ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In November 2001, Cuba held a Regional Conference on Caribbean Drug Enforcement and Control in the Caribbean to discuss approaches and strategies for devising and implementing measures for drug prevention and control, including money-laundering.
French: En novembre 2001, Cuba a tenu une Conférence régionale sur le contrôle des drogues dans les Caraïbes afin de discuter des méthodes et des stratégies utilisées pour concevoir et mettre en oeuvre des mesures de prévention et de répression du trafic de drogues, notamment en ce qui concerne le blanchiment d'argent.
English: Currently, HDTV is a mature technology, which coexists with long-standard television, more and more presence in the hands of the lay public.
French: Actuellement, la TVHD est une technologie mature, qui coexiste avec la télévision long standard, la présence de plus en plus entre les mains du grand public.
English: If it is true that the many forms of toil that go with man's work are a small part of the Cross of Christ, what is the relationship of this new good to the Resurrection of Christ?
French: Cependant, l'attente de la terre nouvelle, loin d'affaiblir en nous le souci de cultiver cette terre, doit plutôt le réveiller: le corps de la nouvelle famille humaine y grandit, qui offre déjà quelque ébauche du siècle à venir. C'est pourquoi, s'il faut soigneusement distinguer le progrès terrestre de la croissance du règne du Christ, ce progrès a cependant beaucoup d'importance pour le Royaume de Dieu» 90.
English: The Bank’s business model must evolve if it is to continue to meet the demands of its members and provide services that effectively address a spectrum of development needs.
French: Le modèle opérationnel de la Banque doit évoluer si nous voulons qu’il continue de satisfaire aux demandes des membres et de fournir les services qui réussissent à traiter de l’éventail des besoins du développement.
English: However, if you buy a tractor and the seller delivers it to you in working order in 2007, but you did not use it until 2008, you can still claim CCA in 2007 because it was available for use.
French: Si l’un des associés est une autre société de personnes, déterminez le pourcentage qui revient à chaque associé particulier de cette société de personnes (lisez l’exemple ci-dessous). Exemple La société de personnes Claude et Marie Simard (participation à parts égales) possède 60 % de la société de personnes Ciel bleu.
English: Because the early years establish the foundation for competence and coping skills that will affect learning, behaviour and health in later life, support for Early Childhood Development has also been recognized as a priority for governments.
French: Puisque c'est au cours des premières années qu'apparaissent les compétences et les facultés d'adaptation qui influenceront l'apprentissage, le comportement et la santé plus tard dans la vie des enfants, le développement de la petite enfance est également une priorité pour les gouvernements.
English: The seminars, led by speakers drawn from different OHIM departments and external experts from the European Commission, the Court of Justice and the Court of First Instance, were attended by over 220 judges and 50 external participants.
French: Plus de 220 juges et 50 participants externes ont assisté à ces séminaires animés par des intervenants issus de différents départements de l’Office et des experts externes de la Commission européenne, de la Cour de justice et du Tribunal de première instance.
English: In Canada, the influenza season usually runs through the winter from early November to late March.
French: Au Canada, la saison grippale dure habituellement tout l'hiver, du début de novembre à la fin de mars.
English: 26, #5] fields are optional.
French: 26, no 5] sont facultatives.
English: Are the target dates for compliance activity allowing products to be on the market without valid market authorization?   2.
French: Les échéances fixées pour les formalités d'observation permettent-elles la vente des produits visés sans une autorisation de mise en marché valable?   2.
English: Contributions of Chairs Program to:
French: Salaire du titilaire Salaire et avantages versés au titulaire (y compris les gratifications) Salaire et avantages versés à des étudiants 1er cycle 2e cycle 3e cycle Salaire et avantages versés à des nonétudiants Stagiaires postdoctoraux Autres (commis, secrétaires, assistants de recherche, associés de recherche) Personnel technique Autres dépenses Déplacements, ateliers, informatique, articles de consommation courante, frais de publication, matériel et fournitures, etc.
English: The CNDP leadership argues that it has no choice but to do this in order to take care of its war wounded and look after troops on the ground as long as Kinshasa fails to pay for those costs.
French: Ses dirigeants font valoir qu'ils n'ont pas le choix, s'ils veulent prendre soin de leurs blessés de guerre et entretenir les troupes sur le terrain, tant que Kinshasa ne prendra pas ces coûts à sa charge.
English: • The reduction of home care/home support.
French: • La réduction des soins et de l'aide à domicile.
English: There is the option to go through the Urubamba Valley which is easier and where parts can be driven.
French: Descendant vers la rivière Urubamba nous avons l’ocasion d’observer des toucans, le coq de roche ( Gallito de las Rocas) , des quetzals, des colibris et des canards.
English: They will deliver the seized articles (or a report on their seizure) to a justice of the peace, who may decide that the articles must be forfeited to the Crown.
French: Il les présentera (ou fera un rapport sur la saisie) à un juge de paix, qui pourra décider s'ils doivent être confisqués par la Couronne.
English: During the 1920s, almost 1,250,000 immigrants were admitted to Canada.
French: Au cours des années 20, près de 1 250 000 immigrants furent admis au Canada.
English: • Stimulate the advancement of women's health by identifying where change is needed and bringing forward solutions for integrating required changes into the complexities of today's health care system.
French: • promouvoir la santé des femmes en définissant les changements nécessaires et en proposant des solutions qui permettent de les intégrer dans le système de santé actuel très complexe.
English: Any legislation in this field must avoid the creation of any and all new administrative bureaucracy, which could add to already existing costs.
French: Quelle que soit la nouvelle législation adoptée dans ce domaine, elle ne doit pas engendrer un surcroît de formalités administratives qui pourraient venir gonfler les coûts déjà existants.
English: This system will provide individual departments from across government with a secure, government-wide, common infrastructure, in order to provide integrated service delivery to Canadians and single-window access to government information, services and programs.
French: Grâce à ce système, les différents ministères disposeront d'une infrastructure commune pangouvernementale protégée, ce qui leur permettra d'offrir des services intégrés aux Canadiens et aux Canadiennes et de constituer un guichet unique donnant accès à l'information, aux services et aux programmes du gouvernement.
English: Fernando Fernández Martín (EPP-ED) - Adoption of draft opinion * 2004/0807(CNS) 06018/2004 - C5-0078/2004 Responsible:
French: Luisa Morgantini (GUE/NGL) - Adoption d'un projet de rapport ***I 2004/0040(COD) COM(2004)0126 - C5-0097/2004 Fond :
English: Increased supply in 2003-2004 contributed to weak markets for snow crab.
French: L’augmentation de l’offre en 2003-2004 a contribué à l’affaiblissement des marchés du crabe des neiges.
English: This must continue if we want to achieve a true partnership.
French: Celui-ci doit continuer si l’on veut arriver à un véritable partenariat.
English: That constitutes considerable progress.
French: C’est un véritable progrès.
English: Mr. Vassilakis (Greece): Mr. President, thank you for taking the time to come to New York to preside over this important debate on cooperation between the United Nations and regional organizations in maintaining international peace and security.
French: M. Vassilakis (Grèce) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir pris le temps de venir à New York pour présider cet important débat sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Next Steps Individual session documentation, in addition to an overall consultation package, will be posted on the Food Directorate website, that latter providing a general idea as to overall direction for the future resulting from the consultative process.
French: Prochaines étapes Une documentation sur les séances individuelles, en plus d'une trousse de consultation globale, sera affichée sur le site Web de la Direction des aliments, la dernière fournissant une idée générale quant à la direction globale pour l'avenir résultant du processus consultatif.
English: هنا سوف تجد إنجليزي - روماني دروس موصولة إليك: الدروس العامة أنشأت من قبل أعضاء آخرين يشاركونها مباشرة معك, و الدروس التي أنشأتها بنفسك.
French: هنا سوف تجد فرنسي - روماني دروس موصولة إليك: الدروس العامة أنشأت من قبل أعضاء آخرين يشاركونها مباشرة معك, و الدروس التي أنشأتها بنفسك.
English: As a regulatory instrument, a PRTR is unique for a number of reasons.
French: Le RRTP est un instrument de réglementation unique à bien des égards.
English: Now capable of custom printing possibilites for company names or logos to replace "Banana Guard" on larger orders.
French: A partir de commandes plus importantes, vous pouvez, si vous le souhaitez, remplacer la inscription "Banana Guard" avec le logo ou le nom de votre entreprise.
English: The yarns are intimately bonded at the crossover points and the degree of openness is dependent on the fabric construction.
French: Les fils sont très solidement attachés à chaque point d'intersection.
English: • Learning Initiatives Program (LIP), Audit of the, 2004-2005, details, an Audit
French: • Évaluation du programme de bourses Seameo-Jasper, 2002-2003, détails, une évaluation
English: Even taking into account the difficulty in proving otherwise, the applicant has provided no evidence that this palace does not enjoy particular notoriety amongst that public.
French: Même en tenant compte de la difficulté d’en apporter la preuve contraire, la requérante n’a fourni aucun indice que ce château ne b énéficiait pas d’une notoriété particulière au sein de ce public.
English: Prior to beginning his consulting career, Tom was Director General, Corporate Policy and Communications, at the National Library of Canada.
French: Avant de débuter sa carrière de consultant, Tom occupait le poste de directeur général à la Direction de la politique et des communications de la Bibliothèque nationale du Canada.
English: To complete this part, I must point out that according to Ms White's performance evaluation, her heavier than normal workload was due to the fact that she herself had volunteered to take on additional case load.
French: Pour conclure cette partie de mes motifs, je me dois de souligner que, selon l'évaluation du rendement de Mme White, si la charge de travail de l'appelante était plus lourde qu'à l'accoutumé, cela tenait au fait qu'elle s'était portée volontaire pour que l'on augmente son volume de travail.
English: Among the more frequently identified positive factors contributing to organization success are the following:
French: Voici les facteurs positifs les plus fréquemment mentionnés qui contribuent au succès des organismes :
English: The program has been offered to all schools in the Hamilton Wentworth region for approximately one and a half years.
French: Le programme est offert à toutes les écoles locales de Hamilton Wentworth depuis environ un an et demi.
English: 73 Insurers expressed similar concerns (i.e., cost, anti-selection bias) about offering coverage for dependent caregiving leave.
French: Les prestataires d’assurance ont exprimé des préoccupations semblables (c.-à-d. le coût, le préjugé antisélection) au sujet d’une éventuelle couverture pour le soin d’une personne à charge.
English: Her articles have appeared in publications such as Agence Science Presse, Découvrir magazine and the student newspaper Impact Campus.
French: Ses articles sont publiés, entre autres, par l'Agence Science Presse, le magazine Découvrir et le journal Impact Campus.
English: It is not recommendable however, to publicise the results of the risk assessments.
French: Il n'est toutefois pas souhaitable de rendre les résultats des analyses de risque publics.
English: The remaining work should be completed by the end of the first quarter of 2009.
French: Cette opération devrait être achevée avant la fin du premier trimestre 2009.
English: Is it good for the environment that goods are delivered from great distances?
French: Est-il bon pour l'environnement que les produits parcourent des distances aussi considérables?
English: Mr. Ndiaye (Director, New York Office, United Nations High Commissioner for Human Rights) presented a statement prepared by Mr. Lallah, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Myanmar, on his fifth interim report on Myanmar (A/55/359), since Mr. Lallah was unable to attend the meeting.
French: M. Ndiaye (Directeur au Bureau de New York du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme) présente un exposé préparé par M. Lallah, Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, et concernant le cinquième rapport relatif au Myanmar (A/55/339), M. Lallah n'étant pas en mesure d'assister à la séance.
English: They are often transported in the most environmentally unfriendly way: by lorry on the increasingly congested motorways.
French: Ces marchandises sont souvent transportées de la façon la plus polluante qui soit: par camion sur des autoroutes de plus en plus encombrées.
English: The letters were with 1) the Northwest Agriculture & Forestry University and CFAVM to develop a China-Canada Centre for Agriculture Research and Development in Arid Areas; 2) with the Shanghai Nanhui Modern Agriculture Zone to exchange expertise in area of fruit preservation and cereal processing for rice meals; and 3) with Inner Mongolia University for the cooperation in support to the development of a R&D center in sustainable production, more specifically oats, dairy and potato.
French: Les lettres d'intention concernent : 1) l'Université d'A&F du Nord-Ouest et le FCAMV sur la création d'un Centre Chine-Canada pour la recherche et le développement en agriculture dans les régions arides; 2) la Zone d'agriculture moderne de Nanhui Shanghai, pour l'échange d'experts dans les domaines de la préservation des fruits et de la transformation des céréales (dont la farine fourragère de riz); et 3) l'Université de Mongolie intérieure pour la coopération en appui au développement d'un centre de R&D en agriculture durable visant plus spécifiquement l'avoine, le secteur laitier et la pomme de terre.
English: The report also flags up areas in need of further scientific clarity which the IPY, a major international science initiative of the World Meteorological Organisation and the International Council for Science of which UNEP is a partner, aims to resolve.
French: Le rapport attire l'attention sur quelques questions sans consensus scientifique qui figurent parmi les priorités de l'Année polaire internationale, une importante initiative scientifique internationale lancée par l'Organisation météorologique mondiale et le Conseil international pour la science dont le PNUE est membre.
English: This will help ensure that IPCs use more a reflective interactive approach to their field work.
French: Cela permettra de faire en sorte que les agents de CIP utilisent une approche plus interactive et réflexive dans leur travail sur le terrain.
English: My delegation welcomes the joint debate by the General Assembly on the reports of the Security Council and of the Open-ended Working Group, respectively, which include reference to a number of measures to improve and reform the methods of work of the Security Council.
French: Ma délégation se félicite du débat conjoint de l'Assemblée générale sur les rapports du Conseil de sécurité et du Groupe de travail à composition non limitée, respectivement, qui font référence à un certain nombre de mesures visant à améliorer et à réformer les méthodes de travail du Conseil de sécurité.
English: We have placed the technical resources of the Organization at Austria’s disposal, by fostering cooperation between the country and the two Regional Offices concerned.
French: Nous avons mis à la disposition de l’Autriche les ressources techniques de l’Organisation en facilitant la collaboration entre le pays et les deux Bureaux régionaux concernés.
English: The ability to obtain an estimate by using this calculator does not imply in any way EDC’s willingness to approve any transaction for the selected country.
French: Veuillez noter que l’obtention d’une estimation de la commission d’encours ne signifie pas nécessairement que EDC est prête à prendre des risques sur le marché en question.
English: If, at the end of the informal process, you are still dissatisfied with the outcome of your complaint and believe that the air carrier may not have respected its terms and conditions of carriage, you may ask the Canadian Transportation Agency to examine your complaint under its formal quasi-judicial process.
French: Si vous êtes toujours insatisfait des résultats de votre plainte à la fin du processus informel et si vous croyez que le transporteur aérien pourrait ne pas avoir respecté ses conditions de transport, vous pouvez demander à l'Office des transports du Canada d'examiner votre plainte sous son processus quasi judiciaire officiel.
English: His Bulgarian passport was confiscated, reportedly without explanation.
French: Son passeport bulgare lui avait été retiré, apparemment sans aucune explication.
English: • $19 million over five years for a project managed by the Centre canadien d'études et de coopération internationale and the Centre de coopération internationale en santé et développement with Haiti's Ministry of Health to provide sexually transmitted infection treatment services and HIV/AIDS prevention;
French: • 19 millions de dollars répartis sur cinq ans pour appuyer un projet dirigé par le Centre canadien d'étude et de coopération internationale et le Centre de coopération internationale en santé et développement, en collaboration avec le ministère de la Santé d'Haïti, pour offrir des services de traitement des maladies transmissibles sexuellement et de prévention du VIH/sida;
English: (a) To establish under the regular budget a full-time post of United Nations Security Coordinator at the Assistant Secretary-General level;
French: a) D'approuver la création, au titre du budget ordinaire, d'un poste à plein temps de coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité ayant rang de sous-secrétaire général;
English: Further integration of gender aspects as a standing priority in the work of the Division of Human Resources has helped to link issues of gender equality in programming with the drive for gender parity and diversity in staffing.
French: Une meilleure prise en compte, en tant que priorité permanente, des aspects relatifs à l'égalité des sexes dans les travaux de la Division des ressources humaines a contribué à l'établissement de liens entre l'intégration de l'égalité des sexes dans les programmes et les efforts déployés en faveur de la parité des sexes et de la diversification des effectifs.
English: All Australian States and Territories (except South Australia) have legislation in place that prohibits religious discrimination.
French: Dans tous les États et Territoires d'Australie (à l'exception de l'Australie-Méridionale), la législation en vigueur interdit la discrimination fondée sur la religion.
English: The involvement of the border control services from Bulgaria and Romania in the general projects and activities organised by FRONTEX is yielding good results.
French: La participation des services de contrôle frontalier de Bulgarie et de Roumanie aux projets et activités d'ordre général organisés par FRONTEX donne de bons résultats.
English: Research has determined that the cumulative effect of all forms of time away can have a negative impact on you and your family.
French: Des recherches ont déterminé que l’effet cumulatif de toutes les formes d’absence du foyer peut avoir une incidence négative sur vous et votre famille.
English: If the act leads to mutilation or permanent disability or is accompanied by illegal confinement or is committed by several people, the above-mentioned penalty shall be doubled.
French: S'il a entraîné une mutilation, une infirmité permanente ou si l'infraction a été commise par séquestration ou par plusieurs personnes, la peine ci-dessus sera doublée.
English: 2 September 2008 FEDERAL GOVERNMENT FUNDS SECOND PHASE OF CHALEUR-RESTIGOUCHE INITIATIVE Campbellton, New Brunswick
French: 2 septembre 2008 LE GOUVERNEMENT FÉDÉRAL FINANCE LA DEUXIÈME PHASE DE L’INITIATIVE CHALEUR-RESTIGOUCHE Campbellton, Nouveau-Brunswick
English: Open top bulk container means a bulk container with rigid side and end walls and a non-rigid covering;
French: Par conteneur de vrac à toit ouvert, un conteneur de vrac à parois latérales et extrémités rigides et à couverture non rigide;
English: All of them are devising their own business models, and none of them knows – any more than do we – which of these models will end up prevailing and what, at the end of the day, viewers actually want to access, what they want to see, or the sort of content they would like.
French: Chacun de ceux-ci conçoit ses propres modèles commerciaux, et aucun d’entre eux ne sait - pas plus que nous - quel modèle surpassera finalement les autres, ni, au fond, à quels les services les spectateurs désirent réellement avoir accès, ce qu’ils souhaitent visionner, ni le genre de contenu recherché.
English: Growth in output is represented by q=αk+βl+τ τ=q-αk-βl where q = increase in output k = increase in capital l = Increase in labour τ = increase in technology
French: Dans la section où il est question de productivité par industrie, nous avons utilisé la mesure de la production brute. Pour plus de détails, consulter Mesures globales de productivité, o n 15-204F au catalogue de Statistique Canada.
English: Some key addresses and contact numbers are listed at the end of this guide.
French: À la fin de ce cahier, on peut trouver des adresses et des numéros de téléphone d'organismes locaux.
English: Info@bentleyintl.net Website: www.dollarstoreexpo.com
French: Info@bentleyintl.net Site Web : www.dollarstoreexpo.com
English: This is therefore very much a tailpiece that should have its place.
French: Il est normal, par conséquent, que cette conclusion fasse l' objet de notre attention.
English: The PPE-DE Group fears this will mean an extra burden on businesses.
French: Le groupe PPE-DE craint que cela ne soit synonyme de contraintes supplémentaires pour les entreprises.
English: (d) Discontinuation of the use of 300-series appointments in non-family duty stations.
French: d) Élimination des engagements régis par la série 300 dans les lieux d'affectation formellement déconseillés aux familles.
English: • Update or develop and implement a comprehensive energy management framework with departmental targets and timeframes covering the amount of energy used and conserved, cost savings, and audit and reporting information.
French: • mettre à jour ou élaborer et mettre en oeuvre un cadre de gestion de l'énergie exhaustif comprenant des buts ministériels et des calendriers concernant l'énergie utilisée et conservée, les économies réalisées, ainsi que les renseignements pour les vérifications et les rapports;