ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Hide some money away if possible (you may need emergency taxi fare) and a spare set of car keys in order to leave quickly. • Talk to the children.
French: • Cachez de l’argent si possible (vous pourriez avoir besoin de payer un taxi en situation d’urgence) ou un autre ensemble de clés pour la voiture au cas où vous seriez obligée de partir rapidement.
English: It will enhance its policies in support of good and effective governance and the prevention of conflict and state fragility, including by strengthening its response to difficult partnerships/failing states.
French: L'UE renforcera ses politiques d'appui à une gouvernance efficace et à la prévention de la fragilité des États et des conflits, notamment par une réponse plus forte aux partenariats difficiles/États défaillants.
English: Canadians want adequate management of pain and other symptoms that occur at the end of life; this includes a deeper understanding of the nature and magnitude of the suffering that comes with terminal illness.5 For example, to many practitioners, some symptoms that receive standard treatment in palliative care, such as constipation, are relatively straightforward and even trivial.
French: Les Canadiens veulent une prise en charge adéquate de la douleur et des symptômes de fin de vie, passant par une compréhension plus globale de la nature et de l’importance des souffrances infligées par la maladie terminale5. Pour de nombreux praticiens, certains symptômes associés aux traitements usuels en phase palliative, tels que la constipation, sont des manifestations relativement simples, voire même triviales.
English: **Provincial taxes in Ontario and Quebec.
French: **Les taxes provinciales en Ontario et au Québec.
English: What kind of logic is this?
French: Est-ce là une méthode logique?
English: (b) Travel of staff to accompany the independent expert during field missions ($9,800);
French: L'adoption de la résolution ne nécessitera pas l'ouverture de crédits additionnels.
English: These amendments shall enter into force after having been ratified by all the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
French: Ces modiﬁcations entrent en vigueur après avoir été ratiﬁées par tous les États membres conformément à leurs règles constitutionnelles respectives.
English: Jean-Yves Bernatchez Fisheries & Oceans Canada Gaspé, Que.
French: Rose-Ann Jang Agence des services frontaliers du Canada Vancouver (C.-B.)
English: At its second session, the CMP further decided on provisions relating to principles, modalities and the membership of the governing body of the Adaptation Fund.
French: À sa deuxième session, elle a en outre adopté des dispositions relatives aux principes et modalités de fonctionnement de ce fonds et la composition de son organe directeur.
English: If the supplier of the facility treated the supply by way of lease, licence or similar arrangement as an exempt supply on or before February 26, 2008, the proposed amendments provide that the supply is exempt.
French: Si le fournisseur de l'établissement a traité la fourniture par bail, licence ou accord semblable de l'établissement comme une fourniture exonérée le 26 février 2008 ou avant, la modification proposée prévoit que la fourniture est exonérée.
English: • Specifications table (PDF 103.95KB) CN's covered gondolas are easy to load, yet waterproof; they offer maximum protection against the elements.
French: • Tableau des spécifications (PDF 104.74Ko) Étanche et facile à charger, ce type de matériel assure à son contenu une protection optimale contre les rigueurs du climat.
English: It accordingly annulled the decision in so far as it attributed responsibility to ETI for acts committed by AAMS, thereby basing its assessment on the criterion of personal responsibility.
French: Il a ainsi annulé la décision en ce qu’elle imputait à ETI
English: There are far lesser women in Malawi's education institutions, especially at University level.  At University level, 22.5% of the 560 teaching staff were women.
French: Si les femmes sont bien moins nombreuses dans les institutions éducationnelles du Malawi en général, cela est notamment le cas où niveau universitaire, ou 22,5 % des 560 professeurs étaient des femmes.
English: This was followed by innovations in teaching practice and school management and the promotion of continuing training for teachers.
French: La fréquente collaboration avec des enseignants du même établissement ou des écoles partenaires a entraîné une nette amélioration de la capacité à travailler en équipe et de la bonne volonté à cet égard.
English: I largely share his point of view but I wonder why we should defer the question of credit cards given that they have now become common currency.
French: Je partage en grande partie son point de vue, mais je me demande pour quelle raison il faudrait renvoyer à plus tard le thème des cartes de crédit, eu égard au fait qu'elles sont aujourd'hui largement utilisées.
English: Norway welcomed the adoption of the law on the tribunal to try the Khmer Rouge, and urged the Government of Cambodia to establish, as soon as possible and in close cooperation with the United Nations, a tribunal that would meet international standards of justice.
French: La Norvège accueille avec satisfaction l'adoption de la législation relative au tribunal chargé de juger les Khmers Rouges et demande instamment au Gouvernement cambodgien de créer, dès que possible et en étroite collaboration avec l'ONU, un tribunal respectant les normes internationales en matière de justice.
English: Subsection 27(2) [Guidelines] The Commission may, on application or on its own initiative, by order, issue a guideline setting out the extent to which and the manner in which, in the opinion of the Commission, any provision of this Act applies in a class of cases described in the guideline.
French: Article 27 (2) [Directives] Dans une catégorie de ces cas donnés, la Commission peut, sur demande ou de sa propre initiative, décider de préciser, par ordonnance, les limites et les modalités de l'application de la présente loi.
English: Most of the waterfowl migration is over by early to mid-May and many of the April land bird migrants as well have already passed through.
French: La majeure partie de la migration de la sauvagine est terminée entre le début et la mi-mai et bon nombre des migrateurs terrestres d'avril sont déjà passés.
English: So the conclusion is very clear; Mr Barrot has demonstrated his ambition and the Council has told us that this budget is sufficient, but we believe that if it is not supplemented in this way, the great projects which peripheral countries such as Spain are hoping for will be frustrated.
French: La conclusion est dès lors évidente; Monsieur Barrot a démontré ses ambitions et le Conseil nous a déclaré que le budget est suffisant mais nous pensons que s’il n’est pas complété de cette manière, les grands projets souhaités par les pays périphériques, comme l’Espagne, ne seront pas possibles.
English: This has given CIPO a degree of internal expertise in several areas, including: needs analysis, tender preparation and evaluation, contracting, contract management, and IT organizational design.
French: Ces projets d’envergure ont permis à l’OPIC de développer un savoir-faire et des compétences dans plusieurs domaines, y compris l’analyse des besoins, la préparation et l’évaluation des appels d’offres, la passation de marchés, la gestion des marchés et la conception organisationnelle des technologies de l’information.
English: Mr. Omura (Japan): I respect your decision, Sir, however painful it may be.
French: M. Omura (Japon) (parle en anglais) : Je respecte votre décision, Monsieur le Président, aussi pénible soit-elle.
English: All bureaucracy of this sort is depriving actual research of resources.
French: Toute cette bureaucratie, c'est autant de travail de perdu pour la recherche proprement dite.
English: She expressed confidence that the Committee would be able to reach agreement on the financing options suggested by the Secretary-General.
French: La représentante de l'Afrique du Sud est convaincue que la Commission parviendra à un accord sur les options de financement proposées par le Secrétaire général.
English: If you use Google Adwords, tracking the popularity of your words in the Wordtracker database may provide a great value in complement to using the Adwords Google keyword research tool.
French: Si vous utiliser Google Adwords, tracker la popularité de vos mots avec Wordtracker peut vous apporter une valeur intéressante, en complément de l'utilisation de l'outil de recherche mots de Google Adwords.
English: More and more we insist on using and meeting in non-smoking areas.
French: Nous devons de plus en plus avoir la possibilité de séjourner et de nous réunir dans des locaux non-fumeurs.
English: Some soreness in your mouth is to be expected, and usually occurs within a few hours of putting in your dentures.
French: Il est possible que vous ressentiez aussi une faible douleur quelques heures après avoir mis votre dentier.
English: We want to move, as I've said before, to more openness, more transparency, more accountability and of course, more public input from all of the stakeholders involved in our system.
French: Nous visons non seulement un processus davantage ouvert, transparent et responsable, mais aussi une plus grande participation de tous les acteurs du système de santé.
English: Mungkin Anda sudah tidak heran lagi dengan inovasi yang kali ini dilakukan perusahaan telekomunikasi asal India, Olive.
French: Nokia C6 ditujukan bagi mereka yang ingin smartphone yang fungsionalitas tetapi dengan harga yang terjangkau.
English: At any time thereafter, at the request of a State Party and for the purposes set out in paragraph 1, the Secretary-General of the United Nations shall, upon approval by a majority of States Parties, convene a Review Conference.
French: À tout moment par la suite, à la demande d’un État Partie et aux fins énoncées au paragraphe 1, le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies, avec l’approbation de la majorité des États Parties, convoque une conférence de révision.
English: Second, the definition "food and animal waste" is added.
French: Deuxièmement, la définition de « déchets alimentaires et animaux » est ajoutée.
English: The fourth clade contained isolates of the type species of the genus Jahnula, Jahnula aquatica (Plöttn.
French: Le quatrième clade contient des isolats de l’espèce type du genre Jahnula, le Jahnula aquatica (Plöttn.
English: PALMA MALLOY Chairman [48-1-o] DEPARTMENT OF THE SOLICITOR GENERAL CRIMINAL CODE Designation as a Fingerprint Examiner Pursuant to subsection 667(5) of the Criminal Code, I hereby designate the following person as a Fingerprint Examiner:
French: Le président PALMA MALLOY [48-1-o] MINISTÈRE DU SOLLICITEUR GÉNÉRAL CODE CRIMINEL Désignation à titre d'inspecteur d'empreintes digitales En vertu du paragraphe 667(5) du Code criminel, je nomme par la présente la personne suivante à titre d'inspecteur d'empreintes digitales :
English: Item 127 Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo
French: Point 127 Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo
English: In addition to the conjugal domicile there is elected domicile, as provided for in the Code of Civil Procedure of 15 March 1982 and Code of Criminal Procedure of 2 March 1983.
French: Au domicile conjugal, il faut ajouter le domicile élu prévu par le Code de procédure civile du 15 mars 1982 et le Code de procédure pénale du 2 mars 1983.
English: Should the application be suitable, an accreditation body will begin a more in- depth review process.
French: Si c'est le cas, un organisme d'accréditation entreprend un processus d'examen plus approfondi.
English: In 2006-2007 the CRTC has commissioned a wide array of analysis and research to support its decision making process with respect notably to new technologies, market conditions, audiences, competitive environment, and ownership issues.
French: En 2006-2007, le CRTC a commandé une série d'analyses et de rapports portant notamment sur les nouvelles technologies, l'état des marchés et des auditoires, la concurrence et les questions de propriété.
English: • Improved human rights, democratic development and regional stability in Eastern Europe and Central Asia.
French: • Amélioration des droits de la personne, du développement démocratique et de la stabilité régionale en Europe de l’Est et en Asie centrale.
English: In accordance with the Constitutional Framework, the Special Representative of the Secretary-General will retain certain reserved powers.
French: Conformément au Cadre constitutionnel, le Représentant spécial du Secrétaire général conservera ses pouvoirs dans certains domaines.
English: Email: publications@csps-efpc.gc.ca Fax: (613) 992-1736 Telephone: (613) 947-1072 This publication is based on a transcript of the John L. Manion Lecture delivered on May 24, 2005. It can be viewed free of charge at: www.csps-efpc.gc.ca/research/publications/complete_list_e.html The opinions expressed are those of the speaker and do not necessarily reflect the views of the Canada School of Public Service.
French: Courriel : publications@csps-efpc.gc.ca Télécopieur : (613) 992-1736 Téléphone : (613) 947-1072 Cette publication est une version révisée de la transcription de lʼallocution de la conférence Manion prononcée le 24 mai 2005. Cette publication peut être consultée gratuitement au : www.csps-efpc.gc.ca/research/publications/complete_list_f.html Les opinions exprimées dans cette publication sont celles des auteurs et ne reﬂètent pas nécessairement les vues de l'École de la fonction publique du Canada.
English: Carbon electrodes, carbon brushes, lamp carbons, battery carbons and other articles of graphite or other carbon, with or without metal, of a kind used for electrical purposes.
French: Dénomination des marchandises Électrodes en charbon, balais en charbon, charbons pour lampes ou pour piles et autres articles en graphite ou en autre carbone, avec ou sans métal, pour usages électriques.
English: According to the words of a number of international judges and prosecutors, the major problems facing them at the early stage of their engagement are the insufficient knowledge of the domestic law and the animosity of local (Albanian) judges and prosecutors.
French: Selon les propos tenus par un certain nombre de magistrats et de procureurs internationaux, les grands problèmes auxquels ils doivent faire face au début de leur mandat sont une connaissance insuffisante du droit local et l'hostilité des juges et procureurs locaux, c'est-à-dire, albanais.
English: Partnerships with local institutions initiated under this programme will also provide a basis for convergent programming in other thematic areas.
French: L'exécution nationale est la modalité de mise en œuvre préférée du nouveau programme de pays.
English: Similar trends are affecting the telecommunications industry worldwide.
French: Ces tendances se font également sentir dans l'industrie mondiale des télécommunications.
English: Indexing scheme associated with groups B21B 1/08 to B21B 1/14, relating to rolling work of special cross-section.
French: Schéma d'indexation associé aux groupes B21B 1/08 à B21B 1/14 relatif au laminage de pièces de section particulière.
English: Self Reliance/Safety Video for Wilderness Canoeists in Remote Areas - Parks Canada Description:
French: Vidéo sur la sécurité et l’autosuffisance à l’intention des canoéistes en région éloignée – Parcs Canada Description:
English: The territory of today's Russian Federation has been reduced to roughly the mid-seventeenth century borders of the Russian Empire before Ukraine was incorporated (in 1654).
French: Le territoire de l'actuelle Fédération de Russie a été réduit grosso modo aux frontières de l'empire russe au milieu du XVIIème siècle, avant l'inclusion de l'Ukraine (en 1654).
English: These ratios from lead shot were different from lead concentrations in river sediments and the lead signature from the Mount Isa lead mine, but were similar to those ratios found in goose livers (fig.2). Data from this study suggested that lead concentrations present in the livers of Magpie geese originated from spent lead shot accumulated in the wetland sediments of the study area, and not from the mining activity.
French: Le ratio isotopique 206 Pb/207 Pb des cartouches au plomb de divers fabricants d’Amérique du Nord varie de 1,07 à 1,27, avec une moyenne de 1,18 ± 0,05 (Scheuhammer, 1998).
English: Campbell, Rory 2004-1589 Dean, Kelliann 2004-1587 Madore, Robert 2004-1588 Wilkinson, Andrew 2004-1590 Csorgo, Lilla 2004-1586 Competition Tribunal
French: Campbell, Rory 2004-1589 Dean, Kelliann 2004-1587 Madore, Robert 2004-1588 Wilkinson, Andrew 2004-1590 Csorgo, Lilla 2004-1586 Tribunal de la concurrence
English: Mr President, the charming and beautiful Mrs Korhola, the rapporteur of this document, has drafted a fine report on environmental information, or rather on public access to environmental information, which I voted for because it is right to provide information.
French: Monsieur le Président, la fascinante et très belle députée Korhola, rapporteur de ce document, a rédigé un bon document relatif aux informations sur l'environnement, ou mieux, sur l'accès du public aux informations sur l'environnement ; j'ai voté en faveur de ce rapport parce qu'il est juste de fournir des informations.
English: Data on commodity production and trade were also updated.
French: Les données sur la production et le commerce des marchandises ont également été mises à jour.
English: Memberships and support of national and international organizations and associations were reviewed.
French: La Bibliothèque a revu sa participation et son soutien à diverses organisations et associations nationales et internationales.
English: The agencies recognize, however, that some areas of research will overlap two or more funding agencies.
French: Néanmoins, les organismes reconnaissent que certains domaines de recherche chevaucheront le mandat d’au moins deux organismes subventionnaires.
English: Packing any vaccine storage unit too tightly will affect the temperature.
French: Le fait de placer les vaccins trop près les uns des autres a une incidence sur la température.
English: However, unlike past rounds of liberalisation, this one does not just threaten major price rises; the shortage of opportunities for financing means that it also risks restricting the performance of universal postal service obligations.
French: Le manque de possibilités de financement risque également d'entraîner une réduction des obligations de service universel postales.
English: National Cancer Institute (NCI).
French: Santé et Bien-être social Canada (SBSC).
English: These may include a gradual transfer of competencies to one of the existing human rights treaty bodies or, alternatively, the temporary suspension of the functions of the treaty bodies and the transfer of their powers to a unified standing treaty body created by means of a General Assembly resolution.
French: Il pourrait s’agir d’un transfert progressif de compétences à l’un des organes créés en vertu d’instruments relatifs aux droits de l’homme existants ou, selon une autre formule, de la suspension provisoire des fonctions des organes conventionnels et du transfert de leurs pouvoirs à un organe conventionnel permanent unifié créé par une résolution de l’Assemblée générale.
English: Building a lasting space for peace, and 4.
French: 3. La construction d’un espace durable de paix.
English: Minority Organizations in Calgary According to representatives of the minority language groups in Calgary, the French-speaking community considers itself lucky when it can obtain service in French from the federal government.
French: Organismes représentant les groupes minoritaires à Calgary Selon les représentants des groupes minoritaires de Calgary, la population francophone se compte chanceuse lorsqu'elle peut obtenir les services du gouvernement fédéral dans sa langue.
English: After August 1998, the level of poverty increased to about 30 per cent of the population and, by January 1999, according to estimates made by a Russian economic institute, had climbed to 38.2 per cent.
French: Or, après août 1998, l'incidence de la pauvreté a augmenté, affectant 30 % environ de la population, et en janvier 1999, d'après les estimations d'un institut économique russe, ce pourcentage atteignait 38,2 %.
English: The decision of the church to allow congregations to ordain women as elders and to allow "classis" (geographical subdivisions of the church) to ordain women as ministers of the Word caused some 40,000 members and many congregations to leave the Christian Reformed Church in the United States and Canada.
French: Lorsque l’Église a décidé de permettre aux congrégations d’ordonner des femmes à titre d’anciens et d’autoriser des sous-divisions géographiques «classis» de l’Église afin d’ordonner des femmes comme ministres de la Parole, 40 000 membres et bien des congrégations ont décidé de quitter l’Église chrétienne réformée aux États-Unis et au Canada.
English: Calculations indicate that the environmental protection levels initially proposed during the Gothenburg Protocol negotiations for 2010 will only be reached by the year 2020.
French: Il ressort des calculs que les niveaux de protection de l'environnement initialement proposés pour 2010 lors des négociations de ce Protocole ne seront atteints qu'en 2020.
English: "Confidential Information" means the information described on Schedule A".
French: «Renseignement confidentiel» s'entend des renseignements décrits à l'annexe A».
English: Respondents in managerial and professional positions, regardless of their gender, were more likely than their counterparts in "other" jobs to describe their health as being very good or excellent.
French: Les répondants titulaires de postes professionnels ou de gestion, quel que soit leur sexe, ont plus tendance que leurs collègues qui occupent d'« autres » postes à décrire leur santé comme étant très bonne ou excellente.
English: Research has shown that local organizations are key to managing conflicts over natural resources, but they need outside support to provide information, carry out research, conduct training, and grant legitimacy to local decisions.
French: Les recherches ont montré que les organisations locales sont essentielles à la gestion des conflits sur les ressources naturelles, mais elles ont besoin d'un soutien extérieur pour fournir de l'information, effectuer des recherches, offrir de la formation et légitimer les décisions locales.
English: 963/2001, Uebergang v.  Australia, Inadmissibility decision adopted on 22 March 2001, para.  See communication No.
French: 6.3; et la communication no 963/2001, Uebergang c. Australie, décision d'irrecevabilité adoptée le 22 mars 2001, par.
English: Such names may appear at the head of the title, as part of a copyright statement, etc.
French: Cependant, la désignation explicite d'une fonction et la disposition conventionnelle des éléments ne sont pas les seules façons de déterminer si une collectivité nommée dans le document fait fonction d'éditeur.
English: While the general principle for a comprehensive review might be established well in advance, for example in multi-year work programmes of functional commissions or in a conference document itself, the actual modalities for such a review are more commonly determined at a much later stage.
French: Si l'on peut établir très à l'avance le principe général de l'examen d'ensemble, par exemple, dans le programme de travail pluriannuel des commissions techniques ou dans le document final proprement dit, les modalités elles-mêmes n'en sont généralement déterminées que beaucoup plus tard.
English: Noting that at present there is no binding legal instrument bringing together the basic rules of conduct for elections, or any permanent European body responsible for electoral matters; 7.
French: Constatant que, à ce jour, il n’existe aucun texte juridique de nature contraignante réunissant les règles de base relatives à la conduite d’élections ni d’organe permanent européen chargé des questions électorales, 7.