ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Freedom of expression, particularly in the media, has always been an outstanding issue in democracies in every society.
French: L’orateur insiste pour que tous les États membres ratifient la Charte sur la sécurité des journalistes en zones de conflits.
English: A comprehensive approach and a set of measures are required.
French: Une approche globale et un ensemble de mesures s’imposent.
English: Community support can be provided under the Comenius and Erasmus programmes. (c) As set out in its communication on the European area of lifelong learning (3), the Commission will work with Member States, industry, academia and others to identify measures to promote continuing education and refresh the current competence of the scientific workforce.
French: Le soutien de la CommunautØ pourra Œtre fourni dans le cadre des programmes Comenius et Erasmus; c) comme elle le prØvoit dans sa communication sur l’espace europØen de l’Øducation et de la formation tout au long de la vie (3), la Commission dØfinira, en collaboration avec les États membres, l’industrie, les milieux universitaires et d’autres partenaires, des mesures visant à promouvoir l’Øducation continue et rafraîchir les compØtences actuelles de la main-d’uvre scientifique.
English: Finally, the EPO reminded the Secretariat of the need to include all electronic filing systems in its promotion of the functionality of online filing under the PCT.
French: Enfin, l’OEB a rappelé au Secrétariat la nécessité de prendre tous les systèmes de dépôt électronique en considération dans le cadre de l’amélioration de la fonctionnalité du dépôt en ligne selon le PCT.
English: 08:00 to 24:00 Saturday, Sunday and Holidays Commercial Services 09:00 to 17:00 Monday to Friday (except holidays) Immigration Services Not offered
French: 08h00 à 24h00 Samedi, dimanche et jours fériés Services commerciaux 09h00 à 17h00 Lundi au Vendredi (sauf les jours fériés) Services d'immigration Non offert
English: These results, together with others from the Coronation Geosyncline, are used to construct a polar loop (the Coronation loop) that is apparently the paleomagnetic signature of the orogeny that affected the geosyncline.
French: On utilise ces résultats et d'autres du géosynclinal de Coronation pour définir une boucle polaire (la boucle de Coronation) qui serait la signature paléomagnétique de l'orogénèse qui a affecté le géosynclinal.
English: 6/ 00 Emergency protective circuit arrangements responsive to undesired changes from normal non-electric working conditions using simulators of the apparatus being protected, e.g. using thermal images [3]
French: 6/ 00 Circuits de protection de sécurité sensibles à des changements indésirables des conditions non électriques normales de travail et utilisant des dispositifs simulateurs de l'appareil protégé, p.ex. utilisant des images thermiques [3]
English: Armed aggression against the Democratic Republic of the Congoe
French: Agression armée contre la République démocratique du Congo5
English: While UNF funding cannot be expected to resolve children's health issues on a global scale, if used strategically it can foster major progress in identifying and testing policies and programmatic approaches that address those issues.
French: La contribution de la Fondation ne permettra certes pas de résoudre les problèmes de santé des enfants à l'échelle mondiale, mais si elle est utilisée de façon stratégique, elle peut considérablement faciliter l'élaboration et la mise à l'essai de politiques et d'approches programmatiques dans ce domaine.
English: Third, the Group concluded that the measure was not harmful by reference to any of the 5 criteria in paragraph B of the Code.
French: En troisième lieu, le groupe a conclu que la mesure n'était pas dommageable par rapport aux 5 critères du point B du code.
English: Legal marital status Member of visible minority Place of birth (region of origin) Highest level of education Highest level of education/Place of birth (region of origin) Major field of study Knowledge of official languages
French: Année de recensement (1991 ou 1996) Âge18, âge au carré Nombre d'années depuis l'immigration, nombre d'années au carré depuis l'immigration Période d'immigration Région métropolitaine de recensement État matrimonial Membre d'une minorité visible Lieu de naissance (région d'origine) Niveau d'études le plus élevé Niveau d'études le plus élevé/lieu de naissance (région d'origine) Principal domaine d'études Connaissance des langues officielles
English: This target was completed March 2003.
French: On a atteint cet objectif en mars 2003.
English: The Charter on Fundamental Rights also mentioned the right to "freedom of information".
French: Le devoir qu’ont les pouvoirs publics de fournir des informations a été inscrit dans les lois relatives à la presse des États membres et trouve également son fondement dans le principe de liberté de la presse, reconnu dans l’ensemble de l’Union.
English: The bank told investigators that it had not been informed of the problem prior to the complaint.
French: En cours d'enquête, la banque a indiqué qu'elle n'avait pas été mise au courant du problème préalablement à la plainte.
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2003, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-eighth session the item entitled “Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2003, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: The hospital staff provides information concerning the injury(ies) and treatment.
French: Le personnel hospitalier fournit les renseignements sur les blessures et le traitement.
English: The Ministry has also requested the scholarship committees to take into consideration artists who work within a non-European/non-western tradition when making recommendations for government grants and guaranteed income for artists.
French: Il a en outre prié les commissions des bourses de prendre en considération les artistes qui travaillent dans une tradition non européenne/non occidentale lorsqu'elles formulent des recommandations en vue de l'octroi de bourses ou d'un revenu garanti à des artistes.
English: Lifting the zone of confidence and establishing the green line
French: Suppression de la zone de confiance et création de la Ligne verte
English: Preliminary draft budget 2004 Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION Title Chapter Heading Budget 2004 Budget 2003 Outturn 2002 5 0 PROCEEDS OF THE SALE OF MOVABLE AND IMMOVABLE PROPERTY 116 000 88 000 127 337,82 5 2 REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST 225 000 121 000 215 141,81 5 4 REVENUE AVAILABLE FOR REUSE (ARTICLE 27 OF THE FINANCIAL REGULATION) BUT NOT USED p.m. p.m.
French: Avant Projet de Budget général 2004 Titre 5 — RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION Titre Chapitre Intitulé Budget 2004 Budget 2003 Exécution 2002 5 0 PRODUIT DE LA VENTE DE BIENS MEUBLES ET IMMEUBLES 116 000 88 000 127 337,82 5 2 REVENUS DES FONDS PLACÉS OU PRÊTÉS, INTÉRÊTS BANCAIRES ET AUTRES 225 000 121 000 215 141,81 5 4 RECETTES DONNANT LIEU À RÉEMPLOI (ARTICLE 27 DU RÈGLEMENT FINANCIER) NON UTILISÉES p.m. p.m.
English: The investigations of the Commission for Reception, Truth and Reconciliation can be grouped into two main areas: the international dimension, pertaining to the way the international community positioned itself in relation to the question of Timor-Leste, and the internal dimension, which dealt with acts committed against the Timorese.
French: Les enquêtes menées par la Commission accueil, vérité et réconciliation peuvent être regroupées en deux domaines principaux : la dimension internationale, qui se rapporte à la façon dont la communauté internationale a pris position sur la question du Timor-Leste, et la dimension interne, qui concerne les actes perpétrés contre les Timorais.
English: This provides evidence that the benign economic environment is not being exploited to progress towards the MTO.
French: Cela prouve que le contexte économique favorable n'est pas exploité afin d'atteindre les OMT.
English: Khokimiyat of Tashkent city
French: Khokimiyat de la ville de Tachkent
English: Upon reaching the age of ninety and thereafter, pensioners would have the option of withdrawing the entire balance of their LIFs.
French: À l'âge de 90 ans et par la suite, les bénéficiaires auraient le choix de retirer la totalité du solde de leurs FRV.
English: • travel expenses of Members of the House of Commons serving on various parliamentary committees;
French: • les frais d’hospitalité encourus au nom du gouvernement lorsqu’ils sont considérés comme essentiels pour fins de courtoisie, ou pour faciliter la conduite d’affaires gouvernementales;
English: See-The Toa Reinsurance Company of America.
French: Les affaires de la compagnie sont limitées à l'écoulement des polices émises avant le 1er avril 1991.
English: Therefore, we are offsetting the preferential impact in favour of the countries most in need.
French: C'est ainsi que se rééquilibre l'impact préférentiel en faveur des pays qui en ont le plus besoin.
English: This section should briefly describe the project, indicating the main predicted environmental effects.
French: Le sommaire devrait être une brève description du projet où les principaux effets prévisibles seraient énumérés.
English: • a. ensuring that proceedings before the HPCC comply with the standards of Article 6 ECHR, with possible further appeal to the Human Rights Court for Kosovo, when established; b. allocating sufficient resources to the HPD/CC; c. ensuring that appropriate support is provided by the civilian police forces and through improved coordination between the HPD/CC and the courts; d. guaranteeing that all IDPs will have their claims considered by an effective mechanism, whether the HPD/CC or the civil courts; e. reinforcing measures against illegal constructions, in particular those on illegally-occupied land, by ensuring that courts and the police take appropriate action; vii. procedures for expropriation of property should be improved, including by:
French: ◦ a. veiller à ce que les poursuites devant la HPCC respectent les normes de l’article 6 de la CEDH, avec la possibilité de recours supplémentaire ultérieur à la Cour des Droits de l’homme du Kosovo, une fois établie ; b. accorder des ressources suffisantes aux HPD / CC ; c. veiller à ce qu’un soutien approprié soit fourni par le biais des les forces de police civiles et améliorer la coordination entre les HPD / CC et les tribunaux ; d. veiller à ce que toute personne déplacée a l’intérieur du pays puisse avoir ses plaintes dûment prises en compte par un mécanisme approprié, qu’il s’agisse des HPD/CC ou des tribunaux civils ; e. renforcer les mesures de lutte contre les constructions illégales, en particulier sur un terrain illégalement occupé, en veillant à ce que les tribunaux et la police réagissent de façon appropriée ; vii.
English: We point out the democratic deficit arising from the under-representation of women in decision-making bodies and administrations in all areas of political, economic, social and - not least - professional life.
French: Nous signalons la carence démocratique qui résulte de la sous-représentation des femmes dans les pouvoirs décisionnaires et les administrations. Ce qui s'applique à tous les secteurs, politiques, économiques, sociaux et aussi professionnels.
English: Venez découvrir à l'écomusée de Marquèze, les bricolages ingénieux inventés par des générations de chasseurs dans Les Landes.
French: Pendant 2 jours le chipiron est à l'honneur dans le port de Capbreton, à pêcher et à déguster !
English: In addition to the government’s grant, the province of Fryslân also provides funding to the abovementioned Frisian- language facilities from its own resources.
French: En plus de cette subvention gouvernementale, la province de Frise finance, elle aussi, ces structures sur ses fonds propres.
English: While it is true that progress has been made in the delivery of humanitarian assistance to these countries, it is also true that much more needs to be done.
French: S'il est vrai qu'il y a eu des progrès dans l'octroi d'une assistance humanitaire à ces pays, il n'en reste pas moins vrai qu'il y a encore beaucoup à faire.
English: Solutions are updated on a regular basis.
French: Solutions en évolution et mises à jour régulièrement.
English: The CANZ countries would carefully consider the mechanism proposed by the Secretary-General to attribute charges incurred by use of the credit facility without penalizing Member States that had paid in full and on time.
French: L'Australie, le Canada et la Nouvelle-Zélande examineront attentivement le mécanisme que le Secrétaire général a proposé d'établir pour répartir les frais occasionnés par l'utilisation de l'instrument de crédit sans pénaliser les États Membres qui se sont acquittés intégralement et en temps voulu de leur contribution.
English: APPENDIX II Biographies of Committee Members The Honourable COLIN KENNY, Senator Career History Sworn in on June 29th, 1984 representing the Province of Ontario.
French: L’honorable COLIN KENNY, sénateur Profil de carrière L’honorable Colin Kenny a prêté serment le 29 juin 1984 à titre de représentant de la province de l’Ontario.
English: No prediction as to amounts, or indeed necessity, of entitlement can be made.
French: On ne peut prévoir le montant des demandes de compensations à verser ni même déterminer si des demandes seront présentées.
English: Member States, as well as observers and representatives of other organizations attending the session, are requested to fax their credentials to the Office of the Secretary of the Executive Board of UNICEF (1 (212) 326-7096); or e-mail them to jpiccolominigeary@unicef.org, as early as possible, but no later than today, 5 June 2009.
French: Les États Membres, ainsi que les observateurs et les représentants des autres organisations participant à la session, sont priés d'envoyer leurs pouvoirs au Bureau du Secrétaire du Conseil d'administration de l'UNICEF, par télécopie (1 (212) 326-7096) ou courriel (jpiccolominigeary@unicef.org), dans les meilleurs délais, au plus tard aujourd'hui 5 juin 2009.
English: • A project management office to support the Major Crown Project was established.
French: • Un bureau de gestion du projet a été ouvert pour la gestion de ce grand projet de l’État.
English: And, some women resort to daily shaving to maintain the appearance of silky, smooth skin.
French: De plus, certaines femmes ont recours au rasage quotidien pour maintenir une peau d'apparence lisse et soyeuse.
English: Among the major outcomes of this Program in 2004 were the ratification of two States of the Patent Law Treaty (PLT).
French: Parmi les principaux résultats de ce programme en 2004 figure la ratification du Traité sur le droit des brevets (PLT) par deux États.
English: Moreover, suppose for argument's sake that the world agrees that what is considered property under traditional commerce will be considered property even in e-commerce.
French: Imaginons que tous les pays du monde s'entendent pour considérer que ce qui est défini comme un bien aux fins du commerce classique l'est aussi aux fins du commerce électronique.
English: In order to make possible a dialogue among State and non-State actors, a steering committee was created.  The committee has held several meetings, with the technical support of UNDP.
French: Pour permettre un dialogue entre les acteurs étatiques et non étatiques, un comité de pilotage a été créé qui a demandé à plusieurs reprises l'appui technique du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Identical letters dated 25 May 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Lettres identiques datées du 25 mai 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: On 21 June 2002, the Treaty entered into force.
French: Le 21 juin 2002, le Traité est entré en vigueur.
English: At the Senate Since Senator Pépin's appointment to the Senate in 1997, she has pursued her work on human rights and social justice.
French: Au Sénat Depuis sa nomination au Sénat en 1997, Madame Pépin a continué son travail dans le domaine des droit de la personne et de la justice sociale.
English: • Critical control points for environmental exposure should be evaluated and more efficient use of existing infrastructure for the collection of unwanted PPCPs needs to be investigated.
French: • Évaluer les points principaux de surveillance de l’exposition de l’environnement et envisager une utilisation plus efficace de l’infrastructure existante pour la collecte des PPSP non voulus.
English: The purpose of this document is not to respond to the appellant’s argument (her personal description and interpretation of the facts) submitted on November 12, 2004, but to address directly the evidence presented at the hearing and to bring forward the relevant jurisprudence.
French: Réponse du ministère Dossier de la Direction générale des recours de la CFP no 04DUS00578 Arguments du ministère Remarque préliminaire : le but de ce document n'est pas de répondre à l'argumentation de l'appelante (sa description et son interprétation personnelles des faits), laquelle a été présentée le 12 novembre 2004, mais plutôt d'examiner directement la preuve produite à l'audience et de présenter la jurisprudence pertinente.
English: She failed to understand why unsafe abortion still accounted for 10 per cent of maternal mortality, if abortion services were free in the Republic of Moldova.
French: Mme Popescu ne comprend pas pourquoi les complications de l'avortement continuent de représenter 10 pour cent de la mortalité maternelle si les services d'avortement sont gratuits.
English: Comments can be posted on: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/consultation/index_en.htm
French: Ces commentaires peuvent être transmis au travers du lien : http://europa.eu.int/comm/regional_policy/consultation/index_fr.htm.
English: First of all, individuals would be prevented from obtaining access to information about themselves if it would reveal the identity of individuals who provided the information.
French: Tout d'abord, les gens ne pourraient avoir accès à des renseignements qui les concernent si cela avait pour effet de révéler l'identité de la personne qui a fourni l'information.
English: (Cultural Development and Heritage) Page 19
French: (Voir le tableau en page 9).
English: In fact, one may assume there is an allegation that the merit principle has been contravened when an appellant files an appeal pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act (PSEA).
French: En fait, lorsqu’un appel est interjeté en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP), il y a lieu de supposer qu’une allégation sur la violation du principe de mérite a été formulée.
English: Research was initiated by the Working Group on how children with special needs were being accommodated and integrated in AHS projects.
French: Le Groupe de travail a aussi entrepris une recherche sur la façon dont les centres répondent aux besoins spéciaux des enfants en difficulté et les intégrent aux projets PAPA.
English: But the force will be large enough to cope with firefighting of the Kosovo type, and it will be equipped to fight while causing minimal collateral damage.
French: force sera suffisamment importante pour faire face à un brasier de type Kosovo et sera équipée de manière à pouvoir combattre en limitant autant que possible les dommages collatéraux.
English: In fact, the pit house villages may not be as much a result of increasing sophistication in food preservation methods as the coalescence of formerly dispersed winter populations.
French: En fait, les villages de maisons semi-souterraines peuvent être moins le résultat d'une sophistication croissante dans les méthodes de conservation de la nourriture que la fusion pour l'hiver des populations antérieurement dispersées.
English: The findings of research on the ground could be assessed by administrative, academic and political authorities in order to gauge the appropriateness of implementing them in educational establishments, at least on an experimental basis.
French: Les résultats obtenus par ces recherches de terrain pourraient être évalués par des instances administratives, scientifiques et politiques, de manière à estimer l’opportunité de leur intégration, au moins à titre expérimental, dans les institutions éducatives.
English: Vital targets can include targets in the leadership, industry, transportation, communication or armed forces categories.
French: Parmi les objectifs vitaux figurent, entre autres, les instances dirigeantes, l’industrie, les transports, les communications et les forces armées.
English: When sampling is done by hand, the bottle should be held near the base with one hand, the cap removed, and the bottle mouth plunged downward into the water.
French: Quand le prélèvement est fait à la main, la bouteille doit être tenue d’une main, près de la base et plongée dans l’eau le goulot vers le bas.
English: When asked to name the one piece of identification most likely to put them at risk for identity theft, three in 10 (29 per cent) Canadians said the loss of their SIN card would make them most vulnerable, followed by loss of a credit card (22 per cent), and passport (19 per cent).
French: Lorsqu'on leur a demandé de nommer la pièce d'identité la plus susceptible de les rendre vulnérables à un vol d'identité, plus du tiers de Québécois (36 %) ont dit que ce serait la perte de leur carte d'assurance sociale qui les rendrait le plus vulnérables (contre 29 % dans le reste du Canada), suivie par la perte du passeport (21 %) et par la perte d'une carte de crédit (14 %). Seulement 4 % des répondants québécois ont mentionné une carte bancaire, et 9 %, leur carte d'assurance-maladie.
English: While much has been accomplished over the past few years, Defence continues to face significant challenges - from workload pressures, to recruiting and retention, to how best to adapt to a rapidly changing world.
French: Beaucoup de choses ont été accomplies au cours des dernières années, mais le ministère de la Défense demeure confronté à des problèmes majeurs : l'augmentation de la charge de travail, le recrutement et le maintien en service des militaires, la nécessité de s'adapter à un monde en évolution rapide, etc.
English: Long term growing season precipitation total on the Canadian Prairies comprise about 67% of the annual total.
French: Le total des précipitations à long terme au cours de la saison de croissance dans les Prairies canadiennes représentent environ 67 % du total annuel.
English: The Agency will remain prepared to respond to food emergencies, advise the public of food recalls and monitor the effectiveness of the food industry's recall procedures.
French: L'Agence se tiendra prête à réagir aux urgences liées aux aliments, à informer le public des rappels d'aliments et à contrôler l'efficacité des méthodes de rappel du secteur alimentaire.
English: The Secretary-General should take effective measures to maintain a balanced input of resources for priority programmes.
French: Le Secrétaire général doit prendre des mesures efficaces pour assurer une répartition équitable des ressources entre les programmes prioritaires.
English: (e) National Population Council (CONAPO);
French: e) Conseil national de la population (CONAPO);