ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs Gatterer is no longer a member of the Austrian delegation to the Parliamentary Assembly and Mr Jacquat (France, EDG) took over from her as rapporteur.   2. In connection with the preparation of the report, at a meeting held in Paris in November 2001, the Social, Health and Family Affairs Committee held an exchange of views with Mr Bernard Kouchner, French Health Minister, representatives of the World Health Organisation (WHO), and Dr Mike Ryan and Dr Timothy Meredith.
French: Désormais Mme Gatterer ne fait plus partie de la délégation de l’Autriche auprès de l’Assemblée parlementaire et M. Jacquat (France, GDE) lui a succédé dans la fonction de rapporteur.   2. Dans le cadre de l’élaboration de ce rapport, en novembre 2001, lors d’une réunion à Paris, la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille a eu un échange de vues avec M. Bernard Kouchner, Ministre délégué à la Santé de France et des représentants de l’Organisation Mondiale de la Santé (OMS), les Docteurs Mike Ryan et Timothy Meredith.
English: A group of 231 ethnic Hmong Laotian refugees, including women and children, were reportedly arrested on 5 June in northern Thailand.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC ASA 26/003/2004 –ÉFAI AU 218/04.
English: But after the First World War, nations started to build highways and roads to connect their towns.
French: Mais après la Première Guerre mondiale, les pays ont commencé à construire des routes nationales et d’autres routes reliant leurs villes entre elles.
English: • This is very important because the system will notify TBS that you have completed the requested clarification of your documents. We can then perform our quality review process to verify the validity of the information you provided.
French: • Cette étape est très importante parce que vous pourrez ainsi informer le SCT que vous avez terminé de clarifier vos documents afin que le SCT puisse entamer le processus de vérification des renseignements que vous avez fournis.
English: But once in Switzerland they would soon "jell" into a dynamic force to be reckoned with.
French: Mais une fois en Suisse, elle s’est vite cristallisée en une force dynamique avec laquelle il faudrait compter.
English: These impacts on habitat are believed to be primary causes of population declines in some bird species.
French: Ces effets sur l'habitat seraient une cause importante des baisses d'effectifs enregistrées chez certaines espèces d'oiseaux.
English: UPCOMING PROJECTS ECOART You won’t be sure if you’ve walked into a washroom or an art gallery!
French: PROJETS À VENIR ÉCOART Suis-je entré dans des toilettes ou dans une galerie d’art?
English: The problem at EU level is caused by the absence of a comprehensive platform, yet this also creates the opportunity for growth.
French: Les problèmes rencontrés au niveau de l'UE sont dus à l'absence d'une stratégie globale. Toutefois, cela signifie également qu'il existe un potentiel de croissance.
English: The form describes itself as a "Certificate of Appointment - Type 4".
French: La formule spécifie qu'il s'agit d'un "Certificat de nomination de type 4".
English: It also approves the standards developed by those organizations as National Standards of Canada.
French: Il approuve également comme Normes nationales du Canada les normes rédigées par ces organismes.
English: • enables quicker response to growth and change.
French: • permet de réagir plus rapidement à la croissance et au changement.
English: This is absolutely essential and we all welcome it.
French: C'est absolument essentiel et nous l'accueillons tous favorablement.
English: This system ensures that food gets to the areas that need it most - rural neighborhoods.
French: Ce système voit à ce que les aliments soient acheminées aux endroits qui en ont le plus grand besoin - les milieux ruraux.
English: On July 24, 2002, the Commissioner of Canada Elections, pursuant to section 517 of the Canada Elections Act, entered into a compliance agreement with the contracting party, of the City of Vancouver, in British Columbia, Canada.
French: Le 24 juillet 2002, le commissaire aux élections fédérales a conclu une transaction avec l'intéressé, de la ville de Vancouver, en Colombie-Britannique, au Canada, en vertu de l'article 517 de la Loi électorale du Canada.
English: We are very grateful to the Danish presidency of the Security Council for organizing today's open debate.
French: Nous sommes très reconnaissants à la présidence danoise du Conseil de sécurité d'avoir organisé le débat public d'aujourd'hui.
English: 7.5.2 Actual (Post-project Appraisal) The evaluation of worker exposures (as may be undertaken as part of a post-project assessment) has a well-established set of approaches and technical methodologies.
French: 7.5.2 Évaluation réelle (évaluation postérieure à un projet) L'évaluation des expositions des travailleurs (telle que celle pouvant être réalisée dans le cadre de l'évaluation finale d'un projet) comporte un ensemble de démarches et de techniques bien établies.
English: Given the substantial needs of the communities in terms of reporting, and considering the high level of confidence community representatives have in the OLB, it is suggested that the OLB, in co-operation with its partners, look into the possibility of increasing the RBM capacities of recipients.
French: Compte tenu des besoins importants des communautés dans le domaine de la reddition des comptes et considérant le niveau de confiance élevé des représentants des communautés envers la DGLO, il est suggéré que la DGLO, en collaboration avec ses partenaires, explore la possibilité d’accroître les capacités des bénéficiaires dans le domaine de la GAR.
English: Given the limited investment and the initiative's positive impacts on the offer of services to businesses and the development of organizations, the CED agents evaluated very favorably the cost-result ratio of this project.
French: En tenant compte de l'investissement limité de départ et des impacts positifs de l'initiative sur l'offre de services aux entreprises et le développement des organismes eux-mêmes, les conseillers de DEC rencontrés évaluent de manière très favorable le rapport coût-résultat de ce projet.
English: The ACOA loan, valued at more than 390,000 dollars, was announced today by ACOA Minister Joseph McGuire.
French: Le prêt accordé par l’APECA, évalué à plus de 390 000 $, a été annoncé aujourd’hui par Joseph McGuire, ministre de l’APECA.
English: In this way, use can be made of expertise on GMOs that is present elsewhere in the world.
French: C'est une manière d'utiliser la connaissance en matière d'OGM présente ailleurs dans le monde.
English: PROVISIONAL AGENDA FOR THE FORTY-THIRD SESSION To be held at the Palais des Nations, Geneva, starting at 10.00 hours on Thursday, 1 February 2007
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA QUARANTE-TROISIÈME SESSION qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève le jeudi 1er février 2007 à 10 heures
English: cost and the introduction of a complete reimbursement claim, as well as a report on claims introduced but not settled yet (indicating the number of days the file is pending).
French: KPI 18 Ratio de régularisation des recouvrements Conformément au Règlement financier, il faut établir une prévision de créance ou un ordre de recouvrement lorsqu'un tiers est débiteur d'une certaine somme à l'égard des Communautés.
English: This is not the case: our Constitution does not need to be amended in any way; it provides all possible guarantees.
French: Ce n'est pas vrai : il n'y a rien à modifier dans notre constitution, qui est la plus soucieuse de la garantie des droits civils.
English: United States Department of Agriculture- Natural Resource Conservation Service (USDA-NRCS)
French: Pour en savoir davantage sur la lutte contre l’érosion des sols, on peut consulter les sites Web et documents suivants :
English: The adjustment may consist of amounts included in the Supplementary Estimates, the Minister of Finance’s budget, or any other associated adjustments.
French: Il peut s’agir de rajustements faits dans le budget supplémentaire, le budget du ministre des Finances ou tout autre document connexe.
English: Abdul Mutalib, Deputy Chief of Mission and Permanent Representative of Malaysia, as Rapporteur, with the responsibility of presenting the report to the Commission at its sixty-fourth session.
French: Le Comité a nommé rapporteur M. Unardin Jj. Abdul Mutalib, Chef de mission adjoint et Représentant permanent de la Malaisie, qui sera chargé de soumettre le présent rapport à la Commission à sa soixante-quatrième session.  ACTIVITÉS DU COMITÉ
English: Canada’s actual share in 1984 was 3.2%.
French: La part effective du Canada en 1984 s’établissait à 3,2 %.
English: That is why, in the early years of our revolution, Cuba offered and continues to offer its support and solidarity to African peoples through consistent internationalism and solidarity with the peoples of the world, a cardinal principle of our foreign policy.
French: C'est pour cela que Cuba a offert dès les premières années de notre Révolution - et continue d'offrir à ce jour - son appui et sa solidarité aux peuples africains, sur la base d'une pratique cohérente de l'internationalisme et de la solidarité avec les peuples du monde, le principe cardinal de notre politique extérieure.
English: Of that, 15% are in gold, while the remaining 85% consist of US dollars and yen.
French: 15 % sont en or, et les 85 % restants sont constitués par des dollars et des yens.
English: Sixty-fifth session (6-24 June 2005)
French: Soixante-cinquième session  (6-24 juin 2005)
English: If I understand your question, sir, you're asking me if I think a bilingual officer makes a better leader.
French: Si j'ai bien compris votre question, monsieur, vous me demandez si je pense qu'un officier bilingue fait un meilleur chef.
English: This new perspective on ageing is reflected in the World Health Organization’s concept of active ageing.
French: Cette nouvelle perspective du vieillissement se reflète dans le concept du vieillissement actif épousé par l’Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: Education Screening for a Posting Outside Canada forms are to include a statement from the member that appropriate schooling is available at the new post in the appropriate language of instruction, grade level and special education, if required, prior to sign-off at unit level. 5.2 When compatible elementary schooling is not available at the Post an Education Allowance may apply.
French: Avant de signer au niveau de l'unité, le militaire doit présenter un formule contrôle du personnel en vue d'une affectation à l'étranger (scolaires), y compris une déclaration du militaire, dans laquelle il déclare que la langue d'enseignement appropriée, niveau d'éducation et l'éducation spéciale, s il y a lieu, sont disponibles à la mission 5.2 Lorsqu’une école élémentaire comparable n’est pas disponible à la mission une indemnité d’instruction peut s’appliquer.
English: You're on your way to adulthood, and learning to make healthy choices now is important to your future.
French: Tu t'achemines vers l'âge adulte, et il importe pour ton avenir que tu apprennes maintenant à faire des choix sains.
English: The mandate of the committee, which will begin operation in September 2005, will include:
French: Ce comité, qui procédera à l'évaluation de toutes les demandes de subvention de fonctionnement, entreprendra ses activités en septembre 2005.
English: Eva Clayton: The major achievement is the interest demonstrated by both international and national partners in more than 80 countries, their intent to participate with or organize National Alliances.
French: E.C. : Le résultat principal est l'intérêt montré par les partenaires nationaux et internationaux qui, dans plus de 80 pays, souhaitent participer à ou créer une alliance nationale.
English: We need to analyse these gender gaps, prioritize women’s role throughout the peace process and show leadership which ensures women’s empowerment, participation and protection.
French: Nous devons analyser ces lacunes en matière de parité entre les sexes, accorder une place prioritaire au rôle des femmes tout au long du processus de paix et jouer un rôle moteur pour assurer l’accès des femmes aux responsabilités, leur participation au processus et leur protection.
English: Previous 2008 Spring pre-releases have continued to use the Mandriva Linux 2008 graphical theme.
French: Les pré-versions précédentes de la 2008 Spring utilisaient le thème graphique de Mandriva Linux 2008.
English:  Tammy Bray - Oregon State University  John Clement - iCo Therapeutics Inc.
French:  Tammy Bray – Oregon State University John Clement – iCo Therapeutics Inc.
English: Every year, over 500,000 women and girls die as a result of complications during pregnancy, childbirth or the six weeks following delivery, the majority in developing countries.
French: Chaque année, plus de 500 000 femmes et filles meurent de complications durant la grossesse, l'accouchement ou les six semaines suivant la naissance, la plupart dans les pays en développement.
English: We need to understand the security environment in which we operate and have a clear view of what is on or approaching our radar screen.
French: Nous devons comprendre le milieu de sûreté dans lequel nous évoluons et nous faire une vision parfaitement limpide de ce qui se trouve sur notre écran radar ou de ce qui s'en approche.
English: Windsor, March 7, 2002 DAN STAMPER  President [11-4-o] CLIFF POINT MARICULTURE LTD.
French: Windsor, le 7 mars 2002 Le président  DAN STAMPER [11-4-o] CLIFF POINT MARICULTURE LTD.
English: • Increase your knowledge of the Canadian higher education community
French: • Enrichissez votre connaissance du milieu de l'enseignement supérieur au Canada
English: The mission is supporting the development of the Afghan police force under local ownership, with respect for human rights and operating within the framework of the rule of law.
French: La Mission est favorable au développement d'une force de police afghane dirigée localement, respectueuse des droits de l'homme et de l'état de droit.
English: "Many of the people killed by TB already have suppressed immune systems either from HIV/AIDs or malnutrition.
French: « De nombreuses personnes tuées par la tuberculose avaient déjà un système immunitaire affaibli par le VIH-sida ou la malnutrition.
English: The physical seat is located around the heart and the centre of the chest; hence it is commonly called the Heart Centre.
French: Son siège physique se trouve dans la gorge, aux alentours de la pomme d’Adam, c’est pourquoi on l’appelle communément le centre de la gorge.
English: You may see fluctuations in your actual daily click charges due to changes in search volume, but your total monthly click charges should be close to your target monthly budget (target monthly budget is calculated as 30 times your daily spend cap, for a rolling 30 days).
French: Cependant, le coût total mensuel devrait s’approcher de votre budget mensuel préalablement défini (celui-ci se calcule en multipliant par 30 le budget journalier maximal, pour une période de 30 jours consécutifs). Si le coût total mensuel dépasse votre budget mensuel préalablement défini de plus de 10 %, vous pouvez bénéficier d'un remboursement.
English: However, this issue is not determined on the basis of how a complainant reacted after interacting with the alleged harasser, but rather, on the basis of what her reaction was vis-à-vis the harasser, while the conduct was occurring.
French: Toutefois, cette question ne peut être établie compte tenu de la façon dont un plaignant a réagi après l'interaction avec le présumé harceleur, mais plutôt en tenant compte de la réaction de la plaignante face au harceleur pendant la conduite même.
English: The implementation of resolution 1325 (2000) is a collective endeavour.
French: La mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) est une œuvre collective.
English: Shared Outcomes The shared outcomes for the IBDP are as follows, and support ACOA’s priority outcome for trade: 
French: Résultats Voici les résultats attendus du PPCE, qui viennent étayer les résultats recherchés par l’APECA pour la priorité du commerce :
English: Local financial institutions could benefit from remittance flows if they made an effort to change that pattern of expenditure by providing other services, such as housing loans and improved savings products, to their customers.
French: Les institutions financières locales pourraient bénéficier de ces envois de fonds si elles s'efforçaient de modifier la structure des dépenses en offrant à leurs clients d'autres services tels que des prêts au logement et de meilleurs produits d'épargne.
English: The Ministerial Declaration, which the Group of LLDCs supported, recognized the special problems and needs of those countries, and called for continued support and assistance in their efforts to attain the Goals and to realize the Almaty Programme of Action.
French: La Déclaration ministérielle, que le Groupe des pays en développement sans littoral fait sienne, reconnaît les problèmes et besoins spéciaux de ces pays et appelle un soutien continu en faveur de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et du Programme d'action d'Almaty .
English: That is why we are calling on the People's Republic of China to respect Hong Kong's autonomy under the 'one country, two systems' policy which the previous speakers have already mentioned.
French: C'est pourquoi nous exigeons également de la République populaire de Chine qu'elle respecte l'autonomie dont jouit Hong-Kong dans ce système caractérisé par un État avec deux systèmes, comme l'ont déjà souligné les oratrices précédentes.
English: A possible stilt nest was collected in Saskatchewan in 1894 (Godfrey 1986), but the first verified sighting was not until 1955, and the second in 1971.
French: En 1894, un nid présumé d’Échasses d’Amérique a été prélevé en Saskatchewan (Godfrey, 1986), mais la première observation vérifiée n’a eu lieu qu’en 1955, la deuxième en 1971.
English: Membership includes all Black Sea countries as listed in footnote 1 plus Albania and Serbia.
French: Tous les États de la mer Noire mentionnés dans la note de bas de page 1 font partie de cette organisation, ainsi que l'Albanie et la Serbie.
English: Dispossession is particularly troublesome in situations where possession of the encumbered assets is necessary for the debtor to generate the income from which to repay the loan (as is the case, for example, with raw materials, semi-finished goods, equipment and inventory).
French: La dépossession est particulièrement gênante lorsque les biens gagés sont nécessaires pour que le débiteur génère les recettes qui lui permettront de rembourser (cas par exemple de matières premières, de produits semi-finis, de matériel et de stocks).
English: The European Parliament called for action against travel agencies, airlines and hotel chains which encourage sex tourism (resolution of 6 November 1997 on the Commission communication on combating child sex tourism).
French: Le Parlement européen a réclamé des mesures contre les agences de voyages, compagnies aériennes et chaînes hôtelières qui tirent profit du tourisme sexuel (résolution du 6 novembre 1997 relative à la communication de la Commission sur la lutte contre le tourisme sexuel impliquant des enfants).
English: Annulment of Commission Decision C(2000) 1063 fin. on aid by Germany to System Microelectronic Innovation GmbH of Frankfurt an der Oder
French: Annulation de la décision - Annulation de la décision K(2000)1063 endg. de la Commission concernant une aide de l'Allemagne en faveur de System Microelectronic Innovation GmbH, Frankfurt/Oder
English: Refer to " allowance for single parent ".
French: Voir « allocation de parent isolé ».
English: FAO estimates that about three-quarters of the genetic diversity of agricultural crops have been lost over the last century.
French: La FAO estime que les trois quarts environ de la diversité génétique agricole ont disparu au cours du siècle dernier.
English: Digital
French: Simon Lunn Numérique Le chenal de navigation à l’ouest 2005 de l’écluse en amont de Nicholsons débouche sur un tronçon du canal et traverse la rivière en aval du barrage de Clowe.
English: Please provide information on the measures which are being considered by the State party to remedy this situation
French: Veuillez fournir des informations sur les mesures que l'État envisage de prendre pour remédier à cette situation.
English: Ratification: Burundi (2 August 2005)1
French: Ratification : Burundi (2 août 20051)
English: THE EU’S EXTERNAL RELATIONS COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY (CFSP) FOREIGN POLICY: AIMS, INSTRUMENTS AND ACHIEVEMENTS The foundations of EU foreign policy were built in 1969 with the Davignon Report which is the first step towards a European political cooperation.
French: LES RELATIONS EXTÉRIEURES DE L'UE LA POLITIQUE ÉTRANGÈRE ET DE SÉCURITÉ COMMUNE (PESC) LA POLITIQUE ÉTRANGÈRE:OBJECTIFS, MÉCANISMES ET RÉALISATIONS Les fondations de la politique étrangère de l'UE ont été créées en 1969 par le rapport Davignon, qui constitue les premiers pas sur la voie d'une coopération politique européenne.
English: Use of the CRF Reporter software The COP, by its decision 18/CP.8, requested the secretariat to develop new software for reporting in the CRF in order to facilitate Parties' inventory submissions.
French: La Conférence des Parties, par sa décision 18/CP.8, a prié le secrétariat d'élaborer un nouveau logiciel à utiliser aux fins de notification selon le CRF dans le but de faciliter la présentation des inventaires par les Parties.
English: (37) Nonetheless, German intellectual property lawyers look across the Channel with envy: In cases of copyright and trade mark piracy there is an unquestionable need for an efficient means to get hold of infringing goods such as illicit sound recordings, video tapes, computer software and prestige items with counterfeited trade marks.
French: Cependant les avocats allemands spécialistes de la propriété intellectuelle regardent de l’autre côté de la Manche avec envie : dans les affaires de piratage touchant le droit d’auteur et les marques, il y a incontestablement besoin de moyens efficaces pour mettre la main sur les produits de contrefaçon tels qu’enregistrements sonores, bandes vidéo ou logiciels illicites et articles de prestige portant des marques contrefaites.
English: It is usual for multilateral treaties to specify that an amendment proposal be adopted at a conference by a specified proportion of the States parties, e.g., two-thirds of the States parties.
French: Il est courant que les traités multilatéraux précisent qu'une proposition d'amendement doit être adoptée à une conférence par une proportion spécifiée des États parties, par exemple les deux tiers.
English: For a time, it was one of the emblems of the Société Saint-Jean-Baptiste.
French: Pendant un certain temps, le castor fut l'un des emblèmes de la Société Saint-Jean-Baptiste.
English: Use and Disclosure complaints have increased from 11.2 per cent to 18 per cent.
French: 100 cette année. Les plaintes sur l’utilisation et la communication ont augmenté de 11,2 à 18 p.
English: We are particularly convinced that Dr. Idris and his team will succeed in leading WIPO with freshness, dynamics, talent and success through this fascinating adventure.
French: Nous sommes particulièrement convaincus que M. Idris, et son team, va réussir à mener, avec fraîcheur, dynamisme, talent et succès, l’OMPI dans cette aventure fascinante.
English: The Ombudsperson is to be a suitably qualified person from outside the ILO, appointed with the joint agreement of the ILO and the Union.
French: Et elles soulignent la nécessité de mesures propres à éliminer toute forme de harcèlement, en ajoutant que « le syndicat a pour rôle de représenter tout membre du personnel qui lui en ferait la demande pour toute question relevant du présent accord ».