ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We shall show that these observations are compatible with the formation of MHD cavity modes in the early morning and nightside magnetosphere, between the magnetopause, at approximately 14.5 RE, and turning points in the dipolar magnetosphere, outside the plasmasphere.
French: Nous montrerons que ces observations sont compatibles avec la formation de modes MHD de cavité dans la magnétosphère, tôt le matin ou durant la nuit, entre la magnétopause, à 14,5 RE approximativement, et les points tournants dans la magnétosphère dipolaire, hors de la plasmasphère.
English: • The value of British Columbia's shrimp-prawn landings in 2002 was $22.3 million, down 34% since 2001, but up 80% since 1992.
French: • La valeur des débarquements de crevette de la Colombie-Britannique a atteint 22,3 millions en 2002, en baisse de 34 % par rapport à 2001, mais en hausse de 80 % par rapport à 1992.
English: These include information sharing between IEA member countries, reduced duplication of work, pooling of financial and human resources, reduced R&D costs and risks, enhanced networking and contracts.
French: Les centres régionaux ont fourni des services de coordination et d’appui aux responsables de chacune des forêts modèles, et aidé aux communications régionales, aux ateliers techniques locaux et aux transferts de technologies.
English: The DCL in 1982–84 was larger in size and located deeper in the water column than those reported from the 1970s.
French: La strate notée en 1982–1984 était plus importante et située plus profondément que celle signalée au cours des années 1970.
English: Intel Turbo Memory – Boosts performance and speeds boot times.
French: Intel Turbo Memory – Pour une meilleure performance et un démarrage plus rapide.
English: In Portuguese society very important family solidarity bonds still persist, which are grounded on intergenerational and intra-generational relations.
French: Dans la société portugaise persistent des liens importants de solidarité familiale ancrés dans les relations inter- et intragénérationnelles.
English: Management: business executives can make better decisions if they are well informed as to the opportunities offered by eco-efficiency, which affords either savings or new business opportunities and markets and provides comparative advantages.
French: La gestion : les chefs d'entreprise peuvent prendre des décisions mieux éclairées s'ils sont bien informés des possibilités qu'offre l'éco-efficacité qui recèle, soit des économies ou des nouvelles possibilités d'affaires et de marchés et qui procure des avantages comparatifs.
English: A large-scale phenotyping study was conducted during the early 1990s where almost every publicly managed bison herd (both plains and woods) was examined for its external phenotypic expression, and it proved that, despite the habitat in which they reside, they maintain the traits which characterize the subspecies.
French: Au début des années 1990, des chercheurs ont mené une vaste étude phénotypique dans le cadre de laquelle la quasi-totalité des hardes gérées par des autorités publiques (tant les bisons des plaines que les bisons des bois) ont été examinées pour leurs manifestations phénotypiques externes.
English: The summary has been prepared for ease of reference.
French: Ce sommaire a été rédigé pour fins de référence.
English: The traditional separation of basic research, applied research, development, production and application must be overcome.
French: La séparation traditionnelle entre la recherche fondamentale, la recherche appliquée, l’élaboration, la production et l’application doit être éliminée.
English: This staggering discovery has generated much interest not only in the Canadian media, but also in the media south of the border.
French: Cette découverte stupéfiante a suscité, il va sans dire, un grand intérêt dans tous les médias du Canada, mais aussi dans ceux des États-Unis.
English: Also recognize the valuable contribution of the mestizo population which continues to incorporate different human groups from other continents;
French: Reconnaissons aussi l'apport précieux de cette population métisse qui continue d'intégrer divers groupes humains provenant d'autres continents;
English: Continued research and analysis of the industrial manufacturing base (large emitters and SMEs) for identifying common priority sectors across the airshed will also help to
French: De plus, on peut aussi contribuer à la réduction des émissions atmosphériques des PME du sudouest de l’Ontario et du sud-est du Michigan en poursuivant les travaux de recherche et d’analyse visant la base industrielle manufacturière (grands émetteurs et PME).
English: • Excluding the impact of these liabilities, direct program spending increased by $2.5 billion, or 5.1 per cent.
French: La hausse est entièrement attribuable aux initiatives annoncées dans les budgets de 1998 et de 1999 (1,9 milliard) et aux programmes d’adaptation économique établis à l’intention des agriculteurs et des pêcheurs (1 milliard).
English: The country is also working on broadening and diversifying its economic base, including by removing monopolies in the telecommunications and aviation sectors.
French: Le pays s'emploie aussi à élargir et diversifier son champ d'activité économique, y compris en supprimant les monopoles dans les secteurs des télécommunications et de l'aviation.
English: The Principles and Guidelines for a Human Rights Approach to Poverty Reduction Strategies published by the Office, which outline guidelines for integrating specific human rights standards, strategies, key targets and indicators for monitoring and implementation of specific human rights with a direct bearing on poverty eradication, were discussed as a useful tool for policymakers.
French: Enfin, ils ont souligné l'utilité pour les décideurs du document intitulé Principes et directives pour une approche des stratégies de lutte contre la pauvreté fondée sur les droits de l'homme, publié par le Haut-Commissariat, qui définit des directives pour l'intégration de normes, stratégies, objectifs et indicateurs spécifiques en vue de la surveillance et de l'application de certains droits qui ont une incidence directe sur l'éradication de la pauvreté.
English: They are lavishly appointed with bath/shower and some with separate toilet, radio, telephone, cable TV, room safe, make-up mirror and hair drier.
French: Parfaitement équipées, les chambres offrent baignoire - douche, WC séparés pour la plupart, radio, téléphone, TV câblée, coffre-fort, miroir grossissant et sèche cheveux.
English: Being a party in the migration process, the Albanian responsible authorities through continuous contacts with homologous authorities in host countries have developed and exchange necessary information about the characteristics of their domestic labor markets and general professional profiles of candidates for immigrant laborers.
French: Étant parties au processus migratoire, les autorités compétentes albanaises, grâce à des contacts suivis avec leurs homologues dans les pays d'accueil, ont mis au point un système d'échange des renseignements nécessaires sur les caractéristiques de leurs marchés du travail respectifs ainsi que sur les profils professionnels des candidats.
English: The Committee recommends that the MCTS establish a procedure to notify TCMS as soon as an LNG carrier deviates from its voyage plan.
French: Le Comité recommande que les SCTM mettent en place une procédure pour aviser TCSM dès que le méthanier s’écarte de son plan de voyage.
English: In the immediate neonatal period the pulmonary vascular resistance is higher than later in life.
French: La résistance vasculaire pulmonaire est à son maximum au début de la période néonatale.
English: Directs emergency related tasks and procedures, recognizing potential crisis situations, initiating action to correct security risks and areas of vulnerability, initiating contingency plans for escape, riot and hostage taking, ensuring internal and external emergency communication and the readiness of riot and restraint equipment, and acting as crisis manager when required.
French: Diriger les activités dans les situations d'urgence, c'est-à-dire reconnaitre les situations de crise éventuelles; prendre les mesures qui s'imposent pour éliminer les risques pour la sécurité et tes secteurs vulnérables; amorcer les plans d'urgence en cas d'évasion, d'émeute et de prise d'otages; assurer les communications d'urgence internes et externes et veiller à ce que l'équipement antiémeute et les dispositifs de contrainte soient prêts à être utilisés; et, au besoin, agir à titre de gestionnaire de situations d'urgence.
English: An analytical extension of a theory of brittle creep predicts that the form of the creep curve of brittle rock after an increment of uniaxial, compressive load depends on a creep parameter, n, of the rock and the size of the load increment and varies with time.
French: Une extension analytique d'une théorie du fluage fragile indique que la forme de la courbe de fluage d'un roc fragile après un accroissement de charge de compression uniaxiale dépend, d'un paramètre de fluage n du roc, de la grandeur de l'accroissement de charge, et qu'elle varie avec le temps.
English: It was observed that the opening words of subparagraph (d) were also unnecessarily limiting and should be deleted.
French: Il a été fait observer que les premiers mots de l'alinéa d) étaient, eux aussi, inutilement restrictifs et devaient être supprimés.
English: Stayed in this Hotel during the Oktobefest. Excellent Location.
French: La situation de l'hôtel est parfaite pour visiter Munich à pied.
English: This period, which was established in an earlier study by the authors using statistical analysis of data from the Hydro-Québec passive ice meter (PIM) network, is evaluated to be on average 144 h/year.
French: Cette période, établie dans une étude antérieure par les auteurs utilisant une analyse statistique des données du réseau des glacimètres passifs d'Hydro-Québec (« passive ice meter :
English: In its first six years, the GHRI funded more than seventy research projects to seed partnerships on a broad variety of issues.
French: En six ans, l’IRSM a financé plus de 70 projets de recherche qui ont donné lieu à des partenariats sur un vaste éventail de sujets.
English: It would be helpful if Iraq were to abandon its stance of declaring no knowledge of the whereabouts and fate of the Kuwaiti and third-country nationals who were arrested and deported more than 11 years ago.
French: L'Iraq devrait cesser d'affirmer qu'il n'a aucune idée de l'endroit où se trouvent les nationaux du Koweït et d'États tiers arrêtés et déportés il y a plus de 11 ans, ou de ce qu'il est advenu d'eux.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > FINLAY BAY 21 FINLAY BAY 21 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > FINLAY BAY 21 FINLAY BAY 21 Réserve :
English: KG (KYRGYZSTAN) Patents for inventions Utility models Industrial designs Trademarks 49 5 22 523 Patents and preliminary patents, as well as utility models, industrial designs and trademarks, are numbered by continuous series, each of which started with the number 1.
French: KG (KIRGHIZISTAN) Brevets d’invention Modèles d’utilité Dessins et modèles industriels Marques 49 5 22 523 Pour la numérotation des brevets et brevets provisoires ainsi que des modèles d’utilité, des dessins et modèles industriels et des marques, on utilise des séries continues, chacune ayant commencé par le numéro 1.
English: A/62/158 and Add.1 — Objective information on military matters, including transparency of military expenditures — report of the Secretary-General
French: A/62/158 et Add.1 - Information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires - rapport du Secrétaire général
English: As is the case for telecommunications, it would be very important that the Commission has the discretion to determine the appropriate criteria for the awarding of costs.
French: Comme dans le cas des télécommunications, il serait extrêmement important que le Conseil dispose de pleins pouvoirs pour déterminer, de façon appropriée, les critères d’attribution des frais.
English:   - 13 - The Housing Committee never officially took action on Mrs Gill's  application for a building permit.
French: Le Comité d'Habitation n'a jamais officiellement donné suite à la demande   13 d'un permis de construction formulée par Mme Gill.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: no collateral business loan.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: He converted to Catholicism in 1937; many researchers have commented on the centrality of McLuhan's faith to his outlook on technological and social change (he was appointed an advisor to the Vatican in 1976).
French: Il se convertit au catholicisme en 1937. De nombreux chercheurs considèrent sa foi au cœur de sa vision du changement technologique et social (il est nommé conseiller du Vatican en 1976).
English: The spelling of the name of the euro needs to be identical in the nominative singular case in all official languages of the EU, to ensure that its singleness is apparent.
French: Il convient que l'orthographe du nom de l'euro soit identique, au nominatif singulier, dans toutes les langues officielles de l'Union européenne, afin d'assurer que son unicité est apparente.
English: They are suitable for events of all kinds, from banquets to trade fairs, launches, meetings, weddings and press conferences, for example.
French: Elles peuvent accueillir des événements de tous genres comme des banquets, salons, lancements, réunions, mariages, conférences de presse, etc.
English: EFFECTS ON HUMAN HEALTH, NATURAL ECOSYSTEMS, MATERIALS AND CROPS
French: III.  EFFETS SUR LA SANTÉ, LES ÉCOSYSTÈMES NATURELS, LES MATÉRIAUX ET LES RÉCOLTES
English: Health Canada Pager: (613) 566-8345 Last Updated: 2002-02-21 Important Notices
French: Santé Canada  Téléavertisseur : (613) 566-8345 Mise à jour : 2002-02-21 Avis importants
English: It is therefore important that all actors on the school stage are acquainted with the future and familiar with what research has already shown.
French: Il est donc essentiel que tous, dans le monde de l’éducation, soient au fait des grandes questions d’avenir et des résultats des recherches déjà acquis.
English: At the same time, the approaches, methods, tools, and data that are available and most suitable to monitor one land activity are not always appropriate for another.
French: En même temps, les démarches, les méthodes, les instruments et les données qui sont disponibles et qui sont le mieux adaptés à la surveillance d'une activité ne conviennent pas toujours à une autre.
English: In order to sustain the improved outcomes, outputs were proposed to ensure that changes in hygiene behaviour are practised habitually and to clearly define the role of the public and private sectors in service provision.
French: Afin de pérenniser les acquis, on a proposé de chercher à faire entrer l'application des règles d'hygiène dans les habitudes de vie et à définir clairement le rôle du secteur public et du secteur privé dans la prestation de services.
English: • 343 AMOUNTS CHARGED TO REVOLVING FUNDS BY DEPARTMENTS OR AGENCIES  
French: • 343 MONTANTS IMPUTÉS AUX FONDS RENOUVELABLES PAR LES MINISTÈRES OU ORGANISMES
English: (Signed) Dumisan S. Kumalo Ambassador and Permanent Representative of the Republic of South Africa to the United Nations Chairman of the Group of 77
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la République sud-africaine auprès de l'Organisation des Nations Unies, Président du Groupe des 77 (Signé) Dumisan S. Kumalo
English: During the period under review, UNMEE conducted interviews with persons of Ethiopian origin repatriated by Eritrea on 19 December 2003 under the auspices of the International Committee of the Red Cross, who included many elderly persons and young children.
French: Au cours de la période considérée, la MINUEE a interrogé des personnes d'origine éthiopienne rapatriées par l'Érythrée le 19 décembre 2003 sous les auspices du Comité international de la Croix-Rouge (CICR), dont un grand nombre de personnes âgées et de jeunes enfants.
English: Increasing this involvement and control is critical if the rights of children are to be fully realized.
French: Il faut donc accroître leur participation et leur contrôle si l'on veut assurer le plein exercice des droits des enfants.
English: However, there is one that almost Einstein IQ, by primary school pupils are put to the state.
French: Cependant, il est celui qui presque Einstein IQ, par les élèves du primaire sont mis à l'Etat.
English: Since 1986, domestic packers have faced a stagnant market for high-quality beef and a declining market for boneless manufacturing beef.
French: Depuis 1986, les exploitants nationaux d'abattoirs sont aux prises avec un marché stagnant dans le cas de la viande de boeuf de grande qualité et avec un marché à la baisse pour ce qui est de la viande de boeuf désossée destinée à la transformation.
English: It is also expected that if detailed information about DSDs and MSDs is accessible through a freely available website, this focal point will foster the development of good practices for specifying DSDs and MSDs across all subject-matter domains.
French: On compte aussi qu'en mettant à disposition des informations sur les DSD et les MSD sur un site Web à accès libre, l'existence de cet accès favorisera la mise en place de bonnes pratiques pour la spécification de DSD et de MSD dans tous les domaines thématiques.
English: Partnership Information Return, as well as the T4068, Guide for the Partnership Information Return.
French: Déclaration de renseignements des sociétés de personnes, de même qu’au guide T4068, Guide pour la déclaration de renseignements des sociétés de personnes.
English: This would result in harmonised standards, making it easier for circuses to move among the Member States, and thereby contribute to the conservation of the European classical circus as well as ensuring public safety.
French: Enfin, le rapport demande une réglementation de l'UE sur les visas et permis de travail pour les artistes ambulants des pays tiers.
English: Advice from a fan : « An impressive moment of !
French: Ils ont aimé x1er.com : « "A well-hung black tranny bum-fucks a curious hetero!
English: Aboriginal Peoples Governments will work with the Aboriginal peoples of Canada to find practical solutions to address their pressing needs.
French: Autochtones Les gouvernements collaboreront avec les peuples autochtones du Canada pour trouver des solutions pratiques à leurs besoins pressants.
English: In addition to these conflicts of jurisdiction, cooperation in respect of international requests for judicial assistance faces a number of further obstacles, such as extradition by appeals with suspensive effect or by outmoded procedures, which are handled through diplomatic channels, the principle of double incrimination, difficulties arising from different criteria for the admissibility of evidence and also the criminal procedures involved and the ignorance of each other's systems.
French: À côté de ce conflit de compétences, la coopération judiciaire internationale bute sur d'autres obstacles: par exemple, l'ajournement à cause de moyens juridiques à effet retardant, à cause de procédures obsolètes qui doivent être démantelées par la voie diplomatique; le principe de la double demande de mise en accusation; les difficultés posées par des critères de preuve différents pour la procédure pénale et le code pénal et par la méconnaissance des autres systèmes.
English: It may require (and will cover the cost of) a medical certificate drawn up by your doctor on a special form.
French: ` ´ ´ ` Le droit a la pension generale complete (folkepen` ´ sion) est acquis apres quarante ans de residence au Danemark entre 15 et 65 (67) ans.
English: The by-election in St. John's West On January 31, 2000, Mr. Charlie Power, Progressive Conservative Party Member of Parliament for St. John's West, resigned his seat in the House of Commons.
French: L'élection partielle dans St. John's-Ouest Le 31 janvier 2000, M. Charlie Power, député du Parti progressiste-conservateur de St. John's-Ouest, a démissionné de son siège à la Chambre des communes.
English: "Improvements of this nature help address one of the many needs in Aboriginal country and strengthens the foundation for a healthy, safe and flourishing environment for our citizens," she said.
French: « Des améliorations de cette nature aident à combler l'un des nombreux besoins éprouvés en milieu rural autochtone, et renforcent l'assise d'un environnement sain, sûr et florissant pour nos citoyens », a-t-elle déclaré.
English: This appears to be a general problem and not one that only the RCMP faces with its procedures in testing visual performance.
French: C’est là un problème général que la GRC n’est pas la seule à connaître dans l’évaluation de la vision.
English: The seven Department employees were located in a few offices on the second floor of what is now called "the East Block" on Parliament Hill.
French: Les sept employés sont installés dans des bureaux au deuxième étage de l'édifice, qui porte maintenant le nom de « l'Édifice de l'Est », sur la Colline du Parlement.
English: • Racist incidents and potential intercultural misunderstandings happen every day.
French: • Les incidents racistes et les incompréhensions interculturelles sont monnaie courante.
English: The United Nations Trust Fund for the Consolidation of Peace through Practical Disarmament Measures was established by the Secretary-General in August 1998, on the recommendation of the Group of Interested States in Practical Disarmament Measures, which had been established in March 1998 pursuant to General Assembly resolution 51/38 G of 9 December 1997, entitled “Consolidation of peace through practical disarmament measures”.
French: Le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour la consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement a été créé par le Secrétaire général en août 1998 sur la recommandation du Groupe d'États intéressés par des mesures concrètes de désarmement, lui-même créé en mars 1998 en application de la résolution 52/38 G, du 9 décembre 1997, intitulée « Consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement ».
English: As each child dies off the parent replaces it with a child from the new generation of the configuration, which begins serving new requests immediately.
French: Chaque fois qu'un enfant s'éteint, le processus parent le remplace par un processus enfant de la nouvelle génération de la configuration, et celui-ci commence immédiatement à traiter les nouvelles requêtes.
English: The International Court of Justice, which is the United Nations court, made the ruling within its jurisdiction and competence, which it unanimously determined.
French: La Cour internationale de Justice, qui est le tribunal de l'Organisation des Nations Unies, a rendu cet avis dans le cadre de sa juridiction et de ses compétences, un point sur lequel elle s'est prononcée de manière unanime.
English: This enchanting universe, mixing fantasy and noble materials, is the ideal place to awaken one's imagination.
French: Cet univers féerique, mêlant fantaisie et matérieux nobles, est l’endroit idéal pour réveiller son imaginaire.
English: However, evidence for the range of such deviations and the existence of a true phenotypic wild type are lacking.
French: Il n'y a pas d'information cependant sur l'étendue de ces déviations, ni de preuve de l'existence d'un vrai phénotype sauvage.