ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Telecommunication in Turkey was deregulated in 2005, with privatisation of the state company and plans are under way to modernise the network and improve service.
French: Infrastructures touristiques – Notation Y Grâce à ses centrales hydroélectriques, la Turquie est relativement bien dotée en ressources énergétiques.
English: Staff members moving to a new duty station are offered little support to find schools, housing, etc.
French: Les fonctionnaires qui se rendent dans un nouveau lieu d'affectation ne sont guère aidés pour ce qui est de trouver des écoles, un logement, etc.
English: We should also remember that legislative social protection programmes should have a preventive role.
French: Souvenons-nous également que les programmes législatifs de protection sociale devraient avoir un rôle préventif.
English: Pica is most often linked to iron deficiency although whether iron deficiency is a cause or an effect remains controversial (1,2).
French: Il est fréquemment lié à une carence en fer, mais la question à l'effet que cette carence soit une cause ou une conséquence du pica reste à élucider (1,2).
English: Provincial/territorial governments will make available this Protocol and their respective bilateral agreements, action plans, and reports on their respective web sites and/or link to the Government of Canada web site.
French: Les gouvernements provinciaux/territoriaux publieront ce Protocole et leurs ententes bilatérales, leurs plans d’action et leurs rapports respectifs sur leur propre site Web et/ou relieront leur site à celui du gouvernement du Canada.
English: They are listed below, along with their implications for what is expected of the IM/IT infrastructure, its required "functionality." 1.
French: Ces éléments sont décrits ci-dessous, ainsi que leurs conséquences sur l'infrastructure de GI/TI - c'est-à-dire les « fonctionnalités » requises.
English: POSITION OF PARTIES Domestic Producers Counsel for the domestic producers argued that, from late 1995 through the first part of 1997, the dumping of carbon steel plate from the named countries eroded and suppressed the industry’s prices.
French: POSITION DES PARTIES Producteurs nationaux Les avocats des producteurs nationaux ont soutenu que, depuis le début de l’année 1995 jusqu’au premier trimestre de 1997, le dumping de tôles d’acier au carbone en provenance des pays désignés a entraîné l’érosion et la compression des prix de la branche de production.
English: The first is the Development Office, which mainly deals with gifts given to Stanford, but they also handle the Affiliates Programs.
French: Le premier d’entre eux est le Bureau du développement, qui s’occupe principalement des dons offerts à Stanford, mais aussi des programmes sur les filiales.
English: Amendment No 45 which has been proposed by the rapporteur contains a clarification of the MEP mandate.
French: L'amendement 45 du rapporteur contient une clarification concernant le mandat d'un député européen.
English: At the research level, accountability for project selection, resources committed and cluster orientation are approved and tracked through
French: De plus, l’Institut a également conclu trois nouvelles ententes de collaboration en recherche, deux avec des entreprises et l’autre avec un institut de recherche, toutes financées en partie par l’APECA.
English: Put a sticker on your poster or fridge calendar every time you follow all the doctor’s suggestions from the chart above.
French: Mets un collant sur ton tableau ou sur le calendrier du réfrigérateur chaque fois que tu suis les suggestions de ton médecin selon le tableau ci-dessus.
English: Trying to translate our lived experience and perceptions through analytical discourse is not a good idea, we should avoid such a trap.
French: Essayer de traduire notre expérience intérieure et nos perceptions avec l'aide des discours analytiques n'est pas une bonne idée, il faut éviter ce piège.
English: In that connection, I should like to highlight a number of strategic guidelines that my delegation considers fundamental.
French: Je voudrais, à cet égard, souligner un certain nombre d'orientations stratégiques, qui sont fondamentales aux yeux de ma délégation.
English: The proposed budget for the Office of the Prosecutor for the biennium 2004-2005 amounts to $79,134,500 gross (before recosting), a decrease of $2,756,200 gross, or 3.4 per cent, compared with the appropriation of $81,890,700 gross for the biennium 2002-2003.
French: Le projet de budget relatif au Bureau du Procureur pour l'exercice biennal 2004-2005 se chiffre à un montant brut de 79 134 500 dollars (avant réévaluation des coûts), ce qui représente une diminution de 2 756 200 dollars, soit 3,4 %, par rapport au crédit d'un montant brut de 81 890 700 dollars qui avait été ouvert pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: No trace or evidence was found and there was no missing item in the apartment.
French: Aucun indice ou preuve n'a pu être relevé et il ne manque aucun objet dans l'appartement.
English: • Annual Report - 2001/2002, 2002-2003, details, an Annual Report
French: • Vérification du programme d'indemnisation à l'intention des compagnies aériennes et des exploitants aériens spécialisés, 2002-2003, détails, une vérification
English: The lack of clear answers is undermining trust, and I think that we are owed those clear answers as to the Commission's legal evaluation.
French: L'absence de réponses univoques met à mal la confiance, et je pense que des réponses univoques sur l'analyse juridique de la Commission nous sont dues.
English: The latest report of the Secretary-General to the Council on the United Nations operation in Cyprus was issued on 26 May 2004 (S/2004/427).
French: Le rapport le plus récent sur l'opération des Nations Unies à Chypre que le Secrétaire général a établi à l'intention du Conseil est daté du 26 mai 2004 (S/2004/427).
English: There will be no classes on the days of Russian public holidays that coincide with teaching days.
French: Pour s’inscrire aux programmes pré-Universitaires vous pouvez aussi avoir besoin de documents confirmant le fond théorique.
English: "When a dispute is brought before the court, the employee or the applicant for a job, internship or vocational training shall present factual evidence supporting the assumption that discrimination, either direct or indirect, has occurred.
French: Dans sa décision, le Tribunal du travail s'est appuyé sur les arrêts rendus dans les affaires C170/84, Bilka, C-109/88, Danfoss II, C-184/89, Nimz, et C-381/99, Brunnhofer (point 76).
English: • Perceived average number of wolves in La Mauricie National Park: 173 wolves.
French: • Perception du nombre moyen de loups dans le parc national de la Mauricie : 173 loups.
English: Numbers will resemble the following examples:
French: • MIL-000-010 (numéro attribué par la Milicie)
English: Detailed design for Project 2, Phases 1 and 2 are completed.
French: La conception organique des phases 1 et 2 du Projet 2 est terminé.
English: 3.4 Benefit/Risk Assessment and Recommendation 3.4.1 Benefit/Risk Assessment INOmax (nitric oxide) for inhalation has been shown to rapidly improve arterial oxygenation and reduce the need for extracorporeal membrane oxygenation (ECMO).
French: Les résultats ont également révélé que chez les nouveau-nés atteints d’une hernie congénitale du diaphragme qui avaient reçu INOmax, le taux d’ECMO pour traiter l’insuffisance respiratoire hypoxique n’avait pas diminué.
English: The Claimant further asserts that a number of these mines eventually entered the territorial waters of Iran and threatened Iranian oil platforms and commercial shipping lanes.
French: Bon nombre de ces mines ont, selon lui, fini par dériver dans les eaux territoriales de l'Iran, menaçant les plates-formes pétrolières iraniennes et les routes maritimes commerciales.
English: Othmar Karas (EPP-ED) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 31.03.2006 12:00 * 2003/0329(CNS) COM(2003)0822 - C5-0026/2004 Responsible:
French: Othmar Karas (PPE-DE) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: le 31 mars 2006 à midi * Fond:
English: The representative understood from the documents, that in this aspect, database publishers were very much in the same situation as those wishing to disseminate traditional expressions of folklore.
French: En ce qui concerne les bénéficiaires des droits, le représentant a engagé le comité à rechercher d’autres mécanismes de protection permettant de désigner, d’associer et d’habiliter plus précisément et plus directement les bénéficiaires d’un éventuel système international de protection que dans le cadre d’un système de domaine public payant.
English: On a final note, Commissioner, whilst you must obviously protect the EU’s interests in the longer term, you could make a very kind gesture towards all those vulnerable families who are at risk of getting into difficulty in the coming weeks.
French: Enfin, Monsieur le commissaire, tout en protégeant les intérêts de l’Union européenne à plus long terme, vous pourriez faire un geste très aimable envers toutes ces familles vulnérables qui risquent de se trouver en difficulté dans les semaines à venir.
English: In particular, the work of the plenary must be reinvigorated.
French: En particulier, les activités de la plénière doivent être relancées.
English: The secretariat's note provided an excellent assessment of the July Decision, which reaffirmed the value of multilateralism and the centrality of development concerns and ensured focussed future negotiations.
French: La note du secrétariat constituait une excellente évaluation de la décision de juillet, qui réaffirmait la valeur du multilatéralisme et le caractère central des préoccupations relatives au développement, en même temps qu'elle définissait les axes des négociations à venir.
English: The Pope & Talbot concept of linkage to rational government policy and an absence of discriminatory motivation makes a great deal of sense in addressing the issue of "like circumstances".
French: La relation qu'établit l'affaire Pope & Talbot avec une politique rationnelle du gouvernement et l'absence d'intention discriminatoire est tout à fait pertinente pour examiner la question des « circonstances analogues ».
English: Indigenous peoples of Indonesia
French: Peuples indigènes en Indonésie
English: With a regulatory framework in place, Environment Canada's role over time will also include compliance promotion, monitoring and reporting activities.
French: À l'aide d'un cadre réglementaire déjà en place, le rôle du Ministère pourra inclure des activités reliées à la promotion de la conformité, la surveillance et la production de rapports.
English: The Commission also plans to acquire further documentary information, additional electronic material and communications data for analysis.
French: Elle compte aussi obtenir, en vue de les analyser, de nouveaux documents, documents électroniques et données relatives aux communications.
English: It was a time of boom and slump, of leaps forwards and backwards, an era with many phases of retardation, for instance the war reparations, the Ruhr conflict and the world economic crisis in the days of the Weimar Republic, together with the damage sustained in the Second World War and the postwar dismantling.
French: Ce fut une période de progressions et de régressions successives, d'avancées et de reculades, une ère comprenant de nombreux éléments de retard, en l'espèce les réparations de guerre, le conflit de la Ruhr et la crise économique mondiale pendant les jours de la République de Weimar ainsi que les dommages causés par la seconde guerre mondiale et le démantellement qui s'en suivit.
English: The legislation of the European Community and of the ECB in the area of prevention and detection of counterfeiting of the euro lays down certain measures and provisions as well as imposes certain obligations on the national central banks of the Member States.
French: La législation de la Communauté européenne et de la BCE dans le domaine de la prévention et de la détection du faux monnayage de l'euro établit certaines mesures et dispositions et impose certaines obligations aux banques centrales nationales des États membres.
English: Recent responses to the Principles 7 - 22 5
French: Accueil réservé aux Principes directeurs 7 - 22 5
English: There have been incidents where police target vehicles with foreign plates, often demanding immediate cash payment for alleged traffic violations.
French: Il arrive que la police cible des véhicules portant des plaques étrangères et qu'elle exige un paiement immédiat en espèces pour une infraction présumée aux règlements de la circulation.
English: The solutions are compared and related to crack depths observed in the field.
French: Les solutions sont comparées et reliées aux profondeurs des fissures observées sur le terrain.
English: Within the first 48 hours of detention, or without delay after that, a member of the Immigration Division of the Immigration and Refugee Board of Canada (IRB), an independent decision-maker, must review the reasons for your detention.
French: Un commissaire de la Section de l’immigration de la Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada (CISR), un tribunal indépendant, examine les motifs justifiant votre détention dans les 48 heures suivant le début de celle-ci, ou dans les meilleurs délais par la suite.
English: With regard to Article 2 on the legal forms of protection Kenya proposed that customary law be included as a basis of protection but only in so far as it was consistent with national law.
French: En ce qui concerne l’article 2 sur la forme juridique de la protection, le Kenya propose que le droit coutumier soit inclus comme système de protection, mais seulement dans la mesure où cela est compatible avec la législation nationale.
English: The Committee notes with appreciation the following measures taken by the State party since the examination of its last periodic report:
French: Le Comité prend note avec satisfaction des mesures suivantes prises par l'État partie depuis l'examen de son dernier rapport périodique:
English: Poor body image can lead to unsafe weight loss methods, including restricted eating, smoking and use of diet pills, and may even lead to eating disorders.5 These behaviours put children and youth at increased risk for inadequate dietary intakes necessary for growth, development, activity, and learning.
French: Ce repas permet de rompre le jeûne de la nuit et constitue une contribution substantielle à l’apport quotidien en calories et en nutriments. Il importe aussi de bien planifier les collations et les repas tout au long de la journée.
English: Nonetheless, Germany is still far away from its goal to offer childcare places for a third of all children under three until 2013 and on a nationwide basis.
French: Néanmoins, l’Allemagne est encore loin de son objectif consistant à proposer globalement, d’ici à 2013, une place en garderie à au moins un tiers de tous les enfants de moins de trois ans.
English: The specific needs of the Medical Devices Program are being considered as part of these initiatives.
French: Les besoins particuliers du Programme des matériels médicaux sont considérés dans le cadre de ces initiatives.
English: Efforts to manage workload have led, in some cases, to better forecasting, planning and more efficient use of resources.
French: Les efforts de la gestion ont, dans certains cas, conduit à une amélioration des prévisions et de la planification et à une meilleure utilisation des ressources.
English: I will now comment on the three new amendments.
French: Permettez-moi maintenant de commenter les trois nouveaux amendements.
English: • Computer programming and Internet texts that provide information and facilitate electronic communications/ interactions in both official languages.
French: • Programmes informatiques et textes publiés sur Internet qui fournissent des renseignements et facilitent la communication et l'interaction électroniques dans les deux langues officielles.
English: As such, it will be important to remain abreast of any changes to the Canadian Forces.
French: Il sera donc important de se tenir au fait des changements apportés au niveau des Forces canadiennes.
English: Human cardiovascular diseases 7%
French: Maladies cardiovasculaires chez l'homme 7% Troubles nerveux et mentaux chez l'homme 25% Cancer humain (sauf évaluations des risques et dangers cancérogènes) 17%
English: Mention in Dispatches Sergeant T.R. Hughson Corporal B.M.R. Duval
French: Citation à l'ordre du jour Sergent T.R. Hughson Caporal B.M.R. Duval
English: Training provided by the Canadian Centre for Management Development 2001 Survey Respondents who chose this option
French: Formation offerte par le Centre canadien de gestion Sondage 2001 Répondants qui ont choisi cette option
English: This now having been served, the three have been released.
French: Cette peine ayant été purgée, les trois personnes concernées ont été relâchées.
English: In this context, it is important to make a clear distinction between the Alegal@ right of the copyright owner and the rights of certain other entities to a net profit entitlement.
French: Dans ce contexte, il est important d=établir une distinction claire entre le droit * légal + du propriétaire du droit d=auteur et les droits de certains investisseurs de réaliser un profit net.
English: The Committee comments on air transportation matters in its general report on peacekeeping operations (A/62/78, paras.
French: Le Comité consultatif fait part de ses observations au sujet des transports aériens dans son rapport général sur les opérations de maintien de la paix (A/62/781, par. 40 à 46).
English: The Government of Mexico explained that the right to the protection of health was incorporated into the Mexican Constitution in 1983.
French: Le Gouvernement mexicain a indiqué que le droit à la protection de la santé avait été inscrit dans la Constitution mexicaine en 1983.
English: In January 2005, British Columbia and the Yukon were subjected to a series of high impact weather events.
French: Dans le but d’accroître les avantages qu’apportent les avertissements météorologiques, le SMC poursuit ses recherches pour trouver des manières novatrices d’émettre les avertissements météorologiques et renseignements connexes aux Canadiens le plus rapidement possible pour leur permettre de prendre des mesures pour se protéger ainsi que protéger leurs biens.
English: DOT MSS 215 Transport Dangerous Goods Description:
French: MTC ABS 335 Transport des marchandises dangereuses Description :
English: However, the labor force comprehending men or women corresponds, in majority, informal workers (or non-structured sector of society).
French: Cependant, la population active masculine et féminine est constituée en majorité par des travailleurs du secteur non structuré de l'économie.
English: Hydrochloric acid solution, 6,35 ± 0,20 M (20 to 22 %) or 5,0 ± 0,2 M (16 to 18 %).
French: Quand il ne subsiste plus aucune odeur de solvant, chauffer le flacon, couché, pendant 1 heure dans l'étuve.
English: Given the region’ geostrategic s position as a natural link between Europe and Asia, and between Central Asia and the Middle East, it constitutes a vital trade link as well as an important area of transit.
French: Etant, par sa position géostratégique, une connexion naturelle entre l'Europe et l'Asie ainsi qu'entre l'Asie centrale et le Moyen-Orient, elle constitue un lien commercial essentiel ainsi qu'une importante zone de transit.
English: This strong O-/C-nucleophilicity of the lithium ion pairs is not very sensitive to changes in medium polarity (from THF or DME to DMF) but depends on the nature of the alkylating agent, being enhanced with moderately electrophilic alkyl sulfonates or sulfate but lessened with alkyl halides or with very electrophilic sulfonates (triflate).
French: Cette forte O-/C-nucléophilie de la paire d'ion lithium n'est pas sensiblement affectée par la polarité du milieu (du DME ou THF au DMF) mais dépend de la nature du réactif alkylant: elle est maximum lorsque celui-ci est un sulfonate ou un sulfate d'alkyle de réactivité électrophile modérée; elle est atténuée dans le cas des halogénures d'alkyle et des sulfonates d'alkyle très électrophiles (triflates).
English: The moment is right, therefore, for us to review the state of the multilateral track and to consider the role it might play in supporting the renewed drive for peace.
French: Le moment est venu pour nous de faire le point sur le volet multilatéral et de réfléchir sur le rôle que celui-ci pourrait jouer pour soutenir le regain de la dynamique de paix.
English: The lowest survivor's pensions were guaranteed.
French: - sous l'emprise d'une erreur sur la personne;
English: It focuses on six main priority areas: 1) promoting a culture of equality; 2) promoting women's rights and their full enjoyment; 3) promoting women's participation in power structures and in the decision-making process; 4) guaranteeing economic independence for women and reducing poverty; 5) improving women's day-to-day well-being and quality of life; 6) integrating the gender perspective into public policies.
French: Il définit six grands objectifs prioritaires à atteindre : 1) la culture de l'égalité, 2) la reconnaissance des droits de la femme et la garantie de leur plein exercice, 3) la participation aux structures du pouvoir et à l'adoption des décisions, 4) l'autonomie financière des femmes et la lutte contre la pauvreté, 5) le bien-être quotidien et la qualité de vie, 6) l'intégration de l'égalité des sexes dans les politiques d'État.
English: Through our customer support strategy, we proactively contact customers to develop plans to help manage through adversity.
French: En 2007-2008, nous avons lancé avec succès une série de sept tournées d’apprentissage qui ont totalisé 49 arrêts aux quatre coins du pays.
English: Grande Cache, Alberta – Approximately 1100 extreme runners—including soldiers from across Canada—gathered in August for the 9th annual international Canadian Death Race.
French: Grande Cache (Alberta) – Près de 1100 coureurs extrêmes, dont des soldats de partout au Canada, se sont rassemblés en août dernier pour prendre part à la 9e édition internationale de la Course de la mort du Canada.
English: Chad Gaffield, Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) President - 129KB
French: Chad Gaffield, président du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) - 129KB
English: The Belarusian national minority: Territories inhabited by Belarusians had been in the composition of the Grand Duchy of Lithuania since the fourteenth century.
French: Minorité nationale bélarusse : Les territoires habités par les Bélarusses appartiennent au Grand-duché de Lituanie depuis le XIVe siècle.
English: Patients will, after a period of time, need to move from first-line treatment for AIDS which today costs $92 per patient per year (well out of reach of people living on two dollars a day) to second-line treatment which costs more than $1,000 for the AIDS drugs alone.
French: Premièrement, la qualité des médicaments sera garantie à l'échelle du continent. L'agence doit avoir le pouvoir de faire respecter des normes internationales de qualité, et ce en toute indépendance.
English: (3) If access to the name of the person to whom the PNR information relates is provided to an intelligence official in the circumstances referred to in paragraph (2)(a), any of the PNR information in respect of that person, including their name, that may be required for the investigation referred to in that paragraph may then be copied from the PAXIS system, in which case the copy must be retained in an enforcement database in accordance with section 8.
French: (3) Si, en vertu de l'alinéa (2)a), un agent du renseignement a accédé au nom de la personne visée par les renseignements DP, tout renseignement DP relatif à cette personne, y compris son nom — dont l'agent a besoin pour la conduite de l'enquête visée à cet alinéa — peut être copié du système SIPAX, auquel cas la copie est conservée dans une base de données sur le contrôle d'application conformément à l'article 8.