ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Press Releases ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ Changes to Government of Canada auction ...
French: ◦ Communiqués ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ Les modifications relatives au processus... ▪ 1997
English: • establishing, where necessary, the use by the contractor of inventory control procedures for government-financed spare parts used in repair and overhaul work; and • reviewing government-owned accountable advance inventories regularly to remedy discrepancies and adjust inventory levels.
French: Les décisions et les recommanda­ tions influent sur le coût de la vie utile globale d'un éventail de systèmes électroniques complexes et les logiciels, les pièces de rechange, les manuels, les cours de formation et le soutien technique des installations s'y rattachant dont certains exigent des travaux de conception de l'équipement importants représentant une moyenne annuelle de 30 marchés et 40 modifications de marchés dont environ 50% sont négociés avec une source unique et exécutés selon les prescriptions de la Couronne.
English: Urban Transport and Urban Renewal, 2003 (as a proportion of total lending for individual projects)
French: En 2003, la BEI a affecté à des projets de rénovation urbaine des prêts d’un montant total de 3,6 milliards d’EUR.
English: However, this value must be verified for each day of calibration at the given nominal value at which the balance is being used and be verified throughout the process.
French: Toutefois, cette valeur doit être vérifiée pour chaque jour d'étalonnage à la valeur nominale à laquelle l'appareil de pesage est utilisé et vérifiée tout au long du processus.Voir la section 8.2 pour savoir comment calculer la SR.
English: This year’s budgetary expenditures of $198.6 billion include the costs of servicing the public debt, operating and capital expenditures, transfer payments to other levels of governments, organizations or individuals and payments to Crown corporations.
French: ´ ´ ´ ´ ´ ´ Cette annee, les depenses budgetaires de 198,6 milliards de dollars ´ comprennent le service de la dette, les depenses de fonctionnement et ` les immobilisations, les paiements de transfert a d’autres ordres de ` ` gouvernement, a des organismes ou a des particuliers ainsi que les ´ paiements aux societes d’Etat.
English: • Toxicokinetic examinations in cynomolgus monkeys with administration of [89Y] labelled ibritumomab tiuxetan alone or in combination with rituximab on day 1 and day 8 revealed that higher plasma concentrations of [89Y] ibritumomab tiuxetan were achieved after combination of the two compounds.
French: • Les études toxicocinétiques menées sur des macaques de Buffon ayant reçu de l'ibritumomab tiuxétan- 89Y seul ou en association avec du rituximab, les jours 1 et 8, ont révélé que les concentrations plasmatiques d'ibritumomab tiuxétan- 89Y étaient plus élevées lorsque les deux composés étaient administrés.
English: Rooms were clean and cozy ... Staff were alright ... However, locating the hotel was a big headache .. most of the postcodes of these small towns were not recognised in our SAT Nav ... due to which we went about 5 miles off course !
French: A Nice Hotel .. Rooms were clean and cozy ... Staff were alright ... However, locating the hotel was a big headache .. most of the postcodes of these small towns were not recognised in our SAT Nav ... due to which we went about 5 miles off course !
English: Both Turkey and the stable development of this country are important today not only for Poland, but also for Europe and for the rest of the world.
French: Tant la Turquie que le développement stable de ce pays sont aujourd’hui importants, non seulement pour la Pologne, mais aussi pour l’Europe et le reste du monde.
English: Audit of Contingency Plans for the Meteorological Service of Canada Weather Prediction Program Previous page | ToC | Next page 5.0 AUDIT RECOMMENDATIONS All of these factors have created additional pressures and have had an impact on the overall effectiveness of the Weather Prediction Program and its compliance with government policies and standards.
French: Vérification des plans d'urgence pour le programme de prévisions météorologiques du Service météorologique du Canada Précédent | TdesM | Suivant 5.0 RECOMMANDATIONS À LA SUITE DE LA VÉRIFICATION Tous ces facteurs ont créé des pressions supplémentaires et ont eu une incidence sur l'efficacité globale du Programme de prévisions météorologiques et sur sa conformité aux politiques et normes gouvernementales.
English: Two years into the new millennium a pall of pessimism seems to have replaced the euphoria and the hope that had pervaded the world after the end of the cold war.
French: Cela fait deux ans que le nouveau millénaire a commencé et une vague de pessimisme semble avoir remplacé l'euphorie et l'espoir qui se faisaient sentir dans le monde à la fin de la guerre froide.
English: Exchange of views with Mrs FERRERO WALDNER, Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy Speakers: the Chair, Commissioner Ferrero Waldner, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Véronique De Keyser, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marie Anne Isler Béguin, Willy Meyer Pleite, Bogdan Klich, Pasqualina Napoletano, Janusz Onyszkiewicz, Milan Horáček, Geoffrey Van Orden, Libor Rouček, Baroness Nicholson of Winterbourne, Charles Tannock, Hannes Swoboda, Árpád DukaZólyomi, Tunne Kelam, Carlos Carnero González, Karl von Wogau, Richard Howitt, Marios Matsakis, Vytautas Landsbergis, Laima Liucija Andrikienė and Jana Hybášková Joint debate on 10.
French: Échange de vues avec Mme Benita FERRERO WALDNER, commissaire aux Relations extérieures et à la Politique européenne de voisinage Interviennent: le président, la commissaire Ferrero Waldner, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Véronique De Keyser, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marie Anne Isler Béguin, Willy Meyer Pleite, Bogdan Klich, Pasqualina Napoletano, Janusz Onyszkiewicz, Milan Horáček, Geoffrey Van Orden, Libor Rouček, Baroness Nicholson of Winterbourne, Charles Tannock, Hannes Swoboda, Árpád DukaZólyomi, Tunne Kelam, Carlos Carnero González, Karl von Wogau, Richard Howitt, Marios Matsakis, Vytautas Landsbergis, Laima Liucija Andrikienė et Jana Hybášková Discussion commune sur: 10.
English: This continues a long line of initiatives our government has taken to protect more than 12 per cent of the province's land base," said Dosanjh.
French: Ceci s'inscrit dans une longue série d'initiatives prises par notre gouvernement pour protéger plus de 12 pour cent des terres de la province », a déclaré M. Dosanjh.
English: • Completion of appropriate monitoring with results supplied to registry.
French: • Suivi approprié et résultats transmis au registre.
English: (2) The entry for section 5.15 in the Table of Contents of Part 5 of the Regulations is struck out.
French: (2) L’entrée de l’article 5.15 dans la table des matières de la partie 5 du même règlement est supprimée.
English: To a degree, it was a recognition of the CHI's essentially patchwork evolution that made information and communications technologies in health care a high priority in the 1997 federal budget.
French: Jusqu'à un certain point, on reconnaît l'évolution essentiellement disparate de l'ISC qui a fait des technologies de l'information et des communications en matière de soins de santé une priorité de premier plan dans le budget fédéral de 1997.
English: The criterion of public interest should remain in the Act.
French: Le critère de l’intérêt public doit demeurer dans la Loi.
English: OCaml (Objective Caml) and Caml Light are two open source implementations of Caml developed at INRIA Rocquencourt , projet Cristal .
French: Les systèmes OCaml (Objective Caml) et Caml Light sont deux implémentations libres développées à l' INRIA au sein du projet Cristal à Rocquencourt .
English: Our history is the story of citizens who struggle with the different layers of their identities, and somehow manage to reconcile their overlapping commitments.
French: Notre histoire est l’histoire de citoyens qui se débattent avec les différentes couches de leur identité et qui parviennent malgré tout à concilier leurs attachements multiples.
English: This fish is a bottom dweller and its usual habitat lies in the shoal areas of large lakes and rivers.
French: Ce poisson vit au fond et habite ordinairement les régions des hauts fonds des lacs et des rivières de grande étendue.
English: List of documents before the Committee at its tenth session
French: Liste des documents dont été saisi le Comité à sa dixième session
English: 1995 Ralph Stephen Hemphill - This helicopter pilot working in Maritimes Region died after losing control of his aircraft when it struck a power line and fell into the Margaree River.
French: 1995 Ralph Stephen Hemphill - Ce pilote d'hélicoptère de la Région des Maritimes, est décédé après avoir perdu la maîtrise de son aéronef, qui a heurté une ligne électrique et s'est abîmé dans la rivière Margaree.
English: Ten new jobs will be created by this project as well as an additional 77 indirect jobs in the oil and gas sector.
French: La réalisation du projet permettra la création de 10 emplois. De plus, on s'attend à ce que 77 emplois indirects voient le jour dans le secteur pétrolier et gazier.
English: • Lower the risk associated with working with a new organization (since financial exposure is lower) and could pave the way to larger projects in the future;
French: • diminuer les risques liés à la collaboration avec un nouvel organisme (puisque les enjeux financiers sont moindres) et préparer le terrain pour la mise en oeuvre de projets plus importants à l'avenir;
English: The data is still relevant as it charts the course of progress over time to provide analysis of changes in the standard of governance in a country.
French: Il y a longtemps que le monde reconnaît, par exemple, les réussites scientifiques ou littéraires. Il paraît donc logique de célébrer également l'excellence en matière de leadership, en particulier en Afrique où les défis sont d'une telle ampleur.
English: It is understandable that you may be apprehensive when cutting your SIM card, however please note that under no circumstances can you damage the functionality or lose data on your SIM card, providing you follow carefully our installation instructions. Please see the video .
French: Nous comprenons l'appréhension que vous pouvez avoir à découper vos cartes SIM mais sachez qu'en aucun cas vous ne pouvez endommager ni la fonctionnalité ni perdre votre data si vous suivez nos instructions d'installation voir vidéo .
English: Other States, such as Botswana and Oman, stated that differences between the extradition laws in the various countries and their extradition procedures had caused difficulties.
French: D'autres États, comme le Botswana et Oman, ont indiqué que les différences entre les lois relatives à l'extradition et les procédures d'extradition des divers pays concernés étaient sources de complications.
English: 1.0 INTRODUCTION One of the best strategies for addressing future human resources challenges is planning.
French: 1.0 INTRODUCTION La planification constitue l’une des meilleures stratégies pour relever les défis que poseront les ressources humaines dans l’avenir.
English: The Panel considers that there are three relevant periods with respect to residency: the period prior to 2 August 1990, the period from 2 August 1990 to 31 December 1995, and the period after 31 December 1995.
French: Le Comité considère qu'il y a trois périodes à retenir pour la résidence: la période antérieure au 2 août 1990, celle qui va du 2 août 1990 au 31 décembre 1995, et celle qui est postérieure au 31 décembre 1995.
English: Go fishing for a day or a weekend at a lake in the Laurentians, or enjoy superb downhill skiing.
French: Organisez une partie de pêche dans un lac laurentien ou une journée de ski en montagne.
English: • Has the COE been informed about the outcome?
French: • Le CE a-t-il été informé du résultat?
English: These operators are defined as pedestrians but frequently operate as if they are motor vehicles and are being injured through collisions with motor vehicles.
French: Les adeptes de cette activité sont définis comme des piétons mais ils agissent souvent comme s’ils étaient des véhicules routiers et sont blessés dans des collisions avec des véhicules automobiles.
English: Find a document Related publications The euro: a currency in search of a deeper market, enhanced economic reform and a stronger voice on the world stage (IP/06/976 Rapid 12/07/06) One currency for one Europe. The road to the euro (pdf) How the euro benefits us all (pdf) See also Price stability: why is it important for you?
French: Chercher un document Publications connexes L'euro: une monnaie à la recherche d’un marché plus actif, d’une réforme économique plus ambitieuse et d’une présence plus forte sur la scène internationale (IP/06/976 Rapid 12/07/06) Le chemin vers l'euro (pdf) L’euro: des avantages pour tous (pdf) Voir aussi La stabilité des prix: pourquoi est-elle importante pour vous?
English: The department refused the request, arguing that the information was personal and therefore exempt under the Access to Information Act (subject to some specific exceptions).
French: Le ministère a rejeté la demande en disant qu'il s'agissait là de renseignements personnels exemptés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information (sauf quelques cas bien précis).
English: Accordingly, they have no right of appeal.
French: Conséquemment, ils ne jouissent pas d'un droit d'appel.
English: Not only the production, but also the trade in, and transport of, counterfeit products should be given priority.
French: Non seulement la production, mais aussi le commerce et le transport de produits de contrefaçon devraient être une priorité.
English: Comments: - Richard Janes
French: Commentaires: - Richard Janes
English: If a reasonable job offer which does not require a relocation is made at any time during the 90-day opting period and prior to the written acceptance of the Transition Support Measure or the Education Allowance Option, the employee is ineligible for the TSM or the Education Allowance.
French: 6.1.3 6.1.4 Si l’employé n’a pas fait de choix à la fin de la période de réflexion de 90 jours, il sera réputé avoir choisi l’option a), priorité d’employé excédentaire d’une durée de douze mois pour trouver une offre d’emploi raisonnable.
English: Whilst we should discuss what is yet to be done, we must also, and above all, take stock of what has been achieved so far.
French: Nous devons discuter de ce qui reste à faire, mais nous devons également et avant tout faire le bilan de ce qui a été accompli jusqu’à présent.
English: Russian is the most widely spoken of the Slavic languages and is one of the official languages of the United Nations.
French: Que vous vouliez seulement commander une 'charka' de vodka, ou que vous vouliez vraiment maîtriser la langue, Cactus offre toute une gamme de cours de russe pour répondre à tous les besoins et tous les budgets.
English: (f) To consider as a matter of high priority becoming a party to: the International Covenant on Civil and Political Rights,2 the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,2 the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention relating to the Status of Refugees and its Protocol, the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict to the Convention on the Rights of the Child3 and the International Labour Organization Convention concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour (Convention No. 182) of 1999;
French: f) Considérer comme une priorité d'adhérer au Pacte international relatif aux droits civils et politiques2, au Pacte international relatif aux droits économiques sociaux et culturels2, à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, à la Convention relative au statut des réfugiés et son Protocole, au Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant3, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et à la Convention 182 de 1999 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination;
English: 1986-1992 Engineer (Office of Engineering Councils).
French: 1986-1992 Ingénieur
English: Provisions ensuring strict compliance with the principles of non-discrimination are also to be found in other Georgian legislative acts currently in force.
French: On trouve d'autres dispositions exigeant le strict respect des principes de non-discrimination dans les lois géorgiennes actuellement en vigueur.
English: In those instances in which this head restraint cannot attain the required height, when measured in accordance with paragraph 7.1.1., the maximum vertical distance between the top of the head restraint and interior surface of the roofline, including the headliner, or the backlight shall not exceed 50 mm for convertibles and 25 mm for all other vehicles, when the seat in the lowest position of adjustment; in any horizontal position of seat adjustment; and the highest position of head restraint adjustment intended for occupant use.
French: Dans les cas où l'appuie-tête ne peut pas atteindre la hauteur prescrite lors d'une mesure effectuée conformément au paragraphe 7.1.1, la distance verticale maximale entre le sommet de l'appuie-tête et la surface intérieure du toit, y compris la garniture de plafond, ou la lunette arrière ne doit pas dépasser 50 mm pour les voitures décapotables et 25 mm pour toutes les autres voitures dans la position la plus basse de réglage du siège; dans toute position horizontale de réglage du siège, et dans la position la plus haute de réglage de l'appuie-tête pour une utilisation par un occupant.
English: Please submit general and factual information about the country, to the extent possible, in accordance with the harmonized reporting guidelines under the international human rights treaties, including the Convention (HRI/GEN/2/Rev.5).
French: Veuillez fournir des informations générales et factuelles sur le pays, dans la mesure du possible, selon les directives harmonisées pour l'établissement des rapports au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, dont fait partie la Convention (HRI/GEN/2/Rev.5).
English: Hotel staff very friendly, courteous and helpful. Convenient to all sights, theatres and station.
French: Hotel staff was very friendly and accommodating.
English: Web: 11/28/2007 — 11/30/2007 25e ASA - à la rencontre de l'humaine Montr/al QC 12.0 Mainpro-M1 Coll/ge qu/becois des m/decins de famille Danielle Gendron 450-973-4329   854.
French: Web: 11/28/200711/30/2007 25e ASA - à la rencontre de l'humaine Montr/al QC 12.0 Mainpro-M1 Coll/ge qu/becois des m/decins de famille Danielle Gendron 450-973-4329   854.
English: Each of our funds is managed within a framework, the purpose of which is to control risk and track performance, both from a strategic and an operational point of view, in order to maximise clients' risk-adjusted returns.
French: Chacun de nos fonds est géré dans un cadre de contrôle de risque et de performance, tant aux niveaux stratégiques qu'opérationnels, afin de maximiser le rendement ajusté au risque pour nos clients.
English: To help Member States understand recent anti-Democratic People's Republic of Korea moves of Japan, I enclose herewith the statement of the Spokesman of the Ministry of Foreign Affairs of the Democratic People's Republic of Korea issued on 19 February 2007 (see annex).
French: Pour permettre aux États Membres de comprendre les mesures prises récemment au Japon contre la République populaire démocratique de Corée, je joins à la présente lettre la déclaration du porte-parole du Ministère des affaires étrangères de la République populaire démocratique de Corée rendue publique le 19 janvier 2007 (voir annexe).
English: TLink can perfom different tasks, like for example, the detection of dead links.
French: Il peut effectuer différents travaux lors de sa navigation, comme par exemple, la détection des liens morts.
English: If you have made your choice to come to Canada, take the time to discover the advantages of Manitoba.
French: Si vous avez arrêté votre choix sur le Canada, prenez le temps de découvrir les avantages du Manitoba.
English: The Framework/Index of Rurality is a decision support tool, which underlines the multidimensional factors of rural practice and attempts to introduce more comprehensiveness and depth into planning of HHR in the rural context.
French: Le cadre multilatéral et indice de la ruralité qui en résulte est un outil d'aide à la décision qui souligne les facteurs multidimensionnels de la pratique rurale et qui tente de donner plus de précision et de profondeur à la planification des RHS en milieu rural.
English: This domestic violence is sometimes fatal.
French: Ces violences domestiques sont parfois mortelles.
English: The provisions concerning the imposition of the death penalty reflected the country's real situation.
French: Les dispositions qui régissent l'imposition de la peine de mort reflètent la réalité du pays.
English: This should be followed by the recognition of the Palestinian State within the borders of the territories occupied in 1967, with Jerusalem as its capital.
French: Ceci devrait être suivi par la reconnaissance de l'État palestinien à l'intérieur des frontières des territoires occupés depuis 1967, avec Jérusalem comme capitale.
English: You will find large, well-known shopping centres nearby.
French: Vous trouverez plusieurs grands centres commerciaux à proximité.
English: While James R. Richards, an anti-money laundering expert with Bank of America, looks at how financial institutions are identifying and reporting suspicious transactions, many of them made through electronic banking.
French: James R. Richards, spécialiste de la lutte au recyclage de fonds à la Bank of America, explique comment les institutions financières repèrent et déclarent les transactions suspectes, dont une large part se font par voie électronique.
English: Recognizes the importance of industrial development in post-conflict countries, particularly through employment-generating activities and energy supply, and encourages the United Nations Industrial Development Organization to assist in these efforts within its mandate, including, where applicable, by providing assistance in the implementation of the integrated peacebuilding strategies of the Peacebuilding Commission;
French: Est consciente de l'importance que revêt le développement industriel dans les pays sortant d'un conflit, en particulier parce qu'il crée des activités génératrices d'emplois et permet d'assurer l'approvisionnement énergétique, et encourage l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel à appuyer ces efforts dans le cadre de son mandat et, s'il y a lieu, en fournissant une assistance pour la mise en œuvre de stratégies intégrées de consolidation de la paix de la Commission de consolidation de la paix;