ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information provided in the CRF is aimed at enhancing the comparability and transparency of inventories by facilitating, inter alia, activity data and implied emission factor (IEF) or carbon-stock-change factor cross-comparisons among Annex I Parties, and easy identification of possible mistakes, misunderstandings and omissions in the inventories.
French: Les données présentées dans le CRF visent à rendre les inventaires plus comparables et plus transparents dans la mesure où elles facilitent, entre autres, la comparaison des données d'activité ainsi que des coefficients d'émission implicites (CEI) des coefficients de variation des stocks de carbone entre les différentes Parties visées à l'annexe I et qu'elles permettent de relever aisément les éventuelles inexactitudes, erreurs d'interprétation et omissions dans les inventaires.
English: In this context, the necessity of moving toward dynamic modelling for an effects-based approach was underlined.
French: Dans ce contexte, l'accent a été mis sur la nécessité de s'orienter vers la modélisation dynamique aux fins d'une stratégie fondée sur les effets.
English: Much policy setting, government programming, and public and private sector effort have been directed towards encouraging Canadian businesses to pursue international trade.
French: La plupart des politiques, des programmes gouvernemen-taux et des efforts déployés par les secteurs public et privé visent à encourager les entreprises canadiennes à se lancer dans le commerce international.
English: 1.2 The 1970 Hague Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft; and
French: 1.2 La Convention de La Haye de 1970 pour la répression de la capture illicite d'aéronefs; et
English: The Agency is working in collaboration with its federal partners to plan a coordinated approach with the provinces and territories, academia, professional and public health associations to address public health human resource issues.
French: L’Agence a élaboré un cadre stratégique international, clarifié les rôles et les responsabilités face à la santé publique, établi une capacité organisationnelle et assuré une direction nationale en ce qui concerne les activités mondiales, y compris celles liées à l’Organisation mondiale de la santé, à l’Organisation panaméricaine de la santé et à l’Union internationale de promotion de la santé et d’éducation pour la santé.
English: What does the logo of the Year 2008 stand for?
French: Que représente le logo de l’Année 2008?
English: As for the role of the Coordination Committee as an executive organ, it was suggested that the Committee’s functions in this capacity could either be attributed to a specific purpose non‑statutory committee, such as the Program and Budget Committee, or to several such committees, which would be established by the unitary Assembly.
French: S’agissant de la fonction du Comité de coordination en tant qu’organe exécutif, il a été suggéré que les attributions qui lui sont conférées à ce titre pourraient être confiées soit à un comité non‑statutaire remplissant une fonction déterminée, tel que le Comité du programme et budget, ou à plusieurs comités de ce type, qui seraient créés par l’assemblée unique.
English: Martin Dufresne has spent many years studying masculinist groups and their public manifestations on the Internet, in newspapers and on television.
French: • cerner ou surveiller sa maison d'habitation ou le lieu où cette personne ou une de ses connaissances réside, travaille, exerce son activité professionnelle ou se trouve;
English: Dr J L Kettle-Williams holds qualifications in Spanish, French, German, Russian, Quechua and Guaraní. As a Hispanist, Jay Kettle-Williams has experience of Spain and the Americas where he has not only worked in a variety of business sectors but also conducted extensive academic research into language(s) and the range of cross-cultural issues faced by Amerindian and differing European cultures.
French: Ce programme se complète avec des conférences et des discussions sur les manifestations artistiques et culturelles les plus importantes de l´Espagne en général et de Castilla et León, notre région, en concret.
English: HISTORICAL PRECEDENTS The style of Field's buildings, both past and present, has made a significant contribution to the village's character.
French: REPÈRES HISTORIQUES Différents styles architecturaux ont contribué à donner à Field son caractère propre.
English: Among the few bright notes in Métis economic statistics are two indicators of the entrepreneurial spirit noted by the Cree when they called Métis people 'the independent ones'.
French: C'est dans l'éducation que réside la possibilité de canaliser cet esprit d'indépendance de manière à améliorer les conditions sociales et économiques des Métis.
English: REPORTING REJECTS TO DEPARTMENTS METHOD -- The method of reporting Direct Deposit related errors (which have caused rejects), is by: |
French: COMMUNICATION DES REJETS AUX MINISTÈRES MÉTHODE -- La façon de signaler les erreurs reliées au dépôt direct (lesquelles ont causé des rejets), est la suivante : |
English: Surplus stocks of grain are now at their lowest level since the early 1970s, leaving the world particularly vulnerable (USDA 1996).
French: Les stocks excédentaires de céréales ont atteint leur niveau le plus bas depuis le début des années 70, laissant le monde particulièrement vulnérable ( USDA, 1996 ).
English: Trade with the US In 2002, the US accounted for 71.5 per cent of Canada's imports and 83.8 per cent of its exports of goods.
French: Commerce avec les États-Unis En 2002, les États-Unis ont été à l'origine de 71,5 p. 100 des importations et de 83,8 p.
English: Subsequently, additional information has been received, notably from the applicants’ representatives and the Northern Ireland Human Rights Commission.
French: Cette initiative a été accueillie très favorablement aussi bien par les professionnels que par les parents, et l’NFPI a dû procéder à des retirages pour faire face à la demande.
English: The first alternative is traditionally designated as possessory security and the second alternative as non-possessory security.
French: Dans le premier cas, on parle de sûreté avec dépossession, et dans le second de sûreté sans dépossession.
English: In its contribution, the Amazigh World Congress (CMA) expressed concern at the fact that legislation and institutional practice try to promote the Arab-Islamic identity exclusively and that, in its view, Tunisia simply denies the very existence of hundreds of thousands of Tunisian Amazighs, who comprise an indigenous non-Arabic population with its own identity (language, traditions, culture, etc).
French: Dans sa communication, le Congrès mondial amazigh (CMA) signale avec inquiétude que la législation et les pratiques institutionnelles s'attachent à promouvoir exclusivement l'identité arabo-islamique et qu'ainsi la Tunisie nie tout simplement l'existence même de centaines de milliers d'Amazighs tunisiens, population autochtone, non arabe, dotée de ses propres éléments identitaires (langue, traditions, culture, etc.).
English: There are many points to consider, depending on your destination and insurance needs, including:
French: L’assurance maladie Il est peu probable que votre assurance maladie canadienne vous couvre suffisamment à l’étranger.
English: We also establish and manage completely self-sufficient remote sites to support your operations anywhere in the world.
French: De plus, nous créons et gérons des installations entièrement autonomes en régions éloignées afin d’appuyer vos activités d’exploitation n’importe où dans le monde.
English: At Design and Asia, Craft has faces.
French: Chez Design and Asia, l' Artisanat equitable a un visage.
English: It was indicated that the intended effect of the proposed draft of article 4 was to provide protection to third parties under the draft instrument in cases where a transport document or electronic transport record was issued pursuant to a contract that remained outside the scope of application of the draft instrument under its draft article 3 (1)(a), (b) or (c).
French: Il a été signalé que l'effet visé par le projet d'article 4 proposé était de fournir, en vertu du projet d'instrument, une protection aux tiers lorsqu'un document de transport ou un enregistrement électronique était émis en vertu d'un contrat exclu du champ d'application du projet d'instrument conformément aux alinéas a), b) et c) du projet d'article 3-1.
English: It represents over 6,000 Canadian and U.S. publishers who own and administer approximately 75 per cent of the music recorded and performed in Canada.
French: Lorsqu'elle le juge à propos, elle perçoit et distribue les redevances exigibles ou obligatoires qui font l'objet d'une gestion collective.
English: Mylène Dupéré, Office of Allan Rock, Minister of Industry, (613) 995-9001 Pascale Fortin, Fisheries and Oceans Canada, (418) 649-6297 Valérie Reuillard, Laval University, (418) 656-2131, extension 8644 Valérie Poulin, Canada Foundation for Innovation, (613) 996-3160 Jean-Claude Gavrel, Networks of Centres of Excellence, (613) 996-0409 Martine Perreault, Natural Sciences and Engineering Research Council, (613) 995-8824.
French: Mylène Dupéré, Cabinet d'Allan Rock, Ministre de l'Industrie, (613) 995-9001 Pascale Fortin, Pêches et Océans Canada, (418) 649-6297 Valérie Reuillard, Université Laval, (418) 656-2131, poste 8644 Valérie Poulin, Fondation canadienne pour l'innovation, (613) 996-3160 Jean-Claude Gavrel, Réseaux de centres d'excellence, (613) 996-0409 Martine Perreault, Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, (613) 995-8824
English: Select "Master's Awards - Industry-Partnered" from the Application Packages page.
French: Choisir « Bourses à la maîtrise - en partenariat avec l'industrie » sur la page Dossiers de demande.
English: Relative formation of dichloroacetate and trichloroacetate from trichloroethylene in male B6C3F1 mice.
French: Altered gene expression in mouse livers after dichloroacetic acid exposure.
English: Canada has kept all its trading partners, including Malaysia, fully informed of the results of its investigation and regulatory response, and it is requesting a resumption of trade on scientific grounds.
French: Le Canada a tenu parfaitement au courant tous ses partenaires commerciaux, y compris la Malaisie, des résultats des enquêtes qu'il a menées et des mesures réglementaires qu'il a adoptées pour faire face à la situation.
English: Ukraine has embarked upon the construction of the propellant disposal facility at the Pavlograd Chemical Plant at the expense of its own State budget resources.
French: L'Ukraine a entrepris la construction des installations de neutralisation des propergols dans l'usine chimique de Pavlograd en prenant en charge les dépenses correspondantes sur le budget de l'État.
English: First, it articulates a vision of sound public management and a means of underscoring the core principles of managerial accountability.
French: Premièrement, le Cadre transpose la vision d'une saine gestion publique et souligne les principes fondamentaux de l'obligation de rendre compte en matière de gestion.
English: The Committee has also used the data from the abovementioned source to obtain a picture of the staffing resources and number of inspections.
French: Activités de l’Inspection du travail Le Comité a examiné le cadre général des services d’inspection dans les Conclusions XIV-2 (pp.
English: The importance of increased and effective market access and entry conditions in developed countries for agriculture, manufactures and services exports of developing countries, as a pre-requisite for assuring development gains from the international trading system and negotiations.
French: • L'importance d'un accès et de conditions d'entrée effectifs et élargis au marché des pays développés pour les exportations agricoles, manufacturières et de services des pays en développement, comme condition préalable essentielle pour assurer à ces pays des gains de développement dans le cadre des systèmes et négociations commerciaux internationaux;
English: See also Myers (1989), Harris (1991), CDCGC (1992), French (1992), Gardner (1992), and Kimball (1992).
French: ( Traduction libre ) Voir également à ce sujet Myers ( 1989 ), Harris ( 1991 ), CPDCEP ( 1992 ), French ( 1992 ), Gardner ( 1992 ) et Kimball ( 1992 ).
English: Its channel offering is a tour of international services, in some cases with some local content included.
French: Il fournit des services à d'autres distributeurs. Les services qu'il distribue sont internationaux, parfois avec un peu de contenu local.
English: Japan emphasized the importance and urgency of the commencement of negotiations on a fissile material cut-off treaty (FMCT).
French: Le Japon souligne qu'il importe d'engager d'urgence les négociations d'un futur traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: Other countries reporting large Ecstasy seizures were France, Germany, Spain and the United States.
French: Parmi les autres pays ayant fait état d'importantes saisies d'ecstasy, on peut mentionner l'Allemagne, l'Espagne, les États-Unis et la France.
English: In the final race, she seemed to be able to fight for a podium before she had a small mechanical problem.
French: En finale, elle semblait en mesure de se battre pour le podium avant un petit incident mécanique.
English: We reaffirm our commitment to promote the implementation and surveillance of internationally agreed codes and standards, in particular the 12 key standards identified by the Financial Stability Forum (FSF).
French: Nous réaffirmons que nous avons pris l’engagement de favoriser la mise en œuvre et la surveillance de normes et de codes reconnus mondialement, en particulier les 12 principales normes déterminées par le Forum sur la stabilité financière (FSF).
English: The program also carried out a series of tests, including crash tests, to assess the safety of child restraints.
French: La Direction générale a également mené une série de tests, y compris des essais de collision, pour évaluer la sécurité des dispositifs de retenue des enfants dans les véhicules.
English: In paragraphs 5, 6 and 7 of resolution 61/94, the General Assembly requested the Secretary-General to provide the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific with the necessary support, within existing resources, in carrying out its programme of activities; urged him to complete, without any further delay, the internal procedure for finalizing the host country agreement and the related memorandum of understanding and to ensure the physical operation of the Regional Centre from Kathmandu within six months of the date of signature of the host country agreement and to enable the Centre to function effectively; and requested him to report to the Assembly at its sixty-second session on the implementation of the resolution.
French: Aux paragraphes 5, 6 et 7 de sa résolution 61/94, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de fournir au Centre régional pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique, dans la limite des ressources disponibles, tout l'appui dont il avait besoin pour exécuter son programme d'activité; l'a instamment prié de mener à terme, sans plus tarder, la procédure interne en vue de l'élaboration de la version finale de l'accord avec le pays hôte et du mémorandum d'accord s'y rapportant et de veiller à ce que le Centre régional opère effectivement à partir de Katmandou dans les six mois qui suivraient la signature de l'accord avec le pays hôte et à ce qu'il fonctionne efficacement; et l'a prié de présenter à l'Assemblée, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur l'application de la résolution.
English: This information (which could be presented in a standard template) should then be forwarded to the officers responsible for the pertinent industry sector in all three missions.
French: Il semblerait qu'on ait déjà fait cela dans le passé et que cette solution se soit avérée très efficace.
English: CIDA supports a broad range of projects which encourage an enhanced decision-making role for women in developing countries.
French: L'ACDI appuie toute une série de projets qui encouragent l'élargissement du rôle décisionnel des femmes dans les pays en développement.
English: on private old-age pension insurance is needed to guarantee appropriate financial security for self-employed persons at retirement in the absence of a legal claim to social security.
French: Dans le cadre de la réforme des règles en matière d’insolvabilité, le gouvernement allemand entend introduire des dispositions qui protégeront les indépendants et empêcheront que leurs polices privées d’assurance vieillesse puissent être saisies.
English: The Study Group should, however, avoid duplicating work already done or under consideration by another working group.
French: Le Groupe d'étude devrait néanmoins éviter les doubles emplois et ne pas étudier des questions dont sont déjà saisis d'autres groupes de travail.
English: At the hearing, speakers and MEPs did not question the need for a directive on services, but there was a broad consensus that the Draft needs a lot of work before it will be acceptable.
French: Lors de l’audition, les intervenants et députés européens n’ont pas remis en cause la nécessité d’élaborer une directive sur les services, mais pratiquement tous ont convenu de la nécessité d’y apporter nombre de modifications avant qu'elle ne soit acceptable.
English: “Recalling its resolution 53/144 of 9 December 1998, by which it adopted by consensus the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms annexed to that resolution, and reiterating the importance of the Declaration and its promotion and implementation,
French: Rappelant sa résolution 53/144 du 9 décembre 1998, par laquelle elle a adopté par consensus la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus, qui figure en annexe à ladite résolution, et réaffirmant l'importance de la Déclaration ainsi que de sa promotion et de sa mise en œuvre,
English: In addition to approved routes and modes of transportation for specific journeys, these lists shall specify standards of accommodation, maximum travel times, and allowances for terminal and transit expenses provided for under these Rules. (c) – (d) [No change.]
French: Outre l’itinéraire et le mode de transport approuvés pour certains voyages, ces listes indiquent les conditions de voyage, les délais de route maximums et le montant des indemnités que le présent Règlement prévoit pour les faux frais au départ et à l’arrivée et pour les dépenses effectuées au cours du voyage. c)- d) [Sans changement.]
English: I, resolution 1, annex.  Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), resolution 1, annex.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente  : F.03.II.A.1 et rectificatif), résolution 1, annexe.
English: Parallel and complementary provincial regulations were implemented in most provinces.
French: Des règlements provinciaux parallèles et complémentaires sont également mis en oeuvre dans la plupart des provinces.
English: Each of the following criteria should be considered as a key point in the conduct of the comparability exercise:
French: Chacun des critères suivants devrait être vu comme étant essentiel à la réalisation de l'exercice de comparabilité :
English: Group: Production of connecting steel framework of various form and standard sizes (1) Full list ...
French: La groupe: Fabrication de différents types et des dimensions - types de l'armature de raccordement (1) la pleine liste ...
English: The standardization of the format of end-user certificates would greatly assist authorities to authenticate that weapons imported into the region reach the intended buyer.
French: La normalisation du format des certificats d'utilisateur final aiderait grandement les autorités à s'assurer que les armes importées dans la région vont bien à l'acheteur prévu.
English: Anatum and tundrius peregrines have occasionally nested on the ground and gravel ridges (Cade 1960), behind vegetation on slopes, or in deserted hawk or eagle nests on cliffs (Bent 1938).
French: À l’occasion, les sous-espèces anatum et tundrius construisent leur nid sur le sol et sur des crêtes de gravier (Cade, 1960) ou sous le couvert végétal d’une pente, ou s’installent dans les nids abandonnés d’autres rapaces, érigés sur des falaises (Bent, 1938).
English: • the power of the Commission to initiate claims;
French: • le pouvoir de la Commission d'initier une demande;
English: What is Europe to do with all those tanks now that the Soviet threat is history?
French: Que fera l'Europe de tous ces chars maintenant que la menace soviétique fait partie de l'histoire ancienne?
English: If the derived test speeds and loads do not deviate for more than ±2.5 per cent from the speeds and torques indicated by the manufacturer, the manufacturer defined speeds and loads shall be applied.
French: Si les régimes et les charges d'essai ne s'écartent pas de ±2,5 % des régimes et couples indiqués par le fabricant, il faudra appliquer les régimes et charges définis par celui-ci.
English: 2.10 Non-recovery of HHT expenses The directive does not require an employee who has taken a house-hunting trip and who subsequently decides not to relocate to reimburse the department for the costs incurred.
French: 2.10 Non-recouvrement des dépenses occasionnées par un VRL Les employés qui ont fait un voyage à la recherche d'un logement et qui décident, par la suite, de ne pas se réinstaller à l'endroit où ils auraient été affectés, ne sont pas tenus de rembourser au ministère les frais de ce voyage.
English: From the very beginning, said the Regional Director, part of the UNICEF strategy had been to work within the country, with DfID and other partners, to help develop and strengthen NGO involvement.
French: Le Directeur régional a indiqué que, dès le début, la stratégie de l'UNICEF avait notamment consisté à collaborer dans le pays avec le DfID et d'autres partenaires afin de renforcer la participation des ONG.
English: Health Canada spokesperson being interviewed at outdoor location (Tunney's Pasture campus)   Cutaway shots of various people rolling down sleeves of long sleeved shirt outdoors, spraying on insect repellent, checking house window screens for holes... checking tent for holes.  AUDIO: "First Nations residents can reduce their risk of being bitten by wearing protective clothing when outdoors, limiting the time spent outdoors at dawn and dusk when mosquitoes are most active, using insect repellents that contain DEET or other approved ingredients, and ensuring that screens on doors, windows and tents are in good repair.
French: Porte-parole de Santé Canada interviewé à l'extérieur Plans de coupe de personnes à l'extérieur baissant les manches de leur gilet à manches longues, se vaporisant avec de l'insectifuge, vérifiant les moustiquaires des fenêtres de la maison pour s'assurer qu'il n'y a pas de trous, vérifiant s'il y a des trous dans la tente  AUDIO :  « Les membres des Premières nations peuvent réduire les risques d'être piqués en portant des vêtements de protection lorsqu'ils vont en plein air, en passant moins de temps à l'extérieur au crépuscule et à l'aube, lorsque les moustiques sont les plus actifs, en utilisant un insectifuge qui contient du DEET ou d'autres ingrédients approuvés et en s'assurant que les moustiquaires des portes, des fenêtres et des tentes sont en bon état.