ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must be recalled that resolution 1373 (2001), adopted by the Security Council at its meeting of 28 September 2001 (see S/PV.4385), enjoins States from providing safe havens to those who commit terrorist acts and from recognizing as valid any political motive for refusing a request to extradite terrorists.
French: Il convient de rappeler que par sa résolution 1373 (2001), adoptée le 28 septembre 2001 (voir S/PV.4385), le Conseil de sécurité demande aux États de refuser de donner refuge à ceux qui commettent des actes de terrorisme et de veiller à ce que la revendication de motivations politiques ne soit pas considérée comme pouvant justifier le rejet de demandes d'extradition de terroristes présumés.
English: The Salzburg village will be built on an existing military base, which will be renovated for Games’ use.
French: Le village de Salzbourg sera construit sur une base militaire existante, qui sera rénovée pour les Jeux.
English: In spite of the above findings, the ombudsman transferred 7 cases, where the review produced grounds to believe that a crime was committed or where the petition included proposals of such measures that are within the remit of the prosecution authority, to the competent prosecutor.
French: Malgré ces conclusions, sept dossiers ont été transmis au procureur compétent par le Médiateur, soit parce que l'examen de ces dossiers donnait à penser qu'une infraction avait été commise, soit parce que la requête comportait des propositions concernant des mesures relevant de la compétence du parquet.
English: The summit took two other important steps towards creating more effective human rights machinery within the United Nations: the decision to establish a Human Rights Council and the commitment to reinforce the role of, and double the resources available to, the Office of the High Commissioner on Human Rights.
French: Le sommet a pris deux autres décisions importantes en vue de créer des mécanismes de protection des droits de l'homme plus efficaces à l'ONU : la décision de créer un Conseil des droits de l'homme et l'engagement de renforcer le rôle du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et de doubler les ressources à sa disposition.
English: During his career, he has been the arts chronicler for various publications, and his polemical style quickly won him the title of enfant terrible of Québec letters.
French: Tout au long de sa carrière, il collabore à plusieurs périodiques à titre de chroniqueur artistique.
English: Sue Cormick, on the other hand, says of her marriage to Jim:
French: M. GLODAVA et R. ONIZUKA, supra, note 13, p.
English: • the omission of product groups that do not fit the meaning of a medical device as defined in the Food and Drugs Act; and
French: • omission de groupes de produits qui ne correspondent pas à la définition d’un matériel médical selon la Loi sur les aliments et drogues; et
English: A line extending 220° (True) from Cape St. James light to the limit of the Territorial Sea.
French: Une ligne orientée sur 220° (Vrai) allant Cape St. James du feu de Cape St. James jusqu’à la limite des eaux territoriales.
English: B2-9 0 4 A' 11 01 04 04 International fisheries agreements — Expenditure on administrative management 4
French: B2-9 0 4 A' 11 01 04 04 Accords internationaux en matière de pêche — Dépenses pour la gestion administrative 4
English: To accomplish the Greaves assessment of each candidate's qualifications, an obligation arising out of the fact of appeals being filed, the department intended to proceed by way of a written test, an oral interview and a reference check.
French: Pour effectuer l'évaluation des qualités de chaque candidate selon la décision Greaves, ce qui s'imposait à cause des appels interjetés, le ministère avait l'intention de tenir un examen écrit, et de procéder à une entrevue et à une vérification des références.
English: Send the original signed application and 5 COPIES by mail or courier to the address below.
French: Veuillez envoyer la demande originale signée et 5 COPIES par le courrier ou par messager à l'adresse ci-dessous.
English: Under this policy the following programmes for the improvement of the quality of life of older persons have been launched:
French: Dans le cadre de cette politique, les programmes ci-après ont été mis en œuvre pour améliorer la qualité de vie des personnes âgées:
English: The main thrust of the findings and recommendations had been presented to the Executive Director, and it had been made clear to him that the management situation at ODCCP could not continue.
French: L'essentiel des constatations et recommandations a été présenté au Directeur exécutif à qui on a clairement fait comprendre que le BCDPC ne pouvait continuer d'être géré de la sorte.
English: Statements were made by the representatives of Sierra Leone (who introduced draft resolution A/C.1/60/L.59/Rev.1) and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Sierra Leone (qui présente le projet de résolution A/C.1/60/L.59/Rev.1) et des États-Unis.
English: For domestic shipments,if the quantity of hazardous waste or hazardous recyclable materials or the number of small means of containment changes during transport, specify the reasons for the changes.  3.
French: Pour les expéditions intérieures, si la quantité de déchets dangereux ou de matières recyclables dangereuses ou le nombre de petits contenants change durant le transport, précisez les raisons de ces changements.  3.
English: If the European Parliament leaves the cuts in categories 1 and 2 intact it will demonstrate that it too is willing to accept a strategy of rigour.
French: En admettant les réductions consenties aux catégories 1 et 2, le Parlement démontrerait qu'il souhaite, lui aussi, adopter une stratégie de rigueur.
English: With over 40 percent of federal spending on S&T, a wide range of programs to help businesses — especially small and medium-sized businesses — in every region of the country, a world-leading electronic commerce framework, and flexible support for exporters, the Industry Portfolio represents a powerful toolkit to help Canada make the transition to the knowledge-based economy and society of the 21st century.
French: 100 de tous les fonds fédéraux consacrés aux S-T, il mène une vaste gamme de programmes pour aider les entreprises (en particulier les petites et moyennes entreprises) dans toutes les régions du pays, il a mis sur pied un cadre de fonctionnement du commerce électronique qui sert de modèle au monde entier et il assure avec souplesse un soutien aux exportateurs : c'est pourquoi il représente un outil puissant dont le gouvernement se sert pour aider le Canada à opérer la transition à l'économie et à la société du savoir du XXIe siècle.
English: Items recognized in the statement of operations and the statement of financial position in one year may be funded through Parliamentary appropriations in prior, current or future years.
French: Les éléments comptabilisés dans l’état des résultats et l’état de la situation financière d’un exercice peuvent être financés au moyen de crédits parlementaires qui ont été autorisés dans des exercices précédents, pendant l’exercice en cours ou qui le seront dans des exercices futurs.
English: 2001-114 The Student Radio Society of the University of British Columbia, Vancouver, British Columbia.
French: 2001-114 The Student Radio Society of the University of British Columbia, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: • Identify possible strategies such as health promotion, health protection, health care, and those based in non-health sectors
French: • Préciser la nécessité d’agir (et le rôle de Santé Canada et des partenaires réels ou potentiels).
English: This should be carried out in the most cost effective manner possible by optimizing resource utilization.
French: À cette fin, il convient d’être le plus efficace possible sur le plan des coûts et de maximaliser l’utilisation des ressources.
English: LISTNUM PARAGRAPH \L 1 The Delegation of Indonesia indicated that, for the last decade, Indonesia had received great assistance from WIPO, such as training programs, seminars and preparation of draft government regulations dealing with intellectual property.
French: AUTONUM La délégation de l’Indonésie a indiqué qu’au cours de la dernière décennie, l’Indonésie a bénéficié largement de l’assistance de l’OMPI, sous la forme de programmes de formation, de séminaires et de la préparation de réglementations relatives à la propriété intellectuelle.
English: (2003) were revised in the Mapping Manual to achieve full compatibility with the EMEP model calibration.
French: (2003) a été révisé dans le Manuel de cartographie de façon qu'il cadre parfaitement avec celui du modèle de l'EMEP.
English: The full text as adopted will appear on the committee's website in due course Info – all
French: Le rapport tel qu'amendé apparaitra bientôt sur le site de la commission d'enquête ici Info - tous
English: Centre of Addiction and Mental Health Problem Gambling Project; 2005.
French: Projet sur le jeu problématique; 2005.
English: Simon Fraser University and CWS have largely completed a 4 year study of the interactions between scoter populations and the shellfish industry with the intent of evaluating potential effects on scoter population sustainability, at local and regional scales over different time frames (S.
French: La Simon Fraser University et le SCF ont terminÃ© la majeure partie dâ€™une Ã©tude de quatre ans sur les interactions entre les populations de macreuses et lâ€™industrie des coquillages, dans le but dâ€™Ã©valuer les effets Ã©ventuels sur la survie Ã long terme des populations de macreuses, Ã des Ã©chelles locales et rÃ©gionales, sur diffÃ©rentes pÃ©riodes de temps (S.
English: • Centre for Ocean Model Development and Application (COMDA)  The Centre for Ocean Model Development and Application (COMDA) is coordinating DFO's development of computer models for providing improved and increased information on ocean and marine ecosystem variability off Canada.
French: • Centre de développement et d’application de modèles océaniques (CDAMO)  Le Centre de développement et d’application de modèles océaniques (CDAMO) coordonne les activités de développement de modèles informatiques du MPO visant à améliorer et à accroître l’information sur la variabilité des écosystèmes océaniques et marins au large des côtes canadiennes.
English: Naha Dehé Concensus Team © Parks Canada Dehcho First Nations and Canada have been involved in self-governance and land/resource planning negotiations for several years.
French: L'Équipe de concensus Naha Dehé © Parcs Canada Depuis plusieurs années, l'autonomie gouvernementale et la planification des terres/ressources font l'objet de négociations entre les Premières nations du Deh Cho et le Canada.
English: - certain special types of hooks (consult the Alphabetical List of Goods);
French: - certains crochets spéciaux (consulter la liste alphabétique des produits);
English: He currently performs all weight-loss surgery procedures by the laparoscopic approach.
French: Il pratique actuellement plus de 95 % des chirurgies bariatriques par laparoscopie.
English: Since then, conservative clerics have oppressed reformers in Iran and the news coming from Teheran describe a change in the Iranian intentions and activity regarding this issue.
French: Depuis lors, les religieux conservateurs oppriment les réformateurs et, d’après les informations en provenance de Téhéran, il y aurait un changement dans les intentions et les activités de l’Iran concernant cette question.
English: Earlier ADDs had short-term effects at best and were even thought to act as "dinner bells."
French: Les premiers dispositifs avaient au mieux des effets à court terme et l'on a même pensé qu'ils signalaient aux phoques où se trouvaient les proies.
English: It follows that what constitutes ‘necessary care’ will depend on what factors are included in the measure of benefit. This can be defined very narrowly (in terms of physiological changes experienced by the individual receiving care), very broadly (to include general changes in well-being of both the recipient of services and the people who care about him or her), or anywhere in between these two extremes (Hurley, Birch, Stoddart et al.
French: Il s'ensuit que ce qui constitue des « soins nécessaires » dépend des facteurs dont on tient compte pour mesurer les avantages, facteurs que l'on peut définir avec une grande précision eu égard à l'évolution physiologique de la personne qui bénéficie des soins ou, de façon très générale, en incluant l'évolution du bien-être du bénéficiaire des soins ou des personnes qui s'occupent de lui, ou encore entre ces deux extrêmes (Hurley, Birch, Stoddart et al., 1997).
English: This did not cover cheques, which are no longer used for cross-border payments, are in the process of disappearing from many countries, and are also largely regulated in the countries which use them most (France, United Kingdom, Ireland).
French: Il y a toutefois une difficulté particulière posée par cette Convention : il s’agit de l’absence de distinction claire entre travailleurs migrants en situation régulière et irrégulière.
English: • Implements rigorous HR practices Financial Management — Budgets and Assets
French: • Met en oeuvre des pratiques de RH rigoureuses Gestion des finances — Budgets et biens
English: The anatomy is then delineated by color, which is spread through the obvious routes of the brush, which show the creative journey that led to final surrender.
French: L'anatomie est alors délimitée par la couleur, qui se propage par les routes évidente de la brosse, qui montrent le parcours créatif qui a conduit à le rendu final.
English: By way of example, I would say that over the last two years, five regulations in this field have already been adopted by the Council, and two other proposals are under discussion.
French: À titre d'exemple, je dirai que ces deux dernières années, cinq règlements dans ce domaine ont déjà été adoptés par le Conseil, et que deux autres propositions sont en cours de discussion.
English: Native gels revealed that UV-B caused preferential changes of the SOD isoforms in all plants used.
French: Des gels natifs ont révélé que les radiations UV-B provoquèrent une altération préférentielle des isoformes de la SOD sur toutes les espèces.
English: While underlining the sovereignty of states, the report considers, 'however, that where governments are unable or unwilling to provide such protection then the responsibility to take appropriate action becomes the collective responsibility of the wider international community'.
French: Tout en insistant sur la souveraineté des États, le rapport considère "toutefois que, lorsque les gouvernements ne peuvent ou ne veulent pas fournir une telle protection, la responsabilité de prendre les mesures appropriées devient la responsabilité collective de la communauté internationale au sens large".
English: The determination of the appropriate discount rate (and capitalization rate) are discussed in a later section.
French: L'établissement du taux d'actualisation à retenir (et du taux de capitalisation) est abordé dans une section subséquente.
English: A biologist from Ducks Unlimited was on hand to describe the various types of waterfowl that could be observed.
French: Un biologiste de Canards Illimités était sur place pour décrire les différentes espèces de sauvagines observées à cet endroit.
English: To be successful, implementation of the Government On-Line commitment across all federal departments should be supported by a major investment to train and prepare managers.
French: Pour que le programme Gouvernement en direct soit mis en oeuvre avec succès dans tous les ministères, le gouvernement devra s'assurer que les gestionnaires sont bien préparés et bien formés.
English: Effective implementation of the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals 3c.1:
French: Mettre en œuvre efficacement la directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes.
English: In addition to the listed facilities, all are provided with internet access (free of charge) and LCD TV with films on demand.
French: Outre les équipements indiqués, ils sont tous équipés d'un accès Internet accessible sans frais et d'une télévision LCD avec films à la demande.
English: Year 2000 Management Measures
French: Mesures de gestion pour 2000
English: • export packing or repacking;
French: • l'emballage ou le réemballage en vue de l'exportation;
English: For further information regarding the roles and responsibilities of the Parties, please see applicable Annexes.
French: Veuillez consulter les annexes pertinentes pour obtenir plus de renseignements concernant les rôles et les responsabilités des parties.
English: Apartment within easy reach of all the most important monuments: Colosseum, Circus Maximus, the Roman Forum, the famous Porta Portese and Green Aventino hill.
French: Appartement à portée de la main de tous les monuments les plus importants : Colysée , cirque Maximus, le forum romain, le marché célèbre de Porta Portese et la colline verte d'Aventino.
English: These sources showed that some of the constraints on the activities hitherto carried out by the Centre, which also restrict Union activity in this field, are caused by the wide range of differing information gathered by the various national centres linked to the Centre, with the result that it is difficult to draw conclusions from this information which would be useful in terms of prevention or damage limitation measures and operations to fight illegal trafficking.
French: Dans ces différentes enceintes, il a été constaté que certaines limites de l' activité menée jusqu' à présent par l' Observatoire, et qui ternissent l' image de l' activité de l' Union en la matière, sont dues à l' hétérogénéité des données récoltées auprès des divers pôles nationaux, auxquels l' Observatoire est relié, ce qui complique l' extraction d' informations utiles à des interventions de prévention, de réduction des dommages, de lutte contre le trafic clandestin.
English: Thus an inquiry into the conformity with international humanitarian law of the specific acts of the Israel Defense Forces (IDF) in Lebanon requires that account also be taken of the conduct of the opponent.
French: Ainsi, une enquête sur la conformité des actes spécifiques des Forces de défense israéliennes (FDI) au Liban avec le droit international humanitaire exige de tenir compte également du comportement de l'adversaire.
English: That goal was reached a week before Christmas and so the target was raised to a million.
French: Cet objectif ayant été atteint une semaine avant Noël, il a été augmenté à 1 million de dollars.
English: CHF 7 000(4 500 €). Since 2004, 7 missions have been organised allowing to perform surgery on 192 children.
French: Depuis 2004, 7 missions ont été organisées permettant à 192 enfants de bénéficier de ce programme.
English: The third option is premised on the possibility of interest-free loans being available for only a portion of the total capital cost requirement of $964 million, with the balance of the requirement being obtained from outside commercial borrowing.
French: La troisième partait de l'hypothèse qu'il serait possible d'obtenir des prêts sans intérêt pour une partie des 964 millions de dollars, le solde provenant d'emprunts contractés aux conditions du marché.
English: The review found many examples of research partnerships resulting in economic benefits in northern and Aboriginal communities.
French: L’équipe d’examen a relevé plusieurs exemples de partenariats dont les collectivités autochtones et nordiques ont tiré de précieux avantages économiques.
English: H. Freedom of thought, conscience and religion 129 - 130 40
French: Liberté de pensée, de conscience et de religion 129 - 130 39
English: As indicated above, these numbers will have to be adapted pro rata in the Accession Treaty.
French: Comme indiqué ci-dessus, le traité d'adhésion des deux pays devra procéder à une adaptation pro rata du nombre de leurs sièges.
English: The above considerations have the following general implications for assessing the 1993 SNA implementation of Member States based on the new United Nations national accounts questionnaire and database:
French: Les considérations exposées ci-devant ont les incidences globales suivantes lorsqu'il s'agit d'évaluer la mise en oeuvre du SCN par les États Membres sur la base du nouveau questionnaire sur la comptabilité nationale et de la nouvelle base de données :
English: Regarding the Ministry of Culture's financial support to cultural activities in 1999, the Hungarian national minority had been allocated 50.6 per cent of total financial subsidies set aside for all 12 national minorities in Slovakia.
French: En ce qui concerne les aides financières fournies par le Ministère de la culture au titre d'activités culturelles en 1999, 50,6 % du total des subventions prévues pour les 12 minorités nationales de Slovaquie avaient été consacrés à la minorité nationale hongroise.
English: These households tend to be single-parent households and or other common-law arrangements, and tend to be poorer than male-headed households.
French: Ces ménages tendent à être des ménages de parent seul et à être plus pauvres que les ménages ayant pour chef un homme.
English: The grounds of the contested decision are therefore incomplete and the Board of Appeal infringed Article 73 of Regulation No 40/94.
French: I-10107, point 64 ; arrêt du Tribunal du 28 avril 2004, Sunrider Corporation/OHMI – Vitakraft-Werke W ührmann et Friesland Brands (VITRAKRAFT et VITA/VITATASTE et BALANCE et
English: I look forward to working with the Member States on this common effort.
French: Je me réjouis à la perspective de collaborer avec les États Membres à cette entreprise commune.
English: Choose everything for beds to PAX clothes storage.
French: Créez-la à l’aide du Planificateur Chambres à coucher.
English: Party of Communists (PKK), Union of Democratic Forces (SDS), Women's Democratic Party (DPZK), Party of War Veterans in Afganistan (PPVVAA), Socialist Party Ata Meken (AM), My Country Party of Action (MS).
French: Parti communiste (PKK), Union des forces démocratiques (SDS), Parti démocratique des femmes (DPZK), Parti des anciens combattants de l’Afghanistan (PPVVAA), Parti socialiste Ata Meken (AM), Parti de l’action patriote (MS).
English: The "Table 1" list of herbs is still being developed, but it was decided that this list will be an administrative list rather than part of the regulatory framework.
French: La liste des herbes du «tableau I» est encore cours d’élaboration, mais il a été décidé que cette liste serait une liste administrative plutôt que de l’inclure dans le cadre de réglementation.
English: Both the overall amount and the actual use of the EU funds and programmes allocated to them require constant review in the light of the policy goals the Union sets itself.
French: Le montant global et l’usage réel des fonds et des programmes de l’Union qui leur sont alloués doivent être constamment réexaminés à la lumière des objectifs politiques que l’Union s’est fixés.
English: Rapporteur *** The meeting adjourned at 12h30 and resumed at 15h10 on Wednesday 25 January 2006, with Giles Chichester (Chairman) in the chair.
French: Rapporteur *** La séance est levée à 12 h 30 et reprend à 15 h 10, le mercredi 25 janvier 2006, sous la présidence de Giles Chichester, président.
English: 10.3 The Contractor shall also submit such additional information to supplement the reports referred to in sections 10.1 and 10.2 hereof as the Secretary-General may from time to time reasonably require in order to carry out the Authority's functions under the Convention, the Regulations and this contract.
French: 10.3 Le Contractant soumet également, en complément des rapports mentionnés au paragraphe 10.1 et 10.2 du présent article, tous renseignements complémentaires que le Secrétaire général peut, de temps à autre, raisonnablement demander pour permettre à l'Autorité de s'acquitter des fonctions en vertu de la Convention, du Règlement et du présent contrat.