ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 9 of the said Act, The Newfoundland and Labrador Snowmobile Federation has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the Electoral District of BaieVerte—White Bay, at the Town Office in Baie Verte, Newfoundland, a description of the site and plans of a proposed bridge over Indian River.
French: La Newfoundland and Labrador Snowmobile Federation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau municipal de Baie Verte dans la circonscription électorale de Baie Verte—White Bay (Terre-Neuve), une description de l'emplacement et les plans du pont que l'on propose de construire au-dessus de la rivière Indian.
English: We should strive to reach an agreement on the core modalities as soon as possible, which will require political will and additional efforts by all parties.
French: Nous devons chercher à nous entendre sur les modalités de base le plus tôt possible, ce qui nécessitera une volonté politique et des efforts additionnels de la part de toutes les parties.
English: All high risk sites are being targeted for fuel tank system upgrades to reduce the risk of future spills, beginning with high risk sites.
French: On prévoit moderniser tous les lieux à risques élevés dotés de réservoirs de combustibles afin de réduire les risques de déversements futurs, et ce, en commençant par les sites les plus urgents.
English: Contact Dr. Raphael Idem University of Regina 306-585-4470 raphael.idem@uregina.ca
French: TDDC et SaskPower; 40 000 $/an sur deux ans.
English: Below are two examples of analyses of considerable importance at Health Canada.
French: Voici deux exemples d'analyses particulièrement importantes menées par Santé Canada.
English: However, you can continue to view and print your Main Estimates data. If your minister has not signed your ARLU submission, he or she must sign the Main Estimates manuscripts.
French: Cependant, vous pouvez la visionner et l'imprimer. Si le ministre n'a pas signé la présentation de la MJANR, il ou elle doit signer le manuscrit du Budget principal des dépenses.
English: Some additional vegetation loss may occur along the proposed corridor if infilling or draining of wetlands are required during road construction.
French: La perte de types de formations particulières dans l’aire locale à l’étude varie de 1 % pour les arbustaies humides à 2,1 % pour les feuillus.
English: The European Union must play a leading role in breaking the deadlock in the Middle East and this particular policy must fall in line with enlargement to include the countries of Central and Eastern Europe. If none of this happens, our Mediterranean policy will remain a cosmetic declaration and an excuse which fails to solve any of the burgeoning problems in the very region where Europe and European civilisation were born.
French: Si l'on ne fait pas un effort courageux, adroit et bien coordonné - car on a une expérience amère des initiatives prises en ordre dispersé -, si l'Union ne joue pas un rôle de premier plan pour lever l'impasse au Moyen-Orient, si la politique en question n'est pas vraiment couplée avec l'élargissement aux États d'Europe centrale et orientale, notre politique méditerranéenne restera un catalogue de voeux pieux, un faux-fuyant qui ne résoudra aucun des problèmes qui ne cessent de s'aggraver dans une région où sont précisément nés l'Europe et notre civilisation.
English: The examiner must feel safe throughout the test.
French: Tout au long de l'épreuve, l'examinateur devra éprouver une impression de sécurité.
English: "ARCO is very proud to have the chance to work with Louise Moyes, a multidisciplinary artist from Newfoundland and Labrador, who has at heart the residents and the culture of the Port-au-Port peninsula," said Jenny Fenwick, President of ARCO.
French: « Â L'ARCO est très fière d'avoir la chance de travailler avec Mme Louise Moyes, artiste multidisciplinaire de Terre-Neuve-et-Labrador. Elle a les résidants et la culture de la péninsule de Port-au-Port à cœur.
English: Soft-law instruments and methodologies will be developed.
French: Des méthodes et des instruments non contraignants seront élaborés.
English: Mineral Exploration Tax Credit In October 2000, the Government introduced a tax credit for mineral exploration as a temporary measure to moderate the impact of the global downturn in exploration activity on mining communities across Canada.
French: Ce crédit s’applique au taux de 15 % de certaines dépenses fondamentales d’exploration minière en surface engagées au Canada par une société avant 2004, et auxquelles la société a renoncé en faveur de particuliers conformément à une convention d’émission d’actions accréditives.
English: (2) Subject to section 11, benefit under this section is payable for each week of unemployment in the period (2) Sous réserve de l'article 11, les prestations visées au présent article sont payables pour chaque semaine de chômage comprise dans la période qui :
French: (2) Sous réserve de l'article 11, les prestations visées au présent article sont payables pour chaque semaine de chômage comprise dans la période qui : (2) Subject to section 11, benefit under this section is payable for each week of unemployment in the period
English: We also discuss possible interpretations for shorter time-scale (~10 000 s) variations with 10% amplitude, which were observed in X-ray light curves when the source was in an X-ray bright state.
French: Nous discutons aussi les interprétations possibles pour les variations qu'on observe à une échelle temporelle plus courte (~10 000 s), et avec une amplitude de 10%, dans la courbe d'intensité des rayons X, lorsque la source est dans un état de brillance X.
English: It is understood that the allocation for the DKRRC set out in this Plan is stated as 2002 constant dollars.
French: Il est entendu que l’affectation de ressources pour le CRRDK prévue dans le présent plan est exprimée en dollars constants de 2002.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts (Lapse)
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle (Composition du nom)
English: Quite the opposite, in fact, for a great many social democratic aspects have been included.
French: En fait, c'est plutôt le contraire, car de nombreux éléments sociaux-démocrates ont été ajoutés.
English: We have previously written about API and it’s one of the keywords of development in the last few months.
French: Nous avons récemment écrit un article au sujet des API et c’est un des mots clés à la mode ces derniers mois.
English: • Scientific Research and Development Services (NAICS 5417)
French: • Services de recherche et de développement scientifiques (SCIAN 5417)
English: The guidelines produced by the Council of Europe last year have now been recognised by the United Nations as an applicable standard.
French: Les directives publiées l'an dernier par le Conseil de l'Europe sont à présent reconnues par les Nations unies comme des normes applicables.
English: Controls (see Note 1) the expenditures of operating and maintenance funds provided through AES to meet Air Command requirements for meteorological support.
French: Constituer le premier palier de la procédure ministérielle de règlement des griefs des météorologistes civils du SEA au service du commandement aérien.
English: Of the $152 million assessed for preparatory activities for the capital master plan since 2003, $86 million had been paid by 31 October 2006, leaving $66 million still outstanding.
French: Sur les 152 millions de dollars mis en recouvrement depuis 2003 au titre des activités préparatoires prévues dans le plan-cadre d'équipement, 86 millions avaient été versés au 31 octobre 2006, laissant un montant non acquitté de 66 millions de dollars.
English: Of those, 15 million were victims of emergencies, and 4.8 million received assistance through development programmes and activities.
French: Sur ce nombre, 15 millions de personnes étaient victimes de situations d'urgence et 4,8 millions ont reçu une aide dans le cadre de programmes et d'activités de développement.
English: Mr President, I can follow on from what my friend Fernand Herman has just said.
French: Monsieur le Président, je peux m'associer à ce que vient de dire mon ami Fernand Herman.
English: Indigenous peoples are concerned that recent developments in international intellectual property rights regimes represent a threat to indigenous access to and control over plant and animal genetic resources, as well as to community knowledge gained over generations.
French: Les peuples autochtones craignent que l'évolution récente du droit international de la propriété intellectuelle ne remette en cause leur accès aux ressources génétiques végétales et animales et leur contrôle sur ces ressources, ainsi que sur les savoirs collectifs qu'ils ont accumulés au fil des générations.
English: Credit claims may not afford rights to the principal and/or the interest that are subordinated to the rights of holders of other credit claims or debt instruments of the same issuer.
French: Les créances privées ne peuvent conférer de droits, sur le principal et/ou les intérêts, qui sont subordonnés aux droits des détenteurs d’autres créances privées ou titres de créance du même émetteur.
English: Given that there was sufficient information on the record to determine the validity of the complaint, the Tribunal decided that a hearing was not required and disposed of the complaint on the basis of the written information on the record.
French: Les renseignements au dossier étant suffisants pour déterminer le bien-fondé de la plainte, le Tribunal a décidé qu’une audience n’était pas nécessaire et a statué sur la plainte sur la foi des documents au dossier.
English: The secretariat, at the request of the COP 2, produced a synthesis report on early warning systems (EWS) in the broadest sense.
French: Conformément à la demande formulée par la Conférence des Parties à sa deuxième session, le secrétariat a produit un rapport de synthèse sur les systèmes d'alerte précoce au sens large.
English: On the requisite date the Greek Government was not in a position to provide full information on surface waters so far as concerns their pollution by the substances to which the study relates.
French: Or, à la date requise, le gouvernement se trouvait dans l'impossibilité de fournir des données complètes à propos de la situation des eaux superficielles du point de vue de leur pollution par les substances auxquelles se rapporte l'étude.
English: Three areas are identified: the promotion of a rational and economical use of energy and renewable energy; commercial-scale demonstration projects that generate knowledge of the technical and economic feasibility of measures; and research and development projects of federal interest.
French: Les trois grands domaines d'action suivants ont été définis : promotion de l'utilisation rationnelle et économique de l'énergie et développement de l'utilisation des sources d'énergie renouvelables; mise en œuvre de projets de démonstration à l'échelle industrielle visant à accroître les connaissances sur la faisabilité technique et économique des différentes mesures; projets de recherche-développement intéressant l'ensemble de la République fédérale.
English: II.1.4 Program Activity – NORTHERN GOVERNANCE Description Supports strengthening northern governments through devolution of province-like responsibilities, effective intergovernmental mechanisms and management of strategic issues, as well as strengthened intergovernmental cooperation internationally on circumpolar issues.
French: La gouvernance dans le Nord Description Renforcer les gouvernements du Nord par le transfert des responsabilités de type provincial, par la mise en place de mécanismes intergouvernementaux efficaces, par une gestion judicieuse des questions stratégiques et par la consolidation de la collaboration entre les gouvernements à l’échelle internationale en ce qui a trait aux questions circumpolaires.
English: To what extent has the scheme contributed to maintaining or promoting sustainable farming systems?
French: Dans quelle mesure le système a-t-il contribué à maintenir ou promouvoir des systèmes d’agriculture durable?
English: Replacement Stock N/A For losses and a small contingency reserve 1,035 2.23% N/A Director, Honours, Chancellery
French: Inventaire de remplacement SO Pour toute perte et pour parer aux autres éventualités 1 035 2,23% SO Directeur, Distinctions honorifiques, Chancellerie
English: The MABGICF identified harassment as the major obstacle faced by women seeking a career in the CF.
French: Le CCMIGFC a reconnu que le harcèlement est le principal obstacle à franchir pour qu'une femme réussisse à se tailler une carrière dans les Forces canadiennes.
English: The reduction of ribonucleotides to deoxyribonucleotides, a rate-limiting step in DNA synthesis, is catalyzed by ribonucleotide reductase.
French: La réduction des ribonucléotides en désoxyribonucléotides, une étape limitante de la synthèse du DNA, est catalysée par la ribonucléotide réductase.
English: The World Conference would be held in South Africa, probably from 31 August to 7 September 2001.
French: Mme Robinson informe le Comité que la Conférence mondiale se tiendra en Afrique du Sud, probablement du 31 août au 7 septembre 2001.
English: Notes were taken at the interview, however, there was some confusion over whether both of those candidates had received any marks for their answers on September 7, 2000.
French: Des notes ont été prises au cours de l'entrevue, mais les membres du jury n'ont pu déterminer de façon certaine si les candidats avaient obtenu des points pour leurs réponses ce jour-là.
English: Some based standards on BAT and used them for licensing procedures.
French: Certaines fondent leurs normes sur les MTD et les utilisent dans le cadre des procédures d'autorisation.
English: on behalf of the PSE Group. - (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to start by thanking the rapporteur, Mr Ferrari, on behalf of my group for his excellent, constructive cooperation, including with my colleague Mrs Ayala Sender, who was unable to join us here this evening.
French: au nom du groupe PSE. - (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, j'aimerais commencer par remercier le rapporteur, M. Ferrari, au nom de mon groupe, pour sa collaboration excellente et constructive, y compris ma collègue Mme Ayala Sender, qui n'a pas pu se joindre à nous ce soir.
English: A vast building site with no spare space. “There is no room to store anything on site”, explains Guillaume Hébert, project supplies manager.
French: Il ne s’agit pas qu’un gars ait oublié un marteau au magasin”, s’exclame Jean Ibadioune, conducteur de travaux.
English: Figure 53 Projected Non-Insured Health Expenditures by Medical Services Branch by Type of Service, Canada, 1995-2010 Projected Expenditures (1995 dollars)
French: Figure 53 Dépenses projetées au titre des consommations, services non assurés pris en charge par la Direction générale des services médicaux, selon le genre de consommation, 1995-2010 250 200 (Milllions)
English: As is currently the case, receipts will still have to show either the amount of tax paid or the rate of the applied tax.
French: Comme c'est actuellement le cas, le montant ou le taux de la taxe devra continuer d'être indiqué sur le reçu.
English: It is imperative that such forums remain small, face-to-face and community-based at every level so that the voices of the marginalized and/or weak do not get drowned out and lost, and thus go unheard, and that the people living in poverty remain voiceless.
French: Il importe de veiller à ce que ces instances conservent la forme de groupes communautaires restreints pour éviter que la petite voix des groupes marginalisés et faibles ne se perde et que les populations vivant dans la pauvreté ne puissent se faire entendre.
English: Notwithstanding the directives on that question issued by the Swiss Academy of Medical Sciences (ASSM) in 1981and subsequently supplemented by recommendations, Switzerland has no uniform rules binding for the country as a whole.
French: Malgré l'existence de directives en la matière publiées en 1981 par l'Académie suisse des sciences médicales (ASSM), complétées par des recommandations, il n'existe pas de réglementation uniforme et obligatoire pour toute la Suisse.
English: A/C.3/59/L.12 Item 97 -- International drug control -- Follow-up on strengthening the systems of control over chemical precursors and preventing their diversion and trafficking -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/C.3/59/L.12 Point 97 -- Contrôle international des drogues -- Suivi du renforcement des systèmes de contrôle des précurseurs et de la prévention de leur détournement et de leur trafic -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: • If a participant cancels, try to find a replacement if there is time.
French: • Si un participant se décommande, essayez de le remplacer (si vous avez le temps).
English: Approximately 125 mines directly employed 400 people.
French: On comptait environ 125 exploitations de placers, auxquelles 400 emplois étaient directement liés.
English: For this group, without some protections, the ability to disseminate works digitally worldwide would be unchecked.
French: En l'absence de ces protections, on ne pourrait pas maîtriser la diffusion globale des oeuvres sur les réseaux numériques.
English: Nevertheless, it is noteworthy that the rates in both countries demonstate variation over time.
French: Il est à remarquer toutefois que les taux des deux pays révèlent une fluctuation dans le temps.
English: hotel Germany Berlin 4 star Welcome to the Pullman Berlin Schweizerhof, your first-class hotel for business trips in the centre of Berlin, located between the Kurfurstendamm, Tiergarten and the popular Potsdamer Platz, only a few minutes drive from Tegel Airport.
French: hotel Allemagne Berlin 4 étoiles Hôtel de la proximité de la forêt et l'eau ainsi que le centre de la ville qui offre une délicieuse ambiance de banlieue idéale pour se relaxer et se détendre. Hôtel propose de confortables chambres simples et deux appartements pour la clientèle d'affaires ainsi que les familles avec enfants.
English: And the longer the set of necessary conditions grows, the less likely it becomes that any country could ever develop pursuant to the implied policy prescription.
French: Et plus s'allonge la liste des conditions nécessaires, moins il est probable qu'un pays puisse se développer conformément aux politiques prescrites.
English: Any Graham/306-469-2288) Balancing Work and Family Alliance, Saskatoon - $15,000 to address workplace issues, enabling employers to make the necessary changes for employees to better balance work and family responsibilities in Saskatoon, Yorkton and Regina.
French: Any Graham / (306) 469­2288) Balancing Work and Family Alliance - 15 000 $ pour favoriser le changement en milieu de travail et permettre aux employés de mieux équilibrer leurs responsabilités professionnelles et familiales, à Saskatoon, Yorkton et Regina.
English: Montreal has become increasingly recognized as an international environment centre, particularly since the city was chosen to host the Biodiversity Convention Secretariat in 1995.
French: La ville de Montréal est de plus en plus reconnue comme un centre environnemental international, particulièrement depuis qu'elle a été choisie comme siège du Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique en 1995.
English: What are the responsibilities of membership?
French: Quelles sont les responsabilités des membres ?
English: A large majority are now developing a national qualifications framework related to the EQF, so this proposal is already having a major impact on Europe's education and training systems.
French: Le fait que la plupart des pays sont occupés à développer un cadre national des certifications correspondant au CEC montre que cette proposition exerce déjà une influence majeure sur les systèmes d'éducation et de formation de l'Europe.
English: Class 9 2969 castor beans of 35° (b).
French: Classe 9 2969 graines de ricin du 35° b).
English: INTEGRA NETWORKS CORPORATION Reference Number:
French: INTEGRA NETWORKS CORPORATION Numéro de référence :
English: International Health Regulations (2005), 2nd ed.
French: Règlement sanitaire international (2005), 2e éd.
English: ◦ 2.2 Engaging Key Stakeholders
French: ◦ 2.2 Engagement des principaux intervenants
English: (e) The failure to cooperate adequately with the International Criminal Tribunal on the Former Yugoslavia, in particular on the part of the Republika Srpska, by failing to arrest and transfer indicted persons, including Radovan Karadzic and Ratko Mladic, accused of genocide, torture and other international crimes.
French: e) L'État partie, en particulier la Republika Srpska, ne coopérerait pas comme il le devrait avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, n'ayant ni arrêté ni déféré des personnes mises en accusation par cet organe, dont Radovan Karadzić et Ratko Mladić, qui sont poursuivies pour génocide, tortures et d'autres crimes internationaux.
English: The effectiveness of STOP has forced both traffickers and the STOP teams to adapt their operations.
French: L'efficacité du programme STOP a contraint aussi bien les trafiquants que les équipes travaillant pour ce programme à adapter leurs opérations.
English: We were very well treated by Shirley who was very helpful and wanted to make our stay perfect for us.
French: Excellent emplacement pour la visite de la ville. Proximité des transports en commun, des magazins pour le shopping.
English: The Commission followed this with a first multiannual programme for European tourism, Philoxenia 1997-2000, designed to stimulate the quality and competitiveness of European tourism in order to boost growth and employment. d.
French: La Commission l'a fait suivre d'un premier programme pluriannuel en faveur du tourisme européen Philoxenia (1997-2000) qui consiste à stimuler la qualité et la compétitivité du tourisme européen afin de contribuer à la croissance et à l'emploi. d.
English: All the municipal, provincial and federal infrastructures, cultural and economic progress as well as provincial institutions like Acadian Credit Unions, the new education system and the new daily l'Acadie Nouvelle, are largely the fruit of thousands of hours of volunteer work to advance the interests of our country and its regions.
French: Toutes ces infrastructures municipales, provinciales et fédérales, ces progrès économiques et culturel ainsi que ces institutions provinciales : les Caisses populaires acadiennes, les nouveautés en éducation et le quotidien l'Acadie Nouvelle, sont beaucoup, le fruit de milliers d'heures de bénévolat pour faire progresser notre pays et ses régions.
English: The totally unsatisfactory status quo remains.
French: Le statu quo, totalement insatisfaisant, demeure.
English: All remedies described above are subject to cancellation if the application was granted on the basis of information which is subsequently found to have been fraudulent.
French: Toutes les mesures de clémence décrites ci-dessus sont susceptibles d’être annulées si la demande a été approuvée sur la foi de renseignements qui se révèlent par la suite frauduleux.
English: Contain recycled materials An environmentally preferred product would be a product containing recycled content, with preference to post-consumer recycled content.
French: Les produits et services écologiquement préférables contiennent des matières recyclées. Un produit écologiquement préférable contient des matières recyclées, de préférence de postconsommation.
English: To what extent have the Initiative and anti-terrorist financing measures contributed to the quality of investigations of ML or terrorist financing-related offences?
French: Dans quelle mesure l'Initiative et les mesures de lutte contre le financement du terrorisme ont-elles contribué à la qualité des enquêtes menées sur des infractions de cette nature?