ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protection of the family, right to marriage and equality between spouses In November 2002, the Family Division of the Manitoba Court of Queen's Bench introduced universal case conferencing (excluding child protection cases), requiring a semi-formal conference with parties and counsel before a Judge to seek amicable resolution of family litigation where possible.
French: Article 23: Protection de la famille, droit au mariage et égalité entre époux En novembre 2002, la Division de la famille de la Cour du Banc de la Reine du Manitoba a instauré un programme universel de conférences de cas (applicable à tous les cas sauf les affaires de protection de l'enfance), qui prévoit une conférence obligatoire des parties et de leurs avocats, présidée par un juge, ayant pour but de parvenir autant que possible à un règlement à l'amiable des litiges en matière familiale.
English: It is clear that CIDA's opinion covers not only measures planned for use but also measures applicable to the design of such munitions/submunitions.
French: Il est clair que l'avis de l'ACDI porte sur les mesures prévues non seulement pour l'emploi de ces munitions ou sous-munitions mais également pour leur mise au point.
English: The national reports more or less unanimously express a clear preference on the part of the national authorities and participants themselves for decentralised management, as it is thought to be better suited to taking into account national circumstances and to making the programme accessible to citizens.
French: Assez unanimement, les rapports nationaux font apparaître une nette préférence des autorités nationales et des participants pour ce mode de gestion, qui est perçu comme plus propice à une prise en compte des réalités nationales et pour rapprocher les citoyens du programme.
English: This switch has brought competitive price pressure on Chinese and Chinese Taipei exporters.
French: Cette situation a eu une incidence sur les prix exigés par les exportateurs de la Chine et du Taipei chinois.
English: 4.9 Lastly, the State party argues that the Committee should not substitute its own finding on whether there were substantial grounds for believing that the complainant would be at risk of being tortured if returned to India, since the national proceedings before the immigration and Refugee Board, as well as the Federal Court, do not disclose a manifest error or unreasonableness or any other irregularity, the evaluation of facts and evidence being a matter reserved to the national courts.
French: 4.9 Enfin, l'État partie fait valoir que le Comité ne devrait pas substituer ses propres conclusions sur la question de savoir s'il existe des motifs sérieux de croire que le requérant risque d'être exposé à la torture s'il est renvoyé en Inde étant donné que la procédure suivie devant la Commission de l'immigration et du statut de réfugié ainsi que devant la Cour fédérale ne présente aucune erreur manifeste ni la moindre irrégularité et n'est pas davantage déraisonnable, l'appréciation des faits et des preuves relevant exclusivement des juridictions nationales.
English: Together with the United Nations, Turkmenistan is making every effort to convince the belligerents to cease fire and to sit down at the negotiating table.
French: Le Turkménistan, conjointement avec les Nations Unies, déploie tous les efforts nécessaires afin de convaincre les belligérants de cesser le feu et de prendre place à la table de négociations.
English: The missing data was required to conclude the correct or expected right answer.
French: Ces données étaient nécessaires pour élaborer la réponse correcte ou celle qu’attendait le jury.
English: Amendment 26 Annex – Article I.5 – paragraph 15 – indent 4 a (new) Text proposed by the Commission Amendment – approve calls for proposals; Or. en Justification While it is the Executive Director that is responsible for proposing calls for proposals and it is the Programme Office that is responsible for managing the launching of these calls, the final responsibility should lie with the Governing Board.
French: Amendement 26 Proposition de règlement Annexe - Article I.5 - paragraphe 15 - alinéa 4 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement - d'approuver les appels à propositions; Or. en Justification S'il appartient au directeur exécutif de proposer les appels à propositions et au bureau de programme de gérer ces appels, la responsabilité ultime appartient au comité directeur.
English: He sells shares so that he can free up some cash to invest in shares of a new small business with some other partners.
French: Il vend des actions de façon à disposer de liquidités pour investir dans des actions d’une nouvelle petite entreprise avec d’autres associés.
English: The revocation on August 5th, 1998, of Item 24 of Part IV, Schedule I of the schedule to the Indian Bands Council Elections Order, dated February 11, 1997, is confirmed.
French: Est confirmée la radiation, le 5 août 1998, du point 24 de la partie IV, annexe I de l'annexe jointe à l'Arrêté sur l'élection du conseil de bandes indiennes daté du 11 février 1997.
English: Coquitlam, British Columbia, Canada Date: 2006-12-07 Value: $78,241.00 Type:
French: Coquitlam, Colombie-britannique, Canada Date : 2006-12-07 Valeur : 78 241,00 $ Type :
English: Gather the Background and Data Outcome Management leverages existing information from a wide variety of sources where possible.
French: Préciser le contexte et cueillir les données La Gestion par analyse de résultat s'appuie, dans la mesure du possible, sur l'information existante tirée d'un large éventail de sources.
English: • interviews with those handling transactions and with their supervisors to determine their knowledge of the legislative requirements and your policies and procedures.
French: • des entretiens avec les personnes chargées d’effectuer les opérations ainsi qu’avec leurs superviseurs afin d’évaluer leur degré de connaissance des exigences législatives et des politiques et mesures de l’organisation;
English: I also believe it is the case that if a tax is introduced, particularly a new tax level as in this case, taxation will also increase.
French: Je pense aussi que l'on peut dire que si l'on introduit une taxe, et plus précisément, dans le cas présent, un niveau de taxe tout à fait nouveau, il est certain que les taxes augmenteront.
English: These agreements are modern-day treaties between Aboriginal claimant groups, Canada and the relevant province or territory.
French: Il s'agit d'ententes durables et ayant force obligatoire qui constituent des traités modernes entre des groupes de requérants autochtones, le Canada et la province ou le territoire en question.
English: Needless to say, no adjustments should be made without careful consideration of the possible implications for the peace process and the results achieved thus far.
French: Il va sans dire qu'aucun changement ne devrait être apporté sans tenir soigneusement compte de ses conséquences éventuelles pour le processus de paix et les résultats obtenus jusqu'ici.
English: Service Improvement Service Transformation Tools Feedback on Website Service Improvement Initiative - Toolbox Previous Page Table of Contents
French: Amélioration des services Outillage Transformation des services Commentaires sur le site Web Initiative d'amélioration des services - Boîte à outils Page précédente Table des matières
English: To promote the diverse range of French food and beverage products as a national treasure.
French: Promouvoir la diversité de l’offre française agroalimentaire comme une richesse.
English: 1 cm in length for defects of elongated shape, and 0.5 cm2 of the total surface area for other defects.
French: 1 cm de longueur pour les défauts de forme allongée 0,5 cm 2 de surface totale pour tous les autres défauts.
English: Justice Wanasundera stated in that case “If it is intended to restrictthe requirement of [article] 13 (2) - which undoubtedly can be done by a suitable wording of the regulation so as to have a direct impact on article 13 (2) itself, when national security and public order demands it.
French: Le juge Wanasundera avait déclaré dans ladite affaire que «si l'intention est de limiter le champ d'application du paragraphe 2 de l'article 13 - ce qui est indubitablement possible en rédigeant le Règlement de la manière appropriée de sorte qu'il ait un impact direct sur le paragraphe 2 de l'article 13 lui-même − lorsque la sécurité nationale et l'ordre public l'exigent, il faut que cette intention soit manifestée expressément.
English: (c) a longitudinal vertical plane parallel to the longitudinal vertical median plane going through the outermost side of the vehicle at the driver's side and,
French: c) Un plan vertical longitudinal parallèle au plan vertical longitudinal médian et passant par le point latéral extrême du véhicule du côté conducteur; et
English: The complainant lost his patience and told her, in no uncertain terms, to "mind her f** business."
French: Il avait perdu patience et lui avait dit sans mâcher ses mots de « s’occuper de ses h** d’affaires ».
English: However, increasing the amounts of glucose plus NH4Cl supplied per spore increased percentage of chlamydospore germination more than increasing the amount of glucose alone for both soil and axenic systems.
French: Cependant, des accroissements de glucose et de NH4Cl par spore augmentent le pourcentage de germination des chlamydospores, plus que l'accroissement de seulement le glucose, et ce pour les systèmes de sol et de culture axénique.
English: • NTCO243.doc - 48KB - (AT&T) New Generation Networks (NTGN) and Outstanding Issues of TIF 4 - 2003/03/21
French: • NTCO243.doc - 48ko - (AT&T) Réseaux de nouvelle génération et questions en suspens du FIT4 - 2003/03/21
English: Please note that trails change, and may have changed since these books were written.
French: Sachez que les sentiers changent et qu'ils peuvent avoir changé depuis la parution de ces ouvrages.
English: ** Personnel Manual index No. 4112.
French: ** Manuel d'administration du personnel, No 4112 de l'index.
English: Research relevance Potential applications for optical circuitry, optical switching, optical detection, the processing of optical signals and biological markers for medical research.
French: Importance de la recherche Mise au point d'applications de circuits optiques, de commutation optique, de détection optronique, de traitement de signaux optroniques et de marqueurs biologiques aux fins de recherches médicales.
English: See our Global Issues page for information on Avian Influenza.
French: Pour des renseignements sur la grippe aviaire, voir notre page Enjeux Internationaux.
English: Both the CEA and CGA participated with MC in the review of proposed telemetering policies and specifications at workshops held in 1998 and 2000 (refer to section 5.2.1 of the consultation document).
French: L’ACÉ et l’Association Canadienne du Gaz (ACG) ont toutes deux participé conjointement avec MC à l’examen des politiques et des normes proposées visant la télémesure dans le cadre d’ateliers tenus en 1998 et en 2000 (se reporter à l’article 5.2.1 du document de consultation).
English: In the light of the reactions it receives following the publication of this report, in particular from the Council and the European Parliament, the Commission will determine how to procede.
French: A la lumière des réactions reçues à la suite de la publication du présent rapport, en particulier du Conseil et du Parlement européen, la Commission déterminera la façon de procéder.
English: Press release Trichet: anchoring inflationary expectations is essential for financial stability Economic and monetary affairs - 23-01-2008 - 03:01 Jean-Claude Trichet stressed on Wednesday the European Central Bank's duty "to solidly anchor inflationary expectations to avoid additional volatility in already highly volatile markets." The ECB President, along with Slovenian Finance Minister Andrej Bajuk and Alexandre Lamfalussy, architect of the EU's financial market supervision system, was speaking to the MEPs from the Economics Committee and their counterparts from national parliaments.
French: Communiqué de presse Jean-Claude Trichet: arrimer les risques inflationnistes est vital pour la stabilité financière Affaires économiques et monétaires - 24-01-2008 - 12:01 Le devoir de la Banque centrale européenne est selon Jean-Claude Trichet, "d'arrimer les risques inflationnistes pour ne pas aggraver la volatilité des marchés", Le Président de la BCE s'exprimait ce mercredi aux côtés du ministre slovène des finances, Andrej Bajuk, et de l'architecte du système de contrôle du marché financier de l'UE, Alexandre Lamfalussy, devant les membres de la commission des affaires économiques et monétaires et leurs homologues des parlements nationaux.
English: 45th plenary meeting Report of the Security Council (A/64/2) ; Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters : joint debate
French: 45e séance plénière Rapport du Conseil de sécurité (A/64/2) ; Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes  : débat commun
English: BHP will continue to provide the opportunity for each group to participate.
French: BHP continuera à offrir l’occasion à chaque groupe d’y participer.
English: Stakeholder theory recognizes that there are a number of constituencies which have an interest in the welfare of the corporation.
French: De même, les candidats au MBA doivent suivre un cours sur la déontologie des affaires.
English: Over the one week period, the Public Health Agency of Canada received 1651 reports of laboratory tests for influenza, with 8 influenza A and 23 influenza B detections.
French: Au cours de la semaine, l’Agence de santé publique du Canada a reçu 1 651 rapports de tests de laboratoire pour l’influenza dont 8 détections de l'influenza A et 23 de l'influenza B. (voir le tableau à la page suivante).
English: A 61 K PREPARATIONS FOR MEDICAL, DENTAL, OR TOILET PURPOSES (bringing into special physical form A61J; chemical aspects of, or use of materials for deodorisation of air, for disinfection or sterilisation, or for bandages, dressings, absorbent pads or surgical articles A61L; compounds per se C01, C07, C08, C12N; soap compositions C11D; micro-organisms per se C12N)
French: A 61 K PRÉPARATIONS À USAGE MÉDICAL, DENTAIRE OU POUR LA TOILETTE (présentation sous une forme physique particulière A61J; aspects chimiques de, ou utilisation de substances chimiques pour, la désodorisation de l'air, la désinfection ou la stérilisation, les bandages, les pansements, les garnitures absorbantes ou les articles chirurgicaux A61L; composés en soi C01, C07, C08, C12N; compositions à base de savon C11D; micro-organismes en soi C12N)
English: These case studies involved the following species or ecosystems:
French: Ces études de cas portaient sur les espèces ou écosystèmes suivants :
English: "We’re going with a strong current," he says.
French: À environ 2 km du fort Langley, les avironneurs entonnent une chanson.
English: For a one person package, 1 pillowcase for free, for 2 persons, 2 pillowcases for free.
French: Pour les parures de lit anti-acariens une personne, 1 housse d'oreiller offerte; pour deux personnes, 2 housses d'oreiller offertes.
English: The TAA form is then approved by a manager with authority to commit the necessary funds.
French: Ce formulaire est ensuite approuvé par un gestionnaire habilité à engager les fonds nécessaires.
English: The Executive Board held the following informal meetings:
French: Le Conseil d'administration a tenu les réunions informelles ci après :
English: [Signed] Madiya Clémentine Nzuji, Professor at Louvain Catholic University, Secretary-General of the Centre international des langues, littératures et traditions d'Afrique Avenue des Clos 30 1348 Louvain-la-Neuve, tel.
French: Nzuji Madiya Clémentine, Professeur à l'Université catholique de Louvain Secrétaire générale du Centre international des langues, littératures et traditions d'Afrique Avenue des Clos 30 1348 Louvain-la-Neuve Tél. 010-45 06 65
English: The triennial review is based on (a) the information provided by the Department for Disarmament Affairs on the progress made in implementing the recommendations, in response to OIOS annual follow-up, (b) a review of the relevant documentation and information submitted by the Department and other concerned organizations, in early 2002, and (c ) consultations with their staff.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a réalisé l'examen triennal selon la méthode suivante : a) il a étudié les renseignements que lui a fournis le Département des affaires de désarmement au sujet de l'état d'avancement de l'application des recommandations, en réponse à la demande formulée par le BSCI dans le cadre de son suivi annuel; b) il a examiné les documents et les renseignements pertinents que lui ont remis le Département ainsi que diverses organisations intéressées, au début de 2002; et c) il a consulté les membres de leur personnel.
English: According to Leclair, they are also looking into the federal procurement strategy for power.
French: Selon M. Leclair, l'on considère également la stratégie fédérale d'approvisionnement en électricité.
English: Basis of consolidation The Financial Statements comprise those of the European Investment Bank (the "Bank" or the "EIB") having its registered office at 100, boulevard Konrad Adenauer and those of its subsidiary, the European Investment Fund (the "Fund" or the "EIF"), having its registered office at 43, avenue J.F. Kennedy, Luxembourg.
French: Bases de consolidation Les états financiers comprennent les comptes de la Banque européenne d’investissement («la Banque» ou «la BEI»), dont le siège est situé 100, boulevard K. Adenauer, et ceux de sa filiale, le Fonds européen d’investissement («le FEI»), établi 43, avenue J.F. Kennedy, à Luxembourg.
English: Transfer Payments (dollars) Grants Energy (S) Grant to the Canada Foundation for Sustainable Development Technology......................
French: Explication du besoin (en milliers de dollars) Crédits législatifs Diminution des prévisions relatives aux versements de prestation de la Sécurité de la vieillesse en fonction de prévisions quant au nombre de prestataires et au taux mensuel moyen..........................
English: In the capital construction project contracting process reviewed herein, we noted a number of practices that would be advisable to adopt should a similar situation present itself again.
French: Dans le processus de passation de marchés examiné dans ce rapport pour l’obtention de services de construction d’immobilisations, nous avons relevé un certain nombre de pratiques qu’il serait souhaitable d’adopter si une situation similaire se présentait.
English: You can even indulge in a massage or other beauty treatment.
French: Vous pourrez même vous faire faire un massage ou un soin de beauté.
English: However, we are ready to support any initiatives aimed at carrying out possible investigations.
French: Cependant, nous sommes prêts à soutenir les initiatives visant à mener d'éventuelles recherches.
English: The agency is to be responsible, firstly, for developing common safety standards and for establishing and managing a system to monitor safety performance and, secondly, for the long-term management of the system for drafting, registration and follow-up of the technical specifications for interoperability. [ COM(2002) 23 ]
French: Les champs d'activité de cette agence seraient le développement de normes communes de sécurité, ainsi que le développement et la gestion d'un système de contrôle des performances de sécurité, d'une part, et la gestion à long terme du système d'établissement, d'enregistrement et de contrôle des spécifications techniques d'interopérabilité, d'autre part. [ COM(2002) 23 ]
English: Wooded shores and wetlands characterize this slackwater section.
French: Image 2 Vue du poste d’éclusage de Long Island vers le nord et Black Rapids.
English: On 25 July 2001, he wrote to Mrs Wallström (the member of the Commission in charge of environmental issues) to draw attention to what he considered to be serious flaws in the environmental assessment carried out by Greek authorities in relation to a proposed new extension of the road from Athens to Marathon.
French: Par lettre du 25 juillet 2001, il attire l’attention de Mme Wallström, membre de la Commission chargée des questions d’environnement, sur ce qu’il considère être de graves lacunes dans l’étude d’impact effectuée par les autorités grecques en vue d’un nouveau prolongement de la route menant d’Athènes à Marathon.
English: Measures of cytotoxicity include histopathological effects and release of hepatic enzymes and labelling indices as surrogates for regenerative cell proliferation.
French: On a observé des tumeurs hépatiques chez les souris B6C3F1 gavées par des bols à l’huile de maïs (NCI, 1976), mais non après administration des mêmes doses journalières dans l’eau potable (Jorgenson et al., 1985).
English: Consideration of regional and sub-regional cooperation on implementation of the Convention
French: Examen d'une coopération régionale et sous-régionale en vue de l'application de la Convention
English: French: appel É.-U. upstream: in Internet access, traffic originating at the customer end and travelling towards the service provider, possibly for transit to other points on the Internet.
French: Total Operating Revenues for Contribution Purposes Total des revenus d'exploitation –Revenus d'exploitation non groupés déclarés qui ont été calculés conformément aux principes comptables généralement acceptés. Anglais :
English: We enjoyed our stay vey much. The hotel's location is very good, the staff was helpfull and friendly.
French: Appartement trés fonctionnel et bien équipé.
English: Changes to Exemptions The exemption for pits and quarries under Schedule 2, Section 3(1) has been removed.
French: Changements aux exemptions L’exemption pour les carrières et les sablières, au paragraphe 3(1) de l’annexe 2, a été supprimée.
English: Education, Indian Registration / Band Governance, Management, Resolution and Prevention, Social Development Comments:
French: Développement social, Éducation, Inscriptions des Indiens/Administration des Bandes, Gestion résolution et prévention Observations :
English: Flash animations are used in a variety of ways.
French: Les animations Flash ont toutes sortes d’utilités.
English: The Nordic experience also illustrates the importance of even apparently shallow forms of cooperation (e.g., exchange of non-confidential information) and patience with gradual progress.
French: L’expérience des pays nordiques illustre aussi l’importance des formes de coopération superficielles en apparence (p. ex. l’échange de renseignements non confidentiels) et la nécessité de faire preuve de patience à l’égard de la progression de la coopération.
English: • The evaluation of enterprises or projects in the fields of high technology requires thorough understanding of both technical and financial matters.
French: L’accès au financement des très petits projets est également important, car beaucoup de ces projets sont portés par des chômeurs et qu’un ‘peu d’argent’ peut contribuer à leur succès.
English: It will then offer this service to its client publishing services.
French: Les lecteurs du Canada ont accès gratuitement à ces publications.
English: Data for the United Kingdom are misleading. While there is not a large domestic market for corporate debt, London is the key ﬁnancial centre for the US$4.1 trillion eurobond market.
French: Les chiffres relatifs au Royaume-Uni sont trompeurs : le marché intérieur des obligations de sociétés n’est pas très développé, mais Londres est la plus grande place ﬁnancière au monde pour les euro-obligations, qui représentent un marché de 4,1 billions de dollars américains.
English: It is recognized that a system may be effective in controlling one or more of these substances but is not required to control all.
French: Il est reconnu qu'un système peut efficacement éliminer une ou plusieurs de ces substances, mais qu'il n'est pas nécessaire qu'il les élimine toutes.