ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rules regarding matrimonial real property are contained in Book Two, of the Code, entitled "The Family".14 These articles are comprehensive and govern marriage and its solemnization, rights and duties of spouses, family residence, family patrimony, compensatory allowance, matrimonial regimes, partnership of acquests, separation as to property, community regimes, separation from bed and board, dissolution of marriage, civil union, filiation, adoption, obligation of support, parental authority and successions.
French: LA LOI SUR LES BIENS IMMOBILIERS MATRIMONIAUX AU QUÉBEC Les règles régissant les biens immobiliers matrimoniaux figurent dans le Livre deuxième, intitulé « La famille », du Code.14 Ces articles sont détaillés et régissent le mariage et sa célébration, les droits et devoirs des époux, la résidence familiale, le patrimoine familial, la prestation compensatoire, les régimes matrimoniaux, la société d'acquêts, la séparation de biens, les régimes communautaires, la séparation de corps, la dissolution du mariage, l’union civile, la filiation, l’adoption, les obligations alimentaires, l’autorité parentale et les successions.
English: Some other European countries allow higher concentrations of THC.
French: D’autres pays européens permettent des concentrations supérieures de THC.
English: Part of the current assessment is consideration of the organization's capacity to carry out the project.
French: Une partie de l'évaluation actuelle porte sur l'examen de la capacité de l'organisme de réaliser le projet.
English: Below we examine these terms in light of their implications for assessing the value and contributions of the voluntary health sector in particular.
French: Nous examinons ciaprès ces termes à la lumière de leurs implications sur l'évaluation de la valeur et des contributions du secteur bénévole de la santé.
English: In any event, subparagraphs (b) and (c) provide two separate grounds of refusal, so that the conclusion with regard to one ground does not determine the result with regard to the other.
French: En tout état de cause, les points b) et c) constituent des motifs distincts de refus, de sorte que la conclusion concernant l'un ne détermine pas l'issue de l'autre.
English: The contributions to the entities indicated in the present report cover both categories of expenditures.
French: Les contributions à ces organismes couvrent l'une et l'autre catégorie d'activité.
English: Other impacts include gains in market share at the expense of non–adopters and growth in labour productivity.
French: Les entreprises qui adoptent de telles technologies voient aussi leur part de marché s’élargir aux dépens de celles qui ne le font pas et la productivité de leur travail augmenter.
English: The newly-established Equal Employment Opportunities Commission in the Ministry of Industry, Trade and Labor (ITL), is headed by a National Commissioner, and divided into three district bureaus headed by district commissioners.
French: La Commission pour l'égalité des chances dans l'emploi récemment mise en place au Ministère de l'industrie, du commerce et du travail a à sa tête un commissaire national et comprend trois bureaux de district dirigés par un commissaire de district.
English: A/63/PV.102 Meeting held on 31 July 2009, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/63/PV.102 Séance tenue le 31 juillet 2009, 10 heures [A A C E F R]
English: List of First Nations on this Reserve Little Grand Rapids Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Little Grand Rapids Envoyez-nous votre page d'accueil
English: • 700.5 The IJAt shall confirm the accuracy of all names, addresses, and telephone numbers in the Inland Plan every March 31. 
French: • 700.5 Au 31 mars de chaque année, l'IJAT devra confirmer l'exactitude de tous les noms, adresses et numéros de téléphone qui paraissent dans le Plan sur la zone frontalière intérieure.
English: With full-range speakers, isn't there some trade off at the end of the treble and base ranges?
French: Avec des enceintes multivoies, n'y a-t-il pas un meilleur rendu des extrémités des basses et hautes fréquence ?
English: For example, the role of the Frontex border agency needs to be strengthened and also better funded.
French: Par exemple, l'agence frontalière Frontex doit voir son rôle renforcé et être mieux financée.
English: As obesity is causing more concern across Europe, Danes are paying closer attention when choosing sweet snacks and sugar confectionery.
French: Comme l'obésité est un problème croissant en Europe, les Danois font très attention lorsque vient le temps de choisir des collations sucrées et des confiseries.
English: • Therefore in May 2004 you would report contribution information for:
French: • Par conséquent, pour le mois de mai 2004, vous devrez déclarer les cotisations suivantes :
English: The Sudan was taking serious steps to meet the WTO accession criteria.
French: Le Soudan prend des mesures sérieuses pour satisfaire les critères d'accession.
English: This meant that Parliament had clearly formulated a call for conditions of legal security for social services and had proposed a sector-specific directive of the Council and Parliament on social services of general interest, covering the necessary areas.
French: Il avait ainsi formulé clairement une exigence consistant à créer les conditions de sécurité juridiques pour les services sociaux et proposé une directive sectorielle du Conseil et du Parlement sur les services sociaux d'intérêt général dans les domaines où cela était nécessaire.
English: Discussions are underway to determine whether enhancements could be made to the program to provide the capability required by all ERCs.
French: Des discussions sont en cours pour déterminer s'il est possible d'améliorer le programme de manière à combler les besoins de tous les CRE.
English: In our case, all the seasonal employees were converted to full-time not one of them.
French: Dans l'affaire qui nous occupe, tous les postes saisonniers ont été convertis en postes à plein temps.
English: The control environment is lacking and/or has degraded since the last audit and is a contributing factor to non-achievement of program/operational objectives.
French: L’environnement de contrôle est défaillant et/ou s’est détérioré depuis la dernière vérification, un facteur qui contribue à l’incapacité d’atteindre les objectifs opérationnels et les objectifs de programme.
English: 50 Are the security briefings conducted in person, where possible?
French: 50 Les participants aux séances d'information sur la sécurité y assistent–ils en personne lorsque c'est possible?
English: Training sessions are being held with the Human Rights Department of the Ministry of Justice, with the National Office for Children, Adolescents and the Family, and with the Municipality of Comodoro Rivadavia, among others.
French: Les programmes de formation sont organisés en coopération avec le Département des droits de l'homme du Ministère de la justice, le Conseil national de l'enfance, de l'adolescence et de la famille et la Municipalité de Comodoro Rivadavia, entre autres.
English: A tightening labour market in Canada causes interest rates to trend upward over the forecast period to allow the Bank of Canada to achieve its target inflation rate of about 2%.
French: Il demeurera à environ 0,90 $US pour le reste de la période de prévision, en raison de sa parité de pouvoir d’achat et des écarts entre les taux d’intérêt du Canada et des États-Unis.
English: At Feira a last minute breakthrough was achieved on the tax package - a lot of midnight oil and quite a lot of breakfast went into that successful outcome.
French: À Feira, une avancée a été réalisée à la dernière minute dans le domaine du paquet fiscal - il aura fallu pas mal de travail en nocturne et autant à l'aube pour aboutir à ce résultat positif.
English: • Disasters disturb eating habits.
French: • les catastrophes perturbent les habitudes alimentaires;
English: At 2040 hours Israeli enemy forces fired four light-weapons rounds in the air in an attempt to cause panic at the Fatimah Gate when a number of citizens were in the area.
French: - À 20 h 40, à la porte de Fatma, les forces israéliennes ont tiré en l'air à l'arme légère à quatre reprises pour terroriser des ressortissants libanais qui se trouvaient à proximité de la porte en question.
English: Computerized database registers, tracks and reports on correspondence from receipt to completion. Topics:
French: Pour 3) (soit Nielsen) – Renseignements sur l'auditoire et la programmation par titulaire.
English: In the context of this effort to restart the peace process, Israel has already started to implement the commitments it took upon itself at the Summit, including the release of Palestinian detainees, the dismantling of unauthorized outposts and the easing of security restrictions.
French: Dans le cadre des efforts qu'il accomplit en vue du redémarrage du processus de paix, Israël a déjà commencé à mettre en oeuvre les engagements qu'il a contractés lors du Sommet, notamment la libération de détenus palestiniens, le démantèlement d'avant-postes non autorisés et l'assouplissement des restrictions imposées pour des raisons de sécurité.
English: • The European Commission has again started to review magnesium imports from China.
French: Ceci est attribuable à de petites baisses enregistrées dans les utilisations des pièces coulées et des alliages.
English: For the world as a whole, the use of market signals is the method by which a more efficient world allocation of production occurs.
French: Pour le monde dans son ensemble, le recours aux signaux du marché est la méthode qui permet de procéder à une répartition mondiale plus efficace de la production; 14
English: • recognizing the special needs of Aboriginal peoples.
French: • reconnaître les besoins spéciaux des Autochtones.
English: Rashpal Dhillon Director since June 6, 1995 Mr. Dhillon is the President and Chief Executive Officer of The Richberry Group of Companies based in Richmond, British Columbia.
French: Au cours de cette période, il a détenu le portefeuille de ministre de l’agriculture et des forêts et fait office de président de la chambre.
English: Additional information about this investigation will be available in a Statement of Reasons that will be available within 15 days of the date of this decision on the CBSA's web site at: http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/. Next Steps The CBSA will continue its investigation of the dumping and subsidizing and will make a final decision on or before May 17, 2005.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur cette enquête dans l'Énoncé des motifs qui sera disponible d'ici quinze jours à compter d'aujourd'hui sur le site Web de l'ASFC à l'adresse suivante : http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/. Prochaines étapes L'ASFC poursuivra son enquête sur le dumping et le subventionnement et rendra une décision définitive d'ici le 17 mai 2005.
English: Activities focus on role-playing, writing, interaction and discussion.
French: Plan de leçon : aperçu, objectifs/contenu d’apprentissage, vocabulaire, activités d’apprentissage, résumé, outils d’évaluation, grille d’évaluation.
English: CIC ONLY Domestic Regions, Operational Management and Coordination, and National Headquarters:
French: Colonne 3 Attributions faire effectuer des tests visant à un diagnostic médical, et procéder à l’évaluation médicale des dossiers concernant le demandeur.
English: Laws, Regulations and Other Obligations (a) MSV Canada is subject to and shall comply with the International Telecommunication Union (ITU) Radio Regulations, the Canadian Radiocommunication Act and Radiocommunication Regulations, and Canada's spectrum utilization policies pertaining to its licensed radio frequency bands and satellite orbital position.
French: (3) Lois, règlements et autres obligations a) MSV Canada doit se conformer au Règlement des radiocommunications de l'UIT, à la Loi sur la radiocommunication et au Règlement sur la radiocommunication, ainsi qu'aux politiques d'utilisation du spectre du Canada applicables aux bandes de fréquences radio et à la position orbitale qu'elle est autorisée à utiliser. b) L'exploitation des installations et des services fournis doit être conforme aux lois et aux règlements pertinents en vigueur au Canada.
English: . A user account with this name should exist by default on Mac OS X 10.2 and up.
French: (qui existe par défaut en Mac OS X 10.2 et plus récent).
English: Speakers agreed that the independence of courts and the impartiality of prosecutors were essential to equitable justice administration; they also agreed on the importance of well-functioning criminal justice systems.
French: Les intervenants sont convenus que l'indépendance des juridictions et l'impartialité des ministères publics étaient essentielles à une administration équitable de la justice, tout comme des systèmes de justice pénale aux rouages bien huilés.
English: They may be transferred only between full-time refiners and their validity expires at the end of the marketing year for which they have been issued.
French: Ils ne sont transférables qu’entre raffineries à temps plein, et leur période de validité expire à la fin de la campagne de commercialisation pour laquelle ils ont été émis.
English: ◦ individual health and the health of all Albertans is actively promoted and protected; and
French: ◦ La santé individuelle et collective des Albertains fait l'objet d'une promotion et d'une protection actives.
English: Following the recommendations of the World Conference on Human Rights, in 1993, the General Assembly adopted the Declaration on the Elimination of Violence against Women26 in 1993, which in its preamble draws attention to the especial vulnerability to violence of women belonging to minority groups, refugee women and migrant women.
French: Conformément aux recommandations de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme qui s'est tenue en 1993, la même année l'Assemblée générale a adopté la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, laquelle dans son préambule attire l'attention sur la vulnérabilité particulière, face à la violence, des femmes appartenant à des minorités, des réfugiées et des migrantes.
English: Replace operative paragraph 6 with the following:
French: Remplacer le paragraphe 6 par le paragraphe suivant :
English: A statement was made by the Assistant Secretary-General for Economic Development, Department of Economic and Social Affairs.
French: Le Secrétaire général adjoint au développement économique du Département des affaires économiques et sociales prend la parole.
English: The measures referred to in point (c) of the first subparagraph shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 10(2).
French: Les mesures visées au point c) du premier alinéa sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation visée à l'article 10, paragraphe 2.»
English: And since we still are without you-know-what this generation it seems like we have to trust these guys to get some good snowboarding action this winter.
French: Bonne nouvelle, le jeu semble avoir bien progressé depuis les premières vidéos dévoilées et puisque la génération actuelle boude nos sports de glisse favoris, il ne nous reste plus qu'à faire confiance à Ubi pour nous offrir un vrai bon jeu de snow.
English: Pension schemes are coming under pressure in various European countries, systems are being reorganized, and equal treatment for men and women is an extremely sensitive issue, especially for women.
French: Dans divers pays européens, la pression se resserre sur les régimes de pensions et diverses réformes sont mises en place. Voilà pourquoi l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes est un sujet particulièrement sensible, surtout pour ces dernières.
English: Free public polytechnic and scientific schooling mandatory for youth; development of close links between education and productive work; dismantling bourgeois universities that will be transformed in research and development centres to serve the revolution, of which access shall be free and will be accessible on a class basis and on the basis of one’s willingness to serve the people and the revolution; obligation for upper level students to participate in productive work; opening of schools to youth coming from countries oppressed by imperialism and representatives from liberation movements; schools shall be led by the revolutionary councils that will name their managers, who will be revocable anytime.
French: Instruction générale polytechnique et scientifique gratuite, obligatoire et de base pour touTEs les jeunes ; développement d'un lien étroit entre l'éducation et le travail productif ; démantèlement des universités bourgeoises qui seront transformées en centres de recherche et de développement au service de la révolution, dont l'accès sera gratuit et se fera sur la base de l'origine de classe et de la disposition à servir le peuple et la révolution ; obligation pour les étudiantEs de niveau supérieur de participer au travail productif ; ouverture des écoles aux jeunes en provenance des pays opprimés par l'impérialisme et aux représentantEs des mouvements de libération ; direction des écoles par les conseils révolutionnaires, qui nomment les administrateurs et administratrices et qui peuvent les révoquer.
English: This entry was posted on Friday, November 27th, 2009 at 04:53 and is filed under Gibbons, panda, orangutan, panda, North American Porcupine.
French: Cet article a été publié le Vendredi, Novembre 27, 2009 à 04:53 et est classé dans Gibbons, panda, orang-outan, le panda, l'Amérique du Nord de la Porcupine.
English: • Services of a consultant(s), as required
French: • Services du ou des consultants, le cas échéant
English: This represented 40.1 per cent of all contributions to other resources in the year ended 31 December 2002, compared to 10.1 per cent in 2001.
French: Ces contributions représentent 40,1 % du total des contributions reçues au titre des autres ressources durant l'exercice comptable terminé le 31 décembre 2002 (10,1 % pour l'exercice terminé le 31 décembre 2001).
English: First and foremost, they must put an end to calls to violence, irrespective of their source.
French: Entre autres, il faudra en premier lieu supprimer toute forme d'incitation à la violence, quelle qu'en soit la source.
English: • the conviction that no one should risk losing their life's savings because they become ill; and
French: • la certitude que nul ne risque de voir fondre ses économies à cause de la maladie ;
English: While harmonizing and tightening standards and dividing driving categories more clearly, it will stop the practice of "driving licence tourism" where drivers banned in one EU country are free to drive in the other 24 states.
French: Les différentes catégories seront plus compréhensibles et le « tourisme au permis de conduire » ne sera plus possible pour les conducteurs interdits de conduite dans un pays membre de l’UE.
English: ............................ 5,201,700 CANADIAN HERITAGE PATRIMOINE CANADIEN DEPARTMENT 1b Canadian Heritage – Operating expenditures – To authorize the transfer of $15,749,578 from Canadian Heritage Vote 5, Appropriation Act No. 2, 2003-2004 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of .........................................................................
French: 1 2 AGENCE CANADIENNE DE DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL 25b Agence canadienne de développement international – Subventions et contributions inscrites au Budget des dépenses – Pour autoriser le virement au présent crédit de 2 510 000 $ du crédit 20 (Affaires étrangères et Commerce international) de la Loi de crédits no 2 pour 2003-2004 et pour prévoir un montant supplémentaire de .............................................
English: The instalment reminders we send to you are always based on the no-calculation option.
French: Cependant, nous établirons les montants indiqués sur vos rappels d'acomptes provisionnels selon la méthode sans calcul.
English: Results from the study indicated that an average household in Jasper produced 5.7 kg per week of kitchen organics.
French: Les résultats de cette étude indiquent que les ménages de Jasper produisent en moyenne 5,7 kg de déchets organiques de cuisine par semaine.
English: The following table gives a summary of the number of serious assaults in the last two financial years.
French: Le tableau ci-après indique le nombre et le type d'agressions graves commises par des détenus pendant les exercices 2004-2005 et 2003-2004.
English: The EU, India, Brazil and China have also set their own targets to increase biofuels.
French: L'UE, l'Inde, le Brésil et la Chine se sont également fixé leurs propres objectifs pour développer les biocarburants.
English: Work performed included:
French: Les vérificateurs ont effectué les travaux suivants :
English: Because of the short timeframe of the Project and the number of activities to be carried out, a decision was made to prioritize the development of diabetes services rather than have the pilot communities focus on the further development of their home and community essential services through the Project period.
French: En raison des échéances serrées du projet et du grand nombre d'activités à entreprendre, on a décidé que les communautés pilotes devraient allouer la période du projet à l'élaboration des services aux diabétiques plutôt que des services essentiels à domicile et en milieu communautaire.
English: We are always trying to enhance current detection methods, and in that respect we are working on extending the detection window for the EPO test and the hGH test.
French: Nous essayons toujours d’améliorer les méthodes de détection existantes. A cet égard, nous nous efforçons d’élargir la fenêtre de détection de l’EPO et de l’hormone de croissance.
English: “The concentration of powers in the hands of a single person is not acceptable and must not be accepted.
French: «La concentration des pouvoirs dans les mains d'une seule personne n'est pas acceptable et ne doit pas être acceptée.
English: View Profile Related Profiles Fisheries Specialist Wetland Biologist Zoologist Oceanographer Botanist Other Search Find other profiles The arctic is a place where your efforts in the environmental field can have a very positive impact.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste des pêches Biologiste des terres humides Zoologiste Botaniste Écologiste Autre recherche Trouver d’autres profils Dans l’Arctique, les efforts déployés dans le domaine de l’environnement peuvent avoir de grandes répercussions positives.
English: Intra-EU Merchandise Trade and Imports from Selected Trading Partners, 1989-1999 1989-1990 Share of EU-15 Imports from major trading partners (percent) Intra-EU EU - ROW Percentage breakdown of EU-15 imports from ROW Total Canada U.S. Japan China Switzerland Other countries Source:
French: Le commerce des marchandises à l’intérieur de l’UE et les importations de quelques partenaires commerciaux, 1989-1999 1989-1990 1993-1994 Part des importations de l’UE-15 en provenance des principaux partenaires commerciaux (en pourcentage) À l’intérieur de l’UE 62,9 59,8 EU - reste du monde 37,1 40,2 Ventilation en pourcentage des importations de l’UE-15 en provenance du reste du monde Total Canada États-Unis Japon Chine Suisse Autres pays Source :
English: Embodying the principles of partnerships, CAHR represents the collective interests and diverse perspectives of key stakeholders and audiences in the Canadian automotive manufacturing sector, and is a vital conduit to and from critical decision makers.
French: Incarnant les principes des partenariats, le CRHA représente les intérêts collectifs et les perspectives diversifiées des principales parties prenantes et audiences du secteur canadien de la fabrication automobile. Le Conseil représente un véhicule de communication essentiel avec les décideurs clés.
English: While the male-female ratio of HIV-infected persons was 8 men to 1 woman in 1988, the ratio is now 1 man to every 2.1 women.
French: En 1988, la proportion de personnes infectées par le VIH/sida était de 8 hommes pour 1 femme contre 1 homme pour 2,1 femmes aujourd'hui.