ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 422 Engineering Consultants - Construction $42,318.50 2004-05-12 CONFERENCE BOARD OF CANADA 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $13,054.00 2004-05-12 TAB 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts $16,573.38 2004-05-13 SHORE CONSULTING GROUP INC.
French: 422 Conseillers techniques - construction 42 318,50 $ 2004-05-12 CONFERENCE BOARD OF CANADA 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 13 054,00 $ 2004-05-12 TAB 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 16 573,38 $ 2004-05-13 SHORE CONSULTING GROUP INC.
English: Throughout the planning period, VAC will keep a close watch on the growing demand for counselling and other services, seeking additional resources, if required, to respond to increasing demand.
French: Durant toute la période de planiﬁcation, ACC surveillera étroitement la demande croissante de services de counseling et d’autres services, et cherchera à obtenir des ressources supplémentaires pour répondre à la demande accrue, le cas échéant.
English: After clogging every square meter of city street, they cut road space through the most spectacular natural settings.
French: Non contents encombrer chaque mètre carré des rues des villes, ils ont tracé des routes à travers les décors naturels les plus spectaculaires.
English: See www.cacl.ca/English/projects/CIDA.asp.
French: Voir www.cacl.ca/English/projects/CIDA.asp.
English: • chemical, physical and biological effects;
French: • des effets biologiques, physiques et chimiques,
English: Thanks for your interest in our website La Locanda del Loggiato.
French: Merci de votre intérêt pour notre site de La Locanda del portique.
English: This 5-star hotel offers luxurious accommodation and fine dining in the heart of Munich, just a short walk away from the main railway station and the Theresienwiese Oktoberfest grounds.
French: Cet hôtel 5 étoiles propose un hébergement luxueux et une cuisine raffinée au cœur de Munich, à quelques minutes à pied de la gare principale et du site de l'Oktoberfest, Theresienwiese.
English: There must be a common European Union policy in place, aimed at the prevention, the suppression and the effective and deterrent punishment of these criminals, but it is equally essential to adopt measures to protect the safety and dignity of the victims. Special attention needs to be given to the situation of the most vulnerable people, such as women and children.
French: Il faut qu'il y ait une politique commune de l'UE ayant pour objectif de prévenir, de réprimer et de punir efficacement et de manière dissuasive ces criminels, mais il est également essentiel d'adopter des mesures pour protéger la sécurité et la dignité des victimes, en accordant une attention particulière à la situation des personnes les plus vulnérables comme les femmes et les enfants (selon une estimation de l'organisation internationale des migrations, le trafic des êtres humains touche chaque année de 700 000 à 2 millions de femmes et d'enfants).
English: Members of the Commission encouraged partnership with ICT-related bodies, and suggested that steps be taken to make the Commission a member of the United Nations ICT Task Force.
French: Les membres de la Commission ont encouragé l'établissement de partenariats entre les organismes s'occupant des TIC, et ont suggéré que la Commission devrait être membre du Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications.
English: Guidance on determining the strategic location of, and approach to, wetland restoration projects is becoming increasingly available.
French: Un nombre grandissant de documents dâ€™orientation peuvent faciliter le choix de lâ€™emplacement stratÃ©gique des projets de restauration des milieux humides et de la dÃ©marche Ã suivre pour les rÃ©aliser.
English: The Commission, however, in carrying its verification audit using the Joint Study information concluded that the jobs were of equal value and there was a wage gap at least for some of the complaints.
French: Toutefois, lors de sa vérification au moyen des renseignements produits par l'étude mixte, la Commission a conclu que les emplois permettaient d'établir l'équivalence des fonctions et que seules certaines plaintes pouvaient prétendre à la disparité salariale.
English: The government failed to allow asylum-seekers access to the country and continued to return them to their country of origin, without legal aid or access to asylum procedures.
French: Les autorités grecques ont récusé les accusations formulées à leur encontre.D'après les informations reçues, les conditions de détention s'apparentaient à des mauvais traitements. Des cas de détention de mineurs ont été signalés.• Il semble que six mineurs se trouvaient parmi les réfugiés et les migrants placés dans le centre de rétention de l'île de Chios.
English: The second report, which embarked on a study of the general rules on expulsion of aliens, addressed the scope of the topic and the definition of its constituent elements.
French: Le deuxième rapport, qui introduisait l'étude des règles générales sur l'expulsion des étrangers, traitait du champ du sujet et de la définition de ses termes constitutifs.
English: Those and other concerns should be addressed by introducing measures to improve the working methods of the Council.
French: Ces préoccupations et d'autres encore devraient être réglées par l'introduction de mesures visant à améliorer les méthodes de travail du Conseil.
English: Our exclusive La Pineda Costa Dorada hotel apartment offers from economic to luxury accommodation.
French: Nos offres exclusives La Pineda d'apparthôtels économiques ou de luxe.
English: Ibid., art.  29, para.
French: Ibid., art. 29, par. 4.
English: These analyses provide information useful to air pollution, health effect studies and to the regulatory assessment of the particle issue.
French: Les analyses fournissent des informations utilisées dans les études sur la pollution de l'air et les effets sur la santé, ainsi que dans les évaluations de la réglementation concernant le problème des particules.
English: A discussion on policies by so-called kin-States regarding ethnic or linguistic minorities in neighbouring States dominated discussions concerning Europe under this item, using a law recently adopted in Hungary concerning ethnic Hungarian groups abroad as an example.
French: Les discussions consacrées à l'Europe au titre de ce point ont essentiellement porté sur les politiques appliquées par les «États-parents» ou États proches à l'égard de leurs minorités nationales ethniques ou linguistiques vivant dans les pays voisins.
English: Takes note of the second report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors on the accounts of the United Nations3 and on the accounts of the United Nations funds and programmes4 for the biennium ended 31 December 2001 and the report of the Board of Auditors on the implementation of its recommendations;2
French: Prend acte du deuxième rapport du Secrétaire général relatif à la suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes sur les comptes de l'Organisation des Nations Unies3 et des fonds et programmes des Nations Unies4 pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2001, ainsi que du rapport du Comité des commissaires aux comptes sur la suite donnée à ses recommandations2 ;
English: Over the next three years, I intend to continue to improve our internal processes, increase our external communications and monitor our progress towards excellence in policing through accountability.
French: Durant les trois prochaines années, j'ai l'intention de continuer à parfaire nos procédures internes, d'accroître nos communications à l'externe et de suivre nos progrès en ce qui concerne l'amélioration des services de police pour nous assurer que la GRC est redevable au public.
English: The winter area has 4 treatment cabins, a small indoor pool, sensation showers, Finnish sauna and hammam.
French: La zone hiver dispose de 4 cabines de soins, d'une petite piscine intérieure, de douches hydro-massantes, d'un sauna finlandais et d'un hammam.
English: — Eastern Canada Response Corporation (ECRC) — Point Tupper Marine Services Ltd.
French: — L'Atlantic Emergency Response Team (ALERT) Inc.
English: The Institute Community Support (ICS) form [ PDF (242 KB) | Help ].
French: Le formulaire relatif au Programme d'appui communautaire des instituts (PACI) : [ PDF (245 Ko) | Aide ]
English: Article 33 You have the right to protection from harmful drugs and from the drug trade.
French: Article 33 Tu as le droit d'être protégé contre l'usage des drogues et leur trafic.
English: Premiums or discounts are amortized over the remaining term of the investments.
French: Les primes ou escomptes sont amortis sur la durée restante des placements.
English: • How appropriate is the mix of program delivery and operating costs?
French: • Le ratio des coûts pour la mise en oeuvre du programme et des coûts de fonctionnement est-il approprié?
English: A smart and functional tool designed with rigour and efficiency in mind.
French: Un auxiliaire futé, fonctionnel, conçu dans un souci de rigueur et d'efficacité.
English: • Upgrade Environmental Management System to international standards (ISO 14000 series)
French: • Amélioration du système de gestion environnementale (selon la norme internationale ISO 14000)
English: Definition Manual handling includes any tasks which require a person to lift, lower, push, pull, hold or carry any object, animal or person.
French: Définition La manutention comprend toute tâche qui demande qu’une personne soulève, abaisse, pousse, tire, tienne ou transporte un objet, un animal ou une autre personne.
English: Yes, a Frenchman who already has more than enough to do is to be complimented on taking the time, because he is living in Frankfurt, to learn the language of the people he is living amongst.
French: Oui, il faut féliciter un Français qui a déjà bien assez de travail de prendre le temps, puisqu'il habite à Francfort, d'apprendre la langue des gens parmi lesquels il vit.
English: A few thousand Black Guillemots Cepphus grylle winter in open water areas of northwest Baffin Bay (Renaud and Bradstreet 1980).
French: Par ailleurs, cette colonie de fulmars se compose presque exclusivement d’oiseaux en phase claire, ce qui est inhabituel parmi les colonies de fulmars de l’Est de l’Arctique canadien (Hatch et Nettleship, 1998).
English: Knowledge of filing systems, office regulations, procedures and practices (K1) Knowledge of the LAEPB role, policies and procedures and of the programs it offers (K2) Knowledge of the administrative aspects of the diagnostic tests and language training.
French: Connaissance des systèmes de classement, des règlements, procédures et pratiques liés au travail de bureau (C1) Connaissance du rôle, des politiques et des procédures de la DGPAEC et de ses programmes (C2) Connaissance des aspects administratifs des tests diagnostiques et de la formation linguistique (C3) Capacités/compétences :
English: Operations Directorate Five divisions operate within this directorate.
French: Direction des opérations On trouve cinq divisions au sein de cette direction.
English: The balance was related to miscellaneous costs.
French: Le solde correspondait aux frais accessoires.
English: The assessment was to provide a high level of assurance—95 percent confidence level with a confidence interval of plus or minus 5 percent for the overall population.
French: L’évaluation devait fournir un niveau élevé d’assurance – à savoir un degré de confiance de 95 p. 100, l’intervalle de confiance étant de plus ou moins 5 p.
English: It may be a truism, but global challenges require global solutions.
French: C'est peut-être une évidence, mais les problèmes mondiaux appellent des solutions mondiales.
English: UNAMI also supported the High Judicial Council in its leadership of the sector working group on the rule of law, composed of the Iraqi Government, donors and the United Nations system.
French: La MANUI a également aidé le Conseil judiciaire supérieur à guider le Groupe de travail sectoriel sur la primauté du droit composé des membres du Gouvernement iraquien, de donateurs et de représentants du système des Nations Unies.
English: This is the famous 'must fit/must match' concept.
French: C'est ce que l'on appelle le concept "must fit/must match".
English: Health Canada Directive to Address the Safety of HumanCells, Tissues and Organs for Transplantation Please find enclosed the documents entitled, Technical Requirements to Address the Safety of Cells, Tissues and Organs for Transplantation (Directive) and Safety Requirements for Human Cells, Tissues and Organs for Transplantation (Guidance Document) dated July 2005.
French: Directive de Santé Canada relative à la sécurité des cellules, tissus et organes humains destinés à la transplantation Vous trouverez ci-joints les documents datés de juillet 2005 intitulés: Exigences techniques ayant trait à la sécurité des cellules, tissus et organes humains destinés à la transplantation (Directive) et Exigences de bases relatives à la sécurité des cellules, tissus et organes humains destinés à la transplantation (Guide d’orientation).
English: Local artists have been commissioned to create individual pieces for each of the unique rooms.
French: Parmi ces artistes, certains ont reçu une commande pour créer des œuvres uniques pour chacune des chambres au décor individuel de cet établissement.
English: As regards civil aviation security, the study carried out shows that the costs incurred within the Union, which consisted at that time of 15 Member States, fluctuated between EUR 2.5 billion and EUR 3.6 billion in 2002.
French: En ce qui concerne la sûreté de l’aviation civile, l’étude réalisée démontre que les dépenses encourues au sein de l’Union, alors formée de quinze États membres, oscillaient en 2002 entre 2,5 et 3,6 milliards d’euros.
English: Editors and Contributing Authors Document(s) 15 of 16
French: Editors and Contributing Authors Document(s) 15 de 16
English: Giving of scholarships for the children of migrant workers to prevent “dropping out” of schools.
French: - L'octroi de bourses aux enfants des travailleurs migrants pour prévenir les abandons scolaires.
English: Constructive co-operation with all parties, including employers, unions and various concerned groups, is the foundation on which the compliance approach is built.
French: Une coopération constructive avec toutes les parties, y compris l'employeur, le syndicat et les divers groupes intéressés, est le fondement même de l'approche en matière de conformité.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force (S/2009/597)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement
English: The Convention promotes international peace and security by establishing clarity and predictability with respect to all activities in the oceans.
French: La Convention encourage la paix et la sécurité internationales en fournissant précision et prévisibilité pour ce qui est des activités liées aux océans.
English: The application could include, for example, additional information concerning the negotiations that have already been conducted and the voting of affected classes of creditors, and the protection afforded to dissenting creditors within accepting classes.
French: Elle pourra comporter, par exemple, des informations sur les négociations déjà menées, sur le vote des catégories de créanciers concernés, et sur les mesures de protection en faveur des créanciers opposants dans les catégories qui auront accepté le plan.
English: Oral administration of sucralfate at a dose causing a significant reduction of ethanol-induced gastric damage (500 mg/kg) did not significantly alter gastric 6-ketoprostaglandin F1α synthesis.
French: L'administration orale de sucralfate à une dose provoquant une réduction significative de la lésion gastrique induite par l'éthanol (500 mg/kg) n'a pas altéré significativement la synthèse de la 6-cétoprostaglandine F1α gastrique.
English: Recognizing that inter-American cooperation in combating corruption, which began with the signing of the Inter-American Convention against Corruption, is an ongoing, developing process that requires decision-making both on the domestic level and among the States parties to the inter-American system,
French: Reconnaissant que la coopération interaméricaine en matière de lutte anticorruption, engagée avec l'adoption de la Convention interaméricaine contre la corruption, est un processus permanent et progressif qui nécessite des décisions sur le plan interne de même qu'entre les États parties au Système interaméricain,
English: Index N Nanotechnologies: 345 Natural disasters: 367 Natural resources: 616 Natural uranium: 649 Navigation by satellite: 667 Neighbourhood (new neighbours): 883; 921; 1012 Nepal: 764; 781; 954 Netherlands: 127; 207; 410; 411; 413; 414; 418; 445; 660 Network security: 390 New Zealand: 935 NGOs: see Non-governmental organisations Nicaragua: 966 Nigeria: 92; 93; 764; 998 Nobel Peace Prize: 96 Non-governmental organisations: 844; 845 North Korea (Democratic People's Republic of Korea): 764; 854; 937 Northern dimension: 919 North-south cooperation: 840 Norway: 336; 521; 660; 857; 860 Nuclear safety: 653; 654 About this site Top
French: Index N Nanotechnologies: 345 Nature (protection): 594 à 602 Navigation par satellite: 667 Népal: 764; 781; 954 Nicaragua: 966 Nigeria: 92; 93; 764; 998 Normalisation: 295 Norvège: 336; 521; 660; 857; 860 Nouvelle-Zélande: 935 Numéro d'appel d'urgence unique: 394 A propos de ce site. Retour en haut
English: Netherlands also stressed the importance to implement legal safeguards under Tunisian law against torture and ill-treatment.
French: Ils ont par ailleurs souligné la nécessité de prévoir dans la loi tunisienne des garanties juridiques contre la torture et les mauvais traitements.
English: They have become an integral part of the Force and its work, and are invaluable both to the members they serve and to the people they help.
French: Ils font maintenant partie intégrante de la GRC et de ses opérations, et ils sont des atouts précieux tant pour les policiers que pour le public.
English: The guidelines explain in practical terms how small operators can best accommodate travellers with specific needs.
French: Les lignes directrices expliquent de façon pratique comment les exploitants de petits aéronefs peuvent mieux répondre aux besoins des voyageurs ayant des besoins particuliers.
English: Amendment by Erika Mann, Edit Herczog Amendment 638 Article 38, titre Competent authority Responsibility of the Agency Or. en
French: Amendement déposé par Erika Mann et Edit Herczog Amendement 638 Article 38, titre Autorité compétente Responsabilité de l'Agence Or. en
English: f.  Widespread mafia-type wheeling and dealing in the context of the vast potential of the Democratic Republic of the Congo.
French: f) L'affairisme maffieux généralisé sur fond des potentialités scandaleuses de la République démocratique du Congo.
English: Electrical cardioversion in hospital is sometimes necessary if symptoms are severe.
French: La cardioversion électrique s'imposera à l'hôpital dans certains cas qui présentent des symptômes graves.
English: They are currently only in French.
French: Pour l'instant, ils n'existent qu'en français.
English: Since the annulment of the contested invitation to tender was not unlawful, the non-contractual liability of the Community cannot consequently be incurred on that account.
French: L'annulation de l'appel d'offres litigieux n'étant pas entachée d'illégalité, la responsabilité non contractuelle de la Communauté ne saurait, par conséquent, être engagée de ce chef.
English: Recent geophysical work on the continental shelf of central and northern West Greenland has enabled the known onshore geology of the West Greenland Basin to be extended into the offshore region and the major graben running the length of the continental shelf in Melville Bugt to be defined in some detail.
French: De récents relevés géophysiques, effectués dans la partie centrale et dans la partie nordique de la plate-forme continentale au large de la côte occidentale du Groenland, ont permis d'étendre les connaissances de la géologie de la partie émergée du Bassin du Groenland Occidental jusqu'aux régions du large, et ont permis en outre de définir avec plus de détails le graben majeur qui s'étend le long de la plate-forme continentale de Melville Bugt.
English: In particular, education on violence against women at an early stage is important to prepare young people for the possibility of encountering violence and make them aware that "no man has the right" to use violence.
French: Il importe en particulier de dispenser un enseignement précoce sur la violence à l’égard des femmes pour préparer les jeunes à l’éventualité d’une confrontation à la violence et leur faire prendre conscience qu’« aucun homme n’a le droit » de faire usage de la violence.
English: Even in a developed market such as the United Kingdom, evidence from monitoring undertaken by ICAEW indicates that some requirements of ISAs have not been consistently interpreted, especially in the areas of risk assessment, internal control testing and audit documentation.
French: Même sur un marché développé tel que celui du Royaume-Uni, il ressort des activités de suivi de l'ICAEW que certaines prescriptions des ISA ne sont pas interprétées de manière cohérente, surtout pour ce qui est de l'évaluation des risques, du contrôle interne et de la documentation d'audit.
English: • Federal Accountability Act
French: • Loi fédérale sur l'imputabilité
English: FIPAs can help Canadian companies gain an optimum level of investment, lower their political risk and reduce many of the costs associated with investing in emerging economies.
French: Ces accords peuvent aider les sociétés canadiennes à établir un niveau optimal d'investissement, à diminuer leur risque politique et à réduire un grand nombre des coûts liés aux investissements dans les économies émergentes.
English: I think it is timely to recall that that withdrawal was not unilateral: it was carried out under Security Council supervision and with intense support from the United Nations Secretariat negotiating with both parties over the course of several months to draw up the so-called Blue Line.
French: Je crois qu'il convient de rappeler que ce retrait n'avait pas été unilatéral : il a été effectué sous la supervision du Conseil de sécurité et avec l'appui vigoureux du Secrétariat de l'ONU à l'issue de plusieurs mois de négociations avec les deux parties sur le tracé de la dite « Ligne bleue ».
English: To develop a common understanding of the current migration-related activities, an overview of existing bilateral and Community funded projects in the areas of migration and development, legal and illegal migration will be made on the basis of information provided by all Partners.
French: Pour développer une compréhension commune des activités menées actuellement en matière d'immigration, un tableau des projets bilatéraux et communautaires existants dans les domaines de l'immigration et du développement, de l'immigration autorisée et clandestine sera dressé sur la base des informations fournies par tous les partenaires.
English: According to the Syrian report, landmines pose a constant threat since the Israeli mines lie in areas close to villages, fields and the pastureland belonging to the local people.
French: D'après le rapport de la Syrie, les mines terrestres israéliennes constituent une menace constante, étant donné qu'elles sont disséminées à proximité des villages ainsi que des champs et des pâturages appartenant aux villageois.