 7: ... [A]pplies to all stages of the investigatory and judicial process....
French: Kalanj, [1989] 1 R.C.S. 1594, le juge McIntyre précise que l’article 7 : ... s'applique à toutes les étapes du processus d'enquête et du processus judiciaire.
English: Expresses its deep concern about the growing number of refugee and internally displaced children who are unaccompanied or separated from their families, and calls upon all States and United Nations bodies and agencies and other relevant organizations to give priority to programmes for family tracing and reunification and to continue to monitor the care arrangements for refugee and internally displaced children who are unaccompanied or separated from their families;
French: Se déclare profondément préoccupée par le nombre croissant d'enfants réfugiés ou déplacés non accompagnés ou séparés de leur famille, et demande à tous les États et organes et institutions des Nations Unies ainsi qu'aux autres organisations compétentes de donner la priorité aux programmes de recherche des familles et de regroupement familial et de continuer à contrôler les dispositifs de prise en charge des enfants réfugiés ou déplacés non accompagnés ou séparés de leur famille;
English: Miyajima has many delicious specialties such as fresh oysters and conger eels caught in the Seto Inland Sea, rice cakes that are said to increase the strength of whoever eats them, and sweet-bean buns which are shaped like a maple leaf.
French: Outre les huitres et les anguilles fraîchement pêchées dans la mer de Seto, des gâteaux de riz réputés donner de la force, des gâteaux manjus en forme de feuille d'érables.
English: Personally, I believe that a very important priority in the Budapest Agenda is to put the people at the heart of local democracy.
French: En ce qui me concerne, j’estime que placer les citoyens au cœur de la démocratie locale est une priorité particulièrement importante de l'Agenda de Budapest.
English: This includes access to standard public telephone services, such as 999 calls, directory enquiries and special facilities for people with particular disabilities.
French: En font partie l'accès à des services publics de téléphonie fixe, tels que les numéros d'urgence ou les renseignements, des cabines téléphoniques publiques ainsi que des mesures spécifiques pour les groupes de personnes défavorisés.
English: Portions of the property have been selectively logged in the past, but some old growth stands remain, including one of the largest remaining stands of old growth Douglas Fir in the southern Gulf Islands.
French: Dans le passé, des portions de la propriété ont fait l'objet d'une coupe sélective, mais il reste certains arbres matures, notamment un groupe des plus vieux sapins de Douglas de la partie sud des Iles du Golfe.
English: The advanced systems are required to simulate the detailed complexities of atmospheric and ocean processes within the climate system, but are very expensive to operate and are in many respects unsuitable for effectively addressing regional details of climate simulations or model uncertainties.
French: Ces derniers sont indispensables pour simuler en détail les complexités des processus atmosphériques et océaniques en jeu dans le système climatique, mais sont très coûteux à exploiter et, à bien des égards, ne conviennent pas pour étudier les détails régionaux des simulations du climat ou les incertitudes des modèles.
English: Public consultation, landfill criteria and monitoring protocol development will be considered.  5.
French: Les consultations publiques, les critères d'enfouissement et le protocole de vérification seront considérés.  4.
English: "controlled foreign affiliate" The expression "controlled foreign affiliate" is defined to have the meaning assigned by subsection 95(1).
French: Cette mention n’est plus requise, compte tenu du nouveau paragraphe 94(1), aux termes duquel les fiducies non-résidentes ne sont plus réputées être des sociétés étrangères affiliées.
English: Draft article 15 was approved.
French: Le projet d'article 15 est approuvé.
English: This agreement lacks crucial aspects, like a gateway to limit the degree to which aviation can just carry on business as usual by buying up emission permits from other sectors.
French: Cet accord est déficient sur des points cruciaux, comme un système de passerelle limitant la possibilité pour l'aviation de continuer comme si de rien n'était en achetant des quotas d'émission auprès d'autres secteurs.
English: The next meeting of the European Confederation will be held on Saturday March 3rd and Sunday March 4th in Paris.
French: La prochaine réunion de la Confédération Européenne se tiendra les samedi 3 et dimanche 4 mars prochains à Paris.
English: Annulment of Commission Decision C (2005) 4683 of 25 November 2005 reducing the contribution initially granted by the European Regional Development Fund in the single programming documents (SPD) for the activities of the Community Structural Funds in the Piedmont Region under Objective 2 (1997-1999)
French: L'annulation de la décision de la Commission C (2005) 4683, du 25 novembre 2005, portant réduction de la contribution initialement octroyée par le fonds européen de développement régional dans le cadre du document unique de programmation (DOCUP) pour les interventions structurelles communautaires dans la Regione Piemonte relevant de l'objectif nº 2 (1997-1999)
English: The previous General Assembly provided me with an opportunity to propose a “Marshall Plan for Africa”.
French: L'Assemblée générale de l'année dernière m'a donné l'occasion de proposer un « Plan Marshall » pour l'Afrique.  Le Premier Ministre du Royaume-Uni a fait la même proposition.
English: LCol Quick has been tasked to explore options for a Second Line of Ops for the whole of the extremely diverse Health Services cadre.
French: Le Lcol Quick s’est vue confier la tâche d’étudier les possibilités de prévoir des opérations en deuxième ligne pour tout l’éventail du cadre des services de santé.
English: The Plan seeks primarily to enhance and support co-operation and partnerships at all levels for the purpose of designing new models and applying them throughout Europe while promoting the value of diversity and pluralism.
French: Le Plan met principalement l’accent sur le renforcement et le soutien de la coopération et des partenariats à tous les niveaux afin d’élaborer de nouveaux modèles et la diffusion de leur application à travers l’Union, et promouvoir la valorisation de la diversité et du pluralisme.
English: According to Gaudí’s initial design, this square was to collect rainwater, channelled down inside the columns of the hypostyle hall to be collected in a huge cistern holding up to 12,000 cubic metres (not open to the public).
French: L'auteur laissa aussi aller sa fantaisie dans ce lieu : si l'on regarde vers l'est -c'est-à-dire en direction de Jérusalem- la perspective fait que les trois croix en file n'en font plus qu'une. C'est le point final de l'ascension : la croix est l'ultime symbole.
English: Decision concerning the third instalment of F2 claims (S/AC.26/Dec.152 (2002)).
French: Décision concernant la troisième tranche des réclamations de la catégorie F2 [S/AC.26/Dec.152 (2002)].
English: Letter dated 8 July 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Nepal to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 8 juillet 2008, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Népal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Montreal, Quebec H3A 3J6
French: : william.kwan@undp.org
English: She states that the concern was to have someone from an employment equity group as a selection board member who was bilingual and intelligent, as was Mr. Aniambossou. d) Allegation of bias. 29. Mr. Pelletier states that the candidates were not asked to provide references, because he wanted unprepared and honest opinions that would not be biased.
French: Elle déclare qu'on se préoccupait d'avoir une personne provenant d'un groupe visé par l'équité en matière d'emploi en tant que membre du jury de sélection qui était bilingue et intelligent, comme dans le cas de M. Aniambossou. d) Allégation de partialité 29. M. Pelletier déclare que les candidates et candidats n'avaient pas à fournir de références, car il voulait des opinions spontanées et honnêtes, qui ne seraient pas partiales.
English: Under safeguard measures, in order to protect other priority interests, member governments are permitted to be exempted from obligations under international agreements.
French: Les mesures de sauvegarde sont celles qui dispensent les gouvernements Membres d'engagements en vertu d'accords internationaux, pour leur permettre de protéger d'autres intérêts prioritaires.
English: 5), with supplementary proposals to be submitted to the Assembly at its fifty-ninth session in the context of the first performance report.
French: Les besoins additionnels seront présentés à l'Assemblée à sa cinquante-neuvième session, dans le premier rapport sur l'exécution du budget.
English: For lack of time, the Working Group did not complete its consideration of the glossary.
French: Faute de temps, le Groupe de travail n'a pas fini d'examiner le glossaire.
English: ▪ Navigable Waters Protection – The Navigable Waters Protection Working Group recommends measures to harmonize the Navigable Waters Protection Program with the Fish Habitat Management Program, while taking into consideration DFO’s formal working arrangements with Conservation Authorities, Parks Canada and our informal working arrangements with the OMNR.
French: ▪ Protection des eaux navigables – Le groupe de travail sur la protection des eaux navigables recommande la mise en place de mesures visant à harmoniser le Programme de protection des eaux navigables et le Programme de gestion de l'habitat, tout en tenant compte des ententes de travail officielles du MPO avec les offices de protection de la nature et Parcs Canada et de nos ententes de travail non officielles avec le MRNO.
English: Also, in order to strengthen these secretariats, coordinating bodies and advisory entities for women, established the Forum for Institutional Mechanisms for the Promotion of Women's Rights.  The Forum has met on a regular basis to discuss and evaluate the policies for women developed by the government.
French: On a de même, afin de renforcer l'action de ces secrétariats, des organismes de coordination et des services de conseils pour les femmes, créé le Forum des mécanismes institutionnels pour la promotion des droits de la femme, forum qui s'est réuni régulièrement pour analyser et évaluer les politiques mises en place pour les femmes.
English: The State party notes that, while various States parties have instituted forms of registration for homosexual couples, none currently permit homosexual marriage.
French: L'État partie souligne que si divers États parties ont institué certaines formes de reconnaissance officielle des couples homosexuels, aucun d'entre eux n'a encore autorisé le mariage d'homosexuels.
English: In current publications from Germany (Tönshoff 2002, Bach 2000, Bausch 2002), it is agreed that to date a comprehensive didactics of immersion has not been formulated.
French: Du point de vue de l’acquisition du langage tel qu’on le conçoit actuellement, la didactique d’immersion ne se distingue pas fondamentalement de celle de la didactique de langue étrangère, mais elle s’applique différemment, offre d’autres possibilités et s’enrichit de la didactique de la matière en question et des phénomènes spécifiques qui s’y associent.
English: There being no such evidence the claimant cannot be deemed to have been working for his son during the relevant periods and, as he cannot be deemed to have worked, the Board erred in law in finding that he was employed at his son's garage.
French: Comme il n'y a aucune preuve de ce genre, le prestataire ne peut être réputé avoir travaillé pour son fils au cours des périodes pertinentes et, comme il peut être réputé avoir travaillé, le conseil a commis une erreur de droit en concluant qu'il avait un emploi au garage de son fils.
English: By working with a broad base of stakeholders – viz., researchers, practitioners and consumers – and by forming links with national organizations (e.g., the Canadian Paediatric Society), awareness of the work and goals of this NCE would be increased.
French: On prévoit que des capitaux d’amorçage proviendront de la DPSN ainsi que du financement continu des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC). On aura peut-être accès à du financement de contrepartie de la part des fondations locales.
English: Dominique Gisin won her first ski downhill worldcup race in Zauchensee,...
French: A Val di Sole, l’équipe suisse a triomphé en réalisant un...
English: Capitalizing on the success of that project, in November of 1999, the Technical Cooperation Committee of the Common Market of the Southern Cone (MERCOSUR), supported by the Brazilian Cooperation Agency, approved the transfer of project on drug abuse prevention in the workplace and the family to the other member countries of the Common Market.
French: Encouragée par la réussite de ce premier projet, en novembre 1999, la Commission de coopération technique du Marché commun du Sud (MERCOSUR), avec le concours de l'Agence brésilienne de coopération, a approuvé le transfert du projet de prévention de l'abus des drogues sur le lieu de travail et dans la famille aux autres États membres du Marché commun.
English: • canada.gc.ca You are here: DND Jobs Home > The Benefits > Learning and Professional Development Institutional links
French: • canada.gc.ca Vous êtes ici :Emplois du MDN - Accueil > Les avantages > Apprentissage et perfectionnement professionnel Liens institutionnels
English: When performing their duties the Group and the Unit should therefore take into account the General Assembly's discussions concerning the coherence of the system.
French: Dans l'exercice de leurs fonctions, les deux groupes devraient donc tenir compte des délibérations de l'Assemblée générale relatives à la cohérence à l'échelle du système.
English: More Member States need to be persuaded to circulate the relevant names on the List to entities outside the traditional banking systems, and to increase their regulation of non-banking financial institutions and operations.
French: Il faut amener un plus grand nombre d'États Membres à communiquer les noms pertinents inscrits sur la Liste à des entités qui ne sont pas intégrées dans les systèmes bancaires traditionnels et à réglementer davantage les institutions et les opérations financières non bancaires.
English: Point Leader Mathieu Chambier. the airport, when passengers come through security they are nervous.
French: « Peu importe le niveau d’activité à l’aéroport, lorsque les voyageurs se présentent au point de contrôle, ils sont nerveux.
English: Knowledge from the universities and other sources is useful to commercial endeavours.
French: Le savoir des universités et d'autres sources est utile aux entreprises commerciales.
English: With regard to those migrants who are eligible for unemployment benefit, the __________ 1. Ibid.
French: Le permis de travail n’expire pas lorsque l’emploi est terminé, mais seulement après paiement des allocations de chômage4.
English: As with pattern 3, it is worth noting that infant and child mortality do not appear to be substantially affected in a manner comparable to adult mortality, and this is in contradiction to what is known about HIV prevalence and vertical transmission.
French: Il semble peu probable que ce soit le cas, ces données présentant, pour le moins, une homogénéité marquée. Ce phénomène indique à quel point il est important d’analyser plus en profondeur l’incidence du VIH/sida sur la mortalité infantile et juvénile.
English: In a democracy, representatives of the people can only be elected by the people themselves; they can neither be self-appointed nor designated by foreign countries.
French: Dans un État démocratique, les représentants du peuple ne peuvent être choisis que par celui-ci; ils ne peuvent ni se désigner eux-mêmes, ni être désignés par des pays étrangers.