ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the contrary, in our options paper we have introduced a condition that, in order to be able to benefit, a Member State will have to prove that it has actually begun creating its own national stockpile.
French: Au contraire, dans notre document d’options, nous avons introduit une condition qui veut que, pour pouvoir en bénéficier, l’État membre devra prouver qu’il a effectivement commencé à créer son propre stock national.
English: Members with more than one item If a Member whose name figures in the first 30 names drawn has more than one eligible item standing in his or her name on the Order Paper, he or she must choose which one of these items is to be placed on the Order of Precedence.
French: Députés qui présentent plus d’une affaire Lorsqu’un député dont le nom figure parmi les trente premiers noms a plus d’une affaire inscrite au Feuilleton en son nom, il doit choisir celle qui sera inscrite à l’ordre de priorité.
English: This assistance has however been heavily criticised for being "too little" and "too late".
French: Cette aide a cependant été fortement critiquée comme étant « trop peu » et venant « trop tard ».
English: The meeting was suspended at 10.45 a.m. and resumed at 10.55 a.m.
French: La séance est suspendue à 10 h 45, et reprend à 10 h 55.
English: The foundations of this dialogue and understanding should be principles and values such as democracy and human rights.
French: M. Lindblad, moins pessimiste que M. Banac, considère que les migrations ne sont pas un problème. Il faut voir les choses autrement.
English: Although already incorporated to some extent in evaluating the impact of the other section 93 factors, an analysis of change and innovation is expanded to include general dynamic developments in products, distribution, service, sales, marketing, buyer preferences, firm structure, the regulatory environment and the economy as a whole (paragraph 93(g)).
French: Bien qu'elle fasse déjà partie, dans une certaine mesure, de l'évaluation des effets des autres facteurs énumérés à l'article 93, l'analyse des changements et des innovations est élargie pour inclure l'évolution dynamique générale sur le plan des produits, de la distribution, des services, des ventes, de la commercialisation, des préférences des acheteurs, de la structure des entreprises, de la réglementation et de l'économie dans son ensemble (alinéa 93g)).
English: The Conference was attended by representatives of the Governments of the following States: Albania, Algeria, Argentina, Bahrain, Bangladesh, Bhutan, Brazil, Bulgaria, Cambodia, Cape Verde, China, Croatia, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Dominican Republic, Egypt, Germany, Ghana, Grenada, Guatemala, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Iraq, Israel, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Luxembourg, Malaysia, Maldives, Mali, Monaco, Mongolia, Morocco, Myanmar, Namibia, Nepal, Norway, Oman, Pakistan, Papua New Guinea, Paraguay, Philippines, Republic of Korea, Russian Federation, Samoa, Saudi Arabia, Singapore, South Africa, Sudan, Syrian Arab Republic, Thailand, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, United Arab Emirates, United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam and Zimbabwe.
French: Ont assisté à la Conférence les représentants des Gouvernements des États ci-après : Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Bahreïn, Bangladesh, Bhoutan, Brésil, Bulgarie, Cambodge, Cap-Vert, Chine, Croatie, Cuba, Égypte, Émirats arabes unis, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Ghana, Grenade, Guatemala, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Iraq, Israël, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Koweït, Lettonie, Libéria, Luxembourg, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Monaco, Mongolie, Myanmar, Namibie, Népal, Norvège, Oman, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Philippines, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, Samoa, Singapour, Soudan, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam et Zimbabwe.
English: Disorder of the Host (self) – Microbial (non-self) Interface, noting that the gastrointestinal tract has a number of immune-mediated inflammatory diseases such as autoimmune gastritis and celiac disease for which the target antigens have been defined.
French: Le Dr Charles Elson, de l’Université de l’Alabama à Birmingham, a présenté un exposé ayant pour thème les maladies inflammatoires chroniques de l’intestin : troubles de l’interface hôte (soi)-microbes (non-soi).
English: Use this tool to estimate mixed models (involving both fixed and random effects) as well as repeated measures ANOVA.
French: Utilisez cette outil pour calculer des modèles mixed ou des ANOVA sur mesures répétées.
English: The luxurious bathrooms all feature travertine stone.
French: Les salles de bains luxueuses sont décorées avec du travertin.
English: The grounds for compensation for damage must observe the principles of the international system on which the Commission' s proposal is also based.
French: Les critères d' indemnisation en cas de dommage doivent se conformer aux normes du système international - la proposition de la Commission part d' ailleurs de ce principe.
English:    . In line with the aim of greater coordination, streamlining and transparency of qualifications and skills, we must promote the integration of measures in the area of the certification of qualifications into a single framework.
French:    .- Conformément à l’objectif de coordination renforcée, de rationalisation et de transparence des qualifications et des compétences, nous devons promouvoir l’intégration dans un cadre unique de mesures liées à la certification des qualifications.
English: Discussions had also focused on forthcoming events such as the International Conference on Financing for Development, the World Trade Organization Ministerial Conference and the World Summit on Sustainable Development.
French: Les débats ont aussi mis l'accent sur les événements à venir tels que la Conférence internationale sur le financement du développement, la Conférence ministérielle de l'OMC et le Sommet mondial pour le développement durable.
English: HRAI has proposed to spearhead an industry-led program for the disposal of CFCs from the commercial refrigeration and air conditioning and chiller sectors, funded through a voluntary levy on replacement refrigerants (HCFCs).
French: L’ICCCR a proposé de prendre l’initiative d’un programme industriel d’élimination des CFC dans les secteurs de la réfrigération et de la climatisation commerciales et des refroidisseurs, financé grâce à une taxe volontaire sur les frigorigènes de remplacement (HCFC).
English: From this step onwards, it is necessary to consider the appropriate spatial and temporal scale of application of the approach.
French: À partir de là, il faut envisager l'échelle territoriale et temporelle appropriée pour appliquer cette approche.
English: The cultural heritage of mountain communities is well covered in the activities of the UNESCO World Heritage Convention and also in the framework of the UNESCO MAB project on mountain ecosystems.
French: Les activités entreprises au titre de la Convention de l'UNESCO pour la protection du patrimoine mondial et dans le cadre du projet sur les écosystèmes de montagne du Programme intergouvernemental sur l'homme et la biosphère de l'UNESCO font une large place au patrimoine culturel des collectivités des zones de montagne.
English: There is a lack of consensus on the relative contributions of these different influences, and detailed studies are required in order to address this controversial topic dispassionately.
French: Les différences dans les taux d’épisiotomie, d’une région à l’autre, s’expliquent en partie, mais non entièrement, par les écarts entre les régions dans les taux d’accouchement chirurgical par voie vaginale (page 38).
English: 7315.12.10 00 - - -Cable chain, for use in ships, boats or floating structures
French: Numéro SS tarifaire 7315.12.99 - - - -Autres
English: Traditional food supplied only 5% of fat compared to 29% in 1992 1.
French: Selon ces données, un apport quotidien de 14 grammes pour 1 000 kilocalories, tiré principalement des céréales, contribuerait à maintenir une bonne santé cardiovasculaire80.
English: The villa offers 6 bedrooms, 3 bathrooms, 2 living rooms with fireplace, large kitchen, well, 2 terraces and an apartment with one bedroom, bathroom, kitchen and living room.
French: La villa offre 6 chambres, 3 salles de bains, 2 salons avec cheminée, une grande cuisine, bassin, un puits, deux terrasses et un appartement avec une chambre, salle de bains, cuisine et salon.
English: These models had some commonalities in that each included some sort of national/central governing body (council, board, forum, multi-stakeholder advisory committee) with cross-cutting coordination/extensive involvement, commitment and collaboration by research centres, regulatory bodies, patients, health care providers, industry and governments.
French: Ces modèles avaient certains points communs, ils comprenaient tous une sorte d'organisme dirigeant central ou national (conseil, forum ou comité consultatif multilatéral) avec une coordination transversale, une vaste participation, un engagement et une collaboration de la part des centres de recherche, des organismes de réglementation, des patients, des fournisseurs en soins de santé, de l'industrie et des gouvernements.
English: Please e-mail your registration form to guindondi@agr.gc.ca and courrier the CD including your company logo and picture of products to the attention of:
French: Veuillez envoyer votre formulaire d'inscription par courriel à guindondi@agr.gc.ca et votre CD-ROM comprenant le logo de votre entreprise et les photos de vos produits par messagerie à :
English: Family Tree - build your Family Tree - Just signup now, add names and instantly create your family tree.
French: Création d'arbres, blasons, biographies et Recherches généalogiques - Bonnes recherches généalogiques!
English: Two particularly relevant aspects include: • Are there any specific requirements for presenting a brief?
French: • Ces destinataires ont-ils des exigences particulières pour la présentation et la réception des mémoires ?
English: Should you have any questions please feel free to contact the Project Team by submitting your comment(s) and/or question(s) via the website comment form, or by contacting either the Consultant Project Manager or the MTO Project Engineer listed in the Contact Us webpage.
French: Si vous avez des questions, veuillez ne pas hésiter à communiquer avec l'équipe de projet en présentant tout commentaire et/ou toute question au moyen du formulaire de commentaires que vous trouverez sur le site Web ou en communiquant le chef de projet de l'expert-conseil ou l'ingénieur de projet du MTO dont le nom apparaît sur la page Contactez-nous.
English: I must point out that their particular positions do not matter.
French: Je dois dire qu’on ne mesure pas les propos que l’on tient.
English: However, labels alone can't do the job. Health Canada should use other tools to help educate Canadians about food and nutrition.
French: Santé Canada devrait avoir recours à d'autres moyens pour contribuer à l'éducation des Canadiens et des Canadiennes en matière d'aliments et d'alimentation.
English: Urges Member States to create a conducive environment to strengthen and support all families, recognizing that equality between women and men and respect for all the human rights and fundamental freedoms of all family members are essential to family well-being and to society at large, noting the importance of reconciliation of work and family life and recognizing the principle that both parents have common responsibilities for the upbringing and development of the child;
French: Engage les États Membres à créer un environnement propice au renforcement et au soutien de toutes les familles, et à cette fin partir de l'idée que l'égalité des femmes et des hommes et le respect de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales de l'ensemble des membres de la famille sont indispensables à son bien-être et à celui de la société tout entière, noter qu'il importe de concilier travail et vie de famille et reconnaître le principe de la responsabilité commune des deux parents pour ce qui est d'élever leurs enfants et d'assurer leur développement;
English: Wytwórnia Euceryny Laboratorium Farmaceutyczne ‘Coel’ Kraków 31/12/08 10187 Pasta Zinci Zinci oxydum Paste
French: Wytwórnia Euceryny Laboratorium Farmaceutyczne «Coel» Kraków 31/12/08 10187 Pasta Zinci Zinci oxydum Paste
English: Informal document: INF.12 (IPIECA)
French: Document informel: INF.12 (IPIECA).
English: Germany's example makes it very clear: Germany's phasing out of nuclear power means that 33 billion kilowatt hours will have to be replaced by 2010.
French: L’exemple de l’Allemagne le montre clairement: l’abandon progressif du nucléaire par l’Allemagne signifie que 33 milliards de kilowatts-heure vont devoir provenir d’une autre source d’ici 2010.
English: The Commission launched a formal examination procedure on aid to research and development in the field of aeronautics granted to Belgium.
French: Vingt-quatre États membres acceptent les nouvelles lignes directrices en matière d’aides régionales (2007-2013); la Commission ouvre une enquête officielle à l’égard de l’Allemagne.
English: At a practical level, site interviewees indicated that integration of services within an organizati on is not easily achieved.
French: D'un point de vue pratique, les répondants trouvent que l'intégration des services au sein d'une organisation n'est pas chose facile.
English: Print RSS feed Languages: bg | en | lv | ro | sk |
French: Print RSS feed Languages: bg | cs | da | de | el | en | es | et | fi | fr | hu | it | lt | lv | mt | nl | pl | pt | ro | sk | sl | sv
English: Third countries that currently have an agreement with the European Community on recognition of quality controls of their inspection services are: Switzerland, Morocco, South Africa, Israel, India and New Zealand.
French: Les pays tiers qui ont jusqu'à présent conclu avec la Communauté européenne un accord sur la reconnaissance des contrôles de qualité effectués par leur service d'inspection sont les suivants: Suisse, Maroc, Afrique du Sud, Israël, Inde et Nouvelle-Zélande.
English: The vast majority of small businesses in British Columbia are micro-businesses with fewer than five employees.
French: Celles-ci étaient au nombre de 301100 en 2003, représentant 84 pour cent de l'ensemble des petites entreprises.
English: We must ensure that prevention, detention and warning mechanisms for natural hazards in Europe and across the globe are robust and put our citizens – from Carlisle to Kashmir – in the best position to prevent, prepare for and respond to disasters.
French: Nous devons veiller à ce que les mécanismes de prévention, de détention et d’alerte relatifs aux risques naturels en Europe et dans le monde soient sérieux et placent nos citoyens, de Carlisle au Cachemire, dans une position optimale pour prévenir les désastres, s’y préparer et y réagir.
English: Every Franco-German Council of Ministers will then assess the implementation of the cooperation programmes and update their priorities.
French: Il sera ensuite procédé, lors de chaque Conseil des ministres franco-allemand, à l’évaluation de la mise en oeuvre des programmes de coopération et à l’actualisation de leurs priorités.
English: This fund is being reported for the first time in the UNHCR 2004 financial statements (see note 3 below).
French: L'exercice 2004 est le premier pour lequel le HCR présente des informations sur ce fonds dans ses états financiers (voir la note 3 ci-après);
English: It further calls upon the authorities to appropriate necessary resources to continue implementation of the Code of Children and Adolescents.  It also urged members of departmental assemblies and municipal councils to ensure that the budget of income and expenditures for 2008 includes items which implement policies for children and adolescents.
French: En outre, les autorités sont invitées à dégager les ressources nécessaires pour poursuivre la mise en œuvre du Code de l'enfance et de l'adolescence, et les membres des assemblées départementales et des conseils municipaux sont invités à ouvrir, dans le budget des recettes et des dépenses de l'exercice 2008, des crédits suffisants pour mettre en œuvre les politiques en faveur de l'enfance et de l'adolescence.
English: My adventure began in August 2007 at the Longueuil centre.
French: Je pesais 167 livres et étais dans une forme physique qui laissait vraiment à désirer.
English: Unemployed people who suffer from social isolation have been given the opportunity to study a foreign language through alternative teaching methods.
French: Des personnes sans emploi qui souffrent d’exclusion sociale ont eu l’opportunité d’apprendre une langue étrangère par le biais de méthodes d’apprentissage alternatives.
English: Even in those cases where the activity field is broad, such as a Italy, the legislation is rather minimalist
French: · Fax : +33 (0)1 42 56 04 49 E-mail : aisam@aisam.org Web : www.aisam.org Brussels Office Square de Meeûs, 29
English: As at 5 March 2006, there are 474 police officers deployed of an authorized total of 715, from 32 countries, in spite of a lack of facilities in many areas.
French: Au 5 mars 2006, 474 policiers originaires de 32 pays avaient été déployés sur les 715 autorisés, malgré l'absence de facilités dans bien des régions.
English: Commercial biodiesel production started in Germany in 1991 and has increased rapidly in many countries throughout the world.
French: La production commerciale de biodiésel a débuté en Allemagne en 1991 et augmenté rapidement dans de nombreux pays.
English: Although the initial expiration date on this exemption has already come and gone, the contents of the AC are currently being incorporated into the applicable Canadian regulations.
French: Bien que la date d’expiration initiale de cette exemption soit déjà passée, le contenu de la circulaire est en train d’être intégré aux règlements pertinents du RAC.
English: The majority of these contributions came in the form of technical assistance to Ministries of Health, and the supply of commodities.
French: Ces contributions étaient apportées en majorité sous forme d'une assistance technique aux ministères de la santé et de fourniture de produits.
English: What was needed was complete cancellation together with measures facilitating access of those countries to financial resources.
French: Il faut une annulation totale associée à des mesures accroissant l'accès de ces pays aux ressources financières.
English: Figure 2 8 looks at all four categories with regard to their slice of the total production pie in each year from 1994-95 to 2001-02.
French: La production interne des télédiffuseurs enregistre également une hausse au cours de la période de huit ans considérée, bien qu’à un bien moindre degré, comparativement aux autres secteurs — un peu plus de 30 %, étant passé de 746 millions de dollars en 1994-1995 à 973 millions en 2001-2002.
English: The police handles several tasks which are not traditional police tasks, including a rescue service and civil authority functions.
French: La police s'acquitte de plusieurs tâches qui ne relèvent ordinairement pas de cette institution, notamment les services de secours et certaines fonctions relevant de l'autorité civile.
English: In addition, a European party has to prove, amongst other things, that it has been successful in elections in at least five Member States or that it is represented in the European Parliament by Members from at least five Member States.
French: Un parti européen doit en outre fournir les preuves attestant qu' il est sorti vainqueur des élections dans cinq États membres au moins ou qu' il est représenté au sein du Parlement européen par des députés de cinq États membres minimum.
English: ‘SECTION 1 THE LEGAL ACTS OF THE UNION’.
French: «SECTION 1 LES ACTES JURIDIQUES DE L'UNION» 235)
English: (2) The interest payable by an interest holder under section 56 of the Act on arrears of royalties, interest or penalties shall be calculated from the day on which the royalties, interest or penalties payable was due to the day on which payment is received by the Minister, and shall be compounded monthly.
French: (2) Les intérêts à payer par l’assujetti en vertu de l’article 56 de la Loi sur les arrérages de redevances, d’intérêts et d’amendes sont calculés pour la période commençant à la date à laquelle la redevance, les intérêts ou l’amende, selon le cas, étaient exigibles et se terminant à la date où ils ont été reçus par le ministre; ils sont composés mensuellement.
English: P123B Our Story:
French: Herman Bakvis Peter Aucoin Année de publication :2000 No de commande :
English: The use of the EAFRD should therefore contribute to maintain a synergy between the convergence objective and the objective of competitiveness in rural areas by including ERDF and ESF actions in the rural strategic plans.
French: L'action du Fonds agricole européen pour le développement rural devrait donc contribuer à entretenir la synergie entre les objectifs de convergence et l'objectif de compétitivité dans les régions rurales en incorporant les actions du FEDER et du FSE dans les plans stratégiques ruraux.
English: Visit Us Honorary Consul of Canada at Stuttgart Lange Straße 51 | 70174 Stuttgart | Deutschland Office hours are Mondays and Wednesdays: 9:00 to 13:00 hours; Thursdays: 14:00 to 18:00 hours.
French: Contactez-nous Par télé : (+49 711) 223-9678 Par télécopieur : (+49 711) 223-9679 Par courriel : stuttgart@canada.de • Le Consulat du Canada à Stuttgart sera fermée les jours suivants
English: Has the original purpose of the record been fulfilled? c.
French: Conserve-t-on le document par commodité ou par habitude ? d.
English: According to information before the Committee, children with disabilities have limited access to specialized health care and education opportunities and students with disabilities have been rejected by schools on the basis of inadequate facilities.
French: Commenter les informations d'après lesquelles les enfants handicapés auraient un accès restreint aux soins de santé spécialisés et à l'éducation, et des établissements scolaires auraient refusé d'admettre des élèves handicapés au motif qu'ils ne disposaient pas d'installations adéquates.
English: In the second phase, the project implemented a microcredit programme specifically designed for people living with HIV.
French: Dans un deuxième temps, un projet de microcrédit a été mis en place spécialement pour les personnes vivant avec le VIH.
English: • Contacts for Further Information
French: • Contacts pour renseignements supplémentaires
English: The contingency reserve has been the predominant and most visible measure of prudence included in the fiscal plan.
French: La réserve pour éventualités incorporée au plan budgétaire a constitué le mécanisme prédominant.
English: Located in the centre of Frederikstad, this hotel is easily reachable via public transport and welcomes guests looking to experience genuine Norwegian hospitality.
French: L'Hotel Fontenen, établissement situé dans le centre de Frederikstad, est facilement accessible en transports en commun.
English: • For more information visit Safe Environments.
French: • Pour de plus amples renseignements les environnements sûrs.
English: On 19 March and 28 March 2008, respectively, the Special Rapporteur gave public lectures in Melbourne and Sydney on human rights and counter-terrorism.
French: Les 19 et 28 mars 2008, respectivement, le Rapporteur spécial a donné des conférences publiques à Melbourne et à Sydney sur les droits de l'homme et la lutte antiterroriste.