ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of this, we will be voting in favour of this proposal, because we have already come so far in the subsidy process that if support is not provided, then competition would be distorted.
French: Dans ces conditions, nous voterons en faveur de cette proposition, parce que nous sommes déjà tellement engagés dans le processus de subventions que si le soutien n'est pas accordé, la concurrence sera faussée.
English: Mr. Sutton presented the summary of the discussion group on the task of the former Expert Group on Ammonia Abatement.
French: M. Sutton a présenté le résumé des débats du groupe de discussion sur les tâches de l'ex-groupe d'experts de la réduction des émissions d'ammoniac.
English: Benefits to Canadians Health Benefits The ban on 2-ME will bear the largest benefit in terms of lower risks to human health.
French: Avantages pour la population canadienne Sur le plan de la santé L'interdiction du 2-ME produira les plus grands avantages en réduisant les risques pour la santé humaine.
English: Th e detailed estimates are elaborated in detail in Section D above.
French: Le processus de formulation du budget passe par un certain nombre de phases qui vont du budget initial 2000-2001 approuvé au budget proposé pour l’exercice 2002-2003.
English: Add following text:
French: Ils comprennent les avantages que l'Union offre aux jeunes.
English: Despite the fact that our unique mandate captures the hearts and minds of our employees, we, like many employers, will grapple with the challenge of retaining key employees.
French: En ce qui concerne l’analyse relative au ﬁnancement des activités terroristes, nous établirons et mettrons en application notre capacité de technologie de l’information et les outils électroniques nécessaires, notamment des programmes d’intelligence artiﬁcielle et d’exploration de données.
English: It considered, however, that continued discussion should by no means prevent States parties from contemplating a start to negotiations in 2005 if sufficient progress was made.
French: Elle considère néanmoins que la poursuite des débats ne devrait nullement empêcher les États parties d'envisager l'ouverture de négociations en 2005, si les travaux progressaient suffisamment.
English: The Chairman said he took it that the Committee wished to provisionally agree to hold the 2005 Review Conference from 2-27 May 2005 in New York and to reconfirm that decision at a later session, once a calendar of meetings for 2005 became available.
French: Le Président considère que le Comité est provisoirement d'accord pour organiser la Conférence d'examen de 2005 du 2 au 27 mai 2005 à New York et qu'il confirmera cette décision lors d'une session ultérieure, dès que le calendrier des réunions de 2005 sera disponible.
English: It admitted that it had advised Huron that it had been aware that some of the potential suppliers had received the solicitation amendment by mail and others by fax and that it assumed that, where a single rate was bid, the rate applied to both years.
French: Il a admis avoir informé Huron qu'il avait découvert que certains des fournisseurs potentiels avaient reçu la modification de l'invitation par courrier et d'autres par télécopieur; il avait supposé que, lorsqu'un seul taux était proposé dans une soumission, le taux s'appliquait aux deux années.
English: It would like to reiterate its gratitude to the Security Council mission which has just visited the country.
French: Elle voudrait réitérer ses remerciements à la Mission du Conseil de sécurité qui vient de séjourner dans le pays.
English: You've seen the fund appeal letters from Al and others but they're only part of what makes this work possible.
French: Vous avez vu les lettres d'appel de fonds d'Al et d'autres mais ce n'est qu'une partie de ce qui rend ce travail possible.
English: OTTAWA -- The Honourable Hedy Fry, Secretary of State (Status of Women) (Multiculturalism), today announced the appointment of six women to an external committee that will guide the Policy Research Fund at Status of Women Canada (SWC), the federal government agency promoting the advancement of women's equality.
French: OTTAWA -- L'honorable Hedy Fry, Secrétaire d'État (Situation de la femme) (Multiculturalisme), a annoncé aujourd'hui la nomination de six femmes à un comité externe qui dirigera le Fonds de recherche en matière de politiques de Condition féminine Canada (CFC), l'organisme fédéral de promotion de l'égalité des femmes. « Nous avons choisi une excellente équipe de femmes possédant une expertise dans les domaines de la recherche et des enjeux en matière d'égalité des femmes », a déclaré Madame Fry.
English: Key date 17 May  World Telecommunications Day
French: Date clé le 17 mai  Journée mondiale des télécommunications
English: About 20% of the absorbed dose is expired unchanged from the lungs.
French: Environ 20 % de la dose absorbée est expirée telle quelle par les poumons.
English: The majority, therefore, held that the claimant lost his employment by reason of a work stoppage attributable to a labour dispute in that "the termination notice issued at the end of the claimant's shift on April 6, 1989 was a result of the union's action to stop work effective April 7, 1989" and dismissed the claimant's appeal.
French: La majorité a donc jugé que le prestataire avait perdu son emploi du fait d'un arrêt de travail dû à un conflit collectif parce que [TRADUCTION] « l'avis de cessation d'emploi délivré à la fin du poste du prestataire le 6 avril 1989 l'a été à cause de la décision du syndicat d'arrêter le travail le 7 avril 1989 » et a rejeté son appel.
English: Mr President, I would like to begin, as others here have done, by thanking the rapporteur, Mrs Flemming, and also the previous rapporteur, Mr Rübig.
French: Permettez-moi, Monsieur le Président, de commencer, comme d'autres orateurs l'ont fait avant moi, par remercier le rapporteur Mme Flemming, mais également le précédent rapporteur M. Rübig.
English: With rabbit aorta, the hydrolysis at the sn-1 position of 1-palmitoyl-2-oleoyl-sn-glycerol had a pH optimum of 5–6 and was greater than hydrolysis at the sn-2 position (pH optimum of 6.5).
French: Avec l'aorte de lapin, l'hydrolyse à la position.sn-1 du 1-palmitoyl-2-oléoyl-sn-glycérol a un pH optimum de 5–6 et elle est plus élevée que l'hydrolyse à la position sn-2 (pH optimum de 6,5).
English: In the event of significant effects on priority species identified under the directive, such as the brown bear, an opinion from the Commission may be needed pursuant to Article 6(4) of the directive.
French: S’il devait avoir des effets considérables sur des espèces prioritaires identifiées dans la directive, comme l’ours brun, un avis de la Commission pourrait s’avérer nécessaire, conformément à l’article 6, paragraphe 4, de la directive.
English: It is your contribution to come – a contribution that will involve everyone of you.
French: Votre contribution est à venir – une contribution de chacun et chacune de vous.
English: No further assessments have been issued for the former Yugoslavia since 1 November 2000.
French: Depuis le 1er novembre 2000, aucune nouvelle contribution n'a été mise en recouvrement auprès de l'ex-Yougoslavie.
English: In this respect, we must stop hesitating and finally get down to action.
French: À cet égard, nous devons cesser d'hésiter et passer enfin à l'action.
English: Furtherm ore, as far as the respect of personal and family privacy is concerned, the freedom to have sexual intercourse is rarely recognised for the disabled either because of a physical handicap or because of a mental handicap which points to abuse.
French: En outre, pour ce qui concerne le respect de la vie privée et familiale, la liberté d’avoir des relations sexuelles est rarement reconnue aux personnes handicapées soit pour des causes physiques soit à cause d’un handicap mental qui fait présumer l’abus.
English: When fully implemented, these reforms will strengthen the military justice system and improve the grievance process, thus enhancing the Command and Control capability.
French: Cette initiative comportera une participation à la définition d’une stratégie canadienne de la coopération civilo-militaire (COCIM) et la poursuite du développement par la Défense, les
English: In 2003, sales from the retail segment of the food industry reached $24.7 billion.
French: En 2003, les ventes du segment de la vente au détail de l'industrie alimentaire ont atteint une valeur de 24,7 milliards de dollars.
English: Satellites Day and night, satellites send us pictures of cloud formations over large areas of the globe.
French: Les satellites Jour et nuit, les satellites nous transmettent des images de formations nuageuses au-dessus de grandes régions de la planète.
English: Annual Report – DND Dependent Schools Overseas Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Rapport annuel – Écoles du MDN pour les personnes à charge outre-mer Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: In some configurations, this allows for appending data to arbitrary files as root.
French: Dans certaines configurations, cela permet d'ajouter des données à des fichiers arbitraires en tant que superutilisateur.
English: 223 Schedule 4 (Sections 119 and 120) WINE 1.
French: 228 ANNEXE 4 (articles 119 et 120) VIN 1.
English: While a promotion policy has been drafted, it has not yet been fully implemented and promotions are currently awarded on an ad hoc basis rather than in a systematic manner.
French: De plus, des mesures destinées à faciliter le déroulement des carrières professionnelles ont bien été rédigées mais elles ne sont pas encore pleinement appliquées, et les promotions sont généralement accordées au cas par cas plutôt que de manière systématique.
English: Secretary of State for External Affairs to Ambassador in The Netherlands
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures à l'ambassadeur aux Pays-Bas
English: Poets in Focus:Space for Anonymous and Famous Poets.
French: Poètes dans Centre:Espacez pour les Poètes Anonymes et Célèbres.
English: 16 However, the number of hours required to qualify for benefits was set at a level where few part-time workers could qualify.
French: Cependant, le nombre d’heures exigées pour être admissible aux prestations a été établi à un niveau tel que peu de travailleuses et de travailleurs à temps partiel pouvaient être admissibles.
English: With a host of rime weapons and exotic alloys at his disposal, it could get cold in here.
French: Avec son arsenal d’armes gelées et d’alliages exotiques, Gargivre risque de créer une ambiance glaciale...
English: In addition, 40 units of heavy military equipment have been imported to the Akhalgori district.  Also, obvious aggressive military road constructions have started from Tskhinvali to Akhalgori.
French: Elle a introduit en outre 40 unités de matériel militaire lourd dans le district d'Akhalgori et commence à construire agressivement des routes militaires de Tskhinvali à Akhalgori, activités qui augmentent le risque d'une escalade.
English: • Review the information you provided on your application form to ensure it is accurate and still valid;
French: • examineront les renseignements que vous avez inscrits sur votre demande de participation pour vérifier s’ils sont corrects et encore valides;
English: The Jersey Heritage Trust has an agreement to make funds from the States of Jersey available to the Société Jersiaise, a learned society dedicated to the study, understanding and promotion of Jersey's history and culture.
French: Un accord permet au Jersey Heritage Trust de mettre des fonds avancés par les États à la disposition de la Société jersiaise, une société savante qui se consacre à l'étude, à la compréhension et à la promotion de l'histoire et de la culture de Jersey.
English: In the case of the five primary schools, where classrooms had been formed with only Roma children (10. oktobar in Horgoš; Žarko Zrenjanin in Apatin; Jožef Atila in Bogojevac; Temerkinj Ištvan in Tornjoš; and Branko Radičević in Bujanovac), the participants in this project have prepared the programmes of desegregation in cooperation with the Ministry of Education and the mentioned primary schools, which are now being implemented.
French: Dans le cas des cinq écoles primaires, où des classes ont été constituées uniquement avec des enfants roms (10. oktobar à Horgoš; Žarko Zrenjanin à Apatin; Jožef Atila à Bogojevac; Temerkinj Ištvan à Tornjoš; et Branko Radičević à Bujanovac), les participants au projet ont préparé les programmes de déségrégation en coopération avec le Ministère de l'éducation et les écoles primaires ci-dessus, actuellement mis en œuvre.
English: Figure 1 GE Profile gas clothes dryer
French: Sèche-linge au gaz GE Profile
English: The South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) representing the seven countries of South Asia, namely, Bangladesh, Bhutan, India, Maldives, Nepal, Pakistan and Sri Lanka, was launched with the adoption of its Charter at the first-ever summit meeting of the South Asian Heads of State or Government in Dhaka in December 1985.
French: L'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR), représentant les sept pays de l'Asie du Sud, à savoir le Bangladesh, le Bhoutan, l'Inde, les Maldives, le Népal, le Pakistan et Sri Lanka, a été lancée avec l'adoption de sa charte à la première réunion des chefs d'État ou de gouvernement de l'Asie du Sud, tenue à Dhaka en décembre 1985.
English: Under what circumstances will companies be asked to change their names?
French: La surveillance postcommercialisation sera-t-elle utilisée pour assurer le suivi du succès de vos initiatives d'examen du nom?
English: The convention requires ratifying states to provide the necessary and appropriate direct assistance for the removal of children from the worst forms of child labour and for their rehabilitation and social integration.
French: La convention demande aux États qui l'ont ratifiée de prévoir l'aide directe nécessaire et appropriée pour soustraire les enfants aux pires formes de travail et garantir leur réadaptation et leur intégration sociale.
English: Assessment Approach The Parks are widely regarded for their scenery, and so the scoping process quickly identified visual impacts to be a significant issue.
French: Approche d'évaluation Les deux parcs en question étant reconnus pour leur beauté, le processus de détermination de l'importance des problèmes et des priorités a rapidement permis d'établir que les effets visuels étaient une question importante.
English: The Executive Board took note of the following country review reports:  Country review report for Ghana DP/CRR/GHA/1
French: Le Conseil d'administration a pris note des rapports d'examen de pays suivants :
English: School inspection, having the function of State control over the standard and results of education and training and the tasks of pedagogic guidance and material/technical conditions of school work, is also a part of school system management.
French: L'inspection scolaire, chargée de contrôler les normes et résultats obtenus en matière d'éducation et de formation, les tâches d'orientation pédagogique et les conditions matérielles ou techniques du travail scolaire, entre aussi dans le cadre de l'administration du système scolaire.
English: This is not a personal attack on you, Commissioner.
French: Il ne s’agit pas d’une attaque personnelle contre vous, Monsieur le Commissaire.
English: Progress made in equal-opportunities and non-discrimination in the EU (the transposition of Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC EMPL/6/53511 2007/2202(INI) Rapporteur:
French: Progrès réalisés en matière d'égalité des chances et de non-discrimination dans l'Union européenne (transposition des directives 2000/43/CE et 2000/78/CE) EMPL/6/53511 2007/2202(INI) Rapporteur:
English: This business line works toward increased control and management of community-based health services by Aboriginal people through transfer, integrated contribution agreements and other health funding arrangements, capacity building and training.
French: Dans le cadre des règlements et services axés sur le marché, le Ministère cherche en outre à maintenir la confiance des consommateurs et des entreprises en administrant efficacement les lois, règles, règlements et normes du marché et en veillant à les faire respecter.
English: In sum, each of these three imperatives obliges states to govern collaboratively -- or they will fail to govern at all.
French: En somme, chacun de ces trois impératifs oblige les États à gouverner ensemble -- ou alors, il n'y aura personne à la barre.
English: We also identified distances to the sources of CWD and evaluated these in relation to the lateral zonation of riparian trees.
French: Ils ont identifié la distance des sources de DLG qu'ils ont évaluée en relation avec la zonation latérale des arbres riverains.
English: This can be attested to by the courts in Rwanda that handle these cases.
French: Cela peut être attesté par les tribunaux au Rwanda qui sont saisis de ces affaires.
English: The objective was to create a transparent and coherent general framework for consultation.
French: L'objectif était de créer un cadre général de consultation qui soit transparent et cohérent.
English: "Interpreting ‘Home Bias’ in U.S.-Canada Trade", International Economic Review, (June/July) Hillberry, R. (2002).
French: Centre for the Study of Globalisation and Regionalisation, Warwick, R.U. KEHOE, T.J. (2002).
English: CAT noted with concern that Uzbekistan has limited and obstructed independent monitoring of human rights in the aftermath of the Andijan events, thereby further impairing the ability to obtain a reliable or credible assessment of the reported abuses.
French: Le Comité contre la torture a noté avec inquiétude que l'Ouzbékistan avait limité et entravé le suivi indépendant des droits de l'homme au lendemain des événements d'Andijan, ce qui avait encore affaibli les possibilités d'obtenir une évaluation fiable ou crédible des violences signalées.
English: • Failure to comply with policies and directives made under the OLA may result in a complaint to the Office of the Commissioner of Official Languages under Parts IV, V, VI or section 91 of the OLA.
French: • Le non-respect des politiques et directives découlant de la LLO peut faire l'objet d'une plainte au Commissariat aux langues officielles en vertu des parties IV, V, VI ou de l'article 91 de la LLO.
English: It should be developed in accordance with initiatives of the UNECE in this field.
French: L'extension de ce plan au-delà des projets prioritaires actuels du RTE-T engloberait également d'autres projets «d'intérêt commun» et prendrait en compte les réseaux de moindre ampleur.
English: A change to subheading 2924.23 from any other subheading, except from subheading 2917.20 or 2924.24 through 2924.29;
French: Un changement à la sous-position 2924.23 de toute autre sous-position, sauf des sous-positions 2917.20 ou 2924.24 à 2924.29;
English: Thus it claims that, but for Iraq's invasion and occupation of Kuwait, during the claim period it would have been able to charter STRIKER to KOC for 537 days at a daily rate of KWD 1,032.5, which would have produced normal operating revenue totalling KWD 554, KOTC estimates that it would have incurred normal expenses of KWD 482,909 in its operation of the vessel during the claim period.
French: Ainsi, elle affirme que sans l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, elle aurait pu louer le STRIKER à la KOC pendant 537 jours pour un tarif journalier de KWD 1 032,5, soit une recette d'exploitation normale de KWD 554 453.  Par ailleurs, la KOTC estime à KWD 482 909 les dépenses normales d'exploitation du navire pendant la période considérée.
English: * Lake Louise — Overflow 8.90 9.90 10.90
French: * Lac Louise — aire auxiliaire 8,90 9,90 10,90
English: Most of these implications are generic in nature.
French: La plupart de ces implications sont de nature générique.
English: Conditional Release Supervision/Post-Release Decision Making – Significant work was undertaken during the year which resulted in further clarification of the respective roles of CSC and NPB after offenders are released on conditional release.
French: Surveillance des délinquants en liberté sous condition et décisions postlibératoires – Durant l’année, on a accompli un travail considérable qui a permis de clarifier encore les rôles respectifs du SCC et de la Commission à l’égard des délinquants après leur mise en liberté sous condition.
English: The ATIP Unit is responsible for the coordination and implementation of policies, guidelines and procedures to ensure departmental compliance with the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: L’Unité de l’AIPRP est responsable de la coordination et de la mise en œuvre des politiques, des lignes directrices et des procédures que le Ministère doit suivre pour respecter les dispositions de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Regulations prohibiting the use of lead fishing sinkers and jigs within National Wildlife Areas and National Parks were initiated in 1997.
French: Des règlements interdisant l’utilisation des pesées et des turluttes en plomb dans les réserves nationales de faune et les parcs nationaux sont entrés en vigueur en 1997.
English: Pledges must be followed by real cash money.
French: Les promesses doivent se concrétiser en flux de liquidités véritables.
English: The MPA will enhance current awareness and stewardship efforts in the shipping industry and will include use of the Annual Notice to Mariners to advise vessels of conservation requirements.
French: La ZPM permettra d'accroître la sensibilisation et l'intendance au sein de l'industrie du transport maritime et aura recours aux Avis aux navigateurs annuels pour informer ceux-ci des exigences en matière de conservation.
English: Hotel One offers you the personal service and comfort to insure an effortless stay.
French: L'hôtel One vous propose un service personnel et confort pour vous garantir un séjour sans effort.
English: 17 department or agency with responsibility for the species. All three departments/agencies have determined that notification should be regional, through the usual environmental assessment channels for that department.
French: Dans ce contexte, un effet négatif important affectant des espèces en péril est défini comme étant un effet entraînant une suppression soutenue de la capacité de maintenir les niveaux de
English: In some cases, the type of information on the site must also be reviewed.
French: Dans certains cas, il faudra aussi revoir le type d’information proposée.
English: The three main sources of funding are banks, cooperatives and credit unions; Canadian-based venture capital; and government.
French: Les trois principales sources de financement sont les banques, les coopératives et les caisses de crédit; les sociétés canadiennes de capital-risque et les sources publiques.
English: 48 Reason-for-leaving Code
French: 48 Code motif du départ
English: ◦ Information source accreditation will certify information providers to help ensure that the quality of the GC’s information assets is maximized and that legal obligations are met.
French: ◦ l’accréditation des sources d’information confirme la crédibilité des sources de renseignements, ce qui permet de maximiser la qualité des informations obtenues et de respecter les obligations à caractère juridique;
English: We would definitely like to stay here again.
French: Jolie vue sur le lac et les montagnes.
English: The Annex to this document contains comments on the Rules of Procedure of the Committee of Experts of the IPC Union (see document IPC/CE/31/7), submitted by France.
French: L’annexe du présent document contient des observations relatives au règlement intérieur du Comité d’experts de l’Union de l’IPC (voir le document IPC/CE/31/7) soumises par la France.