ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under article 11, legally constituted unions are free to combine their efforts in the study and defence of their occupational interests and form federations, whose statutes must be approved by the Government.
French: Selon l'article 11, les syndicats régulièrement constitués peuvent librement se concerter pour l'étude et la défense de leurs intérêts professionnels et ainsi former des fédérations dont les statuts doivent être approuvés par le Gouvernement.
English: US initiatives receive substantial global publicity.
French: On en parle en effet dans le monde entier.
English: O99-171 14 (.zip) 1999/01/27 1999/03/01 GT The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Conklin Central Office.
French: O99-171 14 (.zip) 1999/01/27 1999/03/01 TG The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Conklin Central Office.
English: I am writing to place on record that the British Government formally recognizes Georgia as an independent sovereign State … I can confirm that, as appropriate, we regard Treaties and Agreements in force to which the United Kingdom and the Union of Soviet Socialist Republics were parties as remaining in force between the United Kingdom and Georgia.
French: Je viens, par la présente, déclarer que le Gouvernement britannique reconnaît officiellement la Géorgie comme État souverain indépendant … Je puis confirmer que, toutes les fois qu'il y a lieu, nous regardons les traités et accords en vigueur auxquels le Royaume-Uni et l'Union des républiques socialistes soviétiques étaient parties comme demeurant en vigueur entre le Royaume-Uni et la Géorgie.
English: The Government began to work on a draft.
French: Le Gouvernement a entamé la rédaction du rapport.
English: The Framework and additional information are available from Environment Canada – please see contact information.
French: On peut obtenir le Cadre d’orientation ainsi que d’autres renseignements auprès d’Environnement Canada (voir les coordonnées indiquées plus haut).
English: Kazakhstan exported some 39.27 million tons of oil and gas condensate in 2002, a 21% increase over 2001 exports.
French: Le Kazakhstan a exporté 39,27 millions de tonnes de condensat de pétrole et de gaz en 2002, soit une hausse de 21 % en regard des exportations de 2001.
English: Set lights on timers in various rooms. Timers are inexpensive and effective, especially the multiple-program type.
French: Installez des minuteries pour les lumières dans différentes pièces de la maison; elles sont peu coûteuses et efficaces, particulièrement les minuteries à programmes multiples.
English: During the concluding segment, the Conference will consider all decisions not previously adopted.
French: Dans cette dernière phase, la Conférence examinera tous les projets de décision qu'il lui resterait à adopter.
English: Measures in the Critical Information Protection strategy include $5.5 million in funding to the Department of Communications IT and the Arts (DCITA) for the development of information sharing networks that allow public and private sector organisations to securely exchange information on perceived threats within their industry sectors.
French: Les mesures prises dans le cadre de la stratégie de protection de l'information essentielle comprennent 5,5 M$ pour le financement du Department of Communications IT and the Arts en vue du développement de réseaux d'échange d'information qui permettront aux organisations des secteurs public et privé d'échanger de l'information de manière protégée sur les menaces perçues dans leur secteur d'activité.
English: These gaps could result in industry not knowing how to prevent incidents and would make it difficult for industry to understand the full spectrum of environmental emergency activities, leading to slower response rates to environmental emergencies and greater collateral damage.
French: À cause de telles lacunes, l'industrie risquerait de ne pas savoir comment prévenir les incidents et comprendrait difficilement toute l'étendue des activités liées aux urgences environnementales; la rapidité d'intervention en cas d'urgences environnementales diminuerait et s'ensuivraient de plus importants dommages collatéraux.
English: The basic aims of that first seminar, the topic of which was the institutional systems for space activities of France, Germany and Ukraine, as well as the European Union, were to familiarize participants with the present legal system for the regulation of space activities in European Union member States and to identify possibilities for cooperation between NSAU and ESA in the field of space law.
French: Ce séminaire, qui avait pour thème les systèmes institutionnels d'appui aux activités spatiales menées en Allemagne, en France, en Ukraine et dans l'Union européenne, visait principalement à familiariser les participants avec le système juridique qui régit actuellement les activités spatiales dans les États membres de l'Union européenne, et à rechercher comment l'Agence spatiale ukrainienne et l'ESA pourraient coopérer dans le domaine du droit de l'espace.
English: Global partnership, however, was not only about aid, but about affording developing countries an opportunity to trade themselves out of poverty.
French: Toutefois, le partenariat mondial n'est pas seulement une question d'aide, mais aussi d'offrir la possibilité aux pays en développement de s'extraire de la pauvreté.
English: Medical care was also universal and free.
French: Le droit aux soins médicaux est aussi universel et gratuit.
English: British Columbia has the second highest proportion of self-employed workers in Canada, exceeding the national average by 3.8 percentage points.
French: La Colombie-Britannique se classait deuxième au Canada pour la proportion des travailleurs autonomes, qui surpassait la moyenne nationale de 3,8 points.
English: With a shuttle bus connecting the hotel with the nearby Heathrow Terminals 1, 2 and 3, this is the ideal base for business, conference and leisure guests.
French: Avec une navette de bus reliant l'hôtel aux terminaux 1, 2 et 3 de l'aéroport d'Heathrow, l'hôtel est le point de départ idéal pour les voyageurs d'affaires, de conférence et de loisirs.
English: Even if Rocca is right, the anger flowing in Pakistan's streets will drastically weaken moderate opinion while further radicalizing Islamic groups.
French: Même si Rocca dit vrai, la colère qui se répand dans les rues du Pakistan affaiblira considérablement l'opinion modérée tout en radicalisant davantage les groupes islamistes.
English: To fulfil its mandate, the programme of work of the Committee of Experts encompasses six areas, namely (a) coordination; (b) methodological development for normative standards and other research; (c) development of integrated databases; (d) implementation of environmental-economic accounting and environment statistics and statistical capacity-building; (e) promotion of environmental-economic accounting and environment statistics; and (f) formulation of a statistical response on emerging policy issues.
French: Afin de remplir ce mandat, le programme de travail du Comité d'experts englobe 6 volets : a) la coordination; b) le développement méthodologique de normes et d'autres recherches; c) le développement de bases de données intégrées; d) la mise en œuvre d'une comptabilité économique et environnementale et le renforcement des statistiques de l'environnement ainsi que des capacités statistiques; e) la promotion d'une comptabilité économique et environnementale et des statistiques de l'environnement; et f) la formulation d'une réponse statistique sur les questions politiques émergentes.
English: The phases should be distinguished, in particular in the case of an aerospace object that was capable of taking off and flying as an aircraft, including launching itself into outer space from airspace and subsequently operating as a spacecraft; also in the case of an object launched into outer space that, after re-entry into the Earth's atmosphere, could operate independently as an aircraft and thereby delay its landing.
French: Il faudrait faire une distinction entre les deux phases, en particulier dans le cas d'un objet aérospatial capable de décoller et de voler comme un aéronef, et de gagner l'espace extra-atmosphérique à partir de l'espace aérien puis de fonctionner comme un vaisseau spatial, ainsi que dans le cas d'un objet lancé dans l'espace extra-atmosphérique qui, après son retour dans l'atmosphère terrestre, pourrait fonctionner de façon indépendante comme un aéronef et retarder ainsi son atterrissage.
English: Select removal/modification riparian ground cover is allowed for equipment access, pole construction, and line stringing.
French: L’enlèvement ou la modification sélective de la couverture végétale riveraine sont autorisés pour permettre l’accès à l’équipement, la construction de poteaux et le déroulage de lignes.
English: He raised one issue concerning the fact that the decals were stickers that could not be transferred from one official vehicle to another.
French: Il a fait état du problème des vignettes qui ne pouvaient être transférées d'un véhicule officiel à un autre parce que s'agissant d'autocollants.
English: The mechanisms responsible for inhibition are still unclear but might involve modifications in the activity of cellular cap-binding proteins.
French: Les mécanismes responsables de l'inhibition sont encore peu clairs mais pourraient impliquer une modification de l'activité des protéines cellulaires se liant au chapeau.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C1F5F11B&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C1F5F11B&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: The fact that one State in the Middle East was not a party to the Treaty constituted a precedent liable to create an atmosphere for nuclear competition marked by tension and lack of confidence.
French: Le fait qu'un État du Moyen-Orient ne soit pas partie au Traité constitue un précédent en mesure de créer une atmosphère de compétition nucléaire marquée par la tension et l'absence de confiance.
English: Sheate, W. (2008) EIA and SEA: their interrelationship and role as instruments for sustainable development.
French: Sheate, W.  (2008), EIA and SEA: their interrelationship and role as instruments for sustainable development.
English: They also requested that more information be forthcoming on a regular and consistent basis in this regard, possibly at each Board session.
French: Ces conseillers seront déployés dans les 48 heures qui suivront la réception d'une demande de la part de représentants résidents.
English: ANNEX B Assessing the Effectiveness of Marketed Pharmaceutical Products in the "Real World" Context Expenditures on drug products account for a steadily increasing portion of total health spending, growing faster than any other component of health care.
French: ANNEXE B Évaluation de l'efficacité des produits pharmaceutiques  commercialisés dans le « monde réel » Contexte Les dépenses pour les produits pharmaceutiques comptent pour une partie de plus en plus grande des dépenses totales pour la santé et augmentent plus rapidement que n'importe quelle autre composante des soins de santé.
English: The successful efforts against yellow fever and smallpox that date to before the 1970s and, subsequently, the campaigns against poliomyelitis and measles are notable examples in the history of Brazil's public health-care sector.
French: Les efforts couronnés de succès entrepris pour lutter contre la fièvre jaune et la vérole datent d'avant les années 70; par la suite, les campagnes de lutte contre la poliomyélite et la rougeole constituent des exemples notables de l'histoire des soins de santé publics au Brésil.
English: In the field of combating corruption, Montenegro has undertaken significant activities, including the passing of the new Law on Preventing Conflict of Interests.
French: Dans le domaine de la lutte contre la corruption, le Monténégro avait pris des initiatives d'envergure, notamment l'adoption de la nouvelle la loi sur les conflits d'intérêts.
English: These results suggest a direct negative action by predation on nitrifying bacteria and an indirect positive action by reducing competitors through grazing of heterotroph bacteria.
French: Les résultats suggèrent une action directe négative de prédation des bactéries autotrophes conjugée à une action indirecte positive de réduction des compétiteurs par le broutage des bactéries hétérotrophes.
English: It includes division of responsibilities, resumes for yourself and your management team and contact information for lawyers, bankers or accountants.
French: Il comprend la répartition des responsabilités, votre curriculum vitae et celui des membres de votre équipe de gestion, ainsi que les informations pour communiquer avec les avocats, les banquiers ou les comptables.
English: Environment Canada is helping to achieve this commitment through our leadership on a number of governmentwide initiatives, as well as our in-house actions.
French: Environnement Canada participe à cet engagement en donnant l’exemple par diverses mesures internes ou à l’échelle du gouvernement.
English: SUPPLEMENTAL ABBREVIATED NEW DRUG SUBMISSION (SABNDS) - (Section Page 24
French: DIRECTIVES SUR LES DONNÉES D’INNOCUITÉ ET D’EFFICACITÉ CLINIQUES
English: However, mothers who are single or widowed do receive family allowances if it can be proved that these allowances are not already being paid in respect of the child or children on whom her claim is based.
French: Toutefois, la femme mère d'enfant, célibataire ou veuve bénéficie de ces allocations familiales s'il est prouvé que le ou les enfants pour lesquels le droit est ouvert ne jouissent pas de ces avantages par ailleurs.
English: (1) Within 60 days after being notified in writing by the Director of the approval of the general construction plans and specifications, an interim licensee shall, for the purpose of guaranteeing the performance and fulfilment by the interim licensee of the terms and conditions of the licence, forward to the Director for deposit with the Department of Finance, (a) a guarantee deposit computed, in the case of a power undertaking, upon the horsepower capacity of the site as determined by the Director according to the following scale: (i) up to 1,000 h.p. .......
French: (1) Dans les 60 jours de la date à laquelle le directeur lui a notifié par écrit l’approbation des plans et devis généraux de construction, le concessionnaire intérimaire doit, aux fins de garantir l’exécution et l’accomplissement des termes et conditions de sa concession intérimaire, faire tenir au directeur, pour être déposé au ministère des Finances : a) un dépôt de garantie basé, s’il s’agit d’une entreprise de force motrice, sur la puissance en chevauxvapeur de l’emplacement déterminée par le directeur et calculée d’après l’échelle suivante : (i) chaque c.-v. jusqu’à concurrence de 1 000 c.-v. .......
English: OSE Paper series, Opinion Paper n° 1, December 2009, 4p.
French: OSE Paper series, Opinion Paper n° 1, Décembre 2009, 4p.
English: Public Services All in One Place -- Directgov www.direct.gov.uk/Homepage/fs/en/ Provides access to UK government information and services by keyword and audience group.
French: La recherche se fait par mot clé et par groupes cibles.
English: The Committee of the Privy Council have had before them a report dated 15th October, 1947 from the Minister of National Defence, stating as follows: (a) Appendix "A" to order in Council P.C. 1271 dated the 3rd day of April, 1947, provides that facilities and schools established under that Order will be made available without charge to children of Service personnel living in permanent married quarters; It is desired to provide free facilities in the schools established by the Department of National Defence to children of Service personnel occupying any type of public quarters; It is further desired to enable the minister to authorize the reimbursement of non-resident fees which Service personnel occupying any type of public quarters may be called upon to pay; It is also desired to clarify the existing Order in certain minor particulars without further changing the effect thereof; and This proposal envisages no additional expenditure by the Department of National Defence since the cost of the existing Appendix "A" was based on the assumption that free schools would be provided and reimbursement authorized to that class of Service personnel included in the proposed Order.
French: ANNEXE F CP 4212 Copie certifiée conforme du procès-verbal d’une réunion du Comité du Conseil privé, appouvé par Son Excellence le gouverneur-général le 17 octobre 1947 Le Comité du Conseil privé a eu devant lui un rapport en date du 15 octobre 1947 venant du ministre de la Défense nationale et portant que: a. l’appendice A du décret du conseil CP 1271, en date du 3 avril 1947, statue que des installations scolaires établies en vertu dudit décret seront offertes sans frais aux enfants du personnel militaire habitant les logements familiaux permanents; il faudrait fournir une instruction gratuite dans les écoles établies par le ministère de la Défense nationale à l’intention des enfants du personnel militaire qui occupe tous genres de logements publics; il faudrait aussi permettre au ministre d’autoriser le remboursement des droits de scolarité pour non-résidents au personnel militaire occupant tous genres de logements publics, qui pourrait être obligé de payer; il faudrait en outre clarifier certains petits détails dudit décret sans en modifier la substance; et la présente proposition n’envisage aucune autre dépense par le ministère de la Défense nationale, puisque les coûts prévus à l’appendice A sont fondés sur l’hypothèse de l’ouverture d’écoles gratuites et sur le remboursement des frais du personnel militaire mentionné dans ledit décret.
English: Upon written request, YPG will provide you access to your personal information, subject to certain exceptions as provided by the applicable legislation.
French: Sur demande écrite, GPJ vous donnera accès aux renseignements personnels vous concernant, sous réserve de certaines exceptions prévues par la législation applicable.
English: B. Compensation for Willful and Reckless Conduct [193] Mr. Day claimed compensation pursuant to s. 53(3) of the Act.
French: B. Indemnité pour conduite délibérée ou inconsidérée [193] M. Day a réclamé une indemnité en vertu du paragraphe 53(3) de la Loi.
English: Canada requests us to rule that this claim of the United States is outside the scope of appellate review.
French: Il nous demande de décider que cette allégation des États-Unis n'entre pas dans le champ de l'examen en appel.
English: Greenwich The western tip of Greenwich, a peninsula that separates St. Peters Bay from the Gulf of St. Lawrence, became part of Prince Edward Island National Park in 1998 to protect and preserve the natural and cultural resources found in the area.
French: Greenwich L'extrémité ouest de la péninsule de Greenwich, qui sépare la baie St. Peters du golfe du Saint-Laurent, a été annexée au parc national de l'Île-du-Prince-Édouard en 1998 dans le but de protéger et de préserver les ressources naturelles et culturelles qu'elle renferme.
English: She briefly described the process through which treaties were incorporated into domestic law, following their adoption by decree and publication in the Official Gazette.
French: Elle donne une brève description de la démarche suivie pour incorporer les traités au droit interne une fois qu'ils ont été adoptés par décret et par publication au Journal officiel.
English: The Delegation added that KIPI had started to use WIPONET facilities and, recently, WIPO approved the location of staff at KIPI who will work closely with IP offices in the region.
French: Elle a ajouté que le KIPI a commencé à utiliser les services du WIPOnet et que l'OMPI a approuvé récemment l'affectation de personnel au KIPI qui travaillera en étroite collaboration avec les offices de propriété intellectuelle de la région.
English: Canada, Great Britain and the United States," p.
French: Canada, Great Britain and the United States », p.
English: This spirit and philosophy of genocide have been propagated throughout the region by their advocates, the Interahamwe militias and the ex-FAR, who move freely throughout the region.
French: Cet esprit, cette philosophie du génocide, qui est propagé dans la région par ses détenteurs, miliciens Interahamwe et les ex-FAR, circule dans la région.
English: The meeting is planned either in the early morning (breakfast) (8.00 to 10.00 a.m.) or in the evening (technology cocktail-party) (17.00 to 20.00), in which we give, to the entrepreneur, all the information he needs to understand the potential of the
French: Au cours de la réunion, qui a lieu à la fois tôt le matin (petit déjeuner) (de 8h00 à 10h00), ou bien dans la soirée (Cocktail "technologie") (de 17h00 à 20h00), nous donnons à l’entrepreneur toutes les informations dont il a besoin pour comprendre le potentiel de la technologie proposée.
English: SITA will have absolutely no access to the data transmitted over their network as this data will be encrypted and travel through a secure socket layer (SSL) established between the computers at the IPOs and the WIPONET C ENTER.
French: La SITA n’aura absolument aucun accès aux données transmises par l’intermédiaire de son réseau car ces dernières seront cryptées et acheminées selon un protocole de communication sécurisé, le Secure Socket Layer (SSL) reliant les ordinateurs des offices de propriété intellectuelle au C ENTRE WIPONET.
English: • SR&ED forms and publications APPLICATION POLICY
French: • Formulaires et publications RS&DE POLITIQUE D'APPLICATION
English: • Transport COMPETITION IN AGRICULTURE AND FISHERIES > ORGANISATION AND FINANCING OF THE SECTOR > State aid Community policy on state aid aims to prevent distortion of competition in the internal market.
French: • Transports CONCURRENCE DANS L'AGRICULTURE ET LA PÊCHE > ORGANISATION ET FINANCEMENT DU SECTEUR > Aides d'État La politique communautaire relative aux aides d'État vise à empêcher les distorsions de concurrence sur le marché intérieur.
English: National Association of Friendship Centres (NAFC) National Youth Direction In 1998-99, the NAFC created a National UMAYC Committee mandated to review and approve project proposals and make funding recommendations to the NAFC board of directors.
French: Association nationale des centres d’amitié (ANCA) Orientation nationale des jeunes En 1998-1999, l’ANCA a créé un comité national des CUPJA ayant pour mandat d’examiner et d’approuver les propositions de projets et de faire des recommandations au conseil d’administration de l’ANCA.
English: Keeping the computer safe is vital to be able to perform the daily tasks at work, at home, in-school, etc.
French: Garder l’ordinateur en sécurité est vital pour effectuer les tâches quotidiennes au travail, chez soi, à l’école, etc.
English: It was stated that the training courses provided had elements of a graduated approach starting with basic information and moving into more advanced knowledge through a series of follow-up sessions in the form of additional workshops, as well as advisory services at both the national and the individual level.
French: Ils ont indiqué que les cours de formation reposaient sur une approche graduelle allant de la fourniture d'informations de base à l'offre de connaissances plus pointues, dans le cadre d'une série de sessions de suivi prenant la forme d'ateliers complémentaires et de services consultatifs aux niveaux national et individuel.