ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This view was expressed again in the Department of Canadian Heritage's evaluation of the provisions and operations of the Status of the Artist Act carried out in 20022.
French: Cet avis a été réitéré dans l'évaluation des dispositions et du fonctionnement de la Loi sur le statut de l'artiste, qui a été effectuée en 20022.
English: We took into account the proportion of persons newly infected with HCV who remained viremic (i.e. had detectable HCV RNA) and, subsequently, the annual rate of HCV RNA loss and the rate of HCV antibody loss.
French: Nous avons pris en compte la proportion des personnes récemment infectées par le VHC dont la virémie persistait (c.-à-d. chez qui il était possible de détecter de l’ARN du VHC) et, ultérieurement, le taux annuel de disparition de l’ARN du VHC et le taux de disparition des anticorps anti-VHC.
English: Resourcing Resourcing requires government to determine the right balance among public good, mandated S&T and current and emerging priority needs.
French: Le ressourcement Le ressourcement exige du gouvernement la détermination d’un juste équilibre entre le bien public, les activités de S et T mandatées et les besoins prioritaires actuels et émergents.
English: Ms. Fall (Senegal) said that the first sentence referred to a judicial or other authority competent to control or supervise insolvency proceedings.
French: Mme Fall (Sénégal) dit que la première phrase désigne une autorité, judiciaire ou autre, compétente pour contrôler ou superviser une procédure d'insolvabilité.
English: In the interests of an integrated approach and the establishment of common priorities, the importance had been stressed of collaboration with the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the parties to the Stability Pact for South-Eastern Europe, the North Atlantic Treaty Organization (NATO), and relevant United Nations bodies.
French: Le souci d'une approche intégrée et de l'établissement de priorités communes, conduit à souligner l'importance de la collaboration avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), les parties aux Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) et les organes compétents de l'ONU.
English: Relations and cooperation between the United Nations and the IPU conform to the provisions of the Charter, which encourages and determines partnerships among regional organizations, especially with regard to the maintenance of international peace and security.
French: Les relations et la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'UIP sont conformes aux dispositions de la Charte, qui encourage et définit les partenariats entre les organisations régionales, particulièrement en ce qui concerne le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: We in Tajikistan have also been following very carefully the developments in neighbouring Afghanistan.
French: Nous aussi au Tadjikistan, avons suivi de près l'évolution de la situation dans l'Afghanistan voisin.
English: The President made a statement.
French: Le Président a prononcé une déclaration.
English: (EL) Mr Vice-President, the recommendation presented so perfectly today by Mrs Angelilli and supported by my fellow members is directed mainly at the Council.
French: (EL) Monsieur le Vice-président, la recommandation présentée aujourd'hui aussi parfaitement par Mme Angelilli et soutenue par les membres de mon groupe s'adresse essentiellement au Conseil.
English: BusinessPartners are independent companies that provide cabling implementation services and IT cabling infrastructure solutions based on CommScope technologies to corporate, government and small/medium business customers.
French: Bienvenue sur le centre SYSTIMAX Solutions BusinessPartner. La section BusinessPartner de notre site Web est spécialement conçue pour fournir à nos partenaires commerciaux un accès sécurisé à une gamme d’outils de vente et de marketing essentiels, et ainsi aider votre entreprise à se développer et favoriser les opportunités sur le marché local.
English: 6.17 Upon submission of the environmental assessment report by the proponent, each Party's decision-making authorities will initiate their own internal analysis of that information to understand the significance of the environmental effects.
French: 6.17 Après le dépôt du rapport d'évaluation environnementale par le promoteur, l'autorité décisionnelle de chaque partie amorce sa propre analyse de l'information afin de comprendre les effets environnementaux et leur importance.
English: David Guenther in the Department of Astronomy and Physics is a co-P.I. for MOST (Microvariability of Stars, P.I., Jaymie Matthews, UBC), Canada’s own, soon to be launched (December 2002), space telescope.
French: Les effets bénéfiques de la culture des légumineuses en alternance avec d’autres cultures sur la croissance de ces dernières sont bien connus dans le monde entier. Bien qu’il existe de nombreuses théories visant à expliquer pourquoi les sols où l’on fait pousser des légumineuses favorisent la croissance d’autres sortes de cultures, les preuves à l’appui de ces théories ne sont pas concluantes.
English: This year, park staff will be protecting potential blister rust resistant seed trees from mountain pine beetles, collecting seeds from those trees, and preparing a site for restoration work. They will also plant about 1500 seedlings, and grow out seeds to seedling stage in cooperation with a local nursery.
French: Cette année, les employés du parc protégeront des arbres semenciers potentiellement résistants à la rouille vésiculeuse contre le dendroctone du pin, collecteront des graines de ces arbres, prépareront un emplacement en vue de travaux de rétablissement, planteront environ 1 500 semis et feront pousser des graines jusqu’au stade de semis en collaboration avec une pépinière locale.
English: Public Health Nurses identify children with health issues and make referrals for appropriate interventions.  3.
French: Des infirmières du secteur public identifient les enfants ayant des problèmes de santé et les acheminent vers les services qui conviennent.  3.
English: A/58/434 Item 40 (a) -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations -- International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/434 Point 40 a) -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies -- Coopération internationale en matière d'aide humanitaire à la suite de catastrophes naturelles : de la phase des secours à celle de l'aide au développement -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Committee considers that the absence of such a body may undermine the effectiveness of the Act.  The Committee refers to the earlier commitment of the State party to consider establishing a Human Rights Commission in order to enforce the Act and the possibility of granting such a commission comprehensive competence to review complaints of human rights violations, and recommends an early decision in this regard.
French: Le Comité renvoie à l'engagement que l'État partie a pris antérieurement de réfléchir à la possibilité de mettre en place une commission des droits de l'homme chargée de veiller à l'application de la loi sur les droits de l'homme et la possibilité d'investir cette commission de la compétence générale de connaître des plaintes visant des violations des droits de l'homme, et il recommande la prise d'une décision rapide en la matière
English: Preservation and promotion of tolerance, pluralism and respect for diversity can produce more inclusive societies;
French: Le maintien et la promotion de la tolérance, du pluralisme et du respect de la diversité peuvent conduire à des sociétés moins exclusives;
English: The report, which was adopted with a very broad majority, expressed serious concern at the many breaches of common EU legislation that had occurred in this connection, as well as of the fundamental principles on which the EU is based.
French: Ce rapport, qui a été adopté à une très large majorité, exprimait de profondes inquiétudes face aux nombreuses violations de la législation européenne commune qui avaient été commises à cet égard, ainsi que des principes fondamentaux sur lesquels repose l'Union européenne.
English: I would like, in particular, to congratulate Mr Böge, Mr Lewandowski, Mr Mulder and Mr Walter for their remarkable job, which I know was done under very difficult conditions.
French: Je souhaite féliciter, en particulier, MM. Böge, Lewandowski, Mulder et Walter pour le travail remarquable qu’ils ont, je le sais, réalisé dans des conditions très difficiles.
English: The staff of the Division completed the coordination and supervision of the electronic conversion by a contractor of the records of the UNCCP, in pursuance of the mandate given by the General Assembly in its resolution 51/129 of 13 December 1996.
French: Le personnel de la Division a coordonné et supervisé la conversion électronique, confiée à une entreprise, des archives de la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine, comme l'Assemblée générale l'avait demandé dans sa résolution 51/129 du 13 décembre 1996.
English: 6 SUMMARY OF SECURED CONTRIBUTIONS – APPLICATION DATE .............
French: 7 SOMMAIRE DES CONTRIBUTIONS CONFIRMÉES – DEMANDE .....................
English: Strengthening Program Implementation
French: Renforcement de la mise en oeuvre des programmes
English: • use a collaborative and integrated approach;
French: • appliquer une démarche coopérative et intégrée;
English: Social Justice Framework At the Direction Setting Follow-Up meeting in Montréal in April 2002, there was strong, continuing support for the establishment of a social justice framework to guide the CSHA.
French: Cadre de justice sociale Lors de la réunion de suivi sur l'établissement des orientations, tenue à Montréal en avril 2002, les participants étaient toujours fortement en faveur de l'élaboration d'un cadre de justice sociale pour orienter la SCVS.
English: 12.3 States are encouraged to promote basic social programmes and expenditures, in particular those affecting the poor and the vulnerable segments of society, and protect them from budget reductions, while increasing the quality and effectiveness of social expenditures.
French: 12.3 Les États sont invités à encourager les dépenses et programmes sociaux de base, en particulier ceux en faveur des pauvres et des groupes vulnérables de la société, et à les protéger des réductions budgétaires tout en augmentant la qualité et l'efficacité des dépenses sociales.
English: Predation rates in vertical enclosures were considerably lower than those in small and horizontal enclosures.
French: Les taux de prédation dans les enceintes verticales sont beaucoup moins élevés que dans les enceintes horizontales ou petites.
English: 16 Employer, and is away from his permanent residence for forty (40) nights during a fiscal year shall be granted one (1) day off with pay.
French: 17 et qui est absent de sa résidence principale pour quarante (40) nuits dans une année financière a droit à un (1) jour de congé payé.
English: As long as that is the case, I would be happy to have the report presented every two years.
French: Si c'est le cas, je suis prête à accepter que cette analyse porte sur une période de deux ans.
English: Afghan women and their supporters sought wording in the new constitution that would restore the equal rights of women which had been abrogated by the Taliban .
French: Les femmes afghanes et leurs partisans ont cherché à rétablir dans la nouvelle Constitution l'égalité de droit des femmes qui avait été abrogée par les Taliban.
English: Sensitivity analyses using yearly discount rates of 0%, 3% and 5% were carried out.
French: Des analyses de la sensibilité fondées sur des taux d'actualisation annuels de 0 %, 3 % et 5 % ont été effectuées.
English: An example of the successful implementation of the provisions of article 6 is the holding of public hearings before the commencement of works in the oil and gas sector (mandatory according to the 2002 Turkmenistan National Standards for an EIA).
French: Les auditions publiques qui ont été organisées avant le début de travaux dans le secteur pétrolier et gazier (d'ailleurs obligatoires dans le cadre des évaluations d'impact sur l'environnement pour le système routier depuis 2002) sont un exemple d'application fructueuse des dispositions de l'article 6.
English: During this time, CSD has been monitoring the progress of CSD activities and their utility to custodial departments and FCSAP secretariat.
French: Pendant ce temps, la DLC contrôle l'avancement des activités de la DLC et leur utilité pour les ministères gardiens et le secrétariat du PALCF.
English: The international community, including the World Bank and the regional development banks, should give more support to regional cooperation.
French: Il faut que la communauté internationale, à commencer par la Banque mondiale et les banques régionales de développement, soutienne davantage la coopération régionale.
English: The Fisheries Council conclusions of July 2004 established a new framework for fisheries agreements with third countries, shifting the focus away from commercial issues and more on to development cooperation issues.
French: Les conclusions du Conseil des ministres de la pêche de juillet 2004 ont défini un nouveau cadre applicable aux accords de pêche conclus avec des pays tiers afin de délester davantage ces accords de leurs aspects commerciaux et de privilégier dans leur contenu la politique de coopération au développement.
English: Therefore, a more strategic approach to the thinking behind the development of RMAFs is encouraged in order to ensure that:
French: C'est pourquoi il est recommandé d'adopter une approche plus stratégique à la réflexion qui sous-tend la préparation des CGRR afin de s'assurer que :
English: This means that the employee need not meet the language requirements of the position upon appointment, but has two years to do so, with the possibility of an extension under the Order.
French: Cela signifie que le candidat ou la candidate n'a pas à satisfaire aux exigences linguistiques du poste dès sa nomination, mais qu'il ou elle bénéficie d'une période de deux ans pour y arriver, période assortie d'une possibilité de prolongation en vertu du Décret.
English: Thanks to the cooperation of the INSAFE network, public and private TV will broadcast it throughout Europe.
French: Grâce à la coopération du réseau INSAFE, des chaînes de télévision publiques et privées le diffuseront dans toute l'Europe.
English: High sensitivity of lake biology to DOC content and other factors make sediments from small oligotrophic lakes and wetlands good indicators of long term environmental change, particularly for local hydrology.
French: La forte sensibilité de la biologie des lacs à la teneur en COD et à d'autres facteurs fait des sédiments des milieux humides et des petits lacs oligotrophes de bons indicateurs des changements environnementaux à long terme, surtout pour l'hydrologie locale.
English: We believe that cooperation among the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL), the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) and the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) in the area of border control is of special importance.
French: Nous estimons que la coopération au sein de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) et de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI), dans le domaine du contrôle des frontières est d'une importance particulière.
English: • Historical, Geography & Demographic Dimensions of Official Languages in Canada
French: • Dimensions historiques, géographiques et démographiques de la question des langues officielles au Canada
English: Without such a reference, it is not possible to find all the amendments to a given act.
French: En effet, sans une telle mention, il n’est pas possible de retrouver toutes les modifications d’un acte donné.
English: Thank you for your cooperation in this matter.
French: Je vous remercie à l'avance de votre coopération.
English: The NATO Operation in Kosovo, KFOR, has the potential to become more challenging in the short and medium term, as discussions on Kosovo’s future status mature.
French: Les opérations que mène l’OTAN par l’intermédiaire de la Force internationale de sécurité au Kosovo (KFOR) risquent de devenir plus compliquées à court comme à moyen terme, à mesure que les discussions sur le futur statut de la province mûrissent.
English: Der Spiegel's survey of the labour market shows that on average women are 30 % more affected by unemployment, not to mention the fact that in some regions of the Union female unemployment is twice as high as the overall rate, more women are being pushed out of the labour market, women are forced into insecure, unprotected jobs (so-called atypical work) and, in spite of their qualifications, they are disadvantaged when it comes to career advancement.
French: Le miroir que représente le marché de l'emploi montre qu'en moyenne, les femmes présentent un taux de chômage supérieur de 30 % - sans parler des quelques régions de l'Union où le chômage des femmes est deux fois supérieur au taux général -, qu'elles sont davantage exposées au risque de licenciement, qu'elles sont reléguées à des emplois précaires et sans protection - ce que nous appelons les formes de travail atypique - et qu'en dépit de leurs qualifications, elles sont désavantagées en matière d'avancement.
English: Seventeen members of the Committee participated in the seventieth session.
French: Les parties principales de cette contribution figurent à l'annexe IX.
English: Request for Proposal Number FP802-5-0121 Western Marine Community Association (File No. PR-2005-038)
French: PAR TÉLÉCOPIEUR Le 9 décembre 2005 M. Richard Bryant Secrétaire/Trésorier Western Marine Community Association 100-1111, rue West Hastings Vancouver (Colombie-Britannique) V6E 2J3 Objet :
English: Submissions from Parties are contained in document FCCC/SBSTA/2002/MISC.9.
French: Les communications des Parties figurent dans le document FCCC/SBSTA/2002/MISC.9.
English: • Sylvie Paquette, Mark Solomon, Louis Sanson, Serge Goneau, Denis Trudeau and Jimmy Giguère to regional intelligence officer PM-04) positions, resulting from selection process 99- NAR-QC-MTL-CC-085 (A), Canada Customs and Revenue Agency, Montreal, Quebec;
French: • Sylvie Paquette, Mark Solomon, Louis Sanson, Serge Goneau, Denis Trudeau et Jimmy Giguère aux postes d'agent régional du renseignement (PM-04), suite au processus de sélection numéro 99- NAR-QC-MTL-CC-085 (A), à l'Agence des douanes et du revenu du Canada, à Montréal (Québec);
English: Act relating to the Strengthening of the Status of Human Rights in Norwegian Law (The Human Rights Act) of 21 May 1999 No. 30.
French: Loi No 30 du 21 mai 1999 sur le renforcement du statut des droits de l'homme dans la législation norvégienne (loi sur les droits de l'homme).
English: UNCLOS provides the international legal framework governing all activities in the oceans and seas.
French: La Convention sur le droit de la mer est l'instrument juridique international qui régit toutes les activités menées en mer et dans les océans.
English: We shall pay tax on the same basis as our constituents.
French: Nous paierons des impôts sur la même base que nos électeurs.
English: ► Articles 2§5-weekly rest period Workers in a wide range of sectors may work for more than twelve consecutive days without a rest period and no safeguards.
French: ► article 2§5- Repos hebdomadaire Il est possible, dans de nombreux secteurs, de travailler plus de douze jours consécutifs sans bénéficier de période de repos, et aucune information n’a été fournie concernant les garanties.
English: Italy's most northern town, a cosmopolitan city with heart and secret capital of Germany - Munich is all this and much more.
French: Cette métropole bavaroise est autant appréciée par les touristes que par ceux qui y sont nés. Mais quel est donc le secret de tant de charme, qu'est-ce qui rend cette ville si unique, si évocatrice pour tant de monde ?
English: Balance as of April 1 Projected Surplus (Drawdown) Projected Unused Authority at Year-End
French: Solde au 1er avril Excédent prévu (Prélèvement) Pouvoir de dépenser non utilisé à la fin de l’exercice
English: Study and analyse RAXEN data and information in order to draft the Annual Report; Organise two "Key Issues" workshops with the participation of Management Board members, EUMC staff and other experts on a specific priority topic; Carry out a pilot victims’ survey on migrants and minorities (including Roma) in selected EU Member States; Feasibility study on monitoring and analysing public and media discourses regarding racism, xenophobia and Antisemitism, as well as their effects in forming public opinion, social attitudes and social behaviour; Feasibility study on racial profiling.
French: étudier et analyser les données et informations RAXEN dans la perspective de la rédaction du rapport annuel; organiser deux ateliers «Questions clés» consacrés à un thème prioritaire particulier avec la participation de membres du conseil d’administration, de membres du personnel de l’EUMC et d’autres experts; réaliser, dans quelques États membres de l’UE, une enquête pilote concernant les migrants et minorités (y compris les Roms) en tant que victimes; réaliser une étude de faisabilité du suivi et de l'analyse des discours publics et dans les médias concernant le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme, et leurs effets sur l’opinion publique, les attitudes au sein de la société et les comportements sociaux; réaliser une étude de faisabilité sur le profilage racial.
English: In 2004, the Bank has signed loans totalling EUR 1.3 billion for PPP projects.
French: En 2004, la Banque a signé des prêts pour un total de 1,3 milliard d’EUR en faveur de projets de type PPP.
English: "Journalists do not like to be megaphones of certain political interests.
French: « Les journalistes n'aiment pas être les porte-voix de certains intérêts politiques.
English: Consequently, Purchasers must state, by any appropriate means, the name of the photographer or photographers whose pictures they use and in such a way that everyone may clearly identify the author of each of the photographs used.
French: En conséquence, l'Acheteur doit mentionner, par tout moyen approprié, le nom du ou des artistes dont il utilisera les images et de telle manière qui toute personne puisse identifier clairement l'auteur de chacune des oeuvres utilisées.
English: But most important to the later trade was the route the French themselves developed to the west via the St Lawrence, Ottawa and French rivers; by the 1740s they had extended it to the head of Lake Superior and thence to the prairies.
French: Plus tard, la route de traite la plus importante est toutefois la route que les Français ouvrent eux-mêmes vers l'ouest par le Saint-Laurent, la rivière des Outaouais et la rivière des Français.