ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Neil Parish said in his first speech that you have 27 Member States - 27 customers - in your committee, but, having listened to the discussion today, I would have thought that you had many more, because listening here you can pick and choose any thing from a 0% increase to a 10% increase.
French: Dans sa première intervention, Neil Parish a dit que sa commission était composée de 27 États membres, autrement dit 27 types de clients. En écoutant le débat d'aujourd'hui, j'aurais pensé qu'il y en avait bien plus que cela, car, à entendre ce qui se dit ici, on peut choisir tout et n'importe quoi entre une augmentation de 0 à 10 %.
English: The benefit of exhibiting in the pavilion is that we can show our technology at CTIA and give customers the comfort level to complete a sale, something we cannot do from a meeting at our office."
French: L’IRA a atteint ses objectifs en ce qui concerne l’accroissement de la représentation (ajouts et modifications de missions, affectations de personnel, recrutement de consuls honoraires) et la gestion du partenariat (activités portant sur la gouvernance, communications, projets de gestion).
English: (f) To take all appropriate measures, including legislation, to modify or abolish existing laws, regulations, customs and practices which constitute discrimination against women;
French: f) Prendre toutes les mesures appropriées, y compris des dispositions législatives, pour modifier ou abroger toute loi, disposition réglementaire, coutume ou pratique qui constitue une discrimination à l'égard des femmes ;
English: These restrictions included the aforementioned restrictions on the terms of stay (so called temporary sojourn and permanent residence), requirement to de-register and living space limits.
French: Ces restrictions incluent les dispositions précitées, relatives à la durée de résidence (résidence temporaire et résidence permanente) et à l'obligation de radiation des registres, ainsi qu'une limitation en matière de surface d'habitation.
English: 1.17 When will the computerization of customs controls concerning the import and export of goods, which has been initiated in view of Cyprus' accession to the EU, be operational?
French: 1.17 Quand le système d'informatisation du contrôle douanier relatif des importations et exportations, adopté en prévision de l'admission de Chypre à l'Union européenne, entrera-t-il en service?
English: The Commission actively encourages the development of an own online licensing market for music.
French: La Commission encourage activement la création d'un marché propre de licence en ligne pour la musique.
English: According to the documents on the evaluation of the implementation of that declaration, foreign occupation and violation of the right to self-determination impeded political, economic and social development.
French: Les documents portant sur l'évaluation de la mise en oeuvre de cette déclaration disposent que l'occupation étrangère et le déni du droit à l'autodétermination entravent le développement politique, économique et social.
English: Ibid., annex II, paras.  50, 152 and 185.
French: Ibid., annexe II, par. 50, 152 et 185.
English: You can contact us 24/7 online .
French: Vous pouvez egalement poser vos questions en ligne 24h/24 .
English: This experience has been transmitted through 8 generations.
French: Mon engagement a permis aujourd'hui que les vins de notre propriété Chateau Beauchêne se trouvent sur les meilleures tables du monde.
English: Submissions are now closed. Program and on line registrations will be available by october.
French: Vous pourrez consulter le programme et vous inscrire en ligne à partir d'octobre.
English: If the dues were not subject to GST/HST, you are not entitled to a GST/HST rebate.
French: Multipliez le montant de la ligne 7 par 14,5/114,5 et inscrivez le résultat à la ligne 8.
English: China’s president, Hu Jintao, is currently touring Africa, seeking to secure dependable sources of natural resources, but also to promote China’s "peaceful rise."
French: Le président chinois, Hu Jintao, effectue actuellement une tournée en Afrique, non seulement pour garantir à la Chine un approvisionnement fiable en ressources naturelles, mais également pour promouvoir « l’émergence pacifique » de son pays.
English: Investments to improve the transport system amount to USD 9.2 billion, of which USD 2.3 billion is for infrastructure serving the Tokyo Bay Zone.
French: Les investissements prévus pour la modernisation du réseau de transport s'élèvent à USD 9,2 milliards, sur lesquels USD 2,3 milliards sont consacrés aux installations desservant la zone de la Baie de Tokyo.
English: But 20 percent of the candidates in the so-called parliamentary election last autumn - I was there myself as an observer - were dismissed.
French: Mais 20 pour cent des candidats à l'élection présidentielle de l'automne dernier - à laquelle j'ai moi-même assisté en tant qu'observateur - ont été évincés.
English: Any adopted child who is 12 years of age may have access to his file, provided he is accompanied.
French: Dès l'âge de 12 ans, l'adopté peut avoir accès à son dossier à condition d'être accompagné.
English: Software tools The locator is a tool developed to enable users to query specific inventory data.
French: a) Le localisateur est un outil qui a été mis au point pour permettre à l'utilisateur de relever des données d'inventaire précises.
English: It is certain that many things were born in Greece, not just the Euro-Mediterranean policy.
French: Certainement, non seulement la politique euro-méditerranéenne est née en Grèce, mais beaucoup d'autres choses aussi.
English: A change of cover design, where the contents of the item are unchanged, or a change in colour or other marginal difference between the binding of one impression and a subsequent impression, does not constitute a change of binding and a new ISMN should not be given.
French: Si la couverture est modifiée sans que ne le soit le contenu du document, ou si l'on modifie la couleur ou quelque autre détail de la reliure d'une impression par rapport à l'impression précédente, cela n'est pas considéré comme un changement de reliure, et on ne doit pas attribuer un nouveau numéro ISMN.
English: Mr President, President Prodi has described three fundamental points of the programme and, in general, I support the overall line taken.
French: Monsieur le Président, le président Prodi a rappelé trois points fondamentaux du programme et je suis dans les grandes lignes d'accord avec l'approche globale présentée.
English: At a time when there is really an explosion of knowledge, when new technologies appear virtually every day, there are still governments which always arrive on the scene too late, like Dad's Army.
French: À une époque marquée par une réelle explosion du savoir et par l'apparition presque quotidienne de nouvelles techniques, il existe encore des gouvernements qui, tels les carabiniers d'Offenbach dans de tels cas, arrivent toujours trop tard.
English: This is the only way that Europol will be able to use its capacity for analysis to the full.
French: Ce n'est que de cette manière qu'Europol pourra user pleinement de sa capacité d'analyse.
English: Reservation of 3 per cent jobs for the disabled has been provided in respect of Groups C and D services.
French: On a réservé 3 % d'emplois aux handicapés en ce qui concerne les services des groupes C et D.
English: But they have always been far too expensive to be used in industrial quantities for clinical trials.
French: Toutefois, il s'est avéré jusqu'à maintenant trop coûteux de les utiliser en quantité industrielle aux fins d'essais cliniques.
English: He also assured the Secretary-General that the 2010 general elections will be free, fair, credible and arranged to ensure the participation of all citizens.
French: Il a aussi assuré que les élections législatives de 2010 seraient libres, régulières et crédibles et seraient organisées de manière à permettre la participation de tous les citoyens.
English: Needs Assessment > Reference Materials > Strategic and Business Planning Institutional links
French: Évaluation des besoins > Références > Planification stratégique Liens institutionnels
English: By using the Department's Performance Measurement Framework, NRCan is able to inform stakeholders of the progress made toward advancing departmental goals related to sustainable development and good governance.
French: Grâce à son Cadre de mesure du rendement, RNCan est à même d'informer les intervenants du progrès accompli vers l'atteinte des buts qu'il poursuit aux chapitres du développement durable et de la saine gestion.
English: Once you have installed this download, from the Start menu under All Programs, open Microsoft Office PowerPoint Viewer 2007.
French: Une fois ce téléchargement installé, dans le menu Démarrer, sous Tous les programmes, ouvrez la visionneuse Microsoft Office PowerPoint 2007.
English: Delta Prince Edward Hotel Restaurant 18 Queen Street Charlottetown, P.E.I. Total: $35.20
French: Delta Prince Edward Hotel Restaurant 18 rue Queen Charlottetown, Î.-P.-É. Total : 35,20 $
English: The significance of potential effects on the local coastal population of grizzly bear was therefore concluded by the Proponent to be uncertain.
French: L’importance des effets éventuels sur la population locale côtière des ours grizzly a par conséquent été considérée par le promoteur comme incertaine.
English: Moreover, given the nature of the exercise, there was a very substantial number of highly qualified internal candidates from within the United Nations common system;
French: En outre, étant donné la nature de l'exercice, il a eu un très grand nombre de candidats internes hautement qualifiés venant du système commun des Nations Unies;
English: Ms. Carol Patterson - Carol Patterson is a partner of Baker & McKenzie CIS Limited.
French: Mme Carol Patterson - Mme Carol Patterson est associée dans la société Baker & McKenzie CIS Limited.
English: Continued development of these technologies and demonstrating their commercial viability will lead to their large-scale use.
French: Le perfectionnement de ces technologies et la démonstration de leur viabilité commerciale permettront leur diffusion à grande échelle.
English: 8.1.4  The Surface Rights Board Legislation shall provide that: 8.1.4.1  applications to the Board shall be heard and decided by panels of three members of the Board;  8.1.4.2  where an application is in respect of Settlement Land, one member of the panel shall be a member nominated to the Board by the Council for Yukon Indians;  8.1.4.3 notwithstanding 8.1.4.1 and 8.1.4.2, any dispute may be heard and decided by one member of the Board, with the consent of the parties to the dispute; and  8.1.4.4  any order of a panel referred to in 8.1.4.1 or of one member referred to in 8.1.4.3 shall be considered an order of the Board.
French: 8.1.4  La mesure législative constituant le Conseil des droits de surface doit comporter des dispositions prévoyant que : 8.1.4.1  les demandes présentées au Conseil doivent être entendues et tranchées par des tribunaux formés de trois membres du Conseil;  8.1.4.2  si la demande porte sur des terres visées par un règlement, le tribunal doit compter un membre du Conseil dont la candidature avait été proposée par le Conseil des Indiens du Yukon;  8.1.4.3  par dérogation aux articles 8.1.4.1 et 8.1.4.2, tout différend peut, avec le consentement des parties à ce différend, être entendu et tranché par un seul membre du Conseil;  8.1.4.4 les ordonnances rendues par les tribunaux visés à l'article 8.1.4.1 ou par le membre visé à l'article 8.1.4.3 sont considérées comme des ordonnances du Conseil.
English: This policy paper addresses spectrum for narrowband multipoint communications systems at 1.4 GHz for fixed telemetry applications.
French: Ce document de politique porte sur le spectre des systèmes de communications multipoint à bande étroite fonctionnant à 1,4 GHz et destinés à des applications fixes de télémesure.
English: That is also the reason why we only promote the homes we build.
French: Voilà pourquoi nous ne promotionnons que les réalisations que nous construisons.
English: The EUMC contributed to the EU Commission’s first report on the implementation of the Racial Equality Directive (October 2006).9 The Commission’s Communication echoed the EUMC’s concern that the scarcity of ethnic data hinders proper monitoring of the effectiveness of the anti-discrimination legislation.
French: L’EUMC a contribué au premier rapport de la Commission européenne sur la mise en œuvre de la directive sur l’égalité raciale (octobre 2006)9. Dans sa communication, la Commission s’est fait l’écho des craintes de l’EUMC face à la rareté des données ethniques, qui entrave le suivi adéquat de l’efficacité de la législation anti-discrimination.
English: The freedom of the media to print and broadcast news and other information is guaranteed as well under the Charter. 
French: La liberté des médias d’imprimer et de diffuser des nouvelles et d’autres informations est également garantie par la Charte.
English: Outputs and short-term outcomes include the creation of networking units and the development of knowledge about the Anglophone communities.
French: Les extrants et les résultats à court terme incluent la création d’unités de réseautage et la production de connaissances sur les communautés anglophones.
English: Performs general work in the bindery, and performs 3 or more of the following operations: operating automatic collators, with more than 12 bins; operating automatic sewing machines; operating cutting machines; operating folding machines; operating gathering machines, or carrying out hard cover book binding operations.
French: Résumé Effectuer les travaux généraux de reliure e t remplir au moins trois des fonctions suivantes: conduire des assembleuses automatiques à 12 bacs e t plus; conduire des machines à coudre automatiques; conduire des massicots; conduire des plieuses; conduire des assembleuses, ou relier des livres cartonnés.
English: 4.6 Finland most dependent on primary sector Table 3 shows that Canada's distribution of employment between seasonal industries and the rest of the economy is similar to that of Denmark's and Sweden's.
French: 4.6 La Finlande dépend davantage du secteur primaire On peut voir au tableau 6 que la répartition de l'emploi entre les industries saisonnières et le reste de l'économie, au Canada, ressemble à sa répartition au Danemark et en Suède.
English: Restricted winter range, threats year-round, population decline, COSEWIC Status (Endangered), small range in Canada Conservation issues:
French: Aire de rÃ©partition hivernale restreinte, menaces toute l'annÃ©e, dÃ©clin de la population, statut attribuÃ© par le COSEPAC (en voie de disparition), petite aire de rÃ©partition au Canada Questions liées à la conservation :
English: When to submit an application Please note that the deadline for the 2011 awards has not yet been set.
French: Quand faire une demande Veuillez noter que la date limite pour les prix 2011 n'a pas encore été fixée.
English: The mission will be an important opportunity to reinforce bilateral trade, investment and scientific and technological cooperation".  Beyond their strong political, trade and cultural relationship, Canada and Belgium are partners internationally, whether at the UN, NATO, la Francophonie, the WTO or the OECD, working together to address global challenges.
French: La mission est une occasion importante de renforcer les échanges commerciaux, l'investissement, et la coopération scientifique et technologique".  Au-delà d'une relation politique, commerciale, et culturelle importante, le Canada et la Belgique sont partenaires au sein de l'ONU, de l'OTAN, de la Francophonie, de l'OMC et de l'OCDE, et travaillent ensemble face aux défis mondiaux.
English: Mr President, the globalisation of our economy that is underway, and of which completion of the single market is a part, is made up of regional districts and energy centres which, by managing to form a network, become international.
French: Monsieur le Président, le processus de globalisation de notre économie, dont fait partie l'achèvement du marché unique, est fait de districts régionaux et de centres d'énergie qui deviennent internationaux parce qu'ils parviennent à former un réseau.
English: These cause a number of problems.
French: Ils créent un certain nombre de problèmes.
English: Not only does the Baltic Sea have a very strong environmental dimension to it; I think it also has a major impact on regional policy.
French: La mer Baltique comporte non seulement une dimension environnementale très forte, mais je pense qu'elle peut aussi produire un puissant impact sur la politique régionale.
English: Media diversity in Europe report prepared by the AP-MD (Advisory Panel to the CDMM on media concentrations, pluralism and diversity questions)
French: La diversité des médias en Europe rapport préparé par le AP-MD (Panel consultatif du CDMM sur les questions concernant les concentrations des médias, le pluralisme et la diversité)
English: Community dedicated to documenting the largest English speaking forum on the internet.
French: Un Wiki généalogique gratuit, simple d'utilisation et ouvert à tous. Tout comme Wikipedia , le site est basé sur un esprit de collaboration universelle.
English: To consider 18 months of administrative detention is in itself, I believe, an offence and a systematic violation of human rights.
French: Prévoir une détention administrative de 18 mois constitue en soi, je crois, un délit et ni plus ni moins qu'une violation des droits de l'homme.
English: However, there was little evidence that the short-term growth benefits observed in the fall led to greater overwinter growth or survival to outmigration when compared with fish from the nonspawning ponds.
French: Cependant, il y a peu d'indications que les bénéfices de croissance à court terme observés à l'automne entraînent une meilleure croissance durant l'hiver ou une plus grande survie jusqu'à l'émigration, par comparaison avec les poissons provenant des étangs qui ne reçoivent pas de reproducteurs.
English: If the debate during the current session of the General Assembly creates a space for movement in that direction, we will have taken a positive, more promising and credible step.
French: Si le débat tenu durant cette session de l'Assemblée générale permet de créer des espaces marqués par une communauté de vues en ce sens, nous aurons fait un pas positif, plus prometteur et plus crédible.
English: The positive value of the outcome of the universal periodic review as an intergovernmental process was also noted.
French: Ils se sont également félicités des bons résultats obtenus par le processus intergouvernemental qu'est l'examen périodique universel.
English: A network of honey pots set up to look like a workgroup is a ‘honeynet.’ 9.
French: [www.schneier.com/crypto-gram-0106.html] (le 15 avril 2004) [TCO] 22.
English: Weevil larvae girdle container- grown forest seedlings in June and July, often just below the point at which foliage begins. They feed throughout the fall and during warm periods in the winter; (the woods weevil feeds all winter).
French: En juin et Photo : courtoisie du en juillet, elles entourent aussi les plantules des essences ministère des Forêts de la C.-B. forestières cultivées en conteneurs, souvent juste sous le niveau où commence le feuillage.
English: Nobody has yet found the right answer.
French: Personne n'a encore trouvé la réponse adéquate.
English: Pursuant to Article 2c(3) of Regulation (EC) No 1702/2003 the Agency issued a determination on 15 February 2008 to the effect that the conditions for
French: En vertu de l'article 2 quater, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1702/2003, l'Agence a rendu une conclusion, le 15 février 2008, déterminant que les conditions de prolongation de la période de validité indiquée à l'article 2 quater, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1702/2003
English: If a bid is accepted, the licence holder is paid the amount specified.
French: Quand une offre est acceptée, le détenteur de permis reçoit le montant qu'il a lui-même calculé.
English: Where such nesting occurs, the who attribute is considered to be inherited for the elements pause , vocal , shift and kinesic ; that is, a pause or shift (etc. ) within an utterance is regarded as being produced by that speaker only, while a pause between utterances applies to all speakers.
French: Where such nesting occurs, the who attribute is considered to be inherited for the elements pause , vocal , shift and kinesic ; that is, a pause or shift (etc.) within an utterance is regarded as being produced by that speaker only, while a pause between utterances applies to all speakers.
English: The report refers rightly to that principle and underlines United Nations-EU structured relationships, such as the United Nations/European Union Steering Committee as an effective example for the African Union.
French: Le rapport se réfère à juste titre à ce principe et souligne l'existence de rapports structurés entre les Nations Unies et l'UE, tels que le Comité directeur ONU/Union européenne qui peut servir d'exemple efficace à l'Union africaine.
English: Different stages of reform and economic development also means that different rates of progress can be expected from the neighbouring countries over the coming decade.
French: Étant donné les écarts observés dans l'état d'avancement des réformes et le développement économique, les pays voisins devraient progresser à des rythmes différents au cours de la prochaine décennie.
English: But the opposite applies as well: Efforts at integration and coordination at the country-level are likely to have limited effect in the absence of better integration between relevant actors within the political, developmental and humanitarian fields at HQ-level.
French: Mais le contraire est aussi vrai : les efforts d'intégration et de coordination au niveau des pays auront probablement un effet limité s'ils ne vont pas de pair avec une meilleure coordination de l'action des acteurs concernés au Siège dans les domaines politique, humanitaire et du développement.
English: What people are trying to achieve is almost an attack on life; it is the opposite of the ethic of love of man and his body, even in that initial stage of being alive, of being in the world, the human world, with that body which is himself. To the extent that those who take human embryos and disembowel them, removing the mass of cells inside and extinguishing their life, contrive to say that there is no-one inside, for if there were somebody inside they would be worthy of love or, in a loveless world, they would at least have the right for their human dignity to be respected.
French: Ce que l'on veut réaliser, c'est presque une image de prédation de la vie humaine, c'est le contraire de l'éthique de l'amour de l'homme, de son corps, également avant la naissance, dans ce monde, de monde humain, tant il est vrai que ceux qui prennent les embryons humains et les vident en en retirant la masse cellulaire et la vie s'attachent à dire qu'il n'y a personne à l'intérieur parce que s'il y avait quelqu'un, il serait digne d'amour ou, dans un monde sans amour, il aurait au moins droit au respect de sa dignité humaine.
English: Already bridging the basic sciences to commercialization, the NRC is a key actor in the Canadian innovation system and can play a pivotal role in its development and functioning – working with Canada’s S&T community to meet the challenges to 2020.
French: En faisant déjà le pont entre les sciences fondamentales et la commercialisation, le CNRC est un intervenant clé au sein du système d’innovation canadien et peut jouer un rôle central dans son élaboration et
English: Bassam Khalil Hussain
French: Bassam Khalil Hussain 5.
English: Note that this is true no matter the current exchange rate at the time.
French: Remarquez que ceci est vrai quelque soit le taux actuel d’échange.
English: The GCEP also contributes to increased understanding within the target group.
French: Le PEGC contribue également à augmenter la compréhension au sein du groupe cible.