ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, on a case-by-case basis, such support may be included as part of the regular national programming of Community assistance from the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) through Country Strategy Papers and National Indicative Programmes.
French: Ainsi, au cas par cas, une aide de ce type peut être prévue lors de la programmation nationale régulière de l'aide communautaire fournie au titre de l'instrument de partenariat et de voisinage européen, dans le cadre des documents de stratégie par pays et des programmes indicatifs nationaux.
English: The acting Superintendents did not provide him with the required information as to why there were, for example, more employees than monies to pay employees.
French: Les surintendants intérimaires n'avaient pu lui expliquer pourquoi, par exemple, il y avait trop d'employés par rapport aux sommes réservées aux salaires.
English: These rules are applicable mutatis mutandis to the establishment by the Commission of its subsidiary organs.
French: Ces articles sont applicables mutatis mutandis à la création d'organes subsidiaires par la Commission.
English: Remarks This appropriation is intended to fund initiatives to promote active ageing, including access to the labour market in accordance with the goals of: — the Lisbon European Council, which set up the strategic goal for the next decade of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion, — the Barcelona European Council, which called for a progressive increase in the effective average age at which people stop working in the European Union, — the Stockholm European Council, which called upon the Council and the Commission to jointly report on how to increase labour force participation and promote active ageing, — Article 2 of the EC Treaty, which calls for a high level of employment, the raising of the standard of living and quality of life as well as economic and social cohesion and solidarity among Member States, — Council Decision 2003/578/EC of 22 July 2003 on guidelines for the employment policies of the Member States (OJ L 197, 5.8.2003, p.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à financer des initiatives visant à promouvoir le vieillissement actif, en ce compris l’accès au marché du travail, conformément aux objectifs fixés: — lors du Conseil européen de Lisbonne, lequel a défini un objectif stratégique pour la décennie à venir: faire de l’Union européenne l’économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d’une croissance économique durable accompagnée d’une amélioration quantitative et qualitative de l’emploi et d’une plus grande cohésion sociale, — lors du Conseil européen de Barcelone, lequel a indiqué qu’il faudrait chercher à augmenter progressivement l’âge moyen effectif auquel cesse, dans l’Union européenne, l’activité professionnelle, — lors du Conseil européen de Stockholm, lequel a invité le Conseil et la Commission à faire rapport conjointement sur les moyens de renforcer la participation des travailleurs et de promouvoir le vieillissement actif, — à l’article 2 du traité CE, disposition qui demande la réalisation d’un niveau d’emploi élevé, le relèvement du niveau et de la qualité de vie, la cohésion économique et sociale et la solidarité entre les États membres, — dans la décision 2003/578/CE du Conseil du 22 juillet 2003 relative aux lignes directrices pour les politiques de l’emploi des États membres (JO L 197 du 5.8.2003, p.
English: In order to ensure the most efficient PPPs as well as good governance in their development and implementation, an effective national legislative framework needs to provide both predictability and security for investors as well as to protect public interest and guarantee the right to information, participation in decision-making and access to justice to the project beneficiaries as well as the general public.
French: Pour que ceux-ci soient le plus efficaces possible et que leur conception et leur exécution obéissent aux principes de bonne gouvernance, le cadre législatif national doit à la fois revêtir un caractère prévisible et sûr pour les investisseurs, protéger l'intérêt général et garantir aux bénéficiaires des projets et au grand public le droit à l'information, la participation au processus décisionnel et l'accès à la justice.
English: The Chairman noted that a number of delegations had suggested that the Sixth Committee should adopt the General Assembly practice of giving precedence on the list of speakers to representatives speaking on behalf of regional groups, provided they had inscribed their names on the list prior to the start of the debate.
French: Le Président note qu'un certain nombre de délégations ont proposé que la Sixième Commission adopte la pratique de l'Assemblée générale consistant à donner la préséance sur la liste des orateurs aux représentants parlant au nom de groupes régionaux, à condition qu'ils aient inscrit leur nom sur la liste avant le début du débat.
English: QUIS evoked only simple action potentials superimposed upon a depolarization which attained a clear plateau.
French: QUIS n'évoqua que des potentiels d'action simples, surajoutés à une dépolarisation qui atteignit un certain niveau.
English: The Cormorant helicopter from 103 Squadron in Gander, Nfld, prepares to conduct the medical air evacuation of a crew member on board the Swedish roll-on-roll-off container ship ACACIA at approximately 10:45 a.m. on Feb.
French: L'hélicoptère Cormorant du 103e Escadron de Gander (T.?N.?L.) se prépare à exécuter l'évacuation sanitaire aérienne d'un membre d'équipage à bord du porte-conteneurs roulier suédois Acacia à environ 10 h 45, le 28 février 2006.
English: However, the authorising officer responsible may decide that the evaluation committee is to evaluate and rank the tenders on the basis of the award criteria only and that the exclusion and selection criteria are to be evaluated by other appropriate means guaranteeing the absence of conflicts of interests.
French: Toutefois, l’ordonnateur compétent peut décider que le comité d’évaluation évalue et classe les offres sur la base des seuls critères d’attribution et que les critères d’exclusion et de sélection sont évalués par d’autres moyens appropriés, garantissant l’absence de conflit d’intérêts.
English: For instance, from the beginning our objective was to increase the amount of longer-term fixed-rate debt versus shorter-term.
French: À titre d'exemple, notre objectif a été dès le début d'augmenter la proportion de la dette à taux fixe, à moyen et long terme, par rapport aux titres à court terme.
English: • Civil-society organizations received various forms of support: training in human rights and radio communication; legal-aid clinics; procurement of documentation; procurement of generators and computer equipment; organizational development; institution building; procurement of furniture and equipment; and so on.
French: • Des organisations de la société civile ont bénéficié d’appuis divers : formation en matière de droits humains et de radiocommunication; cliniques juridiques; dotation en documentation; acquisition de génératrices et d’équipement informatique; développement organisationnel; renforcement institutionnel; dotation en matériel et mobilier; etc.
English: A transit visa is required for travel through Canada to another country by those persons who need a temporary resident visa and whose flight will stop in Canada for less than 48 hours.
French: Les voyageurs qui transitent par le Canada en route vers un autre pays et qui ont besoin d'un visa de résident temporaire doivent également être munis d'un visa de transit s'ils font escale au Canada pendant moins de 48 heures.
English: Results obtained from valid qualitative or quantitative structure-activity relationship models ((Q)SARs) may indicate the presence or absence of a certain dangerous property.
French: Les résultats obtenus à l'aide des modèles valides de la relation qualitative ou quantitative structure-activité ((R(Q)SA) peuvent indiquer la présence ou l'absence d'une certaine
English: You would like to find some help in preparing and implementing your training activities.
French: Vous voudriez pouvoir être aidé dans la préparation et la réalisation de vos actions de formation.
English: The UN Secretary-General's 2002 report on strengthening the UN acknowledges and affirms this engagement:
French: Dans son rapport de 2002 sur le renforcement de l'ONU, le Secrétaire général reconnaît et confirme cet engagement:
English: Agency analysis and findings The Agency is of the opinion that in interpreting a statutory provision such as paragraph 35(1)(i) of the CANSCA, the Agency must interpret the words of the provision in their grammatical and ordinary sense harmoniously with the overall scheme and purpose of the statute in which they are used as well as the intention of Parliament.
French: Analyse et constatations de l'Office L'Office est d'avis que pour interpréter une disposition législative comme l'alinéa 35(1)i) de la LCSNAC, il doit interpréter les termes utilisés dans le libellé selon leur sens usuel et en harmonie avec le cadre global et l'objet de la loi dans laquelle ils sont utilisés et avec l'intention du Parlement.
English: BW), and because Botswana will be bound by Chapter II of the PCT, it will be possible to elect that State for the purposes of international preliminary examination.
French: BW) et, le Botswana étant lié par le chapitre II du traité, il pourra aussi être élu aux fins de l'examen préliminaire international.
English: the Privy Council Office within the Smart Regulations Initiative.
French: Point 2 : Principaux éléments :
English: To conclude, as you know, the new WEEE Directive was proposed under the recast procedure, which combines the requalification of existing texts with designated new or amended elements.
French: Pour conclure, vous savez que la nouvelle directive relative aux DEEE a été proposée dans le cadre du processus de refonte qui combine la requalification des textes existants avec des éléments nouveaux ou modifiés.
English: (i) Hosted a seminar on natural resource plunder in Southern Africa;
French: i) Accueilli un séminaire sur le pillage des ressources naturelles en Afrique australe;
English: Information on these life history traits should be obtained from specific experiments on the particular GM cultivar to be assessed, not solely from literature reports for the species in general.
French: L’information sur ces caractéristiques du cycle vital devrait découler d’expériences particulières aux cultivars GM faisant l’objet d’une évaluation, et non pas de la seule consultation de la documentation sur l’espèce en général.
English: • In 2000, 27% of the Canadian population 15 years or older volunteered during the year.
French: • En 2000, 27 % de la population canadienne de 15 ans ou plus a fait du bénévolat durant l'année.
English: The Government of Canada is also working to ensure that Aboriginal people share in the economic, social and cultural benefits of hosting the Games, including increased jobs and business opportunities, increased physical activity and involvement in sport, and greater exposure of Aboriginal arts and cultures.
French: Le gouvernement du Canada cherche aussi à faire en sorte que les Autochtones profitent des avantages économiques, sociaux et culturels qui découlent des Jeux, dont l'augmentation des emplois et des occasions d'affaires, des possibilités accrues de faire de l'activité physique et du sport, et une plus grande vitrine pour faire connaître les arts et les cultures autochtones.
English: The CFIA’s compliance and enforcement policies, as well as program strategies continue to support the core mandate set out in the various statutes that the CFIA administers and enforces.
French: Les politiques de l’ACIA en matière de conformité et d’application de la loi, de même que ses stratégies de programme appuient son mandat de base défini dans les différentes lois dont l’Agence est chargée d’assurer ou de contrôler l’application.
English: In order to curb the impunity and complacency that pervade this industry, I voted in favour of this report.
French: Pour faire reculer l'impunité et la complaisance qui règnent dans le transport maritime, j'ai voté pour ce rapport.
English: Part of the emissions (5.9 million tonnes) were reabsorbed by forests and farmed land.
French: Une partie des rejets a été assimilée par les forêts et les terres agricoles (5,9 millions de tonnes).
English: At 3:26PM on 13 July 2009, Kathryn Johnson Sisters, OR, USAwrote: You can count on all the hands in Sisters, OR to implement your vision.
French: At 3:26 on 13 juillet 2009, Kathryn Johnson Sisters, OR, USAwrote: You can count on all the hands in Sisters, OR to implement your vision.
English: Other science-related issues and initiatives at Health Canada include the establishment of a reference group tasked to develop a department-wide Health and Environment Research and Science Agenda.
French: D'autres questions et d'autres initiatives liées aux sciences comprennent notamment la création d'un groupe de référence chargé d'élaborer un programme de sciences et de recherche sur la santé et sur l'environnement à l'échelle du Ministère.
English: • Sterling Creations, a company focused on making the Internet a barrier-free environment, has announced a course offering on accessibility development.
French: • Sterling Creations, entreprise spécialisée afin de faire de l'Internet un environnement facile d'accès, a annoncé une formation proposant le développement de l'accessibilité.
English: We must therefore seek to ensure that this Community act is able to be implemented as soon as possible.
French: Aussi, nous devons faire en sorte que ce texte communautaire puisse être appliqué dans les meilleurs délais.
English: The contribution rates used to determine the cost remain the same, but the salary rate used is the salary payable to you on the date of the election.
French: Les taux de cotisation utilisés pour déterminer le coût demeurent les mêmes, mais le taux de traitement utilisé est le traitement versé au moment de l'option.
English: The capital cost of a depreciable property is usually the total of: ■
French: Vous avez peut-être acquis des biens amortissables, comme un immeuble, de la machinerie ou de l’équipement, pour les utiliser dans votre entreprise agricole.
English: Therefore, TV undertook an analysis and convened a meeting of electronics industry leaders in 2002, to define a strategy for the development of the electronics manufacturing subcontractor industry in the Montreal Region.
French: En 2002, TV a donc procédé à une analyse et a convoqué une réunion des chefs de file de l'industrie de l'électronique dans le but de préciser la stratégie pour le développement de l'industrie des sous–traitants manufacturiers de la région de Montréal.
English: The first group comprises sociocultural factors such as religion, language, values and attitudes.
French: Le premier groupe est composé de facteurs socioculturels tels que la religion, la langue, les valeurs et les comportements.
English: Autonomy's technology allows computers to harness the full richness of human information, forming a conceptual and contextual understanding of any piece of electronic data including unstructured information, be it text, email, voice or video.
French: La technologie Autonomy permet la compréhension conceptuelle et contextuelle de toutes les données électroniques y compris les informations non structurées, qu'il s'agisse de données texte, emails, voix ou vidéos.
English: Common legal framework Absence of a convincing justification On a number of occasions, the Commission’s representatives have launched their argument for a ports directive by saying that port services are the only services in the transport sector which are not deregulated.
French: Cadre juridique commun Absence de motivation convaincante Les représentants de la Commission ont à plusieurs occasions présenté leur argumentation en faveur d'une directive concernant les services portuaires en invoquant le fait que les services portuaires étaient les seuls services dans le secteur des transports qui n'étaient pas déréglementés.
English: A larger portion -not so adequately measured- is grown on indigenous areas which have not been legally recognized as such.
French: Une plus grande proportion, relativement mal évaluée, se trouve dans des zones indigènes qui ne bénéficient d'aucun statut légal.
English: My ongoing goal is to ensure that Canada’s immigration program responds to our needs as a country in a way that is fair and transparent, and adheres to the rule of law, while protecting the health, safety and security of Canadians.
French: J’ai constamment à cœur de faire en sorte que le programme d’immigration du Canada réponde à nos besoins en tant que pays de façon équitable, transparente et respectueuse de la primauté du droit, tout en protégeant la santé des Canadiens et en garantissant leur sécurité.
English: EXPERIENCE May 2004-, Principal Researcher, International Studies Division, International Department, Bank of Canada, Ottawa, Canada; January 2002-April 2004, Senior Analyst, Monetary and Financial Modeling Division, Monetary and Financial Analysis Department, Bank of Canada, Ottawa, Canada; April 2001-December 2001, Economist, Monetary and Financial Modeling Division, Monetary and Financial Analysis Department, Bank of Canada, Ottawa, Canada; May 2000-March 2001, Researcher, CIRPEE, Université du Québec à Montréal, Montreal (Québec) Canada; September 1995-April 2000, Research Assistant, CREFE, Université du Québec à Montréal, Montreal (Québec) Canada; September 1995-December 1999, Lecturer and Teaching Assistant, department of Economics, Université du Québec à Montréal, Montréal (Québec) Canada; Avril 1994- June 1995, Researcher, CREAFA, Université Laval, Québec City (Québec) Canada; September 1993-March 1994, Research Assistant, CREFE, Université du Québec à Montréal, Montreal (Québec) Canada.
French: EXPERIENCE Depuis mai 2004, Chercheur principal, section des études internationales, département des Relations Internationales, Banque du Canada, Ottawa, Canada; Janvier 2002-avril 2004, Analyste principal, section de la construction de modèles monétaires et financiers, département d’études monétaires et financières, Banque du Canada, Ottawa, Canada; Avril 2001-décembre 2001, Économiste, section de la construction de modèles monétaires et financiers, département d’études monétaires et financières, Banque du Canada, Ottawa, Canada; Mai 2000-mars 2001, Chercheur, CIRPEE, Université du Québec à Montréal (UQAM), Montréal, Canada; Septembre 1995-avril 2000, Assistant de recherche, CREFE, UQAM, Montréal, Canada; Septembre 1995-décembre 1999, Chargé de cours et assistant de recherche, département des sciences économiques, UQAM, Montréal, Canada; Avril 1994- juin 1995, Chercheur, CREAFA, Université Laval, Québec, Canada; Septembre 1993-mars 1994, Assistant de recherche, CREFE, UQAM, Montréal, Canada.
English: They are prevented from choosing to market their product to a pasta plant, or a value-added organic grains business, or supplying wheat to ethanol plants in the U.S. Any combination of these or other marketing options may make sense for a particular producer in a particular place at a particular time.
French: On les empêche de vendre leurs produits à une usine de fabrication de pâtes alimentaires ou à une entreprise de production de céréales biologiques à valeur ajoutée, ou de fournir du blé à des usines de production d'éthanol aux États-Unis. Une combinaison d'options comme celles-ci ou d'autres modes de commercialisation peuvent être avantageux pour un producteur quelconque à un endroit et à un moment donnés.
English: During the reporting period, such efforts played a crucial role in increasing media coverage on the arrests and trials of high-profile accused and helped the International Tribunal reach audiences across the former Yugoslavia.
French: Pendant la période couverte par le présent rapport, ces efforts ont été essentiels pour améliorer la couverture médiatique des arrestations et des procès des accusés de haut rang traduits devant le Tribunal international et permettre à celui-ci de mieux faire connaître son action dans tous les pays de l'ex-Yougoslavie.
English: "The challenges facing deaf people of multicultural heritages are not well understood," said Dr. Fry.
French: « Les difficultés auxquelles se heurtent les personnes sourdes issues des communautés ethniques sont mal comprises, a déclaré Dre Fry.
English: I attach great importance to the method for calculating optimal cost and specifying minimum economic efficiency requirements for the structural components of a building's thermal insulation and services, as well as the application of these calculations both to new and existing buildings.
French: J'attache une grande importance à la méthode de calcul optimal des coûts, et au mode de définition des exigences minimales d'efficience économique pour les composantes structurelles d'isolation thermique et les services d'un bâtiment, ainsi qu'à l'application de ces calculs, tant aux nouveaux bâtiments qu'aux bâtiments existants.
English: It may be necessary to treat the seawater introduced into the pipeline with corrosion inhibitors and biocides; these chemicals protect the interior surface of the pipeline.
French: Il faudra peut-être traiter l’eau de mer introduite dans le pipeline avec des inhibiteurs de corrosion et des biocides; ces produits chimiques protègent la surface intérieure du pipeline.
English: Blue tails and autotomy: enhancement of predation avoidance in juvenile skinks.
French: Cooper, W.E. Jr., et L.J. Vitt.
English: Today the Akwesasne Mohawk Police Service sets the standard for First Nations policing, not only in Ontario, but across Canada.
French: Aujourd'hui, le Service de police mohawk d'Akwesasne constitue la norme en matière de services policiers des Premières nations, non seulement en Ontario, mais partout au Canada.
English: Appendix B provides a listing of the original names and definitions which were sent out to survey respondents.
French: On leur a également demandé de fournir les noms précis utilisés dans leur territoire administratif respectif pour chaque type de service.
English: Proposal for the participation of the Arab Academy for Banking and Financial Sciences (AABFS) in the reconstruction of Iraq in co-operation with Arab specialized organizations that are members of the High Co-ordination Committee for Joint Arab Action
French: Proposition relative à la participation de l'Institut arabe d'études bancaires et financières (AABFS) à la reconstruction de l'Iraq en collaboration avec les organisations spécialisées arabes qui sont membres du Haut Comité de coordination pour une action arabe commune
English: See: http://www.bio.org/genomics/primer.html.
French: Voir : http://www.bio.org/genomics/primer.html.
English: Text for the environmental assessment paragraph for an MC related to a proposal that is not expected to have environmental impacts.
French: Texte pour le paragraphe sur l’évaluation environnementale d’un MC ayant trait à un projet qui ne devrait pas avoir d’incidences environnementales.
English: Africa's development is Africa's responsibility.
French: Le développement de l'Afrique incombe à l'Afrique.
English: C. Ending impunity
French: Mettre un terme à l'impunité
English: In the further alternative, Cougar requested that it be compensated, along with its co-venturers, for lost profit.
French: Comme deuxième solution de rechange, Cougar a demandé que lui soit versée, et que soit versée aux autres membres de son entreprise en coparticipation, une indemnité en reconnaissance des profits perdus.