ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In most cases, neither their journal nor their sponsoring agency provides any personal remuneration for their work on the journal.
French: Le plus souvent, ni la revue ni l’organisme de parrainage ne les rémunère pour ce travail.
English: • For both the RAD and departments, the early use of triage makes for a more collaborative approach, ensures a horizontal lens is applied and assists the regulatory department to work out, or at least identify, horizontal issues or barriers early in the process.
French: • Pour la DAR et les ministères, la priorisation à un stade précoce permet de recourir davantage à la collaboration, d’examiner la question dans une optique horizontale et d’aider le ministère réglementant à élaborer, ou du moins à définir, les questions ou les obstacles horizontaux au début de la démarche.
English: It is also possible to execute commands when a service is accessed (this can be used when activating relaying for dial-in users) but it is not recommended, since people tend to create more problems than they are trying to solve.
French: Il est également possible d'exécuter des commandes lorsqu'un service est sollicité (par exemple lorsque vous utilisez la possibilité de numérotation d'un modem pour les utilisateurs) bien que cela ne soit pas recommandé, car cela a tendance à créer plus de problèmes que cela n'en résoud.
English: (If at the end of one year the contract still has not been awarded, the contracting officer must exchange the bill of exchange for a current-dated one.)
French: (Si le contrat n'a pas été attribué après un an, l'agent de négociation des contrats doit demander au soumissionnaire une nouvelle lettre de change portant la date courante.)
English: Ms. Sundset said that collaboration created substantial benefits, including solving problems faster, reducing costs to each participant, stimulating creativity and learning from each other and using complementary capabilities to solve problems.
French: D'après Mme Sundset, cette collaboration était très fructueuse: elle donnait la possibilité de résoudre les problèmes plus vite, se traduisait par une diminution des coûts pour chaque participant, stimulait la créativité et favorisait l'échange de connaissances et permettait de mettre à profit des compétences complémentaires pour régler les problèmes.
English: In Stainless Steel Wire,66 the Tribunal summarized its views on the matter of product exclusions as follows:
French: Dans Fils en acier inoxydable66, le Tribunal a résumé ainsi sa façon de voir les exclusions de produits :
English: In that way we and Jean-Louis Bourlanges will live up to our view of ourselves as giving impetus to the European integration process.
French: Jean-Louis Bourlanges et nous-mêmes sommes satisfaits d'être les instigateurs de cette nouvelle impulsion en faveur du processus européen d'intégration.
English: Commonwealth Secretariat/IDRC/CIDA 2003 ISBN 0-85092-752-8 e-ISBN 1-55250-067-5 240 pp.
French: Les Presses de l'Université Laval/CRDI 2005 ISBN 2-76378-220-5 e-ISBN 1-55250-178-7 336 p.
English: I have to say that it is clear from this whole debate that the idealists are not practical enough and the practical people are not idealistic enough when to comes to dealing with the enlargement problem.
French: Il faut bien avouer, Madame le Président, que dans tout ce débat, les idéalistes sont trop peu pragmatiques et les pragmatiques trop peu idéalistes quand nous traitons du problème de l'élargissement.
English: Delegations wishing to send colour photographs for their VIP passes by e-mail must scan the official letter and photograph, and send them together, in one complete package, to chuaw@un.org.
French: Les délégations qui souhaitent envoyer des photographies en couleur par voie électronique doivent numériser la lettre officielle et la photographie et les adresser dans un seul message à chuaw@un.org.
English: Let me add that the effort is well worthwhile, especially for a relatively small state like Croatia or, for that matter - and the same applies - for the other states of the Western Balkans.
French: Permettez-moi d'ajouter que cet effort en vaut la peine, surtout pour un État relativement petit tel que la Croatie- et il en va ce même pour les autres pays des Balkans occidentaux.
English: The TRM work plan implemented Step 1 as follows:
French: Voici comment s'est déroulée l'étape 1, conformément au plan de travail du Plan d'orientation de la technologie:
English: Elasmobranch mating systems have received growing attention in the past few years because of worldwide overexploitation of shark populations.
French: Les systèmes de reproduction des élasmobranches suscitent de plus en plus d'intérêt depuis quelques années à cause de la surexploitation des populations de requins à l'échelle du globe.
English: The description of the occupation and use of the Territory by the Crees will have to underscore the dynamic aspect according to the seasons of the year and the availability of resources.
French: La description de l’occupation et de l’utilisation du territoire par les Cris doit en faire ressortir l’aspect dynamique selon les saisons de l’année et la disponibilité des ressources.
English: To change the realities on the ground, sometimes peacekeeping operations need robust mandates from the Security Council.
French: Pour changer la réalité sur le terrain, les opérations de maintien de la paix ont parfois besoin de recevoir des mandats très robustes de la part du Conseil de sécurité.
English: The results this time on general service levels, however, are not as positive as the results for the general public, where 48 per cent rate the government service as good.
French: Cependant, les résultats du présent sondage, quant au niveau des services en général, ne sont pas aussi positifs que les résultats obtenus dans le grand public, où 48 p.
English: V001A - FREIGHT AND CARGO SERVICES Contract Period:
French: V001A - SERVICES DE FRET ET DE CARGO Durée du contrat :
English: By the appropriate deadline indicated in Article I.5, the beneficiary shall submit a request for interim payment accompanied by the following documents: - an interim report on implementation of the work programme; - an interim financial statement of the eligible costs actually incurred, following the structure of the estimated budget; - where required by the provisions of Article I.4 on interim payment, an external audit report on the beneficiary's accounts.
French: A l’échéance correspondante prévue à l’article I.5, le bénéficiaire soumet une demande de paiement intermédiaire accompagnée des documents suivants : un rapport intermédiaire sur la réalisation du programme de travail; un décompte financier intermédiaire des coûts éligibles réellement encourus, en suivant la structure du budget prévisionnel; lorsqu’il est requis à l’article I.4 ‘Paiement intermédiaire’, un rapport d’audit externe des comptes du bénéficiaire.
English: With its feet in the water and on a fine sandy beach, the Mona Lisa Hotel offers an exceptional panoramic view of the bay, facing the Glénan archipelago.
French: Les pieds dans l’eau et sur une plage de sable fin, l’hôtel Mona Lisa offre un panorama exceptionnel sur la baie, face à l’archipel des Glénan.
English: We were therefore positive about this directive, but felt it did not go far enough in the state it came to us from the Commission.
French: Donc, cette directive, nous la trouvions positive mais nous la jugions insuffisante telle qu'elle nous parvenait de la Commission.
English: The CFIA also co-ordinated a databank of reference material to share this information throughout food microbiology laboratory networks across Canada to help in traceback investigations.
French: L’Agence a également coordonné une base de données de documents de référence pour transmettre cette information au sein des réseaux de laboratoires de microbiologie alimentaire du Canada à l’appui des enquêtes de traçabilité.
English: Statutory Holidays - 2004 Jeudi le 1er Janvier:
French: Jours fériés - 2004 Jeudi le 1er Janvier:
English: Of course, the Commission does not want to interfere in the legal affairs of a sovereign state, but the overkill on the part of the Kyrgyz authorities in the Beknazarov case is particularly worrying.
French: La Commission n'entend naturellement pas s'ingérer dans les affaires juridiques d'un État souverain, mais l'action manifestement disproportionnée des autorités kirghizes dans le cas Beknazarov soulève de profondes préoccupations.
English: Consoltex opposed the request for tariff relief, submitting that it produces and sells a broad range of fabrics made from rayon and polyester to fashion apparel manufacturers in Canada and the United States, for use in the production of men’s trousers and shorts.
French: Consoltex a fait opposition à la demande d’allégement tarifaire, pour le motif qu’elle produit et vend à des fabricants de vêtements mode, au Canada et aux États-Unis, une vaste gamme de tissus qui sont faits de rayonne et de polyester et qui sont destinés à la confection de pantalons et de shorts pour homme.
English: w requires in-patient hospitalization or prolongation of hospitalization directly attributable to the event, w results in persistent or significant disability or incapacity,
French: w nécessite une hospitalisation ou une prolongation de l’hospitalisation directement liée à l’événement; w entraîne une invalidité ou une incapacité persistante ou importante; Guide de l'utilisateur – Version 2.0
English: In June 2008, 13 leaders of refugee camps in eastern Chad issued a statement in which they denied those allegations.
French: En juin 2008, 13 chefs de camp de réfugiés dans l'est du Tchad ont publié une déclaration dans laquelle ils ont démenti ces allégations.
English: Parliament and the Council should work together to define the status of a party at European level and their foundations, and should establish rules for funding both parties and foundations.
French: Il incombe au Parlement et au Conseil de définir ensemble le statut du parti au niveau européen et des fondations, et ils devraient établir des règles relatives au financement des partis et des fondations.
English: Developments in the Middle East peace process and the situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem
French: Évolution du processus de paix au Moyen-Orient et de la situation dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: If in so doing, we could recognise that we could do this so much better, if only we did not always have to bale out a situation which others have caused, if only we had a European foreign policy which, under the Treaty of Lisbon, would give us appropriate mechanisms and increased preventive capacities to stop this situation from arising in the first place, that would be a policy that we should pursue.
French: En agissant de la sorte, nous pourrions reconnaître que nous pouvons mieux faire, si seulement nous ne devions pas toujours régler une situation causée par d'autres, si seulement nous disposions d'une politique étrangère européenne qui, dans le cadre du traité de Lisbonne, nous donnerait les mécanismes appropriés et des capacités préventives augmentées pour empêcher ce genre de situation, alors nous pourrions poursuivre cette politique.
English: – Adoption of a timetable with concrete measures with the objective of a thorough de-pollution of the Mediterranean by 2020.
French: 2007 – Les partenaires euro-méditerranéens devraient se mettre d'accord, avant la fin de l'année, sur un code de conduite en matière de lutte contre le terrorisme.
English: D. Housing-tax files
French: Le fichier de taxe d'habitation
English: This reporting will inform Canadians on progress achieved and key outcomes.
French: Ces rapports renseigneront les Canadiens et les Canadiennes sur les progrès accomplis et les principaux résultats.
English: • "type approval" means the procedure whereby a Member State certifies that an internal combustion engine type or engine family meets the relevant technical requirements of the Directive with regard to its level of emission of gaseous and particulate pollutants;
French: • "réception par type": procédure par laquelle un État membre certifie qu'un type de moteur, ou une famille de moteurs à combustion interne, satisfait aux exigences techniques de la présente directive, relatives au niveau d'émission de particules et des gaz polluants;
English: • Recommend, when required, new sectoral or multisectoral mechanisms for joint action or special manner of participation;
French: • recommander, lorsque requis, de nouveaux mécanismes sectoriels ou multisectoriels de concertation ou des modalités particulières de participation;
English: There must be a sustained effort to ensure an even level of need-based service provision.
French: Cela exige une importante participation des ONG de défense des droits des femmes, qui ont besoin à cette fin de ressources suffisantes et d’une reconnaissance de leur travail.
English: The apartment was very nice and in a quiet location.
French: la vue sur edimbourg et la mer.
English: The Bank is also responsible for banking and financial regulation.
French: La Banque est chargée également de la réglementation bancaire et financière.
English: However, any delays in their arrest will necessarily result in separate trials, which will cause additional adjustments to the currently projected completion strategy deadlines.
French: Mais si leur arrestation tarde encore, même ceux-là devront être jugés séparément, et il faudra encore revoir le calendrier actuellement prévu pour l'achèvement des travaux.
English: - Exchange of views * 2005/0903(CNS) SEC(2005)0658 - C6-0182/2005 Responsible:
French: Christofer Fjellner (PPE-DE) - Échange de vues * 2005/0903(CNS) SEC(2005)0658 - C6-0182/2005 Fond:
English: I had to wait for someone to get out of the military to get an open holster, because I was wearing an old-style holster.
French: J'ai dû attendre que quelqu'un quitte l'armée pour obtenir un étui à pistolet ouvert, celui que je portais étant désuet.
English: Promote the conservation, sustainable use and management of traditional foods, flora, fauna and biodiversity of indigenous peoples, and strengthen their own models, systems and networks of production and trade.
French: Favoriser la conservation ainsi que l'utilisation et la gestion durables des denrées alimentaires traditionnelles, de la flore, de la faune et de la diversité biologique des peuples autochtones et renforcer leurs modèles, systèmes et réseaux de production et de commerce.
English: To increase the speed of the count and the ease with which voters cast their decisions, since 1985, a small firm from San Diego, California called dZine has been developing a number of prototypes for the Belgian government which employ light pen technology and standard personal computers (employing standard software packages such as Windows).
French: Pour accélérer le dépouillement du scrutin et faciliter le vote aux électeurs, une petite entreprise de San Diego (Californie) nommée dZine a élaboré depuis 1985, à l'intention du gouvernement belge, un certain nombre de prototypes fondés sur la technologie du photostyle, appliquée à des ordinateurs personnels normaux (en système d'exploitation standard, tel que Windows).
English: Three areas stand out, however, as requiring special attention: operational policy and strategy development; human resource management; and staff welfare issues.
French: Néanmoins, il apparaît que trois domaines requièrent une attention particulière: le développement d'une politique et d'une stratégie opérationnelles; la gestion des ressources humaines; et les questions de bien-être du personnel.
English: The TOS contributed to the organization of the Workshop on “Promotion of SMEs - Strategic Direction in the Development of Youth Entrepreneurship” held in Chisinau (Republic of Moldova) on 27-28 March 2003.  It was organized by the Organization of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC), the Representation of the Konrad Adenauer Foundation (KAF) in Turkey, and UNECE in cooperation with the Youth Business Centre of the Republic of Moldova.
French: L'Équipe de spécialistes a contribué à l'organisation d'un atelier sur le thème «Promotion des PME − Orientation stratégique du développement de l'entreprenariat des jeunes», qui s'est tenu à Chisinau (République de Moldova) les 27 et 28 mars 2003, sous l'égide de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire (OCEMN), de la représentation de la Fondation Konrad Adenauer en Turquie et de la CEE, et en coopération avec le Centre pour l'entreprenariat des jeunes de la République de Moldova.
English: Measure to prevent school-leaving
French: Programme visant à prévenir les abandons scolaires
English: In this regard, the development of infrastructure (road, ports and railways) could be concentrated on the following priorities as already identified by the regional economic communities and NEPAD.
French: À cet égard, le développement de l'infrastructure (routes, ports et voies ferrées) pourrait se faire selon les priorités suivantes, telles qu'elles ont été définies par les communautés économiques régionales et par le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Results will be used to optimize service delivery and the management of the federal government's legal processes.
French: Les résultats vont permettre d'optimiser la prestation des services et la gestion des procédures juridiques du gouvernement fédéral.
English: The Committee is therefore satisfied that the authors have exhausted domestic remedies, in accordance with article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: Le Comité considère par conséquent que les auteurs ont satisfait à la règle de l'épuisement des recours internes, conformément au paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions: Mr. Saha
French: Président du Comité consultatif pourles questions administratives et budgétaires : M. Saha
English: Rejecting the truth which leads to salvation, men will make themselves vulnerable to Satan’s last great deceptions, and will succomb to them.
French: Refusant la vérité conduisant au salut, les hommes se rendront eux-mêmes vulnérables aux dernières grandes séductions de Satan, et succomberont.
English: • MPIP Readiness Report
French: • Rapport sur l'état de préparation du PMIV
English: They preferred to use their labour on crops that were under their control.
French: En Gambie, plusieurs études bien connues font aussi état de luttes intrafamiliales à propos de l'affectation du temps de travail des femmes.
English: Hackers can initiate an attack from other computers under their control rather than from their own computer.
French: Un pirate ne démarre jamais une attaque de son propre PC, mais d'ordinateurs étrangers étant sous son contrôle.
English:    . Mr President, first of all I would like to thank you for your comments on thematic strategies.
French:    Monsieur le Président, tout d’abord, je voudrais vous remercier pour vos commentaires concernant les stratégies thématiques.
English: The presentation also provides a detailed list of "Lessons Learned."
French: Dans cet exposé, on dresse aussi la liste détaillée des « leçons apprises ».
English: The strategy links the reduction of greenhouse gas emissions to economic output.
French: Elle lie la réduction des émissions de gaz à effet de serre à la production économique.
English: Footnote 5 Telecon between Mr. Doiron and Transport Canada, Civil Aviation, Regulatory Services on September 27, 2006.
French: Référence 5 Téléconférence du 27 septembre 2006 entre M. Doiron et les Services réglementaires de l'Aviation civile de Transports Canada.
English: Those two countries have a lot to contribute and everyone recognises that they have given their full support to a unified Europe.
French: Car, depuis sa rédaction, le contexte a évolué, avec les votes négatifs français et hollandais, qui auront des incidences sur l’avenir.
English: However, certain areas remained within the exclusive limits of each State's domestic legislation or traditions and UNCITRAL should therefore not seek to regulate them.
French: Toutefois, certains domaines relèvent exclusivement de la législation nationale ou des traditions de chaque État; la CNUDCI ne devrait donc pas chercher à les réglementer.
English: Our company has established networks, long-term relationships and excellent knowledge of the markets we service for sourcing.
French: Notre Société bénéficie de réseaux, de relations établies de longue date ainsi qu’une très bonne expérience des marchés que nous servons du point de vue source d’approvisionnement comme de ventes.
English: The programme of action outlines the major intellectual, cultural, political, economic, scientific and developmental challenges facing the Muslim world, as well as a practical way of addressing them so that the programme could be implemented by all OIC Member States.
French: C’est une démarche nécessaire qui lui permettra d’être un véritable instrument de progrès dans la mise en œuvre de notre ambition d’unité et de solidarité. Parallèlement, nous devons réaffirmer notre engagement par la signature et la ratification de tous les accords de l’OCI et la mise en œuvre de l’ensemble des Plans d’Action qu’elle a élaboré.
English: Mission Committees 1.1.3 Weekly Committee of Mission Management (CMM) meetings are held and there other sub-committees for Housing, Y2K, LES classification, and Contract review.
French: Comités de la mission 1.1.3 Le Comité de gestion de la mission (CGM) tient des réunions hebdomadaires, tout comme les sous-comités sur le logement, l'an 2000, la classification des ERP et l'examen des contrats.
English: In regions where there is a separate Vocational Rehabilitation (VR) file, it is considered an extension of the Employee Health Record. In regions where there is not a separate VR file, some of the following file contents may be found in the Employee Health Record.
French: Les données informatisées comprennent le nom et le numéro d'identification de l'employé, l'état matrimonial, la date de naissance, l'adresse à domicile, les données sur les présences, les congés, les salaires et les déplacements, l'unité de négociation, le profil de bureau, les données du poste, les profils annexes, les indemnités de poste isolé et d'autres droits spéciaux.
English: Of course, we can then disagree on the issue of whether or not to regulate the issue of mixing pure seeds with seeds containing GMOs.
French: Naturellement, nous pourrons ensuite diverger quant à savoir s'il faut réglementer ou non le problème des mélanges de semences pures avec des semences contenant des OGM.
English: The good news is that in the traditional human resource areas of workforce planning, recruiting, developing and retaining, very good progress is being made, led by the Clerk of the Privy Council and the Committee of Senior Officials.
French: Il est bon de savoir que d'excellents progrès sont réalisés dans les secteurs traditionnels des ressources humaines comme la planification de l'effectif, le recrutement, le perfectionnement et le maintien en poste, sous la direction du greffier du Conseil privé et du Comité des hauts fonctionnaires.
English: Although it seems suitable to allow the potential development of the split screen technique, it would nevertheless be appropriate, in order to avoid any legal uncertainty or divergent interpretation of the principles laid down by Article 10 of the Directive at the level of the Member States, for the Commission to clarify the interpretation of the Directive by stipulating clearly that a spatial separation of the advertising and the programmes is sufficient.
French: S’il paraît adéquat de permettre le développement potentiel de la technique de l’écran partagé, il conviendrait cependant, afin d’éviter toute incertitude juridique ou interprétation divergente des principes fixés par l’article 10 de la directive au niveau des Etats membres, que la Commission clarifie l'interprétation de la directive précisant clairement qu’une séparation spatiale de la publicité et des programmes serait suffisante.