ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The infant mortality rate is 77 deaths per 1,000 live births, and the child mortality rate is 122 deaths per 1,000 live births.
French: Le taux de mortalité infantile est de 77 décès pour 1 000 naissances vivantes et le taux de mortalité juvénile de 122 décès pour 1 000 naissances vivantes.
English: Previously, only corporations that were members of a partnership were entitled to claim an input tax credit for property or a service acquired or imported in the course of the commercial activities of the partnership.
French: Auparavant, seules les personnes morales qui étaient des associés d'une société de personnes pouvaient demander des crédits de taxe sur les intrants relativement aux biens ou aux services acquis ou importés dans le cadre des activités commerciales de la société de personnes.
English: MANAGING FOR ECOLOGICAL INTEGRITY Qualified Support for the ✜There is support for EI by operators and agencies, qualified by a need to overcome the uncertainty about the future.
French: Les exploitants verraient d’un bon œil tout règlement et tout effort de la part des agences pour qu’il y ait un juste équilibre dans les parcs entre les questions écologiques et culturelles et les besoins des entreprises commerciales.
English: Noticing that this sap was edible syrup, Manabush went to find and tell her: “Grandmother, it is not good that these trees produce sugar so easily.
French: Manabush, constatant que cette sève était un sirop prêt à manger, alla la trouver et lui dit : « Grand-mère, il n’est pas bon que les arbres produisent du sucre aussi facilement.
English: Generally, the raw material and bulk pharmaceutical products containing pseudoephedrine are imported into Canada for the purpose of manufacturing and/or packaging finished products by Canadian custom manufacturers and packagers for their clients in the United States.
French: En général, les matières premières et les produits pharmaceutiques en vrac qui contiennent de la pseudoéphédrine sont importés au Canada aux fins de fabrication et d’emballage de produits finis par des fabricants et des emballeurs canadiens pour leurs clients américains.
English: Visitors to the building will even be able to see the system’s energy generation performance on display in the lobby.
French: À l’entrée de l’immeuble, les visiteurs pourront même observer les capacités de production d’énergie du système.
English: In doing so, Off portrays Canadian peacekeepers as more flawed, and, ultimately, human than any previous work on peacekeeping.
French: Ce faisant, le livre de Off dépeint les Casques bleus canadiens comme moins parfaits et, en définitive, plus humains que tout autre ouvrage sur le maintien de la paix.
English: Basel Rafiq Zahran (18 years old)
French: Basel Rafiq Zahran (18 ans)
English: Recent months have shown what problems can arise in a complex and fast-moving market if there is no possibility of understanding and following advanced products as well.
French: Les événements des derniers mois ont montré quels problèmes peuvent survenir dans un marché complexe et évoluant rapidement quand il est impossible de comprendre et de suivre les produits de pointe.
English: For more information, contact the Agri-food Trade Service office nearest to you.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le bureau du Service d’exportation agroalimentaire de votre région.
English: Besides the beaches in Torremolinos you must know that nearby if you decide to change it up a little bit, you also have beautiful beaches in Malaga . All to you have to do is exit Torremolinos to the east and you´ll be there.
French: En plus des plages de Torremolinos, vous pourrez vous rendre sur les plages de Malaga , en sortant de Torremolinos côté Est.
English: Furthermore, the recommendations made by the High-level Dialogue on Financing for Development of October 2003 had further defined policies on financing for development.
French: Par ailleurs, les recommandations formulées dans le cadre du Dialogue de haut niveau d'octobre 2003 sur le financement du développement ont permis de mieux définir les politiques concernant ce financement.
English: For more information, visit these web sites: http://www.drdc-rddc.gc.ca/home_e.asp, or http://www.dtic.mil/ttcp/; or call DRDC Public Affairs at (613) 992-7237.
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le site http://www.drdc-rddc.gc.ca/home_f.asp ou *http://www.dtic.mil/ttcp/ ou contactez : les affaires publiques de R & D pour la Défense Canada au (613) 992-7237.
English: The underlying objective of all three subsidiary bodies is to find ways of making the whole process of trading simpler and smoother by developing and implementing norms, standards and best practice recommendations.
French: L'objectif fondamental des trois organes subsidiaires est de simplifier et de faciliter les échanges commerciaux en élaborant et en appliquant des normes, des règles et des recommandations en matière de meilleures pratiques.
English: A background paper with detailed proposals for a new mandate and draft terms of reference for a new mandate had been circulated in advance.
French: Un document de base contenant des propositions détaillées pour un nouveau mandat et un projet de nouveau mandat a été distribué à l’avance.
English: The Royal Government of Cambodia welcomes the resumption of the six-party talks on the Korean peninsula.
French: Le Gouvernement royal du Cambodge se félicite de la reprise des pourparlers à six parties sur la péninsule coréenne.
English: Denmark has been able to maintain the number of wind power sector jobs at 20 000 due to its export market.
French: Le Danemark a ainsi pu maintenir les emplois du secteur de l'énergie éolienne (20 000 personnes) grâce à ses exportations.
English: How can I open a vector data file if I don't have a GIS software?
French: Comment puis-je ouvrir un fichier des données vectorielles si je n'ai pas de logiciel SIG ?
English: The road will be decommissioned upon mine closure.
French: Les différences de comportement saisonnières peuvent également augmenter la vulnérabilité des ours.
English: It was said that attempts by human rights organizations in Punjab to seek justice for victims of enforced disappearance and their relatives had been met with intimidation, harassment and official obstruction of redress.
French: Les tentatives faites par les organisations de défense des droits de l'homme au Pendjab pour que justice soit rendue aux victimes des disparitions forcées et à leurs proches se seraient heurtées à des actes d'intimidation et de harcèlement et les autorités auraient fait obstruction à toute procédure de réparation.
English: In the 15th and 16th centuries Basque, Portuguese, Spanish, French and English fished the waters around Newfoundland and Labrador.
French: Au XVe et au XVIe siècles, Basques, Portugais, Espagnols, Français et Anglais pêchaient déjà près des côtes de Terre-Neuve et du Labrador.
English: Light source module(s) submitted along with the approval of lamp:
French: "3.6 Le module ou les modules d'éclairage présent(s) lors de l'homologation du dispositif d'éclairage :
English: Resource Plans and Actual Expenditures in 1995-96 The following table presents an overview of how, in 1995-96, TBS spent the funds allocated to the department by Parliament, as reflected in the 1995-96 Main Estimates.
French: Plans de ressources et dépenses réelles en 1995-1996 Le tableau suivant donne un aperçu de la façon dont le Secrétariat a dépensé les fonds que lui avait accordés le Parlement en 1995-1996, comme le montre le Budget des dépenses principal de 1995-1996.
English: Project leaders tracer study. Evaluation Unit, International Development Research Centre, Ottawa, ON, Canada.
French: Rasmussen, A., 1990, « Jalons pour une histoire des congrès internationaux au XIXe siècle : régulation scientifique et propagande intellectuelle », Relations internationales, 62, p. 115-133.
English: Government, KFN or other affected YFNs
French: Gouvernement, PNK ou autres PNY touchées
English: Words+, Inc. is an international company serving the augmentative and alternative communication needs of people around the world.
French: Words+, Inc. est une entreprise internationale qui offre des appareils de suppléance à la communication et des solutions de rechange en matière de communication à des clients à travers le monde.
English: 2006 Atlantic Cod Fishery, Petty Harbour, Newfoundland and Labrador June 8, 2006 Minister Hearn announces the Northern Cod Science and Fisheries Stewardship Initiative and the recreational groundfish fishery in scenic Petty Harbour, Newfoundland and Labrador on June 8, 2006.
French: Pêche à la morue de l'Atlantique 2006, Petty Harbour, Terre-Neuve-et-Labrador Le 8 juin 2006 Le 8 juin 2006, le ministre Hearn annonce l’Initiative des recherches sur la morue du nord et d’intendance des pêches et la pêche récréative du poisson de fond à Petty Harbour (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: • Canadian Journal of Public Health - Understanding the Forces that Influence Our Eating Habits:
French: • Supplément spécial de la Revue canadienne de la santé publique - Les facteurs qui conditionnent nos habitudes alimentaires :
English: We would like to express our gratitude to Mesdames Sweeta Nori, Hélène Dandi, ElsieBernadette Onubogu and Mr. Anders Johnsson for the wealth of experience they have been so kind as to bring to our attention.
French: Elle exprime sa gratitude à Mme Sweeta Noori, Mme Hélène Dandi, Mme ElsieBernadette Onubogu ainsi qu’à M. Anders Johnson pour les expériences riches et variées qu’ils ont bien voulu porter à notre attention.
English: Under this agreement, Dofasco and Caemi will inject $69 million to finance QCM and will provide a $40 million loan that will be converted into preferred shares.
French: D’après l’entente, Dofasco et CAEMI investiront 69 M$ dans Québec Cartier et lui accorderont un prêt de 40 M$ qui sera converti en actions privilégiées.
English: In light of the foregoing, the Special Rapporteur is of the view that:
French: Au regard des observations qui précèdent, il y a lieu, de l'avis du Rapporteur spécial, de dire que :
English: Authorizations already issued by the State for pre-existing activities shall be reviewed in order to comply with the present draft articles.”  Concerning authorization granted for specific activities by private companies, the Netherlands would note that there should be a system of notification from companies to the State.
French: Pour ce qui est des autorisations accordées par des sociétés privées pour des activités particulières, les Pays-Bas pensent qu'il faudrait établir un système de notification de l'État par lesdites sociétés.
English: The ideal candidate will possess knowledge of the Corporation's mandate and activities, as well as the legislative framework within which it operates.
French: La personne choisie doit avoir la connaissance du mandat et des activités de la société, ainsi que du cadre législatif qui la régit.
English: To Jacques Fournaise, of Sainte-Catherine, who has made more than one cause his own and who is an example of dedication in his workplace and his community, I say thank you.
French: À Jacques Fournaise, de Sainte-Catherine, qui a épousé plus d’une cause et qui est un exemple de dévouement dans son lieu de travail et sa communauté, je dis merci.
English: Canadians should only use drugs and natural health products that have been authorized for sale by Health Canada. Authorized drugs and natural health products will bear either an eight-digit Drug Identification Number (DIN), a Natural Product Number (NPN) or a Homeopathic Drug Number (DIN-HM).
French: Les Canadiens ne devraient utiliser que les médicaments et les produits de santé naturels homologués par Santé Canada qui portent un numéro d'identification numérique à huit chiffres (DIN), un numéro de produit naturel (NPN) ou un numéro de médicament homéopathique (DIN-HM).
English: That the selection board erred in its assessment of personal suitability factor (judgement). A) Firstly the board's assessment adopted the opinion of the managers' review board with respect to a specific incident. B) No facts (other than the managers written opinion), were provided to the board surrounding a one-time incident on which it based its assessment.
French:  B) Aucun fait (autre que l'opinion écrite des gestionnaires) n'a été fourni au jury concernant un incident isolé sur lequel il a fondé son évaluation. Aucun membre du jury n'a demandé que des faits concernant l'incident visé soient communiqués. C) Un grand nombre d'exemples du fait que je possède un jugement éprouvé ont été fournis au jury.
English: The Committee also expresses its appreciation for the written replies to the list of issues and questions raised by the pre-session working group and for the oral presentation and further clarifications in response to the questions posed by the Committee.
French: Il exprime également ses remerciements à l'État partie pour les réponses qu'il a fournies par écrit à la liste de questions soulevées par le Groupe de travail de présession et pour l'exposé oral qui a été fait et les précisions qui ont été apportées en réponse aux questions posées par les membres du Comité.
English: Draft country programme document for the Republic of the Congo*
French: Fonds des Nations Unies pour la population  Projet de descriptif de programme de pays
English: Mr. DAERR (Germany): Mr. President, Mr. Secretary-General, distinguished delegates, ladies and gentlemen, it is a pleasure and a privilege for me to be here and to share with you some views of the German Government on the question, where do arms control, disarmament and non-proliferation stand today?
French: M. DAERR (Allemagne) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, c'est pour moi un plaisir et un privilège que d'être ici et de vous faire part des positions du Gouvernement allemand sur l'état de la limitation des armements, le désarmement et la non-prolifération.
English: The approach will also ensure that appropriate review targets are set and monitored for each submission/application, issues are identified early, actively dealt with and resolved, and that the submission/application is not delayed.
French: Elle permettra également de cerner à temps les problèmes, afin de s'y attaquer et de les résoudre activement, et verra à ce que le traitement des présentations et des demandes ne soit pas retardé.
English: • Changing the reporting of D/F values from g ITEQ to g WHO-TEQ.
French: • déclaration de chacun des 17 congénères de D/F en tant que substances plutôt qu’en tant que catégorie.
English: Realizing the vulnerability of women migrant workers throughout the migration process, from the moment of decision to migrate, to recruitment, transit, on-site work and integration into the new society, as well as during their return,
French: Consciente de la vulnérabilité des travailleuses migrantes tout au long du processus de migration, à partir du moment où elles prennent la décision de migrer jusqu'à l'embauche, au transit, au travail sur place et à l'intégration dans la nouvelle société, ainsi que pendant le retour,
English: However, I believe that given the nature of the claimants' employment, and the Commission's knowledge that they could be expected to be absent for long periods of time, there was a failure to provide reasonable notice and, as such, a denial of justice to the claimants.
French: Cependant, je crois qu'en raison de la nature de l'emploi des prestataires, et du fait que la Commission savait qu'ils pouvaient s'absenter pendant de longues périodes, un avis raisonnable n'a pas été donné et il y a donc eu déni de justice envers les prestataires.
English: Similarly, the transferee should not issue an official receipt, since the annuitant cannot deduct the amount transferred.
French: De même, le cessionnaire ne doit pas émettre un reçu officiel, puisque le rentier ne peut pas déduire de son revenu le montant transféré.
English: Amnesty International has learned that the Danish government hasinvited Sudanese President al Bashir to attend a meeting in Copenhagen on climate changein December ...
French: Amnesty International appelle les autorités de l'État de l'Ohio à ne pas reprendre les exécutions judiciaires après avoir adopté un nouveau protocole pour les injections ...
English: 3.7.1.2 In the title and in the first sentence, replace “reproductive ability or capacity” with “sexual function and fertility”.
French: 3.7.1.2 Dans le titre et dans la première phrase, remplacer «capacité de reproduction» par «fonction sexuelle et la fertilité».
English: Overall for this indicator, the agency exhibits strong performance, notably in the areas of official languages and language of work.
French: Dans l'ensemble, l'organisation s'en tire bien, notamment dans les domaines des langues officielles et de la langue de travail.
English: It was particularly useful to review the outcomes of the major United Nations conferences, and such reviews would be facilitated if the sessions of the Council's functional commissions coincided with the regular sessions of the General Assembly.  That would end the practice of organizing special sessions and special bodies for the five-year or 10-year reviews of major conferences and would bolster the lead role of the General Assembly in that area.
French: La délégation russe tient aussi à souligner l'utilité de l'examen des résultats des grandes conférences des Nations Unies, pour lequel, selon elle, il serait bon que les sessions des commissions techniques du Conseil coïncident avec les sessions ordinaires de l'Assemblée générale, afin de mettre fin à la pratique tendant à organiser des sessions extraordinaires et des instances spéciales pour l'examen quinquennal ou décennal des grandes manifestations et de renforcer la prédominance de l'Assemblée générale dans ce domaine.
English: Dear Jan Just a quick mail to say how much we enjoyed staying in your kroftova apartment.It was very comfortable and far exceeded what we had expected. We will recommend your services to all our friend who come to Prague.
French: Merci pour ce merveilleux séjour dans l’appartement que vous nous aviez recommandé rue Trziste.
English: Oil prices in 2001 and prospects for 2002 Oil prices exhibited considerable volatility during 2001.
French: Ces thèmes ont été proposés par les pays développés à la première session de la Conférence ministérielle de l’OMC, tenue à Singapour en 1996, mais se sont heurtés au refus des pays en développement qui contestaient leur pertinence du point de vue de la politique commerciale et soutenaient que l’OMC n’était pas le cadre dans lequel il convenait de les traiter29.
English: A portion of the fines have been ordered to be paid to the Ragged Harbour Conservation Group.
French: Le MPO encourage le public à signaler les activités de braconnage et rappelle que la vente et l'achat de saumon atlantique sauvage sont des délits punissables en vertu de la loi.
English: in writing. - I welcome this report by my colleague, Edward Scicluna, who has presented a well-considered view and indeed worked hard to get the resolution down to just one vote.
French: Je salue ce rapport de mon collègue, Edward Scicluna, qui a présenté un avis bien motivé et a travaillé dur pour que la résolution soit prise en un seul vote.
English: 2001/… Traditional practices affecting the health of women and the girl child
French: 2001/Pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des fillettes
English: Day to day operations are managed by the Executive Council.
French: Le Comité exécutif est chargé du fonctionnement quotidien de l'organisation.
English: Die Lage, nah zum Strand und nah zum Zentrum.
French: In dem Zimmer funktionierten Heizung und Herd nicht.
English: The bulk of new infections are occurring in younger women aged 12–24.
French: Ils sont donc plus vulnérables à la maladie que les enfants devenus orphelins pour d'autres raisons.
English: 3.2 Participation and Resulting Action by Program Managers Two questions (questions 23 and 24) dealt with the involvement of program managers in AER studies and the subsequent actions required.
French: 3.2 Participation des gestionnaires de programmes et action résultante Deux questions (23 et 24) traitaient de la participation des gestionnaires de programmes aux études sur la VÉE et des actions résultantes requises.
English: "The Afghan government offers hope, development and reconstruction.
French: « Le gouvernement afghan offre l’expoir, le développement et la reconstruction.
English: For arrivals outside opening times, a special code for the key box is necessary to enter the premises. Furthermore, the Wi-Fi connection is only available upon request.
French: Si vous pensez arriver en-dehors des heures d'ouverture de la réception, le personnel vous communiquera le code de la boîte où les clefs se trouvent.
English: Acid extraction technologies are the most common since many metals are more soluble at low pH.
French: Les méthodes d'extraction à l'acide sont plus fréquemment utilisées, car la solubilité de nombreux métaux s'élève en présence d'un pH faible.
English: • The Minister will have the ability to raise the limit of the credit card without public debate and scrutiny.
French: • La ministre détiendra le pouvoir d'augmenter la limite de carte de crédit sans consultation ni examen auprès du public.
English: An APA may be revised if there is a failure to meet a critical assumption, if there is a change in law, or if circumstances have changed.
French: Un APP peut être révisé si l'une des parties ne respecte pas une condition essentielle, si une modification législative est apportée ou si les circonstances ont changé.
English: Erosion and sediment control measures will be implemented during construction and will be maintained according to EPP procedures.
French: Des mesures de contrôle de l'érosion et des sédiments seront mise en places durant la réalisation et seront maintenues selon les procédures du PPE.
English: In 376 cases, the advice was to contact the European Commission.
French: Dans 376 cas, les plaignants se sont vu conseiller de prendre contact avec la Commission européenne.
English: (b) “The relationship between the office of the United Nations System Influenza Coordination (UNSIC) and the Department of Public Information was consistently good, and we managed to maintain media coverage for the launch of the 2007 UNSIC report in the way we wanted” (David Nabarro, United Nations System Senior Coordinator for Avian and Human Influenza).
French: b) « Les relations entre le Bureau du Coordonnateur principal du système des Nations Unies pour la grippe et le Département de l'information ont toujours été bonnes, et nous avons réussi à entourer la parution du rapport de 2007 du Bureau de la couverture médiatique voulue » (David Nabarro, Coordonnateur principal du système des Nations Unies pour les grippes aviaire et humaine).
English: Progress towards FRAP goals has been documented in the 1991â€"1994 midterm report (Environment Canada and Department of Fisheries and Oceans 1994) and in subsequent reports by the sponsoring departments (Environment Canada 1995; Environment Canada and Department of Fisheries and Oceans 1995).
French: Le rapport d'Ã©tape pour 1991â€"1994 (Environnement Canada et PÃªches et OcÃ©ans Canada, 1994) et les rapports subsÃ©quents Ã©mis par les ministÃ¨res responsables (Environnement Canada, 1995; Environnement Canada et PÃªches et OcÃ©ans Canada, 1995) montrent dans quelle mesure on s'approche des objectifs.
English: Species can’t live unless they have their own "home" space, where they can find the food they need and a place to safely raise next generations.
French: Elles ne peuvent vivre lorsqu’elles n’ont pas de « maisons », c’est-à-dire un endroit où elles trouveront la nourriture dont elles ont besoin et un endroit où elles pourront élever leur progéniture à l'abri des dangers.