ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to maximise the benefits in terms of growth while maintaining the high standards of social protection which are among the highest values of the Council of Europe, and with a view to ensuring that benefits of globalisation are widely and equitably shared, the report underlines that governments must closely manage and direct the process of adjustment.
French: Pour maximiser les bénéfices en termes de croissance tout en préservant les normes élevées de protection sociale qui comptent au nombre des valeurs les plus chères au Conseil de l'Europe, ainsi que pour garantir que les avantages procurés par la mondialisation sont partagés équitablement et par le plus grand nombre, le rapport souligne que les gouvernements doivent gérer de près et diriger le processus d'ajustement.
English: I am therefore recommending the establishment of a minimum threshold for federal funding, as well as a new funding arrangement that provides for greater stability and predictability – contingent on this replenishment supporting the transformative changes outlined in this report.
French: Je recommande donc l’établissement d’un seuil minimal de financement de la part du gouvernement fédéral, de même qu’une nouvelle entente qui assurerait un financement plus stable et prévisible, à la condition que cette nouvelle contribution vienne appuyer les transformations décrites dans le présent rapport.
English: About other questions that may appear relevant to you and that Mr. Vigna has not covered in his cross-examination, or following discussion with Mr. Vigna, you may give him an opportunity to do so.
French: Sur d'autres questions qui pourraient vous apparaître pertinentes et que maître Vigna n'aurait pas couvertes par son contre-interrogatoire ou encore après en avoir discuté avec maître Vigna, vous pouvez lui laisser l'opportunité de le faire.
English: It will enable Alberta to keep and attract top research scientists, a critical prerequisite for the development of these industrial clusters in the province.
French: Cette grappe permettra à l'Alberta d'attirer et de conserver les chercheurs les plus réputés, condition essentielle au développement de telles grappes industrielles dans la province.
English: The NCC will oversee the project.
French: Le Comité national de coordination (CNC) supervisera le projet.
English: With a view to ensuring to persons with disabilities, irrespective of age and the nature and origin of their disabilities, the effective exercise of the right to independence, social integration and participation in the life of the community, the Parties undertake, in particular to promote their access to employment through all measures tending to encourage employers to hire and keep in employment persons with disabilities in the ordinary working environment and to adjust the working conditions to the needs of the disabled or, where this is not possible by reason of the disability, by arranging for or creating sheltered employment according to the level of disability. In certain cases, such measures may require recourse to specialised placement and support services; 10
French: En vue d'assurer aux enfants et aux adolescents l'exercice effectif du droit de grandir dans un milieu favorable à l'épanouissement de leur personnalité et au développement de leurs aptitudes physiques et mentales, les Parties s'engagent à prendre, soit directement, soit en coopération avec les organisations publiques ou privées, toutes les mesures nécessaires et appropriées tendant : a. à assurer aux enfants et aux adolescents, compte tenu des droits et des devoirs des parents, les soins, l'assistance, l'éducation et la formation dont ils ont besoin, notamment en prévoyant la création ou le maintien d'institutions ou de services adéquats et suffisants à cette fin; à protéger les enfants et les adolescents contre la négligence, la violence ou l'exploitation;
English: Nevertheless, we take the opportunity to reaffirm once again Malaysia's strong support for Mr. Kouchner's leadership of UNMIK and his efforts in the implementation of resolution 1244 (1999) in Kosovo.
French: Néanmoins, nous tenons à saisir cette occasion pour réaffirmer une fois de plus le ferme soutien de la Malaisie à la direction donnée par M. Kouchner à la MINUK et à ses efforts pour appliquer la résolution 1244 (1999) au Kosovo.
English: ◦ Registered pension plan contributions between 1976 and 1985
French: ◦ Cotisations à un régime de pension agréé versées entre 1976 et 1985
English: For clinical management of problematic cases, each province/territory should designate experts for referral.
French: Pour la prise en charge clinique de cas graves, chaque province et chaque territoire devrait désigner des consultants experts.
English: Once the strategic plan is in place, and it is serving as a guide for project implementation, a multi-year program could be put in place.
French: Une fois que le plan stratégique serait en place et orienterait la mise en œuvre des projets, on pourrait mettre en application un programme échelonné sur plusieurs années.
English: In this case, the applicant contends before the Court that the decision of the Opposition Division is void because it does not have signatures.
French: II-287, point 18]. Or, en l’espèce, la requérante invoque devant le Tribunal la nullité de la décision de la division d’opposition pour défaut de signature.
English: • Tariffs, taxes, rules of origin and some entry procedures for Canadian goods being exported to foreign countries.
French: • les droits de douane, les taxes, les règles d'origine ainsi que certaines mesures douanières ou frontalières pour les produits canadiens exportés vers les pays étrangers.
English: I say this despite being a firm supporter of strengthening the internal market.
French: Je le dis, bien que je sois un fervent défenseur du renforcement du marché intérieur.
English: Has your company received any price quotes from foreign producers/exporters for the subject goods during the last year?
French: Au cours de la dernière année, votre entreprise a-t-elle reçu des propositions de prix de producteurs ou d'exportateurs étrangers pour les marchandises en cause?
English: Power’s oratory, if not eloquent, was colourful and his meaning unmistakably clear.
French: mois dans une école supérieure de navigation pour s’initier à la navigation astronomique.
English: Villa Mira is 250sq. m. in a property of 40,000 sq.m.
French: There is an exquisite property for sale located in an island in Sithonia in Chalkidiki Area, Greece.
English: Then the question is whether we should stick to our principles or adapt to reality as it stands.
French: La question est alors de savoir si l'on doit respecter ceux-ci à la lettre, ou si l'on doit s'adapter aux faits.
English: He advanced through positions of increasing responsibility in the operations function, first with the Frisco, then with Burlington Northern (BN) after BN acquired the Frisco in 1980.
French: Il a assumé des responsabilités de plus en plus grandes à des postes d'exploitation, d'abord à la société Frisco, puis à la société Burlington Northern (BN) après l'acquisition de la première entreprise par la deuxième en 1980.
English: Life sciences and biotechnology for sustainable non-food products and processes: Improved crops, feed-stocks, marine products and biomass (including marine resources) for energy, environment, and high added value products such as materials and chemicals, including novel farming systems, bio-processes and biorefinery concepts; bio-catalysis; forestry and forest based products and processes; environmental remediation (after accidental pollution, for example) and cleaner processing.
French: politiques émergentes, comme les évaluations d’incidences sur le développement durable (notamment concernant les aspects environnementaux des politiques agricole et de la pêche, y compris la gestion intégrée des zones côtières), le suivi des mesures qui succéderont au protocole de Kyoto dans le domaine des changements climatiques et les nouvelles orientations en matière d’environnement, notamment dans la politique, les normes et les réglementations du secteur maritime.
English: Individual expulsion of foreigners is allowed according to conditions determined by law.
French: L'expulsion individuelle d'étrangers est subordonnée aux conditions prescrites par la loi.
English: • identification of potential pests;
French: • le relevé des parasites potentiels;
English: The representative of EIGA said that he was not in favour of amending this provision, since even if the acetylene concentration was measured before dispatch, calcium carbide continued to produce acetylene during carriage, and the layer of nitrogen required by provision TP7 enabled the risks to be eliminated.
French: Le représentant de l'EIGA a indiqué qu'il n'était pas favorable à la modification de cette disposition, car même si l'on mesure la concentration en acétylène avant expédition, le carbure de calcium continue à produire de l'acétylène en cours de transport, et la couverture d'azote requise par la disposition TP7 permet d'éliminer les risques.
English: Canada Post has also expended considerable effort to ensure two of their four counter staff are bilingual.
French: Postes Canada a également fait des efforts considérables pour que deux de ses quatre employés au comptoir soient bilingues.
English: Insofar as the New England Conservatory is a training institution for musicians who engage in international careers, NEC’s relationship with IP matters is at least two-fold.
French: Dans la mesure où le New England Conservatory est une institution de formation pour des musiciens qui se lancent dans des carrières internationales, la relation entre le NEC et les questions de propriété intellectuelle est au minimum double.
English: She and her parents saw a neurologist, a geriatrician, a neuropsychologist and a physical therapist and her father had a CT scan.
French: » Avec ses parents, elle a vu un neurologue, un gériatre, un neuropsychologue et un physiothérapeute, et son père a subi un tomodensitogramme.
English: Therefore, within 60 days of when the product is first sold, the licence holder is asked to either confirm that the licence information is correct or advise of any changes.
French: Par exemple, nous préparons actuellement des «monographies d’utilisation traditionnelle» qui indiqueront clairement les produits et les utilisations considérés comme traditionnels.
English: Pre-season training takes SkyHawks to California Canadian Forces Parachute Team prepares for 2004 season (Video Story) Tuesday, July 06, 2004 Project Number:
French: L'entraînement de pré-saison des SkyHawks les emmène en Californie L'équipe de parachutistes des Forces canadiennes se prépare pour la saison 2004 (Document vidéo) mardi 6 juillet 2004 Numéro du projet :
English: Today all of us remember what some—aged survivors of the fires of war or young families with an empty place at the table—are never allowed to forget.
French: Aujourd'hui, nous sommes tous appelés à nous souvenir de ce que certains—ceux, plus âgés, qui ont survécu aux abominations de la guerre ou les jeunes familles qui ont une place vide à leur table—ne pourront jamais oublier.
English: On the other hand, in West Africa and in Afghanistan drug trafficking posed a threat to political stability and economic growth.
French: En revanche, en Afrique de l'Ouest et en Afghanistan, le trafic de stupéfiants met en péril la stabilité politique et la croissance économique.
English: However, as stated in the conclusions of the audit report, it is important to keep the complexity of the Public Service's staffing system in mind.
French: Toutefois, comme on l'indique dans les conclusions du présent rapport, il est important de garder à l'esprit la complexité du système de dotation de la fonction publique.
English: Mr. Suhail (Pakistan) said that it was the prerogative of the Committee on Information to develop a comprehensive information policy.
French: M. Suhail (Pakistan) dit qu'il incombe au Comité de l'information de formuler une politique globale de l'information.
English: Loading Site(s): (a) Weyerhaeuser Canada — New Westminster Lumber Division, at approximately 49°11.50' N, 122°57.20' W; and (b) Weyerhaeuser Canada — Canadian White Pine Division, at approximately 49°12.10' N, 123°01.90' W. 5.
French: Lieu(x) de chargement : a) Weyerhaeuser Canada — Division de sciage de New Westminster, à environ 49°11,50' N., 122°57,20' O.; b) Weyerhaeuser Canada — Division canadienne de pin blanc, à environ 49°12,10' N., 123°01,90' O. 5.
English: I think you will find the European Parliament agrees with your reference to the policies and tactics of the European Union and I would like, on behalf of the Socialist Group in the European Parliament, to welcome this political move by the Commission.
French: Vous constaterez, selon moi, que le Parlement européen approuve votre référence aux politiques et aux tactiques de l’Union européenne et je voudrais, au nom du groupe socialiste au Parlement européen, saluer cette démarche politique de la Commission.
English: 8.6 In the view of the State party, the authors do not seem to question the principle of the limitation of the electorate to the population concerned.
French: 8.6 D'après l'État partie, les auteurs ne semblent pas remettre en cause le principe de la limitation du corps électoral aux populations intéressées.
English: Council TRANS/WP.29/2003/62
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: He mentioned that the Ministry of Culture had organised jointly with other administrative bodies and in cooperation with private industry a number of training courses on copyrights and related rights: for example, in December 2000 - for police officers and prosecutors, in November 2001 - for prosecutors and judges.
French: Il a indiqué que le Ministère de la culture avait organisé, en collaboration avec d'autres instances administratives et en coopération avec des partenaires privés, un certain nombre de cours de formation consacrés aux droits d'auteur et aux droits connexes: par exemple, en décembre 2000, a été organisé un cours destiné aux officiers de police et aux procureurs; en novembre 2001, un autre cours a été organisé à l'intention des procureurs et des juges.
English: The most abundant species were Metarhizium anisopliae (Metschn.)
French: Les espèces les plus abondantes sont le Metarhizium anisopliae (Metschn.)
English: The bonds of friendship formed in this way strengthen social support networks that last well beyond the birthing experience.
French: Les liens d'amitié qui se tissent contribuent à l'établissement de réseaux de soutien social qui persistent bien au-delà de l'expérience de la naissance.
English: • addressing the additional assessment guidelines.
French: • de tenir compte des autres normes d'évaluation.
English: Furthermore, the study found that of those girls who sent money home to their families, in some cases the money was not required for their family's survival, but rather served to supplement their family's income to allow them to enjoy a higher standard of living.
French: Par ailleurs, l'argent envoyé par certaines jeunes filles à leur famille ne constitue pas pour celle-ci un moyen de subsistance mais bien plutôt un complément de revenus servant à relever son niveau de vie.
English: Rather, this allegation appeared to be concerned mainly with certain of the information that had been obtained by way of a reference check with Major Kielback, in particular, the information he had initially provided to Major Levack, as recorded by the latter in Exhibit D-21 under question #7, pertaining to question #5 (regarding supervision of subordinate staff).
French: Cette allégation semble plutôt se rapporter principalement à certains des renseignements qui ont été obtenus à l'aide de la vérification des références effectuée auprès du major Kielback, particulièrement aux renseignements que ce dernier a d'abord fournis au major Levack en réponse à la question no 5 (qui portait sur la supervision du personnel subalterne). Le major Levack a consigné ces renseignements dans la pièce D-21, à la question no 7.
English: The Agency provides these departments and agencies (known as responsible authorities) with training, advice, guidance and support in fulfilling their environmental assessment responsibilities under the Act.
French: L'Agence fournit à ces ministères et organismes (appelés les autorités responsables) la formation, les conseils, l'encadrement et l'appui leur permettant de s'acquitter de leurs responsabilités en matière d'évaluation environnementale en vertu de la Loi.
English: Gain (loss) on disposal and write-down of tangible capital assets 40.
French: Gain (perte) sur l’aliénation et la dépréciation des immobilisations corporelles 40.
English: It was further noted that the intention was to cover both criminal and civil and administrative measures.
French: Il a également été noté que l'intention était de couvrir à la fois les mesures pénales et civiles et les mesures administratives.
English: Subject to section 2.15.3, if there is an inconsistency or a conflict between Provincial Legislation made for purposes of implementing the Agreement and any other Provincial Legislation, the Provincial Legislation made for purposes of implementing the Agreement prevails to the extent of the inconsistency or conflict.
French: Sous réserve de l’article 2.15.3, s’il y a une incompatibilité ou un conflit entre la législation provinciale faite aux fins de la mise en oeuvre de l’Accord et toute autre législation provinciale, la législation provinciale faite aux fins de la mise en oeuvre de l’Accord l’emporte dans la mesure de l’incompatibilité ou du conflit.
English: As regards genetically modified organisms, it is incumbent on the National Biosecurity Technical Commission-CNTBio to supervise and approve research on and production of transgenics appropriate for human consumption.
French: Concernant les organismes génétiquement modifiés, il incombe à la Commission technique nationale de biosécurité (CNTBio) de surveiller et d'approuver les recherches sur les organismes transgéniques propres à la consommation humaine et leur production.
English: The 15-second delay could provide a psychological deterrent.
French: Le délai de 15 secondes pourrait avoir un effet dissuasif psychologique.
English: Priests dedicated to the new apostolic work and mission, in full communion with Rome, enjoy the generosity of the Church' hierarchy that welcomed their petition for forming a new Institute.
French: Les prêtres et les diacres de cette nouvelle œuvre apostolique et missionnaire, en pleine communion avec l'Eglise romaine, se réjouissent de la générosité avec laquelle la hiérarchie ecclésiastique a reçu leur demande de fondation de cet Institut.
English: In January 2001, the CGC established a grain quality management system committee of stakeholders to develop alternatives to visually based methods for segregating grain into lots with the same end-use qualities.
French: En janvier 2001, la CCG a établi un comité d'intervenants sur la gestion de la qualité des grains afin d'élaborer des solutions de rechange aux méthodes visuelles de ségrégation des grains en lots ayant les mêmes qualités à l'utilisation finale.
English: If prior notification is not received, subject to the availability of qualified officers, all highway sufferance warehouses will provide release of commercial shipments between the hours of 1700 and midnight, Monday through Friday, and the hours of 0800 and midnight, Saturday, Sunday and statutory holidays upon payment of the special service charge prescribed in section 5 of the Regulations.
French: À moins d'avis préalable, sous réserve de la disponibilité des agents compétents, tous les entrepôts d'attente de grand-route accorderont la mainlevée d'expéditions commerciales de 17 h à 24 h, du lundi au vendredi, et de 8 h à 24 h les samedis, les dimanches et les jours fériés moyennant le paiement de frais de service spéciaux prévus à l'article 5 du règlement.
English: Morelet. In nature, types A and B may have mycelial interactions in pine seedlings and lower branches covered by snow during winter.
French: En nature, les types A et B peuvent avoir des interactions mycéliennes dans les semis de pin et les branches basses couvertes de neige en hiver.
English: Until this year, 2003 had the highest productivity since the study began in 1997, but 2005 exceeded the previous highs on all counts.
French: Jusquâ€™Ã cette annÃ©e, 2003 a connu la plus grande productivitÃ© depuis le dÃ©but de lâ€™Ã©tude en 1997, mais 2005 a dÃ©passÃ© les records prÃ©cÃ©dents pour tous les dÃ©nombrements.
English: The technical literature and manuals for the use of a program shall enjoy the same protection as is afforded to computer programs themselves under this Title.
French: 1) Le droit moral des auteurs ne peut être exercé que sur la version définitive de l’œuvre audiovisuelle.
English: This year's leading-edge instruments could measure a greater number of gases and provide greater data accuracy. This would help avoid misinterpretations during the extensive model development phase.
French: Cette année, les instruments de pointe avaient la capacité de mesurer une plus grande variété de gaz et de fournir des données plus exactes, ce qui permet d'éviter les erreurs d'interprétation pour la réalisation de leurs travaux de modélisation.
English: In the course of 2004, the Commission ensured close and consistent administrative follow-up of all pending recovery decisions to ensure their effective implementation.
French: En 2004, la Commission a assuré un suivi étroit et constant de toutes les décisions de récupération pendantes afin qu'elles soient effectivement mises en œuvre.
English: The Committee will submit an annual report on the implementation of this MOU and on specific activities related to the administration and enforcement of the fish habitat provisions of the Fisheries Act and watercourse protection provisions of the Provincial Environmental Protection Act.
French: Le Comité présentera un rapport annuel sur la mise en œuvre du présent protocole d’entente et sur les activités spécifiques liées à l’administration et à l’application des dispositions de la Loi sur les pêches ayant trait à l’habitat du poisson et de celles de l’Environmental Protection Act de l’Île-du-Prince-Édouard ayant trait à la protection des cours d’eau.
English: • Audit of the Saint John Shipyard Adjustment Initiative
French: • Vérification de la Mesure d’adaptation du chantier naval de Saint John
English: New estimates also suggest a worrying increase in this phenomenon, which also includes online medicine sales and, even more seriously, increasingly involves novel 'life-saving' drugs.
French: De nouvelles estimations suggèrent aussi une augmentation préoccupante de ce phénomène, qui touche aussi les ventes de médicaments en ligne et, ce qui est encore plus grave, les ventes de nouveaux médicaments dits salvateurs.
English: Similarly, as I mentioned earlier, I spoke on this subject at a Council of Europe meeting some months ago, following a presentation that I made to the Secretary-General of the Council of Europe of a series of articles on paedophilia and sex tourism in The Irish Times .
French: De même, comme je l'ai déjà dit, je me suis exprimé sur le sujet lors d'une réunion du Conseil de l'Europe il y a quelques mois, après avoir présenté au secrétaire-général du Conseil de l'Europe une série d'articles sur la pédophilie et le tourisme sexuel parus dans le Irish Times .
English: Red Seal trade certification allows for interprovincial mobility.
French: La plupart des ébénistes exercent le métier jusqu'à leur retraite. Ils peuvent fonder leur propre entreprise ou accéder à des postes de superviseurs.
English: During the visits, she noted that Governments and civil society paid more attention to the work of these procedures.
French: Il semble que le système des procédures spéciales de l'Organisation des Nations Unies soit désormais mieux connu.
English: Most countries have taken steps to improve the organisation and performance of their justice systems.
French: La réforme de l’administration publique se poursuit dans la région et donne des résultats positifs tels que des stratégies et des législations cadres.