ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Choosing a variety of foods from the four food groups in Canada’s Food Guide will help you get all the nutrients you need.
French: Choisir une bonne variété d’aliments parmi les quatre groupes du Guide alimentaire canadien fera en sorte que vous prendrez tous les éléments nutritifs dont vous avez besoin.
English: 0 votes | 1 view | 0 com.
French: 0 votes | 1647 views | 2 com.
English: Furthermore, officer-NCO cohesion within the CAR was weak.
French: En outre, il existait un manque de cohésion entre les officiers et les sous-officiers du RAC.
English: The Principal left the school early in the year, and Terry Martens, the Vice-Principal, acted as Principal until a new Principal could be hired.
French: Le directeur a quitté l'école au début de l'année, et Terry Martens, le directeur adjoint, a assumé par intérim les fonctions de directeur jusqu'à ce qu'un nouveau directeur puisse être engagé.
English: B5-0268/2000 by Mr Naïr and Mr Sakellariou on behalf of the Group of the Party of European Socialists;
French: B5-0268/2000, des députés Nair et Sakellariou, au nom du groupe PSE ;
English: The freight forwarding industry in Canada consists of roughly 280 companies which employ about 15,000 employees.
French: L’industrie canadienne du transit compte quelque 280 entreprises qui emploient à peu près 15 000 personnes.
English: The federal government must demonstrate its commitment and enforce the Official Languages Act if it does not want to lose credibility with Canadians."
French: Le gouvernement fédéral doit démontrer son engagement et doit faire respecter la Loi sur les langues officielles s’il ne veut pas perdre sa crédibilité auprès des Canadiens et des Canadiennes.
English: In paragraph 27 of that report, the Committee noted that the Secretary-General himself had acknowledged that the approach outlined in his report of the feasibility of consolidating the accounts of the various peacekeeping operations (A/57/746) was not compatible with current financial procedures required under the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
French: Dans ce rapport, il a noté que comme le Secrétaire général l'avait reconnu, l'approche exposée dans son rapport sur la possibilité de présenter des comptes consolidés pour les opérations de maintien de la paix (A/57/746) n'était pas compatible avec les procédures financières actuelles, requises par le Règlement financier et les règles de gestion financière de l'Organisation.
English: For example, restricting market access and or assessing high subsidies on agricultural products cost developing countries more in lost export sales than they receive in development assistance.
French: Ainsi, il en coûte plus cher aux pays en développement de se voir limiter l'accès au marché ou de se voir imposer des tarifs élevés sur les produits agricoles sur le plan des pertes de revenus d'exportation que ce qu'ils reçoivent sous forme d'aide au développement.
English: • Wood Science and Technology Centre — University of New Brunswick  UNB's Wood Science and Technology Centre has been working with Atlantic firms that are interested in the growing opportunities from pellets and briquettes manufacturing.
French: • Centre de la science et de la technologie du bois — Université du Nouveau-Brunswick  Le Centre de la science et de la technologie du bois de l'UNB travaille avec les entreprises de l'Atlantique qui s'intéressent aux débouchés croissants qu'offrent les granules et les briquettes.
English: DFO has many applications that had to be Year 2000 ready when the rollover to the new year occurred.
French: Le MPO possède de nombreuses applications qui devaient être prêtes à 'an 2000, au passage à la nouvelle année.
English: The United Nations General Assembly decided on 29th of October 2004 to include the item entitled “The situation in the occupied territories of Azerbaijan” in its agenda.
French: Le 29 octobre 2004, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire à son ordre du jour la question intitulée « La situation dans les territoires azerbaïdjanais occupés ».
English: Sm@rt Library Project A prototype of the Sm@rtLibrary portal was unveiled in Ottawa in February.
French: Projet Sm@rt Library Le lancement du prototype du portail Web Sm@rtLibrary a eu lieu en février à Ottawa.
English: What are the requirements for capital assets? r description; and r financing arrangements. 14.
French: De quel capital de lancement aura-t-on besoin? r description r moyens de financement retenus 14.
English: The Learning and Development Division requests the provision of $250,100 for consultants to travel to 11 missions to conduct HIV/AIDS training programmes and to assess the capacity/availability of local facilitators for a train-the-trainer programme, with the objective of local delivery of the orientation sessions.
French: La Division de la formation et du perfectionnement demande que soit dégagé un montant de 250 100 dollars pour les déplacements, dans 11 missions, de consultants chargés d'y organiser des programmes d'orientation sur le VIH/sida et d'évaluer la disponibilité de facilitateurs locaux capables d'organiser un programme de formation des formateurs reposant sur l'organisation de séances d'orientation au niveau local.
English: A Cross-section and Time-series Investigation", International Journal of Transport Economics, 10(3), 563-76, 1983 Battersby, B. and E. Oczkowski, "An Econometric Analysis of the Demand for Domestic Air Travel in Australia", International Journal of Transport Economics, Vol.
French: Battersby, B. et E. Oczkowski. « An Econometric Analysis of the Demand for Domestic Air Travel in Australia », International Journal of Transport Economics, Vol.
English: Levy, D.B., K.H. Custis, W.H. Casey and P.A. Rock.
French: Levy, D.B., K.H. Custis, W.H. Casey et P.A. Rock.
English: Any operator at present offering, as well as any operator who might in the future offer, goods or services which compete with those in respect of which registration is sought must be able freely to use the signs or indications which may serve to describe characteristics of its goods or services.
French: De même, il n'est pas déterminant que le nombre de concurrents pouvant avoir intérêt à utiliser les signes ou les indications dont la marque est composée soit ou non important.
English: The EEC was renamed, becoming the EC.
French: Il renomme la CEE qui devient la CE.
English: Beneficial Standard Life Insurance Company ceased transacting business in Canada.
French: Central Mutual Insurance Company a cédé son passif canadien.
English: Montréal is home to more than 200 health-related biotech firms and ranks first in North America for biopharma contract research.
French: Aéronefs électroniques et pièces 6,8 % Avec plus de 200 entreprises spécialisées dans la biotechnologie 7,9 % appliquée à la santé, Montréal se classe au premier rang en Autres Matériel de Amérique du Nord pour la recherche sous contrat en biopharsecteurs télécommunimaceutique.
English: The risk, in the nuclear age, that the arms race might get out of control and lead inadvertently to a war, appeared t be just too great.
French: A l’âge nucléaire, le risque était tout simplement trop grand que la course aux armements échappe à tout contrôle et conduise à une guerre par inadvertance.
English: Reference Number: 06002-07-0209 Contract Date: 2007-08-01 Description of Work: 0491 - Temporary Help Services - Project Control Officer Contract Period: 2007-09-04 to 2008-03-31 Contract Value: $48,000.00 Comments:
French: Numéro de référence: 06002-07-0209 Date du contrat: 2007-08-01 Devis descriptif: 0491 - Services d'aide temporaire -Agent de contrôle de projet Durée du contrat: 2007-09-04 to 2008-03-31 Valeur du contrat: $48,000.00 Commentaires:
English: The competent licensing authority shall suspend or revoke the operating licence if it is no longer satisfied that the Community air carrier can meet its actual and potential obligations for a 12-month period. deleted
French: L’autorité compétente pour l’octroi des licences suspend ou retire la licence d’exploitation si elle n’a plus la certitude que le transporteur aérien communautaire est à même de faire face à ses obligations actuelles ou potentielles pendant une période de douze mois. supprimé
English: The larger drop in Western Canada may be associated with lower airfares and shorter driving times on the selected routes in Western Canada.
French: La plus grande baisse dans L’Ouest canadien peut être reliée aux plus bas tarifs et aux plus courts temps de vol sur les routes choisies.
English: OTTAWA -- Operation Lifesaver launched a new website for children today (Friday) to help reduce crossing and trespassing incidents around trains.
French: OTTAWA – Opération Gareautrain a mis en ligne aujourd’hui (vendredi) son nouveau site pour les jeunes pour aider à réduire le nombre d’incidents autour des trains soit aux passages à niveau et ceux dus à l’intrusion.
English: ◦ AUTORES: ▪ ACACIO COLLADO, MANUEL (GPP) ▪ PORTAVOZ DEL GRUPO PARLAMENTARIO POPULAR EN EL SENADO EN LA COMISIÓN DE AGRICULTURA, GANADERÍA Y PESCA
French: • 681/001270 30-SEP-1998 ◦ AUTOR: ▪ GARCÍA-FUSTER Y GONZÁLEZ-ALEGRE, JOSÉ RAFAEL (GPP)
English: Current situation Under this agenda item, one delegation noted that the Ottawa Convention on Landmines had entered into force earlier in 1999.
French: Les Etats avaient également l’obligation de faire respecter les conventions de Genève.
English: Namely, pursuant to article 25 of this Law, the citizens participate directly in the decision-making concerning issues of local importance through civic initiative, citizens' gathering and referendum, in a manner and procedure determined by law.
French: En application de l'article 25 de cette loi, les citoyens participent directement à la prise de décision sur les questions d'intérêt local dans le cadre de l'initiative civique, de la réunion citoyenne et du référendum local, conformément aux méthodes et procédures définies par la loi.
English: The EU will, in accordance with the European consensus on humanitarian aid, ensure that this is properly addressed in the resolution.
French: L'UE fera en sorte, conformément au consensus européen sur l'aide humanitaire, que la résolution traite ce problème de manière satisfaisante.
English: The company has recently received two repayable contributions under ACOA’s Business Development Program.
French: L’entreprise a reçu récemment deux contributions remboursables par l’entremise du Programme de développement des entreprises de l’APECA.
English: Statements in connection with the draft decision were made by the representative of Tunisia (on behalf of the Group of Arab States), and the observers for Israel, Lebanon, the Syrian Arab Republic as well as Palestine.
French: Des déclarations au sujet du projet de décision ont été faites par le représentant de la Tunisie (au nom du Groupe des États arabes) et les observateurs d'Israël, du Liban, et de la République arabe syrienne, ainsi que de la Palestine.
English: Some amendments actually envisaged introducing a systematic coefficient of increase for all energy products, without taking into account the international constraints applicable within the WTO.
French: Certains amendements en effet envisageaient la mise en place d'un coefficient d'augmentation systématique de l'ensemble des produits énergétiques, sans tenir compte des contraintes internationales que nous connaissons dans le cadre de l'OMC.
English: In such cases, the international agreement may also specify that the document intended for entering the country, temporary residence in the country and leaving the country must be countersigned by an Austrian government authority.
French: Dans ce cas, la convention internationale peut également préciser que le document devant servir à l’entrée sur le territoire, au séjour temporaire dans le pays et au départ du pays doit être contresignée par une autorité gouvernementale autrichienne.
English: Ensuring early and appropriate assistance was essential, especially in conflict and post-conflict environments.
French: Il est en effet essentiel d'accorder dès le départ l'aide voulue, notamment pendant et après les conflits.
English: Education was a fundamental component of social development.
French: Une composante fondamentale du développement social est l'éducation.
English: The National Community Water Conservation Programme (NCWCP) in Egypt was created to address problems of potable water loss, mainly using conservation activities at the national and local level.
French: En Égypte, le Comité national du programme de conservation de l'eau (NCWCP) a été mis en œuvre pour s' attaquer aux problèmes des pertes d'eau potable, surtout au moyen d'activités de conservation aux niveaux national et local.
English: (2) 1998 Agreement (Global) - Seventh session of the Executive Committee (AC.3) of the Agreement (13 March 2003)
French: Accord (mondial) de 1998 − Septième session du Comité exécutif (AC.3) de l'Accord (13 mars 2003)
English: However, due to their fear of being expelled, many asylum-seekers whose applications have been rejected live in hiding and do not make use of their right to health services for themselves or allow their children to attend school, and this poses a challenge.
French: Craignant d'être expulsés, de nombreux demandeurs d'asile déboutés vivent dans la clandestinité et ne font pas usage de leur droit aux services de santé pour eux-mêmes ou interdisent à leurs enfants d'aller l'école, ce qui est un problème.
English: There are four similar post emergent graminicides that Select must compete with:
French: Quatre autres anti-graminées de postlevée, semblables, lui font concurrence :
English: • Continued to make progress in improving CAIS to better meet producer needs
French: • Le Ministère a continué d’améliorer le PCSRA afin qu’il réponde mieux aux besoins des producteurs.
English: To be a successful singer, one has to start with a natural instrument.
French: Pour être une bonne chanteuse, il faut commencer avec un instrument naturel.
English: However, UNODC had made robust efforts to reduce the number of meetings and reports in accordance with rule 5.6 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation (PPBME), and the resulting increase in voluntary contributions demonstrated the importance attached by the international community to multilateral cooperation to combat terrorism, illicit drugs, organized crime and corruption.
French: Toutefois, l'ONUDC a fait de gros efforts pour réduire le nombre de réunions et de rapports, conformément à l'article 5.6 du Règlement et des règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, et l'augmentation correspondante des contributions volontaires fait la preuve de l'importance qu'accorde la communauté internationale à la coopération multilatérale pour lutter contre le terrorisme, les stupéfiants, le crime organisé et la corruption.
English: Going forward, however, once the new rule described above takes effect, the rule found in section 220, as amended, will apply to non-FIs only and no longer apply in the case of FIs.
French: Par la suite, lorsque la nouvelle règle décrite ci-dessus sera en vigueur, la règle énoncée à l’article 220, dans sa version modifiée, ne s’appliquera qu’aux personnes qui ne sont pas des institutions financières.
English: If the reference refers to a particular cultural belief system or paradigm (e.g. a specific culture such as the Chinese culture), and it is apparent that the cultural system has been in existence for at least 50 years, the NHPD will assume that the group has used the medicinal ingredient for that particular purpose for 50 years or more.
French: Si la référence fait allusion à un système de croyances ou à un paradigme en particulier (p. ex., une culture particulière comme la culture chinoise) et qu’il apparaît évident que le système culturel existe depuis au moins 50 ans, la DPSN supposera que le groupe a utilisé l’ingrédient médicinal à cette fin durant une période qui s’étend sur au moins 50 ans.
English: (m) Management and financial, technical and material support at the national and international levels for the development of the region's economic and social sectors;
French: m) Gérer l'appui financier, technique et matériel, au plan national et international, pour le développement des secteurs économiques et sociaux de la région;
English: The roles and responsibilities of various stakeholder institutions within the country have been identified and prepared for emergency drills and exercises, which are to be conducted in the near future.
French: Les rôles et les responsabilités de diverses institutions intéressées à l'intérieur du pays ont été identifiés et celles-ci ont été préparées aux exercices d'urgence et aux exercices d'alerte qui auront lieu dans un proche avenir.
English: There are about 10,000 co-operatives in Canada serving over 10 million citizens.
French: On dénombre au Canada environ 10 000 coopératives au service de plus de dix millions de citoyens.
English: Unlike with other reforms, the Commission proposes doing away with intervention and maintaining the maximum guaranteed quantity at a level which is much lower than Community consumption. And, ladies and gentlemen, in Parliament we called for an increase in the maximum guaranteed quantity to take account of consumption, exports and a safety margin, and this was the condition, ladies and gentlemen, that was to enable us to subsequently establish national reference quantities.
French: La Commission propose, contrairement aux autres réformes, la suppression de l'intervention et maintient la quantité maximale garantie à un niveau très inférieur à celui de la consommation communautaire, et le Parlement demandait, chers collègues, une augmentation de la quantité maximale garantie en fonction de la consommation, de l'exportation et de la marge de sécurité, et telle était la condition, chers collègues, pour qu'ensuite nous puissions établir des quantités nationales de référence.
English: We call it the Radical Model, because it demonstrates that the death of nerve cells can be caused by radicals.
French: Nous l'appelons le Modèle du radical (Radical Model), parce qu'elle démontre que la mort des cellules nerveuses peut être provoquée par des radicaux.
English: This is essentially the responsibility of the Member States.
French: Cette responsabilité incombe essentiellement aux États membres.
English: No such passage will be inserted into the Treaty, and we must therefore make the necessary changes.
French: Nous ne pouvons pas introduire cette clause dans le traité et nous devons donc nous soumettre à de nouvelles formes.
English: The Minister may require security with respect to a conveyance that is temporarily imported in the form of cash or a certified cheque in an amount not exceeding the duties that would be payable if tariff item No. 9802.00.00 of the List of Tariff Provisions in the Schedule to the Customs Tariff did not apply to that conveyance.
French: Dans le cas d’un moyen de transport importé, le ministre peut demander le dépôt d’une garantie, sous forme d’espèces ou de chèque visé, d’un montant ne dépassant pas les droits qui seraient payables si le numéro tarifaire 9802.00.00 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes ne s’appliquait pas à l’importation de ce moyen de transport.
English: Follow-up to concluding observations and to Views under the Optional Protocol
French: Suivi des observations finales portant sur l'examen des rapports des États parties et des constatations adoptées en vertu du Protocole facultatif
English: Furthermore, section 6 empowers the Minister in charge of Territorial Administration to “order the house arrest of any person residing in an area under a state of emergency”.
French: De plus, l'article 6 habilite le ministre de l'Administration territoriale à "ordonner l'assignation à résidence de toute personne résidant dans une zone où a été déclaré l'état d'urgence".
English: The Corporation's principal business is to manage its investment portfolio and to meet its obligations on its outstanding bonds.
French: La Société s'occupe principalement de gérer un portefeuille de placements et de respecter ses engagements en ce qui concerne ses obligations en circulation.
English: (c) A meeting of ministers of justice on strengthening the counter-terrorism legal regimes of member States of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), held in Kampala on 20 and 21 September 2007, organized together with the Authority's Capacity-Building Programme against Terrorism, enabled the six member countries to review progress made in strengthening international and regional cooperation against terrorism.
French: c) Une réunion des ministres de la justice sur le renforcement des régimes juridiques contre le terrorisme dans les États membres de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD), organisée conjointement avec le Programme de renforcement des capacités contre le terrorisme, s'est tenue à Kampala les 20 et 21 septembre 2007.  Elle a permis aux six pays membres de passer en revue les progrès accomplis en ce qui concerne le renforcement de la coopération internationale et régionale contre le terrorisme.
English: There were no significant differences between the responses of the experimental and control groups.
French: Il n'y a pas eu de différence significative entre les réponses des groupes témoins et expérimentaux.
English: Non-Traditional Sites – including emergency care centres, emergency hospitals, support hotels, nursing stations, etc.
French: Les lieux non traditionnels – dont les centres de soins d'urgence, les hôpitaux d'urgence, les hôtels de soutien, les postes de soins infirmiers, etc.
English: These incendiary reprisals continued until Washington itself was burned the following Aug.
French: Ces représailles se poursuivent jusqu'en août avec l'incendie de Washington.
English: It is important, in this context, that we coordinate Union policies better in order to truly deliver a common offering, an integrated approach, including towards the Member States.
French: Dans ce contexte, nous devons absolument perfectionner la coordination des politiques de l'Union afin de parvenir à une offre véritablement commune, à une approche intégrée, en particulier vis-à-vis des États membres.
English: Mr President, thank you very much for your kind words.
French: Monsieur le Président, merci beaucoup pour votre bienveillance.
English: The addition of the Public Service to this statement confirms that the chain of command within a department or agency is potentially liable for the offence if they "directed, authorised, assented to, acquiesced in or participated in the commission of the offence".
French: L'ajout du secteur de l'administration publique fédérale à cette disposition confirme que les personnes composant la chaîne de commandement au sein d'un ministère ou d'un organisme peuvent être tenues responsables de l'infraction si elles l'ont « ordonnée ou autorisée, ou y ont consenti ou participé ».
English: The circumstances surrounding the death of Anna Politkovskaya have also still not been explained.
French: Les circonstances qui ont entouré la mort de Mme Politkovskaya n'ont pas non plus encore été expliquées.
English: Mr. Bélisle gave plausible explanations regarding his actions with regard to the appellant's acting assignment and the grievance.
French: M. Bélisle a donné des explications plausibles quant à ses décisions relatives au grief et à la nomination intérimaire de l'appelant.
English: “Nuclear disarmament is substantially facilitated by the easing of international tension and the strengthening of trust between States which have prevailed following the end of the cold war”.
French: « [l]e désarmement nucléaire [était] considérablement facilité par la détente internationale et le renforcement de la confiance entre les États qui ont résulté de la fin de la guerre froide. »