ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Congress will be very accessible to disabled people and support the participation of people speaking different languages.
French: Le congrès est tout à fait accessible pour les personnes handicapées. Certaines conférences seront proposées en français d’autres en anglais, allemand et espagnol.
English: Thanks to you, Leo, has been a video you very worked, had never seen so clearly how Linux is developed on a Palm.
French: Merci à toi, Léo, a été une vidéo que vous très travaillé, n'avait jamais vu si clairement la façon dont Linux est développé sur un Palm.
English: Now more than ever, we must remember that our objective is the ambitious and balanced conclusion of the Doha Round.
French: L'objectif que nous devons plus que jamais garder en tête est la conclusion ambitieuse et équilibrée du cycle de Doha.
English: It is not a lack of law that is the problem, but rather the lack of any agreed policy response.
French: Le problème ne vient pas d'un manque de législation mais bien plus de l'absence d'une réponse politique consensuelle à donner aux implications négatives de ce phénomène.
English: Sometimes the reports are written by the graduates themselves - which in itself provides an element of training.
French: Quelquefois, les rapports sont rédigés par les diplômés eux-mêmes - ce qui constitue aussi un élément de formation.
English: My report, supported overwhelmingly not only by the Committee on Transport and Tourism but by the vast majority of postal administrations and trade unions, strikes a balance between improving present service levels - and I accept that in certain areas improvement is needed - and ensuring that a universal service can be offered to all the citizens of the European Union, irrespective of whether they live in a busy city centre or a sparsely-populated peripheral area.
French: Mon rapport, soutenu à l'unanimité par la commission des transports et du tourisme mais également par la grande majorité des services postaux et des syndicats, cherche à établir un équilibre entre l'amélioration de la qualité du service, absolument nécessaire dans certains domaines, et l'offre d'un service universel à tous les citoyens de l'Union européenne, qu'ils habitent dans un centre urbain important ou dans une zone périphérique à faible densité de population.
English: UNCTAD (2008), page 106.
French: CNUCED (2008), p.
English: It occupies 32,344 square metres (including messes and quarters) at the Winnipeg South Site, which is now surrounded by suburban development.
French: Il occupe 32 344 mètres carrés (y compris les mess et logements) au site de Winnipeg-Sud, qui est maintenant entouré par des développements de banlieue.
English: Paragraph D, "Budget Information," has been amended.
French: Le paragraphe D), « Renseignements budgétaires », a été modifié.
English: This is a shame because enlargement offers a real opportunity to make Parliament more dynamic in its operation.
French: C'est dommage parce que l'élargissement offre une réelle possibilité de dynamiser davantage le fonctionnement du Parlement.
English: Be especially respectful of temples, mosques, churches, synagogues, and other religious sites. Many are off limits to foreigners or people who are not members of that faith.
French: Dans bien des pays, une tenue vestimentaire conforme aux usages est très importante, tant pour les hommes que pour les femmes, et peut même être prescrite par la loi.
English: Conclusion of basic cooperation agreements between Governments and UNIDO
French: Conclusion d'accords de base relatifs à la coopération entre les gouvernements et l'ONUDI
English: They have been used as building blocks for the new Strategic Plan that, like previous plans, sets its goals and objectives for a period of five years.
French: Cela a servi de base au nouveau plan stratégique qui, comme les précédents, fixe les buts et les objectifs pour cinq ans.
English: However, we must have a sense of proportionality and look at what effect this will actually have.
French: Toutefois, nous devons garder le sens de la mesure et envisager l'effet concret du dispositif.
English: The closure regime had increased levels of extreme poverty among Palestinians by curtailing their access to health care and education.
French: La politique de bouclage a accru les taux d'extrême pauvreté parmi les Palestiniens en limitant leur accès aux services de santé et à l'éducation.
English: Therefore, the representative of Turkey requested that, since there seemed to be no demand for a facility providing for more than 4 loading and unloading places, the comment to Article 18 be deleted.
French: Le Groupe de travail a estimé qu'une telle mesure serait prématurée et a décidé d'examiner la nécessité et l'utilité dudit commentaire lors d'une de ses prochaines sessions.
English: The Lyman and Werner bands of D2 have been measured under high resolution and their analysis has been extended.
French: Les bandes de Lyman et de Werner de D2 ont été mesurées à haute résolution, et leur analyse a été étendue.
English: I come from a southern country and to tell you the truth I have very often thought: 'Who could silence that lawnmower next door!
French: Je viens d' un pays du sud de l' Europe et il est un fait qu' à de très nombreuses occasions, je me suis dit : "Si seulement quelqu' un pouvait faire taire cette tondeuse à gazon à côté !
English: I believe that the statements in this resolution will not remain on paper only, and that the European Commission will promptly put forward specific draft legislation.
French: Je pense que les déclarations contenues dans cette résolution n'en resteront pas au stade du papier et que la Commission européenne présentera rapidement un projet de législation spécifique.
English: Many of those who died were subjected to multiple or prolonged shocks, were under the influence of drugs and/or had health or other problems which could have made them more susceptible to the adverse effects of such devices.
French: Un grand nombre de victimes avaient reçu des décharges multiples ou de manière prolongée, se trouvaient sous l’emprise de stupéfiants ou avaient des problèmes de santé ou d’un autre ordre qui pouvaient les rendre plus vulnérables aux effets nocifs de ces armes.
English: UNSCOM - OP FORUM (Special Commission / Iraq) 0.6 0.3
French: CSNU - Op FORUM (Commission spéciale/ Iraq) 0,6 0,3
English: Mr. Christian (Ghana), recalling that the Chairperson's country and his own had previously worked with ECOWAS, CPLP, the United Nations and other members of the international community to establish a contact group on Guinea-Bissau, said that the Security Council had referred the situation in that country to the Peacebuilding Commission with a flexible mandate, leaving room for the Peacebuilding Commission to share its own views, particularly after establishing priorities for action together with the national authorities.
French: M. Christian (Ghana) rappelle que le pays de la Présidente et le sien ont précédemment collaboré avec la CÉDÉAO, la CPLP, l'ONU et d'autres membres de la communauté internationale pour créer un groupe de contact relatif à la Guinée-Bissau.  Il dit ensuite que le Conseil de sécurité a confié l'étude de la situation dans ce pays à la Commission de consolidation de la paix en lui donnant un mandat nuancé pour qu'elle puisse faire part de ses vues, notamment après avoir fixé l'ordre de priorité de ses actions, de concert avec les autorités nationales.
English: While personal tolerance of others increased slightly-29.0% of Canadians believed they were more tolerant toward ethnic groups in 2004, up from 23.0% in 1991-support for affirmative action declined from 44.0% in 1985 to 28.0% in 2004.
French: 100 en 1991 - le soutien aux mesures d'action positive a baissé pour passer de 44,0 p. 100 en 1985 à 28,0 p.
English: Sustaining commitment to IA may be problematic because there may be considerable political and bureaucratic turnover during the length of time required to complete a project.
French: Afin d’appuyer les initiatives intersectorielles, les membres du secteur de la santé doivent adopter une vision qui dépasse leurs propres buts, et prendre en
English: Further, all parties can expect that copies of the public documentation that they submit to the Tribunal will be provided by the Tribunal to the other parties to the proceedings.
French: En outre, toutes les parties peuvent s'attendre à ce que des copies des documents publics qu'elles présentent au Tribunal soient remises par ce dernier aux autres parties à la procédure.
English: Community and Aboriginal traditional knowledge are also included in species assessments when available.
French: Le gouvernement décide ensuite quelles espèces seront ajoutées à la liste de la LEP, car une telle mesure pourrait avoir d’importantes répercussions économiques ou sociales.
English: Under NAFTA, a new duty refund system was instituted effective January 1, 1996.
French: Aux termes de l'ALÉNA, un nouveau régime de remboursement des droits est entré en vigueur le 1er janvier 1996.
English: Consideration could be given to testing isolates from invasive GAS cases occurring in a CCC more than 1 month apart, to determine strain relatedness.If a case of varicella has occurred in the CCC within the 2 weeks before onset of GAS symptoms in the index case, all attendees should be assessed for varicella vaccination history.
French: Un contrôle de guérison bactériologique n’est pas justifié chez les personnes recevant un traitement chimioprophylactique.
English: The information is transmitted in real time to a ground-based receiving system, which allows instant detection of a radioactive source.
French: Les renseignements seront transmis en temps réel à un capteur terrestre, ce qui permettra de repérer instantanément les sources radioactives.
English: However, if preferential voting or cross-voting is possible, voters will not necessarily choose candidates from both sexes, and this may result in an unbalanced composition of the elected body, chosen by voters. 3. Free suffrage 26. Free suffrage comprises two different aspects: free formation of the elector’s opinion, and free expression of this opinion, i.e. freedom of voting procedure and accurate assessment of the result. 3.1 Freedom of voters to form an opinion a. Freedom of voters to form an opinion partly overlaps with equality of opportunity.
French: Par contre, si le vote de préférence ou le panachage sont possibles, il n’est pas certain que l’électeur fera le choix de candidats des deux sexes, et on peut au contraire se retrouver avec une composition déséquilibrée de l’organe élu, voulue par l’électeur. 3. Le suffrage libre 26. Le suffrage libre comporte deux aspects : la libre formation de la volonté de l’électeur ; la libre expression de cette volonté, soit le caractère libre de la procédure de vote et la réalité des résultats proclamés. 3.1. La libre formation de la volonté de l’électeur a. La libre formation de la volonté de l'électeur se confond pour une part avec l’égalité des chances.
English: Rule 81 Amendments to the Protocols
French: Article 81 Amendements aux protocoles
English: A staff member of the Institute, at the invitation of UNAFRI, fully participated as a resource person in a Kenya-UNAFRI Joint Seminar on Effective Administration of Juvenile Justice, held in Nairobi from 14 to 17 August 2001.
French: Un fonctionnaire de l'Institut, à l'invitation de l'UNAFRI, a participé à part entière en qualité d'expert à un séminaire organisé conjointement par le Kenya et l'UNAFRI sur l'administration efficace de la justice pour mineurs qui s'est tenu à Nairobi du 14 au 17 août 2001.
English: Information – Governor General's Party in the Garden When: Wednesday, June 30, 2004, 5-9 p.m. Where:
French: Renseignements concernant la Fête champêtre de la Gouverneure générale Quand : le mercredi 30 juin 2004, de 17 h à 21 h Où : au domaine de Rideau Hall, 1, promenade Sussex, Ottawa.
English: Study programmes in the National Curriculum describe ‘what pupils should be taught’.
French: Les programmes d’étude définis par le National Curriculum décrivent ce qui doit être enseigné aux élèves.
English: We also gratefully acknowledge the financial assistance of the Department of Canadian Heritage, whose Canadian Cultural Online Program (CCOP) made the re-engineering of this website possible.
French: C'est avec gratitude que nous soulignons l'aide des programmes de financement de Culture canadienne en ligne de Patrimoine canadien, grâce à laquelle ce travail de restructuration s'est avéré possible.
English: I should also like to welcome the presence of the important delegation of Guinea-Bissau, led by the Vice Prime Minister.
French: Je voudrais également me féliciter de la présence de l'importante délégation de Guinée-Bissau, conduite par le Vice-Premier Ministre et son importante délégation.
English: Please send your comments on this pamphlet to:
French: Écrivez-nous à l'adresse suivante :
English: We hope that that important step will strengthen efforts to bridge the gap between North and South and thus create improved living conditions that will contribute to the promotion of human rights both for individuals and for communities.
French: Nous espérons que ce progrès important renforcera les efforts visant à combler le fossé qui s'est creusé entre le Nord et le Sud, favorisant ainsi une amélioration des conditions de vie qui contribuera à la promotion des droits fondamentaux des personnes, mais aussi des communautés.
English: Generally, chlorine dioxide does not react with primary amines but will react slowly with secondary and tertiary amines (e.g., formaldehyde and acetaldehyde), producing secondary aliphatic amines without the formation of N-oxides.
French: Le dioxyde de chlore ne réagit généralement pas avec les amines primaires, mais il réagit lentement avec les amines secondaires et tertiaires (p. ex. le formaldéhyde et l’acétaldéhyde) pour produire des amines aliphatiques secondaires sans formation de N-oxydes.
English: This war on drugs, however, also has a flip side. During my visit to Dutch prisoners there last week, including Machiel Kuyt, I saw the abject conditions under which she, along with other Europeans, is being held, and how, consequently, the International Covenant on Civil and Political Rights, to which Thailand has been party since 1997, is being violated.
French: Mais il convient de voir aussi dans cette lutte contre la drogue le revers de la médailleÀ l’occasion d’une visite que j’ai rendue la semaine dernière à des prisonniers néerlandais détenus là-bas, dont Machiel Kuyt, j’ai vu dans quelles conditions lamentables elle et d’autres Européens étaient détenus, et à quel point le pacte international relatif aux droits civils et politiques, auquel la Thaïlande est partie depuis 1997, était bafoué.
English: May the sandbox echo data in its parent's context effectively bypassing its own output_handler?
French: Autorise sandbox à afficher des données dans son contexte parent en court-circuitant efficacement son propre output_handler.
English: Increased seed weight and mucilage content, for example, were priorities in developing the new yellow mustard variety Andante, which was registered in 2002.
French: L'augmentation du poids des semences et de leur teneur en mucilage, par exemple, étaient des priorités pour la sélection d'une nouvelle variété de moutarde blanche, Andante, qui a été homologuée en 2002.
English: Clientele include offenders in custody and on release, spouses (legal or common law), families as a whole, the community and the victims of crime.
French: La clientèle comprend des délinquants sous garde et en liberté sous condition, des conjoints (en droit et de fait), des familles complètes, la collectivité et des victimes d'actes criminels.
English: She pointed out that only the WFP was required to report to the Council, but representatives who felt that the Council should play a role could find ways to use their influence to make sure that the entire United Nations system was doing everything that it could do to contribute to ending world hunger, and that all the beneficiary and donor countries were playing their part as well.
French: Elle signale que le PAM est la seule organisation tenue de faire rapport au Conseil, et que les représentants qui estiment que le Conseil devrait jouer un rôle de coordination pourraient trouver les moyens d'user de leur influence afin de faire en sorte que l'ensemble du système des Nations Unies fasse tout son possible pour mettre un terme à la faim dans le monde, et que les pays bénéficiaires comme les pays donateurs fassent également leur part.
English: Overall, respondents indicated that Canadian shipyards have performed reasonably well considering that Canada largely is excluded from its closest market, the United States, because of the Jones Act.
French: Globalement, les répondants sont d'avis que les chantiers navals canadiens s'en sont raisonnablement bien tirés, compte tenu que le Canada est essentiellement exclu de son marché le plus près, les États-Unis, en raison de la Jones Act.
English: United Nations agencies and international and non-governmental organizations continued to assist vulnerable groups affected by the conflict on the Abkhaz side of the ceasefire line.
French: Les organismes des Nations Unies et plusieurs organisations internationales et non gouvernementales ont continué d'apporter une aide aux groupes vulnérables touchés par le conflit du côté abkhaze de la ligne de cessez-le-feu.
English: Member of the Commission. - Mr President, I would like to thank the European Parliament and, in particular, David Casa, for his constructive and quick report on the Commission's proposal to extend by five years the existing rules on the minimum standard VAT rate.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier le Parlement européen et, en particulier, David Casa, pour ce rapport constructif et rapide sur la proposition de la Commission de prolonger de cinq ans les règles existantes sur le taux normal minimal de TVA.
English: Moldova is also currently negotiating with the EU to adopt a new legal agreement on mutual relations, as well as a new trade agreement that would grant Moldova autonomous trade preferences.
French: La Moldova et l'UE ont également entamé des pourparlers en vue d'un nouvel accord sur leurs relations mutuelles et d'un accord garantissant des préférences commerciales autonomes à la Moldova.
English: Earliest completion date is now September 2007.
French: La date d'achèvement est maintenant septembre 2007 au plus tôt.
English: Her delegation hoped that restrictions on other countries would be reduced and eventually eliminated.
French: Sa délégation espérait que les restrictions imposées aux nationaux d'autres pays iraient en diminuant et finiraient par disparaître.
English: In addition, Georgian universities had very few minority students, since most went to study in neighbouring countries.
French: On constate également que les universités géorgiennes comptent très peu d'étudiants appartenant à une minorité, la plupart partant étudier dans les pays voisins.
English: 5.40 Resources in the amount of $1,547,100 would provide for the continuation of three posts at the Professional and above level as well as non-post resources relating to travel of staff to attend regional meetings of troop-contributing countries, seminars and conferences.
French: 5.40 Le montant de 1 547 100 dollars doit permettre de financer le maintien de trois postes d'administrateur ou fonctionnaire de rang supérieur, ainsi que des objets de dépense autres que les postes, à savoir les frais de voyage du personnel participant aux réunions régionales des pays qui fournissent des contingents, ainsi qu'à des séminaires et des conférences.
English: (b) The Co-Chairmen's summaries of the discussions, which attempt to reflect the overall thrust of the discussion in the Working Group and the main positions stated by delegations, and which record, when necessary, alternative views and proposals.
French: b) Les résumés des débats établis par les Coprésidents; ces résumés tenteront de refléter l'esprit du débat au sein du Groupe de travail et les principales positions des délégations; s'il y a lieu, les différentes opinions et propositions seront consignées dans ces résumés.
English: (Rapporteur Mr Azzolini, Italy, EPP) approved the first part of the draft report covering the period 28 June-3 September 2002; Joint meeting between the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the European Parliament during the September 2002 Part-Session (Tuesday, 24 September 2002): took note of the draft programme; 4th Part-Session in 2003 in Strasbourg: agreed to propose to the Assembly to hold the PartSession from 29 September to 3 October 2003 and to consider dates for future sessions at a forthcoming meeting; Observation of elections: . . . . Parliamentary elections in "the Former Yugoslav Republic of Macedonia " (15 September 2002): took note of the statement following the pre-electoral mission (2628 August 2002) and of the lists of members for the observation of the elections; General elections in Bosnia and Herzegovina (5 October 2002): took note of the preliminary list of members; Parliamentary elections in Latvia (5 October 2002): agreed to observe the elections; Federal Republic of Yugoslavia-agreed to observe the following elections: . . . Presidential elections in Serbia (29 September 2002) Elections of the Parliament of the Republic of Montenegro (6 October 2002) Municipal elections in Kosovo (26 October 2002); ________________________ Council of Europe Parliamentary Assembly, F – 67075 Strasbourg Cedex tel.: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, e-mail: assembly@coe.int, http://assembly.coe.int
French: (Rapporteur M. Azzolini, Italie, PPE) a approuvé la première partie du projet de rapport couvrant la période du 28 juin-3 septembre 2002; Réunion commune de l’Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe et du Parlement Européen durant la Partie de Session de Septembre 2002 (mardi, 24 septembre 2002) : a pris note du projet de programme ; 4ème Partie de Session en 2003 à Strasbourg : propose à l’Assemblée de tenir la Partie de Session du 29 septembre au 3 octobre 2003 et d’examiner les dates des futures sessions lors d’une prochaine réunion ; Observation d’élections: . Elections législatives en « Ex-République yougoslave de Macédoine » (15 septembre 2002) : a pris note du rapport de la mission pré-électorale (26-28 août 2002) et des listes des membres pour l’observation des élections ; Elections générales en Bosnie-Herzégovine (5 octobre 2002) : a pris note de la liste préliminaire des membres ; Elections législatives en Lettonie (5 octobre 2002) : a accepté d’observer les élections ;
English: This solo act, was a real team effort, it brings together scientists from the CEA of Grenoble and artists working around the question of the body, as an image as well as an entity. As part of Labo I, put together by L'Hexagone Scène Nationale de Meylan, the project kick started.
French: En deux parties, Virus et Antivirus, comme deux faces d'une même pièce, explorent un langage du corps spécifique.
English: Provisions included in the budget would allow for shared costs with other participating agencies.
French: Des ressources inscrites dans le budget permettraient de partager les dépenses avec d'autres organismes participants.
English: In other words a strict type check is executed so the string representation must be the same.
French: En d'autres mots, une analyse du type stricte est exécuté, donc, le type doit être exactement le même.
English: Also the Internet pages of the Labour Administration are in both languages.
French: De même, les pages Internet de l'administration du travail s'affichent dans les deux langues.
English: Khyber Digital Media Centre Halifax , Nova Scotia
French: Khyber Digital Media Centre Halifax (Nouvelle-Écosse)
English: The food safety authorities are there to help us in this aim, but Parliament must also give a ruling.
French: Pour nous aider, il y a bien évidemment les agences de sécurité alimentaire, mais le Parlement doit aussi prendre position.