ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Completion of a secondary school certificate; 2. Completion of a post-secondary certificate; 3.
French: Ces seuils sont :  1. l’obtention d’un certificat d’études secondaires; 2. l’obtention d’un certificat d’études postsecondaires; 3. l’obtention d’un diplôme universitaire.
English: Reduce waste and ensure efficient use of resources Targets and Corresponding Performance Indicators and Measures Activities Activity Outputs Accountability (OPI /OCI /Partner) 1.1.1 Annually continue to reduce gasoline consumption by CRA on-road fleet 1.1.1.1 - Implement targets in the Environmental Management Program (EMP) for Fleet, and report annually.
French: Réduire les déchets et assurer une utilisation efficiente des ressources Les cibles ainsi que les indicateurs et les mesures du rendement connexe Activité Mesure prise Responsabilité (BPR/BRC/ partenaires) 1.1.1 Chaque année, continuer de réduire la consommation d'essence du parc de véhicules routiers de l'Agence du revenu du Canada (ARC) 1.1.1.1 - Mettre en oeuvre les cibles du Programme de gestion environnementale (PGE) sur le parc automobile et en rendre compte dans un rapport annuel.
English: The Delegation reported that WIPO and the Government of Nepal had established a cooperation and partnership for the modernization of the intellectual property system in Nepal and expressed their appreciation for the assistance provided by the LDC Division and the Development Cooperation Division which had enabled Nepal to upgrade their IP system to serve the larger goal of national capacity building along with specific assistance for bringing national legislative and administrative mechanism into conformity with the TRIPS Agreement following Nepal’s accession to the WTO.
French: Elle a indiqué que l’OMPI et le Gouvernement népalais avaient établi un programme de coopération et de partenariat pour la modernisation du système de la propriété intellectuelle au Népal et s’est félicitée de l’assistance fournie par la Division des PMA et la Division de la coopération pour le développement, qui a permis au Népal de moderniser son système de propriété intellectuelle au service de l’objectif plus large du renforcement des capacités nationales, ainsi qu’une assistance spécifique pour mettre en conformité les mécanismes législatifs et administratifs nationaux avec l’Accord sur les ADPIC, suite à l’adhésion du Népal à l’OMC.
English: Improved cost effectiveness in the delivery of programs will continue to guide program implementation in the 2006/07 biennium.
French: La mise en œuvre du programme continuera d’être guidée pendant l’exercice biennal 2006-2007 par l’amélioration du rapport coût-efficacité dans l’exécution des programmes.
English: "Although extensive planning and communication have gone into all of our preparations for this meeting, this is a test to learn more about virtual meeting technology and its applicability to our Global Council and Regional Council meetings going forward," said Members Council President Loretta Parham, Library Director and CEO, Robert W. Woodruff Library at the Atlanta University Center, in her opening remarks.
French: « Malgré une préparation intense en termes de planification et de communication, cette réunion virtuelle reste un test qui nous permettra d'en savoir plus sur cette technologie et de comprendre comment la mettre en œuvre dans le cadre des réunions de notre Conseil mondial et des Conseils régionaux à venir », a expliqué la présidente du Conseil des membres Loretta Parham, directrice/PDG de la Robert W. Woodruff Library, Atlanta University Center, dans son discours d'ouverture.
English: Seminar on "Canadian ICT Connection : Malaysian Partner of Choice" Day / Date Thursday, March 29, 2007-03-02 Time 09:00 hours ~ 14:00 hours Venue Ballroom A, Mezzanine Floor, Renaissance Hotel Kuala Lumpur For more details, please contact either :
French: Colloque sur « Le Canada : partenaire de choix pour la Malaisie dans le secteur des TIC » Date Le jeudi 29 mars 2007 Heure De 9 h à 14 h (environ) Endroit Salle de bal A, niveau de la mezzanine, Hôtel Renaissance Kuala Lumpur Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: In British Colombia water erosion losses are low (6.3 tonnes per hectare per year) without CI and there is no change in the water erosion rate with CI.
French: En Colombie-Britannique, les pertes attribuables à l'érosion hydrique seraient faibles (6,3 tonnes par hectare et par année) sans l'assurance-récolte, et il n'y aurait pas de variation du taux d'érosion hydrique avec l'assurance-récolte.
English: In this guide, references to "program" applies equally to instances where initiative or policy is used.
French: Dans ce guide, les références au mot " programme " s'appliquent indifféremment aux cas pour lesquels les mots " initiative " ou " politique " sont utilisés.
English: In the content of the basic health care services there are also special provisions stipulating special preventive measures for the protection of infants and small children through systematic examinations.
French: La définition des services de soins de santé de base contient également des dispositions spéciales précisant des mesures spécifiques de prévention pour la protection des nourrissons et des enfants en bas-âge par le biais d'examens systématiques.
English: • Aboriginal educators already in the teaching system who wish to pursue secondary school teaching must be given the opportunity to complete the teachable subject requirements they need for certification at senior grade levels.
French: • Il faut que les éducateurs autochtones déjà en exercice, qui désirent enseigner au secondaire, aient la possibilité de satisfaire aux exigences relatives aux disciplines enseignables dont ils ont besoin pour pouvoir enseigner dans les classes supérieures.
English: The level of emergency preparedness is directly influenced by financial considerations and the ability to communicate between the various local agencies, i.e. the interoperability of their communications systems.
French: Le niveau de préparation aux situations d'urgence est directement influencé par le budget alloué et la capacité des diverses agences municipales de communiquer entre elles, par exemple l'interopérabilité des réseaux de télécommunication.
English: We use oxygen to react with our food to release energy.
French: L'oxygène réagit avec les aliments pour libérer de l'énergie.
English: Draft resolution A/C.1/59/L.14 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/59/L.14 est adopté sans vote.
English: Secondly, there needs to be enhanced cooperation among United Nations entities, Governments, civil society organizations and task forces of regional governmental and non-governmental organizations, especially regarding exchanges of information and best practices that have proved to be effective in post-conflict countries.
French: Deuxièmement, il convient d'améliorer la coopération entre les institutions du système des Nations Unies, les gouvernements, les organisations de la société civile et les équipes spéciales des organisations gouvernementales et non gouvernementales régionales, en particulier s'agissant des échanges d'informations et de pratiques optimales ayant fait leurs preuves dans des pays sortant d'un conflit.
English: The findings for this topic are based on the full sample of 82,000 respondents age 12 and older.6 In the first cycle (1994–95) of the National Population Health Survey, the question on blood pressure specified that the testing had to be by a health professional, whereas in the second cycle (1996–97) reported here, the question was simply "Have you ever had your blood pressure taken?"
French: Les données provenant d’une tierce personne n’étaient pas acceptées.
English: Amphisphaeriaceae, aquatic, lignicolous, taxonomy.
French: Amphisphaeriaceae, aquatique, lignicole, taxonomie.
English: There has been no assessment of ethics and values throughout the Department.
French: Il n’y a pas eu d’évaluation générale de l’éthique et des valeurs. q
English: Website http://www.astro.utoronto.ca/~rayjay Research involves Investigating how stars and planets form and evolve, with a focus on brown dwarfs, one of the newest areas of astronomical research.
French: Adresse de site Web http://www.astro.utoronto.ca/~rayjay Objet de la recherche Examiner les origines des étoiles, des naines brunes et des planètes ainsi que les débuts de leur évolution et leur diversité.
English: I think that Russia must be supported by the European Union in its efforts to join the WTO, as this will boost trade and economic relations between the two partners and encourage investment.
French: Je pense que les efforts de la Russie pour rejoindre l'OMC doivent être soutenus par l'Union européenne, car cela stimulera les relations commerciales et économiques entre les deux partenaires et encouragera l'investissement.
English: Skype will determine, at its sole discretion, whether your complaint is valid and may take any action that if it thinks is appropriate.
French: Skype déterminera, à sa seule discrétion, si votre réclamation est valable et pourra prendre une mesure que Skype estime appropriée.
English: "Committed to production" means that there was a positive feasibility study, all needed permits had been received, equipment had been ordered, and construction was in progress.
French: Cette diminution n’aura pas de graves répercussions sur la valeur totale de la production minérale du Canada, car la valeur de la production annuelle de molybdène est basse comparativement à celle d’un grand nombre d’autres métaux produits au pays.
English: EBS 3 Catchwords : family photo, birthday cake,50th anniversary, European Parliament Location :
French: EBS 3 Mots clés : family photo, birthday cake,50th anniversary, European Parliament Lieu :
English: Request for the convening of the Mediation Committee
French: Saisine de la commission de médiation
English: living units in either contained use areas or impeded egress zones; and, any other contained use areas.
French: unités résidentielles dans les zones de détention cellulaire ou dans les zones à sortie contrôlée, et toute autre zone de détention cellulaire.
English: A registered Member is the only one having the right to use his identification and his access code on the Lingueo Site.
French: Le Membre enregistré est seul autorisé à utiliser son identifiant et son code d'accès sur le Site Lingueo. Le Membre s'engage à ne proposer à aucune autre personne l'accès sous son identité au Site Lingueo.
English: A selection of other lessons learned include:
French: Parmi les leçons tirées, citons les suivantes :
English: Considering that each inmate, as an individual, or inmates, as a group, are not entities that would be subject to the AIT, the CSC submitted that the procurement is not covered by the agreement.
French: Attendu que chaque détenu, à titre individuel, ou les détenus, à titre de groupe, ne sont pas des entités qui seraient visées par l'ACI, le SCC a plaidé que le marché n'est pas couvert par l'accord.
English: Member of a number of Russian and international public scientific organizations, was awarded several public awards.
French: Il est membre de plusieurs sociétés savantes et associations russes et internationales. Décoré des signes de distinction publiques.
English: They also said they would arrange to visit the passenger in Williams Lake to discuss his concerns and resolve his issues.
French: Elle a aussi déclaré qu'elle verrait à rencontrer le passager à Williams Lake afin de discuter de ses préoccupations et de régler ses difficultés.
English: 2000-113-1 Extension of the deadline for the report of the Digital Migration Working Group.
French: 2000-113-1 Prolongement de l’échéance pour le dépôt du rapport du Groupe de travail sur la migration au numérique.
English: At the end of the week, the tee are put on the archives and 7 new tees will come day after day till Sunday !
French: Clairement positionné sur le design contemporain, Ventury a réalisé un lit qui se transforme en canapé de lounge selon les envies et les aspirations.
English: Article 39(f) directs the State to ensure that children are given opportunities and facilities to develop in a healthy manner and in conditions of freedom and dignity and that the childhood and youth are protected against exploitation and against moral and material abandonment.
French: f. que l'enfance et la jeunesse soient protégées contre l'exploitation et contre l'abandon moral et matériel. »
English: The strategy has two main parts:
French: Cette stratégie comporte deux axes de travail:
English: That is why we need tough, demanding legislation, and these agencies must weigh up all their responsibilities and must be supervised in order to do so.
French: Voilà pourquoi nous avons besoin d'une législation forte, exigeante, et il faut que ces agences mesurent bien toutes leurs responsabilités, qu'elles soient surveillées pour le faire.
English: Today, the migrant population, which came from diverse countries, was particularly vulnerable to social exclusion and xenophobia.
French: À l'heure actuelle, les populations émigrées venant de toutes les parties du monde, sont particulièrement exposées à l'exclusion sociale et à la xénophobie.
English: It represents the money available for debt repayment, investment or withdrawal by the owner.
French: Il représente les sommes disponibles pour le remboursement de la dette, des investissements ou pour des retraits par le propriétaire.
English: This may be by drawing, photograph or description, but must be sufficient to allow the type approval authority or technical service to determine whether any subsequent changes to the major features will adversely affect the tyre adhesion performances on wet surfaces.
French: Il peut s'agir de croquis, de photographies ou de descriptions mais ils doivent suffire pour que l'instance ou le service technique chargé de l'homologation de type puisse déterminer si des modifications ultérieures des caractéristiques principales auront un effet négatif sur le coefficient d'adhérence des pneumatiques sur sol mouillé.
English: This question has major implications for understanding how life evolved on Earth, and whether it may exist elsewhere in the universe.
French: Il s’agit là d’un enjeu qui pourrait avoir des conséquences majeures sur notre compréhension de l’évolution de la vie sur Terre et de son existence possible ailleurs dans l’univers.
English: The deadline for submission of interventions and/or comments is June 29, 2007.
French: La date limite pour le dépôt des interventions ou des observations est le 29 juin 2007.
English: Scenes of sisters, schools, church interior, SMT bus, building construction.
French: 3 bobines de film 16 mm – durée de 16 minutes.
English: However, these agreements are interprovincial/territorial and signing them is not a requirement of the Act.
French: Toutefois, ces ententes sont interprovinciales et interterritoriales, et les provinces et territoires ne sont pas tenus de les signer aux termes de la Loi.
English: The Delegation of Germany held the view that, at the current session, the Standing Committee had advanced more than just a first stage of reflection of the issues proposed.
French: La délégation de l’Allemagne a considéré que, pendant la session en cours, le comité permanent avait fait davantage que procéder à une réflexion initiale sur les questions proposées.
English: Currently, under section C.01.016, MAHs are required to analyse adverse drug reaction data for safety concerns and prepare an annual summary report.
French: Actuellement, en vertu de l'article C.01.016, les détenteurs d'une autorisation de mise en marché doivent analyser les réactions indésirables à la drogue afin d'évaluer l'innocuité, puis ils doivent préparer un rapport de synthèse annuel.
English: These various observations can be merged to provide a unified picture of the manner in which fatty acyl chain chemistry modulates the physical state of membrane lipids.
French: La fusion de ces diverses observations fournit une image unifiée de la façon que la chimie des chaînes d'acides gras module l'état physique des lipides membranaires.
English: • Common business processes across all lines of business and shared enterprise information
French: • Processus administratifs communs à l’ensemble des secteurs d’activités et information intégrée partagée
English: They must be ensured privacy and peace of mind;  – a guarantee must be given for the respect of the private lives of all patients and the confidentiality of personal, medical and social information concerning them;  – patients shall be given access to the information contained in their file, especially the information of a medical nature;  – patients must have the right to demand compensation for injury allegedly sustained;  Several points dealing with specific provision for patients’ rights are currently  under discussion in different countries.
French: Son intimité doit être préservée ainsi que sa tranquillité ; – le respect de la vie privée est garanti à tout patient ainsi que la confidentialité des informations personnelles, médicales et sociales qui le concernent; – le patient a accès aux informations contenues dans son dossier notamment celles d’ordre médical; – le patient dispose du droit de demander réparation des préjudices qu’il alléguerait avoir subis. Plusieurs points ayant trait au contenu du droit des patients sont débattus à l’heure actuelle dans les différents pays.
English: In Ukraine, it supported the expansion of a project estimated to attract some ¤140 million in investment and create more than 2,000 jobs in 2007-2008.
French: En Ukraine, elle a soutenu l’expansion d’un projet qui devrait attirer quelque 140 millions d’euros d’investissements et créer plus de 2 000 emplois en 2007-2008.
English: 72: 1499-1512, 1994) have further demonstrated in animal models the involvement of plasma osmolality and circulating levels of angiotensin II (ANG II) and arginine vasopressin (AVP) in the chemical control of ventilation.
French: 72: 1499-1512, 1994) ont démontré, dans des modèles animaux, la participation de l'osmolalité plasmatique et des taux circulants d'angiotensine II (ANG II) et d'arginine vasopressine (AVP) dans le contrôle chimique de la ventilation.
English: This is the brand new Castellaro Golf Resort, the most modern tourist hotel structure in the western part (Ponente Ligure) of the Italian Riviera. Situated in sea-view panoramic position and surrounded by the greenery of the golf course, it offers its guests very high-level services.
French: Le Castellaro Golf Resort est la plus moderne structure touristique hôtelière du Ponant ligurien.
English: Canada’s New Government Supports the London International Children’s Festival  [ 2007-05-28 ] Canadian Heritage:
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie le « London International Children’s Festival »  [ 2007-05-28 ] Patrimoine canadien :
English: Business should then be left free to apply to the principles of the framework directive in their area of competence through effective codes of conduct.
French: Les entreprises devraient être libres d'adhérer aux principes de la directive-cadre dans leurs domaines de compétence par le biais de codes de conduite efficaces.
English: 368) so that they accurately express both common law and civil law concepts.
French: 368), de manière à ce que celles-ci rendent compte avec exactitude des concepts propres à la common law et au droit civil.
English: "Smith, John" – John Smith performs an action on a record or file.
French: "Smith, John" – John Smith exécute une action sur un document ou un dossier.
English: The Ottawa Police Service has shared information about the program with the Information and Privacy Commissioner of Ontario.
French: Le Service de police d’Ottawa a mis le Commissaire de l’information et de la protection de la vie privée de l’Ontario au courant du programme.
English: Thus, long-term investor confidence will critically depend on pro-competitive market regulations and a reduction in state intervention.
French: De ce fait, l’existence de réglementations favorables à la concurrence et la diminution de l’interventionnisme de l’Etat seront déterminants pour la confiance des investisseurs à long terme.
English: Section 3.3 – Pepsin Resistance Resistance to pepsin digestion has been observed in several food allergens; thus, a correlation exists between resistance to digestion by pepsin, and allergenic potential 5.
French: Section 3.3 – Résistance aux pepsines La résistance à la digestion des pepsines a été observée dans plusieurs allergies alimentaires; ainsi, il existe une corrélation entre la résistance à la digestion des pepsines et l’allergénicité6.
English: (iv) To ensure that they are aware, in a timely manner, of the relevant decisions of the Court that may have an impact on their interests, subject to provisions on confidentiality;
French: iv) S'assurer qu'ils sont informés, en temps voulu, des décisions pertinentes de la Cour qui peuvent retentir sur leurs intérêts, sous réserve des dispositions relatives à la confidentialité;
English: We hope that Mr. De Mistura's successor will carry the flag even further.
French: Les préparatifs des élections du Conseil des représentants sont en cours.
English: The same would be true by using a wireless network or a cordless telephone handset.
French: La situation serait la même si elle utilisait un réseau ou un téléphone sans fil.
English: 11.For the purposes of applying Article 91(2) of the implementing Regulation (in connection with paying benefits according to Articles 77 and 78 of the Regulation):
French: 11.Pour l'application de l'article 91, paragraphe 2, du règlement d'application (en liaison avec le versement de prestations conformément aux articles 77 et 78 du règlement):
English: The request for a plan split must clearly outline the following information:
French: La demande de scission doit fournir clairement ce qui suit :
English: The definition of sustainable development was formulated by the World Commission on Environment and Development Conference in 1987.
French: Une définition du développement durable a été donnée en 1987 par la Conférence de la Commission mondiale sur l'environnement et le développement.
English: As a result of the Representative's persistent appeal on these issues, and especially his request that a meeting between the Government and the United Nations country team take place before the end of the mission, a coordination meeting to establish the modalities to plan jointly for the dismantling of the camps was organized by the Minister of the Interior, with the participation of the Ministry of Reinstallation, the provincial authorities, the United Nations agencies and the NGOs.
French: L'insistance avec laquelle le Représentant est revenu sur ces questions, demandant notamment la tenue d'une réunion entre le Gouvernement et l'équipe de pays des Nations Unies avant la fin de la mission, a incité le Ministre de l'intérieur à organiser une réunion de coordination pour définir les modalités d'une planification commune du démantèlement des camps, avec la participation du Ministère de la réinstallation, des autorités provinciales, des organismes des Nations Unies et des ONG.
English: To convene the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention back-to-back with the Twentieth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol.
French: De convoquer la huitième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne en même temps que la vingtième réunion des Parties au Protocole de Montréal.
English: 2 Chestnut, L.G. and Mills, D.M. (2005) A fresh look at the benefits and cost of the US Acid Rain Program.
French: 2 Chestnut, L.G. et Mills, D.M. (2005) A fresh look at the benefits and cost of the US Acid Rain Program.