ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sierra Leone calls upon this Assembly and the entire international community to use the current international solidarity against terrorism to translate the Agenda for Peace, the Agenda for Development, the Millennium Declaration, the Declaration and Plan of Action of the World Summit for Children and similar strategies and goals into a series of new coalitions: a new coalition against childhood diseases; a new coalition against poverty and human underdevelopment; a new coalition against the scourge of HIV/AIDS and malaria; and a brand new coalition against the accumulation of nuclear weapons and other weapons of mass destruction.
French: La Sierra Leone lance à cette Assemblée, ainsi qu'à l'ensemble de la communauté internationale, un appel à tirer parti de la solidarité internationale actuelle contre le terrorisme pour transformer l'Agenda pour la paix, l'Agenda pour le développement, la Déclaration du Millénaire, la Déclaration et le Plan d'action du Sommet mondial pour les enfants, ainsi que d'autres stratégies et objectifs similaires, en un ensemble de nouvelles coalitions : une nouvelle coalition pour lutter contre les maladies des enfants; une nouvelle coalition pour lutter contre la pauvreté et le sous-développement humain; une nouvelle coalition pour lutter contre le fléau du VIH/sida et du paludisme; et une nouvelle coalition pour combattre l'accumulation des armes nucléaires et des autres armes de destruction massive.
English: Mr. Penjo (Azerbaijan), Vice-President, took the Chair.
French: M. Penjo (Azerbaïdjan), Vice-président, prend la présidence.
English: I hope that somebody will take note and pass the communication on.
French: J'espère que quelqu'un la lui communiquera.
English: Pursuant to article 32, paragraph 2, of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex I), the Conference of the Parties to the Convention shall adopt rules of procedure and rules governing the activities set forth in paragraphs 3 and 4 of the article.
French: En application du paragraphe 2 de l'article 32 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I), la Conférence des Parties à la Convention adoptera un règlement intérieur et des règles régissant les activités énoncées aux paragraphes 3 et 4 de cet article.
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Executive Secretary of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (resolution 56/49).
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Secrétaire exécutif de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (résolution 56/49).
English: As a country with several borders, Mozambique receives illegal immigrants and child refugees from other parts of the continent.
French: étant un pays aux multiples frontières, le Mozambique reçoit des immigrés et des enfants réfugiés illégaux provenant d'autres parties du continent.
English: In its fifth preambular paragraph, the draft resolution recalls the decision reached at the Fifth Review Conference to hold three annual meetings of the States parties of one week duration each year commencing in 2003 until the Sixth Review Conference and to hold a two-week meeting of experts to prepare for each meeting of the States parties.
French: Au cinquième alinéa de son préambule, le projet de résolution rappelle la décision prise à la Cinquième Conférence d'examen, de tenir à partir de 2003, et jusqu'à la sixième Conférence d'examen, trois réunions annuelles des États parties, d'une durée d'une semaine chacune, et de tenir une réunion d'experts, d'une durée de deux semaines, pour préparer chaque réunion des États parties.
English: (g) Antonio López Hernández, José Sánchez Pérez and Mariano Sánchez Pérez and his family;
French: g) Antonio López Hernández, José Sánchez Pérez, Mariano Sánchez Pérez et sa famille;
English: Pursuant to Cabinet of Ministers Decision No. 646 of 12 April 2000, the education authorities conduct compulsory registration of school-age children and adolescents, including Roma.
French: Conformément à l'ordonnance no 646 du Cabinet des ministres du 12 avril 2000, les organes d'administration de l'enseignement public sont tenus d'inscrire les enfants et adolescents d'âge scolaire, y compris ceux de nationalité rom.
English: (a) After the closing statements, the Trial Chamber shall retire to deliberate, in camera.
French: 1. a) Après les conclusions orales, la Chambre de première instance se retire pour délibérer à huis clos.
English: The Committee shall also advise the General Assembly on the assessments to be fixed for new Members, on appeals by Members for a change of assessments and on the action to be taken with regard to the application of Article 19 of the Charter.”
French: Le Comité conseille également l'Assemblée générale au sujet de la quote-part des dépenses que doivent assumer les nouveaux Membres, des demandes de modification des quotes-parts formulées par les Membres, ainsi que des mesures à prendre en ce qui concerne l'application de l'Article 19 de la Charte. »
English: For more information, consumers should contact:
French: Pour plus d'information, les consommateurs peuvent communiquer avec :
English: Since the 1960s, food availability in Asia and the Pacific has grown faster than food demand.
French: Depuis les années 60, la quantité d'aliments disponibles en Asie et dans le Pacifique a augmenté plus vite que la demande alimentaire.
English: The incorporation of a gender focus into the Constitution had improved women's legal status.
French: La prise en compte des questions d'égalité des sexes dans la Constitution a amélioré le statut juridique de la femme.
English: The implementation plans have been tailored to meet the unique mission requirements of each Service.
French: Pour appliquer les dispositions de l'article premier du Protocole, les services de l'armée américaine ont adopté des plans de mise en œuvre.
English: Signed for and on behalf of « » by its duly authorized officer:
French: Au nom de « Signé :
English: MARRAKECH, Morocco a " U.S. Secretary of State Hillary Rodham Clinton says the offer to Iran to exchange its low-enriched uranium by having it shipped to Russia will not be altered, despite Iranian efforts to seek a modified deal.Clinton addressed the issue at a news conference in which she called this a pivotal moment for Iran.She told reporters ...
French: En dépit d’un contexte de morosité, le march...
English: Hence, the two-year and five-year re-offending rates that will be reported by CSC in the 2007/08 Departmental Performance Report will reflect the results for offenders that were released two or five years prior.
French: Ainsi les taux de récidive après deux ans et après cinq ans qui seront communiqués par le SCC dans son Rapport ministériel sur le rendement de 2007-2008 se rapporteront aux délinquants mis en liberté deux ou cinq ans auparavant.
English: For the stable distribution (etch), this problem has been fixed in version 2.12r-15+etch1.
French: Pour la distribution stable (Etch), ce problème a été corrigé dans la version 2.12r-15+etch1.
English: Section 303(1) b) of the amended Criminal Code provides that
French: La section 303 1) b) du Code pénal amendé stipule que :
English: Witness reports gathered at the site of the massacre suggest that the attack commenced at 2200 hours or shortly thereafter on 13 August and lasted for 60 to 90 minutes.
French: Les déclarations de témoins recueillies sur les lieux du massacre donnent à penser que l'attaque a commencé le 13 août à 22 heures ou peu après et a duré de 60 à 90 minutes.
English: He stressed that, although the proposed increase would result in a high percentage of the entitlement vis-à-vis base salary, with respect to local staff the increase could be misleading because in absolute terms the level of hazard pay to local staff would still remain significantly below that granted to their counterparts and other staff facing the same hazardous conditions.
French: Certes, l'augmentation proposée aurait pour résultat de porter le montant de la prime de risque à un pourcentage élevé du traitement de base, mais il ne fallait pas s'y méprendre : en chiffres absolus, la prime versée aux agents locaux demeurerait nettement inférieure à celle qui était versée à leurs homologues et aux autres agents qui travaillaient aussi dans des conditions dangereuses.
English: Print this page / Imprimer cette page Can the holder of the letter of credit be a different trust company from the trustee or custodian of the pension fund?
French: Print this page / Imprimer cette page La lettre de crédit peut-elle être détenue par une société de fiducie autre que le fiduciaire ou le dépositaire du fonds de retraite?
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects CF H Svcs Gp Bulletin Latest Bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins June 2005 vol 6 No 6 Soldiers train to save lives  By Sgt Stan MacDonald Army News Reporter, CFB Petawawa Tpr John Whitehead treats Pte Pierre-Olivier Maguire, playing the part of an injured soldier during the TCCC course at 2 Fd Amb.
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Bulletin du Gp Svc S FC Les plus récents bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins Juin 2005 vol 6 No 6 Des soldats s'entraînent pour sauver des vies   par le Sgt Stan MacDonald, Réseau de l'Armée, BFC Petawawa Lors du cours Pertes au combat - Soins tactiques à la 2 Amb C, le Cvr John Whitehead soigne le Sdt Pierre-Olivier Maguire qui joue le rôle d'un soldat blessé.
English: Clearly, however, SOLVIT needs more resources and support, and needs to promote itself and its availability to the public.
French: Toutefois, il est évident que Solvit a besoin de plus de moyens et de soutien et doit se faire valoir aux yeux des citoyens.
English: No longer would there be a government-wide plan or, for that matter, an organizational focal point with overriding authority for dealing with environmental issues.
French: Il n’était plus question d’un plan de portée gouvernementale ni d’une organisation centrale responsable des questions environnementales.
English: 2005 CANADIAN ATLANTIC QUOTA REPORT - Catch to Date ( M.T.) Species & Division Details Quota Scotia- Fundy Gulf Quebec NFLD Nunavut TOTAL % Amount remaining/ Closure date/ WITCH
French: 2005 RAPPORT CANADIEN DES CONTINGENTS DE L'ATLANTIQUE - Prises à jour (T.M) Espèces et division Détails Contingent Scotia- Fundy Golfe Québec T.-N. Nunavut TOTAL % Quantité restante Date de fermeture PLIE GRISE
English: At present the most productive mass market is thought to be some version of video-on-demand.
French: A l’heure actuelle, on estime que parmi les marchés des produits de masse le plus prometteur est celui de la vidéo à la demande, sous quelque forme qu’il soit appelé à se développer.
English: What is the purpose of the data collection?
French: Quelle est la finalité de la collecte de vos données ?
English: Participants will improve their active listening and observation skills and expand their capacity to build new levels of trust in their relationships with employees and colleagues.
French: Les participants amélioreront leurs compétences d'écoute et d'observation et leur capacité à atteindre de nouveaux niveaux de confiance dans leurs relations avec leurs employés et collègues.
English: Reaffirming in this regard the commitments made at relevant United Nations conferences, summits, including those made at the World Summit for Social Development, held in Copenhagen in 1995, and in the United Nations Millennium Declaration adopted by the General Assembly on 8 September 2000 and the 2005 World Summit Outcome adopted by the Heads of State and Government at the 2005 World Summit,
French: Réaffirmant à cet égard les engagements pris lors des conférences et des réunions au sommet pertinentes de l'ONU, notamment ceux pris lors du Sommet mondial pour le développement social, tenu à Copenhague en 1995, dans la Déclaration du Millénaire, adoptée par l'Assemblée générale le 8 septembre 2000, et dans la Déclaration finale du Sommet mondial de 2005 adoptée par les chefs d'État et de gouvernement,
English: However, several professional associations are examining these issues, and it is important that this effort be strengthened and that the telehealth task force work closely with them.
French: Toutefois, de nombreuses associations professionnelles étudient ce problème; il est important de fortifier cette lancée et d'entretenir une étroite collaboration entre les associations professionnelles et le groupe de travail sur la télésanté.
English: How do I get registered as an Aircraft Maintenance Engineer?
French: Transports Canada est responsable de la délivrance de licences de technicien d'entretien d'aéronef.
English: The delegations which made statements commended the Director General and the Secretariat for the high quality of the documents submitted, which they found concise, clear and comprehensive.
French: Les délégations qui ont fait des déclarations ont félicité le directeur général et le Secrétariat pour la qualité des documents soumis, qu'ils ont jugés concis, clairs et complets.
English: I consent to the inclusion of my name, the company name, e-mail and postal addresses, telephone and facsimile numbers on a list to be published by Health Canada to inform the industrial hemp industry of my authorization.
French: Je consens à ce que mon nom soit inclus, ainsi que le nom de compagnie, adresses postales et de courrier électronique, numéros de téléphone et de télécopieur sur la liste publiée par Santé Canada afin d'informer les personnes oeuvrant dans l'industrie du chanvre industriel de mon autorisation.
English: In the interval the character of the air war had changed.
French: Entre-temps, la guerre aérienne s'était transformée.
English: • Master "Analysis and management of natural risks" (since 2000);
French: • Master «Analyse et gestion des risques naturels» (depuis 2002)
English: Program Development, Administration and Evaluation:
French: LE PROGRAMME DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE – CADRE D’AUTORITÉ FONCTIONNELLE ___________________________________________________
English: Please, take the time to fill out our feedback form so we may continue to improve.
French: Veuillez prendre quelques minutes pour remplir notre formulaire de commentaires pour nous aider à nous améliorer.
English: The Secretariat shall circulate the extension request report to all Parties and observers at least 11 months before the meeting of the Conference of the Parties referred to in paragraph 1 and request that they submit other available information relevant to the report, as far as possible in the English language, at least 6 months before the meeting of the Conference of the Parties referred to in paragraph 1 above.
French: Le secrétariat distribuera le rapport sur la demande de prorogation à l'ensemble des Parties et des observateurs au moins 11 mois avant la réunion de la Conférence des Parties visée au paragraphe 1 en leur demandant de communiquer les autres informations disponibles ayant trait à ce rapport, en anglais si possible, au moins six mois avant la réunion de la Conférence des Parties visée au paragraphe 1 plus haut.
English: We plan to increase the level of bilingualism in the Office through recruitment, language training, and other initiatives.
French: Nous prévoyons accroître le niveau de bilinguisme dans le Bureau au moyen du recrutement, de la formation linguistique et d'autres initiatives.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-06-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=77BFEFA0&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-06-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=77BFEFA0&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: • Written submissions will be accepted for a specified period to be decided following the Consultation Session.
French: • Les soumissions écrites seront acceptées pendant une période précise qui sera déterminée après la séance de consultation.
English: The Bureau expressed its concern with regard to the project's funding, which, in its opinion, had to be viewed in global terms for the whole of Corridor no.
French: Le Bureau s’est déclaré préoccupé par le financement du projet estimant qu’il devrait être envisagé de façon globale de manière à couvrir l’ensemble du Corridor N° 4 Sofia à Kulata (Grèce) et non pas de façon ponctuelle.
English: (b) Administration costs related to alternative financial options;
French: b) Les frais administratifs liés à d'autres options de financement;
English: Therefore, CP submitted that in accordance with clause 12 of General Order No. E-5, it should not be required to contribute to the costs of construction or future maintenance of the new structure.
French: Par conséquent, le CP a fait valoir, qu'en vertu de l'article 12 de l'ordonnance générale no E-5, il n'aurait pas à contribuer aux coûts de construction ou d'entretien futur du nouvel ouvrage.
English: C. Frank stated that there are presently nine programs and each will receive a budget of $350,000-$500,000.00/year. C. Frank stated that he is co-chairing (with Dr. Morris Barer) a project on intentional and unintentional injury (which includes, but is not limited to, family violence, suicide, trauma, etc.). A discussion took place regarding this project.
French: C. Frank annonce qu'il y a actuellement neuf programmes et que chacun aura un budget de 350 000 $ à 500 000 $ par année. Il ajoute qu'il copréside (avec Morris Barer) un projet sur les blessures intentionnelles et non intentionnelles (qui porte entre autres sur la violence familiale, le suicide et les traumatismes).
English: General Principles The following general principles apply:
French: Les principes de base Voici les principes de base qui s'appliquent :
English: Annuls the decision of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) of 19 April 2004 (Case R 1004/2002-2); Orders OHIM to bear its own costs and to pay those incurred by the applicant, except for those relating to the intervention; Orders the applicant to bear its costs relating to the intervention; Orders the intervener to bear its own costs.
French: Par ces motifs, LE TRIBUNAL (deuxième chambre) déclare et arrête : 1) La décision de la deuxième chambre de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) du 19 avril 2004 (affaire R 1004/2002-2) est annulée. L’OHMI supportera ses propres dépens ainsi que ceux exposés par la requ érante, sauf ceux ayant trait à l’intervention.
English: Because the present proposal will now cover the remaining three elements of Directive 93/76/EEC, specifically individual metering and billing of consumption of energy (Article 3); third-party financing of energy efficiency investments in the public sector (Article 4); and energy audits in industry (Article 7), the adoption of this proposal will allow the repeal of Directive 93/76/EEC.
French: Comme la présente proposition concerne les trois éléments restants de la directive 93/76/CEE, à savoir le relevé et la facturation individuelle de la consommation d’énergie (article 3), le financement par des tiers d'investissements visant à améliorer l'efficacité énergétique dans le secteur public (article 4), et les diagnostics énergétiques des entreprises industrielles (article 7), son adoption permettra d'abroger la directive 93/76/CEE.
English: The situation is similar for contracts related to the administration of the Public Service Dental Care Plan and The Pensioners’ Dental Services Plan.
French: La situation est semblable pour ce qui est des marchés relatifs au Régime de soins dentaires de la fonction publique et au Régime de soins dentaires pour les pensionnés.
English: I Want to Kiss Daddy Goodnight Empire Day Certificate Empire Day, Call for Children’s Help The Wonder Book of the Navy The Children's Story of the War Currie with Son Wounded Underage Soldier Keep exploring with these topics:
French: I Want to Kiss Daddy Goodnight (Je veux embrasser papa avant de dormir) Certificat de l’Empire Day Empire Day, appel à l’aide s’adressant aux enfants The Wonder Book of the Navy (Le livre des merveilles de la marine) The Children’s Story of the War (Une histoire de la guerre pour les enfants) Currie et son fils Soldat mineur blessé Poursuivez votre exploration avec ces sujets :
English: Dietary level of ascorbic acid had no significant effect on the amount of [14C]dehydroascorbic acid detected.
French: La teneur alimentaire en acide ascorbique n'a pas eu d'effet significatif sur la quantité d'acide [14C]déhydroascorbique décelée.
English: Creating a More Democratic Health System
French: l’opposition manifestée par la profession médicale (O’Reilly, 2001, p.
English: If your magazine isn't serving its audience, or if another magazine comes along that does a better job, your audience will go on its merry way.
French: Si votre magazine ne répond pas aux intérêts de ses lecteurs, ou si un autre magazine offrant un meilleur contenu voit le jour, vos lecteurs seront heureux d'aller voir ailleurs.
English: Plans, Priorities and Strategies
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: France provided responses on time on follow-up measures taken.
French: La France a fourni en temps utile des réponses concernant les mesures de suivi prises.
English: 5 Coat with flour, egg and fresh breadcrumbs, in that order.
French: 5 Dans lordre, enrober de farine, duf et chapelure fraîche.
English: As we saw, fully 12% of the new hires plan to leave within the next three years, with an additional 13% saying they will leave during the two years after that.
French: Comme nous l'avons vu, 12 % des nouveaux employés prévoient quitter dans les trois prochaines années et 13 % des autres disent qu'ils quitteront deux ans plus tard.
English: I pay tribute to his leadership and I join in the commendation he offered to the Secretariat and to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: Je rends hommage à la direction qu'il a donnée et je m'associe aux félicitations qu'il a adressées au Secrétariat et à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: AAFC will work with the provinces, territories and sector to accelerate the implementation of a multi-species traceability system including animal identification, premise identification, the tracking of animal movements, and the tracking of meat products through the value chain.
French: Pour ce faire, le Ministère intervient sur trois fronts : mieux comprendre le lien qui existe entre les aliments, la nutrition, la santé et le bien-être; dépister, surveiller et contrôler les dangers d’origine alimentaire; lutter contre les maladies animales et végétales.
English: DECISION The appeal filed by Carole Montsion is allowed.
French: DÉCISION L'appel interjeté par Carole Montsion est accueilli.
English: Non-core financing is expected to reach about $43 million a year.
French: Les autres ressources devraient se chiffrer à environ 43 millions de dollars par an.