ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One member indicated its intention to submit a draft presidential statement for the Council's consideration.
French: Un membre a indiqué son intention de soumettre un projet de déclaration du Président à l'examen du Conseil.
English: And when they talk about Caniapiscau, take a good look at your geology.
French: Qu'est-ce qui va arriver avec les niveaux d'eau s'il y a la dérivation de la rivière Waskaganish?
English: Traffic on this wye is estimated by CN at 122 movements per year.
French: Selon les estimations du CN, il y aurait 122 mouvements par année à ce triangle de virage.
English: • 1990-R-128 — Abandonment of a portion of the Stirling Subdivision (CP)
French: • 1990-R-128 — Abandon d'un tronçon de la subdivision Stirling (CP)
English: Subsection 89(10.4) This subsection proposes a five-year maximum time limit for expiry dates on SIN cards.
French: Paragraphe 89(10.4) Le paragraphe propose que les cartes d'assurance sociale ne soient valides que pour une durée maximale de cinq ans.
English: There is a conﬂict of interests where the impartial and objective exercise of the functions of a ﬁnancial actor or other person, as referred to in paragraph 1, is compromised for reasons involving family, emotional life, political or national afﬁnity, economic interest or any other shared interest with the beneﬁciary.
French: Il y a conﬂit d’intérêts lorsque l’exercice impartial et objectif des fonctions d’un acteur ﬁnancier ou d’une autre personne, visés au paragraphe 1, est compromis pour des motifs familiaux, affectifs, d’afﬁnité politique ou nationale, d’intérêt économique ou pour tout autre motif de communauté d’intérêt avec le bénéﬁciaire.
English: A representative of the Asia-Pacific Broadcasting Union (ABU) indicated that the issues arising from the webcasting debate were too new and complex to be dealt with in the proposed treaty.
French: Le représentant de l’Union de radiodiffusion Asie-Pacifique (ABU) a indiqué que les questions issues du débat relatif à la diffusion sur le Web sont trop nouvelles et trop complexes pour être prises en considération dans le traité envisagé.
English: Where entry of the surrender in the Register has been made, the Cancellation Division will decide whether the proceeding shall not proceed to judgment or whether there is a sufficient interest of the cancellation applicant in continuing the procedure with the aim of obtaining an ex-post declaration of invalidity.
French: Si l’inscription de la renonciation a été affectuée, la division d’annulation décidera s’il convient de déclarer le non-lieu à statuer ou si le requérant conserve un intérêt suffisant pour que la procédure soit poursuivie aux fins d’obtenir une déclaration de déchéance ou de nullité rétroactive.
English: Only the National Gallery and the Winnipeg Art Gallery employ full-time curators of photography and are accorded funds for the acquisition of photos.
French: Seules le Musée des beaux-arts du Canada et la Galerie d'art de Winnipeg emploient des conservateurs à temps plein pour la section photographie et accordent des fonds pour enrichir leurs collections.
English: In the context of incorporating new commitments, including to increase aid predictability, decrease conditionality, enhance the role of civil society organizations, and address external financing, the action plan would need to be updated.
French: Le plan d'action devrait être mis à jour pour incorporer de nouveaux engagements, notamment celui d'accroître la prévisibilité de l'aide, de diminuer sa conditionnalité, d'améliorer le rôle des organisations de la société civile, et résoudre le problème du financement extérieur.
English: Often, the goods or services offered by different suppliers are not identical.
French: Souvent, les biens ou les services offerts par différents fournisseurs ne sont pas identiques.
English: The Commission, in presenting its proposal, is fulfilling its obligations under the Treaty.
French: En présentant sa proposition, la Commission remplit les obligations que le Traité lui impose.
English: Preliminary estimate of the cost for all EE technical measures in the demonstration zone
French: Estimation préliminaire du coût de l'ensemble des mesures techniques d'efficacité énergétique dans la zone de démonstration.
English: Since it is this diversity of the European Union, as Mrs Merkel stated this morning, that constitutes the soul of Europe, we would like to encourage everyone to get acquainted with this soul of Europe by train, if possible.
French: Puisque c'est cette diversité de l'Union européenne, comme l'a dit Mme Merkel ce matin, qui constitue l'âme de l'Europe, nous voudrions encourager tout le monde à faire connaissance avec cette âme, en train si possible.
English: Schools and health posts have been destroyed or become non-functional because staff has been displaced.
French: Les écoles et les centres médicaux ont été détruits ou ne fonctionnent plus car leur personnel a été déplacé.
English: We had the privilege of listening to the views of citizens, fishers and women groups in both communities.
French: Nous avons eu le privilège d'entendre les points de vue de citoyens, de pêcheurs et de groupe de femmes des deux collectivités.
English: The Centre will function at arm's length from the government and will produce world-leading research, particularly in the area of global economic and financial governance.
French: Indépendant du gouvernement, ce centre mènera des recherches de pointe surtout dans le domaine de la gouvernance économique et financière internationale.
English: I can only assure the honourable senator of one thing, if the present government, of which I am part, was delaying this bill, you can rest assured there would be an outcry from this seat.
French: Je dirai seulement au ` senateur que, si le gouvernement actuel, dont je fais partie, retardait ´ ce projet de loi, des protestations s’eleveraient de cette banquette ´ ` meme.
English: Development of Microcosm and Mesocosm Facilities Project Leader:
French: Mise au point d'installations d'essais en microcosme et en mésocosme Chef de projet :
English: Picidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site To see the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) database record for this species, click here.
French: Picidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Pour accéder aux renseignements contenus dans la base de données du Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) au sujet de cette espèce, cliquez ici.
English: Secondly, at the Brussels European Council last March, I raised the issue on behalf of the Commission of the need to give fresh impetus to completing the infrastructure necessary for European development and for supporting research, increasing spending to reach our target of 3% of the Union's GDP, as, moreover, is provided for in the goals we ourselves set at Lisbon.
French: D'autre part, lors du Conseil européen tenu à Bruxelles en mars dernier, j'avais évoqué, au nom de la Commission, la nécessité de relancer d'urgence la réalisation des infrastructures nécessaires au développement de l'Europe et de soutenir la recherche jusqu'à atteindre le niveau de 3% du PIB européen, comme prévu, du reste, par les objectifs que nous nous sommes fixés à Lisbonne.
English: Mercabarna now brings you the headlines of all the news stories as RSS feeds organised by sector.
French: Mercabarna vous offre en format RSS les titres de toutes les nouvelles organisées par secteur.
English: • An employee who is qualified to vote at an election is, while the polls are open on polling day at an election, entitled to have four consecutive hours for the purpose of casting his or her vote.
French: • Un employé habile à voter à une élection a droit à quatre heures consécutives pour aller voter pendant les heures de scrutin le jour de l’élection.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2004/22 and Corr.1; TRANS/WP.29/GRSG/2005/11; informal document No.
French: PROJET DE RÈGLEMENT SUR LES SYSTÈMES DE CHAUFFAGE
English: They can also refer you to family specialists.
French: Il peut aussi vous orienter vers des spécialistes de la famille.
English: New Austrian Minister for Education, Culture and the Arts visits ECML
French: La nouvelle Ministre autrichienne de l'Education, de la Culture et des Arts a rendu visite au CELV
English: This forms the basis for the Commission's 2002 report.
French: Elle constitue la référence sur laquelle le rapport de la Commission de l'année 2002 s'est basé.
English: 3816.00.10 00 - - -Preparations of refractory materials and calcined gypsum, whether or not containing other materials, for use in the manufacture of moulds for nonferrous metal investment castings; Refractory concrete for use in the manufacture of moulds and other parts for the aluminum and foundry industries 3816.00.90 - - -Other
French: 3816.00.10 00 - - -Préparations de matériaux réfractaires et de gypse calciné, contenant ou non d'autres matériaux, devant servir à la fabrication de moules destinés au moulage par enrobage de métaux non ferreux; Béton réfractaire devant servir à la fabrication de moules et d'autres pièces utilisées dans l'industrie de l'aluminium et dans le secteur des fonderies 3816.00.90 - - -Autres
English: In many PHC models, pharmacists are now part of multidisciplinary teams, providing the following range of services: community health education, chronic disease management, health education, health promotion, patient medication management, including prescribing and monitoring of medication.
French: Dans beaucoup de modèles de SSP, les pharmaciens font maintenant partie d'équipes multidisciplinaires au sein desquelles ils fournissent la gamme suivante de services : éducation en santé communautaire, lutte contre les maladies chroniques, éducation en santé, promotion de la santé et gestion de la médication des patients, y compris prescription et surveillance de la consommation de médicaments.
English: The right and/or duty of instruction in Norwegian language and civic life apply to each individual, regardless of gender.
French: Le droit et le devoir de suivre des cours de langue norvégienne et d'instruction civique s'appliquent à chaque individu, quel que soit son sexe.
English: "From a business perspective, our employees are our most valuable asset and one of our greatest competitive advantages.
French: Les employeurs qui aident les employés à abandonner le tabac observeront moins de pertes en matière de compétences, de connaissances et de mémoire de l'organisation attribuables aux décès prématurés ou aux retraites anticipées.
English: If you find these exercises interesting, and want to support this site to make it grow, please consider making a donation through PayPal by clicking on the button below (a PayPal account is not required).
French: Si vous trouvez ces exercices intéressants, et désirez soutenir ce site pour le faire grandir, n’hésitez pas à faire un don en cliquant sur le bouton ci-dessous. Vous pouvez utiliser votre compte PayPal, votre carte bancaire ou votre compte bancaire.
English: Volunteering is a large program within TC!
French: Le bénévolat occupe une place importante au sein de SPEM!
English: For more information on the eligibility and selection criteria for the Fund and how to apply, visit SDTC's website at www.sdtc.ca.
French: Pour plus d'information sur l'admissibilité, sur les critères de sélection ou sur la façon de présenter une demande relativement au Fonds, visiter le site Web de TDDC www.sdtc.ca
English: More than 800 Canadian architectural students have spent 4 months in what, by their own accounts, was their most valued educational experience.
French: La création d’un cadre d’apprentissage optimal au premier cycle devrait tenir compte de l’internationalisation, du caractère interdisciplinaire et de la technologie de l’information.
English: BRUNEI DARUSSALAM.
French: En mars, deux fonctionnaires nationaux ont participé au colloque régional de l’OMPI pour l’Asie consacré aux incidences de l’Accord sur les ADPIC, qui s’est tenu à Kuala Lumpur.
English: CMB results based upon Canadian PM10 and PM2.5 measurements have been reported previously (EAG, 1984; Lowenthal et al., 1994; Bloxam et al., 1997; Brook et al., 2000).
French: Les résultats du bilan massique chimique, établis à partir des mesures canadiennes sur les P2,5 et les P10, ont déjà été publiés (EAG, 1984; Lowenthal et al., 1994; Bloxam et al., 1997; Brook et al., 2000).
English: E. Contingency planning:
French: Planification en cas de situation d'urgence :
English: In one case, the Contract Services Division proposed the implementation of a software package that could facilitate information transfer and minimize data re-entry.
French: Dans un des cas, la Division des services des marchés a proposé la mise en œuvre d’un progiciel qui pourrait faciliter le transfert de renseignements et minimiser la nouvelle saisie de données.
English: "I am very pleased to announce these improvements," said Minister McCallum.
French: « Je suis très heureux d'annoncer ces améliorations », a déclaré le ministre McCallum.
English: This situation will affect the plant at Figueruelas in Spain too, and all who are employed there.
French: Cette situation affectera également le site de Figueruelas en Espagne et tous ceux qui y travaillent.
English: By means of this programme, the NOCs can ask the foreign expert to work in different areas, not only coach education.
French: Grâce à ce programme, les CNO peuvent demander à l’expert étranger de travailler dans différents domaines, qui ne sont pas uniquement consacrés à la formation des entraîneurs.
English: First, they confirm that there is a strong level of interest in training amongst the self-employed - a fact that bodes well for attempts to build a learning culture and foster innovation and productivity through training.
French: Tout d'abord, ils confirment que les travailleurs indépendants s'intéressent beaucoup à la formation, ce qui présage bien pour les initiatives visant à élaborer une culture de l'apprentissage et à favoriser l'innovation et la productivité grâce à la formation.
English: Age-Standardized Suicide Rates Per 100,000 Population, Canada, 1950-1992 (Standard Population:
French: Taux de suicide normalisés selon l'âge pour 100 000 habitants, Canada 1950-1992 (Population-type :
English: Click on "General Public" to access the multimedia "Heritage" section.
French: Le site Web officiel d' Air Canada.
English: The Department admits that an order of relative merit has not yet been determined for appointment to a term ES-3 Labour Market Economist position that is currently available in Strategic Services, Manitoba Regional Office.
French: Le ministère admet ne pas avoir encore établi d'ordre de mérite relatif pour la nomination pour une durée déterminée au poste d'économiste du marché du travail ES-3 actuellement disponible aux Services stratégiques du Bureau régional du Manitoba.
English: Chris Davies, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Evangelia Tzampazi, Kathalijne Maria Buitenweg, Vittorio Prodi, Anders Wijkman, Miroslav Ouzký, Horst Schnellhardt, Péter Olajos, Matthias Groote, Linda McAvan, Piotr Jaroslaw Tulej (DG ENV), Scott Brockett (DG ENV) Provisional timetable:
French: Chris Davies, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Evangelia Tzampazi, Kathalijne Maria Buitenweg, Vittorio Prodi, Anders Wijkman, Miroslav Ouzký, Horst Schnellhardt, Péter Olajos, Matthias Groote, Linda McAvan, Piotr Jaroslaw Tulej (DG ENV), Scott Brockett (DG ENV) Calendrier provisoire:
English: The court is allowed to determine different ways for protection of witnesses who are intellectually or mentally disabled, including: the defendant will not be present in the hearing, but only his lawyer; the witness will deliver his testimony behind a curtain; the judge and lawyers will not wear judicial uniforms; the testimony will take place in the judge's chamber or in another place outside the court hall; the testimony will be delivered using means of alternative or supportive communication, including the assistance of persons, electronic devices, etc.
French: Le tribunal est autorisé à choisir différents modes de protection des témoins souffrant d'un handicap intellectuel ou mental, par exemple: seul l'avocat de l'accusé participera à l'audience, à l'exclusion de l'accusé lui-même, ou le témoin fera sa déposition à l'abri d'un rideau, ou le juge et les avocats ne porteront pas leurs tenues judiciaires, ou encore le témoignage aura lieu en chambre du conseil ou ailleurs en dehors de la salle d'audience; ou encore d'autres moyens de communication ou diverses formes d'assistance seront utilisés pour aider le témoin handicapé - aide à la personne, dispositifs électroniques, etc.
English: [42] The appellant said that the marking of the interview questions 2, 4, 5, 6, 9 and 10 in competition CC-244 (Project Officer ) was flawed.
French: [42] L'appelante dit que la notation relative aux questions 2, 4, 5, 6, 9 et 10 posées lors de l'entrevue dans le cadre du concours CC-244 (Agent de projets) comportait des failles.
English: Some progress has already been made in this area.
French: On a déjà réalisé des progrès dans ce domaine.
English: GERD in Canada follows national income accounting principals by including estimates of the value of time spent in research by university faculty as well as cash expenditures.
French: Les dépenses intérieures brutes en R-D au Canada obéissent aux principes de comptabilité du revenu, c’est-à-dire qu’elles incluent des estimations de la valeur du temps consacré à la recherche par les membres du corps professoral dans les universités et les dépenses en espèces.
English: During its second meeting held in Split on 5 October 2007, the Follow-up Committee changed its name into EU-Croatia Joint Consultative Committee.
French: Lors de sa deuxième réunion à Split le 5 octobre 2007, le Comité de suivi a changé de nom pour devenir le Comité consultatif mixte UE-Croatie.
English: The parties will negotiate and conclude a comprehensive integrated tax coordination agreement which will be supplementary to the current Tax Collection Agreement for the administration of taxes in the province, prior to the implementation date specified in clause 1, which agreement could constitute a framework for provincial participation in the Canada Revenue Commission. b) The parties will make best efforts to realize the goal of the administration of the harmonized sales taxes by the Canada Revenue Commission by January 1, 1998.
French: Les parties entreprendront des pourparlers visant à conclure, avant la date indiquée à l'article 1, une entente intégrée globale de coordination fiscale qui s'ajoutera à l'Accord de perception fiscale en vigueur pour l'administration des impôts et taxes sur le territoire de la province; cette entente pourrait constituer le cadre de participation de la province à la Commission canadienne du revenu. b) Les parties feront de leur mieux pour confier l'administration de leurs taxes de vente harmonisées à la Commission canadienne du revenu d'ici le 1er janvier 1998.
English: We will promote economic activity which respects and upholds human dignity.
French: Nos Etats coopéreront et se soutiendront mutuellement pour rendre irréversibles les acquis démocratiques.
English: The present Agreement shall be implemented in Cambodia through the Law on the Establishment of the Extraordinary Chambers as adopted and amended.
French: Le présent Accord est appliqué au Cambodge en vertu de la loi portant création de chambres extraordinaires telle qu'adoptée et modifiée.
English: • International Joint Commission (IJC) Reports
French: • Rapports sur la Commission Mixte Internationale
English: Two types of information are provided here: provincial level tables of the major GHG emissions; and potential for reducing emission levels from agriculture by using selected mitigative measures.
French: Deux types de renseignements sont fournit : des tableaux des niveaux provinciaux des principales émissions de gaz à effet de serre; et les possibilités de réduction des niveaux d'émissions découlant de l'agriculture à l'aide des mesures d'atténuation sélectionnées.
English: (4) Paragraph (a) of the definition "replacement share" in subsection 44.1(1) of the Act is replaced by the following:
French: (4) L'alinéa a) de la définition de « action de remplacement », au paragraphe 44.1(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit :
English: A/63/L.50 Item 65 (c) -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: assistance to the Palestinian people -- Albania, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Cape Verde, Central African Republic, Chile, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Guinea, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Montenegro, Netherlands, Nicaragua, Norway, Peru, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Senegal, Serbia, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution [A C E F R S]
French: A/63/L.50 Point 65 c) -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance au peuple palestinien -- Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Grèce, Guatemala, Guinée, Haïti, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Monténégro, Nicaragua, Norvège, Pérou, Pologne, Portugal, Pays-Bas, République centrafricaine, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Timor-Leste, Turquie et Ukraine : projet de résolution [A A C E F R]
English: Improved efficiency of energy use in light duty vehicles can be an important contribution to reducing greenhouse gas emissions as well as emissions affecting local air quality.
French: La meilleure efficacité énergétique des véhicules légers peut beaucoup aider à réduire les émissions des gaz à effet de serre ainsi que les émissions qui altèrent la qualité de l'air localement.
English: This would in no small way be a reinforcement of the idea of multilateralism and, if genuine and far-sighted, will equip the United Nations to deal more effectively with threats to global security.
French: Cette réforme constituerait un renforcement considérable de l'idée de multilatéralisme et, si elle est réelle et se place dans une vision à long terme, elle équipera les Nations Unies pour faire face plus efficacement aux menaces qui pèsent sur la sécurité mondiale.
English: He pointed out that management had the prerogative of providing the required training while considering operational requirements at the time the plan was implemented.
French: Il a précisé que la gestion avait la prérogative d'assurer la formation requise tout en tenant compte des besoins opérationnels au moment de mettre le plan en application.
English: The Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations should ensure that decisions to contract with Governments are made only after determining that the conditions for using letters of assist have been satisfied, and also should ensure that the basis for such decisions is fully documented.
French: Le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix devrait veiller à ce que des décisions de conclure des contrats avec les gouvernements soient prises seulement une fois qu'il a été déterminé que les conditions régissant l'emploi des lettres d'attribution ont été respectées, et à ce que les raisons de telles décisions soient pleinement documentées.