ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 3 and Schedule A diseases By virtue of Section 3 of the Food and Drugs Act, no person may advertise, sell, or represent by label, any food, drug, cosmetic or medical device to the general public as a treatment, preventative or cure for any of the diseases, disorders or abnormal physical states referred to in Schedule A to the Act.
French: Maladies énumérées à l’article 3 et à l’annexe A L’article 3 de la Loi sur les aliments et drogues interdit de faire, auprès du grand public, la publicité ou la vente d’un aliment, d’une drogue, d’un cosmétique ou d’un instrument médical auprès du grand public à titre de traitement, de mesure de prévention ou de moyen de guérison d’une maladie, d’un désordre ou d’un état physique anormal énumérés à l’annexe A ou de les présenter sur l’étiquette comme pouvant avoir un tel effet.
English: The tribunal also noted that resale by the buyer pursuant to article 88 (2) would have avoided or reduced the deterioration in the condition of the goods (chemicals) that occurred during the lengthy storage period.
French: Le tribunal a également noté que la revente par l'acheteur en vertu de l'article 88-2 aurait évité ou atténué la détérioration des marchandises (il s'agissait de produits chimiques) qui s'était produite pendant l'entreposage prolongé.
English: (f) “polymetallic sulphides” means hydrothermally formed deposits of sulphide minerals which contain concentrations of metals including, inter alia, copper, lead, zinc, gold and silver;
French: f) « Sulfures polymétalliques » des gisements de minéraux sulfurés d'origine hydrothermique contenant des concentrations de métaux, notamment de cuivre, de plomb, de zinc, d'or et d'argent;
English: Resolution 57/319 provides the Administration with an opportunity to present to Member States various proposals for clearing these matters to whatever extent possible.
French: La résolution 57/319 offre à l'Administration l'occasion de présenter des propositions aux États Membres pour les régler dans toute la mesure possible.
English: Each were involved in some aspect of molecular research.
French: Chacun s'intéressait à un aspect de la recherche moléculaire.
English: If the Council felt that vulnerability alone justified retention on the list, its decision would be respected.
French: Si le Conseil est d'avis que les critères de vulnérabilité justifient à eux seuls le maintien des Maldives sur la liste, sa décision sera respectée.
English: Based on invoiced work as a proportion of the alleged contract value, the Panel finds that Bhagheeratha had only carried out 16.4 per cent of the contract works as at September/October 1990.
French: En confrontant les travaux facturés à la valeur du contrat telle qu'estimée par la société, le Comité conclut qu'en septembre/octobre 1990 la requérante n'avait effectué que 16,4 % des travaux .
English: Ongoing work on the identification of technical standards for intellectual property Office electronic data integration into the IPDL system, scheduled for completion by the end of 2003.
French: Poursuite des travaux sur le recensement de normes techniques destinées à l’intégration des données électroniques des offices de propriété intellectuelle dans le système de BNPI, prévus pour être achevés avant la fin de l’année 2003.
English: • Pest repellents (e.g. insect repellent lotions) fall under urisdiction of the Pesticide Management Regulatory Agency (PMRA). 
French: • Les répulsifs pour les animaux nuisibles (p. ex., lotions insectifuges) relèvent de l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA).
English: The Ad Hoc Project Facilitation Mechanism (AHPFM) was established by decision I/3 of the first Meeting of the Parties to the Protocol on Water and Health to help mainstream international support for national action.
French: Par la décision I/3 qu'elles ont adoptée à leur première réunion, les Parties au Protocole sur l'eau et la santé ont institué le Mécanisme spécial de facilitation des projets (MSFP) qui a pour objet d'aider à mobiliser l'appui international en faveur de l'action menée au niveau national.
English: The room was very hot even with both windows wide open on a cold night. The heating seemed to be on full.
French: Hotel tres vieux qui ne mérite absolument pas ces 4 étoiles, non seulement les chambres sont tres vieille, mais le personnel est tres désagréable, le bar qui ouvre qu'a 16h, au petit dejeuner à 10h plus rien sur le buffet alors qu'il est servie jusqu'a 10h30.
English: Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents The Fiscalis seminar in December 2004 in Dublin analysed the various problem areas for economic operators, in particular the outsourcing phenomenon and led to the conclusion by both, economic operators and Member States that a legislative initiative of the Commission services is required.
French: Méthodes de consultation utilisées, principaux secteurs visés et profil général des répondants Lors du séminaire Fiscalis organisé à Dublin en décembre 2004, les opérateurs économiques et les États membres ont analysé les différents problèmes rencontrés par les opérateurs économiques, et notamment le phénomène de l’externalisation, les uns comme les autres arrivant à la conclusion qu’une initiative législative des services de la Commission était nécessaire.
English: Project activities include awareness-raising campaigns and seminars, the provision of advice through technical cooperation projects with governments, and research and analysis.
French: Les activités de projet incluent des campagnes et des séminaires de sensibilisation, la fourniture d'avis par l'intermédiaire de projets de coopération technique avec les gouvernements ainsi que des activités de recherche et d'analyse.
English: First the framework curricula for Serbian language and literature were issued, followed by the German, Croatian and Slovenian, then the Romanian framework curricula.
French: Ces dernières années, l'aide accordée dans ce cadre variait en fonction des différentes formes d'éducation des minorités : les sommes les plus importantes étaient accordées à l'éducation des élèves dans leur langue maternelle et à l'instruction bilingue, l'enseignement de la langue minoritaire recevant quant à lui un financement relativement moins conséquent. La Loi sur le budget pour l'année 2000 a modifié radicalement les modalités du financement : elle a augmenté l'aide ordinaire accordée à l'éducation des minorités et, surtout, introduit "l'aide ordinaire aux petites collectivités".
English: With regard to counsel's argument that the court had not examined the forensic experts' conclusions, the Supreme Court stated that not only had the conclusions of the experts during the preliminary investigation been subjected to examination, there was also an expert testimony given at the trial.
French: En ce qui concerne l'argument du conseil qui affirme que le tribunal n'avait pas examiné les conclusions des médecins légistes, la Cour suprême a indiqué que non seulement ces conclusions avaient été étudiées dans le cadre de l'enquête préliminaire, mais également que les experts avaient témoigné au procès.
English: The English and French components of the campaign were designed and implemented separately.
French: Les volets anglais et français de b campagne ont été conçus et mis en oeuvre séparément.
English: He concludes that there are legitimate grounds for fearing that the judges of the Hague Regional and Appeal Courts were not impartial in his case, which was in itself sufficient to vitiate the appearance of independence and impartiality of these tribunals.
French: Il conclut qu'il y a des raisons légitimes de craindre que les juges du tribunal régional et de la cour d'appel de La Haye n'aient pas été impartiaux dans son cas, ce qui est en soi suffisant pour entacher l'image d'indépendance ou d'impartialité de ces tribunaux.
English: Vascular Plants Quebec Threatened Schedule 1 Threatened 940 Short-rayed Alkali Aster Symphyotrichum frondosum
French: Reptiles Ontario Disparue du pays Annexe 1 Disparue du pays 701 Couleuvre d'eau Nerodia sipedon sipedon
English: Assists client in toiletting. Standards:
French: Aide le client à s'installer aux toilettes. Description :
English: He has made tremendous personal sacrifices in pursuit of national reconstruction, cohesion and reconciliation.
French: Il a fait de terribles sacrifices personnels pour la poursuite de la reconstruction nationale, de la cohésion et de la réconciliation.
English: No procedures are in place for ticketing or prosecutions based on compliance checks.
French: Il n’existe aucune procédure entourant les contraventions ou les poursuites reposant sur les vérifications de conformité.
English: About the time the P reduction goals were achieved, the zebra mussel (Driessena polymorpha) invaded the lake.
French: La réduction de la charge dans les eaux extracôtières du bassin central a été plus modeste parce que ce bassin est plus grand et présentait des charges d’éléments nutritifs relativement plus faibles, la majorité des rejets contrôlables d’eaux usées municipales étant effectués dans le bassin ouest.
English: Stresses the importance of improving data and statistics on persons with disabilities, in compliance with national legislation on the protection of personal data, so that they can be compared internationally and domestically for purposes of policy design, planning and evaluation from the disability perspective, urges Governments, in this regard, to cooperate with the Statistics Division of the Secretariat in the continuing development of global statistics and indicators on disability, and encourages them to avail themselves of the technical assistance of the Division to build national capacities for national data-collection systems; 10.
French: Exhorte les organismes compétents des Nations Unies, y compris les organismes et fonds de développement, les organes créés en vertu d’instruments relatifs aux droits de l’homme et les commissions régionales, ainsi que les organisations et institutions intergouvernementales et non gouvernementales, à intégrer, le cas échéant, la problématique du handicap dans leurs activités et à continuer de travailler en étroite collaboration avec la Division des politiques sociales et du développement social du Secrétariat en vue d’assurer l’égalisation des chances des personnes handicapées et de promouvoir leur pleine jouissance de tous les droits de l’homme et libertés fondamentales, y compris par des activités locales ; 9.
English: There is no fee for children under five years of age.
French: Il n'y a aucun frais à débourser pour les enfants de moins de cinq ans.
English: On the other hand it was noted that, since there is inevitably a delay in notifying the international application number to the applicant, it might be difficult to submit a complete and timely request for supplementary search to the International Bureau in cases where the Authority had specified a very short time limit for making such requests (for example, 13 months from the priority date, as one Authority had stated would be likely in its case).
French: Par ailleurs, il a été noté que, puisque la notification du numéro de la demande internationale au déposant serait inévitablement différée, il pourrait être difficile de présenter dans les délais une demande complète de recherche supplémentaire au Bureau international dans les cas où l’administration aurait fixé un délai très court pour la présentation de ces demandes (par exemple, 13 mois à compter de la date de priorité, comme il ressort de ce qu’une administration a indiqué comme probable en ce qui la concerne).
English: Ayurvedic medicine Bacteria (including E. coli and Salmonella) Child Safety Chinese medicine Consumer product safety Dietary Supplements Diseases and Conditions Drugs and Health Products Eye Care Food Allergies Food Safety Fraud Herbal Medicines Impotence Infant Care Influenza and Avian Flu Jewellery Labelling Lead Medical Devices and Equipment Mercury Mould Natural Health Products Oral Hygiene Products Packaging Seafood Sexual Enhancement Products Sleep Supplements Toys Travel Health Veterinary Drugs Viruses Weight Loss
French: Allergies alimentaires Bactérie (y compris E. coli et Salmonella) Bijoux Dispositifs et équipements médicaux Emballage Étiquetage Fraude Fruits de mer Grippe et grippe aviaire Grossesse Herbes médicinales Impuissance Jouets Maladies et affections Médecine ayurvédique Médecine chinoise Médicaments et produits de santé Médicaments vétérinaires Mercure Moisissure Perte de poids Plomb Produits de santé naturels Produit d'hygiène buccale Produit pour améliorer la performance sexuelle Santé en voyage Sécurité alimentaire Sécurité de l'enfant Securité de produits de consommation Soin du nouveau-né Soins des yeux Somnifère à base Suppléments alimentaires Virus
English: • Announcing… new minister for PWGSC
French: • Des changements à l'appareil gouvernemental et de nouveaux rôles pour TPSGC
English: As the 7 January 2001 date of the rally crossing into Western Sahara drew nearer, both sides resorted to stronger statements, and the possibility of an outbreak of hostilities appeared increasingly serious.
French: Au fur et à mesure qu'on se rapprochait du 7 janvier 2001, date à laquelle le rallye devait entrer au Sahara occidental, les déclarations des deux parties se sont faites plus vigoureuses et la possibilité d'un déclenchement des hostilités est apparue de plus en plus sérieuse.
English: The traffic data and the files with cookies, which we implant in your computer, have only the purpose of letting us analyze the frequentation of our informational pages in order to improve their content.
French: Les données de trafic et les fichiers de cookies que nous implantons sur votre ordinateur ont uniquement pour finalité de nous permettre d´analyser la fréquentation de nos pages d'information afin d'en améliorer le contenu.
English: The federal government investment will be matched by $5 million from other sources and will leverage over $30 million in additional funding from industry, institutions, municipalities and provincial governments.
French: Cet investissement sera complété par des fonds de 5 millions de dollars qui proviendront d'autres sources, ainsi que par des fonds supplémentaires de 30 millions de dollars qui seront fournis par l'industrie, les établissements, les municipalités et les gouvernements provinciaux.
English: On the 3rd day of culture Gm was reduced by 0.2 mS cm−2 by both agents.
French: Au 3ième jour de cultivation, Gm est abaissé de 0.2 mS cm−2 par les deux agents.
English: And so, we offer you a drink of pure, cool water.
French: C'est pourquoi nous vous offrons de l'eau fraîche et pure.
English: Article 10 thus implies that:
French: L'article 10 du traité CE implique par conséquent que:
English: ATP-induced [Ca2+]i response in pituitary cells is partially inhibited by nifedipine, a blocker of voltage-gated L-type Ca2+ channels, suggesting that P2X2R not only drive Ca2+ into the cell, but also activate voltage-gated Ca2+ entry.
French: L'augmentation de la concentration du Ca2+ induite par l'ATP dans les cellules hypophysaires est partiellement inhibée par la nifédipine, un antagoniste du canal calcique voltage-dépendant, ce qui suggère que le P2X2R fait non seulement pénétrer le Ca2+ dans les cellules, mais qu'il active également l'entrée du Ca2+ par le canal calcique voltage-dépendant.
English: (Chemical Industry) The viewpoint of protecting specific domestic industries in developing countries is understandable, although transparency is critical in such cases.
French: (Industrie chimique) Le point de vue qui consiste à protéger des industries nationales spécifiques dans les pays en développement est incompréhensible, bien que la transparence soit indispensable dans de tels cas.
English: Soldiers train to survive helicopter crashes in water KANEOHE BAY, HA — Helo dunker mirrors motion of top heavy helicopter turning upside down in water.
French: Le Général Hillier accueille des soldats BFC PETAWAWA (Ontario) — Le Général Rick Hillier, Chef d'état-major de la défense, rencontre des soldats qui retournent de Afghanistan et d'autres qui se préparent à s'y rendre.
English: While compensation levels had been relatively low for many years, more recently a single case had cost the Organization nearly half a million dollars.
French: Pendant de nombreuses années, le montant des indemnités a été relativement faible, mais récemment une affaire a coûté près d'un demi-million de dollars à l'Organisation.
English: Must be furnished within two months from the date of notification of the need for translation by the Office.
French: Doit être remise dans un délai de deux mois à compter de la date à laquelle l’office a notifié la nécessité d’une traduction.
English: I have to stress that within the European Parliament, we took our work very seriously.
French: Je dois souligner que le Parlement européen, pour sa part, a pris son travail très au sérieux.
English: An SE’s statutes may permit a company or other legal entity to be a member of one of its organs, provided that the law applicable to public limited-liability companies in the Member State in which the SE’s registered office is situated does not provide otherwise. That company or other legal entity shall designate a natural person to exercise its functions on the organ in question.
French: Article 49 Les membres des organes de la SE sont tenus de ne pas divulguer, même après la cessation de leurs fonctions, les informations dont ils disposent sur la SE et dont la divulgation serait susceptible de porter préjudice aux intérêts de la société, à l’exclusion des cas dans lesquels une telle divulgation est exigée ou admise par les dispositions du droit national applicables aux sociétés anonymes ou dans l’intérêt public.
English: Their economic structures are very different, though of course, as we are in the Single Market, it is very important to ensure that small and mediumsized enterprises, which actually make up the backbone of the European economy, have fairly equal opportunities for competition.
French: Leurs structures économiques sont très différentes, même si, puisque nous sommes bien sûr tous dans le Marché unique, il est très important de veiller à ce que les petites et moyennes entreprises, qui forment la colonne vertébrale de l'économie européenne, bénéficient d'une égalité de chances en matière de concurrence.
English: If it is a good one, we will be there.
French: Si le consensus est bon, nous serons là.
English: Under this objective, the priority actions are the development of an administrative cooperation framework between Member States and of appeal mechanisms for consumers.
French: Les actions prioritaires s'inscrivant dans cet objectif portent sur l'élaboration d'un cadre de coopération administrative entre les États membres et de mécanismes de recours pour les consommateurs.
English: They will handle tools and reproduction artifacts from the region, and build a human timeline covering thousands of years of life on the Northwest Coast.
French: Ils manipuleront des outils et des reproductions d’artefacts de la région, et réaliseront une chronologie de la présence humaine sur la côte nord-ouest depuis plusieurs millénaires.
English: - Help the members of the Official Languages Committee develop and implement accountability and evaluation measures for the implementation of Part VII of the Official Languages Act, especially section 41.
French: - Travailler en collaboration avec les partenaires provinciaux et fédéraux pour obtenir leur appui dans la diffusion des produits acadiens et francophones à l’extérieur de la région et à la préparation d’un inventaire des produits prêts à l’exportation.
English: Ta = temperature of the air, K
French: Ta = température de l'air d'admission, en K
English: Are there any objections to this request?
French: Y a-t-il des objections à ces demandes?
English: The report underlines that the Social Welfare Services pursue citizen involvement in decision-making and planning of services and that several of the above-mentioned supportive services are being developed in partnership with the voluntary sector.
French: Le rapport souligne que les services de protection sociale s'efforcent d'associer les citoyens au processus de prise de décision et à la planification des services, et que plusieurs des services susmentionnés sont organisés en partenariat avec le secteur associatif.
English: Easy to walk to from the main train station (Termini), with a metro station also close by. We walked to all the major sites from the hotel with the exception of the Vatican which is over the other side of the river so we used the metro on that occasion.
French: belle chambre, très propre, très bien insonorisée, avec belle salle de bain, qui vaut les 105 € payés en promo, mais pas le tarif de base de 300 €.
English: Costa Brava goes all the way up north to the border of France and south of Barcelona .
French: La Costa Brava se limite sur la cote de Gérone au nord est de l’ Espagne , par la frontière française au nord et avec la ville de Barcelone au sud.
English: Learn to not repeat the mistakes of history.
French: Apprenez à ne pas répéter les erreurs de l'histoire.
English: No doubt these whiskey lovers will allow themselves to be charmed by its betrothal with our extra-fine Swiss milk chocolate.
French: Nul doute qu’ils se laisseront charmer par ses fiançailles avec notre chocolat au lait suisse extra-fin.
English: The results are discussed and the performance of self-propelled sheepsfoot and pneumatic 50 ton (45 Mg) rollers is compared.
French: Les résultats en sont discutés et on compare les performances d'un rouleau à pieds de mouton autopropulsé et d'un rouleau à pneus de 50 tonnes (45 Mg).
English: This will ensure better and more cost-effective delivery of programs aimed at helping youth make a successful transition to the workplace.
French: Cette décision entraînera une prestation de programmes plus efficace et rentable pour aider les jeunes à bien s’intégrer au marché du travail.
English: Here also, the Guide adopts the policy that maximizing flexibility in enforcement is likely to ensure that the highest value is received for the encumbered assets and recommends that secured creditors be permitted to cumulate their judicial and extrajudicial remedies (see A/CN.9/631, recommendation 138).
French: Là encore, le Guide part du principe selon lequel, la maximisation de la souplesse dans la réalisation permettra probablement d'obtenir la valeur la plus élevée pour les biens grevés, et il recommande que les créanciers garantis soient autorisés à cumuler les voies de droit judiciaires et extrajudiciaires (voir A/CN.9/631, recommandation 138).
English: She lost 17 points on Initiative.
French: Elle a perdu 17 points au regard de l'initiative.
English: H.E. Mr. Askar Akaev, President of the Kyrgyz Republic, addressed the General Assembly.
French: M. Askar Akaev, Président de la République kirghize, prononce une allocution.
English: Negotiations were officially launched on 30 November with all countries concerned.
French: Les négociations techniques en vue de l’ASA se sont clôturées en décembre 2006.