ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 17; CEDAW/C/PHI/CO/6 (Philippines), paras. 29-30; CRC/C/15/Add.233 (Panama), para.
French: 17; CEDAW/C/PHI/CO/6 (Philippines), par.  29 et 30; CRC/C/15/Add.233 (Panama), par.
English: 911 There should be no disruption to 911 during the phone number transfer process from one cellular service provider to another.
French: 911 Il ne devrait pas y avoir d'interruption du service 911 lors du transfert de votre numéro entre services cellulaires.
English: Gross value: $1,000.00 Date delivered: June 13 Sharing arrangement:
French: A - Propriétaire B - Pêcheur à parts C - Pêcheur à parts Valeur brute : 1 000,00 $ Date de livraison : 13 juin Modalités de partage :
English: We have an obligation to provide a multilateral response so as to live up to our responsibility and the needs of our times, because I am convinced that this is what is insistently called for by our societies and their development.
French: Nous avons l'obligation d'apporter une réponse multilatérale à la hauteur de nos responsabilités et des circonstances, car je suis convaincu que c'est ce que réclament avec insistance nos sociétés et que c'est une condition de notre développement.
English: 07/06/2006 South Africa Mercantile Finance Services Ltd.
French: 07/06/2006 Afrique du Sud Mercantile Finance Services Ltd.
English: • Projects have been approved in all Aboriginal Business Canada Strategic Priority areas suggesting clients of ASDs are able to take advantage of the diversity offered by the program criteria.
French: • les projets ont été approuvés dans tous les secteurs prioritaires stratégiques d'Entreprise autochtone Canada suggérant que les clients des OPAS soient à même de tirer parti de la diversité offerte par les critères de programme;
English: Retroactivity Last year, the Tribunal stated that only in exceptional circumstances would it consider recommending retroactive tariff relief.
French: Effet rétroactif L'année dernière, le Tribunal a indiqué qu'il considérerait recommander un allégement tarifaire avec effet rétroactif uniquement dans des circonstances exceptionnelles.
English: Allegation 3 concerns the successful candidate’s alleged access to questionnaires used for other competitions.
French: L’allégation 3 soulève la question de l’accès que le candidat choisi aurait eu aux questionnaires utilisés pour d’autres concours.
English: At the time we were putting the finishing touches on the policy that came into effect on May 1, 2002, and the discussions at the Learning Summit were quite inspiring.
French: A l'époque, nous étions à finaliser la politique qui est entrée en vigueur le 1er mai dernier et les discussions tenues au Sommet ont été fort inspirantes.
English: Of course, we update the Web site regularly.
French: Bien entendu, nous mettons le site web à jour régulièrement.
English: Pre-vocational secondary education (VSBO)
French: Enseignement secondaire préprofessionnel
English: General infrastructure, PARIS (continued) PARIS
French: Minimum Maximum Minimum Maximum Faisabilité Minimum Maximum Minimum Maximum
English: G. Mazur and M. Meyer, Performance Based Transportation Planning: Converting Concept to Practice, 1995 Annual Meeting of the Transportation Research Board.  Economic and Social
French: G. Mazur et M. Meyer, Performance Based Transportation Planning: Converting Concept to Practice, 1995, réunion annuelle du Transportation Research Board.
English: A special session on the role of forensic science laboratories was held at the meeting of the Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Africa, in September 2007.
French: Une session extraordinaire sur le rôle des laboratoires médicolégaux s'est tenue lors de la réunion extraordinaire des Chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, qui s'est tenue en Afrique en septembre 2007.
English: Throughout this period, spouses and children continued to be the primary perpetrators of these crimes.
French: 100 de toutes les agressions sexuelles et 20 p.
English: These figures reveal the increasing scale of the problem and also its complexity when it is studied in the context of the other evils affecting the physical and psychological integrity of children.
French: Ces chiffres donnent une idée de l'ampleur et de la complexité du problème qui vient s'ajouter aux autres fléaux compromettant l'intégrité physique et psychologique des enfants.
English: Burnout was operationalized in this study through the use of the Burnout Inventory developed by Maslach and Jackson (1986).
French: L'épuisement professionnel atteint surtout les professionnels qui aident les gens, les travailleurs des services publics et les gestionnaires qui doivent constamment s'occuper des clients et des employés.
English: Kelly Services abides by the "Safe Harbor" framework developed by the U.S. Department of Commerce and the European Commission.
French: Kelly souscrit au cadre du « Safe Harbor » conçu par le département du commerce des Etats-Unis et par la commission européenne.
English: Let it be said that quality child care is available to Canadian families because there is a child who needs and will benefit from this program, not a child who gets through the door because a parent has money in a wallet.
French: Sachons que les familles canadiennes ont accès à des services de garde de qualité parce que les enfants ont besoin et profiteront de ce programme, et non d’un programme qui ouvre des portes aux enfants de parents nantis.
English: As intake increases above the UL, the risk of adverse effects increases.
French: Le risque d’effets indésirables augmente à mesure que l’apport s’élève au-dessus de l’AMT.
English: Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/63/402)
French: Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/63/402)
English: Article 2: Obligations to Eliminate Discrimination
French: Article 2 Obligation d'éliminer la discrimination
English: - Dissertation on the Economics of the Tourism Industry.
French: ‑ Thèse sur l’économie de l’industrie touristique.
English: The National Agencies may arrange meetings between potential and ex-beneficiaries of Youth Initiatives, to facilitate the development of peer coaching systems.
French: Les Agences nationales peuvent organiser des rencontres entre anciens bénéficiaires d’Initiatives de jeunes et des bénéficiaires potentiels, afin de mettre en place des systèmes d’accompagnement par des pairs.
English: How good is people's knowledge of natural history?
French: • Etait-ce facile de citer des animaux et des plantes impliquées dans les différentes chaînes alimentaires?
English: • a reduction in the bilingual capacity of supervisors, managers, and employees who work with the public in some institutions;
French: • Une diminution de la capacité bilingue des superviseurs, des cadres et des employés qui travaillent avec le public dans certaines institutions;
English: • Additional evidence supporting the toxicity of SO2 comes from the draft Priority Substances List (PSL) Assessment Report on emissions from copper and zinc smelters and refineries (http://www.ec.gc.ca/substances/ese/eng/psap/public/reports/CuZn_e.pdf). The assessment indicated that emissions of SO2 released from copper smelters/refineries and zinc plants are a risk to vegetation and can cause cardio-respiratory effects in people.
French: • Des preuves supplémentaires de la toxicité du SO2 proviennent du Rapport d'évaluation de la liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP), un avant-projet sur les rejets des fonderies et affineries de cuivre et de zinc (http://www.ec.gc.ca/substances/ese/fre/pesip/public/reports/CuZn_f.pdf). L'évaluation a permis d'indiquer que les émissions de SO2 rejetées par les fonderies et affineries de cuivre et de zinc représentent un risque pour la végétation et qu'elles peuvent avoir des effets sur la capacité cardiorespiratoire des humains.
English: Even though developments in the job market have been satisfactory over the past year, the Government intends to remain vigilant regarding the quality and durability of the jobs created, the objective also being to reduce precariousness.
French: Si, depuis un an, les évolutions sur le marché du travail sont satisfaisantes, le gouvernement entend rester attentif aux qualités des emplois créés et à leur durée dans le temps, l'objectif étant aussi de réduire la précarité.
English: Candid and timely sharing of plans, to include security-related information and assessments, is of vital importance in ensuring the full and uninterrupted protection of the United Nations presence in Iraq.
French: Une communication rapide et transparente, notamment sur les questions relatives à la sécurité, contribuera de manière décisive à assurer efficacement et dans la continuité la protection des Nations Unies en Iraq.
English: The hotel is located in the fourth floor of a beautiful built at the beginning of the last century, there are therefore a small number of rooms conditioned to offer a refined and comfortable space.
French: Ce beau bâtiment du début du siècle passé vous accueillera au quatrième étage, sur lequel se répartissent un nombre restreint de chambres, aménagées pour vous offrir un espace à la fois raffiné et confortable.
English: This feature cannot be reproduced with scanners, colour photocopiers or photographic processes.
French: Cette caractéristique ne peut être reproduite par le scanner, la photocopieuse couleur ou la photographie.
English: In one instance in Kentucky, an operator and a shift foreman died as a result of entering a sludge distribution chamber, which was subsequently found to have an airborne concentration of hydrogen sulphide greater than 500 ppm; the concentration considered "immediately dangerous to life or health" (NIOSH) is 100 ppm.
French: Dans le Kentucky, un opérateur et un contremaître de quart sont décédés après être entrés dans une chambre de séparation des boues où l’on a par la suite mesuré une concentration d’hydrogène sulfuré (H2S) en suspension dans l’air de plus de 500 ppm; on considère généralement qu’une concentration de 100 ppm présente un « danger immédiat pour la vie ou la santé » (NIOSH).
English: National CO2 emissions are estimated by applying the emission factor listed above to the yearly national limestone consumption data.
French: Les émissions nationales de CO2 sont estimées en appliquant le coefficient d'émission établi ci-dessus aux données sur la consommation nationale annuelle de calcaire.
English: Volume 1, Number 1, October 2006 Vision for a New Service Leading-edge Geographic Information System (GIS) technology.
French: Volume 1, numéro 1, octobre 2006 Aperçu d'un service nouveau La technologie de pointe du Système d'information géographique (SIG).
English: OHIM concludes that the Board of Appeal was right in taking the view in the contested decision that there is a likelihood of confusion in the mind of the targeted public, owing to the identity of the goods and the similarity of the conflicting marks.
French: L'OHMI conclut que c'est à bon droit que, dans la décision attaquée, la chambre de recours a considéré qu'il existe en l'espèce un risque de confusion dans l'esprit du public ciblé, en raison de l'identité des produits et de la similitude des marques en conflit.
English: We will indeed leave a terrible inheritance to our children if we do not ensure that the current situation changes.
French: Nous laisserons dès lors un terrible héritage à nos enfants si nous ne veillons pas à faire changer la situation actuelle.
English: It enhances the development of democracy and freedom of speech as well as the advancement of a civil society.
French: Elle contribue au développement de la démocratie et à la liberté de parole, ainsi qu'au progrès de la société civile.
English: so as to cumulate both forward and reverse movements, or so as to include only forward movement.
French: soit cumuler les mouvements en marche avant et en marche arrière soit prendre uniquement en compte les mouvements en marche avant.
English: Adoption of the report  Item 16.
French: Banque mondiale, The Quality of Growth, 2000.
English: Mr. Markran (South Africa) drew attention to paragraph 2.6 of the working paper submitted by South Africa (NPT/CONF.2000/MC.II/WP.1), which dealt with the application of comprehensive IAEA safeguards as a condition of supply.
French: M. Markran (Afrique du Sud) appelle l'attention sur le paragraphe 2.6 du document de travail soumis par l'Afrique du Sud (NPT/CONF.2000/MC.II/WP.1) qui traite de l'application des garanties généralisées de l'AIEA comme condition préalable.
English: Recognizing the progress made in strengthening the International Coral Reef Action Network partnership, and its initial progress in implementing coral reef management action since the main phase of the project commenced in June 2001,
French: Reconnaissant les progrès réalisés dans le renforcement du partenariat du Réseau international d'action pour les récifs coralliens et ses premières avancées dans la mise en oeuvre d'activités de gestion des récifs coralliens depuis que la phase principale du projet a débuté en juin 2001,
English: J''ai la baskette qui me démange !!!!!
French: Le remix de la 8 déchire encore plus c un truc de ouf !!
English: Steps the organization has taken to resolve the corruption problem.
French: Les mesures entreprises par l'organisation pour résoudre le problème de corruption.
English: Timor-Leste
French: La situation au Timor-Leste
English: Nevertheless, it should be noted that there has been a significant improvement in the ratio of girls to boys in terms of school enrolment, arising out of a genuine political will and the dynamism of women's associations and non-governmental organizations (NGOs).
French: On note cependant une amélioration significative dans le rapport filles/garçons en termes de scolarisation grâce à une réelle volonté politique et le dynamisme des associations et ONG féminines.
English: AP-97-043 DOUGLAS ANDERSON AND CREED EVANS DOC PDF AP-97-044 ENERGRATED SYSTEMS CONSULTANTS LTD.
French: AP-97-043 DOUGLAS ANDERSON ET CREED EVANS DOC PDF AP-97-044 ENERGRATED SYSTEMS CONSULTANTS LTD.
English: That is not to say that, at any given time, some sizes and grades of delicious apples were not sold at less than cost.
French: Cela ne signifie pas qu'à un moment donné, certaines tailles et catégories de pommes delicious n'ont pas été vendues en deçà des coûts de production.
English: The Group learned of changes in diamond-mining methods in Tortiya, which suggests renewed investment in the town's diamond-mining sector.
French: Le Groupe a appris que des changements ont été apportés aux méthodes d'extraction de diamants à Tortiya, ce qui donne à penser que davantage d'investissements sont réalisés dans le secteur de l'extraction de diamants dans la ville.
English: Policy actions at EU level - vote on report by Adamos ADAMOU (GUE/NGL, CY)
French: • Limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses - Vote du rapport Miroslav OUZKÝ (PPE-DE, CZ) (10h55 à 11h10)
English: By the deadline of 21 September 2007, as indicated by the Secretariat (see annex V, 1 (a)), Colombia and Switzerland had volunteered for being reviewed as a matter of priority in accordance with paragraph 12 of the annex to resolution 5/1.
French: Conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'attention du Conseil a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution (voir annexe II).
English: Peacekeeping has now evolved into one of the cornerstones of international diplomacy.
French: Le maintien de la paix constitue aujourd'hui l'une des pierres angulaires de la diplomatie internationale.
English: This year's draft resolution on sustainable fisheries comes at a time of heightened concern about the state of key fish stocks in the world's oceans and the effect of certain fishing practices on the marine ecosystem.
French: Le projet de résolution de cette année sur la viabilité des pêches est présenté à un moment où nous sommes particulièrement préoccupés par l'état des principaux stocks halieutiques dans les océans du monde et par l'impact de certaines pratiques de pêche sur l'écosystème marin.
English: Minimum standards for accuracy (e) The statistical information must be correct: — all linear constraints must be fulfilled (e.g. subtotals must add up to totals); — data must be consistent across frequencies; (f) reporting agents must be able to provide information on the developments implied by the data supplied;
French: Normes minimales en matière de précision e) Les informations statistiques doivent être correctes: — toutes les contraintes d’équilibre des tableaux doivent être respectées (par exemple les sommes des sous-totaux doivent être égales aux totaux), — les données doivent être cohérentes au cours du temps; f) les agents déclarants doivent être en mesure de fournir des informations sur les évolutions sous-entendues par les données communiquées;
English: 2.5 to take action against any form of discrimination and violence in sport; 2.6 to adopt and implement the World Anti-Doping Code.
French: 2.5 agir contre toute forme de discrimination et de violence dans le sport; 2.6 adopter et mettre en oeuvre le Code mondial antidopage.
English: Pesticides can also alter the availability of food, and herbicides can reduce necessary cover.
French: Des études ont montré que le nombre de coliformes fécaux dans les ruissellements des étables passant par des marécages artificiels pouvait chuter de 99 % dans certains cas.
English: • rediscovery and adding value to local natural resources;
French: • redécouverte et valorisation des ressources naturelles locales;
English: At its 22nd meeting, on 31 October 2008, the First Committee adopted draft resolution A/C.1/63/L.39, which is contained in the report of the First Committee to the General Assembly (A/63/389).
French: À sa 22e séance, le 31 octobre 2008, la Première Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/63/L.39, qui figure dans le rapport qu'elle présentera à l'Assemblée générale (A/63/389).
English: Council Joint Action 2005/822/CFSP amending and extending Joint Action 2004/847/CFSP on the European Union police mission in Kinshasa (DRC) regarding the integrated police unit (EUPOL 'Kinshasa').
French: Action commune 2005/822/PESC du Conseil modifiant et prorogeant l'action commune 2004/847/PESC relative à la mission de police de l'Union européenne à Kinshasa en ce qui concerne l'unité de police intégrée (EUPOL "Kinshasa").
English: Educating women and girls has an impact on family, community and the nation in general and on the child in particular.
French: Instruire les femmes et les filles a des incidences sur la famille, la communauté et la nation, en général, et sur l'enfant, en particulier.
English: To what extent were stakeholders (industry, academia, NGOs, etc.) engaged in SDS III?
French: Dans quelle mesure les intervenants (industrie, universités, organismes non gouvernementaux, etc.) ont-ils participé à la SDD III?
English: This can be explained by a higher consumer demand for non red meat products during the last few decades.
French: 100, ce qui peut s’expliquer par la hausse de la demande à la consommation d’autres produits que ceux des viandes rouges durant les quelques dernières décennies.
English: 13, where he refers to a survey of Canadian genetic professionals.
French: 13, où il est question d'une enquête menée auprès de professionnels canadiens du domaine de la génétique.
English: ▪ v Forum for the Future of Democracy
French: ▪ v Forum sur l’avenir de la démocratie
English: UNICEF declared the urgent need to mount a “child survival crash programme”.  Government response was positive.
French: L'UNICEF a souligné la nécessité urgente de mettre sur pied un "programme accéléré en faveur de la survie des enfants".
English: Finally, I believe that the Commission has done well in presenting this proposal.
French: Enfin, je crois que la Commission a bien fait de présenter cette proposition.
English: $ Canada participated in international initiatives to promote the application of international anti-money laundering standards.
French: $ Le Canada a pris part à des initiatives internationales en faveur de l’application de normes internationales de lutte contre le blanchiment d’argent.
English: The Auditor General’s Commissioner of the Environment and Sustainable Development assessed SDTC’s performance in terms of ‘value for money’ and concluded that the Foundation conducts its business responsibly.
French: Le commissaire à l’environnement et au développement durable du Bureau du vérificateur général a vérifié le rendement de TDDC sur le plan de la « l’optimisation des ressources » et a conclu que la Fondation mène ses activités de façon responsable.
English: Policies may interpret a regulation and also serve to inform decisions made on a day-to-day basis.
French: Les politiques peuvent interpréter une disposition réglementaire et servir également à éclairer les décisions prises au jour le jour.
English: Processed organic fertilizers Processed organic fertilizers are composed of a mixture of animal manures, agricultural wastes (e.g. mudpress), and limestone, composted for at least a week through biological, chemical, and mechanical action.
French: Engrais organiques transformés Les engrais organiques transformés se composent d'un mélange de fumiers, de déchets agricoles (p. ex., la bagasse) et de calcaire fermentés durant au moins une semaine au moyen d'une action biologique, chimique et mécanique.
English: This B&B is situated right along the famous St. Martin Canal. It is in a colourful, first floor apartment without lift.
French: Le B&B se trouve dans le 10ème arrondissement, près de la place de la République, le long du cours du célèbre canal Saint Martin.
English: Should not all those considerations be taken into account by everyone who is truly concerned about ensuring justice and ending the humanitarian suffering in the region?
French: Ces considérations ne devraient-elles pas être prises en compte par tous ceux qui souhaitent vraiment assurer la justice et mettre un terme aux souffrances humanitaires dans la région?
English: Minister Day and the Secretary also agreed that members of existing trusted traveler programs, like FAST and NEXUS, would continue to receive program benefits.
French: Le ministre et le secrétaire se sont également entendus sur le fait que les membres des programmes existants pour les voyageurs dignes de confiance, comme FAST et NEXUS, pourront continuer de jouir des avantages de ces programmes.
English: One comment suggested that consideration should be given to establishing a worldwide directory of registered trademarks.
French: Dans un commentaire, il est suggéré détudier lopportunité de constituer un répertoire mondial des marques enregistrées.
English: As a general rule, there is therefore no need for separate legal instruments to deal with external aspects of internal policies, if appropriate equivalent provisions are introduced in the external legal instrument to cover the specific requirements of the thematic policy concerned and to preserve their identity.
French: En règle générale, il n'existe donc pas de nécessité de disposer d'instruments juridiques distincts pour traiter les aspects extérieurs des politiques internes, si des dispositions équivalentes appropriées sont introduites dans l'instrument juridique externe pour couvrir les exigences spécifiques de la politique thématique concernée et préserver leur identité.