ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendations from supervision team members, e.g., Psychologist, Psychiatrist, community-based residential facility, program facilitators, police, etc.
French: Les recommandations des membres de l’équipe de surveillance (psychologues, psychiatres, établissement résidentiel communautaire, animateurs de programme, police, etc.) 7.
English: FP802-5-0091/A1C0052 Contract Date: 2008-03-18 Description of Work: 0859 Other business services not elsewhere specified Contract Period: 2008-03-18 - 2008-03-31 Delivery Date:
French: FP802-5-0091/A1C0052 Date du contrat: 2008-03-18 Devis descriptif: 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat: 2008-03-18 - 2008-03-31 Date de livraison:
English: Signature: Italy (14 September 2005)
French: Signature : Fédération de Russie (14 septembre 2005)
English: The Sha'tar, whose name means "born from light", are the naaru who came to Outland to fight the demons of the Burning Legion.
French: Les Sha'tar, ou « nés de la lumière », sont les naaru venus en Outreterre pour combattre les démons de la Légion ardente.
English: As the host country to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), it would continue to assist the mission in fulfilling its mandate.
French: En qualité de pays d'accueil, la Serbie-et-Monténégro continuera à aider la Mission des Nations Unies pour l'administration intérimaire au Kosovo dans l'accomplissement de son mandat.
English: A wish for a wider exchange of information in general was expressed in several reports (Belarus, Italy, Lithuania).
French: Un élargissement de l'échange d'informations en général est souhaité par plusieurs pays (Bélarus, Italie, Lituanie).
English: My research primarily uses numerical models which allows me to exploit RMC's partnership with the High Performance Computing Virtual Laboratory at Queens University.
French: Principalement, ma recherche utilise des modèles numériques qui me laissent exploiter le partenariat du CMR avec le high performance computing virtual laboratory à l'université de Queens.
English: These systems include, but are not limited to:
French: Ces systèmes comprennent (mais ne se limitent pas à) :
English: Canadian Chair in Hypertension Prevention and Control (Archived) Canadian Institutes of Health Research Rx&D Research Program In partnership with  Aventis Pharma Inc., a member of the sanofi-aventis Group  The Canadian Coalition for High Blood Pressure Prevention and Control  The Canadian Hypertension Society   The sponsors would like to acknowledge Health Canada, the Heart and Stroke Foundation of Canada and the CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health in the development of this award.
French: Chaire du Canada pour le contrôle et la prévention de l'hypertension (Archivé) Programme de recherche IRSC-Rx&D  des Instituts de recherche en santé du Canada en partenariat avec  Aventis Pharma Inc., membre du Groupe sanofi-aventis la Coalition canadienne pour la prévention et le contrôle de l'hypertension artérielle  la Société canadienne d'hypertension artérielle   Les partenaires désirent souligner la participation de Santé Canada, de la Fondation des maladies du coeur du Canada et de l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC à la création de cette bourse.
English: The Board reviewed the asset register for accuracy and noted that the identification numbers of the assets were not in the register.
French: Le Comité a contrôlé l'exactitude du registre des immobilisations et constaté que les numéros d'identification des biens ne figuraient pas dans le registre.
English: Table of Contents Program Description Eligible Fields of Research Eligibility of Applications (or applicants) Application and Project Timetable Application Procedure Procedures and Criteria for Selection Financial Support Contacts Program Description The program, established in 2003, is jointly managed and funded by the Japan Society for the Promotion of Science (JSPS) and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Table des matières Description du programme Domaines de recherche admissibles  Admissibilité des demandes (ou des candidats) Calendrier des demandes et des projets Procédure de demande  Procédures et critères de sélection Appui financier Ressources Description du programme Le programme, mis en place en 2003, est géré et financé conjointement par la Japan Society for the Promotion of Science (JSPS) et les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: Substantive Issues Discussion on substantive issues focused briefly on the scope of the words "in like circumstances," which are found in the national treatment and most-favoured nation treatment provisions of NAFTA Chapter 11, and on the use of performance requirements.
French: Questions de fond Dans les discussions sur les questions de fond, on a briÃ¨vement parlÃ© de la portÃ©e de l'expression " dans des circonstances similaires ", que l'on retrouve dans les dispositions du chapitre 11 de l'ALENA sur le traitement national et le traitement de la nation la plus favorisÃ©e, ainsi que sur le recours aux prescriptions de rÃ©sultats.
English: EFI Proceedings No.27
French: EFI Proceedings No 27.
English: In particular, urgent clean-up actions were needed at four “hot spot” locations in Bor, Kragujevac, Novi Sad and Pancevo.
French: Des actions d'assainissement urgentes étaient en particulier nécessaires dans quatre « points chauds » : Bor, Kragujevac, Novi Sad et Pancevo.
English: CD to Mp3 Maker is an application created for you to enjoy all your music CDs directly from the computer without inserting the disc into the drive.
French: Vous voulez créer des vidéos afin de pouvoir les envoyer à vos amis et à votre famille ?
English: It was also agreed that longitudinal analysis of athlete biological parameters should be registered in a database, to be used in target testing and sanctioning when abnormal values are observed.
French: Les participants se sont également entendus pour que l'analyse longitudinale des paramètres sanguins soit consignée dans une base de données, afin d'être utilisée à des fins de contrôles ciblés et de sanctions quand des valeurs anormales sont observées.
English: The purpose of this Order is to repeal the Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory (Fort Selkirk Historic Site, Y.T.), made by Order in Council P.C. 1997-1425 of October 2, 1997 and to make the annexed Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory (Fort Selkirk Historic Site, Y.T.), for the period beginning on the day on which this Order is made and ending on August 31, 2005, for the reason that the lands may be required to facilitate the establishment of the Fort Selkirk Historic Site.
French: Le décret ci-joint a pour objet d'abroger le Décret déclarant inaliénables certaines terres du territoire du Yukon (du site historique Fort Selkirk, Yuk.) pris par le décret C.P. 1997-1425 du 2 octobre 1997 et de prendre en remplacement le Décret déclarant inaliénables certaines terres du Yukon (site historique Fort Selkirk, Yuk.), ci-après, pour la période commençant à la date de la prise du présent décret jusqu'au 31 août 2005, afin de faciliter l'établissement du site historique Fort Selkirk.
English: Multi-sectoral approaches that are sensitive to gender, the aged, the and disabled as well as street children, and are participatory and deal with all aspects of an improved living environment, must be put in place to reduce risk and vulnerability.
French: Pour diminuer les risques et la vulnérabilité, il convient d'adopter des approches multisectorielles qui tiennent compte de l'égalité entre les sexes, des personnes âgées, des handicapés et des enfants des rues, qui soient participatives et and portent sur tous les aspects d'un cadre de vie amélioré.
English: The study recommended that the following new asset classes be added to the Fund's portfolio under the overall heading of alternative asset classes: private equity, hedge fund (fund of funds only) and hybrid assets (adding infrastructure, timberland and farmland to the existing real estate allocation).
French: Les auteurs de l'étude ont recommandé l'adjonction au portefeuille de la Caisse des classes suivantes d'actifs non classiques : produits de sociétés d'investissement non cotées, produits offerts par des fonds spéculatifs (fonds gigognes), produits hybrides (offerts par des sociétés opérant dans les secteurs équipement, forêts exploitables et foncier agricole et venant s'ajouter aux valeurs immobilières actuellement comprises dans le portefeuille).
English: Since they usually concern the business of the House and are often moved without notice following consultations between the political parties, special orders are usually adopted without debate by unanimous consent.
French: Étant donné qu’ils concernent habituellement les travaux de la Chambre et sont souvent proposés sans avis, après consultation entre les partis politiques, on les adopte normalement sans débat, à l’unanimité.
English: The Second Chance Defence scheme is a joint initiative of the Ministry of Defence and the Ministry of Employment, Social Cohesion and Housing, open to young men and women aged 18 to 23 years who have failed at school.
French: Initiative conjointe du ministère de la Défense et du ministère de l'Emploi, de la Cohésion sociale et du Logement, elle s'adresse aux filles ou garçons de 18 à 23 ans en situation d'échec scolaire.
English: "I find it interesting how all the units came together and take care of each other.
French: « C'est fantastique de voir que les unités se sont rassemblées pour former une équipe serrée et axée sur l'entraide.
English: 174/2005 and No. 560/2005, Sanctieregeling Ivoorkust 2005 provides for national realization of the measures to prevent the supply, sale or transfer to Côte d'Ivoire of arms or any related materiel, as well as the provision of any assistance, advice or training related to military activities; to prevent the entry into or transit through their territories of certain persons; and to provide for the freezing of funds, other financial assets and economic resources.
French: En application de la position commune 2004/852/PESC et des règlements (CE) no 174/2005 et no 560/2005 du Conseil, les sanctions concernant la Côte d'Ivoire (2005) prévoient l'application à l'échelle nationale des mesures destinées à empêcher la fourniture, la vente ou le transfert directs ou indirects à destination de la Côte d'Ivoire d'armes et de tout matériel connexe, ainsi que la fourniture de toute assistance, tout conseil ou formation se rapportant à des activités militaires; à empêcher l'entrée ou le passage en transit sur le territoire national de certaines personnes; et à geler les fonds, autres avoirs financiers et ressources économiques.
English: This past year, DFO’s Communications staff worked hard to promote the work of the department and encourage media to write about some of the neat stuff we get into and the many services and programs we provide Canadians.
French: Durant l'année qui se termine, le personnel des Communications du Ministère a déployé beaucoup d'efforts pour mettre en valeur la mission du MPO et encourager les médias à faire rapport de nos grandes œuvres et de bon nombre de services et de programmes que nous fournissons aux Canadiens.
English: The CIS continues to be one of the leading users of RADARSAT-1 data since the first operational data began to flow in February 1996.
French: Le SCG continue d'être l'un des principaux utilisateurs de données RADARSAT-1 depuis la transmission des premières données opérationnelles en février 1996.
English: Information technology was a key medium for the dissemination of knowledge, and the issue should not be viewed as a choice between ICT and support for education, health care or other sectors.
French: Les techniques de l'information sont un moyen privilégié de diffusion des connaissances; aussi convient-il de ne pas considérer cet enjeu comme un choix entre les TIC et l'aide en matière d'éducation, de soins de santé ou dans d'autres secteurs.
English: Key words: amino acids, creatinine, diurnal variation, nitrogen balance, protein turnover, sulphate, urea.
French: Mots clés : acides aminés, créatinine, variation diurne, équilibre azoté, cycle de reconstitution des protéines, soufre, urée.
English: The project file review of the Contaminants component was undertaken by consultants in conjunction with the project leader interviews.
French: L'examen des dossiers de projet relevant de l'Action sur les contaminants a été mené par des consultants, et l'exercice comprenait des entrevues avec des chefs de projet.
English: IATEFL publishes "IATEFL Issues" and holds an annual conference attended by some 1500 participants.
French: IATEFL publie « IATEFL Issues » et tient une conférence annuelle rassemblant environ 1500 participants.
English: In May 2008, a private film screening of One Nation Under Lee was interrupted by representatives from the Media Development Authority, who demanded that organizers of the screening hand over the film.
French: En mai 2008, des représentants de l'office de développement des médias ont interrompu la projection privée du film intitulé One Nation Under Lee (Une nation sous le régime de Lee) et exigé des organisateurs qu'ils leur remettent la copie du film.
English: ◦ During the month of May 2007, candidates will be requested to confirm their participation in the tests and to confirm/change their choice of examination city.
French: ◦ durant le mois de mai 2007, les candidats seront invités à confirmer leur participation aux épreuves et à confirmer/modifier leur choix relatif à la ville d'examen;
English: About three-quarters of the market worldwide is currently supplied by just four companies (Barry Callebaut, Cargill, Bloomer, ADM).
French: À l'heure actuelle, les trois quarts du marché mondial sont approvisionnés par quatre fournisseurs seulement (Barry Callebaut, Cargill, Blommer, ADM).
English: Photography is permitted in the Basilica and surrounding areas with the use of hand-held cameras and videos only.
French: Les objets expos�s et les pi�ces peuvent �tre photographi�s avec des appareils � main libre.
English: In this case, the member can choose to receive a Transfer Value in respect of the RCA benefit, OR, the member can opt for a Deferred Annuity in respect of the RCA benefit.
French: Dans cette situation, l'employé pourra choisir une valeur de transfert pour le CDR, OU pourra choisir une pension à jouissance différée pour le CDR.
English: MacKenzie, W .R., Hoxie, N.J., Proc tor, M.E ., Gradus, M .S., Blair, K.A., Peterson, D.E., Kazm ierczak, J.J., Add iss, D.G ., Fox, K .R., Ro se, J.B ., and D avis, J.P . (199 4) A massive outb reak in Milwauke e of Cryptosporidium infection transmitted through the public water supply.
French: MacKenzie, W .R., Hoxie, N.J., Proc tor, M.E ., Gradus, M .S., Blair, K.A., Peterson, D.E., Kazm ierczak, J.J., Add iss, D.G ., Fox, K .R., Ro se, J.B . et Davis, J.P. (199 4) A massive outb reak in Milwauke e of Cryptosporidium infection transmitted through the public water supply.
English: Before moving on to the items on the agenda, I must inform you of something you already know.
French: Avant de passer aux points de l’ordre du jour, je dois vous communiquer une information que vous connaissez déjà.
English: It was recommended that fishing be suspended until the stocks rebuilt to at least 20 000 tons.
French: Pour la période de 1986 à 1990, un quota annuel de 1 000 tonnes a été fixé pour la pêche dirigée; ce quota est passé à 12 000 tonnes en 1991, puis à 20 500 tonnes 1992.
English: I voted in favour of Parliament’s resolution on Iraq, because I feel that Europe should set a firm example in condemning terrorist attacks against civilians, the police, soldiers from the multinational force and civilian hostages.
French: J’ai voté en faveur de la résolution du Parlement sur l’Irak car je pense que l’Europe doit montrer l’exemple et condamner les attentats terroristes contre les civils, la police, les soldats de la force multinationale et les otages civils.
English: • The necessity to include consumers and stakeholders in the creation of any new regulatory framework.
French: • La nécessité d'inclure les consommateurs et les intervenants dans la création d'un nouveau cadre de réglementation.
English: Articles of the Covenant: 14, paragraphs 1 and 2, 17
French: Article du Pacte: 14 (par. 5)
English: The Personal Status (Armenian Orthodox) Act:
French: Loi sur le statut personnel (Église orthodoxe arménienne)
English: Department of Natural Resources by Service to the Public Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources naturelles par Service à la population Table des matières 1.
English: We need to help transform regional and national political economies that are conditioned by violent conflict into healthy systems based on political participation, social and economic inclusion, respect for human rights and the rule of law.
French: Nous devons aider à transformer les économies politiques régionales et nationales qui sont conditionnées par les conflits violents en systèmes sains reposant sur la participation politique, l'insertion sociale et économique, le respect des droits de l'homme et la primauté du droit.
English: Differentiation Overall Cost Leadership Focus or Niche Reaction Profiles Data Management Analysis Tools
French: Différenciation Domination globale par les coûts Concentration ou créneau Profil de réaction Gérer les données Outils d’analyse
English: Yellow Rail Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: RÃ¢le jaune Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: The last few years have been characterized by the development and integration of new technologies in the film industry, and the NFB has adapted too many technologies that have profoundly changed the way its works are produced and distributed, such as HD, HD DVD, Bluray, new distribution platforms and new shooting formats.
French: L’ONF s’est adapté à diverses technologies qui ont changé sa façon de produire et de distribuer ses œuvres, par exemple : l’arrivée de la HD, du HD DVD, du Blu Ray, des nouvelles plateformes de distribution ou les nouveaux formats de tournage.
English: The Trust is responsible for maintenance of following shrines:
French: Le Conseil est responsable de l'entretien des sanctuaires suivants:
English: For those actions to succeed it will be vital to harmonise criminal law and criminal regulations relating both to sanctions and to the definitions of child pornography, and child pornography on the Internet in particular.
French: Pour que ces mesures soient fructueuses, il conviendra d'harmoniser le droit et les réglementations pénales relatives aux sanctions et aux définitions de la pédopornographie, et de la pédopornographie sur Internet en particulier.
English: ▪ Convert files from various sources into formats suitable for further analysis.
French: L'ordinateur s'avère être l'outil idéal pour trier, chercher, faire concorder des données et les soumettre à divers types de calculs mathématiques.
English: According to the Network, 50,035 people were displaced in 2000, compared to more than 45,000 in the first six months of 2001, which represents a projected total of 90,000 for the year as a whole.
French: Selon le Réseau, le nombre de personnes déplacées a été de 50 035 en 2000 et de plus de 45 000 dans le premier semestre de 2001, ce qui supposerait à titre indicatif un chiffre de 90 000 pour l'ensemble de l'année.
English: It is physically located immediately adjacent to both the University of Pennsylvania and Drexel University.
French: Le centre est situé juste à côté des bâtiments de l'University of Pennsylvania et de ceux de Drexel University.
English: As the paper makes clear, the United Kingdom is a strong supporter of the International Court of Justice and our note is submitted in that context.
French: Comme il est clairement indiqué dans le document, le Royaume-Uni appuie résolument la Cour internationale de Justice et c'est dans ce contexte qu'il présente la note.
English: It is important to review the existing mechanism of support for inter-modal services. Account must be taken of the diverse national situations.
French: Il est important de revoir le mécanisme de soutien des services intermodaux, compte tenu des diverses situations nationales.
English: Leave a note on the recipient’s door, instructing them to call and schedule an alternate delivery time.
French: Laisser une note sur la porte du destinataire, leur demandant d’appeler et de prévoir une livraison à un autre moment.
English: Are there reforms foreseen? (for example changes in legislation, changes in the structure of the judiciary, innovation programmes, etc).
French: Des réformes sont-elles envisagées ? (par exemple modification de la législation, modification dans la structure judiciaire, programme d’innovation, etc.…) Si oui, veuillez préciser.
English: This principle is specified in Article 3.13 of the Civil Code of the Republic of Lithuania, which states that marriage shall be contracted by a man and a woman of their own free will.
French: Ce principe est spécifié à l'article 3.13 du Code civil, qui dispose que le mariage sera contracté par un homme et une femme de leur plein gré.
English: The information systems security policy defines common principles, roles and responsibilities related to the management and planning of the security of information and communications systems in cooperation between the EMI and the NCBs.
French: La stratégie de sécurité des systèmes d’information définit les principes, rôles et responsabilités communs afférents à la gestion et à la planification de la sécurité des systèmes d’information et de communications dans le cadre d’une coopération entre l’IME et les BCN.
English: The Spanish international development cooperation policy is based on master plans and annual plans.
French: La politique espagnole de coopération internationale pour le développement est établie sur la base de plans directeurs et de plans annuels.
English: 54 counseling centers have been established in the States/Divisions and Districts providing counseling services to the victims of violence against women and trafficking in persons.
French: Dans les États/divisions et Districts, 54 centres dispensent des conseils aux femmes victimes de violence et aux victimes de la traite de personnes.
English: • When e-mail is filed to the institutional electronic records, document, information management system, then the retention of the e-mail is generally managed automatically.
French: • En général, lorsque le courriel est archivé dans le système de gestion des dossiers et documents électroniques de l'institution, sa conservation est gérée automatiquement.
English: The PA and elements of it have already been applied in some fisheries and the next step is the staged implementation of the PA in all fisheries.
French: L’AP et ses éléments ont déjà été mis sur pied dans certaines pêches et la prochaine étape consiste à procéder à sa mise en oeuvre graduelle dans toutes les pêches.
English: Thank you Mr Santer.
French: Je vous remercie, Monsieur Santer.
English: We expect that higher standards are kept, not only in the newly built, but also in the already operational, nuclear power plants.
French: Nous espérons que des normes plus élevées seront observées, non seulement dans les centrales nucléaires nouvellement construites, mais aussi dans celles qui sont déjà opérationnelles.
English: The Korean War and the North Atlantic Treaty Organization caused the Canadian Forces to expand after 1950.
French: On ne l’utilise vraiment qu’au sein des unités de langue française de l’armée et au niveau de la troupe seulement.