ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a project receives or will receive a capital grant or contribution from other levels of government, including where another federal agency provides a capital grant or contribution, the net present value of the ecoENERGY RP contribution will be calculated so that the total government contribution does not exceed 75 percent of capital costs.Â Likewise, if a project is receiving a production incentive from another level of government, the net present value of this incentive will be calculated and the maximum ecoENERGY RP contribution will be calculated so that the total contributions do not exceed 75 percent of capital costs.
French: Si un projet a reçu ou recevra une subvention à l'investissement ou une contribution d'un autre palier gouvernemental, y compris les subventions et contributions d'autres organismes fédéraux, la valeur actualisée nette de la contribution du programme écoÉNERGIE ÉR sera calculée de façon à ce la contribution gouvernementale totale ne dépasse pas 75 % du coût d'investissement du projet. Dans la même veine, si un projet recevait un incitatif à la production d'un autre palier gouvernemental, la valeur actuelle nette de cette subvention serait calculé tout comme la contribution maximale du programme écoÉNERGIE ÉR afin que le total des contributions ne dépasse par 75 % des coûts d'investissement.
English: 2006 United Nations General Assembly Special Session (UNGASS) High Level Meeting on AIDS, 31 May- 2 June 2006, New York (attendance)
French: - Réunion de haut niveau sur le VIH/sida de 2006 de l'ONU, 31 mai-2 juin, New York (participation)
English: Adequate provision must be made for the security of United Nations staff, humanitarian workers, civilians and installations, and incidents such as the fatal attack on African Union soldiers must not be allowed to reoccur.
French: Les moyens appropriés doivent être mis en place pour assurer la sécurité du personnel des Nations Unies, des agents des organismes humanitaires, des civils et des installations, de façon à éviter que des incidents semblables à l'attaque mortelle contre les soldats de l'Union africaine puissent se reproduire.
English: The Fishery The squid fishery in Atlantic Canada is both inshore, largely prosecuted with traps or by jigging from small dorys off Newfoundland, and offshore, primarily by foreign trawlers on the Scotian Shelf.
French: Exploitation La pêche du calmar dans l'Atlantique canadien se pratique aussi bien près des côtes, surtout à l'aide de trappes ou de turluttes à partir de petits doris au large de Terre-Neuve qu'en pleine mer, surtout par des chalutiers étrangers sur la plate-forme Scotian.
English: Oral and Maxillofacial Radiology is that branch and specialty of dentistry concerned with the prescription, production and interpretation of diagnostic images for the diagnosis and management of diseases and disorders of the craniofacial complex.
French: La radiologie buccale et maxillo-faciale est cette discipline et spécialité de la médecine dentaire qui se consacre à la prescription, la production et l'interprétation des clichés servant au diagnostic et au traitement des maladies et des troubles du complexe cranio-facial.
English: In addition, government officials may visit adoption agencies or related facilities for inspection.
French: En outre, des fonctionnaires peuvent inspecter lesdites agences ou les installations qui en dépendent.
English: Some European countries still have highly sophisticated defence attaché networks which are the prime source of information about potential conflicts and local terrorist movements, together with representatives of the "civil" services who keep a low profile, often under the cover of diplomatic status.
French: Certains pays européens ont encore des réseaux d’attachés de défense très développés, qui sont les principales sources d’information sur les conflits potentiels et les mouvements terroristes locaux, à côté des représentants des services « civils », dont les résidents ont une présence discrète, souvent sous couverture diplomatique.
English: The GANTRY Group employs more than 200 persons all over the world.
French: Le Groupe GANTRY emploie plus de 200 personnes dans le monde. Vous trouverez toujours une société du Groupe GANTRY près de chez vous.
English: It was suggested that draft article xx, as contained in document A/CN.9/WG.III/WP.42, aimed at achieving a careful balance between the interests of shippers, carriers and intermediaries, as well as protecting weaker parties.
French: Il a été indiqué que le projet d'article xx, tel qu'il figurait dans le document A/CN.9/WG.III/WP.42, visait à réaliser un équilibre prudent entre les intérêts des chargeurs, des transporteurs et des intermédiaires, ainsi qu'à protéger les parties plus faibles.
English: My Government believes that concerted, innovative multilateral action to eradicate the scourges deriving from poverty and underdevelopment can yield substantial results.
French: Mon gouvernement pense qu'une action multilatérale concertée et novatrice pour éliminer les fléaux associés à la pauvreté et au sous-développement peut aboutir à des résultats importants.
English: Where any excess amount has not been repaid, an amount equal to the surplus may be retained by way of deduction from, or set-off against, any sum of money that may be due or payable to Nunavut.
French: IMPUTABILITÉ Le Canada et le Nunavut doivent être en mesure de montrer au Parlement du Canada, à l’Assemblée législative du Nunavut et au public canadien que l’aide financière versée par le Canada au Nunavut dans le cadre de la présente Entente permet d’atteindre les objectifs fixés.
English: In order to achieve this goal, extraordinary patience and an ability to listen are essential, and extraordinary efforts must be made to achieve mutual understanding.
French: Pour atteindre cet objectif, il est essentiel de faire preuve d’une extrême patience et d’une capacité d’écoute, de même que de faire des efforts extraordinaires pour parvenir à se comprendre les uns les autres.
English: When these citizens arrive at the airport or other border points they are transferred to the notorious Intelligence Centre, where they can be subjected to thorough investigation and subjected to torture.
French: Lorsque ces personnes arrivent à l'aéroport ou à d'autres postes frontières, elles sont emmenées au tristement célèbre centre de renseignements, où elles peuvent être soumises à des interrogatoires poussés et à la torture.
English: Thus, according to article 91 of the Criminal Code, convicted juveniles are released on probation if they meet all legal requirements in this respect and they have served: at least one third of the punishment term for a minor or less serious offence; at least half of the punishment term for a serious offence; at least two-thirds of the punishment term for a very serious or extremely serious offence.
French: Ainsi, en vertu de l'article 91 du Code pénal, les jeunes dont la culpabilité a été établie bénéficient d'une libération conditionnelle lorsqu'ils satisfont aux conditions légales y relatives et ont purgé un tiers au moins de la peine d'emprisonnement prévue en cas d'infraction mineure ou peu grave, la moitié au moins de la peine d'emprisonnement prévue en cas d'infraction grave ou les deux tiers au moins de la peine d'emprisonnement prévue en cas d'infraction particulièrement ou extrêmement grave.
English: Major-General Rwarakabije, and all those who choose to return through peaceful means, will be resettled and integrated into Rwandan society.
French: Le général de division Rwarakabije et tous ceux qui ont décidé de revenir animés d'intentions pacifiques seront réinstallés et intégrés dans la société rwandaise.
English: Since 1996, advisers from the Centre have conducted some 270 missions to member States of the Forum, organized conferences and seminars, several of which were held at the ministerial level, and arranged for some 60 training attachments of Pacific Island officials to governmental economic agencies in the region.
French: Depuis 1996, les conseillers du Centre ont effectué quelque 270 missions dans les pays insulaires du Pacifique; organisé des conférences et séminaires, dont plusieurs au niveau ministériel; et assuré le détachement d'une soixantaine de fonctionnaires de pays insulaires du Pacifique aux fins de formation auprès d'organismes économiques gouvernementaux dans la région.
English: Breakfast on the terrace with sea view and swimming pool, you can then take a bath before leaving to discover the natural beauties of the region.
French: Petit déjeuner en terrasse avec vue mer et piscine, buffet copieux à volonté, puis vous pourrez prendre un bain avant de partir à la découverte des beautés de la région.
English: You cannot use Mac OS 9 applications on Intel-based Macintosh computers because the Classic environment is not supported.
French: Il est impossible d’utiliser les applications Mac OS 9 sur les ordinateurs Macintosh basés sur Intel parce que l’environnement Classic n’y est pas pris en charge.
English: "This popular tourist attraction, designated a national historic site of Canada in 1929, is well known both nationally and internationally.
French: « Cette attraction touristique importante, désignée lieu historique national du Canada en 1929, est bien connue, tant à l’échelle nationale qu’internationale.
English: Clear acrylic window lets you know when it's time to refill.
French: Fenêtre en acrylique transparente pour savoir quand remplir votre moulin.
English: This performance, combined with the steady decline in the provincial/territorial deficit, will result in a total government deficit amounting to less than 3 per cent of GDP by 1997-98, from 9.6 per cent in 1992-93.
French: Ce progrès, combiné à une diminution constante des déficits provinciaux et territoriaux, permettra d’enregistrer en 1997-98 un déficit total du secteur public inférieur à 3 pour cent du PIB, comparativement à 9.6 pour cent en 1992-93.
English: In 2006, he was appointed the OSFI representative on the Basel Committee on Banking Supervision and is also a member of the Policy Development Group of that Committee.
French: En 2006, il est devenu le délégué du BSIF auprès du Comité de Bâle sur le contrôle bancaire, et il est membre du Groupe de développement des politiques de ce comité.
English: Victoria, British Columbia, Canada Rights:
French: Victoria, Colombie-Britannique, Canada Droits :
English: Simpler guidelines would clarify the priorities, facilitate communication with all the stakeholders and enable more effective monitoring.
French: Des lignes directrices plus simples auraient pour effet de clarifier les priorités, de faciliter la communication avec tous les intervenants et de permettre un suivi plus efficace.
English: The Delegation of Australia agreed with the Delegate of Argentina that there was consensus on the fact that a geographical indication is a territorial right.
French: La délégation de l’Australie a convenua dit estimer, comme la délégation de l’Argentine, qu’un consensus s’est dégagé sur le fait qu’une indication géographique confère un droit territorial.
English: To retain the level of commitment appropriations for sustainable mobility at their 2004 levels.
French: Maintenir à leur niveau de 2004 les crédits d'engagement destinés à favoriser la mobilité durable.
English: Linguistic Proficiency: ___ English ___ French Other (please specify):
French: Langues maîtrisées : ___ Français ___ Anglais Autres (veuillez préciser) :
English: The Public character of legal proceedings is stipulated in art.  117 of the Constitution: “Legal hearings in all courts of law are public.
French: La Constitution prévoit à l'article 117 que les procédures juridiques sont publiques: "Devant toutes les instances judiciaires, les audiences sont publiques.
English: The objective of this document is to communicate the decisions of Measurement Canada’s senior management along with the associated explanations, considerations and clarifications.
French: Le présent document a pour but de communiquer les décisions prises par la haute direction de Mesures Canada, de fournir des explications et des clarifications ainsi que les points importants à examiner.
English: There were no documented procedures that Visitor Services employees were aware of with respect to the collection and recording of automated pass machine revenues.
French: Selon les employés des Services aux visiteurs, la documentation ne ferait état d'aucune procédure pour la perception et l'inscription des recettes de la distributrice automatique.
English: The allocation had more than doubled between 2005 and 2009 despite the global economic crisis.
French: Cette allocation a plus que doublé entre 2005 et 2009, malgré la crise économique mondiale.
English: Unbound except for BE, DE, DK, ES, EE, LU, UK, SE as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the following specific limitations:
French: Non consolidé, sauf pour BE, DE, DK, ES, EE, LU, UK et SE, comme indiqué au point iii) de la rubrique «Engagements horizontaux», et sous réserve des limitations particulières ci-après:
English: One exception was couples limiting their childbearing to accommodate the burden of caring for relatives' children orphaned by AIDS.
French: Une exception mérite d'être notée, celle des couples qui limitaient le nombre de leurs enfants parce qu'ils assumaient la charge d'élever ceux de membres de leur famille décédés du sida.
English: The Group found that, in a number of countries it visited during the reporting period, few, if any, officials were aware of the measures called for in resolution 1455 (2003) and its provisions regarding the submission of names, and the listing and delisting procedures associated with the list.
French: Le Groupe a constaté que dans un certain nombre de pays où il s'est rendu durant la période à l'examen, seul un nombre extrêmement réduit de fonctionnaires étaient au courant des mesures prévues dans la résolution 1455 (2003) et des dispositions concernant la communication de noms aux fins de la liste et les modalités d'inscription et de radiation y relatives.
English: Costs in Yellowknife were also found to be higher than the three Swedish cities examined, but roughly equivalent to Norfolk, Virginia, the lowest-cost city among the 10 American cities examined.
French: Ils sont également supérieurs à ceux des trois villes suédoises examinées, mais à peu près équivalents à ceux de Norfolk, en Virginie, la ville où les coûts sont les moins élevés parmi les dix villes américaines étudiées.
English: Just as we celebrate its successes, we must also reflect on its failures.
French: Et, tout en saluant ses réussites, nous devons également réfléchir sur ses échecs.
English: Regrettably, the situation deteriorated during the tabulation process.
French: La situation, malheureusement, s’est détériorée pendant le processus de tabulation.
English: Judging from the figures shown in paragraph 106, she wondered whether LOIE also applied to the private sector, as recommended by the Committee in its general recommendations Nos. 23 and 25.
French: À en juger par les chiffres indiqués au paragraphe 106, elle se demande si la LOIE s'applique également au secteur privé, comme l'a recommandé le Comité dans ses recommandations générales Nos.  23 et 26.
English: However, not every buyer is in the market for top end, red-fleshed, premium product.
French: Tous les acheteurs ne recherchent toutefois pas un produit haut de gamme de qualité supérieure à chair rouge.
English: In a sense there is something in these messages for every one who is ready to listen to and absorb the suggestion that Canadians are the "sport" of sinister forces both inside and outside the country.
French: Dans un certain sens, ces messages contiennent quelque chose pour quiconque est prêt à écouter et à accepter la suggestion selon laquelle les Canadiens sont la "proie" de forces sinistres tant à l’intérieur qu’à l’extérieur du pays.
English: Firms were also organized according to firm size.
French: Les entreprises ont également été classées selon leur taille.
English: The piece was made from a fragment of bone or ivory and shows many signs of deterioration, ancient and recent.
French: Façonnée à partir d'un fragment d'os ou d'ivoire et présentant de nombreuses traces d'altération, anciennes aussi bien que récentes, cette statuette fait environ 75 mm de hauteur.
English: 19 October 1997.
French: 19 octobre 1997.
English: At McAsphalt all projects start with a well defined plan.
French: Chez McAsphalt, tous les projets débutent par l’établissement d’un plan bien défini.
English: Included in the submission were the allegations of flawed normal values, flawed surrogate country, the claim that the garlic industry in the PRC was operating in market economy conditions and details concerning domestic selling prices.
French: La présentation comprenait des allégations de valeurs normales et de pays de remplacement incorrects, l'affirmation que l'industrie de l'ail en RPC fonctionne dans des conditions d'économie de marché et des explications détaillées relatives aux prix de vente intérieurs.
English: In contracts signed with proponents, we will ask proponents to keep attendance records.
French: Nous demanderons à l’intérieur des contrats conclus avec les promoteurs que ces derniers tiennent un registre de présence.
English: If you receive something like : 200 1300 fx [..] then you are trying to connect on the Secure Remote Administration port which is not suited for Web Administration but for the Administration Client (G6FTPAdmin.exe) so check your port configuration.
French: Si vous recevez quelque chose du genre : 200 1300 fx+--+-/Â¤SH+Â¤-MÂ¦KÃ�?5Ã´?? [..] alors vous essayez de vous connecter sur le port de l'Administration Ã Distance SÃ©curisÃ©e qui n'est pas conÃ§ue pour l'Admin Web mais pour le Client d'Administration (G6FTPAdmin.exe) revÃ©rifiez votre configuration au niveau des ports.
English: All aquaculture sites on PEI will be assessed under the Navigable Waters Protection Act to determine whether the project has the potential to significantly interfere with navigation or whether there is a need to attach conditions to the approval.
French: Tous les sites aquacoles de l’île seront évalués en regard de la Loi sur la protection des eaux navigables afin de déterminer si un projet peut nuire à la navigation et s’il est nécessaire d’adjoindre des conditions à l’approbation.
English: As of January 1st, 2010, we've officially changed our name to the Rick Hansen Institute.
French: Nous avons officiellement changé de nom pour celui de l’Institut Rick Hansen en date du 1er janvier 2010.
English: Enjoy food and beverages in an atmosphere of simple elegance and cosiness.
French: Déguster dans une ambiance élégante et chaleureuse.
English: Your computer should give you the option of choosing where you want to store the executable file, on your hard drive or a diskette.
French: Votre système devrait vous permettre de choisir dans quel répertoire vous souhaitez télécharger le fichier exécutable (disque dur ou disquette).
English:    . The services sector is particularly important to big business in the ΕU, in that industrial activities are increasingly moving to other areas of the world.
French:    - Le domaine des services revêt une importance particulière pour les grandes entreprises européennes, puisque les activités industrielles se délocalisent de plus en plus pour s’implanter dans d’autres régions du monde.
English: 4.3 Impacts on Ethno-Cultural/Racial Communities As indicated in Section 1.2.1, one of the five program objectives identified in the Terms and Conditions for the Multiculturalism Program is to assist in the development of strategies that facilitate the full and active participation of ethnic, racial, religious and cultural communities in Canadian society.
French: 4.3 Répercussions sur les collectivités ethnoculturelles et ethnoraciales Comme nous l’avons vu à la section 1.2.1, l’un des cinq objectifs énoncés dans les Modalités du Programme du multiculturalisme est de faciliter l’élaboration de stratégies favorisant la participation intégrale des collectivités ethniques, raciales, religieuses et culturelles à la vie sociale du Canada.
English: These problems are, first and foremost, down to the negligent attitude of central and local government institutions to waste management priorities.
French: Ces problèmes sont principalement dus à l'attitude négligente des autorités locales et centrales face aux priorités de gestion des déchets.
English: Ltd. and by Air Canada, pursuant to section 77 and subsection 78(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Ltd. et par Air Canada, en vertu de l'article 77 et du paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Learning Resources and Information Service provides reference and information services, including online searches, to the Centre's staff and to participants engaged in training activities.
French: Le Centre de ressources et d'apprentissage offre des services d'information, de référence et de recherche en ligne à l'ensemble du personnel du Centre, ainsi qu'aux participants engagés dans des activités de formation.
English: The creation of the Canada Border Services Agency (CBSA) has resulted in a shift in responsibilities in that regard.
French: Il faut renforcer la capacité de réglementation de ces animaux, afin d’éviter les risques sur le plan de la santé animale, de la salubrité des aliments et de l’environnement.
English: Without action to limit future emissions, the global average temperature is likely to increase further by 1.8º to 4ºC this century, and in the worst case scenario by as much as 6.4°C., the AR4 projects.
French: Selon une estimation du GIEC, si nous n’agissons pas pour limiter les émissions, la température moyenne de la planète augmentera probablement de 1,8 à 4 °C supplémentaires au cours de ce siècle.
English: • Excise Tax and Special Levies
French: • Droits d'accise
English: The biggest storm dropped 40 to 60 cm of snow in the eastern Fraser Valley.
French: La plus grosse tempête a déversé de 40 à 60 cm de neige dans l'est de la vallée du Fraser.
English: People-trafficking generally involves fake marriages and false promises of work.
French: Le trafic d’êtres humains implique généralement des mariages blancs et de fausses promesses de travail.
English: Dr. Franz FISCHLER Member of the European Commission responsible for Agriculture, Rural Development and Fisheries From Cancun: The road ahead for the trade and agriculture negotiations Ontario Ministry of Agriculture and Food Guelph, Canada, 16 September 2003  Ladies and Gentlemen, Good evening.
French: M. Franz FISCHLER Membre de la Commission européenne chargé de l'Agriculture, du développement rural et de la pêche L'après-Cancun: la voie à suivre pour les négociations sur le commerce et l'agriculture Ontario, Ministère de l'Agriculture et de l'alimentation de l'Ontario Guelph, Canada, le 16 septembre 2003  Mesdames, Messieurs, Bonsoir!
English: At the same time, the increase in research budgets has outpaced the funding of research result dissemination - today less than 1% of total European R&D-expenditure - including the available budgets of libraries.
French: Des organisations de recherche à travers l'Europe ont bénéficié de ces offres groupées, mais celle-ci ont aussi introduit un nouveau problème de manque de flexibilité budgétaires pour les bibliothèques à cause de contrats multi-annuels et relativement rigides.
English: Ms. Maria Carballo (MDB), Ms. Marilyn Davis (PB, Secretariat), Dr. Brian Foster (PB, Secretariat), Ms. Debbie Lepine (MDB) Abbreviations for Health Canada Directorates, Bureaux, Divisions and terms used in this record:
French: Mme Maria Carballo (BMM), Mme Marilyn Davis (BP, secrétariat), Dr Brian Foster (BP, secrétariat), Mme Debbie Lepine (BMM) Abréviations des directions, bureaux et divisions de Santé Canada et des termes mentionnés dans le procès-verbal :