ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 141 Article 37 Article 37 Mutual assistance in the event of case-bycase derogations from the country of origin principle 1.
French: Lorsqu'un État membre envisage de prendre une mesure visée à l'article 19, la procédure prévue aux paragraphes 2 à 6 du présent article s'applique sans préjudice des procédures judiciaires.
English: The Hotel De La Fleche D'or benefits from a convenient location midway between the lively Montmartre and Opéra districts and offers easy access to the entire city via the nearby public transport network.
French: L'hôtel vous séduira par son emplacement idéal entre Montmartre et le quartier de l'opéra. La proximité du réseau de transports en commun permet un accès facile à tous les sites d'intérêt de la capitale.
English: Panel Presentation: Paediatric Multiculturalism Programs in British Columbia, Ontario and Quebec Presenters:
French: Présentation par des spécialistes : programmes de multiculturalisme pédiatrique en Colombie-Britannique, en Ontario et au Québec Présentatrices :
English: The UNCCD secretariat and ICWC's Scientific Information Center comment that the direct link that the Guidelines make between international access and investment of resources should be stressed more.
French: Le secrétariat de la Convention sur la lutte contre la désertification et le Centre d'informations scientifiques de l'ICWC considèrent qu'il faudrait mettre davantage l'accent sur le lien direct établi par les Lignes directrices entre l'accès international et l'investissement des ressources.
English: In order to implement the Energy Security Forum, the General and Immediate Objectives of the Forum for 2003 - 2006 are:
French: L'objectif général et les objectifs immédiats du Forum de la sécurité énergétique pour la période 2003-2006 sont les suivants:
English: Just one driver, timely service, is constant across all these contexts.
French: Il n’y a qu’un seul déterminant – la rapidité de service – qui soit commun à toutes ces catégories.
English: With regard to other issues, the policy makers appeared to be divided.
French: Toutefois, sur d'autres questions, les responsables de l'élaboration des politiques semblent divisés.
English: Describe any problems that your community has had with ù natural disasters (e.g., flood, tragedy at sea) ù human-made disasters (e.g., closure of a major local industry)
French: Décrivez tous les problèmes qu’ont posés pour votre communauté ù les désastres naturels (p. ex., inondation, catastrophe en mer); ù les désastres causés par l’homme (p. ex., fermeture d’une industrie locale
English: Although health coverage has increased, the quality of care is deficient and families do not have the purchasing power to buy the medicines prescribed to them.
French: Il est suggéré de mettre en œuvre une politique nationale en vue de réglementer le prix des médicaments sur le marché.
English: Priority should be given to promoting the parliamentary dimension in the UN and its affiliated bodies, as suggested in the report presented by Mrs de Zulueta, and to participating in UN-sponsored initiatives aimed at democracy-building.
French: La priorité doit être donnée à la promotion de la dimension parlementaire au sein de l’O.N.U. et de ses agences, comme cela est décrit dans le rapport présenté par Mme de Zulueta, mais aussi à la participation à des initiatives d’établissement de la démocratie parrainées par l’O.N.U. 69.
English: • Central Statistical Commission (51 members), which assures the link between users and producers of statistics; it meets annually and has 17 advisory subcommittees.
French: • Une Commission centrale de statistique (51 membres) assure le lien entre les utilisateurs et les producteurs de statistiques; elle se réunit une fois par an et a 17 sous-comités consultatifs.
English: Amendment by Emine Bozkurt Amendment 34 Recital 2 a (new) (2a) It is especially urgent to make European citizens fully aware of their European citizenship in view of the outcome of the recent referendums on the Draft Treaty establishing a Constitution for Europe.
French: Amendement déposé par Emine Bozkurt Amendement 34 Considérant 2 bis (nouveau) (2 bis) Il est tout particulièrement urgent de faire prendre pleinement conscience aux citoyens de leur citoyenneté européenne, compte tenu du résultat des récents référendums organisés sur le projet de traité établissant une Constitution pour l'Europe.
English: So my compliments to all my comrades-in-arms and finally, of course, a heartfelt thank-you to the secretarial staff of the Committee on Budgets for having prepared everything promptly and reliably in these difficult times.
French: J'en félicite l'ensemble de mes interlocuteurs et, pour conclure, je remercie bien sûr chaleureusement les membres du secrétariat de la commission des budgets qui, en ces temps difficiles, ont tout préparé avec diligence et fiabilité.
English: Rremedies under new act Act noNo 631/95 instituting the office Office of the ombudsmanOmbudsman
French: Recours prévus dans la nouvelle Loi constitutionnelle nº 631/95 relative au Bureau du défenseur public
English: As for civil and political rights, international law at present allows the rights to vote and eligibility to stand for election in European and municipal elections to be conferred solely on EU citizens.
French: Concernant les droits civils et politiques, le droit international permet actuellement que les droits de vote et d’éligibilité aux élections européennes et municipales soient réservés aux citoyens européens. La possibilité d’une telle exception est en effet expressément prévue dans les instruments internationaux qui lient les Etats membres (art.
English: (NL) Mr President, in this joint debate on a number of reports, we are discussing the progress of Economic and Monetary Union, a Union that exists by the grace of compliance with agreements made.
French: (NL) Monsieur le Président, nous parlons dans cette discussion commune des progrès de l'Union économique et monétaire, une union qui existe grâce au respect des engagements pris.
English: However, Fido conducted additional tests and found that Locatecell.com was able to obtain customer information from the company’s CSRs through pretexting.
French: Fido a exécuté des tests supplémentaires et a conclu que Locatecell.com avait encore eu recours au faux‑semblant pour soutirer des renseignements sur les clients aux RSC.
English: In Rayak, on 17 July 2006 at 0200 hours, four individuals were killed and five injured (including two children) when Israeli planes raided the main road and hit a house inhabited by two elderly persons.
French: À Rayak, le 17 juillet 2006, à 2 heures, quatre individus ont été tués et cinq autres blessés (dont deux enfants) lorsque des avions israéliens ont attaqué la route principale et touché une maison dans laquelle se trouvaient deux personnes âgées.
English: In Czech Republic, Accor Services takes a major step and becomes the leader of the meal voucher market with the acquisition of the local operator Exit Group, the 4th-ranking meal voucher operator on the market.
French: En République Tchèque, Accor Services franchit une étape décisive et devient leader des titres-restaurant avec l’acquisition du groupe d’émetteurs Exit, 4ème opérateur tchèque sur le marché.
English: The Department may also finance up to 50% of total eligible project costs for specialized equipment purchases and feasibility studies.
French: Le Ministère peut en outre couvrir jusqu'à 50 pour cent 100 des coûts admissibles des projets d'achat d'équipement spécialisé ou d'études de faisabilité.
English: Over 1,000 electrical accounts are tracked and reported monthly.
French: Plus de 1000 comptes d’électricité font l’objet d’un suivi et d’un rapport mensuel.
English: In the Slovak Republic, the executive regulations transposing EU minimum health and safety requirements are issued under : - Act No 330/1996 Coll. on Occupational Safety and Health; - Act No 272/1994 Coll. on Human Health Protection, as amended ("Act No 272/1994"); - Act No 51/1988 Coll. on Mining Activities, Explosives and the State Mining Administration, as amended; - Act No 311/2001 Coll.– Labour Code.
French: En République slovaque, les règlements d’application des exigences minimales de santé et de sécurité requises par l’UE sont arrêtés conformément aux lois suivantes: - loi n° 330/1996 Coll. sur la santé et la sécurité au travail; - loi n° 272/1994 Coll. sur la protection de la santé humaine, dans sa version modifiée ("loi n° 272/1994"); - loi n° 51/1988 Coll. sur les activités minières, les explosifs et l’administration nationale de l’industrie minière, dans sa version modifiée; - loi n° 311/2001 Coll.
English: Over a thousand people were murdered.'
French: Plus de mille personnes ont été tuées».
English: Equilibrium conditions of ‘other’ inputs for agri-food production: [25] ZS1 j = ZD1 j
French: Conditions d’équilibre, « autres » intrants entrant dans la production agroalimentaire : [25] ZS1 j = ZD1 j
English: Antineoplastics and Immunomodulating Agents M:
French: Agents antinéoplasiques et agents immunomodulateurs M :
English: In this instance, the Project Office did not demonstrate due diligence in the exercise of effective project management and controls.
French: Dans ce cas, le Bureau du projet n’a pas fait preuve de diligence raisonnable sur le plan de la gestion et des contrôles relatifs au projet.
English: Accordingly, Regulation (EC) No 1165/98 is amended as follows:
French: En conséquence, le règlement (CE) n° 1165/98 est modifié comme suit:
English: Voluntary contributions include €186,481 renouncements as income from Member States to the special account for programme support costs (reference decision GC.9/Dec.10, through which the General Conference strongly encouraged Member States to consider renouncing their shares of the unencumbered balances of appropriations, income from new Member States and interest income in excess of budgetary estimates for the regular budget and/or for technical cooperation activities).
French: Est comptabilisé au titre des contributions volontaires un montant de 186 481 euros correspondant à la part des soldes inutilisés auxquels les États Membres ont renoncé au bénéfice du compte spécial des dépenses d'appui aux programmes (voir la décision GC.9/Dec.10, par laquelle la Conférence générale encourageait vivement les États Membres à envisager de renoncer volontairement à leur part des soldes inutilisés des crédits ouverts, des recettes provenant des nouveaux États Membres et du montant des intérêts à percevoir en sus des intérêts créditeurs en faveur du budget ordinaire et des activités de coopération technique de l'Organisation).
English: Our clients and stakeholders represent industry, workers, employers and governments at the federal, provincial and territorial levels.
French: Nos clients et intervenants représentent l’industrie, les travailleurs, les employeurs et les administrations publiques de niveaux fédéral, provincial et territorial.
English: Existing technology at Cangene could be used for contract manufacturing of SARS hyper-immune globulin at the 500 L or 1000 L scale: other manufacturing scales could be validated.
French: La technologie déjà utilisée par Cangene pourrait servir à la fabrication à contrat de globuline hyperimmune contre le SRAS à une échelle de 500 L ou de 1 000 L : d'autres échelles de fabrication pourraient être validées.
English: Artists' Donations from Inventory In 1991, the Income Tax Act was amended to allow artists who donate their own works from inventory to a designated institution or public authority during their lifetime, or as a bequest from the artist's estate, to claim a tax credit based on the fair market value of the work as determined by the Review Board without that value being included in income.
French: Les dons des inventaires des artistes En 1991, la Loi de l'impôt sur le revenu a été changée afin de donner aux artistes la capacité d'obtenir un crédit d'impôt basé sur la juste valeur marchande d'une oeuvre d'inventaire attestée par la Commission, qui est donnée de son vivant ou léguée à un organisme désigné, sans l'obligation d'en inclure la valeur dans son revenu.
English: BUS) PYMT DATE: 02-01-2008 7C PP01-2007 CYCLE 1 (JAN.
French: DATÉ DU 02-01-2008 7C PP01-2008 CYCLE 1 (ACT'S DE JANV.)
English: The appeal was heard on August 22, 1985 and it was unanimously dismissed.
French: L'appel a été entendu le 22 août 1985 et il a été rejeté à l'unanimité des voix.
English: In light of the increasing government emphasis on adult learning as a means to support economic growth and social inclusion, it is important that the analytical potential of the AETS be more fully explored.
French: Comme les gouvernements attachent de plus en plus d'importance à l'apprentissage chez les adultes comme moyen de soutenir la croissance économique et l'inclusion sociale, il est important que le potentiel analytique de l'EÉFA soit davantage exploité.
English: However, the positive outcomes would not be possible without the active involvement of these stakeholders, which was crucial in identifying the most relevant professional sectoral skills.
French: Des résultats positifs ne seront cependant pas possibles sans la participation active des intervenants, dont la contribution est indispensable pour identifier les compétences professionnelles les plus demandées par secteur.
English: Identify and balance strengths, weaknesses and national constraints of forces belonging to coalitions as well as those of local forces and national or international civilian agencies.
French: Identifier et équilibrer les points forts, les points faibles et les contraintes nationales des forces coalisées, et faire de même avec les forces locales et les organismes civils nationaux et internationaux.
English: The projected accuracy in 1986 would be approximately 95.2%, compared to an average of 99.7% accuracy during the 14-months from which data were extrapolated (see Exhibit 6, on the following page for the "Backward Projection in Monthly Billing Accuracy to 1986").
French: Le taux d’exactitude projeté pour 1986 serait d’environ 95,2 %, comparativement à une moyenne de 99,7 % au cours de la période de 14 mois que couvrent les données extrapolées (voir la figure 6, à la page suivante, pour une rétropolation de l’exactitude de facturation mensuelle jusqu’à 1986).
English: However, there will be cases where the insolvency representative may be able to achieve a better result that maximizes the value of the assets for the collective benefit of all creditors if the stay is applied to restrict free separation of the security.
French: Il y aura toutefois des cas où le représentant de l'insolvabilité sera peut-être à même d'obtenir un meilleur résultat, permettant de maximiser la valeur des actifs dans l'intérêt collectif des créanciers, si la suspension est appliquée pour restreindre la faculté de séparer la sûreté.
English: We believe and request that the international community should put in place regional and international measures guaranteeing both the finality and the legality of the outcome of the conference in Kenya.
French: Nous pensons qu'il convient - et nous l'exigeons - que la communauté internationale mette en place des mesures régionales et internationales pour garantir tant la finalité que la légalité des résultats de la conférence au Kenya.
English: Canada's main exports to Poland were mechanical and electrical machinery; ores, slag and ash; vehicles and pharmaceutical products.
French: Les exportations canadiennes à destination de la Pologne se composent principalement de machinerie mécanique et électrique, de minéraux, de véhicules et de produits pharmaceutiques.
English: The castle walls also stopped enemy soldiers. The higher they scaled the wall, the steeper their climb--the top is almost vertical.
French: Des meurtrières ménagées dans la muraille permettent de tirer sur lennemi en conservant une bonne couverture.
English: A place for young people run by young people, much more than a hostel, it is a guest and friend house, a "cool" place for "cool" people, safe and with a new infrastructure, with a bar and jacuzzi.
French: Un lieu pour les jeunes, géré par des jeunes. Bien plus qu'une auberge, c'est une maison d'hôtes et d'amis, un lieu sympa pour des gens cool, un endroit sûr et neuf, avec bar et jacuzzi.
English: INAC asserts that its responsibilities are defined in a 1992 Memorandum of Understanding (MOU) with the Government of the Northwest Territories.
French: Le Ministère fait valoir que ses responsabilités sont définies dans un protocole d’entente conclu en 1992 avec le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: As part of the Juan de Fuca Ridge system, the Endeavour segment is an active seafloor-spreading zone where tectonic plates diverge and new oceanic crust is formed.
French: Le segment Endeavour, qui fait partie du système de la dorsale Juan de Fuca, est une zone active d'ouverture du plancher océanique; les plaques tectoniques s'y écartent et la nouvelle croûte océanique est éjectée sur le fond.
English: The presence of the Seal melds together the notions of authenticity, authority and the will of the Crown, while at the same time lending a certain prestige to a document.
French: Tout en reflétant l'autorité, la volonté et le pouvoir de la Couronne, la présence du Sceau apporte un certain prestige à un acte.
English: The PR Card is valid for 5 years from the date of issuance.
French: Celle-ci est valide pour une période de cinq ans à partir de la date de délivrance.
English: · Continued decline in firearm spousal homicides, overall firearm deaths and robberies committed with a firearm
French: · Baisse continue des homicides entre conjoints, des décès et des vols impliquant des armes à feu
English: The testing associated with MVIS was completed during the year. Preliminary acceptance was completed with ESA.
French: Le MVIS a subi les essais requis cette année et a fait l'objet d'une réception préliminaire par l'ESA.
English: In 1835, the confiscations decreed by Mendizábal forced the monks to leave Poblet, and their properties were sacked and destroyed.
French: En 1835, avec le désamortissement de Mendizábal (confiscation des biens de l’Église), les moines ont dû abandonner Poblet et leurs propriétés furent pillées et détruites.
English: • Outsourced processes related to the device are performed by suppliers to the manufacturer;
French: • processus lié aux instruments médicaux impartis à des fournisseurs du fabricant;
English: If justice is delayed, peace is also delayed.
French: Si la justice doit attendre, c'est aussi la paix qui attend.
English: One important step in this process was the compilation of further views on these objectives and general guiding principles.
French: La compilation de futurs points de vue sur ces objectifs et ces principes directeurs généraux est une étape importante dans ce processus.
English: Service that: - is not verified by a site survey conducted by a fire protection specialist; and/or - does not meet Levels of Service Standard - Fire Protection Services (INAC Corporate Manuals System, Vol.
French: Service qui - n’est pas vérifié sur place au moyen d’une enquête menée par un spécialiste de la protection contre l’incendie; - ne répond pas à la Norme sur les niveaux de service - Services de protection contre les incendies (Système des guides ministériels d’AINC, vol.
English: Report of the intersessional open-ended intergovernmental working group mandated
French: Consortium for Empowerment and Development of Marginalised Communities;  COEXIST;
English: Now there could be no more advance; the remnant was pinned down by the storm of fire, and after a time Griffin passed the order for men to get back individually if and as they could.
French: Le 8 août, quand finalement nos troupes occupent le sommet de la crête, on trouve le corps du major Griffin étendu sur le sol au milieu de ses hommes.
English: In reply to the Committee’s question whether a party that accepted to opt for arbitration but does not agree with the arbitrator designated may opt out of arbitration, the report refers to the wording of Section 11§2 of the Collective Bargaining Act stipulating that "Unless the Contracting Parties agree on a mediator, a mediator shall be appointed by the Ministry of Labour and Social Affairs on the proposal by any of the Contracting Parties".
French: Le Comité comprend des informations figurant dans le rapport et dans des rapports précédents, que le droit tchèque ne permet de recourir à l'arbitrage qu’à la condition que les parties au conflit aient passé un accord en ce sens et que, dans l’hypothèse où les parties ne s’entendraient pas sur le choix de l'arbitre, le ministère ne peut pas, d'une manière générale, en désigner un.
English: Among Aboriginal peoples, life expectancy at birth was about seven years less than for the total Canadian population in 1991, for both men and women.
French: Chez les Autochtones, l'espérance de vie à la naissance était d'environ sept ans de moins que pour l'ensemble de la population canadienne en 1991, tant pour les hommes que pour les femmes.
English: Furthermore, there had been a substantial delay in granting the status of victim to Mrs Musayeva.
French: Par ailleurs, Mme Moussaïeva ne s’est vu accorder la qualité de victime qu’après l’écoulement d’un délai considérable.
English: • A second six-week mission to Liberia in September 2002 resulting in a final submission to the Committee in November 2002.
French: • Une deuxième mission de six semaines en septembre 2002 au Libéria, dont le rapport final serait soumis au Comité en novembre 2002.
English: For devices such as safety cables, the samples are specified in paragraph 6.5.4. below.
French: "3.2.3.3 Pour les composants tels que les câbles ignifugés, les échantillons sont décrits au paragraphe 6.5.4 ci-dessous.
English: For example, an indexing code for "steam engines" is not proper for a subclass with groups covering different functional types of engines, since the indexing code is a further example of an aspect that is already used for subdivision of the classification groups.
French: Ainsi, un code d’indexation pour les "machines à vapeur" ne convient pas pour une sous-classe qui comprend des groupes couvrant différents types fonctionnels de machines car il constitue un exemple supplémentaire d’un aspect qui est déjà utilisé pour la subdivision des groupes de classement.
English: • While computerization facilitates teleworking, it also blurs the distinction between workplace and home, sometimes resulting in longer hours of work.
French: • L'informatisation facilite le télétravail mais atténue la distinction entre le lieu de travail et le domicile, ce qui entraîne parfois une augmentation des heures de travail.
English: For example, the cost of telephone toll charges, such as 1-900 charges, is considered to be a cost incurred to win a prize or other benefit.
French: Par exemple, le Bureau estime que les frais d'appel (par exemple, à un numéro 1-900) sont des frais engagés en vue de gagner un prix ou tout autre avantage.
English: The completed registration form must be submitted online no later than December 1, 2009 or postmarked by December 1, 2009 if sent by mail.
French: Le formulaire dûment complété doit être soumis électroniquement au plus tard le 1 décembre 2009; le cachet de la poste fera foi si envoyé par la poste.
English: Let us never forget the debt we owe to our seniors, and let us leave no stone unturned in our quest for jobs.
French: N'oublions jamais ce que nous devons à nos aînés. Et ne ménageons aucun effort pour créer des emplois.
English: What is important is that the Canadian model served as a significant reference point and that Canadians played a key role in assisting South Africa to design new governance institutions and processes to meet the specific conditions in that country.
French: Ce qui importe c'est que le modèle canadien a été un point de référence important et que les Canadiens et les Canadiennes ont joué un rôle clé en aidant l'Afrique du Sud à créer de nouvelles institutions et de nouveaux processus de gouvernance qui satisfont aux conditions particulières de ce pays.