ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To date, the RDEAB Subgroup has held biotechnology workshops in Australia, Canada, Malaysia, Thailand and the United States.
French: Ce sous-comité représente pour les économies membres une occasion sans pareille de soulever et de régler des questions communes en matière de biotechnologie agricole.
English: It should be a principle of national conservation policy that old buildings should be the responsibility of local people, watched over by a concerned, properlystaffed local authority.
French: Le principe de la politique nationale de sauvegarde devrait se baser sur la responsabilité des habitants assistés par un personnel motivé et qualifié parmi les collectivités locales.
English: FRAME: 293 When the effects are contradictory, the pressure effect predominates in the lower levels but the temperature effect eventually supersedes the pressure effect, usually between the 700 and 500 mb pressure levels.
French: SECTION: 293 Lorsque les effets sont contradictoires, l'effet de la pression est prédominant aux niveaux inférieurs, mais l'effet de la température parvient à surmonter l'effet de la pression, ordinairement entre les niveaux de pression de 700 mb et 500 mb.
English: In addition, the Committee provides training on the methodology of teaching international law at various universities in the member States, as well as fellowships for Asian and African students to carry out postgraduate studies in the field of international law.
French: En outre, le Comité dispense des formations sur la méthodologie pour l'enseignement du droit international dans différentes universités des États membres, et il octroie des bourses à des étudiants asiatiques et africains pour mener des études postuniversitaires dans le domaine du droit international.
English: In closing, Mr. Kuijpers noted that the summary for policy-makers from the TEAP/IPCC special report had been distributed to all Parties, and that the full translated report was expected to be available in September 2005.
French: Pour conclure, M. Kuijpers a signalé que la note de synthèse du rapport spécial du Groupe de l'évaluation technique et économique et du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, à l'intention des responsables de la formulation des politiques, avait été distribuée à toutes les Parties, et que la traduction intégrale de ce rapport devrait être disponible en septembre 2005.
English: We have already examined the ability to dismantle a track and re-mix or "mash it up" with another track, all due to the nature of digitization.
French: Nous avons déjà examiné la capacité de démanteler une piste et de la remixer avec une autre piste ou de l'y « amalgamer », toutes des opérations attribuables à la nature de la numérisation.
English: Fabio De Rossi, the Italian stud, has already got a good boner under the blanket after a porn dream.
French: Sous la couette, Fabio De Rossi l'Ã©talon italien, est dÃ©jÃ bien bandÃ© aprÃ¨s un rÃªve porno.
English: On the other hand, for regions with a dispersed, small-scale economic base and a settlement pattern based on small towns, the construction of a regional transport infrastructure may be more appropriate.
French: En revanche, dans les régions à base économique diffuse et caractérisées par un nombre important de villes de petite taille, la construction d'une infrastructure de transport régionale peut être plus appropriée.
English: Degree 3 - Substantiates the need and arranges for consultant services and contractor work in the field.
French: Degré 2 - Il faut s'assurer que le travail donné à contrat répond aux besoins particuliers au niveau de la qualité, de la quantité, de l'à-propos et d'autres normes relatives à ses propres responsabilités.
English: Both are decided unanimously by the Council and bind Member States.
French: Toutes deux sont décidées à l'unanimité par le Conseil et revêtent un caractère contraignant vis-à-vis des États membres.
English: ◦ Western Alliance for Assessment of International Medical Graduates (IMGs)
French: ◦ Alliance occidentale pour l'évaluation des diplômés internationaux en médecine (DIM)
English: Specifically those who had taken or wanted to take formal training, and those who had engaged in informal training, were asked which type of training had been more useful to them - formal, informal, or both (i.e. equally valuable).
French: Ceux qui avaient participé à des activités de formation formelle ou qui voulaient le faire, ainsi que ceux qui s'étaient orientés vers la formation informelle ont été invités particulièrement à indiquer quel type de formation avait été le plus utile pour eux, soit la formation formelle, informelle ou les deux (c.-à-d. aussi valables l'une que l'autre).
English: Outcome: national master plan implemented at decentralized level in all departments of Colombia.
French: Aboutissement: application décentralisée du plan directeur national dans tous les départements de la Colombie.
English: If you do not have price lists, please provide (on a quarterly basis) price quotes/offers for the subject goods, that were imported and sold by your company during the period of review.
French: Dans l'affirmative, donner les explications requises. a) Joindre des copies des listes de prix, les bordereaux de prix, les listes des prix de référence, etc. se rapportant aux marchandises en cause vendues au cours de la période visée par le réexamen.
English: Ontario Forest Research Institute.
French: Institut de recherche forestière de l'Ontario.
English: "15.2.4.5.5.  In case the field of vision described in Figures 7a and 7b can be perceived through the combination of the field of vision from a Class IV wide-angle mirror device for indirect vision and that of a Class VI front mirror device for indirect vision, the installation of a Class V close proximity mirror device for indirect vision is not compulsory.
French: «15.2.4.5.5 Si le champ de vision décrit aux figures 7a et 7b peut être obtenu par la combinaison du champ de vision d'un rétroviseur grand angle système de vision indirecte de la classe IV et d'un rétroviseur frontal système de vision indirecte de la classe VI, l'installation d'un rétroviseur d'accostage système de vision indirecte de la classe V n'est pas obligatoire.».
English: The meeting will discuss cross-sectoral options for fostering wider economic integration in the ECE region by promoting innovative solution to transport, transit and trade facilitation including such as those based on public-private partnerships.
French: Ils examineront les moyens envisageables au niveau intersectoriel pour élargir l'intégration économique dans la région de la CEE grâce à des solutions innovantes dans les domaines des transports, du transit et de la facilitation du commerce, en s'appuyant notamment sur des partenariats public-privé.
English: The figure of 512 controls actually conducted (and only 23 of the planned 35 EPO samples) probably reflects, to some extent, the lower number of athletes who The IO/Audit team would like to take this opportunity to thank all those involved in these Games with whom we were called upon to work, but particularly the Chair of the COJA Medical Committee, Dr Abdelkader Semid, and the members of the ADC: its Chair, Dr Zaher Belsoltane; Dr Amine Loughraieb; Dr Nabyl Debbak, and Dr Rabia Zeghmi.
French: L’équipe d’audit/OI souhaite profiter de l’occasion pour remercier toutes les personnes qui ont pris part à ces Jeux et avec lesquelles il lui a été donné de travailler, en particulier le président de la commission médicale du COJA, le Dr Abdelkader Semid et les membres du CAD : son président, le Dr Zaher Belsoltane, le Dr Amine Loughraieb, le Dr Nabyl Debbak et le Dr Rabia Zeghmi.
English: Supreme Decree No. 29272 of 12 September 2007, p. 52.
French: Décret suprême No. 29272 du 11 septembre 2007.
English: You will have the choice of 45 functional rooms, tastefully decorated in a warm style. There is a mini-bar, a direct-dial telephone and a television.
French: L'hôtel a 5 chambres singles à votre disposition, d'une superficie de 12 m2.
English: Also, there is an inconsistency between Mr. Schryver's evidence and the notes of Revenue Canada auditors that the appellant itself filed as evidence.
French: De même, il y a une incompatibilité entre les éléments de preuve de M. Schryver et les notes des vérificateurs de Revenu Canada, que l'appelante elle-même a déposées en preuve.
English: 13.11 States should ensure that adequate legal aid is provided, if possible free of charge, to those seeking to make a restitution claim.
French: 13.11 Les États devraient veiller à ce qu'une assistance juridique adéquate soit fournie, si possible gratuitement, à ceux qui veulent présenter une demande de restitution.
English: They tackle a wide range of issues, and their competence as Parliamentarians work against any gender stereotyping.
French: Elles s'intéressent à une très large gamme de questions et les compétences qu'elles démontrent en qualité de parlementaires contribuent à dissiper les stéréotypes sexuels.
English: This document is prepared in accordance with the Queen's Regulations and Orders for the Canadian Forces (QR&O), wherein the Director of Military Prosecutions (DMP) is required to report annually to the Judge Advocate General (JAG) on the execution of her duties and functions.
French: Ce document a été préparé conformément aux Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes (ORFC), selon lesquels la directrice des poursuites militaires (DPM) doit faire rapport tous les ans au juge-avocat général (JAG) sur l’exécution de son mandat.
English: Advanced Search   The Advanced Search Window uses keyword searching, limiters and a search history to help focus searches.
French: Standard Search  Recherche d'un mot ou recherche à l'aide d'opérateurs booléens : si vous utilisez des parenthèses, le système recherche en premier lieu les mots placés entre parenthèses.
English: As a registrant, when you supply zero-rated goods and services, you do not charge GST/HST to your customers, but you can claim ITCs for the GST/HST you paid or owe on purchases you made for use in your commercial activities.
French: En tant qu'inscrit, lorsque vous fournissez ces produits et services, vous ne facturez pas la TPS/TVH à vos clients. Vous pouvez cependant demander un CTI pour récupérer la TPS/TVH que vous avez payée ou que vous devez sur les achats faits pour vos activités commerciales.
English: Issue 15 To what extent has the project assisted participants to achieve economic self-sufficiency? a) What activities/interventions were most effective?
French: Question 15 Dans quelle mesure le projet a-t-il aidé les participants à atteindre l’autosuffisance financière? a) Quelles activités ou interventions ont été les plus efficaces?
English: Today I have heard talk from many people on the floor of this House about war.
French: Aujourd'hui, j'ai entendu beaucoup de membres de cette Assemblée évoquer la guerre.
English: Tax tip In the first tax year of an estate, the legal representative can elect to apply any net capital loss against income on the deceased's final return.
French: Conseil Pour la première année d'imposition d'une succession, le représentant légal peut choisir de déduire du revenu de la déclaration finale du particulier décédé toute perte en capital nette de la fiducie.
English: • A standard for a chart of accounts has been developed by the Agency.
French: • L'organisme a mis au point une norme pour un plan comptable.
English: Med.
French: Dans ce cas, il n’y aura aucun frais annuel à payer pour le produit.
English: ◦ Related information Note:
French: ◦ Renseignements complémentaires Nota :
English: These FIs are referred to as "qualifying taxpayers" for purposes of the import rules for FIs.
French: Ces institutions financières constituent les « contribuables admissibles » pour l'application des règles sur l'importation visant les institutions financières.
English: Other databases covered include BSI-Standardline (British Standards), URBALINE (UK), URBAMET (France) and the Voluntary Standards Information Network (VSIN) which contain reference to standards under development produced by voluntary standards organisations in ^7 countries participating in GAIT (the General Agreement on Tariffs and Trade).
French: BASES DE DONNEES BIBLIOGRAPHIQUES
English: The Conference also includes a number of international organizations.
French: Plusieurs organisations internationales y sont également représentées.
English: Current legislation does not require the department to make contributions for any actuarial deficiencies to the Plan.
French: En vertu des dispositions législatives en vigueur, le ministère n'est pas tenu de verser des cotisations au titre de l'insuffisance actuarielle du régime.
English: Neither does he need to spend 132,840 yuan for the CDs containing periodicals from 1994 to 2001.
French: De même, la personne qui a besoin de consulter les disques compacts contenant tous les périodiques publiés entre 1994 et 2001 n’aura pas besoin de débourser les 132 840 yuan RMB qu’il en coûte pour faire leur acquisition.
English: If this is the case, please contact our CRC at 1-800-FIND 4WD (1-800-346-3493).
French: S´il en est ainsi, veuillez communiquer avec notre Centre de relations avec la clientèle au 1 800 FIND 4WD (1 800 346 3493).
English: "Dilute 25 mL of product to 1 L with water," or "Mix 1 part product with 39 parts water".
French: Par exemple : « Diluer 25 mL du produit dans 1 L d’eau », ou « Mélanger 1 partie de produit pour 39 parties d’eau ».
English: In this context, information protection can also mean to recognize the necessity to adopt a rule promoting a specific consent in writing.
French: Protéger l'information dans ce contexte, peut vouloir dire reconnaître la nécessité d'adopter une règle favorisant un consentement spécifique et donné par écrit.
English: Benefits and Costs Costs There are no additional costs associated with the Regulations Amending the Mackenzie Valley Land Use Regulations or the Period for Entering into an Agreement for the Purpose of Jointly Establishing a Review Panel Regulations.
French: Avantages et coûts Coûts Le Règlement modifiant le Règlement sur l'utilisation des terres de la vallée du Mackenzie et le Règlement fixant les délais pour conclure l'accord établissant une commission ou formation conjointe n'entraînent aucun coût supplémentaire.
English: Contains an excellent collection of art from Cambodia's "golden age" of Angkor, and a lovely courtyard at the center. Main attraction is the statue of King Jayavarman VII (1181-1219) in mediation pose.
French: La décharge à ordures de Stung Mean Chey et l'ONG Pour un Sourire d'Enfant (PSE) (n° 402, Group 12, Village Trea, Stung Mean Chey, Phnom-Penh à proximité du Phsar Sorla) [4] qui prend en charge les enfants travaillant comme chiffoniers sur la décharge, les scolarise et leur donne une formation professionnelle.
English: Blankets (other than electric blankets) and travelling rugs, of cotton:
French: Couvertures (autres que les couvertures chauffantes électriques) :
English: INAC also advocates for northern economic development within the federal system and serves as a federal delivery partner for Infrastructure Canada programs in the three territories (results are reported to Parliament by Infrastructure Canada).
French: Dans le cadre de cette activité de programme, AINC s’emploie également à défendre les intérêts économiques du Nord au sein de l’appareil gouvernemental et à jouer son rôle de partenaire dans la prestation des programmes d’Infrastructure Canada dans les trois territoires; les résultats obtenus dans ce dossier sont présentés au Parlement par Infrastructure Canada.
English: As long as incentives exist to operate in an illegal fashion, IUU fishing will continue.
French: Tant qu’il existe des incitatifs pour agir de façon illégale, ce type de pêche se poursuivra.
English: Generally means: Orders are definite and cannot be cancelled. If we agree a cancellation, we account a activities lump sum of CHF 20.
French: Nous ne transmettons pas de données personnelles à une tierce personne; les données de la clientèle sont traitées absolument confidentiellement.
English: Another important difference is that the Swedish system does not, like Germany and Austria, have a strong tradition of apprenticeship schemes working in close co-operation with industry and commerce.
French: Une autre spécificité notable du système suédois est qu'il n'a pas, contrairement à celui de l'Allemagne et de l'Autriche, une longue tradition d'apprentissage en coopération étroite avec l'industrie et le commerce.
English: Note 4
French: Note 4 Administration des prêts et supervision des projets
English: A resolution of 8 bit or more, but less than 12 bit, with a total conversion time of less than 5 ns;
French: Résolution de 8 bits ou plus mais inférieure à 12 bits, avec un « temps de conversion total » de moins de 5 ns pour la résolution maximale;
English: Ben changes a bit of a style, no acid there !
French: And a bit of Acid too.
English: It is this "like-mindedness" that will continue to provide a pool of actors for future coalitions, whether NATO is involved or not.
French: Ce sont les nations ayant « la même opinion » qui se coaliseront à l’avenir, sous l’égide de l’OTAN ou non.
English: Going to a film festival is like going fishing."
French: Se rendre à un festival de films, c'est comme aller à la pêche ».
English: The fall inshore fishery will be closed when the total inshore quota has been caught.
French: La pêche côtière d'automne sera fermée lorsque le contingent global côtier aura été capturé.
English: Then, in December, if everything went as planned, he intended to initiate some consultations with the Regional Groups in Geneva; the modalities of these consultations would be discussed perhaps after the present sessions of the Governing Bodies.
French: En décembre, si tout se passe comme prévu, il a l'intention de commencer des consultations avec les groupes régionaux à Genève, consultations dont les modalités pourront être examinées après les sessions en cours.
English: Patent Examiner Recruitment Patent examiner responsibilities:
French: Recrutement d'examinateurs de brevets Responsabilités des examinateurs de brevets :
English: As at 31 December 2007, the funded amount for such costs was $61.2 million.
French: Au 31 décembre 2007, le montant total de la provision était de 61,2 millions de dollars.
English: I consider that the extremist parties and movements that currently pose the greatest threat to democracy in the member states are those of the far right, and more generally those that encourage intolerance, xenophobia and racism.
French: Je considère que les partis et mouvements extrémistes actuellement les plus dangereux pour la démocratie dans les Etats membres sont ceux d’extrême droite, et plus généralement, ceux qui encouragent l’intolérance, la xénophobie ou le racisme.
English: This loss of staff jeopardizes our efforts to execute the completion strategy.
French: Ce départ de fonctionnaires met en péril les efforts accomplis pour mener à bien la stratégie d'achèvement de notre mandat.
English: The United Nations agencies and programmes operating in Bosnia and Herzegovina have continued to cooperate with OSCE in various fields.
French: Les organismes et programmes de l'ONU qui travaillent en Bosnie-Herzégovine ont continué de coopérer avec l'OSCE dans différents domaines.
English: The national regulatory authority may impose conditions in accordance with Article 6 (2) of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive). deleted Amendment
French: Les demandes d'information doivent être proportionnées et conformes avec la réglementation sur ce sujet des ARN.
English: We need more doctors, nurses, and other health professionals that are from the First Nations and speak First Nations languages.
French: Nous avons besoin de plus de médecins, d’infirmières et de professionnels de la santé qui sont membres des Premières nations et qui parlent leurs langues.
English: See www.beyond-gdp.eu/ (last access 8 May 2008).
French: Imaginez comment cela peut contribuer à améliorer la qualité de la vie dans les années 2030 et au-delà.
English: 1974 Asia-African Legal Consultative Committee, Tokyo.
French: 1974 Travaux du Comité consultatif juridique afro-asiatique, Tokyo.
English: This will be an important policy and advocacy tool, through which we will be able to identify, analyse and build support for priority human rights issues, point to both positive and negative trends affecting human rights and highlight successful policies.
French: Il nous permettra d'identifier et d'analyser les questions prioritaires dans le domaine des droits de l'homme, d'appeler l'attention sur elles, de montrer du doigt les tendances positives comme négatives qui ont un effet sur ces droits et de mettre en avant les politiques qui se révèlent fructueuses.
English: Nonetheless, in the view of the evaluation team the review of contributions and outcomes is sufficiently robust to permit presenting a number of conclusions and raising key strategic issues that are likely to be valid and have implications for strengthening the role played by UNDP in HIV/AIDS response.
French: Quoi qu'il en soit, l'équipe d'évaluation a jugé que l'examen était assez solide pour qu'on puisse en tirer des conclusions et soulever quelques questions de stratégie décisives, pouvant avoir leur importance du point de vue du rôle joué par le PNUD dans la réaction à l'épidémie de VIH/sida.
English: Industry has partnered with CAHRD to identify the number of positions available and to provide equipment for the training of individuals for these available positions.
French: Le secteur industriel a établi un partenariat avec le Centre afin de déterminer le nombre de postes proposés et fournir l'équipement pour la formation de personnes pour ces emplois disponibles.
English: Tops are well outlined and extend into middle cloud range.
French: Nuages cumuliformes extrêmement denses dont les sommets ont des contours nets et pénètrent dans l'étage moyen.
English: Non-market benefits of OFFS include public benefits such as reductions in foodborne illness.
French: Les avantages hors marché des PSAF comportent des avantages publics tels que le recul des maladies d’origine alimentaire.
English: This Regulation will be complemented by additional measures corresponding to 10 g/km as part of the Community's integrated approach.
French: Pour garantir la sécurité des investissements, il est nécessaire d'indiquer le sens des prochaines réductions AM\728271FR.doc 43/120 PE407.863v01-00
English: The Regional Director said that the President was very committed to a broad child survival approach, and the United Nations was supporting the Government's efforts.
French: Le Directeur régional a déclaré que le Président était très attaché à une action de grande ampleur en faveur de la survie des enfants et que l'ONU appuyait les efforts du Gouvernement.
English: On 27 October, the Council considered the report of the Secretary-General on the situation concerning Western Sahara (S/2000/1029).
French: Le 27 octobre, le Conseil a examiné le rapport du Secrétaire général sur la situation concernant le Sahara occidental (S/2000/1029).
English: The delegation of the United States of America would like to propose the inclusion in the agenda of the organizational session for 2006 of the Economic and Social Council, as contained in document E/2006/2, of an additional item entitled “Adaptation of the organization of work, the agenda and the current methods of work of the Economic and Social Council”.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique voudrait proposer qu'une question supplémentaire intitulée « Adaptation de l'organisation du travail, du programme et des méthodes de travail actuelles du Conseil économique et social » soit inscrite à l'ordre du jour, publié sous la cote E/2006/2, de la session d'organisation de 2006 du Conseil économique et social.
English: Spokespersons from each breakout group presented their challenge, then invited discussion from the floor.
French: Les porte-parole de chaque groupe ont présenté leur défi et ils ont ensuite invité la salle à discuter de celui-ci.