ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The greater rate of C accumulation in loamy soils was due to the contribution of the 30–100 cm subsoil layer.
French: Le taux d’accumulation de C dans les sols loameux est attribuable à la contribution de la couche de sol comprise entre 30 et 100 cm.
English: • Research to support effective, evidence-based programs and services.
French: • De la recherche pour établir des programmes et des services efficaces à partir de données probantes.
English: The reader may want to refer to this report at www.socialunion.gc.ca/ecd/. 6. Titled Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects in Federal/Provincial/Territorial Early Childhood Development Agreement:
French: Porte le nom d'Initiative du syndrome d'alcoolisme foetal et des effets de l'alcool sur le foetus dans le document intituléEntente fédérale-provinciale-territoriale sur le développement de la petite enfance :
English: In respect of the 23 outstanding cases, the Working Group is unable to report on the fate or whereabouts of the disappeared persons.
French: En ce qui concerne les 23 cas non résolus, le Groupe de travail n'est pas en mesure d'apporter des précisions sur le sort des personnes disparues ni sur le lieu où elles se trouvent.
English: Since exposure can change over time, it may be useful to proactively address an issue where exposure to the agent is currently low, to prevent increased exposure in the future.
French: Puisque l'exposition peut changer avec le temps, il peut être profitable de s'occuper d'une question de façon proactive pendant que l'agent est présent à un faible niveau afin d'empêcher une plus grande exposition dans l'avenir.
English: Our technologies are used for engine control applications and the control of security systems (ABS, airbag, etc. ) and information for the driver.
French: Nos technologies sont utilisées pour des applications de contrôle moteur, de contrôle des éléments de sécurité (ABS, airbag..) et de contrôle des informations destinées au conducteur.
English: Israel's dedication to the pursuit of peace, justice and equality remained as strong as ever, and it would continue to promote those ideals both at home and abroad.
French: Israël reste plus décidé que jamais à rechercher la paix, la justice et l'égalité et continuera à promouvoir ces idéaux à la fois sur son territoire et à l'étranger.
English: * Pending issuance of the revised agenda.
French: * En attendant la parution de l'ordre du jour révisé.
English: Its legitimacy is now universally recognized.
French: Sa légitimité est désormais partout reconnue.
English: Exclude a top-up amount from insurable earnings if you pay it after the Board accepts the claim.
French: Un montant complémentaire doit être exclu des gains assurables lorsqu'il est versé par l'employeur une fois la demande d'indemnisation acceptée par la Commission.
English: When a cruise ship stopped by last summer, more than $13,000 of art was sold in two hours to the passengers who visited the new gallery.
French: Lorsqu'un bateau de croisière a accosté à Kimmirut l'été dernier, les artistes ont vendu pour plus de 13 000 $ d'oeuvres en 2 heures aux passagers qui ont visité leur galerie.
English: • compare the different designs of the Pacific Coast canoes.  Hang the posters in the hall for passers-by to admire and study.
French: • comparer les différents styles de canoës de la côte du Pacifique.  Placez les affiches dans le hall afin que les passants puissent les admirer et les étudier.
English: Go to advanced search Quick Links: | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Description The Columbian Carpet Moss grows in small clumps or compact tufts with stems that branch at the base and grow 2 to 6 mm tall.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Description Lâ€™Ã©rythrophylle du Columbia croÃ®t en petits bouquets ou en gazons denses; ses tiges se ramifient Ã la base et mesurent de 2 Ã 6 mm de haut.
English: <!-Overscore: style - single is default --> <!ELEMENT o (#PCDATA | b | i | smallcaps | sup | sub)*>
French: VI Certain documents cited) --> <!ELEMENT opinion-citations (certain-published-documents | non-writtendisclosures)*> <!-(PCT/IPEA/408 - Box No.
English: Unfortunately so far only about 10# of our 400 communes have this type of modern inventory, but the work is advancing fast.
French: Tous nos services régionaux de l'aménagement du territoire disposent déjà d'un inventaire des principaux monuments et sites de leur région (environ 15 000 monuments et sites).
English: Urges States to take all available measures in accordance with their obligations under international human rights instruments to combat political platforms and activities based on doctrines of superiority and violent nationalist ideologies which are based on racial discrimination or ethnic exclusiveness and xenophobia;
French: Exhorte les États à prendre toutes les mesures possibles, conformément aux obligations auxquelles ils ont souscrit en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, pour lutter contre les programmes et activités politiques fondés sur des doctrines de supériorité et des idéologies nationalistes violentes qui reposent sur la discrimination raciale ou l'exclusivisme ethnique et la xénophobie;
English: They take advantage so of internal, playful or manual activities and outsides (sled and games of snow).
French: Ils profitent ainsi d’activités intérieurs, ludiques ou manuelles et d’extérieurs (luge et jeux de neige).
English: Efficient detailed Administration, as usual, lay at the root of the Allied victory.
French: L'administration efficace et compétente a été, comme d'habitude, la cause première de la victorie alliée.
English: Both Canada and the United States recognize that public security and economic security are mutually reinforcing, and we are working together to ensure a secure border that will not negatively affect the flow of legitimate trade and travel.
French: Le Canada et les Ã‰tats-Unis ont tous deux reconnu que la sÃ©curitÃ© du public et la sÃ©curitÃ© Ã©conomique Ã©taient des objectifs qui s'appuyaient mutuellement, et les deux pays assurent ensemble la mise en place d'une frontiÃ¨re sÃ»re qui n'entrave pas les mouvements lÃ©gitimes de marchandises et de voyageurs.
English: 15,000 (S) Liabilities in respect of loan guarantees made to Indians for Housing and Economic Development ........
French: Secteur des opérations – Développement économique Contributions dans le cadre du Fonds spécial pour le développement du Nord de l’Ontario .. Contributions en vertu du programme Infrastructures Canada .................................................
English: • 1 1/4 lb (675 g) of fresh salmon cut into large pieces
French: • 1 1/4 lb (675 g) de saumon frais coupé en gros morceaux
English: Saturna Island is the most southern of the Gulf Islands located between Vancouver Island and mainland Canada/US.
French: L’île Saturna est la plus méridionale des îles du Golfe situées entre l’île de Vancouver et le continent canado-américain.
English: It goes on to explain that the rules governing languages instituted by Article 115 of Regulation No 40/94 are entirely reasonable, inter alia, because there is a choice between the five most common languages in the Community and because there is always a possibility of the language of procedure before the Office being a less common one, for example, where the parties reach agreement to that effect.
French: Il expose, du reste, que le régime linguistique instauré à l’article 115 du règlement n° 40/94 est tout à fait raisonnable, notamment parce qu’il existe un choix entre les cinq langues les plus usitées de la Communauté et parce qu’il existe toujours une chance que la langue de procédure devant l’Office soit une langue moins usitée, par exemple lorsque les parties concluent un accord en ce sens.
English: Bill C-58 is introduced to apply section 19 to Time and Reader's Digest.
French: Le projet de loi C-58 est proposé en vue de faire appliquer l'article 19 à Time et à Reader's Digest.
English: In 1936 he went to Spain to offer his medical skills in the Spanish Civil War.
French: En 1936, il s'est rendu en Espagne pour offrir ses services médicaux dans la guerre civile espagnole.
English: The resolution of many of these issues will surely lead to the acquisition of more ATF vehicles for the federal fleet and greater use of ATF across the federal government.
French: En réglant bon nombre de ces problèmes, on pourra sûrement acquérir plus de véhicules fonctionnant aux CRV pour le parc automobile fédéral et se servir davantage des CRV dans l’ensemble du gouvernement fédéral.
English: E77-2002 ISBN: 0-662-67091-4 © Public Works and Government Services Canada
French: V I GIL A N C E A C C R U E
English: Example 3 We continue with example 2 from earlier on this page.
French: Exemple 3 Nous continuons l’exemple 2 ci-dessus.
English: This resulted in a salvaging cost of $12,879 per mile of track which is approximately $595,000 for the railway line.
French: Les intimés ont donc établi les frais de récupération à 12 879 $ par mille de voie, ce qui représente environ 595 000 $ pour la ligne de chemin de fer au complet.
English: With paid providers, who are sometimes at a house only a couple of hours a day, patient care - and safety - is left to a care network of family members, friends and neighbours.
French: Avec les soignants rémunérés, qui ne visitent parfois les patients que quelques heures par jour à leur domicile, les soins et la sécurité du patient sont laissés entre les mains d'un réseau de parents, d'amis et de voisins.
English: The communication of the award decision to each tenderer concerned shall be accompanied by a summary of the relevant reasons, as referred to in Article 41(2) of Directive 2004/18/EC.
French: La communication à chaque soumissionnaire concerné de la décision d’attribution est accompagnée de l'exposé synthétique des motifs pertinents visés à l’article 41, paragraphe 2, de la directive 2004/18/CE. supprimé
English: Jesus freely offers us the victory which will give us back access to this tree!
French: Jésus nous offre la victoire qui nous redonnera accès à cet arbre!
English: Part 2 usually applies to businesses that started before 2006 and elected to keep a fiscal period that does not end on December 31.
French: La partie 2 s’adresse aux entreprises qui étaient en exploitation avant 2006 et qui ont décidé de conserver un exercice ne se terminant pas le 31 décembre.
English: This contribution should enable the European Council to have a debate focusing on the future priorities of eEurope in order to achieve the ambitious objectives of this initiative. [ COM(2001) 140 ]
French: En conclusion, cette contribution devrait permettre au Conseil européen de mener un débat qui se focalise sur les priorités futures de "eEurope" pour atteindre les objectifs ambitieux de l'initiative. [ COM(2001) 140 ]
English: blogSpirit will not answer any Member's instruction unless they are sent from the registered account email.
French: 3.4 - Tout Membre doit impérativement informer blogSpirit de tout changement des informations du compte et ce dès que possible, en changeant les informations le concernant dans l’onglet « COMPTE » de l’administration. Dans où des informations communiquées par le Membre sont erronées, peu précises, pas à jour ou incomplètes, blogSpirit se réserve le droit de fermer le compte du Membre et de bloquer tout nouvel usage du Service par le Membre.
English: In 1981, following Israel’s bombing of Iraq’s Osirak reactor, IAEA inspector Roger Richter told the US Congress how Saddam had blocked IAEA access to nuclear sites.
French: En 1981, après le bombardement par Israël du réacteur irakien Osirak, l’inspecteur Roger Richter expliqua au Congrès des Etats-Unis comment Saddam Hussein avait empêché l’AIEA d’accéder aux sites nucléaires.
English: In short, Michel knows EDC, he knows banking, he knows trade, and he knows Mexico.
French: En deux mots, Michel connaît EDC, il connaît les opérations bancaires, il connaît le commerce et il connaît le Mexique.
English: This has led to increasing poverty and limited the resources available to local governments.
French: Parallèlement à l’accroissement de la pauvreté, les gouvernements ont vu leurs ressources décroître.
English: This process will take place in the coming five years so that, by 2005, the LDCs' exporters will have free access for essentially all their products on the EU market.
French: Ce processus aura lieu au cours des cinq années à venir, si bien qu'en 2005, essentiellement tous les produits des exportateurs des PVD auront librement accès au marché UE.
English: Column I Item Description (d) plus for each additional 10 megabytes or part of them exceeding 7 megabytes . . . . . . . . . . . . . . 26. On requesting a certified copy in paper form of a document, (a) for each certification 26.1 . . . . .
French: Description Demande d'une copie d'un document sur support papier, pour chaque page : a) si le demandeur fait la copie à l'aide de l'équipement du Bureau des brevets . . . . . . . . . . . . . . . . b) si le Bureau des brevets fait la copie . . . . . . . . . . . . . . . . . 25.1 Demande d'une copie d'un document sous forme électronique : a) pour chaque demande . . . . . . . .
English: Expected results Depending on the results of appraisal, the programme will aim to achieve a coherent set of results: improvement in the quality of care; improvement in the health cover and fair access to care;
French: Résultats attendus En fonction des résultats de l’instruction, le programme visera à atteindre un nombre cohérent de résultats :
English: Mr. Ertan Kahramanoglu
French: M. Ertan Kahramanoglu
English: • 08/09/2008 - Youth Children's rights are children's business too
French: • 03/09/2008 La citoyenneté européenne active au cœur du débat
English: This delicate balancing act sometimes requires leaders to make tough choices – choices some individuals may not like. Putting People First does not mean the CF is obliged to put every individual’s personal wishes ahead of
French: Les décisions pénibles que vous avez dû prendre dans chaque situation justifient l’applicabilité de l’énoncé « Accorder la première priorité aux gens » au bilan de vos accomplissements à titre de SMA(RH-Mil)… Lcol Mike Auger DPIE 2
English: I must admit that Umpires rarely intervene in the manner provided for in that section, but in the present case, I must exercise this power conferred upon me by section 81 of the Act and render the decision that should have been made by the Board of Referees.
French: Je dois avouer que c'est rare qu'un juge-arbitre vient intervenir comme le prévoit ledit article. je dois, toutefois, dans le cas présent, exercer ce pouvoir dont je suis investi en vertu de l'article 81 de la Loi et rendre; a décision qui aurait dû être celle du conseil arbitral.
English: In some cases boys too undergo forced marriage with a girl from the country of origin."
French: Les garçons aussi peuvent subir des mariages forcés avec une fille du pays d’origine ».
English: I would also like to take this opportunity, on behalf of the Council, to extend our condolences with respect to the recent earthquake in Indonesia, which saddened us all very much.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour exprimer nos condoléances à l'Indonésie pour le dernier séisme qui a secoué ce pays et nous a tous beaucoup attristés.
English: Grants to persons & agencies to support health promotion projects in the areas of community health, resource development, training & skill development, and research 22.1 Objectives To expand activities in community health, resource development, training and skill development, and research.
French: Subventions aux personnes et aux organismes à l'appui de projets de promotion de la santé dans les domaines de la santé des collectivités, de la formation et du perfectionnement des ressources et de l'amélioration des compétences et de la recherche 22,1 Objectifs Augmenter le nombre d'activités en matière de santé communautaire, de formation et de perfectionnement des ressources, d'amélioration des compétences et de recherche.
English: At the same time, however, the Agency has negotiated specific provisions that respond to its special needs, including performance pay or performance leave, terminable allowances for senior auditors in the Greater Toronto Area (to help address attrition and retention issues), payment of annual professional fees, and preretirement leave for employees aged 55 with 30 years of pensionable service.
French: Par contre, l’Agence a négocié des dispositions particulières adaptées à ses besoins, qui prévoient, par exemple, une rémunération au rendement et des congés de rendement, des indemnités provisoires pour les vérificateurs principaux de la région du Grand Toronto (pour aider à régler les problèmes liés à l’attrition et à la conservation des effectifs), le paiement des cotisations annuelles des membres d’associations professionnelles, ainsi que des congés de préretraite pour les employés de 55 ans qui ont 30 années de service ouvrant droit à pension.
English: Centre for Emergency Preparedness and Response Group 4.
French: Centre de mesures et d'interventions d'urgence Groupe 4.
English: It is estimated that 1 in 5 Canadians will develop a mental illness at some time in their lives.
French: On estime que 1 Canadien sur 5 développera une maladie mentale à un moment donné de sa vie.
English: This data is based on individual stranding and entanglement records of both live and dead turtles, as well as at-sea sightings.
French: Des études sur les balanes qui parasitent la tortue luth ont révélé de précieuses informations sur les migrations de l’espèce.
English: This problem could be solved if the Member States were to set up an ad hoc fund for the direct financing of the planning, purchase, construction and management of wells and water systems.
French: La solution à ce problème pourrait être la constitution, par les pays membres, d'un fonds ad hoc à utiliser, sans intermédiation, pour la conception, l'achat, la construction et la gestion d'aqueducs et de puits.
English: Twenty-four species of fungi with slimy spore masses were examined for surface activity of the slime.
French: L'auteur a examiné 24 espèces de champignons possédant des masses de spore gélatineuses, dans le but de déceler l'activité superficielle du mucilage.
English: A “monolithic integrated circuit” or “multichip integrated circuit” containing an arithmetic logic unit (ALU) capable of executing a series of general purpose instructions from an external storage.
French: Équipements capables de produire une couche d'épaisseur uniforme avec une précision de ± 2,5 % sur une distance de 75 mm ou plus;
English: • canada.gc.ca Home > Media Room > News Releases Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Communiqués Liens institutionnels
English: In sub-Saharan Africa, 7 out of 10 urban dwellers reside in slums without basic sanitation, clean water or legal rights to housing.
French: En Afrique subsaharienne, 7 citadins sur 10 vivent dans des taudis dépourvus d'installations d'assainissement de base, sans avoir accès à de l'eau potable, ni jouir d'aucun droit au logement.
English: That software supports the basic common standard and certain alternatives available under Annex F. Use of that software is not mandatory, but it has to be accepted by any receiving Office under the basic common standard.
French: Ce logiciel est conforme à la norme commune de base ainsi qu’à certaines variantes prévues à l’annexe F. L’utilisation de ce logiciel n’est pas obligatoire, mais il doit être accepté par tous les offices récepteurs en vertu de la norme commune de base.
English: More than ever, Canadians are looking for information on the World Wide Web, making it increasingly important to have consistency across government Web sites.
French: Plus que jamais les Canadiens et les Canadiennes cherchent des renseignements sur le Web, et c'est pourquoi il importe d'uniformiser les sites Internet de l'administration fédérale.
English: Type Make Year Model Station Wagon/Van Car VIN Mass
French: Genre Marque Année Modèle Station Wagon/ Camionnette Automobile NIV Poids
English: The "Three Ds" - diplomacy, defence and development - in the Balkans and Afghanistan Box 7:
French: Si la tendance persiste, l’Amérique latine et les Caraïbes pourront-elles atteindre les buts fixés par les Objectifs de développement pour le millénaire?
English: On the other hand, a sound that lasts twice as long as another sound of the same intensity also contains twice as much sound energy but will typically be subjectively judged to be twice as noisy, for durations of up to a minute or so.
French: Un son qui est plus fort de 3 dBA qu’un autre son de meme duree presente en realite deux fois plus d’energie sonore.
English: International organizations are also different from each other in purpose and in function; the constituent documents and the practices of these organizations are also necessarily different.
French: Les organisations internationales diffèrent aussi entre elles par leur but et par leur fonction; leurs actes constitutifs et leurs pratiques différent donc nécessairement aussi.
English: In June 2001, a telephone survey was conducted to identify existing health and safety policies and procedures currently in place at organizations and institutions across Canada.
French: En juin 2001, un sondage téléphonique pancanadien fut mené afin de déterminer les politiques et procédures en matière de santé et sécurité déjà en place au sein des organismes et des établissements du Canada.
English: This unit, with a current staff of 83 military and civilian personnel, comprises engineering officers, technologists, technicians and tradesmen from the construction and heavy equipment trades.
French: Celle-ci, composée de 83 personnes, des militaires et des civils, compte des officiers du génie, des technologues, des techniciens et des gens occupant des métiers liés à la construction et à l’équipement lourd.
English: However, in the north central part of the country, summer and winter are vastly different.
French: En revanche, dans la partie centrale et septentrionale du pays, les températures estivales et hivernales sont très contrastées.
English: Issues for Reform (April 1998) http://www.parl.gc.ca/InfocomDoc/36/1/FAIT/Studies/Reports/faitrp04-e.htm and Ending Child Labour Exploitation - A Canadian Agenda for Action on Global Challenges (February 1997) http://www.parl.gc.ca/committees352/fore/reports/05_1997-02/fore-05-cov-e.html . [ Previous Section | Table of Contents | Next Section ] Date modified: 2004-10-07 Important Notices
French: Il a publiÃ© les rapports intitulÃ©s L'enlÃ¨vement international d'enfants : solutions de rechange (avril 1998) http://www.parl.gc.ca/InfocomDoc/36/1/FAIT/Studies/Reports/faitrp04-f.htm et Mettre un terme Ã l'exploitation de la main-d'Å"uvre infantile - Plan d'action canadien face aux dÃ©fis mondiaux (fÃ©vrier 1997) http://www.parl.gc.ca/committees352/fore/reports/05_1997-02/fore-05-cov-f.html. [ Section précédente | Table des matières | Section suivante ] Date de modification : 2004-10-06 Avis importants
English: Such services may be provided by banks, stock exchanges, factoring enterprises, credit card enterprises and other enterprises.
French: Ils peuvent être fournis, entre autres, par des banques, des bourses des valeurs, des entreprises d'affacturage et des entreprises de cartes de crédit.
English: These days, the company is distributing Sweet Grass recordings in the U.S., Canada and Europe, and the business remains strong.
French: Aujourd’hui, l’entreprise respire la prospérité, ses enregistrements ayant fait la conquête du Canada, des États-Unis et de l’Europe.
English: Upwards of $4.3 billion in fish products are exported annually.
French: Plus de 4,3 milliards de dollars en produits de la mer sont exportés chaque année.
English: Those are the things we're trying to deal with.
French: C'est à tout cela que nous essayons de penser.