ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, section 11(3) is discriminatory because the sickness benefits for which all claimants are entitled will either be reduced or not available to a woman simply because she is a woman and because she may also have to claim maternity benefits.
French: Il n'est donc pas créé d'inégalité parce que les mères naturelles, comme les pères qui touchent des prestations de maternité et les parents adoptifs des prestations d'adoption, tous sont limités à une combinaison de ces prestations spéciales et des prestations de maladie pour un maximum de quinze semaines.
English: (d) Gender Advisory Unit: One Gender Affairs Officer (international United Nations Volunteer).
French: d) Groupe consultatif sur l'égalité des sexes : un spécialiste des questions d'égalité des sexes (Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan national).
English: In addition to the survey, the past year included activities at all levels to monitor and further the implementation of the Standard Rules for the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities.
French: Outre l'enquête, des activités ont été menées à tous les niveaux, l'an passé, afin de suivre et de promouvoir l'application des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés.
English: In April-May 2009, the killings of suspected Mungiki members by a vigilante group known as “The Hague” resulted in retaliation killings by the Mungiki of “Hague” members and their sympathizers.
French: En avril-mai 2009, l'exécution de personnes censées appartenir au gang des Mungiki par un groupe vigilantiste connu sous le nom de « The Hague » a déclenché des représailles de la part des Mungiki, qui ont exécuté des membres et des sympathisants du groupe rival.
English: We have also signed 14 bilateral counter-terrorism memorandums of understanding with partners, which set out our framework for counter-terrorism cooperation and the sharing of best practices.
French: Nous avons également signé avec nos partenaires 14 mémorandums d'accord bilatéraux en matière de lutte contre le terrorisme, qui constituent le cadre de notre coopération antiterroriste et de la mise en commun des meilleurs pratiques.
English: Furthermore, the courts may deprive parents of their parental authority or guardianship.
French: En outre, les tribunaux peuvent priver les parents de leur autorité parentale ou tutélaire.
English: The RIST index was significantly reduced in the 15% (134.1 ± 16.1 mg/kg) and the 20% (98.7 ± 9.7 mg/kg) group compared with the 0% (220.9 ± 27.6 mg/kg) group.
French: L'index du TRSI a été significativement réduit chez les groupes 15 % (134,1 ± 16,1 mg/kg) et 20 % (98,7 ± 9,7 mg/kg) comparativement à celui observé chez le groupe 0 % (220,9 ± 27,6 mg/kg).
English: In particular, emerging space-faring countries in Asia and South America seem to have high potential for future cooperation, although these markets are foreseen to remain limited in the short term and could be the subject of intense competition in the long term.
French: Plus particulièrement, les nouveaux pays de compétence spatiale en Asie et en Amérique du Sud semblent offrir des perspectives très intéressantes de coopération future, même si l'on prévoit que ces marchés resteront limités à court terme et pourraient faire l'objet d'une vive concurrence à long terme.
English: At 12 months it’s a little trickier.
French: Mais à 12 mois, ça se complique.
English: To address these factors, Canada may wish to initially separate two sets of decisions.
French: Initialement, pour tenir compte de ces facteurs, le Canada pourrait vouloir considérer deux ensembles distincts de décisions.
English: The OCV programmes in Croatia and the FRY, which previously relied on personal participation, were converted to by-mail programmes for both voter registration and polling.
French: Les programmes de vote à l’étranger, en Croatie et dans la République fédérale de Yougoslavie, pour lesquels il fallait jusqu’à présent se présenter en personne, ont été transformés en programmes par correspondance à la fois pour l’inscription des électeurs et pour le vote.
English: Among other things, it would provide training for students, promote careers in the health field in order to increase enrollment and ensure that the necessary intake infrastructure is in place at the community level to accommodate students who wish to enroll in a French-language university training program in health.
French: Entre autres, il formerait les étudiants, ferait la promotion des carrières en santé en vue d'accroître le nombre d'inscriptions et veillerait à l'établissement des infrastructures nécessaires pour accueillir dans les communautés les étudiants qui décident de s'inscrire à un programme de formation universitaire en santé en français.
English: • the import and manufacture of leaded gasoline is prohibited under the Lead in Gasoline Regulations under CEPA, and
French: • l'importation et la production d'essence au plomb sont interdites en vertu du Règlement sur la teneur en plomb dans l'essence de la LCPE;
English: Although differences of opinion and the complexity of the underlying phenomenon being studied are accommodated, some of the rich diversity of opinion is lost in the final array of insights.
French: Les différences d’opinion et la complexité du phénomène sous-jacent à l’étude sont prises en compte, mais une partie de la riche diversité des opinions est perdue dans l’exposé final des vues;
English: December 29, 2001 J. E. (JIM) DICKEY Chief Executive Officer [52-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY EDP Hardware and Software The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2001-046) from EDUCOM TS Inc., of Ottawa, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No. 46577-024485/A) by the Department of Public Works and Government Services on behalf of the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Le 29 décembre 2001 Le chef de la direction J. E. (JIM) DICKEY [52-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Matériel et logiciel informatiques Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2001-046) déposée par EDUCOM TS Inc., d'Ottawa (Ontario), concernant un marché (invitation no 46577-024485/A) du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux au nom de l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Government Relations and Social Action Making a difference today Government relations workshop fosters local action
French: Relations avec les gouvernements et action sociale Faire la différence, dès aujourd’hui L’atelier des relations avec les gouvernements favorise l’action locale
English: At page 242, reference is made to the statement of Justice Pratte in Létourneau v. Canada Employment and Immigration Commission, 1986, 2 F.C. 82, at p.86:
French: À la page 242, on cite la déclaration du juge Pratte dans la cause Létourneau c. la Commission de l’emploi et de l’immigration du Canada, 1986, 2 C.F. 82, à la page 86 :
English: The Special Rapporteur advised that the procedure adopted by the Secretary of State in obtaining an independent medical opinion could be followed in the case of Mr. Soeharto by the South Jakarta District Court.
French: Pour le Rapporteur spécial, le tribunal d'instance de Djakarta-Sud pouvait adopter, dans le cas de M. Soeharto, la même procédure que celle qu'avait suivie le Secrétaire d'État britannique, à savoir demander un avis médical indépendant.
English: "Our Government is proud to support the excellent work of the Langley Centennial Museum and National Exhibition Centre," said Mr. Warawa.
French: « Notre gouvernement est fier d'appuyer l'excellent travail du Langley Centennial Museum and National Exhibition Centre, a mentionné M. Warawa.
English: In this context the national court asks, essentially, whether the second part of Article 5(1) of the Convention must be interpreted as meaning that in a dispute between an employee and a first employer, in respect of which the employee's obligations are suspended, the place where the employee performs her obligations to the second employer may be regarded as the place where she habitually carries out her work under her contract with the first employer.
French: C’est dans ce contexte que la juridiction de renvoi demande en substance si l’article 5, point 1, deuxième membre de phrase, de la convention doit être interprété en ce sens que, dans un litige opposant un salarié à un premier employeur à l’égard duquel les obligations du salarié sont suspendues, le lieu où le salarié s’acquitte de ses obligations vis-à-vis d’un second employeur peut être considéré comme le lieu où il accomplit habituellement son travail dans le cadre de son contrat avec le premier employeur.
English: The information given is not legally binding.
French: Les informations ainsi publiées n’engagent pas la responsabilité juridique de l’Office.
English: • The development of a high-performance distribution and rights management sector in Europe should be a priority objective for European policies.
French: • Le développement en Europe d’un secteur de la distribution, de la gestion des droits plus performant devrait être un objectif prioritaire des politiques européennes.
English: In both his June 12, 1997 letter and August 19, 1997 letter to the Commission, Bay Ferries counsel stated that Bay Ferries wanted to hire an outside chief engineer for the Acadia.
French: Dans ses lettres des 12 juin 1997 et 19 août 1997 à la Commission, l’avocat de Bay Ferries affirme que la société désirait recruter à l’extérieur un des chefs mécaniciens de l’Acadia.
English: He shall inform the National Authorizing Officer of such measures as soon as possible.
French: Il notifie ces mesures dans les meilleurs délais à l'ordonnateur national.
English: By its resolution 52/38 R of 9 December 1997, entitled “Transparency in armaments”, the General Assembly took note of the report of the Secretary-General transmitting the report of the Group of Experts (A/52/316) and endorsed the recommendations of the report.
French: Dans sa résolution 52/38 R du 9 décembre 1997 intitulée « Transparence dans le domaine des armements », l'Assemblée générale a pris acte du rapport du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe d'experts (A/52/316) et a fait siennes les recommandations qu'il contenait.
English: Assessment of the Cardiovascular System History of Present Illness and Review of System General The following characteristics of each symptom should be elicited and explored:
French: Évaluation de l'appareil cardiovasculaire Anamnèse et examen physique Généralités Chaque symptôme doit être noté et examiné en fonction des caractéristiques suivantes :
English: After three months and after one year of oxygen therapy for medical indications a and b an arterial blood gas on room air or, in exceptional circumstances, an oximetry test are required; for medical indications c, d, and e, an oximetry test is required.
French: Après trois mois et après une année d'oxygénothérapie pour les conditions médicales a et b, un test de dosage des gaz artériels à l'air ambiant ou, dans des circonstances exceptionnelles, un test d'oxymétrie sont exigés; pour les conditions médicales c, d et e, un test d'oxymétrie est exigé.
English: Use of assessment accommodations suggested for those with learning disabilities:
French: Mesures d'adaptation proposées à l'intention des postulants et postulantes ayant des difficultés d'apprentissage :
English: (f) Extract from the report of the Committee on Energy and Natural Resources for Development on its second session (E/2001/L.1);
French: f) Extrait du rapport du Comité de l'énergie et des ressources naturelles au service du développement sur les travaux de sa deuxième session (E/2001/L.1).
English: Promulgated in 1875, Tonga's Constitution is one of the oldest written Constitutions in the world.
French: Promulguée en 1875, la Constitution tongane est une des plus anciennes constitutions écrites au monde.
English: The said drafts and comments took into account the relevant provisions of the TRIPS Agreement.
French: En octobre toujours, un fonctionnaire national a assisté au séminaire régional de l’OMPI sur la propriété industrielle à l’intention des pays d’Amérique latine, qui s’est tenu à Rio de Janeiro.
English: I think there are always defining moments like that for people.
French: Je crois qu'il y a toujours dans la vie des gens certains moments déterminants comme celui-là.
English: Committee members reported of initiatives within their country at both local and national level.
French: Des membres du Comité ont fait état d'initiatives lancées en ce sens dans leur pays, sur le plan tant local que national.
English: • analyse a regional or national geographic issue on the basis of information gathered through research Quebec Secondary Cycle 1 - Social Sciences - Geography Subject-specifics Competencies 1 and 2
French: • déterminer la fiabilité et la validité des sources d’information primaires et secondaires en faisant la distinction entre une opinion, un argument et un fait dans les sources étudiées
English: Subordinate cohorts of bears were displaced into poorer-quality habitats near developments by more dominant classes, particularly adult males, in Yellowstone National Park (Mattson et al.
French: Dans le parc national Yellowstone, des cohortes dominées ont été refoulées vers des habitats de moindre qualité à proximité d’infrastructures par des cohortes dominantes, particulièrement par les mâles adultes (Mattson et al., 1987).
English: Contrast that situation with Germany, where the recent election has produced a veritable stalemate.
French: Comparons cette situation à celle de l’Allemagne, où les récentes élections ont créé une véritable impasse.
English: BIOSIS (Biosciences Information Services), CAB Abstracts (Commonwealth Agriculture Bureaux), CISTIMON (Canadian Institute for Scientific and Technical Information list of monographs, National Research Council of Canada), ELIAS (Environmental Library Integrated Automated System, Environment Canada library), Enviroline (R.R. Bowker Publishing Co.), Environmental Bibliography (Environmental Studies Institute, International Academy at Santa Barbara), Food Science and Technology Abstracts, Microlog (Canadian Research Index, Government Publications, Micromedia Ltd.) and Pollution Abstracts (Cambridge Scientific Abstracts, U.S. National Library of Medicine).
French: CCRIS (Chemical Carcinogenesis Research Information System, U.S. National Cancer Institute), EMICBACK (backfile of EMIC, Environmental Mutagen Information Center database, Oak Ridge National Laboratory), ETICBACK (backfile of ETIC, Environmental Teratology Information Center database, U.S. Environmental Protection Agency et U.S. National Institute of Environmental Health Sciences), GENETOX (Genetic Toxicology, Office of Toxic Substances, U.S. Environmental Protection Agency), HSDB (Hazardous Substances Data Bank, U.S. National Library of Medicine), IRIS (Integrated Risk Information System, U.S. Environmental Protection Agency) et RTECS (Registry of Toxic Effects of Chemical Substances, U.S. National Institute for Occupational Safety and Health).
English: The activities of FAO in the Latin American and Caribbean region fall within the strategic areas and needs identified as priority for the advancement of women and form part of the FAO Plan of Action in support of rural women.
French: Les activités de la FAO dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes correspondent aux domaines stratégiques jugés prioritaires pour la promotion de la femme et s'inscrivent dans le cadre du Plan d'action de la FAO en faveur de la femme rurale.
English: The PPIS has also begun implementing a public information initiative designed to target specific groups of the general public in order to enhance their understanding of the historical evolution, the mandate and the workings of the Organization.
French: La gamme de documents d’information de l’OSCE a été complétée par de nouvelles fiches d’information sur le Haut Commissaire pour les minorités nationales, la Mission de l’OSCE au Kosovo et la Mission de l’OSCE en Bosnie-Herzégovine.
English: Parliament shall decide, at a time to be decided by the President, which shall be either at the sitting during which the events in question occurred or at one of the three following sittings.
French: Le Parlement statue à un moment fixé par le président, qui se situe soit au cours de la séance où se sont produits les faits qui en sont la cause, soit au cours de l'une des trois séances suivantes.
English: The European Parliament welcomes the fact that the lion's share from the point of view of funding is going to what has been known so far as Objective 1, the 'convergence objective' as it is to be known henceforth, and we consider that the problem created in areas which fall victim to statistics needs to be addressed effectively.
French: Le Parlement européen se réjouit du fait que l’objectif 1, dorénavant appelé "objectif de convergence", se taille la part du lion dans le financement. Nous considérons, en outre, que le problème engendré pour les régions frappées par l’effet statistique requiert une solution efficace.
English: Note C. SCIT 2620 document SCIT/SDWG/7/1 34, chemin des Colombettes, 1211 GENÈVE 20 (SUISSE); ) (022) 338 9111; Fac-similé (41 22) 733 5428; Télex CH - 412 912 Internet: http://www.wipo.int e-mail: wipo.mail@wipo.int Banque:
French: 34, chemin des Colombettes, 1211 GENÈVE 20 (SUISSE); ) (022) 338 9111; Fac-similé (41 22) 733 5428; Télex CH - 412 912 Internet: http://www.wipo.int e-mail: wipo.mail@wipo.int Banque:
English: • Value of reassessments in cases (tax & duties) referred to Justice
French: • Valeur des nouvelles cotisations (impôt et droits) relativement aux cas renvoyés à Justice Canada
English: 325) The 28th Battalion distinguished itself many times over the course of the war.
French: 325) Le 28e bataillon s'est démarqué à de nombreuses reprises durant la guerre.
English: The SBI reiterated that non-Annex I Parties may request assistance from the GEF in formulating and developing project proposals identified in their national communications, in accordance with Article 12, paragraph 4, of the Convention.
French: Le SBI a rappelé que les Parties non visées à l'annexe I pouvaient demander au FEM de les aider à élaborer et mettre au point les propositions de projet répertoriées dans leurs communications nationales, conformément au paragraphe 4 de l'article 12 de la Convention.
English: Eighty-six projects have been prepared thus far. However, due to limited resources, only sixteen projects were selected and implemented.
French: Quatre-vingt-six projets ont déjà été préparés mais, en raison de la faiblesse des ressources disponibles, seulement seize d’entre eux ont été jusqu’à présent retenus et mis en œuvre.
English: It will be fast, cheap and free of unnecessary formalities, but ensure a proper degree of legal certainty.
French: Sa création sera rapide, peu coûteuse et évitera les formalités inutiles tout en assurant un degré adéquat de certitude juridique.
English: Bancej, C., K. Decker, A. Chiarelli, M. Harrison, D. Turner, and J. Brisson.
French: Olivotto, I.A., A. Gomi, C. Bancej, J. Brisson, J. Tonita, L. Kan, Z. Mah, M. Harrison et R. Shumak.
English: They used this opportunity to assemble a number of canadian enterprises so they could become aware of the different happening in this field.
French: Ottawa Technology Showcase – 30 mars 1999, Centre Corel, Ottawa : le PARI a participé au Ottawa Technology Showcase, présenté par le Ottawa Centre for Research and Innovation (OCRI).
English: • Thence north along Cty Rd #79 to, but excluding Port Franks on Lake Huron; Northern Boundary:
French: • De là vers le nord au long de la route de comté 79 jusqu’à Port Franks sur le lac Huron (sans l’inclure); Limite nord :
English: • Put your paper work in order, if it is not already.
French: • Mettez de l'ordre dans vos papiers, si cela n'est pas déjà fait.
English: • developing the ability of the main EU networks (e.g. of national experts or NGOs) to pursue the Union's policy objectives.
French: • développer la capacité des principaux réseaux de l'Union (comme par exemple des experts nationaux ou des organisations non gouvernementales) à poursuivre les objectifs politiques de l'Union.
English: The role of architects is very different in Mexico (and other Spanish or Portuguese settlements) from what it is in Canada or the United States.
French: Le rôle de l'architecte est très différent au Mexique (et dans les autres pays d'expression espagnole ou portugaise) de ce qu'il est au Canada ou aux États-Unis.
English: Whilst we know that protectionism is in fact a mistake, we also know that uncontrolled liberalisation of international trade inevitably leads to very serious disasters from an economic and social point of view.
French: Si nous savons que le protectionnisme est en réalité une erreur, nous savons également que la libéralisation incontrôlée du commerce international mène inévitablement à des désastres très graves d'un point de vue économique et social.
English: It appears that this body will primarily act to advise the Security Council, but can also respond to requests for advice from the Economic and Social Council and General Assembly, "with the consent of a concerned Member State in exceptional circumstances on the verge of lapsing or relapsing into conflict and with which the Security Council is not seized in accordance with Article 12 of the Charter."(31) Resolution 1645 also recommends that the Commission be supported by a Peacebuilding Fund through voluntary contributions.
French: E. La Commission de consolidation de la paix Le Groupe de personnalités de haut niveau a repéré un « vide institutionnel majeur » : il n’existe, dans tout le système des Nations Unies, aucune entité ayant pour mission de prévenir la déliquescence des États et la descente vers la guerre, ou d’aider les pays à réussir leur transition de l’état de guerre à la paix(29). La Commission de consolidation de la paix, nouveau mécanisme institutionnel, accorderait une attention soutenue et coordonnée aux efforts de relèvement au lendemain d’un conflit et aiderait à contrer la tendance des pays à retomber dans la violence dans les cinq années qui suivent la fin d’un conflit(30).
English: The increase in female participation in the labour market calls for adjustment in the gender division of labour within the household and the sharing of family responsibilities.
French: Une plus grande participation des femmes au marché du travail nécessite un ajustement dans la répartition du travail par sexe au sein du ménage ainsi que le partage des responsabilités familiales.
English: It reiterates its jurisprudence that the evaluation of facts and evidence and interpretation of domestic legislation is in principle a matter to be decided by the courts of States parties, unless the evaluation of facts and evidence was clearly arbitrary or amounted to a denial of justice.
French: Il renvoie à sa jurisprudence, réaffirmant que c'est aux juridictions des États parties au Pacte et non à lui-même qu'il appartient généralement d'examiner ou d'évaluer les faits et les éléments de preuve, sauf à établir que la conduite du procès ou l'évaluation des faits et des éléments de preuve ont été manifestement arbitraires ou ont représenté un déni de justice.
English: Take legal steps to promote free and independent media and to protect journalists.
French: Assurer la protection des défenseurs des droits de l'homme.
English: The Montreal Convention Considerable efforts were made during the course of last year by Agency staff to ensure that carriers amended their tariffs, where applicable, to reflect the terms of the Montreal Convention.
French: La Convention de Montréal Au cours de la dernière année, le personnel de l'Office s'est employé à veiller à ce que les transporteurs modifient leur tarif, lorsqu'il y avait lieu, afin de tenir compte des dispositions de la Convention de Montréal.
English: During the 2004-2005 period, an assessment of environmental conditions was also undertaken for Lake St. Clair.
French: Durant l’exercice 2004-2005, une évaluation de l’état environnemental a aussi été entreprise pour le lac Sainte-Claire.