ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organizational (Effectiveness) Development Services: CFSD offers professional support to personnel at DFAIT headquarters and at missions abroad requiring assistance to help them better perform as teams in order to increase their effectiveness.
French: Services de perfectionnement organisationnel (axé sur l'efficacité) CFSD offre un soutien professionnel aux employés du MAECI, à l'Administration centrale comme dans les missions, qui souhaitent obtenir des conseils pour améliorer le rendement de leur travail en équipe et gagner ainsi en efficacité.
English: In my twenty-fifth report on the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL), dated 26 April (S/2005/273), I underlined the continued need for considerable capacity-building to enhance the Sierra Leone Government's capability to carry out its functions.
French: Dans mon vingt-cinquième rapport sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) en date du 26 avril 2005 (S/2005/273), j'ai souligné qu'il restait encore beaucoup à faire sur le plan du renforcement des capacités pour donner au Gouvernement sierra-léonais les moyens d'exercer ses fonctions.
English: Each room features a full en-suite bathroom, having two self contained kitchens one on each floor and furnished open-plan living area with modern luxuries.
French: Chaque chambre possède une salle de bain et il y a une cuisine équipée à chaque étage, sans oublier un vaste espace commun sans séparations et avec tout le luxe moderne.
English: Home Understanding Mental Illness Mood Disorders Bipolar Disorder Mood Disorders Depression Bipolar Disorder Seasonal Affective Disorder Anxiety Disorders Eating Disorders Attention Deficit Disorders Schizophrenia Suicide Psychosis Youth and Self Injury Violence and Mental Illness Employment and Mental Illness Education and Mental Illness Men and Mental Illness Quick Links
French: Accueil Comprendre la maladie mentale Les troubles de l'humeur Le trouble bipolaire Les troubles de l'humeur La dépression Le trouble bipolaire Trouble Affectif Saisonnier Les troubles anxieux Les troubles de l’alimentation Les troubles déficitaires de l’attention La schizophrénie Le Suicide La psychose Les jeunes et l’automutilation La violence et la maladie mentale L’emploi et la maladie mentale L’éducation et la maladie mentale Hommes et maladie mentale Liens rapides
English: As a net exporter of commodities, Canada’s currency tends to rise when commodity prices rise.
French: Puisque le Canada est un exportateur net de produits de base, sa monnaie tend à s’apprécier lorsque les prix de ces produits augmentent.
English: Before becoming a full-time novelist he worked as grape-picker, swineherd, taxman, alcohol researcher, hi-fi journalist, college secretary and punk musician. After graduating from the University of Edinburgh he moved to London for four years and then rural France for six while he developed his career as a novelist.
French: L'action de ses romans se passe le plus souvent à Edimbourg et met en scène l'inspecteur Rebus, personnage bourru quelque peu porté sur la bouteille, accro de la cigarette, fan de musique rock des années 1970 et dont on peut suivre l'évolution de sa carrière au fil des romans.
English: Despite the heightened interest in internationalization, Canada still lacks international study and research opportunities for students and researchers.
French: Malgré l’augmentation de l’intérêt pour l’internationalisation, le pays manque encore de ressources en matière d’études et de recherche à l’étranger pour ses étudiants et chercheurs.
English: 7.3 The Committee noted, in addition, the argument by the State party to the effect that the complainant's claim was tantamount to abuse of the right to lodge a complaint.
French: 7.3 Le Comité a pris note en outre de l'argument de l'État partie faisant valoir que la plainte du requérant constituait un abus du droit de soumettre des requêtes.
English: In the statement read out on behalf of the Secretary-General of the United Nations by his representative, the Executive Secretary of ESCWA, the Secretary-General expressed his belief that in the continuing Israeli-Palestinian negotiations, difficulties notwithstanding, both sides were demonstrating a strong commitment to making tangible progress and achieving a final status agreement.
French: Dans la déclaration lue en son nom par M. Hazem Abdel Aziz El Beblawi, Secrétaire exécutif de la CESAO, le Secrétaire général de l'ONU s'est déclaré convaincu que, dans le cadre des négociations israélo-palestiniennes, malgré des difficultés inévitables, les deux parties sont déterminées à faire des progrès concrets et à parvenir à un accord sur le statut final.
English: Without a tradition of self-government, it has made uncommonly rapid progress in several areas but is still in need of our help and attention.
French: Sans tradition d'autonomie, il a accompli des progrès exceptionnellement rapides dans plusieurs domaines mais il a toujours besoin de notre aide et de notre attention.
English: Moreover, it is clear that initially, on 18 September 2002, the Libyan consul had indicated to the author that it was not possible to issue her a passport but that she could be given a laissez-passer for Libya, by virtue of a regulation that was explained neither orally nor on the laissez-passer itself.
French: En outre, il ressort que, dans un premier temps, le 18 septembre 2002, le Consul libyen a signifié à l'auteur ne pas pouvoir lui délivrer un passeport mais un laissez-passer pour la Libye, ceci en vertu d'un règlement n'ayant pas été précisé tant oralement que sur le laissez-passer même.
English: The ICT and E-Business Branch of the secretariat was the focal point for the WSIS process, and as such provided a forum for the international discussion and exchange of experiences concerning ICT, e-business and their applications through several activities.
French: Le Service des TIC et du commerce électronique du secrétariat était chargé de coordonner le processus du Sommet mondial sur la société de l'information et fournissait ainsi un cadre international de discussion et d'échange de données d'expérience concernant les TIC, le commerce électronique et leurs applications par le biais de diverses activités.
English: Tolstoy approaches his condemnation of the slaughter of animals by a somewhat oblique and ponderous route.
French: Tolstoï s'approche de sa condamnation de l'abattage des animaux par une voie quelque peu obliques et pesante.
English: To reach this dream, the international community and the Security Council in particular have a very important role to play.
French: Pour réaliser ce rêve, la communauté internationale et le Conseil de sécurité, en particulier, ont un rôle très important à jouer.
English: Expresses concern at the continued decrease of UNDP resources to UNCTAD technical cooperation programmes and invites UNDP and the UNCTAD secretariat, in the context of the ongoing discussions on United Nations system-wide reform on coherence, to establish mechanisms for technical cooperation on trade-related issues, to be carried out by UNCTAD in accordance with its mandate and expertise, at the national, regional and multilateral levels;
French: Se déclare préoccupé par la diminution continue des ressources du PNUD allouées aux programmes de coopération technique de la CNUCED et invite le PNUD et le secrétariat de la CNUCED, dans le contexte des discussions en cours sur la réforme relative à la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies, de mettre en place des mécanismes de coopération technique sur les questions liées au commerce, qui seraient administrés par la CNUCED conformément à son mandat et à ses compétences, aux niveaux national, régional et multilatéral;
English: Submission from the Association québécoise ses auteurs dramatiques et la Société québécoise des auteurs dramatiques received on September 14 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de l'Association québécoise ses auteurs dramatiques et la Société québécoisedes auteurs dramatiques reçue le 17 septembre 2001 par courriel Objet :
English: By Captain Rhonda Klassen After serving his country for 19 years around the world and under enemy fire, Corporal Ed Thorold, an aviation technician at 403 Helicopter Operational Training Squadron at CFB Gagetown, never believed his greatest accomplishment would be at a neighbourhood playground in quiet Oromocto, New Brunswick.
French: Par Capt Rhonda Klassen Après avoir servi son pays pendant 19 ans partout dans le monde et sous le feu de l'ennemi, le Cpl Ed Thorold, technicien en aéronautique du 403e Escadron d'entraînement opérationnel d'hélicoptères à la BFC Gagetown, n'a jamais cru que sa plus grande réalisation se serait produit sur un terrain de jeux du voisinage dans la communauté paisible d'Oromocto, au Nouveau-Brunswick.
English: In section II.A, paragraph 11, of its resolution 59/265, the General Assembly noted the improvements in the utilization of the conference centre at the Economic Commission for Africa in response to section II.A, paragraph 1, of its resolution 58/250 and requested the Secretary-General to continue to explore all possible options to increase further the utilization of the conference centre.
French: Au paragraphes 11 de la section II.A de sa résolution 59/265, l'Assemblée générale a noté l'amélioration du taux d'utilisation du centre de conférences de la Commission économique pour l'Afrique, comme suite au paragraphe 1 de la section II.A de sa résolution 58/250, et a prié le Secrétaire général de continuer d'étudier toutes formules susceptibles de permettre d'accroître encore l'utilisation du centre de conférences.
English: The company's safety policy, based on risk identification, prevention and management, seeks to develop and improve at all times the skills and behaviour of everyone concerned, both Total Petrochemicals employees and contractor personnel working at Total Petrochemicals' sites.
French: Basée sur l'identification, la prévention et la gestion des risques, la politique mise en oeuvre vise à développer en permanence les compétences et les comportements de sécurité de tous les acteurs concernés : collaborateurs de Total Petrochemicals et prestataires extérieurs intervenant sur ses sites.
English: Further, said the Board, "such a business would require much more attention than the claimant says he gives to it, especially when the investment and risk are entirely his.
French: En outre, selon le conseil, « une telle entreprise exige beaucoup plus d'attention que ce que prétend y consacrer le prestataire, surtout lorsqu'il en assume la totalité des investissements et des risques.
English: Defence must remain a priority in Canada.
French: La défense doit rester une priorité au Canada.
English: Ms. AIDOO noted with satisfaction that since 2005 the State party had adopted five acts on matters of vital importance to children: trafficking in persons; the rights of the child; inheritance rights; customary marriage; and domestic violence.
French: Mme AIDOO relève avec satisfaction que, depuis 2005, l'État partie a adopté cinq lois sur des questions d'une importance capitale pour les enfants, à savoir la traite des êtres humains, les droits de l'enfant, les droits de succession, le mariage coutumier et la violence familiale.
English: One half is designed to snap irreversibly into the other half through the hasp.
French: L'une des deux moitiés est censée être enserrée dans l'autre après être passée par la fermeture.
English: FTE benefits Canadians FTE addresses environmental priorities by providing information that can help advance projects along the technology innovation continuum, from idea, to development, to demonstration and deployment.
French: FTE profite aux Canadiens Le FTE contribue à traiter les priorités environnementales en procurant l'information servant à l'avancement de projets le long du continuum technologique de l'innovation, en partant des idées, au développement, jusqu'à la démonstration et au déploiement.
English: The entire area was soon covered with flowers.
French: Le sol est bientôt jon- ché de fleurs.
English: Immigration and Refugee Board and Immigration and Refugee Board Eastern Region Table of Contents 1.
French: Commission de l'immigration et du statut de réfugié et Commission de l'immigration et du statut de réfugié Région de l'Est Table des matières 1.
English: The State party's submission on admissibility and merits and the author's comment thereon
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité et le fond et commentaires de l'auteur
English: The non-Party submission shall: a. be dated and signed by the non-Party or the non-Party’s representative; b. be concise and in no case longer than 20 typed pages, including any appendices;* c. contain a summary of the non-Party’s position on those legal or factual issues under consideration by the neutral panel [or the Appellate Body] that are addressed in the submission; d. be made in each language being used in the proceeding; and e. conform with any additional requirements established in the [Model] Rules of Procedure.
French: La communication écrite de non-Partie doit : a. doit être datée et signée par la non-Partie ou son représentant; b. doit être concise et ne doit en aucun cas dépasser 20 pages dactylographiées, annexes comprises*; c. doit résumer la position de la non-Partie sur les questions de droit ou de fait dont le groupe spécial neutre [ou l'Organe d'appel] est saisi qui sont traités dans la communication; d. doit être présentée dans chacune des langues employées dans la procédure en question; e. doit être conforme aux autres prescriptions des Règles de procédure [types].
English: Short Stop® Short-Range Training Ammunition (SRTA) and Short-Range Training Ammunition Tracer (SRTA-T) are designed for use on ranges where ricochet and stray bullets travelling beyond standard target distances pose a problem. Used in the trainees’ own service weapons, without conversion, these lethal non-toxic 7.62 mm cartridges feature a destabilized projectile providing the accuracy of conventional ammunition up to 100 meters (330 feet), yet maximum range is reduced to less than 600 meters with similar recoil and function.
French: Les munitions d’exercice à courte portée (MECP) et les munitions d’exercice à courte portée à balle traçante (MECP-BT) Short Stop® sont conçues pour être utilisées aux endroits où les ricochets et les balles perdues, à savoir celles qui terminent leur course au-delà de la cible, causent un problème.
English: That is why I have great admiration for the efforts by Commissioner Bolkestein and rapporteur Peijs, who tenaciously worked to find a solution.
French: C' est pourquoi apprécie énormément les efforts déployés par le commissaire Bolkestein et le rapporteur Peijs, qui ont travaillé avec acharnement pour parvenir à une solution.
English: This is not justified, given the dramatic policy development and the nil return in respect of European added value.
French: Cela ne se justifie pas compte tenu de l'évolution dramatique des politiques et de l'inexistence totale d'une valeur ajoutée européenne.
English: That relationship was subject to the Canadian Human Rights Act, but the fact remained that the nature of the bargain between the parties was that the complainant would appear for work on a regular and reliable basis and the respondent would pay for the service.
French: Cette relation était assujettie à la Loi canadienne sur les droits de la personne, mais le fait demeurait que la nature du marché entre les parties était que le plaignant se présenterait au travail sur une base régulière et fiable et que l’intimé le paierait pour ses services.
English: This input will be married with the work of the Transition Team and Office in order to develop a ONHP Research Strategy.
French: Cette contribution sera associée au travail de l'Équipe de transition et du Bureau afin d'élaborer une stratégie de recherche pour le BPSN.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women held its thirty-first session at the United Nations Headquarters from 6 to 23 July 2004.
French: La trentième et unième session du Comité s'est tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 6 au 23 juillet 2004.
English: A small amount of measles, mumps and rubella (MMR) and measles and rubella (MR) was initially used in school outbreaks pending availability of multidose monovalent measles vaccine.
French: Une petite quantité de vaccin contre la rougeole, les oreillons et la rubéole (ROR) et contre la rougeole et la rubéole (RR) a initialement été utilisée lors d’épidémies scolaires en attendant le vaccin antirougeoleux monovalent multidose.
English: Given that the CRTC is one agency with the authority to regulate both broadcasting and telecommunications, we feel that we are particularly well equipped to face these new challenges.
French: Puisque le CRTC est l'organisme avec l'autorité de réglementer la radiodiffusion et les télécommunications, nous sommes convaincus que nous avons les outils nécessaires pour relever ces nouveaux défis.
English: Hierarchy & Establishment of Courts
French: Hiérarchie et origine des tribunaux
English: As early as 30 June 1994 an amendment to the statute of limitations for sex crimes perpetrated on children or young people entered into force that was not mentioned in the initial report.
French: Un amendement à la loi relative au délai de prescription applicable aux délits sexuels perpétrés à l'égard d'enfants ou de jeunes, non mentionné dans le rapport initial, est entré en vigueur le 30 juin 1994.
English: The Delegation of the EPO also reported of the EPO’s proposal relating to a procedure for correcting symbols of the eighth edition which were submitted to the MCD.
French: IPC/CE/38/10 page 12 64. La délégation de l’OEB a également rendu compte de la proposition relative à une procédure de correction des symboles de la huitième édition destinés à être intégrés dans la MCD.
English: Representatives of 96 FAO member countries at the International Conference on Agrarian Reform and Rural Development, in Brazil, make a joint declaration recognizing the role of agrarian reform and rural development for sustainable development.
French: À la Conférence internationale sur la réforme agraire et le développement rural au Brésil, les représentants de 96 États membres de la FAO font une déclaration commune reconnaissant le rôle de la réforme agraire et du développement rural pour le développement durable.
English: When base cation budgets are estimated without including estimates of mineral weathering, losses of base cations (Ca2+ and Mg2+ in particular) greatly exceed inputs in deposition (Figure 5.15).
French: Quand on exclut de l'évaluation des cations basiques l'estimation de l'altération minérale, leur perte dépasse grandement les entrées par les apports atmosphériques (en particulier pour le Ca2+ et le Mg2+) (figure 5.15).
English: At present, all studies available in English are on the Internet, with a number of them also available in French and Spanish.
French: Toutes les études sont actuellement disponibles sur l'Internet en anglais et un certain nombre le sont également en français et en espagnol.
English: X Status projects require DM and CDS endorsement for planning work to continue.
French: Les projets X nécessitent l’endossement du CEMD et du SM pour que le travail de planification continue.
English: Certain moral rights, for example attribution, may last indefinitely.
French: Certains droits moraux, par exemple, le droit à la paternité, peuvent avoir une durée illimitée.
English: Do not cut, crush or chew this medicine.
French: Ne pas couper, écraser ou mâcher ce médicament.
English: Under Mr. Egeland's leadership, world opinion has been sensitized to the situation in Darfur, as we see advertisements in major world newspapers and rallies around the world to support the cause of Darfurians.
French: Sous la houlette de M. Egeland, l'opinion mondiale a été sensibilisée à la situation au Darfour, comme nous le montrent les encarts publiés dans la presse internationale et les manifestations de soutien aux habitants du Darfour organisées partout dans le monde.
English: There are few secondary health care services, although there is a small and growing private sector health service, mainly on Rarotonga.
French: 12.6 Il existe peu de services de soins de santé secondaires, bien qu'on constate la présence d'un secteur de santé privé restreint mais en augmentation, essentiellement sur l'île de Rarotonga.
English: Stronger wording, such as "shall" and "must," were recommended.
French: Il a été recommandé d'utiliser des termes plus robustes, par exemple, « devra » et « doit ».
English: Santa Fe states that, as at 2 August 1990, KDC had paid it daywork rates for the four rigs for the following respective number of days: rig 145 - 244 days; rig 142 - 212 days; rig 121 - one day; and rig 139 - 93 days.
French: Santa Fe explique qu'au 2 août 1990, la KDC avait versé la rémunération journalière d'exploitation des quatre plates-formes de la manière suivante: plate-forme 145: 244 jours; plate-forme 142: 212 jours; plate-forme 121: un jour; plate-forme 139: 93 jours.
English: Such discrepancies can hurt the credibility of election monitoring.
French: De telles divergences nuisent à la crédibilité de l'observation électorale.
English: Available methods include overwriting, degaussing and physical destruction.
French: Les méthodes existantes sont la réécriture, la démagnétisation et la destruction physique.
English: Subsequently, Cuba, Djibouti, Guinea, Indonesia, the Sudan and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, Cuba, Djibouti, l'Indonésie, le Soudan et le Venezuela (République bolivarienne du) se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: The hotel is under reconstruction and was in scaffolding.
French: Beds are not suited for Western heights....ie your feet hang well over the edge..
English: with this presidency over the past couple of months.
French: Cela est extrêmement regrettable et vient s'ajouter aux sérieuses difficultés de communication rencontrées avec cette présidence au cours des derniers mois.
English: The research methodology was as follows:
French: La méthodologie employée était la suivante.
English: It will also help to strengthen the institutionalization of development processes, by ensuring the sustainability of results, and will focus on support for national capacities to reduce extreme poverty and promote sustainable development, with political participation and the strengthening of democratic governance at the central and local levels.
French: Par ailleurs, il contribuera à renforcer l'institutionnalisation des processus de développement, en assurant la durabilité des résultats et sera centré sur l'appui aux capacités nationales en vue de la réduction de la pauvreté extrême et de la promotion du développement durable, avec une participation politique et le renforcement de la gouvernance démocratique aux niveaux central et local.
English: This also clearly appeared in Paragraph 1402 of the bill pending in the Congress of the United States of America.
French: C'est également ce qui ressort clairement de l'alinéa 1402 du projet de loi dont est actuellement saisi le Congrès des États-Unis d'Amérique.
English: The Statement of Qualification (sic) was established by management with the knowledge of what experience and skills would be required to do the duties of this position and be able to hit the ground running so to speak.
French: La direction a élaboré l’énoncé de qualités en décrivant exactement l’expérience et les compétences requises pour exécuter les fonctions du poste et afin de pouvoir se mettre à l’oeuvre sans tarder.
English: Très sympa cet album, je ne connaissais pas cet artiste, très sympa... vraiment.
French: J'ai découvert cet artiste par la série NCIS et je viens de me rendre compte que je suis passée à côté de qqc !! Mais mieux vaut tard que jamais, parce que là " jamais" serait un blasphème sans pareil !