ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We should not be surprised either that this phenomenon is occurring because it is the first time that this country is taking steps towards democratic normalisation.
French: Nous ne devrions pas non plus nous étonner d'un tel phénomène parce que c'est la première fois que ce pays s'engage dans la voie de la normalisation démocratique.
English: Do not report this amount on your return.
French: N’indiquez pas ce montant dans votre déclaration de revenus.
English: Many countries have introduced the system of interest subsidies to support business.
French: Il faut soutenir particulièrement le système éprouvé des intérêts subventionnés.
English: The Plum Pox Eradication Program supports the federal and provincial government strategy to eliminate the plum pox virus in Ontario.
French: Le Programme d’éradication du virus de la sharka appuie l'initiative fédérale-provinciale d'éradication du virus de la sharka du prunier en Ontario.
English: As I say, we have been meeting with some of the players in the industry — we had meetings earlier this week.
French: Comme je viens de le dire, nous avons régulièrement des réunions avec les intervenants de l’industrie; nous en avons eu justement plus tôt cette semaine.
English: We cannot agree to the liquidation, which ultimately will result in the assets of the shipyards being broken up.
French: Nous ne pouvons pas approuver la liquidation, qui aboutirait en fin de compte à un démantèlement des actifs des chantiers navals.
English: It also gives it the necessary powers to do so, from making recommendations with regard to the peaceful settlement of disputes, including support for regional agreements, to the use of coercive measures.
French: Il lui donne également les pouvoirs nécessaires de le faire, depuis la possibilité qu'il a de faire des recommandations pour régler pacifiquement des différends, notamment par son soutien aux accords régionaux, à celle de recourir à des mesures coercitives.
English: Ms. Sherif argued that during the interview, the telephone in the interview room rang on three separate occasions forcing her to stop responding and to wait for the Board members to deal with the interruption.
French: Mme Sherif fait valoir que durant l’entrevue, le téléphone situé dans la salle d’entrevue a sonné à trois reprises, ce qui l’a forcée à interrompre ses réponses et à attendre que les membres du jury règlent le problème.
English: (s) Technical cooperation activities:
French: s) Activités de coopération technique :
English: In general terms, I am convinced that this will give us a small but important additional instrument to cut off terrorist funding and to raise security standards in the European Union still higher.
French: Je suis convaincu, d’une manière générale, que cela nous offrira un moyen supplémentaire important, bien que restreint, de couper le financement des terroristes et d’élever encore plus les normes de sécurité dans l’Union européenne.
English: Regardless of business conditions, some manufacturing production is impeded by a shortage of skilled labour.
French: Quelle que soit la situation économique, le manque de main-d’oeuvre qualifiée fait obstacle à la production de certaines entreprises manufacturières.
English: While CIHR intends to more systematically assess the quality of health research produced from CIHR-funded research projects, we acknowledge this will take some time to develop.
French: Bien que les IRSC aient l'intention d'évaluer plus systématiquement la qualité des résultats de la recherche en santé découlant de projets de recherche qu'ils financent, nous reconnaissons qu'il faudra du temps pour y parvenir.
English: We heard repeatedly from our interview participants about the heightened insecurity of women at home or the gendered nature of security.
French: Les participantes et participants à l’entrevue nous ont répété que les femmes au pays vivaient dans une insécurité accrue et que la sécurité avait un sexe.
English: Seminar on “Empowering youth in the global economy” (organized by the youth delegates of Member States to the sixty-second session of the General Assembly)
French: Séminaire sur le thème “Donner aux jeunes les moyens de participer à l'économie mondiale” (organisé par les jeunes délégués des États Membres à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale)
English: EU-Syria Trade Relations Syria exports to the EU increased substantially from 1999 to 2001, mainly due to rise in oil prices.
French: Les relations commerciales entre l’UE et la Syrie Les exportations syriennes vers l’UE ont sensiblement augmenté entre 1999 et 2001, principalement grâce à la hausse des prix pétroliers.
English:  The overall process of reform in China The reform of China's S&T system is only one element of an ongoing and long-term process of reform of its national economy and social-welfare system.
French:  Le processus général de réforme en Chine La réforme du système scientifique et technologique chinois n'est qu'un des volets d'un processus de réforme permanent et à long terme de l'économie nationale et du système de sécurité sociale du pays.
English: Winnipeg, March 18, 2006 MANITOBA TRANSPORTATION  AND GOVERNMENT SERVICES [11-1-o] LES MINISTÈRES STAND-UP MINISTRIES RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that LES MINISTÈRES STAND-UP MINISTRIES has changed the location of its head office to the city of Rouyn-Noranda, province of Quebec.
French: Winnipeg, le 18 mars 2006 TRANSPORTS ET SERVICES  GOUVERNEMENTAUX MANITOBA [11-1-o] LES MINISTÈRES STAND-UP MINISTRIES CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que LES MINISTÈRES STAND-UP MINISTRIES a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Rouyn-Noranda, province de Québec.
English: Secretariat- General of the Committee of the Regions Rue Belliard 101 B-1040 Brussel/Bruxelles Tel: (32-2) 282 22 11 Fax: (32-2) 282 23 25 Email:
French: Secrétariat général du Comité des régions Rue Belliard 101 B-1040 Brussel/Bruxelles Téléphone: (32-2) 282 22 11 Télécopieur: (32-2) 282 23 25 Adresse électronique:
English: The communication lists the types of measure that may be funded under Urban II.
French: À cet égard, la communication établit une liste illustrant le type de mesures que l'Initiative URBAN II peut financer.
English: To date, those involved in the development of structured professional guidelines have not even attempted to specify absolute risk levels; instead, they have restricted themselves to relative risk defined in broad categories (e.g., Low, Moderate, High; Hart et al., 2003).
French: Jusqu’à présent, ceux qui ont participé à l’élaboration de lignes directrices sur le jugement professionnel structuré n’ont même pas essayé de préciser les niveaux de risque absolu; ils se sont plutôt limités au risque relatif défini dans les catégories générales (p. ex. faible, modéré, élevé; Hart et coll.
English: For the grouping showing only the Toronto-Hamilton area, CTF funded programs are holding their own.
French: Pour le groupe montrant seulement la région de Toronto-Hamilton, les émissions financées par le FCT ont leur propre effectif.
English: In this context, I welcome the recent decision by the Turkish parliament to adopt a constitutional reform package to bring Turkey further in line with the acquis communautaire.
French: Dans ce contexte, je me félicite de la récente décision du parlement turc d'adopter un train de mesures constitutionnelles visant à aligner davantage la Turquie sur l'acquis communautaire.
English: The European Union was concerned that the consolidated report on the work of the functional commissions (E/2005/74) had too economic a focus and was not sufficiently concerned with social, human rights or environmental aspects.
French: L'Union européenne s'inquiète que le rapport de synthèse sur les travaux des commissions techniques du Conseil économique et social (E/2005/74) insiste trop sur la dimension économique en laissant de côté les aspects sociaux, écologiques et de respect des droits de l'homme.
English: Internally Displaced Persons.
French: Personnes déplacées dans leur propre pays.
English: However, it was decided at that time that the future instrument would address the international rules of protection of performing artists, as well as of phonogram producers, but would not deal with broadcasting organizations, an issue for which further discussion was envisaged.
French: Cependant, il fut décidé à l'époque que le futur instrument mettrait à jour les normes internationales de protection des artistes interprètes ou exécutants, et des producteurs de phonogrammes, mais ne serait pas appliqué aux droits des organismes de radiodiffusion, auxquels une discussion ultérieure serait réservée.
English: General budgetary support is planned and will account for 52% of the National Indicative Programme.
French: Un appui budgétaire général est prévu et comptera pour 52% du programme indicatif national.
English: Hand-made electro-acoustic octave mandola (short-scale bouzouki)from Dave Freshwater. With pickup and 3-band graphic exualiser.
French: Mandole ("octave mandola" ou "short scale bouzouki") fait main du luthier Dave Freshwater.
English: These services are currently covered by a memorandum of understanding between the Mission and United Nations offices and agencies in Kuwait and Erbil.  Similar agreements will be developed in Baghdad in the near future.
French: Ces services font actuellement l'objet d'un mémorandum d'accord entre la Mission et les bureaux et organismes des Nations Unies à Erbil et au Koweït, et il est prévu de mettre au point des arrangements comparables pour Bagdad dans un avenir proche.
English: If he’s playing slow, you can take it easy.
French: S’il joue lentement, vous pouvez y aller doucement.
English: OBSERVATEURS/OBSERVERS ANGOLA Angélica COSTA MDAIHLI (Mrs.), Troisième secrétaire, Mission permanente, Genève AUTRICHE/AUSTRIA Robert ULLRICH, Head, Legal Department C, Austrian Patent Office, Vienna
French: I. ÉTATS MEMBRES/MEMBER STATES (dans l’ordre alphabétique des noms français des États/ in the alphabetical order of the names in French of States)
English: It should be mentioned, however, that the delivery of international assistance to civil society and independent media is far from easy.
French: Notez toutefois qu’il est loin d’être facile de fournir une aide internationale à la société civile et aux médias indépendants.
English: Continued Economic Growth Fuels Strong Employment Expansion in the Second Quarter The Canadian economy continued to outpace the U.S. economy and other G7 countries during the second quarter.
French: Au cours du deuxième trimestre, la croissance soutenue de l’économie a contribué à une forte progression de l’emploi Durant le deuxième trimestre de 2002, la performance de l’économie canadienne est restée supérieure à celle des États‑Unis et des autres pays du G7.
English: The Special Rapporteur's response had been that the issue of the intensity of the armed conflict was covered by the phrase “nature or extent”.
French: À cela, le Rapporteur spécial répond que la question de l'intensité du conflit armé est couverte par la référence à la nature et à l'ampleur du conflit.
English: Specific instructions for completing the application form as well as information about the assessment process are provided.
French: Des renseignements précis sur la manière de remplir le formulaire de demande, ainsi que des renseignements sur le processus d’évaluation sont inclus.
English: The severity of infection depends on temperature, as cool weather delays the maturity of plant tissue, making plants susceptible for longer periods of time.
French: La gravité de l’infection dépend de la température, car le temps froid retarde la maturité des tissus végétaux, rendant les ceps sensibles pendant de plus longues périodes.
English: Further concerns were raised by legal and cultural values in the financial services sector that favoured bank secrecy and a reluctance to report suspicious transactions or otherwise assist investigators.
French: Autre source de préoccupations encore: la culture juridique et autre prévalant dans le secteur des services financiers qui favorisait le secret bancaire et la réticence à signaler les opérations suspectes ou à aider autrement les enquêteurs.
English: B. Linkage of the Strategic Planning and Results Framework to Approved Business Lines As indicated in the preceding diagram of the Strategic Planning and Results Framework, the Secretariat is organized around three strategic outcomes—Stewardship, Human Resources Management, and Service Improvement.
French: B. Couplage du cadre de planification et de résultats stratégiques avec les secteurs d’activité approuvés Comme l’indique le diagramme précédent du Cadre de planification et de résultats stratégiques, le Secrétariat est structuré autour de trois résultats stratégiques : la gérance, la gestion des ressources humaines et l’amélioration des services.
English: The implementation of the Rome Statute of the International Criminal Court has been fully completed.
French: Les obligations découlant du Statut de Rome de la Cour pénale internationale ont été incorporées dans la législation interne.
English: To assist the Department in developing suitable interference protection criteria (wide band and narrow band mobile channels), this study had to evaluate interference from mobile base stations and mobile terminals of public safety services to analogue and digital broadcasting stations.
French: Afin d'aider le Ministère à établir les critères convenables de protection contre le brouillage (canaux à large bande et à bande étroite du service mobile), l'étude devait évaluer le brouillage par les stations de base du service mobile et les terminaux mobiles des services de sécurité publique des stations de radiodiffusion analogique et numérique.
English: Financial support to British Columbia to assist that province in combatting the mountain pine beetle infestation.
French: Soutien financier à la Colombie-Britannique pour aider cette province à combattre l’infestation du dendroctone du pin.
English: The Commission proposes that the incentive for meeting the viewing targets would be additional advertising minutes that could be used in the following broadcast year.
French: À titre de mesure incitative liée à l'atteinte des objectifs d'écoute, le Conseil propose d'accorder des minutes supplémentaires de publicité utilisables au cours de l'année suivante de radiodiffusion.
English: For the purposes of implementing Belarus's international legal obligations under the Geneva Conventions and the protocols additional to them, and drafting proposals for incorporation of the rules of international humanitarian law in Belarusian legislation, a Commission on the Incorporation of International Humanitarian Law has been set up under the Council of Ministers (Government).
French: Une commission de mise en œuvre du droit international humanitaire a été créée près le Conseil des ministres (Gouvernement) de la République du Bélarus aux fins de l'exécution des obligations juridiques internationales découlant, pour la République du Bélarus, des Conventions de Genève et des Protocoles additionnels à ces Conventions, ainsi que de l'élaboration de propositions en vue de la mise en conformité de la législation nationale avec les règles du droit international humanitaire.
English: Follow a step-by-step approach in developing a model CSTC.
French: Suivre une approche progressive de développement d’un modèle de CSTC.
English: Concerning Deniz Özcan (ibid., para. 1043), the Government indicated that he had been among 32 people taken into custody on 29 February 1996 for participation in illegal demonstrations on the premises of Istanbul University.
French: Concernant Deniz Özcan (ibid., par. 1042), le Gouvernement a indiqué que l'intéressé figurait parmi 32 personnes qui avaient été placées en garde à vue le 29 février 1996 pour avoir participé à des manifestations illégales à l'Université d'Istanbul.
English: The Committee must thus ensure that individuals so affected are provided with as much information as possible within the limits of national security requirements.
French: Le Comité doit donc veiller à ce que les individus concernés obtiennent autant d’information que possible, dans les limites permises par la sécurité nationale.
English: Select an email address consisting of a combination of letters and numbers.
French: Choisissez une adresse de courriel composée d’une combinaison de lettres et de chiffres.
English: Contact Information Patricia Griffin, Executive Director, Canadian Association of Schools of Nursing | Fifth Avenue Court | 99 Fifth Avenue Suite 15 | Ottawa, ON | K1A 5K4 | Telephone: (613) 235-3150 ext. 25 Legislation and Regulation Issues for Collaborative Patient-Centred Practice Amount/ Duration $237,100 2005/06 to 2006/07
French: Personne-ressource Patricia Griffin | directrice générale | Association canadienne des écoles de sciences infirmières | Fifth Avenue Court | 99, Fifth Avenue, bureau 15 | Ottawa (Ontario) | K1A 5K4 | Téléphone: (613) 235-3150, poste 25 Questions de législation et de réglementation liées à une pratique en collaboration centrée sur le patient Montant/Durée 237 100 $, de 2005-2006 à 2006-2007
English: Being active and eating healthy foods may help reduce your risk of health concerns such as diabetes and heart disease.
French: En étant actif et en mangeant des aliments sains, on peut réduire le risque de problèmes de santé comme le diabète et les maladies du coeur.
English: Nonetheless, when some of these issues get caught up in the trade Developing countries would be hard-pressed to participate meaningfully.
French: Néanmoins, des problèmes de compétences sont soulevés lorsque certaines de ces questions sont considérées dans le système commercial comme des obstacles techniques au commerce.
English: Reportedly, this is especially true in the case of the returns to Croatia even concerning issues that are supposed to have been resolved, such as access to reconstruction, repossession of property and enti- tlement to acquired rights.
French: Cela serait particulièrement vrai dans le cas des retours en Croatie même en ce qui concerne des ques- tions qui sont supposées être réglées, telles que l’accès à la reconstruction, la restitution des biens et la revendica- tion des droits acquis.
English: "Now that we're off on our own trying to market the results of this technology, we're finding that having worked with ISIS and having their stamp of approval is opening doors for us.
French: « Maintenant que nous volons de nos propres ailes et que nous essayons de mettre sur le marché le produit de cette technologie, nous constatons que le fait d'avoir travaillé en collaboration avec ISIS et d'avoir son approbation nous ouvre des portes.
English: • Before appointing revising agents, a returning officer shall solicit names of suitable persons from the registered parties whose candidates finished first and second in the last election in the electoral district and, if sufficient names are not provided by those parties within three days after receipt of the request, the returning officer may solicit names from any other source.
French: • Avant de procéder à la nomination des agents réviseurs, le directeur du scrutin demande aux partis enregistrés dont les candidats se sont classés respectivement premier et deuxième lors de la dernière élection dans la circonscription de lui fournir les noms de personnes aptes à exercer ces fonctions; toutefois, si les partis ne lui fournissent pas suffisamment de noms dans les trois jours suivant la demande, le directeur du scrutin peut en obtenir d’autres sources.
English: He requested confirmation that the subsequent operational running costs would be met from the regular budget, and invited the Secretariat to, at its earliest convenience, provide Member States with an estimate of these costs.
French: Elle a demandé qu'il soit confirmé que les coûts d'exploitation ultérieurs seront couverts par le budget ordinaire et a invité le Secrétariat à fournir, dès qu'il le pourra, une estimation de ces coûts aux États membres.
English: Also, we should remove all pictures taken by cameras with non-free firmware from the Debian Project.
French: De plus, nous devrions retirer du projet Debian toutes les photos prises par des appareils n'ayant pas de microcode libre.
English: Jonathan Smith and Shinjin Ozaki, the co-curators, offer their thoughts on how they selected the original exhibition of 61 pieces.
French: MM. Jonathan Smith et Shinjin Ozaki, les conservateurs qui ont uni leurs efforts, offrent leurs réflexions quant au processus de sélection du contenu de l’exposition originale qui était constituée de 61 pièces.
English: Singapore takes the view that article 42 is the only relevant article that sets out the provision for the adoption of laws and regulations relating to transit passage by States bordering straits.
French: Singapour estime que l'article 42 est le seul article pertinent dans lequel figure la disposition en faveur de l'adoption par  les États riverains des détroits de dispositions législatives et réglementaires relatives au passage en transit.
English: Contacts For more information, visit us at www.infrastructure.gc.ca or Infrastructure Canada 90 Sparks Street Ottawa, Ontario K1P 5B4 Telephone: (613) 948-1148 Telephone toll free: 1 800 O-Canada (1 800 622-6232)
French: Renseignements Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter notre site Web à : www.infrastructure.gc.ca ou Infrastructure Canada 90, rue Sparks Ottawa (Ontario) K1P 5B4 Téléphone : (613) 948-1148 Téléphone sans frais : 1 800 O-Canada (1 800 622-6232)
English: The Council, under rule 37 of its provisional rules of procedure, invited the representative of Serbia, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: En vertu de l'article 37 de son Règlement intérieur provisoire, il a invité le représentant de la Serbie, qui en avait fait la demande, à participer, sans droit de vote, à l'examen de la question.
English: the total investment cost shall not exceed the investor's budget.
French: toute la charge de placement n'excédera pas le budget de l'investisseur.
English: That question was raised in proceedings between Goldsmiths (Jewellers) Ltd and the Commissioners of Customs and Excise, who are responsible for the collection of value added tax ('VAT‘) in the United Kingdom, concerning the refund of sums paid by Goldsmiths by way of VAT.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige qui oppose Goldsmiths (Jewellers) Ltd aux Commissioners of Customs & Excise, compétents au Royaume-Uni en matière de perception de la taxe sur la valeur ajoutée (ci-après la «TVA»), au sujet de la restitution de sommes payées par Goldsmiths au titre de cette taxe.
English: Yes. The single most important advice for young people:
French: Oui. Conseil le plus important aux jeunes :
English: These impacts must be taken into account in considering any initiatives for reform or action on matrimonial real property on reserve.
French: Il faut prendre en considération ces répercussions dans toute mesure de réforme ou d’intervention ayant trait aux biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves.
English: Assessment and Report of Judge Fausto Pocar, President of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, Provided to the Security Council Pursuant to Paragraph 6 of Council Resolution 1534 (2004).
French: Annexe I  Évaluations et rapport du juge Fausto Pocar, Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, présentés au Conseil de sécurité conformément au paragraphe 6 de la résolution 1534 (2004)
English: A Manager in this position may also be required to:
French: Un ou une gestionnaire dans ce domaine peut également devoir:
English: Furthermore, we insist that the other main players — the non-governmental organizations, civil society and academia — continue to be duly consulted.
French: Par ailleurs, nous insistons pour que les autres acteurs pertinents continuent d'être dûment consultés, à savoir les organisations non-gouvernementales, la société civile, et les milieux universitaires.