ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, a National Advisory Commission for the Integration of Persons with Disabilities (Comisión Nacional Asesora para la Integración de Personas Discapacitadas), established within the Presidency of the Cabinet of Ministers, consults regularly with persons with disabilities and their organizations on measures to be adopted for combating discrimination and facilitating full participation of persons with disabilities in societal life.
French: Par ailleurs, une commission consultative pour l'intégration des personnes handicapées (Comisión Nacional Asesora para la Integración de Personas Discapacitadas) rattachée à la présidence du Conseil des ministres, consulte régulièrement les personnes handicapées et les organisations de handicapés pour tenter de définir les mesures à adopter en vue de combattre la discrimination et de favoriser la pleine participation des personnes handicapées à la vie sociale.
English: We drive to Trung Khanh ethnic market to buy foods for the picnic lunch then continue to Ban Gioc warterfall. Having obtained permission from the border police we make our way through spectacular scenery to Vietnam's most impressive waterfalls.
French: Journ�e r�serv�e � la d�couverte de la vie quotidienne, des us et coutumes des peuples locaux et aussi des chutes panoramiques de Ban Gioc, parmi les plus belles du Viet Nam : balade f�erique.
English: Mr. Al-Dailmi (Yemen) (spoke in Arabic): At the outset, my delegation expresses its appreciation to the Secretary-General for his comprehensive report, contained in document A/55/61, on the oceans and the seas.
French: M. Al-Dailmi (Yémen) (parle en arabe) : D'entrée de jeu, ma délégation tient à exprimer ses remerciements au Secrétaire général pour son rapport détaillé sur les océans et les mers qui a été publié sous la cote A/55/61.
English: unknown craft had too big a lead and was too close to the shore for the destroyer to cut it off, and it quickly gained the safety of the shallows.
French: Le Nootka s’élança aussitôt pour l’intercepter, mais l’embarcation inconnue avait trop d’avance et était trop près du rivage pour que le destroyer pût lui couper la route; elle se mit rapidement en sûreté dans les hauts-fonds.
English: Roots of sorghum seedlings susceptible and resistant to P. circinata were incubated in 500 ng toxin/mL (treated) or water (controls).
French: Les racines de plantules de sorgho susceptibles et résistantes à P. circinata ont été incubées dans 500 ng de toxine par millilitre (racines traitées) ou dans l'eau (racines témoins).
English: ◦ Report on Business Magazine: the top 1000
French: ◦ Report on Business Magazine : the top 1000
English: It asked for further details on (a) freedom of religion and expression and on the promulgation of state anti-conversion laws, (b) actions being undertaken to combat police and government corruption, (c) implementation of child labour laws, (d) crimes against women, including domestic violence, dowry-related deaths, honour crimes and sex-selective abortion of unborn girls, and (e) the social acceptance of caste-based discrimination.
French: Ils ont demandé des précisions sur a) la liberté de religion et d'expression et la promulgation des lois anticonversion dans les États, b) les mesures prises pour lutter contre la corruption de la police et des représentants de l'État, c) la mise en œuvre des lois sur le travail des enfants, d) les crimes à l'encontre des femmes, y compris la violence dans la famille, les assassinats liés à la dot, les crimes d'honneur et l'avortement sélectif des fœtus féminins, et e) l'acceptation sociale de la discrimination fondée sur la caste.
English: A further clause stipulates that the three previous months to be considered when calculating the daily ceiling of allowances, must be included within the six months immediately preceding the seventh or eighth calendar month before the month in which the leave begins, according to whether the workers are employed or independent; the months do not have to be in sequence, but in any case must be the most recent.
French: Il convient de noter que les trois mois antérieurs à prendre en considération pour le calcul du plafond journalier des subventions doivent être compris dans les six mois immédiatement antérieurs au septième ou au huitième mois de l'année civile qui précède le mois du début du congé, selon qu'il s'agit de salariées dépendantes ou indépendantes, respectivement, qu'ils soient ou non ininterrompus, la seule condition imposée étant qu'ils soient les plus proches.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-227 June 21, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Swiss Helicopter Ltd.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-227 le 21 juin 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Swiss Helicopter Ltd.
English: Spain does not allow infectious substances to be sent by air mail, with the exception of samples originating in the United Kingdom and sent direct to the CECT.
French: L’Espagne n’accepte pas l’envoi de substances infectieuses par avion, à l’exception des espèces provenant du Royaume-Uni et envoyées directement à la CECT.
English: However the new ergonomics make it a far more pleasant tool to use especially for test license requests.
French: Sa nouvelle ergonomie en fait un outil plus agréable d’utilisation pour demander une licence de test.
English: We have the honour of welcoming Mr Abdou Diouf, the former president of the Republic of Senegal and secretary-general of the International Organization of the Francophonie to the gallery.
French: Nous avons l'honneur d'accueillir dans la tribune officielle M. Abdou Diouf, l'ancien président de la République du Sénégal et président de l'Organisation internationale de la francophonie.
English: To the contrary, the Board's decision is well founded on the evidence before the Board and on the interpretation of subparagraph 29(c)(ii) of the Act in well established jurisprudence.
French: Au contraire, la décision du conseil est fondée sur la preuve dont il avait été saisi et sur l'interprétation qui est faite du sous-alinéa 29c)(ii) dans la jurisprudence.
English: Please distribute to the relevant Departments of Surgery; Emergency Medicine; Internal Medicine; Intensive Care; Oncology; Gastroenterology; Nephrology; Burn Unit; Neurosurgery; the Blood Bank and other involved professional staff and post this NOTICE in your institution.
French: À distribuer aux services de chirurgie, de médecine d’urgence, de médecine interne, de soins intensifs, d’oncologie, de gastro-entérologie, de néphrologie, des grands brûlés, de neurochirurgie, à la banque de sang et aux autres professionnels concernés; veuillez également afficher cet AVIS dans votre établissement.
English: Abstract This study analyses what factors determine the field that students in Canadian universities choose to study.
French: Résumé Cette étude comporte une analyse des déterminants du domaine d’études choisi par les étudiants des universités canadiennes.
English: Data management and analysis will be performed by CCDPC, PHAC.
French: Le CCPMC, de l'ASPC, s'occupera de la gestion et de l'analyse des données.
English: There are no additional costs for mammograms provided that the conditions are satisfied for the reimbursement of health costs through the Belgian health insurance scheme.
French: Différentes actions spécifiques ont en outre été menées en 2004, telles que des actions de sensibilisation et de communication menées auprès des producteurs, des distributeurs et des consommateurs afin de stimuler l’offre et la demande de produits écolabellisés (contenant moins de solvant notamment).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Melanson Public Service Employment Act Section 21 Melanson, 01-DVA-01101 (Garceau) Date of Decision: February 21, 2002 Appeal of Derek Melanson against the selections for appointment from closed competition 2000-DVA-SA-CC-155 to the position of Ward clerk, CR-03, Veterans Affairs Canada, Ste-Anne de Bellevue, Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Melanson Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Melanson, 01-DVA-01101 (Garceau) Date de la décision : le 21 février 2002 Appel interjeté par Derek Melanson à l'encontre des sélections faites à la suite du concours interne 2000-DVA-SA-CC-155 en vue d'une nomination au poste de secrétaire-réceptionniste CR-03, Anciens combattants Canada, Ste-Anne de Bellevue (Québec).
English: However, a forecaster may update a SIGMET at any time if he or she considers this update necessary.  17.
French: Cependant, si un prévisionniste le juge nécessaire, il peut mettre à jour un SIGMET à n’importe quel moment.  17.
English: This service is a mobile modem without any wire connection for internet but use AC plug for electricity, ½ very mobile, but the rate are very attractive for a boat, or a business man at hotel.
French: Ce service vous permet de transporter votre modem internet partout sans le moindre fil, à l’exception du câble électrique, ce qui le rend à moitié mobile, mais quand même intéressant. Idéal pour avoir Internet sur un Bateau ou pour un homme (ou femme) d’affaires qui se déplace souvent à l’hôtel.
English: In recent years, more emphasis has been placed on designing comprehensive interventions, based on a continuity of care, to provide consistent assistance to offenders within and beyond prison.
French: Dans les dernières années, on semble privilégier le développement d’interventions globales, basées sur la continuité de la prise en charge et sur une aide cohérente aux délinquants, que ce soit à l’intérieur ou à l’extérieur de la prison.
English: Increase tourism-related activity in Atlantic Canada by: forming strategic partnerships to bring a co-ordinated, regional approach to marketing the Atlantic Region in export markets; developing and marketing new, off-season tourism products; and providing leadership in the areas of brand development and brand marketing.
French: Intensifier les activités touristiques dans la région de l'Atlantique. À cette fin, établir des partenariats stratégiques afin de convenir d'une approche régionale coordonnée à l'égard du marketing de la région de l'Atlantique sur les marchés étrangers; mettre au point et commercialiser de nouveaux produits touristiques hivernaux; prendre l'initiative dans le domaine de la création et du marketing d'images de marque.
English: (a) 149,021,150 dollars, being half of the estimated appropriation approved for the biennium 2004-2005;
French: a) 149 021 150 dollars, représentant la moitié du montant estimatif du crédit ouvert pour l'exercice biennal 2004-2005 ;
English: In the case of e-tickets, BTI Canada will fax an itinerary when the reservation is made.
French: Dans le cas des billets électroniques, BTI Canada enverra par télécopieur un itinéraire lorsque la réservation est effectuée.
English: Based on the thoracotomy approach, access to the right atrium was limited and this impacted the implantation of the right atrial cannula.
French: En raison de la méthode utilisée, soit la thoracotomie, l’accès à l’oreillette droite était limité, ce qui a influé sur l’implantation de la canule atriale droite.
English: Further progress has been achieved during the reporting period towards entrenchment of the rule of law, which is the fifth of the five objectives set by the Peace Implementation Council Steering Board for transition from the Office of the High Representative to the European Union Special Representative.
French: Pendant la période à l'examen, on a progressé dans le renforcement définitif de l'état de droit, le cinquième des sept objectifs fixés par le Comité directeur du Conseil de la mise en œuvre de la paix pour la transition du Haut-Représentant à l'Union européenne.
English: For minors committing offences before the age of 16, sentences may not exceed six years' deprivation of liberty; and only if a crime is classified as particularly serious (murder, terrorism, kidnapping, etc.) can they be sentenced to up to 10 years' deprivation of liberty.
French: Pour les mineurs de moins de 16 ans condamnés pour avoir commis une infraction, la durée de la peine de détention ne peut dépasser six ans et ce n'est que si ce condamné commet une infraction relevant de la catégorie des infractions particulièrement graves (assassinat, terrorisme, enlèvement, etc.) qu'il est possible de lui infliger une peine de détention d'une durée pouvant aller jusqu'à 10 ans.
English: 6. 6 Emergency Operations Center The Emergency Operations Center set up for Ocean Guardian II provided a number of lessons for future exercises.
French: Le Centre d’opérations d’urgence Le Centre d’opérations d’urgence (COU) établi pour Ocean Guardian II a fourni plusieurs leçons pour de futurs exercices.
English: Congenital Anomalies in Canada — A Perinatal Health Report, 2002.
French: Ottawa (Ontario), Auteur.
English: Impressed by the important scientific voyages of James COOK and the comte de la Pérouse, Malaspina approached the Spanish government in 1778 with a plan for scientific explorations.
French: Impressionné par les importants voyages scientifiques de James COOK et du comte de la Pérouse, il soumet en 1778 un projet d'explorations scientifiques au gouvernement de l'Espagne.
English: HYPERLINK "mailto:denjs@gouv.mc" denjs@gouv.mc (général) ou HYPERLINK "mailto:cchala@gouv.mc" cchala@gouv.mc (Mme Catherine CHALA) Netherlands / Pays-Bas Ms Marja BEUK Senior policy advisor Ministry of Education, Culture and Science Department of Secondary Education P.O. box 25000  2700 LZ ZOETERMEER Tel: +31 79 3234608 Fax: +31 79 3232497 E-mail:
French: HYPERLINK "mailto:denjs@gouv.mc" denjs@gouv.mc (général) ou HYPERLINK "mailto:cchala@gouv.mc" cchala@gouv.mc (Mme Catherine CHALA) Norvège Ms Anne Karin KORSOLD Higher Executive Officer Board of Education Box 2924 Tøyen N–0608 OSLO Tel : +47 23 30 12 00/13 06 (direct) Fax : +47 23 30 13 84 e-mail :
English: The latter time limit shall be without prejudice to any applicable international agreements relating to the use of radio frequencies or of orbital positions.
French: Ce dernier délai s'entend sans préjudice de tout accord international applicable en matière d'utilisation des radiofréquences ou des positions orbitales.
English: In noting Canadi*n's explanations and the corrective measures taken by the carrier, Ms. Atkinson states that the reason for her complaint was the miscommunication of information on the part of Canadi*n and not from her travel agent, as, in her opinion, the erroneous information was initially provided by the carrier's reservation personnel.
French: En ce qui a trait aux explications de Canadi*n et aux mesures correctives qu'elle a prises, Mme Atkinson déclare que sa plainte est fondée sur le manque de communication d'information de la part de Canadi*n et non pas de son agent de voyages, car, selon elle, ce sont les agents des réservations du transporteur qui ont initialement fourni l'information erronée.
English: The Arts Bar has speciality coffees, lunches and light snacks.
French: L'Ayr Race Course se trouve à 1,6 km et accueille régulièrement des courses comme la Scottish Grand National et la Gold Cup.
English: The request for interim measures was transmitted to the State party for comments, but none were received.
French: La demande de mesures provisoires de protection a été transmise à l'État partie pour observation mais aucune réponse n'a été reçue.
English: While pushing dancers to go beyond even Ballets Jazz standards of high energy and technique, he introduced repertoire with an urgent, youthful appeal by commissioning ballets from international choreographers like Aszure Barton (a former bjm dancer), Crystal PITE (Vancouver) and Rodrigo Pederneiras (Brazil).
French: En 1994, Robitaille assure la direction artistique du Jeune Ballet du Québec et fonde une petite troupe de ballet de chambre, Bande à Part. Il fonde aussi, avec Bissonnette, Danse-Théâtre de Montréal en 1995.
English: Recalls that competition policy is a powerful tool for completing the internal market but that aiming for more competition should not lead to weakened risk management in the banking sector and endanger the stability of a particularly crucial and strategic sector of the world economy; emphasises that consumer confidence is essential for the further development of financial services; Amendment 3. Recalls that competition policy is a powerful tool for completing the internal market but that aiming for more competition should not lead to weaken risk management in the banking sector and endanger the stability of a particularly crucial and strategic sector of the world economy; emphasises that market and consumer confidence are both essential for a further development of financial services; Or. en
French: Amendement 12 Harald Ettl Proposition de résolution Paragraphe 3 Proposition de résolution 3. rappelle que la politique de concurrence est un puissant levier pour l'achèvement du marché intérieur mais que la recherche d'une concurrence accrue ne devrait pas nuire à la gestion des risques dans le secteur bancaire ni compromettre la stabilité d'un secteur qui revêt une importance particulière et joue une rôle stratégique dans l'économie mondiale; souligne que la confiance des consommateurs est essentielle au développement des services financiers; Amendement 3. rappelle que la politique de concurrence est un puissant levier pour l'achèvement du marché intérieur mais que la recherche d'une concurrence accrue ne devrait pas nuire à la gestion des risques dans le secteur bancaire ni compromettre la stabilité d'un secteur qui revêt une importance particulière et joue une rôle stratégique dans l'économie mondiale; souligne que la confiance des consommateurs est essentielle au développement des services financiers; souligne qu'il est nécessaire d'encourager l'information des consommateurs au sujet des services financiers pour renforcer le rôle des utilisateurs en tant qu'intervenant sur le marché; Or. de
English: Seventeenth periodic reports of States parties due in 2005
French: Dix-septième rapport périodique que les États parties devaient présenter en 2005
English: Speeches - 2007 The Honourable Josée Verner Speaking Notes  for  The Honourable Josée Verner Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages  on the occasion of the 2007 History Costume Ball: The Age of Style at the Canadian War Museum
French: Discours - 2007 L'honorable Josée Verner Notes pour une allocution prononcée par  l'honorable Josée Verner ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine  et des Langues officielles  à l’occasion du bal costumé historique de 2007, L’époque du glamour, au Musée canadien de la guerre
English: The Trafimet Group promotes and asserts its professional and cultural vitality on the welding market through its own brand names: Trafimet, Trafilux, Sacit and Pratix.
French: Le Groupe Trafimet met en avant et affirme sa vitalitè professionnelle et culturelle sur le marchè de la soudure à travers les marques qui lui appartiennent: Trafimet, Trafilux, Sacit et Pratix.
English: The objective of this pilot survey is to produce good co-incident and leading indicators for the traveller accommodation industry specifically, and the tourism sector in general.
French: L’objectif de cette enquête pilote est de produire de bons indicateurs concomitants et avancés pour le secteur de l’hébergement des voyageurs en particulier, et pour le secteur du tourisme en général.
English: There are facilities for hiring pedalos, canoes, boats, not forgetting the possibility of renting caravans.
French: Des pédalos, des canoës, des barques sont disponibles en location, sans oublier la possibilité de louer des roulottes.
English: At childcare institutions where teaching and care is not provided in Estonian, a sixth subject area is added - the Estonian language, the learning of which starts at ages 5 to 6.
French: Dans les établissements préscolaires où l'éducation et les soins ne sont pas dispensés en estonien, une sixième matière est ajoutée, l'estonien, dont l'apprentissage commence à l'âge de 5-6 ans.
English: More dynamic issues are now informing regulatory policy.
French: Cette politique vise dorénavant des enjeux plus dynamiques:
English: Mr. Medina (Morocco) said that his delegation was confident that all questions could be answered in informal consultations and hoped the Committee could arrive at a speedy decision.
French: M. Medina (Maroc) se déclare persuadé, au nom de sa délégation, que toutes les questions peuvent trouver une réponse dans le cadre de consultations et espère que la Commission pourra arriver à une décision rapide.
English: • 19 July 2006: Informal country-specific meeting on both Sierra Leone and Burundi
French: • 19 juillet 2006 : réunion officieuse consacrée à la Sierra Leone et au Burundi
English: JIU/NOTE/2006/1, Goodwill Ambassadors in the United Nations system.
French: Le programme d'ambassadeurs de bonne volonté dans le système des Nations Unies.
English: Implementation of the national policy is accomplished through intersectoral cooperation and implementation of the national plan.
French: La politique nationale est appliquée par l'intermédiaire d'une coopération intersectorielle et de la mise en pratique du plan national.
English: Imports of goods are traditionally US $2-5 billion higher than exports, while the balance in trade and services is positive and is improving primarily due to growing income from tourism and financial services.
French: L'importation de biens est traditionnellement de 2 à 5 milliards de dollars US plus élevée que les exportations tandis que la balance du commerce et des services est positive et s'améliore en raison principalement de la croissance du revenu provenant du tourisme et des services financiers.
English: It champions the interdepartmental effort to develop the gateway for non-Canadian clients <http://canadainternational.gc.ca> with its clusters Going to Canada, Doing Business with Canada, Canada and the World, and Arts and Culture.
French: Il se fait le champion des efforts interministériels pour développer la passerelle destinée aux clients non canadiens http://canadainternational.gc.ca> avec ses regroupements Se rendre au Canada, Faire des affaires avec le Canada, Le Canada et le monde et Arts et culture.
English: If the patient does not respond to treatment or initially responds and then redevelops signs or symptoms suggestive of active TB, re-assessment should occur.
French: Si le patient ne répond pas au traitement ou s'il répond au début mais montre par la suite des signes et des symptômes évocateurs d'une tuberculose active, il faut réévaluer son cas.
English: As a result of a childhood filled with storytelling and art, and the realization that filmmakers use storytellers' tools, Todd understood the intricate correlation between images, emotion and craft.
French: À la suite d'une enfance où les récits et l'art foisonnent, et d'une prise de conscience à l'effet que les cinéastes utilisent des outils de conteurs, Loretta Todd comprend les liens étroits entre les images, les émotions et l'art.
English: Increased awareness of operational and programme performance will be advanced through training in the generation of Programme Manager System (PROMS)-based management reports, broadening the application of quality assurance monitoring practices developed by some offices and regions during the 1998-2001 MTP, and through the advances in programme monitoring and evaluation described in chapter VIII.
French: Un meilleur suivi des résultats obtenus dans le cadre des opérations et des programmes pourrait être facilité par des mesures telles que la familiarisation à l'établissement de rapports de gestion au moyen du système de gestion des programmes (PROMS) et un plus large recours aux procédures d'assurance qualité mises au point par certains bureaux et régions dans le cadre du plan à moyen terme pour la période 1998-2001 ainsi que par les progrès réalisés en matière de suivi et d'évaluation des programmes décrits au chapitre VIII.
English: The ideal of youth mobility throughout Europe comes up against practical financial limits, but also against many types of bureaucratic barriers.
French: La mobilité des jeunes à l'échelon européen, ardemment désirée, se heurte à des limites pratiques financières, mais aussi administratives de nature très diverse.