ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This presents major challenges for some countries, though bringing the various sectors together has shown that a strongly integrated approach is a powerful way of dealing with such complex problems.
French: Cela soulève des difficultés majeures pour certains pays, bien que le rapprochement de ces différents secteurs ait montré qu'une démarche résolument intégrée était un bon moyen de faire face à des problèmes aussi complexes.
English: There is an argument that the South’s biodiversity and knowledge have been surrendered ‘free of charge’ to the North but that the North has claimed both as intellectual property over this material and is now charging the South royalties in order to have access to their own genius.
French: Il y a des gens qui prétendent que la biodiversité et la connaissance du Sud ont été transmises «gratuitement» au Nord, mais que le Nord a revendiqué la propriété intellectuelle pour l’une et l’autre et demande maintenant au Sud de lui verser des redevances afin d’avoir accès à son propre génie.
English: Lt Costen is assistant PAO with 37 Canadian Brigade Group.
French: Le Lt Costen est OAP adjoint au sein du 37e Groupe-brigade du Canada.
English: I suggest differences among populations in allocation to seed versus rhizome production are due to these differences in cost.
French: L'auteur suggère que les différences entre les populations quant à l'allocation aux graines versus aux rhizomes sont dues à ces différences dans les coûts.
English: Helping people get and keep jobs is often the best way of improving their standard of life.
French: Elles ne doivent pas se contenter de les protéger contre la malchance.
English: The lump-sum monthly allowance to impoverished families and citizens is determined on the basis of an assessment of the family's income (provided that the family's average per capita income does not exceed the guaranteed minimum level of consumption (GMLC).
French: L'allocation mensuelle dont bénéficient les familles et les personnes démunies est accordée en fonction du revenu du ménage (étant entendu que le revenu total par personne ne peut dépasser le minimum vital garanti) et se compose des éléments suivants :
English: According to the United Nations definition, a short-term migrant is an individual who temporarily moves from his/her country of residence for a period of more than three and less than twelve months, for purposes of work or study.
French: Selon la définition de l'ONU, un migrant de courte durée est une personne qui se rend dans un pays autre que celui de sa résidence habituelle pour une période d'au moins trois mois mais de moins d'un an, aux fins d'y travailler ou d'y faire des études.
English: Women who manage to break through this so-called "glass-ceiling" into decision-making positions remain the exception to the rule as even in female-dominated sectors where there are more women managers, a disproportionate number of men rise to the more senior positions.
French: Les femmes qui parviennent à franchir ce « plafond de verre » et à obtenir des fonctions décisionnelles restent l’exception, puisque même dans les secteurs qui emploient majoritairement des femmes et où celles-ci occupent davantage de postes de responsabilité, un nombre disproportionné d’hommes s’élèvent aux plus hautes fonctions.
English: Four Regional Dialogues have been held across Canada (West, Prairie, Central, East — each engaging participants from the northern territories).
French: L’élaboration du Plan d’action national favorise l’échange d’une vaste gamme d’opinions, d’idées et de points de vue.
English: The Israel Lands Administration shall allocate NIS4.75 million as participation toward promoting master plans, outlines and detailed plans for the Arab-sector communities, as set forth in section C, in the section on the Ministry of the Interior, above.
French: L'Administration foncière israélienne consacrera 4,75 millions de NIS à titre de participation à la promotion des plans directeurs, des avant-projets et des plans détaillés des communautés du secteur arabe, comme prévu dans la section C consacrée au Ministère de l'intérieur, ci-dessus.
English: At the 6th meeting, on 3 March, the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women presented an oral report on the improvement of the status of women in the United Nations system.
French: À la 6e séance, le 3 mars, la Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité des sexes et la promotion de la femme a présenté un rapport oral sur l'amélioration de la situation des femmes dans les organismes du système des Nations Unies.
English: For seasonal layoffs the probability of a job termination increases significantly in any week after the entrance requirement has been satisfied.
French: Dans le cas des travailleurs saisonniers, la probabilité d’une cessation d’emploi augmente de façon significative dans les semaines qui suivent celles où l’on satisfait à la norme d’admissibilité.
English: Tot hiertoe lijk ik toch alleen te blijven staan met wat ik gezien heb, buiten de 2 collega's die meestapten: de gele bol was vrij groot, bewoog langzaam en was minstens 10 min zichtbaar!
French: @Babette: Jup, ik heb hem uitgelopen, al was ik trager dan u (5082), de naam is Felix trouwens.
English: Economic prudence is set at $1 billion in 2005–06, $2 billion in 2006–07, and rises to $4 billion in 2009–10, reflecting rising uncertainty over the planning horizon.
French: La mesure de prudence économique a été fixée à 1 milliard de dollars en 2005-2006 et à 2 milliards en 2006-2007, passant à 4 milliards en 2009-2010.
English: A-GG-040-005/PT-001 Basic Safety Officer Training Course DAY 4 TIME 1300-1350 SUBJECT HAZARDOUS OCCURRENCE INVESTIGATION AND REPORTING (Module 10) Steps in conducting an Investigation Complete a basic Investigation Report BREAK HAZARDOUS OCCURRENCE INVESTIGATION AND REPORTING (MODULE 10) Producing a DND 663 Processing of completed DND 663 BREAK REPORTING AND RECORD KEEPING REQUIREMENTS (Module 11) D Safe G HRSDC Reports Syndicate Exercise 1610-1630 INDIVIDUAL STUDY REP 1 A1, Chap.
French: A-GG-040-005/PT-001 Cours élémentaire de formation des officiers de la sécurité JOUR 4 HEURE 1500-1600 SUJET EXIGENCES EN MATIÈRE DE RAPPORTS ET DE TENUE DE DOSSIERS (Module 11) DSG Rapports de RHDSC Exercice en groupe 1610-1630 ÉTUDE INDIVIDUELLE CODE RAP 1 RÉFÉRENCES A1, Chap. 2 C1
English: Key words: O–D matrices, entropy maximization, Sri Lanka, link volume, intercity.
French: Mots clés : matrices O–D, maximisation de l'entropie, Sri Lanka, volume, inter-cité.
English: Council Directive 91/271/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources, Official Journal L 135, 30/05/1991 pp. 40-52, amended by Regulation (EC) No. 1882/2003 of the European Parliament and the Council of 29 September 2003, Official Journal L 286 of 31/10/2003, p.
French: En ce qui concerne le rejet des substances dangereuses, la Lettonie dispose d’une période transitoire (jusqu’à 2015) pour transposer la directive 91/271/CEE relative au traitement des eaux urbaines résiduaires. Le rapport précise que le programme d’action relatif à la réduction de la pollution causée par les substances dangereuses n’a pas encore été achevé et que le pays élaborera un rapport sur sa mise en œuvre tous les deux ans.
English: SAUDI ARABIA The Saudi economy remained strong in 2001, despite reduced oil revenues.
French: ARABIE SAOUDITE Aperçu En 2001, l'économie de l'Arabie saoudite est demeurée forte, malgré la baisse des revenus du pétrole.
English: All the essential information required in the service record should be printed, as a minimum, in the official language of the country concerned and one of the official languages of the Danube Commission or CCNR, depending on the area in which each State's vessels mainly navigate.
French: Toutes les obligations à remplir prévues dans le livret de service devraient être exprimées au moins dans la langue officielle du pays considéré et dans l'une des langues officielles de la Commission du Danube ou de la CCNR, laquelle serait à déterminer en fonction de la zone de navigation la plus pratiquée par les bateaux de ce pays.
English: Decisions : 2004 Decision No. 61-A-2004 February 5, 2004 APPLICATION by Western Shore Aviation, Inc. for suspension of Licence No. 967716.
French: Décisions : 2004 Décision no 61-A-2004 le 5 février 2004 DEMANDE présentée par Western Shore Aviation, Inc. en vue de suspendre la licence no 967716.
English: While most of these themes have simply been renamed and redefined, the People theme is new, having previously been part of the Corporate Support and Organizational Capability theme.
French: La Division des opérations dispose de bureaux de chantier dans tous les établissements actifs des FC au Canada, lesquels sont gérés par quatre bureaux régionaux (Atlantique, Québec, Ontario et Ouest).
English: Take, for example, the external evaluation carried out by ITAD Ltd, a UK-based consultancy.
French: Prenons, à titre d’exemple, l’évaluation externe menée par le cabinet conseil ITAD Ltd. basé au Royaume Uni.
English: Program Delivery Park naturalist Michael Morris leads the park education program.
French: Exécution des programmes Michael Morris, naturaliste des parcs, est en charge du programme de sensibilisation.
English: The purpose of the preparation of the implementation frameworks and the discussions at the Summit was to facilitate follow-up action and implementation after Johannesburg by all parties involved.
French: La préparation de ces éléments du plan de mise en oeuvre et des débats qui ont eu lieu au Sommet devait faciliter la prise de mesures de suivi et de mise en oeuvre après le Sommet de Johannesburg par toutes les parties intéressées.
English: In addition, the State security agencies thoroughly analyse all instances in which radioactive, chemical and other substances are discovered in the territory of Belarus on account of their potential use for terrorist and other extremist ends.
French: En outre, les services de la sécurité nationale analysent en détail toutes les circonstances entourant la découverte sur le territoire bélarussien de substances radioactives, chimiques etc., pour établir si elles avaient pu être destinées à la commission d'actes de terrorisme ou à d'autres fins extrémistes.
English: 24 UNSCO Closure Update Summary: “The Impact on the Palestinian Economy of Confrontation, Border Closures and Mobility Restrictions”, 1 October 2000-30 September 2001.
French: Coordonnateur spécial des nations Unies dans les territoires palestiniens occupés « The impact of the Palestinian Economy of Confrontation, Border Closures and Mobility Restrictions », 1er octobre 2000, 30 septembre 2001.
English: Specifically, under the new system:
French: Plus particulièrement, en vertu de ce nouveau système :
English: I take this opportunity to reiterate our gratitude to the United Nations for its ongoing support for the implementation of the Committee's programme of work.
French: Nous voudrions saisir cette occasion pour exprimer une nouvelle fois notre gratitude à l'Organisation des Nations Unies pour son appui à la mise en œuvre du programme de travail du Comité.
English: The study represents the opinions of the author who is solely responsible for its contents.
French: Cette étude de fond vise à alimenter la discussion chez les principaux intéressés, pour aider à l'élaboration d'une politique.
English: (catégorie A) Category B means an infectious substance that does not meet the criteria for inclusion in Category A. (catégorie B) culture means the result of a process by which pathogens in a specimen are intentionallypropagated.
French: (farmer) agriculture La culture de végétaux de plein champ, cultivés ou non, et des plantes horticoles, l’élevage du bétail, de la volaille et des animaux à fourrure, la production des œufs, du lait, du miel, du sirop d’érable, du tabac et des fibres et des plantes fourragères.
English: Michel Chion is a master of texture, and I delight in immersing myself in his subtle, unpredictable patterns.
French: Michel Chion est un maître de la texture et je prend plaisir à me plonger dans ses figures subtiles et imprévisibles.
English: Samsung’s “Local Dimming” technology features an LED backlight with hundreds of independently controlled sections. With the local dimming, illumination is precisely restricted to those areas on the screen that need to be lit, while the light source is completely cut off from the dark areas.
French: Les goodies que contiennent ces nouvelles générations comprennent le 120Hz McFi pour une image toujours plus fluide mais aussi le LED backlight qui garanti une luminosité au dessu de tout soupçons...
English: Introduction  The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on the business analysis on the possibility of constructing a new permanent building on the North Lawn (A/60/874).
French: Introduction Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné la version préliminaire du rapport du Secrétaire général intitulé « Plan-cadre d'équipement : analyse de la possibilité de construire un nouveau bâtiment permanent sur la pelouse nord » (A/60/874).
English: The analysis of current trends in space activities clearly shows that the leading countries of the world are making significant efforts to increase their space capability.
French: L'analyse des tendances actuelles des activités spatiales montre clairement que les principaux pays du monde font des efforts significatifs pour accroître leurs capacités spatiales.
English: This questionnaire contains indicators, as presented in section 2.2 of the document TRANS/WP.5/2003/10.
French: Ce questionnaire est articulé autour des indicateurs définis à la section 2.2 du document TRANS/WP.5/2003/10.
English: In the experiment, 1350 juveniles of an initial length of 70–80 mm were held under different light and temperature conditions.
French: L'expérience était basée sur l'élevage dans diverses conditions d'éclairage et de température de 1 350 juvéniles mesurant de 70 à 80 mm de longueur.
English: Attached as Exhibit(s) 'X' to this my affidavit is the Annual Reporting Form, and supporting financial information and reports, of _________________________ (legal name of telecommunications service provider) filed with the Commission in accordance with its obligations pursuant to Changes to the contribution regime, Decision CRTC 2000-745, 30 November 2000 (Decision 2000-745).
French: Vous trouverez en annexe « X » à mon affidavit le formulaire de rapport annuel ainsi que les données financières et les rapports afférents de ______________________________ (nom légal du fournisseur de services de télécommunication) déposés en preuve auprès du Conseil, dans le respect de ses obligations et conformément à la décision Modifications au régime de contribution, Décision CRTC 2000-745, 30 novembre 2000 (la décision 2000-745).
English: There are currently 1 user and 1367 guests online.
French: Il y a actuellement 4 utilisateurs et 1932 invités en ligne.
English: The above recommendation for funding is therefore made without prejudice to any recommendations that it may make to the General Assembly when it considers the budget of UNMIT or any decision that the Assembly might take thereon with regard to budgetary and administrative matters, including but not limited to the administrative structure of the Mission, its staffing table and operational requirements.
French: La recommandation ci-dessus relative au financement est donc formulée sans préjudice de toute recommandation que le Comité pourra adresser à l'Assemblée générale lorsqu'elle examinera le budget de la MINUT ou de toute décision que l'Assemblée pourrait prendre à propos de questions administratives et budgétaires y relatives, notamment mais non exclusivement la structure administrative de la Mission, son tableau d'effectifs et ses besoins opérationnels.
English: He will also be available to discuss the release of 150 years of Canadian Climate Data Archive website.
French: Il pourra également discuter de la mise en fonction du site web donnant au public accès à 150 années d'archives climatologiques canadiennes.
English: Program Integrity funding touched each of the RCMP business lines:
French: Le financement de l'intégrité des programmes concernait l'ensemble des secteurs d'activité de la GRC :
English: As there was no flexibility in the identification of qualifications as anything other than non-compensatory because of that judgment, it is unreasonable to suggest that, in the absence of such an identification, that the department should have considered those qualifications to be compensatory.
French: Puisqu’en vertu de ce jugement les qualités ne pouvaient être considérées que comme obligatoires, il est déraisonnable de suggérer qu’en l’absence de toute indication, le ministère aurait dû considérer ces qualités compensatoires.
English: Finally, all cadastre information should be presented according to international formats.
French: Enfin, toutes les informations cadastrales devraient être présentées selon les formats internationaux.
English: Meeting of co-sponsors of the resolution A/60/198 “Sustainable Mountain Development” (on the 2007 draft resolution on sustainable mountain development) (convened by Switzerland)
French: Vendredi 19 octobre 2007
English: The federal government's role in Canada's social programs has undergone important changes over the last few years.
French: Le gouvernement fédéral a vu son rôle à l'égard des programmes sociaux du Canada subir d'importantes transformations ces dernières années.
English: Thermal sensation, skin temperature of index finger (Tif) and hand (Tfdi), as well as rectal temperature (Tre), were recorded daily.
French: Tous les jours, on évalue la sensation thermique et on mesure la température de l’index (Tif), de la main (Tfdi) et la température rectale (Tre).
English: Marie Moliner  Regional Executive Director,  Department of Canadian Heritage  150, John Street, Room 400  Toronto (Ontario) M5V 3T6 20.2 Any communication concerning this Agreement intended for Ontario shall be sent by mail to:
French: Marie Moliner  Directeur, bureau provincial  Ministère du Patrimoine canadien  150, rue John, pièce 400  Toronto (Ontario) M5V 3T6 20.2 Toute communication destinée à l’Ontario concernant la présente entente doit être envoyée par courrier à l’adresse suivante :
English: The Office also contributes to the safety of all communities by helping to ensure that federal offenders who are released have not only been dealt with fairly and humanely but have also been provided with appropriate assistance in their bid to become law abiding citizens. page 14 table of contents Annex A:
French: Le Bureau contribue aussi à la sécurité de toutes les communautés en aidant à assurer que les délinquants fédéraux qui y sont libérés ont non seulement été traités de façon juste et humaine, mais ont également été fournis l'aide appropriée dans leurs démarches pour devenir des citoyens respectueux de la loi. page 14 table des matières Annexe A:
English: [11] The VAA states that its position is that persons with disabilities shall not be refused ground transportation services at the Vancouver airport and that no customer of Vancouver airport shall be refused ground transportation services, with notable exception to customers that are belligerent, violent or drunk.
French: [11] L'AAV fait valoir que l'on ne doit pas refuser des services de transport terrestre à des personnes ayant une déficience ni à d'autres clients de l'aéroport de Vancouver, sauf si ceux-ci sont belligérants, violents ou en état d'ébriété.
English: The amoral approach has been Europe's main tradition since the Thirty Years War.
French: L'approche amorale représente la tradition européenne depuis la Guerre de Trente ans.
English: Computer systems are a combination of three ingredients.
French: Les systèmes informatiques sont une combinaison de trois composantes.
English: "The Canadian personnel that are part of the ISAF mission are providing essential services to all parts of the operation.
French: « Les membres du personnel canadien participant à la mission de la FIAS fournissent des services essentiels à tous les niveaux.
English: The broad context and structural causes of violence against women
French: Vaste contexte et causes structurelles de la violence à l'égard des femmes
English: • CIHR expects that the nominating medical or dental school or affiliated institution will offer successful candidates a full-time faculty or equivalent position as a clinician-scientist at the completion of the training, subject to satisfactory performance in the research training period.
French: • Les IRSC s'attendent à ce que la faculté de médecine ou de médecine dentaire ou l'établissement affilié qui parraine le boursier lui offre, une fois sa formation terminée, un poste de professeur à temps plein ou l'équivalent en tant que clinicien - chercheur. Ce poste ne sera toutefois accordé que si le boursier a obtenu un rendement satisfaisant pendant sa période de formation en recherche.
English: Despite all this, while the public services have generally assumed responsibility in the child care sector, in the future they are going to have to intervene more concretely in providing care for elderly people, whatever the cost. í
French: Et pourtant… Alors que la responsabilité des services publics est quasi généralisée dans le secteur de l’enfance, il faudra bien qu’elle intervienne plus concrètement dans le domaine de l’aide aux personnes âgées, quel qu’en soit le coût. í
English: The objective of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is:
French: L'objectif des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) est le suivant :
English: A/64/128 and Corr.1.
French: A/64/128 et Corr.1.
English: The terms of this settlement, as it relates to Board [Ontario Labour Relations board] files 1946-90-U and 1947-90-U, shall not be referred to in any subsequent proceedings between the parties.
French: Il ne sera pas question des dispositions du présent règlement, pour ce qui concerne les dossiers 1946-90-U et 1947-90-U de la Commission [Commission des relations de travail de l'Ontario], dans toute affaire subséquente entre les parties.
English:  6. It acknowledges the common-law principle of police operational independence.
French:  6. Le principe de common law de l’indépendance opérationnelle de la police est reconnu.
English: I would request, however, that this statement be reflected in the official records of the General Assembly.
French: Je voudrais cependant demander qu'il soit pris acte de cette déclaration dans les documents officiels de l'Assemblée générale.
English: For convenience, an annuity described in new paragraph (b.2) (other than a commutable annuity described in new paragraph (b.1)) is referred to below as a "locked-in annuity".
French: 214 alinéa b.2) (sauf s’il s’agit d’une rente rachetable visée au nouvel alinéa b.1)) est appelée ci-après « rente immobilisée ».
English: More than 63 percent of dwellings were built after 1960, and 41.7 percent of these were constructed between 1961 and 1980.
French: La Société d'habitation du Québec a en plus réalisé plusieurs projets de logements sociaux en collaboration avec des organismes oeuvrant auprès des communautés culturelles.
English: Teach a Child Transform A Nation (Washington, DC: The Basic Education Coalition, 2004), 3.
French: Teach a Child Transform A Nation (Washington: The Basic Education Coalition, 2004), p.
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 7 ARTICLE 1 A (new) Article 1a Within two years of the entry into force of this Directive, the Commission shall submit a proposal to the European Parliament and the Council which limits the total number PE 357.780v02-00 2/25 AM\567668EN.doc
French: L'amendement établit une distinction entre les produits, de manière à ce qu'une adjonction pouvant atteindre 100 mg/kg soit autorisée de manière générale et qu'il ne soit possible d'ajouter une quantité de nitrite de 150 mg/kg que pour des produits déterminés pour lesquels existe un véritable besoin technologique.
English: This policy becomes effective June 3, 2002.
French: La présente politique entre en vigueur le 3 juin 2002.