ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A detailed comparison of the geometries of the intra-cation N—H … N′ bonds in BPTB and PTB with those in classical and modified proton-sponge cations has led to the formulation of criteria useful in predicting the occurrence of proton-sponge-like properties.
French: Une comparaison détaillée des géométries des liaisons N—H … N′ intra-cation dans le BPTB et le PTB avec celles observées dans des cations classiques ou modifiés comme éponges à proton a conduit à la formulation de critères utiles pour prédire l'apparition de propriétés ressemblant à celles des éponges à proton.
English: ILI reporting rates remain below the seasonal average.
French: Les taux de rapports de syndrome grippal (SG) demeurent sous la moyenne de la saison.
English: Located at the University of Saskatchewan, this new tool is being used to probe the structure of matter and analyze a host of physical, chemical, geological and biological processes, to name just a few applications.
French: Situé à l'Université de la Saskatchewan, ce nouvel outil servira à explorer la structure de la matière et à analyser une vaste gamme de procédés physiques, chimiques, géologiques et biologiques, pour ne nommer que quelques utilisations.
English: There is a growing awareness that peacekeeping alone cannot solve all of the problems associated with conflict situations and that social and economic development may help nations avert conflict.
French: Nous nous rendons de plus en plus compte que le maintien de la paix à lui seul ne peut régler tous les problèmes associés aux situations de conflit, et que le développement social et économique peut aider les pays à éviter les conflits.
English: Primary HIV Antiretroviral Drug Resistance in Canada At a Glance ö The Canadian HIV Strain and Drug Resistance Surveillance Program (SDR program) monitors and assesses HIV strains and the transmission of HIV drug resistance among individuals with newly diagnosed but untreated HIV infection in Canada.
French: Points saillants ö Le Programme canadien de surveillance des souches et de la résistance aux médicaments ayant trait au VIH (programme SSR) surveille et évalue les souches de VIH et la transmission de la pharmacorésistance chez les personnes au Canada qui ont récemment reçu un diagnostic et qui sont non traitées. Les observations préliminaires du programme SSR qui concernent la résistance aux médicaments anti-VIH dans des cas nouvellement diagnostiqués et non traités au Canada (pharmacorésistence primaire) sont les suivantes :
English: which most other provincial midwives' professional organizations base their philosophy.
French: Conformément à la philosophie de l'Association des sages-femmes de l'Ontario, sur laquelle se fondent la plupart des autres associations provinciales de sages-femmes.
English: The Chief, Statistical Development and Analysis Section, Department of Economic and Social Affairs, made an introductory statement.
French: Le Chef de la Section du développement et de l'analyse des statistiques du Département des affaires économiques et sociales fait une déclaration liminaire.
English: Since tsunami funding will be fully utilized, the office structure will be right-sized to reflect the new resource allocation indicated.
French: Étant donné que les fonds mis à la disposition du programme seront utilisés dans leur intégralité, la structure du bureau sera ajustée en fonction des nouvelles affectations de ressources indiquées.
English: Checklists have been developed to avoid this type of incident from happening and, if we deviate from them for any reasons, we must go back and complete all the required steps before proceeding for a particular maneuver or operation. x Captain Boulanger
French: Elles ont été mises en place pour que ce genre d’incident soit évité, et si, pour une raison ou pour une autre, nous sommes dérangés, nous devons recommencer les vérifications avant d’effectuer une manoeuvre ou une opération particulière. x Capitaine Boulanger
English: Japan had helped to accelerate the interaction between Asia and Africa through the Tokyo International Conference on African Development.
French: Le Japon a aidé à accélérer les relations entre l'Asie et l'Afrique, grâce à la Conférence internationale de Tokyo sur le développement africain.
English: (1990) concluded that exposure to high concentrations of any of three forms of nickel ("soluble", "oxidic", or "sulphidic") resulted in increases in mortality due to lung and nasal cancer.
French: (1990) ont conclu que l’exposition à des concentrations élevées de n’importe laquelle des trois formes de nickel (composés solubles, oxygénés ou sulfurés) entraînait des augmentations de la mortalité due aux cancers du poumon et du nez.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us CWS Home Links Index Publications Related Sites Biodiversity Birds and Mammals Get Involved Habitat and Stewardship Hunting and Fishing International Issues Kid's Activities and Education Laws, Regulations, Enforcement Maps and Images Species at Risk Travelling and Importing Wildlife Research Print-friendly Publications Progress Notes no. 217 Standardizing and interpreting nesting records for Great Blue Herons in British Columbia
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Accueil du SCF Index des liens Publications Sites connexes ActivitÃ©s pour les jeunes et Ã©ducation BiodiversitÃ© Cartes et images Chasse et pÃªche Commerce et importation Enjeux internationaux EspÃ¨ces en pÃ©ril Habitat et intendance Impliquez-vous Lois, rÃ¨glements et application Oiseaux et mammifÃ¨res Recherche sur les espÃ¨ces sauvages Version imprimable Publications Cahier de biologie no 217 Normalisation et interprétation des données de nidification des Grands Hérons en Colombie-Britannique
English: Advantage Canada’s principles address these issues and form the basis of the policies that follow within this plan.
French: Les principes directeurs d’Avantage Canada abordent ces questions et jettent les bases des politiques qui en découlent.
English: It was clearly understood that, as had been the case in 2001, the draft article in no way intended to downplay the rights of persons and entities other than States and international organizations.
French: Il est clairement entendu que, comme ce fut le cas en 2001, ce projet d'article ne vise en aucune manière à réduire l'importance des droits des personnes et entités autres que les États et les organisations internationales.
English: All combinations of races and cultivars were examined at times ranging from 30 min to 20 h postinoculation.
French: Toutes les combinaisons de races et de cultivars ont été périodiquement examinées, de 30 min à 20 h après l'inoculation.
English: Describe the impacts and effects that the training and management development of the project had on the business and the community . Describe: < the effects the project had on the community or the local business environment? < how did the project contribute to the wealth creation and reduce social dependency? < what effect did the project have on the community characteristics (e.g.: size, unemployment, social security dependency and employment opportunities) < CEDO involvement < previous Federal financial assistance
French: Décrire : < les effets du projet sur la collectivité ou le milieu d’affaires local; < comment le projet a favorisé la création de richesses et une diminution de la dépendance à l’égard de l’aide sociale; < l’effet du projet sur les caractéristiques de la collectivité (p. ex., la taille, le chômage, la dépendance à l’égard de la sécurité sociale et les possibilités d’emploi); < la participation de l’ODEC; < l’aide financière fournie par le gouvernement fédéral dans le passé. Formuler des recommandations sur les « prochaines étapes » du projet.
English: Representatives of the following countries attended the meeting: Czech Republic, France, Germany, Hungary, Italy, Poland, Slovakia, Spain, Tunisia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: Ont participé à la réunion les représentants des pays suivants: Allemagne, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Hongrie, Italie, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Tunisie et Turquie.
English: Air Force » 8 Wing Home » Squadrons & Units » 412 (Transport) Squadron » History 412 Squadron - History The history of 412 (Transport) Squadron can be traced back to the formation of two units during World War II.
French: Force aérienne » 8e Escadre » Escadrons et unités » 412e Escadron » Historique   412e Escadron - Historique L'histoire du 412e Escadron de transport remonte à la formation de deux Escadrons distincts durant la deuxième guerre mondiale.
English: Gasoline consumption figures include ethanol 10 because reliable data on total fuel consumption of ethanol 10 fuel are not available. Sales of this fuel are not always tracked individually in the current reporting systems by either the oil companies or the fleet management system contractors.
French: La consommation d'essence comprend la consommation d'éthanol 10, parce qu'on ne dispose pas de données fiables sur la consommation de ce carburant; en effet, ses ventes ne sont pas toujours consignées individuellement dans les systèmes de rapports actuels par les sociétés pétrolières ou par les entrepreneurs assurant la gestion des parcs automobiles.
English: To overcome these problems, more or less formal solutions have been considered.
French: Pour surmonter ces problèmes, des solutions plus ou moins formelles ont été envisagées.
English: PROCEDURE FOR THE SUBMISSION OF PROPOSALS Deadline for submission of proposals: 5 November 2007 Applicants for a framework partnership agreement should submit their proposal together with the following documents:
French: • Formulaire de candidature (parties I, II et III) Annexes au formulaire de candidature:
English: The European desire to continue to have a close partnership with the Americans still remains, provided the United States respects Europe's interests and is prepared to define its own interests in terms that go beyond the narrow confines of domestic political disputes.
French: Les Européens désirent poursuivre leur partenariat étroit avec les Etats-Unis à condition que ces derniers respectent les intérêts européens et soient disposés à définir leurs propres intérêts dans des termes allant au-delà de considérations étriquées de querelles de politique intérieure.
English: In recent years, Salt Spring Island has shown a marked increase in housing development with waterfront property at a premium.
French: La perte d’habitat ou la fragmentation de l’habitat peut signifier pour une espèce une moindre fréquentation par les pollinisateurs; cette menace a été signalée notamment pour les populations d’aster rigide de Fort Lewis, au Washington (Bigger, 1999).
English: Steel was chosen because it does not react with mercury.
French: L'acier a été choisi car il ne réagit pas avec le mercure.
English: (e) The teacher per child ratio and number of children per class.
French: e) Le nombre d'élèves par enseignant et par classe.
English: Find bios and speeches from HP Chairman and CEO Mark Hurd and other company leaders.
French: Accédez aux biographies et aux discours du PDG de HP, Mark Hurd, et d'autres dirigeants de l'entreprise.
English: The Department of Canadian Heritage staff, particularly those at national headquarters, are slowly realizing that it may be more difficult to change the culture of some federal departments and agencies than they had anticipated.
French: Les employés du ministère du Patrimoine canadien, notamment à l'Administration centrale, se rendent lentement compte qu'il peut être plus difficile que prévu de transformer la mentalité de certains ministères et organismes fédéraux.
English: Consumers requiring more information about this advisory can contact Health Canada's public enquiries line at (613) 957-2991, or toll free at 1-866-225-0709.
French: Pour obtenir plus d'informations sur la présente mise en garde, veuillez communiquer avec Santé Canada au 613-957-2991 ou 1-866-225-0709 (sans frais).
English: Governments are no closer to implementing precise means to address the crisis than they were 10 years ago; and it remains unclear — the United Nations Forum on Forests and its predecessors having failed to reverse the devastating trend — how such an agreement, the contents of which remain undefined, would be successful in addressing the issues that need to be tackled.
French: Les gouvernements ne sont pas plus près d'appliquer des moyens précis de faire face à la crise qu'ils ne l'étaient il y a 10 ans; et il n'est toujours pas évident, le Forum des Nations Unies sur les forêts et ses prédécesseurs n'ayant pas réussi à inverser la tendance dévastatrice, de voir comment un tel accord, dont la teneur reste indéterminée, réussirait à régler les problèmes qui se posent.
English: Space is being used not only for pure scientific research, but also for communications, natural disaster mitigation, environmental monitoring, telemedicine, tele-education and more.
French: L'espace est utilisé non seulement à des fins de recherche scientifique pure mais aussi pour les communications, l'atténuation des catastrophes naturelles, la surveillance de l'environnement, la télémédecine, l'enseignement à distance, et bien d'autres applications encore.
English: Looking only at the first component, we can deduce from Table 1010 that the cumulative difference between the economic increases and inflation was about 3.3% for the core public service.
French: Ce montant est intégré principalement dans le 5,3 % associé au « changement de la composition de l'effectif », bien qu'il puisse y avoir eu un léger chevauchement avec le 4,1 % lié à l'augmentation de restructuration.
English: However, like other destinations, forward bookings remain on hold.
French: Les coefficients de remplissage sont en baisse pour toutes les régions.
English: Of the JACS group, only British and French forces have regularly seen combat since 1945.
French: Dans le groupe de l'OCCAR, seules les forces britanniques et françaises ont une pratique régulière du combat depuis 1945.
English: His delegation had read with interest the report of the Secretary-General on the composition of the Secretariat (A/57/414), which indicated that there had been some improvement in the proportion of unrepresented and underrepresented Member States in the Secretariat.
French: La délégation koweïtienne a lu avec intérêt le rapport du Secrétaire général sur la composition du Secrétariat (A/57/414) qui fait état de certaines améliorations dans la proportion des États Membres non représentés ou insuffisamment représentés.
English: I think it is a good response to a good Commission proposal.
French: Je pense qu'il constitue une bonne réponse à une bonne proposition de la Commission.
English: Therefore, the length of the interviews and the depth of the analysis of the results were somehow limited 
French: La durée des entrevues et la profondeur de l'analyse des résultats ont donc été relativement limitées.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 21 79 278 Chief Information Office (CIO) 25 75 29 Infrastructure Services Branch 33 67 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 21 79 278 Secteur de l'agent principal de l'information (SAPI) 25 75 29 Direction générale des services d'infrastructure 33 67 3
English: • POLICY CLARIFICATION - TERMINATION OF BENEFIT
French: • CLARIFICATION DE POLITIQUE - CESSATION DE L’INDEMNITÉ
English: This will put the principles of restoring, restricting and improving the use of animals into practice.
French: Ceci garantira la mise en pratique des principes de remplacement, de restriction et de perfectionnement de l'utilisation des animaux.
English: However, as a militant and firm believer in European federalism, I would say that until the institutions provide Parliament with real legislative power, we will have to encourage similar encroachments by our House on the executive role.
French: Mais je dis, en bon militant européen fédéraliste convaincu, qu'aussi longtemps que les institutions n'accorderont pas au Parlement un réel pouvoir législatif, nous ne pourrons qu'encourager semblables empiétements de notre Assemblée sur la fonction exécutive.
English: If you are required to register for GST/HST but have not done so, publications sent by courier are taxable at the time of importation, regardless of the value of the shipment.
French: Si vous êtes tenu de vous inscrire à la TPS/TVH mais que vous ne l'avez pas fait, les publications envoyées par messager sont taxables au moment de l'importation, peu importe la valeur de l'envoi.
English: Establishing such a system within the Agency involves ensuring that audit and evaluation processes are linked to core activities.
French: Établir un tel système signifie qu'il faut s'assurer que les processus d'évaluation et de vérification sont liés aux activités fondamentales de l'Agence.
English: With delays to rescreen, abnormal call rates begin to rise, showing the benefits of returning for a subsequent screen in a timely fashion.
French: Lorsque les dépistages subséquents sont retardés, les taux de rappel pour anomalie commencent à augmenter, ce qui fait ressortir l’importance de se présenter au dépistage subséquent dans les délais prescrits.
English: The Economic Commission for Africa (ECA) is collaborating with the African Union to prepare a transport infrastructure master plan for Africa.  The main objective of the programme of activities is to produce an optimum, integrated all-mode transport infrastructure master plan for Africa.
French: La Commission économique pour l'Afrique (CEA) collabore avec l'Union africaine pour établir un plan directeur de l'infrastructure des transports en Afrique, qui aura pour objet principal d'assurer l'intégration optimale de tous les modes de transport à l'échelle du continent.
English: The Committee believes that, in order to present a more coherent overview of the resources required for the various activities of the Organization, the Secretary-General should include the resource requirements of the Directors-General of the United Nations Offices at Geneva, Vienna and Nairobi in the specific sections of the budget dedicated to those particular offices, namely sections 28E, 28F and 28G, respectively.
French: Il considère que, pour présenter un tableau d'ensemble plus cohérent des ressources requises pour les diverses activités de l'Organisation, le Secrétaire général devrait inscrire les besoins des directeurs généraux des trois offices des Nations Unies à Genève, Vienne et Nairobi aux chapitres du budget qui leur sont spécifiquement consacrés, à savoir les chapitres 28E, 28F et 28G, respectivement.
English: These are ambitious foreign policy objectives for the European Union, to be achieved through measures on security on the one hand and respect for fundamental freedoms and rights on the other.
French: Ce sont des objectifs de politique étrangère ambitieux pour l'Union européenne, à atteindre via des mesures relatives d'une part à la sécurité et d'autre part au respect des libertés et des droits fondamentaux.
English: The toll will double in 20 years unless the effective interventions already available are urgently and widely adopted.
French: Chez les individus les plus jeunes, la mortalité due aux maladies
English: The person is at a formative age or does not perceive the abuse as such or, in any event, often does not have the capacity or the courage to report the abuse to the outside world.
French: La victime est à un âge où sa personnalité est en cours de formation, ou bien elle ne perçoit pas les sévices comme tels, ou encore, n'a pas, en tous cas, la capacité ni le courage de les divulguer.
English: For detailed performance information, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/ resources/publications/default.asp To learn more about Generic Space Technology Supporting Earth Observation, Space Science and Exploration, and Satellite Communications, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/ industry/technology.asp To learn more about the David Florida Laboratory, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/ dfl/default.asp
French: Pour obtenir des renseignements détaillés sur le rendement, consulter le site : http://www.espace.gc.ca/asc/fr/ressources/publications/default.asp#Parlement. Pour en savoir plus sur les technologies spatiales de nature générique en appui à l'Observation de la Terre, des Sciences et l'exploration spatiales et des Télécommunications par satellites, consulter le site : http://www.espace.gc.ca/asc/fr/industrie/technologie.asp. Pour en savoir plus sur le Laboratoire David Florida, consulter le site : http://www.espace.gc.ca/asc/fr/ldf/default.asp.
English: This initiative is designed to structure, manage and resource programs so that the overall mix achieves the best possible results for Canadians.
French: Il s’agit d’un terme équivalent aux recettes à valoir sur le crédit. Cette nouvelle expression rend compte de la nature de ces recettes plutôt que leur destination.
English: Shirley’s response was that this would result in a distorted picture of the program’s effectiveness, and that the deputy is responsible for knowing this about the program.
French: Shirley répond que ces suppressions présenteraient une image déformée de l’efficacité du programme et qu’il incombe à l’administrateur général de connaître ces renseignements sur le programme.
English: General provisions (A) This contract of employment shall take effect on 27-08-003 and shall terminate on 25-06-2004 or on the occurrence of the following event: the return of the person(s) replaced, but no later than 25-06-2004.
French: IV. Dispositions Générales A) Ce contrat d'engagement prend effet à compter du 2003-8-27 et se termine le 2004-06-25 ou lors de l'arrivée de l'événement suivant : le retour de la ou les personnes remplacées mais au plus tard le 2004-06-25.
English: Lars Ulrich (born December 26, 1963) is the drummer and co-founder of Metallica .
French: Destiné par son père à une carrière de Tennisman, il part à Los Angeles à cet effet en 1981. Mais c'est vers la musique qu'il va définitivement se tourner, il se lie d'amitié avec Lloyd Grant, un guitariste noir.
English: They demand a way out of this situation through the establishment of a government that demonstrably enjoys the assent of the majority of the population.
French: Les Iraquiens veulent sortir de cette situation par la création d'un gouvernement qui bénéficie d'une manière manifeste de l'assentiment de la majorité de la population.
English: Tier 2 Uncertainty Reporting - N2O Energy (Stationary Combustion)
French: Déclaration du niveau d'incertitude des émissions de N2O dans le secteur de l'énergie (combustion fixe) - Niveau 2
English: Defamation of religions, religious stereotyping and incitement to religious hatred are disrupting social harmony and triggering violations of human rights.
French: La diffamation des religions, les stéréotypes religieux, et l'incitation à la haine religieuse perturbent l'harmonie sociale et entraînent des violations des droits de l'homme.
English: They are also required to submit an annual audit report from their external auditors.
French: En outre, ils doivent remettre le rapport de révision de leur organe de révision externe chaque année.