ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See R. Bish, Community Models of Indian Government, and A Practical Guide to Issues in Gitksan-Wet'suwet'en Self- Government, (Victoria:
French: Voir R. Bish, Community Models of Indian Government, et A Practical Guide to Issues in Gitksan-Wet'suwet'en Self-Government, (Victoria:
English: The PFD Loaner program in the North was started in 1997 with funding for the program coming from the National Search and Rescue Secretariat.
French: Le programme de prêt de gilets de sauvetage dans le Nord est né en 1997 grâce à l'apport des fonds du programme du Secrétariat national Recherche et sauvetage.
English: The mandates of Crown corporations are often stated in broad terms that are difficult to measure (for example, "improving housing standards" or "enhancing the competitiveness of Canadian products").
French: Le mandat d'une société d'État s'exprime souvent en des termes généraux, en grande partie non quantifiables (par exemple, relever les normes d'habitation ou accroître la compétitivité des produits canadiens).
English: A comprehensive and systematic plan for reviewing and addressing potential problems was implemented.
French: Un plan exhaustif et systématique a été mis en oeuvre pour examiner et régler les éventuels problèmes.
English: These controls were distributed among 26 International Olympic Summer Sports Federations, the International Paralympic Committee in its capacity as the IF for 13 sports, all seven International Olympic Winter Sport Federations, and six Recognized Federations.
French: Ces contrôles hors compétition ont touché 26 Fédérations internationales olympiques de sports d'été, les 7 Fédérations internationales olympiques de sports d'hiver, le Comité international paralympique en sa capacité de FI pour 13 sports, et six Fédérations reconnues par le Comité international olympique (CIO).
English: These rulings reinforced our commitment to a fair and equal international trading system.
French: Ces décisions ont renforcé notre engagement envers un système commercial international juste et équitable.
English: In our census test, we observed that the incidence of item non-response is many times lower for Internet submissions than for paper.
French: Lors de notre test de recensement, nous avons constaté que le taux de non-réponse partielle est bien plus faible pour les questionnaires reçus par l'Internet que pour les questionnaires papier.
English: All public exhibits were made available to interested parties. Protected exhibits were made available only to independent counsel who had given undertakings respecting the non-disclosure of confidential information.
French: Toutes les pièces publiques ont été mises à la disposition des parties intéressées, alors que les pièces protégées ont été distribuées seulement aux avocats et aux procureurs indépendants qui avaient remis un acte d'engagement concernant la non divulgation des renseignements confidentiels.
English: 5.2 Site Analysis Tank installation is a site-specific process which is directly influenced by local physical conditions.
French: 5.2 Analyse de l’emplacement L’installation d’un réservoir est un processus qui se limite à un emplacement donné et qui peut être influencé directement par les conditions physiques locales.
English: Covered in the refrigerator ungarnished cheesecake can be safely stored for about 2 days.
French: Couvert au réfrigérateur, le gâteau au fromage non garni se conserve bien pendant environ deux jours.
English: Plenary sessions External/international trade EU's strategy to deliver market access for European companies 14-02-2008 - 09:02 Ignasi GUARDANS CAMBÓ (ALDE, ES) for the International Trade Committee will be tabling an own-initiative report on the EU's strategy to deliver market access for European companies.
French: Séance plénière Commerce extérieur/international Comment améliorer l'accès aux marchés extérieurs pour les entreprises de l'UE ? 14-02-2008 - 11:02 Un rapport d'initiative à l'examen lors de cette session se penche sur la stratégie de l'UE concernant l'accès des entreprises aux marchés extérieurs. Selon le rapport, une stratégie plus ambitieuse en la matière serait de nature à ouvrir de nouveaux marchés, et ainsi à améliorer tant le rôle de l'UE dans le monde que sa capacité à préserver et à créer des emplois.
English: Rusch M, Lampinen TM, Schilder A, Hogg RS.
French: Lampinen TM, Chan K, Miller ML et coll.
English: The aim is to negotiate, conclude and sign the contract before the end of December 2007.
French: L’objectif est de négocier, de conclure et de signer le contrat avant la fin du mois de décembre 2007.
English: The third invites the user to answer a set of questions so that they can position themselves with respect to CLIL expertise.
French: Le troisième invite l'utilisateur à répondre à un groupe de questions qui lui permet de se positionner concernant l'expertise EMILE.
English: It provides the opportunity to address their comments before the final outcome at the plenary of the Human Rights Council.
French: C’est l’occasion de tenir compte de leurs observations avant la présentation des conclusions à la session plénière du Conseil des droits de l’homme.
English: Breast cancer relative survival was 73% for those under 40 and 78% for those over 80 years, whereas women from 40-69 years of age had a five-year survival of 83% and those 70-79, 86%.
French: L’Île-du-Prince-Édouard et les territoires ont été inclus dans les chiffres nationaux mais ne sont pas présentés dans les chiffres provinciaux, parce que les cas étaient trop peu nombreux pour qu’il soit possible de procéder avec fiabilité à une normalisation selon l’âge des taux de survie.
English: Consequently, the question of the territorial integrity of Azerbaijan did not arise.
French: La question de l’intégrité territoriale de l’Azerbaïdjan ne se posait donc pas.
English: The Roundtable was attended by Mr. Andrew Delsshe Jr.; Mr. Brian Deer; Mr. Martin Loft, Kanien’kehaka Raotitiohakwa Cultural Center; Mr. Kanatakta, Kanien’kehaka Raotitiohakwa Cultural Center; Mr. Paulin Owisokon Lahache; and Mr. Philip Deering.
French: Ont pris part à cette table ronde M. Andrew Delsshe Jr.; M. Brian Deer; MM. Martin Loft et Kanatakta, du Kanien’kehaka Raotitiohakwa Cultural Center; M. Paulin Owisokon Lahache; et M. Philip Deering.
English: "Moreover, that is one less soldier able to be deployed in theatre."
French: « En plus, c'est un soldat de moins que l'on peut déployer sur le théâtre opérationnel.
English: The period since the end of 1994 has seen a contraction of total ECU bonds outstanding from ECU 124 billion to ECU 111.2 billion at the end of March 1996, and ECU 110.6 billion at the end of June.
French: D la fin de 1994 à mars 1996, I'encours total des obligations en e écu est passé de 124 milliards à 111.2 milliards ; il a ensuite glissé jusqu'à 110,6 milliards à fin juin.
English: It was approved by the Executive Management Committee of the Department.
French: Le rapport a été approuvé par le Comité exécutif chargé de la gestion du ministère.
English: Those considerable achievements were made with a lot of hard work and dedication.
French: Ce sont là, Monsieur le Président, des réalisations considérables, résultat d'un travail acharné et d'un grand dévouement.
English: Qs = air flow rate at standard conditions (101.3 kPa, 273 K), m3/s  T = temperature at the venturi inlet, K  pA = absolute pressure at venturi inlet, kPa
French: Qs = débit d'air aux conditions normales (101,3 kPa, 273 K), en m3/s T = température à l'entrée du tube de venturi, en K pA = pression absolue à l'entrée du tube de venturi, en kPa
English: The Office will look at providing educational material in electronic format, such as PowerPoint presentations, for use by schools, on its Web site.
French: Le Commissariat envisagera la possibilité de fournir aux écoles du matériel pédagogique sous format électronique, tel que des présentations PowerPoint, sur le site Web.
English: Plans and Priorities by Strategic Outcome A - Summary
French: Plans et priorités en fonction du résultat stratégique A – Sommaire
English: Breaks may be subdivided into periods of at least 15 minutes each.
French: Les pauses peuvent être subdivisées en périodes d'une durée d'au moins quinze minutes chacune.
English: The new PHARE guidelines, on which the Commission made a communication to the Parliament, offer us a framework to continue actions in these spheres, particularly reinforcing government services on this point and reinforcing the social security systems.
French: Les nouvelles directives PHARE, à propos desquelles la Commission a fait précédemment une communication au Parlement, nous proposent un cadre pour la poursuite de nos actions dans ce domaine; en particulier, le renforcement des services d'Etat et des organismes de sécurité sociale vient compléter le soutien de la réforme de la politique sociale.
English: What is the CA Distinguished Name?
French: Quel est le nom distinctif de l'AC?
English: Upcoming Events with Women's Rights and Citizenship
French: Prochaines activités — Droits des femmes et participation citoyenne
English: The tool kit will be field-tested in 2006 and subsequently made available in several languages.
French: Après avoir été testé sur le terrain en 2006, ce référentiel sera publié dans plusieurs langues.
English: National Status – In Canada, H. herbacea receives no legal protection, although it appears on the rare species list for Canada (Argus and Pryer, 1990).
French: Statut à l’échelle du Canada – Au Canada, l’H. herbacea ne bénéficie d’aucune protection juridique, bien qu’il figure sur la liste des espèces rares au Canada (Argus et Pryer, 1990).
English: In Punjab, India, an international inquiry should be conducted of the acts of the police, who were responsible for the execution of 3,000 unidentified persons.
French: Dans la province du Pendjab, il faudrait mener une enquête internationale sur les agissements de la police, tenue notamment responsable de l'exécution de 3 000 personnes non identifiées.
English: Use Skype to call Maxim Doumkine.
French: Utiliser Skype pour appeler Maxim Doumkine.
English: "It is providing formal training and helping participants to become more well-rounded in maintenance practices."
French: « Il permet aux participants d’obtenir une formation officielle et d’acquérir une bonne expérience des pratiques d’entretien.
English: Korean overseas travel continues to grow steadily:
French: Les Coréens font de plus en plus de voyages outre-mer :
English: The Hudson's Bay History Foundation (see HUDSON'S BAY COMPANY) was established to advance the knowledge of, and inspire interest in, Canadian history.
French: La Fondation historique de la Baie d'Hudson (voir la COMPAGNIE DE LA BAIE D'HUDSON) a été créée pour acquérir de nouvelles connaissances sur l'histoire canadienne et susciter l'intérêt envers celle-ci.
English: A product with an incomplete CNF will not be processed.
French: Un produit dont le formulaire de déclaration est incomplet ne sera pas traité.
English: Driving conditions can be hazardous.
French: Les conditions de conduite peuvent être dangereuses; les routes sont mal entretenues et peu éclairées.
English: For our part, Tunisia believes that the following measures should be adopted.
French: En ce qui la concerne, la Tunisie estime nécessaire de procéder à ce qui suit.
English: The law states that the social circumstances of juveniles must be examined before reform measures are imposed on them, in complete confidentiality, and that no details or photographs of children's trials may be published.
French: Les conditions sociales des mineurs doivent être examinées préalablement à toute décision de mesures de redressement, en toute confidentialité, et il est interdit de publier renseignements et photos relatifs aux procès.
English: Unemployment and precarious employment are on the rise, as lower export earnings and government revenue are affecting all economic activity.
French: Le chômage et l'emploi précaire sont en hausse parce que la baisse des revenus d'exportation et des recettes publiques affecte toutes les activités économiques.
English: Data Protection under C.08.004.1 of the Food and Drug Regulations Date: 2007-06-25 
French: La protection des données en vertu de l'article C.08.004.1 du Règlement sur les aliments et drogues Date : 2007-06-25
English: • Brings people that didn't come in the past.
French: • La technologie attire vers le patrimoine des personnes demeurées à l'écart jusque-là.
English: Nor did the respondents show that not being permitted to use income criteria to screen tenants would constitute an undue hardship.
French: La partie intimée n'a pas non plus réussi à convaincre la Commission que l'interdiction d'appliquer de tels critères lui causerait un préjudice déraisonnable.
English: The National Commission of Space Activities and the Gulich Institute of Advanced Space Studies are the main driving forces for the work planned for the group.
French: La Commission nationale des activités spatiales et l'Institut Gulich d'études spatiales avancées sont les principaux moteurs des travaux prévus pour le Groupe.
English: Some Parties mentioned ongoing or implemented measures (JOR, KOR, MEX).
French: Certaines Parties ont mentionné des mesures en cours d'application ou déjà exécutées (JOR, KOR, MEX).
English: Or. en Justification The difference between "monitoring" and "reviewing" is unclear and the reference to "reviewing" tends to create a legal basis for specific new ex ante powers on storage, linepack and other ancillary services. Amendment 24 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 14 Directive 2003/55/EC Article 24 c – paragraph 1 – point l Text proposed by the Commission (l) without prejudice to the competence of other national regulatory authorities, ensuring high standards of public service for natural gas, the protection of vulnerable customers, and that consumer protection PE400.700v01-00 20/33
French: Amendement 24 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 14 Directive 2003/55/CE Article 24 quater – paragraphe 1 – point l Texte proposé par la Commission l) sans préjudice de la compétence d’autres autorités de regulation nationales, assurer un service public de grande qualité dans le secteur du gaz naturel dans un souci de protection des clients vulnérables, en veillant à l’effectivité des mesures de protection des consommateurs énoncées à l’annexe A; Amendement l) sans préjudice de la compétence d’autres autorités de regulation nationales, assurer un service public de grande qualité dans le secteur du gaz naturel, l'ouverture effective du marché du gaz naturel et le droit des consommateurs au choix, dans un souci de protection des clients vulnérables, en veillant à l’effectivité des mesures de protection des consommateurs énoncées à l’annexe A;
English: The second purpose would be to compare whatever statistics I was able to  get...and this did end up being Workmen’s Compensation Board  primarily...to the C.N.R. statistics which I was given access to, to  determine whether the relative rates of back injuries and the cost of  the back injuries was greater or less in the C.N.R., and most  particularly in the bridges and structures section, than it was  elsewhere."
French: Est- elle plus coûteuse ou moins coûteuse que les autres ?) et, d’autre part, comparer les statistiques que je pourrais obtenir (elles m’ont surtout été fournies finalement par la Commission des accidents de travail) aux statistiques du CN auxquelles j’avais accès, de façon à déterminer si le nombre relatif de blessures au dos et leur coût étaient plus ou moins élevés au CN, et tout particulièrement dans le service des ponts et ouvrages d’art, qu’ailleurs" (traduction).
English: Subsequently, the Department revised the DMP regulations to improve the accuracy, timeliness and integrity of fish landing information.
French: Par la suite, le Ministère a révisé le règlement sur ce programme afin d’en améliorer l’exactitude, la rapidité d’exécution et l’intégrité des renseignements sur les débarquements.
English: Besides contributing to a clearer understanding of the program and its logic, the workshop provided an opportunity for the evaluators to discuss with managers and Senior Policy Advisors from across the country their perceptions of the process and any progress made by the CRP, and to identify any lessons learned.
French: En plus de permettre une meilleure compréhension du programme et de sa logique, l’atelier a donné aux évaluateurs l’occasion de discuter avec des gestionnaires et des conseillers principaux en politique venus de partout au pays et d’obtenir leur opinion sur le processus et les progrès réalisés par le PRC, ainsi que de cerner les leçons qu’on pouvait en tirer.
English: I agree with the critics’ conclusion, but not with their premise, for the success of the single currency so far has been due precisely to the political commitments of the Union’s member countries.
French: Je suis d’accord avec les conclusions de ces critiques, mais pas avec leur point de départ, car le succès de cette monnaie unique tient jusqu’à présent précisément aux engagements politiques des pays membres de l’Union.
English: 2.10 Remarks The text of the remarks section of a submission or contractual proposal should include the following, in numbered paragraphs: a.
French: Il faut également fournir un tableau ou un compte rendu des approbations antérieures et des modifications ministérielles, du travail effectué, du travail payé, des descriptions du travail original et des détails du marché révisé.
English: APPROVAL OF ENCLOSURE 2.2 The superintendent shall approve an enclosure for the storage of containers if the enclosure is designed and constructed to prevent access to the garbage in the containers by domestic animals and wildlife.
French: APPROBATION D’ENCEINTES 2.2 Le directeur approuve une enceinte destinée à l’entreposage des contenants si celle-ci est conçue et fabriquée de manière à empêcher la faune domestique ou sauvage d’avoir accès aux ordures.
English: Article 9 paragraph 2 of the Convention requests Parties having made exceptions to Articles 4, 5, 6, 7 or 8 to present in writing such exceptions.
French: L’article 9, paragraphe 2 de la convention demande aux Parties ayant fait des exceptions aux articles 4, 5, 6, 7 ou 8 de présenter ces exceptions par écrit.
English: Whereas the original statute depended to a considerable extent on complaints of discrimination brought under the Human Rights Act, the revised Employment Equity Act places the emphasis on having employers systematically achieve the sort of diversity that exists in Canadian society and in the labour force at large.
French: Alors que l'ancienne loi était axée dans une large mesure sur les plaintes de discrimination déposées en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne, la nouvelle version révisée met l'accent sur l'obligation faite aux employeurs de réaliser systématiquement la même diversité que celle qui existe dans la société canadienne et dans la population active en général.
English: Establish professorial chairs in African history and culture, as well as in the history and culture of people of African descent in Latin America and the Caribbean, in their universities.
French: Créer des chaires universitaires d'enseignement de l'histoire et de la culture africaines, ainsi que de l'histoire et de la culture des personnes d'ascendance africaine en Amérique latine et aux Caraïbes.
English: Under the Directive and the Regulation, this holds good in the case of: a. b. c. signs which cannot constitute a trade mark; trade marks which are devoid of any distinctive character; trade marks which consist exclusively of signs or indications which may serve, in trade, to designate the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin, or the time of production of the goods or of rendering of the service, or other characteristics of the goods; trade marks which consist exclusively of signs or indications which have become customary in the current language or in the bona fide and established practices of the trade;
French: En vertu de la directive et du règlement, cela vaut dans le cas des: a. b. c. signes qui ne peuvent constituer une marque; marques qui sont dépourvues de caractère distinctif; marques qui sont composées exclusivement de signes ou d’indications pouvant servir, dans le commerce, pour désigner l’espèce, la qualité, la quantité, la destination, la valeur, la provenance géographique ou l’époque de la production du produit ou de la prestation du service, ou d’autres caractéristiques de ceux-ci; Vice-présidente, Cour d'appel de La Haye
English: We added lines 24, 25 and 26 on the T5 Summary, to correspond to the three new boxes of the T5 slip.
French: Nous avons ajouté au formulaire T5 Sommaire les lignes 24, 25 et 26 équivalentes au trois nouvelles cases du feuillet T5.
English: We need to keep working on that.
French: Nous ne devons pas perdre cette question de vue.
English: The editorial corrections to the text already agreed of document TRANS/WP.29/GRSG/2003/21 (informal document No.  GRSG-87-26) were adopted, with the exception of those concerning Annex 12 which need further editorial revision.
French: Les corrections de forme apportées au texte déjà adopté figurant dans le document TRANS/WP.29/GRSG/2003/21 (document informel nº GRSG-87-26) ont été adoptées, à l'exception de celles concernant l'annexe 12, qui doit faire l'objet d'une nouvelle révision rédactionnelle.
English: As a hint of a working testing queue, the first package has been uploaded directly into testing.
French: Pour une preuve du bon fonctionnement de la file de testing, le premier paquet a été envoyé directement dans testing.
English: It contains questions on mother tongue (first language learned at home and still understood), language spoken at home, knowledge of official (English and French) and non-official languages, as well as language at work.
French: Celui-ci renferme des questions sur la langue maternelle (première langue apprise à la maison et encore comprise), les langues parlée à la maison, la connaissance des langues officielles (le français et l'anglais) et de langues non officielles ainsi que les langues utilisées au travail.
English: A great deal of advertising promotes the idea of retirement as a destination.
French: Beaucoup d’annonces publicitaires propagent l’idée de la retraite considé-rée comme une destination.
English: • annual administration fee $100
French: • frais d'administration annuels 100 $
English: He raced for the bomb shelter and was the first one there. It was pitch black until someone else switched on a battery-operated light that reflects off the gas masks in the painting.
French: Il se précipita vers l'engin et fut le premier sur les lieux, Ce fut la noirceur complète jusqu'à ce quelqu'un allume une lampe à piles qui se reflète dans les masques à gaz.
English: We must rise to it, find a way forward, and deal with the issue of immigration once and for all.
French: Nous devons réagir, trouver une solution et régler le problème de l’immigration une bonne fois pour toutes.
English: We would like to have early feedback on how the Executive Committee is using these guidelines, as well as on how United Nations peace missions have benefited from child protection components and what lessons follow for other United Nations missions.
French: Nous voudrions être informés sur la façon dont le Comité exécutif utilise ces directives, dont les missions de maintien de la paix ont bénéficié des composantes chargées de la protection des enfants, et sur les enseignements qui peuvent en être tirés pour d'autres missions de l'ONU.
English: $25,000 if the contract is non-competitive.
French: 25 000 $, dans le cas d'un marché non concurrentiel.
English: Communication No. 683/ 965/∗∗
French: Communication no 965/2000**
English: I appeal to the European Commission to do just that.
French: C’est ce que je demande à la Commission.