ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa, Ontario 613-759-7972 1-866-345-7972 Tamara Leigh  Senior Regional Communications Advisor AAFC British Columbia Office: 604-666-8851 Cell: 778-828-2501 Liz Bicknell Communications Director B.C. Ministry of Agriculture and Lands Office: 250-356-2862 Cell: 250-213-3072
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (Ontario) 613-759-7972 1-866-345-7972 Tamara Leigh  Conseillère régionale principale en communication  AAC, Colombie-Britannique  Bureau : 604-666-8851 Cellulaire : 778-828-2501 Liz Bicknell Directrice des communications Ministère de l’Agriculture et des Terres de la Colombie-Britannique Bureau : 250-356-2862 Cellulaire : 250-213-3072
English: As Mr. Jones also notes: "The consultations are intended to provide those who use the TCPS with a reasonable opportunity to be heard.
French: Comme M. Jones le souligne en outre : « Les consultations visent à fournir à ceux qui utilisent l'EPTC la possibilité d'exprimer leur point de vue.
English: For more detailed information on the category of ingredients and their requirements, please see the Evidence for Quality of Finished Natural Health Products Guidance Document (www.healthcanada.ca/nhpd). Cross-Referenced Submission Name File Number and Control Number Date Approved
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les catégories d’ingrédients et les exigences requises, veuillez Nom de la demande d’essai clinique déjà approuvée Numéro de dossier et numéro de contrôle Date d’approbation
English: ho scaricato Cd recovery vista, parte ma poi quando chiede la lingua c’ è soltanto Inglese, time e tastiera posso selezionare Italiano, annullo perhè non ho paura d’ incasinare di più. Vorrei che chi conosce il programma mi consigliasse, ho cercato la versione in italiano, ma non sono riuscito a trovarla.
French: accettando questa offerta e digitando il nome del mio sito su google apparirebbe il sito da me realizzato?
English: For these reasons, the Tribunal is not persuaded that there is a likelihood of resumed dumping from the United Kingdom.
French: Pour les raisons ci-dessus, le Tribunal n’est pas convaincu qu’il existe une probabilité de reprise du dumping en provenance du Royaume-Uni.
English: The team recognizes that the implementation of the improvement plan is strongly linked to the next stage of monitoring.
French: L'équipe est consciente que la mise en œuvre du plan d'amélioration est étroitement liée à la prochaine étape de la surveillance.
English: The question therefore arises as to whether critical mass has been achieved, and it is to that that we expect answers.
French: La question se pose donc de savoir si la masse critique a été atteinte, et c’est sur ce point-là que nous attendons des réponses.
English: However, bearing in mind that another six issues relating to the capacities and conditions of the vehicles have been accepted, we felt that we could not prolong the conciliation process any longer, particularly considering that we want this study on the reduction of carbon dioxide emissions from new passenger cars to be implemented immediately in each of the countries.
French: Surtout si nous prenons en considération que ce qui nous intéresse est la mise en uvre immédiate, dans chacun des pays, de l'étude sur la réduction des émissions de CO2 des véhicules particuliers neufs.
English: Three of 62 of the tumours exhibited SV40 sequences.
French: Trois tumeurs sur 62 comprenaient des séquences du SV40.
English: Once they have listed the useful attributes, they can then imagine all of the different uses they could put each material to.
French: Une fois qu’ils auront fait la liste des attributs utilitaires, ils pourront imaginer les différents usages possibles de chaque matériau.
English: An intermediate objective (Waystage) and a higher level objective (Vantage) were developed in the 1990s.
French: Un objectif intermédiaire (Waystage) et un objectif supérieur (Vantage) ont été élaborés dans les années 1990.
English: 2010 progress report on Iceland (
French: Rapport 2010 sur les progrès accomplis par l'Islande (
English: Of key importance to the development orientation of the international trading system is the degree of coherence that can be brought to bear among the different areas of trade negotiations and disciplines, between the different multilateral institutions and policies, and between these and regional and national processes and strategies.
French: Le degré de cohérence que l'on peut atteindre entre les différents domaines des négociations commerciales et les disciplines, entre les différentes institutions et politiques multilatérales, et entre ces dernières et les stratégies et initiatives nationales et régionales revêt une importance fondamentale pour l'orientation dans un sens favorable au développement du système commercial international.
English: Region Atlantic (n=28) Quebec (n=22) Ontario (n=37) Prairies (n=44) B.C. (n=13) Territories (n=6) Canada (n=150) 0 10 20
French: Région Atlantique (n=28) Québec (n=22) Ontario (n=37) Prairies (n=44) C.-B. (n=13) Territoires (n=6) Canada (n=150) 0 10 20
English: I see globalization as a new opportunity to be exploited.
French: Je vois la mondialisation comme une possibilité nouvelle à exploiter.
English: They must build their family to be a cultural one, full of concord, happiness and progress.
French: Ils doivent construire la famille pour qu'elle ait un caractère culturel, vive dans la concorde, le bonheur et le progrès.
English: If such an expense is not paid within 180 days of the end of the taxation year in which it was incurred, subsection 78(4) applies and the amount owing is deemed not to have been an expense incurred in the year and is not deductible.
French: Si une telle somme n'a pas encore été payée le 180e jour suivant la fin de l'année d'imposition au cours de laquelle la dépense a été engagée, le paragraphe 78(4) s'applique et la somme due est réputée ne pas être une dépense engagée dans l'année; elle n'est donc pas déductible cette année-là.
English: Regional Patterns Slight regional variations exist:
French: Tendances régionales Il existe de légères variations régionales:
English: Administrative expenses consist of the following: 2004 2003
French: Les dépenses administratives se composent des éléments suivants : 2004 2003
English: Oocysts of the two rodent species produced nearly twice as many fecal oocysts as did the equivalent number of sporocysts and sporozoites.
French: Les oocystes des deux espèces rongeurs ont produit presque deux fois le nombre d'oocystes fécaux comme le numéro equivalent de sporocystes et de sporozoïtes.
English: The HRFES will receive funding of $66,000 to provide 10 African-Nova Scotian candidates with a 22-week training program that is mandatory for employment with the organization.
French: Le HRFES recevra un montant de 66 000 dollars afin de permettre à 10 candidats noirs de la Nouvelle-Écosse de participer à un programme de formation d'une durée de 22 semaines.
English: The Copyright Act had already been amended at the beginning of the year and the Patents Act at the beginning of 1996.
French: La loi sur le droit d’auteur a déjà été modifiée au début de l’année et la loi sur les brevets au début de 1996.
English: TDR Call for letter of Intent.doc 2008-07-8 News 1 of 12
French: TDR Call for letter of Intent.doc 2008-07-8 Nouvelle(s) 1 de 12
English: Start your day with a delicious, buffet breakfast before exploring the centre.
French: Démarrez votre journée avec un délicieux petit déjeuner buffet avant de partir à l'exploration du centre.
English: Roy's doctoral thesis is looking at the relationship between body dissatisfaction and weight control strategies - strategies that, when they get out of hand, can lead to eating disorders and obesity.
French: La thèse de Mathieu Roy consiste à étudier la relation entre l'insatisfaction corporelle et les stratégies de contrôle du poids - stratégies qui, lorsqu'on en perd la maîtrise, peuvent conduire à des troubles de l'alimentation et à l'obésité.
English: He made it clear that he had never given interviews to Le Monde or any other newspapers on climate change, which he considered as one of the greatest challenges of mankind.
French: Il précise qu'il n'a jamais accordé d'entretien sur le changement climatique à Le Monde ou à d'autres journaux et qu'il considère ce problème comme l'un des défis majeurs auquel nous devons répondre.
English: Among specific indicators to facilitate the review of the Committee's work to this effect, the relevance of information provided to the Committee (reports from country Parties, inputs from regional meetings and compilations, syntheses and preliminary analyses prepared by the secretariat) was recalled.
French: Parmi les indicateurs qui devraient faciliter cet examen des travaux du Comité, on a rappelé la pertinence des informations qui lui sont fournies (rapports des pays Parties, contributions des réunions régionales et compilations, synthèses et analyses préliminaires établies par le secrétariat).
English: It is thus a stroke of good fortune that, at the suggestion of the European Commission and with the agreement of the European Parliament and the Council of Ministers, it will be possible to carry on the work of the ECSC Consultative Committee within the European Economic and Social Committee.
French: Aussi y a-t-il lieu de se réjouir qu'à l'initiative de la Commission européenne et en accord avec le Parlement européen et le Conseil, l'activité du Comité consultatif CECA puisse se poursuivre dans le cadre du CESE.
English: The 8x36DCF and 10x36DCF feature 36mm diameters to combine excellent performance with portability. All the models are waterproof up to 1m/3.3 ft for 5 minutes.
French: Compatible avec les derniers logiciels de Nikon, dont Capture NX (sortie prévue cet été), Camera Control Pro garantit un traitement fluide, de la prise de vue au stockage, en passant par le transfert des images.
English: Also reference is made to the Supplement to the Standard Geographical Classification (SGC 1996) —Northwest Territories and the Supplement to the Standard Geographical Classification (SGC 1996) — Nunavut.
French: Aussi, on a noté le Supplément à la Classification géographique type CGT 1996 — Territoires du Nord-Ouest et le Supplément à la Classification géographique type CGT 1996 — Nunavut.
English: Poverty of older categories of the population of Serbia
French: Pauvreté parmi les personnes âgées en Serbie
English: The question of the developing countries' share of procurement opportunities, which was a source of great concern to his delegation and to the Group of 77 and China as a whole, must be discussed and acted upon at the current session.
French: La question de la part des achats allant aux pays en développement, qui préoccupe fortement la délégation philippine et le Groupe des 77 et de la Chine, doit être examinée à la présente session et faire suivre l'examen d'effet.
English: 2137th meeting Opening of the session by the representative of the Secretary-General
French: 2137e séance Ouverture de la session par le représentant du Secrétaire général
English: Original Signed By  Nathalie Leblanc Appeal Board Chairperson  Ottawa, July 4, 2002 __________ 1.
French:   Original Signed By  Nathalie Leblanc Présidente du comité d'appel Fait à Ottawa, ce 4ième jour de juillet 2002.
English: Both of these programmes were sponsored by major provincial Aboriginal organizations but were run independently. In Winnipeg, four project ideas were priorized by the community planning meetings − a food store, a housing co-op, a commercial day care, and a crafts shop.
French: La plupart d’entre elles résident au centre-ville; elles sont entrées au service de Neechi après le début des activités.
English: Being designated UNESCO World Cultural Heritage in 2001, Zollverein symbolises a successful combination of monument conservation, economic promotion and urban development nowadays.
French: Zollverein figurant sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO symbolise aujourd’hui une combinaison réussie entre la protection des monuments, l’encouragement de l’économie et le développement urbain.
English: Speakers and participants noted several challenges to the protection of IDPs, including the lack of comprehensive and reliable data, inadequate support provided to host communities and insufficient inclusion of IDPs in decision-making processes.
French: Les orateurs et les participants ont relevé plusieurs problèmes qui se posaient dans le domaine de la protection des personnes déplacées, notamment l'absence de données complètes et fiables, l'inadéquation de l'appui apporté aux communautés d'accueil et l'insuffisance de la participation des personnes déplacées aux processus de prise de décisions.
English: The tariff specifies a separate charge for this service.
French: Le tarif prévoit un droit distinct pour ce service.
English: I recently served as Chairperson of the Board of Trustees of the Cyprus Oncology Centre - up until my appointment as Commissioner.
French: J'ai été présidente du conseil d'administration du centre de cancérologie de Chypre – jusqu'à ma récente nomination comme commissaire.
English: Extrabudgetary resources thus play a particularly important role in enhancing the impact of the Centre's work in the Pacific island region by ensuring that outcomes of its work are widely disseminated and translated into concrete policy options at the national and subregional levels.
French: Les ressources extrabudgétaires jouent donc un rôle particulièrement important pour ce qui est d'accroître l'utilité des activités du Centre dans la région des îles du Pacifique en permettant d'assurer que les résultats de ses travaux sont largement diffusés et traduits en choix concrets aux niveaux national et sous-régional.
English: Once the firm lists on the stock exchange, it must continue to abide by the ongoing disclosure requirements of the stock exchange, the securities commission, and other regulatory bodies.
French: Lorsque l’entreprise est inscrite à la bourse, elle doit se conformer en permanence aux exigences en matière de divulgation de l’information préconisées par la bourse, la commission des valeurs mobilières compétente et d’autres organismes de réglementation.
English: Funding for rural development measures 2007-2013 has severely been cut by the European Council.
French: Le financement de mesures de développement rural pour la période 2007-2013 a été sévèrement restreint par le Conseil.
English: Training >> Recurrent Human Factors (HPIAM) Human Performance in Aviation Maintenance (HPIAM)
French: Formation >> Formation de mise à jour sur les facteurs humains (HPIAM) Formation de mise à jour sur les facteurs humains (HPIAM)
English: The fines must also be paid by that date.
French: Les amendes doivent également être acquittées d'ici cette date.
English: Mr President, Mr Byrne has given us a very clear statement this afternoon in an area that was requiring more clarity.
French: Monsieur le Président, M. Byrne nous a fait cet après-midi une déclaration très claire dans un domaine qui exigeait davantage de clarté.
English: • In 1999*, 80.3% of women in the FPS were concentrated in two occupational categories:
French: • En 1999*, 80,3% des femmes au sein de la FPF étaient concentrées dans deux catégories professionnelles:
English: GENERAL DISCUSSION Agenda Item 1:
French: DÉBAT GÉNÉRAL Point 1 de l’ordre du jour :
English: Those smaller systems could also evolve into larger systems capable of sustaining life for human exploration missions on the surface of celestial bodies.
French: Ces petits systèmes pourraient aussi déboucher sur des systèmes plus importants capables d'assurer les conditions de vie des hommes pour des missions d'exploration à la surface de corps célestes.
English: If unitary weapons are precision guided, the risk of collateral damage could well be less than if cluster munitions were used.
French: Si les armes unitaires sont guidées avec précision, le risque de dommages collatéraux pourrait être moindre qu'avec des armes à dispersion.
English: Advocacy groups should publish guidebooks for the courts and citizens on the procedures involved in environmental disputes and defending the environmental rights of citizens.
French: Les associations de défense de l'environnement devraient publier des manuels à l'intention des tribunaux et des particuliers concernant les procédures applicables en cas de litige portant sur l'environnement et pour assurer la protection des droits environnementaux des citoyens.
English: Making the target binding will help (as in the case of renewable energy) to ensure that the EU governments actually deliver on this potential.
French: Un objectif contraignant contribuera (comme dans le cas de l'énergie renouvelable) à garantir que les gouvernements de l'UE tiennent leurs promesses à cet égard.
English: Given that the private sector tended to fund male political candidates, she proposed that the Government should consider providing State funding for women candidates.
French: Étant donné que le secteur privé a tendance à financer la candidature d'hommes à des fonctions politiques, elle émet l'idée que le Gouvernement devrait envisager de faire financer la candidature de femmes par l'État.
English: Although our level of effort increased compared with last year, some of the work on planned projects was deferred due to other priorities.
French: Même si notre niveau d'efforts a augmenté par rapport à l'an dernier, une partie des travaux relatifs à des projets prévus ont été reportés en raison d'autres priorités.
English: These organizations range from local neighbourhood associations run entirely by volunteers to large international charities run primarily by paid staff, from organizations that provide direct health care to citizens to those that work primarily as advocates for health-related causes.
French: Ces organisations comprennent tant les associations communautaires locales fondées exclusivement sur le bénévolat que les grandes organisations internationales de bienfaisance faisant surtout appel à un personnel rémunéré, tant les organismes qui dispensent des soins de santé directement aux citoyens qu'à ceux qui travaillent principalement à la défense de causes en rapport avec la santé.
English: Only the pages or groups in which RI officially participates are listed here.
French: Sont uniquement listées ici les pages officielles auxquelles le Rotary International participe.
English: Health Canada Health Canada is the federal department responsible for helping Canadians maintain and improve their health.
French: Santé Canada Santé Canada est le ministère fédéral responsable d’aider les Canadiens à maintenir et à améliorer leur santé.
English: [88] Ms. Falk also stated that the Respondent occasionally engaged in unwanted physical contact with her.
French: [88] Mme Falk a également déclaré que l'intimé se livrait avec elle à des contacts physiques inopportuns.
English: Two particular areas of concern emerge around inter-agency collaboration and system oversight bodies.
French: Récapitulation des lacunes du contrôle au PNUD et des recommandations à leur sujet
English: Using a dye to make grey hair look black is certainly not new.
French: Recourir à la teinture noire pour masquer les grisonnements du poil, que l'on juge toujours intempestifs, n'est assurément pas nouveau.
English: Summary By participating in its suggested activities, the parents will be able to better understand their own perception of sexuality and to evaluate their level of comfort with the issue.
French: Résumé de l'atelier Par la participation aux activités proposées, cet atelier permettra aux parents d'éclaircir leur conception de la sexualité et d'évaluer leur degré de confort à en parler.
English: In his view "everyone must be on board in the European family".
French: Excluant la négociation d'un nouveau traité, il a souligné: "c'est soit Lisbonne, soit Nice".
English: If the witness has a bad will, we must not believe him.
French: Si le témoin n'a pas une bonne volonté, il ne faut pas le croire.
English: In this regard, there is a strong correlation between lack of access to sanitation and a low rating on the human development index.
French: Il est à noter qu'il existe une forte corrélation entre le manque d'accès à l'assainissement et un indice de développement humain faible.
English: The PSL2 assessments on which the guidance values presented herein are based were externally peer reviewed by identified experts.
French: Les évaluations des substances de la LSIP2 sur lesquelles sont fondées les valeurs guides présentées ici ont été examinées par des experts de l'extérieur identifiés.
English: The easiest way to do this is combining script with mkfifo (which creates a named pipe).
French: Le plus facile est d'utiliser script avec mkfifo qui crée un named pipe.
English: Hotel in Nuremberg (Nürnberg): Business hours of reception: 24 hours Motel One Nürnberg-Plärrer enjoys a central location in the city of Nuremberg.
French: hôtel à Nuremberg (Nürnberg): Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 Le motel One Nürnberg-Plärrer occupe une position centrale dans la ville de Nuremberg.
English: These shall require the unanimous approval of the Council.
French: Ce règlement est soumis à l'approbation unanime du Conseil.
English: LTD. [22-1-o] THE CANADIAN TRANSIT COMPANY ANNUAL MEETING Notice is hereby given that the annual meeting of shareholders of The Canadian Transit Company will be held at the offices of the Detroit International Bridge Company, 3500 Toledo Avenue, Detroit, Michigan, on Tuesday, June 13, 2000, at 2 p.m., for the purpose of electing directors of the Company and for the transaction of any other business authorized or required to be transacted by the shareholders.
French: LTD. [22-1-o] THE CANADIAN TRANSIT COMPANY ASSEMBLÉE ANNUELLE Avis est par les présentes donné que l'assemblée annuelle des actionnaires de The Canadian Transit Company se tiendra aux bureaux de la Detroit International Bridge Company situés au 3500, avenue Toledo, Detroit, Michigan, le mardi 13 juin 2000, à 14 h, afin d'élire les administrateurs de la compagnie et de délibérer sur toutes les questions soulevées par les actionnaires ou approuvées par ceux-ci.
English: • NCAFE Historical Backgrounder
French: • CNEFA - Contexte historique
English: • working hours number in between 20% and 75% of full-time work.
French: • nombre d'heures de travail entre 20% et 75% du travail à temps plein.
English: [16] On November 28th, 2001, the appellant attended a debrief meeting with the two persons who had corrected the written exam (Ms. McGregor and Ms. Tiley) and Ms. Gingras-Millette, a departmental Human Resources Advisor.
French: [16] Le 28 novembre 2001, l'appelante a assisté à une réunion d'information avec les deux personnes qui ont corrigé l'examen écrit (Mme McGregor et Mme Tiley) et avec Mme Gingras-Millette, conseillère en ressources humaines au ministère.
English: Consumers Harmonized cheese standards that clarify the permitted ingredients for varietal cheeses will provide consumers with greater product uniformity within a variety.
French: Consommateurs L'harmonisation des normes sur le fromage, qui précise les ingrédients permis pour la fabrication des variétés de fromage, offrira aux consommateurs une uniformité accrue des produits dans une même variété.
English: (October 2007) • Fighting invaders in the Gulf of St. Lawrence - DFO Feature Article
French: • La lutte contre les envahisseurs dans le golfe du Saint-Laurent - Article vedette du MPO