ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was then decided to fine-tune the Committee’s mandate and operations of by concentrating on issues of policy guidance and technical advice.
French: Il a alors été décidé d’ajuster le mandat et le mode de fonctionnement du comité en les recentrant autour du choix des orientations générales et des avis techniques.
English: The Committee considered this subject at its 29th and 30th meetings on 26 and 28 November 2001.
French: La Commission a examiné la question à ses 29e et 30e séances, les 26 et 28 novembre 2001.
English: In developing these strategies, strength, weakness, opportunity and threat analysis, environmental factors, risk and/or issues that will affect the successful implementation of the strategies will be included.
French: Il sera tenu compte dans l'élaboration de ces stratégies de l'analyse des points forts, des faiblesses, des opportunités et des menaces, des facteurs environnementaux, du risque et/ou des questions qui auront une incidence sur la réussite de l'application des stratégies.
English: Fund assistance shall be implemented through close consultations, hereinafter "partnership", between the Commission and the Member State and with the authorities and bodies designated by the Member State under national rules and practices in force, namely: (a) (b) (c) the competent regional, local authorities and other public authorities; the economic and social partners; any other appropriate body representing civil society, non-governmental (especially environmental) organisations and bodies responsible for promoting equality between men and women.
French: L’intervention du Fonds est mise en oeuvre dans le cadre d'une concertation étroite, ci-après dénommée «partenariat», entre la Commission et l'État membre ainsi qu'avec les autorités et les organismes désignés par l'État membre dans le cadre des règles nationales et pratiques en vigueur, à savoir : a) b) c) les autorités compétentes régionales, locales et autres autorités publiques compétentes, les partenaires économiques et sociaux, tout autre organisme approprié dans ce cadre représentatif de la société civile, des organisations non gouvernementales, notamment environnementales ainsi
English: The Agency’s Structure The following organization chart depicts how the Agency is structured within the Federal Health Portfolio.
French: Structure de l’Agence L’organigramme suivant décrit la structure de l’Agence au sein du portefeuille de la Santé du gouvernement fédéral.
English: This IAC is randomly generated and associated with a geographic identifier that links with our Address Register.
French: Ce CAI est généré aléatoirement et il est associé à un identificateur géographique qui est relié à notre registre des adresses.
English: • Survey of First Nations as to their understanding of role of SCRC process.
French: • Des consultations menées auprès des Premières nations afin d’évaluer la compréhension du processus instauré par le Centre.
English: [27] The Tribunal notes that this pattern of uneven distribution was also found in the 1987 inquiry.
French: Coût de la farine de semoule Une autre caractéristique fondamentale de ce marché est que le sort de la branche de production nationale de pâtes est intimement lié à la disponibilité et aux coûts du blé dur et de la farine de semoule.
English: In my own company the four platoon officers, one was killed and three were wounded so that I was the only officer who came out of the company alive.
French: Dans ma compagnie, un des officiers de section a été tué, et les trois autres blessés. J'ai été le seul officier de ma compagnie à m'en sortir indemne.
English: Hell, even the old JetSetradio or Capcoms Viewtifull Joe has better cellshading. And not even close to being on par with Eternal Sonata or Naruto on X360.
French: Jeu de combat en arène normalement.
English: There, too, food aid has helped to foster stability and open new lines of communication.
French: Là-bas également, l'aide alimentaire a contribué à favoriser la stabilité et à ouvrir des voies de communication.
English: Thus, the content of the e-notices will remain the same and are now part of MedEffect, a new Health Canada Web site dedicated to adverse reaction information and reporting.
French: Le contenu des avis électroniques demeurera donc le même et fera désormais partie de MedEffet, un nouveau site web de Santé Canada conçu pour la diffusion de l’information et la déclaration des effets indésirables.
English: Evaluation Criteria . . . 2. Experience of Personnel Assigned:
French: Critères d'évaluation 2. Expérience du personnel désigné :
English: Due to our concern over the increasing frequency of these crimes in the Asian region, Japan has been actively participating in the formulation of a regional agreement on cooperating in the prevention and combating of piracy and armed robbery on Asian seas.
French: Inquiet de la fréquence de plus en plus croissante de ces crimes en Asie, le Japon participe activement à l'élaboration d'un accord régional de coopération pour prévenir et combattre la piraterie et les vols à main armée dans les mers d'Asie.
English: They carried out 24 missions, 20 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and four from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Nasiriyah, Samawah, Jalibah, Afak, Basrah, Lasaf, Qal`at Sukkar, Taqtaqanah, Shinafiyah, Nukhayb, Ukhaydir, Salman and Qurnah areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion radar de type E2-C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 20 sorties à partir de l'Arabie saoudite et quatre autres à partir du Koweït et survolé les régions de Nassiriya, Samawa, Joulayba, Afak, Bassorah, Lassaf, Qal'at Soukkar, Taqtaqana, Chanafiya, Noukhayb, Oukhayder, Salmane et Qorna.
English: This is one of those occasions when it is really important for us to exercise our powers carefully and responsibly and let this matter be finalised.
French: Nous sommes devant l'une de ces occasions où il est réellement important pour nous d'exercer nos pouvoirs de manière circonspecte et responsable et de finaliser cette question.
English: Movement between the three main areas and the various enclaves is controlled by an increasingly restrictive permit system.
French: La circulation entre les trois grandes zones et les diverses enclaves est contrôlée par un système de permis de plus en plus sévère.
English: Member States shall take the necessary measures to ensure, to the greatest extent possible, the release of bluefin tuna caught alive, especially juveniles, in the framework of recreational fishing.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour assurer, dans la plus large mesure possible, la libération des thons rouges capturés vivants, en particulier des poissons juvéniles, dans le cadre de la pêche de loisir.
English: On 26 January 2005, the President of Georgia introduced further peace initiatives for South Ossetia/Tskhinvali Region to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, with the aim of unifying the region by peaceful means.
French: Le 26 janvier 2005, le Président géorgien a présenté de nouvelles initiatives de paix pour l'Ossétie du Sud/région de Tskhinvali à l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe en vue de l'unification pacifique de la région.
English: Forms and publications Tax packages
French: Formulaires et publications Trousses d'impôt
English: The province emits about 30 per cent of the CO2, 26 per cent of the nitrogen oxides (NOX) and 23 per cent of the SO2 generated in Canada . Canada-wide, the upstream oil and gas sector produces about 7 per cent of Canada's GHGs, 12 per cent of its NOX emissions and 12 per cent of its sulphur oxides (SOX) output.
French: La province émet environ 30% du CO2, 26% des oxydes d’azote (NOX) et 23% du SO2 généré au Canada. À l’échelle nationale, le secteur amont pétrolier et gazier est responsable de 7% du total des émissions de GES du pays, de 12% des émissions de NOX et de 12% des émissions de dioxyde de soufre (SOX).
English: device licence; 9 investigational testing; to the Minister by the person named in Section A. The Medical Devices Bureau will accept either this form or a signed letter of authorization on company letterhead.
French: (ii) inform a patient who is to be diagnosed or treated with the device of the risks and benefits associated with its use and obtain the written consent of the patient,
English: 5.2 Telephone service The purpose of this service is to give journalists access to the national and international network both for voice telephony and for sending data and faxes and internet access.
French: 5.2 Le service téléphonique Cette prestation a pour but de permettre aux journalistes d'accéder au réseau national et à l'international aussi bien pour le transport de la voix que pour les données, la télécopie, l'internet.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Steps to Growth Capital 8.7 Understanding the Shareholder Agreement Many of the terms and conditions that you negotiate will be set out in the shareholder agreement.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Étapes vers le capital de croissance 8.7 Convention des actionnaires Un grand nombre des conditions que vous négociez seront énoncées dans la convention des actionnaires.
English: Sometimes they are luckier and a relative can be found who has an adequate standard of living and shows an interest in taking charge of the child.
French: Parfois, la chance aidant, il est possible de trouver un membre de la famille qui a un mode de vie correct et qui souhaite prendre l'enfant en charge.
English: Increased access to health services and increased efforts to overcome certain diseases.
French: Meilleur accès aux services de santé et efforts plus grands pour vaincre certaines maladies.
English: That is a unilateral act, a one-sided act.
French: C'est un acte unilatéral, un acte qui n'engage qu'une seule partie.
English: Contact Juliane KAMMER Press Service : indu-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32602 (BXL) REF.: 20080211IPR20872 Press releases - all
French: Contact Juliane KAMMER Service de presse : indu-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32602 (BXL) REF.: 20080211IPR20872 Tous les communiqués de presse
English: NGOs working on refugee, asylum, travellers and anti-racism; state agencies and government departments.
French: Ø La nécessité de développer un Observatoire puissant et proactif, en étroit partenariat avec les Etats membres.
English: Over half of the employed Canadians who responded to our survey report high levels of perceived stress; one in three reports high levels of burnout and depressed mood.
French: Autrement dit, ce sont les tâches accomplies au travail et la façon dont on est traité au travail plutôt que les responsabilités à l’extérieur du travail ou le sexe qui influencent les résultats organisationnels principaux.
English: However, paragraph 7 of the resolution was of concern to her delegation as a precedent that could be easily misunderstood.
French: Toutefois, elle est préoccupée par le paragraphe 7 de la résolution qui risque d'être un précédent mal interprété.
English: Allow continued use of HCFCs for certain uses where there are significant environmental benefits, conditioned on the destruction of existing ozone-depleting substances, where:
French: Chaque Partie veille aussi à ce que son niveau calculé de consommation annuelle de HCFC-141b, de HCFC-22 ou de HCFC-142b pendant les mêmes périodes n'excède pas 25 % de son niveau calculé de consommation de ces substances en 2010;
English: And the eyes of the world are on our country as the Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Winter Games approach.
French: Les yeux du monde entier sont rivés sur notre pays à l'approche des Jeux olympiques et paralympiques de 2010.
English: All components shall have a space large enough to accommodate the approval mark; this space shall be shown on the drawings referred to in paragraph 3.2.3. above.
French: 4.2 Chaque organe doit comporter un emplacement de dimension suffisante pour recevoir la marque d'homologation; cet emplacement doit être indiqué sur les schémas mentionnés au paragraphe 3.2.3 ci-dessus.
English: Limited global surplus capacity will likely keep oil markets relatively tight and oil prices vulnerable to major supply disruptions over the forecast horizon.
French: Comme l’excédent de capacité est limité à l’échelle mondiale, les marchés du pétrole demeureront sans doute assez serrés et les prix du pétrole resteront probablement vulnérables aux importantes perturbations de l’approvisionnement au cours de l’horizon prévisionnel.
English: Ulster Unionists have stood against violence for decades and will continue to do so in the future.
French: Les unionistes d'Ulster s'opposent à la violence depuis des dizaines d'années et continueront à le faire à l'avenir.
English: Acquisitions less disposals of non-financial non-produced assets Compensation of employees
French: Acquisitions moins cessions d’actifs non financiers non produits Rémunération des salariés
English: • Statement by the Minister of National Defence on the Deaths of Four Canadian Soldiers in Afghanistan [ 3 September 2006 ] Items: 61 - 80 (of 96) Page: 4 / 5 Page: 1 2 3 4 5 Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Déclaration du ministre de la Défense nationale sur le décès de quatre soldats canadiens en Afghanistan [ le 3 septembre 2006 ] Articles : 61 - 80 (de 96) Page : 4 / 5 Page : 1 2 3 4 5 Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Thus it was suggested, for example, that the Security Council should act, without delay, on any application made by a State, pursuant to Article 50 of the Charter, should make timely exemptions for humanitarian purposes, consider the costs suffered, in particular by developing countries as a result of sanctions, and should, on a regular basis, monitor the negative effects of sanctions.
French: On a donc proposé, par exemple, que le Conseil de sécurité se prononce sans délai sur toute demande soumise par un État conformément à l'Article 50 de la Charte, accorde en temps voulu les dérogations souhaitées à des fins humanitaires, examine le coût des sanctions, notamment pour les pays en développement, et assure un suivi régulier des effets négatifs des sanctions.
English: He added that the employer who was an accomplice to the fraud was condemned in Penal Court to a fine of only $20,000.
French: Il ajoutait que le patron complice de cette fraude ne fut condamné en Cour pénale, qu'à une amende de $20,000.
English: The purpose of his intervention was to raise an issue of standing.
French: Son intervention vise plutôt à soulever la question de la qualité pour agir.
English: I will take that as an interesting intervention.
French: Je prendrai cela comme une intervention intéressante.
English: The Committee took note of the secretariat's review of the transport situation and emerging trends in UNECE countries (ECE/TRANS/2008/5).
French: Le Comité a pris note de l'analyse par le secrétariat de la situation des transports et des nouvelles tendances dans les pays de la CEE (ECE/TRANS/2008/5).
English: ◦ Succession planning and management for senior managers  Planning and managing succession is a critical sub-component of the broader integrated HR and business planning process
French: ◦ Planification intégrée : un guide pour les sous-ministres et les cadres supérieurs  La planification intégrée permet de déterminer les stratégies et les activités les plus favorables au recrutement, à la conservation du personnel, à l'apprentissage, au perfectionnement professionnel, à l'engagement des employés, à l'avancement, à la relève, à l'équité en matière d'emploi et aux langues officielles.
English: When a server sends a document to a user agent (eg. a browser) it also sends information in the Content-Type field of the accompanying HTTP header about what type of data format this is.
French: Quand un serveur envoit un document à un agent utilisateur (par exemple un navigateur) , il transmet aussi le format des données via l'entête HTTP Content-Type.
English: In fact, most of the forces involved in the conflicts raped women and children to win effective control over civilians.
French: En effet, la plupart des forces impliquées dans les conflits ont violé les femmes et les enfants pour avoir le contrôle effectif sur les civils.
English: • serve as the national mechanism to coordinate the development and maintenance of a comprehensive and integrated health information system for Canada; and
French: • servir à l'échelle nationale de mécanisme de coordination pour l'élaboration et l'entretien d'un système global et intégré d'information sur la santé au Canada;
English: Disadvantages Volatile Evaporation may diminish concentration Inactivated by organic material May harden rubber or cause deterioration of glues Use in the OR is contraindicated Corrosive to metals Inactivated by organic material Irritant to skin and mucous membranes Unstable when diluted to usable state (1:9 parts water) Use in well-ventilated areas Shelf life shortens when diluted
French: Inconvénients Volatils L’évaporation peut réduire la concentration. Inactivés par les matières organiques Peuvent durcir le caoutchouc ou détériorer les colles Utilisation contre-indiquée en salle d’opération Corrosifs pour les métaux Inactivés par les matières organiques Irritants pour la peau et les muqueuses Instables lorsque dilués pour usage courant (1:9 parties d’eau) Utiliser dans des endroits bien ventilés La durée de conservation diminue lorsqu’il est dilué.
English: In some cases, artificial examples could be created.
French: Dans certains cas, des exemples peuvent être créés de toutes pièces.
English: In the Democratic People's Republic of Korea, only limited types of medicine could be made available, mainly for the treatment of childhood illnesses.
French: En République populaire démocratique de Corée, seuls certains types de médicaments ont pu être fournis, en particulier pour le traitement des maladies infantiles.
English: • Continuing pandemics — Several major health conditions affecting millions of people around the world loom larger than they did a decade ago, such as the epidemic of tobacco-related diseases, accounting for perhaps 4 million deaths in 2000.
French: •  Pandémies persistantes — Plusieurs problèmes de santé graves qui affligent des millions de personnes dans le monde sont encore plus inquiétants qu’il y a dix ans, comme l’épidémie de maladies liées au tabac, qui aurait causé près de quatre millions de décès en 2000.
English: Specifically, the study focussed on which approaches are the most cost-effective (i.e., single-community vs. multi-community approaches).
French: L’étude a en particulier cherché à établir quelles approches sont les plus rentables (approches fondées sur une seule collectivité par opposition à des approches multi-communautaires).
English: The words “political will” are coming up in our interventions.
French: L'expression « volonté politique » est récurrente dans nos interventions.
English: (b) The accounts and required financial statements of such private entities3 are subjected to appropriate auditing and certification procedures.
French: b) Que les comptes et les états financiers requis de ces entités privées soient soumis à des procédures appropriées de vérification et de certification.”
English: It determined forbearance would occur only after the former monopoly telephone company had lost 25 percent market share in a defined geographic area, provided access to certain services to competitors, filed rates for certain competitor services and met 14 quality of service standards for services provided to competitors.
French: Le CRTC a déterminé que la déréglementation aurait seulement lieu après que l'ancienne entreprise de téléphonie ait perdu 25 pour cent de sa part de marché dans la région géographique pertinente; que l'entreprise ait fourni à ses concurrents l'accès à certains services; qu'elle ait mis en place les tarifs des services des concurrents et qu'elle ait respecté 14 normes relatives à la qualité du service offerts à ses concurrents.
English: The present study uses a more detailed cross-tabulation, described below.
French: Cette étude a utilisé un ensemble de tableaux plus détaillés, comme indiqué ci-dessous.
English: A single knee injury as a teenager or young adult can triple the risk of osteoarthritis in that knee by middle age," said Dr. Cy Frank, Scientific Director, Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: L'adolescent ou le jeune adulte qui se blesse une seule fois au genou risque jusqu'à trois fois plus de souffrir d'arthrose dans ce genou avant d'être une personne d'âge mûr » , a déclaré le Dr Cy Frank, directeur scientifique de l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: The Department supported the Government of Canada on water issues at key multilateral fora and events including the World Water Forum, March 2006.
French: Le Ministère a soutenu le gouvernement du Canada en ce qui a trait aux questions relatives à l'eau lors des principaux forums et événements multilatéraux, y compris le Forum mondial de l'eau, en mars 2006.
English: Generally, if a person is a regular participant in the annual Breeding Bird Survey (a continental bird survey programme administered in Canada by the CWS) or any other national bird survey programme that requires an equivalent or better ability, and is familiar with birds in the region where the survey is being undertaken, then he or she is probably capable of undertaking this work.
French: GÃ©nÃ©ralement, si une personne participe rÃ©guliÃ¨rement au RelevÃ© des oiseaux nicheurs (un programme dâ€™Ã©tude des oiseaux Ã lâ€™Ã©chelle du continent gÃ©rÃ© par le SCF au Canada) ou Ã tout autre programme national dâ€™Ã©tude des oiseaux qui exige une compÃ©tence Ã©quivalente ou supÃ©rieure et connaÃ®t les oiseaux de la rÃ©gion oÃ¹ a lieu lâ€™Ã©tude, elle peut probablement rÃ©aliser ce travail.
English: That being so, we will now look at the use of government programs by innovative manufacturers in Atlantic Canada.
French: Le même patron semble exister à l’intérieur du pays, en ce sens que les entreprises d’une province seraient portées à collaborer d’abord avec des entités de la même province, puis des provinces limitrophes.
English: It is obvious I found myself, when it made very cold (for us) this winter, with a lot of rickshaw wallahs and the impossibility to help all of them.
French: Il est évident qu’ils se sont passes le mot et je me suis retrouvée, quand il a fait super froid (pour nous) cet hiver, avec une file de rickshaw wallahs et l’impossibilité de tous les aider.
English: The objective of this program is to support modern management and greater financial stability in arts and heritage organizations.
French: Ce programme a pour objet de permettre aux organismes voués aux arts et au patrimoine de se doter d'une gestion moderne et de jouir d'une plus grande stabilité financière.
English: It was created to encourage industry investment in R&D by providing matching federal funding, up to 50%, for research projects.
French: Il a été créé dans le but d'encourager le secteur à investir en R-D, le fédéral égalant jusqu'à concurrence de 50 p.
English: Mr B. Thornton Consul and Trade Commissioner
French: M. B. Thornton Consul et Délégué commercial
English: Dominican Republic (Update) The Public Health Agency of Canada (PHAC) continues to closely monitor reports of malaria in tourists who have visited the province of La Altagracia in the Dominican Republic.
French: République dominicaine (mise à jour) L'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) continue de surveiller de près les rapports de cas de paludisme chez des touristes ayant visité la province de La Altagracia en République dominicaine.