ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Peacekeeping activities had experienced a decline, which should be reflected in the peacekeeping budget and support account.
French: La Turquie a elle-même pris une part active dans les opérations de maintien de la paix en Asie, en Afrique et en Europe.
English: Mr. P. Robineau, Senior Adviser to the UNECE Executive Secretary, and Ms. V. Cram-Martos, Director, UNECE Trade and Timber Division, briefed the Committee on the UNECE Reform which was launched in December 2005 and continued to be implemented at present.
French: M. P. Robineau, Conseiller principal auprès du Secrétaire exécutif de la CEE, et Mme  V. Cram-Martos, Directrice de la Division du commerce et du bois de la CEE, ont fourni des informations sur la réforme de la CEE, qui avait été lancée en décembre 2005 et qui se poursuivait.
English: Parks Canada employs a risk management based approach to public safety programming (prevention measures) and provision of services (search and rescue, emergency first aid response).
French: Parcs Canada privilégie une approche fondée sur la gestion des risques en ce qui a trait à la programmation de la sécurité publique (mesures préventives) et la prestation des services de sécurité publique (recherche et sauvetage, secourisme d'urgence).
English: This creates a completely new transport environment requiring a simple and predictable regulatory system on a world-wide scale.
French: D'où la constitution d'un environnement totalement nouveau en matière de transport lequel impose d'adopter un système de réglementation qui soit simple et prévisible à l'échelle mondiale.
English: Amaia will appeal for those who don�t like to feel squeezed in.
French: Vous pourrez aussi combiner un séjour au calme avec quelques soirées trépidantes sur l’ile de Phi Phi Don, qui possède de bons restaurants, des magasins pour l'approvisionnement et une grande rue commerçante. Sur l'île voisine de Phi Phi Lee vous pourrez visiter la Baie de Maya, un lagon entouré de falaises en calcaire ou fut tourné le film « the beach ».
English: In local health statistics, the closest classification to cases of diarrhoeal disorders are cases of gastro-enteritis.
French: Dans les statistiques sanitaires du pays, les affections les plus proches des troubles diarrhéiques sont les gastro-entérites.
English: A legend to the committee codes appears at the end of this list.
French: AULD, Matthew C / FRIEDENREICH, Christine M / GILES-CORTI, Billie / SMITHERS, Whitney L
English: Safeguard Inquiries The Tribunal terminated an inquiry into complaints with respect to apparel products, as it found that the complainants did not have the required standing under the Canadian International Trade Tribunal Act (CITT Act) and that it was therefore without jurisdiction to entertain or further assess the complaints.
French: Enquêtes de sauvegarde Le Tribunal a clos une enquête relative à des plaintes concernant des produits textiles, puisqu’il avait conclu que les parties plaignantes n’avaient pas la qualité requise pour agir aux termes de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur (Loi sur le TCCE) et qu’il n’avait donc pas compétence pour connaître les plaintes.
English: Any delay would be detrimental to them and their communities.
French: Tout retard leur serait prejudiciable.
English: Each person who enrolls with the Medical Services Plan is issued a CareCard.
French: Chaque personne qui s'inscrit reçoit une carte d'assurance-maladie.
English: By blending landfill methane with natural gas in making steel, there's also a reduction in emissions of nitrous oxides, which contribute to smog.
French: Le branchement à la décharge contrôlée permet à Gerdau d’économiser des milliers de dollars tous les jours en remplaçant le gaz naturel pour alimenter son four de réchauffage.
English: Small angular distortions are observed at these carbon atoms.
French: On a observé des petites distorsions angulaires au niveau de ces atomes de carbone.
English: They also had longer job tenure (9 versus 6 years).
French: Ils affichaient également une plus longue durée d'occupation de leur emploi (9 ans comparativement à 6 ans).
English: This treaty calls on its signatories to provide military aid to each other in the event of aggression.
French: Ce traité invite ses signataires à s’assurer une aide militaire mutuelle en cas d’agression.
English: The Committee welcomes the increased amount of the gross domestic product (GDP) allocated to health, as well as the national nutrition enhancement programme and the priority given in the national health plan to reducing child and maternal mortality rates.
French: Le Comité se félicite de l'augmentation de la part du produit intérieur brut (PIB) affectée à la santé, ainsi que du programme national de renforcement de la nutrition et de la priorité qui a été accordée, dans le plan national pour la santé, à la réduction des taux de mortalité maternelle et infantile.
English: • How relevant, useful and appropriate are the services, content and applications offered or available at the telecentres to community members and how well do the services, content and applications meet community needs?
French: • Dans quelle mesure les services, le contenu et les applications offerts ou disponibles dans les télécentres sont-ils pertinents, utiles et appropriés, et dans quelle mesure ces paramètres répondent-ils aux besoins des communautés ?
English: Agenda package for the May 12–14, 1997, meeting, Ottawa (1997).
French: Some naturally occurring and synthetic food components, furocumarins and ultraviolet radiation.
English: In 1994, the international community, in the form of the leaders of the Group of Eight (G-8) and the European Union, presented the Government of Ukraine with a proposal to shut down the Chernobyl nuclear power plant ahead of schedule.
French: En 1994, la communauté internationale, représentée par les dirigeants du Groupe des Huit, et l'Union européenne ont proposé au Gouvernement ukrainien de fermer la centrale nucléaire de Tchernobyl avant la date prévue.
English: As well, ongoing relations with Aboriginal communities remain crucial, since their emerging processes under self-government and land-claim agreements play an increasingly prominent role in the review of new projects.
French: coordonner les interventions pour éviter le chevauchement, accroître la certitude et réduire les coûts et les retards. L’Agence continue de chercher à améliorer la collaboration, ainsi que la qualité et les efficiences du processus d’évaluation environnementale partout où c’est possible.
English: At this point, I would also call on those in positions of responsibility in the regions to ensure that local administrations are included. This is because I, like many of you, have heard complaints from the regions that national authorities are not included, while local administrations bemoan the fact that the regional level fails to include them.
French: J'appellerai également, à présent, ceux qui occupent des postes à responsabilité dans les régions à faire en sorte que les administrations locales y soient associées, et ce parce que, comme beaucoup d'entre vous, j'entends les régions se plaindre de ce que les autorités nationales ne sont pas associées, les administrations locales se plaignant quant à elles du fait que le niveau régional ne les inclut pas.
English: Many organizations said that diversity should be a factor in the appointments made to these bodies.
French: De nombreuses organisations ont déclaré que la diversité devrait être un critère de nomination aux deux organismes.
English: The nimble Emile flies like lightning and reaches the goal almost before the others have started. He receives his prize at Sophie's hands, and no less generous than Æneas, he gives gifts to all the vanquished.
French: On me questionne sans faire semblant de rien; et, après sêtre assurées dun de nos jours, la mère et la fille prennent une calèche, et viennent à la ville le même jour.
English: Maximum Level of Use S.7 (6) Canned seafoods (6) Used singly or in combination with sodium acid pyrophosphate or sodium hexametaphosphate, or both, total added phosphate not to exceed 0.5% calculated as sodium phosphate, dibasic 12.
French: Limites de tolérance S.7 (6) Fruits de mer en conserve (6) Si employé seul ou en association avec le pyrophosphate acide de sodium ou le hexamétaphosphate de sodium, ou les deux, la quantité totale de phosphate ajouté, calculé sous forme de phosphate dibasique de sodium, ne doit pas dépasser 0,5 % 12.
English: In normal white matter and in the CNS material of control subjects there was no histologic evidence of HHV-6, whereas staining for gp116 was clear in the areas of demyelination of the MS material.
French: Dans la substance blanche normale et dans des tissus du SNC de sujets témoins, on ne pouvait observer aucun signe histologique du HHV-6, alors que la coloration pour la gp116 était nette dans les zones de démyélinisation des tissus de sujets atteints de SEP.
English: Mr. Ginting (Indonesia) expressed support for the proposed amendment.
French: M. Ginting (Indonésie) se dit favorable à la modification proposée.
English: Lastly, the media have an important role to play in informing the public about social realities and raising social awareness, serving as a mouthpiece for the ideas and positions of civil society as expressed by NGOs and other voluntary sector associations. In conclusion, we must above all: - foster more balanced, more equitable distribution of resources, - promote the development of and support for democracy, - guarantee access to education for all, - stimulate the emergence of sustainable local economies, - encourage trade and cultural exchanges between countries in the region, - promote gender equality, - guarantee the right to health care, - guarantee access to the media.
French: Mais sur ce chapitre, vous pouvez présenter un panorama plus large tant de ce qui a déjà été accompli que des réalisations à venir.  Les ONG ont, dans les limites de leur champ d’action, la possibilité de générer une nouvelle conscience sociale qui plonge ses racines dans les valeurs de générosité, d’égalité, de coopération entre les ONG des différents pays.  Enfin, les médias ont un rôle fondamental à jouer dans la diffusion des réalités sociales et la création d’une conscience sociale, en se faisant l’écho des préoccupations de la société civile manifestées par le biais des ONG et des autres mouvements associatifs.
English: The provision of information is a major function of the International Bureau, which is greatly facilitated by various information systems.
French: La diffusion de l’information est une fonction majeure du Bureau international, qui est grandement facilitée par divers systèmes informatiques.
English: "We will use Yukon's portion of the trust to target training and employment entry programs to help increase participation in our economy," Fentie added.
French: Nous utiliserons la part de la Fiducie qui revient au Yukon pour financer des programmes de formation et d’intégration au marché du travail en vue d’accroître la participation à notre économie », a ajouté le premier ministre Fentie.
English: Unfortunately, reliable estimations for these new analyses could not be made.
French: Malheureusement, des estimations fiables pour ces nouvelles analyses n’ont pu être réalisées.
English: • His Excellency John Ralston Saul Remarks at the National War Memorial on the Occasion of the Opening Ceremony of the Juno Beach Centre in Normandy - June 6, 2003
French: • Son Excellence John Ralston Saul Paroles prononcées à l'occasion de l'inauguration du Centre de la Plage Juno en Normandie - le 6 juin 2003
English: This week's tip explains how to use chattr to keep important system files secure.
French: L'astuce de cette semaine explique comment utiliser chattr pour sécuriser des fichiers système importants.
English: These political commitments were not difficult to make, so where is the problem?
French: Ces engagements politiques n'ont pas posé de problème à prendre. Quel est le problème?
English: The application is hereby approved.
French: La demande est par la présente agréée.
English: Even though these audits do not currently cover official languages, the CCRA representative stated that this is an area that could be included as part of these internal verifications.
French: Même si ces vérifications ne visent pas actuellement les langues officielles, le représentant de l'ADRC a précisé que cette question pourrait s'inscrire dans ces vérifications internes.
English: Southern parks also tend to be smaller than northern parks.
French: Les parcs dans le sud ont également tendance à être plus petits que ceux dans le nord.
English: In some cases, programs are managed with the assistance of a partner organization, often in the non-profit sector.
French: Comme vous pourrez le constater, plusieurs de nos programmes sont administrés en partenariat avec d'autres organismes, dont certains à but non lucratif.
English: This will be carried in collaboration with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS).
French: Cet effort sera poursuivi en collaboration avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA).
English: 5.5.4 Opportunities for Moving Forward Programs that promote and sustain favourable and fair opportunities for Aboriginal Peoples are only possible through "a better understanding between the two groups" [Aboriginal and non-Aboriginal communities] (Interview Respondent, 2004).
French: En conséquence, les communautés autochtones possèdent des ressources potentielles inexploitées pour contribuer sur le plan commercial, récréatif et environnemental à la communauté locale, canadienne et mondiale (Sixdion, 1997:19).
English: We have produced several programs featuring Indian non-governmental organization work and many documentaries focused on environmental issues.
French: La Schulich School est stratégiquement centrée sur six principaux domaines d’études : génie biologique, technologies de l’information, infrastructure et matériaux, fabrication et conception de pointe, recherche sur les hydrocarbures et l’énergie, et génie environnemental.
English: Conditions of service and compensation for officials, other than Secretariat officials, serving the General Assembly: full-time members of the International Civil Service Commission and the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/C.5/58/L.35)
French: Conditions d'emploi et rémunération des personnes, autres que des fonctionnaires du Secrétariat, qui sont au service de l'Assemblée générale : membres à temps complet de la Commission de la fonction publique internationale et Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/C.5/58/L.35)
English: This proposal, is presented for consideration to the Administrative Committee for the Coordination of Work (WP.29/AC.2) and, if deemed consistent with the safety, environmental protection and anti-theft mandates of WP.29 it is proposed to WP.29 for placement on a proposed work agenda.
French: Le Comité de gestion pour la coordination des travaux (WP.29/AC.2) examine cette proposition et, s'il la juge conforme au mandat du WP.29 en matière de sécurité, de protection de l'environnement et de protection contre le vol, il recommande au WP.29 de l'inscrire à son ordre du jour.
English: In addition, the CBSA made over 24,000 seizures of prohibited, restricted and/or controlled goods.
French: En outre, elle a fait plus de 24 000 saisies de marchandises prohibées ou assujetties à des restrictions et(ou) à des contrôles.
English: The goals, key results and strategies are in consonance with Child 21.
French: Les objectifs, les principaux résultats et les stratégies sont conformes au programme Enfant 21.
English: . . However, if the bite wound is to the head and neck region, prophylaxis should generally begin immediately and not be delayed.
French: Chapitre intitulé : Vaccin contre la rage Page 325  À la section « Conduite en post-exposition », le dernier paragraphe de la page 325 a été modifié.
English: One should be able to get the idea of most of a grant-or a paper-by reading the lead sentences alone.
French: Le lecteur devrait pouvoir capter l'essentiel de la majeure partie d'une demande de subvention - ou d'une communication - en lisant les premières phrases seulement.
English: In addition, Health Canada recently approved a new cost recovery strategy and framework for all its user fees programs, including drugs and medical devices, in order to align with the Treasury Board Policy on Service Standards for External Fees and to develop a full costing model.
French: En outre, Santé Canada a récemment approuvé une nouvelle stratégie et un nouveau cadre de recouvrement des coûts pour tous ses programmes assortis de frais d'utilisation, y compris les médicaments et les matériels médicaux, afin qu'ils s'harmonisent à la Politique du Conseil du Trésor sur les normes de services pour les frais d'utilisation et pour élaborer un modèle de prévision des coûts complet.
English: One of the challenges that arts and heritage organizations face is to become more self-sustaining by reaching new audiences, improving their financial and administrative stability, and by tapping into diverse funding sources.
French: L'un des grands défis que doivent relever les organismes artistiques et patrimoniaux est de devenir autosuffisants en bâtissant leur auditoire, en améliorant leur stabilité financière et administrative et en diversifiant leurs sources de financement.
English: Recent research suggests the opposite effect.
French: De fait, des travaux de recherche récents laissent entendre le contraire.
English: Its contents now encompass "all 'regulations' as defined in the Statutory Instruments Act and certain other classes of statutory instruments and documents required to be published therein" (see footnote 28) including the proclamation of new acts.
French: La Partie II « est le recueil des règlements définis comme tels dans la Loi sur les textes réglementaires et de certaines autres catégories de textes réglementaires et de documents qu'il est prescrit d'y publier » (voir la référence 28), y compris la promulgation de nouvelles lois.
English: • other CFC-free MDIs are on the way Transition Timing
French: • D’autres inhalateurs-doseurs sans CFC s’en viennent Calendrier de transition
English: "Tono de fax, por favor") Salutation:
French: «Tono de fax, por favor») Formule d'appel :
English: average NZ$92 per week on food prepared outside of the home while households in the lowest income brackets average just NZ$13 per week.
French: Concurrence L’Australie est le principal partenaire commercial de la Nouvelle-Zélande, à laquelle elle est liée par la géographie et par l’histoire.
English: Conflict prevention and peace-building also saw a significant share of global expenditure in the crisis prevention and recovery practice area.
French: Dans le domaine de la prévention des crises et du relèvement, une part importante des dépenses mondiales a été consacrée à la prévention des conflits et à la consolidation de la paix.
English: Signing of the Amsterdam Treaty on the European Union, 'communitarising' immigration, visas, asylum and other policies linked to the free movement of persons and integrating the Schengen Convention into the EU framework.
French: Signature du traité d’Amsterdam sur l’Union européenne, « communautarisation » de l’immigration, des visas, de la politique d’asile et autres politiques liées à la libre circulation des personnes et intégration de la Convention de Schengen dans le droit de l’UE.
English: In celebrating you today as new members of the Order of Canada, we are also celebrating our country.
French: En vous rendant hommage aujourd'hui comme nouveaux membres de l'Ordre du Canada, nous rendons aussi hommage à notre pays.
English: REACH describes the handling of 'dangerous substances' in the duties on communication. Click here to get a summary of these duties including some additional obligations on communication.
French: Découvrez 4 modules à la carte qui conjuguent transmission réglementaire des FDS et service clients.
English: The Fiji Times of 9 November 2000 cited military commander Bainimarama as saying the visiting restrictions were imposed because the men are being ''treated as murderers''.
French: Dans son édition du 9 novembre, le Fidji Times reprenait les propos du commandant Bainimarama : si des restrictions ont été imposées sur les visites c'est parce que ces hommes sont traités '' comme des meurtriers ''.
English: Also requests the Secretary-General to complete his report on the implementation of Economic and Social Council resolution 2002/16, including in it information on the practice of kidnapping and on relevant domestic measures that have been taken, including those related to support and assistance to the victims and their families, and to submit it to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its thirteenth session.
French: Prie également le Secrétaire général d'achever son rapport sur la mise en œuvre de la résolution 2002/16 du Conseil économique et social, en y insérant des informations concernant l'enlèvement et la séquestration et les mesures prises au niveau national à cet égard, notamment celles concernant le soutien et l'assistance aux victimes et à leurs familles, et de le présenter à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa treizième session.
English: Effective constants, for both H3 and D3, for the 3d group of states as well as the perturbing 3p state, have been evaluated.
French: Des constantes effectives pour H3 et D3, pour le groupe d'états 3d aussi bien que pour l'état perturbateur 3p, ont été évaluées.
English: For instance, in trying to remove internal trade barriers in Canada, the federal government has worked with the provinces for more than 15 years.
French: En dépit des engagements pris par les premiers ministres des provinces et le premier ministre du Canada pour éviter l'introduction de nouveaux obstacles, les progrès ont été faibles.
English: Mr. Bogdanowicz suggested that the Department should specify that GPS measurements be taken by knowledgeable personnel.
French: M. Bogdanowicz indique que le Ministère devrait spécifier que les mesures GPS doivent être prises par un personnel averti.
English: In accordance with Article 113 (2) of the Treaty, the ECB is invited to attend meetings of the ECOFIN Council "whenever matters are discussed which relate specifically to the tasks and objectives of the ESCB".
French: En Suède, la faible hausse des prix des services, liée au processus de libéralisation du secteur des services collectifs publics, a significativement contribué au contexte de stabilité des prix.
English: Washington, D.C., United States Institute of Peace, forthcoming.
French: Washington, DC, United States Institute of Peace (à paraître).
English: Provisional agenda for the forty-first session of the Commission.
French: Ordre du jour provisoire de la quarantième session de la Commission.
English: The use of such an inclusive definition, while certainly accounting for the variety of groups that exist, is futile for policy makers, community members and justice system personnel who want to understand and effectively deal with the phenomenon.
French: Les décideurs, les membres de la collectivité et le personnel du système juridique qui souhaitent comprendre et aborder de façon efficace le phénomène, trouvent inutile d’utiliser une telle définition inclusive qui tient compte des différents groupes existants.
English: The equality of property rights of the spouses, as guaranteed in the Family Code, is very important for ensuring women's rights in the family.
French: L'égalité des droits des conjoints en matière de propriété, telle qu'elle est garantie par le Code de la famille, est très importante pour assurer les droits des femmes au sein de la famille.