ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  1DWLRQDO OHJLVODWLRQ VKDOO QRW SUHFOXGH WKH DSSOLFDWLRQ RI SDUDJUDSK  WR WKH UHODWLRQV EHWZHHQ WKH 2IILFH DQG WKH &RPPXQLW\ FRXUW DQG WKH &RPPLVVLRQ RI WKH (XURSHDQ &RPPXQLWLHV  Upon receipt of letters rogatory from the  EHFRPHV   XQFKDQJHG European Patent Office, the courts or other competent authorities of Contracting States 26
French:  8QH OpJLVODWLRQ QDWLRQDOH QH SHXW IDLUH REVWDFOH j O¶DSSOLFDWLRQ GX SDUDJUDSKH  DX[ UHODWLRQV HQWUH O¶2IILFH HW OD MXULGLFWLRQ FRPPXQDXWDLUH HW OD &RPPLVVLRQ GHV &RPPXQDXWpV HXURSpHQQHV  Sur commissions rogatoires émanant de  GHYLHQW   WH[WH LQFKDQJp l'Office européen des brevets, les juridictions 29
English: Remittive treatments cause a response that can last for a significant period of time after the treatment is stopped.
French: Des traitements par photothérapie sont possibles.
English: It requests that the State party provide, in its next periodic report, information on the active involvement of targeted beneficiaries in the decisions directly relating to their rights and interests.
French: Il demande à l'État partie de fournir, dans son prochain rapport périodique, des informations sur la participation active des personnes concernées à la prise de décisions touchant directement à leurs droits et à leurs intérêts.
English: It is better to find a tripod made of metal, which can be heavier.
French: Il est préférable de trouver un trépied en métal, qui peut être plus lourd.
English: 7.143See Thailand-H-Beams, Panel, paras.
French: Voir la section 3.2 supra.
English: They may also occur in the framework of the intra-Community exchange rate mechanism II (ERM II).
French: Elles peuvent être effectuées dans les monnaies de pays ne faisant pas partie de l’Union européenne, telles que le dollar américain ou le yen japonais, dans le cadre de la politique de change de la zone euro.
English: As regards the CRC and CESCR, it may be assumed that they will not object to the use of the proposed terms “concluding observations” and “general comments,” as they have consistently used these terms in their deliberations and documentation.
French: En ce qui concerne le Comité des droits de l'enfant et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, on peut supposer qu'ils ne s'opposeront pas à l'emploi des termes proposés, «observations finales» et «commentaire général», puisqu'ils les utilisent constamment dans leurs délibérations et leur documentation.
English: Proceedings The UNFCCC secretariat, in collaboration with the Environment Division of the Ministry of Tourism, Civil Aviation, Culture and the Environment of the Government of Antigua and Barbuda, organized the expert workshop on monitoring and evaluating capacity-building in developing countries from 5 to 6 November 2007.
French: Le secrétariat de la Convention, en collaboration avec la Division de l'environnement du Ministère du tourisme, de l'aviation civile, de la culture et de l'environnement d'Antigua-et-Barbuda, a organisé l'atelier d'experts sur le suivi et l'évaluation du renforcement des capacités dans les pays en développement les 5 et 6 novembre 2007.
English: ◦ Category I - Symptoms associated with terminal illnesses with a prognosis of death within 12 months;
French: ◦ 1ère catégorie - symptômes associés à une maladie terminale lorsqu'on prévoit le décès du patient dans les 12 mois,
English: Species under federal jurisdiction are aquatic species (a wildlife species that is a fish, as defined in section 2 of the Fisheries Act, or a marine plant, as defined in section 47 of that Act) or migratory birds under the Migratory Birds Convention Act.
French: Les espèces relevant de la compétence fédérale sont les espèces aquatiques (une espèce sauvage qui est un poisson au sens de l’article 2 de la Loi sur les pêches, ou une plante marine au sens de l’article 47 de cette loi) ou les oiseaux migrateurs en vertu de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs (LCOM de 1994).
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of resolution 55/6;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 55/6;
English: Canada’s Executive Directors at the IMF and World Bank also met with a variety of stakeholders, including governmental and civil society organizations and those pursuing business opportunities at the respective institutions.
French: Les administrateurs du Canada auprès du FMI et de la Banque mondiale ont aussi rencontré une gamme d’intervenants, y compris des organisations gouvernementales et de la société civile, et d’autres qui étaient à la recherche d’occasions d’affaires auprès des deux institutions.
English: Powered by the only V-twin in the category, it delivers more power (40.4-hp) and a better power-to-weight ratio (6.3 hp per 100 lbs) than any bike in its class.
French: Il livre plus de puissance (40,4 chevaux vapeur) et un meilleur ratio puissance/poids (6,3 chevaux vapeur par 100 lbs) que n'importe quel VTT de sa catégorie.
English: Substantive issues: Right to be tried without undue delay - right not to be compelled to testify against oneself or to confess guilt - right to one's conviction and sentence being reviewed by a higher tribunal according to law
French: Questions de fond: Droit d'être jugé sans retard excessif − droit de ne pas être forcé de témoigner contre soi-même ou de s'avouer coupable − droit de faire examiner par une juridiction supérieure la déclaration de culpabilité et la condamnation, conformément à la loi.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 84?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée entend achever ainsi l'examen du point 84 de l'ordre du jour?
English: Its symptoms are the appearance of ulcers on the mouth (reducing the animal's appetite) and feet.
French: Mais elle présente beaucoup de risques pour les animaux à sabots fendus (bovins, ovins, caprins et porcins) puisque cette maladie est extrêmement contagieuse.
English: Therefore, a more readable and relaxed introductory booklet is recommended.
French: Par conséquent, nous recommandons l'élaboration d'un feuillet d'introduction plus facile à lire et moins officiel.
English: Financial institutions are encouraged to verify the identity of customers and beneficial owners of high-value accounts and to avoid banks that have no physical presence and are not affiliated with a regulated financial group.
French: Elle encourage les institutions financières à surveiller l'identité des clients et des ayant droits des gros comptes et à éviter les banques qui n'ont pas de présence physique et qui ne sont pas affiliées à un groupe financier réglementé.
English: • The membership included individuals with diverse experience in epidemiology, nutritional sciences, biostatistics, health promotion, disease prevention, and policy development.
French: • Ce comité comptait des membres ayant de l'expérience dans divers domaines dont l'épidémiologie, les sciences de la nutrition, la biostatistique, la promotion de la santé, la prévention des maladies et l'élaboration de politiques.
English: Article 20 Signature This Treaty shall be open for signature between May 26, 1989, and August 25, 1989, with the Government of the United States of America, and between August 26, 1989, and May 25, 1990, at the headquarters of WIPO.
French: Article 20 Signature Le présent traité est ouvert à la signature du 26 mai au 25 août 1989 auprès du Gouvernement des Etats-Unis d’Amérique, et du 26 août 1989 au 25 mai 1990 au siège de l’OMPI.
English: The governmental experts shall prepare themselves by:
French: Les experts se préparent en s'attachant à faire ce qui suit:
English: Hotel in St. Märgen: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m.
French: hôtel à St. Märgen: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00 L’Hotel Hirschen se trouve dans la station climatique St.
English: Lavina Mohr Secretary General Videazimut 3680 Jeanne Mance, Suite 430 Montreal, Quebec, Canada H2X 2K5 Tel: (514) 982-6600 Fax: (514) 982-6122 e-mail: videaz@web.apc.org Viola Morgan Viola Morgan is the Coordinator of Gender Role and Development, Political and Regional Program Analysis Division, Regional Office for Africa, UNDP.
French: : (514) 982-6660 Fax : (514) 982-6122 Internet : videaz@web.apc.org Viola Morgan Viola Morgan est coordonnatrice, Genre et développement, au sein de la Division d'analyse des politiques et des programmes régionaux auprès du Bureau régional pour l'Afrique du PNUD.
English: Moreover, information and data on the impact of water-related disasters on the gross domestic product (GDP) and the inclusion of disaster management and preparedness elements in national plans and strategies would be helpful to many countries in the preparation of integrated water resources management plans.
French: En outre, il serait utile pour de nombreux pays de disposer de données sur l'incidence des catastrophes liées à l'eau sur le produit intérieur brut et de tenir compte de la gestion des catastrophes et de la préparation en cas de catastrophe dans les plans et stratégies nationaux lorsqu'ils élaborent des programmes de gestion intégrée des ressources en eau.
English: Among others, issues for discussion by FMF participants include the emerging public/private healthcare debate; the family physician’s role in primary care wait times; challenges for family doctors to provide comprehensive care; and motivating more medical students to select careers in family practice.
French: Les participants du FMF discuteront, entre autres, du débat actuel sur les services médicaux publics/privés, du rôle des médecins de famille dans les temps d’attente pour les soins de première ligne; des défis auxquels les médecins font face dans la prestation de soins complets; et des façons d’inciter plus d’étudiants en médecine à choisir une carrière en médecine familiale.
English: With regard to the powers and responsibilities of the Union, it is calling for:
French: Concernant les compétences de l'Union, le Gouvernement demande:
English: Improvements to British Columbia's Tobacco Sales Act establish an administrative process to manage retailer compliance, specify what types of identification are acceptable to determine the age of cigarette purchasers, and provide systems for updating lists of tobacco retailers.
French: Des améliorations apportées à la Tobacco Sales Act de la Colombie-Britannique ont permis d'établir un processus administratif pour assurer la conformité des détaillants. Les pièces d'identité acceptables pour déterminer l'âge des acheteurs de cigarettes y sont énumérées ainsi que les systèmes servant à mettre à jour les listes des détaillants de tabac.
English: Its involvement in human rights, culture and education renders the institution particularly suitable to approach these issues without subverting its mandate.
French: Son implication en matière de droits de l’homme, de culture et d’éducation rend cette institution particulièrement qualifiée pour aborder ces questions sans bouleverser les attributions que lui confère son mandat.
English: • 646-A-2005 — Extra-bilateral authority and Code share - Air Canada, on behalf of itself and Alia - The Royal Jordanian Airline PLC (Royal Jordanian)
French: • 646-A-2005 — Attribution bilatérale additionnelle et partage de codes - Air Canada, en son nom et au nom d'Alia - The Royal Jordanian Airline PLC (Royal Jordanian)
English: The exhibit, which will be at the museum until the end of May, consists of a number of artifacts, as well as audio and visual presentations explaining the significance of the RCA in the history of Canada.
French: L’exposition, qui sera présentée au musée jusqu’à la fin mai, regroupe quantité d’artefacts ainsi que des présentations de montages sonores et visuels expliquant l’importance de l’ARC dans l’histoire du Canada.
English: Former Article 12 Request for Correction of Mistake
French: Ancien Aarticle 12 Requête en rectification d’une erreur
English: ◦ Sign-off prior final printing
French: ◦ Approbation avant l'impression finale
English: • demonstrate respect for all interested parties through ensuring public involvement at key points and decisions in the Parks Canada program;
French: • témoigner du respect à toutes les parties intéressées en veillant à ce qu’elles participent à la prise des décisions clés dans le programme de Parcs Canada;
English: [Done in English, French and Spanish, the English text being the original version.
French: b) La présente décision sera communiquée aux auteurs et à l'État partie.
English:    . Mr President, I left Cyprus at 7 a.m. and have spent most of the day in aeroplanes, buses and cars in order to be here this evening.
French:    . - Monsieur le Président, j’ai quitté Chypre à 7 heures ce matin et j’ai passé la majeure partie de la journée dans des avions, bus et voitures pour pouvoir être ici ce soir.
English: TSE Secretariat Joins VDD The TSE Secretariat, formerly with the Food Directorate, is now located in VDD.
French: Le Secrétariat des encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST) est rattaché à la DMV Le Secrétariat des EST, qui relevait de la Direction des aliments, a été transféré à la DMV.
English: By order of 8 July 1992, the Court of Appeal refused the request.
French: Par sa décision du 8 juillet 1992, la cour d'appel a rejeté la requête.
English: The hypocrisy of this debate is totally unbelievable.
French: L'hypocrisie de ce débat est tout simplement incroyable.
English: The Intercon 1, division of Nortech Systems and headquatered in Minnesota (US), designs and manufactures specialised camera cables and cable assemblies for machine vision technology.
French: Intercon 1 est une division de Nortech Systems dont le siège se trouve dans le Minnesota (États-Unis). Intercon 1 conçoit et fabrique des câbles spéciaux de caméras ainsi que les câbles des composants pour le secteur de la Vision industrielle.
English: Chapter 9
French: Chapitre 9 Victimes et témoins
English: I am currently en route from Australia, where I attended the 12th International Metropolis Conference.
French: J’arrive de l’Australie où j’ai assisté à la 12e conférence internationale Metropolis.
English: INAC provides ongoing funding of $138 million per year on a per capita basis to all First Nations communities for housing.
French: AINC fournit un financement permanent de 138 millions $ par année, réparti en fonction du nombre d’habitants, aux collectivités des Premières nations pour le logement.
English: Canadian residential sources accounted for more than 8 megatonnes while industrial, commercial and institutional (IC&I) and construction and demolition (C&D) sources accounted for 12 and 3 megatonnes of disposed materials, respectively.
French: Les matières éliminées en provenance des résidences canadiennes ont dépassé les 8 Mt, alors que celles produites par le secteur industriel, commercial et institutionnel (ICI), et par celui de la construction et de la démolition (CD) ont respectivement atteint 12 Mt et 3 Mt.
English: As one wise man (retired Los Angeles County Sheriff’s Department Sgt Wes McBride) said, "we can’t arrest our way out of this problem."
French: Un sage (le serg. à la retraite Wes McBride du bureau du shérif du comté de Los Angeles) a déjà déclaré :
English: Even though, in the present climate, the possibility of an armed attack on the territorial integrity of WEU member states seems wholly remote, it would be extremely dangerous to conclude in consequence that the European collective defence commitment is no longer necessary and can be discharged solely by reference to Article 5 of the Washington Treaty." 21.
French: Même si, dans la conjoncture actuelle, la possibilité d'une attaque militaire contre l'intégrité territoriale des pays membres de l'UEO semble minime, il serait extrêmement dangereux d'en conclure que l'engagement européen de défense collective n'est plus nécessaire et pourrait être rempli exclusivement par l'article 5 du Traité de Washington."
English: Algeria, Bangladesh, Benin, Bhutan, Brunei Darussalam, Cambodia, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Ecuador, Ethiopia, Fiji, Grenada, Guatemala, Guinea, Indonesia, Iraq, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Madagascar, Malaysia, Mongolia, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Panama, Philippines, Samoa, Saudi Arabia, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Thailand, United Republic of Tanzania, Uruguay, Viet Nam, Zambia and Zimbabwe: draft resolution
French: Algérie, Arabie saoudite Bangladesh, Bénin, Bhoutan, Brunei Darussalam, Cambodge, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Équateur, Éthiopie, Fidji, Grenade, Guatemala, Guinée, Indonésie, Iraq, Kenya, Koweït, République démocratique populaire lao, Madagascar, Malaisie, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Panama, Philippines, Samoa, Sierra Leone, Singapour, Îles Salomon, Sri Lanka, Soudan, Swaziland, Thaïlande, République-Unie de Tanzanie, Uruguay, Viet Nam, Zambie et Zimbabwe : projet de résolution
English: Japan has been assisting the reconstruction efforts of the Iraqi people by measures such as dispatching its Self-Defence Forces and providing official development assistance of up to $5 billion.
French: Le Japon épaule les Iraquiens dans leurs efforts de reconstruction avec le déploiement de ses forces d'autodéfense et l'octroi de plus de 5 milliards de dollars au titre de l'aide publique au développement.
English: However, there are two clear groups.
French: Cependant, deux groupes distincts se dégagent.
English: In its decision 1997/114, the Sub-Commission took note of the letter from Ms. Chavez in which she informed the High Commissioner of her resignation as Special Rapporteur and her inability to submit the final report, and decided to entrust Ms. Gay J. McDougall with the task of completing the study for submission to the Sub-Commission at its fiftieth session.
French: Dans sa décision 1997/114, la Sous-Commission a pris note de la lettre de Mme Chavez dans laquelle celle-ci faisait part au Haut-Commissaire de sa démission de ses fonctions de Rapporteur spécial et indiquait qu'elle n'était pas en mesure de présenter son rapport final, et a décidé de charger Mme Gay J. McDougall d'achever l'étude et de la présenter à la Sous-Commission à sa cinquantième session.
English: But those assessments, of late, have not been paid in a timely fashion, or, in some cases, have not been paid at all.
French: Toutefois, ces derniers temps, les contributions n'ont pas été acquittées en temps voulu ou, dans certains cas, n'ont pas été acquittées du tout.
English: Mr. Bellenger (France), referring to paragraph 17 concerning the capacity to enter into a cross-border agreement, queried the statement that civil law courts lacked the judicial discretion available to common law courts.
French: M. Bellenger (France), faisant référence au paragraphe 17 concernant la capacité de conclure un accord international, met en doute l'affirmation selon laquelle les tribunaux de droit civil n'ont pas le pouvoir judiciaire discrétionnaire dont jouissent les tribunaux de common law.
English: Hotel Description:The hotel offers panoramic views in a peaceful environment in which to enjoy the comfort and fine service.
French: Description de l'Hôtel:The hotel offers panoramic views in a peaceful environment in which to enjoy the comfort and fine service.
English: 1) The Financial Regulation applicable to the 9th European Development Fund in Article 112 with regard to the operations managed by the European Investment Bank states that these operations shall be subject to the audit and discharge procedures laid down in the Statutes of the Bank for all of its operations.
French: (1) L’ Article 112 du Règlement financier applicable au 9ème Fonds européen de développement stipule que les opérations dont la Banque européenne d’investissement assure la gestion font l’objet des procédures de contrôle et de décharge prévues par les Statuts de la Banque pour l’ensemble de ses opérations.
English: Local climatic conditions may be taken into account, such as the severity of the cold and the need for heating insofar as they influence the amounts of energy that can technically be used or produced in the form of electricity, heating, cooling or processing steam.
French: La Commission peut élaborer des lignes directrices pour l'interprétation des définitions des termes "valorisation" et "élimination" figurant à l'article 3, points 14) et 18). Si nécessaire, l'application de la formule concernant les installations d'incinération visées à l'annexe II, R1, est précisée.
English: Reproductive and development As bevacizumab can pass the placental barrier, the following two reproductive/embryofetal toxicity studies were conducted in rabbits.
French: Toxicité pour l'appareil reproducteur et le développement Étant donné que le bevacizumab peut traverser la barrière placentaire, les deux études suivantes ont été effectuées pour déterminer la toxicité sur l'appareil reproducteur et l'embryon ou le foetus chez les lapins.
English: Continuous reporting on implementation shall be made in accordance with EDC's Disclosure Policy.
French: Des rapports sur la mise en oeuvre seront préparés constamment conformément à la politique sur la divulgation d'informations de la SEE.
English: States parties whose reports are five years or more overdue as at 1 November 2003
French: États parties dont les rapports sont en retard de cinq ans ou plus au 1er novembre 2003
English: Calls upon States, through bilateral, regional and international financial organizations and technical partnerships, to continue to strengthen capacity-building activities, in particular in developing countries, in the field of marine scientific research, by, inter alia, training the necessary skilled personnel, providing the necessary equipment, facilities and vessels, and transferring environmentally sound technologies;
French: Demande aux États, agissant par l'intermédiaire des institutions bilatérales, régionales et internationales de financement et sur la base de partenariats techniques, de continuer à renforcer plus activement les capacités, en particulier celles des pays en développement, dans le domaine de la recherche scientifique marine, notamment en formant le personnel qualifié requis, en fournissant le matériel, les installations et les navires nécessaires, et en transférant des technologies écologiquement rationnelles;
English: • In Italy, Portugal and Spain, EQUAL has involved the social partners in a geographical area or economic sector, and succeeded to influence collective bargaining.
French: • En Italie, au Portugal et en Espagne, EQUAL a associÃ© les partenaires sociaux d'une zone Ã©conomique ou d'un secteur Ã©conomique et rÃ©ussi Ã influencer les nÃ©gociations collectives.
English: Jim Lawrence, Ph.D.  Director
French: Le directeur, Jim Lawrence, Ph.D.
English: For example, during document collection for this study, it was very easy to obtain a credit card application from a kiosk display in at least two branches of one banking institution.
French: Par exemple, au cours de la collecte des documents pour cette étude, il a été très facile d’obtenir une demande de carte de crédit dans un kiosque d’au moins deux succursales d’une institution bancaire.
English: If this is validated by the European Council, it is a strategy which, in my view, is the worst imaginable in the situation we currently face.
French: Si elle est validée par le Conseil européen, il s'agit d'une stratégie qui, selon moi, est la pire que nous puissions imaginer dans la situation que nous connaissons actuellement.
English: Mr President, Member States must fully implement the Services Directive by 28 December 2009, which would, as in the case of goods and products, open up the services market to private individuals and companies.
French: Monsieur le Président, les États membres ont jusqu'au 28 décembre 2009 pour transposer pleinement la directive Services, qui devrait permettre, comme ce fut le cas pour les biens et les produits, d'ouvrir le marché des services aux entreprises et aux particuliers.