ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Virtually all of the increase is in the operating budget due to the following major items: improving the performance of the regulatory system for major natural resource projects; Review Panel support and an evaluation of the Cabinet Directive on Environmental Assessment; and Aboriginal consultations for environmental assessment processes.
French: Cette hausse, qui est à peu près circonscrite au budget de fonctionnement, est attribuable aux quatre postes suivants : l’amélioration du rendement du système de réglementation des grands projets de ressources naturelles; le soutien des commissions d’examen; l’évaluation de la Directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale; et les consultations auprès des Autochtones dans le cadre des processus d’évaluation environnementale.
English: Mr President, could I take this moment to reflect on the murder in Northern Ireland on Saturday of a young police constable on his way to work, just a few weeks qualified to do the job.
French: (EN) Monsieur le Président, permettez-moi un instant de vous parler du meurtre d'un jeune agent de police samedi dernier en Irlande du Nord. Celui-ci se rendait à son travail quelques semaines à peine après avoir obtenu son diplôme lui permettant d'entrer dans la police.
English: The amended Schedule now includes Bosnia-Herzegovina, Colombia, Croatia, Democratic Republic of Congo, El Salvador, Guatemala and Sudan.
French: La nouvelle liste comprend maintenant la Bosnie-Herzégovine, la Colombie, la Croatie, la République démocratique du Congo, le Salvador, le Guatemala et le Soudan.
English: Elementary and secondary school attendance are almost universal.
French: Quasiment tous les enfants fréquentent les écoles élémentaires et secondaires.
English: 2.0 Authority 2.1 Importers and exporters are advised that effective May 22, 1995 and under the authority of the Export and Import Permits and Certificate Fees Order, 1995 a fee of: a) Fees for Export Permits and Certificates (i) $9, where the export permit or certificate is delivered by a person who is not employed in the Public Service of Canada but who is authorized by the Minister to make the delivery; and (ii) $14, where the export permit or certificate is delivered by the Export and Import Controls Bureau of the Department.
French: 2.0 Autorisation 2.1 Avis est donné aux importateurs et exportateurs qu'à partir du 22 mai 1995 et en vertu du Décret de 1995 concernant les droits relatifs aux licences et aux certificats en matière d'exportation et d'importation, il sera prélevé un droit de : a) Droits relatifs aux licences d'exportation et certificats (i) 9 $ par licence d'exportation ou certificat au titre de toute licence d'exportation ou certificat transmis par une personne, autre qu'un employé de l'administration fédérale, autorisé à cette fin par le ministre; et (ii) 14 $ dans le cas d'une licence d'exportation ou d'un certificat délivré par la Directiongénérale des contrôles à l'exportation et à l'importation du ministère.
English: This states that "Everyone shall be free to leave any country, including his own".
French: Il énonce que "toute personne est libre de quitter n'importe quel pays, y compris le sien".
English: Apprentice Vehicle Mechanics’ Tools Deduction – -5 -10 Adult Basic Education – Tax Deduction for Tuition Assistance -10 -5 -5 Extending the Education Tax Credit – -10 -20 Promoting Sustainable Woodlot Management – -5 -10 Donations of Certain Publicly
French: Déduction au titre des dépenses d’outillage des apprentis mécaniciens de véhicules – -5 -10 Formation de base des adultes – Déduction au titre de l’aide pour des frais de scolarité -10 -5 -5 Élargissement du crédit d’impôt pour études – -10 -20 Promotion de l’aménagement durable des terres à bois – -5 -10 Dons de certaines valeurs mobilières cotées en bourse à des organismes de bienfaisance1 – -70 -70 Impôt des sociétés
English: a preliminary routing design and report based upon existing work, aerial photography/topography and data collected.
French: conception du tracé préliminaire et élaboration d’un rapport fondé sur les travaux existants, des photographies aériennes, la topographie et les données recueillies.
English: This unequal war is unlikely to cease.
French: Cette guerre inégale ne cessera sans doute jamais.
English: The use of the acquisition card is a cost effective way to procure low dollar value goods and services.
French: L'utilisation des cartes d'achat constitue un moyen rentable de se procurer des biens et services de peu de valeur.
English: In accordance with paragraph 15 of the annex to resolution 5/1, the following documents were issued for the review of Israel:
French: Conformément au paragraphe 15 de l'annexe à la résolution 5/1, les documents ci-après ont été établis en vue de l'examen concernant Israël:
English: • To identify employees who are exempt from paying QPIP, a new box on the T4 will be located next to the Canada Pension Plan - Quebec Pension Plan and Employment Insurance exempt boxes.
French: • Une nouvelle case servant à identifier les employés exemptés de payer le RQAP sera ajoutée au T4 à la suite des cases d'exemption du Régime de pensions du Canada - Régime de rentes du Québec et Assurance-emploi.
English: Foreign Affairs and ACOA Minister Peter MacKay and Community and Cultural Affairs Minister Elmer MacFadyen made the announcement in Tignish Friday afternoon.
French: Le ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique Peter MacKay et le ministre provincial des Affaires culturelles et communautaires Elmer MacFadyen en ont fait l’annonce à Tignish, vendredi après-midi.
English: • Photographic paper must have a backing that accepts and retains the photographer's stamp and date, and the guarantor's statement and signature, without smearing.
French: • Le papier photographique doit Ãªtre recouvert d'un enduit permettant d'y apposer, de faÃ§on permanente et sans laisser de traces, le cachet du photographe, la date, la dÃ©claration et la signature du rÃ©pondant.
English: Not only are we carrying out our mandate, we are being pro-active by meeting with experts from jurisdictions around the world to exchange information and learn first-hand about international best practices and to find more efficient and cost-effective ways to deliver our services.
French: Non seulement nous réalisons notre mandat, mais nous sommes proactifs et rencontrons des spécialistes de divers pays afin d'échanger de l'information et de connaître les meilleures pratiques internationales, et de trouver des façons plus rentables d'offrir nos services.
English: Joint author with Hugh Southey of the textbook A Criminal Practitioner's Guide to Judicial Review and Case Stated published by Jordans 1999
French: Coauteur, avec Hugh Southey, de l'ouvrage intitulé A Criminal Practitioner's Guide to Judicial Review and Case Stated, publié par Jordans, 1999
English: As such, organic farming is neither a return to agriculture of 100 years ago, nor farming by neglect without inputs, but a developed approach to agriculture, based on science, with the selective use of modern technologies (e.g. machinery, varieties, breeds) that are consistent with these broader goals.
French: Dans ce sens, l’agriculture biologique n’est ni un retour aux pratiques d’il y a un siècle, ni une absence d’entretien des cultures conjuguée à un refus des intrants, mais une conception évoluée de l’agriculture, fondée sur des données scientifiques et utilisant de manière sélective les technologies modernes (matériel, variétés, races, etc.) dont elle ne retient que celles qui sont compatibles avec ces grands objectifs.
English: As regards the new procedures which take the place of the committee's procedure, the Commission should be empowered under this regulation to adopt delegated acts under Article 290 of the treaty, through which the European Parliament and the Council delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts which have general application in order to add to or amend non-essential elements.
French: En ce qui concerne les nouvelles procédures remplaçant la procédure de comitologie, la Commission devrait être habilitée, par ce règlement, à adopter des actes délégués en vertu de l'article 290 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, article qui prévoit la possibilité, pour le Parlement européen et le Conseil, de déléguer à la Commission le pouvoir d'adopter des actes non législatifs de portée générale qui complètent ou modifient certains éléments non essentiels.
English: We reported in October 1997 that the Department had launched several initiatives in results-based management and had made some progress.
French: Nous avons signalé en octobre 1997 que le Ministère avait lancé plusieurs initiatives touchant la gestion axée sur les résultats et qu’il avait réalisé des progrès.
English: The Georgia-Pacific Corporation (hereinafter GP) operates a three manufacturing facilities located in the town of Baileyville, Maine.
French: La Georgia-Pacific Corporation (ci-après GP) exploite trois usines manufacturières situées dans la ville de Baileyville (Maine).
English: Consolidation is the process whereby the provisions of an act and all its amendments are gathered together mechanically without any intervention whatsoever.
French: La consolidation est le procédé par lequel les dispositions d'un acte et toutes ses modifications sont réunies de façon mécanique, sans aucune autre intervention.
English: However, in some cases, local institutions do not have the capacity to investigate and prosecute, and, in other cases, the fight against impunity may be hampered by reluctant authorities.
French: Toutefois, dans certains cas, les institutions locales n'ont pas les moyens d'enquêter et d'ouvrir des poursuites et, dans d'autres cas, la lutte contre l'impunité peut être entravée par des autorités réticentes.
English: During the discussions, Elders commented on the state of the environment, pollution, as well as traditional lifestyle.
French: Au cours des discussions, les Anciens ont commenté l’état de l’environnement, la pollution et le style de vie traditionnel.
English: At a time of climatic stress, Nadlok was established where the Bathurst caribou herd crosses the Burnside River on its July migration to the southern forest north of Great Slave Lake.
French: Nadlok a été établi au moment d'un stress climatique là où la harde de caribous de Bathurst traversait la rivière Burnside lors de sa migration en juillet en direction de la forêt du sud au nord de Grand Lac des Esclaves.
English: • you exchange one property for another;
French: • vous échangez un bien contre un autre bien;
English: In 1999-2000, Environment Canada proposes to:
French: En 1999-2000, Environnement Canada se propose de :
English: With the accession of the Libyan Arab Jamahiriya, the 127 Contracting States of the PCT are the following:
French: L’adhésion de la Jamahiriya arabe libyenne porte à 127 le nombre des États contractants du PCT, à savoir :
English: Here, the “Special Representative” attempts to lay all the blame for the Abkhaz side's refusal to consider these proposals on Georgia, accusing it of not fulfilling the 1994 agreements.
French: Le « représentant spécial » tente en effet de faire porter à la Géorgie l'entière responsabilité du refus de la partie abkhaze d'examiner ces propositions, en l'accusant de ne pas respecter les accords de 1994.
English: The current situation of global crisis tends to make the situation worse.
French: La crise mondiale actuelle a tendance à aggraver la situation.
English: Algeria, Andorra, Angola, Argentina, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Central African Republic, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Finland, Gabon, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afrique du Sud, Algérie, Andorre, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Finlande, Gabon, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Liechtenstein, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Oman, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Ukraine, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.  Votent contre :
English: Health care applications – biopharmaceutical drug development, and medical assistive devices and equipment Agricultural applications– crop biotechnology, forest biotechnology, animal biotechnology, and aquaculture
French: Les applications médicales – développement de médicaments biopharmaceutiques, appareils médicaux et équipement d’assistance médicale; Les applications agricoles– biotechnologie des récoltes, biotechnologie forestière, biotechnologie animale et aquaculture;
English: Enticed by promises of food, shelter and security and sometimes plied with drugs, child soldiers are at times led to commit atrocities against other armed groups and civilian populations, sometimes even against their own communities.
French: Attirés par les promesses de nourriture, d'abri et de sécurité et, parfois, gavés de drogues, les enfants soldats sont quelquefois poussés à commettre des atrocités contre d'autres groupes armés et les populations civiles, quelquefois même contre leurs propres communautés.
English: Amendment by Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendment 89 Paragraph 12 12. Proposes that "small" SGEIs should be defined as undertakings who do not substantially affect the development of trade and competition, as their turnover is limited or because their activities are of a highly local nature; Or. de
French: Amendement déposé par Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendement 89 Paragraphe 12 12. propose que les "petits" SIEG soient définis comme des entreprises n'affectant pas de façon substantielle le développement du commerce et de la concurrence en raison de leur chiffre d'affaires limité ou du caractère éminemment local de leurs activités; Or. de
English: Amendment 305 Robert Goebbels, Françoise Grossetête, Philippe Busquin, Hannes Swoboda Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 8 Directive 2003/87/EC Article 10a – paragraph 9 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission 9.
French: Au plus tard le 30 juin 2010 et tous les trois ans par la suite, la Commission détermine les secteurs visés au paragraphe 8. Tous les partenaires sociaux concernés doivent être consultés.
English: Following lengthy discussions, Japan had changed its original stance and decided to support the proposal to use supplementary appropriations to fund security enhancements and to withdraw the necessary amount from the Working Capital Fund as an interim measure.
French: À l'issue de longs débats, le Japon a changé de position et décidé de souscrire à la proposition consistant à ouvrir des crédits additionnels à cette fin, ainsi qu'à prélever, à titre provisoire, le montant nécessaire sur le Fonds de roulement.
English: (c) Arresting, trying and sentencing those who carried out the attack on the British Embassy;
French: c) Arrestation, mise en jugement et condamnation des auteurs de l'attaque contre l'ambassade du Royaume-Uni;
English: Milled or grooved head button used to wind the mainspring, set the time and correct the date.
French: Instrument permettant de mesurer de courts intervalles de temps.
English: In that connection, a number of delegations were of the view that the mandate of the Meeting of States Parties should not be expanded beyond the budgetary and administrative matters of the Tribunal.
French: À ce sujet, plusieurs délégations ont été d'avis que le mandat de la Réunion des États parties ne devait pas être élargi au-delà des questions budgétaires et administratives concernant le Tribunal.
English: It argued that the Act, in particular section 97.1, requires that a certificate of origin be issued by an exporter.
French: Elle a soutenu que la Loi, en particulier l’article 97.1, stipule qu’un certificat d’origine doit être fourni par l’exportateur.
English: The Commission had also taken a number of initiatives to protect people with HIV/AIDS.
French: La Commission a également pris un certain nombre d'initiatives en vue de protéger les droits des personnes touchées par le VIH/sida.
English: Women with no formal education, who are mostly in rural areas have on average, 7.3 children in their life time, whilst those who have attended secondary or higher education have on average 3.0 children per woman.
French: Les femmes sans éducation scolaire, qui vivent surtout dans les zones rurales, ont en moyenne 7,3 enfants au cours de leur vie, alors que celles qui ont fréquenté l'enseignement secondaire ou supérieur en ont trois en moyenne.
English: Introduction As the largest single legal organization in the country, the Department of Justice employs more than 2000 lawyers from all over Canada, whose backgrounds are as varied as the country itself.
French: Introduction À titre de plus important organisme juridique au pays, le ministère de la Justice emploie plus de 2 000 avocats provenant de partout au Canada, dont l'expérience est aussi variée que le pays lui-même.
English: (2) The rights conferred by this Part of this Act are not infringed— (a) By the copying of a recording of a performance for the purposes of setting or answering the questions in an examination; or (b) By anything done for the purposes of an examination by way of communicating the questions to the candidates.
French: *0!'' ! # ( 5 *0!* ! ! ( A % # H A ( ( ( ( ! (: ! *!A ** *0!# ( ( #!*! * :
English: How should we react to this?
French: Comment devons-nous y faire face?
English: According to studies conducted in the sector, the indicators show that the majority of women are only immunized after age 25, whereas they have children at 14-15 years of age.
French: Selon des études réalisées dans ce secteur, les indicateurs montrent que la majorité des femmes ne sont vaccinées qu'après l'âge de 25 ans, alors qu'elles ont des enfants à 14 ou 15 ans.
English:    Mr President, as PPE-DE Group coordinator for the internal market and consumer affairs, I certainly welcome the direction that the Commission is going in to remove a further anomaly in the internal market, one which is clearly most unsatisfactory in partitioning the market at the moment.
French:    Monsieur le Président, en tant que coordinateur du groupe PPE-DE pour le marché intérieur et les affaires des consommateurs, je me félicite évidemment de la direction prise par la Commission en vue d’éliminer une nouvelle anomalie du marché intérieur - une anomalie que nous ne pouvons accepter, car nous ne pouvons actuellement diviser le marché.
English: As soon as you sign up, you can upload files using either the web or via the SteekR client software. Files uploaded to you account can be accessed from anywhere using your login and password, and you can share SteekR access links for specific files by email or IM.
French: SteekR est le moyen le plus simple pour partager ses fichiers sur le web.
English: (a) To identify current national and international processes and standards (space and terrestrial-related) pertinent to the use of nuclear power sources;
French: a) Identification des procédés et des normes nationaux et internationaux actuels applicables à l'utilisation de sources d'énergie nucléaires (dans l'espace ou sur la Terre);
English: carcasses shall be disposed of; any person entering or leaving holdings in the restricted zone observes appropriate biosecurity measures aimed at preventing the spread of avian influenza; vehicles and equipment used for transporting live poultry or other birds, feed, manure, slurry and bedding and any other material or substances likely to be contaminated are cleansed and disinfected as soon as possible after contamination, in accordance with Article 49; no poultry, other birds or mammals of domestic species may enter or leave a holding where poultry is kept without authorisation of the competent authority; this restriction shall not apply to mammals of domestic species which have only access to the living areas for humans on such holdings and when any contact to poultry or other birds can be excluded; any increased morbidity or mortality or significant drop in production data in holdings is immediately reported to the competent authority, which shall carry
French: les carcasses sont éliminées; toute personne pénétrant dans des établissements situés dans la zone réglementée ou en sortant observe les mesures de biosécurité appropriées afin d’éviter la propagation de l’influenza aviaire les véhicules et équipements utilisés pour le transport de volailles vivantes ou d’autres oiseaux, d’aliments pour animaux, de fumier, de lisier et de litière, ainsi que de toute autre matière ou substance susceptibles d’être contaminés sont nettoyés et désinfectés dans les meilleurs délais après la contamination, conformément à l’article 49; aucune volaille, aucun oiseau et aucun mammifère d’espèce domestique ne doit entrer dans un établissement détenant des volailles ni en sortir sans l’autorisation de l’autorité compétente; cette restriction ne s’applique pas aux mammifères d’espèces domestiques qui n’ont accès qu’aux parties de l’établissement concerné utilisées pour le logement des personnes, lorsque tout
English: For example, it may support a panel by bringing the parties together to resolve specific questions, such as the determination of the most effective mitigation measures.
French: Par exemple, en réunissant les parties, elle peut aider la commission à résoudre certaines questions précises dont la détermination des mesures d'atténuation les plus efficaces.
English: Background The importance for European citizens of developing language skills has been underlined both by the European Year of Lifelong Learning and by the Commission's 1995 White Paper on education and training - "Teaching and learning: towards the learning society."
French: Contexte L' Année européenne de l'éducation et de la formation tout au long de la vie ainsi que le Livre blanc de la Commission de 1995 "Éducation, formation, recherche : enseigner et apprendre - vers la société cognitive" ont mis en exergue l'importance du développement des aptitudes linguistiques des citoyens européens.