ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ all other sources of government funding have been considered, and
French: ◦ toutes les autres sources de financement gouvernementales ont été envisagées;
English: However, there is increasing pressure to evolve in response to the world situation, while at the same time focussing on core services to clients.
French: Toutefois, la pression se fait croissante pour que l’organisme évolue en fonction de la situation internationale, tout en se concentrant sur la prestation des services essentiels à sa clientèle.
English: How many EAs of trade and investment negotiations have been completed?
French: Combien d’EE de nÃ©gociations sur le commerce et l’investissement a-t-on rÃ©alisÃ© Ã ce jour?
English: AC Skipper T-I upright determinate 20-40 1.9-3.7
French: AC Skipper T-I plant dressé non remontant 20-40 1.9-3.7
English: (7) Objects to which the crime relates may be confiscated.
French: (7) Les produits auxquels l’ infraction se rapporte peuvent être confisqués.
English: Introduce an example of an ecosystem management issue.  Select one of the case studies.
French: Donner l’exemple d’une des études de cas.   Choisir l’une des études de cas.
English: Canada has initiated procedures whereby airline passenger manifest information is electronically transmitted to the Ports of Entry in advance of the arrival of the flight.
French: Le Canada a adopté des procédures conformément auxquelles les informations que détiennent les compagnies aériennes sur leurs passagers sont transmises par voie électronique aux points d'entrée avant l'arrivée des vols.
English: On the Commercial/Institutional side, energy intensity has improved as measured by the GDP (energy per unit of GDP) or the weight of freight hauled (energy per tonnekilometre).
French: En ce qui touche le transport commercial et institutionnel, l’intensité énergétique s’est améliorée, telle que mesurée en fonction du PIB (l’énergie par unité de PIB) ou le poids du fret transporté (l’énergie par tonne-kilomètre).
English: They have less patience for "climbing the corporate ladder", have higher salary expectations than their older counterparts, and are more inclined to look for better benefits and pension plans when comparing potential employers.
French: Généralement parlant, ils se montrent moins patients à l'égard de « l'escalade de l'échelle organisationnelle », ont des attentes salariales supérieures à celles de leurs homologues plus âgés et sont plus portés à choisir les employeurs qui offrent les meilleurs avantages sociaux et régimes de retraite.
English: For the Slovene and the Croat minorities, article 7 (and here items 2, 3 and 4, which have constitutional standing) of the State Treaty concerning the restoration of an independent and democratic Austria (State Treaty of Vienna, 1955) is of central importance.
French: Pour les minorités slovènes et croates, l'article 7 − notamment les points 2, 3 et 4 cités ci-après, qui ont valeur constitutionnelle − du Traité d'État portant rétablissement d'une Autriche indépendante et démocratique (Traité d'État de Vienne de 1955) revêt une importance fondamentale.
English: 13.5 A Deck Officer shall not be completed to take leave from his ship or be prevented from doing so.
French: 13.5 L'officier de pont n'est pas contraint de prendre congé de son navire ou empêché de le faire.
English: Observations Government has not established structures or processes to facilitate communications with the NWMB and so implement obligations under 15.3.1, 15.3.2, 15.3.4, and 15.3.6.
French: Observations Le Gouvernement n’ pas établi de structures ou de processus permettant de faciliter les communications avec le a CGRFN et, de ce fait mettre en oeuvre les obligations en vertu des articles 15.3.1, 15.3.2, 15.3.4 et 15.3.6.
English: Each correct answer earned a point and each incorrect answer led to a reduction of a point.
French: Un point a été accordé pour chaque réponse exacte et un point a été enlevé pour chaque réponse erronée.
English: • Child Support Guidelines
French: • Lignes directrices sur les pensions alimentaires pour enfants
English: There are now 11 such groups in the northern border region and four in the southern border region.
French: On compte désormais 11 groupes de ce type dans les zones frontalières du Nord et quatre dans celles du sud du pays.
English: In the case of the new Member States there is a great need for capacity building, which can be best achieved by an exchange of experience (staff ), as well as specific financial assistance (provided by the managing authority) to cover the costs of first meetings (as already is provided for in some Member States).
French: Les agriculteurs et leurs associations ont été jugés importants pour les réseaux ruraux (voir ci-dessous) et des efforts doivent être consentis pour qu’ils ne soient pas seulement des «objets» mais également des «sujets» du développement rural. L’établissement de liens avec d’autres programmes pose des problèmes de démarcation, notamment avec le Fonds européen pour la pêche (FEP) qui adoptera également la méthode Leader.
English: This time, the Bill was eventually promulgated by the President and it has just been published in the Official Journal as Lei Orgânica no.
French: L’ancien code du travail reste en vigueur jusqu’au 31 décembre 2006, ce qui signifie que la loi générale anti-discrimination devra être adoptée avant cette échéance pour éviter le vide législatif.
English: The Delegation of Portugal, speaking on behalf of the European Community and its 27 Member States (EC), thanked the WIPO Secretariat for its work in producing the many documents for that meeting of the Assemblies, as well as for its efforts throughout the year.
French: La délégation du Portugal, parlant au nom de la Communauté européenne et de ses 27 États membres, a remercié le Secrétariat de l’OMPI du travail accompli pour produire les nombreux documents de la présente série de réunions des assemblées ainsi que des efforts qu’il a déployés tout au long de l’année.
English: Inter alia, the programmes encompass similar objectives, target groups, types of actions to be funded, and management structures.
French: Entre autres, les programmes comportent une similitude d’objectifs, de groupes cibles, de types d’actions à financer ainsi que de structures de gestion.
English: In addition to this learning function, the project must represent practical and concrete responses to a local reality or area of difficulty involving young people and majority/minorities relations.
French: Outre sa fonction apprentissage, le projet doit aborder de façon pratique et concrète la réalité locale ou les difficultés rencontrées par les jeunes dans le domaine des relations entre majorité et minorités.
English: Congestion in infrastructure networks is increasing strongly in the Union.
French: Les problèmes d'encombrement des réseaux s'aggravent fortement dans l'Union.
English: At the same time, I welcome the Minister for Foreign Affairs of Ghana, Nana Akufo-Addo, and the Executive Secretary of the Economic Community of West African States (ECOWAS), Mr. Chambas.
French: En même temps, je salue le Ministre des affaires étrangères du Ghana, Nana Akufo-Addo, et le Secrétaire exécutif de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), M. Chambas.
English: This is the initial report of the DPRK submitted under article 18 of the CEDAW.
French: Le présent document constitue le rapport initial de la République populaire démocratique de Corée, soumis en vertu de l'article 18 de la Convention.
English: Acadia is a state of mind, a state of the heart.
French: L'Acadie, à défaut d'une souveraineté territoriale, est un État d'esprit, un État du coeur.
English: CN submits that in the 1960's, when it was still a Crown Corporation, the applicable version of the Pipe Crossings Under Railways Regulations, General Order No. E-10, C.R.C., Vol.
French: Le CN fait valoir que dans les années 60, à l'époque où il était encore une société de la Couronne, la version alors applicable du Règlement sur le passage de conduits sous les chemins de fer, Ordonnance générale no E-10, C.R.C., Vol.
English: The social system uses health facilities that are both state and privately owned.
French: Le système de protection sociale fait appel à des structures sanitaires tant publiques que privées.
English: Can a disclosure be made directly to the media? 5.
French: Peut-on désormais faire une divulgation directement aux médias? 5.
English: The Netherlands considered that a better way of ensuring diversity of opinion was to select participants via youth organizations affiliated with regional umbrella organizations.
French: Selon les Pays-Bas, la meilleure façon de refléter la diversité des opinions consistait à choisir des participants par l'intermédiaire d'organismes de la jeunesse relevant d'organisations régionales.
English: • NGO Red Ciudana de NO Violencia y Organidad Humana  
French: • ONG Red Ciudana de No Violencia y Organidad Humana
English: First attribute is type 1 (Bib-1 use), attribute value is 1003 (Author).
French: Le premier attribut est de type 1 (Bib-1), et sa valeur est 1003 (Auteur).
English: He then advised the Court that he would be  focusing almost exclusively on the OCTP application with which we are  concerned. He referred to Exhibit HR-8 the enrolment document, Exhibit  HR-11, the Air Defence Technician Course, Exhibit HR-12 the Junior  Leadership Course, the earning of a degree and award of the Governor  General's Medal as being highly relevant as showing motivation and  discipline. He makes the point that the Complainant is uncontradicted  when he stated that Captain Holpen suggested that he apply for OCTP  feeling that the Complainant had a good chance and that Major Dunsdon  did not consult Captain Holpen when considering the application.
French: Il a fait  allusion à la pièce HR-8, le document d'enrôlement, à la pièce HR-11, le  cours de technicien en défense aérienne, à la pièce HR-12, le cours de chef  subalterne, et il a soutenu que l'obtention d'un baccalauréat et de la  médaille du gouverneur général indique beaucoup de motivation et de  discipline chez le plaignant. Il ajoute que le plaignant n'a pas été  contredit lorsqu'il a mentionné que le capitaine Holpen lui a proposé de  présenter une demande d'adhésion au PFAO, estimant qu'il avait de bonnes  chances d'être accepté, et que le major Dunsdon n'a pas consulté le capitaine  Holpen lorsqu'il a étudié la demande.
English: This is because the US dollar revenues received from their exports are worth less when converted into Canadian dollars at higher exchange rates.
French: Il en est ainsi parce que les recettes d’exportation reçues en dollars américains vaudront moins lorsqu’on les convertit en dollars canadiens B un taux de change plus élevé.
English: The source, having taken note of this information, reiterates the identity of the concerned person and confirms his full name given by the Government.
French: Ayant pris note de ces informations, la source réitère l'identité de l'intéressé dont elle confirme le nom complet, qui a été indiqué par le Gouvernement.
English: (I) "at work": persons who during the reference period performed some work for wage or salary, in cash or in kind; (ii) "with a job but not at work": persons who, having already worked in their present job, were temporarily not at work during the reference period and had a formal attachment to their job.
French: A) « Emploi salarié » : i) « personnes au travail » : personnes qui, durant la période de référence, ont effectué un travail moyennant un salaire ou un traitement en espèces ou en nature; ii) « personnes qui ont un emploi mais ne sont pas au travail » : personnes qui, ayant déjà travaillé dans leur emploi actuel, en étaient absentes durant la période de référence et avaient un lien formel avec leur emploi.
English: Suggested Answers:
French: En fait, ce nom de fichier est correct.
English: At all events its publication brings our work to an end.
French: En tout état de cause, sa publication met un terme à notre mission.
English: “Beijing has committed itself to very high and ambitious environmental goals, ones which if achieved will percolate out into Chinese society and out into the world as a whole.
French: « Beijing s’est engagé à atteindre d’ambitieux objectifs environnementaux, dont les bénéfices se feront sentir à travers la société chinoise et dans le monde entier.
English: 3.5.1 Changes in Materials in in vitro diagnostic devices (IVDD) There is a distinction between in vitro diagnostic devices and other devices with regard to material changes.
French: 3.5.1 Modifications dans les matériaux des instruments diagnostiques in vitro (IDIV) Sur le plan des modifications dans les matériaux, il existe une distinction entre les instruments diagnostiques in vitro et les autres instruments.
English: After conservation concerns and the rights of Aboriginal peoples, new fishing opportunities in expanding fisheries or new species will be allocated to enterprises that are designated "core", i.e., that hold licences for key commercial species and have the ability to transfer to others such licences based on a history of committed fishing activity.
French: Après avoir tenu compte des préoccupations liées à la conservation et des droits des peuples autochtones, les nouvelles possibilités de pêche seront attribuées aux entreprises faisant partie du groupe noyau, en conformité avec la Politique de permis c'est-à-dire celles qui détiennent des permis pour les principales espèces commerciales et qui ont la possibilité de transférer à d'autres de tels permis en raison de leur participation soutenue à la pêche par le passé.
English: In 2001, in the Republic of Macedonia 16.919 have died, which means a decrease, related to the previous 2000, of 1.9.%, or the rate out of 1000 inhabitants is 8.3.
French: En 2001, on relève en République de Macédoine 16 919 décès, ce qui signifie, par rapport au nombre précédent relevé en l'an 2000, une diminution de 1,9 %, soit un taux de 8,3 pour 1000 habitants.
English: The hearing will take place in Hull, Quebec, beginning on May 25, 1999.
French: Cette audience se tiendra à Hull (Québec) à partir du 25 mai 1999.
English: Recalling also its resolution 52/194 of 18 December 1997, in which it emphasized the role of microcredit and microfinance as an important anti-poverty tool that promotes asset creation, employment and economic security and empowers people living in poverty, especially women,
French: Rappelant également sa résolution 52/194 du 18 décembre 1997, dans laquelle elle a souligné le rôle joué par le microcrédit et le microfinancement en tant qu'instrument important de lutte contre la pauvreté qui favorise la création de capital, l'emploi et la sécurité économique et permet aux personnes qui vivent dans la pauvreté, en particulier aux femmes, de devenir autonomes,
English: (ii) for each additional bird over six in number $6.30
French: (ii) pour chaque oiseau en sus de six 6,30 $
English: 2.6 Contribution blocks Funding requests are grouped into contribution blocks to allow for analysis of the distribution of public funds in support of Government of Canada objectives.
French: 2.6 Blocs de contribution Les demandes de financement sont réparties entre des blocs de contribution pour permettre l'analyse de la distribution des fonds publics à l'appui des objectifs du gouvernement du Canada.
English: The policy does not specify what type of information should be provided.
French: La politique ne précise pas quel type d'information devrait être fournie.
English: • information that can be used to improve the management of the Program and enhance the Program's success in meeting its objective; 
French: • de l'information permettant d'améliorer la gestion du programme et de faciliter la réalisation de son objectif;
English: The Vice-Chairperson thanked the interpreters, the secretariat and the delegates for their participation, and closed the meeting.
French: La Vice-Présidente a remercié les interprètes, le secrétariat et les délégations de leur participation, et a clos la réunion.
English: The Governor in Council may appoint André Gladu to the position of Deputy Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, to hold office during pleasure.
French: Le gouverneur en conseil peut nommer André Gladu au poste de sous-ministre de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, à titre amovible.
English: Other members of the panel were a former commissioner with the Canadian Human Rights Commission, a professor of human rights law and a professor of business and noted expert on systemic discrimination issues.
French: Les autres membres du comité étaient un ancien commissaire de la Commission canadienne des droits de la personne, un professeur des droits de la personne et un professeur de commerce et éminent spécialiste des questions de discrimination systémique.
English: Therefore, the routine use of Ig in susceptible women exposed to rubella early in pregnancy is not recommended.
French: C'est pourquoi on ne recommande pas l'administration systématique d'Ig aux femmes réceptives exposées à la rubéole au début de leur grossesse.
English: And that creates new responsibilities for all our professions – particularly those like the legal profession that are self-regulating.
French: Cela impose de nouvelles responsabilités à toutes les professions – notamment aux professions qui, comme les juridiques, sont autoréglementées.
English: An increase in individual responsibility and discretion Enhanced patrol officer role - generalist duties Performance based on "quality" A focus on longer-term impacts of strategies Strategic shared leadership of change Improved rewards and awards Greater span of control
French: Augmentation de la responsabilité et des pouvoirs discrétionnaires accordés aux personnes Rôle accru des patrouilleurs (polyvalence) Rendement fondé sur la «qualité»
English: In October 2000, in Montreal, UNEP organized the sixth International High-level Seminar on Cleaner Production, which was attended by over 230 representatives from 72 countries, from the public and private sectors, and from civil society.
French: En octobre 2000, à Montréal, le PNUE a organisé le sixième Séminaire international de haut niveau sur une production moins polluante, auquel ont participé plus de 230 personnes venant de 72 pays et représentant les secteurs public et privé et la société civile.
English: “The Pakistani government must immediately investigate this targeting of members of the Mehsud tribe by the army and put an end to it.
French: « Le gouvernement pakistanais doit immédiatement enquêter sur la discrimination qu'inflige l'armée aux membres de la tribu des Mehsud et y mettre fin, a déclaré Sam Zarifi.
English: The Advisory Committee will be made up of individuals from outside government, including academics, journalists, historians and other users of the Act.
French: Les membres de ce comité proviendront de l'extérieur de la fonction publique; on y trouvera, entre autres, des universitaires, des journalistes, des historiens et d'autres utilisateurs de la loi.
English: The domestic producers submitted that the evidence demonstrates that, throughout the range of the subject goods, there was direct competition between the like goods and the imports, and among the imports.
French: Les producteurs nationaux ont soutenu que les éléments de preuve montrent que, pour l'éventail complet des marchandises en question, il existe une concurrence directe entre les marchandises similaires et les importations, et entre les importations elles-mêmes.
English: Steve fires up his web browser and navigates to his favourite social networking site, but while the browser displays the correct URL name, the rogue DNS server has actually directed the browser to another site.
French: 4) Bob lance son navigateur web et se rend sur son site de réseau social préféré, mais alors que le navigateur affiche la bonne URL dans sa barre d’adresse, le serveur DNS malveillant l’a en fait redirigé vers un autre site.
English: Webster, A., Brown, N., Rappert, B., Martin, P., Frost, R. and Hedgecoe, A. (2001).
French: Webster, A., N. Brown, B. Rappert, P. Martin, R. Frost et A. Hedgecoe.
English: Samples of pre-packaged foods and foods from grocery stores include:
French: Les aliments préemballés et les aliments provenant de marchés d’alimentation comprennent :
English: The final date on which application for this insurance could have been received, was August 31, 1933.
French: La date limite à laquelle on aurait pu recevoir une demande pour cette assurance était le 31 août 1933.
English: Temporarily continued presence of a sufficient force of marines to make the foregoing effective.
French: la présence continue mais temporaire de marines assez nombreux pour jouer un rôle efficace (Stimson 1927).
English: In central Europe, where there have not been many cases of separated children until very recently, specialized care for separated minors is still lacking.
French: L'Europe centrale, qui n 'avait pas connu beaucoup de cas d 'enfants séparés jusqu récemment, manque encore de structures de soins spécialisés pour les mineurs séparés.
English: This Directive must be transposed by 1 January 2001 at the latest.
French: Cette directive doit être transposée, au plus tard, le 1er janvier 2001.
English: Child protection includes the right of every child to have access to uninterrupted basic care.
French: La protection des enfants englobe celle de leur droit de bénéficier de façon continue de soins élémentaires.
English: Indicate to participants that the session will resume at 10:30.
French: Notes Indiquez aux participants que la session reprendra à 10 h 30.
English: In the case of the United States, the majority of illegal firearms originate from within the country, although occasionally firearms may be sourced from other countries such as Canada.
French: Aux États-Unis, la majorité des armes à feu illégales proviennent du pays même, quoique parfois les armes à feu puissent provenir d'autres pays, dont le Canada.
English: (For further information on the payment of airport licence fees refer to Memorandum D4-3-3, Duty Free Shop - Licensee Responsibilities.)
French: (Pour plus de renseignements sur le paiement des frais d'agrément de boutique hors taxes dans les aéroports, voir le mémorandum D4-3-3.)
English: Variations in fruit structures largely relate to the mode of dispersal of the seeds they contain.
French: Avec les grains des graminées ( blé , riz ), qui sont d'ailleurs un type de fruit particulier, le caryopse, ils forment une partie essentielle de l'alimentation.
English: The structure of many benefits and measures operated by European welfare states can be examined critically from a social model perspective.
French: La structure de nombreuses prestations et mesures mises en place par les États providence européens peut faire l’objet d’un examen critique sous l’angle du modèle social.
English: It is a vision such as that on which we should be working, and we should not wait until after the next disaster.
French: Nous devrions travailler ensemble à concrétiser cette vision, et pas seulement après la prochaine catastrophe.
English: ▪ It is evident that both the private and public sector can expand their sphere of influence by controlling arrangements with client communities.
French: ▪ Il est évident que les secteurs privé et public sont en mesure d'étendre leur sphère d'influence en contrôlant les ententes avec les collectivités clientes.
English: As some technical elements of the proposal depend on progress achieved in the context of United Nations working groups, the Commission proposes to include further technical requirements only once an agreement has been reached in these working groups.
French: Certains éléments techniques de la proposition dépendant des progrès réalisés dans le cadre des groupes de travail des Nations unies, la Commission propose de ne pas inclure d'autres exigences techniques avant que ces groupes de travail soient parvenus à un accord.