ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of the international community must contribute fully to this both singly and collectively. We commend the decision of President Bush to increase appreciably the level of United States ODA.
French:  Nous saluons, à ce titre, la décision du Président Bush d'augmenter sensiblement le niveau de l'aide publique américaine au développement et formons le voeu qu'une initiative aussi généreuse soit suivie d'autres actions aussi concrètes, qui ne peuvent que donner toute leur signification aux efforts que nous déployons collectivement.
English: In an unusually short time period the law proposition was examined and passed by the Law Commission of the French National Assembly on 14 June and shortly after voted by the National Assembly on 22 June. 3. The purpose of this law appears to be the targeting of religious minorities which are derogatorily referred to as "sects" throughout the proposal.
French: L’Assemblée, qui a récemment étudié ce phénomène (ses travaux ont abouti à l’adoption, en juin 1999, de la Recommandation 1412), dénonce cette attitude à l’égard des minorités religieuses et invite instamment les Etats membres à ne pas employer de termes aussi discriminatoires.
English: A. The total airfare of the South Pacific Airpass is determined by the mileage range of the itinerary plus applicable fees, taxes and surcharges.
French: R. Le tarif de vol total de l'Airpass pour le Pacifique Sud s'établit en tenant compte de la distance de l'itinéraire, plus les droits applicables, les taxes et les frais supplémentaires.
English: Rejection of the application [43] In this case, the selection board chairperson explained to us that the selection boards conducting the selection processes had met to agree upon an interpretation of the conditions of application, specifically the conditions relating to education and experience.
French: Rejet de la candidature  [43] Dans la sélection qui nous intéresse, le président du jury de sélection est venu nous expliquer de quelle façon les jurys de sélection qui conduisaient les processus de sélection se sont réunis pour s'entendre sur l'interprétation à donner aux conditions de candidature, plus particulièrement celle relative à l'éducation et celle relative à l'expérience.
English: In the coming year, NSERC and SSHRC will continue to work with the Interdepartmental Committee on a plan to increase federal support for Northern research in Canada.
French: Durant l’année qui vient, le CRSNG et le CRSH continueront à collaborer avec le comité interministériel afin de préparer un plan qui vise à accroître l'appui du gouvernement fédéral à la recherche nordique au Canada.
English: Sport Support Program Start Date: 1961 End Date: 2010-11 Description: The Sport Support Program is the primary funding vehicle for initiatives associated with the delivery of the Canadian Sport Policy.
French: Total des contributions 16,5 16,7 16,7 10,7 Total des activités de programme 204,5 133,0 95,4 40,4 Total du programme de paiements de transfert 1 143,5 1 121,9 909,2 781,1 Évaluation prévue :
English: Enforcement of environmental policy is in the hands of the Ministry of Lands, Environment, Water and Natural Resource, which is tasked with protecting Rwanda's land, flora, fauna and water, the natural resources that, as the basis of agriculture, are the bulwark of the country's GNP and household incomes.
French: Un département ministériel, le Ministère des terres, de l'environnement, de l'eau et des ressources naturelles, dont la mission principale est la protection de la terre, de la flore, de la faune et de l'eau qui sont, au Rwanda, des ressources naturelles importantes du revenu national général, et des ménages en tant que base de l'agriculture, veille à la mise en application de la politique élaborée en la matière.
English: They call this an attack on individual freedoms.
French: Ils crient à l’atteinte aux libertés individuelles.
English: Shopkeepers later described how soldiers or police entering their shops accused them of supporting rebels, beat them and stole goods.
French: Les boutiquiers ont décrit par la suite les militaires ou policiers entrant dans leur boutique et les accusant de soutenir les rebelles, les battant et volant des objets.
English: The same requirements apply to the second round and the process is repeated until the two conditions are met.
French: Les mêmes exigences s’appliquent au second tour et le processus est répété jusqu’à ce que les deux conditions précitées soient remplies.
English: Government of the Democratic Republic of the Congo*/Congolese Rally for Democracy/Goma*, Congolese Rally for Democracy/Liberation Movement and Movement for the Liberation of the Congo*
French: Gouvernement de la République démocratique du Congo*/Rassemblement congolais pour la démocratie/Goma*, Rassemblement congolais pour la démocratie/Mouvement de libération, et Mouvement de libération du Congo*
English: However, recent tendencies wholly or partly to privatise many previously state or public sector activities have eroded such distinctions to the point where they are not generally capable of being maintained in any coherent way.
French: Mais les tendances récentes à privatiser en tout ou partie un certain nombre d'activités, qui dépendaient jusque là de l'État ou du secteur public, ont sapé le bien-fondé de ces distinctions à tel point qu'elles ne peuvent plus être conservées de façon cohérente.
English: In 2007, EU adopted a Code of Conduct on Division of Labour in Development Policy with 11 guiding principles, which is meant to reduce overlap by donors across and within countries.
French: En 2007, elle a adopté un code de conduite pour la répartition des tâches dans la politique de développement de l'Union européenne, assorti de 11 lignes directrices, de manière à réduire les interventions redondantes dans les pays ou les régions.
English: Gradually, he believes the idea of empire seeped into the consciousness of the British nation, and it became part of their identity.
French: Selon lui, l’idée d’empire a progressivement pris racine dans la conscience du peuple britannique jusqu’à devenir une partie de son identité.
English: It was in Poland that many Jews found shelter and escaped the discrimination and persecution to which they had been subject in other parts of the world.
French: C'était en Pologne que de nombreux Juifs trouvaient un abri et pouvaient échapper à la discrimination et à la persécution dont ils étaient l'objet dans d'autres parties du monde.
English: Two of the papers reviewed, evaluated the mechanism by which rbST may affect ovarian performance and it was found to have an affect on the development and size of ovarian follicles (27,28).
French: Deux des documents examinés ont évalué le mécanisme par lequel la STbr peut affecter le rendement ovarien et on a constaté qu'elle a un effet sur le développement et la taille des follicules ovariens (27 et 28).
English: (d) Since UNFPA uses UNDP accounting and treasury services, it adopted the IMIS accounting system with effect from 1 January 1999 in line with the transfer of UNDP to the new system.
French: d) Utilisant les services de comptabilité et de trésorerie du PNUD, le FNUAP a adopté le module comptable du SIG à compter du 1er janvier 1999, lorsque le PNUD lui-même a adopté le nouveau système.
English: In addition to known isoprenoids, such as the trichothecenes and modified trichothecenes, four new derivatives of culmorin have been isolated and characterized by spectral analysis.
French: En plus des isoprénoïdes connus, comme les trichothécènes et les trichothécènes modifiés, quatre nouveaux dérivés de la culmorine ont été isolés et caractérisés par analyse spectrale.
English: Cesur posseses a dynamic competitive edge with its approach to customer satisfaction.
French: Cesur possède un avantage concurrentiel grâce à son approche de la satisfaction du client.
English: Trends in infrastructure financing in Europe
French: Évolution du financement des infrastructures en Europe
English: Early Canadian recordings from the 1920s and 1930s continued to be digitized and made available on the Library's Web site.
French: D'anciens enregistrements sonores canadiens des années 1920 et 1930 continuent à être numérisés et ils sont disponibles sur le site Web de la Bibliothèque.
English: EXHIBIT C.3 PEI LMDA Comparison Group Sample Frame Time (Weeks) into EI Eligibility that Program Ended Participants in Population # % of Subtotal Total Sample from Comparison Group Population # % of Subtotal
French: Pièce C.3 EDMT Î.-P.-É. – Base de sondage du groupe témoin Nombre de semaines écoulées dans la période d’admissibilité à l’AE qui a pris fin en raison du programme Participants dans la population Nbre % du total partiel Échantillon total de la population du groupe témoin Nbre % du total partiel
English: Finally, I say to the honourable Member - whose interest in these matters I readily acknowledge - that he should recognise that many of us believe passionately that when we discuss enlargement we are not just talking about a matter of money.
French: Enfin, je voudrais dire à l'honorable parlementaire - dont je salue volontiers l'intérêt pour ces questions - qu'il devrait reconnaître que bon nombre d'entre nous croient passionnément que lorsque nous discutons de l'élargissement, nous ne parlons pas uniquement d'une question d'argent.
English: Geoffrey Van Orden (EPP-ED) - Consideration of amendments (INI + AVC) - Deadline for tabling amendments: 17.03.2005 12:00 2005/2029(INI ) 2005/0901(AVC) Speakers: Rapporteur, Milan Horáček Mr Van Orden, vice chairman, in the chair,
French: Geoffrey Van Orden (PPE-DE) - Examen des amendements (INI + AVC) - Délai de dépôt des amendements: le 17 mars 2005 à 12 heures 2005/2029(INI ) 2005/0901(AVC) Interviennent: le rapporteur et Milan Horáček Sous la présidence de M. Van Orden, vice-président
English: Participants will improve their active listening and observation skills and expand their capacity to build new levels of trust in their relationships with employees and colleagues.
French: Ce cours montre comment avoir une influence à tous les niveaux d'une organisation et comment intégrer un programme d'OC dans les plans et priorités de l'organisation.
English: Search and Rescue As defined earlier, the term search and rescue refers broadly to the response to public safety incidents, which vary a great deal in severity and response requirements.
French: Recherche et sauvetage Tel que mentionné précédemment, le terme « recherche et sauvetage » réfère, de manière générale, aux interventions requises en cas d'incidents relatifs à la sécurité publique, des interventions qui varient considérablement en fonction de la gravité et des besoins.
English: UNIFEM will monitor and support the work of the United Nations country teams and consistently seek to strengthen efforts, on the ground, to incorporate the Convention into the United Nations Development Assistance Framework and other United Nations mechanisms, as well as linking it to other thematic areas, such as work that it is undertaking on governance in Nigeria, on HIV/AIDS in Zimbabwe and in its global gender-budgeting initiative.
French: UNIFEM contrôlera et appuiera les travaux des équipes de pays des Nations Unies et augmentera constamment les efforts visant à incorporer la Convention dans les plans-cadres pour l'aide au développement et d'autres mécanismes des Nations Unies, et pour la lier à d'autres domaines thématiques, tels que les travaux relatifs à la gouvernance au Nigéria et au VIH/sida au Zimbabwe, et son initiative mondiale de budgétisation sexospécifique.
English: The Agency is of the view that, based on the contract for the provision of accessible ground transportation at Fredericton Airport, the Airport Manager is responsible to ensure that its contractor, Checker Cab in this case, has procedures and policies in place to effectively provide the services contemplated in the contract.
French: En ce qui a trait au contrat régissant la prestation des services de transport terrestre accessible à l'aéroport de Fredericton, l'Office estime qu'il incombe au directeur de l'aéroport de s'assurer que le fournisseur de services, en l'occurrence Checker Cab, dispose de politiques et de procédures nécessaires à la prestation des services prévus dans le contrat.
English: Taking "viability" pictures of tissue using the camera system can supply information to doctors on the amount of blood and oxygen reaching it and thus indicating its potential for survival.
French: La prise d'images de « viabilité » des tissus au moyen de ce système donnera aux médecins de l'information sur la quantité de sang et d'oxygène qui atteint les tissus en question. Les médecins auront ainsi une meilleure idée du potentiel de survie de ces tissus.
English: Our delegation fully supports the report of the Executive Director of the United Nations Centre for Human Settlements and the recommendations made to all participants in the global process to involve themselves in efforts to achieve sustainable development.
French: Notre délégation appuie pleinement le rapport du Directeur exécutif du Centre des Nations unies pour les établissements humains ainsi que les recommandations faites à tous les participants dans le processus mondial pour qu'ils s'impliquent dans les efforts destinés à réaliser le développement durable.
English: The Director General highlighted a number of accomplishments with respect to the progressive development of intellectual property law.
French: Une des grandes réalisations dans ce domaine a été l’élaboration de nouveaux instruments, tels que les plans d’action nationaux et régionaux pour fournir une assistance sur mesure aux pays en développement.
English: • expanding fair and secure trade and commerce through trade negotiations;
French: • accroître l'équité et la sécurité de notre commerce par des négociations commerciales;
English: The only way to avoid creating a second electoral district that straddles the border of Mississauga and Brampton is to split either Bramalea or downtown Brampton.
French: Si la commission avait décidé de diviser Bramalea ou le centre-ville de Brampton, elle aurait pu éviter la création d’une deuxième circonscription chevauchant la limite entre Mississauga et Brampton.
English: Nevertheless, promoting a common identity among EU citizens who speak different languages remains a major challenge – as Timothy Garton Ash wrote in his Babel Europe article.
French: C'est pourquoi l'UE veut favoriser l'apprentissage des langues étrangères.
English: Totalisation des périodes d’assurance accomplies dans les deux pays contractants
French: • En vue de l’ouverture du droit aux prestations Le travailleur salarié qui vient travailler en Belgique pourra totaliser les périodes d’assurance accomplies sous sa législation nationale et celles qui ont été accomplies depuis le début de son activité professionnelle salariée en Belgique, pour le calcul de la période de stage requise par le régime belge pour l’ouverture du droit aux prestations de l’assurance maladie.
English: Its integrity is also defined in relation to the potential information that the resource offers and its presentation capacity.
French: Elle se définit de plus en fonction de l’information que peut fournir la ressource et de sa capacité de mise en valeur.
English: Even with Endangered Species legislation eagle shooting continues today, although it seems to be considerably reduced.
French: Les décharges où sont souvent compostés les saumons attirent maintenant de 30 à 50 oiseaux par jour.
English: You can also do a simple search.
French: Vous pouvez aussi faire une recherche simple.
English: Our planet is a huge magnet, and its magnetic field forces an arrow of a compass to specify in the north.
French: Notre planГЁte est l'aimant gigantesque, et notamment son champ magnГ©tique oblige la flГЁche du compas Г indiquer au nord.
English: Following the de-listing of Nasco Nasreddin Holding A.S. (QE.N.81.02) on 14 November 2007, Turkey's Council of Ministers in January 2008 amended domestic decrees to remove this entity from sanctions.
French: Après la radiation de la Nasco Nasreddin Holding A.S.  (QE.N.81.02) de la Liste le 14 novembre 2007, le Conseil des ministres turc a modifié en janvier 2008 les décrets correspondants afin que cette entité ne soit plus soumise à des sanctions.
English: Net Job Creation by Hyper and Strong Growth Firms, Canada, 1993 to 2003 Rank Industry ILU Change 1993–2003 No. of Hyper and Strong Growth Firms Jobs Created per firm
French: Création nette d’emplois par les entreprises à hyper ou à forte croissance, Canada, de 1993 à 2003 Rang Industrie Variation de l’unité de travail individuelle 1993-2003 Nombre d’entreprises à hyper ou à forte croissance Nombre d’emplois créés par entreprise
English: Recommendation for the Mission 6.2.3 Acquire the necessary additional office space for Guadalajara.
French: Recommandation à la mission 6.2.3 Acquérir d'autres locaux pour répondre au besoin d'espace de bureau à Guadalajara.
English: These two things could hardly be more different from each other, but through them I’ve found a balance in my life,” he says in fluent Japanese.
French: C’est par ces deux choses parfaitement dissemblables que je trouve l’équilibre de ma vie, » explique-t-il dans un japonais parfait.
English: Jaroslav Kouba, Řeznictví — uzenářství Council Directive 64/433/EEC:
French: Jaroslav Kouba, Řeznictví — uzenářství Directive 64/433/CEE du Conseil:
English: A key element of this commitment will be establishing a zero-tolerance policy on unprofessional behaviour, including abuse of authority.
French: L'élément clé de cet engagement sera l'adoption d'une politique de « tolérance zéro » à l'égard des agissements non professionnels, dont l'abus de pouvoir.
English: How is one to account for that?’148 The same commentator gives a number of plausible reasons, including that the ‘loss’ of China spurred the American reaction in Korea.
French: Comment faut-il interpréter cela ? »148 . Le même auteur donne plusieurs raisons plausibles, notamment que la « perte » de la Chine a déclenché la réaction américaine en Corée.
English: The first – and it is for Mr Cramer’s benefit – is that we should not be talking in terms of percentages, for we have as yet no idea as to how much money is in the pot for ERTMS, and, moreover, we do not yet know which projects are actually ready to go ahead.
French: La première - et elle s’adresse à M. Cramer - est que nous ne devrions pas parler en termes de pourcentages, étant donné que nous n’avons, jusqu’à présent, aucune idée de la somme d’argent contenue dans la cagnotte pour l’ERTMS et, de plus, nous ne savons pas encore quels sont les projets effectivement prêts à démarrer.
English: The European shipbuilding industry finds itself in a serious crisis, one that has not just come about today.
French: L' industrie européenne de la construction navale doit faire face à une crise très inquiétante. Cela ne date pas d'aujourd'hui.
English: Under the entrepreneur system, which is permitted by the Pilotage Act, the pilots, as a corporation, negotiate with the Authority for fees for their services.
French: Selon le régime d'entrepreneuriat autorisé par la Loi sur le pilotage, les pilotes négocient en tant que corporation avec l'Administration pour fixer les honoraires applicables à leurs services.
English: Chicken Nuggets Avian Influenza and Poultry Questions & Answers How can I prevent illness from poultry?
French: Pépites de poulet Grippe aviaire et volaille Questions et réponses Comment puis - je prévenir les maladies liées à la volaille?
English: The data showed that based on annual average yields and selling prices, the only field crop to earn a profit during this period was soybeans.
French: Ces données révèlent que, compte tenu des rendements et des prix de vente annuels moyens, le soja a été la seule plante de grande culture pour laquelle des bénéfices ont été réalisés au cours de la période en cause.
English: Finally, they make contact: seconds before the ship burns up, the pilot cries out "I did it! It's finally gone!
French: Kirk reçoit un message, immédiatement interrompu, de sa belle soeur.
English: It is to unite our commitment in word and deed to support the development of a new plan for peace.
French: Nous devons affirmer ensemble notre détermination d'appuyer la mise en place d'un nouveau plan de paix, en paroles et en actes.
English: 1 Official Records of the Economic and Social Council 2002, Supplement No. 4 (E/2002/24).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2002, Supplément No 4 (E/2002/24).
English: (c) The preparatory work to be carried out in respect of the second session of the Forum is expected to be of a lesser scope than the work anticipated for the following sessions.
French: c) Les travaux préparatoires de la deuxième session de l'Instance devraient avoir une portée plus limitée que ceux prévus pour les sessions suivantes.
English: The Strandja mountain holds oak and beech-tree formations with preserved original composition and diversity which are very rare in Europe.
French: Les hetraies d'est et les formations de chenaies à Strandja ont une constitution fixée et elles sont en rapport constant, ce qui est très rare en Europe.
English: The value of purchases is for all farms, including those that did not purchase equipment.
French: La valeur des achats tient compte de toutes les fermes, y compris celles qui n’ont pas acheté d’équipement.
English: (a) To make available to all States and international intergovernmental organizations a model registration form reflecting the information to be provided to the Office for Outer Space Affairs, to assist them in their submission of registration information;
French: a) De mettre à la disposition de tous les États et organisations internationales intergouvernementales un formulaire type d'immatriculation, indiquant les renseignements à fournir au Bureau des affaires spatiales, afin de les aider à soumettre les renseignements relatifs à l'immatriculation;
English: The statement * "if their diet does not provide it" has been added with regard to this comment.
French: Le fait qu’un terme soit mal compris ne justifie pas l'abandon d'une désignation.
English: At a programmatic level, the Inter-Agency Standing Committee has taken steps to address linkages between relief and development by establishing an inter-agency reference group which is tasked with resolving issues related to the programming of post-conflict activities in an integrated manner.
French: Au niveau des programmes, le Comité permanent interorganisations a pris des mesures pour analyser les liens entre secours et développement et a créé un groupe d'études interorganisations chargé de trouver des solutions intégrées aux problèmes liés à la programmation des activités d'après conflit.
English: • European Directorate for the Quality of Medicines
French: • European Directorate for the Quality of Medicines - (anglais seulement)
English: NATURE OF THE CONTRACT AND AWARDING AUTHORITY The tender for an estimated budget value of EUR 1,200,000 will be awarded to a single contractor by the European Commission, hereinafter referred to as 'The Commission'.
French: NATURE DU CONTRAT ET POUVOIR ADJUDICATEUR Le contrat, d’une valeur budgétaire estimée à 1 200 000 EUR, sera attribué à un contractant unique par la Commission européenne, ci-après dénommée «la Commission».
English: The Board noted that, according to UNOPS internal minutes and a report prepared by a consulting firm, delivery was impacted by the economic downturn and political instability in a number of countries where UNOPS operates and that some of the consequences were beyond its control.
French: Le Comité a noté que si l'on en croit le procès verbal interne de l'UNOPS et un rapport élaboré par une entreprise de consultants, l'exécution des projets souffre du déclin de l'économie et de l'instabilité politique d'un certain nombre de pays où l'UNOPS opère et que certaines de ces conséquences sont en dehors de son contrôle.