ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the resulting set of years (year t, year t+4 and year t+5) is peculiar and would unlikely be appropriate for the type of questions analysts have in mind when considering the longer term time intervals usually associated with return migration.
French: En principe, les données du recensement pourraient être utilisées pour examiner la migration de retour, car les recensements de 1991 et de 1996 contiennent des questions sur l’endroit où vivait le répondant il y a cinq ans, et il y a un an.
English: In order to increase the impact of its work, the ECE shall reinforce its cooperation with key international organizations and institutions in all relevant areas of its work.
French: Pour augmenter l’impact de ses activités, la CEE renforcera sa coopération avec les principales organisations et institutions internationales dans tous ses domaines d’action où une telle coopération a sa raison d’être.
English: “We can deliberately destroy thousands of Gazan homes, the Gazan parliament, the Ministry of Justice, the Ministry of Interior, courthouses, the only Gazan flour plant, the main poultry farm, a sewage treatment plant, water wells and God knows what else.
French: Nous pouvons délibérément détruire des milliers de maisons à Gaza, le Parlement de Gaza, le Ministère de la justice, le Ministère de l'intérieur, les tribunaux, l'unique minoterie de Gaza, le plus grand élevage de volailles, une centrale de traitement des eaux usées, des puits et Dieu sait quoi encore.
English: No effort should be spared to move this arduous process forward.
French: Aucun effort ne doit être épargné pour faire avancer ce processus difficile.
English: In particular, in 2006 the Rockefeller Foundation, which is known for its key role in supporting the green revolution in the 1950s-1970s, which transformed agriculture in South and South-East Asia and Latin America, teamed up with another United States-based non-governmental organization, the Bill and Melinda Gates Foundation, to invest $150 million to launch the Alliance for a Green Revolution in Africa.
French: En particulier, en 2006, la Fondation Rockefeller, connue pour avoir joué un rôle de premier plan dans l'appui à la révolution verte des années 50 à 70, laquelle a transformé l'agriculture en Asie du Sud et du Sud-Est et en Amérique latine, a conjugué ses efforts avec ceux d'une autre organisation non gouvernementale basée aux États-Unis, la Fondation Bill and Melinda Gates, afin d'investir 150 millions de dollars pour lancer l'Alliance pour une révolution verte en Afrique.
English: Secondly, the problem of terrorism and weapons of mass destruction (WMD) must be addressed.
French: Deuxièmement, il importe de s'attaquer au problème du terrorisme et des armes de destruction massive.
English: n February, the IOC Athletes’ Commission launched the procedure for the election of two new members during the XX Olympic Winter Games in Turin.
French: HICHAM EL GUERROUJ ● Carrière : président de l’association Béni-Snassen des œuvres sociales.
English: Australia would continue to make an important contribution in the area of resettlement, particularly in Africa, the Middle East and South-East Asia.
French: L'Australie continuera à apporter une contribution importante dans le domaine de la réinstallation, en particulier en Afrique, au Moyen-Orient et en Asie du Sud-Est.
English: The highlights of the changes are outlined below:
French: Vous trouverez ci-dessous les points saillants des modifications:
English: On average, the number of national staff per country office has been cut by some 35 per cent.
French: En moyenne, les effectifs recrutés sur le plan national ont diminué de quelque 35 %.
English: Increasing your dose of Folic Acid beyond 1 mg per day without the advice of a doctor is not recommended.
French: Il n’est pas recommandé de dépasser la dose de 1 mg par jour d’acide folique sans demander l’avis de votre médecin.
English: Dougos and Peers judgments v. Greece (6/03/ 2001 and 19/04/2001)
French: pouvoir judiciaire, comme le requiert l’arrêt (Résolution intérimaire DH (2004)14).
English: Submitted by krystel15 on 24 September, 2009 - 12:34.
French: Par krystel15 le 24 Septembre, 2009 - 12:34.
English: Certain forms will be needed for each family member included in your application, so you will need more than one copy of some forms.
French: Certains formulaires seront requis pour chacun des membres de votre famille qui sont inclus dans votre demande, il se peut donc que vous ayez besoin de plus d'un exemplaire de certains formulaires.
English: The service will, inter alia, include a register of experts, a news service of research, thematically arranged information entities and information on mainstreaming.
French: Ce service comprendra une liste d'experts, un service d'information sur la recherche, une liste des organismes d'information classée par thème et des renseignements sur l'égalité entre les sexes.
English: All eleven programme countries have seen improvements in their policy and enabling environment for microfinance with support from UNCDF (outcome 2.6).
French: Les 11 pays concernés par un programme ont tous constaté une amélioration de leur cadre politique, plus favorable au microfinancement avec l'appui du FENU (objectif 2.6).
English: • Drug interactions with digoxin, phenytoin (see Drug Interactions section)
French: • Les interactions médicamenteuses avec la digoxine, la phénytoïne (voir Interactions médicamenteuses).
English: Continuous improvement of regulatory processes 4.
French: Amélioration continue des processus de réglementation 4.
English: In this period, the Council adopted 71 resolutions and 52 presidential statements and issued 47 statements to the press.
French: Au cours de cette période, il a adopté 71 résolutions et 52 déclarations de son président, publiant en outre 47 communiqués de presse.
English: In my opinion, that on its own was one significant factual difference to the facts in the case at hand, where the Board was left with only one candidate to assess by the time they reached the assessment stage of the process.
French: À mon sens, il s’agit là d’une différence factuelle importante puisque, dans l’affaire qui nous occupe, le jury n’avait qu’un seul candidat à évaluer à l’étape de l’évaluation.
English: The Federal Republic of Germany has had one of the lowest birth rates in the world for many years now: Only 9.4 live births per 1,000 inhabitants were registered in 1999 (1996: 9.7).
French: La République fédérale d'Allemagne a, depuis de nombreuses années déjà, un des taux de natalité les plus faibles du monde : 9,4 naissances vivantes pour 1 000 habitants ont été enregistrées en 1999 (1996 : 9,7).
English: In no circumstance should any political activities be performed at a government place of work; nor should any government equipment or material be used for such purposes.
French: Les locaux, les pièces d’équipement et le matériel appartenant au gouvernement ne doivent en aucun cas être utilisés pour des activités politiques.
English: A weakening of public authorities — notably in their capacity to think and act independently of private corporate forces which, however essential and powerful, represent only a segment of society and of the globalized world — was noted and deplored by several participants in this seminar.
French: Un affaiblissement des autorités publiques, notamment de leur capacité de penser et d'agir de manière indépendante d'un secteur privé à but lucratif qui, quels que soient son importance et son pouvoir, ne représente qu'un segment de la société, a été déploré par plusieurs participants à ce séminaire.
English: We worked with you to build your first major hydro-electric project, the Warsak Dam, and to set up the first five-hundred kilovolt electrical transmission line in Asia.
French: Nous avons coopéré avec vous à l'exécution de votre premier grand projet hydroélectrique, le barrage de Warsak, et à l'érection de la première ligne de transport d'électricité d'une capacité de cinq cent kilovolts en Asie.
English: Provincial curriculums vary across Canada, leaving children in some cases either behind or ahead of their grade level.
French: Les programmes scolaires varient d'une province à l'autre, ce qui fait que les enfants se retrouvent parfois en avance ou en retard par rapport à leurs camarades de classe.
English: When calling to make an appointment, just let the doctor’s office know that your spouse/partner needs an immigration medical and the doctor’s office should provide you with the completed IMM1017 form after your examination.
French: Lorsque vous téléphonerez pour prendre rendez-vous, informez simplement le bureau du médecin que votre époux ou partenaire doit passer un examen médical réglementaire et il devrait vous remettre le formulaire IMM1017 dûment rempli après l’examen.
English: Which supports can I choose for the player?
French: Quels support CD/DVD choisir pour ma platine ?
English: For example, the Comité côtier Les Escoumins à la rivière Betsiamites pursued its initiatives in schools, with Explos‑Nature’s contest and its program La mer en fugue.
French: Par exemple, le Comité côtier Les Escoumins à la rivière Betsiamites a poursuivi ses initiatives dans les écoles, avec le concours  d’Explos‑Nature et de son programme La mer en fugue.
English: (b) Organization and promotion of amnesties to encourage the retiring of weapons from active use;
French: b) La mise en œuvre et la promotion d'amnisties pour encourager ceux qui utilisent des armes à les déposer;
English: In this regard, attention should be called to the appointment of Ambassador Maria Luisa Viotti as Head of the Brazilian Permanent Delegation to the United Nations.
French: À cet égard, il convient d'appeler l'attention sur la nomination de l'Ambassadrice Maria Luiza Viotti à la tête de la Mission permanente du Brésil auprès de l'ONU.
English: Here you may download detailed information for the project sludge2energy in PDF format.
French: Ici vous pouvez télécharger en format PDFles informations complémentaires concernant le projet sludge2energy.
English: Top Distribution and Population The Cerulean Warbler winters in the Andes Mountains of South America and breeds in the deciduous forests of eastern North America.
French: Haut de la page RÃ©partition et population La Paruline azurÃ©e passe lâ€™hiver dans la cordillÃ¨re des Andes, en AmÃ©rique du Sud, et se reproduit dans les forÃªts Ã feuilles caduques de lâ€™est de lâ€™AmÃ©rique du Nord.
English: Because of threats to her life, she fled to Canada where she arrived on 3 November 1998.
French: Sa vie étant menacée, elle a fui au Canada, où elle est arrivée le 3 novembre 1998.
English: • Acid rain (e.g. damage to fish populations and forest soils)
French: • Risques accrus d’infections respiratoires;
English: To avoid the risk of payment being debited twice where a debit order is sent by fax, the original should not be filed subsequently (see points 6.2, 6.9 and 6.10 of the Arrangements for deposit accounts, Supplement to OJ 10/2007).
French: Pour éviter un double paiement, lorsque l'ordre de débit est transmis par télécopie, il ne devrait pas être envoyé ultérieurement de bordereau original (cf. points 6.2, 6.9 et 6.10 de la Réglementation applicable aux comptes courants, supplément au JO 10/2007).
English: (16) Division 16 (16) 4 (16) n/a (16) March 2 to April 30
French: (16) Les eaux de la division 16 (16) 4 (16) s/o (16) du 2 mars au 30 avril
English: Cezarius Gadzina, (music maker within the MET-X team) is artistic coordinator of this European project.
French: Cezarius Gadzina (musicien chez MET-X) est le coordinateur artistique de ce projet Européen.
English: Canada is on its way to quickly becoming a global leader in the development and use of hydrogen vehicles.
French: Le Canada est en voie de devenir rapidement un chef de file mondial dans la construction et l'utilisation de véhicules à hydrogène.
English: The First Nation would have jurisdiction over matrimonial real property only (such as a family home on reserve land).
French: La Première nation a la compétence sur les biens immobiliers matrimoniaux seulement (par exemple une maison familiale située sur une terre de réserve).
English: In addition to covering a potential economic shortfall of the YOGOC budget, the Ministry of Finance has guaranteed a subsidy of USD 84 million.
French: Outre la couverture d'un éventuel déficit budgétaire du COJOJ, le Ministère des Finances a garanti l’octroi d’une subvention d’USD 84 millions.
English: Summary of Presentations and Discussions ABS in Canada  Presentation:
French: Résumé des exposés et des discussions Lâ€™APA au Canada  Exposé :
English: As one would expect, this has created problems as well as challenges for an already complex decision-making structure well known for its ideological diversity and territorial competitiveness.
French: Comme il était à prévoir, cela a engendré des problèmes et des défis pour une structure décisionnelle déjà complexe et dont la diversité idéologique et la rivalité territoriale sont bien connues.
English: (2) Nothing in this Treaty shall affect the freedom of Contracting Parties to determine the conditions, if any, under which the exhaustion of the right in paragraph (1) applies after the first sale or other transfer of ownership of the original or a copy of the work with the authorization of the author.5 Article 7 Right of Rental (1) Authors of (i) computer programs; (ii) cinematographic works; and (iii) works embodied in phonograms, as determined in the national law of Contracting Parties, shall enjoy the exclusive right of authorizing commercial rental to the public of the originals or copies of their works.
French: 2) Aucune disposition du présent traité ne porte atteinte à la faculté qu’ont les Parties contractantes de déterminer les conditions éventuelles dans lesquelles l’épuisement du droit prévu à l’alinéa 1) s’applique après la première vente ou autre opération de transfert de propriété de l’original ou d’un exemplaire de l’œuvre, effectuée avec l’autorisation de l’auteur.5 Article 7 Droit de location 1) Les auteurs i) de programmes d’ordinateur, ii) d’œuvres cinématographiques, et iii) d’œuvres incorporées dans des phonogrammes telles que définies dans la législation nationale des Parties contractantes, jouissent du droit exclusif d’autoriser la location commerciale au public de l’original ou d’exemplaires de leurs œuvres.
English: - the legal approach, not only in the criminal and civil area, but also with regard to youth assistance and protection;
French: - L'approche juridique, tant dans le domaine pénal et civil que dans celui de l'aide et de la protection de la jeunesse;
English: Where new financial perspectives are concerned, we think it would be a good idea, for example, to make provision for a specific ad hoc financial allocation, perhaps by means of a new fund set up for this purpose.
French: S'agissant des nouvelles perspectives financières, nous pensons qu'il serait opportun, par exemple, de prévoir une allocation financière spécifique ad hoc, peut-être grâce à un nouveau Fonds spécialement mis sur pied à cette fin.
English: Pacific Islands Forum members are examining model legislation on extradition, mutual assistance in criminal matters, the forfeiture of the proceeds of crime, the 1988 United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, and other measures to counter money-laundering.
French: Les membres du Forum des Iles du Pacifique examinent une législation modèle sur l'extradition, l'assistance mutuelle dans les affaires pénales et la confiscation des produits de la criminalité, la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 et les autres mesures destinées à lutter contre le blanchiment de l'argent.
English: Home > Before Your Studies > Assessment Parameters Assessment Parameters The assistance that could be awarded to you is established for the award year (September 1 to August 30) according to your financial needs.
French: Accueil > Avant vos études > Paramètres de calcul Paramètres de calcul Le calcul de l’aide qui pourrait vous être accordée est établi sur la base de l’année d’attribution (du 1er septembre au 30 août), en fonction de vos besoins financiers.
English: The Law Society again tried to block her entry into the profession but relented when pressure was brought to bear by wealthy clients of the Society's benchers.
French: Le Barreau du Haut-Canada tente à nouveau de lui faire obstruction, mais se ravise, lorsque les pressions exercées par de riches clients des membres du conseil du barreau commencent à se faire sentir.
English: Like the two other parts, a blueprint of this text was discussed in a review meeting held in June 2004, which was open to all the Unit's participating organizations, and in which most of them were represented by their competent officials.
French: Comme dans le cas des deux autres parties, une première ébauche du texte a été présentée lors d'une réunion d'examen tenue en juin 2004, qui était ouverte à tous les organismes participant aux travaux du CCI et à laquelle la plupart étaient représentés par les hauts fonctionnaires concernés.
English: • The constructive government to government relationship will continue, consistent with advice in the Strangway - Ruckelshaus report;
French: • la relation de discussion constructive de gouvernement à gouvernement va se poursuivre, en conformité de l’avis du rapport Strangway-Ruckelshaus;
English: • recurrent dreams of the event or other traumatic dreams (flashbacks);
French: • rêves fréquents à propos de l’événement ou d’autres rêves traumatisants (retour en arrière);
English: The continental breakfast wasn't great, but I'm yet to find one that is.
French: Chambre assez petite, le réfrigérateur n'ayant pas d'évacuation externe chauffe la chambre... C'est surement bien l'hiver... Par contre l'été...
English: The Committee encourages the State party to continue taking measures to review periodically the placement and treatment of children as enshrined in article 25 of the Convention.
French: Le Comité encourage l'État partie à continuer à prendre les mesures nécessaires pour examiner périodiquement le placement et le traitement des enfants, comme le prévoit l'article 25 de la Convention.
English: • One P-4, Policy Analysis and Monitoring Unit, Office of the Special Adviser for Africa
French: • Un poste P-4 au Groupe de l'analyse et du suivi des politiques, au Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique
English: While he doesn't get the same adrenalin rush from training, he says it is rewarding.
French: Il explique que la poussée d'adrénaline n'est pas la même lors d'un entraînement, mais que l'activité demeure enrichissante.
English: • Provision of advice, enablers to carry out organizational change
French: • Prestation de conseils et d'outils pour faciliter la mise en oeuvre du changement organisationnel
English: This brand new trailer looks good but this game looks very repetive. It doesn't have storyline.
French: Je ne pensais pas l'acheter, et puis finalement...
English: For those in the older part of the age range (i.e. those caring for their parents), children will generally lead independent lives.
French: Pour celles qui se trouvent dans la partie haute de la fourchette (c'est-à-dire les personnes qui s'occupent de leurs parents), les enfants sont en général devenus indépendants.
English: Preventing and responding to gender-based violence in armed conflict
French: Prévention de la violence sexiste dans les conflits armés et action menée pour y répondre
English: And let’s look forward to working together to find solutions to the challenges of the future.
French: Et réjouissons-nous à l’idée de travailler ensemble pour relever les défis futurs.
English: And they're also provided with a glossary at the end of the manual, which...gives them all the definitions.
French: À la fin du manuel, il y a un glossaire qui... leur fournit toutes les définitions.
English: Mr Lloyd, United Kingdom, Socialist Group Summary The upsurge of ethnic violence in March 2004 in Kosovo bluntly illustrates that, despite a multitude of efforts by the international community, Kosovo still has a long way to go before becoming a multi-ethnic and democratic territory.
French: M. Lloyd, Royaume-Uni, Groupe socialiste Résumé La vague de violences ethniques observée en mars 2004 au Kosovo montre bien qu’en dépit des multiples efforts de la communauté internationale, le Kosovo a encore un long chemin à parcourir avant de devenir un territoire pluriethnique et démocratique.
English: Mr. Tal (Jordan) said that, at the sixtieth session of the General Assembly, the Committee had devoted a great deal of time to discussing the methodology for establishing the scale of assessments.
French: M. Tal (Jordanie) dit qu'à la soixantième session de l'Assemblée générale, la Commission a consacré beaucoup de temps à l'examen de la méthode de calcul du barème des quotes-parts.
English: Y
French: « désactivation » est davantage applicable aux chemins temporaires, « désaffectation » est plus courant et préférable Les encoches en V s’appliquent aux remplissages de neige seulement
English: So is the effective use of human resources.
French: Une bonne gestion financière est indispensable à tout bon gouvernement, tout comme l’utilisation efficace des ressources humaines.
English: Funding Limits $5,000 - ACT may award less than the amount requested. Eligible Costs ACT grants are intended to help defray the added costs of non-routine regulatory reform projects.
French: Financement maximum 5 000 $ - ACT peut accorder moins que le montant demandé Frais admissibles Les subventions d'ACT visent à aider à acquitter les coûts additionnels des projets de réforme réglementaire non courants.
English: • Scientific publishing infrastructure, using online peer review, editing and publishing tools that will shorten the time between discovery and publication without sacrificing quality.
French: • Infrastructure d’édition scientifique s’appuyant sur des examens par les pairs en ligne, ainsi que des outils d’édition et de correction en ligne qui abrégeront les délais entre les découvertes et la publication d’articles à leur sujet sans pour autant sacrifier la qualité.
English: Clients have the right to use their own language in accordance with the Code (art.
French: Les justiciables ont le droit d'utiliser leur propre langue conformément au Code (art. 6).
English: The Regroupement is supporting the plant's Board of Directors in the implementation of the project.
French: Le Regroupement accompagne le conseil d'administration de l'usine durant la mise en place du projet.
English: The cheaper of the interchangeable products may be chosen.
French: Les habitudes de consommation ne sont jamais identiques d’un ménage à l’autre.
English: The statement is reviewed by key industry stakeholders, who check for accuracy and realistic potential.
French: L’énoncé est examiné par les intervenants clés de l’industrie, qui en vérifient l’exactitude et le potentiel réaliste.
English: Bicycles should use the sidewalk on these bridges as traffic is usually heavy.
French: Le mois d'août était tout aussi FAST avec la Série CHAMPCAR qui faisait son arrêt à la fin du mois, mais qui sera remplacé par la série NASCAR, série de type "stock car" américaine. Un autre évènement s'installe dans la métropole au mois d'août, les meilleures raquettes de tennis au monde viennent s'affronter dans l'arène du stade Uniprix pour remporter la coupe Rogers.
English: Video Clips of M.S. Swaminathan’s Visit to IDRC
French: M.S. Swaminathan — Galerie de photos Photographies prises lors de la conférence
English: The Government referred to some of the measures imposed by the United States, including the Torricelli Act of 1992 and the Helms-Burton Act of 1996, and estimated that the direct economic damage caused by these measures exceeded US$ 86 billion, or an average of US$ 1.8 billion annually.
French: Le Gouvernement, faisant référence à certaines des mesures imposées par les États-Unis, telles que la loi Torricelli de 1992 et la loi Helms-Burton de 1996, a estimé que les dommages économiques directement causés par ces mesures s'élevaient à plus de 86 milliards de dollars des États-Unis, soit à plus de 1,8 milliard de dollars par an en moyenne.