ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The above GTB proposal was originally reproduced in document TRANS/WP.29/GRE/2001/13/Rev.1 - proposals to insert new paragraphs into Regulation No. 48.
French: La proposition du GTB ci-dessus a initialement été reproduite dans le document TRANS/WP.29/GRE/2001/13/Rev.1 − propositions de nouveaux paragraphes à insérer dans le Règlement no 48.
English: Investment officers conducted research on all companies in which the Fund was invested on a continuous basis to monitor the investment, which included meetings with company management.
French: Les spécialistes des placements gardaient à l'étude toutes les sociétés dont la Caisse détenait des titres et, dans le cadre de ce suivi, avaient des entretiens avec leur direction.
English: These competitors are gaining ground in Mexico as a result of the various Free Trade Agreements signed by Mexico.
French: Ces concurrents gagnent du terrain au Mexique, résultat des différents accords de libre-échange ratifiés par ce dernier.
English: Notably, the number of reported attacks against the population by organized paramilitary armed groups decreased from 290 in the period January 1998 - June 2002 to 44 in the period January 2002 - June 2005, thus declining by 84.8 per cent.
French: L'un des résultats les plus importants a été la diminution des attaques menées par les groupes armés illégaux contre les villages, dont le nombre a été ramené de 290 entre janvier 1998 et juin 2002 à 44 entre janvier 2002 et juin 2005, soit une baisse de 84,8 % du nombre de cas signalés.
English: The blockade imposed by the United States of America upon Cuba has been reinforced with recent additional measures, affecting children, adolescents and families.
French: Le blocus imposé par les États-Unis d'Amérique a été renforcé dernièrement au moyen de nouvelles mesures qui touchent les enfants, les adolescents et leurs familles.
English: Steve Wendt, CWS Based on these surveys, the CWS Waterfowl Committee, coordinated through the Migratory Birds Conservation Division, and comprising the regional waterfowl biologists of the Canadian Wildlife Service, produces an annual report in November on the population status of migratory game birds.
French: Steve Wendt, SCF D'après ces relevés, le comité de la sauvagine du SCF, coordonné par la Division de la conservation des oiseaux migrateurs et composé des biologistes de la sauvagine régionaux du SCF, publie un rapport annuel en novembre sur la situation des populations d'oiseaux migrateurs considérés comme gibier.
English: • Improve the management of wastewater sludge; 
French: • améliorent la gestion des boues d'épuration;
English: In all departments at Jackson's, customer service levels had to increase.
French: Dans tous les rayons du magasin Jackson, le niveau du service à la clientèle doit être accru.
English: This report addresses the reform of the administration of justice in the United Nations system.
French: Ce rapport traite de la réforme de l'administration de la justice dans le système des Nations Unies.
English: We are convinced that there is no military solution to the Israeli-Palestinian conflict, in Gaza or elsewhere.
French: Nous sommes convaincus qu'il n'y a pas de solution militaire au conflit israélo-palestinien, que ce soit à Gaza ou ailleurs.
English: All MontrealRd. Campus staff has been sent home with the exception of emergency personnel.
French: Tout le personnel du campus sur le chemin Montréal a été avisé de retourner à la maison sauf le personnel des services d'urgence.
English: The State party should take urgent measures to bring the Law of Criminal Procedure into compliance with the Covenant, so that the accused are promptly informed of any charges against them and promptly brought before a judge.
French: L'État partie devrait prendre d'urgence des mesures pour rendre le Code de procédure pénale conforme au Pacte, afin que les individus arrêtés soient promptement informés de toute accusation portée contre eux et soient traduits dans le plus court délai devant un juge.
English: The main challenge it faced was to raise awareness on the political importance of developing the full potential of women.
French: Une tâche majeure du SERNAM est de mobiliser l'opinion pour la convaincre des avantages politiques de la mise en valeur des potentialités des femmes.
English: Madagascar respects parents' freedom to bring up their children in accordance with their own religious and moral convictions.
French: Madagascar respecte la liberté des parents de faire assurer l'éducation religieuse et morale de leurs enfants conformément à leurs propres convictions.
English: After severe perturbation it is shown that the charr stock returns to a state of least dissipation without oscillation.
French: Après une forte perturbation, on constate que le stock d'ombles chevaliers retourne à un état de dissipation minimale sans oscillation.
English: See UN/CEFACT Recommendation 33 at http://www.unece.org/cefact/recommendations/rec_index.htm.
French: Voir la recommandation 33 du CEFACT-ONU à l'adresse http://www.unece.org/cefact/recommendations/rec33/rec33_trd352f.pdf.
English: • Inform your colleague of the language used by your client
French: • Informez votre collègue de la langue du client.
English: Monty Atwell, a stampeder who landed at Dyea in February 1898, describes one old man rolling his boxes from the shore at a frantic pace, just barely keeping ahead of the oncoming waves.
French: Monty Atwell, un chercheur d’or arrivé à Dyea en février 1898, a décrit un vieil homme en train de faire rouler ses boîtes sur la rive à un rythme frénétique, à peine capable de rester devant les vagues de la marée montante.
English: It will be the European Constitution that will make these two solutions possible.
French: Ces deux solutions, c’est la Constitution européenne qui va les permettre.
English: This day of conferences presents Ganymede, Eclipse 4.0, legal aspects related to software licences.
French: Cette journée de conférences apermis de présenter Ganymede, Eclipse 4.0, des aspects légaux liés aux licences logicielles.
English: Tools such as scenarios, models, systems maps and network diagrams can lead to an enhanced understanding of systems dynamics and associated significance implications.
French: Des outils, tels que des scénarios, des modèles, des cartes de systèmes et des diagrammes fléchés, peuvent mener à une meilleure compréhension de la dynamique des systèmes et de ses implications sur l'importance.
English: Our request to you is that you become an active partner in this venture and take upon yourselves the responsibility for marketing the product.
French: Les exemples sus-mentionnés de mesures prises à l'interne par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes ne sont pas exhaustifs.
English: A regional programme is also being developed for Asia and the Pacific.
French: Un programme régional pour l'Asie et le Pacifique est également en cours d'élaboration.
English: The following meters may be used:
French: On peut utiliser les instruments suivants:
English: • It adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board Secretariat (TBS) guidance.
French: • Il est conforme aux exigences particulières de reddition de comptes établies dans le guide du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: Topics vary from year to year. 45 hours.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: The official languages sub-committee takes action The official languages sub-committee (of the Saskatchewan Council of Senior Federal Officials) is at a turning point regarding the nature of its efforts to enhance the vitality of the province’s Francophone community.
French: Le sous-comité des langues officielles passe à l’action Le sous-comité des langues officielles du Conseil des hauts fonctionnaires fédéraux de la Saskatchewan en est à un point tournant quant à la nature de ses interventions pour favoriser l’épanouissement de la communauté francophone de la province.
English: Through this competitive, knowledge-based advantage, countries can offer unique products and services for trade and become attractive locations for investment.
French: Les pays qui jouissent de cet avantage concurrentiel fondé sur le savoir sont en mesure d’offrir des produits et des services uniques sur le marché et d’attirer les investisseurs.
English: It is hard to tell the direction of causality here.
French: Il est, dans ce cas, difficile de préciser l’orientation de la causalité.
English: The proportions declined as one moved west: from 32% of workers in the Atlantic region to 26% in British Columbia (Chart).
French: «Les conditions de travail des Canadiens  un aperçu» dans Lemploi et le revenu en perspective, no 75-001-XPF au catalogue, vol.
English: 2.2.6. fuel container type from the same manufacturer;
French: 2.2.6 Le fabricant du réservoir de carburant;
English: FCCC/SBSTA/2003/MISC.8 Other matters.
French: QUESTIONS DIVERSES (point 9 de l'ordre du jour)
English: Each meetings must have a leader (e.g. chairperson).
French: L'ordre du jour doit exposer clairement le but de la réunion, les sujets à discuter, les décisions à prendre et le temps alloué aux discussions. Le directeur de projet doit agir de façon à ce que les débats ne débordent pas de l'ordre du jour et à éviter que d'autres sujets soient discutés au cours de cette réunion.
English: The issue of preserving its viability cannot be a matter between Russia and the United States alone.
French: La question relative à la préservation de sa viabilité ne peut impliquer uniquement la Russie et les États-Unis.
English: Besides key research papers, the 8 issues per year of the International Journal of Refrigeration also include review papers, papers presented at IIR conferences and congresses and forthcoming events.
French: Huit numéros sont publiés chaque année. En dehors des communications percutantes sur la recherche, la Revue Internationale du Froid publie également des articles de synthèse, des communications présentées à des conférences et des congrès de l'IIF ainsi qu'un calendrier d'événements dans le domaine du froid.
English: Dr. Mansell has a PhD and an MA in Communication from Simon Fraser University in Canada, as well as an MSc from the London School of Economics and Political Science.
French: Robin Mansell est titulaire d'un doctorat et d'une maîtrise ès arts en communication de l'Université Simon Fraser au Canada, ainsi que d'une maîtrise ès sciences de la London School of Economics and Political Science.
English: Therefore, this amending budget concerns the creation of the corresponding new items for the subsidies to the FCH Joint Undertaking, as well as the creation of the establishment plan16.
French: Le budget rectificatif n° 3/200813 a créé la structure budgétaire nécessaire pour accueillir les quatre premières de ces entreprises communes14.
English: Footnote 6 The Agreement for Sharing of Information Between the United States Environmental Protection Agency and Environment Canada and Health Canada (the "Four Corners Arrangement") has focused on providing a mechanism to expedite the introduction of substances newly added to the U.S. Inventory onto Canada's Non-domestic Substances List, and to identify Canadian data requirements that could be waived based on U.S. assessment of the same new substance.
French: Référence 6 L'entente visant le partage de renseignements entre l'Environmental Protection Agency des États-Unis, Environnement Canada et Santé Canada (entente « Four Corners ») a pour but de fournir un mécanisme permettant d'accélérer l'inscription sur la liste extérieure des substances canadienne des substances nouvellement ajoutées dans l'inventaire américain et de déterminer les exigences canadiennes en matière de données qui pourraient faire l'objet d'une exemption en raison d'une évaluation américaine de la même substance nouvelle.
English: Rapporteur: Ms. Flor de María Perla de Alfaro (El Salvador)
French: Rapporteur : Mme Flor de María Perla de Alfaro (El Salvador)
English: Initiatives will be undertaken to brand Canada as a source of leading-edge environmental technologies, whether through trade missions to key priority and emerging markets, or technology demonstration and showcasing at international fora.
French: On entreprendra des projets pour promouvoir le Canada comme source de technologies environnementales de pointe, que ce soit par des missions commerciales auprès des marchés prioritaires et émergents ou par des démonstrations et des expositions dans des forums internationaux.
English: By Decision No. 719-A-2000 dated November 16, 2000, the Agency varied Condition Nos. 1 and 2 of Licence No. 975060 in order to allow BWIA to operate an all-cargo service on the route Port of Spain-Toronto-Miami-Barbados-Port of Spain with fifth freedom traffic rights between Miami and Toronto, from November 16, 2000 until May 31, 2001.
French: Par la décision no 719-A-2000 du 16 novembre 2000, l'Office modifiait les conditions nos 1 et 2 de la licence no 975060 afin de permettre à BWIA d'exploiter un service de transport de marchandises sur la route Port of Spain-Toronto-Miami-Barbade-Port of Spain et d'exercer des droits de trafic de la cinquième liberté entre Miami et Toronto, du 16 novembre 2000 au 31 mai 2001.
English: For example, some aerodromes start issuing weather observations at 1200Z and require the first TAF of the day by 1330Z.
French: Par exemple, certains aérodromes commencent à prendre des observations météorologiques à 1200Z et doivent avoir leur premier TAF de la journée à 1330Z.
English: This information gives the system an important informational (and ideally, quality) advantage over traditional beef marketing systems.
French: Les liens contractuels étroits observés dans l’industrie porcine américaine ne sont pas aussi courants au Canada; cela tient en partie à la structure institutionnelle qui y était en place auparavant.
English: Australia agrees that the United Nations role in East Timor is not open-ended.
French: L'Australie convient que le rôle de l'ONU au Timor oriental n'est pas indéfini.
English: Public.Opinion.Polling In 2004-2005, the Office developed a comprehensive communications and outreach strategy for the coming fiscal years.
French: Les.sondages.d’opinion En 2004-2005, le Commissariat a élaboré une stratégie exhaustive en matière de communications et de rayonnement pour les exercices futurs.
English: Mr. Knyazhinskiy (Russian Federation) said that 2001 had marked a milestone in the implementation of the programme of activities for the International Decade of the World's Indigenous People with the Economic and Social Council's creation of the Permanent Forum through its resolution 2000/22.
French: M. Knyazhinskiy (Fédération de Russie) dit que l'année 2001 a marqué une étape importante dans l'exécution du programme d'activité de la Décennie internationale des populations autochtones, avec la création de l'Instance permanente sur les questions autochtones, par le Conseil économique et social dans sa résolution 2000/22.
English: The Court, having ruled that it had no jurisdiction to hear the matter in general, had acknowledged that since a request had been received concerning the establishment of a partnership working party and a relevant and appropriate subject matter had been identified for discussion within the framework of such a forum, the convening of such a forum by the Commission was mandatory.
French: Le Tribunal a statué que, de façon générale, il n'avait pas compétence sur le fonds et que, puisqu'une demande avait été reçue concernant l'institution d'un groupe de travail de partenariat qui serait chargé d'examiner un point pertinent et approprié, la Commission devait en tout état de cause instituer ce groupe de travail.
English: 67-68; the Third Report, paras.
French: Quatrième rapport, par. 88.
English: Development Agenda of the World Intellectual Property Organization
French: Plan d'action de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle pour le développement
English: The real effective exchange rate is relatively stable whilst real interest rates are also close to Euro area levels.
French: Le taux de change effectif réel est relativement stable tandis que les taux d’intérêt réels se rapprochent également du niveau de ceux de la zone euro.
English: However, the latest generation of browsers from a number of vendors demonstrates solid implementations of most of CSS1 and much of CSS2, and implementations continue to improve.
French: Mise en œuvre des feuilles de style CSS Les logiciels de navigation les plus répandus ne prennent pas en charge les feuilles de style CSS de façon uniforme.
English: Holy Scripture, indeed, has bestowed praise upon sacred song [ 42 ], and the same may be said of the fathers of the Church and of the Roman pontiffs who in recent times, led by St. Pius X, have explained more precisely the ministerial function supplied by sacred music in the service of the Lord.
French: Les prêtres adonnés au ministère pastoral acquitteront ces louanges des Heures avec d'autant plus de ferveur qu'ils seront plus vivement conscients d'avoir à mettre en pratique l'exhortation de saint Paul: "Priez sans relâche" (1 Thess. 5, 17); car le Seigneur seul peut assurer l'efficacité et le progrès de l'œuvre à laquelle ils travaillent, lui qui a dit: "Hors de moi, vous ne pouvez rien faire" (Jean 15, 5); c'est pourquoi les apôtres dirent en instituant les diacres: "Quant à nous, nous resterons assidus à la prière et au service de la parole" (Actes 6.4).
English: Figure 18 Comparison of tuberculosis incidence in WHO regions and in individuals from regions in Canada: 2000 120 In Canada In WHO region 100
French: Figure 18 Comparaison de l’incidence de la tuberculose par région de l’OMS et du nombre de cas signalés au Canada par région : 2000 120 Au Canada Dans la région de l’OMS 100
English: • Women Artists in Canada is an addition to the popular Celebrating Women's Achievements site. It honours a range of historical and contemporary artists.
French: • Femmes artistes au Canada vient s'ajouter au populaire site Femmes à l'honneur : leurs réalisations dans lequel on honore plusieurs artistes historiques et plus modernes.
English: I want to thank all the participants for their contributions to this meeting.
French: Je tiens à remercier tous les participants pour les contributions qu'ils ont apportées à la présente séance.
English: CAT and the HR Committee expressed concern at the urgent arrest procedure, by which individuals can be detained without an arrest warrant for a maximum period of 48 hours.
French: Le Comité contre la torture et le Comité des droits de l'homme ont exprimé leur préoccupation au sujet de la procédure d'arrestation urgente, qui permet de détenir une personne appréhendée sans mandat d'arrêt pendant quarante-huit heures au maximum.
English: The Foster Care Allowance has been substantially increased in recent years in order to recruit and retain foster carers.
French: L'allocation aux familles nourricières a considérablement augmenté ces dernières années afin de recruter et de conserver des personnes chargées de ces soins d'accueil.
English: • The annual administration fee will require no or minimal changes to the proposed regulations (Sections 14–15).
French: • Des frais d'administration annuels ne nécessiteraient pas de modifications au projet de règlement ou exigeraient des changements mineurs (Sections 14-15).
English: New fees were introduced in various areas pertaining to the provision of scientific services, including traditional herbal medicinal products.
French: De nouveaux frais ont été introduits dans divers domaines relatifs à la prestation de services scientifiques, notamment pour les produits traditionnels à base d'herbes médicinales.
English: We believe they provide the necessary basis to secure the broadest possible international support and cooperation for the global campaign against terrorism.
French: Nous sommes convaincus qu'elles fournissent la base nécessaire pour obtenir l'appui et la coopération les plus larges possibles de la communauté internationale dans la campagne mondiale contre le terrorisme.
English: As regards measures to reduce the mortality rate, particularly among children, government efforts in recent years have enabled health coverage to be extended to most of the population, in particular to the most vulnerable groups.
French: S'agissant des mesures prises pour réduire le taux de mortalité notamment infantile, les efforts consentis ces dernières années par le Gouvernement ont permis d'élargir la couverture sanitaire à la majorité de la population, en particulier, aux franges les plus vulnérables.
English: (b) Traditional Health Practitioners of Zambia;
French: b) L'Association des guérisseurs traditionnels de Zambie;
English: The Secretary-General concurred with the view of his Personal Envoy that the Security Council could not afford to adopt such an attitude.  It could not wait for the question of Western Sahara to deteriorate from being a source of potential instability in the region to becoming a threat to international peace and security.
French: Le Secrétaire général pensait comme son Envoyé spécial que le Conseil de sécurité ne pouvait se permettre d'adopter une telle attitude, attendre que la question du Sahara occidental, de source d'instabilité potentielle dans la région, devienne une menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of one of the P-3 Investigator posts proposed for New York, in view of the resident investigation capacity recommended in paragraph 98 below.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver la création d'un poste d'enquêteur P-3 à New York, eu égard aux besoins en enquêteurs résidents dont il est questions ci-dessous au paragraphe 98.
English: LICENSING REQUIREMENTS Blood establishments are required to submit a Licence Amendment Submission to the Therapeutics Products Programme, Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals for review.
French: EXIGENCES RELATIVES À LA LICENCE Les établissements de services du sang doivent présenter une demande de modification de licence au Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques du Programme des produits thérapeutiques aux fins d'examen.
English: Multiple Index Cluster Index Survey (MICS - 2002) 2003, Timor-Leste.
French: Enquête en grappes à indicateurs multiples (EGIM - 2002), 2003, Timor-Leste.
English: In exploring the use of FDI data to inform on relocation, the Council of Europe Parliamentary Assembly (PACE) considers a further categorisation, vertical and horizontal FDI.
French: Dans son étude de l'utilisation des données relatives aux IDE en tant qu'indicateurs des délocalisations, l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe (APCE) envisage une autre catégorisation qui distingue les IDE verticaux et horizontaux.
English: (i) The Transport, Health and Environment Pan-European Programme;
French: i) Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement;
English: UNMIL troops subsequently deployed to Gbarnga and Buchanan on 31 December 2003 and to Tapeta, Tubmanburg, Zwedru, Ganta and Nimba County in January 2004.
French: D'autres troupes ont ensuite été déployées à Gbarnga et à Buchanan le 31 décembre 2003 et dans les comtés de Tapeta, Tubmanburg, Zwedru, Ganta et Nimba en janvier 2004.
English: • conserving the waste gas for processing at natural gas facilities,
French: • la conservation des gaz résiduels pour leur transfert dans des usines de traitement de gaz naturel;