ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Local and international groups in East Timor are debating how best to protect children who have been separated from their families or orphaned.
French: Les groupes locaux et internationaux au Timor oriental réfléchissent à la meilleure façon de protéger les enfants séparés de leur famille ou devenus orphelins.
English: On April 1, 1997, he contacted British Columbia Ferry Corporation because it was a large passenger ferry operation, a crown corporation like Marine Atlantic, and operated on an eight hour workday.
French: Le 1er avril 1997, il a communiqué avec la British Columbia Ferry Corporation parce qu'il s'agissait d'une grande entreprise de traversiers pour passagers, une société d'État comme Marine Atlantique où les postes de travail étaient d'une durée de huit heures.
English: COMMISSION ON THE FUTURE OF HEALTH CARE IN CANADA
French: Figure 8.3 Dépenses provincialesterritoriales liées aux hôpitaux et aux soins à domicile (en millions de dollars), 1980-1981 à 2000-2001
English: Natural disasters had caused substantial damage, further undermining already fragile livelihoods and posing grave environmental threats.
French: Les catastrophes naturelles avaient provoqué d'importants dommages, fragilisant davantage encore le mode de vie des habitants et menaçant gravement l'environnement.
English: The important thing is to explore why they slipped, rethink their strategies, and try again.
French: Il est important qu’elles analysent les raisons pour lesquelles elles en ont fait une, qu’elles repensent à leurs stratégies et essayent de nouveau.
English: Plenary Hall : 30 places in U.
French: Salle plénière : 30 places en U.
English: Mr. Effah-Apenteng (Ghana): My delegation associates itself with the statement made by Iran on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Effah-Apenteng (Ghana) (parle en anglais) : Ma délégation s'associe à la déclaration qui a été faite par l'Iran au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Given this timing, the Committee regrets that it will not be possible to adopt harmonized financial regulations and rules in time for the transition to IPSAS, and that consequently, UNFPA and the other organizations each have to revise their current financial regulations and rules, entailing considerable duplication of effort.
French: Au vu de ce calendrier, le Comité consultatif regrette que le règlement et les règles harmonisés ne pourront pas être adoptés à temps pour le passage aux normes IPSAS et que, par conséquent, le FNUAP et les autres organismes doivent réviser séparément leurs propres règlements et règles, ce qui suppose une duplication considérable des efforts.
English: Employees | Years Marchand, Jean-Nicolas, Assistant to the Parliamentary Secretary - Status of Women Travel Expenses - from September 2 to December 1 Date(s) Purpose Total Cost 11-29 to 11-29 Meeting with Chief of Staff for ministerial briefing $891.43 *Total: $891.43 Hospitality Expenses - from September 2 to December 1 Date Event Description Cost
French: Employés | Années Marchand, Jean-Nicolas, Adjoint au secrétaire parlementaire - Condition féminine Dépenses de voyage - du 2 septembre au 1 décembre Date(s) But Coût total 11-29 à 11-29 Rencontre avec le chef de cabinet pour breffage 891.43 $ *Total: 891.43 $ Frais d'accueil - du 2 septembre au 1 décembre Date Description de l'événement Coût
English: PLRP budget considerations should be conducted in accordance with the Administrative Agreement of 1995 between the Canada Council and the PLRC.
French: Les considérations budgétaires du PDPP devraient être établies conformément à l'entente administrative de 1995 conclue entre le Conseil des arts du Canada et la CDPP.
English: The contents of the workshops and seminars took account of the needs of the regional museums and the cultural facilities, and included the following: • positioning (unique selling proposition) of museums
French: Plus de la moitié (57 %) des participants étaient des femmes, et le taux élevé de participation de jeunes a montré que l’histoire et la culture régionales n’intéressent pas que les personnes d’un certain âge, mais constituent également un bon créneau pour impliquer les habitants dans le développement rural.
English: It was decided to take no action on the following documents :
French: Ce document peut être couvert par le rapport d’initiative sur les APE, pour lequel la commission INTA demande l’autorisation.
English: To achieve the goals set forth by the Special Rapporteur would require providing education for the law enforcement agencies so that every officer would recognize the need to comply with the law and respect human rights.
French: Pour atteindre les objectifs définis par le Rapporteur spécial, il conviendrait d'éduquer le personnel des entités chargées de l'application des lois afin de lui faire prendre conscience de la nécessité d'observer la loi et de respecter les droits de l'homme.
English: We analyze analytically and numerically the stress distribution along the plug-rock interface and within an axially loaded plug emplaced in a borehole in rock.
French: L'on analyse de façon analytique et numérique la distribution des contraintes le long de l'interface bouchon-roc et à l'intérieur d'un bouchon chargé axialement installé dans une forage dans le roc.
English: 1 FD REGT HALIFAX 12 AMS SHEARWATER 14 ACSS SQN GREENWOOD 14 AES BRIDGEWATER 14 AMS GREENWOOD 14 WG GREENWOOD 1ST AND 2ND NS HIGHRS TRURO 2 AMS SHEARWATER 2 NS HIGHRS SYDNEY 3 INT COY HALIFAX 33 FD AMB HALIFAX 33 MED PL HALIFAX 33 SVC BN HALIFAX 35 MED COY SYDNEY 35 SVC BN SYDNEY
French: >12 AMS SHEARWATER >14 ACSS SQN GREENWOOD >14 AES BRIDGEWATER >14 AMS GREENWOOD >14 ERE GREENWOOD >1ER RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE (HALIFAX-DARTMOUTH), ARC >1IER ET 2IÈME NS HIGHRS TRURO >2 AMS SHEARWATER >2 NS HIGHRS SYDNEY >3 INT COY HALIFAX >33 FD AMB HALIFAX >33 MED PL HALIFAX >33 SVC BN HALIFAX >35 MED COY SYDNEY >35 SVC BN SYDNEY
English: Article 9 of Annex XII gives a more precise definition of the necessary data and their collection:
French: L'annexe XII elle-même prévoit de manière plus précise en son article 9 la collecte des données nécessaires:
English: • STORE Jan  Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative
French: • STORE Jan  Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent
English: The Human Rights Unit received information for the preparation of the Second Periodic Report from a thirteen member Cabinet appointed standing Inter Ministerial Committee called the Human Rights Consultative Committee.
French: Les informations nécessaires à l'établissement du deuxième rapport ont été communiquées à l'Unité des droits de l'homme par un comité interministériel permanent de 13 membres nommés par le Cabinet baptisé Comité consultatif des droits de l'homme.
English: Apart from genetic predisposition; there are several other hair loss causes like the side effects of medicines, radiation, pregnancy, age, or even improper hair care. You need to investigate carefully and find out the reasons for hair loss for yourself.
French: Plusieurs régions du génome humain ont été identifiées comme potentiellement responsables de la chute des cheveux, et un domaine du chromosome 3 semblerait, à ce titre, être un candidat de choix.
English: Every year, some trees that we are finished evaluating are replaced with new seedlings, but the overall population size stays close to the 25-30,000 mark."
French: Chaque année, certains arbres que nous avons terminé d'évaluer sont remplacés par de nouveaux plants, mais le nombre total oscille entre 25 et 30 000 ».
English: Matters relating to information about such hazardous incidents may be discussed by participating States at the Conflict Prevention Centre, either at the annual implementation assessment meeting at the Centre, or at additional meetings convened there.
French: Les questions liées à l'information relative à de tels incidents dangereux pourront être discutées par les Etats participants au Centre de prévention des conflits, soit lors de la réunion annuelle d'évaluation de l'application tenue au Centre, soit lors de réunions supplémentaires qui y seront convoquées.
English: SimpleType, ComplexType or User-defined Type Description Children: element names with occurences or enumeration values Source
French: Please see Appendix A of WIPO Standard ST.66 (http://www.wipo.int/standards/en/xml_material/st66/).
English: Adjures all parties to the conflict in Burundi to work constructively with the international mediators in the search for a lasting peace;
French: Conjure toutes les parties en conflit au Burundi d'œuvrer de manière constructive avec les médiateurs internationaux à la recherche d'une paix durable;
English: Perhaps there is no other field where the twin needs to promote integration and to recognise multi-culturalism come together so clearly.
French: En Europe, les systèmes d'enseignement sont très différents d'un pays à l'autre: par tradition, certains laissent plus de place à la diversité et au pluralisme culturels, alors que d'autres mettent l'accent sur l'importance de l'unité nationale.
English: 1/ For containers with welded liners only.
French: 1 Pour les réservoirs à chemise soudée seulement.
English: The committee reported its examination of Bill C-2, Yukon Environmental and Socio-economic Assessment Act, without amendment.  (May 1, 2003) Eighth Report:
French: Le comité fait rapport du projet de loi C-2, Loi sur l'évaluation environnementale et socioéconomique au Yukon, sans amendement  (1er mai 2003) Huitième rapport :
English: *Those who identified one or more sexual partner in last 12 months
French: Sondage de 2006 sur les attitudes des Autochtones au sujet du VIH/sida, mars 2006 Sondage sur la sensibilisation au VIH/sida (n=2036), février 2006
English: There is a widespread perception in the North that trade liberalization has shifted much global manufacturing production to the South; the effects of such global integration on workers in the South have generally been taken as positive and women workers have been considered “winners”, given their overwhelming presence in export-oriented industries.
French: En effet, selon une idée très répandue dans les pays du Nord, la libéralisation des échanges aurait entraîné le transfert d'une bonne partie de la production manufacturière mondiale vers le Sud; on a généralement considéré que cette intégration mondiale était un phénomène positif pour les travailleurs des pays du Sud et que, comme elles sont largement majoritaires dans les industries d'exportation, les femmes étaient « gagnantes ».
English: Graduate Research Training
French: Baccalauréat - soins infirmiers (« division supérieure » -2 ans) Études supérieures en recherche
English: An assessment of options to reduce exposure as a result of the assessment of releases from copper smelters and refineries and zinc plants as Priority Substances under CEPA 1999 should be integrated with those for this ongoing initiative.
French: L'analyse des options en vue de réduire l'exposition consécutive à l'évaluation des rejets des fonderies et affineries de cuivre et des usines de traitement du zinc à titre de substance d'intérêt prioritaire en vertu de la LCPE (1999) doit s'intégrer à cette initiative continue.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Fête des langues - Animations autour des différentes langues enseignées ou non au lycée, en classe et en dehors de la classe, pendant les deux jours - Réalisations de panneaux et d'affiches sur les langues, la part d'affectif qui nous lie à elles - Ciné-club francophone : projection de "Trois couleurs :
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Fête des langues - Animations autour des différentes langues enseignées ou non au lycée, en classe et en dehors de la classe, pendant les deux jours - Réalisations de panneaux et d'affiches sur les langues, la part d'affectif qui nous lie à elles - Ciné-club francophone : projection de "Trois couleurs :
English: Since 29 March, the overall military attacks and the reoccupation of Palestinian cities have been taking place after the Security Council adopted its important resolution 1397 (2002).
French: Depuis le 29 mars, les attaques militaires et la réoccupation des villes palestiniennes ont eu lieu après que le Conseil de sécurité a adopté son importante résolution 1397 (2002).
English: Although coordinated submissions are encouraged by all treaty bodies in practice, only CESCR has formally articulated this (E/C.12/2000/6, para.
French: Bien que, dans la pratique, tous les organes conventionnels encouragent la coordination et le regroupement des contributions, seul le Comité des droits économiques, sociaux et culturels l'a fait officiellement (E/C.12/2000/6, par. 6).
English: Some parents give their children foreign names that are alien to the heritage of Iraqi society, thereby forcing the bearer of the name to face the astonishment and persistent and embarrassing questions of those around them as to the meaning of their socially unusual names.
French: Certains parents donnent à leurs enfants des noms étrangers, inconnus de la tradition de la société iraquienne, ce qui condamne les personnes qui les portent à subir la gêne de la perplexité et des interrogations incessantes de leur entourage sur le sens d'un nom inusité.
English: Posted by Laura Cohen on November 8, 2006 01:01 PM http://liblogs.albany.edu/library20/2006/11/a_librarians_20_manifesto.html
French: Publié par Laura Cohen le 8 nov. 2006, à 13 h 1, http://liblogs.albany.edu/library20/2006/11/a_librarians_20_manifesto.html
English: In his opinion, if the invention is one that is itself clearly understood by the court, then the court may be impressed with commercial success and long felt need.
French: De l'avis de l'auteur, si l'invention en est une que le tribunal lui-même comprend aisément, celui-ci pourra être impressionné par le succès commercial de l'invention et le besoin ressenti depuis longtemps qu'elle a permis de combler.
English: In this world, where access to wealth or security is available only to some, the others reframe their identity to seek security.
French: Dans ce monde où seuls certains peuvent avoir accès à la richesse ou à la sécurité, les autres se forgent une nouvelle identité dans un souci de sécurité.
English: The earlier this gap can be ﬁlled, the less developing country emissions will grow.
French: Plus vite ce gouﬀre sera comblé, moins la croissance des émissions des pays en développement sera élevée.
English: Since our last briefing to the Council, 162 people have lost their lives to the Palestinian-Israeli conflict: 135 Palestinians and 27 Israelis.
French: Depuis notre dernier exposé au Conseil, 162 personnes ont perdu la vie dans le conflit palestino-israélien : 135 Palestiniens et 27 Israéliens.
English: Fiscal policy was also used pragmatically to stimulate demand whenever that was required in light of cyclical developments.
French: Une politique fiscale pragmatique permettait aussi de relancer la demande chaque fois que l'exigeait l'évolution des cycles économiques.
English: Mr. Sinnott advises that he will be travelling from Gander in the future and hopes that this experience will not repeat itself.
French: M. Sinnott affirme qu'il voyagera à nouveau en partance de Gander et espère que cette situation ne se reproduira pas.
English: The Ministry of Women's and Children's Affairs was strengthened and designated as the focal point to coordinate our efforts.
French: Le Ministère des affaires des femmes et des enfants a été renforcé et désigné comme le centre de liaison pour coordonner nos efforts.
English: For additional detail, see footnote 8 in Appendix A. For additional footnotes common to all tables see Appendix A. Table 4.5 Percentage of total energy intake from carbohydrates, by DRI age-sex group, household population, Quebec, 20041
French: Pour des détails supplémentaires, consulter la note 8 de l'Annexe A. Pour des notes supplémentaires communes à tous les tableaux, consulter l'Annexe A. Tableau 4.5 Pourcentage de l'apport énergétique total provenant des glucides, selon le groupe âge-sexe des ANREF, population des ménages, Québec, 20041
English: When assessing the models of internal specialisation the option to limit specialisation within individual courts to certain judges or legal matters appears to be the best solution.
French: S’agissant d’évaluer les modèles de spécialisation interne, il semble que la meilleure solution soit de limiter la spécialisation, au sein des différents tribunaux, à certains juges ou à certaines affaires.
English: Other possible conditions are ruled out, or are treated so that their contributions to ill health are minimized.
French: Il faut en outre écarter les autres affections possibles, ou traiter celles-ci, de façon à réduire au minimum leur contribution au mauvais état de santé du patient.
English: Mole tunnels operate as an elaborate pit trap system in which moles forage for invertebrates.
French: Les taupinières sont des réseaux complexes de galeries qui agissent comme des pièges et dans lesquels les taupes chassent les invertébrés.
English: Trade Budget 2004 Activity Commitments 1 Human resources 2 64,33 11,— — Preliminary draft budget 2005 Commitments 3 65,83 11,65 — Human resources 4 Difference 2005-2004 Commitments 3/1 2,33 % 5,91 % 0,— % Human resources 4-2
French: Commerce Budget 2004 Activité Engagements 1 Ressources humaines 2 64,33 11,— — Avant-projet de budget 2005 Engagements 3 65,83 11,65 — Ressources humaines 4 Écart 2005-2004 Engagements 3/1 2,33 % 5,91 % 0,— % Ressources humaines 4-2
English: Draft resolution A/C.3/60/L.52/Rev.1 was adopted by 171 votes to 1, with 1 abstention.
French: Le projet de résolution A/C.3/60/L.52/Rev.1 est adopté par 171 voix contre 1, avec 1 abstention.
English: Nematodes may be important in forest nurseries; they occur throughout the rooting depth of forest trees; hyphal-feeding species may influence mycorrhizae; and insect-vectored Bursaphelenchus species are a quarantine risk.
French: Les nématodes peuvent être importants dans les pépinières forestières; ils sont présents dans toute la zone d’enracinement des arbres forestiers; les espèces mycophages peuvent affecter les mycorhizes; les espèces de Bursaphelenchus transportées par les insectes constituent un cas de quarantaine.
English: The focus on joint and combined concepts and doctrine needs to be enhanced.
French: L'accent devrait davantage être mis sur les concepts et la doctrine interarmées et combinés.
English: DUFFERIN—CALEDON (Population: 101,608) Consisting of: (a) the County of Dufferin; and (b) that part of the Regional Municipality of Peel comprised of the Town of Caledon.
French: DUFFERIN—CALEDON (Population : 101 608) Comprend : a) le comté de Dufferin; b) la partie de la municipalité régionale de Peel constituée de la ville de Caledon.
English: Thanks to the proximity of the metro station Anjos, you can easily discover the many places of interest Lisbon has to offer, such as S.Jorge Castle; Bairro Alto; Alfama; Parque das Naçoes and Belém.
French: Grâce à la station de métro Anjos située au pied de l'hôtel, vous aurez rapidement accès aux plus beaux lieux touristiques de la ville : le château S. Jorge, les quartiers du Bairro Alto, de l'Alfama, du Parque das Naçoes et de Belem.
English: A business that sells, installs, and services electronic security systems, but contracts its monitoring to a third party.
French: Une entreprise qui vend, installe et/ou entretient des systèmes de sécurité électroniques mais don't la surveillance est assurée par un central de télésurveillance indépendant.
English: It has been challenging for us to do this at an earlier stage in the planning cycle for 2008/2009 due to an atmosphere of considerable change and uncertainty.
French: Nous avons dû nous livrer à cet exercice plus tôt dans le cycle de planification de 2008-2009 en raison de l’incertitude et des changements importants qu’a vécus l’organisation.
English: To do so, these countries need to create a national human rights institution.
French: Pour ce faire, ces pays doivent créer des institutions nationales de protection des droits de la personne.
English: You need to prove that the Conference is capable of carrying out its mandated role as the world's single negotiating forum for multilateral disarmament.
French: Vous devez apporter la preuve que la Conférence est à même de remplir les fonctions qui lui sont dévolues, à savoir celles d'unique instance de négociation dont dispose la communauté mondiale pour le désarmement multilatéral.
English: CSC officers, in fact, were quick to note that the Commissioners were very rarely called upon to exercise their personal discretion and question work which had already been processed on the lower levels.17 The Commissioners were, in other words, simply another cog in the wheel of the merit system machine.
French: De fait, les fonctionnaires de la C.S.C. eurent tôt fait de s'apercevoir que les commissaires ne leur rendaient que de très rares visites pour exercer leur surveillance et s'enquérir du travail déjà effectué aux échelons inférieurs17. Les commissaires n'étaient, en d'autres termes, qu'un rouage de plus dans la machine que constituait le système du mérite.
English: Tuesday, 10 February----The 45th edition of the INTERNATIONAL FILM GUIDE, the definite yearbook of world cinema, had its first international exposure this wee, at the 59th Berlin International Film Festival.
French: Sunday, February 10-------For the 11th consecutive year, the Berlin Film Festival is hosting the Shooting Stars initiative, a promotion effort to kickstart the careers of some of Europe's most promising actors and actresses.
English: Other interventions, including individually-oriented care in response to illness, are more constrained by systems and accountability obstacles, and cannot be scheduled in advance.
French: Dans le cas d'autres interventions, notamment lorsqu'il s'agit de soins individuels en cas de maladie, les obstacles systémiques et les problèmes de responsabilité sont plus difficiles à résoudre et il n'est pas possible de programmer les interventions à l'avance.
English: In total, 18 microsatellites were physically located on different subarm regions on 3BS.
French: Au total, 18 microsatellites ont été localisés physiquement dans différentes régions du bras 3BS.
English: The United Nations Millennium Declaration contained a timely reminder of the importance of promoting sexual equality and the empowerment of women as an effective way of combating poverty, hunger and disease and promoting sustainable development.
French: La Déclaration du Millénaire rappelle opportunément la nécessité de s'attacher à promouvoir l'éga-lité des sexes et l'autonomisation des femmes, en tant que moyen efficace de combattre la pauvreté, la faim, la maladie, et de promouvoir un développement réel durable.
English: Around the end of May, he added a few more victories, and then decided to make the daring dawn raid on a German aerodrome.
French: Vers la fin de mai, il a ajouté quelques avions à sa liste et décide alors de lancer un raid contre un aérodrome allemand qui se ferait audacieusement à l’aube.
English: Clients must be individuals of Canadian Indian, Métis or Inuit heritage, or majority-owned Aboriginal organizations or development corporations.
French: Les clients doivent être des particuliers, Indiens, Métis ou Inuits d’origine, ou des organisations ou sociétés de développement appartenant majoritairement à des Autochtones.
English: The formal status of the various documents was referred to and the data elements used in them indicated.
French: Elles mentionnaient le statut officiel des divers documents et indiquaient les données utilisées dans ces derniers.
English: Prior to granting rights, there must first be a call for nominations and then a call for bids.
French: Préalablement à l’ octroi des droits, il doit y avoir appel de nominations et, ensuite, lancement d’ appels d’ offres.
English: BETWEEN: JEAN WOOD and LYNNE SULLIVAN,  Complainants,
French: Des représentants de la Commission canadienne des droits de la personne et du mis en cause ont comparu à l’audience.