ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FlashNews Leader+ Observatory Who’s who in Leader+? Greece The organization and operation of the Greek national network unit is run by the Athens-based consultancy Lamans sa.
French: FlashNews Observatoire Leader+ Panorama des réseaux nationaux Grèce L’organisation et la mise en œuvre de l’Unité Nationale d’Animation (UNA) grecque sont pris en charge par un cabinet-conseil d’Athènes :
English: The Bureau of the CDDS met twice per year.
French: Le Bureau du CDDS se réunissait deux fois par an.
English: • for doctoral programs, a research component
French: • élément de recherche/programmes de doctorat
English: As children adopted by Canadians leave Kazakhstan without immigrant visas, adoptive parents must have this Promise of Visa Letter from the Visa Section confirming that an immigrant visa will be issued to their Kazakh child.
French: Puisque les enfants adoptés par les Canadiens quittent le Kazakhstan sans visas d’immigration, les parents adoptifs doivent avoir cette lettre de Promesse de Visa du Service des Visas confirmant qu’un visa d’immigration sera émis à leur enfant Kazakh.
English: In the late 1800s, the Treaty 8 Commission missed a considerable number of First Nations residing north of BCN along the Wabasca watershed.
French: Vers la fin des années 1800, la Commission du Traité no 8 a omis un nombre considérable de Premières nations établies au nord de la NCB, le long du bassin versant de Wabasca.
English: It shall be possible to remove either the ECDIS or the radar information by a single operator action temporarily.
French: f) Il doit être possible de supprimer temporairement l'ECDIS intérieur ou l'information radar par une seule manipulation.
English: The report also recommended increased monitoring and support to staff skills-development in the area of financial controls.
French: Le Bureau a également recommandé que la formation professionnelle du personnel dans le domaine des contrôles financiers bénéficie d'un suivi et d'un appui accrus.
English: • the network of projects was set up;
French: • le réseau de projets a été mis en place;
English: Article 11 - Designated Paid Holidays Clauses 11.03, 11.04 and 11.05 shall not apply and shall be replaced by the following clause: (a) when a holiday falls on a day of rest, and (i) the employee does not work on the holiday, the employee shall be given eight (8) hours pay at the straight-time rate as holiday pay; and these hours shall be counted toward the employee's weekly hours of work in accordance with paragraph 3 of the General Section of this Memorandum of Agreement, (ii) the employee works, he shall receive, in addition to what is provided in (i) above, double time for the first ten (10) hours of work and triple time for hours worked in excess of ten (10). (b) when a holiday falls on a scheduled workday, the employee shall be given in addition to eight (8) hours pay at the straight-time rate as holiday pay, double (2) time for all scheduled hours worked and triple (3) time for all hours worked in excess of the employee's scheduled hours of work.
French: Article 11 - Jours fériés désignés payés Les clauses 11.03, 11.04 et 11.05 ne s'appliquent pas et sont remplacées par la suivante : a) lorsqu'un jour férié coïncide avec un jour de repos, et (i) si l'employé ne travaille pas le jour férié, il touche huit (8) heures de rémunération au taux des heures normales comme rémunération du jour férié et ces heures entrent dans le calcul de la durée hebdomadaire de travail, conformément au paragraphe 3 de la section générale du présent protocole de convention, (ii) si l'employé travaille, il est rémunéré, en sus de ce qui est prévu en (i) ci-dessus, à tarif double pour les dix (10) premières heures de travail, et à tarif triple pour les heures effectuées en sus de dix (10) heures. b) lorsqu'un jour férié coïncide avec un jour de travail à l'horaire, l'employé touche en sus de huit (8) heures de rémunération au tarif des heures normales à titre de rémunération du jour férié, une rémunération à tarif double (2) pour toutes les heures de travail à l'horaire effectuées, et une rémunération à tarif triple (3) pour toutes les heures effectuées en sus de la durée de travail prévue.
English: The Union is working step by step to establish a European gas and electricity market, which could eventually encompass more than 35 countries and a population of over 600 million.
French: L'Union européenne travaille sur la création progressive d'un marché européen du gaz et de l'électricité, qui pourrait comprendre à terme plus de 35 pays et une population de plus de 600 millions d'habitants.
English: Expenditures of a capital nature on SR&ED carried on outside Canada are not deductible under section 37.
French: Les dépenses en capital engagées pour des activités de RS&DE exercées à l'étranger ne sont pas déductibles en vertu de l'article 37.
English: Fonds de développement-emploi Montréal To promote the economic development of the most disadvantaged areas of Montreal by providing capital funding to small local businesses through a capital investment fund.
French: Ministre des Ressources naturelles (suite) Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers Administrer les dispositions pertinentes de la Loi de mise en œuvre de l’Accord Canada-Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers mise en vigueur par le Parlement du Canada et l’Assemblée législative de la Nouvelle-Écosse.
English: Cooperatives / Acts and Regulations / Acts
French: Coopératives / Lois et règlements / Lois
English: Details on Project Spending The purpose of this table is to identify departmental projects, capital, lease, information technology and Major Crown projects underway during the reporting period, which exceed their delegated project approval level.
French: Renseignements sur les dépenses de projets Ce tableau a pour objet d’indiquer les projets (d’immobilisations, de location et de technologie de l’information) du ministère ainsi que les grands projets de l’État qui sont en cours durant la période visée et qui dépassent leur pouvoir d’approbation déléguée.
English: This program is the result of the express requests of the women themselves, and has established a new Arab-language hotline for personal status issues which now provides emergency information and referral services.
French: Ce programme, qui répond aux demandes expresses des femmes elles-mêmes, a ouvert une nouvelle ligne téléphonique en arabe pour répondre aux questions des femmes sur les problèmes de statut personnel et offrir des services d'information et d'orientation en cas d'urgence.
English: Well, there are obviously many ways but at a time when health professionals, governments and citizens alike are concerned about escalating health care costs, it makes sense to at least start with some of the financial implications.
French: Ma foi, il y a effectivement plusieurs façons, mais comme les professionnels de santé, les gouvernements et les citoyens semblent tous préoccupés par la montée en flèche des coûts des soins de santé, il est à tout le moins logique que je commence par certaines des implications financières.
English: The new agreement’s terms are similar to the old agreement that expired in
French: • En mars 2004, la Banque centrale européenne et 14 autres banques centrales ont annoncé le
English: Driving beam: Point of Emax.
French: Feu-route : Point de Emax.
English: Amendment by Glyn Ford Amendment 166 Paragraph 20 20. Agrees that the lifting of the arms embargo against China can only be done once a new legal basis is in place and is subject to continued progress on human rights issues; reiterates in this line that the Code of Conduct on arms sales has to become legally binding if it is to function effectively; Or. en Amendment by Christofer Fjellner Amendment 167 Paragraph 20 20.
French: Amendement de Glyn Ford Amendement 166 Paragraphe 20 20. estime que la levée de l'embargo sur les livraisons d'armes contre la Chine ne peut avoir lieu qu'après la mise en place d'une nouvelle base juridique et pour autant que des progrès constants soient constatés en matière de droits de l'homme; rappelle, dans cet ordre d'idées, que le code de conduite en matière de ventes d'armes doit devenir juridiquement contraignant pour qu'il soit efficace; Or. en
English: Table 2-1 shows the changes in the emissions of each sector in the fuel combustion category.
French: Le Tableau 2-1 présente les variations dans les émissions de chaque secteur de la catégorie de l'utilisation des combustibles.
English: Dr. Husain Sadar, heading up the Impact Assessment Centre at Carleton University thought to initiate a Series of Seminars in order to focus attention on the very important topic of follow-up and monitoring in EIA.
French: M. Husain Sadar, qui dirige le Centre d'évaluation des impacts à l'Université Carleton, a eu l'idée d'organiser une série de séminaires afin d'attirer l'attention sur la très importante question du suivi et de la surveillance dans l'EI.
English: What happens next is critical; you can either do something that can result in a life-long interest, or the presence of a large dust gatherer in the basement.
French: Ce choix est capital, car il pourrait donner naissance à une passion qui durera la vie entière ou envoyer un autre ramasse-poussière à la cave.
English: In my view, the Council of Europe should present the UN with a joint position of all its member states, which it would then compare with that of the United States in a fair and equal debate.
French: Pour moi, le Conseil de l’Europe devrait porter à l’ONU une position commune de tous ses états membres qu’elle confronterait à celle des Etats-Unis d’une manière loyale et sur un pied d’égalité.
English: Whether there will be a summit or not I do not know, but it did not seem that the heads of State wanted to call a summit on this issue alone.
French: Je ne sais pas si un sommet aura lieu ou non, mais il ne semblait pas que les chefs d'État souhaitaient convoquer un sommet sur ce seul point.
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: Leveraging Canadian health research through partnerships with developing countries:
English: My third point referred to Article 4.
French: Ma troisième préoccupation concerne l'article 4.
English: Angelica and Ferula each comprise at least two lineages; Heracleum is polyphyletic if Heracleum candicans is retained in the genus; and Peucedanum is distributed in three well-separated clades with some species allied with those species of Angelica referred to Xanthogalum.
French: Les Angelica et les Ferula comportent au moins deux lignées chacun. Le clade Heracleum est polyphylétique si on retient l' Heracleum candicans dans le genre, et le Peucedanum se distribue dans trois clades bien distincts, certaines espèces étant apparentées avec les espèces d'Angelica du groupe Xanthogalum.
English: Roughly half of the ethnic food market is dominated by other European cuisines, namely Italian and Greek; the remainder is made up of a variety of international influences, although with a heavy Asian presence.
French: Environ la moitié du marché de l'alimentation ethnique est dominée par les autres cuisines européennes, notamment celles de l'Italie et de la Grèce, le reste étant composé de diverses influences étrangères, dont une forte présence asiatique.
English: Our model suggests that the relationship between innovation and success is positive and significant.
French: Notre modèle suggère que la relation entre l'innovation et la réussite est positive et significative.
English: In a statement yesterday, President Pervez Musharraf has assured President Bush and the United States Government of Pakistan's unstinted cooperation in the fight against terrorism.
French: Hier, dans une déclaration, le Président Pervez Musharraf a assuré le Président Bush et le Gouvernement des États-Unis de la coopération sans réserve du Pakistan dans la lutte contre le terrorisme.
English: Long hours of work add additional stress. Guard against extreme fatigue by considering the following points:
French: En retardant la consommation de boissons caféinées d’au moins quatre heures, le personnel en tirera davantage de bienfaits3.
English: Cuba recommended that the United Kingdom: (i) study, with a view to withdraw, its reservation to article 4 of ICERD; (ii) consider reviewing all counter-terrorism legislation and ensure it complies with the highest human rights standards.
French: Cuba a recommandé au Royaume-Uni: i) d'étudier, en vue de la retirer, sa réserve à l'article 4 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale; ii) d'envisager de revoir toute sa législation antiterroriste afin qu'elle réponde effectivement aux normes les plus élevées en matière de droits de l'homme.
English: Having flexible rules of origin is one of the major factors for foreign investors to invest in the textiles and clothing sector.
French: Voir CNUCED, «TNCs and the removal of textiles and clothing quotas», Nations Unies, New York et Genève, UNCTAD/ITE/IIA/2005/1, 2005; Commission du commerce international des États-Unis, janvier 2004; «Textiles and apparel: assessment of the competitiveness of certain foreign suppliers to the U.S.
English: At the last Joint Meeting, Germany had proposed the inclusion in RID/ADR of conditions for additional inspections of tanks intended for the carriage of ammonia.
French: Lors de la dernière Réunion commune, l'Allemagne avait proposé de reprendre dans le RID/ADR des conditions pour des contrôles supplémentaires sur les citernes destinées au transport d'ammoniac.
English: Much of the Organization's work on democracy in Africa focuses on good governance: conceptualizing good governance, establishing criteria for measuring and monitoring good governance, identifying ways and means to create and sustain Africa's ownership.
French: Une grande partie des travaux de l'Organisation sur la démocratie en Afrique est consacrée à la bonne gouvernance : il s'agit de conceptualiser la bonne gouvernance, d'établir des critères pour l'évaluer et en assurer la surveillance, en déterminant les moyens de favoriser une prise en charge viable par les Africains eux-mêmes.
English: This suggests that rather than pitting shareholder value against stakeholder value, an approach adopted by a large proportion of the academic community, there may be reason to believe that both sets of interests are compatible in the long run.
French: D'où l'idée qu'au lieu d'opposer les intérêts des actionnaires et à ceux des acteurs et partenaires de l'entreprise, comme le font de nombreux chercheurs, on pourrait considérer que les deux groupes d'intérêts sont compatibles à long terme.
English: Conference Hotel, the Westin Ottawa (Hotel Westin Ottawa http://www.westin.com/ottawa) Just blocks from Parliament Hill, the Rideau Canal and the historic Byward Market, the award-winning Westin Ottawa stands tall in the heart of the city's downtown.
French: Hôtel de la conférence : le Westin d'Ottawa (Hotel le Westin d'Ottawa http://www.westin.com/ottawa) À quelques pas seulement du Parlement, du canal Rideau et du marché historique Byward, en plein coeur du centre-ville, se trouve le Westin d'Ottawa, hôtel primé.
English: Amendment 2 Recital 4 (4) The European Consensus on Development jointly agreed by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Commission and the European Parliament underlines that "progress in the protection of human rights, good governance and democratisation is fundamental for poverty reduction and sustainable development" (4) The European Consensus on Development jointly agreed by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Commission and the European Parliament underlines that "progress in the protection of human rights, good governance and democratisation is fundamental for poverty reduction and sustainable development".
French: Amendement 2 Considérant 4 (4) Le consensus européen sur le développement, approuvé conjointement par le Conseil et les représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil, la Commission européenne et le Parlement européen, souligne qu'"il est fondamental de progresser en matière de protection des droits de l'homme, de bonne gouvernance et de démocratisation pour réduire la pauvreté et enclencher un processus de développement durable." (4) Le consensus européen sur le développement, approuvé conjointement par le Conseil et les représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil, la Commission européenne et le Parlement européen, souligne qu'"il est fondamental de progresser en matière de protection des droits de l'homme, de bonne gouvernance et de démocratisation pour réduire la pauvreté et enclencher un processus de développement durable".
English: Yukon shall provide the information referred to in Clause 1.3 in the manner considered by it to be most appropriate to its particular circumstances.
French: Le Yukon présentera les renseignements mentionnés à l’article 1.3 de la façon qu’il le juge comme étant la plus conforme à sa situation propre.
English: From June 7 to 21, the Government of Canada and provincial and territorial governments will be hosting workshops in 14 cities across Canada to discuss these options with stakeholders and receive their input.
French: Du 7 au 21 juin, le gouvernement du Canada et les gouvernements provinciaux et territoriaux organiseront des ateliers dans 14 villes du pays pour débattre de ces options avec les intervenants et recevoir leurs observations.
English: There are a few with sales of more than $10 million and another 20 to 30 with sales of approximately $1 to $3 million.
French: Quelques unes enregistrent des ventes de plus de 10 millions de dollars tandis que de 20 à 30 autres réalisent des ventes de un à trois millions de dollars environ.
English: The contracts, P-133 and P-134, stipulated that Groupaction Gosselin would be reimbursed for actual expenses incurred in using the services of a subcontractor, plus a 17.65% commission; 3.
French: Les contrats P-133 et P-134 stipulaient que Groupaction Gosselin serait remboursée pour des dépenses réelles engagées auprès d’un sous-traitant plus une commission de 17,65 %; 3.
English: The amount of solid salt that is applied can usually be reduced when pre-wetted.
French: La quantité de sels solides utilisée peut généralement être diminuée quand le sel est pré mouillé.
English: I have trouble making decisions; I am often sorry for the things I do; I have confidence in myself; I often wish I were someone else; I often feel helpless; I would change how I look if I could; I often feel left out of things; I often feel lonely; and I often have a hard time saying no.
French: J’ai de la difficulté à prendre des décisions; Je regrette souvent ce que j’ai fait; J’ai confiance en moi; Je souhaite souvent être quelqu’un d’autre; Je me sens souvent sans recours; J’aimerais changer mon apparence si je le pouvais; J’ai souvent l’impression d’être délaissé(e); Je me sens souvent seul(e); J’ai souvent de la difficulté à dire non. Pour chaque élément, le choix de réponses et les notes attribuées étaient les suivants :
English: Agreements among developing countries, combining trade and investment modalities, can have a mutually reinforcing effect by inducing trade-related investment and generating additional trade flows.
French: Les accords entre pays en développement dont les dispositions portent à la fois sur le commerce et l'investissement, peuvent avoir un effet mutuellement bénéfique dans la mesure où ils favorisent les investissements liés au commerce tout en ouvrant de nouveaux débouchés commerciaux.
English: Content The Women’s Enterprise Agency provides training and information services on the procedure for setting up an enterprise, individual advice, entrepreneurial training, and mentoring.
French: Contenu L'Agence pour l'entrepreneuriat féminin propose des services de formation et d'information relatifs à la procédure à suivre pour créer une entreprise, des conseils individualisés, ainsi que des programmes de formation entrepreneuriale et de mentorat.
English: I believe that the time has come to discuss this and also what you referred to, but I think that it should be as part of an overall, comprehensive approach to a question that is going to be tackled, probably for the first time, or almost the first time in the high-level group that I referred to and in the conference to be held in March.
French: Je pense que l'heure est venue d'en débattre ainsi que pour ce que vous avez invoqué, mais je pense que cela devrait se faire dans le cadre d'une approche générale, globale, d'une question qui sera traitée, probablement pour la première fois, ou presque la première fois, par le groupe de haut niveau que j'ai mentionné et à la conférence qui se tiendra en mars.
English: How then will we feed the people of Europe?
French: Comment nourrirons-nous dans ce cas la population européenne?
English: 2005/304 Document considered under the item entitled “Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan”
French: 2005/304 Documents examinés au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe du Golan syrien occupé »
English: The United Nations Postal Administration (UNPA) issues stamps to promote the goals of the Organization.
French: L'Administration postale des Nations Unies (APNU) émet des timbres pour promouvoir les objectifs de l'Organisation.
English: FedNor FedNor International Business Centre Trade Home Page About FedNor Northern Ontario Development Program FedNor International Business Centre
French: FedNor Centre de commerce international de FedNor Commerce Page d'accueil Au sujet de FedNor Programme de développement du Nord de l'Ontario Centre de commerce international de FedNor
English: While the delegation recognized the value of that requirement for assisting the identification of the extent of paragraphs, it considered that it was not appropriate to require an Office to invite the applicant to furnish replacement sheets where the application did not comply with the requirement.
French: Tout en reconnaissant l’intérêt de cette préconisation pour faciliter la délimitation des paragraphes, cette délégation a jugé inopportun d’exiger qu’un office invite le déposant à remettre des feuilles de remplacement lorsque la demande ne satisferait pas à cette exigence.
English: If there are no such variants, select all variants instead.
French: S'il n'existe pas de telles variantes, alors les choisir toutes.
English: I am glad that, even after the ECSC has been wound up, there will be a research fund making an important contribution in the coal and steel sector, in which the candidate countries will also take part, and willingly so.
French: Je me réjouis du fait que même après la liquidation de la CECA, un fonds de recherche apportera une importante contribution au secteur du charbon et de l'acier, un fonds auquel les pays candidats à l'adhésion participeront également et je suis certaine qu'ils ne s'en priveront pas.
English: You are in the Educators - Adult Education area.
French: Vous êtes dans la section des Enseignants - Formation des adultes .
English: However, they may be forwarded directly by the judicial authorities of the requesting Party to the judicial authorities of the requested Party and returned through the same channels".
French: Toutefois, elles peuvent être adressées directement par l'autorité judiciaire de la partie requérante à l'autorité judiciaire de la partie requise et renvoyées par la même voie ».
English: Education Reform The five-year Gathering Strength -- Education Reform (GSER) initiative came to an end on March 31, 2003.
French: La réforme de l'éducation S'étendant sur cinq ans, la réforme de l'éducation prévue dans Rassembler nos forces a pris fin le 31 mars 2003.