ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guidance for other fields of application is provided in the appropriate section of this manual.
French: Pour ce qui a trait aux autres applications, les lignes directrices sont énoncées dans les sections pertinentes du présent manuel.
English: Does IMARK offer a certificate of completion for the various modules?
French: Je suis inscrit pour la formation IMARK en gestion de l'information. Y a t-il une attestation qui sera délivrée à la fin de la formation?
English: Nevertheless, productivity of Canada Geese appears to have paralleled that of white-fronts in this area in the past, and thus a low nesting effort and below average production is expected for 2004.
French: Les relevés effectués dans cette région en 2004 ont indiqué un nombre raisonnable de cygnes nicheurs. Ainsi, malgré la fonte tardive de la neige en 2004, on peut prévoir une production près de la moyenne cette année.
English: Objective of the Demarcation
French: Objectif de l'abornement
English: My third comment is that we keep saying the aid must be unbureaucratic.
French: Troisième remarque: nous disons toujours que l'aide doit être gérée de manière non bureaucratique.
English: 133 Tenderloin Seniors Organizing Project (TSOP):
French: 133 Tenderloin Seniors Organizing Project (TSOP).
English: There are alternative approaches that can add insights into policy response options not addressed in most cost-benefit analysis.
French: Certaines approches alternatives permettent d'ajouter aux options de politiques des Ã©clairages qui n'ont pas Ã©tÃ© pris en compte dans la majoritÃ© des analyses coÃ»tsavantages.
English: The agriculture industry is littered with task force reports that have emerged in a blaze of glory only to enter the dustbin of history, never having achieved their stated goals.
French: Le secteur agricole est truffé de rapports émanant de telles équipes de mise en œuvre auréolés de gloire prêtes à entrer dans la grande poubelle de l'histoire, sans jamais atteindre les objectifs ambitionnés.
English: While the specifics of this mechanism is an area for the group of governmental experts to consider, the mechanisms used by the Wassenaar Arrangement may provide a basis upon which such information-sharing can be identified and framed.
French: Il appartiendra au groupe d'experts gouvernementaux d'étudier les questions de détail soulevées par ce mécanisme, mais les mécanismes auxquels l'Arrangement de Wassenaar a recours peuvent constituer un point de départ pour la mise en place et l'organisation de cet échange de renseignements.
English: $1,370 Winnipeg Foundation Jazz Winnipeg Inc.
French: 1 370 $ Winnipeg Foundation Jazz Winnipeg Inc.
English: Implementing policies in the area of justice and home affairs is extremely important for our citizens.
French: L'exécution des politiques dans le domaine de la justice et des affaires intérieures est de prime importance pour nos citoyens.
English: Or it might be that the holder, being a purchaser/consignee, rejects the (damaged) goods and does not pay for them, in which case the seller/shipper must be entitled to claim damages from the carrier.
French: Il se pourrait également que le porteur, en sa qualité d'acheteur/destinataire, refuse les marchandises (endommagées) et ne les règle pas, auquel cas le vendeur/chargeur doit être en droit de demander des dommages-intérêts au transporteur.
English: ADR was introduced by way of a pilot project in the Toronto Region of the IAD in 1998, and then expanded to Vancouver in 2000.
French: La SAI a instauré le MARL par voie de projet-pilote au bureau régional de Toronto, en 1998, puis l'a étendu au bureau régional de Vancouver en 2000.
English: Gingras, J.L., Feibel, J.B., Dalley, L.B., Muelenaer, A., & Knight, C.G. (1995).
French: Preliminary Observations & Implications for Respiratory Control & Behavior », Early Human Development, 43 (1995), p.
English: It signals a Liberal willingness to see Canada become more deeply integrated than ever into a continental regime where the political, economic and cultural standards are primarily set by the leadership in the United States."
French: Cela révèle la volonté du Parti libéral de voir le Canada s'intégrer plus que jamais à un régime continental dont les normes politiques, économiques et culturelles sont établies principalement par les dirigeants des États-Unis.
English: The tyre is or will be commercially available on the market at the same time as the vehicle.
French: Le pneumatique doit être disponible sur le marché en même temps que le véhicule.
English: ("Amtelecom" or "the Company") pursuant to Section 62 of the Telecommunications Act to review and vary Telecom Order CRTC 2002-230, dated June 7, 2002 (Order 2002-230) and a portion of Regulatory framework for the small incumbent telephone companies, Decision CRTC 2001-756, dated December 14, 2001 (Decision 2001-756). Document: 020830.zip - 2259KB
French: ("Amtelecom" or "the Company") pursuant to Section 62 of the Telecommunications Act to review and vary Telecom Order CRTC 2002-230, dated June 7, 2002 (Order 2002-230) and a portion of Regulatory framework for the small incumbent telephone companies, Decision CRTC 2001-756, dated December 14, 2001 (Decision 2001-756). Document: 020830.zip - 2259KO
English: A representative of WCL, present to answer the Committee's questions, had proposed a dialogue with the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the Office of the United Nations at Geneva.
French: À cette session, des informations supplémentaires ont été soumises au Comité par un représentant de la Confédération, qui était là pour répondre à des questions et a proposé d'entamer un dialogue avec le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: Infrastructure Canada Program (ICP) – Infrastructure Canada  4. Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF) – Infrastructure Canada  5. Municipal Rural Infrastructure Fund – Infrastructure Canada  Infrastructure Canada: http://www.infrastructure.gc.ca/funding/index_e.shtml  Treasury Board: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_e.asp   6.
French: Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique (FCIS) – Infrastructure Canada 5. Fonds sur l'infrastructure municipale rurale (FIMR) – Infrastructure Canada  Infrastructure Canada : http://www.infrastructure.gc.ca/funding/index_f.shtml  Conseil du Trésor : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_f.asp 6.
English: The department does not capitalize intangibles, works of art and historical treasures that have cultural, aesthetic or historical value; assets located on Indian Reserves and museum collections.  Amortization of tangible capital assets is done on a straight-line basis over the estimated useful life of the asset as follows:  16.
French: Catégorie d’immobilisations r.
English: 2.8.6 Conclusion of Effects and Mitigation During the Application review, EAO, Responsible Authorities and the Technical Working Group have considered: the Application and supplementary information; comments from government agencies, the Tahltan Heritage Resource and Environmental Assessment Team and the public on the potential effects of the Project on fish and fish habitat; and responses from the Proponent.
French: 2.8.6 Conclusion - Effets et mesures d'atténuation des effets Lors de l’étude de la demande, l'EAO, les autorités responsables et le groupe de travail technique ont pris en compte l’information communiquée dans la demande et les documents annexes, les commentaires des agences gouvernementales, de l’équipe THREAT (Tahltan Heritage Resource & Environmental Assessment Team) et du public sur les effets potentiels du projet sur les ressources halieutiques et leurs habitats, et les réponses du promoteur.
English: “Concerned Parties” means the Party of origin and the affected Party of an environmental impact assessment pursuant to this Agreement;
French: L'expression «Parties concernées» désigne la Partie d'origine et la Partie touchée qui procèdent à une évaluation de l'impact sur l'environnement en application du présent Accord;
English: Request for a preliminary ruling
French: Préjudicielle - Hof van cassatie van Belgïe - Interprétation des art.
English: Lawson, Tom, Farmer, R.R. No. 8, 1919 Hamilton Road, London N6M 1G6 London West:
French: Lawson, Tom, agriculteur, R.R. no 8, 1919, chemin Hamilton, London N6M 1G6 London-Ouest :
English: Exclusive webcam live nude free pics/movies gallery submitted to Amateur-Cutie.
French: Yasury free nude web cam. Logitech QuickCam Pro 9000 - The Webcam Pick for Your Computer.
English: Canada Deposit Insurance System Deposit Insurance Fund Quarantee Fund of Commercial Banks and Postipankki Ltd.
French: Du point de vue de la SADC, l’une des modifications les plus importantes apportées aux lois existantes permettra aux institutions admissibles de se retirer du système d’assurance-dépôts.
English: The documentation and organizational needs of these meetings will be provided essentially under Main Program 12, Resources Management, under the coordination of Main Program 02.
French: Pour ces réunions, les besoins en matière de documentation et d’organisation relèveront essentiellement du programme principal 12 (Gestion des ressources) et les activités correspondantes seront menées en coordination avec le programme principal 02.
English: Foreign direct investment from emigrants back to their countries of origin is already important for some countries.
French: Les investissements directs effectués par les émigrants dans leur pays d'origine sont déjà importants dans certains pays.
English: 47). 2.19 Provincial Use of Data from the National Register of Electors
French: 2.19 Utilisation provinciale des données du Registre national des électeurs
English: Our project 'Vibrio species in seafood' monitors and investigates the bacterial hazards associated with seafoods.
French: Notre projet « L'espèce Vibrio dans les fruits de mer » consiste à surveiller et à examiner les dangers bactériologiques associés aux produits de la mer.
English: (a) to modify the social and cultural patterns of conduct of men and women, with a view to achieving the elimination of prejudices and customary and all other practices which are based on the idea of the inferiority or the superiority of either of the sexes or on stereotyped roles for men and women;
French: Cet article dispose que les États parties doivent s'efforcer d'aider les hommes et les femmes à dépasser les stéréotypes et les préjugés sur la prétendue supériorité d'un sexe sur l'autre.
English: In EMU this might be the case if a Member State chose to run high budget deficits and accumulate debt, expecting to escape the full cost of this course of action.
French: S'agissant de l'UEM, le cas peut se produire lorsqu'un État membre choisit d'entretenir des déficits budgétaires élevés et de laisser courir la dette, espérant ainsi échapper à la totalité des coûts engendrés par cette situation.
English: Task Description 60 61 62 63 Use computers and software (includes general administration, office tasks, research, e-mail etc) Employ effective documentation and record keeping techniques (includes logs, incident reports, safety reports, etc) Recognize and effectively deal with workplace stress Employ effective time management techniques
French: Tâche Description 60 61 62 63 Utiliser des ordinateurs et du logiciel (notamment pour l’administration générale, les tâches de bureau, la recherche, le courriel, etc.) Importance faible élevé 1 2 2 2 2 3 3 3 3 4 4 4 4 5 5 5 5
English: A bare-bones primer to the organic world of noise, filled with joyous energy and what have you.
French: Dépouillement, simplicité, rencontre, plaisir et énergie sont au rendez-vous.
English: The Parliament also has the final say as to whether or not international agreements such as the WTO talks are approved.
French: Le Parlement a également le dernier mot dans le processus d'approbation d'accords internationaux tels que les accords de l'OMC.
English: The following are some statistics on the Name Search Service:
French: Voici quelques statistiques sur le service de recherche de noms :
English: (a) Leaders at various levels needed to be made more strongly aware that IDD control is a long-term process requiring continuous financial and policy support to ensure sustainability of results achieved;
French: a) Les dirigeants à tous les niveaux doivent être parfaitement au fait que le contrôle des troubles dus à la carence en iode est un processus à long terme qui nécessite un appui financier et politique continu afin d'assurer la durabilité des résultats obtenus;
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Kursal .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Kursal .
English: ◦ Treaties SPEAKING NOTES for The Honourable Chuck Strahl, PC, MP Minister of Indian Affairs and Northern Development and  Federal Interlocutor for Métis and Non-status Indians Joint Government of Canada/Quebec/Makivik Corporation   Announcement   of an   Agreement-in-Principle  to establish a  Nunavik Regional Government and Assembly Quebec City, Quebec Wednesday, December 5, 2007 Check against delivery
French: ◦ Traités NOTES POUR LE DISCOURS de l'honorable Chuck Strahl, c.p., député, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et  interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits à l'occasion de  l'annonce conjointe d'un accord de principe  conclu par  le Canada, le Québec et la Société Makivik  pour la création  d'un gouvernement régional et d'une assemblée au Nunavik Québec (Québec) Le 5 décembre 2007 Priorité au discours prononcé
English: In just two-fifths of cases ending with a pro-plaintiff ruling did the defendant fully liberalize, while in another third of these cases the defendant failed to comply at all, opting to spurn these verdicts (including through nonadoption).
French: Dans seulement les deux cinquièmes des affaires qui ont donné gain de cause au plaignant, le défendeur a pleinement libéralisé la mesure contestée, tandis que dans un tiers de ces affaires, le défendeur ne s’est pas du tout conformé à la décision, choisissant de rejeter ces verdicts (notamment par la non-adoption du rapport).
English: Users of suitably capable browsers would thereby receive an enhanced Flash version of the timeline, with no loss of accessibility for those using browsers that are not so capable.
French: Les utilisateurs des navigateurs ayant les capacités nécessaires recevraient donc ainsi une version Flash améliorée du tableau chronologique, sans que ceux qui ne disposent pas de navigateurs ayant de telles capacités ne subissent aucune perte d’accessibilité.
English: Over 60 000 people enjoyed the performance celebrating the region's cultural diversity.
French: Plus de 60 000 personnes ont assisté à ce spectacle qui célébrait la diversité culturelle de la région.
English: Promote exports It is impossible for Burkina Faso to control all its borders.
French: Promouvoir l'exportation Le Burkina Faso ne peut surveiller toutes ses frontières.
English: It was interesting to note, though, that roughly equal proportions of girls and boys within grades reported that they went to the doctor or emergency room for wheezing within the past year ( Figure 7.36 ).
French: Fait intéressant toutefois, à peu près autant de filles que de garçons faisant partie des classes visées ont déclaré qu'ils avaient consulté un médecin à la clinique ou à l'urgence pour un problème respiratoire (respiration sifflante) au cours des 12 derniers mois ( figure 7.36 ).
English: Mr. Dauth (Australia): Madam President, let me immediately join you and others in both condemning the barbaric terrorism demonstrated in the beheading of a Korean citizen in Iraq today and in extending to our Korean colleague, the victim's family and all Koreans the heartfelt condolences of all Australians.
French: M. Dauth (Australie) (parle en anglais) : Madame la Présidente, je voudrais d'emblée me joindre à vous et à tous ceux qui ont condamné le barbarisme terroriste de la décapitation, aujourd'hui, d'un citoyen coréen en Iraq et transmettre à notre collègue de la Corée, à la famille de la victime et à tous les Coréens les sincères condoléances de tous les Australiens.
English: The stocks raised in aquaculture operations are the private property of the aquaculturists, who care for the crop throughout its rearing period by administering basic animal husbandry (e.g. providing housing and feed, protection from predators, veterinary practices, etc.). Upon reaching the preferred market size, the livestock are harvested for processing, sale and consumption.
French: Les stocks élevés en milieu aquacole sont la propriété privée des aquaculteurs qui s'en occupent au cours de la période de grossissement en appliquant des pratiques zootechniques de base (p. ex., en leur procurant habitat et nourriture, en les protégeant contre les prédateurs, en ayant recours aux soins vétérinaires). Lorsque le cheptel a atteint la taille commerciale souhaitée, il est récolté aux fins de la transformation, de la vente et de la consommation.
English: The Commission revokes the broadcasting licence issued to Island Radio Ltd. for CJAV Port Alberni.
French: Le Conseil révoque la licence qu'elle détient relativement à l'entreprise de programmation de radio CJAV Port Alberni.
English: Goods not released are referred to a customs officer for examination.
French: Les marchandises dont la mainlevée n'est pas accordée sont renvoyées à un agent des douanes aux fins d'examen.
English: I would like to make it quite clear, once again, that the provision of information to citizens is not the exclusive responsibility of the Commission.
French: Je voudrais le répéter, très clairement : l'information des citoyens ne relèvera pas de la seule responsabilité de la Commission.
English: Provide brief information on the process by which this report has been prepared, including information on which types of public authorities were consulted or contributed to its preparation, on how the public was consulted and how the outcome of the public consultation was taken into account and on the material, which was used as a basis for preparing the report.  This report was prepared by the following experts of the Ministry of Environment and Water (MOEW) as follows:
French: Veuillez décrire brièvement la procédure d'élaboration du présent rapport en indiquant notamment quelles sont les autorités publiques qui ont été consultées ou qui y ont contribué, comment le public a été consulté et comment il a été tenu compte du résultat de ces consultations ainsi que les documents utilisés pour élaborer le rapport.
English: There is still market dominance and predatory, anti-competitive behaviour in some Member States, and some European citizens have not benefited from an enlarged and opened market in particular countries.
French: Les marchés de certains États connaissent toujours des positions dominantes et des comportements prédateurs et anticoncurrentiels. En outre, dans certains pays, des citoyens européens n'ont pas tiré profit de l'élargissement et de l'ouverture du marché.
English: As noted in paragraph A.2 above, designated senior officials have the privileges and immunities of diplomatic envoys and the Secretary-General would have to waive their privileges and immunities before any civil action could continue.
French: Comme il est indiqué plus haut au paragraphe A.2, certains hauts fonctionnaires, expressément désignés, jouissent des privilèges et immunités accordés aux envoyés diplomatiques, et une action civile engagée contre l'un d'entre eux ne peut se poursuivre que si le Secrétaire général décide de lever les privilèges et immunités de l'intéressé.
English: In October 1996, an “Integrated Demand Reduction Programme” was implemented with the objective of streamlining the existing institutional frameworks and programmes in preventive education; treatment and rehabilitation; research, and community drug abuse control action.
French: En octobre 1996, un « Programme intégré de réduction de la demande » a été mis en œuvre avec pour objectif de rationaliser les cadres et programmes institutionnels existants d'éducation préventive, de traitement et de réadaptation, de recherche et de lutte contre l'abus de drogues au niveau communautaire.
English: Binding assurances of non-use of nuclear weapons can also make an important contribution.
French: Des garanties contraignantes de non-utilisation des armes nucléaires peuvent également jouer un grand rôle.
English: United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG)
French: Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK)
English: Member States shall ensure that undertakings providing electronic communications networks and services provide all the information, including financial information, necessary for national regulatory authorities to ensure conformity with the provisions of, or decisions made in accordance with, this Directive and the Specific Directives.
French: Ces entreprises fournissent rapidement lesdites informations, sur demande, en respectant les délais et le degré de précision exigé par l'autorité de régulation nationale. Les informations demandées par l'autorité de régulation nationale sont proportionnées à ses besoins pour l'accomplissement de cette tâche.
English: All Professional and General Service posts have been filled.
French: Tous les postes de la catégorie des administrateurs et de celle des services généraux sont pourvus.
English: ◦ providing additional vehicle pull-offs and viewpoints to reduce environmental impact, enhance visitor experiences, provide more opportunities for increased public understanding and appreciation and improve safety
French: ◦ Ajouter des haltes routières et des belvédères dans le but de réduire l’incidence de la route sur l’environnement, de rehausser l’expérience des visiteurs, de donner à la population de nouvelles occasions d’apprendre à connaître et à comprendre le parc et d’accroître la sécurité
English: • 565-A-1999 — Non-scheduled international service - Larry Chambers cob Lawrence Aviation
French: • 565-A-1999 — Service international à la demande - Larry Chambers s/n Lawrence Aviation
English: In the Group's view, that was due not only to a shortage of funds but also to other causes.
French: Le Groupe est d'avis que cela est dû non seulement à un manque de fonds, mais aussi à d'autres causes.
English: ORDER INTRODUCTION In a determination made on July 7, 2003, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) awarded the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) its reasonable costs incurred in relation to responding to the complaint.
French: ORDONNANCE INTRODUCTION Dans une décision rendue le 7 juillet 2003, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a accordé au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) le remboursement des frais raisonnables qu'il avait engagés relativement à la réponse à la plainte.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2007/549, and adopted it unanimously as resolution 1777 (2007) (for the text, see S/RES/1777 (2007); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2007-31 July 2008).
French: Le Conseil a mis aux voix le projet de résolution S/2007/549, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1777 (2007) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1777 (2007); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2007-31 juillet 2008).
English: Articles 14 and 15 17 - 18 7
French: Articles 14 et 15 ………………………………………………………… 17-18
English: On the other hand, Chilean book industry exports are of low significance.
French: Par ailleurs, les exportations de l’industrie du livre du Chili sont de faible importance.