ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The beholder has to empirically assimilate what is before him as the sculpture’s effects cannot be determined a priori, as a thing-in-itself.
French: Le pittoresque est avant tout une lutte contre la réduction de tous les terrains à la platitude d’une feuille de papier… (14).
English: Cocktails, snacks and other drinks are available at Canteen M. CitizenM Amsterdam City also has a number of stylish public spaces where you can check your mails or chat with friends and colleagues.
French: Des cocktails, des en-cas et d'autres boissons sont servis à la Canteen M. Le CitizenM Amsterdam City dispose également d'un certain nombre de parties communes élégantes, dans lesquelles vous pourrez consulter vos e-mails ou discuter avec vos amis ou collègues.
English: How to prepare a QAM Internal Quality Audit Report for more information.
French: Chaque audit est considéré comme un projet distinct et il est conservé dans un dossier séparé.
English: The right to a defence, including the assistance of a lawyer of one's choice, is guaranteed from the beginning of the investigation”.
French: Le droit à la défense, y compris celui de se faire assister par l'avocat de son choix, est garanti depuis l'enquête préliminaire».
English: The provisions of article 12 of the Convention on the freedom of opinion of children are enshrined in article 24 of the Armenian Constitution, which states that everyone has the right to assert his or her own opinion and that people may not be coerced into revoking or changing their opinions.
French: Les dispositions de l'article 12 de la Convention sur la liberté d'opinion de l'enfant sont reprises par l'article 24 de la Constitution arménienne qui déclare que tout citoyen a droit à la liberté d'opinion et qu'il est interdit de contraindre l'homme à renoncer à son opinion ou à la modifier.
English: Agreement of 16 March 2006 between the ECB and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of Economic and Monetary Union OJ C 73, 25.3.2006, p.
French: Accord du 16 mars 2006 fixant entre la BCE et les banques centrales nationales des États membres n'appartenant pas à la zone euro les modalités de fonctionnement d'un mécanisme de taux de change pendant la troisième phase de l'Union économique et monétaire JO C 73 du 25.3.2006, p.
English: The Sub-Committee took note of the report on the work of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods during the biennium 1999-2000 which had been submitted by the Secretary-General to the Economic and Social Council at its 2001 substantive session.
French: Le Sous-Comité a pris note du rapport sur les activités du Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses pendant la période biennale 1999-2000, qui avait été soumis par le Secrétaire général de l'ONU au Conseil économique et social à sa session de fond de 2001.
English: Change Management Outsourcing Return on Investment
French: Gestion du changement Externalisation Rendement sur l'investissement
English: However, given the link between high technology firms and VC activity, it is not surprising that sectors and regions that comprise successful technology clusters have been relatively active in terms of VC investment.
French: En effet, la part du total des investissements en CR de ces entreprises s'établissait en moyenne à 88 p. 100 en Colombie-Britannique, à 82 p.
English: Between this mountainous barrier and the coast abre a worked earth strip occupied by naranjos and vegetables.
French: Entre cette barrière montagneuse et le littoral on ouvre une bande de terres cultivées occupées par naranjos et de légumes.
English: In order to assess economy, the results attained are compared with the costs.
French: Pour évaluer l'économie, les résultats obtenus sont comparés aux coûts.
English: In ten samples of swordfish, the percentage varied from 43 to 76% and in three samples of marlin, from 51 to 63% (Forsyth et al., 2004).
French: Dans dix échantillons d’espadon analysés, le pourcentage variait de 43 à 76 %, et dans trois échantillons de marlin, de 51 à 63 % (Forsyth et al., 2004).
English: These rights and freedoms are recognized in the Labour Legislation Act, the National Employment Policy Act, the Labour Inspection Act and decrees setting the minimum inter-occupational wage for the private sector.
French: Ces droits et libertés sont énoncés dans la loi sur l'organisation générale du travail, la loi sur la politique nationale de l'emploi, la loi sur l'inspection du travail et les décrets fixant le salaire minimum interprofessionnel dans le secteur privé.
English: Marjory van den Broeke, tel +32 498 983 586
French: Marjory van den Broeke, Tél.: +32 498 983 586.
English: Criteria for comprehensiveness In addition to the principle of equity, effectiveness was suggested as a criterion for guiding decisions in terms of coverage.
French: Critères relatifs à l’intégralité En plus du principe d’équité, on a proposé l’efficacité comme critère encadrant la prise de décisions en termes de couverture.
English: Yet the statistics showed a dramatic decline in women's participation at the consular and higher levels of the foreign service.
French: Néanmoins, les statistiques révèlent une chute dramatique de la présence des femmes au niveau consulaire ainsi qu'aux niveaux élevés des Affaires étrangères.
English: Completing and validating the booking form, even if it is not finally confirmed or is later cancelled, implies your agreement to the use of these details by the destination hotel.
French: Le fait de remplir et valider le formulaire de réservation, quand bien même celle-ci ne serait finalement pas confirmée ou serait annulée par la suite, entraîne nécessairement votre accord pour l'utilisation de ces données par l'hôtel de destination.
English: Indeed, for Daoust the line between our sound environment and music, as we usually understand it, is a porous and malleable one. Such a border allows for unusual comings and goings which, time and again, provide the ear with renewed pleasure.
French: Pour lui, en effet, la frontière entre l’environnement sonore et la musique, telle que nous l’entendons habituellement, n’est qu’une paroi poreuse et malléable, traversée par d’insolites va-et-vient qui renouvellent à chaque passage le plaisir pour l’oreille.
English: It is proposed to delete Rule 13bis.6(a) since all International Searching and Preliminary Examining Authorities indicated during the sixth session of the Meeting of International Authorities in February 1997 that they had never made use of the possibility of requiring the furnishing of a sample under that Rule and that they would agree to its deletion.] (b) Pursuant to Articles 23 and 40, no furnishing of samples of the deposited microorganism biological material to which a reference is made in an international application shall, except with the authorization of the applicant, take place before the expiration of the applicable time limits after which national processing may start under the said Articles.
French: Il est proposé de supprimer la règle 13bis.6.a) puisque toutes les administrations chargées de la recherche internationale ou de l’examen préliminaire international ont indiqué, lors de la sixième réunion des administrations internationales, tenue en février 1997, qu’elles n’avaient jamais fait usage de la possibilité de demander la remise d’un échantillon en vertu de cette règle et qu’elles étaient d’accord pour supprimer celle‑ci.] b) Conformément aux articles 23 et 40, il ne sera pas remis, sauf avec l’autorisation du déposant, d’échantillons du micro-organisme matériel biologique déposé auquel il est fait référence dans une demande internationale, avant l’expiration des délais applicables après laquelle la procédure nationale peut commencer en vertu desdits articles.
English: It also conducted computer training for young women in some African countries to increase their employment opportunities.
French: Elle a également mis en place un cours d'initiation des jeunes femmes aux techniques informatiques dans certains pays africains afin d'accroître leurs possibilités d'emploi.
English: The CFIA is committed to the continued development and ongoing management of its environmental management program.
French: L'ACIA est déterminée à assurer l'élaboration continue et la gestion permanente de son programme de gestion de l'environnement.
English: In view of the importance of the universalization of the Additional Protocol, Japan participated actively in formulating the “Plan of Action” and hosted the International Symposium for Further Reinforcement of IAEA Safeguards in the Asia-Pacific Region in June 2001 and the International Conference on Wider Adherence to Strengthened IAEA Safeguards in December 2002 in cooperation with the IAEA, and contributed financial and human resources to a series of other regional seminars.
French: Eu égard à l'importance de l'universalisation du Protocole additionnel, le Japon a participé activement à l'élaboration du « Plan d'action » et a accueilli le Colloque international en vue d'un nouveau renforcement des garanties de l'AIEA dans la région de l'Asie et du Pacifique, tenu en juin 2001, ainsi que la Conférence internationale en vue d'élargir l'adhésion et de renforcer l'AIEA en décembre 2002 en coopération avec l'AIEA, et il a contribué sous forme de ressources financières et humaines à divers autres séminaires régionaux.
English: We have made enormous strides in the Air Force over the past few months, and there are even more exciting developments just over the horizon.
French: Dans la Force aérienne (FA), nous avons fait d'immenses progrès au cours des derniers mois, et des activités encore plus stimulantes pointent à l'horizon.
English: Courts might set up internal deadlines that might be controlled and sanctioned by the court, but without entitlements for the parties.
French: Les tribunaux peuvent ﬁxer des dates limites à usage interne qu’ils peuvent contrôler et autoriser, mais sans droits pour les parties.
English: In the past two years, a few additional measurement sites were added to CAPMoN in the more remote regions of Canada in order to provide more extensive deposition data.
French: Depuis deux ans, les responsables ont ajouté au RCSAP quelques stations dans les régions éloignées du Canada pour obtenir des données plus détaillées sur les dépôts.
English: The distinct needs of urban animal husbandry are still very much underresearched.
French: On continue à consacrer trop peu de recherches aux besoins distincts de l’élevage urbain.
English: Here we have to jointly take responsibility for the future of the EU.
French: Tous ensemble, nous devons nous porter garant de l'avenir de l'UE.
English: Document SCIT/SDWG/5/3 addresses the question concerning the impact of the said postponement on WIPO Standard ST.8.
French: Le document SCIT/SDWG/5/3 traite de l’incidence du report de l’entrée en vigueur de la CIB après sa réforme sur la norme ST.8 de l’OMPI.
English: We recommend that the Policy Directorate explore the notion of random referrals in internal and external PQP processes.
French: Nous recommandons que la Direction de la politique explore l’idée des présentations aléatoires tant dans les processus internes qu’externes concernant le RPQ.
English: Over the five-year period, the lapses have averaged about 3% to 5% of the Agency’s appropriation annually and have been of benefit for fiscal planning purposes.
French: Au cours des cinq dernières années, les sommes reportées ont représenté en moyenne entre 3 % et 5 % des crédits annuels de l’Agence et elles ont été utiles à la planification financière.
English: Beaudoin, professor of law, lawyer, senator (b at Montréal 15 Apr 1929).
French: Beaudoin, Gérald A. Gérald A. Beaudoin, professeur de droit, avocat et sénateur (Montréal, 15 avril 1929).
English: Germany 99  Ghana 104
French: Fédération de Russie 99
English: Applicable Conditions This policy applies to members suffering from certain conditions.
French: Conditions d’application La présente politique s’applique à tous les militaires affligés de certains problèmes de santé.
English: He suggested fostering co-operation between the Committee on Culture, Science and Education and ISESCO.
French: Il propose d’encourager la coopération entre la Commission de la culture, de la science et de l’éducation et l’ISESCO.
English: No economic or practical problems of any magnitude are envisaged.
French: Aucun problème économique ou pratique important n'est prévu.
English: The purpose of the analyses is not to determine project viability; it is intended to determine whether there is sufficient justification on an economic basis to proceed with further work toward successfully establishing a natural gas industry in the province.
French: Les analyses n'ont pas comme objet d'établir la viabilité d'un projet, mais plutôt de déterminer s'il est justifié au plan économique de continuer à travailler à l'implantation réussie d'une industrie du gaz naturel dans la province.
English: I believe that our Government understands that health research is key to building a sustainable and innovative health care system and knowledge-based economy.
French: Je crois que le gouvernement comprend que la recherche en santé est essentielle à l'établissement d'un système de santé durable et innovateur ainsi qu'à l'économie du savoir.
English: The peacekeeping reform proposals gave priority to the addition of posts and structural improvements in the Department of Peacekeeping Operations.
French: 1) appuie les politiques visant à renforcer la capacité de gestion, de planification et d'appui aux missions au Secrétariat.
English: Today, Loeppky takes a more proactive approach, including candid discussions with his students about safety and the right of each student to speak out in class or participate in school sports and activities without fear of insults or derision.
French: Aujourd’hui, Lœppky adopte une approche plus proactive, notamment en parlant avec candeur à ses élèves de la sécurité et du droit de chacun à s’exprimer en classe et à participer à des activités sportives ou autres sans crainte de se faire insulter ou tourner en ridicule.
English: Canada For 2007-2008, Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) projects a 38% decrease in seeded area, from 842,000 ha to 520,000 ha, as flaxseed returns are expected to be weaker than most other grains and oilseeds.
French: Canada Pour 2007‑2008, Agriculture et Agroalimentaire Canada (AC) prévoit que les superficies ensemencées baisseront de 38 %, passant ainsi de 842 000 ha à 520 000 ha, du fait que le prix de la graine de lin devrait fléchir par rapport à celui de la majorité des autres céréales et oléagineux.
English: Or a great inuksuk might have been built to show the strength of its builder.37 Many of the inuksuit known by Inuit elders have stories behind them, of times when Inuit lived on the land and were saved from starvation by markers indicating wildlife and fishing areas.
French: Traduction. Bon nombre des inuksuit dont les anciens inuit connaissent l'existence ont une histoire, qui parle d'une époque où les Inuit vivaient de la terre et où les inuksuit les ont sauvés de la famine en leur indiquant les endroits où se trouvaient la faune et le poisson.
English: Fortunatly, thanks to Cocute and MTZ, unofficial firmwares have been created to allow different charset to be used (1250 and 1252 especially). You can choose unofficial firmwares from here .
French: Heureusement, depuis peu et grâce à Cocute qui s'est jeté à l'eau et à demander à MTZ d'initier une première modification du firmware officiel, les sous-titres affichent désormais tous les caractères et ce dans plusieurs langues.
English:  Class of Individuals: General public. Purpose:
French: Les soldes supérieurs à 500 dollars sont conservés indéfiniment, ou jusqu'à ce qu'ils soient réclamés.
English: D. R. Appleton, M. J. Page, et al., “Kottamides A-D: novel bioactive imidazalone-containing alkaloids from the New Zealand ascidian Pycnoclavella kottae”, in Journal of Organic Chemistry, Vol. 67, No. 15 (2002); D. D.
French: D.  R. Appleton, M.  Page et al., « Kottamides A-D: novel bioactive imidazolone-containing alkaloids from the New Zealand ascidian Pycnoclavella kottae », in Journal of Organic Chemistry, vol. 67, no 15 (2002); D.
English: This will help improve our competitiveness by providing Canadians with modern infrastructure; and We are committing $250 million over five years in our Automotive Innovation Fund to leverage more investments in green technology in the auto sector.
French: Enfin, nous versons 250 millions de dollars sur cinq ans à un fonds d’innovation pour l’industrie automobile. Ce sera un moyen d’attirer des investissements encore plus importants dans les technologies automobiles écologiques.
English: As with all Canadian technical cooperation programming, three cross-cutting themes - environmental sustainability, youth and gender equality - have also been factored into the programming strategy.  Figure 6: 2002 – 2006 programming strategy — Ukraine Regular Program (click on the image to enlarge)     3.7.2 Ukraine Nuclear Safety and Non-Proliferation initiatives  Canada contributes to international efforts in the nuclear safety and security area aimed at ensuring:
French: Les résultats clés de l’Agence pour le programme portent prioritairement sur la gouvernance et l’on s’attend à ce que les réalisations dans ce domaine contribuent au bien-être économique, au développement social, ainsi qu’à la durabilité et à la régénération de l’environnement. Comme pour tous les programmes de coopération technique canadiens, trois thèmes transversaux — la durabilité de l'environnement, les jeunes et l’égalité entre les sexes — ont également été intégrés à la stratégie de programmation.
English: Hotel in Loughborough: The Old Manor Hotel is a comfortable privately owned hotel which is established in an attractive five hundred year old former Manor House. It enjoys a quiet central location overlooking the fine Parish Church.
French: hôtel à Loughborough: Vous pouvez garer votre véhicule sur les places de parking gratuites de l'hôtel.
English: Karst.) and pine (Pinussylvestris L.), higher under spruce than beech (Fagussylvatica L.), and much higher under birch (Betulapendula Roth) than spruce when compared two by two on identical parent material.
French: Karst.) et pin (Pinussilvestris L.), plus élevée sous épicéa et hêtre (Fagussilvatica L.) et beaucoup plus élevés sous bouleau (Betulapendula Roth) que sous épicéa.
English: Examination of the agreements We examined two agreements on contributions related to the holding of multi-sports: one for the Canada Games and one for international games held on Canadian soil.
French: Examen des ententes Nous avons étudié deux ententes relatives à la tenue d'événements multisports :une pour les jeux du Canada et une pour des jeux d'envergure internationale se tenant en sol canadien.
English: Responsibility is established through Hungarian and European Union (EU) regulations relating to the organisation of sports events.
French: La responsabilité est fixée dans le respect des réglementations européenne et hongroise relatives à l’organisation des manifestations sportives.
English: Improvements to the Service Income Security Insurance Plan (SISIP) coverage and an expanded definition of Long-Term Disability (LTD) within the plan came into effect on 1 December 1999.
French: Les améliorations apportées au Régime d'assurance-revenu militaire (RARM) et une définition élargie de l'invalidité de longue durée (ILD), dans le cadre du régime, sont entrées en vigueur le 1er décembre 1999.
English: • The National Capital Commission adopted some commendable measures.
French: • La Commission de la capitale nationale a pris des mesures louables.
English: The Acting President read out the list of selected accredited civil society actors for participation in the debate in plenary and the round tables of the special sessions, as originally proposed by the President in his letter of 13 June 2001, and subsequently revised by the President in his letter of 21 June 2001 and as orally corrected.
French: Le Président par intérim donne lecture de la liste des agents accrédités de la société civile appelés à participer au débat en plénière et aux tables rondes de la session extraordinaire, telle qu'elle a été proposée à l'origine par le Président dans sa lettre datée du 13 juin 2001, ultérieurement révisée par le Président dans sa lettre du 21 juin 2001 et corrigée oralement.
English: Molecular genetic maps were constructed for two full-sib populations, TTC1 and TTC2, derived from two Leymus triticoides × Leymus cinereus hybrids and one common Leymus triticoides tester.
French: Des cartes génétiques ont été produites pour deux populations soeurs, TTC1 et TTC2, chacune issue du croisement entre un hybride Leymus triticoides × Leymus cinereus et une même lignée test du Leymus triticoides.
English: INAC. Kingsley, L. 1997.
French: « Traditional knowledge threatens environmental assessment ».
English: Success in achieving results in this function is largely dependent on the willingness and ability of other organizations to build partnerships with UNDP and to establish platforms for joint action.
French: La réussite dépendra en grande partie de la volonté et de la capacité des autres organisations de former des partenariats avec le PNUD et de créer des mécanismes d'action conjointe.
English: The meeting opened on Monday 27 November 2006 at 13.00, with Nikolaos Sifunakis (chairman) in the chair.
French: La réunion est ouverte le lundi 27 novembre 2006 à 13h00, sous la présidence de Nikolaos Sifunakis (président).
English: Total Payments Selected for PPA
French: N bre de demandes choisies pour la vérification aprèspaiement
English: 8504.40.bb A change to tariff item 8504.40.bb from any other subheading, except from tariff item 8504.90.aa. 8504.40 A change to subheading 8504.40 from any other heading; or A change to subheading 8504.40 from subheading 8504.90, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: (a) 35 per cent where the transaction value method is used, or (b) 25 per cent where the net cost method is used.
French: 8504.40.bb Un changement au numéro tarifaire 8504.40.bb de toute autre sous-position, sauf du numéro tarifaires 8504.90.aa. 8504.40 Un changement à la sous-position 8504.40 de toute autre position; ou Un changement à la sous-position 8504.40 de la sous-position 8504.90, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 35 p. 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée, ou b) 25 p.
English: 1 The latest survey is published as `Banking Fees in Australia', Reserve Bank of Australia Bulletin, April 2003, pp 1-6.
French: La dernière enquête est publiée sous le titre «Banking Fees in Australia», Reserve Bank of Australia Bulletin, avril 2003, p.  1 à 6.
English: The ESC Plenary Session is made up by 45 members, 15 members for each category (appointed by the employers’ confederations representative at national level, by the trade union confederations at national level or by the Government, as the case may be).
French: La session plénière du CES réunit 45 membres, à savoir 15 membres par catégorie (désignés selon le cas par les confédérations des employeurs représentatives au niveau national, par les confédérations syndicales au niveau national ou par le gouvernement).
English: by reducing the need for judicial intervention; and
French: vi) En réduisant le besoin d'une intervention judiciaire;
English: At its 1st plenary meeting, on 13 November 2000, on the proposal of the outgoing President, the Conference of the Parties elected by acclamation Mr. Jan Pronk, Minister for Housing, Spatial Planning and Environment of the Netherlands, as its President.
French: À sa 1ère séance plénière, le 13 novembre 2000, sur proposition du Président sortant, la Conférence des Parties à élu président par acclamation M. Jan Pronk, Ministre du logement, de l'aménagement du territoire et de l'environnement des Pays-Bas.