ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NIHB Program and other federal, provincial and territorial drug plans make listing decisions based on the Canadian Expert Drug Advisory Committee (CEDAC) recommendations and other specific relevant factors, such as mandate, priorities and resources.
French: Le programme des SSNA et d'autres régimes d'assurance médicaments fédéraux, provinciaux et territoriaux prennent des décisions en ce qui concerne leurs listes de médicaments en se fondant sur les recommandations du Comité consultatif canadien d'expertise sur les médicaments (CCCEM) et sur d'autres facteurs pertinents spécifiques, tels que le mandat, les priorités et les ressources.
English: For many Parties, poverty reduction is the overriding aim and the key for attaining millennium development goals.
French: Pour de nombreuses Parties, la dépaupérisation est l'objectif numéro un et le moyen d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Winning combinations are as follows: (First Prize) 6/6, (Second Prize) 5/6 + jolly number, (Third Prize) 5/6, (Fourth Prize) 4/6, (Fifth Prize) 3/6.
French: Les combinaisons gagnantes sont les suivantes : (Premier prix) 6/6, (Deuxième prix) 5/6 + plus numéro « super star », (Troisième prix) 5/6, (Quatrième prix) 4/6, (Cinquième prix) 3/6.
English: In addition, the policy governing regulatory activity requires government departments and agencies to consult the clienteles concerned with respect to regulatory and non-regulatory solutions.
French: Par ailleurs, la politique sur l'activité réglementaire exige que les ministères et organismes consultent les clientèles concernées quant aux diverses solutions réglementaires et non réglementaires.
English: The Secretary-General concluded that if the parties could not agree on an approach for a political solution and if the Security Council was not in a position to ask them to take steps that they did not perceive to be in their own interest, despite the fact that it might clearly be in the interest of the population of Western Sahara, the Council might wish to consider whether it was inclined to remain actively seized of that political process.
French: Le Secrétaire général concluait que si les parties ne pouvaient convenir d'une approche permettant de parvenir à une solution politique et si le Conseil de sécurité n'était pas en mesure de leur demander de prendre des mesures qui ne leur paraissaient pas servir leurs intérêts, même si celles-ci étaient à l'évidence dans l'intérêt de la population du Sahara occidental, le Conseil voudrait peut-être se demander s'il souhaitait rester activement saisi du processus politique.
English: The Committee shall submit an annual report on its activities under [this instrument] to the States Parties and to the General Assembly of the United Nations.
French: Le Comité présente aux États parties et à l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies un rapport annuel sur les activités qu'il aura entreprises en application [du présent instrument].
English: The human resources reform programme which has been pursued over the past four years is an integrated one, intended to build the Organization's human resources capacity and its ability to attract, develop and retain staff of the highest quality.
French: Le programme de réformes des ressources humaines exécuté ces quatre dernières années, est un programme intégré visant à doter l'organisation des ressources humaines nécessaires et à la rendre capable d'attirer et de garder un personnel hautement qualifié et d'assurer son perfectionnement.
English: Sex ratio of multiple sclerosis in Canada: a longitudinal study.
French: • preuves que la SP progressive primaire n’est pas une entité distincte.
English: Completion Instructions: The United Kingdom Deposit Enrollment form is divided into three sections.
French: Façon de remplir le formulaire Le formulaire d’inscription au service de dépôt direct au Royaume-Uni est divisé en trois parties :
English: - The total elimination of nuclear weapons is the only absolute guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons (NPT/CONF.2000/28).
French: - L'élimination totale des armes nucléaires est la seule garantie absolue contre l'utilisation ou la menace d'utilisation de ces armes (NPT/CONF.2000/28).
English: THE CHAIRMAN thought that WADA should do, otherwise it would come into immediate effect.
French: LE PRÉSIDENT estime que l’AMA devrait arrêter une date, sinon cela risque d’avoir un effet immédiat.
English: It's our little contribution to Parisian life.
French: C'est notre petite contribution à la vie parisienne.
English: Further decides that three of the posts established above (one P-4, one P-3 and one General Service (Other level)) will be designated to the Vendor Registration and Management Team with a view to, inter alia, promoting the diversification of the origin of vendors among all Member States, including developing countries and countries with economies in transition, simplifying vendor registration, managing the vendor database and liaising with vendors;
French: Décide en outre que trois des postes permanents susmentionnés, à savoir un poste P-4, un poste P-3 et un poste d'agent des services généraux (Autres classes), iront à l'équipe chargée de l'inscription et de la gestion des fournisseurs, pour qu'elle puisse notamment accroître la diversité géographique des fournisseurs afin que tous les États Membres soient représentés, y compris les pays en développement et les pays en transition, simplifier l'inscription des fournisseurs, gérer la base de données des fournisseurs et traiter avec ceux-ci ;
English: The Member States are therefore called upon to further reduce workers' and pensioners' shares in social prosperity, raising the retirement age or limiting wage increases, which the report wishes to be productivity-linked - thus increasing exploitation.
French: Et les États membres sont ainsi invités à continuer de réduire encore la part des salariés et des retraités dans la richesse sociale, en relevant l'âge du départ en retraite ou en modérant la hausse des salaires, que le rapport souhaite indexés sur la productivité, c'est-à-dire l'intensification de l'exploitation.
English: The preliminary bill makes provision for solitary confinement as a serious disciplinary punishment for serious disciplinary offences.
French: Suivant cet avant-projet, le régime cellulaire strict est prévu comme sanction disciplinaire grave des fautes disciplinaires graves.
English: The special responsibility which officers and senior NCMs have to maintain institutional standards means they will be held to a higher standard of accountablility than lower ranking members of the military for the same breach of discipline.
French: Cependant, une infraction telle la désobéissance, l'insubordination, l’imposition de mauvais traitements à des subalternes, etc…, sera normalement considérée plus grave, si le grade de l’accusé est élevé.
English: Mr. Schlagintweit’s second referee, Mr. Eaton, along with positive comments, had also stated that he Loves to have independence & control.
French: Le second répondant de M. Schlagintweit, M. Eaton, en plus de ses commentaires positifs, a indiqué qu'il adore l'indépendance et le contrôle.
English: To see the beaches of Normandy, so clear and distinct, one can’t help but get emotional even from six miles above the shoreline.
French: En voyant, les plages de la Normandie, si clairement et distinctement, personne ne peut rester impassible, même six milles au-dessus du littoral à bord d'un Airbus du 437e Escadron dont la tâche est de transporter des anciens combattants du Canada aux cérémonies de l'anniversaire du jour J, et de les ramener au pays.
English: The aim of the project is to help parents of children with mental health problems to develop their own solutions, to make informed decisions and to reduce the intensity of the burden of care.
French: L'objectif du projet est d'aider les parents d'enfants avec des problèmes de santé mentale à développer leurs propres solutions, à prendre les meilleures décisions et à réduire le poids des soins.
English: For entry to be prevented, both must refuse.
French: Pour ce faire, il faudrait que les deux refusent l'accès.
English: Some yeasts from LG cultures had bizarre shapes and structure.
French: Quelques levures, provenant des cultures sur LG, montraient des formes et une structure bizarres.
English: The management of foster care is included in the Foster Care Service programme adopted on 25 June 1990.
French: Le fonctionnement de l'accueil familial figure dans le plan du Service d'accueil familial, approuvé le 25 juin 1990.
English: Today I notice a new bot called "turnitinbot" crawling my site and not for a new search engine.. this one is different. There is a new site called turnitin.com which sells a service to students and schools to prevent plagiarism, the idea is that students submit their work to Turnitin who then verifies it against their databases.
French: Créer un écosystème autour d'un chariot est un concept intéressant.
English: While respectful of each other's mandate, an agreed set of priorities for each institution in clearly defined areas, circumstances and conditions is a means to ensure cooperation in areas of potential conflict.
French: La définition concertée d'une série de priorités pour chaque entité dans des domaines, des situations et des conditions bien précis tenant dûment compte de leur mandat respectif, est un moyen d'assurer la coopération lorsqu'il existe des risques de conflits.
English: Participatory Research at McGill (PRAM) presentation. Date(s): 2008-01-11 To 2008-01-11 Destination(s):
French: Présentation du Centre pour la recherche participative à McGill (PRAM) Date(s) : 2008-01-11 à 2008-01-11 Destination(s) :
English: Consequently, their precarious trading position is worsened by debt servicing requirements.
French: En conséquence leur situation commerciale précaire est aggravée par leurs obligations au titre du service de la dette.
English: Tel: 866 234-2345 Fax: 866 678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca The AR Reporting Form and the AR Guidelines can be found on the Health Canada web site or in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/form/ar-ei_form_e.html http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/guide/ar-ei_guide-ldir_e.html For other inquiries related to this communication, please contact Health Canada at:
French: Téléphone : 1-866-234-2345 Télécopieur : 1-866-678-6789 Courrier électronique : pcseim@hc-sc.gc.ca Le Formulaire de déclaration des effets indésirables aux médicaments (http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpddpt/adverse_f.html) et les Directives concernant la déclaration des effets indésirables des médicaments (http://www.hcsc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/adr_guideline_f.html) peuvent être consultés sur le site Web de la Direction des produits thérapeutiques de Santé Canada ou dans le Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques (CPS).
English: • after April 1, 2003 all new proceedings will be commenced under the YCJA (s.
French: • À compter du 1er avril 2003, toutes les nouvelles procédures devront être effectuées selon la LSJPA (art.
English: Fund-raising activities must be authorized in advance exactly as described in Ordinance No. 77.03 of 19 February 1977.
French: Les quêtes sont soumises à autorisation préalable dans des conditions précises décrites par l'ordonnance 77-03 du 19 février 1977.
English: I was always conscious of not wanting to fall from great heights and make a messy splat somewhere in the beautiful Ottawa valley.
French: J’étais toujours conscient du risque de faire une chute en altitude et d’aller m’écraser quelque part dans la magnifique vallée de l’Outaouais.
English: To ensure staffing or quality resources is a complex task for administrators.
French: Veiller à la dotation et aux autres ressources représente une tâche complexe pour les administrateurs.
English: We also believe that efforts by the United Nations system to promote peace and security in Africa can be intensified, thus ensuring sustainable development.
French: Nous pensons aussi que les efforts que le système des Nations Unies déploie pour promouvoir la paix et la sécurité en Afrique peuvent être intensifiés, afin d'assurer un développement durable.
English: Despite this budgetary assistance, the PA accumulated payment arrears to private sector suppliers totalling $415 million, and debt of $65 million to domestic banks.
French: En dépit de cette assistance budgétaire, l'Autorité palestinienne a accumulé des arriérés de paiements envers ses fournisseurs du secteur privé d'un total de 415 millions de dollars, tout en étant endettée à hauteur de 65 millions de dollars auprès de banques locales.
English: Decides, pursuant to article 41 of the Rules, to correct the amounts of the approved awards for Governments with respect to claims in categories “A”, and “C”.
French: Décide, conformément à l'article 41 des Règles, de corriger les montants des indemnités approuvées pour des gouvernements au titre des réclamations des catégories «A» et «C».
English: The Mission in this respect is impressed by the work of UNMIK and KFOR, and it also notes the interest in and dedication to this work by some members of the communities in Kosovo.
French: La Mission a été impressionnée par le travail de la MINUK et de la KFOR et par l'intérêt et le dévouement avec lesquels certains membres des différentes communautés appuient leur action.
English: Where necessary, the Inspectorate will consider enforcement actions in accordance with its Compliance and Enforcement Policy.
French: Au besoin, l'Inspectorat envisagera des mesures coercitives conformément à sa politique de conformité et d'application.
English: Frontex is also involved in doing analysis for the whole region.
French: Frontex participe aussi à une analyse sur l'ensemble de la région.
English: The challenges to be faced might differ from country to country, but all countries must adopt the same bold approach and must be strong in the conviction that among the many important missions and responsibilities of government, the duty to ensure that everyone lived a secure, prosperous and productive life remained the supreme goal.
French: Les difficultés rencontrées varient certes d'un pays à l'autre mais tous doivent adopter la même démarche énergique et afficher une même ferme conviction que, de toutes les grandes missions et responsabilités qui incombent à un gouvernement, c'est celle de garantir à chacun une existence sûre, prospère et productive qui demeure le but suprême.
English: 9 ENTERPRISE INFORMATION MANAGEMENT SOLUTIONS DELIVERY OFFICE RDIMS – Presentation MGI Senior Officials DELIVERABLES Products Services Community Leadership
French: 9 ENTERPRISE INFORMATION MANAGEMENT SOLUTIONS DELIVERY OFFICE RDIMS – Présentation aux cadres supérieurs de la GIG RÉSULTATS Produits Services Leadership collectif
English: Its members include Al Katiya, Ron Horn, Mel Machado, Gerry Goodchild and Ray Hoemsen.
French: Parmi ses membres, on peut mentionner Al Katiya, Ron Horn, Mel Machado, Gerry Goodchild et Ray Hoemsen.
English: ANDREWS — Canada’s energy ministers concluded their annual meeting in St. Andrews, New Brunswick, today and acknowledged the direct impact that higher energy costs will have on all Canadians and some sectors of the Canadian economy.
French: ANDREWS — Les ministres de l’Énergie du Canada ont conclu leur réunion annuelle aujourd’hui à St. Andrews, au Nouveau-Brunswick, et ont reconnu l’impact direct que la hausse des coûts de l’énergie aura sur toute la population canadienne et sur certains secteurs de l’économie du Canada.
English: We await in anticipation the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change, aimed at opening up new possibilities for the strengthening of collective security, which is the building block of development.
French: Nous attendons le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, visant à apporter de nouvelles possibilités pour le renforcement de la sécurité collective, qui est la pierre angulaire du développement.
English: In 1995, Health Canada supported a workshop entitled Interchange '95 to review the situation within the provinces, identify factors affecting the implementation of comprehensive cervical cancer screening programs and determine whether previous recommendations were still appropriate.
French: En 1995, Santé Canada a appuyé l'organisation d'un atelier intitulé Interchange '95 pour dresser un état des lieux dans les provinces, identifier les obstacles à la mise en ouvre de programmes globaux de dépistage du cancer du col utérin et déterminer si les recommandations antérieures restaient encore d'actualité.
English: Gap: 3%, the smallest for any skill measured in this survey.
French: 100, ce qui en fait la lacune la moins importante de cette étude.
English: Other changes proposed would strengthen the internal market, reinforce consumers’ interests, improve security and generally update the framework.
French: D’autres changements proposés consolideraient le marché intérieur, renforceraient les intérêts des consommateurs, amélioreraient la sécurité et actualiseraient le cadre de façon générale.
English: WP.29/AC.2 recommended on the GRSG Chairman's suggestion to include in its agenda of the November 2006 session a proposal for amendment to Regulation No. 105 (ADR vehicles) in order to align the date of entry into force of the amendments to the Regulation with that of the ADR.
French: Sur la proposition du Président du GRSG, le WP.29/AC.2 a recommandé d'inclure dans l'ordre du jour de sa session de novembre 2006 une proposition d'amendements au Règlement no 105 (Véhicules ADR) afin d'aligner la date d'entrée en vigueur des amendements aux règlements sur celle de l'ADR.
English: In this year's DPR, we are further enhancing our reporting on our performance.
French: Dans le présent rapport annuel, nous améliorons encore davantage les données sur notre rendement.
English: EU leaders will meet in Berlin on 24 and 25 March to celebrate the EU's 50th birthday, where it is expected to issue a political declaration setting out Europe’s values and ambitions for the future.
French: Les dirigeants de l'Union européenne se réunissent à Berlin les 24 et 25 mars pour célébrer le 50e anniversaire de l'Union.
English: While reviewing the National Defence Act, I came across the Estates Regulations at http://laws.justice.gc.ca/en/n-5/c.r.c.-c.1048/146777.html. It describes the authority and powers of a Director of Estates, who effectively has Power of Attorney for all CF members when they die.
French: Pendant que je lisais la Loi sur la défense nationale, j'ai vu la section sur le règlement sur les successions à http://lois.justice.gc.ca/fr/N-5/C.R.C.-ch.1048/48027.html. On y décrit l'autorité et les pouvoirs conférés au directeur des successions militaires; le directeur a en fait une procuration pour tous les membres des FC qui décèdent.
English: A similar rapid assessment rapid is planned for Debub region beginning 23 April.
French: Une évaluation rapide est également prévue pour la région de Debub à partir du 23 avril.
English: (c) To note the continued posting of the Repertoire in electronic form in all language versions on the United Nations website;
French: c) Prendre note de sa diffusion continue sur le site Web de l'ONU, sous forme électronique et dans toutes les versions linguistiques;
English: Furthermore, representatives of the European Commission and of the industry were present.
French: Des représentants de la Commission européenne et du secteur industriel étaient aussi présents.
English: In order to help prevent financial loss and to ensure that your donations go as far as they can, J Division Commercial Crime Section is urging people to exercise caution when donating to disaster relief.
French: Dans le but de prévenir les pertes financières et pour que vos dons se rendent à destination, la Section des infractions commerciales de la Division J encourage les gens à être prudents lorsqu’ils font des dons pour le secours aux sinistrés.
English: In total, 48 police officers representing Canada received medals, which were presented at the Canadian embassy in Port-au-Prince.
French: En tout, 48 policiers représentant leCanada ont reçu des médailles à l’ambassade du Canada à Port-au-Prince.
English: As President of the Supreme Court, Sir Timoci has according to circumstances exercised on several occasions the jurisdiction of the Court, which is contained in section 122 of the 1977 Constitution.  The section states:
French: En tant que Président de la Cour suprême, Sir Timoci a exercé à plusieurs reprises la compétence de la Cour, telle qu'elle est définie à l'article 122 de la Constitution de 1977 :
English: On the other hand, relationships with parents or patterns of headaches or medication use were
French: 100 à un niveau de probabilité de 90 p.
English: - The group is provided with information and given various expert opinions, and then has an opportunity for discussion before filling in a questionnaire.
French:  84. Dans ce contexte, les processus multilatéraux de négociation s'éternisent ou n'aboutissent pas; les accords conclus restent lettre morte ou ne sont qu'une énonciation de principes généraux qui ne peuvent être appliqués; le pouvoir de décision et d'influence reste concentré dans les mains des plus puissants.
English: A member of the Delegation of Denmark, speaking for the Greenland Home Rule Government, stated the importance of the human rights processes of the UN, the consultation procedures of the Nordic Fora of the European Community and the Arctic Council.
French: Aussi serait-il préférable de retenir la solution du financement direct. 185.
English: This drop in casualties is attributed to the significant disruption of insurgent networks, the effectiveness of physical security barriers and the increasing proportion of IEDs that are now found and cleared before they can explode.
French: Cette diminution du nombre des victimes est attribuée à la grande désorganisation des réseaux d'insurgés, à l'efficacité des barrières de sécurité et à la proportion croissante de EEI trouvés et désamorcés avant d'exploser.
English: Billings and cost transfers from other departments or special operating agencies, which do not detail the nature of the costs incurred or are based upon cost estimates or transfers of budgeted amounts, shall not be Eligible Administrative Costs. Where there is a disagreement concerning Eligible Administrative Costs, contributions towards the portion of the costs in dispute may be withheld or denied by the payer until the issues related to their eligibility have been resolved.
French: Les factures et les transferts de coûts d=autres ministères ou d=organismes de service spécial qui ne comportent pas une description détaillée de la nature des frais engagés ou qui ont été établis en se fondant sur des prévisions de coûts ou sur des transferts de montants prévus au budget, ne constituent pas des coûts administratifs admissibles.
English: These coastal regions and fisheries and aquaculture activities located in these regions not only may obtain FGFI support but also may access the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF) for measures such as training.
French: Ces régions côtières et les activités de pêche et d'aquaculture situées dans ces régions peuvent non seulement bénéficier du soutien de l'IFOP, mais également accéder au Fonds européen de développement régional (FEDER) et au Fonds social européen (FSE) pour des mesures telles que la formation.
English: Of course not everything is ideal in the Dominican Republic on the other side of the border, but, all the same, the fact that millions of Europeans and Americans go there as tourists and at least bring some money into the country is an indicator that things cannot be that terrible.
French: De l’autre côté de la frontière, en République dominicaine, tout n’est pas idéal, évidemment. Mais le fait que des millions de touristes européens et américains s’y rendent et apportent de cette façon un peu d’argent dans le pays montre que ce ne peut pas être aussi terrible.