ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Movement is principally voluntary and the leadership is part-time.
French: Le mouvement est essentiellement volontaire et ses dirigeants fonctionnent à temps partiel.
English: The delegation of Malawi subsequently indicated that, had it been present, it would have voted in favour of the resolution as a whole.
French: Par la suite, la délégation du Malawi a indiqué que si elle avait été présente au moment du vote, elle aurait voté pour l'adoption de l'ensemble de la résolution.
English: With respect to substance, our areas of greatest concern relate to the portions of the text having to do with the following:
French: En ce qui concerne les questions de fond, notre plus grande préoccupation avait trait aux sujets suivants :
English: Generally, the amount of the rebate available to non-residents that purchase an eligible tour package is 50% of the 6% GST and/or 50% of the 14% HST paid on the tour package.
French: En général, le montant du remboursement accordé aux non-résidents qui achètent un voyage organisé admissible équivaut à 50 % de la TPS de 6 % ou de la TVH de 14 % payée sur le voyage organisé.
English: Such a report should not exceed 120 pages (see CRC/C/118).
French: Ce rapport ne devrait pas dépasser 120 pages (voir CRC/C/118).
English: Much of this information was not available in the published literature and required contact with beef and dairy cattle specialists across the country.
French: La plupart de ces renseignements n'étaient pas disponibles dans les documents publiés et leur collecte a exigé des consultations auprès de spécialistes du bétail bovin et de la volaille au pays.
English: For additional reports and educational information specific to Estonia, refer to the Country Info menubar to the upper right.
French: For additional reports and educational information specific to France, refer to the Country Info menubar to the upper right.
English: Skilled and Knowledgeable Workforce To renew the workforce, RG participated in the government-wide Financial Officer Recruitment and Development (FORD) program, with emphasis on increasing diversity in the RG workforce.
French: Effectif compétent et ayant un niveau de connaissances suffisant En vue de renouveler son effectif, le RG a participé au programme pangouvernemental Recrutement et perfectionnement des agents financiers, en prenant soin d’accroître la diversité de son effectif.
English: (ii) Except as provided for in Section 15.13(b)(v), shipment of effects after expiry of this time limit shall only be authorized where there is an increase in the number of the employee's dependants, for example, birth or adoption of a child, or replacements for inventory items lost at the place of duty as a result of fire, theft or other calamity.
French: (ii) À l'exception de ce qui est prévu à l'article 15.13b)(v), l'expédition des effets ne doit être autorisée, après ce délai, que s'il y a augmentation du nombre de personnes à la charge du fonctionnaire, par exemple à la suite de la naissance ou de l'adoption d'un enfant, ou pour les besoins du remplacement des articles de l'inventaire qui ont été perdus à la mission par suite d'un incendie, d'un vol ou de tout autre sinistre.
English: To reaffirm the commitment of the Security Council to help the Congolese authorities to consolidate peace, democratic governance and the rule of law in the post-transitional period in the Democratic Republic of the Congo.
French: Réaffirmer l'engagement du Conseil de sécurité à aider les autorités congolaises à consolider la paix, les institutions démocratiques et l'état de droit pendant la période suivant la transition en République démocratique du Congo.
English: The Heads of State or Government expressed satisfaction at the progress through the Meetings of the Ministers of Transport.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement se sont déclarés satisfaits des progrès accomplis grâce aux réunions des ministres des transports.
English: This common terminology is also the outcome of the introduction of a common structure for the presentation of the budgets of UNDP, UNFPA and UNICEF, adopted in compliance with paragraph 4 of UNICEF Executive Board decision 1998/2.
French: Le choix d'une terminologie commune tient aussi à l'adoption d'un mode de présentation commun pour les budgets du PNUD, du FNUAP et de l'UNICEF, en application du paragraphe 4 de la décision 1998/2 du Conseil d'administration de l'UNICEF.
English: The way to be successful in Afghanistan and this counter-insurgency is operating in one village at a time and it will gradually have this sweep across the rest of the villages like a prairie fire.
French: Pour contrer les insurgés et assurer un succès en Afghanistan nous devons travailler avec un village à la fois et ceci doit graduellement se solder en une réaction en chaîne à travers tous les autres villages.
English: After visiting Kabul, Mr. Sheikhmuradov went to Islamabad, where he held discussions with the Chief Executive and the Minister for Foreign Affairs; he subsequently met Commander Massoud in Dushanbe.
French: Après sa visite à Kaboul, M. Sheikhmuradov s'est rendu à Islamabad où il a eu des entretiens avec le chef de l'exécutif pakistanais et le Ministre des affaires étrangères; il a ensuite rencontré le commandant Massoud à Douchanbé.
English: Do you remove your reading glasses when using stairs?
French: Enlevez-vous vos lunettes de lecture?
English: A.B., aged 15, informed the Special Rapporteur that the previous night, a boy in his cell had wanted to touch or kiss his penis.
French: A. B., 15 ans, a informé le Rapporteur spécial que, la nuit précédente, un garçon qui partageait sa cellule avait voulu toucher ou embrasser son pénis.
English: It supported cooperation between Russia and humanitarian organizations, and condemned the crimes which had been committed by the military in Chechnya.
French: Elle appuie la coopération de la Russie avec les organisations humanitaires et condamne les crimes qui ont pu être commis par l'armée en Tchétchénie.
English: ◦ Example No. 2 – Insurance Company
French: ◦ Exemple no 2 – Compagnie d'assurance
English: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Brazil, Bulgaria, Canada, China, Côte d’Ivoire, Croatia, Cuba, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Egypt, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guinea, Haiti, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Jamaica, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Madagascar, Mexico, Morocco, Netherlands, Norway, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Rwanda, Saudi Arabia, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Sudan, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Turkmenistan, Uganda, United Kingdom, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Viet Nam and Zimbabwe (67).
French: Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Brésil, Bulgarie, Canada, Chine, Côte d’Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, Espagne, Estonie, États-Unis d’Amérique, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Guinée, Haïti, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d’), Irlande, Jamaïque, Japon, Kenya, Kirghizistan, Lettonie, Madagascar, Maroc, Mexique, Norvège, Ouganda, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République démocratique du Congo, République de Moldova, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni, Rwanda, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède, Suisse, Turkménistan, Turquie, Uruguay, Viet Nam et Zimbabwe (67).
English: the prohibition at issue has been found not to be justified by imperative requirements relating to consumer protection or fair trading, it can also find no basis in the aforementioned directive . That directive confines itself to a partial harmonization of the national laws on misleading advertising by establishing, firstly, minimum objective criteria for determining whether advertising is misleading, and, secondly, minimum requirements for the means of affording protection against such advertising . 23.
French: ayant intérêt à savoir si la marque est déposée ou non sont en mesure de vérifier auprès du registre public quelle est la situation juridique de la marque en cause . D' autre part, la personne qui dépose une marque dans un État déterminé cherche à titre principal à la faire bénéficier dans cet État d' une protection légale . Le signe ( R ) comme les autres signes qui indiquent que la marque est déposée a un caractère accessoire ou complémentaire par rapport à cette protection légale, qui constitue l' objet du dépôt . 22.
English: Finally, I would like to say that the Belgian Presidency can serve as a good lesson for the next countries taking over the Presidency of the European Council.
French: Pour terminer, je voudrais dire que la Présidence belge peut servir d'exemple aux prochains pays qui occuperont la Présidence du Conseil européen.
English: It is also responsible for strategic planning and human resources management.
French: En outre, elle est responsable de la planification stratégique et de la gestion des ressources humaines.
English: Furthermore, new and exploratory fisheries should be prohibited until their effect on the environment has been assessed.
French: De plus, les pêcheries nouvelles et exploratoires devraient être interdites jusqu'à ce que leur effet sur l'environnement ait été évalué.
English: Following their arrest, MTU President Kajiman Khapung, Vice President Raju Kumar Gurung (Raj) and General Secretary Abul Basher M. Moniruzzaman (Masum) were taken to a detention centre in Cheongju, Northern Chuncheong Province, south of Seoul.
French: Après leur arrestation, Kajiman Khapung, président du MTU, Raju Kumar Gurung (Raj), vice-président et Abul Basher M. Moniruzzaman (Masum), secrétaire général, ont été emmenés dans un centre de détention à Cheongju, dans la province du Chuncheong du Nord, au sud de Séoul.
English: REINSTATEMENT In accordance with subsection 5(4) of the Act and section 17 of the Regulations, an abandoned application may be reinstated if the applicant submits a request for reinstatement within six months after the date of abandonment.
French: RÉTABLISSEMENT En vertu du paragraphe 5(4) de la Loi et de l'article 17 du Règlement, une demande abandonnée peut être rétablie dans les six mois suivant la date d'abandon si le demandeur présente une demande à cet effet.
English: (1) The portion of section 3 of the Regulations before paragraph (b) is replaced by the following: 3.
French: (1) Le passage de l’article 3 du même règlement précédant l’alinéa b) est remplacé par ce qui suit : 3.
English: There is also evidence of problems that are generated when private providers are poorly regulated.
French: On a également constaté que des problèmes surgissent lorsque la réglementation relative aux prestataires privés laisse à désirer.
English: This information holding will be integrated under the Program Record Number TBS CIO145. Topics: Act - Administration; Committees - Assistant Deputy Minister Advisory Committee, External Advisory Committee; Communications - Briefing Notes, House Cards, Media Coverage, Press Releases, Speeches; Consultations - Departmental, Private Enterprises, Provincial Governments, Public; Correspondence - Incoming, Outgoing, Reports and Recommendations; Research; Submissions - Acknowledgements, Relating to the Act; Terms of Reference; Other Jurisdictions - Countries, Provinces; Questions and Answers; Much of this information is available on the Task Force web site at www.atirtf-geai.gc.ca. Program Record Number:
French: La Direction assume des responsabilités de leadership et de supervision afin de voir à ce que les ministres et les fonctionnaires des organismes centraux et des ministères puissent prendre des décisions éclairées; élabore, tient à jour et modernise les politiques gouvernementales afin d'assurer une gestion efficace des biens publics et des services acquis; fournit appui, interprétations et conseils en matière de politiques au SCT et aux ministères; gère le registre central de tous les biens immobiliers et sites contaminés fédéraux; gère, avec Environnement Canada, le Plan d'action accéléré pour les lieux fédéraux contaminés; prépare des rapports destinés au Parlement sur l'application de la Loi sur les carburants de remplacement et élabore et met en oeuvre un programme de perfectionnement professionnel et de certification pour les collectivités de l'acquisition, des bien immobiliers et du matériel.
English: • Monitor health impacts of climate change to determine the best strategies to deal with any resultant adverse health effects.
French: • Surveiller les effets des changements climatiques sur la santé afin de déterminer les meilleures stratégies pour contrer les effets nocifs qui pourraient en résulter pour la santé.
English: He advised me that his motion would, however, be presented on March 23 or 24 instead.
French: Il m'a indiqué que sa requête serait, toutefois, présentée plutôt le 23 ou le 24 mars.
English: As the Azalea Festival’s "most honoured nation" for 2006, Canada had the privilege of selecting this year’s Queen Azalea.
French: En tant que pays honoré en 2006, le Canada a eu le privilège de choisir la Reine des azalées cette année.
English: Through workshops and seminars, SPECA promotes dialogue on issues related to energy and water, transport and border crossing, ICT and the knowledge economy, statistics and gender.
French: Par des ateliers et des séminaires, le Programme spécial pour l'économie des pays d'Asie centrale encourage le dialogue sur les questions énergétiques, l'hydrologie, les transports et le passage des frontières, les technologies de l'information et des communications et l'économie du savoir, les statistiques et l'égalité entre les sexes.
English: We therefore believe that the recommendations of the Committee merit serious consideration.
French: Nous estimons donc que les recommandations du Comité méritent un examen attentif.
English: In Eastern Canada, hogs are concentrated in Quebec and Ontario
French: kilomètres Source de données ::Base de données Source de données Base de données sur les recherches sur les recherches agroenvironnementales agroenvironnementales
English: Vulnerability and adaptation assessments were focused on the following sectors: agriculture, water resources, coastal zones and marine ecosystems, fisheries, human health and terrestrial ecosystems.
French: Les évaluations de la vulnérabilité et des stratégies d'adaptation ont été centrées sur les secteurs ci-après: agriculture, ressources en eau, zones côtières et écosystèmes marins, pêche, santé et écosystèmes terrestres.
English: • At least 50% of the promotional programming aired in each quarter will be for the promotion of Canadian programming, to the extent that such material is available.
French: • Au moins 50 % du matériel promotionnel diffusé au cours d’un trimestre doit avoir pour but de faire la promotion d’une émission canadienne, dans la mesure où il existe suffisamment de matériel.
English: He congratulated the Government of Burundi for progress achieved to date, and said that the European Union's engagement would continue.
French: Il félicite le Gouvernement du Burundi pour les progrès réalisés à ce jour en annonçant que l'Union européenne continuera d'offrir son aide.
English: There are, I am sure, several cases where good results in a particular problem of conserving nature and its components can be attributed to the Bern Convention and its Standing Committee.
French: Elle compte un nombre sans cesse croissant de Parties contractantes, ce qui indique que les nations d'Europe et d'Afrique trouvent utile d'y adhérer.
English: Work Force Information, Analysis and Advice
French: Information, analyse et conseils sur la main-d’œuvre
English: • fluid is not a serious environmental hazard (same effects as other mineral oils), is biodegradable and can be disposed easily
French: • Peu dangereux pour le milieu naturel (mêmes effets que les autres huiles minérales), biodégradables et faciles à éliminer
English: In 2002-2006, UNICEF promoted greater participation by adolescents.
French: Entre 2002 et 2006, l'UNICEF a cherché à promouvoir la participation des adolescents.
English: 4 As at 7 April 2003, NZ$ 1.00 was equivalent to US$ 0.53.
French: Au 7 avril 2003, 1 dollar néo-zélandais équivalait à 0,53 dollar des États-Unis.
English: Consequently, the CRA will accept the use of the cost recovery method of reporting the gain or loss on the sale of shares under an earnout agreement where the conditions described in ¶ 2 are met.
French: Par conséquent, l'ARC permet l'utilisation de la méthode de recouvrement du coût pour déclarer un gain ou une perte provenant de la vente d'actions dans le cadre d'un contrat comportant une clause d'indexation sur les bénéfices futurs lorsque les conditions énoncées au numéro 2 sont satisfaites.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2006-03-24 AJILON 491 Management consulting $21,346.50 Call-up against a Standing Offer 2006-03-24 TRANSPORT STEVEN MCMURRAY 210 Transportation of things not elsewhere specified $41,237.80
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2006-03-24 AJILON 491 Services de conseillers en gestion 21 346,50 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-03-24 TRANSPORT STEVEN MCMURRAY 210 Transports d'objets non spécifiés ailleurs 41 237,80 $
English: Documents to be provided to referee (2) A party who makes a requisition under subsection (1) shall provide the referee with a statement of the issues and copies of the pleadings and order of reference.
French: Demande d'audition (2) La partie qui demande à l'arbitre de fixer les date, heure et lieu de l'audition du renvoi lui fournit un énoncé des questions en litige et une copie des actes de procédure et de l'ordonnance de renvoi.
English: We have heard rumours of a ban on multi-region DVD players.
French: Nous avons entendu des rumeurs concernant une interdiction des lecteurs DVD multi-régions.
English: There is little research regarding the current changes in other governments and the potential consequences for First Nation units. Property taxation, and the establishment of identifiable land parcels, is an issue which directly conflicts with the community ownership concept on many reserves.
French: Très peu de recherches portent sur les changements qui prennent place actuellement dans d'autres gouvernements et leurs répercussions potentielles sur les diverses Premières nations. L'impôt foncier et l'établissement de parcelles de terrains identifiables entrent directement en conflit avec le concept de propriété collective qu'on retrouve dans beaucoup de réserves.
English: We are also collaborating with international security agencies, such as Interpol, and have signed extradition treaties with a number of States.
French: Nous collaborons également avec des agences internationales de sécurité, comme par exemple Interpol, et nous avons signé des traités d'extradition avec un certain nombre d'États.
English: To do so, internationally accepted methods for analysing PCDDs/PCDFs must be applied.
French: A cet effet, il est obligatoire d'appliquer les méthodes reconnues au plan international en matière d'analyse des PCDD/PCDF.
English: I particularly appreciate her reference to the need for social measures in order to drive progress in terms of society.
French: Je suis tout aussi ravie de l'entendre déclarer que les efforts doivent également concerner le volet social et favoriser les progrès sociaux.
English: Nevertheless, freight transport will also represent a sizeable fraction of growth in the sector’s emissions, driven by rising domestic and international trade.
French: Néanmoins, le transport de marchandises sera également responsable d’une part assez importante de l’accroissement des émissions en raison de l’augmentation du commerce national et international.
English: CFIA issues Health Hazard Alert for certain pear juices for toddlers On March 11, he Canadian Food Inspection Agency (CFIA) and Loblaws Inc. warned the public not to consume certain pear juices for toddlers because these products may be contaminated with arsenic:
French: L'ACIA publie une mise en garde au sujet de certains jus de poires pour tout-petits Le 11 mars, l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) et Loblaws Inc. ont avisé la population de ne pas consommer certains jus de poires pour tout-petits parce que les produits peuvent être contaminés par de l'arsenic.
English: The flushed sample methodology was chosen because it is both practical and consistent with the Canadian drinking water guideline for lead.
French: La méthode de l'échantillon vidangé a été retenue puisqu'elle est à la fois pratique et compatible avec la recommandation pour la qualité de l'eau potable au Canada concernant le plomb.
English: Audited sales records (as defined on p.
French: Formulaires: 2001 Demande de réduction des frais de licence d’établissement pharmaceutique).
English: Most of the benefit and cost considerations were considered at the policy level when the amendments were made to the CCA.
French: La plupart des éléments relatifs aux avantages et aux coûts ont été examinés à l'échelon des politiques lorsque les modifications ont été apportées à la LCC.
English: Concerning logistics, a technical mission had just returned from São Paulo, and preparations relating to the Conference facilities were well under way.
French: Concernant ce dernier point, une mission technique venait de rentrer de Sao Paulo, et les préparatifs étaient bien avancés.
English: The Leger Marketing online poll was conducted from February 5 to 9, 2009 and is based on a sample of 1,502 Canadians aged 18 and older.
French: Le sondage en ligne de Léger Marketing a été effectué du 5 au 9 février 2009, auprès d’un échantillon de 1 502 Canadiens âgés de 18 ans et plus.
English: With respect to the constitutional issues raised by the complainant, after carefully reviewing the composition of SIRC and its functions, the Committee concluded that SIRC was not a court of competent jurisdiction within the meaning of section 24 of the Charter of Rights and Freedoms and thus did not have authority to rule in the area.
French: En ce qui a trait aux questions constitutionnelles soulevées par le plaignant, le Comité a revu avec soin sa composition et ses fonctions. Il a conclu qu’il n’était pas un tribunal compétent au sens de l’article 24 de la Charte canadienne des droits et libertés et qu’il n’était donc pas habilité à statuer en cette matière.
English: Epidemiology Research Institute 20th Annual Epidemiology Summer Program
French: 33e réunion annuelle de la Society for Epidemiologic Research
English: Three years have passed since the Intersessional Work Programme was established and a great deal has been accomplished.
French: Trois années ont passé depuis que le programme de travail de l'intersession a été établi et un gros travail a été accompli pendant cette période.
English: The Framework envisions a strong, committed voluntary sector with the capacity to deliver critical services to Canadians in a health emergency.
French: C’est pourquoi la collaboration entre les gouvernements et les organisations bénévoles nationales en matière de MIU constitue une priorité de l’Agence de santé publique du Canada.
English: Once the tyranny of the Party was over, the divisions, the corruption, the verticality, the bureaucracy, the cynicism and the authoritarianism that were the pillars of Soviet society remained intact.
French: Une fois la tyrannie du Parti disparue, les divisions, la corruption, la verticalité, la bureaucratie, le cynisme et l'autoritarisme qui avaient constitué les piliers de la société soviétique sont restés intacts.
English: ◦ The CDP and CDM communities of interest in Canada have evolved in parallel and without sufficient discourse to create integrated approaches at a project level.
French: ◦ Les communautés d'intérêt de la PMC et de la GMC du Canada ont évolué en parallèle, sans communiquer suffisamment entre elles pour créer des approches intégrées au niveau des projets.