ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation launches a pressing appeal to the international community, in particular the donor community, asking them to contribute to developing the activities and sphere of influence of the centre in order to achieve a world free from anti-personnel mines.
French: Ma délégation lance ici un appel pressant à la communauté internationale, et à la communauté des donateurs en particulier, pour qu'elles contribuent au développement des activités et au rayonnement de ce centre dans l'optique d'un monde exempt de mines antipersonnel.
English: In summary, IRAP differs from VAT in that it is not proportional to the price of goods and services and it is not intended to be passed on to the final consumer in a way characteristic of VAT.
French: En synthèse, l'IRAP se distingue de la TVA en ce que elle n'est pas proportionnelle aux prix des biens ou des services fournis et elle n'est pas conçue pour être répercutée sur le consommateur final d'une manière caractéristique de la TVA.
English: With the failed trade talks in the Doha Round, the increasing international economic slowdown and the missed development assistance targets, we have seen the need for effective consensus and delivery.
French: Avec l'échec des pourparlers sur les échanges commerciaux du Cycle de Doha, le ralentissement économique international de plus en plus marqué et le fait que les objectifs d'aide au développement n'ont pas été atteints, nous constatons la nécessité d'un consensus et d'une réponse efficaces.
English: Almost perfectly circular (diameter 295 m), it is much deeper (26 m) than almost any other prairie lake.
French: Etant presque parfaitement circulaire (diamètre 295 m), il est beaucoup plus profond (26 m) que la grande majorité des lacs des prairies.
English: Good Manufacturing Practice Guidance for Active Pharmaceutical Ingredients ICH Topic Q7A
French: Ligne directrice sur les bonnes pratiques de fabrication applicable aux ingrédients pharmaceutiques actifs ICH thème Q7A
English: UNCTAD assistance to the Palestinian people seeks to respond to the PA's goal of building the institutional capacity and infrastructure required for a viable market-based economy capable of generating sustained growth.
French: L'assistance de la CNUCED au peuple palestinien vise à répondre à l'objectif de l'Autorité palestinienne de se doter de la capacité et de l'infrastructure institutionnelles nécessaires au fonctionnement d'une économie de marché viable capable d'alimenter une croissance durable.
English: "Assessing the Dynamic Efficiency of Automatic Stabilizers."
French: Helliwell, J., et F. Gorbet (1971).
English: Despite the economic recovery of the past few years, Montreal still lags behind the 25 other main large cities in North America for a series of indicators such as GDP per inhabitant, employment rate and disposable income per inhabitant.
French: Malgré le redressement économique des dernières années, Montréal accuse toujours un retard par rapport aux 25 autres principales métropoles nord-américaines pour une série d'indicateurs comme le PIB par habitant, le taux d'emploi et le revenu disponible par habitant.
English: Ukraine has moved more slowly than the others to open and privatize their agriculture and food systems.
French: libéraliser et à privatiser ses industries agricoles et alimentaires.
English: The number of abortions was very high, however, and that did have some impact on the need for Caesarean sections.
French: Toutefois, le nombre d'avortements est très élevé, et cette situation a un certain impact sur la nécessité de recourir à la césarienne.
English: 1), with the European Convention adding, as seen above, “membership of a national minority” (art.
French: 1), la Convention européenne y ajoutant, comme l'a vu, « l'appartenance à une minorité nationale » (art.
English: Exactly 2 days before the year 2009 ended, our former leader, Mr. KH Abdurrahman Wahid or more familiarly called Gus Dur, leaving us all forever.
French: Exactement 2 jours avant l'année 2009 terminée, notre ancien chef, M. KH Abdurrahman Wahid, ou plus familièrement appelé Gus Dur, nous laissant tous pour toujours.
English: The report from this assessor would be presented to the next session of the Program and Budget Committee for consideration.
French: Le rapport élaboré par cet expert serait présenté à la prochaine session du Comité du programme et budget pour examen.
English: In Tierra del Fuego, the Selk'nam, whose culture dates back more than 3,000 years, “were exterminated in under 70 years” (extract from the chapter in question).
French: Dans la région de la Terre de Feu, les Selk'nam, représentants d'une culture qui remonte à plus de 3 000 ans, « … ont été exterminés en moins de 70 ans » (extrait du chapitre III).
English: She or he would assist in identifying gaps, drafting legislation and prison policies and procedures, and in developing a prison database.
French: Le conseiller aiderait également à repérer les lacunes, à rédiger des textes de loi, à élaborer des politiques et procédures pénitentiaires, et à créer une base de données sur les prisons.
English: The response to the consultation from the population and public health community was overwhelmingly positive.
French: Ces séances de consultation ont fourni une importante référence pour exprimer les priorités en une réaction positive de la part de la communauté de la santé publique et des populations.
English: Summary of Discussion Science Advisory Board Teleconference January 24, 2005 3:45 – 5:00 pm Eastern Standard Time
French: Compte rendu des discussions Téléconférence du Conseil consultatif des sciences Le 24 janvier 2005 de 15 h 45 à 17 h, heure normale de l’Est
English: Conflicting evidence was adduced at the hearing as to whether consumers generally perceived leather and non-leather footwear as being substitutes, with some witnesses claiming that consumers were aware of the differences and viewed them as important and other witnesses suggesting most consumers were not cognizant of a difference.
French: Des éléments de preuve contradictoires ont été déposés à l'audience à savoir si les consommateurs percevaient généralement les chaussures en cuir et autres qu'en cuir comme des substituts, certains témoins prétendant que les consommateurs étaient conscients des différences entre ces produits et les jugeaient importantes, d'autres déclarant que la plupart des consommateurs ne remarquaient pas la différence.
English: Questions of the liability of the State and other problems such as establishing the causal connection, standing to sue and quantification of damage are some of the stumbling blocks that stand in the way of constructing a liability regime for the global commons.
French: Les questions liées à la responsabilité de l'État et d'autres problèmes tels que l'établissement du lien de causalité, la qualité pour agir et la quantification du dommage comptent parmi les points sur lesquels achoppe l'élaboration d'un régime de responsabilité pour l'indivis mondial.
English: It is also necessary to bring greater pressure to bear on armed non-state actors (NSAs) to adhere to the Convention.
French: Il faut également exercer une forte pression sur les acteurs non gouvernementaux mais armés, afin qu'ils adhèrent à la convention.
English: Staff case - Annulment of the Court of Auditors' decision of 23 November 2006 declaring inadmissible the complaint brought by the applicant against the Commission's decision of 18 May 2006 - Acknowledgment of the applicant's right to a supplementary premium in his years of pensionable service - Application for damages
French: Fonction publique - Annulation de la décision de la Cour des comptes du 23 novembre 2006 déclarant irrecevable la réclamation introduite par le requérant contre la décision de la Commission du 18 mai 2006 - Reconnaissance du droit du requérant à une bonification d'annuités de pension complémentaire - Demande de dommages-intérêts.
English: In accordance with Article 36 of the Law “On State Civil Service” and Paragraph 2 of the Cabinet of Ministers Regulations No 185 of 28 May 1996 “Regulations on Basic Methodics for Evaluation of Intellectual Work and Determining of Qualification Categories” the Cabinet of Ministers on 23 October 2001 issued Instruction No 5 “Procedure for evaluation of positions and determining profession qualification categories”, where uniform procedure and criteria for evaluation of positions and determining qualification categories applicable with respect to civil service positions are established.
French: Conformément à l'article 36 de la loi sur la fonction publique et du paragraphe 2 du règlement No 185 du Conseil des ministres en date du 28 mai 1996 sur la méthodologie de base pour évaluer le travail intellectuel et déterminer les catégories de qualifications, le Conseil des ministres en date du 23 octobre 2001 a émis la directive No 5 sur les méthodes d'évaluation des postes et la détermination des catégories de qualifications professionnelles.  Cette directive établit des procédures et des critères uniformes pour l'évaluation des postes et des qualifications.
English: The revision will be finalized in 2009.
French: La révision sera finalisée en 2009.
English: Several delegations commented on the plans to address the links to climate change.
French: Un certain nombre de délégations ont fait des observations au sujet des plans qui ont été établis pour étudier les liens avec les changements climatiques.
English: As the piriform/amygdala is a critical circuit for limbic seizure propagation, in this study, the role of basolateral amygdala A1 receptors on piriform cortex (PC)-kindled seizures was investigated.
French: Étant donné que le circuit cortex piriforme/amygdale joue un rôle important dans la propagation des crises limbiques, la présente étude a examiné le rôle des récepteurs A1 de l’amygdale basolatérale dans les crises déclenchées par un embrasement dans le cortex piriforme (CP).
English: Did you receive a copy of the Treasury Board Secretariat policy or a Departmental policy on telework? 1 - Yes 2 - No B4.
French: Avez-vous reçu une copie de la politique du Secrétariat du Conseil du Trésor ou une copie d'une politique ministérielle sur le télétravail? 1 - Oui 2 - Non B4.
English: I explained that any interconnection with the Baltic as a whole helps my country as well.
French: J'ai expliqué que toute interconnexion avec la Baltique dans son ensemble profite aussi à mon pays.
English: As Figure 19 shows, the smallest and largest public libraries tended to have more informational transactions per capita than did intermediate-sized public libraries.
French: Tel qu’il est indiqué à la figure 19, les plus petites et les plus grandes bibliothèques publiques comptaient en général plus d'activités reliées à des demandes de renseignements par habitant que les bibliothèques publiques moyennes.
English: This collection covers the calculation of "Net social protection benefits".
French: Cette collecte couvre le calcul des « prestations nettes de protection sociale ».
English: First, when he has had the option, the Director has taken action to preserve three firm competition (at least) in a market. Second, a majority of cases have involved local as opposed to regional or national geographic markets.
French: Cette question s'est posée au sein du secteur des services financiers, où l'on ne s'entend pas à savoir si, par définition, le marché de produit pertinent englobe un groupe ou un ensemble de services et, dans l'affirmative, sur ce que doit renfermer cet ensemble.
English: • 3.1 Vehicle Fuel Efficiency 4.
French: • 3.1 Efficacité énergétique des véhicules 4.
English: Other facilities include City Club floor with gym facilities and early check in guaranteed by 1000 latest, 19 air-conditioned meeting rooms and a wide range of restaurants including a lounge.
French: Le bar et le restaurant climatisé avec choix à la carte, espace non-fumeur et chaises hautes pour enfants vous invites.
English: Regional or minority languages: experts to visit Slovenia A delegation of the Committee of Experts of the European Charter for Regional or Minority Languages is to visit Slovenia from 13 to 16 December 2005, as part of its monitoring activities on the country's implementation of the treaty.
French: Visite en Slovénie du Comité d’experts de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires Une délégation du Comité d'experts de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires se rendra en Slovénie du 13 au 16 décembre 2005 afin de contrôler l'application dudit traité dans ce pays.
English: Others, such as those relating to issues such as services, rules and trade facilitation, are qualitative.
French: D’autres, tels ceux abordant des questions comme les services, la rÃ©glementation et la facilitation du commerce, sont qualitatifs.
English: The translation has been provided by the Secretariat.
French: Traduction assurée par le Secrétariat.
English: You will need about CAD$10,000 a year, plus tuition fees and the airline ticket.
French: Il faut compter environ 10 000$ canadiens par an, plus les frais de scolarité et le billet d'avion.
English: On a positive note, he said that since the adoption of resolution 1521 (2003) the Panel of Experts had reported no violations of the sanctions on arms, diamonds or timber.
French: Concluant sur une note positive, il a fait observer que depuis l'adoption de la résolution 1521 (2003), le Groupe d'experts n'avait signalé aucune violation des sanctions frappant les armes, les diamants ou le bois d'œuvre.
English: Situated 25 Km from Heraklion a...
French: Son environnement est idéal pour les vaca...
English: They change their own programming codes - and are therefore very hard to detect.
French: Il essaie d'actualiser les programmes d'espionnage déjà installés et de réinstaller les logiciels espions supprimés.
English: Upon arrival, record the time, date, location, persons present, weather conditions and other information from your own observations.
French: Une fois sur les lieux, consigner l’heure, la date, l’endroit, les personnes présentes, les conditions météorologiques et toute autre donnée pertinente à partir de vos constatations.
English: It is not a case of one or the other but to achieve the balance of both.
French: Il ne s’agit pas de choisir entre une ou l’autre, mais bien d’arriver à un équilibre entre les deux.
English: Preliminary draft budget 2005 Title 22 — Enlargement Overall objectives This policy area governs the actions, measures and initiatives necessary to ensure that the candidate countries stay on course to achieve the targets set with and for them by the European Council.
French: Avant Projet de Budget général 2005 Titre 22 — Élargissement Objectifs généraux Ce domaine politique gère les actions, les mesures et les initiatives à prendre pour faire en sorte que les pays candidats maintiennent le cap et atteignent les objectifs fixés avec eux et pour eux par le Conseil européen.
English: See Ministry of Natural Resources v. Fawcett (Justice of the Peace), [1988]
French: Code criminel, alinéa 462.48 (1.1)d). Loi de l’impôt sur le revenu, sous-alinéa 241e)(iv); Loi sur le SCRS, par.
English: Mr. Pfanzelter (Austria): I have the honour to speak on behalf of the European Union (EU) and the countries aligning themselves with this statement.
French: M. Pfanzelter (Autriche) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne (UE) et des pays qui s'alignent sur cette déclaration.
English: The Member States of the European Union (EU), including Austria, have implemented the restrictive measures against Liberia, as modified by resolution 1521 (2003), by enacting European Council common position 2004/137/CFSP of 10 February 2004 concerning certain restrictive measures in respect of Liberia and repealing common position 2001/357/CFSP and European Council regulation (EC) No.
French: Les États membres de l'Union européenne (UE), y compris l'Autriche, ont promulgué, aux fins de l'application des mesures restrictives à l'encontre du Libéria telles que modifiées par la résolution 1521 (2003), la position commune 2004/137/PESC du Conseil du 10 février 2004 concernant des mesures restrictives à l'encontre du Libéria et abrogeant la position commune 2001/357/PESC et le règlement (CE) No 234/2004 du Conseil du 10 février 2004 imposant certaines mesures restrictives à l'encontre du Libéria et abrogeant le règlement (CE) No 1030/2003 (voir pièces jointes)*.
English: For instance, in Bunia, in the Democratic Republic of the Congo, the mission has used existing resources to set up a reporting and evacuation centre, which also functions as a welfare and recreational facility for all categories of peacekeeping personnel, United Nations agencies and international NGOs on the ground.
French: Ainsi, à Bunia, en République démocratique du Congo, la mission a utilisé ses ressources pour créer un « Centre de ralliement et d'évacuation » qui fait également office de centre de divertissement et de loisirs pour toutes les catégories de personnel de maintien de la paix, les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales internationales sur place.
English: Demonstrating the results of so broad a range of policies, programs and initiatives in an understandable way is a major task.
French: La présentation des résultats d’une aussi vaste gamme de politiques, de programmes et d’initiatives d’une façon claire représente tout un défi.
English: Or if you are lucky enough to have a day off during the week. The pizzas looked and smelled great, and the place was packed with regulars, so probably a good idea to book on a Saturday night.
French: Mais il est beaucoup trop tôt pour décider d’utiliser ce type de bouchage sur nos vins, qui sont faits pour la garde.
English: A site selection process was undertaken with public input and a downtown site was selected in February 2001.
French: L'emplacement de l'installation au centre-ville a été déterminé en février 2001 à la suite d'un processus de sélection faisant intervenir la population.
English: This is a critical investment that clearly shows just how committed we are to innovating and strengthening our market position in eastern Quebec and throughout the province," added Laval Tremblay, Chief Executive Officer of Fene-Tech Inc.
French: Il s’agit d’un investissement essentiel qui démontre notre désir d’innover ainsi que de renforcer notre position sur nos marchés de l’Est du Québec et du reste de la province », a mentionné le président-directeur général de Fene-Tech inc., monsieur Laval Tremblay.
English: On the basis of these films, Cronenberg decided to move into the commercial mainstream.
French: Après ces films, Cronenberg décide de s'engager dans la production commerciale destinée au grand public.
English: Death coded as accident or error occurring during medical carea 1 No indication of pregnancy on death certificate
French: Décès codifié comme accident ou erreur au cours des soins médicauxa 1 Aucune indication de grossesse sur le certificat médical
English: The model here is the Treasury Board’s new management framework Results for Canadians which sets out four sets of values: democratic values, professional values, ethical values, people values.
French: Le modèle à suivre ici est le nouveau cadre de gestion du Conseil du Trésor Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, où figurent quatre catégories de  valeurs : valeurs démocratiques, valeurs professionnelles, valeurs déontologiques et valeurs humaines.
English: quarterly market report Japan Market Highlights # of outbound visitors: 17,298,247 (JanDec 2007)
French: Nombre de visites au Canada : % de variation par rapport au trimestre précédent :
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixtieth session Item 14 (d) of the provisional agenda
French: Point 14 d) de l'ordre du jour provisoire  GROUPES ET INDIVIDUS PARTICULIERS: AUTRES GROUPES ET PERSONNES VULNÉRABLES
English: Let us not forget that here we are considering the discharge for 1998.
French: N'oublions pas que nous étudions ici la décharge de 1998.
English: Hotel in Speicherz: This mid-class hotel has 43 rooms in total.
French: hôtel à Speicherz: Cet hôtel moyen standing dispose de 43 chambres au total.
English: The Screening and Selection Board consisted of Donna House, Insurance Program Advisor, and Chairperson of the Selection Board, Gary Stone, Acting Team Leader and Neil Farrell, Service Delivery Representative (at the time of the Selection Process, was Acting Insurance Program Advisor).
French: Le jury de sélection était composé de Donna House, conseillère au programme d'assurance et présidente du jury de sélection, Gary Stone, chef d'équipe intérimaire et Neil Farrell, représentant de la prestation de services (au moment du processus de sélection, il agissait à titre de conseiller intérimaire au programme d'assurance).
English: It is a magnificant parc with other individual villas.
French: C'est un magnifique parc avec d'autres villas individuelles.
English: (i) Gaps in the inventory estimates for source categories or gases;
French: i) Les estimations figurant dans les inventaires pour les différentes catégories de source et de gaz présentent des lacunes;
English: A contact list is being established for future consultations regarding the regulation of new applications of biotechnology to animals.
French: Une liste des personnes ressources a été établie en vue de consultations ultérieures concernant la réglementation de la biotechnologie animale.
English: I have documents now from people who say that every vein in my feet is terminally clotted from the freezing.
French: J'ai maintenant des documents de gens qui disaient que toutes les veines de mes pieds étaient définitivement bouchées depuis que mes pieds avaient gelé.
English: Our daytrips schedule has been updated with new destinations.
French: Consultez notre planning hebdomadaire des sorties.
English: "I get personal satisfaction helping people," she says.
French: « Aider les gens, c’est très valorisant pour moi, explique-t-elle.
English: The source data will be corrected by the Superannuation Directorate without any impact on the compensation advisors or the regional pay offices.
French: Ces dernières seront corrigées par la DPR, sans qu'il y ait de répercussion sur les conseillers en rémunération et les bureaux de paye (BP).
English: • Adult Literacy and Numeracy Training (basic reading, writing, and mathematics)
French: • apprentissage de la lecture, de l’écriture et du calcul chez l’adulte (habiletés de base);
English: Paragraph 6, as orally amended, was adopted.
French: Le paragraphe 6, tel que modifié oralement, est adopté.
English: I remember one late afternoon, as the light was going down and we were going around trying to arrange for interviews with women, we just stopped, in the middle of one road.
French: Je me rappelle d’une journée, à la brunante, tandis que nous cherchions à organiser des entrevues avec des femmes de Koidu, notre véhicule s’est arrêté au beau milieu d’une rue.
English: In its advisory opinion on Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, the Court referred again to the requirement of an “essential interest” by quoting article 25, paragraph 1 (a) of the articles on State responsibility.
French: Dans son avis consultatif sur les Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé, la Cour évoque une fois encore la condition de « l'intérêt essentiel » en renvoyant à l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article 25 des articles sur la responsabilité de l'État, C.I.J.
English: Financial support will also go toward a Hepatitis C Survey of Injection Drug Users.
French: L'aide financière permet aussi de conduire une enquête sur la prévalence de l'hépatite C chez les UDI.
English: By making the first move, our country has sought to create a more general momentum which should, inter alia, bring about the entry into force of the CTBT and opening of negotiations on the Fissile Material Cut-off Treaty (FMCT).
French: La France, qui, pour sa part, a déjà fait cet effort considérable, ne peut donc que se réjouir des initiatives qui tendraient à une réduction importante des arsenaux existants.