ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Piscivory has increased, presumably because of the high abundance of small pelagic fish, and the ratio of pelagic feeders to demersal feeders has increased from 0.3 to 3.0.
French: L'ichtyophagie a augmenté à cause sans doute de la forte abondance de petits poissons pélagiques et le rapport pélagique : démersal a crû de 0,3 à 3,0.
English: The creosote that builds up in the flue can ignite in sustained high temperatures and cause a chimney fire.
French: La créosote qui s’accumule dans la cheminée peut s’enflammer lorsqu’elle est soumise à une température élevée soutenue, et causer un incendie de cheminée.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/59/L.64 (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/59/L.64 (voir par.
English: • Report back on progress to ITMF
French: • Faire rapport au FGTI au sujet des progrès réalisés
English: Statements were made by the representatives of Nigeria (on behalf of the Group of 77 and China), France (on behalf of the European Union, as well as Bulgaria, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, the Czech Republic, Romania, Slovakia and Slovenia, Cyprus, Malta and Turkey), Colombia (on behalf of the Rio Group), Norway, Indonesia, Ghana, the Russian Federation, Brazil, Chile, Barbados (on behalf of the Caribbean Community), New Zealand, Haiti, the United States, China and Egypt.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Nigéria (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la France (au nom de la Communauté européenne, ainsi que de la Bulgarie, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie et de la Slovénie, de Chypre, de Malte et de la Turquie), de la Colombie (au nom du Groupe de Rio), de la Norvège, de l'Indonésie, du Ghana, de la Fédération de Russie, du Brésil, du Chili, de la Barbade (au nom de la Communauté des Caraïbes), de la Nouvelle-Zélande, d'Haïti, des États-Unis, de la Chine et de l'Égypte.
English: The Society’s practice in the past was to recognize all financial instruments at cost and to not recognize any unrealized gains and losses on those instruments within the financial statements.
French: Auparavant, la Société comptabilisait tous les instruments financiers au coût sans comptabiliser les gains ou pertes non réalisés sur ces instruments financiers dans ses états financiers.
English: Students will explore the history of how different Aboriginal groups interacted with the environment in which they lived.
French: Les élèves verront comment différents groupes autochtones ont interagi avec leur environnement.
English: Delegates attending the IFCCD's Founding Congress in Seville, which was hosted by the Spanish Coalition for Cultural Diversity, elected a 10-member board of directors, from which a President, three regional Vice-Presidents, Treasurer, and Secretary were elected.
French: Réalisé sous les auspices de la Coalition espagnole, le congrès de fondation de Séville a permis aux délégués présents d'élire un conseil d'administration de 10 personnes, dont le président, trois vice-présidents régionaux, le trésorier et le secrétaire.
English: • Softwood Veneer and Plywood Mills (NAICS 321212)
French: • Usines de placages et de contreplaqués de résineux (SCIAN 321212)
English: Foreword Treasury Board Secretariat will provide a standard Foreword for each Performance Report.
French: Avant-propos Le Secrétariat du Conseil du Trésor fournira un avant-propos type pour chaque rapport de rendement.
English: But as their officials play a major role in implementing extracurricular youth work on the local level, an important impetus could be provided on the local level for a sustainable integration of the gender mainstreaming issue - by providing further education courses on gender mainstreaming and gender-sensitive approaches, for example.
French: Mais comme, au niveau communal, leurs permanents jouent un rôle essentiel dans la mise en œuvre des activités de jeunesse extrascolaires, une impulsion importante pourrait être donnée ici – par exemple sous la forme de mesures de formation complémentaire concernant l’intégration de la dimension de genre et des approches sensibles au genre, qui entraîneraient l’ancrage durable de la thématique.
English: To take advantage of the flexibility of the EBSMs and use them to achieve "made-in-PEI programs," some cultural change is required at HRDC so that staff are not afraid to be as creative and flexible as possible within the formal program guidelines.
French: Pour tirer parti de la souplesse des PEMS et pouvoir mettre en place des « programmes faits sur mesure pour l’Î.-P.-É. », DRHC devrait modifier sa propre culture de façon à ce que le personnel ne craigne pas de faire preuve de toute la créativité et de toute la souplesse possibles tout en respectant les lignes directrices officielles du programme.
English: 4) educate managers on travel trends in Canada, the United States and Europe.
French: 4) d'informer les directeurs sur les tendances de voyage au Canada, aux États-Unis et en Europe.
English: b One D-1, 1 P-5 and 1 P-4 to be loaned by United Nations system organizations on a non-reimbursable basis.
French: b Trois postes (1 D-1, 1 P-5 et 1 P-4) détachés à titre gracieux par d'autres organismes des Nations Unies.
English: Supporting Military Families The Invisible Ribbon Campaign is a public, grassroots demonstration of support for Canadian military personnel and their families.
French: Support aux Familles Militaires La campagne du Ruban Invisible est une démonstration publique à l’égard du support des Canadiens envers le personnel militaire canadien et les membres de leur famille.
English: In order to ensure an opportunity for the Chairman to meet with members of the Fifth Committee, it was suggested that efforts could be made to schedule separate meetings apart from and prior to the actual discussions in the Fifth Committee.
French: Pour que le Président puisse rencontrer les membres de la Cinquième Commission, il a été proposé que des séances distinctes soient programmées, dans la mesure du possible, avant que la Commission ne tienne ses débats.
English: So far, I've been to Orlando, Frankfurt, Toulouse, Vancouver and San Francisco.
French: Jusqu'à maintenant, j'ai été à Orlando, Francfort, Toulouse, Vancouver et San Francisco.
English: Public hearings A commission must notify Saskatchewan residents of the time and place of each of its hearings by advertising in a newspaper having general circulation in that part of Saskatchewan where the hearing will be held at least 30 days before the hearing.
French: • La commission doit informer les résidents de la Saskatchewan de la date et du lieu de ses audiences en les annonçant dans un journal à grand tirage de la région au moins 30 jours avant la séance.
English: Establish an expert Product Quality Standards Committee to further develop more detailed product quality standards.
French: Établir un comité d'experts sur les normes de qualité des produits chargé de l'élaboration de normes de qualité des produits plus détaillées.
English: Koppel, C., I. Arndt, U. Arendt, and P. Koeppe.
French: Koppel, C., I. Arndt, U. Arendt et P. Koeppe.
English: 10, to amend the authority granted by Decision No. 584-A-2006 dated October 25, 2006, in order to permit Martinair Holland N.V. to operate an all-cargo service on December 20, 2006 from Amsterdam, the Netherlands to Toronto, Ontario, Canada and beyond Toronto to Bogota, Colombia and San Juan, Puerto Rico, without fifth freedom traffic rights beyond Toronto, and return to Amsterdam.
French: 10, en vue de modifier l'autorisation accordée par la décision no 584-A-2006 du 25 octobre 2006, afin de permettre à Martinair Holland N.V. d'exploiter un service tout-cargo le 20 décembre 2006 au départ d'Amsterdam, dans les Pays-Bas, jusqu'à Toronto (Ontario), Canada, et au-delà de Toronto vers Bogota, Colombie, et San Juan, Puerto Rico, sans droits de trafic de la cinquième liberté au-delà de Toronto, et retour à Amsterdam.
English: The EGCC is an entity with legal personality, of a voluntary nature, whose purpose is to facilitate cross-border, trans-national and inter-regional cooperation in the EU.
French: Les GECT exécuteront les tâches qui leur seront confiées par leurs membres (États, régions ou collectivités locales).
English: • Government of Canada Invests $4.7 Million in VisuAide Project 
French: • Le gouvernement du Canada investit 4,7 millions de dollars dans un projet de VisuAide
English: In regular statistical surveys, data are not gender disaggregated except for persons who have died.
French: Les statistiques régulières ne sont pas ventilées par sexe excepté pour les personnes décédées.
English: These financial statements, which have not been, and were not intended to be, prepared in accordance with Canadian generally accepted accounting principles, are solely for the information and use of the management of the Revolving Fund and the Treasury Board of Canada Secretariat for reporting on the use of the Fund authority.
French: Ces états financiers, qui n’ont pas été établis, et qui n’avaient pas à être établis, selon les principes comptables généralement reconnus du Canada, sont fournis uniquement à titre d’information et pour être utilisés par la direction du Fonds renouvelable du Bureau de la traduction et le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada afin de se conformer à l’article 6.4 de la politique sur les autorisations spéciales de dépenser les recettes.
English: As indicated in paragraphs 5.21 and A.5.1 of the proposed programme budget, this is the result of the redeployment of resources for programme support, originally subsumed under the Office of the Under-Secretary-General, which are now presented separately, as recommended by the Advisory Committee and approved by the General Assembly in its resolution 54/249.
French: D'après les paragraphes 5.21 et A.5.1 du projet de budget-programme, elle s'explique par le redéploiement de ressources au titre de l'appui aux programmes qui étaient antérieurement englobées dans les ressources du Bureau du Secrétaire général adjoint et sont maintenant présentées séparément, comme recommandé par le Comité, recommandation que l'Assemblée générale a approuvée dans sa résolution 54/249.
English: Amoxicillin is normally administered every eight hours orally where as penicillin and ampicillin are administered every six hours.
French: L'amoxicilline est normalement administrée par voie orale toutes les huit heures alors que la pénicilline et l'ampicilline sont administrées toutes les six heures.
English: The evidence does not establish that the goods in issue are similar enough to the goods that were the subject of the three decisions to be classified in the same way. While there is a laboratory report24 on the record with respect to the goods in issue, no similar evidence was provided with respect to the goods that were the subject of the three decisions.
French: À l’appui de son argument que les marchandises en cause devraient toutefois être classées dans le numéro tarifaire 3921.19.90, Fritz Marketing s’est servi du fondement que les marchandises qui faisaient l’objet des trois décisions et les marchandises en cause étaient suffisamment semblables pour être classées de la même façon.
English: • In cooperation with United Nations Development Program (UNDP) a seminar was held in Cairo, Egypt to discuss the Arab Human Development Report 2003 on 4 January 2004, attended by 300 people.
French: • En coopération avec Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) un séminaire réunissant 300 personnes s'est tenu au Caire (Égypte) le 4 janvier 2004, pour débattre du Rapport arabe sur le développement humain de 2003.
English: We will then confirm your booking and send you a price proposal.
French: Nous vous confirmerons votre réservation et vous enverrons une proposition de prix.
English: 6) after their expulsion to Bosnia; to arrange with the competent authorities for a sick child to receive the medical attention she needs in the framework of the public health system.
French: Des informations sont attendues sur l’application des nouvelles dispositions depuis leur entrée en vigueur ainsi que sur les mesures envisagées concernant les conditions de transfert des détenus malades et l’administration des soins.
English: Therefore, the activities outlined within this project will assist to build support and share information with the Walpole Island community regarding habitat conservation.
French: Pour faire en sorte que la sylviculture fasse partie des activités scolaires régulières, le Centre écologique des Six-Nations et les écoles locales feront la collecte de semences et encourageront la plantation d'arbres et le reboisement dans les communautés d'Haldimand et des Six-Nations.
English: ◦ (ii) creates rights and obligations that are substantially similar to the rights and obligations under a trust (determined without reference to this subsection);
French: ◦ (ii) d'autre part, crée des droits et des obligations qui sont sensiblement les mêmes que ceux découlant d'une fiducie déterminée compte non tenu du présent paragraphe;
English: In a letter dated 19 October 2007, the President of the Security Council informed the Secretary-General that his letter dated 17 October 2007 had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the intention expressed therein.
French: Dans une lettre, en date du 19 octobre 2007, le Président du Conseil de sécurité a informé le Secrétaire général que sa lettre du 17 octobre 2007 avait été portée à l'attention des membres du Conseil, qui ont pris note des informations qu'elle contenait et de l'intention qui y était exprimée.
English: Member companies find, develop and produce more than 95 per cent of Canada's natural gas and crude oil.
French: Elle a ensuite pris de l’ampleur et est devenue en 1999 une organisation indépendante incorporée à but non lucratif.
English: Abstract: Thirteen captive phocid seals (10 grey seals (Halichoerus grypus), 2 harp seals (Phoca groenlandica), and 1 ringed seal (P. hispida)) were fed Atlantic herring (Clupea harengus harengus) in experiments designed to examine the use of otoliths recovered in stomach contents to interpret food consumption of wild seals.
French: Treize phoques gardés en captivité (10 phoques gris (Halichoerus grypus), 2 phoques du Groenland (Phoca groenlandica) et 1 phoque annelé (P. hispida)) ont été nourris de harengs (Clupea harengus harengus) au cours d'expériences destinées à évaluer la méthode de récupération des otolithes dans les contenus stomacaux comme indices de la consommation de nourriture chez les phoques en nature.
English: Their success is partly due to the fact that energy markets share certain similarities with the stock market. Not the least of which is that oil, natural gas, and electricity prices - like stock prices - fluctuate at random.
French: Leur succès est en partie lié au fait que le marché de l'énergie partage quelques similarités avec le marché des valeurs mobilières, l'une des plus importantes étant que le prix du pétrole, du gaz naturel et de l'électricité fluctue de façon aléatoire - tout comme le cours des titres.
English: Nevertheless, patients suffering from diabetes were excluded from the study in order to have a comparable cohort; therefore it is not possible for us to recommend it specifically to patients suffering from diabetes.
French: Toutefois, les patients souffrant de diabète étaient exclus de l'étude afin d'avoir une cohorte comparable; nous ne pouvons donc pas nous prononcer spécifiquement pour les patients souffrant de diabète.
English: of the sixty four (64) instruments of accession to or ratification of treaties administered by the world intellectual property organization (wipo), 51% came from developing countries and 44% from countries in transition to a market economy.
French: Sur les soixante-quatre (64) instruments d’adhésion ou de ratification des traités administrés par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), 51% provenaient de pays en développement et 44% de pays en transition vers l’économie de marché. Quelque 5% provenaient de pays développés (voir ci-après).
English: Statistics of drug seizures, however, remain an unsatisfactory indicator to measure drug trafficking in Africa.
French: Cette tendance cadre avec la baisse de la production de coca de ces dernières années.
English: Concerted efforts have been made to confer the status of protected nature areas on zones of formation of fresh groundwater deposits.
French: Les travaux visant à donner aux zones de formation des aquifères le statut d'aires naturelles protégées sont complètement achevés.
English: Every day people use products that are derived from the mineral richness of the Earth.
French: Les gens utilisent quotidiennement des produits provenant des richesses minérales de la Terre.
English: Military units must be disbanded and the State administration must be extended to cover the whole country.
French: Il faut démilitariser les forces et étendre l'administration de l'État à tout le territoire.
English: The uneven progress to date has shown the limitations of those disjointed, individual approaches.
French: Les progrès inégaux réalisés à ce jour mettent en évidence les limites de ces approches individuelles et cloisonnées.
English: The CBSA also employs risk management principles that enable the Agency to focus limited resources on areas of highest risk.
French: L’ASFC suit également les principes de la gestion des risques qui lui permettent de concentrer ses ressources limitées sur les secteurs à risque élevé.
English: It's a good idea to clean the hydraulic couplers before connecting the hoses to the tractor.
French: Vérifiez l’état du couplage du système hydraulique et nettoyez au besoin avant de brancher les tuyaux.
English: From this first tentative experience came the impulse to organize an ongoing research project.
French: De cette première expérience d'essai est venue l'impulsion d'organiser un projet continu de recherche.
English: A Notice as per Part 4 is an instrument that allows us to reach this objective.
French: La Loi est conçue de manière à protéger l'environnement et la santé au moyen de mesures de prévention de la pollution.
English: A "reporting partnership" for a fiscal period means a partnership (a) a member of which is resident in Canada in the period; or (b) that carries on business in Canada in the period.
French: Une «opération à déclarer» signifie a) dans le cas d'un déclarant pour une année d'imposition qui ne réside au Canada à aucun moment de l'année ou d'une société de personnes déclarante pour un exercice dont aucun des associés ne réside au Canada au cours de l'exercice, une opération ou série d'opérations se rapportant de quelque manière que ce soit à une entreprise que le déclarant ou la société de personnes exploite au Canada au cours de l'année ou de l'exercice ou au cours d'une année d'imposition ou d'un exercice précédent; b) dans les autres cas, une opération ou série d'opérations se rapportant de quelque manière que ce soit à une entreprise exploitée par un déclarant (sauf celle qu'il exploite à titre d'associé d'une société de personnes) ou par une société de personnes déclarante au cours d'une année d'imposition ou d'un exercice.
English: The primary area that is not covered by the provincial act, but is covered by the introduced or amended by-laws, is tobacco use in municipal offices, buildings, and facilities.
French: L'usage du tabac dans les locaux, les édifices et les installations des municipalités s'avère le principal aspect qui n'est pas régi par la loi provinciale, mais par des règlements municipaux ou régionaux nouveaux ou modifiés.
English: Figure 8b Step two.
French: Figure 8 b) Deuxième étape.
English: High water use also creates high volumes of diluted wastewater, which is inefficient and costly to treat.1 Top What is happening?
French: Une forte consommation d'eau se traduit aussi par des volumes élevés d'eaux usées diluées difficiles et coûteux,1 à traiter. Haut Où en sommes-nous?
English: Costa Rica informed that the Government of the USA posted a customs liaison officer in 2003, which facilitated the strengthening of training.
French: Le Costa Rica a indiqué que le Gouvernement des États-Unis avait affecté un agent de liaison aux douanes en 2003, ce qui a permis de renforcer la formation.
English: This first stage of preventive measures is followed by a second stage, which involves rigorous but simple evaluation of the level of the preventive measures previously scheduled.
French: A cette première étape de mesures préventives succède une seconde étape qui consiste à évaluer rigoureusement mais simplement le niveau des mesures préventives précédemment établies.
English: The ABS directly calculates the net value of assets over their expected lifetime and depreciation is calculated as the difference between successive asset values.
French: Il calcule directement la valeur nette des actifs au cours de leur durée de vie escomptée, et ensuite l'amortissement comme étant la différence entre des valeurs successives.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Agreement Regarding the Use of Frequency Bands 150.050-162.000 MHz, 451.500-454.500 MHz, and 456-460 MHz Paired with 466-470 MHz in the Archipelago of Saint-Pierre-et-Miquelon PDF Format, 172 KB Help to Access Documents Co-ordination Agreement Between the Department of Communications of Canada and the Ministère des Postes et des Télécommunications of France Regarding the Use of the Frequency Bands 150.050-162.000 MHz, 451.500-454.500 MHz, and 456-460 MHz Paired with 466-470 MHz in the Archipelago of Saint-Pierre-et-Miquelon.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Accord concernant l'utilisation des bandes de fréquences 150,050-162,000 MHz, 451,500-454,500 MHz et 456-460 couplées à 466-470 MHz dans l'Archipel de Saint-Pierre-et Miquelon Format PDF, 177 Ko Aide pour avoir accès aux documents Accord de coordination entre le ministère des Communications du Canada et le Ministère des Postes et des Télécommunications de la France concernant l'utilisation des bandes de fréquences 150,050-162,000 MHz, 451,500-454,500 MHz et 456-460 couplées à 466-470 MHz dans l'Archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon.
English: The fundamental goal we must achieve today is therefore to show Turkey's value as a partner for the EU in energy matters, and as a political partner for the EU in the future.
French: L'objectif fondamental que nous devons atteindre aujourd'hui est donc de montrer la valeur de la Turquie en tant que partenaire de l'Union européenne dans le domaine de l'énergie, et en tant que partenaire politique pour l'Union européenne à l'avenir.
English: I would like to say to everyone who constantly maintains that the European budget is exposed to major risks, it is true that European spending should certainly be subject to more consistent controls than national spending.
French: Je voudrais dire à tous ceux qui clament en permanence que le budget européen est exposé à des risques majeurs qu'il est vrai que les dépenses européennes doivent incontestablement faire l'objet de contrôles plus cohérents que les dépenses nationales.
English: Trade in Services Let us now suppose that there is free trade in the X service, but not the Y service. With no trade impediments in X, all consumers in both countries will consume all varieties of X. Because wages are equal across countries, the price of a variety in either country will still be determined by (8).
French: Le commerce des services Supposons maintenant que les services du secteur X soient librement échangés, mais pas ceux du secteur Y. Si le secteur X ne fait l'objet d'aucune entrave au commerce, tous les consommateurs des deux pays consommeront toutes les variétés de services X. En outre, du fait que les salaires sont égaux dans tous les pays, le prix d'une variété de services dans n'importe quel pays continuera à être défini par (8).