English: conservation of ecosystems which require, especially in the Alpine region, appropriate and diversified measures to be adopted in agreement with the local population, political institutions and economic and social organisations; Convinced that the local population must be able to define its own social, cultural and economic development plan and take part in its implementation in the existing institutional framework; Convinced that certain problems can only be resolved in a cross-border framework and require joint measures on the part of the Alpine States and the local communities directly concerned; Convinced that meeting energy needs is an important factor in economic and social development, both within and outside the Alpine region; Conscious of the extent of the use and further development of economic instruments which could enable the actual costs to be better taken into account when calculating energy prices; Convinced that the Alpine region will make a long-term contribution to meeting Europe’s energy needs and that it must itself have, apart from sufficient drinking water, sufficient energy resources to improve local living conditions and economic productivity; Convinced that the Alpine region plays a particularly important role in the interconnection of European countries’ energy systems; Convinced that, in the Alpine region, measures aimed at rational energy use and sustainable use of water and wood resources contribute towards meeting national energy needs and that it is increasingly important to make use of biomass and solar energy; Have agreed as follows: Chapter I General provisions Article 1 Objectives The Contracting Parties shall commit themselves to creating framework conditions and adopting measures for energy saving, production, transport, distribution and utilisation within the territorial scope of the Alpine Convention in order to establish sustainable development in the energy sector which is compatible with the Alpine region’s specific tolerance limits.
French: Compte tenu du fait qu'en présence de risques pour la protection de l'environnement, en particulier en raison des éventuels changements de climat d'origine humaine, il est devenu nécessaire d'apporter une attention particulière aux rapports étroits entre les activités sociales et économiques de l'homme et la conservation des écosystèmes qui requièrent, surtout dans l'espace alpin, l'adoption de mesures appropriées et diversifiées, d'un commun accord avec la population locale, les institutions politiques et les organisations économiques et sociales, Convaincues que la population locale doit être en mesure de définir son propre projet de développement social, culturel et économique et de participer à sa mise en oeuvre dans le cadre institutionnel existant, Convaincues que certains problèmes ne peuvent être résolus que dans un cadre transfrontalier et exigent des mesures communes de la part des Etats alpins et des collectivités territoriales directement concernées, Convaincues du fait que la satisfaction des besoins en énergie représente un important facteur de développement économique et social, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'espace alpin, Conscientes de l'importance de l'utilisation et du développement ultérieur d'instruments économiques grâce auxquels la vérité des coûts pourrait être mieux prise en compte dans le calcul des prix de l'énergie, Convaincues du fait que l'espace alpin contribue durablement à satisfaire les besoins en énergie dans le cadre européen et qu'il doit lui-même disposer, outre de ressources suffisantes en eau potable, de ressources énergétiques suffisantes pour l'amélioration des conditions de vie des populations et de la productivité économique, Convaincues du fait que l'espace alpin joue un rôle particulièrement important pour l'interconnexion des systèmes énergétiques des pays européens, Convaincues du fait que dans l'espace alpin, des mesures en vue d'une utilisation rationnelle de l'énergie et de l'utilisation durable des ressources en eau et en bois, contribuent à la satisfaction des besoins énergétiques dans le cadre de l'économie nationale et que l'utilisation de la biomasse et de l'énergie solaire revêtent une importance croissante, sont convenues de ce qui suit: