ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must take every possible action to dismantle this 'industry' dealing in death.
French: Tout doit être mis en uvre pour démanteler cette filière de la mort.
English: • Table 22:
French: (auparavant Principales grandes initiatives réglementaires) Tableau 18 :
English: Moreover, shipowners often left crews accused of environmental crimes to fend for themselves when their legal interests conflict with those of their crews.
French: De plus, les propriétaires des navires laissaient souvent les équipages accusés de crimes contre l'environnement se défendre seuls lorsque leurs propres intérêts juridiques étaient en conflit avec ceux de ces derniers.
English: Assembly President Klaus BÜHLER underlined that the Assembly has taken a clear position concerning the future development of the parliamentary dimension of the ESDP.
French: Klaus BÜHLER, Président de l’Assemblée, a souligné que cette dernière avait pris clairement position sur le développement futur de la dimension parlementaire de la politique européenne de sécurité et de défense.
English: Even where the basis for persecution would clearly fall into one of the defined areas, women face special problems in making their case to the authorities, particularly when they have had experiences that are difficult and painful to describe or involve risk of retaliation.
French: Même lorsque le motif de la persécution pourrait clairement entrer dans l'une des catégories définies, les femmes connaissent des difficultés particulières lorsqu'elles présentent leur cas aux autorités, surtout si elles ont vécu des expériences difficiles et pénibles à décrire ou qui les exposent à des représailles.
English: Mariners should always keep a good look-out and, where possible, avoid areas where seaplanes are known to operate, particularly in conditions of poor visibility.
French: Les navigateurs doivent toujours faire attention et, lorsque cela est possible, ils doivent éviter les zones de manoeuvre d'hydravions, particulièrement dans des conditions de mauvaise visibilité.
English: As soon as practicable after Settlement Legislation
French: PLAN DE MISE EN OEUVRE
English: Law no. 10714, of 13 August 2003, authorized the executive branch to establish a nationwide telephone number to receive complaints regarding acts of violence committed against women.
French: La loi n° 10714, du 13 août 2003, autorise le pouvoir exécutif à établir une ligne téléphonique nationale qui recueille les plaintes pour actes de violence à l'encontre des femmes.
English: The respect for differences is assured in Brazil's 1988 Constitution, while the Law on Educational Directives and Bases (LDB) assures indigenous peoples the right to formal schooling.
French: Le respect des différences est inscrit dans la Constitution brésilienne de 1988 et la Loi LDB garantit aux populations autochtones le droit à l'enseignement scolaire.
English: I sincerely hope that all Member States will take the opportunity of this action plan and these two directives that the Commission has presented to the Council to reiterate in clear and concrete terms their approval for the action plan and for the directives and their commitment to fight against discrimination, racism and xenophobia wherever it might occur.
French: J'espère sincèrement que l'ensemble des États membres profiteront de ce plan d'action et de ces deux directives que la Commission a présentés au Conseil pour réitérer dans des termes clairs et concrets leur approbation du plan d'action et des directives et leur engagement à lutter contre la discrimination, le racisme et la xénophobie où qu'ils se produisent.
English: Actually, during the first years of the museum's existence, it became apparent that great sections of Canadian naval history were only lightly researched or, if they even were researched, the information was spread throughout many unconnected works.
French: En effet, au cours des premières années d’existence du musée il apparaît de plus en plus évident que de grands pans de l’histoire navale canadienne sont à peine fouillés ou, s’ils le sont, les informations sont disséminées dans de nombreux travaux sans véritable lien entre eux.
English: The tragic events in Kabylia - a commission in Algeria itself investigated them and uncovered their causes, amongst other things - should be reason enough to change the dynamics of communication and political relations in Algeria.
French: Les événements tragiques de Kabylie - une commission algérienne a enquêté sur ces événements et en a surtout découvert les causes - devraient être l' occasion de modifier les rapports politiques et de renouer le dialogue en Algérie.
English: (5) Ratification or accession shall automatically entail acceptance of all the clauses and admission to all the advantages of this Act.
French: Article 10 Durée Le présent Arrangement a la même durée que la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle.
English: The support of its stakeholders in labour, business and governments - federal, provincial and territorial, is crucial to the success of these initiatives.
French: Pour garantir la réussite de ces initiatives, il est primordial que le CCHST obtienne le soutien de ses intervenants dans le domaine syndical, patronal et gouvernemental (au niveau fédéral, provincial et territorial).
English: Quickly, he took on responsibilities for short-, medium- and long-term planning.
French: Il est ensuite rapidement devenu un responsable de la planification à court, moyen et long termes.
English: Civil rights and freedoms Articles 12-14:
French: Libertés et droits civils Articles 12 à 14 :
English: Extension 1  Draw the same x- and y-axis labels on a new graph.
French: Activité d’enrichissement 1 Dessinez les mêmes axes des X et des Y sur un nouveau graphique.
English: Steps Forward in Employment Equity In 1996, changes to the Employment Equity Act sought to ensure fair representation of women, Aboriginal people, members of visible minority groups, and people with disabilities in all occupational groups in federal departments and agencies and the federally regulated private sector.
French: Des progrès au chapitre de l'équité en matière d'emploi En 1996, le gouvernement a modifié la Loi sur l'équité en matière d'emploi de façon à assurer une représentation équitable des femmes, des Autochtones, des membres des minorités visibles et des personnes handicapées dans toutes les catégories professionnelles des ministères et organismes fédéraux ainsi que dans la partie du secteur privé assujettie à la réglementation fédérale.
English: • Effective oral and written communication, by expressing ideas and facts in a succinct, clear, and organized manner.
French: • Communication efficace, de vive voix et par écrit, démontrée par l'expression d'idées et de faits de manière succincte, claire et organisée
English: Listened to the oral report of the Executive Director of the United Nations Office for Project Services on the provisional financial parameters for the financial year 2001;
French: Pris note du rapport oral du Directeur exécutif du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets sur les résultats financiers provisoires de l'exercice 2001;
English: Furthermore, bottlenecks in intermodal transport services might need to be identified in a pan-European context.
French: Il pourrait aussi s'avérer nécessaire de mettre en évidence les goulets d'étranglement dans les services de transport intermodal dans un contexte paneuropéen.
English: In Martissant, gang rivalry was a source of violence.
French: À Martissant, les rivalités entre bandes étaient à l'origine de violences.
English: The more we permit the main pollutant, carbon dioxide, to flow into the atmosphere, the more our air, climate and environment deteriorate.
French: Plus nous libérons dans l'atmosphère du dioxyde de carbone, principale source de pollution, plus l'air que nous respirons, le climat et l'environnement se dégradent.
English: Another famous landmark is the Trinity Church/St-Paul's Chapel, a national landmark built in 1766, featuring one of the oldest and most beautiful cemetaries in the US.
French: La Trinity Church/St-Paul's Chapel, construite en 1766, et son cimetière considéré comme étant le plus ancien et le plus beau des États-Unis, est un autre important point d’intérêt national.
English: Learn more about patents, trademarks and copyrights.
French: Pour en savoir plus sur les brevets, les marques de commerce, les droits d’auteur, et plus.
English: Parliamentary Counsel (Legal)may assist witnesses during the questioning, although permission for such assistance is seldom sought.
French: Des conseillers parlementaires (Affaires juridiques) peuvent être présents pour aider les témoins, mais il est rare que cette autorisation soit demandée.
English: A 5-part article of an exceptionnal quality/expertise but perfectly understandable by anybody willing to get a good studio lighting with a limited budget to have white backgrounds as well as black ones, grey ones, colored ones, with perfect mastering of the result.
French: Un article en 5 parties d’un niveau exceptionnel mais parfaitement compréhensible pour obtenir un éclairage de studio très pro avec des moyens limités et pour gérer des fonds blancs aussi bien que noir, gris, colorés, avec des effets parfaitement maîtrisés.
English: For subsequent sales of interests in the tax shelter for which the promoter is not actually involved, the promoter's duty will normally be satisfied by ensuring that the identification number is clearly marked on each certificate of ownership.
French: Dans le cas de ventes subséquentes d'une part dans un abri fiscal où le promoteur n'est pas véritablement intervenu, ce dernier aura satisfait à la présente exigence s'il a veillé à ce que le numéro d'inscription soit indiqué clairement sur chaque certificat de propriété.
English: During interviews and focus groups the topic of "survey fatigue" came up a number of times.
French: Pendant les entrevues et les séances de consultation, la question du fardeau des répondants a souvent été évoquée.
English:    Mr Poettering, you can be as sophisticated as you like – the disgraceful conduct of your group colleagues in committee was not the disgraceful conduct of other Members from other groups.
French:    Monsieur Poettering, vous pouvez être aussi subtil que vous le souhaitez - l’attitude scandaleuse des députés de votre groupe en commission n’a pas été la conduite scandaleuse d’autres députés d’autres groupes.
English: The Selection Board justified the comments by saying they were template statements that reflected what a person with a rating of 2 was likely to be like.
French: Le jury de sélection a justifié les commentaires en estimant qu'il s'agissait d'énoncés modèles qui témoignaient de ce qui était susceptible de caractériser une personne obtenant une cote de 2.
English: Ms. Arsanjani (Secretary of the Committee), referring to the programme budget implications of draft resolution A/C.6/62/L.11, said that, under the terms of paragraph 2, the Special Committee would hold its next session from 27 February to 5 March and on 7 March 2008.
French: Mme Arsanjani (Secrétaire de la Commission), se référant aux incidences du projet de résolution A/C.6/62/L.11 sur le budget-programme, indique qu'aux termes du paragraphe 2, le Comité spécial tiendrait sa session suivante du 27 février au 5 mars et le 7 mars 2008.
English: This small cost differential is equivalent to the current pilotage cost for a cargo vessel moving through the compulsory waters of the Authority.
French: Cette petite différence équivaut aux frais de pilotage actuels engagés pour un cargo qui navigue dans la zone de pilotage obligatoire relevant de l'Administration.
English: It is simple: two nuclear power stations are 80 % to 85 % completed.
French: Elle est simple: deux centrales nucléaires sont achevées à 80 ou 85 %.
English: ◦ Sovereigns of Canada Since Confederation
French: ◦ Souverains du Canada depuis la Confédération
English: Seventy-eight per cent of respondents in the latest Ipsos-Reid survey indicated they intend to travel within the U.S. on their next trip.
French: 100, que leur voyage aurait pour objet de visiter des amis ou parents (en baisse par rapport aux 38 p.
English: We show that the use of inactivation libraries enabled cloning of genes encoding membrane-located proteins; we point to mutations introduced by the single cross-recombination events resulting in the formation of some of these mutants.
French: Les auteurs montrent que l'utilisation des librairies d'inactivation permet le clonage de gènes codants pour des protéines localisés dans les membranes. Ils s'attardent aux mutations introduites par les évènements de recombinaison de croisement simple résultants dans la formation de certains mutants.
English: According to the applicant, consideration of that interest is irrelevant where the question is to ascertain whether a trade mark is devoid of distinctive character for the purposes of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 and is relevant only for the purposes of an examination of the trade mark application under Article 7(1)(e) of that regulation.
French: Selon elle, la prise en compte de cet intérêt n'est pas pertinente lorsqu'il s'agit de déterminer si une marque est dépourvue de caractère distinctif au sens de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, mais l'est uniquement dans le cadrede l'examen de la demande de marque au regard de l'article 7, paragraphe 1, sous e), du même règlement.
English: Privatisation is making good progress but raising problems for a number of large and inefficient state companies, because of its likely repercussions on the employment market.
French: Le gouvernement multi-ethnique actuellement en place progresse sur la voie de la mise en œuvre des Accords d’Ohrid et il est déterminé à poursuivre sa tâche, afin de garantir la stabilité politique.
English: The task of estimating irregular migrants and producing data on their characteristics was discussed as one of the most challenging ones for demographers.
French: Il a été observé que, pour les démographes, la tâche consistant à devoir estimer le nombre de migrants illégaux et produire des données sur leurs caractéristiques était l'une des plus difficiles à accomplir.
English: DESCRIPTION OF PROJECTS ESSENTIAL FURNITURE AND EQUIPMENT 8.1 Before awarding a contract for the project included under this agreement, the Northwest Territories shall submit for Canada's approval a description of the project, plans and specifications, and a work schedule, and shall have completed to the satisfaction of Canada, the environmental assessment prescribed in section 10, in accordance with the Canadian Environmental Assessment Act.
French: DESCRIPTION DU PROJET, MOBILIER ET ÉQUIPEMENT ESSENTIELS 8.1 Avant d'adjuger les contrats, pour le projet visé par la présente entente, les Territoires du Nord-Ouest soumettront à l'acceptation du Canada une description du projet, les plans et les devis, le calendrier des travaux, et aura terminé, à la satisfaction du Canada, l'évaluation environnementale prévue à l'article 10, conformément aux exigences de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: No medical staff or patient will be discriminated against due to verified or suspected HIV.
French: Aucun membre du personnel médical ni aucun patient ne peut faire l'objet d'une discrimination en raison d'une infection avérée ou soupçonnée par le VIH.
English: There was also a need for more work on the issue of debt sustainability, with a view to achieving the Millennium development goals.
French: Par ailleurs, il est nécessaire de poursuivre les travaux sur la question de la viabilité de la dette dans l'optique de la réalisation des objectifs du Millénaire en matière de développement.
English: Prison work Prison work is carried out in accordance with the 1970 Latvian Code for Execution of Punishment. Convicted persons work only if it is possible for the prison to offer employment (Section 51).
French: Notant dans le rapport que l’état d’urgence n’a jamais été décrété jusqu’ici et que cette législation n’a encore jamais été appliquée, le Comité considère qu’il ne lui appartient pas de se prononcer sur la conformité de la situation in abstracto.
English: 3.4 Additional Comments Participants expressed other views about HRI during the course of the discussions.
French: 3.4 Autres commentaires Au cours des discussions, certains participants ont offert d'autres opinions au sujet des renseignements médicaux.
English: It was evident that communities value these initiatives, and especially prize the flexibility allowed to allocate resources to meet local needs and priorities.
French: Il était clair que les communautés apprécient la valeur de ces initiatives; elles estiment particulièrement la souplesse avec laquelle les ressources sont attribuées pour répondre aux besoins et établir les priorités au niveau local.
English: This practice of disappearance occurs in an overall climate of impunity.
French: La pratique des disparitions se déroule dans un climat d'impunité généralisée.
English: To enable the Asia-Pacific Institute for Broadcasting Development to organize seminars in Malaysia, Indonesia, the Philippines and Thailand, on cultural diversity and pluralism.
French: Permettre à l’Institut de l’Asie et du Pacifique pour le développement de la radiodiffusion d’organiser des séminaires en Malaisie, en Indonésie, aux Philippines et en Thaïlande, consacrés à la diversité culturelle et au pluralisme.
English: A foundational meeting could occur in 2008/09, consultations could be held the following year, and in 2010/11, there could be reporting back "with some products."
French: Une réunion générale pourrait se tenir en 2008-2009, des consultations pourraient avoir lieu l'année suivante, et en 2010-2011, l'on pourrait rendre compte de « certains produits livrables ».
English: `States that renounce terror and abandon weapons of mass destruction can become part of our effort.
French: Les États qui renoncent à la terreur et aux armes d'extermination massive peuvent s'associer à notre effort.
English: The establishment of the fund coincided with the start of the UNFPA strategic plan, 2008-2011.
French: La création du Fonds a coïncidé avec le lancement du plan stratégique du FNUAP pour 2008-2011.
English: • Parks Canada will notify the Agency, in writing, a minimum of six months prior to the date on which the declaration expires, of its intention: to renew the RCSR; to renew the RCSR with modifications or additions; or, not to renew the RCSR and thereby allow the declaration to expire.
French: • Parcs Canada avisera l'Agence, par écrit, au moins six mois avant la date d'expiration de la déclaration, de son intention de renouveler le REPS tel quel, de le renouveler avec des modifications ou des ajouts, ou encore de ne pas le renouveler, suite à quoi la déclaration viendrait à échéance.
English: Our assessment of these results is presented in a structured way in accordance with our Strategic Planning and Reporting Framework, illustrated on page 15.
French: Rendre compte de nos résultats Ce Rapport annuel de l’ARC au Parlement 2005-2006, présente un compte rendu détaillé de nos résultats au moyen de mesures déterminées.
English:  EISS (Europe): <http://www.eiss.org/cgi-files/bulletin.cgi> WHO: <http://www.who.int/globalatlas/default.asp>
French:  EISS (Europe) : <http://www.eiss.org/cgi-files/bulletin.cgi> OMS : <http://www.who.int/globalatlas/default.asp>
English: (7) Experts who are not members may be called in during the deliberations of the Patent Divisions; they shall not take part in the voting.
French: 7) Pour leurs délibérations, les divisions des brevets peuvent s’adjoindre des experts non membres; toutefois, ces derniers n’ont pas voix délibérative.
English: The Medical Society of P.E.I., a member of the P.E.I. Tobacco Reduction Alliance, completed a very successful education initiative, Staying Smoke Free.
French: La Medical Society of PEI [la société des médecins de l'Î.-P.-É.], qui est membre de l'Alliance de l'Î.-P.-É. pour la réduction du tabagisme, a mené une initiative de sensibilisation, Staying Smoke Free [Rester sans fumée], qui a connu beaucoup de succès.
English: Similarly, scientific investigation is dynamic and diagnostic tools and knowledge of impacts will continue to emerge.
French: De mÃªme, une Ã©tude scientifique dynamique, des outils de diagnostic et une meilleure connaissance des incidences continueront Ã se faire jour.
English: • C. Net Cost of Program for the Estimates Year
French: • C. Coût net du programme pour l'exercice visé par le Budget des dépenses
English: Sovereign Military Order of the Temple of Jerusalem (2002)
French: School Sisters of Notre Dame (1998)
English: Does the Council intend to ask the Commission to draw up an action programme for minority languages?
French: Le Conseil compte-t-il demander à la Commission d'élaborer un programme d'action en faveur des langues minoritaires?
English: While MCSP is a complex program to administer, it has proven to be of enormous value both to the Canadian Forces and to the health care organizations with which we partner.
French: Malgré son niveau de gestion complexe, le PMCC s'est révélé fort utile aussi bien pour les FC que pour les organisations de soins de santé avec lesquelles nous avons conclu des partenariats.
English: I just had a sense."4 But he knew he needed to find markets for the Ballard technology.
French: Je le sentais tout simplement4 . » Il savait aussi qu'il devait trouver des marchés pour cette technologie.
English: Adopt measures to ensure long-term sustainability and promote optimal use. 2. Ensure that measures are based on "best science." 3. Apply the precautionary approach as prescribed in UNFA. 4. Assess impacts of fishing and other human activities and environmental factors on stocks belonging to the same ecosystem. 5. Adopt an ecosystem approach where necessary. 6. Minimize pollution, waste, discards and catch by lost or abandoned gear. 7. Protect biodiversity in the marine environment. 8. Take measures to prevent or eliminate overfishing and excess capacity. 9. Take into account the interests of artisanal and subsistence fishers. 10. Collect and share, in a timely manner, complete and accurate data concerning fishing activities. 11. Promote and conduct scientific research and develop appropriate technologies in support of fishery conservation and management. 12. Implement and enforce conservation and management measures through effective monitoring, control and surveillance.
French: Adopter des mesures pour assurer la durabilité à long terme des stocks et encourager l'utilisation optimale de ces ressources. 2. S'assurer que ces mesures intègrent les meilleures connaissances scientifiques. 3. Appliquer l'approche préventive prescrite par l'ENUP. 4. Évaluer les impacts de la pêche, des autres activités humaines et des facteurs environnementaux sur les stocks appartenant au même écosystème. 5. Adopter une approche écosystémique là où c'est nécessaire. 6. Réduire au minimum la pollution, les déchets, les rejets des prises en mer et les prises par des engins perdus ou abandonnés. 7. Protéger la biodiversité dans le milieu marin. 8. Prendre des mesures pour prévenir ou éliminer la surpêche et l'excès de capacité. 9. Prendre en compte les intérêts des pêcheurs artisans ou de ceux qui pêchent pour leur subsistance. 10. Recueillir et partager en temps opportun les données complètes et précises concernant la pêche. 11. Encourager la recherche scientifique et mettre au point les technologies appropriées en vue de la conservation des stocks et de la gestion des pêches. 12. Faire appliquer les mesures de conservation et de gestion en exerçant une surveillance et un contrôle efficaces.
English: They say the city of Paris is worth a whole province to the King of France; for my own part I believe it costs him more than several provinces.
French: Il est aisé den imposer par les apparences.