ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is envisaged that guidelines relating to Antarctic shipping will, in due course, be adopted by the International Maritime Organization by means of modifications to the Antarctic shipping guidelines already under scrutiny by that organization.
French: En temps voulu, des directives relatives aux transports en Antarctique devraient être adoptées par l'Organisation maritime internationale par le biais de modifications des directives régissant les transports en Antarctique déjà étudiées par cette organisation.
English: • In 2006-07, the ratio of operations and administration expenses to total expenses was 5.8%, which was unchanged from 2005-06.
French: • En 2006-2007, la proportion des dépenses de fonctionnement et d'administration par rapport aux dépenses totales était de 5,8 %, soit la même qu'en 2005-2006.
English: This could compromise the internal market control system for plant health and in particular for the protected zones.
French: Cela pourrait compromettre le système de contrôle phytosanitaire sur le marché intérieur, en particulier les contrôles relatifs aux zones protégées.
English: Ensure that your computer meets the minimum hardware requirements needed to run the software.
French: Vérifiez que le matériel du système répond aux exigences minimales requises pour l'exécution du logiciel.
English: · publicly denounce violence against women occurring in the family or domestic unit as a violation of women’s human rights and commit to taking action against it at the highest political level;  
French: · dénoncer publiquement la violence à l’égard des femmes au sein de la famille ou du foyer en tant que violation des droits humains des femmes et s’engager à la combattre au plus haut niveau politique ;
English: Welcome to the Royal Magda Etoile Hotel.
French: Bienvenue à l'hôtel Royal Magda Etoile !
English: A recent study reviewed by the Wall Street Journal revealed that the world's biggest producing field, Saudi Arabia's Ghawar, is possibly declining in output.
French: Une étude récente, dont le Wall Street Journal a présenté un compte rendu, révélait que la production du plus important champ pétrolier au monde, le champ de Ghawar en Arabie Saoudite, est peut-être en décroissance.
English: In his testimony, Mr. Gagnon stated that he communicated with Major Hearst twice for advice, and once to inform him that disciplinary charges had been laid against Mrs. Gagnon.
French: Dans son témoignage, M. Gagnon affirme avoir communiqué avec le Major Hearst à deux reprises pour des conseils et à une reprise pour l'aviser que son épouse avait été citée en discipline.
English: The analyses presented in this report did not explicitly address the issue of long range transport but do begin to provide evidence of its contribution to Canadian PM2.5 mass concentrations.
French: Les analyses présentées dans ce rapport n'ont pas porté explicitement sur le transport à grande distance, mais présentent néanmoins des données préliminaires sur la contribution de ce phénomène à la masse de P2,5 au Canada.
English: These grants and contributions are not directed to other levels of government, but to non-profit and non-governmental organizations. They target areas such as children's health, Aboriginal peoples' health, diabetes, HIV/AIDS, Hepatitis C, and tobacco control, among others.
French: Ces subventions et contributions ne sont pas destinées à d'autres paliers gouvernementaux, mais à des organismes non gouvernementaux et sans but lucratif et visent notamment des secteurs tels que la santé des enfants, la santé des peuples autochtones, le diabète, le VIH et SIDA, l'hépatite C et le contrôle du tabagisme.
English: Since the submission of Samoa’s report, there have been steps taken to realize the recommendations made therein.
French: Depuis la présentation du rapport, des mesures ont été prises pour appliquer les recommandations qui y sont formulées.
English: S/AC.49/2006/15 Note verbale dated 14 November 2006 from the Permanent Mission of Hungary to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.49/2006/15 Note verbale datée du 14 novembre 2006, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Hongrie auprès du l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The system described ensures a reasonable accuracy of data.
French: Le système décrit garantit une exactitude raisonnable des données.
English: Pay Administration during Labour Disruptions
French: Administration de la paye pendant les interruptions de travail
English: When God Yahweh says that ?it is not good that man should be alone' (Genesis 2:18), he affirms that ?alone', man does not completely realize his existence.
French: Les parents chrétiens, même dans les situations plus délicates, ne peuvent oublier que, au fond de toute histoire personnelle et familiale, il y a le don de Dieu.
English: Go to support.dell.com, select your business segment, and then enter your Service Tag or product model.
French: Rendez-vous sur le site support.dell.com, sélectionnez votre secteur d'activité, puis saisissez votre numéro de service ou le modèle de votre produit.
English: The Lisbon approach needs to be made relevant to our day-to-day lives.
French: Il faut faire en sorte que la démarche de Lisbonne prenne un sens par rapport à notre v quotidienne.
English: She made a strong contribution to that committee.
French: Elle a beaucoup contribué à ce comité.
English: Regarding the case of monk Tim Sakhorn who breached the monk rules, the head monk had applied the rule by defrocking him.
French: Le groupe a en même temps donné des conseils concrets pendant l'année à une cinquantaine de responsables désignés pour « Sauver des vies ensemble ».
English: In this context, the Ministry of Tourism has initiated a process leading to the Inter-agency Platform for the Prevention and Eradication of Commercial Sexual Exploitation of Children and Adolescents associated with travel and tourism, comprising: Ministry of Tourism, National Council for Childhood and Adolescence, UNICEF, CONAMU, ILO, STEP-OMT, INNFA, Association of Women Tourism Executives, National Federation of Provincial Chambers of Tourism, and Monitoring Agency for the Rights of the Child (Observatorio de los derechos de la Niñez).
French: d) Engagement et responsabilité des acteurs.  Suite à cet effort, il a été rédigé un «Manuel de responsabilité sociale pour un tourisme durable destiné à la prévention et à l'élimination de l'exploitation sexuelle d'enfants et d'adolescents à des fins commerciales associée aux voyages et au tourisme»; un certain nombre d'entreprises touristiques et de guildes du tourisme ont pris les engagements suivants :
English: Examples are provided in the text boxes as well as in Appendix C to illustrate how these concepts are being interpreted.
French: Des exemples sont fournis dans les encadrÃ©s Ã la suite du tableau ainsi quâ€™Ã lâ€™annexe C pour illustrer de quelle faÃ§on ces concepts sont interprÃ©tÃ©s.
English: The inclusion of this dummy variable in the model ensures that the utility associated with staying, EUii , will differ from the expected utility associated with all moves (EUij , j i) even if the attributes of all regions are identical.7 Third, we added dummy variables to allow consideration of two extraordinary events related to the public sector, the effects of which are probably not adequately captured by the other private and public sector variables of the model — the election of a separatist government in Quebec in 1976 and the subsequent introduction of language legislation in 1977, and the closing of the cod fishery on the east coast in 1992.
French: L'inclusion de cette variable muette dans le modèle permet de s'assurer que l'utilité de quelqu'un qui décide de rester dans sa province (EUii ) différera de l'utilité prévue de quelqu'un qui décide de déménager (EUij , j i), et ce, même si toutes les régions ont des attributs identiques7. Troisièmement, nous avons ajouté des variables muettes pour prendre en compte deux événements extraordinaires survenus dans le secteur public, dont les effets sont probablement représentés de façon inadéquate par les autres variables des secteurs public et privé dans le modèle — soit l'élection d'un gouvernement séparatiste au Québec en 1976 et l'adoption subséquente d'une législation linguistique en 1977, et la fermeture de la pêche à la morue sur la côte Est en 1992.
English: It would therefore seem difficult, at least in some cases, to separate religion from culture or from custom and tradition since, to some extent, religion is also a tradition, custom or legacy handed down.
French: Il paraît par conséquent difficile, dans certains cas du moins, de séparer la religion de la culture ou des coutumes et des traditions; car, dans une certaine mesure, la religion est aussi une tradition, une coutume, un héritage qui se transmet.
English: APPENDIX 1 NOTES ON CANCER REGISTRATION IN CANADA AND THE CANADIAN DATAS Registration of cancer takes place in all provinces and territories of Canada.
French: ANNEXE 1 NOTES SUR L'ENREGISTREMENT DU CANCER AU CANADA ET DONNÉES CANADIENNES Les nouveaux cas de cancer sont enregistrés dans toutes les provinces et territoires du Canada.
English: The mines are still active and you will see how the raw amethysts are brought to daylight and turned into fantastic jewellery – all by hand.
French: Vous pouvez découvrir le processus qui transforme cette simple plante en une boisson nationale. Après avoir gouté la boisson chaude (Mate) ou froide (Tereré), rares sont les touristes qui repartent sans un sac de Mate dans leur bagage.
English: Article 53 Termination of countermeasures
French: Article 53 Cessation des contre-mesures
English: The filing in any country of an application for the grant of a breeder’s certificate or for the entry of the variety in an official register of cultivars shall make the said variety a matter of common knowledge as from that date, insofar as the act concerned leads to the grant of the certificate or the entry of the variety, as the case may be.
French: Le dépôt dans tout pays d’une demande de délivrance d’un certificat d’obtenteur ou d’inscription de la variété dans un registre officiel de cultivars rend cette variété notoirement connue à partir de la date de la demande, si cet acte aboutit à la délivrance du certificat ou à l’inscription de la variété, selon le cas.
English: The killings of 16 September 2007 were one of many such incidents in Iraq in the four years since private companies had begun to operate in that country.
French: Les massacres du 16 septembre 2007 ne sont qu'un de ces nombreux incidents survenus en Iraq en quatre ans depuis que des entreprises privées ont commencé à opérer dans ce pays.
English: Finally, services in French were not available at CCRA telephone numbers listed in the "blue pages" of the Calgary phone directory.
French: Enfin, il n’y avait aucun service en français disponible aux numéros de l’ADRC inscrits dans les pages bleues du bottin téléphonique de Calgary.
English: A template of the case study format is accessible here and users can email submissions to this address .
French: Un modèle de présentation pour les études de cas est disponible ici et les utilisateurs peuvent envoyer leurs soumissions par courrier électronique à cette adresse.
English: In this way, we hope to demonstrate not only the need for a fully integrated GBA but to show how it can be a catalyst for change in trade policy.
French: Ce faisant, nous espérons montrer non seulement qu’une ACS pleinement intégrée est nécessaire, mais également qu’elle peut être utilisée comme catalyseur pour apporter des changements à la politique commerciale.
English: By Sylvie Castonguay, WIPO Magazine Editorial Staff, Communications and Public Outreach Division
French: < Envoyer un commentaire sur cet article < Retour à la table des matières RSS | Contact | Avertissement
English: EDC should ensure that it adequately documents the circumstances that justify its decisions to accept information gaps in environmental impact assessment reports in its environmental review of project-related transactions.
French: EDC devrait s’assurer de bien documenter les circonstances qui justifient sa décision d’accepter que des renseignements ne soient pas fournis dans les rapports d’évaluation des incidences environnementales lorsqu’elle fait l’examen environnemental d’opérations liées à des projets.
English: The President: The next speaker is the representative of Israel, to whom I give the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant est le représentant d'Israël, à qui je donne la parole.
English: It suggests a participant communication model in digital networking and as a growth model for the KBES.
French: Les femmes pourraient se retrouver dans des ghettos d'emplois féminins (nombre de ceux-ci étant centrés au foyer) ou manifester une résistance active.
English: Our Action Plan would do even more to protect Canadians’ health and safety by:
French: Notre Plan d’action nous permettrait de mieux protéger la santé et la sécurité des Canadiens, grâce notamment :
English: Over the past decade, imports from LDCs have averaged just over $300 million a year.
French: Au cours de la dernière décennie, les importations en provenance des PMD ont atteint en moyenne juste un peu plus de 300 millions de dollars par an.
English: UNMIK has established the Trafficking and Prostitution Investigation Unit (TPIU) within the UNMIK Police in order to address cases related to commercial sex work and the trafficking of young women and girls.
French: La MINUK a créé la section chargée des enquêtes concernant les trafics et la prostitution au sein de la police de la MINUK afin de se charger des affaires de commerce sexuel et de traite des jeunes femmes et des filles.
English: Those pavements operating at loads below this critical level may exhibit some initial distress, but will eventually settle down to a steady state in which no further mechanical deterioration occurs.
French: Bien que les pavages opérant à des charges inférieures au niveau critique puissent présenter une certaine détresse initiale, ils vont éventuellement se stabiliser dans un état stable dans lequel aucune autre détérioration mécanique ne se produira.
English: If the trust does not need to use the entire amount of the credit to reduce the Northwest Territories tax payable to zero, it can carry any unused credit back for three years or forward for seven years.
French: Si la fiducie n'utilise pas le plein montant du crédit pour réduire à zéro l'impôt des T.N.-O., elle peut reporter le crédit inutilisé aux trois années précédentes ou aux sept années suivantes.
English: National Defence Headquarters in Ottawa, Land Force Western Area and 39 Canadian Brigade Group are collaborating in order to make these events possible.
French: Le ministère de la Défense nationale, le Secteur de l'Ouest de la Force terrestre et le 39e Groupe-brigade du Canada collaborent afin de rendre ces événements possibles.
English: All the OSCE missions in South-Eastern Europe have supported Gender Task Force projects.
French: Toutes les missions de l’OSCE en Europe du Sud-Est ont prêté leur concours aux projets de l’Equipe spéciale sur la parité entre les sexes.
English: Very few services (typically tattoo removal, gender realignment, some cosmetic surgery and in vitro fertilization) are ready candidates for de-listing and these tend to be insignificant in terms of total expenditure.
French: Parmi les tâches proposées, mentionnons la définition des principes et des valeurs sur lesquels devrait reposer le processus de décision, et l'intégration de cette information à la décision elle-même.
English: The world wide web (www), a network of servers around the world connected to the internet, provides a method easily utilised and understood to access electronic contents.
French: Le réseau mondiale (www), un réseau de serveurs mondiaux connectés à l'internet, fournit une méthode facilement utilisée et comprise pour accéder au contenu électronique.
English: Suvita Art&Antiques organizes your cultural events such as exhibitions, concerts, workshops etc ... They all have, in a way or another, a spiritual dimension.
French: Suvita Art&Antiques organise des évènements culturels tels que des expositions, des ventes privées, des ateliers, des concerts ... qui possèdent tous, d'une manière ou d'une autre, une dimension spirituelle.
English: That work programme provides that the Working Group should review and submit draft decisions for consideration and possible adoption by the Conference of the Parties at its ninth meeting.
French: Ce programme de travail précise que le Groupe de travail devrait examiner et soumettre des projets de décision pour examen et adoption éventuelle par la Conférence des Parties à sa neuvième réunion.
English: A residence located up on a little cliff in Haute Gaspésie, where it got its name of Gîte la P'tite Falaise (Little Cliff Inn).
French: Résidence située sur une petite falaise en haute Gaspésie, d'où vient le nom de Gîte la P'tite Falaise.
English: A distinction must be made between lakewater, which can be used for all irrigation purposes without any objection; riverwater, which can be used for irrigation provided that it does not harm the community; and rainwater which, falling on land without an owner, is at the disposal of anyone for irrigation.
French: Il faut faire une distinction entre l'eau de lac, laquelle peut servir à toute irrigation, sans objection, l'eau de rivière, qui peut servir à l'irrigation pourvu que cela ne cause pas de préjudice à la collectivité, et l'eau de pluie, qui tombe sur un terrain n'appartenant à personne, disponible à quiconque désire s'en servir pour l'irrigation.
English: Croatia has succeeded thanks to three really very good governments - including the Račan and Sanader governments - which have really taken substantial steps forward and also changed their spots when 'national interests' were involved.
French: La Croatie a réussi grâce à trois gouvernements vraiment très bons - notamment les gouvernements Račan et Sanader - qui ont réellement franchi des pas importants et aussi changé leur façon de voir les choses lorsque des "intérêts nationaux" étaient en jeu.
English: On August 30, 1991, the Agency requested formal positions and rebuttals from CP and VIA on the inclusion of bridge-related costs through the settlement invoice process.
French: Le 30 août 1991, l'Office demandait les positions et réfutations officielles du CP et de VIA relativement à l'inclusion des coûts de reconstruction du pont par le processus de facture de reliquat.
English: Airbus delivered seven corporate jets in 2006, with more to come.
French: Les monocouloirs Airbus ont enregistré un niveau record de 913 commandes en 2005 – environ deux fois plus que leur concurrent direct.
English: The 2004 Report on the Management of Canada’s Official International Reserves, available at www.fin.gc.ca/toce/2005/oir05_e.html, provides further information on the performance of the reserves portfolio.
French: Le Rapport sur la gestion des réserves officielles de liquidités internationales du Canada de 2004 (www.fin.gc.ca/tocf/2005/oir05_f.html) fournit des précisions au sujet du rendement du portefeuille des réserves.
English: However, I intend to dispatch, on an ad hoc basis, a senior official from the Secretariat to visit Cyprus, Greece and Turkey to assess the situation on the ground in the light of recent political developments.
French: Cependant, j'ai l'intention de dépêcher, à l'occasion, un haut fonctionnaire du Secrétariat, qui se rendra à Chypre, en Grèce et en Turquie pour évaluer la situation sur le terrain à la lumière des faits politiques récents.
English: The UNAIDS secretariat and its cosponsors continue to provide essential support to countries in their efforts to access resources of the Fund, including supporting the establishment of country coordination mechanisms and the development of sound proposals and implementation where this has begun.
French: Le secrétariat d'ONUSIDA et ses entités coparrainantes continuent de fournir un soutien essentiel aux pays dans leurs efforts pour accéder aux ressources du Fonds, y compris à la mise en place de mécanismes de coordination au niveau des pays et à l'élaboration de propositions rationnelles.
English: Madam President, a decade ago there was much speculation about climate change, but today it is very much a reality as we see the future unfolding before our eyes. The Arctic people see it in disappearing Arctic ice; the shantytown dwellers of Latin America and southern Asia see it in lethal storms and floods; Europeans see it in disappearing glaciers, forest fires and fatal heatwaves.
French:    . - Madame la Présidente, il y a une dizaine d’années, les spéculations sur le changement climatique allaient bon train, mais aujourd’hui celui-ci est devenu une réalité et nous pouvons déjà constater ce qui nous attend dans l’avenir: les populations de l’Arctique assistent à la disparition des glaces de l’Arctique; les habitants des bidonvilles d’Amérique latine et d’Asie du Sud subissent des tempêtes et des inondations désastreuses; les Européens constatent la fonte des glaciers, des feux forêt et des vagues de chaleur mortelles.
English: Its purchase and employment has only been possible since the completion of phase one of the CF-18 modernization, according to LCol Laroche.
French: L’achat et l’utilisation du AMRAAM n’ont été possibles que depuis l’achèvement de la première phase de modernisation du CF-18, selon le Lcol Laroche.
English: Sports primarily take place in private clubs and associations, but are also supported financially by the State.
French: Les sports se pratiquent dans des clubs et associations privés, mais reçoivent également de l'État des subventions.
English: M031] M Guidance Heading before 9/00 - 13/00 Tunnels ; Galleries ; Large underground chambers ; Linings therefor ( galleries protecting against falling rocks or avalanches E01F 7/04 ; pressure galleries, galleries specially adapted to house pressure water conduits E02B 9/06 ; sewers E03F ) [3,6] M 9/00 Tunnels or galleries, with or without linings ; Methods or apparatus for making thereof ( linings per se E21D 11/00 ; galleries protecting against falling rocks or avalanches E01F 7/04 ) ; Layout of tunnels or galleries [3]
French: M031] M Titre indicatif avant 9/00 - 13/00 Tunnels ; Galeries ; Vastes chambres souterraines ; Leurs revêtements ( galeries de protection contre les chutes de pierres ou les avalanches E01F 7/04 ; galeries en charge, galeries spécialement adaptées pour recevoir des conduites forcées E02B 9/06 ; égouts E03F ) [3,6] M 9/00 Tunnels ou galeries, avec ou sans revêtements ; Procédés ou appareils pour leur exécution ( revêtements en soi E21D 11/00 ; galeries de protection contre les chutes de pierres ou les avalanches E01F 7/04 ) ; Tracé des tunnels ou des galeries [3]
English: - Pripyat (E 40) from Pkhov to Belarus/Ukrainian State boarder - low maximum draught (1.5 m).
French: − Pripyat (E 40), de Pkhov à la frontière Bélarus/Ukraine − faible tirant d'eau maximum (1,5 m).
English: He also portrayed Worf's namesake, Colonel Worf , in Star Trek VI: The Undiscovered Country .
French: Il incarnera aussi le rôle du colonel Worf dans Star Trek VI: The Undiscovered Country , Willie Hawkins dans DS9 : " Far Beyond the Stars " et le Régent Worf de l' univers-miroir dans DS9 : " Shattered Mirror " & " The Emperor's New Cloak ".
English: Furthermore, all relevant United Nations entities and their NGO partners must strengthen their efforts in support of the national authorities and civil society and to expand the scope of their child protection programming, monitoring and advocacy.
French: En outre, toutes les entités compétentes des Nations Unies, ainsi que les organisations non gouvernementales qui sont leurs partenaires, doivent redoubler d'efforts pour apporter leur soutien aux autorités nationales et à la société civile et pour étendre la portée de leurs activités de programmation, de suivi et de sensibilisation dans le domaine de la protection de l'enfance.