ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forbes, W.F., C.A. McAiney, L.M. Hayward and N. Agwani.
French: Forbes, W.F., C. A. McAiney, L.M. Hayward et N. Agwani.
English: CATSA is an organization determined to continuously improve results, efficiency and effectiveness by implementing innovative programs that are based on best practices used by other public and private organizations.
French: L’ACSTA est un organisme déterminé à améliorer constamment ses résultats, son efficacité et son efficience, par la mise en œuvre de programmes novateurs s’inspirant des pratiques exemplaires utilisées dans les secteurs public et privé.
English: Etude exploratoire sur l'état et l'environnement de la recherche en Guinée (Last modified: 2006/08/21) Project number 103341 Total amount CAD$5,000 Duration 12 months 2.
French: Etude exploratoire sur l'état et l'environnement de la recherche en Guinée (Modifié le : 2006/08/21) Numéro du projet 103341 Budget total CAD$5,000 Durée 12 mois 2.
English: Decisions : 1990 Decision No. 165-R-1990 March 23, 1990 APPLICATION by C.I.L. Inc., pursuant to subsection 152(3) of the National Transportation Act, 1987 , R.S.C., 1985, c.
French: Décisions : 1990 Décision no 165-R-1990 le 23 mars 1990 DEMANDE présentée par C.I.L. Inc., en vertu du paragraphe 152(3) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux , L.R.C. (1985), ch.
English: "But despite this, I'm still inclined towards the view of him as someone who not only brought out the absolute, unadulterated essence of the music but had the courage and the wisdom to go against everyone and follow his ... what was it?"
French: « En dépit de cela, je suis encore porté à le voir comme quelqu'un qui faisait ressortir l'essence absolue et pure de la musique mais qui a eu le courage et la sagesse d'aller à l'encontre de tous pour suivre son… comment dirait-on? »
English: We must never forget their sacrifice.
French: Nous ne devons jamais oublier les sacrifices qu'ils ont faits.
English: We link to other sites that are commercial, educational, or just plain fun. We are not responsible for these other sites, and we advise you to check their privacy policies as well.
French: Seuls les liens nécessaires pour la mise à jour technique de l'utilisateur (lien chez Macromedia pour le plug-in Flash, par exemple) et de nos partenaires commerciaux seront présents dans le contenu UpToTen.
English: Regional arrangements for the promotion and protection of human rights (resolution 2005/73) 282
French: Réforme proposée par le Secrétaire général dans le domaine des droits de l'homme (décision 2005/116) 370
English: International Affairs Division The Health Products and Food Branch (HPFB) has strategic partnerships with various groups both within Canada and abroad.
French: Section des affaires internationales La Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) a formé des partenariats stratégiques avec divers groupes au Canada et à l'étranger.
English: Cumulatively, about 19.2% per cent of the Liberian population depended on humanitarian assistance in 2001.
French: En 2001, environ 19,2 % de la population libérienne étaient, par effet cumulatif, tributaires d'une assistance humanitaire.
English: To measure the effect PLPs have on Transport Canada's objective of establishing itself as a learning organization, Transport Canada, Human Resources, has developed an evaluation framework designed for the ongoing collection of data on and analysis of these PLPs at the end of three years (2006).
French: Afin de mesurer l'incidence des PAP sur l'objectif de TC de s'établir comme une organisation apprenante, les RH ont préparé un cadre d'évaluation permettant la collecte permanente de données sur les PAP et leur analyse après trois ans (2006).
English: Dear Contact Name, We are conducting a study on the relationship between affordable housing and employment skills development for low-income women.
French: Nom de la personne-ressource Adresse civique Ville (Province) Code postal Madame, Monsieur, Nous effectuons une recherche sur le rapport entre le logement abordable et l’acquisition d’aptitudes à l’emploi pour les femmes à faible revenu.
English: 10 1.8 Time required to resolve complaints and grievances Time to close complaints and grievances 1995-96 1998-99 Complaints Grievances Complaints Grievances # % # % # % # % 0 to 3 months 89 34 48 33 141 45 57 28 4 to 6 months 62 23 35 24 62 20 35 17 7 months or more 114 43 64 43 110 35 115 55 TOTAL 265
French: 14 1.8 Délais pour résoudre les plaintes et les griefs Délais pour résoudre les plaintes et les griefs 1995-1996 1998-1999 Plaintes Griefs Plaintes Griefs Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % 0 à 3 mois 89 34 48 33 141 45 57 28 4 à 6 mois 62 23 35 24 62 20 35 17 7 mois ou plus 114 43 64 43 110 35 115 55 TOTAL 265
English: Examples of dynamic risk factors include substance abuse, antisocial attitudes, and antisocial peers, just to name a few.
French: Des exemples de facteurs de risque actifs dynamiques sont la toxicomanie, les attitudes antisociales et la fréquentation de pairs antisociaux, pour ne nommer que ceux‑là.
English: ii) pursuant to section 76 and paragraph 80(1)(c) of the CTA, the Agency hereby orders that Mandarin be exempted from the application of paragraph 60(1)(a) of the CTA and section 8.5 of the ATR, to the extent that aircraft and flight crew and any public advertising or displays shall only bear the corporate identification of Mandarin; and
French: ii) conformément à l'article 76 et à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, l'Office soustrait par les présentes Mandarin de l'application de l'alinéa 60(1)a) de la LTC et de l'article 8.5 du RTA, à la condition que les aéronefs avec équipage et toute publicité ou tout affichage public portent seulement l'identification de Mandarin; et
English: Mr. Lomaia (Georgia): I should like first to thank the President of the General Assembly for having organized this important debate.
French: M. Lomaia (Géorgie) (parle en anglais) : Je tiens tout d'abord à remercier le Président de l'Assemblée générale pour avoir organisé ce débat important.
English: Marseille Hotel / The Hotel du Palais is a small and charming ´boutique´ hotel ideally located in the heart of Marseille...
French: Hotel Plan de Cuques / Le Citea Plan de Cuques est près de 2 pôles touristiques, Marseille et Allauch...
English: The Department of Education has adopted a number of initiatives consistent with the Policy Statement on Maliseet/Mi'kmaq Education in New Brunswick, including an Aboriginal teacher recruitment initiative, the appointment of a number of Aboriginal representatives to District Education Councils, and intervention strategies to address the educational needs of at-risk Aboriginal students.
French: Les responsables du ministère de l'éducation ont adopté un certain nombre de projets conformément à l'énoncé de politiques sur l'éducation des Malécites et des Micmacs au Nouveau-Brunswick, y compris une initiative de recrutement d'enseignants autochtones, la nomination d'un certain nombre de conseillers scolaires autochtones et un programme spécial répondant aux besoins éducatifs des étudiants autochtones à risque.
English: The process of ratification must be followed by legislation so as to put the convention on the same footing as other statutes.
French: Le processus de ratification doit être suivi par l'adoption de textes législatifs pour que l'instrument ait le même statut que les lois internes.
English: Now, let us briefly discuss the second phase of the Committee's work.
French: J'aborderai maintenant la deuxième étape des travaux de la Commission.
English: • Reforming all regulations under the Canada Shipping Act, 2001.
French: • Réforme complète de toute la réglementation associée à la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada.
English: Given the delicate political nature of this exercise, the Commission’s course of action between the signature and the entry into force of the Constitution should be cautious and we should avoid intervening in national debates on treaty changes.
French: Constitution. Étant donné qu'il s'agit là d'un exercice politique délicat, la Commission doit être prudente au cours de la période entre la signature et l'entrée en vigueur de la Constitution, et elle doit éviter d'intervenir dans les débats nationaux sur les modifications des traités.
English: After hours drop off box available Payment by cash, cheque or debit card
French: Boîte de dépôt disponible après les heures d'ouverture Paiement en argent comptant, par chèque ou carte de débit
English: All States are parties to the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism but only four have criminalized the offence in accordance with the Convention.
French: Tous les États sont parties à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme mais seuls quatre d'entre eux ont, en application de la Convention, érigé en infraction pénale le financement du terrorisme.
English: It was said that even in wealthy countries, there must be better distribution of resources to ensure that minorities do not lose their right to education.
French: Certains orateurs ont fait remarquer que, même dans les pays riches, il fallait mieux répartir les ressources pour que les minorités ne soient pas privées de leur droit à l'éducation.
English: We would like to find out, for example, who specifically works in Iraqi Kurdistan.
French: Nous voudrions savoir, par exemple, qui exactement travaille dans le Kurdistan iraquien?
English: The goal of loaning employees in situations of low mail volume is to ensure that all employees who have chosen to remain at work are performing productive work.
French: Le but visé par le prêt d'employés lorsque le volume de courrier est faible est de faire en sorte que tous les employés qui ont choisi de demeurer au travail effectuent du travail productif.
English: The agreement would mirror that concluded in 1948 for the financing of the construction of the Headquarters complex, a copy of which could be circulated during informal consultations.
French: L'accord serait conforme à celui conclu en 1948 pour financer la construction du Siège, accord dont une copie sera distribuée aux délégations lors des consultations officieuses.
English: Despite a declining trend, the economic importance of agriculture is still relatively high, as its gross value contributes around 10% to total GDP.
French: Malgré cette tendance à la baisse, l'importance économique de l'agriculture demeure relativement élevée, puisque sa valeur brute participe à hauteur de 10 % environ au PIB total.
English: Findings from the Applicant Interviews Half of the respondents indicated that they achieved their expected results or had made good progress towards the achievement of these results in terms of increasing international exposure to their product/service and/or increasing export sales.
French: Résultats des entrevues avec des candidats au financement La moitié des répondants ont déclaré qu'ils avaient obtenu les résultats escomptés et qu'ils avaient fait des progrès intéressants à l'égard de ces résultats sous la forme d'un meilleur positionnement de leurs produits/services sur les marchés étrangers ou d'une augmentation des ventes à l'exportation.
English: The aforementioned particulates have been shown to be product-related and do not affect the quality of the product.
French: Il a été établi que les particules mentionnées plus haut sont associées au produit et n'altèrent pas la qualité de ce dernier.
English: Integrated health funding will provide the first step to achieving a more responsive, and community oriented health system.
French: Le financement intégré de la santé constituera une première étape en vue de la mise en place d'un réseau de la santé mieux adapté et plus en prise sur la communauté.
English: - High Level Committee on Health - 14-15 December 2005.
French: - Haut comité de la santé – 14-15 décembre 2005.
English: Possible reasons for the discrepancy between the present and previous findings are discussed, along with the implications of low-frequency potentiation.
French: On discute des raisons possibles de la divergence qui existe entre ces résultats et les résultats antérieurs ainsi que des implications d'une potentiation à basse fréquence.
English: This truncated transcript may be specific to Diptera, as it is predicted from the genomic sequences of several other dipteran species but it is not predicted in the honey bee, Apis mellifera, and it is not found in mammals.
French: Ce transcrit tronqué est possiblement propre aux diptères puisqu’il est prédit à partir des séquences génomiques de plusieurs diptères. Cependant, il n’est pas prédit chez l’abeille, Apis mellifera, et il n’est pas présent chez les mammifères.
English: (petit système de réfrigération) "solvent system" means an application or system that employs halocarbons as solvents, including cleaning applications and associated equipment containing or designed to contain a halocarbon solvent.
French: (air conditioning system) « système de réfrigération » Système de réfrigération, y compris le matériel connexe, contenant ou conçu pour contenir un frigorigène aux halocarbures.
English: Key words: mitosis, autoantibodies, spindle.
French: Mots clés : mitose, autoanticorps, fuseau.
English: Total number of pieces and package type 7.
French: Nom, adresse, ville, province ou État du courtier en douanes 6.
English: (d) It has previously been closed down by official decree within the previous five years.
French: d) elle a déjà été fermée par décret officiel dans les cinq années précédentes.
English: We are currently developing a framework to review the Agreement which includes the identification of indicators and data sources.
French: Nous sommes à élaborer un cadre d'examen de l'Entente, qui prévoit la détermination d'indicateurs et de sources de données.
English: It should be borne in mind, however, that a considerable part of the overall spending reported in annex III is derived from estimates (based on extrapolations and/or approximations of security-related expenditure data not readily available), given the constraints imposed by the non-uniform reporting and accounting structure that currently exists among the organizations of the system.
French: Il convient toutefois de garder à l'esprit que du fait que les organisations n'ont pas des pratiques budgétaires et comptables uniformes, les totaux indiqués à l'annexe III pour les dépenses de sécurité ont été dans une large mesure calculés d'après des estimations (obtenues par extrapolation ou approximation faute de données suffisantes).
English: As a result of this latest case of genocide, the Khojaly genocide, perpetrated by Armenians against the Azerbaijani people, 613 persons were murdered and 1,275 from among the peaceful inhabitants were taken hostage.
French: Lors de ce nouveau génocide perpétré à Khojaly par les Arméniens contre la population azerbaïdjanaise, il y a eu 613 morts et 1 275 otages parmi la population pacifique de la ville.
English: The United Nations Forum on Forests should ensure the opportunity to receive and consider inputs from representatives of major groups as identified in Agenda 21, in particular through the organization of multi-stakeholder dialogues;
French: Le Forum devra prévoir la possibilité de recevoir et d'examiner les apports de représentants des grands groupes mentionnés dans Action 21, en particulier grâce à l'organisation de dialogues ouverts à de nombreuses parties prenantes;
English: The Government is proud of what Canadians have accomplished so far, and is inspired by the country's bright prospects.
French: Le gouvernement est fier de tout ce que les Canadiens ont accompli, et il envisage avec enthousiasme les perspectives que l'avenir réserve au pays.
English: Provinces below the horizontal line smoke a lower-than-average number of cigarettes per day.
French: Dans les provinces situées au-dessous de la ligne horizontale, les jeunes fument une quantité de cigarettes par jour inférieure au nombre moyen.
English: Science Teacher (Senior High School) Personal Profile Personal profiles outline one person's experience in this career.
French: Professeur de sciences au secondaire Profil Les profils individuels décrivent l'expérience professionnelle d'une personne.
English: The Audit Committee supports the Bank’s proposals for ring-fencing of the Investment Facility management to allow clear identification of expenditure and remuneration in 2005.
French: Le Comité de vérification soutient les propositions de la Banque concernant le cloisonnement de la gestion de la Facilité d’investissement afin de permettre une identification claire des dépenses et de la rémunération y relatives en 2005.
English: It has proven to be of great interest for other Latin American countries.
French: Il s'avère d'ores et déjà un pôle d'attraction pour d'autres pays latino-américains.
English: I am very much in favour of the Commission’s institutional position, not through institutional egotism, but because more than ever we really need a strong Commission in order to move the European project forward.
French: Ensuite, je tiens beaucoup à la position institutionnelle de la Commission, pas par égoïsme institutionnel, mais parce que je crois vraiment que nous avons besoin plus que jamais d’une Commission forte pour faire avancer le projet européen.
English: This communication explains how these priorities must be integrated into the objectives of the European Employment Strategy ( EES ).
French: La présente communication explique comment ces priorités doivent être intégrées dans les objectifs de la stratégie européenne pour l'emploi ( SEE ).
English: Massages can be booked, and solariums are also available.
French: Vous pouvez réserver un massage et des solariums sont également disponibles.
English: c) use outside of online games, buy for "real" money or sell or swap virtual objects that are used in online games.
French: c) faire usage des objets virtuels devant être utilisés dans les jeux en ligne, en dehors des jeux en ligne, en les achetant moyennant de l’argent « véritable », en les vendant ou bien en les échangeant.
English: • The Lieutenant Governor in Council may make regulations that the Lieutenant Governor in Council considers necessary or advisable respecting the manner by which a referendum under the Referendum Act is to be conducted.
French: • Le lieutenant-gouverneur en conseil peut prendre les règlements qu'il estime nécessaires ou souhaitables concernant la manière dont un référendum en vertu de la Referendum Act doit être tenu.
English: The Court's decision in February 2007 in the genocide case, Bosnia and Herzegovina v.
French: La décision prise par la Cour en février 2007 dans l'affaire du génocide, Bosnie Herzégovine c. Serbie-et-Monténégro, était très importante.
English: The Committee welcomed the proposed regulation as a means of measuring the progress made in Member States towards the objectives of the framework directive on the sustainable use of pesticides.
French: Le Comité accueille favorablement le règlement relatif aux statistiques sur les produits phytopharmaceutiques comme un instrument permettant de mesurer les avancées des États membres dans la réalisation des objectifs de la directive-cadre relative à l'utilisation durable des pesticides.
English: A/58/530 Items 121 and 125 -- Proposed programme budget for the biennium 2004-2005 -- Pattern of conferences -- Improving and modernizing the conference facilities at the United Nations Office at Nairobi in order to accommodate adequately major meetings and conferences -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/530 Points 121 et 125 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Plan des conférences -- Amélioration et modernisation des installations de conférence de l'Office des Nations Unies à Nairobi afin que celui-ci puisse accueillir dans de bonnes conditions des réunions et conférences importantes -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: • recognise and protect the privileges and immunities of the ICC judges, Prosecutor, Deputy Prosecutors and Registrar, as set out in article 48, paragraph (2)
French: • reconnaître et protéger les privilèges et immunités des juges, du Procureur, des procureurs adjoints et du Greffier de la Cour, tel qu'indiqué au paragraphe 48(2);
English: The instructions contained here are applicable only to the cloud detection graphics view screen.
French: Cette fenêtre présente les données relatives à la hauteur des nuages détectés.
English: Compared with the ambient-air plot, chamber environment alone enhanced growth of Prunusserotina.
French: Comparé aux conditions au champ, l'environnement de l'enceinte seule a favorisé la croissance du cerisier tardif.
English: Social protection instruments to combat poverty include:
French: Parmi les mécanismes de protection sociale destinés à combattre la pauvreté, signalons :
English: (The terms of reference of the Expert Panel are summarized in Annex 1.)
French: (Le mandat du Groupe d’experts est résumé à l’annexe 1.)
English: United Nations entities, including UNICEF, the United Nations Population Fund (UNFPA) and Human Rights/United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, and their partners reinforced activities to combat sexual and gender-based violence in the east of the Democratic Republic of the Congo, where shocking incidents occurred with impunity.
French: Les organisations des Nations Unies, y compris l'UNICEF, le Fonds de la population des Nations Unies (UNFPA) et des Droits de l'homme /MONUC, ainsi que leurs partenaires ont renforcé les activités de lutte contre la violence sexuelle et sexiste à l'Est de la République démocratique du Congo, où des accidents choquants avaient eu lieu impunément.
English: However, in order to compare legislations it is necessary not only to be familiar with the legislations of other Member States but also to be able to assess their equivalence to the domestic law applicable in the host country.
French: Dans certains pays membres, l'impuissance des services de contrôle confrontés à des documents rédigés dans la langue d'origine des travailleurs a conduit à imposer la rédaction de ces documents dans la langue de l'état d'exécution de la prestation de services.
English: Significantly more spaced than control (unspaced) crop trees were attacked.
French: La proportion des arbres endommagés a généralement diminué de 1980 à 1985.
English: But if this treasure is not to be squandered, we need to respect the demands which derive from its being the sacrament of communion in faith and in apostolic succession.
French: Toutefois, pour ne pas gaspiller un tel trésor, il faut respecter les exigences liées au fait qu'il est le Sacrement de la communion dans la foi et dans la succession apostolique.
English: The reduction just described does not apply to persons who live in countries with which Canada has concluded a tax treaty that sets a maximum rate of withholding on pensions paid by one country to residents of the other country.
French: La réduction décrite ci-dessus ne s´applique pas aux personnes qui vivent dans les pays avec lesquels le Canada a conclu un traité d´impôt fixant un taux maximum de refus sur les pensions payées par un pays aux résidants d´ un
English: (a) The Trial Chamber may, for the purpose of discharging its obligations under article 64, paragraph 8 (a), or for any other reasons, or at the request of a party, order a medical, psychiatric or psychological examination of the accused, under the conditions set forth in rule 5.11.
French: 1. a) La Chambre de première instance peut, pour répondre à l'obligation fixée à l'alinéa a) du paragraphe 8 de l'article 64 pour quelque autre raison, ou à la demande d'une partie, ordonner un examen médical, psychiatrique ou psychologique de l'accusé, dans les conditions fixées à la règle 5.11.
English: • establish a baseline of program and project management practices;
French: On peut consulter la politique de remise en état des sites miniers à : http://www.aincinac.gc.ca/ps/nap/recpol_f.html.