ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Researcher Project Institution DOLOVICH, Lisa R Helping seniors and primary care professionals optimise the use of drugs to improve health St. Joseph's Hospital (Hamilton, Ontario) HADJISTAVROPOULOS, Thomas Implementation and evaluation of a comprehensive pain assessment and treatment program for seniors University of Regina MAKI, Brian E Innovative approaches to optimising balance and mobility in older adults Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre MAN-SON-HING, Malcolm The Canadian Driving Research Initiative for Vehicular Safety in the Elderly (CanDRIVE) University of Ottawa ROBERTS, Larry E Understanding, treating and preventing tinnitus McMaster University KANDEL, Rita Development of biological implants for joint repair Mount Sinai Hospital (Toronto) MACMILLAN, Harriet L Health impacts of violence across the lifespan.
French: Chercheur Projet Établissement DOLOVICH, Lisa R. Aide aux personnes âgées et aux spécialistes des soins primaires en vue d'une utilisation optimale des médicaments propres à améliorer la santé St. Joseph's Hospital (Hamilton, Ontario) HADJISTAVROPOULOS, Thomas Mise en œuvre et évaluation d'un programme exhaustif d'appréciation et de traitement de la douleur destiné aux personnes âgées University of Regina MAKI, Brian E. Approches novatrices visant à optimiser l'équilibre et la mobilité chez les personnes âgées Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre MAN-SON-HING, Malcolm Initiative canadienne sur la conduite automobile chez les aînés (CanDRIVE) Université d'Ottawa ROBERTS, Larry E. Étude, traitement et prévention de l'acouphène McMaster University KANDEL, Rita Mise au point d'implants biologiques destinés à réparer les articulations Mount Sinai Hospital (Toronto) MACMILLAN, Harriet L. Incidence de la violence sur la santé au cours de la vie : une approche multidisciplinaire McMaster University
English: Status re-examined and confirmed in April 1996.
French: En avril 1999, le COSEPAC a évalué les populations de l'Est et de l'Ouest séparément.
English: Once restored, the naturalized waterfront will save money by reducing the need for maintenance.
French: « Le rivage durci a été construit pour la première fois en 1970 pour prévenir l’érosion du sol, explique M. Jankowski, mais il s’est détérioré au fil des années.
English: number of reports on its findings with regard to the position of Frisian in primary and special education. 223 In addition, the Inspectorate has recently published reports on primary education in Frisian in the province of Fryslân (2001) and on the position of Frisian in basic secondary education (1999).
French: Cette activité faisait partie de son rôle d’organe de contrôle du secteur éducatif des Pays-Bas : un secteur qui englobe l’enseignement du frison et en frison222 . Dans ce contexte, l’Inspection a publié plusieurs rapports exposant ses constatations relatives à la position du frison dans l’enseignement primaire et spécial223 . De plus, elle a récemment publié des rapports sur l’enseignement primaire en frison dans la province de Frise (2001) et sur la position du frison dans le premier cycle de l’enseignement secondaire (1999).
English: This small and contemporary hotel with just 72 rooms is geared towards business travellers and coupl...
French: À l’intérieur de ce petit hôtel contemporain se logent 72 chambres aménagées pour les voyageurs d’af...
English: The perception of the risk of radioactive waste In this section, we shall first see how citizens of the European Union perceive the risks associated with the transport and storage of radioactive waste.
French: La perception du risque lié aux déchets radioactifs Dans cette partie, nous verrons tout d’abord comment les citoyens de l’Union européenne perçoivent les risques liés au transport et au stockage des déchets radioactifs.
English: Extra effort is made to keep communications open, ongoing and clear, and the HOM is receptive and makes himself available for consultation throughout the day. 7
French: Le personnel de la mission déploie des efforts supplémentaires pour que les communications soient toujours sincères, systématiques et claires; le CDM est réceptif et se montre disponible toute la journée pour rencontrer qui le souhaite.
English: Ottawa, Ontario, January 8th, 2002 Original Signed By ______________________ Maurice Gohier Appeal Board Chairperson  The hearing was held in Ottawa, Ontario, on October 10th and 11th 2001.
French: Ottawa (Ontario), le 8 janvier 2002. Original signé par ______________________ Maurice Gohier Président du comité d'appel  L'audition a eu lieu à Ottawa (Ontario) les 10 et 11 octobre 2001.
English: However, detailed procedures for cooperation are not set out and recourse to dispute settlement in competition policy matters is excluded.
French: Il ne précise toutefois pas les modalités de cette coopération et exclut le recours à des mécanismes de règlement des différends dans les affaires concernant la politique de concurrence.
English: Prospects for Canada's energy exports appear excellent in view of the country's abundant supply potential, combined with the needs of its largest market, the United States.
French: Les perspectives des exportations énergétiques du Canada semblent excellentes, compte tenu de ses réserves abondantes et du niveau de la demande dans son marché le plus important, les États-Unis.
English: Diphtheria, Pertussis, and Tetanus (DPT) DPT DPT DPT
French: Diphtérie, coqueluche et tétanos (DCT) DCT DCT DCT
English: The Community is committed to shape globalisation with a view to maximising its benefits and sharing it with its partners.
French: La Communauté s'engage à répondre aux défis de la mondialisation, en essayant d'en tirer tous les bénéfices possibles et de les partager avec ses partenaires.
English: Appropriate measures may include independent investigative bodies, independent inspection of facilities and videotaping of interrogations.
French: Les mesures en question devraient inclure des enquêtes par des organes indépendants, une inspection indépendante des installations et l'enregistrement vidéo des interrogatoires.
English: Bulgaria continues to respect human rights and freedoms.
French: La Bulgarie continue à respecter les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: A legal form which will also make it easier for small and medium-sized enterprises to conduct cross-border business is therefore essential.
French: Une forme juridique permettant également aux petites et moyennes entreprises d'effectuer des transactions transfrontalières est par conséquent essentielle.
English: So yes, she concedes, it probably is time to move on to the next challenge.
French: Et oui, elle admet qu’il est sans doute temps d’affronter un nouveau défi.
English: Demonstrate a working relationship with Aboriginal communities and organizations.
French: Démontrer une relation de travail avec des communautés et des organisations autochtones.
English: • Sage Grouse populations have declined by approximately 80% in Canada since the 1960s.
French: • Les populations de tétras des armoises ont diminué d'environ 80 % au Canada depuis les années 1960.
English: During the entire detention period, the author was not allowed to contact his family in writing or over the phone, or receive their visit.
French: 2.8 Pendant toute la durée de sa détention, l'auteur n'a pas été autorisé à prendre contact avec les membres de sa famille par écrit ou par téléphone, ni à recevoir leur visite.
English: • Some harmonisation of tax treatment would be welcome – not necessarily the rates but amount of tax.
French: • Une certaine harmonisation du traitement fiscal serait bienvenue - pas nécessairement les taux d'imposition, mais le montant de l'impôt.
English: Amendment by Cem Özdemir on behalf of the Green/EFA group Amendment 3 Paragraph 1.2 a (new) 1.2a Intensifying their dialogue on mutual concerns of democracy and human rights;
French: Amendement déposé par Cem Özdemir, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 3 Paragraphe 1.2bis (nouveau) 1.2bis renforcer le dialogue sur les questions d'intérêt mutuel, telles que la démocratie et les droits de l'homme; Or. en
English: Keyword Description anchor:text Finds pages that contain the specified word in the text of a hyperlink.
French: Mots-clés Description anchor:texte Cherche des pages qui contiennent le mot spécifié dans le texte d'un hyperlien.
English: According to their analysis, the physical basis hypothesis failed every criterion while the psychological hypothesis passed every criterion.95,96 To reach this conclusion, they made assumptions about unreported results of other researchers, and re-analysed research data such as responses of people with sensitivities to inhalation challenges, neurological testing and brain imaging.
French: Ils ont soumis les théories physiques et psychologiques aux critères de Hall (force des preuves, constance/reproductibilité, spécificité, temporalité, gradient biologique, plausibilité, cohérence, données expérimentales et analogie). Selon leur analyse, l’hypothèse des origines physiques a été infirmée selon tous les critères, tandis que l’hypothèse des origines psychologiques a été corroborée selon tous les critères95,96.
English: William Barry Address: 245 Water Street Town/Prov:
French: William Barry Adresse : 245 Water Street Ville / Province :
English: In this instance, although the perpetrator posted threatening videos on the Internet before the killing spree, it was not possible to avert the tragedy.
French: Dans ce cas précis, et bien que le tueur ait publié des séquences vidéo menaçantes sur Internet avant le massacre, il a été impossible d'éviter la tragédie.
English: No. 2, p. 19-21.
French: No. 2, p.
English: Several members endorsed draft guidelines 2.8.3, 2.8.4, 2.8.5 and 2.8.6, subject to some editorial modification.
French: Plusieurs membres ont soutenu les projets de directives 2.8.3, 2.8.4, 2.8.5 et 2.8.6, avec quelques modifications rédactionnelles.
English: To implement these enhancements, Agriculture and Agri-Food Canada will immediately begin working with farm organizations that administer the SCAP, such as the Canadian Canola Growers Association, the Canadian Wheat Board, the New Brunswick Potato Agency and the Fédération des producteurs de cultures commerciales.
French: Pour mettre en oeuvre ces améliorations sans tarder, Agriculture et Agroalimentaire Canada travaillera en collaboration avec les organismes agricoles qui administrent le PAPB, comme la Canadian Canola Growers Association, la Commission canadienne du blé, l'Agence de la pomme de terre du Nouveau-Brunswick et la Fédération des producteurs de cultures commerciales.
English: TB germs usually attack the lungs but it can also affect other parts of your body, such as your lymph nodes.
French: Les bactéries tuberculeuses s’attaquent habituellement aux poumons, mais elles peuvent également toucher d’autres parties du corps, comme les ganglions lymphatiques.
English: For further information, please contact Mr. Daniel Platz, Financing for Development Office (tel.  1 (212) 963-3664; e-mail platz@un.org).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec M. Daniel Platz, Bureau du financement du développement (tél. 1 (212) 963-3664; courriel platz@un.org).
English: • Over the next few weeks Army News will bring you a series on chronic pain self-management.
French: Jettons un coup d´œil sur la version de commandement, contrôle, communications et renseignements.
English: Teeing up for a Cure Minister Robert Nault was celebrity chair at a fundraising golf tournament in June 2003, organized by the First Nations Technical Services Advisory Group (Alberta) and the Juvenile Diabetes Research Foundation.
French: Un coup de départ pour guérir En juin 2003, le ministre Robert Nault a servi de président d’honneur d’un tournoi de golf organisé par le Groupe consultatif sur les services techniques des Premières nations (Alberta) et la Fondation de recherche sur le diabète juvénile au profit des Autochtones atteints de diabète.
English: The types and extent of cooperation vary widely.
French: Les modalités et la portée de cette coopération sont très variables.
English: For example, requests involving sales transactions with two different sellers, one using transaction value and the other computed value will not be considered.
French: Ainsi, les demandes qui portent sur des transactions avec deux vendeurs différents, l'un utilisant la valeur transactionnelle, et l'autre, la valeur reconstituée, ne seront pas prises en considération.
English: Note: Services may not be available in some countries.
French: Remarque : il est possible que des services ne soient pas disponibles dans certains pays.
English: Group of 77 (briefing on climate change)
French: Groupe des 77 (réunion d'information sur les changements climatiques)
English: Canadians such as Gilles Pepin of Visuaide, Rosemary Kavanaugh, Lynn Leith and Karen Taylor of CNIB have had pivotal roles in getting this new standard in place.
French: Des canadiens tels que Gilles Pepin, de VisuAide, Rosemary Kavanaugh, Lynn Leith et Karen Taylor de l'INCA, ont joué des rôles essentiels dans la mise en place de cette nouvelle norme.
English: Schools need to promote a healthy, prosocial environment, have clear, comprehensive policies, a range of developmentally appropriate consequences for inappropriate and unacceptable behaviour, and multifaceted violence prevention programming.
French: Les écoles doivent favoriser un environnement sain et prosocial, appliquer des politiques claires et exhaustives, prévoir une gamme de conséquences adaptées aux différentes périodes du développement en cas de comportements inacceptables et offrir des programmes multidimensionnels de prévention de la violence.
English: The debate surrounding the appropriateness of the content of the cartoons throws up the issue of freedom of satire and also the question of the extent to which freedom of expression might be used as a pretext for deliberately distorting reality, or stirring up intolerance and hostility on racial or religious grounds (against Islam in the case in point).
French: Le débat qui entoure la pertinence du contenu des caricatures soulève le problème de la liberté de la satire ainsi que la question de savoir dans quelle mesure la liberté d’expression peut être invoquée comme prétexte pour déformer délibérément la réalité ou pour inciter à l’intolérance et l’hostilité fondées sur la race ou la religion (en l’occurrence l’islam).
English: As with the creation of a life estate, whether or not a document creates a remainder interest will be a matter of interpretation of the document creating the interest, through close examination of the document itself.
French: Usufruit, droit d’usage et nue-propriété « L’usufruit est le droit d’user et de jouir, pendant un certain temps, d’un bien dont un autre a la propriété, comme le propriétaire lui-même, mais à charge d’en conserver la substance » (art.
English: Mr President, one of the main objectives of this report is to establish links between the will of the people, as expressed in the European elections, and the President of the European Commission.
French: Monsieur le Président, un des objectifs fondamentaux de ce rapport consiste à lier la volonté populaire exprimée lors des élections européennes et la personnalité du président de la Commission européenne.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 10 (12 March 2008) > The RMC Museum in Kingston, a priceless gem! > Photo 12 March 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 10 (le 12 mars 2008) > Le musée du CMR de Kingston, un joyau à découvrir! > Photo le 12 mars 2008 vol 11, no 10 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 10 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Such results are included in Table 3 (under the label "Geometric Mean").
French: Les résultats obtenus sont présentés dans le tableau 3 (sous la rubrique « Moyenne géométrique »).
English: Expansion and working methods are two sides of the same coin.
French: L'élargissement du nombre des membres et les méthodes de travail sont les deux faces d'une même pièce.
English: Mr President, I want to thank Mr Špidla for his declaration and the fact that he intends to reform the European Works Council Directive.
French: Monsieur le Président, je tiens à remercier M. Špidla pour sa déclaration et le fait qu'il ait l'intention de réformer la directive relative au comité d'entreprise européen.
English: During the last session of the General Assembly, we already witnessed some attempts to use this agenda item for negative propagandistic purposes.
French: Au cours de la dernière session de l'Assemblé générale, nous avons déjà été témoins de certaines tentatives d'utiliser ce point de l'ordre du jour à des fins de propagande négative.
English: Provisional agenda for the 4722nd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4722e séance du Conseil de sécurité
English: Eligible Project Costs include: (a) all goods and services and professional and technical personnel costs required to plan and conduct the scientific, technical, environmental, management and/or reporting activities directly related to the Eligible Project; the cost of capital items that have no residual value beyond the Period of Funding of the Eligible Project and that are specifically required for the delivery of the Eligible Project, including the lease of land or license to use land, data collection equipment, prototypes, pilot plants or Demonstration plants including facilities that are themselves necessary for the Eligible Project; the depreciation expense of capital items that have an enduring commercial value accrued to an individual organization beyond the Period of Funding, as determined by GAAP; and feasibility studies pertaining to the Eligible Project
French: Les coûts admissibles comprennent : (a) tous les biens et services ainsi que les coûts du personnel professionnel et technique dont on a besoin pour planifier et mener à bien les activités scientifiques, techniques, environnementales, de gestion et/ou d’établissement de rapports associées directement à un projet admissible; (b) les coûts des immobilisations qui n’ont aucune valeur résiduelle au-delà de la période de financement du projet admissible et qui sont nécessaires à l’exécution du projet admissible, notamment, mais sans s’y limiter, la location de terrain ou une licence d’utilisation de terrain, l’équipement de collecte des données, les prototypes, les usines pilotes ou de démonstration y compris les installations qui sont elles-mêmes nécessaires pour le projet admissible; la dépense d’amortissement des immobilisations ayant une valeur commerciale durable pour un organisme particulier après la période de financement, conformément aux principes comptables généralement reconnus; études de faisabilité portant sur le projet admissible.
English: Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory: note by the Secretary-General transmitting the advisory opinion of the International Court of Justice (A/ES-10/273)
French: Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé : note du Secrétaire général transmettant l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice (A/ES-10/273)
English: Thousands of sections of completed mosaics were installed like a giant jigsaw puzzle by a team of six artisans, led by Stephen Miotto and Matteo Randi, under the direction of the project’s general contractor, Rugo Stone LLC of Virginia.
French: Tel un immense casse-tête, des milliers de sections de mosaïques complétées ont été installées par une équipe de six artisans, menée par Stephen Miotto et Matteo Randi, sous la direction de l’entrepreneur général, Rugo Stone LLC, de la Virginie.
English: Cases like this are not to be laughed at.
French: Des cas comme celui-ci ne donnent certainement pas à sourire.
English: Such mergers would raise a number of important questions.
French: Les dirigeants de banques canadiennes qui souhaitent prendre de l’expansion aux États-Unis devront s’attendre à faire face à un secteur bancaire en pleine évolution.
English: In particular, few Indigenous observers have the funding to attend meetings and the capacity to participate and, despite its best efforts, the Secretariat has limited opportunities to include Indigenous perspectives into the documents.
French: Par conséquent, le représentant a invité l’OMPI, en coordination avec l’Instance permanente, à adopter un point de vue interorganisations lorsqu’elle traite de la protection des savoirs traditionnels et il a suggéré que cette question soit débattue en priorité à la prochaine réunion du Groupe d’appui interorganisations.
English: At the same time, productivity gains in Eastern European industries would reduce transport intensity per unit of GDP output.
French: En même temps, des gains de productivité seront dégagés à l'Est dans les productions industrielles, ce qui aura pour conséquence de réduire l'intensité de transport pour chaque unité de richesse produite.
English: E/CN.4/1998/Add.2, annex.
French: E/CN.4/1998/53/Add.2, annexe.
English: A third challenge is ensuring populations have equitable access to health promotion and prevention technologies.
French: Enfin, s’assurer que les populations ont un accès équitable aux technologies de promotion de la santé et de prévention des maladies en constitue un troisième.
English: Nonetheless, the definition of a "small plant" can vary from one jurisdiction to another.
French: Toutefois, la définition de « petite centrale » peut varier d'une juridiction à une autre.
English: Dr. Louise Desjardins summarized the DFAIT "Going Global" program, noting that the two previous applications for funding submitted in support of international activities initiated by CGDN were successful and offered to coordinate the application for a reciprocal meeting in Italy.
French: Elle a noté que les deux dernières demandes de financement visant des projets internationaux entrepris par le RCMG ont donné des résultats positifs et elle a offert de coordonner la demande de financement pour une réunion réciproque en Italie.
English: They commented that the DCAC was never intended to be an operational body, nor are its constituents members necessarily the best suited to make these day-to-day, albeit important, decisions.
French: Le DRHGM envisage en outre l’établissement d’une organisation temporaire qui serait responsable de renouveler la main-d’œuvre et de faciliter les processus de dotation concurrentiels au sein du Groupe des matériels.
English: Sector risk profiles will be completed in Year 2.
French: Les profils de risques sectoriels seront complétés au cours de la deuxième année.
English: • studies to address the effects of treatment on virus shedding and transmission and on immune responses to infection
French: • études sur les effets du traitement sur l’excrétion et la transmission du virus et sur les réponses immunitaires à l’infection
English: It was postulated that confounding effects of attitude variables could have important implications in the interpretation of studies such as this one.
French: Ensuite, parce que l’exposition aux HAP était évaluée de façon similaire par l’expert et les répondants.