ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for the draft resolution on sustainable fisheries, contained in document A/59/L.23, as orally corrected, my delegation would like to state that Turkey is fully committed to the conservation, management and sustainable use of marine living resources, and attaches great importance to regional cooperation to that end.
French: Pour ce qui est du projet de résolution sur la viabilité des pêches, contenu dans le document A/59/L.23, tel qu'oralement rectifié, ma délégation voudrait dire que la Turquie est pleinement déterminée à œuvrer en faveur de la conservation, de la gestion et de l'utilisation durable des ressources marines vivantes et qu'elle attache une grande importance à la coopération régionale à cet égard.
English: In recognizing that, the Security Council assumes the primary responsibility for maintaining international peace and security.
French: En reconnaissant cela, le Conseil de sécurité assume la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Larval activity extending from late April to September was usually bimodal.
French: L'activité larvaire se manifeste de la fin d'avril à septembre et suit une courbe ordinairement bimodale.
English: Each Party in areas outside the geographic scope of EMEP is encouraged to make available similar information; (h) Each Party to the 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone that is within the geographical scope of EMEP shall, in accordance with article 7, paragraph 1 (b) and (c), report information on: (i) Levels of emissions of sulphur, nitrogen oxides, ammonia and volatile organic compounds using, as a minimum, the methodologies and the temporal and spatial resolution specified in accordance with the Protocol; (ii) Levels of emissions of each substance in the reference year (1990) using the same methodologies and temporal and spatial resolution; (iii) Data on projected emissions and current reduction plans; and
French: Les Parties situées en dehors de la zone géographique des activités de l’EMEP sont encouragées à donner accès à des informations analogues; h) Conformément aux alinéas b et c du paragraphe 1 de l’article 7 de cet instrument, chaque Partie au Protocole de Göteborg relatif à la réduction de l’acidification, de l’eutrophisation et de l’ozone troposphérique qui est située dans la zone géographique des activités de l’EMEP communique les informations suivantes: i) Le niveau des émissions de soufre, d’oxydes d’azote, d’ammoniac et de composés organiques volatils en utilisant au minimum, à cet effet, les méthodes et la résolution temporelle et spatiale spécifiées conformément au Protocole; Le niveau des émissions de chaque substance pour l’année de référence (1990) en utilisant les mêmes méthodes et la même résolution temporelle et spatiale; Des données sur les projections des émissions et les plans actuels de réduction; et 9
English: To assist Aboriginal communities to reach a level of health comparable to that of non-Aboriginal Canadians.
French: Aider les collectivités autochtones à atteindre un niveau de santé comparable à celui des autre Canadiens.
English: BNI Banque Nationale d'Investissement [National Investment Bank]
French: BNI : Banque Nationale d'Investissement
English: That is something we should also do in other institutions, and I believe that it is something that we really should take seriously - also in Parliament.
French: C'est quelque chose que nous devrions également faire dans d'autres institutions, et je pense que c'est quelque chose que nous devrions réellement prendre au sérieux, également au Parlement.
English: The solidarity of the international community and its willingness to help are unprecedented.
French: Il faut aussi songer aux millions de personnes qui, ailleurs, sont victimes de l’exclusion et de la pauvreté.
English: The goal of the review is to consult with those involved in the grain and field crop sector to determine:
French: Ces examens ont pour but de consulter les personnes engagées dans le secteur des grains et des grandes cultures afin de déterminer:
English: Plan of the access to the Sanctuary of Loyola with the avenue forming an axis that coincides with the portico, which finally widens to form a square.
French: Plan de l'accès menant au sanctuaire de Loyola avec l'allée ou chemin formant un axe qui va à la rencontre du porche, lequel s'élargit finalement pour former une place.
English: They must, in particular, be given access to land, water, training, credit, markets and decision-making.
French: Il faut notamment leur permettre d'accéder à la terre, à l'eau, à la formation, au crédit, aux marchés et à la prise de décisions.
English: News from the EU Official sources for breaking news about the EU
French: Nouvelles de l'UE Sources officielles pour les nouvelles les plus récentes émanant de l'UE
English: Notification under article 87 (1): Namibia (21 July 2004)1
French: Notification en vertu du paragraphe 1 de l'article 87 : Namibie (21 juillet 20041)
English: United Nations Observer Mission in Georgia: contributions as at 1 April 2001
French: Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie : composition au 1er avril 2001
English: The extrabudgetary resources in the substantive areas support operational activities of the Commission with the concentration of the resources in such priority areas as governance, improving economic management and social policy analysis, technological transformation and information-sharing, and promoting trade and regional integration.
French: Les ressources extrabudgétaires destinées aux services organiques financent les activités opérationnelles de la Commission, la priorité étant donnée à certains secteurs tels que la gouvernance, l'amélioration de la gestion économique et de l'analyse des politiques sociales, la transformation technologique et la mise en commun de l'information, et la promotion des échanges et de l'intégration régionale.
English: Compared to other regions of the world, new business incubation is in its infancy in Africa and the opportunities for innovation and entrepreneurial networking are not as developed as in Eastern Europe, Central Asia and Latin America.
French: Par rapport à d’autres régions du monde, les pépinières d’entreprises en sont encore à leurs premiers pas en Afrique, et les possibilités d’innovation et de maillage entre entreprises ne sont pas aussi développées qu’en Europe de l’Est, en Asie centrale et en Amérique latine.
English: The CCI Staff Bibliography is a searchable database of all publications by CCI employees since the Institute was created in 1972.
French: La Bibliographie du personnel de l'ICC est une base de données permettant de chercher toutes les publications réalisées par les employés de l'ICC depuis la création de l'Institut en 1972.
English: • a description of the unit's overall relationship with the responsible host department and other organizations.
French: • une description des rapports généraux entre l'unité, le ministère d'accueil et d'autres organisations.
English: In this regard, the Working Group is firmly convinced that progress could be achieved through education, especially through the inclusion of the history and cultural information relating to all communities in school curricula and textbooks.
French: À cet égard, le Groupe de travail est fermement convaincu que des progrès pourraient être réalisés grâce à l'éducation, et notamment par l'inclusion dans les programmes et les manuels scolaires de données historiques et culturelles relatives à toutes les communautés.
English: In turn, the level of drilling activity is dependent on the current and anticipated prices for oil and natural gas, which can be, and often are, volatile.
French: À son tour, le niveau de l'activité de forage dépend des prix en vigueur et des prix prévus du pétrole et du gaz naturel qui peuvent être, et sont souvent, volatiles.
English: We advance and administer a regulatory framework that contributes to public confidence in a competitive financial system.
French: L’information facilite les prises de décisions, favorise les changements sur les lieux de travail, sensibilise le public à la nécessité de jouir d’un environnement de travail sain et sécuritaire, et soutient l’éducation et la formation.
English: The area surrounding Princesa Sofia Gran Hotel has exceptional transport links, making it easy for you to move around city on your touring.
French: Le Princesa Sofia Gran Hotel jouit d'excellentes liaisons avec les transports en commun et vous permet ainsi de partir à la découverte de la ville facilement.
English: The official languages champions promote the use of both official languages and raise the profile of official languages issues; in addition, they promote the importance of supporting the development of OLMCs within their home departments/agencies.
French: D'une part, les champions des langues officielles, en plus de faire la promotion de l'utilisation des deux langues officielles et de rehausser la visibilité des questions relatives aux langues officielles, font la promotion de l'importance d'appuyer le développement des CLOSM au sein de leur ministère / organismes respectif.
English: Nonetheless, government intervention may be necessary on occasion to correct market imperfections.
French: ´ ´ ´ ´ ` Ne anmoins, il peut e tre ne cessaire a l’occasion que le ˆ gouvernement intervienne pour corriger les imperfections du marche.
English: The reverse seldom happens because of the much larger volume of field tomatoes on the market at all times.
French: L'inverse se produit rarement en raison de la quantité beaucoup plus grande de tomates de plein champ sur le marché en tout temps.
English: OVERVIEW OF TRENDS IN CANADIAN MINERAL EXPLORATION
French: ration minérale financée au moyen d’actions accréditives et présenté lors de la Conférence des ministres des Mines tenue à Winnipeg (Manitoba) en septembre 2002.
English: The opportunity to experience a holiday that offers such variety is one of the best features of the Cochem holiday region.
French: Pouvoir vivre cette grande diversité en vacances constitue l'un des atouts particuliers du pays de vacances de Cochem.
English: World Trade Organization <http://www.wto.org/english/docs_e/legal_e/final_e.htm. 52 . Certain Concrete Reinforcing Bar (inquiry) (12 January 2000), NQ-99-002; Dry Pasta (inquiry) (13 May 1996), NQ-95-003; Certain Hot-rolled Carbon Steel Plate (inquiry) (17 May 1994), NQ-93-004.
French: Organisation mondiale du commerce <http ://www.wto.org/french/docs_f/legal_f/final_f.htm. 52 . Certaines barres d'armature pour béton (enquête) (12 janvier 2000), NQ-99-002; Pâtes alimentaires séchées (enquête) (13 mai 1996), NQ-95-003; Certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud (enquête) (17 mai 1994), NQ-93-004.
English: PCT/A/XXIV/2 Annex, page 2 Rule 34 Minimum Documentation
French: PCT/A/XXIV/2 Annexe, page 2 Règle 34 Documentation minimale
English: Accounting businesses will be able to use the data as a benchmark, to compare profit margins and expenses with averages for similar businesses.
French: Les associations de comptables se fieront aux résultats de l'enquête pour promouvoir l'industrie et évaluer sa croissance et son évolution à mesure que les données seront publiées.
English: Renumber sub-section 3.1.2.6 as 3.1.2.8 accordingly and amend it to read as follows:
French: Renuméroter en conséquence le paragraphe 3.1.2.6 comme "3.1.2.8" et le modifier comme suit:
English: These are some of the dangers: lack of coordination between donors, when national or organizational pride is allowed to take precedence over results on the ground; lack of country ownership, when the country's Government and population are relegated to being spectators unable to take the steering wheel in a process that should be theirs; and lack of long-term commitment from donors, when donors compete to assist for a short period after the peace is made — another photo opportunity — only to disappear when the next crisis demands attention.
French: Voici quelques-uns des dangers qui nous guettent : le manque de coordination entre les donateurs, lorsqu'on laisse la fierté d'un pays ou d'une organisation l'emporter sur les résultats sur le terrain; l'absence d'appropriation de la part du pays bénéficiaire, lorsque le Gouvernement et la population de ce pays sont relégués au rang de spectateurs incapables d'assurer la relève d'un processus qui devrait être le leur; et l'absence d'engagement à long terme de la part des donateurs, lorsque certains d'entre eux rivalisent au tout début, lorsque la paix est faite, pour apporter leur aide - une occasion de plus d'être pris en photo - pour ensuite disparaître de la scène lorsque la crise suivante exige leur attention.
English: Evading responsibility for choice in health care.
French: Evading responsibility for choice in heaith care.
English: (e) The creation of the Human Rights Division of the Ministry of Defence in January 2008, adding to other specialized human rights federal institutions;
French: e) La création, en janvier 2008 au Ministère de la défense, de la Division des droits de l'homme, qui s'ajoute à d'autres institutions fédérales chargées de ces droits;
English: Fish appear to metabolize bis(2-ethylhexyl) phthalate quite readily (Callahan et al., 1979; Johnson et al., 1977; Wofford et al., 1981).
French: Il semble que les poissons métabolisent le phtalate de bis(2-éthylhexyle) assez facilement (Callahan et al., 1979; Johnson et al., 1977; Wofford et al., 1981).
English: As noted in Table A, the number and specific first-line anti-tuberculous drugs that are subject to routine susceptibility testing differ among the provinces and territories. Accordingly, the number of isolates included in the descriptive analyses varies.
French: Comme l’indique le tableau A, le nombre et le type d’antituberculeux majeurs utilisés pour les épreuves systématiques de sensibilité diffèrent d’une province et d’un territoire à l’autre; aussi en va-t-il de même du nombre d’isolats inclus dans les analyses descriptives.
English: An excellent and well-maintained list of links to many Medline providers can be found at Medical Matrix: http://www.medmatrix.org/index.asp (free registration is required).
French: Medical Matrix : http://www.medmatrix.or/index.asp offre une excellente liste à jour de nombreux fournisseurs de Medline (inscription gratuite obligatoire).
English: As the Court has had occasion to emphasize in various contexts, the Treaty, by establishing a common market and progressively approximating the economic policies of the Member States seeks to unite national markets in a single market having the characteristics of a domestic market.
French: Il faut rappeler, ainsi que la Cour a eu l'occasion de le souligner dans des contextes divers, que le traité vise, par l'établissement d'un marché commun et par le rapprochement progressif des politiques économiques des États membres, à la fusion des marchés nationaux dans un marché unique ayant les caractéristiques d'un marché interne.
English: The Union for a Europe of Nations Group is equally opposed, out of concern for consistency, to any annual financing of the EUR 5.5 billion sought for the Balkans by increasing the ceiling on external expenditure by Europe and lowering the ceilings for the agricultural headings, on the deceitful pretext that the appropriations would not be taken from agriculture, but that it would be appropriate to release margins for 2001 and 2002.
French: Le groupe UEN s' oppose tout autant, par souci de cohérence, à tout financement annuel des 5,5 milliards d' euros demandés pour les Balkans, par une augmentation du plafond des dépenses extérieures de l' Europe et par l' abaissement des plafonds des rubriques agricoles, au fallacieux prétexte que les crédits ne seraient pas prélevés sur l' agriculture, mais qu' il conviendrait de dégager des marges pour 2001 et 2002.
English: Amendment by Harlem Désir Amendment 51 Paragraph 12 12. Calls for the action of non-governmental organisations in defending the rights of victims of human trafficking to be recognised and facilitated; calls on the Member States to promote the necessary rules to increase the number of government bodies providing residence permits to victims of exploitation and to launch labour inspections in order to eradicate all forms of exploitation and forced labour; Or. fr
French: Amendement déposé par Harlem Désir Amendement 51 Paragraphe 12 12. demande que l'action des organisations non gouvernementales soit reconnue et facilitée dans la défense des droits des victimes de la traite des êtres humains; demande aux États membres de promouvoir les réglementations nécessaires pour augmenter le nombre d'organismes gouvernementaux accordant des permis de séjour aux victimes de l'exploitation et de promouvoir les inspections du travail, afin d'éradiquer toute forme d'exploitation et de travail forcé; Or. fr
English: Programming must be flexible and integrate an individual's treatment into a larger community framework.
French: Selon ces conclusions, la programmation doit être flexible et doit intégrer le traitement de l'individu dans un cadre élargi d'action communautaire.
English: From the beginning, we have been working toward a situation in which users could be self-sufficient in finding and extracting information.
French: Depuis le début, nous avons tenté de créer un environnement dans lequel les utilisateurs seraient autonomes et en mesure d’ effectuer eux-mêmes leurs activités de recherche et d’ extraction d’ information.
English: Routine Deviations tend to be common or habitual behaviours by nature and are often enabled by a system of supervision or management within an organization that tolerates such departure from the rules or regulations.
French: Les écarts systématiques ont tendance à être des comportements courants ou habituels par nature, et ils sont souvent favorisés par un système de supervision ou de gestion au sein d’une organisation qui tolère un tel éloignement par rapport aux règles et aux règlements.
English: In this respect, having noted the significant increase in the number of social and medical assistance recipients in several Contracting Parties, the Committee asks that the next reports provide information on the one hand on the adequacy of the number of social workers employed in providing personal advice and help for persons without, or liable to be without adequate resources and on the other hand on the increasing needs in this area.
French: L'efficacité des services sociaux visés par l'article 13 par.
English: The mission also coordinated the work undertaken by other international actors, such as OAS and the Andean Community of Nations, and gave concrete follow-up to the recommendations made by the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers.
French: Cette mission a également coordonné les travaux effectués par d'autres intervenants internationaux, comme l'OEA et la Communauté andine, et a assuré un suivi concret aux recommandations formulées par le Rapporteur spécial chargé de l'indépendance des juges et des avocats.
English: Tuvalu has, however, ratified the Convention on the Rights of the Child (CRC) on 22 September 1995 and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) on 6 October 1999.
French: Ils ont toutefois ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant le 22 septembre 1995, et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes le 6 octobre 1999.
English: Anyway i am not much of a racing fan...gona play my GRAW 2 now.
French: @GZU c'est pour ca que j'aimerais savoir si le fps est TOUT le temps a 60, ou bien si il est variable, mais sur le site, ils s'empechent de le dire ...
English: The Grassy Portage Bay ultramafic pyroclastic rock unit (GUP) is located 100 km to the west, on the south side of the Quetico Fault, and is part of an overturned succession comprising mafic metavolcanic rocks, GUP, and metasedimentary rocks.
French: L'unité de pyroclastite ultramafique de Grassy Portage Bay (GUP) affleure à 100 km à l'ouest, du côté sud de la faille Quetico, et elle fait partie d'une succession inversée incluant les métavolcanites mafiques, GUP et les roches métasédimentaires.
English: While some provinces and territories have made substantial progress in providing effective educational opportunities for their Aboriginal students, others are now beginning to take a more active interest.
French: Si certaines provinces et certains territoires ont réalisé des progrès majeurs dans leur offre de services d'éducation efficaces aux élèves autochtones, d'autres commencent à s'y intéresser de façon plus active.
English: Mr Hustinx underlined the essential points raised in his two opinions on the proposed Framework Decision on data protection in the third pillar.
French: Mr Hustinx a souligné les points essentiels de ses deux avis sur la proposition de décisioncadre pour la protection des données dans le troisième pilier.
English: Wholesales (continued) Building materials and supplies Drugs Farm products Food Machinery, equipment, and related supplies Personal and household goods Petroleum products Tobacco Vehicles, parts, and accessories Other products Online wholesaling 416000 414510 411100 413100 417000 414000 412110 413310 415000 410000 418990
French: Construction (suite) Installation de clôtures et de pavés autobloquants Installation de planchers en bois franc Maçonnerie Menuiserie de finition Plâtrage et installation de cloisons sèches Plomberie Plomberie, chauffage, air climatisé, conduits et climatisations Pose de matériaux acoustiques Pose de tapis et de revêtements de sol résilients Pose et réparation de parements métalliques Pose résidentielle et commerciale de revêtement 238990 238330 238140 238350 238310 238220 238220 238310 238330 238170 238990
English: Acting in collaboration with the UNMIL corrections component, human rights officers have participated in the training of a group of corrections officers at Monrovia Central Prison.
French: En collaboration avec la composante Justice pénale (système pénitentiaire) de la MINUL, des spécialistes des droits de l'homme ont participé à la formation d'un groupe d'agents de l'administration pénitentiaire à la prison centrale de Monrovia.
English: A.12 – The issuer must submit any amendment it wants to make to the specimen plan to the Registered Plans Directorate for review.
French: R.12 – L'émetteur doit présenter toute modification qu'il souhaite apporter aux modalités du régime spécimen à la Direction des régimes enregistrés aux fins d'examen.
English: (hereinafter the Licensee) holds NTA Licence No. 882825 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group C, from a base at Rea Point, Northwest Territories.
French: (ci-après la licenciée) détient la licence no 882825 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C, à partir d'une base située à Rea Point (Territoires du Nord-Ouest).
English: 23.22 The activities in this sector are implemented by the Centre for International Crime Prevention and are in support of the objectives of programme 12, Crime prevention and criminal justice, of the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: 23.22 Les activités dans ce domaine seront exécutées par le Centre pour la prévention internationale du crime et correspondent au programme 12 (Prévention du crime et justice pénale) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.