ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ongoing monitoring and evaluation of the implementation of benefit packages is essential; in many countries, important tools for this are patient surveys to determine changes in the extent and magnitude of informal payments.
French: Un suivi et une évaluation permanents de la mise en œuvre de l’ensemble de prestations sont essentiels ; dans de nombreux pays, il importe de procéder à des enquêtes auprès des patients pour déterminer les évolutions qui se produisent dans la fréquence et l’importance des paiements informels.
English: Decisions : 2005 Decision No. 640-A-2005 October 24, 2005 APPLICATION by Aviation Resources, Inc. carrying on business as East Hampton Airlines of Wainscott, New York, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 640-A-2005 le 24 octobre 2005 DEMANDE présentée par Aviation Resources, Inc. exerçant son activité sous le nom d'East Hampton Airlines de Wainscott, New York, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Phonebusters is the national anti-fraud call centre operated by the Ontario Provincial Police in partnership with the Royal Canadian Mounted Police (RCMP).
French: Phonebusters est le centre national d’appel anti-fraude; il est exploité par la Police provinciale de l'Ontario en partenariat avec la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: The Court provides auditing services for checking the collection and spending of EU funds.
French: La Cour fournit des services d'audit dans le cadre desquels elle évalue la perception et l'utilisation des fonds de l'Union européenne.
English: Consultation The development of Canada's offer to the WTO was done with full public consultation and support of Canadian industry.
French: Consultation L'offre canadienne à l'OMC a été élaborée après consultation générale du public et avec le soutien de l'industrie canadienne.
English: Ottawa, October 3, 1997 1997-087 Canada Savings Bond Rates to Increase from 3.00 Per Cent in First Year to 6.50 Per Cent in Year Seven Related document:
French: Ottawa, le 3 octobre 1997 1997-087 Les taux des Obligations d'épargne du Canada augmentent de 3,00 p. 100 la première année à 6,50 p.
English: Accordingly there would be two prerequisites for CIA clandestine operations to fulfil in order to remain within the NATO framework. The first would be to ensure that the aircraft used in such operations were, in their function, designated as "military flights" or "state flights".
French: De ce fait, il ne restait que deux préalables à remplir pour que les opérations clandestines de la CIA restent dans le cadre de l’OTAN : le premier était que les aéronefs utilisés dans ces opérations soient, dans leur fonction, qualifiés de « vols militaires » ou de « vols d’État ».
English: • What is the difference between labour and multifactor productivity?
French: • Quelle est la différence entre productivité du travail et productivité multifactorielle?
English: Federal Identity Program (FIP) symbols
French: Symboles prescrits par le Programme de coordination de l'image de marque (PCIM)
English: The Two Jack Canal Corridor provides habitat for elk, deer, bighorn sheep, coyote, wolf and moose.
French: Ce secteur est d'importance élevée pour les carnivores et les ongulés et d'importance moyenne pour les petits mammifères.
English: The Mission now needs to put into action a plan with clearly defined deliverables and specific time frames to address many of the recommendations emerging from these initiatives.
French: La mission doit maintenant mettre en branle un plan dans lequel ont été définis clairement des propositions réalisables et des calendriers d’exécution précis pour s’attaquer à nombre des recommandations découlant de ces initiatives.
English: For ease of reference, the eligibility requirements and conditions of entitlement contained in staff rule 103.20 (a)-(l), in staff rule 203.8 (a)-(k) and in sections 1.2 and 2 of administrative instruction ST/AI/2004/2 are reproduced in annex I.
French: Pour en faciliter la consultation, les dispositions 103.20 a) à i) et 203.8 a) à k) du Règlement du personnel et les sections 1.2 et 2 de l'instruction administrative ST/AI/2004/2, qui décrivent les conditions à remplir pour avoir droit à l'une ou l'autre indemnité et pour exercer ce droit, sont reproduites à l'annexe I.
English: If the substituent is t-butyl nitroxide no metal complexes are formed.
French: Il ne se forme pas de complexes métalliques si le substituant est le tert-butylnitroxyde.
English: Justification For the sake of legal coherence and clarity, it is necessary to include a cross reference to the definition of a tissue engineered product in Directive 2001/83/EC on medicinal products, which already contains the definitions of a gene therapy medicinal product and a somatic cell therapy medicinal product.
French: Amendement 41 ARTICLE 28, POINT –1 (nouveau) Article 1, paragraphe 4 bis (nouveau) (directive 2001/83/CE) (–1) À l'article 1, le point 4 bis suivant est ajouté: "4 bis. produit issu de l'ingénierie tissulaire: un produit tel que défini à l'article 2 du règlement (CE) n° ../.. concernant les médicaments de thérapie innovante."
English: 0472 – Information Technology Consultants $20,670.00 2007-08-17 IBM CANADA 0525 – Rental of Computer Equipment $27,136.00 2007-08-08 SI SYSTEMS LTD.
French: 0472 – Conseillers en technologie d'information 20 670,00 $ 2007-08-17 IBM CANADA 0525 – Location de matériel informatique 27 136,00 $ 2007-08-08 SI SYSTEMS LTD.
English: What I had heard was the crew a few spots down shouting instructions to each other.
French: En rétrospective, nous avions enfreint à peu près tout ce pour quoi il y avait un règlement.
English: In-depth training and many opportunities for professional development.
French: Une formation approfondie et de nombreuses possibilités de développement.
English: We cannot forget, though, that this is an agreement that has been signed by the Council, the Commission and Parliament.
French: N'oublions cependant pas qu'il s'agit d'un accord signé par le Conseil, la Commission et le Parlement.
English: Both games are good with some little exceptions, Ultimate Ninja Storm adventure mode sucks a lot compared to the Rise of Ninja or Broken Bond but is really good as a fighting game, with impressive presentation very similar to the anime (no original soundtrack of the anime btw); while Rise of Ninja or Broken Bond offers a better adventure mode and fighting is satisfying.
French: C'est vrai que ya quand meme pas mal de diffrences au niveau graphique cela peut s'expliquer du fait que c'est une interpretation d'une ouevre asiatique par une equipe occidental...
English: This report is a valuable contribution to the debate launched by the European Commission some time ago.
French: Ce rapport constitue une contribution appréciable au débat lancé il y a quelque temps par la Commission européenne.
English: The traditional public administration perspective on government views it, grosso modo, from the top down.
French: C'est, grosso modo, en partant du haut vers le bas que l'administration publique envisage traditionnellement la conduite des affaires de l'État.
English: The Durban Declaration and Programme of Action urged States to adopt or strengthen national programmes for eradicating poverty and reducing social exclusion.
French: Dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban, la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée a invité instamment les États à adopter ou à renforcer les programmes nationaux d'éradication de la pauvreté et de réduction de l'exclusion sociale.
English: Tariff Notice 14 - CLEC Interconnection Rates
French: Avis de modification tarifaire 14 - Tarif d'interconnexion des ESLC
English: We also note Security Council resolution 255 adopted on 19 June 1968 and resolution 984 on 11 April 1995, which addressed the issue of effective security assurances.
French: Nous notons également la résolution 255 du Conseil de sécurité, adoptée le 19 juin 1968, et la résolution 984, du 11 avril 1995, consacrées à la question de garanties de sécurité efficaces.
English: However, while data on concentrations of NDMA in Canadian cosmetic products were not identified, current levels of NDMA in Canadian products are likely much lower than these levels.
French: Bien qu'on n'ait pas relevé de données sur les concentrations de NDMA dans les cosmétiques canadiens de l'époque, il est probable que les taux actuels de NDMA dans les produits canadiens soient bien inférieurs à ces taux.
English: Ltd. proposing to carry on business as Contact Charters for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Fort McMurray, Alberta.
French: Ltd. se proposant d'exercer son activité sous le nom de Contact Charters en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Fort McMurray (Alberta).
English: During calibration of the stopping device, the stopping distance shall be 650 ± 30 mm for frontal impact, and 275 ± 20 mm for rear impact.
French: Pendant l'étalonnage du dispositif d'arrêt, la distance d'arrêt doit être de 650 ± 30 mm pour les chocs avant et de 275 ± 20 mm pour les chocs arrière.».
English: The Convention on Environmental Impact Assessment (EIA) in a Transboundary Context (Espoo, Finland, 1991) entered into force in 1997.
French: La Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière, signée à Espoo (Finlande) en 1991, est entrée en vigueur en 1997.
English: The statements emphasized the important linkages between poverty reduction and good governance and supported the adoption of the norms of good urban governance.
French: Dans toutes ces déclarations, les représentants ont souligné les liens indissociables entre une bonne gouvernance des villes et une atténuation de la pauvreté, et ils se sont déclarés favorables à l'adoption de normes pour une bonne gouvernance urbaine.
English: It was only at the end of the 19th century and the beginning of the 20th that women were encouraged to immigrate due to a pressing need for a specific type of labour forcenamely English female domestic workers.
French: Ce n’est que lorsqu’un besoin urgent de main-d’oeuvre particulière se fait sentir que l’on e e encourage l’immigration des femmes : la fin du XIX et le début du XX siècle voient ainsi l’arrivée des travailleuses domestiques anglaises, les femmes de couleur ne bénéficiant d’ailleurs pas de telles politiques.
English: "The technology's ability to perform better risk estimation could result in considerable cost savings for AXA," says Alain Lessard, AXA's Senior Vice-President.
French: « Cette technologie permet d'améliorer l'estimation du risque, donc elle représente pour nous un moyen de réaliser d'importantes économies potentielles », dit Alain Lessard, vice-président principal d'AXA.
English: It is therefore proposed to establish an additional position at the P-3 level to carry out duties as Coordination Officer.  The proposed position will be responsible for: (a) contributing substantively to the work of the Unit by facilitating strategic planning in concert with the over 30 United Nations system agencies, funds and programmes with presence in the region; (b) facilitating United Nations country team meetings; (c) supporting synergies between all relevant stakeholders, including through dialogue on specific areas of need and proposing joint programming and planning, as appropriate; (d) ensuring timely reporting and effective information management; (e) mapping United Nations activities on the ground; and (f) liaising with other sections of the Mission to ensure that the United Nations system and the United Nations country team programming is in line and feeds into the strategic priorities and implementation set out by the Afghanistan Compact, the Afghanistan National Development Strategy and the Joint Coordination and Monitoring Board.
French: Il est donc proposé de créer un poste supplémentaire de temporaire de la catégorie P-3 pour un spécialiste de la coordination qui serait chargé des tâches suivantes : a) contribuer aux travaux de fond du Groupe en facilitant la planification stratégique en collaboration avec les organismes, fonds et programmes des Nations Unies présents dans la région (plus de 30); b) apporter une aide à l'organisation des réunions de l'équipe de pays des Nations Unies; c) susciter des effets de synergie entre toutes les parties prenantes intéressées, notamment en favorisant le dialogue sur des questions spécifiques et en proposant éventuellement d'élaborer des plans et des programmes en commun; d) établir des rapports, les communiquer dans les délais voulus et gérer efficacement l'information; e) dresser un état des lieux des activités des Nations Unies sur le terrain; et f) assurer la liaison avec les autres sections de la Mission afin que le programme d'action des organismes des Nations Unies et de l'équipe de pays soit conforme aux priorités stratégiques et aux objectifs d'exécution fixés par le Pacte pour l'Afghanistan, la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan et le Conseil commun de suivi et de coordination et contribue à les enrichir.
English: Growth patterns were similar among species; length increments were linear early in the summer and reached a plateau by early September.
French: La croissance suit le même schème chez toutes les espèces; elle est linéaire au début de l'été et atteint un plateau au début de septembre.
English: Issue the Certificates of Indian Status in numerical sequence.
French: Délivrer les certificats de statut d'Indien en respectant un ordre numérique.
English: Botanist, Ceska Geobotanical Consulting, Victoria, B.C. Clark, D.L. and M.V. Wilson.
French: Clark, D.L., et M.V. Wilson.
English: For us, it is a question of putting an end to war, impunity and the unspeakable suffering of our populations and, in particular, of children in areas of conflict.
French: Il s'agit pour nous de mettre fin à la guerre, à l'impunité et à l'indicible souffrance de nos populations, particulièrement, des enfants dans les zones de conflit.
English: The resulting presence of antigens inside the cell stimulates the production of T-cells. NRC recently signed an agreement with a company to license this technology.
French: La présence d'antigènes à l'intérieur de la cellule stimule la production de lymphocytes T. Le CNRC a récemment conclu un contrat de licence avec une entreprise pour l'exploitation de cette technologie.
English: Yoho National Park of Canada Weekly Bear Sighting Report July 4 to July 10, 2008 Species, Number and Locations Single Black Bears
French: Parc national du Canada Yoho Observations d'ours cette semaine 4 juillet au 10 juillet 2008 Espèce, nombre et endroit Ours noir solitaire
English: (d) To put an end to impunity and to ensure, as it is duty-bound to do, that those responsible for human rights violations and grave breaches of international humanitarian law are brought to justice in accordance with due process, and to carry out urgently a comprehensive reform of the judicial and prison system;
French: d) Mettre un terme à l'impunité et veiller, comme il en a le devoir, à ce que les personnes responsables d'atteintes aux droits de l'homme et de violations graves du droit international humanitaire soient traduites en justice dans le respect de la légalité, et procéder de toute urgence à une réforme globale du système judiciaire et pénitentiaire;
English: Ideally, such regimes should be based upon an initial assessment of the types of TK in the country and existing legislation and institutional arrangements, and a multi-stakeholder dialogue to identify the main TK-related concerns and objectives.
French: En principe, ces régimes devraient s'appuyer sur une évaluation initiale des types de savoirs traditionnels existant dans le pays et de la législation et des arrangements institutionnels en vigueur, ainsi que sur un très large dialogue en vue de déterminer les principaux objectifs et les principales inquiétudes dans ce domaine.
English: Funding was approved for 58 projects in March 2005.
French: Le financement de 58 projets a été approuvé en mars 2005.
English: Support existed instead for recognizing such customary basis in the context of certain categories of crimes in the context of which the concept of universal jurisdiction, as well as the principle aut dedere aut judicare, had already received general recognition among States.
French: On a en revanche appuyé l'idée de reconnaître le fondement coutumier de l'obligation dans le cas de certaines catégories de crimes dans le cadre desquels les États avaient déjà reconnu en règle générale la notion de compétence universelle et le principe aut dedere aut judicare.
English: Gaspé - Nova Scotia - New Brunswick - Prince Edward Island
French: Gaspé - Nouvelle-Écosse - Nouveau-Brunswick - Île-du-Prince-Édouard
English: 9 For further analysis, see my book: Orthodox Perspectives on Mission (Oxford, 1992) as quoted in pp.
French: 9 Pour une analyse plus détaillée, voir mon livre: : Orthodox Perspectives on Mission, Oxford, 1992, pp.
English: It was proposed that the current requirements for the transport of large quantities of dangerous goods should remain unchanged.
French: Il est proposé que les prescriptions actuelles relatives au transport de matières dangereuses en masse restent inchangées.
English: For example, a New Brunswick study showed that nitrate leaching was greater under corn than under grass, and that summer-fallowing after plowing under leguminous forage can lead to substantial nitrate leaching (Table 8-1).
French: Par exemple, une étude réalisée au Nouveau-Brunswick a montré que le lessivage des nitrates était plus grand avec le maïs qu'avec des graminées et que la jachère après l'enfouissement par le labour de légumineuses fourragères pouvait entraîner un lessivage substantiel des nitrates (tableau 8-1).
English: As a result, the budgets - which in no way reflected the most basic refugee needs in the first place - had to be cut year after year.
French: Cela entraîne en effet notamment une réduction progressive du budget, qui ne reflète absolument pas les besoins les plus élémentaires des réfugiés.
English: His Government cooperated with the efforts of the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) in promoting women's issues and had ratified the SAARC Convention on Preventing and Combating Trafficking in Women and Children for Prostitution and the SAARC Code for the Protection of Breastfeeding and Child Nutrition.
French: Son gouvernement coopère aux efforts de l'Association sud-asiatique de coopération régionale, l'ASACR, pour la promotion des problèmes des femmes, et a ratifié la Convention de l'ASACR sur la prévention et l'élimination de la traite des femmes et des enfants aux fins de la prostitution, et le code de l'ASACR pour la protection de l'allaitement et de la nutrition du jeune enfant.
English: The appellant seeks a determination that the sensor module assemblies it imported be classified under tariff item 44532-1 as parts of the differential pressure transmitters.
French: L'appelante demande que les modules détecteurs qu'elle importe soient classés dans le numéro tarifaire44532-1 comme pièces de transmetteurs de pression différentielle.
English: Space applications offer a cost-effective tool to secure sustainable economic and social development.
French: Les applications des techniques spatiales offrent un moyen rentable d'assurer un développement économique et social durable.
English: Auto123.com does not collect personally identifying information except when you specifically and knowingly provide it.
French: moto123.com ne cherche pas à obtenir des renseignements personnels pour des raisons autres que celles que vous connaissez et pour lesquelles vous êtes consentants.
English: • Expected outcome: 850 new participants in 2003-2004.  12.
French: • Résultat attendu : 850 nouveaux participants en 2003-2004  12.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, Mr Nassauer, our Commission President is not so weak; he has already withstood many a criticism.
French: au nom du groupe PSE. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur Nassauer, le Président de notre Commission n'est pas si faible: il a déjà résisté à de nombreuses critiques.
English: Cosimo Zitani Ontario (Canada) $450 To allow Cosimo Zitani to accompany his film "Man" dalas to the Dance on Camera Festival 2005 in New York, New York from January 14 to 16, 2005.
French: Cosimo Zitani Ontario (Canada) $450 Permettre à Cosimo Zitani d'accompagner son film "Man"dalas à Dance on Camera Festival 2005 à New York, New York du 14 au 16 janvier 2005.
English: Your strengths were invaluable in promoting a cause that does not enjoy universal popularity.
French: De plus, vous avez été un leader respecté et apprécié par tous ceux qui vous ont côtoyés.
English: The EIB launched three EARN transactions in 2002 including its longest dated EUR bond issue to-date - the EUR 5 billion Global EARN 2012.
French: En 2002, la BEI a lancé trois émissions EARN, dont sa plus longue émission obligataire en euros à ce jour, à savoir l'émission globale EARN de 5 milliards d'euros à échéance 2012.
English: The Bureau of the Commission would approve the membership and terms of reference of the group.”
French: Le Bureau de la Commission approuverait la composition du groupe et son mandat ».
English: In the light of article 7 of the Convention, the Committee urges the State party to increase its efforts to ensure that all children are registered at birth inter alia by eliminating administrative costs for parents, conducting awareness-raising campaigns and establishing mobile registration units in rural areas.
French: Le Comité invite instamment l'État partie, en application de l'article 7 de la Convention, à intensifier ses efforts afin de veiller à ce que tous les enfants soient enregistrés à la naissance, en supprimant les coûts administratifs à la charge des parents, en organisant des campagnes de sensibilisation et en créant des unités mobiles d'enregistrement dans les régions rurales.
English: I was basing my answer on the facts available to me, i.e. the statistics.
French: Moi je me fondais sur ce dont je dispose, c'est-à-dire sur les statistiques.
English: We are following with great attention the work of the teams set up recently by Israeli Prime Minister Ehud Olmert and Palestinian President Mahmoud Abbas to negotiate core issues related to a permanent solution to the Israeli-Palestinian conflict.
French: Nous suivons avec beaucoup d'attention le travail des équipes créées récemment par le Premier Ministre israélien Ehud Olmert et le Président palestinien Mahmoud Abbas afin de négocier les questions fondamentales relatives à l'objectif d'une solution permanente au conflit israélo-palestinien.
English: Marche populaire, piano version.
French: Marche populaire, version pour piano.
English: Under the terms of the memorandum of understanding, UNMIBH was responsible for the cost of renovations, which were completed in June 2000.
French: Aux termes du protocole d'accord, la MINUBH prend à sa charge le coût des travaux de rénovation, qui ont été achevés en juin 2000.
English: Allowable research expenses are discussed in ¶s 31 to 36.
French: Les dépenses de recherches admissibles sont traitées aux numéros 31 à 36.
English: A new database designed to achieve this - known as INSPIRE - could be in place by early 2009.
French: Les députés s'inquiètent en particulier du caractère secret d'une annexe de cette réglementation.
English: Environment and Sustainable Development A clean and safe environment is fundamental to a healthy society and sustainable economic growth.
French: À l’heure actuelle, 40 projets sont appuyés, réunissant des chercheurs et des collectivités de partout au Canada.
English: It relates to facts that the witness directly observed.
French: Elle se rapporte à des faits que le témoin a observés directement.