ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the six years of the current Administration, the proportion of budgets that incorporated the gender perspective had risen from under 3 per cent to over 24 per cent.
French: Au cours des six années de l'Administration actuelle, la proportion des budgets intégrant une perspective sexospécifique est passée de 3 % à plus de 24 %.
English: Results showed that n concentrations of total phosphorus were reduced in the conservation sub-basin during winter thaws, spring snowmelt, and severe rainfall events, when soil erosion and suspended sediments are usually highest n suspended sediment concentrations were lower in the conservation sub-basin during 28 out of 38 severe storms that were sampled n there was no detectable improvement in nitrate concentrations in the conservation sub-basin n benthic (bottom-dwelling invertebrates) communities sampled from the conservation sub-basin were more consistent with undisturbed streams when compared with the control sub-basin n atrazine concentrations collected from continuous samplers ranged from an average of 0.18 microgram per litre during base flow conditions to a maximum of 90 micrograms per litre during a storm event n water quality during base flow was no different between the two sub-basins.
French: Les résultats révèlent ce qui suit : n les concentrations de phosphore total ont diminué dans le sous-bassin de conservation pendant les dégels d’hiver, la fonte des neiges au printemps et les épisodes de précipitations abondantes, quand l’érosion du sol et les sédiments en suspension sont habituellement à leur plus haut niveau n les teneurs en sédiments en suspension étaient inférieures dans le sous-bassin où l’on pratiquait la culture de conservation durant 28 des 38 orages importants qui ont fait l’objet d’un échantillonnage n il n’y a pas eu d’amélioration notable de la teneur en nitrate dans le sous-bassin où l’on pratique une agriculture de conservation n les communautés benthiques (invertébrés vivant au fond de l’eau) échantillonnées dans le sous-bassin de conservation ressemblaient davantage à celles des cours d’eau non perturbés, comparativement au sous-bassin témoin n les teneurs en atrazine détectées lors de l’échantillonnage continu ont fluctué en moyenne de 0,18 microgramme par litre durant les périodes d’écoulement minimum jusqu’à un maximum de 90 microgrammes par litre pendant une tempête n la qualité de l’eau lors de l’étiage ne diffèrait pas entre les deux sous-bassins.
English: "The plan may be prepared in collaboration with the boss, it may be drafted by the protégé alone, or it may be drafted in the orientation session.
French: « Le plan peut être élaboré en collaboration avec le supérieur immédiat, rédigé par le protégé seul ou encore durant la séance d’orientation.
English: Later on of course, we had tents to use.
French: Plus tard, bien sûr, on a utilisé des tentes.
English: Both fractions are analysed for metals.
French: On analyse ensuite les concentrations de métaux des deux fractions.
English: Table 2.8 Median own-price demand elasticity for all car segments by car segment:
French: Tableau 2.8 Valeur médiane de l’élasticité directe pour tous les segments de voitures
English: Mr. Henning Wuester participated in both meetings on behalf of the secretariat.
French: M. Henning Wuester, a participé aux deux réunions, au nom du secrétariat.
English: Irish beef farmers export 90 % of their cattle and we are very dependent on our ability to export live cattle.
French: Les éleveurs de bovins irlandais exportent 90 % de leur bétail et nous dépendons fortement de notre capacité à exporter le bétail vivant.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 28 November 2007, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 28 novembre 2007, à 15 heures
English: We must be aware that in this sector, even more than in others, Commissioner, it is not enough for national governments to act alone!
French: Monsieur le Commissaire, nous devons avoir conscience que, dans ce secteur, plus que dans aucun autre, il ne suffit pas d'une action isolée des gouvernements nationaux.
English: -Other - - - - -Honey bees, not including queen bees: - - - - - -In packages of a weight not exceeding 1 kg ........................................
French: -Autres - - - - -Abeilles à miel, à l'exclusion des reines-abeilles : - - - - - -En paquets d'un poids n'excédant pas 1 kg .........................................
English: Overall, the response of civil society revealed irresponsible behaviour, ethnic bias and internal incoherence.
French: Dans l'ensemble, la réaction de la société civile a été irresponsable, ethniquement tendancieuse et incohérente sur le plan interne.
English: FACILITATION The CMHA exists to promote mental health and to serve mental health consumers, their families and friends.
French: Ces stratégies comprennent, notamment, un sondage à la grandeur de l'association, l'établissement d'un système de mentorat, un programme de formation du conseil d'administration ainsi que plusieurs politiques nouvelles.
English: We know how difficult it is and we all know about the challenges, but we all know about the new hopes and we have clearly explained the situation.
French: Nous savons combien c'est difficile et nous connaissons tous les défis, mais nous sommes tous au courant des nouveaux espoirs et nous avons clairement expliqué la situation.
English: Despite repeated assertions in some quarters that the Committee was trying to intervene in an “internal matter”, the general consensus now was that a colonial relation did, indeed, exist.
French: Malgré maintes affirmations de certains milieux selon lesquelles le Comité tente de s'immiscer dans une « affaire intérieure », le consensus qui se dégage à présent est qu'il existe bel et bien une relation coloniale.
English: Key words: stress normalization, cone resistance, correlations, geotechnical parameter, in situ characterization, granular soil.
French: Mots clés : normalisation de la contrainte, résistance au cône, corrélations, paramètre géotechnique, caractérisation in situ, sol pulvérulent.
English: Two part epoxy adhesive filler and surfacer designed to repair and bond flexible materials in a few minutes. Adheres to TPO, RIM, PPO, PP, PC etc.
French: Une colle transparente et épaisse à usages multiples qui colle rapidement les coupe froids, les emblèmes, les pièces de plastique, le vinyle, les garnitures, le tapis, etc.
English: The new research findings from Scotland are frightening.
French: Les résultats des travaux effectués par des chercheurs écossais et qui nous parviennent aujourd'hui ont de quoi effrayer.
English: Activities are ongoing in Sudan, Cote d'Ivoire, Liberia, Sierra Leone, and the Democratic Republic of the Congo.
French: Des activités sont en cours au Soudan, en Côte d'Ivoire, au Libéria, en Sierra Leone et en République démocratique du Congo.
English: Twenty-four offices replied "Yes" and 20 offices replied "No".
French: Vingt-quatre offices ont répondu affirmativement et 20 offices négativement.
English: We are working on that, and I believe that the work that has been done in the Committee on Agriculture and Rural Development supports this position.
French: Nous y travaillons et je pense que le travail effectué au sein de la commission de l’agriculture et du développement rural soutient cette position.
English: On their way south, monarchs follow the shores of the Great Lakes.
French: Lorsqu'ils migrent vers le sud, les monarques longent les rives des Grands Lacs.
English: In relation to the 2000-2006 programming period that has just started, I would like to inform you that coordination between our departments has again been improved, in order to achieve better interaction between the Habitat Directive and Structural Funds programming.
French: En ce qui concerne la période de programmation qui vient de commencer, 2000-2006, je veux dire que la coordination a encore été renforcée entre nos services, afin de rechercher une meilleure articulation entre l'application de la directive Habitat et la programmation des Fonds structurels.
English: (a) To extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan for a further year, and requests the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-fifth session and to report to the Commission at its fifty-seventh session on the situation of human rights in the Sudan and to continue to keep a gender perspective in mind in the reporting process;
French: a) De proroger d'une année le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan et prie le Rapporteur spécial de soumettre un rapport intérimaire à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session et de faire rapport à la Commission, à sa cinquante-septième session, sur la situation des droits de l'homme au Soudan et de continuer, ce faisant, d'avoir à l'esprit une perspective sexospécifique;
English: The representative of the Comité de Actores y Artistas Intérpretes (CSAI) endorsed the statements made by the representatives of FIA, CISAC and IFPI that warned against the haste with which the matter of the protection of broadcasters was being addressed, whereas the adoption of an instrument on audiovisual performances was still pending.
French: Le représentant du Comité de Actores y Artistas Intérpretes (CSAI) a appuyé les interventions des représentants de la FIA, de la CISAC et de l’IFPI mettant en garde contre la précipitation avec laquelle on se focalise sur la protection des organismes de radiodiffusion alors qu’un instrument sur les interprétations et exécutions audiovisuelles n’a pas encore été adopté.
English: We are also aware that the expectations of concluding an ambitious agreement between the European Union and Mercosur cannot go on forever, and if Mercosur itself does not make progress with its integration, and the European Union's negotiations with Mercosur remain stagnated, with or without a Doha agreement, a decision would have to be taken on them, and once again the most important thing would be effectiveness: a bilateral agreement with Brazil.
French: Nous sommes aussi conscients que les espoirs de conclure un accord ambitieux entre l'Union européenne et le Mercosur ne peuvent durer éternellement, et si le Mercosur lui-même ne progresse pas dans son intégration, et que les négociations entre l'Union européenne et le Mercosur stagnent, avec ou sans accord de Doha, il faudra prendre une décision à leur sujet, et une fois encore, le plus important reste l'efficacité: un accord bilatéral avec le Brésil.
English: Guests of NOCs, broadcasters and sponsors would be accommodated in 4 or 5 star hotels across the city centre.
French: Développement de l'infrastructure/ transport public Londres dispose de réseaux urbains routier et ferroviaire complets et denses.
English: FRAMEWORK FOR THE MANAGEMENT OF INFORMATION IN THE GOVERNMENT OF CANADA
French: CADRE DE GESTION DE L’INFORMATION AU SEIN DU GOUVERNEMENT DU CANADA
English: Canada has not established that the average price data corresponding to sales of wood chips to unaffiliated parties in BC was unreliable.
French: En conséquence, nous n'estimons pas, sur la base des faits portés à notre connaissance, qu'on puisse exiger d'une autorité impartiale et objective qu'elle ait traité Canfor et West Fraser de la même manière.
English: It was also necessary to have Member States comply with Article 17 of the Charter by assuming the expenses of the Organization as apportioned by the General Assembly, while taking into consideration the special responsibility of the permanent members of the Security Council.
French: Il faut également que les États Membres respectent l'Article 17 de la Charte en prenant à leur charge les dépenses de l'Organisation réparties par l'Assemblée générale, compte dûment tenu de la responsabilité spéciale des membres permanents du Conseil de sécurité.
English: Financial capacity may be demonstrated in a variety of ways, including a performance bond, a letter of credit from a financial institution or proof of insurance.
French: Il existe plusieurs façons de démontrer la capacité financière, y compris une garantie de bonne exécution, une lettre de crédit émise par une institution financière ou une preuve d'assurance.
English: As with formaldehyde, the potential for acetaldehyde to react with epithelial DNA (and other cellular components) in the upper respiratory tract may be dependent upon the levels of intracellular thiols (notably glutathione and cysteine), which prevent binding of acetaldehyde with critical sulphydryl groups in proteins, peptides and DNA (Cederbaum and Rubin, 1976; U.S. EPA, 1987; von Wartburg, 1987).
French: Comme dans le cas du formaldéhyde, la possibilité pour l’acétaldéhyde de réagir avec l’ADN épithélial (et d’autres composantes cellulaires) dans les voies respiratoires supérieures pourrait dépendre des concentrations de thiols intracellulaires (notamment le glutathion et la cystéine), qui empêchent la liaison de l’acétaldéhyde avec les groupes sulphydryle critiques dans les protéines, les peptides et l’ADN (Cederbaum et Rubin, 1976; U.S. EPA, 1987; von Wartburg, 1987).
English: I accept that it is not necessary to identify the criteria assessed by each question, and that candidates are responsible for making the connection between the question and the criteria assessed.
French: J’accepte qu’il n’est pas requis d’identifier le critère évalué à chaque question et qu’il revient au candidat d’établir le lien entre la question et le critère évalué.
English: The EU once again calls for the effective implementation of the resolution and reiterates its determination to cooperate fully with the Committee and the Monitoring Group in this respect.
French: L'UE demande une fois de plus une mise en oeuvre effective de la résolution et réaffirme sa détermination de coopérer pleinement avec le Comité et avec le Groupe de suivi à cet égard.
English: Slovakia has also built up its capacity to deal with money laundering and is concentrating on compliance with the recommendations of the financial action task force.
French:  La Slovaquie a aussi renforcé la capacité à lutter contre le blanchiment d'argent et se concentre sur le respect des recommandations du Groupe d'action financière.
English: However, it should be noted that critical effects associated with exposure to formaldehyde occur primarily at the site of first contact (i.e., the respiratory tract following inhalation and the gastrointestinal tract following ingestion) and are related to the concentration of formaldehyde in media to which humans are exposed, rather than the total intake of this substance.
French: Il faut toutefois noter que les effets critiques associés à l'exposition au formaldéhyde se produisent principalement au point de contact initial (c'est-à-dire dans les voies respiratoires après l'inhalation, et dans l'appareil gastro-intestinal après l'ingestion) et qu'ils dépendent de la concentration de formaldéhyde dans le milieu auquel les humains sont exposés plutôt que de la dose totale.
English: This reopening was made possible by the application of the new section of the Code of Criminal Procedure called "Re-opening of criminal cases following a judgment of the European Court of Human Rights", introduced in the Code by a law passed on 11 September 2001, which entered into force on 15 October 2001.
French: Publication L’arrêt de la Cour a, en outre, été publié en lituanien dans le recueil Europos žmogaus teisiu komisijos ir Europos žmogaus teisiu teismo sprendimai bylose prieš lietuvos Respublika (1997/01/01 – 2000/01/01, Primas leidimas) (Rapports de la Commission européenne des Droits de l’Homme et arrêts de la Cour européenne des Droits de l’Homme à l’égard de la République de Lituanie).
English: Management Responsibility The incumbent is occasionally required to supervise the work of support staff and give assistance to departmental and other personnel seconded to the division for training purposes.
French: Le titulaire doit également présenter des recommandations sur l'utilisation d'experts conseils et sur les méthodes qui doivent être utilisées en vue de résoudre des problèmes précis.
English: Second, these vehicles are required to achieve an interim standard of 0.2 g/mi to be phased in between 2004 and 2007—an 80% reduction from current standards.
French: En 2004, les émissions produites par ces véhicules ne devront pas dépasser 0,6 g/mi, soit une réduction de plus de 60 % par rapport aux normes actuelles.
English: The Fund Committee The Fund Committee * will be consulted when the type of irregularity suggests that identical or similar practices may be taking place in other Member States.
French: Le comité du Fonds Le comité du Fonds * est saisi lorsque la nature de l'irrégularité laisse présumer que des pratiques identiques ou similaires pourraient avoir lieu dans d'autres États membres.
English: What measures are being taken by the State party to reduce poverty, so as to ensure an adequate standard of living for all?
French: Que fait l'État partie pour lutter contre la pauvreté de façon à assurer à tous un niveau de vie suffisant?
English: The commercial aviatiun utdustry is overdue to develop -- a univers<tll Y accep ted set of intervention TERMINULOGIES, '~ ; (~PERATIONS, PRL) (,Ll) L ~ RLS, AND S1'STEMS for all tli=ht l,   . , crew members . The P.A .C .E . p ro g ression is suggc~ted as th~
French: (1965), Airi raf Ai~iderrt Rr=pvrt, Borron~rt Air i Lirrc:, lni.
English: In addition, members could propose the inclusion of intangible assets, goodwill, other minority shareholdings, etc in an exhaustive list.
French: En outre, les membres pourraient proposer l’inclusion des actifs incorporels, de l’acquisition consolidée, d’autres possessions d’actions minoritaires, etc. dans une liste exhaustive.
English: Moreover, the reform undertaken by UNHCR, which covered both its structure and finances and its major spheres of activity, afforded a strategic vision for actions planned for 2006.
French: En outre, la réforme entreprise par le HCR, qui touche tant sa structure et ses finances que tous ses grands domaines d'activité, offre une vision stratégique des actions prévues pour 2006.
English: As well, over the next planning period, the Committee will hold internal consultations and prepare a statement of values and ethics.
French: Aussi, au cours de la prochaine période de planification, le Comité tiendra des consultations internes et préparera un énoncé de valeurs et d’éthique.
English: Using methods to measure the expression and regulation of hundreds of genes at a time, he can determine the genes which are important for these processes.
French: Grâce à des méthodes permettant de mesurer l'expression et la régulation de centaines de gênes à la fois, M. Surette peut découvrir lesquels sont importants dans ces processus.
English: The source of the timeframes is the Reporting of Imported Goods Regulations
French: La source des délais d'exécution est le Règlement sur la déclaration des marchandises importées ©ASFC, 2006
English: This modernization is governed under a Certificate of Approval (#4-0038-83-980) through the Ministry of Environment that was issued February 9, 1998 and amended October 5, 2004.
French: Cette modernisation est régie par le certificat d’autorisation no 4-0038-83-980 émis par le ministère de l’Environnement le 9 février 1998 et amendé le 5 octobre 2004.
English: Once he had the files, the inmate complained that several documents were about someone else and others referred to crimes he was supposed to have committed while he was in custody.
French: N’ayant pas obtenu sa liberation conditionneile, le detenu a demande des documents de I’audience et d’un fichier de la GRC en vue de preparer un appel.
English: A five year plan within which strategic priorities are enunciated would be an important starting point from which CTN can build a case for continued CIHR clinical trials infrastructure support.
French: Un plan quinquennal énonçant ces priorités constituerait un important point de départ pour démontrer aux IRSC le bien-fondé de poursuivre le financement de l'infrastructure de recherche clinique.
English: In realizing this outcome, the Committee is seeking to ensure that at all times, CSIS acts within the law.
French: Pour atteindre ce résultat, le Comité s'emploie à veiller à ce que le Service respecte la loi en tout temps.
English: Top of page Television, Films and Videos Chic Choc (In French Only) Chic Choc is the magazine program about Aboriginal youth in Québec presented on APTN.
French: Haut de la page Télévision, film et vidéo Chic Choc Chic Choc est le magasine des jeunes autochtones du Québec présenté sur le Réseau de télévision des Autochtones.
English: The number of journalists admitted to that programme had, in fact, decreased in recent years because the costs of training each journalist had increased whereas funding levels had not.
French: Le nombre des journalistes admis dans ce programme a, en fait, diminué ces dernières années parce que le coût de la formation de chaque journaliste a augmenté, ce qui n'est pas le cas du budget attribué.
English: Final Consideration: Where the Chairperson decides that the auditor should proceed with recharacterization, the auditor will issue the proposal letter.
French: Examen final Si le président décide que le vérificateur devrait procéder à la requalification, ce dernier envoie son projet de redressement.
English: Who Employing women interviewers can be more difficult than employing men.
French: Sélection des intervieweurs Il peut être plus difficile de faire appel à des intervieweuses qu’à des intervieweurs.
English: They also ensure that applications that do not require additional information are processed without unnecessary delay.
French: Elles assurent en outre que les demandes pour lesquelles aucun renseignement supplémentaire n'est requis seront traitées sans retards inutiles.
English: The Stability and Growth Pact does make it possible to recover the room for manoeuvre which did not exist, and to avoid the monetary policy from becoming overburdened, which would lead to an obviously overly restrictive policy mix.
French: Le pacte de stabilité et de croissance permet en définitive de retrouver des marges de manoeuvre qui n'existaient pas, d'éviter que la politique monétaire soit surchargée, ce qui entrainerait un policy-mix bien entendu trop restrictif.
English: S. 27(1) If at least one of the participants in a computer linkage of personal health records is a health information custodian, then at least 45 days before the linkage is implemented, the participants shall designate one of the participants that is a health information custodian to be responsible for implementing the linkage.
French: 27(1) Si au moins un des participants à la liaison entre ordinateurs de dossier de santé personnels est un dépositaire de renseignements sur la santé, alors au moins 45 jours avant que la liaison ne soit effectuée, les participants désignent l’un d’entre eux qui est un dépositaire de renseignements sur la santé pour exécuter la liaison.
English: At present, several factors militate against a more effective utilization of market access preferences by LDCs.
French: À l'heure actuelle, plusieurs facteurs s'opposent à une utilisation plus efficace des préférences par les PMA.
English: A number of topics regarded as particularly important at the Special Session that were included in the outcome document, such as participation of young people and prevention of violence and sexual abuse, were taken up in Liechtenstein, so that improvements have been achieved in the meantime.
French: Les sujets considérés, à ladite session, comme étant particulièrement importants et inclus dans le document final, tels que la participation des jeunes et la prévention de la violence et des sévices sexuels, ont été examinés au Liechtenstein; dans l'intervalle, des améliorations ont pu être réalisées.