ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We urge the Government to do all it can to ensure that the necessary political and security conditions are in place for the scheduled elections.
French: Nous engageons le Gouvernement à faire tout ce qui est en son pouvoir pour veiller à ce que les conditions politiques et sécuritaires nécessaires soient en place pour les prochaines élections.
English: On September 28, 1984, in Review No. R-7-84, the ADT altered its original finding with respect to the dumping of the components known as "heads."
French: Le 28 septembre 1984, dans le cadre du réexamen no R-7-84, le TAD a modifié ses conclusions initiales portant sur le dumping des parties constituantes appelées « têtes ».
English: • On average, women's earnings and incomes are continuing to rise but they still tend to be lower than men's.
French: • Dans l'ensemble, le revenu des femmes continu d'augmenter, mais tend à rester inférieur à celui des hommes.
English: European Planned Media Coverage: prensa, radio y televisión Contact Address E-Mail: cmm@lesp.uva.es Phone: +34 983 183839
French: Européen Couverture médiatique prévue: prensa, radio y televisión Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: cmm@lesp.uva.es Téléphone: +34 983 183839
English: Since its inception, the Special Court has been sustained by voluntary contributions of $49.3 million.
French: Depuis sa création, le Tribunal spécial a été financé au moyen de contributions volontaires d'un montant de 49,3 millions de dollars.
English: This includes understanding and identifying what CRTI provides to other organizations and what CRTI receives from other organizations. st More input is required from 1 Responders.
French: Il s’agit notamment de comprendre et de déterminer ce que l’IRTC offre à d’autres organisations et ce qu’elle reçoit d’autres organisations. Il faut accroître l’apport des premiers intervenants.
English: As expected, the diploid strains had approximately twice as much nuclear DNA as the haploid strains.
French: Comme prévu, les souches diploïdes contenaient à peu près deux fois plus d'ADN nucléaire que les souches haploïdes.
English: An induced misfire condition according to the conditions for misfire monitoring given in paragraph 3.3.3.2. of Annex 11 that results in emissions exceeding any of the limits given in paragraph 3.3.2. of Annex 11.
French: Déclenchement de ratés d'allumage dans les conditions de surveillance des ratés indiquées au paragraphe 3.3.3.2. de l'annexe 11, entraînant la production d'émissions dépassant une ou plusieurs des limites indiquées au paragraphe 3.3.2. de l'annexe 11.
English: Immediate Objective 2: Promote municipal level projects to enable local and concrete Energy Efficiency development, also strengthening reforms, skills and capacities needed for investment projects that meet international environmental treaty obligations under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the UNECE.
French: Objectif immédiat 2: Promouvoir des projets à l'échelon municipal pour favoriser localement une amélioration concrète de l'efficacité énergétique et renforcer les réformes, les compétences et les capacités nécessaires à des projets d'investissement qui satisfassent aux obligations internationales en matière d'environnement découlant de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et d'autres instruments adoptés dans le cadre de la CEE.
English: In that connection, the work of the civilian police and judicial experts was crucial; all Member States should become involved in designing training programmes and procedures that would best make use of their services.
French: L'action de la police civile et des experts judiciaires est primordiale à cet égard; tous les États Membres doivent participer à l'élaboration de programmes et de moyens de formation qui permettent de tirer le meilleur parti de leurs services.
English: In particular it examines the evolving EU level policy framework with a particular emphasis upon the relevance for developing countries.
French: Elle examine notamment le cadre politique en constante évolution au niveau de l’UE et plus précisément l’intérêt porté aux pays en développement.
English: We believe these initiatives will lead to significant, long-term reductions in air pollution and greenhouse gas emissions from industry, consumer products, transportation and transit.
French: Nous estimons que ces initiatives entraîneront à long terme des réductions importantes de la pollution de l’air et des émissions de gaz à effet de serre de l’industrie, des produits de consommation, du transport en général et du transport en commun.
English: Hearing C-220/03 BCE v Germany Law governing the institutions
French: Plaidoirie C-220/03 BCE / Allemagne Droit institutionnel
English: He expressed appreciation for the fact that Ghana's most recent technical assistance request to UNCTAD in the area of competition law and policy had already received attention.
French: Le représentant du Ghana a exprimé la gratitude de son pays pour le fait que la dernière en date des demandes d'assistance technique adressées à la CNUCED dans le domaine du droit et de la politique de la concurrence avait déjà été prise en considération.
English: Through our website, we collect nonpersonally identifiable information.
French: Par l'intermédiaire de notre site Web, nous recueillons des données anonymes.
English: This is a great challenge for European diplomacy.
French: C'est un défi majeur pour la diplomatie européenne.
English: Each treaty body is mandated to consider the reports which States parties are obliged to submit periodically on steps they have taken to implement the provisions of the relevant treaty and, in the case of the CRC, its substantive protocols.
French: Chacun des organes conventionnels est mandaté pour examiner les rapports que les États parties sont tenus de présenter périodiquement sur les mesures qu'ils ont prises pour appliquer les dispositions du traité pertinent, et, dans le cas de la Convention des droits de l'enfant, les protocoles facultatifs qui s'y rapportent.
English: The latter had then, in Houston, made a counterproposal, namely, partition of the Sahara and its people — a very selective approach to self-determination.
French: L'Algérie a ensuite, à Houston, fait une contre-proposition, à savoir le partage du Sahara et de sa population - ce qui est une formule d'autodétermination très sélective.
English: EXPENDITURE ON FORMAL AND OTHER MEETINGS Expenditure on formal and other meetings
French: INDEMNITES POUR LES ACTIVITES DES OFFICES D'EXAMEN Indemnités à verser aux organismes compétents agissant comme offices d'examen Crédits 2nd B.R.S. 2007 Engagements 5,400,000 Paiements 4,300,000 4,903,506.42 Exécution 2006
English: Global public awareness of environmental issues was growing, knowledge was increasing and a new working partnership involving government, business and civil society was emerging for the promotion of sustainable development.
French: La sensibilité aux problèmes d'environnement se développe, la connaissance progresse, et un nouveau partenariat se fait jour entre les gouvernements, les entreprises et la société civile en faveur d'un développement durable.
English: It's a conglomerate of three houses opened to one another and built in the old style - with arches, tufa (soft volcanic stone) and many stairs.
French: Boutiques et restaurants vous seront donc faciles d'accès.
English: If the amount of grant (lump sum for Staff costs plus the grant for Direct costs) is higher than 75% of the total eligible costs of the project, the final grant award will be reduced to this percentage.
French: Lors de l’examen et de l’analyse des frais mentionnés dans la déclaration des dépenses, le Bureau pourra demander au bénéficiaire de lui fournir de plus amples précisions, ou encore des pièces justificatives et des copies de factures, relatives à l’ensemble ou à certains des postes budgétaires relevant des frais directs.
English: The new regulation allows dental hygienists and dentists to compete in the provision of dental hygiene services.
French: Progrès en 2006-2007 Le Secteur de la politique a présenté plusieurs propositions visant à favoriser la création d’une économie innovatrice et fait des pressions pour qu’elles soient prises en compte dans le budget.
English: Is it not possible to organize an open debate, allowing for criticism in the dojos of the AZI?
French: N'est-il pas possible d'organiser un débat ouvert, incluant la critique dans les dôjôs de l'AZI ?
English: The Working Group may wish to work on the basis of the note by the secretariat containing the draft text of procedures and institutional mechanisms on non-compliance under Article 17 of the Convention (document UNEP/POPS/OEWG-NC.1/2), developed as requested in paragraph 3 (b) of decision SC-1/14, and the compilation of the views and proposals on non-compliance submitted to the secretariat by Governments and relevant organizations pursuant to paragraph 2 of decision SC-1/14 (document UNEP/POPS/OEWG-NC.1/INF/1).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être organiser ses travaux sur la base de la note du secrétariat contenant le projet de texte des procédures et mécanismes institutionnels sur le non-respect au titre de l'article 17 de la Convention, établie comme suite au paragraphe 3 b) de la  décision  SC-1/14 (UNEP/POPS/OEWG-NC.1/2), et sur la base de la compilation des vues et propositions sur le non-respect soumises au secrétariat par les gouvernements et les organisations compétentes comme suite au paragraphe 2 de la décision SC-1/14 (UNEP/POPS/OEWG-NC.1/INF/1).
English: It was the duty of all States to align their payments so as to permit the Organization to have financial resources available to it early in the year.
French: Il est du devoir de tous les États d'ordonnancer leurs paiements d'une manière qui permette à l'Organisation de disposer de ressources financières dès le début de l'année.
English: A great many debate articles could be translated and used as they stand in the other country's debate!
French: Un grand nombre d'articles qui débattent de la question pourraient être traduits et utilisés tels quels dans le débat de l'autre pays!
English: The costs associated with this initiative are real but manageable.
French: Les coûts associés à cette initiative sont réels, mais ils sont gérables.
English: With an area of 44 802 km2, it is Canada’s largest national park and the second largest national park in the world.
French: Les milieux humides sont nombreux et souvent très étendus comme on peut le voir dans le delta des rivières de la Paix et Athabasca.
English: Hans-Werner Sinn is Professor of Economics and Public Finance, University of Munich and President of the Ifo Institute.
French: Hans-Werner Sinn est professeur d’économie et de finances publiques à l’Université de Munich. Il est également le Président de l’Institut IFO.
English: It was further reduced to €3,978,226,562 on
French: Conformément à l’article 49.3 des statuts du SEBC qui a été ajouté aux Statuts par le Traité
English: – The committee rejects the amendment, as we call on Palestinians to stop terrorist activity in Amendments Nos. 17 and 14A and B. The Israeli withdrawal must be simultaneous and must not have pre-conditions.
French: M. BEHRENDT (Allemagne) (Interprétation) dit qu'il s'agit d'exercer un contrôle plus efficace pour éviter que les sommes allouées par l'Union européenne soient utilisées pour soutenir les familles des terroristes ou acheter des armes.
English: This role has been adopted from the ageing fleet of Yard Auxiliaries General (YAG) vessels.
French: Cette formation permettra au personnel anciennement qualifié pour l’instruction à bord des navires de servitude YAG d’obtenir la qualification pour les annexes de la classe ORCA.
English: Concerning the Baltic Sea strategy, I would like to react to two very concrete points which were raised.
French: En ce qui concerne la stratégie de la Baltique, je souhaiterais réagir sur deux points très précis qui ont été soulevés.
English: There is never a good time to introduce large scale change projects but there is a right time.
French: Il n’y a jamais de moment idéal pour apporter un changement de grande envergure, mais il y a un moment opportun.
English: Additionally, replies to part two, section 2, of the annual reports questionnaire from 1993 to 1999 were considered.
French: Ont également été examinées les réponses à la section 2 de la deuxième partie du questionnaire destiné aux rapports annuels fournies entre 1993 et 1999.
English: To ensure long term success, strategies and techniques of positive conditioning are provided to his clients. To prevent any weight regain, an emergency weight loss plan is put in place.
French: De cette façon un succès à long terme est assuré.
English: At any given time, three or four chaplains would be available at the kiosk to speak about ecumenical team ministry with and for the military and military families.
French: J'étais l'un des membres de l'équipe qui tenait le stand d'information où, en tout temps, trois ou quatre aumôniers étaient présents pour parler du ministère de l'équipe oecuménique auprès des militaires et de leurs familles.
English: Affected Products: ▪ Citrix MetaFrame Presentation Server version 3.0 ▪ Citrix Presentation Server version 4.0 and 4.5 ▪ Citrix Access Essentials versions 1.0, 1.5 and 2.0 ▪ Citrix Desktop Server versions 1.0 and 1.0 x64 Suggested action CCIRC recommends that administrators test and install the following vendor supplied patches and product upgrades at the earliest opportunity: http://support.citrix.com/article/CTX114487 References: http://support.citrix.com/article/CTX114487 http://www.securityfocus.com/bid/27329 http://www.frsirt.com/english/advisories/2008/0172 Note to Readers Public Safety Canada (PS) collects information related to cyber and physical threats to, and incidents involving, Canadian critical infrastructure.
French: Produits touchés : ▪ Citrix MetaFrame Presentation Server, version 3.0 ▪ Citrix Presentation Server, versions 4.0 et 4.5 ▪ Citrix Access Essentials, versions 1.0, 1.5 et 2.0 ▪ Citrix Desktop Server, versions 1.0 et 1.0 x64 Mesure suggérée Le CCPIC recommande aux administrateurs de tester et d'installer le plus tôt possible les correctifs et les mises à niveau de produit suivants : http://support.citrix.com/article/CTX114487 Références : http://support.citrix.com/article/CTX114487  http://www.securityfocus.com/bid/27329  http://www.frsirt.com/english/advisories/2008/0172 Avis aux lecteurs Sécurité publique Canada (SP) recueille des renseignements concernant les menaces et les incidents cybernétiques et matériels contre les infrastructures essentielles (IE) du Canada.
English: Information technology and physical security requirements are being met for the most part, but we recommend improvements when transporting tax data and sanitizing computers.
French: Les exigences relatives à la sécurité informatique et matérielle sont respectées pour la plupart, mais nous recommandons des améliorations relativement au transport des données fiscales et à l’épuration des ordinateurs.
English: These regulations provide for the following instruments:
French: Le gouverneur en conseil peut prendre un règlement autorisant l’immersion ou le rejet de substances nocives.
English: With authentication, you can navigate to the portal using all the services we make available.
French: Avec l'authentification, vous pouvez naviguer sur le portail en utilisant tous les services que nous rendent disponibles.
English: The most serious problem confronting the Government and people of Afghanistan is the violence generated by the insurgency carried out by the Taliban and other illegally armed groups.
French: Le plus grave problème auxquels le Gouvernement et le peuple afghans sont confrontés tient à la violence engendrée par l'insurrection des Taliban et des autres groupes armés illégaux.
English: Barbe-Baie Verte MP Gerry Byrne announced today that projects in the communities of Bide Arm, Conche, Croque, Englee, Main Brook, Roddickton and St. Julien’s will receive funding from the federal government’s Short Term Adjustment Initiative program.
French: Barbe-Baie Verte MP, a annoncé aujourd’hui que des projets visant les localités de Bide Arm, Conche, Croque, Englee, Main Brook, Roddickton et St. Julien’s recevront un financement par l’entremise de l'Initiative d'adaptation à court terme du gouvernement fédéral.
English: The Action Plan of the Warsaw Summit of Heads of State and Government states:
French: Démocratie La démocratie représente, avec les droits de l’homme et l’Etat de droit, l’une des valeurs essentielles du Conseil de l’Europe.
English: But it is a fragile ceasefire, and as the Secretary-General has so correctly warned us in meeting after meeting, we are facing a gap between the ceaesfire, which took effect a few days ago, and the arrival of any peacekeeping forces.
French: Mais il est fragile et, comme le Secrétaire général nous en a avertis réunion après réunion, un vide risque de se produire entre le cessez-le-feu entré en vigueur il y a quelques jours et l'arrivée de forces de maintien de la paix.
English: Roman Catholic School - FSD 34.03(C) Name of Archdiocese/Diocese www.catholiclinks.org
French: Aucune disponible à la mission avec l’anglais comme langue d’enseignement.
English: This immigrant group is followed in size by those originating from Eastern Europe, representing 1.9 percent of the male sample and 1.7 percent of the female sample.
French: Le groupe des immigrants de l'Europe de l'Est est le deuxième en importance, représentant 1,9 % de l'échantillon des hommes et 1,7 % de celui des femmes.
English: We therefore support the proposals advanced to improve coordination between the United Nations and the African Union in order to enhance collaboration and coherence within the United Nations system in support of NEPAD.
French: Nous appuyons donc les propositions présentées en vue d'améliorer la coordination entre l'ONU et l'Union africaine afin de renforcer la collaboration et la cohérence des initiatives entreprises au sein du système des Nations Unies en appui au NEPAD.
English: With regard to the economic impact of ICT, evidence from OECD countries has shown that at the macro level the greatest productivity gains are achieved through the wide diffusion of ICT among businesses and through contributions to gross domestic product resulting from a strong ICT sector.
French: Concernant les incidences économiques des TIC, l'expérience des pays de l'OCDE montrait qu'au niveau macroéconomique, les plus forts gains de productivité étaient obtenus par une large diffusion des TIC parmi les entreprises et par les contributions au produit intérieur brut d'un vigoureux secteur des TIC.
English: This amount is used when calculating the adjusted cost base (ACB) reported on Schedule 3, Capital Gains or (Losses) for the property in the year of disposition.
French: Vous utilisez ce montant dans le calcul du prix de base rajusté (PBR) du bien dans l’année de disposition, que vous inscrivez sur l’annexe 3, Gains (ou pertes) en capital.
English: The situation in Asia is characterized by the diversity of its political and economic systems and unique cultural traditions, and therefore requires due attention to these particularities in the formulation of approaches for enhancing security and prosperity of our peoples.
French: En Asie, la situation se caractérise par la diversité des systèmes politiques et économiques et des traditions culturelles uniques en leur genre, laquelle requiert que l'on y porte une attention particulière dans la manière d'aborder les questions de renforcement de la sécurité et la prospérité de nos peuples.
English: • Canadian Telecommunications Common Carrier Ownership and Control Regulations; and
French: • le Règlement sur la propriété et le contrôle des entreprises de télécommunication canadiennes;
English: The case of AS-PTA’s Projecto Paraiba1 français - Español
French: The case of AS-PTA’s Projecto Paraiba1 English - Español
English: CASLT is beginning to establish special interest groups to help share information with members interested in particular aspects of second language teaching and learning.
French: L’ACPLS commence à établir des groupes d'intérêt pour favoriser le partage d’information sur des thèmes et sujets spéciaux en lien avec l’enseignement et l’apprentissage des langues secondes.
English: A 2003 survey of countries that have completed a full PRSP shows that while most UNFPA country offices had participated in the process, they believe that they could be more effective by strengthening the technical capacity and expertise of staff; becoming engaged in the process from the beginning; and building stronger partnerships with the Bretton Woods institutions.
French: Selon une enquête menée en 2003 sur des pays ayant mené à bien intégralement un document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, si la plupart des bureaux de pays du FNUAP ont participé au processus, ils pensent qu'ils pourraient être plus efficaces en renforçant la capacité technique et l'expertise du personnel; en s'engageant dans le processus dès le début; et en constituant de plus solides partenariats avec les institutions de Bretton Woods.
English: Setup is easy without a PC, using DIP switches and a seven-segment LED display and a bar graph indicator showing diagnostic information.
French: La configuration est simple, sans PC, à l’aide de commutateurs DIP; un afficheur à LED à sept segments ainsi qu’un indicateur bargraph donnant des informations de diagnostic.
English: This statement of reasons is subdivided into five parts: Facts of the appeal; Law on the first issue; Analysis of the first issue; Law on the second issue; and Analysis of the second issue.
French: Le présent exposé des motifs comprend cinq parties : faits de l’appel; droit concernant la première question; analyse de la première question; droit concernant la deuxième question; analyse de la deuxième question.
English: In his final report, the Special Rapporteur will make several recommendations to the Government, to the United Nations and to the international community as a whole.
French: Dans son rapport final, le Rapporteur spécial adressera plusieurs recommandations au Gouvernement, aux Nations Unies et à la communauté internationale dans son ensemble.
English: • Two copies deposited with National Library;
French: • Deux copies sont déposées à la Bibliothèque nationale.
English: The measures shall at all events include: - measures to prevent the discharge of untreated ballast water; - measures to base the maximum permitted catch of fish on scientifically established biologically safe limits; - limiting by-catches by using selective fishing methods; - measures to detect and combat illegal discharges with sufficient promptness; - establishment of protected marine areas and if necessary also nature reserves; - measures to prevent litter at sea and on beaches.
French: Après avoir consulté l’ensemble des parties prenantes, la Commission définira, au plus tard le [trois ans après l’entrée en vigueur de la présente directive], conformément à la procédure visée à l’article 22, paragraphe 2, des critères et des normes détaillés en vue de l’application des principes de bonne gouvernance des océans. Or. nl Justification Il importe de définir des critères et des normes clairs expliquant les termes précis de la bonne gouvernance des océans, de sorte que les États membres connaissent les règles à suivre pour élaborer les stratégies sur la base de ces principes.