ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1995, with funding from Canada’s International Development Research Centre (IDRC), the research team moved out of the laboratory and into the field — literally.
French: En 1995, grâce au financement du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), un organisme canadien, l’équipe de chercheurs est sortie de ses laboratoires pour aller sur le terrain.
English: The first is the lack of a strong opposition that would place the overall outcome of a federal election in doubt, and spark interest in the campaign.
French: Le premier est l'absence d'une opposition solide qui mettrait en doute l'issue générale d'une élection fédérale et susciterait de l'intérêt pour la campagne.
English: In addition, in Chapter 21 of the Criminal Code covering offences against public safety, article 189 defines criminal liability for incitement to ethnic, racist, local or religious enmity:
French: De surcroît, dans le chapitre 21 du Code pénal, qui énumère les infractions à la sécurité publique, l'article 189 réprime plus particulièrement l'incitation à l'hostilité fondée sur l'appartenance nationale, raciale, géographique ou religieuse:
English: Therefore, budgetary and administrative procedures, including a regular revision of the research work programme and dedicated and targeted calls for proposals, must be created in order to respond to urgent challenges.
French: Par conséquent, il convient de créer des procédures budgétaires et administratives, y compris une révision régulière du programme de travail en matière de recherche et des appels d'offres et de propositions spécialisés et ciblés, afin de répondre aux défis urgents.
English: As more functionally bilingual Service personnel are trained, the frequency of this type of deviation from the matrix will diminish.
French: À mesure que seront formés davantage de militaires fonctionnellement bilingues, ce genre d’écart à la matrice, deviendra moins fréquent.
English: Artist Information Creator(s) Original concept for the badge by the Association, and for the flag by Claire Boudreau, Saint-Laurent Herald, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority.
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de l’insigne par l’Association, et du drapeau par Claire Boudreau, Héraut Saint-Laurent, assistée par les hérauts de l’Autorité héraldique du Canada.
English: In short, it is a good place to be and, given the province’s recent development, a progressively more important place to be.
French: Bref, c’est un bon endroit où se trouver et, compte tenu de la croissance récente de la province, c’est un endroit appelé à gagner en importance.
English: All costs incurred are fully recovered from Foothills through a cost recovery mechanism administered by the Board.
French: Tous les coûts engagés sont recouvrés intégralement auprès de Foothills grâce à un mécanisme de recouvrement que Office administre.
English: Dieses Hotel sieht von außen gut aus ist aber im gesammten niemanden zu empfehlen.
French: The hotel and staff are fine, bad information by hotels.com on location.
English: Distributors are commonly used in procurement, less often for product sales.
French: Elles ont généralement recours à des distributeurs pour s'approvisionner, mais moins souvent pour vendre leurs produits.
English: • An employment equity organizational framework has been developed to assist the PSC in meeting its responsibilities in the area of employment equity.
French: • La CFP a élaboré un cadre organisationnel d'équité en matière d'emploi afin de l'aider à s'acquitter de ses responsabilités dans le domaine de l'équité en matière d'emploi.
English: allowance 72,922 . . . . . . . . . . 72,922 (S) Payments under the Diplomatic Service (Special)
French: et de la Saskatchewan (Musée des régiments) . . . . . 3 000 . . . . . 3 000 Transfert du Conseil de recherches en sciences humaines – Pour
English: Borderline Personality Disorder (BPD) – specific symptoms include: § Highly unstable patterns of social relationships.
French: Cette page est introuvable.
English: Today, the terms of this agreement have been considerably improved, in the interest of European citizens.
French: Aujourd'hui, les termes de cet accord ont été considérablement améliorés, dans l'intérêt du citoyen européen.
English: Lightweight Thermal Headwear can be worn with the CG 634 Soldier’s Helmet and the CTS IECS to provide thermal protection and moisture management for the head, face and throat areas.
French: Volet C et D des capacités Composante Nature Calendrier 0-5 6-10 11-15 N T EE SM MPF Intera rmées Forces communes
English: The climatologies of the models are then subtracted from the mean forecast seasonal temperatures to derived the forecast anomalies of each model.
French: Climate Dynamics, 17, 127-141. [résumé] Kharin, V.V ., F. W. Zwiers et N. Gagnon, 2001:
English: There were discrepancies within the selection board notes as to what question was asked relating to the team building competency.
French: Il y avait des différences selon les notes du jury de sélection relativement aux questions posées pour évaluer la formation du travail d'équipe.
English: Member States shall ensure that marine casualty or incident safety investigations are conducted under the responsibility of an impartial permanent investigative body or entity,(hereinafter referred to as "investigative body", and by suitably qualified investigators, competent in matters relating to marine casualties and incidents.
French: Les États membres font en sorte que les enquêtes de sécurité portant sur des accidents ou des incidents de mer soient conduites sous la responsabilité d’un organisme ou d’une instance d’enquête permanent impartial (ci-après désignés
English: (iv) UN Desertification Convention
French: iv) Convention des Nations Unis sur la lutte contre la désertification
English: Please give further information on the status and the implementation of the amendment to the Foreigners Act of September 2005, providing for a new set of regulations on the conditions and regimes applicable to detention facilities for foreigners, aimed at bringing them in line with international standards.
French: Donner de plus amples informations sur l'état d'avancement et la mise en œuvre de la réforme de la loi de septembre 2005 sur les étrangers, qui prévoit un ensemble de nouvelles dispositions régissant les conditions et les régimes applicables aux lieux de détention pour étrangers de façon à les rendre conformes aux normes internationales.
English: Attracting technology-based investment
French: Attirer l'investissement technologique
English: Situated on the splendid Migjorn beach on Formentera, we offer you a splendid holiday Club. The Club has bungalows built in typical Mediterranean style and is set in wonderful pine woods.
French: Situé sur la splendide plage de Migjorn à Formentera, ce splendide club de vacances est composé de bungalows construits dans un style typiquement méditerranéen installé dans une formidable pinède.
English: ○ For less than 3 nights a 30% surcharge will be applied.
French: ○ Les repas non consommés à l'hôtel ne sont pas déductibles du prix de pension.
English: The State party submits that as an application was pending before the ECHR when the present complaint was submitted to the Committee, the current complaint is inadmissible.
French: L'État partie fait valoir que, dans la mesure où une requête était en cours d'examen par la CEDH au moment où la présente requête a été présentée au Comité, cette dernière est irrecevable.
English: (b) Concerning modelling work on acidification, eutrophication, photo-oxidants and particulate matter, it welcomed the target of the Meteorological Synthesizing Centre-West (MSC-W) to finalize the basic development work for the unified Eulerian model by December 2002, and requested MSC-W to keep Parties informed about progress including the work to validate the model.  It also requested MSC-W to prepare, by October 2003, for the validation of the Eulerian model.
French: b) En ce qui concerne les activités de modélisation sur l'acidification, l'eutrophisation, les photo-oxydants et les matières particulaires, il s'est félicité de l'objectif fixé par le Centre de synthèse météorologique-Ouest (CSM-O), à savoir achever la première phase de mise au point du modèle eulérien pour décembre 2002, et a prié le CSM-O de tenir les Parties informées des progrès réalisés, y compris dans les travaux de validation du modèle.
English: Paragraph 117(2)(c) should be amended so that a party must have registered status within 48 hours after the close of nominations, if that party’s name is to appear on the ballot under the names of candidates endorsed by that party.
French: L’alinéa 117(2)c) devrait stipuler qu’un parti doit avoir le statut de parti enregistré dans les 48 heures suivant la clôture des candidatures pour que son nom apparaisse sur les bulletins de vote sous le nom des candidats qu’il soutient.
English: Return to Line index 206 - 236 Return to Line 229 - Other employment expenses Motor vehicle expenses
French: Retour à Index par ligne (206 à 236) Retour à Ligne 229 - Autres dépenses d’emploi Frais de véhicule à moteur
English: The government has also agreed to share losses with Export Development Canada in the event of unilateral debt reduction on debts contracted after March 31, 2001.
French: Le gouvernement a aussi accepté de partager les pertes avec Exportation et Développement Canada à l'égard d'allègements unilatéraux de dettes contractées après le 31 mars 2001.
English: This contains probably the toughest criticism of Israel we have seen here in Parliament.
French: Celui-ci contient sans doute la plus forte critique d’Israël jamais exprimée par cette Assemblée.
English: FOCAL Executive Director Eduardo del Buey, who has been associated with Latin America for more than 30 years, remembers a time when internationalists resisted getting involved in the region.
French: Le directeur général de la FOCAL, Eduardo del Buey, qui s'occupe de l'Amérique latine depuis plus d'une trentaine d'années, se souvient encore du temps où même les spécialistes des affaires internationales ne s'intéressaient pas à la région.
English: Check the trail conditions, presented by region and by sector, before your departure.
French: Avant de partir, vérifiez en ligne l’état des sentiers, présentés par régions et par secteurs.
English: The audit expected that the departmental Finance Branch would have a system in place that identified any payments made prior to the 30-day standard payment term and corrected any future actions.
French: La vérification anticipait que la Direction générale des finances aurait dû être dotée d'un système lui permettant de déterminer les paiements versés 30 jours avant l'échéance de la période de paiement habituelle, et corriger toutes les mesures semblables par la suite.
English: Thickness dependent sample resistivities are observed.
French: On observe des résistivités qui dépendent de l'épaisseur des échantillons.
English: The Immunization Plus Project supported the development of guidelines for improving district routine immunization coverage.
French: Le Projet Vaccination plus a permis de financer l'élaboration des directives pour améliorer la couverture vaccinale des districts.
English: This coaching helps to keep misbehaviour in check and is also aimed at combating racism and xenophobia; ii. learn the lessons of "good practices" in this field disseminated via the "Eurofan" European network; c.
French: Ce Comité devra se réunir sur une base régulière pour évaluer la progression du projet Ballons Rouges et décider des futures stratégies, et en particulier de faire du réseau une force de réaction rapide aux situations d’urgence.
English: regulation No. 1 (Agenda item 4(a)) 21-22 8  SIDE IMPACT (Agenda item 5) 23 9
French: CHOC LATÉRAL (point 5 de l'ordre du jour) 23 10
English: Allergic rhinitis (allergy symptoms that affect the nose, the eyes and the throat) is a common inflammation of the nasal membrane caused by an allergic reaction that affects between 10% and 25% of the world�s population.
French: La rhinite allergique (sympt�mes d�allergie touchant le nez, les yeux et la gorge) est une inflammation courante de la muqueuse nasale qui est caus�e par une r�action allergique.
English: As a result, it promotes employment equity and encourages candidates to indicate voluntarily if they are an Aboriginal Person, a person with a disability or a member of a visible minority.
French: Par conséquent, elle favorise l'équité en matière d'emploi et vous encourage à indiquer volontairement si vous êtes Autochtone, personne handicapée ou membre de minorité visible.
English: National Requirements contain general direction from government about where CSIS should focus its investigative efforts, as well as guidance on the Service’s collection, analysis and advisory responsibilities.
French: Les Exigences nationales énoncent les directives générales du gouvernement quant à l’objet sur lequel le SCRS doit faire porter ses efforts d’enquête et aux orientations qu’il doit suivre dans l’exercice de ses responsabilités en matière de collecte, d’analyse et de conseil.
English: Stigmatization of and discrimination against those with presumed or known HIV/AIDS status may obstruct their access to treatment and may affect their employment, housing and other rights.
French: La stigmatisation et la discrimination fondées sur l'état de santé, réel ou présumé, en ce qui concerne le VIH/sida peuvent empêcher certains d'avoir accès aux traitements et avoir des répercussions sur leur droit au travail, leur droit au logement et d'autres droits.
English: Children in the South have much to learn from children in the North.
French: Les enfants du Sud ont tout à apprendre des enfants du Nord.
English: It also recommends that UNDP place a priority on supporting livelihood opportunities for the poor in new areas, and that UNDP consider micro-finance as an initial intervention in peri-urban areas.
French: Elle recommande aussi que le PNUD donne la priorité à l'appui aux activités concernant l'amélioration des moyens de subsistance des pauvres dans de nouvelles zones et qu'il se penche sur la possibilité de commencer les interventions dans les zones périurbaines par des services de microfinancement.
English: Parliament says the Commission should arrange a proper consultation procedure for an EU accounting framework for SMEs.
French: Les députés exigent que la Communauté examine dans quelles conditions et sous quelle forme elle pourrait et devrait contribuer au financement.
English: H.E. Mr. Fredrik Reinfeldt, Prime Minister of Sweden, addressed the General Assembly.
French: M. Fredrik Reinfeldt, Premier Ministre de la Suède, prononce une allocution.
English: Funding for this program was provided for in the December 2001 federal budget and therefore built into the existing fiscal framework
French: Le financement était prévu dans le budget fédéral déposé en décembre 2001 et s'inscrit dans le cadre financier déjà en place.
English: Those words followed and thereby superseded and neutralized the words "appellant knew".
French: Cette dernière expression fait suite aux mots « le prestataire savait » et a donc pour effet de les remplacer et neutraliser.
English: • An efficient grievance review process.
French: • Un processus efficient d'examen de griefs.
English: However, our General Assembly has on several occasions decided to apply certain amendments provisionally, pending their ratification.
French: Cependant, notre assemblée générale a, à plusieurs reprises, décidé d'appliquer certains amendements à titre provisoire en attendant leur ratification.
English: 1) Partnerships (1) academia, (2) private research laboratories, (3) provincial/municipal governments 2) Consultations with stakeholders (academia, provincial/municipalities/territorial governments, associations, etc.)
French: 1) Partenariats 1) le milieu universitaire, 2) les laboratoires de recherche privés, 3) les gouvernements provinciaux/les municipalités 2) Consultations avec les intervenants (le milieu universitaire, les gouvernements provinciaux/les municipalités/les gouvernements des territoires, les associations, etc.)
English: To illustrate, Table 2 presents the Grants and Contributions budget for the years from 1989-1990 to 2004-2005, which shows the reduction which occurred in 1998-1999 and has been maintained.
French: Le budget du PDP a diminué considérablement au cours des dix dernières années. En guise d'illustration, le tableau 2 présente le budget des subventions et des contributions des exercices allant de 1989-1990 à 2004-2005.
English: Net revenues in the Grain and Oilseed Milling industry group has increased from $1.2 billion in 1994 to $1.5 billion in 2003 or by 2.3% per annum on average.
French: La valeur des revenus nets pour le groupe industriel de la Mouture de céréales et de graines oléagineuses a augmenté de 1,2 milliards de dollars en 1994 à 1,5 milliards de dollars en 2003, ou de 2,3 % par année en moyenne.
English: A significant decline in mortality has also been observed among children 1–4 years old (from 6.0 to 4.0 for males and from 9.3 to 5.3 for females).
French: On a également observé un déclin important de la mortalité chez les enfants de 1 à 4 ans (de 6,0 à 4,0 chez les garçons, et de 9,3 à 5,3 chez les filles).
English: 2.7 After five years of consecutive service at one duty station, payment of the mobility allowance will cease.
French: L'élément mobilité cesse d'être versé au bout de cinq années passées dans le même lieu d'affectation.
English: Children at home as a result of illness, will further increase bandwidth use during daytime, obviously.
French: Le fait que les enfants malades restent à la maison va manifestement augmenter la consommation de bande passante au cours de la journée.
English: I think that the honourable Member merely referred in greater detail to a series of incidents of which the Council is ignorant and, as I said, the matter comes under the exclusive jurisdiction of the Spanish state.
French: Je pense que l'honorable député a simplement rapporté avec davantage de détails une série d'incidents que le Conseil ignore. Comme je l'ai dit, ce sujet est de la compétence exclusive de l'État espagnol.
English: Poor access to basic services and employment opportunities affect returnees and IDPs alike in the main resettlement areas.
French: Dans les principales zones de réinstallation, les rapatriés comme les déplacés n'ont quasiment pas accès aux services de base ou à un emploi.
English: Sets the number of seconds (time to live) that cached files will be used instead of the originals.
French: Configure la durée de vie des fichiers dans le cache, exprimé en secondes.
English:   As you would expect – as a politician – I come across people who don’t like this or that about what our government is doing on one day or the next.  But from these men and women one comment is the same: "at least you’re clear about who you are and know where you stand."
French:   Vous vous doutez évidemment qu’à titre de politicien, j’ai rencontré, une journée ou une autre, des gens qui ne sont pas d’accord avec tout ce que notre gouvernement fait.  Mais ils s’entendent tous sur un point : « au moins, vous dites clairement qui vous êtes et quelles sont vos positions.
English: The number of penalties/fines imposed for infringements was 15 733.
French: La même année, 253 586 visites d’inspection ont été effectuées et 90 % des plaintes ont fait l’objet d’une enquête.
English: (Unedited text available on the Internet at http://www.un.org/ esa/ffd/0501joint_statement.htm).
French: (Texte non corrigé disponible sous http://www.un.org/ esa/ffd/0501joint_statement.htm).
English: First, counsel for the Commission suggests that the approach taken by MacGuigan, J. in Re Air Canada and Carson (1985) 18 D. L. R. (4th) 72 (F.
French: Premièrement, les avocats de la Commission soutiennent que l’approche adoptée par le Juge MacGuigan, dans l’affaire Air Canada et Carson (1985) 18 D. L. R. (4e) 72 (C.
English: Document ST/SG/AC.10/C.4/2001/8 indicates the composition of the reconfigured Committee and of the two sub-committees as agreed by the Economic and Social Council at its resumed organizational session for 2001 (New York, 3-4 May 2001).
French: Le document ST/SG/AC.10/C.4/2001/8 donne la composition du Comité et celle des deux Sous-Comité telle qu'approuvée par le Conseil économique et social à la session d'organisation de 2001 (New York, 3-4 mai 2001).
English: In this regard, participants in the consultation recommended several specific actions, including those aimed at enhancing the contribution of tourism to poverty eradication in LDCs.
French: À cet égard, les participants à la consultation ont recommandé plusieurs mesures concrètes, dont certaines visant à renforcer la contribution du tourisme à l'éradication de la pauvreté dans les PMA.
English: $ $ $ $ $ $ $ 10.2.3 Budget Notes To clearly justify the expenses outlined in the project budget, it is necessary for each applicant to submit information regarding salaries and wages, consultant fees, and travel, as applicable.
French: $ $ $ $ $ $ $ 10.2.3 Notes sur le budget Pour justifier clairement les dépenses énumérées dans le budget du projet, il est nécessaire que chaque demandeur fournisse de l'information sur les salaires, les honoraires et les dépenses de déplacement selon le cas.
English: In retaliation, Israel conducted missile strikes against targets in Gaza City, hitting a media office affiliated with Hamas in a six-story building in Gaza City, and a metal workshop.
French: En guise de représailles, Israël a mené des frappes aériennes contre des cibles dans la ville de Gaza et a touché un bureau de presse affilié au Hamas dans un bâtiment de six étages ainsi qu'une forge.
English: Recalling that the goal of the International Decade of the World's Indigenous People is to strengthen international cooperation for the solution of problems faced by indigenous people in such areas as human rights, the environment, development, education and health, and that the theme of the Decade is “Indigenous people: partnership in action”,
French: Estimant qu'il importe de consulter les populations autochtones et de coopérer avec elles aux fins de la planification et de l'exécution du programme d'activités de la Décennie, qu'il est nécessaire d'obtenir un appui financier adéquat de la communauté internationale, notamment des organismes des Nations Unies et des institutions spécialisées, et qu'il faut disposer de mécanismes de coordination et de communication appropriés,
English: 8,661 50 8,711 It is important to note that the amount indicated under "Administration" includes Payments in lieu of taxes in the order of $3,676,000.
French: 8 661 50 8 711 Il est important de noter que le montant sous « Administration » comprend le paiement de subvention tenant lieu de taxes de l'ordre de 3 676 000 $ Tableau 3 :
English: Federal drug offences, by province/ territory, Canada, 1996 Northwest Territories Yukon British Columbia Prince Edward Island New Brunswick Nova Scotia Saskatchewan Newfoundland Alberta Ontario Manitoba Quebec 0 50 57 75 11 11 17 17 18 18 14 14 4 29 37 22 22 46 100 206 172 166 157 144 137 137 135 135 130 130 114 114 200 300 Canada - cannabis (157/100,000) Canada cocaine/crack (37/100,000) Cannabis Cocaine/crack 400 500 600 700 800 310 533 640
French: Taux dinfractions fédérales liées à la drogue, selon la province ou le territoire, Canada, 1996 Territoires du Nord-Ouest Yukon Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Saskatchewan Terre-Neuve Alberta Ontario Manitoba Québec 0 11 17 18 14 4 29 37 22 46 50 57 75 206 172 166 157 144 137 135 130 114 Canada cocaïne/crack (37/100 000) Cannabis Cocaïne/crack Canada - cannabis (157/100 000)
English: In 2002, Olds College and OCCI received approval from CFI for a $3.3M microprocessing facility.
French: En 2002, la FCI a accordé une contribution à l’Olds College et à l’OCCI pour la construction d’une installation de micro traitement d’une valeur de 3,3 M$.