ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Distribution of Capital Expenditures by ICT Segment, 2006 Intentions (Total: $11.5 Billion) Industry Percentage ICT Services 84.9% ICT Manufacturing 5.7% ICT Wholesaling, Rental and Leasing 9.4% back to the graphic
French: Distribution des dépenses d’immobilisations par industrie des TIC, perspectives 2006 (Total : 11,5 milliards $) Industrie Pourcentage Services des TIC 84,9% Fabrication des TIC 5,7% Commerce de gros et location des TIC 9,4% retour au graphique
English: Persons supervising others are expected to:
French: Les personnes qui en supervisent d’autres doivent :
English: The influence of other factors, such as non-homogeneity of the soil mass and the mode of failure induced by the vane apparatus, are also examined and recommendations are made concerning testing methods and interpretation in order to take such factors into account.
French: On y examine également l'influence des autres facteurs tels que l'hétérogénéité de la masse de sol et le mode de rupture produit par le scissomètre «vane » ; des recommandations relatives aux méthodes d'essais et à l'interprétation ont été faites pour tenir compte de ces facteurs.
English: For this reason we can support these amendments which contribute to a genuine simplification of our tax legislation.
French: Nous pouvons donc soutenir ces amendements qui contribuent réellement à simplifier nos législations fiscales.
English: Declaration on Enforced Disappearance, art.
French: Declaration on Enforced Disappearance, art. 4 (2).
English: The service, established in 1998 in West Auckland, Whangarei and Rotorua, will work with up to 850 families a year.
French: Ce service, créé en 1998 à West Auckland, Whangarei et Rotorua, devrait prendre en charge jusqu'à 850 familles par an.
English: 9.3 Currency of the corporate risk assessment and profile (Acceptable) The CSA has completed a current (November 22, 2006) corporate risk profile as part of the 2006-07 RPP activity.
French: 9.3 L'évaluation et le profil des risques du ministère sont à jour (Acceptable) L'ASC a établi un profil des risques organisationnels actuels (en date du 22 novembre 2006) dans le cadre des activités liées au RPP de 2006-2007.
English: With just eight trading days left in the year, most international markets have posted year-to-date gains in the high teens or more, sometimes significantly more.
French: À quelques jours seulement de la clôture du calendrier boursier, la plupart des marchés internationaux affichent pour l’année à ce jour des gains supérieurs à 15 %, parfois beaucoup plus.
English: In short, in the opinion of the Tribunal, British Columbia will continue to be a natural export outlet for U.S. potatoes, as it has been in the past, regardless of whether or not there are injury findings in place.
French: En résumé, de l’avis du Tribunal, la Colombie-Britannique continuera, comme dans le passé, d’être un débouché naturel pour les pommes de terre des États-Unis, qu’il y ait ou non des conclusions de préjudice en vigueur.
English: In addition to addressing very specific policy objectives, it is also anticipated that the project will result in an increased capacity among key voluntary sector organizations to address broader policy concerns with Veterans Affairs Canada and other departments, in the interest of serving all Canadians.
French: En plus d'aider à atteindre des objectifs stratégiques très précis, le projet devrait accroître la capacité des organismes bénévoles clés à donner suite aux préoccupations exprimées par Anciens Combattants et d'autres ministères, cela dans le but de servir tous les Canadiens.
English: For beneficiaries of Grants: http://ec.europa.eu/grants/beneficiaries_en.htm For beneficiaries of Public Contracts: http://ec.europa.eu/public_contracts/beneficiaries_en.htm
French: La Commission et le Conseil sont invités à prendre toutes les mesures appropriées pour encourager une intégration plus poussée de l'Asie centrale dans le système commercial et économique mondial, notamment par l'accession à l'OMC des quatre pays de la région qui n'en sont pas encore membres.
English: Date Telephone Fax E-mail CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL GUIDE FOR COMPLAINANT
French: Date Téléphone Télécopieur Courriel TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR
English: Since the Millennium Summit, we have undertaken a number of new commitments.
French: Depuis le Sommet du Millénaire, nous avons entrepris de mettre en oeuvre un certain nombre de nouveaux engagements.
English: Costs The costs involved with the creation and implementation of the Program's process are difficult to estimate, as there are significant differences between the loan and lease applications procedures.
French: Coûts Les coûts afférents à l'établissement et à la mise en oeuvre du processus d'agrément des locateurs du programme sont difficiles à estimer, étant donné les grandes différences entre la procédure de demande du programme de prêts et celle du programme de location-acquisition.
English: *Adult $5.00 *Senior (65 years and over) $3.75 *Youth (6 to 16 years) $2.50 Child (under 6 years) Free *Family $12.50 Daily Group
French: *Adulte 5,00 $ *Aîné (65 ans et plus) 3,75 $ *Jeune (6 à 16 ans) 2,50 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit *Famille 12,50 $ Par jour, pour groupe
English: PANELS UNDER WAY UNDER THE ACT
French: Tableau 3 COMMISSIONS D'EXAMEN EN COURS EN VERTU DE LA LOI
English: A notional-functional model for specifying objectives was elaborated, and the concept was exemplified initially for English in Threshold Level in the mid-1970s.
French: Un modèle de spécification des objectifs a été élaboré. Celui-ci a servi de base pour l’anglais dans The Threshold Level au milieu des années 1970.
English: Vis-a-vis the dollar the yen experienced a sharp appreciation over the whole period, moving from Yen 125 in January 1993 to around Yen l00 at the end of 1994, notwithstanding heavy intervention purchases of dollars by the Japanese monetary authorities.
French: mais celles-ci n'ont apparemment pas rassuré les marchés.
English: L'aspirateur mériterait d'être plus sérieusement passé dans les chambres.Quand on reste une semaine, on finit par trouver le petit déjeuner peu varié voire ordinaire.
French: The hotel was very expensive considering it was only bed, there were no tea etc facilities, all food was very expensive and cover charges on everything.
English: The nuclear issue on the Korean peninsula is between the Democratic People's Republic of Korea and the United States of America, and it will be resolved through the implementation of the Democratic People's Republic of Korea-United States Agreed Framework.
French: La question nucléaire de la péninsule coréenne concerne la République populaire démocratique de Corée et les États-Unis d'Amérique, et elle sera résolue grâce à la mise en œuvre du Cadre concerté entre la République populaire démocratique de Corée et les États-Unis d'Amérique.
English: 3 DEFINITIONS Definitions applicable to the guidance development process are outlined in Chapter 2 of the GGP Manual.
French: 3 DÉFINITIONS Le chapitre 2 du Manuel sur les BPLD présente les définitions applicables au processus d'élaboration de lignes directrices.
English: Status was earned by individual achievement and provided the incentive to succeed.
French: Le statut de chacun dépendait de ses réalisations, ce qui incitait à avoir du succès.
English: • The small solar cell on the scale functions as an on/off switch. Thus, it is important that an adequate light intensity is provided to start the scale.
French: • La petite pile solaire de la balance fonctionne comme un interrupteur; il importe donc de fournir un éclairage d'une intensité suffisante pour mettre la balance en circuit.
English: Expenses are recorded on the accrual basis:
French: Les charges sont comptabilisées selon la méthode de comptabilité d'exercice :
English: Animal Categories, Manure Management Systems, and Sources of Population Data for Manure Nitrogen Emission Calculations
French: Catégories d'animaux, systèmes de gestion du fumier et sources des données démographiques pour le calcul des émissions d'azote du fumier
English: Currently, proposals are being put forward to modify the mandates of the JCRB and PMB or to replace them with new governance structures, supported by a new Chief of Force Development (CFD) and Chief of Program (CProg) branch and to restructure the SRB.
French: Il est proposé actuellement qu’on modifie le mandat du CECI et du CGP ou qu’on les remplace par de nouvelles structures de gouvernance qu’appuieraient un nouveau Chef du Développement des Forces et un nouveau Chef du Programme et qu’on restructure les CSR.
English: 864 Fishery (General) Regulations, SOR/93-53 Fishing and Recreational Harbours Regulations, SOR/78-767 Foreign Vessel Fishing Regulations, C.R.C., c.
French: 864 Règlement de pêche (dispositions générales), DORS/93-53 Règlement sur les ports de pêche et de plaisance, DORS/78-767 Règlement sur les bâtiments de pêche étrangers, C.R.C., ch.
English: Draft report -- Draft recommendations [A C E F R S]
French: Projet de rapport -- Projet de recommandations [A A C E F R]
English: Nonmycorrhizal little-bluestem plants grown in sterile soil and mycorrhizal plants grown in unsterilized soil were experimentally subjected to varied soil moisture conditions that ranged from saturation for 12 h followed by drainage for 48 h to allowing soil to dry to permanent wilting point and returning it to field capacity 72 h later.
French: Les auteurs ont cultivé des plants non mycorhizés de Schizachyrium scoparium sur sol stérilisé ainsi que des plants mycorhizés sur sol non stérilisé et ils ont expérimentalement soumis ces plants à différentes conditions d'humidité du sol, allant de la saturation pendant 12 h suivi d'un drainage pendant 48 h, pour permettre d'atteindre le point de flétrissure permanente, et retour à la capacité au champs 72 h plus tard.
English: The restructured provisions were presented to the Working Group for consideration in document A/CN.9/WG.I/WP.59.
French: Les dispositions, telles que restructurées, ont été présentées au Groupe de travail, dans le document A/CN.9/WG.I/PW.59, afin qu'il les examine.
English: To our knowledge, decisions about future levels of federal-provincial transfers have not been based on such considerations.
French: À notre connaissance, les décisions concernant les niveaux futurs des transferts du gouvernement fédéral aux provinces ne tiennent pas compte de ces aspects.
English: The rapporteur has been kind enough to express his thanks to me, and I would like to take this opportunity to reciprocate.
French: Le rapporteur a eu la gentillesse de me remercier et je souhaiterais saisir l’occasion pour en faire autant.
English: Victor GUMI Director General of codification Ministry of Justice
French: Victor GUMI Directeur Général de la codification Ministère de la Justice
English: When working with a replacement pattern where a backreference is immediately followed by another number (i.e.
French: Lorsque vous travaillez avec un masque de remplacement où une référence arrière est directement suivie par un nombre (i.e.
English: Such robots would be able to learn new skills and tasks in an active open-ended way and to grow in constant interaction and co-operation with humans.
French: De tels robots seraient en mesure d'apprendre, de manière active et ouverte , des tâches et des compétences nouvelles, et ainsi de progresser dans une interaction et une coopération permanentes avec les humains;
English: The success of nations in the knowledge age will require a strong performance from all sectors.
French: Le succès des nations à l’ère du savoir exigera une performance élevée dans tous les secteurs.
English: Voluntary commitment has to go hand-inhand with a well-organised dialogue with the stakeholders.
French: En outre, elle permet d’associer les nouveaux États membres à cette dynamique.
English: The Board is concerned that the Department may not be able to assess whether it has fully recovered the costs incurred relative to the services it rendered for meetings and conferences outside the calendar, in view of the absence of a tracking system to monitor the actual and imputed expenditure associated with every meeting serviced.
French: Le Comité est préoccupé à l'idée que le Département ne puisse peut-être pas évaluer s'il a pleinement récupéré les charges encourues du fait des services qu'il a fournis aux réunions et conférences hors calendrier, compte tenu de l'absence d'un système de suivi permettant de contrôler les dépenses effectivement encourues et imputées pour chaque réunion.
English: That initial reference information was not considered in the later assessment required as a result of corrective measures, therefore was not relevant to the matter before this Appeal Board.
French: D'une part, comme je l'ai fait valoir dans mon quinzième argument [pièce A-35], le Maj MacNeil n'a trouvé aucune candidature de son goût dans le dossier des demandes de mutation (celle de Mme Micallef en faisait partie).
English: Other programmes are also being envisaged such as NATO’s Satcom Post 2000, Skynet 5, Spainsat 2, Helios 2a-2b, SAR Lupe and GMES, the Global Monitoring for Environment and Security initiative.
French: D’autres programmes sont également envisagés, comme par exemple le Satcom Post 2000 de l’OTAN, Skynet 5, Spainsat 2, Helios 2a-2b, SAR Lupe ou encore le programme GMES (Global Monitoring for Environment and Security).
English: Güsten, H., L. Klasinc, and D. Maric.
French: «Microbial degradation of aromatic hydrocarbons» dans D.T. Gibson, éd., Microbial Degradation of Organic Compounds, New York, Marcel Dekker, 1984, 181 p.
English: The food aboard the ISS came from many countries, and I was very surprised by its variety.
French: J’ai été très surpris par la variété de la nourriture, qui provenait de plusieurs pays.
English: With regard to the Assembly’s recommendations on the situation of democracy in Europe, the Committee of Ministers points out that at the Warsaw Summit, the Heads of State and Government of the Council of Europe underlined the importance of effective democracy and good governance at all levels, which can only be achieved through the active involvement of citizens and civil society, as well as through equal participation of women and men.
French: Pour ce qui est des recommandations de l’Assemblée concernant la situation de la démocratie en Europe, le Comité des Ministres rappelle qu’à l’occasion du Sommet de Varsovie, les Chefs d’Etat et de Gouvernement du Conseil de l’Europe ont souligné l’importance d’une démocratie effective et d’une bonne gouvernance à tous les niveaux, ce qui ne peut être réalisé qu’avec la participation active des citoyens et de la société civile, ainsi qu’à travers la participation égale des femmes et des hommes.
English: ("MTS Allstream") further to paragraph 202 of Telecom Decision CRTC 2005-20, Finalization of quality of service rate rebate plan for competitors in response and in response to TELUS’ filing of its fixed service intervals for all Competitor Digital Network ("CDN") services and Type C loops. Document: 050516.doc - 66KB 2005-05-16 - Bell Canada  Description:
French: ("MTS Allstream") further to paragraph 202 of Telecom Decision CRTC 2005-20, Finalization of quality of service rate rebate plan for competitors in response and in response to TELUS’ filing of its fixed service intervals for all Competitor Digital Network ("CDN") services and Type C loops. Document: 050516.doc - 66KO  2005-05-16 - Bell Canada  Description:
English: February 2001 The new Regional Manager changed my position to Programs Consultant as there were no duties associated with Investigations & Control.
French: Février 2001 Le nouveau gestionnaire régional a changé mon poste pour celui de conseiller des programmes puisque je n'assumais aucune tâche liée aux enquêtes et au contrôle.
English: improvements aimed at facilitating access to the programmes for research groups.
French: soutenant la coopération entre les universités, les centres de recherche l’industrie et les autres institutions, tant dans l’UE que dans des pays tiers.
English: 2002 — Stakeholder consultation on e-government research agenda conducted in Fredericton
French: 2002 – Consultation des intervenants sur le programme de recherche relatif au cybergouvernement à Fredericton
English: • Committee members are recruited at the senior level from sectors and interests reflecting CBSA business lines and activities.
French: • Les membres du Comité seront recrutés au niveau supérieur des différents milieux et groupes d’intérêt reflétant les secteurs d’activité de l’Agence.
English: Financial activities, vineyards, foundations, hotels and restaurants, agricultural estates, discover Groupe Edmond de Rothschild on film.
French: Activités financières, vignobles, fondations, hôtels et restaurants, domaine agricole, découvrez le Groupe Edmond de Rothschild en vidéo.
English: This chapter will establish the free trade area between Canada and Korea, lay out the overall objectives for the agreement, define the relation to other agreements, and the extent of obligations.
French: Ce chapitre établira la zone de libre-échange entre le Canada et la Corée, énoncera les objectifs généraux de l'accord, définira sa relation avec les autres accords et délimitera les obligations.
English: The $184.1 million annualized authorities amount appearing in Table 1 and the $179.6 million annualized expenditures amount appearing in Table 1.1 represent authorities and expenditures for all of 2003-2004 for those organizational components that were transferred to ITCan from FAC and from Industry Canada on December 12, 2003.
French: Le montant annualisé des autorisations d'une valeur de 184,1 millions de dollars qui apparaît dans le tableau 1 et les dépenses annualisées de 179,6 millions de dollars qui apparaissent dans le tableau 1.1 représentent les autorisations et les dépenses pour l'exercice 2003-2004 au complet, se rapportant aux composantes organisationnelles qui ont été transférées d'Industrie Canada et d'AEC à CICan le 12 décembre 2003.
English: • Should the trial be randomized, blinded or cross-over in design, these terms must be clearly defined.
French: • Les termes employés dans la présentation de la conception de l'essai doivent être clairement définis : essai randomisé, essai à l'insu ou essai croisé.
English: She expressed surprise at the assertion that there were fewer female primary school teachers than male ones, since she had been under the impression that female teachers outnumbered male teachers in Nigeria.
French: Elle se dit surprise de l'affirmation selon laquelle il y avait moins d'enseignantes que d'enseignants au niveau primaire, car elle était persuadée que les enseignantes étaient plus nombreuses que les enseignants au Nigéria.
English: A simple and dynamic system of appointments that gave priority to the appointment of staff subject to mobility, and the provision of adequate training and induction programmes before staff members moved to a new position, were critical.
French: Il importe de mettre en œuvre un système simple et dynamique qui donne la priorité aux membres du personnel soumis à la mobilité et de proposer des programmes de formation et d'orientation bien conçus aux membres du personnel avant qu'ils ne prennent leurs nouvelles fonctions.
English: Entertainment for adults and children, water for all.
French: Divertissement pour adultes et enfants, de l'eau pour tous. .
English: - An unregularized labourer works on average 28.2 days a month.
French: - Les employés du secteur informel travaillent en moyenne 28,2 jours par mois.
English: Mr. Andrabi (Pakistan): The list of non-governmental organizations that have applied for accreditation to the high-level dialogue on financing for development was included in document A/57/CRP.5 of 9 September 2003.
French: M. Andrabi (Pakistan) (parle en anglais) : La liste des organisations non gouvernementales ayant sollicité une accréditation au dialogue de haut niveau sur le financement du développement figure au document A/57/CRP.5 en date du 9 septembre 2003.
English: Cooking is completed by end user for a fresh-boiled taste.
French: Homard entier blanchi et congelé :
English: The Office has undertaken assessment missions to Armenia, Azerbaijan, Ecuador, Georgia, Ghana, Guatemala and Indonesia and is engaged in reviewing technical assistance needs in the countries covered by its field offices to streamline issues related to combating and preventing organized crime into relevant projects.
French: L'Office a entrepris des missions d'évaluation en Arménie, en Azerbaïdjan, en Équateur, en Géorgie, au Ghana, au Guatemala et en Indonésie, et il a commencé à étudier les besoins en matière d'assistance technique des pays couverts par ses bureaux extérieurs afin de réorganiser en des projets adaptés les activités liées à la prévention de la criminalité organisée et à la lutte contre ce phénomène.
English: JOHN'S, NL A1C 5N8 http://www.seasystems.nf.ca Surface TV Systems, Hazmat Sensors Seatech Ltd.
French: JOHN'S, T.-N. A1C 5N8 http://www.seasystems.nf.ca Surface Systèmes de télévision, détecteurs de matières dangereuses Seatech Ltd.
English: VIET NAM: sharing the resource in Tam Giang Lagoon Science-based comanagement helped local fishers and other users to formulate plans for sharing the wealth of this biologically productive waterway.
French: LE VIET NAM — la mise en commun des ressources à la lagune de Tam Giang La cogestion fondée sur des données scientifiques a aidé les pêcheurs locaux et d'autres utilisateurs à élaborer des plans afin de partager les ressources de cette voie d'eau d'une grande richesse biologique.
English: Other Commissioners include Ethiopian Prime Minister Meles Zenawi, South African Finance Minister Trevor Manuel, former IMF Managing Director Michel Camdessus, and musician and political activist Sir Bob Geldof.
French: Les autres commissaires comprennent le premier ministre de l’Éthiopie, Meles Zenawi; le ministre des Finances de l’Afrique du Sud, Trevor Manuel; l’ancien directeur du Fonds monétaire international, Michel Camdessus; et le musicien et activiste politique, Bob Geldof.
English: · Parallel imports) (First Chamber)
French: · Importations parallèles» (Première chambre)
English: Electrolyte changes of serum and muscle and related mortalities in maturing Anguilla rostrata migrating down the St. Lawrence Estuary (Canada).
French: The silvering process of Anguilla anguilla: a new classification from the yellow resident to the silver migrating stage, Journal of Fish Biology 66:1025-1043.
English: Risk Identification, Risk Analysis, Risk Assessment and Prioritisation, Treatment and Evaluation.
French: Les liens traditionnels avec la stratégie ont également été ajoutés à cette illustration.
English: The role of UNMIBH in peace implementation and in assisting the parties to establish the foundations for peace is critical.
French: Le rôle joué par la MINUBH dans la mise en oeuvre de la paix en aidant les parties à jeter les fondations d'institutions propices à la paix est crucial.
English: As indicated in the report, hard decisions and courageous reforms would be required, particularly in areas of policy, including transparent and accountable governance, and with regard to the mobilization of additional resources, debt relief and market access for exports.
French: Comme indiqué dans le rapport, des décisions difficiles et des réformes courageuses seront nécessaires, notamment en matière de politiques, de gouvernance transparente et responsable, de mobilisation de ressources supplémentaires, d'allégement de la dette et d'accès au marché pour les exportations.
English: The Bonn agreement includes positive points, such as the refusal to present nuclear energy as 'clean energy' .
French: L'accord de Bonn comprend des points positifs, tels le refus de présenter le nucléaire comme une énergie "propre".
English: to bad that such crazy games only come from Japanese developers.
French: Non sérieux c'est quoi? un mix du serpent, pacman à la sauce google earth...
English: This Annual Statement on the Euro Area has highlighted the most salient challenges for the euro area.
French: Cette déclaration annuelle de la zone euro a mis en avant les défis les plus frappants auxquels est confrontée la zone euro.