ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Judicial Services provides the direct support to all the Justices which include judicial assistants, law clerks which assist Judges in their research and editing judgment, as well as library services providing information in support of the decision making process. Department(s) Specific:
French: Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada (CPVP) est chargé de faire enquête sur les plaintes et de donner suite aux demandes de renseignements provenant des citoyens et des organisations qui communiquent avec des représentants du Commissariat pour obtenir des conseils et de l'aide sur une variété d'enjeux liés à la protection de la vie privée.
English: In addition to listing the project on the CEAR (reference number 05-03-8729), the project was listed on the provincial Environmental Assessment Branch website (http://www.se.gov.sk.ca/environment/assessment/notices/). All documents related to the environmental review of the project are listed and available electronically or by contacting the Saskatchewan Regional office of Indian and Northern Affairs Canada.
French: CONSULTATIONS ET PARTICIPATION DU PUBLIC La population a la possibilité de participer à l’évaluation environnementale à trois étapes distinctes du processus d’étude approfondie, soit la définition de la portée de l’évaluation environnementale, la réalisation de l’étude approfondie et la période de commentaires sur le REA administrée par l’Agence canadienne d’évaluation environnementale. Le projet est consigné dans le Registre canadien d’évaluation environnementale (numéro de référence 05-03-8729).
English: Collection of twigs during their dormancy in winter or during their period of growth cessation in late summer produced the highest correlations between twig weight and twig diameter.
French: La cueillette des ramilles durant leur latende en hiver ou durant leur période de fin de croissance à la fin de l'été a donné les corrélations les plus élevées entre le poids et le diamètre des ramilles.
English: It prohibits discrimination based on race, colour, national origin, sex, religion, age, and disability.
French: Cette loi, relative au financement de la prévention de la criminalité par l'éducation, les programmes anti-drogue et les programmes pour l'emploi, interdit la discrimination pour raison de race, de couleur, d'origine nationale, de sexe, de religion, d'âge ou d'incapacité.
English: The Special Rapporteur was a panellist in a session entitled “Linking human rights and the environment in theory and practice”.
French: La Rapporteuse spéciale a fait partie d'un groupe de travail sur le thème «Faire le lien entre les droits de l'homme et l'environnement en théorie et en pratique».
English: With regard to the Biological Weapons Convention, member States were unanimous in urging strongly that negotiations on a draft protocol on a verification regime be finalized before the Fifth Review Conference, scheduled to take place in Geneva in November 2001.
French: En ce qui concerne la Convention sur les armes biologiques, les États Membres ont été unanimes à demander instamment que les négociations sur un projet de protocole relatif à un régime de vérification soient achevées avant la Cinquième Conférence d'examen, devant se tenir à Genève en novembre 2001.
English: Quality, choice, service and price : our trump cards are yours!
French: Qualité, choix, service et prix: nos atouts sont les vôtres!
English: As well, in May 1992, articles from the NTIS subfile that contained styrene as a key word were retrieved.
French: De même, en mai 1992 ont été extraits les articles du sous-fichier NTIS comportant le mot clé «styrène».
English: Union of International Fairs (1969)  Union of Technical Assistance for Motor Vehicle and Road Traffic (1984)
French: Confédération internationale des associations d'experts et de conseils (1969)
English: At buycialis.cc we sell both generic and brand medications.
French: Chez buycialis.cc, nous vendons des médicaments à la fois génériques et de marque.
English: (g) To provide shelter to families who have lost their homes or who live in sub-standard housing as a result of chronic poverty, as assessed by each field office;
French: g) Reloger les familles qui ont perdu leur logement ou qui sont particulièrement mal logées du fait d'une pauvreté chronique, sur la base d'une évaluation effectuée par chaque bureau;
English: The SCIT Working Groups unanimously elected Mr. E. Rishell, Jr.
French: Les groupes de travail du SCIT ont élu à l’ unanimité M. E. Rishell, Jr.
English: You may be shocked, angry, or deny that anything bad has happened to you.
French: Vous pouvez être en état de choc, en colère ou nier que quoique ce soit de négatif vient de vous arriver.
English: 1-6 (stippled areas).  3. whole and partial exuvial heads of Coleoptera and Lepidoptera.
French: Têtes exuviales entières, ou parties de têtes exuviales, de coléoptères et de lépidoptères.
English: These revisions become effective as of September 20, 2005 and are to be applied to the Internet sites of Government of Canada institutions subject to the FAA, Parts I, I.1 and II.
French: Ces révisions, qui entrent en vigueur en date du 20 septembre 2005, doivent être appliquées aux sites Internet des institutions du Gouvernement du Canada, sous réserve des parties I, I.1 et II de la LGFP.
English: • reasonable for the planned activities of the project
French: Raisonnable pour les activités de projet prévues !
English: The General Assembly may wish to bear this in mind when considering recommendation 1.
French: L'Assemblée générale pourra garder cette observation à l'esprit lorsqu'elle examinera la recommandation 1.
English: Following a turnout of around 86 per cent and a confirmed result of 55.5 per cent in favour of independence, Montenegro declared independence on 3 June 2006.
French: Avec une participation d'environ 86 p. cent des électeurs et un résultat confirmé de 55 p. cent des votants en faveur de l'indépendance, le Monténégro a déclaré son indépendance le 3 juin 2006.
English: As the deadline date approached, it became obvious that Ico would not be able to fulfill its obligations under the contract.
French: À mesure que la date d'échéance approchait, il est devenu évident que SocI ne pourrait pas respecter ses engagements en vertu du marché.
English: UNEP monitors, assesses and disseminates information about environmental conditions, change and trends, while the APELL (Awareness and Preparedness for Emergencies at Local Level) programme is a major tool for disaster prevention.
French: Le PNUE suit et évalue l'état de l'environnement, ainsi que les changements et tendances en la matière, et diffuse des informations dans ce domaine; son programme APELL (sensibilisation et préparation aux situations d'urgences au niveau local) constitue un instrument important de prévention des catastrophes.
English: The presentation given by Dr. Nick Rogers, Secretary-General of IMMA, on this subject is available at http://www.unece.org/trans/doc/2009/wp1.
French: Le texte de l'exposé qu'a fait M. Nick Rogers, Secrétaire général de l'IMMA, sur cette question peut être consulté à l'adresse suivante: http://www.unece.org/trans/doc/2009/wp1.
English: 11.4 In the light of the State party's failure to provide substantive arguments upon which the State party relies to rebut the author's allegations, the Committee finds that due weight must be given to his detailed account of the existence of a risk of treatment contrary to article 7.
French: 11.4 Attendu que l'État partie n'a pas fait valoir d'arguments de fond pour réfuter les allégations de l'auteur, le Comité estime qu'il faut accorder le crédit voulu à l'exposé détaillé fait par l'auteur de l'existence d'un risque de traitement contraire à l'article 7.
English: For those reasons, it must be accepted that the imputability to the State of an aid measure taken by a public undertaking may be inferred from a set of indicators arising from the circumstances of the case and the context in which that measure was taken.
French: Pour ces motifs, il y a lieu d'admettre que l'imputabilité à l'État d'une mesure d'aide prise par une entreprise publique peut être déduite d'un ensemble d'indices résultant des circonstances de l'espèce et du contexte dans lequel cette mesure est intervenue.
English: MINUTES of the meeting of 12 September 2005, from 15.00 to 18.30, and 13 September 2005, from 09.00 to 12.30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion des 12 septembre 2005, de 15 heures à 18 h 30, et 13 septembre 2005, de 9 heures à 12 h 30 BRUXELLES
English: During the vote this morning, there were a number of problematic amendments regarding the new IPPC proposal.
French: Au cours du vote de ce matin, il y a eu une série d'amendements problématiques concernant la proposition relative à la nouvelle IPPC.
English: On the surface, the overall situation within Kosovo continues to gradually improve.
French: En apparence, la situation globale au Kosovo continue de s'améliorer progressivement.
English: The session was attended by representatives of __ States members of the Commission.  Observers for other States Members of the United Nations and for non-member States, representatives of organizations of the United Nations system and observers for intergovernmental, non-governmental and other organizations also attended.
French: Ont participé à la session des représentants de ___ États membres de la Commission, ainsi que des observateurs d'autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies et d'États non membres, des représentants d'organismes des Nations Unies et des observateurs d'organisations intergouvernementales, non gouvernementales et autres.
English: In the light of the merits of a holistic approach to institutional reform, it might be better to discuss this item under the cluster of strengthening the United Nations system.
French: Au vu des mérites d'une approche holistique de la réforme institutionnelle, il serait préférable de débattre de cette question au titre du groupe de questions relatives au renforcement du système des Nations Unies.
English: Conclusions of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on common European principles for the identification and validation of non-formal and informal learning, 9175/04 EDUC 101 SOC 220 18 May 2004.
French: Conclusions du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, sur des principes européens communs pour l'identification et la validation de l'éducation et de la formation non formelles et informelles, 9175/04 EDUC 101 SOC 220, 18 mai 2004.
English: You can also contact the program manager directly:
French: Vous pouvez également communiquer directement avec le responsable du programme :
English: The results indicate that clay located beneath the tailings is slightly overconsolidated in the shallow zone but normally consolidated at greater depth by the weight of the tailings.
French: Les résultats indiquent que l'argile est légèrement surconsolidée dans la zone sous-jacente aux résidus, mais qu'elle est normalement consolidée, plus en profondeur, par le poids des résidus.
English: By way of introduction, Mr. Helps reported that there was general satisfaction with the existing structure and operation of the General Safety Consultative Framework.
French: M. Helps signale d’abord que la structure et les activités actuelles du cadre consultatif en sécurité générale sont dans l’ensemble considérés satisfaisants.
English: A/55/23 (Parts I-III).
French: Voir A/55/23 (Parties I à III).
English: For services, the draft Regulation requires that prices shall be entered into the HICP for the month in which the consumption of the service can commence.
French: Pour les services, le projet de rŁglement Øtablit que les prix sont enregistrØs dans l’IPCH du mois au cours duquel la consommation du service peut commencer.
English: Intake, shelter, assistance, postshelter follow-up, mutual support, counselling, orientation, information/referral, accompaniment, hotline.
French: Accueil, hébergement, dépannage, suivi posthébergement, relation d’aide, consultation, orientation, information/référence, accompagnement, écoute téléphonique.
English: Like a rainbow, a range of services...Open 24/24, luggage room's, concierge, WiFi available throughout the hotel, breakfast room, safe and air conditioned, LCD flat screen, 19 channels, Canal Satelitte, Tea & Coffee maker, large offices, telephone...
French: Une palette de services, tel un arc-en-ciel, est là pour vous satisfaire; accueil 24h/24, bagagerie, conciergerie, Wifi gratuit dans tout l'hôtel, petit déjeuner en chambre, coffre fort, climatisation, écran plat LCD, 19 chaînes, Canal Satelitte, plateau tea-Time, large bureaux, téléphone, ...
English: 22 % of enterprises make contracts with sheltered employment structures, 6.8 % combine this latter form with direct employment.
French: 22 % des entreprises ont recours aux contrats passés avec des structures d’emploi protégé, et 6,8 % combinent emploi de travailleurs handicapés et contrats en milieu protégé.
English: The Department of Natural Resources of the State government did not issue the access permit, since it would also have included access to the Reservation lakes.
French: Le département des ressources naturelles du gouvernement de l’État n’a pas délivré l’autorisation d’accès étant donné que celle-ci aurait également permis d’accéder aux lacs de la réserve.
English: (a) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the implementation of resolution 2000/55 on human rights and mass exoduses (para.
French: a) Rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur l'application de la résolution 2000/55 relative aux droits de l'homme et aux exodes massifs (par.
English: In spite of this decision, the World Forum decided to continue the development of the Agreement and to develop a new draft Rule on periodical technical inspections with respect to safety of heavy commercial passenger and goods vehicles used in international transport, as well as the update of current Rule No. 1.
French: Malgré cette décision, le Forum mondial a choisi de continuer à enrichir l'Accord et d'élaborer un nouveau projet de Règle sur le contrôle technique périodique pour la sécurité des véhicules lourds de transport de voyageurs et de marchandises utilisés dans le transport international, ainsi que de mettre à jour la Règle n°1 existante.
English: • Government of Canada to make important announcement [2008-06-20] Media Advisory
French: • Annonce importante du député Rick Casson au sujet de la conservation [2008-06-24] Avis aux médias
English: Since resolution 1318 (2000) was adopted, there have been two specific cases in Africa demonstrating that the role of the Security Council can be effective only when the Council has the political will to act and the parties show the political will to resolve the conflict.
French: Depuis l'adoption de la résolution 1318 (2000), il y a eu deux cas concrets en Afrique qui montrent que le rôle du Conseil de sécurité ne peut être efficace que si celui-ci a la volonté politique d'agir et si les parties manifestent la volonté politique de régler le conflit.
English: Our bleeding hearts will, of course, reproach us for refusing to give scientific research the resources it needs in order to progress and even worse, to cure our illnesses.
French: Bien entendu, nos belles âmes nous reprocheront de refuser à la recherche scientifique les moyens de progresser et, pis encore, de soigner des maladies.
English: CreateInstall Free is a simple creator of executable files to install.
French: CreateInstall Free est un créateur de fichiers exécutables simples à installer.
English: Supervising the recruitment of agency staff;
French: Diriger le processus de recrutement du personnel de la Commission;
English: Our staff wish you an enjoyable stay in Bergerac.
French: Notre équipe vous souhaite un très agréable séjour à Bergerac.
English: Furthermore, the Competence Centre combines many projects and measures in IT training and occupations on behalf of the Federal Government and in cooperation with enterprises and women's technology networks.
French: En outre, sous l'égide du Gouvernement fédéral et en coopération avec des entreprises et des réseaux féminins de technologie, le Centre spécialisé regroupe de nombreux projets et mesures concernant la formation aux technologies de l'information et les professions connexes.
English: If the State has chosen to regulate some particular area, it must also ensure compliance.
French: Si l'État a choisi de réglementer un domaine particulier, il lui appartient de veiller au respect de la réglementation.
English: It also decided to change the title of the topic to “Fragmentation of international law: difficulties arising from the diversification and expansion of international law”.
French: Elle a également décidé de modifier le titre du sujet, qui est devenu: «La fragmentation du droit international: difficultés découlant de la diversification et de l'expansion du droit international».
English: The source of the remaining large-scale errors in geoposition appears to be extrinsic to the tags and may be related to large-scale weather systems.
French: La source des erreurs importantes restantes dans la position géographique semble ne pas dépendre des marques et pourrait être liée à des systèmes météorologiques à grande échelle.
English: • become sensitive to non-verbal and non-written communication and become aware of its effect on interpersonal communication;
French: • devenir sensible à la communication non verbale et non écrite et prendre conscience de leur incidence sur les communications interpersonnelles;
English: I have communicated with an appropriate religious authority in accordance with paragraph 9 of this policy: .........................................................
French: J'ai communiqué avec l'autorité religieuse appropriée, conformément aux dispositions du paragraphe 9 de la présente politique.
English: 29,968 children in families have lost one parent;  866 families contain children who have lost both parents.
French: 20 806 familles ont des enfants qui ont perdu un parent; 29 968 enfants en milieu familial ont perdu un parent; 866 familles ont des enfants qui ont perdu leurs deux parents.
English: In the framework of the implementation of the Geneva Declaration, a number of voluntary pilot countries were identified with a view to drawing up and implementing policies and programmes to reduce armed violence.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre de la Déclaration de Genève des pays pilotes, volontaires, ont été identifiés dans le but d'établir et de mettre en œuvre des politiques et programmes afin de réduire la violence armée.
English: A response to the American critique follows, with a discussion of the necessity of U.S. participation in the ICC.
French: Enfin, dans un cinquième et dernier temps, nous répondons aux critiques des Américains et discutons de la nécessité que les États-Unis participent à la CPI.
English: The social partners are active in implementing all measures where their involvement is pertinent.
French: Les partenaires sociaux s'occupent activement de la mise en oeuvre de toutes les mesures où leur participation se justifie.
English: One reviewer (a nurse) rated it as excellent and meriting publication, while the second assessor (an internist) recommended rejection on the grounds that the content was effectively self-evident.
French: Un réviseur (une infirmière) l’a qualifié d’excellent et jugé qu’il méritait d’être publié, alors qu’un second réviseur (un interniste) a recommandé qu’il soit refusé sur la base que son contenu était l’évidence même.
English: The Secretary General concluded that the enquiries had been dealt with appropriately.
French: Le Code prévoit également la possibilité pour les membres du public de contacter le médiateur européen en cas de réclamation. Rapport sur l’environnement 2003 15
English: Parliament gave its view of the proposed action plan in the above-mentioned resolution of 29 November (-> point 1167).
French: Le Parlement européen s'est prononcé sur le plan d'action ainsi proposé dans sa résolution précitée du 29 novembre (-> n° 1167).
English: Nirj Deva (EPP-ED) Adoption of budget amendments - Deadline for tabling amendments: 29 August 2005, 20.00 2005/2001(BUD) Responsible:
French: Nirj Deva (EPP-ED) - Adoption des amendements budgétaires - Délai de dépôt des amendements: 29.08.2005 20:00 Fond : 3.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2001 Backgrounders Eastern Ontario Telehealth Network Regionally Accessible Secure Cardiac Health Records News Release 2001-104 October 2, 2001 Health Minister Allan Rock announces $4.5 million in funding for two Eastern-Ontario telehealth projects OTTAWA – Health Minister Allan Rock announced today that the Government of Canada will contribute $4.5 million to two telehealth initiatives in Eastern Ontario.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Information Réseau de télésanté de l'est de l'Ontario Dossiers de santé cardiaque sécurisés accessibles en région Communiqué 2001-104 Le 2 octobre 2001 Le ministre de la Santé Allan Rock annonce 4,5 millions de dollars pour deux projets de télésanté dans l'est de l'Ontario OTTAWA - Le ministre de la Santé, Allan Rock, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada contribuera 4,5 millions de dollars à deux projets de télésanté dans l'est de l'Ontario.
English: "It has been a great opportunity to communicate with the people here in Edmonton about what we do in the region and how we support the troops in our area of responsibility," said Captain Sylvain Lapierre, "the people are very supportive of their troops and in the work they do in Canada and overseas.
French: « Ce fut une excellente occasion d’informer la population d’Edmonton sur notre rôle dans la région et sur ce que nous faisons pour appuyer les soldats dans notre zone de responsabilité. La fin de semaine s’est déroulée à un rythme très rapide.
English: To review our Online Privacy Statement that addresses the manner in which we collect, use and disclose the personal information that we collect from you on our websites click here .
French: Pour consulter notre déclaration en matière de confidentialité en ligne qui parle de la façon dont nous recueillons, utilisons et divulguons les renseignements personnels que nous recueillons par l'entremise de nos sites Web cliquez ici .
English: Industry Canada, Occasional Paper Number 15.
French: Rapport actuariel (15 e ) sur le Régime de pensions du Canada.
English: • National Academy of Sciences e-Authentication & Privacy
French: • National Academy of Sciences - Authentification électronique et protection des renseignements personnels
English:  90. Ties with leading NGOs were consequently reinforced last year, notably with Amnesty International, Human Rights Watch, the International Federation for Human Rights and Memorial.
French:  90. Les liens avec d’importantes ONG ont donc été renforcés cette année, notamment avec Amnesty International, Human Rights Watch, The International Helsinki Federation, la FIDH et Memorial.
English: Since this phase already takes the analysis into the inspection process, it is useful as a third point of observation to note that the CFIA is largely an inspection operation (Doering, 1996; Prince, 2000, Moore and Skogstad 1998).
French: Troisièmement, puisque l’analyse entre déjà à cette étape dans le processus d’inspection, signalons que l’inspection est au cœur même des activités de l’Agence (Doering, 1996; Prince, 2000; Moore et Skogstad 1998).
English: who, because of their nature, activities and/or status, merit the benefit of this protection.
French: Une initiative législative abordant ce risque résiduel est déjà en cours5.