ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, the Federal Government welcomes the efforts being made by the railways to exhaust the possibilities of reducing noise at source.
French: À cet égard, le Gouvernement fédéral se félicite des efforts entrepris par les chemins de fer pour épuiser tous les moyens de réduire le bruit à la source.
English: The trapped gases may inflate the melt into a porous froth (pumice) or may escape explosively, tearing apart the stiff, enclosing magma and hurling ash and pumice fragments from the vent.
French: Ces phénomènes précèdent généralement l'éruption du magma. Le magma arrive à la surface sous différentes formes : lave en fusion, lave solide, éjectas (bombes, blocs, lapillis, cendres).
English: In parallel to the Agenda 2000 exercise, the Commission, on 19 March last, examined the file on the reform of the common organization of the olive oil market.
French: Parallèlement à l'exercice Agenda 2000, la Commission a examiné, le 19 mars dernier, le dossier de la réforme de l'organisation commune du marché de l'huile d'olive.
English: It’s constantly evolving with the public itself.
French: Elle évolue constamment avec son public.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > WEST MOBERLY LAKE 168A WEST MOBERLY LAKE 168A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > WEST MOBERLY LAKE 168A WEST MOBERLY LAKE 168A Réserve :
English: Covering — A lead apron and collar give you added protection.
French: Protection — Un tablier et un collier de plomb ajoutent à votre protection.
English: For everyone under 26 years. http://www.dsb.dk/interrail [DA] Low-fare tickets from Copenhagen Airport A useful list of all the cheapest flights to and from Copenhagen Airport.
French: Pour les moins de 26 ans. http://www.dsb.dk/interrail [DA] Billets à prix réduits – Aéroport de Copenhague Une liste utile de tous les vols au meilleur prix à partir de et vers l'aéroport de Copenhague.
English: 9 > No. 16 (26 April 2006) > > Photo : CF Supporter 26 April 2006 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 16 (le 26 avril 2006) > > Photo :
English: However, I also challenge you to give your full attention to Union legislation to guarantee labour, salary, maternity and illness protection, and social security rights for domestic workers, both male and female.
French: Toutefois, je vous mets également au défi d'accorder toute votre attention à la législation de l'Union européenne pour garantir le droit du travail, les droits en matière de salaire, la protection en cas de maladie et de maternité, ainsi que les droits en matière de sécurité sociale des travailleurs et des travailleuses domestiques.
English: (Adhere to these very closely; any alteration could severe the relationship.
French: Il s'agit d'un marché acheteur, il est donc primordial de respecter ces ententes à la lettre, à défaut de quoi la relation pourrait être rompue.)
English: Recovering Lost Funds The FAA sets out criminal offences for office holders having engaged in certain behaviours connected with the collection or management of public funds.
French: Recouvrement des fonds perdus Au cours de l’examen, nous avons étudié les outils et les mécanismes disponibles pour le recouvrement des créances au sein du gouvernement fédéral.
English: (Glossary of Terms) Fixed sites are not defined and are regulated differently from sub-centres.
French: L’expression « matériel entreposé » inclut tout équipement, biens non durables, étiquettes, etc. utilisés dans le procédé de fabrication.
English: • Facility – now includes pipeline installation.
French: • Installation – comprend maintenant les installations de pipeline.
English: (p) In June 2009 in Lisbon, the PAM parliamentarians also welcomed Mrs. Margareta Wahlstrom, Assistant Secretary-General for Disaster Risk Reduction (ISDR).
French: p) En juin 2009, à Lisbonne, les parlementaires de l'Assemblée ont également accueilli la Secrétaire générale adjointe des préventions des catastrophes, Mme Margareta Wahlstrom.
English: Under Canadian legislation, the Agency has the responsibility for ensuring that persons with disabilities obtain access to this country's federal transportation network by eliminating unnecessary or unjustified barriers.
French: En vertu de la législation canadienne, il a le devoir de s'assurer que les personnes ayant une déficience ont accès au réseau de transport canadien en y supprimant les obstacles inutiles ou injustifiés.
English: Mr President, a unilateral intervention, without the support of the UN, would have devastating effects throughout the Middle East, leading to more suffering, more radicalisation of Arab public opinion and would jeopardise the spirit of coalition in the fight against terrorism.
French: Une intervention unilatérale, Monsieur le Président, sans le soutien de l'ONU, aurait des effets dévastateurs pour tout le Moyen-Orient, causant davantage de souffrance, de radicalisation des opinions publiques arabes, et mettrait en danger l'esprit de coalition contre le terrorisme.
English: Specifically, the national transportation policy set out in section 3 of the NTA, 1987 recognizes that a carrier ought to receive fair and reasonable compensation for the resources, facilities and services that it is required to provide as an imposed public duty.
French: Plus particulièrement, la politique nationale des transports établie à l'article 3 de la LTN 1987 reconnaît qu'un transporteur devrait être indemnisé de façon juste et raisonnable pour le coût des ressources, installations et services qu'il est tenu de mettre à la disposition du public.
English: [17-1-o] Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1290 — Imazethapyr) Statutory Authority Food and Drugs Act Sponsoring Department Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description Imazethapyr is registered under the Pest Control Products Act as an herbicide for the control of annual grasses and broadleaf weeds in corn, peas and soybeans as a pre-plant incorporated treatment.
French: [17-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1290 — imazethapyr) Fondement législatif Loi sur les aliments et drogues Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description L'imazethapyr est homologué comme herbicide, en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires, pour lutter contre les mauvaises herbes annuelles et les latifoliées dans le maïs, les pois et le soja en traitement de présemis avec incorporation.
English: Much of the effects and benefits which these programmes generated cannot therefore be fully measured or demonstrated, particularly the more qualitative aspects.
French: De nombreux effets et avantages générés par ces programmes ne peuvent donc être pleinement mesurés ni démontrés, plus particulièrement leurs aspects plus qualitatifs.
English: (2) The portion of subsection 162(3) of the Act, as renumbered by subsection (1), before paragraph (a) is replaced by the following:
French: (2) Le passage du paragraphe 162(3) de la même loi, renuméroté par le paragraphe (1), précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: Work in conjunction with UN agencies and other international organizations is central to developing strategic partnerships.
French: La collaboration avec les agences de l’ONU et autres organisations internationales est essentielle à l’élaboration de partenariats stratégiques.
English: We must ensure that this commitment is upheld.
French: Nous devons veiller au respect de cet engagement.
English: There is already a wealth of good practices developed in this respect in the Council of Europe member states, but such partnerships need to be further developed and supported.
French: Il existe déjà toute une gamme de bonnes pratiques développées dans ce domaine dans les Etats membres du Conseil de l’Europe, mais de tels partenariats nécessitent d’être approfondis et soutenus.
English: • Working in the immediate environment with one's supervisor and colleagues using a checklist of activities that should be performed during orientation (Intranet)  
French: • Travail dans l'environnement immédiat avec le superviseur et les collègues à l'aide d'une liste de contrôle d'activités devant être effectuées durant l'orientation (intranet)
English: In this respect, the Working Group recommends particularly efforts aimed at increasing the participation of Aboriginal professionals in law enforcement and the justice system on the one hand, and - on the other hand - reinforcing efforts to sensitize the members of law enforcement agencies to the ways in which their policies and conduct contribute to such over-representation;
French: À cet égard, le Groupe de travail recommande en particulier, d'une part, que soient déployés des efforts en vue d'augmenter la participation de spécialistes issus des peuples autochtones à l'application de la loi et dans le système de justice et, d'autre part, de renforcer les efforts visant à sensibiliser les fonctionnaires chargés d'appliquer la loi aux différentes manières dont leurs attitudes et leur comportement contribuent à cette surreprésentation;
English: A party relying upon such an unsupported published statement in an open system would run a great risk of inadvertently trusting an imposter, or of having to disprove a false denial of a digital signature (an issue often referred to in the context of “non-repudiation” of digital signatures) if a transaction should turn out to prove disadvantageous for the purported signatory.
French: Une partie se fiant à une telle déclaration non étayée publiée dans un système ouvert risquerait beaucoup de faire confiance, à son insu, à un imposteur ou d'avoir à établir qu'il n'y a pas eu dénégation injustifiée de signature numérique (question souvent évoquée à propos de la “non-répudiation” des signatures numériques) dans le cas où une transaction s'avérerait défavorable au signataire supposé.
English: The degree to which these problems exist between bases varied but nonetheless were present.
French: Les changements (et les approbations) sont plutôt consignés dans des dossiers de projet sur papier.
English: But for broader youth policy considerations, we might turn the argument the other way.
French: Mais pour élargir l’étude à l’ensemble de la politique de jeunesse, il faut considérer l’argument d’une autre façon.
English: Canada-EU trade relations are covered by World Trade Organization (WTO) agreements and bilateral agreements on cooperation in customs, competition policy, science and technology, trapping standards, veterinary inspections, and mutual recognition of certification and testing of products for standards purposes.
French: Les relations commerciales entre le Canada et l'UE sont régies par les accords de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) ainsi que par des accords bilatéraux de coopération dans le domaine des douanes, de la politique de la concurrence, des sciences et de la technologie, des normes de piégeage, des inspections vétérinaires et de la reconnaissance mutuelle de la certification et des essais de produits à des fins de normalisation.
English: That can be through the de minimis rule and its upward revision.
French: Il peut s'agir d'une aide par le biais du régime de minimis et de sa révision à la hausse.
English: It is also encouraging to note the modest revival of official development assistance levels following the commitments made in Monterrey.
French: Il est également encourageant de noter que les niveaux de l'aide publique au développement ont légèrement augmenté du fait des engagements pris à Monterrey.
English: LUPIEN, Sonia J / MILLER, Gregory E / PRUESSNER, Jens C
French: KRYWORUCHKO, Marko A / MCBRIDE, Heidi M
English: Chloride cell length did not increase in any group with smoltification.
French: La longueur des cellules à chlorure n'augmentait dans aucun groupe en fonction du passage au stade de smolt.
English: The World Forum might wish to consider the update to the Programme of Work, including the list of documents under consideration, as proposed by the Administrative Committee (WP.29/AC.2) and by the Chairpersons of its respective subsidiary Working Parties (ECE/TRANS/WP.29/2006/1/Rev.2).
French: 2.2 Le Forum mondial souhaitera peut-être examiner la version mise à jour du programme de travail, notamment la liste des documents à l'examen, telle qu'elle a été proposée par le Comité de gestion (WP.29/AC.2) et par les présidents des groupes de travail subsidiaires respectifs (ECE/TRANS/WP.29/2006/1/Rev.2).
English: Every six months it publishes a capabilities improvement chart.
French: Tous les semestres est ainsi publié un graphique de l’amélioration des capacités, dont les résultats ne sont pas encore satisfaisants.
English: At the hearing, the appellant was represented by its President, Donald R. De Mers.
French: À l'audience, l'appelant était représenté par son président, M. Donald R. De Mers.
English: Doctor Gorfinkel filed a Physician’s First Report dated August 17, 1994 with the Board. Her medical diagnosis was increasing hoarseness, voice overuse and possible vocal cord nodules.
French: Le Dr Gorfinkel a présenté un premier rapport médical (Physician’s First Report) à la Commission daté du 17 août 1994; dans ce rapport, le Dr Gorfinkel posait le diagnostic médical suivant : enrouement croissant, surutilisation de la voix et possibilité de nodules des cordes vocales.
English:   Or   How successful have your research courses/initiatives been in creating a sustainable research program at your school?   4.
French: Finalement que devrez-vous faire pour former des élèves qui auront la capacité d'innover en mettant sur pied des nouvelles recherches scientifiques?
English: Nancy was active internationally through various activities of the WMO.
French: Nancy était active internationalement par l’entremise de diverses initiatives de l’OMM.
English: But for all intents and purposes they must always be part of our sense of ourselves, an integral part of our psyche and spirit as a society and a nation.
French: Mais à toutes fins pratiques elles doivent faire partie du sens que nous avons de nous-mêmes, une partie fondamentale de notre psyché et de notre esprit en tant que société et que nation.
English: Ms. Safara Ralimanana (Madagascar) said that few women ran for elective office: just two women had been elected regional chiefs out of 22; there were 74 women among the 159 mayors of municipalities.
French: Mme Safara Ralimanana (Madagascar) dit que peu de femmes sont candidates à des fonctions électives : seules deux sur 22 ont été élues Chef de région ; il y a 74 femmes parmi les 159 maires de municipalités.
English: There are also no Manufacturing industries in this table, and only one industry from the Primary sector.
French: En fait, dix des industries qui figurent au tableau 10 (c.-à-d. près de la moitié) apparaissent aussi dans ce tableau.
English: Class number 1 Description Most buildings made of brick, stone, or cement acquired after 1987, including their component parts such as electric wiring, lighting fixtures, plumbing, heating and cooling equipment, elevators, and escalators Most buildings made of brick, stone, or cement acquired before 1988, including their component parts as listed in Class 1 above CCA rate 4%
French: Catégorie 1 Description La plupart des bâtiments de brique, de pierre ou de ciment acquis après 1987, y compris les parties constituantes, comme les fils électriques, les appareils d'éclairage, de plomberie, de chauffage et de climatisation, les ascenseurs et les escaliers roulants La plupart des bâtiments de brique, de pierre ou de ciment acquis avant 1988, y compris les parties constituantes énumérées à la catégorie 1 ci-dessus Taux 4 %
English: It left behind a country with high levels of debt and many displaced persons.
French: L'industrie sucrière était toute leur vie.
English: If a time limit expires on a day on which there is a general interruption or subsequent dislocation in the delivery of mail in a Member State or between a Member State and the Office, the time limit shall extend until the first day following the end of the period of interruption or dislocation, for parties having their residence or registered office in the State concerned or who have appointed representatives with a place of business in that State.
French: Si un délai expire, soit un jour où se produit une interruption générale de la distribution du courrier dans un État membre ou entre un État membre et l'Office, soit un jour de perturbation résultant de cette interruption, le délai est prorogé jusqu'au premier jour suivant la fin de cette période d'interruption ou de perturbation pour les parties qui ont leur domicile
English: It is also the main source of revenue for the two management agencies.
French: Elle constitue également la principale source de revenus des deux agences de gestion.
English: During the transitional phase between 1999 and 2002 fixed exchange rates will be legally enforceable - though banks will still be able to make transaction charges . After 2002 the need for money-changing will end.
French: Les frais de change. Les consommateurs qui se procurent des biens ou des services dans un autre pays participant ou qui s'y rendent n'auront plus à payer des frais de change d'une monnaie dans une autre.
English: This section presents the first attempts to identify the main scientific issues to be included in the EMEP strategy for the next strategic period.
French: On s'est attaché dans la présente section à recenser les principales questions scientifiques à prendre en considération dans la stratégie de l'EMEP pour la période à venir.
English: The Liberian dollar showed the sharpest appreciation of all African currencies owing to increased donor inflows, capital investment and remittances inflow and the decline in capital flight as the country emerged from conflict.
French: De toutes les monnaies africaines, le dollar libérien a connu la plus forte appréciation, par suite de l'augmentation des flux d'aide, des investissements et des envois de fonds, ainsi que de la réduction de la fuite des capitaux, alors que le pays sortait d'une situation de conflit.
English: This creates an extremely dangerous situation for both people and the bear!
French: La survie des ours est menacée quand ils deviennent trop habitués ou accoutumés aux gens.
English: He specifically referenced unacceptable conditions in many aboriginal communities, and his commitment for a new deal for Canada’s cities.
French: Il a spécifiquement mentionné les conditions inacceptables dans lesquelles vivent de nombreuses collectivités autochtones et son engagement à l’égard d’un nouveau pacte pour les villes canadiennes.
English: Conduct research to identify the geographic and demographic characteristics of the Indian markets for these products so as to well position the Canadian products.
French: Recommandations : effectuer des études de marché de portée générale pour déterminer si le Canada est en mesure de prendre une part de ce marché, et modifier les efforts de production et d’exportation à la lumière des conclusions de ces études.
English: Canadian policies to promote language education have been praised for their comprehensiveness, particularly for not limiting efforts to elementary and secondary education but instead including incentives such as access to bilingual public service jobs (Kaplan 1997: xiii).
French: On a loué le caractère exhaustif des politiques fédérales en matière d’enseignement des langues et, en particulier, le fait qu’elles ne sont pas limitées pas à étendre l’instruction dans les écoles primaires et secondaires, mais qu’elles ont englobé des mesures incitatives – p. ex. l’accès aux postes bilingues de la fonction publique (Kaplan, 1997, p. xiii).
English: • 1993-1994: the team tracked sandhill crane migration routes in order to identify their wintering areas to determine whether sandhill cranes could be used as guide-birds for whooping cranes;
French: • 1993 et 1994 : lâ€™Ã©quipe a examinÃ© la voie migratoire de la Grue du Canada dans le but de dÃ©limiter ses aires dâ€™hivernage et de dÃ©terminer si les Grues du Canada pouvaient Ãªtre utilisÃ©es comme oiseaux-guides pour les Grues blanches dâ€™AmÃ©rique;
English: This publication focuses on Aboriginal women since their experience, and the socio-economic variables used to profile them, reveal a population group distinct from non-Aboriginal women, as well as Aboriginal men.
French: La présente publication porte principalement sur les femmes autochtones, car leur vécu de même que les variables socioéconomiques qui les caractérisent en font un groupe différent de celui des autres femmes et aussi des hommes autochtones.
English: But we are also in Afghanistan because we have a duty to play a leadership role on the international stage.
French: Mais nous sommes en Afghanistan aussi parce que nous avons la responsabilité de jouer un rôle de leader sur la scène internationale.
English: 6 The American figure is based on the average mineral content of North American aquifers.
French: 6 Le taux américain est basé sur la teneur minérale moyenne des aquifères nord-américains.
English: Ministers adopted a resolution to work within their own jurisdictions, as well as collaboratively and with VANOC, to provide support for activities that maximize the cultural, economic, and tourism benefits stemming from the 2010 Winter Games.
French: Les ministres ont adopté une résolution visant à travailler au sein de leur propre gouvernement ainsi qu’en collaboration avec les autres gouvernements et le COVAN pour maximiser les avantages culturels, économiques et touristiques des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010.
English: The community survives and has been designated a national historic site of Canada.
French: La communauté existe encore de nos jours et a été désignée lieu historique national du Canada.
English: Signed (see overleaf) Signed 1: McNamara, United Kingdom, SOC de Puig, Spain, SOC Einarsson, Sweden, UEL Err, Luxembourg, SOC Holovaty, Ukraine, LDR Jakič, Slovenia, LDR Janssen van Raaij, Netherlands, EPP/CD Jurgens, Netherlands, SOC Lloyd, United Kingdom, SOC Magnusson, Sweden, SOC Pangalos, Greece, SOC
French: Signé (voir au verso) Signé1 McNamara, Royaume-Uni, SOC de Puig, Espagne, SOC Einarsson, Suède, GUE Err, Luxembourg, SOC Holovaty, Ukraine, LDR Jakič, Slovénie, LDR Janssen van Raaij, Pays-Bas, PPE/DC Jurgens, Pays-Bas, SOC Lloyd, Royaume-Uni, SOC Magnusson, Suède, SOC Pangalos, Grèce, SOC
English: (d) Commodities (continued) (A/64/184)
French: d) Produits de base (suite) (A/64/184)
English: 30/07/10 - James Armstrong, currently Aftersales Director for Scania (Great Britain) Limited, has been appointed to the position of Managing Director of Scania South East Asia. Based in Kuala Lumpur, Malaysia, James will take up his new role on 1 September 2010.
French: Transgene : Transgene a annoncé des modifications au sein de son conseil d'administration, suite à l'assemblée générale.
English: They also get cognitive overload when presented with more than four or ﬁve categories.
French: Ils sont en outre intellectuellement surchargés lorsqu’ils doivent manipuler plus de 4 ou 5 critères. b.
English: ◦ Codex Alimentarius ▪ Activities ▪ Consultations ▪ Delegations
French: ◦ Codex Alimentarius ▪ Activités ▪ Consultations ▪ Délégations
English: Moreover, this Council Regulation requires that the methodological details and the timetable for the extension of coverage shall be specified in accordance with the procedure laid down in Article 14 of Council Regulation (EC) No 2494/95.
French: En outre, ledit règlement du Conseil stipule que les modalités méthodologiques et le calendrier de l'extension de la couverture sont précisés conformément à la procédure inscrite à l'article 14 du règlement (CE) no 2494/95 du Conseil.
English: The  sample size and composition met with the approval of Statistics Canada.
French: La taille de l'échantillon et sa  composition ont été approuvées par Statistique Canada.
English: All Phase II – Books have been reduced to 200 points – that means a saving of 100 points per book!
French: Tous les livres de Phase II ont été réduits à 200 points – vous économisez donc 100 points par livre !