ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Integrated Centres for Young People and Children offer full-board and half-board systems as well as providing services in a child's natural surroundings.
French: Les centres intégrés de la jeunesse et de l'enfance fournissent un régime de pensionnat et un régime de demi-pensionnat et des prestations en milieu naturel.
English: The Secretariat stated that it would welcome examples of national best practices in setting up such systems.
French: Le Secrétariat a déclaré qu’il souhaitait disposer d’exemples de pratiques recommandées dans les pays ayant mis en place de tels systèmes.
English: City of Prince George, 20 January 2008) Source article The City of Prince George provides more information on the ice jam and flood situation, including daily updates and maps of affected areas.
French: Ville de Prince George, 20 janvier 2008) Article d’origine La Ville de Prince George fournit de plus amples renseignements sur l’embâcle et la crue des eaux, dont des mises à jour quotidiennes et des cartes des régions touchées.
English: Most of the interviewed PCH/Program managers indicated that they understood the objectives, but that the objectives were not universally understood (particularly by community organizations).
French: La plupart des gestionnaires du ministère du de Patrimoine canadien et du Programme que nous avons interrogés ont déclaré qu’ils comprenaient les objectifs du Programme, mais que ce n’était pas le cas de tout le monde (notamment des organismes communautaires).
English: Advocacy and policy dialogue resulted in the extension of compulsory and free education up to the ninth grade (age 15 years).The development and implementation of a condensed curriculum by the Ministry of Education provided opportunities for female drop-outs to re-enrol and pursue their basic education.
French: La sensibilisation et la concertation sur l'action à mener ont abouti au prolongement de la période de scolarité gratuite et obligatoire jusqu'à la neuvième année d'enseignement (ce qui correspond à l'âge de 15 ans).  L'élaboration d'un programme scolaire condensé par le Ministère de l'éducation et son application ont permis aux filles qui avaient dû abandonner l'école de s'inscrire de nouveau et de poursuivre leurs études de base.
English: In cases where detailed terms of reference have not been developed, the evaluators should first develop a specific work plan as described in Chapter 4.
French: Dans certains cas, toutefois, lorsqu'aucun mandat précis n'a été établi pour l'étude, les évaluateurs devraient d'abord élaborer un plan de travail détaillé, comme Il est expliqué au chapitre 4.
English: Often they are taken in by friends and relatives but, without material support from the state owing to economic problems and poverty, hospitality can sometimes give way to resentment or even hostility towards the individuals concerned.
French: Elles sont souvent hébergées par des proches et des amis, mais, sans un soutien substantiel de la part de l'Etat, en raison de la situation économique difficile et de la pauvreté, l'hospitalité se transforme parfois en ressentiment, voire en hostilité envers les personnes déplacées.
English: International Council of AIDS Service Organizations (International) Title: 25 Years of Community Response to HIV/AIDS:
French: Village international – Scène principale Heure : 13:45 – 14:15 Compagnie (Canada) :
English: Calls on the Government of Myanmar to cease military attacks against civilians in ethnic minority regions and in particular to put an end to the associated human rights and humanitarian law violations against persons belonging to ethnic nationalities, including widespread rape and other forms of sexual violence carried out by members of the armed forces;
French: Demande au Gouvernement du Myanmar de mettre un terme aux attaques de l'armée contre des civils dans les régions où vivent des minorités ethniques et en particulier de mettre fin aux violations des droits de l'homme et du droit humanitaire à l'encontre de membres des minorités ethniques, notamment les viols systématiques et les autres formes de violence sexuelle auxquels se livrent les membres des forces armées;
English: Strongly Disagree Disagree Neither Agree Strongly Agree c) Wording of links and titles on the site were clear and easy to understand.
French: Pas du tout d'accord Pas d'accord Plus ou moins d'accord D'accord Entièrement d'accord c) Les mots des liens et des titres trouvés sur le site étaient clairs et faciles à comprendre.
English: We carefully protect all your personal and credit card data.
French: Nous protégeons toutes vos données personnelles et données de carte de crédit avec le plus grand soin.
English: The results were very favourable: IRR (the investment return ratio) amounted to 11.1 - 11.9 % in the case of the Danube-Oder link (stages 1a, 1b, 2 and 3) and to 7.2 - 7.9 in the case of the complete connection.
French: L'efficience économique du projet a été évaluée par un groupe de rapporteurs de la CEE-NU, dont les conclusions ont été très favorables : le retour sur investissement affiché était de 11,1% à 11,9% pour ce qui est de la liaison Danube-Oder (volets 1a, 1b, 2 et 3) et de 7,2% à 7,9% en cas de liaison complète.
English: Focusing on people is an additional check on the adequacy of provision because the litmus test of any framework of social rights is the extent to which such a framework grants access to "vulnerable" or "excluded" groups.
French: Partir des individus est en outre un moyen de vérifier le degré d’adaptation des mesures mises en place, car le test décisif pour tout système de droits sociaux est le type d’accès que celui-ci offre aux catégories sociales vulnérables ou victimes de l’exclusion.
English: I ask the minister for the commitment he did not give yesterday, which is to give us the rationale for the failure to publish the minister’s decisions.
French: Je ´ ´ demande au ministre un engagement qu’il n’a pas voulu prendre hier et c’est de nous expliquer pourquoi les decisions du ministre ne sont ´ pas publiees.
English: New emphasis on Electronic Warfare flight Electronic Warfare (EW) flight offered its first Advanced Operational Electronic Warfare course in April.
French: Nouvel accent sur l'escadrille de guerre électronique En avril, l'escadrille de guerre électronique (GE) a offert son premier cours de guerre électronique opérationnelle - Niveau avancé.
English: The national warmest/coolest temperature table lists the ten warmest and coolest autumns for the entire country, showing that 1998 (+2.3°C) and 1948 (+1.7°C) were the two warmer autumns.
French: Le tableau national des températures les plus élevées et les plus basses énumère les dix automnes les plus chauds et les plus frais de tout le pays, les automnes de 1998 (+ 2,3 °C) et de 1948 (+ 1,7 °C) étant les plus chauds.
English: Moreover, without an appropriate level of S&T capability, no country can make the major decisions that affect its policies and strategies for achieving sustainable human development; absorb, adapt, or improve on imported technology; expect to develop its production potential, even when it has competitive advantages; or be able to follow international advances, particularly those with potential impact on the country's strategies to achieve sustainable human development.
French: Par ailleurs, à moins de disposer de moyens scientifiques et techniques d’un niveau adéquat, nul pays n’est en mesure : de prendre les importantes décisions qui infléchiront sa politique et ses stratégies et lui permettront de parvenir à un développement humain durable ; d’absorber, d’adapter et d’améliorer des technologies importées ; de développer sa capacité de production, même s’il dispose d’avantages concurrentiels ; ou de suivre les progrès faits à l’échelon international, et notamment ceux qui pourraient avoir une incidence sur ses stratégies de développement humain durable.
English: The Government of Canada and the CWB are working closely in co-ordinating their legal challenges of this U.S. position.
French: La Commission et le gouvernement travaillent en Ã©troite collaboration Ã coordonner leur contestation juridique dans cette affaire.
English: See 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II)), part I, section entitled “Article VI and eighth to twelfth preambular paragraphs”, para. 15:9.
French: Voir Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol. I [NPT/CONF.2000/28 (Parts I-II) et Corr. 1], première partie, section intitulée « Article VI et huitième à douzième alinéas du préambule », par. 15:9.
English: National population health survey 1994–95.
French: Enquête nationale sur la santé de la population 1994-1995.
English: If the proprietor of the CTM furnishes proof that he has merely informed the licensee of his intention to surrender, the Office will inform the proprietor that the surrender will be registered three months after the date on which the Office has received such evidence (Rule 26 (2) CTMIR).
French: Le terme «justifie» repris à l’article 49, paragraphe 3, de la version française du RMC n’implique pas l’apport d’une preuve à part entière, mais uniquement d’un élément probant plausible comme le laissent entendre les autres versions linguistiques du règlement (version anglaise: «satisfies»; version italienne: «dimostra»; version allemande «glaubhaft macht»).
English: Structure of the report The pillars of participation Chapter 2 of the report presents an overview of the forms of financial participation, examining the broad spectrum of systems available and the complexity of the phenomenon.
French: Le chapitre 2 du rapport présente une vue d'ensemble des formes d'intéressement financier et examine le large éventail de systèmes disponibles et la complexité du phénomène.
English: Another serious concern is that some draft legislation that had already been approved by the Cabinet has yet to be forwarded to the National Assembly for debate and adoption.
French: Un autre motif de vive préoccupation est que certains projets de loi déjà approuvés par le Gouvernement n'ont pas encore été transmis à l'Assemblée nationale aux fins de débat et d'adoption.
English: 33/ 00 Special measures in connection with working metal foils, e.g. gold foils (cutting or perforating of metal foil analogous to paper B 26)
French: 33/ 00 Mesures particulières prises en relation avec le travail des feuilles métalliques, p.ex. des feuilles d'or (découpage ou perforation de feuilles métalliques par des méthodes du genre de celles employées pour le papier B 26)
English: The first aircraft had “SAF” and a small Sudanese flag painted below the cockpit and was seen on the military apron at El Fasher Airport.
French: L'un d'entre eux portait l'emblème des Forces armées soudanaises et un petit drapeau soudanais peint sous le cockpit et a été identifié sur l'aire de trafic militaire de l'aéroport d'El Facher .
English: Key words: unsaturated, compacted, small strain, stiffness, volumetric behaviour, stress history.
French: Mots-clés : non saturé, compacté, faible déformation, rigidité, comportement volumétrique, histoire des contraintes.
English: If your invoices of prepared feed are not itemized by ingredient: ■
French: Si les détails de vos factures d’aliments préparés ne sont pas présentés selon les ingrédients : ■
English: (d) The adoption of Law 285/97 containing provisions on the promotion of rights and opportunities for children and adolescents, which set up a National Fund for Children and Adolescents;
French: d) L'adoption de la loi 285/97 contenant des dispositions sur la promotion des droits et des possibilités offertes aux enfants et aux adolescents et portant création d'un Fonds national pour les enfants et les adolescents;
English: Last October 15, approximately fifteen law enforcement agencies from Canada and the United States were honoured at the annual International Association of Chiefs of Police conference in New Orleans.
French: Une quinzaine de corps de police du Canada et des États-Unis ont été récompensés, le 15 octobre, lors de la conférence annuelle de l’Association internationale des chefs de police à la Nouvelle-Orléans.
English: Reports from Studies on Marketed Drugs 1.
French: Rapports découlant d'études sur des médicaments commercialisés 1.
English: I strongly believe that fairness must be the ongoing, day-to-day goal for any Minister of National Revenue.
French: Je suis persuadé que l'équité doit être l'objectif quotidien et constant du ministre du Revenu national.
English: All isolates received by provincial animal health laboratories may not necessarily be forwarded to the Laboratory for Foodborne Zoonoses, with the exception of the provinces of Ontario and Québec.
French: Tous les isolats reçus par les laboratoires provinciaux de santé animale ne sont pas forcément envoyés au Laboratoire de lutte contre les zoonoses d’origine alimentaire, à l’exception de l’Ontario et du Québec.
English: The sponsor will also be notified of the date that the submission would have been eligible to receive a NOC but for the provisions of the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations.
French: Le promoteur sera également informé de la date à laquelle la présentation aurait été admissible à recevoir un AC n’eût été des dispositions du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité).
English: If that is the case, and if the conference limits itself to making wonderful statements which will never be followed up, I think that we must cancel it and the millions of euro that have been earmarked to organise the conference must be given directly to the least-advanced countries.
French: Si cela devait être le cas, et si la conférence se borne à de belles déclarations qui ne seront jamais suivies d'effets, je crois qu'il faut l'annuler et redistribuer les millions d'euros consacrés à son organisation directement aux pays les moins avancés.
English: Indeed, one important channel for increasing local value-added and employment is through the forging of supplier linkages with domestic companies.
French: L'établissement de liens avec des entreprises locales peut être un moyen important de développer la valeur ajoutée locale et l'emploi local.
English: The results of the survey and a review of many case studies and country progress reports on Millennium Development Goals highlight certain general trends on the status of integrated water resources management plan preparation.
French: En ce qui concerne l'état d'avancement de l'établissement des plans de gestion intégrée des ressources en eau, certaines tendances générales se dégagent des résultats de l'enquête et de l'analyse d'un grand nombre d'études de cas et de rapports nationaux sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: We are faced with a violation of human and civil rights and freedoms.
French: Il s'agit d'une atteinte aux droits de l'homme et aux libertés civiles.
English: This progam will include a First Nations component and be similar in nature to the current Infrastructure Canada Program.
French: Ce programme comprendra un volet Premières nations et, de par sa nature, il sera semblable à l'actuel Programme infrastructures Canada.
English: The intended accomplishments or longer term outcomes of the auditable unit, expressed in quantitative or qualitative terms.
French: Les réalisations ou les résultats à long terme visés par l’unité vérifiable, formulés en termes quantitatifs ou qualitatifs.
English: Johnston also notes fundraising efforts that made the project a success.
French: Mme Johnston mentionne Ã©galement les activitÃ©s de collecte de fonds qui ont assurÃ© la rÃ©ussite du projet.
English: These include detainees kept by the National Security and Intelligence Service in a secret place of detention in Khartoum which the Commission discovered and inspected.
French: Au nombre des victimes figurent des personnes détenues par le Service de la sécurité nationale et du renseignement, à Khartoum, dans un endroit tenu secret, que les membres de la Commission ont découvert et inspecté.
English: The two qualities of plate that are relevant to this expiry review are structural quality and PVQ.
French: Les deux qualités dont il est question dans la présent réexamen relatif à l'expiration sont la qualité de construction et la qualité pour appareils à pression.
English: In Saint John, participants also recommended that human security impacts be monitored when the UN imposes sanctions on countries, such as Iraq.
French: À Saint John, il a également été suggéré de suivre de près l'impact que peuvent avoir sur la sécurité humaine les sanctions imposées par les Nations Unies à des pays comme l'Irak.
English: All rooms are equipped with TV and direct dial telephone. Profit from the excellent access to the public transport and explore the numerous places of interest in the surroundings.
French: Idéal pour un voyage d'affaires ou dutourisme avec 7 salles de réunion (220 pl), son coin affaires et le WiFi.
English: If calcium was permitted at 5% of AI (65 mg calcium/reference amount) to all qualifying foods, an estimated 21% had intakes over the UL. At 10% of AI, over 70% had intakes over the UL.
French: L’adjonction de calcium à une teneur correspondant à 5 % de l’AS (65 mg de calcium par quantité de référence) pour tous les aliments admissibles, si elle était autorisée, entraînerait un apport supérieur à l’AMT chez environ 21 % d’entre eux, et à une teneur correspondant à 10 % de l’AS, le pourcentage dépasserait 70 %.
English: He stated that, as for 2003, it was expected that appropriations under certain budget lines of the budget approved for 2004 might not be sufficient for expenditures for that period for reasons beyond the control of the Tribunal.
French: Il a déclaré que, comme cela avait été le cas en 2003, il était prévu que les crédits ouverts au titre de certaines rubriques du budget approuvé pour 2004 pourraient ne pas être suffisants pour couvrir les dépenses de l'exercice, pour des raisons indépendantes de la volonté du Tribunal.
English: BRAKE FLUID ISN’T EYEWASH During an overseas operational deployment, a Canadian Forces Vehicle Mechanic was sprayed in the eyes with brake fluid as he was working on a brake system.
French: LE LIQUIDE POUR FREINS, ÇA NE SERT PAS À SE RINCER LES YEUX Au cours d’un déploiement opérationnel outre-mer, un mécanicien des FC a été arrosé dans les yeux par du liquide pour freins, alors qu’il travaillait sur un système de freinage.
English: The Grahame then proceeded down the Slave River to Smith's Landing, only to be delayed once again when the steamer hit a sand bar.
French: 39e jour: 23 juin, 1892 Maintenant en retard sur son horaire, le Grahame fait une escale rapide à Fort Chipewyan, puis poursuit sa route sur la rivière des Esclaves jusqu'à Smith's Landing, pour être de nouveau retardé en s'échouant sur un banc de sable.
English: Prepared for Saskatchewan Highways and Transportation, Regina, September 1994.
French: Conseil des grains du Canada, Canadian Grains Industry Statistical Handbook, Conseil des grains du Canada, Winnipeg, 1995 and 1997.
English: These groups include: industrial and commercial sector consumers, households and apartment building occupants, city administrations, municipal energy management teams, hospital and health care managers, energy saving fund managers of city and regional administrations, district heating utility managers, commercial banks, investment project managers, national ministries, non-governmental organizations.
French: On peut citer notamment les consommateurs du secteur industriel et du secteur commercial, les ménages et les personnes vivant dans des immeubles collectifs, les administrations locales, les équipes chargées de la gestion de l'énergie au sein des municipalités, les directeurs d'hôpitaux et les responsables de la santé, les gestionnaires des fonds pour les économies d'énergie relevant des administrations locales et régionales, les responsables des réseaux de chauffage urbain, les banques commerciales, les responsables des projets d'investissement, les ministères et les organisations non gouvernementales.
English: The HomeService scheme thus provides valuable assistance to senior citizens and creates more leisure time for busy families.
French: Le Programme procure ainsi une aide aux personnes âgées et un temps de loisir accru pour les familles actives.
English: Bilateral interviews are essential because the interviewed can speak freely particularly if - as was the case - they are offered ironclad confidentiality protection.
French: Des entretiens en tête-à-tête sont essentiels; la personne interrogée peut ainsi s'exprimer en tout liberté, en particulier si - comme c'était le cas - une confidentialité à toute épreuve lui est assurée.
English: IPDL Access Models – – – User Interface language:
French: Modèles d’accès aux BNPI – – – Langue d’interface avec l’utilisateur :
English: Come and enjoy an exclusive range of food, drinks and cultural events. Visitors to the UBS ARENA will experience the UEFA EURO 2008™ matches in a stadium-like atmosphere.
French: Ensemble, elles forment le cinquième stade helvétique de l'UEFA EURO 2008TM.
English: Outstanding Canada Premium Bonds (Series 1 and Series 2 formerly known as Canada RRSP Bonds) CPBs Series 1 to 17 will earn the following guaranteed rates of interest for the years indicated.
French: Obligations à prime du Canada en circulation (Émissions 1 et 2 connues antérieurement sous le nom « Obligations REER du Canada ») Les OPC des émissions 1 à 17 seront assorties de taux d'intérêt garantis, selon le tableau ci-dessous.
English: TRAVEL REPORT  Portugal Last Updated: June 25, 2008 13:07 EDT  Still Valid:
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Portugal Dernière mise à jour : 25 juin 2008, 13:07 HAE  Toujours valide : 11 septembre 2008, 18:11 HAE
English: One of the most important of these related to the coordination between the European Commission and International Monetary Fund on granting macrofinancial assistance.
French: L'une des plus importantes concernait la coordination entre la Commission européenne et le Fonds monétaire international sur l'octroi d'une assistance macrofinancière.
English: The member's pension can be allowed to be guaranteed for up to 15 years from the day it starts [8506(1)(c)(i)].
French: Les prestations de pension du participant peuvent être garanties pour une période se terminant au plus tard 15 ans après le début de leur versement [8506(1)c)(i)].
English:  3. Air quality management - Canada - Periodicals.
French:  2. Pollution transfrontière-Canada-Périodiques.
English: Following the initial assessment, 66 radios, 3 base stations, 2 repeaters, and base antennas were purchased.
French: Cette étude initiale a précédé l’approvisionnement de 66 postes radio, 3 stations de base, 2 répéteurs et diverses antennes de base.
English: Let us remember that, in our Schengen area, it is crucial to share responsibilities and the financial burden.
French: Rappelons que, dans notre espace Schengen, le partage des responsabilités et de la charge financière est primordial.
English: At all events, our amendments are aimed at reducing the risk of this export of boats destroying sea beds and the local economy and damaging fish stocks with the wrong kind of equipment.
French: Quoi qu’il en soit, nos amendements visent à réduire le risque que cet envoi de bateaux porte préjudice aux fonds marins et à l’économie de la région, et que leur équipement inadapté nuise aux stocks de poissons.