ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All practitioners - instructors, leaders, coaches, support staff, and volunteers - will be respected and valued for their contribution.  Training and development programs will be available for instructors, sport leaders and officials to ensure their full and effective participation in the sport system.
French: Tous les spécialistes - moniteurs, dirigeants, entraîneurs, personnel de soutien et d'encadrement et bénévoles - seront respectés et valorisés pour leur contribution.  Des programmes de formation et de perfectionnement devraient être offerts aux moniteurs, aux dirigeants et aux officiels de façon à ce qu'ils contribuent pleinement et efficacement au système sportif.
English: The Agency has also examined the terms and conditions of carriage set out in Air Canada's Tariff concerning the acceptance of children and Air Canada's policy regarding the handling of unaccompanied children/minors.
French: L'Office a aussi examiné les conditions de transport établies dans le tarif d'Air Canada concernant l'acceptation des enfants et la politique d'Air Canada portant sur les procédures de traitement des enfants/mineurs non accompagnés.
English: It also prescribes that States shall take effective measures, in conjunction with the indigenous peoples concerned, to ensure that indigenous sacred places, including burial sites, be preserved, respected and protected.
French: Les États sont également tenus de prendre les mesures qui s'imposent, en collaboration avec les peuples autochtones concernés, pour faire en sorte que les lieux sacrés pour les autochtones, y compris les lieux de sépulture, soient préservés, respectés et protégés.
English: Most Aboriginal women reject the term 'feminism' because it is loaded and foreign.
French: à l'universalité de la fraternité des femmes, et pourquoi elles cherchent tant à rallier les femmes autochtones à leur cause.
English: This commitment was apparently seen by the Province as necessary to get the Government to agree to end the funding arrangements and take on its constitutional responsibility for the Innu.
French: La province a apparemment jugé que cet engagement était nécessaire pour que le gouvernement convienne de mettre un terme aux ententes de financement et accepte de s’acquitter de ses responsabilités constitutionnelles envers les Innu.
English: Our objective is simple: ensure the border remains open to trade and travel, but closed to criminal activity.
French: En bout de ligne notre objectif est de veiller à ce que la frontière soit ouverte aux échanges commerciaux et aux voyageurs, mais qu'elle soit fermée aux activités criminelles.
English: As documents of legal effect, they are approved by MNR. The Water Management Planning Guidelines for Waterpower (Ministry of Natural Resources, 2002), which govern the preparation of WMPs, have a goal of sustainable development of Ontario 's waterpower resources, along with the management of these resources in an ecologically sustainable manner.
French: Comme documents à effet juridique, ils sont approuvés par le MRN . Les lignes directrices de planification de la gestion de l'eau (ministère des Richesses naturelles, 2002), qui régissent les plans de gestion de l'eau, ont un objectif de développement durable des ressources hydro-électriques de l'Ontario ainsi que d'aménagement de ces ressources d'une manière écologiquement durable.
English: With numerous properties in the area, Choice Hotels® has the perfect hotel near an abundance of outdoor activities.
French: Avec de nombreuses propriétés dans la région, Choice Hotels® a l'hôtel parfait à proximité d'une panoplie d'activités de plein-air.
English: However, there are some new requirements that will apply to ships regardless of the date of construction, such as the carriage of a receiver for a global navigation satellite system or terrestrial radionavigation system; the maintenance of equipment; the keeping of a record of navigational activities; and the carriage of an automatic identification system (AIS).
French: Toutefois, certaines nouvelles exigences s'appliqueront à tous les navires, peu importe la date où ils ont été construits, notamment l'obligation d'être muni d'un récepteur fonctionnant dans le cadre d'un système mondial de navigation par satellite ou d'un système de radionavigation à infrastructure terrestre, l'entretien de l'équipement, la tenue d'un registre des activités de navigation et l'obligation de munir le navire d'un système d'identification automatique (AIS).
English: KCVI Educational Radio Station Inc. Kingston, Ontario 75.
French: KCVI Educational Radio Station Inc. Kingston (Ontario) 75.
English: The provisional list of meetings for 2003/2004 was updated accordingly.
French: La liste provisoire des réunions pour 2003-2004 a été mise à jour en conséquence.
English: This Network of Experts provides information and advice on a broad range of issues related to learning technologies.
French: Ce réseau d'experts fournit des renseignements et des conseils sur un vaste éventail de questions reliées aux technologies d'apprentissage.
English: A major challenge to EA practitioners is to figure out how to determine contribution to the government’s overall environmental agenda.
French: Un des grands défis qu’affrontent les spécialistes de l’EE est de trouver le moyen de déterminer le niveau de contribution au programme environnemental général du gouvernement.
English: In the offshore divided zone, Khafji Joint Operations is the entity established to operate and manage the oil and gas field on behalf of both shareholders in an equal partnership.
French: Dans la zone maritime côtière de partage de la production, les unités opérationnelles ont été créées pour exploiter et gérer le gisement de pétrole et de gaz au nom des actionnaires des deux parties, sur la base d'un partenariat à parts égales.
English: 28:12.20 ANTICONVULSANTSSUCCINIMIDES ETHOSUXIMIDE 250MG Capsule 00022799 ZARONTIN 50MG/ML Syrup 00023485 ZARONTIN ERF ERF
French: 28:12.20 ANTICONVULSIVANTS SUCCINIMIDES ÉTHOSUXIMIDE 250MG Capsule 00022799 ZARONTIN 50MG/ML Sirop 00023485 ZARONTIN ERF ERF
English: Major news outlets, such as the New York Times, CNN, and Rutgers receive a sound verbal lashing from the authors as well.
French: Des bureaux de presse réputés comme le New York Times, CNN et Rutgers sont également la cible d’une critique cinglante.
English: The attrition rate of the international professional workforce in UNDP since 1999 has been estimated at 33 per cent, and its average age has declined.
French: Le taux de diminution des effectifs de la catégorie des administrateurs recrutés sur le plan national au PNUD depuis 1999 a été estimé à 33 % et sa moyenne d’âge a baissé.
English: In contrast, provincial funding declined continuously, to the point at which it accounted for only 55.6% of university financing in 1995/96.
French: On notera aussi que de 1980-1981 à 1995-1996, le pourcentage des frais de scolarité n’a cessé d’augmenter tout comme le total des fonds de source privée.
English: The manner in which these directions are translated into specific priorities, programming and service delivery at a regional and community level, however, varies among CFDCs.
French: Mais la façon de traduire ces orientations en priorités, en programmes et en services précis au sein de la région et de la collectivité varie d'une SADC à l'autre.
English: Voices, mock voices, rotoscope talent i.
French: Voix, voix-maquette et rotoscopie i.
English: Download the Travel Within Canada Package Insurance Policy [PDF - 24 pages.
French: Téléchargez le contrat d'assurance Forfait Voyage au Canada [PDF - 24 pages.
English: Any Community national who, irrespective of his place of residence and his nationality, has exercised the right to freedom of movement for workers and who has been employed in another Member State falls within the scope of the aforesaid provisions.
French: Tout ressortissant communautaire, indépendamment de son lieu de résidence et de sa nationalité, qui a fait usage du droit à la libre circulation des travailleurs et qui a exercé une activité professionnelle dans un autre État membre, relève du champ d'application des dispositions susmentionnées.
English: The in-depth evaluation covered activities implemented by the Division (subsequently, Office) for Economic and Social Council Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs, and the General Assembly and Economic and Social Council Affairs Division, Department for General Assembly and Conference Management.
French: L'évaluation approfondie a porté sur les activités exécutées par la Division (devenue depuis lors Bureau) de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales, et la Division des affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences.
English: On the basis of contributions presented by delegations of Cyprus, Georgia, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Romania, Serbia and Montenegro, Turkey and related discussions, the Delegates adopted the following conclusions.
French: Sur la base des contributions présentées par les délégations de Chypre, de Géorgie, de "l'exrépublique yougoslave de Macédoine", de Roumanie, de Serbie-Monténégro, de Turquie et des débats qui ont suivi, les délégués ont adopté les conclusions suivantes.
English: Conference on the Next Frontier of Shared Services Date(s): 2007-05-29 to 2007-05-31 Destination(s):
French: Conférence Next Frontier of Shared Services Date(s) : 2007-05-29 à 2007-05-31 Destination(s) :
English: VIA's management reports to an independent board of directors.
French: Le personnel de cadre de VIA relève d'un conseil d'administration indépendant.
English: You are entitled to sickness and maternity benefits if you are an Italian citizen or a citizen of another EU Member State, are resident in Italy and have registered with the local health authority (ASL) for the area where you live. The Community rules apply if you are insured in Italy and get medical treatment in another Member State, or if you draw sickness benefit in Italy but are resident in another Member State.
French: ´ ´ ´ ´ ` les soins de medecine generale donnes a ´ domicile ou dans un cabinet medical; ´ ´ les soins de pediatrie et les soins d’obste´ trique et de gynecologie; ´ ´ ´ les soins de medecine specialisee (y compris ´ les soins dentaires) donnes dans les dispen´ ´ saires publics et prives ayant signe une ´ convention avec le service national de sante; ´ l’hospitalisation (egalement en cas d’accou´ chement) dans les etablissements publics ˆ ´ (hopitaux, cliniques, etc.) et prives ayant ´ signe une convention avec le service national ´ de sante; ´ dicaments et les produits pharmaceules me tiques.
English: Women face more obstacles Many of the characteristics associated with starting physical activity were the same as those associated with maintaining it: age, education, smoking, and sense of mastery.
French: L’activité sociale n’est pas liée de façon significative à l’activité physique chez la femme, mais elle associée au fait de commencer à se livrer à une activité physique chez l’homme.
English: Introduction 4 - 17 5
French: Introduction 4 - 17
English: Included in such databases should be information on best practices concerning minority protection.
French: Ces bases de données devraient contenir des informations sur les pratiques les meilleures en matière de protection des minorités.
English: Finally, a reform along these lines will significantly strengthen the Commission’s possibility to defend its policy in all international fora, which it intends to pursue actively.
French: Enfin, si la réforme est menée selon ces principes, la Commission se trouvera dans une position considérablement renforcée pour défendre sa politique dans toutes les enceintes internationales, politique qu’elle entend poursuivre avec détermination.
English: In Southern Africa, two subregional harvest failures between 2001 and 2006 and a series of flooding events precipitated a crisis in food security, education, water and sanitation and health, further weakening 90 per cent of the region's chronically hungry population.
French: En Afrique australe, deux mauvaises récoltes dans les sous-régions entre 2001 et 2006, ainsi qu'une série d'inondations ont précipité une crise dans le domaine de la sécurité alimentaire, l'éducation, l'approvisionnement en eau, l'hygiène et la santé, qui a porté un coup supplémentaire aux 90 % de la population de la région qui souffraient déjà de la faim.
English: • Each enumerator must, while performing his or her functions, wear or carry the identification that is supplied by the Chief Electoral Officer and show it on request.
French: • Chaque recenseur doit, dans l'exercice de ses fonctions, porter ou transporter le document d'identité fourni par le directeur général des élections et le présenter sur demande.
English: Denial of medical care/fear of torture or ill-treatment/legal concern - Enkhbat Damiran (m) Documento - Mongolia:
French: REFUS DE SOINS MÉDICAUX / CRAINTE DE TORTURES ET DE MAUVAIS TRAITEMENTS / PRÉOCCUPATIONS JURIDIQUES.
English: Only 16 per cent register in 10 or more jurisdictions.
French: Seulement 16 % s’inscrivent dans 10 autorités de compétence ou plus.
English: [82] Ms. Petersen agrees that a level of psycho-social stability is required before a patient could be recommended for sex reassignment surgery.
French: [82] Mme Petersen admet que le sujet doit faire montre d'une certaine stabilité psychosociale pour qu'on puisse recommander l'inversion sexuelle chirurgicale.
English: The decision can be appealed to the superior public prosecutor under the rules of Part 10.”
French: La décision est susceptible de recours auprès du procureur public du degré supérieur conformément aux règles du chapitre 10.
English: However, Quebec is open to sharing information and best practices.
French: Le Québec est toutefois ouvert à un partage de l'information et des pratiques exemplaires.
English: Later, enhanced Section D concepts called for the creation of a so-called ‘democratic international’ that would conduct industrial sabotage, labour agitation, propaganda, terrorist acts against traitors, the assassination of German leaders, economic boycotts, and the fomenting of riots.
French: À titre d’exemple, ses principales activités consistaient à fabriquer des explosifs plastiques, à traduire leur mode d’emploi, à décrire les caractéristiques techniques de mitraillettes rudimentaires, telles que la mitraillette Sten, et à tirer le meilleur parti de petits groupes de chasseurs.
English: It is also about how human beings have interacted, for good or ill, and how we each — as nations and individuals — have left our mark in the sands of time.
French: Elle se rapporte aussi aux interactions heureuses ou malheureuses entre les êtres humains et à la façon dont, en tant que nation ou individu, nous avons laissé notre marque dans le temps.
English: Parkinson Society Canada is a not-for-profit, national charitable organization.
French: La Société Parkinson du Canada est un organisme de bienfaisance national sans but lucratif.
English: “to save succeeding generations from the scourge of war, which twice in our lifetime has brought untold sorrow to mankind”.
French: « préserver les générations futures du fléau de la guerre qui deux fois en l'espace d'une vie humaine a infligé à l'humanité d'indicibles souffrances ».
English: For the following years, it is intended to raise the sum to 10 million kroons.
French: Cette somme sera portée à 10 millions de couronnes estoniennes au cours des années suivantes.
English: A creditor may, within 30 days after the day on which the notice referred to in subsection (1) is sent, object to the taxation of the trustee's accounts and the discharge of the trustee by 1. serving a notice of objection on the trustee or sending a notice of objection to the trustee by registered mail or courier; 2. filing a copy of the notice of objection with the registrar, along with any applicable fee provided by the tariff; and 3. sending a copy of the notice of objection to the Division Office.
French: Tout créancier peut s'opposer à la taxation des comptes et à la libération du syndic en prenant les mesures suivantes dans les 30 jours suivant la date d'envoi de l'avis visé au paragraphe (1) : 1. il signifie au syndic ou lui envoie par courrier recommandé ou par service de messagerie un avis d'opposition; 2. il dépose auprès du registraire une copie de l'avis d'opposition accompagnée d'un paiement représentant les frais applicables selon le tarif; 3. il envoie une copie de l'avis d'opposition au bureau de division.
English: INTERPRETES / INTERPRETERS Mr. Pavel BELOPOLSKY Madame Tatiana GOGENMOS Mr. Jan KROTKI Madame Irène MARKOWICZ Mr Michel NERCESSIAN Mr Youri SOUVOROF
French: INTERPRETES / INTERPRETERS Mr. Pavel BELOPOLSKY Madame Tatiana GOGENMOS Mr. Jan KROTKI Madame Irène MARKOWICZ
English: Articles 17, 29, 30 and 31 124 - 157 23
French: Articles 17, 29, 30 et 31 124 - 157 25
English: EEC Treaty - Fourth indent of Article 220 - Convention on Jurisdiction and Enforcement of Judgments - Connection of Treaty with both the Convention and the national provisions referred to by the Convention (EEC Treaty, Art. 220; Convention of 27 September 1968) 2.
French: Traité CEE - Article 220, quatrième tiret - Convention concernant la compétence judiciaire et l' exécution des décisions - Lien du traité tant avec la convention qu' avec les dispositions nationales objet d' un renvoi par celle-ci (Traité CEE, art.
English: With respect to the whole system, counsel submitted that the evidence shows that the goods in issue are movable articles which have the character of furniture and referred the Tribunal to the complete definition of "furniture" in the Explanatory Notes.
French: En ce qui concerne le système complet, l'avocate avance que les éléments de preuve montrent que les marchandises en cause sont des objets mobiles qui ont les caractéristiques d'un meuble et a renvoyé le Tribunal à la dE9‚finition complète du terme «meubles» dans les Notes explicatives.
English: • Other activities such as support to CCGC, development of GoC Communication policy etc.
French: • d'autres activités, dont le soutien du Comité du Cabinet sur les communications gouvernementales et l'élaboration de la Politique de communication du gouvernement du Canada.
English: 137, No. 13 — June 18, 2003 Registration  SOR/2003-205 5 June, 2003 EXCISE ACT, 2001 Regulations Respecting the Possession of Non-duty-paid Packaged Alcohol P.C. 2003-859 5 June, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to paragraph 304(1)(o) of the Excise Act, 2001 (see footnote a) , hereby makes the annexed Regulations Respecting the Possession of Non-duty-paid Packaged Alcohol.
French: 137, no 13 — Le 18 juin 2003 Enregistrement  DORS/2003-205 5 juin 2003 LOI DE 2001 SUR L'ACCISE Règlement sur la possession d'alcool emballé non acquitté C.P. 2003-859 5 juin 2003 Sur recommandation de la ministre du Revenu national et en vertu de l'alinéa 304(1)o) de la Loi de 2001 sur l'accise (voir référence a) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur la possession d'alcool emballé non acquitté, ci-après.
English: You may also contact the CRA Information Line at 1-866-330-3304.
French: 7.3 Toute nouvelle information à ce sujet sera affichée sur les pages réservées aux entreprises du site Web de l’ARC.
English: Not only is the management of the disease difficult when complicated by lung dust effects but the social and economic impacts of the disease tend to be disproportionately severe as well.
French: Non seulement il est difficile de combattre cette maladie quand elle s'accompagne de complications pulmonaires du fait des poussières industrielles, mais les effets socio- économiques de la tuberculose sont démesurément graves.
English: The Inspector issued invoices to Sea-Land, a United States company with its headquarters in Wilmington (United States), and to Nedlloyd, a company governed by Netherlands law with its headquarters in Rotterdam (Netherlands), for collection of the vessel traffic services system ('verkeersbegeleidingssysteem‘, hereinafter the 'VTS system‘.
French: L'Inspecteur a envoyé, respectivement, à Sea-Land, société de droit américain dont le siège est à Wilmington (États- Unis), et à Nedlloyd, société de droit néerlandais dont le siège est à Rotterdam (Pays-Bas), des factures au titre de la perception de la redevance système d'assistance à la navigation («verkeersbegeleidingssysteem», ci-après le «système VBS»).
English: Reservations Hotel Roger Williams have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Hotel Roger Williams Doit être annulé 24 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: Parks Canada Communications Coordinator Box 127, Churchill, MB R0B 0E0 Phone: (204) 675-8863 Fax: (204) 675-2026 E-mail: mannorth.nhs@pc.gc.ca Last Updated: 2008-06-09 To the top Important Notices
French: Coordonnateur des communications de Parcs Canada Casier 127, Churchill (Manitoba) R0B 0E0 Téléphone : 204 675 8863 Téléc. : 204 675 2026 Courriel : mannorth.nhs@pc.gc.ca Dernière mise à jour : 2008-06-09 Haut de la page Avis importants
English: of December 2009 list 100 young manager of start-up in Romandie.
French: est un hors-série du mois de décembre de PME Magazine et du Temps consacré aux nouvelles technologies.
English: A solution developed by courts in some countries is to declare any excess security void or to grant the debtor a claim for release of such excess security (see paras.
French: Les tribunaux de certains pays ont adopté une solution qui consiste à déclarer nulle toute sûreté excessive ou à autoriser le débiteur à en demander la mainlevée (voir par.
English: • EC will issue the Code, promote compliance and inform the public.
French: • Environnement Canada publiera le code, fera des dÃ©marches visant Ã en favoriser lâ€™application et informera le public.
English: As part of the development of the proposed LFE regulations, the Government would continue sectoral discussions with industry on implementation of emission intensity targets, building on previous discussions.
French: Dans le cadre de l'élaboration du règlement proposé sur les GEF, le Gouvernement poursuivrait les discussions sectorielles avec l'industrie sur la mise en œuvre de cibles sur l'intensité des émissions, s'appuyant pour ce faire sur les discussions antérieures.
English: The information available in various APCTT publications, particularly in its periodicals, except the most recent ones, is provided free of charge on this website to cater to a wider audience.
French: L'information diffusée dans les diverses publications du CAPTT, en particulier dans les périodiques, à l'exception des numéros les plus récents, est gratuite sur les sites Web, de façon à toucher l'auditoire le plus large.
English: Now, with less than one month left before the loya jirga, I reiterate my appeal.
French: Maintenant, moins d'un mois avant la Loya Jirga, je réitère cette demande.
English: He has been awarded career investigator awards by the MRC and Heart and Stroke Foundation of Ontario.
French: Il a aussi reçu des bourses de chercheur du CRM et de la Fondation des maladies du coeur de l'Ontario.
English: A/C.2/63/SR.3 Meeting held on 6 October 2008, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.2/63/SR.3 Séance tenue le 6 octobre 2008, 15 heures [A A C E F R]
English: She has also taught literature and phonetics at the University of Newcastle, England.
French: Sie hat auch Literatur und Phonetik an der Universität Newcastle, England, gelehrt.
English: Optimum's cost of labour, which is the major portion of cost of production, was therefore adjusted upward by 30 per cent to estimate the labour cost for Kvaerner.
French: Les coûts engagés par Optimum pour la main-d'oeuvre, soit la plus grande partie des coûts de production, ont donc été majorés de 30 pour 100 pour estimer les coûts de main-d'oeuvre de Kvaerner.