ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A0632-07-0757 Contract Date: 2007-10-30 Description of Work: 1142 - PAPER AND PAPERBOARD Contract Period: 2007-10-29 - 2007-10-29 Delivery Date:
French: A0632-07-0757 Date du contrat : 2007-10-30 Devis descriptif : 1142 - PAPIER ET CARTON DE PAPIER Durée du contrat : 2007-10-29 - 2007-10-29 Date de livraison :
English: If the objectives of REACH are to be attained, there must be a harmonised system of penalties and harmonised implementation.
French: Seuls des systèmes harmonisés de sanctions et une mise en œuvre harmonisée des dispositions permettront d'atteindre les objectifs de REACH.
English: The prevention of vertical mother-to-child transmission is one of the country's priorities, with services expanding to 222 health units - and this remains insufficient.
French: La prévention de la transmission verticale de la mère à l'enfant est l'une des priorités du pays, les services étant désormais assurés par 222 unités de santé - ce qui reste insuffisant.
English: Domestic Operations Surveillance and Control of Canadian Territory The CF is responsible for the monitoring, control, and protection of Canadian approaches and territory.
French: Opérations nationales Surveillance et contrôle du territoire canadien Les FC ont la responsabilité de surveiller, de contrôler et de protéger les voies d'approche et le territoire du Canada.
English: 48.48 Commons and Vestibule
French: 48,48 Réception et vestibule
English: Informal documents : INF.8 (Germany)  INF.16 (Belgium)  INF.21 (Sweden)
French: Documents d'information: INF.8 (Allemagne) INF.16 (Belgique) INF.21 (Suède).
English: Documentation: TRANS/WP.30/2001/19 and Rev.1, TRANS/WP.30/2002/17.
French: Documents: TRANS/WP.30/2001/19 et Rev.1; TRANS/WP.30/2002/17.
English: Moreover, they are critical of China’s past record in supporting Pakistan’s nuclear programme and question the depth of Beijing’s commitment to a reversal of nuclear developments on the subcontinent.13 The Clinton administration hoped that some limited re-engagement of Indian political leadership would demonstrate American respect for India despite Washington’s objections to Delhi’s nuclear policy choices.
French: Ils critiquent en outre le soutien apporté dans le passé par la Chine au programme nucléaire pakistanais et ne sont pas convaincus qu’elle soit réellement engagée à inverser les développements nucléaires sur le souscontinent13 . Tout en désapprouvant sans ambages les choix nucléaires indiens, l’administration Clinton a maintenu le dialogue avec Delhi ne serait-ce que pour montrer le respect des Etats-Unis à l’égard de l’Inde.
English: The balance of the funding will be allocated on a per capita basis.
French: Le reste des fonds sera attribué en fonction du nombre d’habitants.
English: However, we noted that in the 2000-2001 cash flow statement, the prior-period figures did not agree with the corresponding figures in the financial statements for the biennium ended 31 December 1999 with regard to net cash from operating activities and net cash from investing activities.
French: Or, le Comité a relevé que dans l'état de flux de trésorerie pour 2000-2001, les chiffres correspondant à l'exercice précédent ne concordaient pas avec ceux qu'indiquaient les états financiers pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999 dans le cas de l'encaisse nette provenant des activités opérationnelles et de l'encaisse nette provenant des activités de placement.
English: We speak of human security, capacity building, the sanctity of the individual, multilateralism, and the need to hold the authority of states themselves accountable.
French: On parle de sécurité humaine, de renforcement des capacités, du caractère sacré de l’individu, de multilatéralisme et de la responsabilisation des autorités étatiques.
English: The International Criminal Court will send a strong warning to any future tyrants that they will be called to account for their crimes before the bar of international justice.
French: La Cour pénale internationale constituera une mise en garde pour les futurs tyrans qu'ils devront répondre de leurs crimes devant la justice internationale.
English: Mental health promotion seeks to stimulate and encourage the development of skills and attitudes conducive to positive mental health, and is thus more than just the avoidance of mental illness.
French: Elle met l’accent sur les populations à haut risque (les facteurs prédisposants) et sur les situations à haut risque (les facteurs déclenchants comme le stress).
English: Altogether, the results demonstrate the importance of the hyper-ortho relationship in the thiophene systems, accounting for the ease of both electrophilic and nucleophilic reactivity of 3-X-thiophenes in s -complex formation processes. Key words: aminothiophenes, enamines, superelectrophiles, dinitrobenzofuroxan, hyper-ortho relationship.
French: Dans l'ensemble, les résultats démontrent l'importance de la relation hyper-ortho dans les systèmes du thiophène; elle explique la réactivité tant électrophile que nucléophile des 3-X-thiophènes dans les processus de formation de complexes s . Mots clés : aminothiophènes, énamines, superélectrophiles, dinitrobenzofuroxane, relation hyper-ortho.
English: Based on U–Pb zircon geochronology it appears that volcanism in the area extended from at least 2749 to 2696 Ma, and plutonism and tectonic activity extended from at least 2888 to 2615 Ma.
French: Les datations U–Pb sur zircon indiquent que le volcanisme de la région s'étalait de au moins 2749 à 2696 Ma tandis que le plutonisme et l'activité tectonique se sont manifestés entre au moins 2888 et 2615 Ma.
English: Costs include remuneration of persons who gather data and information or provide casual labour, maintenance and operation of project vehicles, consumable goods and non-capital equipment, computer services, training for project staff for implementation of research activities, in-country travel, reference materials, rent paid for land or premises used in a research activity, and translation of projectrelated documents.
French: Les coûts comprennent la rémunération des personnes qui réunissent les données et l’information ou fournissent de la main-d’oeuvre occasionnelle, l’entretien et le fonctionnement des véhicules du projet, les biens de consommation et l’équipement non immobilisé, les services informatiques, la formation de membres de personnel du projet pour la mise en oeuvre des activités de recherche, les déplacements à l’intérieur du pays, le matériel de référence, le loyer payé pour des terrains ou des locaux utilisés au cours des activités de recherche, et la traduction de documents portant sur le projet.
English: In addition to REB approval, disclosure of personal data for research without consent will be subject to other specific legal requirements in relevant jurisdictions.21 3.1 Collection from individuals The requirement for consent from participants applies to research involving:
French: En plus de l'approbation du CER, la divulgation de données personnelles sans consentement pour la recherche est assujettie à d'autres exigences juridiques particulières dans chaque sphère de compétence21. 3.1 La collecte auprès des personnes L'obligation d'obtenir le consentement des participants s'applique aux recherches qui comportent les aspects suivants :
English: Mala Lisam, the Manipur state coordinator of Childline, said child welfare organizations are now deciding how to help her.
French: Mala Lisam, coordinatrice de Childline pour l'État de Manipur, a affirmé que les organisations d'aide à l'enfance ont décidé de lui venir en aide.
English: The real and immediate problems are these: to re-establish dependable control over the former Soviet warheads; to reduce the numbers of Russian and US warhead-delivery vehicles; to take more nuclear forces off alert; to explore the stabilizing effects of reciprocal no-first-use commitments; and to prevent proliferation to potential rogue states and others.
French: Les problèmes bien réels qu'il faut régler dans l'immédiat sont les suivants : rétablir un contrôle fiable des ogives nucléaires de l'ex-Union soviétique; réduire le nombre de vecteurs d'ogives russes et américaines; réduire le nombre des forces nucléaires en état d'alerte; explorer l'effet stabilisant des engagements réciproques dits de «non-emploi en premier»; et empêcher la prolifération des armes nucléaires dans les États paria et autres.
English: Departmental candidates must register the Object Identifiers (OIDs) for their Certificate Policies with the Government OSI Registration Authority (GORA).
French: Les candidats ministériels doivent enregistrer les identificateurs d'objet (OID) de leurs politiques de certification auprès de l'Organisme d'enregistrement OSI du gouvernement (GORA).
English: (16) Acceptance of the United States plan to combat rape in coordination with the United Nations and the African Union;
French: Acceptation du plan américain de lutte contre le viol en coordination avec l'ONU et l'Union africaine;
English: Eric Sottas, Director of the World Organisation Against Torture, agreed, saying that there is an increasing risk of an erosion of the absolute prohibition, with governments no longer hiding in shame when they are caught in the act, but rather disputing the legal limits of what is permissible under human rights law.
French: Eric Sottas, directeur de l'Organisation mondiale contre la torture, l'a rejoint sur ce point, en constatant une augmentation du risque d'affaiblissement du caractère absolu de l'interdiction. Les gouvernements pris sur le fait ne manifestent plus aucun remord, mais s'autorisent en revanche à contester les limites juridiques de ce qui est tolérable au regard des droits de l'homme, a-t-il indiqué.
English: Injecting liquid manure Injecting liquid manure into the soil prevents rapid loss of nitrogen compounds into the air and minimizes release of unpleasant odors.
French: Injection de lisier liquide L'injection de lisier liquide dans les sols prévient le rejet rapide des composés azotés dans l'air et réduit au minimum le dégagement d'odeurs désagréables.
English: This point of view traces back to the beginning of his career, at least to his work in the early 1950s on his string quartet, which he placed explicitly in the context of the prevailing stylistic permissiveness.
French: Ce point de vue remonte au début de sa carrière, du moins jusqu'à la composition de son quatuor à cordes, au début des années 1950, qu'il situe explicitement dans le contexte de la permissivité stylistique de l'époque.
English: These recommendations work to maximize the visitor experience in high use areas while minimizing use in more environmentally sensitive areas.
French: Ces dernières visent à maximiser l'expérience des visiteurs dans les régions à forte utilisation, tout en la réduisant dans les secteurs plus fragiles sur le plan environnemental.
English: Over the most recent year, labour productivity in the Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturing subsector decreased -1.1 %.
French: Au cours de l'année la plus récente, la productivité du travail dans le sous-secteur de la Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques a diminué de -1,1 %.
English: E-commerce solution that allow you to setup a custom e-commerce store.
French: Solutions de E-commerce qui vous permettent de mettre sur pied un magasin online.
English: Real-time captioning (RTCD) Also called Real-Time Reporting.
French: Chaque province au Canada dispose d'un système de relais semblable.
English: Amended by: Council Directive 82/890/EEC of 17 December 1982 [Official Journal L 378 of 31.12.1982];  Council Directive 96/63/EC of 30 September 1996 [Official Journal L 253 of 05.10.1996];  Parliament and Council Directive 97/54/EC of 23 September 1997 [Official Journal L 277 of 10.10.1997].
French: Modifiée par les actes suivants: directive 82/890/CEE du Conseil, du 17 décembre 1982 [Journal officiel L 378 du 31.12.1982];  directive 96/63/CE de la Commission, du 30 septembre 1996 [Journal officiel L 253 du 05.10.1996];  directive 97/54/CE du Parlement européen et du Conseil, du 23 septembre 1997 [Journal officiel L 277 du 10.10.1997].
English: • Cell and tissue culture and engineering: cell/tissue culture, tissue engineering, hybridisation, cellular fusion, vaccine/immune stimulants, embryo manipulation.
French: • Culture et ingénierie cellulaires et tissulaires : Culture de cellules/tissus, ingénierie de tissus, hybridisation, fusion cellulaire, vaccins/ immunostimulants, manipulation d’embryons.
English: Over the years I weighed that rationality is the solution to every problem, and today I am fully aware, if not even more convinced.
French: Ho una considerazione che condivido, le persone sono esattamente ciò che sono grazie al loro aforisma, merito di una creazione, immaginazione e conservazione della propria identità, della propria esistenza.
English: The delegation of the United States of America will present a draft containing the first part of the standard, using pork cuts as a reference.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique présentera un projet de texte contenant la première partie de la norme, les découpes de porc étant prises comme référence.
English: • fostering a respectful and trusting relationship with research participants, and the Canadian public more generally.
French: • favorisant une relation respectueuse et de confiance avec les participants à la recherche, et le public canadien en général.
English: This contention is supported by our observation that reduction of hepatosplenic uptake of 51Cr-labeled endotoxin was similar in unirradiated mice and in mice made leukopenic by irradiation (1000 rad 60Co) 1 rad = 10−2 J/kg).
French: Cette assertion est supportée par l'observation que la diminution d'absorption hépatosplénique d'endotoxine marquée au 51Cr est la même chez les souris non irradiées et chez celles rendues leukopéniques par irradiation (60Co, 1000 rad) (1 rad = 10−2 J/kg).
English: The pressure is on to come up with performances showing a nice geographical spread all over England.
French: Il existe donc une pression pour des performances présentées sur l’ensemble de l’Angleterre.
English: Flux and Reflux has become a reference book.
French: Flux et Reflux est devenu un ouvrage de référence.
English: These regimes were able to blame foreigners for domestic hardships, even when it was their own policy mistakes and human rights abuses that caused the crises.
French: Ces régimes ont rejeté la responsabilité de leurs difficultés sur l'étranger, même si ce sont leur propre politique et les violations des droits de l'homme dont ils se sont rendus coupables qui ont provoqué une crise.
English: • decreased rural voice in decision making as the population in urban areas grows;
French: • la diminution du poids des régions rurales dans la prise de décisions à mesure qu’augmente la population urbaine;
English: In recent years, with the emergence of HBsAg escape mutants, the investigation of their implications for blood safety has become an important research priority.
French: Au cours des dernières années, on a observé l'émergence de mutants du VHB qui échappent à la réponse immune, et leurs répercussions possibles sur la sûreté du sang sont devenues une priorité de recherche.
English: In moving towards individual empowerment, Elders were clear that the offenders they worked with needed to be treated as individuals, as it was only through this approach that they would maximize their healing and develop their personal strengths.
French: Dans l’évolution vers la responsabilisation personnelle, les aînés établissent clairement que les délinquants avec qui ils travaillent doivent être traités comme des personnes, car seule cette façon de procéder permettra de maximiser leur guérison et de développer leurs forces personnelles.
English: Crime is most often a result of interactions between motivated offenders, available targets, and lack of vigilant guardianship to prevent crime . . . often, it is this vulnerability, coupled with ease of access, that is apparent to offenders and serves to elevate their interest in children as desirable prey" (Boudreaux et al, 2001).
French: Le crime découle généralement de l'interaction entre des délinquants motivés, des cibles disponibles et l'absence d'un tuteur vigilant pour empêcher le crime. Souvent, c'est cette vulnérabilité combinée avec une facilité d'accès que les délinquants perçoivent et qui les amènent à s'intéresser à des enfants comme proie désirable » (Boudreaux et coll., 2001).
English: • All planning activities are framed by the departmental Strategic Outcomes.
French: • toutes les activités de planification sont structurées en fonction des résultats stratégiques du Ministère;
English: It invited its Chair to prepare a Chair's summary of the views expressed in this exchange.
French: Il a invité son président à établir un résumé des points de vue exprimés lors de cet échange.
English: Alcohol can affect the behaviour of someone with Alzheimer's disease and can make her more confused.
French: L'alcool peut altérer le comportement d'une personne atteinte de la maladie d'Alzheimer et peut accroître sa confusion.
English: It therefore did not seem rational to raise it to 30 per cent.
French: Il ne semble donc pas rationnel de faire passer ce pourcentage à 30 %.
English: • include a performance measurement component that looks at all RFMOs that Canada works with, and examines how these RFMOs address issues of IUU ﬁshing; and
French: • comprendre un volet « mesures du rendement » qui examine tous les ORGP qui collaborent avec le Canada et la façon dont ces organismes abordent les questions de pêche INN;
English: (ii) Is incoherence and complexity in the international environmental governance system leading to high transaction costs?
French: ii) L'incohérence et la complexité dans le système de gouvernance internationale de l'environnement entraînent-elles des coûts élevés de transaction?
English: Mr. Émile Blais Mr. Éric Blais Mr. Jean-Paul Blais Ms. Marie-Hélène Blanchet Ms. Johanne Blouin Mr. Pierre Blouin
French: M. Émile Blais M. Éric Blais M. Jean-Paul Blais Mme Marie-Hélène Blanchet Mme Johanne Blouin M. Pierre Blouin
English: In the late 1970s and early 1980s, annual harvests were 150-250 caribou during the time when Resolute hunters voluntarily stopped hunting on Bathurst Island after the 1973–1974 die-off and hunters instead travelled to Prince of Wales and Somerset (Gunn and Decker 1984).
French: À la fin des années 1970 et au début des années 1980, les récoltes annuelles étaient de 150 à 250 caribous à l’époque où les chasseurs de Resolute ont décidé de ne plus chasser dans l’île Bathurst après la mortalité massive de 1973 et 1974 et ont à la place exploité les îles Prince-de-Galles et Somerset (Gunn et Decker, 1984).
English: These costs were also found to be consistent with the terms and conditions of the contribution agreements.
French: Ces coûts concordaient aussi avec les modalités générales des accords de contribution.
English: In 1981, the Order establishes the Vicarius Christi Fund, with annual earnings to be used for the pope’s personal charities. The first check for $1.2 million is conveyed to Vatican secretary of state, at the 1982 centennial convention, which is also attended by President Ronald Reagan.
French: 1981: Les Chevaliers créent le Fonds Vicarius Christi dont les revenus serviront aux charités personnelles du pape, et dont le premier chèque fut remis au cardinal Agostino Casaroli, secrétaire d’État du Vatican, lors de l’assemblée annuelle de 1982.
English: These involved such things as a specific clientele (e.g. the frail elderly, or monitoring persons with a specific disease, or the organization of health care and services for a community or territory with mixed clienteles and pathologies (Desbiens, Dagenais, Joubert and al., 2001).
French: Ils portent sur une clientèle spécifique comme les personnes âgées en perte d’autonomie, sur le suivi de personnes ayant une maladie spécifique ou sur l’organisation des soins et des services pour une collectivité ou un territoire toutes clientèles et conditions pathologiques confondues (Desbiens, Dagenais, Joubert et coll., 2001).
English: Among the many challenges with regard to oceans and the law of the sea, marine pollution and the conservation and management of marine living resources have been met with growing concern by many Member States, and international organizations such as the Food and Agriculture Organization and the International Maritime Organization (IMO) are taking action to deal with these problems.
French: Parmi les nombreux problèmes liés aux océans et au droit de la mer, la pollution marine ainsi que la conservation et la gestion de la faune et de la flore marines préoccupent de plus en plus de nombreux États Membres, et des organisations internationales telles que l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et l'Organisation maritime internationale, qui prennent des mesures pour s'attaquer à ces problèmes.
English: Since the beginning of phase X, the oil overseers and the Committee have reviewed and approved a total of 107 contracts (including 46 contracts from phase IX extended into phase X, five of which were later cancelled by the State Oil Marketing Organization of Iraq) involving purchasers from 33 countries.1 The total quantity of oil approved for export under those contracts corresponds to approximately 305 million barrels with an estimated value of 7.7 billion euros ($7.1 billion, at the current rate of exchange).
French: Le volume total des exportations de pétrole faisant l'objet de ces contrats s'établit à environ 305 millions de barils, représentant des recettes estimées à 7,7 milliards d'euros, soit 7,1 milliards de dollars des États-Unis au taux de change actuel.
English: 1987), Security In the Government Of Canada-Interim Security Standards:
French: Politique du gouvernement du Canada sur la sécurité (révisée en septembre 1987), Sécurité au gouvernement du Canada - Normes provisoires de sécurité :
English: The last negotiating session was held in Geneva from January 15 to 18, 2007.
French: La dernière séance de négociations a été tenue du 15 au 18 janvier 2007, à Genève.
English: She established herself as a teacher, civil rights advocate, feminist, newspaper editor and the first Black woman to receive a law degree in North America.
French: Elle a été enseignante, défenseur des droits civils, féministe, rédactrice en chef et première Noire diplômée en droit en Amérique du Nord.
English: This can all result in building an archive of "who said what and when".
French: L'analyste peut ensuite construire une archive de " qui a dit quoi et quand ".
English: The Tokaimura nuclear accident in Japan had been a spectacular recent example, and there were bound to be others.
French: Récemment, l'accident nucléaires de Tokaimura (Japon) a fourni une illustration spectaculaire du problème, et il y en aura inéluctablement d'autres.
English: This removes checks at most of the EU’s internal frontiers, and strengthens controls at the EU’s external borders, including international airports and seaports.
French: Cet accord supprime les contrôles à la plupart des frontières intérieures de l'UE et renforce les contrôles aux frontières extérieures, y compris dans les ports et aéroports internationaux.
English: The Bahraini legislator guarantees for a female employee all necessary means, exactly as it does for a male employee, to defend her rights as a civil servant by filing a complaint with her department director.
French: Le législateur bahreïnien garantit à la femme fonctionnaire, à l'égal de l'homme, tous les moyens nécessaires pour défendre ses droits à la fonction publique.
English: For some of them new data were analyzed, and for others a review of the current knowledge is presented, in part because of the lack of menopause data in large, national surveys.
French: Dans certains cas, on a analysé de nouvelles données et dans d’autres, on résume les connaissances actuelles en partie parce que les grandes enquêtes nationales ne produisent pas de données sur la ménopause.
English: -Other bars and rods, not further worked than forged
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR: