ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effect of these practices on weed population and agronomic qualitative and quantitative variables, as well as the economics will be assessed.
French: Le traitement à la flamme a été cité comme solution de rechange pouvant s’appliquer notamment à la production des carottes et pourrait s’adapter aux conditions de production en sol minéral au Canada.
English: The first sign that treaties are achievable is the agreements, yet to be ratified, involving the Lheidli T’enneh of the Prince George region and the Tsawwassen First Nation in the Lower Mainland.
French: Aperçu Les premiers témoignages de la possibilité d'établir des traités sont les deux accords – qui demeurent à ratifier – intervenus avec les Lheidli T’enneh de la région de Prince George et avec la Première nation Tsawwassen du Lower Mainland.
English: The Law protects related rights of performers, broadcasters, producers, publishers and other holders of related rights, following principles of copyrights and specific subject of related rights (phonograms, videograms, programs, publications and similar).
French: Elle protège également les droits connexes des artistes-interprètes, des diffuseurs, des producteurs, des éditeurs et autres détenteurs de ces droits sur leurs œuvres (phonogrammes, vidéogrammes, programmes, publications et autres) conformément aux principes liés à la protection de la propriété intellectuelle.
English: Choose the situation from the drop-down menu that most closely matches your state of mind and situation to get a meditation exercise to do right now.
French: Dans le menu déroulant, sélectionnez la situation qui se rapproche le plus de votre état d’esprit et de votre situation pour trouver un exercice de méditation à faire à l’instant même.
English: So far, the competent authorities of Vietnam do not have any information relating to any the individual who is not already included in the List.
French: Le Viet Nam transmettra au Comité toute information qu'il pourra obtenir.
English: One encouraging event was the signing on 25 July in Tripoli of a peace agreement between the Chadian Government and the Mouvement national, which provided for an end to hostilities and the reintegration of combatants from the Mouvement into the Chadian army and of its leaders into Government administration.
French: Un fait encourageant est la signature, ce 25 juillet à Tripoli, d'un accord de paix entre le Gouvernement tchadien et le Mouvement national qui prévoit la fin des hostilités ainsi que la réinsertion des combattants dudit Mouvement dans l'armée tchadienne et celle de ses cadres dans l'administration.
English: The State party/s should have an active civil society with the necessary political and legal “space” for independent action.
French: L'État partie/les États parties devrai(en)t être doté(s) d'une société civile active jouissant de l'espace politique et juridique indispensable pour mener une action indépendante.
English: Only purebred German Shepherds are considered for the RCMP Police Dogs Services.
French: Seuls les bergers allemands de race sont acceptés par le Service des chiens policiers de la GRC.
English: That is why we have taken the military steps necessary to respond to any eventuality.
French: C'est pourquoi, nous avons pris les dispositions militaires qui s'imposent pour faire face à toute éventualité.
English: After the completion of my masters thesis, Development of Functional Magnetic Resonance Imaging and Applications to Psychiatric Research, I enrolled in the MD program in the Faculty of Medicine at the University of Calgary and continue to pursue research in the fields of psychiatry and neuroscience.
French: Après la rédaction de mon mémoire de maîtrise, qui portait sur le développement de l'imagerie par résonance magnétique fonctionnelle et ses applications en recherche psychiatrique, je me suis inscrit au programme de doctorat en médecine à la faculté de médecine de l'Université de Calgary et j'ai poursuivi mes recherches dans le domaine de la psychiatrie et des neurosciences.
English: Article 02 01 03 Expenditure related to equipment and services of «Enterprise» policy area Amend figures as follows: 02 01 03 Budget 2006 PDB 2007 DB 2007 AMENDMENT DB+AMENDMENT
French: Article 02 01 03 Dépenses relatives aux achats d’équipements et de services du domaine politique «Entreprises» Modifier les chiffres comme suit: 23
English: Amendment by Alexander Radwan Amendment 632 Annex VII, part 2, paragraph 14 14.
French: autorisée par la législation relative à la protection des consommateurs et la législation connexe;
English: Leisure : Faunia, Zoo Acuarium de Madrid, Imax Madrid...
French: Loisir : Faunia, Zoo Acuarium de Madrid, Imax Madrid...
English: • the regular salary of employees of the party or other individuals assigned by a party to assist the candidate in his or her campaign No registered agent of a registered party and no financial agent of a registered association or of a nomination contestant may transfer funds to a candidate after election day, except to pay claims related to the candidate's electoral campaign. [476]
French: • le salaire régulier des employés du parti ou d'autres personnes chargées par le parti d'aider le candidat dans sa campagne. Aucun agent enregistré d'un parti enregistré, ni aucun agent financier d'une association enregistrée ou d'un candidat à l'investiture ne peut céder des fonds à un candidat après le jour d'élection, sauf s'il s'agit de régler des créances liées à la campagne électorale du candidat. [476]
English: Sweden noted that effectiveness comes when the tax or charge is high enough.
French: Certaines Parties ont décrit les effets de limposition de ces redevances/taxes sur les émissions et/ou lutilisation de lénergie.
English: This should free them to pursue entrepreneurially and creatively innovative drama, which could freshen the entire system.
French: Ceci devrait leur permettre de se lancer en toute liberté dans des concepts novateurs de dramatiques pouvant susciter un souffle de fraîcheur dans tout le système.
English: Submitted by Phil Ryder on Sun, 17/05/2009 - 15:23.
French: Submitted by Phil Ryder on Dim, 17/05/2009 - 15:23.
English: Certainly, the whole United Nations country team needed to advocate together.
French: On a encouragé les donateurs qui ne donnaient pas assez à accroître leur contribution en ressources de base.
English: He stated that the most positive recent development was the proposal for a visit to Bermuda with a view to considering movement towards the delisting of the island.
French: Il a déclaré que le projet de visite aux Bermudes en vue d'examiner les initiatives visant à rayer le territoire de la liste des territoires non autonomes était vraisemblablement l'initiative la plus positive qui ait été prise récemment.
English: The summary reports have identified areas where regional offices should increase oversight of country office operations and performance, clarify priorities and expectations and provide feedback.
French: Dans ces rapports, le Bureau a recensé les domaines dans lesquels les bureaux régionaux devraient suivre de plus près le fonctionnement des bureaux de pays, ainsi que leurs résultats, définir plus clairement les priorités et les résultats attendus d'eux et formuler des observations à leur intention.
English: A regional workshop on the quality of education, which was held in conjunction with the United Nations Children's Fund (UNICEF) Bureau in the Arab Gulf States, from 1 to 5 Dhi al-Qa`dah A.H. 1423 (4-8 January 2003).
French: un atelier régional sur la qualité de l'enseignement s'est déroulé en accord avec le bureau de l'UNICEF (Fonds des Nations Unies pour l'enfance) dans les États du golfe Persique, du 1er au 5 Dhi al-Qa`dah A.H.
English: • 30/12/2000 Decision of the ECB of 16 November 2000 providing for the paying-up of capital and the contribution to the reserves and provisions of the ECB by the Bank of Greece, and for the initial transfer of foreign-reserve assets to the ECB by the Bank of Greece and related matters (ECB/2000/14)
French: • 30.12.2000 Décision de la BCE du 16 novembre 2000 prévoyant la libération du capital et la contribution aux réserves et aux provisions de la BCE par la Banque de Grèce ainsi que le transfert initial d'avoirs de réserve de change à la BCE par la Banque de Grèce et des questions connexes (BCE/2000/14)
English: According to the 1993 national population census, the province of Cajamarca had for that year a total population of 236 500, of which 59% belonged to the rural sector, 5% lived in minor urban centres, and 39% lived in the city of Cajamarca (92 447 inhabitants).
French: Au recensement national de 1993, la province de Cajamarca comptait 236 500 habitants au total, dont 59 % habitaient en région rurale, 5 % dans de petits centres urbains et 39 % dans la capitale, Cajamarca ( 92 447 habitants ).
English: Land and Water Management in the Mackenzie Valley Part 4 of the MVRMA established the Mackenzie Valley Land and Water Board (MVL&WB) with authority over land and water use throughout the Valley, and two regional panels of the MVL&WB, for the Gwich'in and Sahtu settlement areas.
French: Gestion des terres et des eaux dans la vallée du Mackenzie La partie 4 de la LGRVM a créé l'Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie (OTEVM) qui est responsable de l'utilisation des terres et des eaux dans la vallée du Mackenzie, et deux commissions de l'OTEVM pour les régions visées par les revendications territoriales des Gwich'in et des peuples du Sahtu.
English: Those wishing to run small family businesses can face significant difficulties in tenders administered within the framework of cohesion policy, especially in the case of cofinancing.
French: Les personnes qui souhaitent gérer une petite entreprise familiale peuvent rencontrer des difficultés majeures dans le cadre d'appels d'offres administrés au titre de la politique de cohésion, tout particulièrement en cas de cofinancement.
English: Found in the cold waters of the Southern Ocean, krill constitute a key ingredient in fish oil and feed.
French: Présent dans les eaux froides de l’océan Austral, le krill est l’un des éléments essentiels de l’huile de poisson et de l’alimentation animale.
English: In other words, the Appeal Board may only interfere with the findings of a selection board when they are unreasonable." [47] And, in Blagdon v. Canada (Public Service Commission Appeal Board)7, Pratte J. stated:
French: Marinaki… Autrement dit, le Comité d’appel ne peut modifier les conclusions d’un jury de sélection que quand celles-ci sont déraisonnables. » [47] Enfin, dans l'affaire Blagdon c.
English: When experimental values are taken from tests using a 1 hour exposure, they can be converted to a 4 hour equivalent by dividing the 1 hour value by a factor of 2 for gases and vapours and 4 for dusts and mists.
French: Quand les valeurs expérimentales résultent de tests d'une durée d'exposition d'une heure, elles peuvent être converties en valeurs équivalentes 4 heures en les divisant par 2 pour les gaz et vapeurs et par 4 pour les poussières et brouillards.
English: It is intended that 4% of the funds should go to support European cooperation among young people, which would amount to the dividing up of 76% of the sectors, and that would offer the Commission sufficient flexibility to become more actively involved where necessary.
French: Il est prévu de consacrer 4% des fonds au soutien de la coopération européenne entre les jeunes, ce qui reviendrait au partage de 76% des secteurs. La Commission jouirait ainsi d'une flexibilité suffisante pour s'impliquer plus activement le cas échéant.
English: They welcomed the participation of the Secretary-General of UNCTAD in the United Nations Climate Change Conference held in Bali in 2007 and the High-level Conference on World Food Security held in Rome in 2008.
French: Elles ont salué la participation du Secrétaire général de la CNUCED à la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques tenue à Bali en 2007 et à la Conférence de haut niveau sur la sécurité alimentaire mondiale tenue à Rome en 2008.
English: In the interests of international harmonization, wherever possible, this guidance conforms to the principles of the ICH Guidance Document Q1A(R2) Stability Testing of New Drug Substances and Products, with changes necessary to reflect the recommendations for existing drugs indicated by "<text>".> 1.3 General Principles The purpose of stability testing is to provide evidence on how the quality of a drug substance or drug product varies with time under the influence of a variety of environmental factors such as temperature, humidity, and light, and to establish a retest period for the drug substance or a shelf life for the drug product and recommended storage conditions.
French: Dans l'intérêt de l'harmonisation internationale, lorsque c'est possible, cette ligne directrice respecte les principes de la ligne directrice Q1A(R2) de l`ICH intitulée Essais de stabilité de nouveaux produits et substances médicamenteux, les changements nécessaires pour refléter les recommandations relatives aux drogues existantes étant indiqués par  « <texte> ». > 1.3 Principes généraux Les essais de stabilité ont pour but de fournir des données probantes sur la façon dont la qualité d'une nouvelle substance médicamenteuse ou d'un nouveau produit médicamenteux varie en fonction du temps sous l'effet de divers facteurs environnementaux, comme la température, l'humidité et la lumière, tout en permettant d'établir les conditions d'entreposage, les périodes pour les contre-essais d`une substance médicamenteuse et la durée d'entreposage d`un produit médicamenteux .
English: It is the will of CAC and European and in the interests of Canadian travellers that the Agency issue the requested permits.
French: CAC et European demandent que l'Office délivre les permis demandés, ce qui serait dans l'intérêt des voyageurs canadiens.
English: This is the bands 4th album and judging by the samples that they allow, this sounded the best, along with very high recomendations from other metalheads on Itunes. It kicks ass from top to bottom with the exception of the acoustic song.
French: Il y a bien longtemps le groupe faisait fi des conventions car sortir un album de black en terre sainte relevait du suicide.
English: 6.1 In its response of 29 January 1999, the State party firstly contests that the author was not informed of the reason why he was removed from death row and placed in the main section of the prison.
French: 6.1 Dans sa réponse en date du 29 janvier 1999, l'État partie a tout d'abord nié que l'auteur n'ait pas été informé de la raison pour laquelle il avait été transféré du quartier des condamnés à mort au quartier principal de la prison.
English: Comments Document: 010111W.txt - 2KB 2001/01/10 - Arnold Hanna Description:
French: Comments Document: 010111W.txt - 2KO 2001/01/10 - Arnold Hanna Description:
English: Julio C. Fernández de Cossío
French: José Candia Ferreyra Julio C. Fernández de Cossío
English: Unless a country has technological assets that enable it to be an attractive partner in this globalization, it will become increasingly isolated.
French: Dans ce contexte de mondialisation, les pays qui ne disposent pas d'atouts technologiques pour devenir des partenaires intéressants se retrouveront de plus en plus isolés.
English: Watch them from land sthat you dnot disturb them.
French: Observez-les de la terre ferme, vous éviterez alors de les déranger.
English: The division also investigates and coordinates investigations of food borne and waterborne disease outbreaks across Canada and provides guidance and direction, as requested, by the Provincial Health Authorities; facilitates and coordinates risk analysis and risk management activities with international, federal, provincial and local partner organizations; conducts, supports and coordinates targeted research in critical areas; and identifies emerging threats to the health and safety of Canadians. Topics:
French: Les activités comprennent la prestation de conseils et le soutien à l'élaboration des politiques, la tenue et le soutien des activités de recherche et d'éducation, la mise en valeur de nouvelles méthodes pour améliorer la santé des aînés à risque et pour prévenir les situations posant un risque; ainsi que le soutien opérationnel au Conseil consultatif national sur le troisième âge. Sujets :
English: Recent estimates of the expected rates of C sequestration in soils achievable for various types of changes in agricultural management practices are summarized in Table 2.1 (Janzen et al., 2005).
French: Lorsque l’humidité du sol est adéquate, il est possible d’augmenter les stocks de carbone dans les terres agricoles en augmentant la biomasse des plantes vivaces.
English: They may also fail to amend the agreement on a timely basis in the lead-up to a strike.
French: Ils pourraient également ne pas être en mesure de modifier l'entente à temps lorsqu'une grève est en vue.
English: Let us remind ourselves of the difficult position from which we are in actual fact starting, with, first of all, a quite different political climate than that which prevailed when the Rio Summit took place.
French: Souvenons-nous de la situation de départ difficile à laquelle nous sommes confrontés, qui consiste essentiellement en un climat politique totalement différent de celui qui régnait au moment du sommet de Rio.
English: Certain provisions that are not proposed to be amended may be included for ease of reference.
French: Certaines dispositions qu’il n’est pas proposé de modifier ont néanmoins été reproduites pour faciliter la consultation du texte.
English: Cordonema Schmidt and Kuntz, 1972 is regarded as valid and its type species, C. venusta Schmidt and Kuntz, 1972, is redescribed.
French: On reconnaît ici la validité du genre Cordonema Schmidt et Kuntz, 1972 et l'espèce-type C. venusta Schmidt et Kintz, 1972 est décrite de nouveau.
English: The survey can build upon current assessment forms that program coordinators already provide students.
French: Nous pourrions faire parvenir un court sondage aux employeurs, pourvu que les organismes des Premières Nations soient disposés à nous fournir des listes de personnes-ressources.
English: Minister’s Round Table In December 2006, pursuant to section 127 of the SARA, the Minister of the Environment convened the first Round Table of persons interested in matters respecting the protection of wildlife species at risk in Canada to advise the Minister on those matters.
French: Table ronde du ministre En décembre 2006, comme le prévoit l’article 127 de la LEP, le ministre de l’Environnement a convoqué la première table ronde afin de réunir les personnes intéressées par les questions se rattachant à la protection des espèces sauvages en péril au Canada et d’obtenir leur avis à ce sujet.
English: (d) There are modified provisions for those young people who are older than 16 but not yet 18 years of age and for people incapable of managing their own affairs;
French: d) Il existe des dispositions spéciales pour les personnes âgées de 16 à 18 ans et celles qui sont incapables de gérer leurs propres affaires;
English: In every topic section of the forum there could be particular restrictions (usually displayed on top of the section as “Important Topic”).
French: Dans chaque section d'actualité du forum il pourrait y avoir des restrictions particulières (exposé dans un sujet sur le sommet de la section qui est nommée le "sujet habituellement Important").
English: Until it was sunk in June 1864, it attacked Union (Northern) shipping,...
French: Les États-Unis tentent de le faire retenir sous bonne garde en Grande-Bretagne,...
English: Period for retention
French: Dès lors, la personne est tenue d’obtempérer.
English: The Canadians manned the Leopoldville message centre for UNOC headquarters and staffed seven regional centres scattered throughout the interior.
French: Les Canadiens fournirent le personnel nécessaire au centre des messages du quartier général de l’ONUC à Léopoldville et de sept centres régionaux disséminés dans tout le pays.
English: Only a couple of individuals, who participated in the renewal of the program terms and conditions were aware that there was a limit of $ 35 million per recipient.
French: Seulement une couple de personnes, qui avaient participé au renouvellement des conditions du programme, savaient qu'il y a une limite de 35 millions de dollars par bénéficiaire.
English: Note: 12 See ILO (1996) op. cit., UNICEF (1997), op. cit., and Bequelle, A. And Myers, W.E. (1995) op. cit.
French: Note: 12 Voir OIT (1996) op. cit., UNICEF (1997) op. cit., et Bequerelle A. et Myers W.E. (1995), op. cit.
English: Deliverables and Timelines Actual Results Advance on Canada's Arctic Council objectives at the two upcoming Senior Arctic Officials Meetings, May 4–5 and November 15–16, 2004, and at the Arctic Council Ministerial Meeting, November 17–18, 2004.
French: Produits à livrer et échéance Résultats réels Accomplir des progrès dans l'atteinte des objectifs que le Conseil de l'Arctique vise pour le Canada lors des réunions des hauts représentants de l'Arctique les 4 et 5 mai et les 15 et 16 novembre 2004 ainsi qu'à l'occasion de la conférence ministérielle du Conseil de l'Arctique les 17 et 18 novembre 2004.
English: Instead of repaying certain international loans, countries deemed appropriate candidates for the HIPC program have their debt with the World Bank and/or IMF forgiven.
French: Au lieu de devoir rembourser certains prêts internationaux, les pays considérés comme étant de bons candidats au programme PPTE profitent d’une remise de dette de la part de la Banque mondiale ou du FMI, ou des deux.
English: The first affected 13 high school students (13-19 years old), and the second involved 19 young adults aged 20-27 years, largely in university settings in one city.5 Four of the 13 cases in the first Nova Scotia outbreak reported having received one dose of MMR vaccine, and 9 had received two doses.
French: La première a touché 13 élèves du niveau secondaire (13 à 19 ans) et la seconde, 19 jeunes adultes de 20 à 27 ans, qui fréquentaient pour la plupart l’université dans une ville5. Quatre des 13 cas dans l’éclosion en Nouvelle-Écosse ont déclaré avoir reçu une dose du vaccin RRO, et 9 avaient reçu deux doses.
English: For example, a sphinx of Queen Hatshepsut was sculpted with her face and a pharaoh's beard.
French: Par exemple, un sphinx de la reine Hatshepsout fut sculpté avec une barbe.
English: We have therefore voted in favour of the resolution.
French: C'est pourquoi nous avons voté en faveur de cette résolution.
English: • to observe general principles such as democratic legitimacy, subsidiarity and proportionality, and legal certainty;
French: • de respecter des principes généraux, tels que la légitimité démocratique, la subsidiarité et la proportionnalité ainsi que la sécurité juridique;
English: Indeed, we already have our Regional Cooperation Framework, which is helping to implement programmes at the regional level.
French: De fait, nous avons déjà notre cadre de coopération régionale, qui aide à mettre en oeuvre ces programmes au niveau régional.
English: Other participants noted that lack of adequate analytical and diagnostic capacity continued to hamper progress in gender mainstreaming and the implementation of the Beijing Platform for Action.
French: D'autres participants ont noté que le manque de capacités analytiques et diagnostiques continuait à entraver les progrès de l'intégration des questions sexospécifiques et de l'application du Programme d'action de Beijing.
English: It is therefore immediately obvious to the relevant customers that, where the goods are coloured with HKS7 orange, they originate from a very specific supplier.
French: Ainsi, il est immédiatement perceptible, pour la clientèle concernée, que, lorsqu'ils sont revêtus de la couleur HKS7, ces produits proviennent d'un fournisseur bien précis.
English: • Having homogeneous computer systems and programs across the Public Service Note:
French: • Avoir des systèmes et des programmes informatiques homogènes à l'échelle de la fonction publique.