ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee was informed that, as at 28 February 2005, a total of $2,397,609,000 had been assessed on Member States in respect of MONUC since its inception.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 28 février 2005, un montant total de 2 397 609 000 dollars avait été mis en recouvrement auprès des États Membres au titre de la MONUC depuis sa création.
English: Some fun games include 20 questions, Simon says (for little kids), tag, frisbee or board games that you can bring, such as Uno or Pictionary.
French: Quelques jeux amusants: 20 questions, Simon a dit (pour petits enfants), jouer à la taille, le frisbee, jeux de société que vous pouvez apporter.
English: 13 This change in the age limit from twenty-one years to the age of majority by national laws of receiving states reflects the lowering of the age of majority in all European Countries to eighteen years.
French: L’Annexe ne couvre pas les enfants du seul conjoint.
English: The coverage of the projects by region and by thematic cluster is reflected in figures I and II in the report of the Secretary-General and the projects themselves are listed in the annex to the report.
French: La ventilation des projets par région et par thème est indiquée dans les figures I et II et la liste des projets dans l'annexe du rapport du Secrétaire général.
English: The present document is the report of the first meeting of the Interagency Working Group on Environment Statistics, at which the topics for the consideration of the Working Group were its objectives, its terms of reference, plan of work, as well as plans for the period 2004-2005.
French: La Commission est saisie d'un rapport établi à l'issue de la première réunion du Groupe de travail interinstitutions sur les statistiques de l'environnement concernant ses objectifs, son mandat, son programme de travail et ses projets pour la période 2004-2005.
English: Guy Delorme, (819) 956-8032 or guy_delorme@pch.gc.ca [ Top of page ] 3.
French: Guy Delorme, au numéro 819‑956-8032 ou à l’adresse guy_delorme@pch.gc.ca [ Haut de la page ] 3.
English: From the moment he arrived in Pristina, Mr. Haekkerup plunged into the important mission entrusted to him to continue the implementation of resolution 1244 (1999) in all its aspects.
French: Dès son arrivée à Pristina, M. Haekkerup s'est investi dans l'importante mission qui lui a été confiée : la poursuite de la mise en oeuvre de la résolution 1244 (1999) sous tous ses aspects.
English: As the Supreme Court noted, this type of exclusion can send a powerful message to society.
French: Comme l’a indiqué la Cour suprême, ce genre d’exclusion lance à la société un puissant message.
English: (h) Notes the planned continuation in 2008 of Supplementary Programmes for the benefit of internally displaced persons (IDPs) in the Central African Republic, Chad, Colombia, the Democratic Republic of the Congo, Uganda and under the Global Cluster Appeal, and other planned Supplementary Programmes to meet the repatriation and reintegration needs of Sudanese refugees, operations in Darfur and in and around Iraq and Somalia; the UNHCR/MINURSO Western Sahara Confidence-Building Measures operation; the “Improvement of Refugee Protection Within Broader Migration Movements in North Africa” operation; the “Avian and Human Influenza Preparedness and response in Camp Settings” programme;
French: h) Note la poursuite prévue en 2008 des programmes supplémentaires au bénéfice des déplacés internes (IDP) en République centrafricaine, au Tchad, en Colombie, en République démocratique du Congo (RDC), en Ouganda ainsi qu'au titre de l'appel modulaire global et d'autres programmes supplémentaires prévus pour les besoins de rapatriement et de réintégration des réfugiés soudanais, les opérations au Darfour, en Iraq et dans les pays voisins, ainsi qu'en Somalie ; l'opération pour les mesures d'établissement de la confiance au Sahara occidental HCR/MINURSO ; l'opération relative à l'amélioration de la protection des réfugiés dans le cadre des mouvements migratoires plus larges en Afrique du Nord ; le programme de préparation et de réponse à la grippe aviaire et humaine dans les camps ;
English: France and Italy saw substantial growth in their FDI inflows, as did Poland with growth over 100 per cent, but Germany actually posted a decline in new inflows of 75.1 per cent.
French: La France et l’Italie ont bénéficié d’une croissance substantielle de leurs entrées d’IED, comme la Pologne où la croissance a dépassé 100 p. 100; en revanche, l’Allemagne a enregistré une baisse de 75,1 p.
English: • An agreement between the CMC and the National Library of Canada for transfer of the material culture collection from the Library's music division to the CMC.
French: • Entente conclue entre le MCC et la Bibliothèque nationale du Canada (BNC) pour transférer, de la division de la musique de la BNC au MCC, la collection se rapportant à la culture matérielle;
English: The Ministers stressed that South-South cooperation is not a substitute for North-South cooperation and reiterated that South-South cooperation is an imperative to complement North-South cooperation in order to contribute to the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Les ministres ont souligné que la coopération Sud-Sud ne remplaçait pas la coopération Nord-Sud et ont réitéré qu'elle était essentielle pour compléter cette dernière afin de contribuer à la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment ceux du Millénaire.
English: Aboriginal Stream: The total for the RFA is $50,000 over 1 year.
French: Volet autochtone Le financement total disponible pour l'appel de demandes est de 50 000 $ sur 1 an.
English: Video - the treaty being signed Legal notice | About EUROPA | Search | Contact | Top
French: Séquence vidéo - la signature du traité Avis juridique | A propos d'Europa | Recherche | Contact | Haut de page
English: Université de Moncton Reference Number: 45148265 Contract Date: 2005/03/07 Description of Work: 331 Exposition services Contract Period: 2005/03/07 to 2005/11/30 Delivery Date: 2005/11/30 Contract Value: $54 875,00 Comments:
French: Université de Moncton Numéro de référence : 45148265 Date du contrat : 2005/03/07 Devis descriptif : 331 Services d'exposition Durée du contrat : 2005/03/07 à 2005/11/30 Date de livraison : 2005/11/30 Valeur du contrat : 54 875,00 $ Commentaires :
English: I would ask him to provide us with the relevant information.
French: Je vous invite donc à nous faire parvenir les informations qui s’y rapportent.
English: Insured Hospital Services Within Own Province or Territory Public Facilities 2.
French: Services hospitaliers assurés dans la province ou le territoire Établissements publics 2.
English: Partners for a Green Hill will increase awareness with target audiences to preserve and protect the Parliament Hill environment.
French: Le programme Partenaires pour une Colline verte doit servir à sensibiliser davantage le public cible afin de préserver et de protéger l’environnement de la Colline du Parlement.
English: The Museum der Kulturen invites you to consider the cultures of the world in a number of different ways.
French: Le Museum der Kulturen invite à une découverte passionnante des différentes civilisations.
English: In 2003, inspectors carried out approximately 6 800 proactive inspections of working conditions.
French: En 2003, les inspecteurs ont réalisé environ 6 800 inspections proactives des conditions de travail.
English: The attached picture was taken in my office where i was serving verification documents to the White men Mr Gabriel Evans and Mr Alan Mills who stormed my office in bank of the Black Gentleman (on white African attire).
French: Le Burkinbè Blaise Compaoré n’est pas content de l’article 37 de sa propre constitution. Aujourd’hui, le capitaine Blaise Compaoré digère mal à Ouaga l’article 37 qui limite le nombre de mandats présidentiels à deux quinquennats.
English: The first meeting of the ICCP (1 December 2000) invited Parties to the Convention and Governments to forward to the Executive Secretary their views regarding elements and options for a compliance regime under the Cartagena Protocol on the basis of a questionnaire.
French: À sa première réunion (le 12 décembre 2000), le Comité intergouvernemental a invité les Parties à la Convention et les Gouvernements à transmettre au Secrétaire exécutif leur avis sur les éléments et les options de régime de respect des obligations prévues par le Protocole de Cartagena, en répondant à un questionnaire.
English: I believe that this will be very important for moving the whole venture forward.
French: Je crois que ce sera très important pour faire avancer le dossier.
English: Canada has an exceptionally rich and diverse heritage.
French: Le Canada possède un patrimoine exceptionnellement riche et varié.
English: These minerals are used in high-technology, energy-efficient devices.
French: De plus, trois nouvelles sociétés sont nées de cette recherche.
English: In 1999, it is estimated that 11.5 Mlb were
French: Elles publient aussi des analyses au sujet des questions touchant les producteurs d'airelles.
English: Losier Settlement, NB E1X 3B2 Phone:
French: Losier Settlement, NB E1X 3B2 Téléphone :
English: A sunset clause was included in Bill C-3 to ensure that the new rules would be reviewed within two years.
French: Une clause d’extinction a été incluse au projet de loi C-3 pour veiller à ce que les nouvelles règles soient examinées dans un délai de deux ans.
English: 150 pieces of art and sculpture from museums, churches and collections from all over Europe will lead one through the links between the human body and divine identity in the cult of the sacred linen, running simultaneously to the showing of the Shroud in Torino.
French: La plupart des images d’Arturo Zavattini et Marcello Geppetti sont peu connues en Italie parce qu’elles étaient principalement publiées dans des journaux et des magazines étrangers.
English: In 2001, the Assembly of First Nations recognized and included First Nations women and youth in its Charter, and called for the Assembly to establish a Council of Women21, and resolution (10/9) called for the establishment of a Gender Equality Secretariat.
French: En 2001, l’Assemblée des Premières Nations a reconnu et inclu les femmes et les jeunes des Premières Nations dans sa charte, demandé à l’Assemblée de créer le Conseil des femmes21 et adopté la résolution (10/9) en faveur de l'établissement d’un Secrétariat pour l’égalité des sexes.
English: The $850 million increase in federal annual spending includes $600 million in new funds in addition to the $250 million increase in the Working Income Supplement proposed in the 1996 Federal Budget (see paragraph 190).
French: L'augmentation de 850 millions de dollars des dépenses annuelles fédérales comprend 600 millions en nouveaux fonds en plus de l'augmentation de 250 millions du Supplément du revenu gagné proposée dans le budget fédéral de 1996 (voir le paragraphe 190).
English: There was no change in the UNMIT police strength during this reporting period, with 1,510 officers (74 women) as at 20 January.
French: Les effectifs de police de la MINUT n'ont pas varié au cours de la période considérée et, au 20 janvier, la MINUT comptait 1 510 policiers (dont 74 femmes).
English: That you are dealing with a certain number of cases and bringing about a resolution is positive, but we need to do a bit more work to educate people about what you do and how you do it, in order to bring even more cases to your desk.
French: Le fait que le Médiateur traite un certain nombre d'affaires et réussisse à les solutionner est certes positif, mais nous devons travailler un peu plus pour renseigner les gens sur les activités du Médiateur et la façon dont il les mène, cela pour que des affaires encore plus nombreuses lui soient soumises.
English: For more information on the Alzheimer Society, our advocacy efforts or how to become an Alzheimer advocate, please contact:
French: Pour en savoir plus sur la Société Alzheimer, sur ses activités d'action sociale ou sur la façon de devenir un porte-parole de la maladie d'Alzheimer, nous vous invitons à communiquer avec :
English: Description of product (2) Articles of slate or of agglomerated slate Articles of asbestos; articles of mixtures with a basis of asbestos or of mixtures with a basis of asbestos and magnesium carbonate Articles of mica, including agglomerated or reconstituted mica, on a support of paper, paperboard or other materials Ceramic products
French: (2) Ouvrages en ardoise naturelle ou agglomérée (ardoisine) Ouvrages en amiante ou en mélanges à base d'amiante ou en mélanges à base d'amiante et de carbonate de magnésium Ouvrages en mica, y compris le mica aggloméré ou reconstitué, sur un support en papier, en carton ou en autres matières Produits céramiques
English: The PPA is treated as a qualified expenditure for ITC purposes. The actual overhead expenses the PPA represents are ordinary business expenses.
French: Pour obtenir plus de précisions, lisez les explications concernant la ligne 504 et consultez la politique d’application RS&DE 2005-01, Matériel à vocations multiples.
English: • Clear criteria for recreational and aquaculture access should be developed.
French: • Il faudrait établir des critères clairs pour l’accès à la pêche sportive et à l’aquaculture.
English: Asian comedy nights and Asian jazz.
French: Des soirées de jazz ou d'humour asiatique.
English: Second, licensees do not always report fees paid, as when a band is simply given the door receipts and no paper records are kept.
French: Ensuite, les établissements ne déclarent pas nécessairement toute la rémunération payée : par exemple, il arrive qu’un établissement remette directement à l’artiste les recettes des entrées sans que des dossiers écrits soient établis.
English: ·h/mL) after the first dose and the AUCtau range of individual values was 13-41µg
French: ·h/mL) après la première dose, et l'intervalle des valeurs individuelles de l'ASC tau était de 13 à 41 µg
English: I know that this is a very complicated circuit to get used to and that you have to make a lot of laps to learn it, but I did have some time on it last year and I feel great here now,” said the Spaniard, once again edged out at the last moment by teammate Valentino Rossi in the Friday run by just a tenth of a second.
French: Je sais que c’est un circuit auquel il est très difficile de s’habituer et qu’il faut faire beaucoup de tours pour l’apprendre, mais j’avais déjà piloté ici l’an dernier et je m’y sens très bien,” a déclaré l’espagnol, de nouveau devancé par son co-équipier Valentino Rossi lors des essais de vendredi.
English: Incident - an issue that requires documentation and/or investigation into food safety, quality, labelling or fraud concerns within the CFIA's Programs' priorities and mandate.
French: Incident - Un événement qui nécessite une documentation et/ou une enquête relative à la salubrité des aliments, des préoccupations de qualité, d'étiquetage ou de fraude à l'intérieur des priorités et du mandat des programmes de l'ACIA.
English: "It is important to act now to attract and retain workers who are skilled in trades and technologies," said Alcock.
French: « Il est important d'agir immédiatement en attirant des travailleurs dans les métiers spécialisés et les technologies, et en les incitant à demeurer dans les entreprises, de déclarer le ministre Alcock.
English: This information is maintained in a database and is used for administrative and statistical purposes and as a basis for distribution of additional payments to fishermen as part of the Corporation's responsibilities.
French: Cette information est conservée dans une base de données et sert à des fins administratives et statistiques. Elle sert aussi de fondement à la distribution de paiements additionnels aux pêcheurs, dans le cadre des responsabilités de la Société.
English: You shall make sufficient copies of any such Provider Content for the attendees of the Event without alteration.
French: Toutefois, nous sommes fiers de notre réputation ainsi que de notre service à la clientèle et chercherons toujours à résoudre les problèmes que vous pourriez avoir avant, pendant ou après la formation.
English: United Nations Mission in Liberia: military and civilian police strength as at 1 December 2005
French: Mission des Nations Unies au Libéria : effectifs de la composante militaire et de la composante police civile au 1er décembre 2005
English: El Salvador is committed to ensuring that treatment is available for people living with HIV, and we have taken significant steps to that end.
French: Déterminés à garantir l'accès au traitement aux personnes vivant avec le VIH, El Salvador a accompli d'importants progrès dans la réalisation de cet objectif.
English: In many instances, their whereabouts remain unknown for a prolonged period of time.
French: Bien souvent, le sort de ces personnes demeure inconnu pendant une longue période.
English: The Blanc-Seau lift-bridge in Tourcoing is a steel structure commissioned in 1989.
French: Le pont-levis du Blanc-Seau à Tourcoing est un ouvrage métallique mis en service en 1989.
English: ◦ promote technology development and innovation
French: ◦ expansion de l’assise manufacturière
English: This page was translated into EN thanks to Antoine , Antoine .. Last update : 21/03/06 22:06.
French: Cette page a été traduite en FR grâce à Antoine , Antoine . Dernière mise à jour : 21/03/06 22:06.
English: The inspectors were also not aware of the involvement of Al Fudaliyah in Iraq's biological weapons programme, and did not conduct sampling and analysis during their inspections of that site.
French: Les inspecteurs ignoraient en outre qu'Al-Fudaliyah faisait partie du programme de guerre biologique de l'Iraq, et ils n'avaient donc effectué ni échantillonnage, ni analyse lors de leurs inspections du site.
English: Although it is not a party to the NPT, all Cuba's nuclear installations are presently under International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards.
French: Bien qu'il ne soit pas partie au TNP, les installations nucléaires de Cuba, bien qu'il ne soit pas partie au TNP, sont présentement assujetties aux garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: Human resources management: report of the Fifth Committee (A/59/650) 1
French: Gestion des ressources humaines : Rapport de la Cinquième Commission (A/59/6501)
English: No consideration was given to the fact that the job I took was out of my geographical area and therefore [sic] what might have been an appropriate wage in Winnipeg where transportation costs would have been $34.00 per month would not be appropriate when traveling [sic] over 2 hours per day on the highway at a cost in excess of $200.00 per month in gas alone.
French: Il n'a pas été tenu compte du fait que l'emploi que j'ai pris était hors de ma région géographique et, par conséquent, ce qui aurait pu être un salaire convenable à Winnipeg où les frais de transport auraient été de 34,00$ par mois ne le serait pas si je faisais deux heures de route par jour à un coût de plus de 200,00$ par mois en essence seulement.
English: The Eurohotel Garni is located not far from the business and spa center of Karlovy Vary.
French: Si vous souhaitez séjourner dans l'un des plus beaux lieux de Karlovy Vary, près de la Mill Colonnade, l'Hotel Palatin correspond exactement à ce que vous recherchez !
English: • Privacy and Contribution Agreements
French: • Renseignements personnels et accords de contribution
English: Findings of the Court 32 It should be stated, at the outset, that by its first plea, even though it has formally pleaded an error in law, the appellant is seeking, in essence, to call into question the factual assessment carried out by the Court of First Instance and, in particular, to dispute the probative value of a number of facts which led the Court of First Instance to find that OHIM was not obliged to undertake additional research where it was sufficiently certain as regards the descriptive character of the components EURO and HYPO and of the word EUROHYPO.
French: Appréciation de la Cour 32 Il convient, tout d’abord, de constater que, par son premier moyen, même si elle invoque formellement un erreur de droit, la requérante cherche, en substance, à remettre en cause l’appréciation des faits effectuée par le Tribunal et, en particulier, à contester la valeur probante de certains faits ayant amené ce dernier à conclure que l’OHMI n’était pas obligé de conduire des recherches supplémentaires, dès lors qu’il avait atteint un degré de conviction suffisant quant au caractère descriptif des éléments EURO et HYPO et du terme EUROHYPO.
English: At the end of the Second World War, since the British had worsened the laws against the Jewish community and did not allow holocaust survivors and Jewish refugees from other countries ( Morocco , Yemen …) to enter Israel , it was clear that the Balfour Declaration would not be realized without a struggle. It was decided to unite the three underground organizations and so the "Jewish Resistance Movement" was established.
French: Les Britanniques subirent une pression plus grande encore entre 1936 et 1939, début de la “grande révolte arabe”, années pendant lesquelles des convois de vivres et de munitions des Anglais furent attaqués.
English: Unfortunately this barbaric practice has manifested itself within the EU due to the steady stream of immigration from countries where it is carried out regularly.
French: Malheureusement, cette pratique barbare s'est manifestée au sein de l'UE en raison du flux constant de l'immigration en provenance de pays où elle est régulièrement pratiquée.
English: The Plan For Honouring Our Kyoto Commitment On 13 April last, my colleagues the Ministers of Industry, and Natural Resources joined me to announce Canada's plan entitled «Moving Forward on Climate Change: a Plan for Honouring our Kyoto Commitment.»
French: Le plan pour honorer notre engagement de Kyoto Le 13 avril dernier, mes collègues les ministres de l'Industrie, des Ressources naturelles et moi-même avons rendu public, le plan canadien intitulé: Aller de l'avant pour contrer les changements climatiques : un Plan pour honorer notre engagement de Kyoto.
English: Furthermore, VOLT employs the ALPAO DM-52 deformable mirror, which may play a role in future AO systems.
French: De plus, le VOLT se sert du miroir déformable ALPAO DM-52, qui pourrait jouer un rôle dans les systèmes d’optique adaptative futurs.
English: Further information on the above activities can be found on the US Copyright Office Internet Website: http://www.uspto.gov. University of Neuchâtel A conference on on-line publishing and copyright law is to be held at the University of Neuchâtel in Switzerland for both students and practitioners on April 26, 2002.
French: Des informations sur l'UIE elle-même y figurent également, de même que l'adresse Web de l'a ssociation : http://www.ipa-uie.org Université de Neuchâtel Le 26 avril 2002 se tiendra à l'Université de Neuchâtel (Suisse) une conférence sur l'édition en ligne et la législation du droit d'auteur, destinée aux étudiants et aux professionnels.
English: Individual Education Services Suppliers The individuals who actually deliver all types of education services work either as employees or independent consultants.
French: L’une des principales sources de financement à cet égard est le Programme des études canadiennes de Patrimoine canadien.
English: BIOTECanada; Institut canadien de la biotechnologie (n.m.) (app.
French: BIOTECanada; Institut canadien de la biotechnologie (n.m. ) (app.
English: The Council is the Community co-legislator and the other arm of the budgetary authority alongside Parliament.
French: Le Conseil est le colégislateur communautaire et l'autre branche de l'autorité budgétaire à côté du Parlement.
English: The EU must concentrate its own efforts on implementing the Paris Declaration (2005) by the end of 2010.
French: L'UE doit concentrer ses efforts sur la mise en œuvre de la déclaration de Paris (2005) d'ici fin 2010.