ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHO has several ongoing programmes in that regard, in particular the programme on indigenous health, which is currently taking initial steps towards the production of a Global Strategy on Indigenous Health at the request of the World Health Assembly.
French: Elle mène déjà plusieurs programmes qui vont dans ce sens, en particulier le programme en faveur de la santé des populations autochtones qui définit les premières mesures en vue de l'élaboration d'une stratégie mondiale pour l'amélioration de la santé de ces populations en réponse à une demande formulée par l'Assemblée mondiale de la santé.
English: July 2004 $35 OTHER KEY ISSUES 10.1 Review of Water Quality Issues in Neutral pH Drainage:
French: July 2004 $35 Notes des ateliers ($10 each, shipping and handling charges only) Autres points importants 10.1 Review of Water Quality Issues in Neutral pH Drainage:
English: News and current affairs, religious programmes and documentaries shall not be sponsored.
French: Il convient de ne pas répéter la même erreur.
English: The World Medical Association’s Declaration of Tokyo53 reiterates the prohibition of any form of medical participation or medical presence in torture or ill-treatment.
French: Ainsi, dans sa Déclaration de Tokyo53 l’Association réaffirme l’interdiction de toute forme de participation médicale ou de présence médicale dans le cadre de tortures ou de mauvais traitements.
English: Even though it may be incorrect, this cannot form the basis for a successful section 37 complaint.
French: Même si le syndicat a commis une erreur, cela ne peut donner matière à une plainte fondée sur l’article 37.
English: - Support for custom skins (Vintage skin by Scott Kane included).
French: Disponible pour Mac (VST/RTAS/AU) et PC (VST/RTAS), Redline Monitor est commercialisé à un tarif de 99€. La mise à jour est bien entendu gratuite pour les utilisateurs enregistrés.
English: Participants called for a careful examination of the linkages between trade, debt and aid and their impact on women.
French: Les participants ont demandé que l'on analyse avec attention les interconnexions entre les échanges, la dette, l'aide et leur impact sur les femmes.
English: The Parties agree to designate a contact person to whom the case-related information listed below should be sent directly.
French: Les Parties conviennent de désigner une personne-ressource à qui devrait être directement envoyée l'information listée ci-dessous concernant une affaire.
English: The Buram agreement The first peace negotiations between the Baggara and the Nuba took place in February 1993 in Buram in the southern Nuba Mountains.
French: L’accord de Buram Les négociations en vue du premier accord de paix entre Baggara et Nuba se déroulèrent en février 1993 à Buram, dans le sud des monts Nuba.
English: The Maltese authorities indicated that a judgment was delivered by the Criminal Court in March 2007 concerning a Maltese national, convicting her for money laundering and falsification of documents, sentencing her to 6 years and ordering the confiscation of all her assets, subject to the defendant’s right of application to the civil courts to establish that certain of her assets were not criminally obtained and should not be subject to the confiscation order.
French: Les autorités maltaises ont indiqué qu'une sentence a été rendue par le tribunal pénal en mars 2007 concernant une ressortissante maltaise, condamnée pour blanchiment d'argent et falsification de documents à une peine de six ans de prison avec confiscation de tous ses biens, sous réserve du droit de l'accusée d’intenter une action devant les tribunaux civils pour établir que certains de ses actifs n'ont pas été obtenus de manière criminelle et ne devraient donc pas être concernés par l'ordonnance de confiscation.
English: Band creation and registration of the Labrador Innu under the Indian Act will comply with the Government of Canada's November 26, 2000 commitment.
French: La création de bandes et l'inscription des Innus du Labrador en conformité avec la Loi sur les Indiens permettront au gouvernement de respecter l'engagement qu'il a pris le 26 novembre 2000.
English: A child physically present in the territory of the Republic of Belarus and born to unknown parents shall be a citizen of the Republic of Belarus.
French: L'enfant physiquement présent sur le territoire bélarussien et né de parents inconnus est Bélarussien.
English: She concluded that "the legislative scheme does not promise that any Canadian will receive funding for all medically required treatment" and that "the law did not provide funding for ABA/IBI therapy for autistic children"(Auton, 2004, paras.
French: La juge McLachlin conclut que le « régime législatif ne garantit pas à tout Canadien le financement de tout traitement médicalement requis » et que la « loi ne prévoyait pas le financement de la thérapie ABA/ICI pour les enfants autistes » (affaire Auton 2004, par.
English: Article 154 of the Criminal Code provides for criminal liability for violations of the equal rights of citizens, irrespective of race, ethnicity, attitude to religion, language, sex, origin, property or professional status, beliefs or membership of political parties, trade unions or other voluntary organizations, which have damaged the rights and legitimate interests of citizens.
French: L'article 154 du Code punit les actes attentatoires à l'égalité en droits des citoyens motivés par la race, la nationalité, l'attitude à l'égard de la religion, la langue, le sexe, l'origine, la fortune ou la fonction, les convictions, l'appartenance à un parti politique, à un syndicat ou à d'autres associations, ayant porté préjudice aux droits et intérêts légitimes des citoyens.
English: Response to SDTC’s clean tech fund has been impressive since its first call for SOIs in April 2002. In five calls, SDTC has received more than 806 Statements of Interest from consortia applications representing over 2,500 companies and organizations.
French: Le fonds de TDDC suscite une réponse remarquable depuis son premier appel de DI en avril 2002.En cinq appels, TDDC a reçu plus de 806 déclarations d'intérêt issues des demandes des consortiums représentant plus de 2 500 sociétés et organismes.
English: Capital cost allowance Use the back of Form T777 to calculate the amount of capital cost allowance you can claim for your musical instrument.
French: Déduction pour amortissement Utilisez le verso du formulaire T777, pour calculer la déduction pour amortissement que vous pouvez demander pour votre instrument de musique.
English: • The Advance Guarantee Agreements reviewed did not require the acknowledgement of the Minister’s participation in the program and promotional material on file for some of the administrators did not give recognition to Canada, the Minister or AAFC.
French: • Les accords de garantie d’avance analysés n’exigeaient pas la mention de la participation du ministre au programme tandis que les documents promotionnels en dossier au sujet de certains agents d’exécution ne faisaient pas mention du Canada, du ministre ou d’AAC.
English: Rinse vial first and then fill to minimize head space.
French: Rincer le premier flacon, puis le remplir de manière à obtenir l'espace libre le plus petit qui soit.
English: Specific Recommendations to the Minister of Health Recommendations from individual theme groups (see Section 3) often overlap, indicating that the problems and ideas are similar across the whole spectrum of participants.
French: Il y a souvent des chevauchements entre les recommandations émanant des différents groupes thématiques (Voir Section 3), ce qui indique que l’ensemble des participantes ont tous les mêmes idées et les mêmes problèmes.
English: We have a very large consensus on the importance of strengthening all links between our economies, with particular emphasis on trade and foreign direct investment as well as the financial sectors relationship.
French: Un très large consensus existe quant à l’importance à accorder au renforcement des liens entre nos économies, particulièrement dans les domaines commercial et des investissements directs étrangers, de même qu’entre nos secteurs financiers.
English: Evaluations Atlantic Innovation Fund – Summative Evaluation Strategic Community Investment Fund – Summative Evaluation Atlantic Trade Investment Partnership – Summative Evaluation Innovation Skills Development Initiative – Summative Evaluation Women in Business Initiative – Summative Evaluation Youth Entrepreneur Development Initiative – Summative Evaluation Atlantic Canada Cultural and Economic Partnership – Summative Evaluation Provisionally Repayables – Summative Evaluation Atlantic Canada Tourism Partnership – Summative Evaluation
French: 2005-2006 Plan d’examen :
English: April to July 2005 In the first four months of the 2005–06 fiscal year, there was a budgetary surplus of $7.1 billion, up $2.8 billion from the surplus of $4.3 billion reported in the same period of 2004–05.
French: D’avril à juillet 2005 Au cours des quatre premiers mois de l’exercice 2005-2006, l’excédent budgétaire a été de 7,1 milliards de dollars, soit 2,8 milliards de plus que l’excédent de 4,3 milliards constaté pour la période correspondante de 2004-2005.
English: This means, according to the President of the Transitional National Assembly, that they will enjoy immunity equivalent to that of members of the Assembly.
French: Cela signifie, selon le Président de l'Assemblée nationale de transition, qu'ils bénéficieront d'immunités équivalentes à celles conférées aux membres de l'Assemblée nationale.
English: When accreditation is not available under paragraph 2.1, or when special circumstances apply, the Designating Authority may require the Conformity Assessment Bodies to demonstrate their competence through other means such as: a) b) c) d) Participation in regional/international mutual recognition arrangements or certification systems; Regular peer evaluations; Proficiency testing and Comparisons between test facilities.
French: Lorsqu=il ne pourra y avoir accréditation en vertu du paragraphe 2.1, ou que des circonstances particulières le deman deront, l =autorité de désignation pourra exiger des instances d=évaluation de la conformité la démonstration de leur compétence suivant d =autres moyens, dont : a) La participation à des arrangements de reconnaissance mutuelle ou à des ré gimes de certification, internationaux ou régionaux ; b) Des évaluations périodiques des pairs ; c) Des tests de compétence ; d) Les comparaisons entre établissements d =essais.
English: It has certainly made an effect: striking, enticing, intriguing.
French: Nous avons obtenu l’effet voulu, un effet qui surprend, qui touche, qui intrigue.
English: However, all staff discussing this issue acknowledged that this would be a costly exercise.
French: Toutefois, tous les fonctionnaires qui ont évoqué la question ont reconnu que l'opération serait coûteuse.
English: On Friday September 10th, I will make a performance at the event Bamm!
French: Le vendredi 10 septembre, je ferai une prestation au rave Bamm!
English: Eating is not just a biological process, it depends on learned habits and perceptions, on the cultural and social environment.
French: L'alimentation n'est pas uniquement un processus biologique; elle dépend d’habitudes et de perceptions acquises, ainsi que de l’environnement culturel et social.
English: With over two million family/informal caregivers in Canada, caregivers play a critical role in the sustainability of the home and community care sector.
French: Étant plus de deux millions au Canada, les aidants naturels jouent un rôle essentiel dans la durabilité du secteur des soins à domicile et des soins communautaires.
English: • CAN-P-2016, CNC/ISO Responsibilities and Procedures, Section E-2, Canadian Convenors of ISO Working Groups; and  
French: • CAN-P-2016, CNC/ISO Responsabilités et procédures, section E-2, Responsables canadiens des groupes de travail de l' ISO;
English: The death of Karidian at her hands sends Lenore over the edge.
French: Spock :"Ils sont morts rapidement, sans douleur... mais morts!
English: My MOO order arrived and it's damaged!
French: Ma commande MOO vient d'arriver mais elle est abîmée !
English: • After fish and seafood, the most important food export from Maine to Canada in 2005 was poultry meat.
French: EXPORTATIONS DE POISSON ET DE FRUITS DE MER Les fruits de mer sont l’une des catégories de produits d’exportation du Maine qui affichent la plus forte croissance.
English: The results of the monitoring have made it possible to establish a database, which is necessary for drawing up regional norms for the physical development of children and adolescents and also for the long-term prognosis of the health, physical development and successful learning of pupils in schools in the northern regions of the Russian Federation.
French: Les résultats de l'étude ont permis de constituer la base de données indispensable pour calculer les normes régionales de développement physique des enfants et des adolescents, et établir des pronostics à long terme de l'état de santé, du développement physique et du succès de l'enseignement dispensé aux écoliers des régions nord de la Russie.
English: Program Activities ($ millions) 2008-2009 2009-2010 2010-2011 $ FTEs $ FTEs $ FTEs Revitalization of the Toronto Waterfront 87.1 12 126.0 12 16.4 12 Harbourfront Corporation 5.0
French: Activités de programme (en millions de dollars) 2008-2009 2009-2010 2010-2011 $ ETP $ ETP $ ETP Revitalisation du secteur riverain de Toronto 87,1 12 126,0 12 16,4 12 Société Harbourfront 5,0
English: free some of its forces from other duties in order to concentrate them on its action in Afghanistan. This included the replacement of US forces in the Balkans, as well as contributing to the monitoring of US airspace.
French: Si l’on regarde de plus près la demi-douzaine de déclarations officielles et articles de hauts responsables politiques sur ces questions, un consensus se dégage sur la nécessité de construire une « Europe commune à taille humaine, notre propre Europe.
English: Only Austrian nationals or legal entities and enterprises having their seat in Austria may be shareholders of the Oesterreichische Nationalbank (Austrian National Bank).
French: AT: seuls les ressortissants ou les entités juridiques autrichiens et les entreprises ayant leur siège en Autriche peuvent être actionnaires de la Banque nationale autrichienne (Oesterreichische Nationalbank).
English: There should be a United Nations conference on the topic of 'Indigenous Lands and Development." 73.
French: Il faudrait convoquer une conférence des Nations Unies sur le thème « Terres autochtones et développement ».
English: Delegations commended the report for its high quality and forthright conclusions as well as the publications produced by the Evaluation Office.
French: Les délégations ont salué la haute tenue du rapport et les conclusions claires qu’il contient ainsi que les documents publiés par le Bureau de l’évaluation.
English:    Mr President, the Commission takes note of the position taken by Parliament and will not hesitate to draw all the necessary conclusions from a possible rejection by your Assembly, taking account of the Council’s position as well.
French:    - Monsieur le Président, la Commission prend bonne note de la position adoptée par le Parlement et n’hésitera pas à tirer toutes les conclusions qui s’imposent d’un possible rejet par votre Assemblée, tout en tenant également compte de la position du Conseil.
English: "The Cadet Training Program continues to evolve in response to the growing challenges of modern-day policing and to recent advances in police training," "Depot" Division Training Officer Chief Superintendent Bob Smart said.
French: Comme l’a mentionné Bob Smart, surintendant principal et officier responsable de la formation à la Division Dépôt, « le Programme de formation des cadets continue d’évoluer afin de relever les défis toujours plus nombreux du travail des policiers de nos jours et de tenir compte des récents progrès du domaine de la formation policière.
English: For further information on the upcoming consultations or to register your interest in participating, please send an email to BGTD_PPD_DPP@hc-sc.gc.ca. Modernization of the Regulatory Framework for Vaccines for Human Use The Centre for Policy and Regulatory Affairs (CPRA) has initiated a project aimed at modernizing the Canadian regulatory framework for vaccines for human use.
French: Pour en savoir davantage sur ces consultations ou pour manifester votre intérêt à y participer, veuillez écrire à BGTD_PPD_DPP@hc-sc.gc.ca. Modernisation du cadre de réglementation des vaccins pour usage humain Le Centre des politiques et des affaires réglementaires (CPAR) a lancé un projet visant à moderniser le cadre canadien de réglementation des vaccins pour usage humain.
English: Residential energy consumption
French: CONSOMMATION D'ÉNERGIE RÉSIDENTIELLE
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Courtyard by Marriott Surfers Paradise Resort .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Courtyard by Marriott Surfers Paradise Resort .
English: Doses from 150 to 600 mg/day (BID, twice a day; or TID), appeared to be similarly efficacious, with 75 mg/day being a non-therapeutic dose.
French: Les doses allant de 150 à 600 mg/jour (BID [deux fois par jour] ou TID) semblaient avoir la même efficacité, tandis que la dose de 75 mg/jour s'est révélée une dose sous-thérapeutique.
English: Many Members were of the view that such revisiting was tantamount to a renegotiation of the ADA, which could not be dealt with during discussion on implementation.
French: Beaucoup de membres ont estimé que cela reviendrait à renégocier l'Accord antidumping, ce qui ne pouvait se faire au cours d'une discussion consacrée à la mise en œuvre.
English: Research participants in each site and in overall study The study will enroll a continuous series of volunteer adult and child patients from the beginning of telehealth deployment until at least January 31 2001, with the condition that at least 30 patients in each site will participate, for an overall minimum sample size of 120 patients (see description below: one community will not use the telehealth systems in direct patient encounters).
French: Participants à la recherche pour chacun des sites et pour l'étude dans son ensemble À partir du moment où le système de télésanté sera installé et au moins jusqu'au 31 janvier 2001, on recrutera de façon continue des bénévoles, adultes et enfants, parmi les patients, l'objectif étant qu'il y ait au moins 30 patients qui participent dans chacun des sites et que l'échantillon global minimal comprenne 120 patients (voir la description ci-dessous : une des communautés n'utilisera pas le système de télésanté pour les consultations directes des patients).
English: I believe that, throughout your careers, you have also been guided by asking yourself the right kinds of questions.
French: Je crois que, tout au long de votre carrière, vous avez également été guidé sur la bonne voie parce que vous vous êtes posé les bonnes questions.
English: The new PSRS User Web site has been developed with the input of PSRS super users to support PSRS administrators and managers.
French: Ce nouveau site a été développé en se fondant sur les commentaires des super-utilisateurs et super-utilisatrices du système, dans le but d'appuyer le travail des gestionnaires, des administrateurs et administratrices du SRFP.
English: Increased incidence of neoplastic nodules in the liver in rats at ≥1120 mg/kg-bw per day (diet); no increase in incidence of hepatic carcinomas (103 weeks) A marginal increase (statistically significant only at the low dose) in the incidence of hepatocellular adenomas and carcinomas combined in mice at ≥3200 mg/kg-bw per day (diet, 103 weeks) (NTP, 1986 / Huff et al., 1989)
French: Incidence accrue de nodules néoplasiques dans le foie chez les rats à une dose (alimentaire) de ≥1 120 mg/kg p.c./jour; aucune augmentation de l’incidence des carcinomes hépatiques (103 semaines) Faible hausse (statistiquement signative à la faible dose seulement) de l’incidence d’adénomes hépatocellulaires et de carcinomes combinés chez les souris à une dose (alimentaire) de ≥3 200 mg/kg p.c./jour (103 semaines) (NTP, 1986; Huff et al., 1989)
English: Women's Human Rights International Association (1999)
French: UNANIMA International (2005)
English: In short, these numbers confirm the Lisbon Agenda statements on the need to develop a European economy based on knowledge, where the great driver of development is, in fact, electronic communications.
French: Bref, ces chiffres confirment les déclarations du programme de Lisbonne quant à la nécessité de développer une économie européenne basée sur la connaissance dans laquelle les communications électroniques sont en fait le moteur du développement.
English: Moreover, the foundation of the new type of pay system would be a credible performance system, something which was sorely lacking in the common system.
French: De plus, le nouveau mode de rémunération envisagé repose sur un système crédible de suivi du comportement professionnel, qui fait cruellement défaut dans le régime commun.
English: With respect to educational statistics we may point to the following:
French: Les statistiques scolaires sont les suivantes.
English: Only a stone’s throw from the Reichstag is the building named after the last democratic President of the Reichstag in the Weimar Republic, the Social Democrat Paul Löbe, a bright and spacious building with long façades in the Spreebogen, the northward bulge in the course of the River Spree.
French: Le bâtiment Paul-Löbe se situe à un jet de pierre du bâtiment du Reichstag. Il porte le nom de celui qui fut le dernier président démocrate du Reichstag sous la République de Weimar, le social-démocrate Paul Löbe.
English: Progress in the priority areas of NEPAD is at different stages.
French: Les avancées dans les différents secteurs prioritaires sont plus ou moins importantes.
English: But Canada’s natural resources are equally important environmental assets.
French: Le Canada porte à sa surface 20 p.
English: Among companies trying to convince the music industry that P2P isn't all about piracy is Wippit (www.wippit.com), a British-based music subscription service.
French: Parmi les sociétés qui tentent de convaincre l'industrie de la musique que le P2P ne se résume pas à la piraterie se trouve Wippit (www.wippit.com), un service d'abonnement musical britannique.
English: The enzyme is a glycoprotein with an apparent molecular weight of 12 800.
French: L'enzyme est une glycoprotéine ayant une masse moléculaire apparente de 12 800.
English: A moratorium could allow states to see that that was the case and encourage them to abolish it.
French: C’est pourquoi l’orateur lance un appel en vue de son approbation unanime.
English: In such cases, we may consider waiving interest and penalties, in whole or in part, for the period when payments start until the amounts owing are paid.
French: Dans un tel cas, nous pouvons envisager de renoncer à la totalité ou à une partie des intérêts courus et des pénalités pour la période où les versements débutent jusqu’à ce que les sommes dues soient payées.
English: Would you like to know how to protect your invention?
French: Tu aimerais savoir comment protéger ton invention?
English: However, it is anticipated that INAC will not be able to adequately manage these sites without new resources being made available.
French: Cependant, on croit qu'AINC ne sera pas en mesure de bien gérer ces sites sans l'apport de nouvelles ressources.