ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The criteria of establishment used to determine such jurisdiction should therefore remain as provided in Directive 97/36/EC.
French: Par conséquent, elle n’inclut pas les messages de service public et les appels en faveur d’œuvres de bienfaisance diffusés gratuitement.
English: (NL) Mr President, Commissioner Mandelson, thank you for your candid explanation of why you have not been successful in this.
French: (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Mandelson, vous avez expliqué avec candeur les raisons de votre échec et je vous en remercie.
English: If Europe wants to become more transparent to its citizens, then, where the protection of the environment and of health is concerned, we have to concentrate on what must – and can – be done at European level.
French: Si nous voulons rendre l’Europe plus transparente aux yeux des citoyens en matière de protection de l’environnement et de la santé, nous devons nous concentrer sur ce que nous devons - et pouvons - faire à l’échelle européenne.
English: The following section provides additional information on how TFSAs will complement existing individual savings plans.
French: La section suivante renferme des renseignements supplémentaires quant à la façon dont le CELI s’ajoutera en complément aux régimes d’épargne individuels existants.
English: They do not feel that they need a broad base to form a government.
French: Ils n’ont pas le sentiment qu’il leur faut avoir une large assise pour former un gouvernement.
English: ◦ Completed fundraising matching requirement of Industry Canada 2005 grant (due by September 2009)
French: ◦ Elle s'est acquittée de l'obligation d'obtenir des fonds de contrepartie prévue dans la subvention de 2005 d'Industrie Canada grâce à une campagne de financement (d'ici septembre 2009).
English: KEY AND CONTEXT INDICATORS 24,25 BE DK DE EL ES FR IE IT LU NL AT PT FI SE UK EU15
French: INDICATEURS CLES ET INDICATEURS CONTEXTUELS1,2 BE DK DE EL ES FR IE IT LU NL AT PT FI SE UK EU15
English: Access to information concerning specific competition cases that have been investigated by other authorities is expected to increase through the establishment of contacts between the Office and the competition authorities in EU member States.
French: Grâce aux contacts noués avec les autorités chargées de la concurrence des États membres de l'UE, l'Office devrait avoir plus facilement accès aux informations relatives aux affaires sur lesquelles ces dernières ont enquêté.
English: The interpretation of exceptions has changed over time, as in the VCR case, and will continue to evolve as new technologies open up new possibilities.
French: L’interprétation de ces exceptions évolue au fur et à mesure que la technologie ouvre de nouvelles possibilités, comme dans le cas du magnétoscope.
English: Many of the Special Rapporteur's recommendations had been funded out of the Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women.
French: Bon nombre des recommandations du Rapporteur spécial ont fait l'objet de financements provenant du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies à l'appui de la lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: Some of the items listed as a result of the brainstorming exercise have the potential to seriously offend members of some cultures.
French: En avez-vous trouvé d’autres?
English: See articles 30 and 31.
French: Voyez les articles 30 et 31.
English: Mission Response 1.1.5 Based on experience to date, Milan Administration estimates the elimination of CTCs 30 per cent share of the Mission financial transactions would represent a potential 10 percent time saving in the context of Mission Accountants overall responsibilities.
French: Réponse de la mission 1.1.5 D'après son expérience à ce jour, l'administration de Milan estime que la suppression de 30 p. 100 des transactions financières de la mission qui concerne la CCT générera des gains de temps de 10 p.
English: That being so, can we afford to have a European market for services that exists only on paper?
French: Dans ces circonstances, pouvons-nous nous permettre de n’avoir un marché européen des services que sur le papier?
English: L'agent délivre un visa de résident temporaire à l'étranger si, à l'issue d'un contrôle, les éléments suivants sont établis : l'étranger en a fait, conformément au présent règlement, la demande au titre de la catégorie des visiteurs, des travailleurs ou des étudiants.
French: In the case of a foreign national, the relevant evidence referred to in subsection (1) includes photographic and fingerprint evidence.
English: The reports were submitted to managers at a variety of departments and offices, as discussed below.
French: Les rapports issus de ces travaux ont été soumis aux chefs des départements et bureaux concernés.
English: In response, Belgium agreed with the NGOs that the playing field is anything but level in terms of equity of major group participation.
French: La Belgique estimait, tout comme les ONG, que l'égalité était loin d'être assurée en ce qui concerne la participation des grands groupes.
English: At most prairie elevators (there are a few exceptions from time to time) producers are levied a transportation charge on the gross amount delivered of both CWB and non-CWB grains.
French: La plupart des silos des Prairies (sauf dans quelques cas occasionnels) imposent des frais de transport aux producteurs pour le volume brut des céréales vendues par la CCB et des autres grains.
English: The type of vehicle available usually depends on whether the member whose pension benefits are being divided is vested.
French: D'ordinaire, pour déterminer le mécanisme possible, il faut savoir si le participant dont les prestations de retraite sont partagées possède ou non des droits acquis.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of all the reports of the First Committee before it.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen de tous les rapports dont la Première Commission est saisie.
English: 64-78;  Conclusions and recommendations of the Special Rapporteur on the right to food (A/HRC/10/5), paras.
French: Conclusions et recommandations du Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation (A/HRC/10/5, par. 41 à 43);
English: The section starts with some key information about our financial and human resources.
French: Les indicateurs et les objectifs sont tous tirés de notre Cadre de mesure du rendement.
English: The following proposal provides an approach that may assist the Preparatory Committee to organise the issues before it and to facilitate the identification of priority actions and appropriate targets.
French: La proposition ci-après pourrait aider le Comité préparatoire à organiser les questions dont il est saisi et faciliter la mise en évidence des actions prioritaires et des objectifs appropriés.
English: Full Functionality (all applications) — Definition
French: Logiciels texte-braille — Définition
English: Conversely, the superintendent may, at his/her discretion, permit additional visits under circumstances that warrant special consideration.
French: Inversement, le directeur a toute liberté pour autoriser des visites en plus de la norme légale dans des conditions qui le justifient.
English: Representations have been made by various shore property owners/users both to the CMAC, to the Canadian Coast Guard (CCG) and at the political level.
French: Divers propriétaires riverains et utilisateurs des voies navigables ont formulé des observations à ce sujet devant le CCMC auprès de la Garde côtière canadienne (GCC), et au niveau politique.
English: Some of the mattresses are on the floor as the place could get quite crowded in the summer.
French: Certains matelas sont posés à même le plancher car en été, il y avait parfois beaucoup de monde.
English: Achievements are identified as opening more kohanga reo (Maori "nest" pre-schools), kura kaupapa (Maori language primary and secondary schools) and wananga (Maori tertiary education institute).
French: Parmi les réalisations, citons l'ouverture d'un plus grand nombre de kohanga reo (centres préscolaires maoris appelés « nids »), de kura kaupapa (écoles primaires et secondaires où l'enseignement est dispensé en langue maorie) et de wananga (instituts d'enseignement postsecondaire maoris).
English: It has also been concluded that metallic nickel does not constitute a danger in Canada to human life or health, however each of the groups, "oxidic" (including nickel oxide, nickel-copper oxide, nickel silicate oxides, and complex oxides), "sulphidic" (including nickel subsulphide), and "soluble" (primarily nickel sulphate and nickel chloride) nickel compounds, as a whole, is entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: On a aussi conclu que le nickel métallique ne constitue pas un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine; toutefois, considérés dans leur ensemble, trois groupes de composés du nickel, à savoir les composés oxygénés (y compris le monoxyde de nickel, l’oxyde de nickel et de cuivre, les oxydes de nickel silicatés et les oxydes complexes), les composés sulfurés (y compris le disulfure de trinickel) et les composés solubles (principalement le sulfate et le dichlorure de nickel), pénètrent dans l’environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions qui peuvent constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine.
English: Your workers will notice, but more importantly, your workers will be noticed too.
French: Vos travailleurs les remarqueront... et plus important encore, vos travailleurs seront remarqués.
English: Winnipeg, Manitoba, October 30, 2002 _______________________ Joan Stewart Chairperson, Appeal Board
French: Winnipeg (Manitoba) _______________________ Le 30 octobre 2002 Joan Stewart Présidente du comité d'appel
English: The lack of local and international funding has made it impossible to expand the State Border Service beyond the current four border entry points.
French: L'absence de financement local ou international a rendu impossible un élargissement du Service de police des frontières, qui se limite actuellement à quatre points d'entrée dans le territoire.
English: Mr. Mutalemwa (United Republic of Tanzania): I have the honour to speak on behalf of the Government of the United Republic of Tanzania in this important forum.
French: M. Mutalemwa (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom du Gouvernement tanzanien dans cette importante instance.
English: International Security Assistance Force] 26 January 2007 Canada Hands Over Senior NATO Command [Source:
French: Force internationale d'assistance à la sécurité] 26 janvier 2007 Le Canada remet le commandement supérieur qu'il assumait au sein de l'OTAN [Source :
English: • Proposing a new tax credit and a new grant for apprentices.
French: • en proposant un nouveau crédit d’impôt et une nouvelle subvention pour les apprentis;
English: Devices shall be scanned at a distance of 2 metres with 4 watt and-held transceivers operating at 27 and 460 MHz.
French: Les appareils doivent être éprouvés à une distance de 2 mètres à l'aide d'émetteurs-récepteurs manuels de 4 watts fonctionnant à une fréquence de 27 et 460 MHz.
English: National central bank (NCB): refers in this document to a central bank of an EU Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty.
French: Dans le MBCC, les banques centrales nationales assurent les unes pour les autres la fonction de conservateur.
English: In Finland, boys and girls were equally good in mathematic literacy.
French: En Finlande, les garçons et les filles ont été à égalité du point de vue des connaissances mathématiques.
English: The existing working groups — on the first-year budget and on the principles of the headquarters agreement — would continue their work, while one of the two others established at the end of the previous session would start work on such issues as the Bureau of the Assembly of States Parties; the Secretariat of the Assembly; the nomination and election procedure for judges and the Prosecutor; and an agenda.
French: Les groupes de travail existants - sur le budget du premier exercice annuel et sur les principes de l'accord de siège - continueront leurs travaux, tandis que l'un des deux autres groupes de travail créés à l'issue de la session précédente commencera à travailler sur des questions telles que le Bureau de l'Assemblée des États parties; le Secrétariat de l'Assemblée; la procédure touchant la présentation des candidatures aux fonctions de juge et de procureur et l'élection des juges et du procureur; et un ordre du jour.
English: ◦ The Treasury Board Secretariat ensures that common-service organizations coordinate their long-term strategies, develop a cohesive direction on government information management issues, and adopt a shared foundation for long-range planning.
French: ◦ Le Secrétariat du Conseil du Trésor s'assure que les organismes de services communs coordonnent leurs stratégies à long terme, établissent une orientation cohérente des questions liées à la gestion de l'information touchant l'ensemble de l'administration fédérale et constituent une base commune pour la planification à long terme.
English: 663 000 euros (552 500 for 8500 tonnes + specific amount of 110 500 for activities linked to sectoral fisheries initiatives) /
French: Programme scientifique Contrôle Pêche locale Formation et bourses/Réunion internationale sur les pêches Appui administratif
English: Captivated by what she saw, she discovered many parallels between Cirque’s artistic approach and her own.
French: Subjuguée par le travail des artistes, elle découvre des parallèles entre la démarche artistique du Cirque du Soleil et la sienne.
English: * While.raw.data.is.collected.on.the.number.of.visitors.to. the.visitor.centre,.the.calibration.of.this.data.has.been.estimated ..
French: La.création.et.la.protection.de.lieux.patrimoniaux.dé‑ pendent.de.l’appréciation,.de.la.compréhension.et.du. soutien.du.public ..Parcs.Canada.doit.investir.dans.l’offre. d’expériences.d’apprentissage.évocatrices,.la.diffusion. de.l’information.au.public,.et.la.participation.des.interve‑ nants.et.des.partenaires.pour.faire.connaître.et.apprécier. les.parcs.nationaux.et.amener.le.public.à.les.soutenir ..
English: SCP/12/3 Annex II, page 119
French: Variantes ou mutants de formes vivantes ou de matière vivante reproductible qui sont notablement différents de l’original breveté et justifient l’attribution d’un brevet distinct.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Language > English Language Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Langage > Langue anglaise Pour imprimer
English: Please indicate whether the State party intends to cease employing the terms “legitimate children” and “natural children” contained in paragraph 147 of the report, and to use instead the terms “children born in wedlock” and “out of wedlock” in all cases.
French: Indiquer si l'État partie envisage d'utiliser non plus les expressions « enfants légitimes » et « enfants naturels », comme il est fait au paragraphe 147 du rapport, mais uniquement les termes « enfants nés dans le cadre du mariage » et « hors mariage ».
English: These programs will be suited to the needs of the person concerned and will be as inclusive and expansive as resources permit.
French: Ces programmes seront adaptés aux besoins de chacun et seront aussi englobants et variés que le permettent les ressources.
English: It also depends on access to a whole range of services and activities which in a democratic society allow for a full citizenship: access to public expression, culture, leisure, sport, tourism, etc.
French: Elle dépend également de l’accès à toute une gamme de services et d’activités qui, dans une société démocratique, permettent une citoyenneté pleine et entière : accès à l’expression publique, à la culture, aux loisirs, au sport, au tourisme, etc.
English: References are categorized under source and topic.
French: Les documents sont classés par source et par sujet.
English: Specify size and number of prints for each picture.
French: Précisez la taille et la quantité de tirages commandés pour chaque photo.
English: Organizations are accountable for the protection of personal health information under their control.
French: Les organisations sont responsables de la protection des renseignements personnels sur la santé dont elles ont la gestion.
English: Your rabbit may start incessantly mounting things such as other pets, your legs, your feet, etc.
French: Votre lapin peut essayer de s'accoupler sans arrêt avec d'autres animaux de compagnie, avec vos jambes, vos pieds, etc.
English: An Office of a Contracting Party may require that an address for service be indicated where no representative is indicated in item 5 and the applicant does not have, or has not indicated, a domicile or a real and effective industrial or commercial establishment on the territory of that Contracting Party.
French: Numéro de la demande ou du brevet de l’autre demande ou de l’autre brevet (s’il est connu) : La demande doit-elle être associée à plusieurs autres demandes ou à plusieurs autres brevets délivrés par le même office?
English: CPLP expresses its solidarity with the people of Guinea-Bissau and welcomes the peaceful and calm manner in which the people has been reacting to the events in the country.
French: La CPLP exprime sa solidarité avec le peuple bissau-guinéen et se félicite de ce qu'il ait réagi pacifiquement et calmement aux événements survenus dans le pays.
English: As one approached on the Ypres Road the distant view of the town and the avenue of trees combine to make a very happy composition.
French: À l’approche de Poperinghe sur le chemin d’Ypres, l’apparition lointaine de la ville et l’avenue bordée d’arbres offraient un spectacle des plus harmonieux.
English: Ratio of liabilities to GDP, 8 major economic sectors, Ontario
French: Ratio passif PIB, 8 grands secteurs d'activité économique,Ontario
English: In the 1970s, a fur embargo imposed by many European countries effectively killed the fur trade.
French: Dans les années 1970, un embargo sur la fourrure, imposé par de nombreux pays européens, a pratiquement tué le commerce de la fourrure.
English: "This should provide a clear example for other centres worldwide for technology transfer."
French: « Voilà un bel exemple de transfert de technologie qui devrait servir d'exemple aux autres centres du monde entier.
English: The electoral and other challenges facing the country required the full support of the configuration and of the different national and international partners.
French: Le défi des élections et les autres défis auxquels le pays est confronté nécessitent le soutien sans réserve de la formation et des différents partenaires nationaux et internationaux.
English: The objectives of the initiative are to increase and maintain forestland.
French: Les objectifs du projet sont d’augmenter et de conserver les territoires forestiers.
English: The creation or strengthening of community water-user associations has helped in rationalizing the way in which water resources are used.
French: La mise en place et/ou le renforcement de cadres organisationnels communautaires prenant en charge la gestion de l'eau a facilité la rationalisation du système d'exploitation de la ressource.
English: Energy, iron, calcium and ascorbic acid intakes significantly decreased from 1987 to 1993, and this can be traced to the general downward trend in food consumption, particularly of rice along with the decreases in fish and meat consumption during the period.
French: La consommation de calories, de fer, de calcium et de vitamine C a considérablement diminué entre 1987 et 1993, phénomène qui peut être lié à la diminution générale de la ration alimentaire, et en particulier au recul de la consommation de riz, de poisson et de viande observé pendant cette période.
English: There is also the ‘trust’ factor that applicants will simply take time before they trust new, unfamiliar methods of filing.
French: Il faut penser également à l’ élément de confiance, c’ est-à-dire au fait que les déposants mettront du temps à faire confiance à une méthode de dépôt nouvelle et peu familière.
English: Field margins, fence lines, roadsides and crops grown on stubble should be carefully monitored when hatching begins in the spring, as grasshoppers tend to lay eggs in areas with green growth and a potential food source.
French: On devrait soigneusement surveiller la bordure des champs, la bande de terrain longeant les clôtures, le bord des routes et les cultures sur chaume, à l’éclosion des œufs, au printemps, puisque les criquets tendent à pondre dans les terrains où la croissance est verte et offre une source potentielle de nourriture.
English: hospitals, mutual insurance companies, labour unions, religious organizations, political parties, self-help groups, and soup kitchens for the homeless.7 Lohmann (1992) distinguishes between nonprofit corporations, which are legally constrained not to distribute profits, and voluntary organizations, thus suggesting that the terms nonprofit and voluntary may not be used interchangeably.
French: D’après cette définition, le secteur sans but lucratif inclut des organisations comme les universités, les orchestres, les garderies, les hôpitaux, les sociétés d’assurance mutuelle, les syndicats, les organismes religieux, les partis politiques, les groupes d’entraide et les soupes populaires pour les sans-abris 7 . Lohmann (1992) distingue entre les organisations sans but lucratif, qui ont l’obligation légale de ne pas distribuer de profits, et les organisations bénévoles, indiquant par là que les expressions sans but lucratif et bénévole ne sont pas interchangeables.
English: In 14 of the 15 non-competitive processes, the right of appeal was given to MPCC employees only.
French: Dans ces quatre cas, la zone de sélection utilisée était pertinente et aurait dû procurer à la CPPM un nombre raisonnable de candidats et de candidates.
English: • Provide opportunity for discussion upon request throughout the process.
French: • Fournir l'occasion de discuter, sur demande, tout au long du processus.
English: Over 80 per cent of infants are registered by Family Health Workers and 90 per cent of children are brought to MCH clinics for immunization.
French: Plus de 80 % des nouveau-nés sont enregistrés par des agents de santé familiale et 90 % des enfants sont amenés dans un dispensaire de santé maternelle et infantile pour y être vaccinés.
English: My second important point concerns the problem of political control.
French: Deuxième point important : le problème du contrôle politique.
English: To respond to the request Canada Post had to retrieve the personal information from its employee records and then organize it according to the standard bank classification.
French: Des responsables de Postes Canada ont accepte de communiquer a nouveau les documents, convenablement identifies, ou de montrer au requerant les ensembles separes de documents dans leurs bureaux.
English: In the other duty stations, response to these requests is a function of the budget allocated for conference services and meetings on the calendar.
French: Dans les autres lieux d'affectation, la réponse à ces demandes est fonction du budget affecté au service des conférences et réunions inscrites au calendrier.
English: Those interviewed believed, as we do, that this would be inappropriate, since it would continue the pattern of inadequate funding.
French: En créant le crédit d'impôt, il serait possible de réduire la partie des fonds du PADES engagée pour la production.
English: Students can be evaluated verbally, over the telephone, or via mailed written assignments.
French: Les élèves peuvent être évalués verbalement, par téléphone, ou par des devoirs envoyés par la poste.