ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The New hotel Arles Camargue is located near the Amphitheatre and the Antique Theatre, only a five minute walk from the city centre, it welcomes you in a city boasting antique origins and traditions.
French: Le New Hôtel Arles Camargues est situé à proximité des Arènes et du théâtre Antique, à quelques pas du centre ville vous ouvre les portes d'une ville au passé prestigieux.
English: It concludes that an effective system against such attack would be based on four pillars: effective early warning system; effective reporting system; a well-developed public health care system; and emergency planning in the event of a disaster.
French: Il conclut qu’un système opérant contre de telles attaques doit reposer sur quatre piliers: un système d’alerte précoce efficace; un système performant de notification; un système de santé publique bien développé; et des plans d’urgence.
English: The first group represents the rights associated with the file owner; the next three apply to all users belonging to the owner group; and the last three apply to others.
French: Le premier groupe représente les droits associés au propriétaire du fichier; les trois suivants s'appliquent à tous les utilisateurs appartenant au groupe du propriétaire ; et les trois derniers aux autres.
English: The Chairman of the expert group would be elected by the members; the election would be subject to approval by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: Le président du groupe d'experts serait élu par les membres; son élection serait soumise à l'approbation du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra atmosphérique.
English: • … organizing an overseas project with your students?
French: • … organiser un projet à l’étranger avec vos élèves ?
English: nacelle. The pilot brought the Boeing right down the middle of the runway to a halt.
French: J’ai fait partie de l’équipe qui a aidé à mener l’enquête et à récupérer le Boeing sur la piste.
English: Contact Information 4141 Airport Road - 4 Prince George, British Columbia V2N 4M6
French: District Okanagan et Kootenay Personne-ressource Adresse Postal: 4-4141, rue Aiport Prince George (Colombie-Britannique) V2N 4M6
English: The patent documents cited above relate to industrial recycling of vinasse.
French: Les documents de brevet cités ci-dessus ont trait au recyclage industriel de la vinasse.
English: Regarding the Committee, see Dir.
French: Le rapport ne fait état que de quelques plaintes en matière de discrimination.
English: Hotel in Breisach (Breisach am Rhein): Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m.The Gasthof Löwen is situated in picturesque surroundings between Kaiserstuhl and Tuniberg in the sunny border triangle and is the perfect starting point for all sorts of activities. Our establishment has been family-owned since 1783.
French: hôtel à Vieux-Brisach (Breisach am Rhein): Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00 Situé dans un cadre pittoresque, entre le Kaiserstuhl et le Tuniberg, dans un tripoint géographique ensoleillé, la Gasthof Löwen est le point de départ idéal pour s’adonner à toutes sortes d’activités.
English: People who used the affected lot and experience symptoms of eye infection such as redness, swelling, discharge, pain, itchiness, increased sensitivity to light and change in vision should seek medical attention.
French: Toute personne ayant utilisé les gouttes provenant du lot en question et manifestant des symptômes d'infection oculaire tels que rougeur, enflure, écoulement, douleur, prurit, sensibilité accrue à la lumière et changement de la vision devrait consulter un médecin.
English: The fundamental rights set out in the Bangladesh Constitution include the prohibition of discrimination by the State on the grounds of religion, race, caste, sex or place of birth and a guarantee of equal rights for women and men in national and public life.
French: Les droits fondamentaux énoncés dans la Constitution du Bangladesh comprennent l'interdiction par l'État de toute discrimination pour des raisons de religion, de race, de caste, de sexe ou de lieu de naissance, et la garantie de droits égaux entre hommes et femmes dans la vie nationale et publique.
English: (b) Sector specific recommendations for inventory improvements (one page each) on:
French: b) De recommandations d'amélioration de l'inventaire (une page chacune) pour chaque secteur, à savoir:
English: What extra money we now spend on a mortgage is well compensated by the economies we reap in heating costs and the peace of mind and confidence we have in the safety of the structure we now live in.
French: Le montant additionnel que nous consacrons à l'hypothèque est largement compensé par les économies que nous réalisons sur les coûts du chauffage, par la quiétude que nous éprouvons et par la confiance que nous avons dans la structure qui nous abrite.
English: All children from 6 to 14 years are charged EUR 12.00 per night and person when using existing bedding.
French: Tous les enfants de 6 à 14 ans sont facturés 12,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: To facilitate cross-cultural dialogue among youth across regional, national and international lines, youth exchange programs, conferences, seminars and workshops should receive sponsorship.
French: Pour faciliter les échanges interculturels à l'échelle régionale, nationale et internationale, on devrait parrainer les programmes d'échanges ainsi que les conférences, les colloques et les ateliers à l'intention des jeunes.
English: Whether any one individual from the larger population is selected for the sample is determined by chance.
French: Il s’agit d’un outil qui aide à planifier et à évaluer le projet.
English: Provisions in the Federal Accountability Act The Federal Accountability Act includes a number of amendments to the Access to Information Act.
French: Dispositions de la Loi fédérale sur la responsabilité La Loi fédérale sur la responsabilité comporte certaines modifications à la Loi sur l'accès à l'information.
English: Special Secretariat for Policies for Women, which is part of the President's Office, has issued a public invitation to nongovernmental organizations and/or university institutions organized into consortiums to submit proposals for the establishment of an Observatory to Monitor the Implementation and Enforcement of Law 11340 (Maria da Penha Law).
French: Le SPM, qui relève du Cabinet présidentiel, a invité publiquement les organisations non gouvernementales et les établissements universitaires organisés en consortiums à soumettre des propositions en vue de la création d'un Observatoire pour le suivi de l'application et du respect de la loi n° 11340 (loi Maria da Penha).
English: Second reading of the Council 2005 Title 14 — Taxation and customs union Overall objectives This area covers all aspects of policy-making in the taxation and customs union sector. It is broken down into four activities for which operating budget appropriations are provided:
French: Seconde lecture du Conseil 2005 Titre 14 — Fiscalité et union douanière Objectifs généraux Ce domaine comprend tous les aspects de l'élaboration des politiques dans le secteur de la fiscalité et de l'union douanière, répartis en quatre activités dotées de crédits budgétaires opérationnels:
English: In order to correct these conditions, relevant authorities are directing their attention to studying this phenomenon and finding appropriate solutions for it.
French: Afin de remédier au problème, les autorités compétentes étudient le phénomène et s'efforcent d'y trouver des solutions appropriées.
English: Carrying this knowledge with us and passing it on will be the surest way of protecting future generations from the scourge and terror that marked the foundation of our very existence.
French: Conserver et transmettre ce savoir, tel est le meilleur moyen de protéger les générations futures du fléau et de la terreur qui sont le fondement même de notre existence.
English: We had shot so well 'Kinetic'.
French: Nous avions tellement bien tiré « cinétique ».
English: JOHN'S CHARLOTTETOWN NEW BRUNSWICK NEW BRUNSWICK CORE BATHURST FREDERICTON MONCTON SAINT JOHN NOVA SCOTIA HALIFAX SYDNEY QUEBEC CHIC/JONQUIERE MONTREAL QUEBEC CITY SHERBROOKE ONTAR I O ONTARIO CORE KINGSTON OTTAWA ST.
French: Tableau 23- Résumé de la part et de la distribution des publicité sur le tabac dans les PDV – Tous les magasins (Pondéré) P a p illo n s p u b lic ita ire s T o ta l % d is t r. p ro j.
English: Link to Part I / Link to Part II Link to Addendum I / Link to Addendum II / Link to Addendum III / Link to Addendum IV /Link to Addendum V / Link to Addendum VI / Link to Addendum VII
French: Lien vers la Partie I / Lien vers la Partie II Lien vers l'Addendum I / Lien vers l'Addendum II / Lien vers l'Addendum III /  Lien vers l'Addendum IV /Lien vers l'Addendum V / Lien vers l'Addendum VI /  Lien vers l'Addendum VII
English: Promoting greater participation of women in the labour force brings measurable dividends in terms of economic growth.
French: De manière générale, dans de nombreux États membres, les femmes sont largement sous-représentées dans les instances politiques, mais aussi dans les sphères économiques.
English: This hypothesis was supported in our analyses by the low proportion of mild cases of dementia in institutions as compared with the community.
French: Cette hypothèse a été confirmée dans nos analyses par la faible proportion de cas de démence légère chez les sujets vivant en établissement par rapport à ceux qui vivent dans la collectivité.
English: Locality code statistics by tax paid 2005 tax year Taxable returns income total ($000) PR 59 British Columbia CD Total CSDCMA Total 2,091,840 103,297,129 federal tax ($000) provincial tax ($000) total tax ($000) income ($000)
French: Statistics des codes de localité pour l'année d'imposition 2005 selon les impôt payés déclarations imposables toutes les déclarations revenu impôt fédéral total (000 $) (000 $) PR 59 Colombie-Britannique DR Total SDRRMR Total 2,091,840 103,297,129 12,455,367 impôt provincial (000 $) impôt total (000 $) revenu (000 $) impôt fédéral (000 $) impôt provincial (000 $) impôt total (000 $)
English: Parliament resolution on the Sea Empress maritime disaster.
French: Résolution du Parlement européen sur la catastrophe maritime du Sea Empress.
English: The Constituent Assembly made further progress on its central task of drafting the new constitution, albeit with delays due in part to the uncertain political situation.
French: L'Assemblée constituante a continué à avancer son travail central, l'élaboration de la nouvelle constitution, bien qu'avec des retards dus en partie aux incertitudes de la situation politique.
English: It will provide advice on Inuit health matters and participate in the development of policies affecting health services and programs in Inuit regions (referred to as Inuit Nunaat).
French: Il fournira des avis sur les questions liées à la santé des Inuits et participera à l'élaboration de politiques touchant les services et les programmes de santé dans les régions inuites (appelées Inuit Nunaat).
English: A limited number of farmland sales in the Kentville area have led to an increase in land values. Demand for land is coming from both established farm operations and people retiring or moving to the area, as well as those setting up hobby farms.
French: La concurrence foncière que se livrent les acquéreurs urbains a aidé à contrebalancer certains de ces facteurs.
English: With ferocity and courage Byce, now commanding the remnants of C Company, fought as long as he could; then gathering what few men he was able to find about him he made his way back through the bullet-strewn escape alley.
French: Les Rangers réussirent à quelques reprises à détecter l’arrivée de ces engins, ce qui permit à l’armée de l’air de les abattre avant qu’ils ne causent des dommages.
English: Are changes in the public policy environment required to maintain a reasonably level playing field between regulated and unregulated providers of financial services? c) What should be the role of foreign financial institutions in Canada's financial sector? 3.
French: Y a-t-il lieu d'apporter des correctifs à la politique publique pour garantir l'équité des règles du jeu applicables aux fournisseurs de services financiers réglementés et non réglementés? c) Quel devrait être le rôle des institutions financières étrangères dans le secteur financier du Canada? 3.
English: There is currently no formal method of determining contracts that may be high risk, other than the compliances test.
French: Il n'existe pas actuellement de méthode officielle, autre que les contrôles de conformité, permettant de déterminer si un marché comporte un risque élevé.
English: Key Tasks To determine how much money New Tech will need, Stuart must decide:
French: Principales tâches Afin de déterminer quels sont les besoins financiers de Néotechno, Sylvain doit répondre à plusieurs questions.
English: In the late 1970s, Pliva developed an original antibiotic named azythromycin.
French: À la fin des années 70, Pliva a découvert un antibiotique nommé azithromycine.
English: Contacts Martin Sirois  A/Head  New Substances Notification Section  New Substances Division  Commercial Chemicals Evaluation Branch Department of the Environment  Hull, Quebec  K1A 0H3  (819) 997-3203 Peter Sol  A/Director  Regulatory and Economic Assessment  Regulatory Affairs and Program  Integration Directorate  Department of the Environment  Hull, Quebec  K1A 0H3  (819) 953-1172 Footnote a R.S., c.
French: Personnes-ressources Martin Sirois  Chef intérimaire  Section des déclarations  Division des nouvelles substances  Direction d'évaluation des produits  chimiques commerciaux  Ministère de l'Environnement  Hull (Québec)  K1A 0H3  (819) 997-3203 Peter Sol  Directeur intérimaire  Direction de l'évaluation  réglementaire et économique  Direction générale des affaires  réglementaires et de l'intégration des programmes  Ministère de l'Environnement  Hull (Québec)  K1A 0H3  (819) 953-1172 Référence a L.R., ch.
English: US 26% of world; Japan 12.5%; Western Europe 23.6%; ROW 37.9% Exports:
French: Moyen–Orient, 44,4 % des exportations mondiales de 42,7 millions de barils par jour; Russie, 10 %; Canada, 4,0 %; Mexique, 4,3 %.
English: A) a non-resident independent individual who earns less then CAN$5,000 for the current calendar year (including expenses reimbursed or paid on the waiver applicant's behalf); B) a non-resident person whose presence in Canada is not "recurring" and who performs services in Canada for less than 180 days under the current contract/engagement; or, C) a non-resident person whose presence in Canada is "recurring", but whose cumulative presence is less than 240 days during "the period", and less than 180 days under the current contract/engagement.
French: A) un particulier non-résident qui gagne moins de 5 000 $CAN pour l'année civile courante (y compris les dépenses remboursées ou payées au nom du demandeur de la dérogation); B) un non-résident dont la présence au Canada n'est pas "récurrente" et qui rend des services au Canada pendant moins de 180 jours dans le contrat ou la prestation de services courants; ou, C) un non-résident dont la présence au Canada est "récurrente", mais dont la durée totale de la présence est moins de 240 jours pendant « la période », et moins de 180 jours dans le contrat ou la prestation de services courants.
English: The Appellate Body has held that claims must be specified with sufficient precision in the request for establishment of a Panel.
French: L'Organe d'appel a conclu que les allégations figurant dans la demande d'établissement d'un groupe spécial doivent être formulées avec suffisamment de précision.
English: The way that globalization has been managed, however, has eroded the ability of the state to play its proper role. At the root of this problem is the global political system - if such it can be called.
French: La gestion de la mondialisation cependant a Ã©rodÃ© la capacitÃ© des Ãtats Ã jouer leur propre rÃ´le Ã la racine de ce problÃ¨me, on retrouve le systÃ¨me politique mondial, si l'on peut l'appeler ainsi.
English: Indeed, at a time of international disengagement, constitutional reform is of critical importance for future developments.
French: Au moment où se profile un processus de désengagement international, la poursuite des réformes constitutionnelles revêt ainsi un caractère déterminant pour toute évolution future.
English: It is alleged that the evaluation of proposals was not conducted in accordance with the applicable trade agreements.
French: Il est allégué que l'évaluation des propositions n'a pas été effectuée selon les dispositions des accords commerciaux pertinents.
English: The same pattern is found for all other Atlantic provinces.
French: Comme le nombre de jeunes visés est exactement le même dans les deux cas, il semble que le premier pourcentage (80 %) soit supérieur au deuxième (51 %) simplement parce que la taille de la cohorte (c.-à-d. le dénominateur) a chuté entre 1987 et 1997.
English: Licensing should be viewed on the same basis as current quality system regulation (ISO audits) If this option was considered, we would suggest that reprocessors be held accountable to the same approval standards, licensing requirements as original manufacturers regarding safety, quality control and effectiveness.
French: Il coûterait cher d’établir et administrer un système d’homologation ainsi que d’assurer le respect des règlements. - Tous les arguments contre la réutilisation invoquant la sécurité, la responsabilité et l’éthique seraient toujours applicables aux retraiteurs.
English: Amendment 420 Othmar Karas Proposal for a directive Article 127 – paragraph 1 – point d a (new) Text proposed by the Commission Amendment (da) the calibration of the Minimum Capital Requirement shall be risk sensitive and shall ensure an appropriate interplay with the Solvency Capital Requirement in order to allow for an escalating ladder of supervisory intervention.
French: Amendement 420 Othmar Karas Proposition de directive Article 127 – paragraphe 1 – point d bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement d bis. le calibrage du minimum de capital requis est sensible au risque et assure une interaction appropriée avec le capital de solvabilité requis afin de rendre possible une échelle croissante de mesures d'intervention des autorités de contrôle.
English: The question of whether there should be a 'tiered Internet' (where established content or systems providers pay Internet service providers and other system maintainers to prioritise their website and other Internet traffic) or a direct end-to-end model, directly affects the interests and rights of consumers.
French: La question est de savoir s’il devrait y avoir un « Internet à palliers » (selon lequel les fournisseurs de contenu ou de systèmes établis paient des fournisseurs de services Internet et d’autres spécialistes de gestion de systèmes pour donner la priorité à leur site Web et le trafic Internet) ou un modèle direct de bout en bout, touchant directement les intérêts et les droits des consommateurs.
English: Their personal journey is often characterized by service to their community as they begin to reach out to other individuals to provide mutual support and initiate healing and crisis intervention activities.
French: Leur parcours personnel se caractérise souvent par la prestation de services à leur collectivité; ils commencent à communiquer avec d'autres personnes, à offrir du soutien et à mettre sur pied des activités de guérison et d'intervention en cas de crise.
English: The results suggest that biotransformation may serve as a ciprofloxacin resistance mechanism for these bacteria.
French: Ces résultats suggèrent que la biotransformation pourrait servir de mécanisme de résistance au ciprofloxacin chez ces bactéries.
English: As a critical first step in this process, federal, provincial and territorial ministers have agreed to conduct a series of in-depth national consultations with Canadians.
French: Le fait que les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux se soient entendus pour mener avec les Canadiens une série de consultations en profondeur à l'échelle nationale constitue la première étape cruciale de ce processus.
English: This licensing process will make 29 licences available and represents the largest spectrum licensing initiative ever launched by Industry Canada.
French: En tout, 29 licences seront offertes dans le cadre du présent processus de délivrance de licences, ce qui représente la plus vaste initiative de délivrance de licences de spectre jamais entreprise par Industrie Canada.
English: The immune system is strengthened and the bath has a soothing effect on the metabolism and joints.
French: Renforce le système immunitaire, vertus bienfaisantes sur l’organisme et soulage les articulations.
English: It also stipulates a fine of up to CZK 400 000 for these grounds if the relevant legal regulation has been breached.
French: Elle a aussi stipulé une amende pouvant atteindre 400 000 couronnes tchèques dans les cas où une règle juridique est enfreinte.
English: Canada Labour Code - and Newfoundland & Labrador Association of Public & Private Employees (CLC), applicant union / certified bargaining agent, - and Hopedale Inuit Community Government, Hopedale, Newfoundland and Labrador, employer.
French: Code canadien du travail - et l’Association des employés des secteurs public et privé de Terre-Neuve et du Labrador (CTC), syndicat requérant / agent négociateur accrédité,
English: Participants agreed to establish working groups in key sectors (including health, education and economic impact and protection) under a tripartite arrangement, whereby the United Nations would act as moderator in discussions between refugee-hosting Governments and Iraq.
French: Les participants sont convenus d'établir des groupes de travail pour les secteurs clefs (santé, éducation et économie, ainsi que protection) dans le cadre d'un accord tripartite en vertu duquel l'ONU jouerait le rôle de modérateur dans les discussions entre les gouvernements accueillant des réfugiés et l'Iraq.
English: In most countries, an industrial design must be registered in order to be protected under industrial design law.
French: Dans la plupart des pays, un dessin ou modèle industriel doit être enregistré pour pouvoir être protégé selon la législation sur les dessins et modèles industriels.
English: This resolution continues to be partially implemented.
French: Cette résolution n'est toujours que partiellement réalisée.
English: Prepare a report, making recommendations regarding the action required at the site.
French: Il doit préparer un rapport et formuler des recommandations relativement à l’intervention jugée nécessaire sur le lieu.
English: Keeping in mind that enterprises themselves have to decide whether to change organisational structures or to join the programmes, there is a danger of "preaching to the saved":
French: nous avons examinés), et en encadrant le débat public, elles peuvent jouer un rôle actif dans le développement durable et orienté vers la « high road » des structures organisationnelles dans leurs pays.
English: By 2011, these volumes will continue at approximately one half the 1996 level.
French: Transports Canada conclut que cette diminution proviendra dune diminution des opérations de nuit plus gênantes, un scénario supposé par Transports Canada selon le scénario de référence qui se produirait également selon l’option préférée.
English: Areas that have been highlighted for special attention over the planning period include the following:
French: Les priorités suivantes nécessitent une attention spéciale au cours de la période de planification :