ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ (i) General exchange with the chairpersons of the groups of specialists
French: ◦ (i) Echange général avec les présidents des Groupes de Spécialistes
English: (b) Submission of the draft 2001 joint report of the International Cooperative Programmes and the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution prepared by the secretariat, to the Working Group on Effects in 2001.
French: b) Présentation au Groupe de travail des effets, en 2001, du projet de rapport commun pour 2001 des programmes internationaux concertés et de l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique.
English: The revised draft makes it clear that, as decided by the Working Group, the arbitral tribunal, in receipt of the request for a preliminary order, was under an obligation to give notice of the documents and information to the other party (A/CN.9/573, para.
French: Le projet révisé indique clairement que, comme convenu par le Groupe de travail, l'obligation de notifier à l'autre partie les documents et informations incombe au tribunal arbitral saisi de la demande d'injonction préliminaire (A/CN.9/573, par.
English: It must also report to the Chamber of Representatives and the Senate in the following instances: (1) annually in the form of a general report on activities including, where appropriate, general conclusions and proposals, and covering the period from 1 January to 31 December of the previous year; (2) whenever it deems it appropriate or at the request of the Chamber of Representatives or the Senate, in the form of an interim activity report which may contain general conclusions and proposals regarding a specific investigation; (3) when the Chamber of Representatives assigns it an investigation; (4) when it ascertains, after a reasonable period (but in any case more than 60 days), that its conclusions have not been followed up or that the measures taken are inappropriate or insufficient.
French: Il doit en outre faire rapport à la Chambre des Représentants et au Sénat dans les cas suivants: (1) annuellement, par un rapport général d'activités qui comprend des conclusions et des propositions d'ordre général, et qui couvre la période allant du 1er janvier au 31 décembre de l'année précédente; (2) chaque fois qu'il l'estime utile ou à la demande de la Chambre des Représentants ou du Sénat, par un rapport d'activités intermédiaire qui peut comprendre des conclusions et des propositions d'ordre général relatives à un dossier d'enquête déterminé; (3) lorsque la Chambre des Représentants lui a confié une enquête; (4) lorsque au terme d'un délai qu'il estime raisonnable (mais néanmoins supérieur à 60 jours), il constate qu'aucune suite n'a été réservée à ses conclusions ou que les mesures prises sont inappropriées ou insuffisantes.
English: The Provincial Nominee Program has helped provinces address their regional labour needs in recent years.
French: Le programme des candidats des provinces a également aidé les provinces à pallier des pénuries de main-d’œuvre régionales au cours des dernières années.
English: However, in his opinion, at least ten terms included in the Lisbon list had become generic terms in some countries.
French: Selon lui, cependant, dix termes au moins figurant dans la liste de Lisbonne sont devenus des termes génériques dans certains pays.
English: One consequence of this decision was that the protection of individuals within a member state of the Council of Europe went beyond European borders.
French: Il découlait de cette décision que la protection des individus dans un Etat membre du Conseil de l'Europe s'étendait au-delà des frontières européennes.
English: We realize CCA restrictions are relaxed in the case of principal business leasing corporations.
French: Les banques ne peuvent offrir cette économie à leurs clients. Location-bail indirecte par l’intermédiaire des concessionnaires
English: Where a document to which access has been denied by a Community institution has been produced before the Court of First Instance in proceedings relating to the legality of that denial, that document shall not be communicated to the other parties.
French: Lorsqu’un document dont l’accès a été refusé par une institution communautaire a été produit devant le Tribunal dans le cadre d’un recours portant sur la légalité de ce refus, ce document n’est pas communiqué aux autres parties.
English: This familiar torment is today renewed by collective concerns, human beings live henceforth in the grip of muffled yet violent questions: our body is the object of industrial and scientific initiatives about which we must make decisions, most often without being fully informed, to what extent do they constitute elements of progress or invasive attacks.
French: Ce tourment familier se renouvelle aujourd'hui de préoccupations collectives, les humains vivent désormais sous l'empire de sourdes et violentes questions : notre corps fait l'objet d'initiatives scientifiques et industrielles dont il nous faut décider, le plus souvent en toute méconnaissance de cause, à quel point elles constituent des progrès ou des attentats.
English: “The Security Council also welcomes the Secretary-General's intention to develop a comprehensive strategy and action plan for mainstreaming a gender perspective into all peacekeeping activities and operations and to incorporate gender perspectives in each thematic and country report to the Council.
French: Le Conseil se félicite aussi de l'intention du Secrétaire général d'élaborer une stratégie et un plan d'action d'ensemble pour intégrer une démarche sexospécifique dans toutes les activités et opérations de maintien de la paix et incorporer une telle démarche dans chaque rapport thématique et rapport de pays présenté au Conseil.
English: It will further develop the model based on these investigations.
French: Il continuera à mettre au point le modèle sur la base de ces études.
English: Documentation: TRANS/2002/11; (www.unece.org/trans/new_tir/welctir.htm).
French: Document: TRANS/2002/11 (www.unece.org/trans/new_tir/welctir.htm)
English: “It is considered by this Government that, with the coming into force on 15 September 1947 of the treaty of peace with Italy, the non-political multilateral treaties which were in force between the United States and Italy at the time a state of war commenced between the two countries, and which neither government has since denounced in accordance with the terms thereof, are now in force and again in operation as between the United States and Italy.
French: Le Gouvernement des États-Unis considère qu'avec l'entrée en vigueur le 15 septembre 1947 du Traité de paix avec l'Italie, les traités multilatéraux non politiques qui étaient en vigueur entre les États-Unis et l'Italie lorsque l'état de guerre a commencé entre les deux pays et qu'aucun des deux gouvernements n'a depuis dénoncés conformément à leurs dispositions sont maintenant en vigueur et de nouveau applicables entre les États-Unis et l'Italie.
English: Remember, for the most part the technology already exists.
French: Pour l'essentiel, la technologie est déjB lB.
English: Recalling that the USN and Canadian Navy have a long tradition of cooperation dating back to the NATO CUSRPG, joint maritime continental defence would be nothing new.
French: Comme la coopération entre les deux marines date du CUSRPG, la défense maritime conjointe du continent ne serait pas nouvelle.
English: This information is taken, in real time and unedited, directly from UNODC internal workflow and information management systems; the volume of this information is increasing constantly.
French: Ces renseignements en temps réel proviennent directement sans être édités du flux interne de l'ONUDC et des systèmes de gestion de l'information et leur volume ne cesse d'augmenter.
English: Personal Income Tax Eliminate Automatic Increases in the Tax Burden Due to Inflation n
French: Mesures visant l’impôt sur le revenu des particuliers Éliminer l’alourdissement automatique du fardeau fiscal attribuable à l’inflation n
English: Points out that the appropriations indicated in the legislative proposal beyond 2006 are subject to the decision on the next multi-annual financial framework; Calls on the Commission, once the next multi-annual financial framework is adopted, to present, if appropriate a proposal to adjust the financial reference amount of the programme. Justification PA\567543EN.doc 3/5 PE 357.927v01-00
French: Projet de résolution législative Amendement 1 Paragraphes 1 bis et 1 ter (nouveaux) 1 bis. souligne que les crédits qui figurent dans la proposition législative pour la période postérieure à 2006 dépendent de la décision relative au prochain cadre financier pluriannuel; 1 ter. invite la Commission, une fois le prochain cadre financier pluriannuel adopté, à présenter, au besoin, une proposition d'adaptation du montant financier de référence PA\567543FR.doc 3/5 PE 357.927v01-00
English: BEATEN, burned, drowned, suffocated, sexually abused, trafficked, ripped-off, and always, eventually, rounded-up and pushed out - violence against migrants from Burma, Cambodia and Laos makes the headlines daily in the Thai media. But when the storyline turns to those responsible, a curtain of silence descends over the issue of those who perpetrate these abuses.
French: The Thai government should swiftly act to end police abuse and discriminatory laws and policies against migrant workers and their families.
English: By multivariate analysis, the response rate was independent of the number, or type of previous therapies.
French: En analyse multivariée, le taux de réponse a été indépendant du nombre ou du type des traitements antérieurs.
English: The State party should take firm measures to eradicate all forms of ill-treatment by law enforcement officials and ensure prompt, through, independent and impartial investigations into all allegations of torture and ill-treatment.
French: L'État partie devrait prendre des mesures vigoureuses pour éliminer toutes les formes de mauvais traitements imputés à des agents de la force publique et assurer des enquêtes rapides, approfondies, indépendantes et impartiales sur toutes les allégations de torture et de mauvais traitements.
English: The Riverbank Restaurant & Bar serves top-class modern international cuisine and fresh, seasonal produce.
French: Le Riverbank Restaurant & Bar sert une délicieuses cuisine internationale contemporaine préparée à partir de produits frais de saison.
English: Located on the Western Way in the city centre, Jurys Inn Exeter is a contemporary hotel, providing the perfect base from which to explore Exeter and the surrounding area.
French: Red House est un petit hôtel familial. S'il n'y a plus de chambres disponibles, veuillez nous appeler car il est possible que des chambres se libèrent (annulation tardive).
English: • Visit the Farm Market midday on Thursdays throughout the summer.
French: • Promenez-vous au Farm Market, ouvert à midi tous les jeudis de la saison estivale.
English: Canada reviews the preparatory activities of the ITU in preparation to the Summit; develops an information document on the functions of ITU in relation to the Summit; considers ITU's contribution relating to developments in the field of information and telecommunications in the context of international security.
French: Le Canada examine la préparation des activités de l'UIT pour la préparation du Sommet; développe un document d'information sur le fonctionnement de l'UIT en relation au Sommet; considère les contributions de l'UIT en rapport au développement de l'information et des télécommunications dans le contexte de la sécurité internationale.
English: - adopt a resolution defining the “peaceful uses of outer space” (prohibiting weapons in space but allowing military uses of space);
French: Il a été suggéré que l'Assemblée générale des Nations Unies:
English: Regional AIDS Training Network Project Number:
French: Réseau régional de formation sur le sida Numéro de projet :
English: The local executive bodies are part of a unitary national system of executive bodies; they are responsible for carrying out the State-wide policies of the central Executive in their respective areas.
French: Les organes exécutifs locaux, qui sont partie d'un système uniforme d'organes exécutifs de la République du Kazakhstan, assurent l'exécution de la politique générale de l'État dans leur zone respective de compétence.
English: There are no new estimates from the latest NIS-3 data.
French: Cependant, la définition donnée au concept de corroboration est plus controversée, étant plus souvent laissée à la discrétion du travailleur social chargé de l’enquête.
English: 7.4.3 Verification of Purchased Product Each employee who has the delegated authority to spend money has the obligation to ensure that the purchased product meets all requirements of the purchase order of a specific purchased product or service.
French: 7.4.3 Vérification du produit acheté Chaque employé investi du pouvoir délégué de dépenser a l’obligation de veiller à ce que le produit acheté satisfasse à toutes les exigences d’achat spécifiées sur le bon de commande du produit ou du service.
English: The restaurant LOlivo serves Mediterranean cuisine.
French: L'Olivo, quant à lui, est spécialisé dans les plats méditerranéens gastronomiques.
English: (c) The Plan of Action for the Prevention and Combating of Terrorism by the Inter-Governmental High-Level Meeting of the African Union in September 2002 in Algiers.
French: c) Le Plan d'action sur les moyens de prévenir et de combattre le terrorisme en Afrique, adopté par la Réunion intergouvernementale de haut niveau de l'Union africaine sur le terrorisme (Alger, septembre 2002).
English: I do not feel, however, that, in order to do this, there is still a need in the Europe of today to invest EUR 55 million over a small number of years in order to produce more detailed analyses, to attempt to find links between the experiences of the different countries and to promote cooperation - although it is not clear what this means in terms of employment - between the individual countries.
French: Je ne pense pas cependant que, pour ce faire, il soit encore nécessaire, dans l' Europe d' aujourd' hui, d' investir 55 millions d' euros pendant quelques années pour dresser une analyse encore plus détaillée, pour tenter de rapprocher les expériences des différents pays, ou pour promouvoir la coopération, - on ne comprend pas très bien ce qu'elle représente dans le domaine de l' emploi - de la part de chaque pays.
English: Waste Management Food wastes and food-contaminated paper products produce odours and attract insects and vermin.
French: Gestion des déchets Les déchets de cuisine et les produits de papier contaminés par les aliments génèrent des odeurs et attirent les insectes et les ravageurs.
English: You may also visit the Canada Revenue Agency website at http://www.cra-arc.gc.ca/tax/business/topics/bn/bro/menu-e.html or contact your provincial government.
French: Vous pouvez également consulter le site Web de l’Agence du revenu du Canada à l’adresse http://www.cra-arc.gc.ca/tax/business/topics/bn/bro/menu-f.html ou communiquer avec votre gouvernement provincial.
English: I have never regarded the relations between these organisations as competition.
French: Dans le Caucase comme dans les Balkans, le Conseil de l'Europe est très impliqué.
English: DFAIT provided 3 new incremental positions in 2001/02.
French: Le MAECI a attribué trois nouveaux postes au cours de l’exercice 2001-2002.
English: Ms. O’Neil, who has served as IDRC’s President since 1997, will stay on until Mr. Malone joins IDRC in July.
French: Mme O’Neil, qui préside aux destinées du CRDI depuis 1997, demeurera en fonction jusqu’à l’arrivée de M. Malone, en juillet prochain.
English: The Council has always stressed the need to seek prosecution of all those who have perpetrated such acts and of those who continue to perpetrate such acts.
French: Le Conseil a toujours mis en exergue la nécessité de juger toutes les personnes coupables de tels actes.
English: Using a boundary-value treatment, a solution is obtained for the plane wave reflection from a grid of thin insulated wires buried in a homogeneous conducting half-space.
French: A partir d'une méthode faisant appel aux conditions aux limites, on a obtenu une solution pour la réflexion d'onde plane sur une grille formée de fils minces isolés, enfouis dans un demi-espace homogène conducteur.
English: Additional information about Parameters for Practice, including descriptions of objectives for such programs as Parent/Caregiver Education and Emergency Respite Child Care, is available at www.cfpsa.com/en/psp/DMFS/index.asp under the "Resources" section.
French: On peut obtenir de plus amples renseignements sur ces paramètres et consulter les objectifs des programmes, tels que ceux ayant trait à la formation et au soutien des parents et des gardiens d’enfants ainsi qu’aux services de garde de relève en cas d’urgence, à l’adresse : http://www.cfpsa.com/fr/psp/dmfs/index.asp, dans la rubrique Ressources.
English: The specified Innu First Nations members are individuals who became entitled to be registered as Indians under the Indian Act pursuant to the Sheshatshiu Innu First Nation Band Order and the Mushuau Innu First Nation Band Order that came into force on November 21, 2002.
French: En vertu du Décret constituant la bande de la Première nation innue de Sheshatshiu et du Décret constituant la bande de la Première nation innue de Mushuau, qui sont entrés en vigueur le 21 novembre 2002, les membres de ces Premières nations innues ont obtenu le droit d'être inscrits au registre des Indiens prévu par la Loi sur les Indiens.
English: IAUP is an association of more than 600 members from over 100 countries, free of political and partisan interest.
French: L'Association compte plus de 600 membres venant de plus de 100 pays et sa démarche n'est ni politique ni partisane.
English: Even a spokesman for the RCMP detachment out in Kelowna-where they've already put up a camera-was quoted last summer as saying the cameras would mostly displace crime.
French: Même un porte-parole du détachement de la GRC à Kelowna-où l'on a déjà installé une caméra-a dit l'été dernier que les caméras auraient surtout pour effet de déplacer la criminalité.
English: The provisions of the Civil Code of the Republic of Lithuania regulating the issues of the domicile and residence of a natural person apply irrespective of the person's sex, race, nationality, family status or other circumstances.
French: Les dispositions du Code civil réglementant les problèmes de domicile et de résidence s'appliquent indépendamment du sexe, de la race, de la nationalité, du statut familial ou d'autres circonstances.
English: In particular, these efforts may benefit, for example, from close coordination with other committees, secretariats and their advisers that support the various divisions of UNECE, other regional commissions of the United Nations, and international organisations (e.g. World Customs Organization, World Bank, United Nations Conference on Trade and Development, World Trade Organization and United Nations Development Programme).
French: En particulier, ces efforts pourraient bénéficier, par exemple, d'une coordination étroite avec d'autres comités, d'autres secrétariats et leurs conseillers appuyant les différentes divisions de la CEE, d'autres commissions régionales des Nations Unies, et les organisations internationales (par exemple, l'Organisation mondiale des douanes, la Banque mondiale, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, l'Organisation mondiale du commerce et le Programme des Nations Unies pour le développement).
English: WHO also provided the required conference room facilities at WHO premises in Geneva (for Steering Committee sessions held at WHO) and in Rome (for THE PEP Bureau meetings), and covered the costs of travel by secretariat personnel when hosting organizations or donors did not cover these.
French: Il a mis à disposition des salles de conférence dans les locaux de l'OMS à Genève (pour les sessions du Comité directeur qui se sont tenues à l'OMS) et à Rome (pour les réunions du Bureau du PPE-TSE) et a pris en charge les frais de voyage du personnel du secrétariat qui n'étaient pas couverts par les organisations hôtes ou les donateurs.  RESSOURCES EXTRABUDGÉTAIRES NÉCESSAIRES POUR 2008
English: • Quebecers and the Atlantic provinces show the greatest support for this provincial government role (88% and 90% agreement).
French: • Les Québécois et les provinces atlantiques manifestent l'appui le plus important au rôle que doit jouer le gouvernement provincial (88 % et 90 % en accord).
English: Interesting Fact In 1894, only 20 men represented the North West Mounted Police in the vast Yukon Territory, an area of 483 450 km2.
French: Fait intéressant En 1894, 20 hommes seulement représentent la Police Montée du Canada dans le vaste territoire du Yukon (483 450 km2).
English: 16-19 October 2001
French: 16-19 octobre 2001
English: Manitoba Prospects will show you that Manitoba rocks with some of the most exciting career opportunities on the planet.
French: Leur enthousiasme et énergie ont produit de bonnes idées pour ce numéro de Perspectives et de bonnes idées pour le futur. On aimerait remercier ces personnes pour leur dur labeur.
English: Thank you, Mr Sjöstedt.
French: Je vous remercie, Monsieur Sjöstedt.
English: Documents related to correspondence with First Nations, First Nations’ land codes, First Nations’ Individual Transfer Agreements, registry regulations, Environmental Management Agreements, environmental site assessments, legal land descriptions, matrimonial real property laws, legislative amendments to the Framework Agreement and the FNLMA. Program Record Number:
French: Loi sur les terres destinées aux anciens combattants, Table ronde nationale sur les anciens combattants des Premières nations, ententes de financement avec les organismes représentant les anciens combattants, conférences, comités, réunions, conseils en matière de politique, correspondance, notes d'information, études, rapports, produits de communication, sensibilisation du public et activités commémoratives. Numéro du dossier :
English: Another three per cent of the female population reported they were Aboriginal people, either North American Indian, Métis or Inuit.
French: De plus, 3 pour 100 de la population féminine ont indiqué faire partie d’un peuple autochtone, soit des Indiens, des Métis ou des Inuits de l’Amérique du Nord.
English: Fugitive Processes Fugitive processes involve the release of pollutants in a way that we don't or can't use, and they occur throughout the energy life cycle.
French: Ainsi, le torchage est une technique de production pétrolière qui consiste à brûler les effluents gazeux.
English: In 1967, the Commission adopted resolution 8 (XXIII), in which it decided to give annual consideration to an item on the question of violations of human rights and fundamental freedoms.
French: En 1967, la Commission a adopté sa résolution 8 (XXIII), par laquelle elle décidait d'examiner chaque année un point de l'ordre du jour consacré à la question des violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Its mission is to promote and intensify cooperation between both countries in the field of the application of nuclear energy, to identify areas in which joint projects can be designed and executed, and to establish mechanisms for the implementation of such cooperation.
French: Son objectif est d'encourager et de renforcer la coopération entre les deux pays dans le domaine des applications de l'énergie nucléaire, et vise à déterminer les domaines où des projets conjoints pourraient être élaborés et mis en oeuvre, ainsi que d'établir des mécanismes pour faciliter la mise en place d'une telle coopération.
English: The International Bureau agreed to present an explanatory analysis for the next session.
French: Le Bureau international a accepté de présenter une analyse explicative pour la prochaine session.