ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • encourage collaboration and partnership on creative networked cultural content projects.
French: • favoriser la collaboration et les partenariats dans le cadre de projets de réseaux du contenu culturel créatif.
English: Individual's rights under the Access to Information Act are safeguarded.
French: Les droits des individus en vertu de la Loi sur la l'accÃ¨s Ã l'information sont protÃ©gÃ©s.
English: TIAN Lipu (China) for the Paris Union Executive Committee Chair:
French: TIAN Lipu (Chine) Comité exécutif de l’Union de Paris président :
English: C. Scope and quality of the evaluation system
French: Portée et qualité du système d'évaluation
English: However, thousands of former political prisoners in central and eastern Europe can attest to the fact that a kick from a secret policeman on the street hurts just as much as a kick from a warden behind prison gates.
French: Cependant, des milliers d’anciens prisonniers politiques d’Europe centrale et de l’Est peuvent attester du fait qu’un coup de pied flanqué par un membre de la police secrète dans la rue fait aussi mal qu’un coup de pied asséné par un gardien derrière les portes d’une prison.
English: At that point, the hoist operator started to raise the hoist, but with so much cable in the water I didn’t realize we were being reeled in, so I signalled again but used the thumbs up — it means the same thing.
French: À ce moment, l’opérateur du treuil a commencé à remonter le câble, mais comme il y en avait une bonne longueur dans l’eau, je ne me suis pas rendu compte que le câble avait commencé à remonter. J’ai donc signalé de nouveau, mais cette fois en pointant mon pouce en l’air, ce qui veut dire la même chose.
English: The city is located in the western part of Bulgaria, on the plain with an altitude of 550 m from the north of the city is surrounded by the Balkan Mountains and south Vitosha mountain, because in summer the temperature in Sofia and in high contrast, cold winter.
French: La ville est située dans la partie ouest de la Bulgarie, sur la plaine d'une altitude de 550 m du nord de la ville est entourée par les montagnes des Balkans et le sud de montagne Vitosha, parce qu'en été, la température à Sofia et à contraste élevé, froid l'hiver.
English: The implementation status is validated at a subsequent audit of the country office, an immediate special follow-up audit or a desk review.
French: Le statut de la mise en œuvre est ensuite vérifié lors d'un nouvel audit du bureau de pays, d'un audit spécial en vue d'un suivi immédiat ou d'un examen sur dossier.
English: But I also think that the debate today proves that there is hope.
French: Mais je pense également que le débat d'aujourd'hui prouve qu'il y a des raisons d'espérer.
English: Implementing powers are very important for the eighth company law directive.
French: Les pouvoirs de mise en œuvre son très importants pour la huitième directive sur le droit des sociétés.
English: Although statistics indicate substantial funding to the health sector, they mask the inequalities in disbursements to the different areas of health care, with the bulk of funds going towards HIV/AIDS activities.
French: Certes, les statistiques disponibles indiquent un financement assez important du secteur de la santé; mais ces chiffres masquent les inégalités en termes d'attribution des crédits aux différents domaines des soins de santé - la part la plus importante de ces crédits allant à la lutte contre le sida.
English: The Act defines the present assistance system, which is based on the values of social solidarity, justice and equity.
French: Cette loi définit l’actuel régime d’aide qui repose sur des valeurs de solidarité, de justice et d’équité.
English: Thus, Narwhal clearly illustrated how limited Canadian northern capabilities had become, even under the best of conditions.
French: Ainsi, le projet Narwhal a clairement illustré à quel point les forces possèdent désormais des capacités limitées dans le Nord canadien, même dans les meilleures circonstances.
English: Ms. Gnandou (Niger) said that Nigerien law made provision for both simple and full adoption.
French: Mme GNANDOU (Niger) dit que la législation nigérienne prévoit l'adoption simple et l'adoption plénière.
English: IN ORDER TO RECEIVE AIRCRA, MEMBERS MUST HAVE MET THE ENTITLEMENT CRITERIA AT REFS.
French: POUR ETRE ADMISSIBLE A L'INDEMNITE D'IPN, LES MIL DOIVENT REPONDRE AUX EXIGENCES INDIQUEES AUX REF.
English: Israel (twice by correspondence), Chile, Hong Kong (twice, including once by video conference), Portugal, Morocco (by correspondence), Spain, Iceland, Japan, Poland, France, the United Kingdom, Uzebekistan and Aruba.
French: Israël (deux fois par courrier), le Chili, Hong Kong (deux fois, dont une par vidéoconférence), le Portugal, le Maroc (par courrier), l’Espagne, l’Islande, le Japon, la Pologne, la France, le RoyaumeUni, l’Ouzbékistan et Aruba.
English: The story of Manitoba’s entry into Confederation up until that point had been of the triumphant expansion of ‘Canada’, by which was meant the Anglo-Protestant culture of southern Ontario.
French: L’histoire de l’entrée du Manitoba dans la Confédération jusqu’alors avait été celle de l’expansion triomphante du « Canada », c’est-à-dire la culture anglo-protestante du sud de l’Ontario.
English: PWGSC also submitted that, even if it were the case that certain points for "Exceeds Criteria" were more difficult to attain, all bidders were affected equally and were scored in the same manner.
French: Selon TPSGC, c’est le résultat regroupé pour tous les critères qui a déterminé la question de savoir si la soumission était techniquement recevable ou non.
English: a secure and stable Canada Pension Plan
French: Rendement du Ministère Page.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Brent's Cove Brent's Cove 162.400 MHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Brent's Cove Brent's Cove 162,400 MHz
English: The new National Service Offices and outreach officers represent a significant change in the traditional service model.
French: Les nouveaux BCN et les agents de sensibilisation représentent à eux seuls un changement significatif dans le modèle traditionnel de prestation de services.
English: Aligned with the Millennium Development Goals, CCPP projects support capacity development, alleviate poverty, encourage the exchange of knowledge and know-how, and promote human-resources development.
French: Alignés sur les Objectifs de développement du millénaire, les projets du PPCC appuient le renforcement des capacités, la réduction de la pauvreté, l'échange de connaissances et de savoir-faire ainsi que le développement des ressources humaines.
English: The Strategic Plan for the Advancement of Women, the Child and the Family and the related sectoral programmes (PRODESS, PRODEJ, PRODEC, etc.) are coordinated within the Strategic Framework for Combating Poverty (CSLP) adopted on 29 May 2002.
French: Le Plan Stratégique pour la Promotion de la Femme, de l'Enfant et de la Famille et les Programmes Sectoriels (PRODESS, PRODEJ, PRODEC …) sont coordonnés au sein du Cadre Stratégique de Lutte contre la Pauvreté (CSLP) adopté par le Mali le 29 mai 2002.
English: However you can monitor your vehicle for signs that your battery may be about to fail.
French: Cependant, vous pouvez surveiller votre véhicule de façon à déceler les signes de panne imminente de votre batterie.
English: For one thing, since 1978, the Canadian Forces -- like all federal institutions - has been prohibited from engaging in practices that discriminate on the basis of race, national or ethnic origin, colour, religion, or sex, among other prohibited grounds.236 Moreover, since 1983, the CF has been legally responsible for exercising "all due diligence" in preventing harassment or other discriminatory treatment of CF members and applicants by fellow members.237 Furthermore, it was obvious long before the Somalia deployment that Canada's commitment to UN operations would bring Canadian soldiers into close contact with people of different cultures and races.
French: En outre, pour ce qui concerne les enquêtes effectuées grâce à SIROS, si l'UES transmettait l'information pertinente au personnel du directeur - Attestations de sécurité, il n'est pas certain que l'information circulait en sens inverse : la base de données de SIROS et la base de données utilisée pour les attestations de sécurité étaient distinctes248,  En juin 1992, neuf des 40 membres des FC identifiés grâce au projet SIROS se trouvaient à la BFC Petawawa, et six avaient appartenu au RAC.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3112 - Grain and Oilseed Milling Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31121 - Flour Milling and Malt Manufacturing 31122 - Starch and Vegetable Fat and Oil Manufacturing 31123 - Breakfast Cereal Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Other Information  Manufacturing (NAICS 31-33) Other information concerning the Manufacturing sector and/or related industries is available on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3112 - Mouture de céréales et de graines oléagineuses Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31121 - Minoterie et malterie 31122 - Amidonnerie et fabrication d'huiles et de graisses végétales 31123 - Fabrication de céréales de petit déjeuner Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Autres informations  Fabrication (SCIAN 31-33) D'autres informations sur le secteur de la Fabrication et/ou des industries connexes sont disponibles sur Strategis dans diverses sections.
English: In that connection, he was pleased that the United Nations had played a central role in mobilization efforts.
French: À ce propos, l'orateur note avec satisfaction que l'ONU a joué un rôle central dans cette mobilisation.
English: This value is the body hook butting rating percentage, as shown by figure 4. b) Cover hook butting To determine cover hook butting in percentage, follow the same procedure as in the body hook except the nomograph percentage for the cover hook is from zero.
French: Cette valeur représente le pourcentage de l'extrémité du crochet de corps, tel qu'indiqué à l'illustration 4. b) Extrémité du crochet du couvercle Pour déterminer la valeur en pourcentage du crochet du couvercle, procéder de la même façon que pour le crochet de corps, mais en prenant pour de départ la ligne zéro.
English: Reported Weight Percent Polyaromatic Hydrocarbons (PAH) in Diesel Fuel Winter
French: Volume du carburant diesel canadien pour lequel on a déclaré avoir utilisé un amélioreur de cétane
English: No connection with previous cases was identified, although the man lived and worked in the same geographic area where all of the other cases were identified.
French: Il n’a pas été possible de trouver un lien avec les cas antérieurs, malgré le fait que cet homme vivait et travaillait dans la région géographique où tous les autres cas avaient été signalés.
English: Setting the Parameters 2.1.
French: Paramètres 2.1.
English: ATA Airlines and Aloha Airlines exited Chapter 11 after 16 months and 14 months, respectively, of creditor protection.
French: Deux autres transporteurs américains, ATA Airlines et Aloha Airlines, se sont également soustraits à la protection de la loi sur les faillites (chapitre 11) en février, après 16 mois et 14 mois, respectivement.
English: Whether it's drug testing, background checks, video surveillance on or off the job, or physical searches, employers need to ask these questions.
French: Qu'il s'agisse de dépistage des drogues, de vérification des antécédents, de la surveillance vidéo au travail ou ailleurs, ou de fouilles physiques, les employeurs doivent se poser ces questions.
English: Groups should aim to be homogenous for literacy level and approximately equal numbers literate and non-literate groups.
French: Le niveau d'instruction à l'intérieur de chaque groupe devrait être aussi homogène que possible et il devrait y avoir environ le même nombre de groupes de travailleurs instruits que de travailleurs peu instruits.
English: 36 continue to be attractive in that they provide the advantages of the corporate form, but well within the government control framework.
French: De nos jours, on insiste moins sur l’innovation, la souplesse de gestion et l’agilité qu’il y a 5 ou 15 ans.
English: General information on the federal government's involvement in capital markets. Topics:
French: Conception de modèles; Simulations de politiques. Numéro du dossier :
English: At AERONEUF INSTRUMENTS Ltd. we use only OEM or TCCA approved replacement parts in the accomplishment of repair or overhaul work.
French: Chez AERONEUF INSTRUMENTS Ltd. nous utilisons uniquement les pièces de rechange approuvés par OEM ou TCCA dans l'accomplissement de travaux de réparation ou de révision sur vos instruments.
English: IMB focuses on the areas of aquaculture, seafood safety, marine toxins, analytical chemistry, DNA sequencing, bioinformatics, and proteomics.
French: Ses travaux sont concentrés dans les domaines de l'aquaculture, de la salubrité des mollusques, de la chimie analytique, du séquençage de l'ADN et de la protéomique.
English: There still seem to be gaps and shortcomings and we need to learn from this once again.
French: Il semble subsister des lacunes et des défauts, et nous devons en tirer à nouveau les leçons.
English: The species is found throughout the Gulf of St. Lawrence, usually in the deeper waters of Laurentian and Esquiman Channels.
French: On retrouve l'espèce partout dans le golfe Saint-Laurent, mais surtout dans les eaux profondes des chenaux Laurentien et Esquiman.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure AUDIT OF THE CANADIAN DELEGATION TO THE ORGANIZATION FOR SECURITY AND COOPERATION IN EUROPE, VIENNA  (June 2007)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive VÉRIFICATION DE LA DÉLÉGATION CANADIENNE À L'ORGANISATION POUR LA COOPÉRATION ET LA SÉCURITÉ EN EUROPE À VIENNE  (Juin 2007)
English: The information considered by an Appeal Committee will be based on the same information contained in the submission as that reviewed to arrive at the original decision.
French: Les frais engagés par tous les membres du comité seront à la charge de la Direction.  L'information considérée par un comité d'appel sera fondée sur les même éléments contenus dans la présentation que ceux qui ont été considérés pour arriver à la décision initiale.
English: In 2007 alone, DG ECHO has allocated EUR 19,5 million for disaster preparedness in the Caribbean, Central America, South America, South Asia.
French: En 2007, ECHO a engagé 19,5 millions € pour des projets dans les Caraïbes et en Amérique centrale, en Amérique latine et en Asie du Sud.
English: Autologous blood components are stored under the same conditions as, but separate from, allogeneic components.
French: Les CS autologues sont conservés dans les établissements de transfusion dans les mêmes conditions que les CS homologues, mais séparément de ces derniers.
English: and Protection of Human Rights 27
French: de la promotion et de la protection des droits de l'homme 28
English: The Working Group used these two reports as the foundation for its work, reviewing, challenging and where necessary building from their conclusions and recommendations.
French: Il a examiné les conclusions et les recommandations des rapports, les a remises en question et s'en est inspiré à l'occasion.
English: Upholding safe communities through the promotion of Canadian values of respect for human and civil rights, multiculturalism and diversity, equality and fairness, and respect for the rule of law.
French: Assurer le maintien des collectivités sûres en appuyant les valeurs canadiennes telles que le respect des droits de la personne et des droits civils, le multiculturalisme et le respect de la diversité, l’égalité et la justice, ainsi que le respect de la primauté du droit.
English: Greater than 90% of the short roots were infected when seedlings were inoculated with Thelephoraterrestris Ehrhart ex Fr., Laccariaproximo Boudier, Hebeloma sp., or E strain. About half the short roots were infected when Cenococcumgeophilum Fr., Pisolithustinctorius (Pers.)
French: Plus de 90% des racines courtes furent infectées lorsque des semis furent inoculés avec Thelephoraterrestris Ehrhart ex Fr., Laccariaproximo Boudier, Hebeloma sp., ou la race (lignée) E. Environ la moitié des racines courtes furent infectées lorsque Cenococcumgeophilum Fr., Pisolithustinctorius (Pers.)
English: Mr Tuyakbai subsequently alleged that "multiple violations" had taken place.
French: Son rival le plus proche était Zharmakhan Tuyakbaï avec 6,64 % des voix.
English: implemented the tariff reductions provided for in the Interim Agreement.
French: Des efforts importants doivent encore être fournis afin de satisfaire aux obligations de l'accord intérimaire en matière de DPI.
English: These pose very real obstacles to freedom of movement.
French: Il s'agit là de véritables obstacles à la libre circulation des personnes.
English: As per the same exhibit, L. Guévremont confirmed that W. Podolsky had applied and that he met the basic requirements.
French: Comme permet également de le voir la même pièce, L. Guévremont a confirmé que W. Podolsky avait fait une demande et qu'il répondait aux exigences fondamentales.
English: Added a few more notes to the chattr section and a new section after installation talking about system snapshots.
French: Ajout de quelques notes complémentaires dans la section de chattr et d'une nouvelle section après l'installation qui parle des images systèmes.
English: To the best of our knowledge, food products offered (including Dietary Supplements) comply with the Food Allergen Labeling and Consumer Protection Act of 2004 (Title II of Public Law 108-282) - http://www.cfsan.fda.gov/~dms/alrgact.html .
French: Ce site applique la Directive Européenne sur le Privé et sur les Communication Electronique (Directive 2002/58/EC du Parlement Européen et du Conseil Européen du 12 juillet 2002), et ne trait pas les données du paragraphe 1 de la Directive, sauf dans les limites et la durée nécessaires pour les services et la commercialisation, si l’abonné donna son approbation.
English: The recent history of the Democratic Republic of the Congo is marked by two major armed conflicts, involving a multitude of actors.
French: HISTOIRE ET VIE POLITIQUE RÉCENTES  L'histoire récente de la République démocratique du Congo est marquée par deux grands conflits armés auxquels ont participé une multitude d'acteurs.
English: Paragraphs 4 to 8
French: Paragraphes 4 à 8
English: More particularly with regard to the place of the Protocol in domestic law and its applicability in the national courts, according to practice in Belgium no provision of an international treaty may determine expressis verbis whether all or part of its norms have a direct effect in the internal legal order of the contracting States.  Under Belgian law it is the responsibility of the judge to decide whether a treaty norm is directly applicable.
French: En ce qui concerne plus particulièrement la place du Protocole dans le droit interne et son applicabilité devant les juridictions nationales, la pratique qui se dessine en Belgique veut que, lorsque aucune disposition d'un traité international ne détermine expressis verbis, si tout ou une partie de ses normes a un effet direct dans l'ordre juridique interne des États contractants c'est au juge qu'il appartient, en droit belge, de décider si une norme d'un traité est directement applicable.
English: • If the master's degree is not applied as an asset qualification, the number of persons who meet the essential qualifications and the knowledge qualification (asset) is increased to ten.
French: • Si le grade de maîtrise n'est pas appliqué comme une qualification qui constitue un atout, alors le nombre de personnes qui possèdent les qualifications essentielles et le critère de connaissance (atout) est porté à 10.
English: What is the situation with respect to Rwanda at this time?
French: En ce qui concerne le Rwanda, quelle est donc la réalité de la situation en ce moment?
English: The evidence indicates that the model developed by Canadian Heritage to reach ethnic communities on the sensitive topic of family violence has been very successful in raising awareness within ethnic communities.
French: Selon les résultats de la démarche, le modèle mis au point par Patrimoine canadien a réussi à mieux sensibiliser les communautés ethniques à la violence familiale, une thème délicat s'il en est.
English: The challenges would include: (1) a substantial workload with regard to accreditation of independent entities; (2) an increase in the work with regard to determinations; (3) the continued review of procedures for JI Track 2 and the accreditation process; (4) increased interactions with applicant and accredited independent entities; (5) continued interactions with the designated focal points of Parties; (6) provision of enhanced information about JI; and (7) the further review of resources to ensure that the JISC and the secretariat could sustain the required level of support to the JI process.
French: Ces défis seraient notamment: 1) une charge de travail importante concernant l'agrément des entités indépendantes; 2) une augmentation des travaux en rapport avec les décisions; 3) la poursuite de l'examen des procédures de la deuxième filière et le processus d'agrément; 4) l'augmentation des interactions avec les entités indépendantes candidates ou agréées; 5) la poursuite des interactions avec les points de contact nationaux des Parties; 6) la fourniture de plus d'informations au sujet de l'application conjointe; et 7) le réexamen des ressources afin de s'assurer que le Comité de supervision et le secrétariat pouvaient continuer d'assurer le soutien nécessaire du processus de l'application conjointe.
English: Here, we would say specifically that increasingly, the recruitment and abusive use of children is the effect of both foreign and national armed groups belonging to various rebel factions.
French: Dans ce contexte, il faut ici préciser que, de plus en plus, le recrutement et l'emploi abusif d'enfants est le fait tant de groupes armés étrangers que de groupes nationaux appartenant aux diverses factions rebelles.
English: Deep inside the South African Kalahari Desert lies the possible secret of losing weight.
French: Au cœur du Désert de Kalahari en Afrique du Sud, se trouve peut-être le secret pour perdre du poids.
English: We do not feel, after all, that we are just material bodies, mere flesh.
French: Nous ne ressentons pas, après tout, n’être que des corps matériels, simple chaire.
English: The Committee reiterates its question on the sanctions for these enterprises.
French: Le Comité demande une nouvelle fois quelles sont les sanctions infligées aux entreprises qui ne respectent pas la loi.
English: A/C.1/60/L.28 Item 97 -- General and complete disarmament -- 11-Power draft resolution -- Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons [A C E F R S]
French: A/C.1/60/L.28 Point 97 -- Désarmement général et complet -- Projet de résolution (11 puissances) -- Volonté renouvelée de parvenir à l'élimination totale des armes nucléaires [A A C E F R]
English: Completed work is checked for quality and to ensure that requirements are met.
French: Une fois achevé, le travail est vérifié quant à la qualité et pour assurer qu'il est conforme aux exigences.