ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the late 1800s, internal strife among the chiefs and struggles among the colonial Powers of Germany, Great Britain and the United States led to a period of instability.
French: À la fin du XIXe siècle, les luttes intestines entre les chefs locaux et les rivalités entre les puissances coloniales - Allemagne, Grande-Bretagne et États-Unis - ont été à l'origine d'une période d'instabilité.
English: The Awards Banquet and SARSCENE 2000 came to a close when Bill Slaughter, Executive Director of the NSS, passed the flag to Debbie Brewster of Whitehorse District SAR, which will partner with the Yukon Emergency Measures Organization and the NSS to host SARSCENE 2001 in Whitehorse, Yukon.
French: Le banquet de remise des prix de recherche et sauvetage et SARSCÈNE 2000 ont officiellement pris fin lorsque Bill Slaughter, directeur exécutif du SNRS a remis le drapeau à Debbie Brewster, de l’organisation de R-S du district de Whitehorse pour organiser, avec l’Organisation des mesures d’urgence du Yukon et le Secrétariat national de recherche et de sauvetage, SARSCÈNE 2001 à Whitehorse, au Yukon.
English: 5.2 Mechanical mill or food chopper.
French: 5.2 Broyeur ou hachoir mécanique.
English: Fiscal year 2000-2001 was the third and final year covered by Sustaining Our Health (1997), Health Canada's first sustainable development strategy.
French: L'exercice financier 2000-2001 était la troisième et dernière année visée par la stratégie Pour une santé durable (1997), la première stratégie de développement durable de Santé Canada.
English: The advantage is that the responsibility for bridging between L1 and L2 is shared between the learners and the educational system.
French: Ce type d’approche a l’avantage de faire partager aux élèves et au système éducatif l’effort de mise en relation entre la L1 et la L2.
English: Harmonised Index of Consumer Prices (HICP): the HICP is the measure of prices used by the Governing Council for the purpose of assessing price stability.
French: Mécanisme de paiement contre paiement [Payment versus payment (PVP)] : mécanisme, dans un système de règlement en devises, garantissant que le transfert définitif d’une monnaie ne se produit que lorsque le transfert définitif de l’autre (des autres) monnaie(s) intervient.
English: • Cape Breton Growth Fund Corporation
French: • Corporation Fonds d'investissement du Cap-Breton
English: Is there a compromise or a conflict between those two powers? 299.
French: Compromis ou conflit entre ces deux pouvoirs ? 299.
English: Jamaica, communication No.  719/1996, and Clarence Marshall v.
French: Voir Conroy Levy c. Jamaïque, communication no 719/1996, et Clarence Marshall c. Jamaïque, communication no 730/1996.
English: Not long after the Sea Kings had departed, the ship entered an area of fog, where we saw the visibility rapidly decrease to near zero.
French: Peu après le départ du Sea King, le navire est entré dans une zone de brume où la visibilité est rapidement passée à presque rien.
English: Delegations expressed firm support for UNHCR's efforts to advance the rights of refugee women and promote gender equality, calling for assurances that they would rank as core activities and not be adversely affected by budget revisions.
French: Les délégations déclarent soutenir les efforts du HCR pour défendre les droits des femmes réfugiées et promouvoir la parité hommes-femmes en demandant des assurances selon lesquelles ces activités seront considérées comme des activités clés et ne seront pas affectées par les coupures budgétaires.
English: Read the following statement, made by a staff person who worked with new Canadian fathers.
French: Lisez la déclaration suivante, faite par quelqu’un qui travaillait avec des pères nouvellement canadiens:
English: For its part, the Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa is providing assistance to the Governments of Cameroon, the Central African Republic and Chad on a joint weapons collection project aimed at curbing the flow of illicit weapons along their common borders.
French: Pour sa part, le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique prête assistance aux Gouvernements du Cameroun, de la République centrafricaine et du Tchad dans le cadre d'un projet commun de collecte d'armes visant à endiguer le flux d'armes illicites le long de leurs frontières communes.
English: Notwithstanding the urban-rural divide at the country level, the region's overall standard of nutrition is close to that of developed countries, as measured in caloric intake per capita.
French: Malgré le clivage entre milieu urbain et milieu rural au plan national, la situation de la nutrition dans la région dans son ensemble, en termes d'apport calorique par habitant, est proche de celle des pays développés.
English: These activities pose an increasing threat to the local population, national security forces, international military forces and the international assistance effort.
French: Ces activités font peser une menace croissante sur la population locale, les forces de sécurité nationales, les forces militaires internationales et les initiatives d'aide internationale.
English: Analysis of trends and competitor activity will highlight markets that best suit your export goals.
French: Une analyse des tendances et de l'activité concurrentielle fera ressortir les marchés qui conviennent le mieux à vos objectifs d'exportation.
English: In 2004, the Appellate Court ruled that the use of stun belts must be held to the same stringent requirements as those for other physical restraints, and that failure to do so constituted a violation of the defendant's due process rights.
French: Les tribunaux de l'Illinois ont commencé à prendre des mesures pour limiter le recours aux ceintures électriques neutralisantes pendant les procès.
English: Assessment AFN staff agreed that communities should ultimately decide where ALI funds should be allocated.
French: Évaluation Selon les employés de l'APN, les collectivités devraient décider en dernier lieu où les fonds de l'ILA devraient être dirigés.
English: Ministry of Justice C/San Bernardo 45 28071 - Madrid Telephone: +3491.390.2402 E-mail: f.fshaw@sb.mju.es 2. EDUCATION Degree in law and legal advice for companies (June 1991), Pontificia de Comillas University, Madrid 3.
French: Ministère de Justice ▪ C/ San Bernardo 45 28071 - Madrid Téléphone permanent: +3491.390.2402 E-mail : f.fshaw@sb.mju.es 2 - ETUDES Licencié en Droit et Conseiller Légal d'entreprise (juin 1991), Université Pontifice de Comillas, Madrid.
English: The activity of the trading company can be registered in the Trade Register only by previous approval of the CNB (Article 34 of the Law on Trading Companies, Official Gazette No 111/93, 34/99, 52/00 and 118/03).
French: L'enregistrement de leur activité au registre du commerce est soumis à l'approbation préalable de la Banque nationale de Croatie (art. 34 de la loi sur les sociétés commerciales, Journal officiel, Nos 111/93, 34/99, 52/00 et 118/03).
English: Our report will include an explicit evaluation of the degree to which each of the Member States has put these reforms into practice and, if we consider it to be necessary, we will give recommendations for each of the countries.
French: Notre rapport proposera une évaluation explicite de la mesure dans laquelle chaque État membre a mis en pratique ces réformes. Par ailleurs, si nous le jugeons nécessaire, nous formulerons des recommandations pour chaque pays.
English: In the case of its GICs, the Board generally adheres to the GIC's Special Authorities Directive (which forms part of the Treasury Board Travel Directive) with restrictions on meals and accommodations.
French: Dans ce dernier cas, le Conseil applique habituellement la Directive sur les autorisations spéciales de voyager (qui fait partie de la Directive sur les voyages d'affaires du Conseil du Trésor), assortie des restrictions sur les repas et le logement.
English: Booking.com: The Athens Gate Hotel, Athens, Greece - 444 Guest reviews.
French: Booking.com: The Athens Gate Hotel, Athens, Grèce - 444 Commentaires des Clients.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Home About Us Indicators Workshop Summary  November 27, 2001 2.2 Study Parameters The study parameters are intended to provide limits to the scope of study.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Accueil À notre sujet Rapport sommaire de l'atelier sur les indicateurs  27 novembre 2001 2.2 Paramètres de l'étude Les paramètres de l'étude servent à délimiter la portée de celle ci.
English: No. 110 - June 27, 1997 Axworthy Announces Dates for Landmine Treaty Conference.
French: No 110 - 27 juin 1997 Le ministre Axworthy annonce les dates de la conférence sur le traité sur les mines terrestres.
English: Repairs will also be made to the access road (surfacing and protection) to ensure that it remains safe.
French: Des réparations seront également apportées à la route d’accès (surfaçage et protection) pour s’assurer qu’elle demeure sécuritaire.
English: The Executive Director submitted to the MCC the various options UNOPS had considered and the rationale for the decision to join UNDP (the principal client and service provider of UNOPS both at headquarters and at the country office level) as an ERP development partner, along with UNFPA.
French: Le Directeur exécutif a présenté au Comité de coordination de la gestion les différentes options envisagées par le Bureau et les raisons pour lesquelles il a décidé, tout comme le FNUAP, de devenir un partenaire du PNUD (principal client et prestataire de services du Bureau tant au siège que dans les bureaux extérieurs) en adoptant le nouveau système.
English: The Workshop noted the experiences of countries in Central and Eastern Europe in a wide range of GNSS applications, including such areas as mining and geology, State border control and management, climatology and geoecology.
French: Les participants ont noté que les pays d'Europe centrale et orientale utilisaient les GNSS à des fins très diverses, notamment pour l'exploitation minière et le contrôle des frontières, et en géologie, en climatologie et en géoécologie.
English: The overall objective of this project is to facilitate the creation of enterprises belonging to women.
French: L'objectif global de ce projet est de faciliter la création des entreprises appartenant aux femmes.
English: 1.2 The use of the term “constitutional” in the title implies that the document is a constitution of a State, which it is not and cannot be.
French: 1.2 L'utilisation du terme « constitutionnel » dans le titre implique que le document est une constitution d'un État, ce qu'il n'est pas et ce qu'il ne peut pas être.
English: If the risk is low, the impact minor, and the opportunity cost minimal, then it is not cost-effective to engage in significant communications planning.
French: Si le risque est peu élevé et l’incidence faible, et si le coût de renonciation est minime, il n’est alors pas rentable de prévoir un plan de communications très élaboré.
English: This summary table provides a comprehensive list of allocations from Treasury Board (TB) Central Votes for Government Contingencies, Government-wide Initiatives, Compensation Adjustments, Operating Budget Carry Forward and Paylist Requirements, where applicable.
French: Ce tableau sommaire fournit une liste complète des affectations provenant des crédits centraux du Conseil du Trésor (CT) pour les éventualités du gouvernement, les initiatives pangouvernementales, le report du budget de fonctionnement et les besoins en matière de rémunération, le cas échéant.
English: (b) In May 2006, armed boys aged 15 to 17 were seen near the offices of SLA (Minawi) in Gereida, Southern Darfur.
French: b) En mai 2006, des garçons armés âgés de 15 à 17 ans ont été vus près des bureaux de l'ALS (Minawi) à Gereida (Darfour-Sud).
English: There is no room for him to claim any misunderstanding on his part.
French: Il n’y a aucune façon pour lui de prétendre qu’il y a eu méprise de sa part.
English: Senior executives at Company A subsequently made a business decision to contract the R&D and production work out to Company B as a toll manufacturing process using the CFB technology with the XC catalyst.
French: Les hauts dirigeants de l'entreprise A ont par la suite décidé d'offrir en sous-traitance les travaux de R-D et de production à l'entreprise B, dans le cadre d'un processus de fabrication à façon, en utilisant la technologie à LFC avec le catalyseur XC.
English: The results are comprised mainly of regression results.
French: Nos résultats se composent principalement de résultats d'analyse de régression.
English: Liang Zhang of the University of Toronto; the University of Alberta's Nicole Letourneau; and Gilbert Kirouac of Memorial University.
French: Liang Zhang de l'Université de Toronto; Nicole Letourneau de l'Université de l'Alberta et Gilbert Kirouac de l'Université Memorial.
English: In Walsh's words "and so a start was made."
French: Ou selon les paroles de Walsh: "et c'est ainsi que tout commença."
English: There were 31,242 robberies reported in Canada in 1996.
French: En 1996, 31 242 vols qualifiés ont été signalés aux autorités au Canada.
English: Only teams targeting the following research areas are invited to submit a proposal:
French: Seules les équipes ciblant les domaines de recherche suivants sont invitées à présenter une proposition :
English: Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Debbie Dupuis au (613) 951-2553 (debbie.dupuis@statcan,ca), Division de l'agriculture.
French: Le numéro d'avril 2006 de Produits chimiques industriels et résines synthétiques, vol. 49, no 4 (46-002-XIF, gratuit) est maintenant accessible sur notre site Web à partir de la page Nos produits et services.
English: For one thousand years, the magic barrier around the ancient fortress city has contained this threat; now, the fate of Kalimdor and all of Azeroth lies in the hands of the mortal races.
French: Pendant plus de mille ans, la barrière magique située autour de l'ancienne cité-forteresse a contenu cette menace. Mais désormais, le sort de Kalimdor et de tout Azeroth est entre les mains des mortels.
English: • If program integrity funding is extended, continue to reach out to managers at all levels and across the country.
French: • continuera, si le financement de l'intégrité des programmes est maintenu, de rejoindre les gestionnaires de tous les niveaux partout au pays;
English: JUSTIN M. 64' Groundfish, scallop Lakeside Fisheries Ltd.
French: JUSTIN M. 64' Poisson de fond, pétoncle Lakeside Fisheries Ltd.
English: Did the Government plan to extend the requirement to include those types of interrogations?
French: L'État partie compte-t-il étendre la règle de l'enregistrement à ces types d'interrogatoire?
English: The two industries should be converging upon a model of shared access and coordinated information at the desktop level.
French: Les deux industries devraient converger vers un modèle d'accès partagé et de coordination des renseignements sur les ordinateurs de bureau.
English: The citizen forum and the transfer of the police to civilian authority
French: Le Forum du citoyen et le transfert de la police au pouvoir civil;
English: A proscribed organisation, or any person affected by its proscription, may apply to the Secretary of State for de-proscription.
French: Cette Commission peut, le cas échéant, nommer des avocats spéciaux pour représenter les intérêts du groupe concerné.
English: Following this, concentrated effort at facilitating child development together with parental and community involvement are also considered important.
French: Les répondants soulignent également l'importance des efforts soutenus et concertés pour faciliter le développement de l'enfant en misant sur la participation parentale et communautaire.
English: Through the Partnership, both continents will intensify their political solidarity, economic cooperation and socio-cultural relations, including technical cooperation and human resources development.
French: Par le biais du Partenariat, les deux continents vont intensifier leur solidarité politique, leur coopération économique et leurs relations socioculturelles, y compris la coopération technique et le développement des ressources humaines.
English: led to the spread of democracy and have recently found expression in the emergence of a number of sovereign States.
French: ont conduit à une expansion de la démocratie et se sont récemment concrétisées avec l'émergence de nouveaux Etats souverains.
English: The Global Programme is also working to provide investigators with skills to undertake financial investigations and trace assets.
French: Le Programme mondial permet également aux enquêteurs d'acquérir les compétences nécessaires pour mener des enquêtes financières et localiser des avoirs.
English: It was agreed by the parties that the application was filed outside the time limit prescribed by the Act.
French: Les parties ont convenu que la demande avait été présentée après le délai prévu à la Loi.
English: I also wish to pay further tribute to the Secretary-General for the very courageous statement he made yesterday before the Assembly, a statement in which he demonstrated set out this his very clear vision in dealing with addressing and resolving the world's problems.
French: Je voudrais rendre un hommage plus marqué au Secrétaire général pour la déclaration très courageuse qu'il a faite hier devant l'Assemblée, une déclaration dans laquelle il a énoncé la vision très claire qu'il avait s'agissant du traitement et du règlement des problèmes du monde.
English: I also join in what colleagues have been saying about issues to do with taxation and company law.
French: Je rejoins également ce que certains collègues ont dit à propos de questions liées à la fiscalité et au droit des sociétés.
English: The debate that we had with the other institutions was valuable, but there is no need for a resolution.
French: Le débat que nous avons célébré avec d'autres institutions était fort intéressant mais ne requiert cependant aucune résolution.
English: By using right-hand circularly polarized waves, the effective frequency is (where ω is the r.f. radian frequency and ωb the cyclotron frequency) and hence the results are also applicable to the propagation of low-frequency waves in an isotropic plasma.
French: Avec des ondes à polarisation circulaire droite la fréquence effective est (où "ω" est la fréquence angulaire RF et "ωb" la fréquence cyclotron) par conséquent les résultats s'appliquent aussi à la propagation d'ondes de basse fréquence dans un plasma isotrope.
English: Patients will have access through telehealth to:
French: Les patients auront accès aux services suivants :
English: In February 2009, a 1540 Committee expert participated in a workshop in Tashkent devoted to the implementation of the resolution in Uzbekistan.
French: Le Comité 1540 a participé à des ateliers consacrés à des pays donnés présentant un intérêt particulier eu égard à la mise en application de la résolution 1540 (2004).
English: • improved opportunity to tailor messages; improved use of media to match learning styles of users; increased possibility for users to remain anonymous, which may increase their willingness to engage in frank discussions; increased access to information and support on demand; increased opportunity for interaction with health professionals and/or support from others; enhanced dissemination capabilities and opportunity to keep content current.
French: • Une meilleure occasion de personnaliser les messages; Une meilleure utilisation des médias pour apparier les styles d’apprentissage des utilisateurs; Une plus grande possibilité pour les utilisateurs de demeurer anonymes, ce qui pourrait les disposer davantage à engager une discussion franche; Un plus grand accès à l’information et à du soutien sur demande; De meilleures occasions d’interagir avec les professionnels de la santé et d’avoir l’appui des autres, ou les deux; Une plus grande possibilité de distribution et une occasion de tenir le contenu à jour.
English: Using tRNAscan-SE and FAStRNA we have identified four tRNA genes in the delayed early region of the bacteriophage D3 genome (GenBank accession No.
French: Les techniques tRNA scan-SE et FAStRNA nous ont permis d'identifier quatre gènes de l'ARNt dans la région précoce retardée du génome D3 des bactériophages (No. d'accès GenBank AF077308).
English: Takeover Bids Generally, a takeover bid is an offer to shareholders to purchase shares of a target (offeree) corporation, where the offeror, if successful, will obtain enough shares to control the target corporation.
French: Offres d'achat visant à la mainmise De façon générale, une offre d'achat visant à la mainmise consiste en une offre prés entée aux actionnaires en vue d'acquérir les actions d'une société visée (pollicitée) et par laquelle le pollicitant obtiendra, en cas de succès, suffisamment d'actions pour contrôler la société visée.
English: By Decree No.  764/DLA/95 of 23 August 1995, a social action committee, known as “Platform for coordination, information and monitoring of children in difficult situations in the fivondronana of Antananarivo Renivohitra”, was set up in the urban district of Antananarivo.
French: Dans la commune urbaine d'Antananarivo, un comité d'action sociale dit «plate-forme de coordination, d'information et de suivi des enfants en situation difficile dans le fivondronana d'Antananarivo Renivohitra» (commune urbaine d'Antananarivo), a été créé par l'arrêté no 764/DLA/95 du 23 août 1995.
English: Clarification of advocacy role:
French: OMS de défense d’intérêts - Clarifier le rôle de représentation :
English: We also strongly support the efforts made in the field by ECOWAS to deal with the problems that we have discussed today.
French: De même, nous soutenons fermement les efforts faits par la CEDEAO sur le terrain pour régler les problèmes discutés aujourd'hui.
English: (RO) Madam President, there is a great deal of talk at EU level about simplifying the common agricultural policy.
French: (RO) Madame la Présidente, on parle beaucoup de la simplification de la politique agricole commune au niveau de l'UE.
English: [ ] A cash flow forecast including basis and timing of payments.
French: [ ] une prévision des mouvements de trésorie et un échéancier.
English: • CHIN project management processes are documented and training has been developed for project managers.
French: • Les processus de gestion des projets du RCIP sont documentés et on a élaboré une formation pour les gestionnaires de projets.
English: Three interns, one each in 2002 through 2004, worked with a South African community centre to integrate HIV/AIDS education and destigmatization into their community development work.
French: Entre 2002 et 2004, trois stagiaires se sont succédés dans le travail avec un centre communautaire sud-africain afin d'intégrer l'éducation sur le VIH/sida et la déstigmatisation de l'infection à son travail de développement communautaire.
English: In all investigated species, urediniospore mother cells were formed blastically by proliferating basal cells.
French: Chez toutes les espèces examinées, les cellules mères des urédospores se forment de façon blastique à partir d'une prolifération des cellules basale.
English: The European Court considered that the domestic judgment of 15 December 2004 had restored the applicant to his rights.
French: Il doit en résulter une nette réduction des délais de jugement, tant en matière civile que pénale, et la résorption des stocks d’affaires à juger.
English: In such a situation, the auditor must first consult a manager or a senior member designated by management of the field office before a penalty audit is initiated.
French: Dans un tel cas, le vérificateur devra d'abord consulter un gestionnaire ou un cadre supérieur désigné par la direction du bureau local avant d'entreprendre une vérification en vue de l'imposition d'une pénalité.