ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dominica (recommendation 36/12); Islamic Republic of Iran (decision XVI/20 and recommendation 36/22); Zimbabwe (recommendation 36/49);
French: i) Dominique (recommandation 36/12);  ii) République islamique d'Iran (décision XVI/20 et recommandation 36/22);
English: The problem is one of inadequate aggregate demand.
French: Le problème réside dans l'insuffisance de la demande au niveau mondial.
English: The CAHAR is of the opinion that no stricter conditions and, where possible and appropriate, a more favourable regime in respect of conditions of financial resources, health insurance and housing should apply to refugees with regard to their application for family reunion.
French: Le CAHAR est d’avis qu’en ce qui concerne les conditions de ressources financières, d’assurance-maladie et de logement, ces conditions ne devraient pas être plus strictes et, quand cela est possible et pertinent, un régime plus favorable devraient s’appliquer aux réfugiés dans le cadre de leur demande de regroupement familial.
English: This certainly demonstrated good faith on the part of the government, but it wasn’t what the farmers really wanted.
French: C’était certainement de la bonne volonté, mais ce n’était pas vraiment ce que voulaient les producteurs.
English: Contents | Previous | Next
French: Table des matières | Précédente | Suivante
English: By 31 August 2001, the Ministry of Justice and the Board on Religious Affairs had registered 1093 religious organisations (1077 congregations, 13 religious unions and 3 dioceses) as well as 14 institutions of religious organisations (14 institutions, 9 monasteries and 1 society).
French: Au 31 août 2001, le Ministère de la justice et le Bureau des affaires religieuses avaient procédé à l'immatriculation de 1 093 organisations religieuses (1 077 congrégations, 13 associations religieuses et 3 diocèses), ainsi que de 14 institutions d'organisations religieuses (14 institutions, 9 monastères et 1 société).
English: • Electronic mail (e-mail) system
French: • Système de messagerie électronique (e-mail)
English: Access to the genetic heritage for purposes that are harmful to the environment and to human health, and for the development of biological and chemical weapons, is prohibited.
French: Sont protégés l’échange et la diffusion d’éléments constitutifs du patrimoine génétique et de savoirs traditionnels associés lorsqu’ils sont pratiqués entre des communautés autochtones et locales pour leurs besoins propres et fondés sur des modes de vie traditionnels.
English: Clients will be able to track these commodities on line through the Canadian International Merchandise Trade Database (www.statcan.ca/trade/scripts/trade_search.cgi). Information on specific tariff listings is available from the Canada Border Services Agency at Customs Tariff 2008: www.cbsa-asfc.gc.ca/trade-commerce/tariff-tarif/2008/01-99/tblmod-1-eng.html The 20 additional certified organic agricultural commodities and products that will be tracked by their Harmonized System Codes as of July 1, 2008, include:
French: Les clients pourront faire le suivi de ces produits en ligne grâce aux données sur le commerce international canadien des marchandises (www.statcan.ca/trade/scripts/trade_search_f.cgi/;f_). Il est possible de trouver des renseignements sur la liste du tarif des douanes à l’adresse suivante : www.cbsa-asfc.gc.ca/trade-commerce/tariff-tarif/2008/01-99/tblmod-1-fra.html. Les 20 produits agricoles certifiés biologiques supplémentaires qui feront l’objet d’un suivi grâce à leur code dans le Système harmonisé dès le 1er juillet 2008 sont:
English: A joint declaration was adopted welcoming progress in line with the 3rd Summit decisions in the four priority areas. The participants called on the focal points to intensify efforts in identifying opportunities for joint action and organising joint events.
French: Une déclaration conjointe a été adoptée, qui salue les avancées conformes aux décisions du Troisième Sommet réalisées dans les quatre domaines prioritaires, et les participants ont invité les correspondants à redoubler d’efforts pour identifier les possibilités d’actions conjointes et pour organiser des événements communs aux deux institutions.
English: The interviews will take approximately 30 minutes.
French: Les entrevues dureront une trentaine de minutes.
English: Indeed, the IAEA Safeguards Agreement and Additional Protocol should together be the verification standard for all States parties.
French: En fait, les accords de garanties de l'AIEA et le protocole additionnel, pris ensemble, devraient constituer la norme en matière de vérification pour tous les États parties.
English: Of the 113 Chairholders attracted from outside the universities, about two thirds have come from abroad and one third from other Canadian universities.
French: Sur les 113 titulaires de chaire attirés de l’extérieur, environ deux tiers viennent de l’étranger et un tiers d’une autre université canadienne.
English: Consensual and collaborative partnerships established between CIDA, other donors, recipient countries, and partners In its 2004–2005 RPP, CIDA indicated that, over the next three years, it would undertake the following:
French: Établissement de partenariats consensuels et de collaboration entre l’ACDI, d’autres donateurs, des pays bénéficiaires et des partenaires Dans son RPP de 2004–2005, l’ACDI a indiqué qu’elle entendait au cours des trois prochaines années :
English: However, programmes and initiatives must be better harmonized and coordinated if they are to create conditions conducive to sustainable development in Africa.
French: Cependant, pour qu'ils créent des conditions favorables au développement durable de l'Afrique, il importe que ces programmes et initiatives soient mieux harmonisés et coordonnés.
English: Approximately 19,000 of these households are Government subsidized.
French: Environ 19 000 de ces ménages sont subventionnés par l’État.
English: The claimant complied with her employer's demand which certainly showed her good faith and full co-operation. After a certain period of time, the claimant advised the employer on March 29, 1981, that she "could not handle trying to supervise both places" and asked if she could continue her employment in Bridgewater only.
French: La prestataire s'est pliée à la demande de son employeur, ce qui témoignait certainement de sa bonne foi et de son entière collaboration Après un certain temps, soit le 29 mars 1991, la prestataire a informé l'employeur qu'elle «ne pouvait s'occuper de surveiller les deux endroits» et a demandé si elle pouvait continuer à travailler à Bridgewater seulement.
English: Use of retroreflection
French: 3 Utilisation de la rétroréflexion
English: The Survey showed significantly lower levels of consumer fraud for North America and Western Europe.
French: Cette étude a mis en lumière des taux de fraudes à la consommation beaucoup plus bas en Amérique du Nord et en Europe occidentale.
English: Enforcement of the Act and  regulations among ethnic retailers of herbal products is also  reflected in the memorandum addressed to J.E. Sloboda, Supervisor,  Drug & Environmental Health Inspection Division from Drug Inspectors  Wozny and Ansari dated September 22, 1987 (Exhibit HR-1, Vol.
French: L'application de la Loi et de ses  règlements chez les détaillants herboristes ethniques est aussi reflétée  dans la note de service adressée à J. E. Sloboda, superviseur, Drogues et  santé du milieu, Division de l'inspection, par les inspecteurs des drogues  Wozny et Ansari en date du 22 septembre 1987 (pièce HR-1, vol.
English: The various procedures in use, such as user registration and change controls, should be better documented.
French: Les différentes procédures employées, telles que l'inscription des usagers et les contrôles des modifications, devraient être mieux consignées.
English: [...] a large quantity of microorganisms mainly [...] (dilution and dispersion) and bioecological factors.
French: [...] une grande quantité de micro-organismes principalement [...] (dilution et de dispersion) et bioecological facteurs.
English: Addition of medicinal products or infusion solutions to components
French: Adjonction aux composants sanguins de médicaments ou de solutions injectables XE "Transfusion:Adjonction aux produits sanguins labiles de médicaments ou de solutions injectables" XE "Adjonction aux produits sanguins labiles de médicaments ou de solutions injectables"
English: Developing Aboriginal Capacity in Health Programming Key lessons learned
French: Développer la capacité des Autochtones en ce qui a trait à la gérance des programmes de santé Principales leçons apprises
English: According to the Act, home care is an "extended health service" and, therefore, not an insured health service for the purposes of the Act.
French: Selon la Loi, les soins à domicile sont un « service complémentaire de santé » et ne sont donc pas un service de santé assuré au sens de la Loi.
English: The Planning Committee, in consultation with the Section of Researchers, has developed strategies to increase the prominence of research activities.
French: Le Comité organisateur, en consultation avec la Section des chercheurs, a élaboré des stratégies pour accroître la visibilité des activités de recherche.
English: This legal framework provides an important regional mechanism that complements the one established by the General Assembly of the United Nations, pursuant to Chapter VIII of the Charter of the United Nations.
French: Ce cadre juridique constitue un mécanisme régional important qui complète celui qui a été établi par l'Assemblée générale des Nations Unies, en vertu du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies.
English: The 24 favorite artists of tribalced : rachel , Aurelia-ACC , Domine , Anne1982 , pmcmicheal , Elena , tunaferit , Bereaved , xiaocaca , Svanstrom , jovee , zindy , sas , miri , Lianneamanda20 , KLSADAKO , Monkey-Jack , andyridae , yannick , k.j.hunter , coco11 , sonnyboyy , samantha-purple-rose , SilentDeath007 .
French: Les 24 artistes préférés de tribalced : rachel , Aurelia-ACC , Domine , Anne1982 , pmcmicheal , Elena , tunaferit , Bereaved , xiaocaca , Svanstrom , jovee , zindy , sas , miri , Lianneamanda20 , KLSADAKO , Monkey-Jack , andyridae , yannick , k.j.hunter , coco11 , sonnyboyy , samantha-purple-rose , SilentDeath007 .
English: Everyone was aware of the urgent need for quick-impact solutions.
French: Tout le monde sait qu'il importe de trouver d'urgence des solutions à effet rapide.
English: These computerized techniques may also have applications for engineering in the Arctic and for environmental problems that arise from climate change.  Beaumont's research will lead to better understanding of the way that the solid Earth interacts with the surface hydrosphere, atmosphere and biosphere to create a dynamic planetary system.
French: Les techniques informatisées pourraient aussi s'appliquer à l'analyse du génie arctique et des problèmes environnementaux qui découlent du changement climatique.  Les résultats de ces recherches donneront une meilleure compréhension de la façon dont la croûte terrestre interagit avec l'hydrosphère, l'atmosphère et la biosphère afin de créer un système planétaire dynamique.
English: You can earn farming income as a self-employed farmer or as a partner in a farm partnership.
French: Si vous êtes associé d'une société de personnes agricole, nous vous conseillons de lire la section « Traitement du revenu d'une société de personnes ».
English: Life experiences and episodes such as transition from childhood to adolescence, employment changes, marriage, parenthood, retirement or bereavement can influence health and well-being(55).
French: Les expériences et les épisodes de la vie, comme le passage de l’enfance à l’adolescence, les changements d’emploi, le mariage, la famille, la retraite ou la deuil peuvent influer sur la santé et le bien-être(55).
English: Desired consumption of a particular consumption category depends on real wealth, normal (or permanent) labour and transfer income, real interest rates, and the category’s relative price.
French: Grâce à ce modèle on fait la distinction entre les dépenses consacrées aux biens durables et celles allant à d’autres types de biens de consommation.
English: OIOS had also completed the United Nations programme performance report for the biennium 2004-2005 (A/61/64), provided continuous audit coverage for the capital master plan, and conducted a quick impact audit of the Organization's compliance with the Pandemic Planning and Preparedness Guidelines for the United Nations System issued in March 2006.
French: Le Bureau a également établi le rapport sur l'exécution des programmes de l'Organisation pour l'exercice biennal 2004-2005 (A/61/64), assuré un contrôle permanent du plan-cadre d'équipement et réalisé un audit à impact rapide de l'application des directives pour la planification des interventions en réaction aux pandémies, destinées au système des Nations Unies publiées en mars 2006.
English: A submission has also been presented to irradiate mangoes as a disinfestation treatment to control fruit flies and the mango seed weevil.
French: Une demande a aussi été présentée afin de permettre l’irradiation des mangues pour prévenir l’infestation par les téphrites (mouches des fruits) et par le charançon de la graine du manguier.
English: The survey provided data on people's subjective experience of discrimination, which cannot be taken as an objective measure of the incidence of discrimination.
French: L’enquête a généré des données sur des expériences subjectives en matière de discrimination, et non sur une incidence objective.
English: A typical practice used by established players is enforcement of temporary rate cuts to hinder new entrants from building their business strategy.
French: Pour empêcher les nouveaux entrants de mettre en œuvre leur stratégie commerciale, les opérateurs établis ont habituellement recours à une pratique consistant à appliquer des réductions temporaires de prix.
English: The Crown will take into account the consultation efforts of the Province and the Proponent, to the extent possible, to meet its duty to consult.
French: L’État tiendra compte, autant que possible, des efforts de consultation déployés par la province et par le promoteur afin de remplir son obligation de consulter.
English: Temporary housing solutions are identified, as are linkages to community resources.
French: On leur cherche alors un logement temporaire et des liens avec les ressources communautaires.
English: Asia Watch 1990, p. 27.
French: Asia Watch 1990, p.
English: There were a number of important measures agreed to enhance general security in society: joint patrols in Abidjan with FANCI and UNOCI forces; the “Young Patriots” to be encouraged to get off the streets; restoration of the regular management of the RTI; and an end to the hate campaign in the media.
French: Plusieurs mesures sont apparues importantes pour améliorer la sécurité dans la société en général, à savoir l'organisation de patrouilles conjointes des FANCI et des forces de l'ONUCI à Abidjan, le lancement d'initiatives pour pousser les « Jeunes patriotes » à quitter la rue, la réorganisation de la Radiodiffusion Télévision Ivoirienne (RTI) et la fin des campagnes incitant à la haine dans les médias.
English: The third risk involved a crash of house prices, particularly in the major industrialized economies and notably in the United States of America.
French: Le troisième risque concerne un effondrement des prix de l'immobilier, en particulier dans les principaux pays industrialisés et, notamment, aux États-Unis d'Amérique.
English: Respecting the environment has always been a top priority at the Domaine de la Vougeraie, the Côte d’Or’s biggest organic estate where vines have been cultivated according to biodynamic principles since 1999.
French: Le respect de la nature a toujours prévalu au Domaine de la Vougeraie cultivé en viticulture biologique depuis 1999, le plus grand domaine bio de Côte d'Or.
English: Notwithstanding forest fires, the impact of all other stand-replacing disturbances is excluded from this assessment, although they do affect large areas.
French: Les répercussions de toutes les perturbations, autres que les feux de forêt, qui ont détruit le peuplement des forêts sont exclues de cette évaluation même si elles ont une influence sur de vastes territoires.
English: With the jet stream fixed in a west- to-east track, mild Pacific air flooded the country throughout January that resembled a month-long national chinook.
French: Avec le courant jet suivant un axe d'ouest en est, le pays a baigné dans l'air doux du Pacifique tout au long de janvier, qui a ressemblé à un chinook national durant tout un mois.
English: Mr President, I believe that to say that the report is very cautious and unsystematic is to do Mr Caudron an injustice.
French: Monsieur le Président, je crois qu'on ne rend pas justice à M. Caudron en se contentant de lui dire que c'est un rapport très prudent et très peu systématique.
English: Delivery of notice and other documents on a Party shall be made to the place named for that Party in Annex 1137.2.
French: La signification des notifications, avis et autres documents à une Partie doit être effectuée à l'endroit indiqué pour cette Partie à l'annexe 1137.2.
English: UNHCR is in contact with the United Nations Secretariat on this.
French: Le HCR est en contact avec le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies à ce sujet.
English: Paragraph 14.47 (c) (i)
French: Paragraphe 14.47 c) i)
English: First of all, this fight should be undertaken mainly by the United Nations.
French: Dans l'immédiat, ce combat doit être assumé principalement par l'Organisation des Nations Unies.
English: • Maintain statistical information on current bilingual positions in the region
French: • conserver des données statistiques à jour sur les postes bilingues actuels dans la région;
English: Rabbit carcasses may also be hung on racks or chilled in coolers.
French: Cependant, l’ACIA peut fournir ce service pour un troupeau particulier si l’exploitant demande que l’ACIA délivre un certificat de condamnation avant la date à laquelle le troupeau est abattu.
English: After the assassination of Constantin Brancoveanu, the Palace was robbed and destroyed.
French: Après l’assassinat de Constantin Brancoveanu, le Palais a été pillé et détruit.
English: The applicant must therefore be ordered to pay the costs of both the defendant and the intervener, as applied for by those parties.
French: Le défendeur et l’intervenante ont chacun conclu à ce que la requérante soit condamnée aux dépens.
English: In local festivals, 2 or 3 shino-bue are used for the same reason.
French: Dans les festivals locaux, on recourra généralement à deux ou trois shino-bue pour la même raison.
English: This approach will speed the end of temporary corrective measures.
French: Le gouvernement pourra ainsi mettre fin plus tôt aux mesures correctives temporaires.
English: The fact that brain tissue synthesized the fewest hsps and had the lowest capacity for synthesis at the upper thermal limits of the organism supports the hypothesis that the central nervous system governs the thermal limits to survival in poikilotherms.
French: Le fait que le tissue du cerveau synthétise le moins grand nombre de protéines de choc thermique et qu'il ait la plus faible capacité de synthétisation aux limites létales supérieures de l'organisme semble indiquer que c'est le système nerveux central qui fixe les seuils thermiques de survie chez les poïkilothermes.
English: Funding through the project has gone, for example, to organizations that are training Ukrainian election observers, providing information to Ukrainian journalists and youth on their rights and responsibilities during elections, and increasing the opportunities for disabled people to vote.
French: Les ressources ainsi distribuées ont été versées, par exemple, à des organisations qui forment des observateurs ukrainiens des élections, fournissent de l'information aux journalistes et jeunes ukrainiens sur leurs droits et responsabilités pendant les élections et aident les électeurs handicapés à voter.
English: Employee rights, trade union rights and social protection need to be given at least the same significance as - and, indeed, precedence over - the internal market and freedom to provide services.
French: Il faut accorder aux droits des employés, aux droits des syndicats et à la protection sociale au moins la même importance qu'au marché intérieur et à la liberté de prestation de services, voire la précédence sur ceux-ci.
English: Economic situation Bank of Canada closing rate on 01 Agust , 2008  1 CAD = 0.6265 EUR Source:
French: Situation économique Banque du Canada, taux de clôture du 11 juillet 2008 :  1 CAD = 0.6221 EUR Source:
English: This approach differs from most of the approaches described so far, where prevention programs were typically pre-designed and packaged for delivery by health professionals using a "top down" orientation and the users of the programs tend to be passive recipients.
French: Cette approche diffère de la plupart des approches décrites jusqu’ici, où les programmes de prévention étaient généralement pré-désignés et conçus pour être exécutés par des professionnels de la santé utilisant une orientation « descendante. »
English: • Roles and responsibilities of common service providers, departments and clients
French: • Rˆ les et responsabilit´ s des minist` res, des clients et des fournisseurs de services communs o e e
English: He pointed out the lack of discussion concerning the "imbalances" associated with rapid structural changes brought on by the globalization process.
French: Il a signalÃ© une absence de dÃ©bat sur les « dÃ©sÃ©quilibres » associÃ©s aux mutations structurelles rapides qui rÃ©sultent du processus de mondialisation.
English: the improvement of living conditions and economic opportunities in rural areas. Third, we need to meet the ecological challenge by promoting good environmental practices and the provision of services linked to the maintenance of biodiversity and landscape.
French: Trois défis doivent être relevés: un défi économique, qui réside dans le renforcement de la compétitivité du secteur agricole; suivi d’un défi social, à savoir l’amélioration des conditions de vie et des opportunités économiques en milieu rural; et, enfin, nous devons relever le défi écologique en favorisant les bonnes pratiques environnementales et la prestation de services liés à la préservation de la biodiversité et des paysages.
English: Listening to Canadians The Canadian Centre for Foreign Policy Development helps Canadians shape policy toward the Americas
French: À l’écoute des Canadiens Le Centre canadien pour le développement de la politique étrangère aide les Canadiens à formuler la politique à l’égard des Amériques
English: However, that is something which every generation must do anew.
French: Mais ces avancées ne sont pas acquises une fois pour toutes : il appartient aux générations successives de travailler à leur pérennité.
English: Among United Nations organizations, the World Food Programme (WFP) and the United Nations Children's Fund (UNICEF) had allocated the highest proportion of their expenditures to those countries in 2004.
French: Le Programme alimentaire mondial (PAM) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) sont les organismes des Nations Unies qui ont alloué à ces pays en 2004 la proportion la plus élevée de leurs dépenses.
English: - Originator INSERT the title of the employer.
French: - Auteur INSCRIRE le nom de l'employeur.
English: The benchmark for terrestrial habitat, which is the focus of the Framework, is largely defined in the RAP process by conditions in the landscape adjacent to AOCs, upstream of AOCs or other site-specific considerations.
French: Dans les PA, lâ€™objectif repÃ¨re pour les habitats terrestres, qui sont au cÅ"ur du Cadre dâ€™orientation, est en grande partie dÃ©fini en fonction des conditions qui existent dans les paysages situÃ©s Ã proximitÃ© ou en amont des SP ou de toute autre considÃ©ration particuliÃ¨re Ã un emplacement donnÃ©.
English: Mr. Dufault answered that the Agency does not do any monitoring.
French: M. Dufault répond que l'Office n'effectue aucune surveillance.