ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After discussion, the Working Group agreed that the provision on joinder would constitute a major modification to the Rules, and noted the diverging views, which were expressed on that matter.
French: Après discussion, le Groupe de travail est convenu que la disposition relative à la participation des tiers modifierait considérablement le Règlement et a pris note des vues divergentes exprimées sur la question.
English: In several cases, these activities were organized by the WTO with the participation of staff from other intergovernmental organizations, including UNCTAD and the OECD, or staff of the WTO secretariat participating in activities organized by other intergovernmental organizations.
French: Dans plusieurs cas, le personnel d'autres organisations internationales, notamment la CNUCED et l'OCDE, a participé à des activités organisées par l'OMC, et des fonctionnaires du secrétariat de l'OMC ont participé à leur tour à des activités organisées par d'autres organisations internationales.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Pat-Mase Villas .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Pat-Mase Villas .
English: Chemical Name and CAS Registry number
French: Jusqu'à 0,3% dans des préparations ophtalmiques ou otiques (IIG 1996)
English: ACHIEVEMENTS Training, consultation and participation of workers have been a key theme in European debate since the first social action programme was adopted by the Council in 1974.
French: RÉALISATIONS La formation, la consultation et la participation des travailleurs sont au centre du débat européen depuis le premier programme d'action sociale adopté par le Conseil en 1974.
English: Mr. Lomaia (Georgia): The protection of civilians in armed conflicts is among the priorities of the Human Security Network, and I would like to thank the Turkish presidency for the organization of this important debate.
French: M. Lomaia (Géorgie) (parle en anglais) : La protection des civils en période de conflit armé s'inscrit parmi les priorités du Réseau Sécurité humaine, et je voudrais remercier la présidence turque d'avoir organisé ce débat important.
English: Arranged alphabetically by surname. Includes list of some Irish immigrants based on tombstone transcriptions.
French: Comprend une liste des transcriptions de pierres tombales de divers cimetières de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: The Chairman informed the Committee that item 112 had already been dealt with by the General Assembly at its first plenary meeting.
French: Le Président informe le Bureau que le point 112 a déjà été examiné par l'Assemblée générale à sa première séance plénière.
English: Notes (1) Attention is drawn to Note (3) following the title of class B 29.
French: Notes (1) Il est important de tenir compte de la note (3) qui suit le titre de la classe B 29.
English: Mr. Martin noted that the deficit in the current fiscal year is continuing to decline and the government is committed to achieving a balanced budget no later than the next fiscal year, 1998-99.
French: M. Martin a noté que le déficit de l'exercice en cours continue de diminuer et que le gouvernement s'engage à équilibrer le budget dès le prochain exercice, soit en 1998-99.
English: I do not think it is out of order to request a question on the balance of influence of a Member of this House on that institution.
French: Je ne pense pas qu'il soit injustifié de poser une question sur le niveau d'influence d'un député au sein de l'institution dont il est membre.
English: In order to keep up with this demand, as well as provide a more diverse range of services, the PSC has taken steps to expand its cost recovery authority.
French: En adoptant une méthode de recouvrement des coûts pour environ 50 % des services, nous pouvons établir un organisme de services souple et réceptif qui répond aux besoins des gestionnaires délégués. Résultats à atteindre Nous avons ciblé les résultats suivants et nous surveillerons les indicateurs de rendement ci‑dessous afin de nous assurer du bon déroulement de l'activité de programme liée aux services de dotation et d'évaluation.
English: He is therefore inserting a paragraph in Article 15 to make it clear that this regulation is without prejudice to passengers' rights to further compensation, for example on the basis of rights derived from domestic law.
French: C'est pourquoi il ajoute à l'article 15 un paragraphe précisant que le présent règlement ne porte pas préjudice aux droits d'un passager à d'autres indemnisations, par exemple sur la base de droits découlant du droit national. supprimé
English: An elector shall not indicate more preferences than there are places in the Senate in respect of which there is a consultation (sections 46 and 47(3)).
French: 48 à 58) La partie 5 du projet de loi énonce les règles de dépouillement du scrutin conformément au mode de scrutin à vote unique transférable.
English: ECUMENICAL PATRIARCH BARTHOLOMEW I Nominated by Mr Philip Claeys on behalf of the ITS Group
French: PATRIARCHE ŒCUMENIQUE BARTHOLOMÉE Ier Nommé par M. Philip Claeys au nom du groupe ITS
English: In 1996, 7% of employed Canadians age 15 and over walked to work, and an additional 1% rode a bicycle to work (Table 46b).7 No comparable, earlier data exist for these questions.
French: Quatre-vingt pour cent des adultes canadiens disaient emprunter les escaliers, ce qui constitue l’une des cinq façons les plus fréquentes d’incorporer l’activité physique à la vie quotidienne.
English: Suspension shall take effect on the date when notice is sent by the Commission.
French: s’applique la majoration est le taux en vigueur le premier jour du mois de la date limite de paiement, tel que publié au Journal Officiel série C de l’Union européenne.
English: In addition, parents can come to understand the consequences of their own childhood experiences of abuse which indirectly benefits their children.
French: Qui plus est, les parents viennent à comprendre les conséquences des mauvais traitements qu'ils ont subis lorsqu'ils étaient enfants, ce qui peut indirectement être à l'avantage de leurs propres enfants.
English: These rules will oblige the Member States to prevent or restrict the entry of dangerous substances into groundwater, and in this field it is also very important that we take account of the different hydro-geological conditions in the different regions of Europe, because soil that continuously receives water is not the same as dry soil, which faces other kinds of problems.
French: Ces règles obligeront les États membres à prévenir ou à limiter l'entrée de substances dangereuses dans les eaux souterraines et, dans ce domaine, il importe également que nous prenions en considération les conditions hydrogéologiques variables d'une région européenne à l'autre, parce qu'un sol continuellement irrigué n'est pas le même qu'un sol sec, lequel rencontre d'autres types de problèmes.
English: One of the Mecklenburg’s many manor houses now open for business.
French: L’un des nombreux manoirs du Mecklembourg désormais ouverts aux entreprises.
English: However, if the required information displayed on the product is visible to the consumer through this packaging, the display card or blister card need not be labelled (paragraph 16(1)(a)).
French: Toutefois, si les renseignements obligatoires sur le produit destiné au consommateur sont visibles à travers l'emballage, le support carton ou le support coque n'a pas besoin d'être étiquetté (alinéa 16(1)a)).
English: International Institute for Sustainable Development - Internships 2008-2009 Project Number:
French: International Institute for Sustainable Development - Stages 2008-2009 Numéro de projet :
English: The Special Representative's predecessor reported 43 murders during the last election period where a political motivation was strongly suspected.
French: Le prédécesseur du Représentant spécial avait fait état de 43 assassinats, vraisemblablement commis pour des motifs politiques, pendant la dernière période électorale.
English: They are an important part of the negotiating process.
French: Ils constituent un élément important du processus de négociation.
English: Belgium retains jurisdiction over war crimes committed abroad, such as the conscription or enlistment of children under the age of 15 in the armed forces or armed groups, or making them take an active part in hostilities, in cases where:  (1) The perpetrator is a Belgian national or a person whose principal residence is in Belgium; or
French: La Belgique reste compétente pour poursuivre les crimes de guerre commis à l'étranger, tels que le fait de procéder à la conscription ou à l'enrôlement d'enfants de moins de 15 ans dans les forces armées ou dans des groupes armés, ou de les faire participer activement à des hostilités, dans les hypothèses suivantes:
English: In fact the new provisions in the TM Act 2002 had been designed in order to take account of the fact that indigenous knowledge was not the only body of TK in New Zealand, and the legislation recognized the potential existence of TK originating from all local communities in New Zealand.
French: En fait, les nouvelles dispositions dans la loi TM de 2002 avaient été conçues pour prendre en compte le fait que les savoirs autochtones n’étaient pas le seul corps de savoirs traditionnels en Nouvelle-Zélande, et la législation reconnaissait l’existence potentielle de savoirs traditionnels émanant de toutes les communautés locales en Nouvelle-Zélande.
English: 16 Ibid., paras.
French: Ibid., par.
English: D.K. Laidlaw to W.A.B. Douglas, 6 February, 1986.
French: D.K. Laidlaw à W.A.B. Douglas, 6 février 1986.
English: In June, eight members of the Eastern Front were appointed as deputies to the National Assembly, where they will occupy seats previously allocated to NCP.
French: En juin, huit membres du Front Est ont été désignés comme députés à l'Assemblée nationale, où ils occuperont des sièges précédemment attribuée au Parti du Congrès national.
English: National non-governmental organizations played an important role in the promotion of human rights principles.
French: Les organisations non gouvernementales nationales jouent un rôle important dans la promotion des principes relatifs aux droits de l'homme.
English: This is done in order to assess the completeness of the claim and associated MSDS and determine any problems with the claim.
French: Cette démarche a pour but de s’assurer que la demande et les FS connexes sont complètes et de déceler les problèmes dans la présentation des demandes.
English: The secretariat welcomes requests from governmental, intergovernmental, international, and non-governmental organizations to provide brief updates on their activities during the fifth session.
French: Le secrétariat accueille avec intérêt toute demande adressée par des organisations gouvernementales, intergouvernementales, internationales et non gouvernementales souhaitant exposer brièvement leurs activités lors de la cinquième session.
English: Detailed information on the financial resources received and utilized during the pilot operation phase of the Clearing House in 2006 are contained in document ECE/AC.21/SC/2007/9 - EUR/07/5068055/9.
French: EXPLOITATION DU MÉCANISME D'ÉCHANGE D'INFORMATIONS EN 2006
English: We must continue to explore, as Spain is now doing with a number of these countries, the possibility of hiring and training workers at origin by creating workshop schools and vocational training facilities there.
French: Nous devons continuer à explorer, comme l'Espagne le fait avec différents pays de la région, la possibilité d'engager et de former des travailleurs sur le lieu d'origine en créant des ateliers scolaires et des établissements de formation professionnelle dans ces pays.
English: • 7 of 28 applications under the Randomized Controlled Trials (RCT) Program rated 3.61 and higher, for an overall success rate of 25%, and a CIHR investment of about $1.46 M operating and $61,722 equipment in 2004-05.
French: • 7 des 28 demandes reçues dans le cadre du programme d'essais contrôlés randomisés (ECR), selon un seuil d'approbation général de 3,61, pour un taux de réussite général de 25 % et un investissement par les IRSC d'environ 1,46 million de dollars pour le fonctionnement et de 61 722 $ pour l'achat d'appareils en 2004-2005.
English: S/2005/359 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2005/359 Projet de résolution [A A C E F R]
English: A third approach is to enable the debtor to retain full control over the operation of the business, with the consequence that the court does not appoint an independent representative once the proceedings begin (known as “debtor in possession”).
French: Une troisième solution est de permettre au débiteur de garder les rênes de son entreprise, le tribunal n'ayant donc pas à nommer un représentant indépendant lors de l'ouverture de la procédure (formule dite du “débiteur en possession”).
English: We see it happening in the Council of Europe, and they should also see it happening in their Parliament.
French: C’est ce qui se passe au Conseil de l’Europe et cela devrait également être le cas au sein de leur Parlement.
English: The days supply is greater than seven days; therefore, the drug is not eligible for the trial prescription program.
French: Indique que le nombre de jours d'approvisionnement excède sept jours; par conséquent, le médicament n'est pas admissible au programme d'ordonnance d'essai. Code APhC :
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representative of Brazil and the Vice-President (Haiti), in his national capacity.
French: Après l'adoption du projet de résolution, des déclarations sont faites par le représentant du Brésil et par le Vice-Président (Haïti), en sa qualité de représentant de son pays.
English: African Evaluation Association Web site(s) 1 of 10
French: African Evaluation Association site web 1 de 10
English: 27/ 00 Bundling particular articles presenting special problems using string, wire, or narrow tape or band; Baling fibrous material, e.g. peat, not otherwise provided for (bundling articles in general B 65 B 13/00) 27/ 02 . Bundling bricks or other building blocks 27/ 04 . Bundling groups of cans or bottles 27/ 06 . Bundling coils of wire or like annular objects 27/ 08 . Bundling paper sheets, envelopes, bags or other thin flat articles; Bundling newspapers 27/ 10 . Bundling rods, sticks, or like elongated objects 27/ 12 . Baling or bundling compressible fibrous material, e.g. peat (baling presses for straw, hay, or the like A 01 F 15/00; baling presses in general B 30 B 9/30)
French: 27/ 00 Ficelage en paquets d'objets particuliers présentant des problèmes particuliers, à l'aide de ficelle, de fil métallique ou de bandes ou rubans étroits; Mise en balle de matériaux fibreux non prévue ailleurs, p.ex. de tourbe (ficelage d'articles en général B 65 B 13/00) 27/ 02 . Mise en paquets de briques ou autres blocs de construction 27/ 04 . Mise en paquets de groupes de boîtes ou bouteilles 27/ 06 . Mise en paquets de rouleaux de fil métallique ou d'objets annulaires analogues 27/ 08 . Emballage de feuilles de papier, d'enveloppes, de sacs ou d'autres articles minces et plats; Emballage des journaux 27/ 10 . Mise en paquets de tiges, barres ou objets allongés analogues 27/ 12 . Mise en balles ou en paquets de matériaux fibreux compressibles, p.ex. tourbe (presses pour mise en balles de la paille, du foin ou de matériaux similaires A 01 F 15/00; presses pour botteler en général B 30 B 9/30)
English: This scenario sounds like a scene out of a science fiction film, but these technologies actually exist and were put to the test during Exercise URGENT QUEST, staged in the U.K. September 13-October 7º C Company 3rd Battalion, Royal 22e Régiment contributed to the exercise by providing the command post for the coalition’s mechanized company and an infantry platoon that served aboard the British warrior infantry fighting vehicle.
French: Ce scénario semble tiré d’un film de science-fiction mais ces technologies existent réellement et elles ont été mises à l’essai lors de l’exercice URGENT QUEST qui s’est déroulé au Royaume-Uni du 13 septembre au 7 octobre dernier. La Compagnie C du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment, a participé à cet exercice en fournissant le poste de commandement de la compagnie mécanisée de la coalition ainsi qu’un peloton d’infanterie qui prenait place à bord d’un véhicule de combat d’infanterie britannique Warrior.
English: Services received without charge 13.0 2.9 15.9 Note:
French: Services reçus à titre gracieux 13,0 2,9 15,9 Note :
English: A further development during the reporting period was the promulgation on 25 August of regulation 2001/18, on the establishment of a detention review commission for extrajudicial detention based on executive orders.
French: La promulgation, le 25 août, du Règlement 2001/18 portant création d'une commission de contrôle des détentions sans procès ordonnées par décret, constitue un autre progrès.
English: I cannot understand why you are trying to act like a bigger Catholic than the Pope - I am not sure whether I can say that to a Finn but, there, I have said it anyway!
French: Je ne peux pas comprendre que vous vous vouliez plus catholique que le pape - je ne sais pas si je peux dire cela à un Finlandais, mais enfin je le dis quand même!
English: After holding various shore-based positions and serving in various ships, Lt.-Cmdr Gilby was promoted to his current rank and appointed Executive Officer (2nd in Command) of HMCS Moncton in 2003.
French: Après avoir occupé divers postes à terre et servi à bord de plusieurs navires, le Capc Gilby est promu à son grade actuel et nommé commandant en second du NCSM Moncton en 2003.
English: The Working Group believes that it no longer has a useful role to play in trying to elucidate the whereabouts of the persons involved, as no follow-up can be given to the cases.
French: Il considère qu'il n'a plus aucun rôle utile à jouer pour tenter d'éclaircir le sort de la personne concernée car aucun suivi n'est possible.
English: The artist puts them in their natural environment, either in an urban or a rural setting. The artistic composition is accessory, it serves as a way to illustrate the place and the moment.
French: L'Artiste les situe dans leur habitat naturel, que ce soit à la ville ou à la campagne et toute la composition artistique se veut accessoire et orientée de façon à rendre et illustrer le lieu et le moment de leurs ébats.
English: Incorporate gender dimensions into monitoring and evaluation activities, ensuring that data is disaggregated by sex, age and marital status.
French: Incorporer des dimensions sexospécifiques dans les activités de suivi et d’évaluation, et faire en sorte que les données soient ventilées selon le sexe, l’âge, et le statut matrimonial.
English: Yes, from 10 to 17 hours a week.
French: Coche la répon se qu i te conv ient le mieux.
English: (a) The United Nations High Commissioner for Human Rights to provide for the translation of international human rights treaties and this resolution, accompanied by an appropriate background explanatory note, into the Somali language and for their dissemination to the greatest extent possible within the country;
French: a) La Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de prendre les dispositions voulues pour assurer la traduction, dans la langue somalienne, des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et de la présente résolution, accompagnée d'une note explicative d'information appropriée, ainsi que la plus large diffusion possible de ces textes dans le pays;
English: Observations of a minor nature were noted which the Mission is 1
French: Des observations mineures ont été notées, que la mission a maintenant réglées.
English: A series on the various characteristics of Canadian seniors, posted on the Internet at: http://www.hc-sc.gc.ca/seniors-aines/ Pelly, Sandi.
French: Ils sont un atout précieux pour la société qui les respecte et qui prend la peine de communiquer efficacement avec eux.
English: The organizations are committed to ongoing collaboration in the development and implementation of the Strategy.
French: Les organisations sont déterminées à collaborer de façon continue à l'élaboration et à la mise en œuvre de la Stratégie.
English: Other technical innovations that will impact energy efficiency in this period will include high temperature superconductivity and smart materials.
French: D'autres innovations techniques qui auront une incidence sur l'efficacité énergétique au cours de cette période comprendront la superconductivité à haute température et les matières intelligentes.
English: One gets an additional bonus from 15% to 250€, if one deposits with an alternative deposit method such as Moneybookers, Neteller and other E-Wallets, instead of using the credit card.
French: On obtient une bonification additionnelle de 15% à 250€, si on dépose avec une méthode alternative de dépôt telle que Moneybookers, Neteller et d'autres E-Pochettes, au lieu d'employer le par la carte de crédit.
English: They added that the new construction figure referred to by the Palestinians was totally inaccurate.
French: Ils ont ajouté que le nombre de nouvelles constructions mentionné par les Palestiniens était complètement faux.
English: Thirdly, an essential component of the International Police Task Force is the assessment of the judicial system over a period of two years, which is due to be completed by the end of this year.
French: Troisièmement, une composante essentielle du Groupe international de police est l'évaluation du système judiciaire sur une période de deux ans, qui doit se terminer d'ici la fin de l'année.
English: Corporate Audit and Evaluation Branch The Corporate Audit and Evaluation Branch supports the achievement of the Agency's goals by providing the Commissioner and the Agency's senior management with independent and objective information, advice, and assurance on the adequacy of the Agency's management framework and the efficiency and effectiveness of its strategies, activities, programs, and initiatives.
French: La Direction générale appuie les interactions internes et externes de l'ARC, en fournissant en temps voulu des conseils, des services et des produits rentables et de qualité. En outre, les affaires publiques englobent la diffusion de renseignements au public et aux médias sur un programme, un enjeu ou une activité de l'ARC.
English: For example, regional managers understand that the role of headquarters functional managers is to provide national direction on key sector policy or national system implementation.
French: Par exemple, les gestionnaires régionaux comprennent que le rôle des gestionnaires fonctionnels de l'administration centrale est de donner des orientations nationales sur les principales politiques du Secteur ou sur la mise en ouvre des systèmes nationaux.
English: The force would require capacity to conduct foot and vehicle patrols, including with protected mobility, supported by a quick reaction force with both air and ground capacity.
French: Il faudrait que la force ait la capacité d'effectuer des patrouilles pédestres et motorisées, notamment avec des moyens de protection mobile, et reçoive l'appui d'une force d'intervention rapide dotée de moyens aériens et terrestres.
English: And for your businesses, privacy can be either an enormous banana peel waiting for you to step on it, or the basis of a strong relationship with your customers.
French: Et, pour vos entreprises, la vie privée peut être une énorme peau de banane qui n'attend que vous y mettiez le pied, ou le fondement d'une solide relation avec vos clients.