ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These firms account for about 80 percent of all domestic production of fluid milk.
French: Ces entreprises produisent environ 80 % de la production nationale totale de lait liquide.
English: • Annual Review on Official Languages, 2003-2004.
French: • Bilan annuel sur les langues officielles, 2003-2004.
English: Some households have agreed to do Labour but refused to do an Income interview; these households are not in the May sample.
French: Certains ménages ont accepté de participer à l’interview sur le travail mais ont refusé de prendre part à celle sur le revenu; ces ménages ne font pas partie de l’échantillon de mai.
English: But there will be a constitutive session in January and so there is no ethical or legal problem at stake.
French: Simplement, une session constitutive se tiendra en janvier, donc le problème ne se pose ni au plan éthique, ni au plan juridique.
English: • Number of CRC technical inputs provided to groups developing programs related to the telecommunications sector, including the Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector and Technology Partnerships Canada of Industry Canada, the Canadian Space Agency, and Public Safety and Emergency Preparedness Canada
French: • Nombre de données techniques fournies par le CRC aux groupes qui élaborent des programmes se rapportant au secteur des télécommunications, notamment le Secteur du spectre, des technologies de l’information et des télécommunications ainsi que Partenariat technologique Canada d’Industrie Canada, l’Agence spatiale canadienne et Sécurité publique et Protection civile Canada
English: The maximum cloud height reported is 10,000 feet within 100 feet.
French: La hauteur maximale enregistrable de nuage est de 10 000 pieds avec une prÃ©cision de 100 pieds.
English: In Belarus, a specialized bar association for child justice had been established.
French: Au Bélarus, un barreau spécialisé dans la justice pour enfants avait été créé.
English: They enter stables during the night and braid the animals’ manes to make stirrups. Then, they sit on their neck, take them outside and ride them in the fields for hours.
French: Ils entrent dans les étables la nuit, tressent le crin de ces bêtes pour s’en faire des étriers, puis, à califourchon sur leur cou, sortent les chevaux et les font galoper dans les champs durant des heures.
English: The funding should be added as a supplement to the current Financial Perspective and the new resources should come from various sources - Community, national, regional and private.
French: Son financement devrait être ajouté à la perspective financière actuelle au titre de supplément, et les nouvelles ressources devraient provenir de divers acteurs - communauté, pays, régions et secteur privé.
English: Any sample meter that does not meet all non-performance requirements is nonconforming.
French: Le critère d’un résultat de mesure élargie est un facteur d’élargissement de 95 p.
English: But its adherence to this legal basis has not prevented it from nevertheless asking the Committee of the Regions to give its opinion, which I am sure you are familiar with.
French: Le maintien de cette base juridique n'a pas empêché la Commission de recueillir l'avis du Comité des régions, dont vous avez certainement connaissance.
English: Petroleum storage tanks on federal lands must be registered.
French: Les réservoirs d’entreposage de produits pétroliers situés sur les terres fédérales doivent être enregistrés.
English: Architecture design Standard tools:
French: Conception de l'architecture Outils standards:
English: Not surprisingly, with this communications effort, the 2006 MAF assessment rated CSC as strong in its integration of various strategic plans (e.g., Aboriginal offenders, Women offenders, Information Management/Technology, mental health, etc), which indicates effective collaboration across teams and regions.
French: Comme il fallait s’y attendre, grâce à ces efforts de communication, l’évaluation du CRG de 2006 montre que le SCC fait un excellent travail d’intégration des divers plans stratégiques (pour les délinquants autochtones, les délinquantes, la GI/TI, la santé mentale, etc.) - ce qui prouve qu’il existe une collaboration efficace entre les équipes et les régions.
English: The Royal Audience celebrated here two meetings while fleeing the plague epidemic that struck the region in the year of 1583.
French: L’Audience Royale célébra ici deux réunions, fuyant l’épidémie de peste qui sévissait dans l’île en l’an 1583.
English: The meeting rose at 10.20 p.m.
French: La séance est levée à 22 h 20.
English: Of course, it remains a game, as it must go on giving pleasure, but the university theatre is also an important gaming : for those who practise it, for the research on university theatre, for the theatrical practice outside university, for the vocational training on the arts of stage, for the international and intercultural relationships, particularly through the obvious multiplication of international festivals and of cross-border joint productions.
French: Il reste un jeu certes, car il doit continuer à procurer du plaisir, mais le théâtre universitaire représente aussi un enjeu important : pour celui qui le pratique; pour la recherche en théâtre à l’université; pour la pratique théâtrale hors de l’université; pour la formation professionnelle aux arts de la scène; pour les relations internationales et interculturelles, en particulier par la multiplication évidente de festivals internationaux et de coproductions transfrontalières.
English: Of Canada’s nine Biosphere Reserves, four include some lands designated as an NWA or MBS Canada Oceans Act:
French: Des neuf réserves de la biosphère du Canada, quatre incluent des terres désignées comme étant une RNF ou un ROM.
English: The Committee also urges the State party to take all necessary measures to ensure universal access to affordable primary health care.
French: Il l'engage aussi vivement à prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer l'accès universel à des soins de santé primaires abordables.
English: Compost that clearly meets the criteria set out in Article 5(1) and (2), as guaranteed by a quality system, was produced exclusively from waste collected separately, and is suitable for sustainable use in improving soil functions shall, as a material covered by Annex V of Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH), be exempted from Titles II, V and VI of Regulation (EC) No 1907/2006 in accordance with Article 2(7)(b) of Regulation (EC) No 1907/2006 . Or. de (ii) Justification Compost is named as a category for the development of end-of-waste criteria in the recitals for the common position.
French: Le compost qui satisfait aux critères énoncés à l'article 5, paragraphes 1 et 2, et ce, d'une manière qu'il est possible de démontrer et de garantir par un système d'assurance de la qualité, pour la production duquel ont été exclusivement utilisés des déchets ayant fait l'objet d'une collecte séparée et qui est approprié pour une amélioration durable des fonctions du sol, est, en tant que substance couverte par l'annexe V du règlement (CE) n° 1907/2006 (REACH), exempté, conformément à l'article 2, paragraphe 7, AM\712783FR.doc 9/113 PE402.912v01-00
English: PIN Issuer: a financial institution that issues PINs for use with debit cards.
French: Terminal de point de vente :
English: COPD can have an impact on many parts of your life: your daily activities, your hobbies, your travel, your relationships.
French: • Jardinage et la MPOC La MPOC peut toucher plusieurs aspects de votre vie quotidienne, y compris vos tâches ménagères, vos passe-temps, vos voyages, et vos relations.
English: Ideal for churches, synagogues, seminaries, mosques and other religious institutions.
French: Idéal pour les églises, les synagogues, les séminaires, les mosquées et les autres institutions religieuses.
English: Gustavo GHIDINI e Giovanni CAVANI, "A pilot sentence ("cassis de Dijon") on obstacles to the free circulation of goods, in Comm.
French: Gustavo GHIDINI e Giovanni CAVANI, " Une sentence pilote ("cassis de Dijon") sur le th?me des obstacles ? la libre circulation des marchandises, dans Rev.
English: Its progress will be reported in the fall 2001 Departmental Performance Report.
French: On rendra compte de l’état d’avancement des travaux dans le rapport sur le rendement du Ministère de l’automne 2001.
English: Directive 93/16 regulates the right of the beneficiaries of the system of mutual recognition of diplomas established by the directive to use, first, their professional title of doctor or specialist doctor and, second, their academic titles in the host Member State.
French: La directive 93/16 régit le droit des bénéficiaires du système de reconnaissance mutuelle des diplômes établi par cette directive de porter, d'une part, leur titre professionnel de médecin ou de médecin spécialiste et, d'autre part, leur titre de formation dans l'État membre d'accueil.
English: Presented to the 3rd International Congress of Arctic Social Sciences.
French: Document de travail no 36, no de catalogue 21-601-MIE98036, Ottawa, Statistique Canada, 1998.
English: Procedure for the Designation of Canadian Certification Bodies by Industry Canada; clarifications to the designation requirements and the content of the covering letter were made as well as a change to the application form in Appendix 1.  5.
French: Des clarification ont été faites au processus d'application (section 5) et une liste de contrôle a été ajoutée à l'Annexe II.  Les modifications aux procédures ci-haut mentionnées entreront en vigueur à la date de publication du présent avis.
English: We still have things to do.
French: Nous avons encore du chemin à parcourir.
English: A classification scheme is proposed for optical auroral pulsations based on their occurrence with respect to the progressive phases of the auroral display together with their physical properties.
French: On propose un schéma de classification pour les pulsations d'intensité lumineuse dans les aurores, en prenant comme base les propriétés physiques de ces pulsations ainsi que leur situation par rapport à l'ensemble du phénomène auroral.
English: Multilateral, regional and bilateral agreements/treaties with other countries (see ANNEX B)
French: Accords/traités multilatéraux, régionaux et bilatéraux avec d'autres pays (voir annexe B).
English: Displays a 14-hour rolling window of flight information.
French: Affichage de l'information de vol pour une période de 14 heures.
English: The Government of National Reconciliation and Unity, in its desire to promote respect for the rights of the indigenous peoples and ethnic communities, is in the process of complying with rulings in the YATAMA and Awas Tingni case, for which every effort is being made to carry out to the full the orders of the Inter-American Court of Human Rights and to protect the rights of all our country's indigenous peoples, using these processes to promote relations among the Government, the indigenous peoples, the ethnic communities and their local authorities and governments.
French: Le Gouvernement de réconciliation et d'unité nationale, en vue de promouvoir le respect des droits humains des populations autochtones et des communautés ethniques, donne actuellement suite aux arrêts dans l'affaire Yatama et Awas Tingni, en n'épargnant aucun effort pour appliquer entièrement les injonctions de la Cour interaméricaine des droits de l'homme et pour protéger les droits de tous les peuples autochtones du Nicaragua, en tirant parti de ces processus pour améliorer les relations entre ce gouvernement, les peuples autochtones, les communautés ethniques et les autorités et administrations locales.
English: This situation does raise the fear that these serious incidents occur at the behest of the local authorities, or at least with their tacit support.
French: Cette situation laisse craindre que ces incidents graves aient lieu sur l'ordre des autorités locales, ou du moins avec leur soutien tacite.
English: If the criteria is met, a qualifying individual can receive enhanced benefits that otherwise would not be permissible, and have rules waived that otherwise would apply.
French: Si c'est le cas, un particulier admissible peut toucher des prestations majorées qui seraient autrement non permises. De plus, il y renonciation à certaines règles qui autrement devraient s'appliquer.
English: The Economic Development arm of this forum has developed a number of projects to support First Nation entrepreneurs and businesses.
French: L’organisme de développement économique issu de ce forum a conçu un certain nombre de projets visant à soutenir les entrepreneurs et les entreprises de la Première nation.
English: It provides financial assistance to qualified patients using Remicade for the treatment of severe rheumatoid arthritis, severe Crohn's disease, or fistulizing Crohn's disease, and qualified patients using Embrel for the treatment of severe rheumatoid arthritis.
French: Depuis l'automne 2004, le programme du Remicade et du Embrel aide ainsi les personnes admissibles qui prennent du Remicade pour traiter une polyarthrite rhumatoïde sévère, une maladie de Crohn sévère ou une maladie de Crohn avec fistulisation, ou du Embrel pour traiter une polyarthrite rhumatoïde sévère.
English: Entrepreneurship and Innovation; and Community Economic Development.
French: Entrepreneuriat et innovation; Développement économique des collectivités.
English: People also deplore the fact that production companies belonging to broadcasters, such as J.P.L. Productions (TVA) and Les Productions Point Final (TQS), have been given access to tax credits for the programs that they produce.
French: On déplore aussi le fait qu’on ait permis à des sociétés de production appartenant à des diffuseurs - J.P.L. Productions (TVA) et Les Productions Point Final (TQS) - d’avoir accès aux crédits d’impôt pour les émissions qu’elles produisent.
English: Gucci, Dior, Yves-Saint-Laurent, Mont Blanc, Tom Ford Rayban, Persol, Fendi, Roberto cavalli,and many others only for your eyes.
French: Les marques defilent uniquement pour vos yeux sur EENSIDE Naviguez dans notre galerie et découvrez des milliers d’accessoires de mode designés par des créateurs de renoms. Des montures solaires et optiques en passant par les montres, EENSIDE vous offre plus de 2000 articles conçus par les marques les plus luxueuses à des prix mini pour répondre à toutes vos envies !
English: It was recommended that Governments, with the support of the United Nations Office on Drugs and Crime, should contribute to the establishment of regional laboratories to develop supervised scientific research into cannabis, its properties, chemical profiling and testing, and possible medical applications.
French: Il a été recommandé qu'avec l'appui de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, les États contribuent à la création de laboratoires régionaux qui seront chargés des études scientifiques supervisées sur le cannabis, ses propriétés et ses caractéristiques chimiques, ainsi que sur le dépistage de cette substance et sur ses applications médicales possibles.
English: We are all builders and we all can grow.
French: Nous sommes tous des bâtisseurs et nous pouvons tous grandir.
English: If the victim is a minor or a person devoid of legal capacity, his/her legal representative shall be entitled to make any statements and undertake any actions that the victim has the right to make or undertake according to the present law.
French: Si la victime est un mineur ou une personne frappée d'incapacité légale, son représentant légal a le droit de faire toute déclaration et d'entreprendre toute action que la loi autoriserait à la victime.
English: Consideration could also be given to expanding the skill base of the community beyond normal archival functions to keep up-to-date with the latest developments in technology.
French: Il serait également important d’accroître les connaissances de base de la communauté, au-delà des fonctions archivistiques normales afin d’être constamment à jour avec les derniers développements technologiques.
English: They are separated by 280 km and have been isolated for more than 8000 years.
French: Elles sont distantes de plus de 280 km et ont été isolées l'une de l'autre depuis plus de 8000 ans.
English: If the snow cover is adequate. no additional winter protection is necessary.
French: Si Ie couvert neigeux est suffisant, aucune autre protection hivernale n'est necessaire.
English: On the day before the Euro Mayday (1 May 2004 in Barcelona and Milan), activists from Indymedia groups all over Spain gathered at the invitation of the Museum of Contemporary Art (MACBA) in Barcelona.
French: À la veille du Euro Mayday (1er mai 2004 à Barcelone et Milan) des activistes de groupes Indymedia de toute l'Espagne se sont réunis à Barcelone sur invitation du musée d'art contemporain (MACBA).
English: Violence at home crowds out any aspect of adequacy that may have been achieved.
French: La violence domestique annihile tous les progrès en matière d'adéquation qui ont pu être réalisés.
English: • Daily Type of treatment program:
French: • Quotidienne Type de programme de traitement :
English: Among other elements, this strategy should lay down a set of realistic benchmarks which reflect the basic conditions required for East Timor to function effectively as an independent State.
French: Il faudra notamment établir des repères réalistes qui tiendront compte des conditions fondamentales pour que le Timor oriental puisse fonctionner efficacement comme État indépendant.
English: The H.L. Holmes Award was established by the National Research Council of Canada (NRC) in honour of the late Dr. R.H.L. Holmes, a chemist who spent most of his research career in Alberta.
French: Le prix H.L. Holmes a été créé par le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) à la mémoire du regretté R.H.L. Holmes, chimiste qui a consacré la majeure partie de sa carrière en Alberta.
English: Table 1A is a management statement showing the PSD operating results of its two revenue-generating activities, fund-raising and sales of cards and gifts.
French: Le tableau 1A (Exposé de la gestion) donne les résultats d'exploitation de la Division pour ses deux activités productrices de recettes (vente de cartes et d'articles-cadeaux et collecte de fonds).
English: Strategies and Capacity Building for Global Education Activity 1:
French: Stratégies et renforcement des capacités pour l’éducation à la citoyenneté démocratique mondiale Activité 1 :
English: The areas of responsibility of the Gender Equality Commission therefore differ from those of the Office of Equal Opportunity (with respect to equality of women and men) as follows: The Gender Equality Commission does not advise authorities and private persons, its public outreach is limited, it does not conduct research; it does not develop advancement programs and it does not review applications for subsidies under the Equal Opportunity Act.
French: Les responsabilités de la Commission de l'égalité des sexes ne sont donc pas les mêmes que celles du Bureau de l'égalité des chances concernant l'égalité entre hommes et femmes vu que : la Commission ne conseille pas les autorités ni les particuliers, intervient peu auprès du public, ne mène pas de travaux de recherche, n'établit pas de programmes de promotion et n'examine pas les demandes de subventions présentées en vertu de la loi de l'égalité des chances.
English: Total administrative costs reported by the Councils represent 8.7% of Council revenue since the inception of CARD.
French: Les coûts administratifs totaux déclarés par les conseils représentent 8,7 p. 100 de leurs recettes depuis la mise sur pied du FCADR.
English: Source: G.Karsenty (2000) “Just How Big Are the Stakes?
French: Source : G. Karsenty (2000), "Just How Big Are the Stakes?
English: • Perspectives des migrations internationales 2008: note pays République slovaque , pdf, (French) Related documents:
French: • International Migration Outlook 2008: Slovak Republic country note , pdf, (Anglais ) Documents connexes :
English: The Group shares the belief that the essence of confidence-building is to guarantee to States a peaceful and stable political environment in which international relations are governed by clear, predictable and strictly observed norms of international law, which will create conditions that will promote the social, economic and cultural well-being of their peoples.
French: Le Groupe partage le point de vue que le renforcement de la confiance consiste essentiellement à garantir aux États un environnement politique pacifique et stable dans lequel les relations internationales sont régies par des normes du droit international claires, prévisibles et strictement respectées, qui créeront des conditions susceptibles de promouvoir le bien-être social, économique et culturel de leurs peuples.
English: Member of the Commission. - The question the honourable Member has asked is not new, which shows that it is something that is very dear to the heart of MEPs.
French: membre de la Commission. - (EN) La question posée par l'honorable député n'est pas nouvelle, ce qui montre à quel point elle est chère au cœur des députés européens.
English: Environment Canada’s knowledge base to support policy research and sustainable development is enhanced through improved indicators and better information.
French: - Le Ministère a travaillé activement avec d’autres ministères fédéraux et organismes externes dans le but de promouvoir le programme sur les instruments orientés sur le marché, y compris la complétion des documents d’analyses variées sur des instruments précis en fonction du marché (no.
English: These negotiations were designed to permit BAR to offer a competitive alternative service for traffic to and from the applicant's facility at Grand Falls.
French: Ces négociations devaient permettre à la BAR d'offrir un service de transport concurrentiel des marchandises à destination et en provenance de l'usine de la demanderesse à Grand-Sault.
English: The Special Care Baby Units at the two main government hospitals, Princess Margaret Hospital in Nassau, and the Rand Memorial Hospital in Freeport, Grand Bahama, offer a high standard of neonatal resuscitation and infant care.
French: Les services de soins pédiatriques établis dans les deux principaux hôpitaux publics, l'hôpital Princess Margaret de Nassau et l'hôpital Rand Memorial de Freeport (Grand Bahama), offrent des soins de réanimation néonatals et des soins pédiatriques de haut niveau.
English: The effect increases with the surfactant chain length and with the polymer concentration.
French: L'effet augmente avec la longueur de la chaîne de l'agent de surface et avec la concentration de polymère.
English: Banks In Canada Banks and the Environment Banks in the Community Bank Milestones The Changing Marketplace
French: Les banques du Canada Les banques et l’environnement Les banques et la collectivité Événements marquants Le marché changeant
English: While the General Assembly did not approve resources for the risk management capacity proposed, resources were redeployed temporarily from other areas to enable the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support to develop a draft operational risk management strategy and draft policy, which will be aligned with the ongoing Secretariat-wide enterprise risk management framework initiative.
French: L'Assemblée générale n'a pas jugé bon d'ouvrir les crédits nécessaires à la création d'une unité administrative qui aurait été chargée de gérer les risques; aussi des ressources devant servir à financer d'autres activités ont-elles été réaffectées pour que le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions puissent formuler un avant-projet de stratégie de gestion des risques et des principes y relatifs, qui seront en adéquation avec le cadre de gestion globale des risques que le Secrétariat met au point.
English: Although nitrates themselves are relatively harmless, about a quarter of the nitrate ingested is converted to nitrites by microorganisms in the saliva.
French: Bien que les nitrates eux-mÃªmes soient relativement inoffensifs pour l'homme, environ le quart des nitrates ingÃ©rÃ©s sont transformÃ©s en nitrites par les microorganismes prÃ©sents dans la salive.