ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HOW DO WE RESPOND? ______________________________________________45 Enhancing our understanding of climate change________________________________45 The global research effort ____________________________________________45 Assessing and communicating climate change science ______________________46 Exploring linkages to other atmospheric issues ____________________________47 Moving towards consensus on the need for action ______________________________48 Global political response __________________________________________________48 The Canadian response____________________________________________________49 The role of the citizen ____________________________________________________51
French: COMMENT RÉAGISSONS-NOUS? ______________________________________45 Une meilleure compréhension du changement climatique ________________________45 L’effort mondial de recherche __________________________________________45 L’évaluation et la diffusion de la science du changement climatique ____________46 L’étude des liens avec d’autres questions atmosphériques ____________________47 Vers un consensus sur la nécessité d’agir ______________________________________48 La réaction planétaire en matière de politiques ________________________________48 La réaction du Canada ____________________________________________________49 Le rôle des citoyens ______________________________________________________51
English: [4, 27] However, for those taking one or more medications the F/M ratio is approximately 1, suggesting that for medication users the average number of drugs for males and females is similar.
French: [4, 27] Cependant, pour les personnes qui prennent un ou plusieurs médicaments, le ratio F-H est d’environ 1, ce qui laisse supposer que le nombre moyen de médicaments pour les hommes et les femmes est similaire.
English: Revitalization movements are religious movements that set out to revive a religious tradition by attempting to regain or reaffirm earlier religious traditions.
French: définition de rechange plus pratique, Stark et Bainbridge soutiennent qu’une « secte est une organisation religieuse déviante avec des croyances et des pratiques traditionnelles.
English: The procedure should be non-adversarial, non political and forward-looking.
French: La procédure devrait être apolitique, ne pas susciter d'affrontements et être tournée vers l'avenir.
English: Specifically, the Agency notes that Section 4.2.11 of ICAO's Annex 6, Part I to the Convention on International Civil Aviation, entitled Operation of Aircraft, requires an aircraft operator to ensure that passengers are familiar with the location and use of seat belts, emergency exits, life jackets and any other emergency equipment provided for individual or collective use.
French: Plus particulièrement, l'Office note que l'article 4.2.11 de la partie I de l'annexe 6 à la Convention de l'aviation civile internationale de l'OACI intitulée Exploitation technique des aéronefs prévoit que l'exploitant d'un aéronef veillera à ce que les passagers soient mis au courant de l'emplacement et du mode d'emploi des ceintures de sécurité, des issues de secours, des gilets de sauvetage et de tout autre équipement de secours individuel ou collectif.
English: (Another possibility would be to work with CES to develop a registry of credentialed evaluators – see discussion below).
French: (Une autre possibilité consisterait à travailler avec la SCE à élaborer un répertoire des évaluateurs titulaires d’un titre ou certificat de compétences – voir l’analyse ci après).
English: Similarly, with regard to General Service salaries, recosting includes the forecast of probable cost-of-living adjustments based on anticipated inflation rates.
French: De même, s'agissant des traitements des agents des services généraux, la réévaluation des coûts inclut des ajustements probables au titre du coût de la vie, en fonction des taux d'inflation à prévoir.
English: Early behavioural development of the sea otter, Enhydra lutris.
French: J. Mammal.
English: As members know, it is a Herculean task to build a nation almost from scratch, and while we have succeeded, it is an infant nation that we now have.
French: Comme les membres le savent, c'est une tâche herculéenne de construire une nation à partir de rien, et si nous avons réussi à le faire, il n'en reste pas moins que notre nation est une toute jeune nation.
English: The number of requests received by the Tribunal in 1998-99 fluctuated considerably on a month-to-month basis.
French: Le nombre de demandes reçues par le Tribunal en 1998-1999 a passablement fluctué d'un mois à l'autre.
English: 14. the Government of Canada, through Industry Canada, take a lead in participating in and funding the development, adoption and promotion of information and access standards such as NISO/DAISY/WAI and alternate format production standards.
French: Le Groupe de travail recommande que le gouvernement du Canada, par l'entremise d'Industrie Canada, prenne l'initiative de participer et de financer l'élaboration, l'adoption et la promotion de normes sur l'information et l'accès telles que NISO/DAISY/WAI et des normes de production de documents sur supports de remplacement.
English: A paradigm shift is not an option; it is an imperative.
French: Un changement de paradigme n'est plus une option; c'est un impératif.
English: Cohort effects on finding skilled employment for male immigrants relative to native-born men (no period of immigration) display no distinguishable trend.
French: Aucune tendance ne peut être distinguée lorsque l'on examine les effets de la cohorte sur la probabilité de trouver un emploi spécialisé des immigrants de sexe masculin par rapport aux Canadiens de naissance (pas de période d'immigration).
English: The Security Council also violates both the spirit and letter of the Charter through an increasingly voracious and intrusive agenda which usurps the functions of the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: Le Conseil viole également l'esprit et la lettre de la Charte avec un ordre du jour de plus en plus vorace et intrusif qui usurpe les fonctions de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social.
English: The aim of the radio programme “Gosudarstvenniye Deti” (Children of the State) is to draw the attention of the authorities and society at large to the plight of orphans.
French: Le programme radiophonique Gosudarstvenniye Deti (Les enfants de l'État) entend attirer l'attention des pouvoirs publics et de la société en général sur le sort des orphelins.
English: You can deduct any amount up to the maximum.
French: Additionnez tous les montants de la colonne 9 et inscrivez le résultat à la ligne 9936, « Déduction pour amortissement ».
English: • Government of Canada Introduces Legislation to Protect Canada's Marine Environments From Polluters [2004-05-06] 
French: • Le gouvernement du Canada dépose un projet de loi visant à protéger l'environnement marin des pollueurs [2004-05-06]
English: Inventory counts are not being performed on a cyclical basis DIAND MMS conducts inventory counts periodically, counting all asset items at the same time (i.e. "cycle counts" of groups of assets are not being performed).
French: Constatation : les inventaires physiques ne sont pas régulièrement effectués La SGM du MAINC dresse régulièrement l'inventaire de tous les biens au même moment (c.-à-d. qu'aucun inventaire cyclique par groupe d'articles n'est pris).
English: • Evaluate feedback from departments and Treasury Board ministers on the quality of program analysis and advice.
French: • Évaluer la rétroaction des ministères et des ministres du Conseil du Trésor sur la qualité des analyses de programmes et des conseils.
English: • Don't delete data from your browser's history files, so that you can trace back problems if necessary
French: • Ne supprimez pas de données des fichiers de l'historique de navigation afin de pouvoir retracer les problèmes au besoin.
English: Federally appointed judges and potential candidates for appointment. Purpose:
French: Le nom de l'employé, de même que les autres renseignements qui permettraient de l'identifier no sont pas recueillis. Catégorie de personnes :
English: Traditions, languages, customs and social or cultural communities
French: Les traditions, les langues, les coutumes et les communautés sociales ou culturelles La littérature, la poésie et l’écriture dramatique, les écrivains
English: • fever (if measured, greater than 38C), cough, rhinorrhea, sore throat, myalgia/arthralgia, or headache ***Potential source of avian influenza can be:
French: • fièvre (si mesurée, supérieure à 38°C), toux, rhinorrhée, mal de gorge, myalgie/arthralgie ou céphalée ***Une source potentielle d'influenza aviaire peut être :
English: At its 9th plenary meeting, on 11 September 2000, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-fifth session the item entitled “Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms” and to allocate it to the Third Committee.
French: À sa 9e séance plénière, le 11 septembre 2000, l'Assemblée générale a, sur la recommandation du Bureau, décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-cinquième session la question intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales » et de la renvoyer à la Troisième Commission.
English: Meech Lake was 15 years ago:
French: Ottawa Citizen,30-07-2004 Don't hold Liberal bashes at 24 Sussex:
English: A comprehensive approach to environmental financing - this will require considering the role of all potential funding sources and policy actions needed to leverage them (e.g. public expenditures, incentives for private investments in pollution abatement, user charges for environmental services, private investments in infrastructure, clean development mechanism, donor assistance) and building the capacity to mobilize and manage them.
French: f) Une conception globale du financement de l'action environnementale, qui suppose l'analyse du rôle de toutes les sources potentielles de financement, la recherche des mesures leur donnant un effet de levier (dépenses publiques, incitations en faveur de l'investissement du secteur privé dans la réduction de la pollution, redevances d'utilisation des services à l'environnement, investissement privé dans les infrastructures, mécanisme de développement propre, aide des donateurs) et la capacité de mobiliser ces financements et de les gérer;
English: Four of the offenders were court-mandated referrals.
French: Quatre des délinquants avaient été aiguillés par ordonnance du tribunal.
English: Moving towards a transport of the entire truck, the primary energy demand increases.
French: La consommation d'énergie primaire augmente s'il s'agit de poids lourds entiers .
English: Marina Du Port De Qubec Contact:
French: Marina Du Port De Qubec Contact d'affaires :
English: In this respect, Council welcomes the steps being taken by the Commission towards the launching of the High-Level Panel established by decision PSC/MIN/Comm(CXLII) Rev.1, to examine the situation in depth and submit recommendations on how best the issues of accountability and combating impunity, on the one hand, and reconciliation and healing, on the other, could be effectively and comprehensively addressed.
French: À cet égard, le Conseil se félicite des mesures prises par la Commission en vue de lancer le Groupe de haut niveau, tel que décidé par le Conseil aux termes du communiqué PSC/MIN/Comm (CXLII) Rev.1, pour faire des recommandations sur les meilleures voies et moyens d'aborder de façon globale et effective les questions liées, d'une part, à l'obligation de rendre compte et à la lutte contre l'impunité, et de l'autre, à la réconciliation et à l'apaisement.
English: Log in as root, then add one or more users for daily use with useradd.
French: Identifiez-vous en tant que root, et ajoutez un ou plusieurs utilisateurs pour l'utilisation quotidienne avec la commande useradd.
English:  Dawson Creek, Hudson Hope and Bullhead Mountain, British Columbia To renew the licence of television programming undertaking CJDC-TV Dawson Creek, an affiliate of the Canadian Broadcasting Corporation, and its transmitters CJDC-TV-1 Hudson Hope and CJDC-TV-2 Bullhead Mountain, expiring August 31, 2004.
French:  Dawson Creek, Hudson Hope et Bullhead Mountain (Colombie-Britannique) En vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation de télévision CJDC-TV Dawson Creek, affiliée de la Société Radio-Canada, et ses émetteurs CJDC-TV-1 Hudson Hope et CJDC-TV-2 Bullhead Mountain, qui expire le 31 août 2004.
English: The gap between Registered Indian men and Registered Indian women increased slightly from practically no difference in 1981 to 0.03 in 2001.
French: L’écart entre les Indiens inscrits et les Indiennes inscrites a augmenté légèrement, passant d’une différence pratiquement nulle, en 1981, à 0,03 en 2001.
English: Reform of the “Environment for Europe” process
French: Réforme du processus «Un environnement pour l'Europe».
English: Through Canada-community agreements with each of the provincial and territorial official language communities and with national Francophone agencies, the Department helps to fund the activities of more than 350 community lobbying, service, animation and educational agencies.
French: comprend la sensibilisation des ministPres aux besoins des communautés, principalement au niveau du développement culturel, du développement des ressources humaines et du développement économique, la consultation des communautés, la préparation d’un plan d’action des institutions fédérales et le dépôt d’un rapport annuel au Parlement canadien.
English: The Commission has called on treaty bodies and special procedures to take account of its resolution 2005/17 on globalization and human rights that affirms the need for multilateral institutions to recognize, respect and protect all human rights.
French: La Commission elle-même a appelé les organes créés en vertu d'instruments internationaux et les procédures spéciales à tenir compte de sa résolution 2005/17 sur la mondialisation et les droits de l'homme, qui affirme la nécessité pour les institutions multilatérales de reconnaître, de respecter et de protéger tous les droits de l'homme.
English: - Typical sample designs 11.
French: - Plans de sondage typiques 11.
English: Older youth appear much more likely than the younger group to have made only a single attempt to quit smoking, but age comparisons are complicated because the "not stated" category is much higher for the 10- to 14-year-olds, perhaps reflecting their relative inexperience with quitting or their uncertainty about what constitutes a "quit attempt" (see Methods and Discussion).
French: Le tableau 4-1 (à la fin du chapitre) présente le sommaire des antécédents d’abandon du tabac décrits à la section «Méthodes». Chez les jeunes de 10 à 19 ans qui ont fumé dans les 30 derniers jours, 21 % disent n’avoir jamais sérieusement songé à arrêter de fumer (fumeurs réguliers), 14 % affirment avoir pensé à arrêter mais ne pas avoir essayé (anciens fumeurs
English: Look for animal tracks on a guided tour next summer in a national park near you -that's a lot more fun and you'll learn a lot more too!
French: Joignez-vous plutôt à une visite guidée dans un parc national près de chez vous où vivent des caribous et allez à la recherche de leurs empreintes là-bas!
English: Amendment by Rolf Berend Amendment 187 Paragraph 18 18.
French: Amendement déposé par Elspeth Attwooll, Jean Marie Beaupuy, Marian Harkin et Grażyna Staniszewska Amendement 186 Paragraphe 18 supprimé Or. en
English: This juridical foundation is all the more weak, because it is contradicted by the conduct of the Prophet, since while he was alive, there were stated apostasis, but not punishments” (80).
French: Ce fondement juridique est d'autant plus faible qu'il est contredit par la conduite du Prophète, car, de son vivant, il y a eu des apostasie déclarées, mais pas de châtiments. » ( page 80 )
English: Mr. Boubacar Diallo First Counsellor
French: M. Boubacar Diallo Premier Conseiller
English: Donor satisfaction, employee satisfaction and operational efficiency are additional positives.
French: La satisfaction des donneurs, la satisfaction des employés et l'efficacité du fonctionnement sont d'autres points positifs.
English: The Joint Meeting on Transport and the Environment decided at its third session that the mid-term review should be undertaken by a joint meeting of the Inland Transport Committee and the Committee on Environmental Policy (JMTE/2000/8).
French: La Réunion commune sur les transports et l'environnement a décidé, à sa troisième session, que l'examen à mi-parcours serait entrepris lors d'une réunion conjointe du Comité des transports intérieurs et du Comité des politiques de l'environnement (JMTE/2000/8).
English: As Parliament's powers have increased through the Treaty of Lisbon, it would be reasonable to have higher operating costs.
French: Avec l'accroissement des compétences du Parlement européen sous l'effet du traité de Lisbonne, on pourrait raisonnablement s'attendre à des coûts de fonctionnement plus élevés.
English: But what of developing countries?
French: Mais que se passe‑t‑il dans le cas des pays en développement?
English: Upper Canada Woods Co-operative Province/Territory:
French: Upper Canada Woods Co-operatives Province/Territoire :
English: Yes. The risk of pregnancy or catching an STI may outweigh the pleasure you get from having sex.
French: Oui. Le risque de grossesse ou d'avoir une MTS peut l'emporter sur la satisfaction d'avoir une relation sexuelle.
English: Before the development or use of any application from nanotechnologies, the question of social utility should be asked.
French: Avant de développer ou d'utiliser n'importe quelle application des nanotechnologies, la question de son utilité sociale doit être posée.
English: Given the nature of activities (i.e. those that are forbidden by law), the twin problems of too few data sources and unreliable data assume importance leading to practical difficulties in their measurement.
French: Étant donné la nature de ces activités interdites par la loi, le problème vient de la rareté des sources de données et du manque de fiabilité des données.
English: At the 1996 census, 269,643 or 27.2 per cent of Auckland's population belonged to neither the European or New Zealand Maori groups: Maori made up 11.8 per cent of the Auckland population.
French: Lors du recensement de 1996, 269 643 habitants (27,2 % de la population d'Auckland) n'appartenaient ni au groupe européen ni au groupe maori néo-zélandais.
English: Guatemala appreciates the efforts made to improve significantly the key features of the document.
French: Le Guatemala apprécie les efforts qui ont été faits pour améliorer de manière substantielle les caractéristiques principales de ce document.
English: Home > Videos > Interviews Register/Login
French: Page d'accueil > Multimédia > Conversations Inscription/Connexion
English: ‘These bulges 5, 5´ ensure stabilisation of the inflated fan article.’
French: Le paragraphe 0023 décrit que les bombements sont obtenus par rétraction de la matière le long des lignes 10.
English: Our staff will point you in the right direction.
French: Nous disposons également de casiers gratuits dans les chambres et d’un dépôt de bagages que vous pourrez utiliser à votre arrivée et le jour de votre départ.
English: In Japan, freedom of expression and of association and assembly for students is already guaranteed under the Constitution of Japan.
French: Au Japon, la liberté d'expression, d'association et de réunion est garantie aux élèves par la Constitution.
English: LEGAL CONTEXT Primary law Article 34(2) of the Union Treaty determines the types of legislative instruments that may be used to attain the objectives of the European Union set out in Title VI of the Treaty.
French: CADRE JURIDIQUE Droit primaire L’article 34, paragraphe 2, du TUE, définit les formes d’actes législatifs qui peuvent être utilisées pour réaliser les objectifs de l’Union européenne énoncés au titre VI du TUE.
English: Questions or comments regarding this policy may be sent by email to vmc@museevirtuel-virtualmuseum.ca .
French: Pour toute question ou commentaire concernant cette politique, veuillez envoyer un courriel à mvc@museevirtuel-virtualmuseum.ca .
English: • be directed by recognized professionals.
French: • être dirigés par des professionnels reconnus.
English: Under The Special Survey Act, special surveys are conducted to correct errors respecting an existing survey or plan, or to establish boundaries where their location is questionable.
French: Aux termes de la Loi sur les arpentages spéciaux, des arpentages spéciaux sont réalisés aﬁn de corriger des erreurs concernant un arpentage ou un plan existant ou pour établir des limites si leur emplacement est contestable.
English: At the interview, the individual has a certain amount of time  to basically satisfy the officer that he or she is a genuine  visitor, and the officer brings to bear at that interview all  of the knowledge that he or she has acquired, whether through  training or through local information gathering, to ask the  questions which would hopefully satisfy the officer that the  person is a genuine visitor."
French: A   l'entrevue, le demandeur a quelques minutes pour convaincre l'agent   des visas qu'il est un visiteur authentique, et l'agent met à profit,   durant cette entrevue, toutes les connaissances qu'il a acquises, soit   au moyen de la formation, soit par la collecte de renseignements sur   place, pour poser les questions qui, on l'espère, le convaincront que   l'intéressé est un visiteur authentique.
English: Local self-government is playing an ever-increasing role in the establishment of civil society in the Russian Federation, being both a means of bringing such a society about and an inseparable component of such a society.
French: L'auto-administration locale joue un rôle sans cesse croissant dans l'émergence d'une société civile dont elle est à la fois la locomotive et un élément indissociable.
English: The Canadian subsidiary of the United States company Picker International was unable to sell Cuba spare parts for X-ray equipment, because it is a branch of an American company.
French: La filiale canadienne de la société américaine Picker International n'a pas pu vendre à Cuba, de ce simple fait, des pièces de rechange pour appareils de radiographie.
English: The Constitution of the Kingdom of Cambodia, Article 34 states that “Khmer citizens of either sex shall enjoy the rights to vote and to stand as candidates for elections.
French: Conformément à l'article 34 de la Constitution, les citoyens khmers des deux sexes ont le droit de voter et d'être candidat.
English: Secondly, we have made real progress with a number of specific measures that we agreed on in London at the spring summit.
French: Ensuite, nous avons accompli de réels progrès grâce à plusieurs mesures précises dont nous avons convenu à Londres lors du sommet de printemps.