ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the Review Board receives notice that a hearing is expected to take longer than two hours or that the hearing may be unusually complex, the Review Board may request the parties to participate in a pre-hearing conference in order to determine the issues and the appropriate amount of time required for the hearing.
French: Lorsque la Commission d'examen reçoit un avis indiquant qu'une audience durera vraisemblablement plus de deux heures ou qu'elle sera d'une complexité inhabituelle, la Commission d'examen peut demander aux parties de participer à une conférence préparatoire afin de définir les questions en litige et de déterminer le temps approprié requis pour l'audience.
English: Despite this range of conditions, recruitment has rarely occurred which to us, suggests the mechanism limiting recruitment is not related to Pend d’Oreille flow.
French: Malgré ces variations, il y a eu rarement de recrutement indiquant que le mécanisme limitant le recrutement n’est pas lié au débit de la Pend-d’Oreille.
English: Two notions help to pinpoint the issues associated with the involvement of civil society in local governance: “inclusiveness” and “empowerment of civil society”
French: Deux notions permettent d'identifier les questions liées à la participation de la société civile à la gouvernance locale : l'inclusion et l'émancipation de la société civile.
English: By virtue of its long-standing social investment, Costa Rica has achieved a high level of human development, putting the country in fourth place in Latin America as a whole.
French: Grâce à sa politique traditionnelle d'investissement social, le Costa Rica a atteint un niveau élevé de développement humain qui le place au quatrième rang des pays d'Amérique latine.
English: [3] More women than men had dementia (171,400 versus 81,200), although there was less difference in the prevalence rate (86 versus 69 per 1,000 population, respectively).
French: [3] Plus de femmes que d’hommes étaient atteintes de démence (171 400 contre 81 200), même si l’écart entre les taux de prévalence était moindre (86 contre 69 par 1 000 respectivement).
English: The Home Office has issued a guide for the ARA on the procedure they should follow with regards to both the civil recovery procedure and the taxation procedure.
French: Le Ministère de l'intérieur a publié un guide à l'usage de l'Office des saisies qui indique la marche à suivre pour procéder à une confiscation selon la procédure civile ou par la voie fiscale.
English: It was considered important by the researchers that voice be identified in the findings.
French: Les chercheuses ont jugé important de donner voix aux répondantes et répondants dans la présentation des conclusions.
English: To make us believe that, whether we like it or not, there is nothing we can do to stop “globalization”.
French: To make us believe that, whether we like it or not, there is nothing we can do to stop “la mondialisation”.
English: In one trial, fifteen patients with osteogenic sarcoma receiving high-dose methotrexate chemotherapy, oral and smoked THC were studied as anti-emetics in a randomized, double-blind, placebo-controlled trial173.
French: Dans une étude comportant quinze patients ayant un sarcome ostéogénique et recevant une chimiothérapie de méthotrexate à forte dose, le THC par voie orale et fumé a été étudié comme antiémétique dans un essai aléatoire contrôlé en double aveugle comportant l'utilisation d'un placebo l173.
English: Statements were made by the representatives of the Dominican Republic (on behalf of the Rio Group), Indonesia (on behalf of the Non-Aligned-Movement), Germany (on behalf of the European Union), the Republic of Korea, Mexico (on behalf of the New Agenda Coalition), the Islamic Republic of Iran and Brazil.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la République dominicaine (au nom du Groupe de Rio), de l'Indonésie (au nom du Mouvement des pays non alignés), de l'Allemagne (au nom de l'Union européenne), de la République de Corée, du Mexique (au nom de la Coalition pour un nouvel agenda), de la République islamique d'Iran et du Brésil.
English: The Bureau has begun to reorganize its buying practices to encourage a restructuring of the Canadian industry to promote the emergence of translation and interpretation firms that are larger, more competitive and more financially robust.
French: Quatre pays d’Afrique prennent actuellement part à la phase d’essai du projet et d’autres pays prévoient s’y joindre. Un autre projet prévoit l’utilisation de TERMIUM comme outil pour la gestion du Vocabulaire des technologies de l’information.
English: In which case it would be their loss, since I’m still using CRTs so, basically, I don’t really care.
French: Auquel cas ce serait tant pis pour eux, puisque moi je suis encore en CRT, ce qui implique que, fondamentalement, ça ne m’empêche pas de dormir.
English: The use of our search engine is free for private use, i.e. non-commercial customers.
French: Les particuliers (c'est-à-dire les personnes qui n'en font pas un usage commercial) peuvent utiliser nos moteurs de recherche gratuitement.
English: They further contended that the department was unable to substantiate its choice of the successful candidate over them — there existed no evidentiary framework.
French: Ils ont prétendu en outre que le ministère était incapable de justifier pourquoi il avait choisi le candiat reçu plutôt qu'eux, étant donné l'absence de preuve.
English: The term "heritage" can cover a wide range of physical things from a railway station to a garden to a painting, and non-physical things such as traditional knowledge and language.
French: Le terme « patrimoine » peut englober un large éventail d’objets physiques, allant d’une gare ferroviaire à un jardin, en passant par une œuvre d’art, et d’éléments non matériels comme la connaissance traditionnelle et la langue.
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs CHF 11.50 per hour.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 11,50 CHF par heure.
English: They require cereal feeding and they require housing.
French: Il faut leur fournir une alimentation à base de céréales et les héberger.
English: The case-fatality rate of unintentional injuries can probably be assumed to be smaller than the case-fatality rate of intentional firearm injuries.
French: On peut probablement présumer que le taux de létalité des blessures accidentelles d’arme à feu est inférieur à celui des blessures causées intentionnellement.
English: Canada currently accounts for 3.6% of Hong Kong's total agri-food imports and is Hong Kong's 7th largest import source for such goods.
French: Le Canada représente actuellement 3,6 % des importations agroalimentaires de Hong Kong et occupe le 7e rang des sources d'importations de la RAS pour ces produits.
English: 2.1 Invoke user pays concept for expenditures including life cycle that are requested or required by HQ program divisions and Missions.
French: 2.1 Évoquer le principe du « paiement par l'utilisateur » pour les dépenses, y compris celles de la durée utile, qui sont demandées ou requises par les directions des programmes de l'AC et par les missions.
English: As such, the Directorate's mandate is to ensure that Canadians have ready access to a range of natural health products that are safe, effective and of high quality, while respecting freedom of choice as well as philosophical and cultural diversity.
French: À ce titre, son mandat consiste à assurer aux Canadiens et aux Canadiennes l'accès facile à une gamme de produits de santé naturels sûrs, efficaces et de grande qualité, tout en respectant leur liberté de choix et leur diversité philosophique et culturelle.
English: It should be useful to study the reality of the modified trademark in other parties to identify the potential needs for such flexibility.
French: Il devrait être utile d’étudier ce qu’il en est vraiment des marques modifiées dans d’autres parties pour cerner les besoins potentiels justifiant cette souplesse.
English: Use one of the following formats when using multimedia applications: o o
French: afficher le contenu du texte en format HTML ou XHTML.
English: Describe the nature of the features located in those areas.
French: Décrire la nature des aménagements situés dans ces zones.
English: Furthermore, in its conclusions, the Luxembourg European Council stressed both the importance of paying full attention to those national economic developments and policies which may hinder the smooth functioning of the single market and the need for policy coordination to aim also at fostering tax reform in order to raise efficiency and to discourage harmful tax competition.
French: En outre, le Conseil européen de Luxembourg a souligné, dans ses conclusions, qu'il importait d'être très attentif aux développements et aux politiques économiques au niveau national, qui sont de nature à empêcher un bon fonctionnement du marché unique, et à la nécessité d'une coordination des politiques visant à encourager des réformes fiscales dans un but d'efficacité et afin de décourager toute concurrence fiscale néfaste.
English: However, some of the draft examples were discussed during the CRA roundtable at the May 2005 International Fiscal Association ("IFA") Conference in Toronto.
French: Toutefois, certaines ébauches d’exemples ont été discutées lors de la table ronde de l’ARC à la Conférence de l’AFI tenue à Toronto en mai 2005.
English: This measure will apply in respect of an individual’s death that occurs after 1998.
French: Cette mesure s’appliquera aux décès survenant après 1998.
English: In security-related cases, it also transpires that detainees are often held in police stations, where there is no oversight on a regular basis by any independent monitoring agency.
French: Dans les cas liés à la sécurité, il existe également des indications selon lesquelles les détenus sont souvent gardés dans des stations de police où aucun organe indépendant n'assure une surveillance régulière.
English: African leaders are cognizant of the above barriers, and more importantly of the capacity of S&T to boost and drive growth, create opportunities for sustainable development and reduce poverty.
French: Les dirigeants africains sont conscients des obstacles susmentionnés et, plus important encore, des capacités de la science et de la technologie à favoriser et à promouvoir la croissance, et à créer des opportunités pour le développement durable et la réduction de la pauvreté.
English: Relevance of SDS II The findings of the evaluation of SDS II on the issue of relevance of the strategy are presented in this chapter of the report.
French: Pertinence de la SDD II Les conclusions de l'évaluation de la SDD II sur le plan de la pertinence de la stratégie sont présentées dans le présent chapitre.
English: Back to Top How the Government Protects Against Asbestos Health Canada has encouraged provincial occupational health authorities to adopt stringent workplace exposure limits for asbestos.
French: Haut de page Mesures gouvernementales de protection contre l’amiante Santé Canada a encouragé les responsables provinciaux de la santé au travail à adopter des limites strictes pour l’exposition professionnelle à l’amiante.
English: In reality, it is generally women that benefit from this status.
French: Dans la réalité, ce sont les femmes qui bénéficient majoritairement de ce statut.
English: Particular values and norms acquire authority when political, economic and social developments bring their proponents to power or positions of influence.
French: Des valeurs et normes particulières revêtent une autorité lorsque les événements politiques, économiques et sociaux portent leurs partisans au pouvoir ou à des postes d'influence.
English: In order to establish a base line of publishing activities and to begin to assess their total cost, a survey was sent out by BCS to all DFAIT Divisions in late 1999 asking for a list of communication materials produced in 1999.
French: Afin d’établir des données de référence ayant trait aux activités d’édition et d’entreprendre une évaluation de leur coût, BCS a envoyé un questionnaire à toutes les directions du MAECI fin 1999 en leur demandant de dresser la liste des documents de communication produits en 1999.
English: • to explore how to mandate changes to tobacco products to reduce the hazards they pose to health.
French: • chercher des manières de rendre obligatoires les modifications imposées relativement aux produits du tabac pour en réduire les dangers pour la santé.
English: Revision of precautionary statement texts
French: Révision du texte des conseils de prudence
English: Many bottom fishes lack the bladder, enabling them to stay on the bottom, even in relatively fast streams, with minimum energy expenditure.
French: De nombreux poissons de fond ne possèdent pas cette vessie, ce qui leur permet de rester au fond, même dans des cours d'eau assez rapides, en dépensant le moins d'énergie possible.
English: The Agricultural Research Institute of Zambia has informed the Secretary of twelve collections with a total number of 4,340 accessions which are included in the Treaty System.
French: L’Institut pour la recherche agricole de la Zambie a informé le Secrétaire que douze collections avec un total de 4.340 accessions sont incluses dans le Système Multilatéral du Traité.
English: All Canadians benefit from the health of our democratic institutions and practices Thus, all Canadians through their governments should encourage public investment in this wonderful and consequential public good.
French: Tous les Canadiens profitent de la santé de nos institutions et pratiques démocratiques. Ainsi, tous les Canadiens, par le truchement de leurs gouvernements, devraient favoriser l'investissement public dans ce bien public merveilleux et conséquent.
English: Twenty-five - soon to be twenty-seven - States are finally working together to achieve the objectives of freedom, democracy and responsibility. Such cooperation honours the fight that millions of our predecessors waged at the price of intense suffering and sacrifice.
French: Que de barrières abattues, d'incompréhensions dépassées pour enfin travailler ensemble à vingt-cinq, et bientôt à vingt-sept, aux objectifs de liberté, de démocratie et de responsabilité, à la hauteur du combat que des millions de nos prédécesseurs ont livré au prix de tant de souffrances et de sacrifices.
English: To the extent that employees would need to be recruited from outside the Northwest Territories, wages or salaries for such "imported" labour could be higher than those for existing employees in the two communities.
French: Dans la mesure où les employés devraient être recrutés à l’extérieur des Territoires du Nord-Ouest, les salaires pour cette main-d’oeuvre« importée » pourraient être supérieurs à ceux des employés en place dans les deux collectivités.
English: Politically, the Act has been supported by all federal parties, but the public's understanding and acceptance of it has been mixed.
French: Au niveau politique, cette loi a été appuyée par tous les partis fédéraux, mais l'approbation par le public en a été mitigée.
English: The rationale behind the modifications was the following: firstly, several provisions of the CA had to be brought in line with the new Hungarian rules governing administrative procedures, which are complementary to the competition provisions; secondly, certain CA rules were amended to facilitate the application of European Community law and cooperation within the ECN; thirdly, experience gathered in the application of competition rules also gave rise to the amendment of certain provisions.
French: D'abord, plusieurs dispositions de la loi sur la concurrence devaient être alignées sur les règles régissant en Hongrie les procédures administratives, complémentaires aux dispositions relatives à la concurrence; deuxièmement, certaines dispositions de la loi sur la concurrence ont été modifiées de manière à faciliter l'application du droit communautaire et la coopération au sein du REC; troisièmement, l'expérience de l'application des règles de concurrence a également amené à modifier certaines dispositions.
English: The Agreement on Textiles and Clothing would expire in January 2005, and some African countries might face difficulties in that connection.
French: L'Accord sur les textiles et les vêtements expirerait en janvier 2005 et quelques pays africains pourraient par conséquent éprouver des difficultés.
English: Vietnamese consumers like "tangible" evidence of manufacturers' commitment to the market, and want to be able to contact them quickly and easily in the event that there are technical issues (after-sales service and training are increasingly important sales factors).
French: Les consommateurs vietnamiens aiment avoir des preuves « tangibles » de l'attachement du fabricant au marché, et ils souhaitent être en mesure de communiquer avec lui rapidement et facilement en cas de problèmes techniques (le service après-vente et la formation seront des facteurs de vente de plus en plus importants).
English: More work is needed to ensure the participation of women in all parts of the stabilization process.
French: Des efforts supplémentaires sont nécessaires pour garantir la participation des femmes à tous les aspects du processus de stabilisation.
English: • status of the outside population(s)? not likely
French: • Statut ou situation des populations de l’extérieur? des États-Unis peu probable
English: This led to a slow decline in the trade surplus.
French: Cela s'est traduit par une lente régression de l'excédent commercial.
English: 460 Protection services $41 229,23 2004/04/07 Germain Bélanger 811 Contracted building cleaning $39 483,00 2004/04/07 SERVITROL LTÉE 656 Heating, air-conditioning and refrigeration equipment $22 483,87 2004/04/06 Corcan Construction, CSC 628 Other engineering installations (specify) $72 083,00 2004/04/06 Hunt Brothers 811 Building Cleaning $25 080,00 2004/04/06 Kayway 1130 Inorganic and organic chemicals, including plastics, rubber and products, and excluding tires and tubes $16 500,00 2004/04/06 PC CORP 1229 Computer equipment parts $11 515,34 2004/04/06 Robco Inc.
French: 460 Services de protection 41 229,23 $ 2004/04/07 Germain Bélanger 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 39 483,00 $ 2004/04/07 SERVITROL LTÉE 656 Appareils de chauffage, de climatisation et de réf 22 483,87 $ 2004/04/06 Corcan Construction, CSC 628 Autres travaux de génie 72 083,00 $ 2004/04/06 Hunt Brothers 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 25 080,00 $ 2004/04/06 Kayway 1130 Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques 16 500,00 $ 2004/04/06 PC CORP 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 11 515,34 $ 2004/04/06 Robco Inc.
English: Recent trends towards convergence with IFRS
French: TENDANCES RÉCENTES CONCERNANT LA CONVERGENCEVERS LES IFRS
English: We have put together all the ingredients necessary for you to feel at home while enjoying a change of scenery in this natural and monumental setting.
French: Nous avons réuni tous les ingrédients afin que vous vous sentiez chez vous tout en profitant d’un magnifique cadre naturel.
English: Article 12 of Ordinance No.
French: De la préservation de l'identité
English: Trade-ins involving services Only trade-ins of used tangible personal property (or a leasehold interest therein) are allowed to reduce the consideration of the supply for GST purposes.
French: Échanges comportant des services Seuls les échanges de biens meubles corporels d'occasion (ou d'un droit de tenure à bail y afférent) peuvent être utilisés pour réduire la contrepartie d'une fourniture aux fins de la TPS.
English: That is referred from the Milan court.
French: C’est le tribunal de Milan qui en était saisi.
English: In the end, creating ownership is a major challenge in intersectoral collaboration.
French: Il ressort en fin de compte que la création du sentiment d'adhésion est un défi important dans toute collaboration inersectorielle.
English: He said that there were four main issues to be considered in relation to the proposed programme of work for 2009-2010: a shift towards the implementation of the overarching United Nations principle of “delivering as one”, including through joint programmatic implementation of key activities with the Stockholm Convention; development of a targeted programme to address the sound management of industrial chemicals; development of programmes of work for technical assistance on legal matters and public awareness; and increased emphasis on regional participation and delivery.
French: Cela dit, il y avait quatre questions à examiner en relation avec le programme de travail proposé pour la période 2009-2010 : une réorientation vers l'application du principe général de l'ONU, « Unis dans l'action », notamment au moyen de l'exécution d'activités essentielles dans le cadre de programmes entrepris en commun avec la Convention de Stockholm; l'établissement d'un programme ciblé de gestion rationnelle des produits chimiques industriels; l'élaboration de programmes de travail pour l'assistance technique dans le domaine juridique et en matière d'information du public; enfin, un plus grand accent sur la participation régionale et la prestation de services à ce niveau.
English: Pilot Project Grant  April 2003 Competition
French: Subventions pour des projets pilotes dans le cadre du  Concours d'avril 2003
English: Atmospheric Effects from Equipment Maintenance and Upset of Acid Gas System (Acid Gas Flaring)
French: NO2 annuel 100 100 100 100 Note On suppose une efficacité du système de combustion par torche de 98 % pour la conversion de H2 S en SO2..
English: A major celebration was held on 21 December on the Czech-Slovak border, where the Czech and Slovak Prime Ministers, Mirek Topolánek and Robert Fico, and Commissioners Vladimír Špidla and Ján Figel’, all gave speeches after the opening ceremony.
French: ED Brno a tenu un séminaire sur l’intégration pleine et entière de la République tchèque dans la zone Schengen, nommé « Bienvenue dans Schengen ! ».
English: The Research Data Management and Quality Control System Main Page Last Updated:
French: Le systÃ¨me de gestion et de contrÃ´le de la qualitÃ© des  donnÃ©es de recherche Page principale Dernière mise à jour :
English: Emissions of this pollutant have increased by almost 25% since 1990.
French: Ces accroissements sont l'une des raisons pour lesquelles les émissions de CO2, dont les effets sont dévastateurs sur le climat, n'ont pas diminué mais au contraire ont progressé entre 2000 et 2004 de plus d'un 1 % par an.
English: But make no mistake: these efforts cannot even begin to fill the gap left by the expelled aid groups.
French: Mais qu'on ne s'y trompe pas : ces efforts seront loin de combler le vide laissé par les organismes de secours qui ont été expulsés.
English: Wednesday, 8 November 2006, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 1.
French: Mercredi 8 novembre 2006 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 1.
English: In 2008, joint UNDP/UNIFEM assistance to 18 countries had led to stronger gender equality commitments in national development plans and poverty reduction strategies.
French: En 2008, l'aide commune accordée par le PNUD et UNIFEM à 18 pays a amené ces pays à faire figurer des engagements plus ambitieux d'égalité entre les sexes dans leurs plans de développement national et leurs stratégies de réduction de la pauvreté.
English: The Commission may wish to remind the national statistical offices of their responsibility in accommodating that task, although it may involve an additional burden for them.
French: La Commission souhaitera peut-être rappeler aux bureaux nationaux de statistique qu'il leur incombe d'assumer cette fonction, même si cela représente un surcroît de travail.
English: The spindle is enclosed by the nuclear envelope during all stages of mitosis and is associated with polar centriole pairs.
French: Le fuseau est entouré de l'enveloppe nucléaire durant tous les stades de la mitose et est associé à des paires de centrioles polaires.