ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Records revealed that Mohammed Jawad was subjected to what is known as the "frequent flyer program" in the course of a two-week period in May 2004. He was transferred to different Guantánamo cells 112 times every two hours.
French: Les registres ont révélé que Mohammed Jawad avait été soumis à un traitement connu sous le nom de « frequent flyer program » (programme vols fréquents) sur une période de deux semaines en mai 2004 à Guantánamo : on l’a changé de cellule 112 fois en tout, soit environ toutes les deux heures.
English: Injecting organic extracts from Hamilton Harbour sediments into the sac fry of rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) induced malignant hepatic tumours similar to those induced by PAHs such as B[a]P and 7,12-dimethylbenzanthracene (Metcalfe et al., 1990).
French: L’injection d’extraits organiques de sédiments du port de Hamilton dans le sac vitellin de truites arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) a causé des tumeurs hépatiques malignes semblables à celles causées par des HAP tels que le BaP et le 7,12diméthylebenzanthracène (Metcalfe et al., 1990).
English: December 30, 2003 231 CBSA 2 pages N.C. Letter advising the counsel of JSC Severstal and JSC Magnitogorsk that the document submitted in exhibit 230 is not accepted by the President for the proceedings of the expiry review.
French: 30 décembre 2003 231 CBSA 3 pages N.C. Lettre avisant le représentant de JSC Severstal et JSC Magnitogorsk que le document présenté à l'exhibit 230 n'est pas accepté par le Président aux fins des procédures du réexamen relatif à l'expiration.
English: Where competencies have been introduced in compensation, it is at the uppermost levels of the organization, and in the form of competency-based results that are translated into variable pay or lump sum bonuses as add-ons to basic salary.
French: Lorsque les compétences ont été introduites dans la rémunération, elles l'ont été aux niveaux les plus élevés de l'organisation et sous la forme de résultats fonction des compétences qui se traduisent par une rémunération variable ou des primes forfaitaires qui s'ajoutent au salaire de base.
English: One of the bases for this exemption is that the service is rendered in the practise of a profession that is regulated as a health care profession by the governments of at least five provinces.
French: L'un des critères de cette exonération veut que le service soit rendu dans le cadre de l'exercice d'une profession de la santé qui est réglementée par au moins cinq gouvernements provinciaux.
English: 11th meeting Elections, nominations, confirmations and appointments
French: 11e séance Élections, présentation de candidatures, confirmation des candidatures et nominations
English: The total fertility rate is 6.3 children per woman.  Fifty-six per cent of the population is under 18 years.
French: Le taux de fécondité est de 6,3 enfants par femme, et 56 % de la population a moins de 18 ans.
English: The Committee welcomes the creation of the Parliamentary Ombudsman and of the National Human Rights Centre with competencies on economic, social and cultural rights.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la création d'un bureau du Médiateur parlementaire et d'un centre national des droits de l'homme dotés de compétences dans le domaine des droits économiques sociaux et culturels.
English: The federal government and the provinces, through the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME), have Canada-wide standards to reduce releases of mercury from coal-fired electric power generating plants, base metal smelters, waste incineration, dental amalgam waste, and fluorescent lamps.
French: Le gouvernement fédéral et les provinces, par l'intermédiaire du Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME), ont des standards pancanadiens permettant de limiter les rejets de mercure à partir des centrales thermiques alimentées au charbon, des fonderies de métaux usuels, de l'incinération des déchets, de la dégradation des amalgames dentaires et des lampes électriques.
English: The King's Proclamation Order (1973) subsequently dissolved and prohibited this right by deeming it a crime for people to assemble, hold meetings and associate with others in public places without the consent of the Commissioner of Police.
French: L'ordonnance relative à la Proclamation du Roi (1973) a ensuite supprimé et interdit ce droit en criminalisant le fait de se réunir, d'organiser des réunions et de s'associer avec d'autres dans des lieux publics sans le consentement du commissaire de police.
English:   Commission Decision 98/433/EC of 26 June 1998 on harmonised criteria for dispensations according to Article 9 of Council Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances [Official Journal L 192 of 08.07.1998].
French:   Décision 98/433/CE de la Commission, du 26 juin 1998, concernant l'établissement de critères harmonisés pour l'octroi de dispenses en vertu des dispositions de l'article 9 de la directive 96/82/CE du Conseil, concernant la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses [Journal officiel L 192 du 08.07.1998].
English: Philippe Morillon, Marie-Hélène Aubert, Carmen Fraga Estévez, Catherine Stihler, Rosa Miguélez Ramos, Emmanouil-Georgios Papaioannou (Commission, Fisheries DG) and Raül Romeva i Rueda.
French: Philippe Morillon, Marie-Hélène Aubert, Carmen Fraga Estévez, Catherine Stihler, Rosa Miguélez Ramos, M. Emmanouil-Georgios Papaioannou (Commission, DG Pêche) et Raül Romeva i Rueda.
English: The answers to these questions will certainly depend on the unique circumstances of your program, but in each case they require a close examination and decision about strategic trade-offs between resources, client service and outcomes.
French: Les réponses à ces questions dépendront certainement des circonstances uniques de votre programme, mais dans chaque cas, il faut procéder à un examen attentif et prendre une décision sujet des compromis stratégiques qui s'imposent entre les ressources, le service à la clientèle et les résultats.
English: The Tribunal orders the Complainant to disclose to the Respondent the notes taken during
French: Le Tribunal ordonne à la plaignante de divulguer à l’intimée les notes prises lors de ses
English: Parks Canada also plays a major role in the stewardship of Canada’s built heritage.
French: Le Centre de recherche et d’information sur le Canada (CRIC) joue un rôle important en vue d’aider les Canadiens à en savoir plus sur leurs concitoyens.
English: But he did qualify as a sharpshooter.26 As Canadian soldiers were helping liberate Holland and maintaining good relations with the local citizens was considered important, Lawrence Martin of Nipigon, Ontario, remembered staying with a family most interested in the Aboriginal culture.
French: Pendant la libération de la Hollande, on encourageait les soldats à entretenir de bons rapports avec la population locale. La famille qui logeait Lawrence Martin, de Nipigon, en Ontario, s’intéressait vivement à la culture autochtone.
English: As illustrated in the logic model on the previous page, financial assistance provided under the program should contribute, in the short term, to upgrading community infrastructure and Quebec’s highway network, developing new technology and enhancing management of drinking water, wastewater and solid waste.
French: Comme illustré dans le modèle logique de la page précédente, l’aide financière accordée dans le cadre du programme devrait contribuer, à court terme, à l’amélioration des infrastructures collectives et du réseau routier québécois, au développement de nouvelles technologies ainsi qu’à l’amélioration de la gestion de l’eau potable, des eaux usées et des déchets solides.
English: Close April 20, 2001 - Infectious Diseases News Brief - 2001 April 20, 2001 Invasive Meningococcal Disease (IMD):
French: Fermez le 20 avril, 2001 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2001 - Agence de la santé publique du Canada le 20 avril 2001 Méningococcie invasive (MI) :
English: Gambia College Administrative Unit:
French: Gambia College Entité administrative:
English: Total Assets for Crown Corporations, 1995-96 to 1999-2000 Budgetary Appropriations Government funding of Crown corporations, in terms of budgetary appropriations for capital and operating purposes, increased by 4.3 per cent from $3,821 million in 1998-99 to $3,983 million in 1999-2000.
French: Actif total des sociétés d'État de 1995-1996 à 1999-2000 Crédits budgétaires Le financement des sociétés d'État par le gouvernement, exprimé en termes de crédits budgétaires pour les besoins d'immobilisations et de fonctionnement, s'est accru de 4,3 p.
English: The protection of the marine environment, and in particular vulnerable marine ecosystems, is a common responsibility.
French: La protection du milieu marin, et en particulier des écosystèmes marins vulnérables, est une responsabilité collective.
English: The President (spoke in Chinese): I thank the Minister of Defence of Uganda for his statement and for the kind words he addressed to my country concerning its assumption to the presidency of the Council for this month.
French: Le Président (parle en chinois) : Je remercie le Ministre de la défense de l'Ouganda de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à mon pays à l'occasion de son accession à la présidence du Conseil pour ce mois.
English: Retention and Disposal Standards:Personal files of Fish Health Officials (FHO's) and master copies of lists of FHO's will be held in a central registry in the Fisheries and Oceans Science Directorate.
French: Normes de conservation et de destruction : Les dossiers personnels des inspecteurs sanitaires des poissons (ISP) et les enregistrements originaux des listes d'ISP seront conservés dans un registre central à la Direction générale des sciences halieutiques et océaniques.
English: Amendment by Carmen Fraga Estévez Amendment 27 Article 19, paragraph 3, letter b a (new) (ba) in the case of detailed data, where the applicant cannot demonstrate that such data are essential for the management or research activity invoked.
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez Amendement 27 Article 19, paragraphe 3, b bis) (nouveau) b bis) dans le cas de données détaillées, lorsque le demandeur ne peut démontrer que ce type de données est indispensable au tâches de gestion et de recherche invoquées.
English: The contention of Champagne Louis Roederer as to whether the Court of First Instance failed to address a plea in law raised before it is that the appellant did not in any way criticise the decision reached by the Opposition Division and the Second Board of Appeal of OHIM on the evidence relating to the use of the intervener’s earlier mark in the light of the products specified in the application for registration of the trade mark, but only criticised the assessment which was made of the ‘nature’ of this use.
French: Sur la question de savoir si le Tribunal a omis de r épondre à un moyen soulevé devant lui, Champagne Louis Roederer soutient que la requérante n ’aurait en aucune manière critiqué le jugement porté par la division d’opposition et par la deuxième chambre de recours de l’OHMI sur les preuves relatives à l’usage de la marque antérieure de la partie intervenante à la lumière des produits visés dans la demande d’enregistrement de ladite marque, mais aurait uniquement critiqué l’appréciation qui avait été portée concernant la «nature» de cet usage.
English: We will also see movements towards non-animal testing through the three-year review that will come from the agency.
French: Nous assisterons par ailleurs à des démarches dans le sens d'expérimentations non animales, par l'intermédiaire de la révision triennale effectuée par l'agence.
English: Holder(s) and/or Applicant(s) 3.1 If the holder and/or applicant is a natural person, the person’s (a) (b) family or principal name:3 given or secondary name(s):3
French: Titulaire(s) ou déposant(s) 3.1 Si le titulaire ou le déposant est une personne physique a) b) 3.2 nom de famille ou nom principal de cette personne3 : prénom(s) ou nom(s) secondaire(s) de cette personne3 :
English: Also they provide evidence for the lack of respect for human rights in that country and, of course, the explosive situation in the state of Chiapas.
French: Ils mettent également en évidence le manque de respect des droits de l'homme dans ce pays ainsi que la situation explosive dans l'État du Chiapas, bien entendu.
English: Fred Bridger President, Twillingate Islands Tourism Association 709-884-5683
French: Fred Bridger Président, Twillingate Islands Tourism Association 709-884-5683
English: Part of the Dogan Group – which employs 11,000 people and has close to USD 7.5 billion in annual revenues – Dogan Holding traces its roots to a small trading house established during the Second World War.
French: Dogan Holding, qui appartient au groupe Dogan (11 000 employés et un chiffre d’affaires supérieur à 7,5 milliards de dollars américains), n’était au départ qu’une petite maison de commerce créée pendant la Deuxième Guerre mondiale.
English: All these will be part of the ongoing monitoring of progress.
French: Les progrès réalisés pour chacun de ces éléments feront l'objet d'un suivi continu.
English: • Evaluate number of hours of dollar value compared to project value
French: • Évaluer le nombre d'heures en valeur monétaire comparativement à la valeur du projet;
English: José Manuel Lamas Gómez Spain 10/09/2007 Details... nježnost gentleness, tenderness
French: José Manuel Lamas Gómez Espagne 10/09/2007 Détails... nježnost gentleness, tenderness
English: In the field, activities will be carried out with the direct participation of non-governmental organizations, development associations, the private sector and local partners.
French: La réalisation d'activités sur le terrain se fera avec la participation directe des ONG, des associations de développement, du secteur privé et des partenaires locaux.
English: The traditional capital measure, which overlooks this important shift, fails to account for a portion of Canadian economic growth.
French: La mesure traditionnelle du capital, qui néglige ce changement important, ne tient pas compte d’une portion de la croissance de l’économie canadienne.
English: This increase coincided with increases in PKC-α and PKC-ζ contents at 2 week and increases in PKC-α, PKC-β1, PKC-β2, and PKC-ζ contents at 4 weeks in the hypertrophied LV.
French: Cette augmentation a coïncidé avec des augmentations des teneurs en PKC-α et en PKC-ζ à 2 semaines, et des teneurs en PKC-α, PKC-β1, PKC-β2 et en PKC-ζ à 4 semaines dans le VG hypertrophié.
English: In this context personal freedom is the rule and individual precautionary measures the exception; such measures must be applied for by the prosecutor in charge of the investigation on grounds which must be analysed by an independent court whose decisions are final.
French: En fonction de ces paramètres, la liberté de la personne constitue une règle, les mesures de contrainte étant exceptionnelles, d'autant qu'elles doivent être requises par le représentant du parquet chargé de l'instruction, sur la base d'éléments d'information qui devront être analysés par un organe juridictionnel indépendant qui statuera en définitive.
English: Canada participates in a trilateral NAFTA Temporary Entry Working Group, which deals with ongoing implementation issues related to temporary entry and works closely with U.S. officials on bilateral temporary entry issues.
French: Le Canada participe au Groupe de travail trilatéral sur l'admission temporaire de l'ALENA, qui examine la mise en oeuvre des dispositions relatives à l'admission temporaire, et collabore étroitement avec les responsables américains sur les questions bilatérales de séjour temporaire.
English: Now that China is a WTO member, Canadian exporters of goods, services and technology will have improved access to this vital and growing market of 1.3 billion people.
French: L'adhésion de la Chine à l'OMC facilitera l'accès des exportateurs canadiens de biens, de services et de technologies à ce marché crucial et en pleine croissance de 1,3 milliard de personnes.
English: All reasonable efforts have been made to confirm the accuracy of external hyperlinks as of the "Date Modified" date available on all ITAC web pages.
French: Tous les efforts raisonnables ont été déployés pour confirmer l’exactitude des hyperliens externes à la date de la « mise à jour » de toutes les pages du site Web du CIEM.
English: He has not, however, provided clear objectives and work plans to his staff.
French: Toutefois, il n’a pas fourni d’objectifs ni de plans de travail clairs à son personnel.
English: Responsibilities Executive Responsibilities In the fulfilment of its mission and mandate as an independent agency, the Public Service Commission is generally responsible for the administration of the Public Service Employment Act (PSEA) in the federal Public Service.
French: Responsabilités Responsabilités exclusives Dans l'exécution de sa mission et de son mandat à titre d'organisme indépendant, la Commission de la fonction publique assume la responsabilité générale de l'application de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique au sein de la fonction publique fédérale.
English: Totals may not add up perfectly due to rounding * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In the Commercial and Service Industry Machinery Manufacturingindustry group, wages and salaries paid to employees have increased from $291.9 million in 1994 to $566.4 million in 2003, or at a compound annual growth rate (CAGR) of 7.6%.
French: Peut ne pas s'additionner parfaitement à cause de l'arrondissement des chiffres * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le total de tous les salaires et traitements versés aux employés est passé de 291,9 millions de dollars en 1994 à 566,4 millions de dollars en 2003, soit à un taux de croissance annuel composé de 7,6 %.
English: © Parks Canada Upper parts tawny brown; no obvious eye-ring; breast strongly suffused with buff and only lightly spotted with tawny brown, this spotting running up along sides of throat; sides and flanks are suffused with paler greyish-brown; rest of under parts white.
French: © Parcs Canada Parties supérieures brun fauve; aucun cercle bien marqué autour des yeux; poitrine fortement teintée de chamois et de très légers points brun fauve qui s'étendent jusqu'aux côtés de la gorge; côtés et flancs lavés de brun grisâtre pâle; restant des parties inférieures, blanc.
English: Procedure for incident monitoring.
French: Une marche à suivre pour contrôler les incidents.
English: sale of children, child prostitution and child pornography; section V concerns the criminalization of these practices and related matters; section VI concerns protection of the rights of child victims; section VII concerns international assistance and cooperation; and section VIII concerns other relevant provisions of national or international law.
French: Dans la section IV il est question de la prévention de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants; la section V a trait à la criminalisation de ces pratiques et aux questions connexes; la section VI traite de la protection des droits des enfants victimes; la section VII est consacrée à l'assistance et à la coopération internationales; et la section VIII à d'autres dispositions applicables du droit national ou international.
English: Madam President, it is remarkable that the European Parliament has not yet adopted a position on the possible release of Mr Pinochet, despite the fact that international arrest warrants have already been issued.
French: Madame la Présidente, il est remarquable que le Parlement européen n'ait encore exprimé aucun point de vue à ce jour concernant l'éventuelle libération de Pinochet, malgré les mandats d'arrêt internationaux qui ont déjà été décernés.
English: Sustainability of debt trends Governme nt debt ration in 1997 (as % of GDP) Change in debt ration 1996-97 (as % of GDP) Actual primary balance in 1997 (as % of GDP) Debt stabilising primary balance in 1997 (as % of GDP) Debt stability gap* in 1997 (as % of GDP) Number of years needed to bring the debt ratio below 60% of GDP** Year when the debt ratio falls below 60% of GDP**
French: Caractère soutenable de l'évolution de la dette Ratio de la dette publique en 1997 (en % du PIB) Variation du ratio de la dette 1996 1997 (en % du PIB) Solde primaire effectif en 1997 (en % du PIB) Solde primaire nécessaire à la stabilisation de la dette en 1997 (en % du PIB) 2,1 Écart à combler pour stabiliser la dette* en 1997 (en % du PIB) Nombre d'années nécessaire pour ramener le ratio de la dette audessous de 60% du PIB** 4 Année où le ratio de la dette tombera au-dessous de 60% du PIB**
English: For 2009, the average operational rates of exchange experienced thus far in the biennium (the averaging method) has been applied for Port-of-Spain and Beirut and the November rate (the latest rate) has been applied for the rest of the duty stations so as to allow for the lowest estimate for each duty station in respect of requirements for the related currency.
French: Pour 2009, on a appliqué les taux de change opérationnels moyens enregistrés jusqu'à présent au cours de l'exercice biennal (méthode de la moyenne) pour Port-of-Spain et Beyrouth, et le taux de novembre (taux de change le plus récent) pour tous les autres lieux d'affectation, de manière à obtenir l'estimation la plus basse pour chaque lieu d'affectation en ce qui concerne les ressources nécessaires en monnaie locale.
English: This will help the commission ensure widespread compliance with single market rules.
French: Ce système aidera la Commission à garantir le respect par tous des règles du marché unique.
English: • employees: 1.7% of gross earn- See "Global contributions for sever- All tax payers: 1.5% of taxable None. ings. al branches" above. income if earning more than $13,550 per annum
French: Impôt supplémendoivent verser un certain pourcentaire de 1 % sur l’ensemble du tage du salaire minimum ﬁxé par le revenu imposable, sauf s’il existe Conseil des ministres au titre de leur une assure privée. assurance sociale.
English: Users of this product are institutions such as hospitals, government buildings, industries such as paper mills and cement kilns, cargo ships, heating plants and large commercial buildings.
French: Les utilisateurs de ce produit sont les établissements comme les hôpitaux, les édifices gouvernementaux, les industries comme les papeteries et les cimenteries, les navires, les centrales de chauffage et les grands édifices commerciaux.
English:  [9] The appellant alleged that Mr. McAlister had knowledge of his duties and responsibilities within NATO and the department, yet he ignored these facts when conducting the screening.
French: [9] L'appelant a allégué que M. McAlister était au courant des tâches et des responsabilités qu'il assurait à l'OTAN et au ministère, mais que ce dernier n'a pas tenu compte de ces faits lors de l'examen de présélection.
English: Growing concerns about the environmental and health consequences of genetically modified organisms (GMOs) led the Greens to take up us this cause.
French: Leurs préoccupations croissantes quant aux effets des organismes génétiquement modifiés (OGM) sur l'environnement et la santé amènent les Verts à s'y opposer en revendiquant le principe de précaution.
English: The agreement on a Central Asian nuclear-weapons-free zone was only very recently signed and, as we have just heard, we are aware that some countries have significant reservations about the final text of the agreement.
French: Comme nous venons de l'entendre, certains pays nourrissent de grandes réserves à l'égard du texte final de l'accord relatif à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale qui vient tout juste d'être signé.