ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was therefore doing its utmost to fight such crimes through concerted domestic, bilateral, regional and international activities.
French: Elle fait donc tout son possible pour lutter contre ces crimes au moyen de mesures concertées de caractère national, bilatéral et régional.
English: Public presenters were also in favour of a consultation approach that used multiple input mechanisms.
French: Les présentateurs du public ont aussi appuyé une approche consultative à multiples moyens de participation.
English: In the past four years, 60 children have been treated under the programme, at a cost of approximately $1.5 million.
French: Ces quatre dernières années le programme a touché 60 enfants; 1,5 million de dollars environ ont été dépensés à cet effet.
English: 3.2 Extent to which Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports are aligned and based on the approved MRRS (Opportunity for Improvement) The assessment of this measure is based on the 2005-06 RPP and the 2005-06 DPR from the most recently completed reporting cycle.
French: 3.2 La mesure dans laquelle les Rapports sur les plans et les priorités et les Rapports ministériels sur le rendement sont alignés et fondés sur la SGRR approuvée (Possibilité d'amélioration) L'évaluation de cette mesure est fondée sur le RPP 2005-2006 et le RRA 2005-2006 des cycles de rapports les plus récents.
English: 5.11.3 If an unaccompanied employee is absent from the temporary headquarters area in travel status, on leave, or for travel home, while at the same time claiming assistance, the reimbursement shall only be made for non-cancellable costs.
French: 5.11.3 Si un employé non accompagné s'absente de sa zone d'affectation temporaire en situation de déplacement, pour partir en congé ou pour se rendre chez lui, et qu'il réclame en même temps une indemnité, seuls les frais qui ne peuvent être annulés seront remboursés.
English: However, the Global Programme against Trafficking in Human Beings—an outline for action—dated February 1999 states that the Global Programme will not be presented to the international community for adoption until 2002.
French: Or le Programme mondial contre le trafic des êtres humains - un plan d'ensemble - (daté de février 1999) ne devait en principe être présenté à la communauté internationale pour adoption qu'en 2002.
English: PROGRESS IN ADAPTING THE UNFC TO COUNTRIES AND INDIVIDUAL DEPOSITS: CASE STUDIES (Agenda item 3)
French: VI.  PROGRÈS RÉALISÉS DANS L'ADAPTATION DE LA CCNU AUX PAYS ET À DIFFÉRENTS GISEMENTS: ÉTUDES DE CAS (point 3 de l'ordre du jour)
English: The demand for justice in our relations with animals calls into question our prevailing human morality and extends its scope.
French: La justice qui est revendiquée pour les animaux remet en question notre moralité humaine dominante et lui donne de l'ampleur.
English: Supported by networks and expert groups, FIMITIC actively cooperated with national and international organisations and institutions of the physically disabled.  The objectives were (a) to improve social relations among persons with physical disability throughout the world to strengthen the national member organisations' powers to represent the interests of physically disabled persons; (b) to enhance exchange of experiences and opinions through holding meetings, conferences and organising other gatherings; (c) to develop approaches and actions for dealing with authorities, influential institutions and other bodies in matters of a supra-national nature, aimed at furthering the rights and opportunities of persons with physical disability in order to achieve social equality and full participation in community life.
French: Avec l'aide de son réseau et de groupes d'experts, elle a collaboré activement avec les organisations et les institutions nationales et internationales œuvrant en faveur des handicapés physiques, s'efforçant a) d'améliorer les relations sociales entre handicapés physiques partout dans le monde pour rendre les organisations nationales membres mieux à même de défendre leurs intérêts; b) de favoriser l'échange de données d'expérience et d'opinions en organisant des réunions, conférences et autres manifestations; c) de mettre en œuvre des stratégies et des actions pour régler les questions supranationales avec les autorités, les institutions influentes et les autres organismes, afin de défendre les droits des handicapés physiques et d'améliorer les opportunités qui leur sont offertes, et d'assurer ainsi l'égalité sociale et leur pleine participation à la vie sociale.
English: TLP is partnering with Expographiq, a local design and custom fabrication company, to build a treasure chest structure for our Treasure Chest program.
French: La Fondation TLP crée un partenariat avec Expographiq, une société locale de conception et de fabrication personnalisée, afin de construire la structure d’un coffre aux trésors pour le programme de Coffre aux trésors.
English: We celebrate the twenty-fifth anniversary of the signing of the Helsinki Final Act.
French: Nous célébrons le vingt-cinquième anniversaire de la signature de l'Acte final d'Helsinki.
English: With respects to France, see e.g. an act passed in 1975, Law no. 75-624 of July 11, 1975, J.O., July 13, 1975, at p. 7219.
French: En ce qui concerne la France, voir, par exemple, la loi no 75-624 du 11 juillet 1975, J.O., 13 juillet 1975, p. 7219.
English: Under section 9 of the said Act, the shellfish growers in Victoria Harbour and tributaries have deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, Aquaculture Division, 1 Queen Street, Charlottetown, Queens County, Prince Edward Island, under deposit number 000018, a description of the sites and plans (including navigation markings) of existing shellfish aquaculture sites as follows: Lease No.
French: Les conchyliculteurs de la baie Victoria et ses affluents ont, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, Division de l'aquaculture, 1, rue Queen, Charlottetown, Comté de Queens (Île-du-Prince-Édouard), sous le numéro de dépôt 000018, une description de l'emplacement et les plans (comprenant le balisage) des installations d'aquaculture (mollusques et crustacés) suivantes :
English: Projects receiving funding from the CHPIF require independent certification that the work to support the preservation and rehabilitation of commercial heritage properties has met the Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada.15 A CHPIF project must be certified in principle before the CEO of Parks Canada can give approval to enter into a Contribution Agreement.
French: Les projets financés par le FFPPC doivent obtenir une attestation indépendante selon laquelle les travaux visant la préservation et la remise en état de propriétés patrimoniales commercialement viables ont respecté les Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux du Canada.15 Avant que le directeur général de l'Agence (DGA) n'approuve la conclusion d'une entente de contribution, le projet proposé aux termes du FFPPC doit être certifié en principe.
English: Through this process, UNDP was able to specify the need for a new system.
French: Le PNUD a ainsi été en mesure de démontrer la nécessité d'un nouveau système.
English: In the numerous flower studies she was to paint later in her career, Hagarty retained many elements of her early work.
French: Dans les nombreuses études florales qu'elle a peintes plus tard au cours de sa carrière, Hagarty a conservé de nombreux éléments de ses œuvres en début de carrière.
English: According to PCT Rule 34.1(e), IPO as a PCT Authority will only be requested to have access to patent documents of Japan, the Russian Federation and the former Soviet Union as well as Spanish language patent documents to the extent that English language abstracts of these documents are generally available.
French: Conformément à la règle 34.1.e) du PCT, l’Office indien des brevets agissant en qualité d’administration selon le PCT ne sera tenu d’avoir accès aux documents de brevet de la Fédération de Russie, du Japon et de l’ex - Union soviétique ainsi qu’aux documents de brevet en espagnol que dans la mesure où les abrégés en anglais de ces documents sont généralement disponibles.
English: In 1998-1999, Ontario allocated $13.1 billion for elementary and secondary education.  More than 2.1 million learners were being taught by over 116,000 teachers at 3,948 elementary and 809 secondary schools across the province.
French: Données financières du gouvernement sur l'enseignement En 1998-1999, l'Ontario a consacré 13,1 milliards de dollars à l'enseignement aux niveaux primaire et secondaire.  Dans 3 948 écoles primaires et 809 écoles secondaires dans toute la province, plus de 116 000 enseignants accueillaient 2,1 millions d'apprenants.
English: Personnel (FTEs) PROGRAMS HOM Office (including domestic staff) Political/Economic International Business Development Administration Consular Development Total Physical Resources ASSETS Chancery OR SQs Vehicles Financial Information 1998/1999 LES Salaries Operational CB Overtime Capital Total $300,000 2039200 102500 4000 $2,445,700 3 OWNED LEASED 1 1 6 CBS 2 1 1 1 0 2 7 LES 3 1 2 6 1 2 15 Total 5 2 3 7 1 4 22
French: Personnel (ETP) PROGRAMMES Bureau du CDM (employés nationaux inclus) Politique/Économique Promotion du commerce international Administration Services consulaires Développement Total Ressources matérielles ACTIFS Chancellerie Résidence officielle Logements du personnel Véhicules Information financière 1998/1999 Salaires ERP Opérations Heures supplémentaires des EC Capital Total 300 000 $ 2 039 200 102 500 4 000 2 445 700 $ 3 POSSÉDÉS LOUÉS 1 1 6 EC 2 1 1 1 0 2 7 ERP 3 1 2 6 1 2 15 Total 5 2 3 7 1 4 22
English: The Working Group also noted that the commentary should explain that the only contractual or statutory limitations that the Guide affected were those relating to the transferability of receivables (see recommendations 23-25).
French: Il a noté également que le commentaire devrait expliquer que le Guide n'avait d'incidence que sur les limitations contractuelles ou légales de la transférabilité des créances (voir recommandations 23 à 25).
English: "Actuarial Assumptions" are presumptions about future events that will affect pension costs and obligations. These include theories concerning mortality, withdrawal, disability, retirement, changes in compensation, interest on accrued pension benefits, investment earnings, and asset appreciation or depreciation.
French: Définitions Aux fins du présent communiqué, « coût des prestations pour services courants » sont des coûts des prestations de retraites à verser au cours d'une année quelconque et habituellement déterminé suivant une formule actuarielle; ce coût est une estimation globale du coût des prestations offertes, pour une année de service, à chacun des participants au régime.
English: The Government of Canada's sustained investment in health research and training, and CIHR's dedication to excellence in these areas are already yielding nationally and internationally recognized results.
French: L'investissement soutenu du gouvernement du Canada dans la recherche et la formation en santé et le souci des IRSC de tendre vers l'excellence dans ces domaines produisent déjà des résultats qui sont reconnus au Canada et à l'étranger.
English: Indeed, the Majority’s "solution" to the problems arising from this case is highly ambiguous.
French: En effet, la « solution » de la majorité aux problèmes qui surgissent dans ce cas-ci est très ambiguë.
English: The secretariat (secretariat@chvi-icvv.gc.ca) will work with participating departments and agencies, the Bill & Melinda Gates Foundation and other collaborators to provide operational support, including planning, monitoring, reporting and evaluation.
French: Il collaborera avec les ministères et les organismes participants, la Fondation Bill et Melinda Gates et d'autres collaborateurs auxquels il fournira un soutien opérationnel, y compris le travail de planification, de surveillance, de reddition de comptes et d'évaluation.
English: Deduction in 2006 for net capital losses of other years (line 7 plus line 12).
French: Inscrivez le moins élevé des montants indiqués aux lignes 9, 10 et 11
English: The changes cannot be quantified as before and after measurements for airborne concentrations of VOCs were not conducted.
French: Les changements n’ont pas été quantifiés et les concentrations de COV dans l’air n’ont pas été mesurées par rapport à la situation antérieure.
English: Focus will be first on currently used curricula, syllabi, content, procedures, and needs.
French: On se concentrera d’abord sur les curricula, les syllabi, les contenus et les procédures actuellement utilisés et sur les besoins.
English: Much remains to be done about old problems such as land degradation, plant and animal pests, and disease control, even as new challenges such as climate change, water scarcity, and pressure on biodiversity are emerging.
French: Il reste encore beaucoup à faire pour régler de vieux problèmes comme la dégradation des sols, l’élimination des parasites végétaux et animaux et la lutte contre les maladies, même à l’heure où apparaissent de nouvelles difficultés telles que les changements climatiques, le manque d’eau et la pression exercée sur la biodiversité.
English: The national statistical office often has a prominent role in the overall coordination, compilation and dissemination of statistics: these offices are the leading institutions for all subject areas in 43 per cent of the countries and for specific subject areas in 48 per cent of the countries and, in the remaining 9 per cent, other agencies lead the environment statistics programme.
French: Les bureaux nationaux de statistique jouent souvent un rôle prépondérant en matière de coordination, d'établissement et de diffusion des statistiques : ils sont les institutions chefs de file pour tous les sujets dans 43 % des pays et pour quelques sujets dans 48 % des pays, d'autres institutions jouant ce rôle dans les 9 % restants.
English: What supports were most helpful? 3.
French: Quelles sources de soutien vous ont été les plus utiles? 3.
English: In all instances, however, the Commission presupposes that the rule of law requires States, international organizations and other international entities to conduct their affairs with full deference to the law.
French: Une session spéciale consacrée au règlement pacifique des différends internationaux a été organisée dans les locaux de l'Institut de hautes études internationales et du développement de Genève (HEID).
English: The authors of this report respect the use of other terms intended to convey the same meaning. As the most controversial terms being used are "interdisciplinary versus interprofessional education", the authors initially chose to use these terms interchangeably.
French: Les auteurs de ce rapport respectent l'utilisation de diverses expressions pour transmettre la même signification. étant donné le débat qui régnait à propos du choix entre les expressions « formation interdisciplinaire » et « formation interprofessionnelle », les auteurs les ont d'abord utilisées indifféremment.
English: For the deployment of UNMIL, the proximity of UNAMSIL (and to some extent the then United Nations Mission in Côte d'Ivoire (MINUCI)) was a critical deployment enabler.
French: Pour le déploiement de la MINUL, la proximité de la MINUSIL [et dans une certaine mesure l'ancienne Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire (MINUCI)] a joué un rôle catalyseur décisif.
English: Key responsibilities of the Secretariat include supporting the Treasury Board with respect to its three main roles as management office, budget office, and employer.
French: Parmi les responsabilités principales du Secrétariat, on compte le soutien du Conseil du Trésor dans ses trois principaux rôles de bureau de gestion, de bureau du budget et d’employeur.
English: It was noted that all jurisdictions are working on integrated information initiatives to ensure the right information is available to those in Canada's criminal justice system who need it.
French: Il a été signalé que tous les gouvernements ont entrepris des actions visant à ce que l'information soit mieux intégrée, de manière que les intervenants du système de justice pénale du Canada aient accès à l'information précise dont ils ont besoin.
English: Major role in the new dubbing got Zounar Martin (I do not know if the message is pleasing or not).
French: r�le majeur dans le doublage nouvelle m'a Zounar Martin (je ne sais pas si le message est agr�able ou non).
English: • the Public Service Employment Act is expected to come into force in December 2005.
French: • la Loi sur l’emploi de la fonction publique devrait entrer en vigueur en décembre 2005.
English: ◦ b. methods of harvesting and handling of Wildlife.
French: ◦ b. méthodes de récolte et de manipulation des animaux sauvages.
English: Taking the time to identify your competency strengths and weaknesses allows you to focus your personal development and align your learning plan with the DIAND formula for success.
French: Le fait de prendre le temps de déterminer vos points forts et vos faiblesses en matière de compétences vous permet d’orienter votre développement personnel et d’axer votre plan d’apprentissage sur la formule gagnante du MAINC.
English: • REGIONAL DIRECTOR GENERAL - QUEBEC (2)
French: • DIRECTION GÉNÉRALE D'INTÉGRATION DES SERVICES - RÉGION DE L'ATLANTIQUE (3)
English: Second, it must be determined whether the appellant is the legal manufacturer.
French: En deuxième lieu, le Tribunal doit déterminer si l'appelant en est le fabricant légal.
English: The phasing out of agricultural subsidies in developed countries would open up possibilities for agricultural producers in many developing countries, both in domestic and international markets.
French: La disparition progressive des subventions à l'agriculture dans les pays développés devrait ouvrir des portes aux agriculteurs de bon nombre de pays en développement, tant sur les marchés intérieurs que sur les marchés internationaux.
English: It presents an analysis of reports pertaining to events associated with vaccine administered between 1 January and 31 December, 1992.
French: On y présente une analyse des rapports ayant trait aux effets secondaires associés aux vaccins administrés entre le 1er janvier et le 31 décembre 1992.
English: If this situation applies to you, attach a note to your application that clearly states your parenting arrangement.
French: Si cette situation s'applique à vous, joignez à votre demande une note qui décrit votre entente parentale.
English: The best way to respect those who died at the hands of terror is to make sure that we learn from this experience and shed a light on error with a view to improve security and provide better protection to the public.
French: La meilleure façon de respecter les personnes disparues dans cet attentat terroriste, c’est de veiller à ce que nous tirions proﬁt de cette expérience et que nous fassions toute la lumière sur les erreurs qui ont été commises, dans le but d’améliorer la sécurité et de mieux protéger le public.
English: Of these, about 95 percent were sold to processors.
French: Sur cette quantité, environ 95 pour cent ont été vendus à des transformateurs.
English: In this case, they are required to develop and implement written receiving procedures
French: La mise e n œ uvre du program me d’ass urance qualité de l’exp loitant applicab le à la détermination de l’âge.
English: In this discussion, updated input data is used and consideration is limited to the 100 fish quasiextinction threshold because, although the lower threshold reduces the short-term probability of extinction, it has little impact over longer time frames.
French: La probabilité de disparition s’accroît parallèlement à l’augmentation des taux de mortalité pré-fraye et de capture. Si la mortalité pré-fraye se maintient à 90 p.
English: Learn about the protected homes of endangered species, and thousands of years of cultural history.
French: Apprenez tout sur l’habitat protégé des espèces en voie de disparition et des milliers d’années d’histoire culturelle.
English: Health Canada recognizes that diet may modify the risk of developing or exacerbating certain chronic diseases.
French: moderne qui appuie la notion qu'il existe une relation entre l'alimentation et la santé.
English: We could not succeed without your dedication.
French: Nous ne serions pas parvenus aux mêmes résultats sans votre dévouement.
English: (vii) Ad hoc expert groups (regular budget): three ad hoc expert group meetings on economic development in Africa (2); and current and upcoming research issues (1);
French: vii) Groupes spéciaux d'experts (budget ordinaire) : trois réunions de groupes spéciaux d'experts sur le développement économique en Afrique (2); sujets de recherche actuels et à venir (1);
English: Enhanced telephone accessibility Enhanced border compliance, including a more comprehensive and integrated approach to risk management and quantitative performance information Enhanced information technology infrastructure and support across business lines
French: Amélioration de l’observation à la frontière, y compris une approche plus complète et mieux intégrée à l’égard de la gestion du risque et de l’information de nature quantitative sur le rendement Amélioration de l’infrastructure en en matière de technologie de l’information et du soutien dans tous les secteurs d’activité
English: The development proposal includes a 300,000 barrel per day crude oil refinery and new marine facilities consisting of a heavy lift dock, a tug berth, and a marine terminal.
French: Le projet d’exploitation comprend une raffinerie de pétrole brut et de nouvelles installations maritimes dont un bassin de construction à colis lourds, un poste de remorquage et un terminal maritime.
English: These are the two issues covered by this report and the attached motion for a resolution, which I shall briefly summarize here.
French: C'est à ces deux thèmes qu'est consacré ce rapport, avec la proposition de résolution annexée, que je résumerai ici brièvement.
English: With respect to the alternate services available, the Agency notes that consumers may take a shuttle bus between Hamilton airport and Toronto airport.
French: En ce qui concerne les autres services disponibles, l’Office indique que les consommateurs peuvent utiliser un bus-navette entre les aéroports de Hamilton et de Toronto.
English: I have recently established an implementation task force, under my office, to coordinate this work.
French: Je viens de confier, au sein de mon Cabinet, à une équipe de mise en œuvre la mission de coordonner les activités dans ce domaine.
English: An article from the Wikipedia, the Free Encyclopaedia, about the history and architecture of church buildings in Lithuania.
French: Article sur les églises en Lituanie, pris de Wikipédia, les encyclopédies libres.
English: Its mandate is simple: make sure that every dollar spent is a dollar well spent.
French: Son mandat est simple : veiller à ce que chaque dollar dépensé soit judicieusement utilisé.
English: Warm up and cool down properly
French: Faites bien vos exercices d'échauffement et de récupération
English: "Tight clothing: how the MFA affects Asian apparel exports”, Working Paper 10250, National Bureau of Economic Research, Cambridge, Massachusetts, January 2004.
French: «Tight clothing: how the MFA affects Asian apparel exports», Working Paper 10250, National Bureau of Economic Research, Cambridge, Massachusetts, janvier 2004.
English: The Best Western Blue Water on the Ocean also hosts a special themed weekend event once a month featuring luaus, Mardi Gras parties, country western parties and more. Make a reservation today and save at the Best Western Blue Water on the Ocean!
French: Le Best Western Blue Water on the Ocean accueille également un événement à thème un week-end par mois, avec luaus, les fêtes de Mardi Gras, les fêtes western et bien plus.Réservez dès maintenant votre chambre et faites des économies au Best Western Blue Water on the Ocean !