ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resistance to ceftiofur was present in 4% (24/560) of isolates.
French: La résistance au ceftiofur était présente dans 4 % (24/560) des isolats.
English: The lessons learned process determined that better definition of SD roles and responsibilities was an area needing improvement.
French: Le processus relatif aux enseignements tirés a permis de déterminer que la définition des rôles et des responsabilités liés au DD constituait un secteur qui exigeait une amélioration.
English: Disclosure of Position Reclassifications MARITIME COMMAND July - September 2006 GSSTS - Stores Services Record: 1 Position Number 00144004 Position Title WAREHOUSING STOREPERSON Previous Position Classification GSSTS04 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES MARITIMES Juillet à septembre 2006 GSSTS - Services des magasins Enregistrement : 1 Numéro de poste 00144004 Titre du poste MAGASINIER DE MISE EN ENTREPÔT Classification antérieure du poste GSSTS04 Prime de surveillance précédente
English: The extent of chloroform-induced hepatic necrosis also correlates with the extent of covalent binding to protein in male and female rats and in male mice (Ilett et al., 1973; Brown et al., 1974).
French: L'étendue de la nécrose hépatique provoquée par le chloroforme est également corrélée à celle de la liaison covalente aux protéines, chez les rats mâles et femelles et chez les souris mâles (Ilett et al., 1973; B.R. Brown et al., 1974).
English: The use of electron spin resonance (e.s.r.) to follow the course of a chemical reaction which does not involve paramagnetic intermediates is reported.
French: On rapporte l'utilisation de la résonnance paramagnétique électronique (r.p.e.) pour établir la nature du chemin suivi par une réaction chimique qui n'implique pas d'intermédiaires paramagnétiques.
English: Science Applications International Reference Number: 7097459 Contract Date: 2/6/2006 Description of Work: 0446 Training Consultants Contract Period: 2/6/2006 - 3/31/2006 Delivery Date:
French: Science Applications International Numéro de référence: 7097459 Date du contrat: 2-6-2006 Devis descriptif: 0446 Conseillers en formation Durée du contrat: 2-6-2006 - 3-31-2006 Date de livraison:
English: Before you choose to take a disease-modifying drug for your MS, it’s important to do a bit of homework.
French: Avant de décider de prendre un traitement modiﬁcateur de l’évolution de la SP, il est important de faire ses devoirs.
English: Both the value and quantity of potash increased from 2002 levels.
French: D’autre part, c’est la valeur de production de la tourbe (48 050 016 $) qui a le plus contribué à celle du secteur des non-métaux après celle de la potasse, et ce, dans une proportion de 27 %.
English: 31 for a licence to use a foreign unnamed sailing catamaran to provide introduction to sailing excursions and twelve-day sail training cruises, departing from Montréal and sailing on the St. Lawrence River to Tadoussac, and on the Saguenay River to La Baie, Quebec during the period commencing on June 1, 1998 and ending on September 20, 1998.
French: 31 une licence autorisant l'utilisation d'un catamaran étranger non nommé pour offrir des excursions d'initiation à la voile et des croisières de formation d'une durée de douze jours en partance de Montréal, sur le fleuve Saint-Laurent jusqu'à Tadoussac et sur la rivière Saguenay jusqu'à La Baie (Québec), au cours de la période commençant le 1er juin 1998 et se terminant le 20 septembre 1998.
English: These are the systems that create the greatest nuisance and give biking in general a bad name.
French: Ces systèmes provoquent de graves nuisances et contribuent à forger une mauvaise réputation aux motocycles en général.
English: An improved potential curve for A0+ was derived.
French: Une courbe de potentiel améliorée a été obtenue pour A0+.
English: Lastly, he took note of the Statement of Summary of Outcomes and Way Forward adopted at the “Delivering as One” seminar held in Mozambique in May and welcomed the recent adoption of resolution 62/277 on system-wide coherence, reflecting the Assembly's decision to focus its continuing work on system-wide coherence exclusively on “Delivering as One” at the country and regional levels, harmonization of business practices, funding, governance, and gender equality and the empowerment of women.
French: Enfin, il prend acte de l'état récapitulatif des conclusions et des perspectives d'avenir adopté au Séminaire des pays pilotes de l'initiative Unité d'action des Nations Unies tenu au Mozambique au mois de mai et se félicite de l'adoption récente de la résolution 62/277 sur la cohérence du système des nations Unies qui reflète la décision de l'Assemblée d'axer la poursuite de ses travaux exclusivement sur l'application de la stratégie « Unis dans l'action » aux échelons national et régional, l'harmonisation des pratiques de fonctionnement, le financement, la gouvernance, et l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes.
English: Mr LIPPELT (Germany) said that that year was the tenth anniversary of Azerbaijan’s independence and the first anniversary of Azerbaijan’s membership of the Council of Europe.
French: Pendant la période soviétique et même après, ce pays a été le cadre d'événements sanglants: coups d'Etat, rébellions armées, conflit du Haut-Karabakh.
English: His delegation wished to know how Member States, working with the United Nations and the independent expert, might assist countries that needed help to eliminate their debt problem.
French: La délégation koweïtienne souhaite savoir comment les États Membres pourraient, avec l'ONU et l'expert indépendant, venir en aide aux pays dans le besoin et, partant, éliminer le problème de la dette.
English: This in turn gave all participants a far better understanding of the range of sub-issues involved, where the differences remain, and where work is most needed as we move forward.
French: Les participants ont ainsi pu bien mieux comprendre l'éventail des questions découlant du sujet principal, sur lesquelles demeurent des divergences et où il conviendra le plus de travailler, tandis que nous progresserons.
English: Key tax policy objectives are to ensure that there is a reasonably level playing field between foreign bank branches and domestic banks, including Canadian subsidiaries of foreign banks, and to provide consistency with the general tax treatment of other industries.
French: Les objectifs clés de la politique fiscale sont d'assurer des règles du jeu à peu près égales entre les succursales de banques étrangères et les banques intérieures, y compris les filiales canadiennes de banques étrangères, et de prévoir des règles cohérentes avec le régime généralement applicable aux autres secteurs d'activité.
English: Temporary jobs may be available during the pre-Christmas period to process the extra mail volumes.
French: Il peut y avoir des emplois temporaires avant Noël pour traiter le volume accru de courrier.
English: The Committee further asks what are the corresponding rules and procedures for the election of personnel councils or a personnel trustees in the public service.
French: Le Comité demande si des mesures spéciales ont été mises en place pour les travailleurs exposés à des rayonnements ionisants ou à des températures extrêmes, employés dans la construction navale, etc.
English: Plant material collected by researchers may be preserved in seed banks, field gene banks, herbariums, or as part of in vitro collections (see below).
French: Le matériel végétal recueilli par les chercheurs peut être conservé dans des banques de semences, des banques de gènes sur place, des herbiers ou des collections in vitro ( voir ci-dessous ).
English: Stresses that the current vulnerability and high energy dependency of the EU on countries with authoritarian regimes deeply undermine the development of a credible, effective and consistent common foreign and security policy with regard, in particular, to respecting, supporting and promoting the values upon which the EU is founded; Or. en
French: Amendement déposé par Angelika Beer, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 3 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. souligne que, aujourd'hui, la vulnérabilité de l'Union européenne et sa forte dépendance énergétique à l'égard de pays soumis à des régimes autoritaires compromettent gravement la mise en place d'une politique étrangère et de sécurité commune crédible, efficace et cohérente, en particulier en ce qui concerne le respect, le soutien et la promotion des valeurs sur lesquelles se fonde l'UE; Or. en
English: Efficiency and cost analysis of either developing a new national system or allowing treatment centers to develop their own data system needs to be explored in order to determine the most effective response to drug and alcohol issues.
French: Il faut étudier l’efficacité et les coûts de l’élaboration d’un nouveau système national ou de l’élaboration d’un système propre à chaque centre, afin de dégager la solution la plus efficace aux problèmes de drogues et d’alcool.
English: 19 Even though it is joined to criminal proceedings, a civil action for compensation for injury to an individual resulting from a criminal offence is civil in nature.
French: 19 Sur ce point, il importe de constater que, même si elle se greffe sur une instance pénale, l' action civile, exercée en réparation du préjudice causé à un particulier par suite d' une infraction pénale, revêt un caractère civil.
English: That protection is something of which we should be proud. When we in the EU develop our own measures to combat terrorism – in many cases similar to, but not identical with, those adopted by the United States – we must defend our protection of privacy.
French: Lorsque nous développons, dans l’UE, nos propres mesures de lutte contre le terrorisme - et ce sont souvent des mesures semblables mais pas identiques à celles prises par les États-Unis -, nous devons sauvegarder la protection de la vie privée.
English: As a distillation of the forms of IP related protection of TK discussed within the Committee, the form of protection outlined in the provisions has the following general characteristics: (a) The concept of ‘misappropriation’ is clarified as including a range of acts typically prohibited under diverse laws and norms: this includes acquisition or appropriation of TK by unfair or illicit means, as well as misuse of TK and the concept of unjust enrichment or reaping unfair commercial benefit from TK (b) Five specific aspects of misappropriation are set out, again corresponding to the acts that are most frequently identified in debate about TK protection and are addressed in many laws: (i) direct acts of deliberate misappropriation, (ii) misappropriation through the breach of legal arrangements for prior informed consent and benefit sharing, (iii) misappropriation through attempts to obtain illegitimate IP rights over TK, (iv) misappropriation in the form of unfair competition or unjust enrichment, deriving commercial benefit when this is manifestly inequitable, and (v) certain forms of willful misuse and offensive behaviour regarding TK.
French: Prise en considération de la dimension internationale 86.
English: The applet will loop until you push the stop button.
French: À l'aide des boutons de commande, faire défiler les images.
English: Eurimages.coproduction@coe.int  All correspondence and documentation required should be in either English or French or, if appropriate, accompanied by a translation into English or French.
French: Eurimages.coproduction@coe.int  Toute correspondance et tout document exigés doivent être rédigés en langue française ou anglaise ou, si nécessaire, accompagnés d’une traduction en français ou anglais.
English: 6.7.5.12.1 For MEGCs meeting the definition of container in the CSC, a prototype representing each design shall be subjected to an impact test.
French: 6.7.5.12.1 Pour les CGEM répondant à la définition du conteneur dans la CSC, un prototype représentant chaque modèle doit être soumis à un essai d'impact.
English: Canada's Nursing Sisters, by G. W. L. Nicholson, Canadian War Museum, Toronto, 1975.
French: No. 3 Canadian General Hospital (McGill), 1914 1919, par Robert Collier Fetherstonhaugh, Gazette Printing Company, Montréal, 1928.
English: 24/94, 28/96 and 68/2002; the agreement on the application of safeguards in connection with the Treaty for the Non-Proliferation of Nuclear Weapons signed by the Socialist Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) and by the International Atomic Energy Agency, Official Gazette of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro), No.  67/73, the Republic of Serbia has taken the following measures to give effect to the relevant paragraphs of Security Council resolution 1737 (2006):
French: La Mission permanente de la Serbie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) et, se référant à la note que celui-ci lui a adressée le 7 février 2007, a l'honneur d'informer le Comité de ce qui suit :
English: Give yourself permission to speak to your doctor about symptoms you are experiencing and how this is affecting your life. It is up to you to start the conversation.
French: Toutefois, les femmes ont davantage tendance à discuter de leur état et à obtenir un traitement.
English: • *Looking Ahead to Hong Kong
French: • *Se preparer pour Hong Kong
English: This is exempiitied by the industry's growing confidence in its export competitiveness and its support for the FTA.
French: Ils ont soutenu qu'il n'y a aucune raison pouf que les chaussures en caoutchouc soient assujetties à un régime tarifaire différent de celui des chaussures en plastique, qui n'ont jamais bénéficié du taux TPG.
English: Please click on the Add New Comment link to leave your wishes for the iKNOW Politics’ third anniversary and feedback on its work. We are always happy to hear from our members!
French: Par rapport à 2008, on note toutefois une diversification des portefeuilles confiés aux femmes, bien qu’elles détiennent toujours principalement les portefeuilles touchant aux affaires sociales, à l’enfance et à la jeunesse, à la condition de la femme et, de plus en plus, à l’environnement.
English: • Global security environment in transition – unpredictable violence with threats from both natural and man-made sources undermining global stability
French: • L'environnement mondial de sécurité est en transition – la violence imprévisible et les menaces de sources tant naturelles qu'artificielles fragilisent la stabilité mondiale
English: ACHIEVEMENTS A. Current general arrangements on freedom of movement Any national of a Member State is entitled to take up and engage in gainful employment on the territory of another Member State in conformity with the relevant regulations applicable to national workers. This right is recognised to apply equally to workers on permanent contracts, seasonal and cross-border workers and those who are providing services.
French: RÉALISATIONS A. Le régime général actuel de la liberté de circulation Tout ressortissant d'un État membre a le droit d'accéder à une activité salariée et de l'exercer sur le territoire d'un autre État membre, conformément à la réglementation nationale pertinente applicable aux travailleurs nationaux. Ce droit est reconnu indifféremment aux travailleurs "permanents", saisonniers, frontaliers ou qui exercent leur activité à l'occasion d'une prestation des services. Le travailleur bénéficie sur le territoire d'un autre État membre de la même priorité que les ressortissants de cet État dans l'accès aux emplois disponibles.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups C and E, from a base at Sault Ste.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes C et E, à partir d'une base située à Sault Ste.
English: The public testimony of senior officials involved in consular matters has provided us with an extensive body of documentation regarding the practices of the Consular Service in a security-related case. The testimony speaks to such issues as Canadian knowledge of the US practice of extraordinary rendition, knowledge of Syrian human rights practices, interaction with Syrian government officials, operational procedures within the Canadian government, and interdepartmental information sharing and coordination.
French: Ces témoignages sont instructifs notamment en ce qui concerne la question de la connaissance qu’avait le Canada de la pratique américaine de « renvoi extraordinaire », de la question des droits de la personne en Syrie, de l’interaction avec les représentants du gouvernement syrien et des procédures opérationnelles au sein du gouvernement canadien, notamment en ce qui a trait aux échanges et à la coordination des informations entre les différents ministères.
English: Agriculture has been especially affected, with 2,640 square kilometers of cropland removed from production.
French: La production agricole a perdu 2 640 kilomètres carrés de terres arables.
English: IDB also administers the Fund for the Development of the Indigenous Peoples of Latin America and the Caribbean established by the heads of State at the Ibero-American Summit in 1992.
French: La Banque interaméricaine de développement gère également le Fonds pour le progrès des populations autochtones d'Amérique latine et des Caraïbes qui a été créé par les chefs d'État au Sommet des États ibéro-américains de 1992.
English: In order to ensure the delivery of expected results, WIPO has implemented a disciplined approach to the way its IT is carried out.
French: En vue d’aboutir aux résultats escomptés, l’OMPI a procédé d’une façon structurée dans la mise en œuvre de sa politique en matière de techniques de l’information.
English: 2.7 The records from the hospital in Lulea, including the hospital discharge records of 19 December 2003, were attached to the counsel's submission.
French: 2.7 Les registres de l'hôpital de Lulea, notamment le registre de sortie du 19 décembre 2003, sont joints à la lettre du conseil.
English: For this reason, States that adopt the Guide may also wish to review their intellectual property laws to achieve a better integration of the two regimes, reflecting in particular the integrated and functional approach recommended in the Guide, without modifying the basic policies and objectives of their intellectual property laws.
French: C'est pourquoi les États qui adopteront le Guide souhaiteront peut-être aussi revoir leurs lois concernant la propriété intellectuelle afin d'assurer une plus grande cohérence entre les deux régimes - loi sur les opérations garanties et droit de la propriété intellectuelle - en tenant compte en particulier de l'approche intégrée et fonctionnelle recommandée dans le Guide, sans modifier les principes et les objectifs fondamentaux de ces lois.
English: “The Security Council stresses the importance of, and the need to achieve, a  comprehensive, just and lasting peace in the Middle East, based on all its relevant resolutions, including its resolutions 242 (1967) of 22 November 1967 and 338 (1973) of 22 October 1973.”
French: Le Conseil souligne qu'il est important et nécessaire d'instaurer une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient, sur la base de toutes ses résolutions pertinentes, y compris ses résolutions 242 (1967) du 22 novembre 1967 et 338 (1973) du 22 octobre 1973. »
English: (a) It is sufficient that implementation of the Covenant is monitored through the review of States parties' reports on an average of once every seven to eight years;
French: a) Le mécanisme actuel de surveillance de l'application du Pacte grâce à l'examen de rapports présentés par les États parties en moyenne tous les sept à huit ans est suffisant;
English: On the contrary, it has worked hard to change with the times.
French: Au contraire, il a tout mis en œuvre pour s'adapter au changement d'époque.
English: “The Secretary-General should advise in advance Member States of vacancies at the levels of Under-Secretary-General and Assistant Secretary-General as well as of responsibilities related to these positions and qualifications required from candidates.”
French: « Le Secrétaire général devrait informer par avance les États Membres des postes à pourvoir au niveau du secrétaire général adjoint et sous-secrétaire général, ainsi que des fonctions qui s'attachent à ces postes et des qualifications requises des candidats. »
English: Is there anyone who wishes to speak against?
French: Qui souhaite intervenir contre ?
English: In other cases, presumed regis- restricted to a certain number of tration or registration with full rights. diseases. However, if it is proven that the illness was caused directly by the patient's regular work:
French: • Entreprises, travaux: indiqués dans Dans d'autres cas, inscription pré- les tableaux, limités à un certain sumée ou de plein droit. nombre de maladies, mais s'il est établi que la maladie est directement causée par le travail habituel: expertise individuelle par un comité de reconnaissance des maladies professionnelles.
English: Level of agreement with the statement"The senior leadership truly cares about my QoL" (N=3917) Agree Strongly agree 1% 8% Somewhat agree 19%
French: Niveau d’accord avec l’énoncé «Le principal dirigeant se préoccupe de ma QV»(N=3917) D’accord Tout à fait d’accord 1% 8% Plutôt d’accord 19 % Tout à fait en désaccord 16 %
English: Public consultations were also held across the country.
French: L'Association minière du Canada était l'un des nombreux groupes intéressés qui a été nommé comme membre de ce groupe de travail par le ministre de l'Environnement.
English: The Commercial Radio Policy 2006 sets out a new approach to Canadian content development (CCD).
French: La Politique sur la radio commerciale établit une nouvelle approche du développement du contenu canadien (DCC) qui tient compte des circonstances propres aux petites stations, peu importe la taille de leurs marchés.
English: 129. stdev.unctad.org/docs/biotech.pdf; International Food Policy Research Institute (IFPRI) Program for Biosafety Systems and other topics www.ifpri.org/themes/biotech/biotech.htm; UNESCO Biotechnology Action Council portal.unesco.org/sc_nat/ev.php?URL_ID=2494&URL_DO=DO_TOPIC& URL_SECTION=201&reload=1062152397. 32See www.biopact.com. 33See, for example, The Working Group on Canada’s Policy with Regard to Agricultural Biotechnology and Developing Countries.
French: 129. http://stdev.unctad.org/docs/biotech.pdf; Programme pour les systèmes de biosécurité de l’Institut international de recherche sur les politiques alimentaires (IFPRI) et autres sujets www.ifpri.org/themes/biotech/biotech.htm; Conseil pour les actions en biotechnologie de l’UNESCO http://portal.unesco.org/sc_nat/ev.php?URL_ID=2494&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201&reload=1161109547 33Voir http://biopact.com. 34Voir, par exemple, le Groupe de travail sur la politique canadienne concernant la biotechnologie agricole et les pays en développement.
English: Amendment 80 Article 79, paragraph 2, letter j a (new) (ja) establishing and maintaining contact with the European Parliament and ensuring that a regular dialogue is held with that body’s relevant committees.
French: Amendement 80 ARTICLE 79, PARAGRAPHE 2, POINT j BIS) (nouveau) j bis) développer et maintenir les contacts avec le Parlement européen et garantir un dialogue régulier avec ses commissions compétentes.