ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Net Planned Spending * and Full-Time Equivalents: ($ thousands) Forecast Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Gross Program Spending: 67,309 70,803 70,803 70,803 Less:
French: Dépenses nettes prévues* et équivalents temps plein : (000 $) Prévisions de dépenses 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses de programmes brutes : 67 309 70 803 70 803 70 803 Moins :
English: It is on the basis of section 2 above that the Government of Uganda has been cooperating with the United Nations Group of Experts on the Arms Embargo as we also cooperated with the United Nations Group of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth in the Democratic Republic of the Congo.
French: C'est sur la base du paragraphe 2 ci-dessus que le Gouvernement ougandais a coopéré avec le Groupe d'experts sur l'embargo sur les armes, de la même manière qu'il a coopéré avec le Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo.
English: The reception facilities are located so as to provide ready access to nearby health facilities.
French: Les sites d'accueil sont créés de telle sorte qu'ils permettent une accessibilité géographique aux services de santé.
English: Moreover, I should like to state that my group considers it absolutely necessary to bring in measures to ensure that consumers are correctly informed, by means of correct labelling.
French: Par ailleurs, je voudrais rendre compte que mon groupe considère comme absolument nécessaire l'application de mesures pour une information correcte du consommateur, par un étiquetage correct.
English: Moreover, not all incidents of rape were reported and victims were often reluctant to talk about the alleged crime in court.
French: De surcroît, tous les cas de viol ne sont pas déclarés, car souvent les victimes ne sont pas disposées à parler au tribunal de ce délit présumé.
English: Any amount not received by the due date shall bear interest calculated monthly on the last day of each month, at the Bank Rate effective on that day (as published by the Bank of Canada) plus one per cent.
French: Tout montant non payé à son échéance porte intérêt calculé mensuellement le dernier jour de chaque mois, au taux d'escompte en vigueur ce jour-là (tel qu'il est publié par la Banque du Canada), plus un pour cent.
English: An Australian Square Kilometre Array (SKA) concept proposal. | © Centre for Astrophysics & Supercomputing, Swinburne University of Technology.
French: Représentation artistique d'un concept proposé par l'Australie pour le champ d'antennes d'un kilomètre carré | © Centre d'astrophysique et de superinformatique, Université de technologie Swinburne
English: • access to caller location information for calls to emergency services.
French: • l'accès aux informations de localisation de l'appelant pour les appels aux services d'urgence.
English: Based on these statutes, the schools received permanent registration from Transdniestrian authorities and started the new academic year on schedule.
French: (Pour de plus amples informations sur cette question, veuillez vous reporter à la page 21) Observation des droits de l’homme.
English: The energy and transport dialogue segment followed the format previously agreed by the Bureau of the Commission.
French: Le débat consacré à l'énergie et aux transports a suivi le schéma précédemment convenu par le Bureau de la Commission.
English: An ultra modern press and a refrigerating system enable us to control the wine making process in the most modern fashion.
French: Un pressoir ultramoderne dans lequel on peut aussi faire macérer le raisin ainsi qu'un groupe de froid permettent de contrôler au mieux le processus de vinification.
English: However, they also expressed the EP's frustration on the current situation concerning the Directives pending in the Council.
French: En revanche, ils ont aussi exprimé la frustration du Parlement européen par rapport aux directives toujours sur la table du Conseil.
English: We discuss these results in the context of three hypotheses: (1) attractant decoy, (2) resource concentration, and (3) repellent plant.
French: Nous avons examiné ces résultats dans le contexte des hypo thèses suivantes : (1) l'hypothèse de l'attractif–appât, (2) l'hypothèse de la concentration des ressources et (3) l'hypothèse de la plante répulsive.
English: The authors submitted the documents for a third time on 11 August 2001.
French: Les auteurs ont soumis les documents une troisième fois, le 11 août 2001.
English: A protocol on returns was agreed at the technical level between Pristina and Belgrade in September.
French: ) En septembre, un protocole sur les retours a été arrêté sur le plan technique par Pristina et Belgrade.
English: In this regard, the Committee believes that the European competition network could adapt its activities to incorporate any information and observations that national or Community consumer organisations wish to provide 31
French: En ce sens, le réseau européen de la concurrence pourrait adapter son activité pour tenir compte des informations et observations que les organisations de consommateurs nationales ou européennes souhaitent apporter afin de renforcer l’efficacité de la politique de concurrence sur les marchés et de voir leurs droits économiques reconnus.
English: As for the DOCDB backfile product, it would be produced in regular intervals.
French: Quant au fichier rétrospectif de la base DOCDB, il sera produit périodiquement.
English: • Amount of money dedicated to each employee for learning.
French: • le montant d'argent attribué à chaque employé pour l'apprentissage;
English: Article 20 (1) Everyone has the right to freedom of peaceful assembly and association.
French: Article 20 (1) Toute personne a droit à la liberté de réunion et d'association pacifiques.
English: For example, Alicorp, a major food company, cultivates about 1500 hectares in Arequipa (the Majes, Tambo, Camana, Ocona and Siguas valleys) for a yield of about 9 thousand MT of wheat a year.
French: Ainsi, la société Alicorp, l'une des principales entreprises alimentaires au pays, cultive le blé sur quelque 1500 hectares dans la région d'Arequipa (vallées des rivières Majes, Tambo, Camana, Ocona et Siguas), dont elle tire environ 9 000 tonnes métriques (tm) de blé par année.
English: Table of Contents In 2003–2004 Environment Canada commissioned an independent evaluation of the Habitat Stewardship Program.
French: Table des Matières En 2004–2005, Environnement Canada a demandé une évaluation indépendante du Programme d’intendance de l’habitat.
English: All across Canada, the poles supporting overhead telephone or utility wires have traditionally been made from wood, usually in the form of processed tree trunks.
French: Ils sont notamment très résistants, très légers et écologiques. Partout au Canada, les poteaux de téléphone sont traditionnellement fabriqués de bois, ordinairement sous forme de troncs d'arbres transformés.
English: The short-term performance measures are noted under each element below.
French: Les mesures du rendement à court terme sont notées sous chacun des éléments ci dessous.
English: After 75 years of operation, the Britannia Beach Copper Mine near Squamish, BC was closed in 1974.
French: Après 75 ans d’exploitation, la mine de cuivre de Britannia Beach, près de Squamish (C.-B.), a été fermée en 1974.
English: With regard to these priorities, we also feel that consideration should be taken of the life cycle of each technology and its environmental impact during the production process, and that transfer of these technologies to developing economies should be taken into consideration in order to reduce the technology gap with these countries.
French: Nous pensons aussi qu'il serait nécessaire de prendre en compte, au moment d'arrêter les priorités entre les différentes initiatives, le cycle de vie de chaque technologie et ses incidences environnementales à chaque stade des processus de production, et qu'il faudrait également envisager des transferts de technologie vers les pays en développement, de façon à réduire la fracture technologique.
English: A wide variety of international financial institutions, donors, United Nations agencies, the World Customs Organization and non-governmental organizations have also been involved in supporting programs and finding practical solutions that facilitate trade.
French: Un large éventail d’institutions financières internationales, de donateurs, d’organismes des Nations Unies, ainsi que l’Organisation mondiale des douanes et des organisations non gouvernementales ont également contribué à soutenir ces programmes et à mettre en place des solutions concrètes pour faciliter le commerce.
English: Thinking about the Hosting Program's procedures for funding applications, in your opinion...
French: À propos des procédures de demande de soutien financier du Programme d'accueil, à votre avis...
English: However, few were brought to trial, and it appeared that none had been prosecuted under Article 86 of the Criminal Code dealing with "torture and any other degrading or inhuman treatment".
French: Les procédures liées à ces faits ont cependant été rares; à la connaissance d'Amnesty International, aucun de ces policiers n'a été poursuivi en vertu de l'article 86 du Code pénal relatif à la « torture et [à] tout autre acte inhumain ou dégradant ».
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Device Licensing This document is also available in PDF format [nd_ad_2007_ortho_118429-eng.pdf] Pages: 1, Size: 14 K, Date: 2007-08-31 Date issued August 31, 2007 NOTICE OF DECISION for ORTHO® T. CRUZI ELISA TEST SYSTEM On August 3, 2007, Health Canada issued a Class IV Licence to Ortho-Clinical Diagnostics Inc. for the Ortho T. cruzi ELISA Test System.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Homologation des matériels médicaux Et aussi disponible en format PDF [nd_ad_2007_ortho_118429-fra.pdf] pages : 1, taille : 16 K, date : 2007-08-31 Émis le 31 août 2007 AVIS DE DÉCISION portant sur ORTHO® T. CRUZI ELISA TEST SYSTEM Le 3 août 2007, Santé Canada a émis à l'intention d'Ortho-Clinical Diagnostics Inc. une homologation de classe IV pour son Ortho T. cruzi ELISA Test System (système Ortho de dépistage de T. cruzi par ELISA).
English: The Peacebuilding Commission's role in conflict prevention is potentially very valuable in supporting countries in post-conflict situation on the road towards sustainable peace and development and thus in helping to prevent the risk of the countries relapsing into conflict.
French: La Commission de consolidation de la paix pourrait jouer un rôle très utile en matière de prévention des conflits en aidant les pays sortant d'un conflit à s'engager sur la voie du développement et de la paix durables, ce qui permettrait d'éviter à ces pays de retomber dans une situation de conflit.
English: Her delegation agreed with the Secretary-General that the magnitude and gravity of security threats required a change in approaches to funding.
French: La délégation norvégienne reconnaît avec le Secrétaire général que l'ampleur et la gravité des nouvelles menaces qui pèsent sur la sécurité supposent de changer la conception des modalités de financement.
English: The Chairman invited the Committee to consider a request by Togo for the inclusion in the agenda of the fifty-fifth regular session of the General Assembly of an additional item entitled “Decade to Roll Back Malaria in Africa”.
French: Le Président invite le Bureau à examiner une demande présentée par le Togo pour l'inscription d'une question additionnelle intitulée « Décennie pour faire reculer le paludisme en Afrique ».
English: Sierra Wireless Inc. www.sierrawireless.com Hall 13, Stand D47
French: Research in Motion/Blackberry www.blackberry.com Salon 12, Kiosque A30
English: Algeria extended its appreciation to the Mediterranean Action Plan for awarding the title of Mediterranean Ambassador to its Minister for Land Management, Environment and Tourism, who was also President of the World Deserts Foundation, in recognition of Algeria's efforts to protect nature and sustainable development and also coastal areas, ecosystems and biodiversity in the Mediterranean.
French: L'Algérie sait gré au Plan d'action pour la Méditerranée d'avoir décerné le titre d'Ambassadeur pour la Méditerranée à son Ministre de l'aménagement du territoire, de l'environnement et du tourisme, qui a été également Président de la Fondation mondiale des déserts, en reconnaissance des efforts déployés par l'Algérie pour promouvoir la nature, le développement rural ainsi que les zones côtières, les écosystèmes et la biodiversité de la Méditerranée.
English: 7-5/2003, Holzimpex Inc. v. Sozh State farm complex (20 May 2003)
French: c. combiné agricole d'État de Sozh (20 mai 2003)
English: (ii) each document not exceeding 7 megabytes N/A $10 (iii) per additional 10 megabytes for each document exceeding 7 megabytes N/A $10 Item 6 s.21 Certification of documents (a) on requesting a paper version of a certified copy of a document: $15 $35 In line with fee for certification (b) On requesting an electronic version of a certified copy of a document: (i) for the certificate N/A $35 Facilitates electronic service delivery.
French: (ii) pour chaque document ne dépassant pas 7 méga-octets S.O. 10 $ (iii) par tranche de 10 méga-octets supplémentaire pour chaque document dépassant 7 méga-octets S.O. 10 $ Article 6 Par. 21 Authentification de documents a) Pour obtenir une version papier d'un document certifié 15 $ 35 $ Correspond au droit d'authentification. b) Pour obtenir une version électronique d'un document (i) le certificat S.O. 35 $ Incitation à utiliser le système de dépôt électronique.
English: The program offers access to capital in the form of interest-free, unsecured, repayable contributions.
French: Le Programme assure un accès à des capitaux, sous forme de contributions remboursables accordées sans intérêt et sans exiger de garantie.
English: It was the Council’s decision to send a seven-thousand-strong contingent of troops to Lebanon that saved the UNIFIL mission.
French: C’était la décision du Conseil d’envoyer au Liban un contingent fort de sept mille soldats, qui a sauvé la mission de la FINUL.
English: Indulge in a hearty, extensive breakfast buffet, which is served between 4am and 12 noon, catering for both early risers and those who prefer a lie-in.
French: Laissez-vous tenter par le petit déjeuner buffet. Copieux et équilibré, il vous attend de 4 h à midi et est idéal pour les lève-tôt ou les amateurs de grasse matinée.
English: The aim of that restructuring was to provide a more operationally-focused medical service that could achieve its objectives with fewer uniformed members.
French: La restructuration avait pour but d’assurer un service médical plus opérationnel qui pourrait atteindre ses objectifs en comptant moins de militaires.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,168.00 2007-12-12 INSTITUTE ON GOVERNANCE OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $17,500.00 2007-12-13 BARBARA PERSONNEL INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 24 168,00 $ 2007-12-12 INSTITUTE ON GOVERNANCE AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 17 500,00 $ 2007-12-13 BARBARA PERSONNEL INC.
English: Development of risk management strategies pertaining to air pollutants and greenhouse gases emitted from the transportation and other sectors within the Canadian economy Expected Results:
French: Élaboration de stratégies de gestion des risques ayant trait aux polluants atmosphériques et aux GES provenant du secteur des transports et d'autres secteurs de l'économie du Canada. Résultats prévus :
English: Mapping the North Pacific", British Columbia Historical Quarterly reprint.
French: Mapping the North Pacific", réimpression du British Columbia Historical Quarterly.
English: Net federal tax of the donor $26,770 Amount based on 2003 unadjusted federal personal income tax rates.
French: Impôt fédéral sur le revenu net 26 770 $ Montant calculé selon les taux fédéraux d’imposition du revenu non rajustés de 2003 des particuliers.
English: The Department continues to develop enhancements and follows emerging best practices, and will strive to increase the transparency of foreign currency operations.
French: Le Ministère continue d’élaborer des améliorations et respecte les meilleures pratiques émergentes, et il tentera d’accroître la transparence des opérations en devises.
English: This is due not only to a change in the demographic situation but also to the low level of registration of children's births and deaths.
French: Ceci est dû non seulement à un changement de la situation démographique mais aussi au faible niveau d'enregistrement des naissances et des décès d'enfants.
English: Would you like a dealer or contractor to contact you?
French: Désirez-vous qu'un revendeur ou un entrepreneur vous contacte ?
English: • How can we expand collaboration on HIV/AIDS to departments and agencies that have not been involved to date? 1.3 Objectives of the Paper The objectives of this paper are:
French: • comment pouvons-nous étendre la collaboration relative au VIH/sida aux ministères et aux agences qui n'ont pas participé jusqu'à présent? 1.3 Objectifs du document Le présent document vise à
English: However, we realize that beliefs and attitudes change very slowly, particularly when they are grounded in ideology.
French: Le Groupe n'ignore pas toutefois que les croyances et les attitudes changent très lentement, surtout lorsqu'elles reposent sur des fondements idéologiques.
English: To-Be Paroled Prisoner Lectures LOCATION:
French: To-Be Paroled Prisoner Lectures (Séances à l’intention des futurs libérés conditionnels) LIEU :
English: The sustainable development and integrated management of our oceans requires the help and ideas of local communities, industries, Aboriginal peoples, provinces and territories, environmental groups and other interests.
French: Le développement durable et la gestion intégrée de nos océans requièrent l’appui des collectivités locales, des industries, des Autochtones, des provinces et des territoires, des environnementalistes et d’autres groupes d’intérêt.
English: In response to a second question by the same delegation as to whether the provisions under PCT Rule 90 concerning representatives were imported into the draft Treaty, the International Bureau stated that the specific provisions of the PCT, in particular with respect to common representatives, were not expressly incorporated, but that the proposed study on the PCT-PLT interface would consider this matter.
French: En réponse à une seconde question de la même délégation sur le point de savoir si les dispositions de la règle 90 du règlement d’exécution du PCT relative aux mandataires ont été reprises dans le projet de traité, le Bureau international a déclaré que ces dispositions du PCT, en particulier celles qui concernent les représentants communs, n’ont pas été expressément reprises, mais que cette question sera examinée dans le cadre de l’étude envisagée sur l’interface PCT-PLT.
English: V. Foa (ed.), Occupational and environmental hazards:
French: V. Foa (éd.), Occupational and environmental hazards:
English: In 2004, this number had decreased by 466, and the proportion of households in core need dropped by four percent.  2.
French: En 2004, le nombre de ces ménages avait diminué de 466 et la proportion des ménages dans cette situation a ainsi chuté de 4 pour 100.  2.
English: [Original: English]  [19 July 2005]
French: [Original : anglais] [19 juillet 2005]
English: Resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council at its organizational meeting 4  Resolutions
French: Résolutions et décisions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à sa session d'organisation 4  Résolutions 4
English: Decides that none of the obligations set forth in this resolution shall be interpreted so as to conflict with or alter the rights and obligations of State Parties to the Nuclear Non-Proliferation Treaty, the Chemical Weapons Convention and the Biological and Toxin Weapons Convention or alter the responsibilities of the International Atomic Energy Agency or the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons
French: Décide qu'aucune des obligations énoncées dans la présente résolution ne doit être interprétée d'une manière qui la mette en contradiction avec les droits et obligations des États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, à la Convention sur les armes chimiques et à la Convention sur les armes biologiques et à toxines, ou d'une manière qui modifie les responsabilités de l'Agence internationale de l'énergie atomique ou de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques
English: The terms listed in Annex I, and their respective derivatives and abbreviations, may not be used individually, in combination or implicitly, to designate products with more than 0,1% contamination with GMOs; Or. it Justification It is not enough to ban the use of the term ‘organic’ for labelled GMO products.
French: Les termes énumérés à l’annexe I, leurs dérivés ou diminutifs, employés seuls ou associés à d’autres termes, ne peuvent pas être utilisés, seuls, conjointement ou implicitement, pour désigner les produits dont la contamination accidentelle par les OGM est supérieure à 0,1%.
English: Some experts even said fish farming in the North couldn't be done due to the severe climate and lack of accessible markets, but Lindsay and his group were not discouraged.
French: Certains experts ont même dit que la pisciculture dans le Nord était impossible en raison du climat rigoureux et de l’absence de marchés accessibles. Toutefois, David et son groupe ne se sont pas découragés.
English: The session was attended by representatives from the following countries: Belgium, Canada, France, Germany, Ireland, Italy, Netherlands, Poland, Russian Federation, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and United States of America.
French: Ont participé à la session des représentants des pays suivants: Allemagne, Belgique, Canada, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Irlande, Italie, Pays-Bas, Pologne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suisse.
English: The present follow-up report deals with the recommendations made by the Council in relation to the 2004 discharges.
French: Le présent rapport de suivi concerne les recommandations émises par le Conseil au sujet des décharges pour 2004.
English: Site-specific and interlake models are developed and tested for predicting mercury levels in walleye (Stizostedion vitreum) and northern pike (Esox lucius).
French: Des modèles spécifiques au site et interlacustres ont été mis au point et soumis à des essais pour la prévision des concentrations de mercure chez le doré (Stizostedion vitreum) et le grand brochet (Esox lucius).
English: Approved by the committee on 28 January 1997 Secretaries to the committee:
French: Avis approuvé par la commission le 28 janvier 1997. Secrétaires de la commission:
English: Sustainable Development: It’s Time to Walk the Talk › Interim report:
French: Développement durable : il est temps de joindre le geste à la parole – Deuxième rapport provisoire › Rapport intérimaire :
English: - A security issue with respect to the contractor’s Virtual Private Network has prevented the Department from obtaining online access to the CF move information in the contractor’s database.
French: - Un problème de sécurité lié au réseau privé virtuel de l’entrepreneur a empêché le Ministère d’accéder en ligne aux renseignements sur les déménagements des FC qui se trouvent dans la base de données de l’entrepreneur.
English: The rules of the injured organization may restrict or forbid, albeit implicitly, recourse by the organization to countermeasures against its members.
French: Les règles de l'organisation lésée peuvent restreindre ou interdire, ne serait-ce qu'implicitement, le recours par l'organisation à des contre-mesures contre ses membres.