ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Polychlorinated dibenzofurans originate from the combustion of PCBs, while PCDDs originate from the combustion of chlorobenzenes which are an askarel constituent.
French: À noter que les PCDF proviennent de la combustion des BPC tandis que les PCDD proviennent de la combustion des chlorobenzènes qui entrent dans la composition des askarels.
English: The government of Kazakhstan has signed a protocol with Russia's “Gasprom” on natural gas supply to Astana.  It will allow for transferring the sources of heat supply HEC-1 and HEC-2 from Ekibastuz coal to natural gas.
French: Le Gouvernement kazakh a signé avec la société russe Gasprom un protocole relatif à l'approvisionnement de la vile d'Astana en gaz naturel qui permettra d'alimenter les installations thermiques de HEC-1 et HEC-2 en gaz naturel plutôt qu'avec le charbon d'Ekibastouz au gaz naturel.
English: COSTS The school will cover the costs of registered mail and local arrangements, e.g. printing the texts to be translated, providing the facilities for the test and copying the tests.
French: COÛTS L'école prendra en charge les frais d'expédition des traductions en recommandé et les modalités locales d'organisation, par exemple l'impression des textes à traduire, la mise à disposition des locaux et moyens pour l'épreuve et la copie des traductions.
English: The official launching of the road map had once brought new opportunities to the Israel-Palestine peace process.
French: Le lancement officiel de la Feuille de route a offert pour un temps de nouvelles perspectives au processus de paix israélo-palestinien.
English: Before 1 July 2011, the Commission will present proposals for a new medium-term financial framework, taking into account the review mentioned in Point 21.
French: La Commission présente, avant le 1er juillet 2011, des propositions pour un nouveau cadre financier à moyen terme, en tenant compte du réexamen mentionné au point 21.
English: Accordingly, the resulting list of tax concessions due to the treatment of human capital as a registered, rather than non-registered, asset would be of limited use for comparison and policy purposes as the required treatment of human capital under the labour income base is impractical.
French: C'est pourquoi les allégements fiscaux qui seraient accordés si le capital humain était considéré comme un actif enregistré plutôt qu'un actif non enregistré ne seraient pas très utiles aux fins de la comparaison et des politiques puisque le capital humain ne peut être traité comme le prévoit l'assiette du revenu du travail.
English: Why does he say nothing?
French: Pourquoi ne parle-t-il pas?
English: Classification of "within access commitment" goods (2) Goods shall not be classified under a tariff item that contains the phrase "within access commitment" unless the goods are imported under the authority of a permit issued under section 8.3 of the Export and Import Permits Act and in compliance with the conditions of the permit.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le classement des marchandises importées dans un numéro tarifaire est effectué, sauf indication contraire, en conformité avec les Règles générales pour l’interprétation du Système harmonisé et les Règles canadiennes énoncées à l’annexe.
English: France Gagnon-Pratte is devoted to the cause of heritage preservation in Quebec.
French: La Maison nationale des Patriotes présente un chapitre important de l'histoire du Canada au cours duquel se sont déroulés des événements qui ont contribué à l'établissement du régime actuel de gouvernement responsable en place au Canada.
English: Seven countries reported that they did not have a fixed prison capacity, but considered a capacity ranging from 7m² to 10 m² to be adequate.
French: Sept pays ont déclarer qu'ils n'avaient pas de capacité fixe mais considéraient qu'une capacité allant de 7 m² a 10 m² était suffisante.
English: This is a good opportunity for a stroll in a wild and charming place, between sea and maquis and a visit to a Mediterranean herbarium.
French: C'est aussi l'occasion d'une balade dans un endroit sauvage et charmant, entre mer et maquis. C'est encore la visite d'un herbier méditerranéen.
English: Dubbed "Project Bardo," the program to upgrade the largest museum in the country is in full swing. "The project is proceeding in strict compliance with the contract and deadlines are being met.
French: Mbour est une ville cosmopolite qui recèle des compétences dans le domaine des arts.
English: 13% of mothers/female elder caregivers sought care compared to 11% of women without children/elder care responsiblities, 9% of fathers/male elder caregivers sought care compared to 7% of men without children/elder care responsibilites, mothers/female elder caregivers made an average of 0.5 visits to a mental health professional compared to 0.4 visits by women without children/elder care responsibilities,
French: Un peu plus d’un répondant sur dix a reçu des soins à la salle d’urgence d’un hôpital Un peu plus d’un employé sur dix de cet échantillon (soit 13 %) a reçu des soins médicaux à la salle d’urgence d’un hôpital, au cours des six mois précédant cette étude, pour un problème de santé personnel (2 % sont allés à la salle d’urgence trois fois ou plus).
English: Leaders of all major emitting countries reiterated the importance of keeping the increase in average global temperature below 2 degrees Celsius, as recognized by the G-8, and decided to work together between now and Copenhagen to identify a long-term global goal for substantially reducing global emissions by 2050.
French: Les dirigeants de tous les grands pays émetteurs ont rappelé qu'il importait de limiter la hausse de la température moyenne mondiale à 2 oC au maximum, comme l'avait préconisé le G-8, et décidé de s'employer ensemble, d'ici à la Conférence de Copenhague, à arrêter un objectif mondial à long terme en vue de réduire considérablement les émissions mondiales d'ici à 2050.
English: · Continue to make files in DLI collection DDI compliant;
French: · Continuer de transformer les fichiers de la collection de l’IDD pour qu’ils soient conformes à la norme DDI.
English: Departments are encouraged to use this expanded contracting authority to enter into lower dollar value contracts to address the emergency and then, if necessary, to amend them once the scope of the work involved is better defined.
French: Les ministères sont invités à recourir à cette autorisation de marché élargie pour passer des marchés d'une valeur moindre afin de faire face à la situation d'urgence, et ensuite, au besoin, de les modifier une fois que l'ampleur des travaux en question est mieux définie.
English: Page breaks indicate a change in category.
French: Un saut de page est effectué à chaque changement de catégorie.
English: The Committee was advised that for the 1999–2000 fiscal year Elections Canada’s planned statutory and voted expenditures are $35.3 million.
French: Le Comité a été informé qu’Élections Canada prévoit des dépenses législatives et votées de 35,3 millions de dollars pour l’exercice 1999–2000.
English: Units kg/ODT material mg/m3 air flow kg/tonne bark kg/ODT material kg/MBF kg/ODT material kg/MBF kg/ODT material kg/MBF kg/ODT material kg/MSF 3/8 kg/ODT material kg/MBF 9b
French: Unités kg/ODT mg/m3 d’air kg/tonne kg/ODT kg/MBF kg/ODT kg/MBF kg/ODT kg/MBF kg/ODT kg/MSF 3/8 kg/ODT kg/MBF 9b
English: Applicants from countries outside the ‘euro zone’ must use the conversion rates published in the Official Journal of the European Union, C series, on the date of publication of this call for proposals.
French: Le candidat indique les autres sources et montants des financements dont il bénéficie ou demande à bénéficier au cours du même exercice pour la même action ou pour d’autres actions et au titre de ses activités courantes.
English: As part of fulfilling this mandate, PHAC has developed a five-year Strategic Plan to guide plans for delivering on priorities while supporting the Agency's accountabilities to the Minister of Health and to Canadians as a stand-alone government department in the Health Portfolio.
French: Dans le cadre de son mandat, l'ASPC s'est dotée d'un plan stratégique quinquennal lui indiquant la voie à suivre dans la réalisation de ses priorités tout en continuant d'assumer ses responsabilités vis-à-vis du ministre de la Santé et des Canadiens à titre d'organisme autonome du gouvernement faisant partie du portefeuille fédéral de la Santé.
English: The organization did not participate in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies, in major conferences or other United Nations meetings during the reporting period because it focused its activities on the development and implementation of programs related to disseminating international justice culture, promoting the independence of judiciary in Egypt and the Arab Region.
French: Au cours de la période à l'examen, le Centre a axé ses travaux sur l'élaboration et l'exécution de programmes visant à diffuser une culture internationale de justice, à promouvoir l'indépendance de la magistrature en Égypte et dans la région arabe, et il n'a par conséquent pas participé aux travaux du Conseil économique et social ou à ceux de ses organes subsidiaires.
English: Quality/price ratio The offer presenting the best value for money will be identified in the following way: - The offer with the best technical score will receive a quality indicator of 100 points. The remaining offers will receive lower quality indicators in proportion to their technical scores relative to the quality score of the offer found to be of the best quality.
French: Rapport qualité/prix L’offre présentant le meilleur rapport qualité/prix sera identifiée selon les critères suivants: - l'offre ayant obtenu le meilleur résultat technique se verra attribuer un indicateur de qualité de 100 points.
English: If you are a master of the Swedish language and wish to contribute to the Swedish community through a fan site, here's your chance.
French: Bonne aventure et bons tests à tous, n'hésitez pas à nous écrire vos commentaires sur le forum dédié.
English: Marine Architects, Engineers, Consultants and Surveyors
French: • Treuil De La Capitale Inc.
English: • the installation of equipment for the separation of the various components of artillery ammunition
French: Le premier des deux projets entrepris en 2003 a trait aux dizaines de milliers d’obus, de bombes et de missiles de tout type présents dans tout le pays.
English: - Validating and disseminating the "Trainer's Guide on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women", with a view to training a core group of trainers and making the Convention and its provisions widely known;
French: - La validation et la vulgarisation du guide du formateur sur l'Élimination de toutes les Formes de discrimination à l'Égard des Femmes en vue de la formation d'un noyau de formateurs et d'une large diffusion de la Convention;
English: The views of a non-constituent on a major political issue that is outside the minister's portfolio.
French: Points de vue d'une personne, qui n'est pas de la circonscription du ministre, sur une importante question politique qui n'est pas du ressort du portefeuille du ministre.
English: The underlying effects criteria (critical limits) are based on indicators for human health and ecotoxicological effects in terrestrial and freshwater ecosystems.
French: Les critères fondamentaux concernant les effets (limites critiques) reposent sur des indicateurs de santé humaine et d'effets écotoxicologiques dans les écosystèmes terrestres et les écosystèmes d'eau douce.
English: Other Subcommittee member organizations would, of course, be welcome to attend but the central focus should be regional commission programmes and regional needs.
French: D'autres organisations membres du Sous-Comité pourraient, bien entendu, participer à ces réunions, qui devraient être axées sur les programmes des commissions régionales et les besoins régionaux.
English: Military Organization Function Term Royal Canadian Artillery, 3rd Regiment Lieutenant-Colonel 1907 - 1912
French: Organisation militaire Fonction Mandat Artillerie royale canadienne, 3e RÃ©giment Lieutenant-colonel 1907 - 1912
English: Under trust funds dealing with the environment, in 2006-2007 the Global Environment Facility (GEF), the Montreal Protocol, Capacity 21 and the Office to Combat Desertification and Drought received $581.3 million — 25 per cent of total trust fund contributions.
French: Dans le secteur de l'environnement, les contributions au Fonds pour l'environnement mondial (FEM), au Fonds multilatéral pour la mise en œuvre du Protocole de Montréal, au Fonds d'affectation spéciale pour le programme Capacités 21 et au Fonds d'affectation spéciale pour la lutte contre la sécheresse et la désertification ont totalisé, en 2006-2007, 581,3 millions de dollars, soit 25 % des contributions à tous les fonds d'affectation spéciale.
English: This Act regulates employment in the private sector and comprises a number of provisions designed by the legislature to provide legal protection for the workers subject to the Act.
French: La loi qui régit l'emploi dans le secteur privé contient de nombreuses dispositions par lesquelles le législateur a voulu conférer une protection juridique aux travailleurs régis par cette loi, et ce en réglementant les questions relatives aux contrats de travail, aux salaires, aux congés payés et aux indemnités, y compris de licenciement.
English: the territory of the Republic of Poland, —
French: le territoire de la République de Pologne, —
English: They have taken note of your intention and the information contained in your letter.
French: Ils ont pris acte de cette intention et des informations figurant dans votre lettre.
English: It is indispensable as the framework for the political process and as the guarantor of internal agreements within Afghanistan.
French: Il est indispensable que l'ONU encadre le processus politique et soit le garant d'accords internes en Afghanistan même.
English: In general, water leaving a treatment plant should be tested daily for both chlorine residual and turbidity, and tested at least weekly for total coliforms and E. coli to confirm the microbiological safety of the supply.
French: En général, il faut analyser quotidiennement l'eau qui quitte une usine de traitement de l'eau potable pour en déterminer la concentration résiduelle de chlore et la turbidité et dénombrer au moins une fois par semaine les coliformes totaux et les bactéries E. coli pour confirmer l'innocuité microbiologique de l'eau.
English: It was the only country that alluded to the importance of making the budget authorities aware of the statistical challenges facing small countries.
French: Le Luxembourg était le seul pays à avoir fait allusion à l'importance d'amener les autorités budgétaires à prendre conscience des problèmes auxquels se heurtaient les petits pays dans le domaine statistique.
English: The rearmament of York Redoubt caused a complete reconstruction and enlargement of the site.
French: Pour l'adapter aux nouveaux armements, il faut reconstruire et agrandir l'ouvrage de défense.
English: -- George K. Lwihula, Faculty of Medicine, Dar es Salaam, Tanzania (An image was removed.)
French: -- George K. Lwihula, faculté de médecine, Dar es-Salaam (Tanzanie)
English: • Financing of Crown Corporations, Guidelines for the - TB Circular 1980-46 [TB Circular]
French: • Le gouvernement du Canada annonce la suspension de personnes nommées dans des sociétés d'État [Communiqué]
English: Celui-ci est l��uvre de Meltear, sympathique touche � tout bas� initialement sur Paris mais qui vient de quitter l�hexagone � bord de son drakkar volant, cap sur des horizons tr�s lointains.
French: Celui-ci est l’œuvre de Meltear, sympathique touche à tout basé initialement sur Paris mais qui vient de quitter l’hexagone à bord de son drakkar volant, cap sur des horizons très lointains.
English: Allegedly this may happen for example if one member of the family is absent during the deportation or too ill to be transported. b.
French: Cela peut semble-t-il arriver lorsqu'un membre de la famille est absent ou qu'il est trop malade pour être transporté. b.
English: Calls upon the Government of Equatorial Guinea to continue to ensure the independence and effectiveness of the National Commission on Human Rights, in accordance with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights, and to continue to authorize, without any undue restriction, the public registration and freedom of activity of non-governmental organizations in the field of human rights and social affairs;
French: Invite le Gouvernement équato-guinéen à continuer de garantir l'indépendance et l'efficacité de la Commission nationale des droits de l'homme, conformément aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme, et à continuer d'autoriser, sans aucune restriction injustifiée, l'enregistrement et la liberté d'action des organisations non gouvernementales qui s'occupent des droits de l'homme et des questions sociales;
English: What is in these many documents, even this semi-official document which does not even have a Commission number, is in no way enough for me to say in the next year that this Commission is doing what it must.
French: Le contenu de ces nombreux documents, y compris de ce document semi-officiel qui n'a même pas de numéro de la Commission, ne suffit en aucun cas pour que, l'année prochaine, je puisse dire oui, cette Commission fait ce qu'elle doit faire.
English: If by that date the band with which they were associated had not adopted a band membership code — so that the band lists remained with the department of Indian affairs — they acquired the right to have their names entered on the lists.
French: Durant la deuxième étape, les autres catégories de personnes inscrites en vertu du projet de loi C-31 ont dû attendre au 29 juin 1987 pour que leurs droits d'appartenance à une bande leur soient dévolus.
English: (...) In the present case, it has not been shown before this Tribunal that a clear error was committed in assessing the testimonial evidence and the credibility of the witnesses."
French: «Dans le cas sous étude, il n’a été démontré, devant ce tribunal, aucune erreur manifeste dans l’appréciation de la preuve testimoniale et de la crédibilité à être accordée à chacun des témoins.»
English: Existing Canadian investment is primarily in three sectors—financial services, electrical power, and information technologies.
French: Actuellement, l'investissement canadien se concentre dans trois secteurs : les services financiers, l'énergie électrique et les technologies de l'information.
English: This high coercivity interval has no obvious correlation to climate change, but appears to be related to the increased preservation of ultrafine single domain ferrimagnetic material due to a lack of reduction diagenesis within this interval.
French: Cet intervalle de plus forte coercivité ne montre aucune corrélation évidente avec un changement de climat, mais il semble être relié à une préservation accrue du domaine simple ferrimagnétique du matériel ultrafin, à cause de l'absence durant cet intervalle de conditions réductrices dans la diagenèse.
English: CIPO's role is to promote the effective use of the IP system and IP information to further innovation, invention and creativity for the benefits of Canadians and Canadian businesses.
French: Le rôle de l'OPIC est de promouvoir l'utilisation efficace du système de PI et des renseignements sur la PI en vue d'encourager l'innovation, l'invention et la créativité au profit de la population et des entreprises canadiennes.
English: She has a great problem in terms of inspection resources.
French: Elle va être confrontée à un gros problème de ressources.
English: The instruments include the legal and
French: Toutefois, le rythme du changement technologique et la convergence des technologies requièrent que les organisations européennes de normalisation adaptent
English: On June 24, 2008, Stallergenes obtained marketing approval in Germany for Oralair® (grass pollen) for adults, which cleared the way for commercial launch.
French: La croissance est portée par les traitements par voie sublinguale qui représentent 83 % des ventes 2009. Le lancement d’Oralair® sur le marché allemand est particulièrement prometteur.
English: For the past decade, the record of social and economic progress in small island developing States has been mixed, while their environmental and other vulnerabilities have persisted.
French: Au cours de la décennie écoulée, le bilan du développement social et économique a été mitigé pour les petits États insulaires en développement, qui sont restés vulnérables, notamment sur le plan écologique.
English: Corporate Profile Parc Downsview Park was incorporated (as CLC Downsview Inc) on July 17, 1998, under the Canada Business Corporations Act as a wholly-owned subsidiary of Canada Lands Company Limited. Amendments filed January 12, 1999 and February 2, 1999; March 23, 2000, changed the registered name of the Corporation from CLC Downsview Inc. to Parc Downsview Park Inc.
French: Dans le domaine du financement de l’habitation, la SCHL offre aux prêteurs des services d’assurance hypothécaire et d’approbation des demandes d’assurance prêt, en plus de garantir le paiement ponctuel des sommes dues (intérêts et principal) aux détenteurs de titres hypothécaires et d’obligations hypothécaires du Canada.
English: Since 1994, the Government's annual statement of governmental policy on mainstreaming had been adopted and, accordingly, all ministers were responsible for ensuring gender equality within their respective policy areas.
French: Depuis 1994, le Gouvernement, dans sa déclaration annuelle de politique générale, indiquait que l'intégration des sexospécificités faisait partie des mesures adoptées et que par conséquent tous les ministres étaient tenus d'assurer l'égalité entre les sexes dans leurs domaines de compétence respectifs.
English: These are addressed in Section C - Other Indicators.
French: Ces derniers sont traités à la section C - Autres indicateurs.
English: In recent years, no applications have been received from developing countries to take back exported waste.
French: Ces dernières années, il n'y a eu aucune demande venant d'un pays en développement en vue de la réexportation de déchets.
English: An attack in which new information and telecommunications technologies are employed may cause more damage than, for instance, a conventional bombardment.
French: Une agression utilisant les nouvelles technologies de la téléinformatique peut entraîner des dégâts plus grands que ceux qu'un bombardement conventionnel, notamment, pourrait provoquer.
English: How well the program conforms to Strategic Initiatives criteria is another relevance issue.
French: Une autre question de pertinence était le degré de conformité du programme avec les critères des initiatives stratégiques.
English: In 1996 this provision was extended to groups which, within or from French territory, conspire to bring about acts of terrorism in France or abroad.
French: Le Document 30 de la Conférence européenne de l'aviation civile (CEAC), qui contient les dispositions en matière de sûreté, a été renforcé à la lumière des événements du 11 septembre 2001.
English: Do you have any suggestions for appropriate penalty ranges for the various offences?
French: Auriez-vous des suggestions à faire concernant la gamme des peines applicables aux diverses infractions?
English: During the reference year, 1997, Germany had problems complying with the criterion relating to the level of public borrowing, and as a result even those countries that had significantly exceeded the criteria values, such as Belgium or Italy, were tolerated.
French: Durant l'année du référence, en 1997, l'Allemagne avait des difficultés à remplir les critères concernant le niveau de la dette publique et, par conséquent, même les pays qui dépassaient sensiblement les valeurs fixées dans les critères, comme la Belgique ou l'Italie, ont été tolérés.