ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The actual dilemma on that particular issue was how to establish a work plan for the Standing Committee for 2007 given the polarization of positions.
French: La véritable difficulté de cette question particulière concerne les moyens d’établir un programme de travail pour le Comité permanent en 2007 compte tenu de la polarisation des positions.
English: The concept that TK is "old" and that, therefore, cannot meet the standards of novelty and/or originality seems to be the major obstacle for using traditional IP regimes. Twenty-eight respondents answered in that sense.
French: L’idée que les savoirs traditionnels sont "anciens" et qu’ils ne peuvent donc répondre aux normes de nouveautés et/ou d’originalité semble être l’obstacle principal qui empêche d’avoir recours aux systèmes classiques de propriété intellectuelle. Vingt-huit réponses allaient dans ce sens.
English: To conclude, consolidation of legislation, improvement of the efficiency of maritime administrations, targeting of inspections on ships with a high risk profile and reduction of controls for ships with a good risk profile will contribute significantly to improving the competitiveness of our industry.
French: En conclusion, la consolidation des règles, l’amélioration de l’efficacité des administrations maritimes, le ciblage des contrôles sur les navires présentant un profil de risque important, l’allégement des contrôles pour les navires présentant un bon profil de risque contribueront d’une manière importante à améliorer la compétitivité de notre industrie.
English: • required provinces to incorporate the conditions into provincial statutes and regulations in exchange for cost sharing; and 
French: • obligeait les provinces à intégrer les conditions d'octroi dans leurs lois et règlements aux fins du partage des coûts;
English: Information and data about the state of Canada’s environment and how it is affected as a result of human activities (for example, by releases of pollutants into the air or water) may, in some cases, be difficult for citizens to understand.
French: Risques et défis à relever Les progrès scientifiques et technologiques rapides posent un défi pour les activités de prévisions environnementales concernant l’acquisition des données et la production et la diffusion des prévisions. Par exemple, de nouvelles générations de satellites sont lancées et elles offriront des données de plus en plus volumineuses et utiles que le Ministère doit utiliser, surtout pour les prévisions environnementales.
English: Depending on their composition, objects reflect, absorb or emit electromagnetic radiation.
French: Selon leur composition, tous les objets réfléchissent, absorbent ou émettent des rayonnements électromagnétiques.
English: • Management review and oversight is well established, and is supported by the Environmental Management Committee (EMC).
French: • L'examen et la supervision de la gestion sont bien implantés, et appuyés par le Comité de gestion environnementale (CGE).
English: However, the working group did not consider UIP's request to add a note to RID (6.8.2.6) to waive the second paragraph of Chapter 5.4 of standard EN 14025 to be necessary.
French: Cela dit, le Groupe de travail n'a pas jugé nécessaire la demande de l'UIP tendant à ajouter au RID (6.8.2.6) une note permettant de déroger à l'application du deuxième paragraphe du chapitre 5.4 de la norme EN 14025.
English: It also recognized that the bulk of its work over the next three years will be in providing advice and capacity-building on NAPA implementation.
French: Il a jugé aussi qu'au cours des trois ans à venir l'essentiel de son travail consisterait à donner des conseils sur l'exécution des PANA et à renforcer les capacités à cet effet.
English: At its annual session in June 2003, the Executive Board welcomed the progress outlined in the MYFF cumulative report 2000-2003 (DP/FPA/2003/4 (Part II)) and in decision 2003/17 approved the strategic considerations as the basis for the preparation of the MYFF 2004-2007.
French: À sa session annuelle de juin 2003, le Conseil exécutif a accueilli avec satisfaction les progrès décrits dans le rapport de synthèse couvrant la période 2000-2003 [DP/FPA/2003/A, Part II)] et, par sa décision 2003/17, a approuvé les considérations stratégiques qui ont présidé à l'élaboration du PFP pour 2004-2007.
English: In determining the time within which any action is to be taken as prescribed in this procedure, Saturdays, Sundays and designated paid holidays shall be excluded.
French: Lorsqu’il s’agit de calculer le délai au cours duquel une mesure quelconque doit être prise dans le cadre de la présente procédure, les samedis, les dimanches et les jours fériés désignés sont exclus.
English: Transportation and handling Transporting crops is a major concern for primary producers, especially in Western Canada, due to cost and the distance to major waterways.
French: Transport et manutention Le transport des cultures est l’une des principales préoccupations des producteurs primaires, tout particulièrement dans l’Ouest canadien, en raison des coûts et de la distance à parcourir pour atteindre les principales voies navigables.
English: The United Nations Framework Convention on Climate Change addresses the management of a global problem - the warming of the planet - through inter alia the implementation of the Convention and the Kyoto Protocol.
French: La Convention Cadre des Nations Unies sur les Changements Climatiques (CCNUCC) organise la gestion d'un problème global, - le réchauffement de la planète, - en particulier par la mise en œuvre de la Convention et du protocole de Kyoto.
English: The President: This concludes our consideration of agenda item 60.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous avons ainsi terminé l'examen du point 60 de l'ordre du jour.
English: Maternity should be recognised for the purposes of calculating the length of service.
French: La maternité devrait être prise en considération dans le calcul des périodes de travail.
English: A clarification of the conditions by which universal service obligations and a contribution to a sharing mechanism can be imposed at the same time is necessary.
French: La présente directive n'affecte pas les responsabilités incombant aux États membres en matière de réglementation des conditions de travail dans le secteur postal.
English: If we go into which report is the general report, it will all become extremely complicated.
French: Mais si nous entrons dans la question de savoir quel est le rapport général, nous compliquons grandement les choses.
English: The language policies proposed and promoted by the Council attach particular importance to the development of plurilingualism – the lifelong expansion of the individual’s linguistic repertoire.
French: Ainsi, les politiques linguistiques qu’elle propose et promeut mettent particulièrement l’accent sur le développement du plurilinguisme, c’est-à-dire l’enrichissement, tout au long de la vie, du répertoire linguistique d’un individu.
English: The vote will take place today, at 12.00 noon.
French: Le vote aura lieu aujourd'hui à 12h00.
English: Consequently, there exist in Pakistan, several laws, which to varying degrees, restrict the exercise of this right.
French: C'est pourquoi il existe au Pakistan plusieurs textes de loi qui à des degrés divers restreignent l'exercice du droit en question.
English: 1968-1969 - Associate Economic Affairs Officer, Department of Economic and Social Affairs, United Nations, New York (drafting discussion documents and servicing international meetings on legal and organizational aspects of international economic cooperation)
French: 1968-1969 : Administrateur adjoint de première classe pour les affaires économiques au Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, New York (rédaction des documents de travail et service des réunions internationales sur les aspects juridiques et organisationnels de la coopération économique internationale)
English: One reason for this may be the increase in recruitment efforts over recent years (as a result of which more women from younger age groups have entered the profession).
French: Une des explications à ce phénomène serait un recrutement en plus grand nombre au cours des dernières années, entraînant une présence plus importante dans les tranches d'âge inférieures.
English: The next day she sank the German merchant vessel, SS Baden.
French: Le lendemain, il coulait le Baden, un navire de commerce allemand.
English: Other relevant aspects of the proposed operating rules of the Espoo Convention's Implementation Committee include: observers might, at the invitation of the Chair, and if there is no objection from the members present, participate in the proceedings of any meeting in matters of direct concern to them, but should not take part in the preparation and adoption of any report, finding or recommendation of the Committee; discussion papers prepared by the secretariat or by members of the Committee for meetings of the Committee should not be publicly available unless the Committee decides otherwise (in contrast with the practice of the Convention's Working Group on EIA); submissions and related documents should not be publicly available, but the secretariat should provide a short summary of each submission on the Convention website; apart from the short summary, working documents and other information related to specific submissions should not be published and their contents should be treated as confidential if requested.
French: Les autres éléments pertinents du projet de règles de fonctionnement du Comité d'application sont les suivants: les observateurs pourraient, à l'invitation du Président, et s'il n'y a pas d'objection de la part des membres présents, participer aux débats de toute réunion présentant un intérêt direct pour eux, sans toutefois participer à la préparation et à l'adoption d'éventuels rapports, constatations ou recommandations; les documents de travail préparés par le secrétariat ou par des membres du Comité pour les réunions ne devraient pas être publics, sauf décision contraire du Comité (contrairement à la pratique du Groupe de travail de la Convention sur les évaluations d'impact sur l'environnement); les communications et les documents connexes ne devraient pas être publics, mais le secrétariat devrait afficher un bref résumé des communications sur le site Web de la Convention; les documents de travail et les autres informations liées à des questions précises ne devraient pas être publiés, et leur teneur devrait être considérée comme confidentielle si la demande en est faite.
English: • A political party may apply to be registered at any time during the period commencing on the day fixed for the return to a writ for a general election and ending on the day that is five days after the issue of the writ commencing the next general election.
French: • Un parti peut soumettre une demande d’enregistrement en tout temps durant la période commençant le jour fixé pour le dépôt du rapport du bref d’une élection générale et se terminant cinq jours après la délivrance du bref de la prochaine élection générale.
English: Armed conflicts often did not justify proclaiming a state of emergency.
French: Les conflits armés ne justifient pas souvent la déclaration de l'état d'urgence.
English: Regional Presence Participants emphasized the need for a regional presence, in terms of coordinators, learning advisors and facilitators to develop learning programs that are tailored to meet regional learning needs.
French: Présence régionale Les participants ont fait ressortir la nécessité d’une présence régionale, c’est-à-dire des coordonnateurs, des conseillers en apprentissage et des animateurs qui élaborent des programmes d ’apprentissage adaptés aux besoins locaux.
English: These segments will be part of other trade sector reviews.
French: Ces segments font ou feront partie d'autres secteurs commerciaux.
English: Details of the way in which the Bank’s instruments are linked to the operational target are not needed for purposes of the analysis in this paper.
French: Nous examinerons dans le détail, à la section suivante, les raisons qui ont 7.
English: President George H. W. Bush founded the Points of Light Foundation in 1990 as a non-partisan, non-profit organization devoted to promoting volunteer community service.
French: Le Président George H. W. Bush a fondé la Points of Light Foundation en 1990, en qualité d'organisation impartiale, à but non lucratif, dédiée à la promotion du service de volontariat communautaire.
English: In preparation of the implementation of the federal Youth Criminal Justice Act earlier this year and with funding support from the federal government through the young offender cost-sharing agreement, 11 probation officer positions have been designated as restorative justice conferencing specialists.
French: En préparation à la mise en œuvre de la loi fédérale sur le système de justice pénale pour les adolescents plus tôt cette année et grâce au financement du Gouvernement fédéral accordé par l'entremise de l'entente de partage des coûts relatifs aux jeunes délinquants, 11 postes d'agent de probation sont devenus des postes de spécialiste des conférences sur la justice réparatrice.
English: • Site Map Proactive Disclosure Cumberland Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Cumberland Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: (d) diagnostic studies with a gender perspective.
French: ) Diagnostics tenant compte des besoins des deux sexes.
English: common stock on the open market and to have the Company invest, on the employees’ behalf, a further 35% of the amount invested by the employees, up to 6% of their gross salaries.
French: ordinaires de la Compagnie sur le marché libre, en contrepartie de quoi la Compagnie s’engage à investir, en leur nom, un montant supplémentaire correspondant à 35 % du montant investi par eux, jusqu’à concurrence de 6 % de leur salaire brut.
English: * Agresión : suceso de fuente exterior, de cualquier origen posible que viene a perturbar al individuo.
French: • vitalité tissulaire : capacité d'un tissu de manifester de façon palpable son état normal de fonctionnement.
English: That elite, the old politburo nomenclature, was united by homogenized opinions.
French: Cette élite, l'ancienne nomenclature du Politburo, était unie par des opinions homogénéisées.
English: Her country favoured close and constructive international cooperation to combat illegal migration and, in particular, human trafficking.
French: L'Algérie est favorable à la promotion d'une coopération internationale étroite et constructive pour lutter contre la migration clandestine et, en particulier, contre la traite des personnes.
English: Are items on the Order Paper in different categories other than adjourned because they rest or stay on the Order Paper by operation of some action of the Senate that has a name such as a deferred vote or by some other action?
French: Ces questions figurent-elles à l'ordre du jour, dans une catégorie autre que les questions pour lesquelles le débat a été ajournés, parce qu'elles demeurent au Feuilleton à la suite d'une décision du Sénat, qu'il s'agisse d'un vote reporté ou d'autres mesures?
English: (c) There is a need to promote gender analysis, primarily because gender concerns are fundamental in defining social concerns, but also because the experience of mainstreaming gender in development policies may provide an example of ways to mainstream social concerns;
French: c) Il est nécessaire de promouvoir une analyse sexospécifique, ne serait-ce que parce que les préoccupations sexospécifiques sont fondamentales pour définir les préoccupations sociales, mais également parce que l'expérience de la prise en compte de la dimension « Femme » dans les politiques de développement peut donner des exemples de façons d'intégrer les préoccupations sociales à l'ensemble des programmes;
English: • For children 2 to 12 years of age, use no more than 3 times a day (10% DEET or less).
French: • Pour les enfants de 2 à 12 ans, n’appliquez pas de produit plus de 3 fois par jour (produit renfermant 10 % ou moins de DEET).
English: The age pattern of a mortality schedule contains a lot of information regarding the epidemiological profile of the population and is consequently of primary interest here.
French: Dans de nombreux cas, les périodes se rapportant à un même site sont rassemblées dans la même grappe, nous assurant que l’algorithme de groupement cerne et réunit des fiches de mortalité fondamentalement similaires.
English: This is done by a public tender in which the basic management criteria are specified and to which conservation organisations can apply with detailed implementation proposals in order to be selected.
French: 3) Mesures de conservation contractuelle dans le cadre de la mise en œuvre de la directive «habitats» Dans le cas de mesures spéciales de conservation prises par des propriétaires forestiers et qui vont audelà des pratiques traditionnelles et de la sylviculture naturelle, les propriétaires peuvent signer des contrats qui permettent d’effectuer les dépenses spéciales voulues pour la protection de la nature.
English: The Chairman said that millions of individuals had benefited from the Department's work.
French: Le Président dit que des millions d'individus ont bénéficié des travaux du Département.
English: In some cases, these transformations (privatization, land reforms, decentralization, etc.) took place in a context that was difficult, to say the least.
French: Dans certains cas, ces transformations (privatisation, réformes agraires, décentralisation, etc.) se sont effectuées dans un contexte pour le moins difficile.
English: Election of the Chair The Chair, Mr. Patrick De Wolf, thanked the Group for the honour of holding in this position over the past years.
French: Election du Président Le Président, M. Patrick de Wolf, remercie le Groupe de l'honneur qu'il lui a fait en lui confiant ses fonctions ces dernières années.
English: • Long-term maximum commercial footprint not to exceed 28,586 square meters (307, 585 square feet)
French: L’illustration 5-3 compare ces limites à la croissance à ce que prévoyait le Plan communautaire de 1988.
English: An organization with a core of professional staff in dedicated, well-equipped offices offers better potential as an intermediary.
French: Une organisation qui compte un noyau d'employés professionnels travaillant dans des bureaux bien équipés et dévoués à l'organisation est plus prometteuse en tant qu'intermédiaire éventuel.
English: .10 S-29 Average Train Speed This statistic is train miles divided by train hours.
French: .10 S-29 Vitesse moyenne des trains Cette donnée est obtenue en divisant le nombre de milles-train par le nombre d'heures-train.
English: The Open Skies Consultative Commission shall work out or revise, as necessary, its rules of procedure and working methods. SECTION II.
French: En plus des droits précisés au paragraphe 4 de la présente Section, le chef des contrôleurs en vol a le droit :
English: The Director also explained that a more comprehensive picture of the fund balance position would be given in future reports.
French: Le Directeur a également expliqué qu'une description plus compète des soldes du fonds serait donnée dans de futurs rapports.
English: Rick Smith, Ph.D. Executive Director Environmental Defence (416) 323-9521 ext.
French: Rick Smith, Ph.D. Directeur exécutif Environmental Defence (416) 323-9521, poste 225 rsmith@environmentaldefence.ca
English: There is healthy competition between sugar manufacturers because intra-Community trade is more significant than the Commission indicates, accounting for over 30% of sugar consumption, as such, and 26% in the form of processed products.
French: La concurrence entre fabricants de sucre existe bel et bien puisque les échanges intracommunautaires sont plus importants que ne l'indique la Commission. Ils concernent plus de 30 % du sucre en l'état et 26 % sous forme de produits transformés.
English: See QR&O, article 110.11 - Annual Report.
French: Voir ORFC, article 110.11 – Rapport Annuel.
English: Instead, it has submitted a report on Article 25.
French: En revanche, elle a présenté un rapport sur l’article 25.
English: Sales are impacted by the general state of the economy, monetary exchange rates and CCOHS’ ability to keep abreast of changing technologies, and global competition in OSH information.
French: Le volume de ventes est subordonné à la conjoncture économique en général, au taux de change, à la capacité du CCHST d’être au fait des changements technologiques et de la concurrence mondiale dans le domaine de l’information SST.
English: In Yellowknife, schools are funded in part by a local property tax while schools in the rest of the North West Territories are funded directly from territorial revenues.
French: À Yellowknife, les écoles sont financées en partie par un impôt foncier local, tandis que les autres écoles des Territoires du Nord-Ouest sont financées à même les recettes territoriales.
English: Oceanographic plume modeling for discharge of mud and cuttings at sea was conducted for surface discharge of WBM which is considered to be conservative since WBM likely cannot be used for all sections of all wells.
French: Pour plus de renseignements, voir la section 2.3.4.
English: Summerside, PE C1N 4K4 Phone: (902) 436-2208 Fax: (902) 436-7828 E-mail:
French: Summerside, PE C1N 4K4 Téléphone : (902) 436-2208 Télécopies : (902) 436-7828 Courrier électronique :
English: Significant progress was made towards polio eradication in 2000 (see the report of the Executive Director (E/ICEF/2001/4 (Part II)) through extensive efforts by polio-endemic countries, in collaboration with the Global Polio Partners (especially, WHO, the United States Centers for Disease Control and Prevention (CDC) and Rotary International).
French: Au cours de 2000, on a accompli des progrès importants vers l'éradication de la poliomyélite (voir le rapport du Directeur général [E/ICEF/2001/4 (partie II)] grâce aux efforts considérables des pays où la poliomyélite est endémique, ainsi que des Partenaires de la lutte contre la poliomyélite (particulièrement l'OMS, les United States Centers for Disease Control and Prevention (CDC) et Rotary International).
English: He had also tried to obtain documents relevant to the tender procedure but the documents sent by the EEA were not relevant to the points in dispute.
French: Sur la base de son enquête, le Médiateur estime devoir formuler le commentaire critique qui suit.
English: The Honourable Irwin Cotler Minister of Justice and Attorney General of Canada
French: Lh n rbeI i C t r ’o oa l r n ol w e Ministre de la Justice et Procureur général du Canada
English: The Roma minority is affected by extremely high unemployment, leading to dependence on social benefits and to other forms of social deprivation.
French: En effet, le taux de chômage est extrêmement élevé dans ce groupe de population, qui est de ce fait tributaire de l'aide sociale et se retrouve souvent dans le dénuement.
English: This is a temporary Annex.
French: ANNEXE X - MÉTADONNÉES « TECHNIQUES » (À TITRE PROVISOIRE) Note :
English: On issues such as information technology, there is the principle known as universal access.
French: Le principe de l'accès universel concerne des questions telles que les technologies de l'information.
English: Reaffirm the importance of information exchanges among States parties on best practices to implement the Committee's recommendations.
French: Réaffirment qu'il importe que les États parties échangent des données d'expérience sur leur mise en œuvre des recommandations du Comité;