ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development of a coherent rural, national and international transport network is necessary to facilitate commercial relations between surplus and shortage areas and support development of trade between different regions within the country, neighbouring countries and international markets.
French: La mise en place d'un réseau de transport rural, national et international cohérent est nécessaire pour faciliter les relations commerciales entre régions disposant d'excédents et celles qui souffrent de pénurie, et pour favoriser le développement du commerce entre différentes régions d'un même pays, entre pays voisins et avec les marchés internationaux.
English: The Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) has been notified that the insurance coverage prescribed in the Licensee’s certificate of insurance on file with the Agency has been cancelled.
French: L'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a été avisé que la police d'assurance prévue dans le certificat de la licenciée au dossier de l'Office a été annulée.
English: The company is convinced that its lowered production costs will attract new customers from the United States.
French: L'entreprise est convaincue que la baisse de ses coûts de production lui vaudra de nouveaux clients aux États-Unis.
English: Official and working languages 10
French: Pouvoirs et devoirs du Président par intérim 10
English: Nothing in the intervening years has altered our view that such sweeping testing is unwarranted.
French: Rien dans les années qui ont suivi la publication de notre étude n'a modifié notre opinion selon laquelle l'administration généralisée de tels tests est injustifiée.
English: How will Treasury Board Secretariat (TBS) support organisational learning?
French: Comment le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) appuiera-t-il l'apprentissage organisationnel?
English: The service allows clients, friends, family members, or neighbours to authorize a person or a business to be their representative.
French: Le service permet aux clients, amis, membres de la famille ou voisins d'une personne ou d'une entreprise d'autoriser cette personne ou cette entreprise à agir comme leur représentant.
English: Other significant efforts included:
French: Parmi les autres mesures d’envergure, notons :
English: When the minor is placed with a foster family or in an institution dependent on the Communities, the Bureau for Unaccompanied Minors contacts the SAJ or CBJ responsible for the placement to inform it that the parents have been found and agree to take the minor back.
French: Lorsque le mineur non accompagné est placé dans une famille d’accueil ou une institution dépendante des Communautés, le Bureau des mineurs non accompagnés prend contact avec le Service d’Aide à la Jeunesse ou le Comité s’ voor Bijzondere Jeugdzorg responsable du placement pour lui annoncer que les parents sont retrouvés et acceptent de reprendre le mineur non accompagné.
English: As well, the three organizations are committed to developing a collaborative structure and process to address matters related to Family Practice Anesthesiology.
French: De plus, les trois organismes se sont engagés à élaborer une structure et un processus de collaboration pour traiter des questions touchant l'anesthésiologie en pratique familiale.
English: Potential treatment developed for Myotonic Muscular Dystrophy Quebec researchers are first in the world to develop a technique to treat the disease
French: Possibilité d'un traitement de la Dystrophie Musculaire Myotonique Des chercheurs de Québec sont les premiers au monde à mettre au point une technique pour traiter la maladie
English: • Management, audit committees, and boards of directors understand audit reports and follow up on issues we report The media appropriately reflect our messages Parliamentarians are knowledgeable about our messages
French: • Les comités parlementaires tiennent des audiences ou des séances d’information sur les questions que nous signalons
English: 141, No. 24 — November 28, 2007 Registration  SI/2007-105 November 28, 2007 BUDGET IMPLEMENTATION ACT, 2007 Order Fixing November 17, 2007 as the Date of the Coming into Force of Subsection 103(2) of the Act P.C. 2007-1728 November 15, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 123 of the Budget Implementation Act, 2007, assented to on June 22, 2007, being chapter 29 of the Statutes of Canada, 2007, hereby fixes November 17, 2007 as the day on which subsection 103(2) of that Act comes into force.
French: 141, no 24 — Le 28 novembre 2007 Enregistrement  TR/2007-105 Le 28 novembre 2007 LOI D'EXÉCUTION DU BUDGET DE 2007 Décret fixant au 17 novembre 2007 la date d'entrée en vigueur du paragraphe 103(2) de la Loi C.P. 2007-1728 Le 15 novembre 2007 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 123 de la Loi d'exécution du budget de 2007, sanctionnée le 22 juin 2007, chapitre 29 des Lois du Canada (2007), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe au 17 novembre 2007 la date d'entrée en vigueur du paragraphe 103(2) de cette loi.
English: This includes coverage for pre-production, cast, essential elements, negative, faulty stock, camera, processing, miscellaneous equipment, props, set and wardrobe, extra expense, property damage, office contents and physical damage to non-owned or hired automobiles.
French: Cela comprend une couverture pour la préproduction, la distribution, les éléments essentiels, le rejet, le matériel défectueux, les caméras, le traitement, le matériel divers, les accessoires, le plateau et les costumes, les dépenses supplémentaires, le dommage matériel, le contenu des bureaux et le dommage physique aux automobiles n’appartenant pas à l’assuré ou louées.
English: Although no clinical problems have been recognized as a result of this interaction yet, it would be prudent to avoid this combination for fear of the potential for amiodarone toxicity.
French: Dans ce cas, vous devez suivre les recommandations de votre médecin.
English: From 1800 to 0600, the detainees were locked in hot, overcrowded cells, of up to 100 persons.
French: De 6 heures du soir à 6 heures du matin, ils étaient enfermés dans des cellules surpeuplées, pouvant abriter jusqu'à 100 personnes, où il faisait excessivement chaud.
English: He yells that she is lazy and no good.
French: Programme de counseling en matière de violence conjugale
English: Fourthly, the least developed countries should strive continuously to strengthen good governance.
French: Quatrièmement, les pays les moins avancés devraient s'efforcer continuellement de renforcer la bonne gouvernance.
English: Some Swedish and Bahasa Indonesia
French: Quelques connaissances en suédois et en indonésien bahasa.
English: For a long time the song was used as an expression of personal loyalty to the king and in translation it was used in Prussia, Denmark, and in Russia until 1833 when Czar Nicholas commissioned a new version.
French: Pendant longtemps, ce chant a servi à exprimer la loyauté à la personne du roi. Il fut traduit et chanté en Prusse, au Danemark et en Russie jusqu'en 1833, date à laquelle le tsar Nicolas commanda une nouvelle version.
English: This process is essential to ensure that the audit process, which occurs on a yearly basis, is smooth.
French: Cette formalité est indispensable pour veiller à ce que le processus de vérification, qui est effectué une fois par an, se déroule bien.
English: Retailers are usually looking for suppliers that can provide large volumes of their product.
French: En règle générale, les détaillants cherchent des fournisseurs qui peuvent fournir leurs produits en grande quantité.
English: • Mr. Gaétan Lussier, President, Gaétan Lussier and Associates
French: • M. Gaétan Lussier, président, Gaétan Lussier et associés
English: Juveniles leave their mothers during July and August, after which they search for suitable burrow sites, establish burrows, and overwinter.
French: Les jeunes quittent leur mère en juillet et en août, se mettent à la recherche de sites favorables à l'établissement de leur terrier, creusent leur terrier et y passent l'hiver.
English: It is on this basis that many states regulate the way in which people may exercise their right to conscientious objection.
French: C’est sur cette base que de nombreux Etats réglementent la manière dont l’objection de conscience peut être exercée et prévoient généralement un service de remplacement, de nature civile.
English: W ( Private member's public bill) George Lynch-Staunton An Act for the Identification of Traders in German Goods.
French: W (Projet de loi public Ã©manant des sÃ©nateurs) George Lynch-Staunton Loi Ã l'effet d'identifiÃ© ceux qui font le commerce des marchandises allemandes.
English: • Proposed changes are described in the following sections
French: • Les modifications proposées sont décrites dans les sections suivantes
English: Dialogue does not just mean campaigns, because to me, the term 'campaign' sounds almost like psychological rape.
French: Le dialogue ne signifie pas seulement des campagnes, car cette notion de campagne ressemble pour moi presque à un viol psychologique.
English: As of 2000, the average life expectancy of women is 79.5 years and men 72.1 years, representing significant increases for both from 77.4 years for women and 69.5 years for men in 1995.
French: En 2000, l'espérance de vie moyenne était de 79,5 ans pour les femmes et de 72,1 ans pour les hommes, ce qui constitue un progrès notable par rapport à 1995 (77,4 ans pour les femmes et 69,5 pour les hommes).
English: If a Participant’s Fund 1 balance exceeds the Maximum Fund 1 Balance, then the Participant must withdraw from Fund 1 the amount required to reduce the balance of Fund 1 to the Maximum Fund 1 Balance.
French: Si un participant s=est endetté envers l=État par le truchement d=autres programmes agricoles, l=Administration peut, à la demande de l=administrateur d=un programme et après en avoir avisé le participant, faire déduire le montant dû de toute somme tirée du compte CSRN du participant et l=appliquer au remboursement de la dette.
English: In addition the reconciliation of assets transferred from Vienna to Gaza was completed in December 2000.
French: Par ailleurs, la mise en concordance des avoirs transférés de Vienne à Gaza a été achevée en décembre 2000.
English: She described the organizational structure of the Enforcement Branch.
French: Elle décrit la structure organisationnelle de la Direction générale de l'exécution de la loi.
English: However, as informants in Canadian credit unions emphasize, after gaining a handle on these output questions the focus begins to shift to "so what?".
French: Toutefois, comme le font remarquer les répondants des coopératives d'épargne et de crédit canadiennes, après avoir mieux cerné la question de ces résultats, on commence à se demander « et alors ? ».
English: No reduction in bear distribution has been documented in the Territory.
French: Des années 1980 aux années 1990, les récoltes de mâles et de femelles ont légèrement diminué. Les mortalités de cause anthropique non cynégétiques sont demeurées constantes.
English: The Supreme Court of Canada has decided that the narrow limit placed on extreme hateful expression that results from the application of section 13 is constitutional.
French: La Cour suprême du Canada a statué que la limitation stricte des formes extrêmes d’expression de la haine, qui résulte de l’application de l’article 13, est constitutionnelle.
English: Phage adsorption heterogeneity was a possible explanation of kinetics obtained using phages which had not been treated with Fab′.
French: L'hétérogénéité de l'adsorption phagique est une explication possible de la cinétique observée en utilisant des phages nontraités par Fab′. [Traduit par le journal]
English: We have worked hard, and we can be proud of all we have accomplished.
French: Nous avons travaillé avec ardeur et nous pouvons être fiers de tout ce que nous avons accompli.
English: These provinces have enacted privacy laws that have been declared substantially similar to PIPEDA.4 As a result, the collection, use or disclosure of personal information by organizations in the course of commercial activities in these provinces will be subject to the applicable provincial laws, and not PIPEDA, except as provided above.
French: En vertu de la LPRPDÉ, toute personne peut déposer auprès de la commissaire une plainte écrite contre une organisation qui contrevient à l’une des dispositions précisées dans la Loi6. La commissaire peut également prendre l’initiative d’une plainte si elle a des motifs raisonnables de croire qu’une enquête devrait être menée sur une question.
English: Interspecific interactions Both S. gaspensis and S. dispar have been captured in association with other small mammal species, including red-backed vole (Clethrionomys gapperi), masked shrew (Sorex cinereus), water shrew (S. palustris), smokey shrew (S. fumeus), pygmy shrew (Microsorex hoyi), short-tailed shrew (Blarina brevicauda), deer mouse (Peromyscus maniculatus), woodland jumping mouse (Napaeozapus insignis), meadow vole (Microtus pennsylvanicus) and rock vole (Microtus chrotorrhinus) (Roscoe and Majka 1976; Kirkland and Schmidt 1982; Whitaker and French 1984; Scott 1987; Scott and van Zyll de Jong 1989; McAlpine et al.
French: Relations interspécifiques Le S. gaspensis et le S. dispar ont été capturés en association avec d’autres petits mammifères, y compris le campagnol de Gapper (Clethrionomys gapperi), la musaraigne cendrée (Sorex cinereus), la musaraigne palustre (S. palustris), la musaraigne fuligineuse (S. fumeus), la musaraigne de Hoy (Microsorex hoyi), la grande musaraigne (Blarina brevicauda), la souris sylvestre (Peromyscus maniculatus), la souris sauteuse des bois (Napaeozapus insignis), le campagnol des prés (Microtus pennsylvanicus) et le campagnol des rochers (Microtus chrotorrhinus) (Roscoe et Majka, 1976; Kirkland et Schmidt, 1982; Whitaker et French, 1984; Scott, 1987; Scott et van Zyll de Jong, 1989, McAlpine et al., 2004).
English: In other words, none of these factors are sufficient to justify any action by an investigator.
French: Autrement dit, aucun de ces facteurs ne suffit à justifier à lui seul la prise de mesures par un enquêteur.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council decision on the signature of a Protocol to the Framework Agreement for Trade and Cooperation between the European Community and its Member States, on the one part, and the Republic of Korea, of the other part, to take account of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union (COM(2005)0281 – C6-0303/2005 – 2005/0121(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – having regard to the proposal for a Council decision (COM(2005)0281)1, – having regard to Articles 57(2), 71, 80(2), 133, 181a and 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty, – having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0303/2005) – having regard to Rules 51, 83(7) and 43(1) of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on International Trade (A6-0000/2005), 1. Approves the signature of the Protocol; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de décision du Conseil relative à la signature d’un protocole à l’accord-cadre de commerce et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et la République de Corée, d’autre part, afin de tenir compte de l’adhésion à l’Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Hongrie, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque (COM(2005)0281 – COM (2005)0281 – C6-0303/2005 –2005/0121 (CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, – vu la proposition de décision du Conseil (COM (2005)0281)1, – vu l'article 57, paragraphe 2, l'article 71, l'article 80, paragraphe 2, l'article 133, l'article 181 A et l'article 300, paragraphe 2, premier alinéa du traité CE, – vu l'article 300, paragraphe 3, premier alinéa, du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C6-0303/2005), – vu l'article 51, l'article 83, paragraphe 7 et l'article 43, premier paragraphe de son règlement, – vu le rapport de la commission du commerce international (A6-0000/2005), 1. approuve la signature du protocole; 2. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission, ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements des États membres et à la République de Corée.
English: Nevertheless, existing data demonstrate that the desired progress on one indicator for Goal 4 (over 85 per cent of one-year-olds immunized against measles) has been achieved.
French: Il ressort cependant des données disponibles que, pour un indicateur de l'objectif 4 (vaccination contre la rougeole de plus de 85 % des enfants d'un an), les progrès escomptés ont été accomplis.
English: The Agency notes that by Order No. 101585 the maintenance costs for the existing 12.8 metre crossing at this location were to be shared equally by the applicant and CP.
French: L'Office note que l'ordonnance no 101585 répartissait en parts égales les frais d'entretien du franchissement existant de 12,8 mètres entre le demandeur et le CP.
English: In this respect eventual assistance to victims and UXO awareness/clearance should provide a substantial impetus to economic development.
French: À cet égard, une éventuelle assistance aux victimes et des mesures de sensibilisation aux dangers des munitions non explosées ainsi que leur élimination devraient donner un élan important au développement économique.
English: The demand for technical assistance projects for the reconstruction of criminal justice systems, criminal justice reform and crime prevention has increased steadily over the past years.
French: La demande de projets d'assistance technique pour la réédification de systèmes de justice pénale, la réforme de la justice pénale et la prévention de la criminalité n'a pas cessé de croître au cours des dernières années.
English: The breakdown of basic services has created a vicious circle that we must quickly break in order to avoid further risk to the humanitarian situation.
French: L'écroulement des services de base a créé un cercle vicieux qu'il nous faut faire imploser rapidement si nous voulons prévenir une aggravation du risque humanitaire.
English: Caregivers were also asked which of the services provided to the care recipient are free of charge, and a majority report at least one service that is free.
French: Nous avons également demandé aux aidants naturels quels services offerts au bénéficiaire étaient gratuits. Une majorité de répondants ont rapporté qu'au moins un service était gratuit.
English: For details, see Form T2222, Northern Residents Deduction.
French: Pour en savoir plus, lisez le formulaire T2222, Déductions pour les habitants de régions éloignées.
English: When making food choices, women were more likely to consider overall health, weight and specific diseases.
French: Lorsque les femmes exercent des choix alimentaires, elles sont plus susceptibles de prendre en compte la santé globale, le poids et des maladies spécifiques.
English: 1:00 Discussion of Questions (Panel) Discussion/deliberation of questions raised (in camera). 2:45 Coffee Break
French: 13 h 00 Étude des questions (Groupe) Délibérations/discussion des questions soulevées 14 h 45 Pause-café
English: Process validation includes, but is not limited to a consideration of the following subjects; the sterilization approach, dose distribution studies, product loading patterns, biological challenge reduction studies, "cycle" interruptions, and temperature control of the product.
French: La validation du procédé comprend, sans s'y limiter, les éléments suivants : l'approche de stérilisation choisie, les études de répartition de la dose, les profils de chargement du produit, les études de réduction de la charge microbienne, les interruptions de «cycle» et le contrôle de la température du produit.
English: It follows that, in the present case, it is for the Commission to adduce all such evidence as is necessary to prove that fresh negotiations were commenced after 22 September 1995 and were such as to demonstrate the intention of the parties to renegotiate the essential terms of the contract, which would justify the application of the provisions of Directive 93/98.
French: Il s'ensuit que, dans le cas d'espèce, il appartient à la Commission de présenter tous les éléments nécessaires afin d'établir que de nouvelles négociations ont été lancées après le 22 septembre 1995 et qu'elles sont de nature à démontrer la volonté des parties de renégocier les termes essentiels du contrat, ce qui pourrait justifier l'application des dispositions de la directive 93/38.
English: It recommended that Malta (a) continue its efforts aimed at protecting and promoting human rights and fundamental freedoms, and in this regard, ensure congruence between its national legislation and the international instruments to which it is a party; (b) continue resisting attempts to enforce any values or standards beyond the universally agreed ones; and (c) continue exercising its sovereign right of implementing its laws and legislation in conformity with the universally agreed human rights standards and norms.
French: Elle a recommandé que Malte: a) poursuive ses efforts visant à protéger et à promouvoir les droits de l'homme et les libertés fondamentales, et à cet égard assure la convergence entre sa législation nationale et les instruments internationaux auxquels elle était partie; b) continue de résister aux tentatives de lui imposer des valeurs ou des normes au delà de celles universellement convenues; enfin c) continue d'exercer son droit souverain d'appliquer ses lois et sa législation conformément aux normes et règles universellement convenues relatives aux droits de l'homme.
English: Welcome to our Techno Menagerie, a collection of rare circus animals.
French: Bienvenue dans l’univers de la Ménagerie technologique, une galerie de bêtes de cirque hors du commun.
English: However, in some federal units of the Southeast and Southern regions, per capita incomes are approximately $5625.
French: 100 du total de la population du pays et produisaient 75 p.
English: Institutional Addresses [To Be Archived: 2009-01-01] E-mail:
French: Lien Avis importants [À être archivée : 2009-01-01] Avis importants :
English: Most cases occurred within the first month.
French: La majorité des cas se sont manifestés au cours du premier mois d'utilisation de TRILEPTAL.
English: > Consumption > Landings > Licences >> Fishers Information >> Vessels Information >> Species Information >> Pacific Information > Quota Reports Home > Commercial > Licences > Species Information > 2000 Commercial Licences Species Information Number of Licenses Issued by Type by Province and Region Note:
French: > Consommation > Débarquements > Permis >> Info Pêcheur >> Info Embarcations >> Info Espéces >> Info Pacifique > Rapport sur les contingents Accueil > Commerciale > Permis > Info Espéces > 2000 Commerciale Permis Info Espéces Note:
English: The lessons of Haiti and Timor-Leste, for example, were a reminder of the dangers of premature disengagement, while incidents of sexual exploitation and abuse by some peacekeepers had stained the Organization's professional image.
French: Les exemples de Haïti et du Timor-Leste rappellent les dangers d'un retrait prématuré et les actes d'exploitation et d'abus sexuels commis par des membres du personnel de missions de maintien de la paix ont terni l'image de l'Organisation.