ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs. Sverrisdottir (Iceland): Let me begin by congratulating you, Madam President, on your election to the presidency of the General Assembly at this session.
French: Mme Sverrisdottir (Islande) (parle en anglais) : Madame la Présidente, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale pour la présente session.
English: Introduction An important base for the Dutch women's emancipation policy is the choice made a couple of years ago by the Government and confirmed by the social partners in their official policies, for what is called the 'combination model'.
French: 2. Les discussions sur la constitutionnelle se poursuivent révision
English: In summary, the draft Recovery Strategy and the actions listed above provide the best available scientific assessment of Spotted Owl population recovery in BC.
French: En résumé, le programme de rétablissement provisoire et les mesures proposées plus haut constituent la meilleure évaluation scientifique disponible du rétablissement de la population de Chouettes tachetées en Colombie-Britannique.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 5 95 533 Corporate Services 8 92 200 Organizational Unit 0 100 36
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 5 95 533 Services ministériels 8 92 200 Unité organisationnelle 0 100 36
English: • Their Majesties King Abdullah Bin-Hussein and Queen Rania Al-Abdullah of Jordan
French: • Leurs Majestés le roi Abdullah Bin-Hussein et la reine Rania Al-Abdullah de Jordanie
English: Chechnya and Russia Resolution on Chechnya after the elections and civil society in Russia RC-B6-0028/2006 Resolution adopted by a show of hands
French: Situation en Tchétchénie Proposition de résolution commune sur laTchétchénie après les élections et sur la société civile en Russie RC-B6-0028/2006 Résolution commune adoptée à mains levées avec amendements
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AHR00 - Economic Development and Corporate Finance Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AHR00 - Développement économique et finances intégrées Liens institutionnels
English: Many EU legislative texts have been amended on one or more occasions.
French: En effet, de nombreux actes législatifs de l'Union européenne ont été modifiés à une ou plusieurs reprises.
English: The handbook is being produced in both print and online versions.
French: Le manuel est en cours de production à la fois sous forme imprimée et en ligne.
English: Empirical Evidence on Human Capital Externalities, by Jim Davies.
French: Empirical Evidence on Human Capital Externalities, par Jim Davies.
English: Making the Connections Between Debt, Trade and Gender.
French: « Making the Connections Between Debt, Trade and Gender ».
English: Previously DEMI was a department of the Presidential Commission for Co-ordinating Executive Policy in the Field of Human Rights (COPREDEH).
French: Avant cette date, le DEMI dépendait de la Commission présidentielle chargée de la coordination de la politique du pouvoir exécutif en matière de droits de l'homme (COPREDEH).
English: As the Minister responsible for energy in Canada, I look forward to working with you.
French: En ma qualité de ministre responsable de l'énergie au Canada, je me réjouis à la perspective de travailler avec vous.
English: Resources Dispute Resolution $ (thousands) Planned Spending Total Authorities Actuals 368 386 249 Full Time Equivalent 2 2 2
French: Ressources Réglement des différends $ (en milliers de dollars) Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles 368 386 249 Équivalents à temps plein 2 2 2
English: Others, because of the rapid growth, have to contend with managing that growth in ways that ensure that the growth is sustained over the long run.
French: À l'inverse, d'autres collectivités dont la croissance est rapide doivent gérer celle-ci de façon à assurer leur prospérité à long terme.
English: The Arab cultural programme in Germany shall continue until 2005.
French: Le programme culturel arabe en Allemagne se poursuivra jusqu'en 2005.
English: That aspect of her complaints  against Mr. Brennan must also fail.
French: Cet aspect de ses plaintes contre M. Brennan doit également > - 44 être refusé.
English: In addition, to meet specific learning needs in the classification community, a program of short learning events was developed and implemented.
French: Entre-temps, nous avons mis en place un programme de formation obligatoire pour les conseillers en organisation et en classification en mars 2004.
English: Approach and Methodology
French: 4.0 Approche et méthodologie
English: The Committee considered important to book a suitable seat for agricultural and plant health research, and for the minimisation of risk related use of products and mixtures of chemical products, in the context of work programmes and of calls to the amount of the 7th RDTD framework programme (research, technological development and demonstration) 2007-2013.
French: Le Comité estime important de réserver une place appropriée à la recherche agricole et phytosanitaire ainsi qu'à la minimisation du risque lié à l'utilisation de produits et mélanges de produits chimiques, dans le contexte des programmes de travail et des appels à concurrence du septième programme-cadre de RDTD (recherche, développement technologique et démonstration) 2007-2013.
English: 5.10.2 General Meters may be verified or reverified individually or through approved MC sampling plans.
French: 5.10.2 Généralités Les compteurs peuvent être vérifiés ou revérifiés individuellement ou dans le cadre de plans d'échantillonnage approuvés par MC.
English: You can access previously published guidelines from our archives.
French: Vous pouvez consulter les lignes directrices publiées antérieurement en accédant aux archives.
English: Al Bano is an acclaimed international singer who has won several awards and prizes during his 30-year career.
French: M. Carrisi est un chanteur de renommée internationale qui a reçu de nombreux prix durant ses trente ans de carrière.
English: An effective and efficient federal environmental assessment framework is an important component of integrated decision making that provides net ecological, economic and social benefits to society.
French: Un cadre d’évaluation environnementale fédéral efficace et efficient est un élément important d’une prise de décision intégrée qui fournit des avantages nets sur les plans écologique, économique et social.
English: "For better or worse," says Michael Halewood, Legal Specialist and Associate Scientist at the Rome-based International Plant Genetic Resources Institute (IPGRI) and coordinator of the Crucible Group, which was hosted by Canada's International Development Research Centre in Ottawa, "we've come to talk about genes as resources in the same way we talk about gas or water or electricity in terms of building blocks for the creation of commercially saleable goods."
French: Michael Halewood, spécialiste juridique et chercheur associé à l’Institut international des ressources phytogénétiques, à Rome, et coordonnateur du Groupe Crucible, faisait valoir lors d’une rencontre organisée par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) du Canada que : « Pour le meilleur ou pour le pire, nous en sommes arrivés à considérer les gènes comme des ressources pas tellement différentes du gaz, de l’eau ou de l’électricité et qui peuvent servir de composante de base pour la création de biens commercialisables.
English: Federal emergency management Emergency management in Canada is not just about responding to events.
French: Gestion des urgences au niveau fédéral La gestion des urgences au Canada ne consiste pas uniquement à réagir aux événements.
English: In the stance that we took at Seattle, why such a silence on the EU' s failure to implement the trade concessions for developing countries already agreed in the GATT, including for the crucial textile sector?
French: Dans la position que nous avons adoptée à Seattle, pourquoi n'a-t-on aucunement fait allusion au fait que l'UE n'a pas appliqué les concessions commerciales destinées aux pays en voie de développement déjà convenues au sein du GATT, y compris pour le secteur crucial du textile ?
English: Recently, Parks Canada has been working with the U.S. National Park Service in a joint initiative to commemorate this shared history and to make it better known.
French: Récemment, Parcs Canada et le U.S. National Park Service ont collaboré à une initiative ayant pour but de commémorer et de faire mieux connaître cette histoire commune.
English: Recalling also General Assembly resolution 55/96 of 4 December 2000 and recalling its own resolution 2000/47 of 25 April 2000 on promoting and consolidating democracy,
French: Rappelant également la résolution 55/96 de l'Assemblée générale, en date du 4 décembre 2000, ainsi que sa propre résolution 2000/47 du 25 avril 2000, sur la promotion et la consolidation de la démocratie,
English: Reference has already been made to my third worry: electronic money.
French: La troisième forme de liquidités a déjà été évoquée ici: il s'agit de l'apparition de la monnaie électronique.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > New France History > Ministère de la Marine Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Nouvelle-France, Histoire > Ministère de la Marine Pour imprimer
English: Three Member States, namely Cyprus, Latvia and Malta, entered the mechanism on 2 May 2005.
French: Trois États membres, Chypre, la Lettonie et Malte, ont intégré le mécanisme le 2 mai 2005.
English: How to Complete the Application for a New Medical Device Licence Date: 2008-05-01
French: Comment remplir une nouvelle demande d'homologation pour un instrument médical Date : 2008-05-01
English: In the first place, the claimant has been working on a part-time basis for the last seven years.
French: D'abord, la prestataire travaille à temps partiel depuis les sept dernières années.
English: Dilution in isotonic medium containing both EGTA and A23187 released all the sequestered Ca2+ from these loaded vesicles.
French: Une dilution dans un milieu contenant de l'EGTA et du A23187 libéra tout le Ca2+ retenu par les vésicules chargées.
English: No fuel tanks, power sources, combustion air or heating…"
French: Aucun réservoir de carburant, aucune source d'énergie, prise d'air de combustion …"
English: Could you confirm this and, indeed, could Parliament' s presidency confirm that there is no problem with asbestosis which, of course, would be in breach of our own EU directive passed over a decade ago.
French: Pourriez-vous nous le confirmer ? La présidence du Parlement pourrait-elle également confirmer qu'il n'y a aucun problème d'asbestose, ce qui constituerait bien sûr une infraction à notre propre directive de l'UE adoptée il y a plus de dix ans ?
English: UNESCO had adopted a strategy with a view to implementing the specific recommendations of the Conference that had been outlined by Mr. Pierre Sané, Assistant Director-General for Social and Human Sciences, at the high-level segment.
French: L'UNESCO a adopté une stratégie en vue de mettre en œuvre les recommandations spécifiques de la Conférence, dont les grandes lignes ont été présentées par le Sous-Directeur général pour les sciences sociales et humaines de l'UNESCO, Pierre Lané, lors du débat de haut niveau.
English: A study of 914 dossiers showed that victims of sexual exploitation accounted for 39.6 per cent, victims of economic exploitation for 20.1 per cent, victims of trafficking for 20.5 per cent, the trafficking-sexual exploitation combination for 14.8 per cent and the trafficking-economic exploitation combination for 5 per cent.
French: Sur base de l'analyse de 914 dossiers, les victimes d'exploitation sexuelle représentaient 39,6 %, les victimes d'exploitation économique 20,1 %, les victimes de trafic 20,5 %, la combinaison trafic et exploitation sexuelle (14,8 %) et la combinaison trafic et exploitation économique (5 %).
English: Across sub-Saharan Africa, many of the world's poorest people struggle with the crippling legacy of profligate lending to corrupt, oppressive rulers.
French: A travers toute l'Afrique sub-saharienne, beaucoup des peuples parmi les plus pauvres de la planète sont confrontés à l'héritage maudit de prêts inconsidérés accordés à des dictateurs corrompus.
English: Last, but by no means least, I welcome the Council's information in relation to the eCall system, but when will it be mandatory in all Member Sates?
French: Dernier point, mais non des moindres et de loin, je me réjouis des déclarations du Conseil concernant le système eCall, mais quand deviendra-t-il obligatoire dans tous les États membres?
English: Figure 4.6.6 Wireless service providers' revenue market share99 Table 4.6.3 presents the wireless providers' subscriber share in each province and the North100 in 2005.
French: Diagramme 4.6.6 Part des revenus des fournisseurs dans le marché des services sans fil99 Le tableau 4.6.3 présente, pour 2005, la part des abonnés de chacun des fournisseurs de services sans fil dans toutes les provinces et dans le Nord100.
English: From the National Snow and Ice Data Centre in the US.
French: Cette liste met en lumière des phénomènes qui ont fait la manchette et ont captivé la population d'un océan à l'autre.
English: • The Agency should be a catalyst for action but not the direct service provider.
French: • L'agence devrait agir comme catalyseur et non comme fournisseur direct de services.
English: As we will see, training needs to occur at different stages in the community development process.
French: Comme nous le verrons, il faut de la formation au différents stades du processus de développement communautaire.
English: Again the message can go out tonight that by 2008 all categories of ships, if they want to come to a European port, must have a black box voice data recorder.
French: Une fois encore, on peut lancer un message qu'à partir de 2008, toutes les catégories de navires, s'ils veulent faire escale dans un port européen, devront disposer d'un système VDR, d'une boîte noire.
English: • Changes in sleep pattern
French: • Changements dans les habitudes de sommeil
English: Every person belonging to a national minority shall have the right freely to use his/her mother tongue in private and in public, both orally and in writing.
French: Toute personne appartenant à une minorité nationale a le droit d'utiliser librement sa langue maternelle en privé comme en public, aussi bien oralement que par écrit.
English: Head Office Suite 1500 200 King Street West Toronto ON M5H 3T4 Telephone: (416) 952-6100 Facsimile: (416) 952-6200 Web site: www.clc.ca
French: Mandat Créer, exploiter, maintenir et administrer un service de pilotage sûr et efficace dans certaines eaux limitrophes et intérieures désignées des provinces de l’Atlantique, en établissant des tarifs justes et raisonnables.
English: Other approaches offer complementary strengths in health promotion, disease prevention and the management of chronic illness — not to mention social, mental and spiritual ‘dis-ease’.
French: D’autres approches offrent des avantages complémentaires dans les domaines de la promotion de la santé, de la prévention des maladies et de la gestion des maladies chroniques, sans parler des domaines de «malaise» social, mental et spirituel.
English: These items were summed for each respondent. Positive sums characterized those who more often believed consent was necessary while negative sums characterized those who did not believe consent was always necessary.
French: Il est important de comprendre les opinions et les attentes des patients en cette matière aux ﬁns de l=élaboration, de l=amélioration et de l=application soutenues des règlements régissant l=accès aux renseignements personnels sur la santé dans les contextes de la pratique clinique et de la recherche1,10,12.
English: The issues under appeal before the Board is if Mr. Buchanan should have a disentitlement from benefits pursuant to Sections 9 and 11 of the Employment Insurance Act for failing to prove his [sic] was unemployed.
French: Les questions en appel devant le conseil sont de savoir si M. Buchanan devrait faire l'objet d'une exclusion aux prestations en vertu des articles 9 et 11 de la Loi sur l'assurance-emploi parce qu'il n'a pas prouvé qu'il était en chômage.
English: The Committee concludes that the situation in Turkey is not in conformity with Article 13§3 of the Charter as it has not been demonstrated that the existing social services adequately prevent, remove or alleviate personal or family want.
French: Le Comité conclut que la situation de la Turquie n'est pas conforme à l'article 13§3 de la Charte au motif que rien ne prouve que les services sociaux qui existent actuellement préviennent, abolissent ou allégent suffisamment l'état de besoin des individus ou des familles.
English: All that it covered was an administrative decision to allow a license holder to account for federal sales tax in one manner rather than another.
French: Elle couvre uniquement une décision administrative autorisant un titulaire de licence à comptabiliser la taxe fédérale de vente d'une certaine façon plutôt que d'une autre.
English: In addition, the Department’s timeliness of response may be slowed in emergency situations due to weaknesses and currency of contingency and BRP processes.
French: En outre, l’opportunité de l’intervention du Ministère risque d’être ralentie en situation d’urgence à cause des faiblesses et du manque de fiabilité des processus de reprise des activités et d’intervention d’urgence.
English: As the Government of Canada moves forward on its social and economic agenda, it is essential to rebuild the capacity of the Canadian translation industry and to ensure that it can support the government's internal needs as well as Canada's strategic priorities.
French: Au moment où le gouvernement du Canada fait progresser son programme social et économique, il est essentiel de rétablir la capacité de l'industrie canadienne de la traduction et de veiller à ce qu'elle puisse satisfaire aussi bien aux besoins internes du gouvernement qu'aux priorités stratégiques du Canada.
English: In other words, urban areas were the engines of economic growth.
French: En d'autres termes, les zones urbaines étaient les moteurs de la croissance économique.
English: The orientation service arranges to meet with all new employees on their arrival and asks managers to refer them to it.
French: Le service d'orientation prévoit rencontrer tous les employés à leur arrivée et communique avec les gestionnaires pour que ces derniers les réfèrent.
English: Beyond that sum they are either estimates or notional allowances taken, for example, for meals, based on per diem allowances given in certain industries.
French: Pour le reste, il s’agit de provisions ou d’indemnités irréelles > - 53 portant, par exemple, sur des repas et basées sur les indemnités journalières accordées dans certaines industries.
English: Saturday is a day when many fathers look after the children, while mothers have ‘time off’ for leisure or errands.
French: Le samedi est un jour où beaucoup d’entre eux s’occupent des enfants pendant que les mères prennent un peu de temps libre ou font des courses.
English: • Study visits to other countries for selected staff at management level, particularly prison governors. • Establishment of an advice and guidance system by visiting groups of European experts, including feasibility studies of the need to assist one or more national training centres.
French: Les mesures possibles incluent: . élaboration de programmes de formation pour le personnel des prisons (administration, surveillance, domaines spécialisés); . séminaires nationaux sur le recrutement, la formation et l'utilisation du personnel des prisons, notamment sous l'angle des programmes de formation, suivis de stages régionaux, «programmes de formation des formateurs»; . visites d'étude à l'étranger de personnel sélectionné, essentiellement au niveau de la gestion, en particulier de directeurs de prisons; . mise en place d'un système d'aide et d'orientation par des missions d'experts européens, y compris la réalisation d'études de faisabilité sur la nécessité d'une aide à un ou plusieurs centres de formation nationaux.
English: The drilling program at the Maverick zone has yielded favourable results that build on 2004 exploration successes.
French: Les plus récents faits saillants relatifs à la zone Maverick sont le croisement de 3,2 % d’U3O8 sur 6,5 m, dont 5,25 % d’U3O8 et 2,1 % de nickel sur 3,5 m, dans le trou ML-140, de 1,23 % d’U3O8 sur 8,5 m et de 4,2 % d’U3O8 sur 2,1 m, dans le trou ML-139, ainsi que de 2,72 % d’U3O8 et de 2,3 % de nickel sur 5 m, dans le trou ML-133.
English: Two hypotheses are discussed: either there is a difference in the queens' metabolism or they receive a different diet, which improves their growth.
French: Deux hypothèses sont envisagées : les reines ont un métabolisme différent ou alors elles reçoivent une noirriture différente, ce qui favorise leur croissance.
English: The Politecnico has always been known for quality and innovation in its teaching and research, and one of the most recent success is the development of the Permanent Scatters Technique (PS Technique) patented in 1999.
French: Cet institut est depuis toujours réputé pour la qualité de son enseignement et de sa recherche et pour l'innovation dont il fait preuve dans ces domaines, et l'une de ses réussites les plus récentes concerne la mise au point de la technique des réflecteurs permanents (technique RP), brevetée en 1999.
English: Answering the magazine’s question “what do you think of Tunisian women today?”, Mrs. Ben Ali underlines that they “are tenacious, persevering, active and very attached to their rights. They have become full-fledged partners to men.
French: « La célébration, par la communauté internationale, de la Journée mondiale de la femme, le 8 mars de chaque année, confirme sa volonté renouvelée de franchir des étapes nouvelles, en vue d'améliorer la condition de la femme, rehausser son statut, protéger ses droits, préserver sa dignité et l'inciter à s'impliquer dans tout ce qui concerne la chose publique dans sa patrie et dans le monde.
English: Brief description of each Privacy Impact Assessment completed during the reporting period and a copy of the hyperlink to its summary on your institution's website.
French: Une courte description de chaque Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée qui a été remplie durant la période de rapport et une copie de l'hyperlien permettant d'en consulter le résumé sur le site Web de l'institution.
English: The second plea in law, alleging infringement of Article 7(3) of Regulation No 40/94 Arguments of the parties
French: Pour ce qui est, enfin, de l’enfoncement circulaire au centre du bonbon et de sa face intérieure plane, la chambre de recours a conclu que
English: Contacted by Sud Concerts, our local chapter from Var, represented...
French: Contactée par Sud Concerts, l'antenne Surfrider du Var, représentée par Ghislain Gendron, tiendra un stand de sensibi...
English: When he entered the group name in the "to" field during the test trials, only the group name appeared.
French: Lorsqu'il a entré le nom du groupe dans le champ « À » pendant les essais, seul le nom du groupe est apparu.
English: But the destruction, for which we share the responsibility here today and will do at the vote on Wednesday, will also be our fault.
French: Mais les ravages dont nous partageons la responsabilité aujourd' hui et mercredi lors du vote nous seront également imputables.
English: Much of the available land is close to the southern margin of the Call block and adjacent to the BC border at latitude 60o.
French: La grande partie des terres disponibles sont situées près de la marge sud du bloc d'inclusion et près de la frontière avec la C.-B., à la latitude de 60.
English: This law provides for the determination of the exact time to which overtime work is introduced and the number of working hours.
French: Cette loi détermine la durée exacte du temps de travail au-delà de laquelle sont introduites les heures supplémentaires et le nombre d'heures ouvrées.