ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Henryson also noted that there were no specific programmes for persons classified by the administration as “refugees” given that “Somaliland” was not recognized as an independent State, but that it was hoped that they would be catered for to some degree through community-oriented refugee projects.
French: M. Henryson a également déclaré qu'il n'existait pas de programme spécifiquement destiné aux personnes classées par l'administration dans la catégorie des «réfugiés» puisque le «Somaliland» n'était pas reconnu comme un État indépendant, mais que l'on espérait que ces personnes bénéficieraient d'une certaine assistance dans le cadre de projets axés sur la communauté.
English: Certain demographic facts speak for themselves: Europe in the strict sense was, in the immediate aftermath of World War II, five times more populated than the southern shore of the Mediterranean.
French: Certains faits démographiques parlent d’eux-mêmes : l’Europe au sens strict était, au lendemain de la seconde guerre mondiale, cinq fois plus peuplée que la rive sud de la Méditerranée.
English: The Central Bank of Brazil, considering the size of financial institutions and their share in the financial market, established as main targets for this programme banks, foreign exchange brokers and credit cooperatives, carrying out, in the case of travel agencies and hotels, which performed bureaux de exchange activities, an inspection based in off-site monitoring of transactions performed by these entities and non-regular on-site inspections.
French: Compte tenu de la taille des institutions financières et de la part qu'elles occupent sur le marché financier, la Banque centrale du Brésil a surtout orienté ce programme vers les banques, les courtiers de change et les coopératives de crédit.  Dans le cas des agences de voyage et des hôtels, qui réalisent des opérations de bureaux de change, la Banque procède à l'inspection sur pièces et, moins régulièrement, à l'inspection sur place des activités menées par ces entités.
English: For applying the Jorgenson-Fraumeni lifetime income approach to measure option values generated by secondary education, see Wei, H (2007).
French: Pour l'application de la démarche de Jorgenson-Fraumeni axée sur les revenus de la vie entière à la mesure des valeurs d'option générées par les études secondaires, voir Wei, H (2007).
English: The reporting criteria and substance qualifiers are explained in Sections 3.4 through 3.9 of this Guide.
French: Guidance for Reporting Toxic Chemicals within the Polycyclic Aromatic Compounds Category (Final), EPA 260-B-01-03 (août 2001).
English: An Update, Analysis and Modelling Team, National Climate Change Process, Natural Resources Canada, December.
French: An Update, équipe chargée de l’analyse et de la modélisation, Processus national sur le changement climatique, décembre 1999.
English: Two or more Parties may enter into legally binding obligations between or among themselves through exchange of letters incorporating this Arrangement, or through such other means as they deem necessary.
French: Deux parties ou plus peuvent néanmoins contracter des obligations juridiques qui les lieront, elles, par un échange de lettres renvoyant à l =Arrangement, ou par tout autre moyen qu =elles jugeront nécessaires.
English: True justice can be served through truth and acknowledgement of responsibility, while a prosecutorial process might only achieve justice but not necessarily establish truth or promote reconciliation.
French: Une justice véritable profitera de la recherche de la vérité et de la reconnaissance des responsabilités, tandis que des poursuites judiciaires pourraient rendre la justice sans pour autant établir la vérité et la réconciliation.
English: In practice, two of the local broadcasting organisations broadcast only in Dutch, while one broadcast only in Frisian. 316 9.28 In 1996, AFUK organised two Frisian language courses for employees of local broadcasting organisations in Fryslân.
French: En pratique, deux diffuseurs locaux émettaient uniquement en néerlandais et un seul uniquement en frison316 . 9.28 En 1996, l’AFUK organisa deux cours de langue frisonne à l’intention des employés des diffuseurs locaux de Frise 317 . Aucun autre cours analogue n’a été organisé depuis.
English: Restrictive legislation may also lead to the development of "parallel markets".
French: La mise à disposition de moyens contraceptifs ne suffit toutefois pas pour éviter les avortements.
English: Request that the major powers offer their experiences and transfer their techniques and technologies in confronting terrorism to the developing countries.
French: Inviter les grandes puissances à offrir leurs expériences et à transférer leurs techniques et leurs technologies pour permettre aux PED d'affronter le terrorisme.
English: • Municipal-Rural Infrastructure Fund The Municipal-Rural Infrastructure Fund (MRIF) is a $1.0 billion funding commitment from Budget 2003.
French: • Fonds sur l’infrastructure municipale rurale  Le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale d’un milliard de dollars fait partie des sommes annoncées dans le budget de 2003.
English: If a partner gives a SIN after you filed the T5013 Partnership Information Return, prepare an amended T5013 or T5013A information slip.
French: Situation 1 – Patrick participe encore activement aux activités de la société de personnes.
English: The Sunset Limited [22] runs three times a week out to New Orleans via Tucson and San Antonio . Additionally, Amtrak's Texas Eagle [23] service between San Antonio and Chicago incorporates the Sunset Limited to provide a direct connection to Los Angeles.
French: la route 1 ou Pacific Coast Highway qui suit la côte altantique de Malibu à Laguna Beach, au sud-est de Los Angeles.
English: Mercenaries and terrorists have prospered with the lack of interest by major States in the international community, being protected in practice by this policy of “looking the other way”.
French: Les mercenaires et les terroristes ont pu faire florès grâce à cette absence d'intérêt de la part d'États importants de la communauté internationale, à cette façon de «regarder de l'autre côté» qui, dans la pratique, les protège.
English: The theme of the sixty-fourth session of ESCAP, held in Bangkok from 24 to 30 April 2008, was “Energy security and sustainable development in Asia and the Pacific”.
French: La soixante-quatrième session de la CESAP, qui s'est tenue à Bangkok du 24 au 30 avril 2008, avait pour thème “ Sécurité énergétique et développement durable en Asie et dans le Pacifique ».
English: Mauritius noted the participation of Burkina Faso in the African Peer Review Mechanism and its signature of the Bamako Declaration.
French: Maurice a noté que le Burkina Faso avait pris part au Mécanisme africain d'évaluation par les pairs et avait signé la Déclaration de Bamako.
English: • Foreign channels and foreign programs are viewing staples in several countries in Europe.
French: • Les chaînes et les émissions étrangères constituent la base de la programmation dans plusieurs pays d’Europe.
English: I believe the way to do that is to interpret rather than copy, and in this case to translate the forms and curves of nature so we can see the world through the eyes of insects.
French: J’ai choisi d’en évoquer le design plutôt que de le copier, de traduire ses formes et ses courbes du point de vue singulier des insectes.
English: GREENHOUSE GAS SOURCES AND SINKS IN CANADA | TOC | Previous | Next | 3 ENERGY (CRF SECTOR 1) 3.2 Fuel Combustion (CRF Category 1.A) Fuel combustion sources include all emissions from the combustion of fossil fuels.
French: SOURCES ET PUITS DE GAZ À EFFET DE SERRE AU CANADA | TdesM | Précédent | Suivant | 3 Énergie (secteur 1 du CUPR) 3.2 Combustion de combustibles (catégorie 1.A du CUPR) La combustion de combustibles comprend toutes les émissions découlant de la combustion de combustibles fossiles.
English: Key words: flexible piles, pile groups, ultimate bearing capacity, ultimate moment, model test, eccentric load, inclined load, sand, clay.
French: Mots clés : pieux flexibles, groupes de pieux, capacité portante ultime, moment ultime, essais sur modèle, charge excentrique, charge inclinée, sable, argile.
English: Yet the performance of the multilateral disarmament machinery has been rather disappointing of late.
French: Or, jusqu'à présent, les résultats du mécanisme du désarmement multilatéral ont été plutôt décevants.
English: Before 1988, Swiss law in matters of succession was based on the principle of vertical devolution, i.e. the children and other blood relations were the first beneficiaries.
French: Jusqu'en 1988, le droit successoral suisse reposait sur le principe de la dévolution verticale : les enfants et les autres parents par le sang étaient les premiers bénéficiaires.
English: In such cases, the economic operator concerned within a Member State must be clearly identifiable on the surface of a medal or token and the indication "not legal tender " must be stamped on the obverse or reverse side.
French: Ainsi, l'opérateur économique concerné dans un État membre doit être clairement identifiable sur la surface de la médaille ou du jeton, et la mention « n'a pas cours légal » doit être indiquée sur l'avers ou le revers.
English: Towards Results- based Management in the Multiculturalism Program ...
French: Une occasion à saisir, un avenir à bâtir Annexe A :
English: In fact, 2005 marked the twentieth anniversary of hospice palliative care in Prince Edward Island.
French: D'ailleurs, 2005 marque le 20e anniversaire des soins palliatifs à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The Council thus concluded its consideration of sub-item (a).
French: Le Conseil termine ainsi l'examen de l'alinéa a).
English: Documents reviewed include:
French: Parmi les documents examinés, mentionnons :
English: BOLSTERING CANADA’S PREPAREDNESS
French: AMÉLIORATION DE L’ÉTAT DE PRÉPARATION DU CANADA
English: Failure to give such information shall not involve the responsibility of the Office.
French: L'absence d'information n'engage pas la responsabilité de l'Office.
English: The Committee wishes to receive information on how many employers fulfil their obligations under the quota system and on how many opt out by paying a contribution to the Employment Fund.
French: Les employeurs qui ont engagé des personnes handicapées pour des emplois subventionnés sont tenus de les garder dans l'entreprise pendant au moins deux ans.
English: Room was very good value for money.
French: il y a un parking dans l'hotel payant mais que vous ne pouvez pas réserver à l'avance et bien sûre à notre arrivé pas de place.
English: Beyond the trans-European transport networks, this also allows for financing of rail, navigable maritime and river waterways, multi-modal transport actions and their inter-operability, road and air traffic management, clean urban transport, and communal transport. This extension of the domain of PA\559966EN.doc 3/5 PE 353.613v02-00
French: Ainsi, le Fonds de cohésion peut également financer des actions dans les domaines favorisant le développement durable et présentant une dimension environnementale claire, tels que l’efficacité énergétique et les énergies renouvelables et, dans le domaine des transports en dehors des réseaux transeuropéens, le rail, les voies navigables fluviales et maritimes, les actions multimodales de transport et leur PA\559966FR.doc 3/5 PE 353.613v02-00
English: She has extensive experience in human rights and multiculturalism with a number of private and public sector institutions and has been involved with a variety of community organizations.
French: Elle a acquis une vaste expérience des droits de la personne et du multiculturalisme au sein d'un certain nombre d'institutions des secteurs privé et public et a joué un rÃ´le au sein de divers organismes communautaires.
English: Recent research has shown that only one in ten pupil utterances during this period are of more than three words.
French: Des recherches récentes ont montré que seul un propos d’élève sur dix pendant cette période comporte plus de trois mots.
English: Each agreement shall be submitted for consultation to the committee responsible for the département housing action plan for the disadvantaged.
French: Cet accord est soumis pour avis au comité responsable du plan départemental d'action pour le logement des personnes défavorisées.
English: Consumer spending grew by 4.1 per cent in 2006, its best performance since 1997, supported by healthy consumer confidence, rising household net worth and strong real disposable income growth.
French: Des températures plus douces qu’à l’habitude ont peut-être contribué à la baisse des achats d’énergie résidentielle.
English: La tour-de-peilz : One of the most beautiful small ports on the lake with a castle housing the Swiss Games Museum.
French: Vevey Ville calme, entièrement tournée vers le lac et son magnifique panorama alpin, jolie vieille ville.
English: For these reasons, adopting an existing methodology is more attractive, though it is important to assess and identify which methodology is most appropriate for UNIFEM.
French: Pour toutes ces raisons, il paraît préférable d'adopter une méthode existante, étant entendu qu'il importe de déterminer laquelle est la mieux adaptée à UNIFEM.
English: On the security front, while there have been no serious incidents, the situation remains potentially volatile and dangerous.
French: Sur le plan de la sécurité, même s'il n'y a pas eu d'incidents graves, la situation demeure potentiellement instable et dangereuse.
English: That has an impact on the... a social impact on our people.
French: Mais avec la modification des ressources en eau, elles se sont dispersées et, en fait, nos gens doivent suivre en fait ces migrations et les oies migratrices.
English: Try to contact you many times by mail and telephone. Can not find something on your site also.
French: Je tiens a vous remercier pour votre disponibilité et votre gentillesse quand nous avons eu des inquiètudes pour Danouk.
English: Chapter 3.3 SP636 Delete subparagraph (d).
French: Chapitre 3.3  DS636 Supprimer l'alinéa d).
English: Learning Activity Read the description of the behaviours below and write down your immediate response to the behaviour in terms of your own cultural perceptions.
French: Au moment où elles s’aperçoivent que leurs réactions face à l’autorité, à la réalisation de soi ou au temps ne sont pas les mêmes, une confusion s’installe.
English: One of those initiatives was the National Agenda to Combat Organized Crime. As part of that initiative, the Department created a national communications strategy to educate Canadians about organized crime.
French: Une de ces initiatives est le Programme national de lutte contre le crime organisé, dans le cadre de laquelle le Ministère a créé une stratégie nationale de communications en vue de sensibiliser les Canadiens au sujet du crime organisé.
English: According to the international election observation mission, the elections held on January 5 were 'in essence consistent with most international standards for democratic elections, but significant challenges were revealed which need to be addressed urgently'.
French: Selon la mission internationale d'observation des élections, les élections qui ont eu lieu le 5 janvier étaient "en substance conformes à la plupart des normes internationales pour des élections démocratiques, mais des difficultés significatives ont été révélées qui doivent être abordées d'urgence".
English: The data will be used to identify facilities where it is practical and feasible to develop a water conservation program.
French: Elles servent à déterminer les installations où il serait utile et faisable de mettre en place un programme de conservation de l'eau.
English: As well, the process incorporates more up-to-date information available to the Department, including data from the Canada Revenue Agency on various revenue sources.
French: En outre, le processus permet d'incorporer des renseignements plus à jour, entre autres les données reçues de l'Agence du revenu du Canada au sujet de différentes sources de revenus.
English: This is especially true in the case of the many migrants who are undocumented or in an irregular situation, including the victims of trafficking in persons, who are the most vulnerable to potential or actual violations of their human rights.
French: Cela est particulièrement vrai de nombreux migrants clandestins ou en situation irrégulière, parmi lesquels les victimes de la traite des êtres humains, qui sont les plus exposés à des violations potentielles ou réelles de leurs droits de l'homme.
English: Nethaera: When can players expect to try out dual specs?
French: Nethaera : Quand les joueurs pourront-ils tester la double spécialisation ?
English: In addition, the UNDP Office of Human Resources was finalizing an online learning tool to raise awareness among UNDP staff members about the needs and rights of persons with disabilities and the importance of including, empowering and employing them.
French: En outre, le Bureau des ressources humaines du PNUD met au point un outil d'apprentissage en ligne pour mieux sensibiliser les membres de son personnel aux besoins et aux droits des personnes handicapées et à l'importance de leur inclusion, de leur autonomisation et de leur emploi.
English: medium term driven by strong growth in investment.
French: Conjoncture provinciale Le tableau 1 présente les prévisions relatives aux principaux indicateurs de la performance économique de la province.
English: Debt Management Environment Fiscal outlook: implications The government's plan to eliminate the deficit has been a success.
French: Contexte de gestion de la dette Perspectives financières : répercussions Le gouvernement a réalisé son plan d'élimination du déficit.
English: • CCC's Prime Contractor Service for sales to U.S. DoD/NASA
French: • Service d'entrepreneur principal de la CCC pour les ventes au département de la Défense des États-Unis et à la NASA
English: It's because of the city, the grand old-fashioned casino athmosphere, the excellent food and of course the huge field of over 700 players that flocked to this event. This will build one of the largest prizepool in the EPT history, and our Everest Poker players are still in the hunt.
French: Toutes nos félicitations aux 16 joueurs qualifiés pour la finale en ligne de l'Avalanche lors de ce dernier Round 3.
English:   3. Include in its investigations a critical analysis of institutional structures, policies and practices, the failure of institutions and other mechanisms to provide protection, and other factors.
French: Les enquêtes doivent concerner à la fois les violations des droits civils et politiques ainsi que les violations des droits économiques, sociaux et culturels.
English: As approximately one-third of the current Ontario and Quebec containerized traffic moves through the port of Halifax, competition exists and will likely continue to exist for this Canadian containerized traffic.
French: Environ le tiers du trafic conteneurs actuel à destination ou en provenance du Québec ou de l'Ontario transite par le port de Halifax, ce qui signifie qu'il existe bel et bien une concurrence à cet égard, et cette situation persistera probablement.
English: The Department of Finance receives regular presentations regarding issues that affect the self-employed.
French: Le ministère des Finances reçoit régulièrement des mémoires sur les difficultés auxquelles doit faire face le travailleur autonome.
English: • Office of the Commissioner of Official Languages
French: • Condition féminine Canada Pêches et Océans
English: - As the climate has been warming since the 1970s, new species have been able to adapt.
French: - Grâce au réchauffement climatique qui a lieu depuis les années 1970, de nouvelles espèces ont la capacité de s’adapter.
English: Mr President, I have a few points to make, but I can see that the debate has hardly engendered rapt enthusiasm among the packed ranks of Members so I will be as brief as possible and let everybody get away for their dinner.
French: Monsieur le Président, j'ai plusieurs remarques à faire, mais comme je constate que le débat n'a pas suscité un immense enthousiasme dans les rangs bondés des députés, je serai aussi bref que possible afin que tous puissent aller dîner.
English: List of flavouring substances The Member States submit to the European Commission a list of the flavouring substances which may be used in foodstuffs marketed on their territory.
French: Liste de substances aromatisantes Les États membres notifient à la Commission européenne la liste des substances aromatisantes qui peuvent être utilisées dans les aliments commercialisés sur leur territoire.
English: (b) Senior officials strongly expressed a need for more strategic analysis with forward-looking positions clearly articulated.
French: b) Les hauts fonctionnaires réclament très fermement des analyses plus stratégiques, avec des points de vue prospectifs clairement explicités;
English: On this page you will soon be able to find information in English about our MapService.
French: Bientôt vous trouverez ici plus d'informations sur MapService en Français.
English: The Mission's area of operation is a very large, arid, exceedingly remote and landlocked area, posing extreme challenges to deployment of the Mission to 6 main locations and 12 police posts, which will need to be resupplied with essential goods and provided with essential services.
French: La Mission sera déployée sur six sites principaux et 12 postes de police répartis à travers une zone immense, aride, reculée et enclavée et auxquels il faudra fournir toute la gamme des biens et services essentiels, ce qui pose des difficultés extrêmes.
English: Knowledge Performance Contrary to many perceptions, modern shipbuilding is a high technology, knowledge-based industry.
French: Connaissances Contrairement à bien des perceptions erronées, la construction navale moderne est une industrie de technologie de pointe, basée sur le savoir.
English: Despite a number of challenges, especially achieving collaboration across all levels of government and sectors of the health system, this approach to provider governance is likely to prove modestly effective in enhancing patient safety.
French: L'efficacité de cette approche de gouvernance dans l'amélioration de la sécurité des patients prouvera probablement modeste à cause de plusieurs défis, notamment dans l'assurance d'une collaboration parmi les niveaux de gouvernement et les secteurs du système de santé.
English: (b) Amendments to Resolution No. 61;
French: b) Amendements à la résolution no 61;
English: Canadians producers and creators have always confronted the dual challenge of a small domestic market and our proximity to the world’s most powerful exporter of cultural products.
French: Depuis toujours, les producteurs et les créateurs canadiens font face au double défi que posent un marché intérieur restreint et la proximité du plus puissant exportateur de produits culturels au monde.
English: Austria was participating in IAEA efforts to improve the existing Convention on the Physical Protection of Nuclear Materials, whose scope was too narrow and should be extended to domestic use, storage and transport.
French: L'Autriche s'est jointe aux efforts de l'AIEA visant à améliorer la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, dont le champ d'application est trop restreint et devrait être élargi de façon à englober l'utilisation, le stockage et le transport de matières nucléaires à l'échelle nationale.
English: Indian and Northern Affairs Canada
French: • Par conséquent, dans les villes, une plus grande proportion de la population qui affirme pouvoir tenir une conversation dans une langue autochtone l’a apprise en tant que langue seconde, à l’école ou plus tard dans la vie.
English: Visitors will also have to tell the Military Police, armed guards and commissionaires implementing these access control measures why they wish to come onto Department of Defence land.
French: Les visiteurs devront également indiquer à la police militaire, aux gardes armés et aux commissionnaires chargés de la sécurité la raison de leur visite sur la propriété de la Défense nationale.