ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Egoism Self-Interest Company Profit Efficiency Benevolence Friendship Team Interest Social Responsibility Principle Personal Morality Company Rules And Procedures Laws and Professional Codes
French: Égoïsme Intérêt personnel Rentabilité de l'entreprise Efficacité Bienveillance Amitié Intérêt de l'équipe Responsabilité sociale Principe Moralité personnelle Règles et méthodes de l'entreprise Lois et codes des professions
English: his pamphlet explains who is eligible for the Canada Child Tax Benefit, how you apply for it, when you get it, and how we calculate it for the period July 2006 – June 2007.
French: ette brochure explique qui a droit à la prestation fiscale canadienne pour enfants, comment il faut en faire la demande, quand l’Agence du revenu du Canada (ARC) la verse et comment elle la calcule pour la période de juillet 2006 à juin 2007.
English: EC, Kuwait, Oman, Senegal, Spain, Suriname and the United States reported that they had established the necessary legal framework to address IUU fishing activities.
French: La Commission européenne, l'Espagne, les États-Unis, le Koweït, Oman, le Sénégal et le Suriname ont dit s'être dotés de cadres juridiques en vue de lutter contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
English: Clause 59 Tax Payable by Subscribers ITA 204.91 Calculation of Part X.4 Tax Under the existing rules in section 204.91 of the Act, the penalty tax is equal to 1% per month on the subscriber’s share of the excess amount in respect of a beneficiary to the extent that the share has not been withdrawn.
French: Article 59 Impôt payable par les souscripteurs LIR 204.91 Calcul de l’impôt prévu par la partie X.4 Selon l’article 204.91 de la Loi, l’impôt de pénalité correspond à 1 pour cent par mois de la part du souscripteur sur l’excédent au titre d’un bénéficiaire, dans la mesure où cette part n’a été retirée du régime.
English: In order to achieve this objective, the TIRExB will:
French: Pour atteindre cet objectif, le TIRExB :
English: The collection remained in the Dundas family until last year, when Simon Dundas, the missionary's great-grandson, put it up for sale at a Sotheby's auction.
French: La collection de M. Dundas a été conservée par sa famille jusqu'à l'an dernier, alors que Simon Dundas, l'arrière-petit fils du missionnaire, l'a offerte dans le cadre d'une vente aux enchères de la maison Sotheby.
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 55/67 of 4 December 2000, on traffic in women and girls, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of the resolution to the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 55/67 de l'Assemblée générale en date du 4 décembre 2000, sur la traite des femmes et des filles, dans laquelle l'Assemblée priait le Secrétaire général de lui faire rapport sur l'application de la résolution à sa cinquante-septième session.
English: Thousands (populations) Migration Delay A 3-day delay during a 1 in 10 year flow event is a threshold commonly used for establishing design criteria for watercourse crossings in certain parts of the country.
French: Des milliers (populations) Retard de la migration Un retard de trois jours lors d'un événement de crue de récurrence de dix ans est un seuil couramment utilisé pour établir les critères de conception en ce qui concerne les traversées de cours d'eau dans certaines régions du pays.
English: No, because partner notification is not required for chlamydia.
French: Non, parce que la notification des partenaires n'est pas requise dans les cas d'infection à Chlamydia.
English: The independent press dominates the media today in terms of both the number of titles and the number of copies sold (87 per cent).
French: La presse privée est aujourd'hui prépondérante dans le paysage médiatique aussi bien par le nombre de titres qu'au niveau du nombre d'exemplaires vendus (87 %).
English: CRS Evaluation of Explosives Safety:
French: Évaluation de la sécurité des explosifs par le CS Ex :
English: In order to respond effectively to disasters the international community must also strengthen disaster preparedness and early warning systems at the local, national and regional levels.
French: Si elle veut agir efficacement face aux catastrophes, la communauté internationale doit également renforcer la préparation aux catastrophes et les systèmes d'alerte rapide aux échelons local, national et régional.
English: It is also desirable that institutions continue to set performance standards for their employees, prompting them to respond to consumer complaints.
French: Il est en outre souhaitable que les institutions continuent à établir des normes de rendement pour leurs employés et les encouragent à donner suite aux plaintes des consommateurs.
English: The trail begins at the central panel on Rue de l’Église in Saint-Joachim, beside city hall.
French: Le départ se fait au panneau central, rue de l'Église, juste à côté de l'Hôtel de ville de Saint-Joachim.
English: In its final communiqué, the annual coordination meeting of Ministers for Foreign Affairs of OIC member States, held at United Nations Headquarters on 25 September 2009, condemned the massive violations of human rights and the killing of Iraqis, Kuwaitis and the citizens of third countries by the former Iraqi regime, in contravention of international law and international humanitarian law, and welcomed all measures taken by the Government of Iraq to prosecute the criminals.
French: Dans leur communiqué final, les participants à la Réunion de coordination annuelle des ministres des affaires étrangères des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique, tenue au Siège de l'ONU à New York le 25 septembre 2009, ont condamné les violations massives des droits de l'homme et les massacres d'Iraquiens, de Koweïtiens et de ressortissants de pays tiers par l'ancien régime iraquien en violation du droit international et du droit international humanitaire, et se sont félicités des mesures prises par le Gouvernement iraquien pour en poursuivre les auteurs.
English: The median target achievement score for all participating departments and offices reached 70.5 per cent.
French: Le pourcentage médian de réalisation des objectifs et cibles, pour l'ensemble des départements et bureaux participants, s'établit à 70,5 %.
English: We will be putting government activities on a commercial basis wherever that is practical and productive.
French: Nous commercialiserons les activités gouvernementales lorsque cela est pratique et rentable.
English: Bran-Moeciu area is located between the Bucegi Mountains and Piatra Craiului Mountains.
French: La région Bran-Moeciu est située entre les montagnes de Bucegi et Piatra Craiului.
English: [14 December 1983]
French: [14 décembre 1983]
English: Paragraphs 1 to 3, and paragraph 4, lines 1 to 4, should read:
French: Lire comme suit les paragraphes 1 à 3 et les première à troisième lignes du paragraphe 4 :
English: The whole of the elements constituting this site (text, graphics, software, photographs, images, vidéos, sounds, plans, names, logos, marks, creations and protected works various, data bases, deposited or not, and as well as the site itself concern the French and international legislations on the royalty and intellectual protection.
French: L’ensemble des éléments constituant ce site (texte, graphismes, logiciels, photographies, images, vidéos, sons, plans, noms, logos, marques, créations et œuvres protégeables diverses, bases de données, déposés ou non, et ainsi que le site lui-même relèvent des législations françaises et internationales sur le droit d’auteur et la protection intellectuelle.
English: One beneficial outcome of CRC’s research program is the development of intellectual property (IP) that can be of potential interest to Canadian industry.
French: Le développement de propriété intellectuelle qui peut intéresser l’industrie canadienne est un résultat concret du programme de recherche du CRC.
English: (e) Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;
French: e) Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? 1994 January Unsafe Patient Lead Wires - Health Product and Food Branch Date: 1994-01-14
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? 1994 janvier Fils de raccord au patient non sécuritaires - Direction générale des produits de santé et des aliments Date : 1994-01-14
English: We measured concentrations of five essential fatty acids in four size categories of planktonic organisms; seston (<64 µm), microzooplankton (100-200 µm), mesozooplankton (200-500 µm), and macrozooplankton (>500 µm) and in rainbow trout.
French: Nous avons mesuré les concentrations de cinq acides gras essentiels chez des organismes planctoniques de quatre catégories de taille: le seston (< 64 µm), le microzooplancton (100-200 µm), le mésozooplancton (200-500 µm) et le macrozooplancton (> 500 µm), et chez la truite arc-en-ciel.
English: The Commission shares the Committee’s views to a large degree.
French: La Commission partage largement l'avis du Comité.
English: Javier Fernández-Sanguino Peña composed a survey in 2001 and discovered that it has taken the Debian security team an average of 35 days to fix vulnerabilities posted to the Bugtraq list.
French: Javier Fernández-Sanguino Peña a mené une enquête en 2001 et a découvert que l'équipe de sécurité de Debian a mis en moyenne 35 jours pour corriger les vulnérabilité postées sur la liste Bugtraq.
English: Traditionally, Armenian families have always been very child-oriented.
French: Traditionnellement, les familles arméniennes ont toujours été très tournées vers les enfants.
English: The complex is made up of six blocks, 144 apartments in total.
French: Le complexe est composé de 6 pâtés de maison avec 144 appartements.
English: The Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme, Ms. Anna Kajumulo Tibaijuka, read out the 2006 Special Citation of the Habitat Scroll of Honour.
French: La Directrice exécutive du Programme des Nations Unies pour les établissements humains, Mme Anna Kajumulo Tibaijuka, annonce la remise du prix d'honneur d'Habitat pour 2006.  Le Secrétaire général remet le prix d'honneur d'Habitat pour 2006 au Premier Ministre de Bahreïn, S.A.
English: The department trains project officers for both business and information technology projects and proactively provides course information for the maintenance of training in the department.
French: Le Ministère forme les agents des projets concernant la technologie de l'information et les activités et il fournit à l'avance des renseignements sur les cours pour le maintien de la formation au Ministère.
English: It was also reported that Mr. Awan's clerk was arrested.
French: L'employé de Me Awan aurait été également arrêté.
English: Week 51 of my journey would be spent with the Canadian Forces at 8 Wing Trenton.
French: À la 51e semaine de mon parcours, je me suis retrouvé dans un établissement des Forces canadiennes, à la 8e Escadre Trenton.
English: Details: http://www.mphec.ca/
French: Renseignements complémentaires : http://www.mphec.ca/
English: - In all other circumstances, appeals may be lodged with the courts, with due regard to their territorial jurisdiction.
French: - Dans tous les autres cas de figure, le recours aux instances judiciaires est toujours possible en tenant compte de la compétence territoriale des juridictions.
English: His delegation hoped that research on development would continue, particularly for the benefit of those Member States that depended on a single source of revenue.
French: La délégation koweïtienne espère que la recherche sur le développement se poursuivra, en particulier au bénéfice des États Membres qui sont tributaires d'une source de recettes unique.
English: The actual procedure differs slightly between dm-crypt and loop-AES.
French: La procédure diffère légèrement pour les méthodes dm-crypt et loop-AES.
English: The report of the Secretary-General entitled “The Monterrey Consensus: status of implementation and tasks ahead” (A/59/822) proposed concrete actions in that regard.
French: À cet égard, le Secrétaire général a proposé des mesures concrètes dans son rapport intitulé « Le Consensus de Monterrey : bilan de mise en œuvre et travaux à prévoir » (A/59/822).
English: Advocacy is crucial in today's business, and will be even more vital in tomorrow's.
French: La défense des principes est primordiale dans le monde actuel et elle le sera encore plus dans celui de demain.
English: Near the hotel, you will find a lot of entertainment facilities like water-skiing, scuba diving, boat and Jet Ski rental.
French: Grâce à sa situation centrale, vous serez au point de départ pour de nombreuses excursions, à deux pas de ruelles piétonnes et commerçantes, des grands magasins et des bons restaurants.
English: With regard to education, please provide disaggregated data (by gender, age, minority and indigenous groups, and urban and rural areas) covering the years 2007, 2008 and 2009 on the following issues:
French: En ce qui concerne l'éducation, fournir des données ventilées (par sexe, âge, minorité ou groupe autochtone, zone urbaine/rurale) pour les années 2007, 2008 et 2009 sur:
English: Land-based pollution forms, including surface run-off that can contain a surplus of nutrients, sediments, pathogens, persistent toxins and oil, can cause changes in the ecosystem.
French: Les formes de pollution tellurique, y compris l’écoulement de surface qui peut contenir un surplus de nutriments, de sédiments, de pathogènes, de toxines persistantes et d’huile, peuvent entraîner des changements à l’écosystème.
English: Information and communication technologies are finding their way in virtually every sector of the economy and all aspects of social life, from the workplace to health care and education, to governance and human rights.
French: Les technologies de l'information et des communications marquent de leur empreinte quasiment tous les secteurs de l'économie et tous les aspects de la vie sociale, qu'il s'agisse de l'activité professionnelle, des soins de santé, de l'éducation, de la gouvernance ou des droits de l'homme.
English: • the Community and Economic Development (CED) Committee of Cabinet Working Group;
French: • groupe de travail du Comité du Cabinet chargé du développement économique et communautaire;
English: The program is scheduled to run its first pilot in the fall of 1999.
French: Le programme, qui vise à encourager les femmes à suivre une formation d’apprenti, est censé mener son premier projet pilote à l’automne de 1999.
English: That directive concerns mutual recognition of the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications as a doctor of medicine listed therein, none of which relates to training as a Heilpraktiker.
French: En effet, ladite directive porte sur la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats ou autres titres de médecin qu'elle énumère, dont aucun ne concerne la formation de Heilpraktiker.
English: Excavating the Suboperation Twice This solution requires that only part of a Suboperation be excavated initially and that the remainder of the Suboperation be excavated after recording the stratification.
French: Fouille de la sous-opération en deux étapes Selon cette technique, seule une partie d’une sous-opération est d’abord fouillée puis le reste est fait après l’enregistrement de la stratification.
English: Moreover, the NTN offers a very active program in continuing medical and health education, of which Southend staff are regularly informed.
French: De plus, le NTN offre un programme très dynamique d'éducation permanente en médecine et en santé, dont le personnel de Southend est régulièrement mis au courant.
English: Usher is also a part owner of the Cleveland Cavaliers National Basketball Association franchise.
French: »). Figure de proue d’un style hip-hop/soul/R&B radiophonique, cet enfant chéri de la scène pour adolescents, est désormais l’un des symboles du nouveau R&B américain.
English: Language Rights and Canada’s Bilingual Judicial System: Its Challenges Legislators refer to "official language legislation" as legislation that is intended to give official status to one or more languages specified in the official areas of legislation, justice, public administration and education.
French: Droit linguistique et bilinguisme judiciaire canadien : les principaux défis Les auteurs appellent « législations linguistiques officielles » les législations qui ont pour fonction de donner un statut officiel à une ou plusieurs langues nommées dans les domaines officiels de la législation, de la justice, de l’administration publique et de l’enseignement.
English: The provisions regarding the denomination and remuneration of the claims that have already been credited to the NCBs of the existing participating Member States (10) should also apply to the denomination and remuneration of Banka Slovenije's claim.
French: Il convient que les dispositions relatives à la dénomination et à la rémunération des créances que les BCN des États membres participants actuels ont déjà reçues (10) s'appliquent également à la dénomination et à la rémunération de la créance de la Banka Slovenije.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Business Leaders > Flavelle, Sir Joseph Wesley Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chefs d'entreprise > Flavelle, sir Joseph Wesley Pour imprimer
English: Canada shares its experiences concerning the implementation of an overall gender equality approach.
French: Le thème des inforoutes francophones, abordé au Sommet de Cotonou, est devenu à Moncton un véritable axe prioritaire d'intervention.
English: See also, inter alia: Cahier, op.
French: Voir aussi notamment : Cahier, op.
English: The relatively small number of European companies based on the new technologies shows that there is a great need for a better environment, which will promote this rapidly expanding category of companies.
French: Le nombre relativement restreint d'entreprises européennes orientées vers les technologies nouvelles démontre la nécessité de créer un nouvel environnement qui favorisera l'essor de cette nouvelle catégorie d'entreprises à potentiel de croissance.
English: I'm out of here - keep the shoes, but you're on your own from now on.'
French: Cela ne me concerne plus - Gardez les chaussures, mais à partir de maintenant, débrouillez-vous."
English: The glider began to drift left with an increased rate of descent.
French: Le planeur a commencé à dériver à gauche et à s'enfoncer plus rapidement.
English: During his last two visits to the country, he focused on prison health conditions, the problem of excessive pre-trial detention, and the issue of corruption at various levels within the prison system.
French: Lors de ses deux dernières visites dans le pays, il a examiné en particulier les conditions d'hygiène, le problème de la durée excessive de la détention provisoire et la question de la corruption à différents niveaux de l'administration pénitentiaire.
English: We really must exercise restraint in this regard.
French: Nous devons réellement faire preuve de retenue à cet égard.
English: Therefore, before a decision is made on a further financial commitment from the EU budget in the next Multiannual Financial Framework, a clear assessment of all the possible technical options and related costs and benefits needs to be presented by the Commission.
French: Par conséquent, avant de prendre une décision au sujet d'un engagement financier supplémentaire à partir du budget de l'UE dans le prochain cadre financier pluriannuel, une évaluation claire de toutes les options techniques possibles et de tous les coûts et avantages connexes doit être présentée par la Commission.
English: Demonstrating leadership through example is critical.
French: La démonstration du leadership par l’exemple est cruciale.
English: Glen Campbell, Canadian Space Agency Attachment
French: Veuillez agréer, Monsieur, mes salutations les meilleures.
English: I welcome the strong contribution and continuing support from the European Union but, in particular, from Parliament here towards searching for that reconciliation and that peace.
French: J'accueille favorablement l'importante contribution et le soutien permanent de l'Union européenne, et en particulier les efforts déployés par le Parlement pour promouvoir cette réconciliation et cette paix.
English: ► Prohibition of dismissal of employees of the merchant navy during pregnancy (presidential decree of 1997).
French: ► Interdiction du licenciement de salariées de la marine marchande durant leur grossesse (décret présidentiel de 1997).
English: Silk A change from any other chapter.
French: Soie Un changement de tout autre chapitre.
English: On an individual GHG basis, carbon dioxide contributed the largest share of 2002 emissions, at 78.8% (about 576 Mt), while methane accounted for 12.9% (94 Mt).
French: Parmi les GES, c’est le dioxyde de carbone qui venait en tête en 2002, totalisant 78,8 % (environ 576 Mt) du total des émissions, suivi du méthane qui représentait 12,9 % (94 Mt) des émissions.
English: The Commission will compile a database on the basis of the inspection reports provided by the Member States.
French: A partir des rapports d'inspection fournis par les Etats membres, la Commission constitue une base de données.
English: Subcommittee on Pacific Brant.
French: The distribution and abundance of polar bears in the eastern Beaufort Sea.
English: Stakeholders are involved in both defining the issues and the process used to address them.
French: Ils participent à la définition des questions et des processus visant à les régler.
English: A view of the sea and a minutely detailed decorati...
French: Vues sur mer, style chic rétro et décoration soign...
English: See also proposed new Rule 93bis in document PCT/R/2/6, Annex IV.
French: Voir également la nouvelle règle 93bis proposée dans l’annexe IV du document PCT/R/2/6.
English: We should therefore pray to the Holy Spirit for the grace to be genuinely self-denying, humble. gentle in the service of others, and to have an attitude of brotherly generosity towards them.
French: Il faut en tout cultiver la charité.
English: Honourable senators, I rise to speak to the inquiry put forward by Senator Dallaire regarding the situation in Darfur and Canada’s commitment to our brothers and sisters in that war-torn country.
French: Honorables senateurs, je prends la parole pour intervenir au sujet de l’interpellation du se´ nateur Dallaire, concernant la situation au Darfour et l’engagement du ` ´ ` ´ Canada a l’egard de nos freres et sœurs de ce pays ravage par la guerre.
English: Assessing the Adequacy of the Government of Canada Investment in the Canadian Strategy on HIV/AIDS, which was released in January 2001, advised on the need for additional public funding for the CSHA.
French: Dans le document publié en janvier 2001 - Faire le point : évaluation de la pertinence de l'investissement du Gouvernement du Canada dans la Stratégie canadienne sur le VIH/sida - le Conseil conclut qu'il faut consacrer plus de fonds publics à la SCVS.
English: These countries will receive a greater share of the incremental funds coming into the Agency.
French: Le Fonds canadien pour l’Afrique établit la contribution du Canada dans la mise en œuvre du Plan d’action pour l’Afrique du G8 (voir encadré 5 :
English: She termed WestJet, for instance, "a bona fide Canadian aviation success story. Judging by the very small number of complaints about WestJet that have been brought to my attention, it has clearly been doing things right from the customers' perspective."
French: La commissaire a cité WestJet comme exemple d'un véritable succès de l'aviation canadienne : « Si l'on en juge par le peu de plaintes qui ont été portées à mon attention contre ce transporteur, celui-ci doit, de toute évidence et de l'avis de ses clients, faire les choses comme il se doit ».