ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Inflation Dynamics and the New Keynesian Phillips Curve:
French: « Inflation Dynamics and the New Keynesian Phillips Curve:
English: The Centre will take renewable resources, such as agricultural and forestry by-products and wastes, and turn them into energy and value-added chemicals for use in applications ranging from construction to automotive parts.
French: Le centre utilisera des ressources renouvelables, comme les sous produits et les déchets de l'agriculture et de la foresterie, pour les transformer en énergie et en produits chimiques à valeur ajoutée qui peuvent être utilisés à diverses fins, de la construction aux pièces d'automobile.
English: ■ Includes CTV Network
French: ■ Inclus le réseau de CTV
English: C.D. Klaassen, M.O. Amdur and J. Doull (eds.). (3 rd Edition).
French: C.D. Klaassen, M.O. Amdur et J. Doull (éd.). (3 e édition).
English: [112] In Ontario, the volume of fresh Golden Delicious apples produced has averaged about 210,000 cartons in the last three crop years, which in 1993-94 represented 3 percent of total provincial apple production and 30 percent of Canadian fresh production.
French: 100 de la production de pommes de cette province [112] . La quantité de pommes Golden Delicious fraîches produites en Ontario s’est établie en moyenne à environ 210 000 boîtes au cours des trois dernières campagnes agricoles; en 1993-1994, elle a représenté 3 p.
English: Local governments can provide good governance and respond to the needs of their communities, creating a positive, cumulative effect on global environmental, economic and social conditions despite the jurisdictional and other barriers that continue to hamper sustainable development efforts.
French: En dépit des obstacles juridictionnels et autres qui continuent à freiner les efforts de développement durable, les autorités locales peuvent assurer une bonne gestion des affaires publiques et répondre aux besoins de la collectivité en créant un effet positif cumulatif sur la situation environnementale, économique et sociale mondiale.
English: The latter figure had been transmitted to the Advisory Committee.
French: Ce chiffre a été communiqué au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: The purified lectin is similar to the soybean lectin in being a glycoprotein of molecular weight around 110 000 – 120 000 and having D-galactosephilic activity.
French: La lectine purifiée, tout comme la lectine de soja, est une glycoprotéine dont le poids moléculaire se situe entre 110 000 – 120 000 et qui possède une activité D-galactosephilique.
English: The Committee thus concluded its general debate on agenda item 108.
French: La Commission termine ainsi son débat général sur le point 108 de l'ordre du jour.
English: During our hearing on the CanWest/Alliance Atlantis transaction, CFTPA was one of the interveners who pointed out that CanWest had not yet negotiated such an agreement, and urged us to make it a condition of approval that CanWest do so.
French: » Pendant notre audience sur la transaction CanWest/Alliance Atlantis, l’ACPFT a été l’un des intervenants à souligner que CanWest n’avait pas encore négocié une telle entente et elle nous a donc pressés de faire en sorte que ce soit une condition préalable à l’approbation de cette transaction.
English: from article: Going bald for a good cause Members of A SQN 3 R22R show off their new hair cut which helped raise funds to buy shoes for the children of Spin Boldak.
French: tirée de l'article Que tombent les cheveux Les membres de l’Escadron A du R22R montrent leur nouvelle coiffure, qu’ils ont obtenue en faisant un don en vue de l’achat de chaussures pour les enfants de Spin Boldak.
English: Under Article 15§1, the Committee therefore considers necessary the existence of non-discrimination legislation as an important tool for the advancement of the inclusion of children with disabilities into general or mainstream educational schemes.
French: 12 : « Le Comité considère qu’au regard de l’article 15§1, une législation anti-discriminatoire doit exister car elle revêt une importance en tant qu’outil favorisant l’intégration des enfants handicapés dans les réseaux éducatifs généraux ou ordinaires.
English: • Represented HSUS at the UNESCO/University of Maryland Global Conference on Oceans and Coasts and ensured marine mammal protection language in the final joint statement
French: • Elle a envoyé en mission pour la représenter un consultant (M. Sidney Holt) à la Conférence mondiale sur la situation des océans et des zones côtières organisée par l'UNESCO et l'Université du Maryland et a fait en sorte que des dispositions protégeant les mammifères marins soient incluses dans la déclaration conjointe finale.
English: 16 Brandon Yoder, Indigenous People and Oil Production in Ecuador's Oriente, Fourth World Journal, vol. 5, No. 1 (2002), Center for World's Indigenous Studies, p. 80.
French: Brandon Yoder, Indigenous People and Oil Production in Ecuador's Oriente, Fourth World Journal, vol. 5, no 1 (2002), Center for World Indigenous Studies, p. 80.
English: Bench-Mark Position Descriptions are located in Part III.
French: On trouvera à la Partie III les descriptions de postes-repères.
English: We are all agreed that European labour markets must embrace decent standards of protection for our workers.
French: Nous sommes tous d’accord pour dire que les marchés européens de l’emploi doivent adopter des normes décentes de protection des travailleurs.
English: Harvard Business School Press (2000), pp. 133-134.  40.
French: Boston, MA, Harvard Business School Press, 2000, pp. 133-134.  40.
English: • Several Web sites post very interesting articles on the major problems encountered while surfing the Net.
French: • • De nombreux sites Web proposent des articles forts intéressants sur les principaux problèmes rencontrés en naviguant sur Internet, et donnent d'excellents conseils de prévention.
English: Health Canada officials had not indicated that legislative amendments were required, and left it to provincial officials to determine how best to resolve the problem of inappropriate patient charges.
French: Les fonctionnaires de Santé Canada n'avaient pas indiqué que des modifications à la loi étaient requises; ils ont laissé les fonctionnaires provinciaux déterminer la meilleure façon de régler le problème relatif à l'imposition de frais inappropriés à des patients.
English: (Severed under Section 18(d) Economic interests of Canada) Current estimates are that costs to operate and maintain the System at end state will amount to ……… annually, much higher than the original estimate of less than $10M.
French: (Prélèvement en vertu de l’article 18(d) de la LAI – Intérêts économiques du Canada) Selon les estimations actuelles, les coûts de fonctionnement et de maintenance du système à l’état final s’élèveront à ……… par année, ce qui est de beaucoup supérieur à l’estimation initiale de moins de 10 M$.
English:    Explanation of vote in relation to the report by Mrs Poli Bortone on a draft regulation of the European Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on foods.
French:    . - Explication de vote relative au rapport de Mme Poli Bortone sur une proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les allégations nutritionnelles et de santé portant sur les denrées.
English: In all 8 patients the diagnosis was confirmed by a neurologist and/or electromyography and/or a nerve conduction test.
French: Le diagnostic a été confirmé par un neurologue et/ou par électromyographie et/ou test de conduction nerveuse dans les 8 cas rapportés.
English: TERRORISM The presidency expressed gratitude to colleagues for their expressions of sympathy and solidarity after the London attacks of 7 July 2005.
French: TERRORISME La présidence a exprimé sa gratitude aux collègues pour leurs manifestations de sympathie et de solidarité après les attentats qui ont frappé Londres le 7 juillet 2005.
English: Article 17 - Access to appropriate information
French: Article 17 - Accès à une information appropriée
English: However, this is a separate funding opportunity and is not associated with CIHR's current Research Resource Grant open competition.
French: Il s'agit toutefois d'une possibilité distincte de financement qui n'est pas reliée au concours ouvert de ressources de recherche en cours aux IRSC.
English: The work of a proofreader is a very important part of the O ce’s work ow. This is the last time that texts are proofread and examined in detail before the production manager releases them for printing.
French: Le travail du correcteur constitue une étape très importante dans le flux de travail de l’Office des publications car les textes sont relus une dernière fois avec la plus grande attention avant d’être envoyés à l’impression par décision du chef de production.
English: Jobs that fall within a designated range of point values will be regarded as of equal difficulty and will be assigned to the same level.
French: Les emplois qui entrent dans une gamme désignée de cotes numériques, seront jugés de difficulté égale et classés au même niveau.
English: Emergency humanitarian aid in Afghanistan is an absolute priority of the Union, which undertakes to mobilise without delay aid amounting to more than EUR 320 million.
French: L'aide humanitaire d'urgence en Afghanistan constitue une priorité absolue de l'Union qui s'engage à mobiliser sans délai une aide de plus de 320 millions d'euros.
English: Decreases in haematocrit, haemoglobin and plasma protein levels were observed in rats exposed to 500– 1000 mg Sb/d for 12–24 weeks.52,55 Sunagawa55 observed a decrease in red blood cell count in rats exposed to 418 mg Sb/kg bw per day as antimony trioxide for 24 weeks.
French: Une baisse des taux d’hématocrite, d’hémoglobine et de protéines plasmatiques a été observée chez des rats exposés à 500-1 000 mg Sb/j pendant 12 à 24 semaines.52,55 Sunagawa55 a constaté une diminution des numérations des globules rouges chez des rats exposés à 418 mg de trioxyde d’antimoine/kg p.c. par jour pendant 24 semaines.
English: Information System of the Ministry of Social Protection: A circular was sent to all the departmental and municipal health secretariats so as to include the category of displaced person in the individual registry of service providers (RIPS).
French: Système d'information du Ministère de la protection sociale : Une circulaire a été adressée à tous les secrétariats départementaux et municipaux à la santé, demandant d'inscrire au Registre individuel des prestations de services (RIPS) le poste des personnes déplacées.
English: Some Exceptions Certain persons who need to support themselves while they are in Canada for other reasons such as the refugee determination process do not need a confirmation from HRSDC.
French: Autres exceptions Certaines personnes qui doivent subvenir à leurs besoins pendant leur séjour au Canada pour d’autres raisons, telles qu’une demande d’asile. Certaines personnes ayant obtenu le statut de résident permanent au Canada.
English: The Ministry of the Interior's National Directorate for Gender produced the project “Strengthening DINAGE and emergency handling of sexual offences by authorities dealing with misdemeanours”, which it has been carrying out jointly with the Ecuadorian Centre for the Promotion and Advancement of Women since May 2007.  It has a computerized system for entering information on cases of domestic violence received and handled by the 31 women's and family police stations throughout the country.
French: Depuis mai 2007, la Direction nationale de l'égalité entre les sexes du Ministère de l'intérieur du Projet de Renforcement de la DINAGE et de traitement en urgence des délits sexuels par les instances pénales, qui collabore avec le Centre équatorien populaire d'appui à la femme (CEPAM), dispose d'un système informatique qui lui permet d'entrer les informations sur les cas de violence intrafamiliale qui sont reçues et traitées dans les 31 Commissariats à la femme et à la famille au niveau national.
English: The SPE, as well as the Rating Agency, will need to confirm that the guarantee has not fallen off a lease.
French: L'entité de désignation spécifique, ainsi que l'agence de cotation devront veiller à ce qu'un contrat ne perde pas sa garantie.
English: I believe that this document helps to unify not only the EU Member States but also the citizens.
French: Je crois que ce document aide à unifier non seulement les États membres de l'Union, mais aussi les citoyens.
English: The first phase of the project was to have outreach workers go out into the community, provide condoms, bleach and information to street clients.
French: La première étape du projet consistait à envoyer des intervenants pour leur fournir des condoms et de l’eau de Javel de même que de l’information.
English: Abstract:
French: Gametophyte morphology and reproductive biology in Elaphoglossum Résumé :
English: One older child or adult is charged EUR 22.47 per night and person when using existing bedding.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 22,47 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: For the moment the property is being prepared and the buildings are getting rennovated.
French: A ce moment nous preparons la propriété et la rénovation des bâtiments s'éffectue.
English: Alfa Romeo started competition in the first months after its creation, out of mission, out of necessity, out of conviction.
French: Parce qu’ils représentent tout le génie créatif italien, bien sûr, mais surtout parce qu’ils ont été conçus par des passionnés, pour des passionnés !
English: ◦ Proactive Disclosure Pension Modernization Questions and Answers E-mail your questions to our Communications team at GCPMP-PMSSP@pwgsc.gc.ca and watch for your answer on this Web site!
French: ◦ Divulgation proactive Orientation stratégique en matière Questions et réponses Veuillez transmettre vos questions par courriel à notre équipe chargée des communications, à l'adresse GCPMP-PMSSP@tpsgc.gc.ca, et surveillez ce site pour prendre connaissance des réponses!
English: The Program enables direct access to the LimeWire Store (located at www.store.limewire.com).
French: Le Programme vous donne directement accès à la Boutique LimeWire (sur www.store.limewire.com).
English: In this paper, "users" is the global term for those who use payments services, while the term "consumers" refers only to those in the household sector.
French: Dans ce document, utilisateurs est le terme global pour désigner ceux qui utilisent les services de paiements, alors que consommateurs ne s’applique qu’au secteur des ménages.
English: Manon Gauthier BDDS Shandwick Office: (514) 393-1180 mgauthier@bdds.shandwick.ca Line Richer Pointe-à-Callière Museum Office: (514) 872-9114 lricher@musee-pointe-a-calliere.qc.ca
French: Manon Gauthier BDDS Shandwick Bureau: (514) 393-1180 mgauthier@bdds.shandwick.ca Line Richer Pointe-à-Callière Bureau: (514) 872-9114 lricher@musee-pointe-a-calliere.qc.ca
English: The Committee also designated its Chairperson, Ms. Virginia Bonoan-Dandan, to represent it at the Preparatory Committee and at the World Conference, to be held in 2001 in South Africa.
French: Le Comité a également chargé sa présidente, Mme Virginia Bonoan-Dandan, de le représenter au Comité préparatoire et à la Conférence mondiale, qui doit avoir lieu en 2001, en Afrique du Sud.
English: By voting positively for these two amendments, we will make it possible for Malta, Lithuania, Latvia and Cyprus to ratify the OECD Convention.
French: En votant en faveur de ces deux amendements, nous permettrons à Malte, à la Lituanie, à la Lettonie et à Chypre de ratifier la Convention de l’OCDE.
English: The risk of infection from these bacteria is therefore unlikely, even in the event of physical contact, for example, by the emergency services following an accident during carriage in which the protective packaging is destroyed.
French: Le risque d'une infection par les bactéries mentionnées est, par conséquent, peu probable, même en cas de contact physique, par exemple des équipes de sauvetage après un accident en cours de transport avec destruction de l'emballage de protection.
English: The remainder of the fares offered on both routes were fares discounted off the Y1 fare.
French: Les autres tarifs qui étaient disponibles sur les deux routes étaient des tarifs réduits par rapport au tarif Y1.
English: A. Abdimomunov, Member of Parliament
French: A. Abdimomunov, député
English: In total, the operational establishment of ISAF is about 5,400 personnel.
French: Au total, les effectifs opérationnels de la Force s'élèvent à environ 5 400 hommes.
English: In spite of INAC’s continuous efforts to support the provision of safe, clean drinking water and effective wastewater services for First Nations communities, the assessment identified a variety of problems with respect to design, operation and maintenance of water and wastewater systems.
French: En dépit des efforts constants d’AINC pour appuyer la prestation de services d’approvisionnement en eau potable salubre et sûre et de services efficaces de traitement des eaux usées aux collectivités des Premières nations, l’évaluation a cerné divers problèmes qui persistent au chapitre de la conception, du fonctionnement et de l’entretien des systèmes d’aqueduc et de traitement des eaux usées.
English: Finally, for some components, such as MEP, results data was not available for the full timeframe covered by the evaluation study.
French: Enfin, pour certains volets, le PEM par exemple, il n’existait pas de données sur les résultats pour toute la période couverte par notre étude.
English: Major international newspapers, including The New York Times and The Financial Times, published in-depth articles covering water issues and agreements reached at the Forum.
French: Les grands journaux internationaux, dont le New York Times et le Financial Times, ont publié des articles de fond sur les problèmes de l'eau et les accords conclus lors du Forum.
English: We recognize that Africa has been severely affected by drought, desertification and land degradation, and loss of biodiversity.
French: Nous constatons que l'Afrique est durement touchée par la sécheresse, la désertification, la dégradation des sols et la perte de la diversité biologique.
English: Work continues across a broad front on these SCONDVA-recommended initiatives as well as many internal DND Quality of Life initiatives.
French: Les travaux se poursuivent en ce qui a trait à une vaste gamme de ces initiatives recommandées par le CPDNAC, ainsi qu'aux nombreuses initiatives internes du MDN visant à rehausser la qualité de vie des militaires.
English: In December 1969, he was appointed to the Superior Court and to the Queen's Bench (Crown Side) of the Province of Quebec.
French: En décembre 1969, il a été nommé à la Cour supérieure et à la Cour du Banc de la Reine (division du droit criminel) de la Province de Québec.
English: American Journal of Botany 75 (Supplement) June abstracts, poster No.191. Cavers, P.B., M.I. Heagy, and R.F. Kokron.
French: American Journal of Botany 75 (Supplement) juin résumés, présentation no 191. CAVERS, P.B., M.I. HEAGY, et R.F. KOKRON.
English: Provide the Quiz Answer Sheet (Handout) at the end of this exercise (just before Health Break) so that participants can verify their answers individually and retain in their Training Manual.
French: Distribuez la Feuille de réponses au questionnaire à la fin de cette activité (juste avant la pause), pour que les participants puissent vérifier individuellement leurs réponses, en conservant la feuille de réponses dans leur Manuel de formation.
English: Research in copper plumbing pitting has indicated that some NOM may alleviate the propensity of a water to cause pitting attacks (Campbell, 1954a,b, 1971; Campbell and Turner, 1983; Edwards et al., 1994a; Korshin et al., 1996; Edwards and Sprague, 2001).
French: Des études portant sur la corrosion par piqûre de la plomberie de cuivre ont donné à conclure que certaines MON pourraient réduire la tendance de l’eau à causer ce type de corrosion (Campbell, 1954a,b, 1971; Campbell et Turner, 1983; Edwards et coll., 1994a; Korshin et coll., 1996; Edwards et Sprague, 2001).
English: It is not a National Park. This ranch is the only federally operated working horse ranch in Canada.
French: Il ne s’agit pas d’un parc national, mais plutôt du seul ranch à chevaux exploité par l’administration fédérale au pays.
English: Chief of the Communications and Public Information Office, D-1 (Re-justification of post).
French: Chef du Bureau de la communication et de l'information (D-1) (nouvelle justification).
English: Bangladesh expects to sign that Convention at an early date, upon completion of the examination process by the Government.
French: Le Bangladesh compte signer cette convention bientôt, dès que le Gouvernement aura achevé le processus d'examen.
English: Since the early 1990s, reform of national employment protection legislation has focused on easing existing regulation to facilitate more contractual diversity9.
French: Les réformes de la législation nationale relative à la protection de l'emploi engagées depuis le début des années 90 portent surtout sur l'assouplissement des règles en vigueur pour favoriser la diversité contractuelle9.
English: Management Consultants (non-government) $26,250.00 3-5 Kromar Printing Ltd.
French: Conseillers en gestion (non-gouvernement) 26 250,00 $ 3-5 Kromar Printing Ltd.
English: More appropriate indicators of success would include, for example, the overall number of Canadian titles.
French: Il faudrait des indicateurs plus valables, par exemple le nombre total de titres canadiens.
English: And the sick? They may feel cut off from God, his presence, blessing and healing power.
French: Quant aux malades, ils se sentent souvent coupés de Dieu, de sa présence, de sa grâce et de sa puissance de salut.
English: Employment Record numbers provide a way of differentiating the different types of components (Regular Force, Reserve Force, and Civilian) that a person can belong to in DND.
French: Le numéro de dossier d’emploi permet de différencier les composantes (Force régulière, Force réserve et civil) auxquelles une personne peut appartenir au MDN.
English: Such behaviour should be classified as a criminal offence in all Member States and be punishable by dissuasive criminal penalties.
French: Ces comportements doivent constituer des infractions pénales dans tous les États membres et être passibles de sanctions dissuasives.
English: The Delegation of Denmark stated that, by eliminating all residence and nationality requirements, the proposal might have the effect of reducing the incentive for non-member States to join the PCT.
French: La délégation du Danemark a déclaré que la suppression de toutes les exigences en matière de domicile et de nationalité pourrait avoir pour effet de réduire l’attrait du PCT pour les pays qui n’y sont pas parties.
English: Some States, in particular developing coastal States, have not become parties to the Agreement owing to the misconception that the Agreement addresses the conservation and management of fish stocks on the high seas only and therefore does not have any relevance to the conservation and management of fishery resources in exclusive economic zones.
French: Certains États, en particulier des États côtiers en développement, ne sont pas devenus parties à l'Accord car ils estiment d'une manière erronée que l'Accord traite uniquement de la conservation et de la gestion des stocks de poissons en haute mer et qu'il n'est donc pas pertinent pour la conservation et la gestion des ressources halieutiques dans les zones économiques exclusives.
English: In New Zealand's view, the extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons was not a permit for the indefinite possession of nuclear weapons.
French: La Nouvelle-Zélande considère que la prorogation du TNP ne signifie pas une autorisation de posséder indéfiniment des armes nucléaires.