ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Having minima for tear and tensile as indicated in the following table or the linearly interpolated equivalent for any other weight:
French: Résistance minimale à la déchirure mN sens machine 60 70 80 100 115 700 830 965 1.230 1.425 sens machine plus sens travers 1.510 1.790 2.070 2.635 3.060 Résistance minimale à la rupture par traction kN/m
English: He is also a world-class military athlete who's competed in some of the stiffest military sports competitions in the world, including the World Military Olympics in Zagreb.
French: C'est un athlète militaire de calibre mondial qui a participé aux compétitions militaires sportives les plus rudes du monde, dont les Jeux mondiaux militaires à Zagreb.
English: • Appendix B - Government On-Line Services by 2005 Government On-Line 2003 Integrated Information and Services
French: • Annexe B - Services du gouvernement en direct offerts d'ici 2005 Gouvernement en Direct 2003 Renseignements et services intégrés
English: Therefore, I think that it is high time that the European Parliament was given more powers in the field of nuclear energy and we ought to reach an inter-institutional agreement so that we can have codecision powers.
French: Je pense qu'il est donc grand temps que le Parlement européen reçoive plus de compétences dans le domaine de l'énergie nucléaire et nous devrions aboutir à un accord interinstitutionnel afin de disposer de compétences de codécision.
English: And it's reported to be happening here in Ontario, in casinos.
French: On aurait même recours à cette méthode de surveillance ici, en Ontario, dans les casinos.
English: • 51635 Payments from Earmarked Fees and Other Levies 48  
French: • 51635 Paiements à même les frais et droits affectés 48
English: The Member State shall immediately inform the Commission and the other Member States of such measures.
French: L’État membre en informe immédiatement la Commission et les autres États membres.
English: They benefit from an increase in contacts, but they also suffer from the pressures of a powerful trend toward uniformity" (Toward a Pastoral Approach To Culture, 33).
French: Elles bénéficient de contacts accrus mais elles sont également soumises aux pressions d'une tendance puissante vers l'uniformité » (Vers une approche pastorale de la culture, n. 33).
English: The primary laboratory component for Health Canada is the Laboratory Centre for Disease Control (LCDC), Canada's national organization responsible for the identification, investigation, control and prevention of disease.
French: La principale composante de laboratoire de Santé Canada est le Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM), l'organisation canadienne responsable de l'identification, de l'étude, du contrôle et de la prévention des maladies.
English: That had been no easy feat, as the country's taxpayers were demanding scrutiny of all expenditure growth with increasing vigour.
French: Cela ne lui a pas été facile car, de plus en plus, les contribuables japonais exigent que toute hausse des dépenses soit examinée à la loupe.
English: (d) The words “and invites the Committee to submit its programme of work to the General Assembly on a regular basis” would be added at the end of operative paragraph 4;
French: d) À la fin du paragraphe 4 du dispositif, ajouter les mots « et invite le Comité à présenter régulièrement son programme de travail à l'Assemblée générale »;
English: The Advisory Committee wishes to be very clear that its use of the word "community" is intended to be very inclusive and does not refer only to ethno‐cultural communities.
French: Le Comité consultatif veut être très clair quant au sens du mot « collectivité », qui se veut très inclusif et ne fait aucunement référence aux communautés ethnoculturelles.
English: LFA 22 is much larger than other lobster fishing areas in the southern Gulf of St. Lawrence.
French: La ZPH 22, qui est beaucoup plus grande que les autres zones de pêche du homard de la partie sud du golfe du Saint-Laurent, inclut les Îles-de-la-Madeleine.
English: The adoption of the Legislative Guide could take place on Friday, 6 July 2007, together with the adoption of the report of the session.
French: L'adoption du guide législatif pourrait avoir lieu le vendredi 6 juillet 2007, de même que l'adoption du rapport de la session.
English: We are trying to establish these developments through the revision of the base document, on which the overall action of the European Union in the sector has been based thus far: I refer to the European Union Common Position concerning conflict prevention, management and resolution in Africa of 14 May 2001.
French: Nous essayons de concrétiser ces évolutions en révisant le document de base, sur lequel se fondait jusqu’� présent l’action générale de l’Union européenne dans le secteur: je fais allusion � la position commune de l’Union européenne du 14� mai 2001 sur la prévention, la gestion et le règlement des conflits en Afrique.
English: • Specific syllabuses for the children of travellers
French: • Programmes spécifiques pour les enfants des gens du voyage
English: · Commission Regulation (EC) No 857/2005 of 6 June 2005 amending Commission Regulation (EC) No 622/2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security Applicable provisions:
French: · le règlement (CE) n° 68/2004 de la Commission du 15 janvier 2004 modifiant le règlement (CE) n° 622/2003 fixant des mesures pour la mise en œuvre des règles communes dans le domaine de la sûreté aérienne
English: Moreover, as usual the report calls for the abolition of all internal border controls, including checks on nationals of third countries.
French: En outre, le rapport appelle, comme à l'habitude, à l'abolition de tous les contrôles aux frontières internes, y compris pour les étrangers venant de pays tiers.
English: In cold-end or low-temperature corrosion, i.e., at temperatures below acid dewpoint, H2SO4 formed from fuel sulphur is the primary agent although in some circumstances HCl and H2CO3 may play some role.
French: Les centrales d'utilité publique peuvent ainsi fonctionner en toute sécurité et de façon fiable, tout en abaissant sensiblement leurs frais d'exploitation et d'entretien en consommant du mazout lourd à forte teneur en soufre.
English: The project on education for urban working children has reached 339,150 children, 57 per cent of them girls, although less then 80 per cent of those enrolled were found to be working children.
French: Le projet sur l'éducation des enfants qui travaillent dans les villes a permis d'en atteindre 339 150 dont 57 % sont des filles, encore qu'il se soit avéré que moins de 80 % des enfants inscrits travaillaient.
English: Paragraph 49: Children with Disabilities
French: Paragraphe 49: Enfants handicapés
English: The three companies are associated to Tyco Group S.a.r.l., which is located in Luxembourg.
French: Les trois entreprises sont associées à Tyco Group S.a.r.l., qui est situé au Luxembourg.
English: To repeat my question, therefore, why have you already taken your decision on this matter?
French: Je répète dès lors ma question, pourquoi avez-vous déjà pris votre décision sur le sujet?
English: These treat organisms as machines but do not consider the implied teleology to be real.
French: Ces études considèrent les organismes comme des machines, mais ne considèrent pas comme réelle la téléologie sous-jacente.
English: Work absences and compensation
French: Cette dernière source, suivie de l’assurance
English: A number of States at the first meeting of the Working Group highlighted the need for further implementation of the precautionary and ecosystem approaches, and wider use of environmental management tools, including environmental impact assessments.
French: À la première réunion du Groupe de travail, plusieurs États ont souligné l'importance de renforcer l'application du principe de précaution et de l'approche systémique et de généraliser l'emploi d'outils de gestion de l'environnement, notamment les études d'impact.
English: But these activities could be affected by the willingness of provincial/territorial governments to participate in negotiations and agreements.
French: Mais pour que ces activités puissent se poursuivre, il faut que les gouvernements provinciaux et territoriaux veuillent bien participer aux négociations et aux ententes.
English: I would like, on behalf of the Commission, to thank you for your cooperation in the past months and will conclude by alluding to an old saying from the world of football, to the effect that the Commission is very well aware that one discharge being over always means that you have another one to face.
French: Au nom de la Commission, je voudrais exprimer mes remerciements pour la bonne coopération au cours des mois écoulés et, me référant à l'exemple du football où un dégagement en précède toujours un autre, je conclurai de même en rappelant qu'une décharge en précède toujours une autre.
English: He expressed concern about recent initiatives that were clearly incompatible with the existence of a sovereignty dispute over the Islands.
French: Il exprime sa préoccupation à l'égard des initiatives récentes qui sont clairement incompatibles avec l'existence d'un différend à propos de la souveraineté sur ces îles.
English: Both the conclusion of the Commission and that of the Board, that the claimant lost her employment as a result of her own misconduct, in the face of the employer's evidence that she had been allowed to resign for personal reasons, are perverse.
French: Tant la conclusion de la Commission que celle du conseil arbitral, selon laquelle la prestataire avait perdu son emploi à la suite de sa propre inconduite, compte tenu du témoignage de l’employeur qui a dit qu’on l’avait autorisée à démissionner pour des raisons personnelles, sont des décisions abusives.
English: - ISO 8601 Representation of dates and times - ISO639-2 Codes for the representation of names of languages:
French: - ISO 8601 Représentation de la date et de l'heure - ISO639-2 Codes pour la représentation des noms de langues :
English: Since the General Administrative Procedure Act and the Administrative Dispute Act provide for judicial control of decisions issued by social work centres and ensure judicial protection, i.e. juridical review, as defined by article 9, paragraph 1, of the Convention on the Rights of the Child, Slovenia therefore fulfils the general provisions laid down in that paragraph.
French: Dans la mesure où la loi de procédure administrative générale et la loi sur le contentieux administratif prévoient le contrôle judiciaire des décisions adoptées par les centres d'aide sociale et assurent une protection judiciaire c'est-à-dire la révision judiciaire visée au paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention relative aux droits de l'enfant, la Slovénie respecte les dispositions générales arrêtées dans le paragraphe en question.
English: T he outco m es of this workshop will be used to develop research priorities for the biotechnology portion (as it pertains to microorganisms) of the New Substances Notification Program within Environment Canada.
French: Les résultats serviront à établir les priorités de recherche en ce qui a trait à la portion biotechnologique (c’est à dire les microorganismes) du Programm e de fourniture de renseignements sur les substances nouvelles d’Environnement Canada.
English: We used 32 taxa of Hordeum and three chloroplast DNA sequences, matK, atpB–rbcL, and trnL–trnF, in the current study.
French: Dans le présent travail, les auteurs ont examiné 32 taxons au sein du genre Hordeum à l'aide de trois séquences chloroplastiques : matK, atpB–rbcL et trnL–trnF.
English: Accordingly, at least 75 percent of the voting interests of Transat also need to be owned and controlled by Canadians.
French: Par conséquent, au moins 75 pour cent des actions assorties du droit de vote de Transat doivent également être détenues et contrôlées par des Canadiens.
English: In the Hamdi case the Supreme Court held that the petitioner had been denied due process and had to be provided with a meaningful opportunity to contest the facts allegedly underlying his designation as an "enemy combatant" before an objective decision maker.
French: Dans l’affaire Hamdi, la Cour suprême a jugé que le requérant s’était vu refuser la garantie d’une procédure régulière et qu’il fallait lui donner la possibilité réelle de contester les faits avancés pour justifier son classement dans la catégorie des « combattants ennemis » devant une instance de décision objective.
English: Timer cafe cybercafe billing software is a complete tool for managing your Lan House, Internet Cafe , game center or school computer room.
French: F-Secure Anti-Virus 2006 is very easy to install and to use. Updates automatically over Internet.
English: See www.international.metropolis.net. Canadian Centre for Race Relations (1993).
French: Voir www.international.metropolis.net. Centre canadien pour les relations interraciales de la police (1993).
English: STIs facilitate the transmission of HIV and, conversely, the diagnosis, clinical presentation, and treatment of STIs can be adversely influenced by HIV157-160.
French: Les ITS facilitent la transmission du VIH et, inversement, la présence du VIH peut avoir des effets négatifs sur le diagnostic, le tableau clinique et le traitement des ITS157-160.
English: Oral History Project Phase II NATIONAL ORGANIZATIONS
French: Oral History Project Phase II ORGANISATIONS NATIONALES
English: A. B. C. Implementation of the recommendations contained in the study on human rights and disability ......................
French: A. B. C. Mise en œuvre des recommandations contenues dans l’étude sur les droits de l’homme et l’invalidité .........................................
English: Commissioners heard differing views about what Aboriginal sovereignty means for the relationship between Aboriginal peoples and Canada.
French: Les commissaires ont entendu des points de vue différents sur le sens de la souveraineté autochtone dans le contexte de la relation entre les peuples autochtones et le Canada.
English: (g) Freedom of opinion and expression 27
French: g) Liberté d'opinion et d'expression 29
English: As soon as possible thereafter, registration will begin in 20 to 25 additional urban sites — preferably where there is a United Nations presence, and, obviously, subject to security assessments.
French: Dès que possible après cela, l'inscription sur les listes électorales commencera dans 20 à 25 autres centres urbains, de préférence là où il y a une présence de l'ONU, et bien évidemment sous réserve d'une évaluation des conditions de sécurité.
English: Judges Act (R.S.C.,1985,c.J-1,s.1.)
French: 984) Règlement d'application de la Loi sur les juges (pensions des veuves et des enfants) (C.R.C. chap.
English: However, although unlikely for a series ofpractical reasons, they note there is the possibility in tort law for a child born alive to launch a civil suit against his/her mother for damages that are directly attributable to her prenatal conduct.
French: Cependant, bien que peu probable pour diverses raisons pratiques, ils signalent qu'il est possible, dans le cadre du droit de la responsabilité civile délictuelle, qu'un enfant intente une poursuite au civil contre sa mère pour des dommages qui seraient directement attribuables à la conduite de celle-ci pendant la grossesse.
English: Anybody responsible for the shipment of vaccine must ensure that the vaccine arrives at its point of delivery at the proper temperature.
French: La marche à suivre en cas de panne du réfrigérateur doit être affichée sur le réfrigérateur ou à proximité de celui-ci.
English: The budget of the EU: how is your money spent?
French: Budget de l'Union européenne: comment notre argent est-il dépensé?
English: Providing policy advice on Aboriginal fishing issues, negotiating agreements on the management of Aboriginal fisheries, helping integrate agreements into overall management frameworks, advising federal negotiators on land claims and self-government, and promoting fisheries-related economic opportunities for Aboriginal communities.
French: Fournir des conseils stratégiques sur les questions relatives aux pêches autochtones; négocier des accords sur la gestion des pêches autochtones; collaborer à l'intégration des accords dans les cadres généraux de gestion; conseillers les négociateurs fédéraux sur les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale; faire la promotion d'opportunités économiques liées aux pêches pour les collectivités autochtones.
English: 60 recruitment), which are being developed as part of political and operational concepts for EU civilian crisis management, are interoperable and compatible with those of international organisations.
French: Les travaux porteront sur la définition des domaines qui pourraient s’y prêter et des modalités de la coopération.
English: Above all, Israeli measures and practices have impoverished Palestinian children, who consequently suffer malnutrition and lack of health care, and have halted and destroyed the educational system, leading to the spread of ignorance among future generations.
French: Avant tout, les mesures et pratiques israéliennes ont appauvri les enfants palestiniens, qui souffrent ainsi de malnutrition et manquent de soins de santé, et ont paralysé et détruit le système éducatif, propageant ainsi l'ignorance parmi les générations futures.
English: She was 18 years old, she was 5 months pregnant, she was convicted for robbing 3 € in the pocket of an scatterbrained person and was sentendced with 10 years prison. It was a violence free theft, with no intent and in an out of necessity state.
French: Une équipe un peu spéciale et qui nous tient à coeur.
English: Since the adoption of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination in 1965 and the subsequent establishment of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD), various efforts had been made at all levels to promote universal adherence to that Convention.
French: Depuis l'adoption en 1965 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et la création ultérieure du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (CERD), des efforts divers ont été faits à tous les niveaux pour promouvoir l'adhésion universelle à cette Convention.
English: Finally, in accordance with the priorities outlined in the WSSD Plan of Implementation, the Department will be evaluating research concerning environment-related tax proposals, including those relating to promoting energy systems compatible with sustainable development.
French: Enfin, conformément aux priorités exposées dans le plan de mise en oeuvre du SMDD, le Ministère évaluera la recherche concernant des propositions fiscales liées à l’environnement, y compris celles qui ont trait à la promotion de systèmes de production d’énergie compatibles avec les objectifs du développement durable.
English: Its main objective was to integrate these new opportunities into a process of individualised support and empowerment that continues after the prisoner’s release.
French: Son objectif principal était d'intégrer ces nouvelles opportunités dans un processus personnalisé de soutien et de responsabilisation qui doit pouvoir se poursuivre après la libération du détenu.
English: There was a need for greater coherence between negotiations and policy-making at the international level, on the one hand, and national development strategies, on the other.
French: Une plus grande cohérence était nécessaire entre les négociations et l'élaboration des politiques au niveau international, d'une part, et les stratégies nationales de développement, d'autre part.
English: WD remains committed to entrepreneurship and entrepreneurial development and will focus its efforts on more advanced levels of services to stakeholders.
French: DEO reste engagé à soutenir l'entrepreneuriat et son développement, et se concentrera sur la prestation de services plus poussés pour les intervenants.
English: Mr President, many thanks to Mr Mather for his work on this report.
French: Monsieur le Président, je tiens à remercier vivement M. Mather pour son travail sur ce rapport.
English: The Hashemite Kingdom of Jordan  Miguel Moratinos Cuyaubé
French: Le Ministre des affaires étrangères et de la coopération de l'Espagne (Signé) Miguel Moratinos Cuyaubé
English: That section provides that “If the President is satisfied that the land belonging to any mataqali is insufficient for the use, maintenance or support of its members, it shall be lawful for the President, by proclamation, to set aside such Crown land or land acquired for or on behalf of Fijians by purchase, as in his opinion may be required for the use, maintenance or support of such mataqali.
French: Cet article dispose que «si le Président estime que les terres appartenant à un mataqali sont insuffisantes pour l'usage, les besoins, l'entretien et l'existence de ses membres, il peut, par proclamation, mettre de côté des terres de la Couronne ou des terres acquises pour le compte ou au nom de Fidjiens, dont il estime qu'elles sont nécessaires aux besoins, à l'entretien et à l'existence de ce mataqali.  Toutes les terres mises ainsi de côté seront considérées comme une réserve autochtone».
English: Technical Services Plans, co-ordinates, manages and controls engineering and maintenance activities and projects so as to maintain and develop adequate port facilities that respond to established guidelines and environmental norms in order to optimize the return on MPA investments.
French: Services techniques Planifie, coordonne, dirige et contrôle des activités et des projets d'ingénierie et d'entretien afin de maintenir et de développer des installations portuaires adéquates qui répondent aux orientations établies et aux normes environnementales en vue d'optimiser le rendement des investissements de l'APM.
English: The prices for ammunition dropped accordingly.
French: Les prix des munitions avaient baissé dans la même mesure.
English: This independence of thought, so hard won, too often just a dream in many of the world’s hot spots, is still so very fragile, even in our most evolved democracies.
French: Cette liberté de penser, si chèrement acquise, trop souvent impossible en de nombreux points chauds du monde, reste toujours fragile, même dans nos démocraties les plus évoluées.
English: By the end of the 17th century, it was already recognized as a strategic site and military engineers built various fortifications there over the years.
French: Son emplacement a été reconnu comme endroit stratégique dès la fin du 17e siècle et les ingénieurs militaires y ont érigé divers ouvrages de défense au fil des ans.
English: The term "culture" and concepts of "land" can have entirely different meanings and this difference may apply equally to intracultural disputes as it does to intercultural disputes.
French: Ainsi, le terme « culture » et les notions de « terres » peuvent avoir des sens tout à fait différents, écarts qui peuvent se répercuter sur les différends intraculturels tout autant qu'interculturels.
English: This element is linked to the element Container To Date because the Record Date will have a direct affect on this element.
French: Cet élément est lié à l’élément Date du dernier dans conteneur, car il aura une incidence directe sur cet élément.
English: For this reason, I believe that it is vital for our transport system in Europe to have airlines and other transport options in place which passengers can use.
French: C'est pourquoi je pense qu'il est essentiel que notre système de transport européen possède des lignes aériennes, ainsi que d'autres possibilités de transport que les passagers pourraient utiliser.
English: We are then faced with the question as to whether Europe has done its best for diplomacy in that 5 out of 15 or 8 out of 25 countries have taken up their own position, away from the others.
French: Et c'est alors que la question se pose de savoir si nous avons favorisé au maximum la voie diplomatique, alors que 5 des 15 ou 8 des 25 pays ont adopté une position propre, à l'écart des autres.