ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Various States have taken a number of approaches in implementing the obligations to enforce ICC sentences upon accepting the Court’s designation.
French: Différents États ont utilisé plusieurs approches pour mettre en œuvre leurs obligations concernant l'application des peines imposées par la CPI dès qu'ils ont accepté la désignation de la Cour.
English: There are major problems in some Member States, where the national parliaments have not participated in, nor have, in some cases, any idea about the employment strategy, the monetary procedures or the common goals.
French: Il existe des problèmes majeurs dans certains États membres, où les parlements nationaux n'y ont pas été associés et n'ont dans certains cas pas connaissance de la stratégie pour l'emploi, des procédures monétaires et des objectifs communs.
English: Although we weren’t directly pulling survivors from attics, I felt very much a part of relieving the relief effort," said Warrant Officer Richard Nadeau, in the command and control plans cell.
French: Même si nous ne sortions pas directement les survivants des greniers, j’avais vraiment l’impression de contribuer aux opérations de secours », a mentionné l’Adjudant Richard Nadeau, de la cellule de commandement et de contrôle.
English: The Ocean to Plate approach is intended to be consistent with existing policy frameworks and regulatory authorities, while providing additional guidance on how to ensure that policies support a sustainable seafood sector.
French: Tout en étant en phase avec les cadres stratégiques et les autorités réglementaires, l'approche De la mer à la table fournit des directives supplémentaires sur la façon de s'assurer que les politiques soutiennent la durabilité du secteur des produits de la mer.
English: Local residential revenues and lines provided by competitors (ILEC out-of-territory) remained negligible in 2005 as they continued to focus on the business and wholesale market segments.
French: Parmi les concurrents (ESLT hors territoire), les revenus et les lignes du service local de résidence qu'ils fournissent sont restés négligeables en 2005 du fait qu'ils ont continué de centrer leurs efforts sur les segments d'affaires et de gros du marché.
English: Arrest and detention of Commander Jean de Dieu Amisi N'Shonbo, accused of secret dealings with the enemy and stealing his soldiers' pay.
French: Arrestation et détention du commandant Jean de Dieu Amisi N'Shonbo, accusé d'intelligence avec l'ennemi et d'avoir volé la solde de ses soldats.
English: From a legal point of view, the body which has the competence to establish the procedures with respect to sorting standards for both fitness and authenticity checks of euro notes or coins should be the body to establish the deadlines for their application.
French: D'un point de vue juridique, l'organe compétent pour établir les procédures relatives aux normes de tri pour la vérification tant de la qualité que de l'authenticité des billets ou des pièces en euros devrait fixer les délais relatifs à leur application.
English: Figure 1 — National and Operational Chains of Command
French: Tableau 1 — Chaînes de commandement national et opérationnel
English: Several initiatives have already been produced in the framework of the Strategy.
French: Plusieurs initiatives ont déjà vu le jour dans le cadre de cette Stratégie.
English: But, laws and policies are not enough to achieve our goal of social inclusion.
French: Toutefois, il faut plus que des lois et des politiques pour que tous les citoyens et les citoyennes puissent se tailler une place au soleil.
English: Public participation in strategic decision-making
French: F.  Participation du public à la prise de décisions stratégiques
English: The result areas identified in the intervention model have been adapted from the logic model presented in the Performance Reporting Framework.)
French: (Veuillez noter que les secteurs de résultats du modèle d'intervention sont une adaptation du modèle logique présenté dans le Cadre de rapports).
English: I agree on the role of civil society and the importance of setting long-term targets, and transparency and public accountability are essential in this context.
French: Je voudrais aussi souligner l'importance de la société civile et des objectifs à long terme, ainsi, bien entendu, que celle de la transparence.
English: We welcomed ABAC's recommendations and look forward to working more closely with ABAC.
French: Nous avons souscrit aux recommandations du Conseil consultatif et nous comptons bien collaborer encore plus étroitement avec lui.
English: On lifelong learning, France has established a target and work-linked training has become a priority Entrepreneurship:
French: La France s'est fixée un objectif à atteindre pour l'éducation et la formation tout au long de la vie et la formation professionnelle est devenue une priorité.
English: Overview - Legislation, reports and texts - Ongoing WTO negotiations
French: Aperçu - Législation, rapports et textes - Négotiations en cours à l'OMC
English: The option to limit or exclude compensation on the basis that the vehicle is not identified should not apply where the body has paid compensation for significant personal injuries to any victim of the same accident in which damage to property was caused.
French: La faculté de limiter ou d'exclure l'indemnisation au motif qu'il s'agit d'un véhicule non identifié ne devrait pas s'appliquer lorsque l'organisme d'indemnisation est intervenu en raison de dommages corporels importants pour toute victime du sinistre ayant causé des dommages matériels.
English: #9 Practising horizontality efficiently requires resources, time and knowledge.
French: #9 Une pratique efficiente de l'horizontalité demande ressources, temps et connaissances.
English: Many of the issues raised in this resolution have been addressed in the free trade agreement.
French: Nombre des questions soulevées dans cette résolution ont été abordées dans l'accord de libre-échange.
English: He will be called upon to  travel on foot, sometimes with snowshoes, often over uneven  ground, over distances that will vary according to circumstances.
French: Il est appelé à se déplacer à pied  ou en utilisant des raquettes en terrain rempli souvent d'obstacles  et les distances à parcourir peuvent varier suivant les circonstances.
English: The German delegation to the IPU As at June 2006 Head Dr Norbert Lammert (CDU/CSU) CDU/CSU members Hans-Joachim Fuchtel Dr Norbert Lammert Hans Raidel Deputy head Monika Griefahn (SPD) CDU/CSU substitutes Wolfgang Börnsen Monika Brüning Maria Eichhorn Axel Fischer Dr Michael Fuchs Hermann Gröhe Dr Klaus W. Lippold Dr Georg Nüßlein Daniela Raab Dr Andreas Scheuer Karl-Georg Wellmann SPD members Monika Griefahn Johannes Pﬂug SPD substitutes Doris Barnett Petra Ernstberger Angelika Graf Petra Heß Angelika Krüger-Leißner Christoph Strässer FDP member Dr Werner Hoyer The Left Party member Bodo Ramelow ALLIANCE 90/THE GREENS member Josef Philip Winkler FDP substitute To be appointed
French: La délégation allemande à l’UIP Situation en juin 2006 Président Norbert Lammert (CDU/CSU) Membres CDU/CSU Hans-Joachim Fuchtel Norbert Lammert Hans Raidel Vice-présidente Monika Griefahn (SPD) Suppléants CDU/CSU Wolfgang Börnsen Monika Brüning Maria Eichhorn Axel Fischer Michael Fuchs Hermann Gröhe Klaus W. Lippold Georg Nüsslein Daniela Raab Andreas Scheuer Karl-Georg Wellmann Membres SPD Monika Griefahn Johannes Pflug Suppléants SPD Doris Barnett Petra Ernstberger Angelika Graf Petra Hess Angelika Krüger-Leissner Christoph Strässer Membre FDP Werner Hoyer Membre LA GAUCHE Bodo Ramelow Membre ALLIANCE 90/LES VERTS Josef Philip Winkler Suppléant(e) FDP N. N. Suppléant(e) LA GAUCHE N. N. Suppléante ALLIANCE 90/LES VERTS Uschi Eid
English: Searching This page provides tips on using the search function.
French: Recherche Cette page contient des trucs sur l'utilisation de la fonction de recherche.
English: The first, is related to a failure or a deterioration in the effectiveness of the device or any inadequacy in its labelling or in the directions for use accompanying it.
French: Le premier se rapporte à un manque ou à une détérioration dans l'efficacité d'un instrument, ou encore à une inexactitude dans l'étiquetage ou le mode d'emploi qui l'accompagne.
English: Professional Responsibility A. B. C. Degree 3 - Approaches to planning and conducting surveys and developing methods are reviewed by the Section Head.
French: Responsabilités professionnelles A. B. Degré 3 - Les approches à la planification et à la réalisation des enquêtes ainsi qu'à l'élaboration des méthodes sont examinées par le chef de section.
English: This information should include specific guidance related to public response in the event of an accident, such as: details on how the potentially affected public will be warned in the event of an accident; details of the actions and behavior the potentially affected public should take in the event of an accident; the source of post-accident information (e.g. radio and television frequencies).
French: Ces informations devraient comporter des indications précises sur les mesures d’intervention que le public devrait prendre en cas d’accident : des détails sur la façon dont le public susceptible d’être affecté sera alerté en cas d’accident; des détails sur les actions que devraient entreprendre le public et le comportement à adopter en cas d’accident; le moyen d’obtenir des informations après l’accident (par exemple, fréquences de radio ou de télévision).
English: • WWF Canada has an annual budget of approximately $17 million; and
French: • le Fonds mondial pour la nature (Canada) a un budget annuel d’environ 17 millionsdedollars;
English: To date neither Governments nor international cooperation agencies have applied a rights-based approach systematically in development policies and programmes on behalf of indigenous peoples.
French: À ce jour, ni les gouvernements, ni la coopération internationale n'ont appliqué systématiquement l'approche fondée sur les droits de l'homme aux politiques et programmes de développement destinés aux peuples autochtones.
English: Current Projects From the literature review on assessing the applicability and transferability of evidence to local programs and settings, a tool is being developed to assist public health managers and planners with decision-making about program priorities for their communities.
French: Projets actuels À partir de l’examen de la littérature sur l’évaluation de l’applicabilité et de la transférabilité des données probantes aux programmes et aux établissements locaux, un outil est présentement mis au point pour aider les gestionnaires et les planificateurs en santé publique à décider des priorités en fait de programmes dans leur milieu.
English: The international community must provide developing countries with the resources necessary for them to take part in the review process, for example by funding participation in preparatory meetings and by assisting them in drawing up their national reports.
French: La communauté internationale se doit, pour sa part, d'apporter aux pays en développement les ressources qui leur permettront de participer activement à ce processus préparatoire, par exemple, en finançant la participation de représentants de ces pays aux réunions préparatoires et en les aidant à rédiger leurs rapports nationaux.
English: Kazakhstan hoped that the Secretary-General's Task Force would be successful in its work and also welcomed the fact that the world food crisis would be discussed at the FAO Conference in June and at the next G-8 summit.
French: Le Kazakhstan espère que l'Équipe spéciale du Secrétaire général mènera à bien ses travaux.  Il se félicite aussi du fait que la crise alimentaire mondiale sera examinée à la Conférence de la FAO en juin et au prochain sommet du G-8.
English: LEAVE blank for an employee who does NOT have scheduled hours of work defined in his terms and conditions of employment, i.e. BUD groups 217, 900 and 917.
French: Si l'employé n'a PAS des heures régulières de travail selon ses conditions d'emploi, LAISSER en blanc, c.-à-d. les groupes IUN 217, 900 et 917.
English: He was elected President for the first time in 1976, at the age of 30, thereby becoming Nauru's youngest President ever.
French: En 1976, il a été élu Président pour la première fois, à l'âge de 30 ans, devenant le plus jeune Président de Nauru.
English: Canadian Imperial Bank of Commerce Article also available en français
French: Banque Canadienne Impériale de Commerce Version anglaise de cet article
English: Products used for glass etching are not included in the prohibition, since there is no effective substitute for the frosting of glass, a technique used by artists and artisans.
French: Les produits chimiques de consommation contenant 0,5 % ou plus d’ions de fluorure disponibles sont interdits, à l’exception des agents de gravure pour le verre qui satisfont les conditions du tableau de l’article 45.
English: No prohibition against the use or admissibility of statements or confessions obtained under torture exists in Algerian law.
French: La loi algérienne n'interdit nullement l'utilisation ou la recevabilité de déclarations ou d'aveux obtenus sous la torture.
English: Evaluations suggest that cash transfer programmes have been effective in reaching their objectives (Rawlings, 2004; Barrientos and DeJong, 2006).
French: Certaines évaluations suggèrent que les programmes de prestation en espèces ont très bien atteint leurs objectifs (Rawlings, 2004 ; Barrientos et DeJong, 2006).
English: • source materials used for the production of smoke flavourings.
French: • des matériaux de base utilisés pour la production d'arômes de fumée.
English: 13 46 28 13 Types of readers by their amount of reading
French: 13 46 28 13 Typologie des lecteurs selon leur fréquence de lecture
English: • Structure and Performance of the Industry
French: • Structure et rendement de l’industrie
English: In regard to the SBLA, the change to full cost recovery by the introduction of an annual fee is mentioned and the large increase in lending following the 1993 changes is noted.
French: En ce qui concerne la LPPE, le passage à un recouvrement complet des coûts en faisant payer des frais annuels est mentionné, tout comme la forte augmentation des prêts après les modifications apportées en 1993.
English: Doctor of Legal Sciences (DrSc.) under a work on computer law at The Slovak Academy of Sciences, Bratislava III.
French: Docteur en sciences juridiques (DrSc.) : droit de l’informatique, Académie des Sciences de Slovaquie, Bratislava III.
English: Contact information for the third party should be required.
French: On devrait exiger des renseignements relatifs à des personnes-ressources en ce qui concerne les tierces parties.
English: We’re barely scratching the surface." www.spiritridge.ca www.nkmipcellars.com  Michelle Pentz Glave is the CTC’s communications & PR department writer.
French: Le style contemporain du complexe évoque le passé mais, en matière de développement, nous nous tournons résolument vers l’avenir.
English: That is the true social Europe.
French: C'est ça, l'Europe sociale.
English: Room service is also available on demand.
French: Un service en chambre est également disponible sur demande.
English: Keep close tabs on bids that are of interest to you.
French: Gardez l’oeil sur les marchés qui vous intéressent.
English: A 1996 Instruction on special raw materials zones and agro-environmental requirements was confirmed by an Order of the Cabinet of Ministers.
French: Une instruction de 1996 sur l'établissement de zones spéciales consacrées à la production de matières brutes et les conditions agro-environnementales à remplir a été confirmée par une ordonnance du conseil des ministres.
English: These programs included the BSE Recovery Program, the Cull Animal Program and the Transitional Industry Support Program.
French: Ces programmes comprennent le Programme de redressement de l'industrie dans le sillage de l'ESB, le Programme relatif aux animaux de réforme et le Programme d'aide transitoire à l'industrie.
English: Though both federal and provincial governments have constitutional powers to impose income taxes on individuals and corporations, in practice, the two levels of government co-ordinate and rationalize income taxes for the very practical reason that they both look to the same tax base, that is, to the same taxpayers and the same income.
French: Bien que les deux paliers de gouvernements soient habilités par la Constitution à prélever des impôts sur le revenu des particuliers et des sociétés, dans la réalité, les gouvernements coordonnent et justifient leurs activités fiscales parce qu’ils doivent se servir à même une assiette fiscale
English: The average sales per store are declining at -2.71 % per year and the number of stores will have to decline faster that the present -0.39% if the remaining stores are to be viable in the future.
French: Les ventes moyennes par magasin reculent à un taux annuel de 2,71 %. Par ailleurs, afin d'assurer la viabilité future des magasins restants, le nombre d'établissements devra décroître à un taux plus rapide que le taux actuel de 0,39 %.
English: This international joint venture combines the resources of NHK’s Antarctic research with the award-winning NFB co-produced HD series Arctic Mission . The France-Canada co-production Le dernier trappeur has been a big hit in France.
French: Cette coproduction internationale combine du matériel de NHK sur l’Antarctique et du métrage des films de la série à succès de l’ONF tournée en HD, Mission Arctique . La coproduction franco-canadienne Le dernier trappeur a connu un succès exceptionnel en France.
English: Any province that passed a bill that didn't provide for some form of oversight, dispute resolution, or adequate consent provision, for example, wouldn't be worth the time of day.
French: Une province qui adopterait un projet de loi qui n'inclurait pas une forme de surveillance, de mécanisme de résolution des différends ou une disposition de consentement adéquate, par exemple, se retrouverait avec un projet de loi qui ne vaut rien.
English: The Bush Administration has ignored the decision of the WTO Appellate Body.
French: Mais le gouvernement Bush a méconnu la décision de l'Organe d'appel de l'OMC.
English: Concerning systems, the survey brought to light the fact that most developments have been made in-house.
French: L'enquête a révélé que la mise au point des systèmes s'était faite le plus souvent avec les moyens du bord.
English: The change announced today will limit the application of this proposed Canadian tax change in the case of United States residents.
French: Le changement annoncé aujourd'hui limitera l'application de la modification proposée à la législation fiscale canadienne dans le cas des résidents des États-Unis.
English: As a result of her previous experiences on flights, Mrs. Reinsborough's husband identified the fact that she is obese when he made their reservations with Air Canada in an attempt to obtain seating that would accommodate her need for additional space and to avoid the embarrassment that had been caused to his wife in the past due to seating assignments that did not meet her needs.
French: En raison de ses expériences antérieures en cours de vol, le mari de Mme Reinsborough a mentionné le fait qu'elle est obèse lorsqu'il a fait les réservations avec Air Canada afin d'essayer d'obtenir un siège qui serait adapté à son besoin d'espace supplémentaire et pour éviter la gêne que sa femme avait subie auparavant parce que les sièges assignés ne répondaient pas à ses besoins.
English: That route, which is to begin operating in April 2009, is expected to increase air service to and from Australia and to attract a new category of tourists from the Indian Ocean region.
French: Cette liaison annoncée pour avril 2009 devrait permettre d'intensifier la desserte aérienne en direction et en provenance de l'Australie et de « capter » une nouvelle clientèle touristique en provenance de l'océan Indien.
English: The Commission continued consideration of Chapter XI and adopted sections D and E of its report relating to the topic (A/CN.4/L.643).
French: La Commission poursuit l'examen du Chapitre XI et adopte les sections D et E de son rapport relatives à la question (A/CN.4/L.643).
English: 16 And all these things, of which I have spoken, were done as my father dwelt in a a tent , in the valley of Lemuel.
French: 16 Et toutes ces choses dont j'ai parlé se firent tandis que mon père demeurait sous une tente dans la vallée de Lémuel.
English: Its right to bring an action is laid down by statute and serves to avert future damage to consumers; that damage results, however, from contract, which suggests that the action might be covered by Article 5(1) of the Convention if the Consumers' Association is regarded as the lawful representative of the consumers.
French: Son droit d'agir résulte de la loi et vise à éviter tout préjudice futur aux consommateurs; ce préjudice trouve toutefois son origine dans le contrat, ce qui porte à croire que l'action peut relever de l'article 5, point 1, de la convention si l'association de consommateurs est considérée comme le représentant légal des consommateurs.
English: The mandate of the Civil Aviation Tribunal has now been expanded to act as a multi-modal review body for administrative and enforcement actions taken under various federal transportation acts.
French: Le Tribunal de l'aviation civile a vu son mandat élargir pour agir à titre d'organisme multimodal de révision relativement à des décisions d'application des règlements et des mesures administratives prises en vertu de diverses lois fédérales sur les transports.
English: • The 1996 Hague Convention - Parental responsibility and protection of children GREEN PAPERS
French: • Convention de La Haye - Responsabilité parentale et protection des enfants Livres verts
English: This document is the Tribunal’s report on the results of the inquiry.
French: Le présent document est le rapport du Tribunal sur les résultats de l’enquête.
English: I was more favourably inclined towards Mr Markov's earlier report, but I trust he will not succumb to pressure and will stand by his views.
French: J'étais plus favorable au rapport précédent de M. Markov, mais j'ose espérer qu'il ne cèdera pas aux pressions et qu'il défendra ses vues.
English: • Support/guidance from Employer outside of policy/regulation
French: • Appui/indications de l’employeur pour les organisations non visées par la politique/le règlement
English: Many death sentences are imposed in absentia, mainly against suspected members of armed groups active in the country or those suspected of involvement in international terrorism and living abroad.
French: Un grand nombre de condamnations à mort ont été prononcées par contumace, principalement à l'encontre de membres présumés de groupes armés actifs dans le pays ou de personnes vivant à l'étranger et soupçonnées de participation à des actes de terrorisme commis à l'étranger.
English: CCGC-RCC-MRSC, DFO-Science, ADM Human resources, DFO employees.
French: CGCC-RCC-MRSC, MPO-Sciences, SMA, Ressources humaines, employés du MPO.
English: 1 Indicates that if registration number is provided, then only city and country are required instead of the full address.  2 Indicates not required for an article of food imported or offered for import for transshipment, storage and export, or further manipulation and export.
French: 1 Indique que si un numéro d'enregistrement est fourni, alors seule la ville et le pays sont exigés au lieu de l'adresse complète. 2 Indique qu'il n'est pas exigé pour un article alimentaire importé ou offert à l'importation en vue de la réexpédition, de l'entreposage et de l'exportation, ou d'autres manipulations et de l'exportation.
English: Resources exist –the challenge is to put them to their fullest use.
French: Les ressources existent il s'agit maintenant de les utiliser de façon optimale.