ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The standardized test results demonstrated that most graduates of the three-year COBET cycle achieved a level of knowledge equivalent to that of students who attended seven years of mainstream primary school.
French: Les résultats des tests normalisés ont montré que la plupart de ceux qui avaient achevé le cycle de trois ans du programme complémentaire avaient atteint un niveau d'études équivalent à sept années d'enseignement primaire ordinaire.
English: Small amounts of both species of CBS lowered the transition temperature and enthalpy of DPPC, suggesting that they are more soluble in the liquid-crystalline phase of DPPC than the gel phase.
French: De petites quantités des deux espèces de CBS abaissent la température de transition et l'enthalpie de la DPPC, suggérant qu'ils sont plus solubles dans la phase cristalline liquide de la DPPC que dans la phase gel.
English: Reilly Gortmaker* 1999 (males only) Luepker 1996
French: Reilly Gortmaker* 1999 (garçons seulement) Luepker 1996
English: The present report describes the work done in this area and developments in the area of Millennium Development Goals monitoring.
French: Le présent rapport décrit les activités menées à cet égard et la situation en ce qui concerne le suivi des OMD.
English: Nuclear power too relies upon the commercial electricity network in order, for example, to maintain the supply of cooling water and to cool down the radioactive core and the spent nuclear fuel.
French: La production d'énergie nucléaire, elle aussi, dépend du réseau électrique commercial, par exemple lorsqu'il s'agit de maintenir en fonctionnement le système de refroidissement à eau, et donc de refroidir le cur radioactif du réacteur et le combustible utilisé.
English: I wish the currency well, but it is essential that we remember that we are now dealing with a world that is full of other countries with developing economies, in Asia and in China, countries that are not going to wait, countries that are very disciplined indeed when it comes to their fiscal arrangements and the currencies in which they operate.
French: Je souhaite du succès à la monnaie unique, mais rappelons-nous - et ce point est essentiel - que nous faisons partie d’un monde composé de nombreux autres pays dont les économies sont en développement - l’Asie, la Chine -, des pays qui ne sont pas prêts à attendre, des pays qui témoignent d’une très grande discipline en matière de dispositions fiscales et de devises utilisées.
English: Next you will see new window – “Terms of Business”.
French: Vous verrez la fenêtre «Conditions du Contrat» apparaître.
English: Further, the TRQ does not apply to imports from developing countries other than China and South Africa, whose imports are subject to the TRQ.
French: En résumé, les mesures de sauvegarde recommandées devraient corriger le dommage causé par les importations accrues. Le Tribunal a aussi tenu compte de la conjoncture actuelle du marché des tôles fortes.
English: Market access liberalization in services trade could not be considered without taking into account progress in the GATS rules negotiations and disciplines on domestic regulations.
French: La libéralisation de l'accès aux marchés pour le commerce des services ne pouvait être envisagée sans qu'il soit tenu compte des progrès dans les négociations sur les règles de l'AGCS et des disciplines en matière de réglementation intérieure.
English: Where it is available, deferral may be used to avoid conflicting rulings between the jurisdictions involved.
French: Lorsqu'elle est possible, elle peut servir à éviter des jugements contradictoires.
English: In the Namibia advisory opinion the Court, despite holding that the illegality of the situation was opposable erga omnes and could not be recognised even by States not members of the United Nations, said that:
French: Dans son avis consultatif dans l'affaire de la Namibie, la Cour, tout en considérant que la situation était illégale erga omnes et ne pouvait être reconnue, par aucun État, y compris ceux qui n'étaient pas membres de l'Organisation des Nations Unies, a indiqué:
English: • NOTICE156 Notice of Change - GST/HST Memorandum 19.5, Land and Associated Real Property
French: • NOTICE156 Avis de modification - Mémorandum sur la TPS/TVH 19.5, Fonds de terre et immeubles connexes
English: We hope the end result will form a body of work conducive to bringing about reforms that may improve the living conditions and enhance the equality rights of the women who were the focus of our work: immigrant women sponsored by their husbands.
French: Les auteures espèrent que l’ensemble forme un tout susceptible d’entraîner des réformes pouvant améliorer les conditions de vie et favoriser les droits à l’égalité de celles qui ont été au centre de leurs préoccupations, c’est-à-dire les femmes parrainées par leur conjoint.
English: The rules which apply in the present case, albeit indirectly linked to pay, concern access to career advancement.
French: La réglementation applicable au principal, bien qu'ayant un lien indirect avec la rémunération, concerne l'accès à l'avancement professionnel.
English: The Roundtable agreed on a set of core principles governing development partners in their development cooperation programmes.
French: La Table ronde est convenue d'un ensemble de principes fondamentaux qui devraient régir l'action que mènent les partenaires du développement dans le cadre de leurs programmes de coopération pour le développement.
English: When developing programming the School should consider the relevant competencies for individual learners in the various regions.
French: En élaborant les programmes, l’École devrait considérer les compétences pertinentes des apprenants dans les diverses régions.
English: Specifically we recommend placing emphasis on initiatives associated with the following priorities drawn from the IPF/IFF proposals for action:
French: Nous recommandons en particulier de mettre l'accent sur les initiatives en rapport avec les priorités ci-après qui sont tirées des propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts :
English: With respect to the issuance of boarding passes, Royal's policy states that these will be prepared firstly for passengers with prereserved seating, secondly for passengers with special requests, and lastly for general boarding.
French: En ce qui a trait à l'émission des cartes d'embarquement, la politique de Royal précise que ces cartes seront d'abord préparées pour les passagers qui ont un siège réservé, puis pour les passagers qui font des demandes spéciales et enfin pour l'embarquement général.
English: Also, no detailed trend analysis is performed on the results of these projects to utilize this information for program improvement and compliance issues.
French: De plus, aucune analyse détaillée des tendances n'est effectuée sur les résultats de ces projets pour faire en sorte que ces renseignements serviraient à résoudre des problématiques d'amélioration et d'observation des programmes.
English: • the date of termination; and
French: • la date de décision de mettre fin à la médiation ou à l’examen par une commission;
English: The Commission is happy with the results of the IGC.
French: La Commission se réjouit des résultats de cette CIG.
English: Before the Bill could be submitted to Parliament for consideration, the Congress of State underwent a new crisis in October which resulted in the formation of a new coalition in December 2002.
French: Avant que le projet ne puisse être soumis au Parlement pour examen, le Conseil d'État a traversé une nouvelle crise en octobre, qui s'est traduite par la formation d'une nouvelle coalition en décembre 2002.
English: It is encouraging to see the RO staff participating in DLI issues and becoming more knowledgeable about some of the products they weren’t so familiar with before.
French: Il est encourageant de voir le personnel du bureau régional participer à l'IDD et mieux connaître des produits avec lesquels ils n'étaient pas familiers auparavant.
English: For further information visit www.tc.gc.ca/SHIP/menu.htm. SHIP - National System Integration Component - Border Crossings and Studies.
French: Pour d'autres précisions, visiter le site www.tc.gc.ca/PSIR/menu.htm. PSIR - Volet intégration du réseau national - Postes frontaliers et études.
English: The Subcommission reports directly to the Commission on Narcotic Drugs and meets annually for a period of five days.
French: La Sous-Commission fait directement rapport à la Commission des stupéfiants et se réunit une fois par an, pendant cinq jours.
English: The need is therefore apparent for what would be, for Georgia, a radically new type of institution for the protection of human rights, one that would be independent and effective.
French: Il apparaît maintenant nécessaire de doter la Géorgie d'une institution d'un type nouveau, indépendante et dynamique, pour la protection des droits de l'homme.
English: Other buildings arc connected to alarm control centres operated by security firms.
French: Les autres bâtiments sont connectés à une entreprise qui offre ses services en tant que bureau central pour la signalisation.
English: IMPROVEMENT DISTRICT NO.9 Reference Number: 45177384 Contract Date: 2006/05/22 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2006/05/22 to 2006/11/30 Delivery Date: 2006/11/30 Contract Value: $85 600,00 Comments:
French: IMPROVEMENT DISTRICT NO.9 Numéro de référence : 45177384 Date du contrat : 2006/05/22 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleu Durée du contrat : 2006/05/22 à 2006/11/30 Date de livraison : 2006/11/30 Valeur du contrat : 85 600,00 $ Commentaires :
English: The Special War Crimes Prosecutor was appointed on the same occasion. Prior to this, two trials for war crimes were held but did not concern any high ranking police or army officers.
French:  IV. CONCLUSIONS 64. Quatre ans après la chute de Slobodan Milosevic, la Serbie-Monténégro est un pays qui a beaucoup changé, mais pas encore suffisamment.
English: Under this programme, children, adolescents and their families are provided with services designed to enhance their social integration, psychological support, therapeutic care and legal advice.
French: Il a pour objectif la prise en charge des enfants et des adolescents ainsi que de leurs familles avec évaluation sociale, soutien psychologique, prise en charge thérapeutique et aide juridique.
English: This report lists Morocco's main achievements with regard to the promotion and protection of human rights.
French: Concernant les acquis du Royaume du Maroc en matière de promotion et de protection des droits de l'Homme, le présent rapport a dressé un inventaire de l'essentiel des progrès réalisés en la matière.
English: We therefore reaffirm our commitment to implement a security consensus based on the recognition that threats are interlinked, that development, security and human rights are mutually dependent, that no State can best protect itself by acting entirely alone and that all States need an effective, equitable and efficient collective security system, in accordance with the purposes and principles of the United Nations Charter.
French: En conséquence, nous réaffirmons notre engagement de mettre en œuvre une doctrine de sécurité commune, fondée sur la reconnaissance du fait que les menaces sont indissociables, que le développement, la sécurité et les droits de l'homme sont interdépendants, qu'aucun État ne peut se protéger en ne comptant que sur lui-même et que tous les États doivent se doter d'un système de sécurité collective efficace, équitable et rationnel, conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: Staff members, affiliates and accredited members of non-governmental organizations and the information media will be admitted to the United Nations premises only upon presentation of a valid United Nations identification card (grounds pass) or laissez-passer.
French: Les fonctionnaires, les prestataires de services agréés et les membres accrédités des organisations non gouvernementales (ONG) et des médias ne seront admis dans les locaux de l'Organisation que sur présentation d'une carte d'identité ou d'un laissez-passer ONU valides.
English: As a result of privatization or expropriation, indigenous lands have been transferred to private or State entities without the consent of the indigenous communities who are the traditional owners and are thereby denied their means of livelihood.
French: Les privatisations et les expropriations ont entraîné le transfert de terres autochtones à des organismes privés ou publics sans le consentement des communautés autochtones qui ont toujours possédé ces terres et sont ainsi privées de leurs moyens de subsistance.
English: Executive summary, third paragraph
French: Résumé, troisième alinéa
English: A study has been initiated in cooperation with the Invertebrates and Experimental Biological Division in the Region.
French: On a entrepris une étude en collaboration avec la Division Invertébrés et biologie expérimentale de notre région.
English: The seismic data suggest that strain is concentrated along the margins of these crustal slivers, with sparse evidence for internal penetrative deformation during assembly.
French: Les données sismiques suggèrent que la contrainte soit concentrée le long des marges de ces écailles de la croûte, avec peu d'évidence d'une déformation par pénétration interne au cours de l'assemblage.
English: In February 17, 2005, the Correctional Service of Canada (CSC) publicly released CSC's Action Plan in Response to the Report of the Canadian Human Rights Commission (CHRC).
French: Le 17 février 2005, le SCC a publié le Plan d'action du SCC en réponse au Rapport de la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP).
English: PC World - Mobile Roadie, a company known for its semi-custom app maker, launched its bigger, better, and more customizable Mobile Roadie Pro on Wednesday. The original app maker features predefined color schemes and an easy online interface for designing a fairly professional-looking iPhone or Android app.
French: Le père de WikiLeaks veut faire du journalisme une discipline « scientifique ».
English: Moreover, Timor-Leste remains committed to the development of good relations and cooperation with its neighbours and is determined to properly settle the outstanding issues in the interest of the lasting stability of the region, as well as in its own long-term interests.
French: En outre, le Timor-Leste reste résolu à développer de bonnes relations et une coopération avec ses voisins ainsi qu'à régler toutes les questions en suspens afin d'asseoir la stabilité dans la région et de servir ses intérêts à long terme.
English: Parliament will have to ensure that there is no conflict between the two pieces of legislation.
French: Le Parlement devra s'assurer qu'il n'y a pas de conflit entre ces deux textes législatifs.
English: Recommendations Based on the key findings and conclusions contained in this report, the Audit and Evaluation Branch recommends that the Regional Director General, Atlantic Region: 1.
French: Les fonctionnaires de TPSGC ont également travaillé avec efficacité, leurs dépenses étant inférieures au montant que le Conseil du Trésor avait approuvé pour les coûts de fonctionnement.
English: The decision in Alberta Institute on Mental Retardation v. R. ([1987] DTC 5306) will be applied only to similar fact situations (notably, when an organization is involved in converting donated goods to cash, and none of the charity's assets are at risk).4 Selling goods produced by the poor Our policy is not to register such stores separately, but to recognize them as ancillary and incidental to a charitable program and to allow this mechanism only for charities working with the extreme poverty found in certain third-world countries.
French: R. ([1987] DTC 5306) s'applique seulement aux situations où les faits sont semblables (notamment lorsqu'une organisation s'occupe de convertir des biens donnés en sommes d'argent sans qu'aucun des actifs de l'organisme de bienfaisance ne soit en danger)4. Vendre des biens produits par des personnes pauvres Notre politique consiste à ne pas enregistrer séparément de tels magasins, mais à les reconnaître comme accessoires par rapport à un programme de bienfaisance et à n'autoriser ce mécanisme que pour les organismes de bienfaisance qui travaillent avec des personnes vivant dans une grande pauvreté que l'on trouve dans certains pays du tiers-monde.
English: • replacement of the federal Department of Indian Affairs with two departments, one to implement the new relationship with Aboriginal nations and one to provide services for non-self-governing communities;
French: • le remplacement du ministère fédéral des Affaires indiennes par deux nouveaux ministères, l’un chargé de mettre en œuvre la nouvelle relation avec les nations autochtones, et l’autre de fournir des services aux collectivités n’ayant pas encore opté pour l’autonomie gouvernementale;
English: In the draft resolution on the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the other occupied Arab territories (A/C.4/61/L.14), she referred especially to the eighth preambular paragraph and paragraphs 2 and 3.
French: Dans le projet de résolution relatif à l'applicabilité de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et aux autres territoires arabes occupés (A/C.4/61/L.14), elle souligne particulièrement le huitième alinéa du préambule ainsi que les paragraphes 2 et 3 du dispositif.
English: They shall not be decomposed into sub-units such as base characters and one or more diacritics.
French: Ils ne seront pas décomposés en sous-unités, c'est-à-dire en caractères de base et en un ou plusieurs signes diacritiques.
English: "Exports to United Kingdom:
French: « Exportations vers le Royaume-Uni :
English: On the contrary, I would like to offer full credit to the P-6 presidencies for their work this year.
French: Au contraire, je tiens à rendre tout leur crédit aux présidents de cette année pour leur travail.
English: At the same time, the Ministry of Labor, Health and Social Affairs notes that no particular measures to combat drug addiction among women are not implemented in Georgia, as quantity of female drug addicts does not exceed 4% of their total number.
French: Le Ministère du travail, de la santé et de la protection sociale signale qu'il n'existe pas de mesures spéciales pour lutter contre la toxicomanie chez les femmes, car elles ne représentent que 4 % des toxicomanes.
English: Plaisance National Park offers a complete range of outdoor activities.
French: Le parc national de Plaisance offre une gamme complète de découvertes écologiques et d’activités de plein air.
English: • Federal-Provincial Relations Office F P R
French: • Commission de la réforme du droit du Canada L R C
English: In the performance of official duty (art.
French: Dans l'exercice d'une fonction officielle (art.
English: Let me take the opportunity to thank the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his brilliant opening speech a few days ago (see A/61/PV.3), and for his decade of dedicated work for the United Nations.
French: Je voudrais aussi saisir cette occasion pour remercier le Secrétaire général, M. Kofi Annan, du brillant discours d'inauguration qu'il a prononcé il y a quelques jours (voir A/61/PV.3) et pour son travail dévoué à l'ONU pendant une décennie.
English: To this end, mitigating risks associated with the real, perceived or potential conflicts of interest is crucial to the maintenance of CIHR's reputation.
French: À cette fin, l'atténuation des risques associés aux conflits d'intérêts réels, perçus ou potentiels est essentielle pour le maintien de la réputation des IRSC.
English: The decision sets out the criteria and practical arrangements for the compensation of financial imbalances resulting from the application of Directive 2001/40/EC where expulsion cannot be effected at the expense of the national(s) of the third country concerned. [ OJ L 60, 27.2.2004 ] Top
French: La décision définit les critères et modalités pratiques appropriés pour la compensation des déséquilibres financiers pouvant résulter de l'application de la directive 2001/40/CE lorsque l'éloignement ne peut pas être effectué aux frais du ou des ressortissants des pays tiers concernés. [ JO L 60 du 27.2.2004 ] Retour en haut
English: Dr Hugh Armstrong (Carleton University); Dr Tamara Daly (York University); Dr Michael Ornstein (York University); Dr Aleck Ostry (University of British Columbia) This comparative survey of unionized long-term care workers brings together researchers and partner collaborators from Canada and Nordic Europe (Sweden, Denmark, Finland and Norway).
French: Dr Hugh Armstrong (Université Carleton); Dre Tamara Daly (Université York); Dr Michael Ornstein (Université York); Dr Aleck Ostry (Université de la Colombie-Britannique) Ce sondage comparatif réalisé auprès de travailleurs en soins de longue durée syndiqués réunit des chercheurs et des partenaires collaborateurs du Canada et de l'Europe du Nord (Suède, Danemark, Finlande et Norvège).
English: The Consulate of Canada, Kolkata Duncan House, 31 Netaji Subhas Road Kolkata, West Bengal, India 700 001
French: Consulat du Canada Maison Duncan, 31, chemin Netaji Subhas Kolkata, Inde 700 001
English: The spreader attachments are a highly stressed area so special care was taken in the design process.
French: Les points d’attache des flèches sont un endroit hautement sollicité aussi un soin attentif a été donné dans la méthode de sa conception.
English: • the level of involvement of decision-makers in the research;
French: • le degré d'engagement des décideurs dans la recherche;
English: He thanked all members of the working group for their constructive work and commended the paper for adoption by the Scientific Council.
French: Il a remercié tous les membres du Groupe de travail pour leurs travaux constructifs et recommandé que le rapport du Groupe soit adopté par le Conseil scientifique.
English: Particularly sensitive areas include, but are not limited to, Highway 22A in the vicinity of Beaver Creek, Columbia Gardens Road, the Waneta-Nelway Road extending to the Seven Mile Dam Road, the Seven Mile Dam Road west and east of its intersection with the Waneta-Nelway Road and the Waneta-Nelway Road in the vicinity of the Four Mile Creek crossing, and all adjoining Site access roads.
French: Les zones particulièrement sensibles inclues entre autre la route 22A au voisinage de Beaver Creek, la route des Columbia Gardens, la route Waneta-Nelway qui va jusqu'à la route du barrage de Seven Mile, la route du barrage de Seven Mile à l’est et à l’ouest de son intersection avec la route Waneta-Nelway, et la route Waneta-Nelway dans le voisinage du passage de Four Mile Creek, ainsi que toutes les voies d’accès au site.
English: Insofar as the DOT employees were  concerned, the paper states that age would also create a problem if  military standards were applied, as most of the pilots would be ineligible  for service.
French: En ce qui concerne les employés  de MDT, on indique que l'âge créerait aussi un problème si les normes  militaires étaient appliquées, car la plupart des pilotes n'auraient pas  les qualités requises pour servir dans les forces armées.
English: Radiocommunication links the country by providing us with TV and radio broadcasting, cable TV, cellphone networks, two-way radios and other radiocommunication services.
French: Les radiocommunications relient le pays, en nous fournissant des émissions de radio et de télévision, de la câblodiffusion, des réseaux de radiotéléphonie cellulaire, des systèmes de radiocommunications bilatérales et d'autres services de radiocommunications.