ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, despite that predominant trend, attempts to sabotage and destabilize the situation continue by remnants of Al Qaeda and Taliban groups, particularly along the eastern and southern borders of Afghanistan — attempts that are aimed at challenging the authority and legitimacy of the Afghan Government.
French: Toutefois, en dépit de cette tendance dominante, les tentatives de sabotage et de déstabilisation se poursuivent du fait des groupes d'Al-Qaida et des Taliban qui subsistent, principalement le long des frontières orientales et méridionales de l'Afghanistan - tentatives qui visent à remettre en cause l'autorité et la légitimité du Gouvernement afghan.
English: Taken together, these data indicate that F. virginiana and F. chiloensis may be extreme forms of the same biological species and that many of the subspecies designations currently employed in F. virginiana and F. chiloensis should not be recognized.
French: Prises dans leur ensemble, ces données indiquent que le F. virginiana et le F. chiloensis pourraient représenter des formes extrêmes de la même espèce biologique, et que plusieurs désignations des F. virginiana et F. chiloensis couramment employées ne sont pas valides.
English: Terms are negotiated on a case-by-case basis.
French: Les conditions sont négociées au cas par cas.
English: The Delegation of the European Communities stated that the EC legislation did not provide for ex officio cancellation by the office and had some concerns with such a possibility being introduced.
French: La délégation des Communautés européennes a dit que la législation communautaire ne prévoit pas d’annulation d’office par l’office de propriété industrielle et elle a ajouté qu’elle trouverait préoccupant que cette possibilité soit prévue.
English: The RCMP has made some significant progress in prosecuting the groups who import illegal equipment or distribute software that defeats security systems.
French: La GRC a réalisé d’importants progrès en poursuivant les groupes qui importent de l’équipement illégal ou distribuent des logiciels qui se jouent des systèmes de sécurité.
English: Federal Health Minister Ujjal Dosanjh and BC Minister of Health Services Colin Hansen will co-chair the Ministerial Task Force.
French: Le ministre fédéral de la Santé, M. Ujjal Dosanjh, et le ministre des Services de santé de la Colombie-Britannique, M. Colin Hansen coprésideront le groupe de travail ministériel.
English: This article has been discontinued and is no longer available for sale at Archonia.com.
French: Cet article a été retiré du catalogue et n'est plus disponible sur Archonia.com.
English: 1 Month (30 Days) Percent of Average Precipitation (Pacific Region) June 8, 2008 to July 7, 2008
French: Pourcentage des précipitations moyennes sur 1 mois (30 jours) (Région Pacifique) du 8 juin 2008 au 7 juillet 2008
English: He will then reduce his undepreciated capital cost (UCC) for the beginning of 2007 by $402.70 ($6,598.12 × [6.5/106.5]).
French: Il devra ensuite soustraire 402,70 $ (6 598,12 $ × [6.5/106.5]) de la fraction non amortie du coût en capital (FNACC) du début de 2007.
English: By Amid I. Ismail, Donald W. Lewis and Jennifer L. Dingle
French: par Amid I. Ismail, Donald W. Lewis et Jennifer L. Dingle
English: The 8th European Regional Meeting (ERM) will provide the space for governments and worker and employer organisations, from across Europe and Central Asia, to come together and shape the ILO's future strategy in the European and Central Asian member countries of the ILO. There will also be a high level panel discussion with Prime Ministers from several European countries and representatives from worker and employer organisations.
French: La groupe de Conseillers experts de la Déclaration de l'OIT est chargé de présenter les conclusions qui se dégagent des rapport annuels des pays qui n'ont pas ratifié l'une ou plusieurs des sept conventions fondamentales de l'OIT.
English: Were instruments to be installed that would allow controllers and pilots to be as sure of the locations of other aircraft in poor weather as in good weather conditions, the arriving traffic stream could be speeded-up to the rate allowed in good weather, and the capacity reduction effects of poor visibility--imposed for safety reasons--would be eliminated.
French: Cela dit, l'ACA doit comprendre tous les avantages et toutes les autres incidences d'un projet, qu'il s'agisse de résultats prévus ou non, positifs ou négatifs, provisoires ou permanents et quelles que soient les personnes visées. Pour mesurer les avantages et les autres incidences d'un projet, il faut connaître les liens qui existent entre les activités de transport.
English: However, the Government made it clear that this operation had involved only the means strictly necessary and commensurate with the circumstances.
French: Le Gouvernement a toutefois précisé que cette opération n'avait donné lieu qu'au recours à des moyens nécessaires et proportionnés à la situation.
English: Since the use of lead as a fuel additive has been banned completely in Canada since the 1990s, automotive traffic should no longer be a risk factor with respect to this metal.
French: En ce qui concerne le plomb, son interdiction totale comme additif au Canada depuis les années 1990, ne devrait plus faire de la circulation automobile un facteur de risque.
English: The third part of the question concerns whether the Commission will restrict the dialogue exclusively to industry and have it cover only technical aspects. In fact, it is also willing to open the dialogue to consumer groups and Members of the European Parliament.
French: Dans la troisième partie, on demande si la Commission se contentera de consulter les milieux industriels et les experts techniques, ou si elle est disposée à inclure également dans le dialogue les groupements de consommateurs et les membres du Parlement européen.
English: Innovators and businesses need speedy, streamlined international systems to enable them to protect their innovations and intellectual assets in multiple countries.
French: Les innovateurs et les entreprises ont besoin de systèmes internationaux rapides et simplifiés pour faire protéger leurs innovations et leurs actifs de propriété intellectuelle dans de nombreux pays.
English: As part of the Maritime Planning Guidance, the Commander Maritime Command has indicated that the challenge for the Navy is to strike a balance between meeting today’s commitments and developing maritime forces that will address tomorrow’s requirements.
French: Dans son Guide de planification pour la Marine, le commandant du Commandement maritime a donné à entendre que le défi que doit relever la Marine et de trouver un juste équilibre entre la réponse aux engagements d’aujourd’hui et le développement de forces maritimes qui pourront répondre aux exigences de demain.
English: ◦ Technoparc: another industrial park focusing on technology 
French: ◦ Technoparc : parc industriel à vocation technologique
English: 4.1.3 The Mission issues approximately 975 passports and processes 315 citizenship applications per year.
French: 4.1.3 La mission délivre environ 975 passeports et traite 315 demandes de citoyenneté par an.
English: Ms. Downing (Australia), referring to her Government's written comments (A/CN.9/658, para. 63), said that in paragraph 2 (c) the meaning of “timely and adequate notice” was unclear and was likely to lead to much litigation.
French: Mme Downing (Australie), se référant aux commentaires écrits de son gouvernement (A/CN.9/658, par. 63), dit qu'au paragraphe 2 alinéa c), le sens de l'expression « dûment avisée en temps utile » n'est pas clair et est susceptible d'entraîner de nombreux litiges.
English: However, there were still marked differences between regions.
French: Il subsiste toutefois de fortes disparités entre les régions.
English: "  The secretariat was requested to submit the document, as amended above, to WP.29 and AC.1, as a part of the above-mentioned proposal (see paras.
French: Le secrétariat a été prié de communiquer le document, tel que modifié ci-dessus, au WP.29 et à l'AC.1, en tant que partie de la proposition susmentionnée (voir par.
English: He retired from the Naval Reserve in 1979 with the rank of Captain(N) and was invested in the Order of Military Merit as an Officer.  After leaving the wartime Navy, Mr. Wilson joined Canadian Pacific Airlines in 1947 and was employed at the Winnipeg Head Office.
French: Il prend sa retraite de la Réserve navale en 1979 avec le rang de capitaine de vaisseau et se voit alors décerner le titre d'officier de l'Ordre du mérite militaire.  Après avoir quitté les rangs de la Marine de guerre, M. Wilson est engagé, en 1947, par les Lignes aériennes Canadien Pacifique Ltée et travaille à l'administration centrale de l'entreprise à Winnipeg.
English: Federalism should manifest itself in three ways: 1) regular cooperation when decisions are made about new policies; 2) ongoing consultation in implementing various policies; and 3) handing over to the provinces the financial resources they need to fulfil their increased responsibilities.
French: Le fédéralisme doit se manifester de trois façons : 1) une coopération régulière au moment de la prise de décisions au sujet de nouvelles politiques; 2) une consultation constante dans l’application des politiques; 3) la remise aux provinces des ressources financières nécessaires pour s’acquitter de leurs responsabilités accrues.
English: She states that raising the height of toilet seats can be done without requiring structural changes, and adds that she had the toilets altered in her own home.
French: Elle déclare que ce genre de réaménagement n'entraîne aucun changement structural et qu'elle a elle-même fait faire les travaux chez elle.
English: TB patients with hepatic disease Since there is a risk of hepatotoxicity with INH, RMP and PZA, the use of these drugs must be carefully considered and patients closely monitored in the presence of hepatic disease.* Patients with infectious or life-threatening TB and severe hepatitis may be treated with either INH or RMP with the addition of EMB and usually one of either a ﬂuoroquinolone or an injectable agent.
French: TB et hépatopathies Étant donné le risque d’hépatotoxicité associé à la prise d’INH, de RMP et de PZA, il faut se montrer prudent quand on envisage d’administrer ces médicaments, et les patients doivent être suivis de près lorsqu’ils présentent une hépatopathie*. Les patients atteints d’une TB contagieuse ou potentiellement mortelle et d’une hépatite grave peuvent recevoir soit de l’INH ou de la RMP en plus de l’EMB et habituellement soit une ﬂuoroquinolone ou un agent injectable.
English: This Order comes into force on the day on which it is published in the Canada Gazette . [10-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Order 2007-87-12-02 Amending the Non-Domestic Substances List Whereas, pursuant to subsections 87(1) and (5) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote d), the Minister of the Environment has added the substances referred to in the annexed Order to the Domestic Substances List; Therefore, the Minister of the Environment, pursuant to subsections 87(1) and (5) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote e), hereby makes the annexed Order 2007-87-12-02 Amending the Non-domestic Substances List.
French: Le présent arrêté entre en vigueur à la date de sa publication dans la Gazette du Canada. [10-1-o] MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT (1999) Arrêté 2007-87-12-02 modifiant la Liste extérieure Attendu que, conformément aux paragraphes 87(1) et (5) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) (voir référence d), le ministre de l’Environnement a inscrit sur la Liste intérieure les substances visées par l’arrêté ci-après, À ces causes, en vertu des paragraphes 87(1) et (5) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) (voir référence e), le ministre de l’Environnement prend l’Arrêté 2007-87-12-02 modifiant la Liste extérieure, ci-après.
English: A randomized trial of electronic fetal monitoring in preterm labor.
French: A controlled trial of fetal heart rate monitoring in a low risk obstetric population.
English: The EU has notified its intention to withdraw or modify some of the international trade obligations that it has under the WTO/GATS.
French: L'UE a donné avis de son intention de retirer ou de modifier certaines des obligations commerciales internationales qu'elle a aux termes de l'AGCS.
English: To make the MTUs even more effective, the Centre developed a training course specifically for small systems operators that includes hands-on exercises using the equipment carried onboard.
French: Pour faire des UMF un outil encore plus efficace, le Centre a conçu un cours de formation à l'intention des exploitants de petits réseaux. Ce cours est assorti de travaux pratiques faisant appel aux dispositifs transportés à bord.
English: Grants to persons and agencies to support health promotion projects in
French: développement durable 4 202 856 2 068 016 Contributions à l'appui des engagements internationaux du Canada 126 341 132 201 Contributions pour le Service écojeunesse international et le Programme
English: Figure 9 Resource Spending $ Million 49% 30% 6% 3% 12% Client Services $162.8 Rulings and Interpretations $39.9 Registered Plans $10.2 Charities $20.7 Corporate Services $98.4
French: Figure 9 Dépenses en ressources Millions de dollars 49 % 30 % 6% 3% 12 % Services à la clièntèle 162,8 $ Décision et interprétations 39,9 $ Régimes enregistrés 10,2 $ Organismes de bienfaisance 20,7 $ Services à l'entreprise 98,4 $
English: Article 4 International co-operation 1.
French: Article 4  Coopération internationale 1.
English: The provincial labour-sponsored funds tax credit (factor LCP) for Manitoba remains the lesser of $1,800 and 15% of the approved shares purchase.
French: Le crédit d’impôt provincial relatif à un fonds de travailleurs (facteur LCP) pour le Manitoba demeure le moindre des deux montants suivants : 1 800 $ et 15 % du coût d’achat des actions approuvées.
English: Poor aeration in clay soils, and under wetter conditions, reduces soil aeration thereby increasing denitrification rates and the potential for N2O production.
French: En conséquence, dans les Prairies, les effets bénéfiques de l’adoption de pratiques sans travail du sol sur la qualité du sol et sur l’environnement ne sont pas diminués par une augmentation des émissions de N2O.
English: To ensure that the drugs, medical devices, and other therapeutic products available in Canada are safe, effective and of high quality.
French: To ensure that the drugs, medical devices and other therapeutic products available in Canada are safe, effective and of high quality.
English: 327 Article 13 – Right to social and medical assistance Paragraph 1 – Adequate assistance for every person in need The Committee notes the information in the Dutch report on the level of social assistance for young persons aged 21 and 22 years.
French: 351 Article 13 – Droit à l’assistance sociale et médicale Paragraphe 1 – Assistance appropriée pour toute personne en état de besoin Le Comité prend note dans le rapport néerlandais des informations relatives au montant de l'assistance sociale servie aux jeunes de 21 et 22 ans.
English: For Senators, the accrual rate has always been 3%.
French: Dans le cas des sénateurs, le taux d'acquisition des prestations a toujours été de 3 %.
English: This strategy employs the following approaches:
French: Cette stratégie repose sur les approches suivantes :
English: SANA Lisboa Hotel will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : SANA Lisboa Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: In the 2000-2001 Annual Report the Commission affirmed that, overall, appointments were being made objectively and free from partisan influence.
French: Dans son Rapport annuel 2000-2001, la Commission affirmait que, dans l’ensemble, les nominations étaient faites de façon objective et exempte de toute influence partisane.
English: Continue to co-operate closely with the Association canadienne-française de l'Alberta on issues related to management of the agreement, including the community planning process and the issue of the repositioning of Francophone organizations.
French: Continuer à collaborer étroitement avec l’ACFA sur des questions touchant la gestion de l’entente, dont le processus de planification communautaire et la question du repositionnement des organismes francophones.
English: I have already mentioned the EUR 400 billion or 3.3% of GDP, not including funds for recapitalising banks and guarantees amounting to more than 10% of GDP, which is all the EU can afford at the moment.
French: J'ai déjà mentionné les 400 milliards d'euros, soit 3,3 % du PIB, sans parler des fonds destinés à recapitaliser les banques et des garanties à hauteur de plus de 10 % du PIB. Ces sommes représentent le maximum que l'UE peut se permettre à l'heure actuelle.
English: At the end of year 2002, a letter of agreement by which provinces agreed to forward all or a subset of their Salmonella isolates to CIPARS was signed between the NML, the Laboratory for Foodborne Zoonoses (LFZ), the Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC), and the PPHLs.
French: À la fin de 2002, un accord en vertu duquel les provinces s’engageaient à acheminer tous leurs isolats de Salmonella, ou un sousgroupe, au PICRA a été conclu entre le LNM, le Laboratoire de lutte contre les zoonoses d’origine alimentaire (LLZOA), le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI) et les LPSP.
English: Such a statement must include mechanisms for enforcement and monitoring,
French: Nous recommandons spécialement aux gouvernements de :
English: Others argued that bringing these disputes into domestic court systems would undermine due process and the authority of international arbitration.
French: D'autres maintenaient en revanche que, en saisissant de ces différends les systèmes judiciaires nationaux, on risquait de nuire à l'application régulière de la loi et à l'autorité de l'arbitrage international.
English: Business processes has recently became quite a buzzword among the Enterprise 2.0 community, notably since June’s Boston conference .
French: Les processus business sont récemment devenus un sujet très en vue au sein de la communauté de l’Entreprise 2.0, notamment depuis la conférence de Boston .
English: 6.1 Implementation Projects Priority Plan 6.2 Governance Plan 6.3 Sustainability Strategy 6.4 Documentation Plan 6.5 Quality Assurance Plan 6.6 Reviews and Audits Plan 6.7 Problem Resolution Plan 6.8 Subcontractor Management Plan 6.9 Process Improvement 7 Additional Plans Appendix A:
French: 6.1 Plan de priorité des projets de mise en oeuvre 6.2 Plan de gouvernance 6.3 Stratégie de durabilité 6.4 Plan de documentation 6.5 Plan d'assurance qualité 6.6 Plan d'examens et de vérifications 6.7 Plan de résolution des problèmes 6.8 Plan de gestion des sous-traitants 6.9 Amélioration des processus 7 Autres plans Annexe A :
English: The bank contains personal information on employees such as education, work history and career aspirations, training and development, which is collected by means of questionnaires and/or interviews or compiled from employees’ files or automated data systems.
French: Elle contient les notes de l’administrateur du CETCPM, une vue d’ensemble des allégations, les décisions concernant la suspension de membres de la police militaire, les détails des enquêtes et les verdicts, les recommandations d’unité, les décisions du CETCPM ou ses recommandations au GPFC, de même que toutes les modalités applicables.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Catalogue No. BT31-4/47-2003 ISBN 0-660-62409-5 Printable Version NAFTA Secretariat, Canadian Section Performance Report For the period ending March 31, 2003 Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description No. de catalogue BT31-4/47-2003 ISBN 0-660-62409-5 Version imprimable Secrétariat de l'ALÉNA, section canadienne Rapport sur le rendement Pour la période se terminan le 31 mars 2003 Précédent Table des matières
English: Their reaffirmation of the recognition by the First and the Second Review Conference of the need for the total prohibition of blinding laser weapons, the use and transfer of which are prohibited in Protocol IV, [CCW/CONF.I/16, operative paragraph 19, CCW/CONF.II/2 operative paragraph 14, updated]
French: Leur confirmation de la nécessité, reconnue par les première et deuxième Conférences d'examen, d'une interdiction complète des armes à laser aveuglantes, dont l'emploi et le transfert sont interdits par le Protocole IV, [CCW/CONF.I/16, dispositif, dix-neuvième paragraphe; CCW/CONF.II/2, dispositif, quatorzième paragraphe, texte actualisé]
English: On the contrary, I am concerned to see that the accent is placed on adapting to the market, which shows an economic concern.
French: Je suis inquiète de voir, au contraire, que l'accent est mis sur l'adaptation au marché, ce qui manifeste une préoccupation très économiste.
English: References 1.
French: Les risques de prématurité1 et de retard de croissance intra-utérin, ainsi que leurs conséquences comme la rétinopathie de prématurité, l’hémorragie intra-ventriculaire et la dysplasie bronchopulmonaire2, sont plus élevés dans les cas de grossesses multiples.
English: With south exposure this house / villa of 165 m² (about 1774 ft²), with a land...
French: À quelques minutes de castera verduzan, au coeur de la campagne gersoise très...
English: Business assistance agencies specialize in one of the following areas: development of external markets, innovation, incubation of startup enterprises, or financial services to small enterprises.
French: Les organismes d'aide aux entreprises sont spécialisés dans l'un des domaines suivants : le développement des marchés extérieurs, ou l'innovation, ou l'incubation d'entreprises en démarrage, ou des services financiers aux petites entreprises.
English: It is realistic to anticipate that by the end of October the Commission will be in a position to take a final view of the whole of the human resource policy reforms, including a career structure that is more linear and in the best professional interests of the permanent and independent European public service.
French: Il est réaliste de prévoir que, d'ici la fin du mois d'octobre, la Commission sera à même de rendre un avis final sur l'ensemble des réformes de la politique des ressources humaines, et notamment sur une structure de carrière plus linéaire et professionnellement plus favorable à une fonction publique européenne permanente et indépendante.
English: Parks Canada - Sault Ste.
French: Lieu historique national du Canada du Canal-de-Sault Ste.
English: This value approximates the pTDI for methylmercury (the PDI is 122% of the pTDI).
French: Cette valeur s’approche de la DJAP pour le méthylmercure (la DJP atteint 122 % de la DJAP).
English: We believe that the Group should have, as per our agreement, reciprocated the desire for a cooperative approach and shared some of their evidence to enable us to cross-check facts and to carry out further investigations and undertake corrective and preventive measures where necessary to ensure effective implementation of the arms embargo.
French: Nous estimons que le Groupe d'experts aurait dû, conformément à notre accord, manifester également son désir d'utiliser une approche coopérative et communiquer certains des éléments de preuve qu'il avait recueillis afin de nous permettre de recouper les faits, d'effectuer de nouvelles enquêtes et de prendre, si nécessaire, des mesures correctives et préventives afin d'assurer l'application effective de l'embargo sur les armes.
English: Debt servicing costs translate into 15 per cent of export earnings of the region.
French: Les statistiques sur les taux de mortalité infantile en Afrique se détériorent graduellement depuis 30 ans.