ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The creation of networks enables island communities to discuss common problems and to come up with ways of solving them.
French: La création de réseaux permettra de discuter de problèmes communs et d'élaborer des ébauches de solution.
English: Results Final results are now available.
French: Résultats Les résultats définitifs sont disponibles maintenant.
English: I hope that in future a solution can be found whereby the Secretary-General of Western European Union, Mr Solana, will come to the Assembly at least once a year and report or whereby at a particular point in the year the Presidential Committee will have a meeting with the Secretary-General of WEU in Brussels.
French: Cette mission est d’autant plus importante que notre devoir d’informer l’opinion publique et de la mobiliser en faveur des objectifs et de la nécessité de la PESD, et de discuter aussi de ces questions avec les délégations invitées de nos voisins dans le cadre d’une démarche inclusive, acquiert actuellement une signification croissante.
English: Financial support for preparation of feasibility studies for seven projects submitted to the Canada Foundation for Innovation (two of the projects selected by the CFI generated investment of $116 million).
French: Appui financier à la préparation d'études de faisabilité pour sept projets soumis à la Fondation canadienne pour l'innovation (deux des projets retenus par la FCI ont généré des investissements de 116 millions de dollars).
English: Asia Branch has been active in the fight against HIV/AIDS, in particular through the World Vision HIV/AIDS project in Cambodia - a country which has seen a rapid increase in HIV infection over the past few years.
French: La Direction générale de l’Asie a participé activement à la lutte contre le VIH/sida, plus particulièrement par le truchement du projet de Vision mondiale sur le VIH/sida au Cambodge, un pays qui a connu une hausse rapide du taux d’infection par VIH au cours des dernières années.
English: It is impossible to accurately predict, but with current efforts to rebuild and reignite this industry, it could regain some or all of the characteristics outlined in the following report.
French: Il est impossible de prédire avec exactitude l’avenir de l’industrie de la restauration et des services d’alimentation, mais les efforts déployés actuellement en vue de reconstruire et de relancer cette industrie pourraient permettre à celle-ci de retrouver, en totalité ou en partie, les caractéristiques énoncées dans le rapport.
English: Our latest scientific assessment was of an unprecedented nature and scope to provide confidence that the conclusions would be objective and sound.
French: La nature et l’étendue de notre plus récente évaluation scientifique ont été portées à un niveau sans précédent afin d’obtenir l’assurance de conclusions objectives et fondées.
English: Using language that was to become the cornerstone of the developmental paradigm for the 1990s, the Conference emphasized that the formulation of national population goals and policies must take into account the need for long-term environmentally sustainable economic development (ibid., sect.  B, para.
French: Formulant un concept sur lequel allait reposer le modèle de développement pour les années 90, la Conférence a souligné que la définition d'objectifs et de politiques nationaux en matière de population devait tenir compte de la nécessité d'un développement économique écologiquement rationnel à long terme (ibid., sect. B, par. 8).
English: Roller bearings III - This module includes a database of approx.
French: Roulements III (INA/FAG): Le document inclut une base de données d'approximativement.
English: The Lockheed-Martin Athena launch vehicle family, originally introduced in 1995 as the Lockheed-Martin launch vehicle (LMLV), is designed primarily to place payloads of less than two tons into low-Earth orbit (LEO).
French: La série de lanceurs Athena de la société Lockheed-Martin, initialement introduite en 1995 sous le nom de lanceur Lockheed-Martin (LMLV), est principalement destinée à placer des charges utiles de moins de 2 tonnes sur orbite terrestre basse.
English: (Baker finds little evidence of a direct effect of the minimum wage on training levels).
French: (Baker voit peu de preuve d'un effet direct du salaire minimum sur les niveaux de formation.)
English: If certain powers continue to endeavour to give answers to the area with similar variations, be they sultans or maharajas or emirs or puppet political prime ministers, Europe must not allow it.
French: Si certains pouvoirs continuent de s'employer à répondre aux besoins de la région dans des registres similaires, qu'ils soient sultans, maharadjahs, émirs ou premiers ministres fantoches, l'Europe ne doit pas le permettre.
English: The Delegation suggested that a body should be identified within WIPO for the continuation of their work on IP and development, as such a forum would improve the effectiveness of their work.
French: La délégation a suggéré qu’un organe de l’OMPI soit désigné pour poursuivre le travail relatif à la propriété intellectuelle et au développement; une telle instance contribuera à renforcer l’efficacité des travaux.
English: 3 (1 (g)) and annex II);
French: 3 (1 (g)) et annexe II);
English: Such an argument has already been rejected by the Court of Justice on the ground that examination of applications for registration must not be minimal but must be stringent and full in order to prevent trade marks from being improperly registered and to make sure that, for reasons of legal certainty and sound administration, trade marks whose use could be successfully challenged before the courts are not registered (see, to that effect, Case C-104/01 Libertel [2003] ECR I-3793, paragraphs 58 and 59).
French: Un tel argument a en effet déjà été rejeté par la Cour au motif que l’examen des demandes d’enregistrement ne doit pas être minimal mais doit être strict et complet afin d’éviter que des marques ne soient enregistrées de manière indue et d’assurer, pour des raisons de sécurité juridique et de bonne administration, que les marques dont l’usage pourrait être contesté avec succès devant les juridictions ne soient pas enregistrées (voir, en ce sens, arrêt du 6 mai 2003, Libertel, C-104/01, Rec. p. I-3793, points 58 et 59).
English: The photographs do not show the people themselves, nor does the text present the locations.
French: Les photographies ne montrent pas les personnes, le texte ne présente pas les lieux.
English: So, let us give massive support for Macedonia and its reform government supported by both peoples of that country.
French: Donc : soutien massif pour la Macédoine et son gouvernement réformateur soutenu par les deux nations.
English: National Aboriginal Council on HIV/AIDS (NACHA) It was reported that NACHA held a meeting in Edmonton on May 4-6, 2002, at which the 2002-2003 workplan was reviewed and approved.
French: Conseil national des Autochtones sur le VIH/sida (CNAVS) On mentionne que le CNAVS a tenu à Edmonton, du 4 au 6 mai 2002, une réunion au cours de laquelle le plan de travail de 2002-2003 a été examiné et approuvé.
English: The review will now move to its second phase, which involves consulting with other external and internal agencies identified in the report that have a part to play in the overall process of caring for injured personnel and their families.
French: L’équipe d’examen entreprendra une deuxième étape du processus, soit la collecte de points de vue et des consultations auprès d’organismes externes et internes identifiés dans le rapport et qui ont un rôle à jouer dans le processus global des services offerts aux militaires blessés et à leur famille.
English: Sectoral emission trading was likely to require a more complex implementation, monitoring and compliance regime than a national ceilings approach, and this should be factored into any decision;
French: c) Les échanges de droits d'émission par secteur nécessiteraient un régime d'application, de surveillance et de vérification du respect des dispositions plus complexe que l'approche reposant sur les plafonds nationaux, ce qui devrait être pris en considération dans la décision à adopter;
English: The improved legal certainty of using a more precisely defined basis for determining the appropriate federal assessment process for various types of projects, would not be achieved.
French: La certitude juridique accrue issue de l'utilisation d'une base plus précise pour déterminer le processus d'évaluation approprié des divers types de projets ne serait pas obtenue.
English: Upon our arrival, the Rangers sighted our Twin Otter on final approach and quickly prepared for our landing.
French: À notre arrivée, les Rangers ont aperçu notre avion Twin Otter lors de son approche finale et se sont vite préparés à notre atterrissage.
English: With regard to the 1998 Agreement, the GRE Chairman reported on good progress in the development of the draft gtr on the installation of lighting and light-signalling devices.
French: En ce qui concerne l'Accord de 1998, le Président du GRE a rendu compte de l'avancement satisfaisant des travaux d'élaboration d'un projet de RTM sur l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse.
English: He stressed that Kuwait would be prepared to hold direct talks with Iraq, provided that the Government of Iraq recognized that it was detaining Kuwaiti and third-country nationals.
French: Il a souligné que le Koweït serait prêt à engager des pourparlers directs avec l'Iraq, à la condition que le Gouvernement iraquien reconnaisse qu'il détient des nationaux du Koweït et d'États tiers.
English: An agreement signed by the German government and the Central Council of Jews in Germany on 27 January 2003 contains provisions governing mutual relations in the sense of continuous co-operation based on partnership.
French: Le Gouvernement allemand et le Conseil central des juifs d'Allemagne ont signé le 27 janvier 2003 un accord qui contient des dispositions régissant leurs relations mutuelles en organisant une coopération continue fondée sur le partenariat.
English: European Alcohol Action Plan The overall objectives of the EAAP for the period 2000–2005 are to:
French: Plan d’action européen contre l’alcoolisme Les objectifs généraux du PAEA pour la période 2000–2005 sont les suivants :
English: My deepest thanks to Annette Vande Gorne who kindly and generously allowed me to compose this work at the Musiques et Recherches studio, and to Jérôme Noetinger who believed enough in this work to list it in his Cinéma pour l’oreille collection of compact discs even before it was completed. Thank you also to Robert Cahen, Denis Dufour and everyone else who helped me finish the Mass.
French: Je remercie vivement Annette Vande Gorne, qui m’a offert avec amitié et générosité les moyens de réaliser cette œuvre dans le studio de Musiques et Recherches, ainsi que Jérôme Noetinger, qui a eu assez de confiance pour inscrire cette œuvre, avant même qu’elle ne soit terminée, dans sa collection de disques compacts Cinéma pour l’oreille, et enfin ceux qui m’ont permis de terminer la Messe, dont Robert Cahen et Denis Dufour.
English: However, the staff rotation in November was a triggering factor, which pointed up the lack of consistency in the management style of the two units.
French: Par contre, la rotation du personnel en novembre a été un facteur déclenchant qui a mis en évidence l'absence d'uniformité dans le style de gestion des 2 unités.
English: 18-1 Review of Strategic Initiative "Social and Behavioural Research Issues in HIV/AIDS and Hepatitis C, Interdisciplinary Capacity Enhancement (ICE) Teams Grant" The objectives of this strategic initiative are to support targeted capacity building in HIV/AIDS and Hepatitis C social and behavioural research; to promote networking and mentoring among researchers from different disciplines and between institutions to enhance the core expertise of the team; to promote the development and maintenance of multidisciplinary teams that conduct research in the identified strategic areas; to create opportunities and initiate career paths for junior and established investigators who are new to conducting health research or transitioning to different areas of health research; to better position teams of researchers for accessing CIHR open competition research funding; and to facilitate the integration of knowledge translation plans and activities into routine activities of research teams.
French: Questions de recherche sociale et comportementale relatives au VIH/sida et à l'hépatite C »  Les objectifs de cette initiative stratégique consistent à soutenir un renforcement ciblé des capacités dans la recherche sociale et comportementale touchant le VIH/sida et l'hépatite C; à promouvoir l'établissement de réseaux et le mentorat entre les chercheurs de différentes disciplines et entre les établissements en vue de faire ressortir le savoir-faire de base de l'équipe; à favoriser la mise en place et le maintien d'équipes multidisciplinaires qui effectuent des travaux de recherche dans les secteurs stratégiques ciblés; à créer des occasions et à amorcer des cheminements de carrière pour les chercheurs débutants et les chercheurs établis qui sont nouveaux dans le domaine de la recherche en santé ou qui commencent à faire la transition entre différents secteurs de la recherche en santé; à mieux placer les équipes de chercheurs pour accéder à du financement pour la recherche dans le cadre de concours ouverts des IRSC; à faciliter l'intégration de plans et d'activités d'application des connaissances dans les activités de routine des équipes de recherche.
English: (2) Subsection (1) applies to months that end after 1997.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux mois se terminant après 1997.
English: Pervenche Berès, Charlie McCreevy, Alexander Radwan, Ieke van den Burg, Wolf Klinz, José Manuel García-Margallo y Marfil, Zsolt László Becsey, Margarita Starkevičiūtė, Piia-Noora Kauppi, Cristobal Montoro Romero, Udo Bullmann and Antolín Sánchez Presedo.
French: Pervenche Berès, Charlie McCreevy, Alexander Radwan, Ieke van den Burg, Wolf Klinz, José Manuel García-Margallo y Marfil, Zsolt László Becsey, Margarita Starkevičiūtė, Piia-Noora Kauppi, Cristobal Montoro Romero, Udo Bullmann et Antolín Sánchez Presedo.
English: It was therefore appropriate to ensure shared responsibility for providing care for young children and the elderly among the State, the local communities, business and the family, and within the family, between men and women.
French: Il est donc tout à fait opportun d'assurer le partage des responsabilités pour la prise en charge des jeunes enfants et des personnes âgées entre l'État, les collectivités locales, les entreprises et la famille et, au sein de la famille, entre hommes et femmes.
English: Treat the Brand as a human being, as it has its own personality.
French: Traitez la marque comme un être humain, comme si elle avait sa personnalité propre.
English: It covers all calls the programs "Canada’s bestGovernment of Canada programs, services and information of interest kept secret" for youth, and estimates to young people.
French: Il couvre tous les qualiﬁe de « secret le mieux gardé programmes, services et renseidu Canada ».
English: On 13 February 2002, a joint WP.8 and WP.6 Expert Meeting on Quality Management Systems was held to determine the scope and the terms of reference for the joint Team of Specialists on Quality Management Systems that will report to both working parties.
French: Le 13 février 2002, une réunion d'experts du WP.8 et du WP.6 sur les systèmes de gestion de la qualité a été organisée pour déterminer le domaine de compétence et le mandat de l'Équipe mixte de spécialistes des systèmes de gestion de la qualité qui relèvera des deux groupes de travail.
English: I refer, of course, to Dr. Norman Bethune, or Bai Quien as you more commonly known him.
French: Je fais bien entendu allusion au Dr Norman Bethune, ou Bai Quien, nom sous lequel vous le connaissez mieux.
English: If current patterns of energy consumption remain unchanged, the International Energy Agency has estimated that carbon dioxide emissions will increase by 130 per cent by 2050.
French: L'Agence internationale de l'énergie estime que, si les structures actuelles de la consommation d'énergie demeurent inchangées, les émissions de dioxyde de carbone augmenteraient de 130 % d'ici à 2050.
English: Here's another 2.1Ch speaker that happens to also offer an iPod dock.
French: Hitachi Maxell nous propose une nouvelle station d'accueil iPod avec système 2.1.
English: Acknowledging the difficulty in conducting a comprehensive analysis of all market sectors for the entire region, the Working Party encouraged countries to submit responses to the Joint Forest Sector Questionnaire by the 15 May deadline, even if that necessitated some estimations, in order to enable sufficient time for validation, processing, analysis and production of the FPAMR.
French: Reconnaissant combien il est difficile de mener à bien une étude complète de tous les secteurs du marché pour la région tout entière, le Groupe de travail a encouragé les pays à faire parvenir leurs réponses au questionnaire commun sur le secteur des forêts au plus tard le 15 mai, même s’il fallait pour cela donner des estimations, afin de laisser suffisamment de temps pour valider les résultats, les traiter, les analyser et rédiger la Revue annuelle.
English: However, soymeal prices are expected to fall from the expected very strong levels of 2003-2004 due to increased production.
French: Ceci dit, en raison de la production accrue, on s'attend à ce que les prix du tourteau de soja reculent par rapport aux niveaux exceptionnellement élevés prévus pour 2003-2004.
English: Initial DS-1 access channel from a specific customer location located outside the Base Rate Area served by the Bonanza Central Office.
French: Fourniture d’une première voie d’accès DS-1 à partir des locaux d’un abonné particulier situés à l’extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Bonanza.
English: That which we have seen and heard declare we unto you, that ye also may have fellowship with us: and truly our fellowship is with the Father, and with his Son Jesus Christ.
French: ce que nous avons vu et entendu, nous vous l'annonçons, à vous aussi, afin que vous aussi vous soyez en communion avec nous. Or, notre communion est avec le Père et avec son Fils Jésus-Christ.
English: How do we keep our place, how do we keep our place in our society?
French: Comment conservons-nous notre place dans la société?
English: http://www.idrc.ca/en/ev-31744-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss - The multiple occupations of farming families- The classification of livelihood strategies- Comparisons among livelihood strategies Conclusions Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-31744-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-31744-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss - The multiple occupations of farming families- The classification of livelihood strategies- Comparisons among livelihood strategies Conclusions Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-31744-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Reinhard ZOBRIST Bracebridge, Ontario Grant of Arms September 29, 1995 Vol. III, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Reinhard ZOBRIST Bracebridge (Ontario) Concession d’armoiries le 29 septembre 1995 Vol. III, p.
English: researchers and patient groups.
French: MISEomologation progressive sur l'h À JOUR
English: “The more a country makes use of multilateral institutions — thereby respecting shared values, and accepting the obligations and restraints inherent in those values — the more others will trust and respect it, and the stronger its chance to exercise true leadership”.
French: « Plus un pays a recours aux institutions multilatérales - c'est-à-dire plus il respecte les valeurs communes et accepte les obligations et les contraintes qui accompagnent nécessairement ces valeurs -, plus il gagne la confiance et le respect des autres, et donc plus il a de chances de jouer réellement un rôle de chef de file. » (A/57/PV.2)
English: Nonetheless, it is good that you are here.
French: Quoi qu'il en soit, il est bon que vous soyez là.
English: WADA takes this continuing responsibility very seriously.
French: Ce type de partenariat national a le mérite de multiplier les ressources.
English: By reference to Berne Conv.
French: En se référant à la Convention de Berne, article 5.4)?
English: Unfortunately, however, the building has suffered structural damage, caused first of all by the nearby works on the new Athens metro, and thereafter by the earthquake that hit the city in 1999.
French: Les structures de ce bâtiment ont malheureusement souffert d'abord des travaux de construction, à proximité, du nouveau métro d'Athènes, puis du tremblement de terre qui a frappé la ville en 1999.
English: Part 1 of TP 14628, Prohibited Items Lists, lists the following items:
French: La partie 1 de la TP 14628, Listes des articles interdits, énumère les articles suivants :
English: • terms of reference and evaluation questions;
French: • termes de référence et questions d'évaluation;
English: Invites the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in collaboration with the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, to continue appropriate efforts to analyse further the issue of incitement and promotion of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in the political debate;
French: Invite le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, en collaboration avec le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, à poursuivre l'action qui convient pour analyser plus avant la question de l'incitation au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée et de leur promotion dans le débat politique;
English: The September results from Statistics Canada International Travel Survey shows the initial impact of the September 11th tragedies in the U.S., where international travel to Canada plummeted significantly by 19.3 per cent over the same period last year, the greatest decline in 25 years.
French: Les résultats de septembre de Statistique Canada sur le voyage international démontre que l'impact initial des tragédies du 11 septembre aux États-Unis sur le voyage international vers le Canada a connu une chute significative de 19,3 p.100 par rapport à la même période l'année dernière, la plus grande baisse en 25 ans.
English: It decided to discuss this issue further at a later meeting.
French: Il a décidé d'étudier plus avant cette question lors d'une prochaine réunion.
English: Among its legal arguments, the Court cites the Convention on the Rights of the Child, reflecting the additional protection that the Convention accords to children (Legal Ground No. 5).
French: Parmi ses attendus, le tribunal cite la Convention relative aux droits de l'enfant et la protection supplémentaire que cet instrument prévoit en faveur de l'enfance (attendu n° 5).
English: Providing concrete examples of how environmental degradation will adversely affect local communities is also effective in countering unsustainable practices.
French: Donner des exemples concrets des conséquences négatives de la dégradation environnementale sur les collectivités locales est aussi un moyen efficace de lutter contre les pratiques non durables.