ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During these sessions there will be further development of the priorities identified during the November workshop as well as exercises to explore possible regulatory options.
French: Pendant ces séances, on assistera à une élaboration plus poussée des priorités identifiées lors de l'atelier de novembre, ainsi qu'à des exercices visant à examiner les options possibles sur le plan de la réglementation.
English: Over and above the specific characteristics of each country, some general principles were spelt out:
French: Au-delà des particularités de chaque pays, des principes généraux ont pu être définis:
English: In 2006 eTEN will place particular emphasis on proposals that address the third pillar of i2010, an inclusive society, as given in the objectives outlined below.
French: En 2006, eTEN sera davantage attentif aux propositions relatives au troisième pilier d'i2010 (une société intégratrice), comme l'exposent les objectifs ci-dessous.
English: At that time, it had also approved the need for credible and tested performance management systems to be in place before the pilot study commenced.
French: Elle avait aussi convenu qu'il était nécessaire de mettre en place des systèmes de notation crédibles et éprouvés avant le démarrage de l'étude.
English: Environment Canada completed soil quality guidelines for diisopropanolamine and sulfolane.
French: Environnement Canada a achevé des lignes directrices relatives à la qualité des sols pour la diisopropanolamine et le sulfolane.
English: Acidity, such as might be imposed by acid rain or other pollutants, impairs germination, extending this vulnerable period (Wiklund & Rydin 2004).
French: L’acidité, provenant notamment des précipitations acides et d’autres polluants, nuit à la germination, ce qui prolonge cette période de vulnérabilité (Wiklund et Rydin, 2004).
English: ‘Open’ means any of the contractors could have obtained the Request for Proposal and submitted a bid.
French: «Ouvert» signifie que tous les entrepreneurs pourraient avoir obtenu la demande de propositions et présenté une offre.
English: For the purposes of section 7, the following are the applicable use pattern codes and their corresponding applications:
French: Aux fins de la section 7, les codes d'utilisation pertinents et leur description respective sont les suivants :
English: Accessibility – the specific needs of eligible electors are taken into account so that none are disenfranchised Use of technology can expand access to numerous groups of electors who have transportation, mobility or availability of time issues.
French: Accessibilité – les besoins particuliers des électeurs admissibles sont pris en considération de façon à ne priver personne de son droit de vote Le recours à la technologie peut favoriser l'accès au processus électoral de plusieurs groupes d'électeurs qui éprouvent des problèmes de transport, de mobilité ou de manque de temps.
English: Member of Canadian Association of Farm Advisors (CAFA) Agriculture Experience:
French: Association canadienne des conseillers agricoles.
English: Valentin Serov began to go to Abramtsevo when he was still young, first with his mother and later with his teacher, Repin.
French: Valentin Sérov a commencé à fréquenter Abramtsevo quand il était encore jeune, d'abord avec sa mère et ensuite avec son professeur, Répine.
English: The pay system imposes "1" (contributor to DI).
French: Le système impose un « 1 » (cotisant à l'AI).
English: This will be conducive to the functioning of the market, to solidarity with the citizens and to respect for the competence of the national, regional and local authorities.
French: Cette approche facilitera le fonctionnement du marché, tout en favorisant la solidarité avec les citoyens et en renforçant le respect des compétences des autorités nationales, régionales et locales.
English: Freedom of conscience, religion, expression and association (arts.
French: Libertés de conscience, de religion, d'expression et d'association (art.
English: • 594-A-1999 — Wet lease - El Al Israel Airlines Ltd.
French: • 594-A-1999 — Location avec équipage - El Al Israel Airlines Ltd.
English: Partial List of Jobs and Education Levels Required in the Mining Sequence IDENTIFIED LEVELS OF EDUCATION Community College Training - CC Bachelor of Science Degree - BSc Master of Science Degree - MSc Bachelor of Arts - BA Bachelor of Law - LLB Bachelor of Commerce Degree - BComm Bachelor Degree in Engineering - BEng Masters Degree in Engineering - MEng Doctorate Degree - PhD THE MINING SEQUENCE 1.
French: Liste partielle des emplois et des niveaux de scolarité requis dans la séquence minière CODE D'IDENTIFICATION DE LA SCOLARITÉ Études dans un collège communautaire - C. C. Baccalauréat ès sciences - B. Sc. Maîtrise ès sciences - M. Sc. Baccalauréat ès arts - B. A. Baccalauréat en droit - LL. B. Baccalauréat en commerce - B. Comm Baccalauréat en ingénierie - B. Ing. Maîtrise en ingénierie - M. Ing. Doctorat - D. LA SÉQUENCE MINIÈRE 1.
English: DEVICES USING UNDEFINED PRINCIPLES; COMBINATIONS OF INSTRUMENTS; MUSIC ACCESSORIES Electrophonic musical instruments.........................G10H Automatic musical instruments ..............................
French: INSTRUMENTS SE RÉCLAMANT D’UN PRINCIPE MAL DÉTERMINÉ; COMBINAISON D’INSTRUMENTS; ACCESSOIRES DE MUSIQUE Instruments de musique électrophoniques.....................................................G10H Instruments de musique automatiques ..........................................................
English: This is a type-safe representation of an offset into a MySQL field list.
French: C'est une représentation sûre des types pour les index dans une liste de champs MySQL.
English: Policy Sector will also ensure appropriate mechanisms are in place to support collaborative, horizontal and strategic approaches to policy development, priority setting and decision making.
French: Le secteur des Politiques s'assurera également que des mécanismes appropriés sont en place pour soutenir les approches coopératives, horizontales et stratégiques de l'élaboration des politiques, de l'établissement des priorités et de la prise de décisions.
English: · Answer which may be clearly deduced from existing case-law
French: · Réponse pouvant être clairement déduite de la jurisprudence
English: The seven selected departments accounted for about 22 percent of the acting EX appoint­ments, for periods greater than four months, made across all departments subject to the PSEA during the period audited.
French: Pour la période couverte par la vérification, les sept ministères sélectionnés totalisaient environ 22 p. cent des nominations intérimaires EX de plus de quatre mois faites dans l'ensemble des ministères sous l'égide de la LEFP.
English: The highest level of labor force participation for both genders is in the 25-34 age group.
French: Le niveau le plus élevé d'activité pour les deux sexes est celui du groupe des 25 à 34 ans.
English: The staffing in the Operations Room of the Situation Centre includes five posts at the P-3 level that have been filled by officers seconded from Member States.
French: La salle des opérations du Centre de situation compte cinq postes P-3 actuellement occupés par du personnel en détachement mis à disposition par des États Membres.
English: These linkages are purpose-built to ensure compatible objectives with each external partner community.
French: Ces liens sont créés sur mesure afin de garantir la compatibilité des objectifs avec chacune des collectivités partenaires.
English: Very often, a city outside this axis has only one artistic producer responsible for concerts.
French: En dehors de cet axe, la plus part du temps la ville a seulement un producteur artistique responsable pour les concerts.
English: Section 41 coordinators were split on whether PCH promotional activities for IPOLC were sufficient.
French: Les coordonnateurs de l'application de l'article 41 sont partagés quant à la question de savoir si les activités promotionnelles du Ministère concernant le PICLO sont suffisantes.
English: Many of the commitments within this document are designed to shift existing policy or programming.
French: Bon nombre des engagements énoncés dans le présent document visent à remanier les politiques et les programmes actuels.
English: In doing so we recognized a common agricultural community of interest as well as a linguistic one based upon the strong francophone presence in both the western and the eastern parts of the WESTLOCK–ST.
French: Par cette mesure, nous reconnaissions une communauté d'intérêts agricoles et linguistiques liée à la forte présence francophone dans les parties ouest et est de la circonscription de WESTLOCK–ST.
English: From the end of February to the beginning of April (francophone month) the regional official languages coordinator travelled in the community to meet cultural centres representatives, provincial executive directors, school teachers, librarians and community members with a roll-up display and examples of various HC resources, publications, pamphlets.
French: De la fin de février au début d'avril (mois de la francophonie) la coordonnatrice régionale des LO voyagent dans différentes CLOSM afin de rencontrer les représentants des centres scolaires communautaires, les centres communautaires, les écoles, les librairies, les directions générales d'associations régionales et provinciales et les membres de la communauté avec un kiosque plein de ressources et publications de SC.
English: Customs and traditional practices constitute the foundations for the customary legal system, and permeate social norms which, accordingly, have an impact on the social structure of the society.
French: Elles constituent les bases du système juridique coutumier et imprègnent les normes sociales qui, en conséquence, influent sur la structure sociale de la société.
English: As a result, there would be an increase in administrative costs and a change in the current balance of rights and obligations in the TRIPS Agreement.399 This would pose problem for the governments of many developing countries in terms of funding and budgetary priorities.400 In response, it has been said that it was to meet the concern about costs being shifted to governments that the EC proposal had included the possibility for Members to pass on these costs to GI right holders, by collecting fees from them.401 137.
French: Cette option se traduirait par une augmentation des coûts administratifs et une modification de l'équilibre des droits et obligations prévu actuellement dans l'Accord sur les ADPIC.399 Une telle approche poserait un problème pour les gouvernements de nombreux pays en développement en matière de financement et de priorités budgétaires.400 En réponse, il a été dit que c'était pour répondre à la crainte concernant le transfert de la charge des coûts aux gouvernements que la proposition des CE prévoyait la possibilité pour les Membres de répercuter ces coûts sur les détenteurs de droits sur des indications géographiques en percevant des taxes auprès d'eux.401 137.
English: • Presented the work of this project at the Canadian Public Health Association Conference – Sept. 21, 2005.
French: • Exposé sur les travaux entrepris dans le cadre de ce projet lors de la conférence de l'Association canadienne de santé publique – le 21 septembre 2005
English: Other communities have such things as Youth Councils or Youth Forums.
French: • communiquent avec des amis, puisent donc aux réseaux
English: "These negotiations for new Western Economic Partnership Agreements demonstrate our government's commitment to working in cooperation with the provinces," said Minister Ambrose.
French: « Ces négociations pour les nouvelles Ententes de partenariat pour le développement économique de l’Ouest montrent la volonté de notre gouvernement de travailler en collaboration avec les provinces et d’autres intervenants », à déclaré la ministre Ambrose.
English: We will be glad to reserve a non-smoking room for you as well. Take a seat in the romantic restaurant and treat yourself to fresh seasonal dishes in a pleasant atmosphere.
French: Leur équipement standard se compose de téléphone, télévision et accès Internet.
English: Unfortunately, defaults are OUT OF OUR CONTROL.
French: Ce n'est malheureusement pas de notre ressort.
English: His work consisted, inter alia, in conducting verifications in different military units of the area.
French: Son travail consistait, notamment, à effectuer des vérifications dans différentes unités militaires de la région.
English: Recommendation 6 That Canada continue to promote its position at the WTO that calls for any modification of the existing compulsory licensing arrangement to not restrict developing countries without access to appropriate manufacturing capacity from importing generic medications in the event of public health emergencies.
French: Recommandation 6 « Que le Canada maintienne sa politique actuelle à l'OMC, laquelle consiste à s'opposer à toute modification des dispositions actuelles relatives à l'homologation obligatoire qui empêcherait les pays en développement sans capacité de fabrication adéquate d'importer des médicaments génériques en cas d'urgence en matière de santé publique.
English: Peter Szyszlo® ~ CERAS IV 1995 Working the Polling Station Election Day Supplies If you are working the first shift of the day, it is your responsibility to arrive at the elections office at precisely 10:45 a.m. (All other shifts are to be at the polling station 10 minutes before the time they are scheduled to start work.)
French: Peter Szyszlo® ~ CERAS IV 1995 Travail au bureau du directeur du scrutin Matériel nécessaire le jour d'élection Si vous faites partie de la première équipe de travail, vous devez arriver au bureau des élections à 10 h 45 précises. (Les autres équipes doivent arriver 10 minutes avant l'heure où, en principe, ils doivent commencer à travailler.)
English: In fact, Alouette signed a business agreement to put a transport barge, acting as a weekly shuttle between Sept-Îles and TroisRivières, into service.
French: En effet, Alouette a conclu une entente commerciale pour la mise en service d’une barge de transport qui effectuera la navette hebdomadaire entre Sept-Îles et Trois-Rivières.
English: As outlined below, work in the areas of legal aid, access to justice in both official languages, support for victims and drug treatment courts was focussed on ensuring that the justice system is accessible to everyone and that people understand their rights and responsibilities within the system.
French: Comme il est expliqué plus bas, le travail accompli dans les domaines de l'aide juridique, de l'accès à la justice dans les deux langues officielles, du soutien aux victimes et des tribunaux de traitement de la toxicomanie visait à rendre le système de justice accessible à tous et à faire comprendre à chacun ses droits et ses responsabilités à l'intérieur de ce système.
English: The participants expressed their hope that scope, contents and background guidelines, including terms and definitions, in the final version of the Global FRA 2005 documentation would take account of the realities on the ground and countries' FRA reporting capacities, and retain comparability with the FRA 2000.
French: Les participants ont exprimé l'espoir que la portée, le contenu et les principes directeurs, y compris les termes et définitions, de la version définitive de l'évaluation mondiale FRA 2005 tiendraient compte des réalités du terrain et de la capacité des pays à communiquer les informations nécessaires et qu'ils resteraient comparables avec la FRA 2000.
English: For example, you can do this by noting "restricted farm loss," "RFL," or "Section 31" to the left of line 168.
French: Par exemple, vous pouvez inscrire « Perte agricole restreinte » ou « Article 31 » à la gauche de la ligne 168, « Revenus d’agriculture ».
English: Furthermore, it may also be expected that with the EU enlargement and important transport position of Slovenia, this share will remain the same.
French: Par ailleurs, on peut aussi prévoir qu'en raison de l'élargissement de l'UE et de la position importante de la Slovénie en matière de transport, cette part ne devrait pas changer.
English: Information Sessions and Seminars Quebec, Que.
French: Séances d'information et séminaires Québec, (Qué.)
English: ".  8.3.2 In the second indent, after "cargo area", insert "and on the deck outside the cargo area".
French: 8.3.2 Au deuxième alinéa, après "zone de cargaison", ajouter "et sur le pont en dehors de la zone de cargaison".
English: The Committee recommends that the division between the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Public Information of responsibility for overall policy and the guidance provided to field missions in this area should be reviewed and clarified with a view to developing a more professional, focused and consistent approach.
French: Le Comité recommande de revoir et de préciser le partage des responsabilités entre le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'information en ce qui concerne la politique générale et les directives fournies aux missions dans ce domaine, afin d'adopter une démarche plus professionnelle, mieux définie et plus cohérente.
English: In addition to religious services, they provide assistance to prisoners and their families concerning the solution of problems arising from isolation in prison, sometimes playing the role of mediators between them and prison authorities.
French: Outre les services religieux, ils fournissent une assistance aux détenus et à leur famille pour les aider à faire face aux problèmes liés à l'isolement carcéral, parfois en faisant office de médiateur entre eux et l'autorité pénitentiaire.
English: These comments are submitted by Platinum Communications Corporation in response to the above-noted Application. Document: 908813.pdf - 132KB 2008-05-23 - MTS Allstream Inc. Description:
French: These comments are submitted by Platinum Communications Corporation in response to the above-noted Application. Document: 908813.pdf - 132KO 2008-05-23 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Therefore, the Commission, in accordance with Article 5(4) of Decision 1999/468/EC, submits to the Council a proposal relating to the measures to be taken and informs the European Parliament.
French: Il invite les États membres à élaborer des programmes de suivi et d’évaluation adéquats sur les mesures de gestion et les instruments à adopter.
English: The aircraft shall be operated by Mandarin's flight crews and Mandarin's cabin crews.
French: Ces aéronefs devront être exploités par les équipages de vol et de cabine de Mandarin.
English: Alternative Limits for BEN under Subsection 17(2) Under subsection 17(2) of the Regulations, primary suppliers may elect for alternative limits for the BEN based on the historical composition of their gasoline.
French: In the above areas, the prohibition on selling (as opposed to manufacturing, blending or importing) gasoline containing benzene at a concentration that exceeds 1.5 percent by volume is deferred from October 1, 1999, to April 1, 2000.
English: Of the 17 lists of candidates submitted, only one was permitted in the elections - the list of the Working People's Bloc.
French: Ont été autorisés à participer aux élections les candidats d'une seule des 17 listes présentées, celle du Bloc des travailleurs.
English: This landmark building is just 500 m from Stockholm Central Station and dates back to 1876.
French: Cet édifice emblématique se trouve à 500 mètres seulement de la Gare Centrale de Stockholm et date de 1876.
English: (resolution 2001/17) 103
French: -- Chap.II - Rés.
English: How can we explain this apparently rapid and total disappearance of a way of life that had survived for over 3,000 years?
French: Comment pouvons-nous expliquer cette disparition apparemment rapide et totale d'un mode de vie qui avait survécu pendant plus de 3000 ans? Vers 1000 apr.
English: 11 of the Act and s. 9 of the  Guidelines. In this regard, the Tribunal was assured by Durber with regard  to the Commission's view which essentially confirms that the Willis Plan  meets the requirements of the Act.
French: La Commission est tenue d'assurer le Tribunal que le plan Willis  satisfait aux exigences de l'article 11 de la Loi ainsi qu'à l'article 9 de  l'Ordonnance. A cet égard, M. Durber a assuré le Tribunal du bien-fondé de  l'avis de la Commission, lequel confirme essentiellement que le plan Willis  répond aux exigences de la Loi.
English: Honourable senators, Canada is at the forefront of this technological marvel.
French: Honorables senateurs, le Canada est a l’avant-garde de cet exploit ´ ` technologique.
English: The test pieces shall be as described in paragraph 6.4.4.
French: 5.4.4.1.2 Les éprouvettes doivent correspondre à celles décrites au paragraphe 6.4.4.
English: You have the reassurance that your supply chain activities are outsourced reliably, to a specialist.
French: Avec nous, vous aurez l'assurance que vos activités de distribution sont sous-traitées de façon fiable à un spécialiste du domaine.
English: The giant waves travelled thousands of miles and killed at least 280,000 people, making it one of the worst disasters ever recorded.
French: Parcourant des milliers de kilomètres, les vagues gigantesques laissèrent derrière elles au moins 280 000 morts; c'est l'une des pires catastrophes mondiales de tous les temps.
English: Copies of this model bylaw can be obtained through Environment Canada.
French: On peut se procurer des exemplaires de ce règlement type auprès d’Environnement Canada.
English: His new scheme was turned down on the grounds that it was primarily a training one, which would only give protection to shipping in the region of Sydney.
French: Mais sa nouvelle proposition fut rejetée sous prétexte qu’elle était principalement un projet d’entraînement capable tout au plus de protéger la navigation dans la région de Sydney.
English: Employers, including many large Fortune 500 companies, have begun to see patient safety as important criteria for selecting healthcare providers who offer care for their employees.
French: Les employeurs, y compris bon nombre de grandes entreprises Fortune 500, ont commencé à considérer la sécurité des patients comme un important critère de sélection des fournisseurs de soins pour leurs employés.
English: Regional Forums took place on four continents in 2006.
French: Des forums régionaux se sont tenus sur quatre continents en 2006.
English: Organizations that succeed in serving their clients with excellence cannot afford to divert scarce talent over many years into the search for an all-purpose formula that will push the organization toward greater gender equality in compensation.
French: Les organisations qui parviennent à offrir un service de haut calibre à leur clientèle ne peuvent se permettre de réaffecter, pendant de nombreuses années, les rares talents dont elles disposent à la recherche d'une formule universelle leur permettant de mieux assurer l'égalité salariale entre hommes et femmes.
English: It is not the result of a natural disaster.
French: Elle ne résulte pas d'une catastrophe naturelle.
English: • In order to better recognize specific disability-related costs, the list of expenses eligible for the METC will be expanded to include the cost of modifications made to new homes to assist individuals with severe mobility impairments.
French: • Afin de mieux tenir compte de frais particuliers liés à un handicap, la liste des dépenses donnant droit au crédit d’impôt pour frais médicaux sera allongée de manière à inclure le coût des modifications apportées à des habitations neuves pour aider les particuliers qui ont un handicap moteur grave.
English: Council declaration on the transition towards the appointment of the future Minister for Foreign Affairs of the European Union.
French: Déclaration du Conseil sur la transition vers la nomination du futur ministre des affaires étrangères de l'Union européenne.