ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is an issue that has been raised with OIOS and alleged to be a hindrance to adequate reporting of alleged misconduct to resident investigators.
French: Ce problème a été signalé au Bureau parce qu'il semblerait faire obstacle au dépôt de plaintes pour faute auprès des enquêteurs résidents.
English: This stakeholder group is not homogeneous and its members often have conflicting interests.
French: Ce groupe n’est pas homogène et ses membres ont souvent des intérêts contradictoires.
English: (e) On 14 February 1994, the Internal Control Unit of the Office of the Attorney-General of the Federal District, initiated administrative proceedings against Juan Marcos Badillo Sarabia and Javier Zamora Cortés, officers of the Public Prosecutor's Office in Benito Juárez, and Sotero Galván Gutiérrez, an officer of the judicial police.
French: e) Le 14 février 1994, le Service de contrôle interne du parquet du District fédéral a ouvert une procédure administrative contre Juan Marcos Badillo Sarabia et Javier Zamora Cortés, membres du parquet de la municipalité de Benito Juárez, et Sotero Galván Gutiérrez, fonctionnaire de police judiciaire.
English: To date, there has been relatively little direct integration among the various sectors of the Canadian cattle and beef industries, and that which has occurred has taken the form of beef packers owning feedlots.
French: En comparaison, dans le M i d ~ e s et~dans t ~ les Upper Plains77 aux États-Unis, les coûts de main-d’œuvre étaient de 11,74 $/h et de 1 1 3 7 $/h, respectivement.
English: Ladies and gentlemen, allow me to express an opinion on the amendments that are defined in the report, or which form part of your upcoming vote.
French: Mesdames et Messieurs, permettez-moi d’exprimer une opinion sur les amendements qui sont définis dans le rapport ou qui font partie de votre vote imminent.
English: Regional and national standardization groups are currently evaluating a number of standards for broadband satellite services;
French: Des groupes de normalisation régionaux et nationaux s'emploient actuellement à évaluer plusieurs normes pour les services offerts par les satellites à large bande;
English: It is a crucial tool to promote a negotiated, comprehensive, just and lasting peace in the Middle East, in line with the relevant resolutions of the Security Council.
French: Le Quatuor est un instrument crucial pour promouvoir une paix négociée, globale, juste et durable au Moyen-Orient, dans la ligne des résolutions adoptées par le Conseil de sécurité.
English: In the Republic of Macedonia there are 27 social welfare centres with marriage and family departments that have counselling services where methodological, expert, counselling and interdisciplinary teamwork helps parents and children overcome their family problems.
French: En République de Macédoine il existe 27 centres de service social comportant des départements chargés des liens du mariage et de la famille; des équipes interdisciplinaires apportent des conseils spécialisés et méthodologiques pour aider les parents et les enfants à surmonter leurs problèmes familiaux.
English: At this stage, we would like to mention the results obtained in the area of women and poverty which were highlighted by 96 public and private bodies in the Dominican Republic, as set out in the Assessment of the Beijing Platform for Action in the Dominican Republic.
French: Nous voulons signaler ici les résultats indiqués par 96 organismes publics et privés du pays qui figurent dans l'Évaluation de l'application du Programme d'action de Beijing en République dominicaine au sujet des progrès réalisés sur le thème « Les femmes et la pauvreté ».
English: In other words, the source language (science) is not the same as the target language (practice/politics).
French: On peut dire que le langage source (la science) n’est pas le même que le langage cible (la pratique/la politique).
English: Through documents submitted subsequently, the appellants argued, for their part, that many of the duties of the position had changed since 1996.
French: Par les documents qu'ils soumirent par la suite, les appelants firent valoir, pour leur part, que beaucoup de fonctions du poste en jeu avaient changé depuis 1996.
English: In Kadi and Yusuf, the CFI held20 that, while arbitrary deprivation of property might be considered a violation of 21 jus cogens , there was no disproportionate interference with fundamental human rights due to the possibility 22 of exemptions under UNSC Resolution 1452 and the potential for judicial review . The Court also held that the applicants’ rights to a fair trial were not violated since states had the option of initiating a de-listing procedure on behalf of its citizens23.
French: Conseil de l’Union européenne [« OMPI »]19, cependant, le Conseil de l’UE a publié le 29 juin 2007 une déclaration affirmant qu’un exposé des motifs (« lettre de notification ») et des informations sur les modalités de recours seraient désormais fournis aux parties faisant l’objet d’un gel de leurs avoirs. À la date du présent rapport, il est encore difficile de savoir si ces modifications seront suivies d’effet dans la pratique. c.
English: This is a central part of the reform initiatives endorsed by the UNITAR Board of Trustees in May 2008 and is in line with the recommendations on strengthening accountability and adopting better business practices of the High-level Panel on System-wide Coherence.
French: Ce changement constitue un élément central des réformes que le Conseil d'administration de l'Institut a approuvées en mai 2008 et correspond aux recommandations du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies.
English: If the file is in RTF format, the .doc will become .rtf, of course.
French: Si le fichier est en format RTF format, l’extension .doc devient .rtf, cela va de soi.
English: Therefore, my delegation supports the Secretary-General's recommendation to extend the UNMIBH mandate for a further 12-month period, until 21 June 2001.
French: Ma délégation appuie donc la recommandation du Secrétaire général visant à proroger le mandat de la MINUBH de 12 mois supplémentaires, jusqu'au 21 juin 2001.
English: Nevertheless, the general practicability of the measures suggested is a matter relevant to the wider freedom of movement issues arising from EU enlargement.
French: Néanmoins, l’applicabilité générale des mesures proposées est une question qui relève plus généralement de la liberté de circulation découlant de l’élargissement de l’UE.
English: Canada would lead the world if Parliament formally recognized National Philanthropy Day.
French: Le Parlement peut avoir une enorme influence sur ´ le comportement de la population.
English: Any new analysis undertaken should be documented and outlined in the Final EA Report assess the need for more information to be collected if required, refine Canada’s negotiating position ensure the Status of Negotiations Table is kept up to date and re-distributed to the EA Steering Committee and other stakeholders as appropriate provide public updates as appropriate evaluate new issues that arise during negotiations using analytical methodology outline in the Framework
French: Toute nouvelle analyse réalisée devrait être décrite et documentée dans le rapport d'évaluation environnementale finale; évaluer la nécessité de recueillir plus d'informations; s'il y a lieu, améliorer la position de négociation du Canada; S’assurer que le tableau sur l’état d’avancement des négociations (voir annexe 6) est à jour et, au besoin, redistribué au comité directeur d’évaluation environnementale et aux autres parties intéressées; faire, au besoin, des mises à jour publiques sur l'état des négociations; évaluer les nouvelles questions qui sont soulevées pendant les négociations à l'aide de la méthode analytique proposée dans le Cadre.
English: • Visitor Services and Facilities (Section 4.3)
French: • l’exploitation et la gestion des lieux (section 4.4);
English: A body shall not act in bad faith, capriciously, in furtherance of an authorized purpose, without regard to relevant considerations or on the basis of irrelevant considerations or fail to exercise an independent discretion but errors of law and fact by an administrative body do not, in general, afford grounds for relief in the absence of a statutory provision for appeal.
French: Un organe ne doit pas agir de mauvaise foi, capricieusement, pour soutenir un objectif non-autorisé, sans tenir compte d'éléments pertinents ou sur la base d'éléments qui ne le sont pas ou manque d'exercer une discrétion indépendante. Cependant, les erreurs de droit et de fait commis par un organe administratif n'offrent pas en général des motifs de redressement en l'absence de disposition statutaire d'appel.
English: This was but one of a number of rotations which had taken place within the Commonwealth Division since the early summer of 1952, as the list of infantry battalions now serving shows: 25th Brigade: 1st Royal Canadian Regiment, 3rd Princess Patricia's Canadian Light Infantry, 1st Royal 22e Régiment.
French: Ce n'était-là qu'un des nombreux roulements de troupes qui eurent lieu au sein de la Division du Commonwealth à partir du début de l'été de 1952, ainsi que l'indique la liste des bataillons d'infanterie alors en activité de service: 25e Brigade: ler Bn du Royal Canadian Regiment, 3e Bn du Princess Patricia's Canadian Light Infantry, 1er Bn du Royal 22e Régiment.
English: In May 2009 the Government also instructed the National Police Board to carry out a project intended to promote gender equality and ethnic and cultural diversity in the Police.
French: En mai 2009, le Gouvernement a ainsi donné instruction au Conseil national de la police de mettre en œuvre un projet visant à promouvoir l'égalité entre hommes et femmes ainsi que la diversité culturelle et ethnique dans les forces de police.
English: Austria has been requested to provide a response in the form of a fourth report by 2 January 2004.
French: Il a demandé à l'Autriche une réponse, sous la forme d'un quatrième rapport d'ici le 2 janvier 2004.
English: Chapter 3. of the Manual deals with "Establishing Qualifications & Conditions of Employment".
French: Le chapitre 3 de ce manuel porte sur les « Qualités requises et conditions d'emploi ».
English: The fees are applicable to radio authorizations issued by the Minister pursuant to paragraph 5(1)(a) of the Radiocommunication Act to establish mobile satellite services using radio spectrum below 1 GHz in accordance with the terms of the authorization.
French: Ces droits sont applicables aux autorisations radio émises par le Ministère conformément à l'alinéa 5(1)(a) de la Loi sur la radiocommunication pour établir des services mobiles par satellite qui utilisent des fréquences radioélectriques inférieures à 1 GHz, conformément aux conditions de l'autorisation.
English: • On September 15, 2003, Montreal produced a new triennial assessment roll for the 2004 tax year.
French: • Le 15 septembre 2003, la Ville de Montréal a produit un nouveau rôle d'évaluation triennal pour l'année d'imposition 2004.
English: The Advisory Committee acknowledges that a number of important steps must be undertaken before the actual implementation of the disarmament, demobilization and reintegration programme, including the selection of necessary staff needed to perform functions related to site selection, planning and conducting public information and sensitization campaigns, training, coordination with the relevant parties involved in the process and the joint United Nations Disarmament, Demobilization and Reintegration Unit (see A/62/380, para.
French: Le Comité consultatif reconnaît qu'un certain nombre de mesures importantes doivent être adoptées avant que le programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration puisse commencer à être mis en œuvre, et notamment qu'il faudra sélectionner le personnel nécessaire pour s'acquitter des tâches liées au choix des sites, à la planification, à la réalisation des campagnes d'information et de sensibilisation, à la formation et à la coordination avec les différentes parties participant au processus et avec la Section du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration de l'Organisation des Nations Unies (voir le paragraphe 98 du document A/62/380).
English: "Do you find a readiness to use ICTs to try to realize the benefits on the part of poor people?"
French: Question : « Trouvez-vous qu’on est prêt à utiliser les TIC pour essayer d’en concrétiser les avantages pour les pauvres ? »
English: Both entities must strengthen the state as a whole.
French: Les deux entités doivent renforcer l'État dans son ensemble.
English: This is the meaning of the Mont Blanc Declaration launched by the leaders of the social economy who had come from all continents.
French: Tel est le sens de l'Appel du Mont-Blanc lancé par les dirigeants de l'économie sociale de tous les continents.
English: Subsequently, annual reports were submitted by the Government of India, the Interoceanmetal Joint Organization (IOM), the China Ocean Mineral Resources Research and Development Organization (COMRA) and l'Institut français de recherche pour l'exploration de la mer/l'Association française pour l'étude et la recherche des nodules (IFREMER/ AFERNOD).
French: Par la suite, le Gouvernement indien, l'Organisation mixte Interoceanmetal (IOM), l'Association chinoise de recherche-développement concernant les ressources minérales des fonds marins (COMRA) et l'Institution française de recherche pour l'exploitation de la mer/l'Association française pour l'étude et la recherche des nodules (IFREMER/AFERNOD) ont présenté des rapports annuels.
English: It has been going steadily downhill for the last 30 years.
French: Les choses ont été de mal en pis au cours des 30 dernières années.
English: It is particularly important in such fields as physics, statistics, computer science, information technology, genomics and ecology, which rely on models of randomness based on mathematical formulas.
French: Elle est particulièrement importante dans des domaines tels que la physique, la statistique, l'informatique, la technologie de l'information, la génomique et l'écologie, qui utilisent des modèles stochastiques à base de formules mathématiques.  Edwin Perkins est un chercheur d'avant-garde en théorie des probabilités.
English: The seventh framework programme complements other EU actions in the area of the research policy that are necessary for the implementation of the Lisbon strategy, alongside in particular those on education, training, competitiveness and innovation, industry, employment, and environment.
French: Le 7e programme-cadre complète les autres actions de l’Union européenne dans le domaine de la politique de la recherche qui sont nécessaires pour mettre en œuvre la stratégie de Lisbonne, à côté, notamment, des actions concernant l’éducation, la formation, la compétitivité et l’innovation, l’industrie, l’emploi et l’environnement.
English: (a) Transparent funding to ensure that its independence is never in doubt;
French: a) De moyens financiers transparents pour éviter que leur indépendance ne soit suspectée;
English: • Other comments indicated support for the notion that telecom companies may want to become active in the next five to 10 years, and that liberalization in this sector generally is a positive step for Canadian ICT firms that sell their products to foreign telecommunications service providers.
French: • D’autres participants ont laissé entendre que les entreprises de télécommunications pourraient s’intéresser aux marchés étrangers d’ici cinq à dix ans et que la libéralisation de ce secteur en général est une mesure positive pour les entreprises canadiennes de TIC qui vendent leurs produits aux fournisseurs étrangers de services dans ce secteur.
English: To this list, I would add the revenue issues of conventional television and a strong new audience interest in reality programming.
French: À cette liste, j’ajouterais les questions liées aux revenus de la télévision traditionnelle et un nouvel intérêt marqué chez les auditeurs pour les émissions vérité.
English: United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo: military and civilian police strength as at 31 October 2007
French: Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo : effectifs de la composante militaire et de la composante police civile au 31 octobre 2007
English: The Gala itself was a magical, unforgettable night by anyone’s standards and put into perfect context the work of the preceding six years for everyone involved.
French: Le gala proprement dit a été une soirée magique inoubliable pour tous et a servi de couronnement aux six années d'efforts qui l'avaient précédée.
English: For the CARDS Regulation The Commission considers that the recommendations made by the evaluation do not require a modification of the current legislative framework, as the Regulation is still highly relevant as regards its contribution to the Stabilisation and Association Process.
French: Concernant le règlement CARDS Aux yeux de la Commission, les recommandations émises dans l’évaluation n’exigent pas de modification du cadre législation en vigueur, la contribution du règlement au processus de stabilisation et d’association demeurant tout à fait appropriée.
English: You can probably tell which one is the real one, and which one is the fake.
French: Pas besoin d'être expert pour deviner lequel est l'original et lequel est le faux!
English: And then the lunch! Welcome again, and we'll be seeing you throughout the morning.
French: Je vous souhaite encore une fois la bienvenue, et je suis certaine que nous aurons l'occasion d'interagir tout au long de la matinée.
English: Updated the contact information of dr Ernesto Amelio .
French: Aggiornata l'area dei contatti del dott. Ernesto Amelio .
English: 5.2.18 During our review of the Security Program, it was noted that a large number of employees no longer employed at the Embassy continued to have valid access codes in the IDAC system.
French: 5.2.18 Pendant notre examen du programme de sécurité, nous avons remarqué qu’un nombre important d’employés qui ne travaillaient plus à l’ambassade continuaient d’avoir des codes d’accès valides dans le système IDAC.
English: During this reporting period, WD did not initiate any Privacy Impact Assessments (PIA) and, therefore, no assessments were forwarded to the Office of the Privacy Commissioner.
French: Durant la période faisant l’objet du présent rapport, DEO n’a réalisé aucune ÉFVP. Aucune évaluation n’a donc été transférée au Commissariat à la protection de la vie privée du Canada.
English: Instead, the results of the analysis represent a statistical merging of various ranges in operating conditions and emission rates to provide ensemble probability frequency distributions of trace metal deposition rates that would be expected to occur for the set of operating conditions and release rates reported for these facilities.
French: Une valeur nominale de 0,001 tonne par année a été attribuée aux valeurs indéterminées (IN) ou négligeables (nég.) inscrites au Tableau 4. Les données sur les rejets de métaux traces provenant des affineries de cuivre et des usines de traitement du zinc étaient insuffisantes pour établir des statistiques significatives pour les concentrations à 50 %, 5 % et 95 %.
English: A regional workshop on the elaboration of strategies for the promotion and protection of economic, social and cultural rights was held at Buenos Aires, from 24 to 27 October 2001.
French: Il a rassemblé une trentaine de participants, dont des représentants du Gouvernement, du Parlement, de la magistrature, des institutions nationales et des organisations non gouvernementales des pays membres du Marché commun de l'Amérique du Sud.
English: Despite such alarming figures, needy people in the Democratic Republic of the Congo received about $100 of relief assistance per person in 2005, while the victims of the Indian Ocean earthquake-tsunami received more than 10 times that amount.
French: En dépit de ces chiffres alarmants, les personnes dans le besoin en République démocratique du Congo ont reçu environ 100 dollars de secours par personne en 2005, alors que les victimes du séisme-tsunami dans l'océan Indien ont reçu plus de 10 fois ce montant.
English: Council Regulation (EC) No 1447/1999 establishing a list of types of behaviour which seriously infringe the rules of the common fisheries policy: OJ L 167, 2.7.1999; Bull.
French: Règlement (CE) n° 1447/1999 du Conseil fixant une liste des types de comportements qui enfreignent gravement les règles de la politique commune de la pêche - JO L 167 du 2.7.1999 et Bull.
English: Official statistics (SECEX / CTIC Ministério da Indústria, Comércio e Turismo), trade associations (ABICAB, ABRAS) Contacts:
French: Euromonitor Sources secondaires : statistiques officielles (SECEX / CTIC Ministério da Indústria, Comércio e Turismo), associations sectorielles (ABICAB, ABRAS) Personnes ressources :
English: Cattle Liver Swine Liver Kidney Cattle and swine Edible tissues Milk Chickens and turkeys Muscle Liver and kidney Eggs Swine Kidney Chickens and turkeys Muscle Liver Eggs Swine Muscle Liver Chickens Muscle Liver, kidney, skin and fat
French: Bovins foie Porcs foie rein Bovins et porcs tissus comestibles Lait Poulets et dindes muscle foie et rein Oeufs Porcs rein Poulets et dindes muscle foie Oeufs Porcs muscle foie Poulets muscle foie, rein, peau et gras
English: Firm size is another strong indicator for leaving employment at Hmin weeks, with individuals working for larger firms being much less likely to fail out at this point.
French: Il est beaucoup moins probable qu’une personne ayant fait des études postsecondaires ou universitaires quitte son emploi à ce stade, comparativement à une autre ayant uniquement terminé le cours secondaire.
English: Bearing in mind that the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on 17 July 1998 adopted the Rome Statute of the International Criminal Court,
French: Considérant que la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies a adopté, le 17 juillet 1998, le Statut de Rome de la Cour pénale internationale1,
English: Expenditures equal to revenue received pursuant to section 20 of the Parks Canada Agency Act 84,766 85,589
French: Dépenses correspondant aux produits reçus en vertu de l'article 20 de la Loi sur l'Agence Parcs Canada 84 766 85 589
English: In addition, exchange of experiences and best practices regarding urban development, modernisation of public sector services (such as health and government using ICT) and the implementation of cooperation programmes as well as studies and data collection will be encouraged.
French: En outre, il conviendra d’encourager l’échange d’expériences et de meilleures pratiques en ce qui concerne le développement urbain, la modernisation des services publics (comme le recours aux TIC par les services de santé et les administrations) et la mise en œuvre des programmes de coopération, de même que la réalisation d’études et la collecte de données.
English: All forms of cloning had been banned in Germany since 1990 and the French Parliament was discussing a bill which would prohibit cloning for both reproductive and research purposes and would define reproductive cloning as a crime against the human species, yet France and Germany had modified their initiative twice in an effort to accommodate other delegations and had argued for solutions that could achieve worldwide consensus rather than seeking to elevate their national laws to a universal standard.
French: Toutes les formes de clonage ont été interdites en Allemagne depuis 1990 et le Parlement français est en train d'examiner un projet de loi qui interdirait le clonage à des fins tant reproductives que de recherche et définirait le clonage reproductif comme un crime contre le genre humain, et pourtant la France et l'Allemagne ont par deux fois modifié leur initiative afin de satisfaire d'autres délégations et ont prôné des solutions susceptibles d'aboutir à un consensus universel au lieu de rechercher à faire de leurs législations nationales une norme universelle.