ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11462 Motion for a resolution presented by Mr Ivanov and others Military waste and the environment, to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs for report [PACE priority:
French: Promouvoir le développement durable (climat, eau, énergie, pollution …)]
English: The Committee expresses its serious concern at information that prisons' conditions are not suitable for women, that there are no female guards in female prisons, with the exception of the Hajah detention centre or specific health care for women prisoners, including for pregnant women and for their children.
French: Le Comité est gravement préoccupé par les informations indiquant que les conditions de détention ne sont pas appropriées pour les femmes, qu'il n'y a pas de personnel féminin dans les prisons pour femmes, à l'exception du centre de détention de Hajah, et qu'il n'y a pas de soins de santé spécifiques pour les prisonnières, notamment pour les femmes enceintes et pour les enfants.
English: Article by Kaly Halkawt NYU film student, Gabrielle Demeestere, who recently submitted her short The Last Cigarette to ÉCU 2010’s Non-European Dramatic Short category discusses the humorous side of smoking. Q: Tell me briefly about your film?
French: Chaque mois, un cinéaste ou un comédien renommé s'entretient avec le critique Pascal Mérigeau et évoque, images à l'appui, son parcours, ses aspirations artistiques, sa vision du monde.Après Jacques Audiard, le Forum des images reçoit Francis Ford Coppola pour une masterclass le 11novembre....
English: This gives us grounds for thinking that consensus on PAROS is wholly achievable.
French: Cela nous porte à penser que le consensus sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace peut très bien être obtenu.
English: As a result, the complainant has allegedly been able to maintain business only by reducing its prices to levels that produce unacceptably low margins.
French: Par conséquent, la plaignante a prétendu avoir été en mesure de maintenir son niveau d'affaires qu'en abaissant ses prix à des niveaux générant de faibles marges inacceptables.
English: Given their narrow thermal association, cooling that occurred in the late 1980s-early 1990s may have contributed to the distributional changes observed for wolffish during that period (Kulka et al.
French: Étant donné cette association étroite avec la température, le refroidissement qui s’est produit vers la fin des années 1980 et au début des années 1990 a peut-être contribué aux changements de l’aire de répartition observés pour le loup de mer pendant cette période (Kulka et al., 2004).
English: Israel continued to construct the separating wall and establish new settlements in the occupied Palestinian territories, in defiance of General Assembly resolution ES-10/15 and the July 2004 Advisory Opinion of the International Court of Justice.
French: Israël continue de construire le mur de séparation et d'implanter de nouvelles colonies dans les territoires palestiniens occupés, malgré la résolution ES-10/15 de l'Assemblée générale et l'Avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice en juillet 2004.
English: As to the police summonses, no information is available concerning the reasons for which the complainant is supposedly being sought.
French: Quant aux convocations de police, aucune information n'est disponible sur les raisons pour lesquelles le requérant serait recherché.
English: These consultations suggest that factors contributing to the reduced number of new claims in 2003-04 included:
French: D'après ces consultations, les facteurs qui ont contribué à la réduction du nombre de nouvelles demandes d'asile en 2003-2004 sont les suivants :
English: Vote Big Cat Rescue America's Favorite Shelter: A free way to help Big Cat Rescue win $10,000 is to vote for us in America's Favorite Animal Shelter contest, sponsored by Care2 and Adopt-a-Pet...
French: Voici un épisode méconnu de la vie de Mistigri, au temps du Muet. Un film burlesque de 1909 (la TV existait alors ?!
English: The fact that it is a reoccurring theme of this segment reflects the continuing difficulty in effectively addressing it in our policy and programming.
French: Le fait qu'il s'agisse d'un thème récurrent de ce segment montre combien il est difficile d'y apporter des réponses dans notre politique et dans nos programmes.
English: UNDP and UNICEF provide support to national authorities, when requested, to establish institutional structures to address the mine threat over the long term with maximum efficiency.
French: Le PNUD et l'UNICEF fournissent un appui aux autorités nationales, à leur demande, en vue de mettre en place les structures institutionnelles visant à faire face à la menace des mines le plus efficacement possible et à longue échéance.
English: Between 1992 and 1997, the price of a 900 gram package of assorted pieces of fried chicken increased by about $6 in Pond Inlet and by about $2 in Repulse Bay.
French: Entre 1992 et 1997, le prix d'un paquet de 900 grammes de morceaux assortis de poulet frit a augmenté d'environ 6 $ à Pond Inlet et d'environ 2 $ à Repulse Bay.
English: Comprehensive and creative communication, both internally and externally, was seen as an essential part of the partnerships process.
French: Un système de communication global et créatif, aux niveaux intérieur et extérieur, était considéré comme un élément essentiel du processus d'établissement de partenariats.
English: See also World Summit on Sustainable Development, Plan of Implementation 2002, paragraph 25 (c).
French: Voir aussi le Sommet mondial pour le développement durable, Plan d'application 2002, par. 25 c).
English: Provide as much detail as necessary to fully describe your project.
French: Donnez autant de détails que possible pour décrire votre projet.
English: The support account was initially conceived to provide funding for overload posts necessary for the overall direction, assistance and guidance by departments, offices and other units at Headquarters to ensure the effective planning, implementation and liquidation of peacekeeping operations.
French: À l'origine, le compte d'appui a été conçu pour financer les postes d'appoint nécessaires à l'exercice par les départements, leurs services et d'autres entités du Siège des fonctions générales de direction, d'assistance et d'encadrement propres à garantir une planification, un déploiement et une liquidation réussis des opérations de maintien de la paix.
English: Complete containment facilities at P3 or P4 containment level
French: Installations complètes de confinement à niveau de sécurité P3 ou P4
English: This event provides a unique opportunity to recognize, honour and reward employers and educational institutions who have consistently shown their support to Canada’s Military by granting Reservists time off without penalty to participate in military training and operations.
French: Cet événement offre une occasion particulière de saluer, d’honorer et de récompenser les employeurs et les établissements d’enseignement qui offrent un appui soutenu aux Forces canadiennes en accordant aux réservistes un congé sans pénalité afin qu’ils puissent participer à de la formation et aux opérations militaires.
English: TCS_407 Read with secure messaging shall be possible for all files under the DF Tachograph.
French: TCS_407 La lecture avec messagerie sécurisée doit être envisageable pour tous les fichiers incorporés dans le fichier spécialisé Tachograph.
English: If the registrant did not know, or could not have known, that the non-resident was not a qualifying non-resident at that time, then only the non-resident is liable to pay back the amount to the Receiver General.
French: Si l'inscrit ne savait pas, ou ne pouvait pas savoir, que le non-résident n'était pas un non-résident admissible à ce moment-là, alors seul le non-résident est tenu de rembourser le montant au receveur général.
English: The most frequently encountered alterations in both the 10- and 100-ppm groups were those involving the nucleus. These included irregular and bizarre nuclear outlines, separation of nucleolar components, and large nuclear pseudoinclusions.
French: Les modifications les plus fréquentes du foie, chez les groupes nourris de 10 et 100 ppm, affectent les noyaux : le noyau prend une forme irrégulière et bizarre, les composantes du noyau se séparent et il y a apparition de pseudo-inclusions nucléaires de grande taille.
English: No apparent diurnal haulout pattern has been recorded during winter when daylight is significantly reduced (Porter 1997).
French: On n’a noté aucune tendance dans l’utilisation journalière des échoueries en hiver, où la durée du jour est 15
English: Since the tragic Oklahoma City bombing in 1995, the potential misuse of fertilizers has become a great concern.
French: Depuis le tragique attentat à la bombe survenu à Oklahoma City en 1995, l'utilisation abusive d'engrais est devenue une importante préoccupation.
English: Implementation of the mandate on technical assistance of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption:
French: Mise en œuvre du mandat en matière d'assistance technique de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption:
English: Since the start of the last intifada, 12 staff members had lost their lives.
French: Depuis le début de la dernière Intifada, 12 fonctionnaires ont perdu la vie.
English: They considered that the indicators to be developed would provide critical information not only to those working in human rights and development at the national level, but also to the treaty bodies as they examined reports of States parties.
French: Ils ont estimé que les futurs indicateurs seraient extrêmement utiles non seulement pour les personnes intervenant dans le domaine des droits de l'homme et du développement au niveau national, mais aussi pour les organes créés en vertu d'instruments internationaux lors de l'examen des rapports soumis par les États parties.
English: A new investigator is defined as a researcher, who has completed all formal training, but with 5 years or less experience as an independent investigator.
French: De façon générale, un nouveau chercheur se définit comme un chercheur qui a terminé toute sa formation régulière, mais qui a 5 ans ou moins d'expérience en tant que chercheur indépendant.
English: At the 2nd meeting, the agenda was adopted as amended with sub-item 4 (b) held in abeyance:
French: À la 2e séance, le SBI a adopté l'ordre du jour tel que modifié en laissant en suspens le point 4 b):
English: The Committee trusts that the current inventory of desktop computers, laptop computers, printers and other information technology equipment will not be expanded and that the need for spare parts for information technology equipment will be met, to the extent possible, through the use of the written-off equipment.
French: Le Comité compte que l'inventaire actuel d'ordinateurs de bureau, d'ordinateurs portables, d'imprimantes et d'autres matériels informatiques ne sera pas augmenté et que, dans toute la mesure possible, la Mission se procurera les pièces détachées nécessaires à ces matériels en les prélevant sur des matériels réformés.
English: Relax with an in-room massage or spa service and order room service to feel pampered at the Royalton.
French: Vous pourrez vous détendre en profitant d'un massage ou d'un soin spa dans votre chambre ou en passant commande auprès du service d'étage.
English: The Peace Park was designated a World Heritage Site in 1995.
French: Première entité du genre dans le monde entier, cette aire protégée internationale a été classée site du patrimoine mondial en 1995.
English: ▪ Approximately 59% of the national population is served by law enforcement agencies reporting active youth gangs (Mellor et al, 2005: 2).
French: ▪ Environ 59 p. cent des organismes d'application de la loi qui assurent la sécurité de la population nationale signalent la présence de gangs de jeunes actifs (Mellor et al, 2005 : 2).
English: Up to $25,000; Project Grants:
French: Le CRSH avisera le candidat retenu au concours des Bourses postdoctorales.
English: He immediately changed the dog's name to Horand Von Grafrath.
French: Il changea aussitôt le nom du chien en Horand Von Grafrath.
English: The report describes the English-speaking minority communities’ needs in the area of accessibility to health services and proposes an intervention strategy.
French: Le rapport décrit les besoins des communautés minoritaires anglophones sur le plan de l’accessibilité aux services de santé et proposera une stratégie d’intervention.
English: Human Rights 5 - 9 5  Opening of the meeting and address by the Chairperson
French: Déclaration liminaire de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme 5 − 9 5
English: It is therefore out of the question that we might fail to appreciate the importance of this issue.
French: Il est par conséquent hors de question de ne pas prendre conscience de l’importance de cette question.
English: Members are expressly permitted (under s. 19(1.1) of the Act) to make their views known to commissions at public hearings.
French: Ils ont notamment l’autorisation formelle (aux termes du paragraphe 19(1.1) de la Loi) de présenter des observations aux audiences publiques des commissions.
English: In this formalism the complex pupil amplitude is developed into a series of Zernike polynomials, the coefficients of which are obtained through the Gauss–Chebyshev method of numerical quadrature.
French: Dans ce formalisme, la pupille complexe est représentée en série des polynômes de Zernike et les coefficients du développement sont évalués à l'aide de la quadrature numérique de Gauss–Chebyshev.
English: While unemployment figures may fluctuate, a small core of long-term unemployed always remains.
French: Malgré les fluctuations des chiffres du chômage, il existe toujours un "noyau incompressible" de chômeurs de longue durée.
English: Mètatuk invites you into its strange and extraordinary Foire aux Primates : A festive and carnivalesque universe...
French: Metatuk vous invite dans sa Foire aux Primates : Un univers festif et carnavalesque...
English: And what to say of Palestine, that suffer the continuous attacks of Israel, pretending to take the Palestinian people out of their own territory.
French: On peut aussi parler de la Palestine, qui subit les attaques constantes d'Israël, essayant de sortir les palestinien de leur propre territoire.
English: The Field Unit Superintendent should ensure that there are two people present when receipts by mail are opened and that these receipts are always stamped "For Deposit Only" in order to mitigate the risk of misappropriation of mail receipts.  6.
French: Le directeur de l'unité de gestion devrait veiller à ce que deux personnes soient présentes lors de l'ouverture du courrier et à ce que les chèques reçoivent le cachet « pour dépôt seulement » afin de réduire le risque d'utilisation inappropriée des chèques reçus par la poste.  6.
English: Both are equally important for the achievement of harmonious and peaceful development in Europe.
French: Elles sont toutes deux tout aussi importantes pour créer un développement basé sur la cohésion et la paix.
English: Summary Of the three fields of study considered here, one, cooking, is markedly different from the other two.
French: Résumé Parmi les trois domaines d’études examinés ici un, cuisine, se distingue considérablement des deux autres.
English: Table A.8.20 Requirements by object of expenditure and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.8.20 Prévisions de dépenses, par objet de dépense et par source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: We were ready when they were ready.
French: Nous avons été prêts en même temps que ces deux pays.
English: View our current site at www.culturecanada.gc.ca. Compare this to the prototype for our new site at callbase.nortak.com/culture. What do you think of the new prototype?
French: Rendezvous sur notre site actuel à l’adresse www.culturecanada.gc.ca. Comparez ce site avec le prototype du nouveau site qui se trouve à callbase.nortak.com/culture (nom d’utilisateur : culturegrp; mot de passe : test-eng1).
English: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No. 20 - 00187 Roma, Italy (v) Embassy of Italy, 275 Slater Street, Ottawa, Ontario K1P 5H9 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in Italy as a geographical indication for wine in Decreto del presidente della Repubblica del 10 giugno 1969 modified by DM del 8 agosto 1988, and L. No. 164 of 10.02.1992, and is in accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/1999 and EC No. 753/2002.
French: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No. 20 - 00187 Roma, Italie (v) Ambassade d'Italie, 275, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1P 5H9 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé en Italie comme une indication géographique dans le domaine du vin conformément au Decreto del presidente della Repubblica del 10 giugno 1969 modifié par le DM del 8 agosto 1988, et la loi no 164 du 10.02.1992, et en conformité avec les règlements du Conseil de l'Union européenne nos 1493/1999 et 753/2002.
English: ACTIVITIES AND EXPENDITURES Canadian Institutes of Health Research Institute of Human Development, Child and Youth Health The Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) supports research to enhance maternal, child and youth health and to address causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, short- and long-term support needs, and palliation for a wide range of health concerns associated with reproduction, early development, childhood and adolescence.
French: ACTIVITÉS ET DÉPENSES Instituts de recherche en santé du Canada Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents L'Institut du développement de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) finance des recherches visant à améliorer la santé des mères, des enfants et des adolescents. Ces recherches portent notamment sur les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic et le traitement des problèmes de santé, et le soutien à court et à long terme que réclament ces problèmes.
English: • Fair, impartial and transparent Findings and Recommendations delivered expeditiously.
French: • Des conclusions et recommandations équitables, impartiales et transparentes, présentées avec célérité.
English: KRW (a) Storage: - original deposit - new deposit
French: LVL a) Conservation 300 b) Délivrance d’une déclaration sur la viabilité 30 c) Remise d’un échantillon (frais d’expédition en sus) 30
English: Why is Credit Balance Insurance important?
French: Pourquoi souscrire une assurance solde de crédit?
English: In addition, the implementation of the Ceasefire Agreement signed on 7 September 2006 between the Government and the Forces nationales pour la libération and its armed wing, the Parti national pour la libération du peuple hutu (FNL-Palipehutu) was stalled during the first three months of 2007.
French: En outre, l'application de l'accord de cessez-le-feu signé le 7 septembre 2006 entre le Gouvernement et les Forces nationales de libération et leur branche armée, le Parti national pour la libération du peuple hutu (FNL-Palipehutu), n'a pas progressé pendant le premier trimestre 2007.
English: [30] Before discussing the prejudice to the accused I will set out again my conclusions pertaining to the different causes for the delay in this specific case. They are:
French: [30] Avant d’aborder la question du préjudice subi par l'accusé, j’énoncerai à nouveau mes conclusions en ce qui concerne les diverses causes du délai en l’espèce.
English: DENIED – Authority to simulcast the programming of the new FM station on CHUC for a period of six months following the launch of the new station.
French: REFUSÉ – Demande de diffuser simultanément sur les ondes de CHUC la programmation de la nouvelle station FM pendant les six mois suivant le lancement de la nouvelle station.
English: I would also like to thank the Commission, which kept its pledge to produce the Green Paper and the White Paper on commerce within the same term of office, making sure that this sector was tackled comprehensively by the institutions.
French: Je remercie également la Commission, qui a gardé la foi dans son engagement à réaliser dans un même mandat le Livre vert et le Livre blanc sur le commerce, en faisant en sorte que, pour la première fois, le secteur du commerce soit abordé de façon complète par les institutions.
English: • Human Resources and Skills Development Canada CIHR will support Canadian researchers and the conference through the provision of travel scholarships for up to 60 research trainees and established researchers.
French: • Ressources humaines et Développement des compétences Canada Les IRSC appuieront les chercheurs canadiens et la conférence en offrant des bourses de voyage (60 au plus) à des stagiaires et à des chercheurs établis.
English: Total Amount: $1,636,920 - Total funded projects: 48 Project Sponsor Project Title Funding Amount City Phone Number Antre-hulloises inc.
French: Montant total de financement : 1 636 920 $ Nombre de projets financés : 48 Organisme responsable du projet Titre du projet Financement Ville Contact Antre-hulloises inc.
English: v. Zurbrick, District Director of Immigration, United States Circuit Court of Appeals, Sixth Circuit, 30 June 1931, Annual Digest of Public International Law Cases, 1931-1932, H. Lauterpacht (ed.
French: Distel, Michel, « Expulsion des étrangers, droit communautaire et respect des droits de la défense », Recueil Dalloz Sirey, 1977, 22e cahier, chronique, p. 165 à 172.
English: Habitat Stewardship Program Projects and Species - Year 1 The Habitat Stewardship Program for Species at Risk is currently funded for the five-year period 2000-2005.
French: Projets et espèces du Programme d'intendance de l'habitat - première année Le Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril est actuellement financé pour une période de 5 ans allant de 2000 à 2005.
English: There is now, I understand, an opinion from Parliament on those matters.
French: Je crois savoir qu'il existe à présent un avis du Parlement sur chacune d'elles.
English: More than just the imbrication of time of life and labor time, intermittent work can be conceived as a “borderland” between employment and unemployment, a site beyond employment and unemployment from which to interrogate the meaning as well as the contents of labor—a borderland as a space for experimenting with forms of life that feed on the hybridization of space-time inside/outside of employment. 3 The supernumerary is thus the expression of flight from “normal” work, whose contents and meaning appear less and less obvious to us, toward the “borderlands”, since it is not only a matter of fleeing from wage-earning but also of engagement in the search for “meaning”, engagement in a becoming-other of the self and of what one makes.
French: Trop, trop nombreux sont les intermittents du spectacle, dit le patronat français, trop nombreux sont les intermittents, répètent certains syndicats de salariés, trop d’intermittents disent les experts, trop d’intermittents, trop de compagnies de théâtre ajoutent les politiques.
English: • Spotlight on Innovative Acadian Companies Throughout 2004, Acadians all around the world, from New Brunswick and Newfoundland and Labrador to the Magdalen Islands, France and Louisiana, have been celebrating 400 years of French presence in America. They are commemorating the arrival from France in 1604 of Pierre Dugua, Sieur de Mons, who founded the first French colony, Acadia, on the Nova Scotia peninsula.
French: • Cap sur les entreprises innovantes de l'Acadie Tout au long de l'année 2004, les Acadiennes et les Acadiens du monde entier, du Nouveau-Brunswick à Terre-Neuve, en passant par les Îles-de-la-Madeleine, la France et la Louisiane, célèbrent 400 ans de présence française en Amérique, commémorant l'arrivée en 1604 du Français Pierre Dugua, sieur de Mons, qui établit dans la péninsule néo-écossaise la première colonie française de l'Acadie.