ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Park, Centre, Museum Area, Near the historic centre, Panoramic view.
French: Parc, Centre, Près du quartier des musées, Près de la vieille ville, Vue panoramique.
English: THE SILENCED CITIZENS CHAPTER 17 ‐ ENSURING EFFECTIVE IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD IN CANADA
French: Tout comme la sensibilisation, la facilitation de l’accès au commissaire aux enfants est un élément crucial pour assurer une protection efficace des droits des enfants.
English: The biggest challenge faced by the defence departments we visited was attaching acceptable prices to inventory and thus contributing to inventory management. As well, staff had problems accurately determining asset quantities – stock records could not be verified to the physical assets.
French: Un autre problème jetait le doute sur l’exactitude des résultats des évaluations des BIEC : beaucoup de projets étaient organisés comme des marchés qui combinaient les coûts des immobilisations, des stocks et d’autres coûts d’une façon qui rendait difficile d’isoler les coûts spécifiques aux immobilisations.
English: • Managing the National Emergency Stockpile System (NESS).
French: • La gestion d'une Réserve nationale de secours.
English: Finally, applying the principle of country of origin, which has been mentioned so often, to providers of services could lead to abuse and manipulation, since in fields that are not harmonised at European level, which are the majority, this principle would allow for the co-existence of several national systems and would also allow the possible juxtaposition of twenty-five different national sets of regulations, the effect of which would be that consumers would not know to whom, or when, they should complain.
French: Enfin, l’application du principe du pays d’origine, évoqué tant de fois, aux prestataires de services pourrait entraîner des abus et des manipulations, vu qu’il permettrait, dans les domaines - majoritaires - qui ne sont pas uniformisés au niveau européen, de faire coexister plusieurs systèmes nationaux et de juxtaposer, le cas échéant, vingt-cinq législations nationales différentes, avec en bout de course des consommateurs totalement désorientés, ne sachant pas à qui et quand se plaindre.
English: I can add nothing to this.
French: Il n'y a rien à redire.
English: Dialogue with national non-governmental organizations had also been strengthened, in part for the purpose of evaluating that national programme.
French: Il a également renforcé le dialogue avec les organisations non gouvernementales nationales, notamment pour réviser ce programme national.
English: 2.  We reinvigorate our commitment to the achievement of the MDGs, as an important element of an integrated and coherent approach to development, by 2015.
French: Réitérons notre détermination à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement à l'horizon 2015, estimant qu'il s'agit d'un élément important d'une démarche intégrée et cohérente en faveur du développement.
English: Within these parameters, feedback on contents is welcome, and the GFB is constantly making adjustments based on this feedback.
French: Les commentaires sur le contenu des boîtes sont les bienvenus et, sous réserve de ces paramètres, GFB l’adapte continuellement en tenant compte de ces commentaires.
English: Periodically, some of the thermal springs on Sulphur Mountain stop flowing.
French: Programme de rétablissement de la physe des fontaines de Banff
English: On the other hand, the life-years gained may be lived in less severe states of the disease, as suggested indirectly by the reduced cost of treatment in the simulated screening cohort.
French: En revanche, pendant les années de vie gagnées, la maladie peut être moins grave, comme en témoigne indirectement le coût inférieur du traitement dans la cohorte de dépistage simulée.
English: Changes to the benefit list include addition of:
French: Les changements à la liste des prestations comprennent l'ajout :
English: In addition to the active principals contained in pesticides, other substances such as surfactants or solubilizing agents of inert carriers may, if transferred to tobacco smoke, interact with compounds in the diet or undergo conversion to potentially hazardous substances in the tobacco leaf itself, e.g., nitrosation of diethnolamine which is used as a solubilizing agent for maleic hydrazide.
French: Very little is known regarding these potential interactions and the effects, if any, in humans.
English: 49), the Bureau will circulate a draft report (ECE/CEP/AC.10/2007/3 and Add.1) prepared on the basis of country inputs to the questionnaire and the factual information on the Working Group's activities compiled by the secretariat.
French: 49), le Bureau fera distribuer un projet de rapport (ECE/CEP/AC.10/2007/3 et Add.1), établi sur la base des réponses des pays au questionnaire et des informations factuelles rassemblées par le secrétariat sur les activités du Groupe de travail.
English: Abnormalities include deposition of callose on sieve plates, septation of fusiform initials, lack of fiber differentiation, and accumulation of lipoidal substances in the vascular cambium.
French: Ces anomalies comprennent la déposition de callose sur les plaques criblées, une septation des initiales fusiformes, l'absence de différenciation des fibres et l'accumulation de substances lipoïdes dans le cambium vasculaire.
English: Some of these documents may be translated into Cree when the review bodies deem it appropriate to do so.
French: Certains de ces documents peuvent être traduits en cri lorsque, dans l'opinion des organismes d'examen, il est approprié de le faire.
English: «nouvelle technique non invasive d'investigation de la latéralisation du langage chez de jeunes sujets épileptiques à l'aide de l'imagerie optique»
French: Nom Département Établissement payé Institue de recherche * Directeur de recherche PELLETIER, Isabelle Psychologie Université de Montréal LEPORE, Franco
English: Insects which have been anaesthetized with carbon dioxide do not exhibit a marked change in haemolymph sugar concentration.
French: Par ailleurs, chez les insectes anesthésiés au gaz carbonique, la concentration de sucre dans l'hémolymphe n'accuse pas de changement important.
English: Mr. Al-Kidwa (Observer for Palestine) thanked the representative of Cuba for his work as Acting Chairman of the Committee.
French: M. Al-Kidwa (Observateur de la Palestine) remercie le représentant de Cuba pour son travail en qualité de Président par intérim du Comité.
English: We are also concerned here with good working environments and with giving employees the opportunity to exercise influence, both individually and through their trade unions.
French: Nous pensons ici aussi à de bons environnements de travail et à la possibilité pour les salariés d'exercer de l'influence, à la fois individuellement et à travers leurs syndicats.
English: ORGON: August 15th > Monastère de ND de Beauregard.
French: ORGON: 15 août > Monastère de ND de Beauregard.
English: Valentine’s Day is just a couple of weeks away (I’m going to be spending it in Berlin and Guillaume already declared me a bastard for doing that to my girl.
French: Je suis contente, ravie, heureuse, une femme épanouie comme on n'en fait plus. Car cette semaine encore, un homme a relevé le défi FFF : fraise full frontal.
English: CGSP grants support research teams of three or more investigators with various types of Genomics expertise to conduct collaborative multidisciplinary Genomics research in the health sciences in Canadian institutions.
French: Les subventions des PCSRG permettent de venir en aide à des équipes de trois chercheurs ou plus possédant diverses sortes d'expertise de la génomique en vue de la réalisation d'études multidisciplinaires collectives en sciences de la santé dans des établissements canadiens.
English: Most Late Loyalists had either remained neutral through the American Revolution or were openly hostile toward the Crown.
French: La plupart de ceux-ci étaient soit demeurés neutres pendant la Révolution américaine, soit s'étaient dressés ouvertement contre la Couronne.
English: Ninth United Nations Regional Cartographic  Conference for the Americas
French: Neuvième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour les Amériques
English: Countering HIV/AIDS in the context of drug abuse, prison settings and trafficking in human beings
French: Lutte contre le VIH/sida dans le contexte de l'abus de drogues, des établissements pénitentiaires et de la traite des êtres humains
English: Therefore, improving the quality of the national housing stock, ensuring security of tenure, providing urban infrastructure, developing the capital and secondary housing markets, mobilizing public-private partnerships in shelter development to ensure sustainable human settlements, developing human resources and strengthening local authorities, including the empowerment of civil society, are some of the major challenges that Sri Lanka needs to address today.
French: Par conséquent, améliorer la qualité du parc national de logements, assurer la sécurité juridique d'occupation, fournir des infrastructures urbaines, développer les marchés de capitaux et les marchés secondaires du logement, mobiliser les partenariats entre les secteurs public et privé pour le développement du logement afin d'assurer des établissements humains durables, mettre en valeur les ressources humaines et renforcer les pouvoirs publics locaux, notamment le renforcement du pouvoir d'action de la société civile, sont certains des principaux défis auxquels Sri Lanka doit faire face aujourd'hui.
English: The practical steps undertaken by Turkmenistan in enhancement of relations with the European Union and Member States of the European Union have also received high praise of the members of the Joint Commission.
French: Les membres de la Commission mixte ont été particulièrement élogieux au sujet des mesures pratiques prises par le Turkménistan pour renforcer ses relations avec l'Union européenne et ses États membres.
English: In all cases, resistance to leaf rust and stem rust was expressed in the hybrids with durum wheats but suppressed in the hybrids with bread wheats.
French: Dans tous les cas, la résistance à la rouille des tiges a été exprimée chez les hybrides avec les blés durs, mais elle a été supprimée chez les hybrides avec les blés tendres.
English: Hotel in Mannheim: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 10:00 p.m.
French: hôtel à Mannheim: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 L'élégant Maritim Parkhotel Mannheim à l’architecture Renaissance est situé sur la superbe Friedrichsplatz de style Art nouveau.
English: Option b.2) Alternate Form of Space Heating with Exceptions 2.4 Central unit systems able to demonstrate very low emissions (e.g. less than 20% of the CSA limit) are exempted.
French: Option b.2) Mode de chauffage auxiliaire avec exceptions 2.4 Les systèmes centraux dont on sait de source sûre qu'ils produisent de très faibles émissions (par ex., moins de 20 % de la limite CSA) sont exemptés.
English: Adopt federal/provincial water and sewage standards.
French: Adopter les normes fédérales et(ou) provinciales sur l'eau potable et les égouts.
English: The Third Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following draft resolutions:
French: La Troisième Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter les projets de résolutions suivants :
English: You can include saving for your child’s education as part of your personal savings plan. Just as you set aside money for your retirement and vacations, you can reserve money for your child’s education.
French: Vous pouvez intégrer les économies destinées aux études de votre enfant à votre programme d’épargne personnel, au même titre que vous le faites en prévision de vos vacances ou de votre retraite.
English: Infrastructure Canada With a view to ensuring compliance with the provisions of the Canada-Quebec Agreement by the signatories with respect to the Infrastructure Canada Program, two audits, one internal and one external, were conducted.
French: Infrastructure Canada Dans l'optique d'assurer le respect des dispositions de l'entente Canada-Québec par les parties signataires en ce qui a trait au Programme infrastructures Canada, deux vérifications, l'une interne et l'autre externe, ont été effectuées.
English: Components two and three: strengthening international and regional programmes and capacities for human rights education
French: B. Sous-programmes 2 et 3 : renforcement des capacités et des programmes au niveau international et à l'échelon régional
English: Canada and the EU work closely together in a number of regions in the context of various international crisis management missions.
French: Le Canada et l'UE travaillent en étroite collaboration dans certaines régions dans le cadre de diverses missions internationales de gestion de crises.
English: Spectacular scenery, three-dimensional graphics, excellent playability, the most eagerly awaited strategy game in real time .
French: Et de foot, il y en a un tas. C’est pourquoi United Football propose un mode de jeu original.
English: But we also look at the long-term economic stability of these communities, and that's another area our government's invested in.
French: Nous nous penchons aussi sur la stabilité économique à long terme de ces collectivités, un autre secteur dans lequel notre gouvernement a investi.
English: With regard to partnerships, the majority of interview respondents believe that individual games associations are making strong efforts to collaborate with other entities within the sport system, though more collaboration is needed in this respect.
French: En ce qui a trait aux partenariats, la majorité des personnes interviewées sont d'avis que les associations responsables de Jeux s'efforcent vivement de collaborer avec les autres organismes de sport, même si une collaboration accrue s'impose à cet égard.
English: National definition of recognized political party uses federal parties while provincial definition uses provincial parties.
French: Crédit d’impôt pour exploration minière Crédit d’impôt pour investissement dans des petites entreprises Programme de prestation pour enfants Crédit d’impôt pour capital de risque de travailleurs
English: “Les moyens de preuve devant la Cour internationale de Justice à la lumière de quelques affaires récentes portées devant elle”, paper presented to the symposium organized by the International Court of Justice on 10 and 11 April 2006 in The Hague on the occasion of the sixtieth anniversary of the Court, German Yearbook of International Law, 2007.
French: « Les moyens de preuve devant la Cour internationale de Justice à la lumière de quelques affaires récentes portées devant elle », exposé présenté au colloque organisé par la CIJ les 10 et 11 avril 2006 à La Haye à l'occasion du soixantième anniversaire de la Cour, German Yearbook of International Law, 2007
English: There will be informal “informals” consultations, convened by the Permanent Mission of Ecuador, on Tuesday, 7 June 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C, to discuss the operational activities segment of the Economic and Social Council in 2005.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la Mission permanente de l'Équateur, auront lieu le mardi 7 juin 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C, pour examiner le débat de 2005 du Conseil économique et social consacré aux activités opérationnelles.
English: • Institutions and Decision Making
French: • Institutions et processus décisionnel de l'UE
English: My delegation shares the view of the majority of Member States that the veto right is anachronistic and needs to be reviewed and limited, with the ultimate objective being its abolition.
French: Ma délégation partage l'avis de la majorité des États Membres quant au caractère anachronique du droit de veto et quant à la nécessité de le revoir et de le restreindre, avec l'objectif final de l'éliminer.
English: "The solution was to connect with the feeling of being face to face with a spider, a cockroach or a butterfly,” she explains. “Then I made detailed drawings of designs that interpreted their morphology.
French: « La solution, dit-elle, a été de se laisser pénétrer par le sentiment d’être en présence d’une araignée, d’une coquerelle ou d’un papillon …puis de transposer sur papier un détail représentatif de la morphologie de l’insecte.
English: At this session of the General Assembly, the Russian Federation will present a revised draft resolution on transparency and confidence-building measures in outer space (A/C.1/63/L.44).
French: À la présente session de l'Assemblée générale, la Fédération de Russie présentera un projet de résolution révisé sur les mesures de transparence et de confiance relatives aux activités spatiales (A/C.1.63/L.44).
English: ◦ Industry and services ▪ Capital goods industry ▪ Electrical equipment, electronics, telecommunications ▪ Consumer goods industry ▪ Motor vehicles ▪ Dangerous substances Top
French: ◦ Industries et services ▪ Industries des biens d'équipement ▪ Électrique, électronique, télécommunications ▪ Industries des biens de consommation ▪ Véhicules à moteur ▪ Produits dangereux Retour en haut
English: analysis on the implementation of the AGTC and AGC standards and parameters contained in the “Yellow Book” into French and Russian.
French: PROTOCOLE À L'ACCORD EUROPÉEN SUR LES GRANDES LIGNES DE TRANSPORT INTERNATIONAL COMBINÉ ET LES INSTALLATIONS CONNEXES (AGTC) CONCERNANT LE TRANSPORT COMBINÉ PAR VOIE NAVIGABLE
English: The SBSTA invited the GCOS secretariat to report periodically on its activities related to decision 5/CP.5, as well as on developments in the global observing systems for climate at its further sessions (FCCC/SBSTA/2000/5, para.
French: Le SBSTA a invité le secrétariat du SMOC à lui rendre compte périodiquement, à ses sessions suivantes, des activités qu'il entreprenait en application de la décision 5/CP.5 ainsi que des faits nouveaux concernant les systèmes mondiaux d'observation du climat (FCCC/SBSTA/2000/5, par. 59).
English: The document established a government-to-government relationship between First Nations and Ontario, and committed both to negotiations for the implementation of the inherent right of self-government.
French: Aux termes de ce document, une relation entre gouvernements est établie entre les Premières Nations et l'Ontario, et les deux parties se sont engagées à négocier la mise en oeuvre du droit inhérent à l'autonomie gouvernementale.
English: The political instrumentalization of ethnic cleavages in the eastern DRC feeds the conflicts in the region and exacerbates the human rights violations that precede and accompany them.
French: L'instrumentalisation politique des clivages ethniques dans l'est de la RDC entretient les conflits dans la région et exacerbe les violations des droits de l'homme qui les précèdent et les accompagnent.
English: Furthermore, the evidence did not support the appellants' position that the missing information impacted on their ability to provide the Department with more specific allegations.
French: En outre, les éléments de preuve n'appuient pas la position des appelantes selon laquelle le fait qu'il manquait de l'information avait nui à leur capacité de fournir au ministère des allégations plus précises.
English: - 30 - Media enquiries may be directed to:
French: - 30 - Les médias peuvent acheminer leurs demandes de renseignements à :
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Paul Cowan Government of Saskatchewan (306) 787-0713 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-04-21 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=793255F0-1&news=4E131137-7314-4E0B-8794-F419DA1A97BA&printerversion=true&accessible=off
French: Eric Richer Attaché de presse Bureau du Ministre de l'Environnement 819-997-1441 Relations avec les médias Environnement Canada 819-934-8008 1-888-908-8008 Paul Cowan Gouvernement de la Saskatchewan 306-787-0713 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-04-21 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=793255F0-1&news=4E131137-7314-4E0B-8794-F419DA1A97BA&printerversion=true&accessible=off
English: About 60% of cases that went to this later conciliation stage were settled.
French: Environ 60 % des cas référés à la conciliation ont été réglés.
English: The Venice Commission suggests several other measure which could obviate the need to adopt the extreme solution of banning political parties.
French: La Commission de Venise propose plusieurs autres mesures qui pourraient éviter d’avoir à recourir à la solution extrême qu’est l'interdiction de partis politiques.
English: The analysis of trade performance suggests that candidate countries have revealed comparative advantages (RCAs) in textiles, wood products (but more advanced countries have deteriorating RCAs in these labourintensive branches), furniture and basic metals (except Hungary).
French: L'analyse des performances commerciales montre que les pays candidats ont des avantages comparatifs avérés dans les secteurs du textile, du bois (quoique les avantages comparatifs des pays les plus avancés se dégradent dans ces branches à forte intensité de main-d'œuvre), l'ameublement et les métaux de base (à l'exception de la Hongrie).
English: Source: Grants and Contracts Management Unit, MoPH 2007.
French: Source: Unité de gestion des dons et des contrats du MoPH (2007).
English: The Galaxy Project may be well intentioned in its objective to increase the percentage of French-speaking staff, but the emphasis put on French and the silence on specific actions geared to the other working languages at the regional level cast some doubts on whether the new system can further the use of “all working languages” within the Secretariat as a whole.
French: Les objectifs du Projet Galaxy concernant l'augmentation du nombre de fonctionnaires parlant français sont certes louables, mais l'importance accordée à cette langue et le silence observé quant aux mesures prévues en faveur des autres langues de travail utilisées au niveau régional jettent des doutes sur la capacité du nouveau système à favoriser l'utilisation de « toutes les langues de travail » dans l'ensemble du Secrétariat.
English: Viral Indicators Since the direct detection of enteric viruses in water is difficult, interest has focused on surrogate parameters (i.e., indicators) to evaluate water treatment efficiency or to indicate the presence of viruses in drinking water (WHO 1996; Deere et al.
French: Indicateurs viraux Comme les virus entériques sont difficiles à détecter directement dans l'eau, on a concentré les efforts sur des paramètres substituts (c.-à-d. des indicateurs) afin d'évaluer l'efficacité du traitement de l'eau ou d'indiquer la présence de virus dans l'eau potable (OMS 1996; Deere et al.
English: MFN Tariff 10%
French: TPG: 8 % TMÉU: 2,5 %
English: Particular focus should be on encouraging the participation of lower socio-economic groups, as they are the most likely to be excluded from the digital society.
French: Il faudrait à cet égard particulièrement encourager la participation des groupes socio-économiques défavorisés, car ce sont eux qui sont les plus susceptibles d'être exclus de la société numérique.
English: They were the Chileans the ones that deteriorated this relation in the middle of the 19th century, when they star the the alienation of ancient pehuenches lands and to reduce thus drastically the territory of the native communities.
French: No hubo grandes contactos entre pehuenches y españoles durante los primeros años de la conquista, pues se encontraban en un estado de aislamiento relativo. Sin embargo, recibieron algunas influencias, aprendiendo, por ejemplo, a manejar el caballo.
English: For example, we operated British and German helicopters from the Dutch frigate HNLMS Philips Van Almonde for periods of up to a week.
French: La STANAVFORLANT a reçu un accueil chaleureux dans chaque port et a accueilli des milliers de visiteurs.