ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Motion SCOGAC 10 - 14 (James Wright/Robin Hill) The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends that only those CIHR Training Program applications rated 3.5 and above be funded Motion carried with two abstentions. 9.2 New Emerging Team (NET) Grants The New Emerging Team Grant is designed to provide five years of support for the creation or development of teams of independent investigators indertaking collaborative multidisciplinary research in Canadian research institutions.
French: Motion CPSCSB 10 - 14 (James Wright/Robin Hill) Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande que seulement les demandes de Subvention de programme de formation cotées 3,5 et plus soient financées. Motion adoptée avec deux abstentions Subventions d'équipe en voie de formation Les subventions d'équipe en voie de formation (EVF) sont conçues pour soutenir pendant cinq ans la création ou le développement d'équipes de chercheurs indépendants qui entreprennent des recherches multidisciplinaires collectives dans des établissements de recherche canadiens.
English: In accordance with General Assembly resolution 60/251
French: (Résolution 60/251 de l'Assemblée générale)
English: It is true that his former supervisor made positive comments about his performance, but it can be noted by reading her document that concrete examples were not given to support her statements.
French: Il est exact que son ancienne superviseure a fait des commentaires positifs concernant sa performance, mais il est possible de constater, en lisant son document, qu'il manquait d'exemples factuels pour appuyer ses dires.
English: Mr. Chairman, as the members of this Committee well know, Bill C-2 is an extensive piece of legislation.
French: Comme les membres du Comité le savent bien, Monsieur le Président, le projet de loi C-2 est un texte de loi d'une ampleur considérable.
English: The CF distributed training approach should exhibit the following characteristics: a. a physical separation of the training establishment instructors and the students; b. formal arrangements should exist to facilitate regular two-way communications between the training establishment instructors and the distributed training students; and c. distributed training must be developed, implemented, managed and evaluated by the training establishment and conducted in the field unit in accordance with: 1. the CFITS principles and procedures, 2. the principle of distance and adult learning; and 3. clearly defined media selection guidelines.
French: L'approche des FC à la méthode d'instruction distribuée doit présenter les caractéristiques suivantes : a. une séparation de lieu des instructeurs de l'établissement de formation et des élèves; b. des dispositions officiellles doivent exister afin de faciliter les communications régulières bidirectionnelles entre les instructeurs de l'établissement de formation et les élèves qui participent au programme d'instruction distribuée; et c. l'instruction distribuée doit être élaborée, mise en oeuvre, gérée et évaluée par les établissement de formation et dispensée dans les unités de campagne en conformité avec : 1. les principes et les procédures du SIIFC, 2. les principes de télé-enseignement et d'andragogie, et 3. des lignes de conduite bien définies concernant le choix du suppport.
English: The Commission must set up a financial safety fund for the next three months.
French: La Commission doit par ailleurs lancer un fonds de garantie pour les trois prochains mois.
English: to study the set of problems posed for law, ethics and human rights by progress in the biomedical sciences, in particular in the light of Parliamentary Assembly Recommendations 934 (1982), 1046 (1986), and 1160 (1991); of the work of the 1st European Ministerial Conference on Human Rights (Vienna, 19-20 March 1985), and of informal meetings of European Ministers of Justice (Edinburgh, 14 June 1985; Ottawa, 17-19 June 1991); ii.
French: étudier l’ensemble des problèmes que les progrès des sciences biomédicales posent dans les domaines du droit, de l’éthique et des droits de l’homme, à la lumière notamment des Recommandations 934 (1982), 1046 (1986) et 1160 (1991), des travaux de la première Conférence ministérielle sur les droits de l’homme (Vienne, 19-20 mars 1985), ainsi que des réunions informelles des ministres de la Justice (Edimbourg, 14 juin 1985; Ottawa, 17-19 juin 1991);i ii.
English: Macroeconomics FRA Macroéconomie RT Economics RT Macroeconomic policy Mad cow disease FRA Maladie de la vache folle UF Bovine spongiform encephalopathy Main estimates FRA Budget des dépenses principal UF Blue book BT Estimates RT Parliamentary appropriations RT Public expenditures RT Supplementary estimates Males USE Men Malfeasance FRA Faute de commission RT Public law SN:
French: Opération de soutien de la paix suivant un accord ou un cessez-le-feu ayant établit un environnement permissif où le niveau de consentement à un accord et de respect de celui-ci est élevé et la menace de perturbations, faible.
English: This is an interesting concept for ATKE and other existing organizations to contemplate and make real, in terms of relationships and reporting mechanisms.
French: Pour PSTRA et d'autres organismes existants, c'est un concept intéressant à envisager et à réaliser du point de vue des relations et des mécanismes de reddition des comptes.
English: Maintaining an accused in detention after his case has been dismissed or he has been acquitted constitutes a serious violation of the presumption of innocence.
French: Le maintien en détention après une ordonnance de non-lieu ou un jugement d'acquittement porte gravement atteinte à la présomption d'innocence.
English: In fact, the relevant international instruments protect only the peaceful exercise of freedom of assembly and association.
French: En réalité, les instruments internationaux pertinents ne protègent que l'exercice pacifique de la liberté de réunion et d'association.
English: For example, if the board allotted points to an answer that was very general in nature for Mr. Savoury, the same consideration was provided to Ms. Campbell.
French: Par exemple, si le jury a accordé des points à une réponse de nature très générale pour M. Savoury, il en a fait de même pour Mme Campbell.
English: Each guest received a gift bag donated by Birks and the REF.
French: À la suite de ces nouvelles nominations, le Conseil de la FRE se compose maintenant de Dr Peter Newbery (président), Dre Dominique Tessier (viceprésidente), Dr Jamie Boyd (trésorier honoraire), Mme Bernadette Dietrich
English: At its 48th meeting on 24 July, the Council adopted the draft decision recommended by the Commission,7 entitled “Report of the Commission on Sustainable Development on its eleventh session and provisional agenda for the twelfth session of the Commission”.
French: À sa 48e séance, le 24 juillet, le Conseil a adopté le projet de décision, recommandé par la Commission7, intitulé « Rapport de la Commission du développement durable sur les travaux de sa onzième session et ordre du jour provisoire de la douzième session de la Commission ».
English: • The audit found that the information related to the security clearances and position security levels contained in HRMIS are neither accurate nor complete.
French: • Les données du SIGRH au sujet des cotes et des exigences de sécurité ne sont ni exactes ni complètes.
English: Cleanliness Above All How should harbour authorities deal with hazardous waste, solid wastes and waste oil, and what is the best way to intervene during an oil spill?
French: Sur terre et sur mer : la propreté avant tout Que faire avec les déchets dangereux, les déchets solides et les huiles usées, et comment intervenir lors de déversements de produits pétroliers?
English: The postbox was emptied at 9.00.
French: La boite aux lettres fut vidée à 9 heures.
English: The Privacy Risk Management Plan addresses all privacy concerns raised in the PIA in a satisfactory and appropriate manner.
French: Des solutions satisfaisantes et appropriées à tous les problèmes soulevés dans l'évaluation sont proposées dans le Plan de gestion des risques d'entrave à la vie privée.
English: There are four types: economic, regulatory, technological and diffusion barriers.
French: Ils sont classés en quatre types : obstacles économiques, réglementaires, technologiques et obstacles à la diffusion.
English: In addition, more capacity-building and human resource development projects are emphasized.
French: En outre, l'accent est mis sur un plus grand nombre de projets de renforcement des capacités et de mise en valeur des ressources humaines.
English: And at the same time, the European Commission is authorizing the import of genetically-modified corn; perhaps tomorrow hormoneproduced beef, under pressure from the Americans.
French: Et dans le même temps, la Commission européenne autorise l'importation de maïs génétiquement modifié, peut-être, demain, de viande bovine aux hormones, sous la pression des Américains.
English: Technical Certification (Engineer/provincially certified engineering technician/Public Works Date:
French: Tous les aspects de ce(s) projet(s), dont les plans de mise en oeuvre et les exigences de fonctionnement et d’entretien, ont été examinés.
English: It also requested the Executive Director, working in consultation with Governments and other stakeholders, to strengthen the UNEP mercury programme partnerships by taking a number of steps, including developing an overarching framework, expanding the number and scope of partnerships, enhancing the artisanal and small-scale gold mining partnership and endeavouring to secure adequate funds.
French: Il a également prié le Directeur exécutif, agissant en consultation avec les gouvernements et les autres parties prenantes, de prendre un certain nombre de mesures pour renforcer les partenariats relevant du programme relatif au mercure du PNUE, notamment les suivantes : élaborer un cadre global, augmenter le nombre et la portée des partenariats, renforcer le partenariat pour l'extraction minière artisanale et à petite échelle d'or, et s'employer à lever des fonds appropriés.
English: Français |Print Trekking to the Cascades
French: English |Imprimer Trekking vers le camp Cascades
English: Montreal, QC H2Y 1N3 Phone: (514) 849-6194 Fax: (514) 849-0238 E-mail:
French: Montreal, QC H2Y 1N3 Téléphone : (514) 849-6194 Télécopies : (514) 849-0238 Courrier électronique :
English: Refer to Figure 3 in Appendix A for a general location plan.
French: Des pompes à haute pression pomperont l’eau du réservoir jusqu’au réseau de distribution.
English: To provide refreshements during a meeting to discuss the United Nations Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples Date(s): 2007-02-21 Attendee(s):
French: Fournir des rafraîchissements pendant une rencontre pour discuter du Projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones Date(s) : 2007-02-21 Présence(s) :
English: The United Nations, the UNDP, the World Bank and the regional development banks also reinforced or reconsidered their activities regarding social protection, recognising the importance of social protection for poverty reduction and for better anticipating and managing change.
French: · Résolution, plan d'action et campagne de l’OIT sur la sécurité sociale et la couverture pour tous (résolution de la CIT, juin 2001). · Normes minima en matière de sécurité sociale (convention n° 102, conventions et protocoles du Conseil de l’Europe pour la région européenne).
English: The C/QPP was rushed to maturity by legislation that provided full benefits after only 10 years of contributions.
French: La législation, qui assurait des prestations intégrales après seulement 10 ans de cotisation, a «précipité» le RPC et le RRQ vers la maturité.
English: Our manufacturing location for Star Teck(®) is located in Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec.
French: , fabriqué à notre installation de Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec.
English: This is a health care crisis that requires an immediate response if the problem is to be controlled and a national emergency be avoided.
French: Il faut réagir sur-le-champ à cette crise dans le secteur de la santé si l'on veut contrôler le problème et éviter une urgence nationale.
English: On 06 June 1999, in the territory of Sarajevo Canton, he was arrested on the grounds of IP Rome diffuse wanted circular.
French: Le 6 juin 1999, a été arrêté sur le territoire du canton de Sarajevo suite à la diffusion d'un avis de recherche par le bureau d'Interpol de Rome.
English: But there are much more serious issues if we consider food allergies.
French: Mais il y a beaucoup plus sérieux avec les allergies dues aux denrées alimentaires.
English: This strategy focuses, not only on the environmental aspects of sustainable development, but also on the importance of fostering social and cultural capital as an integral dimension of this approach to development.
French: Cette stratégie reconnaît non seulement les aspects environnementaux, mais également l’importance de développer les attributs sociaux et culturels en tant que dimension intégrale de cette approche au développement durable.
English: Punta Cana 1.3 million visitors, Santo Domingo 606,000, Puerto Plata 512,000, La Romana 248,000.
French: Punta Cana, 1,3 million; Santo Domingo, 606 000; Puerto Plata, 512 000; La Romana, 248 000;
English: • For the Full Application, the following CIHR application forms (modules) are required:
French: • Dans le cas de la demande complète, il faut inclure les Formulaires de demandes (modules) des IRSC suivants :
English: We are therefore pleased that both the Consultative Process and the draft resolution we shall be adopting make reference to the crucial role reserved for international financial institutions and for partnerships with the private sector.
French: Par conséquent, nous nous félicitons du fait que le Processus consultatif et le projet de résolution que nous adopterons mentionnent le rôle crucial réservé aux institutions financières internationales et aux partenariats avec le secteur privé.
English: • It adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board Secretariat guidance; It is based on the department’s Strategic Outcome and Program Activity Architecture, approved by the Treasury Board; It presents consistent, comprehensive, balanced and reliable information; It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and It reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board Secretariat in the RPP.
French: • Il est conforme aux exigences particulières de reddition de comptes décrites dans les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor; Il est fondé sur les résultats stratégiques et la structure d’architecture d’activités de programmes du Ministère approuvés par le Conseil du Trésor; Il présente des renseignements uniformes, détaillés, équilibrés et fiables; Il offre un modèle de reddition de comptes axée sur les résultats atteints au moyen des ressources allouées et des pouvoirs délégués; Il fait état des sommes qui ont été allouées en fonction des dépenses prévues approuvées par le Secrétariat du Conseil du Trésor dans le RPP.
English: (3) Legislative Decree No. 822 dated 19 April 2002, published in the Diario Oficial, No. 89, vol. 355, of 15 May 2002.
French: 3) Décret-loi n° 822 du 19 avril 2002, publié au Journal officiel n° 89, tome 355, du 15 mai 2002.
English: • Objective 5: secure business continuity processes.
French: Rationaliser les procédures qui permettent aux clients de faire part de leurs observations afin de mieux cerner leurs besoins;  • Objectif 5.
English: 2.14 Call upon Iran Islamic Republic for a positive response to the United Arab Emirates initiative to reach a peaceful settlement for the three UAE islands question (Tonb Alkobra, Tonb Alsoukra and Abou Moussa) through dialogue and direct negotiations, in accordance with the United Nations Charter and International Law.
French: 2.14 Appellent la République islamique d'Iran à apporter une réponse positive à l'initiative des Émirats arabes unis en vue de parvenir à une solution pacifique de la question des trois îles des Émirats arabes unis (Tonb Alkobra, Tonb Alsoukra et Abou Moussa) par le biais du dialogue et de négociations directes, comme le prévoient la Charte des Nations Unies et le droit international.
English: (e) The responsibility for signing off on the underlying completeness, accuracy and validity of the accounting data drawn from the different sources was not clearly assigned between the Fund secretariat and the Investment Management Service;
French: e) Les responsabilités du secrétariat de la Caisse et du Service de la gestion des investissements n'avaient pas été clairement déterminées pour ce qui était d'attester la complétude, l'exactitude et la validité des données comptables provenant des différentes sources;
English: The issue was discussed for the first time at the informal Justice and Home Affairs Council on 1 October 2007.
French: Cette idée a été examinée pour la première fois à l'occasion du Conseil informel "Justice et affaires intérieures" du 1er octobre 2007.
English: He argued, however, that he further became unemployed as a result of a lay off from the College on August 24, 1990, and could then avail himself of the exemption provided for in paragraph 31(1)(c).
French: Il a prétendu cependant qu'il a été par la suite en chômage pour avoir été licencié par le Collège le 24 août 1990, et qu'il pouvait alors se prévaloir de l'exception prévue à l'alinéa 31(1)c).
English: It could also be the way in which the countries on the periphery of Europe will converge more quickly with Europe.
French: Elle pourrait également permettre aux pays à la périphérie de l'Europe de converger plus rapidement vers l'Europe.
English: Description of the DP’s transfer strategy including what type of organisations may be interested in this product, the kind of skills they will need to develop to use it as well as their strategy to make the products accessible.
French: Il peut y demander des clarifications aux auteurs des produits.
English: • Your payment is reduced by one cent for every dollar of net income you received over $14,000, up to $20,000.
French: • Votre paiement est réduit d'un cent pour chaque dollar supplémentaire gagné en revenu net qui dépasse 14 000 $, jusqu'à concurrence de 20 000 $.
English: Class of Individuals: The information relates to public servants, current and previous, of departments and agencies listed in Schedule 1, Part 1 of the Public Service Staff Relations Act and, as of April 1990, to employees from organizations listed in Schedule 1, Part 2, of the Public Service Staff Relations Act.
French: Catégorie de personnes : Tous les employés fédéraux dont le Conseil du Trésor est considéré comme l'employeur en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique et qui ont présenté des griefs de classification.
English: The work was anticipated to involve regular production of indicators and technical papers over the five-year period to monitor progress on key gaps between women and men, to provide data for use in GBA of policy and programs, and to help promote accountability.
French: Cette initiative devait comporter la production régulière d'indicateurs et de documents techniques au cours de la période de cinq ans, afin de suivre les progrès relatifs aux principaux écarts entre les femmes et les hommes, de fournir des données à utiliser dans l'analyse comparative entre les sexes des politiques et des programmes et d'aider à promouvoir la responsabilisation.
English: 11 Press Release, Cayman Islands Monetary Authority, 8 March 2002; Cayman Net News, issue 119, October 2001.
French: Communiqué de presse, Cayman Islands Monetary Authority, 8 mars 2002; Cayman Net News, No 119, octobre 2001.
English: Ibid., article 8(1).
French: Ibid., art. 8, par. 1.
English: [24] Mr. Skinner consulted with others down the management chain.
French: [24] M. Skinner a discuté avec des gestionnaires subalternes.
English: • attempt to commit any of the acts mentioned above.
French: • tenter de commettre l’un ou l’autre des actes mentionnés ci-dessus.
English: He shared the independent expert's concerns at the impact of military action on civilians and noted that, while it was sometimes difficult to distinguish between military and civilian targets, particularly when civilians were used as human shields by the rebels, medical treatment and compensation should be provided to civilians hurt as a result of military operations.
French: Le Ministre a dit partager les préoccupations de l'expert indépendant quant aux conséquences des opérations militaires sur les civils et il a déclaré que, s'il n'était pas toujours facile de distinguer les cibles militaires des cibles civiles, notamment lorsque des civils étaient utilisés par les rebelles comme boucliers humains, les civils blessés à l'occasion des opérations militaires devaient bénéficier d'un traitement médical et d'une indemnisation.
English: Thus the myth provides an inexplicable experience with meaning.
French: Il donne une signification et une orientation à la vie sociale et individuelle.
English: "The Council of Europe protocol against discrimination is important" [18/04/06] Read  "Fight terrorism by legal means" [03/04/06] Read
French: "Le Protocole du Conseil de l’Europe contre la discrimination est important" [18/04/06] Lire  "Lutter contre le terrorisme par des moyens légaux" [03/04/06] Lire
English: In this, as in similar cases, we have not the remotest idea to which village in which of the Republic's 331 municipalities the caserío (hamlet) belongs; we are also missing the personal identification document number, which would help to place the missing individual in a given geographical area.
French: Dans ce cas, comme dans d'autres analogues, on n'a pas la moindre idée de la localité ou de la municipalité, sur les 331 que compte la République, où se trouve ce village; par conséquent il est totalement impossible de rechercher la personne portée disparue; de surcroît le numéro de la carte d'identité de l'intéressé, qui aiderait à le retrouver en limitant les zones géographiques, n'est pas indiqué non plus.
English: Energy (cont...) 2.4 Transportation and Liquefaction of Natural Gas [Note:
French: L'énergie (suite...) 2.3 Centrales de cogénération d'énergie La cogénération désigne la production simultanée de deux formes d'énergie qui sont habituellement l'électricité et la vapeur.
English: However, the potentially negative effect of these programs on the environment would be somewhat constrained by provincial environmental legislation, municipal by-laws, and by local resident’s attitude towards agricultural activities.
French: Néanmoins, les effets environnementaux potentiellement négatifs des programmes sont dans une certaine mesure compensés par des lois provinciales sur l’environnement, les règlements municipaux et l’attitude du voisinage envers les activités agricoles.
English: A.1 (c).  Gridded data only required on five-yearly basis, 2005 data submitted in 2007.
French: Les données maillées ne doivent être communiquées qu'une fois tous les cinq ans: celles de 2005 ont été communiquées en 2007.
English: Not including elongated elliptical surfaces, which are classified in division 26.1, elongated triangular surfaces, which are classified in division 26.3, or elongated quadrilateral surfaces, which are classified in division 26.4.
French: Non compris les surfaces de forme allongée en ellipse, classées dans la division 26.1, en triangle, classées dans la division 26.3, en quadrilatère, classées dans la division 26.4.
English: Some time ago an article came out that was the opposite problem, how to use Windows applications on Linux , this very interesting.
French: Il ya quelque temps un article en ressort que le problème en face, comment utiliser les applications Windows sur Linux , cette très intéressante.
English: For instance, herd resistance to BSE, if achievable, could become a key factor in successful international trade.
French: Par exemple, si on parvient à assurer la résistance des troupeaux aux ESB, cela améliorera assurément nos exportations dans ce domaine.