ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He underlined the fact that, instead of being open, violence manifested itself subtly, embedded in a normalization of racial asymmetry, which manifested in differences in opportunities and exposure to adverse social conditions.
French: Au lieu d'être ouvertement visible, la violence prenait des formes subtiles, s'incarnait dans une normalisation de l'asymétrie raciale, qui se traduisait par des différences face à l'égalité des chances et aux problèmes sociaux.
English: Bearing in mind that proper implementation of activities requires increased investment in social sectors, the present Government, by using a poverty map, has succeeded in channelling higher social spending towards areas experiencing greater poverty or extreme poverty, with a rise from Q561.2 million on 2002 to Q987.7 million in 2006.
French: Sachant que l'engagement de nouvelles actions exige un accroissement de l'investissement social, le Gouvernement en place a décidé, sur la base d'une cartographie de la pauvreté, d'augmenter les dépenses sociales pour lutter contre la grande pauvreté ou l'extrême pauvreté, et le budget correspondant, qui était de 561,2 millions de quetzales en 2000, a été porté à 987,7 millions en 2006.
English: You will have Google as your default search engine and you can also install the Google bar.
French: Vous disposerez de son moteur personnalisé et en plus vous pourrez installer la barre Google.
English: Subsequent employment for these individuals was observed up to March 31, 2006. Appointments were considered "subsequent" when occurring within one year from the end of the last appointment.
French: Dans le cas des postes temporaires, la période d’emploi commence par la nomination initiale à un poste temporaire et comprend toutes les nominations successives à ce type de poste jusqu’à ce qu’il y ait une interruption de service de plus de 365 jours ou une nomination à un poste de durée déterminée ou indéterminée.
English: BHN00 2007-12-07 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat BHP00 2007-12-06 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: 2007-11-07 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Worker Co-op Succession Considerations The challenge in pursuing a worker co-op as a succession option is to build an understanding of the situation and the opportunity that is available to all parties, and through this process to build commitment and solidarity that will lead to its successful implementation.
French: Les considérations de la relève dans le cadre d’une coopérative de travail Le défi de l’option de la coopérative de travail pour la relève consiste à faire comprendre la situation et l’occasion qui s’offre à toutes les parties et, par ce processus, à amener l’engagement et la solidarité qui permettront sa mise en œuvre fructueuse.
English: Gender parity has been attained at the P-1 and P-2 levels: 59.6 per cent of staff at the P-1 level and 52.9 per cent at the P-2 level are women.
French: L'objectif de parité a été atteint aux classes P-1 et P-2 : les femmes représentent 59,6 % des fonctionnaires de la classe P-1 et 52,9 % des fonctionnaires de la classe P-2.
English: In addition, in the course of their continuous training, officials are offered seminars on the following subjects:
French: En outre, au cours de leur formation continue, les fonctionnaires de la police ont la possibilité de participer à des séminaires sur les sujets suivants:
English: New non-discriminatory provisions governed divorce and laws had been enacted to combat domestic violence.
French: De nouvelles mesures non discriminatoires régissent le divorce et des lois ont été adoptées pour lutter contre la violence conjugale.
English: Hollywood 411's Chris Harrison talks to The Golf Channel's Rich Lerner about the effect Tiger's scandals are having on his career...
French: JERSEY SHORE, MTV's latest hit, is also its most controversial. See why Italian-American groups and advertisers are speaking out against the 'Guido' mystique as depicted by Vinny, Sammi, Mike...
English: Even when it is assumed that prevalence decreases at an annual rate of 1 per cent for the next 20 and the next 50 years, the total predicted number of smokers would still stand at more than 1.3 billion in 2020 and 2050.
French: Même si la prévalence devait diminuer à un taux annuel de 1 % pendant les 20 et 50 prochaines années, le nombre total de fumeurs prévu serait encore de plus de 1,3 milliard en 2020 et 2050.
English: Under Licence No. 975153, the Licensee is authorized to operate a scheduled international service, small aircraft, and a scheduled international service, medium aircraft between points in Canada points in the United States of America.
French: Aux termes de la licence no 975153, la licenciée est autorisée à exploiter un service international régulier (petits aéronefs) et un service international régulier (aéronefs moyens) entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique.
English: Members should bear responsibility for the needs of the plurality of individuals, communities, organizations, and sectors infected and affected by HIV/AIDS, while rising above any corporate interest of an organization with which they might be affiliated.
French: Après un an et, par la suite, à la discrétion du Ministre, le mandat, le cadre de référence et la composition du Conseil seront examinés et modifiés en vue de respecter l'évolution des besoins.
English: With regard to this macroeconomic study, I shall be very eager to provide you with information on the impact of these Structural Funds in terms of the direct impact of the use of these funds in net contributing countries.
French: Dans cette étude macro-économique, je serai également très désireux de vous fournir des informations sur l'impact de ces fonds structurels en termes de retombées directes de l'engagement de ces fonds dans les pays contributeurs nets.
English: Disopyramide suppressed the spontaneous activity at a concentration of 2.5 μg/mL with a half-maximal value of 10 μg/mL.
French: Le disopyramide supprima l'activité spontanée à une concentration de 2,5 μg/mL avec une valeur demi-maximale de 10 μg/mL.
English: The physical movement of currency and monetary instruments (such as stocks, bonds, bank drafts, travelers' checks, and money orders) occurs in both directions across the border.
French: Le mouvement physique des espèces et des instruments monétaires (comme les actions, les obligations, les traites de banque, les chèques de voyage et les mandats) a lieu dans les deux sens à la frontière.
English: Capacity Building – Capacity building, depending on its context, can be defined in a variety of ways.
French: Renforcement des capacités – Selon le contexte, on peut définir le renforcement des capacités de diverses façons.
English: where, ta is the simple average of the base rates (A in TN/MA/20); P is a peak factor defined as the ratio of the tariff to the average rate (t0/ta); Badjusts for year of implementation.
French: où ta est la moyenne simple des taux de base (A dans TN/MA/20); P est un facteur de crête défini comme le coefficient du tarif par rapport au taux moyen (t0/ta); Best un coefficient d'ajustement de l'année de mise en œuvre.
English: In the area of sustainable development, the UNECE Public - Private Partnership (PPP) Alliance of WP.5 held a Conference with UN-Habitat on the occasion of its Second World Urban Forum, Barcelona, Spain, 13 -18 September 2004.
French: Dans le contexte du développement durable, l'Alliance pour les partenariats public-privé (Alliance PPP) du Groupe de travail 5 (WP.5) a organisé une conférence avec ONU-Habitat, en marge du deuxième Forum urbain mondial pour le développement durable qui s'est tenu à Barcelone (Espagne) du 13 au 18 septembre 2004.
English: The methods of probability theory are used to develop probabilistic models for predicting the total settlement (based on either consolidation test data or the results of standard penetration tests) and the time rate of settlement for a compressible clay layer in terms of uncertain values for soil compressibility and loads.
French: Les méthodes de la théorie des probabilités sont utilisées pour développer des modèles probabilistes de prédiction du tassement total (à partir de résultats d'essais de consolidation ou d'essais de pénétration standard), et de la vitesse de tassement d'une couche d'argile compressible en terme de valeurs aléatoires de la compressibilité du sol et des charges.
English: As stated earlier in the present report, during the reporting period, two prisoners were released and one detainee was acquitted.
French: Tel qu'indiqué plus haut, pendant la période considérée, deux prisonniers ont été remis en liberté alors qu'un détenu a été acquitté.
English: For more information on the European http://europa.eu.int/comm/employment_social/empl&esf/ees_en.htm
French: de plus amples renseignements sur la stratégie http://europa.eu.int/comm/employment_social/empl&esf/ees_en.htm
English: This notification will normally be given verbally and Customs will maintain a control ledger to record the particulars of each shipment reported.
French: Cela se fait normalement de vive voix et les Douanes tiennent un grand livre de contrôle oú sont enregistrés les détails de chaque expédition déclarée.
English: According to the report entitled “Impacts of a Warming Arctic”,49 the Arctic climate is warming rapidly, at almost twice the rate as the rest of the world in the past two decades.
French: Selon le rapport intitulé « Impacts of a Warming Arctic », le climat de l'Arctique s'est réchauffé rapidement, à un rythme qui est presque le double de celui du reste du monde au cours des deux dernières décennies.
English: OIOS concluded that, while the relocation of staff was in progress, measures should be taken to archive and store records, assist departments to digitize necessary records and address all aspects of project management on a timely basis.
French: Le BSCI y constatait que le déménagement du personnel était en cours, mais qu'il y avait des mesures à prendre pour archiver et conserver les dossiers, aider les départements à numériser les dossiers nécessaires et s'occuper en temps voulu de tous les aspects de la gestion du projet.
English: The initial sentence now contains an assertion absent in the previous text regarding measures established in civil matters having cross-border implications, namely, the phrase “particularly when necessary for the proper functioning of the internal market”. As opposed to Article 65 of the Treaty the “functioning of the internal market” is no longer a condition, an inherent limitation of the powers of the Union, it is only indicative of the extent of those powers without excluding that eventually action may be taken for different reasons.
French: D’abord, le statut particulier du Royaume- Uni, de l’Irlande et du Danemark subsiste en principe.
English: This compares to 0.8 per cent for high-income OECD countries, 11.5 per cent for upper-medium income countries, 18.42 per cent for lower medium-income countries, and 22.5 per cent for low-income countries.
French: Elle est de 0,8% pour les pays à revenu élevé de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), de 11,5% pour les pays à revenu intermédiaire supérieur, de 18,42% pour les pays à revenu intermédiaire de la catégorie inférieure et de 22,5% pour les pays à faible revenu.
English: While paragraphs 36(b) through (e) are specific, this is not so with paragraph 36(a)–grievances related to the Force’s interpretation and application of government policies that apply to government departments and that have been made to apply to members of the RCMP.
French: Les alinéas 36b) à e) sont précis, mais ce n’est pas le cas de l’alinéa 36a) – les griefs relatifs à l’interprétation et à l’application, par la Gendarmerie, des politiques gouvernementales visant les ministères qui ont été étendues aux membres de la GRC.
English: In Hesselbein F, Cohen P (Eds.). Leader to Leader.
French: Donabedian, A. « Quality stewardship in Codman’s life and work », Jt.
English: We are also concerned that the so-called constitution makes no mention of any role or function for the United Nations and does not contain any reference to resolution 1244 (1999), which has so far been the legal framework for the international civil presence in Kosovo and will continue to be so until or unless the Security Council decides otherwise.
French: Nous sommes aussi inquiets de voir que ce qui est appelé la « constitution » ne fait aucune mention d'un rôle ou d'une fonction quelconque des Nations Unies et ne contient aucune référence à la résolution 1244 (1999) qui a, jusqu'à présent, constitué le cadre juridique de la présence civile internationale au Kosovo et qui continuera de le faire à moins que le Conseil de sécurité n'en décide autrement.
English: These advances in average salary resulted from independent advice from the Strong and Stephenson Committees.
French: Ces hausses du salaire moyen ont fait suite aux conseils fournis par le Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction, sous la présidence de M. Strong puis de Mme Stephenson.
English: The 2008 draft resolution notes the continued importance of an enhanced level of transparency in armaments to confidence-building and security among Member States, as well as the important contribution of the United Nations Register of Conventional Arms in that regard.
French: Dans le projet de résolution de 2008, l'Assemblée note l'importance continue d'une plus grande transparence dans le domaine des armements pour contribuer à la confiance et à la sécurité entre les États, ainsi que l'importante contribution du Registre des armes classiques des Nations Unies à cet égard.
English: The MCC performs matching and merging of alert messages with other messages received, sorts the data geographically and subsequently transmits a distress message to another MCC, an appropriate search and rescue authority such as a national rescue coordination centre (RCC) or a foreign SAR point of contact (SPOC).
French: Ce dernier compare et regroupe les messages de détresse avec d'autres messages reçus, trie les données géographiquement puis transmet un message de détresse à un autre MCC, à une autorité de recherche et de secours compétente telle qu'un centre national de coordination des opérations de sauvetage (CCOS) ou à un point de contact pour la recherche et le sauvetage (SPOC) à l'étranger.
English: A new five-and-a-half year $51 million contract with Provincial Airlines Ltd.
French: Un nouveau contrat de 51 M$ pendant cinq ans et demi a été conclu avec Provincial Airlines Ltd.
English: (d) International cooperation in the prevention of economic fraud and identity-related crime, particularly awareness-raising and technical assistance (directed especially at decision makers and relevant officials).
French: d) Coopération internationale dans la prévention de la fraude économique et de la criminalité liée à l'identité, notamment campagnes de sensibilisation et assistance technique (ciblée en particulier sur les décideurs et autres responsables compétents).
English: Their sheer size and political and often economic power make Governments the decisive factor in shaping the type of governance that prevails in societies the world over.
French: Sa taille même, son pouvoir politique et souvent économique en font un élément décisif modelant le type de gouvernance en vigueur dans les divers pays.
English: Effects must be user-initiated; ads may not play sound automatically.
French: Les annonces ne doivent pas diffuser un son automatiquement, les effets doivent être déclenchés par l'internaute.
English: Demanding from the widow water and bread, Elijah is met with the response that there is not enough flour or oil. Elijah, however, promises that the flour and oil will last until the rains return, which comes true.
French: Il n’y aura ces années-ci ni rosée ni pluie, sinon à ma parole.
English: And that, Odessa Shustoff on a legend is more interesting.
French: Et encore, Shustoff d'Odessa selon la lГ©gende est plus intГ©ressant.
English: Amazing Combination of Quality and Convenience.
French: Support de table sur trépied pour Alesis ProTrack.
English: In Eritrea, the government described this work as "invaluable", while in Mozambique an independent agency was established to continue the interactive research, consensus-building, and priority setting initiated by the project.
French: En Érythrée, le gouvernement a dit de ce travail qu'il était des plus précieux . Au Mozambique, un organisme indépendant a été créé afin de poursuivre les recherches interactives, d'élaborer un consensus et d'établir des priorités, des tâches amorcées dans le cadre du projet.
English: Just talking about self injury won’t cause someone to begin hurting themselves.
French: Le simple fait de parler de l’automutilation ne poussera pas une personne à commencer à s’infliger des blessures.
English: Ultimately the potential of the United Nations for doing good depends on the will of its Member States as we represent them here.
French: En fin de compte, les possibilités qu'aura l'ONU de bien faire dépendront de la volonté des États Membres, comme nous les représentons à cette Assemblée.
English: 126 This was the first United Nations human rights convention to be adopted in the twenty-first century.
French: Première Convention des Nations Unies relative aux droits de l'homme adoptée au XXIe siècle.
English: Introduction  In 1997, the Government of Nicaragua submitted its second report on the situation with regard to the rights of children and young persons in Nicaragua to the Committee on the Rights of the Child, in accordance with article 44 of the Convention on the Rights of the Child.
French: En 1997, le Gouvernement nicaraguayen a présenté son deuxième rapport périodique sur la situation des droits des enfants et des adolescents au Nicaragua au Comité des droits de l'enfant, conformément à l'article 44 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Employees Brun, Natacha, Special Assistant Regional Office
French: Employés Brun, Natacha, Adjointe spéciale au bureau régional
English: Integration may serve to place HIV/AIDS within a broader public health and perhaps population health context.
French: Cette intégration permettrait de placer le VIH/sida dans un contexte plus large de la santé publique, voire même de la santé de la population.
English: The provisional agenda, together with any supporting documents for the meeting, shall be distributed by the secretariat to the Parties and to the other States, organizations and bodies referred to in rule 6 at least six weeks before the opening of the meeting.
French: L'ordre du jour provisoire, ainsi que les documents qui ont pu être établis pour la réunion sont distribués par le secrétariat aux Parties et aux autres États, organisations et organismes visés à l'article 6 au moins six semaines avant l'ouverture de la réunion.
English: More than 100 new PIs from across the country, working in genetics, biochemistry, developmental biology and cell biology, met with their peers, largely for the first time, and with leading scientific mentors.
French: Plus d'une centaine de nouveaux chercheurs principaux, provenant de partout au pays et oeuvrant dans des domaines tels la génétique, la biochimie, la biologie du développement et la biologie cellulaire, ont eu l'occasion de rencontrer leurs pairs, souvent pour la première fois, ainsi que d'éminents mentors scientifiques.
English: The event featured a joint effort that linked Canadian and American combat systems and dismounted soldier systems in urban terrain.
French: Cet événement soulignait l’effort de collaboration canado-américain dans un projet permettant de relier entre eux les systèmes de combat et de soldats de l’infanterie débarquée canadiens et américains dans un milieu urbain.
English: • How can the resources?both human and financial?be found for accumulating the necessary baseline scientific data needed for proper assessment of nanomaterials, especially in an environmental or human health context?
French: • Comment peut-on trouver les ressources - humaines et financières - pour accumuler les données scientifiques de base que nécessite l'évaluation appropriée des nanomatériaux, en particulier dans le contexte de la salubrité de l'environnement et de la santé humaine?
English: Although the risk of long term unemployment would presumably be less.
French: Même si l’on peut supposer que le risque de chômage chronique serait moindre.
English: • The FIS implementation should be an agenda item at the DMC every 4 to 6 weeks to provide status updates.
French: • La mise en oeuvre de la SIF doit être à l'ordre du jour des réunions du CGM aux 4 à 6 semaines afin d'obtenir des mises à jour de l'état d'avancement du processus.
English: An interpreter who is required by the Employer to be on standby for a specific period shall be available during that period at a known telephone number and shall be able to report for duty as quickly as possible if called.
French: de téléphone connu et doit être en mesure de rentrer au travail le plus rapidement possible en cas de rappel.
English: That is why we have tabled these amendments.
French: C'est pourquoi nous avons déposé ces amendements.
English: Females produce a single young with parturition in July; young are volant by early August.
French: Les femelles ont un seul petit par an, la parturition se faisant en juillet; les jeunes volent dès le début août.
English: The description of B is consequential on changes made to subsection 96(1) of the Act as part of Bill C-92, under which the resource allowance is computed at the partner level rather than the partnership level.
French: L’élément B de la formule figurant au paragraphe 1210(2) représente, quant à un contribuable pour une année d’imposition, le total des parts qui revient à celui-ci des bénéfices modifiés relatifs à des ressources de sociétés de personnes pour l’année, déterminé selon le paragraphe 1210(3). Cet élément fait suite aux changements apportés
English: Some schemes introduced 'replenishment' periods in the careers of employees to increase their knowledge of new technologies and software.
French: Certains de ces programmes introduisent des périodes de mises à niveau dans la carrière des aînés pour leur permettre de renforcer leurs connaissances en nouvelles technologies et logiciels.
English: All cases of excessive use of force by State agents should be thoroughly investigated and persons responsible for such abuses brought to justice.
French: Tous les cas de recours abusifs à la force par des agents de l'État devraient faire l'objet d'une enquête approfondie et les responsables devraient être traduits en justice.
English: Nevertheless, the Commission clearly has a problem when it comes to supervising the drafting of the implementing measures.
French: Néanmoins, il se pose clairement un problème de contrôle de la Commission dans l'établissement des mesures d'exécution.
English: As a result of the discussions on the above-mentioned issue, the SDWG appreciated the offer by the Delegation of Japan to act as task leader and agreed to the elaboration of a project brief to initiate the creation of a task for the revision of Standard ST.10/C. The SDWG requested the Delegation of Japan to have the project brief finalized, in consultation with IPOs, by the end of June 2001 and to submit it to the Secretariat for consideration by the SCIT Plenary.
French: À l'issue de l'examen de cette question, le SDWG a accueilli favorablement l'offre de la délégation du Japon d'être responsable de la tâche et a approuvé l'élaboration d'un descriptif de projet en vue de la création d'une tâche concernant la révision de la norme ST.10/C. Le SDWG a prié la délégation du Japon de mettre au point la version définitive du descriptif de projet, en concertation avec les offices de propriété industrielle, avant la fin du mois de juin 2001 et de la soumettre au Secrétariat en vue de son examen par le SCIT plénier.
English: Suitable for use with all our folding chairs.
French: Peut être utilisé avec toutes nos chaises pliantes.