ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only if we give them the framework conditions which they now need will they be able to perform their task within our European economy.
French: Si nous leur apportons les conditions-cadres dont elles ont besoin, alors elles seront seulement en mesure d'exercer leurs activités au sein de notre économie européenne.
English: As to the violation of article 14, paragraph 3 (g), the presiding criminal court judge rebuked him in an attempt to compel him to testify against himself.
French: Il ajoute qu'en violation de l'article 14, paragraphe 3 g), le Président du Tribunal correctionnel lui a fait des reproches afin qu'il témoigne contre lui-même.
English: Electronic valves and tubes Telecommunication equipment Office machinery Radio and television receivers Chemicals Other instruments Basic metals Other electrical machinery and aparatus nec Pulp, paper & paper products Aircraft and spacecraft Scientific instruments Non-metallic mineral products Motor vehicles Wood & products of wood and cork Insulated wire Rubber & plastics Food, drink & tobacco Printing & publishing Mechanical engineering Fabricated metal products Furniture, miscellaneous manufacturing; recycling * in hours worked.
French: Composants électroniques Matériels de télécommunications Machines de bureau Récepteurs de radio et de télévision Produits chimiques Autres instruments Métallurgie Autres machines et équipements nca Papier et carton Construction aéronautique et spatiale Instruments scientifiques Produits minéraux non métalliques Véhicules automobiles Bois et articles en bois et en liège Fils isolés Caoutchouc et plastiques Alimentation, boissons et tabac Édition et imprimerie Ingénierie mécanique Travail des métaux Mobilier, autres industries manufacturières, recyclage * par heures travaillées.
English: Many of the programs which we’ve looked at cost very little to run, but are remarkably successful at preventing crimes.
French: Personne ne peut se vanter de posséder le monopole des bonnes idées en matière de prévention du crime.
English: An external evaluation has been commissioned to measure the impact of the UNRWA human rights, conflict resolution and tolerance programme.
French: Une évaluation externe a été commandée en vue de mesurer l'impact du programme sur les droits de l'homme, le règlement des conflits et la tolérance.
English: Christelle Léger, communications, Environment and Local Government, 506 453-3700; Claire Chippindale, communications advisor, Canadian Environmental Assessment Agency, 613-957-0313.
French: Christelle Léger, Communications, Environnement et Gouvernements locaux, (506) 453-3700; Claire Chippindale, conseillère en communications, Agence canadienne d'évaluation environnementale, (613) 957-0313.
English: It was also a decision that resulted in considerable implications for the future of not only US ground forces, but those of its allies as well.23 Changes in NATO strategy led AHQ to conduct a series of ABCA Army Standardization Combat Development Studies between 1965 and 1972, with the overall common aim being to develop a viable deterrent to Soviet Bloc, and more specifically, the Soviet ground forces positioned in Central and Eastern Europe.24 This created the initial parameters for long range (1986-1995) Canadian army combat development.
French: Ainsi furent concepts généraux de établis les premiers paramètres du dévelopl’Armée de terre, pement des méthodes de combat à long jointe aux études des terme (1986-1995) de l’Armée canadienne. Toutefois, une réorganisation politique et branches individuelles, administrative du ministère de la Défense ont inspiré le travail nationale, à la suite de la publication du initial du Comité quant Livre blanc sur la défense de 1917, a retardé une fois de plus l’obtention de résultats à l’armée de l’avenir.
English: After the formal dinner ended, she said that she had two more glasses of wine.
French: Après la fin du souper, elle a affirmé qu’elle avait bu deux autres verres de vin.
English: Industry Overview 1A ` 1B Production/Supply 1A-1 1A-2 Western Canadian Crop Production for Major Grains (thousands of tonnes) Western Canadian Carry Forward Stock at July 31 for Major Grain on Farm and in Primary Elevators (thousands of tonnes) Rail Traffic 1B-1 48 49 Page
French: Aperçu de l’industrie 1A ` 1B Production/offre 1A-1 1A-2 Production agricole des principaux grains dans l’Ouest canadien (milliers de tonnes) Report des stocks des principaux trains dans l’Ouest canadien au 31 juillet dans les fermes et les silos de collecte (milliers de tonnes) Trafic ferroviaire 54 55 Page
English: HALLS 4 to 12
French: Rooms 4 to 12 IV to XII
English: Activities by which the requests would be implemented  The activities required for the implementation of the requests under operative paragraphs 45, 46, and 47 of draft resolution A/62/L.27 would entail strengthening the capacity of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea to service the Commission on the Limits of the Continental Shelf through the reinforcement of the GIS laboratory services.
French: Les activités à prévoir pour donner suite aux demandes consignées aux paragraphes 45, 46 et 47 du projet de résolution A/62/L.27 supposent un renforcement de la capacité de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, pour assurer le service de la Commission des limites du plateau continental, moyennant un renforcement du laboratoire du Système d'information géographique.
English: Close to one-third would like to have more information on those subjects.
French: Près d'un tiers souhaiteraient être mieux renseignés sur ces questions.
English: (millions of dollars) Net financial balance -6,180 -4,341 -1,421 1,065 Net increase (+)/decrease (-) in borrowings
French: (en millions de dollars) Solde financier net -6 180 -4 341 -1 421 1 065 Augmentation (+) ou diminution (-) nettes des emprunts
English: Even healthy people will suffer hypoxia during flight, and the impact on a seriously ill or injured person is greater than that on a healthy person.
French: S’il est impossible de les prévenir, l’infirmière doit s’attendre à ce qu’ils se produisent et disposer des médicaments, des fournitures et du matériel nécessaires pour y faire face.
English: As a major trading nation, Canada has a stake in global peace and stability, which the successful integration of Central and Southeastern Europe and the former Soviet Union into the world economy and global institutions helps to promote.
French: En sa qualité de grand pays commerçant, le Canada s’intéresse à la paix et à la stabilité à l’échelle mondiale. C’est justement cet objectif qui est visé par l’intégration de l’Europe centrale, de l’Europe du Sud-Est et de l’ancienne Union soviétique à l’économie et aux institutions mondiales.
English: Nonetheless, we continue to work towards a full-scale political settlement based on universally recognized principles of international law, the Universal Declaration of Human Rights and the recognition of the rights of all ethnic groups who lived in the conflict zones before violence erupted.
French: Néanmoins, nous continuons d'œuvrer à un règlement politique général sur la base des principes reconnus au niveau international du droit international, de la Déclaration universelle des droits de l'homme et de la reconnaissance des droits de tous les groupes ethniques qui vivaient dans les zones de conflit avant que la violence n'éclate.
English: E/CN.6/2009/L.4 Item 3 (a) -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives -- Draft resolution submitted by the Chairperson on the basis of informal consultations -- Preparations for the fifty-fourth session of the Commission on the Status of Women [A C E F R S]
French: E/CN.6/2009/L.4 Point 3 a) -- Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité des sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses -- Préparation de la cinquante-quatrième session de la Commission de la condition de la femme [A A C E F R]
English: Indeed, the attempt of the three countries to seek the restriction of the activities of the Iranian banks is intended not only to exert undue pressure on the Iranian Government, but also to disrupt the banking and financial affairs of millions of deposit holders and customers of those banks.
French: En fait, la tentative des trois pays de chercher à limiter les activités des banques iraniennes a pour but non seulement d'exercer des pressions indues sur le Gouvernement iranien mais également de perturber les transactions bancaires et financières de millions de petits épargnants et clients de ces banques.
English: These statements are widely reported in the press.
French: Ces déclarations sont largement rapportées dans la presse.
English: And there are many Commissioners who, as you said, have the potential to be very good Commissioners once they have acquired the necessary technical knowledge.
French: Et de nombreux commissaires, comme vous l’avez dit, ont le potentiel d’être de très bons commissaires dès qu’ils auront acquis les connaissances techniques nécessaires.
English: You receive your products when you need them.
French: Vous aurez donc vos marchandises au moment voulu.
English: That is true. Consideration of the role of the European Union in world trade should not be confined to the debate on the internal market, but must also serve to identify ways in which this huge single market with its great economic power can contribute to prosperity, not only in Europe but in other continents too.
French: La considération du rôle de l'Union européenne dans le commerce mondial ne devrait pas se limiter au débat sur le marché intérieur, mais elle devrait également servir à identifier comment cet immense marché intérieur, dont la puissance économique est énorme, peut contribuer à la prospérité, non seulement en Europe mais aussi sur les autres continents.
English: DFO and the shrimp trawl industry, through the PCSCA, are discussing joint project agreements to fund management programs and program delivery costs for the 2003 fishing season.
French: Le MPO et le secteur de la pêche de la crevette au chalut, par l'entremise de la PCSCA, sont en train de discuter d'ententes de projets conjoints tendant à financer les programmes de gestion et les coûts d'exécution des programmes pour la saison de pêche 2003.
English: Item (financial instrument) Data type Original maturity Debtor area Debtor sector Creditor area Creditor sector Valuation Data source
French: Poste (instrument financier) Type de données Échéance initiale Zone débitrice Secteur débiteur Zone créancière Secteur créancier Valorisation Source des données
English: • 3-5-6 Instructions for Completing the Authority Fields (March 2006)
French: • 3-5-6 Instructions pour remplir les zones d'autorisation (mars 2006)
English: Pearson insisted on a design denoting allegiance to Canada devoid of colonial association.
French: Quant à Pearson, il insiste pour avoir un modèle marquant l'allégeance au Canada, mais sans évocation coloniale.
English: The financing by UNCTAD of some of the expenses related to the workshop will allow the participation of a wider range of experts and make it possible to cover a broader range of topics.
French: Le financement par la CNUCED de certaines des dépenses liées à l'atelier permettra la participation d'un plus grand nombre d'experts ainsi que le traitement d'un plus grand nombre de sujets.
English: The urban dimension in the context of enlargement REGI/6/25238 2004/2258(INI)
French: • Examen d’un projet de rapport
English: The internship experience is expected to likely lead to long-term employment or self-employment.  Note:
French: Grâce à cette expérience, le(la) stagiaire devrait pouvoir se trouver un emploi à long terme ou devenir travailleur(euse) autonome.  Note :
English: Port Hardy, BC V0N 2P0 Phone: (250) 949-8990 Fax: (250) 949-7777 E-mail: 2waterdk@capescott.net Website:
French: Port Hardy, BC V0N 2P0 Téléphone : (250) 949-8990 Télécopies : (250) 949-7777 Courrier électronique : 2waterdk@capescott.net Adresse Internet :
English: As the introduction to the model clauses pointed out "these model final clauses are only intended to facilitate the task of committees of experts and avoid textual divergences which would not have any real justification.
French: Comme indiqué dans l’introduction aux clauses types, « les présentes clauses finales types ne visent qu’à faciliter la tâche des comités d’experts et éviter des différences de libellé qui n’auraient aucune justification réelle.
English: They will be presented for approval at a later sitting.
French: Le sort a désigné M. Sudarenkov (Fédération de Russie) et M. Naro (Italie).
English: The amount allocated cannot exceed the amount requested.
French: Le montant alloué ne pourra pas être supérieur à celui demandé.
English: If the fee for appeal has been paid after expiry of the time limits for the filing of an appeal pursuant to Article 57 of Regulation (EC) No 6/2002, the appeal shall be deemed not to have been filed and the appeal fee shall be refunded to the appellant.
French: Si la taxe de recours est acquittée après expiration du délai de recours prévu à l'article 57 du règlement (CE) n° 6/2002, le recours est réputé ne pas avoir été formé et la taxe de recours est remboursée au requérant.
English: Baseline HIV antibody testing should be performed HIV antibody testing should be repeated at 6, 12 and 24 weeks following signiﬁcant exposures SPECIFIC POPULATIONS
French: • Les contacts sexuels anonymes compliquent le processus de notiﬁcation aux partenaires et rendent difﬁcile, voire pratiquement impossible, de retracer et de traiter les partenaires qui ont été exposés à une ITS.
English: “Bulk container code - a code including the letters “[BK]” refers to types of bulk containers used for the transport of bulk goods described in Chapter 6.8.”
French: "Code de conteneur de vrac - cette colonne indique le code '[BK]X' du type de conteneur de vrac à utiliser pour le transport des marchandises en vrac conformément aux prescriptions du chapitre 6.8.  "
English: Our hotel is situated only a short walk away from all the things Malaga provides for its guests.
French: Notre hôtel est situé seulement un court marchent loin de toutes les choses que Malaga fournit pour ses invités.
English: By using this channel, the rapids at the confluence of the Peace River and the Slave River may be by-passed.
French: Ce dernier peut servir à contourner les rapides au confluent de la rivière de la Paix et de la rivière des Esclaves.
English: The mandate of the Special Rapporteur had been formulated in 1993, but it might be time to reformulate it to reflect current reality on the ground.
French: Le mandat du Rapporteur spécial a été défini en 1993 mais le moment serait peut-être venu de le revoir compte tenu de la nouvelle réalité actuelle sur le terrain.
English: Detailed work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems in Europe jointly adopted by the Council and Commission on 14 February 2002.
French: Programme de travail détaillé sur le suivi des objectifs des systèmes d’éducation et de formation en Europe, conjointement adopté par le Conseil et la Commission le 14 février 2002.
English: Draft resolution A/C.3/59/L.28 was adopted by 105 to 5, with 61 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.3/59/L.28 est adopté par 105 voix contre 5, avec 61 abstentions.
English: Soon, he was coughing up yellowish phlegm, and he tired easily.
French: Bientôt il est secoué d’une toux accompagnée de mucosités jaunâtres et il se fatigue facilement.
English: In the absence of these measures, the ratio would have remained relatively stable at around 17.6 per cent (Chart 3.5).
French: À défaut de ces mesures, ce ratio serait demeuré relativement stable, à environ 17,6 % (graphique 3.5).
English: All cases were in children aged 7 months to 11 years (median 2.5 years).
French: Tous les cas étaient des enfants entre 7 mois et 11 ans (âge médian 2,5 ans).
English: Similarly, the individual is beneficially interested in the trust in (c) even if the trustees have full discretionary powers concerning the distribution of the capital or income of the trust so that the individual may in fact receive nothing from the trust.
French: De même, le particulier placé dans le cas au point c) ci-dessus a un droit de bénéficiaire dans la fiducie même si les fiduciaires ont les pleins pouvoirs discrétionnaires en ce qui a trait à la distribution du capital ou du revenu de la fiducie, de sorte que le particulier peut, en réalité, ne rien recevoir de la fiducie.
English: We also wish to recall that a similar resolution was adopted without a vote last year.
French: Nous souhaitons également rappeler qu'une résolution semblable a été adoptée sans vote l'année dernière.
English: This is the element that, along with the harmonisation of the licence model, will enable us to remove obstacles to free movement.
French: Voici l’élément qui, avec l’harmonisation du modèle de permis, permet d’éliminer les obstacles à la libre circulation.
English: • A recall opinion survey is an opinion survey respecting the recall of a Member, including an opinion survey in respect of a matter publicly discussed in relation to the recall of the Member.
French: • Un sondage de révocation est un sondage d'opinion concernant la révocation d'un député, y compris une question débattue publiquement en rapport avec la révocation du député. Commandites [R.I.A., par.
English: the transfer is authorized; eligibility criteria, if any, have been met by the recipient; and a reasonable estimate of the amount can be made.
French: · il est possible de faire une estimation raisonnable des montants en cause. 2 . 32 ÉTATS FINANCIERS DU GOUVERNEMENT DU CANADA
English: The Department of Canadian Heritage fosters the sustainability of this cultural ecosystem by assisting organizations and people to increase their capacity to attract investment, achieve copyright protection, develop deeper roots within communities, seize international opportunities, optimize their management and build strong partnerships.
French: Le ministère du Patrimoine canadien favorise la viabilité de cet écosystème culturel en aidant les organismes et les gens à accroître leur capacité à attirer les investissements, à mettre sur pied un régime efficace de protection des droits d’auteur, à s’enraciner davantage dans leurs collectivités, à profiter des occasions qui se présentent sur la scène internationale, à optimiser leur gestion et à créer de forts partenariats.
English: On a general note, courses, workshops and seminars had been held, at the national and regional levels, and through the WIPO Worldwide Academy officials had been trained and their technical capacity in those areas strengthened.
French: Sur le plan général, des cours, des ateliers et des séminaires ont ainsi pu être organisés aux niveaux national et régional et, grâce à l’Académie mondiale de l’OMPI, des fonctionnaires ont pu recevoir une formation et se spécialiser dans ces domaines.
English: The statement does not really seem to encapsulate the private sector and public/private sector partnerships.
French: Cette affirmation ne semble pas englober le secteur privé et les partenariats public-privé.
English: Lagged exposure analysis:
French: Analyse de l’exposition décalée :
English: A computer-stored copy of an official donation receipt (soft copy) will be considered a "duplicate" for purposes of the Income Tax Act if the following conditions are met: n n
French: L’organisme de bienfaisance doit conserver la copie du reçu perdu et y inscrire la mention « annulé ». Dans le cas d’un reçu abîmé, l’organisme de bienfaisance doit conserver toutes les copies et y apposer la mention « annulé ».
English: We see the task in the area of governance as building or rebuilding Aboriginal nations, including financial and administrative support, until they are able to become more economically selfsufficient and administratively autonomous; creating a jurisdictional space within which they can start to act as one of three orders of government instead of as the delegates of the existing orders; and assuring them an adequate land and resource base upon which economic self-reliance and local autonomy can be based.
French: À notre avis, le travail à accomplir pour qu’ils puissent exercer la fonction gouvernementale consistera à bâtir ou à rebâtir les nations autochtones en leur fournissant le soutien financier et administratif pour accroître leur autonomie économique et administrative, à créer une sphère de compétence à l’intérieur de laquelle elles pourront devenir l’un de trois ordres de gouvernement canadiens au lieu d’agir par délégation des deux ordres existants, et à leur garantir une assise territoriale et des ressources leur permettant d’accéder à l’autonomie économique et locale.
English: Serbia and Montenegro deposited its instruments of ratification for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) in May 2004 and, as a non-nuclear-weapon State, supports all regional and multilateral meetings that stress the importance of the Treaty and which accelerate the ratification process.
French: La Serbie-et-Monténégro a déposé ses instrument de ratification du Traité d'interdiction complète de essais nucléaires (TICEN), en mai 2004, et, en tant qu'État non doté d'armes nucléaires, appuie toutes les réunions régionales et multilatérales qui visent à souligner l'importance de ce traité et à accélérer le processus de ratification.
English: Home / Commentaries / Latin America's Failed Macroeconomic Dictatorships Article available in:
French: Home / Commentaries / La Faillite des dictatures macroéconomiques de l'Amérique latine Article available in:
English: ** Sick leave with pay may be granted only on those days that are, otherwise, scheduled days of work.
French: ** Un conge de maladie paye ne peut être accorde que pour un jour de travail normal.
English: Technologies generated in the South may be more accessible, more applicable and less costly and have greater potential for diffusion than some technologies developed in the North.
French: Il se peut que des techniques mises au point dans le Sud soient plus accessibles, plus applicables, moins coûteuses et plus facilement diffusables que certaines techniques mises au point dans le Nord.
English: In this context, the Ombudsman made a proposal for a friendly solution, namely, that the Commission could consider agreeing with the complainant that his contract be modified in order to reflect Article 31(1) of the General Conditions and that, as a consequence, he should be awarded the appropriate "installation allowance".
French: Dans ce contexte, le Médiateur a suggéré une solution à l'amiable, à savoir proposer à la Commission d'envisager de trouver un accord avec le plaignant pour que son contrat soit modifié de manière à ce qu'il reflète l'article 31, paragraphe 1, des dispositions générales et à ce qu'il perçoive, dès lors, l'"indemnité d'installation" appropriée.
English: After an initial decline the debt ratio increased from 9.6% in 1998 to 14.5% in 2004, after which it declined again.
French: L’augmentation des salaires devrait correspondre à celle de la productivité du travail, et tenir compte du taux de chômage et des évolutions observées dans les pays concurrents.
English: Since 2006, a new Child Exploitation and Online Protection Centre enables the public, law enforcers and the communications industry to report the targeting of children online.
French: Depuis 2006, un nouveau Centre contre l'exploitation et pour la protection des enfants en ligne permet au public, aux forces de l'ordre et à l'industrie des communications de signaler tout ciblage d'enfants en ligne.