ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act would specify maximum financial penalties of up to $ 20,000 for individuals and entities other than licensees and up to $ 40,000 for licensees with automatic adjustments to take inflation into consideration, assuming a review of the Act on a periodic basis.
French: Dans les cas légers de fausses déclarations, les divers intervenants peuvent avoir une multitude d’affaires publiques ou de raisons financières de ne pas intenter de procès. Un exploitant agricole fautif n’a peut-être pas d’actifs suffisants pour que la poursuite en vaille la peine.
English: Washing your hands might be low-tech but it works.
French: Le lavage de mains est peut-être rudimentaire, mais ça fonctionne.
English: Noting Canada's enviable reputation in the field of geomatics, Secretary of State Duhamel said he was confident that in addition to developing innovative technology, the GEOIDE network would make major contributions to training the next generation of scientists and engineers.
French: Soulignant la réputation enviable du Canada dans le domaine de la géomatique, M. Duhamel s'est dit confiant que le réseau GEOIDE, en plus de mettre au point des technologies novatrices, contribuera grandement à former la prochaine génération de scientifiques et d'ingénieurs.
English: Indeed, the first toxicological results proved the incompatibility of metallic implants with the human metabolism.
French: En effet, les premiers résultats toxicologiques ont prouvé l’incompatibilité des implants métalliques avec le métabolisme humain.
English: Per Hour of Program Development and Program Delivery $49.00 Special Event (includes entry)
French: Tarif horaire d'élaboration et de prestation de programme 49,00 $ Événements spéciaux (comprennent les droits d'entrée)
English: The fighters, tanker and support crews initially deployed to the forward operating location at Inuvik on Wednesday 12 April to conduct a routine NORAD mission.
French:  Les chasseurs, le ravitailleur et les équipes de soutien se sont déployés tout d’abord à l'emplacement avancé d'opérations d'Inuvik le mercredi 12 avril pour accomplir une mission de routine du NORAD.
English: Requests the Secretary-General to report to it at its sixtieth session on the implementation of the present resolution, and decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled “Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources”.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixantième session, de l'application de la présente résolution, et décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session la question intitulée « Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles ».
English: As always, our clients have remained our first priority, receiving the high quality, client-centred, personalized service they have grown to expect.
French: Comme toujours, nos clients demeurent notre priorité. Nous leur offrons le service personnalisé, de qualité et axé sur le client qu’ils sont en droit d’attendre.
English: States Parties must assist the Court, as far as possible, in transferring the person to another State, where necessary (articles 104 and 107).
French: Les États Parties doivent assister la Cour, dans la mesure du possible, dans le transfert de personnes vers un autre État, s’il y a lieu (articles 104 et 107).
English: In Smith, Kline & French v. A.G. of Canada, [1987] 1 F.C. 274 at 313, Strayer, J., stated:
French: Dans Smith, Kline & French c. Le Procureur général du Canada [1986] 1 C.F. 274 à la page 313, le juge Strayer affirmait:
English: Glorious Mosaics Thursday, August 17, 2006 noon to 4 p.m. Gallery C Free with admission to PETRA
French: Merveilleuses mosaïques Le jeudi 17 août 2006 – 12 h à 16 h Salle C Gratuit en acquittant les droits d'entrée à l'exposition PETRA
English: Because these PCBs are not considered a high risk, the Interdepartmental Committee determined that an effective approach would be to specify in their respective Sustainable Development Strategies how PCBs that continue to come out of service will be managed.
French: Comme on n'estime pas que ces BPC sont un risque élevé, le Comité interministériel a jugé qu'une bonne approche serait que les établissements visés précisent dans leurs stratégies respectives de développement durable le mode de gestion des BPC qu'on va continuer à mettre hors service.
English: Developments in public finances have been less uniform on account of the transition-related reforms.
French: Les finances publiques ont évolué moins uniformément, en raison des réformes liées à la transition.
English: In particular, she wished to know what steps were being taken to prohibit female genital mutilation.
French: En particulier, elle aimerait savoir quelles sont les mesures prises pour interdire la mutilation génitale féminine.
English: Following the general debate, Mr. President, you informed us in your letters that it is imperative that we continue during the current session to build on previous positive developments, as we work to achieve reform at the earliest opportunity.
French: Suite au débat général, Monsieur le Président, vous nous avez informés dans vos lettres qu'il est impératif que nous continuions de nous appuyer lors de la présente session sur l'évolution positive antérieure, alors que nous travaillons à concrétiser la réforme dans les meilleurs délais.
English: In most of these narratives, the founding hero is a hunter.
French: Dans la plupart de ces récits, le héros civilisateur est un chasseur.
English: Loading Site(s): 48°30.20' N, 53°04.90' W, Port Union, Newfoundland.
French: Lieu(x) de chargement : 48°30,20' N., 53°04,90' O., Port Union (Terre-Neuve).
English: Health Canada may re-assess such practices once experience is gleaned upon implementation and subsequently explore a process consistent with FDA practices, if deemed necessary and/or appropriate.
French: Santé Canada se réserve le droit de réévaluer ces méthodes dès que l’expérience a été glanée à la suite de la mise en œuvre et d’analyser ultérieurement un processus conforme aux méthodes de la FDA, si cela était jugé nécessaire ou approprié.
English: Reading Room Contact FINTRAC ATIP Coordinator Joanna Leslie 613-943-1347 E-mail: lesliej@fintrac.gc.ca
French: Salle de lecture Communiquez avec Joanna Leslie 613-943-1347 lesliej@canafe.gc.ca
English: I draw your attention to fact that at the same time, the Spanish authorities made the following commitment: if at the end of next year the shipyards in question were still loss-making, were not viable, they would draw the necessary conclusions, and would not come knocking on the door of the Commission for still further requests for assistance.
French: J'attire votre attention sur le fait qu'en même temps les autorités espagnoles ont pris l'engagement suivant: si, à la fin de l'année prochaine, les chantiers navals en question perdent toujours de l'argent, s'ils ne sont pas viables, ils en tireront les conclusions et ne frapperont plus à la porte pour que la Commission admette encore des nouvelles aides.
English: Workplace and Employee Survey of 1999-2000.
French: Enquête sur le milieu de travail et les employés de 1999-2000
English: To revoke internal appointments and take corrective action after investigating the process.
French: Révoquer des nominations internes et prendre des mesures à leur égard après avoir mené une enquête concernant le processus.
English: Box 547 Two Hills, AB T0B4K0 Phone: 1-888-526-6689 Toll-Free: 1-888-526-6689  Street Address: 5019 - 51 Street Two Hills, AB Fax: (780) 657-2359 E-Mail: cfeir@telus.net 
French: C.P. 547 Two Hills, AB T0B4K0 Téléphone: 1-888-526-6689 No sans frais : 1-888-526-6689  Addresse: Two Hills, AB Télécopieur : (780) 657-2359 Courriel: cfeir@telus.net
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 20 80 4224 Chief Statistician of Canada 5 95 23
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 20 80 4224 Statisticien en chef du Canada 5 95 23
English: Displaying Canada’s Cultural Diversity Many exhibits have multicultural content — diversity is a significant aspect of Canadian reality, and multicultural content helps visitors recognize the contributions of all members of Canadian society.
French: 100 des projets s’adressaient aux membres de minorités visibles. Près de la moitié des stagiaires demeurent à leur poste et sont engagés par Radio-Canada.
English: There is a situation I remember in Yes Minister , a British television programme which many us have often enjoyed, in which Sir Humphrey announces that although they have the hospital they cannot afford to have any patients.
French: Je me souviens d'une séquence d'un programme de la télévision britannique que nous avons été nombreux à suivre régulièrement, intitulé «Yes Minister» , dans laquelle Sir Humphrey annonçait que bien qu'ils disposaient d'un'hôpital, ils ne pouvaient y accueillir aucun patient.
English: They hope to take up that issue this weekend when the African Union Summit meets again in Ghana.
French: Ils espèrent soulever cette question à la fin de cette semaine quand le Sommet de l'Union africaine se réunira à nouveau au Ghana.
English: Similar strategies apply to the fight against cancer.
French: Des stratégies analogues sont appliquées à la lutte contre le cancer.
English: • Recent reforms designed to address areas needing improvement
French: • Les réformes récentes étaient conçues pour aborder les aspects à améliorer
English: Destiny's Edge was once a brave alliance of heroes dedicated to preventing the dragons from destroying the world.
French: Destiny's Edge étaient jadis une alliance de vaillants héros qui avaient voué leur vie à empêcher les dragons de détruire le monde.
English: £ Issue of a Viability Statement (Rule 10.2) for all categories of deposit except viruses 60 Cost of furnishing a sample in accordance with Rule 11.2 or 11.3 (for all categories of deposit except viruses) (plus cost of carriage) 80 Fees for other deposits remain unaltered and should be made payable to the Centre for Applied Microbiology and Research.
French: Livres sterling Délivrance d'une déclaration sur la viabilité (règle 10.2) pour toutes les catégories de dépôt, excepté les virus 60 Remise d'un échantillon conformément à la règle 11.2 ou 11.3 (pour toutes les catégories de dépôt, excepté les virus) (plus les frais de port) 80 Les taxes afférentes aux autres dépôts restent inchangées et sont payables au Centre for Applied Microbiology and Research.
English: (b) It is difficult for local governments to develop effective, local urban energy and transportation management in the context of rapid development and large-scale investments (in developing countries in particular and all regions generally);
French: b) Il est difficile aux autorités locales de mettre en place au niveau local une gestion efficace de l'énergie et des transports urbains dans un contexte de développement rapide, et d'investissements de grande ampleur (en particulier dans les pays en développement et, d'une manière générale, dans toutes les régions);
English: Herbivory by mule deer and pronghorn antelope can have a huge impact on the reproductive success of Soapweed and their moths as these ungulates can eat the majority of flowers and/or entire flowering stalks.
French: L’herbivorie par le cerf-mulet et l’antilope d’Amérique peut avoir un effet déterminant sur le succès de reproduction du yucca glauque et des espèces de teignes qui lui sont associées, car ces ongulés peuvent dévorer la majorité des fleurs et/ou toutes les hampes florales.
English: They are also essential for the provision of voluntary help at home.
French: Elles sont aussi essentielles pour offrir une aide bénévole à domicile.
English: It is divided into four Parts (I, II, III, IV) representing the organizing principle for the agenda and presentations.
French: Il se divise en quatre parties (I, II, III, IV) représentant le principe d’organisation de l’ordre du jour et des exposés.
English: - (SK) I support the recognition of 11 July as the commemoration day for the Srebrenica genocide, when the international community failed to intervene in the conflict and protect the civilian population.
French: - (SK) Je soutiens la reconnaissance du 11 juillet comme journée de commémoration du génocide de Srebrenica, lorsque la communauté internationale n'est pas intervenue dans le conflit et n'a pas protégé la population civile.
English: Other documents that may be of interest to you include Guidelines for the Implementation of the Pollution Prevention Planning Provisions of Part 4 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) and the Pollution Prevention Planning Handbook.
French: D’autres documents peuvent vous intéresser, parmi lesquels les Directives pour la mise en œuvre des dispositions relatives aux plans de prévention de la pollution de la partie 4 de la Loi canadienne sur la protection de l’Environnement (1999) (LCPE 1999) et le Guide de planification de la prévention de la pollution.
English: The delegation of Tajikistan believes that the enormous experience acquired by the Council during the past decade, including that based on trial and error, requires in-depth analysis and reflection.
French: La délégation du Tadjikistan pense que l'énorme expérience acquise par le Conseil durant la dernière décennie, y compris celle acquise par la méthode des essais et des erreurs, exige une analyse et une réflexion en profondeur.
English: International Committee of Red Cross (ICRC) Canada has been providing funding assistance to the ICRC since it was first invited to Sri Lanka in 1989.
French: Comité international de la Croix-Rouge (CICR) Le Canada apporte son aide financière au CICR au Sri Lanka depuis 1989, date où la première invitation lui a été faite.
English: A key observation in this group was the need for a national vision.
French: La langue est souvent une barrière pour les nouveaux arrivants : les politiques fédérales pourraient avoir une influence dans ce secteur.
English: Equal participation of both women and men is a crucial element of democracy.
French: Une participation égale des femmes et des hommes est un élément crucial de la démocratie.
English: Mr. PRASAD (India): Mr. President, please accept my delegation's warm felicitations on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament.
French: M. PRASAD (Inde) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, veuillez accepter les chaleureuses félicitations de ma délégation à l'occasion de votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement.
English: "This will be a valuable tool for economic development and cooperation among the municipalities," said CEO Rob Roy.
French: « Nous allons disposer d’un excellent outil de développement économique et de coopération entre les municipalités, a fait valoir le PDG, Rob Roy.
English: These organizations are very active in the promotion of film productions and also in the cultivation and regeneration of talent among new artists or artists who are new to the medium of film.
French: Ces organismes sont très actifs pour promouvoir la production de films et également pour cultiver et raviver le talent chez les nouveaux artistes ou les artistes qui sont nouveaux dans le médium du film.
English: 24.60 Programme support services are provided by the Administrative Section.  These services relate to financial and human resources planning and management, as well as to general administration.
French: 24.60 L'appui au programme, assuré par la Section administrative, comprend des services de planification et de gestion des ressources, financières et humaines, ainsi que d'administration générale.
English: The constitutional and legal basis of gender equality was secured by the constitution and the institutions of democracy during the democratisation.
French: Le fondement constitutionnel et juridique de l’égalité des sexes a été assuré par la constitution et les institutions démocratiques au cours de la démocratisation.
English: However, HRDC will also be turning its efforts toward the preparation, development and implementation of the department’s third Sustainable Development Strategy (SDS-III).
French: Cependant, le Ministère déploiera parallèlement des efforts pour élaborer, préparer et mettre en œuvre sa troisième Stratégie de développement durable (SDD-III).
English: Additional individuals participated from their home or offices in other places across the country.
French: De plus, des personnes de partout au pays ont participé à partir de leur maison ou de leur bureau.
English: Canada's Performance is the President of the Treasury Board's annual report to Parliament on government performance against these strategic outcomes.
French: Le document intitulé Le rendement du Canada est le rapport que le président du Conseil du Trésor présente annuellement au Parlement sur le rendement du gouvernement en regard de ces résultats stratégiques.
English: Imams should prepare their Friday speeches in close collaboration with water conservation and communication experts, using reliable facts and figures.
French: Les imams devraient préparer leur sermon du vendredi en étroite collaboration avec les experts de la conservation de l'eau et de la communication, en s' appuyant aussi sur des faits et des chiffres fiables.
English: Reviews and evaluates reports and suggestions from subordinates.
French: Examiner et évaluer les rapports et suggestions soumis par les subalternes.
English: In evaluating the effectiveness of the methods used to communicate drug safety information, it is important to understand consumers' current use of such information.
French: Dans le cadre de l'évaluation de l'efficacité des méthodes utilisées pour communiquer les informations sur l'innocuité des médicaments, il est important de comprendre de quelle façon les consommateurs utilisent ce type d'informations en ce moment.
English: • A $12-million post-secondary education scholarship program to be administered by the National Aboriginal Achievement Foundation.
French: • un programme de bourses d’études postsecondaires de 12 millions de dollars qui sera administré par la Fondation nationale des réalisations autochtones;
English: In this context, the Case Studies will provide a summary of the objectives, results and lessons learned of the cases.
French: Dans ce contexte, les études de cas fourniraient un sommaire des objectifs, des résultats et des leçons retenues.
English: First, the insertion of a sunset clause, which the Commission had not proposed.
French: Tout d'abord, l'introduction d'une clause de temporisation que la Commission n'avait pas proposée.
English: Little is known of the impact on flora and fauna from acid precipitation; the mean annual pH for this region is 4.2.
French: Les effets des prÃ©cipitations acides sur la flore et la faune sont peu connus; pour cette rÃ©gion, le pH moyen annuel est de 4,2.
English: • RM - import/export The BN has 15 digits:
French: • 9 chiffres pour le numéro d'entreprise
English: Amendment by Cecilia Malmström Amendment 41 Paragraph 6 6. Calls on China to develop a solid investment climate for foreign trade and industry and to give absolute priority to improving legal security for foreign companies; urges China to also guarantee basic labour rights and the right to form trade unions; Or. en
French: Amendement déposé par Cecilia Malmström Amendement 41 Paragraphe 6 6. invite la Chine à créer un climat propice à l'investissement pour le commerce et les entreprises étrangères et à donner priorité absolue à l'amélioration de la sécurité juridique des entreprises étrangères; demande instamment à la Chine de garantir les droits fondamentaux dans le domaine du travail ainsi que le droit de constituer des organisations syndicales; Or. en
English: The fieldwork involved interviews with departmental managers and staff in the CIMD, including the Main Records Offices and Sub Records Offices.
French: Dans le cadre des travaux sur place, les vérificateurs ont interrogé les gestionnaires et les employés de la DGIM, y compris des bureaux principaux et des bureaux auxiliaires des documents.
English: • a description of how the report may be obtained (e.g., contact name and telephone number or e-mail address, or address of a reading room where the report may be viewed).
French: • ou l’indication de la façon d’obtenir un exemplaire de ce rapport (p. ex. le nom et le numéro de téléphone ou l’adresse électronique de la personne-ressource ou l’adresse d’une salle de lecture où on peut consulter ce rapport).
English: President Hamid Karzai's statement: 13th Summit of the Non-Aligned Movement, Kuala Lumpur, 23 February, 2003.
French: Déclaration du Président Karzaï au treizième Sommet du Mouvement des pays non alignés tenu à Kuala Lumpur le 23 février 2003 :
English: The Commission presented in 1996 a Green Paper Living and Working in the Information Society: People First as an invitation to political, social and civil dialogue.
French: Elle a présenté, en 1996, un livre vert intitulé Vivre et travailler dans la société de l’information: priorité à la dimension humaine, qui constituait une invitation au dialogue politique, social et civique.
English: 1 D-2 — Deputy Chef de Cabinet
French: 1 Chef de Cabinet adjoint (D-2)
English: Furthermore, significant concern remains as regards the attitude of the European Central Bank, the Council and the European Commission to the situation faced by commercial banks, as well as the actions of foreign rating agencies.
French: En outre, il reste une inquiétude significative quant à l'attitude de la Banque centrale européenne, du Conseil et de la Commission européenne face à la situation à laquelle sont confrontées les banques commerciales, ainsi qu'aux actions des agences de notation étrangères.
English: Toronto Airport Marriott Hotel Room:
French: Hôtel Toronto Airport Marriott Pièce :
English: Consequently, total expenditures for base-metal exploration exceeded those for precious metals for the first time since 1983. By October 1993, the inflation-adjusted prices of nickel, copper, zinc and lead were at all-time lows.
French: En octobre 1993, les cours du nickel, du cuivre, du zinc et du plomb, rajustés en fonction de l’inflation, étaient au plus bas.
English: But this view is far from being unanimous and those who participated in this discussion actually expressed optimism: there are means within the reach of all concerned parties for ensuring that productive relations can be developed and maintained between Parliamentary Agencies and the Public Service.
French: Mais ce déterminisme est loin de faire l’unanimité et ceux qui se sont exprimés dans le cadre de nos événements ont plutôt fait preuve d’optimisme : il existe des façons qui sont à la portée de tous pour établir et maintenir des relations fructueuses entre les organismes parlementaires et l’administration publique.
English: Organization for Security and Co-operation in Europe Mission to Serbia and Montenegro, War Crimes Before Domestic Courts, October 2003, p. 4.
French: Mission en Serbie-et-Monténégro de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, War Crimes Before Domestic Courts, octobre 2003, p.
English: I believe we should set a date now as a people, as a government, as a nation, to close our prisons.
French: Je crois que nous devrions établir une date en tant que peuple, gouvernement, nation, pour la fermeture de nos prisons.
English: All the sites of the Ruhr area, which offer you a comprehensive programme of cultural and leisure activities, are within easy reach by car or public transport.
French: D’ailleurs toutes les autres villes de la Ruhr proposant un vaste programme culturel se laissent rapidement joindre en voiture ou avec les transports en commun.
English: I therefore urge the international community to support the Government of Sierra Leone in seeking durable solutions to this scourge.
French: J'invite donc instamment la communauté internationale à soutenir le Gouvernement sierra-léonais dans ses efforts pour trouver des solutions durables à ce fléau.