ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the reports of the Secretary-General to the General Assembly (A/56/384 and A/55/494);
French: Prend acte avec satisfaction des rapports du Secrétaire général sur la sécurité du personnel de l'Organisation des Nations Unies (A/56/384 et A/55/494);
English: .  For © contact Air Force Heritage Museum and Air Park.
French: Le musée de la patrimoine de la force aérienne et du parc aérien.
English: That process had so far proved slow.
French: Jusqu'à présent, ce processus s'est révélé lent.
English: Stresses that the process needed to achieve the goal of equitable geographical distribution in the membership of human rights treaty bodies can contribute to raising awareness of the importance of gender balance, the representation of the principal legal systems and the principle that the members of the treaty bodies shall be elected and serve in their personal capacity and shall be of high moral character, acknowledged impartiality and recognized competence in the field of human rights.
French: Souligne que le processus qui sera suivi pour atteindre l'objectif de la répartition géographique équitable dans la composition des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme peut contribuer à mieux faire comprendre l'importance de l'équilibre entre les sexes, à assurer la représentation des principaux systèmes juridiques et à concrétiser le principe selon lequel les membres de ces organes sont élus et siègent à titre personnel, ont de hautes qualités morales et sont connus pour leur impartialité et réputés pour leur compétence dans le domaine des droits de l'homme.
English: Article III-61 In the case of charges other than turnover taxes, excise duties and other forms of indirect taxation, remissions and repayments in respect of exports to other Member States may not be granted and countervailing charges in respect of imports from Member States may not be imposed unless the provisions contemplated have been previously approved for a limited period by a European decision adopted by the Council of Ministers on a proposal from the Commission.
French: Article III-61 En ce qui concerne les impositions autres que les taxes sur le chiffre d'affaires, les droits d'accises et les autres impôts indirects, des exonérations et des remboursements à l'exportation vers les autres États membres ne peuvent être opérés, et des taxes de compensation à l'importation en provenance des États membres ne peuvent être établies, que pour autant que les dispositions envisagées ont été préalablement approuvées pour une période limitée par une décision européenne adoptée par le Conseil des ministres sur proposition de la Commission.
English: Looking ahead, there is little sign of immediate upward pressure on inflation; forecasts project inflation will stand at 1‰-2% in 1998 and 1999.
French: 3.9 Luxembourg Au cours de la période de référence, le Luxembourg a enregistré un taux d’inflation IPCH de 1,4 %, soit un niveau nettement inférieur à la valeur de référence stipulée dans le Traité.
English: In winter the Slavey camped in groups or local bands of some 10-30 kin-related individuals. In summer these groups came together briefly near the shores of a major lake to form a regional BAND of perhaps 200 persons.
French: Ils passent l'hiver en bandes familiales de 10 personnes à 30 personnes, et, l'été, ces différents groupes se rassemblent pendant quelque temps près d'un grand lac pour constituer une BANDE régionale d'environ 200 personnes.
English: [33] I will now turn to the issue of the various styles of note-taking by each of the Selection Board members.
French: [33] J'examinerai maintenant la question des diverses méthodes de prise de notes employées par les membres du jury de sélection.
English: Business Start-up Tax Business Information by Sector Regulations Business Statistics and Analysis Selling to Government/Tenders Financing Human Resources Management Exporting from Canada Importing into Canada Innovation/Research and Development/Technology
French: Mise en œuvre de projets de la TI de moyenne et grande taille Médaille d’or La Voie de communication protégée (VCP), Travaux publics et Services gouvernementaux Canada en collaboration avec le Centre de la sécurité des télécommunications, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Agence du revenu du Canada et Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Développement social Canada
English: Access rights Everybody will have the right to consult their data in the information system, but will not be entitled to consult data on other subjects unless they have the necessary privileges.
French: Droits d'accès Chaque personne aura le droit de consulter ses données dans le système d'information, mais n'aura pas le droit de consulter les données concernant les autres sujets, à moins qu'il ne dispose des droits nécessaires.
English: HOME | SITE MAP | FRANÇAIS | USEFUL LINKS | CONTACT US | SEARCH Corporate Information Contractors & Consultants Careers Service Lines Projects Green Demolition Unexploded Ordnance (UXO) Fleet Maintenance Facility Biodiesel Pilot Program Heritage Assessments Dew Line Clean-up 3R's Deconstruction Publications Home > Projects > Dew Line Clean-up Printer Friendly Unexploded Ordnance (UXO) Charting Unexploded Ordnance - and Canadian history Remnants of the past are never too far from DCC's work with unexploded ordnance (UXO).
French: PAGE D'ACCUEIL | PLAN DU SITE | ENGLISH | LIENS UTILES | CONTACTEZ-NOUS | RECHERCHE Profil de la société Entrepreneurs et experts-conseils Carrières Gamme de services Projets Démolition écologique Munitions explosives non explosées (UXO) Installation de maintenance de la Flotte Programme pilote d'utilisation de biodiésel Évaluations des édifices à valeur patrimoniale Assainissement du réseau DEW Déconstruction « 3R » Publications Page d'accueil > Projets > Assainissement du réseau DEW Version imprimable Munitions explosives non explosées (UXO) Accord d'une charte relative aux munitions explosives non explosées et histoire du Canada Les vestiges du passé font souvent partie du travail de CDC, notamment lorsqu'il s'agit de munitions explosives non explosées (UXO).
English: Citing a few substantive themes that might guide the round-table talks, he briefly discussed the need to create political will by demonstrating the social and economic costs and benefits associated with environmental protection and the need to establish effective partnerships.
French: Citant quelques thèmes de fond qui pourraient orienter les discussions des tables rondes, il a brièvement abordé la nécessité de créer une volonté politique en faisant la démonstration des coûts et bénéfices sociaux et économiques associés à la protection de l'environnement et de la nécessité de mettre en place des partenariats efficaces.
English: The proposed architecture is purposely designed to provide for a global enterprise resource planning architecture by building sufficient data centre capacity.
French: L'architecture envisagée est spécialement conçue pour répondre aux besoins des applications intégrées et prévoit de doter les centres de données de moyens suffisants.
English: This expression must be deepened in a Franciscan perspective and brought to its accomplishment in life.
French: Cette expression doit être approfondie dans une perspective franciscaine et menée à son accomplissement par la vie.
English: What name for your Samba server?
French: Quel sera le nom de votre serveur Samba ?
English: On 3 October 2005 in Luxembourg, the Council approved a framework for negotiations with Croatia and Turkey on their accession to the EU.
French: Le 3 octobre 2005, à Luxembourg, le Conseil a approuvé le cadre des négociations avec la Croatie et la Turquie concernant leur adhésion à l'Union.
English: Its tasks are focused on the areas of international and regional cooperation, and it will address in particular the issue of transboundary connections.
French: Ses tâches se concentreront sur la coopération régionale et internationale et elle s'intéressera en particulier aux connexions transfrontalières.
English: Great new feature allows you to compare up to 6 products side by side, in very detailed format, so that you make the right choice for product!
French: Un nouvel outil incroyable vous permet de comparer jusqu’à 6 produits côte à côte, de façon détaillée, pour que vous puissiez faire le bon choix!
English: "As to the filing of documents in pre-conversion format (Section 710(a)(iv)):
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 26 juin 2008 "En ce qui concerne le dépôt de documents en format de pré-conversion (instruction 710.a)iv)) :
English: Information campaigns have been carried out to increase the awareness of the importance of education for boys and girls.
French: Des campagnes d'information ont été menées pour appeler davantage l'attention sur l'importance de l'éducation, tant pour les garçons que pour les filles.
English: In particular, we have dealt directly with the issue of whether the initiative provides opportunities for further experimentation and refinement which might justify extension of the pilot under Strategic Initiatives.
French: En particulier, nous avons tenté de découvrir si l'initiative offre des occasions de continuer les expériences et de peaufiner le programme, ce qui pourrait justifier sa prolongation dans le cadre des Initiatives stratégiques.
English: As well, government compensation received for loss or damage to personal-use property does not ordinarily result in any tax consequences.
French: De même, l'indemnisation versée par le gouvernement pour la perte de biens à usage personnel ou les dommages causés à ceux-ci n'a habituellement aucune incidence fiscale.
English: Where will the jobs be and who will do the work?
French: Dans quel milieu seront les postes et qui les occupera?
English: This support from Canada’s new government will extend well beyond the borders of the site itself, causing a direct impact on other tourist attractions and facilities in the region to the greater benefit of all of the local communities in the area," stated Minister Blackburn.
French: L’appui du nouveau gouvernement du Canada au Refuge Pageau dépasse largement les limites du site. Il a un effet d’entraînement direct sur d’autres attractions et établissements touristiques de la région pour le plus grand bénéfice des communautés du secteur », a déclaré le ministre Blackburn.
English: In addition, substances that have been found, through rapid screening, not to meet the criteria under section 64 of CEPA 1999 may still be addressed, if warranted, under future research and monitoring programs, or as part of future assessments of groups of substances.
French: De plus, les substances qui, selon les résultats de l'examen préalable rapide, ne remplissent pas les critères énoncés à l'article 64 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) pourront toujours être prises en compte, s'il y a lieu, dans le cadre de futurs programmes de surveillance et de recherche ou de prochaines évaluations de groupes de substances.
English: At the same meeting, the observer for Palestine also made a statement.
French: À la même séance, l'observateur de la Palestine a également fait une déclaration.
English: These are important goals which relate to the security of the European Union, because they strengthen the visibility of the Programme to European citizens.
French: Ce sont là des objectifs importants liés à la sécurité de l’Union européenne dans la mesure où ils renforcent la visibilité du programme aux yeux des citoyens européens.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Canadian Forces Housing Agency 0 100 7 Canadian Forces Housing Agency Head Office (Ottawa) 0 100 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Agence de logement des Forces canandiennes 0 100 7 Agence de logement des Forces canadiennes - Bureau principal (Ottawa) 0 100 3
English: Draft resolution (A/55/L.69)
French: a) Projet de résolution (A/55/L.69)
English: Based on projections, do you foresee a skills shortage in specific occupational groups on your team?  Will changes in program delivery require the acquisition of new skills on your team?
French: Effectuez une analyse des écarts En vous fondant sur l’analyse de vos objectifs opérationnels et sur votre compréhension des questions qui touchent l’environnement et votre effectif, quels sont vos besoins actuels et futurs en matière de RH ?
English: The absurdity of the allegations of the United States against Iran and its nationals and national institutions, on the basis of which the said unilateral measures have been imposed, is so obvious that it requires no explanation.
French: Les prétendues préoccupations en matière de prolifération sont exprimées au moment où les déclarations publiques et les rapports émanant du Directeur général de l'AIEA attestent la nature pacifique du programme nucléaire de l'Iran.
English: The main crops are fruit and vegetables, which are produced mostly for local consumption, although some are exported to the United States Virgin Islands.
French: On cultive principalement des fruits et des légumes destinés essentiellement à la consommation locale bien qu'une partie soit exportée vers les îles Vierges américaines.
English: - Uncontrolled 2,7301 0.082 0.22 Heavy-Duty Diesel Vehicles (HDDVs)
French: - Aucun système dépolluant 2 7301 0,082 0,22 Véhicules utilitaires lourds
English: I have always enjoyed being active, so I joined the volunteer fire department in my community.
French: J’ai toujours aimé être actif, ce qui fait que j’ai joint les rangs de la brigade des pompiers volontaires de ma collectivité.
English: To allow Jane Bunnett to give 44 performances in the United States, Colombia, England, France, Turkey, Germany, Italy, Spain and the Netherlands from August 6 to November 18, 2004.
French: Permettre à Jane Bunnett d'effectuer 44 représentations aux États-Unis, en Colombie, en Angleterre, en France, en Turquie, en Allemagne, en Italie, en Espagne et aux Pays-Bas, du 6 août au 18 novembre 2004.
English: Twinning is another very valuable tool from the "enlargement toolbox", enabling us to send out officials from EU Member State administrations (central or regional) to work together with their counterparts in the administration of a partner country, so as to prepare together for the implementation of the acquis communautaire in a particular sector.
French: Le jumelage est un autre outil précieux tiré de la «boîte à outils de l'élargissement», qui nous permet d'envoyer des représentants des administrations (centrales ou régionales) des États membres de l'Union européenne travailler avec leurs homologues d'un pays partenaire, afin de préparer ensemble la mise en œuvre de l'acquis communautaire dans un secteur donné.
English: It was incumbent upon States to address such issues as the denial of humanitarian access and child soldiering.
French: Il estime qu'il appartient aux États de résoudre des questions telles que le déni de l'accès aux organismes humanitaires et les enfants soldats.
English: The primary objectives for the Study were to review the Departments’ business needs with respect to IM/IT services, to identify the degree to which those needs are currently being met, and to identify the root causes of any significant gaps where needed services are either not being provided or where their delivery is less than fully effective.
French: L’étude visait principalement à examiner les besoins opérationnels des ministères relativement aux services de GI/TI, à déterminer dans quelle mesure ces besoins sont satisfaits présentement, et à cerner les causes fondamentales de toute lacune importante, lorsque les services nécessaires ne sont pas fournis ou ne sont pas offerts de manière efficace.
English: The North Slope Borough's 88,000-square-mile region was part of the overall Alaskan Native Claims Agreement (ANCA), negotiated in the face of the oil discovery at Prudhoe Bay and the ensuing trans-Alaska oil pipeline.
French: Les 88000 milles carrés de la région de North Slope Borough étaient inclus dans l'accord sur les revendications des autochtones en Alaska (ANCA), qui avait été négocié dans la foulée de la découverte des gisements pétroliers dans la baie de Prudhoe et de la construction subséquente de l'oléoduc de l'Alaska.
English: Before deciding how surpluses should be used, before working out how numbers should be divided, we must be clear about the kind of future we want and how we propose to achieve it – all of this within an understanding of the kind of world in which our children will be living, because the consequences of our actions today will be felt for generations to come.
French: Avant de décider comment utiliser l'excédent et la façon de le répartir, il faut préciser le genre d'avenir que nous voulons et comment y arriver – tout en comprenant le monde dans lequel nos enfants vivront, puisque les conséquences des décisions prises aujourd'hui se feront sentir pendant plusieurs générations.
English: There are two basic uncertainties: (i) whether the P&G firm would be willing to negotiate a reasonable price (in which case that alternative could become very attractive, especially as it would be available very quickly), and (ii) whether the Steiner firm would be willing to negotiate a reasonable price for selling the Steiner lot unconditionally and the cost of constructing an office building thereon (as that alternative would probably have a clear cost advantage over the P&G Building, even though the Steiner lot building could not be completed for several years).
French: Restent cependant deux incertitudes fondamentales : i) la société P&G serait-elle prête à négocier un prix raisonnable (auquel cas cette solution pourrait devenir très attrayante, d'autant plus que le bâtiment serait rapidement disponible), et ii) la société Steiner serait-elle prête à négocier un prix raisonnable pour la vente de la parcelle Steiner sans condition et quel serait le coût exact de la construction d'un bâtiment à usage de bureaux sur cette parcelle (étant donné que cette solution présenterait probablement un net avantage sur le plan des coûts par rapport au bâtiment P&G, même si la construction d'un bâtiment sur la parcelle Steiner ne pourrait pas être achevée avant plusieurs années).
English: The recommendations in the study should receive the Committee's priority attention at the current session.
French: Les recommandations contenues dans cette étude devraient recevoir une attention prioritaire de la part de la Commission lors de sa session en cours.
English: As was the case for the nine previous courses in the series, the course in 2000 was conducted specifically for the benefit of educators from developing countries with the objective of enabling them to introduce remote sensing courses in their respective academic institutions.
French: À l'instar des neuf stages précédents, il était destiné spécifiquement aux enseignants des pays en développement, afin de leur donner les moyens d'introduire des cours sur les techniques de télédétection dans leurs établissements respectifs.
English: ◦ Reports Disclosure of job reclassifications April to June 2008 Branch Job Number Job Title Previous Classification New Classification Reason Potential Number of Position Reclassifications Ontario Region EC1544 Chief of Appeals - Toronto East EC-01 EC-02 Change of duties 1
French: ◦ Rapports Divulgation des reclassifications d'emplois Avril à juin 2008 Direction générale Numéro d'emploi Titre de l'emploi Classification antérieure Nouvelle classification Motif Nombre potentiel de postes reclassifiés Région de l'Ontario EC1544 Chef des Appels - Toronto est EC-01 EC-02 Changement dans les fonctions 1
English: Though the primary responsibility for protecting that group of civilians rests with Governments, the United Nations and other international agencies have a shared responsibility to protect and assist the internally displaced, in particular, during conflicts.
French: Si la responsabilité de protéger ce groupe de civils incombe en premier lieu aux gouvernements, l'ONU et les autres institutions internationales partagent, elles aussi, cette responsabilité et sont tenues de protéger et d'aider les personnes déplacées, en particulier en période de conflit.
English: Paragraph 6, as amended, was adopted.
French: Le paragraphe 6, ainsi complété, est adopté.
English: I hope the Member States will be unanimous in supporting a mandate so we can continue with the strategy I have just outlined as a good position for Europe and a position that is also useful for the future of our relations with Russia.
French: J'espère que les États membres soutiendront de façon unanime ce mandat afin que nous puissions poursuivre la stratégie que je viens d'exposer, qui est bénéfique pour l'Europe et utile pour l'avenir de nos relations avec la Russie.
English: Supporting the assumption, a rather different Q2 dependence is found between transitions to resonances with and . This broken spin W analysis suggests a two component picture of deep inelastic scattering.
French: L'hypothèse est supportée par le fait qu'on trouve une dépendance de Q2 assez différente pour les transitions aux résonances et Cette analyse de l'effet du spin W suggère une représentation à deux composantes pour la diffusion inélastique profonde.
English: Although this procedure covers all tenants without papers, it has a particularly adverse effect on Roma, who are often in a difficult social and economic situation, and so it affects them disproportionately.
French: mai 2000, les notaires des administrations locales sont habilités à ordonner l'expulsion des occupants sans titre et les recours contre de telles décisions ne sont pas suspensifs.
English: The imposition of such restrictions might prevent the firms, for which the program is targeted, from accessing the program. 
French: L'imposition de telles restrictions empêcherait les entreprises, qui sont visées par le programme, d'accéder au programme.
English: Similarly, while the Northern Goshawk is found in both the parkland and boreal, it requires extensive tracts of mature or over-mature forest; liquidation harvest of timber on private land in north-central Alberta poses a threat to the prime nesting habitat of this species.
French: Certaines espèces ont besoin d’une structure et d’une configuration particulières du paysage pour survivre; la Chouette lapone (Strix nebulosa) a besoin de parcelles de vieux peuplements pour nicher, lesquelles sont parsemées de peuplements jeunes adjacents à des prés marécageux, où elle se nourrit.
English: The loss was not due to industry consolidation either, as forestry and logging employment in larger businesses fell 71.7 per cent.
French: La perte n'était pas due par ailleurs à une concentration industrielle, vu que l'emploi dans les grandes entreprises de la foresterie et de l'industrie du bois a chuté de 71.7 pour cent.
English: I quickly established a good rapport with my troopmates. You essentially have little choice but to get along with your "new family" as you need to rely on them for help and collaborative efforts, just as they rely on you.
French: J'ai rapidement établi de bonnes relations avec mes compagnons : vous n'avez pas vraiment le choix de vous entendre avec votre nouvelle « famille », puisque vous aurez besoin de l'aide et de la collaboration de tous, au même titre qu'ils auront besoin de vous.
English: Joe Wang (wangjz@agr.gc.ca) Telephone: (204) 983-8461 Fax: (204) 983-5524 Oilseeds Analyst:
French: Joe Wang (wangjz@agr.gc.ca) Téléphone : (204) 983-8461 Télécopieur : (204) 983-5524 Analyste des oléagineux :
English: Adjustments for residents of Manitoba Total of Manitoba adoption expenses from line 5833, children's fitness amount from line 5838, and Manitoba pension income amount from line 5836 in the Manitoba column in Part 3 of this form
French: Si vous n'étiez pas un résident du Manitoba, inscrivez le montant de la ligne 34 à la ligne 41 ci-dessous et continuez à la ligne 42.