ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yorta Yorta was the only fully litigated determination in which a determination of no native title was due to the claimants being unable to provide sufficient evidence of continuous observance and acknowledgement of traditional laws and customs.
French: L'arrêt Yorta Yorta a été la seule décision issue d'une procédure en justice ayant amené à conclure à l'inexistence de titres autochtones en raison du fait que les demandeurs avaient été incapables d'apporter des preuves démontrant que des lois et coutumes traditionnelles avaient été appliquées et reconnues de façon continue.
English: The United Nations Assignment Convention and the Convention on the Law Applicable to Certain Rights in Respect of Securities Held with an Intermediary, adopted by the Hague Conference on Private International Law in December 2002, were mentioned as successful examples of such a joint commercial and conflict of laws approach.
French: La Convention des Nations Unies sur la cession de créances et la Convention sur la loi applicable à certains droits sur des titres détenus auprès d'un intermédiaire, adoptée en décembre 2002 par la Conférence de La Haye de droit international privé, ont été citées comme exemples d'instruments combinant avec succès le droit commercial et les questions de conflit de lois.
English: The Rapporteur of the Fifth Committee introduced the reports of the Fifth Committee on agenda items 110, 111, 111 together with 112 and 115, 111 and 118, 113, 115, 116, 117, 119 to 122, 124, 125, 126, 134, 147, and 112.
French: Le Rapporteur de la Cinquième Commission présente les rapports de la Cinquième Commission sur les points 110, 111, 111 ensemble avec les points 112 et 115, 111 et 118, 113, 115, 116, 117, 119 à 122, 124, 125, 126, 134, 147, et 112 de l'ordre du jour.
English: • creating an environment supportive of learning and the retention of expertise;
French: • créant un milieu qui appuie l'apprentissage et le maintien en poste des employés;
English: To be issued as Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 23 (A/63/23), chap.
French: Paraîtra ultérieurement en tant que Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 23 (A/63/23), chap. V.
English: Department of National Defence
French: Onze cibles et cinq engagements quant à l’amélioration continue sont énoncés dans la SDD 2003 de la Défense à l’appui des objectifs clés susmentionnés.
English: If you want to upgrade the Vidalia software included in a Tor bundle you currently have installed, you can use one of the installer packages below.
French: Si vous désirez mettre à jour le logiciel Vidalia qui est inclus dans l'archive complète Tor que vous avez déjà installée, vous pouvez utiliser l'un des paquets d'installation ci-dessous.
English: The term "transport aircraft" means an aircraft other than an observation aircraft that, on behalf of the observing Party, conducts flights to or from the territory of the observed Party exclusively for the purposes of this Treaty.
French: "Avion de transport", un avion autre qu'un avion d'observation qui, au nom de la Partie observatrice, effectue des vols à destination et au retour du territoire de la Partie observée exclusivement aux fins du présent Traité.
English: This is obviously an area that requires special attention.
French: C’est de toute évidence un domaine qui exige une attention toute particulière.
English: Article 1387 (2) provides that the aforementioned decisions should neither hinder each spouse's professional or any other activities nor violate his/her personality sphere.
French: Il est précisé au paragraphe 2 de l'article 1387 que ces décisions ne devraient ni gêner les activités des époux, qu'elles soient professionnelles ou d'un autre ordre, ni porter atteinte à la personnalité propre de chacun.
English: AUCC Research File, March 2001 9.
French: AUCC Research File, mars 2001 9.
English: Are subject to preparation and/or adoption by a[n] [public] authority or are prepared by a[n] [public] authority for adoption, through a formal procedure, by parliament or the Government;
French: ii) Font l'objet d'une procédure d'élaboration et/ou d'adoption par une autorité [publique] ou sont élaborés par une autorité [publique] aux fins d'adoption, suivant une procédure formelle, par le parlement ou le pouvoir exécutif;
English: We must continue to organize ourselves.
French: Nous devons continuer à nous organiser.
English: This project was to investigate and develop methods and technologies which facilitate man tracking at night.
French: Ce projet visait à élaborer des méthodes et des techniques afin de faciliter la recherche de personnes la nuit.
English: Proposed basic programme of work of the Council for 2001 and 2002
French: Projet de programme de travail de base du Conseil pour 2001 et 2002
English: ◦ the common use of technology to improve the electronic submission of applications and other electronic services.
French: ◦ utilisation commune des technologies pour améliorer la présentation des demandes par voie électronique et d’autres services électroniques.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Saskatchewan > Assiniboia (Sask) Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Saskatchewan > Assiniboia (Sask.) Pour imprimer
English: IHSPR congratulates Dr. Morgan on his successful Café Scientifique grant application and thanks him for organizing a fantastic Café that helped bring the evidence to the public on what could happen to the use and cost of medicines if regulations change to allow manufacturers to advertise prescription drugs "US-style" in Canada.
French: L'ISPS félicite le Dr Morgan pour l'obtention de sa demande de subvention accordée pour le Café scientifique et le remercie d'avoir organisé un fantastique Café qui a aidé à présenter des faits au public sur ce qui pourrait arriver à l'utilisation et au coût des médicaments si les règlements changent afin de permettre aux fabricants de faire de la publicité de « style américain » sur les médicaments au Canada.
English: Regardless of the strategy employed, entrants to Upstate New York and Western Pennsylvania food markets must compete on factors other than price.
French: Quelle que soit la stratégie adoptée, les nouveaux venus sur le marché de l'alimentation du Nord de New York et de l'Ouest de la Pennsylvanie doivent compter sur des facteurs autres que le prix pour soutenir la concurrence.
English: Other sites of interest:
French: Foire aux questions 1) Qu’est-ce que la planification intégrée des ressources humaines et des activités ?
English: The assistance provided under both services is the same.
French: L'assistance offerte en vertu de ces deux services est la même.
English: Researchers at the Hutchinson Center will study the benefits of CTCE-0214, an agonist of the chemokine receptor CXCR4, in a series of preclinical studies investigating the drug's ability to accelerate the repopulation of stem cells to the bone marrow from human umbilical cord blood.
French: Des chercheurs du Centre Hutchinson étudieront les bienfaits du CTCE-0214, un agoniste du récepteur de chimiokine CXCR4, dans une série d'études précliniques évaluant la capacité du médicament à accélérer la repopulation des cellules souches dans la moelle épinière à partir de sang du cordon ombilical humain.
English: For the first time, the informal employment sector and the spread of unemployment affected university graduates.
French: Le travail informel et l'extension du chômage ont affecté pour la première fois les titulaires de diplômes universitaires.
English: SLOVENIA (millions of Slovenian tolars) Fiscal year: 2005
French: Pays : Sainte-Lucie Exercice budgétaire : 2005
English: Mr. Holliday (United States of America): I would like to welcome you, Mr. President, to the Security Council.
French: M. Holliday (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je tiens à vous souhaiter la bienvenue au Conseil de sécurité, Monsieur le Président.
English: Yet, in order to enable relations between Eritrea and the European Union to return to normal, it is essential that human rights and fundamental freedoms be respected.
French: Or, pour permettre la régularisation des relations entre l'Érythrée et l'Union européenne, il est essentiel que les droits humains et les libertés fondamentales soient respectés.
English: We have made every possible effort to ensure the safety and integrity of transactions on our Web site.
French: Nous faisons tout en notre pouvoir pour garantir la sécurité et l'intégrité des transactions sur notre site Web.
English: In the case of increases or changes to the flow of Singaporean FDI into Canada stemming from the negotiation of an FTA, it is anticipated that increases would be relatively minor.
French: Dans le cas d’augmentations ou de changements concernant l’afflux d’IED de Singapour au Canada de la négociation d’un ALE, on ne s’attend qu’à des hausses relativement mineures.
English: Proponents should provide financial support for public participation in transboundary EIA.
French: Les promoteurs devraient participer financièrement à l'organisation de la participation du public aux EIE transfrontières.
English: The theoretical values of the resonant frequencies are in good agreement with experimental data within a margin of error less than 8%.
French: Les résultats théoriques sont en accord avec les mesures avec une précision de 8 %.
English: • The election represents the second stage of emerging from the transition period and it is taking place in accordance with the authorities’ undertakings and the original timetable.
French: • Cette élection constitue la seconde étape du processus de sortie de la transition qui se déroule conformément aux engagements des autorités et dans le respect du calendrier initialement fixé.
English: (a) A visual check;
French: a) Un contrôle visuel;
English: What is the difference between angular contact bearings and deep groove ball bearings?
French: Quelle est la différence entre des roulements à contact oblique et des roulements rigides à billes ?
English: 15.3 Method Detection Limit (MDL) and Limit of Quantitation(LOQ) 15.3.1 For GC/MS analysis, the detection limit can be defined as a peak whose signal to noise ratio (S/N) is three to one.
French: 15.3 Limite de détection de la méthode (LDM) et limite de dosage (LDD) 15.3.1 Pour l'analyse par CG/SM, la limite de détection peut être définie par un pic dont le rapport signal/bruit (S/B) est de 3/1.
English: Il y a eu ensuite Keeper of the seven keys part 1 qui m�a �galement marqu�.
French: Il y a eu ensuite Keeper of the seven keys part 1 qui m’a également marqué.
English: He subsequently revealed it during media interviews.
French: C’est pourquoi il est particulierement important, au tours des premieres etapes dune nouvelle legislation, d’accepter toutes les invitations a titre de conferencier, sans tenir compte de la taille ou de I’eloignement du groupe, et de se tenir a la disposition des medias pour participer a des interviews et a des emissions radiophoniques en direct.
English: Most provinces and territories agreed to take advantage of this federal offer to accelerate payments and are thus receiving in 2009–10 and will receive in 2010–11 funding that was originally to be provided during the final three years of the initiative (2011–12, 2012–13 and 2013–14).
French: La plupart des provinces et des territoires ont accepté de profiter de cette offre fédérale d'accélération des paiements, et ils reçoivent donc en 2009-2010 et 2010-2011 des fonds qui, à l'origine, devaient leur être versés dans les trois dernières années de l'initiative (2011-2012, 2012-2013 et 2013-2014).
English: Views on conclusions and/or recommendations, voluntary commitments and replies presented by the State under review
French: Observations sur les conclusions et/ou recommandations, engagements exprimés et réponse de l'État examiné
English: This case was only the second one before the Tribunal to deal with the issue, and the questions it raises have not yet been explored by the higher levels of the judicial system.
French: Cette cause n'était que la deuxième du genre à être portée devant le TCDP, et les questions qu'elle a soulevées n'ont pas encore été explorées par les plus hautes instances du système judiciaire.
English: The first includes companies with recognized expertise in a professional field such as engineering, construction, computing and finance.
French: Le premier type comprend les entreprises présentant un savoir-faire reconnu dans un domaine professionnel, comme le génie, la construction, l’informatique ou les finances.
English: ILI consultation rate was calculated as 17 per 1000 patient visits in week 01, which is below the expected range for this week.
French: Le taux de syndrome grippal (SG) calculé est de 17 par 1 000 consultations de patients pour la semaine 01, taux inférieur à celui anticipé pour cette semaine.
English: It will look at the matter internally but may go outside for advice as well.
French: Il étudiera la question à l’interne mais pourrait aussi avoir recours à des conseils de l’extérieur.
English: It was important for the Commission to focus on ways and means by which the exacerbation of the situation could be avoided in future through early warning and prevention measures.
French: Dans ce contexte, Mme Robinson estime important que la Commission se penche sur les moyens, notamment d'alerte rapide et de prévention, grâce auxquels on pourrait éviter, à l'avenir, une telle exacerbation de la situation sur le terrain.
English: African countries would like a redesign of the CPIA to reflect their development and country-specific needs.
French: Les pays africains souhaiteraient une révision de cet indice afin qu'il reflète leurs besoins de développement et leurs besoins spécifiques.
English:  20. On 19 December 1995 the Bingöl public prosecutor charged three police officers with, inter alia, violating Mrs F.'s private life by forcing her to undergo a gynaecological examination.
French:  20. Le 19 décembre 1995, le procureur de Bingöl inculpa trois policiers, notamment pour avoir porté atteinte à la vie privée de Mme F. en la forçant à se soumettre à un examen gynécologique.
English: Mr President, unlike the Commission our Parliament is not really in a position to establish priorities.
French: Monsieur le Président, contrairement à la Commission, notre Parlement n' est pas véritablement bien placé pour fixer des priorités.
English: The EU set up a European Committee to Combat Drugs (CELAD) in 1990, and a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (based in Lisbon ) in 1995.
French: L’UE a créé le Comité européen de lutte antidrogues (CELAD) en 1990 et l’Observatoire européen des drogues et de la toxicomanie (établi à Lisbonne) en 1995.
English: Canada will provide funding to the establishment of a voluntary and recognized environmental certification program for agriculture; International Exchange:
French: Échanges internationaux : le Canada accordera des fonds pour faciliter l=échange d=expertises entre spécialistes agroenvironnementaux du Canada et d=autres pays.
English: This classification was created to facilitate comparisons with data from previous Censuses that used the Standard Occupational Classification.
French: Ces classifications visent à faciliter la comparaison avec les données des recensements précédents qui reposaient sur la Classification type des professions (CTP).
English: The Council joint action of 24 February 1997 on combating the trade in human beings and the sexual exploitation of children, stipulating that each Member State should undertake to review its own national legislation on measures relating to types of deliberate behaviour, is exemplary in this regard.
French: L' action commune du Conseil du 24 février 1997 relative à la lutte contre la traite des êtres humains et l' exploitation sexuelle des enfants, prévoyant que chaque État membre s' engage à revoir sa législation nationale concernant des mesures relatives à des types de comportements intentionnels, revêt un caractère exemplaire à cet égard.
English: The Government was currently in the process of developing a national programme of action against human trafficking.
French: Le Gouvernement procède actuellement à l'élaboration d'un programme national d'action contre la traite des êtres humains.
English: Alberta British Columbia Manitoba Northwest Territories Nunavut Ontario Quebec Saskatchewan Canada
French: Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nunavut Ontario Québec Saskatchewan Territoires du Nord-Ouest Canada
English: Goal 5 (Improve maternal health): CEDAW (arts.
French: Objectif 5 (Améliorer la santé maternelle): Convention sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (art.
English: Statutory Appropriations
French: principalement d’une diminution des remboursements de prêts
English: More than nine in ten also say they are very satisfied (46%) or satisfied (49%) with the extent to which the staff who served them understood their particular needs when submitting their application.
French: Plus de neuf clients sur dix se disent également très satisfaits (46 %) ou satisfaits (49 %) de la manière dont le personnel qui les a servis a compris leurs besoins particuliers.
English: Optimizing Financial Management and Performance of Resources Level 3—Information Level The action items for level 3 key process areas, when implemented, should result in the Office achieving its goal of meeting all level 2 and 3 key process areas.
French: Optimisation des processus de gestion financière et du rendement des ressources Niveau 3 — Niveau de l’information Les mesures de suivi à l’appui des processus essentiels du niveau 3 devraient permettre au Bureau d’atteindre les processus essentiels des niveaux 2 et 3.
English: The proposed monitoring and evaluation system was welcomed and deemed to have much merit.
French: Le système de suivi et d’évaluation proposé a été bien accueilli et on a considéré qu’il offrait de nombreux avantages.
English: Overstretched electricity systems and implications for growth in Southern Africa
French: 1.2 Sollicitation excessive des réseaux électriques et répercussions sur la croissance en Afrique australe
English: [13] " It goes on to state that "[c]ontext based upon the relationship of the goods is considered to provide for separately housed articles which are either components of a system that is a listed good, or are integral to the basic function of a listed good.
French: Il y est ajouté que «[l]e contexte établi selon les rapports qui existent entre les marchandises est censé viser les articles logés séparément, qui constituent une composante d'un système qui est une marchandise énumérée ou qui font partie intégrante de la fonction essentielle d'une marchandise énumérée.
English: • The Human Resources Committee is tasked with addressing HR issues, such as the Office’s promotion processes. Two members of this committee are nominated by the union.
French: • Le Comité des ressources humaines est chargé des questions relatives aux RH, comme les processus de promotion du Bureau. deux membres de ce comité sont nommés par le syndicat.
English: Afghanistan, Albania, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Kenya, Latvia, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritius, Monaco, Mongolia, Mozambique, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, Samoa, San Marino, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Swaziland, Sweden, Switzerland, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Venezuela, Yugoslavia, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Belize, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Kenya, Lesotho, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Malte, Maurice, Monaco, Mongolie, Mozambique, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Somalie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Yougoslavie, Zambie, Zimbabwe.
English: This international airshed strategy recognizes, in particular, the potential of the Canadian programs for Continuous Improvement and Keeping Clean Areas Clean, and the U.S. programs for Prevention of Significant Deterioration and reducing regional haze to help met these goals.
French: Cette stratégie relative au bassin atmosphérique international reconnaît, en particulier, le potentiel des programmes canadiens « Amélioration continue » et « Préservation des régions non polluées » et des programmes américains de prévention de la détérioration importante et de réduction de la brume sèche régionale pour l'atteinte de ces objectifs.
English: Then Mr. Brown explained his understanding of these events, which was different in some respects.
French: M. Brown a ensuite expliqué sa compréhension des événements, qui était différente à l'égard de certains aspects.
English: New Canada Savings Bonds Registered Products P.O. Box 2390, Station D Ottawa, Ontario K1P 1K8 Notes Concerning the CSB RRSP Option
French: Nouvelles obligations d'épargne du Canada Produits enregistrés Case postale 2390, station D Ottawa (Ontario) K1P 1K8 Remarques concernant le placement de cotisations pour achat d'OEC dans un REER
English: “Upstream data collection” refers to the shift in the responsibility and accountability for accurate data entry to the source or initiator of the transaction.
French: La « saisie des données en amont » consiste à laisser le soin et la responsabilité de la saisie rigoureuse des données à la personne qui est à l'origine d'une transaction administrative.
English: · Many of the older waterborne and oilborne preservative facilities had vacuum lines with manual valves at the cylinder door to allow the recycling of preservative solution from the door sump to the cylinder at the start of the fill cycle.
French: · De nombreuses installations plus anciennes utilisant des produits de préservation à base d’eau ou d’huile avaient des canalisations sous vide munies de robinets manuels à la porte de l’autoclave pour permettre le recyclage de la solution de produits de préservation entre le puisard de la porte et l’autoclave au démarrage du cycle de remplissage.