ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the PCT provides uniform formality requirements with respect to international patent applications during the international phase, the PLT is designed to simplify and harmonize the formality requirements with respect to national and regional applications and patents.
French: Oui. Au cours des dernières sessions du Comité permanent du droit des brevets (SCP) ainsi qu’à la session de septembre 1999 des assemblées des États membres de l’OMPI, de nombreuses délégations ont exprimé le souhait d’examiner la question du renforcement de l’harmonisation des législations en matière de brevets après l’adoption du PLT.
English: The meeting was chaired by Ralph Kellermann (Germany) and was attended by the following members: Andrei Tribush (Belarus), Xavier Guérin (France), Domna Papamichail (Greece), Bob Oudshoorn (Netherlands), Mikhail Maslov (Russian Federation), and Jean-Claude Schneuwly (Switzerland).
French: Les membres ci-après y ont participé: Andrei Tribush (Bélarus), Xavier Guérin (France), Domna Papamichail (Grèce), Bob Oudshoorn (Pays-Bas), Mikhail Maslov (Fédération de Russie) et Jean-Claude Schneuwly (Suisse).
English: -- Brain Henden, Dean of Medicine, University of Manitoba
French: » (traduction libre) – Brian Henden, doyen de la Faculté de médecine, Université du Manitoba
English: Additionally, the Working Group agreed that all suppliers should be given an opportunity to become aware of the lists and so to register and to apply for qualification at any time, to be included within a reasonably short period (so as to ensure that unjustified delays in registration do not effectively reduce competition), and to be notified of any decisions to terminate a list or remove them from it.
French: Le Groupe de travail est convenu en outre que la possibilité devrait être donnée à tous les fournisseurs de prendre connaissance des listes pour pouvoir s'y inscrire et demander leur qualification à tout moment, d'être inscrits dans un délai raisonnablement court (de manière que des retards injustifiés n'aient pas pour effet de limiter la concurrence) et d'être avisés de toute décision d'annuler une liste ou de les exclure d'une liste.
English: The participating States will not tolerate or support forces that are not accountable to or controlled by their constitutionally established authorities.
French: Chaque Etat participant fera en sorte que son parlement approuve le budget des dépenses militaires.
English: Petroleum derivative does not include gasoline, petroleum naphtha or solvent naphtha.
French: Le dérivé du pétrole ne comprend pas l'essence, le naphte de pétrole ou le solvant naphta.
English: The tax rate for FNGST is identical to the goods and services tax (GST), or the federal part of the harmonized sales tax (HST).
French: Le taux de la TPSPN est identique à la taxe sur les produits et services (TPS) et à la partie fédérale de la taxe de vente harmonisée (TVH).
English: Family and Group Control 32.
French: Contrôle par un groupe familial ou autre 32.
English: Previous Page Chapter Table of Contents Abbreviations
French: Page précédent Table des matières de chapitre Abréviations
English: In fulfilling its mandate, the Committee shall consult the social partners.
French: de suivre l'évolution de la situation de l'emploi et des politiques de l'emploi dans l'Union et dans les États membres;
English: I am pleased to see that a segment of the conference has been devoted to this issue, and I look forward to hearing your recommendations in this area.
French: Je suis heureux de constater qu'une partie de la conférence est consacrée à ce sujet et j'attends avec impatience les recommandations que vous formulerez. Cette conférence vient à point nommé.
English: It considers some tonal qualities of sound and is intended to rate the "noisiness" or annoyance level of a sound rather than its loudness.
French: Évidemment, les métriques qui mesurent des événements simples, comme les Lmax et SEL, ont également leur importance; c’est souvent le bruit d’un survol donné qui est suffisamment contrariant pour donner lieu à une plainte.
English: The Agency finds that a reusable tie has a value and that the present market condition should be considered as a temporary situation.
French: L'Office juge qu'une traverse réutilisable a de la valeur, et que la conjoncture actuelle du marché doit être considérée comme temporaire.
English: If you do not, the Netherlands is heading for disaster.
French: S'ils ne le fait pas, les Pays-Bas courent droit à la débâcle.
English: These have since been extended in coverage, and now include some backdata.
French: Des données trimestrielles limitées ont été publiées pour la première fois dans le Bulletin mensuel d’avril 1999.
English: Case C-465/98 Verein gegen Unwesen in Handel und Gewerbe Köln eV v Adolf Darbo AG
French: C-465/98 Verein gegen Unwesen in Handel und Gewerbe Köln eV et Adolf Darbo AG
English: • Blue-winged teal have increased 44% from 2004
French: • L'effectif des sarcelles à ailes bleues a augmenté de 44 %
English: Mr. AL-HAMADI (Qatar) said that the Government would give due consideration to that suggestion.
French: M. AL-HAMADI (Qatar) dit que le Gouvernement accordera toute l'attention voulue à cette suggestion.
English: 2007-314 CIRC Radio Inc., Toronto, Ontario.
French: 2007-314 CIRC Radio Inc., Toronto (Ontario).
English: We are happy to note that the Council welcomed the final communiqué.  You should know, Mr. President, that I bear a message for you in that connection.
French: D'ailleurs, je vous apprends, Monsieur le Président, que je suis porteur d'un message qui vous est destiné à ce sujet.
English: Consular Emergency Contingency Plan 3.2.3 During the audit a review of the Consular Emergency Contingency Plan was undertaken and several areas for improvement in the plan were noted.
French: Plan d'urgence consulaire 3.2.3 Durant la vérification, un examen du Plan d'urgence consulaire a été effectué et plusieurs aspects à améliorer ont été notés à cette occasion.
English: If, after reading this guide, you would like:
French: Lorsque vous aurez pris connaissance du contenu de ce guide, vous pouvez obtenir :
English: The CSC did, however, mobilize its services in an unprecedented manner to attract applications from veterans and to ensure the success of such applications.
French: La C.S.C. mobilisa toutefois ses services d ’une manière sans précédent, afin d ’attirer les demandes d’emploi de la part des anciens combattants et d assurer le succès.
English: Read more or contact us here .
French: Pour plus d'information contactez nous ici .
English: Once you have that, you can choose to either agree or disagree with the cartoonistâ€™s point, and you may want to think about and discuss this issue further.
French: Cela fait, vous pourrez choisir dâ€™Ãªtre dâ€™accord ou non avec lâ€™idÃ©e du caricaturiste, et vous voudrez peut-Ãªtre y penser et discuter davantage la question.
English: Two new versions: the Multi Complication and the Petite Complication.
French: Deux nouvelles versions : Multi Complication et Petite Complication.
English: In April 1999, COSEWIC assessed the Western and Eastern populations of this species separately.
French: Réexamen de la situation et confirmation du statut « en voie de disparition » en avril 1985 et en avril 1990.
English: Gilbert, J.V., X.L. Wu, D.H. Stedman and R.D. Coombe.
French: Gilbert, J.V., X.L. Wu, D.H. Stedman et R.D. Coombe.
English: • appropriate regulations for: o consumers o industry
French: Aliments fonctionnels et nutraceutiques.
English: Check all card connections in the computer, and reseat any loose cards.
French: Vérifiez toutes les connexions de cartes dans l'ordinateur et réinstallez les cartes mal fixées.
English: • Site Map Project success stories
French: • Carte du site Histoires de projets réussis
English: Although the presentation of lifestyle (particularly for King) is very strong, there is a lack of context to place either man or their achievements against the background of their times.
French: La mise en valeur du style de vie (notamment celui de King) est très bien réussie, mais il manque un contexte pour situer les deux hommes ou leurs réalisations dans le cadre de leur époque respective.
English: The Commission achieves this objective through its international sales force and its industry Working Committees, equipping them with detailed and accurate market research.
French: D’autres initiatives publicitaires tactiques et axées sur l’image de marque suivront, tout comme les activités de marketing entreprises avec d’autres partenaires de l’industrie.
English: The Region was questioning the reliability of TICS given the number of mistakes.
French: Le bureau régional a mis en doute la fiabilité du SCIE en raison du nombre d'erreurs commises.
English: “We are pleased with the addition of two prestigious new investors as well as with the continued support of our existing investors.
French: Selon nous, la plupart des immunothérapies actives ou passives ciblant ces maladies graves (HIV, HCV, Cancer) auront besoin du renfort de l’IL-7 afin d’augmenter le nombre de lymphocytes T disponibles pour la réponse immunitaire. » ajoute Michel Morre.
English: They will allow the European Commission to monitor, on an ongoing basis, the macroeconomic development of Member States and, if necessary, an in-depth analysis of national economies will be carried out.
French: Elles permettront à la Commission européenne de surveiller en permanence le développement macroéconomique des États membres et, le cas échéant, une analyse approfondie des économies nationales sera réalisée.
English: Table of Contents Partners Objectives and Relevant Research Areas Eligibility Allowable Costs Peer Review Process and Evaluation Criteria General CIHR Guidelines Conditions of Funding Communications Requirements Monitoring, Performance Measurement and Evaluation How to Apply Contact Information   Partners Canadian Institutes of Health Research CIHR is Canada's premier federal agency for health research.
French: Table des matières Partenaires Objectifs et domaines de recherche pertinents Admissibilité Coûts admissibles Processus d'examen par les pairs et critères d'évaluation Lignes directrices générales des IRSC Conditions de financement Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande Coordonnées   Partenaires Instituts de recherche en santé du Canada Les IRSC sont le principal organisme fédéral de recherche en santé.
English: CO2 emissions from magnesite use are a new category for this year’s submission.
French: Les émissions de CO2 attribuables à l’emploi de la magnésite constituent une nouvelle catégorie de la présentation de cette année.
English: Nothing in this Section shall require a member to apply its provisions in respect of a geographical indication of any other Member with respect to products of the vine for which the relevant indication is identical with the customary name of a grape variety exiting in the territory of that Member as of the date of entry into force of the WTO Agreement.
French: Toutefois, il est possible d’utiliser des termes géographiques comme marques lorsque ces termes sont "arbitraires" : par exemple, le terme "Antarctica" pour désigner des bananes42 car le public n’associe pas cette marque à l’origine des produits sur lesquels elle figure. En outre, il est possible d’utiliser un terme géographique comme marque lorsque celle-ci, bien qu’elle soit descriptive à l’origine, a acquis un caractère distinctif (ou "sens secondaire") par l’usage.
English: Samsung i900 Omnia is a mobile phone in the bar form factor.
French: Samsung i900 Omnia est le téléphone cellulaire réalisé dans le style classique.
English: WO/GA/WG-CR/4/3 page 21 [Article 14, continued] (8) (a) Each country member of the Executive Committee shall have one vote.
French: WO/GA/WG-CR/4/3 page 21 [Article 14, suite] 8) a) Chaque pays membre du Comité exécutif dispose d’une voix.
English: • propose the amendment of standard EN14214 to facilitate the use of a wider range of vegetable oils for biodiesel, to the extent feasible without significant ill-effects on fuel performance;
French: Les biocarburants et les matières premières nécessaires à leur fabrication sont échangés sur les marchés mondiaux.
English: Regular consultation takes place on political and securityrelated issues, and meetings at ambassadorial level are convened on a regular basis.
French: Des consultations régulières ont lieu sur des questions politiques et sécuritaire, ainsi que des réunions bimensuelles au niveau des ambassadeurs.
English: Glossary Access badge (insigne d'accès) - document issued by a department to indicate the zone or facility to which the bearer has authorized access.
French: Glossaire Accréditation (accreditation)- approbation d'un gérant responsable afin d'opérer un système de technologies de l'information en utilisant un ensemble particulier de moyens de protection.
English: Commission communication ‘Building our common future — Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007–13’:
French: Communication de la Commission intitulée «Construire notre avenir commun — Défis politiques et moyens budgétaires de l’Union élargie — 97
English: We affirm our continuing endeavour to establish a customs union in order to pave the way for an Arab common market, ensure shared Arab economic interests and safeguard the Arab gains made at the social and economic levels so as to strengthen Arab economies, help in alleviating the adverse affects of the global economic crisis, develop partnership, increase mutual investment and establish joint productive projects.
French: Nous nous engageons à travailler sans relâche en vue de la création d'une union des douanes en attendant de créer un marché commun arabe afin d'assurer les intérêts économiques arabes communs et de sauvegarder les gains arabes acquis sur les deux plans économique et social de manière à renforcer les économies arabes, à atténuer les effets néfastes de la crise financière mondiale, à développer le partenariat, à accroître l'échange d'investissements et à réaliser des projets productifs communs.
English: My little sister Sarah also has a Mohawk first name, like me.
French: Ma petite soeur s'appelle Sarah et possède, comme moi, un prénom mohawk.
English: We appreciate her patience and continuous interaction with members of the Working Group to capture the ideas and nuances to make this as a workable strategy.
French: Nous avons apprécié sa patience et son interaction constante avec les membres du groupe d’experts pour bien saisir les idées et les nuances afin que cette stratégie soit réalisable.
English: In particular, while "saving money, protecting the environment and supporting a healthy Ontario electricity system" are presented as important benefits of these efforts, the link to the issue of climate change is not mentioned.
French: Plus particulièrement, bien qu’on présente les économies d’argent, la protection de l’environnement et le maintien d’un réseau électrique efficace en Ontario comme d’importants avantages découlant de ces efforts, le lien avec les changements climatiques n’est pas mentionné.
English: AUTONUM Under the Hague Agreement, registration activity increased significantly in the year 2000: the number of deposits and renewals of industrial designs went up by 8 percent, and reached a total of 7,300.
French: En outre, les travaux d’amélioration du système informatisé d’enregistrement international des marques et de certains produits d’information électroniques se sont poursuivis.
English: The first four priorities focus primarily on Kandahar.
French: Les quatre premières priorités visent la province de Kandahar.
English: In the period under review, “Child-care Contact Points” were set up at four Austrian universities (Graz, Vienna, Linz and Salzburg) and tasked with providing information and counselling as well as finding child-care places.
French: Dans la période examinée, « des points de contact pour les soins aux enfants » ont été créés à quatre universités autrichiennes (Graz, Vienne, Linz et Salzbourg) et chargés de fournir des informations et des conseils, ainsi que de trouver des endroits pour donner des soins aux enfants.
English: The 2003 CTUMS data indicate that more than half (56%) of respondents age 15 and older had their first cigarette by age 152.
French: Une comparaison des taux de tabagisme de l'ETJ de 1994 apparaissant aux figures 1-A et 1-B fait ressortir un écart important entre les élèves de la 7e et ceux de la 9e année.
English: He thanked delegations and the Secretariat for their cooperation and support during his term of office as President of the Board.
French: L'orateur remercie les délégations et le Secrétariat de leur coopération et de l'appui qu'ils lui ont apporté pendant la durée de son mandat comme Président du Conseil.
English: EFBASE,i= a weighted average of emission factors at the ith ecodistrict, which is a function of local climate (precipitation/potential evapotranspiration) and landforms, kg N2O-N/kg N per year See "Determining Basic N2O Emission Factor (EFMBASE) for an Ecodistrict" below.
French: CEBASE,i= une moyenne pondérée de coefficients d'émission au niveau d'un écodistrict i, qui est fonction du climat (précipitations/évapotranspiration potentielle) et des reliefs locaux, kg N2O-N/kg N par an Voir ci-après « Détermination du coefficient d'émission de base du N2O (CEBASE ) pour un écodistrict ».
English: A draft comparison of the requirements of UNECE Regulation No. 17 and United States FMVSS No. 202 is provided in the Appendix 1 of this document.
French: On trouvera dans l'appendice 1 du présent document un projet de comparaison entre les prescriptions du Règlement no 17 et celles de la Norme fédérale FMVSS no 202.
English: Swimming and relaxing under the Mediterranean sun at only 4km from the famous Gorges de l'Ardèche.
French: Baignade et détente sous le soleil du midi, à quelques minutes seulement des Magnifiques Gorges de l'Ardèche.
English: WIPO should further strengthen its effort in helping developing countries to harness their creativity, to receive the full benefit of their citizens creativity as well as those of the outside world.
French: L’OMPI doit davantage renforcer ses initiatives en vue d’aider les pays en développement à tirer parti de leur créativité, à récolter les fruits de la créativité de leurs citoyens ainsi que de ceux du monde extérieur.
English: It is wrong to want to change the Atalanta mandate now, either with regard to enlarging the area of operations or with regard to the attempt by Members of this House to extend the mandate to include fishing.
French: C'est une erreur de vouloir modifier le mandat d'Atalanta maintenant, qu'il s'agisse de l'élargissement de la zone d'opérations ou de la tentative d'extension du mandat par les membres de cette Assemblée pour y inclure la pêche.
English: Fort example, there has been a noticeable increase in obesity.
French: Nous avons connu une hausse notable de l'obésité.
English: They also called on UNICEF to further improve the proposed indicators to be defined as outcomes rather than as activities.
French: Elles ont également demandé à l'UNICEF d'améliorer les indicateurs proposés, qui devraient être définis comme des résultats et non comme des activités.
English: Domestic actions against organized crime In the last five years alone, the Government of Canada has taken a number of measures on the domestic front to strengthen the ability of law enforcement to pursue criminal organizations, and to strengthen border security.
French: Mesures prises au pays contre le crime organisé Au cours des cinq dernières années seulement, le gouvernement du Canada a pris un certain nombre de mesures sur le front intérieur afin d'améliorer la capacité des organismes d'application de la loi de traquer les organisations criminelles et de renforcer la sécurité aux frontières.
English: b) Is a member of interagency task forces: (i) Intersecretariat Working Group on National Accounts; (ii) Intersecretariat working group on price statistics; (iii) Inter-agency task force on Finance Statistics.
French: b) Est membre de plusieurs équipes spéciales interinstitutions: i) Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale; ii) Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques des prix; iii) Équipe spéciale interinstitutions des statistiques des finances.
English: Trademarks are grouped into "classes" according to the goods or services they serve to identify (see the international classification system in Annex III).
French: sur le site Web de l’OMPI, à l’adresse www.arbiter.wipo.int/trademark/ Les marques sont regroupées en "classes" en fonction des produits ou services qu’elles permettent d’identifier (voir le système de la classification internationale à l’annexe III).
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Canada's New Government Launches National Web-Based Consultations on Fiscal Balance  [ 2006-08-09 ] Health Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada lance sur le Web des consultations nationales sur l'équilibre fiscal  [ 2006-08-09 ] Santé Canada :
English: During field visits, aerial inspections, and digital analyses of the imagery, we attempted to identify a spectral class for a land cover type called transitional low shrub tundra.
French: Au cours des visites sur le terrain, des inspections aÃ©riennes et des analyses numÃ©riques de l'imagerie, nous avons tentÃ© d'Ã©tablir une classe spectrale pour un type de couverture terrestre appelÃ© « toundra de petits arbustes de transition ».
English: (v) Prohibiting domestic animals completely on Commission lands From a land management perspective, this is the optimal approach.
French: (v) Interdire purement et simplement la présence d'animaux domestiques sur les terrains de la Commission Au point de vue de la gestion des terrains, il s'agit là de l'approche optimale.
English: GNOME 2.28 includes the first release of the GNOME Bluetooth module to help users manage their Bluetooth devices.
French: GNOME 2.28 contient la première version du module GNOME Bluetooth pour faciliter aux utilisateurs la gestion de leurs périphériques Bluetooth.
English: I entertain reservations whether in the circumstances of the plaintiff in this action that resort to section 31 by the deputy head was proper.
French: Je ne suis pas sûr que dans la situation où se trouvait le demandeur, le sous-chef ait choisi la bonne procédure en ayant recours à l'article 31.
English: The Panel accepts that within current and future Water Act licences, AENV has authority to amend licence terms and conditions.
French: Comme l’indique la section 8, la Commission a invité Shell à poursuivre la mise au point de technologies de substitution pour la gestion des résidus.
English: 37Second Vatican Ecumenical Council, Decree on the Missionary Activity of the Church Ad Gentes, 5.
French: ( 38 ) « Moïse prit le sang, en aspergea le peuple, et dit: “Voici le sang de l'Alliance que, sur la base de toutes ces paroles, le Seigneur a conclue avec vous” » (Ex 24, 8).
English: Detroit Diesel Engine Model: 6063-WK32, 11.1L Series 60 Governing Standard:
French: Detroit Diesel Modèle du moteur : 6063-WK32, 11.1l Série 60 Norme applicable :
English: (ii) cons: - The operator has to verify himself the compliance with the provisions;
French: ii) Inconvénients: − Le transporteur doit veiller en personne au respect des prescriptions;
English: This number is equivalent to more than the total years of life lost annually to injuries (19%) across all neighbourhoods (the second leading cause of premature death).143, 173 Canadians have seen an overall increase in personal income (adjusted for inflation) over time due to decreases in unemployment and increases in basic wages, but the poverty rate has not decreased proportionately.
French: Comme il est indiqué au chapitre 3, si tous les quartiers avaient les mêmes taux de mortalité en fonction de l’âge et du sexe que ceux des quartiers ayant le quintile de revenu le plus élevé, le nombre total d’années potentielles de vie perdues pour l’ensemble des quartiers urbains serait réduit d’environ 20 %.