ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scenarios based on extreme value theory are derived from the historical distribution of the probability of 6.
French: À ces ﬁns, ils utilisent tantôt les méthodes classiques, tantôt la théorie de la valeur extrême6.
English: As between states parties to the FSA this would represent no difficulty.
French: Comme entre les États parties à l’ANUP, cela ne présenterait aucune difficulté.
English: Installs signalling systems Installs voice & data systems
French: Installer des systèmes d’alarme incendie Installer les réseaux téléphoniques Évaluer les circuits électriques existants Dépanner les circuits électriques Vérifier le fonctionnement du système Fibre optique
English: You can therefore rest assured that the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left is committed to seeing that the Union gets on with the tasks in hand.
French: Soyez dès lors assuré que le groupe confédéral de la gauche unitaire européenne/gauche verte nordique s'engagera lui aussi à ce que l'Union fasse enfin ses devoirs.
English: ** 11.05 The Employer shall, subject to work requirements, approve vacation leave at a time convenient to the employee.
French: ** 11.05 L'Employeur, compte tenu des nécessités du service, accorde les périodes de congé annuel au moment qui convient à l'employé.
English: ◦ The new Strategic Guidelines (2007-2013), which include "encouraging innovation ... including new information and communication technologies".
French: ◦ les nouvelles orientations stratégiques (2007-2013), qui prévoient d'encourager l'innovation, notamment les nouvelles technologies de l'information et de la communication;
English: Many existing facilities cannot meet current demands based on traditional users.
French: —Mark Smith Accessibilité insuffisante aux installations et aux programmes Un grand nombre d'installations existantes ne peuvent répondre aux besoins actuels des usagers traditionnels.
English: Landscape-Level and Single-Species Approaches to Conservation, Vol 1.
French: Bezener, A.M., Dunn, M., Dyer, O., Hawes.
English: The ISS is our first real step in collectively demonstrating our ability to achieve such mastery.
French: L’ISS est la première preuve tangible de notre capacité collective d’atteindre une telle maîtrise.
English: The total decrease is $0.2 million.
French: Le montant total devrait baisser de 0,2 million de dollars.
English: Sault Ste-Marie PUBLIC SCHOOLING IN CANADA Education in Canada is a provincial responsibility and, as such, each province is responsible for education programs offered.
French: Sault Ste-Marie ÉCOLE PUBLIQUE AU CANADA L'éducation au Canada est une responsabilité provinciale, c'est-à-dire, chaque province est responsable des programmes d'éducation offerts.
English: In general, the matters related to the use of the Internet in Georgia apparently need to be regulated in terms of legislation.
French: D'une manière générale, il est nécessaire d'adopter des lois pour réglementer les diverses questions liées à l'utilisation de l'Internet.
English: The disciplinary proceeding is run by the Entity Ministries of Defence disciplinary committees, formed based on the Decision of Entity Ministers of Defence, where a violation of official duty and the degree (benign or serious) is determined, on the basis of which a verdict is reached.
French: Elles sont le fait des comités disciplinaires des ministères de la défense établis conformément à la décision du ministère de la défense de l'Entité qui détermine s'il y a eu violation du devoir officiel et la gravité de ladite violation, facteurs sur la base desquels le verdict est prononcé.
English: Workmen's Compensation expenses (Human Resources and Social Development Canada) 42,810 42,005 Health & Dental expenses (Treasury Board Secretariat) 2,456,000 2,534,653 Accommodation expenses (Public Works and Government Services Canada) 2,708,000 2,982,309 Spectrum Management expenses (Industry Canada) 10,000,000 10,000,000 Total 15,206,810 15,558,967 Industry Canada is responsible for the management of the broadcasting spectrum.
French: Indemnisations des accidents du travail (Développement des ressources humaines Canada) 42,810 42,005 Régime d’assurance-maladie et dentaire (Secrétariat du Conseil du Trésor) 2,456,000 2,534,653 Locaux (Travaux publics et Services gouvernementaux Canada) 2,708,000 2,982,309 Gestion du spectre (Industrie Canada) 10,000,000 10,000,000 Total 15,206,810 15,558,967 Industrie Canada est responsable de la gestion du spectre de radiodiffusion.À ce titre, il s’acquitte de diverses fonctions, dont la délivrance des certificats techniques qui accompagnent les licences de radiodiffusion que le CRTC accorde, là où l’utilisation du spectre de radiodiffusion est nécessaire.
English: It contains the following items: the business plan for the previous and current fiscal years and a description of the degree of achievement of goals and objectives set for the previous fiscal year.
French: Un rapport annuel produit et rendu public par chacun des organismes comprend les éléments suivants : le plan d’activités pour l’exercice précédent et l’exercice en cours; une description du niveau de réalisation des buts et objectifs fixés pour l’exercice précédent.
English: Makes switching among virtual desktops as easy as one, two, three.
French: Permet de passer facilement d'un bureau virtuel à l'autre.
English: Mr. LINT (Belgium) (translated from French): Mr. President, as Co-Chair of the Standing Committee of Experts on the General Status and Operation of the Convention on the Prohibition of Anti-Personnel Mines, I would like to thank my colleagues from Chile and Peru for their statements.
French: M. LINT (Belgique): En tant que Coprésident du Comité permanent sur le statut et le fonctionnement général de la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel, je tiens à remercier mes collègues du Chili et du Pérou pour leurs déclarations.
English: It increases health info rmation on tobacco packaging and it establishes powers needed to regulate tobacco products.
French: 2 Les coûts du tabac sur l’économie canadienne « Smoking costs Canadians approximately $15 billion a year, a staggering figure.
English: and motor for the economy in the regions. Spending money only on closing down factories is short-sighted and does not create any new jobs.
French: une incitation à abandonner la production et à renoncer aux quotas considérés, et qui permet en même temps de tenir compte du respect des engagements sociaux et environnementaux liés à l’abandon de la production.
English: The fact is that there is no genuine political will in the Union within this area, and that is linked to our permanent vacillation as to what we want our Europe to become!
French: En fait, il n'y a dans l'Union aucune volonté politique vraie dans ce domaine, ce qui est lié à l'hésitation permanente sur ce que nous voulons faire de notre Europe!
English: While the European Cultural Convention deals with the European heritage, there is nothing in it that could be considered exclusive.
French: Bien que la Convention culturelle européenne traite du patrimoine européen, elle ne comporte aucune disposition exclusive à son égard.
English: Authors have a moral right to be associated with a work as its author of name, or under a pseudonym the right to remain anonymous.
French: Les auteurs ont le droit moral d'être associés à un travail en tant qu'auteur ou, sous un pseudonyme, ils ont le droit de demeurer anonymes.
English: There will be growing demand for health care services, pensions, retirement facilities and other age-related social programs.
French: Il y aura une demande croissante de services de santé, de pensions, de maisons de retraite et d’autres programmes sociaux liés à l’âge.
English: The view expressed was that these voices are not competing with one another, and each is tolerant of the other.
French: Ils sont d'avis que ces voix ne sont pas en concurrence les unes avec les autres, chacune d'elles acceptant l'autre.
English: Partnerships will be fostered with authors, community groups, societies, businesses, Page 17
French: Ce symposium (qui aura lieu en septembre 2003 à Ottawa) vise à sensibiliser davantage le secteur d’activité concerné aux problèmes Page 20
English: Unfortunately, the world today is still experiencing violence, injustice and oppression.
French: Malheureusement, le monde aujourd'hui subit toujours la violence, l'injustice et l'oppression.
English: This spectrum will need to accommodate an ever- increasing growth of mobile service.
French: Cette gamme de fréquences devra accueillir un nombre sans cesse croissant de nouveaux services mobiles.
English: Canadian Heritage has stepped up its efforts to build awareness and provide support to the institutions with which it had an ongoing working relationship and to other federal agencies.
French: Patrimoine canadien a ainsi intensifié ses efforts de sensibilisation et d'appui tant auprès des institutions avec lesquelles il entretenait des relations de travail suivies qu'auprès des autres organismes fédéraux.
English: It grows in their conscience, matures in their attitude and orientation and manifests itself in their behaviour and deeds.
French: Elle s'épanouit dans leur conscience, mûrit dans leur attitude et leur orientation, et se manifeste dans leurs actions et leur comportement.
English: 3.0 Program Rationale/Relevance Respondents generally felt that the Program is consistent with the first objective of high performance.
French: 3.0 Raison d’être et pertinence du Programme Les répondants estimaient généralement que le Programme cadrait avec le premier objectif de haut niveau.
English: On 27 July 1980, the first Operational Aurora Mission was carried out.
French: Le 27 juillet 1980, l'Aurora effectua sa première mission opérationnelle.
English: In addition, some of them appealed to the Constitutional Court.
French: L’Office des Ecoles estima que les décisions attaquées étaient conformes à la législation.
English: Many delegations highlighted the value of early and effective registration to identify protection needs and potential candidates for resettlement cases.
French: Bon nombre de délégations soulignent la valeur d'un enregistrement précoce et efficace visant à identifier les besoins de protection et les candidats potentiels à la réinstallation.
English: The United Republic of Tanzania is committed to implementing the Abuja Declaration on rolling back malaria and other international agreed goals on malaria, including the Millennium Development Goals.
French: La République-Unie de Tanzanie a à cœur d'appliquer la Déclaration d'Abuja pour faire reculer le paludisme et d'atteindre les autres objectifs convenus au niveau international, comme les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Alternatively, take Article 51, which protects the structure of the churches.
French: Prenez l'article 51, qui protège la structure des églises.
English: Toronto is the largest and 12th jurisdiction in Ontario to begin to offer voluntary electronic registration of land-related documents.
French: Middlesex (London), Halton (Milton), Wentworth (Hamilton), Peel (Brampton), Dufferin (Orangeville), York (Newmarket), Durham (Whitby), Ottawa-Carleton (Ottawa), Simcoe (Barrie), Wellington (Guelph) et Brant (Brantford).
English: The table at the end of this section shows, for a number of key long-haul destinations, the activities that were engaged in to a greater extent on the most recent trip relative to the other destinations.
French: Pour la plupart des produits, l’utilisation réelle correspondait dans une large mesure aux perceptions générales concernant la destination, par exemple : le niveau relativement élevé de pratique du ski et d’autres sports d’hiver correspond entièrement à l’image que projette le Canada en tant que meilleure destination axée sur l’hiver;
English: However, regional organizations would then act only in the exercise of functions that have been attributed to them by their member States, which would be entitled to invoke responsibility individually or jointly in relation to a breach.
French: Toutefois, les organisations régionales n'exerceraient alors que des fonctions qui leur ont été attribuées par leurs États membres, lesquels seraient en droit d'invoquer la responsabilité individuellement ou conjointement relativement à une violation.
English: A/HRC/4/20, paras.
French: A/HRC/4/20, par.
English: "Export subsidies for agricultural products" refers to subsidies contingent on export performance as defined in Article 1(e) of the WTO Agreement on Agriculture with any subsequent changes agreed in the WTO to be automatically effective for this Agreement.
French: « Subventions à l'exportation pour les produits agricoles » s'entend des subventions liées au niveau des exportations, tel que défini à l'alinéa e) de l'Article 1 de l'Accord sur l'agriculture de l'OMC, étant entendu que toute modification dont il serait convenu ultérieurement par l'OMC sera automatiquement applicable aux fins des présentes.
English: This would represent a 68.3 percent increase over the estimated amount for the biennium 2008-2009 that the Conference of the Parties took note of at its third meeting.
French: Cela représenterait une augmentation de 68,3 % par rapport au montant estimatif pour l'exercice biennal 2008-2009, dont la Conférence des Parties a pris note à sa troisième réunion.
English: "We need to rethink how our event is structured, to make it more accessible."
French: Cet organisateur ne prend aucun risque financier et ne garantit pas de remboursement en cas d’annulation ou de fraude, puisqu’il ne souscrit pas au cautionnement requis par l’Office de la Protection du Consommateur.
English: An estimated 2.4 million MDMA tablets were intercepted at U.S. border points in New York, Michigan and Washington.4 Along with the increased activity, more evidence of cross-border bartering of Ecstasy shipments for other commodities was reported, including firearms and other drugs such as cocaine and marihuana.
French: Quelque 2,4 millions de comprimés de MDMA ont été interceptés aux postes frontaliers de l’État de New York, du Michigan et de Washington.4 En plus de cette activité accrue, on a signalé de plus en plus de cas d’échange transfrontalier de cargaisons d’Ecstasy pour d’autres biens, y compris des armes à feu et d’autres drogues, comme la cocaïne et la marihuana.
English: The latest national statistics indicated that the country was on track to achieve most of the goals on schedule.
French: Les statistiques nationales les plus récentes indiquent que le pays est bien parti pour atteindre la plupart des objectifs fixés en temps voulu.
English: Cells of several copper-protein denitrifiers that produce nitrite reductase reduced nitrate to gaseous products but were completely or strongly inhibited by the copper chelator diethyldithiocarbamate (DDC), which did not comparably inhibit cells of cytochrome ed1 nitrite reductase producers.
French: Des cellules riches en protéines cuivriques, lesquelles sont des dénitrificatrices produisant de la nitrate réductase, ont réduit les nitrates en produits gazeux, mais elles furent complètement ou fortement inhibées par le chélateur du cuivre, le diéthyldithiocarbamate (DDC); toutefois, ce dernier n'a pas inhibé de façon comparable les cellules de cytochrome ed1, productrices de nitrate réductase.
English: However, no further action has been taken until the tabling of the new motion by Mr Eörsi (see paragraph 3 above).
French: En octobre 1988, la commission décida de réexaminer la question lorsque tous les parlements nationaux des États membres auraient introduit le principe de déclarations financières.
English: During civil unrest, her two uncles who held high rank within the government were imprisoned.
French: Durant les troubles de la guerre civile, ses deux oncles, qui occupaient un rang élevé dans le gouvernement, furent emprisonnés.
English: These results suggest that a channeling of recruitment efforts toward Internet based tools is likely to help maximize the number of visible minorities applicants for positions with the Public Service.
French: Ces résultats donnent à penser qu’en canalisant les efforts de recrutement vers les outils Internet, on contribuera probablement à maximiser le nombre de candidats et candidates issus des minorités visibles aux postes de la fonction publique.
English: It is reasonable to expect that many of the people in this ‘other hearing-related aid or device’ category are actually individuals who require hearing aids.
French: Il est raisonnable de penser que plusieurs des personnes dans la catégorie « autres accessoires et appareils liés à l’ouïe » sont en fait des personnes qui ont besoin de prothèses auditives.
English: The oxidation of organic acids, which accumulate in the growth medium began at T0 in cultures of the parent strain but was delayed until about T3 in cultures of the mutant.
French: L'oxydation des acides organiques qui s'accumulent dans les milieux de croissance commence à T0 dans les cultures de la souche parentale, mais elle est retardée jusqu'à environ T3 dans les cultures du mutant.
English: At the opening of the hearing following the latter appointment, I accepted a joint application of the parties to adopt the record of the proceedings that had taken place under my prior appointment as Tribunal into this matter.
French: A l’ouverture des audiences suite à la constitution du second tribunal, j’ai donné mon aval à une demande conjointe des deux parties visant à adopter le compte rendu des procédures qui s’étaient déroulées avant la dissolution du premier tribunal.
English: I would also like to extend our thanks and appreciation to the President of the fifty-eighth session of the General Assembly, especially for his inspired efforts to promote so vigorously the agenda of United Nations reform and the revitalization of the General Assembly.
French: Je vous souhaite plein succès dans la conduite des travaux de cet organe.  Je voudrais également exprimer mes remerciements et ma gratitude au Président de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, notamment pour les efforts inspirés qu'il a déployés afin de promouvoir de manière si dynamique la réforme de l'ONU et la revitalisation de l'Assemblée.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-22 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /cd/brochures/uv_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-08-22 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /cd/brochures/uv_f.cfm
English: In that respect, the Governing Council is only an intermediate first step on that path.
French: Le Conseil de gouvernement n'est qu'une première étape intermédiaire dans cette direction.
English: In compliance with Article 3 of the Rulebook, the complainant may file his/her complaint in writing, orally or in electronic format to the Ministry of Interior, i.e. organizational unit of the Ministry responsible according to permanent or temporary residence of the complainant.
French: Conformément à l'article 3 du règlement, le plaignant peut déposer sa plainte par écrit, oralement ou par courrier électronique au Ministère de l'intérieur, c'est-à-dire au département compétent du Ministère dont relève son lieu de résidence permanent ou provisoire.
English: • Just before the start of the campaign for the 1997 federal general election, the Société applied for an interim injunction to have declared unconstitutional that part of the Representation Order, 1996 which related to New Brunswick.
French: • Tout juste avant le déclenchement de la campagne pour l'élection générale fédérale de 1997, la Société a demandé une injonction provisoire en vue de faire invalider la partie du Décret de représentation de 1996 qui avait trait au Nouveau-Brunswick.
English: Canada will contribute approximately $172 million over the next five years to provide debt relief to these countries.
French: À cette fin, le Canada versera environ 172 millions de dollars au cours des cinq prochaines années.
English: This exercise should be closely co-ordinated with the proposed 1999 Employment Guidelines, which place a particular emphasis on tapping the employment potential of the Information Society.
French: Cet exercice devrait être étroitement coordonné avec le projet de lignes directrices pour l’emploi en 1999, qui mettent un accent particulier sur l’exploitation du potentiel d’emplois de la société de l’information.
English: It undertakes to allocate a set proportion of the budget envelope to projects of this nature.
French: Le mouvement associatif de la communauté francophone s'engage à attribuer une portion définie de l'enveloppe aux projets de cette nature.
English: Moreover, when provided the opportunity to mobilize themselves through democratic processes, women have been at the forefront of initiatives for the consolidation of peace and security.
French: De plus, lorsque l'occasion leur a été donnée de se mobiliser par l'entremise de processus démocratiques, les femmes ont été à l'avant-garde d'initiatives en faveur de la consolidation de la paix et de la sécurité.
English: The Commission will revise annually its Internal Audit and Evaluation Plan in order to ensure that it continues to address Commission priorities and the requirements of the Government.
French: Gestion du risque La Commission élaborera sa politique de gestion du risque d’ici mars 2003.
English: The original plan was to construct all in one building, the chapel on the upper floor, and the presbytary on the lower floor. As there was not yet a resident priest, the chapel was built on 12 foot high posts with the intention of building the presbytary downstairs at a later date.
French: La population de Plantagenet continuait daugmenter dannée en année; en 1884 la partie ouest de son territoire se sépara pour former la nouvelle paroisse de Wendover; et, en 1923, la partie nord formait une autre paroisse, celle de Treadwell.
English: They agre that the Commission would work with the World Bank to coordinate donor activities.
French: Une partie importante des travaux porte également sur le Kosovo et l'Europe du Sud-Est.
English: Annual consumption rates for the various food types and for tap water are given in Appendix A:
French: Le niveau d’intervention d’urgence se rapporte seulement aux doses dues à la consommation d’aliments contaminés et s’applique de façon indépendante à chacun des trois groupes d’aliments.
English: These countries therefore join Egypt and Lebanon on the path of a deepening of political cooperation and economic integration in their relations with the Union.
French: Ceux-ci rejoignent ainsi l’Égypte et le Liban dans la voie de l’approfondissement de la coopération politique et de l’intégration économique dans leurs relations avec l’Union.
English: The results of this work, which have led to communication and awareness-raising products, will be presented on Monday 3 December 2007 in Strasbourg.
French: Les résultats de cet exercice, qui débouchent sur des produits de communication et de sensibilisation, seront présentés le 3 décembre 2007 à Strasbourg.
English: • Tagish, YT 162.550 MHz As the network expands, notices will be posted here in the What's New section to announce the new sites.
French: • Tagish (T.-Y.) : 162,550 MHz Ã€ mesure que le rÃ©seau s'Ã©largit, des avis seront publiÃ©s dans la section « Quoi de neuf? » afin d'annoncer l'ajout de nouvelles stations.
English: All candidates will find in the course of July 2006 a message in their EPSO Profile confirming whether their application has been validated.
French: Dans le courant du mois de juillet 2006, tous les candidats recevront dans leur Dossier EPSO un message leur indiquant si leur candidature a été validée.
English: The peacekeeping operations in the Middle East (the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM), and the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF)) continued their excellent work.
French: Les opérations de maintien de la paix au Moyen-Orient [Force intérimaire des Nations Unies au Moyen-Orient (FINUL), Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK), Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD)] ont poursuivi leur excellent travail.