ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A safety officer may, in the performance of his or her duties and at any reasonable time, enter any work place controlled by a department and in respect of any work place, may: (1) conduct examinations, tests, inquiries and inspections or direct the department to conduct such examinations, tests, inquiries and inspections; take or remove for analysis, samples of any material or substance or any biological, chemical or physical agent; be accompanied and assisted by such persons and bring such equipment as deemed necessary to carry out his or her duties; take photographs and make sketches; direct the department to ensure that any place or thing specified by the safety officer not be disturbed for a reasonable period of time pending an examination, test, inquiry or inspection in relation thereto; direct the department to produce documents and information relating to the safety and health of departmental employees or the safety of the work place, and permit the examination and making of copies of extracts of such documents and information by the safety officer; and direct the department to make or provide statements, in such form and manner as the safety officer may specify, respecting working conditions and material and equipment that affect the safety or health of employees.
French: L'agent de sécurité peut, dans l'exercice de ses fonctions et à toute heure raisonnable, pénétrer dans tout lieu de travail contrôlé par un ministère et peut, à l'égard de ce lieu de travail: 1) effectuer des examens, des contrôles, des enquêtes et des inspections ou ordonner au ministère de les effectuer; prendre ou prélever à des fins d'analyse des échantillons de matériaux ou de substances ou de tout agent biologique, chimique ou physique; se faire accompagner et aider des personnes et apporter le matériel jugé nécessaire à l'exercice de ses fonctions; prendre des photographies et faire des croquis; ordonner au ministère de faire en sorte qu'un lieu ou un objet particulier ne soit pas dérangé durant un délai raisonnable en attendant un examen, un contrôle, une enquête ou une inspection qui s'y rapporte; ordonner au ministère de produire des documents et des renseignements se rapportant à la santé et à la sécurité de ses employés ou à la sécurité du lieu de travail et de lui permettre d'examiner et de tirer des copies de ces documents et renseignements; ordonner au ministère de faire ou de fournir des déclarations, sous la forme et selon les modalités déterminées par l'agent de sécurité, concernant les conditions de travail, le matériel et l'équipement qui ont un effet sur la santé ou la sécurité des employés.
English: On the other hand, lack of information on the quality of food in terms of its nutritional value affects women's decision on what to eat within the limited range of choice.
French: D'autre part, 1'absence de renseignements sur la qualité de l'alimentation en termes nutritionnels a un effet négatif sur les décisions des femmes quant à leur choix de nourriture parmi un éventail réduit de produits alimentaires.
English: This can only be described as a win-win for these programs and for any other groups implementing CGDI standards."
French: Cela ne saurait se décrire autrement que par une solution gagnant-gagnant à l'égard de ces programmes et des autres groupes qui mettent en œuvre les normes de l'ICDG.
English: (5) If an International Tonnage Certificate (1969) for a ship is cancelled, its tonnage shall be recalculated in accordance with TP 13430 and, subject to subsection (3), the Minister shall issue a new International Tonnage Certificate (1969) for the ship in the form set out in Annex II of the 1969 Convention.
French: (5) Si le certificat international de jauge (1969) d'un navire est annulé, la jauge du navire doit être recalculée conformément à la TP 13430 et, sous réserve du paragraphe (3), le ministre délivre à l'égard du navire un nouveau certificat international de jauge (1969) en la forme prévue à l'annexe II de la Convention de 1969.
English: IT), host locations (geographical proximity, historical ties, cultural affinity), enterprise size (large companies vs. SMEs), orientation (asset and resource seeking, market seeking, efficiency seeking), market entry strategy (M&As, asset swapping, greenfield investment) and types of institutions (private enterprises vs. state-owned enterprises).
French: Les études de cas montrent que les motivations diffèrent selon les branches d'activité (industries fondées sur l'exploitation de ressources ou technologies de l'information), les sites d'accueil des investissements (proximité géographique, liens historiques, affinités culturelles), la dimension des entreprises (grandes entreprises ou PME), les finalités recherchées (actifs et ressources, marchés, gains d'efficacité), les stratégies de pénétration des marchés (fusions-acquisitions, échange d'actifs, investissements de création de capacités) et les types d'institutions (entreprises privées ou entreprises d'État).
English: Focal Spot Marking - The location of the focal spot must be clearly and accurately marked on the X-ray tube housing.
French: Marquage du foyer - L'emplacement du foyer doit être clairement et précisément marqué sur la gaine du tube radiogène.
English: Prohibition of discrimination, gender equality, equality in and before the law (arts.
French: Interdiction de la discrimination, égalité entre les sexes, égalité dans et devant la loi (art.
English: In the long term, he said, early cut-off dates implied a lower funding requirement by the Fund but also implied the need for some funding by Article 5 Parties.
French: A long terme, le choix de dates butoirs précoces impliquait moins d'obligations de financement pour le Fonds mais impliquait aussi que les Parties visées à l'article 5 participent quelque peu au financement.
English: The first Article gives a broad definition of what constitutes discrimination against women, whereas the second Article enumerates the policy measures to be undertaken to eliminate discrimination.
French: L'article premier donne une définition large de la discrimination à l'égard des femmes tandis que l'article deux énumère les mesures politiques à prendre afin d'éliminer les discriminations.
English: The powers of the Court of Justice of the European Communities are more limited than usual.
French: L'une porte sur les marchés publics de travaux, de fournitures et de services, l'autre concerne les marchés publics dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et de services postaux.
English: Trusts administered by the government on behalf of other parties are excluded from the reporting entity but are disclosed in Note 11 .
French: Les fiducies qui sont administrées par le gouvernement pour le compte d'autres parties sont exclues du périmètre comptable. On trouvera à la note 11 des renseignements sur ces fiducies.
English: Mr. Diarra (Mali) noted a discrepancy between paragraph 3 of the Secretary-General's report and paragraph 2 of the draft resolution.
French: M. Diarra (Mali) relève une divergence entre le paragraphe 3 du rapport du Secrétaire général et le paragraphe 2 du projet de résolution.
English: • Interdepartmental cooperation to develop a streamlined and integrated approach for the collection, use and maintenance of payroll, earnings and income information.
French: • collaborer avec d'autres ministères afin d'élaborer une formule rationalisée et intégrée pour la collecte, l'utilisation et la conservation de renseignements sur les listes de paye, le salaire et le revenu;
English: (SA = strongly agree; A = agree; N = neither; D = disagree; SD = strongly disagree) 7.
French: (Tout à fait d'accord = TAFD; Accord = A; Ni un ni l'autre = NUNL; En désaccord = ED; Fortement en désaccord = FD) 7.
English: a notification of the use of force shall be given to the institutional head; all injured persons shall immediately be given a medical examination and if necessary, treatment; a report written by the staff member who employed the non-deadly force shall be filed with the Deputy Commissioner of the region. Such report shall include: i) ii) iii) iv) v) an account of the events leading to the use of non-deadly force, a precise description of the incident, and the reasons for employing the force, a description of the weapons used, if any, and the manner in which they were used, a description of the injuries suffered, if any, and the treatment given, and a list of all participants and witnesses to the incident.
French: Après l’application de ces mesures, les dispositions suivantes doivent être prises : a) b) c) il faut informer le directeur de l’établissement de l’application de ces mesures; toutes les personnes blessées doivent subir sur-le-champ un examen médical et, au besoin, être soignées; et l’employé qui a eu recours à des mesures qui ne risquent pas d’entraîner la mort remet au sous-commissaire régional un rapport écrit dans lequel figurent : i) un récit des événements qui ont conduit à l’emploi de ces mesures, ii) tous les détails de l’incident et des motifs du recours à la force, iii) une description des armes utilisées, le cas échéant, et la façon dont elles l’ont été, iv) une description des blessures infligées, le cas échéant, et du traitement donné, et v) une liste de tous les participants et de tous les témoins à l’incident.
English: Nebraska Health and Human Services System, News Release, 19 November 2002.
French: Nebraska Health and Human Services System, News Release, 19 novembre 2002.
English: Tests carried out on trailers of category O4 will be deemed to cover the requirements for trailers of O3 category.
French: "5.1.2 Les prescriptions découlant des essais effectués sur des remorques de la catégorie O4 valent aussi pour les remorques de la catégorie O3.
English: However, the International Tribunal remains concerned that Dragan Zelenović, detained by the Russian authorities since October 2005, has yet to be transferred to the International Tribunal.
French: Le Tribunal international reste toutefois préoccupé par le fait que Dragan Zelenović ne lui a pas encore été remis, alors qu'il est entre les mains des autorités russes depuis octobre 2005.
English: "This throne speech will outline a legislative agenda that will set in motion transformative change toward a self-sufficient New Brunswick." - Hon. Herménégilde Chiasson  Lieutenant-Governor of New Brunswick November 27, 2007 Documents Throne Speech PDF - HTML News
French: « Le présent discours du trône indiquera le programme législatif qui déclenchera la transformation vers un Nouveau-Brunswick autosuffisant. » - Le lieutenant-gouverneur du Nouveau Brunswick,  l'Hon. Herménégilde Chiasson le 27 novembre 2007 Documents Discours du trône PDF - HTML Communiqués
English: National Research Council of Canada The National Research Council Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) is Canada’s premier innovation assistance program for small and medium-sized Canadian enterprises.
French: Conseil national de recherches du Canada Le Programme d’aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada (PARI-CNRC) est le chef de file du Canada en matière d’aide à l’innovation pour les petites et moyennes entreprises (PME).
English: However, this is a vast improvement from the dismal performance of the Japanese outbound market in the second and third quarters of 2003.
French: Cependant, il s’agit d’une grande amélioration par rapport au rendement médiocre du marché émetteur japonais au cours des deuxième et troisième trimestres de 2003.
English: Since 1998, PANI has printed 17 000 copies of the Children and Adolescents Code, 5 000 copies of the Convention on the Rights of the Child, 8 000 copies of a document entitled “Let us share our rights”, 37 000 posters to publicize issues relating to the rights of children and adolescents, 10 000 copies of publications on various kinds of abuse and 6 000 copies of publications on the meaning and importance of Children and Adolescents Protection Boards.
French: De 1998 à l'heure actuelle, le PANI a publié 17 000 exemplaires du Code de l'enfance et de l'adolescence, 5 000 exemplaires de la Convention relative aux droits de l'enfant, 8 000 exemplaires du document "Partageons nos droits", 37 000 affiches consacrées aux différents droits de l'enfance et de l'adolescence, 10 000 exemplaires d'une étude sur les différents types d'abus et 6 000 exemplaires d'une étude sur la signification et l'importance des Conseils de protection de l'enfance et de l'adolescence.
English: Within this global community, the CMCC thus takes on renewed importance as a centre of museological excellence, safeguarding and promoting Canada’s heritage.
French: Dans cette collectivité mondiale, la SMCC prend une importance nouvelle en tant que centre d’excellence muséologique assurant la protection et la promotion du patrimoine canadien.
English: NON-DEROGATION OPTION 4 Perhaps in order to ensure that the phrase "aboriginal and treaty rights" includes all of the rights recognized and affirmed by section 35, and in particular those referred to in section 35(3), some statutes have included a reference to section 35 of the Constitution Act, 1982 in the non-derogation clause:
French: ] QUATRIÈME OPTION Peut-être dans le but de faire en sorte que l'expression droits ancestraux et issus de traités inclue tous les droits reconnus et confirmés par l'article 35, notamment ceux qui sont visés par le paragraphe 35 (3), certaines lois comprennent dans leurs dispositions de non-dérogation un renvoi à l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 :
English: Apology】 【bloggers critical Ma government is too soft, not under 633 but 052 Xiucheng 242! !
French: Beaucoup de gens ont dit que la Corée, la Corée du Nord de crier au loup!
English: These recommendations are intended to serve as building blocks for the final recommendations of the IGC to the Minister of Health.
French: Ces recommandations sont censées servir de point de départ pour les recommandations finales du CAP au ministre de la Santé.
English: The hiring of your vehicle and petrol.
French: La location de votre véhicule et l’essence.
English: In addition, the Committee requests that the State party provide in its next periodic report information on marriage and its dissolution, including inheritance and family relations, which would facilitate a better understanding of the situation in this context.
French: En outre, le Comité demande que l'État partie communique dans son prochain rapport périodique des renseignements sur le mariage et sa dissolution, portant notamment sur l'héritage et les relations familiales, qui permettraient de mieux comprendre la situation en la matière.
English: The President: I call on the Rapporteur of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, Mr. Fayssal Mekdad of the Syrian Arab Republic, to introduce the Committee's report.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au Rapporteur du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, M. Fayssal Mekdad, de la République arabe syrienne, qui va présenter le rapport du Comité.
English: The database will collect feedback not only from Member States, but also from committee chairpersons and other clients.
French: Seront enregistrés les commentaires émanant non seulement des États Membres, mais aussi des présidents d'organes et d'autres utilisateurs.
English: The course increased the knowledge, preparedness and experience (through simulation exercises) of the participants regarding response to environmental emergencies.
French: Le cours a accru les connaissances, la préparation et l'expérience (grâce à des exercices de simulation) des participants concernant l'intervention en cas d'urgence environnementale.
English: The latter seemed to be a more appropriate approach for the policy level at which the NIRs were being prepared.
French: Cette dernière solution a été jugée préférable pour le niveau décisionnel auquel les rapports sur la mise en œuvre nationale étaient élaborés.
English: The Planning Team and Process Build a strong planning team and design a planning approach that is inclusive, respectful of tradition, flexible and includes contingencies for challenges and delays.
French: Processus et équipe de planification Former une solide équipe de planification et concevoir une méthode de planification qui soit inclusive, respectueuse de la tradition et souple qui tient compte des possibilités de difficultés et de retards.
English: Alan Johnston, the BBC journalist abducted by Palestinian gunmen on 12 March 2007, has become a symbol of the dangers journalists face in conflict areas.
French: Alan Johnston, le journaliste de la BBC enlevé par des Palestiniens armés le 12 mars 2007, est devenu un symbole des dangers que les journalistes courent dans les zones de conflit.
English: As an attachment you will find the floor plan of Arktikum.
French: Le fichier en lien ci-dessous contient le plan de l’Arktikum.
English: Conditions for a grant are frequently included in the approval letter signed by the Secretary of State for Multiculturalism.
French: Les lignes directrices actuelles du Programme sont ambiguës quant à l'admissibilité du développement d'un programme pédagogique.
English: Croatia should be allowed to accede when it is completely ready. At this moment in time, that is absolutely not the case.
French: La Croatie devrait être autorisée à accéder à l'UE lorsqu'elle sera totalement prête, ce qui n'est absolument pas le cas actuellement.
English: However, apomixis technology could undermine the proprietary protection afforded by traditional hybrids because farmers would be able to save and sow apomictic hybrids.
French: Cependant, la technologie de l’apomixie pourrait porter atteinte à la protection brevetée qu’accordent les hybrides traditionnels car les agriculteurs seraient en mesure de conserver et de semer les hybrides apomictiques.
English: All these elements open a wide scope of interaction with a variety of stakeholders in the efforts to reshape the United Nations and to improve its actions in the field of Conflict prevention and resolution, especially in Africa.
French: Compte tenu de tous ces éléments, les échanges se sont multipliés avec divers acteurs afin de remodeler l'ONU et d'améliorer ses interventions en matière de prévention et de règlement des conflits, notamment en Afrique.
English: At 1030 hours Israeli warplanes overflew the Nabatiyah area and the Iqlim al-Tuffah heights carrying out mock attacks.
French: - À 10 h 30, des chasseurs israéliens ont survolé la région de Nabatiyé et les hauteurs d'Iqlim al-Touffah à basse altitude en simulant des attaques.
English: Ethics review was undertaken at a university-based health sciences Research Ethics Board (REB) in each province.
French: L’examen de l’éthique a été effectué par un comité universitaire d’éthique de la recherche en sciences de la santé dans chaque province.
English: Web site A nation-wide Web site survey of 1,000 visitors to the site in 2004 found 65% of respondents were satisfied with their visit to the Parks Canada Web site.
French: Site Web Un sondage mené en 2004 à l'échelle nationale dans le site Web auprès de 1 000 visiteurs a permis de conclure que 65 % des répondants étaient satisfaits de leur visite sur le site Web de Parcs Canada.
English: The project was subject to discussions both at CD and CA level.
French: La majorité des risques majeurs associés aux projets ont été identifiés et la documentation était suffisamment détaillée.
English: The Japanese portfolio was matched in terms of currency exposure at March 31, 2007.
French: Au 31 mars 2007, toujours dans l'optique du risque de change, il y avait correspondance au chapitre du portefeuille d'actifs et de passifs en yens.
English: A young Turkish woman in Berlin, who had left her husband, was executed by her brothers on the open street with a shot to the head.
French: Une jeune femme turque de Berlin, qui avait quitté son mari, a été exécutée par ses frères en pleine rue d’une balle dans la tête.
English: Please indicate the type(s) of activity for which the grant is being requested. You may select one or more items.
French: Autres activités (veuillez préciser): 1.1.6 Autres aspects Promotion de l’égalité des chances entre hommes et femmes Promotion de l’égalité des chances des personnes handicapées Contribution à la compréhension entre cultures 1.2.
English: The slogan "The Genuine Taste of America" was used with such recognizable American icons as the Lone Ranger, Fifth Avenue, and Alcatraz.
French: Au slogan annonçant « la saveur authentique de l’Amérique », on accolait des images de l’Amérique aussi connues que le Lone Ranger, la 5e Avenue et Alcatraz.
English: In the course of history, it was often maintained that the creation of institutions was sufficient to guarantee the fulfilment of humanity's right to development.
French: Tout au long de l’histoire, on a souvent pensé que la création d’institutions suffisait à garantir à l’humanité la satisfaction du droit au développement.
English: Fluoride in the prey of barn owls (Tyto alba).
French: «Fluoride concentrations in the ambient air», J. Air Pollut.
English: The internal consistency and synergy of the health program are excellent at the corporate level—as far as bilateral and regional projects are concerned.
French: La cohérence et la synergie internes du programme en santé sont excellentes au niveau corporatif en ce qui concerne les projets bilatéraux et les projets régionaux.
English: Ste-Marie Marine Inc. Contact:
French: Ste-Marie Marine Inc. Contact d'affaires :
English: The Corporation has committed to the development of a complete Occupational Safety and Health program for the entire Company.
French: La satisfaction par rapport aux critères des prix/du coût a cependant chuté de façon déterminante, passant de 74 % en 2003 à 63 % en 2004, ce qui peut s’expliquer en partie par les commentaires fournis à la section 10.1.
English: The intersection of columns and rows (cell) contains information concerning the subject treated in that column, for the substance(s) or article(s) of that row:
French: À l'intersection des colonnes et des lignes (case) on trouve des informations concernant la question traitée dans cette colonne, pour la ou les matières, l'objet ou les objets de cette ligne :
English: The most appalling violations of the rights of minorities, migrant workers, indigenous populations and disadvantaged groups in the industrialized North are greeted with silence, and actions, policies and political institutions which are distinctly racist and xenophobic are permitted and justified.
French: Le silence est la réponse la plus terrible aux violations des droits des minorités, des travailleurs migrants, des populations autochtones et des secteurs défavorisés des pays du nord industrialisés.  Toute action, toute politique ou institution politique à caractère nettement raciste et xénophobe y est justifiée, voire autorisée.
English: There are a number of associations to better serve this population, including the Réseau d'échange et d'informations sur les gangs de rue, the Table de concertation en itinérance and the Regroupement pour l'aide aux itinérants et itinérantes de Québec.
French: Plusieurs tables de concertation existent pour mieux desservir cette population, dont le Réseau d'échange et d'informations sur les gangs de rue, la Table de concertation en itinérance et le Regroupement pour l'aide aux itinérants et itinérantes de Québec.
English: The T-Bird, also known as the "Silver Star", is the longest serving aircraft in the Canadian Forces.
French: Le T-Bird , aussi appelé « Silver Star » , est l'avion des Forces canadiennes qui a eu la plus longue période de service.
English: Consumption of oxygen at a rate that exceeds the supply, usually from air.
French: Expression numérique de la concentration d’ions hydrogène dans une solution.
English: See endnote No. 2.
French: Voir la note de bas de page 2.