ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principal difference between Road Safety Vision 2010 and its predecessor (Road Safety Vision 2001) is the inclusion of a quantitative national target (30 per cent decreases in fatalities and serious injuries by 2010) and several sub-targets that address the key road safety issues (e.g., seat belt and proper child restraint use, drinking and driving, rural road safety and commercial vehicle safety).
French: La principale différence entre le programme Vision sécurité routière 2010 et celui qui l'a précédé (Vision sécurité routière 2001) tient à l'insertion d'une cible nationale quantitative (diminution de 30 % du nombre de victimes et de blessés graves d'ici 2010) et de plusieurs sous-cibles qui portent sur les grands problèmes de sécurité routière (p. ex. port de la ceinture de sécurité et bonne utilisation des dispositifs de retenue pour enfants, l'alcool au volant, la sécurité sur les routes rurales et la sécurité des véhicules commerciaux).
English: European Social Charter Signatures and ratifications, page 80 About the Charter, page 80 10th anniversary of the Revised Social Charter, page 80 Collective complaints, page 81 Publications, page 82
French: Droit et politique Coopération intergouvernementale en matière de droits de l’homme, page 77 Amélioration des procédures de protection des droits de l’homme, page 77 Accès aux documents publics, page 77 Développement des droits de l’homme, page 78 La protection des droits de l’homme dans la lutte contre le terrorisme, page 78
English: Climate and climate change The Spotted Owl is at the northern limit of its range in British Columbia.
French: Climat et changements climatiques La Chouette tachetée se trouve à la limite septentrionale de son aire de répartition en Colombie-Britannique.
English: For several years the emphasis was placed on preventing discrimination on grounds of nationality or gender.
French: Pendant de nombreuses années, l’accent a été mis sur la prévention de la discrimination basée sur la nationalité et le sexe.
English: He became Minister of Labour in 1909; during the First World War he advised the American Rockefeller Foundation on labour issues; and in 1918, his book, Industry and Humanity, advocated a more harmonious relationship among workers, employers and the government.
French: Il devint ministre du Travail en 1909; au cours de la Première Guerre mondiale, il conseilla la Fondation américaine Rockefeller sur des questions relatives au travail; et, en 1918, son livre, intitulé Industry and Humanity, préconisait des relations plus harmonieuses entre les travailleurs, les employeurs et le gouvernement.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=61EDD2D4-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=61EDD2D4-1&meta=1&accessible=off
English: DC. (Fabaceae) in mixed-oak (Quercus spp.) forests in southern Ohio.
French: DC (Fabaceae) dans des forêts mixtes de chênes (Quercus spp.) du sud de l’Ohio.
English: Concerted efforts are required to end the use of cluster munitions, and my delegation looks forward to future discussions in the United Nations on how to address the danger posed by cluster munitions.
French: Une action concertée s'impose pour mettre fin à l'utilisation des bombes à sous-munitions, et ma délégation attend avec intérêt les prochains débats à l'ONU sur les moyens de parer au danger des bombes à sous-munitions.
English: The basis for this request from Scientific Directors was an expressed need for stability within their IABs i.e. two year windows with stable membership, as well as concerns about the resource-intense process required to accomplish the renewal process on an annual basis.
French: Les directeurs scientifiques le demandent car on manifeste le besoin de créer une stabilité au sein des CCI, c'est-à-dire une fenêtre de deux ans avec une composition stable et des inquiétudes face aux ressources imposantes du processus nécessaire pour accomplir le processus de renouvellement sur une base annuelle.
English: (b) Increasing the use of the media by non-governmental organizations;
French: b) Une plus grande utilisation des médias par les organisations non gouvernementales;
English: Our thanks are due to Dr W.A.B. Douglas, Director, Directorate of History, who has constantly supported our efforts since 1974; to our Francophone colleagues in the field of history, Jean-Yves Gravel, Pierre Savard and Jean Hamelin; and to the eminent French historians André Corvisier, André Martel and General Jean Delmas.
French: Conçue par des francophones et rédigée originellement en français, cette étude bénéficie de la critique éclairée de collègues historiens anglophones parmi les plus compétents en histoire militaire du Canada, notamment l’honorable G.F.G. Stanley, OC, CD, W.A.B. Douglas, CD et Desmond Morton.
English: The action plan is structured around three pillars: (a) intelligence analysis and sharing; (b) establishment of border liaison offices; and (c) development of mobile interdiction teams.
French: Le plan d'action s'articule autour de trois axes: a) analyse et échange de renseignement; b) création de bureaux de liaison aux frontières; et c) établissement d'équipes mobiles d'interception.
English: ◦ Proactive Disclosure 021 - Office of Infrastructure of Canada Number: 021 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 021 - Bureau de l'infrastructure du Canada Numéro: 021 Nom:
English: In regards to departmental benchmarks and results, the CTA has collected statistics on a number of values and ethics issues, discovering no major concerns exist.
French: Au chapitre des repères et des résultats organisationnels, l’OTC a recueilli des statistiques sur un certain nombre de questions liées aux valeurs et à l’éthique et a pu établir qu’il n’y avait aucun problème majeur.
English: The Committee recommends that the State party pay particular attention to the full implementation of article 4 of the Convention, by developing appropriate mechanisms to track, monitor, and influence investments and to budget allocations in favour of children as a cross-cutting concern within the clusters and sectoral development programmes of the National Strategy for Economic Growth and Reduction of Poverty (NSGRP), known as Mkukuta in Tanzania mainland and Mkuza in Zanzibar.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accorder une particulière attention à la pleine application de l'article 4 de la Convention, en élaborant des mécanismes adaptés pour exercer un contrôle, un suivi et une influence sur les investissements et sur les crédits budgétaires en faveur des enfants dans le cadre d'une action transsectorielle, en ventilant ces crédits entre les différents secteurs des programmes de développement de la Stratégie nationale de croissance économique et de réduction de la pauvreté, connue sous le nom de Mkukuta en Tanzanie continentale et de Mkuza à Zanzibar.
English: To Mr Bonde, I wish to say that he is at the wrong debate.
French: Je voudrais dire à M. Bonde qu'il n'est pas dans le bon débat.
English: It may be noted that PCB-contaminated oil represents a large portion by volume of PCB wastes in Canada.
French: Il est à noter que les huiles contaminées par les BPC constituent une grande partie du volume des déchets contenant des BPC au Canada.
English: Also, if your cosmetics dry out, don't dilute them with water or saliva since this can contaminate them;
French: De plus, ne diluez pas vos cosmétiques desséchés avec de l'eau ou de la salive, car vous pourriez ainsi les contaminer;
English: In some particular instances, however, it is possible that unusual intercalary growth is combined with the first process.
French: Toutefois, l'intervention simultanée d'une croissance intercalaire inhabituelle n'est pas exclue.
English: The CBSA will continue to be vigilant in prosecuting those who purposely evade taxes and duties.
French: L'ASFC continuera à faire preuve de vigilance en poursuivant les personnes qui auraient éludé le paiement de l'impôt et de droits.
English: In the period 2002-2003, 74 activities organized by the General Sports Secretariat took place in 15 prefectures of country.
French: Au cours de la période 2002-2003, 74 activités organisées par le Secrétariat général aux sports ont été réalisées dans 15 préfectures du pays.
English: • 6.1.15 The management of real property information enables: the integration of real property and financial information; linkages to program objectives and to the Management, Resources and Results Structure of the department; and the recording and updating of information in the Directory of Real Federal Property (DFRP) and the Federal Contaminated Sites Inventory (FCSI).
French: • 6.1.15 La gestion de l'information concernant les biens immobiliers permet : l'intégration des renseignements sur les biens immobiliers et sur les aspects financiers; une corrélation avec les objectifs du programme et avec la Structure de gestion des ressources et des résultats du ministère; et l'inscription des renseignements pertinents au Répertoire des biens immobiliers fédéraux (RBIF) et à l'Inventaire des sites contaminés fédéraux (ISCF) ainsi que leur mise à jour.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annexes distributed as a document of the General Assembly, under items 87, 109 and 155 of the provisional agenda, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 87, 109 et 155 de l'ordre du jour provisoire, et du Conseil de sécurité.
English: Ocean Hotel Amelie is a family oriented hotel at the atlantic coast next to Soulac-sur-met in the Gironde region of France.
French: L’Ocean Hotel Amelie est un hôtel familial sur la côte atlantique proche de Soulac sur Mer dans la région de la Gironde, en France.
English: Publishers are concerned about the number of persons claiming to have LD.
French: Les éditeurs s'inquiètent du nombre de personnes qui prétendent avoir des troubles d'apprentissage.
English: Taking into account the magnitude of the problem and to accelerate the pace of coverage of problem villages, the Central Government introduced the Accelerated Rural Water Supply Programme (ARWSP) in 1972-73 but was discontinued for some time and re-introduced in 1977-78.The entire programme was given a Mission approach when the Technology Mission on Drinking Water and Related Water Management, also called the National Drinking Water Mission (NDWM) was introduced as one of the five Societal Missions in 1986.
French: Compte tenu de l'étendue du problème et en vue d'accélérer le règlement des difficultés rencontrées par les villages mal desservis, le Gouvernement central a introduit le Programme accéléré de distribution d'eau aux zones rurales (ARWSP) en 1972-1973, dont l'application a été interrompue pendant quelques temps avant de reprendre en 1977-1978.  L'ensemble de ce programme se présente sous forme de mission depuis que la Mission technologique sur l'eau potable et la gestion des ressources en eau, également connue sous le nom de Mission nationale pour l'eau potable (NDWM) a été désignée comme l'une des cinq missions essentielles de la société, en 1986.
English: (Ask for details about each food.
French: (Demandez les détails de chaque aliment.
English: These data indicate that this outbreak was due to a strain of C. difficile which was toxin A (-), yet toxin B (+). Environmental cultures did not yield C. difficile.
French: Ces données indiquent que cette éclosion était due à une souche de C. difficile non productrice de la toxine A mais productrice de la toxine B. Des échantillons prélevés dans l’environnement n’ont pas cultivé C. difficile.
English: The results showed that the breeding population had declined by 70% since the late 1980s, apparently due to winter weather events (e.g. freezing of polynyas) that led to high levels of mortality in 1992 (Robertson and Gilchrist 1998).
French: Les résultats ont montré que la population reproductrice a diminué de 70 % depuis la fin des années 1980, ce qui serait apparemment attribuable à des événements météorologiques hivernaux (p. ex. gel des polynies) qui ont entraîné de hauts taux de mortalité en 1992 (Robertson et Gilchrist, 1998).
English: Forty-six applications for research program development grants were received, indicating the enormous interest in this important issue.
French: Quarante-six demandes de subventions pour l'élaboration de programmes de recherche ont été reçues, ce qui indique l'intérêt considérable de cette importante question.
English: Formerly part of Germany, it became part of the USSR after the second World War, with the German population having left, died or been expelled.
French: Il s’agit d’un ancien territoire d’Allemagne, rattaché à l’URSS à l’issue de la seconde guerre mondiale, après le départ, la mort ou l’expulsion de la population allemande.
English: • ensuring that the Food Rulings Proposals presented to the FRC follow the accepted format outlined in Annex A.3
French: • veiller à ce que les propositions présentées au CDA soient conformes au format accepté décrit à l'annexe A3
English: With costs remaining one of the significant obstacles to access to justice, Parties may wish to consider how to resolve difficulties which NGOs experience in obtaining access to support schemes.
French: Le coût financier restant l'un des obstacles majeurs pour accéder à la justice, les Parties souhaiteront peut-être étudier comment résoudre les difficultés que les ONG rencontrent pour avoir accès aux programmes de soutien.
English: Donations to this new fund will be used to support the award presented annually by the CFPC through the Section of Teachers.
French: Les dons à ce nouveau fonds vont servir à financer le prix présenté chaque année par la Section des enseignants du CMFC.
English: Two regional networks have been established to facilitate cooperation and exchange of data and information related to environmental issues, one in Southern Africa (Botswana, Namibia, South Africa and Zimbabwe) and one in Central and Eastern Europe (Armenia, Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland and Slovakia).
French: Deux réseaux régionaux ont été créés pour faciliter la coopération et l'échange de données et d'informations sur l'environnement: l'un en Afrique australe (Afrique du Sud, Botswana, Namibie et Zimbabwe), l'autre en Europe centrale et orientale (Arménie, Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque et Slovaquie).
English: Mr Toornstra emphasised that it was essential to provide information about the background to the question and for what reason and for whom it had been forwarded and what would be done with the replies.
French: M. Toornstra souligne combien il est essentiel de fournir des informations sur le contexte entourant la question, la raison pour laquelle cette question a été transmise, les destinataires ainsi que ce qu'il convient de faire des réponses.
English: For its consideration of agenda item 7, the Committee had before it the reports of the Secretary-General on:
French: Pour l'examen du point 7, le Comité était saisi des rapports du Secrétaire général portant sur les questions suivantes :
English: Why do I get permission errors related to SSLMutex when I start Apache?
French: Pourquoi le démarrage d'Apache provoque-t-il des erreurs de permission en rapport avec SSLMutex ?
English: In April 2005, Bentley confirmed plans to produce a four seat convertible model—the Azure , derived from the Arnage Drophead Coupe prototype—at Crewe beginning in 2006. By the autumn of 2005, the convertible version of the successful Continental GT, the Continental GTC , was also presented.
French: Le constructeur a remporté cinq victoires aux 24 Heures du Mans dans les années 1920 : en 1924 puis consécutivement en 1927 , 1928 , 1929 (quatre premières places) et 1930 (deux premières places).
English: Their efforts for sustainable development, however, are constrained by common disadvantages, such as limited natural resources, fragility of ecosystems and vulnerability to natural hazards.
French: Ils ont cependant en commun d'être défavorisés dans un certain nombre de domaines : ressources naturelles limitées, fragilité de l'écosystème et exposition aux catastrophes naturelles, autant d'obstacles venant entraver leur action pour un développement durable.
English: How to Access Information at the IMF A vast array of Fund information—including fact sheets, press releases, speeches, the IMF Survey, annual reports, world economic outlooks, staff country reports and working papers—is available on the Fund’s Web site at www.imf.org. In addition, the IMF’s Publications Services provides a wide variety of Fund documents on the policies and operations of the IMF, as well as world financial and economic developments:
French: Pour obtenir des renseignements du FMI Un éventail de documents, notamment des fiches d’information, des communiqués, des discours, le Bulletin du FMI, des rapports annuels, les perspectives de l’économie mondiale, des rapports par pays et des documents de travail sont diffusés sur le site Web du FMI, à l’adresse www.imf.org. En outre, le Service des publications du FMI fournit une gamme de documents sur les politiques et les opérations du Fonds ainsi que sur la conjoncture financière et économique internationale :
English: You will be an important link between the clients-users and other teams (e.g., developers, architects, training).
French: Vous deviendrez ainsi une personne clé afin d’assurer la liaison entre le client et différents acteurs (développeurs, testeurs, architectes, formateurs etc).
English: • To assess the state of preparedness of regional offices and Headquarters to respond to emergencies, disasters, system breakdowns, backup needs and the higher level of traffic expected over communication lines (i.e. contingency planning and architectural testing).
French: • Ã‰valuer l'Ã©tat de prÃ©paration des bureaux rÃ©gionaux et de l'Administration centrale en cas d'urgences, de dÃ©sastres, de bris de systÃ¨me, de besoin de systÃ¨mes auxiliaires et de l'utilisation plus importante des lignes de communications (planification d'urgence, test de l'architecture).
English: Parliament can also set up subcommittees and temporary committees to deal with specific issues, and committees of inquiry under its supervisory remit.
French: Le Parlement peut également créer des sous-commissions et des commissions temporaires, pour traiter de questions spécifiques, et des commissions d’enquête sous sa supervision.
English: Selection and Assessment Process  Back to Contents
French: Processus de sélection et d’évaluation  Retour à la table des matières
English: He accused the initial tribunal of refusing, in its decision, to consider this as direct evidence that he was denied employment in contravention of sections 3 and 7 of the Canadian Human Rights Act. a) Zissis Haritos:
French: Il reproche au Tribunal de première instance d’avoir refusé, dans sa décision, d’y voir des preuves directes du fait qu’un emploi lui avait été refusé contrairement aux prescriptions des articles 3 et 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne. a) Zissis Haritos:
English: The applicant has been designated by Diplomatic Note No. 04 dated January 4, 1996 by the Government of the United States of America, pursuant to the provisions of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America dated February 24, 1995 (hereinafter the Agreement), to operate scheduled services between Chicago and Montréal.
French: La demanderesse a été désignée par la note diplomatique no 04 du gouvernement des États-Unis d'Amérique en date du 4 janvier 1996, conformément aux dispositions de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord), pour assurer des services réguliers entre Chicago et Montréal.
English: The debates in the Trade Policy Review Body of the WTO had attracted broad participation, including African countries.
French: Les débats au sein de l'Organe d'examen des politiques commerciales de l'OMC avaient suscité une large participation, notamment de pays africains.
English: None of the respondents who felt the Program had contributed significantly to the A&E objective cited funding as a barrier to achieving the minimum expectations.
French: Aucun des répondants selon lesquels le programme avait contribué de façon importante à l'objectif d'A&E, ne mentionnaient le financement comme étant un obstacle à la réalisation des attentes minimales.
English: The representative of Denmark, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Armenia, Austria, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Costa Rica and The former Yugoslav Republic of Macedonia, introduced and orally corrected the draft resolution.
French: Le représentant du Danemark présente et révise oralement le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que de l'Arménie, de l'Autriche, de la Bolivie, de la Bosnie-Herzégovine, du Costa Rica et de l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: • Databases can be protected by copyright or by sui generis database laws; 
French: • les bases de données peuvent être protégées par le droit d'auteur ou par une législation sui generis sur les bases de données;
English: ESCWA technical assistance on WTO issues included providing training and organizing expert group meetings in preparation for the Conference.
French: D’autres pays ont pris des mesures plus directes, en ouvrant des secteurs spécifiques à l’investissement étranger direct.
English: There are other worrisome indicators.
French: D'autres indicateurs sont préoccupants.
English: This example is evaluated the same as: (economics and "Asia") or (development and "Asia").
French: Par exemple dans ce cas environnement et environnemental seront aussi énumérés.
English: The reluctance to issue such a declaration upon my recommendation in the case of Afghanistan evidences such a difficulty.
French: La réticence avec laquelle a été accueillie ma recommandation tendant à ce que soit constatée l'existence d'un tel risque dans le cas de l'Afghanistan témoigne de cette difficulté.
English: "Where the Authority benefits from an earlier search to the full extent or to a substantially prevailing portion: refund of 75%" will be replaced as follows:
French: "Lorsque l’administration peut utiliser la totalité ou la majeure partie d’une recherche antérieure : remboursement à 75%" sera remplacée par le texte suivant :
English: Group continues to support the development projects of an offshore wind farm in the North Sea by C-POWER.
French: continue à soutenir les projets de développement d'un parc éolien en Mer du Nord de la société C-POWER.
English: The Advisory Committee welcomes the report of the Joint Inspection Unit on the use of consultants (see A/55/59), which has been the focus of several previous Joint Inspection Unit reports (see ibid., Introduction).
French: Le Comité consultatif a pris note avec satisfaction du rapport du Corps commun d'inspection sur l'emploi de consultants (voir A/55/59), question déjà abordée par le Corps commun dans plusieurs rapports antérieurs (voir ibid., introduction).
English: In recognizing that responsibility, this body has taken a step that goes beyond utterances of “Never again” — a step that brings us closer to making genocide, war crimes and crimes against humanity things of the past.
French: En reconnaissant cette responsabilité, l'Assemblée générale a franchi un pas décisif, allant au-delà des vœux pieux tels que « plus jamais cela », pour nous rapprocher du moment où les génocides, les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité appartiendront au passé.
English: Sheikh, Munir, Chief Statistician Purpose:
French: Sheikh, Munir, Statisticien en chef But :
English: Pilot sentinel site MOUs/ letters of agreement signed.
French: Des protocoles d'entente/lettres d'entente ont été signés concernant un site sentinelle pilote.