ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Undertake a comprehensive and multidisciplinary study to assess the scope and nature of adolescent health problems, including the negative impact of sexually transmitted diseases and HIV/AIDS, and continue to develop adequate policies and programmes;
French: b) D'entreprendre une étude globale et pluridisciplinaire pour évaluer l'ampleur et la nature des problèmes de santé des adolescents, notamment pour mesurer l'incidence négative des MST et du VIH/sida, et de continuer à élaborer les politiques et programmes voulus;
English: • Clinical Research Initiative - Fellowships
French: • Initiative de recherche clinique - Bourses de recherche
English: Basic International Human Rights Instruments, July 2002
French: Basic International Human Rights Instruments, Juillet 2002
English: However, he was dismayed when he discovered that the e-mails the company sent to those other individuals were designed to appear as though they came from him.
French: Toutefois, il a été consterné en voyant que les courriels expédiés par la compagnie à ces autres personnes étaient conçus de manière à donner l’impression qu’ils provenaient de lui-même.
English: The second part outlined options for improving the legislation and practical measures aimed at offering the public better and easier access to the documents held by the institutions and agencies.
French: Dans la deuxième partie sont esquissées des options pour l’amélioration de la législation ainsi que des mesures pratiques visant à offrir au public un accès plus facile aux documents détenus par les institutions et les agences.
English: That same year, Korea was Canada’s seventh largest merchandise trading partner, with bilateral trade totalling $8.2 billion.
French: Cette année-là, la Corée a été le septième partenaire commercial en importance du Canada au chapitre des marchandises, alors que les échanges bilatéraux se sont chiffrés à 8,2 milliards de dollars.
English: He also studied International Management "OCYT-OAS-GTZ-Bolivia".
French: Il fait aussi des études en gestion internationale (OCYT ( Oficina de ciencia y tecnología ) - OEA (Organisation des États américains) - GTZ-Bolivie (organisme pour la coopération technique).
English: Encourage innovation and the commercialization of knowledge in the private sector.
French: • Réseau entre les PME et les grandes entreprises du secteur de l’aluminium
English: Policymakers, activists and commentators alike need clear, comparable data so that a sober and fact-based conversation can begin.
French: Décideurs politiques, activistes et commentateurs ont tous besoin de données claires, comparables pour pouvoir entamer une discussion sérieuse et factuelle.
English: • Some individuals who are blind or visually impaired may request materials in Braille, while others may request audiocassettes or diskettes
French: • certaines personnes ayant une déficience visuelle peuvent demander le matériel en Braille tandis que d'autres le demanderont en cassettes audio ou sur disquettes ;
English: In March 2005 the Dublin Core Metadata Initiative (DCMI) Directorate announced the release of the DCMI Abstract Model specification as a DCMI Recommendation.
French: En mars 2005, la direction de la Dublin Core Metadata Initiative (DCMI) a annoncé la diffusion de la spécification du DCMI Abstract Model (modèle abstrait de la DCMI), faisant ainsi suite à une recommandation.
English: • For an overview of the Lisbon Strategy, see Commission Growth and Jobs website
French: • Pour une présentation de la stratégie de Lisbonne, consultez le site «De la croissance, des emplois»
English: To satisfy our curiosity, we requested and received from DFAIT the list (2002) of the members of three of these sectorial groups:
French: Pour satisfaire notre curiosité, nous avons demandé et obtenu du MAECI la liste (2002) des membres de trois de ces groupes sectoriels :
English: On 8 December 2003, the General Assembly adopted resolution ES-10/14, requesting the International Court of Justice to urgently render an advisory opinion on the legal consequences of the wall.
French: Le 8 décembre 2003, elle a adopté la résolution ES-10/14, dans laquelle elle a décidé de demander à la Cour internationale de Justice de rendre d'urgence un avis consultatif sur les conséquences juridiques de l'édification du mur.
English: Processing is expected to begin on site in August of this year.
French: Le traitement devrait commencer à être effectué sur les lieux de production en août de cette année.
English: With a wife and two young children at home, Horsman, the family’s primary breadwinner, was devastated.
French: M. Horsman, qui a une épouse et deux jeunes enfants à la maison et est le soutien de famille principal, était bouleversé.
English: • Increasing enforcement of existing regulations by improving coordination and cooperation among enforcement agencies such as police, conservation officers and the Coast Guard.
French: • Renforcer l'application des règlements par une coordination et coopération plus grandes entre les organismes d'application de la loi comme la police, les agents de conservation et la Garde côtière.
English: It is preferable from our point of view that all Council decisions on the matter should be placed in the same spirit.
French: Il nous semble préférable que toutes les décisions du Conseil sur cette question se fassent dans cet esprit.
English: This membrane protein is likely lipid modified at its amino terminus and was present in five S. uberis strains and one Streptococcus parauberis strain examined.
French: Cette protéine membranaire a probablement une modification lipidique à son extrémité aminée et elle a été observée chez cinq souches de S. uberis et une souche de Streptococcus parauberis examinées.
English: This group, with experts from all the Member States as well as the European institutions, ensures cooperation and coordination on archives in Europe.
French: Ce Groupe, composé d'experts de tous les Etats Membres ainsi que des Institutions européennes, assure la coopération et la coordination en matière d'archives en Europe.
English: It was encouraging to note that the law of maritime delimitations, by means of the developments in the Court's case law which he had described, had reached a new level of unity and certainty, while maintaining the necessary flexibility.
French: Il est heureux de constater que le droit des délimitations maritimes, à travers l'évolution de la jurisprudence de la Cour qui vient d'être décrite, est parvenu à un degré nouveau d'unité et de certitude tout en conservant la souplesse nécessaire.
English: • Manufacturing processes are clearly defined, controlled and any changes are evaluated;
French: • Les méthodes de fabrication sont clairement définies, contrôlées et que toute modification qui y est apportée est évaluée ;
English: This tracking field came online in September 2007.
French: Ces champs ont été mis en ligne en septembre 2007.
English: Cars are just one example among many which could be mentioned.
French: Ce sujet est actuellement discuté par le groupe « CARS 21 ».
English: In 2 cases, no criminal proceedings had been instituted since no report had been filed, and no further information was available on the whereabouts of the persons concerned.
French: Dans 2 d'entre eux, aucune poursuite pénale n'avait été engagée car aucune plainte n'avait été déposée, et on ne disposait pas de plus amples renseignements sur l'endroit où se trouvaient les intéressés.
English: In conclusion, it is intended to proceed along the lines of this decision.
French: Il est donc prévu de se conformer à cette décision.
English: Last Updated: 2005-09-12 Important Notices
French: HC/SC 1089 - 1 F (04-2004) Mise à jour : 2005-09-12 Avis importants
English: we will be very happy to welcome you all the year!
French: N'hesitez pas de nous contacter : +39/019/625071 � +39/335/8341394, nous serions tres contents de vous accueillir toute l'annee !
English: That’s where you practice your belief in Christ.
French: C’est là que vous pratiquez votre foi au Christ.
English: UNDP continued as an implementing agency under the Montreal Protocol, helping 65 countries to convert their industrial and agricultural processes to eliminate the use of ozone-depleting substances and reverse damage to the global ozone layer.
French: Le PNUD a continué à servir d’agent de réalisation des engagements pris au titre du Protocole de Montréal et a aidé 65 pays à modifier leurs pratiques industrielles et agricoles de façon à ne plus utiliser de substances appauvrissant la couche d’ozone et à réparer les dégâts qu’elle a subis.
English: • "Evaluations are positive when I have some input into the process."
French: ◦ «Les évaluations sont positives quand j'ai mon mot à dire dans le processus.»,
English: But the initial euphoria that accompanied the so-called "Orange Revolution" quickly faded, and Ukraine is still dealing with the political and economic fallout.
French: Mais l’euphorie de la " Révolution Orange " est vite retombée, et l’Ukraine n’a pas fini de gérer les séquelles politiques et économiques de la crise.
English: Fuel management  In paragraph 303, the Board recommended that the Administration ensure that MINURCAT and UNAMID maintain adequate stock levels of fuel for contingency purposes.
French: Au paragraphe 303, le Comité a recommandé que l'Administration veille à ce que la MINURCAT et la MINUAD maintiennent leurs stocks de carburant à un niveau suffisant en cas d'urgence.
English: Uncertainty Assessment for ________ Emissions (specify CO2, CH4, N2O, SF6 or HFCs) - Data Entries and Calculations Source Categories(a) (1) GHG Emissions (Gg) (2) Uncertainty of GHG Emissions(b) (Confidence Interval, expresed in ± %) (3) Variable 1(c) (Col.
French: Évaluation de l'incertitude pour les émissions de ________ (précisez s'il s'agit de CO2, CH4, N2O, PFC, SF6 ou de HFC) - Saisie des données et calculs Catégories de sources(a) (1) Émissions de GES (Gg) (2) Incertitude des émissions de GES(b) (Intervalle de confiance exprimé en pourcentage) (3) Variable 1(c) (Col.
English: On election day, the elector can register either with a deputy returning officer authorized to receive registrations at the polling station, or with a registration officer at a registration desk established by the returning officer.
French: Le jour du scrutin, il peut en effet le faire auprès d’un scrutateur autorisé à accepter les inscriptions au bureau de scrutin, ou auprès d’un agent d’inscription à un pupitre établi à cette fin par le directeur du scrutin.
English: "This is why this government has put forward a concrete action plan to reduce greenhouse gases and air pollutants."
French: C'est pourquoi notre gouvernement a mis de l'avant un plan d'action concret visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre et de polluants atmosphériques. »
English: • PA AZR00 2007-12-05 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • PA AZR00 2007-12-05 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The present debt overhang of African countries remained a cause of major concern since the HIPC Initiative had delivered less than satisfactory results.
French: Le surendettement actuel des pays africains restait un grand sujet de préoccupation vu que l'Initiative en faveur des PPTE avait donné des résultats moins que satisfaisants.
English: Table 7 Carry for the Official International Reserves During 2004 2003 Carry in basis points (bps) Carry in bps (including Interest Interest net realized earned paid on gains) on assets liabilities
French: Cette baisse tient principalement à des rendements plus élevés en 2004 aux États-Unis, qui ont entraîné une diminution du prix des actifs et réduit la valeur marchande des titres libellés en dollars américains.
English: • Most dust suppressants are re-workable unless otherwise stated by the supplier.
French: • On peut retravailler la plupart des abat-poussières à moins que le fabricant ne l'indique autrement.
English: (f) The Secretary-General may establish conditions under which daily subsistence allowance may be paid during sick, annual or special leave taken while on travel status.
French: f) Le Secrétaire général peut fixer les conditions dans lesquelles l'indemnité journalière de subsistance peut être versée durant un congé de maladie, un congé annuel ou un congé spécial pris lors d'un déplacement.
English: Under the terms of operative paragraphs 5 and 6 of draft resolution A/C.1/57/L.35, the General Assembly would:
French: Aux termes des paragraphes 5 et 6 du projet de résolution A/C.1/57/L.35, l'Assemblée générale :
English: It was noted that the requirement of reliance on the authorization or recommendation was vague and weak; would be difficult to apply in practice; and could be replaced with an expression such as “in compliance with” or “in conformity with”.
French: On a fait observer que la condition selon laquelle l'État membre ou l'organisation internationale membre devait « s'appuyer » sur l'autorisation ou la recommandation d'une organisation internationale était imprécise et bancale, qu'elle serait difficile à appliquer dans la pratique et qu'on pouvait la remplacer par une expression comme « en application d'une autorisation ou d'une recommandation » ou « conformément à une autorisation ou recommandation ».
English: Government of Canada election cycles lead to short-term focus, hampering the Government of Canada's ability to sustain innovation efforts.
French: Le cycle électoral du gouvernement du Canada suppose des objectifs à court terme, ce qui gêne la capacité du gouvernement de soutenir les efforts d'innovation.
English: To commend the cooperation of the Government of the Sudan with the United Nations in connection with Operation Lifeline Sudan and the delivery of relief to those in need; and to affirm the Government's right to ensure that the work of the humanitarian organizations is not associated with the provision of any logistic or military facilities to the rebel movement;
French: Rend hommage à la coopération du Gouvernement de la République du Soudan avec l'Organisation des Nations Unies en ce qui concerne l'opération Survie au Soudan et l'acheminement des secours à ceux qui en ont besoin, et réaffirme le droit du Soudan de s'assurer que l'action des organisations humanitaires n'est pas liée à des facilités logistiques ou militaires au mouvement insurrectionnel;
English: A formal ribbon-cutting ceremony started the day and Canadian embassy representatives distributed Korean traditional rice cakes flavoured with Canadian maple syrup to all guests.
French: Une cérémonie officielle a donné le coup d'envoi aux célébrations au cours desquelles des représentants de l'ambassade du Canada ont distribué aux invités des gâteaux de riz traditionnels de la Corée aromatisés au sirop d'érable.
English: Researchers evaluate how management plans stack up not only for stock productivity, but also in terms of biodiversity and habitat.
French: Les chercheurs voient se multiplier les plans de gestion non seulement en ce qui concerne la productivité des stocks, mais aussi la biodiversité et l’habitat.
English: In agreeing protective measures for the workplace, however, we must also take account of the scope for their practical implementation - and especially the impact on small and medium-sized businesses.
French: Dans l'élaboration des mesures de protection sur le lieu de travail, nous devons aussi tenir compte des possibilités d'application dans la pratique, et notamment de ce que cela signifie pour les petites et moyennes entreprises.
English: Attend Minister's speech to OCSA and Finance meetings Date(s): 2006-08-17 to 2006-08-23 Destination(s):
French: Assiste au discours du ministre devant l'AOSC et à des réunions au ministère des Finances Canada Date(s) : 2006-08-17 à 2006-08-23 Destination(s) :
English: Speakers also referred to the role to be played by UNODC in supporting the year-long 10-year review by Member States on progress made by Member States in implementing the goals and targets set at the twentieth special session of the General Assembly.
French: Des orateurs ont évoqué le rôle que devrait jouer l'ONUDC tout au long de l'année pour appuyer l'examen à 10 ans, par les États Membres, des progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs fixés à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Discuss mechanism of action of contraceptive methods.
French: Decrire le mode d’action des differentes ´ ´ methodes contraceptives.
English: At the gate the mobility-impaired passenger used, ADM installed a mechanical lift for passengers using a wheelchair. ADM also installed lifts at all gates which were previously accessible by stairs only.
French: Les ADM ont fait installer à la porte d'embarquement utilisée par le passager en question un monte-escaliers pour les personnes en fauteuil roulant, de même qu'à toutes les portes qui n'étaient auparavant accessibles que par des escaliers.
English: ◦ This served to demonstrate the impact of varying future scenarios regarding the organization, funding, and coverage provided in the health system as well as changes in population size and composition.
French: ◦ Ces scénarios ont permis de montrer les répercussions des divers scénarios futurs en ce qui a trait à l'organisation, au financement et à la couverture fournis dans le système de santé et de faire ressortir les changements survenus à l'égard de l'importance et de la composition de la population.
English: The IRB will undertake the following activities to improve the quality and consistency of its decisions.
French: La CISR adoptera les mesures suivantes pour améliorer la qualité et la cohérence de ses décisions.
English: This will reward and strengthen incentives to work for an estimated 1.2 million low-income Canadians, helping them over the "welfare wall."
French: Elle récompensera quelque 1,2 million de Canadiens à faible revenu, renforcera pour eux les incitatifs à travailler et les aidera à échapper au piège de l’aide sociale.
English: he Samson Cree Nation (SCN) is in central Alberta, 50 kilometres south of Edmonton.
French: a nation crie de Samson est établie dans le centre de l’Alberta, à une cinquantaine de kilomètres au sud d’Edmonton.
English: Wireless phone company improves safeguards for estranged spouses
French: Une entreprise de téléphonie sans fil améliore ses mesures de protection dans les cas de rupture entre les titulaires d'un compte conjoint
English: The interest shall be simple interest calculated on a yearly basis, at a rate equivalent to the bank rate (monthly series) set by the Bank of Canada, per Rule 9(12) of the Tribunal's Rules of Procedure.
French: Les intérêts sont calculés à taux simple sur une base annuelle en se fondant sur le taux officiel d'escompte fixé par la Banque du Canada (données de fréquence mensuelle), conformément au paragraphe 9(12) des Règles de procédure du Tribunal.
English: The increase in police deployment was due to the arrival of two formed police units of 140 personnel each from Nigeria in December 2008.
French: L'accroissement des effectifs tient à l'arrivée en décembre 2008 de deux unités de police constituées nigérianes comptant chacune 140 personnes.
English: Consequently, these countries identified the provision of financial support to repair, replace or calibrate measuring equipment and training to ensure appropriate use of such equipment as an urgent need.
French: Ils ont ajouté qu'il était urgent d'apporter le soutien financier indispensable pour réparer, remplacer ou étalonner les instruments de mesure et assurer la formation nécessaire pour que ces instruments soient utilisés comme il fallait.
English: The owners have turned a typically Spanish house into a bar.
French: Les patrons en transformé une maison typique espagnole en un bar.
English: The Section for Youth, which coordinates the organization's youth activities, has as its principal objective to empower young people and encourage their full and equal citizenship in today's world.
French: La Section pour la jeunesse, qui coordonne les activités de l'organisation liées aux jeunes, a pour principal objectif de donner des moyens d'action aux jeunes et de les aider à assumer pleinement et sur un pied d'égalité leur citoyenneté dans le monde d'aujourd'hui.
English: (b) Representatives of the following observer States: Algeria, Austria, Denmark, Finland, Iceland, New Zealand, Norway, Peru, Sri Lanka, Thailand, Tunisia, United Republic of Tanzania, United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen;
French: b) Les observateurs des États suivants: Algérie, Autriche, Danemark, États-Unis d'Amérique, Finlande, Islande, Nouvelle-Zélande, Norvège, Pérou, Sri Lanka, Tanzanie, Thaïlande, Tunisie, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen;
English: Once an object has been located, binoculars may be used to identify it.
French: Choisissez des verres qui filtrent les rayons ultraviolets et infrarouges afin de bien protéger vos yeux.
English: You can get Form T1A from us (see the section called "What if you need help?" on page 3 [2] ).
French: Si vous avez subi une PDTPE en 2003 ou dans une anné précédente, et qu'au cours des sept années suivant l'année où vous l'avez subie vous ne pouvez pas la déduire à titre de perte autre qu'une perte en capital, la partie inutilisée devient une perte en capital nette.
English: Statements were made by the representative of Morocco (on behalf of the Group of 77 and China) and Greece (on behalf of the European Union), as well as by the representative of the Latin American Economic System (SELA) (on behalf of the Latin American and Caribbean States).
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Maroc ( au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et de la Grèce (au nom de l'Union européenne), ainsi que par le représentant du Système économique latino-américain (SELA) (au nom des États d'Amérique latine et des Caraïbes).
English: HOW LONG DID IT TAKE [respondent] TO COMPLETE THIS PROGRAM?
French: No de catalogue 97-08 :
English: Mining Policy Research Initiative (Latin America) (Last modified: 2006/10/27) Project number 050317 Total amount CAD$4,216,906 Duration 48 months 2.
French: Mining Policy Research Initiative (Latin America) (Modifié le : 2006/10/27) Numéro du projet 050317 Budget total CAD$4,216,906 Durée 48 mois 2.
English: Defence Minister John Faulkner said Australia will seek a pull-out of its troops from Afghanistan in the "shortest time-frame", admitting the move would compromise a US push for military reinforcements in the war-torn country.
French: Cadel Evans est devenu, ce dimanche en Suisse, le premier Australien a décroché le titre de champion du monde de cyclisme sur route. Il devance le Russe Alexandre Kolobnev et l'Espagnol Joaquin Rodriguez.
English: They are engaged in the following business enterprises: Happiness Supermarket, on Kairaba Avenue, Islamic Social Institution, off Kairaba Avenue, IMEXCO Company in Banjul (junction of ECOWAS Avenue and Hill Street), established in 1997.
French: Ces personnes ont des liens avec les entreprises commerciales suivantes : Happiness Supermarket (sur Kairaba Avenue), Islamic Social Institution (à proximité de Kairaba Avenue), IMEXCO Company à Banjul (à la jonction d'ECOWAS Avenue et de Hill Street), créées en 1997.
English: • Avoid the use of pesticides when managing vegetation or controlling insect pests.
French: • éviter l’utilisation de pesticide pour la gestion de la végétation ou le contrôle d’insectes nuisibles;
English: He thanked the Government of Mexico for their partnership in organizing the 2009 conference.
French: L'orateur remercie le Gouvernement mexicain de sa collaboration dans l'organisation de cette Conférence.
English: The explicit goals of public policy over the last three or four decades have revolved around eliminating adult dependency.
French: Au cours des 30 ou 40 dernières années, l'intention explicite des politiques gouvernementales était de sortir les personnes adultes de toute forme de dépendance.
English: Youth Strategy employment programs were also used less in the regions (15 percent) than in Montréal (35 percent).
French: Elles sont toutefois aussi nombreuses à s’inscrire à des formations.