ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The S.G.R. coordinates its agreements with the existing lines of assistance; and
French: • la S.G.R. combine ses accords avec les prestations d’aide existantes; et
English: Please indicate the steps taken to disseminate information on the submission of the third periodic report.
French: Indiquer quelles mesures ont été prises pour diffuser des informations sur la présentation du troisième rapport périodique.
English: Ktunaxa/Kinbasket is committed to ensuring that its citizens voices are heard as it works towards an agreement in principle.
French: Les Ktunaxa/Kinbasket sont déterminés à faire en sorte que les citoyens puissent s’exprimer dans le processus de négociation à l’entente de principe.
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada  12.6 Contributions covering the employer's share of employees' insurance premiums and expenditures paid by the Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds)  3.8 Workers' compensation coverage provided by Social Development Canada  2.8 Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada  0.9
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 12,6 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT (sauf les fonds renouvelables) 3,8 Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada 2,8 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada 0,9
English: Road travel in certain areas, especially outside major centres, is hazardous due to poor lighting, narrow and rough roads, confusing road signs, vehicles without lights, livestock, and slow-moving machinery.
French: Il est dangereux de conduire dans certaines régions, particulièrement à l'extérieur des centres urbains, en raison d'un mauvais éclairage, des rues étroites et cahoteuses, des panneaux trompeurs, des véhicules roulant sans phares, du bétail et des gros véhicules lents.
English: • Defined Benefit Pension Plan
French: • Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP)
English: Details are currently being discussed.
French: Je vous remercie monsieur Duncan.
English: Roundtables will help AAFC align its international program to common industry priorities and help bring an international perspective to domestic policy/industry developments.
French: Grâce aux tables rondes, AAC harmonisera son programme international aux priorités communes du secteur et accordera une perspective internationale à sa politique intérieure et au développement de l'industrie.
English: For it is clear to us that if we want to create an effective organisation instead of a mere showcase - which would be a waste of money, and in that respect I agree with those who would not lend their support to a useless organisation - it is obvious that its scope has to be extended to obtaining information, collecting data and reporting on questions falling under the third pillar.
French: Car il est clair pour nous que si nous voulons créer une organisation efficace et non une simple vitrine - ce qui serait un gaspillage d'argent et, à cet égard, je me rallie à ceux qui refuseraient leur soutien à une organisation inutile -, ses activités doivent comporter l'obtention d'informations, la collecte de données et la production de rapports sur des questions relevant du troisième pilier.
English: ➤ Keep a copy of your video for yourself – entries will not be returned.
French: ➤ Conservez un double de votre vidéo – la vidéo soumise dans le cadre du concours ne sera pas retournée aux auteurs. S
English: Certain weeds such as mints, chickweed, pigweed and alfalfa are favourite hosts.
French: Certaines mauvaises herbes, comme les labiacées, la céraiste vulgaire, l’amarante et la luzerne, sont les plantes hôtes préférées de la punaise terne.
English: Subsection 4(1) of the Public Service Employment Regulations, 2000, specifically provided that:
French: Le paragraphe 4(1) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (2000) stipule que :
English: In the light of the foregoing, one may happily see today's meeting as a regular discussion on the situation in Iraq even though today Iraq is passing through a critical point in time, with various challenges still standing in the way of a stable and prosperous future.
French: À la lumière de ce qui précède, il est possible de considérer que la séance d'aujourd'hui est un débat habituel sur la situation en Iraq.  Bien que l'heure soit aujourd'hui cruciale pour l'Iraq, diverses difficultés qui se dressent encore sur la voie d'un avenir stable et prospère.
English: First Nations communities have limited access to child-care services.
French: L’accès des communautés des Premières nations aux services de garde d’enfants est limité.
English: ICED and the Canadian Deaf Community Begin A New Era of Collaboration!
French: Le CIES entame une nouvelle ère de collaboration!
English: A Report on Governments' Responses to the HIV/AIDS Epidemic in Canada
French: Rapport sur la réponse des governments à l'épidémie de VIH/sida au Canada
English: The 9,567 UDRP and UDRP-based cases included 418 cases involving domain names registered in ccTLDs.
French: Sur les 9567 plaintes déposées au titre des principes UDRP, 418 litiges portaient sur des noms de domaine enregistrés en tant que ccTLD.
English: ▪ Where can I find how many calories and nutrients are in the food I eat?
French: (Réseau canadien de la santé - volet alimentation saine).
English: Monitoring As stated in section 3.1, the PSC uses the Staffing Management Accountability Framework (SMAF) to monitor the staffing performance of organizations that have delegated staffing authorities.
French: Surveillance Il est énoncé à la section 3.1 que la CFP a adopté le Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation (CRGD) pour surveiller le rendement des organisations auxquelles des pouvoirs de dotation ont été délégués.
English: Colombia is concerned about the interpretation that could be given to paragraph 5 of the resolution.
French: La Colombie est préoccupée par l'interprétation que l'on pourrait faire du paragraphe 5 de la résolution adoptée.
English: See "Special Payments" in Guide RC4157, Deducting Income Tax on Pension and Other Income and Filing the T4A Slip and Summary, to determine if the payment you are making qualifies for those rates.
French: Lisez « Paiements spéciaux » dans le guide RC4157, Comment retenir l’impôt sur les revenus de pension ou d’autres sources et établir le feuillet T4A et le Sommaire, pour déterminer si le paiement que vous effectuez est admissible à ces taux.
English: Mr Jařab, To ask the Chairman of the Committee of Ministers, Whether the idea of a federation is supported by the majority of the population of Moldova, and if so, how does he know that it is so, and what influence does he, as Minister of Foreign Affairs of the Republic of Moldova, have in Transnistria.
French: M. Jařab, Demande au Président du Comité des Ministres, Si l'idée d'une fédération est-elle soutenue par la majorité de la population de Moldova; si oui, comment sait-il que tel est le cas et quelle influence a-t-il, en qualité de Ministre des Affaires étrangères de la République de Moldova, sur la Transnistrie.
English: COPD can also be referred to as chronic bronchitis and emphysema, which are both linked to and most commonly caused by cigarette smoking.
French: Elle englobe aussi d’autres types de maladies respiratoires comme la bronchite chronique et l’emphysème. Ces maladies sont liées au tabagisme, leur cause la plus fréquente.
English: Web: 6/1/2005 — 5/31/2006 Dementia Education Physician Teaching Program for FPs Multiple sites NS 1.0 Mainpro-M1/case (max.
French: Web: 6/1/20055/31/2006 Dementia Education Physician Teaching Program for FPs Multiple sites NS 1.0 Mainpro-M1/case (max.
English: - Capacity to learn to operate payroll, graphotype and addressograph machines.
French: - Compétence voulue pour utiliser une machine comptable à clavier alphanumérique.
English: ◦ (i) the amount that would be determined for that description for that taxation year in respect of the particular amount by applying section 117.1 (without reference to subsection 117.1(3)) to the amount determined under paragraph (b), (ii) $100, and (iii) the basic personal amount surplus adjustment determined for that taxation year;
French: ◦ (i) la somme qui entrerait dans ce calcul pour cette année au titre de la somme donnée une fois rajustée, conformément à l’article 117.1 (compte non tenu de son paragraphe (3)), la somme déterminée selon l’alinéa b), (ii) 100 $, (iii) le rajustement pour excédent budgétaire du montant personnel de base, déterminé pour cette année;
English: • Most of the 28 managers interviewed consider reviewing progress reports and final reports as sufficient monitoring.
French: • La majorité des 28 gestionnaires interviewés estiment que l’examen des rapports d’avancement et des rapports finals constitue une méthode de surveillance suffisante.
English: Total of amounts your dependant can claim on lines 5804 to 5840 of his or her Form NL428 Add lines 1 and 2 Dependant's taxable income (from line 260 of his or her return) Line 3 minus line 4 (if negative enter "0")
French: Si votre personne à charge n'était pas résidente de Terre-Neuve-et-Labrador à la fin de l'année, le formulaire NL428 et la grille de calcul pour la ligne 5844 dont il est question dans les calculs ci-dessous doivent être remplis pour la personne à charge comme si elle était résidente de Terre-Neuve-et-Labrador à la fin de l'année.
English: Going on to highlight some priorities, she said that the States members of CARICOM welcomed the implementation of the pilot project on live radio broadcasting, launched during the Millennium Summit.
French: Les délégations des pays membres de la CARICOM se félicitent de la réalisation du projet pilote visant à créer un station de radiodiffusion internationale, commencé à l'occasion du Sommet du Millénaire.
English: To round out the focus on education, the resources available through the Canadian Immunization Awareness Project (CIAP) were highlighted.
French: Pour terminer cette partie sur l'éducation, les ressources publiées dans le cadre du Programme canadien de promotion de la vaccination (PCPV) ont été décrites.
English: In the past, contingent personnel were also provided by the Governments of Pakistan, Sweden and Switzerland (medical personnel).
French: Auparavant, du personnel militaire était également fourni par le Pakistan, la Suède et la Suisse (personnel médical).
English: An electronic inventory of United Nations systems worldwide had been established to identify the best systems and replace ineffective ones with a view to reducing their overall number.
French: Un inventaire des ressources informatiques disponibles dans l'Organisation a été établi, lequel permet d'identifier les meilleurs systèmes et de remplacer ceux qui ne sont pas efficaces aux fins d'en réduire le nombre global.
English: Keep the Maligne Canyon Hostel at its current location and capacity (24 beds).
French: Conserver l’auberge du canyon Maligne à son emplacement actuel et en maintenir la capacité (24 lits).
English: Featuring completely renovated rooms, the hotel is located right in the centre of town and just 100m from the main beach of Biarritz.
French: Situé à 100 m de la grande plage de Biarritz, en plein centre-ville, et offrant des chambres entièrement rénovées. Chambres familiales également disponible sur demande.
English: Nothing at all to hide; privacy and dignity to lose.
French: John Shattuck, qui enseigne la legislation de la protection de la vie privee a Harvard et est vice-president de cette universite, a dit que les pratiques et les systemes nouveaux qui envahissent les secteurs autrefois exclusivement du domaine prive a echappent par definition a la reglementation a.
English: 43 The difference would be represented by researchers who would have done industry-oriented research in the absence of MII but, for some reason, did industry-oriented research during MII that they would not have done in the absence of MII.
French: 43 La différence correspond aux chercheurs qui auraient fait de la recherche réorientée vers l’industrie en l’absence du PPFI, mais qui, pour une raison ou une autre, ont fait, dans le cadre du PPFI, de la recherche orientée vers l’industrie qu’ils n’auraient pas faite sans ce programme.
English: (hereinafter the Licensee) holds NTA Licence No. 883054 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C and E (limited to propeller-driven aircraft in Group E), from a base at Powell River, British Columbia;
French: (ci-après la licenciée) détient la licence no 883054 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et E (limité aux aéronefs dotés d'hélices dans le groupe E), à partir d'une base située à Powell River (Colombie-Britannique);
English: Identity Issues It can be difficult to establish a common national identifier for partnering arrangements that encompass a number of different provinces.
French: Questions d'identité Il peut être difficile de donner une identité nationale commune à des ententes de partenariat englobant plusieurs provinces.
English: The results obtained are compared with existing experimental and theoretical data.
French: Les résultats obtenus sont comparés avec les données expérimentales et théoriques existantes.
English: However, there are at least seven existing non-governmental organizations formed as associations and operate specifically in the field of human rights.
French: Il existe au moins sept organisations non gouvernementales ayant le statut d'association qui s'occupent spécifiquement des droits de l'homme.
English: In conclusion, I would like to reiterate the Committee's determination to make further progress in our work.
French: En conclusion, je tiens à réaffirmer la détermination du Comité à toujours aller de l'avant.
English: The French delegation expressed hope that representatives of its producers and exporters of wine and spirits will be consulted on the trade measures being considered by the provincial importing bodies, as these measures could impact on the sale of their products.
French: La délégation française a exprimé le souhait que les représentants de ses producteurs-exportateurs de vins et de spiritueux soient consultés sur les mesures commerciales envisagées actuellement par les sociétés provinciales importatrices qui pourraient avoir un effet sur la vente de leurs produits.
English: She explained in detail, that there were always two test monitors for each test session.
French: Elle a expliqué qu'il y avait toujours deux superviseurs à chaque examen.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Special Education and Adaptive Technology University of Toronto Tier 1 - March 1, 2006 Social Sciences and Humanities 416-813-7048 rosemary.tannock@utoronto.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en éducation spécialisée et en techniques d'adaptation University of Toronto Niveau 1 - 1 mars 2006 Sciences humaines 416-813-7048 rosemary.tannock@utoronto.ca
English: This is largely a one-time impact due to withholding amounts from January and February 1998 being paid April 15 and credited to the 1998-99 fiscal year, rather than the 1997-98 fiscal year as would have been the case with monthly remittances.
French: 100 pour l’acquisition d’actions de SCRT, jusqu’à concurrence de 3 500 dollars.
English: Versatile, she will excite both the ballistic sound lover as well as the jazz freak.
French: Versatile, la Voodoo convient aux amateurs d'un son balistique à tout casser ou aux férus de jazz préférant un son duveteux et soutenu.
English: A right to appeal was duly posted on the Publiservice web site on January 17, 2006.
French: Un droit d’appel a été affiché en bonne et due forme sur le site web de Publiservice le 17 janvier 2006.
English: I have not received any such letter.
French: Non, il ne semble pas que cette lettre soit parvenue jusqu'à moi.
English: Sub-Saharan Africa continues to be the most affected region of the world, with 64 per cent of the world's HIV infections and 74 per cent of all AIDS-related deaths in 2004.
French: L'Afrique subsaharienne reste la région du monde la plus touchée, représentant 64 % des infections par le VIH dans le monde et 74 % de tous les décès dus au sida en 2004.
English: The Delegation of Switzerland expressed great interest in the issue of geographical indications and said that it should stay on the agenda of the SCT.
French: La délégation de la Suisse s’est dite très intéressée par la question des indications géographiques et a ajouté que celle-ci devrait rester à l’ordre du jour des travaux du SCT.
English: The museum building, designed by the Italian architect Aldo Rossi, is an outstanding point of the urban landscape of Maastricht.
French: Le bâtiment du musée, œuvre de l'architecte italien Aldo Rossi, constitue un point fort du paysage urbain de Maastricht.
English: A case in point would be at the Relay store where all signs and cash register receipts were in English only, but where staff were able to provide services in French through administrative arrangements.
French: Un exemple typique est le magasin Relay où toutes les affiches et tous les reçus de caisse étaient en anglais seulement, mais où le personnel pouvait offrir des services en français au moyen d'arrangements administratifs.
English: The Agency is of the opinion, however, that New World did not intentionally contravene paragraph 57(a) of the CTA and that it was a misunderstanding on the part of New World that a letter from the Canadian government authorized it to operate such a flight.
French: L'Office est toutefois d'avis que New World n'a pas sciemment contrevenu à l'article 57 de la LTC et qu'il s'agissait d'un malentendu de la part de New World qu'une lettre du gouvernement canadien l'autorisait à exploiter un tel vol.
English: More realistic and frequent training exercises, especially practice inspections, provide an ideal mechanism to maintain and enhance such capabilities; 3. Supporting the statutory activities of the IAEA and strengthening its work to assist Member States to deal with the following: physical protection of nuclear material and installations; safe and secure management of radioactive sources including the implementation of the code of conduct on the safety and security of radioactive sources; illicit trafficking in nuclear and radioactive material.
French: C. Appuyer les travaux des organisations internationales (par exemple, l’OIAC, la CTBTO, l’AIEA), notamment : 1. en évaluant les besoins financiers des organisations internationales, l’objectif étant de faire en sorte qu’elles disposent de ressources suffisantes pour pouvoir s’acquitter de leurs activités de surveillance, y compris celles qui ont été entreprises pour faire face aux nouvelles menaces de l’après-11 septembre, et en veillant à ce que les fonds accordés soient utilisés de la manière la plus efficace ; 2. en préservant et en développant les capacités de l’OAIC de mener des inspections efficaces, notamment des inspections par mise en demeure et des enquêtes sur une allégation d’emploi.
English: The promoters see it as more important to have the kudos of an exclusive body than the reality of an across-the-board transformation of society.
French: Les promoteurs considèrent que le prestige d’un organisme indépendant est plus important que la réalité d’une transformation à tous les niveaux de la société.
English: agenda item 7 (b))
French: point 7 b) de l'ordre du jour)
English: But, she adds, some CF members worked at distribution centres, set up either by The Red Cross or The Salvation Army and were thanked—often—by those picking up necessary supplies.
French: Le Ltv Gagné a ajouté que certains militaires des FC ont travaillé à des centres de distribution de la Croix-Rouge ou de l’Armée du Salut et ont souvent reçu des remerciements de personnes s’approvisionnant en denrées de première nécessité.
English: Each fund is maintained as a distinct financial and accounting entity, with a separate self-balancing double-entry set of accounts.
French: Chaque fonds est géré comme une entité financière et comptable distincte comprenant un groupe de comptes séparés autonomes en partie double.
English: "To ensure ability for transparency/public scrutiny of confidential information, we must have a provision in statute to prevail over the Access to Information and Privacy Acts."
French: Par exemple, des données qui ne pouvaient pas être divulguées au Canada pour le motif qu’il s’agissait de « secrets industriels » étaient dans le domaine public aux États-Unis.
English: Also, paragraph 260(6.1)(a) of the English version of the Act is amended, as a consequence of the amendments to the definition "dividend rental arrangement" in subsection 248(1) of the Act, by replacing the reference to "paragraphs (c) and (d)" of that definition to a reference to "paragraph (b)" of that definition.
French: En outre, la version anglaise de l'alinéa 260(6.1)a) est modifiée en raison des changements apportés à la définition de « mécanisme de transfert de dividendes » au paragraphe 248(1) de la Loi. Elle consiste à remplacer le renvoi aux alinéas c) et d) de cette définition par un renvoi à l'alinéa b).
English: From outside the ISS, researchers and companies can take measurements of the earth’s upper atmosphere, gain a unique vantage point on the earth’s oceans and land masses or gaze outwards towards planets and stars with incomparable clarity.
French: De l’extérieur de l’ISS, les chercheurs et les entreprises peuvent observer la haute atmosphère de la Terre, bénéficier d’un point de vue exceptionnel sur les océans et les masses terrestres de notre planète ou alors se tourner vers de nouveaux horizons et observer d’autres planètes et étoiles avec une clarté incomparable.
English: Consequently, results achieved by the Global Centre for Pluralism have been preliminary in nature.
French: La subvention conditionnelle du gouvernement a été transférée peu avant la fin de l’exercice financier.
English: 4.1.1 The work must be produced, distributed and broadcast in Canada by Canadian companies.
French: 4.1 LES CRITÈRES À CONSERVER 4.1.1 L’oeuvre doit être produite, distribuée et diffusée au Canada par des entreprises canadiennes.
English: What steps was the Government taking to deal with those problems?
French: Quelles sont les mesures prises par le Gouvernement pour faire face à ces problèmes ?
English: It was pomp and ceremony at BC Place Stadium where the Opening Ceremony was held.
French: L’atmosphère de fête de Vancouver s’est répercutée dans la municipalité de villégiature de Whistler, où le thermomètre indiquait près de 0 °C.
English: Setting goals and timetables for transforming ideas into action is therefore recommended.
French: Ainsi, la fixation d'objectifs et de calendriers pour transformer les idées en actions est conseillée.
English: ** 12.03 Overtime Compensation on A Scheduled Work Day Subject to clause 12.02, an employee who is required by the Employer to work overtime on a scheduled work day shall be granted compensation at time and one-half (1 1/2) for each completed period of fifteen (15) minutes of overtime worked.
French: ** 12.03 Rémunération des heures supplémentaires durant un jour de travail prévu à l'horaire Sous réserve du paragraphe 12.02, le fonctionnaire qui est tenu par l'Employeur d'effectuer des heures supplémentaires un jour normal de travail est rémunéré au tarif et demi (1 1/2) pour chaque période complète de quinze (15) minutes de travail supplémentaire.