ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling also its decision, in resolutions 57/141 and 58/240, to establish a regular process under the United Nations for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects, both current and foreseeable, building on existing regional assessments, as recommended by the World Summit on Sustainable Development, and noting the need for cooperation among all States to this end,
French: Rappelant également qu'elle a décidé, dans ses résolutions 57/141 et 58/240, suivant la recommandation du Sommet mondial pour le développement durable, de mettre en place, dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies, un mécanisme d'information et d'évaluation à l'échelle mondiale concernant l'état, présent et prévisible, du milieu marin, y compris les aspects socioéconomiques de la question, en se fondant sur les évaluations régionales existantes, et constatant qu'il faut que tous les États coopèrent à cette fin,
English: However, one fruit spread manufacturer cited the average production capacity for jams and marmalades is around 60,000 cases a month, with a capacity utilization of about 70%.
French: Cependant, un fabricant de fruits à tartiner a indiqué que la capacité moyenne de production pour les marmelades est d'environ 60 000 caisses par mois, avec une capacité d'utilisation d'approximativement 70 %.
English: But if you’re hesitant to upgrade to this new version because you don’t want to have to take the time to learn how to use an entire new operating system don’t be.
French: - pendant le trajet du métro avec la célèbre méthode Michel Thomas chez Harrap’s. 5 CD audio, plusieurs niveaux, elle a déjà fait ses preuves.
English: 6.2 Applications of candidates eligible to be considered at the 15-day mark but received before the 30-day mark shall nevertheless be transmitted for consideration to the department/office, provided that the head of department/office has not submitted to the central review body a proposal for one or more candidates eligible to be considered at the 15-day mark.
French: 6.2 Les candidatures des personnes réunissant les conditions d'admission dans un délai de 15 jours, mais qui sont reçues dans un délai de 30 jours, sont néanmoins soumises au département ou bureau, à condition que le chef du département ou bureau n'ait pas présenté à l'organe central de contrôle des candidatures d'autres personnes réunissant les conditions d'admission dans un délai de 15 jours.
English: It identifies more than 30 measures to strengthen oversight, management and accountability and to increase transparency in Crown corporations, while at the same time respecting the autonomy and arms-length relationship of Crown corporations with Government. http://www.tbs-sct.gc.ca/report/rev-exa/gfcc-cgse_e.asp Other reports of Interest
French: Il présente plus d'une trentaine de mesures visant à renforcer la surveillance, la gestion ainsi que la responsabilisation et à accroître la transparence des sociétés d'État, tout en respectant l'autonomie de ces dernières et les rapports sans lien de dépendance qu'elles entretiennent avec le gouvernement. http://www.tbs-sct.gc.ca/report/rev-exa/gfcc-cgse_f.asp Autres rapports d'intérêt
English: • World Intellectual Property Organization (WIPO) 
French: • Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI)
English: This means using both practical and legislative weapons to prevent organised criminals - drug barons, people traffickers, money launderers, terrorists - from exploiting the freedoms the EU brings.
French: Des moyens à la fois concrets et législatifs sont à cet égard nécessaires pour éviter que les membres de la criminalité organisée - barons de la drogue, trafiquants d'êtres humains, blanchisseurs d'argent, terroristes - n'exploitent les libertés offertes par l'UE.
English: External or otic only; up to 0.005% (Kibbe 2000)
French: Dodecyltrimethylammoni Bromure de dodécylbenzyl triméthyl ammonium um Bromide
English: However, the closure regime imposed on the Gaza Strip by Israeli authorities is very restrictive in this regard.
French: Néanmoins, le régime de fermeture imposé par les autorités israéliennes à la Bande de Gaza est très restrictif à cet égard.
English: The Task Force needs to make available national and European expertise on multinational enterprise groups to ensure and improve commonly the quality of the EGR in respect to the needs of stakeholders of the EGR on national and European level.
French: L'équipe spéciale sera composée de spécialistes nationaux et européens des groupes d'entreprises multinationales qui s'attacheront à améliorer en commun la qualité de l'EGR en fonction des besoins des parties prenantes aux niveaux national et européen.
English: Upstream of No. 1 Dam, Three Nations Creek water is near neutral with concentrations of nickel, copper, zinc, lead, and cyanide at concentrations similar to those observed at upstream station TNL.
French: Les concentrations moyennes annuelles de nickel, de cuivre, de zinc, de plomb, d’arsenic et de cyanure avoisinent ou excèdent les objectifs de la province en matière de qualité de l’eau, mais aucune concentration moyenne ne dépasse ces objectifs d’un ordre de grandeur.
English: University of Manitoba, Winnipeg, MB, R3T 2N2, Faculty of Engineering, Department of Civil and Geological Engineering Telephone: 204-474-8068 Fax: 204-275-3773 Email : rajapak@cc.umanitoba.ca Specialty:
French: University of Manitoba, Winnipeg, MB, R3T 2N2, Faculté de génie, Département de génie civil et de génie géologique (en anglais seulement) Téléphone : 204-474-8068 Télécopieur : 204-275-3773 Courrier électronique : rajapak@cc.umanitoba.ca Spécialité :
English: 22(1) of the Act, the Agency now invites the public to comment on the conclusions, recommendations and any other aspect of the comprehensive study report.
French: Tous les commentaires recueillis par l'Agence deviendront partie intégrante du registre public pour le projet.
English: 2.1 Methodology In terms of methodology, the projects were quite diverse and not easily categorized.Most studies, rather than experimenting directly with implementation, described services that could be integrated and detailed the processes appropriate to implementing the new approach.Most studies used multiple methodologies, including the analysis of secondary data (when available), surveys, interviews, and focus groups.
French: Au lieu d'essayer directement la mise en oeuvre, la plupart des études décrivent des services qui pourraient être intégrés et expliquent en détail les processus pertinents pour l'application de la nouvelle approche. La plupart des études utilisent plusieurs méthodologies, y compris l'analyse de données secondaires (le cas échéant), des enquêtes, des entrevues et des groupes de réflexion.
English: Waste Management Management of PCBs in Canada Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Polychlorinated Biphenyls (PCB) > Publications > CCME PCB Publications > Management of PCBs in Canada Management of PCBs in Canada
French: Gestion des déchets La gestion des BPC au Canada Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Les biphényles polychlorés (BPC) > Publications > CCME sur les BPC > La gestion des BPC au Canada La gestion des BPC au Canada
English: The Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB) regulates the price of patented medicines, and ensures that Canadian patent drug prices are not excessive.
French: Le CEPMB surveille et fait rapport sur les prix des médicaments brevetés et s'assure que les prix de ces médicaments brevetés canadiens ne sont pas excessifs.
English: I am fascinated by the idea of having a totally hazard-free hydrogen cycle in which hydrogen is ultimately produced from renewable energies and then vaporised.
French: Je suis fasciné à l'idée d'un cycle de l'hydrogène dénué de tout danger, dans lequel l'hydrogène est produit sur la base d'énergies propres avant d'être vaporisé.
English: The right of any person lawfully within the territory of the Russian Federation to liberty of movement and freedom to choose a place of temporary or permanent residence is set out in article 27, paragraph 1, of the Constitution, as one of the fundamental human and civil rights in the territory of the Russian Federation.
French: Le droit de toute personne se trouvant légalement sur le territoire de la Fédération de Russie à la liberté de circulation et au choix du lieu de séjour et de résidence est énoncé à l'article 27 de la Constitution et est un des droits fondamentaux de l'homme et du citoyen sur le territoire russe.
English: (To be confirmed by the applicant in writing when the acquisition has taken place).
French: (À être confirmé par écrit, lorsque l'acquisition aura eu lieu) (Art.
English: The hotel also has several winter gardens, a bistro and a large beer garden outside.
French: Plusieurs jardins d’hiver, un bistro et une grande brasserie à l’extérieur (Biergarten) sont mis à votre disposition.
English: Therefore, provision was made under Regulation (EC) No 1782/2003 for the single payment scheme in the new Member States to be based on regionalised per hectare amounts.
French: C’est pourquoi le règlement (CE) n° 1782/2003 a prévu que, dans ces États membres, le régime de paiements directs serait fondé sur des montants régionalisés par hectare.
English: • the competent authority grants type-approval in respect of controls, tell-tales and indicators if the latter fulfil the technical requirements of this proposal and match the data supplied by the manufacturer;
French: • l'autorité compétente procède à l'homologation des commandes, des témoins et des indicateurs si ceux-ci correspondent aux prescriptions techniques de la présente directive et aux données fournies par le fabricant;
English: These values hove been compared with those in the literature and, on the whole, it would seem likely that the energy barrier to group relaxation is small and of the order of 10 kJ mol−1 for cases where there is no mutual conjugation or steric effects.
French: On a comparé ces valeurs avec celles trouvées dans la littérature et, d'une façon générale, il semblerait que la barrière d'énergie à la relaxation du groupe est petite et de l'ordre de 10 kJ mol−1 pour les cas ou il n'y a pas de conjugaison mutuelle ou d'effet stérique.
English: Each population or geographic area organise themselves independently on a local level.
French: Chaque groupe ou région géographique s’organise de façon indépendante au niveau local.
English: It strikes me that the great challenge now is to ensure that what is intrinsically good news for democracy is not in fact transformed into a tragedy for the Ukrainian people, by resulting if not in the partition of the country, then at least in renewed stirrings of nationalism and a resurgence of splits down ethnic lines, which would take us back to the periods of the Russian or Austro-Hungarian empires.
French: Le grand défi à relever, à présent, me semble être de réussir à faire en sorte que ce qui est, en soi, une bonne nouvelle pour la démocratie ne se transforme pas, de fait, en drame pour le peuple ukrainien en provoquant, sinon la partition du pays, du moins le réveil des nationalismes et la résurgence de clivages ethniques qui nous ramèneraient au temps de l’Empire russe ou de l’Empire austro-hongrois.
English: Let me therefore take this opportunity, once again, to thank those in the European Parliament, the Council and the Commission who continue to support our work, and many others in diﬀerent institutions and bodies who are most directly responsible for the way in which data protection
French: Le deuxième déﬁ concerne l’intégration des principes de protection des données dans la législation communautaire et l’amélioration de la qualité des politiques de l’UE, chaque fois que la protection eﬀective des données est une condition essentielle au succès de ces politiques.
English: Case reports of decreased anticoagulant effect and increased warfarin requirement when administered with SJW.
French: Caractéristiques de l’interaction Rapports de cas faisant état d’une diminution de l’effet anticoagulant et d’une augmentation des besoins en warfarine lorsque le médicament est administré en association avec le MP.
English: The related assistance was rendered in serious situations, such as floods and forest fires, which did not merit the declaration of a national disaster or emergency but required the augmentation of provincial capabilities.
French: L'aide a été fournie dans des situations graves, comme des inondations et des feux de forêts, qui ne nécessitaient pas la déclaration d'une catastrophe nationale ou d'une situation de crise nationale, mais qui exigeaient le renforcement des moyens d'intervention des provinces touchées.
English: Discrete canopy gaps represent a special case in which a region of the canopy is not occupied by crowns.
French: Les vrais trouées dans la canopée constituent un cas spécial où une partie de la canopée n'est pas occupée par des cimes.
English: In spite of warning shots fired by the Lebanese Armed Forces, the Israeli forces continued their advance, violating the Blue Line and crossing into the Lebanese side to a depth of 30 metres over a front of 50 metres.
French: Malgré les tirs d'avertissement des Forces armées libanaises, les forces israéliennes ont continué d'avancer, violant la Ligne bleue et passant du côté libanais sur une profondeur de 30 mètres et un front de 50 mètres.
English: Beautiful hostellerie on the top of a hill, with magnificent view on hills and river.
French: Imposante villa dominant la riviere et les collines, a 2 kilometres du centre ville-toutes les chambres ont une vue sur la riviere et les collines et sont dotees de tout le confort que merite une hostellerie classee quatre etoiles-cuisine recompensee depuis 2004 par un bib gourmand dans le guide michelin.
English: The next chart (Figure 38) distinguishes workers by class of employment, isolating self-employment.
French: Le graphique suivant (Figure 38) attribue des catégories d'emploi aux travailleurs, parmi lesquelles on retrouve les travailleurs autonomes.
English: Measurement of "slips" remains a topic for future research.
French: La mesure des « dérapages » demeure un sujet de recherches ultérieures.
English: On one level, economic sustainability focuses on development, not simply growth.
French: D'une part, la durabilité économique met l'accent sur le développement, et non seulement sur la croissance.
English: The discussion on article 18 was based on the document for discussion on this article submitted to the working group through the Chairperson-Rapporteur in 1999 and a proposal on the same article introduced during the debate by the Nordic countries.
French: L'examen de l'article 18 était fondé sur le document de travail relatif à cet article présenté au groupe de travail par le biais du Président-Rapporteur en 1999 et sur une proposition formulée au cours du débat par les pays nordiques.
English: These were developed into a number of beautiful varieties and spread throughout Japan.
French: Celles-ci donnèrent encore dautres belles variétés qui se répandirent partout au Japon.
English: It notes that the Ministry of Social Affairs is responsible for social security and social welfare.
French: Deux organismes d’Etat – la Commission de l’assurance sociale et la Commission du marché de l’emploi – et deux entités juridiques de droit public – la Caisse d’assurance maladie et la Caisse d’assurance chômage – ont en charge l’administration des différentes branches de la sécurité sociale.
English: Real estate Antibes (06160) vente Studio Appartement - by AGENCE IMMOBILIERE ROI SOLEIL, close to : Centre Ideal pour investir ou habiter !!
French: Immobilier Antibes (06160) vente Studio Appartement - par AGENCE IMMOBILIERE ROI SOLEIL, a proximite de : Centre Ideal pour investir ou habiter !!
English: Trailhead: Follow Buffalo St. east to the parking lot at Surprise Corner (parking for the Bow Falls Viewpoint), a distance of about 1.2 km.
French: Point de départ : Suivez la rue Buffalo en direction est sur une distance d'environ 1,2 km jusqu'au terrain de stationnement de Surprise Corner (stationnement du belvédère des Chutes-Bow).
English: Since then he has yet to add to his five MotoGP World Championships, but is currently on course for a successful 2008.
French: Depuis, il n´a pas réussi à décrocher un nouveau titre à ajouter à ses cinq succès en Championnat du Monde MotoGP, ce qu´il semble être en mesure de faire en 2008.
English: His evidence was that a few thousand, even a few hundred, tons of dumped imports can drive prices down.
French: Celui-ci a soutenu que quelques milliers, voire quelques centaines, de tonnes de marchandises sous-évaluées peuvent faire baisser les prix.
English: He was concerned that draft articles 50 to 55 failed to state clearly that countermeasures were only legitimate as between two States in a relative sense.
French: Il est préoccupant que les projets d'articles 50 à 55 n'indiquent pas clairement que les contre-mesures ne sont légitimes entre deux États que dans un sens relatif.
English: The Ministers encouraged the active participation of Member States in the 54th session of the CSW in the 15th annual review of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the Outcome of the twenty-third special session of the General Assembly that shall take place in 2010.
French: Les ministres ont encouragé les États Membres à participer activement à la cinquante-quatrième session de la Commission de la condition de la femme, pour le quinzième Examen et évaluation de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et du document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, prévu en 2010.
English: 59 **APPENDIX "A" VM - VETERINARY MEDICINE GROUP ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) X) A) B) C) D) VM-1 Restructure - Effective October 1, 2003 Effective October 1, 2003 Effective October 1, 2004 Effective October 1, 2005 Effective October 1, 2006
French: 61 **APPENDICE « A » VM - GROUPE MÉDECINE VÉTÉRINAIRE TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) X) A) B) C) D) VM-1 Restructuration - En vigueur à compter du 1er octobre 2003 En vigueur à compter du 1er octobre 2003 En vigueur à compter du 1er octobre 2004 En vigueur à compter du 1er octobre 2005 En vigueur à compter du 1er octobre 2006
English: The Secretariat replied that "YU" should be used in the industrial property field.
French: Le Secrétariat a répondu que le code "YU" doit être utilisé dans le domaine de la propriété industrielle.
English: On the basis of the information provided, the Commission is of the view that this is not a duty that in general is higher than what corresponds to the residual value of the duty involved in the value of a used car of the same type and age registered in Denmark when new.
French: Sur la base des informations reçues, la Commission estime que cette taxe n'excède pas, d'une façon générale, un montant correspondant à la part résiduelle de la taxe comprise dans la valeur d'une voiture d'occasion du même type et du même âge qui a été immatriculée neuve au Danemark.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 61 39 2195 Prairies 61 39 511
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 61 39 2195 Prairies 61 39 511
English: (e) A country which is in arrears in the payment of its contributions may not exercise its right to vote in any of the organs of the Union of which it is a member if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the contributions due from it for the preceding two full years.
French: e) Un pays en retard dans le paiement de ses contributions ne peut exercer son droit de vote, dans aucun des organes de l’Union dont il est membre, si le montant de son arriéré est égal ou supérieur à celui des contributions dont il est redevable pour les deux années complètes écoulées.
English: An interaction between cyclic AMP and cyclic GMP is suggested as a possible explanation.
French: Ceci pourrait être expliqué par une interaction entre l'AMP cyclique et le GMP cyclique.
English: (b) Report of the Commission on Human Rights on its fifty-seventh session;
French: b) Rapport de la Commission des droits de l'homme sur les travaux de sa cinquante-septième session;
English: The rotating seat was allocated to Latin American and Caribbean States in 1997 for a three-year term beginning 1 January 1998.
French: En 1997, le siège en question a été attribué aux États d'Amérique latine et des Caraïbes pour un mandat de trois ans à compter du 1er janvier 1998.
English: In the tympanum of the main portal of the Cathedral of St-Lazare is a great medieval art, the sculptures of the master Gislebertus (around 1135), a presentation of the youngest court.
French: Dans le tympan du portail principal de la cathédrale St-Lazare se trouve à une grande oeuvre d'art médiéval, les sculptures du maître Gislebertus (pour 1135), une représentation du Jugement dernier.
English: Service Canada Meeting, Form of Hospitality:
French: Réunion de Service Canada Type de services d'accueil :
English: Thus, non-reciprocal trade preferences can continue to provide some relief.
French: Aussi, les préférences commerciales non réciproques peuvent-elles rester d'un certain secours.
English: The six strategic actions of the draft Action Plan are:
French: Voici les six mesures stratégiques de l'ébauche du plan d'action :
English: For more information on how your organization can make use of the CANMET-MMSL facilities, please contact us.
French: Pour savoir en quoi les installations des LMSM-CANMET peuvent être utiles à votre organisme, veuillez nous contacter.
English: The CAT expressed concern about the impunity enjoyed by law enforcement officers for acts of torture; the failure of the Prosecutor General’s Office to conduct prompt, impartial and effective investigations into complaints of torture; and the use of confessions as principal evidence for prosecutions.
French: Le Comité s'est dit préoccupé par l'impunité dont jouissaient les membres des forces de l'ordre qui commettaient des actes de torture ; il a noté avec inquiétude que les services du procureur général ne diligentaient pas d'enquêtes immédiates, impartiales et effectives en cas de plainte pour torture, et que les aveux servaient de principal élément de preuve dans l'exercice des poursuites pénales.
English: The issue we had to consider was whether the agency could reasonably be held responsible in the circumstances.
French: Nous devions trancher la question de savoir si l'agence pouvait raisonnablement être tenue responsable en les circonstances.
English: The second element of concern to us, of course, relates to the fact that the supposed fight against terrorism is often used to justify wars, massacres and torture.
French: Le deuxième élément qui nous préoccupe est bien entendu lié au fait que la supposée lutte contre le terrorisme est souvent utilisée pour justifier les guerres, les massacres et la torture.
English: As a result, while the brigades are operationally self-sustained, they rely entirely on the civilian component of MONUC for support from their rear logistics installations and assistance in providing support to their operational company-sized elements deployed to remote locations.
French: De ce fait, tout en étant opérationnellement autonomes, les brigades s'appuient entièrement sur la MONUC pour ce qui est de l'appui logistique à partir de leur base arrière et de l'assistance à fournir pour les aider à soutenir leurs propres éléments opérationnels de la taille de la compagnie, déployés dans des emplacements reculés.
English: The Bank also welcomes the confirmation by Canada's major chartered banks that they are supporting their own bank-sponsored asset-backed commercial paper programs.
French: La Banque se félicite également que les grandes banques canadiennes aient confirmé leur volonté de soutenir les programmes d'émission de papier commercial adossé à des actifs dont elles sont elles-mêmes les promoteurs.