ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But we needed to make sure the new locations fit with the theme of the Capital Wasteland and didn’t feel tacked on.
French: Mais nous devions nous assurer que les nouveaux lieux coïncideraient avec le thème de la capitale et qu’ils ne donneraient pas l’impression d’avoir été ajoutés artificiellement.
English: According to His Eminence, while Communist ideology is no longer a priority among China's leaders, the old police system has been retained because it enables them to hold on to power.
French: Selon le cardinal, même si l'idéologie communiste n'est plus une croyance prioritaire des dirigeants chinois, on conserve le système policier car il permet de garder le pouvoir.
English: Furthermore, the CCAs and UNDAFs were important tools for focusing on the Millennium Development Goals and incorporating those Goals into the national agendas, as were other measures such as the resident coordinator system, United Nations Houses, United Nations country team schemes and others.
French: De plus, les BCP et les PNUAD sont des outils importants pour focaliser l'attention sur les objectifs du Millénaire pour le développement et incorporer ces objectifs dans les programmes nationaux, comme le sont d'autres mesures telles que le système des coordonnateurs résidents, les maisons des Nations Unies et les équipes de pays des Nations Unies.
English: Originally built in 1913 as a vaudeville theatre, the Imperial has remained in continuous operation ever since. It still regularly welcomes large audiences to movie premieres during events such as the World Film Festival.
French: Érigé en 1913 dans la tradition des théâtres de variété lyrique, l'Impérial n'a jamais cessé ses activités et accueille toujours un public nombreux lors des grandes premières cinématographiques, notamment à l'occasion du Festival des Films du Monde.
English: ◦ Orders in Council Hazardous Materials Information Review Commission www.ccrmd-hmirc.gc.ca Mandate The Hazardous Materials Information Review Commission (HMIRC) is an arm’s length administrative agency charged with carrying out a multi-faceted mandate.
French: ◦ Décrets en conseil Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses www.hmirc-ccrmd.gc.ca Mandat Le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (CCRRMD) est un organisme administratif quasi-indépendant qui remplit un mandat à plusieurs volets.
English: "r" means the average of the radii of curvature measured over the reflecting surface, in accordance with the method described in Annex 7.
French: 2.1.1.4 Par "r", on désigne la moyenne des rayons de courbure mesurés sur la surface réfléchissante selon la méthode décrite à l'annexe 7.
English: We have compared it with the only two well-described, closely related species.
French: Nous avons comparé l'espèce aux deux seules autres espèces apparentées bien décrites.
English: on behalf of the S&D Group. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Treaty of Lisbon has in fact put trade policy on a new footing.
French: au nom du groupe S&D. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le traité de Lisbonne a en fait donné de nouvelles bases à la politique commerciale.
English: Transport Department Transfer Payments (dollars) 2002–2003 2001–2002 Main Estimates Main Estimates Contribution to the Val d'Or Regional Airport Authority for the cost associated with the demolition of the Q-92 hangar at the Val d'Or airport . . . . . 165,000 Sustainable Transportation Fund . . . . . 389,125 National Safety System Upgrade . . . . . 4,443,000 Total items not required . . . . . 20,846,625 Total 429,547,000 255,927,501 22-6
French: Solliciteur général Service correctionnel Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2002–2003 2001–2002 Subventions Prise en charge Subvention au département de psychologie de l'Université de la Saskatchewan, pour une Chaire de psychologie judiciaire 122 000 122 000 Subvention au Collège de médecine de l'Université de la Saskatchewan pour l'obtention d'une place en psychiatrie 60 000 60 000 Réinsertion sociale Subvention aux collectivités autochtones pour des services et des programmes correctionnels pour autochtones 200 000 200 000 Gestion générale Indemnisation des détenus des pénitenciers en cas d'accidents 100 000 100 000 (L) Pensions et autres avantages sociaux des employés 201 000 201 000 Total des subventions 683 000 683 000 Contributions Réinsertion sociale Contributions en vue de fournir des services aux libérés conditionnels, des services individuels et de groupe pour les détenus et d'assurer l'éducation et la participation du public relativement aux services correctionnels et à d'autres services complémentaires 716 000 716 000 Paiements aux collectivités autochtones pour l'exécution de programmes et la prestation de services corrrectionnels 1 135 000 1 135 000 Total des contributions 1 851 000 1 851 000 Total 2 534 000 2 534 000 22-9
English: According to the information gathered by the Committee, there is an urgent need for "institutionalising" the Sater Frisian language activities as a regular part of pre-school offerings in the Saterland area due to the very endangered position of the language.
French: D'après les informations recueillies par le Comité, il est urgent, en raison de la situation très précaire dans laquelle se trouve cette langue, "d'institutionnaliser" les activités en frison saterois pour qu'elles soient officiellement proposées dans les écoles maternelles de la région du Saterland.
English: Under the guidance of the Committee, the Secretariat of WIPO has issued a detailed questionnaire on national experiences, and undertaken a series of comprehensive analytical studies based on the responses to the questionnaire and other consultations and
French: Sous l’égide du comité, le Secrétariat de l’OMPI a diffusé un questionnaire détaillé sur l’expérience des différents pays et entrepris une série d’études analytiques approfondies fondées sur les réponses à ce questionnaire et sur d’autres consultations et recherches.
English: Madam President, I appreciate the tactics, but would it not be more democratic if you waited until everybody came in, sat down and took part in this vote?
French: Madame la Présidente, j'apprécie la tactique, mais n'aurait-il pas été plus démocratique d'attendre que chacun ait pénétré dans l'hémicycle, se soit assis et ait pris part au vote ?
English: Mdr = where cdr = CB = v= KG = a coefficient of 0,45; block coefficient (if not known, taken as 1,0); maximum speed of the vessel in m/s; distance between the centre of gravity and the keel line in m. cdr
French: Mgi = cgi . CB. v² . D/LF . (KG - T/2) [kNm] Dans cette formule: cgi = coefficient de 0,45; CB = coefficient de finesse du déplacement (s'il n'est pas connu, prendre 1,0); v= la plus grande vitesse du bateau en m/s;
English: As for NAFTA, PWGSC submitted that Appendix 1001.1b-2-B, which contains the CCS for services being procured by the parties’ entities, was a comprehensive list of all "services" covered by NAFTA.
French: Pour ce qui est de l’ALÉNA, TPSGC a soumis que l’appendice 1001.1b-2-B, qui renferme le SCC pour les services acquis par les entités des parties, se voulait une liste exhaustive de tous les « services » qui sont visés par l’ALÉNA.
English: As a result of information communicated by its member States, the Working Party gave the relevant small group (Germany, Romania and Spain, chaired by Israel) the task of continuing the study on this subject, bearing in mind the various possible approaches to the problem.
French: Le Groupe de travail a, suite aux informations communiquées par les Etats membres, chargé le groupe restreint y afférent (Allemagne, Espagne, Roumanie, sous la présidence d'Israël) de poursuivre l'étude sur ce sujet compte tenu des différentes approches possibles du problème.
English: Other companies, such as Pilot use a venue as a home base (Theatre Royal York in Pilot's case) but remain touring companies.
French: La majorité d’entre eux se trouvent à Londres, bien que le Contact Theatre de Manchester se concentre sur les œuvres destinées aux 14 ans et plus.
English: The other part had been from the perspective of the athletes, to avoid the overlapping testing by lots of different bodies.
French: Par ailleurs, il fallait, pour les sportifs, éviter un chevauchement des contrôles par différents organismes.
English: The Chamoru consciousness was endangered, and Chamoru people had been exposed to radiation and dangerous chemicals.
French: L'identité chamorro est menacée, et le peuple chamorro a été exposé à des rayonnements et des substances chimiques dangereuses.
English: time of filing] for carrying out the claimed invention; this shall be done in terms of examples, where appropriate, and with reference to the drawings, if any;
French: déposant au moment du dépôt] d’exécuter l’invention revendiquée, en utilisant à cet effet des exemples, s’il y a lieu, et des renvois aux dessins, s’il y en a;
English: It is important that this element be maintained rather than imposing rigid models.
French: Il est important de maintenir cette composante plutôt que de mettre en œuvre des modèles rigides.
English: In addition, the Audit and Evaluation Directorate (AED) recently conducted a Value for Money Audit on the Fisheries Access Program.
French: En outre, la DGVE a récemment effectué une vérification de l’optimisation des ressources du Programme d’aquaculture durable.
English: Fine roots of tropical rain forests are sometimes associated with decomposing organic matter at the soil surface.
French: Les radicelles dans les forêts ombrophiles tropicales sont quelquefois associées à la matière organique en décomposition à la surface du sol.
English: The nature of the goods is another frequently-cited factor: goods that are perishable or seasonal require earlier notice of defects; notice with respect to durable or non-seasonal goods, in contrast, is subject to a longer notice period.
French: La nature des marchandises est un autre élément fréquemment cité: les marchandises qui sont périssables ou saisonnières exigent une dénonciation plus rapide; dans le cas de marchandises durables ou non saisonnières, en revanche, le délai peut être plus long.
English: We will replace or repair at our option, any device damaged by this battery if sent with batteries prepaid to the address below.
French: Nous remplacerons ou réparerons, à notre discrétion, tout appareil endommagé par cette pile s'il nous est envoyé avec les piles, port payé, à l'adresse ci-dessous.
English: Prior to the change, operators were asked to charge lower-income residents the semi-private room rate in situations where only a private room was available.
French: Avant ce changement, on demandait aux exploitants de ces maisons de facturer le coût d’une chambre semi-privée aux résidents à faible revenu dans les situations où seule une chambre privée était disponible.
English: Dear reader, In a changing global environment, students need to develop the knowledge, skills and perspectives required to live, work and communicate as professionals and citizens.
French: Cher lecteur, chère lectrice, Dans un environnement mondial en mutation, les étudiants doivent développer les connaissances, les compétences et les idées nécessaires pour vivre, travailler et communiquer en tant que citoyens et professionnels.
English: Article 8 92 - 93 18
French: Article 8 92 − 93 20
English: Pointe-du-Buisson was one of the few places in Iroquois country where food-gathering, or predator, communities placed more importance on fishing than on hunting.
French: Dans tout le pays de l'Iroquoisie, Pointe-du-Buisson est l'un des très rares sites de populations prédatrices à accorder à la pêche plus d'importance qu'à la chasse.
English: 8.2 Proof of Principle Grants Michelle Peel presented the results of the January 2007 Proof of Principle Grants competition in order to provide a recommendation for funding to Governing Council.
French: 8.2 Subventions de démonstration des principes  Michelle Peel présente les résultats du concours des subventions de démonstration des principes de janvier 2007 afin de recommander un financement au conseil d'administration.
English: The new Act is aimed at making the system more flexible and responsive to the needs of individual organizations within government.
French: La nouvelle Loi vise à donner plus de souplesse au système pour qu’il puisse répondre aux besoins de chacun des organismes au sein de la fonction publique.
English: SAC $22,500 $30,000 - copyright status and new technologies - singer-song. sources of rev./work.
French: - changt. méth/modèles marketing-distribution - protection droits (duplic.,piratage...) - ententes et accords internat. invest., droits propriété - situation sect.indépendant contrôle can.
English: It was noted that cooperation on technology at different levels will complement the work being carried out under the Convention.
French: Il a été noté que la coopération technologique à différents niveaux compléterait les travaux entrepris au titre de la Convention.
English: According to the study, the health care system is spending more on drugs for HIV; while, at the same time, and because of these drugs, it is spending less on in-patient, out-patient, and home care.1 In Canada, lifetime care and treatment costs were estimated in 1998 to total about $160,000 per person with HIV, while the indirect costs associated with lost productivity and premature death may be as high as $600,000 per person.2 In addition, treatment costs varied depending on where people lived and where they were treated.
French: Cette étude démontre que le régime de soins de santé canadien alloue des sommes de plus en plus élevés aux médicaments contre le VIH, mais en raison de ces coûts et aussi grâce à ses médicaments, alloue moins de ressources aux soins hospitaliers, aux services de consultations externes et aux soins à domicile.1 Au Canada, le coût total à vie des soins et du traitement d’une personne vivant avec le VIH était estimé à 160 000 $ en 1998, tandis que les coûts indirects associés à la perte de productivité et au décès prématuré seraient de l’ordre de 600 000 $ par personne.2 De plus, le coût des traitements varie selon la région et le l’établissement où le traitement étaient reçus.
English: All over the world, 31 reactors are under construction and others are in the planning phase.
French: Dans le monde, 31 réacteurs sont en cours de construction et d'autres sont en cours de planification.
English: • Aging is not synonymous with poor health.
French: • Le vieillissement n'est pas synonyme de mauvaise santé.
English: After a fixed period of time, the new firm is prepared to leave the incubator giving others the opportunity to have the same help which they had.
French: Il y en a de plus beaucoup d’autres qui sont encore au stade préparatoire, au niveau de l’opérateur, nous avons donc de bonnes raisons d’être optimistes.
English: It is more typical of northern lakes.
French: Le lac Clear est unique dans le parc national du Mont-Riding.
English: Treasury Board has often used Health Canada as an example for quality reporting.
French: D'ailleurs, le Conseil du Trésor a souvent cité Santé Canada comme exemple de rédaction de rapports de qualité.
English: Israel has in turn expressed its intention to seek peace, but its actions contradict its words.
French: À son tour, Israël s'est exprimé en faveur de la paix, mais ses actes contredisent ses paroles.
English: The Court ordered that the Bell Canada pay equity Tribunal immediately cease its hearings until the problems created by the two sections identified were corrected. The effects of this decision have been overwhelming.
French: Par ailleurs, la médiation ne sert pas toujours l’intérêt public : bien que les décisions du Tribunal aient tendance à créer des précédents et comportent de vastes répercussions sociales, les conditions des règlements conclus par voie de médiation demeurent presque toujours confidentielles.
English: If we can agree on the policy direction, we will be able to generate real political commitment to solve the real problems that have been mentioned by some of you.
French: Si nous pouvons convenir de l'orientation politique, nous serons en mesure de générer un engagement politique pour résoudre les vrais problèmes mentionnés par certains d'entre vous.
English: Their statements highlighted the importance and necessity of the contribution of NGOs to the work of inter-Governmental bodies such as ECOSOC and the need to improve systems and structures that would channel this contribution in an organized manner into the work of ECOSOC.
French: Leurs déclarations ont fait ressortir qu'il était important et nécessaire de faire participer les ONG aux travaux des organes intergouvernementaux tels que le Conseil économique et social et qu'il fallait améliorer les systèmes et structures permettant d'organiser d'une manière ordonnée cet apport des ONG aux travaux du Conseil économique et social.
English: Steven Gan asserted that, given this context, “Malaysiakini” has sought to overcome racism in the following ways: to serve as a medium for inter-ethnic dialogue; to enforce an anti-racist editorial policy and to help promote integration.
French: Dans ce contexte, Malaysiakini avait pour objectif de combattre le racisme de la manière suivante: en servant de support à un dialogue interethnique; en suivant une politique éditoriale antiraciste et en contribuant à promouvoir l'intégration.
English: Luxembourg attaches great importance to reinforcing the implementation and effectiveness of the Treaty.
French: Le Luxembourg attache une grande importance à ce que soient renforcées l'application et l'efficacité du Traité.
English: Consequently, our delegations would now wish to formally move that the name of Karyn Kaplan of the International Gay and Lesbian Human Rights Commission be included in the list of civil society actors to participate in the round table on human rights during the special session.
French: En conséquence, nos délégations aimeraient proposer officiellement que le nom de Karyn Kaplan de l'International Gay and Lesbian Human Rights Commission soit inclus dans la liste des agents de la société civile accrédités à participer à la table ronde sur les droits de l'homme au cours de la session extraordinaire.
English: Deputy heads who approached the PSC to appoint a minister’s staff priority to an executive position had to first attest that the appointment did not constitute, or appear to constitute, a conflict between the duties performed while the person was employed in the minister’s office and the duties of the position to which the person was being appointed.
French: Les administrateurs généraux et administratrices générales qui ont demandé l’autorisation à la CFP de nommer un bénéficiaire de priorité du personnel d’un cabinet de ministre à un poste de cadre de direction devaient d’abord attester que la nomination n’entraînerait pas de conflits d’intérêts entre les fonctions que la personne assumait comme membre du personnel du cabinet de ministre et celles qu’elle accomplirait dans le cadre de son nouveau poste, ou qu’elle ne serait pas perçue comme telle.
English: The new Code also allows for civil actions to be brought in a criminal case where the sole purpose of such an action is to help the court establish the facts.
French: Le nouveau Code autorise aussi à intenter une action civile dans le cadre d'une affaire pénale si le seul but d'une telle action est d'aider le tribunal à établir les faits.
English: The Directive provides for safeguard and control measures in the country of collection and the country of destination.
French: La directive prévoit des mesures de sauvegarde et de contrôle applicables dans le pays de collecte et dans le pays destinataire.
English: Just as evidence will later reveal the things Kelly Godfrey claims she knew about the personnel in the W Admin Office, her friend Lt Rohe would have known about Kelly Godfrey's status in the W Compt office, the fact that she was involved in a competition which would give her eligibility to write the competition, the fact that there was going to be a request for extension made on her behalf, and in fact I feel he would have known of her intention to compete in the position under appeal.
French: Tout comme les preuves révéleront plus tard ce que Mme Godfrey dit savoir au sujet du personnel du bureau d'administration de l'escadre, son ami, le Ltv Rohe devait connaître la situation de Mme Godfrey au Bureau du contrôleur de l'escadre et être au courant du fait qu'elle occupait un poste qui la rendait admissible au concours en question et du fait qu'une demande de prolongement allait être formulée en son nom. Bref, je suis certaine que le Ltv Rohe devait être au courant de l'intention de Mme Godfrey de se porter candidate au poste faisant l'objet du présent appel.
English: 122nd plenary meeting The summary of the 122nd plenary meeting of the General Assembly will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 122e séance plénière L'aperçu de la 122e séance plénière de l'Assemblée générale paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2008/181).
English: Collaboration with partners such as the World Health Organization, the Pan American Health Organization and the Centers for Disease Control and Prevention strengthens international epidemiological and laboratory capacity.
French: La capacité épidémiologique internationale et la capacité de laboratoire se trouvent renforcées par la collaboration avec des partenaires comme l'Organisation mondiale de la santé, l'Organisation panaméricaine de la santé et les Centers for Disease Control and Prevention.
English: Kazakhstan and Azerbaijan are richly endowed with oil and gas.
French: Le Kazakhstan et l'Azerbaïdjan possèdent d'abondantes ressources en pétrole et en gaz.
English: The provisions reflect a reasonable balance between desired transparency and the time needed to develop confirmatory data.
French: Ces dispositions reflètent un équilibre raisonnable entre la transparence désirée et le besoin nécessaire pour générer les données de confirmation.
English: In Mexico in recent years the living conditions and well-being of the population have made significant progress.  Our country has been shifting from a very young population to an older population, which has given rise to a new challenge, namely that of ensuring that the growing proportion of elderly people should reach retirement age with a decent quality of life and appropriate social security cover.
French: Au Mexique, ces dernières années, la situation et les niveaux de bien-être de la population ont enregistré des progrès importants; notre pays est passé d'une société de jeunes à une société d'adultes, ce qui a créé le problème consistant à garantir aux personnes du troisième âge, dont la proportion croît, une bonne qualité de vie et la sécurité sociale.
English: Carbon isotope composition ( delta 13C) of needles was compared with gas exchange parameters and intrinsic water use efficiency (WUEi).
French: Nous avons comparé la composition en isotope du carbone ( delta 13C) des aiguilles aux paramètres des échanges gazeux et à l'efficacité intrinsèque d'utilisation de l'eau (WUEi).
English: The media could be targeted by youth spokespersons as a mean of addressing discrimination and awareness-raising.
French: Des jeunes porte-parole pourraient utiliser les media pour adresser la discrimination et la prise de conscience.
English: This, in particular could be a potential sticking point with Member States in Council, but it reinforces the Commission's position and our original proposal.
French: Ceci pourrait, en particulier, être un point de friction éventuel avec les États membres au Conseil, mais cela renforce la position de la Commission et notre proposition originale.
English: The chief editor was therefore sentenced to pay day fines as well as compensation to the victim.
French: Le rédacteur en chef a par conséquent été condamné à verser une amende journalière ainsi que des dommages et intérêts à la victime.
English: CONTENTS Part One ACTIVITIES IN JULY/AUGUST Émile Noël News in brief ...
French: SOMMAIRE 1re PARTIE ACTIVITÉS DE JUILLET/AOUT Émile Noël Faits marquants ...