ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Prioritizing budgetary allocations at the national and local levels in the context of decentralization to ensure implementation of the economic, social and cultural rights of children, in particular those belonging to economically disadvantaged groups, “to the maximum extent of … available resources”; and
French: a) En accordant la priorité, dans son budget tant national que local, eu égard à la décentralisation, à la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels des enfants, en particulier ceux qui appartiennent aux groupes économiques défavorisés «dans toutes les limites des ressources dont il dispose»;
English: Following consultation, Environment Canada will publish the newly revised CEPA guidelines in the Canada Gazette, Part 1.
French: À la suite de ces consultations, Environnement Canada publiera les nouvelles lignes directrices révisées de la LCPE dans la Partie 1 de la Gazette du Canada.
English: If Leyline of the Meek is in your opening hand, you may begin the game with it on the battlefield.
French: Si la Ligne ley des humbles est dans votre main de départ, vous pouvez l'avoir en jeu au début de la partie.
English: The cheques are to be sent to the PAD accompanied by a "Transmittal Note and Receipt" (GC44) form that clearly identifies the individual.
French: Les chèques doivent être envoyés à la DCP, avec un formulaire « Note d'envoi et reçu » (GC-44) qui identifie clairement l'employé.
English: Tariff Notice 133 - To amalgamate the Remote Call Forwarding Services (RCF).
French: Avis de modification tarifaire 133 - To amalgamate the Remote Call Forwarding Services (RCF).
English: Mr. Munyarugerero has been named by several sources as being close to CNDP.
French: Selon plusieurs sources, M. Munyarugerero serait proche du CNDP.
English: If its goal is not to perpetrate acts of violence, it is the tendency to secure for itself economic advantages by criminal means that must constitute its main objective.
French: Pour autant que son but ne soit pas de perpétrer des actes de violence, c'est la tendance à se procurer des avantages économiques par des moyens criminels qui doit constituer son objectif principal.
English: The Tribunal issued a consent order confirming the settlement on June 25, 2002, and adjourned the hearing.
French: Il y a eu 46 journées d'audience en 2002, pour un total de 123.
English: Insofar as it is feasible, section 11 applies in respect of equipment for which performance standards are specified in Schedule 1, that is fitted on or after July 1, 2002 on a ship of 150 tons or more engaged on an international voyage or on a ship of 500 tons or more engaged on a voyage other than a home-trade voyage, Class IV, or a minor waters voyage and that is in addition to the equipment required by these Regulations.
French: L'article 11 s'applique, dans la mesure du possible, à l'équipement pour lequel des normes de fonctionnement ont été spécifiées à l'annexe 1, dont un navire de 150 tonneaux ou plus qui effectue un voyage international ou un navire de 500 tonneaux ou plus qui effectue un voyage autre qu'un voyage de cabotage, classe IV, ou un voyage en eaux secondaires est muni le 1er juillet 2002 ou après cette date et qui s'ajoute à celui exigé par le présent règlement.
English: In 1873, NBR constructed the subject portion of the Gibson Subdivision.
French: En 1873, la NBR a construit le tronçon de la subdivision Gibson.
English: On issues such as cost recovery, financial systems to ensure access and availability and the role of the private sector, there is less agreement.
French: L'accord est moindre s'agissant du recouvrement des dépenses, des mécanismes financiers visant à assurer l'accès et la disponibilité et du rôle du secteur privé.
English: Early Morning Flexion When waking up in the morning, it may seem you were taller the previous night.
French: Flexion matinale Il se peut qu’au réveil, vous ayez l’impression d’avoir rapetissé pendant la nuit.
English: Overview 297 - 304 54 Departure of persons from Iraq or Kuwait 305 - 362 55
French: Départ de personnes de l'Iraq ou du Koweït 261 - 265 46 H. Incidences sur la santé publique 266 - 296 46
English: AND Office of the Census Commissioner (2006).
French: ET Bureau du Commissaire au recensement, 2006.
English: In some community-based and nested case-control studies, nonsignificant excesses of various lymphatic and haematopoietic cancers have been associated with exposure to styrene (Flodin et al., 1986; Ott et al., 1989; Siemiatycki, 1991), although these results were all based on very small numbers of cases for any specific type of malignancy (i.e., between 1 and 4).
French: Dans certaines études portant sur une communauté ou des études cas-témoins emboîtés, un excès non significatif de cancers lymphatiques et hématopoïétiques divers a été associé à l'exposition au styrène (Flodin et coll., 1986; Ott et coll., 1989; Siemiatycki, 1991), mais ces résultats étaient tous basés sur un nombre très restreint de cas pour chaque type de tumeur maligne (c'est-à-dire, compris entre 1 et 4).
English: For the populations in under-developed regions, the entry into public administration is considered an opportunity to work nearby (most jobs are concentrated in the southern regions) and to have a stable source of income (Righettini, 1995:195).
French: En Espagne (1996), 34.7 % des cargos politicos sont nés dans la région de Madrid, et 73.5 % d’entre eux travaillaient déjà dans la capitale avant leur nomination (ParradoDiez, 2001, 20).
English: Description: Low cost acomodation,rooms for 1,2 or 3 people, hostal build in 2007.
French: Il s’agit d’une pension qui propose un logement économique mais confortable. L’hôtel dispose de chambres pouvant loger 1,2 ou 3 personnes.
English: Would industry consultation be desirable in most instances?
French: Devrait-on consulter le secteur des RER/FRR dans la plupart des cas?
English: • Industry Associations (list of aerospace and defence national and regional associations) For more information, contact:
French: • Associations de l’industrie (liste des associations nationales et régionales de l’aérospatiale et de la défense) Pour de plus amples informations, s’adresser à :
English: The author also wishes to thank his former colleague Stéphane Dion who participated in the development of the survey and of the questionnaire and who conducted four of the interviews.
French: Il remercie aussi son ex-collègue Stéphane Dion qui a participé à la conception de l'enquête et du questionnaire et qui a réalisé quatre des entrevues.
English: (g) Many large corporations are now looking to secure innovation through the acquisition of small innovative companies.
French: g) Les grandes sociétés sont maintenant nombreuses à s'approprier des innovations en acquérant de petites entreprises innovantes.
English: Longitudinal Administrative Databank
French: Banque de données administratives longitudinales
English: Where women's machinery has been weakened (or seems weakened) in Canada, women's organizations tend to lose confidence in state feminism as a model of interaction.
French: Au Canada, dans les territoires où le mécanisme de promotion de la femme a été affaibli (ou semble l'avoir été), les groupes de femmes ont tendance à ne plus considérer le féminisme d'État comme un interlocuteur fiable.
English: The body shall consult all relevant stakeholders.
French: L'organisme consulte toutes les parties concernées.
English: It is recommenced the PSN in column 2 of the dangerous Goods List for UN0030, UN0255 and UN0456 be amended to read:
French: Il est recommandé de modifier comme suit la désignation officielle de transport figurant dans la colonne 2 de la Liste des marchandises dangereuses pour les numéros ONU 0030, 0255 et 0456:
English: By January 20, 2002 management at CPS was asked to begin a pilot project to determine whether we could increase the speed and efficiency of conducting an activity referred to as a Transfer, the movement of a firearms from one licensed owner to another.
French: Le 20 janvier 2002, il a été demandé à la direction du Bureau central de traitement de mettre à l'essai un projet afin de déterminer si nous pouvions effectuer plus rapidement et plus efficacement une activité désignée sous le nom de cession, à savoir, le passage d'une arme à feu d'un propriétaire titulaire d'un permis à une autre personne, également titulaire d'un permis.
English: Counsel submitted that the Tribunal does not have to make a formal finding of no injury in order to grant an exclusion and that the granting of an exclusion is something within the Tribunal’s discretion under subsection 43(1) of SIMA. [5] Furthermore, counsel submitted that, when the conditions which justify an exclusion cease, the Tribunal should be able to remove the exclusion, either partially or totally, without the necessity of a new inquiry.
French: Les avocats ont soutenu qu’il n’est pas nécessaire que le Tribunal rende des conclusions officielles de non-dommage pour accorder une exclusion et que l’octroi d’une exclusion est un pouvoir discrétionnaire du Tribunal aux termes du paragraphe 43(1) de la LMSI [5] . De plus, les avocats ont soutenu que, lorsque les conditions qui justifient une exclusion cessent d’exister, le Tribunal devrait pouvoir lever l’exclusion, en partie ou en totalité, sans nécessairement mener une nouvelle enquête.
English: The European Parliament considers that a target of improving energy efficiency by over 20% by 2020, in addition to any improvements due to autonomous structural or price effects, is entirely feasible technically and economically, and calls on the Commission and the Member States to ensure that this objective as well as the climate change targets are met.
French: Le texte adopté souligne qu'il est nécessaire de mettre en œuvre la politique d'efficacité énergétique à tous les niveaux d'administration, et exhorte les Etats membres, ainsi que leurs autorités régionales, locales et leurs autres autorités publiques, mais aussi les institutions européennes, à "être les premiers à montrer l'exemple" dans les bâtiments administratifs et publics.
English: The Commission President confirmed that it would.
French: Le président de la Commission a répondu par l'affirmative.
English: The NAFTA remand process will likely continue through this year, and implementation of WTO reports may continue into 2005.
French: Le processus de renvoi de l'ALENA se poursuivra probablement cette année, et la mise en oeuvre des recommandations de l'OMC pourrait se poursuivre jusqu'en 2005.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of Tuvalu to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Ayant examiné attentivement ledit rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de Tuvalu auprès de l'Organisation des Nations Unies pour faire part de ses observations préliminaires.
English: At this moment, Israeli policies of aggression have contributed nothing whatsoever to ensuring security; rather, they have created insecurity for Israel itself, for the Palestinians and for the other peoples of the region: that aggression is now threatening to embroil the neighbouring region by fuelling deep feelings of anger, mistrust and frustration over the carnage wrought by Israel on the Palestinian people and Israel's utter disregard of the condemnation issued by the international community.
French: À l'heure actuelle, les actions israéliennes d'agression n'ont absolument rien apporté à la sécurité; au contraire, elles ont créé un climat d'insécurité pour Israël lui-même, pour les Palestiniens et pour les autres peuples de la région : cette agression menace maintenant d'enliser la région avoisinante en attisant les sentiments profonds de colère, de méfiance et de frustration inscrites par le carnage perpétré par Israël sur le peuple palestinien et par le mépris absolu affiché par Israël pour la condamnation émise par la communauté internationale.
English: Once that deadline has passed, the additional facility shall be granted only if the relevant resources are available.
French: Passé ce délai, l'augmentation ne sera accordée que si les ressources le permettent.
English: This appeal proceeded by way of written submissions under rule 25 of the Canadian International Trade Tribunal Rules, [2] on the basis of the Tribunal's record, including an agreed statement of facts and briefs submitted by the parties.
French: L'appel a été entendu sur la foi de documents écrits, en application de l'article 25 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur [2] , et desrenseignements au dossier du Tribunal, qui comprenaient un exposé conjoint des faits ainsi que les mémoires des parties.
English: A review of all budgetary requirements will alleviate some of the issues with respect to financing and resources Policies and Procedures - In our examination of the Capital Asset Policy currently under development, two specific areas were noted.
French: Un examen de tous les besoins de crédits budgétaires atténuera certains problèmes concernant le financement et les ressources. Politiques et procédures - Notre examen de la politique sur la comptabilisation des immobilisations actuellement en cours d'élaboration nous permet de relever deux secteurs précis.
English: Add an Orange Iceberg drink (170 mg) and the total is 1,890 mg.
French: Les données n'incluent pas les condiments et les desserts qui accompagnent souvent les repas :
English: Looking outside Canada, I can see many opportunities on the horizon.
French: En jetant un regard à l’extérieur du Canada, je vois poindre de nombreuses possibilités.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 8 August 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 8 août 2008.
English: Calculated on the basis of carcass weight in the case of red meats and eviscerated weight in the case of poultry.
French: En considérant le poids abattu pour les viandes rouges et le poids éviscéré pour la volaille.
English: The Advisory Committee was informed that the subvention, which is used to cover the costs of the Director and administration, is important not only economically, but also to ensure the independence of the Institute.
French: On a indiqué au Comité consultatif que la subvention, qui est destinée à financer les dépenses relatives au Directeur et à l'administration, est importante pour assurer non seulement la stabilité financière de l'Institut, mais également son indépendance.
English: CHANGES, developed by youth at the symposium, helps junior and senior high school students develop leadership skills.
French: Le projet CHANGES, élaboré par les jeunes participant au symposium, aide les étudiants du secondaire de premier et de deuxième cycles à développer des compétences en leadership.
English: The employed proportion of a community’s labour force participants is indicative of the extent to which those involved in the labour force have managed to find work.
French: Nous avons fixé la « limite supérieure » du taux d’activité à 0,8895. Ce nombre correspond à deux écarts-types au-dessus du taux d’activité moyen en 2001.
English: Consistent with its proposals for streamlining regulation and appointing commissioners with more expertise in new regulatory approaches (discussed in the next section of this chapter), the Panel concludes that there should be a smaller number of commissioners.
French: Conformément à ses propositions destinées à rationaliser la réglementation et la nomination des conseillers dotés d'une expertise accrue dans les nouvelles approches réglementaires (dont on discutera dans la prochaine section de ce chapitre), le Groupe d'étude conclut que le nombre de conseillers devrait être plus petit.
English: About the Collections Royal Canadian Navy - naval uniforms, memorabilia, plaques, crests, ships badges, photographs, drawings, communications equipment, ship furnishings.
French: Renseignements sur les collections Royal Canadian Navy - naval uniforms, memorabilia, plaques, crests, ships badges, photographs, drawings, communications equipment, ship furnishings.
English: The law on safety during sports events is a fulfilment of the provisions of European Convention No. 120, which, following ratification came into force in Poland on 17 November 1995.
French: La loi sur la sécurité des manifestations sportives obéit aux dispositions de la Convention européenne n° 120, entrée en vigueur en Pologne le 1er juin 1995.
English: Get notified when krisantem adds new stuff.
French: Reçois des messages quand krisantem crées des slideshows nouveaux.
English: My delegation looks forward to working with other delegations to ensure the success of the goals of resolution A/C.1/61/L.55.
French: Ma délégation attend avec intérêt de collaborer avec d'autres délégations pour réaliser les objectifs de la résolution A/C.1/61/L.55.
English: Add document ECE/TRANS/WP.29/2006/78/Corr.1 (F. only)
French: 4.2.1.1 Ajouter le document ECE/TRANS/WP.29/2006/78/Corr.1 (F. seulement)
English: Project examples illustrate how participatory and inter-disciplinary research has resulted in learning and transformed capabilities.
French: Les projets cités en exemple illustrent dans quelle mesure les recherches participatives et interdisciplinaires ont produit des apprentissages et transformé les capacités.
English: Set your forecasts and place your bets on the most prestigious races.
French: Etablissez vos pronostics et pariez sur les courses les plus prestigieuses.
English: Key Factors Shaping Market Growth Romanian fisheries are not subsidized by the state despite the fact that the fish and seafood sector is considered important in view of Romania's upcoming EU integration.
French: Facteurs déterminants pour la croissance à l'avenir Les fermes piscicoles roumaines ne reçoivent pas de subventions de l'Etat, malgré du fait que le secteur du poisson et fruits de mer est considéré un secteur important dans la perspective de l'intégration de la Roumanie à l'Union Européenne.
English: (PL) Mr President, I take the floor today as a member of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, and also as a citizen of a country that has been forced to fight for its independence and freedom on many occasions.
French: (PL) Monsieur le Président, je prends la parole aujourd'hui en tant que membre de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures ainsi qu'en tant que citoyen d'un pays qui a été forcé de se battre pour son indépendance et sa liberté à de nombreuses reprises.
English: There is mixed reaction with respect to users’ experiences with the Shared System Support Centre (SSSC) within Consulting and Audit Services (CAC).
French: Les opinions sont partagées au sujet des rapports entre les utilisateurs et le Centre de soutien des systèmes partagés (CSSP), qui relève de Conseils et Vérification Canada.
English: Appropriate guidance from relevant United Nations and national agencies should assist governments in determining the best answer to this staging question, taking into account their specific national situations and needs.
French: Des orientations appropriées données aux gouvernements par les institutions nationales et les institutions des Nations Unies compétentes devraient les aider à déterminer la meilleure réponse à cette question compte tenu de leur situation et de leurs besoins nationaux particuliers.
English: Many participants pointed out the need for a clear definition of “research” or “scientific” purposes.
French: Bon nombre de participants ont souligné qu'il fallait définir clairement l'utilisation à des fins «de recherche» ou «scientifiques».
English: should focus on the reconciliation of society’s expectations for agriculture and on building a profitable agricultural industry for all segments of the agricultural value chain.
French: L’ÉTAT ET LA POPULATION DEVRAIENT RECONNAÎTRE ET APPUYER LE SECTEUR DE L’AGRICULTURE COMME FAISANT PARTIE INTÉGRANTE DE LA VISION SOCIALE ET ÉCONOMIQUE DU CANADA.
English: As has already been pointed out, this is a very widespread phenomenon, especially in the economies of certain emerging States.
French: Il s'agit, comme on l'a déjà dit, d'un phénomène fort répandu, en particulier dans les économies de certains pays en voie de développement.
English: The RCMP Commissioner is required to respond to the report indicating whether the RCMP will act on the report's findings and recommendations.
French: Le Commissaire de la GRC est tenu de répondre au rapport pour indiquer si la GRC donnera suite aux conclusions et recommandations du rapport.
English: A coordination centre has been set up to support non-governmental organizations and, in particular, to develop the capacity of local development organizations.
French: On a créé un centre de coordination pour appuyer les organisations non gouvernementales et, surtout, pour renforcer les capacités des organisations locales.
English: Chairman's Report, Annual Meeting of the Fathers of Confederation Buildings Trust Confederation Centre of the Arts - July 20-21, 2001  33.
French: Chairman's Report, Annual Meeting of the Fathers of Confederation Buildings Trust Confederation Centre of the Arts - 20 et 21juillet2001.  33.
English: (Guido Sacconi) Waste, by definition, is excluded from REACH because it is neither a substance nor a preparation.
French: Par définition, les déchets sont exclus de REACH, car ils ne sont ni une substance ni une préparation (Chris Davies).
English: A key feature of the new agenda had to be a meaningful aid for trade package, which would help developing countries meet implementation and adjustment costs, and build the necessary competitive supply capacity and infrastructure.
French: Ce nouvel ordre du jour devra être caractérisé par un solide programme de facilitation du commerce qui aide les pays en développement à faire face aux coûts d'exécution et d'ajustement et à mettre en place des capacités compétitives dans les domaines de la production et de l'infrastructure.
English: Nicolas, F., P. Rodineau, J.-M. Rouzioux, I. Tack, S. Chabac and D. Meram.
French: Nicolas, F., P. Rodineau, J.-M. Rouzioux, I. Tack, S. Chabac et D. Meram.
English: For this procedure to function as intended, it is important that the various procedures be taken as a package, since many of them are inter-dependent.
French: Pour que cette procédure fonctionne comme il est souhaité, il est important que les diverses procédures soient considérées en bloc car bon nombre d’entre elles sont interdépendantes.
English: The burgeoning agenda of the Second and Third Committees had cut across areas where the Council should have been the main forum in the United Nations.
French: L'ordre du jour en émergence de la Deuxième et de la Troisième Commissions recoupe des domaines où le Conseil aurait dû être le principal forum de l'Organisation des Nations Unies.
English: The DEP was established in 1997, and is overseen by a staff of approximately one dozen civilian employees and military personnel.
French: Créé en 1997, le PED fait l'objet d'une surveillance attentive par une douzaine de militaires et de fonctionnaires.
English: Full tuition for the academic program;
French: Frais de scolarité complets pour le programme d'études
English: We are all concerned since the Agency will gather and compile data and prepare recommendations to the institutions in the field, a remit that is hard to define in its boundaries, which is horizontal and which cross-cuts all Community policies.
French: Nous sommes tous inquiets, parce que l'Agence réunira et compilera des données et préparera des recommandations pour les institutions sur le terrain, une mission dont il est difficile de définir les limites, qui sont horizontales et transversales au sein de toutes les politiques communautaires.
English: The summaries of the agreements are not intended to be all-inclusive and do not cover all of the provisions of the agreements in detail.
French: Les résumés des accords ne visent pas à tout inclure et ne couvrent pas en détail toutes les dispositions des accords.