ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two-day consultation ended with the elaboration of a plan of action spelling out concrete actions that could be undertaken in order to promote anti-discrimination initiatives, boost dissemination of information on the Durban process, and engage stakeholders to be involved in the review process.
French: La consultation, qui a duré deux jours, a débouché sur l'élaboration d'un plan d'action, dans lequel sont recensées les mesures concrètes qui pourraient être prises pour favoriser les initiatives en matière de lutte contre la discrimination, dynamiser la diffusion d'informations sur le processus de Durban et associer les parties prenantes au processus d'examen.
English: In some developed countries there is evidence of increased efforts in the area of scientific research; these go hand-in-hand with corresponding coordination efforts within the country as well.
French: Un accroissement des efforts en matière de recherche scientifique est constaté dans un certain nombre de pays développés; il s'accompagne d'une coordination interne.
English: On 17 January 2006, at the meeting of the Inter-Institutional Group on Information (IGI), Vice President Wallström stressed the need to find out the reasons for the low level of participation in European elections.
French: Le 17 janvier 2006, dans le cadre de la réunion du Groupe de travail interinstitutionnel d'information (IGI), la vice-présidente Wallström a souligné la nécessité de trouver des solutions visant à réduire le taux d’abstention aux élections européennes.
English: Today, the multilateral disarmament agenda, entrusted to the Conference on Disarmament, is at a standstill.
French: Aujourd'hui, le désarmement multilatéral dont est chargée la Conférence du désarmement est dans l'impasse.
English: Since various health occupational groups typically have different roles within the system, their education and training is likely to vary accordingly.
French: Les programmes d’enseignement axés sur les professions de la santé doivent viser à préparer les diplômés pour l’avenir, lequel est essentiellement inconnu.
English: Tajikistan borders both Afghanistan and China, and is of crucial importance to the stability of the region.
French: Le Tadjikistan est un pays voisin de l'Afghanistan et de la Chine; il joue un rôle crucial dans la stabilité de la région.
English: Member States to be covered by the system of the selected applicant shall ensure that their competent authorities grant to such applicant any right to use the specific radio frequency identified in the Commission decision adopted pursuant to Article 5(2) or Article 6(3) and any authorisation necessary for the operation of a mobile satellite system.
French: Les États membres devant être couverts par le système du candidat sélectionné veillent à ce que leurs autorités compétentes lui accordent le droit d'utiliser les radiofréquences spécifiques déterminées dans la décision de la Commission adoptée en vertu de l'article 5, paragraphe 2, ou de l'article 6, paragraphe 3, et toutes les autorisations nécessaires à l'exploitation d'un système mobile par satellite.
English: • There should be clarification of the application of the Canada Labor Code, Part II, to the Canadian Forces, specifically with regard to "operational effectiveness" circumstances, and the application of the Code to visitors and contractors on DND/CF premises by developing case studies and including this subject in training and awareness activities.
French: • Il faudrait clarifier l’application de la partie II du Code canadien du travail aux Forces canadiennes, notamment en ce qui concerne les situations « d’efficacité opérationnelle », ainsi que l’application du Code aux visiteurs et entrepreneurs se trouvant sur une propriété du MDN et des FC, grâce à des études de cas présentés lors des activités de formation et de sensibilisation.
English: It includes concepts that are innovative, such as reversed qualified majority voting and the fining of Member States, and ensures that national budgets are no longer a matter merely for national parliaments.
French: Il contient des concepts innovants comme le vote à la majorité qualifiée inversée et la possibilité d'infliger des amendes aux États membres. Il retire aussi aux parlements nationaux l'exclusivité de leurs prérogatives sur les budgets nationaux.
English: This scheme consists of three subsystems operating together and whose purpose is to guarantee, through loans and scholarships, the financial support necessary to cover all or part of the tuition fees of young people in need of such support, together with assistance for the poorest in meeting their basic needs.
French: Ce système comporte trois sous-systèmes étroitement coordonnés qui doivent garantir, par le biais du crédit et de bourses, le soutien économique nécessaire pour financer, en tout ou en partie, les frais de scolarité des jeunes qui en ont besoin, sans compter l'aide nécessaire pour couvrir les besoins essentiels des plus pauvres de ces jeunes.
English: Mr President, I voted for the regulation of insurance mediation.
French: Monsieur le Président, j'ai voté en faveur de la réglementation de l'intermédiation en assurance.
English: 2004-2006 National Strategy for Child Protection;
French: Stratégie nationale de protection de l'enfance pour la période 2004-2006;
English: This Commission is a suitable forum for us to discuss our security issues in a straightforward fashion — namely, the presence of many armed groups that are circulating and dangerously jeopardizing the democratic gains made in the development of our member countries.
French: Cette Commission est pour nous un forum adéquat pour discuter sans faux-fuyants de nos questions de sécurité, notamment de la présence de nombreux groupes armés qui y circulent et hypothèquent dangereusement les acquis démocratiques et le développement des pays membres.
English: The Department of Economic and Social Affairs agreed with the first observation and advised that a financing range of from $600,000 to $900,000 was being implemented for biennium 2002-2003 projects.
French: Le Département des affaires économiques et sociales a souscrit à la première observation et indiqué qu'un plafond allant de 600 000 à 900 000 dollars était mis en oeuvre pour les projets de l'exercice biennal 2002-2003.
English: The CAD follows the decision made by its affiliated members.
French: L’ASC se conforme à la décision prise par ses membres affiliés.
English: The draft European Constitution is after all based on common values, objectives, fundamental rights and a new understanding of democratic action.
French: Le projet de Constitution européenne repose également sur un socle de valeurs, d'objectifs, de droits fondamentaux communs et sur une nouvelle conception de l'action démocratique.
English: Control $1.87, Taking Charge! $5.62, Employment Connections $12.38, Opportunities for Employment $33.17, Pathways $288.20, Community Partnerships $66.79, Weighted Average $54.75.
French: Groupe de contrôle 1,87 $, Se prendre en main! 5,62 $, Contacts en milieu de travail 12,63 $, Opportunities for Employment 33,17 $, Les chemins de la réussite 288,2 $, Partenariats communautaires 66,79 $, Moyenne pondérée 54,75 $.
English: Methods and Report Content Our year-long examination has been multidisciplinary, drawing upon a great amount of existing material through the Canadian Biotechnology Secretariat, other parts of the Federal Government, business case studies, independent research by Expert Working Party Members, and international perspectives drawn from studies undertaken by the EU and agencies of various European countries, the US, Japan, China, various UN bodies, the OECD, and other organizations.
French: Méthodologie et contenu du rapport Notre examen, qui s’est étalé sur une année, est le fruit d’un travail multidisciplinaire : nous nous sommes appuyés sur une grande quantité de documents existants par le biais du Secrétariat canadien de la biotechnologie et des autres unités du gouvernement fédéral, les études de cas d’entreprises, la recherche indépendante des membres du Groupe de travail d’experts et les perspectives internationales tirées des études menées par l’Union européenne et les organismes des divers pays européens, des États-Unis, du Japon, des divers organismes des Nations Unies, de l’OCDE et d’autres organisations.
English: Still mindful that we are a court and must maintain independence and impartiality, we at the Agency feel strongly that we have a responsibility to the public, carriers and consumers to ensure they are fully aware of their rights and obligations under the Agency’s governing legislation.
French: La façon dont l’Ofﬁce transige avec ses clients de nos jours est tout à fait différente de ce qu’elle était autrefois. Alors que les organismes qui l’ont précédé gardaient leurs distances, l’Ofﬁce a évolué avec le monde pour être plus convivial et avoir les intérêts des clients à cœur.
English: PILOT AIR PRESSURE (Regulator) ADJUSTMENT KNOB The pilot air pressure regulator steps down the pressure from the main air or auxiliary air input to between 6 – 14 psig.
French: PILOT AIR PRESSURE ADJUSTMENT KNOB (BOUTON DE RÉGLAGE DE LA PRESSION PILOTE) (Régulateur) Le régulateur de la pression pilote réduit la pression de l’arrivée d’air principale ou auxiliaire à une valeur comprise entre 6 et 14 psig.
English: As you are all aware, the Netherlands has every intention to be a gracious and generous host to the ICC, as it is to so many other legal institutions, most notably so in this context to the International Court of Justice, the Permanent Court of Arbitration and to the International Tribunal for the Former Yugoslavia Foreign Minister Van Aartsen, in his speech in September 2001, made that clear in unambiguous terms.
French: Comme vous le savez, les Pays-Bas comptent être un hôte généreux et accueillant pour la Cour pénale internationale, comme ils le sont pour d'autres institutions juridiques, notamment pour la Cour internationale de Justice, la Cour permanente d'arbitrage et le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: There has been remarkable progress in conforming to the acquis.
French: Il y a par contre eu des progrès notables en matière d'adaptation à l'acquis.
English: Option: a financial instrument which gives the owner the right, without obligation, to buy or sell specific assets (e.g. bonds or shares) at a predetermined price (the strike price or exercise price) at or up to a certain future date (the exercise or maturity date).
French: Divers modeles sont utilises dans lesquels les pressions qui s’exerˆ cent sur les couts ainsi que la relation entre l’offre et la demande de biens et de ´ ´ ´ services et les marches du travail determinent les evolutions de prix.
English: In South America, Argentina is the second largest country (2.778 Mkm2) behind Brazil (8557 MKm2) and the first golfing country with more than 400 courses but, mostly private or overbooked.
French: En Amérique du Sud, l’Argentine est le second plus grand pays (2.778 Mkm2) après le Brésil (8557 MKm2) et le premier pays golfique avec plus de 400 parcours, pour la grande majorité privés et complets.
English: Percentage of persons employed in international organizations
French: Pourcentage de personnes employées dans des organisations internationales
English: For results of this comparison, see Appendix A, Section 4.
French: On trouvera les résultats de cette comparaison à l’annexe A, section 4.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive relating to restrictions on the marketing and use of certain polycyclic aromatic hydrocarbons in extender oils and tyres (twenty-seventh amendment of Council Directive 76/769/EEC).
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux restrictions à la commercialisation et à l'utilisation de certains hydrocarbures aromatiques polynucléaires contenus dans les huiles de dilution et les pneumatiques (vingt-septième modification de la directive 76/769/CEE du Conseil).
English: AMMIS SCAFS FTE MPSA PSA CFT AMMIS - Automated Materiel Management Information System - Purchasing & Inventory system maintains an automated database of Departmental Assets.
French: SAIGM SCPCT ETP MDPD MDP TPC SAIGM - Système automatisé d'information de gestion du matériel Système d'achats et d'inventaire qui permet le maintien d'une base de données automatisée sur les biens du Ministère.
English: Amendment by Maria Petre and Constantin Dumitriu Amendment 19 RECITAL 4 (4) This report has been conducted and concluded the current situation of the Community and world markets and their projected situation in the period to 2014, warrant an additional increase in quota by 2% to facilitate the production of more milk within the Community to help satisfy emerging market requirements for dairy products (4) This report has been conducted and concluded the current situation of the Community and world markets and their projected situation in the period to 2014, warrant an additional increase in quota beyond 2%, and beyond 3% for the Member States which joined the Union on 1 January 2007, to facilitate the production of more milk within the Community to help satisfy emerging market requirements for dairy products Or. ro Justification Member States which have joined the Union most recently need to be able to offer a higher quota to their producers who have been active in the years preceding accession.
French: Amendement 20 Rosa Miguélez Ramos Proposition de règlement – acte modificatif Considérant 4 Texte proposé par la Commission (4) Le rapport a été réalisé et sa conclusion est que la situation actuelle des marchés communautaire et mondial et les projections relatives à leur situation jusqu'en 2014 justifient une augmentation supplémentaire des quotas de 2 % afin de faciliter la production de quantités plus importantes de lait à l'intérieur de la Communauté et satisfaire les exigences du marché en matière de produits laitiers. Amendement (4) Le rapport a été réalisé et sa conclusion est que la situation actuelle des marchés communautaire et mondial et les projections relatives à leur situation jusqu'en 2014 justifient une augmentation supplémentaire des quotas afin de faciliter la production de quantités plus importantes de lait à l'intérieur de la Communauté et satisfaire les exigences du marché en matière de produits laitiers.
English: In short order, the man found himself disarmed and pinned to the ground.
French: En peu de temps, l’homme était désarmé et cloué au sol.
English: When I was an active soldier, I was in Guatemala.
French: Lorsque j'étais militaire en service actif, j'ai été au Guatemala.
English: Further warming of the water can cause a significant amount of calcite to precipitate (crystallize out).
French: Le réchauffement de l'eau peut causer la précipitation d'une quantité importante de calcite.
English: The offer made was to settle an action between the Plaintiff and the Defendant for damages for fraudulent misrepresentations.
French: L'offre a été soumise pour régler une instance entre le défendeur et le demandeur pour des dommages découlant d'un abus de confiance.
English: • assists in making effective trade-offs
French: • aide à faire des compromis efficaces
English: The Seminar was opened by Mr. Edmundo Vargas Careño, Chairman of the Commission.
French: La Commission est la meilleure enceinte possible pour déterminer si certaines activités peuvent être qualifiées de pratique pertinente.
English: Reasons and Disposition Christian morality exacts that one should "turn the other cheek" (but only to a slap).
French: Motifs et décision La morale chrétienne exige que l'on « tende l'autre joue » (mais seulement pour une gifle).
English: In 2003 alone, 106 sport complexes, stadiums, gymnasiums and playgrounds, 75 (71 per cent) of which are in rural areas, were built, reconstructed or repaired.
French: Dans la seule année 2003 on a construit, reconstruit ou remis en état dans le pays 106 complexes sportifs, stades, gymnases et terrains de sport, dont 75 (71 %) dans les campagnes.
English: The Independent Expert was able to speak to Mr. Tchanguiz in N'Djamena, and he confirmed that harassment was continuing.
French: L'Experte indépendante a pu s'entretenir avec M. Tchanguiz à N'Djameéna et il lui a confirmé que les harcèlements continuaient.
English: Were the guests quiet or jovial?
French: Les invités étaient-ils apathiques ou enjoués?
English: Indeed, low investment is probably one of the causes of low savings, as economies get trapped in a low-growth trajectory.
French: En effet, la faiblesse de l'investissement est probablement une des causes de la faiblesse de l'épargne, du fait que les économies s'enlisent sur une trajectoire de faible croissance.
English: While foolishness may render the case sympathetic, it does not alter the legal nature and implications of the act or omission committed.
French: Bien que la sottise puisse attirer une certaine sympathie, elle ne change pas le caractère juridique ni les répercussions de l'acte ou de l'omission en cause.
English: The evidence shows that Mr. Guité ignored his statutory obligations with respect to s.34 of the Financial Administration Act.
French: À ce moment‑là, le programme avait été remis en place[175]. 163.
English: During this process, compressed air is passed through the heat and liquid-gas mixture freona occurs.
French: Durant ce processus, l'air comprimé est passé par la chaleur et freona mélange liquide-gaz se produit.
English: Article VI of the GATS refers to Domestic Regulation.
French: L’article VI de l’AGCS traite de la réglementation intérieure.
English: Exploration Close to an Existing Mine Exploration investment should qualify as CEE provided it targets new zones or geological structures separate from existing resources that have been or are being mined.
French: Travaux d’exploration autour d’une mine existante Les investissements dans l’exploration devraient être considérés comme des FEC dans la mesure où ils ciblent de nouvelles zones ou structures géologiques distinctes des ressources existantes qui sont exploitées ou qui l’ont été.
English: The Chair of the Commission, Hein Verbruggen, articulated five key strengths of our Bid: 1. involvement of Olympic and Paralympic athletes,  2. professionalism of the Bid team,  3. solid support from the three orders of government,  4. favorable public opinion and  5. the sports concept – a compact Games featuring 25 venues within six kilometers of the athletes' village.  What can we do starting today?
French: Le président de la Commission, Hein Verbruggen, a ainsi formulé les cinq principales forces de notre candidature : 1. l'engagement d'athlètes olympiques et paralympiques;  2. le professionnalisme de l'équipe de candidature;  3. le solide appui des trois ordres de gouvernement;  4. l'opinion publique favorable;  5. le concept de sport : des Jeux compacts, offrant 25 emplacements à moins de six kilomètres du village des athlètes.  Que pouvons-nous faire dès aujourd'hui?
English: • What influence did the public participation process have on the project schedule?
French: • De quelle façon le processus de participation du public a-t-il influé sur le calendrier du projet?
English: INSTITUTE FOR RESEARCH ON PUBLIC POLICY Location:
French: INSTITUTE FOR RESEARCH ON PUBLIC POLICY Endroit :
English: Some of the groups excluded from the application of minimum wages and reasons for their exclusion include:
French: Quatrième rapport du Canada aux Nations Unies – Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: (S) Payments to CN Rail in respect of the termination of tolls on the Victoria Bridge in Montreal, and for the rehabilitation work on the roadway portion of the bridge (ongoing program).
French: (S) Paiements versés au CN à l'égard de l'élimination des péages sur le pont Victoria à Montréal et des travaux de restauration de la portion routière du pont (programme en cours).
English: In the TPS telecentres, unlike the Enda-Ecopop telecentres, the management committees did not feel like owners because they were neither involved in the financial and technical management nor in the recruitment of staff and were not involved in awareness-raising activities on behalf of the telecentres.
French: Dans les télécentres TPS, contrairement aux télécentres Enda-Cyberpop, les comités de gestion n’étaient pas considérés comme propriétaires car ils n’étaient impliqués ni dans la gestion financière et technique ni dans le recrutement de personnel et les activités de sensibilisation.
English: Partners include the Canadian Paediatric Society and other professional organizations.
French: Parmi les partenaires, on compte la Société canadienne de pédiatrie et d'autres organisations professionnelles.
English: Over reasonable smooth country we would take sixty.
French: Lorsque le parcours serait plus raisonnable, nous porterions soixante livres.
English: Connie Proceviat (Sun Gro Horticulture Canada Ltd., Elma, MB) participated in the meeting representing peat harvester’s interests.
French: Connie Proceviat (Sun Gro Horticulture Canada Ltd., Elma, Man.) a participé à la réunion à titre de représentante des opérations d’extraction de la tourbe.
English: Determinants of Mental Health Theories of transition and adoption typically portray immigration as a process beginning with an initial period of joy and relief, followed by a period characterized by regrets, feelings of loss and adjustment difficulties, and ultimately ending with a stage of acceptance and reorganization (Adler, 1975; Pedersen, 1995; Smart & Smart, 1995).
French: Déterminants de la santé mentale Généralement, les théories de la transition et de l'adoption décrivent l'immigration comme un processus commençant par une période initiale de joie et de soulagement, suivie d'une période caractérisée par les regrets, des sentiments de perte et des difficultés d'adaptation et se terminant finalement par un stade d'acceptation et de réorganisation (Adler, 1975; Pedersen, 1995; Smart et Smart, 1995).
English: • Parks Canada Agency Corporate Plan 2004/05 - 2008/09
French: • Agence Parcs Canada: Plan d'entreprise 2004/05 à 2008/2009
English: No one should presume to have the right to judge others, since no conduct was entirely above reproach.
French: Nul ne devrait s'arroger le droit de juger les autres car pour le faire il faut être soi-même irréprochable.
English: Serbia and Montenegro demands a European level of human rights protection for national communities in Kosovo, protection of churches and monasteries and recognition of the European status of the existing State borders with the Republic of Macedonia and the Republic of Albania.
French: La Serbie-et-Monténégro exige pour les communautés nationales au Kosovo un degré de protection des droits de l'homme aussi élevé qu'en Europe, la protection des communautés nationales au Kosovo, la protection des églises et des monastères ainsi que la reconnaissance d'un statut européen pour les frontières nationales existantes avec la République de macédoine et la République d'Albanie.
English: An SDO_DataObject whose type is open can have properties added to them which are not described by the type.
French: Un SDO_DataObject dont le type est ouvert peut avoir des propriétés ajoutées qui ne sont pas décrites par le type.
English: I hope that aligning our efforts in these strategic areas will be beneficial for both parties.
French: J'espère que les deux parties tireront profit de leurs efforts conjoints dans ces domaines stratégiques.
English: Of course, in practice the boundaries between these categories of policies are not distinct – for example, antidiscrimination components should also be an important part of integration policies otherwise the latter will be less effective.
French: Il est clair qu’en pratique, l’on ne peut pas tracer de frontières nettes entre ces deux catégories – les questions liées à l’antidiscrimination devraient également avoir un rôle important à jouer dans les politiques d’intégration, qui, autrement, perdraient de leur efficacité.