ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the end of its meeting during the fourteenth session, the Commission requested the secretariat to prepare a revised text of the proposed draft regulations for prospecting and exploration for cobalt-rich crusts incorporating the Commission's recommendations and also fully aligning the text of the draft regulations with the adjustments to the text of the draft regulations on polymetallic sulphides agreed by the Council in 2007 and 2008.
French: À l'issue de la séance qu'elle a tenue pendant la quatorzième session, la Commission a prié le secrétariat d'établir une version révisée du projet de règlement relatif à la prospection et à l'exploration des croûtes cobaltifères qui tienne compte de ses recommandations et soit harmonisé avec les modifications apportées au projet de règlement relatif aux sulfures polymétalliques que le Conseil a adopté en 2007 et 2008.
English: He or she continually points to the person in the water and takes whatever position is required in order to maintain visual contact.
French: Lancez plutôt l’objet et sa ligne pour qu’ils dérivent à l’endroit voulu.
English: See also Agreement between the Government of the French Republic and the Government of Malaysia on Cooperation in the Field of Disaster Prevention and Management and Civil Security, 1998, art.
French: II a).  Voir également l'Accord entre le Gouvernement de la République française et le Gouvernement de la Malaisie sur la coopération dans le domaine de la prévention et de la gestion des catastrophes, et de la sécurité civile, 1998, art.
English: sector, laying a new foundation for active partnership with voluntary organizations in the service of Canadians." This accord will establish principles to guide the relationship between the voluntary sector and the federal government.
French: du Québec) et des territoires se sont engagés à « s’assurer que des mécanismes sont en place pour permettre aux Canadiens de participer à l’élaboration des priorités sociales et d’examiner les résultats obtenus à cet égard ».
English: 2. facilitate the exchange of views between the three Organizations in order to ensure a co-ordinated approach to all the relevant aspects of ship scrapping;
French: 2. facilite l'échange de vues entre les trois organisations afin d'assurer la coordination de tous les aspects pertinents de la mise au rebut des navires;
English: Most of the available scanning systems are modular and use a combination of the previously listed methods.
French: Les appareils commerciaux sont généralement modulaires et utilisent simultanément plusieurs de ces techniques.
English: Hosting volunteers from a Programme country in other Programme countries must not be part of an international cooperation application, but has to be submitted under a different application (see sections D.9 and D.11) What are the specific criteria for bi- or tri-lateral EVS projects with Partner Countries?
French: Les projets SVE avec les pays partenaires doivent impliquer au moins un État membre de l'UE.
English: The department is working to deliver programs and services that are easy to access, simple to navigate and delivered by a modern, innovative public service to support full participation in the workplace and community and that position the department as a leader in providing programs and services its citizens need in an affordable and sustainable way.
French: Le Ministère s'emploie à offrir des programmes et des services faciles d'accès et où il est facile de s'y retrouver et qui sont fournis par une fonction publique moderne et innovatrice afin d'appuyer une participation pleine et entière des Canadiens dans leur milieu de travail et leur collectivité, ce qui permet au Ministère de jouer le rôle de chef de file en matière d'exécution de programmes et de prestation de services dont les citoyens ont besoin à un coût abordable et de façon durable.
English: Team members included Lesley Eckstrand, Gary Fisher, James Huang, Steve Kavanaugh, Paul Martin, Danny Morehouse, John Porter and Yueping Wang.
French: L'équipe comprenait Lesley Eckstrand, Gary Fisher, James Huang, Steve Kavanaugh, Paul Martin, Danny Morehouse, John Porter et Yueping Wang.
English: There is currently considerable emphasis on the development of more sensitive frameworks for the testing and assessment of endocrinedisrupting substances; compounds such as phthalates are likely early candidates for additional testing when test protocols are agreed upon.
French: Même si la neurotoxicité potentielle du PBB n’a pas été bien examinée, on n’a pas observé d’effets histopathologiques sur le système nerveux central ou périphérique après exposition à court terme à des concentrations relativement élevées dans les aliments.
English: Contact or join the "New Painting" if you're interested in the paintings.
French: Contact ou inscrivez-vous pour "Nouvelle Peinture" si vous êtes intéressé par la peinture.
English: Search by partner name Advanced search
French: Recherche par nom de partenaires Recherche avancée
English: The happiest people in the story seemed to be the crewmembers who were on their way home.
French: Les membres de l'équipage semblaient être les gens les plus heureux parce qu'ils retournaient chez eux.
English: • Intra and inter departmental coordination
French: • Surveillance des substances toxiques
English: The Ministry of Women's Equality (MWE) provides funding through its program A Safer Future for B.C. Women to the Global Alliance Against Trafficking in Women (GAATW), an organization which examines the issue of trafficking women in Canada with the goal of developing strategies to address and prevent such trafficking.
French: Le ministère de l'Égalité des femmes, par l'intermédiaire de son programme A Safer Future for B.C. Women, participe financièrement à la Global Alliance Against Traffic in Women (GAATW), organisation qui examine la question du trafic des femmes au Canada dans l'intention de mettre au point des stratégies de lutte et de prévention face au phénomène.
English: One way or the other, primary resource allocation decisions must be taken centrally.
French: D’une manière ou d’une autre, les décisions premières en matière d’allocation des ressources doivent être prises de manière centralisée.
English: The PSC's Recourse Branch is delegated by the Commission to investigate matters including, but not limited to, alleged systemic unfair or inequitable staffing practices, alleged political interference in a staffing process, or alleged bureaucratic patronage.
French: Entente concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation (EDPRD) - Instrument qui permet à la CFP de déléguer bon nombre de ses pouvoirs de dotation aux administrateurs généraux et aux administratrices générales.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > in_focus > Health systems > Research > DSS > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > un_focus > Système de santé > La recherche > Le SSD > Explorateur
English: In a typical "door deal," the venue owner pays a percentage (or in some instances the entirety) of door revenues to the artist.
French: D’habitude, lorsqu’une entrée est perçue, le propriétaire du lieu de spectacles verse à l’artiste un pourcentage (voire la totalité) des entrées.
English: (h) Attending the thirty-ninth session of the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space;
French: Au cours de l'année 2002, les mouvements volontaires de la tête d'un cosmonaute dans les trois plans ont été analysés avant, pendant et après un vol spatial de courte durée.
English: The IMMULITE 2000 System did not demonstrate crossreactivity with other viruses or organisms that may have caused clinical hepatitis.
French: Le système IMMULITE 2000 n’a pas mis en évidence une activité hétérospécifique avec d’autres virus ou organismes ayant peut-être causé l’hépatite clinique.
English: The latter provision permits Member States to grant aid ‘to make good the damage caused by exceptional occurrences’.
French: Cette disposition permet en effet aux États membres d’octroyer des aides destinées à «remédier aux dommages causés par des évènements extraordinaires».
English: Atlantic Canada Opportunities Agency
French: iv) Reconstruction des économies locales Objectif :
English: Policy objective and/or purpose of the subsidy To promote the localization process of automobile industry of China.
French: Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce Aucune.
English: 6 Article 2 – Right to just conditions of work Paragraph 1 – Reasonable daily and weekly working hours The Committee notes from the German report that average weekly working hours as laid down by collective agreement remained stable in the old Länder during the reference period at about 37,4 hours and decreased slightly in the new Länder from 39,3 hours in 1997 to 39,1 hours in 2000.
French: 6 Article 2 – Droit à des conditions de travail équitable Paragraphe 1 – Durée raisonnable du travail journalier et hebdomadaire Le Comité relève dans le rapport allemand que la durée hebdomadaire moyenne du travail prévue par les conventions collectives est demeurée stable dans les anciens Länder au cours de la période de référence (37,4 heures environ) et qu’elle a légèrement diminué dans les nouveaux Länder, passant de 39,3 heures en 1997 à 39,1 heures en 2000.
English: Hares were still rare in clearcuts 4 years after logging.
French: Les lièvres étaient encore rares dans les parterres exploités 4 ans après coupe.
English: Report of Commission on Fiscal Imbalance and Supporting Documents.
French: A Comment on the ACCESS Proposals », dans l’ouvrage préparé sous la direction de Robert Young, Stretching the Federation:
English: The series includes photographs of Otto Joachim alone, with different musicians and with the Orchestre Symphonic de Montréal.
French: – [196-]. – 5 photographies : n&b; 23 x 15 cm ou plus petit.
English: Total lipid content decreased 30% from 23.6 to 16.6 mg/g during development.
French: La teneur en lipides totaux diminue de 30%, passant de 23,6 à 16,6 mg/g, au cours du développement.
English: My final point relates to urban transport, Amendment No 9.
French: Ma dernière réflexion porte sur le transport urbain qui fait l' objet de l' amendement no 9.
English: Note by the Secretariat on National Reporting to the CSD
French: Note du Secrétariat sur la présentation des rapports nationaux
English: Conserving Bald Eagle Habitat One of the priorities in the Lake Ontario LaMP is to establish and conserve bald eagle nesting areas, both inland and on the shoreline.
French: Conservation des habitats du pygargue à tête blanche L’une des priorités de plan d’aménagement panlacustre du lac Ontario est d’établir et de conserver les aires de nidification du pygargue à tête blanche, sur les côtes et à l’intérieur des terres.
English: Increasing the number of providers who speak other languages A number of different strategies have been proposed to increase the proportion of health care providers who speak the language of minority language communities.
French: Augmenter le nombre d'intervenants maîtrisant d'autres langues Un certain nombre de stratégies différentes ont été proposées en vue d'accroître la proportion d'inter-venants en milieu médical maîtrisant la langue d'une minorité linguistique.
English: • who are immunosuppressed because of human immunodeficiency virus (HIV) infection or other immunodeficiency states;
French: • qui sont immunodéprimées en raison d'une infection par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) ou d'autres déficits immunitaires;
English: • Rationale Users of this information have asked that the toxic emissions statement be more direct, clearer and easy-to-understand.
French: • Motif Les personnes qui utilisent ces renseignements ont demand é que l'énoncé sur les émissions toxiques soit plus direct, clair et facile à comprendre.
English: • Increased ability to recognize current and future needs
French: • Capacité accrue de reconnaître les besoins d'aujourd'hui et de demain
English: The review missions undertaken confirmed that there are serious gaps in the United Nations humanitarian response to the needs of internally displaced persons that have to be addressed, particularly with regard to protection.
French: Les missions d'examen effectuées ont confirmé l'existence de graves lacunes dans l'action humanitaire menée par le système des Nations Unies pour répondre aux besoins des personnes déplacées, auxquelles il faut remédier, en ce qui concerne en particulier la protection des civils.
English: In opposition to a tactical stance on Tunisia, and in favour of frank and open debate, I urge you to vote in favour of the topical and urgent motion and to table the situation of human rights in Tunisia.
French: Contre la tactique sur la Tunisie, pour un débat franc et ouvert, je vous demande de voter pour la motion d'urgence et d'y introduire la situation des droits de l'homme en Tunisie.
English: The no-load losses decrease when compared with the SON 28 (the most smooth-running standard hub dynamo at present) by 30 to 35%.
French: La puissance absorbée à vide est diminuée de 30 à 35 % par rapport au SON 28 (qui est actuellement le moyeu dynamo standard qui oppose le moins de résistance à l‘avancement).
English: • Identified need for further training for home support workers
French: • On a signalé le besoin d'une formation supplémentaire pour les aides à domicile.
English: Immigration Category Perspective Major Immigrant categories:
French: Immigration Category Perspective Major Immigrant Categories:
English: We have ratified all the main international human rights treaties.
French: Nous avons ratifié tous les principaux traités internationaux concernant les droits de l'homme.
English: But beware, if you do not want to drown into too much news, you need to select carefully the best sources.
French: Mais n'oubliez pas que si vous ne voulez pas vous crouler sous les nouvelles, vous devez sélectionner minutieusement les meilleures sources.
English: The Project also helped to diversify income-generating opportunities through the provision of training and financial support.
French: Il a également permis de diversifier les possibilités de revenu en offrant une formation et un appui financier.
English: Bereavement Leave 27.13 Notwithstanding clause 27.02, there shall be no prorating of a "day" in Article 41, Bereavement Leave With Pay.
French: Congé de décès 27.13 Nonobstant le paragraphe 27.02, il n'y a pas de calcul au prorata de la « journée » prévue à l'article 41, Congé de décès payé.
English: But where the power to command is wanting, or where a law is enacted contrary to reason, or to the eternal law, or to some ordinance of God, obedience is unlawful, lest, while obeying man, we become disobedient to God. Thus, an effectual barrier being opposed to tyranny, the authority in the State will not have all its own way, but the interests and rights of all will be safeguarded - the rights of individuals, of domestic society, and of all the members of the commonwealth; all being free to live according to law and right reason; and in this, as We have shown, true liberty really consists.
French: Mais cette prescription de la raison humaine ne saurait avoir force de loi, si elle n'était l'organe et l'interprète d'une raison plus haute à laquelle notre esprit et notre liberté doivent obéissance.
English: The February 2001 enterprise, skills and innovation White Paper "Opportunity for all in a world of change" emphasised the importance of science and innovation to regional (and national) economic growth, with the need to raise skills being a key issue.
French: Le livre blanc de février 2001 sur l'entreprise, les compétences et l'innovation, intitulé « Opportunity for all in a world of change », mettait l'accent sur l'importance des sciences et de l'innovation dans la croissance économique régionale (et nationale) et sur le besoin de considérer les compétences comme un enjeu prioritaire.
English: Translation Bureau Revolving Fund The financial statements of the Translation Bureau Revolving Fund may be found on PWGSC's website at: http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/reports/text/dpr_2006-2007/rmr-dpr-2006-2007-frbt-tbrf-e.html
French: Fonds renouvelable du Bureau de la traduction Les états financiers du Fonds renouvelable du Bureau de la traduction figurent sur le site Web de TPSGC, à l'adresse suivante : http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/reports/text/dpr_2006-2007/rmr-dpr-2006-2007-frbt-tbrff.html
English: The main partners are the Ministry of Health, Labour and Social Affairs, the Ministry of Education and Science, the European Union, the World Bank, National Committees for UNICEF, World Vision and local NGOs.
French: Les principaux partenaires seront le Ministère de la santé, du travail et des affaires sociales, le Ministère de l'éducation et des sciences, l'Union européenne, la Banque mondiale, les comités nationaux pour l'UNICEF, World Vision et des ONG locales.
English: In these cases, it is possible to appeal as of right to the Court.
French: Dans ces cas-là, il est possible d'interjeter appel de plein droit à la Cour.
English: If, for example, air conditioning becomes a standard feature in the newer model of a certain car, then we would price models with that feature.
French: Par exemple, si la climatisation fait dorénavant partie des accessoires compris dans le prix de base du dernier modèle d’une marque particulière de voitures, c’est le prix du modèle avec climatisation qui sera relevé.
English: However, the adolescent birth rate had been stable for several years.
French: Cependant, le taux de natalité pour les enfants d'adolescentes est stable depuis plusieurs années.
English: As a result of the efforts aimed at boosting the income level in the civil service, the earnings in the budgetary sector increased considerably in 2002.
French: Conséquence des mesures prises pour relever le niveau des revenus dans la fonction publique, les rentrées budgétaires ont considérablement augmenté en 2002.
English: International changes provide new opportunities on the issue of non-proliferation.
French: Les changements internationaux créent de nouvelles chances en matière de non-prolifération.
English: Canada's Criminal Code makes it a crime to incite or promote hate against an identifiable group.
French: Le Code criminel du Canada stipule que la propagande qui incite à la haine contre un groupe identifiable ou la fomente est un acte criminel.
English: Participation in the project "Cinema City" (Cidade do Cinema) of Rio de Janeiro.
French: Dans ce contexte, c’est un marché libre.
English: This information is used in initial Category Survey Objectives modeling to evaluate impact hypotheses.
French: Catégories d'objectifs des levés les impacts.
English: 3 Compensation for Destroyed Animals Regulations, SOR/2000-233 (Indemnisation en cas de destruction d'animaux—Règlement) Sch., SOR/2003-257, ss.
French: Loan Regulations) Prêt au Y.W.C.A. (Whitehorse)—Règlement concernant, DORS/72-195 (Y.W.C.A. (Whitehorse) Loan Regulations) Prêt à Yellowknife—Règlement concernant, DORS/73-611 (Yellowknife Loan Regulations) Régions LNH—Décret désignant, DORS/84-686 (N.H.A. Designated Areas Order) S.H.Q.—Règlement concernant un prêt: no 1, DORS/72-214 (No.
English: As a statutory agency, independent of the government or other parties, the Commission has, and will continue to assert a leadership role in human rights by constantly encouraging all organizations under our purview to strive for excellence in the promotion and protection of the human rights of all Canadians in accordance with our Act.
French: À titre d’organisme créé par une loi, indépendant du gouvernement ou d’autres parties, la Commission a joué et continuera de jouer un rôle de leadership dans le domaine des droits de la personne en encourageant constamment tous les organismes de son ressort à viser l’excellence dans la promotion et la protection des droits de tous les Canadiens et Canadiennes conformément à la Loi.
English: Both Iraq and North Korea have accepted those commitments, and both are in serious violation of them.
French: L'Iraq et la Corée du Nord ont accepté ces engagements mais les ont pourtant gravement violés.
English: One of the current General Service staff would also serve as the administrative focal point for the Division.
French: L'un des agents des services généraux actuellement en poste serait également le référent de la Division pour les questions administratives.
English: Using initial donations of seedlings and gardening equipment from the FSRN, residents volunteered their time, donated their yards, or both, to plant, tend and harvest all manner of vegetables, in over 30 gardens, all of which was shared communally with anyone who simply asked.
French: En utilisant de jeunes plants et du matériel de jardinage donnés au départ par le FSRN, des résidants ont offert gracieusement de leur temps ou leur cour, ou les deux, pour semer, cultiver et récolter toutes sortes de légumes, dans plus de 30 jardins dont les produits ont été partagés collectivement sur simple demande individuelle.
English: House of Commons and the Honourable Gilbert Parent v. Vaid and the CHRC (4 December 2001), No.
French: Vaid et la Commission canadienne des droits de la personne (le 4 décembre 2001), no T-732-01 (C.F 1ère inst.).[ci-après Chambre des communes].
English: Reports, p. 63.
French: Recueil 1964, p.
English: Research shows that people who make their personal spaces smoke-free have better success remaining a non-smoker.
French: La recherche montre que les gens qui gardent leurs espaces personnels sans fumée ont de meilleures chances de demeurer des non-fumeurs.
English: Sekuler will combine sophisticated psychophysical procedures, functional neuroimaging, and examinations of patients with brain damage so as to shed more light on precisely how the brain recognizes faces, objects, and other complex visual patterns.
French: La chercheure combinera des procédés psychophysiques sophistiqués, la neuro-imagerie fonctionnelle et l'examen de patients atteints de lésions cérébrales pour jeter plus de lumière sur la façon précise dont le cerveau reconnaît les visages, les objets et d'autres schémas visuels complexes.
English: It is important to ensure that the head of each agency is both aware and approving of the relationship between the witness protection officials and their contact person within the relevant agency, and of the actions taken by the latter at the request of the former;
French: Il importe de veiller à ce que les responsables de chacun des organismes concernés soient au courant de la relation entre le directeur du programme et leur interlocuteur désigné au sein de l'organisme concerné, ainsi que des mesures prises par celui-ci à la demande du directeur, et qu'ils les approuvent;