ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It shall also inform the Secretary General of the Council of Europe when such measures have ceased to operate and the provisions of the Convention are again being fully executed.”); and article 27 of the American Convention on Human Rights (“1.  In time of war, public danger, or other emergency that threatens the independence or security of a State Party, it may take measures derogating from its obligations under the present Convention to the extent and for the period of time strictly required by the exigencies of the situation, provided that such measures are not inconsistent with its other obligations under international law and do not involve discrimination on the ground of race, color, sex, language, religion, or social origin.
French: Elle doit également informer le Secrétaire général du Conseil de l'Europe de la date à laquelle ces mesures ont cessé d'être en vigueur et les dispositions de la Convention reçoivent de nouveau pleine application. »); et l'article 27 de la Convention américaine relative aux droits de l'homme (« 1. En cas de guerre, de danger public ou dans toute autre situation de crise qui menace l'indépendance ou la sécurité d'un État partie, celui-ci pourra, strictement en fonction des exigences du moment, prendre des mesures qui suspendent les obligations contractées en vertu de la présente Convention, pourvu que ces mesures ne soient pas incompatibles avec les autres obligations imposées par le droit international et n'entraînent aucune discrimination fondée uniquement sur des considérations de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion ou d'origine sociale.
English: Canadian Innovation Centre The Canadian Innovation Centre at Waterloo, Ontario, is Canada's leading organization dedicated to assisting inventors, entrepreneurs and innovative companies.
French: Canadian Innovation Centre (Disponible seulement en anglais) Le « Canadian Innovation Centre » de Waterloo (Ontario) est un chef de file au pays quant à la prestation de services visant à aider les inventeurs, entrepreneurs et entreprises innovatrices.
English: When To Seek Help Children are amazingly flexible and resilient, and parents are capable of helping their children overcome their fears and feelings of anxiety about stressful events.
French: Quand chercher de l'aide Les enfants sont incroyablement pleins de ressources et s'adaptent facilement. Les parents peuvent les aider à surmonter leurs craintes et leurs sentiments d'angoisse à la suite d'événements stressants.
English: Featuring ancient indigenous stories from the blackfoot, anishinabe and Australian aboriginal peoples, the Cosmic Quest web site helps students learn and discover astronomy through science and culture.
French: Cette exposition virtuelle dévoile l'histoire et la culture de l'île, de l'époque des baleiniers chassant les baleines boréales pour leur viande, leur huile, leurs os, et leurs fanons, à notre époque actuelle.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=0B5DFEF6-0&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=0B5DFEF6-0&accessible=off&meta=1
English: Significant changes and improvements have been made to the Human Resource management policies and practices.
French: Des changements considérables et des améliorations ont été apportés aux pratiques et aux politiques de gestion des ressources humaines.
English: Bonds must also be signed by the surety and bear the impression of its corporate seal.
French: Les cautionnements doivent également être signés par la caution et porter l'empreinte de son sceau social.
English: If any heavy filth is present, add 100-200 mL of CHCl3, stir 30 sec., let stand 10 min. and then decant water layer (top layer) without disturbing or pouring off any of CHCl3-water interface.
French: En présence de saletés lourdes, ajouter 100-200 ml de CHC13, brasser pendant 30 secondes, laisser reposer pendant 10 minutes et décanter ensuite la couche aqueuse (couche du haut) sans troubler ni verser l'interface CHC13-eau.
English: Interim reports of the testing results provided by Canadian Blood Services (CBS) and Héma Quebec (HQ) were discussed.
French: On discute des rapports d’étape sur les résultats des tests fournis par la Société canadienne du sang (SCS) et Héma-Québec (HQ).
English: We enjoyed the beauty of the hotel grounds, the restaurants were good, the 24 hour bar was nice to have and the live band each night was nice. Beach is nice but you need water shoes cuz there are some rocks when walking into the ocean.
French: Rooms are big and new, Different specialty restaurants for romantic dinner every night included in the price.
English: In stark contrast, the Roma in Romania are a well-established ethnic minority, comprising more than one-tenth of the population.
French: Le contraste est frappant avec les «Roms» de Roumanie, qui sont une minorité ethnique solidement établie et qui regroupe plus d’un dixième de la population.
English: Table 6-2 presents data on adolescents between 16 and 19 years of age.
French: Les estimations sont réparties entre trois degrés de corroboration (cas corroborés, cas présumés et cas non corroborés).
English: It should be noted that in April 2003, Environment Canada initiated public consultations on reducing sulphur in fuel oils . That process is on a separate track.
French: Signalons qu'en avril 2003, Environnement Canada a entrepris des consultations publiques sur la réduction de la teneur en soufre des mazouts . Les deux processus sont menés séparément.
English: Lower government debt means that less of taxpayers’ money goes to pay interest on public debt—leaving more money for things that matter.
French: Une dette publique moins élevée signifie qu’une moins grande proportion de l’argent des contribuables sert à payer l’intérêt sur cette dette – ce qui permet d’affecter plus d’argent aux choses qui comptent vraiment.
English: Recommendation for Second Reading Miller (A5-0055/2001)
French: Recommandation pour la deuxième lecture Miller (A5-0055/2001)
English: Aircraft Production During the Second World War, the Canadian aircraft industry grew to employ nearly 116,000 workers, 30,000 of whom were women.
French: La production d'aéronefs Au cours de la Deuxième Guerre mondiale, l'industrie aéronautique canadienne en vint à employer près de 116 000 ouvriers, dont 30 000 femmes.
English: Election of the chairperson and other officers
French: Élection du président et des autres membres du Bureau
English: An examination of Authority expenses in terms of dollars per assignment related hour showed that District 1 and 2 unit costs were somewhat higher than that of District 1.1.
French: Une analyse des dépenses de l'Administration exprimées en dollars par heure d'affectation montre que les coûts unitaires dans les circonscriptions 1 et 2 sont légèrement plus élevés que dans la circonscription 1-1.
English: In its view, the situation is no different from the situation of sugar considered by this Court in the judgment of 16 December 1975, Suiker Unie and Others v Commission, in which the Court considerably reduced the fines.
French: Selon elle, la situation n'est pas différente de celle du sucre, examinée par la Cour dans l'arrêt du 16 décembre 1975, Suiker Unie e.a./Commission, dans lequel la Cour avait considérablement réduit les amendes.
English: THE SPEAKER OF THE ASSEMBLY 1.16 Immediately after general elections are held, the members of the Assembly shall sit together to elect, by a secret ballot, a Speaker of the Assembly from among themselves.
French: PRÉSIDENT DE L’ASSEMBLÉE 1.16 Immédiatement après la tenue d’une élection générale, les membres de l’Assemblée se réunissent pour élire par un vote secret l’un d’entre eux au poste de président de l’Assemblée.
English: • explain the role of Aboriginal people in the fur trade and in the exploration of North America
French: • Explication du rôle des Autochtones dans la traite des fourrures et dans l’exploration de l’Amérique du Nord
English: The Committee operates in accordance with the mechanism governing the work of parliamentary committees on legislation; proposals and bills relating to women (and also children) are referred to it for consideration in the light of proposals made by the concerned civil and government bodies, in addition to which their consistency with international conventions is examined.
French: Les divers projets exécutés par le Ministère dans les centres de services de développement situés dans tout le pays (projets relatifs aux services de soins, à la santé en matière de procréation, à l’alphabétisation, à la sensibilisation sanitaire parmi les adolescents, etc.) ont été spécifiquement conçus en fonction des besoins des femmes.
English: It was developed by VisuAide Lawrence Euteneier from Industry Canada presented the Council with WEB4ALL.
French: Lawrence Euteneier, d'Industrie Canada, présente le réseau Web4All.
English: Given that the youth gang phenomenon is relatively new in many Canadian jurisdictions, anti-crime organizations are only at the preliminary stages of identifying that a gang problem is present within their community.
French: Puisque le phénomène des gangs de jeunes est assez récent dans bon nombre de ressorts canadiens, les organismes de lutte contre le crime n’en sont qu’aux étapes préliminaires pour ce qui est de déceler l’existence d’un problème lié aux gangs, dans leur collectivité.
English: The Council sent fact-finding committees to shed light on reported violations.
French: Le Conseil envoie des commissions d'enquête pour faire la lumière sur les violations qui sont dénoncées.
English: ARNETTE WEBER-BEEDS BERTHA TOOTOOSIS BOB GEROW BRIAN MCDONALD DARLENE STANDINGREADY Peter Ballantyne Cree Nation Joseph Bighead First Nation Agency Chiefs Tribal Council Onion Lake First Nation Whitebear First Nation DELPHINE SEVERIGHT Independent First Nations EDNA LAVALLEE Yorkton Tribal Council FREIDA IRON Meadow Lake Tribal Council GRACE LAFAYETTE Saskatoon Tribal Council JANICE NICOTINE Thunderchild First Nation JEMIMA WELLS Lac La Ronge Indian Band JOANNE REGNIER Battleford Tribal Council MARY LEE AHS Elder NORMA ADAMS Beardy’s First Nation PAT COOK/SANDRA FELIX Prince Albert Tribal Council PATRICK MCARTHUR Pheasant Rump First Nation SHEILA KAY-MACHISKINIC Touchwood Agency Tribal Council VELMA NIGHT Saulteaux First Nation WANDA WILSON/PAT MCNAB File Hills Qu’Appelle Tribal Council
French: ARNETTE WEBER-BEEDS Nation crie de Peter Ballantyne BERTHA TOOTOOSIS Première nation de Joseph Bighead BOB GEROW Conseil tribal des chefs d’agence BRIAN MCDONALD Première nation d’Onion Lake DARLENE STANDINGREADY Première nation de Whitebear DELPHINE SEVERIGHT Premières nations indépendantes Conseil tribal de Yorkton Conseil tribal de Meadow Lake GRACE LAFAYETTE Conseil tribal de Saskatoon JANICE NICOTINE Première nation de Thunderchild JEMIMA WELLS Bande autochtone de Lac la Ronge JOANNE RÉGNIER Conseil tribal de Battleford MARY LEE Aîné du PAPA NORMA ADAMS Première nation de Beardy PAT COOK/ Conseil tribal de Prince SANDRA FELIX Albert PATRICK MCARTHUR Première nation de Pheasant Rump SHEILA KAY-MACHISKINIC Conseil tribal de Touchwood Agency VELMA NIGHT Première nation de Saulteaux WANDA WILSON/ Conseil tribal de File Hills PAT MCNAB Qu’Appelle EDNA LAVALLÉE FREIDA IRON
English: A provincial authority may issue a safety fitness certificate to a person or body to operate an extra-provincial motor carrier undertaking that operates one or more of the following vehicles: (a) a truck, tractor or trailer, or any combination of these vehicles, that has a registered gross vehicle weight exceeding, or that weighs more than, 4,500 kg; or (b) a bus that is designed, constructed and used for the transportation of passengers and that has a designated seating capacity of more than 10 persons, including the driver, if it is operated for purposes other than personal use.
French: L'autorité provinciale peut délivrer un certificat d'aptitude à la sécurité à une personne ou à un organisme pour l'exploitation d'une entreprise extra-provinciale de transport routier qui exploite un ou plusieurs des véhicules suivants : a) un camion, un tracteur ou une remorque, ou toute combinaison de ces véhicules, dont le poids brut enregistré ou le poids dépasse 4 500 kg; b) un autocar qui est conçu, construit et utilisé pour le transport de passagers et dont le nombre désigné de places assises est de plus de 10 personnes, y compris le conducteur, s'il n'est pas exploité à des fins personnelles.
English: 59 See the annexes “Total enrolment in secondary education by department, 1996-2002” and “Total enrolment in nursery education by department, 1996-2002”.
French: Voir en annexe le Total des inscriptions dans l'enseignement intermédiaire par département 1996-2002 et le Total des inscriptions dans l'enseignement maternel par département 1996-2002.
English: Consider expanding the number of joint hearings of different parliamentary committees, notably by associating committees such as the committees in charge of budget and international trade.
French: Depuis la création du «prix Sakharov pour la liberté d'esprit» en 1988, 23 personnes ou organisations se sont vu décerner ce prix.
English: Through the past year, UNESCO continued its cooperation with OIC and its subsidiary bodies, and particularly with ISESCO, the UNESCO counterpart.
French: Au cours de l'année écoulée, l'UNESCO a poursuivi sa collaboration avec l'OCI et ses organes subsidiaires, en particulier avec son homologue, l'ISESCO.
English: Part II — Report on the Access to Information Act Highlights During the reporting period of April 1, 2004 to March 31, 2005, the Public Service Commission (PSC) received a total of 67 new requests under the Access to Information Act.
French: Partie II — Rapport sur la Loi sur l’accès à l’information Faits saillants Au cours de la période du 1er avril 2004 au 31 mars 2005, la Commission de la fonction publique (CFP) a reçu 67 nouvelles demandes au total en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Loans are targeted at the following objectives: developing SMEs and the spirit of enterprise, disseminating innovation, research and development, information and communications technology networks, human resources training and investment in European audiovisual projects.
French: Les prêts visent les objectifs suivants: développement des PME et de l'esprit d'entreprise, diffusion de l'innovation, recherche-développement, réseaux de technologies de l'information et de la communication, formation de capital humain et investissement dans des projets audiovisuels européens.
English: A series of events in 2002 enabled this process to be accelerated. 1 112.n mid-October 2002, SFOR obtained documents showing that the state-owned ORAO aviation institute in RS had sold arms to Iraq in violation of the UN embargo, in co-operation with Yugo-import in FRY.
French: Une série d’évènements survenus en 2002 a permis d’accélérer ce processus. 112. A la mi-octobre de 2002, la SFOR a obtenu des documents démontrant que la compagnie d’aviation ORAO, propriété de l’Etat, dont le siège est dans la Republika Srpska et la société Yugo-import, située en République fédérale de Yougoslavie, avaient vendu des armes à l’Irak, en violation de l’embargo des Nations Unies.
English: The evidence regarding potential layoffs arising from the loss of the contracts and the ripple effect on Promaxis' ability to serve its clients was speculative.
French: La preuve concernant les mises à pied qui pourraient résulter de la perte des contrats et l'effet d'entraînement qu'elles pourraient engendrer sur la capacité de Proxamis de desservir sa clientèle était conjecturale.
English: With each step, the throne looming above him felt more oppressive, pushing his head down, bending his spine.
French: Chaque pas rendait maintenant le trône plus oppressant, faisait pencher sa tête et courber son échine.
English: The challenges posed by crime require pragmatic and innovative remedial measures based on the unique experiences of each region.
French: Les défis que soulève la criminalité exigent des mesures correctives pragmatiques et novatrices fondées sur les expériences uniques de chaque région.
English: A report drawn up a few days ago lists the last 18 air incidents, the last 18 major air disasters recorded since 11 September 2001: we have calculated the total number of deaths at 2300.
French: Un rapport rédigé il y a quelques jours énumère les 18 derniers incidents aériens, les 18 dernières grandes catastrophes aériennes enregistrées depuis le 11 septembre 2001: nous avons calculé que le nombre total de morts s’élève à 2 300.
English: However, the electors of Mayotte opted to remain a French dependency, by 63.81% of the votes cast.
French: En revanche, les électeurs de l'île de Mayotte ont voté en faveur du maintien dans la République française, par 63,81 % des suffrages exprimés.
English: Canadian Space Agency
French: Réalisation d’études biologiques en conditions de microgravité.
English: IMPACT HRD The creation of the employee group IMPACT HRD was the result of the 2002 Public Service–wide Employee Survey and consultations with employees in the Human Resources Division (HRD).
French: Groupe DRH IMPACT Le Groupe de travail DRH IMPACT a été créé à la suite du Sondage de 2002 auprès des fonctionnaires fédéraux et des consultations auprès des employés de la Direction des ressources humaines (DRH) de l’Agence canadienne de développement international.
English: Reports received by April 3, 1998, were used to prepare a first compilation for discussion at a multi-stakeholder National Workshop on Environmental Regulations Affecting the Mining Sector that was held in Toronto on April 8 and 9, 1998.
French: Les rapports reçus au 3 avril 1998 ont servi à établir une première synthèse destinée à susciter la discussion lors de l’atelier national des parties intéressées par la réglementation environnementale touchant le secteur minier qui a eu lieu à Toronto les 8 et 9 avril 1998.
English: It teaches you that openness toward the other and the Other is part of the basis of your being human.
French: La solitude nous apprend que l'ouverture aux autres et à l' Autre appartient au fondement de la nature humaine.
English: 1993; afterHirvonen 1984;Damman 1983), Prince Edward Island (Wiken et al.
French: 1993; selonHirvonen 1984;Damman 1983), l'ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard (Wiken et al.
English: By 2000, the proportion of older persons in the more developed regions had surpassed that of children (19 per cent vs. 18 per cent) and in 2050, the proportion of older persons is expected to be double that of children (33 per cent vs. 16 per cent).
French: Or, en 2000, la proportion de personnes âgées y a dépassé la proportion d'enfants (19 % contre 18 %) et elle devrait en représenter le double en 2050 (33 % contre 16 %).
English: • Transport Canada still has not developed a position on the treatment of tolls put in place by certain provinces. •
French: • Transports Canada n’a pas encore précisé sa position quant à la question des péages mis en place par certaines provinces.
English: Mr. Mohamed (Maldives), Vice President, took the Chair.
French: M. Mohammed (Maldives), Vice-Président, assume la présidence.
English: 80 Radial of 12 nations are pre-registred, which makes my participation very interesting.
French: ) est la dernière étape de ma transition et de mon retour en World Cup.
English: 4.– (1) The applicant must pay the fees laid down in the schedule of fees annexed to the Regulations under the Agreement.
French: 4.– 1) Le requérant doit verser les taxes prévues dans le barème des taxes annexé au règlement d’exécution de l’arrangement.
English: The project's purpose is increase the awareness of the potential for solar hot water systems in British Columbia by facilitating rebates and by providing information.
French: Il a pour objectif de mieux faire connaître le potentiel des systèmes de chauffe-eau à l’énergie solaire en Colombie-Britannique en offrant des rabais et en diffusant de l’information.
English: We can satisfy the most demanding customers providing cheap to luxury Barcelona short term rentals. Make a search and visit our available apartments, all fully equipped and furnished!
French: Notre mission est de vous servir en sélectionnant pour vous, la plus des offres d’ appartements à Barcelone… au meilleur prix!
English: – – This view was equally shared across generational lines as well as between socioeconomic status groups.
French: 100 croient qu'ils ne le sont pas et 4 p.
English: There is a common kitchen and dining area and common laundry facilities.
French: Il y a une cuisine commune, une salle à manger et une salle de lavage commune.
English: Many of the TCA members have waiting lists of up to ten years and are no longer accepting orders.
French: Plusieurs des membres du TCA ont des commandes sur des listes d’attente qui montent jusqu’à dix ans et ont cessé d’accepter de nouvelles commandes.
English: Source: National Statistics Institute (INE)
French: Source: Institut national de statistiques (INE).
English: Questions are being raised about culture's place in trade discussions and whether culture should be treated as a commodity.
French: On s'interroge sur la place de la culture dans les négociations commerciales, on se demande si elle devrait être considérée comme un produit comme les autres.
English: Information overload is a "burning issue" that was raised in virtually every focus group and mission interview.
French: La surabondance de l’information est un « dossier chaud » qui a été soulevé par à peu près tous les groupes de discussions et participants aux interviews dans les missions.
English: He updated the Council on his efforts to further the direct dialogue between Belgrade and Pristina and end ethnically motivated violence.
French: Il a informé le Conseil des moyens qu'il mettait en oeuvre pour favoriser le dialogue direct entre Belgrade et Pristina et mettre un terme à la violence interethnique.
English: The 1997 Canadian Federal Election (Don Mills: Oxford University Press, 2000).
French: The 1997 Canadian Federal Election (Don Mills, Oxford University Press, 2000).
English: Each Working Group will be assigned a sector specialist from T&IB to act as Co-ordinator.
French: Un spécialiste sectoriel de la DGCI qui agit à titre de coordonnateur est affecté à chaque groupe de travail.
English: To govern the people, Miguel said, one must be like the people, "because there is no difference.
French: Pour gouverner le peuple, dit Miguel, il faut être comme le peuple, « qu'il n'y ait pas de différence ».
English: 47), it did not approve a request for a new General Service post for a personnel assistant.
French: 47), il n'a pas approuvé la demande de création d'un poste d'agent des services généraux pour un assistant d'administration du personnel.
English: • Now asks for bees used for either honey or pollination;
French: • On demande maintenant de préciser si les abeilles sont utilisées pour le miel ou la pollinisation;
English: The security and safety of humanitarian personnel must be respected.
French: La sécurité du personnel humanitaire doit être respectée.