ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [39] The evidence shows that, in December 2001, a canvass for a Sales Manager in the Business Unit in the Direct Marketing Centre was posted when the confirmed Sales Manager who held that position left.
French: [39] Il ressort de la preuve que, en décembre 2001, un poste de directeur des ventes au Centre de marketing direct a été affiché lorsque le titulaire de ce poste a quitté.
English: Also, she wondered whether the help desk would provide the information and paperwork necessary to do this, because many countries in Africa did not have widespread Internet access.
French: Par ailleurs, elle se demande également si le service d’assistance fournira l’information et les documents nécessaires en ce sens, parce que de nombreux pays d’Afrique ne disposent pas d’un accès généralisé à Internet.
English: Results should be identifiable at the end of the project or shortly thereafter.
French: Les résultats devraient être observables à la fin du projet ou peu après.
English: In 126 cases, copies of the records were provided and in one other case, copies and examination were provided.
French: Dans 126 cas, des copies des dossiers ont été fournies, et dans un cas, des copies et droit d'examen ont été remis.
English: Mr President, the introduction of euro notes and coins has not only been a success in logistical and organisational terms, but is also already contributing to the enhanced creation and discovery of a European identity.
French: Monsieur le Président, l'introduction de l'euro fiduciaire n'est pas seulement un succès sur les plans de la logistique et de l'organisation, mais elle contribue concrètement, aujourd'hui déjà, à une meilleure formation et une meilleure conception de l'identité européenne.
English: • If you wish, we can notify your next of kin regarding accidents or deaths and let them know whether, and how, they can help.
French: • Si vous le souhaitez, nous pourrons avertir votre plus proche parent d'un accident ou d'un décès, le tenir au courant de la situation et lui faire savoir comment il pourrait vous aider.
English: The unique vantage point from space allows us to monitor our expansive landmass territories and waters.
French: Nous pouvons surveiller notre énorme masse continentale ainsi que nos plans d'eau depuis la poste d'observation unique que constitue l'espace.
English: Article 2 Definitions For the purposes of this Treaty: (a) "broadcasting" means the transmission by wireless means for public reception of sounds or of images or of images and sounds or of the representations thereof; such transmission by satellite is also "broadcasting"; transmission of encrypted signals is "broadcasting" where the means for decrypting are provided to the public by the broadcasting organization or with its consent; (b) "rebroadcasting" means the simultaneous or deferred broadcasting by one broadcasting organization of the broadcast of another broadcasting organization; (c) "communication to the public" of a broadcast means the transmission to the public by any medium, otherwise than by broadcasting, of a broadcast; "communication to the public" includes making a broadcast audible or visible or audible and visible to the public.
French: Article 2 Définitions Aux fins du présent traité, on entend par : a) "radiodiffusion" la transmission sans fil de sons ou d’images et de sons, ou des représentations de ceux-ci, aux fins de réception par le public; ce terme désigne aussi une transmission de cette nature effectuée par satellite; la transmission de signaux cryptés est assimilée à la "radiodiffusion" lorsque les moyens de décryptage sont fournis au public par l’organisme de radiodiffusion ou avec son consentement; b) "réémission" la radiodiffusion simultanée ou différée par un organisme de radiodiffusion de l’émission d’un autre organisme de radiodiffusion; c) "communication au public" d’une émission la transmission au public, par tout moyen autre que la radiodiffusion, d’une émission; le terme "communication au public" comprend aussi le fait de rendre audible ou visible, ou audible et visible, par le public une émission.
English: All the prerequisites for vulnerability are there, and it is hard to obtain an accurate picture of what is involved.
French: Toutes les conditions de vulnérabilité sont réunies, et il est difficile de se faire une idée fiable du phénomène invoqué.
English: g) Does your project target youth? If so, describe how youth will be involved in content development and/or production.
French: g) Si le projet s’adresse aux jeunes, décrivez comment ceuxci participeront à l’élaboration du contenu et/ou à la production.
English: As the health records department was staffed 24 x 7, training could be provided as required, when required).
French: Les besoins recensés devraient être priorisés en fonction de leur urgence, de leur portée et de leur pertinence par rapport à la mission et aux objectifs énoncés.
English: At first sight, the answer is simple: By being honest, transparent, unbureaucratic and fast in the contact with our citizens and enterprises; by promoting European policies strongly but only where there is a clear need for action at Union level; and by taking the roots of the European integration project as guiding principle: peace and prosperity.
French: De prime abord, la réponse est simple : être honnête, transparent, non bureaucratique et rapide dans le contact avec nos citoyens et entreprises, promouvoir les politiques européennes intensément mais seulement là où une action au niveau de l'Union est manifestement nécessaire, et adopter comme principe directeur le fondement du projet d'intégration européenne, à savoir la paix et la prospérité.
English: Besides, the Nice Treaty expressly permits development of closer cooperation between two or more member states and makes specific reference to the WEU framework.
French: Par ailleurs, le Traité de Nice permet expressément le développement d’une coopération plus étroite entre deux ou plusieurs Etats membres et mentionne spécialement le cadre de l’UEO.
English: LDC least developed country
French: NEI Nouveaux Etats indépendants
English: Recordings of performances of published plays qualify for the rebate, but recordings of performances of musical scores are not eligible.
French: Les enregistrements sonores de représentations de pièces de théâtre publiées ouvrent droit au remboursement, mais les enregistrements de représentations de compositions musicales n'y ouvrent pas droit.
English: It’s the things that we know, that we’ve learned from experience, that we’ve learned from mentors.
French: Lier la recherche à l’action sociale
English: It derives from the Government's National Development Strategy, its Vision 2022 and other key sector strategies such as the PRSAP.
French: Il se fonde sur la Stratégie nationale de développement, la Vision 2022 et d'autres stratégies sectorielles clefs telles que le Plan d'action pour la réduction de la pauvreté.
English: This functionality can be very interesting for companies willing to block access to certain type of websites.
French: Cette possibilité peut s'avérer précieuse pour les entreprises qui souhaitent interdire l’accès à certains types de sites web.
English: The manufacturer must take all of the necessary measures to ensure that the products conform to the 'type' approved in the EC type examination certificate. That the manufacturer has done so is verified by the NB through end product testing.
French: Le fabricant doit prendre ensuite toutes les mesures nécessaires pour garantir que les produits sont conformes au « type » approuvé dans le certificat d’examen CE de type, ce que l’organisme notifié émet en effectuant des tests sur le produit final.
English: During the Girl Power Days, girls between 11 and 13 deal with topics such as friendship, "My Body", puberty, menstruation, and ejaculation.
French: Pendant les journées « Pouvoir des filles », qui cible des filles âgées de 11 à 13 ans, on traite de questions telles que l'amitié, le corps, la puberté, la menstruation et l'éjaculation.
English: However, the explosives legislation does not take into account the manner of transport of the dangerous goods, i.e. the transport of the various dangerous goods from the place of loading via public roads to the place where the explosives are manufactured on these vehicles and where the explosives are offloaded, e.g. into a borehole of a quarry.
French: Ces lois ne tenaient toutefois pas compte de la façon dont s'effectuait le transport des différentes marchandises dangereuses, à savoir leur acheminement par les routes publiques du point de chargement dans des véhicules jusqu'à l'endroit où les explosifs étaient fabriqués, à bord de ces véhicules, et étaient ensuite déchargés, par exemple dans un trou de mine d'une carrière.
English: Health Canada’s Office of the Voluntary Sector (OVS) was formally established in April 2002 – once again signalling the department’s commitment to the voluntary health sector, and to the VSI and its work.
French: En avril 2002, Santé Canada créait officiellement le Bureau du secteur bénévole (BSB), ce qui montrait encore une fois l’engagement du Ministère envers le secteur bénévole de la santé, l’ISBC et les travaux connexes.
English: The effects of various deposition parameters on the film properties are reported.
French: L'effet sur les propriétés des films de différents paramètres de déposition est rapporté.
English: Mr. Raubenheimer (South Africa) stressed the importance of national ownership in the CCA and UNDAF processes, and of sufficient absorptive capacity and infrastructure in recipient countries to benefit from the development framework.
French: M. Raubenheimer (Afrique du Sud) souligne l'importance de la maîtrise des projets par les pays dans le cadre des bilans communs de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, de l'existence dans les pays bénéficiaires d'une capacité d'absorption et d'infrastructures suffisantes pour qu'ils puissent tirer partie du cadre de développement.
English: Risk can also be the flip side of an opportunity.
French: Le risque peut également représenter le revers d'une occasion.
English: Turning to beneficiaries, the report states that there were nearly 4 million vocational guidance "interventions" with young people in 2004.
French: Article 4 – Droit à une rémunération équitable Paragraphe 1 – Rémunération suffisante Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Suède.
English: Health Canada’s Pest Management Regulatory Agency (PMRA) and the United States Environmental Protection Agency (U.S. EPA) continue to work together towards completing the re-evaluation of CCA.
French: L’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada et la United States Environmental Protection Agency (EPA) collaborent activement afin d’achever la réévaluation de l’ACC.
English: • Sources and dissemination of resistance (at the organism level) 
French: • Sources et dissémination de la résistance (au niveau de l'organisme)
English: In the end, NRC-IRC researchers created a new CAF-based solution based on a thorough understanding of how foam behaves in piping systems and the exact proportions of materials required to generate foam.
French: À la fin, les chercheurs de l'IRC-CNRC ont créé une nouvelle solution à base de MAC basée sur une compréhension approfondie de la façon dont la mousse se comporte dans les systèmes de tuyauterie et des proportions exactes de matériaux nécessaires pour générer la mousse.
English: It is not a question of voting to waive anybody' s immunity.
French: Il ne s'agit pas de voter sur la levée d'immunité de qui que ce soit.
English: It is not a paradox for a modern democratic state to be at the same time rigorous in dealing with terrorism and sensitive to the deeper reasons that nurture it.
French: Pour une démocratie moderne, il n’y a pas de contradiction entre le fait d’être à la fois inflexible en matière de lutte contre le terrorisme et sensible aux causes profondes de ce fléau.
English: The main aim is to create a Network Based Defence (NBD) system.
French: L’objectif majeur est la mise sur place d’une défense réseau-centrée – Network Based Defence (NBD).
English: The Office has concentrated its activity on specific types of occurrence such as forced displacement, hostage-taking and the murder of and threats against persons protected by the provisions of international humanitarian law.
French: Le Défenseur du peuple a centré son activité sur la protection humanitaire dans des conditions particulières telles que les déplacements forcés des populations, les prises d'otages, les homicides et les menaces contre des personnes protégées par les dispositions du droit humanitaire international.
English: Consequently, the Tribunal is of the view that Article 506(6) of the AIT has not been breached.
French: Par conséquent, le Tribunal est d’avis qu’il n’y a pas eu violation du paragraphe 506(6) de l’ACI.
English: In this regard, the Commission’s report does not just refer to the possibilities of a contract law, but also to a revision of the acquis in the field of consumer protection.
French: À cet égard, le rapport de la Commission ne fait pas uniquement référence aux possibilités d’un droit des contrats, mais également à une révision de l’acquis dans le domaine de la protection des consommateurs.
English: "educational credential" « diplôme d'études » "educational credential" means any diploma, degree, trade or apprenticeship credential issued for the completion of a program of study or training at an educational or training institution recognized by the authorities responsible for registering, accrediting, supervising and regulating such institutions in the country of issue.
French: « diplôme d'études » "educational credential" « professions d'accès limité » Les professions d'accès limité désignées par le ministre en fonction de l'activité sur le marché du travail aux niveaux national et régional, après consultation du ministère du Développement des ressources humaines, des gouvernements provinciaux et de toute autre organisation ou institution compétente.
English: Underlining, in this regard, the validity of the settlement plan, while noting the fundamental differences between the parties in its implementation,
French: Soulignant, à ce propos, la validité du plan de règlement, tout en notant les divergences de vues fondamentales entre les parties au sujet de son application,
English: • First Nations and Inuit Child Care Initiative (FNICCI)
French: • Recherche et connaissances Affaires indiennes et du Nord Canada
English: Madam President, my constituency of south-east England is the fastest-growing wine-producing region in Europe.
French: (EN) Madame la Présidente, ma circonscription du Sud-Est de l'Angleterre est la région viticole qui connaît la plus forte croissance en Europe.
English: This project comprises two separate subprojects, each with similar objectives and approach and each to be implemented by a specific Sri Lankan NGO.
French: Ce projet comporte deux sous-projets distincts, chacun ayant des objectifs et une approche semblables et chacun devant être mis en oeuvre par une ONG sri lankaise précise.
English: Library and Archives Canada 395 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0N4
French: Bibliothèque et Archives Canada 395, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0N4
English: For example, while the average annualised standard deviation of daily percentage stock price changes (historical volatility) in the euro area, as measured by the Dow Jones EURO STOXX index, was 15% between 1990 and 1998, it increased to 17% in 1999 and further to 22% in 2000 (see the chart below).
French: Par exemple, alors que l’écart type moyen annualisé des variations quotidiennes en pourcentage des cours de bourse (volatilité historique) de la zone euro, mesuré par l’indice Dow Jones EuroStoxx, s’est élevé à 15 % de 1990 à 1998, il a progressé pour s’établir à 17 % en 1999 puis à 22 % en 2000 (cf. graphique ci-après).
English: Towards a single set of financial statements for listed companies:
French: Vers l'élaboration d'un corpus unique de règles d'information financière pour les sociétés cotées en Bourse:
English: of an accessory / add-on seat cover type / replacement seat cover type 2/ as a component / separate technical unit 2/ with regard to Regulation No.
French: d'un type de housse de siège de complément/housse de siège de remplacement 2/, en tant qu'élément/entité technique distincte, en application du Règlement no 1XXX
English: The G8 nations, the EU and other countries have so far contributed €645 million and pledged another €180 million in May 2005.
French: La contribution des pays du G8, de l’Union européenne et d’autres pays atteint jusqu’ici 645 millions d’euros, et des engagements additionnels de 180 millions d’euros ont été pris en mai 2005.
English: ◦ Proactive Disclosure SAM 6.4.4 Section:COVERAGE AFTER CEASING TO BE EMPLOYED Subsection:PAYMENT OF SDB CONTRIBUTIONS AT THE COMMERCIAL RATES
French: ◦ Divulgation proactive APR 6.4.4 Section:PROTECTION APRÈS LA CESSATION D'EMPLOI Sous-section:PAIEMENT DES COTISATIONS PSD AUX TARIFS COMMERCIAUX
English: That barbaric Israeli attack cannot be justified as self-defence: it was unjustified revenge.
French: Cette attaque israélienne barbare ne peut se justifier comme étant de la légitime défense : il s'agit d'une vengeance injustifiée.
English: There is nothing with regard to the efficiency or the practicality of last year's arrangement that, in our view, justifies a change of practice.
French: Selon nous, un changement de pratique n'est pas justifié sur le plan de l'efficacité ou de la viabilité par rapport à l'arrangement de l'année dernière.
English: The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey, the countries of the stabilization and association process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, and Serbia and Montenegro, and the European Free Trade Association countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this statement.
French: Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie, pays adhérents, la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie, pays candidats, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie et la Serbie-et-Monténégro, pays du processus de stabilisation et d'association, ainsi que l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, se rallient à cette déclaration.
English: The owner will pick you up from the port / airport if you contact him prior to your arrival and will deliver you to the departure point on leaving. There is a bus to Elia beach twice a day from the bus stop directly outside the hotel - worth the journey.
French: Je me suis senti très à l'aise dans cet hôtel qui est à proximité de tout.
English: In many eligible regions considerable experience has been built up of these support instruments, particularly in the area of risk capital finance, in the course of implementing the Structural Funds.
French: De nombreuses régions éligibles ont déjà acquis en liaison avec l'utilisation des fonds structurels une large expérience de ces instruments, notamment dans le domaine du financement du capital-risque.
English: The United Nations development system must also make serious efforts to adapt its activities to the existing financial and technical capacities of recipient Governments and their national institutions.
French: Les organismes des Nations Unies qui s'occupent de développement doivent aussi réaliser de grands efforts pour adapter leurs activités aux capacités financières et techniques dont disposent actuellement les gouvernements bénéficiaires et leurs institutions nationales.
English: May God who has called you to this service enable you to fulfil it; may the Father make you strong and tranquil in the knowledge of His love; May the Lord Christ bestow upon you the courage of His gentleness and the steadfastness of His brave endurance; May the Holy Spirit grant you that self control which comes from the gift of His wisdom, and may the Blessing of God, the Father, the Son and the Holy Spirit, be upon you now and always.
French: Que le Dieu qui vous a appelés à servir sous cet étendard vous donne la force de remplir votre engagement; que le Père vous fortifie et vous tranquillise dans la sérénité de Son amour; que le Seigneur Jésus-Christ vous donne la douceur et la constance de Sa longanimité; que l’Esprit Saint vous confère la maîtrise de soi qui découle de Sa sagesse, et que la bénédiction de Dieu, le Père, le Fils et le Saint‑Esprit descende sur vous et y demeure à jamais.
English: Further initiatives to promote the establishment of local ombudspersons have been undertaken in the context of the OSCE technical assistance project, developed by the NGO European Movement in Serbia, entitled "Capacity Building of Local Ombudspersons in Serbia", including the publication of the guidebook "Local Ombudspersons in Serbia".
French: D’autres initiatives en faveur de l’établissement de médiateurs locaux ont été prises dans le cadre du projet d’assistance technique de l’OSCE développé par l’ONG Mouvement européen en Serbie intitulé « Renforcement des capacités des médiateurs locaux en Serbie » ; parmi ces initiatives figure la publication du guide « Médiateurs locaux en Serbie ».
English: I urge Member States to use the opportunity of the upcoming High-level Dialogue on International Migration and Development, which is to take place in September 2006, to pay special attention to the nexus of migration and armed conflict, looking at migration as both an effect and a potential cause of vulnerability to conflict.
French: J'exhorte les États Membres à saisir l'occasion du prochain dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement, qui doit se dérouler en septembre 2006, pour accorder une attention particulière au lien entre les migrations et les conflits armés, en considérant les migrations à la fois comme un effet et comme une cause possible de la vulnérabilité aux conflits.
English: The support provided by these programmes is focused on the Accession Partnership priorities, which are intended to help the candidate countries meet the criteria for membership.
French: Le soutien apporté par ces instruments se concentre sur les priorités fixées dans le partenariat pour l'adhésion, qui visent à aider les pays candidats à satisfaire aux critères d'adhésion. 6
English: 29 November 2004 RESPONSE OVERWHELMING FOR MIAMI FOOD AND BEVERAGE SHOW St. John's , Newfoundland and Labrador
French: 29 novembre 2004 IMPORTANTE DÉLÉGATION AU SALON DE L’ALIMENTATION ET DE LA BOISSON DES AMÉRIQUES St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Detailed information on the quality and control of intermediates isolated during the process should be provided.  References:
French: Intermédiaires  Présenter des données détaillées sur la qualité et le contrôle des intermédiaires isolés durant le procédé.  Références:
English: • expanding NIF performance tracking;
French: • il a accru les moyens de suivre l'évolution de son rendement;
English: It is a fact that various violent groupings of Turkish origin maintain organisational structures in EU Member States.
French: Il est un fait que divers groupements violents d' origine turque entretiennent des structures pour leur organisation dans certains États membres de l' Union européenne.
English: Frost injury predisposes blueberries to pseudomonas bacterial blight in the spring, and can be more severe if bacterial blight is already established.
French: Au printemps, elles prédisposent les bleuetiers à la brûlure bactérienne à pseudomonas, et elles peuvent avoir des conséquences plus graves si la maladie est déjà établie.
English: The Court found that the factors suggested by Registrar Hill in Miller, Re, 1998 N.S.J. No 135 (QL) could be used for consideration in granting a conditional discharge in this case.
French: Le tribunal a conclu que les facteurs suggérés par le registraire Hill dans l'affaire Miller, 1998 N.S.J. No 135 (QL) conditionnelle pouvaient s'appliquer pour évaluer la libération en l'espèce.