ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was widely argued that more opportunity for rest and time to participate more fully in family life would have a positive effect on workers physical and mental health (Benimadhu, 1987).
French: Les personnes de ce groupe dâge sont celles étant les plus susceptibles de subir le stress dû à lhoraire surchargé quil faut adopter pour concilier les responsabilités professionnelles, familiales et personnelles (Frederick, 1995).
English: Several industries are also taking a strong product stewardship role that, in turn, stimulates innovations in product re-design.
French: En outre, plusieurs industries interviennent activement pour assurer une bonne gestion des produits, ce qui stimule les innovations dans l'amélioration des produits.
English: The BWA distributed various Articles and sections to the relevant Ministries/Departments/Agencies to facilitate data collection.
French: L'université des Antilles a fait parvenir divers articles et sections aux ministères/départements/organismes compétents pour faciliter la collecte de données.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-01-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=6A171E3A&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-01-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=6A171E3A&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: As per the Constitution, women and men in Tanzania are to be treated equally, but gender bias is systemic with young women being denied the same rights, opportunities and benefits as it was with their mothers.
French: Si la constitution tanzanienne garantit aux femmes et aux hommes l’égalité de traitement, le sexisme n’en demeure pas moins systémique, les jeunes femmes étant privées des mêmes droits, possibilités et avantages refusés à leurs mères.
English: The question of how to manage that investment anaemia seemed to be one of the major issues facing the world economy.
French: Il semble que la question de savoir comment gérer cette anémie de l'investissement soit l'un des principaux problèmes de l'économie mondiale aujourd'hui.
English: At start-up, initial capital is most often obtained through personal savings, line of credit and credit cards, much like traditional SMEs.
French: Au démarrage, le capital initial provient souvent de l’épargne personnelle, d’une ligne de crédit ou de cartes de crédit, tout comme dans les PME traditionnelles.
English: As a further innovation, organizational design capacity has been established.
French: Autre innovation, on s’est maintenant doté d’une capacité de conception organisationnelle.
English: The Alaskan legal system, where Aboriginal land corporations were created, was mentioned.
French: On a mentionné le système juridique de l'Alaska, où on a créé des sociétés de gestion des terres.
English: This first high-level review is a very timely one, given that the first set of targets in the Declaration fell due in 2002.
French: Ce premier examen de haut niveau arrive au bon moment, car l'échéance fixée pour la première série d'objectifs inscrits dans la Déclaration tombait en 2002.
English: Charest v. Attorney General of Canada, [1973] F.C. 1217 (F.C.A.); Attorney General of Canada v. Greaves, [1982] 2 F.C. 806 (F.C.A.); Marin, 02-SVC-00973, October 28, 2002 (Lagacé); Attorney General of Canada v. Pearce, [1989] 3 F.C. 272.
French: Procureur général du Canada, [1973] C.F. 1217 (C.A.F.); Procureur général du Canada c. Greaves, [1982] 2 C.F. 806 (C.A.F.); Marin, 02-SVC-00973, 28 octobre 2002 (Lagacé); Procureur général du Canada c.
English: Madam President, I will vote against it because the motion does nothing to help relations between the European Community and that great country, the great market, but by making them more difficult, facilitates the penetration of American and Japanese multi-national companies.
French: Je voterai contre, Madame le Président, car cette résolution ne contribue aucunement aux relations de la Communauté européenne avec ce vaste pays, ce vaste marché, mais, en les compliquant, favorise la pénétration des multinationales américaines et japonaises.
English: Wherever the original Red Deer boundaries were, the same boundary.
French: Où se trouvaient les limites originelles de Red Deer, les mêmes limites.
English: […] (4) If a prisoner abuses the privileges granted to him or if the conditions on which they were granted subsequently cease to exist, the privileges shall be restricted or withdrawn.”
French: […] 4) Si un détenu abuse des privilèges qui lui ont été accordés ou si les conditions sur la base desquelles ils lui ont été accordés cessent par la suite d'exister, ces privilèges peuvent être réduits ou retirés.».
English: Other Statutory Annual Reports Noted below are other statutory annual reports that are consolidated in other segments of this report and/or in the Public Accounts of Canada.
French: Autres rapports annuels législatifs Vous trouverez ci-dessous d'autres rapports annuels législatifs qui sont intégrés dans d'autres parties de ce rapport ou publiés dans les Comptes publics du Canada.
English: The audience of over 90 guests included Chinese government representatives in addition to representatives of Chinese and Canadian corporations with offices in Beijing.
French: L'auditoire comptait plus de 90 invités parmi lesquels se trouvaient des représentants du gouvernment chinois et des représentants de compagnies chinoises et canadiennes ayant des bureaux à Beijing.
English: • The hotel rooms are doted with shower/toilet, TV and fridge.
French: • Les chambres sont équipées de TV, réfrigérateur et douche-W-C.
English: How do you see the contribution of the music industry to Jamaica?
French: À votre avis, quelle contribution l’industrie de la musique apporte‑t‑elle à la Jamaïque?
English: Certainly it would be dangerous to send them all to Language School for at least six months.
French: Chose certaine, il serait hasardeux de les faire tous passer par l’École des langues durant au moins six mois.
English: Perhaps I may touch on the United Kingdom’s experience.
French: Je partage tout à fait ce qu’en a dit Mme Fischer.
English: Ageing remained a significant problem for developing countries.
French: Le vieillissement demeure un problème important pour les pays en développement.
English: The department maintained that the question referred to the departmental plan for 2002/2003 (M-RS-25/26), not to the documents to which the complainant referred.
French: Le ministère soutient que la question faisait référence au plan ministériel 2002/2003(M-RS-25/26) et non aux documents auxquels la plaignante a fait référence.
English: A further five appear to be on course to do so in the coming years.
French: Cinq autres semblent être en bonne voie d'y parvenir dans les années à venir.
English: Paragraph 41 reflected the Committee's decision to grant observer status to additional organizations.
French: Le paragraphe 41 reflète la décision du Comité relative à l'octroi du statut d'observateur à de nouvelles organisations.
English: • Partner satisfaction with new policies and methodologies.
French: • La satisfaction des partenaires à l'égard des nouvelles politiques et méthodes.
English: — External aspects of certain Community policies
French: — volets externes de certaines politiques communautaires
English: Like all nascent endeavours, the programme is not perfect, but some have wrongly distinguished between the openness in our approach to former Hezb-i-Islami and Taliban members and the programme for disarming local commanders.
French: Comme toute entreprise débutante, celle-ci n'est pas parfaite, et certains contrastent, à tort, cette ouverture envers les anciens Taliban et membres de Hezb-i-Islami et le programme de désarmement des commandants locaux.
English: TLN promotes, develops and supports networks of leaders throughout the Public Service, and assists them in the ongoing challenge of public service renewal.
French: Le Réseau du leadership (RL) Le RL a le mandat de promouvoir, de mettre en place et de maintenir des réseaux regroupant les leaders de toute la fonction publique ainsi que de les aider à relever sans cesse les défis continus du renouvellement de la fonction publique.
English: • Establishing an enormous database that can be linked to - and specially adapted for - a discrete portal to be created for lay people and family practitioners seeking, through the medium of the World Wide Web, the best information on the science of aging
French: • Établir une énorme base de données qui pourra être raccordée (et surtout adaptée) à un portail distinct à créer pour les non-spécialistes et les médecins de famille à la recherche, sur le WEB, de la meilleure information sur la science du vieillissement.
English: Elaborating your strategy involves identifying:
French: L’élaboration de votre stratégie consiste à identifier :
English: In this respect, the Agency notes the carriers' policy that states that certain seats on the aircraft provide enough space at one seat to accommodate a person and his/her service animal (all those in the Executive/Executive First Class cabin), others are identified as providing more leg room and space for service animals (some of those in the Hospitality Class cabin), while some seats that have additional floor space that could better accommodate a service animal are not available to persons with disabilities as they are located in emergency exit row seats.
French: À cet égard, l'Office note la politique des transporteurs qui prévoit qu'il y a suffisamment d'espace devant certains sièges à bord de l'aéronef pour répondre aux besoins d'une personne et de son animal (ces sièges sont tous dans la classe affaires/super affaires). D'autres sièges offrent un peu plus d'espace pour les jambes et l'animal aidant (certains sont dans la classe économique), alors que certains sièges, qui ont de l'espace supplémentaire et qui pourraient mieux répondre aux besoins de l'animal aidant, ne sont pas disponibles pour les personnes ayant une déficience puisqu'ils sont situés dans les rangées menant à des issues de secours.
English: Above and beyond the cyclical nature of demand for our services, the decreasing ratio of individual offenders interview/days spent in institutions reflects the gradual shift by the OCI to a more systemic and pro-active approach to offender problems.
French: Du 1er avril 2004 au 31 mars 2005, le Bureau a reçu 7 696 plaintes de la part de détenus ou en leur nom, comparativement à 6 892 et à 6 988 en 2003-2004 et en 2002-2003, respectivement.
English: If we want to intensify the sense of what is human and construct a new society in our continent, a society of new human beings, as Saint Paul says (Eph 2, 11-22), it is necessary to break the chains which bind and diminish the human greatness (RSC 6, 1).
French: Si, dans notre continent, nous voulons renforcer le sens de ce qui est humain et édifier une société nouvelle, une société d’hommes nouveaux, comme le dit saint Paul (Eph 2,11-22), nous devons rompre les chaînes qui lient et amoindrissent la grandeur humaine (RSC 6, 1).
English: On 8 April 2005 the Commission submitted a amending and extending the Pericles Programme for the period from 1 January 2006 to 31 December 2011 (COM/2005/0127/final).
French: Le 8 avril 2005, la Commission a présenté une proposition modifiant et prorogeant le programme Pericles pour la période comprise entre le 1er janvier 2006 et le 31 décembre 2011 (COM/2005/0127 final).
English: We focus not just on jobs related to exporting, but also jobs related to importing and to the servicing of both exports and imports.
French: Nous nous intéresserons non seulement aux emplois liés à l’exportation, mais à ceux liés à l’importation et aux activités de services entourant les exportations et les importations.
English: (b) Travel of staff to United Nations Headquarters and offices for meetings, consultations and advice relating to administrative and financial matters, conference support (DSA payments and related) and periodic consultancies which may be required for specialized services not available in-house;
French: b) Frais de voyage du personnel se rendant au Siège et aux bureaux de l'ONU pour des réunions, des consultations et l'obtention d'avis en matière administrative et financière, appui aux conférences (indemnités journalières de subsistance et paiements connexes) et missions périodiques de consultants éventuellement nécessaires pour des services spécialisés qui ne sont pas disponibles sur place;
English: Only the President or a member of the National Assembly may apply to the Conseil to render a decision.
French: Seul le Président de l'Assemblée nationale ou un député à l'Assemblée nationale peut demander au Conseil du référendum de rendre une décision.
English: Murphy, State Support of International Terrorism: Legal, Political and Economic Dimensions, Boulder, Colorado, Westview Press, 1989, p. 36, who continues (p. 37) with a reference to “low-intensity conflict” defined by the United States Army, as follows: “a broad term describing political-military struggle short of conventional warfare between national armed forces, to achieve political, social, economic, or psychological objectives.
French: J.F. Murphy, State Support of International Terrorism: Legal, Political and Economic Dimensions.  Boulder, Colorado, Westview Press, 1989, p. 36; l'auteur évoque ensuite (p. 37) les «conflits de faible intensité» qui sont définis en ces termes par l'armée des États-Unis: «terme général décrivant un affrontement politico-militaire restant en deçà d'une guerre conventionnelle entre des forces armées nationales visant des objectifs d'ordre politique, social, économique ou psychologique.
English: • Trade and Investment Industry Canada
French: • Croatia Bank for Reconstruction and Development HBOR
English: Thanks to a particularly fine aroma, this invigorating tea with its light colouring and animating zesty freshness is a perfect accompaniment through the day.
French: Grâce à un arôme particulièrement fin, ce thé revigorant clair et doté d’une fraîcheur vitalisante est un parfait accompagnement pour la journée.
English: During armed conflicts, many girls are deprived of education as well as suffering other human rights abuses.
French: Les guerres récentes ont souvent donné lieu à de nombreuses violences sexuelles contre les femmes et les filles, ce qui a provoqué une forte augmentation des infections par le VIH.
English: Answer of Portugal Law, governmental decree, management contract with a governmenta All responding States (34.00) Law, governmental decree, management contract with a governmenta Agreement with sports organisations, decision, statute or regula Other (Please specify) TOTAL 18.00 17.00 5.00 40.00 53 % 50 % 15 % 118 % States parties to the convention (31.00) 18.00 14.00 5.00 37.00 58 % 45 % 16 % 119 %
French: Answer of Portugal Loi, décret gouvernemental, contrat de prestations avec une auto All responding States (34,00) Loi, décret gouvernemental, contrat de prestations avec une auto Accord avec des organisations sportives, décision, statut ou règ Autre (veuillez préciser) TOTAL 18,00 17,00 5,00 40,00 53 % 50 % 15 % 118 % States parties to the convention (31,00) 18,00 14,00 5,00 37,00 58 % 45 % 16 % 119 %
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) said that the sponsors had been joined by Bolivia and the Gambia.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) dit que la Bolivie et la Gambie se sont jointes aux auteurs du projet de résolution.
English: • Priorities SECTION II - ANALYSIS OF PERFORMANCE BY STRATEGIC OUTCOME
French: • Priorités SECTION II - ANALYSE DU RENDEMENT PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE
English: United Nations employees who freely choose to help in Iraq are unarmed civilian professionals who have devoted their talents and energies to public service.
French: Les employés de l'ONU qui ont librement choisi d'aider l'Iraq étaient des civils non armés, des professionnels qui ont consacré leur énergie et leurs talents au service public.
English: A number of state electricity boards, with funding from the World Bank and the Asian Development Bank (ADB), have embarked on the path of restructuring their operations. These include the states of Orissa, Andhra Pradesh, Hariyana, Uttar Pradesh, Rajasthan, Tamil Nadu and Kerala.
French: Plusieurs de ces rÃ©gies, financÃ©es par la Banque mondiale et la Banque asiatique de dÃ©veloppement, se sont lancÃ©es dans des entreprises de restructuration de leurs activitÃ©s, notamment celles des Ã‰tats de l'Orissa, de l'Andhra Pradesh, du Haryana, de l'Uttar Pradesh, du Rajasthan, du Tamil-Nadu et du Kerala.
English: And bringing to life your wildest dreams is so much more fun!
French: Quand on parle d’autisme, on a tous en tête l’interprétation touchante de Tom Cruise et Dustin Hoffman dans la comédie dramatique « Rain Man ». Charlie, jeune homme égoïste, espère recevoir un héritage après la mort de son père.
English: A number of capacity needs were identified, along with two approaches to capacity building in the context of the relocation component.
French: On a identifié un certain nombre de besoins en matière de capacité ainsi que deux approches pour le renforcement des capacités dans le contexte de la composante liée à la réinstallation.
English: new audiences and critics contributes to their professional development and enriches the enjoyment of audiences, as well as adding the programme variety at venues and festivals. The increased mobility of performers has resulted in a mushrooming of training and research opportunities through workshops and masterclasses.
French: naires installés dans d’anciens sites industriels, de résidences pour artistes, de bureaux de traduction de poésie, de professionnels des arts du spectacle, de centres de formation à l’administration et à la gestion culturelles, de villes refuges qui accueillent les écrivains et les artistes persécutés, et combien d’autres encore.»1 5.2.49.
English: Australia remains a strong supporter of international and domestic efforts to defeat terrorism.
French: L'Australie continue d'appuyer énergiquement les efforts déployés aux niveaux international et national pour vaincre le terrorisme.
English: Slight improvements were noted in the signs and symptoms of acromegaly and in ring size by the end of the study.
French: De légères améliorations ont été observées à la fin de l’étude concernant les signes et symptômes d’acromégalie et la grosseur des doigts.
English: Electronic communications may be used for these purposes, provided the use of such means is with the consent of the person by which it is communicated and of the person to which it is communicated or has been previously employed by both.
French: Des communications électroniques peuvent être utilisées à ces fins, à condition qu'elles le soient avec le consentement de la personne par laquelle elles sont faites et de la personne à laquelle elles sont destinées ou qu'elles aient précédemment été employées par elles deux.
English: At Doyle Salewski we offer general financial consultation and strategies to analyze your present situation and identify any potential trouble areas.
French: Les spécialistes de Doyle Salewski offrent des stratégies et des services généraux en matière de consultation financière consistant à analyser votre situation actuelle et à cerner les problèmes éventuels.
English: Another rule developed by courts to deal with competing assertions of jurisdiction resulting from extraterritorial measures is the foreign State compulsion doctrine.
French: Une autre règle élaborée par les tribunaux face aux revendications concurrentes de compétence résultant de mesures extraterritoriales est la doctrine de la nécessité imposée par un État étranger.
English: Besides during the receptions's business hours, you may also check in all day long using our check-in system. When booking, you will receive a password (which is the booking code) and an instruction for the check-in system.
French: Toutes sont non-fumeurs.Face à la réception, vous trouverez un coin salon confortable (le seul coin fumeurs) et un distributeur de snacks.En dehors des horaires d’ouverture de la réception, vous pouvez vous enregistrer grâce à notre borne d’accueil.
English: Experience is a separate qualification, and knowledge or skills and abilities may be acquired through other means such as training, or through experience unknown to the selection board.
French: En effet, l'expérience est une qualité distincte et il est possible d'acquérir des connaissances ou des capacités et compétences grâce à des moyens tels que la formation ou à une expérience inconnue du jury de sélection.
English: Australia had mentioned its human-rights dialogue with China, but it was important to add that, in the course of that dialogue, China had also frankly stated its concern at human-rights violations in Australia.
French: L'Australie a fait état du dialogue sur les droits de l'homme qu'elle a engagé avec la Chine, mais il importe d'ajouter que, dans le déroulement de ce dialogue, la Chine a elle aussi fait part avec franchise des préoccupations que lui inspirent les violations des droits de l'homme en Australie.
English: The University also initiated training for its search committee on recruitment procedures, including employment equity procedures.
French: L’Université a également amorcé la formation des membres d’un comité de recrutement sur ce sujet, y compris les procédures relatives à l’équité en matière d’emploi.
English: The text of the Witness Protection Act can be accessed online at http://laws.justice.gc.ca/en/W-11.2/text.html.
French: Le texte en français de la loi sur le programme de protection des témoins peut-être consulté en ligne à l'adresse suivante: http://www.lois.justice.gc.ca/fr/W-11.2/79352.html.
English: Further to ensuring that the valuable resources produced by UNEP were geared to the needs of universities and supported teaching research and learning in sustainable development, UNEP held a workshop on the African Environment Outlook and mainstreaming environment and sustainability in universities.
French: Outre garantir que les ressources importantes du PNUE sont orientées pour répondre aux besoins des universités et pour soutenir la recherche pédagogique et l'enseignement dans le domaine du développement durable, le programme a organisé un atelier sur les perspectives de l'environnement en Afrique et l'intégration de l'environnement et de la durabilité dans les universités.
English: The structure of the beef and pork sectors allows for relatively low cost product identity preservation when compared to the grain and dairy sectors.
French: Le secteur des produits laitiers pourrait être confronté au même dilemme, même si un PSAF fondé sur le système HACCP pouvait engendrer quelques avantages additionnels en matière de salubrité des aliments.
English: As this report does not provide the information requested, nothing enables the Committee to consider that children employed by a close relative are afforded the protection required by Article 7§8 of the Revised Charter.
French: Les informations ne figurant pas dans le présent rapport, rien ne permet au Comité de considérer que les enfants employés par un parent proche bénéficient de la protection exigée par l’article 7§8 de la Charte révisée.
English: • Addition of Clarifaxes to the guidance document, with instructions about how they should be handled;
French: • Nous avons abordé la question des Clarifax et indiqué comment répondre à ces demandes de renseignements.
English: Research and development a) Management test development b) Occupational test development c) Quantitative analysis 12.
French: Recherche et développement a) Élaboration des examens en gestion b) Élaboration des examens professionnels c) Analyses quantitatives 12.
English: Especially when that one is something as fundamentally important as environmental sustainability.
French: Surtout quand il s'agit de quelque chose d'aussi fondamental que le développement durable.