ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It noted that some of the relevant information and analysis was available, or could be sought, from other bodies and processes under the Convention and the Protocol, as well as from the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), and that it could also decide to invite inputs from intergovernmental organizations, such as the International Energy Agency (IEA).
French: Il a noté que certaines informations et analyses pertinentes étaient disponibles ou pouvaient être obtenues auprès d'autres organes et processus relevant de la Convention et du Protocole, ainsi que du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), et qu'il pouvait aussi décider de solliciter les contributions d'organisations intergouvernementales telles que l'Agence internationale de l'énergie (AIE).
English: Habitat at most of the historical sites in Washington State has been heavily modified for urban developments.
French: Dans l’État de Washington, la plupart des localités historiques de l’espèce ont été profondément transformées au profit de l’étalement urbain.
English: The Passport Office is a special operating agency of the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Le Bureau des passeports est un organisme de service spécial qui relève du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: The Nikon P5000 sample images were made with a production model of the Nikon Coolpix P5000 camera and must be judged accordingly.
French: La galerie photos vous permettra de juger sur pièce la qualité des photos prises par un appareil de série.
English: Minister Burke noted, "We need to work together to ensure that every Aboriginal student, wherever she lives, wherever he studies, has the opportunity to succeed."
French: Comme l’a déclaré M me Burke, « nous devons travailler ensemble afin de garantir que chaque élève autochtone, quel que soit son lieu de résidence, quel que soit le lieu de ses études, ait la possibilité de réussir.
English: They will identify three among many reasons why Europe matters to Canada in terms of 1) its geopolitical significance, 2) its importance as a trade and investment partner, and 3) its responses to the challenges of globabilization.
French: Elles décriront trois des nombreuses raisons pour lesquelles l’Europe est importante pour le Canada sur le plan 1) de son importance géopolitique, 2) de son importance comme partenaire en matière de commerce et d’investissement et 3) de ses réponses au défi de la mondialisation.
English: More thought had to be given to draft article 8 on the mode of suspension or termination of treaties.
French: Il convient de réfléchir davantage à l'article 8, relatif au mode de suspension de l'application ou d'extinction d'un traité.
English: As a result, no consultations were held as ACI data, exemptions and messages were simply added to section 7.
French: Par conséquent, aucune consultation n’a été menée puisque les données d’IPEC, les exemptions et les messages ont été simplement ajoutés à l’article 7.
English: In many Member States, the postal systems seem to combine all the disadvantages of the old state monopolies with the shortcomings of the new liberalised market, instead of creating synergies by drawing on the positive aspects of both new systems.
French: Dans les systèmes postaux de nombreux États membres, les inconvénients de l'ancien système de monopole étatique semblent actuellement se conjuguer aux défaillances du nouveau marché ouvert, alors qu'on aurait pu espérer une synergie entre les avantages des deux systèmes.
English: Mr. Joseph Ole Simel introduced the situation of the Maasai in Kenya in his paper “The Anglo-Maasai agreements/treaties: A case of historical injustice and the dispossession of the Maasai natural resources, and the legal perspectives”.
French: M. Joseph Ole Simel a présenté la situation des Massaïs au Kenya dans son rapport intitulé «The Anglo-Maasai agreements/treaties: A case of historical injustice and the dispossession of the Maasai natural resources, and the legal perspectives».
English: 26 Efficiency, productivity and cost effectiveness in the public service.
French: L'efficience, la productivité et la rentabilité au sein de la fonction publique.
English: I was one of the people who had serious doubts about it, in that I considered it was political considerations rather than scientific knowledge that led us to believe that this method of fishing was seriously damaging to marine life.
French: Quant à moi, j'étais vraiment sceptique à ce sujet. Je considérais en effet que ce qui nous poussait à croire que cette technique de pêche mettait gravement en péril la faune marine relevait de considérations plus politiques que scientifiques.
English: ◦ Treaties Secure Certificate of Indian Status What will the Secure Status Card look like?
French: ◦ Traités Certificat du statut d'indien sécurisé De quoi aura l'air la carte de statut sécurisée?
English: This, together with nutrition and WES, needs to be made more visible in the work of UNICEF.
French: Avec la nutrition, l'eau et l'environnement, cette dimension doit être davantage mise en relief dans le cadre de l'action de l'UNICEF.
English: RealNetworks Inc. endeavors to provide you with the highest quality products and services, but cannot guarantee, and does not warrant, that the operation of any RealNetworks product will be error-free, uninterrupted or secure.
French: RealNetworks s'efforce de vous proposer des produits et services de qualité, mais nous ne pouvons toutefois pas garantir et ne certifions pas que le fonctionnement de tout produit RealNetworks se fera sans interruption, sans erreur et en toute sécurité.
English: To calculate the balance of your unused surtax credit, you can use Schedule 37, CALCULATION OF UNUSED SURTAX CREDIT.
French: Utilisez l'annexe 37, CALCUL DE CRÉDIT DE SURTAXE INUTILISÉ, pour calculer le solde de votre crédit de surtaxe.
English: We all need to remember that.
French: Nous devons tous garder cela à l'esprit.
English: A review of some of these publications may reveal examples of innovative work cooperatives that could become the basis for valuable case study research.
French: Un examen de plusieurs de ces publications révélerait peut-être des exemples de coopératives de travail innovantes qui pourraient tenir lieu de base à d’autres études de cas précieuses.
English: (For a list of signatories and the status of ratification and accession, click here).
French: Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV) (1961) (disponible en anglais seulement) : le Canada est devenu partie à la Convention le 4 mars 1991.
English: • 467  Rescue specialist allowance
French: • 467  Indemnité de spécialiste de sauvetage
English: The fact that no national disarmament, demobilization and reintegration process has been initiated or planned and that there are quantities of weapons, ammunitions and explosives still not under Government control is a serious problem that needs immediate attention.
French: Aucun programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration n'ayant été entrepris ou prévu, et compte tenu des quantités d'armes, de munitions et d'explosifs qui continuent d'échapper au contrôle du Gouvernement, il s'agit là d'un grave problème nécessitant une attention immédiate.
English: There are eight main importers of salmon in the Philippines.
French: Il y a huit grands importateurs de saumon aux Philippines.
English: In my opinion, it would be a clear and visible sign of our shared commitment to making this goal a top political priority for Europe.
French: A mon avis, cette participation témoignerait de manière éclatante de notre engagement commun à faire de cet objectif une priorité politique essentielle pour l'Europe.
English: Additional information on ADHD Drugs and Cardiac Adverse Events
French: Information additionnelle sur le TDAH et les effets adverses cardiaques
English: If we fail to resolve those issues, the causes of the ongoing terrorist activity in Iraq will not be allayed.
French: Si nous ne réglons pas ces questions, les motifs de la poursuite de l'activité terroriste en Iraq ne seront pas écartés.
English: I hope that this report means that we are now taking the next step and that all the EU countries and we MEPs will together assume responsibility not only for solving these urgent problems but also for finding long-term solutions.
French: J'espère que ce rapport signifie que nous progressons et que tous les pays de l'Union et les députés européens assumeront ensemble leur responsabilité, non seulement dans la résolution de ces problèmes urgents, mais aussi dans la recherche de solutions à long terme.
English: (i) indications concerning the identity of the creator of the industrial design that is the subject of that application,
French: i) des indications relatives à l’identité du créateur du dessin ou modèle industriel qui fait l’objet de la demande,
English: We will seek creative responses to the new expressions of poverty, illness and violence afflicting our world today.
French: Nous chercherons des réponses créatives aux nouvelles expressions de pauvreté, de maladie et de violence qui affligent notre monde aujourd’hui.
English: However, the judgement security right would have priority with respect to any additional loans made by Lender B after the specified period (as long as Lender B did not commit prior to the effective date of the judgement to extend such additional loans).
French: Toutefois, la sûreté judiciaire aura la priorité pour ce qui est de tous prêts supplémentaires consentis par le prêteur B après la période spécifiée (dans la mesure où le prêteur B ne s'est pas engagé, avant la date d'effet du jugement, à accorder ces prêts supplémentaires).
English: La bonne vieille boite à idées, agrémentée d'un soupçon de démocratie.
French: Une carte des stations cy'clic de Rouen.
English: Run (Trend) Charts show results of a process over a period of time, for example, sales per month.
French: Les tableaux de bord qui indiquent les résultats d'un processus sur une période donnée, par exemple les ventes mensuelles.
English: 0 votes | 0 views | 0 com.
French: 1 vote | 39 views | 1 com.
English: The page increases the search capability of these resources and includes links to the media pages of United Nations offices at Headquarters and overseas.
French: Cette nouvelle page facilite la recherche de ces ressources et comporte des liens avec les pages destinées aux médias des services du Siège et d'autres offices des Nations Unies.
English: • the provision of goods and services; and
French: • de la fourniture des biens et des services;
English: A badger was put in a barrel open only at one end and then aggressive dogs were placed in front of the barrel.
French: Ils plaçaient un blaireau à l’intérieur d’un tonneau ouvert à une seule extrémité, puis amenaient des chiens agressifs devant l’ouverture.
English: A/42/724, “Problems of storage and its costs in organizations of the United Nations system (Addendum)”.
French: A/42/724, «Les problèmes et les coûts du stockage dans les organismes des Nations Unies (Additif)».
English: Durum wheat also yields relatively well under dry conditions, compared to many alternative crops.
French: Le blé dur a également un rendement relativement satisfaisant dans des conditions sèches, comparativement à beaucoup d'autres cultures de rechange.
English: On the other hand, idiosyncratic food beliefs and practices have not been sufficiently investigated in the very old.
French: En revanche, les particularités et habitudes alimentaires propres aux personnes très âgées n’ont pas fait l’objet d’études assez approfondies.
English: The economic lever should then be used with determination.
French: Le levier économique devra être utilisé avec détermination.
English: The Deputy Secretary-General of UNCTAD responded to questions raised during the general debate.
French: Le Secrétaire général adjoint de la CNUCED répond aux questions posées pendant le débat général.
English: She has been recognized for her commitment to scholarship and Government service in the field of population.
French: Son engagement au service de la science et de l'État dans le domaine de la population a été vivement apprécié.
English: In fact, it is readily evident that imported development projects often create islands of progress which have to wither away if the local people do not have the capacity to follow the modern examples or if there are no companies to employ the accrued skilled personnel left behind.
French: On constate d’ailleurs que les projets de développement importés créent souvent des îlots de progrès qui sont condamnés à disparaître dès l’instant où les gens sur place n’ont pas les compétences nécessaires pour suivre les modèles de la modernité ou s’il n’existe pas d’entreprises locales capables d’employer le personnel mieux formé grâce aux projets en question.
English: 4); Keep under regular review the adequacy of the list of information needed for the evaluation of the continued need for disease vector control set out in annex IV of the decision and propose to the Conference of the Parties any modifications that are deemed essential (para.
French: 4); Vérifier régulièrement si la liste des éléments d'information requis pour évaluer si le DDT reste nécessaire pour la lutte contre les vecteurs pathogènes qui figure dans l'annexe IV à cette décision est adéquate et proposer à la Conférence des Parties toutes modifications jugées indispensables (par.
English: On the other hand, when the size of the spring population was greater than the mean there was no evidence that breeding success influenced changes in population size the following spring, but there was evidence that spacing behaviour was limiting recruitment.
French: D'autre part, lorsque la densité de la population dépassait la densité moyenne des 21 ans, le succès de la reproduction ne semblait pas influencer la taille de la population du printemps suivant, mais le comportement d'espacement contribuait probablement à limiter le recrutement.
English: Leaves were the primary site of osmotic adjustment to water stress and roots showed no adjustment.
French: Les feuilles furent le site primaire de l'ajustement osmotique au stress hydrique, et les racines n'ont montré aucun ajustement.
English: The federal government has long been involved in working with the voluntary sector.
French: Le gouvernement fédéral travaille depuis longtemps avec le secteur bénévole.
English: The development of botrytis can only be controlled by meticulous pruning, its presence is only desirable once the berries are fully ripe.
French: Seules les façons en vert nous permettent de contrôler son développement qui n'est souhaité que quand les baies ont atteint une belle maturité.
English: The Committee notes that, as members of international organizations such as WIPO, UNESCO, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the World Health Organization (WHO), and the World Trade Organization (WTO), States parties have an obligation to take whatever measures they can to ensure that the policies and decisions of those organizations are in conformity with their obligations under the Covenant, in particular the obligations contained in articles 2, paragraph 1, 15, paragraph 4, 22 and 23 concerning international assistance and cooperation.
French: Le Comité note que les États parties, en tant que membres d'organisations internationales telles que l'OMPI, l'UNESCO, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et l'Organisation mondiale du commerce (OMC), ont l'obligation de prendre toutes les mesures possibles pour veiller à ce que les politiques et décisions de ces organisations soient conformes aux obligations découlant du Pacte, en particulier celles énoncées au paragraphe 1 de l'article 2, au paragraphe 4 de l'article 15, ainsi qu'aux articles 22 et 23 concernant l'assistance et la coopération internationales.
English: The privacy and confidentiality of information is dependent on good security practices.
French: De bonnes pratiques de sécurité protègent la vie privée et les renseignements confidentiels.
English: Such a system need not be developed from scratch, but can be based on linkage of existing databases and collection of additional information for identified data gaps.
French: Il n’est pas nécessaire de partir de zéro pour élaborer un tel système : on peut coupler les enregistrements de différentes bases de données existantes et recueillir les éléments d’information nécessaires pour combler les lacunes.
English: All of Israel's illegal actions must be firmly repudiated and condemned.
French: Tous ces actes illégaux d'Israël doivent être fermement rejetés et condamnés.
English: The Special Rapporteur believes that the social movements that make up civil society can fulfil that same social function.
French: Le Rapporteur spécial est d'avis que les mouvements sociaux qui composent la société civile peuvent revendiquer la même fonction sociale.
English: Three amendments are covered elsewhere: Nos 11, 13 and 29.
French: Trois amendements sont redondants: les amendements 11, 13 et 29.
English: The sitting was suspended at 7.02 p.m. and resumed at 9 p.m.
French: La séance, interrompue à 19h02, est reprise à 21 heures
English: • The proposal by Japan of standby arrangements for the supply of nuclear fuel.
French: • La mise en place d'accords de confirmation pour l'approvisionnement en combustible nucléaire, proposée par le Japon.
English: A strong focus on transparency and accountability must underlie all of the government's efforts.
French: Un souci constant de transparence et de responsabilisation doit sous tendre tous les efforts du gouvernement.
English: To Top PM Role 4.3.15 The PM manages project activities, while working with the PD to ensure the approved project activities are achieved.
French: Le GP est identifié dans la charte du projet. Vers le haut
English: • Illustrate how CEA and CBA may be applied to current Treasury Board practices for evaluation
French: • Démontrer comment l'ACA et l'ACE peuvent être intégrées aux pratiques d'évaluation actuelles du Conseil du Trésor
English: Subjects were instructed to train at 50% reserve, and to gradually increase energy expenditure beyond the above mentioned recommendations.
French: La consigne d'entraînement est de commencer à un niveau correspondant à 50% de la réserve du et d'augmenter de façon progressive la dépense énergétique au-delà des recommandations des organismes cités plus haut.
English: The Special Rapporteur has decided to devote this report to an update of measures taken at national and international level against female genital mutilation, and to review some of the information made available to her concerning other traditional practices.
French: Le Rapporteur a décidé de consacrer le présent rapport à une mise à jour des mesures prises tant sur le plan national qu'international en vue de lutter contre les mutilations génitales féminines, et d'examiner certaines informations qui ont été mises à sa disposition en ce qui concerne d'autres pratiques traditionnelles.
English: Furthermore, in its resolution 1981/83, the Economic and Social Council instructed its subsidiary bodies to take urgent measures to streamline their agendas and programmes of work and to bring about a substantial reduction in their requests for documents, bearing in mind the duration and the cycles of their meetings, and to report to the Council on measures adopted, taking strictly into account the guidelines set forth in the pertinent resolutions and decisions of the Council and the General Assembly.
French: En outre, dans sa résolution 1981/83, le Conseil économique et social a chargé ses organes subsidiaires de prendre d'urgence des mesures pour rationaliser leurs ordres du jour et leurs programmes de travail et parvenir à réduire sensiblement leur demande de documents, compte tenu de la durée et de la périodicité de leurs réunions, et de lui faire rapport au sujet des mesures prises, en tenant dûment compte des directives énoncées dans ses résolutions et décisions pertinentes et celles de l'Assemblée générale.
English: This means that for expenditure on machinery, which is used for the invention, no research allowance can be applied, whereas a deduction is available in respect of raw materials, auxiliary and operating materials as well as for wages.
French: Cette règle s'explique par l'incertitude qui entoure la valeur de ces immobilisations incorporelles, celleci ne pouvant se calculer sur la base des dépenses afférentes à leur production tant que le marché n'en a pas déterminé la valeur par une opération d'achat (principe de précaution).
English: Over the last year, various social and economic factors have influenced the work of Corporate Services.
French: Au cours de l’année écoulée, divers facteurs économiques et sociaux ont influé sur le travail des Services ministériels.
English: Mr. Mbaye Ndao
French: M. Mbaye Ndao
English: Children need to make informed decisions about smoking, alcohol and drugs.
French: Ainsi, les gens qui ont grandi dans l’entourage d’une mère ou d’un père alcoolique seront plus portés à abuser eux aussi de l’alcool.
English: The greatest risk to full IRM implementation in the department is that its value is not understood, and it is considered to be additional work and simply "another bright idea" from NCR or Central Agencies.
French: Le principal risque d’une mise en œuvre intégrale de la GIR au sein du Ministère, c’est que sa valeur ne soit pas comprise et qu’elle soit considérée comme une tâche supplémentaire et simplement « une autre idée brillante » de la RCN ou des organismes centraux.
English: Success Stories Canadian Bacterial Diseases Network (CBDN) Food for Thoughts Back to nature. Pure and natural.
French: Profils de réussites Réseau canadien de recherche sur les bactérioses (RCRB)  Une alimentation à repenser Retour à la nature, à ce qui est pur et naturel, à ce qui est vert et biologique.
English: In other words, although it was not permitted to eliminate candidates for not having had four years' service at the FS-1 level, it was permitted to eliminate candidates for not having had at least four annual appraisal reports (which could only be accumulated at the rate of one appraisal report per 12-month period) at the FS-1 level.
French: En d'autres termes, bien que le ministère ne soit pas autorisé à éliminer des candidats n'ayant pas quatre années de service au niveau FS-1, il pourrait éliminer des candidats n'ayant pas fait l'objet d'au moins quatre rapports d'appréciation annuels au niveau FS-1 (qu'ils ne peuvent obtenir qu'au rythme de un rapport d'appréciation par période de 12 mois).
English: Professional Certification –A report to the National Council of the Canadian Evaluation Society on the experience of other organizations, October 1997.  Love, Arnold, "Should Evaluators Be Certified?" in The Preparation of Professional Evaluators:
French: Professional Certification – A report to the National Council of the Canadian Evaluation Society on the experience of other organizations, octobre 1997.  Love, Arnold, « Should Evaluators Be Certified? » dans le document The Preparation of Professional Evaluators:
English: Therefore, this Compliance and Enforcement Policy has been developed jointly by DFO and DOE.
French: La présente Politique de conformité et d'application de la loi a donc été élaborée conjointement par les deux ministères.
English: The decision network is grouped under four subnetworks, namely benefits, costs, opportunities, and risks.
French: Le réseau de décision est regroupé en quatre sous-réseaux tels que les avantages, les coûts, les possibilités et les risques.
English: He would therefore prefer to start out with the general definition of financial contracts in article 5 of the Assignment Convention and to expand that definition to cover foreign exchange transactions.
French: Il préférait donc débuter sur la définition générale des contrats financiers figurant à l'article 5 de la Convention sur la cession, et élargir cette définition pour couvrir les opérations de change.