ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the tool has run successfully, you will find a file called "NeroSupport.cab" on your desktop.
French: Après que l'outil se soit exécuté, vous verrez un fichier intitulé "NeroSupport.cab" sur votre bureau.
English: It is now having doubts regarding the compatibility of the proposed extensions, however, since they do not appear to be directly connected with offsetting the handicaps in question.
French: Elle éprouve cependant des doutes quant à la compatibilité des extensions projetées, celles-ci ne paraissant pas directement liées à la compensation des handicaps concernés.
English: The largest event on record (M5) occurred 130 kilometres to the southeast in 1942.
French: Le plus grand mouvement enregistré (M5) a eu lieu à 130 km au sud-est en 1942.
English: It will be sufficient to report on the fire set on the premises of the Espace de concertation, whose perpetrators appear to be shielded from any prosecution.
French: Il suffit de rapporter l'incendie perpétré dans des locaux de l'Espace de concertation et dont les auteurs semblent être à l'abri de toute poursuite.
English: She asked why at some girls' schools students were taught home economics but not technical design, which in her view contravened the Sex Discrimination Act (2002).
French: Elle voudrait savoir pourquoi dans certaines écoles pour filles l'enseignement ménager est dispensé aux enfants et non pas des disciplines techniques, ce qui, à son avis va à l'encontre de la loi sur la discrimination fondée sur le sexe (2002).
English: The robustness of critical load and preliminary dynamic modelling data was also explored in depth.
French: En outre, la robustesse des données relatives aux charges critiques et à la modélisation dynamique préliminaire y était étudiée de façon approfondie.
English: Despite the previous resolutions of this House, reinforced by the International Federation of Human Rights League' s report confirming the precarious conditions of detention of the political prisoners, acts of violence, humiliation and attacks on the physical integrity of individuals are still standard practice in the prisons of Djibouti, particularly in Gabode Prison.
French: Malgré les résolutions antérieures du Parlement, fort du rapport de la Fédération internationale des droits de l' homme, qui confirme la précarité des conditions de détention des prisonniers politiques, exactions, humiliations, atteintes à l' intégrité physique des individus sont monnaie courante dans les prisons djiboutiennes, notamment dans celle de Gabode.
English: We need to learn the lessons of the successes and failures of former European Capitals of Culture.
French: Nous devons tirer les leçons des succès et des échecs des précédentes capitales européennes de la culture.
English: Besides it was the first civil aeroplane of fuselaje wide, the longest and the heaviest, and pioneering in the utilisation of engines turbofan of high relation of derivación, less contaminantes and noisy that the turborreactores conventional.
French: Il A en plus été le premier avion civil de fuselaje large, le plus long et le plus lourd, et pionnier dans l'utilisation de moteurs turbofan de grande relation de derivación, moins polluants et ronflants que les turborreactores conventionnels.
English: "Achieving that magical combination of ancient and modern grounding took me half a lifetime to improvise.
French: « Cela m’a pris la moitié de ma vie pour acquérir cette merveilleuse combinaison de culture classique et de culture moderne.
English: Mr President, Mr Bullmann, Mr Cocilovo, Mr Gasòliba i Böhm, first of all I should like to thank you for the chance Parliament is giving me to debate with you the Lisbon strategy, the system we have established to monitor what was decided there and how it is being put into practice.
French: Monsieur le Président, Monsieur Bullmann, Monsieur Cocilovo, Monsieur Gasòliba i Böhm, je voudrais tout d'abord vous remercier pour l'occasion que m'offre le Parlement de débattre avec vous de la stratégie de Lisbonne, du système que nous avons établi pour contrôler ce qui y a été décidé ainsi que de la manière dont cela est mis en uvre.
English: Sources of information were limited by the facilities, such as poor telephones, electricity, and related technology, including computers.
French: La médiocre qualité des équipements, notamment des téléphones, des installations électriques et de la technologie connexe, y compris les ordinateurs, limitait les sources d’information.
English: He suggested that the way to bridge these two concerns is to understand precaution as being about preventing risks, not impeding progress.
French: Pour cela, il faut voir la précaution comme une façon de prévenir les risques et non d’empêcher le progrès.
English: Not even the Parliamentary Assembly of the Council of Europe was unanimous in its condemnation.
French: Pas même l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe n’a condamné d’une seule voix le régime des colonels.
English: A procedure is needed to permit other Offices an opportunity to comment on a joint Trilateral proposal before introduction at a Revision WG meeting.
French: Une procédure est nécessaire pour donner aux autres offices la possibilité de faire des observations sur une proposition commune des offices de la coopération trilatérale avant de la présenter à une réunion du groupe de travail sur la révision.
English: See also: Watts, op. cit.
French: Voir aussi Watts, op.  cit.
English: Having said that, we believe the right of the veto should not be extended further, and that its current use could be made more transparent to the wider membership.
French: Cela dit, nous estimons que le droit de veto ne doit pas être octroyé à de nouveaux membres et que le recours qui en est fait actuellement devrait être plus transparent pour l'ensemble des Membres.
English: It is also likely that, at that stage, many member states did not wish WEU to play too prominent a role in that field, given the fact that they envisaged integrating most of WEU’s activities into the EU, an objective which was achieved and formalised at the EU’s Cologne and Helsinki Summits.
French: Il est également vraisemblable qu’à ce stade, de nombreux Etats membres n’ont pas voulu que l’UEO joue un rôle trop important dans ce domaine, puisqu’ils envisageaient d’intégrer la plupart de ses activités dans l’UE, objectif atteint et consacré lors des sommets de l’UE de Cologne et d’Helsinki.
English: The AWG considered and adopted conclusions proposed by the Chair.
French: Le Groupe de travail a examiné et adopté les conclusions proposées par le Président.
English: The revised documents were presented to the Panel for discussion and comments.
French: Les documents révisés sont présentés au Groupe aux fins de la discussion et de l'émission de commentaires.
English: To record apparent and potential conflicts of interest and post-employment concerns and to resolve any conflicts. Retention and Disposal Standards:
French: Il sert à consigner les conflits d'intérêt apparents ou potentiels et les questions d'après-mandat ainsi qu'à résoudre les situations réelles de conflit. Normes de conservation et de destruction :
English: But, in both Community and national law there are still a great number of hindrances, great heaps of administrative obstacles that bring misery, especially to retired persons, people with temporary contracts and those being posted abroad.
French: Mais tant le droit communautaire que le droit national recèlent encore d'innombrables obstacles, des accumulations d'entraves administratives, qui font surtout tomber dans la misère les pensionnés, les personnes travaillant sous contrat temporaire et les détachés.
English: It was on this basis that the Court concluded that in this appeal the recommendation of the Equality Officer cannot be interpreted as having extended to the question of grade.
French: In this case the claimant alleged that she had suffered discrimination by virtue of the fact that her service during her period of work in a job sharing capacity was only credited for promotional purposes as service at the rate of part-time working.
English: 6 In the exercise of this right, UTs shall not create ambiguities as to whether they are speaking in a professional capacity or as private citizens, nor shall they purport to speak on behalf of the College unless so authorized.
French: Dans l’exercice de ce droit, l’UT ne doit laisser planer aucun doute quant à savoir s’il s’exprime en sa capacité professionnelle ou à titre de simple citoyen, pas plus qu’il ne doit prétendre parler au nom du collège à moins qu’il ait été autorisé à le faire.
English: The ITSC provides functional direction to the Information Technology Security Strategy Task Team (ITSSTT).
French: Le CSTI fournit des directives fonctionnelles à l’Équipe de travail pour la stratégie relative à la sécurité de la technologie de l’information (ETSSTI).
English: Fair decision-making to provide proper incentives for the creation and uses of copyrighted works.
French: Instaurer un processus décisionnel équitable qui incite à la création et à l’utilisation des œuvres protégées par le droit d’auteur.
English: · new or inexperienced people are put with more experienced staff;
French: · les employés nouveaux ou inexpérimentés sont jumelés à des employés ayant plus d'expérience;
English: A new self-help clearinghouse is emerging in Quebec City under the sponsorship of "L'Action Volontaire de Québec Inc."
French: À Québec, grâce au patronage de l'Action volontaire de Québec Inc., un centre d'entraide est en train de voir le jour.
English: This is a network of all relevant institutions dealing with entrepreneurs in the city of Bremen.
French: C’est un réseau qui comprend toutes les institutions pertinentes qui traitent avec les entrepreneurs dans la ville de Bremen.
English: An estimated 1,438 child investigations (12%) were completed with physical abuse as the third classification.
French: Selon les estimations, 96 014 signalements basés sur la famille ont fait l’objet d’une enquête pour maltraitance présumée.
English: Canada Public Service Agency Who We Are and What We Do Our Portfolio Partners Newsroom Reports & Publications HR Networks Proactive Disclosure Printable Version Information Notices
French: Agence de la fonction publique du Canada Qui nous sommes et ce que nous faisons Nos partenaires de portefeuille Salle des nouvelles Rapports et publications Réseaux en RH Divulgations proactives Version imprimable Avis information
English: Neutron angular distributions for transitions to these states have been analyzed with DWBA and Hauser–Feshbach theories to yield lp values and spectroscopic factors.
French: Les distributions angulaires des neutrons pour les transitions à ces états ont été analysées à l'aide des théories DWBA et Hauser–Feshbach pour donner les valeurs de lp et les facteurs spectroscopiques.
English: It doesn’t imagine or invent claims or demands any different than the ones the masses are asking for by themselves (when they are in a position to raise their demands without the interference of state servants).
French: Il n'invente pas des revendications différentes de celles que les masses savent elles-mêmes formuler lorsqu'elles expriment leurs besoins sans l'interférence des commis de l'État qui tentent de les (dés)organiser.
English: Similar to weirs and flumes, these devices have predetermined relationships between depth of water in the device and flow rate.
French: Comme les déversoirs et les canaux, ces dispositifs sont caractérisés par une relation connue entre le niveau de l’eau et le débit.
English: Honourable senators, I rise in my place today to support the motion for second reading made by my leader in this place some time ago.
French: Honorables senateurs, je prends la parole aujourd’hui pour appuyer la motion tendant a la deuxieme ` ` lecture, qu’a proposee mon leader au Senat il y a un certain temps.
English: There are several task groups under NAICC, including the HAPs Task Group. The Consultation Groups on POPs and Heavy Metals, established under the HAPs Task Group, have been the federal/provincial/territorial mechanisms for multistakeholder consultations on POPs and heavy metals.
French: Le CNCQA réunit plusieurs groupes de travail, dont le Groupe de travail sur les PAD au sein duquel le Groupe consultatif sur les POP et le Groupe consultatif sur les métaux lourds servent respectivement de mécanisme de consultation fédéral-provincial-territorial sur les POP et les métaux lourds.
English: Mrs Cassina (Work./IT) DG RELEX - Mrs Ferrero Waldner Main points of the EESC Opinion The Committee calls upon the Commission to ensure internal consistency between the different DGs dealing with the various aspects of the ENP, by stimulating synergies, networking and promoting best practice.
French: Mrs Cassina (Work./IT) DG RELEX – Mrs Ferrero Waldner Main points of the EESC Opinion The Committee calls upon the Commission to ensure internal consistency between the different DGs dealing with the various aspects of the ENP, by stimulating synergies, networking and promoting best practice.
English: Uncertain of their fate yet determined to fight to the bitter end, these heroic warriors assemble to test their enemy's resolve.
French: Incertains de leur destin, mais déterminés à combattre jusqu'au bout, ces guerriers héroïques se sont rassemblés pour repousser l'ennemi.
English: Any additions or deletions to this list must be made by DND in writing and forwarded to the ADMEC.This agreement does not obligate DND to identify a specific number of pupils for enrolment in AMDEC courses; b.
French: Le précepteur au poste se conformera aux plans de cours du Centre d’études indépendantes de TV Ontario et préparera l’étudiant en vue d’un examen final.
English: To regulate ballistic missiles, as means of delivery for weapons of mass destruction, should be an integral part of disarmament efforts.
French: La réglementation des missiles balistiques, qui servent de vecteurs des armes de destruction massive, devrait faire partie intégrante des efforts de désarmement.
English: It is important to carry out your own background research to ensure that the materials are sent to a named individual.
French: Il est essentiel d'effectuer vos propres recherches d'antécédents afin d'assurer que les documents sont envoyés à une personne en particulier.
English: Both types of information - on substantive programme performance and operational performance and capacities - will be included in UNDP reporting to the Executive Board through the results-oriented annual report (ROAR) and the MYFF report.
French: Les deux types d'information, à savoir les résultats enregistrés par les programmes de fond, d'une part, et les résultats et les capacités opérationnels, d'autre part, seront communiqués au Conseil d'administration dans le RAAR et le PFP.
English: As we saw previously, Gloucester County is divided into two economic regions.
French: Dans l’autre région économique du comté de Gloucester, la région Chaleur, la situation est différente.
English: This is the first time that these communication tools, often referred to as information and communication technologies (ICTs), are being used to speed up FGM eradication.
French: C’est la première fois que ces outils de communication, souvent appelés technologies de l’information et de la communication (TIC), sont utilisés pour accélérer l’éradication des MGF.
English: Sample pumps upstream of an analyzer or storage medium for any gas shall be used.
French: On utilisera les pompes de prélèvement en amont de tout analyseur ou support de stockage de tout gaz.
English: Some designated groups, particularly Aboriginal peoples' groups, expressed a desire to have a role in overseeing FCP, for example, by serving on an advisory committee for the program.
French: Certains groupes désignés, surtout les Autochtones, ont exprimé le souhait de jouer un rôle de supervision, par exemple, au sein d’un comité consultatif du programme.
English: Table 23 Proportion of the Population with Income** Whose Major Source of Income Is Government Transfer Payments by Identity Group, Rural/Urban Residency and Parental Status, Canada, 1995 * With youngest child 0-15 years old. ** Total population with income is shown in Table 21 Source:
French: Tableau 23 Proportion de la population dont le revenu** provient principalement des transferts gouvernementaux, selon le groupe d'appartenance, le lieu de résidence (milieu rural ou milieu urbain) et la situation des particuliers dans la famille, Canada, 1995 * Dont l'enfant le plus jeune est âgé de 0 à 15 ans. ** Le tableau 21 contient des données sur la population ayant un revenu. Source :
English: As a result of coordinated action for the sake of safety, appeals "Against Violence" and "For a Grand Covenant" have been formulated at the Council’s initiative.
French: Ces actions coordonnées en faveur de la sécurité ont débouché sur deux appels, « Contre la violence » et « Pour un grand rassemblement », rédigés à l’initiative du Conseil.
English: Moreover, the authors of the letter have tended to ignore the fact that resolution 1803 (2008), as unlawful as it is, has nothing to do with the issue of terrorism!
French: De plus, les auteurs de la lettre paraissent méconnaître le fait que la résolution 1803 (2008), pour illégale qu'elle soit, n'a rien à voir avec la question du terrorisme.
English: In 2006, Brazil imported 6,528,263 Mt worth CAD 1,122 million from: Argentina (CAD 1,033 million); Paraguay (CAD 51.1 million); Uruguay (CAD 23.7 million); Canada (CAD 11.8 million) and; the USA (CAD 2.8 million).
French: En 2006, le Brésil a importé 6 528 263 mégatonnes valant 1,122 million de $CAN de l'Argentine (1,033 million de $CAN); du Paraguay (51,1 millions de $CAN); de l'Uruguay (23,7 millions de $CAN); du Canada (11,8 millions de $CAN) et des É.-U. (2,8 millions de $CAN).
English: 2003 Series Maturing December 1, 2006 December 1, 2003
French: Date d’émission : 1 er décembre 2003 Limite d’achat :
English: However the hotel does not compromise on modern comforts, conveniences and technology.
French: Cependant, l'hôtel est équipé de tout le confort et la technologie modernes.
English: Assessments of the Western Canadian environmental business sector undertaken as part of this initiative concluded that firms active in this sector typically are small to medium sized enterprises employing fewer than 25 people and providing specialized expertise, technologies and services to other business sectors and to governments at all levels.
French: Les études du secteur des entreprises environnementales de l'Ouest canadien réalisées dans le cadre de cette initiative concluent que les firmes actives dans ce secteur sont habituellement de petites ou moyennes entreprises qui emploient moins de 25 personnes et offrent une expertise, des technologies et des services spécialisés aux entreprises d'autres secteurs ainsi qu'à tous les niveaux de gouvernements.
English: This belief can do much to help harmonious human relations, and anyone who is violent to those around him is simply denying this biblical truth.
French: Cette notion ne peut que bénéficier à des relations harmonieuses entre les êtres. Celui qui se rend coupable de violence envers son prochain méconnaît cette donnée biblique.
English: Indeed, the patent process requires full public disclosure of an invention at the time of application so that others may learn from it, even before it has received patent protection.
French: Ce « monopole » accordé aux créateurs de contenu constitue un stimulant ex ante à investir dans la création de contenu.
English: As far as Block 2 is concerned, the Commission has stated - as I have already said - that the decommissioning is to take place by 2009 at the latest.
French: S'agissant du bloc 2, la Commission a déclaré - comme je l'ai déjà dit -, que l'interruption devait s'opérer d'ici 2009.
English: That is better than using European air traffic services.
French: Cela vaut mieux que de passer par les services européens de trafic aérien.
English: Consequently, they are more dependent on services provided by the territorial communities within which they live.
French: Par conséquent, elles dépendent davantage des services offerts par le territoire dans lequel elles vivent.
English: The fourth indent of Article 105(2) of the Treaty and the fourth indent of Article 3.1 of the Statute empower the European Central Bank (ECB) and the national central banks (NCBs) to promote the smooth operation of payment systems.
French: L'article 105, paragraphe 2, quatrième tiret, du traité et l'article 3.1, quatrième tiret, des statuts habilitent la Banque centrale européenne (BCE) et les banques centrales nationales (BCN) à promouvoir le bon fonctionnement des systèmes de paiement.
English: Twin and single beds are not available.
French: Lits jumeaux et une place ne sont pas disponibles.
English: Held at the Vienna International Centre, Vienna, on Monday, 10 December 2007, at 10 a.m
French: Tenue au Centre international de Vienne, le lundi 10 décembre 2007, à 10 heures
English: For 2006 and 2007, please indicate (with a "+" or "-" or "n/c") whether you increased, decreased or did not change the quantity of thermoelectric containers you purchased from the various suppliers compared with the previous year.
French: Pour 2006 et 2007, veuillez indiquer (avec un « + » ou « - » ou « a/c ») si vous avez augmenté ou diminué la quantité de conteneurs thermoélectriques que vous avez achetée auprès de divers fournisseurs relativement à l’année précédente ou si la quantité est demeurée la même.
English: The values of the parameter vary from 0 to 8.
French: Les valeurs du paramètre varie de 0 à 8.
English: Vasorelaxations to acetylcholine and isoproterenol were attenuated in the three hypertensive groups and were normalized only in DOCA and L-NAME treated with losartan.
French: Les vasorelaxations à l'acétylcholine et à l'isoprotérénol ont été atténuées chez les trois groupes de rats hypertendus, et elles ont été normalisées uniquement chez les rats DOCA et L-NAME traités au losartan.
English: Such meetings were preferably to have been held before the review session of the Commission on Sustainable Development.
French: Ces réunions devaient se tenir de préférence avant la session d'examen de la Commission du développement durable.
English: But the Japanese PM has so far excluded commitments to mid-term emission cutting targets.
French: Mais le Premier ministre japonais a jusqu'à présent refusé de s'engager à moyen-terme à réduire les émissions de CO2.
English: Much of the work of the Public Accounts Committee draws on the work of the Office.
French: Le Comité des comptes publics fonde une grande partie de ses activités sur les travaux de notre Bureau.
English: (c) The preparation of future work and the status of work already conducted under national clearance and demining programmes during the initial ten year period referred to in paragraph 1 of this Article and any subsequent extensions;
French: (c) la préparation des travaux futurs et l'état d'avancement de ceux déjà effectués dans le cadre des programmes nationaux de dépollution et de déminage pendant la période initiale de dix ans visée dans le paragraphe 1 du présent article et dans les prolongations subséquentes;
English: There are essentially three types of task that would be given to the liaison officers: they would help to prevent illegal immigration and to combat the traffickers, they would help to return illegal immigrants and would contribute to the management of legal immigration.
French: Les tâches dévolues aux officiers de liaison sont essentiellement de trois ordres: ces officiers doivent contribuer à la prévention de l’immigration illégale et à la lutte contre les passeurs, aider au retour des immigrés illégaux et contribuer à la gestion de l’immigration légale.
English: If the issue was to be treated in more detail in the draft guide, the Commission's choice-of-law experts should be allowed sufficient time for careful consideration.
French: Si le projet de guide devait traiter cette question plus en détail, il faudrait donner aux experts en matière de choix de la loi de la Commission suffisamment de temps pour l'examiner soigneusement.