ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also sends a message that the Government of Canada and its employees take pride in strengthening and promoting our artists, athletes, language and cultural communities.
French: De plus, il permet d'illustrer la contribution du gouvernement du Canada et de ses employés à la promotion et au soutien des artistes, des athlètes ainsi que des communautés linguistiques et culturelles de chez nous.
English: • United Nations Economic Commission for Africa (UNECA)
French: • Nations Unies — Commission économique pour l’Afrique (CEA)
English: The Territory's unemployment rate was estimated by different sources to be from 12 per cent to almost 30 per cent (2005/06), reflecting a drastic turn for the worse over the past half decade.2,4 Statistics for 2000 put the unemployment rate at 6 per cent.4
French: Selon des sources diverses, le taux de chômage irait de 12 % à près de 30 % (2005/06), soit une aggravation marquée au cours des cinq dernières années2, 4.  En 2000, les statistiques faisaient apparaître un taux de chômage de 6 %4.
English: The difference between the overall participation rate and the la figure is based on two key factors: 1.
French: L'écart entre le taux de participation global et le chiffre de la DMT est fondé sur deux facteurs clés :
English: The second track is made from Piano.
French: Le second est fait avec un piano.
English: T'he claimant also submitted to the Board that he had been informed by a representative of the Commission that part-time employment would not affect his benefit rate.
French: Le prestataire a aussi indiqué au conseil que, selon un représentant de la Commission, son emploi à temps partiel n'affecterait pas son taux de prestations.
English: The positions were reviewed by the Mission Classification Review Committee in August 2004 and it was recommended that they be reclassified to LE-05.
French: Les postes ont fait l’objet d’une révision par le Comité de réexamen de la classification de la mission, en août 2004, à l’issue de laquelle il a été recommandé qu’ils soient reclassés au niveau LE-05.
English: The appellant's representative, Mr. Alan Phillips, indicated that not much could be said about the situation as was described by the department's representative.
French: Le représentant de l'appelante, M. Alan Phillips, a indiqué qu'on ne pouvait pas dire grand-chose sur la situation telle que décrite par la représentante du ministère.
English: In the Department of Roma Culture within the Faculty of Education at the Constantine the Philosopher University in Nitra, a course is planned on a new specialized subject - “Social and missionary work among the Roma”.
French: Il est prévu d'ouvrir, au département de culture rom de la faculté de pédagogie de l'Université Constantin le Philosophe, à Nitra, une nouvelle spécialisation «Travail social et missionnaire parmi les Roms».
English: by mode of transmission; among men and women; and among Aboriginal people.
French: par mode de transmission; chez les hommes et les femmes; chez les peuples autochtones
English: Signature: Poland (23 September 2009)
French: Signature : Norvège (23 septembre 2009)
English: Although hemoglobin efficiency may be related to erythrocyte life span, and hemoglobin types and erythrocyte life spans are assumed to vary in reptiles, no data on DNA fragmentation and chromatin organization as related to cell death exist for snakes.
French: Quoique l'efficacité de l'hémoglobine puisse être reliée à la durée de vie de l'érythrocyte, et que le type d'hémoglobine et la durée de vie des érythrocytes soient présumés varier chez les reptiles, il n'existe pas de données sur la fragmentation et l'organisation de la chromatine en relation à la mort cellulaire chez les serpents.
English: The fact that the report has been drafted in parallel with the EU Constitution has made it possible to call for measures that it is known will be implemented anyway.
French: Le fait que le rapport ait été rédigé parallèlement à la Constitution de l'Union européenne, lui a permis de réclamer des mesures qu'il sait en voie de réalisation.
English: Students can currently convert the value of their tuition fees to non-refundable tax credits at 17 per cent, but they cannot do the same with their other compulsory fees.
French: Les étudiants peuvent actuellement convertir la valeur de leurs droits de scolarité en crédits d'impôt non remboursables fixés à 17 pour cent, mais ils ne peuvent pas faire de même avec les autres frais obligatoires, qui peuvent s'élever jusqu'à 700 $ par année dans certains établissements.
English: PowerPoint Presentation — Wired for a World in Transition: How ICTs are Changing the Development Equation
French: Présentation PowerPoint — « Branchés pour un monde en transition : comment les TIC changent la donne en matière de développement » (uniquement disponible en anglais)
English: Please provide detailed information on whether Poland has engaged in or participated in any form in the so-called “extraordinary renditions”.
French: Donner des renseignements détaillés sur la question de savoir si la Pologne a été impliquée dans les prétendues «restitutions extraordinaires», ou y a participé, sous quelque forme que ce soit.
English: The challenges facing the European defence-related industry, a contribution for action at European level; 24 January 1996; – Communication from the Commission:
French: Dans le cas contraire, on aura comme résultat une OAEO renforcée et élargie, mais sans impact réel sur l’avenir des capacités européennes et le devenir de la BITDE.
English: Get the width of the page.
French: Récupère la largeur de la page.
English: In so doing the Commission has presented, on the basis of Article 95 of the EC Treaty, a deliberate counter-proposal to the Council’s Draft Framework Decision on data retention drafted in 2004 by France, Ireland, the UK and Sweden. 1 This development is a welcome one from the European Parliament’s point of view.
French: Ce faisant, la Commission présente sciemment une contreproposition, sur la base de l'article 95 du traité CE, à la décision-cadre du Conseil proposée par la République française, l'Irlande, le Royaume-Uni et la Suède concernant la conservation de données.1 Il convient de se féliciter de cette évolution, notamment du point de vue du Parlement: la Commission opte pour une base juridique ouvrant le droit à la codécision pour le Parlement dans ce domaine si important pour les citoyens et les entreprises.
English: Moreover, pursuant to the terms of the line of credit agreement and the notice of approval, the amount of GBP 4,121,255 was to be paid out by Midland Bank to Combustion as it made shipments of goods and services under the contract and presented shipping documents and a qualifying certificate to Midland Bank.
French: Conformément à l'accord de crédit et à la notification d'approbation, cette somme devait être payée par la Midland Bank à Combustion au fur et à mesure que celle-ci expédierait les biens considérés, sur présentation des documents d'expédition et d'un certificat à ladite banque.
English: This high-efficient treatment refines the skin-structure and supports the tone of the tissue.
French: La sélection des produits exceptionnels et le massage avec les « beauty stones » sont l’arme parfaite contres les signes d’une peau âgée !
English: The role of the Appeal Board is quite different.
French: Au début de sa présentation, il a retiré les allégations 1, 6 et 7.
English: Hyperinflation was over 8,000%, tax evasion had climbed to 60% and taxes dropped to only 1.7% of GNP.
French: L'hyperinflation se situait à plus de 8 000 %, l'évasion fiscale avait grimpé à 60 % et les impôts avaient diminué pour n'atteindre que 1,7 % du PNB.
English: Similarly, the CF needs to develop systems to manage knowledge.
French: Dans le même ordre d'idées, les FC ont besoin de développer des systèmes pour gérer la connaissance.
English: We therefore support the need for a continuing force, the size of which has to be determined, to maintain a secure environment.
French: Nous reconnaissons par conséquent la nécessité d'une présence continue, dont la taille reste à déterminer, afin d'assurer la sécurité.
English: No pay digital over the air planned at this time.
French: Pas de services en direct numériques payants envisagés pour le moment.
English: Through these new opportunities for collaboration, federal, provincial and territorial governments can work towards the development of a set of health goals for Canadians and the development and implementation of activities to help support Canadians achieve these goals.
French: À travers ces nouvelles possibilités de collaboration, les divers gouvernements au Canada peuvent travailler à l'établissement d'objectifs reliés à la santé, ainsi qu'à l'élaboration et à la mise en oeuvre d'activités qui aident les Canadiens à atteindre ces objectifs.
English: These Regulations were prepublished in the Canada Gazette, Part I on September 26, 1998 and no comments were received.
French: Ce Règlement a été publié au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 26 septembre 1998, et aucune observation n'a été reçue.
English: Spring was early in northwestern Alaska with little flooding (USFWS 2002).
French: Le printemps est arrivÃ© tÃ´t dans le Nord-Ouest de l'Alaska, qui a connu peu d'inondations (USFWS, 2002).
English: Public Support The public expects the police to set high standards of truthfulness and honour; while demonstrating a devotion to duty.
French: Appui du public Le public s'attend à ce que la police ait un sens très poussé de l'honnêteté et de l'honneur et qu'elle montre aussi son attachement au devoir.
English: In document A/C.5/64/8/Add.1, the Secretary-General communicated the name of one person who had been nominated by his Government to serve as Vice-Chairman of the Commission for a four-year term of office beginning on 1 January 2010.
French: Dans le document A/C.5/64/8/Add.1, le Secrétaire général a communiqué le nom d'un candidat que son gouvernement a proposé de nommer Vice-Président de la Commission pour un mandat de quatre ans commençant le 1er janvier 2010.
English: Reducing air emissions the SmartWay In 2005, CN became a signatory to the U.S. SmartWay agreement, a voluntary program between the Environmental Protection Agency (EPA) and the rail industry to increase energy efficiency and reduce air pollution and greenhouse gases.
French: Contribuer à la réduction des émissions atmosphériques (programme SmartWay) En 2005, le CN est devenu membre du programme SmartWay, un partenariat volontaire conclu entre l’Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis et le secteur ferroviaire dans le but d’accroître l’efficacité énergétique et de réduire la pollution atmosphérique et les gaz à effet de serre.
English: Dr. Foster feels that awareness has been increased among stakeholders and this knowledge will save lives.
French: Le Dr Foster croit que le degré de sensibilisation des intervenants s'est accru et que ces connaissances sauveront des vies.
English: We reserve the right to technical changes, errors and model changes.
French: Les photos représentées sont fournies à titre symbolique. Sous réserve de modifications d'ordre technique ou programmatique et d'erreurs.
English: Accordingly, the following State not party to the Treaty attended the meetings of the Committee as an observer: Cuba.
French: En conséquence, le représentant de Cuba, qui n'est pas partie au Traité, a assisté en tant qu'observateur aux séances du Comité.
English: The relaxation produced by atherosclerotic donors were smaller than those generated by control donors (16.5 ± 4.9 vs. 32.7 ± 5.3%; n = 10, p < 0.05).
French: La relaxation produite par les donneurs atéroscléreux fut plus faible que celle engendrée par les donneurs témoins (16,5 ± 4,9 vs. 32,7 ± 5,3%; n = 10, p < 0.05).
English: Drilling of Deposit No. 2 and Deposit No. 3 was designed to provide data for a scoping study to assess the potential of these deposits; this study is being prepared in conjunction with the feasibility study.
French: Les forages dans les gisements no 2 et no 3 visaient à recueillir des données aux fins d’une étude d’évaluation du potentiel de ces gîtes préparée parallèlement à une étude de faisabilité.
English: The child's credit by virtue of entitlement to maintenance ranks as a preferred credit and enjoys precedence over any other credit.
French: En vertu du droit de l'enfant à une pension alimentaire, sa créance est une créance privilégiée qui prime toutes les autres.
English: Follow-up is required in several areas.
French: Il faut faire un suivi à bien des égards.
English: In cases where it is determined that it would not be appropriate for the person to be released on bail after charge and where the full evidential material required for charge is not yet available but there is reason to believe it will be shortly, the Crown Prosecutor will assess the case against the Threshold Test and a review date for a Full Code Test agreed as part of an action plan.
French: Lorsque l'on estime qu'il serait inopportun de libérer l'intéressé sous caution après son inculpation et que tous les éléments de preuve requis pour l'inculpation ne sont pas encore disponibles mais qu'il y a des raisons de croire qu'ils le seront à bref délai, le procureur évalue l'affaire par rapport au critère préliminaire (threshold test) et une date d'examen par rapport au test intégral du Code est fixée dans le cadre d'un plan d'action.
English: A considerable part of the 80 ppm increase in atmospheric CO2 concentration since the pre-industrial period has come from agricultural activities.
French: Une part considÃ©rable de lâ€™augmentation de 80 ppmv de la concentration atmosphÃ©rique du CO2 depuis la pÃ©riode prÃ©industrielle est attribuable aux Ã©missions provenant du secteur agricole.
English: Imported commercial goods (new s 220.07 and 220.09) Persons who import a specified motor vehicle or commercial goods into a participating province and who are liable for payment of duties under the Customs Act, or would be liable if they were subject to duty, may be required to self-assess the provincial component of the HST.
French: Produits commerciaux importés (nouveaux articles 220.07 et 220.09) La personne qui importe un véhicule à moteur déterminé ou des produits commerciaux dans une province participante, et qui est tenue de payer des droits à ce moment en vertu de la Loi sur les douanes, ou serait ainsi tenue si le bien était frappé de droits, devra établir elle-même sa cotisation de la composante provinciale de la TVH.
English: Member States are called upon to cooperate with the Commission services in the implementation of actions, and where the actions involve changes to legislation the
French: Il convient que les États membres veillent à ce que les informations que doivent fournir les autorités en vertu de l'article 13 pour les Fonds structurels soient communiquées conformément au calendrier proposé.
English: • Before or during an election, no person shall knowingly make or publish a false statement of the withdrawal of a candidate at the election for the purpose of promoting or securing the election of another candidate.
French: • Avant ou pendant une élection, personne ne doit faire ou publier sciemment une fausse déclaration au sujet du désistement d’un candidat à l’élection dans le but de favoriser ou d’assurer l’élection d’un autre candidat.
English: A measurement of the state of well being of a client, community or population that includes physical, emotional, social and spiritual needs.
French: • Mesure de l’état de bien-être d’un client, d’une collectivité ou d’une population, y compris les besoins physiques, affectifs, sociaux et spirituels.
English: The CF will ensure that units required to perform specific tasks in both official languages have enough bilingual personnel to carry out those tasks.
French: Les FC vont s'assurer que les unités qui doivent remplir certaines tâches dans les deux langues officielles ont assez de personnel bilingue pour s'en acquitter.
English: when your package is installed, upgraded or removed.
French: lorsque votre paquet est installé, mis à jour ou supprimé.
English: So as part of his Ph.D. in electrical engineering, Dr. Betz set out to create computer-aided design (CAD) tools that would do just that.
French: Il est infiniment plus souple que tous les outils de conception commerciaux existants et, par conséquent, il peut servir à explorer l'architecture de nombreux dispositifs de programmation différents.
English: Find a text of general interest (e.g. a magazine article on a topic not familiar to you) that is approximately 2,000 words long, and summarize it within 1 1 /2 hours.
French: Par exemple, trouvez un texte (un article de journal dont vous connaissez mal le sujet) qui compte environ 2 000 mots et résumez-le en une heure et demie.
English: To what extent does the central coordination and planning of fairs and exhibitions provided by the Government of Canada Exhibitions Program contribute to GOC stewardship of communications via exhibits? 4.
French: Dans quelle mesure la coordination et la planification centrales des foires et des expositions par le Programme des expositions du gouvernement du Canada permettent-elles au gouvernement du Canada de bien gérer les messages qu'il veut communiquer lors de ces expositions? 4.
English: Rafters are now required to camp at designated campsites with a lower risk for bear encounters and displacement. This helped establish a number of large "people free" grizzly bear movement corridors across the Alsek River Valley.
French: Parcs Canada a donc commencé à exiger des rafteurs qu’ils passent la nuit dans des emplacements de camping désignés où les risques d’affrontements et de perturbation des ours étaient moins élevés, ce qui a contribué à établir un certain nombre de corridors de déplacement exempts de toute présence humaine dans la vallée de la rivière Alsek.
English: I don't receive many, but sometimes I receive phone calls in my office from people saying, "I can't find a family practitioner in the city of Edmonton," or "I had to wait 24 hours in the ER at the Walter J. McKenzie Health Complex."
French: C'est plutôt rare, mais parfois des gens m'appellent pour me dire quelque chose du genre : « Je suis incapable de trouver un médecin de famille à Edmonton » ou encore « J'ai dû attendre 24 heures à l'urgence du complexe médical Walter J. McKenzie ».
English: (a) to designate the individuals and entities subject to the measures imposed by paragraphs 9 and 11 above, and to update this list regularly,
French: a) Désigner les personnes et les entités visées par les mesures imposées aux articles 9 et 11 ci-dessus et en tenir la liste à jour;
English: Gary Morris Address: 1160-2271 Harvey Ave Address:
French: Gary Morris Adresse : 1160-2271 Harvey Ave Adresse :
English: An increasing number of employee representatives is getting challenged by implications of transnational corporate structures.
French: Plus en plus de représentants des travailleurs sont confrontés aux conséquences des structures transfrontalières des entreprises.
English: In 1998, the Administration conducted a review of the payments of extended monthly evacuation allowance and education grant to staff members and determined that overpayments totalling $229,142.99 were made to 14 staff members.
French: L'Administration a effectué en 1998 une étude des versements de l'indemnité mensuelle d'évacuation prolongée et de l'indemnité pour frais d'études et a établi que 14 fonctionnaires avaient reçu des trop-perçus représentant au total 229 142,99 dollars.
English: Errors in the register have the potential to harm the integrity of the electoral process because it is meant to indicate who has a right to vote.
French: Toute erreur au registre risque de nuire à l'intégrité du processus électoral puisque ce registre est censé indiquer qui a le droit de voter.
English: The dependence of the renormalized coupling constants on the renormalization points and ψ0 are examined.
French: On examine de quelle façon les constantes de couplage renormalisécs dépendent des points de renormalisation et ψ0.
English: Maldives meets two criteria and the Committee recommends its graduation from the list of least developed countries.
French: Les Maldives répondent à deux critères et le Comité recommande que ce pays soit retiré de la liste des pays les moins avancés.
English: The United Nations also has a programme to support efforts by Governments to promote and strengthen new or restored democracies.
French: L'Organisation des Nations Unies a également un programme d'appui aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies.
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION Organizational Information
French: RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Renseignements sur l’organisation
English: What is the meaning of a Registration of Arms?
French: Quelle est signification donnée à enregistrement d’armoiries ?
English: The notion of protection coincided with the policy of art patronage and nearly always concerned painting and sculpture.
French: L'idée de protection se fait iour avec la politique du mécénat artistique et presque toujours à propos de la peinture et de la sculpture.
English: Mr President, it is very likely that, during this century, good-quality water will be of even more strategic importance than oil.
French: Monsieur le Président, au cours de ce siècle, posséder une eau de bonne qualité deviendra sans doute d'une importance plus grande encore que le pétrole.
English: The Confederation Public Prosecutor's Office transmitted to the CFR copies (anonymous), of the procedural decisions of the cantons in pursuant to CP article 261 bis.
French: Le ministère public de la Confédération faisait parvenir à la Commission fédérale contre le racisme des copies - anonymes - des décisions de procédure rendues par les cantons en application de l'article 261 bis CP.
English: Species in freshwater lowland wetlands were the least damaged by burial: average shoot density was 17, 33, and 47% lower in 1979 and 10, 7, and 39% lower in 1980 in the 5-, 10-, and 15-cm treatments.
French: L'enfouissement était le moins dommageable pour les espèces des basses terres humides (eau douce) : la densité moyenne des tiges était réduite de 17, 33 et 47% en 1979 et de 10, 7 et 39% en 1980 dans les traitements de 5, 10 et 15 cm respectivement.