ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Process-related Emissions - Process Source Entries and Calculated Emissions Process Description(a) Source Occurring at Facility?(a) (Yes / No) GHG Emissions(d), (e) CO2 (Gg) SF6 HFCs (Gg) 1.
French: Ã‰missions des procÃ©dÃ©s industriels - Saisie des sources des procÃ©dÃ©s et Ã©missions calculÃ©es Description du procédé Source sur place?(a) (Oui / Non) Émissions de GES(d), (e) CO2 (Gg) SF6 (Gg) HFC (Gg) 1.
English: His images are some of the most vivid images painted of 18th century England, provide wonderful glimpses of the family life, especially affluent families, as well as contemporary manners and custims.
French: He was a seaman, served in the French Navy during the Franco-Prussian War, and worked as a stock broaker and successful back agent. He did not begin to paint until 1873 after his mairrage.
English: Emergency Social Services In a large-scale disaster, the volume, urgency and intensity of human needs and the degree of social disorganization are such that regular community social service resources are unable to cope.
French: Services sociaux d’urgence Lors d’un sinistre de grande envergure, le volume, l’urgence et l’intensité des besoins humains ainsi que l’ampleur de la désorganisation sociale sont tels que les ressources normales de la collectivité en matière de services sociaux sont insuffisantes pour faire face à la situation.
English: The Committee reviewed compensation and demographic issues and provided its recommendations for 2007–08.
French: Les membres du Comité ont passé en revue les différentes questions portant sur la rémunération et l'évolution des effectifs et ont fait part de leurs recommandations pour 2007-2008.
English: It will permit Assessors to accept as true any state of affairs or fact that is so generally known that no proof is needed.
French: Elle permettra aux évaluateurs d'accepter de façon évidente tout état d'affaires ou de faits qui sont généralement connus et qui n'ont pas besoin d'être prouvés.
English: Lastly, in the case in point, certain data (relating to this procedure in particular) are forwarded to the institution's Medical Officer.
French: Enfin, dans le cas présent, certaines données relatives notamment à cette procédure sont communiquées au médecin-conseil de l'Institution.
English: This is the second proposal related to Health Canada’s responsibilities for categorization of the DSL under CEPA 1999 that has been issued for public comment.
French: Il s’agit de la deuxième proposition liée à la responsabilité de Santé Canada à l’égard de la catégorisation en vertu de la LCPE 1999 soumise à l’examen du public.
English: There is also a concern that water from Claude pit, which will have special wastes placed in it, may flow and pollute nearby water bodies.83 The panel recommends that groundwater around Claude pit be monitored to determine if contaminants would move from the pit.
French: 3.3.2 Hydrogbologie Cogema propose I’exhaure de l’extension du puits Dominique-Janine (D-J) en utilisant des puits d’interception dans le barrage et en pompant de puisards dans le fond et les parois du puits.
English: ¸ #1 Canada Canola, #2 Canola at discount (WCE) ¸ #2 corn or soybean, #1 at premium, #3 at discount (CBOT) ¸ Chicago - corn, beans ¸ Par Area - 150 km radius around Saskatoon for canola ¸ Lethbridge - buyer’s facility less freight zone back off to origin for barley plus "non-par" points ¸ NOVEMBER canola ¸ DECEMBER corn ¸ The price is not predetermined and is negotiated by open outcry between buyers and sellers.
French: ¸ canola Canada no 1 et canola no 2 au rabais (Winnipeg) ¸ maïs ou soya no 2, no 1 avec prime et no 3 au rabais (CBOT) ¸ Chicago - maïs et soja ¸ zone de livraison au pair - rayon de 150 km de Saskatoon pour le canola ¸ Lethbridge - livraison chez l’acheteur moins le retour au point d’origine pour l’orge, plus les points autres que de livraison au pair ¸ canola NOVEMBRE ¸ maïs DÉCEMBRE ¸ Le prix n’est pas fixé au préalable et se négocie à la criée entre acheteurs et vendeurs.
English: He paid a special tribute to the translator responsible for the French version of the Annual Report, Mr Joseph AMIEL, whom the Ombudsman had invited to be present at the meeting.
French: Il salue particulièrement le travail accompli par le traducteur responsable de la version française du rapport annuel, M. Joseph Amiel, qu’il a invité à assister à la réunion.
English: ($ thousands) 2008-09 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 360 Audit Services provided without charge from the Office of the Auditor General 48 Pay and benefit services received without charge from Environment Canada 2 Total services received without charge 410
French: ($ thousands) Forecast Spending 2007-08 Planned Spending 2008-09 Planned Spending 2009-10 Planned Spending 2010-11 Advisory program on environment and economy issues 40.0 40.0 40.0 40.0 Total 40.0 40.0 40.0 40.0
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 05-02-12394 Canadian Environmental Assessment Registry Field Residential Fence Construction Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 05-02-12394 Registre canadien d'évaluation environnementale Field: contruction d'une clôture sur un terrain privé Projet sous un examen préalable type
English: In all – some 400 S&T laboratories and facilities for Canadian R&D and innovation.
French: En tout, le CNRC met quelque 400 laboratoires et installations de S-T à la disposition des milieux canadiens de la R-D et de l’innovation.
English: When the true amount of revenue due is not collected, the efficiency objectives of the tax structure are not realized, and both the horizontal and vertical equity of the tax structure are compromised.
French: Lorsque les recettes prévues ne sont pas collectées, l'objectif de productivité de la fiscalité n'est pas atteint et le principe d'équité horizontal et vertical sur lequel elle repose est compromis.
English: The FCA believes tobacco policies should be evidence-based and draw upon international best practices.
French: Elle a de plus tenu des séances de breffage à l’intention des délégués.
English: I believe that it is at any rate necessary at this point to hold new elections that respect democratic rules.
French: Compte tenu des circonstances, je pense qu'il serait nécessaire d'organiser de nouvelles élections dans le respect des règles démocratiques.
English: Under its present negotiations for self-government, the Siksika Nation proposes that its reserve-based government have jurisdiction over all Siksika citizens, both on and off the reserve, and that it take full responsibility for providing programs and services to them.
French: Dans le cadre des négociations sur l'autonomie gouvernementale actuellement en cours, la nation siksika a proposé que son gouvernement basé dans la réserve ait compétence à l'égard de tous les citoyens siksikas, à l'intérieur et à l'extérieur de la réserve, et qu'il assume la pleine responsabilité de la prestation des programmes et des services à leur intention.
English: In these instances, departmental sustainable development strategies should describe the cooperative mechanisms and partnerships that will help them achieve their targets, objectives and eventually, their goals.
French: Dans ces circonstances, les ministères devraient, dans leurs stratégies de développement durable, exposer les mécanismes de collaboration et les partenariats qui les aideront à respecter leurs échéances, à réaliser leurs objectifs, puis, en fin de compte, à atteindre leurs buts.
English: Grain companies recover their elevator costs from the farmer through handling and storage charges.
French: En chargeant aux fermiers des frais de manutention et de stockage, les sociétés céréalières récupèrent leurs frais d'exploitation de silos.
English: Received preliminary education at Central Model High School, Lahore.
French: Éducation secondaire à la Central Model High School de Lahore.
English: In developing this initiative, we propose that such guarantees should take the form of a unilateral undertaking by the Russian Federation, reinforced, probably, concerning international law, by the conclusion of an agreement of goodneighbourliness and mutual security guarantees between Russia and individual Baltic states or between Russia and the three Baltic states together.'
French: Pour développer cette initiative, nous proposons que de telles garanties soient données sous forme d'engagement unilatéral de la Fédération de Russie, susceptible d'être renforcé sur le plan du droit international par la conclusion d'un accord de bon voisinage et par des garanties mutuelles de sécurité entre la Russie et les pays baltes pris individuellement, ou entre la Russie et les trois pays baltes à la fois(44)".
English: H39-548/2000E ISBN: 0-662-29242-1 Acknowledgments The Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on Population Health (ACPH) would like to thank Youth Net/Réseau Ado for their work in developing the cover design for this report.
French: H39-548/2000E ISBN: 0-662-29242-1 Remerciements Le Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population (CCSP) aimerait remercier Réseau Ado/Youth Net pour la conception de la couverture du présent rapport.
English: These principal investors in the company could be individuals or public and private enterprises, who possess significant enough investment in the company to influence the management of the company.
French: Pour les besoins de l'établissement des statistiques sur la balance des paiements, une autre société apparentée n'est pas une société affiliée et il faut en faire état au poste des Sociétésmères étrangères/actionnaires détenant le contrôle.
English: Extends the session of the Council with a view to following the evolution of the situation and any new developments concerning this question.
French: Prolonge la session du Conseil en vue de suivre l'évolution de la situation et les faits nouveaux survenant concernant cette question.
English: The catalogue also includes references to the collection of archived periodicals.
French: Le catalogue contient aussi les références des périodiques archivés.
English: Currently, therefore, the Agency could not provide any assurance that Iraq was in compliance with its obligations.
French: À l'heure actuelle, par conséquent, l'Agence ne peut pas assurer que l'Iraq s'acquitte de ses obligations.
English: He has developed behavioural pain measures for short sharp pain, for postoperative pain and for pain in children with severe cognitive impairment.
French: Il a mis au point des mesures comportementales de la douleur pour la douleur vive de courte durée, la douleur post-chirurgicale et la douleur chez les enfants qui présentent une déficience cognitive sévère.
English: The authors’ analysis indicates that if ﬁrms recognize coordination failure on price increases, sticky information, menu costs, factor stability, or customer relations as being important, they tend to adjust prices less frequently.
French: L’étude montre que les ﬁrmes qui considèrent la non-coordination des changements de prix, la rigidité de l’information, les coûts d’étiquetage ou les relations avec la clientèle comme importants sont moins enclines à réviser souvent leurs prix.
English: (3) Design protection shall be cancelled if the subject of the design protection does not meet the conditions set out in Section 1 (1).
French: 3) La protection de dessin est annulée si l’objet de la protection de dessin ne répond pas aux conditions de l’article 1, alinéa 1).
English: Employment indicators for the total population.
French: Indicateurs d'emploi pour l'ensemble de la population, 1995-2005
English: • Formation of Regional Hub Committees to deliver these initiatives within the appropriate regional context.
French: • Formation de comités, au coeur des régions, pour l'offre de ces initiatives en tenant compte du contexte régional.
English: However, the Agency cannot keep re-allocating resources without seriously affecting its other statutory mandates.
French: Cependant, l'Office ne peut pas continuer de procéder à la réaffectation de ressources sans nuire sérieusement aux autres exigences du mandat que lui confère la Loi.
English: The Government of Mozambique and civil society have been in the forefront of the international coalition to eradicate anti-personnel mines.
French: Le Gouvernement mozambicain et la société civile ont été à l'avant-garde de la coalition internationale contre les mines antipersonnel.
English: Mandate To foster scientific and technological literacy throughout Canada by establishing, maintaining and developing a collection of scientific and technological objects with special, but not exclusive, reference to Canada, and by demonstrating the products and processes of science and technology, as well as their economic, social and cultural relationships with society.
French: Mandat Gérer, dans l'intérêt des contributeurs et des bénéficiaires des régimes en cause, les sommes transférées à l'Office d'investissement en application d'articles de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes, de la Loi sur la pension de la fonction publique et de la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada.
English: We, that is 50 % of us, do not have the right to walk the streets in safety.
French: Cinquante pour-cent d'entre nous n'ont pas le droit de circuler en toute sécurité dans les rues de nos villes.
English: A financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide DEVE/6/38461 PA – PE 376.442v01-00 AM – PE 378.555v02-00 Drafts(wo)man:
French: Accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République Gabonaise DEVE/6/39576 PA - PE378.521v02-00 Rapporteur:
English: These children require more specifically targeted interventions to support their physical, mental, spiritual and social development.
French: 505 Intégration économique Aider le secteur privé des pays du tiers-monde à s'adapter au régime commercial issu de l'Uruguay Round et à mieux s'intégrer à l'économie mondiale.
English: These counts, together with estimates presented in SCF-based publications, permit analysts to verify their own outputs produced from the microdata file.
French: Ces chiffres, ainsi que les estimations fournies dans les publications basées sur l'EFC, permettent aux analystes de vérifier leurs propres résultats obtenus à partir du fichier de microdonnées.
English: TITLE XVIII Research and technological development Legal framework Science and technology and innovation statistics (STI): EP and Council Decision 1608/2003 concerning the production and development of Community statistics on science and technology; Commission Regulation (EC) No 753/2004 implementing Decision No 1608/2003/EC of the European Parliament and of the Council as regards statistics on science and technology; Commission Regulation 1450/2004 on Community innovation statistics.
French: TITRE XVIII Recherche et développement technologique Cadre juridique Statistiques sur la science et la technologie et l’innovation (STI): décision 1608/2003 du Parlement européen et du Conseil relative à la production et au développement de statistiques communautaires de la science et de la technologie; règlement (CE) n° 753/2004 de la Commission mettant en œuvre la décision n° 1608/2003/CE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les statistiques de la science et de la technologie; règlement 1450/2004 de la Commission concernant les statistiques communautaires d'innovation.
English: Simply include mention of their participation when you register Course Duration: 3.5 days Cost: $890.00 CAN.
French: Veuillez nous informer de sa participation au moment de votre inscription.
English: Students receive scholarships to take courses at post-secondary educational institutions for at least one academic year to obtain a diploma.
French: Les étudiants reçoivent des bourses pour suivre des cours pendant au moins une année scolaire dans des établissements d'enseignement supérieur, en vue d'obtenir un diplôme.
English: And the stronger our capacity is, the more we can assist non-United Nations mediators, particularly partners in regional organizations.
French: Plus nos capacités sont fortes, plus nous pouvons aider les médiateurs extérieurs à l'Organisation des Nations Unies, en particulier les partenaires des organisations régionales.
English: Within the Office, the Coordination and Response Division provides direct support to the Emergency Relief Coordinator in his or her role as principal adviser to the Secretary-General on humanitarian issues and coordinator of the international humanitarian response.
French: Au sein de ce bureau, la Division de la coordination et des interventions apporte un soutien direct au Coordonnateur des secours d'urgence, conseiller principal du Secrétaire général pour les questions humanitaires et coordonnateur de l'intervention humanitaire internationale.
English: 2nd meeting (closed) Election of officers
French: 2e séance (privée) Élection du Bureau
English: 7.3.2 An executive who has not commenced maternity leave without pay can elect to use her sick leave credits up to and beyond the date that her pregnancy terminates, subject to the provisions set out in article 6 on sick leave credits.
French: 7.3.2 Une cadre supérieure dont le congé de maternité non payé n'a pas encore commencé peut choisir d'utiliser ses crédits de congé de maladie jusqu'à la date à laquelle sa grossesse prend fin et au-delà de cette date, sous réserve des dispositions prévues à l'article 6 concernant les crédits de congé de maladie.
English: On April 30, 1998, the Department faxed an updated version of Appendix A to the draft RFP, entitled "Statement of Requirements," to the three publishers, asking for their comments.
French: Le 30 avril 1998, le Ministère a télécopié une version mise à jour de l’appendice A de la version préliminaire de la DDP intitulé « Énoncé des besoins », aux trois fournisseurs, leur demandant de faire connaître leurs observations.
English: With unreported cases, teachers felt they had insufficient evidence to proceed with a report and preferred informal intervention to determine whether a formal report would be supported.
French: Quant aux cas non signalés, les enseignantes estimaient qu'elles ne disposaient pas d'assez de preuves pour justifier un signalement et préféraient intervenir de façon informelle pour déterminer si un signalement formel était appuyé.
English: Lawyers may, if they so request, have a 15-minute interview with the defendant as from the twenty-fourth hour of police custody.
French: L'avocat peut disposer sur sa demande de 15 minutes d'entretien avec le prévenu à partir de la vingt-quatrième heure de sa garde à vue.
English: The International Court of Justice stressed in the Lockerbie case that “Members of the United Nations, are obliged to accept and carry out the decisions of the Security Council in accordance with Article 25 of the Charter” and that “in accordance with Article 103 of the Charter, the obligations of the Parties in that respect prevail over their obligations under any other international agreement ” (Case concerning Questions of Interpretation and Application of the 1971 Montreal Convention Arising from the Aerial Incident at Lockerbie, Libyan Arab Jamahiriya v. United Kingdom, Provisional Measures, Order of 14 April 1992, 1992 ICJ 3, 15, para.
French: La Cour internationale de Justice a souligné dans l'affaire Lockerbie que «les Membres de l'Organisation des Nations Unies sont dans l'obligation d'accepter et d'appliquer les décisions du Conseil de sécurité conformément à l'Article 25 de la Charte» et que «conformément à l'Article 103 de la Charte, les obligations des parties prévalent sur leurs obligations en vertu de tout autre accord international…» (Questions d'interprétation et d'application de la Convention de Montréal de 1971 résultant de l'incident aérien de Lockerbie (Jamahiriya arabe libyenne c. Royaume-Uni, mesures conservatoires, ordonnance du 14 avril 1992, 1992, C.I.J., p. 3, 15, par. 39, Jamahiriya arabe libyenne c.
English: The balance between the principal organs of the United Nations as ordained by the Charter must be respected and maintained.
French: L'équilibre entre les principaux organes de l'ONU, tel que prévu par la Charte, doit être respecté et maintenu.
English: · IRU LQGXVWULDO GHVLJQ SURWHFWLRQ 7UDGLWLRQEDVHG GHVLJQV KDYH EHHQ UHJLVWHUHG LQ VHYHUDO FRXQWULHV 7KH ,3 SURWHFWLRQ RI FRQWHPSRUDU\ DGDSWDWLRQV RI WUDGLWLRQDO GHVLJQV UHZDUGV IRUZDUG ORRNLQJ FUHDWLYLW\ DQG LQQRYDWLRQ
French: Il est conseillé de consulter un agent de la propriété industrielle ou l’office national de propriété industrielle concerné.
English: The author would also like to acknowledge the support and assistance received from Dr. Joseph Kaufert, Department of Community Health Services, University of Manitoba.
French: Projet financé par le Programme de multiculturalisme du ministère du Patrimoine canadien. L'auteure aimerait également souligner la contribution du docteur J.M. Kaufert dans la préparation de ce rapport.
English: Specific action Promote and enforce the use of safety devices for children in/on vehicles (e.g. seat belts, child car seats, safer car fronts, bike helmets) Reduce speed limits and use speed limiting devices for traffic around schools, in order to achieve appropriate vehicle speeds around schools using proven traffic calming measures Provide road safety education, in particular for increased driver awareness of children Provide skills training and education on road safety and use of public transport for school-age children Develop infrastructure and implement programmes to promote safe walking and cycling to school Promote sustainable modes of transport such as walking, cycling and the use of carpools, and develop mobility management plans taking into account the specific needs of school-age children Facilitate the participation of children and their caregivers in urban and transport planning processes Improve physical activity programmes in school curricula Promote physical activity for children and adolescents at community level Provide safe and accessible facilities for social interaction, play and sports for children and adolescents
French: Favoriser et imposer l’utilisation de dispositifs de sécurité pour les enfants dans les véhicules (par exemple, ceinture de sécurité, siège pour enfant, partie frontale plus sûre du véhicule, casque de vélo) Réduire les limites de vitesse et utiliser des dispositifs de limitation de la vitesse à proximité des écoles, afin que les véhicules roulent à une vitesse appropriée près des écoles par l'application de mesures avérées de modération de la circulation Assurer une éducation à la sécurité routière, en particulier pour favoriser une sensibilisation accrue des conducteurs en ce qui concerne les enfants Assurer une formation et une éducation concernant la sécurité routière et l’utilisation des transports en commun à l’intention des enfants d’âge scolaire Développer les infrastructures et mettre en œuvre des programmes pour favoriser des déplacements sûrs à pied et à vélo vers les écoles Favoriser des modes de transport viables tels que la marche à pied, le vélo et l’utilisation du covoiturage, et élaborer des plans de gestion de la mobilité tenant compte des besoins particuliers des enfants d’âge scolaire Faciliter la participation des enfants et des personnes qui s’occupent d’eux aux processus d’urbanisme et de planification des transports
English: Arm’s length, the role has had sufficient autonomy and sufficient time to encourage discussion and develop ideas.
French: Ainsi, j’ai eu suffisamment d’autonomie et disposé de suffisamment de temps pour approfondir les discussions et développer des idées.
English: The existing wool battle dress had been designed for use only in Western Europe and there was general agreement that the greatcoat was not a suitable garment for fighting.
French: Le transfert à Fort Lewis Nous avons vu qu’au début on voulait instruire le Contingent jusqu’à l’échelon de l’unité, puis l’envoyer à Okinawa pour y recevoir son instruction collective.