ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report of the Secretary-General on the temporary duty assignment of staff in peacekeeping missions (A/57/787) described the various administrative mechanisms for the release of both international and locally recruited staff for temporary service with United Nations peace operations, as well as arrangements made for their return on completion of their assignments.
French: Le rapport du Secrétaire général sur les mesures visant à simplifier les directives régissant les affectations temporaires de personnel à des missions de maintien de la paix (A/57/787) décrit les divers mécanismes administratifs applicables au détachement de personnel recruté sur le plan international et sur le plan local pour des fonctions temporaires dans les opérations de paix des Nations Unies, ainsi que les modalités de leur retour à l'organisme d'origine à l'achèvement de ces fonctions.
English: Men worked 3.5 hours less each week than they did in 1991, while women's average working time per week lengthened by 1.1 hours during the same period.
French: Les hommes travaillaient 3,5 heures de moins par semaine qu'en 1991, alors que les femmes travaillaient 1,1 heure de plus.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Brian Theodore DOMANDER Toronto, Ontario Grant of Arms, Flag and Badge, with differences to Mark Edward Domander and Robin Julia Domander January 15, 2003 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Brian Theodore DOMANDER Toronto (Ontario) Concessions d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne avec brisures à Mark Edward Domander et à Robin Julia Domander le 15 janvier 2003 Vol. IV, p.
English: This section is composed of police officers.
French: Cette section est composée de policiers.
English: News - Chateau du Duché d'Uzès entre mer et Cévennes.
French: Actualité - Chateau du Duché d'Uzès entre mer et Cévennes.
English: C. Freedoms: rights pertaining to security of the person, humane treatment and justice
French: Libertés: droit à la sécurité de la personne, à un traitement humain et à la justice
English: In Europe, one mammal in six is at risk of extinction, and when one species disappears, it can create a domino effect with regard to all the others.
French: En Europe, un mammifère sur six est menacé d'extinction et, quand une espèce disparaît, cette disparition peut engendrer un effet domino sur toutes les autres.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AFE00 - Other Activities Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AFE00 - Autres activités Liens institutionnels
English: At its 40th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision 39 recommended by the Commission,43 entitled “Intersessional activities of the Bureau”.
French: À sa 40e séance, le 25 juillet, le Conseil a adopté le projet de décision 39 recommandé par la Commission43, intitulé « Activités intersessions du Bureau ».
English: As regards the Protocol 6, he expressed the hope that it could be ratified soon which would be an excellent start for the new Duma to demonstrate its human rights commitment.
French: Pour ce qui concerne le Protocole n° 6, il a exprimé l'espoir que celui-ci pourrait être ratifié rapidement, ce qui serait une excellente entrée en matière pour la nouvelle Douma, lui permettant ainsi de montrer son engagement en faveur des droits de l’homme.
English: Lewis had been negotiating a fight with Klitschko, but dropped plans for the bout last month and announced that he would likely fight a rematch against Mike Tyson in June instead.
French: Lewis avait fait l'annonce d'un combat face à Klitschko, mais après il a laissé tomber ce plan dans l'éventualité d'une entrevue avec Mike Tyson au mois de juin.
English: On the basis of the preliminary draft, agreement was reached on the guidelines, which were used for preparing the reports for consideration by the Inter-Agency Meeting at its twenty-seventh session.
French: Sur la base de cet avant-projet, un accord s'est fait en ce qui concerne les lignes directrices qui ont été utilisées pour l'établissement des rapports qui seront examinés par la Réunion interogarnisations à sa vingt-septième session.
English: For 24 years I was a member of that staff and I know that they contribute to building a more peaceful and a better world.
French: Pendant 24 ans, j'ai fait partie de cette équipe et je sais qu'elle collabore à l'instauration d'un monde plus pacifique et meilleur.
English: On May 18, 2007, TPG Technology Consulting Ltd.
French: Le 18 mai 2007, TPG Technology Consulting Ltd.
English: • Text version of "Branched Phacelia - Justification for delay" (2007-08-15) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ms. Carolyn Seburn Recovery Science Specialist Canadian Wildlife Service 351 St-Joseph Boulevard Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "PhacÃ©lie rameuse - Justification du retard" (2007-08-15) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Mme Carolyn Seburn SpÃ©cialiste en science du rÃ©tablissement Service canadien de la faune 351, boulevard St-Joseph Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: The model of service delivery is important for some populations and can impact on health status and outcomes.
French: Le modèle de prestation de services est important pour certaines populations et peut avoir une influence déterminante sur leur état de santé et les résultats du traitement.
English: Between 1996 and 2001, crowding decreased:
French: En 2001, plus de la moitié (53 p. 100) des Inuits vivaient dans des logements surpeuplés, légèrement en baisse contre 61 p.
English: Welcoming also the historic Jubilee 2000 pilgrimage of His Holiness Pope John Paul II to the Holy Land, his landmark visit to the holy sites in Bethlehem and the important message delivered by the Pontiff at Manger Square,
French: Prenant aussi note avec satisfaction du pèlerinage historique que S. S. le pape Jean-Paul II a effectué en Terre sainte à l'occasion du Jubilé de l'an 2000, de sa visite des Lieux saints à Bethléem qui fait date dans l'histoire et de l'important message dont il a donné lecture place de la Nativité,
English: Two-week training sessions were carried out in Ostersund (Sweden) for 14 social assistants from Ungheni, Chisinau and Peresecina.
French: Deux sessions de formation d'une durée de deux semaines ont été organisées à Ostersund (Suède) à l'intention de 14 assistants sociaux de Chisinau, Ungheni et Peresecina.
English: In the literature, these conditions are best met when the function is managed by someone reporting directly to the CEO/president.
French: Dans la littérature, on note que ces conditions sont rassemblées lorsque la veille est gérée par un responsable directement sous la supervision directe du président directeur général.
English: The Commission has put forward proposals that respect rights and seek to manage migratory flows. There are also proposals on combating illegal immigration.
French: La Commission a présenté des propositions respectueuses des droits, qui visent à gérer les flux migratoires et aussi des propositions dans le domaine de la lutte contre l' immigration clandestine.
English: • Emerging Issues in Neuroscience Ethics
French: • Nouvelles questions dans l'éthique des neurosciences
English: As to adaptability, the creation of the "training-cheque" system for SMEs and the "het boom krediet" for innovative training has supported the federal regimes of career breaks, which has been extended by the NAP from 1% to 3% of all the workers in every enterprise, and of training leaves.
French: En ce qui concerne la capacité d'adaptation, la création du système du "chèque de formation" pour les PME et de celui du "crédit de levier" (hefboomkrediet) pour les formations novatrices est venue appuyer les régimes fédéraux d'interruption de carrière, que le PAN a étendue de 1 à 3% de l'ensemble des travailleurs de chaque entreprise, et de congé de formation.
English: What is the Total Contribution by Eligible Employees paid into the plan for the Canada/Quebec Pension Plan (C/QPP) and Private Pension Plan? $__________
French: Quel est le total des cotisations versées par les employés admissibles au Régime de pensions du Canada (RPC) ou au Régime de rentes du Québec (RRQ) et à des régimes de retraite privés ?
English: The HP Easy Access Wireless Keyboard reduces the tangle and clutter associated with wired peripherals, regains valuable workspace, and places advanced functionality and ergonomic ease of operation at the user's fingertips.
French: After creating a classic with THE NIGHTMARE BEFORE CHRISTMAS, director Henry Selick crafts the first stop-motion animated feature to be filmed in three dimensions.
English: The two sides will exchange views on China-UK relations and major international and regional issues of mutual interest.
French: Les deux parties échangeront leurs vues sur les relations sino-britanniques et les questions internationales et régionales importantes d'intérêt commun.
English: 2002/23 Mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system.
French: 2002/23 Intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies
English: The current decision will enable the Commission to negotiate the appropriate agreements concerning the guaranteed prices applicable in the 2006/07 delivery period to cane sugar originating in the ACP States and in India.
French: La présente décision permettra à la Commission de négocier des accords sur les prix garantis pour le sucre provenant des pays ACP et de l’Inde pour les périodes de livraison 2006/2007.
English: • Identify Roles, Responsibilities, and Accountabilities. 
French: • Définir les rôles, les responsabilités et la responsabilisation;
English: Warm up your sewing machines and start selecting the best fabrics you can; the Blizzard Costume Contest is coming soon! The best costume-maker will receive a grand prize package filled with great loot from our partners Panini, SteelSeries, and Upper Deck as well as an a trip for two to BlizzCon 2009!
French: Faites chauffer vos machines à coudre et partez à la recherche des meilleurs tissus : le concours de costume Blizzard commence bientôt !
English: A Cabinet of 25 ministers, backed by a large public service, is pouring bills, budgets and spending estimates into the parliamentary pipeline and expecting quick passage of its program.
French: S’il y a eu des exceptions, c’est surtout parce qu’une personne seule - ministre ou président de comité, et non le gouvernement dans son ensemble - tenait à faire participer les parlementaires et, résolue à effectuer des changements, choisissait de recourir au système de comité dans ce but bien précis.
English: (b) Using the training of trainers as a way to involve higher-level professional staff in learning and teaching participatory and gender-analysis approaches;
French: b) Profiter de la formation des formateurs pour familiariser les cadres avec l'apprentissage et l'enseignement de l'approche participative et de l'analyse sexospécifique;
English: “Treatment of Prisoners and the International Law of Human Rights”, paper presented at the Seminar for Heads of Penitentiary Institutions of African Countries, Harare, 23 February-5 March 1988.
French: « Treatment of Prisoners and the International Law of Human Rights », mémoire présenté au Séminaire des directeurs d'établissements pénitentiaires des pays d'Afrique, Harare, 23 février-5 mars 1988.
English: It strongly condemned the massacre in February of 27 members of the vulnerable Awa indigenous community by the FARC.
French: Elle a vigoureusement condamné le massacre, commis en février par les FARC, de 27 membres de la communauté autochtone vulnérable des Awas.
English: The importance of the Council's role in coordinating the United Nations work on post-conflict reconstruction and peacebuilding in cooperation with the Peacebuilding Commission was emphasized.
French: L'importance de son rôle pour coordonner l'action des Nations Unies en matière de reconstruction après conflit et de consolidation de la paix en coopération avec la Commission de la consolidation de la paix a été soulignée.
English: Only in four countries has the volume of packaging materials diminished.
French: La quantité de matériel d' emballage a été réduite dans quatre pays seulement.
English: See aca.archives.ca/official.com/c54/c54brief.htm at p.
French: Les chercheurs et archivistes ont fait une autre mise en garde :
English: As Commissioner Busquin is very well aware, the language issue and cultural identity are sources of division for the Moldovan people as a whole. The issue concerns the place of the Romanian language and of the national Moldovan movement in society, as opposed to that of the Russian language and of leanings towards Russia and the east.
French: Comme le commissaire Busquin le sait très bien, la question linguistique et l’appartenance culturelle sont sources de division pour l’ensemble du peuple moldave - je veux parler de la question de la place de la langue roumaine et du mouvement national moldave dans la société par rapport à la place de la langue russe et à l’orientation russe et orientale.
English: The main legal act governing the award of public contracts is the Law on Public Procurement adopted in March 2004.
French: La loi sur les marchés publics, adoptée en mars 2004, est la base juridique essentielle pour la passation des marchés publics.
English: In October 2003, the Audit and Evaluation Branch of Western Economic Diversification Canada (WD) requested BMCI Consulting Inc.
French: En octobre 2003, la Direction générale de la vérification et de l'évaluation de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) a demandé à BMCI Consulting Inc.
English: This act has been translated as both the Security Police Act and the Maintenance of Law and Order Act.
French: L'intitulé de la loi a été traduit de deux façons, soit « loi sur la sûreté nationale », soit « loi sur le maintien de l'ordre ».
English: That would certainly be cheered in the English West Midlands, where skilled workers are suffering at the hands of EU economic policy.
French: Les West Midlands anglais, où des ouvriers qualifiés souffrent en raison de la politique économique de l’Union, ne manqueraient pas de s’en réjouir.
English: The first category includes the largest manufacturers of branded consumer articles, such as Nestlé, Mars, Hershey, Cadbury, Kraft Jacobs Suchard, Ferrero and Cemoi.
French: La première catégorie inclut les grands fabricants de produits alimentaires de marque, comme Nestlé, Mars, Hershey, Cadbury, Kraft Jacobs Suchard, Ferrero et Cémoi.
English: To realize the benefits of free trade, Canada and the United States are working to facilitate trade and tourism, while protecting our respective citizens against the threats associated with illicit activities such as illegal immigration, drugs and terrorists.
French: Pour tirer pleinement parti du libre-échange, les deux pays s'efforcent de faciliter le commerce et le tourisme, tout en assurant une protection de leurs citoyens contre les menaces associées à des activités illicites, telles que l'immigration illégale, le trafic de drogues et le terrorisme.
English: "I am pleased to announce that nine worthy individuals have accepted appointments to sit on the Royal Military College Saint-Jean Board of Governors," said Minister MacKay.
French: • Capitaine (retraitée) Elinor Sloan; « Je suis heureux d’annoncer que neuf valeureuses personnes ont accepté de siéger au Conseil des gouverneurs du Collège militaire royal de Saint-Jean », a déclaré le ministre MacKay.
English: A method for measuring the Swihart velocity is presented.
French: Une méthode pour mesurer la vitesse de Swihart est présentée.
English: (a) An integrated approach to transport sector development is needed that takes into account social and economic aspects, as well as physical, policy, procedural and institutional considerations;
French: a) Il faut adopter une approche intégrée au développement du secteur des transports en vue de tenir compte des aspects sociaux et économiques et des considérations physiques et institutionnelles, ainsi que des questions de politique générale et de procédure;
English: The National Homelessness Initiative works to bring them together, in a community-based approach, to provide a seamless array of supports and services to meet the needs of homeless individuals and families.
French: À ce titre, les responsables de l'Initiative nationale pour les sans-abri travaillent de concert avec les divers intervenants en misant sur une approche axée sur la collectivité afin d'offrir une gamme continue de services et de mesures d'aide qui répondent aux besoins des personnes et des familles sans-abri.
English: The facts demonstrate that it was in response to questions raised by bidders that the Department originally decided to separate the software support services portion of HRDC's requirement from the hardware maintenance services portion, which, according to HRDC, was intended to include on-site firmware updates.
French: Les faits démontrent que c'est en fonction des questions soulevées par les soumissionnaires que le Ministère a initialement décidé de séparer la partie du besoin de DRHC qui se rapportait aux services de soutien du logiciel de la partie de son besoin qui se rapportait aux services d'entretien du matériel, qui, d'après DRHC, était censée inclure les mises à jour, sur place, du micrologiciel.
English: PANDEMIC INFLUENZA In 2006 the Health Portfolio received funding over five years to improve preparedness for avian and pandemic influenza.
French: PANDÉMIE DE GRIPPE En 2006, l'ensemble des instances fédérales du domaine de la santé ont reçu des crédits portant sur cinq ans pour améliorer l'état de préparation face à une éventuelle pandémie de grippe ou de grippe aviaire.
English: This combination offers all kinds of opportunities for entrepreneurship in biotechnology." - Ian McBeath, President and CEO, Inflazyme Pharmaceuticals Ltd., Richmond, British Columbia Biotechnology, whether used to create new vaccines, improve crop varieties or create alternative fuels, is breaking ground around the globe.
French: » — Ian McBeath, président et chef de la direction d'Inflazyme Pharmaceuticals Ltd. à Richmond en Colombie-Britannique. La biotechnologie, qu'elle serve à obtenir de nouveaux vaccins, à améliorer les variétés végétales ou à créer des combustibles de remplacement, gagne du terrain dans le monde entier.
English: Romania, being aware of UNIDO's capacity and expertise in a wide range of fields, would appreciate a diversification of both sources of funds and areas to be covered by UNIDO projects in the country.
French: Sachant que les capacités et les compétences de l'ONUDI touchent un grand nombre de domaines, la Roumanie souhaiterait que l'Organisation diversifie à la fois les sources de financement et les régions du pays qui bénéficient de ses projets.
English: Detailed Analysis Stakeholder profile A wide variety of stakeholders are consulted This study examined the opinions of a finite number of stakeholders who would search for information about clinical medical trials.
French: Analyse détaillée Profil des intervenants Consultation d'intervenants provenant de plusieurs milieux La présente étude met en lumière les opinions d'un nombre fini d'intervenants susceptibles de se renseigner sur les essais cliniques.
English: Only a universal service is capable of ensuring that each and every European citizen, however remote his or her place of residence, has access to postal facilities.
French: Nous avons besoin du service universel, car lui seul peut garantir que tous les citoyens européens - y compris dans les régions périphériques - aient véritablement accès aux services postaux.
English: Its activities are marked by a high degree of professionalism and lack of political opportunism.
French: Ses activités se caractérisent par un grand professionnalisme et une absence d'opportunisme politique.
English: Servicemen, specialists and other persons participating in measures to combat terrorism are exempted from liability for harm caused in the conduct of a counter-terrorist operation, in accordance with the law of the Russian Federation”.
French: De plus, les militaires, spécialistes et autres individus participant à la lutte contre le terrorisme sont dégagés de toute responsabilité pour le préjudice causé lors d'une opération antiterroriste conformément à la législation de la Fédération de Russie».
English: We are aware of this matter of endotoxins, and of press reports of the study referred to in the question.
French: Nous avons connaissance du problème des endotoxines et des articles de presse relatifs à l'étude évoquée dans l'interpellation.
English: Table 4.1 also suggests, that especially the smallest enterprises with zero or just one employee have a difficulty to say if their use of temporary agency labour is influenced by such a consideration in order to avoid administrative burdens from regular employment (don’t know/no answer).
French: Le tableau 4.1 suggère également que les plus petites entreprises en particulier, sans ou avec un salarié, ne savent pas réellement si le recours à une agence d’intérim est influencée par le fait d’éviter les contraintes administratives découlant de l’emploi d’un salarié permanent (ne savent pas/pas de réponse).
English: As the nature and the exact level of the requirements of the peace process will depend on developments in the coming months, the Commission intends to review its requests later during the budgetary procedure, through an amending letter, as was the case in previous years.
French: Étant donné que la nature et le niveau exact des besoins liés au processus de paix dépendront de l’évolution de la situation au cours des mois à venir, la Commission prévoit d’affiner ses demandes à un stade ultérieur de la procédure budgétaire, au moyen d’une lettre rectificative, à l’instar des années précédentes.
English: GSBA is Essential to Equity The Federal Plan for Gender Equality (1995) recognizes the need to address sex/gender disparities in health that arise from the diverse and multiple realities of men and women, girls and boys.3 It called for more research on both sex differences in disease and the identification of the health needs of marginalized women.
French: L'AGS est essentielle à l'équité Le Plan fédéral pour l'égalité entre les sexes (1995) reconnaît le besoin de tenir compte des influences de sexe et des différences de genre en matière de santé qui découlent des différentes et multiples réalités auxquelles font face les hommes, les femmes, les filles et les garçons3.
English: It goes almost without saying that health research has a highly respected place in our society.
French: Il va sans dire que la recherche en santé occupe une place très respectée dans notre société.
English: The total harmonic distortion should be less than 3 per cent and the linearity error should be less than 1 per cent of the measurement range.
French: La distorsion harmonique totale devrait être inférieure à 3 % et le défaut de linéarité inférieur à 1 % de l'étendue de mesurage.
English: The derived muon spectrum agrees well with the magnetic spectrograph data of Ayre, Baxendale, Hume, Nandi, Thompson, and Whalley when the energy dependence of pion inelasticity (Kπ) in the CKP model is assumed in the pion energy range 10–500 GeV.
French: Le spectre dérivé pour les muons est en bon accord avec les données obtenues au spectrographe magnétique par Ayre, Baxendale, Hume, Nandi, Thompson et Whalley, lorsqu'on suppose que l'inélasticité du pion (Kπ), dans le modèle CKP, est dépendante de l'énergie, pour un intervalle d'énergie du poin 10–500 GeV.
English: This page was last modified on 17 May 2008, at 03:08.
French: This page was last modified on 17 May 2008, at 03:36.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Brown Thrasher - 3.8 * 71 - 2.7
French: P N Tend. P N Moqueur roux - 3.8 * 71 - 2.7