ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of the additional evidence presented by the claimant's school board, and in light of the purpose of the Act, I am satisfied that the Board of Referees erred in law when it considered that the claimant did not fall within the exception in paragraph 46.1(2)(a) of the regulations.
French: Compte tenu des éléments de preuve complémentaires présentés par le conseil scolaire de la prestataire et de l'objet de la Loi, je suis convaincu que le conseil arbitral a commis une erreur de droit en jugeant que la prestataire n'était pas visée par l'exception prévue à l'alinéa 46.1(2)a) du Règlement.
English: The Capital Coast Development Alliance is creating the network, which will identify community mentors for participants, deliver modules on enterprise development, and hold open workshops, community roundtables and other information seminars for participants.
French: C'est la Capital Coast Development Alliance qui met en place le réseau; ce dernier trouvera des mentors dans les collectivités pour les participants, offrira des modules sur le développement d'entreprise et tiendra des ateliers, des tables rondes locales et d'autres séminaires d'information à l'intention de ses membres.
English: After a visit to the region from 8 to 11 April, when he undertook preliminary contacts with all concerned, my Personal Envoy informed me that he needed to organize another face-to-face meeting between the parties in order to consider the problems in the implementation of the settlement plan (S/21360 and S/22464 and Corr.1) and the Houston agreements (S/1997/742, annexes I-III), as well as to explore other possible approaches.
French: Après avoir effectué une visite dans la région du 8 au 11 avril, au cours de laquelle il a établi des contacts préliminaires avec tous les intéressés, mon Envoyé personnel m'a fait savoir qu'il lui fallait organiser une autre rencontre face-à-face entre les parties pour examiner les problèmes liés à l'application du plan de règlement (S/21360 et S/22464 et Corr.1) et des accords de Houston (S/1997/742, annexes I à III), ainsi qu'étudier d'autres formules possibles.
English: As in much of Arctic Québec, careful incising of hair, feathers or facial features on the polished and darkened stone gives the work a graphic quality.
French: Comme dans une grande partie de l’Arctique québécois, l’incision minutieuse de poil, de plumes ou de traits faciaux sur la pierre polie et foncée confère à ces oeuvres une qualité graphique.
English: Second Saturday of September Long-tailed Ducks*, eiders, and scoters Fourth Saturday of November to the last day of February No open season
French: Hareldes kakawis*, eiders et macreuses du 4e samedi de novembre au dernier jour de février aucune saison de chasse
English: Canada's New Government Investing in Safe, Secure Communities ▪ 5 April 2007:
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit dans la sécurité des collectivités ▪ 5 avril 2007 :
English: These programs operate well together and are characterized by staff as "synergistic."
French: Trois des quatre AEA sont des débutants car ils travaillent pour la mission depuis moins d’un an.
English: Evaluate the feasibility of using data Department of Veterans Affairs, from the General Practitioners Research General Practice Research Database--an electronic medical record Database/EPIC within the UK.
French: Le projet consiste à déterminer s’il est possible d’utiliser les données de la General Practitioners Research Database, un système électronique de dossiers médicaux au Royaume-Uni.
English: In annex I of its report the Panel lists the companies it recommends should be subject to financial restrictions; annex II lists individuals for whom the Panel recommends a travel ban and financial restrictions.
French: Dans l'annexe I du rapport, le Groupe d'experts a établi les listes des sociétés auxquelles il recommande que des restrictions financières soient imposées; l'annexe II fournit les noms des individus pour lesquels le Groupe d'experts recommande une interdiction de déplacements ainsi que des sanctions financières.
English: In view of the eroded productive base, it is likely that the coming few years will witness the destitution of even larger segments of the population, with initial estimates suggesting that Gaza will accumulate additional income losses of more than $700 million in 2009, half the size of Gaza's GDP in 2006.
French: Compte tenu de la détérioration des capacités productives, un nombre encore plus grand d'habitants risquent de se retrouver sans ressources au cours des années qui viennent; selon les estimations initiales, Gaza enregistrerait plus de 700 millions de pertes de revenus supplémentaires en 2009, soit la moitié du PIB de la bande en 2006.
English: To attend Middle Management Development Program (MMDP) Graduation Date(s): 2007-06-06 to 2007-06-07 Destination(s):
French: Pour assister à la collation des grades du Programme de perfectionnement des cadres intermédiaires (PPCI) Date(s) : 2007-06-06 à 2007-06-07 Destination(s):
English: World Bank (2006), "Not if but when, Adapting to natural hazards in the Pacific Islands Region", Policy Note.
French: Banque mondiale (2006), "Not if but when, Adapting to natural hazards in the Pacific Islands Region", Note d’orientation.
English: Judge Byron: It is a great honour for me to address the members of the Security Council as the new President of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR).
French: Le juge Byron (parle en anglais) : C'est un grand honneur pour moi de m'adresser au Conseil de sécurité en tant que nouveau Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPCR).
English: The purpose has been to produce and make available for the public high-quality TV and radio programmes free from political and commercial pressure, openly (in a balanced way) presenting the different views of the public and allowing various social groups to make more noticeable their involvement in the process of development of a democratic society.
French: L'objectif a été de produire et de présenter au public des émissions de haute qualité, libres de toute pression politique et commerciale, d'une manière ouverte et équilibrée, en reflétant les différents points de vue du public et en donnant à divers groupes sociaux la possibilité de faire connaître leur implication dans le processus d'édification d'une société démocratique.
English: It was the Council's responsibility to maintain and nurture that will; high-level events were an important part of that process.
French: Il incombe au Conseil d'entretenir et d'encourager cette volonté; l'organisation de rencontres de haut niveau joue un rôle important dans le processus.
English: The CSBPA adopted the arguments made by CSI, and similarly opposed the product exclusion requests.
French: La CSBPA a fait siens les arguments présentés par l'ICS, et s'est opposée elle aussi aux demandes d'exclusion de produit.
English: ◦ Green roof and roof-top viewing deck;
French: ◦ Un toit vert comprenant une terrasse panoramique;
English: The group of experts was told that about six theatre groups produced good quality work and three or four dance companies, all of them amateur or at best ‘semi-professional’.
French: Le groupe d’experts a pu apprendre, sur place, que quelque six troupes théâtrales accomplissaient un travail de bonne qualité, et qu’il y avait également trois ou quatre compagnies chorégraphiques – mais que cellesci étaient toutes « amateurs » ou, au mieux, « semi-professionnelles ».
English: Her 4th and 6th answers were not part of the answer to the question.
French: Ses quatrième et sixième réponses ne faisaient pas partie de la réponse à la question.
English: V. t h e S eat oF t h e i nSt i t ut ionS
French: APE - Commission du règlement, des questions juridiques […], Procès-verbal de la réunion tenue le 29 avril 1958, op. cit., p.
English: Strategic Outcome Planned Results Related Activities Resources
French: Résultat stratégique Résultats prévus Activités connexes Ressources
English: This means that around 424,000 of a total enrolment of 565,000 pupils do not have easy access to books and other information sources.
French: Cela signifie qu'environ 424 000 élèves sur 565 000 au total n'ont pas facilement accès à des livres et à d'autres sources d'information.
English: Includes general expenditures minus the expenditure items 2, 0, 4, 1 and 2, 0, 4, 3, plus programme investment items 113, 123 and 212, plus allowance rollovers
French: 1.2 Correspond aux frais généraux, déduction faite des postes de dépense 2,0,4,1 et 2,0,4,3, aux programmes d'investissement (postes de dépense 113,123 et 212) et autres allocations.
English: Whatever intervention method is selected, it should ensure that the intervener has the same capacity as the band administration to deal with the full financial picture of a band including trust accounts, commercial ventures, other own source revenues, as well as inter-governmental transfers.
French: Quelle que soit la mesure d'intervention qu'on choisisse, il faut s'assurer que la personne qui en est responsable connaît aussi bien que les administrateurs de la bande la situation financière de celle-ci, y compris les comptes en fiducie, les activités commerciales, les autres sources de revenu et les transferts intergouvernementaux.
English: In time, a restructuring and/or refinancing of accumulated arrears plus future debt-servicing payments are/is normally negotiated with various groups of creditors.
French: Par la suite, la négociation engagée avec divers groupes de créanciers porte sur la restructuration et/ou le refinancement des arriérés accumulés ainsi que les paiements ultérieurs au titre du service de la dette.
English: Commitment to Europe is an old Austrian tradition.
French: L'engagement européen est pour l'Autriche une tradition ancienne.
English: Good morning, ladies and gentlemen.
French: Mesdames et messieurs, bonjour.
English: Health Canada Genzyme Corporation Control No. 074429
French: Il a également été postulé que les fortes liaisons entre les fragments Fc des molécules
English: In addition, the School has recently expanded its language training model to include self-paced e-learning tools designed specifically for public service employees.
French: De plus, L’École a récemment élargi son modèle de formation linguistique pour y inclure des outils d’apprentissage en ligne adaptés au rythme de chaque apprenant et apprenante et conçus tout particulièrement pour les fonctionnaires fédéraux.
English: That means we all have a part to play: in the personal choices we make, in the care we give those who are sick, and in shaping government policy.
French: En d’autres termes, nous avons tous un rôle à jouer : dans les choix personnels que nous faisons, dans les soins que nous prodiguons aux malades et dans l’élaboration de la politique gouvernementale.
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 999/2001 fixant les règles pour la prévention, le contrôle et l’éradication des certaines encéphalopathies spongiformes transmissibles AGRI/6/27734 2004/0270B(COD) PA-PE367.
English: The document highlighted the need for a rapid replacement of the existing finance system, FINAUT, with a new central financial accounting and budgetary control system able to support the way the Organization wished to manage and present its financial and management data, and to accommodate the tremendous growth in financial transactions which has taken place during the sixteen years that FINAUT has existed.
French: Dans chacun de ces domaines, la fonctionnalité du système couvrira les éléments suivants : les dépenses (de personnel et autres, y compris une comparaison automatique des comptes créditeurs avec les engagements et le règlement ultérieur de ces engagements), les recettes, les pertes et profits, les balances de vérification (c’est-à-dire, grosso modo, une combinaison des dépenses, des recettes et des pertes et profits), le bilan (comptabilité d’actif et de passif), les rapprochements des comptes Banque et Fournisseurs et autres rapprochements automatiques, la trésorerie, les exigences de vérification et la production des états financiers et des statistiques.
English: Like the U.S. Customs regulations noted above, the FDA regulations require prior notice of each shipment of food into the United States, as well as registration with the FDA of all domestic and foreign manufacturers of food products that ship to the United States.
French: De plus, le Canada et les Ã‰tats-Unis travaillent Ã mettre en oeuvre un programme pour les grands voyageurs, le programme NEXUS-Air, qui sera mis en oeuvre Ã titre de projet pilote Ã l'aÃ©roport international Macdonald-Cartier d'Ottawa au printemps 2004.
English: Administered by Telefilm Canada, the Fund's purpose was to support investment in high-quality, culturally significant Canadian films for theatrical release.
French: Administré par Téléfilm Canada, le Fonds avait pour mission de soutenir le financement de films canadiens de haute qualité et d’un intérêt culturel manifeste en vue de leur distribution en salles.
English: Which organizations have done single instance/multi-company configuration successfully, and what have been their key lessons learned and critical success factors? 3.
French: Quelles sont les organisations qui ont fait une configuration multi-entreprises à instance unique fructueuse, quelles leçons clés ont-elles apprises et quels ont été les facteurs cruciaux de succès? 3.
English: Exposure to low pH for 5 h after original root excision promoted root formation.
French: L'exposition à de faibles pH, pendant 5 h après l'excision originale de la racine, stimule la rhizogénèse.
English: One week later, on 17 March, immediately after the Government prohibited street demonstrations by means of a decree issued by the Council of Ministers on 11 March 2004, those same parties and movements decided to hold a march, followed by a meeting on the Place de la Republique on Thursday, 25 March.
French: Une semaine plus tard, le 17 mars, alors que le gouvernement venait d'interdire toute manifestation de rue par décret pris en Conseil des ministres le 11 mars, ces mêmes partis et mouvements décident de faire une marche suivie de meeting à la Place de la République le jeudi 25 mars.
English: To access your personal information, notify us about incorrect information or to withdraw participation after submitting your information, contact our office either electronically by using the DCS contact form (http://support.crtc.gc.ca/asp/forms/eng/dcs.asp) or by telephone at (819) 997-4597 or toll-free (877) 249-2782, or by Fax at (819) 953-0795.
French: Pour accéder à vos renseignements personnels, pour nous aviser d'un renseignement inexact ou pour retirer votre participation une fois vos commentaires soumis, veuillez contacter notre bureau par le formulaire en ligne http://support.crtc.gc.ca/asp/forms/frn/dcs.asp, par téléphone au (819) 9974597 ou sans frais au 1-877-249-2782.
English: 93 See General Comment No. 29, paragraph 13(b).
French: 93 Voir Observation générale N° 29, paragraphe 13(b).
English: [13] In Nelson, not only was the Board empowered under the Statutory Powers Procedure Act (2) of Ontario to make rules regarding its practice, but the Board had in fact adopted Rules of Practice which contained a specific provision dealing with discovery prior to a hearing.
French: [13] Dans l'affaire Nelson, non seulement la Commission était-elle habilitée en vertu de la Loi sur l'exercice des compétences légales (2) de l'Ontario à établir des règles de pratique, mais elle avait également adopté des règles de pratique contenant une disposition particulière au sujet des enquêtes préalables à l'audience.
English: Secondly, reform must continue.
French: Deuxièmement, la réforme doit se poursuivre.
English: All treaty bodies request States parties to provide information on implementation of the recommendations contained in the previous concluding observations in their subsequent reports or during the constructive dialogue.
French: Chacun des organes conventionnels demande aux États parties de lui donner, dans leur rapport suivant ou au cours du dialogue constructif, des renseignements sur la mise en pratique des recommandations figurant dans ses observations finales précédentes.
English: These will define in more detail the criteria for selecting priority countries and regions, together with priorities for action.
French: Ces documents définiront de façon détaillée les critères de sélection des pays et régions prioritaires ainsi que les priorités d'action.
English: While the aims of GOOS are operational, it includes research to develop new operational approaches and tools.
French: Les objectifs du Système mondial d'observation de l'océan sont opérationnels et comportent aussi des travaux de recherche pour élaborer de nouvelles approches et de nouveaux instruments opérationnels.
English: EFAP AB Meeting Edmonton, AB R. Greer, CN Police 2-5 Apr.
French: R. Greer, Police du CN 18 avril Peace Arch Elementary, "All Aboard for Safety" Presentation.
English: No less than 30 rollers have to be synchronously driven in the flat roller conveyor of the glass bending plant.
French: Puissance requise: P = 2,2 kW pour une vitesse de rotation de nmax. = 200 min-1.
English: Providing information online in a coordinated way.
French: Fournir des informations en ligne de manière coordonnée.
English: There are opportunities for addressing challenges and accelerating change.
French: Il est possible de surmonter ces obstacles et d’accélérer les changements.
English: The statement shall be certified to be accurate, complete, and verifiable and in compliance with this Agreement.
French: Accord Canada-Colombie-Britannique sur le Programme des lâchers d’insectes stériles dans la région de l’Okanagan-Kootenay Accord de mise en oeuvre Canada – Colombie-Britannique
English: Article 13 The present decision shall be published in the Official Journal of the Office.
French: Article 13 La présente décision sera publiée au Journal Officiel de l'Office.
English: Contributions amount to 10,25 % (for the General Act on Exceptional Medical Expenses "AWBZ") and to 1,75% (for the Health Insurance Act "Zfw"), but only in the case the pensioner is insured under the Zfw.
French: Les cotisations s'élèvent à 10,25 % (pour la Loi générale sur les dépenses exceptionnelles de santé, l'"AWBZ" ) et à 1,75 % (pour la Loi sur l'assurance maladie, la "Zfw"), mais seulement si le bénéciaire de la pension est assuré au titre de la Zfw.
English: More recently, Cà Nigra underwent a wise restoration, which has returned the palazzo to its original splendor, indoor mosaics, refined oriental elements, and front garden - ever so welcoming and so well maintained. This palace has the power to transport you back through time to a suspended reality where history, tradition, and modern elements happily become one.
French: A l'heure actuelle, Cà Nigra, grâce aux savantes restaurations qui lui ont restitué toute sa splendeur, en redécouvrant des mosaïques internes, des éléments orientaux recherchés, et en soignant particulièrement le jardin d'entrée - qui n'a jamais été aussi accueillant - peut vous transporter dans le passé, dans un rêve où l'histoire, la tradition, et la modernité s'unissent harmonieusement.
English: Such a communication shall also indicate if the employee: (a) is being provided a guarantee of a reasonable job offer from the deputy head and that the employee will be in surplus status from that date on, or (b) is an opting employee and has access to the options of Section 6.3 of this Appendix because the employee is not in receipt of a guarantee of a reasonable job offer from the deputy head.
French: La lettre doit indiquer si : a) une garantie d’offre d’emploi raisonnable est faite par l’administrateur général et que l’employé est déclaré excédentaire à compter de la date précisée; ou b) l’employé est déclaré optant et peut bénéficier des options offertes à la partie 6.3 du présent appendice car l’administrateur général ne peut garantir une offre d’emploi raisonnable.
English: To begin with it must be borne in mind that one of the features of the territory of the Principality of Monaco is that it is extremely small (around 2 km2).
French: En premier lieu il importe de rappeler que le territoire de la Principauté de Monaco présente la caractéristique d'être exigu (environ 2km²).
English: " Today, his company, Total Marine Technology, is based in Western Australia.
French: Aujourd'hui, il a établi son entreprise, Total Marine Technology , dans l'ouest australien.
English: The list of contact persons shall be made available to everyone working at the Court.
French: Le rôle de la personne d'écoute est le suivant :
English: LEVEL 5 (Positions at the Highest Level of Scientific Management within the Group or Positions requiring the Highest level of Scientific Expertise within the Group) - Highest Level of Expertise in a Specialized Subject Area - A Senior Departmental Scientific Advisor - High Level Co-ordination/Liaison - Broad scope for Independent Actions within Policy and Resources Framework - Significant input in Policy Development - Management of a Science Based Significant Program Activity, a Significant Work Group or Large Complex Project
French: (Postes du niveau de recrutement, de la familiarisation et de l'apprentissage, ainsi que ceux dont le niveau de complexité du travail est relativement peu élevé) - Travail répétitif et normalisé de complexité relativement faible - Travail sujet à un examen détaillé - Champ d'action limité - Application des procédures scientifiques sous supervision - Indication du travail de soutien requis à des employés de soutien ne relevant pas du poste
English: The recommendation that aid be multilateralized would facilitate and enhance the transparency of the current chaotic system.
French: Une multilatéralisation de l'aide améliorerait la transparence du système en place, qui était chaotique.
English: Those scenarios concerned the impact of the recommendations of the Guide with respect to treatment of contracts in situations where either a licensor or a licensee was subject to insolvency proceedings and the licensor or the licensee had granted a security right in its rights under the licence.
French: Ces scénarios concernaient l'incidence des recommandations du Guide sur le traitement des contrats dans les situations où un donneur ou un preneur de licence était soumis à une procédure d'insolvabilité et avait consenti une sûreté sur ses droits découlant de cette licence.
English: I have heard the comments from the leader’s side that there will be an elected Senate.
French: J’ai entendu les commentaires de nos colle` gues d’en face qui ´ ´ ´ ´ ´ ´ affirment que nous aurons un Senat elu.
English: The Panel also met with the National Security Adviser of Liberia, the UNMIL Firearm Inspection Team and the United States Embassy in Monrovia to discuss the issue.
French: Il a également rencontré le conseiller pour la sécurité nationale du Gouvernement libérien, l'équipe d'inspection des armes à feu de la MINUL et des représentants de l'ambassade des États-Unis à Monrovia pour examiner la question.
English: Include this terminology in the guidance templates in Chapter 5 to further distinguish between guidances.
French: Joindre cette terminologie aux modèles d'orientation au Chapitre 5 afin d'établir la différence entre les lignes directrices.
English: • Decision Tree: Is there an obligation to provide service to the public in both official languages?
French: • Arbre de décision : y a-t-il obligation de fournir le service au public dans les deux langues officielles ?
English: Bhagheeratha seeks compensation in the amount of USD 3,477,476 for the Cement Project and USD 347,888 for the Fertiliser Project.
French: Bhagheeratha demande une indemnité de USD 3 477 476 pour le projet «ciment» et de USD 347 888 pour le projet «engrais».