ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Countries have granted public land timber rights on the condition that fibre is provided to advanced wood products manufacturers, like British Columbia does through its Small Business Forest Enterprise Program.
French: Les services commerciaux pourraient également être offerts par le biais des installations communes, par exemple la diffusion de l’information, l’élaboration d’un plan d’affaires, le développement du produit et les études de marché.
English: 28 November 2001
French: RÉUNION DES ÉTATS PARTIES Huitième réunion Genève 28 novembre 2001
English: The Delegation considered that it was necessary to consider where to go from this point.
French: La délégation a estimé qu’il fallait réfléchir à la démarche à suivre à partir de là.
English: Micro and small enterprises are more often in contact with their partners (56 % in contact once or several times per week) than medium-sized enterprises (43 % in contact once or several times per week)91.
French: Osaraportti (Vers des réseaux stratégiques d'entreprises - Premier rapport général sur la constitution de réseaux industriels), 2001. http://www.tt.fi/arkisto/getoriginal.pl?ft_cid=2059. Dernière consultation le 11 mai 2003. 86 Kollanus, Timo, Yhteistyön ja verkostoitumisen uudet muodot - teematyö (Nouvelles formes de coopération et de réseau entre les organisations - Travail thématique), Adapt/Employment publications n°24.
English: How does this show in practice?
French: Comment cela se traduit-il dans la pratique?
English: On a slow modem or GSM connection this comes in handy ...
French: Notons encore qu'avec le protocole IMAP vous dévez surveiller votre quota , cad l'espace de stockage aloué sur le serveur .
English: In simple quantitative terms, the number of theatres doubled between 1991 and 2001, as did the number of companies and the number of productions.
French: Sur le simple plan quantitatif, le nombre de théâtres a doublé de 1991 à 2001, ainsi que le nombre de troupes et le chiffre des créations.
English: HIV/AIDS in Prisons- A Comprehensive Response Location:
French: Le VIH/sida en milieu carcéral - une intervention globale Endroit :
English: The program may want, or need, an alliance with them to achieve its objectives, but it is not trying to change their behaviour.
French: Les responsables pourraient vouloir ou devoir s'associer à eux pour atteindre les objectifs du programme, sans pour autant essayer de modifier leur comportement.
English: Over the past three years, the concept of integrated missions has provided a tool whose military component is enhanced by the humanitarian element.
French: Au cours des trois dernières années, la notion de « missions intégrées » nous a fourni un nouvel outil, dans la mesure où la composante militaire est complétée par l'élément humanitaire.
English: The only difference is that, we are trying, as it were, with the aid of the common market organisation, to produce some of the tobacco that people consume anyway, ourselves, so that we do not have to import everything.
French: La seule différence est que nous tentons dans une certaine mesure, à l'aide de l'organisation commune du marché, de produire nous-mêmes une partie de ce qui est de toute façon consommé, afin de ne pas tout importer.
English: Effective treatment with ezetimibe requires diagnosis and monitoring by a physician.
French: Un traitement efficace avec l'ézétimibe requiert un diagnostic et une surveillance médicale.
English: Quality primary education should be made compulsory and available free to all, as stated in the Convention on the Rights of the Child.
French: Un enseignement primaire de qualité devrait être obligatoire et gratuit pour tous, comme le prévoit la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Canada's Parliament consists of three parts: the Queen (the Head of State), represented by the Governor General; the appointed Senate; and the elected House of Commons.27 The Upper House of the Canadian Parliament is the Senate, which consists ordinarily of 105 Senators, appointed by the Governor General on the advice of the Prime Minister to represent regions, provinces or territories.
French: Le Parlement canadien se compose de la Reine (le chef de l'État), représentée par le Gouverneur général, du Sénat, dont les membres sont nommés, et de la Chambre des communes, où ils sont élus27. La Chambre haute du Parlement canadien, le Sénat, se compose normalement de 105 sénateurs nommés par le Gouverneur général sur la recommandation du Premier Ministre pour représenter les régions, provinces ou territoires.
English: Still, the cost of this networking remains high, and the distance and low priority of the Nusa Tenggara region to the national government present serious challenges to future efforts.
French: Il n’en reste pas moins que ce type de réseautage coûte cher, et que l’éloignement et la faible priorité de la région de Nusa Tenggara pour le gouvernement national représentent un sérieux défi pour l’avenir.
English: Temporary agents and permanent officials occupy a post in the establishment plan.
French: Les agents temporaires et les fonctionnaires titulaires occupent un poste dans le tableau des effectifs.
English: In any case, it will not be applicable to the marketing year 1998/99.
French: En tout état de cause, elle ne sera pas applicable pour la campagne 1998/99.
English: Brassaï is the pseudonym of Guyla Halász from Transylvania (Hungarian at the time of his birth, but currently part of Romania).
French: Brassaï est le pseudonyme de Guyla Halász, originaire de Transylvanie (région qui était hongroise à sa naissance, et roumaine de nos jours).
English: Therefore, the Senior Analyst’s counsel argues, if I were to grant a postponement I would, in effect, do what the Court of Appeal refused to do in a somewhat similar case.
French: L'avocat de l'analyste principal prétend par conséquent que, si j'accordais une remise, je ferais ce que la Cour d'appel a refusé de faire dans un cas à peu près similaire.
English: The Security Council Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa will hold an open meeting on the item entitled “An effective global conflict prevention strategy in Africa, the role of the Security Council”.
French: Le Groupe de travail spécial du Conseil de sécurité sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique tiendra une réunion (publique) sur la question intitulée “Une stratégie globale et efficace de prévention des conflits en Afrique, le rôle du Conseil de sécurité”.
English: Deadline for Amount of Available tax Dividend remitting tax for amount on unclaimed remitted Mr. Chang by Agents amount B $1,000 $1,000 $1,000 $3,000 C June 29, 2005 June 29, 2006* N/A* D $333 N/A N/A $333 E $ 667 $1,000* $1,000* $2,667
French: Date de réception des dividendes par Agent Date d’échéance du Montant Solde versement de Montant des l’impôt sur les de l’impôt disponible versé par pour dividendes revenus de Agent M. Roy propriétaires inconnus B 1 000 $ 1 000 $ 1 000 $ 3 000 $ C 29 juin 2005 29 juin 2006* s/o* D 333 $ s/o s/o 333 $ E 667 $ 1 000 $ * 1 000 $ * 2 667 $
English: Bacterial, chemical, and radioactive agents for military use, including equipment and parts thereof for dissemination, protection, detection or identification thereof.
French: Les agents bactériologiques, chimiques et radioactifs utilisés à des fins militaires, y compris le matériel et les pièces nécessaires à leur propagation, leur protection, leur détection ou leur identification.
English: On 14 September 2005, Serbia and Montenegro aligned itself with the statement of the United Kingdom, Chair of the European Union, at the Madrid meeting at which Spain assumed the presidency of the Missile Technology Control Regime (MTCR).
French: Le 14 septembre 2005, la Serbie-et-Monténégro s'est associée à la déclaration faite par le Royaume-Uni - Président en exercice de l'Union européenne -, lors de la réunion de Madrid, au cours de laquelle l'Espagne a assumé la présidence du Régime de contrôle de la technologie des missiles (RCTM).
English: With respect to the current duplication-related suspensions on payments to the late-file claims that were the subject of the report and recommendations of the “D1” panel of Commissioners concerning the late-filed category “A” and category “C” claims programme (S/AC.26/2005/2) and the additional suspension on payments to the Islamic Republic of Iran, to request that the secretariat release the suspensions with respect to Pakistan, the Philippines and Sri Lanka, and to release the suspension with respect to the Islamic Republic of Iran to the extent that the existing payment hold exceeds the amount required to address the total overpayment;
French: En ce qui concerne la suspension des paiements en relation avec les doubles indemnisations - objet du rapport et des recommandations du Comité de commissaires D1 concernant le programme de réclamations tardives des catégories A et C (S/AC.26/2005/2) -, ainsi que la suspension supplémentaire des paiements à la République islamique d'Iran, le Conseil a demandé au secrétariat de lever la suspension des paiements dus au Pakistan, aux Philippines et à Sri Lanka et, dans le cas de la République islamique d'Iran, de lever la suspension des paiements dans la limite des montants qui dépasseraient l'enveloppe totale des paiements excédentaires.
English: Links of the marketing chain have to be in place and farmers have to take on new commercial skills.
French: Il faut ajouter des maillons à la chaîne de la commercialisation et il faut que les agriculteurs tiennent compte de nouveaux débouchés commerciaux.
English: In this connection, the representative of India expressed appreciation that the Representative had met with a number of Governments and intended to broaden and intensify his consultations with States on the Guiding Principles.
French: À ce propos, le représentant de l'Inde s'est félicité que le Représentant ait rencontré les représentants d'un certain nombre de gouvernements et se propose d'élargir et d'intensifier ses consultations avec les États sur les Principes directeurs.
English: SUMMARY Any western Balkan country which is not a member of the European Union (EU) and has signed a readmission agreement ("partner country") shall readmit, at the request of a Member State, its nationals who do not comply with, or no longer comply with, the entry or residence conditions of that State.
French: SYNTHÈSE Le pays des Balkans occidentaux non membre de l'Union européenne (UE) signataire de l'accord («pays partenaire») réadmet à la demande d'un État membre tout ressortissant national qui ne remplit pas ou plus les conditions d'entrée ou de séjour dans cet État.
English: (e) Recommendations are made on methods to strengthen the publication activities;
French: e) Que des recommandations sont élaborées pour renforcer la fonction publication ;
English: Cases have been recorded in the provinces of Uige, Luanda Cabinda, Malange, and Kuanza Norte.
French: On a signalé des cas dans les provinces d'Uige, de Luanda Cabinda, de Malange et de Kuanza Norte.
English: • A total of 2,408.69 square kilometres (930 square miles) of land surface and sub-surface title; 2,330.99 square kilometres (900 square miles) of land surface title only, but including rights to material such as sand and gravel; and 9.27 square kilometres (3.58 square miles) of land set aside as reserve.
French: • Priorité dans l’attribution de contingents pour les prises de saumons sockeye et quinnat dans le bassin de la rivière Alsek. • Participation assurée à la pêche commerciale en eau douce et à la pêche commerciale du saumon, à la pêche sportive et à l’exploitation de voyages d’aventure, des forêts, de pourvoiries et de campements sur le territoire traditionnel.
English: High polyploid plants of R. arcticus that resemble North American tetraploids in appearance apparently occur on the Kamchatka Peninsula.
French: Sur la péninsule de Kamchatka, on rencontre apparemment des individus ayant un niveau de ploïdie élevé, et ressemblant morphologiquement aux plantes tétraploïdes nord-américaines.
English: The Alliance is only one of many hemispheric civil society groupings gearing up to play their part, either from afar or on the spot.
French: L'Alliance est parmi les nombreux groupes de la société civile dans l'hémisphère qui s'apprêtent à jouer un rôle soit de loin, soit sur place.
English: Due to the large numbers of vessels that will be fitting this equipment, ship owners and operators are encouraged to enroll in an approved ROC-MC course well in advance of this date.
French: Étant donné qu’un grand nombre de navires seront munis d’un tel équipement, les propriétaires de bateaux et les opérateurs sont invités à s’inscrire à un cours CRO-CM bien avant la date d’échéance.
English: • SEA participants used less UI and less social assistance Had higher earnings Earned more of their earnings from self-employment.
French: • ont touché moins de prestations d'assurance-chômage et d'aide sociale, ont touché des revenus plus élevés; tiraient la plus grande partie de leurs revenus du travail indépendant.
English: Canadian and Russian Landscape Painting (1860-1940) was awarded the "Best Web Site: Non-Profit or Charity" at the 2004 Digital Marketing Awards.
French: La peinture de paysage canadienne et russe (1860-1940) a reçu le prix pour le « Meilleur site Web aux buts non lucratifs ou charité », à l'occasion des Digital Marketing Awards 2004.
English: • the extent to which the existing management terms and conditions are effective or require adjustment to enhance effectiveness of the contribution class, by examining the following issues and questions: 
French: • le degré d'efficacité des conditions actuelles de gestion et les modifications nécessaires, le cas échéant, afin d'améliorer l'efficacité de cette catégorie de contributions, par le biais d'un examen des questions et enjeux suivants :
English: The Chairman assured those present that, although some might have the impression that it was inactive, the Committee fully understood the problems brought up and tried to solve them in accordance with its own methods of work
French: Le Président assure les personnes présentes que, malgré l'impression de certains que le Comité ne fait pas ce qu'il devrait, celui-ci est pleinement conscient des problèmes qui se posent et s'efforce de les résoudre selon ses méthodes de travail.
English: Calls upon the Office of the High Commissioner for Human Rights to continue to attach high priority to examining international and national measures adopted or applied in the fight against terrorism, including the compatibility of such measures with the obligations of States under international human rights law;
French: Appelle le Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme à continuer d'attribuer un rang de priorité élevé à l'examen des mesures internationales et nationales adoptées ou appliquées pour lutter contre le terrorisme et de la compatibilité de ces mesures avec les obligations que les normes internationales relatives aux droits de l'homme imposent aux États;
English: Until recently, Canadian Forces members who were injured and returned from military operations such as Afghanistan stopped receiving their operational allowances.
French: Jusqu’à récemment, les membres des Forces canadiennes blessés dans le cadre d’opérations, en Afghanistan, par exemple, qui rentraient au pays perdaient leur indemnité d’opérations.
English: As a result, a new approach was formulated, defining the leader as the person who has the responsibility for other people in their jobs, is coherent in his behaviour, assumes responsibilities, trust his/her co-workers and is committed to the improvement of the hospital.
French: Elle a eu pour résultat la formulation d’une nouvelle approche qui définit le leader comme la personne qui a la charge d’autres personnes au travail, est cohérente dans son comportement, assume des responsabilités, fait confiance à ses collaborateurs et s’est engagé à améliorer l’hôpital.
English: The Maya created arable land by using a "slash-and-burn" technique to clear the forests.
French: Les Mayas créèrent des terres arables en abattant et en brûlant la végétation.
English: While there was a need to strengthen UNEP to enable it to respond adequately to environmental challenges, the implementation of the International Environmental Governance (IEG) process would contribute in that regard.
French: Il faut certes renforcer le PNUE pour lui permettre de réagir comme il se doit aux défis de l'environnement mais la mise en œuvre du processus de gouvernance environnementale internationale serait une contribution importante à cet égard.
English: He spoke about energy efficiency, the importance of education, the new impetus on protection of the environment, and the reduction of poverty.
French: Il a parlé de l'efficacité énergétique, de l'importance de l'éducation, de la nouvelle dynamique en faveur de la protection de l'environnement et de la réduction de la pauvreté.
English: Part I – The Government Expense Plan 4 - Industrial, Regional and Scientific-Technological Support Programs This sector comprises those departments, agencies and Crown corporations that deliver programs which foster economic growth and job creation through measures that stimulate private-sector investment across Canada, encourage regional development, improve the country’s innovation performance, and promote a stronger science and technology capability in Canada.
French: Partie I - Le plan de dépenses du gouvernement 4 - Programmes de soutien aux industries, aux régions, à la science et à la technologie Ce secteur englobe les ministères, organismes et sociétés d’État qui exécutent des programmes favorisant la croissance économique et la création d’emplois au moyen de mesures qui stimulent les investissements privés dans l’ensemble du Canada, encouragent le développement régional, améliorent la performance du pays au chapitre de l’innovation et font progresser les capacités en matière de science et de technologie au Canada.
English: Natural heritage systems are now being designated and zoned for protection.
French: Certains systèmes du patrimoine naturel sont maintenant désignés et affectés aux fins de protection.
English: • the Governor in Council population in agencies, boards and commissions.
French: • les personnes nommées par le gouverneur en conseil à des agences, conseils et commissions.
English: Between 1605 and 1800 hours Israeli enemy warplanes circled offshore 10 nautical miles west of Shikka over Lebanese territorial waters.
French: - Entre 16h 5 et 18 heures, des chasseurs israéliens ont décrit des cercles au-dessus de la mer à haute altitude, sur une distance de 17 km à l'ouest de Chakka, dans les eaux territoriales libanaises.
English: JWG D - Water Meter Installation
French: GTM D - Installation des compteurs d'eau
English: Three common types/levels of partnership are: principal, collaborating and consulting.
French: Recherche innovatrice Initiatives de recherche qui produisent une nouveauté qui aura une répercussion importante dans un domaine.
English: Article 4.15 of the Algiers Agreement explicitly states,
French: L'article 4.15 de l'Accord d'Alger stipule explicitement ce qui suit :
English: a The applicable recosting of section 13 will be incorporated in the proposed programme budget for the International Trade Centre UNCTAD/WTO to be issued separately.
French: (En milliers de dollars des États-Unis)  a La réévaluation applicable en ce qui concerne le chapitre 13 sera prise en compte dans le projet de budget-programme du Centre du commerce international CNUCED/OMC qui sera publié séparément.  Notes
English: At the same time it underscores the need for efficient and effective management of resources.
French: Parallèlement, il souligne la nécessité de procéder de façon efficace et productive à la gestion des ressources.
English: Kyrgyz National Councils are held annually.
French: Le kouroultaï est organisé une fois par an.
English: Whether you choose a long or short model, per piece or as a set, you will always find them in an elegant and modern range of colours.
French: Que vous choisissiez un modèle long ou court, à la pièce ou en ensemble, vous bénéficiez toujours d’un vaste choix de coloris modernes et élégants.
English: Accompanied the Minister to:Roundtable with cultural stakeholders and meetings with provincial Culture Minister and National Film Board Date(s): 2004-01-13 Destination(s):
French: Accompagner la Ministre à:Table ronde avec l'industrie culturelle et rencontre avec la Ministre provinciale de la Culture, l'Office national du film Date(s) : 2004-01-13 Destination(s) :
English: Department of Finance Canada, Public Accounts, Statistics Canada and Canadian Institute for Health Information.
French: Ministère des Finances Canada, Comptes publics, Statistique Canada et Institut canadien d’information sur la santé.
English: If one day you needed help performing everyday tasks, who would you get this help from?
French: Si un jour vous aviez besoin d'aide pour accomplir de simples gestes quotidiens, qui vous procurerait cette aide?
English: The Government also considers that all broadcasting programming services that contribute to the objectives of the Broadcasting Act should continue to be subject to the Act.
French: Le gouvernement considère également que tous les services de programmation de radiodiffusion qui contribuent à l'atteinte des objectifs de la Loi sur la radiodiffusion devraient continuer d'être soumis à cette loi.
English: Weights depend on identifying assumptions used to recover structural shocks in the policy block; different assumptions could result in different weights.
French: L’indice proposé par Fung et Yuan est une combinaison pondérée de diverses variables de politique monétaire.
English: From each area, major recent documents were identified and reviewed in terms of their information on violence against women.
French: On a, dans chaque catégorie, relevé les principaux documents récents, qui ont ensuite été examinés quant à l'information qu'ils donnaient sur la violence faite aux femmes.
English: Bordeaux is quite a big city, however most of the interesting attractions are in the town center. It is not recommended that visitors drive, as it is always a hassle to park it (and car parks are expensive) and there are often traffic jams in the small, old streets of the city.
French: Le Miroir d'eau est un lieu de convivialité situé entre la Place de la Bourse et la Garonne qui donne une vue imprenable sur le Pont St Pierre.
English: Read More Archives 2004 - 5/10/2004 New Edition Now Available!
French: Lire plus Archives 2004 - 5/10/2004 La nouvelle édition est maintenant disponible!
English: The mission was also able to see that the continued participation of regional and subregional organizations such as the Organization of American States and the Caribbean Community is important to ensure Haiti's integration within the broader context of Latin America and the Caribbean and in order to strengthen the commitment of its partners in the hemisphere.
French: La mission a également pu observer que la participation continue d'organisations régionales et sous-régionales telles que l'Organisation des États américains et la Communauté des Caraïbes est importante pour assurer l'intégration d'Haïti dans le cadre plus large de l'Amérique latine et des Caraïbes et pour renforcer davantage l'attachement de ses partenaires dans l'hémisphère.
English: On their return trips the trucks are heavily laden with tons of copper.
French: À leur retour, les camions sont lourdement chargés de tonnes de cuivre.
English: 1.6 Provide best practices in building privacy into design through technological and architectural solutions, such as the use of encryption, the segregation of databases, and audit trails based on consultations with other jurisdictions and the private sector.
French: 1.6 Proposer des pratiques exemplaires pour ce qui est d’intégrer la protection des renseignements personnels dans les concepts, au moyen de solutions technologiques et architecturales, telles que l’utilisation du chiffrement, la séparation des bases de données et les pistes de vérification fondées sur les consultations avec d’autres gouvernements et le secteur privé.