ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over this ﬁve-year period the federal government has paid down $46.7 billion in debt.
French: Pendant cette période de cinq ans, le gouvernement fédéral a remboursé 46,7 milliards de dollars au titre de sa dette.
English: This is great news for the Canadian agri-food industry and Canadian farmers as this industry grows," said Minister Strahl.
French: C'est une excellente nouvelle pour l'industrie agroalimentaire et les agriculteurs du Canada, en ce moment où se développe cette industrie, a déclaré le ministre Strahl.
English: It was also meant to encourage a reflection on the history of expulsions in the 20th century.
French: Il s'agissait également d'encourager une réflexion sur l'histoire des expulsions au XXe siècle.
English: Knowledge The work requires a thorough knowledge of psycho-geriatric social work principles, casework practices and of the various acts, regulations and policies governing the provision of Social Services to aging veterans and their families to provide professional advice and assistance to caseworkers.
French: Particularités Connaissances Le travail exige une connaissance approfondie des principes et pratiques s'appliquant au travail social géropsychiatrique, ainsi que des lois, règlements e t politiques régissant la prestation de services sociaux aux anciens combattants et à leurs familles, afin d'être en mesure de fournir de l'aide et des conseils aux travailleurs sociaux.
English: Hearing F-4/06 Villa and Others v Parliament Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie F-4/06 Villa e.a. / Parlement Statut des fonctionnaires
English: Sub-measures 11.4.1, 11.4.4 and 11.4.5 will be rated as of the next round of MAF.
French: Les sous-mesures 11.4.1, 11.4.4 et 11.4.5 seront évaluées dans le cadre de la prochaine ronde du CRG.
English: After around ten years of parliamentary practice, the German Bundestag took up this suggestion and, in December 2004, adopted the Parliamentary Participation Act.
French: Le Bundestag allemand a entendu cette suggestion et, après environ dix ans de pratique parlementaire dans ce domaine, il a adopté en décembre 2004 la loi sur la participation du Parlement.
English: At present Canada is participating in a number of peacekeeping operations which include the delivery of humanitarian aid to the children of Yugoslavia, Cambodia and Somalia.
French: En ce moment, le Canada participe à un certain nombre d'opérations de maintien de la paix, notamment à la livraison de l'aide humanitaire aux enfants de la Yougoslavie, du Cambodge et de la Somalie.
English: The framework, which consists of six major human resources areas and a number of sub-areas, will serve as a guide for the Commission's future work.
French: Le cadre de gestion des ressources humaines, qui comprend six grandes rubriques et un certain nombre de sous-rubriques, servira de guide pour les travaux futurs de la Commission.
English: Paramilitary militias have been in existence since 1963.
French: L'existence des milices paramilitaires remonte aux années 1963.
English: But, on the other hand, participants volunteered concerns about a brain drain of doctors as evidence of their worries about the ability to maintain quality in our system with decreasing or insufficiently increasing dollars.
French: En revanche, les participants ont spontanément manifesté leur inquiétude concernant l'exode des médecins, ce qui témoigne de leurs doutes quant à la capacité de maintenir la qualité de notre système dans un contexte de restrictions budgétaires.
English: Treasury Board instructions have also been developed regarding Common Look & Feel requirements for federal websites.
French: Le Conseil du Trésor a aussi élaboré des instruction concernant les exigences d’une présentation uniforme pour les sites Web du gouvernement fédéral.
English: Alienation and Mental Health Among an Ethnic Population in Canada.
French: Alienation and Mental Health Among an Ethnic Population in Canada..
English: It was too late to turn back so we gave up any idea of more threshing. There were about twenty other passengers on the train.
French: Il était trop tard pour retourner. Nous avons donc renoncé à l'idée de battre davantage de céréales. On comptait environ vingt passagers à bord du train.
English: 0491 Management consulting $9,500.00 2006-09-28 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Road motor vehicles $43,591.00 2006-09-28 HARBOUR AUTHORITY OF CHETICAMP 0601 Marine installations $48,000.00 2006-09-28 HARBOUR AUTHORITY PORT MAITLAND 0601 Marine installations $9,097.00 2006-09-28 IRVING OIL LIMITED 1124 Diesel fuel $72,884.51 2006-09-28 KELLY SERVICES (CANADA) LTD 0813 Temporary help services $16,307.35 2006-09-28 NELSON ROOFING LTD.
French: 0491 Services de conseillers en gestion 9 500,00 $ 2006-09-28 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Véhicules automobiles de route 43 591,00 $ 2006-09-28 HARBOUR AUTHORITY OF CHETICAMP 0601 Génie maritime 48 000,00 $ 2006-09-28 HARBOUR AUTHORITY PORT MAITLAND 0601 Génie maritime 9 097,00 $ 2006-09-28 IRVING OIL LIMITED 1124 Combustible diesel 72 884,51 $ 2006-09-28 KELLY SERVICES (CANADA) LTD 0813 Services d'aide temporaire 16 307,35 $ 2006-09-28 NELSON ROOFING LTD.
English: The Government of Japan indicated that 2C-B and Zolpidem are under national control as narcotic drugs and psychotropic substances, respectively, while 4-MTA and GHB are not controlled substances.
French: Le Gouvernement japonais a fait savoir que le 2C-B et le zolpidem étaient placés sous contrôle dans ce pays en tant que stupéfiant et substance psychotrope, respectivement, alors que la 4-MTA et le GHB n'étaient pas quant à eux placés sous contrôle.
English: Decisions : 2000 Decision No. 778-R-2000 December 13, 2000 APPLICATION by Huron Central Railway Inc. pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 778-R-2000 le 13 décembre 2000 DEMANDE présentée par Huron Central Railway Inc., conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Community Information Band Name Wikwemikong Band Number 175 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Wikwemikong Numéro de bande 175 Groupe d' affiliation
English: • Grossly inadequate public utilities and social infrastructure;
French: • la loi sur la santé publique (Public Health Act) de 1909 posait les bases d'une meilleure gestion de la santé.
English: The new law creates a single framework for the organization, functioning and financing of social assistance while increasing the involvement of regional and local authorities.
French: Ce nouveau texte met en place un cadre unique pour l’organisation, le fonctionnement et le financement de l’assistance sociale, tout en impliquant davantage les autorités régionales et locales.
English: 33.18 In managing the Department, the Under-Secretary-General will also be supported by two small units: a Policy, Planning and Coordination Unit and a Compliance, Evaluation and Monitoring Unit.
French: 33.18 Le Secrétaire général adjoint sera également appuyé par deux petites unités administratives : a) un Groupe de la politique, de la planification et de la coordination et b) un Groupe de la mise en conformité aux normes, de l'évaluation et du suivi.
English: Prior to the entry into force of this repeal, given that competition rules had never applied fully to the liner sector, the Commission will issue appropriate guidelines on competition in the maritime sector so as to help smooth the transition to a fully competitive regime.
French: Comme les règles de concurrence n’ont jamais été intégralement appliquées au secteur du transport maritime de ligne, la Commission publiera, préalablement à l’entrée en vigueur de cette abrogation, des lignes directrices sur la concurrence dans les transports maritimes de façon à permettre une transition en douceur vers un régime totalement concurrentiel.
English: Under section 42 of the Official Languages Act, the Department of Canadian Heritage is required to promote a co-ordinated approach for the implementation of the federal government's commitment to "enhancing the vitality of the English and French linguistic minority communities in Canada and supporting and assisting their development, and fostering the full recognition and use of both English and French in Canadian society" (s.
French: Le ministère du Patrimoine canadien, en vertu de l'article 42 de la Loi sur les langues officielles, a le mandat de coordonner la mise en oeuvre de l'engagement du gouvernement fédéral à «favoriser l'épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada et à appuyer leur développement, ainsi qu'à promouvoir la pleine reconnaissance et l'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne» (art.
English: There is nothing more natural than sol-faing by transposition, when the scale is transposed.
French: Rien nest plus naturel que de solfier par transposition, lorsque le mode est transposé.
English: Position of the Republic of Uzbekistan on the rational use of water resources in Central Asia
French: Position de la République d'Ouzbékistan sur la question de l'utilisation rationnelle des ressources en eau en Asie centrale
English: Upon completion, the report is forwarded to the Director of CSIS and the Inspector General (IG), CSIS.
French: Une fois terminé, il est présenté au directeur et à l’inspecteur général du SCRS.
English: I hope it means that the EU will take several steps forward and that it will also reinforce the image of the EU in Sweden.
French: J'espère qu'il faut y voir le signe que l'UE va progresser de plusieurs pas, et qu'elle renforcera ainsi l'image qu'elle donne d'elle-même en Suède.
English: If there is one point on which we can show exemplary credibility, it is our own Statute.
French: S'il est un point sur lequel nous pouvons donner l'exemple de la crédibilité, c'est notre propre statut.
English: We fear that, if we are not careful, such unacceptable acts could form part of a strategy aimed at undermining the dialogue that the international community has tirelessly been advocating for the Kosovo parties.  This would make it more difficult, if not impossible, to restore confidence in all its aspects.
French: Aujourd'hui, il y a fort à craindre, si nous n'y prenons garde, que ces actes inacceptables soient les prémices d'une stratégie mûrie en vue de miner le dialogue auquel la communauté internationale convie inlassablement les populations kosovares et de rendre plus difficile, voire impossible, le rétablissement de la confiance entre ces diverses composantes.
English: Brenda C. Ruddy Region under study:
French: Brenda C. Ruddy Région à l'étude:
English: In 1997, the Ministry proposed a total of 734 posts in Madagascar as a whole, 664 of which were filled: 163 for Antananarivo autonomous province, 71 for Antsiranana, 78 for Fianarantsoa, 111 for Mahajanga, 124 for Toamasina and 117 for Toliara.
French: Ainsi, pour la province autonome d'Antananarivo, on a enregistré 163 affectations, 71 pour Antsiranana, 78 pour Fianarantsoa, 111 pour Mahajanga, 124 pour Toamasina et 117 pour Toliara.
English: It endorsed the post-crisis recovery and rehabilitation activities currently being formulated by UNIDO and the IPs and CSFs which the Organization had continued to pursue.
French: Il approuve les activités de relèvement et de réhabilitation en sortie de crise actuellement formulées par l'Organisation, ainsi que les programmes intégrés et les cadres généraux de services que celle-ci a continué à mettre en œuvre.
English: This approach will help ensure that Singapore continues to keep pace with international efforts to limit the proliferation of WMDs.
French: Cette décision permet ainsi à Singapour de se joindre aux efforts internationaux destinés à limiter la prolifération des armes de destruction massive.
English: The Western Sahara is basically seen as the final episode in decolonisation.
French: Le Sahara occidental est perçu réellement comme le dernier épisode de la décolonisation.
English: The increased number of open meetings, the monthly assessments by Council Presidents, the continuing briefings of non-member States and the press by the President, the increased consultations with troop-contributing States and the general trend towards openness in the Council's meetings are having beneficial effects.
French: Le nombre accru de séances publiques, les évaluations mensuelles faites par les présidents du Conseil, les réunions d'information à l'intention des États non membres du Conseil et de la presse organisées par la présidence qui se sont poursuivies, les consultations accrues avec les pays qui fournissent des contingents et la tendance générale à l'ouverture des séances du Conseil sont des facteurs aux effets positifs.
English: Common techniques that are used to minimize federal and provincial capital taxes are also discussed.
French: Les techniques couramment utilisées pour réduire au minimum les impôts fédéraux et provinciaux sur le capital sont également évoquées.
English: We need you to do the same.
French: Nous comptons sur vous pour en faire autant.
English: Amendment by Dan Jørgensen Amendment 108 ANNEX III, PART A, NEW SUBSTANCES Aloin Coumarin Or. da Justification Maximum levels are indicated for aloin and coumarin insofar as these substances are regulated under the relevant provisions and both continue to present a toxicological risk.
French: Amendement déposé par Dan Jørgensen Amendement 108 ANNEXE III, PARTIE A, NOUVELLES SUBSTANCES Aloïne Coumarine Or. da Justification Des valeurs limites sont incluses pour l'aloïne et la coumarine étant donné que les règles en vigueur s'appliquent à ces substance et que toutes deux posent toujours un risque de problèmes toxicologiques.
English: Test the effectiveness of our public services against a new evaluation framework.
French: • Tester l'efficacité de nos services publics en fonction d'un nouveau cadre d'évaluation.
English: OECD Deputy Secretary General Thelma Askey participated on March 2 at the Beijing International Forum on Latin America and the Caribbean 2008-2009 , organised by the Institute for Latin American Studies and attended by high-level officials from the Chinese Government.
French: Pour célébrer l'adoption, en 1990, de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, l'Assemblée Générale de l'ONU a proclamé le 18 décembre comme "Journée Internationale des Migrants".
English: Early evidence indicate positive results from the integration of community partners into the research process, including beneficial results for the community-based partners themselves (e.g., more evidence-based decision-making).
French: Les premières observations qui ont été faites sur l'intégration de partenaires communautaires dans le processus de recherche montrent que cette initiative donne des résultats positifs, et semble notamment être avantageuse pour les partenaires communautaires eux-mêmes (p. ex., plus de décisions prises sur la base de données probantes).
English: Finally, it found the scheme to be discriminatory under Article 95 of the EC Treaty because this aid did not apply to alternative fuels imported from other Member States.
French: Enfin, elle a constaté le caractère discriminatoire au sens de l'article 95 du traité CE de ces aides ne s'appliquant pas aux biocarburants importés des autres États membres.
English: In other words, this graph does not tell you anything about their ranking, only what percentage of their individual race times were spent on each event.
French: En d'autres termes, ce graphique ne nous indique pas le classement, seulement le pourcentage de leur temps consacré à chacun des sports.
English: Three of the four candidates, including the appellant failed to attained the required pass mark for those elements and were not considered further in the process.
French: Trois des quatre candidats, y compris l'appelante, n'ont pas réussi à obtenir la note de passage nécessaire concernant ces éléments et n'ont pas été retenus pour la suite du processus.
English: Among other things, the database stores information regarding the linguistic knowledge of employees.
French: Entre autres choses, la base de données renferme des renseignements sur les connaissances linguistiques des employés.
English: Summary of conclusions: [28] As a result of my analysis, I have concluded that the appellant was entitled to bring an appeal against the results of competition 01-NPB-CCID-HQ-02/03/04, as well as the appointments of Messrs. Kra and Fidelia, but she brought her appeals outside the period prescribed in subsection 21(1) of Regulations of the Commission.
French: Sommaire des conclusions : [28] Suite à mon analyse, j'ai conclu que l'appelante avait le droit de porter appel des résultats du concours 01-NPB-CCID-HQ-02/03/04, ainsi que des nominations de M. Kra et M. Fidelia, mais qu'elle avait interjeté ses appels à l'extérieur du délai prévu par le paragraphe 21(1) du Règlement de la Commission.
English: This Manhattan hotel is located across from Memorial Plaza and 3 blocks from the Rector St.
French: Cet hôtel de Manhattan se trouve en face de la Memorial Plaza, à trois pâtés de maison de la station de métro Rector St.
English: Exception following emergency debate 22 (3)
French: Exception suite à un débat d'urgence 22 (3)
English: This makes cooperation in science and technology even more important.
French: Cela renforce encore l'importance de la science et de la technologie.
English: PCT/R/WG/8/4 page 13 15. Comments were also invited on the document presented to the Meeting of International Authorities from any interested parties, using the Working Group’s electronic forum.
French: Toutes les parties intéressées ont également été invitées à formuler des observations sur le document présenté à la Réunion des administrations internationales instituées en vertu du PCT, par l’intermédiaire du forum électronique du groupe de travail.
English: Thus, the "degree of interactivity" of a web site can be an important factor for determining a commercial effect (see document SCT/2/9, paragraph 35).
French: Le "degré d’interactivité" d’un site Web peut donc être un important facteur d’appréciation des incidences commerciales (voir le paragraphe 35 du document SCT/2/9).
English: This paper is available in French under the title Qu'est-ce qui incite les jeunes à poursuivre des études postsecondaires au Canada (0-662-89276-3, RH63-1/578-06-03F).
French: La version anglaise de ce document est disponible sous le titre What Influences Young Canadians to Pursue Post-Secondary Studies (0-662-34443-X, RH63-1/578-06-03E).
English: The description of categories I and II, as well as the corresponding advantages for the international partners, are presented at <www.jsf.mil/ IEFrames.htm>. Consulted 4 December 2003.
French: La description des catégories I et II ainsi que les avantages correspondant pour les partenaires internationaux sont présentés à l’adresse <www.jsf.mil/ IEFrames.htm>. (le 4 décembre 2003).
English: For the good application of this law, and particularly for the good functioning of the internal market, it is essential that citizens everywhere should be able to know their rights and benefit from the rights which the Community legal order confers on them.
French: Pour la bonne application de ce droit et particulièrement pour le bon fonctionnement du marché intérieur, il est essentiel que les citoyens puissent partout connaître leurs droits et bénéficier des droits qui leur sont conférés par l'ordre juridique communautaire.
English: The percentage of patients with influenza-like illness seen by sentinel physicians was low in October and during the first week of November.
French: Le pourcentage de patients souffrant d’un syndrome grippal vus par les médecins sentinelles a été faible en octobre et pendant la première semaine de novembre.
English: • Control employee and visitor access to sensitive facilities and materials based on the need to know principle.
French: • contrôlez l'accès des employés et des visiteurs aux installations et au matériel délicats en fonction du principe du besoin de savoir;
English: At the present session, the Sub-Commission will have before it the final report by Mr. Eide (E/CN.4/Sub.2/2004/32).
French: À la présente session, la Sous-Commission sera saisie du rapport final de M. Eide (E/CN.4/Sub.2/2004/32).
English: The Court Challenges Program funds court challenges of federal and provincial legislation based on the official-language rights guaranteed by the Canadian Charter of Rights and Freedoms, and of federal legislation based on the equality rights in the Charter.
French: Le Programme de contestations judiciaires finance les poursuites judiciaires en permettant de contester des lois fédérales et provinciales sur le fondement des droits relatifs aux langues officielles garantis par la Charte canadienne des droits et libertés. Il finance également les contestations judiciaires visant les lois fédérales et fondées sur les droits à l'égalité garantis par la Charte.
English: Human rights violations were counterproductive to the fight against terrorism and endangered the primary objective of providing security.
French: Les violations des droits de l'homme sont contre-productives dans la lutte contre le terrorisme et elles compromettent l'objectif premier d'assurer la sécurité.
English: There is also a draft resolution on the establishment of a national prize for equality between men and women in the workplace with a view to the official recognition of private-sector organizations making a contribution to equality.
French: On prévoit également un projet de résolution visant à créer le prix national de la parité entre hommes et femmes dans le monde du travail, afin de reconnaître officiellement les organismes du secteur privé qui contribuent à l'égalité des chances entre hommes et femmes.
English: These funds are used for the promotion of commissioned productions and coproductions in the cinema sector, television and sound broadcasting.
French: Les règles de programmation audiovisuelle du service public et des sociétés privées constituent une incitation indirecte : elles disent, en effet, que les programmes audio et audiovisuels doivent « contribuer (…) à la protection et à la promotion des minorités ».
English: For all but the biggest regulations covered by this guide, however, it may not be worth the effort.
French: Pour tous les règlements, sauf ceux de plus grande portée visés par le présent guide, cela ne vaut peut-être pas la peine.
English: Over sixty artists, organizations and individuals contributed to the CAO's 3rd Annual Holiday Wreath Silent Auction.
French: Plus de soixante artistes, organismes et individus ont contribué au 3ième Encan silencieux des couronnes des Fêtes.
English: It is clear that the imposition of commodity sanctions would symbolize very powerfully the international community's lack of confidence in the Congolese authorities' ability to prevent diversions of the State's natural resources towards the financing of illegal armed activities.
French: Il est évident que l'imposition de sanctions portant sur les produits symboliserait de manière très forte le manque de confiance de la communauté internationale dans l'aptitude des autorités congolaises à empêcher le détournement des ressources naturelles de l'État vers le financement d'activités armées illicites.
English: By its questions, which should be considered together, the referring court is asking whether the CN is to be interpreted as meaning that a product made by adding rennet to skimmed milk and made up of 54% water, 0.9% fat, 5.7% phosphorous and 2% salt and casein must be classified under CN tariff subheading 0406 90 11 'Other cheese:
French: Par ses questions, qu'il convient d'examiner ensemble, la juridiction de renvoi demande si la NC doit être interprétée en ce sens qu'un produit obtenu à partir de lait écrémé avec adjonction de la présure et composé de 54 % d'eau, de 0,9 % de graisse, de 5,7 % de phosphore, de 2 % de sel et de la caséine doit être classé dans la sous-position tarifaire 0406 90 11 intitulée «autres fromages: