ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First reading of the European Parliament 2007 Title 6 — CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH COMMUNITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES Title Chapter Heading Budget 2007 Budget 2006 Outturn 2005 6 0 CONTRIBUTIONS TO COMMUNITY PROGRAMMES p.m. p.m. 361 468 235,70 6 1 REPAYMENT OF MISCELLANEOUS EXPENDITURE p.m. p.m. 737 380 222,44 6 2 REVENUE FROM SERVICES RENDERED AGAINST PAYMENT p.m. p.m. 38 230 713,04 6 3 CONTRIBUTIONS UNDER SPECIFIC AGREEMENTS p.m. p.m. 114 224 626,98 6 5 FINANCIAL CORRECTIONS p.m. p.m. 126 789 866,05 6 6 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS 15 000 000 15 000 000 263 692 214,91 6 7 REVENUE CONCERNING EAGF AND EAFRD p.m.
French: Première lecture du Parlement européen 2007 Titre 6 — CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS DANS LE CADRE DES ACCORDS ET DES PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2007 Budget 2006 Exécution 2005 6 0 CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES p.m. p.m. 361 468 235,70 6 1 REMBOURSEMENT DE DÉPENSES DIVERSES p.m. p.m. 737 380 222,44 6 2 RECETTES DE SERVICES FOURNIS À TITRE ONÉREUX p.m. p.m. 38 230 713,04 6 3 CONTRIBUTIONS DANS LE CADRE DES ACCORDS SPÉCIFIQUES p.m. p.m. 114 224 626,98 6 5 CORRECTIONS FINANCIÈRES p.m. p.m. 126 789 866,05 6 6 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS 15 000 000 15 000 000 263 692 214,91 6 7 RECETTES CONCERNANT LE FEAGA ET LE FEADER p.m.
English: Government representatives in the EU countries are agreed that competitiveness is highly dependent on entrepreneurship within the new knowledge and network-based economy.
French: Nous avons également participé à des ateliers sur trois thèmes importants :
English: Habitat The Northern Bobwhite requires an early successional habitat that can be provided in a variety of vegetation types.
French: Habitat Le Colin de Virginie a besoin d’habitats de début de succession de divers types de végétation.
English: It was decided to provide funding for three-year operating grants for small multidisciplinary teams working on SARS, West Nile virus and other emerging infectious agents.
French: Il est décidé de mettre des subventions de fonctionnement de trois ans à la disposition de petites équipes multidisciplinaires qui travaillent sur le SRAS, le virus du Nil occidental et d'autres agents infectieux émergents.
English: Simultaneously, the Bank focused on two mid-sized cities’ sanitation projects providing support to smaller utilities.
French: Simultanément, la Banque a apporté son concours aux régies de deux villes de taille moyenne pour leurs projets d’assainissement.
English: 17 Brussels Action Plan: Afghan Women's Participation in the Reconstruction of Afghanistan.
French: Plan d'action de Bruxelles : Participation des femmes afghanes à la reconstruction de l'Afghanistan.
English: Among the growth sectors, one finds the transport rail-bound and urban, the food, the cosmetics and high technologies.
French: Parmi les secteurs en expansion, on trouve le transport ferroviaire et urbain, l'alimentation, les cosmétiques et les hautes technologies.
English: Part B - Description of the Study Situation addressed This study focused on the goal of the Action Plan for Official Languages to double the proportion of bilingual graduates from Canadian high schools by 2013.
French: Section B - Description de l'étude Raison d'être La présente étude a ciblé l'objectif du Plan d'action pour les langues officielles qui est de doubler la proportion de diplômés bilingues des écoles secondaires canadiennes d'ici 2013.
English: against All Communications Network of Canada Co.(ACN) for allegedly recruiting new participants to its multilevel marketing plan by exaggerating income expectations without disclosing the income of a typical participant in the plan and with operating an illegal scheme of pyramid selling by offering recruitment bonuses to participants who paid for the right to recruit other participants.
French: (ACN) pour avoir censément recruté de nouveaux participants à son système de commercialisation à paliers multiples en exagérant le montant de la rémunération susceptible d'être reçue par un participant ordinaire au système et pour avoir censément exploité un système de vente pyramidale illégal en offrant des primes de recrutement à des participants qui ont payé des droits afin de recruter d'autres participants.
English: Many plants (37,000 taxa, 14,000 genera) are included in GRIN taxonomy, especially economic plants.
French: De nombreuses plantes (37 000 taxons, 14 000 genres) sont présentes dans la taxonimie du GRIN, en particulier celles qui ont un intérêt économique.
English: EC action is linked to the reconstruction programme of the Government of Mozambique.
French: L’action de la CE est liée au programme de reconstruction du gouvernement du Mozambique.
English: Maintaining and strengthening partnerships that our legacy organizations have worked very hard to build is critical to our success.
French: Notre succès repose largement sur le maintien et la consolidation des partenariats qu'ont établi avec un travail ardu nos organisations d'origine.
English: Some of the factors may confound the results.
French: Certains d’entre eux peuvent constituer des facteurs confondants.
English: A health and wellness industry magazine revealed that in the United States alone, organic baby food sales saw 18% growth from 2005 to 2006, reaching US$92 million in total sales; considerably more impressive than the 1.2% sales growth of non-organic baby food in the same year.
French: Une revue de l'industrie de la santé et du mieux être a révélé que, aux États-Unis seulement, les ventes d'aliments pour bébé biologiques ont connu une hausse de 18 % entre 2005 et 2006, atteignant un sommet de 92 millions de dollars américains, soit une augmentation beaucoup plus importante que celle des aliments pour bébé non biologiques, qui ont connu une hausse de 1,2 % durant la même année.
English: In other words, according to the Canada Post staff, there were theoretical ways that such a delay could have happened but there was no reason to believe that any of those circumstances had affected delivery of Mr. Chaves’ letter.
French: En d’autres mots, selon le personnel de Postes Canada, un tel retard pouvait théoriquement se produire, mais rien ne permettait de croire que ces circonstances auraient retardé la livraison de la lettre de M. Chaves.
English: • Ensuring increased transparency and accountability in the procurement process;
French: • assurer une transparence et une responsabilisation accrues dans le processus d'achat;
English: • $25,000 relocation loan assistance - interest only
French: • Emprunt à la réinstallation de 25 000 $ - intérêts seulement
English: Nursing Personnel Convention, 1977 (No. 149)
French: Personnel infirmier, 1977 (no 149)
English: CLC is bound by the Official Languages Act and relevant Treasury Board policies, and all CLC information is available in both French and English. However, any information on this Web site that is linked to or provided by independent sites or parties is available only in the language in which it was provided.
French: Les présentes modalités sont régies et interprétées par les lois de l’Ontario.
English: (d) The international application shall be accompanied by a registration fee the amount of which is specified in Rule 23.
French: 3) [Contenu facultatif de la demande internationale] La demande internationale peut indiquer ou contenir:
English: Or. en Justification Sudden and constant changes in a support mechanism increases investor insecurity and by that increases the cost for consumers. Only stable framework conditions can reduce this.
French: Lors de l'élaboration et de la gestion de régimes de soutien en faveur des sources d'énergie renouvelables, les États membres veillent à les doter de PE409.383v01-00 16/98 AM\730535FR.doc
English: In the majority of BIA files, reorganization procedures were used for purposes of liquidation.
French: Dans une majorité de dossiers LFI, les procédures de réorganisation étaient utilisées à des fins de liquidation.
English: These approvals are made in principle, subject to successful contract negotiations.
French: Cette approbation est donnée en principe, en attendant les négociations de contrat fructueuses.
English: The cosy restaurant has wood panelled walls, sourced from the forests of South Tyrol.
French: Le confortable restaurant comprend des murs en bois provenant des forêts du sud du Tyrol.
English: But I do not want to forget the shadow rapporteurs and those other Members of the European Parliament who have participated so actively in the discussion of the telecoms package.
French: Cependant, je ne veux pas oublier les rapporteurs fictifs et les autres députés du Parlement européen qui ont participé si activement au débat sur le paquet "télécommunications".
English: Ontario Region Industry Canada 4th Floor 151 Yonge Street Toronto, Ontario M5C 2W7 Telephone: 416-973-5000 Fax: 416-973-8714 FedNor and COIP are also resident in Ontario.
French: Région de l'Ontario Industrie Canada 4e étage 151, rue Yonge Toronto (Ontario) M5C 2W7 Téléphone : 416-973-5000 Télécopieur : 416-973-8714 C'est également en Ontario que l'on retrouve FedNor et PICO.
English: There are another 13,000 assets, comprising vessels, facilities and electronic equipment such as communications, radar and laboratory equipment, which contain a significant number of embedded processors, many of which could be vulnerable to the Year 2000 embedded processor problem.
French: Treize mille (13 000) autres éléments d’actifs (par exemple des navires, des installations et de l’équipement électronique tel que des dispositifs de communication, de l’équipement radar et du matériel de laboratoire) renferment un grand nombre de processeurs intégrés dont beaucoup pourraient être touchés par le passage à l’an 2000.
English: • ✓ preventative maintenance programs.
French: • ✓ des programmes d’entretien préventif.
English: It was within that context that the Government had established, through the National Water Commission, a National Hydraulic Programme (2001-2006), intended to ensure access to drinking water.
French: C'est dans ce contexte que le Gouvernement a confié à la Commission nationale pour l'eau l'élaboration d'un programme national pour les ressources en eau (2001-2006), qui a pour but d'assurer l'accès à l'eau potable.
English: • Provincial and territorial guidelines for cervical cytology vary across Canada. • Cervical Cancer Prevention Network guidelines recommend annual Pap smears until two sequential normal Pap smears are obtained, then every 3 years if normal in immunocompetent individuals.32
French: La détection des anticorps anti-VHS-2 est considérée comme précise pour la détection de l’infection génitale silencieuse au VHS-2, ce qui n’est pas le cas de la détection des anticorps anti-VHS-1, car l’infection oro-labiale asymptomatique au VHS-1 est fréquente31.
English: They would also probably agree that they should be able to use cash so that they can remain anonymous when they buy groceries or board a bus.
French: Le fait de limiter les types de surveillance accessibles aux gouvernements limite aussi, du coup, les possibilités de surveillance par l’intermédiaire de la gestion de l’identité par le secteur privé.
English: Therefore, the amount of subsidy determined for uncooperative exporters was determined according to ministerial specification pursuant to subsection 30.4(2) of SIMA.  3.
French: Par conséquent, le montant de la subvention calculé pour les exportateurs n’ayant pas accepté de coopérer a été établi en fonction d’une prescription ministérielle en vertu du paragraphe 30.4(2) de la LMSI.  3.
English: Risk Management Legal Risk Management Acceptable Adequate management of legal risk, as evidenced by:
French: Gestion des risques Gestion du risque juridique Acceptable La gestion adéquate du risque juridique, comme en font foi :
English: - The previous level of training and qualification determines success, so women creating businesses are at once better educated and less qualified.
French: - Le niveau de formation et de qualification antérieur conditionne la réussite or les créatrices sont à la fois plus diplômées et moins qualifiées.
English: The provision does not place the burden of proof on the accused, requiring him to prove that his or her advertising was of a kind permitted (i.e. "information" or "brand-preference").
French: La disposition n'a pas pour effet d'attribuer le fardeau de la preuve à l'accusé en l'obligeant à prouver qu'une de ses publicités publiées entre dans une catégorie de publicité permise (i.e. « informative » ou « préférentielle de marque »).
English: 3.3 Physical Resources 3.3.1 Property is managed by an LE-07 Property Manager with close oversight by the MAO.
French: 3.3 Ressources matérielles 3.3.1 Les biens sont gérés par un gestionnaire des biens LE-07 étroitement supervisé par l'AAM.
English: Back Appartenance Mauricie est une société d'histoire régionale vouée à la conservation, la diffusion et la meilleure connaissance de l'histoire de la Mauricie.
French: Précédent Appartenance Mauricie est une société d'histoire régionale vouée à la conservation, la diffusion et la meilleure connaissance de l'histoire de la Mauricie.
English: WTO estimates that cultural tourism is growing at a rate of 15%/year and that 37% of all international travel includes a cultural component [G.
French: Selon l'OMT, le marché du tourisme culturel croît en moyenne de 15 % par année, et 37 % de tous les voyages internationaux comportent une dimension culturelle [G.
English: Now for question 12 and Ms Parent. The department did not dispute Ms Baergen's statement that she received 4/10 marks for the "content" of her letter, which left 6/10 marks for the various elements of "structure."
French: Dans le cas de la question 12 et de Mme Parent, le ministère ne conteste pas la déclaration de Mme Baergen selon laquelle Mme Parent a reçu une note de 4/10 pour le « contenu » de sa lettre, ce qui laissait six points pour l'évaluation des divers éléments de la « forme ».
English: It is the smallest city that has ever done so, and it was done in a way that made all Canadians proud, from one ocean to another.
French: C'est la plus petite ville qui l'ait jamais fait et cela a été fait d'une manière à rendre tous les Canadiens d'un océan à l'autre fiers.
English: Although the three major streams of the work of the Committee were not proceeding at the same speed and depth, the progress that had been made, particularly in the areas of TK and folklore, was is very significant, and this should inform the future work of the Committee.
French: Bien que les trois axes de travail principaux du comité n’avancent pas au même rythme et de manière aussi approfondie, les progrès réalisés, notamment dans les domaines des savoirs traditionnels et du folklore, sont très importants et peuvent donner forme aux travaux futurs du comité.
English: SATISFACTION TOTAL PROPRIETORS (N = 374)
French: SATISFACTION TOTAL TITULAIRES (N = 374)
English: The issue of legally binding security assurances to non-nuclear-weapon States is a complex issue.
French: La question de l'octroi de garanties de sécurité juridiquement contraignantes aux États non dotés d'armes nucléaires est complexe.
English: Sweden was among the countries that experienced fast growth in volumes of venture capital.
French: La Suède fait partie des pays qui ont connu une hausse rapide des volumes de capital-risque.
English: On-site releases of these 25 pollutants represented almost all toxic releases.
French: Les rejets sur place de ces 25 polluants représentent pratiquement tous les rejets toxiques.
English: improved overall awareness of the grievance situation in the CF.
French: Rapport ministériel sur le rendement pour l’exercice se terminant le 31 mars 2007 des outils de gouvernance.
English: The Secretary-General spoke last week of the heavy responsibility of the Council in the promotion of justice and the rule of law.
French: Le Secrétaire général s'est exprimé la semaine dernière sur la lourde responsabilité du Conseil dans la promotion de la justice et de l'état de droit.
English: • Atlantic Canada Opportunities Agency (Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, Prince Edward Island and New Brunswick)
French: • l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (Terre-Neuve-et-Labrador, Nouvelle-Écosse, Île-du-Prince-Édouard et Nouveau-Brunswick);
English: Pour ma jojo et moi on adore ....
French: Comme tu dis, un superbe mélange, vraiment dansant, vivement le prochain albulm... Quelqu'un connait la date de sortie ?
English: The judiciary enjoys administrative and financial autonomy and the independence of judges is guaranteed.
French: Il jouit d'une autonomie de gestion administrative et financière.  L'indépendance des juges est également assurée.
English: GOL In person Tel Mail / Fax Internet Email Kiosk Not specified 1 80% of student applications will be processed within 4 weeks.
French: Courrier / Fax Internet Courriel Kiosque Non précisé 1 80 % des demandes d'étudiants sont traitées dans un délai de 4 semaines.
English: The new apparatus has been used to record the absorption spectra of the four main isotopomers of CO from 880 to 1110 Å (1 Å = 10−10 m).
French: Le nouveau dispositif a été utilisé pour enregistrer sur plaques photographiques le spectre d'absorption des 4 isotopes principaux de CO entre 880 et 1110 Å (1 Å = 10−10 m).
English: Recommendations 198 and 199
French: Recommandations 198 et 199
English: This is an attempt to make the reform a success and to ensure that the Commission has the right people to do the jobs that we expect it to do.
French: Cela vise à garantir le succès de la réforme et à veiller à ce que la Commission dispose des personnes aptes à accomplir les tâches que nous voulons voir accomplies.
English: "Thanks to the determination and hard work of organizations like the Pavillon des arts et de la culture de Coaticook, communities in regions across the country can enjoy a variety of high quality arts performances."
French: C'est grâce à la détermination et au travail d'organismes comme le Pavillon des arts et de la culture de Coaticook si la population en région peut assister à des représentations artistiques variées et de qualité.
English: Component-level research will provide proof-of-concept methods and tools for creating, aggregating and communicating such objects, within a unifying framework supporting different content types, across heterogeneous platforms and networks, in representative use scenarios.
French: La recherche au niveau des composants produira des méthodes et des outils de validation du concept permettant de créer, d’agréger et de communiquer ces objets dans un cadre fédérateur acceptant les différents types de contenu, entre des plates-formes et des réseaux hétérogènes et dans les scénarios d'utilisation représentatifs.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Overview Overview
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Aperçu Aperçu
English: PM2.5 deposition also causes soiling of buildings and monuments.
French: Le dépôt de P2,5 souille les bâtiments et les monuments.
English: Latvia welcomes the mediation efforts of the African Union and encourages all parties involved to ensure that no further harm comes to the civilians of the region.
French: La Lettonie se félicite des efforts de médiation de l'Union africaine et encourage toutes les parties concernées à s'assurer que plus aucun mal n'est fait aux civils de la région.
English: Users shall consider the amount of engine power and the responsiveness of the vehicle to the accelerator inputs.
French: Les utilisateurs doivent tenir compte de la puissance motrice et de la réaction du véhicule en accélération.
English: • National Alliance of Aboriginal NHS Meeting the Demands of a Changing World Heritage conservation has evolved from a fabric-based, what-you-see approach to a value-based, what's-important approach.
French: • L’Alliance nationale des LHN autochtones Répondre à la demande d'un monde en changement La conservation du patrimoine n'est plus ce qu'elle était.
English: This is the only way in which Belarus will escape being bought out by politically controlled Russian capital.
French: C'est la seule manière dont le Belarus pourra éviter d'être racheté par des capitaux russes sous contrôle politique.
English: André Brassard, Joy Coghill, The Guess Who, Karen Kain, Phil Nimmons, Jean-Pierre Perreault, Father Fernand Lindsay, Angela Hewitt – you have committed yourselves to that enthusiasm and passion which so many in this room share – the ability to touch other people at the most profound levels of our understanding and emotions.
French: André Brassard, Joy Coghill, The Guess Who, Karen Kain, Phil Nimmons, Jean-Pierre Perreault, le Père Fernand Lindsay, Angela Hewitt – vous vous êtes donnés à cet enthousiasme et à cette passion que plusieurs d'entre nous, dans cette pièce, partageons – l'habileté de toucher les gens au niveau le plus profond de la compréhension et de l'émotion.
English: Housing Inspectors Report/Band Housing Co-ordinator Data Element Description Number of housing units with waste water disposal provided by a piped system.
French: Champ et fosse septique Nombre d’unités de logement dont l’élimination des eaux usées se fait par un communautaires champ d’épuration et une fosse septique communautaires.
English: For A3(2), the question and the expected reply were as follows:
French: Dans la partie Ca3(2), la question et la réponse attendue étaient les suivantes :
English: Hepatitis A, B and C; transfusion-transmitted and infections/injuries; blood-borne parasitic diseases; Creutzfeldt-Jakob Disease and emerging blood-borne agents. Program Record Number:
French: Les environnements social, économique et physique; le développement pendants la petite enfance; les habitudes personnelles de santé; la capacité d'adaptation individuelle; le patrimoine biologique et les services de santé. Numéro du dossier :
English: Report of the Second World Assembly on Ageing, Madrid, 8-12 April 2002 (United Nations publication, Sales No. E.02.IV.4), chap. I, resolution 1, annexes I and II.
French: Rapport de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, Madrid, 8-12 avril 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.IV.4), chap. I, résolution 1, annexes I et II.
English: I welcome the generosity of a number of countries especially Jordan and the Syrian Arab Republic.
French: Je me félicite de la générosité de plusieurs pays, de la Jordanie et de la République arabe syrienne en particulier, qui accueillent de grands nombres de réfugiés iraquiens.
English: In these communities, however, other factors were important.
French: Cependant, d'autres facteurs ont joué un rôle important dans ces collectivités.
English: The co-operative development knowledge and network that the CCA and the CCC have established across the country has been leveraged to enhance services throughout Canada.
French: Le CCC et la CCA se sont appuyés sur l'expérience et le réseau de développement coopératif national pour améliorer les services à l'échelle du Canada.
English: Further to a request from the Tribunal, counsel for the appellant entered a copy of an "Order Confirmation" form as an exhibit.
French: À la suite d'une demande du Tribunal, l'avocat de l'appelant a déposé, à titre de pièce, un exemplaire d'un bon de [traduction] «confirmation de commande».
English: • 1994-R-168 — Farm crossing (CN) - Robert Bennett and Ken Stunell
French: • 1994-R-168 — Passage de ferme (CN) - Robert Bennett et Ken Stunell
English: 82-620-MWE2005001, 2005. Katzmarzyk PT, Janssen I. The economic costs associated with physical inactivity and obesity in Canada: an update.
French: Katzmarzyk PT, Janssen I. The economic costs associated with physical inactivity and obesity in Canada: an update.
English: Have a steady income exceeding a certain amount ($200-$800 per month depending on the loan size;
French: b) Avoir un revenu régulier dépassant un certain montant (200-800 dollars par mois, en fonction de l'importance du prêt);
English: Holdings of securities other than shares issued by euro area residents
French: Portefeuilles de titres autres que des actions émis par les résidents de la zone euro