ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were made by the representatives of Morocco and Cuba.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Maroc et de Cuba.
English: That the Territory to be included in the proposed Treaty is occupied by the Blackfeet, Crees, Sarcees and Peigans and may be estimated approximately at about 35,000 Square Miles in area.
French: Que le territoire visé par le traité projeté est habité par les Pieds-Noirs, les Cris, les Sarcis et les Piéganes, et a une superficie approximative de 35,000 milles carrés.
English: Local football governing body, Ferwafa has put on hold this year's Amahoro Cup championship to enable the national team prepare for the 2010 World/Africa qualifier against Mauritania on May 30 in Kigali....
French: C'est aujourd'hui que s'ouvrent à Alger les travaux de la conférence des ministres des Affaires étrangères de six pays du Sahel (Mali, Niger, Mauritanie, Burkina Faso, Tchad, Libye). L'objectif : conjuguer les efforts pour faire face à la recrudescence des actes terroristes, leurs connexions avec le.......
English: (a) Improving incentives as part of an affordable, effective mix of approaches, to reduce pollution and improve energy efficiency;
French: a) Améliorer le système d'incitations, dans le cadre d'un dispositif efficace et d'un coût raisonnable, visant à réduire la pollution et à promouvoir une utilisation rationnelle de l'énergie;
English: With some luck, we will enjoy "centolla," the prized southern king crab.
French: Ici avec quelque chance nous pourrons déguster le apprécié crabe roi, meilleure connaissance comme "Centolla".
English: Print Version Media Room - Speeches and Statements Trade and Human Rights Notes for remarks by  Susan Whelan Minister for International Cooperation  At a panel on Human Rights and the WTO Agenda sponsored by Rights and Democracy with 3D - Trade, Human Rights and Equitable Economy  Cancun, Mexico  September 12, 2003   (CHECK AGAINST DELIVERY)   Good morning. I want to begin by thanking Rights and Democracy and my colleagues on the Canadian delegation for organizing this important event.
French: Version imprimable Médias - Discours et énoncés Le commerce et les droits de la personne Notes pour une allocution de  Susan Whelan, ministre de la Coopération internationale,  À un groupe de discussion sur les droits de la personne et le programme de l'OMC parrainé par Droits et Démocratie et l'organisation 3D - commerce, droits de la personne et économie équitable  Cancún (Mexique)  Le 12 septembre 2003   (SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS)  Bonjour. Je veux tout d'abord remercier Droits et Démocratie ainsi que mes collègues de la délégation canadienne pour avoir organisé cette importante activité.
English: This separation represents one of the most acute pastoral concerns of the Church amid today's growing secularism, wherein many, indeed too many, people think and live "as if God did not exist".
French: Les considérations sur l'option fondamentale ont conduit certains théologiens, comme on vient de le faire observer, à soumettre à une profonde révision même la distinction traditionnelle entre péchés mortels et péchés véniels. Ces théologiens soulignent que l'opposition à la Loi de Dieu, qui fait perdre la grâce sanctifiante — et qui, si l'on meurt en cet état de péché, provoque la condamnation éternelle —, ne peut être le fruit que d'un acte qui engage la personne tout entière, c'est-à-dire un acte d'option fondamentale.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly on the programme budget implications of draft resolution A/55/L.42, entitled “The situation in Central America: procedures for the establishment of a firm and lasting peace and progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development” (A/C.5/55/27).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné l'état présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale sur les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/55/L.42, intitulé « La situation en Amérique centrale : processus d'établissement d'une paix ferme et durable et progrès réalisés dans la structuration d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement » (A/C.5/55/27).
English: Provinces / Territories Newfoundland & Labrador The Citizen's Representative Act does not have a mandated limitation period; however, the Citizen's Rep may refuse to investigate a matter where it relates to a decision, recommendation, act or omission, of which the complainant has had knowledge for more than one year before the complaint is received by the Citizen's Representative.
French: Provinces et Territoires Terre-Neuve et Labrador La Citizen's Representative Act (la loi sur le représentant du citoyen) n'établit pas de période de prescription. Cependant, le Représentant du Citoyen peut refuser d'enquêter sur une affaire portant sur une décision, recommandation, agissement ou omission dont le plaignant avait connaissance pendant plus d'un an avant que la plainte ne soit portée devant le Représentant du citoyen.
English: The impact of frequency-specificattenuation, perhaps combined with frequency-specific, hearing-based defenses of some insects, suggests that by usingecholocation calls <20 kHz, bats could both extend the effective range of echolocation and make their calls less conspicuous toinsect ears.
French: Les effets de latténuation du son en fonction de la fréquence, peut-être en combinaisonavec la nature du système de défense acoustique de certains insectes basé sur la fréquence des sons, permet de croire quenutilisant des cris décholocation <20 kHz, les chauves-souris peuvent augmenter létendue efficace de leurs cris et les rendremoins audibles aux insectes.
English: The current phase aims to scale up earlier interventions and empower local communities through more efficient, sustainable use of pasture and other natural resources.
French: La phase en cours vise à donner plus d'ampleur à des interventions antérieures et à responsabiliser les collectivités locales par l'utilisation plus efficiente et durable des pâturages et d'autres ressources naturelles.
English: Adjustments to the emtricitabine dosing interval are necessary to compensate for the effect of renal impairment on the pharmacokinetics.
French: Environ 76 % de la radioactivité excrétée dans l’urine était sous forme d’emtricitabine, ce qui veut dire qu’environ 65 % de la dose orale est éliminée dans l’urine en tant que médicament mère inchangé.
English: ◦ Get utilities turned on or meter read.
French: ◦ Faire lire le lecteur de la compagnie d'électricité, d'eau ou de gaz.
English: Certain obligations of mutual assistance should apply to all matters covered by this Directive, including those relating to cases where a provider establishes in another Member State.
French: Certaines obligations d'assistance mutuelle devraient s'appliquer à toutes les matières couvertes par la présente directive, y compris celles relatives aux cas où un prestataire s'établit dans un autre État membre.
English: The name "Pisco," in the rich, sonorous language of the Incas, means "Greetings."
French: Le nom "Pisco", dans la langue riche et sonore des Incas, signifie oiseau.
English: Managers and board members often complain that they have no time for planning.
French: Les directeurs généraux et les directrices générales ainsi que les membres des conseils se plaignent souvent de ne pas avoir le temps de planifier.
English: Organic peroxides: Organic substances or wastes that contain the bivalent-o-o-structure are thermally unstable substances that may undergo exothermic self-accelerating decomposition.
French: Peroxydes organiques : Les matières organiques ou déchets contenant la structure bivalente O-O sont des matières thermiquement instables qui peuvent subir une décomposition auto-accélérée exothermique.
English: Prior to the Minister's announcement of a review of the legislation in September 2000 there had been no successful prosecution under the Act.
French: Avant l'annonce d'une révision de la loi par le Ministre en septembre 2000, les poursuites engagées en vertu de la loi n'avaient jamais abouti.
English: Consumers Participating in Their Own Health Management (Sydney, Australia) March 22-23, 2007   Northwest Regional Rural Health Conference :
French: Consumers Participating in Their Own Health Management (Sydney, Australie) 22-23 mars 2007   Northwest Regional Rural Health Conference :
English: • applying technology to implement many of the requirements in the Treasury Board Management of Government Information Holdings policy; and
French: • l'application de nouvelles technologies pour mettre en oeuvre les nombreuses exigences de la politique du Conseil du Trésor sur la gestion des renseignements détenus par le gouvernement;
English: Home - Canadian Studies Program - Funding 2008-08-02 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Programme des études canadiennes - Fonds 2008-08-02 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Panelists saw a need to improve the incentives for family physicians especially to take on medical students.
French: Les participants ont remarqué le besoin d’améliorer les incitations offertes aux médecins de famille pour qu’ils accueillent des étudiants en médecine.
English: Mali's good results earned it 75 billion CFA francs of budgetary assistance at the donors' roundtable in March 2004.
French: Par ailleurs, les résultats encourageants du Mali lui ont valu 75 milliards de FCFA au titre de l'aide budgétaire lors de la table ronde des bailleurs de fonds du Mali en mars 2004.
English: Hopefully, this year we will also get a chance to look into the effectiveness of the laws we formulate and adopt here.
French: Espérons que nous aurons également cette année une occasion d'examiner l'efficacité des lois que nous élaborons et adoptons ici.
English: Handleiding voor gespreksleiders, Brussel . 98
French: A panel survey of industrial jobseekers in Finland, Scandinavian Journal of social Medicine, Supplementum 43.
English: Effective March 19, 2007, a private foundation (foundation) that holds issued and outstanding shares (whether public or private) of a share class of a corporation may be subject to new responsibilities.
French: À compter du 19 mars 2007, une fondation privée (fondation) qui possède des actions émises et en circulation (publiques ou privées) d’une catégorie d’actions d’une société peut être assujettie à de nouvelles responsabilités.
English: However, any such action would represent an hysterical over-reaction to the AIDS epidemic at least so it appears in the present state of knowledge about the disease.
French: Bien sûr, le Parlement peut prévaloir sur la Loi et donner au gouvernement le pouvoir d’obliger certains groupes à subir volontairement des examens de dépistage des anticorps du VIH.
English: This section summarizes eight key risks and challenges in our operating environment that have a direct bearing on our business priorities as set out in this plan.
French: La présente section résume huit principaux risques et défis de notre contexte opérationnel qui ont une incidence directe sur nos priorités opérationnelles exposées dans le Plan d’entreprise.
English: In what ways did the Government combat child labour, and how was it attempting to reduce the school drop-out rate: about half of primary school children dropped out in order to work in the fields, including coca plantations, where their health was seriously jeopardized.
French: La délégation colombienne pourrait-elle indiquer comment le Gouvernement lutte contre le travail des enfants et essaie de faire baisser le taux d'abandon scolaire, étant donné qu'environ la moitié des enfants abandonnent l'école primaire pour travailler dans les champs, notamment dans les plantations de coca, où leur santé est gravement menacée.
English: Simultaneously, the Portuguese Chairmanship decided to set up, in the context of the informal Financial Committee, the following five Working Groups and Special Tasks: - Working Group on Staff Regulations; - Working Group on Financial Regulations; - Working Group on Scales of Contribution; - Working Group on Programme Outline 2003 and Programme Procedures; - Special Task on Management.
French: Ce document de travail a mis à nouveau l’accent sur l’importance continue des capacités de l’OSCE sur le terrain, compte tenu des risques et des menaces en constante évolution pour la sécurité et a présenté un certain nombre de questions qui devront être étudiées de manière approfondie.
English: Research reveals that levels of injecting drug use and injecting risk behaviours among youth, particularly those who are street-involved, require ongoing assessment:
French: Les recherches révèlent qu'il est nécessaire d'effectuer une évaluation continue de la fréquence de l'injection de drogues et des comportements à risque liés à cette pratique chez les jeunes, en particulier les jeunes de la rue :
English: The results indicated a very favourable cost-benefit ratio for introducing the new products and overall cumulated potential savings of up to $370 million by the year 2007.
French: Les résultats ont indiqué que l'introduction des nouveaux produits présentait un rapport coûts-avantages très favorable et entraînerait des économies potentielles globales cumulées qui pourraient atteindre 370 millions de dollars d'ici l'an 2007.
English: AD5 to AD16 University level education – – At least 4 years in length Universitätsdiplom / Fachhochschuldiplom (8 Semester)/ Magister (tra) Licenciatura Maisterin tutkinto - Magisterexamen / Ammattikorkeakoulututkinto Yrkeshögskoleexamen (min 160 opintoviikkoa - studieveckor) Magisterexamen (Akademisk examen omfattande minst 160 poäng varav 80 fördjupade studier i ett ämme + uppsats motsvarande 20 poäng eller två uppsatser motsvarande 10 poäng vardera) University degree (4 years)
French: En outre, les institutions remboursent, sous certaines conditions et notamment en cas de changement du lieu de résidence entraîné par le recrutement, les frais d’entrée en fonction et notamment les frais de déménagement. b) L’impôt communautaire Les fonctions du cadre linguistique visées dans le tableau ci-dessus, en plus de la langue principale (maternelle ou autre), requièrent la connaissance approfondie d’au moins deux autres langues officielles de l’Union européenne.
English: The projects announced result from applications received under the third and final rural and northern project application intake deadline of June 15, 2006.
French: Les projets annoncés émanent de demandes de financement reçues en réponse au troisième et dernier appel de projets, dont la date limite était le 15 juin 2006.
English: The second session of the International Conference on Chemicals Management will be opened at 10 a.m. on Monday, 11 May 2009, at the International Conference Centre Geneva in Geneva, Switzerland.
French: L'ouverture de la deuxième session de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques aura lieu le lundi 11 mai 2009 à 10 heures, au Centre international de conférences de Genève (Suisse).
English: Justification To incorporate annexes in safety data sheets to cover different exposure scenarios would run counter to the existing international requirements for the sheets.
French: Justification L'adjonction, à une fiche de données de sécurité, d'annexes sur divers scénarios d'exposition est contraire aux exigences internationales en vigueur relatives à ces fiches.
English: • Victoria, British Columbia To Host UNEP International Children's Conference In 2002 [UNEP news release]
French: • Victoria, British Columbia to Host UNEP International Children's Conference in 2002 [communiqué de presse du PNUE] (disponible en anglais seulement)
English: The "manufacturing" division was dismantled, and the UIA adopted a less intrusive approach with investors, including by stopping field visits when granting licences.
French: La division «secteur manufacturier» a été démantelée et l'UIA a adopté une démarche moins envahissante auprès des investisseurs, notamment en supprimant les visites sur le terrain à l'occasion de l'octroi des licences.
English: It is clear from the above that the Treasury Board does not expect departments to record every advance payment as an asset in the financial system.
French: Il est donc clair que le Conseil du Trésor ne s’attend pas à ce que les ministères consignent chaque paiement anticipé comme un actif dans le système financier.
English: In recent years, the percentage of young persons who neither work nor study has decreased (Amarante and Arim, 2005).
French: Ces dernières années, le pourcentage des jeunes personnes qui ne travaillent ni n'étudient a baissé (Amarante et Arim, 2005).
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Contaminants > New Chemical Substances Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Contaminants environnementaux > Substances chimiques nouvelles Liens institutionnels
English: • number of electricity meter accuracy related standards (specifications) under development and completed
French: • nombre de normes concernant la précision des compteurs d'électricité (spécifications) en cours d'élaboration et achevées
English: The question of the abolition of the Military Court had been raised at a seminar convened in Kinshasa in August 1999 with the support of the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: La question de l'abolition de la Cour d'ordre militaire a été soulevée lors d'un séminaire organisé à Kinshasa en août 1999 avec l'appui du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Indeed, such operations are funded by member states outside the common EU budget without proper transparency and with no collective parliamentary scrutiny of the way in which the costs break down.
French: financement de certains coûts communs. En effet, ces opérations sont financées par les Etats membres en dehors du budget commun de l’UE sans véritable transparence et en l’absence de tout contrôle parlementaire collectif de la ventilation des coûts.
English: The United States continues to call for the immediate and full deployment of UNAMID, both to improve the situation on the ground in Darfur and to demonstrate that the AU and the United Nations can form formidable partnerships.
French: Les États-Unis continuent de demander le déploiement immédiat et total de la MINUAD, à la fois pour améliorer la situation sur le terrain au Darfour et montrer que l'Union africaine et l'ONU peuvent créer des partenariats formidables.
English: Deposit: within 14 days after reception of the confirmation we will make an advance payment of 25% of the total amount due. You will receive payment instructions in our confirmation.
French: Acompte: Dans les 8 jours après la réception de la confirmation de réservation, nous versons un acompte de 25% du montant total (virement ou cheque bancaire).
English: In 2004, 55,000 operating enterprises were registered, approximately 6% more than in 2003 when approximately 52,000 were registered.
French: En 2004, 55.000 entreprises étaient inscrites au registre commercial, soit approximativement 6% de plus qu’en 2003 (environ 52.000 entreprises).
English: If you are interested, Lloyd and the handful of volunteers meet in Borden every Wednesday afternoon inside one of the Base Borden Military Museum buildings (E-148), at 57 Ram Street near Worthington Park.
French: Si ça vous intéresse, Lloyd et les autres bénévoles se rencontrent chaque mercredi après-midi à l'intérieur d'une des bâtisses du Musée militaire de la BFC Borden (E-148), au 57 rue Ram près du parc Worthington.
English: Key highlights from the economic impact assessment of the NFTC Program include:
French: Les faits saillants de l'évaluation des incidences économiques du Programme NFTC sont les suivants :
English: Howard Wiseman of Econo-Malls Management Corporation is pleased to announce the opening of Fraser’s Café in the Bay Roberts Mall.
French: Howard Wiseman, Vice-président de la Corporation de gestion Econo-Malls, a le plaisir d’annoncer l’ouverture d’une nouvelle succursale Fraser’s Café, située dans le centre commercial Bay Roberts, Bay Roberts, Terre-Neuve et Labrador.
English: 4.1 Before considering any claims contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 4.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: The OlympLogic programme enables a comparison of Applicant Cities on the basis of a number of IOC-specific criteria.
French: Le programme OlympLogic permet une comparaison des villes requérantes sur la base d’un certain nombre de critères spécifiques au CIO.
English: Implementation of a European Charter on Hunting and Biodiversity.
French: Examen des effets sur la biodiversité des centrales éoliennes.
English: A secondary maximum occurs in the agricultural area of southern Saskatchewan and Manitoba (data for areas outside of the map domain were too scarce to extend the pattern westward).
French: Vient ensuite la région agricole du sud de la Saskatchewan et du Manitoba (les données sur les régions situées en dehors du domaine de la carte étaient trop limitées pour définir le profil plus à l'ouest).
English: The UNON and ECLAC libraries are currently considering the acquisition of their own integrated library management systems.
French: Les bibliothèques de l'ONUN et de la CEPALC envisagent actuellement l'acquisition de leur propre système de gestion intégrée de bibliothèque.
English: Unfortunately, my generation can no longer look at it with the same pride and awe as when we were young.
French: Malheureusement, les gens de ma génération ne peuvent plus regarder le fleuve avec la même fierté et le même émerveillement que par le passé.
English: In such a case, the Bureau will then examine whether this will result in a substantial lessening or prevention of competition, namely whether the bundling firm is able to engage in recoupment by raising the price of its bundle once its standalone competitors have been disciplined or eliminated.
French: Le cas échéant, le Bureau examinera ensuite la possibilité qu’il en découle un empêchement ou une diminution sensible de la concurrence, c’est-à-dire si l’entreprise pratiquant les offres groupées est en mesure de récupérer la réduction des prix en augmentant le prix de son ensemble une fois que les concurrents offrant des produits autonomes ont été mis au pas ou éliminés.
English: The young bear had become bold due to repeated exposure to people at bear jams along the Bow Valley Parkway and Trans-Canada Highway.
French: L’ours a perdu sa méfiance naturelle envers les gens après les avoir fréquentés trop souvent lors des embouteillages causés par sa présence le long de la promenade de la Vallée-de-la-Bow et de la Transcanadienne.