ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure accuracy, the brochure was reviewed by the Canadian Food Inspection Agency and the Guelph Food Technology Centre.
French: La brochure a été révisée par l'Agence canadienne d'Inspection des aliments et par le Guelph Technology Centre quant à son exactitude.
English: The audit focused on compliance with Treasury Board Secretariat (TBS) and PCA policies and practices.
French: La présente vérification visait principalement à s'assurer du respect des politiques et des pratiques établies par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et l'APC.
English: Reference should also be made to new paragraph 217(e).
French: Il faut également se reporter au nouvel alinéa 217e).
English: The second aspect relates to agriculture, for which, along with greater liberalisation of the market in favour of developing countries, there is the request not only for the Community principles to be upheld - support for environmental policy and the drawing up of a food policy for consumer protection - but also for typical national agricultural characteristics and products to be protected.
French: Le second aspect concerne l'agriculture. Dans ce domaine, parallèlement à la libéralisation du marché en faveur des pays en voie de développement, on demande non seulement le maintien des principes communautaires - soutien à la politique environnementale, définition d'une politique alimentaire visant la protection du consommateur - mais aussi la protection de caractéristiques et de produits agricoles nationaux typiques.
English: Sterilization Approach Three basic approaches can be employed to develop a sterilization process for radiation processing: Overkill, Bioburden-Based, and Species-Based Bioburden Sterilization.
French: 13.1 Approche de stérilisation On peut avoir recours à trois approches de base dans l'élaboration d'un procédé de stérilisation par irradiation: la stérilisation par la méthode de surdestruction, la stérilisation basée sur la charge microbienne et la stérilisation basée sur la charge d'une espèce donnée de micro-organisme<.
English: I say this to demonstrate that the very considerable efforts agreed by the Commission and by this Parliament – which you stress yourselves – to reinforce all the mechanisms for action and assessment concerning respect for human rights are determined not only by the international context, but also by the relations that the EU’s Member States individually maintain with these different countries.
French: Tout cela pour dire que les efforts tout à fait considérables consentis par la Commission et par ce Parlement - ce que vous soulignez vous-même - pour renforcer tous les mécanismes d’engagement et d’évaluation concernant le respect des droits de la personne sont surdéterminés non seulement par le contexte international, mais également par les relations que les États de l’Union entretiennent individuellement avec ces différents pays.
English: Adjusting regulation in anticipation has its perils.
French: Modifier une réglementation par anticipation comporte des risques.
English: • Recognizing and rewarding science contributions to policy work, and policy contributions to science work.
French: • Reconnaître et récompenser les contributions de la science au travail d'élaboration des politiques, et inversement.
English: Participants took note of the statement of the representative of the Organization of People for Indigenous Rights of Guam and of the concerns expressed regarding the increased military presence of the administering Power which was said to be adversely affecting the culture and life of the indigenous people.
French: Ils ont pris acte de la déclaration de la représentante de la Organization of People for Indigenous Rights, de Guam, et des inquiétudes qui y sont exprimées au sujet de la présence militaire accrue de la Puissance administrante, considérée comme ayant un effet néfaste sur la vie et la culture des autochtones.
English: Civilians have been deliberately targeted for attacks, abducted, raped, forcibly relocated or denied access to assistance in Afghanistan, Angola, Burundi, Chechnya, Colombia, the Congo, the Democratic Republic of the Congo, East Timor, Kosovo, Sierra Leone and the Sudan.
French: Des civils ont été délibérément attaqués, enlevés, violés, réinstallés de force ou se sont vu refuser la possibilité d'obtenir une assistance en Afghanistan, en Angola, au Burundi, en Colombie, au Congo, au Kosovo, en République démocratique du Congo, en Sierra Leone, au Soudan, en Tchétchénie et au Timor oriental.
English: • type of publication [monograph, textbook, serial] When searching, include any diacritical marks: e.g. littérature, identité, Carrière, Trépannier Truncation will broaden a search: e.g. Type politi to find "politics" "political" "politique" etc. Entries in the database include imprint information (place of publication, publisher, date, pagination, ISBN, price) as well as a brief description of the title, taken from the publisher’s catalogue.
French: Tapez politi pour trouver "politics" "political" "politique" etc Les entrées dans la base de données comprennent des références de publication (lieu de publication, éditeur, date, pages, ISBN, prix) ainsi qu’une brève description du titre, qui provient du catalogue de l’éditeur.
English: It calls upon the State party to consider using a range of possible measures, such as quotas, benchmarks, targets and incentives, in particular with regard to accelerated implementation of articles 7, 8, 10, 11, 12 and 14 of the Convention.
French: Il demande à l'État partie d'envisager de recourir à tout un éventail de mesures possibles, notamment quotas, objectifs d'étape, buts et incitations, en particulier en ce qui concerne la mise en œuvre accélérée des articles 7, 8, 10, 11, 12 et 14 de la Convention.
English: They should therefore be abolished immediately.
French: Elles doivent donc être immédiatement abolies.
English: Efforts should be made to include more information on this page, such as the time and location of parallel events, including special procedures briefings and NGO events.
French: Il faudrait que cette page comporte davantage d'informations, à savoir la date et le lieu des réunions parallèles, notamment les séances d'information des procédures spéciales et les réunions d'ONG.
English: A number of events were held during the week of 25 March 2008 to launch the programme.  In preparation, the Department of Public Information created a special logo and a commemorative poster to depict the theme “Breaking the Silence on the Transatlantic Slave Trade: Lest We Forget” (see below).
French: Plusieurs manifestations ont été organisées pendant la semaine du 25 mars 2008 à l'occasion du lancement du programme, en prévision duquel le Département de l'information avait spécialement créé un logo ainsi qu'une affiche commémorative illustrant le slogan « Briser le silence autour de la traite négrière transatlantique : pour ne pas oublier » (voir ci-après).
English: A/40/2 page 109 Planning continued for the remaining interfaces to be implemented under AIMS.
French: Fourniture, à la direction des services, d’une information adéquate en matière de gestion financière.
English: The latest statistics for European Pig Populations (see figure 1) indicate that the new member states enjoyed a 3% growth rate with Poland’s population at over 18 million pigs.
French: Des restrictions touchant les approvisionnements à la suite de cas de fièvre aphteuse au Brésil ont fait augmenter la demande de viande de porc en Russie.
English: In the past, however, on the few occasions when SIRC has encountered an issue of Cabinet confidence, SIRC reached agreement with past Solicitors General to satisfy its concerns.
French: Cependant, dans les rares occasions où il s'est heurté par le passé au problème de l'accès à ces documents, il s'est entendu avec les solliciteurs généraux en poste de manière à apaiser ses craintes.
English: • Canada-U.S. Comparison
French: • Comparaison entre le Canada et les États-Unis
English: Roughly 40% of the increase in union coverage for women 45 to 64 is associated with their growing tendency to be employed in high-coverage industries such as public services.
French: Par ailleurs, environ 40 % de l'augmentation de l'adhésion syndicale des femmes de 45 à 64 ans s'explique par leur tendance croissante à travailler dans des industries fortement syndiquées, telles que les services publics.
English: • Separation, Divorce, Breakup... and Public & Private Pension Plans
French: • Séparation, divorce, autre rupture... et régimes de retraite publics et privés
English: Nevertheless, a remnant population of deepwater sculpin exists in Lake Ontario and although reintroduction has been proposed, it now seems inappropriate given recent catches.
French: Il existe toutefois une population restante de chabots de profondeur dans le lac Ontario et, bien qu’une réintroduction ait été proposée, elle semble maintenant peu justifiée au vu des prises récentes.
English: The next annual conference will be hosted by the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: La prochaine conférence annuelle sera organisée par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: For example, 76 per cent of professional workers would complain compared with 67 per cent of manual workers and 76 per cent of the best educated compared with 63 per cent of those with only minimum schooling.
French: C'est ainsi que 76 pour cent des travailleurs salariés se plaindraient, contre 67 pour cent des travailleurs manuels et que 76 pour cent des collaborateurs hautement qualifiés se plaindraient, contre 63 pour cent du personnel disposant d'une scolarisation minimale.
English: (b) It is difficult to delineate the resources allocated for Gaza's reconstruction, as the 2007 and 2009 conferences featured a special emphasis on supporting the PRDP, while the implementation of both is increasingly contingent on political conditionalities;
French: b) Il n'est pas aisé de déterminer les ressources allouées à la reconstruction de Gaza car les conférences de 2007 et 2009 mettaient l'accent sur l'appui au Plan palestinien de réforme et de développement, la mise en œuvre des deux plans dépendant de plus en plus de conditions politiques;
English: There is no other university in Canada offering this type of Masters of Science degree and only one other in all of North America.
French: Aucune autre université du Canada n’offre ce type de programme de maîtrise ès sciences, et à l’échelle de l’Amérique du Nord, une seule autre université propose une maîtrise de ce genre.
English: 7. Proposed restoration plans (Please use last page if required.)
French: Plans proposés de remise en état des terres (utilisez au besoin la page 4).
English: In addition, Costa Rica has worked with enthusiasm with the intersessional working group on a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance.
French: En outre, le Costa Rica a participé avec enthousiasme au Groupe de travail intersessions chargé d'élaborer un projet d'instrument normatif juridiquement contraignant visant à protéger toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: E. Cross-pillar cooperation The EU is developing a more coordinated and cross-pillar approach to the fight against terrorism.
French: F. PESD Les travaux relatifs à la mise en œuvre de la déclaration de Séville sur la contribution de la PESD à la lutte contre le terrorisme, adoptée par le Conseil européen de juin 2002, ont progressé.
English: Seeds and plants contaminated by GMO:
French: - Semences et plantes contaminées par des OGM:
English: I'm happy to note that the Employment Equity branch at TBS is here to unveil new practical tools to help managers meet your Embracing Change goals.
French: J'ai le plaisir de vous informer que des représentants de la Direction générale de l'équité en matière d'emploi au SCT sont ici pour lancer de nouveaux outils pratiques permettant aux gestionnaires d'atteindre leurs objectifs dans le cadre de l'initiative Faire place au changement.
English: 264. Under the direction of Durber, the Commission examined  questionnaires with a view to assessing their quality.
French: Sous la direction de M. Durber, la Commission a examiné les  questionnaires en vue d'en déterminer la qualité.
English: Assembly invites Turkey to take a 'positive attitude' to ethnic Greeks still living on Aegean islands (more...)
French: L’Assemblée invite la Turquie à adopter une ''attitude positive'' à l’égard des habitants d’origine grecque présents sur deux îles de la mer Egée (suite...)
English: Shangxi Fei-Te Biotechnology Inc., China Product Description Fat Rapid Loss Capsules are marketed as a weight loss product. The capsules are dark blue in colour and contained in silver and blue blister packs.
French: Shangxi Fei-Te Biotechnology Inc., Chine Description du produit Les gélules Fat Rapid Loss de couleur bleu foncé sont vendues comme produit d'amaigrissement dans un emballage-coque argent et bleu.
English: Work on the approximation of national company law has made substantial progress so that certain provisions adopted by the Member State where the SCE has its registered office for the purpose of implementing directives on companies may be referred to by analogy for the SCE in areas where the functioning of the cooperative does not require uniform Community rules, such provisions being appropriate to the arrangements governing the SCE, especially: — first Council Directive 68/151/EEC of 9 March 1968 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community (2), fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 on the annual accounts of certain types of companies (3), seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 on consolidated accounts ( 4), eighth Council Directive 84/253/EEC of 10 April 1984 on the approval of persons responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents ( 5), 11th Council Directive 89/666/EEC of 21 December 1989 concerning disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of company governed by the law of another State (6).
French: Les travaux de rapprochement du droit national des sociétés ont notablement progressé, ce qui permet en ce qui concerne la SEC, dans des domaines où son fonctionnement n’exige pas de règles communautaires uniformes, de renvoyer, par analogie, à certaines dispositions de l’État membre du siège de la SEC prises en vue de mettre en œuvre les directives sur les sociétés commerciales, dans la mesure où ces dispositions sont pertinentes du point de vue de la réglementation applicable à la SEC, en particulier: — la première directive 68/151/CEE du Conseil du 9 mars 1968 tendant à coordonner, pour les rendre équivalentes, les garanties qui sont exigées, dans les États membres, des sociétés au sens de l’article 48, deuxième alinéa, du traité, pour protéger les intérêts tant des associés que des tiers (2), la quatrième directive 78/660/CEE du Conseil du 25 juillet 1978 concernant les comptes annuels de certaines formes de sociétés ( 3), la septième directive 83/349/CEE du Conseil du 13 juin 1983 concernant les comptes consolidés ( 4), la huitième directive 84/253/CEE du Conseil du 10 avril 1984 concernant l’agrément des personnes chargées du contrôle légal des documents comptables ( 5), la onzième directive 89/666/CEE du Conseil du 21 décembre 1989 concernant la publicité des succursales créées dans un État membre par certaines formes de société relevant du droit d’un autre État (6).
English: Moreover, there is a danger that children will have restricted scope for bringing charges concerning offences of this type.
French: Par ailleurs, il existe un risque que les enfants aient moins de latitude pour porter plainte concernant les infractions de ce type.
English: The launch safety officers are granted certain powers, for instance, certain powers of inspection and seizure, in order to carry out their functions.
French: Il détient certains pouvoirs, notamment en matière d'inspection et de saisie, devant lui permettre de s'acquitter de ses fonctions35.
English: Global mitigation efforts comprise countries that are capable of undertaking such actions and are historically responsible for accumulated greenhouse gases in the atmosphere (i.e., Annex I countries) as well as countries that, owing to their contributions to current and future commitment, show significant potential for engagement in mitigation once the needed technology and finance are provided.
French: Les pays qui participent aux activités d'atténuation à l'échelle mondiale sont, d'une part, ceux qui sont capables d'entreprendre ces activités et qui sont, de longue date, responsables de l'accumulation de gaz à effet de serre dans l'atmosphère (c'est-à-dire les pays visés à l'annexe I) et, d'autre part, ceux qui, du fait de leur contribution aux engagements actuels et futurs, ont de vastes potentialités pour mener des activités d'atténuation une fois qu'ils disposeront des technologies et du financement nécessaires.
English: ◦ clear, measurable project goals and objectives 2.
French: Définition du travail à accomplir dans le cadre du projet
English: Because prevention beforehand is obviously better than cure afterwards.
French: Car naturellement, il vaut mieux prévenir que guérir.
English: • The Department planned a surplus of $10 million which can be carried forward to address funding pressures in 1998-99. 
French: • Le Ministère a prévu un excédent de 10 millions de dollars qui peut être reporté afin de répondre aux pressions de financement prévues en 1998-1999.
English: Expectations remained high among Kosovo Albanians that Kosovo would become independent in the near future.
French: Les Albanais du Kosovo se sont encore montrés pleins d'espoir de voir le Kosovo accéder à l'indépendance dans un avenir proche.
English: Some of the key achievements for this year include work with the Department of Finance to review and update the financial institutions legislation (Bill C-37), release of several new guidelines, and development of information-sharing agreements with a number of foreign country supervisory authorities.
French: Au nombre des principales réalisations de cette année, citons la collaboration avec le ministère des Finances pour examiner et mettre à jour la législation régissant les institutions financières (projet de loi C-37), la publication de plusieurs nouvelles lignes directrices et la mise au point d’accords de partage de l’information avec certains organismes étrangers de surveillance.
English: Employees are deemed to be on business travel for the normal duration HHT (5+2 days).
French: Les congés annuels et compensatoires pourront être utilisés pour les périodes prolongées.
English: Situation of women and girls in Afghanistan*
French: 9 Résolution 260 A (III) de l'Assemblée générale.
English: The strengthening and improvement of the international monitoring of human rights violations becomes particularly imperative today.
French: Le renforcement et l'amélioration de la surveillance internationale des violations des droits de l'homme sont particulièrement nécessaires aujourd'hui.
English: Corporate memory cannot be relied on to ensure consistent decision making and compliance with the Act and Regulations.
French: On trouvera à la pièce 2 des exemples d’incohérences entre les règlements et le guide du Programme. 23.
English: Jehin-Prume, Frantz Article also available en français
French: Jehin-Prume, Frantz Version anglaise de cet article
English: One of the most important steps you can take to help children is to reassure them that they are safe, that you will protect them from danger, and that you will continue to help them when they feel afraid.
French: L'une des meilleures façons d'aider les enfants est de leur rappeler qu'ils sont en sécurité, que vous les protégerez du danger et que vous êtes là pour eux s'ils ont peur.
English: Among the other international agencies positive expressions of support have been received from the World Health Organization.
French: L'Organisation mondiale de la santé est un autre organisme international qui a apporté un appui concret.
English: But food cannot be treated as just another commodity, and governments should develop appropriate policies, infrastructure, and institutions to ensure food security (not to be equated with total self-sufficiency) at the national or regional level.
French: Mais l’alimentation ne peut pas être traitée comme une quelconque autre matière première, et les gouvernements doivent développer les politiques, les infrastructures et les institutions nécessaires à garantir la sécurité alimentaire (à ne pas confondre avec l’autosuffisance) aux niveaux national et régional.
English: • Differences in obesity according to factors such as socio-economic status, region, and level of urbanization be researched;
French: • Mener des recherches sur les différences d'obésité en fonction de facteurs tels que le statut socio-économique, la région et le niveau d'urbanisation;
English: 6.10 Natural Resources Canada promotes energy management in federal government facilities, surveys Canada Lands, and manages the Crown's mineral rights.
French: 6.10 Ressources naturelles Canada fait la promotion de la gestion de l'énergie dans les installations gouvernementales fédérales, effectue des levés sur les terres du Canada et gère les droits miniers de l'État.
English: granting non-governmental organisations satisfying certain criteria the possibility to submit a review request within the EU institution of the administrative acts or omissions under the environmental rights.
French: accordant aux organisations non gouvernementales, satisfaisant à certains critères, la possibilité d'introduire une demande de réexamen auprès de l'institution de l'UE des actes administratifs ou omissions, au titre du droit de l'environnement.
English: Yet I am quite conscious of the fact that the first version of the document presented to the Member States will be the one that most world leaders will see.
French: Cependant, je sais bien que la première version du document présentée aux États Membres sera la version que la plupart des dirigeants du monde verront.
English: Promote intervention studies on traffic and child's health, but give priority to the management of traffic-related health risks already established.
French: Il faut favoriser la réalisation d'études sur le trafic et la santé des enfants, mais aussi accorder la priorité à la gestion des risques bien établis.
English: agenda item 15)
French: point 15 de l'ordre du jour)
English: • Key Financial Processes Prince Edward Island Field Unit, details, an Audit
French: • Vérification des principaux processus financiers à l'unité de gestion de la Mauricie, détails, une vérification
English: In addressing budgetary distortions, the poverty reduction strategies currently being negotiated within the context of debt-relief initiatives must also address the issue of excessive military expenditures by already disastrously poor countries.
French: Lorsqu'on se penche sur la question des distorsions budgétaires, les stratégies de réduction de la pauvreté, en cours de négociation dans le contexte des initiatives d'allégement de la dette, doivent également s'intéresser à la question des dépenses militaires excessives faites par des pays déjà horriblement pauvres.
English: Ontario-based companies include Clarica, RBC Insurance, Manulife Financial, Canada Life, Citadel General Insurance Company, Empire Financial Group, Liberty Health, Sun Life Financial, UnumProvident, The Rite Path and PennCorp Canada.
French: On estime également qu’environ 50 % des personnes qui ont besoin de soins à domicile doivent obtenir du secteur privé une bonne partie des soins requis ou compter sur le travail non rémunéré de membres de leur famille et d’amis (Browne, 2000).
English: The issues include, for example:
French: Il s'agit notamment des questions suivantes :
English: For non-EU citizens Passport You will need a valid passport.
French: Pour les ressortissants de pays tiers Passeport Vous devrez vous munir d'un passeport en cours de validité.