ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 22.14 The ESCWA secretariat has engaged in consultations on the programme of work with the Advisory Committee established by ESCWA resolution 175 (XV) of 18 May 1989 to facilitate such consultations with member States.
French: 22.14 Le secrétariat de la Commission a entamé des consultations avec les États membres sur le contenu du programme de travail par l'intermédiaire du Comité consultatif qui a été créé à cette fin en vertu de la résolution 175 (XV) de la Commission, en date du 18 mai 1989.
English: This diversity in patterns of inter-sectoral S&T management arrangements among industrialized countries reflects differences in governance structures and accountabilities, the nature of the jurisdictional relationship between the national government and regional governments, the financing and governance of academic institutions, and the industrial structure.
French: Cette diversité des modalités de gestion intersectorielle de la S et T qu’on retrouve dans les pays industrialisés témoigne de différences dans les structures de gouvernance et les obligations redditionnelles, dans la nature des relations juridictionnelles entre le gouvernement national et les gouvernements régionaux, le financement et la gouvernance des établissement universitaires, ainsi que la structure industrielle.
English: That is the intention, right from their arrival.
French: Dès le début, c'est ce que nous espérons.
English: There were, however, a number of political leaders on each side who stood in favour of reunifying Cyprus in accordance with the Secretary-General's plan.
French: Paradoxalement, chaque dirigeant a affirmé que le plan, sous sa forme finale, menaçait la sécurité et la sûreté de son peuple, et cédait aux principales exigences de l'autre partie.
English: Further to General Assembly resolutions 45/175 of 18 December 1990 and 46/140 of 17 December 1991, on the rationalization of the work of the Third Committee, statements made by delegations and by Secretariat officials, unless decided otherwise by the Committee at the beginning of the session, should not exceed seven minutes.
French: Conformément aux résolutions 45/175 et 46/140 de l'Assemblée générale, en date des 18 décembre 1990 et 17 décembre 1991, sur la rationalisation des travaux de la Troisième Commission, les déclarations faites par les délégations, de même que celles des représentants du Secrétariat, ne doivent pas dépasser sept minutes, sauf décision contraire de la Commission prise au début de la session.
English: Reinterpreting our symbols, our past, our identity or our self-awareness as a human collective, setting us in front of the mirror and forcing us to think for ourselves: these are some of the primary aims of the work of Fernando Sánchez Castillo, one of the most iconic creators of Spanish contemporary art.
French: Réinterpréter nos symboles, notre passé, notre identité ou la conscience que nous avons de nous-mêmes en tant que groupe d’êtres humains, nous placer devant la glace et nous obliger à penser par nous-mêmes. Voilà quelques-uns des grands axes de travail de Fernando Sánchez Castillo, un des créateurs les plus emblématiques de l’art contemporain espagnol.
English: • A change to headings 50.04 through 50.06 from any heading outside that group.
French: • Un changement aux positions 50.04 à 50.06 de toute position à l'extérieur de ce groupe.
English: ! "
French: La SRIA vise à donner de la formation en matière d’emploi, créer des partenariats et offrir du mentorat pour favoriser le cheminement de carrière au sein de l’industrie de la musique. La SRIA organise des ateliers et des séminaires, mais ils semblent s’adresser plutôt aux artistes et aux musiciens professionnels qu’aux directrices et directeurs de maisons de disques.
English: Apply to affected area as needed. Add to hot bath (Blumenthal et al.
French: Appliquer sur la région atteinte au besoin. Ajouter au bain chaud (Blumenthal et al.
English: • Conger, Jay A., and Robert M. Fulmer.
French: • Conger, Jay A. et Robert M. Fulmer, « Developing Your Leadership Pipeline ».
English: The Ministry of Agriculture plans to inspect illegal production licenses and operations with poor production and safety practices, as well as implement more environmentally friendly production practices across the industry.
French: Le ministère de l'Agriculture prévoit inspecter les permis de production illégaux et les exploitations ayant de mauvaises pratiques en matière de production et de salubrité, ainsi que mettre en oeuvre des pratiques de production plus écologiques dans toute l'industrie.
English: H. Sapienza, S. Manigart and W. Vermeir "Venture Capital Governance and Value-Added in Four Countries" (1996) 11 Journal of Business Venturing, 439-469.
French: Sapienza, H., S. Manigart et W. Vermeir (1996), «Venture Capital Governance and Value-Added in Four Countries », Journal of Business Venturing, no 11, pp. 439‑469.
English: I should like now to give you a brief introduction to the evolution of Chinese patent legislation and its recent amendment.
French: J’aimerais profiter de cette occasion pour vous présenter brièvement l’évolution de la loi chinoise sur les brevets et sa modification la plus récente.
English: Table 1 Personal income tax expenditures∗† 1996 Culture and recreation Deduction for clergy residence Deduction for certain contributions by individuals who have taken vows of perpetual poverty Write-off of Canadian art purchased by unincorporated businesses Assistance for artists Deduction for artists and musicians Non-taxation of capital gains on gifts of cultural property Education Tuition fee credit1 Education credit2 Education and tuition fee credits transferred3,4 Carry-forward of education and tuition fee credits5 Student loan interest credit6 Registered education savings plans (RESPs)7 Partial exemption of scholarship, fellowship and bursary income8 Deduction of teachers' exchange fund contributions Estimates 1997 1998 Projections 1999 2000 2001 ($ millions) 55 S n.a. n.a. n.a. 11 53 S n.a. n.a. n.a. 10 50 S n.a. n.a. n.a. 7 2002 2003
French: Tableau 1 Dépenses fiscales liées à l’impôt sur le revenu des particuliers ∗† Estimations 1996 1997 Culture et loisirs Déduction pour les résidences des membres du clergé Déduction relative à certaines contributions de particuliers ayant fait vœu de pauvreté perpétuelle Amortissement d’œuvres d’art canadiennes achetées par des entreprises non constituées en société Aide aux artistes Déduction pour les musiciens et les autres artistes Non-imposition des gains en capital sur les dons de biens culturels Études Crédit pour frais de scolarité 1 Crédit pour études 2 Transfert des crédits pour études et pour frais de scolarité 3, 4 Report des crédits pour études et pour frais de scolarité 5 Crédit au titre des intérêts sur les prêts aux étudiants 6 Régimes enregistrés d’épargne-études (REEE)7 Exemption partielle du revenu provenant d’une bourse d’études, de perfectionnement ou d’entretien 8 Déduction des cotisations aux fonds pour l’échange d’enseignants
English: For example, while there is not an agreement with the Inuvialuit, there are transboundary issues that could be addressed on a cooperative basis.
French: Par exemple, bien qu’il n’y ait pas d’entente avec les Inuvialuit, il y a des questions transfrontalières qui pourraient être abordées en collaboration.
English: Availability is a question of fact and has so been adjudged on many an occasion.
French: La disponibilité est une question de fait et a été jugée comme telle à de nombreuses occasions.
English: Shifting sea ice in Queen's Channel has fractured the Ayles ice island fragment into 3 pieces and several smaller fragments.
French: Le déplacement des glaces marines dans le détroit de la Reine a causé le sectionnement du plateau de glaces d’Ayles en trois parties ainsi qu’en plusieurs morceaux plus petits.
English: This House has already said that it would be appropriate to have, after the year 2000, a fifth Lomé Agreement.
French: Notre Assemblée a déjà dit qu'il conviendrait d'organiser, après l'année 2000, une cinquième Convention de Lomé.
English: The representative contended that the "similar apparatus" referred to in the same subheading would also logically consist of the same two parts and that the goods in issue do, in fact, consist of a detecting part, the control module entered in evidence, [5] and a signalling part, the light fixture.
French: Le représentant a soutenu que les «appareils similaires» indiqués dans la même sous-position devraient logiquement comporter eux aussi les mêmes deux parties. De fait, les marchandises en cause comportent un organe détecteur, soit le module de commande déposé en preuve [5] , et un organe avertisseur, soit l'appareil d'éclairage.
English: (o) improved education information system;
French: o) Le système d'information en matière d'éducation a été amélioré;
English: Amendment 77 Stanisław Jałowiecki, Bogusław Liberadzki Proposal for a regulation Annex I – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 77 Stanisław Jałowiecki, Bogusław Liberadzki Proposition de règlement Annexe I – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: The United Kingdom Government has made a proposal to the Council of Europe to host a conference in the United Kingdom to assess the needs of sign language users.
French: Le Gouvernement britannique a proposé au Conseil de l’Europe d’accueillir une conférence au Royaume‑Uni pour évaluer les besoins des utilisateurs des langues des signes.
English: Tolerance to the drug's effects occurs very rapidly.
French: La tolérance aux effets du LSD survient très tôt.
English: In these Regulations, "travel document" means any of the following documents that are issued by the Minister for travel purposes: (a) a passport issued pursuant to the Canadian Passport Order; (b) a certificate of identity; and (c) refugee travel papers.
French: « document de voyage » Un des documents de voyage suivants délivrés par le ministre : a) un passeport délivré conformément au Décret sur les passeports canadiens; b) un certificat d'identité; c) un titre de voyage d'un réfugié.
English: Regulatory compliance by Bell Canada with respect to Centrex stand alone contracted services  2005-07-29 - Commission Letter Description:
French: Services Centrex autonomes offerts aux termes d'un contrat - Respect de la réglementation par Bell Canada  2006-07-29 - Lettre du Conseil Description:
English: She is Director of the eskimo Museum, and is responsible for the Diocesan magazine and photograph archives. Ms Brandson has been a resident of Churchill since 1973.
French: Il travaille dans la fonction publique depuis plus de 25 ans, notamment au service du gouvernement des Territoires du Nord Ouest, du gouvernement du Manitoba et de Parcs Canada.
English: Levy (J2-EXT-01517) Public Service Employment Act Section 21 Levy, J2-EXT-01517 (Carbonneau) Date of decision:
French: Levy (J2-EXT-01517) (TRADUCTION) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Levy, J2-EXT-01517 (Carbonneau) Date de la décision : le 8 juin 2004 Note :
English: Even if agreement is not reached on other areas of reform of the Council, efforts to improve the working methods of the Council must absolutely be made.
French: Même s'il se révèle impossible de dégager un accord sur les autres aspects de la réforme du Conseil, il faut absolument s'efforcer d'améliorer ses méthodes de travail.
English: Each time a separation occurs, we observe how many weeks of work an individual had in that job.
French: Toutes ces semaines sont ajoutées au nombre de semaines de référence du relevé d’emploi actuel pour déterminer l’admissibilité complète du travailleur aux prestations.
English: Cabinet Approval of CR and drafting Instructions, followed by issuance of Record of Decision (RD) by PCO Cabinet Papers Office
French: Le Cabinet plénier examine le RC et les instructions de rédaction en annexe.
English: Each Presidency will submit the planned timetable of meetings for its term and the agendas.
French: Chaque présidence présentera le calendrier projeté des réunions du semestre et leur ordre du jour.
English: Much progress had been made in carrying out those measures.
French: L'application de ces mesures a bien avancé.
English: Asian Development Bank, op. cit., p. 8.
French: cit., p.
English: VIA transported him to his destination by taxi as "a one time offer"; however, the ticket agent informed Mr. Fahrenkopf that the track repairs could take up to a year and he would require an attendant for all future train travel.
French: VIA a exceptionnellement assuré le transport de M. Fahrenkopf par taxi et la préposée aux billets l'a informé que la réparation de la voie pourrait prendre jusqu'à un an et qu'il serait à l'avenir obligé d'avoir un accompagnateur pour tous ses voyages en train.
English: • How can I become a Search and Rescue technician in the Canadian Forces?
French: • Que dois-je faire pour devenir technicien en recherche et sauvetage dans les Forces canadiennes?
English: In his report, the Secretary-General states that Israel has persisted in imposing restrictions on the delivery of humanitarian assistance to Gaza and noted the broad impact on the lives of civilians.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général déclare qu'Israël a continué à imposer des restrictions à l'acheminement de l'assistance humanitaire à Gaza et signale les graves répercussions que cela avait sur la vie des civils.
English: Even when the use of such force is unavoidable, it must be used with restraint and in proportion to the seriousness of the offence.
French: Lorsque l'usage légitime d'une telle force est inévitable, les armes à feu doivent être utilisées avec modération et de manière proportionnelle à la gravité de l'infraction (Principes 4, 5-a et 5-b).
English: Although its advisory opinions had not been not binding in nature, they had invariably been given authoritative status by the organs and States concerned.
French: Bien que ces avis consultatifs ne fussent pas contraignants, les organes et États concernés leur ont invariablement attribué le statut d'avis faisant autorité.
English: • Is the Agency's SDS aligned with the SD priorities of the federal government?
French: • La SDD de l'agence est-elle arrimée aux priorités du gouvernement canadien en matière de développement durable?
English: Veterans Affairs Canada
French: Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs
English: Canadian Council of Ministers of the Environment, Winnipeg, Manitoba, Calgary, Alberta.
French: Conseil canadien des ministres de l'environnement, Winnipeg, Manitoba, Calgary, Alberta.
English: Fixed place of business through which supplies are made A "permanent establishment" of a person is defined under paragraph (a) of the definition to mean: "(a) a fixed place of business of the particular person, including (i) a place of management, a branch, an office, a factory or a workshop, and (ii) a mine, an oil or gas well, a quarry, timberland or any other place of extraction of natural resources, through which the particular person makes supplies, ..."
French: Installation fixe par l'entremise de laquelle des fournitures sont effectuées L'« établissement stable » d'une personne est défini comme suit à l'alinéa a) de la définition : « a) Installation fixe d'une personne, par l'entremise de laquelle elle effectue des fournitures, y compris : (i) le siège de direction, la succursale, le bureau, l'usine ou l'atelier, (ii) les mines, les puits de pétrole ou de gaz, les carrières, les terres à bois ou tout autre lieu d'extraction de ressources naturelles; » Par conséquent, pour qu'une personne ait un établissement stable en vertu de l'alinéa a) de la définition, elle doit y avoir une installation fixe et effectuer des fournitures par l'entremise de cette installation fixe.
English: The pores in the wood completely absorb the moisture contained in the air until saturation point is reached, after which the excess moisture is relinquished to the inside or outside air.
French: Les pores du bois absorbent entièrement la teneur en eau de l'air jusqu'à saturation, suite à quoi l'humidité excédentaire est cédée à l'air intérieur ou à l'air extérieur.
English: • $1.4 billion over five years for other reform initiatives, including:
French: • 1,4 milliard de dollars sur cinq ans seront affectés à d’autres initiatives de réforme, dont :
English: However, their pay is also lower because they work in lower-paid sectors, and in temporary, lower-quality forms of work.
French: Mais si leur rémunération est plus faible, c'est également parce qu'elles travaillent dans des secteurs mal rémunérés et qu'elles exercent des formes de travail à temps partiel et de faible qualité.
English: Some other popular services of the Internet were not created this way, but were originally based on proprietary systems. These include ICQ , AIM , CDDB , and Gnutella .
French: En 1975 , alors que le réseau ARPANET était quasiment au point, le gouvernement américain décida d'en prendre le contrôle en le confiant à une organisation : la United States Defense Communications Agency, renommée par la suite DISA (Defense Information Systems Agency, « Agence chargée des sytèmes d'Informations à la Défense »).
English: The SBSTA, at its twenty-fourth session, requested the secretariat to continue to prepare annual reports on inventory review activities, for consideration by the SBSTA, and to include in these reports information on the progress made in updating the roster of experts.
French: À sa vingt-quatrième session, le SBSTA a prié le secrétariat de continuer d'établir des rapports annuels sur les activités d'examen des inventaires, pour qu'il les examine, et à y faire le point sur la mise à jour du fichier d'experts.
English: « It is obvious that if insurers continue pursuing their development through traditional distribution networks, they will increasingly have to compete for a smaller segment of the population, i.e.
French: « Il est clair que si les assureurs poursuivent leur développement par l’entremise des réseaux traditionnels, ils se disputeront de plus en plus la clientèle d’une portion réduite de la population, celle qui jouit de revenus supérieurs.
English: That will apply equally to Bulgaria and Romania.
French: Cette exigence s’appliquera également à la Bulgarie et à la Roumanie.
English: Expected accomplishment: Enhanced implementation of the European Agreement Concerning the Work of Crews of Vehicles Engaged in International Road Transport (AETR).
French: Réalisation escomptée: renforcement de la mise en œuvre de l'Accord européen relatif au travail des équipages des véhicules effectuant des transports internationaux par route (AETR).
English: Access to water is considered an integral part of poverty eradication, and denial of access to clean water and sanitation are widely seen as a violation of human rights and an affront to human dignity. 4. As a result, the rationale for the sustainable development and management of freshwater resources is clearly articulated in chapter 18 of Agenda 211, and the international community has set itself ambitious targets and commitments to the Millennium Development Goals and the World Summit Development. 5. The general objective is to make certain that adequate supplies of water of good quality are maintained for the entire population of this planet, while preserving the hydrological, biological and chemical functions of ecosystems, adapting human activities within the capacity limits of nature and combating vectors of water-related diseases.
French: 3. Dix ans après le "Sommet de la Terre" à Rio en 1992 qui permit à la notion de développement durable de se répandre et qui encouragea une plus grande prise de conscience des problèmes environnementaux majeurs et des disparités internationales, le troisième Sommet Mondial sur le développement durable à Johannesburg en 2002 marqua une étape décisive dans l’acceptation de la protection et de la gestion des ressources naturelles comme base du développement économique et social.
English: The provisions concerning the definition of the child, in line with article 1 of the Convention, are set out in paragraphs 64 and 65 of the initial report on the implementation of the Convention, considered in 2003.
French: premier)  Les dispositions concernant la définition de l'enfant se rapportant à l'article premier de la Convention figurent aux paragraphes 64 et 65 du rapport initial du Kazakhstan concernant la mise en œuvre de la Convention.
English: To retain African ownership and leadership of NEPAD, the Government is expected to fund the activities of the NEPAD national focal point from the national budget.
French: Pour que le NEPAD reste organisé et dirigé par des Africains, il est prévu que le Gouvernement finance sur le budget national les activités du centre de liaison du NEPAD.
English: Other options would be to reduce the base period or to recalculate rates annually, provided that such recalculation was a purely technical process.
French: D'autres options seraient de réduire la période de référence ou de recalculer les taux chaque année, sous réserve que ce recalcul soit purement technique.
English: Action on draft resolution A/C.3/60/L.56/Rev.2 and amendment thereto contained in document A/C.3/60/L.71
French: Décisions sur le projet de résolution A/C.3/60/L.56/Rev.2 (et amendements y relatifs : A/C.3/60/L.71)
English: The 20-30 age group will decrease by 9.4 million people, whilst the 50-60 age group will increase by 5.5 million.
French: La tranche d'âge des 20-30 ans diminuera de 9, 4 millions de personnes, alors que celle des 50-60 ans augmentera de 5, 5 millions de personnes.
English: In 2002, 78 percent (or $242 million) of private independent funds' investments went to information technology firms (an average of 58 percent over the period), compared to only 6 percent for traditional firms.
French: 100 du total des investissements (comparativement à 27 p. 100 pour les SCRT et à 16 p.
English: Date of Resolution Date of resolution of the adverse reaction.
French: Date de résolution Date de disparition de l'effet indésirable.
English: The project portfolio of the Regional Centre for East Asia and the Pacific is anticipated to experience strong growth in 2010-2011.
French: On prévoit que le portefeuille de projets du Centre régional pour l'Asie de l'Est et le Pacifique connaîtra une forte croissance en 2010-2011.
English: The method of "separation of equilibria" is proposed to allow separate study of each of the overlapping equilibria.
French: On propose une méthode de «séparation des équilibres» pour permettre d'étudier séparément chacun des équilibres qui se recoupent.
English: Centre for Telehealth @ Mheccu (CT@M), University of British Columbia, Faculty of Medicine, Department of Psychiatry http://www.mheccu.ubc.ca/telehealth/index.cfm Children's and Women's Telehealth Program of British Columbia.
French: Children's and Women's Health Centre of British Columbia http://www.cw.bc.ca/index.asp Experiential Learning Program in Evidence-based Practice for Health Professionals. http://www.cche.net/elp/ MDcme.ca. Organisme responsable :
English: The Commission will for the time being assess contracts on a case-by-case basis and take adequate measures in order to fulfil the objectives of the Treaty and the Directive.
French: L'intention de la Commission de réaliser une évaluation des contrats qui régissent l'utilisation des interconnexions ne signifie évidemment pas que tous les accords de réservation de capacité limitant la concurrence sont illégaux.
English: EN collective security; international security FR sécurité internationale (n.f.); sécurité collective (n.f.)
French: EN retailing; retail trade ES comercio minorista (n.m.); comercio al por menor (n.m.); comercio al detalle (n.m.)
English: Since my dog has turned one year old, he doesn't like kids and when he's around my kids he tries to bite them and be aggressive when they touch him.
French: Au sujet des colliers anti-aboiement Les colliers anti-aboiement infligent une forme de punition au chien qui aboie. Les colliers anti-aboiement à la citronnelle libèrent un jet de citronnelle inoffensif mais désagréable.