ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the Constitution, there are, for example, laws on education, the protection of minors, maternal and childcare and adoption, as well as numerous corresponding regulations and policy measures which together form a fairly complete legal framework for the protection of the rights and interests of children.
French: Outre la Constitution, il existe, par exemple, des lois sur l'enseignement, sur la protection des mineurs, sur la santé de la mère et de l'enfant et sur l'adoption, ainsi que de nombreuses réglementations et mesures de politique connexes qui, prises ensemble, constituent un système juridique assez complet pour la protection des droits et des intérêts des enfants.
English: Some believe that Canada (one of the most prosperous countries in the world) should measure poverty using the same criteria as developing countries, where the majority of the population is fighting for survival.
French: La définition de la pauvreté fait l’objet de débat.
English: The special representative should cooperate closely with the Working Group;
French: Le représentant spécial devrait travailler en étroite coopération avec le Groupe de travail.
English: The Committee also notes the vulnerability of the State party to natural disasters, particularly hurricanes, which has impeded the full implementation of the Convention.
French: Le Comité observe également que l'État partie est sujet aux catastrophes naturelles, en particulier aux cyclones, ce qui a entravé la mise en œuvre intégrale de la Convention.
English: Two of the 2005 student award recipients are conducting work that complements IPPH's global health strategic research priority: a) The first recipient of the Dr. John Hastings CPHA Student Award is Ms. Renée Larocque, a PhD candidate from the Department of Epidemiology, Biostatistics and Occupational Health at McGill University in Montreal.
French: Deux des lauréats de 2005 poursuivent des travaux complémentaires à la priorité de recherche stratégique de l'ISPP qu'est la santé mondiale : a) La première lauréate de la bourse d'études Dr John Hastings de l'ACSP est Mme Renée Larocque, candidate au doctorat du Département d'épidémiologie, de biostatistique et de santé du travail de l'Université McGill à Montréal.
English: None of the serious incidents committed in Bas-Congo or during the events in Kinshasa are being thoroughly investigated or brought to trial.
French: Aucun des graves incidents survenus dans le Bas-Congo ou au cours des événements de Kinshasa n'a fait l'objet d'une enquête approfondie ni de poursuite des auteurs devant les tribunaux.
English: It appears that nowhere in Europe is tobacco consumption falling among women; in some countries it is reportedly even higher than among men.
French: Il semblerait que partout en Europe le tabagisme chez les femmes ne connaisse pas de réduction; dans certains pays il serait supérieur à celui des hommes.
English: The JavaScript diaporama uses jQuery .
French: Le diaporama en javaScript utilise jQuery .
English: • R&D, Innovation and Patents
French: • Protection des savoirs traditionnels (en anglais)
English: (ii) Postponed to the following biennium, whether commenced or not;
French: ii) Reportés à l'exercice biennal suivant, que l'exécution ait ou non commencé;
English: • training and consultation to enhance the
French: • la formation et la consultation, afin que les collectivités soient plus aptes à offrir de bons programmes de réduction du tabagisme ;
English: The total release from these 2 facilities is less than 0.2 tonne.
French: Le total des rejets de ces deux installations est moins de 0,2 tonne.
English: To the extent that ethnic and other minorities face social and economic exclusion, the reforms will better target the available resources to their needs.
French: Le Gouvernement étudie actuellement la réforme du système d'aide juridique en Irlande du Nord.
English: In 2004, a total of 329 films (268 feature films and 61 short films) from 66 countries were exhibited in 19 movie theatres around the city. www.mostra.org Screenings & Seminars of the Festival of Rio de Janeiro A great place to meet for those involved in the audiovisual business is at the Festival do Rio, taking place in September and October.
French: En 2004, un total de 329 films (268 longs métrages et 61 films courts) de 66 pays ont été présentés dans salles de cinéma autour de la ville. www.mostra.org Projections & Conférences du Festival de Rio de Janeiro Un excellent endroit pour rencontrer les entreprises impliquées dans le marché de l'industrie audiovisuelle pendant le Festival do Rio , qui a lieu en septembre et en octobre 2005.
English: Stein, Jonathan Poulin C, Stein J, Butt J. Surveillance of drug overdose deaths using medical examiner data.
French: Stein, Jonathan Poulin C, Stein J, Butt J. Surveillance des décès par surdose à l’aide des données des médecins légistes.
English: "Provided the business opportunity contemplated meets the first criteria [in this case, an acceptable fit with the investor's personal priority for sustainable development] then second level considerations come into play.
French: La quasi-totalité des investisseurs croient qu'il n'y a pas que l'argent qui importe dans un projet; en effet, les autres formes de valeur qu'ils apportent au projet encadrement, expérience, contacts sont tout aussi importantes.
English: Use of languages — comitology This judgment provides clarification regarding the use of languages in committees. The Commission had sent the Member States, in their official languages, a draft regulation (laying down implementing rules on the Community fleet policy as defined in Chapter III of Council Regulation (EC) No 2371/2002).
French: Le Tribunal conclut que si le règlement intérieur du comité en question prévoit bien l’obligation de transmettre les documents en question à chaque État membre dans sa langue officielle, une telle obligation ne vaut pas pour des propositions de modification d’un document précédemment transmis régulièrement aux membres du comité, faites au cours d’une réunion du comité.
English: FUNDING OF POLITICAL FOUNDATIONS AT EUROPEAN LEVEL
French: FINANCEMENT DES FONDATIONS POLITIQUES AU NIVEAU EUROPÉEN
English: Let me mention here the acceleration of the implementation of the Protocol establishing the mechanism for the Council on Peace and Security as well as the efforts to establish the Pan-African Parliament, with a view to allowing all African peoples to contribute effectively to the development process.
French: Je voudrais indiquer à ce propos qu'un coup d'accélérateur a été donné à la mise en oeuvre du Protocole relatif à la création du Conseil de paix et de sécurité ainsi qu'à la mise en place du Parlement panafricain, l'objectif étant de permettre à tous les peuples africains de contribuer réellement au processus de développement.
English: The benefits of such cooperation will be highlighted on the basis of real case studies.
French: Les avantages d'une telle coopération seront illustrés par des études de cas.
English: Considerations The level of ambition opted for by the Commission lies between scenarios A and B. The total costs of this scenario A+ run to EUR 7.1 billion.
French: Le scénario choisi ne se solde pas par des pertes d'emplois, ni par une influence négative sur la position concurrentielle de l'Europe dans le monde.
English: Furthermore, nobody is asking for a reduction in the safety elements.
French: Par ailleurs, personne ne demande que l'on réduise les éléments de sécurité.
English: Many very large trade fairs, which would seem at first sight not to be of interest, have special niches within the show for small production jewellery and were cited by galleries responding to the survey as places where they source their artists.
French: Plusieurs grands salons commerciaux, qui à première vue ne présentent aucun intérêt, ont des créneaux spécialisés à l'intérieur des expositions pour la joaillerie de production à petite échelle et sont souvent cités par des galeries interrogées comme étant des endroits où rechercher leurs nouveaux artistes.
English: • Seniors' Safety - Halifax (Regional Municipality of) Click here for related links on Crime Prevention
French: • La prudence vous apportera la sécurité Cliquez ici pour des liens apparentés sur Prévention du crime
English: INTRODUCTION The last revision of the status of the polar bear in Canada was completed in 1987 and the COSEWIC status assigned was Vulnerable.
French: INTRODUCTION La dernière révision de la situation de l’ours blanc au Canada a été achevée en 1987 et le COSEPAC lui avait attribué le statut d’espèce vulnérable..
English: At the end of 1996, companies of all sizes listed on Canadian stock exchanges held interests in some 3400 foreign mineral properties.
French: À la fin de 1996, les sociétés de toutes les tailles inscrites aux bourses canadiennes possédaient des participations dans quelque 3400 propriétés minières étrangères.
English: Alicia Barcena, Under-Secretary-General for Management
French: Alicia Barcena, Secrétaire générale adjointe à la gestion
English: The project is firmly committed to developing "made in Canada" solutions to this social disgrace.
French: Les responsables du projet ont à coeur de trouver des solutions " canadiennes " face à cette honte sociale.
English: She is exploring the life experiences of members of vulnerable groups in Atlantic Canada, specifically older widows and widowers, and immigrants of non-European descent.  What makes van den Hoonard's approach to research stand out is her use of qualitative research methods to explore the pressing problems of marginal groups.
French: Elle se penche sur l'expérience de membres de groupes vulnérables du Canada atlantique, plus précisément les veuves et les veufs âgés, et les immigrants d'origine autre qu'européenne.  La recherche de Mme van den Hoonard se distingue par le fait que des méthodes qualitatives sont utilisées pour examiner les problèmes pressants des groupes marginaux.
English: You have indeed said that each country would be assessed on its merits, but there is still the risk that, as before, there will be a matching of speeds that is completely inappropriate in view of the subject and of the size of the countries.
French: Vous avez en effet déclaré que chaque pays serait évalué sur la base de ses propres mérites, mais il subsiste un risque de voir, comme par le passé, un ajustement des vitesses, ce qui est totalement inapproprié vu l’enjeu et la taille des pays.
English: Rubbish dumps and waste stockpiles (which may contain hazardous or radioactive waste) can be found in old mines or quarries (and therefore in the bedrock itself). Open-cast mining in particular can disrupt land ecosystems, causing major damage.
French: Des zones ayant été exploitées dans le passé servent aujourd'hui de lieux de stockage de déchets ménagers et industriels (y compris de déchets dangereux ou radioactifs) et polluent par conséquent la couche rocheuse du sous-sol.
English: It is not enough just to enrol girls and women in education and training.
French: Women Watch, Information and Resources on Gender Equality and the Empowerment of Women (Informations et ressources sur l’égalité des sexes et la prise de possession des femmes par elles-mêmes), 2005: « L’éducation et la formation des femmes et des filles constituent un droit humain et sont essentielles pour pouvoir jouir pleinement des autres droits sociaux, économiques, culturels et politiques.
English: The Ontario Tobacco Research Unit (OTRU) has recently released the results of a report that examined the sales tax data from the city of Ottawa before and after the implementation of its 100% smoke-free by-law on August 1, 2001.
French: L'Unité de recherche sur le tabac de l'Ontario a récemment publié les résultats d'un rapport qui examinait les données sur la taxe de vente de la ville d'Ottawa avant et après la mise en application de son règlement interdisant totalement la fumée de tabac, le 1er août 2001.
English: I also welcome the appointment of Pieter Feith as EU Special Representative in Kosovo.
French: J'applaudis également la désignation de Pieter Feith au titre de représentant spécial de l'UE au Kosovo.
English: EXPLANATORY STATEMENT Your Rapporteur sought first and foremost to hear from those directly concerned by this report, i.e. national judges.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Votre rapporteur s'est efforcée avant tout d'entendre l'avis de ceux qui sont directement concernés par le présent rapport, à savoir les juges nationaux.
English: Question No 22 by Esko Olavi Seppänen (H-0172/03):
French: J'appelle la question n° 22 de M. Seppänen (H-0172/03) :
English: I can assure you that I will be following this ´ ´ issue closely.
French: Les ´ ` dix prochaines annees verront le succes de la mise en œuvre des ´ ` solutions adoptees.
English: After that Didier decided that conditions were going to become too strong for novices like me and he called a halt to further flying.
French: Ensuite Didier a décidé que les conditions allaient devenir trop fortes pour des débutants comme moi et il a décidé qu'il fallait arrêter de voler.
English: One year into the technical assistance programme administered by the Office of the High Commissioner for Human Rights, violations of human rights in China continue unchecked and without hope of recourse for their victims.
French: Un an après l'instauration du programme d'assistance technique administré par le Bureau du Haut Commissariat aux droits de l'homme, les violations des droits de la personne se poursuivent sans aucun contrôle en Chine et sans espoir de recours pour les victimes de ces violations.
English: The aim of the course is to provide training necessary to develop the knowledge and skills for the preparation of submissions.
French: Le cours en question vise à doter les participants des connaissances et compétences nécessaires pour établir les demandes.
English: CRA also leads the IA Community in the design and practical implementation of an intranet site for IA staff, which allows for individualized competency based learning. The Chief Audit Executive reports to the Agency's Commissioner Head who chairs the Internal Audit Management Committee, which consists of members internal to the Agency.
French: L'Agence a également montré la voie à la collectivité de la VI et concevant et en réalisant un site intranet, à l'intention des VI, qui permet l'apprentissage individuel axé sur les compétences.  Le dirigeant principal de la vérification relève du commissaire principal de l'Agence, qui préside le Comité de gestion de la vérification interne, formé uniquement de membres de l'Agence.
English: If the visitor accorded the Barnes Exhibit an influence of "5" on his/her decision to visit Toronto, fifty percent of off-site spending would be attributed to the Barnes Exhibit.
French: Si le visiteur avait accordé une cote "5", cinquante pour cent de ses dépenses seraient attribuables à l’exposition Barnes.
English: For ease of reference, the relevant portions of the said document are reproduced below:
French: Pour plus de commodité, les parties pertinentes dudit document sont reproduites ci‑après :
English: • United Nations CyberSchoolBus  Teach and learn about global issues! Commemorate special days and anniversaries such as the Human Rights Day, Peace Day, and Environment Day and more...
French: Présentez (ou contactez les responsables) des expériences de liens scolaires Nord-Sud Profitez de la Semaine scolaire européenne pour rendre visible et promouvoir les liens scolaires Nord-Sud et les projets de Camps de la jeunesse.
English: Values CATSA has established a set of values – fairness, loyalty, accountability, integrity and respect – that serves as the basis for the organization’s approach to conducting business.
French: Valeurs L’ACSTA a adopté un ensemble de valeurs – équité, loyauté, responsabilisation, intégrité et respect – sur lesquelles elle se fonde pour accomplir ses activités.
English: The Centre thanks these Governments for their support and recommends more engagement by other donors.
French: Le Centre remercie ces gouvernements de leur appui et recommande aux autres donateurs de renforcer leurs engagements.
English: French regulations stipulate that temporary foreign workers who are in possession of a temporary work permit not exceeding 90 days are not subject to French taxes.
French: La réglementation française stipule que les travailleurs étrangers temporaires qui sont en possession d'une autorisation provisoire de travail n'excédant pas 90 jours ne sont pas imposables en France.
English: It contradicts what I properly consider to be the case.
French: Il me paraît aller à l'encontre de ce que j'estime juste.
English: Specific programmes for the promotion of anticorruption measures in Albania are run by the Council of Europe (PACO-programme) and the USAID.
French: Des programmes spécifiques en faveur du développement de mesures anti-corruption en Albanie sont menés par le Conseil de l’Europe (Programme PACO) et par USAID.
English: Some positive progress is being made to rectify the situation: Korean-language sites are increasing in numbers with richer variety of information and more sophisticated and inexpensive translation softwares become readily available to domestic users.
French: On s'emploie à remédier à la situation et certains progrès ont été faits : les sites en coréen sont plus nombreux et plus étoffés et des logiciels de traduction plus puissants et bon marché sont désormais à la disposition des utilisateurs.
English: Member States needed to take time to examine, discuss and express their views on such an important and complex document.
French: Les États membres ont besoin de temps pour examiner le rapport, discuter et exprimer leurs points de vue sur un document aussi important et complexe.
English: Bob Dickson, General Manager of Niigon Technologies was the guest of the Canadian Consulate General and made a presentation to the Canadian Club of Chicago where he described some of the very promising business developments involving Canada's aboriginal communities.
French: Bob Dickson, directeur général de Niigon Technologies, était l'invité du consulat général du Canada et a fait une présentation au Canadian Club of Chicago. Il a décrit la création de quelques-unes des entreprises les plus prometteuses des collectivités autochtones du Canada.
English: Today's announcement follows a detailed scientific and consultative process as set out under the environmental legislation managed by Environment Canada and Health Canada.
French: L'annonce d'aujourd'hui fait suite à un processus scientifique et consultatif détaillé qui a été établi en vertu des lois relatives à l'environnement administrées par Environnement Canada et Santé Canada.
English: West Level P-3W Ottawa, Ontario K1A 0R5 We recommend that you deliver your RPP by messenger.
French: Le coût des services en question a été absorbé par le ministère ou l’organisme qui les a fournis.
English: Both Ms Magda Vasaryova, representative of the Slovak Society for Foreign Policy, and Mr Jósef Niemec, of Solidarnosc in Poland, explained the efforts their organisations have made in this context.
French: Comme cela a été indiqué plus haut, la société civile est une sphère de communication fondée sur le principe du pluralisme.
English: Two private tracks located east of the crossing have minimal switching activities but the switches will not be located within the new track circuits.
French: À l'est du passage à niveau, on trouve également deux voies privées sur lesquelles s'effectuent des manoeuvres minimes, mais ces voies ne feront pas partie de la nouvelle circuiterie.
English: Settlements often lead to a process of healing, as well as systemic changes within organizations.
French: Le règlement débouche souvent sur un processus de guérison aussi bien que sur une évolution systémique à l'intérieur d'une organisation.
English: The Queen is represented by the Governor General, who formally appoints the Prime Minister and his Cabinet.
French: La Reine est représentée par le Gouverneur général qui nomme officiellement le Premier ministre et son Cabinet.
English: Many different people coexisted all across this vast land for thousands of years, and there was an abundance of communities, ethnic groups, cultures and languages that we cannot even imagine.
French: Pendant des millénaires, sur le vaste territoire canadien, de nombreux peuples ont su coexister dans un foisonnement de communautés, d’ethnies, de cultures et de langues que nous ne soupçonnons pas et que tragiquement la colonisation a fait largement disparaître.
English: Consideration The definition "consideration" is added for the purposes of these Regulations to take into account the simplified rules applicable to trade-ins under the Excise Tax Act, which were enacted by Chapter 10 of the Statutes of Canada, 1997.
French: Contrepartie La définition de « contrepartie » est ajoutée au règlement afin qu'il puisse être tenu compte des règles simplifiées applicables aux reprises de biens selon la Loi, qui ont été édictées par le chapitre 10 des Lois du Canada (1997).
English: Damisch's description of the working of this surface as a material entity in itself, throws into question the flatness of painting as being in itself a specific limit of the medium as well as an a priori condition.
French: La description par Damisch du fonctionnement de cette surface comme une entité matérielle en soi met en question la notion selon laquelle la planéité de la peinture est une limite spécifique du médium ainsi qu’une condition a priori. Greenberg focalise la spécificité du médium au niveau de la surface plane.
English: - A consistent system of data flagging;
French: - Un système cohérent de signalement des données;
English: Last, there is an urgent need to determine whether the requirement of industrial application is satisfied where only a speculative utility is disclosed. Although there are many well-known applications of DNA sequences, such as, in diagnostic testing, gene therapy and the production of therapeutic proteins,147 some observations relating to the recent controversy generated by the patenting of research tools will be made.
French: A/39/13 Add.3 page 46 recherche mais servir aussi d’intrant dans un ou plusieurs processus en aval."150 Toutefois, elles ne possèdent souvent "aucune valeur thérapeutique ou diagnostique immédiate" au-delà de celle des recherches entreprises "pour identifier des objectifs pouvant mener à la mise au point de nouveaux médicaments."151 Les instruments de recherche sont essentiels pour promouvoir la recherchedéveloppement.
English: This announcement was translated into the Canada Fund for Africa Act that received Royal assent on April 12, 2002.
French: L’annonce a été suivie par l’adoption de la Loi sur le Fonds canadien pour l’Afrique, sanctionnée le 12 avril 2002.
English: Mechanisms of long-term plasticity expression in the forebrain
French: Pharmaco-behavioural study of genetic and environmental risk factors in children with ADHD
English: Resources Websites American Evaluation Society Guiding Principles for Evaluators http://www.eval.org/Guiding%20Principles.htm This document was prepared by the American Evaluation Society, a professional body that represents evaluators in the United States.
French: Il fournit de l’information sur l’éthique professionnelle dans l’évaluation de programmes.
English: 4A #Institution and project title:
French: 4A "E_tablissement et titre du projet:
English: The session was attended by 83 of the Project’s stakeholders.
French: Au total, 83 intervenants du projet ont assisté à la séance.
English: Articles 4 and 5 169 - 185 43
French: Articles 4 et 5 169 - 185 40
English: The TAC reductions, when and if they came, often proved to be too little, too late to prevent collapse of the resource.
French: Et lorsqu’on y a consenti, les réductions de TAC sont intervenues trop tard pour empêcher l’effondrement de la ressource.