ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (c) the cost of a spin-off share acquired by the taxpayer in respect of an original share be the amount by which the cost amount of the original share is reduced by subparagraph (b), and (d) for the purpose of calculating the value of an inventory of a business, the acquisition of a spin-off share on such a distribution not be considered to be an acquisition of property in the year in which the distribution occurred but the value of the spin-off share be included in the value of the inventory at the end of the year.
French: • c) le coût d’une action de distribution acquise par le contribuable au titre d’une action initiale correspondra au montant appliqué en réduction, par l’effet de l’alinéa b), du coût indiqué de l’action initiale; d) pour ce qui est du calcul de la valeur des biens figurant à l’inventaire d’une entreprise, l’acquisition d’une action de distribution à l’occasion d’une telle distribution ne sera pas considérée comme une acquisition de bien effectuée au cours de l’année de la distribution; toutefois, la valeur de l’action de distribution sera incluse dans la valeur des biens figurant à l’inventaire à la fin de l’année.
English: The CCJS gives a national picture of the problem, but its statistics do not reveal what is happening locally.
French: Les statistiques du CCSJ donnent une idée du problème à l'échelle nationale, mais ne révèlent rien de ce qui se passe localement.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Golden Tulip Apollo Amsterdam .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Golden Tulip Apollo Amsterdam .
English: • For PC users, a Pentium with 32 MB of RAM, a 3D hardware-accelerated graphics card with 8 MB of memory and a sound card.
French: • Pour PC: Un pentium avec 32Mo de RAM, une carte graphique accélérée d'une capacité de 8 Mo et une carte de son.
English: (a) Under executive direction and management, the net increase of $100,200 relates to the establishment of a new P-4 post for the secretariat of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation ($174,700) and a net decrease of $74,500 for non-post resources;
French: a) Au titre de la direction exécutive et de l'administration, l'augmentation d'un montant net de 100 200 dollars s'explique par la création d'un nouveau poste de P-4 pour le secrétariat du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants (174 700 dollars) et une diminution d'un montant net de 74 500 dollars des autres objets de dépense;
English: (b) Civil Society Unit: Its functions will include providing: the relevant guidance and support to civil society, including in its participation in Human Rights Council sessions; services and advice to OHCHR staff working with civil society counterparts, including through the development, maintenance and enhancement of various support tools such as a central database; and policy guidance on the relationship of OHCHR with civil society;
French: b) Groupe de la société civile : Ce groupe aura notamment pour fonctions d'offrir aux représentants de la société civile les conseils et le soutien dont ils auront besoin, notamment dans le cadre de leur participation aux sessions du Conseil des droits de l'homme; de fournir des services et des conseils aux fonctionnaires du Haut-Commissariat qui sont amenés à collaborer avec des représentants de la société civile, notamment en mettant au point, en tenant à jour et en perfectionnant divers instruments à cet effet, par exemple une base de données centrale, et en donnant des directives en ce qui concerne les rapports du Haut-Commissariat avec la société civile;
English: Military cooperation Denmark is a firm believer in the importance of the transatlantic link and the cohesiveness of NATO.
French: Coopération militaire Le Danemark est un ardent défenseur des liens transatlantiques et de la cohésion de l'OTAN.
English: Matter returned to the Tribunal for redetermination pursuant to Federal Court of Appeal Judgment dated September 15, 1999, and subsection 68(2) of the Customs Act.
French: Cette affaire est renvoyée au Tribunal pour réexamen à la suite de la décision de la Cour d'appel fédérale du 15 septembre 1999 et aux termes du paragraphe 68(2) de la Loi sur les douanes.
English: This approach would help to provide the homogeneity necessary for country names in all public documents and publications, which is an obvious requirement for the widest possible dissemination among users of the good practices officially recommended.
French: Cela présenterait l'avantage de contribuer à l'homogénéité nécessaire des noms de pays dans toute publication ou document public, condition évidente de la diffusion la plus large parmi les usagers des bonnes pratiques officiellement recommandées.
English: Standard EN 420 stipulates the basic requirements for all protective gloves: Identification of the manufacturer, composition and non-hazardous materials (Ph as neutral as possible), dexterity suited to the intended use, packaging and storage maintenance instructions and instructions for use.
French: La norme EN 420 définit l’exigence de base pour tout gant de protection, à savoir : Identification du fabricant, composition et matériaux non dangereux (Ph le plus neutre possible), dextérité adaptée à l’emploi visé, emballage et instructions de stockage et d’entretien, notice détaillée.
English: Document entitled "Guidance on Donor Semen Special Access Programme:
French: Original signée par Julia Hill Directrice générale intérimaire Pièce-jointe :
English: Mr. Oyarzún (Spain) said that Gibraltar was a decolonization case in which there was a dispute over sovereignty between the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, as the administering Power, and Spain.
French: M. Oyarsun (Espagne) déclare que Gibraltar est un problème relevant de la décolonisation à propos duquel il existe un différend relatif à la souveraineté entre le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, puissance administrante, et l'Espagne.
English: In Lille, 3 000 people came together for a keynote debate on Europe, involving personalities such as French actress Sarah Biasini and former Commission president Jacques Delors.
French: À Lille, 3 000 personnes se sont réunies pour un grand débat sur l'Europe, avec des personnalités comme Sarah Biasini, actrice française, et Jacques Delors, ancien président de la Commission européenne.
English: In addition, for each group, coordination arrangements must be established between all supervisors involved.
French: En outre, pour chaque groupe, des accords de coordination doivent être passés entre toutes les autorités de contrôle concernées.
English: The third and fourth country programmes increased access to family planning, skilled birth attendants and emergency obstetric care, and provided reproductive health commodities and equipment.
French: Les deux autres programmes de pays ont permis d'élargir l'accès aux services de planification familiale, aux soins obstétriques d'urgence, de former des accoucheuses qualifiées, de fournir des articles et du matériel de santé procréatrive.
English: A primer on cell signalling Human cells use sophisticated communication between proteins in order to initiate and maintain basic cellular functions such as growth, survival, proliferation and development.
French: La signalisation cellulaire, un aperçu Les cellules de l'organisme humain recourent à des moyens de communication complexes entre protéines pour enclencher et maintenir des fonctions essentielles tels la croissance, la survie, la multiplication et le développement.
English: Recent banking reforms have helped increase private sector growth and investment.
French: Les réformes bancaires récentes ont stimulé la croissance et les investissements dans le secteur privé.
English: There must be at least one member or delegate from each caucus who is prepared to discuss or to speak on a scheduled agenda item.
French: Au moins un membre ou délégué de chaque groupe doit être prêt à discuter ou à parler d’un point inscrit à l’ordre du jour.
English: The detailed questionnaire (enquiry) is expected to be the main tool for country reporting on SFM in the region.
French: Le questionnaire détaillé devrait être le principal outil de notification, par les pays, de données sur la gestion durable des forêts dans la région.
English: The reports have been made available to the Committee and it is hoped that they have facilitated the approval of related contracts.
French: Les rapports ont été communiqués au Comité et l'on espère qu'ils ont facilité l'approbation des contrats correspondants.
English: On behalf of the Government of Canada, IPY funding will be jointly managed by the Departments of Indian and Northern Affairs, Environment, Natural Resources, Fisheries and Oceans, Health, and Industry.
French: Au nom du gouvernement du Canada, les fonds consacrés à l’API seront conjointement gérés par Affaires indiennes et du Nord Canada, Environnement Canada, Ressources naturelles Canada, Pêches et Océans Canada, Santé Canada et Industrie Canada.
English: Our Superior rooms are more comfortable in aire and are also air-conditioned.
French: La Chambre Supérieure, également climatisée, est surtout plus grande en taille.
English: However, where social traditions dictate that men and women have distinct roles and responsibilities based on their gender, inattention to those differences can lead to policies and projects that do not improve the lives of women (especially those in poor communities) and may even make their lives more difficult by reinforcing women's low status, economic disadvantages, poor health and lack of power.
French: Toutefois, là où les traditions sociales leur attribuent des rôles et des responsabilités distincts, méconnaître cette différence peut amener à l'adoption de politiques et de projets qui n'améliorent pas la vie des femmes (pauvres notamment), voire qui leur rendent l'existence encore plus dure en accentuant leur infériorité sociale, leur handicap économique, leur santé déjà précaire et leur impuissance.
English: The following describes those sections and specifies whether they have been moved to the new PCPA or deleted in their entirety:
French: Les points qui suivent décrivent les articles en question et précisent s'ils font l'objet de dispositions dans la nouvelle LPA ou s'ils ont été complètement abrogés :
English: Of course, particular attention must also be paid to the most vulnerable groups of the population: children, the elderly, pregnant women and people with a serious medical history.
French: Il faut, bien évidemment, aussi accorder une attention toute particulière aux groupes les plus vulnérables de la population: les enfants, les personnes âgées, les femmes enceintes et les personnes ayant un lourd passé médical. Le programme d’action propose des mesures destinées à améliorer la qualité de l’air à l’intérieur des lieux de vie et de travail.
English: A/AC.96/INF.150, U.N. Doc.
French: ), vol. 3, 1997, p.
English: The working group convened by Mr. Kjaerum met twice for the elaboration of a draft general recommendation.
French: Le groupe de travail coordonné par M. Kjaerum s'est réuni à deux reprises pour élaborer un projet de recommandation générale.
English: Each public prosecution service must therefore have access to legal texts governing the organisation, status and procedural law applied in all other European public prosecution systems.
French: Il convient, à cette fin, de permettre à tout Ministère Public d’avoir accès aux textes juridiques régissant l’organisation, le statut et le droit procédural de chacun des autres Ministères Publics d’Europe.
English: It is best to send a written invitation, by mail or courier service.
French: Il est préférable d’envoyer une invitation écrite, par la poste ou par messager.
English: Thus I welcome the pact of national unity by which 14 of the 16 political parties concerned committed themselves to respect the results of the election on 30 August and to defend the principle of non-violence.
French: Je me félicite donc du pacte d'unité nationale en vertu duquel 14 des 16 partis politiques concernés se sont engagés à respecter les résultats de l'élection du 30 août et à défendre le principe de la non-violence.
English: This puts you at risk for chronic cough, chest infections, lung cancer and COPD.
French: Vous devenez donc à risque de développer une toux chronique, une infection de la poitrine, le cancer du poumon et la MPOC.
English: The courses themselves are downloaded on your computer and you can access them as long as your registration is valid.
French: eTelestia.com est un environnement en ligne qui vous renseigne sur les cours, sur les résultats qui vous sont demandés et sur les options qui vous sont proposées.
English: --noautoload : Will prevent autosaved playlist to load and save.
French: --noautoload : Empêche le chargement/sauvegarde auto de la playlist.
English: Or. en Justification A Consultation Forum could greatly help to improve the further development and implementation of waste legislation.
French: Or. en Justification Un tel forum pourrait contribuer à améliorer l'élaboration et la mise en œuvre de la législation relative aux déchets.
English: • funding for media campaigns over a longer period of time and not just as short-lived publicity events;
French: Il faut pour cela veiller à la sensibilisation et à la formation des personnes chargées de la négociation des conventions collectives aux niveaux de l'entreprise, du secteur ou de la région.
English: The purpose of the norm is to provide for vibration protection within the framework of immission protection. Requirements and reference values are named that, when adhered to, will prevent people from being disturbed in their apartments and similarly-used interior spaces.
French: A l’aide des critères d’évaluation décrits par cette norme, il est possible d’apprécier toutes les vibrations périodiques et non périodiques.
English: I welcome the presence and participation of Mr. Mikhail Margelov, Special Representative of the Russian President, in the Council's meeting today.
French: Je me félicite de la présence de M. Mikhail Margelov, représentant spécial du Président russe, à notre séance aujourd'hui.
English: But this did not account for the subjective factors (values, beliefs, layperson’s knowledge, etc.), too often ignored, which inﬂuence the therapeutic relationship.
French: Mais cela n’explique pas les facteurs subjectifs (valeurs, croyances, savoirs populaires, etc.), trop souvent ignorés, qui inﬂuencent la relation thérapeutique.
English: • Improved quality and standards of facilities.
French: • Amélioration de la qualité et des normes des installations.
English: The periodic inspection and test body shall notify the competent authority that approved the quality system, of any intended changes, in accordance with the process for modification of an approval in 6.2.2.6.4.6.
French: L'organisme de contrôle et d'épreuve périodiques doit signaler tout projet de modification à l'autorité compétente ayant agréé le système qualité, conformément à la procédure de modification d'agrément prévue au 6.2.2.6.4.6.
English: My delegation is ready to work together with you, Madam President, and with the Co-Chairs for next year — Ambassador Iftekhar Ahmed Chowdhury of Bangladesh and Ambassador David Cooney of Ireland — as well as with other delegations on this exercise next year, based on the progress report made by the Co-Chairs of the informal plenary of the General Assembly on mandate review in their letter dated 19 December 2006.
French: Ma délégation est prête à travailler sur ce processus l'année prochaine avec vous, Madame la Présidente, et avec les nouveaux coprésidents nommés pour l'année prochaine, l'Ambassadeur Iftekhar Ahmed Chowdhury, du Bangladesh, et l'Ambassadeur David Cooney, de l'Irlande, ainsi qu'avec d'autres délégations, sur la base du rapport intérimaire établi par les coprésidents de la séance plénière officieuse de l'Assemblée générale sur le réexamen des mandats dans leur lettre datée du 19 décembre 2006.
English: Reference in this regard was made to paragraph (4) of draft article 51 sexies, which could be expanded so as to refer to other justifiable reasons as grounds beyond system or communication failures for the suspension or termination of an ERA.
French: Il a été fait référence à cet égard au paragraphe 4 du projet d'article 51 sexies, qui pouvait être complété pour mentionner des motifs autres que la défaillance d'un système ou l'interruption des communications susceptibles de justifier que l'enchère soit suspendue ou qu'il y soit mis fin.
English: Calm Air commenced service on the route Winnipeg-Dryden-Thunder Bay in September 1995 pursuant to a commercial agreement with Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of Canadian Airlines International or Canadi*n Airlines or Canadi*n (hereinafter Canadi*n).
French: Calm Air a instauré son service sur la route Winnipeg-Dryden-Thunder Bay en septembre 1995 aux termes d'une entente commerciale avec Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International, Lignes aériennes Canadi*n ou Canadi*n (ci-après Canadi*n).
English: Modifiable characteristics: factors that are amenable to change (e.g., diet, physical activity, and smoking), in contrast to those that are intrinsic to the individual (e.g., age, sex, race, genetic traits).
French: Mortalité : taux de décès exprimé par le nombre de personnes mortes au sein d'une population de taille donnée durant une période de temps donnée.
English: However, in the view of the Minister of Finance, the manner in which the Code may be applied to overseas dependent territories of such member States has not yet been clarified.
French: Cependant, selon le Ministre des finances, la façon d'appliquer ce code aux territoires d'outre-mer des États Membres n'a pas encore été établie.
English: Appellants Duplisea and Broszmann both qualified for the position, placing 14th and 18th respectively, and their names were placed on the eligibility list.
French: Les appelantes Duplisea et Bruszmann se sont toutes deux qualifiées pour le poste, au 14e et 18e rang respectivement, et leur nom a été placé sur la liste d'admissibilité.
English: However, in view of the benefits of integration of the EDF in the budget, this must not be an impediment to seizing this opportunity.
French: Eu égard aux avantages de l’intégration du FED dans le budget, ces préoccupations ne doivent toutefois pas nous empêcher de saisir l’occasion qui nous est offerte.
English: CompactFlash was among the first flash memory standards. The SanDisk CompactFlash line is fast and built to last.
French: La carte Memory Stick Duo est une carte Memory Stick compacte qui s'utilise dans tout appareil numérique acceptant le format Memory Stick.
English: Baronial style and awe-inspiring turrets on the outside. Inside: modern bedrooms and a brand new, informal yet elegant restaurant and wine bar.
French: Centrally located in the heart of Aberdeen, Jurys Inn Aberdeen is a contemporary hotel next to Aberdeen Train Station, a perfect base from which to explore Aberdeen City Centre.
English: Stabilisation shall mean: a) no further increase of municipal solid waste generation compared to the 2008 level, or the reduction of overall municipal solid waste generation to 450 kg/capita, and b) no further increase of at least three priority non-municipal solid wastes or wastes of industrial sectors compared to the 2008 level, chosen on the basis of their volume or hazardousness.
French: Par stabilisation, on entend: a) aucune augmentation de la production de déchets municipaux solides par rapport au niveau de 2008 ou la réduction de la production de déchets municipaux solides à 450 kilogrammes par habitant, et b) aucune augmentation d'au moins trois catégories prioritaires de déchets non municipaux solides ou de déchets de secteurs industriels par rapport au niveau de 2008, ces catégories étant choisies en fonction de leur volume ou de leur nuisance.
English: She had been accustomed to shopping in Edinburgh for all our clothing needs.
French: Comme à chaque année, d'aussi loin que je me souvienne, j'attendais avec impatience le catalogue des étrennes de Noël.
English: The Audit and Evaluation Division is also the central point of contact for all Office of the Auditor General (OAG) activities.
French: La DGVE sert également de point de contact central pour toutes les activités liées au Bureau de la vérificatrice générale (BVG).
English: The revised proposal in INF.70 for a new entry for ethanol and gasoline or motor spirit or petrol mixtures was adopted (see annex 1).
French: La proposition révisée contenue dans le document INF.70 visant à créer une nouvelle rubrique pour les mélanges d'éthanol et d'essence, a été adoptée (voir annexe 1).
English: Paragraphs 38 to 48.
French: Par. 38 à 48.
English: This partnership will help to establish “solidarity networks” that include community-based disaster prevention and relief initiatives organized by Christian churches that will continue to function over the long term.
French: Cette collaboration favorisera l'établissement de « réseaux de solidarité » englobant les activités locales de prévention et de secours d'urgence organisées à l'initiative des églises chrétiennes, qui continueront à les assurer.
English: The Pan-Africa Program has the human and financial resources needed to properly fulfil its mandate for representation to the institutions it supports.
French: Le Programme panafricain dispose des ressources humaines et financières indispensables à l’exécution du mandat de représentation auprès des organismes qu’il soutient.
English: She also recalled that the report combated stereotypes, as could be demonstrated through the analysis of the rankings of the countries.
French: Elle a rappelé que le rapport refusait les stéréotypes, comme en témoignait l'analyse du classement des pays.
English: In order to make real progress in the area of EU maritime policy, the group must do work both on naval responses when managing crises and on the standing tasks of navies in the face of the new threats (trafficking, terrorism, immigration, etc.) and miscellaneous other risks (environment, security, rescue and salvage, etc.). The whole issue is to be looked at from an inter-pillar perspective in the framework of the European Security Strategy.
French: Pour faire de réels progrès dans ce domaine de la politique maritime de l’UE, ce groupe doit non seulement travailler sur les réponses navales en conduite de crise, mais également sur les missions permanentes des marines face aux nouvelles menaces (trafics, terrorisme, immigration, etc.) et aux risques divers (environnement, sécurité, sauvetage, etc.). Cette question doit être analysée dans une perspective interpiliers et de façon globale dans le cadre de la Stratégie européenne de sécurité.
English: tougher: issues are more complex; resources are tighter; there is less margin for error; public and media scrutiny are more intense.
French: Janet Smith déclare que les antécédents scolaires sont moins importants que les traits de caractère et le tempérament que les bons stratèges doivent posséder.
English: The delegation consisted of author Guy Gavriel Kay, Globe and Mail Books Editor Martin Levin, and representatives from Candel, a group of three Canadian publishing houses (McArthur& Company, Theytus Books and Les Éditions du Boréal).
French: La délégation était composée de l'auteur Guy Gavriel Kay, de Martin Levin, rédacteur littéraire du Globe & Mail et de représentants de Candel, un groupe de trois maisons d'édition canadiennes (McArthur & Company, Theytus Books et les Éditions du Boréal).
English: • Give the electrical system a chance to stabilize before reconnecting appliances.
French: • Laissez au réseau électrique le temps de se stabiliser avant de rebrancher tous vos appareils électriques.
English: A CCTV system produces static pictures of halls and store rooms which few people visit.
French: Un système de TCV fournit des images statiques des halls et des réserves, peu fréquentés en général.