ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fourth, as concerns programs under Strategic Goal Five, following the substantial capital investments made in previous biennia, the resources allocated to Program 27 (Information Technology) will be mainly absorbed by the running cost of the WIPO IT system.
French: En revanche, de nouveaux investissements seront nécessaires dans le domaine de la sécurité (normes minimales de sécurité opérationnelle) et se répercutent sur les crédits alloués au programme 29 (Gestion des locaux).
English: Rule 112.3
French: Disposition 112.3 Responsabilité financière
English:  Canadian Cancer Society, Alberta/NWT Division and Red Motel Pictures, Calgary. Videos for different audiences show the activities, pleasures and friendships of a camp for children with cancer.
French: Société canadienne du cancer, Division de l'Alberta/T.N.-O. et Red Motel Pictures, Calgary. Des enregistrements vidéos destinés à des auditoires différents illustrent les activités, les plaisirs et les amitiés dans un camp pour enfants atteints du cancer.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents > Turbidity Turbidity Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Documentation à l'appui > La turbidité La turbidité Page précédente Table des matières Page suivante
English: A new draft criminal code is currently before the National Assembly and has been partially adopted.
French: Le code pénal est actuellement déposé devant l'Assemblée nationale en tant que projet de loi partiellement approuvé.
English: All elements of the international application (i.e., the request, the description, the claims, the drawings, and the abstract) shall be so presented as to admit of direct reproduction by photography, electrostatic processes, photo offset, and microfilming, in any number of copies.
French: Tous les éléments de la demande internationale (à savoir : la requête, la description, les revendications, les dessins et l'abrégé) doivent être présentés de manière à pouvoir être reproduits directement par le moyen de la photographie, de procédés électrostatiques, de l'offset et du microfilm, en un nombre indéterminé d'exemplaires.
English: You can set up Windows Media Center to automatically record a specific channel at a specific time.
French: Vous pouvez configurer Windows Media Center pour enregistrer automatiquement une chaîne précise à un horaire précis.
English: · Completion of all 40 production boats (no. of weeks from date of first article approval) 
French: · L'achèvement des 40 embarcations (nombre de semaines après l'approbation de la première embarcation)
English: The earlier comparisons between participants and non-participants, despite criticism for lack of theory and sophistication, provide a rich and telling picture of social, cultural and economic differences between participants and non-participants.
French: Les comparaisons effectuées par le passé entre les participants et les non-participants, même si l’on peut critiquer le fait qu’elles manquent de justification théorique et de sophistication, fournissent un aperçu riche et révélateur des différences sociales, culturelles et économiques qui existent entre eux.
English: Intended Audience This report is intended to be a resource to managers and staff of mental health, substance abuse and integrated mental health/substance abuse services, as well as individual practitioners in the community who are faced with the challenges of providing good quality service to people presenting with concurrent mental health and substance use disorders.
French: Public visé Ce rapport se veut une ressource pour les gestionnaires et le personnel des services de santé mentale, d’alcoolisme et de toxicomanie et pour les services intégrés de troubles concomitants ainsi que pour les intervenants du domaine qui ont à relever les défis de la prestation d’un service de bonne qualité aux personnes présentant des troubles concomitants d’alcoolisme et de toxicomanie et de santé mentale.
English: What are the application requirements for First Nation and Tribal Council Indian Government Support Program recipients under a Canada/First Nation Funding Agreement (CFNFA) or DIAND/First Nation Funding Agreement (DFNFA)?
French: Non. On a établi les formules de financement des deux programmes pour qu’elles soient complémentaires.
English: Since the MFE technology is commercially available through BRP, the Marine Corps is able to utilize the outboards for their small craft operations.
French: Comme la technologie MFE est disponible dans le commerce par l’entremise de BRP, la Marine Corps est en mesure d'utiliser ces hors-bord pour ses petites embarcations.
English: In olden times tagua was much more known and used than today.
French: Autrefois la tagua était beaucoup plus connue qu'aujourd'hui.
English: A very amusing initiative from LG to allow consumers to try before they buy.
French: Donc maintenant le dernier coin à la mode c'est plus "collette" mais le LG Wash Bar à Oberkampf !
English: In 1958, adhesion to the French community is approved by all the territories except Guinea.
French: En 1958, l’adhésion à la Communauté française est approuvée par tous les territoires sauf la Guinée.
English: Plant Variety (Seeds), Act, 13/05/1998
French: Obtencions végétales (Semences), Loi, 13/05/1998
English: • Regulations Amending the Licensing and Arbitration Regulations (NAFTA Tri-National Dispute Resolution Corporation (DRC)) Statutory Changes
French: • Règlement modifiant le Règlement sur la délivrance de permis et l'arbitrage (corporation trilatérale de règlement des différends de l'Alena) Modifications statutaires
English: • Acquire venture capital and complementary services* expertise, target of March 31, 2003
French: • Acquérir des compétences en capitalrisque et en services complémentaires* – objectif : 31 mars 2003
English: A solution can therefore be best found at Community level and should be based on three main elements.
French: Il est donc préférable de trouver une solution au niveau communautaire, elle doit reposer sur trois éléments principaux.
English: The Minister called upon the province to contribute on a 50-50 basis which would bring total funding to $15.4 million.
French: Là aussi, le Ministre a invité la province à financer le programme à parts égales, ce qui porterait le financement total à 15,4 millions de dollars.
English: • PA 2007-11-05 BIM00 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA 2007-11-05 BIM00 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: The principle embodied in this Article does not concern the question of technical capacity, for example, the capacity of cable networks or the number of available frequencies.
French: Le principe contenu dans cet article ne concerne pas la question de la capacité technique, telle que, par exemple, la capacité des réseaux de câble ou le nombre des fréquences disponibles.
English: Major-General West’s memorandum on patrol policy stressed the importance of giving each patrol a specific task.
French: Le mémorandum du maj.-gén. West sur la politique à observer au sujet des patrouilles demandait comme une chose importante que chaque patrouille eût un but défini.
English: An Innovative Economy ic.gc.ca/epic/site/ic1.nsf/en/00291e.html#5.2.2
French: Une économie innovatrice ic.gc.ca/epic/site/ic1.nsf/fr/00291f.html#5.2.2
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Partnership in Statistics for Development in the Twenty-first Century on statistical capacity-building (E/CN.3/2006/28).
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Partenariat statistique au service du développement au XXIe siècle sur le renforcement des capacités statistiques (E/CN.3/2006/28).
English: The lack of unity evident in 2003 continues to impact negatively on the role the European Union could potentially play in the reconstruction of Iraq.
French: Le manque d'unité évident en 2003 continue d'avoir un impact négatif sur le rôle que pourrait jouer l'Union européenne dans la reconstruction de l'Iraq.
English: 8 Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Act R.S.C. 1985, c.
French: 11 Loi sur la Société de développement de l'industrie cinématographique canadienne L.R.C. 1985, ch.
English: Low emissions do not have to mean low growth." Calling for a change in behaviour Mr Annan said "it is not about politicians or social behaviour, it's about whether we can change ourselves fast enough.
French: Rappelant que des émissions réduites ne signifiaient pas une croissance basse, il a appelé à la responsabilité de chacun : « Il ne s'agit pas des politiciens ou de comportement social, mais il s'agit de nous changer, nous-mêmes, rapidement.
English: "Can an industry regulate itself and at the same time protect all the elements that go into the regulation of that industry?"
French: Cette opinion a reçu l’appui de l’Association canadienne des individus retraités, qui a demandé : « Une industrie peutelle s'autoréglementer et en même temps protéger tous les éléments qui participent à la réglementation de cette industrie? »
English: • Strengthened capacity at the Ministry of Education and in provincial departments to plan and implement Education for All initiatives Crosscutting theme: gender equality and environmental sustainability
French: • Capacité accrue du ministère de l’Éducation et des ministères provinciaux à planifier et à mettre en oeuvre les initiatives liées à l’Éducation pour tous. Thèmes transversaux : égalité entre les sexes et environnement durable
English: – Only the registered holder of the right to use an appellation of origin may use the registered appellation of origin.
French: – Seul le titulaire enregistré du droit d’utiliser une appellation d’origine est autorisé à utiliser l’appellation d’origine enregistrée.
English: We'd only be creating a thicker forest of information in which the terrorists could hide.
French: Nous ne ferions que créer une forêt d'informations plus dense où les terroristes pourraient trouver abri.
English: A C-banded karyotype of the added H. chilense chromosomes was constructed and chromosome lengths, arm ratios, and relative length, as compared with chromosome 3B, were determined.
French: Un caryotype (basé sur les motifs de bandes C) des chromosomes additionnels du H. chilense a été préparé; la longueur des chromosomes, le rapport entre les bras et la longueur relative par rapport au chromosome 3B ont été déterminés.
English: Trading in securities and commodity futures and advisory and auxiliary financial services dealers, brokers and advisers (All provinces except British Columbia, New Brunswick, Ontario, and Québec):
French: Négociation de valeurs mobilières et d'instruments à terme et services de conseils et autres services financiers auxiliaires courtiers et conseillers (Toutes les provinces à l'exception de la Colombie-Britannique, du Nouveau Brunswick, de l'Ontario, et du Québec):
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the text in square brackets may be necessary if the Working Group decides that the super-priority of an acquisition security right should not extend to proceeds in the form of receivables (see A/CN.9/WG.VI/WP.24/Add.5, rec.  133, text in square brackets).
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: le Groupe de travail voudra peut-être noter que le texte placé entre crochets pourrait être nécessaire s'il décide que la superpriorité d'une sûreté en garantie du paiement d'acquisitions ne devrait pas s'appliquer pas au produit sous forme de créances de sommes d'argent (voir A/CN.9/WG.VI/WP.24/Add.5, recommandation 133, texte entre crochets).
English: In respect of the pending case of a 19-year-old girl allegedly assaulted and killed in Lungi town by Ukrainian peacekeepers earlier this year, UNAMSIL organized for DNA samples to be collected and sent to South Africa for testing as part of its own internal investigation.
French: Dans l'affaire en cours d'instance d'une jeune fille de 19 ans qui aurait été agressée et tuée à Lungi par des membres ukrainiens des forces de maintien de la paix au début de l'année, la MINUSIL a fait recueillir des échantillons d'ADN qui ont été envoyés en Afrique du Sud pour examen, dans le cadre de sa propre enquête interne.
English: The requested resources should be explained and justified in terms of programmatic needs.
French: Les ressources demandées devraient être expliquées et justifiées du point de vue des besoins du programme.
English: Other states may apply maximum periods of exposure to certain risks, anything over this being a violation of health and safety practice, e.g. a maximum exposure of ten years in a uranium mine.
French: D’autres Etats fixent des périodes maximales d’exposition à certains risques si bien que toute période au-delà des limites fixées est considérée comme une atteinte à la santé et à la sécurité du travailleur.
English: It is essential that Member States have strong and sustained political will so that we can coordinate our efforts to ensure the full implementation of resolution 1325 (2000).
French: Il est essentiel que les États Membres fassent montre d’une volonté politique forte et durable pour que nous puissions coordonner nos efforts en vue d’assurer l’application intégrale de la résolution 1325 (2000).
English: Any Leave Without Pay (LWOP) authorized shall extend the RRD/P.
French: Toute periode de congé sans solde (CSS) approuvée prolongera le D/PLR.
English: Foreign reserve managers monitor currency and interest rate risks as well as the cost of carry.
French: Les gestionnaires des réserves de change surveillent pour leur part le risque de change et le risque de taux d’intérêt, ainsi que le coût de portage.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > About the Agency > Chief Public Health Officer - Dr. David Butler-Jones Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > À propos de l'Agence > Administrateur en chef de la santé publique - Dr David Butler-Jones Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Despite the overall reduction of incidents, the mandate of UNFICYP continued to be challenged by both opposing forces.
French: Même si, globalement, le nombre d'incidents a diminué, les deux forces en présence ont continué à contester le mandat de la Force.
English: This is a very high level of response for this type of survey, and reflects the level of interest and cooperation from caregivers when contacted about the survey.
French: Dans l'ensemble, le taux de réponse est de 56 pour cent, ce qui est un très haut taux de réponse pour ce type de sondage.
English: Having worked for both private companies and public institutions, Ms Saffar prefers the latter:
French: «Si elle le souhaite, elle n’a qu’à la commander, et nous la numériserons et l’imprimerons à sa demande.»
English: • Grand Forks: Today Grand Forks today is a forestry based town with agriculture, tourism and mining all adding to the economy.
French: • Grand Forks: aujourd'hui Grand Forks est aujourd'hui une ville qui vit de l'industrie forestière mais aussi de l'agriculture, du tourisme et de l'industrie minière, tous ces secteurs contribuent à l'économie locale.
English: However, this period may be increased to two years where one of the facts constituting the offence was committed outside the national territory or where the person is being prosecuted for drug trafficking, terrorism, criminal association, procuring, blackmail or gangsterism and is subject to a minimum ten-year prison sentence."
French: Toutefois, cette durée est portée à deux ans lorsqu’un des faits constitutifs de l’infraction a été commis hors du territoire national ou lorsque la personne est poursuivie pour trafic de stupéfiants, terrorisme, association de malfaiteurs, proxénétisme, extorsion de fonds ou pour une infraction commise en bande organisée et qu’elle encourt une peine égale à dix ans d’emprisonnement. »
English: Significant budget components include upgrades to the mountain’s snow-making systems, construction of the snowboard half-pipe and earthworks and landscaping to the snowboard and freestyle competition courses.
French: Le COVAN l’exploitera jusqu’aux Jeux et durant la période des Jeux, puis la Whistler Legacies Society en sera propriétaire et l’exploitera après les Jeux.
English: For the vertical and horizontal pattern, a sufficient number of points shall be selected to provide an accuracy of ±0.5 dB in the main beam of the antenna (0 to -10 dB range from maximum) and an accuracy of 1 dB in all other directions.
French: Pour les diagrammes dans les plans horizontal et vertical, un nombre suffisant de points doivent être relevés pour obtenir une précision de ±0,5 dB dans le faisceau principal de l'antenne (dans l'intervalle de 0 à -10 dB par rapport au gain maximal), et une précision de 1 dB dans toutes les autres directions.
English: INFORMATION SOURCES CURRENT INFORMATION SOURCES
French: SOURCES D’INFORMATION SOURCES DE L’INFORMATION COURANTE
English: Many countries that are on the agenda of the Security Council have benefited from such efforts.
French: Nombre de pays qui figurent à l'ordre du jour du Conseil de sécurité en bénéficient.
English: As of June 23, 2008, the requirement to report a suspicious transaction also applies to attempted transactions.
French: Dès le 23 juin 2008 l'exigence de déclarer une opération douteuse s'appliquera aussi aux tentatives d'opérations.
English: Decisions : 2001 Decision No. 648-A-2001 December 12, 2001 APPLICATION by Air Canada, on behalf of itself and Compania Mexicana de Aviacion, S.A. de C.V. doing business as Mexicana Airlines (hereinafter Mexicana), for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 648-A-2001 le 12 décembre 2001 DEMANDE présentée par Air Canada, en son nom et au nom de Compania Mexicana de Aviacion, S.A. de C.V. faisant affairs sous la raison social de Mexicana Airlines (ci-après Mexicana) en vue d'obtenir une autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Avoid periods and areas in which recreational activities are carried out.
French: Veiller à éviter les sites ou les périodes d’intenses activités commerciales Aviser les usagers du quai et de ses approches de la date et de l’ampleur des travaux
English: Being an AIDS sufferer should never be an obstacle to being hired.
French: Le sida est une priorité de santé publique en France.
English: Current international realities present us with many challenges to the global system for the promotion and protection of human rights and the respect of fundamental freedoms, at a time when millions of people live in such poverty that it endangers their basic rights, affecting their human dignity.
French: La réalité internationale pose de nombreux défis au système universel de promotion et de protection des droits de l'homme et de respect des libertés fondamentales, alors même que la pauvreté dans laquelle vivent des millions d'êtres humains compromet leurs droits fondamentaux et leur dignité humaine.
English: Yes, an open path follows the courses. You can be the videographer.
French: Oui, un sentier libre d'accès sillonne le parcours.
English: Most smokers have, at some point, read the information about tar, nicotine and carbon monoxide content.
French: "Most smokers have, at some point, read the information about tar, nicotine and carbon monoxide content.
English: The Breastfeeding Section of the Bureau for Public Health was re-activated in 1992 in response to the increasing malnutrition.
French: La Section de l'allaitement du Bureau de la santé publique a été réactivée en 1992 face à l'aggravation de la malnutrition.
English: The National Capital Region plays host to a number of annual festivals such as the International Film Festival, the Ottawa Blues Festival, the Ottawa International Jazz Festival, the Tulip Festival, Les Fêtes Gourmandes, Le Festival de montgolfières de Gatineau, Les Grands Feux du Casino, Le Festival franco-ontarien and Winterlude, to name a few.
French: La région de la capitale nationale accueille de nombreux festivals annuels dont le Festival international du film, le festival de musique blues d’Ottawa, le Festival international de jazz d’Ottawa, le Festival des tulipes, les Fêtes gourmandes, le Festival de montgolfières de Gatineau, les Grands Feux du Casino, le Festival franco-ontarien et Bal de neige, pour en nommer quelques-uns.
English: The department is being blackmailed by the government.
French: Le ministère subit le chantage du gouvernement.
English: Thirdly, the idea of the promotion of dialogue among civilizations and a culture of peace could greatly contribute to the maintenance of international peace and security.
French: Troisièmement, la promotion d'un dialogue entre les civilisations et d'une culture de la paix pourrait grandement favoriser le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Parking is an issue but that is typical of these small hotels in the middle of the old part of town.
French: Beeakfast could be better for the price of the room.
English: Funding to strengthen initiatives in support of the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada 3.7
French: Financement pour le renforcement d'initiatives à l'appui de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada 3,7
English: I was really pleased that the President of the Commission, in the statement that he made this week about delivery for our citizens, put the completion of the internal market absolutely at the top of the list.
French: J’ai été réellement heureux que le président de la Commission, dans sa déclaration de cette semaine sur ce que nous apportons à nos concitoyens, ait présenté l’achèvement du marché intérieur comme la priorité absolue.
English: To enable consumers to act responsibly, the institutions should work together towards "traceability instruments" that clearly indicate the climate impact and compliance with social standards of products, it said.
French: Afin de permettre aux consommateurs d’agir de manière responsable, les institutions doivent travailler ensemble pour mettre en place des "instruments de traçabilité" indiquant clairement l’impact sur le climat et la conformité des normes sociales des produits.
English: For all aspects of service except financial assistance application response times, satisfaction levels rose or held steady.
French: Pour tous les aspects de service, à l'exception des délais de réponse aux demandes d'aide financière, les taux de satisfaction ont augmenté ou ils sont demeurés stables.
English: Year-over-year consumer price inflation stood at 2.4% in April, up from 2.3% in March as prices for gasoline, fuel oil and vegetables increased.
French: en baisse par rapport à mars et à son niveau record de 67,7 % atteint à la fin de 2003 et égalé à plusieurs reprises depuis.