ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our factory has managed to combine traditional and modern methods, adapting to modern developments while maintaining traditions of almost half a century in the manufacture of forged components and special screws and offering maximum efficiency and guaranteed delivery.
French: Cette combinaison de moyens productifs avancés et traditionnels, a fait de notre usine, un exemple clair de l'adaptation aux nouveaux temps d'entreprises avec des traditions, de quasiment un demi-siècle, dans l'élaboration de pièces forgées et visserie spéciale, avec une efficacité maximale et des garanties de fourniture.
English: • Uneven participation by stakeholders, including beneficiaries, in roles other than information sources;
French: • Participation inégale des parties prenantes, y compris des bénéficiaires, lorsqu’ils jouent des rôles autres que celui de sources d’information.
English: The question of abortion was a contentious issue and was difficult to discuss with parents and young people.
French: La question de l'avortement est controversée et il est difficile de l'aborder avec les parents et les jeunes gens.
English: The Special Committee recommends to the General Assembly that it hold a commemorative meeting at its sixty-third session, as described in paragraph 42 of document A/62/250, for the sixtieth anniversary of peacekeeping.
French: Le Comité spécial recommande à l'Assemblée générale de tenir, à sa soixante-troisième session, une réunion commémorative à l'occasion du soixantième anniversaire des opérations du maintien de la paix, ainsi qu'indiqué au paragraphe 42 du document A/62/250.
English: The key requirement is not to modify, in law or in fact, the conditions of competition in favour of a Member country's own service industry.
French: Il est interdit aux membres de prendre des mesures susceptibles de modifier, en droit ou en fait, les conditions de la concurrence en faveur de leur propre secteur des services.
English: Children and kids-at-heart may sample a sweet treat of candy-on-the-snow made from the syrup right in front of their eyes.
French: Jeunes et jeunes de cœur peuvent goûter à la tire d´érable sur la neige, préparée sous leurs yeux.
English: Building Public Confidence in Pesticide Regulation and Improving Access to Pest Management Products Horizontal Initiative - Formative Evaluation of the Horizontal Initiative
French: Rechercher la confiance du public dans la réglementation des pesticides et améliorer l’accès aux produits antiparasitaires à usage réduit incluant les pesticides à risque réduit - Évaluation formative de l`initiative horizontale
English: Another reason for the change is that inﬂation-targeting regimes have provided an unprecedented level of openness, accountability, and transparency in the conduct of monetary policy, all of which are worthy objectives in themselves, 260
French: Ce changement d’attitude s’explique notamment par le fait que les banques centrales s’étant dotées d’une cible d’inﬂation n’ont pas porté leur attention au seul objectif nominal qui leur était assigné mais ont tenu compte aussi des conséquences réelles de leurs actions.
English: The early investigation showed a pattern that no one claimed they had the slightest clue that something was going on around Mr. Hariri that could threaten his life.
French: Au début de l'enquête, tous prétendaient ne pas avoir eu la moindre idée que quelque chose se tramait contre M. Hariri et que sa vie était en danger.
English: The public expenditure review provided an analytical framework for the formulation of recommendations and policies in accordance with national priorities and the 20/20 Initiative guidelines.
French: Elle fournit un cadre analytique pour la formulation de recommandations et de politiques, conformément aux priorités nationales et aux principes directeurs de l'Initiative 20/20.
English: The CAB submits that this view must be tempered with an appreciation of both the cyclical nature of the economy and what we have learned from past experience about the impact of subscription based competition on local advertising revenuedependent broadcasters.
French: L’ACR affirme que ce point de vue doit se tempérer par une appréciation du caractère cyclique de l’économie et de ce que l’expérience nous a appris au sujet de l’incidence de la concurrence livrée par des services par abonnement sur les radiodiffuseurs locaux qui dépendent des recettes publicitaires.
English: Thus, through its neighbourhood policy and its Euro-Mediterranean partnership, the EU must ensure that its financial instruments remain effective and that its trade with the countries of the southern Mediterranean increases.
French: Aussi, à travers sa politique de voisinage et son partenariat euroméditerranéen, l'UE doit-elle faire en sorte que ses instruments financiers restent efficaces et que ses échanges commerciaux avec la rive sud s'accroissent.
English: The amendments of the Criminal Code envisage that for homosexual or other sexual acts, the condemnation be from 5 to 7 years of imprisonment.
French: Le code pénal modifié prévoit une peine de cinq à sept ans de prison pour les actes homosexuels ou hétérosexuels.
English: For example, when two organic phosphate insecticides are given together, the cholinesterase inhibition is usually additive.
French: Par exemple, lorsque deux organophosphates (insecticides) sont utilisés ensemble, l'inhibition de la cholinestérase est habituellement additive.
English: One of the most pressing is the non-payment of salaries.
French: L'un des plus pressants est le non-paiement des salaires.
English: This report reviews the Agency’s performance for the 2001-2002 fiscal year against plans stated in its 2001-2002 Report on Plans and Priorities.
French: Le présent rapport porte sur le rendement de l’Agence pendant l’exercice 2001-2002 en fonction des plans énoncés dans le Rapport sur les plans et priorités 2001-2002.
English: In conformity to the information included in the first part of article 17, namely in line with the existent legal provisions, every person in the Republic of Moldova enjoys inviolability of private life.
French: Conformément à ce qui est dit dans la première partie de l'article 17, à savoir conformément aux dispositions juridiques existantes, toute personne en République de Moldova jouit du droit à l'inviolabilité de la vie privée.
English: What has been described is the trait (feature, construct) which determines the rank order (Mullis 1980).
French: Dans ce cas particulier, les trois catégories les plus pertinentes sont Description et narration ; Échange d’information et Étendue.
English: In the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to ask the Administrator of UNDP to submit to the Economic and Social Council at its substantive session of 2003 a progress report on the measures taken for the operationalization of the Fund.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de demander à l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement de présenter au Conseil économique et social, à sa session de fond de 2003, un rapport sur l'état d'avancement des mesures prises en vue de la création du Fonds.
English: Goal: That there exists a comprehensive, coherent and balanced system of tourism statistics capable of supporting government activities relating to developing and adjusting policy, and deepening the understanding of the determinants of tourism.
French: But: Faire en sorte qu'il existe un système global, cohérent et équilibré de statistiques du tourisme capable d'appuyer la mise au point et l'ajustement de l'action des pouvoirs publics et permettant de mieux comprendre les déterminants du tourisme.
English: This event was meant to provide a catalysing forum for the governing bodies of the different conventions to share experience on implementation and consider, jointly with the Committee, measures to increase the instruments' overall effectiveness.
French: Cette manifestation devait offrir aux organes directeurs des différentes conventions un cadre d'échanges stimulants pour faciliter l'échange de données d'expérience concernant l'application des accords et étudier, ensemble avec le Comité, les mesures à prendre pour accroître l'efficacité globale de ces accords.
English: This will be gender-related, because we realise that there are aspects that differ amongst men and women and we will adjust our research and our efforts to take account of this reality.
French: Ces recherches tiendront compte des différences entre les sexes, car nous sommes bien conscients que certains aspects de la problématique sont différents selon qu'on est homme ou femme.
English: LES PRODUCTIONS POINT DE MIRE LES PRODUCTIONS VIDÉOFILMS LTEE JPL VIDEO INC.
French: LES PRODUCTIONS POINT DE MIRE LES PRODUCTIONS VIDÉOFILMS LTÉE JPL VIDÉO INC.
English: We can see that creative work should be protected by the application of certain "inalienable" rights – freedom of expression, access to resources, intellectual property protection and so forth.
French: Nous voyons que toute œuvre de création doit être protégée par l’application de certains droits «inaliénables» – liberté d’expression, accès aux ressources, protection de la propriété intellectuelle, etc.
English: But how well does this work?
French: Mais à quel point cette précaution s’avère-t elle efficace?
English: There were 5 climate regions with precipitation levels low enough to make it to the ten driest autumns table this autumn.
French: Il existe cinq régions climatiques dont la hauteur de précipitations est assez basse pour les faire figurer cet automne dans le tableau des dix automnes les plus secs.
English: Is my company name protected across Canada?
French: Est-ce que le nom de ma compagnie incorporée au Canada est protégé partout au Canada?
English: PROGESTIC INTERNATIONAL INC March 2005 Report tabled and approved by A&E Committee at June 27, 2005 meeting.
French: PROGESTIC INTERNATIONAL INC Mars 2005 Rapport présenté et approuvé par le comité de vérification et évaluation lors de la réunion du 27 juin 2005.
English: (a) The listing and classification of some existing and new dangerous substances and articles and related packing methods and the revision of some packing requirements;
French: a) L'établissement de listes et la classification de matières et marchandises dangereuses, nouvelles ou existantes, et leurs méthodes d'emballage ainsi que la révision de certaines règles à respecter en matière d'emballage;
English: Private institutions donating money to ELSBC include both businesses and charitable organisations.
French: Les institutions privées qui donnent de l’argent à l’ELSBC comprennent à la fois les entreprises et des organisations caritatives.
English: The entry into force of the Code of Criminal Procedure saw the creation of the position of judge or magistrate responsible for enforcing sentences and security measures, with the task of verifying that pretrial detention enforcement of judgements and stay of proceedings are conducted in accordance with the law and with judicial decisions and of processing, deciding and monitoring parole and all events occurring at the stage of the enforcement of sentences and security measures.
French: L'entrée en vigueur du nouveau Code de procédure pénale s'est accompagnée de la création de la fonction de juge de l'exécution des peines et des mesures de contrôle judiciaire, chargé de vérifier que la détention provisoire, l'exécution des peines et la suspension conditionnelle des peines se déroulent conformément à la loi et aux décisions de justice, de prendre les décisions de libération conditionnelle après évaluation et d'en assurer le suivi, et de gérer tous les autres aspects de l'exécution des peines et des mesures de contrôle judiciaire.
English: Consequently, all transactions where the delivery of the goods in issue occurred after June 30, 1985, are subject to sales tax.
French: Par conséquent, toutes les transactions à l'égard desquelles les marchandises en question ont été livrées après le 30 juin 1985 sont assujetties à la taxe de vente.
English: Tribal conflict also dominated the security situation in Southern Darfur, with up to 150 casualties reported already in the past two months as a result of fighting between the Rezeigat and Messerayah tribes in the area of Abu Jabra.
French: Les conflits tribaux ont également dominé la situation sur le plan de la sécurité au Sud-Darfour, avec jusqu'à 150 victimes déjà signalées au cours des deux derniers mois à la suite de combats entre les tribus rezeigat et messerayah, dans le secteur d'Abou Jabra.
English: Applications for registered Community designs filed within three months before the date referred to in paragraph 2 shall be deemed to have been filed on that date.
French: Les demandes d'enregistrement des dessins ou modèles communautaires déposées dans les trois mois précédant la date visée au paragraphe 2 sont réputées avoir été présentées à cette date.
English: Figure 1 Technological Potential - World Rank* 1st - Canada 2nd - U.S. 3rd - France 6th - Germany 7th - U.K. 16th - Japan 27th - Italy *Standing among 38 countries; index based on several information technology and human capital characteristics, including the availability of direct-dial international service, number of fax machines per capita, computing power in the country per capita, enrollment in tertiary schools, quality of scientific research institutions and power generation capacity.
French: Figure 1 Potentiel technologique - Classement mondial* 1er - Canada 2e - É.U. 3e - France 6e - Allemagne 7e - R.-U. 16e - Japon 27e - Italie *Classement parmi 38 pays : indice reposant sur plusieurs caractéristiques relatives aux technologies de l'information et au capital humain, y compris l'existence des services de télécommunications internationaux automatiques, le nombre de télécopieurs par habitant, la puissance de calcul du pays par habitant, le nombre d'inscriptions dans l'enseignement supérieur, la qualité des centres de recherche scientifiques et la capacité de production d'énergie.
English: The capitalisation of software and leasehold improvements has been done on a prospective basis from April 1, 2001.
French: Les logiciels et les améliorations locatives sont capitalisés prospectivement depuis le 1er avril 2001.
English: • Tree thinning on power line Crews from ATCO Electric, Parks Canada and Parks Canada contractors are removing selected trees along the main power line paralleling the edge of town, at the base of Pyramid Bench.
French: • Éclaircissement de la forêt sous la ligne d’énergie électriqueDes équipes de la société ATCO Electric de même que des employés et des entrepreneurs de Parcs Canada procèdent à l’éclaircie sélective des arbres le long de la ligne d’énergie électrique principale en bordure du lotissement urbain, au pied de la terrasse Pyramid.
English: The initial productions of the Media Fund will feature films and documentaries that address issues of cross-cultural relations.
French: Les productions initiales du Fonds pour les médias seront des longs métrages et des documentaires sur les relations interculturelles.
English: Reporting Effective once the regulations are promulgated, there would be requirements for reporting of effluent monitoring results.
French: Présentation de rapports La réglementation exigerait la présentation de rapports de suivi des effluents dès sa promulgation.
English: (CSA) Ship Station (Radio) Regulations 1999 (revised), to prescribe radio communication equipment to be carried by commercial ships for the purpose of distress, urgency, safety and general communication.
French: (LMMC, LMMC 2001) Règlement sur l’équipement de sauvetage (révisé) (LMMC) Règlement sur la sécurité de la navigation (nouveau), qui comprend le Règlement sur les cartes marines et les publications nautiques (1995), le Règlement sur l’armement en équipage des navires et le Règlement technique de 1999 sur les stations de navires (radio), afin de rendre exécutoires les prescriptions que contient le chapitre IV Sécurité de la navigation de la Convention internationale sur la sauvegarde de la vie humaine en mer (1974). (LMMC) Règlement de 1999 sur les stations de navires (radio) (révisé), qui prescrit les équipements de radiocommunications qui doivent se trouver à bord des navires commerciaux pour les communications de détresse, d’urgence, de sécurité et générales.
English: As a result, Loan Remission spending increased from $3.6 M in 1996-97 to $6.6 M in 1997-98.
French: Grâce à ces efforts, les dépenses au titre du programme sont passées de 3,6 millions de dollars en 1996-1997 à 6,6 millions de dollars en 1997-1998.
English: And as you know, Minister Prentice recently made it very clear in a major decision that he firmly believes in continued Canadian presence in the aerospace industry.
French: Et comme vous le savez, le ministre Prentice a récemment affirmé dans une décision importante qu'il croit fermement en une présence canadienne continue dans l'industrie aérospatiale.
English: Where the claim is based on loss or damage to an interest in an enterprise of the other Party that is a juridical person that the investor owns or controls directly or indirectly, either Form 1 or 2 must be accompanied by Form 3.
French: Lorsque la plainte porte sur des pertes ou des dommages causés à des intérêts dans une entreprise de l’autre Partie qui est une personne morale dont l’investisseur a la propriété ou le contrôle directement ou indirectement, la formule 1 ou la formule 2 doit être accompagnée de la formule 3.
English: The Canada Social Transfer (CST) provides support for provinces and territories for post-secondary education (PSE), social assistance and social services, including early childhood development and early learning and child care.
French: Le Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS) accorde une aide aux provinces et aux territoires pour l'éducation postsecondaire, l'aide sociale et les services sociaux, y compris le développement de la petite enfance, l'apprentissage et les services de garde d'enfants.
English: The future timetable includes, for example, the World Water Forum in Kyoto in March and the World Summit on the Information Society in Geneva in December.
French: Le calendrier à venir inclut par exemple le Forum mondial de l’eau à Kyoto en mars et le Sommet Mondial sur la Société de l’Information à Genève en décembre.
English: An aerosol cleaning product designed for the purpose of eliminating dirt and stains on rugs, carpeting, and the interior of motor vehicles and/or on household furniture or objects upholstered or covered with fabrics such as wool, cotton, nylon or other synthetic fabrics.
French: Un nettoyant en aérosol conçu pour nettoyer la saleté et les taches sur les moquettes, les tapis, l'intérieur des véhicules automobiles ou les meubles rembourrés ou recouverts de tissus comme la laine, le coton, le nylon ou d'autres tissus synthétiques.
English: Our colleague Mr Mohamed Alí has single-handedly delivered this report.
French: Notre collègue Mohamed Alí a fait un bébé tout seul.
English: Monday 9 October 2006 and Tuesday 10 October 2006 PHS 3C50
French: Malheureusement, il ne pourra pas être répondu favorablement aux éventuelles demandes de participation de dernière minute)
English: Table 5:
French: 100) 7. emploi, chômage, emplois pour les jeunes, fermetures d’entreprises (20 p.
English: The system is a eutectic one, with a eutectic point at 90 mol% CaCl2 at 740 °C.
French: Le système est un eutectique, avec un point eutectique correspondant à 90% de moles de CaCl2 à 740 °C.
English: The farmers lived in relative poverty, compared to elsewhere in Acadia, though they developed small orchards and were able to provide cattle, sheep and wheat for export to the fortress of LOUISBOURG.
French: Les fermiers y vivent dans une relative pauvreté par rapport au reste de l'Acadie, bien qu'ils entretiennent de petits vergers et arrivent à fournir du bétail, des moutons et du blé à la forteresse de LOUISBOURG.
English: Ottawa, Friday, May 29, 1998 Appeal No. AP-97-059 IN THE MATTER OF a motion by the Deputy Minister of National Revenue requesting that the Canadian International Trade Tribunal dismiss the appeal filed under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le vendredi 29 mai 1998 Appel noAP-97-059 EU ÉGARD À une requête du sous-ministre du Revenu national demandant que le Tribunal canadien du commerce extérieur rejette l'appel déposé aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. (1985), ch.
English: Use both hands, press and make circular motions.
French: Utilisez vos deux mains, appuyez et faites des mouvements circulaires.
English: This is a complex, uncertain time for the maintenance of international peace and security because of the implications that the conflict taking place in one Middle Eastern country has for world peace and for civilized coexistence among peoples.
French: C'est une période complexe et incertaine pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales en raison des implications que le conflit, qui a lieu dans un pays du Moyen-Orient, a pour la paix mondiale et la coexistence entre les peuples.
English: Consideration of periodic review of the pollution prevention plan should be considered Good pollution prevention planning practices include continued and constant improvement of the pollution prevention plan.
French: Il faudrait considérer de passer régulièrement en revue le plan de prévention de la pollution De bonnes pratiques de planification de prévention de la pollution comprennent une amélioration continue et constante du plan de prévention de la pollution.
English: Jürgens, A., Taina Witt & G. Gottsberger.
French: Jürgens, A., T. Witt et G. Gottsberger.
English: • the Canada Deposit Insurance Corporation for a joint call centre.
French: • la Société d’assurance-dépôts du Canada pour un centre d’appels conjoint.
English: Chemical concentrations between the ISQGs and PELs represent the range in which effects are occasionally observed.
French: Les concentrations de substances chimiques comprises entre les valeurs des RPQS et la CEP représentent la plage de concentrations à l'intérieur de laquelle des effets sont occasionnellement observés.
English: The areas in which respondents indicated greater levels of experience are the following: people management (52%, n=59), central/corporate services (51%, n=56), consulting and professional advisory services (43%, n=48) and line operations or managing a major operation with significant program deliverables (31%, n=34).
French: Voici les domaines dans lesquels elles ont dit posséder le plus d’expérience : gestion du personnel (52 %, n=59), services centraux ou ministériels (51 %, n=56), consultation et services consultatifs professionnels (43 %, n=48), ainsi que services hiérarchiques ou gestion d’une grande activité liée à l’exécution d’un programme important (31 %, n=34).
English: Joint and Several Liability in Respect of a Qualifying Trust Annuity ITA 160.2(2.1) New subsection 160.2(2.1) applies to annuities that are "qualifying trust annuities" with respect to a taxpayer (as defined in new subsection 60.011(2)).
French: Responsabilité sulidaire à l’égard d’une rente admissible de fiducie LIR 160.2(2.1) Le nouveau paragraphe 160.2(2.1) de la Loi s’applique aux rentes qui sont des « rentes admissibles de fiducie » (au sens du nouveau paragraphe 60.011(2)) relativement à un contribuable.
English: The CSDB draws on various institutional sources and commercial data providers.
French: Cette base de données fait appel à diverses sources institutionnelles et sources de données en provenance du marché.
English: They were eager to greet their new lives, anxious about what they might find.
French: Elles étaient à la fois impatientes de commencer leur nouvelle vie et inquiètes à la pensée de ce qui les attendait.