ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Play One of Canada’s largest cities is in terrible danger.
French: Jouez L’une des plus grandes villes du Canada est terriblement menacée.
English: BBS North American Breeding Bird Survey (national) CBC Christmas Bird Count (national – trends from U.S. and Canada of populations that may or may not breed in Canada) CMMN Canadian Migration Monitoring Network (national) MMP Marsh Bird Monitoring Program (currently regional, potentially national) OWL Nocturnal Owl Survey (currently regional, potentially national) Other any of several species-specific surveys (regional or national) t trend estimates available (precision not considered) c covered by a survey but national trend not yet available p potentially covered by survey (i.e. future target for survey ) Species that have been split recently are marked in italics and brackets with the new species appearing directly below and slightly indented.
French: RON RelevÃ© des oiseaux nicheurs d'AmÃ©rique du Nord (national) RN Recensement aviaire de NoÃ«l (national – tendances, aux Ã‰tats-Unis et au Canada, de populations qui se reproduisent, ou non, au Canada) RCSM RÃ©seau canadien de surveillance des migrations national) PSM Programme de surveillance des oiseaux de marais (rÃ©gional pour le moment, pourrait devenir national) OWL RelevÃ© des hiboux (rÃ©gional pour le moment, pourrait devenir national) Autre L'un ou l'autre de plusieurs relevÃ©s d'une espÃ¨ce individuelle (rÃ©gionaux ou nationaux) t tendances estimatives disponibles (sans Ã©gard au degrÃ© de prÃ©cision); c (espÃ¨ce) Ã©tudiÃ©e par un relevÃ©, mais dont les tendances nationales ne sont pas encore disponibles; p possibilitÃ© d'Ã©tude par un relevÃ© futur (c.-Ã -d. cible future d'un relevÃ©).
English: The HS Codes and the tariff descriptions for hot-rolled sheet and coil can be found in Annex 7 to this chapter.
French: L’Annexe 7 du présent chapitre montre les codes SH et les désignations tarifaires qui s’appliquent aux tôles laminées à chaud, en feuilles et en bobines.
English: Towards a future maritime policy for the Union: a European vision for the oceans and the sea - Presentation by Joe Borg, Member of the Commission
French: Vers une politique maritime de l'Union : une vision européenne des océans et des mers - Présentation par le commissaire M. Joe BORG
English: In spite of the progress achieved, the public authorities were conscious of the need to maintain the momentum.
French: Malgré les progrès réalisés, les pouvoirs publics sont conscients qu'il leur faut poursuivre leur effort.
English: Each of the studies carried out in North America and in Israel, was aimed at enrolling up to 2000 patients.
French: Chacune des études, l'une menée en Amérique du Nord et l'autre, en Israël, visait à recruter jusqu'à 2 000 patients.
English: Johnson’s solution for our future energy needs?
French: Et quelle solution propose Greg Johnson pour assurer les besoins énergétiques de sa communauté ?
English: At the same time, this is a mistaken response to the tensions caused by the economic crisis and to its social consequences.
French: Il s'agit également d'une réponse inadéquate aux tensions causées par la crise économique et à ses conséquences sociales.
English: In this leadership role, NRC provides innovative firms with R&D expertise, research assistance and access, a collaborative environment and opportunities for engagement with key players across the community.
French: Dans ce rôle de catalyseur, le CNRC offre aux entreprises novatrices ses compétences en R-D, une aide à la recherche, un accès à ses installations, un environnement empreint de collaboration et des possibilités de s'engager avec des acteurs clés au sein de la collectivité.
English: Thanks to a financial contribution of $300,000 (spread out over two years) from Québec's Department of Culture and Communications through the Information Highway Fund, the NetFemmes project was implemented in 1997-1998.
French: Le projet NetFemmes a vu le jour en 1997-1998 grâce à l'apport financier de 300 000 dollars, étalé sur deux ans, du ministère de la Culture et des Communications du gouvernement du Québec dans le cadre du Fonds de l'autoroute de l'information.
English: Similarly, the current environments do not welcome bad news or open communication channels.
French: Parallèlement, les milieux actuels ne font pas bon accueil aux mauvaises nouvelles ou aux canaux de communication ouverts.
English: (c) Niger, from December 1996 to 1999, consultation and collaboration with UNICEF and UNDP for feeding programmes, orphanages, care for lepers, requests for mosquito nets;
French: c) Niger, de décembre 1996 à 1999, consultations et collaboration avec l'UNICEF et le PNUD pour des programmes de nutrition, d'orphelinats, de soins aux lépreux et de fourniture de moustiquaires;
English: In 2002–03, 1228 domestic shell egg product inspections were carried out, representing 67 percent of the target for the year.
French: programme d’assainissement.
English: These submissions are compiled in documents FCCC/SBI/2003/MISC.2 and FCCC/SBI/2003/MISC.5.
French: Ces rapports font l'objet des documents FCCC/SBI/2003/MISC.2 et FCCC/SBI/2003/MISC.5.
English: On bilateral relations, the Association Council welcomed the standardisation of farm trade.
French: Sur le plan des relations bilatérales, le Conseil d'association s'est félicité de la normalisation des échanges agricoles.
English: The data given are complete in that they include horizontal translation, rotation in the vertical plane, and cross effects between the two, making it possible to establish complete stiffness and flexibility matrices of pile groups provided with either rigid caps or arbitrarily flexible caps.
French: Les données fournies sont complètes en ce qu'elles comprennent la translation horizontale, la rotation dans le plan vertical et les effets de l'un sur l'autre, rendant possible la définition complète des matrices de rigidité et de flexibilité de groupes de pieux pourvus soit de casques rigides ou arbitrairement flexibles.
English: Year Round Craft and art program for children; March Break and Summer(July and August) Open: 10:00am - 4:00pm Tuesday to Friday 1:00pm - 5:00pm Saturday Closed:
French: Toute l'année Craft and art program for children; March Break and Summer(July and August) Ouvert : 10:00am - 4:00pm Tuesday to Friday 1:00pm - 5:00pm Saturday Fermé :
English: The SARS story is one in which thousands of front-line public health and health care workers rose brilliantly and often heroically to the occasion to contain an outbreak, despite systems that were often seriously inadequate to the task.
French: L'histoire du SRAS est une histoire dont des milliers de travailleurs de première ligne de la santé publique et des soins de santé se sont sortis brillamment et souvent héroïquement en maîtrisant l'épidémie, malgré des systèmes souvent gravement inadaptés.
English: However, a few months after the passing of the National Film Act, war broke out.
French: Mais la guerre éclatait quelques mois après l'adoption de la loi nationale sur le cinématographe.
English: This resulted in a reduction in MSA requirements of $766,400 for military personnel and $3,181,500 for civilian personnel in comparison with the apportionment for the financial period 2001/2002.
French: Cette mesure a entraîné, par rapport au crédit ouvert pour l'exercice 2001/02, une réduction des dépenses au titre de cette indemnité à hauteur de 766 400 dollars pour le personnel militaire et de 3 181 500 dollars pour le personnel civil.
English: The limit comes into effect on June 1, 2006, for producers and importers and on September 1, 2006, for sellers to allow for turnover of diesel supplies.
French: Cette limite entrera en vigueur le 1er juin 2006 pour les producteurs et les importateurs, et le 1er septembre 2006 pour les vendeurs, permettant ainsi la rotation des stocks de diesel.
English: Attend GTA Infrastructure meeting in Queens Park and meetings at MRO Date(s): 2007-02-16 to 2007-02-19 Destination(s):
French: Participation à une réunion sur l'infrastructure de la RGT à Queens Park et à des réunions au BRM Date(s) : 2007-02-16 à 2007-02-19 Destination(s) :
English: Identifying Projects Employing the Consultative Approach
French: Définition des projets employant une approche consultative
English: He expressed particular respect for Mr NAISSE, who defended human rights under difficult circumstances.
French: Il exprime son respect particulier pour M. NAISSE, qui a défendu les droits de l’homme dans des circonstances difficiles.
English: Recommendation C.1 08 Fire and smoke detectors
French: Recommandation C.1 8 Détecteurs d'incendie et de fumée
English: • Free movement and nationality questions in sport (e.g. continued discriminations regarding the right to free movement in the field of sport in professional and amateur sports; open questions as to the specificities of individual sports and national champion titles);
French: • Liberté de mouvement et questions de nationalité dans le sport (par exemple, des discriminations continues concernant le droit de liberté de mouvement dans le domaine du sport professionnel et amateur, des questions ouvertes relatives aux spécificités des sports individuels et aux titres de champion national).
English: At its resumed fifty-ninth session, in April 2005, the General Assembly welcomed the submission by the Secretary-General of the comprehensive report entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005 and Add.1-3); and set out modalities for the organization of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly (resolution 59/291).
French: À la reprise de sa cinquante-neuvième session, en avril 2005, l'Assemblée générale s'est félicitée de la présentation par le Secrétaire général du rapport d'ensemble intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous » (A/59/2005 et Add.1 à 3) et a défini les modalités d'organisation de sa réunion plénière de haut niveau (résolution 59/291).
English: Habitat degradation through development and recreation may be blocking access to nesting, hibernation, feeding and basking sites.
French: La détérioration de l’habitat causée par l’exploitation et les activités de loisir peut empêcher l’accès aux sites de nidification, d’hibernation, d’alimentation et d’exposition au soleil.
English: Canada's approach respects these terms, while allowing for the advancement of vital health and development goals and respecting the intellectual property rights that are so critical to the development of new pharmaceutical products.
French: L'approche du Canada respecte ces modalités, tout en permettant l'avancement des objectifs vitaux an matière de santé et de développement et en respectant les droits de propriété intellectuelle qui sont également cruciaux au développement de nouveaux produits pharmaceutiques.
English: The Annapolis Conference gave new impetus to direct negotiations towards a achieving two-State solution by the end of 2008.
French: La Conférence d'Annapolis a donné un nouvel élan à des négociations directes visant à parvenir à la solution de deux États d'ici la fin de 2008.
English: The Daily   Top of page [ 2006-04-24 ] Finance Minister Jim Flaherty Has Announced That He Will Table the 2006 Federal Budget in the House of Commons on 2 May 2006 Extracted from the daily news bulletin compiled for the Government of Canada's toll-free service.  [ 2006-04-24 ] Statement by the Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, on the Death of Four Canadian Soldiers  [ 2006-04-24 ] Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, on the Death of Four Canadian Soldiers  [ 2006-04-24 ] Agriculture and Agri-Food Canada:
French: Le Quotidien   Haut de la page [ 2006-04-24 ] Le ministre des Finances, Jim Flaherty, a annoncé qu'il présentera le budget fédéral de 2006 à la Chambre des communes le 2 mai 2006 Tiré du bulletin quotidien préparé pour le service sans frais du gouvernement du Canada.  [ 2006-04-24 ] Déclaration du très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada, concernant la mort de quatre soldats canadiens  [ 2006-04-24 ] Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et Commandante en chef du Canada, à l'occasion du décès de quatre soldats canadiens  [ 2006-04-24 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: The challenge consists, on the one hand, in appropriately considering the questions of protection of personal information and consent and on the other, fostering the accessibility of information that is as reliable and useful as possible.
French: Le défi consiste, d'une part, à envisager de façon appropriée les questions de protection des renseignements personnels et de consentement et, d'autre part, à favoriser l'accessibilité à de l'information qui soit la plus fiable et utile possible.
English: The list of the days on which the Office is not open for the receipt of documents in 2002 has been published in the Official Journal No 1/2002.
French: La liste des jours pendant lesquels l'Office ne sera pas ouvert pour le dépôt de documents en 2002 est publié dans le Journal officiel n° 1/2002.
English: Advance Planning Visit There are two cases in which an Advance Planning Visits may be carried out: firstly, in projects involving young people with fewer opportunities; secondly, in projects involving new partner organisations.
French: Ce financement est accordé pour un maximum de deux jours (déplacement non inclus) et ne couvre qu'un seul participant par organisation d'envoi, ou deux à la condition que le deuxième participant soit le jeune volontaire lui-même.
English: Institution ABC Example Project 5893 no.:
French: I_tablissement ettitre ABC Exemple No. uprojet: d 5894
English: Recent Studies re HR issues The IMET Reformulation Plan, approved by RCMP Deputies and by the Executive Council, in concept, early in 2007, called for development of a "retention pay program" and "expertise retention strategy".
French: Les études récentes sur les questions de RH Le plan de refonte des EIPMF, dont les éléments essentiels ont été approuvés par le Conseil exécutif et les délégués de la GRC au début de 2007, en appelle à l’élaboration d’un programme salarial destiné à retenir le personnel et d’une stratégie visant à retenir les compétences.
English: Multi-Employer Pension Plan Trust Rebate This article discusses a rebate to a trust governed by a multi-employer pension plan.
French: Remboursement de la TPS/TVH pour fiducie de régime interentreprises Cet article porte sur le remboursement prévu pour les fiducies régies par un régime de retraite interentreprises.
English: It had become fashionable to decry certain countries and regions for crimes committed against women in the name of honour.
French: Il est devenu à la mode de décrier certains pays ou certaines régions en raison de crimes commis contre les femmes au nom de l'honneur.
English: As stated in Sweden's previous periodic report, the work of framing policies, rules and regulations directly affecting or relating to children and young people is based on the principle of the best interests of the child.
French: Comme il a été indiqué dans le précédent rapport périodique de la Suède, l'élaboration des politiques, des règles et des règlements qui concernent directement ou indirectement les enfants et les jeunes est fondée sur le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: The first panel will address the issue of the missing girl child in India and China.
French: Le premier se penchera sur la question du déficit de filles en Inde et en Chine.
English: Thus, the magnitude of acid input caused by forest harvesting is dependent on the base cations/ nitrogen ratio of the biomass harvested, which is a function of forest growth rate, tree species, and type of biomass harvested (stem, bark, branches and foliage).
French: Par conséquent, l'ampleur de l'apport d'acide causé par l'exploitation forestière dépend du rapport cations basiques/azote de la biomasse récoltée, qui est fonction du taux de croissance de la forêt, des essences et du type de biomasse récolté (tiges, écorces, branches et feuilles).
English: Corporal Jordan's, technical ability, steadfast determination, and unwavering tenacity resulted in the detection and elimination of what could have developed into a catastrophic flight control failure.
French: Les compétences techniques, la ferme détermination et la ténacité inébranlable du Caporal Jordan ont permis de déceler et d'éliminer ce qui aurait pu être une défaillance catastrophique des commandes de vol.
English: UNDP will strengthen strategic human resources management so that skills mix and staff capacity mirror institutional requirements.
French: Le PNUD améliorera la gestion stratégique des ressources humaines de manière à ce que l'éventail des compétences et les effectifs répondent aux besoins institutionnels.
English: Perhaps I may conclude by saying this on behalf of my group: let us join together in adopting what has come out of the conciliation procedure and thereby improve the protection of the environment in the European Union in the long term.
French: Je pourrais peut-être conclure en déclarant ceci au nom de mon groupe: unissons-nous pour adopter le résultat de la procédure de conciliation et, ce faisant, améliorons la protection à long terme de l’environnement dans l’Union européenne.
English: The collective redundancies referred to are redundancies affecting several workers within a period of time set by law and decided for reasons which have nothing to do with individual workers, but correspond to a reduction or change in the firm’s activity.
French: L’obligation de consultation ne se limite pas à une obligation d’information unilatérale mais suppose que s’instaure un dialogue suffisant entre l’employeur et les représentants des travailleurs sur les possibilités d’éviter les licenciements ou de limiter leur nombre et d’atténuer leurs conséquences sans qu’il soit pour autant nécessaire de parvenir à un accord.
English: The general Mihail Darvari, founder Mihail Darvari’s nephew, built the church in its current form, in the style of Oltenia and Muntenia, according to the plans of the architect Gheorghe Simotta.
French: Le général Mihail Darvari, le neveu du fondateur Mihail Darvari, a construit l’église dans sa forme actuelle, conformément au style « oltenesc » et de la Valachie, selon les plans de l’architecte Gheorghe Simotta.
English: There is also the Collège de l'Acadie (network of francophone community colleges), a Department of Education French curriculum service, a provincial Acadian school board and an Education Act that complies with the Charter.
French: De plus, on retrouve le Collège de l'Acadie (réseau de collèges communautaires francophones), un service de programmation française au ministère de l'Éducation, un conseil scolaire acadien provincial et une loi scolaire conforme à la charte.
English: We reiterate that political and economic reforms should ultimately lead to the alleviation of poverty and enhanced welfare of the entire population.
French: Nous re'pe'tons que la ve'ritable finalite' des re'formes politiques et e'conomiques est de combattre la pauvrete' et d'ame'liorer le bien-e^tre de tous.
English: Participatory Plant Breeding > Case studies: overview (slide show) français - Español
French: L'amélioration participative des plantes > Études de cas : survol (diaporama) English - Español
English: Works and Government Services – To authorize the transfer of $1,380,673 from
French: 7b Conformément au paragraphe 25(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques ,
English: Cost data according to RAINS format
French: Méthode - outil décrivant:
English: Most digital cameras offer the option of automatic ISO setting (auto).
French: La plupart des appareils photo numériques offre l'option du réglage automatique de la sensibilité.
English: The rates of reketonisation of the dienols via a 1,5-sigmatropic hydrogen shift were determined at various temperatures between −43 °C and + 2 °C by monitoring the proton nmr spectra of the dienols.
French: Opérant à des températures allant de −43 °C à + 2 °C et utilisant les variations observées dans les spectres rmn du proton des diènols, on a déterminé les vitesses de recétonisation des diènols qui se produisent par le biais d'une transposition sigmatropique-1,5 d'hydrogène.
English: When travelling on the highway, make sure that you leave enough space between vehicles.
French: Gardez vos distances entre vous et les autres véhicules sur les autoroutes.
English: • Expanding policy capacities by supporting new research, the development of new fields of research, enhancing researcher capacities to work on problems or issues as distinct from carrying out disciplinary research, as well as enhancing their capacities to communicate knowledge and ideas to diverse audiences.
French: • Élargissement des capacités d'élaboration des politiques par le financement de nouvelles recherches, le développement de nouveaux secteurs de recherche, le renforcement de la capacité des chercheurs à travailler sur des problèmes ou des questionnements dépassant la limite stricte de leurs disciplines respectives, et le renforcement de leur capacité à transmettre les connaissances et les idées à des auditoires divers.
English: Of course the Union is addressing the problem with joint sea patrols and it must be said that significant progress has been made in developing an integrated EU border management system including the establishment of FRONTEX3 and the establishment of a community code on the rules governing the movement of persons across borders.
French: L'Union européenne s'attaque naturellement au problème en envoyant des patrouilles maritimes européennes, et force est de reconnaître que des progrès considérables ont été réalisés dans la mise en place d'un système intégré de gestion des frontières de l'UE, notamment avec la création de FRONTEX3 et la mise en place d'un code communautaire relatif aux contrôles aux frontières.
English: There needs to be a balanced consideration of a number of factors – the most important factor being the cultural needs of the third-language community.
French: Il faut considérer à leur juste valeur un certain nombre d’éléments, le plus important étant les besoins culturels des collectivités de langues tierces.
English: Plus Cool Hemp is high in iron and calcium. The unrefined Celtic Grey Sea Salt adds over 80 essential trace minerals.
French: Une bonne source de fer et de calcium, Cool Hemp contient du sel marin gris Celtic non raffiné qui fournit plus de 80 oligo-éléments essentiels.
English: Plus, he added blue potatoes to the mix.
French: Deuxième changement : il a ajouté des pommes de terre à chair bleue à la pâte.
English:  In addition to the general health requirements, specific requirements for animal products may also be required which take account of such issues as evolving disease situations in the Member States.
French:  Outre les exigences sanitaires générales, les produits animaux peuvent être soumis à des exigences spécifiques, compte tenu de situations telles que l'évolution de la prévalence de certaines maladies dans les États membres.
English: Review of the data since 2001 indicates that the number of children in specialized institutions has fallen by 42.3 per cent.
French: Il ressort d'un examen des données disponibles depuis 2001 que le nombre des enfants placés dans des établissements spécialisés a diminué de 42,3 %.
English: 9.5 The core functions of the Security Council Practices and Charter Research Branch are as follows:
French: 9.5 Les attributions essentielles du Service de la recherche sur la pratique du Conseil de sécurité et sur la Charte sont les suivantes :
English: The top left portion of all four pages of the return is used to identify the excise warehouse licensee.
French: La partie supérieure gauche de chaque page de la déclaration sert à identifier l'exploitant agréé d'entrepôt d'accise.
English: (Video Story) (Text Story) Friday, February 22, 2008 Project Number: 08-0068
French: (Document vidéo) lundi 20 mars 2006 Numéro du projet :