ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To obtain a licence, a Registration of Medicinal Products must be submitted to the Ministry of Health.
French: Pour obtenir une licence, il faut déposer un enregistrement de produit médical auprès du ministère de la Santé.
English: (d) In the new paragraph (iii) (Class II), second subparagraph, the last indent should be replaced by the two following indents:
French: "  d) au nouveau paragraphe iii) (Catégorie II), deuxième alinéa, le dernier tiret est remplacé par les deux tirets suivants :
English: Activities have increased considerably with the implementation and rotation of SDS, making it essential that three additional United Nations staff positions be approved to ensure fully trained and experienced staff are available to perform these key functions.
French: La mise en place et la rotation des stocks stratégiques ont entraîné une forte augmentation des activités, si bien que le Groupe doit disposer de trois postes permanents supplémentaires de façon que ces tâches essentielles soient exécutées par du personnel compétent et expérimenté
English: Approves the doubling of the financial resources made available under the European Neighbourhood and Partnership Instrument for the funding of cross-border projects; calls for the principles governing the Structural Funds, in particular partnership, sustainability, efficiency, non-discrimination and decentralisation, to be applied to the use of these financial resources as well; calls on the Commission to inform Parliament of the implementation of these funds and progress made, by means of short bi-annual reports; Or. de
French: Amendement déposé par Gisela Kallenbach et Elisabeth Schroedter Amendement 5 Paragraphe 2 2. approuve le doublement des moyens disponibles dans le cadre de l'instrument européen de voisinage et de partenariat pour le financement des projets transfrontaliers; demande que la mise en œuvre des moyens financiers soit soumise aux mêmes critères que les Fonds structurels, et notamment le respect des principes de partenariat, de développement durable, d'efficacité, de non-discrimination et de décentralisation; invite la Commission à l'informer de la mise en œuvre de ces fonds 2/13 AM\690622FR.doc
English: This report (www.coe.int) concerned all the rights which are part of the "non-hard core" provisions of the Revised Charter: right to just conditions of work (Article 2), right to safe and healthy working conditions (Article 3), right to a fair remuneration (Article 4), right of employed women to protection of maternity (Article 8), right to vocational guidance (Article 9), right to vocational training (Article 10), right to protection of health (Article 11), right to benefit from social welfare services (Article 14), right of persons with disabilities to independence, social integration and participation in the life of the community (Article 15), right of children and young persons to social, legal and economic protection (Article 17), right to engage in a gainful occupation in the territory of other Parties (Article 18), right of workers to be informed and consulted (Article 21), right of workers to take part in the determination and improvement of the working conditions and working environment (Article 22), right of elderly persons to social protection (Article 23), right to protection in cases of termination of employment (Article 24), right of workers to the protection of claims in the event of insolvency of the employer (Article 25), right to dignity at work (Article 26), right of workers with family responsibilities to equal opportunities and treatment (Article 27), right of workers’ representa-
French: Ce rapport (www.coe.int) concerne tous les droits hors « noyau dur » de la Charte révisée: droit à des conditions de travail équitables (article 2), droit à la sécurité et à l’hygiène dans le travail (article 3), droit à une rémunération équitable (article 4), droit des travailleuses à la protection de la maternité (article 8), droit à l’orientation professionnelle (article 9), droit à la formation professionnelle (article 10), droit à la protection de la santé (article 11), droit au bénéfice des services sociaux (article 14), droits des personnes handicapées à l’autonomie, à l’intégration sociale et à la participation à la vie de la communauté (article 15), droit des enfants et des adolescents à une protection sociale, juridique et économique (article 17), droit à l’exercice d’une activité lucrative sur le territoire des autres Parties (article 18), droit des travailleurs à l’information et à la consultation (article 21), droit des travailleurs de prendre part à la détermination et l’amélioration des conditions de travail et du milieu du travail (article 22), droit des personnes âgées à une protection sociale (article 23), droit à la protection en cas de licenciement (article 24), droit des travailleurs à la protection de leurs créances en cas d’insolvabilité de leur employeur (article 25), droit à dignité au travail (article 26), droit des travailleurs ayant des responsabilités familiales à l’égalité des
English: • As part of these efforts, the G8 is sharing its best practices in the technical areas of counterterrorism.
French: • Le G8 contribue à ces efforts en partageant ses meilleures pratiques dans les secteurs techniques de la lutte contre le terrorisme.
English: On 4 June 2003, the Special Court for Sierra Leone unsealed its indictment against the President of Liberia, Charles Taylor.
French: Le 4 juin 2003, le Tribunal spécial pour la Sierra Leone a mis en accusation le Président du Libéria, Charles Taylor.
English: Amendment No 17 also contains an error.
French: L'amendement 17 contient une erreur aussi.
English: At the beginning of 2001, Belarus had a population of 9,990,400, the same level as in 1986, but in only 10 years, from 1990 to 2000, it fell by 221,000.
French: Au début de 2001, le pays comptait 9 990 400 habitants, soit la même population qu'en 1986; mais en 10 ans seulement − de 1990 à 2000 − cette dernière a baissé de 221 000 personnes.
English: Spencer explique qu’il existe une multitude d’ICP d’entreprise ayant leurs aspects particuliers.
French: "There are a number of enterprise PKIs, all with unique aspects," Spencer said.
English: • to reduce wildlife mortality and habitat fragmentation; and
French: • réduire la mortalité de la faune et la fragmentation des habitats ;
English: The financial impact on FRFIs can be large and uncertain due to the legal environment and the associated impact from reputational damage.
French: L’impact financier sur les institutions financières fédérales peut être important et incertain en raison du contexte juridique et de l’impact connexe d’une réputation entachée.
English: Under section 9 of the said Act, the Rural Municipality of Moose Jaw No. 161 has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the Plan Index System of the Province of Saskatchewan, at Regina, Saskatchewan, under deposit number 101565424, a description of the site and plans of a proposed bridge on a municipal road, over the Moose Jaw River, at the northeast quarter 36-16-26 W2M, in the Rural Municipality of Moose Jaw No. 161.
French: La Rural Municipality of Moose Jaw No. 161 a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et dans le système d'indexation des plans de la province de la Saskatchewan, à Regina (Saskatchewan), sous le numéro de dépôt 101565424, une description de l'emplacement et les plans d'un pont que l'on propose de construire sur un chemin municipal, au-dessus de la rivière Moose Jaw, dans le quart nord-est 36-16-26 à l'ouest du deuxième méridien, dans la Rural Municipality of Moose Jaw No. 161.
English: • It should be recognized that knowledge is political.
French: • La nature politique du savoir doit être reconnue.
English: As a result, the MERS process was to proceed on three tracks: (1) National Multipollutant Analysis reports; (2) information sharing and coordination among jurisdictions; and (3) National Sector Roll-up.
French: Par conséquent, le processus des SREPP devait procéder sur trois voies : (1) rapports d’analyse nationale sur plusieurs polluants; (2) tribune pour l’échange d’information et la coordination entre les juridictions; et (3) synthèse nationale sur le secteur.
English: Mr. De Saram (Chairman of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories): I thank you, Mr. Chairman, for inviting me as the Chairman of the Special Committee established by the General Assembly to investigate Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people and other Arabs of the occupied territories to be present at this solemn occasion and to address this gathering.
French: De Saram (Président du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous remercie de m'inviter en tant que Président du Comité spécial créé par l'Assemblée générale chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés, pour prendre part à cette occasion solennelle et prendre la parole devant cette assemblée.
English: A number of initiatives are also under way within individual Ministries and Departments in order to integrate their own Customer Care networks within the framework of this Initiative.
French: Des initiatives ont également été prises dans les divers ministères et services gouvernementaux, en vue d'intégrer leur propre réseau d'assistance clients à l'initiative susmentionnée.
English: • A number of managers have indicated that they are not directly involved with many internal controls (e.g., assets, revenues, liabilities).
French: • Un certain nombre de gestionnaires ont indiqué qu'ils ne participent pas directement à de nombreux contrôles internes (p. ex., actif, recettes, passif).
English: Panic disorder is another type of anxiety.
French: Le trouble panique est une autre forme d'anxiété.
English: The electricity sector equally performed well, owing to increased demand for electricity in production processes.
French: Le secteur manufacturier a enregistré lui aussi une forte croissance qui est imputable à l'entrée en service des usines reconstruites et à l'apparition de nouveaux producteurs sur le marché des articles manufacturés.
English: It is important for the interests of the whole of Europe because we have to rebuild the trust of our European citizens in the European Union and its institutions.
French: Elle est importante pour les intérêts de l'ensemble de l'Europe, car nous devons reconstruire la confiance de nos concitoyens européens dans l'Union européenne et ses institutions.
English: The Commission will only consider its proposal after the two branches of the budgetary authority have adopted their positions.
French: La Commission n'envisagera sa proposition qu'après que les deux branches de l'autorité budgétaire auront fixé leurs positions.
English: Mother’s School InvolveHarsh ment Parenting
French: Capacité de se confier à sa mère
English: • Enhance analysis of cost drivers and cost-effectiveness, including bestpractices in drug plan policies.
French: • Améliorer l'analyse des générateurs de coûts et de la rentabilité, y compris les pratiques exemplaires incluses dans les politiques des régimes d'assurance médicaments.
English: Given all that, Mexico will in good time analyse proposals to strengthen the response capacity of the bodies responsible for security in Timor-Leste, bearing in mind the ultimate goal of ensuring the effective hand-over of responsibilities to the Government of Timor-Leste and strengthening the capacities of the new State so that its viability is guaranteed.
French: Au vu de ce tout ce qui précède, le Mexique analysera en son temps les propositions relatives au renforcement de la capacité d'intervention des organes chargés de la sécurité du Timor oriental, en tenant compte de l'objectif ultime qui est de garantir le transfert effectif des responsabilités au Gouvernement est-timorais et de consolider les capacités du nouvel État d'assurer sa viabilité.
English: (c) The improvement of Gender Equality legislation through the amendment, on 14 June 2002 and 19 December 2003 concerning gender representation, of the Gender Equality Act of 1978 and also the entry into force, on 1 January 2006, of legislation on gender representation on boards of public limited companies, the Action Plan to Combat Violence against Women (2000-2002) and the Action Plan to Combat Domestic Violence (2004-2007) as well as the amendment to section 219 of the Penal Code;
French: c) L'amélioration de la législation sur l'égalité des sexes par l'adoption, le 14 juin 2002 et le 19 décembre 2003, de la modification concernant la représentation des femmes, et de la loi de 1978 sur l'égalité des sexes, et l'entrée en vigueur, le 1er janvier 2006, de la loi sur la représentation des femmes aux conseils d'administration des sociétés anonymes, le Plan de lutte contre la violence à l'égard des femmes (2000-2002) et le Plan de lutte contre la violence dans la famille (2004-2007) ainsi que la modification de l'article 219 du Code pénal;
English: It also requires a complete rethinking of the difficult heritage relating to the conflicts on the territory of the former Yugoslavia Serbia has to live with.
French: Il importe également de revoir complètement l'héritage difficile lié aux conflits qu'a connus l'ex-Yougoslavie et avec lequel la Serbie est bien obligée de vivre.
English: Project Management [To Be Archived: 2011-04-01] Tools & Resources Related Policy(ies)
French: La gestion des projets [À être archivée : 2011-04-01] Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: Efforts are also being dedicated to giving all Canadians better access to the justice system and to make the system fair for all who depend on it.
French: Il concentre également ses efforts à permettre à tous les Canadiens un meilleur accès au système de justice et à faire en sorte que ce système soit équitable pour tous ceux qui en dépendent.
English: Next, as regards the second part of the fourth plea, concerning the alleged error of assessment which the Commission made in finding that there was indirect discrimination without taking account of the future development of Malpensa airport, it is sufficient to state that, in the present case, the Commission did not base its findings solely on information relating to the period prior to the date of the planned transfer, since it examined, as is clear from recitals 35 and 44 in the recital to the contested decision, the development prospects for Linate and Malpensa airports, and for Alitalia's hubs.
French: Ensuite, en ce qui concerne la deuxième branche du quatrième moyen, qui est tirée d'une prétendue erreur d'appréciation qu'aurait commise la Commission en constatant une discrimination indirecte sans prendre en considération l'évolution future de l'aéroport de Malpensa, il suffit de constater que, en l'espèce, la Commission ne s'est pas fondée uniquement sur des données relatives à la période antérieure à la date du transfert envisagé, puisqu'elle a examiné, ainsi qu'il ressort des points 35 et 44 de la décision attaquée, les perspectives d'évolution des aéroports de Linate et de Malpensa, ainsi que celles des plaques tournantes d'Alitalia.
English: Charlottetown in P.E.I., Pembroke, Sault Ste.
French: Charlottetown à l’Île-du-Prince-Édouard, Pembroke, Sault Ste.
English: The export/import lists were revised in 2001, whereas the annexes of items and materials subject to the ongoing monitoring and verification plan have not been updated since 1995.
French: Les listes ont été revues en 2001 alors que les annexes où sont énumérés les articles et les matériels soumis aux dispositions du plan de contrôle et de vérification n'ont pas été mises à jour depuis 1995.
English: The experience gained so far through the work of the Tribunal is also a stepping stone towards the forthcoming establishment of the International Criminal Court.
French: L'expérience acquise jusqu'à présent par le biais des travaux du Tribunal est également un pas dans le sens de l'établissement prochain de la Cour pénale internationale.
English: The Future of Transplantation Medicine
French: Avenir de la médecine des transplantations
English: • New Forces Ads Push Arctic Sovereignty, Border Security Themes [ 15 April 2008 ]
French: • Les nouvelles annonces des Forces canadiennes montrent l’engagement à la souveraineté de l’Arctique et à la sécurité de nos frontières [ le 15 avril 2008 ]
English: 1 Fax: +40-1-310 42 15 E-mail: silvia@men.edu.ro / floreall@pcnet.ro Working language / Arbeitssprache:
French: 1 Fax: +40-1-310 42 15 E-mail: silvia@men.edu.ro / floreall@pcnet.ro Working language / Langue de travail / Arbeitssprache:
English: Districts/Khans have been divided into 1621 Communes/Sangkats ruled by the Chiefs of the Communes/Sangkats.
French: Les districts (khans) sont divisés en 1 621 communes (sangkats) administrées par des chefs de commune (sangkats).
English: Under the law, a foreign national will be allowed to sponsor non-accompanying family members for entry at least one year after obtaining a residence permit.
French: Les membres de la famille pris en considération sont le conjoint et les enfants mineurs à la charge du travailleur migrant, y compris les enfants adoptés.
English: In paragraph 178, example (a) perhaps says more than is intended, because everything points to the necessary consent of any new court, and even more so if that court is situated in a country which is new in so far as nationals in the pre-existing agreement are concerned.
French: Le point a) du paragraphe 178 va peut-être un peu loin, car tout indique que le consentement de tout nouveau tribunal est nécessaire, à plus forte raison lorsque celui-ci est situé dans un pays autre que celui des parties à l'accord existant.
English: Members of the Department of Public Prosecutions also enjoy the same immunities as judges in respect of their terms of appointment, secondment and retirement, for which the approval of the Higher Council of the Judiciary is required.
French: Les membres du parquet bénéficient également des mêmes immunités que les juges en ce qui concerne leur nomination, leur transfert et leur mise à la retraite, lesquels doivent être entérinés par le Conseil supérieur de la magistrature.
English: As referred to earlier, there are many positive developments in the countries in transition in Eastern and Central Europe.
French: Comme indiqué plus haut, de nombreuses évolutions positives ont été constatées dans les pays en transition de l’Europe centrale et orientale.
English: (b) Economic cooperation vital to both partners 17.
French: (b) Une coopération économique essentielle pour les deux partenaires 17.
English: Is it possible to access easy codes from a line other than the Riiing Sim (eg. a fixed network) ?
French: Est-il possible d'avoir la liste d'opérateurs d'associé dans chaque pays que votre télécarte fonctionne?
English: You will be able to approach the chamois, the roe-deers and for luckiest perhaps lynx!
French: Vous pourrez approcher des chamois, des chevreuils et pour les plus chanceux peut-être un lynx!
English: • Mandate: addition of a civilian police component to the mission
French: • Mandat : création d'une composante Police civile
English: Each month, German households spend between 300 and 325 euros on food (excluding beverages).
French: Chaque mois, les ménages allemands dépensent entre 300 et 325 euros en aliments (excluant les boissons).
English: The sum of the individual willingness-to-pay values for the given risk reduction across the population provides a value per statistical life.
French: La somme de la valeur individuelle de la disposition à payer pour la réduction du risque donnée sur la population donne une valeur par vie statistique.
English: Taking into account the above it is considered that in Community rules the definition on fortification should include but also be extended beyond what is provided in the relevant Codex Alimentarius General Principles.
French: Les changements intervenus dans la situation socio-économique existant dans la Communauté ainsi que dans les modes de vie de différents groupes de la population ont entraîné une diversification des besoins nutritionnels et une modification des habitudes alimentaires.
English: Video description In Broadcasting Public Notice CRTC 2007-101, the CRTC required all Class 1 broadcasting distribution undertakings (BDU), Direct-to-Home (DTH) operators and satellite relay distribution undertaking (SRDU) operators to pass through video description of all programming services distributed on a digital basis, by not later than 1 September 2009. The CRTC encouraged all distributors to achieve the goals set out above sooner than the specified deadlines.
French: Vidéodescription Dans l’avis public de radiodiffusion CRTC 2007-101, le CRTC a ordonné à toutes les entreprises de distribution de radiodiffusion (EDR) de classe 1, aux services de distribution par satellite de radiodiffusion directe (SRD) et aux entreprises de distribution par relais satellite (ERDS) de transmettre la vidéodescription de tous les services de distribution qu’elles offrent en mode numérique, au plus tard le 1er septembre 2009, tout en les encourageant à atteindre cet objectif avant cette date limite.
English: 1.1 The Canadian International Trade Tribunal Act1 provides that the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) may award costs in procurement complaint proceedings.
French: 1.1 La Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1 autorise le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) à accorder le remboursement des frais dans une procédure de plainte portant sur un marché public.
English: Pharmacokinetic drug interactions are a consequence of altered levels of exposure to the drug or its metabolites through one or more of the following mechanisms (1, 2):
French: Par ailleurs, les interactions médicamenteuses de nature pharmacocinétique ont pour conséquence de modifier les niveaux d'exposition au médicament ou à ses métabolites par l'un des mécanismes suivants(1, 2) :
English: The Commission’s investigation conﬁrmed that the tax advantages granted under the scheme constituted a selective measure beneﬁting only FSCs’ subsidiaries and branches operating under the abovementioned agreements.
French: L’examen de la Commission a conﬁrmé que les avantages ﬁscaux accordés au titre de ce régime constituaient une mesure sélective dont bénéﬁciaient uniquement les ﬁliales et succursales des FSC opérant dans le cadre des accords visés ci-dessus.
English: Oman has undertaken a study of seven economically significant species and a study of the biology and fishery conditions of six economically important species of benthic fish in areas under its jurisdiction.
French: Oman a entrepris une étude sur sept espèces ayant un intérêt économique ainsi qu'une étude sur la biologie et les conditions des zones de pêche de six espèces de poissons benthiques d'importance économique, situées dans les limites de sa juridiction.
English: If it gets large and round (begins rotating), a tornado is possible!
French: S'il grossit et s'arrondit (s'il commence à tourner), une tornade peut frapper!
English: • conversion from awareness to travel commitment
French: • Accroître la pénétration des marchés;
English: At Statistics Finland, recruitment is a transparent process based on the agency's recruitment policy and general legislation on civil servants.  The process sets out from a qualitative and quantitative analysis of human resources needs in a statistics department, justifying the procurement of personnel from the perspective of the department and from that of Statistics Finland.
French: Chez Statistics Finland, le recrutement est un processus transparent fondé sur la politique de recrutement de l'agence et la législation générale sur les fonctionnaires, qui résulte d'une analyse qualitative et quantitative des besoins tant des divers départements de statistiques que de Statistics Finland en général.