ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, convulsions are associated with the Zyban® dose, the use of the drug in conjunction with other drugs and/or the patient's medical history or clinical features.1 Therefore, the maximum recommended dose of bupropion is 300 mg/d, divided in 2 doses administered at least 8 hours apart.1 Adverse cardiovascular reactions were also reported.
French: De façon générale, les convulsions sont associées entre autres à la dose, à la prise concomitante de certains autres médicaments et(ou) à des caractéristiques cliniques ou antécédents des patients1. C'est pourquoi la dose maximale recommandée du bupropion est de 300 mg/j, divisée en 2 prises espacées d'un intervalle d'au moins 8 heures1.
English: Smith was also a pioneering ethnographic filmmaker, documenting Plains, Plateau and Northwest Coast Aboriginal people.
French: M. Smith a aussi été l'un des premiers cinéastes ethnographiques, car il a réalisé une documentation cinématographique des peuples autochtones des Plaines, du Plateau et de la côte du nord-ouest.
English: Emergency response in Southern Africa and the Horn of Africa
French: Interventions d'urgence en Afrique australe et dans la corne de l'Afrique
English: By way of example, documentation related to specific claim settlements in Saskatchewan and Alberta from the mid-1980s to 2006 shows that:
French: Par exemple, la documentation concernant le règlement des revendications particulières en Saskatchewan et en Alberta entre le milieu des années 1980 et 2006 montre que :
English: We are doing this through our national health policy and plan and the implementation mechanism entitled “Basic Package of Health Services”.
French: Nous nous y employons par l'intermédiaire de notre politique et de notre programme national de santé, appelée « Programme de services de santé essentiels ».
English: His acceptance of that risk will not adversely affect  his carrying out his employment duties.
French: Ce consentement ne nuira pas à l’exécution de ses fonctions d’employé.
English: The General Assembly requested information on the conditions “under which the United Nations Dispute Tribunal may refer cases pending before it to mediation, including the requirement of the consent of the parties and the issue of time frames” (resolution 62/228, para.
French: L'Assemblée générale a demandé de plus amples renseignements sur les « Conditions auxquelles le Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies [pourrait] renvoyer pour médiation des affaires dont il serait saisi, y compris le consentement des parties et les délais à respecter » [résolution 62/228, par. 65, al. e)].
English: This large body of cases provided the Commission with valuable information in assessing the human rights situation in Nepal and determining its course of action.
French: À partir de cet important corpus d'affaires, la Commission a pu se faire une idée juste de la situation des droits de l'homme au Népal et décider des mesures à prendre.
English: Ms. Girard started her professional career as a journalist with Radio Canada in 1977.
French: Sa nomination sera en vigueur à compter du 4 juillet 2006.
English: I agree with the rapporteur's opinion that as a result of the implementation of these principles, institutions should submit cost cutting plans.
French: J'approuve l'avis du rapporteur selon lequel, dans le respect de ces principes, les institutions devraient présenter des plans de réduction de leurs coûts.
English: The situation is changing as universities and R&D institutions in Africa become more IP aware, and as the decision-makers start to see the need for increased funding of R&D in science, technology and innovation.
French: La situation change à mesure que les universités et les organismes de recherche d’Afrique prennent conscience de l’importance de la propriété intellectuelle et que les décideurs comprennent qu’il importe d’augmenter le financement de la recherche-développement dans les domaines des sciences, de la technologie et de l’innovation.
English: provide specialized equipment (mulch applicators, water treatment trailers, etc.) management of marginal lands technical services agrology, engineering, and agroforestry advisory services comparative advantage maps, farm plans, watershed plans, rural pipeline plans, and community water source plans < promotion of new value-added crops and livestock production < project and contract management < <
French: services consultatifs en agrologie, en génie et en agroforesterie; cartes des avantages comparatifs, plans agricoles, plans de bassins hydrographiques, plans de canalisations rurales et plans de sources d’eau communautaires; promotion de nouvelles cultures à valeur ajoutée et de l’élevage; gestion de projets et de contrats;
English: These work‑sharing agreements assist DFO in improving and streamlining reviews and approvals under the habitat protection provisions of the Fisheries Act, and promote excellent client service.
French: Ces accords de travail partagé aident le MPO à améliorer et à rationaliser les examens et les approbations en vertu des dispositions sur la protection de l’habitat de la Loi sur les pêches et ils assurent la promotion d’un excellent service à la clientèle.
English: This intelligence data comes from DIS sources and the Costa Rican office of Interpol.
French: Ces informations émanent de sources propres à la Direction du renseignement et de la sécurité ou du bureau d'Interpol au Costa Rica.
English: It aims to equate the status of the Republic of Cyprus with that of the Turkish Cypriot community, either by downgrading the status of the Republic of Cyprus or by upgrading the status of the secessionist entity, possibly short of political recognition, as full separate statehood status, at this stage, would deprive the Turkish Cypriots of benefits deriving from the accession of Cyprus to the EU.
French: Elle reviendrait à mettre sur le même plan le statut de la République de Chypre et celui de la communauté chypriote turque, soit en abaissant le statut de la République de Chypre, soit en élevant le statut de l'entité sécessionniste, sans pour autant aller jusqu'à une reconnaissance politique, qui lui donnerait à ce stade le statut d'État distinct et qui priverait donc les Chypriotes turcs des avantages de l'accession de Chypre à l'Union européenne.
English: We are somewhat late in implementing this agreement, which can, of course, be explained by the hiatus caused by the elections and the start of the new Parliament' s work.
French: Le Parlement, lui, est très en retard. Ce retard peut évidemment s'expliquer par l'interruption due aux élections et par l'ouverture des travaux du nouveau Parlement.
English: Greater involvement by Member States would also contribute to more effective implementation of the sanctions measures, which would at the same time strengthen national and regional efforts in the fight against terrorism.
French: Une plus grande participation des États Membres contribuerait aussi à appliquer les mesures de sanctions avec plus efficacité, ce qui renforcerait en même temps les efforts nationaux et régionaux de lutte contre le terrorisme.
English: Such posts would be available to provide security services at the entrance/reception area of the Peace Palace, as well as for the Registry building, security coordination with the Carnegie Foundation, and other security and safety services.
French: L'approbation de ces postes permettrait d'assurer des services de sécurité dans la zone d'entrée ou de réception du Palais de la Paix et dans le bâtiment du Greffe, la coordination avec la Fondation Carnegie, ainsi que d'autres services liés à la sécurité.
English: Challenges facing renewable energy development and utilization
French: Difficultés posées par le développement et l'utilisation des sources d'énergie renouvelables
English: UNAMA played a big part in reaching that consensus, and we are grateful to it.
French: La MANUA a joué un grand rôle pour arriver à un tel consensus, et nous lui en savons gré.
English: If successful, this kind of approach will be followed in other cases.
French: En cas de succès, les formules de ce type seront renouvelées.
English: In 1991, the Antemortem (AM) control of all broiler flocks was introduced. This meant that a veterinarian from the Veterinary Service must inspect each flock before it can be sent for slaughter.
French: En 1991, on a mis en œuvre le contrôle antemortem (AM) de tous les troupeaux de poulets à griller, ce qui signifiait qu'un vétérinaire du Service vétérinaire devait inspecter chaque troupeau avant qu'on puisse l'envoyer à l'abattoir.
English: Here you will find Budapest tourism-related news items.
French: Vous pourrez lire ci-dessous nos nouvelles touristiques sur Budapest.
English: They are also sensitive to the effects of chlorinated hydrocarbons such as pesticides on shell quality and embryonic viability, as proven in earlier studies of the impacts of contaminants on breeding success.
French: Ils sont par ailleurs sensibles aux effets qu'exercent les hydrocarbures chlorés tels les pesticides sur la qualité de la coquille et la viabilité embryonnaire, comme l'ont établi des études antérieures traitant de l'incidence des contaminants sur le succès de la reproduction.
English: May I remind delegations that, also in accordance with General Assembly decision 34/401, explanations of vote are limited to 10 minutes.
French: Je rappelle également aux délégations que, toujours conformément à la décision 34/401 de l'Assemblée générale, les explications de vote sont limitées à 10 minutes.
English: Removing restrictions from the global textile and clothing market will do more than just redistribute global production between countries.
French: Supprimer les restrictions sur le marché mondial du textile et du vêtement entraînera plus qu’une simple redistributìon de la production entre pays.
English: This brand new, modern business hotel enjoys an easily accessible location directly opposite the main railway station and just a 12-minute walk from the historical centre of Dresden.
French: Ce tout nouvel hôtel d'affaires moderne est facilement accessible. Il est placé juste en face de la gare principale et à seulement douze minutes à pied du centre historique de Dresde.
English: This would lead to the situation which people have called for this morning with a positive list being established, but first we must get the accurate information to enable us to do so.
French: Nous en arriverions au résultat demandé ce matin, avec l'établissement d'une liste positive, mais nous devons d'abord obtenir les informations précises qui nous permettront d'agir.
English: CIHI (Canadian Institute for Health Information).
French: Victoria, Colombie-Britannique.
English: To date the Milli Mejlis (Parliament) has adopted a large number of new laws aimed at reforming a wide range of activities.
French: Le Milli Mejlis (Parlement) a déjà adopté de nombreux textes législatifs destinés à réformer une large gamme d'activités.
English: Opening Remarks The Honourable Raymond Chan, Minister of State (Multiculturalism)
French: Mot de bienvenue L’honorable Raymond Chan, ministre d’État (Multiculturalisme)
English: Increased number of entrepreneurs and businesses on reserve.
French: Augmentation du nombre d’entrepreneurs et de commerces dans les réserves.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Sorbitan Oleate Proper Name Sorbitan Oleate Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Oléate de sorbitanne Chemical Name and CAS Registry number ( Z ) - Sorbitan mono - 9 - octadecenoate [1338 - 43 - 8] Synonyms/ Formula Sorbitan Monooleate Functional Categories (not all inclusive) Emulsifying and/or Solubilizing Agent, Wetting and/or Solubilizing Agent; nonionic surfactant; Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Sorbitan Oleate Nom propre Oléate de sorbitan Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Oléate de sorbitan Nom chimique et numéro de registre CAS ( Z ) - Sorbitan mono - 9 - octadécenoate [1338 - 43 - 8] Synonymes/formule Mono - oléate de sorbitan Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent émulsifiant et/ou agent de solubilisation, agent de mouillage et/ou de solubilisation; surfactif non ionique; Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: This task includes: providing strategic advice in the business planning process, ensuring that the Corporation’s public policy objectives are met, following matters that may require exceptional attention, and facilitating appropriate communications with the Crown, stakeholders and the public.
French: Il donne des avis de nature stratégique sur le processus de planification générale, veille à l’atteinte des objectifs en matière de politique publique, voit au suivi des questions qui requièrent une diligence exceptionnelle et facilite des communications adéquates avec le gouvernement, les parties intéressées et le public.
English: The Advisory Committee notes that four Professional posts will be abolished in the Mine Action Coordination Cell and the related de-mining functions will be outsourced to contractors.
French: Le Comité consultatif note que quatre postes d'administrateur seront supprimés dans la Cellule de coordination de l'action antimines et que les travaux de déminage qui incombaient aux titulaires de ces postes seront confiés à des sous-traitants.
English: Administration of justice and law enforcement, death penalty, disappearances and summary executions
French: Administration de la justice et maintien de l'ordre, peine de mort, disparitions et exécutions sommaires
English: Materials or substances which already exist in nature and nuclear substances.
French: Les nouvelles utilisations de produits et de procédés brevetés.
English: National Statistics Office and National Commission on the Role of Filipino Women, mimeo.  National Commission.
French: Munansinghe, M. et W. Shearer (éd.), Defining and Measuring Sustainability.
English: What we are also asking - and I hope that Parliament will approve this in its resolution - is that the Presidency should be obliged to provide information regularly, here and in the Committee on Constitutional Affairs, chaired by Giorgio Napolitano, and that we should be able to invite, as we do, representatives from national parliaments.
French: Ce que nous demandons - et j'espère que le Parlement approuvera cette requête dans sa résolution -, c'est que la présidence ait l'obligation d'informer régulièrement l'Assemblée et la commission des affaires constitutionnelles, présidée par Giorgio Napolitano, et que nous puissions inviter, comme nous le faisons déjà, les représentants des parlements nationaux.
English: It is recommended that CMD periodically sample a number of non-competitive contracts to determine if proper justification is documented in the contract files.
French: Il est recommandé que la DGM sélectionne périodiquement un échantillon de marchés non concurrentiels pour déterminer si une justification adéquate est fournie dans le dossier contractuel.
English: Rule 24(2) of the Madrid Regulations provides that a subsequent designation may be presented to the IB by the holder or by the office of the contracting party of the holder.
French: La règle 24.2) du Règlement de Madrid prévoit qu'une désignation postérieure peut être présentée au BI par le titulaire ou par l'office de la partie contractante du titulaire.
English: To properly evaluate them as forecast emission reductions, these should therefore be accounted for in the year when they will likely occur and not in the year when the contribution is made to the technology fund.
French: Pour que l’on puisse considérer ces réductions comme des réductions prévues, elles devraient être comptabilisées dans l’année où elles se réaliseront probablement, plutôt que dans l’année où la contribution est versée dans le fonds technologique.
English: • Environmental Management Systems - General Guidelines on Principles, Systems and Supporting Techniques; National Standard of Canada CAN/CSA-ISO 14004-96 Approved by the Standards Council of Canada
French: • Environnemental Management Systems - General Guidelines on Principles, Systems and Supporting Techniques. Norme nationale du Canada CAN/CSA-ISO 14004-96, approuvée par le Conseil canadien des normes.
English: Batti permenantly displays the state of your PocketPC's battery.
French: Batti affiche en permanence l'état de la batterie de votre PocketPC.
English: Use Legacy – Ensuring the Legacy – instead of Preservation Professional development is part of Sustainability Question of Accreditation (Government regulation or Self-regulated) Government only regulates where (example) there is the risk of loss of life Indemnification program has standards that must be met, due to risks.
French: Le gouvernement ne règlemente (par exemple) que dans les cas où il y a risque de perte de vie. Le programme d’indemnisation comporte des normes auxquelles il faut adhérer à cause des risques.
English: The education is cumulative over the five developmental periods and will result in an NCM Corps able to communicate more effectively and think more critically as part of the Defence Team.
French: L'éducation est cumulative au cours de cinq périodes de perfectionnement au terme duquel le corps des MR pourra communiquer plus efficacement et penser de façon plus critique dans le cadre de l'équipe de la défense.
English: Capital gains deduction – qualified farm property ITA 110.6(2)(d) Subsection 110.6(2) of the Act provides for an individual’s capital gains deduction for a taxation year in respect of qualified farm property.
French: Déduction pour gains en capital – biens agricoles admissibles LIR 110.6(2)d) Le paragraphe 110.6(2) de la loi permet aux particuliers de demander la déduction pour gains en capital pour une année d’imposition au titre de biens agricoles admissibles.
English: ◦ A likelihood of confusion as regards sound is, at least, possible.
French: ◦ Entre tout au plus en considération un risque de confusion sonore.
English: Which of the following wind turbine manufacturers (OEM) do youconsider as potential customers?
French: Lesquels des fabricants suivants d'aérogénérateurs (équipementiers) considérez-vous comme des clients potentiels?
English: "Métis Days will increase pride within our community and strengthen its shared sense of heritage."
French: Les Métis Days seront source de fierté pour les membres de notre communauté et les rendront plus conscients de la valeur de notre patrimoine collectif.
English: THE INTERNATIONAL WHALING COMMISSION Background Whales as well as dolphins and porpoises belong to the order of Cetacea.
French: LA COMMISSION BALEINIERE INTERNATIONALE Contexte Comme les dauphins et les marsouins, les baleines appartiennent à l’ordre des Cetacea.
English: Further discussion will be needed to develop questions/technical requirements that meet the needs of both sponsors and regulators around CE products.
French: Il faudra tenir d’autres discussions afin d’élaborer des questions et des exigences techniques qui répondent à la fois aux besoins des promoteurs et des autorités de réglementation en ce qui concerne les produits d’exclusion compétitive.
English: Also at the 648th meeting, at the invitation of the Legal Subcommittee, a representative of the secretariat of the International Institute for the Unification of Private Law (Unidroit) also made an introductory statement in which he reviewed the progress to date and future planned action within that organization for the development of the draft convention and preliminary draft protocol.
French: Également à la 648e séance, à l'invitation du Sous-Comité juridique, un représentant du secrétariat de l'Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit) a aussi fait une déclaration liminaire dans laquelle il a passé en revue les progrès réalisés jusque-là et les dispositions prévues pour l'avenir dans cette organisation en vue de la mise au point du projet de convention et de l'avant-projet de protocole.
English: 8.10 "Inventory" means Ornamental Prunus Stock and Prunus Fruit Tree Stock that is unsold (or estimated by the program administrator will be left unsold) at the end of the normal sales period for the sale of the particular stock.
French: 8.10 « stock » Pruniers d’ornement et pruniers invendus (ou dont l’administrateur du programme estime qu’ils resteront invendus) à la fin de la période normale de vente de ces arbres en particulier.
English: Other sources of data are information on OSFI operations in comparison to other indicators, or in comparison to previous experience and external reviews of OSFI operations.
French: Parmi les autres sources de données, mentionnons l'information sur les activités du BSIF par rapport à d'autres indicateurs ou par rapport aux résultats antérieurs et les examens externes des activités du BSIF.
English: Indeed, distance is a determining factor in the delivery of health service.
French: La distance à parcourir par les patients constitue sans aucun doute un élément déterminant en matière de prestation de soins de santé.
English: Even the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission, which is operating in the demilitarized zone between the two countries and whose mandate is to record and report any violations, has not informed the Security Council of the violations of that zone committed by American and British planes on a daily basis, although it has admitted that that such violations are taking place.
French: Même la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït, qui a été créée dans la zone démilitarisée entre les deux pays et dont le mandat est d'enregistrer et de communiquer toutes les violations, n'a pas informé le Conseil de sécurité des violations quotidiennes dont est l'objet cette zone par les avions américains et britanniques.
English: Those that raise energy intake include targeted advertisements for, and low price of high-energy density foods; marketing of larger portion sizes; and fewer meals being prepared or eaten in the home with subsequent consumption of more fast-foods and convenience foods.
French: Au nombre des facteurs contribuant à accroître la prise d'énergie figurent : la publicité ciblée et le bas prix d'aliments très énergétiques; la commercialisation de portions plus grosses; la diminution du nombre de repas confectionnés ou pris à la maison, ce qui entraîne le recours accru à la restauration rapide et aux aliments pré-cuisinés.
English: Missions abroad develop and implement international commerce activities that are fully integrated (trade, investment and S&T), multifaceted and focused on the opportunities offering the greatest potential and results.
French: Les missions à l’étranger conçoivent et réalisent des activités de commerce international qui sont pleinement intégrées (échanges commerciaux, investissement et science et technologie), à volets multiples et axées sur les possibilités les plus prometteuses sur le plan des résultats.
English: The Committee agreed that the issue of commodity prices was of great importance to a number of Member States.
French: Le Comité est convenu que la question du prix des produits primaires revêtait une importance considérable pour de nombreux États Membres.
English: Third, it accommodates various legal systems and traditions, including those based on collective agreements and those based on the establishment of equitable remuneration rights for performers.
French: Enfin, elle prend en considération plusieurs systèmes et traditions juridiques, y compris ceux qui sont fondés sur des conventions collectives et sur la reconnaissance de droits à rémunération équitable en faveur des artistes interprètes ou exécutants.
English: - Rapid reaction forces who take action based on intelligence obtained;
French: • Des forces de réaction rapide agissant sur la base des renseignements obtenus.