ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would be sensible to re-examine and revise Directive 9243 to provide more certainty and clarity.
French: Il serait bon d' examiner et de remanier la directive 9243 pour plus de sûreté et de clarté.
English: By using its human and financial resources
French: En utilisant ses ressources humaines et financières
English: Figure 6.15 Figure 6.15 - Incremental probability fields and day-of-week patterns in Toronto NH4NO3 "sources."
French: Figure 6.15 Champs de probabilité accrue et variations des " sources " de NH4NO3 à Toronto chaque jour de la semaine.
English: The invention must be operative, controllable and reproducible.
French: L’invention doit être exploitable, maîtrisable et reproductible.
English: De plus, ils ne disposent souvent d’aucune expérience professionnelle.
French: Il est essentiel que les CPAS mettent tout en œuvre pour leur garantir une première expérience professionnelle.
English: During the election campaign, public buses also ran to distant locations in Dar es Salaam as never before, and this stopped as soon as the election was over.
French: Pendant la campagne électorale, les autobus publics se rendaient dans des endroits éloignés de Dar es-Salaam comme jamais auparavant, et cette pratique a cessé immédiatement après l'élection.
English: Thus, all documents lodged by the parties in the language of the case are translated into French, so as to form an internal working file.
French: Toutes les pièces déposées par les parties dans la langue de procédure sont ainsi traduites vers le français pour constituer un dossier interne de travail.
English: He states that from July 23, 1994 to the date of the statement he had worked 40 hours each week as a shingle packer and taken 25 hours of the course.
French: Il précise que du 23 juillet 1994 à la date de la déclaration, il avait travaillé 40 heures par semaine comme empaqueteur de bardeaux et avait suivi le cours pendant 25 heures.
English: The recommendations and observations of the Advisory Committee in paragraphs 24 and 25 below, and in those paragraphs listed in paragraph 41, indicate a reduction, from $296,654,700 to $292,347,600 gross ($284,050,500 net), to the proposed budget for the United Nations Operation in Burundi (ONUB) for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006.
French: On trouvera dans le présent rapport, aux paragraphes 24 et 25 ainsi qu'aux paragraphes énumérés au paragraphe 41, les recommandations et observations du Comité consultatif, qui aboutiraient à réduire de 296 654 700 dollars à 292 347 600 dollars bruts (284 050 500 dollars nets) le projet de budget de l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB) pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006.
English: In 35% of Canadian homes, the TV and computer are in the same room.
French: En conséquence, 15 % des Canadiens utilisent Internet tout en regardant la télévision.
English: It is not only just now that we need to be serious about these proposals.
French: Ce n'est pas seulement maintenant qu'il nous faut envisager ces propositions avec sérieux.
English: Accordingly, as set forth in table 3 below, it is recommended that the awards for these claims be corrected.
French: Par conséquent, il est recommandé de corriger le montant des indemnités accordées pour ces réclamations.
English: In favour: Armenia, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Burkina Faso, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, France, Germany, Guatemala, Ireland, Japan, Mexico, Peru, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Sweden, Thailand, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela.
French: Ont voté pour: Allemagne, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Burkina Faso, Canada, Chili, Costa Rica, Croatie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Guatemala, Irlande, Japon, Mexique, Pérou, Pologne, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Thaïlande, Ukraine, Uruguay, Venezuela.
English: It is important, however, that the Community legislator should not encumber OLAF’s investigation procedure by turning it into a judicial-style process.
French: Cependant, il importe que le législateur communautaire n’alourdie pas la procédure d’enquête de l’OLAF, en l’assimilant à une procédure « judiciaire ».
English: IT investments will be leveraged in order to facilitate and support effective electronic recordkeeping.
French: Les investissements en TI sont optimisés afin de soutenir et de favoriser une tenue des documents électroniques efficace.
English: Ne bis in idem There is, however, one instance where States may be able to postpone the execution of the request for surrender.
French: Suivant le paragraphe 20(3), ce principe signifie que lorsque la personne a déjà été jugée pour des actes
English: These two factors, together with the province’s beautiful coconut-tree-lined beaches, have made Limón a haven for investment.
French: Ces deux facteurs, conjugués aux superbes plages frangées de cocotiers de la province, ont fait de Limón un paradis pour les investisseurs.
English: According to Paragraph 5(a) of the UDRP Rules, the Respondent must file its Response within 20 days of the commencement of the administrative proceeding.
French: En vertu du paragraphe 5.a) des règles de l'ICANN, le défendeur doit présenter sa réponse dans les 20 jours suivant la date d'ouverture de la procédure administrative.
English: The proportion of the experienced labour force accounted for by designated groups in 1986 was women, 44%; Aboriginal people, 2.1%; persons with disabilities, 5.4%; and members of visible minorities, 6.3%.
French: La proportion de chaque groupe désigné dans la main-d'oeuvre expérimentée s'établissait comme suit en 1986 : femmes, 44%; autochtones, 2,1%; personnes handicapées, 5,4%; membres des minorités visibles, 6,3% Source:
English: 6 - ANNEX "C" SAMPLES OF REQUIRED DOCUMENTATION/AUTHORIZATIONS
French: 6 - ANNEXE « C » EXEMPLES DE LA DOCUMENTATION ET DES AUTORISATIONS REQUISES
English: The Delegation saw no reason to differentiate between the protection of simulcasting, proposed in Alternative E of Article 3 and supported by the European Community; and webcasting, proposed in Alternative F of the same Article.
French: Cette délégation a dit ne voir aucune raison d’établir une distinction entre la protection de la diffusion en simultané, proposée dans la variante E de l’article 3 et appuyée par la Communauté européenne, et la diffusion sur le Web, proposée dans la variante F du même article.
English: Power imbalances – lobbies, interest groups; and Concern about government and industry not working together No response provided.
French: Déséquilibre de pouvoir – lobbies, groupes d’intérêt; et, Préoccupations concernant le manque de collaboration entre le gouvernement et le secteur privé Aucune réponse.
English: These offences include possession, trafficking, possession for the purpose of trafficking, importation, exportation, possession for the purpose of exportation and production.
French: Ces infractions incluent possession, trafic, possession en vue d’un trafic, importation, exportation, possession en vue d’exportation et de production.
English: The carrier is entitled to obtain security from the controlling party for the amount of additional expense, loss or damage that the carrier reasonably expects will arise in connection with the execution of an instruction pursuant to this article.
French: Le transporteur est en droit d'obtenir de la partie contrôlante une garantie couvrant le montant de la dépense additionnelle, de la perte ou du préjudice auquel il s'attend raisonnablement du fait de l'exécution d'une instruction en vertu du présent article.
English: Amendment by Satu Hassi, Rebecca Harms, Claude Turmes, Amendment 110 Paragraph 18 18. Welcomes the objective underlying the Commission communication of pressing ahead with the use of renewable energies, including biofuels, including their use in the transport sector, without prejudice to the freedom of the Member States to choose other renewable technologies as well as the sector and application in which biomass achieves the highest greenhouse and energy benefits; Or. en
French: Amendement déposé par Satu Hassi, Rebecca Harms et Claude Turmes Amendement 110 Paragraphe 18 18. se félicite de l'objectif à la base de la communication de la Commission consistant à faire progresser l'utilisation de sources d'énergie renouvelables, y compris les biocarburants et leur utilisation dans les transports, sans préjudice de la liberté des États membres d'opter pour d'autres technologies renouvelables et de choisir le secteur et l'application dans lesquels la biomasse permet d'obtenir les avantages les plus notables en matière de réduction des gaz à effet de serre et d'efficacité énergétique; Or. en
English: Do not use it in an initial release.
French: N'utilisez pas cette balise pour une nouvelle release.
English: It's a place that has rooms as classrooms, library, toy library (educational games) reading room, kitchen, and others that are necessary for the proper development of children and adolescents who receive.
French: C'est un lieu qui dispose de chambres que les salles de classe, une bibliothèque, une ludothèque (jeux éducatifs) la salle de lecture, cuisine, et d'autres qui sont nécessaires au bon développement des enfants et des adolescents qui reçoivent.
English: Gupta, U.C., Jame, Y.W., Campbell, C.A., Leyshon, A.J. and Nicholaichuk, W. Boron toxicity and deficiency:
French: Gupta, U.C., Jame, Y.W., Campbell, C.A., Leyshon, A.J. et Nicholaichuk, W. Boron toxicity and deficiency:
English: Efforts undertaken by various United Nations agencies towards building a strong partnership with the Department of Humanitarian Affairs and the call for a regional approach to humanitarian crises in the West African region were welcome.
French: Les efforts entrepris par divers organismes des Nations Unies pour nouer un solide partenariat avec le Département des affaires humanitaires et l'appel à l'application d'une approche régionale aux crises humanitaires dans la région de l'Afrique de l'Ouest sont les bienvenus.
English: To discuss and give requested guidance on the criteria of acceptable vegetation change of the selected priority plant community section, and on the definition of desirable state of ecosystems and related timing, in order to clearly visualize and communicate the scientific results from the Working Group on Effects to the policymakers;
French: f) Procéder à des échanges de vues et fournir les indications requises concernant les critères de variation acceptable de la végétation dans la section de la communauté végétale prioritaire retenue, ainsi que la définition de l'état souhaitable des écosystèmes et du facteur temps correspondant, afin de visualiser clairement les résultats scientifiques obtenus par le Groupe de travail des effets et de les communiquer aux décideurs;
English: The national forest programme process was initiated with the support from the Forestry Department, key non-governmental organizations, and some donor agencies.
French: Le processus a été lancé avec l'appui du Département des forêts, de grandes organisations non gouvernementales et de quelques organismes donateurs.
English: • A corrupt political culture in which powerful elites manipulate decisions at the expense of marginal groups with little effective influence.
French: • d’une culture politique corrompue où de puissantes élites manipulent les décisions au détriment des groupes marginaux ayant peu d’influence réelle.
English: The Special Rapporteur closely followed developments in the lead-up to and the proceedings of the National Convention, and shared some observations in his two most recent reports to the Commission and the General Assembly (E/CN.4/2004/33, paras.  27-36 and A/59/311, paras.
French: Le Rapporteur spécial a suivi de près l'évolution de la situation pendant la période qui a précédé la Convention nationale puis les débats eux-mêmes et a fait part de certaines observations dans ses deux rapports les plus récents à la Commission et à l'Assemblée générale (E/CN.4/2004/33, par. 27 à 36, et A/59/311, par. 7 à 16).
English: President and Chief Executive Officer Douglas Patriquin
French: Président et premier dirigeant Robert Rabinovitch
English: In other words, all of the ecological parts are present and healthy, natural processes are operating properly and the trends suggest that this situation will continue.
French: L’aster du golfe Saint-Laurent est une petite plante annuelle qui pousse dans un habitat fait de sable humide et qu’on trouve dans des lettes de dunes et le long de
English: • EU enlargement On different levels the Office has prepared the accession of 10 new Member States to the Community plant variety rights system.
French: • Élargissement de l’UE À différents niveaux, l’Office a préparé l’adhésion de dix nouveaux États membres au régime de la protection communautaire des obtentions végétales (PCOV).
English: Our Act requires us to perform a type of ‘triage’ before dealing with any complaint – to deal only with those within our specific jurisdiction; and to not deal with those where grievance or review procedures are otherwise reasonably available.
French: Du fait de notre Loi habilitante, nous devons procéder à une sorte de « triage » avant de traiter toute plainte — de manière à retenir seulement les plaintes qui relèvent de notre champ d'action particulier, et non pas celles que le recours à d'autres procédures de grief ou d'examen, dans la mesure où elles sont raisonnablement accessibles, permettrait de régler.
English: Industrialization of package MSI for the automated distribution.
French: Industrialisation de package MSI pour la distribution automatisée.
English: 1999 Minister of Foreign Affairs' Award for Foreign Policy Excellence
French: 1999 Prix d'excellence en matière de politique étrangère du Ministre des affaires étrangères (Canada)
English: Not until ISO 1600, noise becomes visible, but even now only if zooming in on the screen completely. However, ISO 3200 clearly shows noise, but still the images are excellently suitable.
French: Naturellement, la sensibilité de 3200 Iso donne des résultats assez bruités mais pour une telle sensibilité, la qualité est très honorable.
English: In the note, the Secretariat relied on the content of Commission on Human Rights resolutions 2002/68 and 2003/30, which stipulated that the mandate of the Working Group covered all people of African descent.
French: Dans cette note, le secrétariat s'était fondé sur les dispositions des résolutions 2002/68 et 2003/30 de la Commission des droits de l'homme qui stipulaient que le mandat du Groupe de travail englobait toutes les personnes d'ascendance africaine.
English: Most recently, Law No. 145 of 30 October 2003, Provisions on the Judiciary, has provided for the appointment of judges specifically entrusted with the protection of minors and the family, consistently with Law No. 83 of 20 July 1999 which, implementing article 2 of reformed Law No. 83 of 28 October 1992, Law on the Judiciary, established the Juvenile Court within the Civil and Criminal Court.
French: Plus récemment, la loi no 145 du 30 octobre 2003, qui contient des dispositions réformant le système judiciaire, a institué la nomination de juges spécialement chargés de la protection des mineurs et de la famille, conformément aux dispositions de la loi no 83 du 20 juillet 1999 qui, donnant effet à l'article 2 de la loi no 83 révisée du 28 octobre 1992, relative au système judiciaire, a créé un tribunal pour mineurs au sein du tribunal des affaires civiles et des affaires pénales.
English: Results are presented from several series of centrifuge model tests of piles installed in beds of uniform dry sand.
French: L'on présente des résultats de plusieurs séries d'essais centrifuges de pieux installés dans des lits de sable sec uniforme.
English: By way of derogation from Article 4(1) of Directive 97/9/EC, the minimum level of compensation shall not apply in Poland until 31 December 2007.
French: Par dérogation à l'article 4, paragraphe 1, de la directive 97/9/CE, le niveau minimum d'indemnisation n'est pas applicable à la Pologne jusqu'au 31 décembre 2007.
English: Audits of maternal deaths improved antenatal coverage and led to measures to enhance the quality of reproductive health care.
French: Les contrôles exercés dans le domaine de la mortalité maternelle ont amélioré la couverture des soins prénatals et ont entraîné des mesures permettant d'améliorer la qualité des soins de santé en matière de procréation.
English: Article 5 lists the organs of the Union, while Article 14 establishes the seven specialized technical committees.
French: L'article 5 énumère les organes de l'Union, tandis que l'article 14 établit les sept comités techniques spécialisés.
English: Their range at other times of the year is poorly understood.
French: On connaît mal leur aire de répartition durant d’autres périodes de l’année.
English: On EMPRETEC, she suggested that the programme could be better implemented in an environment more directly concerned with the international trading system as such.
French: Concernant le programme EMPRETEC, la représentante a suggéré que le programme pourrait être mieux appliqué dans un environnement plus directement en rapport avec le système commercial international proprement dit.
English: "Dow Jones®", "DJ", "UBS", "Dow Jones-UBS Commodity IndexSM," and "DJ-UBS CISM" are service marks of Dow Jones & Company, Inc. and UBS AG ("UBS"), as the case may be.
French: “Dow Jones,” “AIG® ”Dow Jones-AIG Commodity IndexSM” and “DJ-AIGCISM“ sont des marques déposées de Dow Jones & Company, Inc. et American International Group, Inc. (“American International Group”), et ont été concédées, dans le cadre d'une licence pour certaines utilisations spécifiques à UBS SA.
English: Since banks are the main source of financing considered by small and medium sized enterprises, the lending and borrowing restrictions they place on small commercial clients can have detrimental effects on the success of
French: On fait valoir que pour la plupart, ces restrictions découlent de la déréglementation du secteur bancaire canadien.
English: • 148 - Public Health Agency of Canada P764 Pan American Health Organization (SIREVA) Department(s) Specific:
French: • 014 - Ressources humaines et Développement des compétences P775 Programme panasiatique et programme de subventions du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) Particulier au ministère(s):
English: High tariffs (in the 40 to 50 percent range) also impeded the ability of Canadian firms' ability to sell in the Indian telecommunications market.
French: Les droits de douane Ã©levÃ©s (de 40 Ã 50 p. 100) ont Ã©galement nui Ã la capacitÃ© des entreprises canadiennes de vendre leurs produits sur le marchÃ© indien des tÃ©lÃ©communications.
English: Or. it Justification The amendment makes it clear that provisions regarding liability under Annex I of the Regulation apply also to reimbursement of the cost of the ticket and compensation payments.
French: Amendement déposé par Gabriele Albertini, Jas Gawronski, Francesco Musotto, Aldo Patriciello et Armando Veneto Amendement 76 Chapitre IV, article 13 Sous réserve des dispositions du présent chapitre, la responsabilité des entreprises ferroviaires en ce qui concerne les retards, PE 380.842v02-00 22/53
English: Such systems, which do not require the presence of a driver, have been defined as "Autonomous Steering Systems".
French: Ces systèmes, qui ne nécessitent pas la présence d'un conducteur, ont été appelés «systèmes de direction autonomes».
English: One-on-one counselling between the Canadian participants and the potential Kuwaiti and Qatari partners continues.
French: Le counselling direct des participants canadiens et des partenaires koweïtiens et qatarien possibles se poursuit.
English: Competition authorities in developing countries are often caught in a vicious cycle whereby funding shortfalls affect not only their ability to carry out enforcement activities but also their ability to monitor the impact of their activities, and thus marshal the necessary proof of their worth and raise their credibility, facilitate accountability and provide justification for increased funding.
French: Les autorités de la concurrence dans les pays en développement sont souvent enfermées dans un cercle vicieux, où la pénurie de fonds affecte non seulement leur capacité de défendre la concurrence, mais aussi leur capacité de suivre l'impact de leurs activités et ainsi de réunir les preuves nécessaires de leur utilité et d'accroitre leur crédibilité, de favoriser la responsabilisation et de justifier un financement accru.
English: His research into the mouse and his prototype were the springboard for our developments.
French: Ses recherches sur la souris et son prototype ont été le point de départ de nos développements.
English: Finally, the KPMG report confirms that the principal amounts claimed in relation to the five promissory notes are correct and are supported by the Consortium's accounts.
French: Enfin le rapport de la KPMG confirme que les montants réclamés pour les cinq billets à ordre sont corrects et sont attestés par les comptes du Consortium.
English: That is, women's organizations must accept more responsibility for building policy networks - networks of potential femocrats in various departments whose jobs give them an interest in the specific policy or program.
French: Autrement dit, les groupes de femmes doivent intervenir davantage dans la création de réseaux d'action stratégique, c'est-à-dire des réseaux de fonctionnaires de divers ministères dont l'emploi les amène à s'intéresser à la politique ou au programme ciblé.
English: The Committee is also concerned about respect of the child's right to privacy (art.  16), including at school, and about the right of children to be protected from harmful information and material, in accordance with article 17 of the Convention.
French: Il s'interroge également sur le respect du droit de l'enfant à la vie privée (art. 16), y compris dans les établissements scolaires, et sur le droit des enfants d'être protégés contre les informations et les matériels nuisibles, conformément à l'article 17 de la Convention.
English: I strongly hope that this publication thus will ultimately also foster further progress in the implementation of these commitments by the governments of the OSCE participating States.
French: J’espère donc vivement que cette publication aura pour effet d’encourager de plus amples progrès dans la mise en œuvre de ces engagements par les gouvernements des États participants de l’OSCE.
English: Again, how the 1995 Middle East resolution is handled will certainly be one of several key yardsticks against which the success or failure of the current review process will be evaluated.
French: Là encore, la façon dont la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient sera traitée sera à n'en pas douter l'un des principaux critères pour évaluer le succès ou l'échec de l'actuel processus d'examen.
English: Asylum-seeking children have since 2001-2002 had the same rights as other children to child care, compulsory schooling and upper secondary schooling.
French: Le Comité demande quelles mesures spécifiques ont été prises pour garantir l'accès effectif des enfants roms dans les établissements scolaires ordinaires.
English: By the end of the 1990s this series was being broadcast only monthly.
French: A la fin des années 1990, elle n'est plus diffusée que mensuellement.
English: Human and financial resources In 2003-2004, to deliver products and services (outputs) to development agents and achieve the targeted results, the Agency had the equivalent of 408 full-time employees across Quebec in 14 business offices, an office in Gatineau ensuring liaison with the federal government and a Head Office in Montreal.
French: Ressources humaines et financières En 2003-2004, pour offrir des produits et des services (extrants) aux acteurs du développement et atteindre les résultats escomptés, l’agence a pu compter sur l’équivalent de 408 employés à temps plein répartis sur l’ensemble du territoire québécois dans 14 bureaux d’affaires, un bureau situé à Gatineau qui assure la liaison avec l’appareil gouvernemental et un siège social à Montréal.