ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Specific Forms of Metals in the Environment (Metals) Metals are naturally occurring substances which have been linked to adverse effects on human health and wildlife. 
French: • Les formes spécifiques de métaux dans l'environnement (Métaux) Les métaux sont des substances qui se développent naturellement, qui ont été liées à des effets néfastes sur la santé humaine et sur la faune.
English: However, the number of poor in the country remained more or less stable at around 320 million due to the rise in population.
French: Toutefois, le nombre de pauvres du pays est demeuré plus ou moins stable autour de 320 millions de personnes, ce qui est imputable à l'accroissement de la population.
English: Work with Key Partners to Enhance Co-ordination and Integration to Advance the Canadian Sport System - The Department supports the development of the Canadian
French: Action concertée avec des partenaires clés afin d’accroître la coordination et l’intégration en vue de faire progresser le système sportif canadien - Le Ministère
English: This group seeks to act on the recommendations that arose at the Calgary meeting and in IPPH's report on the Future of Public Health in Canada.
French: Ce groupe tient à mettre en pratique les recommandations qui découlent de la réunion de Calgary et du rapport de l'ISPP sur l'avenir de la santé publique au Canada.
English: Various factors… interact multiplicatively to produce "success", as measured by readiness to learn when entering primary school… Investments to improve pre- and post-conception health of the future mother are a crucial input of early childhood development.
French: M. Dodge a ajouté que divers facteurs interagissent pour produire un « succès », c’est‑à‑dire le fait d’être prêt à apprendre au moment d’entrer à l’école primaire. Pour lui, les investissements dans la santé pré et post-conception de la mère constituent une contribution cruciale au développement de la petite enfance.
English: Also, a grant can be obtained for a study placement at a translators' centre.
French: En outre, il est également possible d’obtenir une bourse d’étude pour un stage dans un centre de traduction.
English: The EU and Canada seek to further improve their cooperation in advocating the adoption by other States and in other forums of the EU-Canada common approach to dealing with the problem of small arms.'
French: L'Union européenne et le Canada s'efforceront d'améliorer encore leur coopération pour recommander l'adoption, par d'autres États et dans d'autres enceintes, de leur approche comune à l'égard du problème des armes de petit calibre."
English: Former prisoners of conscience, Feng Sakchittaphong and Latsami Khamphoui were released from prison at the end of their sentences in October and were reunited with ...
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC ÉFAI – 030440 – ASA 26/011/2003 Action complémentaire sur l’AU 165/03 (ASA 26/004/2003 du ...
English: In all other instances, the patentability of the claim referred to does not necessarily imply the patentability of the independent claim containing the reference.
French: Dans tous les autres cas, l'admissibilité de la revendication à laquelle il est fait référence n'implique pas nécessairement l'admissibilité de la revendication indépendante comportant la référence.
English: Figure 2 examines the number of injuries occurring by season.
French: La figure 2 illustre le nombre de blessures selon la saison.
English: A fundamental issue dealt with by the tribunal as a preliminary matter was whether the complainant and the comparators were employed in the same establishment.
French: La question de savoir si le groupe plaignant et les groupes de comparaison travaillaient dans le même établissement est une question fondamentale qui a été examinée par le tribunal comme question préliminaire.
English: • Play ball or ball hockey or soccer or go swimming
French: • Jouez à la balle, au hockey, au soccer ou allez à la piscine
English: Following a pilot project testing a health claim concerning folic acid and neural tube defects, the Australia New Zealand Food Authority (ANZFA) published a Review of Health and Related Claims:
French: À la suite d'un projet pilote pour l'essai d'une allégation relatives à la santé reliée à l'acide folique et à une anomalie du tube neural, la Australia New Zealand Food Authority (ANZFA) a publié une Review of Health and Related Claims:
English: Hypertension is a risk factor for cardiovascular disease.
French: L'hypertension est un facteur de risque des maladies cardiovasculaires.
English: Psychologist, Dorchester Treatment Centre.
French: Psychologue au centre de traitement de Dorchester.
English: Although the audit team did not find any instances where an unreasonable amount of educational leave was taken, the clause allows for a possible 52 days a year, or approximately ten (10) weeks, by the referenced employees for leave with pay for education purposes.
French: Bien que l'équipe de vérification n'ait pas identifié de cas où un nombre excessif de jours de congé d'études a été accordé, les modalités du contrat permettent aux employés auxquels il est fait référence de prendre jusqu'à 52 jours de congé d'études payé par année, ce qui correspond à environ dix (10) semaines.
English: (d) The placement of minors in adult detention facilities; and
French: d) le placement de mineurs dans des établissements pénitentiaires pour adultes;
English: The species also reaches sexual maturity later than its congeners (at about 10 years).
French: L'espèce atteint également la maturité sexuelle à l'âge le plus avancé (vers l'âge de dix ans).
English: Der kan altså opstå situationer, hvor der ikke findes én eneste person i et land, som kan stille et forslag til en ny lov.
French: On pourrait donc en arriver à une situation où il n'y aurait plus un seul représentant d'un pays susceptible de pouvoir présenter une proposition en vue d'une nouvelle législation.
English: It has also helped to direct potential partners to Alliance representatives based in the Permanent Missions of Madagascar and of the Dominican Republic to the United Nations in New York.
French: Il a également aidé à mettre des partenaires potentiels en contact avec les représentants de l'Alliance installés aux Missions permanentes de Madagascar et de la République dominicaine auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: Hints and guidelines for completing the assignment.
French: Trucs et conseils pour votre devoir
English: A0416-06-2005A Contract Date: 2006-11-10 Description of Work: 1228 - SOFTWARE Contract Period: 2006-11-06 - 2006-11-06 Delivery Date:
French: A0416-06-2005A Date du contrat : 2006-11-10 Devis descriptif : 1228 - LOGICIELS Durée du contrat : 2006-11-06 - 2006-11-06 Date de livraison :
English: Yukon's official languages strategy is derived from Sections 5 and 6 of the Languages Act, RSY 2002, c.
French: La stratégie du Yukon en matière de langues officielles provient des articles 5 et 6 de la Loi sur les langues, LRY 2002, c.
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 10319 Classified as an Audit This report and others are available on the HRSDC website.
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 10319 Cet examen est une vérification Ce rapport et certains autres rapports de vérification sont disponibles sur le site web du RHDCC.
English: The evaluation will proceed in stages, as described below.
French: L’évaluation se fera par étape, comme décrit ci-dessous.
English: This clearly did not happen in the past and the recovery process, if there is to be one, will inevitably take a long time to achieve.
French: Cela n’a pas été fait dans le passé et le processus de reconstitution, s’il en est un, mettra longtemps à se réaliser.
English: At its twenty-fourth session, the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting (ISAR) reviewed practical implementation issues related to international financial and reporting standards (IFRS).
French: À sa vingt-quatrième session, le Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication (ISAR) a examiné des questions relatives à l'application des normes internationales d'information financière (IFRS).
English: On March 31, 1998, Groupaction billed PWGSC in the amount of $50,000.00 in production costs under the contract, P-81, as appears from invoice number 35459, filed as Exhibit P-82; 3.
French: Le 31 mars 1998, Groupaction a facturé à TPSGC une somme de 50 000,00 $ à titre de coûts de production en vertu du contrat P-81, tel qu’il appert de la facture #35459 communiquée sous la cote P-82; 3.
English: Bioniche Life Sciences Inc. A vaccine that fights E. coli in cattle has been authorized for use in Canada by the Canadian Food Inspection Agency.
French: Bioniche Life Sciences inc. L'Agence canadienne d'inspection des aliments a autorisé l'utilisation au Canada d'un vaccin pour les bovins contre la bactérie E. coli.
English: The Marine Stewardship Council (MSC) had developed programmes to exclude products from illegal, unreported and unregulated fishing from entering the supply chain, which have contributed significantly to reducing incentives for such activities.
French: Le Marine Stewardship Council (MSC) a élaboré des programmes pour empêcher les produits de la pêche INN d'entrer dans la chaîne d'approvisionnement, ce qui a grandement contribué à réduire l'attrait de ce genre d'activité.
English: The risk to patients posed by HCWs with orofacial herpes is unknown, but transmission has been reported(165).
French: En outre, des informations provenant du Programme canadien de surveillance des infections nosocomiales (PCSIN) a révélé que de plus en plus d’établissements canadiens de soins de courte durée découvraient des patients porteurs d’ERV(322).
English: Also, a police officer’s teaching guide for "Missing" is in the process of being developed by Live Wires Design Ltd., in collaboration with the RCMP.
French: De plus, Live Wires Design Ltd., en collaboration avec la GRC, est en train de préparer un guide pratique destiné aux agents de police relativement à « Missing ».
English: The Commission considers that the operational handling of this violence was deficient.
French: La Commission estime que la façon dont ces violences ont été gérées a été déficiente.
English: Budget 2007 proposes measures that would allow Canada to become one of the most investment-friendly countries in the G7 by:
French: Un Canada plus fort grâce à une économie plus forte Avantage fiscal
English: In summer 1777 he led a force of 9000 soldiers southward along the Lake Champlain-Hudson River route with the objective of severing New England from the other colonies.
French: À l'été 1777, il dirige une troupe de 9000 soldats vers le sud, le long de l'axe formé par le lac Champlain et le fleuve Hudson, dans le but de séparer la Nouvelle-Angleterre des autres colonies rebelles.
English: • It will strengthen intergovernmental collaboration on public health and facilitate national approaches to public health policy and planning.
French: • elle renforcera la collaboration intergouvernementale dans le domaine de la santé publique et facilitera l'adoption d'approches nationales en matière de planification et d'élaboration de politiques de santé publique.
English: Launch your photo editor and open the photo in it.
French: Ouvrez la photo dans votre logiciel de traitement de photos.
English: Thus 10M rebar is rebar with a bar designation number of 10 and a diameter of 11.3 millimetres.
French: Ainsi, la désignation « 10M » est celle d'une barre d'armature dont le numéro d'identification est 10 et dont le diamètre est de 11,3 millimètres.
English: My point is that the determination of this question and indeed other determinations within the charter do not operate outside a framework of rights.
French: Tout le problème est, à mon avis, de veiller à ce que cette question et d’autres aspects de la Charte ne puissent être réglés en dehors de la référence à un cadre de droits.
English: The pleas alleging breach of the principle of force majeure
French: Sur les moyens relatifs à la violation du principe de force majeure
English: (5) [25] The February 1996 Power Letter states, "The Zundelsite is named after its founder, Ernst Zündel (sic), a German-Canadian Human Rights activist." (6) [26] Finally, the September 1996 Power Letter refers to a press release that announces:
French: [Traduction] « Le Zundelsite porte le nom de son fondateur, Ernst Zündel (sic), activiste germano-canadien en matière de droits de la personne (6). » [26] Enfin, la Power Letter de septembre 1996 fait référence à un communiqué renfermant l'annonce suivante :
English: Junior Level A junior level industrial waste inspector is responsible for performing and reporting on field inspections.
French: Niveau subalterne Au niveau subalterne, il incombe à l'inspecteur de déchets industriels d'effectuer des inspections sur le terrain et de rédiger les rapports qui y sont associ és.
English: Access to some of the IDP camps near Nyala in South Darfur has, on occasion, also been restricted.
French: Il arrive que l'accès à certains camps de personnes déplacées près de Nyala, au Darfour-Sud, soit également limité.
English: The Chief of the Finance and Development Branch of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, acted as Rapporteur.
French: Le Chef du Service des finances et du développement du Département des affaires économiques et sociales de l'ONU a fait fonction de rapporteur.
English: In my opinion it is important to distinguish between duties imposed on public employees by statutes or regulations having force of law and obligations prescribed by virtue of their condition of public employees.
French: Il est, à mon avis, important de distinguer les devoirs imposés aux employés de l’État par une loi ou un règlement ayant force de loi, des obligations qui leur incombent en qualité d’employés de l’État.
English: The Willink School and Network Willink Primary Schools Country:
French: The Willink School and Network Willink Primary Schools Pays:
English: Creators identified a number of financial burdens that hamper the growth of this sector.
French: Selon les créateurs, plusieurs irritants d'ordre financier freinent le développement de ce secteur d'activité.
English: Margrietus van den Berg (PSE) - Consideration of draft opinion 2006/2236(INI) Responsible: INTA F – David Martin (PSE) 6.
French: L'aide au commerce accordée par l'UE DEVE/6/40613 PA - PE378.787v01-00 Rapporteur pour avis: - Examen d'un projet d'avis Fond: 6.
English: In the belief that a solution can still be found through dialogue, the Secretary-General further urges the SPDC to allow his Special Envoy to return to Myanmar as soon as possible to continue his facilitation efforts and discuss ways to enhance Myanmar's cooperation with the good offices efforts of the United Nations.
French: Convaincu que le dialogue peut encore mener à une solution, le Secrétaire général engage en outre le Conseil national pour la paix et le développement à permettre à son Envoyé spécial de retourner au Myanmar dans les plus brefs délais, en vue de poursuivre ses efforts pour faciliter le processus et étudier les moyens d'accroître la coopération entre le Myanmar et l'Organisation des Nations Unies, dans le cadre de missions de bons offices.
English: The Romanian authorities’, and in particular Romanian Parliament’s response to this Interim Resolution is awaited.
French: La réponse des autorités roumaines et, en particulier, du Parlement roumain, à cette Résolution intérimaire est attendue.
English: Where such decision or settlement is not satisfactory to the employee, he may submit a grievance at the next higher level in the grievance procedure within ten (10) days after that decision or settlement has been conveyed to him in writing.
French: Si la décision ou le règlement du grief ne donne pas satisfaction à l'employé, il peut présenter un grief au palier suivant de la procédure dans les dix (10) jours qui suivent la date à laquelle il reçoit la décision ou le règlement par écrit.
English: The time limit for submitting the 2nd report on the application of the Charter to the Council of Europe was 31 March 2006 (reference period: 1 January 2004 to 31 December 2004) and Latvia submitted it on 3 April 2006.
French: Le délai pour la présentation au Conseil de e l’Europe du 2 rapport sur l’application de la Charte était fixé au 31 mars 2006 (période de référence: er 1 janvier 2004 au 31 décembre 2004) et la Lettonie l’a présenté le 3 avril 2006.
English: We are encouraged by the increase in free and fair elections in Africa but note at the same time that there have been, in the past year, a few examples of defective electoral processes that have thrown societies into turmoil.
French: Nous constatons avec satisfaction que le nombre d'élections libres et équitables a augmenté en Afrique, et notons parallèlement qu'au cours de l'année écoulée, certains processus électoraux ont connu des ratés, ce qui a plongé certaines sociétés dans le chaos.
English: • Quebec continues to receive the value of these extra tax points through its own income tax system, in lieu of cash, while other provinces receive the corresponding amounts in cash.
French: • Le Québec continue de toucher la valeur de ces points d’impôt supplémentaires par l’entremise de son propre régime fiscal, plutôt qu’en espèces, tandis que les autres provinces reçoivent les montants correspondants en espèces.
English: Will you need Madrid On Line to provide a guide-escort during the stay, to take care of logistics and coordination of all activities?
French: Aurez-vous besoin que Madrid On Line vous fournisse un guide pendant votre séjour, pour coordonner la logistique et les activités ?
English: Since al1 of the import quota is being allocated to the processing sector, we do not feel that quarterly utilization requirements for the chicken import quota are necessary under the recommended allocation method.
French: Étant donné que le contingent d’importation est attribué en entier au secteur de la transformation, nous ne croyons pas que des exigences d’utilisation trimestrielle sont requises pour le contingent d’importation de poulet dans le cadre de la méthode de répartition recommandée.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Sustainablility and Environment > Eco-efficiency > Tools for Business Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Durabilité et environnement > Écoefficacité > Outils pour l'entreprise Liens institutionnels
English: • Instructions for Boiling and Disinfecting Tap Water
French: • Instructions concernant l'ébullition et la désinfection de l'eau du robinet
English: However, the rate of functional capacity had improved considerably, and the objective was to ensure that elderly persons continued to live at home or in their families for as long as possible.
French: Toutefois, le taux de capacité fonctionnelle s'est beaucoup amélioré et l'objectif est de faire en sorte que les personnes âgées continuent de vivre chez elles ou dans leur famille le plus longtemps possible.
English: Twenty facilitators from all regions participated in a training-of-trainers workshop in 1999.
French: Vingt animateurs de toutes les régions ont participé en 1999 à un atelier de formation de formateurs.
English: The capital and seat of government of Liechtenstein is Vaduz.
French: Vaduz est la capitale et le siège du Gouvernement du Liechtenstein.
English: Headquarter's responsibilities were transferred to the Ontario Region to maintain the Agency's operational capabilities during the ice storm.
French: Les responsabilités du siège social de l'Agence ont été transférées au bureau régional de l'Ontario, pour que soit assuré le maintien de la capacité opérationnelle de l'Agence au cours de la tempête.
English: 2007-2008 The new guarantor policy will be developed based on the results of the assessment and with the awareness that PPTC is evolving through the use of new methods, due to the interoperability of systems, to verify identity.
French: PPTC produit désormais un rapport mensuel sur les vérifications de répondants dans le cadre de son rapport global sur les indicateurs de rendement de PPTC qui est adressé au Comité exécutif de PPTC.
English: LECLERC, Pierre / SULLIVAN, Robert
French: Résultants du concours
English: This issue of the newsletter includes evidence of this process at various stages of completion.
French: Cette édition du bulletin s'attarde à démontrer ce processus aux diverses étapes de réalisation.
English: (e) Put forward proposals to create some kind of medium (e.g. website, electronic discussion groups, etc.) to exchange best practices.
French: e) De soumettre des propositions pour la mise en place d'un cadre quelconque (site Web, groupes de discussion électroniques, etc.) en vue de procéder à l'échange de pratiques optimales.
English: He recalled some of the key elements mentioned in the letter: the considerable increase in activities related to the implementation of the Convention, due largely to the entry into force of amended Protocol II and Protocol V; the unique structure of the Convention and its Protocols, with six different legal regimes and six different configurations of States parties; the fact that the proposed implementation support unit would secure the continuity and stability of the support provided, preserve the institutional memory of the Convention and the related process and enhance the professional performance of the secretariat; the unit's possible general functions (in particular, providing administrative support and preparing documents, facilitating communication, centralizing information submitted and supporting the States parties in implementing the Convention); the fact that the unit would be established within the Geneva Branch of the Office for Disarmament Affairs and be comprised of three full-time Professional staff members and that the financial implications would be minimal compared to the expected gains.
French: Il rappelle les éléments marquants qui y sont mentionnés, à savoir l'augmentation considérable des activités menées en rapport avec l'application de la Convention, du fait surtout de l'entrée en vigueur du Protocole II modifié et du Protocole V; la structure unique de la Convention et de ses Protocoles, avec six régimes juridiques différents et six éventails différents d'États parties; le fait que l'unité d'appui envisagée garantirait la continuité et la stabilité de l'appui fourni, préserverait la mémoire institutionnelle relative à la Convention et à son processus et renforcerait les capacités professionnelles du secrétariat; les fonctions générales que pourrait remplir l'unité (appui administratif et préparation des documents, facilitation de la communication, centralisation des informations communiquées, aide aux États parties pour l'application de la Convention, notamment); le fait que l'unité devrait être rattachée au Service de Genève du Bureau des affaires de désarmement, que trois postes d'administrateur à temps plein pourraient y être créés et que les incidences budgétaires seraient minimes par rapport aux gains escomptés.
English: The draft also seeks the adoption of innovative measures of a precautionary nature that, in principle, should be taken into account whenever arms transfers are authorized.
French: Le projet cherche également à faire adopter de mesures novatrices de prévention qui, en principe, devraient être prises en compte pour toute autorisation de transferts d'armes.
English: The relationship between the light transmission and the driver's visual needs is complex.
French: La relation entre la transmission de la lumière et les besoins visuels du conducteur est complexe.
English: The database controller expressly undertakes to destroy or return any data notified by such requests.
French: Par ailleurs, l'utilisateur du site Internet est tenu de se conformer aux dispositions de la loi du 8 décembre 1992 sur la Protection de la Vie Privée à l'égard des traitements de données à caractère personnel.