ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: for permanent resident status.
French: CIC a conclu de nouveaux accords avec l’Alberta, la Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Located on the University of Waterloo's campus We have office in:
French: We have office in:
English: The inquiry was discontinued on July 23, 2001.
French: L'enquête a été discontinuée le 23 juillet 2001.
English: As to paragraph (b) of recommendation 142, differing views were expressed.
French: S'agissant de l'alinéa b) de la recommandation, des avis divergents ont été exprimés.
English: This standardization of behaviour has been accompanied by a decrease in the contrasts between social groups.
French: Cette homogénéisation des comportements s'accompagne d'une diminution des contrastes entre groupes sociaux.
English: Thinking Capabilities Cluster - Problem Solving and Judgement Core Question:
French: Grappe capacités de réflexion - Résolution de problèmes et jugement Question de base :
English: Its fourth floor housed the NINT Innovation Centre which has 15 lab and office rental units for industrial collaborators and spin-off companies.
French: Le Centre d'innovation de l'INN situé au 4e étage possède 15 laboratoires et des bureaux que peuvent louer des collaborateurs et des entreprises dérivées.
English: Inés Ayala Sender (PSE) - Hearing 2006/2228(INI) COM(2006)0336 Responsible:
French: TRAN F - Arūnas Degutis (ADLE) Avis:
English: • Canadian Biodiversity Information Network Find and share information on Canadian biodiversity activities and learn what you can do to protect biodiversity.
French: • Comité de surveillance bilatéral de la rivière Poplar Ce comité surveille la quantité et la qualité des eaux superficielles et souterraines, de même que la qualité de l'air au Canada et aux États-Unis le long de la frontière internationale.
English: The parking braking system with which the trailer is equipped must be capable of holding the laden trailer stationary, when separated from the towing vehicle, on an 18 per cent up or down-gradient.
French: 3.2.1 Le système de freinage de stationnement dont est équipée la remorque ou la semi-remorque doit pouvoir maintenir immobile la remorque ou la semi-remorque en charge et dételée du véhicule tracteur, sur une pente ascendante ou descendante de 18 %.
English: If logistics prevent the reporter from attending the talk on farm animal care, offer to arrange an interview with the guest speaker – reporters tend to have their own questions to ask, and will usually try to interview a speaker after a presentation anyway.
French: Si, pour des questions de logistique le journaliste ne peut pas assister à la conférence, proposez-lui d’organiser une interview avec le conférencier invité. De toute façon, les journalistes ont tendance à vouloir poser leurs propres questions et essaient généralement d’interviewer les conférenciers après leur présentation.
English: 7 (adapted) ⌦ Chapter 2 ⌫ ⌦ Bodies for the promotion of equal treatment – social dialogue ⌫ Article 8a ⌦ 21 ⌫ 1.
French: La présente directive ⌦ Le présent chapitre ⌫ ne s'applique pas aux procédures pénales, sauf si les États membres en disposent autrement.
English: Further work is also required to identify financial resources that can be reallocated internally to permit the implementation of the multi-year replacement plan.
French: D'autres travaux sont aussi requis pour déterminer les ressources financières qui peuvent être réaffectées à l'interne pour permettre la mise en œuvre du plan pluriannuel de remplacement.
English: If euro banknotes or coins enter into circulation prior to the cash changeover date then the amount of such banknotes or coins shall be immediately charged to the frontloaded eligible counterparty as foreign exchange.
French: Si des billets ou pièces en euros sont mis en circulation avant la date de basculement fiduciaire, alors le montant de ces billets ou pièces est immédiatement facturé à la contrepartie éligible préalimentée comme une opération de change.
English: Velma Rogers Theatre Rogers Building  333 Bloor Street East Toronto, Ontario Information:
French: Velma Rogers Theatre Rogers Building  333, rue Bloor Est Toronto (Ontario) Renseignements :
English: • In order to be counted, a special ballot must be returned before 2:00 p.m. on polling day to the returning officer of the electoral district where the elector is qualified to vote.
French: • Le bulletin spécial doit être retourné au directeur du scrutin avant 14 h le jour du scrutin dans la circonscription où l'électeur est habilité à voter.
English: However, this could partly be explained by older youth being more preoccupied with finding employment, building relationships and completing education at that stage of their lives.
French: Toutefois, ce résultat est en partie explicable par le fait que les répondants sont alors plus préoccupés par la recherche d’un emploi, l’établissement de leurs relations personnelles et l’achèvement de leurs études.
English: Four Griffons flew 230 hours and carried 1,452 passengers to support the firefighters.
French: Quatre hélicoptères Griffon ont effectué 230 heures de vol et transporté 1452 passagers pour prêter main-forte aux pompiers.
English: Official Languages Innovation Program – Culture change
French: Programme d'innovation pour les langues officielles – Changement de culture
English: Television channels are relayed to other countries through satellites and cable networks.
French: Les chaînes de télévision sont transmises dans d’autres pays par satellite et par câble.
English: Formatting the Reference List The Reference List is organized alphabetically by the first author’s surname.
French: Formatage de la liste de référence La liste de référence sera organisée par ordre alphabétique du premier nom de famille de l’auteur.
English: Furthermore a relatively low, but unacceptable, level of fraud and irregularities have been found.
French: En outre, des cas de fraude et d'irrégularités ont été détectés, à un niveau relativement faible certes, mais néanmoins inacceptable.
English: 4) Disarm your system and call the Central to get your test results, asking what zones were received and matching them with zones that were triggered.
French: 4- Désarmez votre système et appelez la centrale pour le résultat de vos tests en faisant la corrélation entre les alarmes reçues à la Centrale et les zones déclenchées.
English: • the identification of potential licence holders interested in retiring commercial licences they hold;
French: • identification des détenteurs de permis disposés à rendre leurs permis de pêche commerciale;
English: Projects undertaken through Infrastructure Canada programs are generally cost-shared between the federal, provincial and municipal governments.
French: Les projets entrepris dans le cadre des programmes Infrastructures Canada font habituellement l'objet d'un partage des coûts par les administrations fédérale, provinciales et municipales.
English: Has a balance been achieved at the institutional level in the level of support for the different components of research costs ie research infrastructure, research operations, training?
French: A-t-on réussi à atteindre un bon équilibre au niveau des établissements en ce qui concerne le niveau du soutien aux divers coûts de la recherche soit ceux pour l’infrastructure de recherche, l’exploitation et la formation?
English: We are currently finalising a report in which conclusions are drawn from the integration of gender and human rights issues in common security and defence policy.
French: Nous sommes actuellement en train de finaliser un rapport tirant les leçons de l'intégration des questions de genre et de droits de l'homme dans la politique de sécurité et de défense commune.
English: Recommendations of the third joint meeting between the chairpersons of treaty bodies
French: V. Recommandations de la troisième réunion commune entre les présidents
English: Comments and suggestions from managers and employees who participate in the development of job competency profiles also helped to further refine the catalogue.
French: Les commentaires et les suggestions des gestionnaires et des employés qui ont participé à l’élaboration des profils de compétences d’emplois ont aussi aidé à raffiner ce Répertoire.
English: The revised guideline incorporates a more risk-sensitive capital approach that includes external ratings, makes improvements based on findings of cross-system reviews and adds clarity.
French: La ligne directrice révisée comporte une approche à l'égard des fonds propres davantage axée sur le risque qui comporte des cotes externes, instaure des améliorations issues d'examens systémiques et précise les règles.
English: It is the Commission that must answer the more detailed part of the question, however.
French: Toutefois, pour ce qui est de la partie plus détaillée de la question, il incombe à la Commission de répondre.
English: This is a clear example where states have an essential role to play in providing a framework for the private sector to operate or by taking concrete steps towards filling essential gaps left by private operators.
French: Cette notion devrait contribuer à apporter des réponses à de nombreuses questions de politique publique qui apparaissent dans les thèmes de discussion du FGI, notamment à propos de la confiance générale, stabilité et viabilité de l’Internet7.
English: It is now not at all clear whether this access actually exists.
French: Aujourd’hui, il n’est plus du tout certain que cet accès existe.
English: PCT/R/WG/2/2 Annex I, page 15 Rule 76 Copy, Translation and Fee Under Article 39(1); Translation of Priority Document
French: PCT/R/WG/2/2 Annexe I, page 15 Règle 76 Copie, traduction et taxe selon l’article 39.1); traduction du document de priorité
English: IT-462 Payments based on production or use NO:
French: IT-462 PAIEMENTS BASÉS SUR LA PRODUCTION OU L'USAGE No :
English: "Diabetes and Aging in Aboriginal Communities," including a video (also available in French).
French: • Trousse de formation : « Diabète et vieillissement dans les communautés autochtones », comprend une vidéocassette (également disponible en anglais).
English: It also shows that the end fixities of various members of a truss, which are functions of applied loads, cannot be determined in isolation, i.e., without considering the whole truss.
French: Cet article montre qu'un treillis d'acier peut flamber, non seulement par le flambement propre d'une de ses barres comprimées, mais également à cause de l'instabilité d'un de ses noeuds.
English: QDA can be easily integrated into existing processes and IT structures and it supports processes where other systems obstruct them.
French: QDA est facile à intégrer dans les processus et structures informatiques existants. Contrairement aux autres systèmes il appuie les processus au lieu de les empêcher.
English: Louis Michel, European Commissioner for Development and Humanitarian Aid Extract from closing speech
French: Louis Michel, Commissaire européen au Développement et à l’Aide humanitaire Extrait du discours de clôture
English: Chapter 6 Diabetes in Aboriginal Communities "How does diabetes affect the Aboriginal community?"
French: Chapitre 6 Le diabète dans les collectivités autochtones « Quel est l’effet du diabète sur les collectivités autochtones? »
English: My delegation stresses that, as the international community continues with its humanitarian assistance efforts as well as its support for the peace process, it is important also to start looking at how development assistance could also be provided in order to sustain the gains that are being made.
French: Ma délégation tient à souligner que, parallèlement à la poursuite de l'aide humanitaire et de l'appui au processus de paix fournis par la communauté internationale, il importe également de commencer à réfléchir aux modalités de l'aide au développement à apporter en vue de consolider les résultats actuels.
English: “The position of Thailand is special.
French: « La situation de la Thaïlande est particulière.
English: At worst partnerships may serve as more or less sophisticated forms of sustained elite governance.
French: Au pire, ils peuvent n'être que des formes plus ou moins évoluées de gouvernance par une élite.
English: Dr. Anderson brought with her a wealth of knowledge, experience and perspective on the Population Health Intervention Research Initiative for Canada.
French: La Dre Anderson a mis à contribution un trésor de connaissances et d'expérience et sa perspective unique sur l'Initiative de recherche interventionnelle sur la santé des populations du Canada.
English: Selection criteria: what criteria do you think should be taken into account in addition to those already laid down in existing directives to take account of the specific features of the defence sector?
French: Critères de sélection : quels critères vous sembleraient devoir être pris en compte en plus de ceux déjà prévus dans les directives actuelles afin de tenir compte des particularités du secteur de la défense ?
English: The pictures library for those who don't want to download more !
French: La bibliothèque d'images “de base” pour ceux qui ne veulent pas en télécharger plus !
English: She also sent a CAMANT note to DFAIT Headquarters to update officials on the case.
French: Elle a insisté qu’elle n’avait pas noté cette information immédiatement parce qu’à l’époque, elle ne pensait pas qu’elle était importante361.
English: Please provide a breakdown of those statistics according to sex, age, ethnic group and geographical origin.
French: Fournir à ce sujet des statistiques ventilées par sexe, âge, ethnie et origine géographique.
English: The following are some examples of how the maple leaf grew in public consciousness as a symbol of our country until it finally became official on February 15, 1965, as an integral component of the National Flag of Canada.
French: Voici quelques exemples qui montrent la place croissante que la feuille d'érable a prise dans la conscience publique en tant que symbole de notre pays, avant de devenir une partie intégrante du Drapeau national du Canada le 15 février 1965.
English: I first got interested in Germany when I was 16 (through a school trip) and wanted an opportunity to come back. So, I was thrilled to find a job in Germany that would allow me to experience the country and at the same time get some valuable and interesting work experience.
French: Michel Mallet (Québec) – assistant dans une école à Berlin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Travailler en Allemagne est une expérience qui en vaut vraiment la peine.
English: Klemmschelle für ST35, Stützrad und Schiebestützen, für Rohrdurchmesser 35 mm ... Clamp for ST35, and support wheel Schiebestützen for pipe diameter 35 mm ...
French: Klemmschelle für ST35, Stützrad und Schiebestützen, für Rohrdurchmesser 35 mm ... Bride de fixation pour ST35, Schiebestützen roue, et, pour diamètre de tube de 35 mm ...
English: Why isn’t Russia included in the ENP?
French: Pourquoi la Russie n'est-elle pas couverte par la PEV?
English: Member of the Executive Committee and of the Board of Directors of the European Disability Forum (EDF) and Chairwoman of its Women's Committee
French: • Membre du comité exécutif et du conseil d'administration du Forum européen des personnes handicapées (FEPH) et Présidente de son comité pour les femmes
English: Performance is assessed against the Mission Plan, PMAs and Statement of Objectives for non Program Managers.
French: Le rendement est évalué en fonction du plan de la mission, des ententes de rendement et de l'énoncé des objectifs visant les gestionnaires non affectés à un programme.
English: The mission is being organized by the New Brunswick Aerospace and Defence Association, on behalf of the Atlantic Alliance of Aerospace and Defence Associations.
French: Cette mission est organisée par l’Association de l’aérospatiale et de la défense du Nouveau Brunswick pour le compte de l’Alliance des associations de l’aérospatiale et de la défense de l’Atlantique.
English: The presentation began with an overview of the context, both past and present, of solvent degreasing in Canada and the US.
French: L'exposé s'est ouvert sur un aperçu du contexte, passé et présent, du dégraissage au solvent au Canada et aux États-Unis.
English: Decides to create levels of discount to facilitate automatic, predictable movement between categories on the basis of Member States' per capita gross national product;
French: Décide d'établir un barème de dégrèvements pour faciliter un changement de catégorie automatique et prévisible en fonction de l'évolution du produit national brut par habitant des États Membres;
English: Address FRENCH LARGE TOWN MAYORS ASSOCIATION 42, rue Notre-Dame des Champs 75006 PARIS FRANCE Tel Fax +33 1 44 39 34 56 +33 1 45 48 98 54 E-mail Website amgvf@grandesvilles.org http://www.grandesvilles.org Contact
French: Adresse ASSOCIATION DES MAIRES DES GRANDES VILLES DE FRANCE 42, rue Notre-Dame des Champs 75006 PARIS FRANCE Tel Fax +33 1 44 39 34 56 +33 1 45 48 98 54 E-mail Site Web amgvf@grandesvilles.org http://www.grandesvilles.org Contact M. BOCKEL Jean-Marie (President) Notes
English: Sick and dying birds generally become increasingly reclusive.
French: Les oiseaux malades ou mourants ont en effet tendance à se terrer.
English: Margaret's Nova Scotia Electoral District No. 12009
French: Margaret's Nouvelle-Écosse Numéro de circonscription 12009
English: There is no functional justification.
French: Il n'y a aucune justification fonctionnelle.
English: It is estimated that, as a result of using this extended meeting time, the backlog of reports would be 28 on 1 January 2010.
French: On estime qu'avec ce temps supplémentaire, les rapports en attente ne seraient que de 28 au 1er janvier 2010.
English: Moreover, it is chemically very similar to mirex, an organochlorine pesticide which is already listed in the Stockholm Convention.
French: Cette substance qui est chimiquement très proche du mirex, un pesticide organochloré déjà inscrit sur la liste de la Convention de Stockholm, est très persistante et possède un potentiel de bioaccumulation important.
English: News Releases A list of news releases from the Office of the Superintendent of Bankruptcy.
French: Communiqués Liste des communiqués du Bureau du surintendant des faillites.
English: If they are only using the Canadian markets on which they undertook their IPO financing, their regulatory needs would be minimized because they would already have met listing requirement and established their required ongoing disclosure and shareholder communication systems.
French: Si elles n'utilisent que les marchés canadiens sur lesquels elles ont mené leur opération de financement par PIT, leurs exigences réglementaires devraient être réduites au minimum, parce qu'elles rempliraient déjà les conditions d'introduction en bourse et auraient déjà établi le système de divulgation de l'information et de communication avec les actionnaires qu'on exige d'elles.
English: Film and video training courses were organized in SADC countries during 2001 and 2002.
French: En 2001 et 2002, des cours de formation à la production de films et de vidéos ont été organisés dans les pays membres de la SADC qui participent activement à différentes activités de création d'un observatoire virtuel des politiques culturelles qui sert de prétexte à des réunions d'échange et au partage du savoir sur les politiques culturelles.
English: Supporting these dynamics of change implies first taking them into account, documenting them, and discussing them ( Atlas on Regional Integration ).
French: Accompagner ces dynamiques de transformation suppose d’abord d’en prendre conscience, de les documenter, et d’en débattre ( Atlas régional de l'Afrique de l'Ouest ).
English: I believe the federal government understands that and indeed the minister of justice has also condemned the verdict.
French: Je crois que le gouvernement fédéral comprend cela et le ministre de la Justice a, en fait, également condamné ce verdict.
English: How do I motivate someone to be a mentor?
French: Il y a autant de façons de motiver un mentor qu'il y a de gens.
English: No Member States have ratified the convention.
French: Aucun État membre n’a ratifié la convention.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1210 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 12 h 10;
English: Once she reached the end of the ramp, contrary to Air Canada's assertion that the Swaffields would find a cart waiting to take her to the United States departure area, Mrs. Swaffield was told to sit and wait.
French: Au bout de la passerelle, bien qu'Air Canada ait affirmé qu'une voiturette y attendrait Mme Swaffield pour l'amener à la zone des départs pour les États-Unis, on a dit à Mme Swaffield de s'asseoir et d'attendre.
English: It is indeed possible that this economic sector still has growth potential for the European Union.
French: Il est possible, effectivement, que ce secteur économique dispose encore d'un potentiel de croissance pour l'Union européenne.
English: The price level of agricultural products is influenced not least by the production subsidies granted to agriculture in many industrialised countries.
French: Les prix des produits agricoles sont fonction, en particulier, des subventions à la production versées dans de nombreux pays industrialisés, ce qui fait que les PMA ont de plus en plus de difficultés à exploiter leurs avantages comparatifs sur les marchés internationaux et à stimuler ainsi leur croissance.
English: What??!! Where is the proof of this??
French: En tout cas, le style graphique, là j'adhère pas du tout, ce style sombre et jenesaispasquoi me repousse!
English: Case C-179/95 Kingdom of Spain v Council of the European Union Agriculture
French: C-179/95 Royaume d'Espagne / Conseil de l'Union européenne Agriculture
English: The debate over downloading and sharing music over the Internet, and the copying of music using hardware devices, has certainly created a thriving business for copyright and IP (Intellectual Property) lawyers, an active roster of artists’ collectives, and a heap of academic proposals, counter-proposals and impassioned presentations and seminar topics that fill many a conference hall.
French: Le débat relatif au téléchargement et au partage de musique sur Internet, ainsi que la copie de musique au moyen de dispositifs matériels, ont certainement créé une entreprise en plein essor pour les juristes en droit d'auteur et propriété intellectuelle (PI), un nombre actif de collectifs représentant les artistes, et une montagne de propositions érudites, de contre-propositions et de présentations et ateliers passionnés qui remplissent bon nombre de salles de conférences.
English: At the same time, the working of the Internal Market, central pillar of business competitiveness, has been progressively developed and improved.
French: Dans le même temps, le fonctionnement du marché intérieur, pilier central de la compétitivité des entreprises, s'est progressivement développé et amélioré.
English: The Bank enters into collateralized securities lending transactions that may result in credit exposure in the event that the counterparty to the transaction is unable to fulfill its contractual obligations.
French: La Banque maîtrise les risques de crédit associés à ces activités en surveillant les encours sur ses contreparties et la valeur des instruments de cautionnement sur une base journalière, en exigeant si nécessaire qu’une sûreté réelle complémentaire lui soit fournie ou restituée.
English: Ratings were based on the Selection Board's personal knowledge, and of the scoring definitions established for this process.
French: Les notes se fondaient sur le témoignage personnel des membres du jury de sélection et sur les définitions de cotation établies pour ce processus.
English: The revised texts will be submitted to the April 2009 session of the Specialized Section on Meat for approval.
French: Les textes révisés seront soumis pour approbation à la Section spécialisée de la viande à sa session d'avril 2009.