ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4 Strengthening Community Capacity to Innovate 4.1 Targets and Priorities Some confusion was noted around the discussion of clusters.
French: 4 Renforcement de la capacité d’innover des collectivités 4.1 Objectifs et priorités La discussion a mis en lumière le fait qu’il règne une certaine confusion à l’égard des grappes.
English: • In Pakistan, the cross-border supply of engineering services remains unbound and consumption abroad remains unbound because of technical infeasibility.
French: • Au Pakistan, la fourniture transfrontiÃ¨re de services d'ingÃ©nierie ne fait l'objet d'aucunengagement en raison d'une impossibilitÃ© technique.
English: As noted in paragraphs 10 and 11 above, OIOS has recently introduced a risk-based work-planning framework to better rationalize its allocation of resources and to improve the targeting of oversight assignments.
French: Comme on l'a vu plus haut, aux paragraphes 10 et 11, le BSCI vient d'adopter un système de planification des travaux en fonction des risques afin de rationaliser davantage l'affectation de ses ressources et d'améliorer le ciblage des missions de contrôle.
English: They were generally supportive of these, and other efforts on the part of government officials to increase their understanding of how the outputs of Canada's innovation system realize their full potential in the marketplace and, wherever possible, to take steps in improving this process.
French: En général, ils voient d'un bon oeil ces mesures, de même que les autres efforts déployés par les fonctionnaires pour savoir comment les produits du système d'innovation canadien atteignent leur plein potentiel sur le marché, et, dans la mesure du possible, pour améliorer ce processus.
English: In general transport costs decrease as the value of products increase : there is a strong inverse relation between transport costs as a % of total sales value and the value per Kg of individual products.
French: De manière générale, les coûts du transport diminuent dans la mesure où la valeur des produits augmente: il y a une forte relation inverse entre les coûts du transport en pourcentage de la valeur totale de vente et la valeur au kilogramme du produit considéré.
English: The Superintendent should develop contracting procedures and perform monitoring activities to ensure that:
French: Le directeur devrait élaborer des procédures de passation de marchés et exercer une surveillance pour veiller à ce que :
English: St'át'imc Chiefs Council The St'át'imc Chiefs Council (SCC) consists of political representatives from the 11 communities within the St'át'imc Nation to follow through on the direction received from the people.
French: St'át'imc Chiefs Council (en anglais seulement) Le Conseil regroupe les représentants politiques de 11 communautés faisant partie de la nation St'át'imc. Son objectif est de suivre de façon unifiée la direction indiquée par les citoyens.
English: Recalling its resolutions 50/203 of 22 December 1995, 51/69 of 12 December 1996, 52/100 of 12 December 1997, 53/120 of 9 December 1998 and 54/141 of 17 December 1999,
French: Rappelant ses résolutions 50/203 du 22 décembre 1995, 51/69 du 12 décembre 1996, 52/100 du 12 décembre 1997, 53/120 du 9 décembre 1998 et 54/141 du 17 décembre 1999,
English: Purpose: The purpose of this bank is to support the preparation of responses to customer inquiries, as well as the resolution of complaints concerning postal services.
French: But : Le présent fichier porte sur les fonctions de dotation interne et de recrutement externe de Postes Canada.
English: Europe can surely do better than that.
French: Il est certain que l'Europe peut faire mieux que cela.
English: Please note the Area for the BSMD-3 has been corrected to read 205 359 hectares 2008-02-01 2008 Central Mackenzie Valley and Beaufort Sea / Mackenzie Delta Call For Bids Go Back to Oil and Gas homepage
French: Veuillez noter que la superficie de la MBDM-3 a été corrigez et précise maintenant 205 359 hectares. 2008-02-01 Appel d'offres de 2008 pour la partie centrale de la vallée du Mackenzie et la mer de Beaufort et du delta du Mackenzie Page d'accueil - Pétrole et gaz du Nord
English: However, in many cases it is not necessary to replace the window.
French: Dans de nombreux cas, il ne faut toutefois pas remplacer la vitre.
English: The arguments exposed above support the opinion that the difference in the electoral system is not, per se, against the standards of democratic elections and human rights that bind the member states of the Council of Europe.
French: Les arguments exposés plus haut confirment la thèse selon laquelle la différence de système électoral n’est pas en elle-même contraire aux normes en matière d’élections démocratiques et de droits de l’homme qui lient les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: When two registered parties merge, the Act requires each party to file a final return with Elections Canada for the fiscal period up to the date of the merger.
French: Lorsque deux partis enregistrés fusionnent, la Loi exige que chacun remette un rapport final à Élections Canada pour la portion d'exercice précédant la fusion.
English: This "Step 2 Document" was reviewed and amended as required after discussion by participating countries.
French: Ce « document 2 » a été examiné et les modifications nécessaires y ont été apportées après discussion entre les pays participants.
English: (iv) The period covered;
French: iv) La période couverte par le marché;
English: The staff meets in person on a regular basis either in Montreal or Ottawa and communicate regularly by phone and e-mail to ensure that all members of the team are actively engaged in Institute operations.
French: Les membres du personnel se réunissent à intervalles réguliers soit à Montréal soit à Ottawa et communiquent périodiquement par téléphone ou par courriel pour veiller à ce que tous les membres de l’équipe participent activement aux activités de l’Institut.
English: Switzerland strongly believes that the future instrument should reflect the general principles of law and other fundamental rules of democratic legal systems, in particular the presumption of innocence (no reversal of the burden of proof).
French: La Suisse est fermement convaincue que le futur instrument devrait refléter les principes généraux du droit et autres règles fondamentales des systèmes juridiques démocratiques, en particulier la présomption d'innocence (pas de renversement du fardeau de la preuve).
English: In its 1993 White Paper on Growth, Competitiveness and Employment, the European Union defined a job creation strategy and recommended an active labour market policy.
French: En 1993, dans le Livre blanc sur la croissance, la compétitivité et l'emploi, l'Union européenne a défini une stratégie en matière de création d'emplois et recommandé une politique active sur le marché de l'emploi.
English: ◦ Proactive Disclosure 11213 - Goods and Services Tax, including the Harmonised Sales Tax Number: 11213 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 11213 - Taxe sur les produits et services, incluant la taxe de vente harmonisée Numéro: 11213 Nom:
English: However, a number of issues have not been fully addressed, including growing poverty and economic marginalization, as well as security vulnerabilities resulting from the long porous Sudanese coastline.
French: Néanmoins, un certain nombre de questions n'ont pas encore été pleinement traitées, dont la pauvreté croissante et la marginalisation économique ainsi que les vulnérabilités en matière de sécurité qui résultent de la porosité de la longue côte soudanaise.
English: She appealed for measures to make Algeria respect international law in conformity with its international commitments, for its responsibility in the Saharan conflict to be recognized and for the role of the Algerian army in the Tindouf camps to be unequivocally condemned.
French: L'oratrice demande instamment que des mesures soient prises pour obtenir que l'Algérie respecte le droit international conformément à ses engagements internationaux, pour que la responsabilité de l'Algérie dans le conflit du Sahara soit reconnue et pour que le rôle de l'armée algérienne dans les camps de Tindouf soit condamné sans équivoque.
English: All forms of expulsion are prohibited by articles 41, 42 and 43 of the Constitution of 1996, as revised in July 2005.
French: Les dispositions interdisant l'expulsion sous toutes ses formes sont garanties par les articles 41, 42 et 43 de la Constitution de 1996, révisée en juillet 2005.
English: • you are not a small supplier.
French: • vous n'êtes pas un petit fournisseur.
English: If the Substance is recycled then one of the following must be selected:
French: Si la substance est recyclée, des données DOIVENT être fournies pour :
English: This has resulted in a continuous and long-term decline in number of Cultus adults.
French: Cette situation a entraîné une déclin continu à long terme du nombre d’adultes de la population du lac Cultus.
English: This session of the PSC is expected to address, among others, the following issues with a view to guiding the peace efforts of the AU and the international community as a whole.
French: La présente session du CPS devrait examiner, entre autres, les questions ci-après dans le but de guider les efforts de paix déployés par l'Union africaine et la communauté internationale en général.
English: These requests must be submitted no later than 60 days after the end of the calendar year the plan was entered into.
French: Ces demandes doivent être présentées au plus tard 60 jours après la fin de l'année civile au cours de laquelle le régime est entré en vigueur.
English: Article Human rights and wrongs: MEPs look back over 2006 Human rights - 02-05-2007 - 11:40 Darfur: an "acid test" for the international community Last week the European Parliament adopted its annual report on human rights in the world.
French: Article 2006, année mitigée pour les droits de l'homme dans le monde Droits de l'homme - 02-05-2007 - 17:36 Aider les populations du Darfour : une urgence, selon le rapport 2006 Quelle a été la situation des droits de l’homme dans le monde en 2006 ?
English: Provisions on participation of victims in proceedings under Part 2 of the Statute
French: Dispositions relatives à la participation des victimes aux procédures relevant du chapitre II du Statut
English: Based on the evidence collected and analyzed by both the CFNIS and the Ontario Officer of the Chief Coroner his death has been ruled a suicide.
French: En fonction des éléments de preuve recueillis et analysés à la fois par le SNEFC et le Bureau du coroner en chef de l’Ontario, il a été déterminé que sa mort était un suicide.
English: NL06-1 will be payable in constant (inflation adjusted) 2007 dollars.
French: Ces derniers doivent être payés mensuellement, à l'avance, à raison d'un douzième (1/12) du loyer annuel qui s'applique.
English: compliance with laws, policies and standards of propriety.
French: externes, d’autres non), il pourrait y avoir je le crains d’importantes lacunes sur le plan de la reddition de comptes ainsi que des résultats incohérents, voire contradictoires.
English: Projects to monitor numbers of landbirds, alone or with other birds, came to Canada from the USA: Christmas Bird Counts (from 1900), roadside point-counts (for Bobwhite Quail from 1919, and other upland game birds later), territory-mapping on census plots (from 1937), and migration monitoring by banding (â€œOperation Recoveryâ€ of the 1950s).
French: Les projets visant Ã Ã©tudier le nombre d'oiseaux terrestres, seuls ou avec d'autres oiseaux, nous sont venus des Ã‰tats-Unis: le Recensement des oiseaux de NoÃ«l (Ã partir de 1900), les points de dÃ©nombrement au bord des routes (pour la Colin de Virginie Ã partir de 1919, et les autres gibiers Ã plumes sÃ©dentaires, plus tard), les plans quadrillÃ©s sur les parcelles de recensement (Ã compter de 1937) et le suivi de la migration par baguage (« Operation Recovery » dans les annÃ©es 1950).
English: This is the kind of regulation to which the general principle in section 24 of the Public Service Employment Act is expressly made subject.
French: C'est le genre de règlement qui apporte expressément une réserve au principe général de l'article 24 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: IPR follow-up supports were provided to two African countries, Algeria and Rwanda.
French: Un appui consécutif à l'examen de leur politique d'investissement a été apporté à deux pays africains, à savoir l'Algérie et le Rwanda.
English: A ﬁrst regional capacity-building workshop on developing effective labour mi- gration policies was held with ten CIS member States in Mos- cow on 6 and 7 December. The Handbook was well received by policy-makers and migration experts from the region.
French: Ces locaux, qui, selon les prévisions actuelles, devraient être prêts à être occupés en novembre 2007, offriront à l’OSCE un environnement de travail moderne et attrayant et amélioreront sa visibilité en regroupant les bureaux de Vienne dans un seul bâtiment représentatif au cœur de la ville.
English: During the period under review, States parties to the Treaty of Tlatelolco continued their cooperation within the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (OPANAL) as well as through arrangements between some of its members.
French: Au cours de la période considérée, les États parties au Traité de Tlatelolco ont continué de coopérer dans le cadre de l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et aux Caraïbes (OPANAL) et d'accords conclus entre certains de ses membres.
English: The international development community can also assume responsibility in promoting innovation on a broader global level to complement the work of individual countries and regions.
French: La communauté internationale des acteurs du développement peut aussi se charger de promouvoir l'innovation à un niveau mondial plus large à l'appui des efforts déployés par les pays et les régions.
English: 4 - 8 ECOSOC Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods (ST/SG/AC.10/C.3) (twenty-seventh session) **/
French: 4 - 8 Sous-Comité d'experts du Conseil économique et social en matière de transport des marchandises dangereuses (ST/SG/AC.10/C.3) (vingt-septième session) **/
English: Their involvement in decision-making processes and land management would have a major impact on sustainable rural development, but their contribution was limited by the devastating effects of the HIV/AIDS pandemic, which often left them facing heavy workloads both in the fields and at home, a situation that was compounded by their weak property rights.
French: Leur association aux processus décisionnels et à la gestion des terres aurait une incidence majeure sur le développement rural durable, mais leur contribution est limitée par les effets dévastateurs de la pandémie du VIH/sida, qui les laissent souvent démunies face à une énorme charge de travail dans les champs et à la maison, situation encore aggravée par la précarité de leurs droits de propriété.
English: • Post secondary education in the social services field or equivalent; 
French: • des études postsecondaires dans le domaine des services sociaux ou l'équivalent;
English: Improving access to EIB financing for small and medium-sized enterprises (SME), increasing the transparency of its operations, and introducing greater flexibility in terms of risk-capital investment are other new measures proposed by Parliament.
French: Les autres nouvelles mesures que propose le Parlement comprennent l'amélioration de l'accès des PME aux capitaux de la BEI, le renforcement de la transparence de ses opérations et l'introduction d'une plus grande souplesse en matière d'investissements en capital-risque.
English: (b) Organization of training workshops to educate indigenous peoples about the scope of laws on protection;
French: b) Organisation d'ateliers de formation à l'intention des peuples autochtones pour leur faire connaître la législation sur la protection de la propriété intellectuelle;
English: Having such certificates considerably increases Belarusian enterprises' possibilities for supplying products to EU countries.
French: Les entreprises qui disposent de certificats de ce type ont beaucoup plus de possibilités d'écouler leurs marchandises dans les pays de l'UE.
English: The case concerned the management of Community funds in the framework of the European Social Fund, objective 2, for the year 1998, by the Lombardia Region.
French: L’affaire concernait la gestion de fonds communautaires dans le cadre du fonds social européen, objectif 2, pour l’année 1998, par la région de Lombardie.
English: Parliament's basic position is that economic and social cohesion is an essential precondition for solidarity in order to maintain a consensus among the citizens in the regions and various social groups concerning their commitment to the EU itself.
French: La position de fond du Parlement est que la cohésion économique et sociale est un impératif de solidarité essentiel pour la sauvegarde du consensus des citoyens des régions et des groupes sociaux sur l'attachement à l'Union elle-même.
English: If the project is no longer operational, please give an explanation as to why not:
French: Si le projet n'est plus fonctionnel, expliquer pourquoi :
English: The share of developing countries in the world’s patent distribution is insignificant, though, their position has remarkably improved.
French: La part des pays en développement dans la répartition mondiale des brevets est négligeable, même si leur situation s’est considérablement améliorée.
English: The investigators, however, removed all reference to that person at a latter stage, calling him the “unknown Khaidar”.
French: Toutefois, les enquêteurs ont par la suite éliminé toute référence à cette personne, en parlant de «l'inconnu Khaidar».
English: i Isabelle Attané, "L'Asie manque de femmes", http://www.monde-diplomatique.fr/2006/07/ATTANE/13601 JUILLET 2006 - Pages 2, 16 et 17.
French: Isabelle Attané, « L'Asie manque de femmes », <http://www.monde-diplomatique.fr/2006/07/ ATTANE/13601>, juillet 2006, p. 2, 16 et 17.
English: Senior staff consists of the Executive Director, the Director of Compliance and Enforcement, the Director of Policy and Economic Analysis, the Director of Corporate Services, the Secretary of the Board and Senior Counsel.
French: Outre la directrice exécutive, les cadres supérieurs du CEPMB sont la directrice de la conformité et de l’application, le directeur des politiques et de l’analyse économique, le directeur des services intégrés, la secrétaire du Conseil et la conseillère juridique principale.
English: “(b) The prospect of the resocialization and successful resettlement of the sentenced person, also in the light of the social environment in the territory in which the crime occurred;
French: b) Les possibilités de resocialisation et de réinsertion réussie de la personne condamnée, eu égard également au climat social qui prévaut dans le territoire où le crime a été commis;
English: Applications will be reviewed by a special Peer Review Committee of CIHR.
French: Les demandes seront évaluées par un comité d'examen par les pairs spécial des IRSC.
English: Vendor Name McDonnell Douglas Corporation General Dynamics Canada Ltd.
French: Nom du fournisseur McDonnell Douglas Corporation General Dynamics Canada Ltd.
English: Indeed, let us ward off illness, but let us not continue to condemn to death entire populations of the world in the name of freedom and legality.
French: En effet, évitons la maladie, mais arrêtons de condamner à mort des populations entières du monde, au nom de la liberté et de la légalité.
English: The present study assessed the functional significance of this "redirection" of prostaglandin formation using a more physiologic stimulus, angiotensin II.
French: La présente étude a évalué l'importance fonctionnelle de cette «redirection» de la formation des prostaglandines en utilisant un stimulus davantage physiologique, l'angiotensine II.
English: This depends on your age, your general health and fitness, and how active you've been in the past.
French: Cela dépend de votre âge, de votre état de santé, de votre condition physique et du niveau d'exercice que vous avez fait auparavant.
English: PAR PAR 15.5% UST, CCCT, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: PAR PAR 15,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TACI, TC:
English: Wortmannin, a phosphatidylinositol 3-kinase inhibitor, inhibited FMLP-induced O2- production, but it did not inhibit the synergistic augmentation of O2- production by PMA and FMLP.
French: La wortmannine, un inhibiteur de la phosphatidylinositol 3-kinase, a inhibé la production d'O2- induite par FMLP, mais non pas l'augmentation synergique de la production d'O2- induite par le PMA et le FMLP.
English: Since market access is an important reason for SME co-operation, SMEs in countries with small domestic markets have a higher tendency for co-operation than countries with large domestic markets, with some important exceptions such as Italy and Belgium.
French: L'accès aux marchés étant un fondement essentiel de la coopération entre les PME, celles qui sont établies dans des pays ne disposant que de petits marchés sont plus enclines à coopérer que lorsque les pays disposent de marchés nationaux importants, avec quelques exceptions notoires en Italie et en Belgique.
English: Electrical machinery and equipment and parts thereof, sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles.
French: Machines, appareils et matériels électriques et leurs parties; appareils d'enregistrement ou de reproduction du son, appareils d'enregistrement ou de reproduction des images et du son en télévision, et parties et accessoires de ces appareils.
English: The funding granted to the TB eradication programmes is particularly welcome as no new diagnostic or treatment instruments have been discovered in the last 35 years.
French: Le financement accordé aux programmes d'éradication de la tuberculose est particulièrement bienvenu, d'autant plus qu'aucun nouveau moyen de diagnostic ou de traitement n'a été découvert depuis 35 ans.
English: Thus, 750 introductory letters were sent, 610 to specific lead recipients and 140 to what were assumed to be general lead recipients.
French: Cependant, il a fallu accroître l’échantillon parce que le taux de réponse ciblé pour les entreprises informées de pistes précises n’a pas été atteint avec l’échantillon initial.
English: security and protection of evidence, including wreckage (specific instructions regarding classified equipment are to be obtained from wing security officer.
French: Le plan d’intervention en cas d’urgence aérienne dans le voisinage d’une unité navigante doit être mis en œuvre immédiatement.
English: He regretted that the Minister of State for External Affairs of the United States Virgin Islands had decided not to address the Fourth Committee on the agenda item under discussion, after encountering unprecedented and unacceptable difficulties.
French: Cela permettrait aux secrétariat du Comité spécial de se concentrer sur les tâches dont le charge l'Assemblée générale, et notamment sur des mesures urgentes visant à mettre en oeuvre le plan d'action de la Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, dont on attend toujours l'exécution.
English: Thirdly, the Embassy notes that a newspaper article published in “Azaddliq” on 17 February 2005, although confirmed to be genuine, states that the complainant left Azerbaijan because of his health.
French: 3) L'ambassade note qu'un article de journal publié dans Azaddliq le 17 février 2005, dont il a été confirmé qu'il était authentique, dit que le requérant a quitté l'Azerbaïdjan pour des raisons de santé.
English: By stabilising the expenditure for 15 countries, we will create the necessary margins within the own resources ceilings that will allow us to welcome new members between 2000 and 2006.
French: La stabilisation des dépenses à quinze créera les marges nécessaires à l'intérieur des plafonds des ressources propres pour pouvoir accueillir les nouveaux adhérents au cours de la période 2000 à 2006.
English: As stated in the Secretary-General's report,
French: Comme l'indique le rapport du Secrétaire général,