ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The High-level Plenary Meeting which prepared the above Summit already stressed the importance of partnerships, particularly with respect to achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
French: La Réunion plénière de haut niveau, préparatoire audit Sommet, avait déjà relevé l'importance des partenariats, particulièrement dans l'atteinte des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: (1) The Minister may authorize in writing any person or class of persons to place a sign in an area for the purpose of indicating that a restriction on the operation of vessels established by these Regulations exists in respect of that area.
French: (1) Le ministre peut autoriser par écrit toute personne ou catégorie de personnes à placer une pancarte dans une zone pour y indiquer qu'une restriction relative à l'utilisation des bâtiments a été établie par le présent règlement pour celle-ci.
English: Natural Resources Canada, 1996, Canadian Minerals Yearbook, Lead Profile.
French: Annuaire des minéraux du Canada – profil du Plomb.
English: At its fifty-third session, the Sub-Commission had before it the working paper submitted by Mr. Rajendra Kalidas Wimala Goonesekere on the topic of discrimination based on work and descent (E/CN.4/Sub.2/2001/16).
French: À sa cinquante-troisième session, la Sous-Commission était saisie du document de travail soumis par M. Rajendra Kalidas Wimala Goonesekere sur le sujet de la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance (E/CN.4/Sub.2/2001/16).
English: Failure to comply with the Fisheries Act can lead to much higher penalties than can apply for violations of Nisga’a law.16 The Fisheries Act offence will only be used in accordance with an enforcement protocol agreed to with the See fisheries management provisions of the NFA - paragraphs 58 to 95 of Fisheries chapter 14 15 16 13
French: Ces plans annuels traiteront de la récolte et, s=il y a lieu, de la vente du poisson et des plantes aquatiques en vertu de l=Accord définitif Nisga=a et de l=Accord parallèle sur la récolte. Les plans peuvent porter sur des questions comme les méthodes, périodes et lieux de récolte, la mise en application des lois, le contrôle de la récolte et ainsi de suite14.
English: Through efforts from our Headquarters office in New York and through the work of our members worldwide, the WTCA works toward establishing peace and stability through trade.
French: Grâce aux efforts de notre siège à New York et aux travaux de nos membres dans le monde entier, la WTCA œuvre à l'établissement de la paix et de la stabilité par le commerce.
English: It is therefore a good idea to have closer cooperation at every level to combat the problem, because doping undermines the very essence of sport: a love of competition, drawing on all one's resources and performing to the best of one's ability.
French: Il est donc judicieux de vouloir renforcer la coopération à tous les niveaux pour lutter contre ce problème, car le dopage nuit à l'essence même du sport: l'amour de la compétition où le but est d'utiliser au mieux ses capacités pour réaliser une performance.
English: The board's consequent recommendations resulted in rebates, wage rollbacks and price increases.
French: Ses recommandations se traduisent par des rabais, des baisses de salaire et des hausses de prix.
English: How-to guide helps shoreline protection efforts   Life is richest along the shoreline in the transition zone – the buffer strips – between land and water.
French: Un guide pratique aide à protéger les rivages  Tout fourmille de vie dans les zones de transition, qui sont des bandes tampons aménagées entre la terre et l’eau.
English: • "find keys that can help to formulate strategies to reduce administrative burdens for enterprises in a certain policy area (useful policy instrument)";
French: • de trouver des solutions permettant de formuler des stratégies propres à réduire le fardeau administratif des entreprises dans un certain secteur de dépenses (outil d’intervention utile);
English: Funding has supported the establishment of networks and the various publication and education activities have contributed to fulfilling Canada’s obligations in this regard.
French: Le financement a servi à la création de réseaux et la mise sur pied de diverses activités de publication et d’éducation, a permis au Canada de remplir ses obligations à ce chapitre.
English: The results indicate similar chemical properties to those of the corresponding 2-aldehydes.
French: Les résultats indiquent des propriétés chimiques semblables à celles des aldéhydes-2 correspondants.
English: Canadian Heritage Statement of Equity of Canada (unaudited) for the year ended March 31 (in thousands of dollars) Equity of Canada, beginning of year Net cost of operations Current year appropriations used (Note 3) Revenue not available for spending (Note 3) Change in net position in the Consolidated Revenue Fund (Note 3) Services received without charge from other federal government departments (Note 12) Equity of Canada, end of year 2007 (544,203) (1,359,117) 1,403,442 (62,806) (27,615) 29,770 (560,529) 2006 (487,097) (1,248,125) 1,279,103 (62,143) (54,141) 28,200 (544,203)
French: (544 203) Avoir du Canada, début de l’exercice Coût de fonctionnement net (1 359 117) Crédits de l’exercice en cours utilisés (Note 3) 1 403 442 Revenus non disponibles pour dépenser (Note 3) (62 806) Variation de la situation nette du Trésor (Note 3) (27 615) Services fournis gratuitement par d’autres ministères (Note12) 29 770 Avoir du Canada, fin de l’exercice (560 529)
English: Reaffirms the importance of Israel's accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons4 and placement of all its nuclear facilities under comprehensive International Atomic Energy Agency safeguards, in realizing the goal of universal adherence to the Treaty in the Middle East;
French: Réaffirme qu'il importe qu'Israël adhère au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires4 et place toutes ses installations nucléaires sous les garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique afin de parvenir à l'objectif de l'adhésion de tous les États de la région au Traité ;
English: -14- Environmental assessment...
French: PARTIE II – Rendement du ministère Page.
English: Dufour, J.-F.; MacDonald, B.; Gendron, M.; Stewart, G.R.; Pollard, B. 2002.
French: DUFOUR, J.-F., B. MacDONALD, M. GENDRON, G.R. STEWART et B. POLLARD.
English: And he has made an enormous difference to the way in which we look at things.
French: Et il a changé considérablement notre manière de voir les choses.
English: The weighting of each factor was as follows: Knowledge 20%, Abilities 35% and Personal Suitability 45% of the total marks."
French: La pondération de chaque facteur était la suivante : connaissances = 20 %, habiletés = 35 % et qualités personnelles = 45 % des notes totales.
English: Wealth, on the other hand, measures the surplus accumulated by families and thus provides a better indicator of long-term well-being.
French: Le patrimoine (ou richesse), d’autre part, mesure le surplus qu’accumulent les familles et fournit donc un meilleur indicateur du bien-être à long terme.
English: • proficiency in the use of the principal Japanese paper conservation techniques
French: • maîtrise de l’emploi des principales techniques de conservation de papier Japon
English: Benchmarking and Best Practices Sharing Team Endnotes 
French: Membres de l'équipe Notes
English: Danielle Maier Communications Advisor Office of the Member of Parliament for Saskatoon-Rosetown-Biggar 306-780-8236
French: Danielle Maier Conseillère en communications Bureau régional de la députée de Saskatoon-Rosetown-Biggar 306-780-8236
English: On the other hand, the younger generation can make its own contribution by providing new insights or perspectives when we tackle the challenges we are facing today.
French: D'un autre côté, les jeunes générations peuvent apporter leur propre contribution en offrant de nouvelles idées et perspectives pour aider à affronter les problèmes auxquels nous faisons face aujourd'hui.
English: RCC provides training programmes on cartels, mergers and acquisitions, abuse of market dominance and investigation techniques for competition officials from non-OECD member countries in Asia.
French: Le Centre régional pour la concurrence organise pour sa part des programmes de formation sur les ententes, les fusions et acquisitions, l'abus de position dominante et les techniques d'enquête à l'intention des fonctionnaires compétents des pays d'Asie qui ne sont pas membres de l'OCDE.
English: This support takes the form of one of two types of grant: — either an operating grant to co-finance expenditure associated with the permanent work programme of a body which pursues an aim of general European interest in the field of active European citizenship or an objective forming part of the European Union's activities in this area (Parts 1 and 2), — or a grant to co-finance a specific action in this area (Part 3).
French: Ce soutien prend la forme d'un des deux types de subventions suivants: — soit une subvention de fonctionnement destinée à cofinancer les dépenses liées au programme de travail permanent d'une entité poursuivant un but d'intérêt général européen dans le domaine de la citoyenneté européenne active ou un objectif qui s'inscrit dans le cadre des activités de l'Union européenne dans ce domaine (volets 1 et 2), — soit une subvention pour cofinancer une action ponctuelle dans ce domaine (volet 3).
English: The Assembly invites the national parliaments of member States to co-operate with the parliaments of the countries bordering Council of Europe member States with a view to the inclusion in their legislation of the principles of the European Charter of Local Self-Government and the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities; 13.
French: L’Assemblée invite les parlements nationaux des Etats membres à coopérer avec les parlements des pays frontaliers du Conseil de l’Europe pour qu’ils intègrent dans leur législation les principes de la Charte européenne de l’autonomie locale et de la Convention-cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales. 13.
English: In contrast, the financial requirement/source measures the difference between cash coming in to the Government and cash going out.
French: En revanche, les ressources ou besoins financiers représentent l’écart entre les encaissements et les décaissements de l’État.
English: The Commission consequently considers, in view in particular of the result of the last inspection visit of the FVO on 26 and 27 September 2006 and taking into account the presence of the product in several Member States, that the risk cannot be satisfactorily contained unless Community-wide measures are taken, including the prohibition on the placing on the market of those products.
French: En conséquence, la Commission considère, au vu notamment du résultat de la dernière visite d'inspection de l'OAV des 26 et 27 septembre 2006 et compte tenu de la présence du produit dans plusieurs États membres, que le risque ne peut être maîtrisé de manière satisfaisante si des mesures ne sont pas prises à l'échelle communautaire, y compris l'interdiction de mise sur le marché de ces produits.
English: H. Ministry of Economic and Financial Affairs;
French: Ministère de l'économie et des finances (Douanes);
English: When these standards are fully implemented, they will require passenger vehicles to be 77-95 percent cleaner than Tier 1 passenger vehicles (in effect from 1994 to 2004) and reduce the sulfur content of gasoline up to 90 percent.
French: Lorsque ces normes auront toutes pris effet, les véhicules de passagers devront être de 77 % à 95 % moins polluants que les véhicules de passagers de niveau 1 (en vigueur de 1994 à 2004). Ces normes réduiront la teneur en soufre de l'essence jusqu'à 90 %.
English: The representatives of the following non-governmental organizations also participated in the dialogue: Economic Commission for Europe region/CIS Caucus non-governmental organizations; Femme Africa Solidarité; and NGO-Commission on the Status of Women Caucus on Violence against Women.
French: Les représentants des organisations non gouvernementales ci-après ont également participé au dialogue : les ONG de la région de la CEE, Caucus de la CEI; Femme Africa Solidarité et ONG-CSW Caucus sur la violence à l'égard des femmes.
English: UNEP and other United Nations institutions could play a key role in helping developing countries to establish such policy and institutional frameworks and to build their capacity to access finance.
French: Le PNUE et d'autres organismes des Nations Unies pourraient jouer un rôle clé pour aider les pays en développement à mettre en place ces cadres directeurs et institutionnels et à renforcer leurs capacités d'accéder au financement.
English: With respect to the services to be performed on an individual basis, Mr. Richard B. Low, counsel for PWA and Canadi*n, argued that most of the services to be performed by AMR have previously been outsourced with the possible exception of yield management.
French: En ce qui touche les services qui seront assurés sur une base individuelle, M. Richard B. Low, avocat de PWA et de Canadi*n, a soutenu que la plupart des services qui seront assurés par AMR ont été confiés dans le passé à des sous-traitants, à l'exception possible des services de la gestion de la productivité.
English: More than half of the 22 sector-based strategies contain elements which support sustainable development.
French: Plus de la moitié des 22 stratégies sectorielles renferment des éléments qui favorisent le développement durable.
English: The strong protections provided to whistle-blowers in this bill will help expose wrongdoing within government.
French: ´ ´ Les importantes protections assurees aux denonciateurs dans ce ´ ´ ´ projet de loi faciliteront la decouverte des actes reprehensibles qui pourraient etre commis au sein du gouvernement.
English: Blazon Arms Argent two flaunches Azure; Crest A rabbit sejant holding in its dexter paw a rod of Aesculapius Argent ensigned by three billets conjoined palewise and in saltire Azure, its sinister paw resting on an annulus enfiled by another annulus Azure; Motto BE JUST AND FEAR NAUGHT; Flag The hoist Azure charged in dexter canton with a mullet of eight points, the fly Argent charged with a pair of annuli as in the Crest Azure; Badge / Insignia A mullet of eight points Azure charged with a pair of annuli as in the Crest Argent;
French: Blason Armoiries D'argent flanqué d'azur; Cimier Un lapin d'argent assis tenant de sa patte dextre un bâton d'Esculape du même sommé de trois billettes d'azur posées en pal et en sautoir, sa patte senestre reposant sur un anneau enfilé d'un autre anneau, le tout du même; Devise BE JUST AND FEAR NAUGHT; Drapeau D'argent à une paire d'anneaux comme dans le cimier, au guindant d'azur chargé au canton dextre d'une étoile à huit rais d'argent; Insigne Une étoile à huit rais d'azur chargée d'une paire d'anneau d'argent comme dans le cimier;
English: The Council also designated the group coordinator who selected members on the basis of their diversity and their involvement in the project.
French: Le Conseil a aussi désigné le coordonnateur du groupe, lequel en a choisi les membres sur la base de leur diversité et de leur implication dans le projet.
English: We are not looking for ways to slow competition -- we'll be looking for ways to hasten it."
French: Nous ne cherchons pas des moyens de ralentir la concurrence, mais bien de l'accélérer.»
English: For details on this program, please see the Canadian Psychiatric Research Foundation website.
French: Pour plus de détails sur le programme, veuillez visiter site Web de la Fondation canadienne de recherche en psychiatrie.
English: In paragraph 2 of that chapter, States Members of the United Nations resolved to continue to arrange, under the auspices of the United Nations, initiatives and programmes to promote dialogue, tolerance and understanding among civilizations, cultures, peoples and religions, and to promote mutual respect for and prevent the defamation of religions, religious values, beliefs and cultures.
French: Au paragraphe 2 dudit chapitre, les États Membres des Nations Unies se sont engagés à continuer à susciter, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, des initiatives et des programmes favorisant le dialogue, la tolérance et la compréhension entre les civilisations, les cultures, les peuples et les religions et à promouvoir le respect mutuel et la prévention du dénigrement des religions, des valeurs religieuses, des croyances et des cultures.
English: The cables are classified under tariff item No. 8544.41.90.
French: Ces câbles relèvent du numéro tarifaire 8544.41.90.
English: Instead of the traditional V8, look for expanded use of the powerful direct-injected 3.6L V6 currently available in the CTS and STS.
French: Au lieu du traditionnel V8, cherchez de l'utilisation accrue des puissants à injection directe 3.6L V6 actuellement disponibles dans le CTS et STS.
English: Nova Scotia Power to track copper thieves On June 25, CBC reported that Nova Scotia Power (NSP) will use microdot technology to mark and identify equipment and make it easier to trace stolen copper wire back to its owner.
French: La Nova Scotia Power remonte la trace des voleurs de cuivre  Le 25 juin, CBC a signalé que la Nova Scotia Power (NSP) utilisera la technologie de micropoint pour marquer et identifier l'équipement. Grâce à cette technologie, il sera facile de remonter la trace des fils de cuivre volés jusqu'au malfaiteur.
English: The administrative, financial and legal implications of this can best be understood as a change in paradigms.
French: La meilleure façon de comprendre les incidences administratives, financières et juridiques de cette évolution est d'y voir un changement de paradigmes.
English: However, the European Union, perhaps more than any other grouping, has begun to wrestle with the enormous challenges of integrating social protection and provision among nation States.
French: Toutefois, l'Union européenne, sans doute plus que toute autre région, s'emploie à relever les énormes défis que représente l'intégration des dispositions en matière de protection sociale des États-nations.
English: As I understand it, this has not been discussed by the Conference of Presidents.
French: J' ai cru comprendre que ce point n' avait fait l' objet d' aucun débat lors de la Conférence des présidents.
English: • Structured Reporting Approach – Adoption of a structured approach to reporting for each policy framework would include the following elements:
French: • Approche de rapport structurée – Adoption d'une approche structurée pour la préparation de rapports pour chaque cadre de politique.
English: Industry Industry Canada's Strategis Web site contains market research reports for many countries on the STAT-USA Market Research Reports site.
French: Votre secteur d'activité Des études de marché pour de nombreux pays tirées du site STAT-USA Market Research Reports peuvent être consultées sur Strategis, le site Web d'Industrie Canada.
English: The Delegation further stated that it was obvious that the committee would not be ready to adopt recommendations based on all 111 proposals, and as such the committee should try to agree on some of those proposals.
French: La délégation a déclaré en outre qu’à l’évidence, le comité ne sera pas prêt à adopter des recommandations fondées sur l’ensemble des 111 propositions, et qu’il doit donc s’efforcer de parvenir à un accord sur un certain nombre de ces propositions.
English: The principal objective of the delegation was to explore the opportunities of co-operation in agricultural biotechnology.
French: Ce bulletin est un document informel de travail fourni pour l’usage interne des gestionnaires et chercheurs du Gouvernement du Canada.
English: The Assembly views with great concern the worsening economic situation in Russia and Ukraine.
French: L'Assemblée est très préoccupée par l'aggravation de la situation économique en Russie et en Ukraine.
English: Since then, the number of new requests for BEB funding have greatly diminished, averaging 2 to 3 new requests per region over the last 7 years; 
French: Depuis, le nombre de nouvelles demandes de financement de régimes d’avantages sociaux des employés des bandes a grandement diminué, s’établissant en moyenne à deux ou trois nouvelles demandes par région au cours des sept dernières années;
English: There are also a number of smaller elevator companies and locally owned elevators, which together had 419 thousand tonnes (Canadian Grain Commission 1998).
French: On compte aussi un certain nombre de sociétés de plus petite envergure qui exploitent des silos ainsi que des silos appartenant B des intérLts locaux, dont la capacité totale est de 419 000 tonnes (Commission canadienne des grains, 1998).
English: Without such basic education, the local capacity to use and generate information is severely compromised.
French: Sans cette éducation de base, les capacités locales d’utilisation et de création d’informations sont gravement compromises.
English: • Conditions (e.g. LWOP) Negative decision
French: Congé sans solde) Décision négative
English: Human Resources and Social Development Canada's work pertaining to the Workplace Skills program activity supports the Government of Canada's outcome of an innovative and knowledge-based economy.
French: Le travail de Ressources humaines et Développement social Canada sur l'activité de programme portant sur les compétences en milieu de travail respecte le résultat du gouvernement du Canada, c'est-à-dire une économie novatrice et axée sur le savoir.
English: The instrument originated in the Middle Ages and, as can be seen in illustrations from that era, it was made of a curved section of wild goat horn.
French: L'origine du cornet remonte au Moyen Âge et, comme on peut le constater dans des illustrations datant de cette époque, on le fabriquait alors à partir d'une corne incurvée de chèvre sauvage.
English: • provided continuous supervision and inspection of trained and accredited industry personnel who worked on the line and removed carcasses that presented defects.
French: • a assuré une supervision et un contrôle continus du personnel de l'industrie déjà formé et accrédité qui travaillait à la chaîne de production et qui retirait les carcasses présentant des défauts.
English: This article is intended to outline why the topic has received intense scrutiny and development effort over the last two decades and how the changes introduced by the large civil operators have clearly improved the safety record.
French: Le présent article explique pourquoi le sujet a reçu une très grande attention et a bénéficié d’importants efforts au cours des deux dernières décennies, et pourquoi les changements apportés par les gros exploitants civils ont nettement amélioré la sécurité.
English: They have a practical as well as an important symbolic value, namely as signal that immigrants and minorities are taken seriously.
French: Ces organismes consultatifs ont une fonction symbolique aussi bien que pratique: ils sont notamment la preuve que les immigrés et les minorités sont pris au sérieux.
English: We do not have the luxury of acting only in the interests of our own nations; we need to strengthen the Union which every one of us represents.
French: Nous ne pouvons nous permettre d'agir uniquement dans l'intérêt de nos propres nations; nous devons renforcer l'Union que chacun d'entre nous représente.
English: ◦ Activities & Responsibilities ◦ Advisories, Warnings & Recalls
French: • À propos de Santé Canada
English: Contact Address E-Mail: parkroyalhead@cheshire.gov.uk Phone: +4401625426083
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: parkroyalhead@cheshire.gov.uk Téléphone: +4401625426083