ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a low vertical gap (subnational government expenditure responsibilities closely match revenue generation capacities);
French: • un faible écart vertical (les responsabilités des gouvernements infranationaux en matière de dépenses correspondent assez étroitement à leur capacité de générer des revenus);
English: Reporting of disease/agent transmissions would be restricted to instances that could be attributable to the transplanted CTO, and would include both infectious and non-infectious disease/agent transmission.
French: La déclaration des transmissions de maladie ou d'agent serait limitée aux événements attribuables à la transplantation de CTO et comprendrait la transmission des agents infectieux ou non infectieux et des maladies infectieuses ou non infectieuses.
English: In order for SMEs to succeed in the longer term there needs to be a conducive environment and framework in place, in particular an overall policy that encompasses public administration and financial/banking issues.
French: Pour que les PME donnent des résultats probants à plus long terme, elles doivent bénéficier d'un environnement et d'un cadre propices, et en particulier d'une politique globale qui associe les administrations publiques et les milieux financiers et bancaires.
English: In labour, the optimal method of pain control is epidural anaesthesia.
French: Pendant l'accouchement, la meilleure méthode d'analgesie est l'anesthésie péridurale.
English: Every ten years, the Commission shall publish (and shall forward to the European Parliament and to the Council) a general report on the experience acquired with the operation of this Regulation, including the information referred to in paragraphs 1 and 2.
French: Tous les dix ans, la Commission publie et transmet au Parlement européen et au Conseil un rapport général sur l'expérience acquise en ce qui concerne le fonctionnement du présent règlement; comprenant également les informations visées aux paragraphes 1 et 2. Toutefois, le premier rapport est publié ...*
English: Selection Criteria and Evaluation Process Selection Criteria Proposed initiatives will be evaluated by the five criteria described below: 1) Enhancement to the Excellence of the Research Program
French: Critères de sélection et processus d'évaluation Critères de sélection Les initiatives proposées seront évaluées en fonction des cinq critères définis ci-dessous : 1) Apport à l'excellence du programme de recherche
English: Growth in Central and Eastern Africa is, however, projected to be lower in 2005 than in 2004.
French: La croissance en Afrique centrale et en Afrique de l'Est devrait toutefois être plus faible en 2005 qu'en 2004.
English: Yes. Mr. David Pratt: –-for the administration of units.
French: Oui. M. David Pratt: ...à l'administration des unités.
English: Cabinet of Ministers, Kyiv, 2004, 19 pp. (Russian only)
French: - 19 с.  Интегрирование гендерного подхода в государственную политику Украины.  - К.
English: However, Canada is running a balance of trade deficit in both the natural (-$175 million in 1993) and rDNA portions (-$255 million in 1993) of the biotechnology business.
French: Le Canada affiche toutefois une balance commerciale déficitaire à la fois pour la composante formes de vie naturelles (-175 millions, en 1993) et la composante ADN recombinant (-255 millions, en 1993) de la biotechnologie.
English: We see it more as an informative tool.
French: Nous le considérons plutôt comme un outil d'information.
English: Long-term results Horizontal results for the Government of Canada 1.
French: Résultats à long terme Résultats horizontaux pour le gouvernement du Canada 1.
English: Marc Garneau used a 35-millimetre camera, a special holder containing 12 narrow-band filters and an image intensifier to magnify all visible light.
French: Marc Garneau a utilisé un appareil photo de 35 mm, un porte-filtres spécial contenant 12 filtres à bande de transmission étroite et un intensificateur d'images pour amplifier toute lumière visible.
English: In addition, Mr. Jeffries volunteered with the fire service for 27 years and participated in fundraising events, fire prevention activities and parades.
French: M. Jeffries a également œuvré comme bénévole au service des incendies pendant 27 ans et participé à des campagnes de souscription, à des activités pour la prévention des incendies et à des défilés.
English: We have already taken an important step in that direction by adopting the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples (resolution 61/295).
French: Nous avons déjà fait un pas important dans cette direction en adoptant la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones (résolution 61/295).
English: For white sugar, the reference price shall be: (a) EUR 631.9 per tonne for the marketing year 2006/2007; (b) EUR 476,5 per tonne for the marketing year 2007/2008; (c) EUR 449.9 per tonne for the marketing year 2008/2009; (d) EUR 385.5 per tonne as from the marketing year 2009/2010.
French: Pour le sucre blanc, le prix de référence est fixé à : (a) 631,9 EUR par tonne pour la campagne de commercialisation 2006/2007; (b) 476,5 EUR par tonne pour la campagne de commercialisation 2007/2008; (c) 449,9 EUR par tonne pour la campagne de commercialisation 2008/2009; (d) 385,5 EUR par tonne à compter de la campagne de commercialisation 2009/2010.
English: Selecting a specific postal code is a different, but much narrower option.
French: Sélectionner un code postal spécifique est une option qui restreint beaucoup les résultats.
English: Kes-Dhari Sikhs do not cut their hair, and may observe other of the Five Ks including the wearing of the kirpan.
French: Les Sikhs Kes-Dhari ne se coupent pas les cheveux et sont susceptibles d'observer d'autres éléments parmi les cinq K, dont le port du kirpan.
English: Section III – Appendix Further Financial Information Revenues credited to the Consolidated Revenue Fund Total revenues credited to the Consolidated Revenue Fund in 1994-95 and 1995-96 were $9.1 million and $8.9 million respectively.
French: Section III – Annexe Autres renseignements financiers Recettes versées au Trésor Les recettes versées au Trésor en 1994-1995 et en 1995-1996 ont totalisé respectivement 9,1 millions de dollars et 8,9 millions de dollars.
English: The maximum grant in this category is $30,000.
French: La subvention maximale dans cette catégorie est de 30 000$.
English: There is to be no let up in the diminishing rate of production, fixed at a shortfall of 2.2 million tonnes and increasing to a planned shortfall of 6 million tonnes.
French: Il ne faut observer aucun relâchement de la baisse du taux de production, fixé à un déficit de 2,2 millions de tonnes et visant un déficit prévu de 6 millions de tonnes.
English: BC BC AB QC NB
French: Naseux moucheté Omble Aurora Saumon atlantique Saumon coho Saumon sockeye (saumon rouge) Saumon sockeye (saumon rouge)
English: One should be cautious of this interpretation.
French: Il faut faire preuve de prudence en ce qui a trait à cette interprétation.
English: EN 726-3 Identification cards systems - Telecommunications integrated circuit(s) cards and terminals - Part 3 : Application independent card requirements.
French: EN 726-3 Systèmes de cartes d'identification - Cartes et terminaux de télécommunications à circuit(s) intégré(s) - Partie 3: Exigences indépendantes de toute application auxquelles les cartes doivent satisfaire.
English: The ECB shall substantiate the decision and bring it to the attention of the candidates or tenderers.
French: La BCE motive sa décision et la porte à la connaissance des candidats ou soumissionnaires.
English: However, as a result of a clerical error, the secretariat failed to identify issues in respect of which additional information from the claimants was necessary for the panel to be able to make a determination with respect to the claims and to send “reasons review” notifications to the claimants requesting this additional information.
French: Cependant, par suite d'une erreur d'écriture, le secrétariat n'a pas repéré les questions au sujet desquelles le Comité aurait dû disposer d'un complément d'information avant de se prononcer sur les réclamations en cause et il n'a donc pas envoyé aux requérants des notifications leur demandant des renseignements supplémentaires aux fins de l'examen des motifs de la soumission tardive de leur réclamation.
English: Advice on Appointment to Post at Grade D.1 See document WO/CC/50/2.
French: Avis sur une nomination à un poste de grade D.1 Voir le document WO/CC/50/2.
English: It was, however, ready to adopt a new role, that of local attraction.
French: Elle était cependant prête à assumer un nouveau rôle, celui d´attraction locale.
English: For others, commercial sex may be their only option to feed and support their family.
French: • l'insécurité alimentaire conduit en outre à la malnutrition, ce qui peut aggraver et accélérer la propagation du sida.
English: Please note that the 15th Coalition Theory Network Conference (CTN) will be held in Marseille on June 17-18, 2010 and the APET meeting will take place in Istanbul (Turkey) on June, 25-27th 2010.
French: Interview de Bruno Decreuse, Université de la Méditerranée, Greqam-Idep, publiée dans La Marseillaise , le mercredi 23 juin 2010.
English: I have asked my department to work with the Science and Technology Advisory Board to create a Canadian Environmental Sciences Network.
French: J'ai demandé à mon ministère de travailler avec le Conseil consultatif des sciences et de la technologie pour créer un Réseau canadien des sciences environnementales.
English: Now NEW: Professionally printed photo calendars, photo books and photo posters on-line photo service.
French: Maintenant NOUVEAU : Calendriers professionnellement imprimés de photo, livres de photo et service en ligne de photo d'affiches de photo.
English: The closest prior art may be, for example: (i) a known combination in the technical field concerned that discloses technical effects, purpose or intended use, most similar to the claimed invention; or (ii) that combination which has the greatest number of technical features in common with the invention and is capable of performing the function of the invention.
French: Il peut s’agir, par exemple i) d’une combinaison connue dans le domaine technique en question qui divulgue les effets techniques, les objectifs ou l’utilisation particulière les plus proches de l’invention revendiquée; ou ii) la combinaison qui partage avec l’invention le plus grand nombre de caractéristiques techniques et qui est capable d’assurer la fonction de l’invention.
English: Thus, the centre of government must stress the importance of Part VII of the Act: this is not a matter of choice; it is a commitment that is part of the government's objectives.
French: Ainsi, le centre du gouvernement, par exemple, doit insister sur l'importance de la partie VII de la LLO : ce n'est pas une question de choix, c'est un engagement qui s'inscrit dans les objectifs du gouvernement.
English: In 2006, Brazil imported 4,415,130 Lt, worth CAD 24.3 million from:
French: Seize autres pays ont fourni pour 10,6 millions de $CAN de ces produits.
English: These categories together represented 70 per cent of the subjects of news bulletins on Rai 1.
French: Ces catégories représentent ensemble 70% des sujets traités dans les journaux télévisés de la Rai 1.
English: Attention broadcast media: a Canadian Arthritis Network DVD that contains b-roll and testimonials is available for broadcast use.
French: À l’intention des médias : Le Réseau canadien de l’arthrite offre un DVD qui contient un rouleau B et des témoignages aux fins de diffusion.
English: News Flash - 5 July 2005 Council of Europe’s Group of States Against Corruption (GRECO) publishes report on Spain Strasbourg, 5 July 2005 :
French: Flash Info - 5 juillet 2005 Le Groupe d’Etats contre la Corruption(GRECO) du Conseil de l’Europe publie son Rapport sur l’Espagne Strasbourg, le 5 juillet 2005 :
English: Flue-cured tobacco contained considerably more (5–10 times) medium- to high-polarity lipids than burley.
French: Le tabac "flue-cured" comprend bien plus (5–10 fois) de lipides à polarité moyenne et haute que le tabac "burley."
English: 'Measures to Strengthen International Cooperation in Nuclear, Radiation, Transport Safety and Waste Management: Promoting Effective and Sustainable National Regulatory Infrastructure for the Control of Radiation Sources' (GOV/2004/52-GC(48)/15) includes parts that are relevant to the IAEA-EU cooperation under the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction.
French: ulatory Infrastructure for the Control of Radiation Sources » (Mesures pour renforcer la coopération internationale dans les domaines de la sûreté nucléaire, de la sûreté radiologique, de la sûreté du transport et de la gestion des déchets: promouvoir l’établissement d’infrastructures réglementaires nationales efficaces et durables pour le contrôle des sources de rayonnements) (GOV/2004/52GC(48)/15) relèvent de la coopération AIEA-UE dans le cadre de la stratégie de l’UE contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: Some reservists opined in focus groups that they are afraid to identify their civilian place of employment.
French: Dans des groupes de discussion, certains réservistes ont dit craindre d’identifier leur lieu de travail civil.
English: In both cases, leave the motorway at Borgo Val di Taro, follow the signs to Borgo Val di Taro - Bedonia.
French: Dans les deux cas, sortir à Borgo Val di Taro, suivre les indications pour Borgo Val di Taro - Bedonia.
English: Report these amounts on the final return.
French: Si le document prévoyant la modification a été signé avant la date du décès, déclarez ces montants supplémentaires dans la déclaration finale.
English: The "European Social Charter and Social Policies" grouping focuses not so much on making sure that social practices have a philosophical basis as on taking action on the ground and lobbying lawmakers so that social rights are actually put into practice in member states’ legislation.
French: Pour le Regroupement « Charte sociale européenne, politiques sociales », il ne s’ agit pas tant de veiller à une dynamique philosophique des pratiques sociales que d’ sur le terrain et auprès des législaagir teurs pour permettre leur transcription dans la réalité juridique des États membres.
English: Draft amendment 0586
French: Ligne budgétaire de référence : 18 04 01 02 << déposé par Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Groupe Union pour l'Europe des Nations >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: WTO Members’ Commitments on Medical, Hospital and Other Health Services, and on Health Insurance (3rd quarter 2000) Medical and Dental Services 52 Midwives, Nurses, etc.
French: Engagements des membres de l’OMC relativement aux services médicaux, hospitaliers et autres services sanitaires, et à l’assurance-maladie (3e trimestre de 2000) Services médicaux et dentaires 52 Services de sagesfemmes, services infirmiers, etc.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-131 April 16, 2008 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 030011 imposed by Order No. 2008-A-90 dated March 11, 2008 - River Run Air Charter, LLC carrying on business as Infinity Aviation Group.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-131 le 16 avril 2008 RELATIF à la suspension de la licence no 030011 imposée par l'arrêté no 2008-A-90 du 11 mars 2008 - River Run Air Charter, LLC exerçant son activité sous le nom de Infinity Aviation Group.
English: Under-Secretary-General Gambari should encourage African nations to step up their engagement with all Zimbabwean parties to promote timely solutions to Zimbabwe's economic crisis.
French: Le Secrétaire général adjoint Gambari devrait encourager les nations africaines à intensifier leur engagement auprès des parties zimbabwéennes pour trouver rapidement des solutions à la crise économique dans ce pays.
English: A key proponent of this view is Richard Florida.
French: Richard Florida est l’un de ceux qui défendent ce point de vue.
English: French French French French French French French French French French French French French French French French French French French French French French French French French French French French French French German Russian Ukrainian English Ukrainian German English Finnish
French: Français Français Français Français Français Français Français Français Français Français Français Français Français Français Français Français Français Français Français Français Français Français Français Français Allemand Russe Ukrainien Anglais/Ukrainien Allemand Anglais/Finlandais
English: Measures taken to harmonise national law with the provisions of the Convention 21 - 26 10
French: Mesures prises pour harmoniser le droit national avec  les dispositions de la Convention 21 - 26 10
English: Results could show more than 100% emission of ammoniacal nitrogen when combining independent experiments.
French: Le pourcentage d'émissions d'azote ammoniacal pourrait donner plus de 100 en additionnant les différents résultats.
English: The CBCA also permits all of the shareholders of the corporation to use a written agreement, to transfer all or some of the powers of the directors to the shareholders.
French: Tous les actionnaires d'une société peuvent conclure une convention écrite en vertu de laquelle une partie ou l'ensemble des pouvoirs des administrateurs leur est transféré.
English: "This funding will help us achieve our government’s goal of being the wellness province by having the biggest increase in physical fitness participation of any province in Canada, which is one of the key components of our Five-in- Five initiative."
French: Le financement que nous annonçons aujourd’hui aidera notre gouvernement à atteindre son objectif de faire du Nouveau-Brunswick la province du mieux-être en affichant la plus forte augmentation du taux de participation à l’activité physique de toutes les provinces canadiennes, ce qui constitue un des éléments clés de l’initiative "Cinq en cinq".
English: But making WTO membership more universal would also contribute to further expansion of world trade.
French: Universaliser la composition de l'OMC contribuerait également à une nouvelle expansion des échanges internationaux.
English: 1221 - Voice communications equipment $13,785.55 2007-03-09 Anthony Macauley Associates 472 - Information technology consultants $159,000.00 2007-03-08 Microage 1227 - Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $15,666.80 2007-03-07 Simply Productive 447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $22,260.00 2007-03-07 TELUS Corporation 1227 - Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $16,321.88 2007-03-07 Western Business Machines 1227 - Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $11,053.68 2007-03-07 CNC Global Limited 472 - Information technology consultants $71,642.75 2007-03-07 Inland Audio Visual Ltd.
French: 1221 - Matériel de communications vocales 13 785,55 $ 2007-03-09 Anthony Macauley Associates 472 - Conseillers en technologie d'information 159 000,00 $ 2007-03-08 Microage 1227 - Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 15 666,80 $ 2007-03-07 Simply Productive 447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 22 260,00 $ 2007-03-07 TELUS Corporation 1227 - Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 16 321,88 $ 2007-03-07 Western Business Machines 1227 - Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 11 053,68 $ 2007-03-07 CNC Global Limited 472 - Conseillers en technologie d'information 71 642,75 $ 2007-03-07 Inland Audio Visual Ltd.
English: Additional information about Travelocity can be found on the Web at www.travelocity.com .
French: Elle est reconnue dans le monde entier pour son leadership dans le secteur des voyages sur Internet. Elle exploite des sites dans sept langues sur quatre continents.
English: In 1983, its first year of operations, NDI had only four employees.
French: Quand NDI a débuté ses activités en 1983, elle ne comptait que quatre employés.
English: As regards at least household customers, these measures shall include those set out in Annex A to this Directive."
French: Ce dernier notifie ces mesures à l'Agence européenne de coopération des régulateurs de l’énergie."
English: (3) Subsections (1) and (2) apply to the 2008 and subsequent taxation years.
French: (3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent aux années d’imposition 2008 et suivantes.
English: 2.2 Entry into the Environment The occurrence of phthalates from natural sources in biological and geochemical samples has been suggested, but has not been confirmed, at least in part because of possible contamination during sampling or analysis (Mathur, 1974).
French: 2.2 Pénétration dans l'environnement On a suggéré la présence de phtalates provenant de sources naturelles dans des échantillons biologiques et géochimiques, mais cela n'a jamais été confirmé, en partie, au moins, à cause de la contamination possible au cours de l'échantillonnage ou de l'analyse (Mathur, 1974).
English: Almenland Marketing has successfully advertised and differentiated its Almo meat as a unique product at a national level (through vending and marketing in supermarkets and through the Almenlandwirt).
French: «Almenland Marketing» a mené une campagne publicitaire réussie qui a permis de différencier la viande Almo et de la positionner en tant que produit unique en son genre au niveau national (à travers les ventes et la commercialisation dans les supermarchés, ainsi que par le biais de la chaîne Almenlandwirt).
English: Article 44, paragraph 1, and article 9, paragraph 2, demonstrate that culture is not the exclusive responsibility of any single authority, but of the “authorities” in the plural.
French: Les articles 44.1 et 9.2 montrent que la culture n'est pas l'attribution exclusive d'un pouvoir public, mais des « pouvoirs publics » au pluriel.
English: Despite this superior performance, the Canadian business sector is still largely comprised of medium- and low-knowledge industries.
French: En dépit de cette performance supérieure, le secteur des entreprises canadiennes comprend encore en majorité des industries à contenu de savoir moyen et faible.
English: III.B, programme 23) and A/58/90, annex)
French: III.B, programme 23) et A/58/90, annexe)
English: The new electoral law, in draft, contained the following provision:
French: Le texte provisoire de la nouvelle loi électorale contenait la disposition suivante:
English: Or. en Justification See justification to Seeber amendment, Article 1, paragraph 1, introductory part 1 a (new).
French: Or. de Justification Cf. justification relative à l'amendement déposé par Seeber se rapportant à l'article 1, paragraphe 1, partie introductive.
English:   Troops in front of Government Building, C.N.E. (Canadian National Exhibition), Toronto A. W. Barton Glass plate negative Reference Code:
French:   Soldats devant l’édifice du gouvernement (Government Building), terrains de  l’Exposition nationale canadienne, Toronto A. W. Barton Négatif noir et blanc sur plaque de verre Code de référence :
English: INTRODUCTION The Canadian Space Agency (CSA), in cooperation with the United States Geological Survey (USGS) and the National Aeronautics and Space Administration (NASA), has agreed to launch an International Announcement of Opportunity (AO) for researching new developments in interferometric applications of RADARSAT-1 data and innovative mapping approaches to better illustrate subsidence.
French: INTRODUCTION L’Agence spatiale canadienne (ASC), en collaboration avec la United States Geological Survey (USGS) et la National Aeronautics and Space Administration (NASA), ont convenu de lancer un Avis d’offre de participation (AOP) international visant l’utilisation des données de RADARSAT-1 pour la réalisation de travaux de recherche sur le développement de nouvelles applications d’interférométrie et de nouvelles méthodes de cartographie permettant de mieux illustrer le phénomène de l’affaissement.
English: Subparagraph 3 (b)
French: Paragraphe 3  Alinéa b)