ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • We suggest you research local weather forecasts and the level of difficulty of island activities before leaving.
French: • Renseignez-vous sur les conditions météorologiques locales et sur le niveau de difficulté lié aux activités.
English: The two timbers (known as "stop logs") seen above the waterfall fit into the stone wall’s slotted channels (known as "slots").
French: Les deux billots (appelés « batardeaux ») apparaissant au-dessus de la chute s’adaptaient aux rainures à fente du mur de pierre.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Literature > Literary Works in French > Pélagie-la-Charette Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Littérature > Oeuvres littéraires de langue française > Pélagie-la-Charrette Pour imprimer
English: In the UK, we have a comprehensive assurance scheme called the Lion Code.
French: Nous avons, au Royaume-Uni, un système d'assurance complet baptisé "Lion Code".
English: In 2004, there were approximately 5,500 pupils with immigrant background in basic education, and more than half of them studied Finnish or Swedish as a second language.
French: Les immigrés doivent établir un plan d’organisation de leurs études.
English: The countries included in the data set accounted for 94 per cent of 2004 global real GDP, and the sample covers the full period since the breakdown of the Bretton Woods system and the substantial liberalization of global capital ﬂows.
French: Les pays compris dans l’échantillon totalisaient 94 % du PIB réel mondial en 2004, et les données couvrent la totalité de la période écoulée depuis l’effondrement du système de Bretton Woods et la libéralisation considérable des mouvements internationaux de capitaux.
English: On 22 February 2005, the complainant filed an application for release on humanitarian and compassionate grounds.
French: Le 22 février 2005, le requérant a fait une demande de remise en liberté pour motifs humanitaires.
English: Publications & Products Biographies, family and church history, poetry and northern life publications
French: Publications et produits Biographies, family and church history, poetry and northern life publications
English: Air taxi (i.e., scheduled flight) Some form of ground transport (train, bus or private vehicle)
French: Les variations individuelles de la tolérance peuvent être attribuables au métabolisme, au régime alimentaire et à d’autres facteurs.
English: Info Results of votes at the October II plenary session in Strasbourg Institutions - 27-10-2006 - 11:10 A list of all the reports put to the vote during the plenary session of 23-26 October 2006 in Strasbourg.
French: Info Résultats des votes de la session plénière du 23 au 26 octobre 2006 à Strasbourg Institutions - 27-10-2006 - 11:10 Voici la liste de tous les votes intervenus au Parlement européen réuni en session plénière du 23 au 26 octobre 2006 à Strasbourg.
English: Safety, soundness and efficiency are certainly among the main objectives that the CPA seeks to achieve in operating the clearing and settlement system.
French: La sécurité, la viabilité et l’efficience sont certainement au nombre des principaux objectifs que l’ACP cherche à atteindre dans l’exploitation du système de compensation et de règlement.
English: The Committee encourages the State party to conduct a public awareness-raising campaign and to review its legislation and policies in order to eliminate flogging as a judicial sentence and as a disciplinary measure in the prison system.
French: Le Comité encourage l'État partie à mener une campagne de sensibilisation du public et à revoir sa législation et ses politiques en vue d'éliminer la pratique de la flagellation en tant que peine judiciaire et mesure disciplinaire appliquée dans le système pénitentiaire.
English: In addition, the information from this mandatory collection can be shared with others, such as the police, for purposes completely unrelated to the health care of the individual.
French: Peu avant les élections de novembre, le président Clinton a annoncé que son administration élaborerait un plan comportant un test antidopage pour toutes les personnes qui demandent leur permis de conduire.
English: The exhibitions will provide a unique visual history of Canada, through the faces of people who were (and are) important to our history and culture.
French: D’une manière unique, ses expositions raconteront visuellement l’histoire du Canada au moyen des visages des personnes importantes pour nous sur les plans historique et culturel.
English: called for increased business relations with universities where the private sector would preferably be the instigator.
French: Améliorer les liens entre les universités et le secteur privé Les réseaux sont essentiels pour atteindre l’excellence et maximiser les retombées de la recherche.
English: The bank may use a piece of machinery or other Harbour Authority assets as collateral.
French: La banque peut utiliser une pièce d’équipement ou tout autre bien de l’administration portuaire comme garantie.
English: Thus, a Flight  Engineer's minimum medical grade is G2, O2, A2.
French: Ainsi, la cote médicale  minimale du mécanicien de bord est G2, O2, A2.
English: Any Member State that wishes to steer its emissions in a cleaner direction by means of taxation must be considered jointly responsible to the Union as a whole and our common environment.
French: Un État membre qui veut obtenir des émissions plus propres en usant d' instruments fiscaux doit être considéré comme solidairement responsable du point de vue de toute l' Union européenne et de notre environnement commun.
English: United States Group B streptococcal infections are a leading cause of neonatal mortality, and they also affect pregnant women and the elderly.
French: États-Unis Les infections streptococciques du groupe B constituent une cause majeure de mortalité chez les nouveau-nés et elles affectent également les femmes enceintes et les personnes âgées.
English: Missions were undertaken in order to interview public servants and officials in ministries and departments of Government which deal with national and local-level planning.
French: Les missions effectuées ont permis d'interroger des fonctionnaires et des représentants de ministères et d'organismes publics qui s'occupent de planification au niveau national et local.
English: The same year, Kofi Annan spoke at a session on selective security, discussing on what basis a “selection” of interventions should be made.
French: La même année, M. Annan a pris la parole lors d'une réunion consacrée à la sécurité sélective, en lançant le débat sur les critères sur lesquels la « sélection » d'une intervention devait s'appuyer.
English: The recruitment of pregnant women for overtime work is prohibited.
French: Il est interdit de faire faire des heures supplémentaires aux femmes enceintes.
English: Schedule B – Amendment 2
French: Annexe B – Deuxième modification
English: Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/Vice-Chair(wo)man/ Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/Pirmininko pavaduotojas/Alelnök/Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Tag/képviselõ/Membru/ Lid/Członek/Membro/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot Funcionario/Úředník/Tjenestemand/Beamter/Ametnik/Υπάλληλος/Official/Fonctionnaire/Funzionario/Ierēdnis/ Pareigunas/Tisztviselõ/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman
French: Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/Vice-Chair(wo)man/ Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/Pirmininko pavaduotojas/Alelnök/Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Tag/képviselõ/Membru/
English: T2152A Part X.3 Tax Return and Request for a Refund for a Labour-Sponsored Venture Capital Corporation You can view this form in:
French: T2152A Déclaration de l'impôt de la partie X.3 et demande de remboursement pour une société à capital de risque de travailleurs Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: ©1999–2010 Fundy Trail Parkway , all rights reserved.
French: ©1999–2010 Le sentier Fundy , tous droits réservés.
English: Also, the ravages caused by the HIV/AIDS pandemic, malaria, tuberculosis and other preventable diseases could have bad repercussions on the enjoyment of human rights and fundamental freedoms.
French: De même, les ravages causés par la pandémie HIV/sida, le paludisme, la tuberculose et d'autres maladies évitables pourraient avoir une répercussion négative sur la jouissance des droits et libertés fondamentales.
English: The Department of Public Information is an important partner in this study, but cannot “take the lead” on its own.
French: Le Département contribue pour beaucoup à la réalisation de cette étude, mais il ne peut pas prendre seul la direction des opérations.
English: The EPR calculates the value of euro banknotes in circulation divided by the total value of euro and national banknotes in circulation.
French: Le RPE est égal au montant des billets en euros en circulation rapporté à la valeur totale des billets en circulation, tant nationaux qu'en euros.
English: Training and drugs were provided to 11 non-governmental organizations to implement intermittent presumptive treatment for pregnant women.
French: En outre, 11 ONG ont reçu des médicaments pour l'application de traitements préventifs intermittents destinés aux femmes enceintes et leur personnel a bénéficié d'une formation à cet effet.
English: Agricultural commodities produced include cereals, oilseeds, pulse crops, specialty crops, cattle, hogs, poultry, as well as specialty enterprises such as bison, elk, and fruit production.
French: On y produit entre autres des céréales, des fèves oléagineuses, des cultures de légumineuses à grain et des cultures spéciales, on y élève des bovins, des porcs et de la volaille, et on y trouve également des entreprises spécialisées qui élèvent des bisons et des élans et qui produisent des fruits.
English: In the event that this course of action is unavoidable, the following procedure should be followed: i) the update with the reallocated id code should be transmitted via the N13 Data Exchange System.
French: La réattribution de codes d'identification étant détectée lors du contrôle de validation, la BCN reçoit un avis l'informant du rejet de la mise à jour.
English: Many live in the western part of the island, and Labrador.
French: Selon le recensement de 1996, le nombre de francophones vivant en situation linguistique minoritaire s'élève à près d'un million.
English: In 2007, the UNFIP priority activities related to the issue of women and population included the projects and initiatives set out below.
French: En 2007, les activités prioritaires du FNUPI concernant la question des femmes et de la population comprenaient les projets et initiatives énoncés ci-dessous.
English: With the dead man's pencil I write the address on an envelope, then swiftly thrust everything back into his tunic.
French: - Mais a-t-on donc des explications à te donner, à toi ?
English: PART 11 SPECIAL VOTING RULES Interpretation and Application Definitions 177.
French: PARTIE 11 RÈGLES ÉLECTORALES SPÉCIALES Définitions et champ d’application Définitions 177.
English: Financial Resources 2004-2005 $2,230,000 Human Resources 2004-2005 10 FTEs
French: Ressources financières 2004-2005 2 230 000$ Ressources humaines 2004-2005 10 ÉTP
English: In this regard, Doyle’s (1994) rule of thumb regarding proposals processed by Ontario’s EA system is instructive: . . l
French: A cet égard, les données relevées par Doyle (1994) concernant le système d’évaluation environnementale de l’Ontario sont instructives : l
English: So far, the support for Romany within the field of education has been limited to the pre-school level.
French: Jusqu'à présent, le soutien apporté au romani dans le domaine de l'éducation se limite au niveau de la maternelle.
English: 8.6 Reducing Health Disparities & Promoting Equity for Vulnerable Populations: Research Development Grants and Pilot Project Grants The goal of this strategic initiative is to build research capacity to document, analyze, and contribute to reducing health disparities and to promote equity for vulnerable populations.
French: 8.6 Réduire les disparités sur le plan de la santé et promouvoir l'équité pour les populations vulnérables - subventions d'élaboration de programmes de recherche et pour des projets pilotes Le but de cette initiative stratégique est de renforcer la capacité de recherche pour documenter et analyser les disparités en matière de santé, contribuer à les réduire et favoriser l'équité pour les populations vulnérables.
English: This increased openness of the Council, however, does not resolve the issue of its accountability.
French: L'ouverture accrue du Conseil ne l'absout pas toutefois de son obligation à rendre des comptes.
English: © World Film Festival of Montreal 1977-2009.
French: © Festival des Films du Monde de Montréal 1977-2009.
English: Combining chef Maurizio�s culinary expertise with the exquisite taste of the �padrona di casa�, we can make your wedding ceremonies truly memorable at Podere Monti.
French: Combining chef Maurizio’s culinary expertise with the exquisite taste of the “padrona di casa”, we can make your wedding ceremonies truly memorable at Podere Monti.
English: Today we have rightly focussed on what are the absolutely key appointments at the top of any organisation.
French: Aujourd'hui, nous nous sommes concentrés sur la nature des nominations absolument cruciales au sommet de toute organisation et ce, à juste titre.
English: Nonetheless, some opportunities were suggested for long-term objectives.
French: Des occasions liées aux objectifs à long terme ont cependant été proposées.
English: Israel has not allowed a single one back.
French: Israël n'a pas permis à un seul d'entre eux de revenir.
English: Knowledge Development and Transfer Recommendations were made regarding:
French: Acquisition et transfert des connaissances Des recommandations ont été faites relativement à ce qui suit :
English: As described in Chapter II, one of the pillars that justifies the patent system is the public disclosure function of the system.
French: Comme indiqué au chapitre II, l’un des principes justifiant le système des brevets est la fonction de publicité qu’il remplit.
English: Find more stories in Leopard , Photo safari .
French: Trouver des articles similaires dans Léopard , Safari photo , photo .
English: El hotel tien tanto zonas para parejas como para familias y la comida es buena si todo lo acompañas con el espectáculo de Carmen Mota fué genial.
French: Voetgangersgebied langs het strand geen gemotoriseerd verkeer. Eigen weg voor het hotel langs welke afgesloten was middels een hek.
English: Both parties  recognized and acknowledged Major Kearns to be an expert on ophthalmology  particularly as it is applied to employment in the CAF and the military  environment. Major Kearns gave extensive evidence as to the mechanics of  vision and how the eye works, visual disabilities known as myopia and  hyperopia and in particular the nature of the complainant's visual  disability, being myopia.
French: Les parties ont reconnu sa qualité d'expert en  ophtalmologie, particulièrement dans le domaine de l'emploi au sein des FAC  et en milieu militaire.   -4- Le major Kearns a témoigné longuement sur les mécanismes de la  vision et sur le fonctionnement de l'oeil ainsi que sur les déficiences  visuelles connues sous le nom de myopie et d'hypermétropie.
English: It is the only way of sending human traffickers and economic fortune hunters a clear message that Europe is prepared to protect its borders to avoid social catastrophes.
French: C'est le seul moyen d'envoyer un message clair aux passeurs et aux chercheurs de fortune: l'Europe est prête à protéger ses frontières pour éviter des catastrophes sociales.
English: In effect, hidden dumping is still occurring as a result of the selling price in Canada being too low.
French: En effet, il y a toujours du dumping caché à cause d'un prix de vente au Canada qui est trop bas.
English: Unlike in the European Parliament, all the councillors smoked like chimneys during committee meetings.
French: Au sein des commissions, et contrairement au Parlement européen, tous les députés fumaient comme des Turcs, comme on dit chez nous.
English: This will provide valuable information on the potential volume of pesticides used in Canada in a given time period.
French: Cela fournira des renseignements utiles sur le volume possible de pesticides utilisés au Canada sur une période donnée.
English: Based on a survey of the regional press carried out between January and August 1995, ECLAC (1995, p.
French: Selon les résultats d'une enquête auprès de la presse régionale menée entre janvier et août 1995, la CEPALC ( 1995, p.
English: Special consideration is given to forest conservation operations which are considered to play an important role locally in the prevention of soil erosion and the restoration of degraded areas and globally in relation to climate change and loss of biological diversity.
French: Une importance particulière a été donnée aux opérations de préservation des forêts car elles jouent un rôle majeur dans la prévention de l’érosion des sols et stimulent la restauration de régions dégradées, et sont en général en rapport avec les changements climatiques et à la perte de la diversité biologique.
English: If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in annex 1, appendix 2 to this Regulation.
French: 8.2 Si une Partie contractante à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement retire une homologation qu'elle avait préalablement accordée, elle est tenue d'en aviser immédiatement les autres Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de l'appendice 2 de l'annexe 1 au présent Règlement.
English: Rhizobium, 2,4,6-trinitrotoluene (TNT), biotransformation.
French: Rhizobium, 2,4,6-trinitrotoluène (TNT), biotransformation.
English: In June 2001, the Government allocated $24 million for the Historic Places Initiative (HPI) to:
French: En juin 2001, le gouvernement a alloué 24 M$ à l'Initiative des endroits historiques (IEF) pour :
English: The Delegation recalled that GRULAC had made a statement at the 34th Session of the Assemblies of the Member States of WIPO in 1999 on this issue and had stated then that a committee on intellectual property, genetic resources and traditional knowledge should be established.
French: Elle a rappelé que le GRULAC a fait, à la 34e session des assemblées des États membres de l’OMPI, en 1999, une déclaration sur ce sujet, indiquant alors qu’il convenait de créer un comité sur la propriété intellectuelle, les ressources génétiques et les savoirs traditionnels.
English: Nevertheless, for regulatory purposes, initial reports should be submitted within the prescribed time, as long as the following minimum information (as defined in the International Reporting of ADRs) is known and included: (a) An identifiable reporter (source) (b) A patient (even if not precisely identified by name and date of birth) (c) A suspect drug (d) A suspect reaction Follow-up information should be actively sought and submitted as it becomes available so that it can be added to the database and files in the Health Product Safety Information Division, TPD, HPFB.
French: Néanmoins, pour se conformer au Règlement, il convient de présenter un rapport initial dans le délai prévu, dans la mesure où l'on peut répondre aux critères minimaux suivants (tels que définis dans le Rapport du groupe de travail I du COISM) : a) un auteur (ou source) identifiable de la notification; b) un patient (même s'il n'est pas identifié de façon précise par son nom et sa date de naissance); c) un médicament suspect; d) un effet suspect.
English: Deep aquifers recharged only by water filtering through overlying materials are particularly at risk of overwithdrawals.
French: Les aquifères profonds, dont la réalimentation ne se produit que par l’eau filtrant à travers les matériaux sus-jacents, sont particulièrement exposés aux pompages excessifs.
English: Mexico's Opportunities Programme seeks, through educational, nutritional and health support, to offset the poverty of 4.2 million families.
French: En offrant un appui éducatif, alimentaire et sanitaire, le programme « Opportunités » du Mexique vise à atténuer la pauvreté de 4,2 millions de familles.
English: In our view, democratization of the institutions of governance and transparency in public policymaking — with due regard to local conditions — are inseparable from economic progress and collective security.
French: Nous pensons que la démocratisation des institutions de gouvernance et la transparence dans l'élaboration des politiques publiques - prenant dûment en compte les conditions locales - sont inséparables du progrès économique et de la sécurité collective.
English: The new book publication “Swiss Standards & Praiseworthy Families“ presents for the first time 100 prominent Swiss family companies; portraits their story, secrets leading to success and, at the same time, a piece of general economic Swiss history.
French: Le nouvel ouvrage «Standards Suisse – Les grandes familles d’entrepreneurs» présente pour la première fois 100 importantes entreprises familiales suisses, en brosse le portrait et l’historique et révèle les secrets de leur réussite – retraçant ainsi du même coup une partie de l’histoire économique suisse.
English: The Director General of WIPO has the honor to recall also that the notification of the deposit of the first of these instruments gave rise to communications from some Governments disputing its validity, communications which have been transmitted to the States party to the said Agreement.
French: Le Directeur général de l'OMPI a l'honneur de lui rappeler également que la notification du dépôt du premier des instruments précités a donné lieu, de la part de certains Gouvernements, à des communications contestant sa validité, communications qui ont été portées à la connaissance des États parties audit Arrangement.
English: Me3Si, Bu3Sn, PhS, I, Br, Cl, alkyl, a-hydroxyalkyl.
French: Me3Si, Bu3Sn, PhS, I, Br, Cl, alkyle, a-hydroxyalkyle.
English: While a positive measure, it still does not allow the detainee or their representative to challenge the lawfulness of their detention as required by international standards.
French: Cette mesure, certes positive, ne permettait toutefois toujours pas à la personne visée ou à son représentant de contester la légalité du placement en détention, comme l’exigent pourtant les normes internationales.
English: Much like modern vendor products and their components, new applications can expose services in the same way.
French: À l’instar des produits des fournisseurs plus récents et de leurs composantes, de nouvelles applications peuvent présenter les services de façon similaire.
English: Maritime Broadcasting System Limited PN 2003-55 2003-1192-8 Licence renewal
French: Maritime Broadcasting System Limited AP 2003-55 2003-1192-8 Renouvellement de licence