ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication - 'Reporting on the implementation of the EU forestry strategy' (-> point 1.3.58).
French: Avis du Comité économique et social européen sur la communication de la Commission intitulée "Rapport sur la mise en œuvre de la stratégie forestière de l'Union européenne" (-> point 1.3.58).
English: Of the 95 developing countries regularly monitored by the United Nations Secretariat, 37 experienced a decline in per capita output in 2001 (compared with 25 in 2000), and only 17, half the number of 2000, recorded an increase of more than 3 per cent 2 (see table I.2). In terms of the number of poor people, more than half are in China and India and these should have benefited from those countries’ growth of over 7 per cent and 5 per cent, respectively, in 2001.
French: En ce qui concerne les pays en transition sur le plan économique, seule l’ex-République yougoslave de Macédoine a suivi une évolution semblable, principalement du fait des troubles civils qui l’ont agitée pendant une bonne partie de 2001; la croissance collective des pays de ce groupe a été supérieure à 4 %. Les effets du ralentissement économique mondial sur les pays en développement ont été plus largement marqués.
English: Parliament signed contracts in December 2006 and July 2007 with, respectively, TwoFour Digital, a UK-based company, for the platform, and Mostra, a Brussels-based company for the content.
French: Le Parlement a signé des contrats en décembre 2006 et en juillet 2007 avec, respectivement, Twofour Digital, une société britannique, pour la plateforme, et Mostra, une société basée à Bruxelles, pour le contenu.
English: Education and training in this field should reflect this interrelationship.
French: L'éducation et la formation en la matière devraient donc refléter cette corrélation.
English: A national cleaner production centre had been set up, helping manufacturers to ensure cleaner production in compliance with international standards.
French: Un centre national de production plus propre a été créé pour aider les industries manufacturières à produire de manière moins polluante conformément aux normes internationales.
English: In response, BHP explained that it would use native species cultivated for commercial production; in other words, species found on the tundra would be used, but seeds would be collected from plants cultivated elsewhere so as to generate a greater volume of seeds.
French: En réponse à cette demande, BHP a expliqué qu’elle utiliserait des espèces indigènes cultivées pour la production commerciale; cela signifie qu’on utiliserait des espèces qu’on retrouve dans la toundra, mais que les semences proviendraient de végétaux cultivés ailleurs pour produire plus de semences.
English: On 19 April 2008, at 1645 hours, seven cows belonging to the Israeli enemy crossed the line of withdrawal, reaching Birkat Ba`thanil (opposite Kafr Shuba) on the Lebanese side.
French: Le 19 avril 2008, à 16 h 45, sept vaches ont franchi la ligne de retrait et sont allées jusqu'à Barkat Baathanil (face à Kfar Chouba) en territoire libanais.
English: Justification The use of direct awards is an exception from the principle of market access of the internal market within the Community.
French: Avant toute décision d'attribution directe d'un contrat de service public, l'autorité compétente notifie son intention d'y procéder, en publie les motifs au Journal officiel et communique cette information à la Commission.
English: Poorer Quality Field Effluent or Historical Effects More Deleterious Effects
French: Effluents de moins bonne qualité ou effets antérieurs Effets plus nocifs
English: • More stringent appliance and equipment standards
French: • Questions relatives à la qualité de l'air
English: An organized inland postal system for the colony of Newfoundland is established.
French: Un système postal intérieur organisé est établi pour la colonie de Terre-Neuve.
English: E. Length of networks (in thousand kilometres or percentage increase) broken down by road (making a distinction, if possible, between roads and motorways), rail and inland waterways (making a distinction, if possible, among the major categories) and pipelines
French: Longueur des réseaux routier (en distinguant, si possible, routes et autoroutes), ferroviaire et navigable (en distinguant, si possible, les principales catégories) et des conduites (milliers de kilomètres ou pourcentage d'accroissement)
English: If you want the best investment please give us the opportunity to advise you.
French: Sérieux, compétents et responsables sont nos objectifs qui, alliés à l'excellence de nos services, vous garantissent qualité et satisfaction.
English: The aim of all efforts made by States in disarmament processes should be the complete and total elimination of such weapons and the prevention of the emergence of new types of weapons of mass destruction.
French: L'objectif de toutes les initiatives des États dans le processus du désarmement devrait être d'éliminer totalement ces armes et de prévenir l'apparition de nouveaux types d'armes de destruction massive.
English: Inspections of prison units
French: Inspections dans les établissements pénitentiaires
English: From the fourth month on, it has been increased to 45% of the previous income (instead of 40%).
French: A compter du quatrième mois, ce taux a été porté à 45 % du revenu antérieur (au lieu de 40 %).
English: The Government of Indonesia informed the Working Group about the various measures that it had adopted since the visit of the Working Group in 1999.
French: Le Gouvernement indonésien a informé le Groupe de travail des différentes mesures qui avaient été adoptées depuis sa visite en 1999.
English: Along with the increasing involvement of organized crime in contraband tobacco activities, crimes associated with tobacco have also been increasing.
French: L’accroissement de la participation du crime organisé à des activités relatives au tabac de contrebande s’est accompagné d’une augmentation des actes criminels associés au tabac.
English: Store prepared plates at 4/C up to two weeks.
French: Faire tournoyer doucement le milieu (sans créer de bulles d’air) afin de bien répartir les suppléments.
English: These solutions are built on four pillars: service to the public; community development; language training; and leadership and culture change.
French: Celles-ci reposent sur quatre piliers : service au public, développement des communautés, formation linguistique, et leadership et changement de culture.
English: 1) John Paul II has enriched us with the Post-Synodal Exhortation Ecclesia in America, the evangelizing key for all Continents that is beginning to generate fruits of communion and solidarity in the integration of "one Church in one America".
French: 1) Jean-Paul II nous a enrichi avec l'Exhortation post-synodale: Ecclesia in America, clef évangélisatrice de tout le continent qui commence à produire des fruits de communion et de solidarité dans l'intégration d'"une Eglise dans une Amérique".
English: The Court of First Instance reached the same conclusion in the other four judgments under appeal.
French: Dans les quatre autres arrêts attaqués, le Tribunal est parvenu à la même conclusion.
English: • Get a Price - Calculate how much it will cost to move your metals & minerals to destination
French: • Obtenir un prix - Calculez combien cela vous coûtera pour expédier vos métaux et minéraux à destination.
English: • During the nine year period (1990-91 to 1998-99), there were a total of 932 term conversions (appointments from a term position to an indeterminate position).
French: • Pendant cette période de neuf ans (1990-91 à 1998-99), on note un nombre total de 932 conversions de postes de durée déterminée en postes de durée indéterminée.
English: During the reporting period, the Panzi Hospital in Bukavu registered 150 cases in which the victims were minors.
French: Au cours de la période considérée, l'hôpital de Panzi à Bukavu a enregistré 150 cas de victimes mineures.
English: Figure 13 Canadian Suppliers of Specialized Mining Goods and Services Propensity to Advertise 5 publications 3% 4 publications 4% 3 publications 8% 6 publications 1% 7 or more publications 2%
French: Figure 13 Fournisseurs canadiens de biens et services miniers spécialisés Propension à annoncer cinq publications 3% quatre publications 4% trois publications 8% six publications 1% sept publications ou plus 2%
English: Signed and ratified: the Czech Republic, Denmark, Poland, Spain, Sweden, the United Kingdom, Malta, Estonia and Slovenia.
French: Ont signé et ratifié: la République Tchèque, le Danemark, la Pologne, l'Espagne, la Suède, le Royaume-Uni, Malte, l'Estonie et la Slovénie.
English: In restricted visibility where radar and the exchange of sound signals are the only means of detection, it is important that small vessels use radar reflectors to indicate their presence to other vessels in the vicinity.
French: Par visibilité réduite, lorsque le radar et l’échange de signaux sonores sont les seuls moyens de détection, il importe que les petits bateaux se servent de réflecteurs radar pour signaler leur présence aux autre navires naviguant dans le secteur.
English: That question is always linked to the questions: are they being careful with our money?
French: Cette question est toujours liée aux questions: gèrent-ils consciencieusement notre argent?
English: Highlighted Projects Backgrounder Health Researchers Probe Sleeplessness, Depression, and Multiple Sclerosis [ News Release 2006-13 ]
French: Note d'information sur les projets de recherche en vedette Des chercheurs en santé se penchent sur l'insomnie, la dépression et la sclérose en plaques [ Communiqué 2006-13 ]
English: BUDG F - Giovanni Pittella (PSE) The following spoke:
French: BUDG F - Giovanni Pittella (PSE) Intervenant:
English: As regards the population of Guyana, the preliminary count from the recent Census 2002 has shown the population as 749,000.
French: S'agissant de la population, les résultats préliminaires du recensement récent de 2002 indiquent que le Guyana aurait 749 000 habitants.
English: Tamara Romas has always been interested in international development.
French: Tamara Romas s'intéresse depuis toujours au développement international.
English: These interim objectives are designed to protect against aesthetic deterioration; eliminate excessive plant growth in rivers and streams; avoid nuisance concentrations of algae in lakes; and protect the diversity of trophic status while still enabling development to occur.
French: Ces objectifs provisoires ont été élaborés afin de prévenir la détérioration des qualités esthétiques, d'éliminer la croissance excessive de végétaux dans les cours d'eau, d'éviter la nuisance que constituent les concentrations d'algues dans les lacs et de protéger la diversité des conditions trophiques tout en laissant la porte ouverte au développement.
English: • engagement of business leaders through industry partnership agreements.
French: • participation des dirigeants du milieu des affaires grâce à la conclusion d'accords de partenariat industriel.
English: Against the background of broader social change, mediation reflects a new conception of relations in society.
French: Face aux transformations de notre société, la médiation correspond à une conception nouvelle des relations sociales.
English: WIPO member States, intergovernmental and non-governmental organizations and industry convened in Geneva for three days to discuss the global implications for intellectual property in the burgeoning field of electronic commerce.
French: Plus de 750 participants, parmi lesquels des représentants d’États membres de l’OMPI, d’organisations intergouvernementales et non gouvernementales et du monde de l’entreprise se sont réunis à Genève pendant trois jours pour débattre des incidences, au niveau mondial, de l’expansion rapide du commerce électronique sur la propriété intellectuelle.
English: The sole proprietor of Beach Solar Laundromat Alex Winch designed and implemented a major building retrofit to successfully reduce greenhouse gas emissions.
French: Alex Winch, propriétaire exclusif de la laverie Beach Solar, a conçu et mis en Suvre un grand plan d'amélioration éconergétique visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: But we are beginning to recognize the scope of the problem, and to identify the outlines of solutions.
French: Nous commençons à mesurer l'ampleur du problème et à repérer les premières solutions.
English: Check you what the apprenticeship community is doing to promote apprenticeship, despite the downturn… register early .
French: Nous vous invitons à vous inscrire rapidement.
English: However, INAC is in the final stages of developing a strategy to support Aboriginal tourism.
French: Toutefois, le MAINC en est aux derniers stades d’élaboration d’une stratégie visant à appuyer le tourisme autochtone.
English: Suspension of demandability of paying PIS and COFINS contributions The CBSA investigated as a possible subsidy Caraíba's obtention of a court order suspending the demandability of paying PIS and COFINS contributions, as reported in the company's financial statementsThe CBSA verified that Caraíba paid PIS and COFINS contributions during the POI according to the PIS and COFINS legislation and that the suspension of payment of these contributions reported in Caraíba's financial reports relates to a prior period.
French: L’ASFC a confirmé que Caraíba a payé des cotisations au PIS et au COFINS durant la PVE selon la législation sur le PIS et le COFINS et que la suspension du paiement de ces cotisations déclarée dans les états financiers de Caraíba concerne une période précédente.
English: Assessment of Risk for Colorectal Tumors in Canada (ARCTIC) Status Competition Sector Genome Centres Project Leaders Current Applied Genomics and Proteomics Research in Human Health Health Ontario Genomics Institute & Genome Quebec Brent Zanke & Tom Hudson
French: Évaluation du risque de tumeurs colorectales au Canada (ARCTIC) État Concours Secteur Centre de génomique Directeur de projet Actuel Concours en recherche appliquée en santé humaine Santé Institut de génomique de l'Ontario Brent Zanke et Thomas Hudson
English: I.87 The Advisory Committee was informed that a report had been submitted to the Committee on Information at its twenty-fifth session setting out the mandate and functions of the newly established Steering Committee for the Modernization and Integrated Management of United Nations Libraries (A/AC.198/2003/5), and that a progress report on the work of the Steering Committee would be submitted to the Committee on Information at its next session, to be held in September 2003.
French: Le Comité consultatif a été informé que le Comité de l'information avait été saisi, à sa vingt-cinquième session, d'un rapport décrivant le mandat et les fonctions du nouveau Comité directeur pour la modernisation et la gestion intégrée des bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies (A/AC.198/2003/5), et qu'un rapport intermédiaire sur les travaux du Comité directeur serait présenté au Comité de l'information à sa prochaine session, qui doit se tenir en septembre 2003.
English: Unless explicitly agreed otherwise, FRIMO shall not assign any rights of use or exploitation to the purchaser, which extend beyond use of the software package received in the goods and services supplied by FRIMO.
French: Soweit nichts anderes ausdrücklich vereinbart wird, überträgt FRIMO dem Besteller keine Nutzungs- und Verwertungsrechte, die über die Nutzung des erhaltenen Softwarepakets in den von FRIMO erbrachten Lieferungen und Leistungen hinausgehen.
English: Such a strategy appears to be unsustainable over time.
French: Une telle stratégie, à la longue, semble insoutenable.
English: Reg Whitaker, a professor at the University of Victoria and a specialist in security and intelligence policy, is chairing the Panel.
French: Reg Whitaker, professeur à l’Université de Victoria et spécialiste en politique sur la sûreté et les renseignements, préside ce Comité.
English: The decision of the European Union (EU) member states to create a European agency "in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments"2 marked the end of the first phase in the process of framing the European Security and Defence Policy (ESDP).
French: En prenant la décision de créer une Agence européenne « dans le domaine du développement des capacités de défense, de la recherche, des acquisitions et de l’armement »1, les Etats membres de l’Union européenne (UE) ont achevé la première phase de mise en place de la politique européenne de sécurité et de défense.
English: A–2 (with respect to any matter relating to defence) Army Benevolent Act R.S.C. 1970, c.
French: A-2 (concernant les questions liées à la défense) Loi sur le Fonds de bienfaisance de l’armée, L.R.C. (1970), ch.
English: Medical staff in penal institutions and remand centres attend extensive further training courses under a special programme, with the participation of experienced specialists from the Ministry of Health.
French: Les agents des services médicaux des établissements pénitentiaires et des maisons d'arrêt suivent des stages de longue durée dans le cadre d'un programme spécial auquel participent des spécialistes expérimentés du Ministère de la santé.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Electoral Insight – January 2005 Nikki Macdonald Member, Equal Voice1 In the 1980s, due to a variety of circumstances, Canadians witnessed a historic rise in the number of women elected to the Canadian House of Commons.
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Perspectives électorales – Janvier 2005 Nikki Macdonald Membre d’À voix égales1 En raison de diverses circonstances, un nombre inédit de femmes ont été élues à la Chambre des communes du Canada dans les années 1980.
English: Moreover, Naples should also take note of a mechanism for the involvement of civil society, the special Forum that will be held in that city on the eve of the Conference. The Forum will be open to a wider range of participants and be structured coherently in such a way as to increase the impact and profile of the exercise.
French: Mais Naples devrait également prendre acte d’un mécanisme de participation de la société civile, le Forum ad hoc qui se tiendra la veille dans cette même ville avec une participation élargie et une structure de continuité destinée à améliorer l’impact et la visibilité de cet exercice.
English: • Promotion of sustainable development in the coastal zone based on the latter's specificities and the suitability of its land for production development
French: • Développement durable des zones côtières en fonction de leurs particularités et de leur potentiel de développement productif;
English: • Eliminated the 3-per-cent general surtax for taxpayers with incomes up to about $50,000 and reduced the amount for those with incomes between $50,000 and $65,000.
French: • élimination de la surtaxe générale de 3 % pour les contribuables dont le revenu ne dépasse pas environ 50 000 $ et réduction de cette surtaxe pour ceux dont le revenu se situe entre 50 000 $ et 65 000 $.
English: Threats to expel or assassinate him are deeply misguided and dangerous and can only further delay efforts to achieve a settlement.
French: Les menaces d'expulsion ou d'assassinat contre sa personne sont de profondes et dangereuses erreurs qui ne peuvent que retarder encore les efforts de règlement de cette question.
English: The Institute also responded to requests from individual Member States to design specific activities in the field of multilateral diplomacy, either in-country or in Geneva or New York, in the form of professional development workshops, structured study tours and/or briefings.
French: L'Institut a également répondu aux demandes de certains États Membres concernant la mise au point d'activités spécifiques dans le domaine de la diplomatie multilatérale, soit sur place soit à Genève ou New York, sous la forme d'ateliers de perfectionnement professionnel, de voyages d'étude structurés ou d'exposés.
English: At its forty-sixth session, the General Assembly decided to retain the item on the agenda of that session under the new title “Consequences of the Iraqi occupation of and aggression against Kuwait” and to include it in the provisional agenda of its forty-seventh session (decision 46/475).
French: À sa quarante-sixième session, elle a décidé de maintenir cette question à l'ordre du jour sous le nouveau titre « Conséquences de l'occupation du Koweït par l'Iraq et de l'agression iraquienne contre le Koweït » (voir A/46/PV.3 et 79) et de l'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa quarante-septième session (décision 46/475).
English: Vineyard location : located at 45 km east of Bordeaux, limited to the west by the St Emilion area, to the south by the Dordogne river and to the west, by the Dordogne department.
French: Situation du vignoble : à 45 km à l'est de Bordeaux, elles sont limitées à l'ouest par le St Emilionnais, au sud par le fleuve Dordogne et à l'ouest par le département de la Dordogne.
English: As to the participation of women in decision making, the Law 202 / 2000 regarding equal opportunities between women and men stipulates in a general manner the obligation of local or central public authorities to obtain an equitable and balanced representation of women and men.
French: En ce qui concerne la participation des femmes à la prise de décisions, la loi n° 202/2000 relative à l'égalité des chances des hommes et des femmes stipule de façon générale l'obligation qui incombe aux autorités publiques locales ou centrales d'obtenir une représentation équitable et équilibrée des deux sexes.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives A SIIA COPYRIGHT REFORM PROCESS  REPY COMMENTS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives A SIIA (en anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   COMMENTAIRES SUR LES SUGGESTIONS
English: Yale University, where I teach, has entrusted its endowment portfolio to one man, David Swensen, for over 20 years.
French: L'université de Yale, où je suis enseignant, confie son fonds de dotations à une seule personne, David Swensen, depuis plus de 20 ans.
English: Business involvement ensures that trade policy corresponds to the real export and economic interests of the Canadian service industries.
French: La participation des entreprises permet de garantir que la politique commerciale correspond véritablement aux intérêts des industries canadiennes de services en matière d'exportation et d'économie.
English: The objective of the component is to ensure that established Canadian music entrepreneurs contribute to the Canadian musical experience over the long-term via a diverse range of compelling Canadian musical choices, become increasingly competitive at the national and international level, and position themselves for success in a digitized global economy.
French: Il a pour objectif de permettre aux entrepreneurs canadiens de la musique bien établis d'enrichir l'expérience musicale canadienne à long terme en offrant une gamme diversifiée de choix canadiens attrayants, de devenir de plus en plus compétitifs à l'échelle nationale et internationale et de réussir dans un environnement économique de mondialisation et de numérisation.