ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am often very surprised at how difficult it is for the Commission, the Council and perhaps sometimes also Parliament’s more conservative sector to get things through in relation to protecting people’s health and the environment and at the fact that there are repeated delays, postponements and hold-ups.
French: Je suis souvent très surprise par les difficultés qu’éprouvent la Commission, le Conseil et peut-être parfois l’aile plus conservatrice du Parlement à faire avancer les choses dans le domaine de la protection de la santé humaine et de l’environnement et par le fait qu’il faille composer avec des retards, des reports et des blocages à répétition.
English: After all, climate change represents the greatest threat to the whole planet and, in Gothenburg, the US President promised to respect the general objectives of Kyoto, although he disagrees fundamentally with us about the means of achieving them.
French: Les changements climatiques constituent en effet la plus grande menace pour l' ensemble de la planète et à Göteborg, le président américain a promis de respecter les objectifs globaux de Kyoto bien qu'il diffère profondément d'opinion par rapport à nous sur les moyens de les atteindre.
English: The woman had lodged a complaint against the government for failing to implement existing laws against slavery.
French: Elle avait déposé une plainte contre le gouvernement pour non-application de la législation contre l’esclavage.
English: They shall run, and not be weary; and they shall walk, and not faint.
French: Ils prennent le vol comme les aigles; ils courent, et ne se lassent point, ils marchent, et ne se fatiguent point.
English: At the end of 2000, a pilot version of the 'single portal' site of the integrated system providing access to European Union legal documents was made available to the institutions for testing before being put on the Internet in 2001.
French: À la fin de 2000, une première version du site «portail unique» du système intégré donnant accès aux documents juridiques de l'Union européenne a été mise à disposition des institutions à des fins de test avant ouverture sur Internet en 2001.
English: As at June 2007 there are approximately 6,000 parents with child support liability assessed in New Zealand whose assessment and arrears are being collected by the Australian Child Support Agency.
French: En juin 2007, on estimait à environ 6 000 le nombre de parents astreints à verser des aliments pour l'entretien d'enfants en Nouvelle-Zélande, dont les contributions et les arriérés sont encaissés par le Service australien d'assistance aux enfants.
English: Shortly afterwards, an on-site manager watched a war documentary featuring the RCA Museum in Shilo; he found the program very interesting and saw a solution to the weapons issue.
French: Peu de temps après, un gestionnaire sur place regardait un documentaire sur la guerre lors duquel était mentionné le musée de l´ARC à Shilo.
English: To some extent religious denominations reflect the pattern of ethnicity.
French: Les religions reflètent en quelque sorte les différentes ethnies.
English: The representative of Serbia and Montenegro reported that the Parliament of his country had ratified the AGTC Agreement already on 29 June 2005.
French: Le représentant de la Serbie-et-Monténégro a indiqué que le Parlement de son pays avait ratifié l'AGTC dès le 29 juin 2005.
English: Notes the audited financial statements for the biennium 2004−2005, the audit report by the United Nations Board of Auditors with recommendations and the comments of the secretariat thereon; Expresses appreciation to the United Nations for arranging the audits of the accounts of the Convention and for the valuable audit observations and recommendations; Urges the Executive Secretary to implement the recommendations of the auditors, as appropriate;
French: Prend note des états financiers vérifiés de l'exercice biennal 2004-2005, du rapport de vérification des comptes du Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies et des recommandations qui y sont formulées ainsi que des observations y relatives du secrétariat;  Exprime sa gratitude à l'Organisation des Nations Unies qui s'est chargée d'organiser la vérification des comptes de la Convention et a formulé à ce sujet des observations et des recommandations fort utiles;
English: Will we be offering similar support for that work, which has to go hand in hand with the work that will need to take place on conflict resolution and peace-building?
French: Apporterons-nous un soutien similaire à ces travaux, qui sont indissociables de la mission de règlement des conflits et de construction de la paix?
English: Resources devoted to research and development of advanced, cleaner energy technologies and for technology transfer are still modest.
French: Les ressources consacrées à des travaux de recherche-developpement sur de nouvelles techniques propres d'utilisation de l'énergie et pour le transfert de ces technologies sont encore modestes.
English: A background paper, Significance in Environmental Assessment, to this study was prepared by Lawrence Environmental (Lawrence, 2002).
French: Un document d'information sur cette étude, Le concept de l'importance dans l'évaluation environnementale, a été rédigé par Lawrence Environmental (Lawrence, 2002).
English: See present Section 803, which is proposed to be deleted.
French: Voir l’instruction 803 actuelle, qu’il est proposé de supprimer.
English: OURANOS is an international multi-disciplinary group of over 150 scientists at universities and other institutions, including the MSC, working to advance knowledge concerning adaptation to climate change in North America.
French: Nouveau site pour les terrasses-jardins à Toronto Le nouveau site des terrasses-jardins du SMC a été lancé récemment concurremment avec les résultats des recherches du SMC sur les terrasses-jardins et l'îlot thermique urbain.
English: - The type of materials used in the floor and cistern coverings enables their easy upkeep.
French: - La nature des matériaux utilisés pour les revêtements de sol et des cuves est choisie afin de permettre un entretien aisé.
English: The Iranian Embassy in Ottawa remained open.
French: L'ambassade d'Iran à Ottawa est restée ouverte.
English: Also, Parks Canada, in collaboration with the Pacific Forestry Centre, initiated a research program on the life cycle and means of controlling an introduced invasive species known as false laurel ( Daphne laureola ).
French: De plus, Parcs Canada et le Centre de foresterie du Pacifique, ont entrepris un programme de recherche pour mieux connaître le cycle biologique d'une espèce de plante introduite envahissante, la daphne lauréole.
English: In addition, a global loan in Egypt will facilitate the ﬁnancing of environmental infrastructure in the Sinai and Red Sea tourist areas.
French: A Gaza-Cisjordanie, un programme de réhabilitation de petites infrastructures pour la protection de l’environnement a également été ﬁnancé.
English: On the fair trial issues, he points out that even the Solicitor-General regarded the charge against him as deeply flawed, and that thus, especially in capital cases, the trial judge's good faith “honest belief” is not sufficient to legitimize a wrongful conviction.
French: S'agissant des questions relatives à un procès équitable, il fait observer que le Solicitor general lui-même a estimé que l'accusation portée contre lui avait été sérieusement entachée de vices de forme et que, par conséquent, surtout dans les affaires passibles de la peine capitale, «l'intime conviction», de bonne foi, du juge du fond ne suffisait pas à légitimer une condamnation abusive.
English: Limiting the use of business class travel lowers the overall travel costs for the Department.
French: • Achèvement de l’examen des services juridiques et présentation des conclusions et des recommandations sur le financement mixte, l’établissement des coûts et les modèles de facturation au SCT en mars 2007.
English: Bull trout populations in sympatry with lake trout, including the one extirpated from Hector Lake, had few old fish (18% were more than 5 years old; N = 40 fish from three lakes) compared with allopatric populations (49% were more than 5 years old; N = 235 fish from seven lakes).
French: Les populations d'ombles qui vivent en sympatrie avec des touladis, y compris la population échantillonnée au lac Hector, comportent peu de vieux poissons (18% > âge 5; N = 40 poissons dans 3 lacs), comparativement à des populations allopatriques (49% > âge 5; N = 235 poissons dans 7 lacs).
English: Although some of the information available to Health Canada may not be comparable, it still merits reporting to Canadians.
French: Même si une partie de l'information dont dispose Santé Canada ne peut être utilisée à des fins de comparaison, elle demeure digne d'intérêt pour la population et doit être publiée.
English: Remarks The European Union pursues a policy of cooperation with the countries of central and eastern Europe which is part of a European Union pre-accession strategy towards these countries.
French: Commentaires L’Union européenne poursuit une politique de coopération avec les pays de l’Europe centrale et orientale qui s’inscrit dans le cadre de la stratégie de préadhésion vis-à-vis de ces pays.
English: For you, the words "courage", "honour" and "self-sacrifice" are not just ideals or concepts; they are part of your daily life.
French: Pour vous, les mots « courage », « honneur » et « abnégation » ne sont pas que des idéaux ou des concepts; ils font partie de votre quotidien.
English: The Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) and the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) adopted Interim Tri-Agency Measures for human pluripotent stem cell research in 2003.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) et le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) ont adopté en 2003 des mesures provisoires en ce qui concerne la recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines.
English: The others received funding between three and six years.
French: Les autres ont reçu des fonds sur trois à six ans.
English: No citizen can refuse to get this card for no one can avoid dealing with government.
French: Aucun citoyen ne peut refuser d'obtenir cette carte, car personne ne peut éviter d'avoir affaire au gouvernement.
English: 9.30 a.m. at the shop Fly away, Les Apics, 1873 Val d'Illiez. Coming from Monthey it is on your right side entering in the village, 100m before the church, opposite to the service station and the bar "La mascotte".
French: 9h 30 au bureau parapente Fly Away, Les Apics, 1873 Val-d'Illiez (venant du bas de la Vallée, entrée du village à droite, 100 mètres avant l'église, en face de la station d'essence).
English: Since the inception of the civil war in Sierra Leone, ECOWAS has remained seized of this matter, while enjoying the support and cooperation of the United Nations.
French: Depuis le début de la guerre civile en Sierra Leone, la CEDEAO est restée saisie de la question, tout en bénéficiant de l'appui et de la coopération de l'ONU.
English: Furthermore, similar offices should be opened in Podgorica and Belgrade.
French: Des bureaux similaires devraient, de plus, être ouverts à Podgorica et à Belgrade.
English: S/Agenda/6109 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6109 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Agreement between the Government of the Republic of Poland and the Cabinet of Ministers of Ukraine on Cooperation and Mutual Aid in Preventing Catastrophes, Natural Disasters and other Serious Events and in Eliminating their Effects, of 19 July 2002.
French: Accord entre le Gouvernement de la République de Pologne et le Cabinet des ministres de l'Ukraine relatif à la coopération et à l'entraide pour prévenir les catastrophes naturelles et autres événements graves et pour en éliminer les effets, en date du 19 juillet 2002.
English: The discussion focused on the current legal issues at the WTO and on the WTO Dispute Settlement System.
French: Les discussions ont porté sur les questions juridiques actuellement examinées à l'OMC et sur le système de règlement des différends de l'OMC.
English: In its spring issue, Vancouver’s The Fillip Review will offer, in collaboration with Dazibao, a special take on the critical questions raised by Condé and Beveridge in the context of the exhibition Carte grise.
French: À surveiller, la sortie du numéro printanier de la revue Fillip de Vancouver qui, en collaboration avec Dazibao, offre une vitrine particulière aux préoccupations de Condé et Beveridge soulevées dans le contexte de la Carte grise.
English: Conform EP Amendment 371, the chemical group to which a substance belongs as well as existing data from animal tests and other information that could prevent animal experimentation should be published as early as possible in order to prevent duplicate animal testing and save costs for industry, particularly SMEs.
French: Au plus tard le …* l'Agence publie sur son site internet une liste des substances visées au paragraphe 1, points a) et d). Cette liste comprend seulement les noms des substances, y compris leur numéro EINECS et CAS, s'ils sont disponibles, et d'autres codes d'identité.
English: Indeed, we reminded ourselves, that not too many decades ago our foremothers were asking a similar kind of permission of the men in their worlds.
French: Et nous nous sommes rappelé qu'effectivement, il y a à peine quelques décennies, les femmes des générations précédentes demandaient le même genre de permission aux hommes de leur entourage.
English: I shall not dwell on the grounds for the censure.
French: Je ne m'appesantirai pas sur les motifs de la censure.
English: However, where a claimant confirms that the claim is only for his or her equity interest in the company, and does not tie the equity claim to any specific asset lost as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the Panel considers that generally such a claim is not compensable.
French: Mais lorsque le requérant confirme que la réclamation porte uniquement sur sa participation et n'établit pas un lien entre celle-ci et tel ou tel actif perdu en raison de l'invasion du Koweït par l'Iraq, le Comité considère en général qu'une telle réclamation ne peut pas donner lieu à indemnisation.
English: 5, 9(3), 18(1), 19, 22, 23(1), 34 _____________________________________________________________ Abstract
French: • Demande de révision judiciaire en vertu de l’art.
English: Climate change/Clean air Total Project Value: $4,100,000 SDTC Funding: $6,000,000 Leveraged Funding: $18,100,000 The objective of the proposed three year program is to develop the next generation of high performance wind turbines.The focus is the Generator and Drive Train for the 3.x (3+MW) series of land based turbines.
French: Changement climatique/Air pur Valeur totale du projet : Ce projet vise à mettre au point un groupe motopropulseur à turbine 4 100 000 $ de pointe qui convertit l’énergie mécanique en énergie électrique Financement par TDDC : pour les éoliennes multi-mégawatts de la prochaine génération, et 6 000 000 $ à en démontrer l’efficacité.
English: Plasticizers", Arch.
French: Mallette, F.S. et E. von Haam, «Studies on the Toxicity and Skin Effects of Compounds Used in the Rubber and Plastics Industries.
English: The Fund is not required under present legislation to make contributions with respect to actuarial deficiencies of the Public Service Superannuation Account or with respect to charges to the Consolidated Revenue Fund for the indexation of payments under the Supplementary Retirement Benefits Act.
French: Le Fonds n'est pas tenu, dans le cadre de la loi actuelle, de verser des contributions pour pallier les insuffisances actuarielles du Compte de pension de retraite de la fonction publique ni les frais au Trésor pour les paiements d'indexation en vertu de la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires.
English: It is important to bear in mind that in contrast to an employee request, reaching or succeeding the threshold of 50 employees in at least 2 Member States automatically calls for a negotiation of the employee involvement arrangements in the established SCE, whereby the responsibility of verifying that the threshold of 50 has been exceeded in more than one Member State and the opening of negotiations rest with the employer.
French: The materialisation of this simple principle in practice may be more problematic.
English: There are areas occupied by Armenia which should be freed because there are no Armenians there.
French: Certaines régions occupées par l'Arménie devraient êtres libérées parce qu'aucun Arménien n'y est établi.
English: Carrelages Pierre Boutal has specialised in embossing for the past 25 years and is currently working on an imprint technique, with the help of a resin mould.
French: Spécialisés dans le relief depuis 25 ans, Les Carrelages Pierre Boutal travaillent alors à l'estampage en creux, à l'aide de moule en résine.
English: In addition, we want to hear from our clients and stakeholders to ensure that we are doing what we can to meet their needs.
French: Nous voulons aussi connaître l'opinion des clients et des intervenants afin de nous assurer que nous faisons ce qu'il faut pour répondre à leurs besoins.
English: Public participation in decision-making on construction is outlined in article 12(3) of the Construction Law and Cabinet of Ministers Regulation No. 309 (2 September 1997) “Regulation on Public Discussions on Construction”.
French: Enfin, s'agissant de la prise de décisions en matière de construction, la participation du public est évoquée au paragraphe 3 de l'article 12 du Code de la construction et dans le règlement ministériel no 309 du 2 septembre 1997 relatif à la consultation du public en matière de construction.
English: In a battery of animal tests and in a single human study, gatifloxacin was neither phototoxic nor a photosensitizer (see Photosensitivity Potential).
French: Toutefois, la gatifloxacine n’a pas entraîné d’effets phototoxiques ni photosensibilisants lors d’une série d’études portant sur des animaux ni lors d’une seule étude menée chez des humains (voir Risque de photosensibilité).
English: R 113 Public Reporting Documented procedures for the monitoring and reporting of environmental performance for the public should be developed and implemented, consistent with the Guidance Document for Reporting Releases from the Base Metals Smelting Sector[6], and taking into account the Global Reporting Initiative's Sustainability Reporting Guidelines[7] for the Mining and Metals Sector (currently under development) R 114 Community Advisory Panel Each facility should establish a Community Advisory Panel to provide a forum for the review and discussion of facility operations, environmental and other concerns.
French: R 113 Rapports publics Des procédures documentées de surveillance et de communication au public de la performance environnementale devraient être élaborées et mises en œuvre, conformément au document Guidance Document for Reporting Releases from the Base Metals Smelting Sector[6] et en tenant compte des « Sustainability Reporting Gudelines »[7] du Global Reporting Initiative dont le Supplément pour le secteur des Mines et métaux est en voie de développement. R 114 Comité consultatif communautaire Chaque établissement devrait former un comité consultatif communautaire afin d'offrir une tribune permettant l'examen et la discussion des activités de l'établissement et des préoccupations environnementales et autres.
English: Conclusion To increase efficiency in blood transfusion medicine, physicians and nurses and other health workers who handle blood or blood components should collaborate on development, evaluation and implementation.
French:  Conclusion  Pour améliorer l’efficacité de la médecine transfusionnelle, les médecins, les infirmiers et le reste du personnel soignant qui manipulent du sang ou des composants sanguins doivent coopérer au développement, à l’évaluation et à la mise en œuvre des recommandations.
English: Twelfth session Geneva, 14-22 November 2005 Agenda item 7 Explosive remnants of war Working Group on Explosive Remnants of War
French: Douzième session Genève, 14-22 novembre 2005 Point 7 de l'ordre du jour  Restes explosifs de guerre  Groupe de travail sur les restes explosifs de guerre
English: Lima Bar Association (Colegio de Abogados de Lima).
French: Association du barreau de Lima.
English: The Group carried out a thorough analysis of the current status of the Tribunal.
French: Le Groupe a analysé de manière approfondie la situation actuelle du Tribunal.
English: The Canadian Tourism Commission (CTC) is celebrating the unveiling of our new Brand Canada visual identity nationally and in the nine international markets in which we operate globally.
French: La Commission canadienne du tourisme (CCT) dévoile la nouvelle identité visuelle de la marque Canada au pays et dans ses neuf marchés internationaux aux quatre coins du monde.
English: UNHCR regulations state that the thresholds requiring the implementation of an audit should be applied globally for the same NGO in the same country.
French: La réglementation du HCR prévoit que les seuils nécessitant la mise en œuvre d'un audit s'entendent de manière globale pour une même ONG œuvrant dans un même pays.
English: This skipper was probably more widespread in southern Manitoba in the past.
French: L’espèce était probablement plus répandue dans le sud du Manitoba dans le passé.
English: The meeting rose at 11.15 a.m.
French: La séance est levée à 11 h 15
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-308 July 6, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Air Europa Lineas Aereas, S.A. - Licence No. 977314.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-308 le 6 juillet 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Air Europa Lineas Aereas, S.A. - Licence no 977314.
English: Apotex Inc. has sent a letter to all pharmacists and travel medicine doctors to inform them of this new safety information.
French: Apotex Inc. a fait parvenir une lettre à tous les pharmaciens et à tous les cliniciens en médecine des voyages afin de les informer de ces nouveaux renseignements sur l’innocuité.
English: It is important to design your beach to meet your needs while also protecting riparian areas.
French: Il est important de concevoir l’aménagement de la plage de manière à répondre à vos besoins tout en protégeant les zones riveraines.
English: In their responses, the Controller and Director of the Division of Financial and Supply Management and the Head of Budget Section confirmed that continued careful management of funds would be needed for the remainder of the year, in order to manage the anticipated shortfall.
French: Dans leurs réponses, le Contrôleur et le Directeur de la Division des finances et de la gestion des ressources ainsi que le Chef de la section du budget confirment qu'une stricte gestion des fonds continuera d'être nécessaire jusqu'à la fin de l'année pour gérer le déficit escompté.
English: Amendment 66 Dragoş Florin David Proposal for a regulation Recital 13a (new) Text proposed by the Commission Amendment (13a) It is particularly necessary, for the purposes of achieving environmental objectives and combating climate change, for the European automobile industry to remain competitive at global level.
French: Amendement 66 Dragoş Florin David Proposition de règlement Considérant 13 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (13 bis) Dans la perspective de la concrétisation des objectifs de protection de l'environnement et de la lutte contre le changement climatique, il est particulièrement indispensable que l'industrie automobile conserve sa compétitivité à l'échelle mondiale.
English: In the three years that have passed since we adopted resolution  1325 (2000), we have returned to this discussion on a number of occasions.
French: Dans les trois années écoulées depuis l'adoption de la résolution 1325 (2000), nous sommes revenus à ce débat à plusieurs reprises.