ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can click on a word in the Vocabulary list to get information, a picture and translation for that word.
French: Cliquez sur un mot dans la liste de vocabulaire pour obtenir des informations, une illustration et sa traduction.
English: Interesting facts about Peru: Chulucanas pottery from northern Peru, made with ancient techniques and a favorite among souvenir hunters, is exported to over 60 countries.
French: Information: La céramique de Chulucanas au nord du Pérou s’exporte à plus de 60 pays et se fabrique avec les anciennes techniques, ce qui peut être en outre, une des acquisitions privilégiées pour les amateurs de souvenirs.
English: The coordinator function is new, and it is necessary to educate these officials in order to successfully introduce the gender equality principle within each ministry.
French: Cette fonction de coordination étant nouvelle, il est nécessaire de former les intéressés si l’on veut introduire le principe de l’égalité entre les sexes dans tous les ministères.
English: CR Cash Payment Control Account 535 61DDD 0000 0000 FRA coding rationale: Once the payment is made, Payments in Transit is reversed and the Cash Payment Control account is credited to reflect that the RG has made the payment.
French: Dt Paiements en transit 535 11134 R300 5299 Ct Compte de contrôle des paiements 535 61DDD 0000 0000 Justification du code de CRF : une fois le paiement effectué, les paiements en transit sont inversés et le compte de contrôle des paiements est crédité pour refléter le fait que le RG a effectué le paiement.
English: Number that identifies each task uniquely; d.
French: Numéro qui désigne chaque tâche de manière unique; d.
English: The CIHR should leverage the work the ITMS and ResearchNET groups have completed in creating an enabling technology architecture.
French: Les IRSC devraient tirer parti du travail effectué par les groupes de SGTI et de RechercheNET pour créer une architecture technologique habilitante.
English: In accordance with national provisions on the protection of personal data, commercial and industrial secrecy and professional and administrative confidentiality, the customs office or the service which dealt with the application shall notify the holder of the right, at his request, of the name and address of the declarant and, if known, of those of the consignee so as to enable the holder of the right to ask the competent authorities to take a substantive decision.
French: Conformément aux dispositions nationales relatives à la protection des données à caractère personnel, du secret commercial et industriel ainsi que du secret professionnel et administratif, le bureau de douane ou le service qui a traité la demande informe le titulaire du droit, à sa demande, des nom et adresse du déclarant et, s'il est connu, du destinataire afin de lui permettre de saisir les autorit és compétentes pour statuer au fond.
English: The agency provides additional documents (e.g. memoranda of understanding, CRA policies) to the Treasury Board Secretariat upon request.
French: L'Agence fournit des documents supplémentaires (p. ex. protocoles d'entente, politiques de l'ARC) au Secrétariat du Conseil du Trésor, sur demande.
English: · In order to demonstrate how the type of crime is established, the public prosecutor must assess the usefulness and relevance of a qualified expert opinion or witness, for the purposes of determining the distortion or falsification of the trademarks attached to the goods or evidence seized, by means of a comparison with the original supplies provided by the injured party, together with the effect caused or harm to the exclusive rights conferred by the registration of the trademark or distinctive sign.
French: · Afin de démontrer que l’infraction est constituée, il appartiendra au procureur d’estimer s’il est utile et pertinent de faire appel à un expert ou à un témoin qualifié pour prouver que les marques apposées sur la marchandise où sur les pièces saisies sont contrefaites ou fausses en les comparants aux spécimens originaux produits par la partie lésée. C’est également là un moyen de déterminer s’il y a eu atteinte ou violation des droits exclusifs conférés par l’enregistrement de la marque ou du signe distinctif en question.
English: It works with the National Committee for Reducing Waste at Source (Coordination Nationale pour la Réduction des Déchets à la Source), which brings together 270 local associations all over France.
French: Pour cela, il travaille avec la Coordination nationale pour la réduction des déchets à la source, qui regroupe 270 associations locales partout en France.
English: Welcoming the Arab peace initiative based on the proposals of His Royal Highness Crown Prince Abdullah Ibn Abdul-Aziz of the Kingdom of Saudi Arabia,
French: Se félicitant de l'initiative de paix des États arabes fondée sur les propositions de Son Altesse royale le Prince héritier Abdullah Ibn Abdul-Aziz du Royaume d'Arabie saoudite,
English: The World Climate Applications and Services Programme continues to investigate and promote development of potential uses of satellite data in climate prediction and applications, especially within the framework of the Climate Information and Prediction Services (CLIPS) project.
French: Le Programme mondial des applications et des services climatologiques continue d'étudier et de promouvoir l'exploitation des données satellite pour la prévision et les applications climatologiques, notamment dans le cadre du projet de services d'information et de prévision climatologiques (CLIPS).
English: This word weak implies a relation, a relation of the being to which it is applied.
French: Ce mot de faiblesse indique un rapport, un rapport de lêtre auquel on lapplique.
English: Obscured within this reversal is the deceptively simple statement that, to paraphrase, "the bank may from time to time give credit and other information on this application to ...".
French: Obscurci dans cette inversion se trouve l’énoncé simple mais trompeur, pour paraphraser, «la banque peut de temps à autre donner des renseignements sur le crédit et d’autres renseignements sur cette demande à...»
English: • Money laundering: prevention through customs cooperation
French: • Blanchiment de capitaux: prévention de l'utilisation du système financier
English: This, indeed, has become the Organization's natural vocation.
French: Et c'est devenu en fait la vocation naturelle de l'Organisation.
English: The 2008 programme at the International Network for Educational Exchange Summer University in Costa Rica, which focused on sustainable development, was held in San José from 29 June to 26 July 2008.
French: Le programme du réseau international d'échanges éducatifs de l'Université d'été du Costa Rica pour 2008 s'est déroulé à San Jose du 29 juin au 26 juillet 2008.
English: Many visitors would also have liked to obtain further information about Canada according to hosting staff.
French: De nombreux visiteurs auraient aimé obtenir des renseignements supplémentaires sur le Canada, selon les rapports du personnel d'accueil.
English: We are committed to continuing to strengthen the EU-U.S. Investment Dialogue, which should continue to facilitate transatlantic investment and to develop common approaches to global investment issues.
French: Nous nous engageons à poursuivre le renforcement du Dialogue sur les investissements entre l’UE et les États-Unis qui devrait continuer à faciliter les investissements transatlantiques et permettre de développer des approches communes sur les questions d’investissements dans le monde.
English: Support should be provided for the development of partnerships and business plans to promote and coordinate development and deployment of new alternative products to DDT.
French: Il conviendrait de fournir un appui pour l'établissement de partenariats et de plans d'activité permettant de promouvoir et de coordonner la mise au point et l'application de nouveaux produits de remplacement du DDT.
English: A number of publications from the late 18th and early 19th centuries reported that the practices of drug falsification and adulteration were rampant during this period.
French: Un certain nombre de publications de la fin du XVIIIe et du début du XIXe siècles mentionnent que les pratiques de falsification des médicaments et d'adultération étaient chose courante à cette époque.
English: The applicant, Gestevisión Telecinco, a private commercial television company, had submitted two complaints to the Commission in March 1992 and November 1993, alleging that the subsidies granted by the autonomous Spanish communities and the central Spanish State to certain regional television companies were incompatible with the common market.
French: La requérante Gestevisión Telecinco, société commerciale privée de télévision, avait dénoncé dans deux plaintes déposées auprès de la Commission en mars 1992 et novembre 1993 l'incompatibilité avec le marché commun des dotations octroyées par les communautés autonomes espagnoles et l'État central espagnol à certaines entreprises de télévision régionales.
English: A comment was made that, in the case of PCB-amended paint affixed to wood materials, degradation could occur over a period of time, thereby increasing organic content in a landfill which could, perhaps, result in an increase in the PCB leachate solubility.
French: On a signalé que dans le cas des matériaux en bois recouverts de peinture amendée aux BPC, il pourrait se produire une dégradation qui intensifierait la teneur en matières organiques de la décharge, ce qui pourrait peut-être accroître la solubilité des lixiviats de BPC.
English: The presentation in section III should have been combined with that in part VIII to facilitate analysis of the proposal.
French: La partie de la présentation incluse dans la section III aurait dû être regroupée avec celle incluse dans la section VIII, ce qui aurait facilité leur analyse.
English: • older respondents (peaking at 23 for those aged 55 years or older); women (21%) compared to men (17); those who rate their health as fair or poor (27%) compared to excellent, very good or good (19%); those who have not used a natural health product (25%) compared to those who have (9%);and those who completely agree that they need more information about natural health products (36%).
French: • les personnes intérrogées plus âgées (avec un maximum à 23 pour les personnes de 55 ans ou plus) les femmes (21 %) plutôt que les hommes (17) les personnes qui considèrent leur santé comme passable ou mauvaise (27 %) plutôt qu’excellente, très bonne ou bonne (19 %) les personnes qui n’ont pas utilisé de produit de santé naturel (25 %) par rapport à celles qui en ont utilisé (9 %) les personnes qui sont fortement d’accord avec l’idée qu’elles ont besoin de davantage d’information sur les produits de santé naturels (36 %)
English: or by using the keyboard shortcut Ctrl+Q.
French: ou en utilisant le raccourci clavier Ctrl+Q.
English: Mr President, I should like, in turn, to thank our rapporteur for her willingness to listen and for her work, as well as all the shadow rapporteurs who have contributed to the quality of this report.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - Monsieur le Président, je voudrais, à mon tour, remercier notre rapporteur pour son écoute et son travail, tout comme l'ensemble des rapporteurs fictifs qui ont contribué à la qualité de ce rapport.
English: 2007-258 July 27, 2007 Humber Communications Community Corporation, on behalf of a corporation to be incorporated Toronto, Ontario Approved — English-language instructional campus FM radio programming undertaking at Humber College in Toronto, Ontario.
French: 2007-258 Le 27 juillet 2007 Humber Communications Community Corporation, au nom d'une société devant être constituée  Toronto (Ontario) Approuvé — Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de campus d'enseignement de langue anglaise au Humber College, à Toronto (Ontario).
English: Enhanced cooperation is required.
French: Il faut une coopération renforcée.
English: • Group Insurance Rates for Registered Charities, CPC-022.
French: • Tarifs d'assurance collective pour des organismes de bienfaisance enregistrés, CPC-022.
English: Etiology Bacteria are thought to cause 80% of cases of travellers’ diarrhea.
French: Étiologie Il semble que 80 % des cas de diarrhée des voyageurs soient causés par des bactéries.
English: NATO’s effective military presence and the EU’s increased engagement have contributed to strengthening regional security and continue to do so.
French: La présence militaire efficace de l’OTAN et l’engagement accru de l’UE ont contribué et contribuent à renforcer la sécurité régionale.
English: In New Brunswick, an employer can apply to the Director of Employment Standards to obtain the exemption of workers from any provision of the Act, according to certain criteria (New Brunswick Employment Standards Act, RSNB, c.
French: Au Nouveau-Brunswick, un employeur peut présenter une demande au directeur des normes d’emploi en vue d’obtenir que les travailleuses et travailleurs soient exemptés de l’application de dispositions de la loi, en fonction de certains critères (Loi sur les normes d’emploi du Nouveau-Brunswick, L.R.N.B., chap.
English: The group needs support to strengthen and expand its activities.
French: Ce groupe a besoin d'être soutenu pour renforcer et élargir ses activités.
English: Almost 27 percent received Employment Insurance, 41.7 percent received social assistance and 5.1 percent received workers' compensation.
French: 100 de prestations d'aide sociale, et 5,1 p. 100 d'une indemnité d'accident du travail.
English: This proportion is the same for immigrant women and women born in Canada.
French: 100 dans le cas des femmes immigrantes (SC, 1995, tableau 9.16).
English: The Ad Hoc Committee did not have an opportunity to review this paragraph after its submission.
French: Le Comité spécial n'a pas eu la possibilité de l'examiner après sa présentation.
English: The sub-sector has experienced a decline in real shipment growth of about 2.5% since 1991, due primarily to depressed domestic demand.
French: Le sous-secteur a connu un déclin de la croissance réelle des expéditions d’environ 2,5 % en 1991, essentiellement en raison de la chute de la demande intérieure.
English: Numerous activities have been organised since the Summit.
French: Nombre d’activités ont été organisées depuis ce Sommet.
English: - each Quantity $ Value/Tie Submitted Total Total (Rounded) Agency Engineering staff
French: – l’unité Quantité Valeur $/ traverse Total présenté Total (arrondi) Personnel technique de l’Office
English: The governments of Canada and BC and the First Nations Summit agreed to three significant changes to negotiation support funding agreements that came into effect on April 1, 2004.
French: On s’attend à ce que la plupart, sinon toutes les Premières nations engagées dans le processus de négociation des traités, demandent et reçoivent une prorogation de cet échéancier au cours des années qui viennent.
English: Recommended award The Panel's recommendations in respect of claim No. 5000464 are summarized in table 9.
French: Les recommandations du Comité concernant la réclamation no 5000464 sont résumées dans le tableau 9.
English: But we also need to speak with the right voice. And the right voice cannot be just the voice of war, it must be a diplomatic voice and a political voice too, capable of finding the space to resolve the problems.
French: Il faut toutefois savoir adopter le bon ton, qui ne peut pas être seulement celui de la guerre, mais aussi celui de la diplomatie et de la politique, nous permettant de trouver les espaces pour résoudre les problèmes.
English: It reflected the clear human rights obligations of Member States to prevent and respond to all forms of violence against children.
French: Elle a clairement fait ressortir les obligations des États Membres s'agissant de prévenir et combattre les diverses formes de violence à l'encontre des enfants.
English: Following the vote, the representative of the Russian Federation made a statement.
French: À la suite du vote, le représentant de la Fédération de Russie prend la parole.
English: Recalling its resolution 53/124 of 9 December 1998 and other pertinent resolutions1 relating to the promotion of the new international humanitarian order and international cooperation in the humanitarian field,
French: Rappelant sa résolution 53/124 du 9 décembre 1998 et ses autres résolutions relatives à la promotion d'un nouvel ordre humanitaire international et de la coopération internationale dans le domaine humanitaire,
English: Requests the Executive Chairman of UNMOVIC and the Director General of the IAEA, drawing on the expertise of other international organizations as appropriate, to establish a unit which will have the responsibilities of the joint unit constituted by the Special Commission and the Director General of the IAEA under paragraph 16 of the export/import mechanism approved by resolution 1051 (1996), and also requests the Executive Chairman of UNMOVIC, in consultation with the Director General of the IAEA, to resume the revision and updating of the lists of items and technology to which the mechanism applies; 9.
French: Prie le Président exécutif de la COCOVINU et le Directeur général de l'AIEA de créer, en faisant appel selon qu'il conviendra à des spécialistes d'autres organisations internationales, un groupe qui aura les mêmes responsabilités que le Groupe mixte créé par la Commission spéciale et le Directeur général de l'AIEA en vertu du paragraphe 16 de la résolution 1051 (1996) portant approbation du mécanisme de contrôle des importations et des exportations, et prie également le Président exécutif de la COCOVINU, agissant en consultation avec le Directeur général de l'AIEA, de reprendre la révision et l'actualisation des listes d'articles et de technologies auxquelles s'applique ce mécanisme; 9.
English: • Nova Scotia Business Inc.
French: • Ministère des Affaires étrangères et ministères fédéraux et les quatre gouvernements du Commerce international provinciaux du Canada atlantique.
English: Against that background and in this spirit - and also, as President of the Conference, without taking a position on the substance - I welcome the information given us by Ambassador Dembri today of an initiative by five of our distinguished colleagues.
French: Dans ce contexte et dans cet esprit - mais aussi, en tant que Président de la Conférence, sans prendre position sur le fond - je me félicite de l'information que nous a communiquée aujourd'hui même l'Ambassadeur Dembri concernant l'initiative soumise par cinq de nos collègues.
English: Mr. Wang Yingfan (China) (spoke in Chinese): First, I wish to thank you, Sir, for having arranged this open debate.
French: M. Wang Yingfan(Chine) (parle en chinois) : Tout d'abord, je vous remercie d'avoir organisé ce débat public.
English: The invading forces were equipped with large quantities of modern weapons, ammunition, artillery, tanks, aircraft and all the other resources needed for a swift and successful campaign.
French: Les forces d'invasion étaient dotées d'une grande quantité d'armements modernes, de matériel, d'artillerie, de tanks, d'avions et disposaient de tous les moyens nécessaires à une campagne rapide et victorieuse.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, today we have adopted the resolution on waste in Campania, which should be a lesson to us all to prevent environmental disasters like this from happening.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, aujourd'hui, nous avons adopté une résolution sur les déchets en Campanie. Cette crise devrait être une leçon pour chacun de nous et nous devrions éviter que de tels désastres se produisent.
English: The hotel disposes of 14 double and 4 single rooms, equipped with bath/shower/WC, minibar, phone and cable TV. Our bright and friendly seminar room is suitable for 25 – 30 people and arranged with overhead projector, flipchart, ergonomic chairs and darkening.
French: hôtel à Wiener Neustadt: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 18 chambres.
English: While noting that the State party has published the Convention and its Optional Protocol in Portuguese and disseminated both to various stakeholders, the Committee is concerned that the provisions in these two instruments, as well as the general recommendations of the Committee and the views adopted under the communication and inquiry procedures, are not sufficiently known across all branches of Government.
French: Tout en constatant que l'État partie a publié le texte de la Convention et de son Protocole facultatif en portugais et en a diffusé des exemplaires aux acteurs intéressés, le Comité craint que l'administration dans son ensemble ne soit pas suffisamment informée de la teneur de ces deux instruments, ni des recommandations générales qu'il a faites et de ses constatations concernant les procédures de communication et d'enquête.
English: The first "official" step in this direction was taken with the European Youth Pact.
French: Le premier pas « officiel » dans cette direction a été réalisé avec le Pacte européen pour la Jeunesse.
English: The now more than 10-year-old peace process initiated the fundamental change of attitudes, which, again, has made possible not only a definition of the end goal, but also a rallying of majority popular support for it on both sides.
French: Le processus de paix qui dure depuis maintenant 10 ans a changé les attitudes, ce qui, là encore, a non seulement permis d'arrêter un but final, mais aussi de rallier un soutien populaire majoritaire dans les deux camps.
English: The decolonization of Western Sahara should take place in accordance with the settlement plan through a referendum supervised by the United Nations.
French: La décolonisation du Sahara occidental doit avoir lieu conformément au plan de règlement à la suite d'un référendum supervisé par l'ONU.
English: Our toughest steels and our cutting-edge products are the result of a firm commitment to ongoing improvement and to R&D&I (Research+Development+Innovation) in order to achieve product and production technology that provides our users with greater productivity and performance, and which facilitates, in turn, the agility and flexibility of our response to our customers’ demands. New communication tools like this website are designed to make it easier to work with us.
French: Nos aciers plus résistants et nos produits de toute dernière génération sont le résultat d’un pari décidé sur l’amélioration continue et le processus de R&D&I pour obtenir une technologie de produits et de production apportant une plus grande productivité et un plus grand rendement à nos utilisateurs tout en facilitant notre rapidité et flexibilité de réponse aux demandes de nos clients.
English: The CSPS received $36.1 million for three years as of 2003–04 and began work right away in four areas of activity: managing the increasing demand for language training, reducing waiting lists, improving service for people with learning disabilities, and modernizing learning technologies and materials.
French: L’EFPC a reçu 36,1 millions de dollars pour trois ans à compter de 2003-2004 et s’est mise à la tâche immédiatement, dans quatre secteurs d’activité : gérer la demande croissante en formation linguistique, réduire les listes d’attente, mieux desservir les personnes aux prises avec des troubles d’apprentissage et moderniser technologie et matériel d’apprentissage.
English: It is envisaged that the commissions will hold another round of consultations at an expert level in the second half of 2001, whose outcome would also feed into the global negotiations for the High-level International Conference.
French: Il est prévu que les commissions tiennent une seconde série de réunions au niveau des experts durant la deuxième moitié de 2001, dont les conclusions pourraient également être examinées dans le cadre des négociations de la Conférence internationale de haut niveau.
English: Earn (agei, sexj) = P (agei, sexj) x E (agei, sexj) Where:
French: Gain (âgei, sexej) = P (âgei, sexej) x E (âgei, sexej) où :