ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general however, the town's attitude of tolerance extends to heterosexuals and you will be welcome in all but a very few establishments.
French: En général cependant, l'attitude de tolérance de la ville se promulgue également aux hétérosexuels ouvert d'esprit.
English: What resources do I wish to make available in terms of time, money, contacts?
French: Quelles ressources en temps, argent et contact suis-je prêt à mettre à disposition ?
English: Wind-transported seeds of Epilobium angustifolium L. were collected with suction traps mounted on a television tower in central Sweden.
French: Les graines du Epilobium angustifolium L. qui sont disséminées par le vent ont été récoltées à l'aide de pièges aspirants montés sur une tour de télévision en Suède centrale.
English: Bulgaria unequivocally supported those resolutions, in particular Security Council resolution 1373 (2001).
French: La République de Bulgarie a appuyé catégoriquement ces résolutions, notamment la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: The time-scale for completing this clearance cannot be determined with any degree of certainty and hence the UK will not be revising its extension request.
French: Comme il n'est pas possible de déterminer de façon certaine le temps que prendront ces opérations de déminage, le Royaume-Uni ne révisera pas sa demande de prolongation.
English: Amendments have been made to the Northern Health Travel Grants Program to help cover abortion-related costs for women in remote areas.
French: Le Programme de subventions accordées aux résidents du Nord de l'Ontario pour frais de transport à des fins médicales a été modifié de façon à aider les femmes des régions éloignées à assumer les coûts liés à un avortement.
English: Their fight can raise obstacles.
French: Celle-ci peut venir à bout des obstacles.
English: 122 - 169 Gives the CBSA the power to forfeit and dispose of any illegally imported good.
French: • Confiscation : articles 122 à 169 - Ces articles donnent à l'Agence des services frontaliers du Canada le pouvoir de confisquer toute marchandise illégalement importée et d'en disposer.
English: During the two days of November 20th and 21st, the public attended a street skating competition held on a street course proportional to the spectacular dimensions of the Grand Palais. They also watched live creations from urban artist André.
French: La soirée s'est achevée par le concert live de Dead by Sunrise, la nouvelle formation de Chester Bennington, la voix de Linkin Park et le set de Mix Master Mike, le DJ des Beastie Boys.
English: The purpose of these Guidelines is to provide practical suggestions for enhancing EU action in relation to this issue.
French: Les présentes orientations visent à faire des suggestions concrètes permettant d'améliorer l'action de l'UE dans ce domaine.
English: Steps have been taken within an institutional framework to increase incentives to register workers and integrate immigrants.
French: Elles l' ont été au moyen d' un cadre institutionnel de multiplication des mesures d' incitation à la déclaration des travailleurs mais aussi d' intégration des immigrés.
English: However, Member States decided to stock requirements for only one complex mission of up to 10,000 troops.
French: Toutefois, les États Membres ont décidé de constituer des stocks dans l'hypothèse d'une seule mission complexe d'un contingent inférieur ou égal à 10 000 hommes.
English: All such parties advocate, as their core ideology, the promotion of a monocultural nation State through repatriation or assimilation of non-nationals; they also promote “national preference” in economic and social life, especially in the job market;
French: Fondamentalement, tous ces partis militent en faveur de la mise en place d'un État-nation culturellement pur, qui passe par le renvoi ou l'assimilation des étrangers; ils sont aussi favorables à la "préférence nationale" dans les domaines économique et social, et plus particulièrement sur le marché de l'emploi.
English: A friend who had worked for network hardware giant Newbridge Networks Corporation mentioned Selwyn's idea to Newbridge president Terry Matthews.
French: Un ami qui avait travaillé pour l'importante société d'équipement de réseaux Newbridge Networks a transmis l'idée de M. Selwyn au président de Newbridge, M. Terry Matthews.
English: These stories indicate that gender stereotypes associated with traditional roles in the workplace and society have begun to be dispelled and that the success of females and males in non-traditional areas is being celebrated.
French: Ces faits montrent que les stéréotypes développés contre les femmes quant au rôle qui leur est traditionnellement réservé dans le monde du travail et dans la société commencent à disparaître et qu'on encourage la réussite des femmes et des hommes dans les domaines nouveaux.
English: Report on the implementation of Directive 98/84/EC
French: Rapport sur la mise en œuvre de la directive 98/84/CE
English: That is precisely what the 2005 Report of the ICCAT says about ratios for sharks.
French: C’est précisément ce que dit le rapport 2005 de la CICTA sur les pourcentages relatifs aux requins.
English: In value terms, imports from the EU increased more than two-fold since 2000.
French: En valeur, les importations issues de l'Union ont plus que doublé depuis 2000.
English: These features significantly increase the degree of freedom for installation.
French: L'ensemble de ces caractéristiques vous laisseront la possibilité d'une installation à votre convenance.
English: Sites across Vermont also bore first witness to the feats of Goellner and Tom Leroy, who performed simultaneous inverted aerials to the astonishment of large ski-show crowds.
French: À différents lieux au Vermont, on assiste également à des exploits de Goellner et de Tom Leroy, qui exécutent un enchaînement de sauts arrières à la grande surprise des foules importantes venues admirer les spectacles de ski.
English: The same concern in fact applies to all types of cargo transport which, in one way or another, are at risk of misuse.
French: Le niveau de sûreté nécessaire peut être déterminé en fonction du type de marchandises transportées, de la position de l'opérateur dans la chaîne et de la vulnérabilité des infrastructures.
English: The increase was mainly from Alberta, which produced 28.6 Mt of coal in 2005.
French: Cette augmentation est attribuée en grande partie à l’Alberta, qui a extrait 28,6 Mt de charbon en 2005.
English: Secondary source documents (see Bibliography, B through D) orientated more towards the global health research millieu than the Canadian Partners per se.
French: Documents de sources secondaires (voir la bibliographie, de B à D). Ces documents étaient plus axés sur le milieu de la recherche en santé mondiale que sur les partenaires canadiens en tant que tels.
English: Focus either on the product of the activity or the expected changes in the participants.
French: Mettez l’accent sur le produit de l’activité ou sur les changements attendus chez les participants.
English: The style is described as having several characteristics: a predominant black form line, an undifferentiated black background, pure unmixed colors, a system of x-ray views and the system of interconnecting lines of sacred pictographs that is known as "linear determinatives" (Odjig : the Art of Daphne Odjig, 1960-2000, p.
French: On décrit le style comme ayant plusieurs caractéristiques : une forme prédominante faite d'une ligne noire, un fond noir indifférencié, des couleurs pures non mélangées, un système de vues au rayon X et un système de lignes interconnectées de pictogrammes sacrés connus en tant que « déterminants linéaires » (Odjig: the Art of Daphne Odjig, 1960-2000, p.
English: Observing the influx of more people into their country and the changes it brought gave the Indian nations reason for alarm:
French: «Nous n'aurions jamais dû laisser installer ces fils ici, avant que le gouvernement n'obtienne notre permission60.»
English: To perceive immigrant communities as a useful economic tool to increase national competitiveness or to utilize them as a now needed transnational ethnic network of human and cultural capital to satisfy a desired cultural consumption, is a form of objectification.
French: De plus, les immigrés hybrides et les cultures de la diaspora serviront à la modernisation de l’Etat vieillissant et en déclin. Même un pays comme l’Allemagne, dont on sait que la tentative de transition vers une société moderne ouverte aux immigrés a été un échec politique, est désormais obsédé par les nouveaux venus issus de l’immigration.
English: Petition 0952/2006 by Krzysztof MacKowski (Polish), on behalf of the environmental association 'Agencja Informacji i Ochrony Środowiska', on the environmental impact of the planned gas pipeline in the Baltic Sea to link up Russia and Germany
French: Pétition n° 0952/2006, présentée par Krzysztof MacKowski, de nationalité polonaise, au nom de l’organisation environnementale «Agencja Informacji i Ochrony Środowiska», sur l’impact environnemental du projet de gazoduc dans la mer Baltique visant à relier la Russie et l’Allemagne
English: The results of this link of tradition and innovative ideas is reflected in the diversity of our products: Selecta toys really are genuine natural beauties ...
French: Les résultats de l’alliance entre la tradition et les idées novatrices se reflètent dans la variété de nos produits : les jouets de Selecta sont des beaux produits entièrement naturels ...
English: At its 1st meeting, on 2 April, the Commission heard a statement by Simon B. Arap Bullut (Kenya), Chairman of the thirty-third session of the Commission, who introduced the report of the Bureau on its inter-sessional meeting (E/CN.9/2001/CRP.1; English only), which was held in Nairobi on 27 and 28 September 2000.
French: À sa 1re séance, le 2 avril, la Commission a entendu une déclaration de M. Simon B. Arap Bullut (Kenya), Président de la trente-troisième session de la Commission, qui a présenté le rapport du Bureau de la Commission sur les travaux de la réunion intersessions (E/CN.9/2001/CRP.1; anglais seulement) tenue à Nairobi tenue à Nairobi les 27 et 28 septembre 2000.
English: The person responsible for developing any proposal which results in corporate activity is responsible for ensuring appropriate lenses are applied.
French: La personne chargée d’élaborer une proposition qui donne lieu à des activités organisationnelles doit veiller à appliquer les grilles d’analyse appropriées.
English: Changing Trends in the agri-food chain.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: In particular, IMF and the World Bank should improve developing country representation through quota reform.
French: En particulier, il importe que le FMI et la Banque mondiale améliorent la représentation des pays en développement par une redistribution des quotes-parts.
English: Report Summary of Spill Events in Canada, 1984-1995 completed (available 1998-99), to help governments, industry and others focus on prevention.
French: En avril 1997, mettre en oeuvre le système de gestion de l'environnement dans toutes les régions et tous les services.
English: The police were polite but seemed bewildered as they deposited us to wait in an "interrogation room," frigidly cold and windowless, perhaps in hopes that it would freeze us out and we would take leave.
French: Ils nous demandèrent d'attendre dans une « salle d'interrogatoire » sans fenêtre où régnait un froid glacial, peut-être dans l'espoir que la température polaire nous contraindrait à renoncer à notre démarche.
English: Emphasis should be placed on the development and implementation of an IECPCP policy framework by leveraging existing federal/provincial/territorial initiatives.
French: Il faut mettre l'accent sur l'élaboration et la mise en oeuvre d'un cadre de politiques concernant la FIPCCP en misant sur les initiatives fédérales/provinciales/territoriales en place.
English: Transparency International Canada (TI-Canada) put the issue of corruption on the table and reminded the Commission that unless corruption was addressed, progress on poverty reduction, respect for human rights and environmental protection was unlikely.
French: Transparency International a soulevé la question de la corruption, rappelant aux participants qu'à moins de s'attaquer à ce problème, il est improbable que des progrès soient réalisés aux chapitres de la réduction de la pauvreté, du respect des droits de la personne et de la protection de l'environnement.
English: Various teams composed of staff from all directorates of the Census Bureau in collaboration with the State Data Centers, the FedStats Product Concepts Working Group, and the research community are researching the potential and validating data integration processes for accessing and integrating both micro and macro level data sets (and their metadata) that are Census Bureau-based and/or remote.
French: Diverses équipes composées de personnel de toutes les directions du Census Bureau, en collaboration avec les State Data Centers (centres de données des États), le FedStats Product Concepts Working Group (Groupe de travail sur les produits de FedStats) et les chercheurs, étudient les possibilités et valident les processus d'intégration des données permettant de consulter et d'intégrer les ensembles de macro et de microdonnées et leurs métadonnées qui sont déposés auprès du Census Bureau ou ailleurs.
English: Trisomics for chromosomes 1A and 6B of wheat backcrossed to euploids showed progeny with unexpected segregation frequencies (cytological and genetical) that can be attributed to preferential pairing between homologues.
French: Des blés trisomiques pour les chromosomes 1A et 6B, rétrocroisés avec des euploïdes, ont produit des descendances offrant des fréquences de ségrégation cytologique et génétique inattendues qui peuvent être attribuées à des appartements préférentiels entre homologues.
English: In April 2008, the Japan Committee for UNICEF held a corporate social responsibility seminar on saving children's lives through a sanitary environment.
French: En avril 2008, le Comité du Japon pour l'UNICEF a organisé un séminaire sur la responsabilité sociale des entreprises sur le thème « protéger la vie des enfants en leur offrant un environnement salubre ».
English: Yesterday, I went to the Norman Mackenzie Gallery for a quick visit, and I happened to be in the Susan Whitney Gallery which is a private gallery that shows a commitment to folk artists that I think no other single gallery has.
French: Hier, je suis allée brièvement visiter la galerie Norman Mackenzie, et j'ai également fait un arrêt à la galerie Susan Whitney, qui manifeste son engagement envers les arts populaires comme, à mon avis, nulle autre galerie ne le fait.
English: Nuu-Chah-Nulth houses could be as long as 30 metres and were built with cedar beams and hand-split boards according to the same principles as Coast Salish houses.
French: Les maisons nuu-chah-nulths pouvaient atteindre 30 m de longueur et elles étaient construites avec des poutres en cèdre et des planches taillées à la main selon les mêmes principes qui guidaient la construction des maisons salish de la Côte.
English: With few exceptions, over the last 30 years nearly a third of all unemployed women had either not worked in the last 12 months or had never worked.
French: À quelques exceptions près, au cours des 30 dernières années, parmi toutes les chômeuses, près d’un tiers n’avait pas travaillé au cours des 12 mois précédents ou n’avaient jamais travaillé.
English: New program measures for victims of offenders under federal responsibility will be put in place in the fall of 2005.
French: De nouvelles mesures à l'intention des victimes d'actes criminels commis par des délinquants sous responsabilité fédérale seront mis en place à l'automne 2005.
English: The new filters in Color Efex Pro 3.0 increase the traditional and stylistic range of the collection.
French: Les nouveaux filtres de Color Efex Pro 3.0 enrichissent la palette stylistique et traditionnelle de la collection.
English: Furthermore, the Agency finds that where a portion of a movement takes place in the United States, it cannot conclusively determine whether a rate is modified in some manner by a contractual arrangement entered into by a shipper and a connecting carrier and having effect in the United States.
French: Aussi, l'Office constate que, lorsqu'une partie du transport se fait aux États-Unis, il lui est absolument impossible de savoir avec certitude si un prix n'a pas été modifié de quelque façon par une entente contractuelle passée entre l'expéditeur et le transporteur de liaison pour cette partie du parcours.
English: Financial reports from recipients should also be reviewed to ensure all expenses claimed are allowable.
French: Il faudrait examiner les rapports financiers des bénéficiaires afin de vérifier que toutes les dépenses réclamées sont bien admissibles.
English: In December 2006, the labour and employment act was enacted by the National Assembly, which provides for the protection of children against the worst form of child labour.
French: En décembre 2006, l'Assemblée nationale a promulgué la loi sur le travail et l'emploi, qui protège les enfants contre les pires formes du travail des enfants.
English: In the Middle East, UNHCR assisted some 130,000 refugees who live for the most part in urban settings, as well as small camp-based refugee populations in Iraq, Saudi Arabia and the Syrian Arab Republic.
French: Au Moyen-Orient, le HCR est venu en aide à quelque 130 000 réfugiés qui vivent pour la plupart en milieu urbain, ainsi qu'à des groupes peu nombreux de réfugiés installés dans des camps en Iraq, Arabie saoudite et République arabe syrienne.
English: "Before the CCHS 2.2 data were made available, we could not empirically tell if the compromises made in foodinsecure households were big enough to yield dietary problems or what these compromises meant in terms of nutritional health," explains Kirkpatrick.
French: « Avant que les données de l’ESCC 2.2 ne deviennent disponibles, nous ne pouvions dire empiriquement si les compromis faits dans les ménages souffrant d’insécurité alimentaire étaient suffisamment importants pour entraîner des problèmes d’alimentation, ni ce que signifiaient ces compromis en matière de santé nutritionnelle », explique Mme Kirkpatrick.
English: Only a written request relieves Subscriber of his/her payment obligation.
French: La non utilisation du Service ne constitue en aucun cas une annulation.
English: British Columbia Treaty Process  2.
French: Processus de conclusion traités en Colombie-Britannique  2.
English: (f) Permit anything that reduces or is likely to reduce depth of the waters of the Seaway 500 6.
French: f) Permettre de faire quoi que ce soit qui diminue ou qui est susceptible de diminuer de quelque façon la profondeur des eaux de la voie maritime 500 6.
English: This section only applies for tenders involving joint bid or subcontracting.
French: La partie ci-dessous ne concerne que les offres conjointes ou les offres prévoyant le recours à la sous-traitance.
English: This conclusion has been based in part on the broad wording of the provision as it stands now – "any person" may make a conduct complaint, whether or not the complainant is personally affected by the subject-matter of the complaint.96 Note also that the RCMP Public Complaints Commission Chairman may initiate a complaint, therefore this authority is in keeping with other public oversight bodies.
French: Cette conclusion est fondée en partie sur le libellé général de la disposition actuelle : « [q]uiconque » peut déposer une plainte pour inconduite, qu’il en ait ou non subi un préjudice96. Soulignons également que le président de la Commission des plaintes du public contre la GRC peut déposer des plaintes, ce qui montre que ce pouvoir peut être conféré à d’autres organismes publics de surveillance.
English: Library and Archives Canada/C-025793 View of J. Powell's farm, Kenaston, Saskatchewan, 1907 © Public Domain  Source:
French: Bibliothèque et Archives Canada/C-025793 Ferme de monsieur J. Powell, Kenaston (Saskatchewan), 1907. © Domaine public Source :
English: (i.e. the responsibility of the TBS/Government Operations Sector) and those which pertain to the IM infrastructure described in this report (the responsibility of TBS/CIOB).
French: (c.-à-d. la responsabilité du Secteur des opérations gouvernementales du SCT) de ceux qui se rattachent à l’infrastructure de la GI décrite dans le présent rapport (la responsabilité du SCT / DDPI).
English: Consequently, we too have some chronic problems which have recently resurfaced time and again. During my brief experience as a Squadron Commander, I was certainly guilty of practicing quick-fix influence techniques.
French: Notons comme autre exemple de ces techniques le fait de souligner la suprématie de l’attitude sur le caractère au moyen de formules accrocheuses comme « c’est votre attitude et non vos aptitudes qui détermineront l’altitude que vous atteindrez ».
English: It is recommended that the Government of Canada amend Sections 320 of the Criminal Code of Canada to specifically allow the confiscation of hard drives and/or other digital media used to store hate propaganda for the purpose of distribution..
French: Il est recommandé que le gouvernement du Canada modifie l'article 320 du Code criminel du Canada pour permettre expressément la confiscation des disques rigides et/ou autres médias numériques utilisés pour stocker la propagande haineuse à des fins de distribution.
English: • a strong management team capable of executing the strategic plan and managing growth;
French: • une équipe de direction solide qui est capable d'exécuter un plan stratégique et de gérer la croissance;
English: The link to criteria and indicators of SFM defined by the pan-European and Montreal processes should be guarantied.
French: Il faudrait à cet égard garder à l'esprit les critères et indicateurs de gestion écologiquement viable des forêts définis dans le cadre du processus paneuropéen et du processus de Montréal.
English: Cautious extrapolation of our data to the ecosystem level suggests that decomposition rates in fens may increase and those in bogs may decrease under a global warming scenario.
French: Une extrapolation prudente de nos données au niveau de l'écosystème indique que les taux de décomposition des tourbières basses pourraient augmenter alors que ceux des tourbières hautes pourraient diminuer dans un scénario de réchauffement planétaire.
English: Six countries were selected for study - Egypt, India, South Africa, Mexico, Brazil and Argentina - based on the availability of good data on their industrial sectors and on the need to ensure both a geographical spread and varying initial conditions (such as degrees of regulation of competition, and different levels of state or private ownership of the industrial sectors).
French: Six pays – l’Égypte, l’Inde, l’Afrique du Sud, le Mexique, le Brésil et l’Argentine – ont été retenus en fonction de l’accessibilité de données valables sur leurs secteurs industriels respectifs et de la volonté de veiller à une représentation géographique et de refléter des conditions initiales différentes (tels que le degré de réglementation de la concurrence et les degrés auxquels les secteurs industriels sont détenus par l’État ou le secteur privé).
English: Summary of Between-Group Differences in Health Outcomes
French: Sommaire des résultats concernant les différences au niveau de la santé entre les groupes
English: Section 20 (False promotion) Section 20 of the Act reads as follows: 20.
French: L’article 20 (la promotion trompeuse) L’article 20 de la loi se lit comme suit : « 20.
English: Ancient people must have chosen this spot in the high mountains as the closest place to Zeus, the God of the skies.
French: Les gens antiques doivent avoir choisi cette tache(endroit) dans les hautes montagnes comme la place la plus proche à Zeus, Dieu des cieux.