ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example the provision does not address acts such as where the broadcasting organisation grants cable-broadcasting licences to its own subsidiaries but not to third parties.68  Some questions in respect to the establishment of appropriate conditions for the exercise of cable distribution rights have already been considered in Recommendation No. R (86) 2 concerning copyright and neighbouring rights in relation to television by satellite and cable.
French: Par exemple, elle ne porte pas sur les actes par lesquels l’organisme de radiodiffusion accorde des autorisations de distribution par câble à ses propres filiales mais pas à des tiers.68 Certaines questions relatives à l’établissement de conditions satisfaisantes pour l’exercice des droits de distribution par câble ont déjà été examinées dans la Recommandation n° R (86) 2 portant sur le droit d’auteur et les droits voisins en matière de télévision par satellite et par câble.
English: 2006-12-19 WORDCLASS COMMUNICATIONS 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified 1 $15,264.00
French: 2006-12-19 WORDCLASS COMMUNICATIONS 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 1 15 264,00 $
English: Confidence is improved by anticipating, understanding, and integrating consumer attitudes into policies and programs.
French: Les mesures suivantes cadrent avec ce qui précède: s
English: CHAPTER II THE EXECUTIVE BOARD Article 6 Date and place of Executive Board meetings 6.1 6.2 The date of the meetings shall be decided by the Executive Board on a proposal from the President.
French: CHAPITRE II LE DIRECTOIRE Article 6 Date et lieu des réunions du directoire 6.1 6.2 La date des réunions est fixée par le directoire sur proposition du président.
English: All countries, including his own, could do more in that regard, but no Member State or group of States could assert superiority in the field of children's welfare.
French: Tous les pays, y compris le sien, peuvent faire davantage à cet égard, mais aucun État Membre ou groupe d'États ne peut affirmer sa supériorité dans le domaine de la protection des enfants.
English: Operational Costs Operational costs include expenses such as room rentals, postage, telephone, Internet, office supplies, etc. Other This category refers to expenses that do not fit into any of the previous categories.
French: Les services fournis par les bénévoles excluent la contribution à la structure démocratique de l’organisme (à titre d’exemples : rencontres du conseil d’administration et l’assemblée générale annuelle, etc.). L’organisme devra préciser et expliquer la méthode de calcul utilisée (par exemple : heures de bénévolat au taux du marché).
English: The European Parliament, in its Resolution 2006/2212 "Towards a European Policy on the Radio Spectrum" of 14 February 2007, emphasised the importance of communications for rural and less developed regions, for which the diffusion of broadband, of lower frequency mobile communications and of new wireless technologies could provide efficient solutions to achieving universal coverage of the 27 EU Member States with a view to the sustainable development of all areas5.
French: Dans sa résolution 2006/2212 sur une politique européenne en matière de spectre radioélectrique du 14 février 2007, le Parlement européen a souligné l'importance des communications pour les régions rurales et les régions les moins développées en faveur desquelles la diffusion à haut débit, les communications mobiles à basse fréquence et les nouvelles techniques sans fil sont de nature à offrir des solutions rationnelles pour parvenir à une couverture universelle des 27 États membres de l'Union dans une optique d'aménagement durable des territoires5.
English: Should sponsors be suggested to conduct a randomized clinical study? and 5.
French: Faudrait-il suggérer aux promoteurs d’effectuer une étude clinique randomisée? 5.
English: If every dissatisfied client, after the fact, could successfully challenge his representatives' handling of his case, there would be no end to the litigation.
French: Si tous les clients insatisfaits, après coup, pouvaient contester le travail de leur représentant, les litiges n'auraient plus de fin.
English: “22.  Calls for the consideration of additional measures and initiatives aimed at ensuring long-term debt sustainability through increased grant-based financing, cancellation of 100 per cent of the official multilateral and bilateral debt of heavily indebted poor countries and, where appropriate, and on a case-by-case basis, significant debt relief or restructuring for low- and middle-income developing countries with an unsustainable debt burden that are not part of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative, as well as the exploration of mechanisms to comprehensively address the debt problems of those countries;
French: Demande que soient examinées des mesures et initiatives additionnelles pour assurer la viabilité à long terme de la dette comme l'accroissement des financements sous forme de dons, l'annulation intégrale de la dette publique multilatérale et bilatérale des pays pauvres très endettés et, s'il y a lieu, et au cas par cas, l'allégement ou le réaménagement substantiel de la dette des pays en développement à faible revenu et revenu intermédiaire dont l'endettement n'est pas soutenable et qui ne sont pas couverts par l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, et que soient recherchés des mécanismes pour traiter de manière globale les problèmes de dette de ces pays;
English: It further stated that it would take the necessary measures following therefrom in relation to the complainant’s case.
French: L’ENQUÊTE L’avis de la Commission Dans son avis, la Commission formule les commentaires suivants (traduction):
English: But ENRAP posed challenges because it had far fewer primary or survey data to work with, which affected the project’s estimation techniques.
French: Toutefois, le projet ENRAP a présenté des difficultés, puisqu’on disposait de bien moins de données de base ou de données d’enquête pour travailler, ce qui a influé sur les techniques d’estimation.
English: To a certain extent, therefore, it is still engaged in the process of its own development as a party.
French: Dans une certaine mesure, il est donc encore engagé dans le processus de son propre développement de parti.
English: Once the baby has drunk from the bottle, can I refrigerate the formula for later use?
French: Après que le bébé a bu, puis-je conserver le reste de la préparation pour l’utiliser plus tard?
English: (xiv) Underlining to that end the importance of developing joint command structures and strengthening existing European multinational forces; (xv) Stressing the need, with that i mind, to increase the number of joint training courses and n exchanges between officers, and to conduct multinational exercises on a regular basis; (xvi) Considering that the European Union should envisage the creation of a multinational, joint services European Security and Defence College where the emphasis would initially be on training headquarters staff and civilian personnel in the context of operations falling within the category of Petersberg tasks, RECOMMENDS THAT THE COUNCIL INVITE ALL THE WEU COUNTRIES TO: 1.
French: A/UEO (49) PV 10 (xiv) Soulignant à cette fin l’importance de développer des structures de commandement en commun et de renforcer les forces multinationales européennes existantes ; (xv) Soulignant la nécessité, toujours dans cette perspective, d’augmenter le nombre de formations en commun et les échanges entre officiers, ainsi que la réalisation régulière d’exercices multinationaux ; (xvi) Considérant que l’Union européenne devrait envisager la création d’un collège européen de sécurité et de défense, interarmées et multinational, orienté dans un premier temps vers la formation des officiers d’état-major et des personnels civils dans le contexte des opérations relevant des missions de Petersberg, RECOMMANDE AU CONSEIL De demander à tous les Etats de l’UEO : 1.
English: Ecuador had conducted several studies of trafficking, one of which had been praised by the World Bank.
French: L'Équateur a conduit plusieurs études sur la traite des personnes, dont l'une a été apprécié par la Banque mondiale.
English: OCT Regional integration and EPA impact study
French: A noter que le taux de TGI est ramené à 4% pour les produits suivants s’ils sont originaires de la Polynésie française : jus d'ananas, cosmétiques à base de monoï, fleurs de tiaré, feuillages, vanille, objets en nacre (boutons, ébauches de boutons, manches de couteaux) et perles, selon la délibération n°263 du 19 octobre 2001. - la taxe de base à l’importation (TBI) est fixe au taux de 5 %, et représente 17 % des recettes douanières en 2005, - la taxe de consommation intérieure, frappant les produits habituellement surtaxés (alcools, tabacs95), représente 14 % des recettes douanières en 2005, - la taxe sur le fret aérien, au taux de 8%, représente 4% des recettes douanières en 2005 - la taxe conjoncturelle pour la protection de la production locale (TCPPL), avec des taux révisés chaque année allant de 4 à 60%, ne représentait que 2 % des recettes douanières totales en 2005, ce qui s’explique par le fait qu’elle est concentrée sur une trentaine de produits seulement (Lagadec, 2002), pour lesquels elle contribue à la mise en place d’un niveau élevé de protection, comme dans le cas de la bière ou des chips (voir l’encadré ci-dessous).
English: Canadian Cancer Society Partners: ▪ Breast Cancer action - Saskatchewan ▪ Canadian breast Cancer Foundation ▪ Canadian Breast Cancer Network ▪ Canadian Cancer Society ▪ Fondation québécoise du cancer ▪ The Hope Breast Cancer Information and Resource Centre ▪ North West Territories Breast Health/Cancer Action Group ▪ Réseau québécois pour la santé du sein ▪ Willow Breast Cancer Support and Resource Services ▪ Health Canada Goal:
French: Société canadienne du Cancer Partenaires ▪ Breast Cancer Action - Saskatchewan ▪ Fondation canadienne pour le cancer du sein ▪ Réseau canadien du cancer du sein ▪ Société canadienne du cancer ▪ Fondation québécoise du cancer ▪ The Hope Breast Cancer Information and Resource Centre ▪ North West Territories Breast Health/Cancer Action Group ▪ Réseau québécois pour la santé du sein ▪ Willow Breast Cancer Support and Resource Services ▪ Santé Canada But :
English: THE OMBUDSMAN’S PROCEDURES All complaints sent to the Ombudsman are registered and acknowledged, normally within one week of receipt. The letter of acknowledgement informs the complainant of the procedure and includes the name and telephone number of the person who is dealing with the complaint.
French: P R O C É D U R E S À L A D I S P O S I T I O N D U M É D I AT E U R En général, toutes les plaintes adressées au Médiateur sont enregistrées et font l’objet d’un accusé de réception dans un délai d’une semaine après leur réception.
English: Ms. Binagwaho (Rwanda) (spoke in French): It is an honour and privilege for me to represent my country at this high-level meeting on AIDS, which brings together representatives from throughout the world to evaluate progress made in the implementation of the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the 2006 Political Declaration on HIV/AIDS.
French: Mme Binagwaho (Rwanda) : C'est un grand honneur et un privilège pour moi de représenter mon pays à la réunion de haut niveau sur le sida, qui rassemble le monde pour évaluer les progrès de la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida de 2001 et de la Déclaration politique sur le VIH/sida de 2006.
English: In this spirit, I would like to ask my fellow Members to support written statement number 93.
French: Dans ce contexte, j'aimerais demander à mes collègues de soutenir la déclaration écrite n° 93.
English: In October 2001, the Lithuanian Parliament adopted the Act amending the Postal Act.
French: En octobre 2001, le Parlement lituanien a adopté la loi portant modification de la loi postale.
English: First results by end 2003 (after July Commission; Council; 2003 meeting) Secretariat of the Council
French: Premiers résultats fin 2003 (après la Commission; Conseil; réunion de juillet 2003) général du Conseil
English: DECLARATION BY HEADS OF STATE AND GOVERNMENT OF THE EUROPEAN UNION, THE PRESIDENT OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE PRESIDENT OF THE EUROPEAN COMMISSION, AND THE HIGH REPRESENTATIVE FOR THE CFSP
French: DÉCLARATION DES CHEFS D’ETAT ET DE GOUVERNEMENT DE L’UNION EUROPÉENNE, DU PRÉSIDENT DU PARLEMENT EUROPÉEN, DU PRÉSIDENT DE LA COMMISSION EUROPÉENNE ET DU HAUT REPRÉSENTANT POUR LA POLITIQUE ÉTRANGÈRE ET DE SÉCURITÉ COMMUNE
English: Referring to its established practice in assisting committed states in their efforts to build sustainable democratic systems and to its monitoring procedures, the Assembly calls on the EU to make sure that there is no duplication in both Organisations’ actions.
French: Se référant à ses pratiques établies pour assister dans leurs efforts des Etats ayant pris l’engagement de mettre en place des systèmes démocratiques et à ses procédures de suivi, l’Assemblée parlementaire en appelle à l’UE afin de s’assurer qu’il n’y ait pas de chevauchement dans les actions des deux Organisations.
English: If this is a good location why is the bar 'Galaxia' close by? ?
French: I must recomend to all to stay in this hotel.
English: The training will be available to people working with rural and urban communities throughout the country, providing tools for appropriate, sustainable development.  This support has been provided through the Canadian International Development Agency under the University Partnerships in Cooperation and Development Program (UPCD), administered by the Association of Universities and Colleges of Canada.
French: La formation s’adresse aux personnes qui travaillent au sein de collectivités rurales et urbaines partout dans ce pays, et leur fournira les outils nécessaires à un développement approprié et durable.   Ce financement est fourni par l’intermédiaire de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), dans le cadre du programme de Partenariats universitaires en coopération et développement (PUCD), administré par l’Association des universités et des collèges du Canada.
English: To complicate matters, patients are contagious for between two and three weeks.
French: De surcroît, les personnes atteintes sont contagieuses pendant deux ou trois semaines.
English: Budget for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 (resolution 59/301);
French: Budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 (résolution 59/301);
English: Parks Canada, Natural Resources Conservation Service, Quebec Region, 153 pages.
French: Parcs Canada, Service de la conservation des ressources naturelles, Région du Québec.
English: In this context, many Canadians may ask whether they now face a greater chance than two decades ago of losing their job.
French: De nombreux Canadiens se demanderont alors peut-être s’ils risquent davantage de perdre leur emploi aujourd’hui qu’il y a deux décennies.
English: Amendment by Petr Duchoň Amendment 28 ARTICLE 2, PARAGRAPH 1, POINT (C) (c) compression ignition engines of categories M1 and N1 as defined in [Annex II] of Directive [XXXX/XX/EC]. (c) compression ignition engines of categories M1 and N1 as defined in [Annex II] of Directive 70/156/EEC as last amended by [XXXX/XX/EC] with the exception of those vehicles of category N1 for which type approval has been granted pursuant to Directive 2005/55/EC.
French: Amendement déposé par Petr Duchoň Amendement 28 ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, POINT (C) c) de moteurs à allumage par compression des catégories M1 et N1 définies à [l'annexe II] de la directive [XXXX/XX/CE]. c) de moteurs à allumage par compression des catégories M1 et N1 définies à [l'annexe II] de la directive 70/156/CEE telle que modifiée en dernier lieu par la directive [XXXX/XX/CE] à l'exception des véhicules de catégorie N1 qui ont été réceptionnés aux termes de la directive 2005/55/CE.
English: "The Canadian transplant community is big enough and yet small enough that we can do something in Canada that would be very difficult in the U.S."
French: « Les chercheurs et intervenants canadiens dans le domaine de la transplantation sont assez nombreux, mais pas trop, pour qu'on puisse tenter quelque chose au Canada qui serait très difficile à faire aux É.-U. »
English: We can provide you with a clear easy to read report and, if you wish, we can bring your products up to par.
French: Nous pouvons vous produire un rapport clair et facile à lire et, si vous le souhaitez, pouvons même mettre vos produits à niveau.
English: Image 1 The Davis Lockstation was built in a narrow, natural river gorge that connected Opinicon Lake (bottom) and Sand Lake (top).
French: Image 1 Le poste d’éclusage de Davis est aménagé dans une étroite gorge naturelle qui relie le lac Opinicon (en bas) au lac Sand (en haut).
English: The validation master plan should provide an overview of the entire validation operation, its organizational structure, its content and planning.
French: Le plan maître de validation devrait donner un aperçu de l'ensemble de l'exercice de validation, de sa structure organisationnelle, de son contenu et de sa planification.
English: Gradually, laran came to be practiced only in the Towers under the guidance of the Keepers, girls sworn to follow a strict, unnatural training regimen which demanded life-long virginity.
French: Peu à peu, celui-ci ne se pratique plus que dans les Tours , sous la direction de gardiennes, vierges jurées à l'entraînement inhumain.
English: Government Systems for Integrated Policy is an existing program.
French: Il s’agit d’un programme en cours.
English: In addition, they are not only underrepresented in numerical terms, but also within the management hierarchy: the higher the level in the hierarchy, the lower the proportion of women.
French: Cette faible représentation n'est pas uniquement quantitative; elle s'observe aussi au sein de la hiérarchie dirigeante puisque, plus on gravit les échelons, plus la proportion de femmes est faible.
English: Many participants encouraged a stronger engagement of the private sector, given its wide reach across sectors and levels.
French: De nombreux participants ont encouragé une plus forte mobilisation du secteur privé, étant donné le grand nombre de secteurs et de niveaux qu'il peut toucher.
English: It is crucial that all the relevant parties be involved in the documentation process to ensure processes and procedures are accurately documented.
French: Il est essentiel que toutes les parties concernées participent à la préparation de la documentation en vue de s'assurer que les processus et les procédures soient étayés correctement.
English: Partnerships on all Levels -- Leveraging, Enriching Creativity and Optimizing Resources We will continue to form strategic partnerships with Canadian private-sector production and distribution companies and public broadcasters to co-produce, broadcast and distribute films:
French: Des partenariats à tous les niveaux : parvenir à une synergie, rehausser la créativité et optimiser les ressources Nous continuerons à forger des partenariats stratégiques avec des maisons de production et de distribution du secteur privé canadien et avec des diffuseurs publics afin de coproduire, diffuser et distribuer nos films.
English: Box 24 – Excess amount The terms of a RRIF contract can allow a payment that is over the minimum amount (see Appendix D on page 25).
French: Case 24 – Excédent Les modalités du contrat d’un FERR peuvent autoriser un paiement au rentier qui dépasse le montant minimum (lisez l’annexe D à la page 26).
English: Those who become increasingly entrenched participate in risky behaviours, live in marginal situations and are vulnerable to physical and mental health problems, AIDS, and drug and alcohol abuse.
French: Ceux qui s'enracinent dans ce mode de vie et adoptent des comportements à risque vivent dans des situations marginales et s'exposent à des problèmes de santé physique et mentale, au sida, à l'alcoolisme et à la toxicomanie.
English: Lastly, I regret that the report does not take up the idea of an economic government.
French: Enfin, je regrette que le rapport ne reprenne pas l'idée d'un gouvernement économique.
English: Services are offered to tenants to effect energy and water conservation measures for tenant owned equipment.
French: Des services sont offerts aux locataires pour mettre en œuvre des mesures d’économie d’énergie et de conservation de l’eau pour l’équipement appartenant aux locataires.
English: This is the sixth report on the verification of compliance with the agreements signed by the Government of Guatemala and the Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca (URNG), submitted pursuant to the mandate given to the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA) by the General Assembly in resolution 51/198 B of 27 March 1997.
French: Le présent rapport, qui est le sixième rapport sur la vérification de l'application des Accords de paix signés par le Gouvernement guatémaltèque et la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca (URNG), a été établi conformément au mandat que l'Assemblée générale a confié à la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA) dans sa résolution 51/198 B du 27 mars 1997.
English: Not recommended for pregnant or breast-feeding women. Not to be taken with antidepressant or anxiolytics.
French: CONSEILS D'UTILISATION : 3 gélules par jour, en trois prises, voire plus selon l'avis de votre thérapeute.
English: Senior NCM Cooks developed a plan to standardize food services.
French: Des chefs cuisiniers qui sont sous-officiers élaborent un plan pour normaliser les services d'alimentation.
English: 1.25 It appears from the second report (p. 11) that a list of passengers on ships and aircraft must be submitted to a competent official.
French: 1.25 Il ressort du deuxième rapport (page 14), qu'il faut présenter une liste des passagers des navires et des avions à un fonctionnaire compétent.
English: The Council may furthermore wish to consider whether and how it could discuss policy and operational dimensions of conflict prevention and peace-building at its operational activities of the United Nations for international development cooperation and humanitarian affairs segments.
French: Le Conseil peut également décider les modalités de l'examen éventuel des dimensions concrètes et opérationnelles de la prévention des conflits et de la consolidation de la paix lors du débat consacré aux activités opérationnelles de l'ONU pour la coopération internationale en matière de développement et lors du débat consacré aux affaires humanitaires.
English: His country shared the view that employment policies should be fully integrated into national development and growth strategies.
French: Son pays partage l'avis selon lequel les politiques de l'emploi devraient être pleinement intégrées aux stratégies nationales de développement et de croissance.
English: Few African countries have articulated policies on the overall development of the ICT sector, although many have elaborated policies specifically to reform the telecommunications sector.
French: Si peu de pays africains ont formulé une politique sur le développement global du secteur des TIC, ils ont été nombreux à élaborer une politique destinée particulièrement à réformer le secteur des télécommunications.
English: Beatings and other ill-treatment of detainees were common during and following arrest and during transfer from one location to another.
French: Les passages à tabac, entre autres formes de mauvais traitements, étaient fréquents au moment de l’interpellation et à la suite de celle-ci, ainsi que durant les transferts d’un lieu de détention à l’autre.