ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And I would also begin by reminding you that, while in opposition, I was one of the members of parliament that drew attention to this issue and forced the previous government to move forward.
French: En premier lieu, j'aimerais vous rappeler que, quand j'étais dans l'opposition, j'ai compté parmi les députés qui ont attiré l'attention sur cette question et forcé le gouvernement précédent à agir.
English: Most companies are small oil and gas companies but the ASE has also diversified into biotechnology.
French: Ce sont en grande partie de petites sociétés pétrolières et gazières, mais la Bourse de l'Alberta comprend désormais des sociétés de biotechnologie.
English: In the early 1950s, we were forced to settle here and send our children to school after our reserve at Gat Tah Kwą̂ (Montney) was taken away from us.
French: Au début des années cinquante, après avoir été chassés de notre réserve de Gat Tah Kwą̂ (Montney), nous avons été forcés de nous établir ici et d'envoyer nos enfants à l'école.
English: To sum up, Sir, your delegation's convening of this important debate must provide the opportunity to rectify the situation.
French: En résumé, Monsieur le Président, la convocation de cette séance par votre délégation doit nous donner l'occasion de rectifier la situation.
English: The nun's charism, with its own specific characteristics, is a visible sign of that motherhood of God to which Sacred Scripture often refers.
French: Le charisme de la moniale, avec les caractéristiques qui lui sont propres, est un signe visible de la maternité de Dieu, à laquelle renvoie souvent l'Écriture sainte.
English: They are all written in specialised language.
French: Elles ont toutes un langage spécial.
English: MINUSTAH also promoted the participation of women in the electoral process.
French: LA MINUSTAH a également encouragé les femmes à participer au processus électoral.
English: Generations of Sudanese people have known nothing but the terrible consequences that perennial war has wrought upon the country, including large-scale death and destruction, mass internal displacement, refugee crises and famine.
French: Des générations de Soudanais n'ont rien connu d'autre que les conséquences effroyables d'une guerre interminable, notamment les nombreuses pertes en vies humaines, les destructions considérables, les déplacements massifs, les crises provoquées par les réfugiés et la famine.
English: The Commission had then supported the country's actions and advocated on its behalf to obtain the means that were needed to consolidate peace.
French: La Commission a ensuite appuyé les mesures prises par le pays et plaidé pour son compte afin d'obtenir les moyens nécessaires pour consolider la paix.
English: This is the spirit that we have to discover.
French: C'est cet esprit-là qu'il vous faut inventer.
English: Certain entitlements, such as entitlements for which an individual write-down is made, are not included in the flat-rate write-down.
French: Certaines créances sont exclues du calcul de la réduction de valeur forfaitaire, il s'agit notamment de créances pour lesquelles une réduction de valeur individuelle est estimée.
English: PI refers to protease inhibitor.
French: L’année du diagnostic était inconnue pour deux sujets porteurs d’un VIH-1 polypharmacorésistant.
English: Iverfeldt, L. Bringmark, H. Kvarnäs, B. Thunholm and H. Hultberg.
French: Iverfeldt, L. Bringmark, H. Kvarnäs, B. Thunholm et H. Hultberg.
English: Together the Mexican companies Industrias Peñoles, S.A. de C.V. and Grupo México were expected to spend about $55 million.
French: Le Mexique est l’un des rares pays où les sociétés nationales réalisent une importante partie des programmes d’exploration minérale, même s’il ne s’agit pas de la majeure partie.
English: The majority of the country's citizens are unable to pay for legal representation and advice, not just the 36 per cent of the population that live below the official poverty line.
French: C'est la majorité des citoyens cambodgiens qui ne dispose pas des moyens de demander des avis juridiques ou l'assistance d'un conseil et non les seuls 36 % de la population vivant en dessous du seuil officiel de pauvreté.
English: The u.v. spectrum of a 1-oxacephem shows a maximum at 266 nm.
French: Le spectre u.v. de l'oxa-1 céphem montre un maximum à 266 nm.
English: For outright transactions, no restrictions are placed a priori on the range of counterparties.
French: Pour les opérations ferme, l’éventail des contreparties n’est pas limité a priori.
English: The new equipment will also provide analytical chemistry support to firms in various industry sectors in B.C. including mining, forestry, agriculture, nutraceuticals, and industrial biotechnology.
French: Le nouvel équipement offrira aussi des services de chimie analytique aux entreprises de divers secteurs industriels de la Colombie-Britannique, dont l’exploitation minière, la foresterie, l’agriculture, les nutraceutiques et la biotechnologie.
English: Oberly, T.J., C.E. Piper, and D.S. McDonald, "Mutagenicity of Metal Salts in the L5178Y Mouse Lymphoma Assay", J. Toxicol.
French: Oberly, T.J., C.E. Piper et D.S. McDonald, «Mutagenicity of Metal Salts in the L5178Y Mouse Lymphoma Assay», J. Toxicol.
English: Special Investigators may question anyone, including a suspect, concerning their knowledge of the existence and the location of specific documents, which are required for the purpose of the investigation.
French: Les enquêteurs spéciaux peuvent interroger toute personne, y compris un suspect, pour savoir si elle est au courant de l’existence de certains documents requis aux fins de leur enquête et de l’endroit où ils se trouvent.
English: The Committee of Experts is set up by Articles 10-11 of the basic Regulation of the Foundation.
French: Le comité d’experts est institué par les articles 10 et 11 du règlement constitutif de la Fondation.
English: European strains represent four vegetative compatibility groups, one of which is present in North America and another in the Middle East.
French: Les races ou les souches européennes représentent quatre groupes de compatibilité végétative, un qui est présent en Amérique du Nord et un autre au Moyen-Orient.
English: You can find here the costs of the residences and their characteristics access plans, the equipment and the services suggested by the "Residence de la Houille Blanche".
French: Vous pouvez trouver ici les tarifs des logements ainsi que leurs caractèristiques, les plans d'accès, les équipements et les services proposés par la résidence de la Houille Blanche.
English: • High rates of disease including, but not limited to, HIV/AIDS, Diabetes, TB etc.
French: • à des taux élevés de maladie comprenant, sans s’y limiter, le VIH/sida, le diabète, la tuberculose, etc.;
English: There is a growing negative public reaction in the Islamic countries to these practices.
French: Face à ces pratiques, l'on note une réaction négative croissante dans les pays musulmans.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the time frame for the completion of the mandate of UNMIL was expected to be within three years.
French: D'après les informations communiquées au Comité consultatif, la MINUL devrait mener à bien son mandat dans un délai de trois ans.
English: Year Database Established Coverage Period Data Updates Data Provider Data Availability
French: La mise à jour de l’inventaire des émissions de 1995 se trouve à l’adresse suivante : http//wlapwww.gov.bc.ca/air/airquality/inventory/subindex.html
English: McGuinty, David J. — Executive Director 1998-987 Smith, Dr.Stuart L. — Chairsperson 1998-988 Rosenberg, Morris 1998-993 Department of Justice
French: McGuinty, David J. — Directeur général 1998-987 Smith, Dr Stuart L. — Président 1998-988 Rosenberg, Morris 1998-993 Ministère de la Justice
English: The principle that territorial acquisitions brought about by the use of force are not valid and must not be recognized found a clear expression during the Manchurian crisis of 1931-1932, when the then US Secretary of State, Henry Stimson, declared that the United States - joined by a large majority of members of the League of Nations - would not …
French: Le principe selon lequel toute acquisition territoriale obtenue par la force n'est pas valide et ne doit pas être reconnue a été exprimé clairement lors de la crise de Mandchourie en 1931-1932; le Secrétaire d'État de l'époque, Henry Stimson, a déclaré à cette occasion que les États-Unis, auxquels se joignaient une large majorité des membres de la Société des Nations, ne sauraient …
English: 2000 Budget Increased the partial annual exemption from $500 to $3,000 for scholarship, fellowship or bursary income.
French: • Majoration de l’exemption annuelle partielle pour les bourses d’études et les bourses de recherche, pour les faire passer de 500 $ à 3 000 $.
English: • Undergraduate enrolment forecasts: a tricky science (pdf) by Herb O'Heron, AUCC - April 1997 -- Volume 2, No. 1
French: • La prévision des inscriptions au premier cycle : un exercice complexe (pdf)  par Herb O’Heron, AUCC - avril 1997 - volume 2, no 1
English: To complement our Industrial Silencer line, we offer silencer accessories to give you one-stop shopping.
French: Pour compléter notre gamme de silencieux industriels Fleetguard, nous vous proposons tous les accessoires de silencieux.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > SHAWANAGA 17 SHAWANAGA 17 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > SHAWANAGA 17 SHAWANAGA 17 Réserve :
English: The representation of visible minorities was highest in the banking sector where it increased from 15.0% in 1997 to 18.4% in 2002 due to consistently high shares of hires.
French: C’est dans le secteur bancaire que les membres des minorités visibles étaient le plus représentés, bénéficiant d’une part élevée et constante des recrues. Leur taux de représentation est passé de 15,0 % en 1997 à 18,4 % en 2002.
English: Rodrigues Winery of Markland showcased its unique products at an event Tuesday evening to about two dozen food brokers and distributors in the foodservice and grocery retail industry.
French: Lors d'un événement qui s'est tenu mardi soir, Rodrigues Winery de Markland (Terre-Neuve-et-Labrador) a présenté ses produits uniques à quelques 25 courtiers et distributeurs alimentaires de l'industrie de l'alimentation (restauration et épiceries) de New York.
English: Only rarely were second-stage juveniles within eggs infected by these fungi.
French: Les nématodes juvéniles en second stade à l'intérieur des oeufs n'ont été que rarement infectés par ces champignons.
English: 19-2 Residential Real Property Notice to the reader:
French: 19-2 Immeubles résidentiels Avis au lecteur :
English: ◦ Email This Page Citizenship Ceremonies Find an event by using one of our search options and selecting your search criteria.
French: ◦ Envoyer cette page par courriel Événements pour célébrer la citoyenneté Trouver un événement en utilisant l'une de nos options de recherche et en sélectionnant vos critères de recherche :
English: The Kingdom of Morocco cooperates closely with the International Committee of the Red Cross (ICRC), implementing a large number of joint projects and initiatives aimed at promoting international humanitarian law.
French: Quant au Comité International de la Croix Rouge (CICR), le Royaume du Maroc entretient avec cet organisme des relations étroites de coopération, en multipliant les projets communs et les actions de promotion du Droit international humanitaire.
English: For the second year of the current biennium to the second year of the proposed biennium:
French: Pour l'inflation entre la deuxième année de l'exercice biennal en cours et la deuxième année de l'exercice biennal suivant :
English: (j) How can effective prison administration help cope with the growth in the prison population, ensuring at the same time respect for prisoners' human rights?
French: j) Comment une gestion efficace des prisons peut-elle contribuer à faire face à la croissance de la population carcérale tout en permettant d'assurer le respect des droits fondamentaux des détenus?
English: 3 star in paris, Porte Maillot, Arc de Triomphe hotel in Paris France.
French: 3 etoiles a paris, hotel proche Porte Maillot, Arc de Triomphe a paris, France.
English: In winter, the buoys and spar-buoys in frozen sections of the sea are replaced by winter navigation aids, such as torpedo buoys and route markers, or are removed altogether.
French: En hiver, dans les régions prises par les glaces, les bouées et les balises sont remplacées par des repères adaptés à l'hiver (bouées en forme de cigares et «bouées-pieux») ou sont retirées.
English: They can be behavioural, as manifested in acute (e.g. suicidal) or chronic (e.g. tobacco abuse) health-related behaviours.
French: Elles peuvent être comportementales en prenant la forme de comportements aigus (suicidaires…) ou chroniques (tabagisme…) liés à la santé.
English: 72% Agreement relating to the implementation of Part XI of the UN Convention on the Law of the Sea
French: 72% Accord relatif à l’application de la partie XI de la Convention des Nations unies sur le droit de la mer
English: The intensification of the dialogue between the Economic Ministers and their Senior Officials should:
French: L'intensification du dialogue entre les ministres de l'économie et entre les hauts fonctionnaires devrait veiller à:
English: Azerbaijan has enormous economic potential.
French: L'Azerbaïdjan a un potentiel économique considérable.
English: If you use the plugin version of Enhancer, open the photo in your photo editor and then call the Enhancer plugin.
French: Au crépuscule, les rues de la ville sont déjà obscures, alors que le ciel est toujours éclairé par les derniers rayons du soleil. Le foyer s'ajuste automatiquement au ciel, et, en conséquence, les autres parties de la photographie sont trop foncées.
English: • Names and locations of partners, subcontractors and associated or related organizations A2.
French: • Le nom et l'adresse des partenaires, des sous-traitants et des organisations associées ou connexes A2.
English: Yes, we propose a maintenance contract, but first of all, please remember that our products are delivered with a quarter of year guarantee.
French: Oui, nous proposons des contrats de maintenance, mais nous souhaiterions tout d’abord vous rappeler que nos produits sont fournis avec un trimestre de garantie gratuite.
English: In addition to collective contributions such as the recent EESC opinion, personal comments can be of some value.
French: Parallèlement aux contributions collectives telles que l'avis exprimé récemment par notre Comité, la réflexion personnelle peut apporter également une contribution utile.
English: Reductions in administrative costs would be sought without reducing the ability of the Organization to deliver its mandated programmes.
French: Le but serait de réduire les dépenses d'administration sans pour autant diminuer la capacité de l'Organisation d'exécuter les programmes prescrits.
English: Because the time of initial infection of the mother could not be documented, the possibility that the child acquired infection from another unrecognized source and was the subsequent source of infection for the mother cannot be excluded.
French: Comme on ne possède aucune donnée sur le moment où la mère a contracté l’infection, on ne peut exclure la possibilité que l’enfant ait été infecté par une autre source non connue et qu’il ait ensuite infecté sa mère.
English: Where the nature of a particular person's business is such that the person's business activity moves within a particular geographic location or area (as can be the case, for example, with certain construction or installation projects), that location or area may nevertheless constitute a fixed place of business where the activity is identifiably being undertaken as a part of a single project.
French: Lorsque la nature de l'entreprise d'une personne est telle que ses activités commerciales se déplacent dans un secteur ou une région géographique donnée (comme cela peut être le cas, par exemple, de certains projets de construction ou d'installation), le secteur ou la région peut néanmoins constituer une installation fixe où il est reconnu que les activités commerciales sont exercées dans le cadre d'un projet unique.
English: I, for my part, believe that membership is not just Turkey's right, it is vital to the country.
French: Pour ma part, je pense que c' est non seulement le droit de la Turquie, mais c' est aussi un besoin vital pour ce pays.
English: In this regard, the Economic and Social Council would be willing to conduct a diagnostic of priorities for designing a strategic long-term planning for Guinea-Bissau which could serve the basis for lasting peace in the country;
French: À cet égard, il serait disposé à établir des priorités aux fins de l'élaboration d'un plan stratégique à long terme qui pourrait servir de base à l'instauration d'une paix durable en Guinée-Bissau;
English: The only possible explanation for why Mr Voggenhuber placed this construction on my words is that he was not giving me his full attention.
French: Je ne vois qu’une seule explication à une telle interprétation de mes propos: c’est que M. Voggenhuber ne m’a pas écouté avec suffisamment d’attention.
English: If appropriate, have the person visit the long-term care facility in advance so that he/she can become familiar with the new environment.
French: Si c'est approprié, emmenez au préalable la personne atteinte visiter le centre d'hébergement de soins de longue durée afin qu'elle se puisse se familiariser avec ce nouvel environnement.
English: If a police force is concerned that someone wanted for a grave offence may try to leave a city, the police can - and do - alert airport authorities, post police officers at train and bus stations and take other measures to apprehend the person without requiring all travellers to identify themselves.
French: Si la police craint qu'une personne recherchée pour une infraction grave puisse tenter de quitter la ville, elle peut toujours - comme elle le fait, d'ailleurs - alerter les autorités aéroportuaires, poster des agents dans les gares ferroviaires et routières, et prendre d'autres mesures pour appréhender le sujet sans obliger tous les voyageurs à décliner leur identité.
English: National Defence should be recognized for its strong performance in the following areas: 1.
French: La Défense nationale doit être félicitée pour sa solide performance dans les domaines suivants: 1.
English: International comparisons The quinquennial publication Cancer Incidence in Five Continents32 compiles data from cancer registries around the world and is the source of the following cervical cancer incidence rates.
French: Les taux comparatifs sont calculés en prenant pour référence la structure par âge de la population mondiale type. † Les données pour le Zimbabwe correspondent à la période de 1990 à 1992 uniquement.
English: In addition to civilian populations, affected third States also had to be taken into consideration.
French: Mais il faut tenir compte, outre des populations civiles, des États tiers touchés par les sanctions.
English: 2) visit to the manufacturer 2 times a year for inspection and random sampling by the Authority or technical service in accordance with paragraph 12.4.
French: 2 Visite des locaux du fabricant deux fois par an aux fins d'inspection et de prélèvement aléatoire d'échantillons par l'autorité responsable ou le service technique, conformément au paragraphe 12.4.
English: Children were killed while innocently playing; elderly people were killed at their threshold; farmers in their fields, in broad daylight, at night, at dawn.
French: Des enfants furent tués lorsqu'ils jouaient en toute innocence; des personnes âgées furent abattues sur le seuil de leurs maisons, ainsi que des paysans aux champs, en plein jour, pendant la nuit ou à l'aube.
English: Canadian Heritage – IT Costs 40 37
French: Patrimoine canadien — Coûts au titre de la TI 40 37
English: This funding will be used to gain an in-depth understanding of emerging challenges and growth opportunities, and to work with the sector to plan strategies for capturing these opportunities.
French: Ce financement servira à acquérir une connaissance approfondie des nouveaux défis et des possibilités de croissance, ainsi qu'à collaborer avec le secteur à la planification de stratégies pour tirer parti de ces possibilités.
English: (spoke in Arabic)  Fourthly, there is no doubt that, in addition to the adoption of specific measures to deal with the excess of small arms and light weapons and their destruction, the Security Council should include in the mandates of peacekeeping operations clear provisions with regard to the disarmament, demobilization and reintegration into civilian life of former combatants.
French: Quatrièmement, il ne fait aucun doute que le Conseil de sécurité, outre l'adoption de mesures spécifiques en vue de faire face aux stocks excédentaires d'armes légères et de petit calibre ainsi qu'à leur destruction, devrait inclure dans les mandats des opérations de la paix des dispositions très précises sur le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des anciens combattants dans la vie civile.
English: Since the last article 41 report (S/AC.26/2000/10), a total of 361 claims have been found to be duplicates of other claims also awarded compensation in category “A”.
French: Depuis l'établissement du dernier rapport présenté en application de l'article 41, il a été constaté que 361 réclamations en tout doublonnaient avec d'autres réclamations pour lesquelles une indemnité avait également été accordée au titre de la catégorie "A".
English: St. Helena became a British Crown Colony in 1834.
French: L'île devient colonie de la Couronne en 1834.
English: 670026 Ontario Ltd., dock in Lake Erie, Ont.
French: • Règlement modifiant le Règlement de l'Administration de pilotage des Laurentides Administration de pilotage du Pacifique Loi sur le pilotage
English: These stylish loft-style apartments are in the city centre, 300 metres from Manchester Piccadilly Rail Station. They have free Wi-Fi, Sky satellite TV, DVD players and dishwashers.
French: Ces appartements élégants de type loft se situent dans le centre-ville, à 300 mètres de la gare Manchester Piccadilly.