ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our intellectual relations with Germany are as long and varied – and equally important.
French: Nos relations intellectuelles avec l'Allemagne sont tout aussi longues et variées – et aussi importantes.
English: Women’s economic autonomy 1628.
French: Postes décisionnels 1630.
English: The converted hetero guy gets his anus screwed and moans with pleasure with every cock stroke of his partner.
French: Il s'assoit sur le pieu de son pote sans capote et se fait limer le fion Ã grands coups de reins pendant plusieurs minutes, dans toutes les positions.
English: This is a widespread practice among the Yansi of Bandundu.
French: C'est une pratique courante chez les Yansi du Bandundu.
English: A broad sectoral mix of goods supply and employment opportunities would obviate many of the transport needs.
French: Un large éventail sectoriel d'offre de biens et de possibilités d'emploi ferait disparaître bon nombre des besoins de transport.
English: Globalization, trade liberalization and investment patterns: economic incentives and framework conditions to promote sustainable agriculture
French: Mondialisation, libéralisation des échanges et schémas d'investissement : incitations économiques et conditions propres à promouvoir une agriculture écologiquement viable
English: Definition 1) 2) Use broad definition of SE (include positive outcomes and clarify), including consideration of cultural, social and community interests (including cross-generational). Definition of SE analysis must include full cost accounting that among other things addresses the ecosystem based-approach, aboriginal traditional knowledge (ATK) and the implications on future generations.
French: Définition 1) Utiliser une définition générale de « socioéconomique » (y inclure les résultats positifs et des précisions à ce sujet), notamment la prise en compte des intérêts culturels, sociaux et communautaires (y compris intergénérationnels); La définition de l’analyse socioéconomique doit comporter la comptabilisation analytique complète qui, entre autres choses, porte sur l’approche écosystémique, les connaissances traditionnelles autochtones et les répercussions sur les futures générations.
English: Should specific policies be designed to guide the divestiture process?
French: Des politiques particulières devraient-elles être conçues pour orienter le processus de dessaisissement?
English: It is somewhat surprising to hear from the Commission or read in the Commission's dossier that more than two years on from the introduction of the Customs Union between the European Union and Turkey, that Customs Union is working satisfactorily.
French: Il est tout de même assez étonnant, deux ans après l'introduction de l'union douanière entre l'Union européenne et la Turquie, de nous entendre dire par la Commission, ou de pouvoir lire dans le rapport qu'elle nous présente, que l'union douanière donne lieu à une certaine satisfaction.
English: It welcomed the wide-ranging consultations on the substantive issues and on the question of the convening of a diplomatic conference.
French: Elle s’est félicitée des consultations élargies tenues sur les questions de fond et sur la convocation d’une éventuelle conférence diplomatique.
English: and other fine sediments displaced by this process.
French: sédiments marins aux fins de la construction des installations maritimes.
English: So far, the international community has rather confined itself to the role of an observer, while a new danger is now on the horizon, namely the recent and very worrying events in Albania, which affect Greece a great deal; Greece, which has a lot of very strange neighbours, though we often forget that here. If these events continue, they may trigger chain reactions.
French: Jusqu'à ce jour, la communauté internationale s'est plutôt cantonnée dans un rôle d'observateur, mais un nouveau danger se profile à l'horizon, les derniers et très inquiétants événements d'Albanie, qui touchent directement la Grèce - laquelle a de fort singuliers voisins, ce que l'on oublie souvent dans cette enceinte - et qui, s'ils se prolongent, peuvent entraîner des réactions en chaîne.
English: Within five months after signature of the contract the tenderer will produce a draft final report containing a description of the evidence collected, and an exhaustive explanation of the findings and conclusions of the analysis.
French: Dans les cinq mois suivant la signature du contrat, le soumissionnaire produira un projet de rapport final comprenant une description des éléments recueillis, de même qu’une explication exhaustive des résultats et des conclusions de l’analyse.
English: The ability of psychologists to undertake clinical work with individual women was a problem.
French: La capacité des psychologues d'offrir aux détenues des soins cliniques personnels est aussi jugée problématique.
English: The challenges ahead of us are neither fewer than last year nor smaller in magnitude.
French: Les problèmes que nous devons affronter ne sont ni moins nombreux que l'an dernier, ni moins importants dans leur ampleur.
English: Abstract prepared by Ben Beaumont
French: b) Hommage à M. Viatcheslav Novikov 60
English: While these are laudable objectives, we should carefully examine the evidence before we jump to these conclusions.
French: Ce sont des questions ´ ` importantes, et nous devrions les examiner attentivement au comite´ .
English: He did not succumb to the temptation to open the door to subsidies still wider; on the contrary, he kept it where the vice-president suggested.
French: Il n'a pas cédé à la tentation d'ouvrir plus grand la porte des subventions et s'en est tenu à la proposition de la vice-présidente.
English: • Access to a fair and efficient process for investigating complaints of unfair government procurement decisions;
French: • par l'accès à une procédure d'enquête juste et efficace sur les plaintes concernant des décisions injustes dans le cas de marchés publics;
English:   The review of Canada's commercialization environment also found that the commercialization of new technologies is reliant on success factors that are specific to individual sectors.
French:   L'examen du contexte canadien de la commercialisation a aussi montré que la commercialisation des nouvelles technologies dépend de facteurs de réussite propres à chaque secteur de l'industrie.
English: To this end, there is an essential gap in the national legislation for regulation of emigration processes. There is no Law on Entry and Exit of the Armenian citizens into and out of the Republic of Armenia.
French: A ce sujet, on note une lacune importante dans la législation nationale concernant la régulation des processus d’émigration : en effet, il n’existe aucune loi relative à l’entrée des ressortissants arméniens en République d’Arménie ni à leur sortie de ce territoire.
English: Atomic Energy Control Board [now known as the Canadian Nuclear Safety Commission], "Technical and Quality Assurance Standards for Dosimetry Services in Canada", Regulatory Standard S-106, March, 1998.
French: Atomic Energy Control Board [now known as the Canadian Nuclear Safety Commission], «Technical and Quality Assurance Standards for Dosimetry Services in Canada», Regulatory Standard S-106, March, 1998.
English: 2.2 For several years, the process used to produce the monthly report sent to the Great-West Life Assurance Company has been omitting many eligible employees as the Contributor System could not establish the employees'eligibility as it has not been kept up to date with any developments/changes done in RPS.
French: 2.2 Depuis plusieurs années, le processus servant à la production des rapports mensuels transmis à la Great-West, Compagnie d'assurance-vie omet de nombreux employés admissibles parce que le Système des cotisants n'a pas été mis à jour lorsque des développements/changements furent apportés au SRP.
English: Prohibition of arbitrary arrest or detention
French: Interdiction de la détention ou de l'emprisonnement arbitraire
English: Between the 200001 and 2001-02 crop years, this proportion grew from 85.9% to 94.3%.
French: Cela marque un important gain par rapport aux 44,6 % transportés par le CP durant la première année du programme d’appels d’offres de la CCB.
English: One extra day, however, shall be allowed for every additional ten miles or fraction thereof that the location is distant more than one hundred miles from the office of the recorder or sub-recorder.
French: Toutefois, un jour supplémentaire doit être accordé pour chaque tranche partielle ou complète de dix milles excédant les cent milles de distance par rapport au bureau du registraire ou du sous-registraire mentionnés ci-dessus.
English: As for adjustment, two except for mentioning the availability of a firms, SES Research detailed report. and Environics, provide no information.
French: 326(3) sur les sites Web des firmes. Le tableau 2 présente les informations disponibles.
English: Foreign and Canadian Forces small arms were destroyed by melting.
French: Les armes de petit calibre étrangères et canadiennes des Forces canadiennes ont été détruites par fusion.
English: They would be even more reluctant to pursue legal redress if they were not able to seek professional help to deal with their trauma because their private discussions with a therapist could be raised in Court proceedings.
French: Leur hésitation serait encore plus grande si elles ne pouvaient obtenir de l’aide professionnelle pour venir à bout de leur traumatisme, de crainte de voir leurs discussions privées avec un thérapeute communiquées aux tribunaux.
English: Environmental and interior design accounts for the largest proportion—nearly 40%—of Europe's annual expenditure on design services.
French: Le design d'intérieur et environnemental compte pour la plus grande partie (près de 40%) des dépenses annuelles en Europe pour les services de design.
English: But there is one thing that both parties increasingly seem to agree on: You should work longer.
French: Voici les propositions de plan d'économistes de renom.
English: I turn to those present to see whether there is any delegation which would like to take the floor.
French: Je me tourne vers la salle pour savoir s'il y a une délégation qui souhaiterait prendre la parole.
English: When the Danish immigration service has decided in which municipality the refugee is to be housed, the refugee may subsequently choose to move to another municipality.
French: Lorsque les services danois de l'immigration ont décidé dans quelle municipalité le réfugié doit être hébergé, le réfugié peut ensuite choisir de changer de municipalité.
English: A column can be bound or rebound at any time, even after a result set has been partially retrieved.
French: Une colonne peut être liée ou reliée à n'importe quel moment, y compris après la récupération d'une partie du jeu de résultats.
English: One of the calls was made to the telephone belonging to Ramón Lago, the author's father-in-law.
French: Un des appels avait pour destinataire un téléphone appartenant au beau-père de l'auteur, Ramón Lago.
English: The community used to have some social events that included more informal, relaxed activities, in some fairly unique settings (the Wilson House or the dinner at Foreign Affairs); these events helped people to communicate with one another and get to know one another better.
French: Certaines rencontres sociales que la communauté avait dans le passé comportaient des activités plus informelles et plus « relax », dans un cadre assez unique (le Wilson House ou le dîner aux Affaires étrangères); cela aidait aux échanges interpersonnels et aidait à mieux se connaître.
English: In fact, there are incentives to encourage regional production: a broadcaster’s record in that regard is factored into the formula for determining the size of its envelope.
French: En fait, il existe certains incitatifs encourageant la production régionale : on utilise le dossier d’un télédiffuseur à cet égard dans la formule pour déterminer la taille de son enveloppe.
English: Not only that, but there is the whole business of the Common Agricultural Policy, There is the problem of Parliament's right of codecision.
French: En outre, il y a tout le thème de la politique agricole commune. Il y a le problème de la codécision du Parlement.
English: Others absolutely amaze us, not so much because of their sheer talent or confidence, but because of their far greater ability to move us with their musical sensitivity.
French: Pourtant, d’autres nous stupéfient, non pas tant par leur virtuosité brute ou leur assurance que par une richesse d’expression déroutante.
English: What I am asking you today to ensure that Bill C-22 contains clear rules.
French: Je vous demande aujourd'hui de vous assurer que le projet de loi C-22 soit doté de règles claires.
English: Shrimp in 3L is a new and increasing stock.
French: La crevette dans la division 3L est un nouveau stock en croissance.
English: Pursuant to the procedure established in the Commission staff letter dated 11 March 2005, the Canadian Association of the Deaf (CAD) submits its responses to the replies submitted by Aliant. Document: 050422.zip - 372KB  2005-04-08 - Industry Canada Description:
French: Pursuant to the procedure established in the Commission staff letter dated 11 March 2005, the Canadian Association of the Deaf (CAD) submits its responses to the replies submitted by Aliant. Document: 050422.zip - 372KO  2005-04-08 - Industry Canada Description:
English: The guide can be downloaded from the website of the Ministry of Justice and the Ministry also sends copies for free upon request.
French: Le guide peut être téléchargé depuis le site Web du Ministère de la justice et ce dernier en envoie aussi des exemplaires gratuitement sur demande.
English: multilingual access to 3270 applications from a web browser.
French: - Fiabilisez les données sur vos contacts, avec une mise à jour quotidienne des bases France Telecom.
English: If you put the monitor in a bookcase or some other enclosed space, be sure to provide adequate ventilation.
French: Si vous placez le moniteur dans une bibliothèque ou dans un endroit clos, prévoyez une ventilation adéquate.
English: Act No. 300/1992 Coll., on State Support for Science and Research, as subsequently amended.
French: sur l'appui de l'État à la science et à la recherche, telle qu'amendée ultérieurement.
English: They need to be much smaller, quite safe, green, using a few litres per 100 kilometres and at prices which will allow human behaviour to be controlled in the future.
French: Nous avons besoin de voitures beaucoup plus petites, sûres, écologiques, ne consommant que quelques litres aux 100 kilomètres et vendues à des prix qui permettront de contrôler le comportement humain à l'avenir.
English: They have guided us to trust and follow reason and realism.
French: Ils nous ont guidés sur la voie de la raison et du réalisme.
English: The carefully-chosen decoration and lighting offer a pleasant, warm atmosphere.
French: Sa décoration soignée et son illumination appropriée créent une ambiance confortable et agréable.
English: 140, No. 49 - December 9, 2006 (PDF) Under the Challenge, the approximately 200 substances of highest priority have been divided up into a number of smaller groups of substances, and these groups are being addressed sequentially.
French: 140, no 49 - 9 décembre 2006 (PDF) Dans le cadre du Défi, les quelque 200 substances présentant la priorité la plus élevée ont été réparties en groupes plus restreints qui sont examinés dans l'ordre.
English: Québec City, Satellite Image This satellite photo shows the strategic point in the St Lawence River "where the river narrows" (the meaning of the word Québec).
French: Québec, ville de (image-satellite) Cette image-satellite montre l'endroit stratégique du fleuve Saint-Laurent « où le fleuve devient étroit » (signification du mot « Québec »).
English: Second, the environment is more complex than we yet understand.
French: Deuxièmement, l'environnement est plus complexe que ce que nous en comprenons encore.
English: Historical reports indicate TGP assessments did not determine the efficiency of the Seven Mile spillway in reducing dissolved gas levels entering Waneta reservoir (Ministry of Supply Services 1991).
French: Des rapports historiques indiquent que l’évaluation de la PGT ne déterminait pas l’efficacité de cette digue pour la réduction des gaz arrivant au réservoir de Waneta (ministre des Approvisionnements 1991).
English: Instant messaging works on Windows , Mac OS X , Linux , Windows Mobile , Nokia Internet Tablet , 3 .
French: Messages instantanés fonctionnent sur Windows , Mac OS X , Linux , Windows Mobile , Nokia Internet Tablet .
English: United Kingdom Yes The answer only suggests possibility.
French: Aucune disposition juridique de cette nature
English: Language assistance and other social services were provided.
French: Une aide linguistique et d'autres services sociaux sont offerts.
English: However, data from its regularisation programmes show significant differences in its migration when compared with Spain, Portugal and Italy.
French: Mais, les données de ses programmes de régularisation révèlent des différences importantes dans ses flux migratoires lorsqu’on les compare à celles de l’Espagne, du Portugal et de l’Italie.
English: Rapporteur Amendments adopted: 1-6, 8-18, 20-23, 24(2), 25, 26-31, 33, 35, 38, 39, 41, 42, 44, 45, 51, 54, 61, 62, 65, 66, 69 Amendments rejected: 24(1), 36, 37, 40, 53, 58 Amendments withdrawn: 19 Amendments fallen: 7, 63, 64, 67 The draft recommendation for second reading, as amended, was adopted unanimously with one abstention.
French: Rapporteur Amendements adoptés: 1-6, 8-18, 20-23, 24(2), 25, 26-31, 33, 35, 38, 39, 41, 42, 44, 45, 51, 54, 61, 62, 65, 66, 69 Amendements rejetés: 24(1), 36, 37, 40, 53, 58 Amendements retirés: 19 Amendements caducs: 7, 63, 64, 67 Le projet de recommandation en seconde lecture, tel que modifié, est adopté à l’unanimité avec une abstention.
English: Tuition Fees Half day Junior Kindergarten (as per FSD 34.02(a)) Half day Senior Kindergarten (as per FSD 34.02 (a)) Grade 1-2 Grade 3 Grade 4-5 Grade 6 Grade 7-8 Grades 9-12 Enrolment Fee School provided transportation (optional) Field Trips As per the appropriate school year fee schedule.
French: Frais de scolarité Pré-maternelle demi-journée (selon FSD 34.02(a)) Maternelle demi-journée (selon FSD 34.02(a)) 1e- 2e Année 3e Année 4e - 5e Année 6e Année 7e –8e Année 9e- 12e Année Frais d'inscription Frais d'inscription non- remboursable Prélèvement sur le capital Frais IB Frais AP Frais SAT Transports facturés par l'école Excursions
English: Recognizing that possibility, the AD Agreement provides that an authority's proper establishment of the facts and unbiased and objective evaluation "shall not be overturned" "even though the panel might have reached a different conclusion".27 Nevertheless, in this dispute, Canada raises a number of claims that effectively ask this Panel to substitute its evaluation of the facts for Commerce's evaluation of the facts.
French: Reconnaissant cette possibilité, l'Accord antidumping dispose que l'établissement correct des faits et l'évaluation impartiale et objective par l'autorité chargée de l'enquête "ne ser[ont] pas infirmé[s]" "même si le groupe spécial est arrivé à une conclusion différente". 27 Toutefois, dans le présent différend, le Canada soulève un certain nombre d'allégations qui demandent effectivement au présent Groupe spécial de substituer son évaluation des faits à celle du Département du commerce.
English: Une analyse de la concurrence, de l'import-export et des consommateurs se trouve dans les annexes.
French: Un monde en 2 dimensions. Un secteur à l'apogée de son paroxysme.
English: Uploads a representation of the specified resource.
French: :Cette méthode doit être utilisée lorsqu'une requête modifie la ressource.
English: The move has enabled DND to increase the level of co-operation among OGDs as well as giving senior officers important insights into the challenges faced by other departments.
French: Cela a permis au MDN de mieux collaborer avec d’autres ministères, et aux officiers supérieurs de se faire une bonne idée des difficultés auxquelles font face d’autres ministères.
English: ArcticNet ArcticNet represents Canada's single largest scientific response to understanding changes in the Arctic.
French: ArcticNet ArcticNet constitue l’entreprise scientifique autonome la plus importante du Canada pour comprendre les changements dans l’Arctique.
English: Lawrence Marine Park, aiming to be a leader in this field, and with a grant from the New Search and Rescue New Initiatives Fund (SAR NIF), made it possible to consolidate a rescue network involving various stakeholders through the acquisition of specialized material on interventions on frozen water surfaces and flowing water.
French: Parc Canada Le parc marin du Saguenay-Saint-Laurent, voulant faire office de leader en la matière, et par l’octroi d’un financement du Fond des nouvelles initiatives de recherche et de sauvetage a permis la consolidation d’un réseau de sauvetage avec les divers intervenants via l’acquisition de matériel spécialisé pour les interventions sur plans d’eaux glacés et en eaux vives.
English: Article 9: Right to liberty and security of person 36 - 38 12
French: Article 9: Droit à la liberté et à la sécurité de la personne 36 - 38 11
English: I. "Diversity", Federal Cultural Policy and Concentration of Ownership 1.
French: I. La diversité, la politique culturelle fédérale et la concentration de la propriété 1.
English: However, for any matter not within the Appeal Board's jurisdiction but that may fall within the Commission's jurisdiction, it is always possible to suggest that the Commission investigate under its own jurisdiction in the area when such investigation falls within the limits it has set for itself, as in the Policy on the conditions governing the decision to investigate pursuant to Section 7.1 of the Public Service Employment Act, found on the Internet at the following address: http://www.psc-cfp.gc.ca/recours/reference/policy-eng.htm. Conclusion [20] After reviewing and analysing all of the evidence received, I find that I do not have the jurisdiction to hear Michelle Dion's appeal against the proposed appointments of Hélène Trudel and Catherine Gauthier to the Administrative Officer (AS-01) position at the Donnacona Institution, following closed competition 02-PEN-DON-CC-49, because she does not satisfy the conditions to have the right to appeal them.
French: Toutefois, pour tout sujet qui n'est pas de la compétence du comité d'appel mais qui pourrait relever de celle de la Commission, il est toujours possible de suggérer à la Commission d'enquêter en vertu de sa propre compétence en la matière quand cela entre dans le cadre des limites qu'elle s'est fixée, comme dans la Politique concernant les conditions régissant la décision d'enquêter en vertu de l'article 7.1 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique que l'on peut trouver sur internet à l'adresse http://www.psc-cfp.gc.ca/recours/reference/policy-fra.htm. Conclusion [20] Après examen et analyse de l'ensemble de la preuve reçue, je conclus que je n'ai pas compétence pour entendre l'appel de Michelle Dion à l'encontre des nominations proposées de Hélène Trudel et de Catherine Gauthier, suite au concours interne 02-PEN-DON-CC-49, pour un poste d'agent d'administration AS-01 à l'Etablissement Donnacona, puisque celle-ci ne satisfait pas aux conditions pour avoir le droit d'en appeler.
English: CCNR proposes the following amendments to the text of the Regulations annexed to ADN.
French: La CCNR propose les modifications suivantes au texte du Règlement annexé à l'ADN.
English: Policy on Sport for Persons With a Disability  [ 2006-06-29 ] Office of the Prime Minister:
French: La politique sur le sport pour les personnes ayant un handicap  [ 2006-06-29 ] Cabinet du Premier ministre :