ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation for Mission 1.5.10 Statistics regarding service calls should be accumulated by the SAs and be reported to the Senior SA.
French: Recommandation à la mission 1.5.10 Les statistiques relatives aux appels devraient être compilées par les SA et présentées à l’administrateur principal des systèmes.
English: • Dr. Frédéric Charron (Lab Director, Molecular Biology of Neural Development - Institut de recherches cliniques de Montreal and Assistant Professor, Université de Montréal) is the recipient of the Peter Lougheed/CIHR New Investigator Award.
French: • Le Dr Frédéric Charron (directeur de laboratoire, Biologie moléculaire du développement neural - Institut de recherches cliniques de Montréal, et professeur adjoint, Université de Montréal) est le lauréat de la Bourse de nouveau chercheur Peter Lougheed-IRSC.
English: If, during a period of compensatory leave, an officer is bereaved in circumstances under which he would have been eligible for leave under paragraph 19.02(a) or (b) of this clause, he shall be granted leave and his compensatory leave credits shall be restored to the extent of any concurrent leave granted.
French: Si, au cours d’une période de congé de maladie ou de congé annuel, il survient un décès dans des circonstances qui auraient rendu l’officier admissible à un congé de deuil en vertu des alinéas 19.02a) et b) du présent paragraphe, celui-ci bénéficie d’un congé de deuil payé et ses crédits de congé payé sont reconstitués jusqu’à concurrence du nombre de jours de congé de deuil qui lui ont été accordés.
English: Thus, the aggregate R&D investment has remained stable at approximately 1.5% of GDP for the last five years, highlighting the lack of appropriate R&D strategy with a clear allocation of tasks amongst the responsible institutions.
French: L’investissement cumulé en matière de recherche et de développement s’est ainsi maintenu à environ 1,5% du PIB pour les cinq dernières années, ce qui met en évidence l’absence de stratégie appropriée dans le domaine de la recherche et du développement, assortie d’une répartition claire des tâches entre les institutions compétentes.Le rapport de mise en œuvre indique que les services professionnels sont en cours de déréglementation: les services fournis par les notaires, les pharmaciens et les architectes font l’objet d’un réexamen.
English: ▪ The generic is separated from the specific by one or more linking particles.
French: ▪ Le générique est séparé du spécifique par une ou plusieurs particules de liaison.
English: • Coordinating and conducting pre-market safety assessments of novel foods, including foods derived from biotechnology;
French: • coordonner et réaliser des évaluations d'innocuité préalables à la mise en marché d'aliments nouveaux, y compris des aliments dérivés de la biotechnologie;
English: Recipient(s) of the award will be officially recognized at the annual ceremony, "A Canadian Celebration of Excellence in Health Research" taking place on November 21, 2007, in Ottawa.
French: Les lauréats seront reconnus officiellement au moment de la cérémonie annuelle « Un hommage à l’excellence dans la recherche en santé au Canada » qui aura lieu le 21 novembre 2007 à Ottawa.
English: The vote will take place tomorrow, Thursday, 11 November 2010, at 12:00.
French: Le vote aura lieu demain jeudi le 11 novembre 2010, à 12 heures.
English: I accept the department's statement that they were sufficient for the selection board to be able to establish a rating for each candidate.
French: J'accepte la déclaration du ministère qu'ils étaient suffisants pour permettre au jury de sélection d'établir une cotation pour chaque candidat et candidate.
English: The Committee welcomes the State party's ratification in 1994 of the amendment to article 8, paragraph 6, of the Convention.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la ratification en 1994 de l'amendement à l'article 8, paragraphe 6, de la Convention.
English: Thirty-three apparently suitable sites were searched over 11 days by Kondla in 2003 (detailed site and search effort information not available) as part of presence/absence surveys conducted specifically for this species.
French: Trente-trois sites apparemment propices ont été étudiés sur une période de 11 jours par Kondla en 2003 (les détails concernant les sites et les activités de recherche ne sont pas disponibles) dans le cadre d’inventaires de présence et absence menés spécifiquement pour cette espèce.
English: Since GST/HST NETFILE does not provide an electronic facility for sending payments when the return is filed, we cannot offer this filing service to clients who have an amount owing.
French: Comme le service IMPÔTNET TPS/TVH n'a pas de dispositif électronique permettant le versement des paiements en même temps que la production de la déclaration, nous ne pouvons pas offrir ce service aux clients qui ont un montant dû.
English: The three organizations offered technical assistance to States that are developing legislative responses to terrorism.
French: Les trois organisations ont offert une assistance technique aux États qui élaborent des réponses législatives au terrorisme.
English: (ii) the following points (w) and (x) are added: (ii) ‘(w) the division of a registration pursuant to Article 48a of the Regulation and Rule 25a, together with the items referred to in paragraph 2 in respect of the divisional registration, as well as the list of goods and services of the original registration as amended; (ii) (x) the revocation of a decision or an entry in the Register pursuant to Article 77a of the Regulation, where the revocation
French: ii) Les points w) et x) suivants sont ajoutés: ii) «w) la division d’un enregistrement conformément à l’article 48 bis du règlement et à la règle 25 bis, ainsi que les éléments visés au paragraphe 2 au regard de l’enregistrement divisionnaire, ainsi que la liste des produits et services de l’enregistrement original telle que modifiée; ii) «x) la révocation d’une décision ou la suppression d’une inscription dans le registre conformément à l’article 77 bis du règle-
English: Embargo, writer-director Jocelyn Forgues (Moose Creek), Productions R. Charbonneau (Ottawa) Marc Ladouceur has taken over the family cattle ranch from his father, but as the summer draws to a close, things are getting rough for Canadian ranchers.
French: Embargo, scénario et réalisation de Jocelyn Forgues (Moose Creek), Productions R. Charbonneau (Ottawa) Marc Ladouceur, propriétaire d'une ferme bovine, a pris la relève de son père. Mais en cette fin d'été, les choses ne vont pas très bien pour les éleveurs de bovins au Canada.
English: Numerous readings of the number of cyclists on the roads are already taken in Brussels.
French: De nombreux comptages sont déjà effectués sur le territoire de Bruxelles.
English: CFIA and PHAC want to inform Canadians that both the FDA and the CDC continue to update their respective websites to provide on-going information about their investigation.
French: L’ACIA et l’ASPC souhaitent aviser les Canadiens que la FDA et le Centers for Disease Control and Prevention (CDC) des États-Unis mettent régulièrement leurs sites Web respectifs à jour afin de fournir la plus récente information concernant l’enquête.
English: Moreover, we are extremely concerned by the recent allegations indicating that the Bush Administration wants the US Congress to exempt the CIA from the ban on all forms of abuse of detainees.
French: Par ailleurs, les allégations récentes indiquant que l’Administration Bush souhaite que le Congrès américain accorde à la CIA une exemption de l’interdiction de tout mauvais traitement contre les détenus, suscite notre plus haute inquiétude.
English: Canadian producers will also be assisted by the Enhanced Spring Credit Advance Progam, which we announced for the 2006 crop year, and the recent amendments to the Agricultural Marketing Programs Act, which combines the Spring Credit Advance Program and the Advance Payments Program into one program.
French: Les producteurs canadiens profiteront aussi d'une aide au titre du Programme d'avances printanières bonifié (PAPB), que nous avons annoncé pour la campagne agricole 2006, et des récentes modifications de la Loi sur les programmes de commercialisation agricole, qui visent à combiner le Programme d'avances printanières et le Programme de paiements anticipés en un seul programme.
English: It is an immature business, with a relatively small number of companies across the country, but the numbers are growing.
French: Le secteur n’a pas encore atteint la maturité et se compose d’un nombre d’entreprises relativement restreint à la grandeur du pays, bien qu’il augmente constamment.
English: Because damaged, devitalized brain tissue cannot be renewed and little can be done to correct inherited constitutional defects, this new "scientific" approach led to an era of pessimism regarding the possibility of treatment.328 Asylum:
French: On tente d’expliquer la maladie mentale comme une conséquence d’une maladie du cerveau ou de dommages au cerveau, ou comme la séquelle d’anomalies congénitales ou héréditaires.
English: Following its deliberations the Conference adopted resolution II/9, on the Intergovernmental Forum on Chemical Safety, as set out in annex I to the present report.
French: Après délibérations, la Conférence a adopté la résolution II/9, sur le Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique, telle qu'elle figure à l'annexe I du présent rapport.
English: A key question in the review should be the continued need for a mandate in terms of continued human rights violations in the thematic area concerned or continued situations of human rights violations in the country concerned.
French: L'une des questions fondamentales qu'elle devrait se poser lors de cet examen devrait être de savoir si l'existence d'un mandat continue d'être justifiée par la persistance de violations des droits de l'homme dans le domaine thématique considéré ou par la persistance de situations de violation des droits de l'homme dans le pays concerné.
English: With some exceptions, citizens who register after this date will not be eligible to vote until 2008.
French: Sauf exception, les citoyens qui se seraient inscrits après cette date, ne pourront pas voter avant 2008.
English: Egoyan was also among the artists who accompanied the Governor General and her husband on their state visit to Germany last year (see p.
French: En 2001, M. Egoyan était au nombre des artistes qui ont accompagné la gouverneure générale et son mari lors de leur visite d'État en Allemagne (voir page 27).
English: In the first wave of the 1995 COEP survey we have 5,178 respondents who received some UI benefit between the separation date and the first interview.
French: • de nombreux répondants sans emploi, bénéficiaires de l’assurancechômage, ont fait état de très peu d’autres revenus personnels, mais une proportion importante (40 p.
English: The countries which have done most to develop the concept of industrial archaeology have very few pre-18th century specimens of civil engineering.
French: Les pays qui ont le plus fait pour le développement de l'archéologie industrielle ont très peu d'ouvrages publics anciens, antérieurs au XVIIIe siècle.
English: As regards the other States party to the Charter or to the Revised Charter not covered by Community legislation, during the reference period, bilateral agreements existed with Albania, Bulgaria, and Croatia.
French: S’agissant des autres Etats parties à la Charte ou à la Charte révisée non couverts par la législation communautaire, il existait durant la période de référence des accords bilatéraux avec l’Albanie, la Bulgarie et la Croatie.
English: As noted in the Colorado section, it is important to consider the different methodologies used to derive these numbers.
French: La mise en garde donnée dans la section sur le Colorado s'applique ici aussi : il faut tenir compte des différentes méthodologies employées pour obtenir ces nombres.
English: It is important to maintain a coherent strategic vision of the company's operations overall.  2.
French: On retrouve l'importance d'une vision stratégique cohérente pour l'ensemble des activités de l'entreprise.  2.
English: Theme groups for other sectoral areas should include gender specialists who can provide technical advice and support.
French: Les groupes de synthèse se consacrant à d'autres domaines devraient comprendre des spécialistes des questions de sexospécificité, aptes à fournir conseils et appui.
English: Its presence in the aquatic environment is primarily a result of industrial discharges from chemical and latex manufacturing plants.1 Vinyl chloride is also formed from trichloro-ethylene and perchloroethylene in groundwater.5 The low boiling point, high vapour pressure and low water solubility of vinyl chloride indicate that any vinyl chloride released to surface water will migrate rapidly to air, where it will be photodegraded in a few hours.
French: Sa présence dans le milieu aquatique est surtout le résultat de rejets industriels provenant des industries chimiques et des usines de fabrication du latex.1 Le chlorure de vinyle se forme aussi à partir du trichloroéthylène et du perchloroéthylène présents dans les eaux souterraines.5 Le bas point d’ébullition du chlorure de vinyle, sa forte pression de vapeur et sa faible solubilité dans l’eau indiquent que le chlorure de vinyle libéré par les eaux de surface s’évapore rapidement, puis est photodégradé en quelques heures.
English: Data were acquired as part of the Lithoprobe Southern Canadian Cordillera Transect where two approximately perpendicular lines intersected on the south flank of the Monashee mountains in the hinterland of the Cordillera.
French: Les données ont été recueillies durant la campagne portant sur le transect de la Cordillère méridionale au Canada du programme Lithoprobe, à l'intersection de deux lignes sismiques, quasi perpendiculaires, localisées sur le flanc méridional des monts Monashee, dans l'arrière-pays de la Cordillère.
English: This should include capacity for effective coordination and cooperation among the various gender equality and human rights mechanisms and with civil society.
French: Il faudra en particulier que les divers mécanismes de promotion de l'égalité des sexes et de défense des droits de l'homme soient dotés de la capacité nécessaire pour améliorer leur coordination et renforcer leur coopération avec la société civile.
English: Action - primary wood drip areas Completion Date (yy/mm/dd) 5.3.6.
French: Action - aires principales d'égouttement du bois Date d'achèvement (année/mois/jour) 5.3.6.
English: (d) "from 0.8 to 0.9": would allow the authorities to test at a PBC 0.8 and manufacturers to test at a PBC 0.9, which would lead to disputes.
French: d) «entre 0,8 et 0,9»: cela permettrait aux autorités et aux fabricants de procéder à des essais avec un CFM de 0,8 pour les premières et un CFM de 0,9 pour les seconds, ce qui entraînerait des conflits.
English: Discover the city’s religious treasures including Saint-Anne-de-Beaupré Basilica, Notre-Dame de Québec Basilica-Cathedral and Notre-Dame-des-Victoires Church.
French: Venez explorer les nombreux trésors religieux de la ville en visitant la Basilique Sainte-Anne-de-Beaupré, la Basilique-cathédrale Notre-Dame de Québec et l’église Notre-Dame-des-Victoires.
English:    – Mr President, Commissioner, the proposed regulations being put to the vote today are the result of an agreement made in conciliation following months of debate and work.
French:    Monsieur le Président, Madame la Commissaire, les propositions de règlement soumises au vote aujourd’hui sont effectivement le résultat d’un accord, réalisé en conciliation après des mois de débat et de travail.
English: Central and Northern Gulf of St. Lawrence Seismic Exploration DFO participated in the reviews of two seismic survey projects in the Gulf of St. Lawrence, one in the Cabot Strait and the other in the central Gulf by Geophysical Service Inc.
French: Exploration sismique dans le centre et le nord du golfe Saint‑Laurent Le MPO a participé aux examens de deux projets de relevé sismique de Geophysical Service Inc. dans le golfe Saint‑Laurent : un dans le détroit de Cabot et l’autre dans le centre du golfe.
English: I welcome the agreement between our two institutions on items so politically sensitive in both Europe and the United States.
French: Je me félicite de l'accord entre nos deux institutions sur des dossiers qui sont politiquement sensibles tant en Europe qu'aux États-Unis.
English: METHODS 2.1 Number of HIV-infected persons in Canada as of December 1999 2.2 Estimating HCV prevalence 2.2.1 Literature review  2.2.2 Consultation on HCV prevalence in Canada 2.2.3 Estimates of HCV prevalence among hemophilia patients and transfusion recipients 2.3 Estimates of HCV-HIV co-infection among the Aboriginal population 2.4 Estimates of HCV-HIV co-infection among prisoners 3.
French: MÉTHODOLOGIE 2.1 Nombre de personnes infectées par le VIH au Canada en décembre 1999 2.2 Estimation de la prévalence du VHC 2.2.1 Survol de la littérature 2.2.2 Consultation sur la prévalence du VHC au Canada 2.2.3 Estimations de la prévalence du VHC chez les patients hémophiles et les transfusés 2.3 Estimations de la co-infection VHC/VIH chez les Autochtones 2.4 Estimations de la co-infection par le VHC et le VIH chez les détenus 3.
English: 67 Symposium "Learning from Violence" in 2002 Attila Mesterházy (State Secretary responsible for Children and Youth, Hungary), Antje Rothemund (Executive Director of the EYCB) and Maud de Boer-Boquicchio (Deputy Secretary General, CoE)
French: Joao Ary (secrétaire de la Commission de la culture, de la science et de l'éducation de l'APCE) et Roman Jakic (président de la Sous-Commission de la jeunesse et du sport de l'APCE)
English: Unless the parties agree otherwise, the arbitration shall be conducted by Judicial Arbiter Group ("JAG") or any similar arbitration organization using retired state or federal judges if JAG is no longer in existence or is unable to conduct an arbitration in the venue selected by the parties.
French: Sauf accord contraire des parties, l'arbitrage sera effectué par le Judicial Arbiter Group (« JAG ») (groupe de justice arbitrale) ou par tout organisme d'arbitrage similaire composé d'anciens juges à la retraite nommés par le gouvernement fédéral ou d'État, au cas où JAG n'existerait plus ou se trouverait dans l'incapacité d'effectuer un arbitrage à l'endroit sélectionné par les parties.
English: The report of the Security Council before us today makes it clear that the world remains beset by many problems.
French: Le rapport du Conseil de sécurité dont nous sommes saisis aujourd'hui indique clairement que le monde demeure en proie à de multiples problèmes.
English: The refusal by the Government to implement the relevant provisions of the agreement is having increasingly dire consequences, particularly in the east where essential relief activities had to be suspended.
French: Le refus des autorités d'exécuter les dispositions pertinentes de l'accord a des retombées de plus en plus graves, en particulier dans l'Est du pays, où des activités de secours pourtant essentielles ont dû être suspendues.
English: However, despite the large European population groups (mainly Russian) there is no European orientation as described in Section 7 of this report as a precondition for full membership.
French: Cependant, malgré la présence d'importants groupes de populations européennes (surtout des Russes), le pays ne semble pas "tourné" vers l'Europe, au sens où l'entend le point 7 ci-dessus, comme condition pour devenir membre de plein droit.
English: To save space and speed up downloads the files are zipped into one large exe file.
French: En téléchargeant ce fichier, vous aurez à spécifier le répertoire où sauvegarder les données.
English: Where these issues are dealt with by law relating to intellectual property, the law recommended in the Guide defers to it.
French: Lorsque ces questions sont traitées dans le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle, la loi recommandée dans le Guide donne préséance à ce dernier.
English: • Response to written correspondence within 15 working days of receipt
French: Durée • Les demandes de renseignements présentées par écrit reçoivent une réponse dans les 15 jours de la réception.
English: Although there have been 50 novel foods approved for use in Canada as of July 2001, these foods represent a narrow range of traits characterized by the expression of a small number of new or modified proteins.
French: En juillet 2001, 50 aliments nouveaux étaient déjà approuvés en vue d’être utilisés au Canada, mais ce nombre représente seulement une mince gamme de traits distinctifs caractérisés par l’expression d’un petit nombre de protéines nouvelles ou modifiées.
English: To move forward with industrial regulations, the government will meet over the next several months with provinces and territories, each industry sector, and other stakeholders to discuss key elements of the regulations.
French: Afin de procéder à la réglementation visant les industries, le gouvernement rencontrera, au cours des prochains mois, les provinces et les territoires, tous les secteurs de l'industrie ainsi que d'autres parties intéressées afin de discuter des principaux éléments de la réglementation.
English:  Horizontal direct effect is consequential in relations between individuals.
French:  L'effet direct horizontal joue dans les relations entre les particuliers.
English: The rights and ability to access remedies should not be predicated upon Traditional Cultural Expressions being registered.
French: Centre australien du droit des arts L’objectif premier devrait être la mise en place de toute une série de protections contre les comportements tombant sous le vaste champ de "l’appropriation illicite".
English: An accidental condition that causes a functional unit to fail to perform its required function or that causes it to perform at reduced efficiency.
French: Une condition accidentelle qui empêche un organe de jouer son rôle ou qui réduit son efficacité.
English: Lastly, the Member States were now free to decide whether or not to set a compulsory limit on the number of authorisations to provide port services.
French: Enfin, les États membres pouvaient décider de se réserver ou non l’exercice du droit d’autorisation obligatoire.
English: The firearms, with the exception of the test samples, are manufactured only for supplying the State militarized agencies or exporting to foreign countries in accordance with the regulations set by the Government of Republic of Armenia.
French: À l'exception des prototypes, toutes les armes à feu qui sont fabriquées sont exclusivement destinées aux organisations militaires étatiques ou à l'exportation dans des pays étrangers conformément aux règles fixées par le Gouvernement arménien.
English: Whereas the distressing chapter on children in war underscores the reader's sense of helplessness, it is required reading insofar as it depicts reality with regard to a critical topic.
French: Même si le consternant chapitre sur les enfants de la guerre accentue le sentiment d'impuissance que ressent inévitablement le lecteur, il faut lire ce rapport puisqu'il décrit une réalité cruciale du monde d'aujourd'hui.