ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Spa & Wellness Centre, Children's Playground, Outdoor Swimming Pool.
French: centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), spa & centre de bien-être, aire de jeu pour enfants, piscine extérieure.
English: Continued provision of basic services and improved security conditions are essential to ensure the sustainability of the process of returning internally displaced persons, in particular in rural areas.
French: Il importe au plus haut point de continuer à fournir les services de base et d'améliorer les conditions de sécurité pour garantir la viabilité du processus de retour des personnes déplacées, particulièrement dans les zones rurales.
English: New Brunswickers will benefit through the presence of a regional centre of excellence for identifying the causes of environmental problems and will focus on the development of solutions to improve the sustainability of New Brunswick’s rivers.
French: Les Néo Brunswickois bénéficieront de la présence d’un centre régional d’excellence capable de cerner les causes des problèmes écologiques et pourront consacrer leur énergie à trouver des solutions pour accroître la viabilité des rivières du Nouveau Brunswick.
English: New HELPFUL ENVIRONMENTAL BUSINESS INFORMATION To view the pollution prevention capabilities of Canada's best technology and service firms, visit Canadian Environmental Solutions (CES) at http://strategis.ic.gc.ca/ces. Developed by Industry Canada, CES addresses environmental problems related to water, air, soil, energy, climate change, and research and development.
French: Nouveau De l'information utile sur les entreprises environnementales Pour connaître les capacités en prévention de la pollution des meilleures entreprises canadiennes de service et de technologie, il faut visiter le site de Solutions environnementales canadiennes (SEC) à l'adresse http://strategis.ic.gc.ca.ces. Conçu par Industrie Canada, SEC traite des problèmes environnementaux liés à l'eau, à l'air, au sol, à l'énergie, aux changements climatiques, ainsi que des travaux de recherche et développement.
English: • Accession countries will need to further advance the process of bringing down inflation rates in the years to come, while not delaying the much-needed relative price adjustments within the economy.
French: Traité.
English: This recognition and unprecedented commitment by the Government will ensure the military continues to maintain excellence in operations at home and in North America, as well as the ability to play a leadership role abroad.
French: Grâce à cette reconnaissance et à cet engagement sans précédent du gouvernement, les forces militaires pourront continuer à exceller dans le cadre de leurs opérations au pays et en Amérique du Nord, en plus de jouer un rôle de chef de file à l’étranger.
English: This may not seem surprising, given that most human affairs involve diverse relationships between people.
French: Cela peut sembler évident, les relations humaines impliquant la plupart du temps la création de divers rapports entre les gens.
English: 1 double bedroom, 1 bedroom with bunkbeds, 2 twin beds in the annex.
French: 1 chambre à grand lit, 1 chambre avec des lits superposés, annexe avec 2 lits jumeaux.
English: NCBs will be contacted further via Cebamail if there are any contradictory data.
French: Les BCN seront à nouveau contactées via Cebamail en cas de données contradictoires
English: RECREATIONAL COMMERCIAL Invertebrates by hand picking or dive Invertebrates by hand picking or dive Crab by trap Crab by trap Prawn by trap Prawn by trap Smelt by gillnet Scallops by trawl
French: PÊCHE RÉCRÉATIVE PÊCHE COMMERCIALE Récolte des invertébrés (à pied ou en plongée) Récolte des invertébrés (à pied ou en plongée) Pêche au crabe (casiers) Pêche au crabe (casiers) Pêche à la crevette (casiers) Pêche à la crevette (casiers) Pêche à l’éperlan (filet maillant) Pêche au pétoncle (chalut)
English: Its primary objective is to conduct and disseminate multidisciplinary studies identifying and explaining the key factors in the development of Francophone and Anglophone minority communities.
French: Il a principalement pour objectif de réaliser et de diffuser des études multidisciplinaires qui cerneront et expliqueront les facteurs clés ayant une incidence sur le développement des communautés minoritaires francophones et anglophones.
English: 2) Volunteering can promote intergenerational solidarity Intergenerational volunteering increases the connectedness of young people to their community and allows older people make a contribution drawing on their experience and expertise.
French: De nombreuses études dont l’étude intitulée «Social Capital in the European Values study surveys»1 parviennent à la conclusion que «le capital social en termes de volontariat actif est positivement lié à la croissance économique régionale».
English: • agrees/agree to fully implement the Guideline by March 31, 2008 and to participate in the Environmental Performance Agreement Respecting the Use of Tin Stabilizers in the Vinyl Industry, for as long as it remains in effect; Company/Facility Name Facility Address
French: • est/sont d’accord pour mettre pleinement en œuvre la Ligne directrice d’ici au 31 mars 2008 et de participer à l’Entente sur la performance environnementale concernant l’utilisation de stabilisants à base d’étain dans l’industrie du vinyle tant que celle-ci sera en vigueur. Nom de l’entreprise/installation Adresse de l’installation
English: There was an objective alliance between globalization and the right to development, since both presupposed an environment and a process.
French: Il existe une alliance objective entre la mondialisation et le droit au développement car tous deux supposent à la fois un environnement et un processus.
English: Given these considerations, it seems to me that a lump-sum payment to a retiree cannot really be a payment made as a pension unless it were understood between him and his employer that the amount would be converted to a life annuity with periodic payments normally spread over the remainder of his life.
French: Tenant compte de ces données, il me semble que, dans le cas du versement à un retraité d'un montant forfaitaire, il ne peut s'agir vraiment d'un paiement fait au titre de pension que s'il était entendu entre lui et son employeur que le montant serait transformé en rente viagère prévoyant des paiements périodiques devant normalement s'échelonner la vie durant.
English: The dynamics of monitoring Knowledge of markets and visitor satisfaction One of the key points of Ostseebad Damp’s strategy is continuous comparison of levels of visitor satisfaction with the plan’s objectives.
French: Dynamique de suivi Connaissance des marchés et satisfaction des visiteurs L’un des points essentiels de la stratégie de Ostseebad Damp est de contrôler en permanence le niveau de satisfaction des visiteurs par rapport aux objectifs à atteindre.
English: But Armenia is conducting systematic work abetting it.
French: On ne doit pas penser à un choc des civilisations.
English: In cases of gross negligence, the Income Tax Act and Excise Tax Act allow the CRA to assess a penalty of up to 50% of the unpaid tax or the improperly claimed benefit.
French: Dans les cas de faute lourde, la Loi de l'impôt sur le revenu et la Loi sur la taxe d'accise permettent à l'ARC d'imposer une pénalité pouvant atteindre 50 % de l'impôt impayé ou des prestations obtenues de façon indue.
English: But its main concerns relate to subparagraph (d): this should in its view be deleted.
French: Mais ses préoccupations principales ont trait à l'alinéa d), qui devrait selon lui être supprimé.
English: Leadership however can also be exercised by civil society.
French: Le leadership, toutefois, peut également être exercé par la société civile.
English: Fees must be paid in Korean Won to the above bank account.
French: En cas de paiement de montants incorrects, votre demande vous sera retournée.
English: CCD notes that Mr. Harding and other experts who prepared reports on behalf of CCD express the opinion that "...simply being able to squeeze a chair through a space is not the full answer as to what is required for purposes of accessibility."
French: Le CCD indique que M. Harding et d'autres experts qui ont préparé des rapports au nom du CCD sont d'avis que la simple possibilité de réussir à introduire un fauteuil roulant dans un espace ne répond pas pleinement à tout ce qui est nécessaire à l'accessibilité.
English: Information and communications technology sector
French: Secteur des technologies de l'information et des communications
English: 5(4)(e), Rule 1] Directive No. 8 will be revised.
French: 5(4)e), Règle 1] L'Instruction No. 8 sera révisée.
English: INTRODUCTION Developments in food science and biotechnology are resulting in the introduction into the Canadian marketplace of novel foods and foods developed using novel processes.
French: INTRODUCTION Les progrès accomplis dans le domaine de la science alimentaire et de la biotechnologie ont favorisé l'introduction sur le marché canadien de tout un éventail d'aliments nouveaux et de produits mis au point à l'aide de nouveaux procédés de transformation des aliments.
English: Air pollution has health effects that can conduct to death (asthma attack, restricted pulmonary function, low birth weight).
French: Les effets que la pollution atmosphérique a sur la santé (crises d'asthme, réduction de la fonction pulmonaire, insuffisance pondérale à la naissance) peuvent provoquer la mort.
English: It is also the time when most vaccines are given, but this does not mean that vaccines cause these problems.
French: C'est aussi la période pendant laquelle la plupart des vaccins sont administrés, mais cela ne veut pas dire que les vaccins sont à l'origine de ces problèmes.
English: • Most employees are positive about the functioning of their work unit staff meetings, in terms of being well attended (85%) and well organized (72%) at least most of the time.
French: • La plupart des employés donnent des commentaires positifs sur le déroulement des réunions de personnel de leur unité de travail, concernant la participation (85 %) et l'organisation (72 %) au moins dans la plupart du temps.
English: In the countryside (15 km from Essaouira on the road to Marrakech) lies this rustic style villa.
French: Au c�ur de la nature à 15 km d�Essaouira vers la route Marrakech une belle villa récemment construite avec une bonne qualité de finition.
English: As such, no modifications to the nuclear energy provisions of the new regulations were made after the receipt of the comments of the aforementioned fifteen parties.
French: Aucune modification n'a été apportée aux dispositions en matière d'énergie nucléaire prévues au nouveau règlement, à la suite des commentaires reçus de la part des quinze parties intéressées susmentionnées.
English: Canada recently completed its first national study on adverse events in acute care hospitals.
French: Le Canada a terminé récemment sa première étude nationale des événements indésirables dans les hôpitaux de soins de courte durée.
English: Agricultural Biotechnology Facilities
French: Des installations de biotechnologie agricole de niveau mondial
English: It has participated in technical meetings of the Council of Europe concerning, inter alia, disabled persons, ethical issues, employment for marginalized groups and training in social security, in meetings of the Council's Committee of Experts on Integration and Community Relations and in those of the Forum on Children and Families.
French: Il participe également aux réunions techniques du Conseil de l'Europe - notamment celles portant sur les handicapés, certaines questions éthiques, l'insertion des groupes marginalisés sur le marché du travail et la formation à la sécurité sociale -, aux réunions du Comité d'experts de l'intégration et des relations communautaires du Conseil et à celles du Forum sur les enfants et la famille.
English: Dear Sir/Madam, The management committee of the Canada-Quebec Infrastructure Program approved a contribution of $xxx towards the costs of your project for …………..
French: Monsieur/Madame, Le comité de gestion de l'Entente Canada-Québec relative au programme d'infrastructures a approuvé une contribution de xxxx $ à l'égard de votre projet de ………..
English: This thinking has been fully embodied in the 2005 World Summit Outcome document (see General Assembly resolution 60/1), in which Heads of State and Government called for the establishment of a peacebuilding commission.  The commission should focus attention on the reconstruction and institution-building efforts necessary for recovery from conflict and support the development of integrated strategies in order to lay the foundation for sustainable development to bring together all relevant actors.
French: Cette idée a pris corps tout à fait dans le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale), dans lequel les chefs d'État et de gouvernement décidaient d'instituer une commission de consolidation de la paix chargée de mettre l'accent sur l'entreprise de reconstruction et de renforcement des institutions nécessaire au relèvement au lendemain d'un conflit et d'aider à élaborer des stratégies intégrées en vue de jeter les bases d'un développement durable, dans le but de rassembler toutes les parties intéressées.
English: The reduced levels of Abcg5/8 in BBdt rats were not due to mutations in the coding region of either Abcg5 or Abcg8 genes.
French: La baisse des concentrations d’abcg5/8 chez les rats BBdt n’était pas attribuable à des mutations dans la région codante des gènes abcg5 ou abcg8.
English: Now that we are wise when it comes to the current emissions trading scheme, we know that we need a common global way forward, so that the environment might benefit from it best.
French: À présent que nous sommes instruits des effets du système actuel d’échange d’émissions, nous savons qu’il est nécessaire d’appliquer une solution mondiale commune, entraînant un profit maximal pour l’environnement.
English: The report’s action plan defines 12 areas of action, which are illustrated in the lengthy annex to the report, indicating strategies, concrete steps, players and timetables.
French: Le plan d’action du rapport définit 12 domaines d’action qui sont illustrés dans de longues annexes au rapport, indiquant des stratégies, des mesures concrètes, des acteurs et des calendriers.
English: In the absence of external nitrogen inputs, N2O emissions during the fallow year (N2OFALLOW) can be seen as consisting of 1) "background" emissions that would have occurred regardless of fallow (N2OBACK) and 2) emissions due to the modifications to the soil environment by fallow (N2OFALLOW-EFFECT):
French: En l'absence d'apports d'azote externes, les émissions de N2O au cours de l'année de jachère (N2OJACHÈRE) peuvent être considérées comme formées de : (i) les émissions de base qui auraient eu lieu malgré la jachère (N2OBASE) et (ii) les émissions attribuables aux modifications de l'environnement du sol par la jachère (N2OEFFET-JACHÈRE) :
English: The NS students with their hosts, Horace and Gloria Lowe, in Kabakabure.
French: Les étudiants NS et leurs hôtes, Horace et Gloria Lowe, à Kabakabure.
English: Members of Parliament Retirement Compensation Arrangements Account . . . . . 2,301 2,301
French: d’une société plus inclusive 1 825 4 053 5 878 Fonds afin de verser un paiement unique à titre gracieux et symbolique de 20 000 $
English: Its main attractiveness is sport fishing and it is already recognized at international level as The World Capital of the Marlin with a fleet of over 200 crafts that arrives here every year in search of the yearned trophies: marlin, Dorado, roosterfish, swordfish and billfish.
French: Son attractif fondamental est la pêche sportive et le lieu est déjà reconnu à l’échelle mondiale comme « la capitale mondiale du marlin » disposant d’une flotte de plus de 200 bateaux qui, chaque année y viennent à la recherche des trophées convoités : marlin, dorade, poisson – coq, espadon et poisson – voile.
English: In response to the need for more training and research in the area of Aboriginal health ethics, the CIHR-IAPH is also exploring various avenues to support research that focuses on research ethics.
French: Pour répondre au besoin de formation et de recherche dans le domaine de l'éthique concernant la santé des Autochtones, l'ISA - IRSC a exploré différentes avenues pour appuyer la recherche portant sur l'éthique.
English: Income -- The income of a spouse or a dependant may reduce or eliminate, where applicable, the amount of the spousal, equivalent-to-spouse or dependant tax credit that an individual may claim for that person.
French: Aux fins de l'équivalent du montant pour conjoint et du montant pour personnes à charge, lorsque la rupture d'un mariage est attribuable à un décès, les liens familiaux créés par le mariage sont maintenus.
English: Don’t plug outdoor lights into standard household outlets!
French: Ne branchez pas des lumières conçues pour l'extérieur dans des prises intérieures standard!
English: The United Nations General Assembly has, over a period of more than 20 years, adopted resolutions by an overwhelming majority which reiterate that the Conference on Disarmament must play a leading role in the negotiation of a multilateral agreement to prevent an arms race in outer space.
French: Sur une période de plus de vingt ans, l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté à une écrasante majorité des voix des résolutions réaffirmant que la Conférence du désarmement a un rôle de premier plan à jouer dans la négociation d'un accord multilatéral visant à empêcher une course aux armements dans l'espace.
English: • Peterborough Health Unit Gets Funding to Help Residents Butt Out [2008-04-18]
French: • L'unité de santé de Peterborough reçoit des fonds pour aider les fumeurs à écraser [2008-04-18]
English: It was approved in 2002 in the context of youth assistance of the Flemish community.
French: Il a été agréé en 2002 dans le cadre de l'Aide à la Jeunesse de la Communauté flamande.
English: The responsibility for regulating well is hence a shared one.
French: Mieux légiférer est donc une responsabilité partagée.
English: Information provided in this chapter is based on the provisions of the 1990 Constitution establishing a constitutional monarchy.
French: Les informations mentionnées dans le présent chapitre reposent sur les dispositions de la Constitution de 1990 instituant une monarchie constitutionnelle.
English: Even though outside assistance could help developing countries jump-start their poverty reduction initiatives, primary responsibility for achieving poverty eradication lay with the country itself.
French: Même si l'aide extérieure peut aider les pays en développement à donner un coup de fouet à leurs initiatives de réduction de la pauvreté, la réalisation de l'élimination de la pauvreté incombe au premier chef au pays lui-même.
English: • AAFC HELPS LAUNCH POTATO INNOVATION NETWORK GRAND FALLS, New Brunswick, July 21, 2006 - Mike Allen, Member of Parliament for Tobique-Mactaquac, New Brunswick, on behalf of the Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, announced today a contribution of $590,000 to help launch the Potato Innovation Network (PIN) 2020, a national network geared to new markets and innovative uses for potatoes.
French: • AAC AIDE À LANCER LE RÉSEAU D'INNOVATION POUR L'INDUSTRIE DE LA POMME DE TERRE GRAND-SAULT (Nouveau-Brunswick), le 21 juillet 2006 - Mike Allen, député de Tobique-Mactaquac, au Nouveau-Brunswick, a annoncé aujourd'hui au nom de l'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, l'octroi d'une contribution de 590 000 $ pour aider à lancer le Réseau d'innovation 2020 pour l'industrie de la pomme de terre, un réseau national qui s'emploiera à trouver de nouveaux marchés et des applications novatrices pour les pommes de terre.
English: Ms. Mukhammadieva (Tajikistan) said that the State Statistics Committee periodically monitored the standard of living of the population.
French: Mme Mukhammadieva (Tadjikistan) dit que la Commission nationale de statistique contrôle périodiquement le niveau de vie de la population.
English: These papers will be published in 1997.)
French: Documents commandés par le Forum national sur la santé
English: Lands allotted to individuals on-reserve are small, and the prospects of individuals adding to their land base are few.
French: Les particuliers reçoivent des parcelles assez petites et les perspectives d’augmenter leur superficie sont plutôt réduites.
English: Total Authorities
French: Programme des services gouvernementaux Services immobiliers Gestion des locaux et des avoirs fédéraux Services Service des approvisionnements Receveur général Rémunération de la fonction publique Services gouvernementaux de télécommunications et d’informatique Conseils et Vérification Canada Bureau de la traduction Services de coordination des communications Soutien opérationnel Opérations ministérielles de GI-TI Gestion ministérielle Programme des sociétés d’État la Société du Vieux-Port de Montréal Inc.
English: 28 May: world premiere of the opera Mathis der Maler under the direction of Robert Denzler in Zürich.
French: Le 28 mai, première de l’opéra Mathis der Maler, sous la direction de Robert Denzler à Zürich.
English: We report on the 440-year dendrochronological history of a relict, bog forest in the Ridge and Valley Province of central Pennsylvania that contains extreme southern, disjunct populations of Picea mariana (Mill.)
French: Les auteurs font état des 440 ans d'histoire dendrochronologique d'une forêt tourbeuse vestigiale de la province Ridge and Valley au centre de la Pennsylvanie, laquelle contient les populations disjointes les plus méridionales du Picea mariana (Mill.)
English: 3.7 Child Abuse Registers A number of Canadian provinces have statutory child abuse registers.
French: enfants dont les parents peuvent se déplacer d’une région à l’autre de la province.
English: Obesity and cardiovascular risk factors in children and adolescents
French: Caractérisation du patron de référence en orthopédie et étude des facteurs associés à l'intervention chez les patients atteints de scoliose idiopathique de l'adolescence
English: The United Kingdom has slaughtered hundreds of thousands, perhaps millions, of animals and the Netherlands has slaughtered a few thousand.
French: Le Royaume-Uni a abattu des centaines de milliers de bêtes et s'apprête à en abattre des millions, les Pays-Bas en ont abattu quelques milliers.
English: The President: I should like to make an announcement concerning the Consultative Process on Ocean Affairs.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais faire une communication sur le Processus consultatif sur les affaires maritimes.
English: Positions of major international players differ again on how this result is best achieved.
French: Les grands acteurs internationaux ont des positions divergentes sur la manière dont on pourrait parvenir à ce résultat.
English: CONSTRUCTION, ARCHITECTURAL AND ENGINEERING SERVICES
French: SERVICES DE CONSTRUCTION, D’ARCHITECTURE ET D’INGÉNIERIE
English: We expect States to comply with such an arrest warrant by arresting said criminals if they happen to be on their territory.
French: Nous comptons sur les États pour respecter ce mandat en arrêtant lesdits criminels s'ils venaient à se trouver sur leur territoire.
English: È You can buy a car for that kind of money, or pay 2 years tuition at most schools.
French: È Avec cet argent, tu peux acheter une automobile ou payer les frais de scolarité pour deux années à la plupart des écoles.
English: The Customs Chiefs at ports within the Ottawa District had minimal involvement in the management of the budget.
French: Les chefs des douanes dans les bureaux du district d'Ottawa ont joué un rôle très limité dans la gestion du budget.
English: Corporate The head office of the Toronto Port Authority is located in its historic waterfront Administration Building.
French: Entreprise Le siège social de l'Administration portuaire de Toronto est situé dans l'édifice administratif du secteur riverain historique.