ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The future of nuclear generation, for example, is very important for this sector.
French: Par exemple, l’avenir de la production nucléaire est très important pour l’industrie de l’électricité.
English: The Ad Hoc Committee adopted the organization of work, as proposed by the Bureau.
French: Le Comité spécial adopte l'organisation des travaux, tel que proposé par le Bureau.
English: Reaffirms that United Nations information centres should continue to publicize United Nations activities and accomplishments in the areas of economic and social development, poverty eradication, debt relief, health, education, elimination of illiteracy, women's rights, children's rights, the plight of children in armed conflict, the sexual exploitation of children, the eradication of drug trafficking and environmental issues, as well as other issues of relevance;
French: Réaffirme que les centres d'information des Nations Unies devraient continuer de faire connaître les activités et réalisations de l'Organisation concernant le développement économique et social, l'élimination de la pauvreté, l'allégement de la dette, la santé, l'éducation, l'élimination de l'analphabétisme, les droits de la femme, les droits de l'enfant, la détresse des enfants dans les conflits armés, l'exploitation sexuelle des enfants, l'élimination du trafic de drogue et les questions environnementales, ainsi que d'autres questions pertinentes;
English: In these cases, where a person is not arrested to compel appearance before a judge but is instead compelled to appear by a summons, the person has the right to seek to and obtain the advice and presence of counsel prior to attending before the judge.
French: Dans ces cas, lorsque la personne n’est pas arrêtée pour être conduite devant un juge mais qu’elle est plutôt assignée à comparaître, elle a le droit de consulter un avocat et d’obtenir qu’il soit présent avant de comparaître devant le juge.
English: In the initial election, on 10 June 2004, Congress fixed the number of government members at 11 and decided that AE should get five seats in the collegial Cabinet, RPCR 3, FLNKS 2 and UC 1.
French: Lors de l'élection initiale du 10 juin 2004, le Congrès a fixé à 11 le nombre des membres du Gouvernement et décidé que l'AE occuperait cinq sièges au sein du Gouvernement collégial, le RPCR trois, le FLNKS deux et l'UC un.
English: Mr Frunda, Romania, EPP/CD). E. ADOPTED TEXTS 11. On 6 June in Lisbon, the Standing Committee, on behalf of the Assembly, adopted the following texts. Recommendation 1705 (2005) on Recent political developments in "the former Yugoslav Republic of Macedonia" in the context of regional stability; Opinion No. 256 (2005) on the budgets of the Council of Europe for the financial year 2006; Opinion No. 257 (2005) on the expenditure of the Assembly for the financial year 2006; Resolution 1440 (2005) on Recent political developments in "the former Yugoslav Republic of Macedonia" in the context of regional stability; Resolution 1441 (2005) on Development challenges in Europe’s islands; Resolution 1442 (2005) on the right to strike in essential services: economic implications; Resolution 1443 (2005) on the Challenge of credentials of individual members of a national delegation to the Parliamentary Assembly on substantive grounds; Resolution 1444 (2005) on the Protection of European deltas; Resolution 1445 (2005) on the increase in the number of seats of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men to 83; Resolution 1446 (2005) on Co-operation and sustainable development in the Adriatic basin; Resolution 1447 (2005) on requests for current affairs and urgent debates (Rules 50.2 and 52.2 of the Assembly’s Rules of Procedure); Resolution 1448 (2005) on the Deadline for tabling amendments. F. REFERENCES AND TRANSMISSIONS TO COMMITTEES 12. On 29 April, the Bureau approved the following proposals, which were ratified by the Assembly the same day: i. references:
French: « Suivi du 3ème Sommet » : a recommandé à l’Assemblée de tenir ce débat d’urgence et de renvoyer la question à la Commission des questions politiques pour rapport ;ii ii. demande de débat d’actualité sur « la situation dans les Républiques d’Asie Centrale » : a recommandé à l’Assemblée de tenir ce débat d’actualité ; iii. a mis à jour le projet d’ordre du jour et le projet de calendrier ; iv. a décidé de limiter le temps de parole des intervenants aux débats à 4 minutes le mardi 21 juin, le mercredi 22 juin et éventuellement le jeudi 23 juin dans la matinée ; v. Comité mixte (jeudi 23 juin 2005 à 18h30) : a approuvé le projet d’ordre du jour.
English:    . Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the President-in-Office of the Council, Mr Juncker, said in his speech this morning that he had brought two principles to the attention of his colleagues at last week’s summit.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, M. Juncker, le président en exercice du Conseil, a déclaré dans son discours de ce matin qu’il a porté deux principes à l’attention de ses collègues lors du sommet de la semaine dernière.
English: • contributed to components of the Canada–European Union Mutual Recognition Agreement authorizing the certification of Canadian products, such as Canadian manufactured pleasure boats, as conforming to European Union safety standards.
French: • Il a contribué à l'élaboration de certaines parties de l'accord de reconnaissance mutuelle conclu entre le Canada et l'Union européenne, qui autorise l'homologation des produits canadiens jugés conformes aux normes de sécurité de l'Union européenne, par exemple, les bateaux de plaisance fabriqués au Canada.
English: Why is the methodology proposed the most effective way to address the problem?
French: Pourquoi la méthodologie proposée est-elle la plus appropriée au problème?
English: For one pan provincial project, the coordinator stated that some of the real issues of the project would not have been understood without government at the table.
French: Le coordonnateur d’un projet panprovincial a déclaré que certains des enjeux réels de son projet n’auraient pas été compris si le gouvernement n’avait pas été à la table.
English: The Bureau endorsed the posting on the Internet of advance unedited versions of those documents in English.
French: Le Bureau a approuvé l'affichage sur Internet des versions préliminaires non révisées des documents en anglais.
English: The hotel's facilities include a reception hall (open 24 hours), a safe, a currency exchange desk, TV and conference room, lift access and car parking facilities.
French: L'équipement de l'hôtel comprend un hall d'accueil avec réception (ouverte 24h/24h), un coffre-fort, un bureau de change, une salle de télé et de conférence, des ascenseurs, ainsi qu'un garage et des places de parking.
English: It submits that it produces identical fabrics.
French: Elle soutient qu’elle produit des tissus identiques.
English: If I am age 65 or over, which costs are reimbursed by the PSHCP but not the provincial plan?
French: Si j'ai 65 ans ou plus, quels sont les coûts remboursés par le RSSFP mais non par le régime provincial?
English: • never abandon a friend, an ally or a noble cause;
French: • ne jamais abandonner un ami, un allié ou une noble cause ;
English: Geographical scope as defined by the Communication:
French: Portée géographique définie par la communication:
English: As regards implementation of paragraph 7 of the annex to resolution 51/241, the President of the General Assembly, after consideration by the Assembly of the report of the Secretary-General on the work of the Organization, shall inform the Assembly of his assessment of the debate on the report in order for the Assembly to determine the need for further action, as provided for in paragraph 7 of the annex to resolution 51/241.”
French: En ce qui concerne l'application du paragraphe 7 de l'annexe à la résolution 51/241, le Président de l'Assemblée générale, après que l'Assemblée aura examiné le rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation, évaluera l'état d'avancement du débat qu'elle aura consacré à ce rapport, pour qu'elle détermine s'il convient de prendre de nouvelles décisions en la matière, comme le prévoit le paragraphe susmentionné. »
English: The Panel will focus on the impact of such restrictions and limitations on Canada's competitiveness and will be interested in whether there are alternative, and equally effective, mechanisms that have less impact on Canada's competitiveness but nevertheless meet the objectives of the various sectoral investment regimes currently in place.
French: Le Groupe d'étude s'intéressera aux incidences de telles restrictions sur la compétitivité du Canada et tentera de déterminer s'il existe des mécanismes de rechange – aussi efficaces – qui ont moins d'incidences sur la compétitivité canadienne, mais satisfont néanmoins aux objectifs des divers régimes sectoriels d'investissement en vigueur.
English: Thus, both the Member States and the Commission must do an inventory of the renewable energy resources on their territory and define action plans for their efficient use.
French: Les États membres et la Commission doivent donc répertorier les sources d'énergie renouvelables disponibles sur leur territoire et élaborer des plans d'action en vue d'en assurer une utilisation efficace.
English: • /HV eGLWLRQV 7ULSW\TXH, Montreal, Quebec, authorizing the production and publication of a translation of Juan Butler’s work entitled &DEEDJHWRZQ 'LDU\ $ 'RFXPHQWDU\ published by Peter Martin Associates Limited in 1970.
French: /HV eGLWLRQV 7ULSW\TXH, Montréal (Québec), autorisant la production et la publication d’une traduction de l’œuvre de Juan Butler intitulée &DEEDJHWRZQ 'LDU\ $ 'RFXPHQWDU\ publiée par 3HWHU 0DUWLQ $VVRFLDWHV /LPLWHG en 1970.
English: Although most progress has been made in the area of legal deposit, the scope of this varies widely from country to country.
French: Si la plupart des progrès ont été accomplis dans le domaine du dépôt légal, le champ d'application de celui-ci varie cependant encore grandement d'un pays à l'autre.
English: As well, MFDA members are required to respond to client complaints promptly and fairly, and must report serious complaints to the Association.
French: En outre, les membres doivent répondre aux plaintes des clients rapidement et équitablement et doivent déclarer les plaintes sérieuses à la MFDA.
English: (c) Independent monitoring mechanisms
French: c) Mécanismes de surveillance indépendants
English: Government organizations are beginning implementation of the PKI for their processes in the interchange between the government and the business community and between government agencies themselves.
French: Les organismes gouvernementaux entreprennent la mise en œuvre de l'ICP pour leurs processus d'échange entre le gouvernement et le milieu des affaires ainsi qu'entre les organismes gouvernementaux eux-mêmes.
English: POSITIONS OF THE PARTIES [5] Mr. Dufour submits that he finds Air Transat's checked baggage allowance of 20 kilograms for flights to the Dominican Republic discriminatory, because it is lower than the checked baggage allowances for flights to other countries such as Haiti and Portugal, which he quotes as being 50 kilograms and 23 kilograms [the latter is actually 40 kilograms in the carrier's tariffs] respectively.
French: POSITIONS DES PARTIES [5] M. Dufour indique qu'il trouve abusive la franchise des bagages enregistrés appliquée par Air Transat aux vols en direction de la République dominicaine, laquelle franchise est de 20 kilogrammes, parce qu'elle est moins élevée que celle qui est appliquée aux vols en direction d'autres pays, tel qu'Haïti et le Portugal, pour lesquels il cite les franchises suivantes : 50 kilogrammes et 23 kilogrammes [cette dernière est réellement de 40 kilogrammes, selon les tarifs du transporteur], respectivement.
English: Exflora Park is a five hectare garden open to the public.
French: Le parc Exflora est un jardin public de 5 hectares.
English: The Commission’s second opinion further underscored the confusion between a "temporary suspension" and a "set-off".
French: Le second avis de la Commission a mis en évidence la confusion entre une «suspension temporaire» et une «compensation».
English: "Vaisselles conflictuelles" égrène ses notes avec gaieté et donne envie de bouger.
French: Dés le début il y a du crime passionnel dans l'air, et pour finir on a pas retrouvé le cadavre; du travail d'orfèvre...
English: One may well wonder what this means in terms of social values.
French: On peut s'interroger sur la signification de cette situation en termes de valeurs sociales.
English: Speaks to need for communication, as well as monitoring of Indigenous rights issues.
French: Il mentionne la nécessité de l'aspect communications et d'un suivi des questions liées aux droits des Autochtones.
English: Real estate Corme Ecluse (17600) vente Maison/villa 4 pieces Maison / Villa - by AGENCE DE L'HOTEL DE VILLE, Maison ancienne comprenant, salle a manger, salon avec cheminee, petite cuisine, 2 chambres, salle d'eau, WC.
French: Immobilier Corme Ecluse (17600) vente Maison/villa 4 pieces Maison / Villa - par AGENCE DE L'HOTEL DE VILLE, Maison ancienne comprenant, salle a manger, salon avec cheminee, petite cuisine, 2 chambres, salle d'eau, WC.
English: 11am @ VC Whale Wonders 2pm @ HQW A Taste of Nature 8pm @ CC Campfire Singalong
French: 29 JOURNÉE 30 11h à la MN de reconnaissance Bad Rap Bears aux campeurs 11h au CA 14h au TCNS Whale Wonders Bike Hike 14h au QA 20h30 à l’ APA A Taste of Nature Family Feud 20h au CF Campfire Singalong
English: Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989: full text available at http://www. unicef.org/crc/crc.htm. Communication from the Commission on the strategic objectives 2005–09 — ‘Europe 2010: a partnership for European renewal — prosperity, solidarity and security’:
French: Convention relative aux droits de l’enfant du 20 novembre 1989 — Texte intégral disponible sur http://www.unicef.org/crc/crc.htm Communication de la Commission intitulée «Objectifs stratégiques 2005-2009 — Europe 2010: un partenariat pour le renouveau européen — Prospérité, solidarité et sécurité» — JO C 64 du 16.3.2005, COM(2005) 12 et Bull.
English: Transport and the Environment: Further to its publication “Urban Travel and Sustainable Transport”, the ECMT has been given, in 1998, a mandate for further work in the development of sustainable urban transport policies.
French: Transport et environnement : Suite à la publication "Déplacements urbains et transports durables", la CEMT a reçu pour mandat, en 1998, de poursuivre ses activités relatives à la formulation de politiques des transports urbains durables.
English: The washrooms feature heated floors and a glass-encased shower.
French: La salle d'eau possède un plancher chauffant et une cabine de douche de céramique, marbre et verre.
English: Agricultural organisations and political institutions could perhaps find common ground and decide how far they could go in the meantime.
French: On peut trouver un terrain d’entente entre organisations agricoles et institutions politiques et décider de ce qui peut être retenu pour l’instant.
English: First Model Class Screening Report Approved for Use in Banff OTTAWA - August 20, 1998 -- The environmental assessment of certain future projects in the Town of Banff and vicinity will be more effective and efficient thanks to the approval of a project planning and assessment tool called a "model class screening report".
French: Le premier guide sur le modèle de rapport d'examen préalable par catégorie dont l'utilisation a été approuvée à Banff OTTAWA - le 20 août 1998 - L’évaluation environnementale de certains projets futurs dans la municipalité de Banff et ses environs sera plus efficace grâce à l’approbation d’un projet planifiant un outil d’évaluation appelé " modèle de rapport d’examen préalable par catégorie ".
English: • ensure fair treatment of all families through both universal support measures and increased targeted support for low-income families;  
French: • garantir un traitement équitable de toutes les familles à la fois au moyen de mesures de soutien universelles et d'un soutien ciblé accru pour les familles à faible revenu;
English: Advancing Theories, Frameworks, Methods and Measurement in Hlth Svs.
French: Amélioration des théories, des cadres, des méthodes & instruments de mesure...
English: Ships operate in a severely corroding and (metal) fatiguing environment that reduces the strength of the ship structure which can only be kept safe by regular inspection and repair of paint coatings, excessively corroded plate and fatigue cracks.
French: Les navires évoluent dans un environnement hautement corrosif et sont sujet à la fatigue, ce qui diminue la résistance structurelle du navire dont la sécurité ne peut être maintenue que grâce à des inspections et réparations régulières des tôles corrodées, des couches de peinture, et des fissures de fatigue.
English: We believe that paragraph 1 should begin as follows:
French: À notre avis, le paragraphe 1 doit se lire comme suit :
English: Change in ownership (Rule 21(1)(a)(i)) Change of name and/or address of the holder (Rule 21(1)(a)(ii)) 14.1 For one international registration 14.2 For each additional international registration of the same holder included in the same request 15.
French: Changement de titulaire (règle 21.1)a)i)) Changement de nom ou d’adresse du titulaire (règle 21.1)a)ii)) 14.1 Pour un enregistrement international 14.2 Pour chaque enregistrement international supplémentaire du même titulaire inclus dans la même demande d’inscription 15.
English: They survive on parental feeding for one to two months or longer (Newton 1972).
French: Ils survivent grâce aux aliments que leur donnent leurs parents pendant un ou deux mois ou davantage (Newton, 1972).
English: "Guiding Principles for Sustainable Spatial Development of the European Continent".
French: Le Conseil de l’Europe bénéficie depuis plus longtemps que l’Union de l’apport de ces pays en la matière.
English: The immigration policies of most developed countries were designed to keep out, or to regulate the entry of, peoples of different racial or cultural backgrounds.
French: Les politiques d'immigration de la plupart des pays développés ont été conçues de manière à écarter ou contrôler l'entrée des personnes de cultures ou de races différentes.
English: Prepared by the Federal/Provincial/Territorial Working Group on Access and Benefit Sharing of Genetic Resources Approved by Federal/Provincial/Territorial Ministers Responsible for Forests, Wildlife, Endangered Species and Fisheries and Aquaculture
French: Document rédigé par le Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur l'accès et le partage des avantages liés aux ressources génétiques Approuvé par les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables des forêts, de la faune, des espèces en voie de disparition, des pêches et de l'aquaculture
English: Some members were of the view that, in any event, it was not advisable to circumscribe from the outset the scope of the topic to the issue of subsequent agreement and practice.
French: Pour certains membres il n'était de toute façon pas souhaitable de circonscrire d'emblée la portée du sujet à la question de l'accord et de la pratique ultérieurs.
English: Even First Nations with significant own-source revenues tend to stay with defined contribution plans.
French: Même les Premières nations qui comptent d'importantes sources de revenus ont tendance à conserver leurs régimes à cotisations déterminées.
English: A set of anti-crisis measures was developed in order to support the real sector of the national economy.
French: Une série de mesures anticrise a été mise en place afin d'appuyer le secteur réel de l'économie nationale.
English: The Act contains criminal provisions 2 that prohibit anti-competitive business activities.
French: La Loi comporte des dispositions d'ordre criminel 2 qui interdisent les activités commerciales anticoncurrentielles.
English: 4) Comparability of the services in both official languages, and availability of administrative arrangements as necessary Bilingual services are not comparable.
French: Comparabilité des services dans les deux langues officielles et disponibilité des arrangements administratifs, s'il y a lieu Les services ne sont pas comparables dans les deux langues officielles.
English: Those lucky to live or travel north of 60o can choose to spend family time together on the land, bathed in nearly 24-hour sunlight.
French: Ceux qui ont la chance de vivre ou de voyager au nord du 60e parallèle peuvent décider de passer du temps en famille sous la lumière presque permanente du soleil de minuit.
English: But because we had a Convention, we most certainly got one.
French: Mais, étant donné l’existence d’une Convention, il ne fait aucun doute que nous en possédons une.
English: Your hearing care professional can tell you the battery life you can expect.
French: Votre audioprothésiste pourra vous indiquer la durée probable de votre pile.
English: A Multiplying Effect to Firmly Establish Official Languages in the Culture of the Public Service Modernizing our approach for promoting the Official Languages Program involves soliciting the participation of all employees, notably functional experts and other managers who are responsible for the everyday implementation of the Program.
French: Un effet multiplicateur pour ancrer les langues officielles dans la culture de la fonction publique Moderniser notre approche de la promotion du Programme des langues officielles suppose de faire appel à la participation de tous, notamment des spécialistes sur le terrain et des autres gestionnaires qui s’occupent de la mise en œuvre du Programme au quotidien.
English: Serious clan-related fighting has been reported in Bardera (Gedo region), Tayeglo (Bakool region) and elsewhere.
French: Des affrontements claniques graves ont été signalés à Bardera (région de Gedo), Tayeglo (région de Bakool) et ailleurs.
English: Table 1 - Site Licence Renewal Cycle, which is available below provides a visual breakdown of when a QAR is required with a renewal vs. a SNC.  NOTE -The NHPD will process requested amendments to the site licence separately from the renewal application.
French: Le Tableau 1 - L'échéancier de renouvellement de licences d'exploitation, disponible ci-dessous, illustre dans quel instant un demandeur doit fournir un RAQ ou un RDC avec sont renouvellement. Notas - La DPSN évaluera les modifications à la licence d'exploitation séparément de la demande de renouvellement.
English: (2) [Filing Date of the International Application] (a) The international application shall be accorded a filing date.
French: b) Nonobstant le sous-alinéa a), toute Partie contractante peut, dans une déclaration, notifier au Directeur général le fait qu’il ne peut pas être déposé de demandes internationales par l’intermédiaire de son office.
English: The Form IV should be as specific as possible in its requirements.
French: Le formulaire IV devrait être aussi spécifique que possible dans ses exigences.
English: Vice-President & Chief Financial Officer
French: Vice-présidente et chef de la direction financière
English: He would respond to the other points raised in informal consultations.
French: M. Sach répondra aux autres questions lors de consultations officieuses.
English: Morgan, Henry James Table of Contents
French: Morgan, Henry James Table des MatiÃ¨res
English: Through recent constitutional amendments, three new States have been carved out of bigger states in response to popular sentiments and compulsions of governance.
French: Des amendements constitutionnels récents ont créé trois nouveaux États à partir d'États plus vastes pour tenir compte des sentiments de la population et des exigences de l'administration.