ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On-site programs are easier to operate and take less time than programs away from the workplace. this can't be done, be prepared to offer programs at a community centre, school or church.
French: Les activités sur les lieux de travail sont plus faciles à gérer et nécessitent moins de temps qu'à l'extérieur. Si on ne peut faire autrement, il faut être prêt à fournir des programmes dans un centre communautaire, une école, une église, etc.
English: CN-CHECK0802 Customs Notice - Checklist (August 2002) For the month of August Pour le mois d'août Notice Avis Date of Issue Date de publication Issuing Office Bureau de diffusion Subject / Objet 460 07/08/02 Trade Policy and Interpretation Directorate / Direction de la politique commerciale et de l'interprétation The Tariff Classification of Chenille Fabrics / Le classement tarifaire des tissus de chenille 461 07/08/02 Trade Policy and Interpretation Directorate / Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Customs Bonded Warehouses - Security / Entrepôts de stockage des douanes - Garantie 462
French: CN-CHECK0802 Avis des douanes - Liste de contrôle (août 2002) For the month of August Pour le mois d'août Notice Avis Date of Issue Date de publication Issuing Office Bureau de diffusion Subject / Objet 460 07/08/02 Trade Policy and Interpretation Directorate / Direction de la politique commerciale et de l'interprétation The Tariff Classification of Chenille Fabrics / Le classement tarifaire des tissus de chenille 461 07/08/02 Trade Policy and Interpretation Directorate / Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Customs Bonded Warehouses - Security / Entrepôts de stockage des douanes - Garantie 462
English: (Original signed by:)  _________________________ (Mrs.) Joan Stewart Chairperson, Appeal Board Dated at Winnipeg, Manitoba this 18th day of December, 2003 _____________ 1.
French: (Original signé par :)  _________________________ (Mme) Joan Stewart Présidente du comité d'appel  Fait à Winnipeg (Manitoba) le 18 décembre 2003 _____________ 1. Dirksen c.
English: Indeed, through our own contributions to United Nations peace operations, and especially through our commitment of troops and civilian experts to the United Nations Transitional Administration in East Timor, we have some small understanding of the extent and complexity of the activities being undertaken by the United Nations today.
French: En effet, par nos propres contributions aux opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies, et particulièrement nos troupes et nos experts civils pour l'Administration transitoire au Timor oriental, nous avons commencé à comprendre l'ampleur et la complexité des activités entreprises aujourd'hui par l'ONU.
English: As opposed to inbound trips, we here do not face the risk for leaving a passenger away from his origin station (unless a passenger has already initiated his/her itinerary, in which case the connecting penalty is used instead of the outbound penalty).
French: Entre autres, peut-on acheminer les passagers au point C (voir exemple précédent) sans avoir l'obligation de les ramener au point A?
English: There are ethical and moral boundaries.
French: Il y a des limites éthiques et morales qui ne peuvent être franchies.
English: The differences of opinion expressed in the General Assembly had been no more than a demonstration of democracy.
French: Les divergences d'opinions qui se sont manifestées à la session précédente de l'Assemblée générale ne sont qu'une manifestation de la démocratie.
English: The Canada Firearms Centre has central responsibility for overall delivery of the Program; the other jurisdictions involved have more discrete roles.
French: Le Centre des armes à feu Canada est essentiellement responsable de l’ensemble de l’exécution du Programme; les autres ressorts participants jouent un rôle plus discret.
English: The German delegate indicated that, following the decisions of the federal courts, rules were changed in the Länder concerned (Bavaria and BadenWürttemberg) so that there is no longer discrimination for all nationals of the States Parties to the Charter.
French: Le délégué allemand indique qu’à la suite des décisions rendues par les juridictions fédérales, les Länder concernés (Bavière et Bade-Wurtemberg) ont modifié leur législation et qu’il n’y a plus aucune discrimination à l’égard des ressortissants de toutes les Parties contractantes à la Charte.
English: Macdonald was again willing to allow the British to raise and finance any further Canadian contingent, but was placed in an awkward position when the colony of New South Wales offered Britain an official contingent.
French: Macdonald était à nouveau disposé à permettre aux Britanniques de réunir et de financer tout autre contingent canadien, mais fut placé dans une position inconfortable lorsque la colonie de la Nouvelle-Galles-du-Sud offrit à la Grande-Bretagne un contingent officiel.
English: In the last year alone 285thousand skilled workers left Iran.
French: L'année dernière, près de 285 milliers de travailleurs qualifiés ont quittés l'Iran.
English: All the Working Groups should be examined, with particular attention paid to their structure, representational balance, objectives, the tasks assigned to them, and the participation of delegates with no access to the Internet.
French: Il conviendrait d’examiner tous les groupes de travail, en portant une attention particulière à leur structure, à la représentation équilibrée en leur sein des différents intérêts, à leurs objectifs, aux tâches qui leur sont assignées et à la participation de délégués n’ayant pas accès à l’Internet.
English: Finally, the Team is most obliged to Dr Howard Gray, volunteer driver of the IO Team designated car, whose cheerful chauffeuring and other assistance were of great benefit.
French: Pour conclure, l’équipe des OI tient à adresser des remerciements spéciaux au Dr Howard Gray, chauffeur bénévole du véhicule assigné à l’équipe des OI, dont l’amabilité et les autres services ont été très appréciés par l’équipe.
English: The UNCCD secretariat limits this cost item to “consultants and experts”.
French: Le secrétariat de la Convention limite cet objet aux «consultants et experts».
English: Canadian International Development Agency's spending has increased by $32.2 million over the previous year,
French: Par rapport à l'exercice précédent, les dépenses de ce secteur devraient augmenter de 24,2 millions de dollars, soit 4,6 p.
English: In contrast, during the 2003 season, breeding adults were recorded travelling much farther distances (from 315-650 km) to the east of Santa Clara.
French: Au large de l’État de Washington, le Puffin à pieds roses fréquente presque exclusivement le rebord externe de la plate-forme continentale (Wahl, 1975).
English: This diverse program will explore the challenges of Alzheimer's disease, address the issues facing people with the illness, and present ways to help change the future of the disease.
French: Ce programme varié explorera les défis que pose la maladie d'Alzheimer, traitera des questions auxquelles les personnes atteintes de la maladie sont confrontées et présentera des moyens de changer l'avenir de la maladie.
English: In order to maintain a strong economy, it is important that we create an environment where companies of all sizes and in a variety of industries can grow and be successful.
French: Pour que l'économie du pays demeure forte, il importe de créer un milieu propice à la croissance et à la prospérité des entreprises de toutes tailles et de tous les secteurs d'activité.
English: The payment authority, in collaboration with the managing authority, monitors the expenditure of the final beneficiaries and ensures that the Community rules are observed.
French: L'autorité de paiement suit l'évolution et la conformité avec les règles communautaires des dépenses des bénéficiaires finals en collaboration avec l'autorité de gestion.
English: Since the end of September 2000, there have been some 120,000 requests for family reunification.
French: Depuis la fin de septembre 2000, quelque 120 000 demandes de réunification familiale ont été présentées.
English: Some studies indicate that teenaged girls are more susceptible than boys to parental influence such as supervision (Steinberg and Avenevoli 1998:416).
French: Selon certaines études, les filles d’âge adolescent sont plus sensibles que les garçons à l’influence des parents, par exemple à la surveillance (Steinberg et Avenevoli, 1998:416).
English: Modify line C-E 451 to read as follows:
French: Modifier la ligne C-E 451 comme suit:
English: But what does that mean?
French: L’argent fait bien sûr partie de l’équation, mais aussi la réforme.
English: (d) Report on the revision of the 2002 National Strategy for Sustainable Development of Greece, encompassing the same priorities (seven challenges and two cross-cutting issues) as the Renewed EU Strategy for Sustainable Development.  (2006), plus four additional priorities of national interest, i.e. culture, tourism, agriculture and physical planning.
French: d) Rapport sur la révision de la stratégie nationale de 2002 pour le développement durable de la Grèce, qui englobe les mêmes priorités (sept tâches délicates et deux questions intersectorielles) telles que la stratégie renouvelée de l'UE pour le développement durable (2006), outre quatre priorités supplémentaires présentant un intérêt national, à savoir culture, tourisme, agriculture et aménagement du territoire.
English: The Committee should begin discussion on a proposal for a technical guide to resolution 1373 (2001), prepared by the Executive Directorate, that would set out the requirements and necessary steps for implementing the provisions of the resolution and the standards for measuring States' implementation of that resolution.
French: Le Comité doit commencer à examiner une proposition de la Direction concernant un guide technique relatif à la résolution 1373 (2001), lequel énoncerait les exigences liées à l'application de la résolution, les mesures que les États doivent prendre à cette fin et les critères utilisés pour évaluer l'application.
English: Refugees are also entitled to family benefits for their children (monthly family allowance, maternity benefit, schooling allowance, disabled child supplementary allowance) as well as specific study benefits, like all residents and workers in Luxembourg.
French: Le réfugié a en outre droit aux prestations familiales pour ses enfants (allocation familiale mensuelle, allocation de maternité, allocation de rentrée scolaire, majoration pour enfant handicapé) et aux aides spécifiques pour études, à l'instar de tout résident ou travailleur au Luxembourg.
English: That EUR 60 million is just the beginning, because Mr Gaddafi is now demanding that that amount be increased to EUR 5 billion each year and backing up his demands with threats.
French: Ces 60 millions d'euros ne sont qu'un début parce que M. Kadhafi réclame, menaces à l'appui, que ce montant soit porté à 5 milliards par an.
English: To get access to the virtual manuscript library, you have to read and accept the terms of use .
French: Pour accéder à la Bibliothèque virtuelle des manuscrits, vous devez lire et accepter les conditions d’utilisation .
English: ASPM – Administrative Services and Property Management BDO – Business Development Officer HIA – Herzberg Institute of Astrophysics IAR – Institute of Aerospace Research IIT – Institute for Information Technology IMI – Industrial Materials Institute MOU – Memorandum of Understanding NRC – National Research Council PBI – Plant Biotechnology Institute S&T – Science and Technology
French: ADO – Agent de dévelopment des opérations CNRC – Conseil national de recherches du Canada IBP – Institut de biotechnologie des plantes IHA – Institut Herzberg d'astrophysique IMI – Institut des matériaux industriels IRA – Institut de recherche aérospatiale ITI – Institut de technologie de l'information PE – Protocole d'entente SAGI – Services administratifs et Gestion de l'immobilier S-T – Sciences et technologie Précédent
English: We have people who had electrical problems that caused their freezers to stop working.
French: Dans d'autres, le système électrique est défectueux et les congélateurs se sont arrêtés.
English: The Hampton High School Initiative Investigating a School-Based Approach to Tobacco Control:
French: Trois ans après la mise en œuvre initiale de ce projet, Santé Canada a mené une recherche en collaboration avec l’Université du Nouveau-Brunswick.
English: The Rolling-Code encryption system guarantees 100% secure commands and prevents any kind of external breach.
French: En plus PASSY garantit toutes les fonctions du MITTO (clonabilité, programmation en blocs, programmation à distance et gestion des listes des récepteurs avec PROXIMA ).
English: The conversion process was done by a computer programme prepared by the International Association for Cancer Registries which assists cancer registries convert between various ICD versions.
French: La conversion a été réalisée au moyen d’un programme informatique que l’Association internationale des registres du cancer a mis au point dans le but de faciliter la conversion des registres entre les diverses versions de la CIM.
English: • completion of outstanding articles, posters, publications, presentations, or research projects related to family medicine,
French: • Articles, affiches ou autres publications remarquables, ou projets de recherche concernant la médecine familiale;
English: Even the most successful publishing entrepreneurs turn to business-transaction specialists such as accountants and lawyers when the time comes to exit the business and transfer ownership to a new generation of leaders.
French: Introduction Il vous faudra peut-être autant de réflexion et de planification pour vendre votre maison d’édition qu’il vous en a fallu pour la démarrer. Ce processus commence longtemps avant de remettre les clés au nouveau propriétaire et peut se poursuivre longtemps après dans certains cas.
English: In this sense, it is also useful to set up a European coordination-expertise group, in which patients, addicts and care institutions should all be involved.
French: À cet égard, la création d’un groupe européen de coordination et de suivi, auquel participeraient des patients, des toxicomanes et des établissements de soins, pourrait s’avérer très utile.
English: A “WASH the World” campaign is envisioned for key conferences and events, and some 30 countries are being earmarked for support to implement the proposed WASH initiative.
French: Il est prévu d'organiser des conférences et des manifestations dans le cadre d'une campagne « WASH the World » déjà désignée et quelque 30 pays participeront au financement de la mise en oeuvre de cette initiative.
English: In so far as the EIP is concerned, integrating the business support network in the executive agency will mean that the operational budget committed per person in the executive agency is lower than in other areas.
French: Pour ce qui concerne le PIE, l'intégration du réseau d'aide aux entreprises dans l'agence exécutive signifiera que le budget opérationnel engagé par agent de l'agence exécutive sera moindre que dans d'autres domaines.
English: Approximately one-third of all the year two initiatives were sponsored by these NGOs (or their chapters); they were directly concerned with:
French: Approximativement le tiers des initiatives de l'an deux ont été commanditées par ces ONG (ou leurs chapitres); ils se sont directement intéressés à :
English: He asserted that in his view the requisite knowledge was necessary to successfully answer question #1 of the exam.
French: Il a maintenu que, selon lui, il fallait posséder la connaissance requise pour répondre correctement à la question 1 de l’examen.
English: The Commission is often the highest institution to which citizens may refer cases of inappropriate implementation of the law.
French: La Commission est souvent la plus haute institution que les citoyens peuvent saisir d'une affaire de mauvaise application du droit.
English: Recourse decisions consistent with the values-based approach.
French: Les décisions relatives aux recours sont en harmonie avec l’approche fondée sur les valeurs.
English: The International Bureau also pointed out that a system already existed under the PCT, where the International Bureau acted as a depositary for priority documents which were then made available to designated Offices.
French: Le Bureau international a aussi souligné qu’ existe déjà un système dans le cadre du Traité de il coopération en matière de brevets (PCT) : le Bureau international agit en tant que dépositaire des documents de priorité qui sont ensuite communiqués aux offices désignés.
English: The classification and evaluation plans provide a level determinant method for establishing the relative value of positions in the Typist, Stenographer, OfficeComposing-Equipment Operator, and Court Reporter Sub-Groups, and a point rating method for determining the relative value of positions in the Secretary SubGroup.
French: Cette norme décrit les systèmes d'évaluation et de classification des postes du groupe d e secrétariat, sténographie et dactylographie, ainsi que le système de sélection du personnel pour ces postes.
English: A Ladies World Championship was added to the poker menu, in addition to the $10,000 buy-in Main Event.
French: Un championnat mondial de femme fut ajouté au menu, en plus de l’événement principal à $10,000.
English: • In addition, approximately 60 million small capacitors are in service in light ballasts.
French: • De plus, environ 60 millions de petits condensateurs sont en service dans des ballasts de lampes.
English: Description of the Source and Starting material and raw materials of biological origin used in the manufacture of the drug substance.]
French: Description des matériels sources et de départ et des matières premières d'origine biologique utilisées dans la fabrication de la substance médicamenteuse.]
English: The CRA dispersed over economic and social well-being.
French: Nous offrons aux Canadiens des prestations et des crédits fondés sur le revenu et d’autres services qui contribuent directement à leur bien-être social et économique.
English: Under the general rule, where the conditions described above are met, when the registrant transfers physical possession of the goods:
French: En vertu de la règle générale, lorsque les conditions énoncées ci-dessus sont réunies, les opérations suivantes sont réputées avoir lieu au moment où l'inscrit transfère la possession matérielle des produits :
English: Organic agriculture can be promoted both as an individual choice and a territorial option, which needs the interest of local stakeholders and involves extensive participation of, and negotiation with, other actors.
French: La promotion de l’agriculture biologique peut être à la fois un choix individuel et une option territoriale qui nécessitent l’intérêt des parties prenantes locales et impliquent à la fois la participation étendue d’autres acteurs avec qui il faut négocier.
English: Increased the reputation awarded for killing Archimonde in Hyjal Summit.
French: La réputation obtenue pour avoir tué Archimonde au sommet d’Hyjal a été augmentée.
English: His professional career began in the Young Ballet and the Ballet Scheherazade Co., Burgos.
French: Sa carrière professionnelle a commencé dans le Ballet des jeunes et le Ballet Shéhérazade Co., Burgos.
English: These examples have all been of interest at one time or another in Canada for the study of specific problems involving large scale capital movements, direct investment levels, sharp losses in holdings of international reserves, exchange rate fluctuations and interest rate movements.
French: Il s’agit là d’exemples de questions qui ont toutes été soulevées à un moment ou à un autre au Canada au cours de l’étude de problèmes liés à d’importants mouvements de capitaux, au niveau des investissements directs, à une baisse marquée des réserves de liquidités internationales, à des fluctuations des taux de change et des taux d’intérêt.
English: The trade also urged for greater flexibility in terms of booking air.
French: L’industrie réclame également une souplesse accrue sur le plan des réservations aériennes.
English: Assessment techniques that recognize information shared among substocks can help reduce uncertainty about stock size and productivity, compared with methods that treat each subpopulation independently.
French: Les techniques d'évaluation qui permettent de distinguer les caractéristiques communes à certains des sous-groupes d'un stock peuvent contribuer à réduire le degré d'incertitude concernant l'effectif et la productivité d'un stock à la différence des méthodes dans lesquelles on traite chaque sous-population séparément.
English: Sexual exploitation and human trafficking must be combated.
French: L’exploitation sexuelle et la traite des êtres humains doivent être combattues.
English: Fig.
French: Écran d’ajout/de mise à jour de Update/View screen
English: As to the need to support human rights defenders in Europe and to ensure the existence of effective mechanisms of protection in urgent cases, the CDDH recalls that in 2006 the Council of Europe organised a colloquy specifically on this topic.
French: Le CDDH convient avec l’Assemblée sur la nécessité d’une réponse politique adéquate du Comité des Ministres aux violations les plus graves des droits de l’homme et souligne que la Cour et les autres mécanismes de contrôle ne peuvent pas faire face seuls à de telles violations, le Comité des Ministres devant renforcer son soutien politique.
English: The Ocean Ranger and 2 smaller rigs drilling in the area at the time were hit by winds of 145 km per hour and 18 m waves.
French: L'Ocean Ranger et deux plus petites plates-formes de forage se trouvant également dans la région sont frappées par des vents de 145 km à l'heure et des vagues de 18 m de haut.
English: It was noted that paragraph 2 required the arbitral tribunal to give the party against whom a preliminary order was directed an opportunity to present its case at the earliest practicable time.
French: Il a été noté que le paragraphe 2 exigeait que le tribunal arbitral donne à la partie contre laquelle une injonction préliminaire était dirigée la possibilité de présenter ses arguments dès que possible.
English: The network is fully funded by the German Government.
French: Ce réseau est financé intégralement par le Gouvernement allemand.
English: This option would involve fees for access to journal articles on an individual fee basis by IPOs and/or some form of WIPO-negotiated central agreement.
French: Cette solution impliquerait des droits d’accès aux articles pour chaque office de propriété intellectuelle et/ou une forme d’accord central négocié par l’OMPI.
English: • Being able to contribute at the draft stage.
French: • Être en mesure de contribuer au développement de la politique.
English: It has not been suggested that the selection board reached illogical, incoherent or unreasonable conclusions2.
French: En aucun temps il a été suggéré que le jury de sélection a tiré des conclusions illogiques, incohérentes ou déraisonnables2.
English: At the same time, the Russian Federation regards it as essential to create a legally binding mechanism for the verification of the Biological and Toxin Weapons Convention and is in favour of the prompt resumption of multilateral negotiations on that matter.
French: Elle estime à cet égard qu'il est indispensable de créer un mécanisme juridiquement contraignant de vérification de cet instrument et de reprendre rapidement les pourparlers multilatéraux à ce sujet.
English: Taïwan : instructors WNS and AS Mirage 2000-5, training for the use of a computerised training center conceived and implemented by Sogitec.
French: Taïwan : instructeurs SNA et SA Mirage 2000-5, formation à l'utilisation d'un centre de formation informatisé conçu et réalisé par Sogitec.
English: The major source of assignments will be federal government department/agency positions becoming vacant for a variety of reasons.
French: Les affectations seront principalement offertes lorsque des postes de ministères ou d’organismes fédéraux se libèrent pour diverses raisons.