ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minding Our Future was the federal government's first report on its science and technology effort.
French: Notre avenir en tête était le premier rapport du gouvernement fédéral sur ses activités en sciences et en technologie.
English: Founded in 1990, Assuris is a not for profit organization that protects Canadian policyholders in the event that their life insurance company should fail.
French: Constituée en 1990, Assuris est une société à but non lucratif qui protège les assurés canadiens en cas de faillite de leur compagnie d’assurance vie.
English: Large deviations from the general European trends were found at national or regional scales.
French: Certaines tendances nationales ou régionales se démarquaient très nettement de la tendance européenne générale.
English: Knowledgeable and skilled workforce is in the right place at the right time
French: Des employés renseignés et compétents se trouvent au bon endroit et au bon moment
English: The superb craftsmanship of the Kitigaaryungmiut can be seen in the unique design of their kayaks, which resulted in them being very light for their size.
French: La qualité du travail des Kitigaaryungmiut se voit dans la forme unique de leurs kayaks, qui les rendait très légers pour leur taille.
English: Head Office Suite 2700 One Queen Street East Toronto ON M5C 2W5 Telephone: (416) 868-4075 Facsimile: (416) 868-4083 Web site: www.cppib.ca
French: Siège social 55, rue Metcalfe, bureau 600 Ottawa (Ontario) K1P 6L5 Téléphone : (613) 946-1000 Télécopieur : (613) 941-0523 Sites Web : www.travelcanada.ca www.canadatourisme.com
English: (d) Including a solvent group member in a joint application
French: d) Inclusion d'un membre solvable du groupe dans une demande conjointe
English: How secure is the situation in the European Community regarding labelling obligations?
French: Quelle est la situation en matière d'obligation d'étiquetage dans la Communauté européenne ?
English: While this without prejudice resolution process is ongoing, the parties have agreed to an abeyance of the litigation.
French: Pendant que ce processus de règlement sans préjudice suit son cours, les parties ont convenu de mettre en veilleuse le litige connexe.
English: We support the establishment of a Security Council committee on this issue, which would be engaged in collecting and analysing the responses of Member States with respect to the measures they have taken in implementation of the resolution and with respect to possible assistance to those States, when relevant requests are made.
French: Nous appuyons l'idée de créer un comité du Conseil de sécurité chargé de cette question, qui pourrait recueillir et analyser les réponses données par les États Membres en ce qui concerne les mesures qu'ils ont adoptées pour mettre en oeuvre la résolution, et qui fournirait une aide éventuelle aux États qui en auraient fait la requête.
English: The British North America Act of 1867, which set out the powers and responsibilities of the provincial and federal governments, used the word "persons" when it referred to more than one person and the word "he" when it referred to a single person.
French: L’Acte de l’Amérique du Nord britannique, 1867, qui énonce les pouvoirs et les responsabilités des gouvernements provinciaux et fédéral, utilise le mot « personnes » lorsqu’il s’agit de plus d’une personne et le pronom « il » lorsqu’il s’agit d’une seule personne.
English: May I state here that the Commission will interpret the Treaty undertaking to consult the Economic and Social Committee on the issues in question to mean that a vote of this Committee will be considered as an essential part of our deliberations.
French: Permettez-moi, de déclarer ici que la Commission interprétera l'engagement prévu au Traité d'entendre le Comité économique et social dans les cas en question dans ce sens qu'un vote de ce Comité sera considéré comme un élément essentiel de nos délibérations.
English: In the West Bank and Gaza the joint UNRWA/Palestinian Authority Ministry of Education technical coordination committee met in November 1999 and discussed a range of issues, including textbooks, school buildings, in-service teacher training and developments in the preparation of the new Palestinian curriculum.
French: En Cisjordanie et à Gaza, le Comité de coordination technique conjoint UNRWA/Ministère de l'éducation de l'Autorité palestinienne s'est réuni en novembre 1999 pour examiner un certain nombre de questions, dont celle des manuels, des bâtiments scolaires, de la formation en cours d'emploi des enseignants et des travaux d'élaboration d'un nouveau programme palestinien.
English: Description of Funding Through Appropriations Performing Arts Programmes Arranging performances by the National Arts Centre Orchestra; presenting music, theatre, dance and variety artists and companies at the Centre; producing and co-producing with Canadian performing arts companies and commissioning works in the performing arts; arranging for or sponsoring radio, television and web broadcasts from the Centre or from tours; screening films in the Centre; and, at the request of the Government of Canada or the Canada Council for the Arts, arranging for performances elsewhere in Canada by performing arts companies, whether Canadian or foreign, and for performances outside Canada by Canadian performing arts companies. Support for the performing arts programmes is provided by the box office, marketing, production, patron, Internet and web services.
French: Développement économique 164 585 000 138 971 000 Éducation 1 239 282 000 1 233 105 000 Développement social 1 118 596 000 1 126 889 000 Immobilisations et entretien 924 715 000 914 700 000 Soutien aux administrations indiennes 111 974 000 111 974 000 Contributions destinées aux collectivités inuites et Innu, aux bandes et aux groupements de bandes visés par la Loi sur les Indiens pour faciliter leur participation aux négociations sur le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale 14 700 000 14 700 000 Contribution à la province de Québec, en matière d'éducation crie et inuite, selon les dispositions de la Convention de la Baie James et du Nord québécois 81 580 000 72 989 000 Contributions au titre des consultations et de l'élaboration des politiques 13 957 000 13 457 000 Contributions pour appuyer l'établissement de systèmes de gouvernement, d'administration et de responsabilisation solides 32 000 000 32 500 000 Total des contributions 3 825 965 000 3 768 275 000 Postes non requis Subventions aux organisations autochtones en vertu des ententes définitives signées relatives à l'autonomie gouvernementale ou à un traité . . . . . 4 000 000 Subventions à des personnes relativement aux pensionnats pour les Indiens . . . . . 5 850 000 Contributions aux Premières nations engagées dans le processus de négociation des traités en Colombie-Britannique, leurs organismes, à la province de la Colombie-Britannique et aux tiers pour des mesures liées aux traités . . . . . 5 000 000 Total des postes non requis . . . . . 14 850 000 Total 4 513 592 000 4 434 667 000 * Le financement est distribué par l'entremise d'une variété d'ententes de financement, incluant des contributions, des paiements de transfert souples et des modes optionnels de financement.
English: They are also most likely to be single, never married, and more likely to have children under age 18 living at home.
French: C’est également le groupe le plus susceptible de compter des célibataires n’ayant jamais été mariés et d’avoir des enfants de moins de 18 ans à la maison.
English: • Integrated decision making processes.
French: • Processus intégrés de prise de décisions.
English: Drawing attention to article 36 of the Covenant, pursuant to which the Committee shall be guaranteed the necessary resources for the effective performance of all of its functions, including the consideration of communications under the Optional Protocol,
French: Appelant l'attention sur l'article 36 du Pacte, selon lequel le Comité doit avoir à sa disposition les ressources nécessaires pour s'acquitter efficacement des fonctions qui lui sont confiées, y compris au titre du Protocole facultatif,
English: The only adequate acute toxicity study on marine fish involved tidewater silversides (Menidia beryllina) in which a nominal 96-h LC 50 of 480 mg/L was reported under static test conditions (Dawson et al., 1975/77).
French: La seule étude adéquate de toxicité aiguë chez des poissons de mer portait sur les l'espèce Menidia beryllina; on a signalé une CL50 - 96 h nominale de 480 mg/L dans un essai sans renouvellement (Dawson et al., 1975177).
English: In case of discrepancies, the hard-copy version will be considered the original.
French: La communication écrite et orale avec le Tribunal peut se faire en français ou en anglais.
English: • A program of high-intensity resistance training significantly increases strength and can be safely carried out by older women.
French:  Un programme intensif dentraînement pour augmenter la résistance redonne beaucoup de forces aux femmes et savère complètement sécuritaire.
English: Killing and torture acquittals demonstrate failure of justice system Document - Indonesia:
French: Acquittements pour homicide et torture témoignent d?un échec de la justice Document - INDONÉSIE.
English: Also, we are planning in 2009 to open new dialogues on education, culture and economic and financial affairs, as well as pursuing the current dialogues, and we will continue to work with Brazil on all the other global questions.
French: Par ailleurs, nous prévoyons, pour 2009, l'ouverture de nouveaux dialogues sur l'éducation, sur la culture et sur les affaires économiques et financières ainsi que la poursuite des dialogues en cours, et nous continuerons à travailler avec le Brésil sur toutes les autres questions globales.
English: If you have any procedural questions, please do not hesitate to speak with them.
French: Si vous avez des questions concernant la procédure, n’hésitez pas à leur parler.
English: If you are planning to rent a truck for your move, you must comply with the rules for driving heavy vehicles set down in the Highway Safety Code.
French: Si vous songez à louer un camion pour effectuer votre déménagement, vous devez respecter les règlements pour la conduite de véhicules lourds, inscrits dans le Code de la sécurité routière.
English: The measure is to provide a relative basis for identifying where more jobs are impacted by the drop-off.
French: La mesure vise à fournir une base relative pour déterminer où le plus grand nombre d'emplois sont touchés par le déclin.
English: This has a negative consequence because Article 1110 cannot be construed as being inconsistent with Article 1502(1), which permits the designation of a monopoly, because Article 1110 does not prevent the designation of a monopoly.
French: Cela a une conséquence négative puisque l’article 1110 ne peut être considéré comme incompatible avec l’article 1502(1). Toutefois, l’article 1110 peut rendre la désignation d’un monopole beaucoup plus coûteuse si les entreprises privées ne pouvant plus exercer des activités qu’elles exerçaient antérieurement doivent être indemnisées.
English: At the start of each parliamentary session, a number of committees pass motions providing that the documents provided by a witness shall be distributed only once they are available in both official languages.(32) This type of motion illustrates the potential conflict between the right of parliamentarians to receive documents in the official language of their choice and the right of witnesses to use English or French in their relations with Parliament.
French: En effet, au début de chaque session parlementaire, plusieurs comités adoptent des motions prévoyant que les documents fournis par un témoin ne seront distribués que lorsqu’ils seront disponibles dans les deux langues officielles(32). Ce type de motion illustre le conflit potentiel entre le droit des parlementaires de recevoir des documents dans la langue officielle de leur choix et le droit des témoins d’employer le français ou l’anglais dans leurs rapports avec le Parlement.
English: At Site 4, at the mouth of a tributary that drains intensively farmed land, levels of dissolved oxygen were extremely low and some species of fish could not survive.
French: Au site no 4, situé à l'embouchure d'un affluent qui drainait des terres agricoles sous culture intensive, les concentrations d'oxygène dissous étaient tellement basses que certaines espèces de poissons ne pouvaient y survivre.
English: But, no doubt, it would also be necessary to seek to convince the members of the Socialist Group that they should be firm on this point.
French: Mais sans doute, faudrait-il aussi chercher à convaincre les collègues du groupe socialiste d'être fermes sur ce point.
English: Incapacity for work due to sickness Incapacity for work due to sickness certified by a doctor. certified by a doctor.
French: Incapacité de travailler due à une Incapacité de travail due à une mamaladie certifiée par le médecin. ladie et attestée par un médecin.
English: Overtoun Bridge , - Scotland , dog s have leaped to their deaths from this bridge, leading to urban legend s.
French: Le partenaire du déclarant est appelé le mort (dummy) car il ne participe pas à cette phase.
English: Italy was engaged in a series of bilateral capacity-building and technical assistance activities throughout the globe, particularly in North Africa and the Middle East.
French: L'Italie menait diverses activités bilatérales de renforcement des capacités et d'assistance technique partout dans le monde, en particulier en Afrique du Nord et au Moyen-Orient.
English: The right of victims to present an impact statement at National Parole Board hearings will be enshrined in law.
French: Le droit des victimes de présenter une déclaration lors d’audiences de la Commission sera enchâssé dans la Loi.
English: Official inauguration by the Commission on 20 and 21 February.
French: Le Conseil souligne que, dans ce contexte, le maintien de finances publiques viables demeure un défi important pour de nombreux États membres.
English: Canadians visiting these places have the right to expect services in both languages.
French: Les Canadiens qui les visitent sont en droit de s'attendre à des services dans les deux langues.
English: Due to the absence of clear, transparent and regionally agreed rules regarding the participation and status of observers, decisions on the participation of observers have often been taken on an ad hoc basis in consultation with the Caspian governments.
French: Faute de règles précises, transparentes et acceptées à l’échelon régional concernant la participation et le statut des observateurs, les décisions relatives à cette participation avaient souvent été prises au cas par cas en accord avec les gouvernements des États riverains de la mer Caspienne.
English: They retain the heat of the coffee and bring a touch of elegance to your table.
French: Les Gobelets RainBowl sont fabriqués et émaillés à la main par les meilleurs céramistes français.
English: More than ever before in this Code the right of equality between husband and wife are set forth.
French: Ce code réaffirme plus que jamais auparavant le droit à l'égalité entre mari et femme.
English: Below is a scenario of how this could occur and the computer tools that could assist the offender in discovering information about the child.
French: Le scénario ci-dessous décrit comment cela pourrait se produire et les outils informatiques qui pourraient aider le délinquant à obtenir des renseignements sur l’enfant.
English: The minimum LTL charge from Toronto to Laredo is $2,700 for 10 tons.
French: Les frais minimums CP de Toronto à Laredo s'élèvent à 2 700 $ pour dix tonnes.
English: The Cell will collect, evaluate and disseminate geographic information, forecasting the effects of weather and terrain operations.
French: Elle rassemble, évalue et diffuse l'information géographique et prévoit les effets des conditions météorologiques sur les opérations sur le terrain.
English: Competition necessarily involves increased coordination costs – typically in the order of 2-3% - linked to the preparation and monitoring of contracts and the management of competitive processes.
French: définition des notions de «public» et de «public concerné», mais souligne toutefois que la définition du «public concerné», présenté comme celui qui a un intérêt à faire valoir à l'égard de la procédure d'autorisation, reste très vague.
English: (a) Manufacture of prospective space vehicles;
French: a) Construction de véhicules spatiaux d'exploration;
English: But our best weapon in the fight against terrorism is another gift of our British heritage – our open and democratic society, and, more specifically, our embrace of cultural diversity.
French: Mais notre meilleure arme contre le terrorisme, nous la devons également à notre héritage britannique – notre société ouverte et démocratique et, plus précisément, notre appréciation de la diversité culturelle.
English: Yucca flowers usually need several visits from moths to ensure successful pollination (Hurlburt 2004), and most species and populations require cross-pollination for fertilization.
French: Hurlburt, comm. pers.). Il convient de noter que les jeunes plants de yucca glauque sont plus susceptibles de pousser dans le sol perturbé des routes qu’ailleurs.
English: The services currently being used by the Fifth Committee actually belonged to the General Assembly plenary, which had a standing authorization to hold night meetings.
French: Les services auxquels a actuellement recours la Cinquième Commission étaient, en fait, prévus pour les séances plénières de l'Assemblée générale, qui bénéficient d'une autorisation permanente de se tenir la nuit.
English: But, most importantly of all, it must be seen as a move towards guaranteeing better public services for all people.
French: Mais, surtout, cette procédure doit être vue comme un pas en vue de garantir des meilleurs services publics pour tous.
English: Related documents- PDF file of the Royal Decree- Link to the decree on the Spanish Cabinet websiteThe much-awaited Royal Decree from the Spanish central government was signed and published on Friday afternoon.
French: Après une semaine de course, le Baulois Loïck Peyron (49 ans) est aux commandes du Vendée Globe.
English: Demands also that all parties to armed conflict immediately take appropriate measures to protect civilians, including women and girls, from all forms of sexual violence, which could include enforcing appropriate military disciplinary measures and upholding the principle of command responsibility, training troops on the categorical prohibition of all forms of sexual violence against civilians, debunking myths that fuel sexual violence, vetting armed and security forces to take into account past actions of rape and other forms of sexual violence, and evacuation of women and children under imminent threat of sexual violence to safety; and requests the Secretary-General, where appropriate, to encourage dialogue to address this issue in the context of broader discussions of conflict resolution between appropriate United Nations officials and the parties to the conflict, taking into account, inter alia, the views expressed by women of affected local communities;
French: Exige également de toutes les parties à des conflits armés qu'elles prennent immédiatement les mesures voulues pour protéger les civils, notamment les femmes et les filles, contre toutes formes de violence sexuelle, notamment en imposant les sanctions disciplinaires militaires appropriées et en observant le principe de la responsabilité du supérieur hiérarchique, en sensibilisant les soldats à l'interdiction impérative de toutes formes de violence sexuelle contre des civils, en dénonçant les préjugés qui alimentent la violence sexuelle, en veillant à ce que la composition des forces armées et des forces de sécurité soit contrôlée en tenant compte des antécédents de viol et d'autres formes de violence sexuelle et en procédant à l'évacuation vers des lieux sûrs des femmes et des enfants sous la menace imminente de violences sexuelles, et prie le Secrétaire général d'encourager, le cas échéant, le dialogue sur cette question à l'occasion des discussions générales sur le règlement d'un conflit que les responsables compétents de l'Organisation des Nations Unies peuvent mener avec les parties à ce conflit, en tenant compte, notamment, des vues exprimées par les femmes appartenant aux populations locales touchées ;
English: Its financial duties include, in particular, preparation of a draft budget, financial accounting and reporting, vendor payments, payroll and payroll-related operations (allowances/overtime) and travel.
French: Ses tâches financières comprennent notamment l'établissement d'un projet de budget, la comptabilité financière et la communication de l'information financière, le paiement des fournisseurs, l'établissement des états de paie et opérations liées aux états de paie (indemnités/heures supplémentaires), ainsi que l'administration des voyages.
English: For more information about the Wolverine, visit these sites:
French: Pour de plus amples renseignements sur le carcajou, visitez les sites Internet suivants :
English: Implement clinical screening and assessment process at intake Strategy 2:
French: Mettre en œuvre un processus de dépistage et d'évaluation cliniques à l'admission Stratégie 2 :
English: APEC • Developed an agreement on APEC principles to enhance competition policy and regulatory reform.
French: Afrique du sud L'Afrique du Sud reste le principal partenaire commercial du Canada dans l'Afrique du sud du Sahara.
English: He will be assisted by two Vice-Chairs:
French: Il sera secondé par deux vice-présidents :
English: What happens if the CFAC and the Canadian taxpayer agree to share costs in good faith so that both parties contribute to the origin of the digital product?
French: Que se passe-t-il si la SEAC et le contribuable canadien concluent des ententes de partage des coûts de bonne foi de sorte que les parties contribuent toutes deux à l'origine du produit numérisé?
English: Rather than waiting three years after the census to release over 40 exciting articles in one book, articles will appear on Statistics Canada's website at regular intervals starting in the autumn of 2007 and continue over the next two years.
French: Au lieu d’attendre trois ans après le recensement pour publier un livre contenant plus de 40 articles passionnants, ces articles paraîtront à intervalles réguliers sur une période de deux ans sur le site de Statistique Canada, et ce, dès l’automne 2007.
English: That is without even mentioning the pressure exerted on the supporters of the 'Nunca Màs' project who are fighting to keep the memory of these atrocities alive.
French: Sans parler des pressions subies par les porteurs du projet Nunca Mas, qui se battent pour faire subsister la mémoire de ces atrocités.
English: There are no great disproportions like this between men and women in other diplomatic ranks.
French: On ne retrouve pas de tels écarts entre les hommes et les femmes dans les autres grades diplomatiques.
English: Re-coupling:The 2003 reform of the common agricultural policy decoupled direct payments from production.
French: Ce terme désigne généralement un paiement direct au profit d'un agriculteur qui produit de la viande bovine, ovine ou caprine.
English: The public broadcasting system has a statutory obligation to serve all sections of society, including children and young people.
French: Le système de radiodiffusion public est tenu par la loi d'être au service de tous les segments de la société, y compris les enfants et les jeunes.
English: Members shall not represent conflicting or competing interests except with the express consent of those concerned given only after full disclosure of the facts to all interested parties.
French: Les membres ne doivent pas se placer en situation de conflit d’intérêt ou de concurrence à moins d’obtenir le consentement exprès des personnes concernées et après avoir révélé l’ensemble des faits à toutes les parties en cause.