ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the most sensitive procedures for enumerating coliphages from water or effluents is described in Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater (American Public Health Association 1989) using E. coli (ATCC 13706) as host.
French: L’une des techniques les plus sensibles pour la numération des coliphages dans l’eau ou les effluents est décrite dans Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater (American Public Health Association, 1989) et utilise E. coli (ATCC 13706) comme hôte.
English: Ideas and comments are available for reading for everyone.
French: Il est loisible à chacun de lire les idées et les commentaires.
English: OUTCOME RATES for PROVINCIAL FULL PAROLE by ABORIGINAL and RACE for the LAST 5 YEARS (from 2000/01 to 2004/05) Outcome Aboriginal Asian Black White Other # % # % # % # % # % Successful Completions 126 69.6 10 100.0 23 82.1 622 75.9 288 81.1 Revoked for breach of conditions 52 28.7 0 0.0 5 17.9 176 21.5 64 18.0 Revocations with Offences Non-violent offences 2 1.1 0 0.0 0 0.0 17 2.1 3 0.8 Violent offences 1 0.6 0 0.0 0 0.0 4 0.5 0 0.0 Total Revocations with Offence 3 1.7 0 0.0 0 0.0 21 2.6 3 0.8 Total Completions 181 100 10 100 28 100 819 100 355 100 Over the last five years Aboriginal offenders had the lowest provincial full parole successful completion rate and the highest revocation for breach of condition rate of all the offender groups, while White offenders had the highest revocation with offence rate.
French: RÉSULTATS des LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES TOTALES de DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ PROVINCIALE durant les CINQ DERNIÈRES ANNÉES (de 2000-2001 à 2004-2005) – AUTOCHTONES et RACE Résultat Autochtones Asiatiques Noirs Blancs Autres N bre % N bre % N bre % N bre % N bre % Achèvement 126 69,6 10 100,0 23 82,1 622 75,9 288 81,1 Révocation pour violation des conditions 52 28,7 0 0,0 5 17,9 176 21,5 64 18,0 Révocation pour infraction Sans violence 2 1,1 0 0,0 0 0,0 17 2,1 3 0,8 Avec violence 1 0,6 0 0,0 0 0,0 4 0,5 0 0,0 Total des révocations pour infraction 3 1,7 0 0,0 0 0,0 21 2,6 3 0,8 Total des lib. cond. totales terminées 181 100 10 100 28 100 819 100 355 100 Lorsqu’on compare les données sur les divers groupes de délinquants sous responsabilité provinciale durant les cinq dernières années, on constate que c’est chez les Autochtones qu’on a enregistré le plus faible taux d’achèvement des libertés conditionnelles totales et le plus haut taux de révocation pour violation des conditions, alors que les Blancs ont eu le plus haut taux de révocation pour infraction.
English: This report presents a peliminary review of air quality status and trends in OECD countries based upon elaboration of the indicators developed for major traditional pollutants.
French: In May 1997, OECD and WHO's European Centre for Environment and Health (ECEH, Bilthoven, Netherlands) organised a Workshop on Environmental and Environmental Health Information to Support NEAPs and NEHAPs: Using Data and Indicators.
English: It recognizes the need for integration of social, economic and environmental aspects of decision making, and that any current and future ocean resource development must be carefully undertaken without compromising the ability of future generations of Canadians to meet their needs.
French: Il reconnaît la nécessité d’intégrer les aspects sociaux, économiques et écologiques du processus décisionnel et le fait que tout développement actuel et futur des ressources marines doit être entrepris avec soin, sans compromettre la capacité des générations futures de Canadiens à satisfaire leurs besoins.
English: It is therefore difficult for many secondary school graduates in central and western regions to find suitable post-secondary education.
French: Les logiciels de localisation sont principalement utilisés pour la traduction instantanée de renseignements en ligne. Les versions professionnelles des logiciels de traduction visent à aider les langagiers dans leur travail.
English: The annual report of the Committee against Torture (A/58/44) contained the reports of its two sessions — at which it had considered 12 reports from States parties — and the results of the Committee's inquiry in one State party, in addition to its decisions on 12 individual complaints.
French: Le rapport annuel du Comité contre la torture (A/58/44) contient les rapports de ses deux sessions - auxquelles il a examiné 12 rapports États parties - ainsi que les résultats de son enquête dans un Etat partie, en plus de ses décisions concernant 12 plaintes individuelles.
English: • Pursuant to the Government's policy of recruiting an additional 10,000 law enforcement officers over the next four years, the National Police are taking measures to establish new stations in public order zones, which include some border areas.
French: • En application des dispositions gouvernementales visant à accroître de 10 000 hommes le nombre de représentants de l'ordre au cours des quatre années à venir, la Police nationale a entrepris de créer de nouveaux postes dans les zones spéciales d'ordre public, au nombre desquelles se trouvent notamment quelques régions frontalières.
English: With record production of an estimated 4,200 tons of opium in Afghanistan, UNODC's 2004 opium cultivation survey registered a 64 per cent increase in the area under cultivation in that country.
French: Selon l'enquête de l'ONUDC sur la culture du pavot à opium, en 2004, l'Afghanistan a enregistré une production record estimée à 4 200 tonnes d'opium, ce qui correspond à une hausse de 64 % des superficies consacrées à cette plante.
English: Share Louise Brooks with your friends!
French: Partage Louise Brooks avec tes copains!
English: • over 29 000 displaced citizens transported by air;
French: • Plus de 29 000 citoyens transportés par air.
English: If, however, the deficiency arises only in respect of some embodiments of the invention and not others, it could be remedied by restricting the claims to correspond to the sufficiently described embodiments only, the description of the remaining embodiments being deleted.
French: Toutefois, si l'insuffisance ne concerne que certains modes de réalisation de l'invention, il est possible de remédier à cette insuffisance en limitant les revendications aux seuls modes de réalisation suffisamment décrits, la description des autres modes de réalisation étant supprimée.
English: I was rapporteur for one of the reports on the Erika I package. The Erika accident took place on 19 December 1999.
French: J'ai été rapporteur de l'un des rapports du paquet Erika I. L'Erika a fait naufrage le 19 décembre 1999.
English: A nation’s code would be applied by an impartial body or bodies selected by the membership of the initiating communities or organization.
French: Les membres des communautés ou organismes à l’origine de l’initiative chargeront un ou plusieurs organismes impartiaux d’appliquer le code.
English: The Council of Europe Parliamentary Assembly, like the European Parliament, will strive to capitalise on it.
French: L’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, comme le Parlement européen, vont s’efforcer d’en tirer le meilleur.
English: I have been doing that for the last six weeks with considerable success and I expect to continue to negotiate in tandem with the institutional proceedings over the next few days.
French: C'est ce que j'ai entrepris ces six dernières semaines avec un succès considérable et ces prochains jours, j'espère continuer de négocier parallèlement au déroulement de la procédure institutionnelle.
English: The Southwestern Naturalist 10(2);125 - 131.
French: The Southwestern Naturalist 10(2):125-131.
English: This requires qualified technical personnel as well as translation personnel in the Kono, Limba, Mende and Temne languages, in addition to the Krio language in which UNAMSIL is already broadcasting.
French: Pour mener à bien ces activités, le Bureau aura besoin de personnel technique qualifié ainsi que de personnel pour traduire ses programmes de radiodiffusion en langues kono, limba, mende et temne, en plus de la langue krio dans laquelle une diffusion est déjà assurée.
English: States Parties may share information beyond what is minimally required through the Article 7 reporting format's Form J. Since the 7MSP, the following 36 States Parties have made use of Form J as a voluntary means of reporting: Afghanistan, Albania, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Canada, Chad, Chile, Colombia Croatia, Cyprus, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Estonia, France, Germany, Japan, Lithuania, Mauritania, Mozambique, Netherlands, New Zealand, Norway, Peru, Senegal, Slovakia, Spain, Sudan, Sweden, Tajikistan, Tanzania, Turkey, Yemen and Zambia.
French: Les États parties peuvent échanger des informations au-delà des exigences minimales en utilisant la formule J conçue pour rendre compte de l'application de l'article 7.  Depuis la septième Assemblée, les 37 États parties ci-après ont utilisé la formule J comme moyen de soumettre spontanément des renseignements: Afghanistan, Albanie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, France, Japon, Lituanie, Mauritanie, Mozambique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pérou, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Slovaquie, Soudan, Suède, Tadjikistan, Tchad, Turquie, Yémen et Zambie.
English: SPOTLIGHT ON EXCELLENCE 2004-05 Big Ideas Award Winners From the mental health of US soldiers to the psychological impact of apartheid, Alex Michalos is sought around the world as an expert on quality of life.
French: PLEINS FEUX SUR L’EXCELLENCE Récipiendaires des prix du CRSH, 2004-2005 Qu’il soit question de la santé mentale des soldats américains ou des séquelles psychologiques de l’apartheid, Alex Michalos est sollicité de par le monde à titre d’expert en matière de qualité de vie.
English: respondents said the experience was better or much better than they expected while 29 percent said it was "about right."
French: l'ensemble, la qualité du service a reçu une très bonne note (4,2 sur une échelle de 1 à 5).
English: Table 3.2 summarises the available statistical data on the size-class structure of non-primary private enterprise in 2003 by country.
French: Le Tableau 3.2 résume les données statistiques disponibles concernant la structure par taille d'entreprise des entreprises privées hors secteur primaire en 2003, par pays.
English: Like we recently promised, here are some news from the recording of our third album!
French: Comme nous vous l'avions promis, voici des nouvelles de l'enregistrement de notre troisième album!
English: Any disincentives for the continued participation of older workers in the labour force should be removed.
French: ECE/AC.23/2002/2/Rev.6 page 6 diversifiée. Il faut supprimer les obstacles qui empêchent les travailleurs âgés de continuer à faire partie de la population active.
English: We will now also be writing to the governments, and I know that, in every case, the Commission’s insights will be accepted – nobody disputes that – and that all the governments will be cooperative, so I believe that we will be able to sort the problems out.
French: Nous allons maintenant écrire aux gouvernements, et je sais que, dans tous les cas, les points de vue de la Commission seront acceptés - personne ne les conteste - et que tous les gouvernements se montreront coopératifs. Je pense donc que nous pourrons résoudre les problèmes.
English: • conflict of interest Gilmour, J.M., Regulation of Complementary and Alternative Health Care:
French: • Conflit d'intérêts GILMOUR, J.M. Regulation of Complementary and Alternative Health Care:
English: Summary tables regarding Chapter 3.10
French: Tableaux récapitulatifs concernant le chapitre 3.10
English: Please indicate the name and address of the laboratory where the testing for THC content will be performed.
French: Veuillez donner le nom et l'adresse du laboratoire où sera effectué le dosage du THC.
English: The respect for human rights and fundamental freedoms is a common value, shared by all EU Member States.
French: Le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales est une valeur commune partagée par l’ensemble des États membres de l’UE.
English: Response of preterm newborns to immunization with a hexavalent diphtheriatetanus- acellular pertussis-hepatitis B virus-inactivated polio and Haemophilus influenzae type b vaccine: First experiences and solutions to a serious and sensitive issue.
French: Response of preterm newborns to immunization with a hexavalent diphtheria-tetanus-acellular pertussis-hepatitis B virus-inactivated polio and Haemophilus influenzae type b vaccine: First experiences and solutions to a serious and sensitive issue.
English: One example is the development of the new digital projection and distribution network for film, to complement the existing distribution and projection infrastructures. b) Collaborate further with the government and other organizations (priority to be applied against the sub-activities: research and policy of the NFB's PAA) The NFB will continue to collaborate closely with other agencies of the Canadian Heritage Portfolio, including the CBC/Radio-Canada, Library and Archives Canada, the Canadian Race Relations Foundation, the Canada Council for the Arts and Telefilm Canada . For example, the NFB's Commissioner and the Executive Director of Telefilm Canada will continue to sit on each other's Board of Directors.
French: Mentionnons, par exemple, le développement d'un réseau de projection et de distribution numériques pour les films, c'est-à-dire un nouveau circuit de distribution qui viendrait s'ajouter aux infrastructures de projection et de distribution actuelles. b) Collaborer davantage avec le gouvernement et d'autres organismes (priorité liée aux sous-activités : recherche et politiques dans le cadre de l'architecture des activités des programmes de l'ONF). L'ONF maintiendra une étroite collaboration avec d'autres organismes du portefeuille du Patrimoine canadien, dont Radio-Canada/CBC, Bibliothèques et Archives Canada, la Fondation canadienne des relations raciales, le Conseil des Arts du Canada et Téléfilm Canada.
English: In essence, the settlers did what they had to do in order to survive, even if that meant crude surgery.
French: Ils faisaient tout ce qu’il fallait pour survivre, ce qui inclut des opérations chirurgicales rudimentaires.
English: S/RES/1555 (2004) Adopted by the Security Council at its 5014th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1555 (2004) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5014e séance [A A C E F R]
English: Registrants shall refrain from exchanging information concerning their market behaviour, in particular as regards production capacities, production or sales AM\569858EN.doc
French: En ce qui concerne les essais n'utilisant pas d'animaux vertébrés, le présent titre ne s'applique aux déclarants potentiels que si des déclarants antérieurs ont effectué une PE 359.966v01-00 42/142
English: Analysis of 36 loci showed that allele distributions at SSR loci were nonrandom but structured by ecological stresses (climatic and edaphic).
French: L'analyse de 36 locus a montré que la distribution des allèles aux locus SSR n'était pas aléatoire, mais plutôt structurée par les stress écologiques (climatiques et édaphiques).
English: More than 3,500 postsecondary students were trained and hired to tutor elementary school students.
French: Plus de 3 500 élèves du niveau postsecondaire ont été formés et engagés pour aider les élèves du palier élémentaire.
English: We believe that this matter should continue to be discussed and analyzed in a completely democratic and transparent fashion in the Open-ended Working Group analyzing United Nations reform.
French: Nous estimons que la question devrait continuer d'être débattue et analysée de façon entièrement démocratique et transparente au sein du Groupe de travail à composition non limitée qui analyse la réforme de l'ONU.
English: Preface to the Evaluation Policy, Treasury Board of Canada Secretariat, revised April 1, 2001.
French: Préface de la Politique d’évaluation, Secrétariat du Conseil du Trésor, édition du 1er avril 2001.
English: Turkey and Canada have helped to advance the debate through initiatives and efforts of their own.
French: La Turquie et le Canada ont contribué à faire avancer le débat par leurs initiatives et leurs efforts.
English: The 2002-03 Plans, with budgeted expenditures of $74.0 million, will contribute to achieving the following results:
French: L’achèvement du développement des deux derniers éléments du MSS et la réussite de leur mise en service sur orbite : la MBS, dont le lancement est prévu en mai 2002, et le SPDM, qui doit être lancé au plus tôt en 2004 et même probablement pas avant 2006.
English: Without this internal regulation code we will continue to argue, Mr President, ladies and gentlemen, and we will go on failing to pass any report on human rights in 1993, 1994 or 1995.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, sans ce code intérieur de réglementation, nous continuerons à nous disputer, nous continuerons à ne faire passer aucun rapport sur les droits de l'homme, ni de 1993, ni de 1994, ni de 1995.
English: Plug-ins needed for viewing must be easily and freely accessible.
French: Les "plug-ins" nécessaires à la visualisation doivent être accessibles facilement et gratuitement.
English: The session addressed an appeal to the Governments and institutions of the international community to strive for the speedy restoration of looted Islamic cultural property to its original owners, in accordance with the norms of international law and in implementation of the right of peoples to enjoyment of their cultural specificities and their right to the preservation of their historic cultural property looted during periods of colonial occupation.
French: La session a lancé un appel aux gouvernements et aux institutions de la communauté internationale pour qu'ils s'efforcent de restituer rapidement le patrimoine culturel islamique qui a été pillé à ses propriétaires originels, conformément aux normes du droit international et à la réalisation du droit des peuples à jouir de leurs spécificités culturelles et de leur droit à conserver leur patrimoine culturel historique dont ils ont été spoliés durant les périodes de l'occupation coloniale.
English: The coal commodity group consists primarily of thermal grades of bituminous coal.
French: RAPPORT DE GESTION (PCGR aux États-Unis) Charges d’exploitation Les charges d’exploitation ont totalisé 1 255 M$ pour le troisième trimestre de 2007, contre 1 188 M$ pour le trimestre correspondant de 2006.
English: In 2005 the campaign raised $45,000 in local contributions.
French: En 2005, des contributions locales d'un montant de 45 000 dollars ont été rassemblées.
English: The electronic tuner allow you to determinate the main vibration frequency of the emitted son.
French: Le tuner électronique permet de mesurer la note d'un son, ainsi que l'exactitude de la note émise.
English: Circulation expenses (Costs related to the generation and maintenance of a circulation list) Data entry 1005 Subscription or controlled circulation promotions / mailings 1010 Contract services 1015 Other (please specify) __________ 1020 Total circulation expenses 1080 Advertising expenses (All costs related to sales of advertising) Promotional materials (including publishing firm's costs related to promotion) Telemarketing Travel (mileage costs, transportation, meals, and accommodation) Advertising research Telephone (long distance calls related to advertising activities) Other (please specify) __________ Total advertising expenses
French: Charges liées à la diffusion (charges liées à la production et à la tenue d'une liste de distribution) Saisie de données 1005 Promotions et envois postaux relatifs aux abonnements ou à la diffusion contrôlée 1010 Services contractuels 1015 Autres (veuillez préciser) __________ 1020 Total des charges liées à la diffusion 1080 Charges liées à la publicité (charges liées à la vente de publicité) Matériel promotionnel (incluant les frais de la maison d'édition liés à la promotion) Télémarketing Frais de voyage (kilométrage, transport, repas et hébergement) Recherches publicitaires Appels interurbains effectués à des fins de publicité Autres (veuillez préciser) __________ Total des charges liées à la publicité
English: Water Supply – With effective planning, operation and monitoring, no downstream water supply or water quality issues are anticipated.
French: Approvisionnement en eau – Grâce à une planification, à un exploitation et à une surveillance efficaces, on ne prévoit aucun problème d’approvisionnement en eau ou de qualité de l’eau en aval.
English: First Nations - Children | First Nations - Women Description:
French: First Nations - Children | First Nations - Women Description :
English: The first one is the excessive amount of time taken by the parties in preparing their case, while the second is the excessive amount of time taken by the court in processing the case.
French: Le premier concerne la durée trop longue de préparation du dossier par les parties, le second la durée trop longue de l’instruction de l’affaire par le tribunal.
English: appeals processes, and played a key role in the inter-agency working group on disarmament, demobilization and reintegration (DDR).
French: En 2004, UNIFEM a fourni des conseils spécialisés sur la question de l’égalité entre les sexes pour des évaluations communes des besoins en Haïti, au Libéria et au Soudan.
English: In this regard, it also recommends that the State party ensure that children are aware of and can access the helpline.
French: Il lui recommande également de veiller à ce que les enfants connaissent ce service et puissent y avoir accès.
English: Department of National Defence, 1994 Defence White Paper. Ottawa, Minister of Supply and Services, 1994, pp. 38-39.
French: Rapport du Sous-comité de la Défense nationale du Comité permanent du Sénat sur les Affaires extérieures, La défense maritime du Canada, Ottawa, Ministère de l’Approvisionnement et des Services du Canada, 1983, p.
English: Emergency preparedness activities involving federal, provincial and municipal authorities and agencies will improve preparedness in the event of terrorist acts of a chemical, biological, radiological or nuclear nature.
French: Les activités d'intervention d'urgence auxquelles participent les autorités fédérales, provinciales et municipales de la santé amélioreront la préparation en cas d'actes terroristes de nature chimique, biologique, radiologique ou nucléaire.
English: Amendment by Gianluca Susta Amendment 15 Recital H a (new) Ha. whereas, in tandem with the process designed to set up an area of free trade between the EU and the SEMCs, the SEMCs must remove the political and economic obstacles which are currently standing in the way of the integration process throughout the area in order to achieve more fruitful collaboration amongst themselves; Or. it
French: Amendement déposé par Kader Arif et Gianluca Susta Amendement 14 Considérant H ter (nouveau) H ter. considérant que les PSEM ont enregistré des progrès remarquables en termes d'éducation primaire, en réduisant de façon importante le taux d’analphabétisme, qui néanmoins demeure dans certains pays de la région encore très élevé; considérant que l'accès à l'enseignement supérieur et universitaire est limité à une partie réduite de la population et que le système scolaire n'a pas toujours les moyens de former des professionnels ou des cadres techniques de haut niveau, afin qu'il y ait une véritable adéquation entre l'offre et la demande sur les marchés du travail; Or. fr