ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: c) The right to free choice of profession and employment, the right to promotion, job security and all benefits and conditions of service and the right to receive vocational training and retraining, including apprenticeship, advanced vocational training and recurrent training.
French: c) Le droit au libre choix de la profession et de l'emploi, le droit à la promotion, à la stabilité de l'emploi et à toutes les prestations et conditions de travail, le droit à la formation professionnelle et au recyclage, y compris l'apprentissage, le perfectionnement professionnel et la formation permanente
English: Please provide information on State funding to support scientific research particularly for young scientists.
French: Fournir des informations concernant les fonds publics accordés pour soutenir la recherche scientifique, notamment en faveur des jeunes scientifiques.
English: By contrast, eight of the ten new Member States - Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, the Czech Republic, Slovakia and Slovenia - experienced an economic crisis as they emerged from a long period of economic stagnation under the old regime and started on the road towards a market economy.
French: Par contraste, huit des dix nouveaux États membres - l'Estonie, l'Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie - ont traversé une crise économique alors qu'ils émergeaient d'une longue période de stagnation économique sous l'ancien régime et commençaient à s'orienter vers l'économie de marché.
English: (Mactavish supports her assertion in a footnote referring to Baker v. Canada (Minister of Citizenship and Immigration), [1999] 2 S.C.R. 817 and states in part:
French: Pour la version française, le problème se complique du fait de l’existence des termes « médiateur », utilisé en France, et « protecteur du citoyen », utilisé au Québec.
English: ◦ a) Any of the previously allocated MDS broadcasting spectrum in the 2500 MHz band can also be used for fixed telecommunications services.
French: Toutes les fréquences de radiodiffusion déjà attribuées aux systèmes SDM dans la bande 500 MHz peuvent aussi être utilisées par des services fixes de télécommunications.
English: A Cuban delegation attended the last meeting of the ACP-EU Joint Assembly in Nassau, and Vice-Chancellor Dalmau spoke in the plenary session, engaging in a lively debate, and afterwards held conversations with many of us.
French: Lors de la dernière réunion de l' Assemblée paritaire ACP-UE à Nassau, une délégation cubaine y participait et comparaissait devant l' Assemblée le vice-chancelier Dalmau, avec qui s' est produit un vif débat qui s' est poursuivi par de nombreuses conversations avec bon nombre d' entre nous.
English: It is with these overall objectives in mind that I would like to give you the Commission’s reactions to the proposed amendments, a reaction inspired by our common goals.
French: C’est en ayant ces objectifs généraux à l’esprit que je voudrais vous faire part des réactions de la Commission face aux amendements proposés, une réaction inspirée par nos objectifs communs.
English: Consequently, the current crisis affirms efforts to establish effective human settlements financing systems, particularly through improving access to finance for housing and infrastructure for the urban poor.
French: En conséquence, la crise actuelle souligne les efforts qui doivent être faits pour mettre en place des systèmes efficaces du financement des établissements humains, en particulier par l'amélioration de l'accès au financement du logement et des infrastructures pour les pauvres des zones urbaines.
English: • Canadian Association of Petroleum Production Accounting (Telephone: 403-265-1533)
French: • Canadian Association of Petroleum Production Accounting (Téléphone : 403-265-1533)
English: Violent offences 9.5% 16.7% 11.9% 12.2% -43% 21% -8% -13% Supervised pop 16.8% 13.8% 13.0% 14.0% * The proportion is calculated by dividing the proportion of convictions for violent offences by the proportion of the supervised offender population then subtracting 1.
French: 16.8% 13.8% 13.0% 14.0% * On obtient cette proportion en divisant la proportion de condamnations pour infraction violente par la proportion de la population de délinquants sous surveillance, puis en soustrayant 1.
English: The Centre collaborated with partners to strengthen municipal capacities to manage disaster prevention information.
French: Celui-ci a collaboré avec des partenaires pour renforcer les capacités des municipalités à gérer les informations relatives à la prévention des catastrophes.
English: Parties applying the Regulation: 36 present and voting: 31
French: Parties appliquant le Règlement: 36 Présentes et votantes: 31
English: The scholarships offered are intended for men and women of high intellectual promise who may be expected to make a significant contribution to their own countries on their return from study aboard.
French: Les bourses sont destinées à des hommes et femmes aux facultés intellectuelles extrêmement prometteuses qui devraient apporter une contribution majeure dans leur pays d'origine après leur études à l'étranger.
English: Harness beltU
French: 2.1.5 Ceinture harnais
English: For example, pressures to remove fuelwood and fodder from a degraded forest that has come under the purview of REDD could shift to a neighbouring forest area with healthier ecosystems and more biodiversity, which then would suffer.
French: D’importants ﬁnancements sont toutefois nécessaires – peut-être 10 milliards de dollars par an pour réduire de façon signiﬁcative les taux de déforestation (Dutschke et Wolf, 2007) – et des doutes subsistent quant à la manière de mettre en œuvre le système REDD et quant à l’étendue de ses ambitions (Miles, 2007).
English: • a rapid reduction in debt: Member States need to achieve and sustain sound budgetary positions and reduce public debt before population ageing unfolds and results in an increase in public expenditure;
French: • une réduction rapide de la dette: les États membres doivent atteindre et conserver des positions budgétaires saines et réduire leur dette publique avant que le vieillissement de la population ne se traduise par une hausse des dépenses publiques;
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Kishore Mahbubani, Chairman of the delegation of Singapore.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Kishore Mahbubani, chef de la délégation de Singapour
English: Key Elements Examined in the e-Government Capacity Check Key Elements Examined in the e-Government Capacity Check
French: Principaux éléments visés par l’évaluation des capacités Principaux éléments visés par l’évaluation des capacités
English: By the end of 2003, IMPACT had delivered a number of functions and WIPONET had completed the commissioning process.
French: À la fin de 2003, le projet IMPACT avait débouché sur la mise en place de plusieurs fonctions et le processus d’appel d’offres pour le WIPONET avait été achevé.
English: The hotel is also within easy reach of Sant’Eufemia Beach, a popular destination for adepts of windsurfing and other beach sports located a few kilometres away. Albergo La Mimosa is 5 kilometres away from the airport of Lamezia Terme and can be easily reached from the train station and the motorway.
French: L'hôtel permet un accès facile à la plage Sant’Eufemia, très appréciée des passionnés de planche à voile, et d'autres plages idéales pour pratiquer divers sports (à quelques kilomètres).
English: Drug Treatment Courts February 20, 2008 Minister of Justice Appoints Board Member to the Canadian Human Rights Tribunal February 18, 2008 Government Nominates Litigation Expert to Lead Public Prosecution Service Backgrounder:
French: Tribunaux de traitement de la toxicomanie le 20 février 2008 Le ministre de la Justice nomme un membre au Tribunal canadien des droits de la personne le 18 février 2008 Le gouvernement nomme un spécialiste du contentieux pour diriger le Service des poursuites pénales Fiche d'information :
English: An international conference on “Environmental Governance and Democracy”, organized by UNITAR and Yale University, in collaboration with the secretariat, was held at Yale University, New Haven, Connecticut, United States, in May 2008, in the margins of the sixteenth session of the United Nations Commission on Sustainable Development.
French: Une conférence internationale organisée par l'UNITAR et Yale University, en coopération avec le secrétariat, s'est tenue à Yale University, New Haven, Connecticut (États-Unis), en mai 2008, en marge de la seizième session de la Commission du développement durable, sur le thème de la gouvernance et de la démocratie dans le domaine de l'environnement.
English: So what are we to do to address this disturbing issue?
French: Que pouvons-nous donc faire pour résoudre cette question préoccupante?
English: Given that Israel has not previously benefited from EU support, it does not have experience in the management of EU funding.
French: N'ayant jamais bénéficié de l'aide de l'UE, Israël n'a aucune expérience de la gestion des crédits UE.
English: Ethanol can be made from renewable resources such as grain, wood and municipal waste. Most conventional vehicles can use up to 10% ethanol without any modifications.
French: Environnement Canada a quantifié la proportion relative de chaque type d'émission produite par le secteur du transport, par rapport à la charge polluante totale.
English: Alternatively, other participants favoured registration of only "legitimate, large scale" trials that have been approved to proceed by both Health Canada and a Research Ethics Board (REB).
French: Comme solution de rechange, d’autres participants étaient en faveur de l’enregistrement des essais « légitimes et de grande envergure » dont la poursuite a été approuvée par Santé Canada et par un comité d’éthique de la recherche (CÉR).
English: 2006-431 2006-08-31 CF Cable TV Inc., East Angus, Quebec.
French: 2006-431 2006-08-31 CF Câble TV inc., East Angus (Québec).
English: Addressing local needs and concerns in a meaningful and timely way was seen as a positive strategy for generating interest, support, and participation, especially among the youth of a community.
French: • besoin d'un niveau interorganismes et politique Groupe de discussion : représentants d'organismes de services à la jeunesse et du gouvernement 1. respect 2. inclusion 3. se faire entendre
English: In recent years, she has worked avidly, painting in her studio with oil paint and varnish as her medium.
French: Ces dernières années, Hélène Fleury s'est surtout concentrée sur la sculpture et la peinture en atelier.
English: National Institute of Cinema and Visual Arts (INCAA)
French: Institut national du cinéma et des arts visuelles (INCAA)
English: They found it difficult to find anyone to listen to complaints about problems in the land transactions and, too often, grievances were not taken seriously.
French: Elles ` ´ n’arrivaient pas a trouver quelqu’un qui accepte d’ecouter leurs ´ ` plaintes au sujet des difficultes dans les transactions foncieres et, ´ ´ bien trop souvent, leurs griefs n’etaient pas pris au serieux.
English: "In general employers and provincial governments acknowledged that continually evolving models of care and nursing shortages impact the work environment contributing to nurses feeling overworked, under resourced and stressed… Both groups generally agree that patient load has increased; shorter stays, outpatient procedures, day surgery and increased patient acuity has resulted in increased challenges and intensity within the workplace and increased workload of nurses."
French: Développement professionnel, développement des compétences et formation (p. ex. utilisation de programmes de formation pour développer les compétences d'enseignement du personnel infirmier d'expérience, les budgets devraient inclure le développement de carrière pour ce dernier, il faudrait établir des liens entre les écoles de soins infirmiers, les organismes régulateurs, les employeurs et les syndicats afin d'aider le partage des connaissances à ce sujet).
English: The Director of the Peacekeeping Financing Division made a statement and introduced the reports of the Secretary-General (A/58/636 and A/59/290).
French: Le Directeur de la Division du financement des opérations de maintien de la paix fait une déclaration et présente les rapports du Secrétaire général (A/58/636 et A/59/290).
English: Based on this, according to the scholars if a man thinks of talaaq, that does not mean anything unless he speaks of it.
French: La pratique adoptée par les ulémas veut que l’idée de divorcer qui hante l’esprit de quelqu’un n’ait d’effet que quand elle est prononcée… Mieux, même le divorce prononcé par un individu en proie à des suggestions accompagnées de délire n’est pas valable selon les ulémas, à moins qu’il entende réellement rendre le divorce effectif.
English: The trans-peninsular migration of the previous spring was now reversed, as the weight of the Eighth Army was swiftly and silently transferred once more to the Adriatic.
French: La migration transpé-ninsulaire du printemps précédent est maintenant inversée, alors que le gros de la 8 e armée revient sur l’Adriatique rapidement et sans bruit.
English: While serving a Notice of Intent to Submit a Claim is easy enough, a proceeding may go through multiple phases and entail several hearings with arbitrators who charge high hourly rates.
French: Bien que le dépôt d’un Avis d’intention de présenter une réclamation soit chose facile, une procédure peut comporter de multiples étapes et exiger la tenue de plusieurs audiences présidées par des arbitres dont les taux horaires sont très élevés.
English: Aggressive stables and inspection programs were instituted with a view to improving the state of the equipment in theatre for both ongoing and future operations, as well as draw-down.
French: Les autres opérations auxquelles le peloton d'entretien a participé sont WINDMILL, le transport des conteneurs maritimes dans l'AOR néerlandaise, HOUND DOG (une opération canadienne dans notre AOR) et plus récemment, PERCHERON, l'opération de réduction des effectifs de la FOBH.
English: Several excellent examples of corporate– sport partnerships already exist and should be made widely known.
French: mesures qui s’imposent et de poursuivre dans la foulée de la Conférence.
English: This project will continue the development of low-cost, manually operated pumps suitable for local manufacture and use in rural community water projects.
French: Le projet a pour objectif de permettre la mise au point d'une pompe manuelle pouvant être fabriquée localement pour alimenter en eau les collectivités rurales.
English: • PA BEV00 2007-12-06 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA BEV00 2007-12-06 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT.
English: • Ministerial Review pursuant to s.84 Canada Mining Regulations
French: • Révision par le ministre en vertu de l'art.
English: Early Paleolithic Period (500,000 B.P.)
French: Il a deux tranchants et présente des traces d'utilisation.
English: In fact, the export subsidy on canned luncheon meat, at about $0.25/lb. ($0.55/kg), was higher in 1990 than it had been at the time of the 1984 inquiry and was proportionately as important as the export subsidy on canned ham.
French: En fait, la subvention à l’exportation sur le pain de viande en conserve, d’environ 0,25 $/lb (0,55 $/kg), était supérieure en 1990 à ce qu’elle était au moment de l’enquête de 1984, et était proportionnellement aussi importante que la subvention à l’exportation sur le jambon en conserve.
English: Of those 22/45 states are able to calculate the foreseeable enforcement timeframe for administrative cases
French: Parmi ceux-ci, 22 Etats / 45 sont en mesure de calculer le délai prévisible de l’exécution en matière administrative
English: Ambassador Irene Freudenschuss-Reichl, Director-General, Department of Development Cooperation of the Federal Ministry for European and International Affairs of Austria, concluded the opening session by drawing attention to several ongoing tracks aimed at reforming global development cooperation.
French: L'Ambassadrice Irene Freudenschuss-Reichl, Directrice générale du Département de la coopération au développement du Ministère fédéral des affaires européennes et internationales de l'Autriche, a conclu la séance d'ouverture du Colloque en appelant l'attention sur diverses initiatives en cours pour réformer le système mondial de coopération au service du développement.
English: In 1897 he abandoned law school to follow them to Calgary, where he operated a bowling alley and then moved to Edmonton before returning to the Maritimes.
French: En 1897, il renonce à ses études de droit pour suivre les deux hommes à Calgary, où il gère une salle de quilles. Il déménage ensuite à Edmonton, avant de revenir dans les Maritimes.
English: Innovation Innovation refers to both the creative process of applying knowledge and the outcome of that process.
French: Innovation On entend par innovation à la fois le processus de création qui consiste à appliquer des connaissances et le résultat de ce processus.
English: Therefore, we do not have much time.
French: Dès lors, nous n'avons pas beaucoup de temps.
English: What European law should we draw up?
French: Quel droit européen élaborer ?
English: Upon further review of the entire claim file, the record shows that appropriate evidence demonstrating payment of the salaries and termination indemnities in the amount of USD 1,227,025 had been provided by the claimant and that the claimant should have been compensated for the relevant amounts in line with the Panel's findings in its previous reports and recommendations to the Governing Council.
French: Après un nouvel examen de l'ensemble du dossier, le secrétariat a constaté que le requérant avait produit des pièces justifiant du versement des salaires et des indemnités de licenciement à hauteur de USD 1 227 025 et qu'il aurait dû être indemnisé des sommes correspondantes conformément aux conclusions du Comité dans ses rapports et recommandations précédents au Conseil d'administration.
English: In article 71 of the Belarusian Criminal Code approved by the Act of 29 December 1960, entitled “Violation of ethnic or racial equality and of citizens' equality of rights as a result of their attitude to religion”, deliberate acts designed to incite ethnic, racial or religious hostility or discord, to degrade national honour and dignity, or equally directly or indirectly to limit the rights of, or establish direct or indirect privileges for, citizens on grounds of their racial or national affiliation or attitude to religion, were declared criminal.
French: L'article 71 du Code pénal du Bélarus approuvé par la loi du 29 décembre 1960, intitulé «Violation de l'égalité ethnique ou raciale et de l'égalité de droit des citoyens à cause de leur attitude à l'égard de la religion», a érigé en infractions pénales les actes commis intentionnellement dans le but de fomenter l'hostilité ou les dissensions ethniques, raciales ou religieuses, d'attenter à l'honneur national ou à la dignité nationale de personnes, de limiter directement ou indirectement les droits de citoyens ou d'octroyer des avantages directs ou indirects à des citoyens au motif de leur appartenance raciale ou nationale ou de leur attitude à l'égard de la religion.
English: Parliamentary documentation.
French: Documentation destinée aux organes délibérants de l'ONU.
English: Therefore, Canada and the Territorial Government and Tungavik Federation of Nunavut shall negotiate a political accord to deal with the establishment of Nunavut.
French: «camp de sportifs» Installation servant principalement aux activités sportives de récolte de ressources fauniques.
English: The United Nations High Commissioner for Human Rights, on 20 June 2007, encouraged the principals of United Nations humanitarian agencies active in Darfur to assist her Office and the group of experts in providing relevant information on the implementation of the recommendations which would be reflected in this interim report.
French: La Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a encouragé, le 20 juin 2007, les principaux organismes humanitaires des Nations Unies opérant au Darfour à aider le Haut-Commissariat et le groupe d'experts en fournissant des renseignements utiles sur l'application des recommandations à inclure dans le présent rapport intérimaire.
English: Breaking with the trend observed since 1999, the fall in part-time work continues for men and women.
French: En rupture par rapport à la tendance observée jusqu'en 1999, le recul du recours au temps partiel se confirme pour les hommes comme pour les femmes.
English: Contracts or agreements have potential use in relation to a wide range of scenarios concerning access to and benefit-sharing from genetic resources and associated TK.
French: Les contrats ou les accords peuvent être utilisés pour un vaste éventail de scénarios concernant l’accès aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels associés et le partage des avantages.
English: The Board failed to consider that there are a number of tests for determining whether a Claimant/Appellant's work is in the nature of self-employment as expressed first by Dubé, J. in the Schwenk case (CUB 5454) namely, (a) Time spent in employment in the Claimant/Appellant's own business; (b) Capital and resources invested; (c) Financial success or failure; (d) Continuity; (e) Nature of employment; (f) Availability for work.
French: Ces critères ont été initialement définis par le juge Dubé dans l'arrêt Schwenk (CUB 5454). Ce sont : a) le temps consacré à l'emploi dans l'entreprise du prestataire b) le capital et les ressources investis c) le succès ou l'échec financier de l'entreprise d) l'exploitation continue du commerce e) la nature de l'emploi f) la disponibilité pour travailler» Dans Magee c.
English: Such a strategy would aim at maximizing links among federal activities related to, for example, the language industry, an exemplary public service, the transformation of services, and the development of Canadian content.
French: Malgré les efforts soutenus de l’École de la fonction publique et le fait que le Centre de formation linguistique ait dépassé ses objectifs, les listes d’attente continuent de s’allonger. La demande a crû plus rapidement que prévu.
English: (a) The appellant wishes to appear before the appeal board for the purpose of making oral submissions The appellant is of the opinion that there are material issues of fact or opinion, the nature of which requires the examination of witnesses If the answer to paragraph (b) is yes, the appellant's reasons for the opinion are as follows:
French: L'appelant souhaite comparaître devant la commission d'appel afin de présenter un exposé oral L'appelant est d'avis qu'il existe des questions de fait ou d'opinion pertinentes qui nécessitent l'interrogation de témoins Si la réponse à la question b) est «oui», en donner les raisons :
English: I intend to use this to reinforce the contribution we can all make to the European project, together. This is no time for our institutions to pull in different directions.
French: J'ai l'intention de l'exploiter pour que nous puissions, contribuer tous ensemble, de façon plus conséquente, au projet européen.
English: In practice, therefore — and as is to some degree already the case in relation to public expenditure management systems — donors could rely on reviews carried out by others, to the extent that those reviews are supported by credible documentation and analysis.
French: En pratique donc, et comme c'est dans une certaine mesure déjà le cas en ce qui concerne les systèmes de gestion des dépenses publiques, les donateurs pourraient faire fond sur les études effectuées par d'autres, dans la mesure où elles sont étayées par une documentation et une analyse crédibles.