ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 12 Percentage of drivers and ex-drivers who reduced driving in particular situations Driving situation Percentage of all drivers reporting less driving 56 43 58 39 38 55 44 58 51 47 13 42 Percentage of all ex-drivers reporting less driving before giving up 63 54 58 50 47 56 53 67 58 61 16 37
French: Tableau 11 Situations de déplacements courts que les conducteurs âgés de 70 ans et plus préfèrent éviter Situations Proportion qui veut éviter ces situations 87 62 37 37 32 29 24 20 13 Proportion ayant modifié ses habitudes de conduite en conséquence 26 16 38 16 25 21 33 10 23 25 22
English: All you need is an internet connection and a phone line.
French: Tout ce dont vous avez besoin est une connexion Internet et une ligne téléphonique.
English: In addition, it may seek advice on the implementation of Community research policy.
French: De plus, la Commission peut se faire conseiller dans la mise en œuvre de la politique de recherche de la Communauté.
English: That would give this RDA a local mandate, so it could act as an umbrella group and be sensitive to the needs of the Acadian community.
French: La communauté a alors proposé qu'il y ait une société de développement de la région Évangéline, pour Évangéline et Miscouche, ce qui lui donnerait un mandat local, de manière qu'elle fasse fonction d'organisme cadre et tienne compte des besoins de la communauté acadienne.
English: • a taxable supply by way of sale of a residential complex is made under an agreement of purchase and sale, evidenced in writing, and entered into on or before May 2, 2006;
French: Dans les cas a) à e) ci-dessous, les conditions suivantes, outre celles précisées pour chaque cas, s'il en est, doivent être remplies pour avoir droit au remboursement transitoire :
English: Thus a previous correlation of nitrenium reactivity with purine N7 basicity is suspect.
French: On peut donc considérer comme suspecte une corrélation proposée antérieurement pour relier la réactivité des nitrénium et la basicité du N7 de la purine.
English: 3.5 Finally the complainant submits that the only domestic remedy still available is a civil action (Amtshaftungsklage).
French: 3.5 Enfin, le requérant affirme que le seul recours interne dont il dispose encore est une action civile (Amtshaftungsklage).
English: “We have considered the claims made by certain of the defendants that they carried on certain activities because of coercion and duress, and that therefore they were forced to act as they did and could not resign or otherwise avoid compliance with the criminal programme.
French: « Nous avons examiné l'argument avancé par certains des défendeurs selon lequel ils ont agi sous la contrainte, qu'ils ont été forcés d'agir comme ils l'ont fait ne pouvant ni démissionner ni éviter de quelque autre manière de mettre le plan criminel à exécution.
English: on Thursday, 28 August 2003, at 10 a.m.
French: le jeudi 28 août 2003, à 10 heures
English: Such is the value that we assign to life that, in our constitution, we are bound to protect the life of the unborn child.
French: La valeur que nous accordons à la vie est telle que notre constitution nous impose de protéger la vie de l'enfant à naître.
English: For more information, E-mail dddd_arad-draa_dedd@hc-sc.gc.ca
French: Pour obtenir d’autres détails à ce sujet, faire parvenir un courriel à : dddd_arad-draa_dedd@hc-sc.gc.ca
English: With regard to the fiscal framework, the 2006 budget projected an increase of 42 per cent for government revenues and an increase in expenditures of approximately 29 per cent, compared to the 2005 budget.
French: Pour ce qui est du cadre budgétaire, le budget de 2006 prévoyait une augmentation de 42 % des recettes de l'État et une augmentation d'environ 29 % de ses dépenses par rapport au budget 2005.
English: The severe problems faced by transition countries in Eastern Europe and Central Asia are illustrated by Bannikov, M., “Energy regulators in the emerging markets”, International Energy Law and Taxation Review, Issue 8, August 2000.
French: Les graves problèmes rencontrés par les pays en transition d'Europe orientale et d'Asie centrale sont exposés par M. Bannikov dans «Energy regulators in the emerging markets», International Energy Law and Taxation Review, no 8, août 2000.
English: Next, the Court holds that, although under the framework agreement it is left to the Member States to define when contracts are ‘successive’, the discretion of the Member States is not unlimited, because it cannot in any event go so far as to compromise the objective or the practical effect of the framework agreement.
French: Ensuite, la Cour estime que, bien que le soin de déterminer la définition du caractère "successif" des contrats soit laissé, selon l'accord-cadre, aux États membres, leur marge d’appréciation n’est pas sans limites, puisqu’elle ne saurait en aucun cas aller jusqu’à remettre en cause l’objectif ou l’effet utile de l’accord-cadre.
English: The Diabetes Control for Life program offers 24 weeks of diabetes lifestyle management.
French: Il s'agit d'un programme de 24 semaines pour la prise en charge du diabète.
English: Certificates (2.2) All or part of the debt that has not been recovered may be certified by the Minister (a) without delay, if in the Minister’s opinion the person liable to pay the amount is attempting to avoid payment; and (b) in any other case, on the expiration of 30 days after the default.
French: Certificat (2.2) La totalité ou une partie de la créance qui n’a pas été recouvrée peut être certifiée par le ministre immédiatement, s’il est d’avis que le débiteur tente de se soustraire au paiement, ou trente jours après le défaut, dans les autres cas.
English: Easy to find, fast check in, convienently located.
French: Location and facilities were excellent. Really good vale for money.
English: You already know the importance of being present in the Internet, but now it is not sufficient with just being on-line, you must also make yourself noticeable.
French: Vous savez parfaitement combien il est important d'être présent sur l'Internet, mais maintenant il ne suffit plus d'y être, il faut se faire remarquer.
English: The Commission therefore decided to raise no objections against the latter amount.
French: Dès lors, la Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'égard de ce dernier montant.
English: School teams, including families, are likely to be familiar with the IEP process.
French: Les équipes des écoles, y compris les familles, sont probablement familières avec le processus du PEP.
English: it that this brings luck and a long life.
French: colosse dont les dimensions respectives se chiffrent par plusieurs mètres.
English: Monday, 24 November 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: Mardi 24 novembre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: • Forced Labour Convention, 1930 (No. 29)
French: • Convention sur le travail forcé, 1930 (No 29)
English: • The Cavendish Beach and the Dune Shores Tourism Association ($150,000):
French: • La Cavendish Beach and the Dune Shores Tourism Association (150 000 $) :
English: The recommendations of CEVNI were incorporated to the widest possible extent into national Police Regulations for Inland Navigation.
French: Les recommandations du CEVNI ont été incorporées dans toute la mesure possible aux règlements de police nationaux pour la navigation intérieure.
English: Canadian Rangers   Click on map to view larger image.
French: Les Rangers canadiens  Cliquez sur la carte pour voir une image plus grande.
English: 10.30 a.m. 16th (closed) meeting Conference Room 7
French: 10 h 30 16e séance (privée) Salle de conférence 7
English: In part V it was recommended that the contingency fund should be maintained at 0.75 per cent of the overall level of resources.
French: Dans la cinquième partie, il est recommandé que le montant du fonds de réserve soit maintenu à 0,75 % de l'enveloppe budgétaire globale.
English: Peacekeeping see Armed Forces  7.
French: Projets de loi voir Législation  34.
English: The ceremony will include a fly-past by a CP-140 Aurora maritime patrol aircraft and a CH 124 Sea King helicopter.
French: La cérémonie inclura un défilé aérien par un avion de patrouille maritime Aurora CP-140 et un hélicoptère Sea King CH 124.
English: (a) In the case of operations, treatments, products or articles having both a chemical and a non-chemical part or aspect, the general rule is that the chemical part or aspect is covered by section C. (b) In some of these cases, the chemical part or aspect brings with it a non-chemical one, even though purely mechanical, because this latter aspect either is essential to the operation or treatment or constitutes an important element thereof.
French: (a) En règle générale, la partie ou l'aspect chimique de toute opération, traitement, produit ou objet, qui comporte également une partie ou un aspect non chimique, est couvert par la section C. (b) Dans certains de ces cas, la section C traite également de la partie non chimique, voir même purement mécanique, soit que ce dernier aspect constitue l'essentiel d'une opération ou d'un traitement, soit qu'il en constitue un élément important, parce qu'il a paru plus rationnel de ne pas dissocier les différents aspects ou phases d'un même ensemble cohérent.
English: Anthes’ financial results on export sales of portable file cases were also unsatisfactory.
French: Les résultats financiers d’Anthes dans le secteur des ventes de classeurs portatifs à l’exportation ont également été insatisfaisants.
English: My delegation welcomes this decision, cognizant of the fact that efforts to roll back the pandemic have not been commensurate with the speed at which it is spreading.
French: Ma délégation se félicite de cette décision, consciente du fait que les efforts déployés pour faire reculer la pandémie n'ont pas été en proportion de la vitesse avec laquelle elle se propage.
English: • What items can you wait to acquire until you are an established homesteader?
French: • De quels articles pourriez-vous vous passer en attendant d’être établi sur votre homestead?
English: To date, $219 million has been committed to multi-year initiatives.
French: Jusqu’ici, 219 millions de dollars ont été engagés pour des initiatives pluriannuelles.
English: Section 2 Scope of application
French: Section 2 Champ d'application
English: During 2004-2005, OSFI completed business process reviews aimed at reengineering its supervisory processes and streamlining its Corporate Services operations so as to improve efficiency and effectiveness.
French: En 2004-2005, le BSIF a terminé l'examen de ses processus administratifs dans le but de remanier ses méthodes de surveillance et de rationaliser le fonctionnement de ses services intégrés afin d'accroître l'efficience et l'efficacité.
English: • the role of the Public Affairs Program in support of all programs;
French: • le rôle des Affaires publiques dans l'appui à tous les programmes;
English: The upcoming Monterrey summit on financing for development provides an opportunity for the developed world to commit to preventing armed conflict and sustaining peace in Africa and elsewhere.
French: Le prochain sommet de Monterrey sur le financement du développement fournit l'occasion aux pays développés de s'engager à prévenir les conflits armés et à soutenir la paix en Afrique et ailleurs.
English: • TBS used a "team approach" for dealing with business plans. This led to a better division of labour and a better application of "corporate knowledge."
French: • Le Secrétariat a eu recours au travail d’équipe en ce qui concerne les plans d’activités, ce qui a permis de mieux répartir le travail et d’optimiser l’application de la «compétence organisationnelle» tout en suscitant une attitude plus stratégique dans l’ensemble de l’organisation.
English: There is a work requirement to provide guidance to new employees.
French: Le poste exige d’orienter les nouveaux employés.
English: But they also wanted to brainstorm together, as a family.
French: Mais aussi pour y réfléchir tous ensemble, en famille.
English: The third is to replicate the physical conditions under which the data was recovered and experimentally measure the decay properties of each memory location; with this information, the attacker can conduct an accelerated error correction procedure.
French: La troisième consiste à reproduire les conditions (délais utilisés, température etc.) respectées lors de l’extraction des données en mémoire et de mesurer de manière expérimentale les erreurs retrouvées et leur emplacement en mémoire. Avec ces informations, l’attaquant peut réaliser une procédure de correction d’erreurs largement accélérée.
English: This article only scratches the surface of the wonderful world of MIDI.
French: Cet article ne donne qu'un aperçu très sommaire du merveilleux monde du MIDI.
English: Issues, questions and points of views that arose in the question and answer period following the presentations by the three speakers included the following:
French: Voici des enjeux, questions et points de vue soulevés pendant la période de questions et réponses qui a suivi les présentations des trois conférenciers :
English: He welcomes the path of reform which has thus far been embarked upon and considers that the process of opening up the market and simplifying the CAP by 2013 must be pursued with all haste.
French: Le rapporteur est en principe favorable à la poursuite du découplage, en particulier dans le domaine de la production végétale, étant donné qu'elle contribue à la simplification de la politique agricole et que les conséquences négatives attendues, telles que l'abandon de cultures importantes sur le plan de la politique régionale ou environnementale, ne se sont pas fait sentir.
English: While recent immigrants have high average levels of education, their incomes relative to their Canadian-born counterparts eroded over the past 25 years.
French: Bien que les immigrants récents aient des niveaux élevés de scolarité, leurs revenus par rapport à ceux de leurs homologues nés au Canada ont décliné au cours des 25 dernières années.
English: (The number on the side of the movie case).
French: (Le numéro sur le côté de la boîte de la cassette.)
English: The Operational Guidelines are to be applied to all aspects of the UNEP Global Mercury Partnership, including the proposed Partnership Advisory Group and the partnership areas.
French: Ces directives s'appliquent à tous les volets de l'initiative, y compris au Groupe consultatif sur le partenariat envisagé et aux différents domaines de partenariat.
English: Chapter VI - Role of the Union in the world Section 12 - Latin America
French: Chapitre VI - Rôle de l'Union dans le monde Section 12 - Relations avec les pays d'Amérique latine
English: Ms. VUCKOVIC-SAHOVIC said that international tribunals, such as the International Tribunal for the former Yugoslavia, could play an important role in bringing perpetrators of crimes to account.
French: Mme VUCKOVIC-SAHOVIC souligne que les tribunaux internationaux, comme le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, pourraient jouer un rôle important pour amener les auteurs de crimes à rendre des comptes.
English: Lands and territory In most cases an Aboriginal nation’s relationship with a land and resource base would originate from its concept of traditional territory.
French: Seule la nation autochtone serait en mesure d’octroyer des droits et des intérêts sur ces terres et ces ressources.
English: The level of intrusiveness needed to verify a possible START III agreement, where inspectors may be called upon to remotely determine the contents of re-entry vehicles or the rate of stockpile destruction at closed facilities, could
French: Le seuil d’intrusion nécessaire à la vérification d’un éventuel accord START III, aux termes duquel des inspecteurs pourraient être appelés à déterminer à distance le contenu de véhicules de rentrée ou le taux de destruction des réserves stratégiques d’installations fermées, pourrait se traduire par l’emploi accru de capteurs autonomes, de techniques poussées de fusion de données et d’équipements portatifs plus 111
English: A water management system or framework uses the IFN recommendation in addition to economic, social, political and societal values to determine how the river will be managed.
French: Un système ou cadre de gestion de l’eau utilise la recommandation de la NDM en plus des valeurs économiques, sociales, politiques et sociétales afin de déterminer de quelle façon la rivière sera gérée.
English: In the particular case of Bulgaria, the Centre informed the Special Rapporteur of an initiative aimed at ending the segregation of Roma children in schools.
French: S'agissant en particulier de la Bulgarie, le Centre a informé le Rapporteur spécial d'une initiative visant à sortir les enfants roms de la ségrégation scolaire.
English: beneﬁciary countries of a collection of the historical judgments of the Court of Justice and the Court of First Instance.
French: BASE DE DONNÉES CCVISTA La base CCVista, utilisée comme référentiel pour toutes les traductions de la législation communautaire générées par les unités de coordination de la traduction des pays bénéﬁciaires de TAIEX, a de nouveau bénéﬁcié d’une popularité importante en 2005, avec plus 2 500 visiteurs par jour.
English: Thus far no one has filed any lawsuit or complaint against our authorities on those grounds.
French: À ce stade, aucun procès ni action n'a été intenté contre nos autorités pour ce motif.
English: More than 90 000 documents and artefacts linked to important themes in Canadian history have been preserved in digital form, and a number of these have been contextualized in some 50 thematic tours.
French: Plus de 90 000 documents et objets se rapportant à des thèmes importants de l’histoire du Canada ont été préservés sous forme numérique, et un bon nombre ont été inclus dans une cinquantaine d’exposés thématiques.
English: On completion of the projects, the Commission shall evaluate the way in which they have been implemented and the impact they have had in order to gauge whether the objectives set at the outset have been achieved.
French: La Commission, au terme de la réalisation des projets, évalue la façon dont ils ont été menés et l'impact de leur réalisation afin de mesurer si les objectifs fixés à l'origine ont été atteints.
English: The Chairperson-Rapporteur encouraged further discussion on the development compacts, as well as discussion of other approaches and models.
French: Il a encouragé les intéressés à discuter plus avant des pactes pour le développement et d'autres méthodes et formules.
English: One of the small-scale project success stories is in speech pathology.
French: Mentionnons un petit projet dans le domaine de l’orthophonie qui a remporté beaucoup de succès.
English: He liked it and tells you why : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that x1er.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Jouet du plaisir en vidéo... si vous aimez ça, vous allez adorer la vidéo "A slutty Asian babe fingering her pussy! " !
English: The first relates to the level of Iraq's contribution to the Compensation Fund.
French: La première a trait au niveau de la contribution de l'Iraq au Fonds d'indemnisation.
English: Unless the competent authority has established a programme of inspections based upon a systematic appraisal of major-accident hazards of the particular establishment concerned, the programme shall entail at least one on-site inspection made by the competent authority every twelve months of each "large" Seveso plant; 2) following each inspection, a report shall be prepared by the competent authority; 3) where necessary, every inspection carried out by the competent authority shall be followed up with the management of the establishment, within a reasonable period following the inspection.
French: A moins que l'autorité compétente n'ait établi un programme d'inspections sur la base d'une évaluation systématique des dangers associés aux accidents majeurs liés à l'établissement particulier considéré, le programme comporte au moins tous les douze mois une inspection sur le site effectuée par l'autorité compétente dans chaque "grand" établissement Seveso; 2) après chaque inspection, l'autorité compétente établit un rapport; 3) le cas échéant, le suivi de chaque inspection effectuée par l'autorité compétente est assuré en coopération avec la direction de l'établissement dans un délai raisonnable à compter de l'inspection.
English: If this is not the case, refer to the chapter Inside the Model Layer from the "The Definitive Guide to symfony" book.
French: Si ce n'est pas le cas, vous pouvez lire le chapitre Inside the Model Layer du livre "The Definitive Guide to symfony".
English: Status re-examined and uplisted to Threatened in May 2000. Last assessment based on an update status report.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été reclassifiée dans la catégorie de risque plus élevé « menacée » en avril 1986.
English: He then invited the participants to report on the progress of consultations, relating to their respective clusters of responsibility.
French: Il a ensuite invité ces derniers à rendre compte des progrès des consultations à leurs camps respectifs.
English: Given that the domestic procedure allowed the author to provide (limited) reasons against his expulsion and to receive a degree of review of his case, it would be inappropriate for the Committee to accept that, in the proceedings before it, `compelling reasons of national security' existed to exempt the State party from its obligation under that article to provide the procedural protections in question.
French: Étant donné que la procédure interne permettait à l'auteur d'exposer des motifs (limités) militant contre son expulsion et d'obtenir un certain degré de contrôle de son cas, il ne serait pas approprié pour le Comité d'accepter l'idée que, dans l'affaire à l'examen, il existait des “raisons impérieuses de sécurité nationale” qui dispensaient l'État partie de l'obligation faite dans cet article d'assurer les garanties de procédure en question.
English: Sometimes, supply-side measures such as vacancy rates are used to identify a shortage. However, all these types of information tend only to reveal larger problems.
French: On utilise parfois des mesures axées sur l'offre, comme le taux de disponibilité, pour établir s'il y a pénurie ou non, mais ce genre d'information tend plutôt à faire ressortir des problèmes plus graves.
English: General comments on the Chairperson's draft negotiating document
French: Observations générales sur le projet de document de négociation du Président
English: Proposal: Re-engage members in the study of our Rule and Life, beginning with Chapter IX on the “mission”.
French: Proposition: Engager à nouveau les membres dans l’étude de notre Règle et Vie, en commençant par le chapitre IX sur la “mission”.
English: Council recommendation on the appointment of the vice-president of the Executive Board of the European Central Bank.
French: Recommandation du Conseil sur la nomination du vice-président du directoire de la Banque centrale européenne.
English: For example, the fireball, deposit of carbon residues on the facades of the hotels, and damage sustained to the buildings and the surroundings, due to the blast effects, are not compatible with an underground explosion.
French: Ni la boule de feu, par exemple, ni les dépôts de résidus de carbone sur la façade des hôtels, ni les dégâts causés aux immeubles et aux alentours par le souffle de l'explosion, ne sont compatibles avec une explosion souterraine.
English: David Beckham , the soccer player not the model, is being 'welcomed' by the Galaxy fans in Los Angeles with some cheering 'Go Home Fraud' and 'Hey 23 Here before you, here after you, here despite you' Ouch ...
French: Hier David Beckham a assité à un match des Laker au Staples Center à Los angeles avec son copain Marc Anthony. Si tout le monde croyait que l'amitié entre Victoria Beckham et Jennifer Lopez était une facade, les garçons semblent etre vraiment proches et profiter de bons moments ensemble!