ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the report in document A/61/270, the Secretary-General noted that inadequate resources and a lack of focus on the need to protect children were among the impediments to achieving the goal of a world fit for children, a goal that converged in many respects with the Millennium Development Goals.
French: Dans le rapport figurant au document A/61/270, le Secrétaire général indique que l'insuffisance des ressources et l'absence de focalisation sur la nécessité de protéger les enfants figurent parmi les obstacles à la réalisation de l'objectif consistant à créer un monde adapté aux enfants, objectif qui sous bien des aspects s'insère dans les objectifs de développement du Millénaire.
English: Funding to prepare for Canada’s participation in International Polar Year 2007-2008, an extensive international research program in the Arctic and Antarctic (horizontal item) ......................................
French: Crédit (dollars) École de la fonction publique du Canada 25a Dépenses du Programme...............................................
English: I hope that all this has succeeded in endowing ONE DROP with a personality, since its “foundation” DNA was definitely encoded after this trip.
French: J’espère que tout cela a permis à donner une personnalité à ONE DROP, qui a définitivement encodé son ADN de fondation après ce voyage.
English: "Reflections on the Root Causes of Fraud, Abuse, and Waste in Federal Social Programs", J.D. Young, Public Administration Review, July/August 1983.
French: J.D. Young, « Reflections on the Root Causes of Fraud, Abuse, and Waste in Federal Social Programs », in Public Administation Review, juillet-août 1983.
English: They may be found in Appendix 6, which also contains the incomplete data furnished by the Turkish-Cypriot Administration, 47.
French: Elles figurent à l'annexe 6. Dans cette même annexe figurent également les données partielles fournies par l'Administration chypriote turque.
English: The book will be available to staff and excerpts will be posted on VAC's Web site . The Department, which is headquartered in Prince Edward Island, will also participate in TrailFest '99, an event that encourages well-being by exploring that province's network of recreational trails.
French: Le livre sera mis à la disposition des employés et des extraits seront affichés sur le site Web du Ministère . Le Ministère, dont l'administration centrale est située à l'Île-du-Prince-Édouard, participera aussi au TrailFest 99, un événement qui encourage le mieux-être en explorant le réseau de sentiers récréatifs de la province.
English: Information generated for one purpose is reused for secondary purposes, and sometimes shared with other institutions, without the knowledge or consent of the individuals concerned.
French: Des informations recueillies à des fins précises sont souvent réutilisées à d'autres fins et parfois échangées avec d'autres institutions, à l'insu ou sans le consentement des personnes intéressées.
English: • The involvement of young people in town-twinning.
French: • L’implication des jeunes dans le jumelage des villes.
English: 11, No. 12 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 12 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 12 (le 26 mars 2008) > Un élève-officier autochtone pionnier loin de chez lui > Photo le 26 mars 2008 vol 11, no 12 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 12 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Although the risk level of the Desjardins Overseas Equity Value Fund remains medium, the risks related to securities lending transactions, international equities, currencies, derivatives, common shares and underlying funds should be taken into account.
French: Bien que le niveau de risque du Fonds Desjardins Actions outre-mer valeur demeure modéré, les risques liés aux activités de prêt de titres, aux titres étrangers, aux devises, aux instruments dérivés, aux actions ordinaires et au fonds sous-jacent entrent en ligne de compte.
English: For example, on 24 August 2002 IDF soldiers forcibly entered the Jalazone Boys School, using a tank to break down the main door.
French: Ainsi, le 24 août 2002, des soldats des FDI ont forcé l'entrée principale de l'école de garçons de Jalazone aux commandes d'un char.
English: The 2006-07 expense amounts to $2,696,580 ($2,774,505 in 2005-06), which represents approximately 2.2 times (2.6 times in 2005-06) the contributions made by employees. The department's responsibility with regard to the Plan is limited to its contributions.
French: En 2006 2007, les charges s’élevaient à 2 696 580 $ (2 774 505 $ en 2005 2006), soit environ 2,2 fois les cotisations des employés (2,6 fois en 2005 2006). La responsabilité du ministère relativement au régime de retraite se limite aux cotisations versées.
English: [80] With respect to crime scene investigation and evidence gathering skills, it was noted that the Complainant had overcome the problems with his notebook.
French: Carr a fait remarquer que le plaignant était venu à bout des problèmes liés à l'usage de son carnet.
English: Qualified beneficiary and designated benefit A qualified beneficiary is the annuitant’s spouse or common-law partner or the annuitant’s financially dependent child or grandchild.
French: Remarque Les gains et les pertes en capital comprennent la partie non imposable des gains en capital et la partie non déductible des pertes en capital réalisés après la fin de la période exempte.
English: In combination, these two tendencies have produced the need to re-evaluate some of the traditional approaches used for evaluating public administration.
French: Conjointement, ces deux tendances ont engendré la nécessité de repenser certaines méthodes traditionnellement en usage pour évaluer l'administration publique.
English: Kazakhstan believes that it is time to back up words with deeds before metastases of the Afghan conflict develop far beyond Afghanistan.
French: Le Kazakhstan pense que le moment est venu de traduire les paroles en actes, avant que les métastases du conflit afghan ne s'étendent bien au-delà de ses frontières.
English: Health inequalities between different regions in the EU and between different socioeconomic groups are a growing concern, and the Commission plans to bring forward action later next year to help bridge the health gap across the EU.
French: Les inégalités en matière de santé entre les régions de l'UE et entre les groupes socio-économiques constituent une préoccupation grandissante, et la Commission prévoit de proposer des actions dans le courant de l'année prochaine pour tenter de réduire les écarts de santé au sein de l'UE.
English: Catherine Ebbs Chair Virginia Adamson A/Executive Director and Senior Counsel September 1, 2006 September 1, 2006
French: Catherine Ebbs Présidente Virginia Adamson Directrice exécutive t avocate principale(par intérim) le 1er septembre 2006 le 1er septembre 2006
English: ◦ Council of Europe |en |it |
French: ◦ Conseil de l’Europe |en |it |
English: Although the TTC of path HQT-OTTO is zero, inadvertent interchanges occur between the Ontario and Québec systems because this interconnection is constantly serving a load.
French: Bien que la capacité de transfert totale (TTC) du chemin HQT-OTTO soit nulle, des transits d'énergie involontaires se produisent entre les réseaux ontarien et québécois car cette interconnexion est toujours en charge.
English: Through its work, the sector helps address the climate change challenge, promotes better environmental and consumer choices, facilitates North American and international trade in energy, contributes to technical innovation, job creation and economic growth, facilitates environmental protection and increased public safety and security, and helps to ensure competitively priced, reliable and secure energy supplies for Canadians.
French: À l’échelle internationale, il fait la promotion de l’utilisation sécuritaire des minéraux et des métaux, et fait valoir la nécessité d’asseoir les décisions concernant les minéraux et les métaux sur une base scientifique solide. Il facilite l’établissement de partenariats nationaux et internationaux pour résoudre les problèmes importants que posent la mise en valeur et l’utilisation responsables des minéraux, des métaux et des produits qui en sont dérivés.
English: In Argentina, one component of the HIV/AIDS Control Project-LVSIDA provides funds to 131 community intervention projects in the area of prevention, managed by civil society organizations, and aimed at vulnerable groups.
French: En Argentine, l'un des éléments du projet de lutte contre le VIH/sida-LVSIDA consiste à financer 131 projets d'intervention au niveau communautaire dans le domaine de la prévention, lesquels sont gérés par la société civile et ciblent les groupes vulnérables.
English: Developing a competency profile for different classifications and levels of responsibility will provide the member with sufficient information to take charge of his/her own development and seek the appropriate resources.
French: L'élaboration d'un profil de compétence pour diverses classifications et divers niveaux de responsabilité fournira aux militaires suffisamment d'information pour qu'ils puissent se charger de leur perfectionnement et chercher les ressources appropriées.
English: If fewer people are having health problems related to poor water quality or sanitation then health care costs will be correspondingly reduced.
French: Si moins de gens ont des ennuis de santé liés à la mauvaise qualité de l’eau ou à un mauvais assainissement, les coûts des soins de santé seront réduits d’autant.
English: That is why the banks are contributing to small business skills development on many fronts.
French: Voilà pourquoi les banques contribuent au développement des compétences des petites entreprises sur de nombreux fronts.
English: Progress in Construction and Related Engineering Services Negotiations Given its role in economic development and job creation, the construction and related engineering services sector represents a priority sector for many WTO Members, including Canada.
French: ProgrÃ¨s des nÃ©gociations pour les services de construction et les services connexes d’ingÃ©nierie Ã‰tant donnÃ© son rÃ´le dans le dÃ©veloppement Ã©conomique et la crÃ©ation d’emploi, le secteur des services de construction et des services connexes d’ingÃ©nierie constitue un secteur prioritaire pour de nombreux membres de l’OMC, dont le Canada.
English: While de-alcoholized wines may go through a distillation process to remove most of their alcohol, de-alcoholized wines do contain some alcohol.
French: Même si les vins désalcoolisés peuvent passer par un processus de distillation pour retirer la plupart de leur alcool, les vins désalcoolisés contiennent de l'alcool.
English: The legal effects of the act of recognition are reflected mainly in the opposability to which we shall refer forthwith.
French: Les effets juridiques de la reconnaissance se résument essentiellement à l'opposabilité, dont nous traitons ci-après.
English: Thus, in 2000, the Commission drew up 95 proposals subject to that procedure, whilst the legislature concluded 72 cases.
French: Dans ce contexte, au cours de l'année 2000, la Commission a établi 95 propositions soumises à cette procédure, et le législateur a conclu 72 dossiers.
English: A/C.3/62/5 Item 70 (a) -- Promotion and protection of human rights: implementation of human rights instruments -- Letter dated 22 October 2007 from the Permanent Representative of Uzbekistan addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.3/62/5 Point 70 a) -- Promotion et protection des droits de l'homme : application des instruments relatifs aux droits de l'homme -- Lettre du 22 octobre 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ouzbékistan [A A C E F R]
English: Even though the legislation is not yet complete, this report is taking us a considerable step towards better protection, because let us not forget that in addition to the obligation to repair, we are also introducing objective liability.
French: Grâce à ce rapport, même si la législation n'est pas encore terminée, nous venons de franchir une étape importante en direction d'une meilleure protection. Car n'oublions pas que nous introduisons aujourd'hui, outre le devoir de réparation, une responsabilité objective.
English: Many of the initiatives in the democratic reform package, such as a three-line voting system, can be implemented by the government immediately and without formal changes to the Standing Orders.
French: Le gouvernement peut mettre en œuvre immédiatement de nombreuses initiatives du projet de réforme démocratique, comme le système de vote de trois catégories, sans avoir à modifier le Règlement de la Chambre.
English: First, LAC will take a critical look at the skills and competencies we need to fulfill our mandate and strategic directions.
French: BAC doit en premier lieu se questionner sur les habiletés et les compétences dont nous aurons besoin pour mettre en œuvre notre mandat et nos orientations stratégiques.
English: At the 74th meeting, on 2 June, the representative of Cuba, Vice-Chairman of the Committee and coordinator of the informal consultations on the question of reimbursement to the Governments of troop-contributing States, reported on the results of the informal consultations.
French: À la 74e séance, le 2 juin, le représentant de Cuba, Vice-Président de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses sur la question des montants à rembourser aux gouvernements des pays qui fournissent des contingents, a rendu compte des résultats de ces consultations.
English: According to its methods of work, the Working Group decided to clarify these cases.
French: Conformément à ses méthodes de travail, le Groupe de travail a décidé de considérer ces cas comme éclaircis.
English: • inform and engage members of the public and partners at all
French: • ciblera et mobilisera le grand public et les partenaires de tous
English: The importance of having adopted this decision cannot be overemphasized.
French: Ma délégation tient une nouvelle fois à le remercier, de même que ses collègues de la plate-forme présidentielle.
English: The action taken by the Council today should have no bearing on the activities of those providing aid to the Afghan people.
French: La décision prise aujourd'hui par le Conseil ne devrait avoir aucune incidence sur les activités de ceux qui fournissent une assistance au peuple afghan.
English: It is therefore included in Group VA (inadequate data for evaluation).
French: On l'a donc inscrit dans le Groupe VA (données insuffisantes pour l'évaluation).
English: The safest option for waterfront construction is untreated wood, such as cedar, fir, Western hemlock, and tamarack.
French: Le matériau le plus sûr pour la construction riveraine est le bois non traité, comme le thuya, la pruche de l'Ouest et le mélèze laricin.
English: shops on combating terrorism and drug trafﬁcking, and on improving travel document security.
French: Activités liées à la dimension économique et environnementale Droits des travailleurs migrants – soutien à la réforme agraire et aux petites entreprises.
English: Any person who, starting from the evaluation or analysis of a protected topography, creates a new topography which fulfills the condition of originality provided by Article 3 shall have the right to exploit the new topography; such action shall not be deemed an infringement of the rights of the proprietor of the first topography.
French: Quiconque crée, à partir de l’évaluation ou de l’analyse d’une topographie protégée, une nouvelle topographie qui remplit la condition d’originalité prévue à l’article 3 a le droit d’exploiter la nouvelle topographie; un tel acte n’est pas considéré comme une atteinte aux droits du propriétaire de la première topographie.
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 87 (e))
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 87 e) de l'ordre du jour)
English: I would also want to hear the views of stakeholders.
French: Je souhaiterai également entendre le point de vue des parties intéressées.
English: Two drivers in the BTnO were Master Corporal (MC) Alexander and Cpl. Kelley Eadie.
French: Parmi les chauffeurs du BT-B, il y en avait deux, le caporal-chef Alexander et le caporal Kelley Eadie.
English: 1500 tonnes/year 5 tonnes/trip Max. of 5 trip/day at peak production
French: Quantités et taux autorisés de déchets à immerger par site :
English: One of the earliest weight units used for measuring gold.
French: L'une des plus anciennes unités de mesure du poids de l'or.
English: The appellant's allegation is therefore founded.
French: L'allégation formulée par l'appelante est donc fondée.
English: Why haven't I received an anwser to my e-mail?
French: Est-ce que la facture sera envoyée au destinataire de mon cadeau ?
English: (b) Increased participation of civil society, especially women and disadvantaged groups, in the law-making process and monitoring of the implementation of laws, especially in matters of human rights and the rights of women.
French: b) Augmentation de la participation de la société civile, en particulier des femmes et des groupes défavorisés, à l'élaboration des lois - en particulier celles concernant les droits fondamentaux et les droits des femmes - et au suivi de leur application.
English: The Advisory Committee was informed that the variance is a result of reduced fuel consumption based on past experience; that is 966,100 litres as compared to 1,328,600 litres in 2006/07.
French: Le Comité consultatif a été informé que cette baisse tient à la réduction de la consommation de carburants sur la base de l'expérience passée, à savoir 966 100 litres contre 1 328 600 litres en 2006/07.
English: Survey data on this aspect of transportation are very limited, such that alternative information sources must be relied upon to develop these measures.
French: Les données d’enquête sur cet aspect du transport sont très limitées de sorte qu’on devra avoir recours à des renseignements provenant d’autres sources pour élaborer ces mesures.
English: However, the list will be used only when the eligibility list for imperative staffing is exhausted (when all bilingual qualified candidates have been offered a position).
French: Cependant, l’avis de concours comportait les précisions suivantes sous Autres exigences linguistiques (pièces D-2 et A-2) :
English: Tell me about a situation where you had to sell your idea to a superior or to a Board.
French: Parlez-moi d’une situation où vous aviez à vendre une idée à un supérieur au conseil d’administration.
English: As far as international cooperation is concerned, while the cooperation currently being pursued on the heroin and cocaine routes will continue, increased cooperation to crack down on the traffic in precursor chemicals and drugs, especially in the Mediterranean region and in Central Asia will be promoted.
French: En matière de coopération internationale, la coopération en cours sur les filières de l'héroïne et de la cocaïne se poursuivra, tandis que la coopération visant à réprimer le trafic de produits chimiques précurseurs et de drogues, en particulier dans la région méditerranéenne et en Asie centrale, sera favorisée.
English: Portugal : The teams of the portuguese web sites www.educacao.te.pt ( for teachers, students or parents) and www.junior.te.pt (intended for younger audiences) decided to announce our initiative, on the "Teacher's Lounge" section of the site www.educacao.te.pt, and to its Newsletter subscribers, and on the News section of the site www.junior.te.pt, and using banners on both their web sites ... They hope that the way they've chosen to announce the contest meets with our approval.
French: Paraguay : Eva Quevedo de Bajac, directrice du Centre Educatif "Los Laureles" à Asuncion, nous a demandé des précisions sur les modalités de participation au concours avant d'en informer d'autres Ecoles Associées du Paraguay.
English: A third issue, focusing on floods, is currently under preparation.
French: Un troisième numéro, axé sur les inondations, est en préparation.
English: The author quotes from the observations of the Human Rights Committee on the Libyan Arab Jamahiriya, 6 November 1998, UN Doc.
French: L'auteur fait référence aux observations finales du Comité des droits de l'homme concernant la Jamahiriya arabe libyenne, 6 novembre 1998, CCPR/C/79/Add.101, par.
English: The most important development in this respect has been the November 2002 ruling of the EU Court of Justice that nationality clauses in bilateral agreements with the US infringed on the EU Treaty principle of freedom of establishment.
French: Le fait le plus important à cet égard est l'arrêt de la Cour de justice européenne de novembre 2002 selon lequel les clauses de nationalité prévues dans les accords bilatéraux avec les États-Unis contreviennent au principe de liberté d'établissement consacré par le Traité de l'UE.
English: The Committee notes with appreciation the comprehensive written replies given by the State party, as well as the inclusion of representatives of some of the Crown Dependencies and Overseas Dependent Territories in the delegation (Guernsey, Jersey, the Isle of Man, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Bermuda and Montserrat) in the delegation.
French: Le Comité prend acte avec satisfaction des réponses approfondies que l'État partie lui a fournies par écrit, ainsi que de la présence de représentants d'un certain nombre de dépendances de la Couronne et de territoires d'outre-mer (Guernesey, Jersey, île de Man, îles Vierges britanniques, îles Caïmanes, Bermudes et Montserrat) dans sa délégation.
English: Given the lag time between exposure and cancer development, this analysis is less relevant than the one done using the Cancer Reference Date.
French: Compte tenu du délai entre l’exposition et l’apparition du cancer, cette analyse a moins de pertinence que celle dans laquelle on a utilisé la date de référence du cancer.
English: Business Information by Sector Canadian Electrical Power Equipment and Services Events Company Directories Canada's Power Industry Events Financing Contacts Statistics and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Matériel et services d'énergie électrique du Canada Événements Répertoires d'entreprises L'industrie canadienne de l'électricité Événements Financement Contacts Statistiques et profils industriels Commerce et exportation Sites connexes
English: This could then allow the Parties to establish regulation, but also co-regulation or self-regulation in this regard.
French: Ceci permettrait aux Parties d’adopter des mesures de réglementation mais aussi de co-réglementation ou d’autoréglementation en ce domaine.
English: Gertrude Tumpel-Gugerell appeared twice before the Committee to explain the ECB’s views on payment systems issues and on recent developments in the field of securities clearing and settlement.
French: Gertrude Tumpel-Gugerell a été entendue deux fois par la Commission pour expliquer les vues de la BCE sur des questions relatives aux systèmes de paiement et sur les évolutions récentes dans le domaine de la compensation et du règlement-livraison de titres.
English: It is, in fact, necessary to substantiate such an allegation by legal or factual arguments (Case T-43/92 Dunlop Slazenger v Commission [1994] ECR II-441, paragraph 184, and Case T-77/92 Parker Pen v Commission [1994] ECR II-549, paragraphs 99 and 100).
French: Il faudrait, en effet, étayer une telle allégation par des arguments juridiques ou factuels (arrêts du Tribunal du 7 juillet 1994, Dunlop Slazenger/Commission, T-43/92, Rec. p. II-441, point 184, et du 14 juillet 1994, Parker Pen/Commission, T-77/92, Rec. p.