ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Making economic logic align with environmental and social reality by applying the 'polluter pays' principle should be a powerful way of steering patterns of production and consumption towards sustainability.
French: L'alignement de la logique économique sur la réalité environnementale et sociale par l'application du principe du pollueur-payeur devrait constituer un outil efficace pour réorienter les schémas de production et de consommation dans le sens de la durabilité.
English: Survey effort for Northern Spotted Owls in British Columbia 2002-2006.
French: Les relevés des dernières années ont été concentrés sur les secteurs où la probabilité de découvrir de « nouvelles » chouettes était la plus élevée.
English: That international legal regime includes the four core space treaties: the 1967 Outer Space Treaty; the 1968 Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space; the 1972 Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects; and the 1974 Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space.
French: Ce régime juridique international comprend les quatre principaux traités sur l'espace : le Traité sur l'espace, de 1957, l'Accord de 1968 sur le sauvetage des astronautes, le retour des astronautes et la restitution des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique, la Convention de 1972 sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux et la Convention de 1974 sur l'immatriculation d'objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique
English: Homogeneity of the purified enzyme was demonstrated by analytical isoelectric focusing and sodium dodecyl sulphate – polyacrylamide gel electrophoresis.
French: L'homogénéité de l'enzyme purifiée a été confirmée par isoélectrofocalisation analytique et électrophorèse sur gel de polyacrylamide dodécyl sulfate.
English: • First Nations Fiscal and Statistical Management Act Introduced in the House of Commons:
French: • Introduction du Projet de loi sur la gestion financière et statistique des Premières nations à la Chambre des communes : le 2 novembre 2004
English: cit., p. 678; and Verhoeven, “Quelques réflexions sur l'affaire …”, op.
French: note 226, p. 678; et Verhoeven, « Quelques réflexions sur l'affaire… », op.  cit.
English: But if anyone going away from this House this week, Member, staff or visitor, has symptoms, then those that run this House will be guilty of having let us come here this week and it will be their responsibility.
French: Mais si quelqu'un, membre, personnel en service ou visiteur, ressent des symptômes en quittant cette Assemblée cette semaine, alors ceux qui dirigent cette Assemblée seront coupables de nous avoir laissés venir cette semaine, et en porteront la responsabilité.
English: All of the updates represent input from users of the existing standards and are further refinements enhancing the usability of the standards.
French: Toutes les mises à jour sont des contributions des utilisateurs des normes existantes et représentent des améliorations qui contribuent à une meilleure utilisation de ces dernières.
English: Each document should be coded in the index with: - A unique number; - Information regarding the exact location and seizure; - Information as to who might have handled it or who might have been in charge of maintaining it at the site; and - The date and time of seizure; !
French: Chaque document doit être codé dans l’index et indiquer : - un numéro particulier; - l’information concernant l’endroit exact et la saisie; - l’information indiquant la personne qui a pu s’en servir ou qui a pu être chargée de sa conservation sur les lieux; - la date et l’heure de la saisie.
English: In case this body notices any irregularities in the way political parties use budget funds, it has the obligation to inform the Ministry of Finance of such occurrence, and under the Law, the Ministry of Finance may deprive a political party of their right to use those funds.
French: Si cet organe détecte des irrégularités dans la manière dont les partis politiques font usage des fonds du budget, il a l'obligation d'en informer le Ministère des finances, et selon la loi, le Ministère des finances peut interdire l'utilisation de ces fonds à un parti politique.
English: Draft report of the Committee on its second session (A/AC.257/L.__)
French: Projet de rapport du Comité sur les travaux de sa deuxième session (A/AC.257/L._)
English: See also CHRISTIAN RELIGIOUS COMMUNITIES.
French: Voir aussi COMMUNAUTÉS RELIGIEUSES CHRÉTIENNES.
English: It asks for information about the extent to which the right of appeal is used.
French: Il souhaite savoir dans quelle mesure le droit de recours est utilisé.
English: It should be emphasized that this MAC is based on the risk evaluation for monochloramine only, as monochloramine is usually the predominant chloramine and as information on dichloramine and trichloramine toxicity is insufficient to establish guidelines for these two compounds.
French: Il est nécessaire de préciser que la CMA est basée sur l’évaluation des risques de la monochloramine uniquement car c’est la chloramine prédominante et les informations sur la toxicité de la dichloramine et de la trichloramine sont insuffisantes pour établir des recommandations pour ces deux composés.
English: • How did they balance their "needs" for food, shelter and clothing with the need for security and with their "wants" for leisure?
French: Quels ont été les facteurs sociaux et économiques importants?
English: Paragraph 61 of the report indicates that a continuing process of assessment and downsizing is therefore envisaged over a period of two years, starting from independence.
French: Aux termes du paragraphe 61, un processus continu d'évaluation et de réduction des effectifs est donc envisagé durant une période d'environ deux ans à compter de l'accès à l'indépendance.
English: • What are the strengths on which we should be capitalizing?
French: • Quelles sont les forces que nous devrions exploiter?
English: In 2003 the ECB and NCBs participated in these monitoring activities, providing their own analysis and views, particularly in the Financial Stability Forum (FSF), the BIS-based Committee on the Global Financial System (CGFS) and the OECD’s Committee on Financial Markets.
French: Cette étude examine les évolutions récentes et les perspectives à court terme, ainsi que les politiques monétaire, budgétaires et structurelles, et comprend une étude sur les politiques de concurrence sur les marchés de produits.
English: APPLICATION by Kiwi International Air Lines, Inc. of Newark, New Jersey, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Kiwi International Air Lines, Inc. de Newark (New Jersey) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: And each time we help to preserve species, our own future – and nature’s – is healthier for it.
French: Le bien-être des êtres humains dépend de l’intégrité et de la santé des écosystèmes.
English: New programs to spur the production and use of renewable fuels; Linking federal support for industries such as the oilsands to investments in green technologies; Incentives to encourage energy-conserving vehicles and discourage gas-guzzlers; Dramatically increased support for enforcement of environmental laws. A national strategy to rehabilitate major lakes across Canada; A partnership with the Nature Conservancy to preserve half a million acres of ecologically significant land in southern Canada; An initiative to preserve the Great Bear Rain Forest in British Columbia; Confirmation of funds for the EcoTrust partnerships with the provinces and territories.  The Prime Minister emphasized that a balanced and cooperative approach was key to achieving Canada’s environmental objectives while preserving jobs and living standards.
French: de nouveaux programmes pour stimuler la production et l’utilisation de combustibles renouvelables; le soutien aux industries comme les sables bitumineux pour qu’elles investissent dans des technologies vertes ; des incitatifs à utiliser des véhicules écoénergétiques et à abandonner les véhicules polluants; une hausse extrêmement marquée des ressources consacrées à l’application des lois environnementales; une stratégie nationale pour remettre en état les grands lacs du Canada; un partenariat avec Conservation de la nature Canada pour protéger un demi-million d’acres de terres ayant de l’importance sur le plan écologique dans le sud du pays; une initiative de conservation de la forêt pluviale du Grand Ours, en Colombie-Britannique; la confirmation de fonds pour les partenariats d’ÉcoFiducie Canada avec les provinces et les territoires.
English: In several cases, these figures can be used to compare countries, for example when differences in poverty are considered at the macro level.
French: D’ point de des comparaisons et mesurer des impacts à un vue méthodologique trois ont été identifiés: « macro-niveau ».
English: Upper Pineo Direct Indirect Total* –.236 –.338 —— –.221 —— .430 –.147 .523 –.274 –.177 —— .153 —— —— .032 —— —— –.077 –.413 –.338 .153 –.221 —— .462 –.147 .523 –.351
French: TABLEAU 5 Effets (directs, indirects et totaux) normalisés pour les pistes structurelles du modèle, par strate sexe-profession* Femmes Pistes Cat. inf. de Pineo Cat. sup. de Pineo Cat. inf. de Pineo Hommes Cat. sup. de Pineo
English: With regard to article 3, paragraph 1, general trends in development of legislative frameworks in three different subregions are addressed in the preceding chapter.
French: En ce qui concerne le paragraphe 1 de l'article 3, les tendances générales s'agissant de la mise en place de cadres législatifs dans les trois sous-régions différentes ont été traitées dans le chapitre précédent.
English: There has been increasing recognition of the importance of the gender perspective, with health policies focusing their actions on providing a response to the high rates of maternal and infant mortality, the high fertility rate and the low life expectancy of men and women, and with the central focus being on women, particularly poor women.
French: L'on a obtenu que l'orientation sexospécifique évolue puisque les politiques en matière de santé visent à lutter contre les taux élevés de mortalité materno-infantile, le taux élevé de fécondité et la faible espérance de vie des hommes et des femmes, notamment des femmes pauvres.
English: There were no significant differences in terms of agreement with the privatization of alcohol sales for age, household location, education, marital status or income adequacy.
French: À l'inverse, l'âge, le lieu de résidence, le niveau de scolarité, la situation familiale et le revenu n'exercent aucune influence significative sur les réponses relatives à la privatisation de la vente d'alcool.
English: You may not receive stipends paid from SSHRC, CIHR or NSERC research grants, although you may continue to work as a research assistant (receiving an hourly wage).
French: Vous ne pouvez pas recevoir d'allocations à partir des subventions de recherche du CRSH, des IRSC ou du CRSNG, mais vous pouvez néanmoins continuer de travailler comme assistant de recherche, et à ce titre, toucher un salaire horaire.
English: Protect your eyes with wrap-around sunglasses (or ones with side shields) that are UV-rated.
French: Protégez-vous les yeux avec des lunettes de soleil qui enveloppent le visage et qui filtrent les UV.
English: The report of the "Money Moves the World" workshop held at the European Social Forum 2003 on Thursday November 13th in Paris Saint-Denis, France.
French: Ce texte traite du localisme monétaire, défini comme l'organisation d'une localisation des échanges au sein d'un espace spécifique au moyen d'une adaptation du système monétaire existant ou de la construction d'un système monétaire ad hoc. (Texte disponible uniquement en français.
English: Italy’s configuration and geographical position make it a nerve centre for the illegal migration flows originating from the Mediterranean and Balkan areas, even though merely for transit purposes towards other European countries.
French: Sa configuration et sa position géographique font de l’Italie un centre nerveux des flux de la migration illégale en provenance des régions de la Méditerranée et des Balkans, même s’ils ne font que transiter vers d’autres pays européens.
English: In addition, the relationship between the Chairperson of the Regional Authority and existing government structures in the three Darfur states requires clarification.
French: Par ailleurs, la relation entre le Président de l'Autorité régionale et les structures administratives en place dans les trois États du Darfour reste à préciser.
English: Service to the media has also been improved through the introduction of a more robust media website and through the establishment of a media services National Service Office.
French: Le service pour les médias a également été amélioré grâce à l'introduction d'un site Web plus efficace pour les médias, de même que par la mise en œuvre de services pour les médias du Bureau de service national.
English: Within the scope of the UNIDO investment programme, increased coordination will be pursued with UNCTAD to assist Governments and counterpart institutions in improving the investment climate and the legal enabling environment.
French: Dans le cadre du programme d'investissement de l'ONUDI, la coopération avec la CNUCED sera accrue afin d'aider les gouvernements et les institutions de contrepartie à instituer un climat plus propice aux investissements et à améliorer le cadre juridique nécessaire.
English: Agenda and commentators for the E-Forum: International Regulations within the context of Socio-Economy of Solidarity in an era of Neoliberal Globalization.
French: Rencontre préparatoire au lancement du Chantier Régulations Internationales dans le cadre de la socio-économie solidaire à l’ère de la mondialisation néo-libérale, Tokyo, 9-11 octobre 2003.
English: Prenatal diagnosis, for example, focuses on detecting disabilities rather than preventing or treating them.
French: Le diagnostic prénatal, par exemple, est centré sur la détection des déficiences plutôt que sur leur prévention ou leur traitement.
English: She kept one piece as an example of the original product.
French: Elle a conservé un morceau en tant qu'exemple du produit original.
English: Adoption of agenda Chair's announcements Exchange of views with the Slovene Presidency on the outcomes of their activities in the field of Human Rights Exchange of views on Human Rights situation in Afghanistan (follow-up to DROI discussion on 10/01/2008) and to the visit of the Delegation for relations with Afghanistan accompanied by Members of COCOBU and SEDE (26/04-01/05) The evaluation of EU sanctions as part of the EU's actions and policies in the area of human rights AFET/6/59415 2008/2031(INI) Rapporteur:
French: Adoption de l'ordre du jour Communications de la présidence Échange de vues avec la Présidence slovène sur les résultats de ses activités dans le domaine des droits de l'homme Échange de vues sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan (suivi de la discussion de la sous-commission "droits de l'homme" du 10/01/2008 et de la visite de la délégation pour les relations avec l'Afghanistan, accompagnée de membres de la COCOBU et de la SEDE, du 26/04 au 01/05) Évaluation des sanctions communautaires prévues dans le cadre des actions et politiques de l'UE dans le domaine des droits de l'homme AFET/6/59415 2008/2031(INI) Rapporteure:
English: For those who are not wealthy, the financial distinctions in benefits available could have the result of acting as a further disincentive to adoption.
French: Pour les moins nantis, les prestations moins généreuses peuvent constituer un frein supplémentaire à l'adoption.
English: Ninth session (28 March-1 April 2005)
French: Neuvième session (28 mars-1er avril 2005)
English: Mr. Rees (United States of America) stated that his delegation appreciated the role of the Representative of the Secretary-General, considered the protection of internally displaced persons to be a major humanitarian challenge and applauded the “cluster approach” adopted by the Inter-Agency Standing Committee.
French: M. Rees (Etats-Unis d'Amérique) déclare que sa délégation apprécie le rôle du Représentant du Secrétaire général.  Il considère la protection des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays comme un grand défi humanitaire et salue “ le principe de la responsabilité sectorielle » adopté par le Comité permanent interorganisations.
English: Another delegation member, Raj Kothari, leads the Indo-Canadian Chamber of Commerce.
French: Un autre membre de la délégation, Raj Kothari, est président de la Chambre de commerce indo-canadienne.
English: Through a process of broad consultation with researchers, health system and health services managers, and stakeholder groups including other CPAC Action Groups and cancer patients, CCRA has come to the conclusion that there are two essential and complementary approaches to cancer control – prevention and treatment.
French: Par un vaste processus consultatif auprès des chercheurs, des gestionnaires du système et des services de santé, et des groupes d’intervenants, dont les autres groupes d’action du PCCC et les patients atteints de cancer, l’ACRC en est arrivée à la conclusion que la lutte contre le cancer passe par deux démarches essentielles et complémentaires : la prévention et le traitement.
English: Improving GETS is just one aspect of PWGSC’s ‘smarter buying’ strategy to improve the way it purchases government goods and services. The ultimate goal?
French: L’amélioration du SEAOG n’est qu’un seul aspect de la stratégie d’« achats plus judicieux » que TPSGC a adoptée afin d’améliorer sa façon d’acheter des produits et des services pour le gouvernement.
English: The Act created the National Secretariat for Children, Adolescents and the Family, the Federal Council for Children, Adolescents and the Family and the office of Defender of the Rights of Children and Adolescents (Ombudsman for Children and Adolescents); the process of selection of the latter is still under way.
French: La loi a créé le Secrétariat national à l'enfance, l'adolescence et la famille, le Conseil fédéral de l'enfance, de l'adolescence et de la famille et la fonction de Défenseur des enfants et des adolescents, qui est en cours de sélection.
English: Although entering knowledge in such a database would not necessarily establish a legal claim for most types of TK, such documentation can help to demonstrate the existence of prior art in the case of patent claims based upon TK.
French: Certes, l'enregistrement d'un savoir dans une base de données de ce type n'établirait pas nécessairement un droit juridiquement valable sur la plupart des formes de ST, mais une telle documentation peut permettre d'apporter plus facilement la preuve de l'état de la technique dans le cas d'une demande de brevet fondée sur les ST.
English: 888/921-0040 or 480/471-4635), offers 2-hour rides for $65 to $80.
French: (tel. 888/921-0040 or 480/471-4635), offers 2-hour rides for $65 to $80.
English: In established democracies, increasingly low voter turnout as well as racist and xenophobic movements tend to threaten democratic norms and values.
French: Dans les démocraties bien établies, le faible taux de participation électorale et la montée des mouvements racistes et xénophobes ont tendance à mettre en danger les valeurs et les normes démocratiques.
English: Before you install the template package, be sure that you have already installed NeroVision Express 2 or 3.
French: Avant d'installer le package de modèles, veillez à ce que NeroVision Express 3 soit déjà installé. Ensuite, le kit de modèles sera installé automatiquement.
English: I hope that it has given you food for thought.
French: J’espère que vous y avez trouvé matière à réflexion.
English: Canada's positive relations with the world's most prominent economies, as well as its global reputation for scientific excellence, give Canadian companies an advantage in expanding their businesses to overseas markets.
French: Les bonnes relations que le Canada entretient avec la plupart des grandes économies du monde, ainsi que sa réputation mondiale d'excellence dans le domaine scientifique, donnent aux sociétés canadiennes un avantage pour étendre leurs activités sur les marchés étrangers.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Northern Leopard Frog April 21, 2004 Common Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Northern Leopard Frog April 21, 2004 Common Name:
English: Moreover, we provided $11.5 million over 3 years for the development of the Participation and Activity Limitation Survey which will build a knowledge base to guide policies over the longer term.
French: En outre, DRHC a financé (11,5 millions de dollars sur trois ans) l’élaboration de l’Enquête sur la participation et les limitations d’activités, qui permettra de construire une base de connaissances afin d’orienter les politiques à long terme.
English: Shown here is Mr. Tom Kowaleski, C. A., from Lara Szczepaniak Chartered Accountants.
French: On aperçoit ici M. Tom Kowaleski, C A, du cabinet Lara Szczepaniak Chartered Accountants.
English: This approach must also ensure that the needs of and resources for Aboriginal peoples are considered in appropriate future federal-provincial-territorial agreements or arrangements.
French: Cette démarche doit faire en sorte que les besoins des peuples autochtones et que les ressources qui leur sont nécessaires soient pris en compte dans toutes les futures ententes fédérales-provinciales-territoriales appropriées.
English: The conclusion, therefore, is that the Council should give maximum attention to Cuba, follow developments there and persist in making demands upon the country but, at the same time, note the modest forms of progress which have taken place in spite of everything and which the Council hopes may lead to more such progress in the near future.
French: En conclusion, le Conseil s'intéresse beaucoup à la situation de Cuba ; il suit l'évolution sur l'île, pose des exigences à Cuba et continuera de le faire. Il note parallèlement les progrès modestes qui y sont tout de même réalisés et espère que ceux-ci déboucheront sur des progrès supplémentaires à l'avenir.
English: This burden may include personnel, equipment or assets, and/or time.
French: Cette charge peut comprendre du personnel, de l’équipement, des actifs et du temps.
English: Drafting and Illustration B.M.P.D. No. 1 4
French: - en compilant des listes de données techniques relatives à la fabrication.
English: This form with completion instructions is available on the CBSA Web site at www.cbsa.gc.ca under "Publications and forms".
French: Si les marchandises doivent être accompagnées d’un permis, vous devez également obtenir l’autorisation du responsable approprié chargé de l’administration du permis.
English: As requested by the Assembly in resolution 58/291, the Secretary-General will submit to the Assembly at its fifty-ninth session a report on suggested modalities, format and organization of the major event for consideration and a final decision, taking into account the views expressed by Member States at the open-ended consultations.
French: Comme l'Assemblée générale l'en a prié dans sa résolution 58/291, le Secrétaire général lui présentera à sa cinquante-neuvième session un rapport contenant des propositions relatives aux modalités, à la forme et à l'organisation de cette réunion importante, afin qu'elle l'examine et se prononce, en tenant compte des vues exprimées par les États Membres lors des consultations ouvertes à tous.