ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The functions of the post include planning, programming and budget coordination; developing and implementing methodologies and mechanisms for coordinating those processes throughout UNEP; coordinating division directors' contributions to the medium-term plan and biennial UNEP budgets, and submitting these documents for approval by the Executive Director and subsequently to the Governing Council and, as appropriate, the General Assembly; assisting the Chief of the Programme Coordination and Management Unit in the management of the Unit, and acting as officer in charge in the Chief's absence;
French: Les attributions du titulaire comprennent la planification, la programmation et la coordination du budget; l'élaboration et l'application de méthodes et mécanismes de coordination de ces activités dans l'ensemble du PNUE, la coordination des contributions des directeurs de division au plan à moyen terme et au budget biennal du PNUE et la présentation de ces documents pour approbation au Directeur exécutif, puis au Conseil d'administration et, le cas échéant, à l'Assemblée générale; la fourniture d'une assistance au chef du Groupe de la gestion et de la coordination du Programme pour la gestion du Groupe et le remplacement du chef en son absence;
English: Two panoramic observation points await you, one called Mitzpeh Kinneret and the other Mitzpeh Menachem.
French: Il y a deux points de vue: Mitspe Kineret et Mitspe Menahem, qui sont équipé de bancs ou vous pourrez vous assoir en contemplant une magnifique vue.
English: Sport as a Vehicle for Social Change Chairperson and Moderator:
French: Le sport, un outil au service du changement social Présidente et Modératrice :
English: Top Canadian Exports to Malawi ($ millions) Product 2002 2003 Worn clothing and other worn textile articles 2.32 1.69 Potassium chloride (fertilizer) 2.27 0.00 Printed books, brochures, directories and booklets 0.46 0.32 Peas - Dried and shelled 0.45 0.07 Monolithic integrated circuits - Other than digital 0.00 0.39 Total Agri-Food Exports 6.08 2.72 Source:
French: Principales exportations du Canada vers le Malawi (millions $) Produits 2002 2003 Articles de friperie 2,32 1,69 Chlorure de potassium (engrais) 2,27 0 Livres dactylographiés, brochures, répertoires et livrets 0,46 0,32 Pois (secs et écossés) 0,45 0,07 Circuits intégrés monolithiques - autres que numériques 0 0,39 Total des exportations agroalimentaires 6,08 2,72 Source :
English: 27 Stott, et al., “Human contribution to the European heatwave of 2003”, Nature, vol. 438, 2 December 2004.
French: Stott, et al., « Human contribution to the European heatwave of 2003 », Nature, vol.  438, 2 décembre 2004.
English: "She is 18 and my only child.
French: "Elle a 18 ans et c'est ma seule enfant.
English: However, this protection would not automatically apply outside of those territories, except in the case of existing multilateral or bilateral agreements.
French: Cette protection ne serait cependant pas automatiquement applicable en dehors de ces territoires sauf dans le cadre des accords multilatéraux ou bilatéraux en vigueur.
English: Outside of the notion in an abstract way of rewarding for higher burden, one has to consider that there are a larger number of people that need services…but we wanted to be clear on the fact that burden has a real connection directly to prevention issues.
French: (Représentant d’un gouvernement provincial) Le nombre de personnes vivant avec le VIH dans une province ou un territoire est DIRECTEMENT lié à la capacité de la province ou du territoire d’obtenir les résultats en ce qui concerne le fardeau et la prévention.
English: In regards to Holistic Rehabilitation, the Swiss Paraplegics Association, through the various departments, plays an important and leading role. We are actively engaged throughout Switzerland offering a multitude of services and support.
French: Dans le cadre de la rééducation globale des paralysés médullaires de Suisse, l'Association suisse des paraplégiques, avec ses départements joue un rôle important.
English: Areas found to contain concentrations of ribbonsnakes will be re-visited in an effort to re-capture marked individuals.
French: On retournera dans les secteurs oÃ¹ il a Ã©tÃ© constatÃ© une forte concentration de couleuvres minces afin d'essayer de recapturer les serpents marquÃ©s.
English: In the same broad context, ACC's attention was drawn to the importance for the system of the process of preparations being launched for the 10-year review of the United Nations Conference on Environment and Development.
French: Dans le même large contexte, l'attention du CAC a été appelée sur l'importance que revêtent pour le système des Nations Unies les préparatifs mis en train pour l'examen décennal de la suite donnée à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement.
English: These papers propose the way forward for some of the key processes which fall under the responsibility of the Department.
French: Ces documents donnent la voie à suivre pour certaines des procédures clé qui relèvent de la compétence du département.
English: They are not truly equivalent.
French: Elles ne sont pas vraiment équivalentes.
English: Insurance charges other than those excluded under clauses (2) (a), (f) and (h);.
French: Les frais d’assurance autres que ceux exclus aux termes des alinéas (2) a), f) et h).
English: The Preparatory Commission for the International Criminal Court, established in accordance with resolution F adopted by the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court on 17 July 1998, met at United Nations Headquarters from 16 to 26 February, 26 July to 13 August and 29 November to 17 December 1999, and from 13 to 31 March and 12 to 30 June 2000, in accordance with General Assembly resolutions 53/105 of 8 December 1998 and 54/105 of 9 December 1999.
French: La Commission préparatoire de la Cour pénale internationale, créée conformément à la résolution F adoptée le 17 juillet 1998 par la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une cour pénale internationale, s'est réunie au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 16 au 26 février, du 26 juillet au 13 août et du 29 novembre au 17 décembre 1999, ainsi que du 13 au 31 mars et du 12 au 30 juin 2000, conformément aux résolutions 53/105 et 54/105 de l'Assemblée générale en date, respectivement, du 8 décembre 1998 et du 9 décembre 1999.
English: Extradition Convention signed on 25 October 1878
French: Convention d'extradition, signée le 25 octobre 1878
English: The developing countries were hard hit and faced considerable challenges as they accounted for 90 per cent of persons affected by HIV/AIDS; accordingly, the international community must increase its assistance to them.
French: Les pays en développement sont durement frappés et se heurtent à des défis considérables puisqu'ils regroupent 90 % des personnes touchées par le VIH/sida; il faut donc que la communauté internationale renforce l'assistance qu'elle leur apporte.
English: The Meeting then took note of the advice provided by the Chairman of the Group of Experts that efforts would be made to seek extrabudgetary resources to finance a facility whereby advice and training would be provided to countries on the application of the common code of the UN Framework Classification.
French: Ils ont ensuite pris note de la recommandation du Président du Groupe d'experts, selon laquelle il faudrait s'efforcer de trouver des ressources extrabudgétaires en vue de financer un dispositif permettant de dispenser aux pays des conseils et une formation aux fins de l'application du code commun de la Classification-cadre de l'ONU.
English: The option of reducing the period of the right of withdrawal should be left to the choice of those consumers who when signing a credit agreement, want the goods purchased to be delivered within a shorter timeframe than fourteen days (e.g. replacement of a broken washing machine, etc.)
French: Amendement déposé par Nicola Zingaretti et Pier Antonio Panzeri Amendement 206 Article 14, paragraphe 1, alinéa 1 1. Le consommateur dispose d'un délai de quatorze jours calendaires pour se rétracter dans le cadre du contrat de crédit sans donner de motif.
English: (d) A note by the Secretariat presenting a comparative study of abnormally low tenders in public procurement (A/CN.9/WG.I/WP.36).
French: d) Une note du secrétariat présentant une étude comparative des offres anormalement basses dans la passation des marchés publics (A/CN.9/WG.I/WP.36).
English: Above that line is sound administration.
French: Il ne faut cependant pas oublier de se fixer des limites.
English: 4 Net change in securities and deposits resulting from foreign currency funding activities of the Government.
French: 4 La variation nette des titres et dépôts occasionnée par les activités de financement en devises du gouvernement.
English: The fragmentation of the companies has resulted in many players being involved in the rail system and this is a system which only functions properly when it is operated as a single entity.
French: La fragmentation des entreprises a eu pour résultat que de nombreux acteurs ont été impliqués dans le système ferroviaire, or c'est un système qui ne fonctionne correctement que lorsqu'il est exploité en tant qu'entité unique.
English: SUMMARY In this document, we are taking the stock of the past year's world-wide surveys regarding the electronic delivery of government services.
French: RÉSUMÉ Dans le présent document, nous dressons un bilan des sondages mondiaux portant sur la prestation électronique des services du gouvernement, réalisés au cours de l’année précédente.
English: The two revisions are not compounded. 7.2.5 If the executive salary range is revised and the executive's maintained salary is within the revised salary range, salary maintenance ceases; however, the revision is not applied to the executive's salary.
French: Les deux révisions ne sont pas combinées. 7.2.5 Si l'échelle salariale est révisée et que le salaire maintenu d'un cadre supérieur figure dans l'échelle révisée, le maintien du traitement prend fin; toutefois, la révision ne s'applique pas au salaire du cadre supérieur.
English: Comoros, on the other hand, was one of the poorest countries in the region, with a GNP per capita of only $380, very low primary school enrolment rates and low access to basic health services.
French: Les Comores, en revanche, étaient un des pays les plus pauvres de la région, avec un PNB de seulement 380 dollars par habitant, des taux de scolarisation dans l'enseignement primaire très faibles et un mauvais accès aux services de santé de base.
English: Total from funding sources must be equal to the total costs of the project. In addition, total in-kind funding sources must be equal to total in-kind costs.
French: Le total provenant des sources de financement doit égaler le coût total du projet et le total des contributions en nature doit égaler le total des dépenses en nature.
English: Extensive records of other species of sapsuckers and woodpeckers throughout southern British Columbia (as summarized in Campbell et al.
French: Nous sommes à peu près certains qu’il n’existe aucune population importante (certainement pas plus de 3 couples) de S. t. thyroideus en dehors des zones d’occupation répertoriées. L’abondance de mentions de Sphyrapicus et d’autres Pics (compilées par Campbell et al., 1990) pour tout le sud de la Colombie-Britannique indique que l’absence de mentions pour le Pic de Williamson à l’extérieur des zones d’occupation répertoriées n’est pas due à un effort de recherche insuffisant, mais bien à l’absence ou à la rareté réelle de l’espèce.
English: Today's debate is also an opportunity to highlight the potential for effective management of natural resources to contribute to conflict prevention and to international peace and security.
French: Le débat d'aujourd'hui est aussi l'occasion de montrer comment une gestion efficace des ressources naturelles peut contribuer à prévenir les conflits et à promouvoir la paix et la sécurité internationales.
English: Soon, the reverse will be true:
French: Aujourd’hui, l’Internet reste considéré comme un dispositif de soutien pour la presse écrite et audiovisuelle.
English: She thus attended an advanced training course from 25 February to 8 March 2002.
French: Dans ce cadre, celle-ci a effectué un stage de perfectionnement du 25 février au 8 mars 2002.
English: Expenditures for biomedical and health care research of Canadian faculties of medicine by granting agency, 1993/94 (Unpublished tabulations).
French: Dépenses pour la recherche sur les soins de santé et dans le domaine biomédical effectuées par les facultés de médecine au Canada, selon l'organisme subventionnaire, 1993-1994 (Tableaux non publiés).
English: Extrait du sommaire : «McDonald's organization : global and local.
French: Extrait du sommaire : «Cultures et stratégies de base du management interculturel .
English: The spectre of a new cycle of violence haunts both the Palestinians and the Israelis.
French: Le spectre d'un nouveau cycle de violence hante Palestiniens et Israéliens.
English: The Protection of Civilians in Northern Uganda
French: La Protection des Populations civiles en Ouganda du Nord
English: But there is more, much more. It is a country of endless variety that offers you a stupendous range of colours, scents, styles, customs, architecture and geography.
French: L'Argentine est bordée au nord par la Bolivie et le Paraguay, à l'est par le Brésil, l'Uruguay et l'Océan Atlantique, au sud par la confluence des océans Atlantiqueet Pacifique et à l'ouest par le Chili.
English: However, Ally and German cemeteries, the ruins of the Atlantic Wall fortifications, numerous museums and commemorative monuments are there to remind us of the steps that were taken on the Bessin coast on 6th June 1944, D-Day, and the days that followed.
French: Mais les cimetières alliés et allemands, les ruines des fortifications du Mur de l'Atlantique, de nombreux musées et monuments commémoratifs sont là pour rappeler à chacun des pas que l'on fait sur cette côte du Bessin, la journée du 6 juin 1944 et celles qui ont suivi.
English: It is also important to weigh the cost of advertising against the actual benefits received.
French: Il est également important d'évaluer les coûts de la publicité en fonction des retombées.
English: 25.11 Applications referred to in Section 25.10 shall be reviewed by the Voters List Committee consisting of three members appointed by Makivik and one non-voting member appointed by the Minister of IAND.
French: 25.11 Le Comité chargé de la liste électorale formé de trois (3) membres nommés par Makivik et d'un non-électeur nommé par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien examine les demandes visées à l'article 25.10.
English: • Planning a "Back to the Basics" Transfer Workshop;
French: • la planification d'un atelier sur les élément de base du transfert des responsabilités;
English: To add strength to your advertisement Trustmedia launches specials around certain sectors.
French: Pour renforcer encore l’impact de vos annonces, Trustmedia a créé plusieurs rubriques spéciales sur des secteurs particuliers.
English: • Recognizes the interactive system of biological communities, their non-living components, their associated activities and the interconnectedness of and linkages occurring among air, water, land and living things. Ecosystems include humans and their activities and institutions.
French: • Secteur géographique identifié à l'origine comme un secteur préoccupant où, selon un consensus établi entre la collectivité et le gouvernement, toutes les mesures scientifiquement réalisables et économiquement raisonnables ont été mises en œuvre, et où l'on continue à suivre l'évolution du rétablissement des utilisations bénéfiques.
English: The Tribunal heard oral arguments from the parties at four public sittings on 19 and 20 November 2001.
French: Le Tribunal a entendu les exposés oraux présentés par les parties lors de quatre séances publiques tenues les 19 et 20 novembre 2001.
English: Key features of the economy are manufacturing, wholesaling, agriculture and commerce (especially in Guildford Town Centre and Central City).
French: L'économie repose en grande partie sur l'industrie manufacturière, la vente en gros, l'agriculture et le commerce (en particulier dans le centre-ville de Guildford et Central City).
English: Once broadband is available, the connections can be very good in some of the most rural areas we have in the European Union.
French: Avec la large bande, certaines des zones les plus rurales que nous connaissons dans l'Union européenne pourront être très bien connectées.
English: • Saguenay-St.
French: • Loi sur les marques de commerce (symboles nationaux)
English: One approach is to ask staff members to record how they spend their time.
French: L'un d'eux consiste à demander aux employés de noter comment ils occupent leur journée de travail.
English: Note: (a) Reliability is not calculated on self-esteem score in Grade 10 due to substantial amount of missing values on self-esteem in that grade.
French: Nota : (a) La fiabilité n’est pas calculée pour l’indice relatif à l’estime de soi en 10 e année en raison de la quantité considérable de valeurs manquantes portant sur l’estime de soi en à ce niveau scolaire.
English: Normally, it selects a broad auto focus field, whereby all three sensors act as one. It then focuses on the nearest point.
French: EN mode normal, l'appareil détermine la plage la plus large de mise au point, c'est-à-dire que les trois collimateurs sont actifs.
English: • Each park and site has specific hazards.
French: • Chaque parc et lieu historique recèle des dangers particuliers.
English: A report on language of work in the province of New Brunswick is due to be published in the spring.
French: Favoriser une cohabitation respectueuse des deux langues officielles au travail (2005) et Une haute fonction publique qui reflète la dualité linguistique canadienne (2002).
English: We are also investing heavily in human resources, developing the knowledge workers we will need for the economy to continue to thrive, and fostering an entrepreneurial business climate.
French: En outre, le gouvernement investit beaucoup dans les ressources humaines, assure le perfection-nement des travailleurs intellectuels néces-saires à une économie prospère et favorise un climat propice à l'esprit d'entreprise.
English: Canadian Committee on Antibiotic Resistance.
French: Chiu C-H, Wu T-S, Su L-H, Chu C, Chia J -H, Kuo A -J, Chien S, Lin T-Y.
English: Electronic communications are a good idea, and would allow for a more timely dissemination of information.
French: Les communications électroniques sont une bonne solution, car elles permettent une dissémination plus rapide de l'information.
English: In three of these cases, wage discrimination as defined by GEA was alleged, and confirmed in each case.
French: Dans trois de ces cas, la discrimination de salaires telle que définie par GEA est invoquée et confirmée dans chaque cas.
English: Seroconversion rates for IgA antibody to RV were 95% (95% CI 91.2% to 97.8%) among 189 vaccine recipients versus 14.3% (95% CI 9.3% to 20.7%) among 161 placebo recipients(58).
French: Le taux de séroconversion pour les anticorps de type IgA contre le rotavirus était de 95 % (IC à 95 % : 91,2 % à 97,8 %) chez les 189 sujets vaccinés contre 14,3 % (IC à 95 % : 9,3 % à 20,7 %) chez les 161 sujets ayant reçu un placebo(58).
English: Special measures taken for the sole purpose of securing adequate advancement of certain racial or ethnic groups or individuals requiring such protection as may be necessary in order to ensure such groups or individuals equal enjoyment or exercise of human rights and fundamental freedoms shall not be deemed racial discrimination, provided, however, that such measures do not, as a consequence, lead to the maintenance of separate rights for different racial groups and that they shall not be continued after the objectives for which they were taken have been achieved.
French: Les mesures spéciales prises à seule fin d'assurer comme il convient le progrès de certains groupes raciaux ou ethniques ou d'individus ayant besoin de la protection qui peut être nécessaire pour leur garantir la jouissance et l'exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans des conditions d'égalité ne sont pas considérées comme des mesures de discrimination raciale, à condition toutefois qu'elles n'aient pas pour effet le maintien de droits distincts pour des groupes raciaux différents et qu'elles ne soient pas maintenues en vigueur une fois atteints les objectifs auxquels elles répondaient.
English: Under Article 21 of the Constitution of the Republic of Albania, the law protects the life of a person (including children).
French: Conformément à l'article 21 de la Constitution, la loi protège la vie des personnes (dont les enfants).
English: Based on Article 15.10, paragraph 4 of Directive 2006/87/EC.
French: Voir Directive 2006/87/CE, art.  15.10, par.
English: Leonard J. Edwards Deputy Minister for International Trade
French: __________________________________ Sous-ministre du Commerce international Leonard J. Edwards
English: **** If there is no other R code appropriate, this can include preparations prior to recovery including pre-processing such as, inter alia, dismantling, sorting, crushing, compacting, pelletising, drying, shredding, conditioning, reconditioning, separating, blending or mixing prior to submission to any of the operations numbered R1 to R11.
French: S'il n'existe aucun autre code R approprié, cette opération peut couvrir la préparation préalable à la valorisation, y compris le prétraitement, à savoir notamment le démantèlement, le triage, le concassage, le compactage, l'agglomération, le séchage, le broyage, le conditionnement, le reconditionnement, la séparation, le regroupement ou le mélange, avant l'exécution des opérations numérotées R 1 à R 11.
English: Grain and fertilizers revenues rose 16 per cent, driven in part by higher shipments to export markets of Canadian wheat, U.S. corn, and Canadian canola and canola meal.
French: Les produits d’exploitation du groupe Produits céréaliers et engrais ont augmenté de 16 pour cent, hausse attribuable en partie à l’accroissement des exportations de blé canadien et de maïs des États-Unis ainsi que de canola et de tourteau de canola du Canada.
English: This partnership-based approach focuses on brokering for services and filling gaps where necessary, as opposed to recreating programs and services that are currently available outside of VAC.
French: Cette approche fondée sur le partenariat met l'accent sur le « courtage » de services et sur le comblement des lacunes au besoin, par opposition à la mise en place de services et de programmes qui existent déjà à l'extérieur du Ministère.
English: This survey will be repeated within the regular cycle of ongoing National Graduate Surveys conducted jointly by Statistics Canada and HRDC.
French: Cette enquête sera répétée dans le cadre du cycle régulier des Enquêtes nationales auprès des diplômés réalisées conjointement par Statistique Canada et DRHC.
English: 3.1 Competencies of the Governing Body, its Committees and Executive Management should reflect the knowledge and skills needed to fulfil the purpose of the entity and to implement its strategic direction.
French: Les structures en place pour l'évaluation de la performance et l'exercice de l'obligation comptable existent bien pour le personnel et dans une certaine mesure pour la haute direction.
English: Angst+Pfister's adhesives program takes account of the rising importance of adhesives in many industrial sectors.
French: L'éventail de colles de Angst + Pfister tient compte de l'importance croissante du collage dans de nombreux secteurs industriels.
English: Committee for Trade, Industry and Enterprise 6th session ECE/TRADE/300
French: Comité pour le développement du commerce, de 6e session ECE/TRADE/300