ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel finds that the claimant has established the existence of the teaching materials as well as of the unpublished research materials, his ownership of them, and their loss as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité estime que le requérant a établi l'existence du matériel pédagogique ainsi que du matériel de recherche inédit, ses droits de propriété sur lesdits matériels et leur perte par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Higher Education/Training Support McMaster University
French: 100). Études supérieures et soutien à la formation Université McMaster
English: Human life depended on successful management of the environment and, in recognition of that fact, the International Year of Forests should promote the idea of “peace with nature”.
French: La vie des êtres humains reposait sur une bonne gestion de l'environnement et, compte tenu de cette réalité, il fallait que l'Année internationale des forêts promeuve l'idée de « faire la paix avec la nature ».
English: In closing, the United Kingdom would like to pay tribute to the efforts of the Governments of Norway and of Canada in elevating the profile of this subject on our agenda.
French: Pour terminer, le Royaume-Uni voudrait rendre hommage aux efforts déployés par les Gouvernements norvégien et canadien pour conférer une plus grande visibilité à cette question, à notre ordre du jour.
English: 33 with respect to members of the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal; and Section 7 (1) of the Veterans Review and Appeal Board Act, S.C. 1995, c.
French: 33, concernant les membres du Tribunal canadiens des relations professionnelles artistes-producteurs; et le paragraphe 7 (1) de la Loi sur le Tribunal des anciens combattants (révision et appel), L.C. 1995, c.
English: The causes are not be found in unrestricted advertising for foods, but in other social factors.
French: On ne peut a priori dénier au consommateur la capacité de distinguer, d'évaluer et de mettre en question les allégations générales de bien-être qui relèvent de la publicité.
English: It is unclear whether Mr. Kassir and Ms. Chidiac had started their cars before the blast, while Mr. Hawi had already travelled several hundred metres, sitting in the passenger seat.
French: On n'a pas pu déterminer clairement si M. Kassir et Mme Chidiac avaient fait démarrer leur véhicule avant l'explosion, alors que M. Hawi, qui se trouvait dans le siège du passager, avait déjà parcouru plusieurs centaines de mètres.
English: 3-6 p.m. 104th meeting Conference Room 1
French: 15 à 18 heures 104e séance Salle de conférence 1
English: Facing the Challenges of Global Governance’, organised by the Istituto Affari Internazionali (IAI) and Centro Studi di Politica Internazionale, Rome.
French: Facing the Challenges of Global Governance », organisé par l’Istituto Affari Internazionali (IAI) et le Centro Studi di Politica Internazionale, Rome.
English: Mr. Taalas (Finland): I am speaking on behalf of the European Union.
French: M. Taalas (Finlande) (parle en anglais) : Je prends la parole au nom de l'Union européenne.
English: The European Community presented an overview of the current trade situation between the Community and associated countries, as well as with transition economies that are not included in that group.
French: Un représentant de la Communauté européenne a présenté une vue d'ensemble des échanges commerciaux actuels entre la Communauté et les pays associés, ainsi qu'avec les pays en transition qui ne font pas partie de ce groupe de pays.
English: Attention will also have to be paid to regulation of the number of tourist shops and boutiques with a view to better provision of services.
French: Si elle s'accompagne des infrastructures urbaines nécessaires : magasins, services, équipements, etc., l'on peut être assuré de son succès.
English: At the same time, however, the number of women working as physicians decreased (to 38.2% in 2003 from 32.6% in 2000) [sic].
French: En revanche, le pourcentage de femmes médecins a baissé (32,6 % en 2000 et 38,2 % en 2003)*.
English: In the 14 upper middle-income countries, with 9 per cent of the world's children, UNICEF expenditure for programme cooperation amounted to 4 per cent of total programme expenditure, a decrease of 1 percentage point compared with 1998.
French: La part des 14 pays à revenu intermédiaire (tranche supérieure), qui comptent 9 % de la population infantile mondiale, a été de 4 % du total, soit un point de pourcentage de moins qu'en 1998.
English: • Part D - to be completed by the Pay Office If the employee returned to work prior to September 9, 1993, distribution is as follows:
French: • PARTIE D - à être remplie par le bureau de paye. Si l'employé revient au travail avant le 9 septembre 1993, le formulaire est distribué de la façon suivante :
English: The General Assembly had adopted no resolution approving the zero nominal growth approach.
French: L'Assemblée générale n'a adopté aucune résolution approuvant le principe de la croissance nominale nulle.
English: • workers with a service record of night* at least 8 years.
French: • personnes ayant un enfant handicapé de moins de 16 ans à la maison;
English: Given our state of development, more often than not we are powerless to prevent or mitigate the impact of natural disasters and environmental degradation.
French: Compte tenu de l'état de notre développement, nous sommes le plus souvent incapables de prévenir les catastrophes naturelles et la détérioration de l'environnement ou d'en atténuer l'impact.
English: Open account business is thus most commonly used where seller and buyer have a good, long-standing trading relationship.
French: Termes relatifs à l’expédition qui indiquent la base de l’établissement du prix et les modalités de cession du titre d’une expédition.
English: The Personnel Pay Input Manual will be amended accordingly. 
French: Le Guide d'entrée personnel-paye sera modifié en conséquence.
English: • PIA e-learning tool Overview Manage/Monitor PIA Assistant Introduction Assistant how-to Choose your path Determine the requirement PPIA Report PIA Report Glossary Glossary Site Map Templates:
French: • Outil d'apprentissage en ligne pour l'ÉFVP Aperçu La gestion et surveillance d'une ÉFVP l'Assistant ÉFVP Introduction Comment utiliser l'Assistant ÉFVP Choix de votre parcours Détermination des exigences Rapport ÉPFVP Rapport ÉFVP Lexique terminologique Lexique terminologique Plan du site Templates:
English: Examples of both approaches are presented and illustrate both the considerable time saving achieved as well as the power of the methods as research tools.
French: Des exemples des deux méthodes illustrent à la fois l'économie considérable de temps et la puissance de ces méthodes comme outils de recherche.
English: A written recall system is in place to ensure compliance with Section C.01.051 of the Food and Drug Regulations and requires the following: 1.1 1.2 Health Canada is to be notified of the recall.
French: Les mesures visant à retirer un produit présumé ou notoirement défectueux sont appliquées sans délai et selon un plan déterminé.
English: No reviews for Armored Core 3 Portable yet.
French: Aucun commentaire sur Armored Core 3 Portable pour le moment.
English: [3] On January 4, 2006, United filed its answer, by providing a copy of a letter it had sent to Dr. Nordin's solicitor dated October 7, 2005.
French: [3] Le 4 janvier 2006, United a déposé sa réponse, soit une copie d'une lettre en date du 7 octobre 2005 qu'elle avait adressée à l'avocate de M. Nordin.
English: (CS) I also feel very deeply for the people of the Gaza Strip, who have become hostages in the hands of Hamas.
French: (CS) Je suis moi aussi de tout coeur avec les habitants de la bande de Gaza, qui sont devenus des otages entre les mains du Hamas.
English: Unlike Arabidopsis, the transgenic AG cis elements did not express in the ovules of B. napus and L. usitatissimum.
French: Contrairement à l'Arabidopsis, les éléments transgéniques cis AG ne s'expriment pas dans les ovules du B. napus et du L. usitatissimum.
English: Caplazi, “Wissentransfer” gegen Diskriminierung in der Arbeitswelt ("Knowledge transfer" against discrimination in the work environment), humanrights.ch Newsletter No. 1, June 2004, p. 3.
French: Caplazi, «Wissenstransfer» gegen Diskriminierung in der Arbeitswelt − Bulletin humanrights.ch no 1, juin 2004, p.
English: Your question also provides me with an opportunity to say to European businesses that the achievement of high profits can never be a business’ sole objective, for a European business always has a social function to fulfil; it has a responsibility to society, and that responsibility primarily has to do with the jobs it provides.
French: Une entreprise européenne a toujours un rôle social à remplir. Elle a une responsabilité vis-à-vis de la société tout entière et cette responsabilité se traduit essentiellement dans les emplois qu’elle génère.
English: Examining the effects of the prison regime on drug trafficking, 172 offenders in one prison and 229 offenders in a similar custody level prison were surveyed.
French: Dans le cadre d’un examen des effets du régime carcéral sur le trafic de stupéfiants, on a interrogé 172 personnes délinquantes d’une prison et 229 d’une autre prison de niveau de détention similaire.
English: The outrage of civil society and policy makers urged Congress to immediately vote laws which defined crimes of torture.
French: L'indignation de la société civile et des législateurs incita le Congrès à voter immédiatement une loi qui définissait les diverses formes de crime de torture.
English: Overall, fertilized 2000 stems/ha stands provided habitat for hares to a degree comparable with unthinned stands of lodgepole pine.
French: Dans l'ensemble, les peuplements de 2000 tiges/ha fertilisés fournissaient un habitat comparable aux peuplements non éclaircis de pin tordu latifolié.
English: Within BC, the number of breeding pairs ranged from 0 -1 per 5 km, a difference possibly attributable to a failed cone crop, and the resulting reduction in the number of available squirrels.
French: En Colombie-Britannique, le nombre de couples reproducteurs s'Ã©tend de 0 Ã 1 aux 5 km, soit une diffÃ©rence qui est peut-Ãªtre attribuable Ã une rÃ©colte de cÃ´nes non rÃ©ussie et Ã la rÃ©duction consÃ©quente du nombre d'Ã©cureuils disponibles.
English: The turbulent nature of global affairs and the need to make the most of the limited resources available for defence are leading again to further changes.
French: Le caractère tumultueux des rapports internationaux et la nécessité de tirer le meilleur parti possible des ressources limitées dont dispose la défense sont en train de provoquer de nouveaux changements.
English: • Employees whose claims were filed in a previous year and decisions were only rendered by WCBs in the current tax-filing year.
French: • les employés dont les demandes ont été classées dans les dossiers d'une année antérieure et les décisions n'ont été rendues par les CAT provinciales dans l'année de déclaration en cours.
English: Of course, I had worked as part of a team caring for patients who had died, but this was different.
French: Bien sûr, j’avais déjà travaillé au sein d’équipes de soins auprès de patients qui sont morts, mais cette fois, c’était différent.
English: Question No 27 will be answered in writing.
French: La question no 27 recevra une réponse écrite.
English: University student identification number
French: Numéro d’identification de l’étudiant à l’université
English: Draft report (PE 347.310v03-00) Camiel Eurlings The 2004 regular report and the recommendation of the European Commission on Turkey's progress towards accession (COM(2004)0656 – C6-0148/2004 – 2004/2182(INI)) Motion for a resolution
French: Projet de rapport (PE 350.009) Camiel Eurlings Rapport régulier 2004 et recommandation de la Commission européenne concernant les progrès réalisés par la Turquie sur la voie de l'adhésion (COM(2004)0656 – C6-0148/2004 – 2004/2182(INI)) Proposition de résolution
English: The CFLS detachment there had planned to accommodate recruits for
French: Dès que son équipe sera complètement en place, elle aura pour tâche de comparer les ressources bilingues véritables — de mieux en mieux définies en 1973 — aux besoins existants.
English: ITU International Telecommunication Union
French: SAI Système automatique d'identification
English: In the 2004/05 fiscal year, the amount spent on board per diems was $91,262.
French: Au cours de l’exercice financier 2004-2005, la somme des indemnités journalières s’est élevée à 91 262 $.
English: The provisions of paragraphs 2 to 6 above shall apply to the notification of such modifications.
French: Si l'indication géographique cesse de remplir les conditions relatives à la protection, y compris la prescription voulant qu'une indication géographique soit protégée sur le territoire du Membre notifiant et qu'elle ne soit pas tombée en désuétude sur ce territoire (article 24:9 de l'Accord sur les ADPIC), le Membre notifiant retirera la notification considérée. Tout retrait sera notifié à l'organe administrant.
English: • We made additional investments in our post-market surveillance system and compliance and enforcement capacity, improving oversight of the safety and effectiveness of products available on the market.
French: • Nous avons effectué des investissements supplémentaires dans notre système de surveillance post-commercialisation et dans notre capacité d'application et d'observation de la réglementation, en améliorant notre capacité de supervision de l'innocuité et de l'efficacité des produits disponibles sur le marché.
English: Dr. Michael M. Burgess holds the Chair in Biomedical Ethics at the University of British Columbia’s W. Maurice Young Centre for Applied Ethics, and Dr. Peter Danielson is Mary and Maurice Young Professor of Applied Ethics and the Director of the same Centre.
French: M. Michael M. Burgess, titulaire de la chaire en éthique biomédicale du W. Maurice Young Centre for Applied Ethics de l’Université de la Colombie-Britannique, et M. Peter Danielson, professeur d’éthique appliquée et directeur du même centre, sont les directeurs du projet Édification d’une architecture GE3DS ou « Arch.
English: Talking to a family member or close friend can give you an outlet for your frustration and anger. Be careful not to burden your children with these feelings.
French: Parlez à un membre de votre famille ou à un ami proche de vos sentiments de frustration et de colère, mais n'accablez surtout pas vos enfants avec ces sentiments.
English: The ship requires the friction of the water as it moves forward.
French: Le navire a besoin de la friction de l'eau pour avancer.
English: Being physically fit is just one piece of the puzzle!
French: Être en bonne forme physique est seulement une partie du casse-tête!
English: UN-Habitat has been actively involved in building the capacities of municipal finance departments and establishing improved systems for public sector accounting and revenue collection by local authorities and water utilities in north-west Somalia.
French: ONU-Habitat s'occupe activement de renforcer les capacités des services financiers municipaux et d'améliorer les systèmes de recouvrement des taxes et redevances qu'emploient les autorités locales et le service des eaux dans la région nord-ouest de la Somalie.
English: At CATSA, it is also about making decisions – over 100 million decisions a year in fact – that, we trust, will not only protect the flying public but also restore and reinforce their confidence in the air transport system.
French: À l’ACSTA, la sûreté signifie qu’il faut prendre des décisions, plus de 100 millions de décisions par an en fait, qui non seulement, espérons-nous, protègent le public qui prend l’avion mais qui rétablissent et renforcent aussi sa confiance dans le réseau de transport aérien.
English: Public consultation is essential in defining the purpose and principles if the project is to inspire trust in the public.
French: Il est essentiel de consulter la population au moment de définir ces fins et ces principes, sinon le projet ne pourra pas s'attirer la confiance du public.
English: We believe that the letter and spirit of the Rome Statute must be respected and that the balance of its provisions must be preserved, taking into account the legitimate concerns of States without weakening in any way the powers of the Court.
French: Nous pensons qu'il faut respecter la lettre et l'esprit du Statut de Rome et préserver l'équilibre de ses dispositions, qui tiennent compte des préoccupations légitimes des États, sans que cela n'empiète sur les pouvoirs de la Cour.
English: W.K. Lumber Ltd. indicated that its rail usage would increase 10 percent annually; none of the other interveners offered any future traffic projections.
French: W.K. Lumber Ltd. a indiqué que son trafic connaîtrait une augmentation de 10 p. 100 par année; les intervenants n'ont présenté aucune projection quant à leur trafic futur.
English: Mr. Fichtl: I think that is a question which we all have to ask ourselves: if all of us, as partners, missed opportunities in Sierra Leone.
French: M. Fichtl (parle en anglais) : Je crois que c'est une question que nous devons tous nous poser : en tant que partenaires, n'avons-nous pas tous manqué des occasions en Sierra Leone?
English: However, in the absence of a vetting process, some children were integrated into FARDC during the accelerated integration process in North Kivu.
French: Cependant, faute d'une procédure d'agrément, certains enfants ont été intégrés dans les FARDC durant le processus d'intégration accélérée au Nord-Kivu.
English: To bridge this distance, positive attempts must be made to increase participation by developing substantive representation of Aboriginal world views in the electoral system.
French: Pour réduire cette distance, il faut prendre des mesures positives pour accroître leur participation en veillant à représenter de manière efficace leur vision du monde dans le système électoral.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, it is excellent that, despite earlier doubts, we now have the opportunity for constructive comments to be made in Parliament on the subject of the establishment of a European Institute of Technology.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Monsieur le Président, je me félicite du fait, qu'en dépit des doutes qui ont rongé certains d'entre nous par le passé, nous ayons désormais l'occasion de formuler des commentaires constructifs au sein de cette Assemblée sur le thème de la création d'un Institut européen de technologie.
English: His net rental income before CCA is $1,100.
French: Le revenu de location net de Paul avant la DPA est de 1 100 $.
English: • c) The employee is responsible for remitting the required contributions within the time prescribed.
French: • c) C'est à l'employé qu'il incombe de payer les cotisations requises dans les délais prescrits.
English: The former are much more common in Canada than the latter.
French: Les primes de rédaction sont beaucoup plus courantes au Canada.
English: • Improved Knowledge of Effective Crime Prevention Approaches - Information stemming from the three core components of the RNCPS (Community Action, Partnerships and, Knowledge) will contribute to improved understanding of efficient and effective crime prevention approaches.
French: • Connaissance améliorée des approches efficaces en matière de prévention du crime — L’information dérivée des trois composantes de base du RSNPC (interventions communautaires, partenariats et connaissances) contribuera dans une grande mesure à mieux comprendre les approches efficaces et efficientes de prévention du crime.
English: The ZCTU had encouraged members of the public to demand their money from the banks following daily limits imposed by the Reserve Bank of Zimbabwe (RBZ), which was not enough to pay for a single bus journey.
French: Le ZCTU avait incité les habitants à exiger des banques le versement de leur argent, après que la Banque de réserve du Zimbabwe eut imposé un plafond quotidien de retrait, dont le montant ne permettait pas de payer un ticket de bus.
English: The benefits of trade were not universal, especially for single-commodity countries that were vulnerable to market fluctuations and protectionism.
French: Les avantages liés au commerce ne sont pas universels, en particulier pour les pays qui n'ont qu'un seul produit de base et qui sont vulnérables aux fluctuations du marché et au protectionnisme.
English: Informal consultations on draft proposals under agenda item 40, chaired by H.E. Mr. Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), will be held on Tuesday, 28 October 2003, at 10 a.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses sur les projets de propositions au titre du point 40, présidées par S.E.  M. Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), auront lieu le mardi 28 octobre 2003 à 10 heures dans la salle de conférence 8.
English: (32-2) 546 90 11 Committee of the Regions Rue Belliard 79 B-1040 Brussels Tel.
French: (32-2) 546 90 11 Comité des régions Rue Belliard 79 B-1040 Bruxelles Tél.
English: These pacifist Anabaptist farmers fled the fervour of American nationalism and sought land for their growing population.
French: Ces fermiers anabaptistes et pacifistes fuient la ferveur nationaliste américaine et cherchent des terres pour leur population grandissante.
English: In addition, more guidance on monitoring and evaluation of humanitarian response programmes is required in many of the newer programming areas.
French: En outre, une meilleure orientation est nécessaire pour la surveillance et l'évaluation des programmes d'intervention humanitaire dans bon nombre des nouvelles zones de programmation.
English: This is one of the strong fibres in our national fabric.
French: C'est l'un des piliers de l'édifice social de notre pays.
English: The FOC Regular Study confirms that this is a problem.
French: L'étude périodique des Amis du Président confirme qu'il y a là un problème.
English: You have the option of coming in on certain nights.
French: Vous avez le choix de rentrer certains soirs.
English: There is no definition for this in the proposal.
French: Ce qui fait défaut dans la proposition, c'est sa définition.
English: Georgia, December 2003 A delegation of the CPT carried out its second visit to Georgia.
French: Géorgie, décembre 2003 Une délégation du CPT a effectué sa deuxième en Géorgie.
English: A portion of article 13 (1) (a) was also allocated to the Department of Political Affairs.
French: Une partie de l'article 13 1) a) a également été confiée au Département des affaires politiques.
English: 2001-2002 Annual Report to Parliament on the Administration and Enforcement of the Fish Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act.
French: Rapport annuel 2001-2002 au Parlement sur l’administration et l’application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat du poisson et à la prévention de la pollution.
English: We may note at this point that foreign members of such associations and community institutions may or may not have the right to participate in their administration or to stand for elective office in them, depending on the by-laws of the institution concerned.
French: Il convient ici de relever que les membres étrangers de ces associations et institutions communautaires peuvent, selon le statut de l'organisation concernée, avoir ou non le droit de prendre part à leur administration ou d'être candidat à une fonction élective en leur sein.