ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We welcome recent progress on the Doha Development Round.
French: Nous applaudissons aux récents progrès réalisés relativement aux négociations de Doha sur le développement.
English: Spokespersons for British Columbia stated, in an interview held in April 1999, that the issue had not arisen but that they could see no reason to refuse a claimant because of immigration status.
French: Les porte-parole de la Colombie-Britannique ont déclaré, dans une entrevue réalisée en avril 1999, que la question n’avait pas été soulevée, mais qu’ils ne voyaient pas de motifs pour refuser la demande d’un réclamant en raison de son statut d’immigrant.
English: There have been 55,198 accesses, 4,320 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 55 195 consultations, dont 4 318 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: As explained in Note 2 l), the CNSC administers the Nuclear Liability Reinsurance Account on behalf of the Government of Canada through a specified purpose account consolidated in the Public Accounts of Canada.
French: Tel que l'explique la note 2 l), la CCSN administre le Compte de réassurance de la responsabilité nucléaire au nom du gouvernement du Canada au moyen d'un compte spécial consolidé dans les Comptes publics du Canada.
English: The Committee equally notes with satisfaction the extensive measures taken in the social, economic, cultural and other spheres in connection with the gypsy community, including inter alia:
French: Le Comité prend également note avec satisfaction des mesures très complètes qui ont été adoptées dans les domaines social, économique, culturel et autres en faveur de la communauté gitane, notamment:
English: Guterman, J., Frienemies, Business 2.0, February 18, 2004.
French: Digital Music, janvier 2004.
English: Extreme violence was never a response to any problem, even problems of national security.
French: Une violence extrême n'est jamais une solution, quel que soit le problème, même lorsque celui-ci affecte la sécurité nationale.
English: If the predominant factor of the Lisbon Strategy is competitiveness, we run the risk of channelling structural funds as a matter of priority to the least favoured regions with the greatest potential for development, to the detriment of regions with less development potential.
French: Si le facteur prédominant de la stratégie de Lisbonne est la compétitivité, nous courrons le risque de canaliser les Fonds structurels en priorité vers les régions les moins favorisées possédant le potentiel de développement le plus important, au détriment des régions possédant un potentiel de développement moindre.
English: Recommended indicators can be included to provide supplemental information on progress towards universal access.
French: Les indicateurs recommandés peuvent être utilisés pour fournir des informations complémentaires sur les progrès accomplis dans l'élargissement vers l'accès universel.
English: The federal government's investment in information and communications technologies for health care innovation and renewal was first highlighted in the 1997 budget, when $50 million was allocated for the development of the Canadian Health Infostructure.
French: Le gouvernement fédéral a fait un premier investissement dans les technologies de l'information et des communications en vue de réformer et de renouveler les soins de santé en réservant 50 millions de dollars de son budget de 1997 à l'élaboration d'une infostructure canadienne de la santé.
English: Constant reference of such matters to Ottawa led to endless delay and to choking the channels of communication with vexatious detail when "our minds should be kept clear for more effective development of policies". General McNaughton recorded that Mr. King expressed appreciation of his analysis and undertook to bring these matters before the Cabinet War Committee.
French: En outre, on convenait que "le Q.G. pourrait procéder aux nominations provisoires au Q.G., jusqu'au grade de colonel inclusivement, avec l'assentiment de l'officier supérieur, sous réserve de la confirmation par le Q.G.D.N.". Le problème que présentait l'envoi d'officiers d'état-major du Canada au RoyaumeUni se régla à la suite d'une entente d'après laquelle le chef d'état-major général pouvait assigner les officiers de son choix au Q.G. de l'armée canadienne à Londres ou au Q.G. de l'Armée.
English: For additional information about H5N1 and other avian influenza outbreaks among animals, visit the World Organization for Animal Health Web site.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le virus H5N1 et d'autres éclosions d'influenza aviaire chez les animaux, consultez le site Web de l'Organisation mondiale de la Santé Animale.
English: The chairpersons expressed deep dissatisfaction at the continuing inequality of treatment of experts whereby members of three treaty bodies received a token honorarium and others received none.
French: Les présidents ont exprimé leur profond mécontentement face à l'inégalité de traitement à laquelle les experts continuaient d'être soumis; les membres de trois organes percevant une indemnisation symbolique contrairement aux membres des autres organes.
English: The representative of Sweden informed the Steering Committee about a project carried out by the Nordic countries under the leadership of the Swedish Environmental Protection Agency.
French: Le représentant de la Suède a informé le Comité d'un projet mis en œuvre par les pays nordiques sous la direction de l'Office suédois de la protection de l'environnement.
English: The definition in the Dutch Media Act is similar to the definition in the Directive.
French: Parrainage: la loi néerlandaise sur les médias contient une définition quelque peu différente de celle qui figure dans la directive TVSF:
English: From this information, the consultant will be able to prepare a results-based management accountability framework.
French: À partir de cette information, le consultant sera en mesure d’élaborer un cadre de gestion et de responsabilisation axées sur les résultats.
English: Developing countries in particular face technical challenges in collecting such data, while the data from many higher income countries have often been quite outdated (the most recent national estimates on injecting drug use for eight Western European countries were for the year 2000 or earlier).
French: Les pays en développement en particulier connaissent des problèmes techniques en matière de collecte des données alors que les données des pays à revenus plus élevés ne sont souvent plus vraiment à jour (les estimations les plus récentes relatives à l'usage de drogues par injection de huit pays d'Europe occidentale se rapportent à 2000 ou à une année antérieure).
English: If the mill cannot sell the surplus energy at a reasonable price, the project becomes economically unfeasible.
French: À moins qu’elle ne puisse vendre ses surplus d’énergie à un prix raisonnable, l’opération ne saurait être rentable.
English: Almost all aspects of the preparedness plans are generic in nature.
French: Presque tous les aspects des plans de préparation sont de nature génériques.
English: We must send out a strong message to the capitals of Europe, and especially to Bucharest, in my case.
French: Nous devons envoyer un message fort aux capitales d'Europe, et surtout à Bucarest, dans mon cas.
English: On the occasion of the International Day of Solidarity with the Palestinian People, the United Arab Emirates wishes to reaffirm its solidarity and support to the Palestinian people in their just struggle to achieve their legitimate aspiration to establish an independent State, like other peoples of the world.
French: À l'occasion de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, le Gouvernement et le peuple des Émirats arabes unis aimeraient renouveler leur appui au peuple palestinien frère au regard de sa juste lutte pour réaliser ses aspirations légitimes grâce à la création d'un État indépendant, à l'instar des autres peuples dans le monde.
English: I share the concerns of several colleagues and their dismay at the total lack of progress in holding to account those indicted by the International Criminal Court for war crimes and crimes against humanity in Darfur.
French: Je partage les préoccupations exprimées par plusieurs de mes collègues et leur désarroi devant l'absence totale de progrès pour ce qui est de demander des comptes aux personnes inculpées de crimes de guerre et crimes contre l'humanité au Darfour par la Cour pénale internationale.
English: New York, August 27, 2004 ARCH INSURANCE COMPANY [35-4-o] ARTIFICIAL REEF SOCIETY OF BRITISH COLUMBIA PLANS DEPOSITED The Artificial Reef Society of British Columbia hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: New York, le 27 août 2004 ARCH INSURANCE COMPANY [35-4-o] ARTIFICIAL REEF SOCIETY OF BRITISH COLUMBIA DÉPÔT DE PLANS La Artificial Reef Society of British Columbia donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: These provisions were often used as a basis for refusal of registration.
French: Ces dispositions avaient souvent été utilisées pour justifier le refus de l'enregistrement.
English: Meadows and J. Randers (1992).
French: L. Meadows and J. Randers (1992).
English: 9 Other liabilities and deferred credits In millions Personal injury and other claims provision, net of current portion Other postretirement benefits liability, net of current portion (previously Accrual for postretirement benefits other than pensions) (A) Pension liability (previously Accrued benefit cost for pensions) (Note 13) Environmental reserve, net of current portion Workforce reduction provisions, net of current portion (B) Minimum pension liability (Note 13) Deferred credits and other December 31, $ 2006 487 269 195 106 74 334 $ 1,465 $ $ 2005 542 289 150 99 93 18 296 1,487
French: 9 Autres éléments de passif et crédits reportés En millions 31 décembre 2006 487 $ 269 195 106 74 334 1 465 $ 2005 542 $ 289 150 99 93 18 296 1 487 $ Passif à l’égard des blessures corporelles et autres réclamations, déduction faite de la tranche à court terme Passif relatif aux avantages complémentaires de retraite (auparavant Charges à payer pour les avantages complémentaires de retraite) A) Passif relatif aux régimes de retraite (auparavant Coût des prestations constituées relatives aux régimes de retraite) (Note 13) Passif à l’égard de l’environnement, déduction faite de la tranche à court terme Provisions pour compressions de l’effectif, déduction faite de la tranche à court terme B) Passif minimum découlant du régime de retraite (Note 13) Crédits reportés et autres
English: He has held a position as a board of director member for Flowers Canada and CAFA.
French: Il a siégé au conseil d’administration de Flowers Canada et de l’ACAF.
English: Where the taking of evidence is decided upon following a request by a party to the proceedings, parties to be heard, witnesses or experts who express themselves in languages other than the language of proceedings may be heard only if the party who made the request makes provision for interpretation into that language.
French: Si l’instruction a été ordonnée à la demande d’une partie à la procédure, les parties, témoins ou experts dont l’audition est requise et qui s’expriment dans une langue autre que la langue de procédure ne sont entendus que dans la mesure où la partie qui a présenté la demande d’audition assure l’interprétation dans la langue de procédure.
English: Cabinet kept growing and more departments were invented — there were 39 members in the late Mulroney Cabinet.
French: Le Cabinet ne cessait de croître et on créait d’autres ministères : le dernier cabinet Mulroney comptait 39 membres.
English: Thus, gender equality is operationalized throughout the regulations of the Republic of Macedonia.
French: L'égalité entre les sexes est donc mise en application dans toute la réglementation de la République de Macédoine.
English: He told the Board (Exhibit 34-6) that he had kept within his physical limitations and that a distinction had to be made between incapacity for a physically demanding job and the fact of making a few motorcycle rides.
French: Il avait indiqué au conseil (pièce 34-6) qu'il avait respecté ses limitations fonctionnelles et qu'il fallait faire une différence entre l'incapacité d'exercer un emploi physiquement exigeant et le fait de faire quelques balades à motocyclette.
English: For crop year 1986-1987 onward, every dollar of variable costs was assigned 20 cents of constant costs regardless of its source.
French: À compter de la campagne agricole 1986-1987, on ajoutait à chaque dollar de coût variable 20 sous de coût constant, quelle que soit sa provenance.
English: He wrote, "It seems to be a favorite object with them to be considered as a separate Nation; la Nation canadienne is their constant expression."
French: « Ils semblent tenir absolument, écrit-il en 1810, à être considérés comme une nation distincte.
English: At the time of the update of information relating to your paper, take care well to separate the first name and last name of each author.
French: Lors de la mise à jour des informations relatives à votre communication, prenez bien soin de séparer les nom et prénom de chacun des auteurs.
English: Wiig, M.V. Jensen, L. Dueck, L.D. Maiers, H.C. Schmidt and R.C. Hobbs.
French: Tracks of bowhead whales, Balaena mysticetus, across Baffin Bay, Arctic 56(1):21-31.
English: His Excellency Mr. Alija Izetbegovi*, President of Bosnia and Herzegovina
French: Son Excellence M. Alija Izetbegovi*, Président de la Bosnie-Herzégovine
English: However, where the Superintendent intends to exercise any of the powers set out in the paragraphs cited above, he must so advise the trustee and afford the latter "a reasonable opportunity for a hearing."
French: Toutefois, si le surintendant a l’intention d’exercer un des pouvoirs prévus dans les dispositions citées ci-dessus, il doit en aviser le syndic et lui « donner la possibilité de se faire entendre.
English: It is basic to all human rights.
French: Il est à la base de tous les droits de l'homme.
English: Breakfast in a paper bag and very small seating area.
French: Il était difficile de monter suffisamment le chauffage, mais il faisait très froid dehors à cette date.
English: Data that you convey to us within the context of registering for closed user groups (e.g. for the usage of our customer pages) or per E-Mail, is exclusively used for the purpose of providing the services agreed upon with you.
French: skyDSL – l'Internet haut débit par satellite pour ceux qui n'ont pas accès à l'ADSL !
English: Business class offers high quality accommodation in newly renovated rooms with opional internet connection, stylish bathroom (with shower or bath tub), TV with remote control and satellite dish, telephone with direct dial option. Standard rooms have their own bathrooms and refrigerator.
French: hôtel à Most: Cet hôtel moyen standing dispose de 159 chambres au total.
English: Chiefs of the Treaty First Nations in Alberta, in order of seniority of election to office; President of Metis Settlements General Council; President of Metis Nation of Alberta 22.
French: Les dirigeants autochtones : les chefs des Premières Nations visées par un traité, par ordre d'ancienneté de leur élection au poste qu'ils occupent; le président du Métis Settlements General Council; le président de la Métis Nation of Alberta 22.
English: UN 1680 Add ", SOLID" in column 2 and delete "T14" and "TP2, TP13" in columns 10 and 11 respectively.
French: No ONU 1680 Ajouter ", SOLIDE" à la fin, dans la colonne 2 et supprimer "T14" et "TP2, TP13" dans les colonnes 10 et 11 respectivement.
English: We identified a total of 93 articles/reports which were germane to the development of an evaluation framework in this field, and these were described in the Annotated Bibliography.
French: Au total, nous avons relevé 93 articles ou rapports pertinents au regard de l'élaboration d'un cadre d'évaluation dans le domaine, et nous en avons fait une description dans la bibliographie annotée.
English: Her Government was engaged in fruitful cooperation with Mongolia's more than 1,500 non-governmental organizations.
French: Son gouvernement est engagé dans une coopération fructueuse avec plus de 1 500 organisations non gouvernementales de Mongolie.
English: Comments noted directly in the Evaluation Form suggested that "the video assumed viewers had a knowledge base of the Criminal Justice System, and the jargon associated with the system."
French: Selon les observations formulées directement sur le formulaire d’évaluation, " le vidéo supposait que les spectateurs avaient une connaissance de base du système de justice pénale et du jargon qui y est associé ".
English: Statistics The acquis in the field of statistics requires the adoption of basic principles such as impartiality, reliability, transparency, confidentiality of individual data and dissemination of official statistics.
French: Statistiques L’acquis dans le domaine des statistiques nécessite l’adoption de principes fondamentaux tels que l’impartialité, la fiabilité, la transparence, la confidentialité des données personnelles et la diffusion des statistiques officielles.
English: The Law on Free Access to Information of Public Character was also adopted (Official Gazette, no.
French: La loi sur la liberté d'accès aux informations à caractère public a aussi été adoptée (Journal officiel no 13/06).
English: He further said that those NGOs should clearly state that they would not accredit members of terrorist organizations at United Nations meetings in future.
French: Il a ajouté que les organisations concernées devront indiquer clairement dans le rapport qu'elles soumettront qu'à l'avenir, elles n'accorderont plus d'accréditation aux membres d'organisations terroristes à l'occasion de réunions de l'Organisation des Nations Unies.
English: These clusters are interspersed throughout the epithelium and are surrounded by mucous and unciliated sustentacula cells.
French: Chez la chatte, les cellules sensorielles sont regroupées; ces regroupements sont répartis dans l'épithélium et entourés de cellules muqueuses et de cellules de support non-ciliées.
English: The Atomic Energy Control Act regulates, among other things, the use of radioactive and fissionable materials or processes that could be used in a nuclear chain reaction.
French: La Loi sur le contrôle de l'énergie atomique régit entre autres choses l'utilisation des matières radioactives et fissiles ou des procédés susceptibles d'intervenir dans une réaction nucléaire en chaîne.
English: One of the major amendments which resulted from this study was the introduction of the proposed fee reduction provisions.
French: L'un des principaux amendements auxquels a donné lieu cette étude est l'introduction des dispositions proposées sur la réduction des frais.
English: Invites the Economic and Social Council to review its decision 2003/264 of 23 July 2003 regarding the arrangement for the Social Forum, invites the Council, in this regard, to hold the Social Forum immediately before the sessions of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, and decides that the related resources of 12,800 United States dollars will be a charge against the contingency fund;
French: Invite le Conseil économique et social à revoir sa décision 2003/264 du 23 juillet 2003 concernant l'organisation du Forum social, invite le Conseil à tenir le Forum immédiatement avant les sessions de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, et décide que les ressources correspondantes, soit 12 800 dollars des États-Unis, seront imputées sur le fonds de réserve;
English: • in serial-serial fashion, i.e. both operands being entered serially (7/533 takes precedence)
French: • en mode série-série, c. à d. les deux opérandes étant introduits en série (7/533 a priorité)
English: [Aegera has] the management depth, IP and drug candidates to rapidly develop into a leading North American biotechnology company," says Dr. Luc Marengère, General Partner, VenGrowth Capital Partners Inc.
French: « [Aegera a] la profondeur de gestion, la PI et des candidats-médicaments qui devraient en faire rapidement un chef de file de la biotechnologie en Amérique du Nord », souligne le Dr Luc Marengère, associé gérant de VenGrowth Capital Partners Inc.
English: • General Administration/Organizational Development :
French: • Administration générale/développement organisationnel :
English: In addition to the above improvements, Wimberley has examined all aspects of the head, tightening tolerances, improving friction materials and so forth. Our goal has been to make this head functionally and aesthetically better in every way than the old version and competing products.
French: Cette rotule très spéciale permet d'orienter LIBREMENT sans frein un gros téléobjectif.
English: Common on the lake bed are Puccinellia borealis and Arctagrostis latifolia.
French: On retrouve communément sur le fond du lac le Puccinellia borealis et le Arctagrostis latifolia.
English: • RC4088 Guide to the General Index of Financial Information (GIFI) for Corporations
French: • RC2 Le numéro d'entreprise et vos comptes de l'Agence des douanes et du revenu du Canada
English: Before 1991, there was a State monopoly in the field of film production, and the studios, in general, obtained performers rights on the basis of employment contracts.
French: Avant 1991, la production cinématographique faisait l’objet d’un monopole d’État et, d’une manière générale, les studios percevaient les droits des artistes interprètes ou exécutants au prorata des contrats de travail.
English: Because EQUAL DPs will be made up of stakeholders and have to work within a context of different interest groups, there is a strong case for using facilitation methods as the ‘working method’.
French: Les PDD EQUAL étant constitués de parties prenantes et opérant dans un contexte caractérisé par la présence de différents groupes d’intérêt, de nombreux arguments plaident en faveur de l’utilisation de techniques de facilitation — la «méthode de travail» par excellence.
English: Less than 20 years ago, telecommunication markets in Canada and around the world were generally monopolies.
French: Il y a moins de 20 ans, les marchés des télécommunications au Canada et dans le monde entier constituaient en général des monopoles.
English: Dr. Jorge Bermudez, Executive Secretary of UNITAID (UNITAID is an innovative mechanism for scaling up access to medicines and diagnostics for HIV/AIDS, tuberculosis and malaria), said UNITAID aims to make a difference by using the proceeds of a solidarity tax on airline tickets purchased in contributing countries to finance medicines and diagnostics for the benefiting countries.
French: Le docteur Jorge Bermudez, Secrétaire exécutif de la Facilité internationale d'achat de médicaments (UNITAID - mécanisme novateur destiné à faciliter l'accès aux médicaments et aux moyens de diagnostic pour le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme), a dit que l'UNITAID cherchait à faire la différence en utilisant les recettes d'une taxe de solidarité sur les billets d'avion achetés dans les pays contributeurs pour financer des médicaments et des diagnostics dans les pays bénéficiaires.