ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were studies, do I understand it correctly, that indicated that they were in the public interest.
French: 253 What kind of studies do you need for that?»
English: The Clean Environment (CE) business line provides approximately 9% of total funding, although CE funding represents just below 50% of AQRB resources.
French: Le secteur d'activité Environnement sain (ES) fournit environ 9 % du financement total, bien que le financement d'ES représente juste un peu moins de presque 50 % des ressources de la DRQA.
English: The Council of Europe has considered this sort of issue several times.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) demande l’avis de la commission de suivi.
English: The social protection centre for children.
French: • Médiation et conciliation familiales.
English: Subsamples of the seeded soil were taken each spring and fall and analysed for viable seeds.
French: Chaque printemps et automne, des échantillons des sols ensemencés furent analysés afin de déterminer le contenu en graines viables.
English: About Us Topics Publications Weather Home Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Taking Action > Individuals > At Work Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 9 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Particuliers > Au travail pour imprimer
English: The recruits pulling out have time-out cards.
French: Les recrues sortent des cartes d'arrêt de jeu.
English: Consequently, the Board's decision satisfied the standard of review of patent unreasonableness.
French: Selon la Cour, la décision du Conseil n'était pas manifestement déraisonnable.
English: Status of contributions to the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) as at 31 January 2006
French: État au 31 janvier 2006 des contributions à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL)
English: TNC 1998 TNC 1998 E. Dowd Stukel No nesting documented; a few scattered breeding season records.
French: Observations Six observations confirmées, dont une évoquant des comportements reproducteurs, près de Jackson, dans le National Elk Refuge, en 1998.
English: Another issue that was raised by five of the respondents pertains to the 'articulation skills' of program graduates and sustainability of a discipline-wide research agenda.
French: Une autre question qui a été soulevée par cinq des répondants se rapporte aux « aptitudes d'articulation » des diplômés du programme et à la durabilité d'un programme de recherche propre à une discipline.
English: A licence to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service serving the points Goose Bay and Churchill Falls, will be issued to Labrador Airways Limited upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2, afin de desservir Goose Bay et Churchill Falls (Terre-Neuve), sera délivrée à Labrador Airways Limited dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: (d) pumps for hydraulic actuators
French: qmf,i est le débit-masse instantané de carburant, en kg/s.
English: In fact, the professionals in attendance at the workshops made some suggestions that were immediately incorporated into the proposed Phase I regulations and others that were adopted into the policy agenda for Phase II.
French: En fait, les professionnels qui ont assisté aux ateliers ont fait certaines suggestions qui ont été intégrées immédiatement à la réglementation proposée pour la phase I, tandis que d'autres ont été adoptées pour le programme de politiques de la phase II.
English: Our colleague from the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, Mr Stubb, had prepared a resolution, on behalf of our group, calling on the Commission and the Member States to take practical legislative and operational measures to combat these forms of discrimination.
French: Pour notre groupe, notre collègue du PPE Alexander Stubb avait préparé une résolution invitant la Commission et les États membres à prendre des mesures concrètes, législatives et opérationnelles pour lutter contre ces discriminations.
English: SkyHawks Travel Journal 1.
French: Le journal de voyage des SkyHawks – Premier numéro.
English: • May seek to punish self
French: Les créatures et les événements apeurants qui peuplent ses rêves lui paraissent aussi réels que ceux de la vie courante.
English: "The idea," says Ellen, "is to exploit knowledge of how microbes, toxins, and other noxious environmental stimuli disrupt signal transduction and make cells alter their usual day-to-day routine < in our case, the signals that trigger inflammation or pain at the body¹s oral, respiratory and gastrointestinal mucosal surfaces."
French: « L'idée, indique Ellen, est d'exploiter les connaissances relatives à la manière dont les microbes, les toxines et autres stimuli environnementaux nuisibles perturbent la transduction de signaux et entraînent la modification de la routine quotidienne des cellules; dans notre cas, il s'agit des signaux qui provoquent l'inflammation ou la douleur à la surface des muqueuses orales, respiratoires et gastrointestinales.
English: I New business practices ties in with the Innovation — Knowledge economy priority The logic model for Competitiveness — New business practices may be consulted on page 53 of the Performance Report for the period ending March 31, 2003 (www.dec-ced.gc.ca/Complements/Publications/RMR2003/en/3.html#anchor24).
French: I Nouvelles pratiques d’affaires s’inscrit dans la priorité Innovation — Économie du savoir. Le modèle logique de Compétitivité — Nouvelles pratiques d’affaires peut être consulté à la page 53 du Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2003 (www.dec-ced.gc.ca/Complements/Publications/RMR2003/fr/3.html#anchor24).
English: Terrorism certainly does not affect only Kosovo, but also the rest of the Balkans and Europe.
French: Le terrorisme n'affecte certainement pas seulement le Kosovo, mais tout le reste des Balkans et de l'Europe.
English: The latest numbers show that carbon dioxide reached 383.1 parts per million (ppm), an increase of 0.5 percent from 2006. Concentrations of nitrous oxide also reached record highs in 2007, up 0.25 per cent from the year before, while methane increased 0.34 per cent, exceeding the highest value so far, which was recorded in 2003.
French: Alors que les concentrations atmosphériques du dioxyde de carbone et de l'oxyde nitreux augmentent régulièrement, la hausse de la concentration de méthane s'est ralentie durant la dernière décennie tout en accusant quelques fluctuations d'une année sur l'autre.
English: These 14 Manager level leadership competencies are as follows:
French: Les quatorze compétences en leadership des gestionnaires sont les suivantes :
English: Advances in science and technology, together with technology transfer, were critical for achieving the long-term goals of sustainable development.
French: Les progrès scientifiques et techniques, ainsi que le transfert de technologie, étaient décisifs pour réaliser les objectifs à long terme du développement durable.
English:  Those courts are responsible for:
French: Ces tribunaux sont compétents pour:
English: WNV seroconversions have been reported in 393 sentinel chicken flocks and in two wild hatchling birds.
French: Des séroconversions au VNO ont été signalées chez 393 troupeaux d'alerte (poulets) et chez deux oisillons sauvages nouveau-nés.
English: Information on intellectual property legislation continued to be made available by WIPO through the Internet.
French: Par l’intermédiaire de l’Internet, l’OMPI a continué de fournir des informations sur la législation en matière de propriété intellectuelle.
English: It is not only a vital cog in the economic wheel but also a store of values and ideals; and if the currency under discussion is the euro, these considerations take on a far deeper meaning.
French: Elle est non seulement un engrenage fondamental des mécanismes économiques, mais elle véhicule aussi des valeurs et des idéaux. D'autre part, si la monnaie dont nous parlons est l'euro, ces remarques prennent une signification encore plus profonde et structurée.
English: Directions to Children **Children need to be familiar with the story of The Polar Express.** 1.
French: Consignes à l’intention des enfants **Les enfants ont besoin de bien connaître l’histoire du Polar Express.** 1.
English: Economic Council of Canada, 1981.
French: Evaluation of physician assistants in rural primary care.
English: This program started on January 6, 2007, and ended on April 28, 2007.
French: Ce programme a débuté le 6 janvier 2007 et s'est terminé le 28 avril 2007.
English: Shortly after the devastating earthquake of January 2001, for example, a pilot transition recovery team was dispatched to Gujarat, India.
French: C'est ainsi que peu après le terrible tremblement de terre survenu en janvier 2001, une équipe de redressement a été envoyée à Gujarat (Inde).
English: As family physicians, we have fears about making the wrong diagnosis or prescribing the wrong therapy.
French: En tant que médecins de famille, nous avons peur de poser le mauvais diagnostic ou de prescrire la mauvaise thérapie.
English: We saw it when Home Depot responded decisively to calls to eliminate the sale of wood from endangered forests, an action that affected its suppliers across North America.
French: On a pu le constater lorsque Home Depot a accepté de ne plus vendre de bois provenant des forêts menacées, décision qui a eu des conséquences pour tous.
English: This committee will be composed of international-calibre experts from the academe, the public and the private sectors with broad expertise representing the domains of the three granting agencies.
French: Ce comité sera formé d’experts de stature internationale des milieux universitaires et des secteurs public et privé possédant une vaste expertise et représentant les domaines des trois organismes subventionnaires.
English: (iv) A decrease of $10,500, under consultants and experts, which is the net result of minor increases and decreases under various subprogrammes;
French: iv) Une diminution de 10 500 dollars au titre des consultants et experts, qui est le résultat net de légères augmentations et diminutions des dépenses prévues pour les divers sous-programmes;
English: 4.6.1 The findings are based on evidence drawn from the evaluation research
French: Examen de la qualité des évaluations dans les ministères et les organismes – RAPPORT FINAL
English: As chair of the third session of the Preparatory Committee for the 2000 NPT Review Conference and subsequently, as chair of Main Committee I, Ambassador Reyes played a key role in ensuring the successful conclusion of the Review Conference and the adoption of its final document.
French: En sa qualité de Président de la troisième session du Comité préparatoire de la Conférence d'examen du TNP de 2000, puis de Président de la Grande Commission I, l'Ambassadeur Reyes a joué un rôle déterminant dans l'aboutissement des travaux de la Conférence d'examen et l'adoption de son document final.
English: Participants introduced themselves and announced their detailed affiliations.
French: Les participants se sont présentés et ont précisé leur appartenance.
English: We emphasize the need for effective and sustained implementation of UNCED decisions.
French: Nous soulignons la nécessité d'appliquer effectivement et durablement les décisions de la CNUED.
English: The five-year term of the contracts assures long-term labour stability for the company’s locomotive engineers – a clear benefit to our members, to CN and the rail industry, and to the businesses and commuter agencies that rely on CN for dependable transportation."
French: Grâce à leur durée de cinq ans, ces ententes assurent la stabilité au chapitre de la main-d’œuvre aux mécaniciens de locomotive du chemin de fer, ce qui procure un avantage indéniable à nos membres, au CN et au secteur ferroviaire, et est nettement bénéfique pour les entreprises et les organismes offrant des services de trains de banlieue, qui comptent sur le CN pour leur fournir des services de transport fiables.
English: Inspection Energy data may be calculated on the basis of information obtained by an external expert during an audit of, or other type of visit to, one or several targeted sites.
French: Inspection Les données peuvent être calculées sur la base des informations obtenues par un expert externe à l’occasion d’un audit, ou d’un autre type de visite, d’un site ou de plusieurs sites visés.
English: Myles MacPherson, the president of the CCTGA says: "Canadian Christmas tree growers from across the country appreciate the services and efforts of Canadian troops serving outside of Canada.
French: Myles MacPherson, le président de l’ACPAN, nous avoue humblement que: "Les producteurs d’arbres de Noël canadiens apprécient les services et travaux que font nos forces à l’extérieur du pays.
English: This storm showed the differences in timing and height of water surges at different locations.
French: Cette tempête a indiqué les différences entre le moment et la hauteur de la hausse du niveau des eaux à divers endroits.
English: MISSOC (Mutual Information System on Social Protection) in the EU Member States of the European Union.
French: MISSOC (Système d'information mutuelle sur la protection sociale dans les États membres de l'UE et de l'EEE) (2002).
English: Any changes to the current federal structure of the country resulting from the referendum would need to be reflected in the Constitution.
French: Tout changement à la structure fédérale actuelle du pays résultant du référendum devra être pris en compte dans la Constitution.
English: Accordingly, contended Mr. Xiao, the rating a rating of five marks out of seven was warranted.
French: Selon M. Xiao, la note de cinq sur sept était donc méritée.
English: (A) The inspected State Party shall have the right to use up to six hours after it accepts the inspection to prepare for the arrival of the inspection team at the specified area; (B) The inspected State Party shall ensure that the inspection team travels to the first specified area by the most expeditious means available and arrives as soon as possible after the designation of the site to be inspected, but no later than nine hours from the time such an inspection is accepted, unless otherwise agreed between the inspection team and the escort team, or unless the inspection site is located in mountainous terrain or terrain to which access is difficult.
French: - 99 - et qu'elle arrive dès que possible après la désignation du site à inspecter, mais au plus tard neuf heures après l'acceptation d'une telle inspection, sauf accord contraire entre l'équipe d'inspection et l'équipe d'accompagnement, ou sauf si le site d'inspection est situé dans un environnement montagneux ou si son accès est difficile.
English: The Malden plant expanded in size, and business increased to the point where a second manufacturing facility was built in Coaticook, Quebec in 1914.
French: L'usine de Malden est donc agrandie. En 1914, la demande est tellement forte que l’entreprise doit construire une autre installation à Coaticook, au Québec.
English: In the subsectors the leading role in Ethiopia is played by road transport, which accounts for 93% of freight and passenger transport.
French: Le sous-secteur le plus important est celui du transport routier, qui représente 93 p. 100 du transport de fret et de voyageurs.
English: Article 12 of the Enforcement Decree of the Immigration Control Act (the sojourn status of foreigners).
French: Article 12 du décret d'application de la loi sur le contrôle de l'immigration (statut des étrangers en matière de séjour).
English: Rather they emerge flexibly from the preceding answer of the informant.
French: Les questions découlent, en effet, librement de la dernière réponse donnée par l’informateur.
English: Report of the Commission on Narcotic Drugs on its forty-eighth session (Council resolution 9 (I) and decision 2004/244)
French: Rapport de la Commission des stupéfiants sur les travaux de sa quarante-huitième session [résolution 9 (I) et décision 2004/244 du Conseil]
English: All of the following must be considered in determining the amount of the CSBF loan.
French: Il faut tenir compte de tous les éléments suivants lorsqu’on détermine le montant d’un prêt FPEC 5.1 Dépenses admissibles
English: This in turn would modulate long-term potentiation, memory, and cognitive function.
French: Celle-ci, à son tour, modulerait la potentialisation de longue durée, la mémoire et la fonction cognitive.
English: In the context of the reform of the regulations governing the functioning of the Structural Funds, the Cohesion Fund is subject to major changes aimed at simplifying programming, clarifying the respective roles of the Commission and Member States in terms of financial management and control.
French: Dans le cadre de la réforme des règlements régissant le fonctionnement des Fonds structurels, le Fonds de cohésion fait l'objet de changements importants visant à simplifier la programmation et à clarifier les rôles respectifs de la Commission et des États membres en matière de gestion et de contrôle financier.
English: It is possible that challenges may arise stemming from the expected 7.6 per cent decline in direct air capacity during the second quarter, compared with last year.
French: Il est possible que la diminution prévue de 7,6 p. 100 de la capacité du transport aérien direct au deuxième trimestre, par rapport à l’an dernier, soulève des difficultés.
English: The current year's meeting had been held in Jeju Island and had involved delegations from the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), Interpol, the World Customs Organization (WCO) and delegations from 18 countries.
French: La réunion de cette année a eu lieu sur l'île de Jeju et y ont assisté des délégations de l'Office Nations Unies contre la drogue et le crime, d'Interpol, de l'Organisation douanière mondiale et de 18 participants.
English: It is right and prudent that we should wait for that feasibility study to see if it is economically sensible for us to go ahead unilaterally, without the rest of the world.
French: Il est juste et prudent que nous attendions l'étude de faisabilité pour voir s'il est économiquement raisonnable d'aller unilatéralement de l'avant, sans le reste du monde.
English: In the area of public health, and more specifically infectious disease, MSSS has devoted particular efforts since 1994 to a free hepatitis B vaccination program for high-priority populations, and a pneumococcus vaccination program for people aged 65 and over.
French: En ce qui a trait B la protection de la santé publique et plus particuliPrement B la question des maladies infectieuses, le MSSS a consacré depuis 1994 des efforts particuliers B un programme de vaccination gratuite contre l'hépatite B s'adressant B des clientPles prioritaires et B un programme de vaccination contre le pneumocoque pour les personnes âgées de 65 ans et plus.
English: A federal, provincial, and territorial initiative recently refined the mapping and descriptions of the ecozone subunits, such as the 217 ecoregions and 1Â 030 ecodistricts (Ecological Stratification Working Group 1996).
French: Dans le cadre d'un projet fÃ©dÃ©ralâ€"provincialâ€"territorial, on a rÃ©cemment amÃ©liorÃ© la cartographie et la description des sous-unitÃ©s des Ã©cozones, comme les 217 Ã©corÃ©gions et les 1Â 030 Ã©codistricts (Groupe de travail sur la stratification Ã©cologique, 1996).
English: The presence of a large number of minefields in the UNIFIL area of operation, in particular along the Blue Line, remained a cause of serious concern.
French: La présence de nombreux champs de mines dans la zone d'opérations de la FINUL, notamment le long de la Ligne bleue, demeure une source de profonde préoccupation.
English: Identical letters dated 26 December 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 26 décembre 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Is there a procedure to assess the danger of the person being subjected to torture in the country to which he or she is returned?
French: Existe-t-il une procédure pour apprécier le risque d'être soumis à la torture que l'intéressé peut courir dans le pays dans lequel il a été renvoyé?
English: The evaluation’s examination of these informational guides and tools did not mention the OTC in particular and the issue of climate change in general.
French: L’examen par l’évaluation de ces guides d’information et outils a permis de constater qu’ils ne mentionnaient pas le DUT comme tel ni, de manière plus générale, les changements climatiques[33].
English: For federal government buildings, the local representative of the Fire Commissioner of Canada is the authority, except where the federal government is a tenant in a privately-owned building.
French: Dans le cas des bâtiments fédéraux, l'autorité compétente est le Commissaire fédéral des incendies, sauf si le gouvernement fédéral est locataire dans un bâtiment de propriété privée.
English: Self catering accommodation (apartments and villas) close to the beach with collective equipments for sports (tennis, swimming pool).
French: Les résidences de tourisme sont classées de 1 à 4 étoiles (préfecture Landes). Pour chaque résidence de tourisme, la fiche détaillée propose photos, descriptif, géo-localisation, disponibilités des appartements et villas...
English: Because of the magnanimity of our generous host — the Government of India — AALCO now, in its fiftieth year, has a permanent abode.
French: Grâce à la magnanimité de notre généreux hôte - le Gouvernement indien -, l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique a aujourd'hui, en sa cinquantième année, une résidence permanente.
English: Develop more effective algorithms and sensor-specific information management for timely provision of the UWW tactical picture to the operator because better sensors alone will not address current deficiencies.
French: Développer des algorithmes plus efficaces et une gestion de l’information provenant de capteurs particuliers pour fournir à l’opérateur le portrait tactique de GSM en temps opportun parce que de meilleurs capteurs ne suffiront pas, à eux seuls, à combler les lacunes actuelles.
English: The guidelines are an important component of the collaborative Canadian Breast Cancer Initiative (CBCI), originally launched in 1993, involving federal and provincial health ministries, and a number of non-government organizations.
French: Les guides constituent un volet important de l'Initiative canadienne sur le cancer du sein (ICCS), lancée en 1993, à laquelle participent les ministères fédéral et provinciaux de la Santé et un certain nombre d'organisations non gouvernementales.
English: Corporate Services, Policies, Representation and Co-ordination Department(s) Specific:
French: Services corporatifs, politiques, représentation et coordination Particulier au ministère(s):
English: In many parts of Canada, Aboriginal peoples in urban centres have already begun to govern themselves.
French: Dans bien des endroits au Canada, les Autochtones vivant en milieu urbain ont déjà commencé à se gouverner.