ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, during the 1990s, the pace of growth of Canada's cross-border trade in services has lagged behind merchandise trade.
French: Le commerce des services transfrontières du Canada n'a toutefois pas progressé aussi rapidement que le commerce des marchandises au cours des années 90.
English: Training is done mostly on a coaching basis by the SA.
French: L’AS assure essentiellement l’encadrement.
English: Amendment 248 Annex I, section 5.2, point 5.2.4, first subparagraph 5.2.4 An estimation of the exposure levels shall be performed for all human populations (workers, consumers and humans liable to exposure indirectly via the environment) and environmental spheres for which exposure to the substance is known or reasonably foreseeable.
French: 5.2.4. Il est procédé à une estimation des niveaux d'exposition pour l'ensemble des populations humaines (travailleurs, consommateurs et personnes susceptibles de subir une exposition indirecte à travers l'environnement) et des milieux environnementaux dont on sait ou dont on peut raisonnablement prévoir qu'ils seront exposés à la substance.
English: and  Charles Blé Goudé, 23 P.O. Box Abidjan 23, tel.
French: Extraits du contrat liant la SNEPCI et M. Charles Goudé Blé
English: Prior to adopting the decision, the Commission assessed Georgia's economic situation and the country's financial prospects in 2010-2011, focusing on the balance of payments and budgetary needs.
French: Avant d'adopter cette décision, la Commission a évalué la situation économique de la Géorgie et les perspectives financières 2010 - 2011de ce pays, en se focalisant sur la balance des paiements et les besoins budgétaires.
English: But the easier we make it for them to come to Europe, the more will come.
French: Cela étant dit, plus nous facilitons leur arrivée en Europe, plus leur nombre sera élevé.
English: Specific rules continue to apply to :
French: Des régimes spécifiques restent applicables :
English: The Government has included measures to assist workers and low-income households who are negatively affected by the measures and plans to undertake further analysis of an emissions trading programme for greenhouse gases.
French: Le Gouvernement américain prévoit également des mesures visant à aider les travailleurs et les ménages à faible revenu qui sont susceptibles d'être touchés, et il projette d'entreprendre de nouvelles analyses sur un programme d'échange de droits d'émission de gaz à effet de serre.
English: TMG had two meetings before filing this report, and will have an additional meeting before the UN/CEFACT plenary in June.
French: Le TMG a tenu deux réunions avant l'établissement du présent rapport et en tiendra encore une avant la session plénière du CEFACT en juin.
English: This will allow the district to increase its allowable discharge of suitable effluent into the Fraser River.
French: Cela permettra au district d'accroître ses rejets admissibles d'effluents acceptables dans le fleuve Fraser.
English: (g) The Johannesburg Plan of Implementation is a manifestation of the high-level political commitment made by the international community at the World Summit on Sustainable Development in 2002.  It recognizes sustainable forest management as essential to achieving sustainable development and as a critical means to eradicate poverty, reduce deforestation, halt the loss of biodiversity, arrest land and resource degradation, improve food security and increase access to safe drinking water and affordable energy;
French: g) Le Plan de mise en œuvre de Johannesburg, qui témoigne de l'engagement politique de haut niveau pris par la communauté internationale lors du Sommet mondial pour le développement durable, en 2002, et où il est reconnu que la gestion durable des forêts est essentielle pour parvenir à un développement durable, ainsi que pour éliminer la pauvreté, lutter contre le déboisement, mettre un terme à la perte de diversité biologique, remédier à la dégradation des terres et des ressources, améliorer la sécurité alimentaire et accroître l'accès a une eau potable sure et à une énergie abordable;
English: Following the bankruptcy of the national carrier Balkan Airlines, the new state-owned national carrier, Bulgaria Air, has recommenced certain flights.
French: Suite à la faillite du transporteur national Balkan Airlines, la nouvelle compagnie nationale publique, Bulgaria Air, a recommencé à assurer certains vols.
English: Finland calls itself a telecommunications laboratory" and the impact is seen in its traditional industries.
French: La Finlande se dit un " laboratoire des télécommunications ", et les répercussions de cette orientation sont visibles dans ses industries traditionnelles.
English: Antalya is the place where sea, sun, history and nature constitute a perfect harmony and which also includes the most beautiful and clearest coast along the Mediterranean.
French: Réputée pour la beauté de ses plages et la richesse de son histoire antique, la région d’Antalya mérite pleinement son nom de « Riviera turque».
English: Source of Partner Contributions 100
French: 60 0.8 40 CRSNG Fonds mobilisés Ratio externe/CRSNG
English: • clearly defined evaluation and assessment methods that were implemented to evaluate and assess whether individuals achieved the criteria for each working level;
French: • méthodes d’évaluation et d’appréciation clairement définies pour vérifier si les participants satisfont aux critères applicables à chaque niveau de travail;
English: Examples of themes relevant to this research priority include: gender and chronic diseases (e.g., cardiovascular disease); gender and disabilities.
French: Voici des exemples de thèmes relatifs à cette priorité : genre et maladies chroniques (p. ex. maladies cardiovasculaires); genre et invalidités
English: Prohibition on advertising training as a Heilpraktiker
French: Sur l'interdiction d'effectuer de la publicité pour des formations à l'activité de Heilpraktiker
English: Are you able, secondly, to confirm that you yourself were contacted by, for example, the Danish Government with a view to your supporting the Danish Government’s desire to have the software patent down as a B point?
French: Deuxièmement, pouvez-vous confirmer que vous avez été personnellement contacté, par exemple, par le gouvernement danois afin de soutenir son souhait de transformer le brevet sur les logiciels en point B?
English: Paragraph 49(3)(b) generally provides that when an option is exercised, the holder adds the adjusted cost base of the option to the cost of the property acquired.
French: De façon générale, l'alinéa 49(3)b) précise qu'au moment de l'exercice d'une option, le détenteur ajoute le prix de base rajusté de l'option au coût du bien acquis.
English: • Scientific and technological content - the activity must incorporate a systematic investigation and be carried out by qualified personnel.
French: • le contenu scientifique et technologique - l'activité peut comprendre une enquête systématique et être effectuée par du personnel qualifié.
English: Winner: Augustana University Colleges's Prairies/Mexico rural development exchange Honourable mention:
French: Lauréate : le programme d'échanges en développement rural du Augustana University College entre les Prairies et le Mexique Mention honorable :
English: Constitutional Court 20.
French: Faire en sorte que le nouveau Code de procédure pénale permette de simplifier les procédures et de réduire les délais, réglementer les écoutes téléphoniques d’une manière compatible avec les exigences de la Convention européenne des Droits de l’Homme et introduire la possibilité de réviser les jugements prononcés à la suite à de procédures judiciaires déclarées contraires à cette Convention par la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: Taking note of the Declaration of the Heads of State or Government of Landlocked Developing Countries,
French: Prenant note de la Déclaration des chefs d'État ou de gouvernement du Groupe des pays en développement sans littoral,
English: Assessment should focus on certain sectors and country-specific characteristics to allow developing countries to identify their negotiating interests.
French: L'évaluation devrait être axée sur certains secteurs et certaines caractéristiques spécifiquement nationales afin que les pays en développement soient en mesure de déterminer leurs intérêts dans les négociations.
English: Rapporteur: Mr. Mehdi Fakheri (Iran)
French: Rapporteur: M. Mehdi Fakheri (Iran)
English: That is why the formulation of guidelines on confidence-building measures in the field of conventional arms must stem from the basic principle that the initiatives applicable to one scenario may not work in others.
French: C'est pourquoi l'élaboration de directives pour des mesures de confiance dans le domaine des armes classiques doit découler du principe fondamental selon lequel des initiatives peuvent réussir dans un cas et échouer dans un autre.
English: Measurements on the Athabasca samples in the high-frequency range (1–103 MHz) revealed distinct changes in the dielectric parameters associated with the loss of water from the oil sand matrix.
French: Les mesures sur les échantillons d'Athabasca dans le domaine des hautes fréquences (1–103 MHz) ont révélé des changements distincts dans les paramètres diélectriques associés avec le perte de l'eau de la matrice des sables bitumineux.
English: Building on the September 2003 Joint Declaration on Cooperation in Crisis Management, work will be pursued to further deepen and broaden the dialogue and practical cooperation with the United Nations.
French: Sur la base de la déclaration conjointe sur la coopération en matière de gestion des crises de septembre 2003, les travaux se poursuivront pour approfondir et élargir davantage le dialogue et la coopération concrète avec les Nations Unies.
English: An education allowance will only be provided for students following a Canadian provincial curriculum as taught in Canadian public schools.
French: Une indemnité sera accordée seulement pour les étudiants qui suivent un programme d’études provincial canadien tel qu’enseigné dans les écoles publiques.
English: This eventually leads to a complete infusion by the conscience of love itself as we awaken and merge with the great evolutionary tide.
French: Cela mène finalement à une fusion complète avec la conscience même de l’amour, au fur et à mesure que l’on s’éveille et que l’on se fond dans ce grand courant de l’évolution.
English: In addition, some VOCs can increase the risk of neurological and behavioural abnormalities and may affect respiration (Fernandez-Caldas et al., 1995).
French: De plus, certains composés organiques volatils peuvent augmenter le risque d'anomalies neurologiques et du comportement et affecter la respiration (Fernandez-Caldas et coll., 1995).
English: So far, there have been no major problems in implementing rights pursuant to the Copyright Act.
French: Jusqu'à présent, l'application des droits conformément à la loi sur le droit d'auteur n'a posé aucun problème majeur.
English: Protecting and empowering indigenous peoples is essential to supporting the High Commissioner's Plan of Action to address poverty, discrimination, conflict and democratic deficits.
French: La protection et l'autonomisation des populations autochtones sont des éléments essentiels du plan d'action de la Haut-Commissaire visant à lutter contre la pauvreté, la discrimination, les conflits et le déficit démocratique.
English: TCDC/13/L.4 Draft report of the High-level Committee on the Review of Technical Cooperation among Developing Countries [A C E F R S]
French: TCDC/13/L.4 Projet de rapport du Comité de haut niveau pour l'examen de la coopération technique entre pays en développement [A A C E F R]
English: But the impact of America's planned troop withdrawals is felt most keenly in South Korea.
French: Toutefois, l'impact des retraits prévus de troupes américaines se ressent âprement en Corée du Sud.
English: The prison term rises to eight to ten years where the victim is underage or disabled or where the offender is a recidivist.
French: La peine est portée de 8 à 10 ans lorsque la victime est un mineur ou une personne handicapée; il en va de même lorsque l'auteur est un récidiviste.
English: Approves the new contractual arrangements which would comprise three types of appointments (temporary, fixed-term and continuing), under one set of Staff Rules, effective 1 July 2009, as set out in its resolution 62/248 and subject to the provisions of the present resolution;
French: Approuve les nouveaux régimes contractuels consistant dans trois types d'engagement (temporaires, de durée déterminée et continus) régis par un règlement unique, qui seront mis en application à compter du 1er juillet 2009, comme indiqué dans sa résolution 62/248 et sous réserve des dispositions de la présente résolution ;
English: Two Aboriginal Healing Lodges, under the jurisdiction of the Service, have been crated.
French: On a créé deux pavillons de ressourcement autochtones relevant du Service.
English: • NTCO099.doc - 33KB - VTL - IP technology - CS-VoIP Interworking - 2000/08/15
French: • NTCO099.doc - 33ko - VTL - Technologie IP dans le contexte de l’interconnexion des réseaux de circuits commutés et de la voix sur IP – Vidéotron Télécom ltée – Le 15 août 2000
English: Some people said they wanted no regulation at all of natural health products.
French: Certaines personnes ne voulaient pas qu’on réglemente du tout les produits de santé naturels.
English: Research advances should not be pursued, however, at the expense of human rights and human dignity.
French: Mais les progrès de la recherche ne devraient pas être poursuivis aux dépens des droits de la personne et de la dignité humaine.
English: The Delegation of Belarus declared that in Belarus there was no opposition procedure.
French: La délégation du Bélarus a déclaré que, dans son pays, il n’y avait pas de procédure d’opposition.
English: The figure for men was slightly higher than in the previous report.
French: Une légère hausse est constatée pour les hommes par rapport au rapport précédent.
English: The Olympia Skiworld Innsbruck propose its six ski domains in the surroundings; the Patscherkofel or Axamer Lizum mountains, on the Stubai Glacier, hosted the 1964 and 1976 Olympic Games.
French: L’Olympia Skiworld Innsbruck vous propose ses six domaines de ski dans les environs; les montagnes de Patscherkofel ou d'Axamer Lizum, sur le Glacier Stubai ont accueillit les Jeux Olympique de 1964 et 1976.
English: Canadian and American studies alike show that language barriers generate additional costs for the health care system.
French: Pourtant, tant les études canadiennes qu'américaines indiquent que les barrières linguistiques entraînent des coûts supplémentaires pour le système de santé.
English: Merger of Polling Divisions Merger of polling divisions 108.
French: Fusion des sections de vote Fusion des sections de vote 108.
English: Licensees and applicants that cannot adequately demonstrate that their gelatin meets these requirements will be subject to compliance action.
French: Les titulaires de licences et demandeurs qui ne peuvent pas démontrer de façon satisfaisante que leur gélatine répond aux exigences feront l’objet de mesures de la conformité.
English: These appropriations will be included with the global commitment for the "Intelligent energy Europe II" programme" for 2007 and will allow more projects to be financed.
French: Ces crédits seront inclus dans l'engagement global du programme "Energie-intelligente - Europe II" de 2007 et permettront dès lors de financer davantage de projets.
English: Extrait du document : « 5th edn. London: Thomson Learning.
French: Extrait du document : « Today there is an increased accent on leisure in the multicultural world we live.
English: In Russia real GDP growth was robust, reflecting prudent macroeconomic policies, increased capacity utilization, and a firming in world oil prices.
French: En Russie, la croissance du PIB réel a été soutenue, traduisant la prudence des politiques macroéconomiques, l’utilisation accrue de la capacité de production et le raffermissement des cours mondiaux du pétrole.
English: However, it is not clear as to whether the reference to a general register and minutes of a meeting would always lead to 'unambiguous consent' in the sense of Article 5 (d) for publication of the name of the petitioner on the website of the European Parliament.
French: Un point reste cependant obscur : la référence à un rôle général et au procès-verbal d'une séance emporte-t-elle forcément à un "consentement indubitablement donné", au sens de l'article 5, point d), à la publication du nom du pétitionnaire sur le site internet du Parlement européen?
English: The new Palestinian president faces a challenging agenda and high popular expectations.
French: La tâche du nouveau président palestinien est délicate, et les attentes de la population sont importantes.
English: • Many mass merchandisers are adding fuel stations to their outlets to benefit from increased store traffic that gasoline sales produce.
French: • De nombreuses grandes surfaces ajoutent des stations d'essence à leurs établissements afin de tirer profit de l'augmentation de l'affluence dans les magasins qu'entraîne la vente d'essence.
English: Criminal Code Act (Decree 297), The Gazette Official Journal No. 96 of 3 May 1974.
French: Loi relative au Code pénal (décret no 297), Journal officiel no 96 du 3 mai 1974.
English: The President (spoke in Arabic): I thank the representative of Zimbabwe for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en arabe) : Je remercie le représentant du Zimbabwe de sa déclaration et des aimables paroles qu'il m'a adressées.
English: • No over-arching economic development strategy regarding manufacturing exists
French: • Le Canada n'a aucune stratégie économique globale pour le secteur manufacturier.
English: Bacteriological testing — tissues 23.
French: Tissus — essais bactériologique s 23.
English: HMLTD-05-15 Participants.
French: Dans ce dernier cas, l'établissement est informé de l'accident hypothétique.
English: Using force and arresting opposition representatives do not provide any means at all of resolving political conflicts.
French: L'usage de la force et l'arrestation des représentants de l'opposition ne représentent nullement un moyen de résoudre les conflits politiques.
English: Our hotel is surrounded by pine forests. A perfect ambience will make your holiday unforgettable.
French: Les conditions idéales pour des vacances inoubliables.
English: For every negative experience one patient has, there are ten who have been well looked after and whose biggest complaint seems to be hospital food.
French: Pour chaque expérience négative d'un patient, il y en a dix d'entre eux qui ont été bien traités et qui se plaignent surtout de la nourriture servie à l'hôpital.
English: The President (spoke in French): All the ballot papers have been collected.
French: Le Président : Tous les bulletins ont été recueillis.
English: Europe's Never-Ending Constitution by George A. Bermann On October 29, leaders of the European Union will gather in Rome to sign the Union's new Constitutional Treaty.
French: La Constitution interminable de l'Europe by George A. Bermann Le 29 octobre prochain, les dirigeants de l'Union Européenne se réuniront à Rome pour signer le nouveau Traité constitutionnel de l'Union.
English: Doctors are an important secondary source particularly in the case of prescription drugs, while the Internet is especially prominent in the case of natural health products.
French: Les médecins représentent une source secondaire importante, particulièrement pour les médicaments d'ordonnance, tandis que l'Internet se distingue dans le cas des produits de santé naturels.
English: • What can happen once a design registered?
French: • Que peut-il se passer après l'enregistrement d'un dessin ou modèle?
English: A further investigation of the adjacent area uncovered two live Atlantic cod concealed in a plastic shopping bag.
French: Une inspection plus approfondie du secteur a mené à la découverte de deux morues vivantes dissimulées dans un sac à provisions en plastique.
English: Kismet’s job comes with comprehensive benefits, including time off for overtime, special leave, vacation, sick leave, pension and a dental plan.
French: Elle dit aimer avoir une influence positive sur les enfants et entretenir de bonnes relations avec les parents et les autres professionnels.
English: 4.05 It is worthwhile to note that, if a Member State considers a licence legally effective vis-à-vis third parties only when it was recorded, such a provision would not necessarily have to be interpreted as meaning that a non-recorded licensee shall not have the right to recover damages for the infringement of the licensed mark.
French: Le sous-alinéa b) tient compte des législations qui interdisent expressément au preneur d’une licence non inscrite d’intervenir dans une procédure en contrefaçon engagée par le titulaire et d’obtenir des dommages-intérêts.
English: To this end, we must adopt a more flexible approach, setting up, together with some groups of countries on the southern shores of the Mediterranean, new forms of sub-regional cooperation.
French: À cette fin, nous devons adopter une approche plus souple, en nous engageant avec certains groupes de pays de la rive sud dans de nouvelles formes de coopération subrégionale.
English: Thus, as regards the condition concerning the necessity of the treatment, as provided for in the Netherlands legislation, the Court finds that prior authorisation may be refused only if treatment which is the same or equally effective can be provided to the patient without undue delay in a contracted establishment.
French: Ainsi, sur la condition relative au caractère nécessaire du traitement, telle que prévue par la réglementation néerlandaise, la Cour estime que l’autorisation préalable peut uniquement être refusée, s’il existe un traitement identique ou présentant le même degré d’efficacité pouvant être dispensé au patient en temps opportun dans un établissement conventionné.
English: The Secretary of ACC was asked to pursue arrangements, through the Executive Information Network and other means, to promote a more systematic exchange of information among executive heads on major developments of mutual concern, including in the main organs of the United Nations and other intergovernmental forums.
French: Les membres du CAC ont prié leur Secrétaire de continuer à promouvoir, par l'intermédiaire du Réseau information direction et par d'autres moyens, un échange plus systématique d'informations entre chefs de secrétariat sur les principaux événements qui présentent un intérêt commun, y compris sur ceux qui se produisent dans les principaux organes des Nations Unies et dans d'autres instances intergouvernemen tales.
English: P O S TA L S U B S I D Y
French: S U B V E N T I O N S P O S TA L E S
English: That the Minister of Industry consider amendments to the Patent Act to provide for the extension of a patent term in certain appropriate instances (viz., following prolonged regulatory review).
French: Que le ministre de l'Industrie étudie la possibilité de modifier la Loi sur les brevets de manière à permettre la prolongation de la durée de validité des brevets dans les cas qui le justifient (notamment en compensation d'un examen réglementaire d'une durée excessive).
English: • monitoring discrimination on the ground, e.g. through diversity audits, in public bodies and in the private sector;
French: • contrôle de la discrimination sur le terrain, par exemple par des audits de diversité, dans les organismes publics ainsi que dans le secteur privé;
English: Policy considerations The global and Canadian experience with SARS has demonstrated the tremendous impact of emerging infectious disease outbreaks and other biological threats on the healthcare system and on society as a whole.
French: Considérations de politique L’expérience internationale et canadienne à l’égard du SRAS a démontré que les éclosions de maladies infectieuses émergentes et d’autres menaces biologiques avaient un impact majeur sur le système de soins de santé et sur l’ensemble de la société.