ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Population Commission has before it for its consideration a note by the Secretary-General on the preparation of the strategic framework for the period 2006-2007.
French: La Commission de la population est saisie d'une note du Secrétaire général sur la préparation du cadre stratégique pour la période 2006-2007.
English: A Port Hope Simpson man was convicted of possessing undersized snow crab. The charge was laid following a check by fishery guardians of the man’s crab catch in St. Lewis last August.
French: Un homme de Port Hope Simpson a été reconnu coupable de possession de crabes des neiges de taille inférieure à la taille minimale réglementaire. Il avait été accusé après une vérification de ses prises de crabe par des gardes-pêche à St. Lewis en août dernier.
English: Guido CARLI, Minister for the Treasury;
French: Guido CARLI, Ministre du Trésor;
English: Vitamin B6 9.1 pyridoxine hydrochloride 10.
French: Vitamine B6 9.1 chlorhydrate de pyridoxine 10.
English: The appellant contended that the successful candidate did not mention five key points in his answers, but still was awarded the maximum mark of ten, while she, who mentioned most of the points in the procedure as shown in the recorded answers, obtained a score of six on ten.
French: L'appelante affirme que le candidat reçu n'a pas mentionné cinq éléments clés dans ses réponses, mais qu'il a tout de même obtenu la note maximale de dix points, alors que dans son cas, elle a mentionné la plupart des points de la procédure comme il était indiqué dans les réponses consignées, mais a obtenu une note de six points sur dix.
English: In order to improve the situation, based on project documentation and comments to it, the compartment “Reconstruction of Criuleni District Police Station and building of a new preventive detention isolators” was included in the capital investment programme for 2006-2008.
French: Pour améliorer la situation, sur la base de documents de projet et des commentaires reçus, le segment « Reconstruction du commissariat de police du district de Criuleni et construction d'un nouveau quartier d'isolement en détention préventive » a été inclus dans le programme d'investissement et d'équipement pour 2006-2008.
English: In the new draft-syllabus of the obligatory 9-year education of minorities, differing from the existing syllabus, there has been foreseen as a new subject even the teaching of national geography.
French: Dans le nouveau projet de programme du cycle d'enseignement obligatoire de neuf ans pour les minorités, qui n'est pas le même que le programme existant, il a même été prévu d'enseigner une nouvelle matière, la géographie nationale.
English: Intermodal - unit F.II-02
French: - non accompagné mode actif/route F.I-04
English: IC also presented lenders with the objectives and time-line of the exercise and then requested a copy of their processes for calculating the administration fee to better understand how they administer the payment of the fee during the life-cycle of a CSBF loan.
French: Industrie Canada a aussi informé les prêteurs des objectifs et de la durée de l’examen et leur a demandé de fournir un document expliquant la méthode de calcul des frais d’administration, afin de mieux comprendre la manière dont ils administrent le paiement des frais pendant la durée d’un prêt enregistré dans le cadre du PFPEC.
English: While BTC did not manage to produce most of the slide shows and videos originally planned, it developed a valuable resource of slide collections and relevant video programs prepared by other organizations.
French: Le Service d'information technique du Botswana (BTIS) possède une collection d'ouvrages techniques, offre un service de renseignements, produit des communiqués et des rapports, et a mis en oeuvre des activités de radiodiffusion et de diffusion audiovisuelle de l'information.
English: • Available on SYNAPSE website. Consent Forms
French: • disponibles sur le site Web de SYNAPSE Formulaires de consentement
English: Technology Visits Program and Innovation Insights are joint programs of NRC/IRAP and the Alliance of Manufacturers & Exporters Canada (AMEC).
French: 3.5.1 Programme de visites technologiques et Innovation illimitée (PVT et ii) Programme de visites technologiques et Innovation illimitée sont des programmes conjoints du PARI du CNRC et de l’Alliance des manufacturiers et des exportateurs du Canada (AMEC).
English: As mentioned in previous reports, Côte d'Ivoire has at its disposal a number of airports and landing strips, three of which have international designation, namely Abidjan, Yamoussoukro and Bouaké.
French: Comme on l'a mentionné dans les rapports précédents, la Côte d'Ivoire a un certain nombre d'aéroports et de pistes d'atterrissage, dont trois ont la désignation internationale, à savoir, Abidjan, Yamoussoukro et Bouaké.
English: Improving action on leadership Changing attitudes and behaviours Ensuring safety and accountability and Effective support services
French: améliorer l'action portant sur l'exercice des responsabilités; modifier les attitudes et les comportements; assurer la sécurité et la responsabilisation; fournir des services de soutien efficaces.
English: My delegation notes with satisfaction that the report of the Secretary-General (A/61/816) underlines some encouraging progress that has been made over the past year towards universal access to comprehensive prevention programmes, treatment and care, and the fact that a number of low- and middle-income countries have developed national plans to combat the AIDS epidemic.
French: Ma délégation relève avec satisfaction que le rapport du Secrétaire général (A/61/816) met en lumière certains progrès encourageants réalisés l'année dernière, qui nous rapprochent de l'objectif de l'accès universel à la prévention, au traitement, aux soins et aux services d'appui, et le fait que plusieurs pays à faible revenu et à revenu intermédiaire ont élaboré des plans nationaux pour lutter contre l'épidémie de sida.
English: Since that time, additions and adjustments to the employer reports may have been submitted. Therefore, small discrepancies may exist between the numbers appearing in this report and those in the Annual Report on Employment Equity 2007 tabled by the Minister of Labour.
French: Depuis, certains rapports ont fait l’objet d’ajouts et de modifications, d’où la possibilité de légers écarts entre les données du présent rapport et celles figurant dans le Rapport annuel de 2007 sur l’équité en matière d’emploi, déposé par le ministre du Travail.
English: It transpired that they have left Belarus and have obtained political asylum in a European Union country, which explains the difficulties in the communication with the authors.  See also, communication No.
French: On a appris qu'ils avaient quitté le Bélarus et obtenu l'asile politique dans un pays de l'Union européenne, ce qui explique les difficultés à communiquer avec eux.
English: (i) Organizing nursing care services for children and adolescents, with a particular emphasis on training and on development of a special nursing field of paediatrics and child health, by placing specialist nurses in health centres and community health teams;
French: i) Organisation des services de soins infirmiers dispensés à l'enfant et à l'adolescent, l'accent étant mis en particulier sur la formation et le développement de la spécialité de pédiatrie/santé infantile, par le placement d'infirmiers spécialistes dans les centres de santé et dans l'équipe de santé communautaire;
English: Several United Nations organs have in the past raised the issue of human rights defenders around the world.
French: Plusieurs organismes des Nations Unies ont soulevé ce problème par le passé.
English: She would like further information on any time-bound strategies to reduce poverty in rural areas, on the percentage of girls in higher education, the percentage of female dropouts, and what the Government was doing to encourage young girls to enter non-traditional fields of study; on how the Government ensured access to reproductive health services for rural or disabled girls and women, and how it was helping women to obtain credit and join microcredit schemes.
French: Elle souhaiterait des précisions sur toute stratégie limitée dans le temps qui viserait à réduire la pauvreté dans les zones rurales, sur le pourcentage de filles qui suivent des études supérieures, sur le pourcentage d'abandons scolaires chez les filles, et ce que fait le Gouvernement pour encourager les filles à suivre des études dans des filières non traditionnelles; sur la manière dont le Gouvernement garantit l'accès aux services de santé de la reproduction pour les filles et femmes handicapées ou vivant en zone rurale et comment il aide les femmes à obtenir des crédits et à adhérer à des plans de microcrédit.
English: With regard to the resident coordinator system, one delegation welcomed UNDG efforts to address the issue of gender imbalance and expressed the wish to know the causes of the persisting imbalance.
French: Pour ce qui est du système des coordonnateurs résidents, une délégation s'est félicitée des efforts déployés par le Groupe des Nations Unies pour le développement pour aborder la question du déséquilibre entre les sexes et a voulu connaître les causes du déséquilibre qui persistait.
English: From half a dozen (or more) candidates, the Democratic field has been narrowed down to just two: Senator Hillary Rodham Clinton and Senator Barack Obama.
French: D’une demi-douzaine (ou plus) de prétendants, le camp démocrate a quant à lui été rétréci à deux : la Sénatrice Hillary Rodham Clinton et le Sénateur Barack Obama.
English: Changing NAO conditions, however, may also influence this hurricane-ENSO relationship, since hurricanes appear to travel further south during weak NAO periods and further north (and thus more likely to hit the US east coast) during high NAO conditions.
French: L'évolution des conditions de l'ONA peut aussi influer sur cette relation ouragan-ENSO, puisque les ouragans semblent passer plus au sud pendant les périodes d'ONA faible et plus au nord (et donc risquer plus de frapper la côte est des é.
English: It was also suggested that the federal government develop a national content production strategy to meet the burgeoning demands for content and to ensure that a reasonable supply of diverse Canadian programming of high quality is available.
French: Il a été également proposé que le gouvernement fédéral élabore une stratégie nationale relativement à la production de contenu et ce, afin de satisfaire aux demandes croissantes dans ce domaine et d'assurer la disponibilité d'une programmation canadienne diversifiée et de haute qualité.
English: Common, intermittent eruption of non-scarring, erythematous itchy papules, plaques or vesicles induced by UV irradiation of sun-exposed skin. The face, neck, and the upper and lower extremities are most commonly involved.
French: Après une exposition solaire brève de quelques heures, prurit, sensation de cuisson puis papules érythémateuses isolées ou groupées en plaques urticariennes, souvent très polymorphes, surviennent sur les zones exposées : front, pommette, nuque, oreille chez le garçon.
English: EL SALVADOR, GUATEMALA, HONDURAS AND NICARAGUA (CA4) On November 21, 2001, International Trade Minister Pierre Pettigrew announced the launch of free trade negotiations with El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua, following an agreement by leaders at the Canada–Central America Summit in September 2000.
French: EL SALVADOR, GUATEMALA, HONDURAS ET NICARAGUA (GROUPE DES QUATRE DE L’AMÉRIQUE CENTRALE) Après avoir conclu un accord avec les dirigeants au Sommet Canada-Amérique centrale en septembre 2000, le ministre du Commerce international, M. Pierre Pettigrew, a annoncé, le 21 novembre 2001, l’ouverture de négociations en vue de la signature d’un accord de libre-échange avec l’El Salvador, le Guatemala, le Honduras et le Nicaragua.
English: The Program is increasing the ability of internationally educated and trained professionals (IETPs) to identify barriers they face and contribute to the development of proposed solutions.
French: Le Programme permet aux professionnels formés à l'étranger de mieux déterminer les obstacles auxquels ils font face et d'élaborer des solutions proposées.
English: We have released a full version of the collage creation software - AKVIS Chameleon v.1.0.
French: La version complte du logiciel de cration de collages est sortie. Chameleon v.1.0 dispose de l'interface amelior.
English: Looking for a strong focus point in your home decor... ?
French: Le style Pop art Graphique se concentre sur un jeu de lignes et formes trés épurées à l'équilibre parfait entre simplicité et détail.
English: The meta-analysis found that exposure to chlorinated surface water was associated with a statistically significant increased relative risk of bladder cancer (odds ratio [OR] = 1.20) and rectal cancer (OR = 1.34).
French: Ils ont trouvé que l'exposition à l'eau de surface chlorée était associée à une hausse statistiquement significative du risque relatif de cancers de la vessie et du rectum (rapports de cotes = 1,20 et 1,34, respectivement).
English: Spa very expensive for hotel guests - 35 euros to use indoor pool.
French: Town is a long walk from the hotel, therefore a taxi is better.
English: The Agency is, however, of the opinion that none of the interveners present specific evidence to substantiate that the proposed service would have a significant adverse effect on the overall level of domestic service provided to, from or within the designated area.
French: L'Office est toutefois d'avis qu'aucune des intervenantes n'a fourni de preuve précise établissant que le service proposé aurait des répercussions néfastes importantes sur le niveau global du service intérieur offert à destination, en provenance ou à l'intérieur de la zone désignée.
English: Recommendation The Task Force recommends that a dissent from a consumer proposal not be considered to be an automatic request for a meeting of creditors.
French: Recommandation Le groupe de travail recommande qu'un désaccord par rapport à une proposition de consommateur ne soit pas considéré automatiquement comme une demande de convocation d'une assemblée de créanciers.
English: (30,394) Increase/(decrease) in other liabilities 4,745
French: (30 394) Augmentation/(diminution) des autres passifs 4 745
English: of that space policy is concerned, the European Parliament’s view is that resources allocation and the sharing of investments are the most sensitive issues, while recognising that the long-term objectives can only be achieved by means of Community projects involving a gradual increase in resources, which calls for a Community space budget.
French: Quant au financement de cette politique spatiale, le Parlement européen a considéré que l’attribution des ressources et le partage des investissements sont les sujets les plus sensibles, tout en reconnaissant que les objectifs à long terme ne pourront être réalisés que sur la base de projets communautaires nécessitant un accroissement progressif des ressources, rendu possible par un budget communautaire de l’espace.
English: • the Corporations Directorate On-line Incorporation Service
French: • service en ligne de constitution en société de la Direction générale des corporations;
English: The report on human rights presents an overview of the work done to promote human rights and democracy by the institutions of the European Union.
French: Ce document présente un aperçu du travail accompli par les institutions de l'Union européenne pour promouvoir les droits de l'homme et la démocratie.
English: Stability back analyses reveal that effective stress strength parameters consistent with limiting equilibrium are within the range of the collapse surface parameters determined from triaxial laboratory tests.
French: Des analyses de stabilité à rebours ont révélé que les paramètres de résistance en terme de contrainte effective correspondant à l'état d'équilibre limite sont situés à l'intérieur du domaine de variation des paramètres déterminés sur la "surface d'effondrement" au moyen des essais triaxiaux.
English: And, since I heard just now another oral amendment which must have been submitted to you the words 'and it is forbidden to destroy the embryo' could be added.
French: Et on peut ajouter, puisque j'ai entendu tout à l'heure un autre amendement oral qui a dû vous être soumis: »et toute destruction d'embryons est interdite».
English: Over more than 45 years, he worked and gave tirelessly to promote the good of his people.  Despite the extremely difficult circumstances under which he struggled, he was able to leave behind him a precious and unique legacy of unity, solidarity, tolerance and justice, as well as human development and scientific and technological progress.
French: Pendant plus de 45 ans, il a inlassablement prodigué les trésors de sa générosité pour le bien de son pays et, dans des conditions extrêmement délicates et difficiles, il a œuvré et laissé derrière lui des acquis précieux, uniques en leur genre, dans les domaines de l'unité, de la solidarité, de la tolérance et de la justice, ainsi que du développement humain et des progrès scientifiques et technologiques.
English: State of Biotechnology Development and Future Drivers and Opportunities Presentation and discussion Trefor Munn-Venn, Associate Dir, Conference Board of Canada 9:30 Setting the Stage: Illustrations of Progress of 1998 Strategy Presentation and discussion Facilitator 10:00 Insights from Canadians (focus group results) Presentation and discussion Jeff Walker Senior VP, Decima 10:20 Break
French: 8 h 30 Mot de bienvenue et présentation des membres de la table ronde Lyne Létourneau Membre du CCCB 9 h Faire le point : état du développement de la biotechnologie au Canada et occasions et catalyseurs futurs Présentation et discussion Trefor Munn-Venn Directeur adjoint Conference Board du Canada 9 h 30 Introduction : évolution de la stratégie de 1998 Présentation et discussion Animateur 10 h Rétroaction des Canadiens (résultats des débats des groupes de discussion) Présentation et discussion Jeff Walker VP principal, Decima 10 h 20 Pause
English: Suggests that the human rights structures already in place in Canada could be used to promote (or function as a model for) a fair use of genetic information.
French: Les auteurs avancent l'hypothèse que les structures fondées sur les droits de la personne déjà en place au Canada pourraient contribuer à promouvoir ou à modéliser une utilisation judicieuse de l'information génétique.
English: Cholestasis is usually readily reversible and therefore is a less severe problem.
French: La cholestase est en général facilement réversible et présente donc un moindre problème.
English: One representative said that in continuing its investigations the Panel might bear in mind that the Executive Committee, by decision 55/45, had requested the secretariat of the Multilateral Fund to take into account information to be provided by the Panel in response to decision XVIII/10 of the Meeting of the Parties on sources of carbon tetrachloride emissions, and any decisions taken at the current meeting, in preparing a report for the fifty-eighth meeting of the Executive Committee on emission reductions and phase-out of carbon tetrachloride in both Article 5 Parties and non-Article 5 Parties.
French: Un représentant a déclaré qu'en continuant ses investigations, le Groupe pourrait garder à l'esprit que le Comité exécutif, par sa décision 55/45, avait prié le secrétariat du Fonds multilatéral de prendre en compte les informations que devait fournir le Groupe en application de la décision XVIII/10 de la Réunion des Parties sur les sources des émissions de tétrachlorure de carbone, et de toute décision prise à la réunion en cours lorsqu'il préparerait un rapport à soumettre au Comité exécutif à sa cinquante-huitième réunion sur les réductions des émissions et l'élimination du tétrachlorure de carbone dans toutes les Parties, visées ou non à l'article 5.
English: Using this method will, however, require a relatively long period of time and it can only be applied if there is enough time to launch a search for new ideas.
French: Cependant, comme cette méthode nécessite une période relativement longue, elle ne pourra être appliquée que si on dispose de suffisamment de temps pour lancer la recherche d'idées nouvelles.
English: • v. The new password is operational.
French:  Figure 7  v. Le nouveau mot de passe est opérationnel.
English: CONTENTS Repairing Myelin & Protecting Nerves Immune System Has Key Role Looking at Viruses How MS Research is Funded MRI: Window into MS Managing MS Better Today Collaboration to Speed Results Remyelination in MS Genetic Susceptibility Bone Marrow Transplantation Development of MS in Children Programs to Attract New Scientific Talent Glossary Index 2 8 17 18 19 21 23 24 24 26 26 28 32 35
French: Table des matières Remyélinisation et neuroprotection Rôle clé du système immunitaire Pleins feux sur les virus Principes régissant l’attribution de subventions et de bourses IRM : fenêtre sur la SP Meilleure prise en charge de la SP La collaboration porte fruit Remyélinisation dans la SP Étude coopérative canadienne Greffe de moelle osseuse La SP chez les enfants Programmes visant à attirer l es jeunes talents Glossaire Index 2 9 19 20 20 23 25 26 27 28 29 30 35 39
English: Identical letters dated 1 November 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Lettres identiques datées du 1er novembre 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: UNESCO produces a great variety of publications and documents on education.
French: L’UNESCO produit une large gamme de publications et de documents sur l’éducation.
English: The NPB staff members make every effort to provide the information requested without any undue delay.
French: Les membres du personnel de la CNLC font tout leur possible pour éviter tout retard indu.
English: The number of organizations and businesses that supported the program through providing cooperative education opportunities. This information is required for program assessment.
French: Programme d’alternance études-travail pour les écoles des Premières nations Page 4 de 6 Volume II - Guide national de présentation des rapports des Premières nations 2002-2003
English: "Commission" means the Alberta Cattle Commission.
French: « Commission » L’Alberta Cattle Commission.
English: 17(1) Statistics Act prohibits disclosure of census records
French: Date de la décision : En présence du juge :
English: 3.14 As already noted, the Kultura 2000 survey reveals a comparatively low attendance at heritage sites and museums.
French: 3.14 Comme nous l’avons déjà souligné, l’enquête Kultura 2000 a révélé le niveau relativement faible de la fréquentation des sites liés au patrimoine et des musées.
English: In determining reasonableness, particular regard will be given to the length of service involved, its relationship to the remuneration received for those years of service, and the value of pension and other retirement benefits to which the retiree is entitled in respect of that service.
French: Pour déterminer ce qui est raisonnable, on accorde une attention particulière au nombre d'années de service, à la relation entre les années de service et la rémunération reçue pour ces années, ainsi qu'à la valeur de la pension et des autres prestations de retraite auxquelles le retraité a droit à l'égard de ces années de service.
English: Medical robotics Use TELEROBOTICS
French: Ordinateur personnel Employer ORDINATEUR