ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: provided they met the age, nationality and residency requirements for electors in their respective provinces or Yukon.
French: (C’est ainsi que plus de 2 000 infirmières militaires canadiennes – surnommées les « oiseaux bleus » – deviennent les premières femmes canadiennes à obtenir le droit de vote; voir la section suivante.)
English: The Council also recommends checks to verify the registration certificate if there is doubt over the vehicle's identity.
French: Le Conseil prône également la vérification du certificat d'enregistrement lors des contrôles, s'il existe un doute concernant l'identité du véhicule.
English: Other Knowledge Mobilization and Interaction Activities:
French: Autres activités liées à la mobilisation des connaissances et aux interactions connexes :
English: Despite the growing recognition that the use of over-optimistic growth rates has led to misleading conclusions regarding HIPCs' debt sustainability, the HIPC Progress Report (IMF and World Bank, 2003) shows that over-optimistic growth rates continued to be used for some HIPCs' government revenues, and to a lesser degree also for some HIPCs' exports.
French: Malgré la prise de conscience croissante que les taux de croissance trop optimistes utilisés ont conduit à des conclusions erronées concernant la viabilité de l'endettement des PPTE, le rapport intérimaire sur les PPTE (HIPC Progress Report, FMI et Banque mondiale, 2003) témoigne que des taux trop optimistes ont continué d'être utilisés pour évaluer les recettes publiques et, dans une moindre mesure, les exportations de certains PPTE.
English: It was a simple, traditional recipe that launched an international food-processing business.
French: C'est cette simple recette traditionnelle qui est Ã l'origine d'une entreprise de transformation des aliments aujourd'hui internationale.
English: EMail: amanda.garay@international.gc.ca
French: : amanda.garay@international.gc.ca
English: Employees raised many issues, questions and concerns during an interactive group discussion that followed the presentation.
French: Les employés ont soulevé une foule de sujets, de questions et de préoccupations durant la discussion qui a suivi la présentation.
English: European Union Social Protection Committee, "Report on indicators in the fields of poverty and social exclusion", Brussels, October 2001.
French: Dragojević, S., « Social cohesion and culture : contrasting some European and Canadian approaches and experiences », in Culturelink Review, 33, avril 2001.
English: In a number of other countries the trademark is only published once it has been registered, with a subsequent period for petitions to cancel the registration.
French: Dans un certain nombre d’autres pays, la marque n’est publiée qu’après avoir été enregistrée, après quoi les tiers peuvent de demander la radiation de l’enregistrement au cours d’une période déterminée.
English: When the Parliament’s Rules are being disregarded, it is quite in order for a Member to draw that to your attention.
French: Lorsque le règlement du Parlement n’est pas observé, il est tout à fait juste qu’un député attire votre attention sur ce point.
English: In every instance, however, objectives should be realistic as well as measurable.
French: Quoi qu’il en soit, les objectifs devraient toujours être réalistes et mesurables.
English: It boils down to the idea that the “best qualified” ought always to be hired.
French: Cela revient à dire que ce sont toujours les «mieux qualifiés» qui devraient être recrutés.
English: Countries preparing for EU membership have to grasp this notion.
French: Il est important de faire comprendre ce principe aux pays qui se préparent à entrer dans l'Union européenne.
English: There is a new sense of hope and optimism around Canada's HIV/AIDS response.
French: Un sentiment d'espoir et d'optimisme se dégage maintenant de la réponse canadienne au VIH/sida.
English: There is an attempt to prohibit payments to our State from financial transactions carried out by representatives of a corrupt dictatorship which, with the complicity of a group of international banks, wants to deprive us of resources that we desperately need for social peace in our country.
French: L'Organisation des Nations Unies a le choix entre se transformer pour jouer un rôle de premier plan et relever les défis de notre temps ou se contenter d'un changement superficiel pour survivre et devenir ainsi complice de la régression de nos peuples et de la perpétuation de leur sous-développement.
English: It applies to a defined benefit provision only.
French: Les régimes les appellent souvent «service ouvrant droit à pension» ou «années décomptées».
English: Previously, the Surinamese law of succession discriminated against children born out of wedlock.
French: Précédemment, le droit des successions du Suriname faisait une discrimination contre les enfants nés hors mariage.
English: On the contrary, the rebels are benefiting from instability and insecurity with the intention of maintaining continuous pressure on the Government who is the party responsible and accountable before international law.
French: En revanche, les rebelles, qui veulent maintenir une pression de tous les instants sur le Gouvernement, c'est-à-dire la partie responsable en droit international, tenue de répondre de ses actes, profitent de l'instabilité et de l'insécurité.
English: Can the company offer its on-line services to consumers in Country B without establishing a local presence?
French: Est-ce que l’entreprise peut offrir ses services en ligne aux consommateurs du pays B sans assurer sa présence locale?
English: For example, monetary value or replacement cost would be subsumed under the financial impact of unauthorized destruction or removal.
French: Bien que le terme intégrité soit fréquemment utilisé pour décrire l’honnêteté ou la fiabilité d’un employé, le personnel n’est pas vraiment assujetti aux modifications sans autorisation, de sorte que les gens ne se voient pas attribuer de valeurs d’intégrité dans le contexte de la méthodologie harmonisée d’EMR.
English: It was first built under Ala'oddoleh Garshasb of the Al-e Bouyeh dynasty. Image:Ateshkadeh yazd.jpg|The zoroastrian temple of Yazd Image:Bad Gir Yazd Dolat Abad.jpg|The windcatcher of "Dowlat-abad" in Yazd, is a fine example of desert Persian architecture .
French: Réputée pour sa soie , cette ancienne ville caravanière a fondé jusqu'au sa prospérité sur son commerce.
English: Contacts Active exporters and export planners agree that the three most valuable sources of advice and information are:
French: Contacts Les exportatrices actives et les exportatrices potentielles s'entendent pour dire que les principales sources de con-seils et de renseignements sont :
English: Africa is subjected to a variety of natural disasters, especially large-scale floods, drought and associated food insecurity, tropical storms and volcanic eruptions, which not only cause considerable losses but also exacerbate other chronic problems of the region, such as poverty, conflicts and HIV/AIDS.
French: L'Afrique est exposée à diverses catastrophes naturelles, en particulier aux inondations et à la sécheresse sur une grande échelle - et à l'insécurité alimentaire qui les accompagne -, aux tempêtes tropicales et aux éruptions volcaniques qui causent non seulement de lourdes pertes mais qui exacerbent en outre d'autres problèmes chroniques affectant la région, tels que la pauvreté, les conflits et le VIH/sida.
English: Subsequently, the model was applied to the trivalent actinide ions with a view to predicting values for the free energy and enthalpy of hydration for this series.
French: Par la suite, on a appliqué le modèle aux ions trivalents d'actinides en vue de prédire les valeurs d'énergie libre et d'enthalpie d'hydratation de cette série.
English: (v) systematically link debt repayment and debt servicing by commodity-dependent developing countries to adverse movements in prices of commodity exports and imports;
French: v) Lier systématiquement le remboursement et le service de la dette par les pays dépendant des produits de base aux effets négatifs des fluctuations des prix à l'importation et à l'exportation;
English: Entries covered a broad spectrum of topics, from health and the environment to manufacturing and information technology.
French: Les dossiers soumis couvraient un large éventail de sujets, de la santé et de l'environnement à la technologie de la fabrication et de l'information.
English: On our t-shirts we printed a pink slogan "Not just for decoration", which is a provocative statement, but also states that we want to be taken seriously as women.
French: Sur nos tee-shirts, nous avons imprimé en rose le slogan: «pas seulement décorative», qui a une tonalité provocatrice, mais indique également que nous voulons être prises au sérieux en tant que femmes.
English: (a) Implementation of measures ensuring cost-effective delivery of high-quality interpretation, text-processing and publishing services, in particular through optimum allocation of available resources, workload-sharing with other duty stations and information-sharing with other conference centres regarding projected workload and available capacities;
French: a) Appliquer des mesures propres à assurer la qualité des services d'interprétation, de traitement de texte et de publication, en particulier en optimisant l'allocation des ressources disponibles, en partageant le travail avec les autres lieux d'affectation et en échangeant avec d'autres centres de conférences des informations sur le volume de travail prévu et la capacité disponible;
English: Latécoère will produce the aircraft’s entire rear section, which is particularly challenging as it houses all three engines.
French: La société Latécoère réalisera l'ensemble du tronçon arrière de l'aéronef, tronçon rendu particulièrement sensible par le fait que s'y trouvent installés les trois moteurs de l'avion.
English: It is important that all previous information be retained for a proper "audit trail."
French: Il est primordial de conserver tous les renseignements antérieurs en vue d’une « piste de vérification » adéquate.
English: It is impossible to control the volume, sources and flow of information in our 'information age.'
French: Il est impossible de contrôler le volume, les sources et la circulation de l'information en cette « ère de l'information ».
English: Member of the Commission. - Madam President, the Commission is aware of and strongly condemns discrimination on the grounds of religion and belief.
French: membre de la Commission. - Madame la Présidente, la Commission en est consciente et condamne vivement la discrimination fondée sur la religion ou la croyance.
English: ·V FRPSHWLWRUV $GRSW LQWHUQDO SROLFLHV DQG UHJXODWLRQV RU JXLGHOLQHV RQ HPSOR\HH LQYHQWLRQV 6XFK SROLFLHV DQG UHJXODWLRQV XQGHU WKH SROLF\ VKRXOG FRQWDLQ SURYLVLRQV RQ LQWHU DOLD WKH FDWHJRULHV RI LQYHQWLRQV ZKLFK IDOO ZLWKLQ WKH ILHOG RI WKH HPSOR\HU
French: Comme pour la plupart des questions d’ordre juridique, il est essentiel de demander les conseils de spécialistes avant de conclure un quelconque accord avec des salariés ou des sous-traitants indépendants.
English: Museum exhibits and live stage performances are integral to the island's festival celebrations, and they depict a vivid picture of the past as well as a poignant picture of the present.
French: Des expositions de musée et des spectacles font aussi partie du programme des festivités et présentent une image vive et saisissante de la vie d'hier et d'aujourd'hui.
English: Group: Blower pumps, blowers for grain (6) Full list ...
French: La groupe: Les souffleries, les pneumotransporteurs pour le grain (6) la pleine liste ...
English: Accordingly, vehicles with Kosovo licence plates can now travel freely in the former Yugoslav Republic of Macedonia under a single, comprehensive insurance policy.
French: Depuis, les véhicules immatriculés au Kosovo peuvent désormais circuler librement en ex-République yougoslave de Macédoine munis d'une assurance multirisque unique.
English: ESCAP will promote the use of the Advanced Land Observing Satellite data through subregional pilot projects for environment-based applications.
French: La CESAP encouragera l'exploitation des données du satellite avancé d'observation des sols par le biais de projets pilotes sous-régionaux axés sur l'environnement.
English: The proposal reflects a positive desire for integrated and effective management of our external borders, by seeking to improve the effectiveness of customs procedures and controls, both by simplifying customs legislation and by enhancing the use of electronic systems in customs procedures.
French: La proposition reflète la volonté positive de gérer de manière intégrée et efficace nos frontières extérieures, en cherchant à améliorer l’efficacité des procédures et contrôles douaniers, tant par la simplification de la législation douanière que par l’amélioration de l’utilisation des systèmes électroniques dans les procédures douanières.
English: More generally, there will be a distribution of withdrawals over time.
French: D’une manière plus générale, la répartition des retraits est étalée dans le temps.
English: The 2001 Report on Benzene in Gasoline
French: Rapport Le benzène dans l'essence au Canada 2001
English: A New Paradigm for Aboriginal Health Research Aboriginal communities have had good reason to be wary of health research.
French: Un nouveau paradigme pour la recherche en santé autochtone Les communautés autochtones ont de bonnes raisons de se méfier de la recherche en santé.
English: The Government intends to introduce legislation to implement these proposals at a suitable time, consistent with other legislative priorities.
French: Le gouvernement a l’intention de déposer des projets de loi en vue de la mise en œuvre de ces propositions en temps opportun, compte tenu d’autres priorités législatives.
English: The scope of the provincial economy had stood at a modest R 14 billion in 1994 — the second smallest in the country.
French: Avec une production économique se chiffrant modestement à 14 millions de rand, la province arrivait en 1994 en avant-dernière position.
English: The development, implementation, and monitoring of institutional strategies can emerge either centrally or within decentralized units.
French: Le développement, l'implantation et le suivi des stratégies institutionnelles peuvent émaner du centre même ou d'entités décentralisées.
English: Starting in 1996, the program worked on the basis of a technology transfer approach, with technology referring to Canadian approaches or models which incorporated unique know-how or expertise, and technology transfer referring to the sharing of these Canadian approaches with strong, capable partners in Brazil that were able to successfully adapt them to meet pressing development challenges.
French: Depuis 1996, le volet bilatéral du programme est fondé sur une approche de transfert de technologies, où le terme « technologie » fait référence aux approches ou modèles canadiens qui comportent un savoir-faire ou une expertise uniques en leur genre, et où l’expression « transfert de technologies » désigne le partage de ces approches canadiennes avec des partenaires solides et compétents au Brésil qui sont en mesure de les adapter avec succès pour faire face aux problèmes de développement urgents.
English: 4 Health Canada Decision-Making Framework for Identifying, Assessing, and Managing Health Risks, Health Canada, August 2000, http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/risk-risques_tc-tm-eng.php. 6.
French: 4 Cadre décisionnel de Santé Canada pour la détermination, l'évaluation et la gestion des risques pour la santé, Santé Canada, août 2000, (http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/risk-risques_tc-tm-fra.php) 6.
English: She confirmed that she did review the appellant's application example and thought it involved the provision of data, therefore, was an example of "dissemination" activity.
French: Elle confirme avoir passé en revue l'exemple donné par l'appelant dans sa demande et avoir supposé que, puisqu'on y parlait de la fourniture de données, il s'agissait effectivement d'un exemple d'activité de « diffusion ».
English: Although a recording of the summary trial may be considered useful for the presiding officer to review the evidence that was presented, if the evidence is expected to be so lengthy or complex to require making a record, it may be appropriate to refer the case for court martial.
French: Par conséquent, l'avocat militaire de l'unité devrait être consulté (relativement à toute décision visant à enregistrer l’audition du procès sur bandes audio ou vidéo), tant sur les implications légales que sur l’importance de l’enregistrement complet et précis du procès.
English: (The sitting was suspended at 11:50 a.m. and resumed at 12 noon)
French: (La séance, suspendue à 11h50, est reprise à 12 heures)
English: As to the Charter requirements, the Assyrians, Yezidis, Kurds and Greeks do not fully use the opportunities given by RA legislation, especially in the field of educatio n and media.
French: En ce qui concerne les exigences de la Charte, les Assyriens, Yézidis, Kurdes et Grecs ne profitent pas pleinement des opportunités que leur donne la législa tion arménienne, notamment dans les domaines de l’enseignement et des médias.
English: In the Reena Project, from British Columbia, a group of youth worked with theatre professionals to create a play called Outcasts and Angels, which dealt with bullying, racism, violence and discrimination.
French: En Colombie-Britannique, dans le projet Reena, un groupe de jeunes a travaillé avec des professionnels du théâtre pour créer et mettre en scène une pièce dénonçant l’intimidation, le racisme, la violence et la discrimination intitulée Outcasts and Angels.
English: I do accept the need for debate on this issue, however, although it must be conducted in the context of an overall assessment of the CAP and other Community policies, not in this opportunistic way, taking advantage of a crisis to impose national self-interest when what is required is a Community response showing solidarity with those who are in difficulty.
French: Mais j'accepte ce débat. Il faudra cependant le placer dans le contexte d'une évaluation globale de la PAC et des autres politiques communautaires et non profiter, de manière opportuniste, d'une crise pour faire prévaloir les égoïsmes nationaux alors qu'il faut une réponse solidaire vis-à-vis des personnes en difficulté.
English: This proposal makes it possible for an application for asylum to be rejected on the basis of a combination of different exceptions.
French: La présente proposition permet le rejet d’une demande d’asile sur la base de deux exceptions conjuguées.
English: For reasons of subsidiarity, but also believing that all Member States should remain mobilized around ambitious objectives as set by the European Council, the Commission has at this stage chosen not to do so.
French: Dans la plupart des pays de l’OCDE, les dépenses publiques consacrées à l'éducation ont augmenté de plus de 5 % entre 1995 et 1999 et leur pourcentage dans le budget public est passé, pendant cette même période, de 12,0% à 12,7%.
English: The use of cash outside the regulated sector and of businesses without real activity (e.g. restaurants) or where proceeds are mixed up with legitimate profits, and real estate transactions would also be common ways used for ML purposes.
French: Le recours au paiement en espèce en dehors des secteurs réglementés et aux entreprises sans réelle activité (par exemple les restaurants) ou permettant de combiner ces produits avec des profits légaux, ainsi que les transactions immobilières constitueraient des moyens habituels aux fins du blanchiment d’argent.
English: The Commission is supposed to be responsible for project management only, while all actions and tasks undertaken by the GSA and ESA are to be implemented outside the scope of the Commission's competence.
French: La Commission est censée n'être responsable que de la gestion du projet, tandis que toutes les opérations et tâches entreprises par la GSA et l'ASE resteront hors du champ de compétence de la Commission.
English: He suggested that the rights of fixation, reproduction and distribution would be the same rights as granted in the WPPT mutatis mutandis.
French: Il a suggéré que les droits de fixation, de reproduction et de distribution soient les mêmes que ceux reconnus dans le WPPT mutatis mutandis.
English: Template Instructions for Departmental Performance Reports Minister’s Message [Begin typing text.]
French: Message du Ministre [Tapez le texte ici.]
English: The aerodrome will be constructed on the floodplain of the Porcupine River.
French: En outre, les déversements d'eau provenant d'un pipeline brisé seraient de courte durée.
English: Does the option affect the scenic value of protected landscape?
French: Elles se traduisent habituellement par la fourniture de biens ou services dans le cadre de programmes publics de dépenses. De telles interventions peuvent avoir un effet redistributif.
English: Policy on Quality and Effectiveness of Rural Health Care 2002 WONCA.
French: Énoncé de principe conjoint sur la formation en anesthésiologie pour les médecins de famille du milieu rural Formation postdoctorale pour la pratique familiale rurale  Policy on Quality and Effectiveness of Rural Health Care.
English: Examples cited included unemployment insurance which was an entitlement in IAEA but not in UNIDO, and language training which was free to UNOV staff while UNIDO staff had to pay 50 per cent.
French: Des exemples cités étaient l'assurance chômage prévue à l'AIEA mais non à l'ONUDI, et les cours de langue, qui étaient gratuits pour le personnel de l'ONUV, tandis que celui de l'ONUDI devait en payer 50 % du coût.
English: There were some encouraging signs.
French: On relève certains signes encourageants.
English: The inter-Congolese dialogue constitutes a cornerstone in this process, as it clearly has the potential to reunite various groups and factions in the effort to restore peace, security and respect for human rights.
French: Le dialogue intercongolais constitue une pierre angulaire de ce processus, puisqu'il est clair qu'il pourrait réunir différents groupes et factions dans le cadre des efforts de rétablissement de la paix, de la sécurité et du respect des droits de l'homme.
English: Newfoundland and Labrador’s 2002 rates for the small business, manufacturing and non-manufacturing sectors, relative to the average for all Canadian provinces, are shown in the chart opposite.
French: Les taux, à Terre-Neuve-et-Labrador, pour les secteurs manufacturier et non manufacturier et pour celui des petites entreprises, comparés à ceux des 10 provinces canadiennes, sont présentés pour 2002 dans le graphique ci-contre.
English: This would also help to promote policy coherence and to make these institutions more supportive of efforts to achieve the development goals.
French: Ce serait également un moyen d'encourager la cohérence des politiques et d'amener les institutions à soutenir plus vigoureusement les efforts déployés pour atteindre les objectifs de développement.
English: On May 1, 1999, Joseph-Charles Guité awarded Groupaction a third contract for services related to analysis of opportunities for the Government of Canada's Visibility Program in the areas of culture and sports, as appears from contract number EP043-9-0145/01-ZCA, filed as Exhibit P-8; i.
French: Le 1er mai 1999, Joseph-Charles Guité a adjugé à Groupaction un troisième contrat de services relatif à « l’analyse d’opportunités reliées au programme de Visibilité du Gouvernement du Canada dans les secteurs culturels et sportifs », tel qu’il appert du contrat portant le numéro EP043-9-0145/01-ZCA communiqué sous la cote P-8; i.