ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Recognition of and support for measures undertaken by States parties acting jointly or independently to reinforce non-proliferation norms and impede the proliferation of weapons of mass destruction, including the Proliferation Security Initiative, the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism, United Nations Security Council resolution 1540 (2004) and resolutions addressing specific proliferation situations (such as Security Council resolutions 1718 (2006) and 1737 (2006)), and national steps taken pursuant to such measures, on account of the role such measures play in helping reduce the danger of new regional nuclear arms races and helping prevent the worsening of international security relationships that could impede further progress on disarmament.
French: • La nécessité de reconnaître et d'appuyer les mesures prises par les États parties, collectivement ou individuellement, pour renforcer les normes en matière de non-prolifération et prévenir la prolifération des armes de destruction massive, notamment l'Initiative de sécurité contre la prolifération, l'Initiative mondiale de lutte contre le terrorisme nucléaire, la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité des Nations Unies et les résolutions relatives à des situations particulières de prolifération telles que les résolutions 1718 (2006) et 1737 (2006) du Conseil de sécurité, et l'action menée à l'échelon national au titre de ces mesures, compte tenu du rôle que ces mesures jouent en contribuant à réduire le danger que représentent de nouvelles courses régionales aux armements et à empêcher une détérioration des relations internationales en matière de sécurité qui soit de nature à empêcher des progrès vers le désarmement;
English: Under this agenda item, the Board will also have before it a note by the secretariat on the UNICEF response to reports of the Joint Inspection Unit (E/ICEF/2001/5).
French: Le Conseil d'administration sera également saisi d'une note du secrétariat sur la suite que l'UNICEF aura donnée aux rapports du Corps commun d'inspection (E/ICEF/2001/5).
English: Partnership, Development and Actions (government-led) In 1998, the Government of Quebec adopted the approach set out in the document entitled Partnership, Development, Actions.
French: Partenariat, Développement, Actions (initiative gouvernementale) En 1998, le gouvernement du Québec a adopté l’approche décrite dans le document intitulé Partenariat, Développement, Actions.
English: The shift, effected by the United Nations in 2002, from a humanitarian response to the Chernobyl catastrophe to one that emphasizes social and economic development has been seen as offering real hope for the revival of communities blighted in the aftermath of the accident.
French: Le changement d'orientation effectué par l'ONU en 2002 d'une intervention humanitaire après la catastrophe de Tchernobyl à une action axée sur le développement social et économique semble offrir un espoir véritable pour les communautés sinistrées de renaître au lendemain de l'accident.
English: Allowing a gradual approach for disease and varietal mixtures between classes will create time efficiencies due to a reduction of reinspections or visits to a producer in order to address difficult situations.
French: La progressivité des taux de tolérance à l'égard des maladies et de l'impureté variétale selon les classes de semences permettra une utilisation plus efficiente du temps en réduisant le nombre d'inspections de contrôle ou de visites chez un producteur pour régler des situations difficiles.
English: Or. en Justification Article 54(f) restricts substances of "equivalent" concern on a case-by-case basis.
French: Aucun critère ne permet de définir les propriétés des substances qui perturbent le système endocrinien.
English: subject goods as early as late 2004.69 Prysmian argued that Nexans’ inflexibility, lack of urgency and the consequent delays in finalizing the negotiations eliminated the opportunity for a 2005 supply agreement.70 77.
French: À cause de la stratégie de diversification de Prysmian, seulement la moitié de ce compte-client aurait pu être obtenue par Nexans en 2005, et même cette possibilité a complètement disparu par suite du litige entre ces deux sociétés.
English: Marian Gaucher, Manager of the Standards Division Over 25 years ago, Ms. Gaucher came to the CGSB with a wealth of experience and expertise obtained in scientific, academic and laboratory environments.
French: Marian Gaucher, Gestionnaire de la Division des normes Il y a 25 ans, Mme Gaucher est arrivée à l’ONGC avec un bagage imposant d’expérience et d’expertise obtenus dans des milieux scientifiques et académiques et dans les laboratoires.
English: • The Lockheed-Vega V-146 Ventura was in use by the RCAF from 16 June, 1942 to 18 April, 1947 in the home defence coastal patrol role in both Eastern and Western Air Command.
French: • Le Ventura Vega V-146 de Lockheed est au service de l'ARC du 16 juin 1942 au 18 avril 1947. Il effectue des patrouilles de défense côtière au sein du Commandement aérien de l'Est et de l'Ouest.
English: There is nevertheless a need to ensure better mechanisms for tracking vessels through re-flagging, information on which is only kept by very few national authorities.
French: Néanmoins, le besoin de trouver de meilleurs mécanismes demeure une préoccupation importante, car il est difficile de retracer les navires qui changent de pavillon, information qui est seulement colligée par un nombre restreint de pays,.
English: • Include easy to understand visual aids
French: • Inclure des outils visuels faciles à comprendre
English: under this Agreement in the same proportion as their normal scheduled weekly hours of work compare with the normal weekly hours of work of full-time employees unless otherwise specified in this Agreement.
French: prévus dans la présente convention dans la même proportion qui existe entre leurs heures de travail d’horaire hebdomadaires normales et celles des employés à plein temps, sauf indication contraire dans la présente convention.
English: One of these, during the year 1918, covered 11,000 miles.
French: L'une d'elles, pendant l'année 1918, a parcouru 11 000 milles.
English: This second high-level dialogue should also benefit from the Millennium Summit.
French: Ce deuxième dialogue de haut niveau devrait également tirer profit du Sommet du millénaire.
English: Date of decision 16/05/2006 Member A. Hadjis Employment Canadian National Railway
French: Date de la décision 16/05/2006 Membre instructeur A. Hadjis Emploi Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada
English: The initiative had a budget of $398,000 in 2007 and has a budget of $486,000 in 2008.
French: Cette initiative a été dotée d'un budget de 398 000 dollars en 2007 et de 486 000 dollars en 2008.
English: Over the next year, Service Canada will continue to build on achievements to date. This means sustaining and enhancing the delivery of current services, while meeting the needs of Canadians today and into the future.
French: Améliorer le service aux Canadiens Service Canada s'engage à améliorer le service aux Canadiens en plaçant le citoyen au sommet de ses priorités de prestation de services et en servant les citoyens dans la langue officielle de leur choix.
English: Reinhardt cut his teeth alongside his father (Babik Reinhardt) onstage at the Django d’Or awards; his play reveals an innate sense of swing, excellent technique, and heartfelt emotion… all before reaching the age of 25!
French: Il faut dire aussi que David Reinhardt a fait ses premières armes avec son père (Babik Reinhardt), sur la scène des Django d’Or, et qu’il a le sens du swing, une excellente technique, beaucoup d’émotion… Tout ça avant même d’avoir 25 ans !
English: However, HSF, ASC and CIHR must be informed of any commercialization outcomes derived from the research supported by these funds.
French: Par contre, la FMCC, la SAC et les IRSC doivent être informés de toute commercialisation découlant de la recherche soutenue par ces fonds.
English: These businesses were almost exclusively in the hands of men, who did not accept their wives' interference in their business.
French: Ce genre d'activités était presque exclusivement entre les mains des hommes, qui n'acceptaient pas l'ingérence de leurs épouses dans leurs affaires.
English: In addition, by charging a rate intended for other categories of consumers, namely housing organizations in 2003 and 2004; organizations financed by city and federal budgets, and other consumers, including garage cooperatives, creative studios, budget organizations in 2005, the company reaped illegal profits.
French: En outre, en lui appliquant un tarif destiné à d'autres catégories de consommateurs, à savoir des organismes de gestion de logements en 2003 et 2004, des organismes financés par le budget municipal et le budget fédéral, et d'autres consommateurs parmi lesquels des coopératives de garages, des studios de création et des organismes budgétisés, en 2005, la société a réalisé des profits illicites.
English: Where legislation has human rights implications, the Council has provided valuable assistance in the drafting of regulations at the request of UNMIK.
French: Lorsque la législation avait des incidences sur les droits de l'homme, le Conseil a fourni une assistance précieuse pour l'élaboration d'une réglementation, à la demande de la MINUK.
English: Air sampling of semi-volatile organic contaminants was initiated in January 2008 in Vietnam.
French: Le prélèvement d'échantillons d'air pour détecter la présence de contaminants a commencé en janvier 2008 au Vietnam.
English: "What the CRTI has done is take these departments with their existing mandates and ensured that they are communicating with one another and that everybody knows what the other one could do," says Nelson.
French: « Ce que l’IRTC a fait est de favoriser la communication entre ces différents services compte tenu de leur mandat respectif.
English: There are other concerns as well, but I have to say that this report is not really necessary from a defence, industrial or, indeed, economic point of view.
French: Il y a également d'autres inquiétudes, mais je tiens à dire que ce rapport n'est pas véritablement nécessaire du point de vue de la défense, de l'industrie ou, effectivement, de l'économie.
English: Le vendredi 23 décembre 2005 Indices des prix des ordinateurs et des périphériques Octobre 2005 Il est maintenant possible de connaître les indices des prix des ordinateurs et des périphériques (IPOP, 2001=100) pour octobre. L'indice des prix des ordinateurs commerciaux a diminué de 5,0 % comparativement à septembre pour se situer à 38,4, tandis que l'indice des prix des ordinateurs des consommateurs a chuté de 3,8 % pour atteindre 22,5.
French: Le vendredi 23 décembre 2005 Acier en formes primaires, données hebdomadaires Semaine se terminant le 17 décembre 2005 (données provisoires) La production d'acier en formes primaires pour la semaine se terminant le 17 décembre a atteint 276 739 tonnes métriques, en baisse de 0,8 % par rapport à la production de 278 880 tonnes de la semaine précédente et de 4,2 % comparativement à la production de 288 734 tonnes de la semaine correspondante en 2004.
English: • For nearly four centuries the cod fishery has been a mainstay of the economy of Newfoundland.
French: • Depuis près de quatre cents ans, la pêche à la morue est le soutien économique principal de Terre-Neuve.
English: Experience shows that the various stakeholders in developing countries can substantially reduce these barriers without jeopardizing other priorities for development.
French: Il appert que les divers intervenants dans les pays en développement peuvent aplanir considérablement ces obstacles sans compromettre d’autres priorités de développement.
English: • DND and the CF celebrate International Day of Persons with Disabilities - News Release - December 2, 2003
French: • Le MDN et les FC fêtent la Journée internationale des personnes handicapées [Communiqué - le 03 december 2003]
English: 2. We note that Brazil's requests also includes suspension of other obligations (see para.
French: Nous notons que la demande du Brésil comprend également la suspension d'autres obligations (voir le paragraphe 1.3 ci-dessus).
English: It is far more probable that the Tarot was in its origin another hermetic Mutus Liber, as were a century before it the bas-reliefs.
French: C'est plus vraisemblable que le Tarot fut à son origine encore un Mutus Liber hermétique, tout comme les bas-reliefs qui lui ont précédé d'environ un siècle.
English: Saudi Arabia applied the Shariah, which embodied the highest ethical values and human rights and did not permit their violation.
French: L'Arabie saoudite applique la loi coranique, qui consacre les valeurs éthiques les plus élevées et les droits de l'homme et n'autorise aucune violation.
English: Let me first thank you Mr. President for your kind invitation to 5th Meeting of the Association of European Senates and for your excellent hospitality.
French: Permettez-moi de vous remercier, Monsieur le Président, pour nous avoir conviés a la 5eme réunion de l’Association des Sénats d’Europe et pour votre chaleureuse hospitalité.
English: The voting procedure and system is not something that should lightly be changed.
French: Les changements à la procédure et au système de vote ne devraient pas être pris à la légère.
English: In addition, it offers various participants the opportunity to cooperate closely in their efforts for the protection of our natural and cultural heritage and for the preservation of ecosystems, as was recommended by the 1992 Rio de Janeiro Convention on Biological Diversity.
French: De plus, il permet à diverses instances de travailler harmonieusement à la protection de notre patrimoine naturel et culturel et à la conservation d'écosystèmes en s'inspirant de la convention sur la biodiversité adoptée à Rio de Janeiro en 1992.
English: Finally, I hope that, as was the case under the Irish presidency of the Council in October 2001, after the General Assembly debate on the Annual Report scheduled for next month, the Council will discuss the comments and suggestions raised during the debate to reflect on the key points made, so as to consider further improvements to the Council's working methods, work and future reports.
French: J'espère enfin que, comme ce fut le cas lors de la présidence irlandaise du Conseil en octobre 2001, le Conseil pourra, après le débat de l'Assemblée générale consacré au rapport annuel, prévu le mois prochain, discuter des observations et des suggestions évoquées à ce débat et réfléchir aux points clefs qui seront soulevés afin d'envisager de nouvelles améliorations pour ses méthodes de travail, ses activités et ses rapports futurs.
English: For you, moving forward means planning a brighter future for your community. It means investing in economic, social and cultural development, so your children and your children's children can benefit from what you have achieved today.
French: Pour vous, aller de l'avant signifie planifier un avenir meilleur pour votre communauté, ce qui suppose d'investir dans le développement économique, social et culturel, pour que vos enfants et leurs enfants puissent profiter des retombées de ce que vous accomplissez aujourd'hui.
English: The population structure of shortnose cisco within lakes Huron and Michigan is unknown.
French: La structure des populations de ciscos à museau court des lacs Huron et Michigan est inconnue.
English: Although LCdr Kao and Maj Hébert have extensive research experience, the programme has been designed to accommodate and facilitate project development for all researchers regardless of experience.
French: Quoique le Capt (M) Kao et le Maj Hébert présentent une vaste expérience en recherche, le programme a été conçu pour accepter et favoriser la conception de projets de tous les chercheurs, quelle que soit leur expérience professionnelle.
English: Further decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Observer Mission, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 12 above, their respective share of other income in the amount of 821,900 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2009, in accordance with the levels updated in resolution 61/243, and taking into account the scale of assessments for 2009, as set out in resolution 61/237;
French: Décide en outre que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 12 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 821 900 dollars représentant les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2009, suivant les catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 et selon le barème des quotes-parts pour 2009, indiqué dans sa résolution 61/237;
English: In accordance with international human rights law, States must urgently address the discrimination, inequality and historical injustices experienced by indigenous peoples.
French: Conformément au droit international relatif aux droits de l'homme, les États doivent d'urgence s'attaquer à la discrimination, à l'inégalité et aux injustices dont ont pâti les autochtones tout au long de l'histoire.
English: It also recommended that Individual Quotas, Individual Transferable Quotas and Enterprise Allocations be considered where a clear majority of licence holders supported them.
French: Elle a également recommandé d'examiner la possibilité d'établir des quotas individuels, des quotas individuels transférables et des allocations aux entreprises là où une forte majorité des titulaires de permis les soutiennent.
English: There will be further work on the grouping of several underlying questions in order to develop an aggregated indicator.
French: Un prochain travail portera sur le regroupement de plusieurs questions sous-jacentes afin de developer un indicateur global.
English: the Kain and Fritsch (1990, 1993) scheme instead of the Kuo (1965, 1974) scheme (see Mailhot et al.
French: mieux représenter les processus de condensation et de précipitation à des résolutions plus et aussi dans le cadre d’un effort d’unification de la stratégie, paramétrages, entre les configurations régionale et globale du modèle GEM (Bélair et al.
English: Use of this Web site and Content  No information or material from this Web site may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, transmitted, or distributed in any way whatsoever without the expressed written consent of the Provincial Archives of New Brunswick with the exception that you may download one copy of the materials onto any single computer, for your personal, non-commercial use only, provided you keep intact all copyright and proprietary notices.
French: Utilisation du prÃ©sent site Web et de son contenu  Il est interdit de copier, de reproduire, de republier, de tÃ©lÃ©charger vers l'amont, d'afficher, de transmettre ou de distribuer, de quelque faÃ§on que ce soit, toute information ou tout document contenus dans le prÃ©sent site Web sans le consentement exprÃ¨s Ã©crit des Archives provinciales du Nouveau-Brunswick. Il est permis cependant de tÃ©lÃ©charger une copie de documents Ã partir d'un ordinateur unique, Ã des fins personnelles et non commerciales seulement, Ã condition que tous les droits d'auteur et les droits de propriÃ©tÃ© soient respectÃ©s.
English: You can also soak up some culture in one of Toledo’s museums.
French: Vous pouvez aussi faire une sortie culturelle dans un des musées de Tolède.
English: (b) the means of creating the electronic signature was, at the time of signing, under the control of the signatory and of no other person;
French: b) Les moyens utilisés pour la création de la signature électronique sont, au moment de la signature, sous le contrôle exclusif du signataire;
English: The manager with expenditure initiation and purchasing authority should set the credit limit for each acquisition card issued.
French: Le gestionnaire qui est investi du pouvoir d'engager des dépenses et d'effectuer des achats devrait établir la limite de crédit de chaque carte émise.
English: It is anticipated that teams from Canada and the United States will engage later this spring or early summer with a view to discussing what changes should be made in the agreement currently due for renewal by 12 May 2006.
French: Et surtout, les États-Unis peuvent-ils prendre le Canada au sérieux et lui faire confiance lorsque, à l’issue d’une longue période de discussions sur la défense antimissiles balistiques, la décision prise à la dernière minute a été l’inverse de celle que l’on attendait?
English: Assumptions / risk indicators:
French: Hypothèses/indicateurs de risques :
English: If a Party establishes an annual export quota for a period other than a calendar year, it should indicate the period to which the quota applies when communicating it to the Secretariat.
French: Si une Partie établit un quota d’exportation annuel pour une période autre que l’année civile, elle devrait indiquer la période pour laquelle il s’applique lorsqu’elle le communique au Secrétariat.
English: In response to a number of comments from the academic and health professional communities, Health Canada concluded that the incorporation of the role of potassium into the sodium and hypertension claim would significantly improve its usefulness.
French: En réponse à un certain nombre d'observations provenant du milieu universitaire et des professionnels de la santé, Santé Canada a conclu que l'incorporation du rôle du potassium à l'allégation relative au sodium et l'hypertension améliorerait considérablement son utilité.
English: We are quite concerned about the future of this region.
French: Nous sommes véritablement inquiets pour l'avenir de la région.
English: That is why, there is no detention chamber for minors.
French: De ce fait, il n'existe pas de lieux de détention pour mineurs.
English: B. Product Groups With Two Positive Indicators Canadian exporters have a lower probability of finding opportunities in the following markets of Brazil.
French: Importations du Canada en diminution; Canada voyant diminuer ses parts d’un marché en expansion
English: While the Vancouver number is high, it is exactly on par with the national average.
French: Bien que le pourcentage soit élevé à Vancouver, il est égal au pourcentage national.
English: Accession was identified as a priority issue by the SPECA Project Working Group at its third session, held in Bishkek on 6 November 2008.
French: À la troisième session du Groupe de travail du projet du SPECA, qui s'est tenue à Bichkek le 6 novembre 2008, l'accession à l'OMC a été définie comme une question prioritaire.
English: Sainz Garcia), Sir John Hunt (Alternate:
French: Sainz Garcia), Sir John Hunt (Remplaçant:
English: • allowing for an acceptable rate of return that matches the risk incurred
French: • en permettant un taux de rendement acceptable proportionnel au risque couru
English: That is why the Secretary-General, in his report, asked us to take a decision on Security Council reform before September.
French: C'est pourquoi le Secrétaire général, dans son rapport, nous a demandé de prendre une décision sur la réforme du Conseil de sécurité avant septembre.
English: These courses however vary considerably from one country to another in terms of their scope, duration and form.
French: Cependant, ces cours varient considérablement d'un pays à l'autre en termes d'importance, de durée et de format.
English: • canada.gc.ca Home > How do I > Talent management > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Comment puis-je > Gestion des talents > Liens institutionnels
English: Having considered the information contained in documents prepared by the secretariat on administrative and financial matters,1
French: Ayant examiné les renseignements figurant dans les documents sur les questions administratives et financières établis par le secrétariat,
English: You should not miss that marvelous picture.
French: Vous ne devriez pas manquer cette merveilleuse image.