ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it does not clarify, what kind of cost is borne by the owner, why it is incurred, who determines the cost and how it is calculated.
French: Cependant, elle ne précise pas quels types de frais doivent être pris en charge par le titulaire, pourquoi ils sont exposés, qui détermine les frais et comment ceux-ci sont calculés.
English: In order to meet CESEF program commitments, we rely on support from donors.
French: Si nous voulons respecter les engagements du FSCÉÉ en matière de programmes, nous dépendons du soutien de donateurs.
English: The purpose of the Bill is to reduce the exposure of young people to alcohol advertising, marketing and sales promotions.
French: Ce projet a pour but de réduire l'exposition de la population juvénile à ces pratiques.
English: The Sette Archi Hotel is right in the center of the village and offers a nice view of the sea and the Alps (Apuane) with the famous white Carrara marble quarries.
French: L'Hôtel Sette Archi se trouve au centre de Bocca di Magra et offre une vue splendide sur la mer et sur les marbres blancs des Apennins Toscans.
English: Agency Agency encompasses both observable action in the exercise of choice – decision-making, protest, bargaining and negotiation – as well as the meaning, motivation and purpose that individuals bring to their actions, their sense of agency.
French: Capacités réelles d'action Les capacités réelles d'action (ou « capacités d'action ») recouvrent les actes observables dans l'exercice d'un choix (prise de décision, protestations, négociations) ainsi que les motivations, significations et intentions dont la personne investit son action.
English: Canada is becoming an increasingly important source of a range of sophisticated, high-tech products for Japan.
French: Le Canada est en train de devenir pour le Japon une source de plus en plus importante de divers produits technologiques de pointe perfectionnés.
English: According to the Board of Appeal, the applicants had only one trade mark with a reputation, that being the earlier trade mark CITIBANK, for financial services only.
French: Selon la chambre de recours, les requérantes n’avaient qu’une marque renommée, à savoir la marque antérieure CITIBANK, pour les seules affaires financières.
English: This discovery allowed man to control, to some extent, their environment.
French: Cette découverte a permis à l'homme de commander, dans une certaine mesure, leur environnement.
English: This was practically the first time that such a large-scale effort had been carried out in the history of the Russian SNA.
French: C'était quasiment la première fois dans l'histoire du Système de comptabilité nationale (SCN) russe qu'une tâche d'une telle ampleur était menée à bien.
English: The citizens are looking for efficient, modern institutions that are capable of managing European integration and the policies we have agreed together.
French: Les citoyens veulent des institutions efficaces et modernes capables de gérer l’intégration européenne et les politiques que nous avons adoptées ensemble.
English: WTO <www.wto.org/english/tratop_e/dispu_e/dispu_status_e.htm#1996> (accessed June 3, 2003).
French: Ontario (Procureur général), [2001] 1 R.C.S. 470.
English: This has led to increased destitution among the affected pastoralists, who were encamped in settlements along roads or have moved into urban areas in search of employment, leading to a significant growth in the number of internally displaced persons.
French: Ces derniers se sont regroupés dans des campements le long des routes ou ont gagné les centres urbains pour chercher du travail, d'où une augmentation considérable du nombre des personnes déplacées.
English: The budget envelope set aside for Cooperation with the Community Sector in Saskatchewan comes from the Development of Official-Language Communities Program and falls under its Community Life component.
French: L’enveloppe réservée à la Collaboration avec le secteur communautaire en Saskatchewan provient du programme Développement des communautés de langue officielle et s’inscrit dans le volet Vie communautaire de ce programme.
English: In the second phase, lasting from January to December 2002, recommendations from the consultations held in the first phase would be published, a popular vote would be held on the main elements of the Constitution, and drafting of the Constitution would be completed.
French: Au cours de la deuxième étape, de janvier à décembre 2002, des recommandations issues des consultations tenues au cours de la première étape seraient publiées, la population serait invitée à se prononcer, dans le cadre d'un vote, sur les principaux éléments de la Constitution, et une première version en serait établie.
English: The upper left quarter served as the arms of the premier Grand Lodge of England, and the arms on the right side were those of the Antients Grand Lodge, both created in the early 18th century.
French: Le quartier supérieur gauche reprend les armoiries de la Grande Loge des Modernes et le quartier de droite celles de la Grande Loge des Anciens, toutes deux créées au début du 18e siècle.
English: In accordance with GST/HST Policy Statement P-077R2, Single and Multiple Supplies, the amount paid for the interment rights and the care and maintenance trust is consideration paid for a single supply of the interment rights.
French: Conformément à l'énoncé de politique sur la TPS/TVH Fourniture unique et fournitures multiples (P-077R2), le montant payé pour les droits d'inhumation et le fonds d'entretien en fiducie constitue la contrepartie payée pour la fourniture unique des droits d'inhumation.
English: Discussion and Interpretation Top of page General ¶ 1.
French: Discussion et interprétation Haut de la page Généralités 1.
English: Tokelau's Human Rights Rules accord generally with Article 2 by recognising the human rights contained in the Universal Declaration of Human Rights, and reflected in the Covenant for all people in Tokelau.
French: Les Règles relatives aux droits de l'homme des Tokélaou sont dans l'ensemble conformes à l'article 2 dans la mesure où elles reconnaissent à toutes les personnes aux Tokélaou les droits de l'homme contenus dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et reflétés dans le Pacte.
English: A/CN.9/595, paras.
French: A/CN.9/595, par.  47 à 51.
English: Biographical sketch (CV) of the Japanese Project Leader (not to exceed a total of 5 pages) Include name, date of birth, academic degree (title, year obtained, organization obtained), field, a list of publications of the past 5 years and a list of grants held and applied for.
French: Notices biographiques (CV) des chefs de projet japonais et canadiens (pas plus de 5 pages) Inscrivez le nom, la date de naissance, le grade universitaire (titre, année d’obtention, établissement) obtenu ainsi que le domaine de recherche. Il faut aussi fournir une liste des publications parues au cours des 5 dernières années et une liste des subventions détenues et demandées.
English: In that connection, UNICEF plans to work with church groups to set up community health centres and to establish pilot IECD programmes as a first step to decrease maternal and infant mortality were commended.
French: À cet égard, les projets de collaboration de l'UNICEF avec des groupes ecclésiaux en vue d'ouvrir des centres de santé communautaires et d'établir des programmes pilotes de développement intégré du jeune enfant pour lutter contre la mortalité maternelle et infantile ont été accueillis avec satisfaction.
English: The results will also be available the day after at www.ville.pointe-claire.qc.ca - click on 2009 Election on the left.
French: Les résultats apparaîtront également sur le site web le lendemain: www.ville.pointe-claire.qc.ca - onglet Élection 2009.
English: During the cold war the Conference on Disarmament could not evolve a common formula for the offer of unconditional and credible assurances to non-nuclear-weapon States.
French: Pendant la guerre froide, la Conférence du désarmement n'a pas été en mesure d'élaborer une formule commune permettant d'offrir des garanties inconditionnelles et crédibles aux États non dotés d'armes nucléaires.
English: New Zealand native Carolyn Matthews, a former registered counselor, was compelled to write the book while researching the role of grief counselors during the Swissair disaster.
French: Il s'agit d'une collection de récits racontant des missions de recherche et de sauvetage de la GCC, d'un océan à l'autre.
English: We urgently need to make investments to accommodate these new ones who are ready to give their lives to God. This is why we put all our hope in the generosity of benefactors and this could be you also, to give us all the means to make this hard but beautiful task possible, that is, the formation of your priests of tomorrow.
French: C’est donc dans le but d’exercer au mieux ce charisme sacerdotal que nos séminaristes sont formés, pour en quelque sorte devenir les champions, les spécialistes de la Tradition, comme les franciscains sont les champions de la pauvreté et les dominicains les spécialistes de la prédication – non au détriment des autres œuvres, mais bien pour le profit de tous.
English: The lack of technical capacity to mainstream gender into programme and policy cycles is yet another major obstacle.
French: Le manque de moyens techniques permettant d'intégrer les sexospécificités dans les cycles de programmes et de politiques représente encore un autre obstacle majeur.
English: (a) In the fifth preambular paragraph, the words “country-led initiatives” were replaced by the words “and other meetings aimed at supporting the work of United Nations Forum on Forests”;
French: a) Au cinquième alinéa du préambule, les mots « initiatives nationales » ont été remplacés par les mots « à d'autres réunions visant à appuyer les travaux du Forum »;
English: Necessity for criminal-law provisions 24.
French: Sur la nécessité d’une législation pénale 24.
English: May I also take this opportunity to remind you once again that we are hoping the Commission will finally propose an amendment to the watered-down 1986 directive on equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity, including assisting spouses.
French: Et puis-je profiter de cette occasion pour rappeler à nouveau que nous attendons de la Commission qu'elle nous propose enfin une modification de la directive «décaféinée» de 1986 concernant l'égalité de traitement des travailleurs indépendants, y compris des conjoints aidants.
English: This election will take place at the beginning of the session, provided that consultations on the nominations to the Bureau of COP 12 have been completed.
French: Cette élection aura lieu au début de la session pour autant que les consultations portant sur la désignation des membres du Bureau de la douzième session aient été menées à bien.
English: This appropriation shall not be used to finance the purchase of expensive cars for UN staff.
French: Ce crédit ne peut servir à financer l'achat de voitures onéreuses pour le personnel des Nations unies.
English: The women interviewed did not consider themselves to be any less healthy than they were at the time of the previous health survey (1990).
French: Les femmes interrogées ne se trouvaient pas dans un état de santé moins bon qu'à l'époque à laquelle avait été réalisée l'enquête sanitaire précédente (1990).
English: Other subsidiary of the Canada Post Corporation Transport, Infrastructure and Communities Edmonton Regional Airports Authority Shared-governance Corporation Transport, Infrastructure and Communities Enterprise Cape Breton Corporation Parent Crown Corporation Atlantic Canada Opportunities Agency EPO Holdings Inc.
French: Autre filiale de la Société canadienne des postes Transports, Infrastructure et Collectivités Edmonton Regional Airports Authority Société à régie partagée Transports, Infrastructure et Collectivités Énergie atomique du Canada limitée Société d'État mère Ressources naturelles EPO Inc.
English: SODIUM NITROPRUSSIDE Strip 00035092 00977322 00980595 09853286 99067074 * Tablet 00035106 00977292 00980560 09853294 KETOSTIX KETOSTIX KETOSTIX KETOSTIX KETOSTIX ACETEST ACETEST ACETEST ACETEST BAY BAY BAY BAY BAY BAY BAY BAY BAY
French: AUC AUC AUC AUC AUC AUC AUC THR JAJ JAJ JAJ JAJ JAJ ROD BAY BAY JAJ BAY AUC JAJ JAJ JAJ
English: The investment has the potential to create almost 900 jobs: 442 during the research and development phase and an additional 441 in the commercialization phase.
French: L'investissement a le potentiel de créer environ 900 emplois pendant la durée du projet, soit 442 durant la phase de R-D et 441 autres au cours de la phase de commercialisation.
English: Air Canada indicates that where there are discrepancies between the two physicians, it will always choose the more cautious approach.
French: Air Canada indique que lorsqu'il existe des divergences entre les deux médecins, elle choisira toujours l'approche la plus prudente.
English: • Useful to professionals (user friendly) and appropriate and helpful to consumer groups -- need Canadianization.
French: • Utile aux professionnels (convivial); utile et adéquat pour les groupes de défense des consommateurs -- besoin de canadianisation.
English: Costs incurred by the buyer (but not included in the price) in respect of commissions or brokerage (except buying commissions) or of containers and packaging.
French: Les coûts supportés par l’acheteur (sans être inclus dans le prix) en raison de commissions ou de courtage (hors commissions d’achat) ou de conteneurs et d’emballages.
English: Interest, equivalent to the bank rate minus 50 bps, is paid on posted Canadian-dollar cash collateral, less withholding tax on foreign counterparties.
French: Un intérêt, correspondant au taux bancaire moins 50 points de base, est payé sur les garanties fournies sous forme d’espèces en dollars canadiens, moins la retenue d’impôt pour les contreparties étrangères.
English: Future plans In 2005, SDTC will issue two calls for submissions of Statements of Interest, one in January and one in August.
French: L’avenir En 2005, TDDC compte lancer deux appels de déclarations d’intérêt, soit en janvier et en août.
English: The Chief of Staff in the Office of the Under-Secretary-General has assumed responsibilities for the provision of direction and leadership on information management issues, including business process reviews and the setting of priorities for information management solutions for peacekeeping operations.
French: Le Chef de cabinet au sein du Bureau du Secrétaire général adjoint est chargé de fournir des conseils et un encadrement sur les questions de gestion de l'information, en ce qui concerne notamment l'examen des processus et la détermination des problèmes prioritaires à régler en matière de gestion de l'information concernant le maintien de la paix.
English: (b) Status of compliance issue Uganda had not submitted its ozone-depleting substance data for 2007, thus its implementation of its ozone-depleting substance consumption reduction commitments for that year could not be confirmed.
French: b) Bilan de la situation L'Ouganda n'avait pas communiqué ses données sur les substances qui appauvrissent la couche d'ozone pour 2007; par conséquent, il n'a pas été possible de confirmer le respect de ses engagements de réduction de sa consommation de substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: The main issue at the retreat was “Follow-up by the United Nations system to the Millennium Summit Declaration”, focusing on two aspects: the monitoring and review of the implementation of the Millennium Declaration; and resource mobilization in attaining the Millennium goals at the national and international levels.
French: Le principal thème du séminaire était le suivant : suivi par le système des Nations Unies de la Déclaration du Millénaire, l'accent étant mis sur deux aspects : le contrôle et l'évaluation de la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire, et la mobilisation de ressources pour atteindre les objectifs de la Déclaration aux niveaux national et international.
English: There is also some confusion over the park boundaries, which have yet to be clearly defined. As a result, there have been some incursions of settlers back into the park, especially in its older portion.
French: De plus, une certaine confusion à propos des limites qui n'ont pas encore été concrètement et clairement définies a eu pour résultat l'installation de particuliers dans le parc, surtout dans sa partie la plus ancienne.
English: Today, many Russian banks still remain in the hands of particularistic interests who show little concern for the long-term welfare of their clients.
French: Aujourd'hui, bon nombre de banques russes restent sous contrôle d'intérêts particularistes qui se soucient peu du bien-être à long terme de leurs clients.
English: Convention on Early Notification of a Nuclear Accident.  South Africa ratified 10 August 1987.
French: - Convention sur la notification rapide d'un accident nucléaire, ratification le 10 août 1987;
English: I must also ask if there is some documented evidence for the rationale for 800 Bq/m3 being equivalent to 4 WLM/y, the limit for uranium miners.
French: Je dois aussi demander s'il existe des preuves documentées de la justification de 800 Bq/m3 qui est équivaut à 4 niveaux opérationnels-mois par année, ce qui représente la limite d'uranium pour les mineurs.
English: Another example is the gang-related crime prevention work being conducted in Toronto communities – it is noted that if the additional funding dollars had not been provided, it would have been impossible to engage 10 Toronto communities in capacitybuilding to the extent they have been.
French: De nombreux exemples sont cités par les principaux répondants et dans la documentation consultée. Tous les répondants clés interrogés soulignent que l’élargissement de la Phase II a grandement contribué à structurer la capacité de réaction des collectivités.
English: • Canada Council for the Arts www.canadacouncil.ca Note: provincial agencies may also have programs available to support music touring/export objectives .
French: • Le Conseil des Arts Canada www.canadacouncil.ca N.B. : Des agences provinciales peuvent aussi avoir des programmes disponibles pour financer des tournées musicales / objectifs d'exportation.
English: • involves a departure ceremony—a structured and fairly formal setting with the retiring member's spouse and family in attendance (family participation is encouraged because spouses and children are also being thanked for having contributed to the member's successful career)—to appropriately recognize the member's contributions to the CF;
French: • implique une cérémonie de départ qui se tient dans un milieu structuré et officiel, en présence du ou de la conjointe et de la famille du membre qui prend sa retraite (la participation de la famille est encouragée car nous remercions également les conjoints et enfants de leur soutien indispensable de la carrière du membre), afin de reconnaître de façon satisfaisante l'apport du membre aux FC;
English: That security must be guaranteed, and then we could surely make progress in our dialogue with Iran.
French: Ces intérêts doivent être garantis, et nous pourrons alors sûrement progresser dans notre dialogue avec l'Iran.
English: Ibid., p. 157, paras.
French: Ibid., p.  157, par.
English: • 479-A-2001 — Cancellation - Alpine Lake Aviation, Inc. dba Alpine Lake Aviation
French: • 479-A-2001 — Annulation - Alpine Lake Aviation, Inc. s/n Alpine Lake Aviation
English: Celebrate Love Package - Lancaster Suite, 2 pers.
French: Offre « Celebrate Love » - Suite Lancaster, 2 pers.
English: Small rodent relative abundance was measured during six periods using snap trapping.
French: De plus, l'abondance relative des petits rongeurs a été mesurée durant six périodes à l'aide de la méthode de capture mortelle.
English: Design Internet Feedback on Website Government of Canada Internet Guide Web Site Evaluation This section provides some details on how you can evaluate your Web site.
French: Conception Internet Commentaires sur le site Web Guide d'Internet du Gouvernement du Canada Évaluation du site Web La présente section donne des détails sur la façon d'évaluer votre site Web.
English: Recalls the report to the Commission by the Special Rapporteur entitled “A framework for model legislation on domestic violence” (E/CN.4/1996/53/Add.2), which, inter alia, contained general and specific recommendations to guide State action with respect to violence against women in the family, and invites States to continue to give due regard to those recommendations;
French: Rappelle le rapport présenté à la Commission par la Rapporteuse spéciale, intitulé «Plan de loi type sur la violence dans les relations familiales et interpersonnelles» (E/CN.4/1996/53/Add.2), dans lequel figuraient notamment des recommandations générales et spécifiques tendant à orienter l'action de l'État s'agissant du problème de la violence contre les femmes, et invite les États à continuer à tenir dûment compte de ces recommandations;
English: The coating adhesion strength shall be measured in accordance with ISO 4624, and shall have a minimum rating of 4 when measured using either Test Method A or B, as appropriate.
French: La résistance de l'adhésion du revêtement doit être mesurée conformément à l'ISO 4624 et doit être égale à 4 au minimum si elle est mesurée en utilisant la méthode A ou B, selon les cas.
English: The new policy has streamlined the type of cases that require action by a board of inquiry, thus reducing the number of cases that have to be undertaken by the Board of Inquiry Unit.
French: Les nouvelles directives ont eu pour effet de rationaliser les travaux de la Commission d'enquête et ont ainsi réduit le nombre d'affaires que doit traiter le Groupe spécial d'enquête.
English: American badger Mistrust, trick, vigilance, loneliness
French: Blaireau Méfiance, ruse, vigilance, solitude
English: Meeting with Ministers and Deputy Ministers on policy issue (Ottawa - October 20); Speaking engagement at Art Smith Aero Centre Opening in Calgary(October 21) Date(s) : 2004-10-20 to 2004-10-21 Destination(s) : From:
French: Rencontres avec des ministres et des sous-ministres pour discuter des politiques (Ottawa - 20 octobre); allocution lors de l'overture du Art Smith Aero Centre à Calgary (21 octobre) Date(s) : 2004-10-20 à 2004-10-21 Destination(s) :
English: A W AY F O R W A R D:
French: CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS
English: In the case of an international application, the priority claim shall be made in the application itself, stating the place and date the application given as the basis for priority was filed and, in the case of an international application, at least one country designated in such application.
French: Pour les demandes internationales, la priorité doit être revendiquée dans la demande elle -même avec l’indication du lieu et de la date auxquels la demande sur laquelle se fonde la priorité a été déposée et, si celle -ci est une demande internationale, au moins un des pays désignés dans la demande.
English: This is a European problem, and Mr Seeber's report is extremely important here.
French: Il s'agit d'un problème européen, et le rapport de M. Seeber est extrêmement important ici.
English: A medical check just after his arrest had revealed that he was in perfect health.
French: Selon un examen médical pratiqué juste après son interpellation, il était en parfaite santé.
English: Under Section 20(2) of the CSIS Act, the Director of CSIS must submit a report to the Minister when, in the Director’s opinion, a CSIS employee may have acted unlawfully in performing his or her duties and functions.
French: Au cours de la période à l’étude, le SCRS a géré 16 protocoles d’entente avec des ministères et organismes fédéraux et d’autres avec huit provinces. Le directeur n’a signalé aucune question importante à l’égard de ces protocoles.