ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recording and storage only concern traffic data and not the actual contents of the communication.
French: Le recours aux méthodes qui violent le secret des communications nécessite une ordonnance d'un tribunal.
English: It is expected that additional management measures will be in place for the 2005 season.
French: Il est probable que d’autres mesures de gestion seront mises en place pour la saison de pêche de 2005.
English: Agenda item 20: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (Territories not covered under other agenda items) (continued) (A/59/23, chap.
French: Point 20 de l'ordre du jour :Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (Chapitres relatifs à certains territoires) (suite) (A/59/23, chap.
English: Over time, the symbol has become a symbol of hope and friendship throughout Canada, reflecting the hospitality of a nation that every day warmly greets the world’s people. Inukshuks can be found across the country, from rural areas and parks to city centres.
French: Pendant des siècles, les peuples inuits de l’Arctique canadien ont édifié des structures de pierre évoquant la silhouette humaine, les inuksuit, destinées à servir de points de repère aux voyageurs parcourant les vastes espaces du Grand Nord.
English: For these reasons, the Tribunal finds that the complaint is valid.
French: Pour ces motifs, le Tribunal conclut que la plainte est fondée.
English: • 2007-12-06 AFS00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2007-12-06 AFS00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Pest Management Advisory Board PMX AGR 0
French: Jury consultatif national sur le congé de perfectionnement NAP EIC 0
English: ◦ Canada's New Government Supports the Indigenous Arts Service Organization
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie la Indigenous Arts Service Organization
English: Residential Sector The number of households is expected to increase by 1.6 percent annually from 2005 to 2020.
French: 100 dans les deux cas) augmenteront respectivement de 0,4 et de 0,3 p. 100 par année.
English: With reference to its previous comments concerning Act No. 216 of 10 July 1993, which amended the 1990 Higher Education Act, and required the holding of competitions for all jobs of higher education teachers, scientific workers and managers of educational and scientific higher education establishments, the Committee notes from the Government's report that this Act has been abolished and replaced by a new Act on higher education.
French: Se référant à ses commentaires précédents sur la loi no 216 du 10 juillet 1993, qui modifiait la loi de 1990 sur l'enseignement supérieur et créait l'obligation d'organiser des concours pour tous les emplois d'enseignants de niveau supérieur, de chercheurs et de directeurs d'établissement d'enseignement et d'enseignement scientifique supérieur, la Commission note à la lecture du rapport que cette loi a été abolie et remplacée par une nouvelle loi sur l'enseignement supérieur.
English: Pictures of the new building: Click on pictures to enlarge (large picture opens in new browser window) Embassy of Canada at Leipziger Platz Embassy of Canada, seen from Vossstrasse / Ebertstrasse.
French: Esquisses de la nouvelle ambassade Cliquez sur les photos pour agrandir Ambassade du Canada, Leipziger Platz Ambassade du Canada, Ebertstrasse & Vossstrasse L'équipe d'architectes a créé un espace accueillant qui met en valeur les matériaux, la technologie et le design canadiens.
English: A strong and healthy marketplace encourages existing competitors and new entrants to innovate and provide new services to meet the transportation needs of Canadians.
French: Un marché dynamique et en excellente santé incite les concurrents actuels et les nouveaux venus à faire preuve d’innovation et à offrir de nouveaux services qui répondent aux besoins des Canadiens en matière de transport.
English: Bull. 1/2-2006, point 1.32.79 Council conclusions on the Democratic Republic of the Congo:
French: 1/2-2006, point 1.32.79 Conclusions du Conseil sur la République démocratique du Congo — Bull.
English: Marbling is desirable from a flavour, tenderness and juiciness standpoint, but also increases the overall fat content of the meat.
French: Le marbrage est avantageux pour la saveur, la tendreté et la jutosité de la viande, mais il en augmente également la teneur en gras.
English: The authorities had therefore failed to explore the available possibilities for establishing all the surrounding circumstances and did not assess sufficiently the credibility of the conflicting statements made.
French: Les autorités n’avaient donc pas cherché à établir les circonstances comme elles pu le faire et n’avaient pas suffisamment vérifié la crédibilité des déclarations contradictoires qui avaient été formulées.
English: Whether you are thinking of incorporating or are already a member of the corporate world, the Corporations Canada website provides you with all the information you need about federal incorporation.
French: Vous songez à vous constituer en société ou vous faites déjà partie du monde des affaires? Le site Web de Corporations Canada renferme tous les renseignements dont vous avez besoin sur la constitution en société de régime fédéral.
English: Paleomagnetic and K/Ar whole rock absolute age data are described for material from the Garian area of Libya, centered at 13°E, 32°N.
French: Cet article traite des données paléomagnétiques et des âges K/Ar sur roche totale obtenus à partir d'échantillons provenant de la région de Garyan en Lybie.
English: International Convention against the Taking of Hostages, August 9, 2003.
French: Convention internationale contre la prise d'otages, 9 août 2003.
English: This report is required under Article 5 of Directive 2000/84/EC.
French: Ce rapport est exigé au titre de l'article 5 de la directive 2000/84/CE.
English: 1228 Computer software $10,002.68 Call-up against a Standing Offer 2006-03-22 CGI Information Systems & Management Consultants Inc.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 10 002,68 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-03-22 CGI Information Systems & Management Consultants Inc.
English: That resolution referred to the establishment of two States in Palestine: a Jewish State and an Arab Palestinian State.
French: Cette résolution mentionnait la création de deux États en Palestine : un État juif et un État palestinien arabe.
English:    Question No 8 has been withdrawn.
French:    La question n° 8 a été retirée.
English: This is because public grants are the problem.
French: Parce que ce sont les fonds publics qui sont le problème.
English: Letter dated 1 November (S/2006/853 and Corr.1) from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) concerning the Democratic People's Republic of Korea addressed to the President of the Security Council, and enclosure.
French: Lettre datée du 1er novembre 2006 (S/2006/853), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1718 (2006) concernant la République populaire démocratique de Corée, et pièce jointe.
English: • description and characterization of all genetic material potentially delivered, if applicable, including the source, identity and expected function in the organism; and
French: • la description et la caractérisation de tous les matériaux génétiques pouvant être livrés, le cas échéant, y compris la source, l'identité et la fonction prévue dans l'organisme;
English: Drawing on the units within the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and members of the Inter-Agency Standing Committee contributing to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs lessons learned studies, to the revision or development of policies and guidelines, and to the dissemination of related documentation, the Emergency Relief Coordinator should propose to the Standing Committee by the end of 2000 a procedure to ensure effective follow-up on lessons learned and best practices.
French: Diffusion des leçons tirées de l'expérience et promotion des pratiques optimales : Il conviendrait qu'avec l'aide des services qui, au sein du Bureau de la coordination des affaires humanitaires et des membres du Comité permanent interinstitutions, contribuent aux analyses sur les leçons tirées de l'expérience produites par le Bureau, ainsi qu'à la révision ou à l'élaboration de politiques et de principes directeurs et à la diffusion de la documentation correspondante, le Coordonnateur des secours d'urgence propose au Comité permanent, d'ici à la fin de 2000, une procédure garantissant que les leçons tirées de l'expérience et les pratiques optimales feront l'objet d'un suivi effectif.
English: That is why, Mr President, we should choose to align ourselves with all those Frenchmen and women who are out in protest against it.
French: C'est pourquoi nous devons choisir ici le camp de tous les Français qui s'opposent au projet.
English: 20 minutes go / return for a digestive promenade!
French: 20 minutes aller/retour pour une promenade digestive !
English: In its resolution 1998/25, the Commission on Human Rights established the mandate of an independent expert on the question of human rights and extreme poverty to, inter alia, evaluate the relationship between the promotion and protection of human rights and extreme poverty, including through the evaluation of measures taken at the national and international levels to promote the full enjoyment of human rights by persons living in extreme poverty.
French: Dans sa résolution 1998/25, la Commission des droits de l'homme a créé le mandat d'expert indépendant sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté, notamment chargé d'évaluer l'interrelation entre la promotion et la protection des droits de l'homme et l'élimination de l'extrême pauvreté, notamment grâce à l'évaluation des mesures prises, aux niveaux national et international, pour promouvoir la pleine jouissance des droits de l'homme des personnes vivant dans l'extrême pauvreté.
English: In order to ensure balance, transparency and legal security with respect to the protection of the rights of consumers in their relations with suppliers, article 4 of the Consumer Protection Act provides as follows: "Without prejudice to other rights under other acts, consumers shall enjoy the following basic rights: (e) Freedom of choice and equal treatment under similar circumstances, without any type of discrimination or abuse ".
French: D'autre part, et afin d'assurer de manière équilibrée, transparente et juridiquement sûre la protection des droits des consommateurs dans leurs rapports avec les fournisseurs, la loi sur la protection du consommateur dispose ce qui suit (Art. 4, al. e)) : "Sans préjudice des autres droits découlant de l'application d'autres lois, les droits fondamentaux des consommateurs sont les suivants : (…) e) la liberté de choix et l'égalité de traitement à conditions analogues, sans discrimination ni abus de quelque sorte que ce soit ".
English: Corner Brook Pulp and Paper Limited will work with industry and academic partners to develop and use new technologies to measure the wood and fibre quality of the province's forests.
French: La papeterie Corner Brook Pulp and Paper Limited travaillera avec des partenaires de l’industrie et des universitaires pour créer et utiliser de nouvelles technologies afin de mesurer la qualité du bois et des fibres des forêts de la province.
English: Large projects should receive their own budget lines and a reporting system related to construction progress, and we should not pay any more costs for bridging lenders.
French: Les projets importants doivent recevoir leurs propres lignes budgétaires et un système de compte rendu de l'avancement de la construction, et nous ne devrions plus payer de frais pour le financement intermédiaire.
English: A density-dependent matrix model was developed for Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
French: Un modèle matriciel dépendant de la densité a été développé pour des peuplements de douglas (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
English: Ecosystem Condition: Mixed Ecosystem Trend:
French: Condition de l'écosystème : mixte Eendance de l'écosystème : en détérioration  Haut
English: I voted against the directive and I wish this statement to be entered in the Minutes.
French: J’ai voté contre la directive et je souhaite que cette déclaration soit inscrite au procès-verbal.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Best Western Premier Airporthotel Fontane Berlin .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Best Western Premier Airporthotel Fontane Berlin .
English: If so, we may have more chances of finding a significant effect for early adopters than for late adopters.
French: Le cas échéant, nous aurions plus de chances d'observer un effet significatif pour les établissements qui ont adopté les pratiques tôt que pour ceux qui les ont adoptées tard.
English: The other half of respondents did not have a formal process for identifying and following up on injury concerns.
French: Environ 60 entreprises qui ont participé au sondage ont dontcomité de sécurité Disponibilité; 2) ou un autre mécanisme un les employés peuvent un autre mécanisme dont les employés peuvent se prévaloir pour 3) Accès informatique ou via une autre technologie; soulever leurs3.
English: Media Dos and Don’ts for this Weekend and Election Day in the Federal By-Election in Sherbrooke
French: Règles à respecter cette fin de semaine et le jour de l'élection partielle fédérale dans Sherbrooke
English: Also in 2000, Ketto Design became an official business.
French: Cette même année 2000, Kettö Design devient officiellement une entreprise.
English: In carrying out this task, Health Canada would be interested in reviewing NDMAC's guidance document on the Labelling of products with significant changes, including the introduction of new self-care health products under an existing brand name and incorporate applicable information, where possible.
French: Dans le cadre de cette tâche, Santé Canada examinera la ligne directrice de l'ACIMVL sur l'étiquetage des produits auxquels des modifications significatives ont été apportées, y compris sur la mise en marché de nouveaux produits de soins personnels sous une marque nominative existante et l'information qui s'y rattache, le cas échéant.
English: The Board of Directors, and the Executive Director, are appointed by Governor in Council, on the recommendation of the Minister, after appropriate consultation as prescribed in the Act.
French: Le conseil d'administration et le directeur général sont nommés par le gouverneur en conseil sur la recommandation du ministre et après consultation par celui-ci, conformément à la Loi.
English: Our products are marketed and sold through a network of distributors and OEM clients worldwide.
French: Nos produits sont commercialisés et vendus dans le monde entier par l'entremise d'un réseau de distributeurs et de FÉO.
English: The Whitehorse Mining Initiative outlined a process for establishing protected areas, which included providing for meaningful consultation with the mining industry to ensure that known mineral potential was taken into account prior to setting aside areas for protection.
French: L’augmentation récente du prix des produits n’a pas freiné la chute du niveau de l’exploration primaire, et cela soulève des inquiétudes. Le document Un plan d’action pour l’industrie minière au Canada souligne la nécessité, pour toutes les instances gouvernementales, d’envisager des mesures incitatives à l’exploration, notamment les actions accréditives.
English: Purpose: to present a complete provisional programme integrating the decommissioning of all existing nuclear installations (shut down or in use) and the processing of the existing waste and waste resulting from decommissioning. [ SEC(2004) 621 ] Top
French: Objet: présenter un programme provisionnel complet intégrant le démantèlement de toutes les installations nucléaires existantes (arrêtées ou en exploitation) et le traitement des déchets existants ou issus de ce démantèlement. [ SEC(2004) 621 ] Retour en haut
English: Even more has been spent on the bulk sampling of kimberlites on the BHP-Dia Met property.
French: Un montant encore plus élevé a été dépensé à l'échantillonnage en vrac de kimberlites sur la propriété de BHP-Dia Met.
English: Most of the Library collections relate to the social, political, economic, cultural and military history of the Province of Ontario.
French: La plupart des collections de la bibliothèque font état de l'histoire sociale, politique, économique, culturelle et militaire de la province de l'Ontario qu'elles mettent dans leur contexte et dont elles font l'analyse.
English: We must not stand idly by as service providers from the new Member States are faced with worse conditions and greater difficulties on the European market than those from the old Member States.
French: Nous ne pouvons rester inactifs alors que les prestataires de services des nouveaux États membres sont confrontés sur le marché européen à des conditions pires et à des difficultés plus aiguës que les opérateurs des anciens États membres.
English: To counter the adverse effects of globalization, steps should be taken to ensure that the rights of women in the workplace were incorporated in the policies of the WTO, the World Bank, the IMF and regional economic agreements.
French: Pour contrecarrer ces effets négatifs de la mondialisation, il faut veiller à ce que les droits des femmes au travail soient intégrés aux politiques de l'OMC, de la Banque mondiale, du FMI et des accords économiques régionaux.
English: Similarly, human rights cannot thrive without social justice and sustainable development.
French: De la même façon, les droits de l'homme ne peuvent se développer en l’absence de justice sociale et de développement durable.
English: Receiver General for Canada
French: • 142 - Bureau de l'infrastructure du Canada AUT00 Gestion du portefeuille des sociétés d'État
English: During her welcoming remarks, Timmins Mayor Jamie Lim observed that Timmins has a lot to celebrate, but northerners need to believe in their ability to become innovators.
French: Lors de son mot d'accueil, la mairesse, Jamie Lim, a fait remarquer que Timmins a beaucoup à célébrer, mais les habitants du Nord ont besoin de croire dans leurs capacités à devenir des innovateurs.
English: Panel's findings on lost revenue from sales of crude oil
French: Montant réclamé au titre des pertes sur les marges de raffinage 49
English: In this respect, early marriages can also be considered as one of the causes of the high number of children dropping out of school, particularly girl children.
French: Les mariages précoces peuvent donc être aussi considérés comme l'une des causes du taux élevé d'abandon scolaire, en particulier chez les filles.
English: Amendment 18 Article 25, paragraph 1 1.In the case of substances previously registered less than 10 years earlier as referred to in Article 24(5), the potential registrant shall ask the previous registrant(s) for the information involving tests on vertebrate animals he requires in order to register. He may ask the registrants for any information on tests not involving vertebrate animals for which the previous registrants have made an affirmative declaration for the purposes of point (x) of Article 9(a).
French: Si la substance en cause a été enregistrée moins de dix ans auparavant, l'Agence communique sans retard au déclarant potentiel le nom et l'adresse du ou des déclarants antérieurs, ainsi que des précisions sur les résumés ou résumés consistants des études pertinentes, selon le cas, dont la réalisation a exigé des essais sur des animaux vertébrés et qui lui ont déjà été communiquées par ces déclarants.
English: 2°C, pH 7.8, manure applied to snow; max. NH3 in ditch 0.116 0.29 (acute) 10 0.029 4 Back Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: 2 °C, pH 7,8, épandage de fumier sur la neige; NH3 max. dans les fossés 0,116 0,29 (aiguë) 10 0,029 4 Retour Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: EDC certificates acquired in non-formal education are recognized by authorities.
French: Les certificats obtenus dans le cadre de l’éducation non formelle sont reconnus par les autorités.
English: This law has a child friendly approach and provides for proper care, protection and treatment and also for ultimate rehabilitation of children in need of care and protection.  (For more details please refer to pages 340-356 of the section on Administration of Juvenile Justice.
French: Cette Loi s'inspire d'une approche adaptée aux besoins des enfants et vise à assurer la prise en charge, la protection et le traitement et, ultérieurement, la réadaptation des enfants ayant besoin de soins et de protection (on trouvera des précisions à ce sujet dans la section consacrée à l'administration de la justice pour mineurs).
English: C. Indicate the status of the individual in the fluctuating course of trauma-related mental disorders over time, i.e. what is the time frame in relation to the torture events and where in the course of recovery is the individual?
French: Indiquer la chronologie et l’évolution des troubles mentaux liés au traumatisme (situation dans le temps par rapport aux événements, stade de guérison).
English: While support for the EU’s agenda of economic and political integration has been based on careful calculations of national interests, France, Germany and Great Britain have always had very different visions of the European idea.
French: Alors que le soutien accordé au programme d’intégration économique et politique de l’UE était fondé sur de savants calculs d’intérêts nationaux, la France, l’Allemagne et la Grande-Bretagne ont toujours eu des conceptions très différentes de l’idée européenne.
English: To accomplish this the user can upload a .htaccess file containing the configuration directives in the directory she wants.
French: L'utilisateur peut pour cela télécharger un fichier .htaccess contenant des directives de configuration dans le répertoire souhaité.
English: (Loi) "activity list", in respect of a port, means the Part of Schedule 1 particular to that port.
French: (designated area) « liste des activités » À l'égard d'un port, s'entend de la partie de l'annexe 1 visant ce port.
English: By letter of 10 July 1998 the applicant informed the Commission that it wished to do so.
French: Par lettre du 10 juillet 1998, la requérante a répondu à la Commission qu'elle souhaitait maintenir sa plainte.
English: Answer: Children under 6 years of age can stay, free of charge, using existing apartment bedding.
French: Réponse: Les enfants de moins de 6 ans peuvent séjourner gratuitement.
English: Links to Web sites not under the control of the Canadian Human Rights Commission are provided solely for the convenience of users.
French: Les liens vers les sites Web ne relevant pas de l’autorité de la Commission canadienne des droits de la personne sont fournis aux utilisateurs uniquement pour des raisons de commodité.
English: Sound Management relies on a comprehensive governance framework with clear objectives and strategies and clear roles, responsibilities and accountabilities.
French: La saine gestion se fonde sur un cadre de régie détaillé, comprenant des stratégies et des objectifs précis et des rôles et des responsabilités bien définis.
English: The United Nations Forum on Forests recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft decision:
French: Le Forum des Nations Unies sur les forêts recommande au Conseil économique et social d'adopter le projet de décision ci-après :