ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Model Forest Network About Us Contact Us FAQs Important Notices Policy Relevance Lessons Learned Links Non-Timber Forest Products News and Events Publications and More Regional Networks Site Map Common Themes Tools and Templates What is a Model Forest?
French: Forêts modèles À propos Au-delà des forêts Avis importants Contactez-nous Enseignements retenus Liens Produits forestiers non ligneux Nouvelles et evénements Outils et gabarits Plan du site Publications et plus Qu'est ce qu'une forêt modèle ?
English: These freedoms belong to the range of instruments used to achieve the goals of the European Union.
French: Ces libertés appartiennent à la série d’instruments utilisés pour atteindre les buts de l’Union européenne.
English: Annex H JUDGE ADVOCATE GENERAL GENERAL INSTRUCTION TO DIRECTOR OF MILITARY PROSECUTIONS
French: Annexe H DIRECTIVE GÉNÉRALE DU JUGE-AVOCAT GÉNÉRAL DONNÉE AU DIRECTEUR – POURSUITES MILITAIRES
English: We have had to grant the Council these low payments, the Commission has had to grant us the EUR 700 million redeployment for regional development, and we have had to cut back our priorities.
French: Nous avons dû concéder au Conseil le faible niveau des paiements; la Commission a dû nous accorder la réaffectation de 700 millions d'euros pour le développement régional, et nous avons dû revoir nos priorités à la baisse.
English: I rejected Mr. Mahil’s Rebuttal argument that Ms Mann deserved 1 mark for the function Disease & injury prevention & control for her references to "contact tracing."
French: Je rejette l’argument donné par M. Mahil en guise de réfutation selon lequel Mme Mann méritait un point pour la fonction Prévention et contrôle des maladies et des blessures pour avoir mentionné la « recherche de contacts ».
English: The Turkish Council of Ministers, by taking into consideration lists of terrorist organizations, persons and entities issued by the Security Council Committee in accordance with the relevant Security Council resolutions, first promulgated a decree (2001/2483) on 22 December 2001, to freeze all funds, financial assets, economic resources, rights and claims including the content of safe deposit boxes of these terrorist organizations, persons and entities.
French: Tenant compte des listes d'organisations, de personnes et d'entités terroristes établies par le Comité du Conseil de sécurité conformément aux résolutions pertinentes du Conseil, le Conseil des ministres turcs a commencé par promulguer un décret (2001/2483), le 22 décembre 2001, pour geler tous les fonds, avoirs financiers et ressources économiques, y compris le contenu des coffres, de ces organisations, personnes et entités terroristes.
English: Some institutions might be more open to this than others (e.g. arts, education, business, tourism, law).
French: Certains établissements seraient plus ouverts que d’autres (p. ex., arts, éducation, commerce, tourisme, droit).
English: In summary, what are your key concerns about the proposed fees (e.g., costs, uncertainty, paper burden, potential risk or liability)?
French: En résumé, quelles sont vos préoccupations clés à l'égard des frais proposés (par ex., les coûts, l'incertitude, les formalités administratives, le risque potentiel ou la responsabilité)?
English: A stronger and more effective multilateral system, capable of addressing Canada’s interests in global issues. In particular, international economic relations and development, environment and sustainable development, human rights and human security are advocated.
French: Un système multilatéral plus fort et plus efficace, capable de défendre les intérêts du Canada dans les enjeux mondiaux, notamment les relations internationales économiques et le développement économique, l'environnement et le développement durable, les droits de la personne et la sécurité humaine, est bien défendu.
English: Encourages also Member States, in particular those that presented any draft resolution, to follow up on the agreed resolution in order to contribute in achieving the objective of such resolution;
French: Encourage également les États Membres, en particulier ceux qui sont auteurs d'un projet de résolution, à observer la suite donnée à la résolution une fois adoptée, afin de contribuer à la réalisation de ses objectifs;
English: Applicants are also required to have a written letter sent to the address above from an authorized financial officer at their university indicating that the University is prepared to enter into an agreement with NASA and to establish a contract with the CSA for the delivery of reports.
French: Les candidats sont également tenus de faire parvenir à l'adresse ci-dessus une lettre d'un agent financier autorisé de leur université indiquant que celle-ci est disposée à conclure une entente avec la NASA et à établir un contrat avec l'ASC concernant la livraison de rapports.
English: However, the courts have not always been so sensitive to the uniqueness of the Aboriginal perspective and the need to accommodate it within the Canadian legal framework.
French: Cependant, les tribunaux ne se sont pas toujours montrés aussi sensibles à la spécificité de la perspective autochtone et à la nécessité d'en tenir compte dans le contexte juridique canadien.
English: Canada has the basic technical capacity needed to create a reference collection.
French: Le Canada a la capacité technique de base nécessaire pour créer une collection de référence.
English: A unit cost-based approach will be used to evaluate the viability and efficiency of these initiatives.
French: La viabilité et l’efficience de ces initiatives vont être évaluées au moyen d’une approche fondée sur le coût unitaire.
English: • St. Denis Announces Wharf Repairs at the Providence Bay Harbour Facility May 20, 2004 - Providence Bay, Ontario 
French: • St. Denis annonce des réparations au quai du Port de Providence Bay 20 Mai 2004 - Providence Bay (Ontario)
English: Currently contributes $20 million per year.
French: Contribution courante de 20 millions de dollars par année.
English: According to article 2211 of the Code of Criminal Procedure:
French: Conformément à l'article 221.1 du Code de procédure pénale :
English: An increase in onfarm food safety management time could interfere with off-farm employment and agronomic management activities.
French: Il sera facile de quantifier ces coûts lorsque toutes les conditions du PSAF auront été établies.
English: Produced from Sustainable Forestry Practices, HD reconstituted wood veneers are engineered out of fast growing Africans tree species, making this collection is an eco-friendly one.
French: Issu d’opérations forestières contrôlées, ce type de placage provient de trois essences d’arbres africains à croissance rapide, voilà pour dire que ce produit est créé avec l’intention de minimiser l’empreinte écologique.
English: LGen The Honourable Roméo A. Dallaire, Senator Veterans and Canadian Forces personnel – participate in breakout sessions and discuss ways of sharing your experiences with young people Discuss the various Memory Project initiatives and meet local veterans, students and Canadian Forces personnel Please call The Memory Project at 1-866-701-1867 to arrange your participation The Memory Project Conference, sponsored by Veterans Affairs Canada, is a new initiative aimed at encouraging Canadian Forces veterans and currently serving personnel to share their stories with young people
French: L'honorable Roméo Dallaire, lieutenant-général (à la retraite), sénateur Nous invitons les anciens combattants et le personnel des Forces canadiennes à participer aux ateliers et à discuter de comment mieux partager vos expériences avec les jeunes En apprendre plus sur les diverses initiatives du Projet Mémoire et rencontrer des anciens combattants locaux, des étudiants et du personnel des Forces canadiennes Veuillez téléphoner aux bureaux du Projet Mémoire au 1-866-701-1867 pour participer à cet événement La Conférence du Projet Mémoire, parrainée par Anciens Combattants Canada, est une nouvelle initiative visant à encourager les anciens combattants et le personnel actif des Forces canadiennes à partager leurs histoires avec les jeunes
English: The data should provide useful information regarding which cytokines to target for the development of future therapeutic agents for the prevention and treatment of AD.
French: Ces données devraient contribuer à identifier les cytokines à cibler dans l'élaboration de futurs agents thérapeutiques pour prévenir et traiter la maladie d'Alzheimer.
English: A/60/633-S/2005/826, annex III.
French: Voir A/60/633-S/2005/826, annexe III.
English: The objectives of influenza surveillance are to:
French: Les objectifs de la surveillance de l'influenza sont les suivants :
English: A new wave of feminism would restore culture.
French: Une nouvelle vague de féminisme va restaurer la culture.
English: NAME OF CORPORATION (PRINT) ADDRESS NAME OF PERSON FROM WHOM RESOURCE PROPERTY ACQUIRED (PRINT) ADDRESS BRIEF LEGAL DESCRIPTION OF RESOURCE PROPERTY ACQUIRED
French: NOM DE LA SOCIÉTÉ (EN MAJUSCULES) ADRESSE NOM DE LA PERSONNE DE QUI L'AVOIR MINIER A ÉTÉ ACQUIS (EN MAJUSCULES) ADRESSE BRÈVE DESCRIPTION JURIDIQUE DE L'AVOIR MINIER ACQUIS
English: The successful candidate correctly described how to assemble the attachment and suggested that the helper could also be referred to a written procedure or to someone who knew how to assemble it.
French: Le candidat reçu a décrit correctement la manière d'assembler l'accessoire et a aussi suggéré de demander à l'aide de consulter une procédure écrite ou une personne qui connaissait la procédure d'assemblage.
English: These will be available on the Web once they are completed.
French: Elles seront disponibles sur le Web dès qu'elles seront terminées.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents > Nitrilotriacetic Acid (NTA) Nitrilotriacetic Acid (NTA) 1990 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Documentation à l'appui > L’acide nitrilotriacétique (NTA) L’acide nitrilotriacétique (NTA) 1990 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Both women and men were interviewed.
French: On a interrogé aussi bien des femmes que des hommes.
English: Regardless, by 1996, the federal government had approved a new organizational design and key service elements for the Health Promotion and Programs Branch of Health Canada.
French: DPs 1996, le gouvernement fédéral avait approuvé un nouvel aménagement organisationnel et des éléments de service clés pour la Direction générale de la promotion et des programmes de la santé de Santé Canada.
English: concrete expenses In Austria, the court decides on granting legal aid taking the applicant’s financial situation into account.
French: candidat à l’aide juridictionnelle En Autriche, la Cour décide d’octroyer ou non l’aide juridictionnelle au vu de la situation économique du demandeur.
English: At the special session of the United Nations General Assembly on children, the “World Summit for Children” held in New York from 8 to 10 May 2002, the Member States committed themselves to implementing the rights of the child, as defined in the Convention on the Rights of the Child, and to draw up national action plans.
French: Lors de la session spéciale de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants, "le Sommet mondial pour les enfants", organisé à New York du 8 au 10 mai 2002, les États membres se sont engagés à mettre en œuvre les droits de l'enfance définis dans la Convention relative aux droits de l'enfant et à dresser des plans nationaux d'action.
English: Teenagers also have a slightly higher risk of having low birthweight infants 2 (see Infant mortality and low birthweight, 1975 to 1995 in this issue).
French: Bien que le taux de grossesse chez les adolescentes soit plus faible en 1994 qu’il ne l’était il y a 20 ans, il ne cesse d’augmenter depuis La grossesse avant 20 ans comporte plusieurs risques pour la santé tant de la mère que de l’enfant.
English: In such a case, the card will not turn over because it has not received the message telling it what card was dealt.
French: Dans une telle situation, la valeur de la carte ne sera pas visible car le logiciel ne recevra pas l’ordre de rÃ©vÃ©ler cette valeur.
English: Table 1 Electricity and Petroleum Industries' Greenhouse Gas Emissions, 2000, Mt CO2 eq Sector Fuel Combustion Industrial Process Fugitive Electricity Generation1 128
French: Tableau 1 Émissions de GES des industries électrique et pétrolière en 2000, Mt d'éq. CO2 Secteur Combustion des fossiles Procédés industriels Émissions fugitives Production d'électricité1 128
English: An estimated 400 ratifications were made, and an estimated 47 new or revised pieces of counter-terrorism legislation were drafted by countries assisted.
French: On estime à 400 le nombre de ratifications et à 47 le nombre de textes législatifs nouveaux ou révisés dans le domaine de la lutte contre le terrorisme rédigés par des pays ayant reçu une assistance.
English: Any omission or abuse of the procedures provided for in article 58, paragraphs 2 and 3, above means that any statements made by the person concerned cannot be used as evidence against him (art. 58, para.
French: L'omission ou la violation des formalités prévues dans les paragraphes 2 et 3 de l'article 58 - formalités qui viennent d'être énoncées - implique que les déclarations fournies par la personne destinataire des mesures, ne peuvent être utilisées comme une preuve contre celle-ci (art. 58, par.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Contaminants > Environmental Radiation Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Contaminants environnementaux > Radiation environnementale Liens institutionnels
English: B.2.3.2. Pumps circulating solutions of diluted or concentrated potassium amide catalyst in liquid ammonia (KNH2/NH3), with all of the following characteristics: (a) airtight (i.e., hermetically sealed); (b) for concentrated potassium amide solutions (1% or greater), operating pressure of 1.5 Mpa to 60 Mpa (15 to 600 atmospheres); for dilute potassium amide solutions (less than 1%), operating pressure of 20 Mpa to 60 Mpa (200 to 600 atmospheres); and (c) a capacity greater than 8.5 m3/h (5 cu.ft./ min.). (INFCIRC/254/Rev.3/Part 2-4.2.)
French: B.2.3.2. Pompes faisant circuler des solutions d'un catalyseur amide de potassium dilué ou concentré dans de l'ammoniac liquide (KNH2/NH3) et possédant l'ensemble des caractéristiques suivantes : a) étanchéité totale à l'air (c'est-à-dire hermétiquement scellées); b) pour les solutions amides de potassium concentrées (1 % ou plus), pression de régime de 1,5 MPa à 60 MPa [15 à 600 atmosphères]; pour les solutions amides de potassium diluées (moins de 1 %), pression de régime de 20 MPa à 60 MPa (200 à 600 atmosphères); c) capacité supérieure à 8,5 m3/h (5 pi3/min).
English: One of these rules, as currently applicable, prevents the use of asset values in excess of 110 per cent of market value.
French: L'une de ces règles, en vigueur actuellement, vise l'interdiction d'utiliser une valeur de l'actif excédant 110 % de la valeur du marché.
English: In this respect, more money must be made available for projects targeted at young people.
French: À cet égard, il faut dégager des fonds plus importants en faveur des projets ciblant les jeunes.
English: Guidance on screening class III and IV applications internal Guidance on pre-application meetings internal Interim Policy on Priority Review of Medical Devices internal Revise/Finalize:
French: Ligne directrice sur l’examen préliminaire des classes III et IV interne Ligne directrice sur les réunions avant la présentation interne Politique provisoire concernant le traitement prioritaire des demandes d'homologation d'instruments médicaux interne Réviser ou mettre au point :
English: The appropriations against the new heading are earmarked for the repair and modernisation of prefabricated concrete slab housing.
French: Les crédits de cette nouvelle ligne budgétaire sont destinés aux travaux de rénovation et de modernisation des immeubles de logement en préfabriqué.
English: The Board identified the causes of the incident to be incomplete coordination and control, poor situational awareness, and an error in battlefield combat identification.
French: La commission a déterminé que l’incident était lié à une coordination et un contrôle insuffisants, à une mauvaise connaissance de la situation et à une erreur d’identification sur le champ de bataille.
English: Programs such as the National Research Council of Canada's Industrial Research Assistance Program, the Business Development Bank of Canada and Technology Partnerships Canada are also of practical use to firms operating in the chemicals area.
French: Le Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada, la Banque de développement du Canada et Partenariat technologique Canada apportent aussi une aide fort utile aux entreprises œuvrant dans l'industrie des produits chimiques.
English: This type of scheme allows a company to offer employees, selected at its discretion, an option to buy shares in the company at a fixed price.
French: Ce type de régime permet à une entreprise d'offrir à des salariés, sélectionnés à son gré, une option d'achat sur les actions de la société à un prix déterminé.
English: Greater equity is doubly good for poverty reduction. It tends to favour sustained overall development and it delivers increased opportunities to the poorest groups in a society."
French: « Un surcroît d’équité est bénéfique à double titre pour la réduction de la pauvreté : il tend à favoriser un développement soutenu au niveau général, et procure des opportunités accrues aux segments les plus pauvres du corps social », a-t-il expliqué.
English: The AIMS project was initiated in 2002 to provide an integrated administrative information management system to include Finance, Payroll, Human Resources, Budgeting, Procurement and Enterprise Reporting, Travel and Program Management, built around an ERP.
French: Le projet AIMS a été lancé en 2002 afin d’offrir un système intégré de gestion de l’information administrative incluant les finances, les états de paie, les ressources humaines, l’établissement du budget, les achats et la diffusion d’informations sur les opérations de l’Organisation, les voyages et la gestion des programmes, autour d’un ERP.
English: As the Court of Justice recently affirmed in Silhouette4, the Community rules on trade marks do not allow Member States to provide, in their national law, for the exhaustion of rights in products put on the market outside the Community.
French: Ainsi que la Cour de justice l’a récemment confirmé dans l’affaire Silhouette4, les règles communautaires en matière de marques ne laissent pas aux Etats membres la possibilité de prévoir, dans leur droit national, l’épuisement des droits pour des produits mis dans le commerce en dehors de la Communauté.
English: The prevention of trafficking was also included in its broader programmes, including projects to ensure the availability of training and employment opportunities to children vulnerable to commercial sexual exploitation.
French: La prévention de la traite était inscrite dans les programmes plus larges de l'UNICEF, notamment les projets destinés à permettre aux enfants exposés à l'exploitation sexuelle à des fins commerciales d'accéder à la formation et à l'emploi.
English: The Council and one or more of its partners make no representation or warranty of any kind regarding the Site and/or the Materials, including with respect to the information provided by third party legal and other consultants, all of which are provided on an "AS IS" basis.
French: Le Conseil et un, ou plusieurs, de ses partenaires ne font aucune déclaration ni n’offre aucune garantie de quelque nature que ce soit concernant le Site et/ou les Documents, y compris en ce qui a trait à l’information fournie par des conseillers juridiques et autres conseillers, le tout vous étant fourni «TEL QUEL».
English: The episcopal sees of Gaul, became objects of aristocratic greed under Roman influence.
French: 314) coïncidant avec le Décret de Tolérance (de Milan).
English: The highest densities of dabbling duck pairs were associated with 50:50 plots, which supports the hypothesis of maximum avian use and production during the "hemi-marsh" phase of the marsh cycle.
French: Les densités maximales des couples de canards étaient associées au rapport couverture :eau 50 : 50, ce qui confirme l'hypothèse de l'utilisation et de la production maximales par les oiseaux durant la phase "semi-marécageuse" du cycle du marécage.
English: How shall my voice reach all of those people?” Allah subhanahu wa ta’aala told him that his duty was only to give the call and it was up to Allah to make it reach the people.
French: Comment est-ce que ma voix se fera entendre par tout le monde ? » Allah (subhanahu wa ta’ala) lui répondit que sa mission était de faire l’appel et qu’Allah le ferait atteindre tout le monde.
English: Hence, they need to be incorporated into model experiment design. Ensemble experiments with the GFDL coupled model do suggest that response of climate to the much larger forcings projecting for the next century are relatively insensitive to the start time of the experiments, and hence that the chaos error may be much less significant for such experiments1130-136.
French: Des expériences sur les ensembles menées avec le modèle couplé du GFDL suggèrent effectivement que la réponse du climat aux forçages beaucoup plus importants projetés pour le prochain siècle serait relativement insensible au moment de début des expériences, et donc que l'erreur due au chaos serait beaucoup moins significative pour de telles expériences.130-136 L'utilisation de schémas asynchrones au sein des modèles couplés peut certes aider à réduire le temps de calcul requis pour les expériences, mais ces schémas doivent être élaborés très soigneusement pour éviter des problèmes majeurs.
English: The Assembly also accepts that the present situation of the 3.4 million refugees registered with the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) in the host countries, of whom over a million live in camps, must be resolved by resettlement to permanent accommodation, not only for humanitarian reasons but also as an essential step towards ending a major source of insecurity and tension in the region.
French: L’Assemblée reconnaît aussi que la situation actuelle des 3,4 millions de réfugiés enregistrés dans les pays d’accueil auprès de l’Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), alors que plus d’un million d’entre eux vivent dans des camps, doit être résolue par une réinstallation dans des logements permanents, non seulement pour des raisons humanitaires, mais surtout pour contribuer à mettre fin à une grave source d’insécurité et de tensions dans la région.
English: Resolution 19/12: D
French: Résolution 19/1 : Dé
English: For information on the most current pay rates for the different levels of the mathematical statisticians group, visit the Statistics Canada Web site found on page 16.
French: * Pour connaître la rémunération la plus récente pour les différents niveaux du groupe des statisticiens-mathématiciens, consultez le site Internet de Statistique Canada à l’adresse indiquée à la page 16.
English: The purpose was to:
French: Un questionnaire structuré a été utilisé pour recueillir les données.