ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a trend toward some landfills being operated as bioreactors, where the temperatures in the refuse are elevated to levels comparable to those within wastewater treatment digesters, there is potential that landfill-derived biogases may result in increased concentrations of siloxanes and hence more operating problems.
French: Avec la tendance actuelle d’exploiter certains sites d’enfouissement comme des bioréacteurs où les températures des déchets sont élevées à des niveaux similaires à ceux des digesteurs de traitement des eaux usées, il est possible que les biogaz des sites d’enfouissement augmentent les concentrations de siloxanes, générant ainsi plus de problèmes opérationnels.
English: Human Resources and Information Management Branch (HRIM) Human Resources and Information Management Branch manages the NCC’s human resources services; information management services; information technologies and geomatics services; facilities management services and security services.
French: Direction des finances et approvisionnement (FA) La direction des finances et de l'approvisionnement gère la gestion financière de la CCN, les impôts fonciers et les services d'approvisionnement. Le directeur administratif est le Chef des services financiers de la corporation.
English: (Basis: ECE/TRANS/WP.1/2006/13)
French: (Base: ECE/TRANS/WP.1/2006/13)
English: Acquisition is another strategy used for the protection of wetlands, by establishing national wildlife refuges.
French: L'acquisition est une autre stratégie utilisée pour protéger les zones humides, en créant des réserves nationales pour les espèces sauvages.
English: When a contract grants the right to communicate or make an audiovisual work available via a transmission from one country to another (or others); is the substantive copyright or neighboring rights law underlying the grant determined: ..................................................................................................
French: Lorsqu’un contrat accorde le droit de communiquer ou de mettre à disposition une œuvre audiovisuelle par transmission d’un pays à un autre (ou à plusieurs autres), comment détermine-t-on la législation sur le droit d’auteur proprement dit ou les droits voisins qui sous-tend la cession des droits : .......................... 38 a. b.
English: 181 Transport Canada, "News Release No.
French: 182 ACSTA, « L’ACSTA achète des systèmes de détection d’explosifs et de l’équipement de sûreté de pointe à utiliser aux aéroports canadiens », 17 juin 2002, http://www.catsa-acsta.gc.ca/francais/media/rel_comm/2002-0617.htm, (consulté le 3 novembre 2004).
English: 6.2 With regard to the author's claims under article 14, paragraph 1 and 3 (a) of the Covenant, relating to the transfer of the proceedings in his case from the District Court to the High Court, the Committee notes that the author did not seek to vacate his plea, nor did he appeal his conviction.
French: 6.2 En ce qui concerne le grief, soulevé par l'auteur en vertu des paragraphes 1 et 3 a) de l'article 14 du Pacte, relatif au transfert de l'affaire du tribunal de district au tribunal de première instance, le Comité note que l'auteur n'a pas cherché à annuler son plaider-coupable et n'a pas non plus fait appel de sa condamnation.
English: The primary producer is at the base of a food sector pyramid that adds value at each ascending step.
French: Le producteur primaire est la fondation d’une pyramide alimentaire qui ajoute de la valeur à chaque échelon supérieur.
English: In 2000-01 gross revenue was $2.3 billion, up $0.4 billion from 1999-2000.
French: En 2000-2001, les recettes brutes se sont élevées à 2,3 milliards de dollars, en hausse de 0,4 milliard par rapport à l’exercice précédent.
English: 31 The share of OECD imports from developing countries is rising, mainly as a result of exports by China.
French: La part des importations de l’OCDE en provenance des pays en développement est en augmentation, principalement en raison des exportations chinoises.
English: The PSSRB advises the TB who then takes over the case.
French: La CRTFP en avise le CT, qui prend en charge la cause.
English: The resulting EC50 for hatchability and 27-day LC 50 post-hatch survival were both 34 mg/L and the LOEL for a 24% reduction in egg hatchability was 3.49 mg/L (Black et al., 1982).
French: La CE50 pour l'éclosabilité et la CL50 - 27 j pour la survie après l'éclosion étaient toutes les deux de 34 mg/L; la CMEO pour une réduction de 24% de l'éclosabilité des oeufs était de 3,49 mg/L (Black et al., 1982).
English: Possibility of intercountry adoption under current legislation
French: Possibilité d'adoption internationale selon la loi en vigueur
English: Catherine Lappe  Office of Allan Rock  (613) 957-0200 Jeffrey Pender Health Canada (613) 957-2988 Public inquiries:  (613) 957-2991 Last Updated: 2000-08-10 Important Notices
French: Renseignements aux médias Catherine Lappe Cabinet d'Allan Rock (613) 957-0200 Jeffrey Pender Santé Canada (613) 957-2988 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 2000-08-10 Avis importants
English: An individual is considered to have terminated from a provision when he or she is no longer entitled to benefits under the provision.
French: Un particulier « se retire » d’une disposition lorsqu’il cesse complètement d’avoir droit à des prestations prévues par la disposition.
English: Companies which are permitted to accept money deposits and are not elsewhere classified.
French: Compagnies non classées ailleurs, autorisées à recevoir des dépôts monétaires.
English: (v)
French: Pour effectuer des contrôles, on pourrait procéder à des vérifications aléatoires des dossiers des requérants et faire examiner les demandes par un comptable indépendant qui les signerait, comme c’est actuellement la pratique pour les parties «en parts égales» et «la fabrication de produits non-LMIC» du système actuel de répartition des contingents d’importation de poulet et de dindon.
English: A-2 Branch Adequacy of Assets Test for 2007 Jan.
French: * A-2 Test de suffisance de l'actif pour les succursales pour 2007 jan.
English: The bloody violence in recent years in Xinjiang is glaring proof that resorting to force is the least satisfactory option.
French: Les violences sanglantes de ces dernières années dans la province du Xinjiang sont la preuve flagrante que le recours à la force est l'option la moins satisfaisante.
English: If we factor confidential rates into Terms of Union rates, Newfoundland shippers will have the benefit of lower confidential rates but will not be subject to the same terms and conditions as Maritime shippers.
French: Si l'Office tient compte des prix confidentiels dans le calcul des taux dictés par les Conditions d'adhésion, les expéditeurs de Terre-Neuve profiteront de prix confidentiels inférieurs, mais sans être assujettis aux mêmes modalités que ceux des Maritimes.
English: • Early Bird savings bonus to and from the USA – an additional five per cent off all Air Canada published fares.
French: 100 sur tous les tarifs publiés d’Air Canada. • Un rabais de 25 p.
English: The LateRooms.com rates for The County Hotel (Skegness) in Skegness are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour The County Hotel (Skegness) à Skegness comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Mi'kmaq Population: On-reserve: 385 Off-reserve: 126 Total: 511 Chief:
French: La GRC dispense présentement des services de police à cette collectivité en vertu de l'Entente provinciale sur les services de police.
English: In doing so, Member States must however respect other Community provisions notably the ones providing for non discriminatory treatment of certain categories of workers (part-time workers, workers under fixed-term contacts, possibly, in the future, temporary workers).
French: En le faisant, les Etats membres doivent toutefois respecter d'autres dispositions de droit communautaire, notamment celles qui établissent le principe de la non-discrimination de certaines catégories de travailleurs (les travailleurs à temps partiel, les travailleurs ayant un contrat à durée déterminée, peut-être à l'avenir, les travailleurs temporaires).
English: For example, Arizona’s statute is triggered where the breach "causes or is reasonably likely to cause substantial economic loss to an individual."
French: Par exemple, en Arizona, la loi s’applique lorsque l’atteinte à la protection des données cause ou est susceptible de causer une perte économique importante pour une personne.
English: In 1994, males continued to molt later at northern sites than in Mississippi, but earlier molting at both northern sites in 1994 than in 1993 resulted in no detectable differences (P = 0.31) in molting date.
French: En 1994, les mâles ont de nouveau mué plus tard aux stations du nord qu'au Mississippi, mais la mue plus hâtive en 1994 qu'en 1993 aux deux sites nordiques a fait qu'il n'y avait pas de différence décelable (P = 0,31) dans la date de la mue.
English: Hatchlings probably survived the cold by sustaining a state of supercooling, because the duration of exposure to low temperatures was far too long for animals in most nests to have survived in a frozen state.
French: Les petites tortues ont probablement été capables de survivre à l'hiver en entrant en surfusion, car la durée des expositions au froid était beaucoup trop longue dans la plupart des nids pour qu'elles aient pu survivre en état de congélation.
English: 3-1992, point 1.2.76 Directive 2006/94/EC of the European Parliament and of the Council directive on the establishment of common rules for certain types of carriage of goods by road (consolidated version):
French: Parlement européen et du Conseil du 6 juin 2000 relative au contrôle technique routier des véhicules utilitaires circulant dans la Communauté. Référence: directive 2000/30/CE du Parlement européen et du Conseil — JO L 203 du 10.8.2000 et Bull.
English: It is made up of three courts: the Court of Justice, the Court of First Instance and the Civil Service Tribunal. Their main task is to examine the legality of Community measures and ensure the uniform interpretation and application of Community law.
French: Elle est composée de trois juridictions: la Cour de justice, le Tribunal de première instance et le Tribunal de la fonction publique, dont la mission essentielle consiste à examiner la légalité des actes communautaires et à assurer une interprétation et une application uniformes du droit communautaire.
English: In London, bus-travel rose by 46%.
French: À Londres, les déplacements en bus ont augmenté de 46 pour cent.
English: Inauguration ceremony for the Celtic Cross, August 15, 1909 Livernois Collection Archives nationales du Québec (hereinafter referred to ANQQ)
French: Cérémonie d’inauguration de la Croix celtique, le 15 août 1909 Fonds Livernois Archives nationales du Québec à Québec (ci-après ANQQ)
English: Zoeteman, B.C.J. and Brinckman, F.J.S. Intake of minerals by man.
French: Zoeteman, B.C.J. et Brinckman, F.J.S. Intake of minerals by man.
English: Proposed greenhouse gas regulations are expected to be published in the Canada Gazette later this year, and the regulations finalized in 2009 to come into force as planned on January 1, 2010.
French: La rÃ©glementation proposÃ©e sur les Ã©missions de gaz Ã effet de serre devrait Ãªtre publiÃ©e dans la Gazette du Canada plus tard cette annÃ©e et Ãªtre finalisÃ©e en 2009 pour entrer en vigueur le 1er janvier 2010, comme prÃ©vu.
English: Visit almost any city in this country and you’ll find a Chinatown, a Little Italy, a French Quarter or an East Indian commercial and residential enclave.
French: Dans presque toutes les villes de ce pays, vous trouverez un quartier chinois, italien, français, ou une enclave commerciale et résidentielle indienne.
English: E-15, as amended.
French: E-15, dans sa version modifiée.
English: Elevations range from sea level to approximately 200 m in British Columbia (Douglas and Jamison 2000).
French: Outre l’aulne rouge, les espèces de l’étage supérieur qui sont associées à la corydale de Scouler sont l’Acer macrophyllum, le Picea sitchensis et, moins fréquemment, le Tsuga heterophylla et le Thuja plicata.
English: The Canadian Athletic Therapists Association in conjunction with the Professional Hockey Athletic Trainers Society (PHATS) awards an academic athletic therapy scholarship in memory of Mr. Larry Ashley.
French: L’Association canadienne des thérapeutes du sport, en collaboration avec le Professional Hockey Athletic Trainers Society (PHATS), octroie cette bourse d’études en thérapie du sport en mémoire de M. Larry Ashley.
English: "To conserve and recover the ecosystems of the Walpole Island Territory in a way that is compliant with the Walpole Island First Nation Environmental Policy Statement and provides opportunities for cultural and economic development and protection for Species at Risk" (Bowles 2004).
French: La Première nation a récemment rédigé un programme de rétablissement de l’île Walpole qui vise à conserver et à restaurer les écosystèmes du territoire de l’île d’une manière conforme à l’énoncé de politique environnementale de la Première nation de Walpole Island et propre à offrir des possibilités de développement économique et culturel et à assurer la protection des espèces en péril (Bowles, 2004).
English: SERVICE INFORMATION 5A Maps - Proposed Service Area
French: RENSEIGNEMENTS SUR LE SERVICE 5A Cartes - zone de desserte proposée
English: Lines 30-33 show the contents of these variables, which has not been initialized.
French: Lignes 30-33 afficher le contenu de ces variables, ce qui n'a pas été initialisé.
English: Many plans had to be revised, infrastructures redesigned and efforts made to arrange for everything.
French: Il a fallu revoir bien des plans, redessiner les infrastructures, tenter de tout prévoir.
English: Each guest room is individually decorated with lovely colors, and very well appointed with : direct dial phone, cable TV, personal safe, hair drier.
French: La décoration, déclinant les tons de ciel, de rose ou de peche, differe selon chaque chambre. Chacune est, en outre, insonorisée et dotée d'équipements haut de gamme : téléphone direct, TV câblée, coffre-fort, seche-cheveux.
English: Population health refers to the health of a population as measured by health status indicators and as influenced by social, economic and physical environments, personal health practices, individual capacity and coping skills, human biology, early childhood development, and health services.
French: L'approche de la santé de la population est perçue, au sein de Agence de la santé publique du Canada", comme une force unificatrice couvrant la gamme complète des interventions possibles dans le système de santé -- de la prévention et de la promotion de la santé à la protection, en passant par l'établissement de diagnostics, le traitement et les soins -- intégrant et harmonisant les différentes mesures connexes à ces interventions.
English: Notes that the Secretary-General did not propose an integrated mission, and recognizes the importance of coordination and collaboration among the Mission and the United Nations actors active in the Mission area;
French: Constate que le Secrétaire général ne propose pas une mission intégrée et qu'il reconnaît l'importance de la coordination et de la collaboration entre la Mission et les entités des Nations Unies à l'œuvre dans la même zone que celle-ci;
English: 10.0 Transferability of export quota 10.1 The Minister may approve the transfer of export quota allocations to companies that are active in the manufacturing of peanut butter.
French: 10.0 Transférabilité du contingent d'exportation 10.1 Le ministre peut permettre le transfert des quotes-parts de contingent d’exportation à des entreprises qui fabriquent activement du beurre d’arachides.
English: DND photo HS034033d01 by Corporal Shawn Kent Commodore Roger Girouard, on the bridge of HMCS Iroquois, while serving as Commander of Task Force 151 in the Arabian Gulf, June 2003.
French: photo du MDN HS034033d01 par le caporal Shawn Kent Le commodore Roger Girouard sur le pont du NCSM Iroquois, alors qu’il commandait le corps expéditionnaire 151 dans le golfe d’Arabie, en juin 2003.
English: Internet Literacy How to be safe and protect your rights online Welcome to the Council of Europe website on Internet Literacy.
French: Maîtrise de l'Internet Comment naviguer en toute sécurité et protéger ses droits en ligne Bienvenue sur le site de la maîtrise de l'Internet du Conseil de l'Europe.
English: The director of the department recently conducted a presentation for the PM’s task force on Women.
French: De façon générale, ce service est destiné aux PME canadiennes qui font de l’importation mais il peut aussi servir pour l’exportation.
English: I representative of Norway. give the floor to the
French: égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: Spousal homicides decreased from 90 in 1995 to 80 in 1996 and to 75 in 1997.
French: Les enfants qui grandissent dans des foyers violents deviennent souvent euxmêmes des agresseurs, ce qui contribue à perpétuer le cycle de violence dans la société.
English: Hitachi Cable, Ltd. (“Hitachi”) is a company organised according to the laws of Japan, which manufactures and installs electrical products.
French: («Hitachi») est une société de droit japonais qui fabrique et installe du matériel électrique.
English: In the last 5 years focus on the HIV/AIDS preventive efforts targeting ethnic minorities have increased in Denmark.
French: Les cinq dernières années, les activités de prévention du VIH/sida ont mis l'accent davantage sur les minorités ethniques.
English: There is no objection to this; the opposite is, in fact, true.
French: Rien à redire, au contraire.
English: While it welcomes the adoption of the General Health Act, which enables the autonomous regions to define their own health-care model in line with their traditions, cultures, practices and customs, the Committee notes with concern the difficult access, in practice, of the indigenous peoples and communities of African descent in the Atlantic Coast autonomous region to health services and infrastructure (art.
French: Tout en se félicitant de l'adoption de la loi générale sur la santé, qui permet aux régions autonomes de définir un modèle de soins de santé conforme à leurs traditions, cultures, usages et coutumes, le Comité note avec préoccupation les difficultés d'accès des peuples autochtones et des communautés d'ascendance africaine de la région autonome de la côte atlantique aux services et infrastructures sanitaires (art.
English: The author discusses the Australian definition of "Aboriginal."
French: L’auteur parle de la définition australienne du terme « autochtone ».
English: Emerging aerospace countries are seeking to establish indigenous capabilities by attracting major investments in exchange for potential market access.
French: Les nouveaux venus dans ce secteur cherchent à se doter de capacités qui leur sont propres en attirant des investissements importants en échange d'un accès éventuel à leurs marchés.
English: But in some cases, voters who had resided abroad were not able to find themselves in the lists.
French: Les procédures de vote avec des bulletins papiers sont protégées contre les tentatives de manipulation.
English: This is certainly a positive sign, but deeds will have to follow.
French: Il s'agit certainement d'un signe positif, mais des actes devront suivre.
English: An important part of the priority-setting process is the involvement of interested and affected parties, not only because of the perceptions, knowledge, and information that they can provide, but because this can enhance their understanding and acceptance of decisions.
French: La participation des parties intéressées et touchées représentent un élément important du processus d'établissement des priorités, non seulement en raison des perceptions, des connaissances et des renseignements susceptibles d'être fournis, mais également parce que leur contribution peut promouvoir la compréhension et l'acceptation des décisions.
English: • Big Grassy First Nation Band Office and Medical Clinic, Big Grassy River First Nation Labrador
French: • Bureau du conseil de bande et clinique médicale de la Première nation de Big Grassy - La Première nation de Big Grassy
English: From 1 January 2008, other bearer shares will automatically be converted into dematerialised shares as they are booked onto securities accounts.
French: À partir du 1er janvier 2008, les autres actions au porteur seront automatiquement converties en actions dématérialisées, au fur et à mesure de leur inscription en compte-titres.
English: 12-2003, point 1.4.57 Adopted by the Council on 17 May.
French: 12-2003, point 1.4.57 Adoption par le Conseil, le 17 mai.
English: Enter your IB Community Theme username.
French: Entrez votre nom d'utilisateur pour Thème central pour la communauté de l’IB.
English: Despite these far-reaching efforts, it is estimated that up to 90 per cent of rural Brazilian women do not go for prenatal care and/or take advantage of free services because they have no way of getting to clinics located in urban areas.
French: Malgré ces efforts de grande ampleur, on estime que jusqu'à 90 % des Brésiliennes qui vivent à la campagne ne se rendent pas aux consultations prénatales et/ou ne profitent pas des services gratuits car elles n'ont aucun moyen de se rendre dans les cliniques situées dans les zones urbaines.
English: Progress has also been made in assessing the status of forest protection, both globally and regionally.
French: Des progrès ont également été réalisés dans l'évaluation de l'état des zones forestières protégées tant au niveau mondial que régional.
English: For example, the agenda and policies of the Bretton Woods Institutions must be considered in relation to an integrated United Nations approach to poverty reduction that will influence outcomes decisively.
French: Ainsi, dans le cas d'une approche intégrée de la réduction de la pauvreté adoptée par les organisations des Nations Unies, il faut tenir compte des priorités et des politiques des Institutions de Bretton Woods qui auront une influence décisive sur les résultats.
English: These products will be prepared by incorporating low THC plant parts, mainly twigs and some leaf, with flowering tops.
French: Ces produits seront préparés en incorporant une faible quantité de parties végétales de THC, principalement des brindilles et quelques pousses, avec des boutons.
English: Railroad Equipment Lease by and between Joseph Leasing Ltd. and Joseph Transportation Services, Inc. dated as of March 29, 2001, relating to fifty 2000 Thrall-built, 66' mill gondola railcars bearing reporting marks JTIX 100202-100251, inclusive.
French: Bail d'équipement ferroviaire conclu entre la Joseph Leasing Ltd. et la Joseph Transportation Services, Inc., en date du 29 mars 2001 ayant trait à 50 wagons-tombereaux d'usine d'une longueur de 66 pi fabriqués par la Thrall en 2000, portant les marques de wagon JTIX 100202 à 100251, inclusivement.
English: The material to be disposed of shall be covered by a netting or other material to prevent access by gulls.
French: Les matières à immerger doivent être couvertes au moyen d'un filet ou autrement, afin d'empêcher les goélands d'y accéder.
English: Excess blood and fluid capable of transmitting bloodborne pathogens must be removed with disposable towels.
French: On utilisera des chiffons jetables pour enlever l'excédent de sang et de liquides capables de propager des pathogènes transmissibles par le sang.
English: In the final analysis, it seems that there is a conspiracy of silence, so as to ensure that nothing is said about what is at the heart of a constitution, namely the question of how the text can be revised and whether it authorises regional unions.
French: Au bout du compte, il semble y avoir une complicité du silence pour ne rien dire de ce qui fait le c?ur d'une constitution: comment le texte peut-il être révisé, le texte autorise-t-il des unions régionales?