ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Have our political institutions, our trades unions, our associations and our churches indeed sufficiently judged how fundamental these changes will actually be?
French: Mais nos formations politiques, les syndicats, les associations et les Églises ont-ils suffisamment perçu l'ampleur des futures mutations ?
English: The Amsterdam Treaty and the Luxembourg Extraordinary Summit highlighted objectives and guidelines for action for which the debate and the assessment of results require time.
French: Le traité d'Amsterdam et le Sommet extraordinaire de Luxembourg ont défini certains objectifs et certaines lignes d'action dont le débat et l'évaluation des résultats nécessitent du temps.
English: The Union's prior-year contribution breaks down as follows:
French: Les cotisations correspondantes se présentent comme suit :
English: Maximum growth, after 15 days, was observed at 18 °C for both cell lines.
French: Après 15 jours, la croissance cellulaire est maximale à 18 °C chez les deux lignées.
English: Increased number and quality of multidisciplinary teams carrying out breast cancer control translational research (i.e. number and size of teams carrying out breast cancer control translational research).
French: Augmentation du nombre et de la qualité des équipes multidisciplinaires effectuant des recherches transférables sur la lutte contre le cancer du sein (c.-à-d. nombre et taille des équipes effectuant des recherches transférables dans le domaine de la lutte contre le cancer du sein).
English: Considering the requirements imposed by public interests The articulation in the Directive between the protection of the individual’s fundamental rights and freedoms and the needs imposed by public interests is determined by two types of provision.
French: Le second autorise les États membres à limiter les principes de protection des données sous certaines conditions, comme le prévoit l’article 13 «lorsqu’une telle limitation constitue une mesure nécessaire pour sauvegarder [la liste d’intérêts publics importants qui suit]».
English: It is an instrument of the European Union and must retain its autonomy of action.
French: Elle est un instrument de l'Union européenne et doit préserver son autonomie d'action.
English: A little more than three months ago, by changing its Government after two decades under the same political party, El Salvador began a process to expand and strengthen its democracy.
French: Il y a un peu plus de trois mois, en changeant de gouvernement, après deux décennies sous la direction d'un même parti politique, El Salvador a entamé un processus d'expansion et de renforcement de sa démocratie.
English: There seems to have been a precedent in that regard, because the Bureaus for 2002 and 2003 were identical.
French: Il semble que cela ait déjà été le cas pour 2002 et 2003.
English: In the case of category N2, N3, M2, and M3 vehicles, as an alternative to the connector location described in the above standards and provided all other requirements of ISO 15031-3 are met, the connector may be located in a suitable position by the side of the driver's seat, including on the floor of the cabin.
French: De plus, le constructeur doit fournir la liste de tous les éléments électroniques d'entrée et de sortie ainsi que le protocole de communication utilisé pour chacune des familles de systèmes OBD.
English: The governing board has the legal authority to make policy, the obligation to see that policies are followed and the responsibility to approve any significant exception to policy.
French: Le conseil de direction est habilité par la loi à élaborer des politiques; il a en outre le devoir de veiller à ce qu'elles soient respectées et d'approuver toute exception importante.
English: "The Government of Canada is proud to recognize the accomplishments of these automakers," said the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources.
French: « Le gouvernement du Canada est fier de souligner les réalisations de ces constructeurs d'automobiles, a dit l'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles.
English: Obvious reasons might be the lack of a pre-planned protest event in conjunction with a large-scale mobilization, consciously including conjunctions of the global protest movement, such as People's Global Action, for the first time, or even dealing with non-hierarchical, self-organized structures, the development of which takes longer than ten days.
French: Des raisons vraisemblables seraient peut-être le manque d'une manifestation planifiée à l'avance parallèlement à une mobilisation de taille, incluant consciemment pour la première fois des contextes du mouvement de protestation mondial comme par exemple People's Global Action, ou encore la gestion de structures non-hiérarchiques auto-organisées dont le développement nécessite plus de dix jours.
English: The committee was composed of experts in the field of arts and culture and the mayors of the Cultural Capitals of Canada for 2007.
French: Ce comité était composé de spécialistes du domaine des arts et de la culture, de même que des maires des Capitales culturelles de 2007.
English: Biennial support budget for the biennium 2002-2003
French: État du budget biennal d'appui pour l'exercice biennal 2002-2003
English: WASHINGTON "Celebrity Birthdays Technology CNet up again, ironically, a roundup of the worst advertising technology, sometimes even ugly others simply nonsensical.
French: WASHINGTON "Celebrity Anniversaires CNet Technology à nouveau, ironiquement, une rafle de la pire technologie de publicité, parfois même laides autres simplement absurde.
English: Other improvements in the criteria for identification of least developed countries 23.
French: Autres améliorations des critères d’identification des pays les moins avancés 23.
English: This budget invests $1 billion over the next five years in several measures designed to improve the screening of the thousands of individuals – immigrants, refugee claimants, visitors – who arrive at Canada’s borders or seek to go to Canada every day.
French: Le présent budget affecte 1 milliard de dollars sur les cinq prochaines années à plusieurs mesures visant à renforcer le contrôle des milliers de personnes – immigrants, demandeurs du statut de réfugié et visiteurs – qui se présentent à la frontière ou souhaitent entrer au Canada chaque jour.
English: The details are determined by the market rules of the respective community.
French: Les détails dépendent des règles du marché dudit SEL.
English: These affected electors were sent voter information cards.
French: Les électeurs en cause ont reçu une carte d'information de l'électeur.
English: Articles of the Covenant: 6; 7; 9; 10; 14, paragraphs 1 and 3 (g)
French: 1 et 3 g))
English: And you absolutely have to try the real specialities.
French: Et il faut absolument essayer les vraies spécialités parce que c'est un vrai bonheur.
English: Communiqués of the International Monetary and Financial Committee of the Board of Governors of the International Monetary Fund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 4.
French: Communiqués du Comité monétaire et financier international du Conseil des gouverneurs du Fonds monétaire international . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 4.
English: Investigation of unfair labour practice complaints can take from 3.5 to 4 months, partly because Board officers are expected to engage the parties in mediation to resolve the dispute.
French: Une enquête faisant suite à une plainte de pratique déloyale de travail peut nécessiter de 3,5 à 4 mois, en partie parce que l'agent des relations du travail doit normalement engager les parties dans la médiation en vue de résoudre le différend.
English: The Act on Registered Partnerships (950/2001) entered into force on that date.
French: La loi sur les partenariats enregistrés (950/2001) est entrée en vigueur à cette date.
English: Furthermore, all such feed sales were conducted under the UGG control and supervision. Indeed, when the claimant's PSA unaccountably fell into arrears, it was the UGG's district manager who was responsible for handling the matter:
French: De plus, toutes les ventes de fourrage en cause se faisaient sous le contrôle et la supervision de U.G.G. En effet, lorsque le compte de vente personnel du prestataire s'est inexplicablement trouvé à court, c'est le gérant de district de U.G.G. qui a été chargé de s'occuper de l'affaire: pièce 9, page 2.
English: 1986-1988 Professional Training, Diplomatic Academy of the Ministry of Foreign Affairs, Bonn
French: 1986-1988 Formation professionnelle, Institut de formation à la diplomatie du Ministère des affaires étrangères, Bonn
English: Without prejudice to Article III-53, the Commission shall ensure the application of the principles laid down in Articles III-50 and III-51.
French: Sans préjudice de l'article III-53, la Commission veille à l'application des principes fixés par les articles III-50 et III-51.
English: There is no effective mechanism to hold Commissioner Mandelson to account.
French: Aucun mécanisme effectif ne permet de demander des comptes au commissaire Mandelson.
English: A taxpayer can request that the APA cover multiple transactions of dissimilar products or services provided that the threshold is met for each transaction.
French: Le contribuable peut demander que l'APP vise plusieurs opérations de produits ou services différents pourvu que le seuil soit respecté pour chaque opération.
English: • The following items, which are relative to the compensation product, were introduced in the Alberta budget speech that was presented by the Honourable Iris Evans, Minister of Finance for the Government of Alberta on April 22, 2008.
French: • Les points suivants, qui touchent le produit de la rémunération, ont été abordés dans le discours du budget de l'Alberta prononcé le 22 avril 2008 par l'honorable Iris Evans, ministre des Finances du gouvernement de l'Alberta.
English: However, there was no identification of external risks to the program.
French: Cependant, aucun risque externe n'est indiqué pour le Programme.
English: Regional Federal Council Chairs meeting Date(s) : 2007-02-12 to 2007-02-14 Destination(s) :
French: Rencontre des présidents des Conseils fédéraux régionaux Date(s) : 2007-02-12 à 2007-02-14 Destination(s) :
English: Spyware can be installed through security flaws that have not been corrected, but it is not uncommon for some free software to be supported through spyware.
French: Un logiciel espion peut être installé parce que les mesures de sécurité n’ont pas été corrigées, mais il n’est pas rare de voir des logiciels gratuits appuyés par un logiciel espion.
English: (40) See the previous footnote.
French: (40) Voir note précédente.
English: 1993; Donaldson et al.
French: 100 des effectifs canadiens de cette espèce (Gaston et al., 1993).
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Pallid Bat (Antrozous pallidus) in Canada" (2000-05-31) (865.37 KB)
French: • Version PDF "Mise Ã jour Ã©valuation et rapport de situation du COSEPAC sur la chauve-souris blonde (Antrozous pallidus) au Canada" (2000-05-31) (2,057.94 KB)
English: "It is impossible to make a burning object completely fire-safe.
French: Il est impossible de rendre un objet combustible complètement ignifuge.
English: As a result of the TRIPS Agreement, the extension of patentability to selected life forms and processes had been "globalized".
French: Il a expliqué que dans le cadre de l’application de l’Accord sur les ADPIC, l’élargissement de la brevetabilité aux formes du vivant et aux processus sélectionnés était devenu une question "planétaire".
English: • Issue 1 - July 2002 (html | pdf) More information about the World Trade Organization is available from the WTO Web site.
French: • Numéro 1 - 2002 juillet (html | pdf) Vous trouverez plus de renseignements sur l'Organisation mondiale du commerce dans le site de l'OMC.
English: NCBs shall ensure that the exchange of banknotes of other participating Member States against national banknotes and coins can be performed at par value.
French: Les banques centrales nationales veillent à ce que l'échange des billets d'autres États membres participants contre des billets et des pièces nationaux puisse être effectué au pair.
English: OIOS claimed that it had been aware of the delegation of procurement authority from the Department of Management to the Department of Peacekeeping Operations when it had conducted its audit.
French: Le Bureau dit qu'il n'ignorait pas, au moment où il a procédé à son audit, que le Département de la gestion avait délégué des pouvoirs en matière d'achats au Département des opérations de maintien de la paix.
English: On 11 December 2008, an International Conference on Piracy around Somalia, co-chaired by the Government of Kenya and my Special Representative to Somalia, was convened in Nairobi at the ministerial level for regional actors.
French: Le Gouvernement kényan et mon Représentant spécial pour la Somalie ont coprésidé une conférence internationale sur la piraterie au large de la Somalie, qui a été organisée au niveau ministériel, à l'intention des acteurs régionaux.
English: Effectiveness requires large critical masses beyond the reach of national governments alone, or in networking efforts made at national level.
French: L’efficacité exige la création de grandes masses critiques hors de portée des autorités nationales ou la conjugaison des efforts consentis au niveau national.
English: The US Defense Department’s request for $515.4 billion in the 2009 fiscal year dwarfs every other military budget in the world.
French: La demande de budget du ministère de la Défense américain, 515,4 milliards de dollars pour l’année fiscale 2009, ridiculise tous les autres budgets militaires du monde.
English: • Child under 4 free if accompanied by an adult
French: • Enfant de moins de 4 ans, entrée libre si accompagné d'un adulte
English: A few were kept pending until receipt of additional information requested from the applicants by the Board.
French: L'examen d'un petit nombre de demandes a été ajourné jusqu'à réception des éléments d'information complémentaires que le Conseil a demandés à leurs auteurs.
English: Activities PWGSC's Acquisition Services has four activities: the activities of Acquisition Services, the Optional Services Revolving Fund and the Defence Production Revolving Fund (not shown below due to the fact that there are no current expenditures) support our Quality Services strategic outcome; and, the Supply Operations Stewardship activity supports the Sound Stewardship strategic outcome of the department.
French: Activités Les Approvisionnements de TPSGC comprennent quatre activités : les Services d’approvisionnement, le Fonds renouvelable des services optionnels et le Fonds renouvelable de la production de défense (qui n’est pas illustré ci-dessous, car aucune dépense n’est prévue à l’heure actuelle), à l’appui de l’objectif stratégique en matière de services de qualité, et l’Intendance des opérations d’approvisionnement, à l’appui de l’objectif stratégique en matière de saine intendance.
English: Major industrial sectors contribute half of Canada's greenhouse gas emissions that cause climate change and half of Canada's air pollution.
French: Au Canada, les principaux secteurs industriels contribuent à la moitié des émissions de gaz à effet de serre qui sont responsables des changements climatiques et de la pollution atmosphérique.
English: Prototype for remote web access completed.
French: aa Le prototype pour l'accès à distance au Web a été achevé.
English: The rest of the country reports either sporadic or no activity (see map).
French: Ailleurs au pays, on rapporte soit une activité sporadique ou aucune activité (voir carte).
English: States have also concluded the 2001 Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (resolution 55/255, annex);
French: Par ailleurs, les États ont achevé le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (2001) (résolution 55/255, annexe);
English: A political foundation at European level shall apply for funding separately from the political party at European level with which it is affiliated.
French: Une fondation politique au niveau européen soumet sa demande de financement séparément du parti politique au niveau européen auquel elle est affiliée.
English: In many countries, including Canada, governments are vested with the ownership of natural resources in trust for their citizens.
French: Dans de nombreux pays, y compris au Canada, les gouvernements sont propriÃ©taires des ressources naturelles, au nom de leurs citoyens.
English: First, comprehensive and holistic approaches are the most effective way forward.
French: Premièrement, les approches globales et intégrées constituent le meilleur moyen de réaliser des progrès.
English: Smith, Corporal Canadian Postal Unit 8 Wing Trenton June 25-27, 2002 Smith, Commodore Andy Director General, Maritime Personnel and Readiness National Defence February 26, 2007 Smith, Mr. Bill Chief Superintendent Royal Canadian Mounted Police February 3, 2005 Smith, Master Corporal Terry 436 Transport Squadron 8 Wing Trenton June 25-27, 2002 Sokolsky, Dr. Joel Dean of Arts and Professor of Political Science, Royal Military College of Canada November 22, 2004 Spraggett, Ernest Director, Commercial Operations Canada Customs and Revenue Agency June 24, 2002 Stairs, Dr. Denis Professor, Department of Political Science Dalhousie University May 5, 2005
French: Slater, Mme Scenery C. Agent des programmes, District du Vancouver métropolitain Agence des douanes et du revenu du Canada 18-22 novembre 2001 Smith, Capitaine de vaisseau Andy Officier commandant, Installation de maintenance de la flotte Défence nationale 6 mai 2005 / 26 février 2007 Smith, M. Bob Chef adjoint, Service des incendies et de sauvetage de Vancouver, Extinction des incendies et opérations Ville de Vancouver 30 janvier 2003 Smith, Caporal-chef Terry 436e Escadron de transport BFC Trenton 25-27 juin 2002
English: Distributed Lighting Systems (DLS)
French: 1.1.2.2 Systèmes d'éclairage à répartition (DLS)
English: The two tetraploids differed in patterns of resource allocation across environments, with ssp. bulbosum maintaining a relatively more constant vegetative to floral biomass ratio across three of the four environments.
French: Les deux tétraploïdes diffèrent entre eux par leurs patrons d'allocation des ressources à travers les milieux, ssp. bulbosum maintenant un rapport biomasse végétative à biomasse florale relativement plus constant à travers trois des quatre milieux.
English: There are signs that the RCD is beginning to cooperate, but there is a long way to go to reach a level of satisfaction.
French: Certains signes indiquent que le RCD commence à coopérer mais ont est encore loin d'un niveau satisfaisant.
English: These temperature increases are causing glaciers and snow caps to melt, and making our weather systems more powerful, leading to extreme and unusual weather events.
French: Ces hausses de température causent la fonte des glaciers et des calottes de neige et engendrent de puissants systèmes climatiques, ce qui entraîne des événements météorologiques extrêmes et atypiques.
English: Reaffirming further that a peaceful, stable and enabling political, social and economic environment, at both the national and the international levels, is the essential foundation that will enable States to give adequate priority to food security and poverty eradication,
French: Réaffirmant en outre qu'un environnement politique, social et économique pacifique, stable et porteur, aux niveaux national et international, est la condition indispensable pour permettre aux États d'accorder la priorité voulue à la sécurité alimentaire et à l'élimination de la pauvreté,
English: Government Financing and Capital Markets Policy This section provides analysis and policy advice on Crown corporation borrowing and related activities, on government loans, loan guarantees and special purpose borrowings, the investment of government funds by foundations and endowments, the development of capital markets, the governance of the Canada Pension Plan and the Bank of Canada, and the supply of circulating currency.
French: Financement du secteur public et politique des marchés financiers Cette section fournit des analyses et des conseils stratégiques sur : le financement des sociétés d’État et les activités connexes; les prêts, les garanties de prêts et les emprunts à des fins spéciales; l’investissement de fonds publics dans les fondations et les fonds de dotation; le développement des marchés des capitaux, la gouvernance du Régime de pensions du Canada et de la Banque du Canada; et la monnaie en circulation.
English: Social security systems must be modernised in order to cope with these new challenges.
French: Les systèmes de protection sociale doivent être modernisés pour faire face à ces nouveaux défis.
English: The resolution adopted advocates the adoption of an EU strategy for Roma integration, along with the development of an inclusive action plan based on the fundamental values of equality, the exercising of rights, non-discrimination and equality. The aim is to ensure that the Roma community has real access to education, jobs, housing, healthcare and culture.
French: par écrit. - (PT) La résolution adoptée plaide pour l'adoption d'une stratégie de l'Union pour l'intégration des Roms, et l'élaboration d'un plan d'action participatif qui repose sur les valeurs fondamentales que sont l'égalité, l'accès aux droits et la non-discrimination en vue de garantir à la communauté rom un accès réel à l'éducation, à l'emploi, au logement, aux soins de santé et à la culture.
English: These are the most important aims.
French: Nul doute que figure parmi les objectifs le plaisir, le service et la procréation.
English: Work out all the bugs before going live.
French: Éliminez tous les bogues avant d'aller en direct.
English: These figures are based on Statistical Reports provided by 155 of 158 federal institutions subject to the Privacy Act.
French: Ces données sont fondées sur les rapports statistiques fournis par 155 des 158 institutions fédérales qui sont assujetties à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: If you are interested to know better what we can do for your business, just click on the above link and use the contact form, we will get back to you as soon as possible to fix an appointment. We guarantee professionalism and the maximum discretion.
French: Si vous êtes intéressé à mieux connaître ce que nous pouvons faire pour votre entreprise, cliquez sur le lien ci-dessous et laissez-nous vos coordonnées, nous vous recontacterons dans les plus brefs délais pour fixer un éventuel rendez-vous.
English: ‘Voluntary interviews’ being preferable to the US overseas current practise of rendering suspects for interrogation to countries that have no legislative/rights barriers to torture.
French: Les auteurs de cette disposition soutiennent que ces ordres de consentement, adoptés à la suite de l’espionnage abusif de la police, pourraient nuire aux enquêtes actuelles sur le terrorisme.
English: Journalists' Fellowship Programme
French: Programme de bourses de perfectionnement des journalistes
English: According to some studies, moving home in Madrid can turn into one of the most stressful events in a person’s life, on a par with the death of a loved one or a divorce.
French: Selon certaines études, le déménagement à Madrid peut se convertir en l'un des évènements les plus stressants de la vie d'une personne , à un niveau aussi élevé que la mort d'un être cher ou le divorce.
English: Extensive effort has gone into the planning process, which is still under way.
French: Un travail considérable a été consacré au processus de planification, qui n'est pas encore terminé.