ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Patrizia Toia Amendment 112 RECITAL 44 A (new) (44a) In cinematographic films and works of a particularly creative nature, the insertion of any advertising should meet criteria which do not harm the work's integrity or compromise its value, including from the point of view of narrative times.
French: (44) La limitation des 20 % de publicité par heure d’horloge devrait demeurer applicable, y compris aux formats publicitaires consommateurs temporels tels que les télépromotions et les fenêtres de télé-achat qui requièrent plus de temps eu égard à leurs caractéristiques inhérentes et leurs méthodes de présentation.
English: ◦ Western Yellow-bellied Racer mormon mormon
French: ◦ Tortue mouchetÃ©e (Population des Grands Lacs et du Saint-Laurent)
English: The official inquiry and autopsy concluded that he had been beaten but that the beating was not the cause of death.
French: L'enquête officielle et l'autopsie ont révélé qu'il avait été battu, mais que les coups n'avaient pas entraîné la mort.
English: NOCs have become increasingly sophisticated in managing their organisations, giving results to more professionally run national sport development programmes and better support to their athletes.
French: Ces derniers deviennent en effet de plus en plus pointus dans la gestion de leur organisation, ce qui leur permet de conduire des programmes nationaux de développement sportif de manière plus professionnelle et d’en obtenir des résultats supérieurs, ainsi que d’offrir un meilleur soutien à leurs athlètes.
English: Source: United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), UNCTAD Handbook of Statistics, 2002.
French: Source : Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), Manuel de statistiques de la CNUCED, 2002.
English: Empower your community Aboriginal communities must nurture their Indigenous Knowledge in order to preserve it, pass it on to the next generation as they have done down through the centuries, and protect it from misuse by others.
French: Habilitation des communautés Les collectivités autochtones doivent alimenter leurs « connaissances autochtones » (CA) afin de les préserver, les transmettre à la génération suivante comme ce qui se fait depuis des siècles et les protéger contre tout mauvais usage de la part d'autrui.
English: Architects are no exception and, consequently, are licensed so that the public may be assured that persons calling themselves architects have the necessary qualifications to practice the profession of architecture.
French: Les architectes ne font pas exception et, par consÃ©quent, ils doivent dÃ©tenir une licence afin que le public puisse avoir l'assurance que les personnes qui se prÃ©sentent comme architecte possÃ¨dent les compÃ©tences nÃ©cessaires pour pratiquer cette profession.
English: They undertake to adopt the International Declaration on the Rights of Indigenous Peoples currently being drafted within the framework of the United Nations, and the Inter-American Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, currently being drafted by OAS, and express their support for the work of the Permanent Forum on Indigenous Issues of the United Nations Economic and Social Council.
French: Ils s'engagent à adopter la Déclaration universelle sur les droits des populations autochtones que l'Organisation des Nations Unies s'emploie à établir et la Déclaration panaméricaine sur les droits des populations autochtones en cours d'élaboration par l'Organisation des États américains, et affirment leur appui à l'Instance permanente sur les questions autochtones du Conseil économique et social de l'Organisation des Nations Unies.
English: Appendix 3 Agriculture Economic Data Definitions, Concepts and Methods 1.0 Agriculture Economic Statistics (AES) series The agriculture economic statistics program uses three aggregate measures of net farm income (see diagram):
French: Annexe 3 Données économiques agricoles Définitions, concepts, méthodes 1.0 Série des Statistiques économiques agricoles Le programme des statistiques économiques agricoles utilise trois mesures agrégées du revenu agricole net (voir le diagramme) :
English: Procedure for forwarding submissions
French: Procédure applicable pour la transmission des demandes d'examen
English: This requirement extends to an allegedly anticipatory disclosure.
French: Dans l’arrêt Diversified Products c.
English: If you do not register for any particular selection please note that your EPSO profile will remain valid for 6 months. All the information you need is contained in this help manual.
French: Si vous ne vous inscrivez pas pour une sélection particulière, votre dossier EPSO restera valable pour une période de 6 mois . Toutes les informations dont vous avez besoin se trouvent dans le présent manuel.
English: ▪ Restrictions on access to petroleum products can be an important way of restricting military operations, though such restrictions may also have a broad and possibly devastating impact on civilians and the local economy.
French: ▪ Les restrictions sur l’accès aux produits pétroliers peuvent constituer un important moyen de limiter les opérations militaires, mais elles peuvent aussi avoir un effet plus général et éventuellement dévastateur sur les civils et l’économie locale.
English: • Jacques Lyrette, Vice-President, Technology and Industry Support, National Research Council Canada.
French: • Jacques Lyrette, vice-président, Soutien technologique et industriel, Conseil national de recherches du Canada.
English: Lots exceeding the above colour tolerance fall into this category which otherwise are subjects to all quality requirements of Section II.
French: Les lots où les pistaches dépassent la tolérance de couleur indiquée ci-dessus entrent dans cette catégorie qui à part cela est soumise à toutes les autres exigences de qualité de la section II.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU ÍNDICE GENERAL English Français Português Glosario del ALCA Boletín de Terminología 257 Glosario español-inglés-francés-portugués A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z H ES habilidades empresariales (n.f.) ● desarrollar ~ EN entrepreneurial skills ● to develop ~ FR talents d'entrepreneur (n.m.) ● développer des ~ PT habilidades empresariais (n.f.) ● desenvolvimento das ~ TOP OF PAGE ES Hábitat (n.m.); Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos (n.m.); CNUAH EN United Nations Center for Human Settlements; UNCHS; Habitat FR Centre des Nations Unies pour les établissements humains (n.m.); CNUEH (n.m.); Habitat (n.m.)
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS ÍNDICE GENERAL English Français Português Glosario del ALCA Boletín de Terminología 257 Glosario español-inglés-francés-portugués A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z H ES habilidades empresariales (n.f.) ● desarrollar ~ EN entrepreneurial skills ● to develop ~ FR talents d'entrepreneur (n.m.) ● développer des ~ PT habilidades empresariais (n.f.) ● desenvolvimento das ~ HAUT DE LA PAGE ES Hábitat (n.m.); Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos (n.m.); CNUAH EN United Nations Center for Human Settlements; UNCHS; Habitat FR Centre des Nations Unies pour les établissements humains (n.m.); CNUEH (n.m.); Habitat (n.m.)
English: The overall impact is a $310 million gain in value added to primary producers, or a $210 million improvement in realized net farm income as illustrated in Table 3.
French: L’effet global est un gain de 310 millions de dollars en valeur ajoutée pour les producteurs primaires, ou une amélioration de 210 millions de dollars du revenu agricole net réalisé, comme le montre le tableau 3.
English: Worse still, Shell, which has been reducing its activities in Nigeria, is being replaced by other oil companies, which are keen to fill up the gap left by Shell.
French: Pire encore, Shell, qui a de plus en plus retiré ses activités du Nigéria, est aujourd'hui remplacée par d'autres compagnies pétrolières, heureuses de combler le vide laissé par Shell.
English: • where A is the total of all amounts each of which is the cost, determined in subparagraph 95(2)(e.5)(ii), to the shareholder, of a property received by the shareholder as consideration for the disposition by the shareholder of a share or shares of the foreign affiliate redeemed in the course of the total redemption; B is the total of all amounts each of which the amount of a debt that was owing by the foreign affiliate, or any other obligation of the foreign affiliate to pay an amount that was outstanding, immediately before it was assumed or cancelled by the shareholder in respect of the total redemption; C is
French: A représente le total des sommes représentant chacune le coût pour l'actionnaire, déterminé selon le sous-alinéa 95(2)e.5)(ii), d'un bien qu'il a reçu en contrepartie de la disposition par lui d'une ou de plusieurs actions de la société affiliée rachetées au cours du rachat total, B le total des sommes représentant chacune le montant d'une dette de la société affiliée, ou de toute autre obligation de celle-ci de payer une somme en souffrance, immédiatement avant que l'actionnaire ne l'assume ou ne l'annule, selon le cas, relativement au rachat total, C : - si l'actionnaire détenait l'action donnée immédiatement avant le début du rachat total, la juste valeur marchande de cette action à ce moment, - si l'actionnaire a acquis l'action donnée après le début du rachat total, la juste valeur marchande de cette action au moment de son acquisition.
English: This project will also help the Anglophone community to organize and publicize a series of thematic and ICT introduction activities.
French: Il rendra aussi possible, en collaboration avec la communauté anglophone, l'organisation et la promotion d'une série d'activités thématiques et d'initiation aux TIC.
English: Council conclusions on the Human Rights Council.
French: Conclusions du Conseil sur le Conseil des droits de l'homme.
English: To defuse the situation it has asked the Chinese government to "stop the repression, release political prisoners, allow independent medical teams to treat the injured demonstrators and allow an independent investigating team into Tibet" to ascertain the causes of the troubles (since China has blamed the exiled Tibetans for "instigating" the crisis whereas the real cause, according to Mr Chophel, is Chinese repression).
French: Pour désamorcer la situation, il a demandé au gouvernement chinois "de cesser la répression, de relâcher les prisonniers politiques, d'autoriser les équipes médicales indépendantes à soigner les manifestants blessés et de permettre à des enquêteurs indépendants au Tibet "d'établir la cause des conflits (la Chine accuse les Tibétains exilés de "provoquer" la crise alors que la cause réelle, selon M. Chophel, est la répression chinoise).
English: The Minister of Natural Resources has the lead for the domestic implementation of federal policies and measures to reduce greenhouse gas emissions.
French: Le ministre des Ressources naturelles du Canada dirige la mise en œuvre au pays de politiques et de mesures du gouvernement fédéral visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Dr. Bernatsky's research will lead to a better understanding of the economic costs of this disease and help improve health-care policy and access to care.
French: Les recherches de la Dre Bernatsky déboucheront sur une meilleure compréhension des coûts financiers de cette maladie et contribueront à améliorer la politique de soins de santé et l'accès à ces derniers.
English: Colonel McClellan's report will serve as a launching pad for many changes that need to be made in the way we treat our injured people.
French: Le rapport du lieutenant-colonel McClellan donnera le ton aux nombreux changements qui doivent être apportés à la façon dont nous traitons notre personnel blessé.
English: There is a clear plan on how pupils will cooperate in practice during the class exchanges.
French: Un plan concret prévoit les modalités pratiques de la coopération entre élèves à l’occasion des échanges scolaires.
English: The increased stress placed on ecological values in the Grand Manan area by multiple aquaculture projects and other activities subject to assessment review also highlighted the potential role of regional cumulative impact assessment in advancing departmental priorities in a strategic manner.
French: Par ailleurs, l'intensification du stress exercé sur les valeurs écologiques de la région de Grand Manan par les multiples projets aquicoles et par d'autres activités sujettes à évaluation environnementale a eu pour effet de mettre en évidence le rôle que pourrait jouer l'évaluation des effets cumulatifs régionaux dans la concrétisation stratégique des priorités ministérielles.
English: As fellowships are awarded only at the request of the candidate's government, the candidatures must be endorsed by the permanent representative of the candidate's country at WMO.
French: Les bourses n'étant octroyées qu'à la demande des autorités nationales, les candidats doivent être appuyés par le représentant permanent de leur pays auprès de l'OMM.
English: This performance report demonstrates the impressive magnitude of departmental activities carried out on a routine basis.
French: Ce rapport d ppréciation témoigne de l normité de l mpleur des activités que le Ministère a é a exerce jour après jour.
English: Fujitsu is a global leader in hard disk drives for laptop computers and servers and in large format scanners. Fujitsu is the number two enterprise HDD supplier in the world.
French: Fujitsu est également un chef de file de l'industrie des disques durs pour portables et serveurs et des scanneurs grand format, et le deuxième fournisseur mondial de disques durs auprès des entreprises.
English: Resource Management PERFORMANCE MEASURE:
French: Gestion des ressources MESURE DU RENDEMENT :
English: With regard to draft article 6, in his view the rule upheld in customary international law was that diplomatic protection could not be exercised against a State in respect of its own nationals.
French: En ce qui concerne le projet d'article 6, la règle en droit international coutumier est que la protection diplomatique ne peut être exercée contre un État au profit de ses nationaux.
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  The Art of Loving Inc.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  The Art of Loving Inc.
English: Winter Story Ideas Study Looks at Effects of 1998 Ice Storm on Unborn Children Between January 5 and 10, 1998, a major ice storm shut down much of Quebec and eastern Ontario.
French: Idées d'articles pour l'hiver Étude des effets de la tempête de verglas de 1998 sur les enfants à naître  Entre le 5 et le 10 janvier 1998, une violente tempête de verglas s'est abattue sur la majeure partie du Québec et l'Est de l'Ontario.
English: It was pointed out that the sixth Tokyo International Conference on African Development (TICAD VI), held in May 2008, and the G-8 Hokkaido Toyako Summit, held in July 2008, reflected the strong attachment of traditional donors, and particularly the host country, Japan, to African development.
French: Il a été indiqué que la sixième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique, qui a eu lieu en mai 2008, et le Sommet du G 8 à Hokkaido Toyako, tenu en juillet 2008, avaient mis en exergue le vif attachement des donateurs traditionnels, et en particulier du pays hôte, le Japon, au développement de l'Afrique.
English: We will never change our policies and practices to make them less protective of user information collected prior to the effective date of any changes without the consent of affected users.
French: Nous ne modifierons jamais nos règlements et pratiques de manière à ce qu'ils assurent une protection moindre aux informations des utilisateurs collectées avant la date effective des changements et sans l'accord des utilisateurs concernés.
English: Pension benefits The Office's employees contribute to the Public Service Pension Plan, which is sponsored and administered by the Government of Canada.
French: 515. Solde des obligations au titre des immobilisations corporelles louées 516.
English: The Council adopted a common position updating the list of the persons, groups and entities to which the European Union applies anti-terrorism measures to include the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) and repealing Common Position 2006/231/CFSP which is thereby rendered null and void.
French: Rapport de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen sur l’application de la décision 2001/470/CE du Conseil relative à la création Bull.
English: ◦ Federal/Provincial/Territorial Legislation Relative to Food Safety
French: ◦ Législation fédérale-provinciale-territoriale relative à l'innocuité des aliments
English: J. P. Goossen, Canadian Wildlife Service, 1992-1996; team disbanded in 1996 following de-listing of species  Recovery plan status: approved 1992  Plan goal: de-list Baird's sparrow from the COSEWIC endangered species at risk list and maintain a self-sustaining population distributed throughout the historical Canadian portion of its range Objectives:
French: ApprouvÃ© en 1992  But du plan : Retirer le Bruant de Baird de la liste des espÃ¨ces en pÃ©ril dÃ©signÃ©es par le COSEPAC et maintenir une population autosuffisante rÃ©partie dans toute la portion historique canadienne de son aire de distribution Objectifs :
English: UNEP will primarily focus on areas of its comparative advantage and special attention will be given to the needs of African countries, least developed countries and small island developing States.
French: Il se concentrera principalement sur les domaines dans lesquels il a des compétences particulières et accordera une large place aux besoins des pays africains, des pays les moins avancés et des petits États insulaires en développement.
English: How to Complete the Grant Application Form
French: Comment compléter le formulaire de candidature en vue d’une demande de subvention
English: Labour Force Survey Supplement, 1965–1975, 1981–1986; Canada Health Survey, 1978; General Social Survey, 1991; Survey on Smoking in Canada, 1994; National Population Health Survey, 1996/97; Canadian Tobacco Use Monitoring Use Survey, 1999.
French: Supplément de l'Enquête sur la population active, 1965–1975, 1981–1986; Enquête sur la santé au Canada, 1978; Enquête sociale générale, 1991; Enquête sur le tabagisme au Canada, 1994; Enquête nationale sur la santé de la population, 1996/97; Enquête de surveillance de l’usage du tabac au Canada, 1999.
English: Beside this aspect of family participation, and considering the vulnerability of family members, psychological and social care had been made available to family members and they were granted, through legislation, special status rights.
French: En outre, compte tenu de la vulnérabilité des proches du disparu, un soutien psychologique et social était offert aux familles, qui bénéficiaient d'un statut particulier en vertu de la loi.
English: The seminars concluded that societal outcome reporting could more effectively plug parliamentarians and citizens into the policy process, lay the foundation of a better working relationship between parliamentarians and the Public Service and provide a "whole-of-government perspective".4 In order for this "higher-level" reporting to be linked to government program and policy objectives, however, public service managers must plan for, monitor and report on the results of their policies and programs.
French: Les séminaires ont abouti à la conclusion que le fait d'axer les rapports sur les retombées sociales pourraient être une façon plus efficace de faire participer les parlementaires et les citoyens au processus politique, jetterait les bases d'une meilleure relation de travail entre le monde politique et les fonctionnaires et donnerait une « perspective englobant l'ensemble du gouvernement »4. Pour que ces rapports de « haut niveau » soient liés aux objectifs des programmes et des politiques du gouvernement, il faut toutefois que les gestionnaires de la fonction publique prévoient les résultats des politiques et des programmes, en suivent l'évolution de près et en rendent compte.
English: The court stated that the "therapeutic privilege" exception to the doctor’s duty of disclosure should not be part of Canadian law because it has the potential to erode the requirement of informed consent (Meyer Estate v. Rogers 1991.
French: La cour a déclaré que l’exception à l’obligation de divulguer du médecin que constitue le « mensonge médical » ne devrait pas faire partie du droit canadien parce qu’elle pourrait miner l’obligation d’obtenir un consentement éclairé (Meyer Estate v. Rogers 1991.
English: Mr LEGRAS also explained that, following the Amsterdam Summit in June 1997, the Commission had been working on a draft regulation which has already been submitted to the Council.
French: À la suite de ces explications, M. Chamizo a écrit au Médiateur européen, en mai 1998, pour marquer sa satisfaction devant l'intervention de la Commission et pour le remercier de l'aide apportée dans la recherche d'une solution.
English: Dr. Diana A. Averill-Bates of the Université du Québec à Montréal is working to understand how acrolein is toxic and how our cells protect against it.
French: Ses travaux pourraient permettre d'améliorer la santé des animaux qui entrent dans la chaîne alimentaire et, par conséquent, d'améliorer la santé humaine.
English: Gardens and Grounds Native Landmarks Two prominent Canadian objects on the grounds of Rideau Hall remind visitors of the first people who inhabited this land.
French: Les jardins et parterres Les œuvres autochtones Deux œuvres typiquement canadiennes se dressent dans le domaine de Rideau Hall, rappelant aux visiteurs l'identité des premières nations qui ont habité ce pays.
English: • Replacing outdated, unreliable equipment; and
French: • remplacer l’équipement vétuste et n’étant plus fiable; et
English: • gather information from and disseminate information to all stakeholders (consumers, practitioners, manufacturers, distributors)
French: • recueillir l'information de tous les intervenants et la leur communiquer (consommateurs, praticiens, fabricants, distributeurs);
English: • Ratcheting up quality of SEAs
French: • Améliorer la qualité de l’évaluation environnementale stratégique (EES).
English: A continuation of the present dire conditions cannot be tolerated any longer.
French: On ne doit plus tolérer la persistance des terribles conditions actuelles.
English: ALRC noted that hundreds of suspects have been handed over to foreign authorities, in violation of the Extradition Act of 1972 which provides detailed procedures to be followed before extradition of suspects including the holding of an inquiry by a judicial magistrate.
French: L'ALRC relève que des centaines de suspects ont été remis à des autorités étrangères, en violation de la loi sur l'extradition de 1972, qui expose en détail la procédure à suivre avant d'extrader un suspect et prévoit notamment qu'une enquête soit menée par un magistrat.
English: The arrangements were found to be cumbersome for UNHCR because the Office has to administer and report separately on the 220 posts funded by the regular budget.
French: Il a été estimé que les arrangements en place étaient peu commodes, le Haut Commissariat devant traiter séparément les 220 postes financés à l'aide du budget ordinaire qu'il gérait.
English: The Committee asks for details of its powers, how its inspections are carried out and how often, and whether its decisions have binding force.
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations détaillées sur les progrès réalisés permettant de palier les carences en la matière.