ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ninety-nine percent of patients were satisfied or very satisfied with the quality of services provided by the nurse practitioner.
French: Quatre-vingt-dix-neuf pour cent (99 %) des patients étaient par ailleurs satisfaits ou très satisfaits de la qualité des services de l'infirmière praticienne.
English: This is one of WD's mechanisms to support the vitality of the OLMC in Western Canada.
French: C'est un des mécanismes qui permet à DEO de soutenir la vitalité des CLOSM dans l'Ouest canadien.
English: 11 918 1 888 Net assets (liabilities), beginning of year
French: 11 918 1 888 Actifs net (passif), au début de l'exercice
English: Disposal Site(s): (a) Howard's Cove: 46º44.239' N, 64º22.684' W (NAD83).
French: Lieu(x) d'immersion : a) Howard's Cove : 46°44,239' N., 64°22,684' O. (NAD83).
English: The organization has also identified certain values and ethics risk areas, such as front-line staff in the regions that may deal with conflict of interest issues.
French: L’organisation a également cerné un certain nombre de domaines à risques à l’égard des valeurs et de l’éthique, notamment en ce qui a trait au personnel des points de service en région susceptible de se heurter à des conflits d’intérêt.
English: If such systems are provided, they shall not be deactivated during type approval testing of the braking system.
French: Si de tels systèmes sont présents, ils ne doivent pas être désactivés pendant l'essai d'homologation de type du système de freinage.
English: What did I know; I was just the student.
French: Qu’est-ce que j’en savais, moi le simple élève.
English: The President (spoke in French): May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (b) of agenda item 89?
French: Le Président : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 89 b) de l'ordre du jour ?
English: With regard to the 11 cases against the Czech Republic (communications Nos. 516/1992, 586/1994, 857/1999, 945/2000, 1054/2000, 747/1997, 774/1997, 765/1997, 757/1997, 823/1998 and 946/2000), the Committee had received updated information on a number of those cases during its consideration of the second periodic report of the Czech Republic at its current session.
French: En ce qui concerne les onze affaires mettant en cause la République tchèque (communications nos 516/1992, 586/1994, 857/1999, 945/2000, 1054/2000, 747/1997, 774/1997, 765/1997, 757/1997, 823/1998 et 946/2000), l'examen du deuxième rapport périodique de la République tchèque auquel le Comité a procédé à la session a permis de recueillir des renseignements actualisés sur un certain nombre de ces affaires.
English: The absence of global coherence is so visible that it is desired by all.
French: La cohérence globale est désirée par tous, tant son absence est perceptible.
English: [32] The Department's representative pointed out that in Blashford (supra) the court defined the respective roles of the manager, the selection board and the Appeal Board.
French: [32] Le représentant du ministère a rappelé que dans l'arrêt Blashford (déjà cité), le tribunal a défini les rôles respectifs du gestionnaire, du jury et du Comité d'appel.
English: Physical location of the secretariat
French: A. Emplacement du secrétariat
English: In Finland 61% of the respondents saw "living as well as I can on my current income" as one of their top three financial priorities.
French: Les Finlandais (61%) considèrent "Vivre aussi bien que possible avec mes revenus actuels" comme l’une de leurs trois principales priorités financières.
English: The modernisation of the State Border Service is an urgent priority aimed to countering drug smuggling, trafficking in human beings and illegal migration, principally from Afghanistan, Iran, Iraq and Pakistan.
French: La modernisation du Service national des frontières est une priorité urgente visant à s’opposer au trafic de drogue, au trafic d’êtres humains et à la migration illégale, essentiellement en provenance de l’Afghanistan, de l’Iran, de l’Iraq et du Pakistan.
English: If a complaint is upheld by the Tribunal, it may make an award of damages to the victim.
French: Si le tribunal est saisi d'une plainte, il peut décider d'une attribution de dommages-intérêts à la victime.
English: With particular respect to the conduct of Members of the House of Commons, these functions and duties are assigned by the House itself, and are carried within the institution of the House of Commons.
French: En ce qui a trait à la conduite des députés, ces fonctions et responsabilités sont établies par la Chambre même, et le commissaire opère dans le cadre de la Chambre des communes.
English: (If there is no inventory, and made to order, so I might wait a month before and after your time, please acknowledge it beforehand.
French: (S'il n'y a pas d'inventaire, et sur commande, donc je pourrais attendre un mois avant et après votre temps, s'il vous plaît le reconnais à l'avance.
English: The duration of continuous wakefulness, acute sleep loss, and the cumulative sleep debt contribute significantly to fatigue-related accidents.
French: La durée de vigilance continue, la perte de sommeil aiguë et le déficit de sommeil accumulé contribuent de manière importante aux accidents liés à la fatigue.
English: The Sun Life Assurance Company of Canada will cease contributions and will, if applicable, refund contributions owing.
French: La Sun Life du Canada, compagnie d'assurance-vie, cessera de prélever les cotisations et, s'il y a lieu, elle remboursera les cotisations excédentaires.
English: The season ends for the licenceholder once all tags have been used.
French: La saison de pêche se termine lorsque le titulaire du permis a utilisé toutes ses étiquettes.
English: Top of page Line 9805 - Interest (real estate, mortgage, other) Enter the total amount of interest you paid on money you borrowed to earn farming income, such as interest on a loan you used to buy a baler.
French: Haut de la page Ligne 9805 - Intérêts (hypothèque, immobilier et autres) Vous pouvez déduire les intérêts sur les sommes d'argent que vous avez empruntées pour gagner votre revenu agricole, par exemple pour acheter de la machinerie agricole.
English: It has developed a Code of Ethics to guide physicians in areas of traditional medical ethics, as well as in human rights and recent bioethical discussions . (www.cma.ca/cma/)
French: Elle est déterminée à contribuer de façon importante à l’effort du Canada dans la lutte contre le cancer en réduisant l’incidence du cancer et la mortalité attribuable au cancer, et en améliorant la qualité de vie des personnes qui souffrent du cancer.
English: Similarly, no progress was achieved in restoring the status quo ante in Strovilia.
French: De même, aucun progrès n'a été réalisé dans le rétablissement du statu quo ante à Strovilia.
English: Anyone who has ever travelled knows that there just have to be waiting lists and that these are sometimes necessary.
French: Quiconque a déjà voyagé sait qu'il y a toujours des listes d'attente, et que celles-ci sont parfois nécessaires.
English: The best is the enemy of the good: when we aim too high, we often achieve nothing in practice. Consider the 1990 Vienna human rights convention, which was signed by many countries but ratified by very few because the standards it lays down are too specific.
French: Souvent, quand nous voulons trop en faire, nous ne parvenons en fait à rien, comme la conférence sur les droits de l'homme à Vienne en 1990, signée par de nombreux pays et ratifiée par peu, étant donné les normes trop précises qu'elle prévoit.
English: But even if you have a niche market you will be ask by end-user to be AS 9100 / EN 9100 / JISQ 9100 certified before they approve you as a potential supplier.
French: Même si vous êtes dans un marché niche les utilisateurs finaux vous demanderons d’être certifié AS 9100 / EN 9100 / JISQ 9100 avant de vous inclure à leur liste de fournisseurs potentiels.
English: “(d) To denounce and actively discourage the transmission of racist and xenophobic messages through all communications media, including new information and communications technologies, such as the Internet;
French: d) Dénoncer et prévenir activement la transmission de messages racistes et xénophobes par tous les moyens de communication, y compris les nouvelles techniques d'information et de communication telles que l'Internet;
English: ·‡uÿˆo ‚:yòÿèUÏŽøþFÙ7ð>lï«Í=ð € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € àþ.ÿÈ©qþü_ú¯KüDxÇû»ÿ
French: ·»‚h^èß ŽæK¹džIQsµ "3°DÜÌˆŒª­ó§ÏóÐôhÚ5êjý¦âêd…îî§¹1+ 0‹Ïy6d|¬ëûÖ_¾ô¡â i¾(†8µbÐ?™ ‘ÈñK€W|rÄÈèpÌ­µ¾eùä Û‡^ŠÎîÆhåoÂ™.e’yeóédf"yDî‹k/"ß<[€$Ñ<£èwŸÚ}¢âðFbI¯.f¹hãb$fw"Ë UwìÿYµ7ïÙ@ì¾økO¹Škxeò­¥óà¶k‰šÚ)$¸¢êö4äv¿Bk}:{«yn of
English: A reduced design is one in which samples for every factor combination are not all tested at all time points.
French: Un étude abrégée n'inclus pas toutes les combinaisons de variables, à tous les intervalles dans le temps.
English: Baktigul Borombayeva, State Committee for the Management of State Property and Inward Investment
French: Baktigul Borombayeva, Comité d'État pour la gestion des biens publics et l'investissement étranger
English: The European Council has identified five priorities for action on the labour market:
French: Le Conseil européen a identifié cinq domaines prioritaires d'action sur le marché de l'emploi:
English: A/61/671 Item 144 (a) -- Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Disengagement Observer Force -- Budget for the United Nations Disengagement Observer Force for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/671 Point 144 a) -- Financement des Forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement -- Budget de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The market appears to have recovered somewhat in 2006, with demand and prices edging upwards.
French: Le marché semble avoir quelque peu récupérer en 2006, la demande et les prix semblent être en hausse.
English: - Definition of the requirements of the financial services; - Selection and purchase of the software; - Recruitment of a team of consultants; - Completion of the "Expenditure" and "Income" modules requirements design; - Training of users of the "Expenditure" modules; - Migration to production of the expenditure modules.
French: - définition des besoins des services financiers; - sélection et achat du logiciel; - recrutement d’une équipe de consultants; - achèvement de la conception des modules "dépenses" et "recettes"; - formation des utilisateurs des modules "dépenses"; - passage à la production des modules "dépenses".
English: You should speak to your tutor to identify the Primary and Secondary References in degree of importance to help you determine 1) what you should be knowledgeable of and 2) what you may only need to become familiar with.
French: Vous devriez demander à votre tuteur ou tutrice de vous indiquer les sources de référence principales et complémentaires, par ordre d'importance, afin de vous aider à déterminer d'abord ce que vous devriez connaître et, ensuite, ce que vous pourriez être appelés à consulter.
English: It is a unique good for children, who are meant to be the fruit of the love, of the total and generous self-giving of their parents.
French: C'est un bien irremplaçable pour les enfants, qui doivent être le fruit de l'amour, du don toal et généreux de leurs parents.
English: • Prepare a consultation policy, including a section on the use of the official languages during public consultations and in the preparation and development of consultation tools and documents, and distribute this policy throughout the Department.
French: Appliquer une politique de consultation, incluant une section concernant l’utilisation des langues officielles lors de consultations publiques et dans la rédaction et le développement d’outils et documents de consultations, et distribuer cette politique à l’échelle du ministère.
English: The immediate Office of the Chief of the Integrated Support Services comprises a Deputy Chief (P-4) and four administrative assistants (national staff) and includes the Contingent-owned Equipment Unit.
French: Les collaborateurs immédiats du chef des services d'appui intégrés comprennent un chef adjoint (P-4) et quatre assistants d'administration (recrutés sur le plan national).
English: In the next phase the researchers, in collaboration with the U.S. Department of Agriculture, will plant the potatoes in fields and test the efficacy of peptide protection.
French: Au cours de la prochaine étape, les chercheurs, en collaboration avec le ministère américain de l’Agriculture, planteront des pommes de terre dans des champs et testeront l’efficacité de la protection par les peptides.
English: However, the beneficiary must be a resident of Canada when the plan is opened and when each contribution is made to the plan.
French: Cependant, le bénéficiaire doit être un résident du Canada au moment de la conclusion du régime et au moment où chaque cotisation est versée au régime.
English: Its programs and activities target health issues of everyday concern, including autoimmunity, influenza, tissue transplantation, hepatitis C, asthma, safe food and water and emerging infectious diseases.
French: Ses activités et programmes ciblent les questions de santé qui touchent les gens au quotidien comme l'auto-immunité, la grippe, la transplantation tissulaire, l'hépatite C, l'asthme, la salubrité des aliments et de l'eau et les nouvelles maladies infectieuses.
English: General conclusions are limited by the small number of studies that directly addressed mixed-species effects in forests, and the wide variety of observed interactions.
French: Il est difficile de tirer des conclusions à cause du petit nombre d'études qui examinent directement les effets dus au mélange d'espèces en forêt et de la grande variété d'interactions observées.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Navy Acquires SIRIUS Infrared Search and Track System Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > La marine fait l'acquisition du système infrarouge de recherche et de poursuite de longue portée <i>SIRIUS</i> Liens institutionnels Ministère
English: Free airing of the PSA during heritage language programs as a community service 3.
French: Diffusion gratuite du MIP dans le cadre d'émissions en langues d'origine (service communautaire) 3.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Investigations Recommendations  REPORT TO THE MINISTER OF FINANCE REQUESTS FOR TARIFF RELIEF BY DOUBLETEX REGARDING UNBLEACHED OR BLEACHED WOVEN FABRICS OCTOBER 24, 1996
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes Recommandations  RAPPORT AU MINISTRE DES FINANCES DEMANDES D’ALLÉGEMENT TARIFAIRE DÉPOSÉES PAR DOUBLETEX CONCERNANT LES TISSUS ÉCRUS OU BLANCHIS LE 24 OCTOBRE 1996
English: The Department of Environment conducts random spot checks to ensure that distributors and retailers are complying with regulations.
French: Le ministère de l’Environnement effectue des vérifications ponctuelles au hasard pour s’assurer que les distributeurs et les détaillants se conforment aux règlements.
English: • Your company's health and safety rules.
French: • Connaître les règles de santé et de sécurité de l'entreprise.
English: Interdepartmental and Internal Committees: The department chairs two key interdepartmental committees: the Deputy Ministers' Committee on Global Affairs, Security and Human Rights; and the Deputy Ministers' Subcommittee on Representation Abroad.
French: Les comités interministériels et internes : le Ministère préside deux comités interministériels clés : le comité des sous-ministres chargé des affaires internationales, de la sécurité et des droits de la personne; et le sous-comité des sous-ministres chargé de la représentation à l'étranger.
English: The Subversive Activities Prevention Act provides for actions to place restrictions on organizational activity (Article 5) and for the declaration of dissolution (Article 7), and the Organization Control Act provides for surveillance action (Article 5) and action for the prevention of recommitment (Article 8).
French: 7), tandis que la loi sur la répression des organisations permet de mener une action de surveillance (art.  5) et de prévenir la récidive (art.
English: (CONNECTUS) is pleased to present its Report to the Department of Canadian Heritage (the Department) with respect to RFP 10051839/05, The Economic Impact of Canadian Copyright Industries - Sectoral Analysis (the Study).
French: (CONNECTUS) est heureuse de présenter ce rapport au ministère du Patrimoine canadien (le Ministère) au terme de l'étude intitulée L'incidence économique des industries du droit d'auteur du Canada - Analyse sectorielle (l'étude), DP 10051839/05.
English: Whooping Crane Residence Description – 25 April 2005
French: Aire de reproduction connue de la Grue blanche (Grus americana) au Canada.
English: Growth in developing countries declined only slightly from 7.0 per cent in 2006 to 6.9 per cent in 2007.
French: La croissance dans les pays en développement s'est très légèrement ralentie, de 7 % en 2006 à 6,9 % en 2007.
English: It was prepared through a process involving each of the panel members and their staff providing input to the document within their primary areas of responsibilities.
French: Celui-ci a été préparé via un processus permettant à chaque membre du groupe d’experts représentant le SCT, avec l’appui de leur personnel, de fournir des renseignements couvrant leur champ de compétences.
English: The delegation should therefore use its influence to work towards ending the suffering endured by women migrant domestic workers.
French: La délégation doit donc user de son influence pour œuvrer en vue de mettre fin aux souffrances des étrangères employées de maison.
English: National planning for the IYV 2001 in Canada was a joint initiative of Volunteer Canada, the Department of Canadian Heritage, and Human Resources Development Canada (HRDC), and focused on the development of resources, tools, and information to support voluntary organizations.
French: La planification nationale de l’AIV 2001 au Canada a été une initiative conjointe de Bénévoles Canada, du ministère du Patrimoine canadien et de Développement des ressources humaines Canada (DRHC); elle a mis l’accent sur la création de ressources, d’outils et d’information en vue de soutenir les organismes bénévoles.
English: National Fire Laboratory NRC Institute for Research in Construction Building U-96 Ottawa, Ontario Canada K1A 0R6 Tel.: (613) 993-2607   By Road, from OTTAWA 1.
French: Laboratoire du programme Gestion des risques d'incendie Institut de recherche en construction du CNRC Édifice U-96 Ottawa (Ontario) Canada K1A 0R6 Tél. : (613) 993-2607
English: Change, fourth quarter 2000 to fourth quarter 2001 (%) 20 10 0 -10 -20 -30 -40 -50 Montréal Ottawa-Gatineau Toronto Vancouver CT services
French: L’IT est un sous-secteur du secteur de la technologie de l’information et des communications (TIC).
English: This kind of industrial linkage would provide advantages in the area of energy efficiency and the optimal use of the resource.
French: Un tel maillage industriel comporterait des avantages sur le plan de l’efficacité énergétique et de l’emploi optimal de la ressource.
English: Beef Value Chain Roundtable Date(s): 2004-02-01 to 2004-02-02 Destination(s):
French: Table ronde sur la chaîne de valeur de l'industrie du bœuf Raison : 2004-02-01 au 2004-02-02 Destination(s) :
English: Quartz, erodirovannyj from a granite, collects at coast and forms sandy beaches.
French: Le quartz, erodirovannyj du granit, s'accumule sur la cГґte et forme les grГЁves.
English: That is why we need to draw attention to role models, like Ted Nolan, like Phil Fontaine, to inspire young people in Aboriginal communities to adopt healthy lifestyles.
French: C'est pour toutes ces raisons que nous devons attirer l'attention vers des exemples à suivre, comme Ted Nolan et Phil Fontaine, afin d'inciter les jeunes des communautés autochtones à adopter un mode de vie plus sain.
English: (2) Availability of a French school administrators development course.
French: (2) Offre de cours de perfectionnement aux administrateurs des écoles françaises.
English: Visit our web site at www.tc.gc.ca/roadsafety or e-mail us at RoadSafetyWebMail@tc.gc.ca Civil Aviation Implementation of Transport Canada's Flight 2005: A Civil Aviation Safety Framework for Canada has resulted in two key successes: continued improvement on the high rate of aviation safety in Canada and a high level of public confidence in our civil aviation program.
French: (Appelez-nous sans frais au 1 800 333-0371 :Visitez notre site Web à www.tc.gc.ca/roadsafety ou envoyez-nous un courriel à RoadSafetyWebMail@tc.gc.ca Aviation civile L'introduction de Vol 2005 - Cadre de sécurité de l'Aviation civile pour le Canada de Transports Canada a permis deux réussites importantes : l'amélioration continue du degré élevé de sécurité aérienne au Canada et l'accroissement de la confiance du public à l'égard du programme de l'Aviation civile.
English: The proposed resource requirements for UNAMA for the period from 1 January to 31 December 2009 are estimated at $168,156,400 net ($179,166,600 gross) as shown in tables 1 and 3.
French: Le montant net des prévisions de dépenses de la MANUA pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2009 est estimé à 168 156 400 dollars (montant brut : 179 166 600 dollars), comme indiqué dans les tableaux 1 et 3.
English: (PT) My position on the Iraqi conflict is clearly expressed in the speech I gave in yesterday's plenary sitting. An explanation of my vote is nevertheless needed, which I can only give through this statement.
French: J'ai exprimé clairement ma position sur le conflit irakien hier en plénière, mais je voudrais néanmoins préciser mon vote à l'aide de la présente explication.
English: Decisions : 2000 Decision No. 332-A-2000 May 11, 2000 APPLICATION by RJM Aviation Ltd. carrying on business as AirSprint pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 332-A-2000 le 11 mai 2000 DEMANDE présentée par RJM Aviation Ltd. exerçant son activité sous le nom d'AirSprint conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Reach for the Rainbow develops integrated opportunities for children and young adults with disabilities.
French: L'organisme Reach for the Rainbow offre des occasions intégrées aux enfants et aux jeunes adultes atteints d'incapacités.
English: Turning to the proposed United Nations tourism exchange network, the Secretary-General of UNWTO recalled that tourism was an increasingly important economic activity with major social, cultural and environmental implications, in which a growing number of United Nations organizations were becoming involved.
French: Passant au projet de réseau des échanges sur le tourisme, le Secrétaire général de l'OMT a rappelé que le tourisme était une activité économique de plus en plus importante qui avait des implications sociales, culturelles et environnementales majeures et dont s'occupait un nombre croissant d'organismes des Nations Unies.
English: Workers are not aware of their rights, and Member States do not monitor whether the provisions of the Directive are being correctly applied.
French: Les travailleurs ne connaissent pas leurs droits, et les États membres ne vérifient pas si les dispositions de la directive sont appliquées correctement.