ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Psychological tests may be used to provide information on:
French: Les tests psychologiques peuvent être utilisés pour recueillir de l'information sur:
English: There is no question that the prescribed period for exercising a right of appeal is 14 calendar days following the date on which notice is given.
French: Il ne fait pas de doute ici que le délai pour se prévaloir de son droit d'appel en est un de rigueur de 14 jours de calendrier suivant celui où l'avis a été donné.
English: The CAD also subscribes to the difference model principle in which all the intact faculties and strengths of the Deaf individual are fully utilized in his/her development, as opposed to the attempted utilization of defective or inadequate faculties.
French: L’ASC appuie également le principe du modèle de la différence, selon lequel toutes les facultés et forces intactes de l’individu Sourd sont pleinement utilisées dans son développement, par opposition à l’essai d’utilisation de facultés défectueuses ou inadéquates.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Governors General of Canada > Hnatyshyn, Ramon John Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Gouverneurs généraux du Canada > Hnatyshyn, Ramon John Pour imprimer
English: Carryout stocks are forecast to rise by 23%, to 13.5 Mt.
French: On projette un gonflement de 23 % des stocks de fin de campagne, qui devraient s’établir à 13,5 Mt.
English: Many indicators were selected and ranked, however, the results of this workshop should only be viewed as a starting point from which to build upon to assist in the development of a framework for ecological considerations to changes in the water resource.
French: De nombreux indicateurs ont été sélectionnés et classés; cependant, les résultats obtenus ne constituent que la première étape de l'élaboration d'un cadre d'analyse des facteurs écologiques associés aux variations des ressources hydriques.
English: If you have any questions on these updates, you can contact the Information Officers by phone toll free at 1-888-603-4178 (option 1), or by e-mail at info@cihr-irsc.gc.ca
French: Pour toutes questions au sujet de ces modifications, communiquer avec les agents d'information par téléphone (sans frais), au 1 888 603-4178 (option 1), ou par courriel, à info@irsc-cihr.gc.ca
English: Emma is surprised and naturally cautious but soon she becomes a friend with the tiny super explorer.
French: Emma, d’abord surprise et naturellement prudente, devient rapidement amie avec le petit super exploreur.
English: It comprised the following main thrusts: increasing coverage on an equitable basis, improving the quality of education, modernizing the school environment, reorganizing sector institutions and implementing civic mobilization and information plans and programmes.
French: Il a défini les orientations suivantes : amélioration du taux de scolarisation dans le respect du principe d'équité, amélioration de la qualité de l'enseignement, modernisation des établissements, réorganisation institutionnelle du secteur, mobilisation et éducation des citoyens dans le cadre de plans et programmes.
English: We need a European financial services authority.
French: Nous avons besoin d'une autorité européenne des services financiers.
English: All these are major priorities for the ACP.
French: Voilà les priorités majeures des pays ACP.
English: Ibid., paras.
French: Ibid., par. 70 à 89; voir not.
English: There is no other way that a challenge is likely to occur; government inspectors are few and far between and usually only have time to inspect the claims against which disputes have been lodged."
French: Il n'existe aucune autre façon qu'une contestation puisse se produire; les inspecteurs du gouvernement sont peu nombreux et éloignés les uns des autres et ils n'ont habituellement le temps d'inspecter que les claims au sujet desquels des contestations ont été déposées.
English: Before the ill person is transported, the health care facility and transporting agency should be alerted to the need for appropriate precautions.
French: Avant d'y transporter la personne malade, il faut avertir l'établissement et le transporteur du besoin de prendre des précautions appropriées.
English: Problem Summary All activities on this checklist have been completed and no help is required.
French: Résumé relatif au problème Toutes les activités de la présente liste de contrôle ont été effectuées et aucune aide n’est nécessaire.
English: Also, during this time, you, your spouse or common-law partner, any of your children, or your parents must have been actively engaged on a regular and ongoing basis in the farming business.
French: Vous devez remplir les deux conditions suivantes :
English: The rate of expenditure was 89 per cent in 2003 and 2005 and nearly 100 per cent in 2004.
French: Les taux de dépenses ont été de 89 % en 2003 et 2005 et presque 100 % en 2004.
English: A system is being developed which suspends the crucial aspects of legal security.
French: On veut ériger un système qui suspend les garanties légales fondamentales sur des points capitaux.
English: "  Agenda item 4.2.17., Regulation No. 117, document ECE/TRANS/WP.29/2007/8, the title, amend "Corrigendum 2" to read "Corrigendum 1 to the 01 series of amendments".
French: Point 4.2.17 de l'ordre du jour, Règlement no 117, document ECE/TRANS/WP.29/2007/8, titre, remplacer la mention «Rectificatif 2» par «Rectificatif 1 à la série 01 d'amendements».
English: We concluded that communicating with Canadians on biotechnology should rest on an ethical framework for the development and use of biotechnology.
French: Nous en sommes venues à la conclusion qu'en matière de biotechnologie tout plan de communication axé sur la population canadienne devrait se fonder sur un cadre d'éthique pour le développement et l'exploitation de la biotechnologie.
English:    . Mr President, first of all I would like to thank you for this debate.
French:    . - Monsieur le Président, tout d’abord je tiens à vous remercier pour ce débat.
English: Also, for this purpose, a study on branding in WIPO Member States will be prepared, which will examine the role of trademarks, industrial designs and geographical indications within the branded goods and services industries.
French: Conformément à l’attente des États membres, le Secrétariat continuera d’assurer une administration efficace des procédures prévues par l’article 6ter en traitant les communications dans les délais et en mettant régulièrement à jour la base de données en ligne relative à l’article 6ter.
English: The resolution reiterates its support for:
French: La résolution réaffirme son soutien en faveur de:
English: The errors can then be submitted directly to the operator through TeleManager.
French: Ces erreurs peuvent ensuite être transmises directement au fournisseur de services de télécommunications par TéléGestionnaire.
English: The development of an Electronic Health Record is essential to allow the development and implementation of integrated health care provider solutions and to allow for substantive gains in the area of health information for the public.
French: L’élaboration d’un dossier de santé électronique est essentielle pour permettre l’élaboration et la mise en place de solutions intégrées destinées aux intervenants en soins de santé, et pour se donner la possibilité d’accomplir des progrès substantiels dans le domaine de l’information sur la santé destinée au public.
English: This problem is even more acute in the newer Member States, where local and regional bodies are often struggling to develop the required administrative and absorption capacities.
French: Cette difficulté est encore plus marquée dans les nouveaux États membres où les organismes locaux et régionaux cherchent encore à développer les capacités administratives et d’absorption requises.
English: II.2.41. On August 3, 2007, Anka Vesselinova, 50, died after a brain insult in the Third City Hospital of Sofia.
French: II.2.41. Le 3 août 2007, Mme Anka Vesselinova, âgée de 50 ans, est décédée d’une attaque cérébrale à l’hôpital municipal n° 3 de Sofia.
English: Particular emphasis was placed on the positive contribution of the EPRs to strengthening cooperation between the environment and other sectors of the economy.
French: L'accent a été mis en particulier sur l'impact positif qu'ont eu ces études sur le renforcement de la coopération entre le secteur de l'environnement et les autres secteurs de l'économie.
English: 700+ digital TV channels via SAT, 80+ digital TV channels via Cable TV , DVD/DivX player.
French: 700+ canaux TV digitaux via SAT, 80+ canaux TV digitaux via télédistributeur , lecteur DVD/DivX.
English: Unfortunately, candidates could not have known of that reason or of the fact that the word count would not even be an issue in the actual assessment of their responses.
French: Rappelons que l'imposition d'une limite de mots a des conséquences évidentes sur des aspects importants de la rédaction, tels que le développement du sujet, le style, l'organisation du contenu, la profondeur d'analyse, etc.
English: Mr. Dave Harris Canadian Chemical Producers' Association Mr. Richard Peaton Canadian Manufacturers of Chemical Specialties Association Mr. Ed Berry Intertek Testing Services M. Joe Keating Procor Limited Keith W. MacCauley, P.Eng. GATX Rail Canada Mr. Michael Bordan Shell Canada Products Limited Mr. R.I. (Roman) Kurylo Anderson Exploration Mr. Jan Olthof, P.Eng. Canadian Association of Petroleum Producers (CAPP) Mr. Greg Stringham KeySpan Energy Canada Mr. Richard E. Arab, P.Eng. Canadian Gas Processors Association Mr. Ray Caufield Alberta Energy and Utilities Board (EUB) Mr. Clay Wickstrom Gulf Mr. Bernie Brunsch Conoco Canada Midstream Mr. Kevin McCarthy Factor Gas Liquids Inc.
French: M. Dave Harris Canadian Chemical Producers' Association M. Richard Peaton Canadian Manufacturers of Chemical Specialties Association M. Ed Berry Intertek Testing Services M. Joe Keating Procor Limited M. K.W. MacCauley, P.Eng. GATX Rail Canada M. Michael Bordan Shell Canada Products Limited M. R.I. (Roman) Kurylo Anderson Exploration M. Jan Olthof, P.Eng. Canadian Association of Petroleum Producers (CAPP) M. Greg Stringham KeySpan Energy Canada M. Richard E. Arab, P.Eng. Canadian Gas Processors Association M. Ray Caufield Alberta Energy and Utilities Board (EUB) M. Clay Wickstrom Gulf M. Bernie Brunsch Conoco Canada Midstream M. Kevin McCarthy Factor Gas Liquids Inc.
English: Information is of course the necessary raw material for a dialogue with and the participation of the population.
French: L’information est évidemment la matière première nécessaire à un dialogue et à une participation de la population.
English: The Electoral Complaints Commission was appointed and is establishing itself in the provinces.
French: La Commission des contentieux électoraux a été nommée et se met en place dans les provinces.
English: The EU therefore attaches the highest importance to the entry into force and the implementation of the Kyoto Protocol as quickly as possible.
French: C'est pourquoi l'UE attache la plus grande importance à l'entrée en vigueur et à la mise en œuvre aussi rapides que possible du Protocole de Kyoto.
English: Formerly known as the Office for Drug Control and Crime Prevention.
French: Précédemment dénommé Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime.
English: Despite her limited experience dealing with aircraft drawings she noticed that there appeared to be an error in the drawing.
French: Malgré son expérience limitée des plans d'aéronef,elle a remarqué ce qui a semblé être une erreur sur le plan.
English: These disparities create clearly unequal conditions for staff performing similar functions.
French: Ces disparités créent manifestement des situations inégales pour des fonctionnaires exerçant des fonctions analogues.
English: According to press reports, the European Union has allocated at least 16 million European currency units to Montserrat, of which ECU 8 million is to be used for airport reconstruction and the rest for poverty-alleviation programmes, such as home-building projects.37 In 1998-1999 the European Union provided US$ 0.3 million in aid.38
French: Selon des articles de presse, l'Union européenne a alloué au moins 16 millions d'ECU à Montserrat, dont 8 millions pour la reconstruction de l'aéroport, le reste devant servir à financer des programmes de lutte contre la pauvreté, notamment des projets de reconstruction de logements.  En 1998-1999, l'Union européenne a accordé une aide de 300 000 dollars des États-Unis.
English: The case studies expand the view beyond science and technology to include the full range of innovation envisioned in Schumpeter's original five types.
French: Les études de cas retenues ne sont pas limitées à la science et à la technologie; elles englobent l’éventail complet des cinq types d’innovation établi par Schumpeter.
English: The Ministry of Gender, Labour and Social Development (MGLSD) in collaboration with UNICEF has provided special training to professionals doing the work within its mandate including the Probation Officers, the Community Development Officers, and Social Workers from CSOs.
French: Le Ministère de l'égalité entre les sexes, du travail et du développement social, en collaboration avec l'UNICEF, dispense une formation spéciale à l'intention des professionnels qui agissent dans son domaine de compétence, notamment les agents de probation, les agents de développement communautaire et les travailleurs sociaux des organisations de la société civile.
English: WHEREAS the work has been carried out without obtaining leave of the Agency pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU que les travaux ont été réalisés sans avoir obtenu de l'Office l'autorisation prévue aux articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Paragraph 3(1)(i) states that programming provided by the Canadian broadcasting system should "be varied and comprehensive," drawn from a variety of geographic sources, and "provide a reasonable opportunity for the public to be exposed to the expression of differing views on matters of public concern."
French: L’alinéa 3(1)i) énonce que la programmation offerte par le système canadien de radiodiffusion devrait être « variée et aussi large que possible », puiser à des sources géographiques diversifiées et « dans la mesure du possible, offrir au public l'occasion de prendre connaissance d'opinions divergentes sur des sujets qui l'intéressent ».
English: The formula is relatively flexible and contains the following elements: university enrollment and thesis defence in the home country and a period of time in a foreign country to carry out a portion of the related academic and research work.
French: La formule est relativement flexible et renferme les éléments suivants : l’inscription universitaire et la défense de thèse dans le pays d’origine ; toutefois, l’étudiant doit aussi passer un certain temps dans le pays étranger pour réaliser une partie des travaux scolaires et des travaux de recherche connexes.
English: In contrast to the current concept of two different legal regimes (either the rules of international humanitarian law apply or anti-terrorist law), I propose a solution on the basis of lex specialis on a case by case basis.
French: Par opposition à la thèse qui prévaut actuellement de la dualité de régimes juridiques (application soit des règles du droit international humanitaire, soit du droit antiterroriste), je proposerais une solution fondée au cas par cas sur la lex specialis.
English: The comments are based upon current text in the ICAO Technical Instructions.
French: Ces observations sont fondées sur les textes en vigueur des Instructions techniques de l'OACI.
English: "Act" "Act" means the Trust and Loan Companies Act.
French: Définitions « Loi » La Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt.
English: In some cases, the pictures are presented in alphabetical order; in others, they are organized into practical categories for travellers.
French: Dans certains cas, la classification se fait par ordre alphabétique des images et des mots qu’elles représentent, dans d’autres cas, on rassemble les images selon des thèmes actuels et pratiques pour ceux qui voyagent.
English: In Canada, it is found only in the extreme southwest of British Columbia, with populations on the Saanich Peninsula of Vancouver Island, Saltspring Island, and the lower Fraser Valley on the mainland.
French: Au Canada, cette plante se trouve uniquement Ã lâ€™extrÃªme sud-ouest de la Colombie-Britannique, avec des populations dans la pÃ©ninsule Saanich sur lâ€™Ã®le de Vancouver, sur lâ€™Ã®le de Saltspring et dans la partie infÃ©rieure de la vallÃ©e du Fraser, sur le continent.
English: Future software updates will address the issue of battery damage due to excessive discharge.
French: Baxter apporte actuellement des modifications au logiciel de la pompe pour le rendre plus tolérant aux pannes dans de telles situations.
English: However, we were an unbeatable team.
French: Toutefois, nous avons formé une équipe imbattable.
English: • May be related to Lyme disease and HIV infection
French: • Lien possible avec la maladie de Lyme et l'infection par le VIH
English: The meeting opened at 11.00 on 20 November 2007 with Neil Parish, chairman, in the chair.
French: La réunion est ouverte le mardi 20 novembre 2007 à 11h00, sous la présidence de Neil Parish (président).
English: The media had a field day after Ms. Fraser reported.
French: Les médias s'en sont donné à coeur joie après le dépôt du rapport de Mme Fraser.
English: The Chair closed the discussion on the presentation of the technical report, of the text aimed at Ministers and political decision-makers and of the declaration to be prepared in view of the final Resolution of the Ministerial Conference in Belgrade.
French: Le Président clôt la discussion sur la présentation du Rapport technique, du texte à l’intention des ministres et des décideurs politiques et de la déclaration à préparer en vue de la Résolution finale de la Conférence minisérielle de Belgrade.
English: Ngeze, Decision on Hassan Ngeze's Motions and Requests related to Reconsideration, 31 January 2008 and Decision on Hassan Ngeze's Motion of 25 February 2008, 3 March 2008
French: Affaire Ngeze, Decision on Hassan Ngeze's Motions and Requests related to Reconsideration, 31 January 2008 and Decision on Hassan Ngeze's Motion of 25 February 2008, 3 mars 2008
English: Identity Theft Types of Scams Credit Card and Debit Card Fraud Fraud Against Seniors Computer Fraud Counterfeit Currency Fraud Alerts Social Assistance (Welfare) Fraud Corporate Fraud Useful Links Contact Us Social Assistance (Welfare) Fraud The Ottawa Police Service investigates frauds involving Ontario Works (Social Assistance (Welfare) Fraud) only after an investigation has been conducted by Ontario Works.
French: Vol d'identité Types d'escroqueries Fraude sur carte de crédit et sur carte bancaire Fraude aux dépens des aînés Fraude informatique Fausse monnaie Communiqués de presse sur la fraude Fraude de l'assistance sociale (aide sociale) Fraude commerciale Liens utiles Communiquez avec nous! Fraude de l'assistance sociale (aide sociale) Le Service de police d'Ottawa enquête sur les fraudes touchant le programme Ontario au travail (fraude de l'assistance sociale [aide sociale]) seulement après qu'Ontario au travail a tenu sa propre enquête.
English: Finally, a consequential amendment will also be made to establish consistency across the regulations with respect to the definitions of "hospital" and "pharmacist."
French: Enfin, une modification corrélative sera également apportée pour assurer l'uniformité dans l'ensemble de la réglementation relativement aux définitions d' « hôpital » et de « pharmacien ».
English: The conclusion is that bilateral trade relations with Israel can therefore be considered as fairly good and concern all sectors, from agriculture to the most advanced technologies.
French: L'on peut conclure que les relations commerciales bilatérales avec Israël sont relativement bonnes et concernent tous les secteurs, de l'agriculture jusqu'aux technologies les plus avancées.
English: We acknowledge that many members of “traditional” Canada may find it difficult to feel comfortable with members of the “new” Canada upon first meeting them.
French: Nous reconnaissons que de nombreux membres du Canada « traditionnel » pourraient, à leur première rencontre, se sentir mal à l’aise auprès de membres du « nouveau » Canada.
English: Continuing along the same old path is impossible for several reasons, partly the unwillingness to raise contributions from Members, and partly the current and future commitments which have been made during the WTO discussions.
French: Continuer à suivre l'ornière est impossible pour plusieurs raisons; en partie la réticence à rehausser les cotisations, en partie les engagements pris lors des négociations au sein de l'OMC.
English: Saskatchewan Economic and Cooperative Development has created a position of Senior Coordinator, Aboriginal Economic Development, to act as a liaison between the Aboriginal community and the Department.
French: Le ministère du Développement économique de la Saskatchewan a créé un poste de coordonnateur supérieur, Développement économique autochtone, pour agir comme point de contact entre la collectivité autochtone et le Ministère.
English: It presents the changes in funded ratio over the period, and examines shifts in key assumptions in actuarial valuations over the period.
French: Voir aussi les premier et deuxième paragraphes de la section 8.3.2 du présent rapport.
English: Peace Now had repeatedly requested State authorities to supply data about land areas under actual use by settlers, but those requests had gone unanswered.
French: Le mouvement avait demandé à plusieurs reprises aux pouvoirs publics des informations concernant la superficie effectivement exploitée par les colons, mais ses demandes étaient restées sans réponse.
English: For more information, please contact Margje Memelink.
French: Pour plus d’informations veuillez contacter Margje Memelink.
English: This is useful both in terms of identifying the workplace strengths and weaknesses, as well as for evaluation purposes.
French: Cet exercice est utile tant pour déterminer les points forts et les points faibles du lieu de travail que pour procéder à une évaluation.
English: How can we really implement Article 24 and reform the relations between the Security Council and the general membership?
French: Comment pouvons-nous vraiment mettre en oeuvre l'Article 24 de la Charte et réformer les relations entre le Conseil de sécurité et l'ensemble des États Membres?
English: Prior employed for project management as coordinator of the development of an EQUAL development partnership (EU funded project).
French: Zunächst eingestellt als Koordinator für die Projektierung einer EQUAL Entwicklungspartnerschaft (EU).
English: • We'll also be implementing a three-year plan to start internal audits in small departments and agencies, and to conduct government-wide audits in areas of high risk.
French: • Nous mettrons aussi en œuvre un plan triennal pour entreprendre des vérifications internes dans les petits ministères et organismes et procéder à des vérifications pangouvernementales dans les secteurs à risque élevé.
English: Deduction is NOT to be taken when "1" is indicated on the DEDENT Control File.
French: Une retenue ne doit PAS être prélevée quand un « 1 » apparaît au fichier de contrôle RETVERS.
English: The average temperature at the time of conceptions (late April – early May) declined by approximately 2 °C, and the date that the average temperatures reached 0 °C was 11 days later, between 1985 and 2003, with potential effects for summer phenology.
French: De 1985 à 2003, la température moyenne au moment de la conception (fin-avril, début de mai) a diminué d'environ 2 °C et la date à laquelle la température moyenne a atteint 0 °C a été retardée de 11 jours, ce qui a eu des effets potentiels sur la phénologie estivale.