ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a written official communication in April, the Special Representative was informed that 17 of the Iranian participants in the conference had been summoned to court.
French: Par communication officielle datée du mois d'avril, le Représentant spécial a été informé que 17 des participants iraniens à la conférence avaient été assignés à comparaître.
English: August 2006 Last Updated: 2007-01-05 Important Notices
French: Janvier, 2004 Mise à jour : 2007-01-05 Avis importants
English: To achieve this implementation in an efficient and harmonised way, the role of the EPC will be to monitor closely national progress.
French: Afin d’assurer que cette mise en application se déroule efficacement et harmonieusement, le rôle de l’EPC consistera à surveiller attentivement les avancées dans chaque pays.
English: Besides views and comments from different stakeholders and replies to a questionnaire received from the secretariats, additional and useful information was retrieved from different web sites for which the relevant hyperlinks have been indicated under footnotes.
French: Outre les vues et observations recueillies auprès des différentes parties intéressées et les réponses à un questionnaire reçues par les secrétariats, d'autres renseignements utiles ont été obtenus à partir de différents sites Web dont les liens sont indiqués dans les notes de bas de page.
English: This equipment is not required, however, when the vessel at the front of the pushed convoy is equipped with a bow rudder which can be controlled from the wheelhouse of the self-propelled vessel propelling the convoy;
French: Cet équipement n'est toutefois pas exigé lorsque le bâtiment à l'avant du convoi poussé est équipé d'un bouteur actif pouvant être commandé depuis le poste de gouverne de l'automoteur assurant la propulsion du convoi;
English: Noting with deep concern the growing links between transnational organized crime and terrorist crimes, taking into account the Charter of the United Nations and the relevant resolutions of the General Assembly,
French: Notant avec une profonde préoccupation les liens croissants entre la criminalité transnationale organisée et les crimes terroristes, compte tenu de la Charte des Nations Unies et des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale,
English: The Way Ahead he CF Flight Safety Program has a proud heritage and enjoys the reputation of being among the best in the world.
French: La voie de l’avenir L e programme de la Sécurité des vols des FC est fier de sa tradition et il a la réputation de compter parmi les meilleurs au monde.
English: In Group III, consensus building is achieved through:
French: Au sein du Groupe III, il se dégage via:
English: Problems encountered in developing a vaccine against sexually transmitted infections (STIs) are the ability of the viruses to endure and adapt to the host’s immune system and the possibility of re-infection after cure.
French: L’incapacité des virus de survivre et de s’adapter au système immunitaire de l’hôte et la possibilité de réinfection après la guérison sont au nombre des problèmes qui compliquent la mise au point d’un vaccin contre les infections transmises sexuellement (ITS).
English: While there are no set criteria for termination of a plan, it is possible to terminate a plan quickly or refer the issue to the Department of Justice and the RCMP for investigation.
French: Même si aucun critère ne régit la cessation d'un régime, il est possible d'y mettre fin rapidement ou de soumettre le dossier au ministère de la Justice et à la GRC pour enquête.
English: 2.5 TCDC and ECDC activities involved the private sector and NGOs.
French: Secteur privé et ONG associés aux activités de CTPD et de CEPD.
English: • Haugen M, Meltzer HM, Brantsaeter AL et al:
French: • Haugen M, HM Meltzer, AL Brantsaeter et coll.:
English: Consistent, for example, with the principles of the "sovereign rights of States over their natural resources" and of "prior informed consent" concerning access (Article 15 of the CBD).
French: En harmonie, par exemple, avec les principes selon lesquels "les États ont droit de souveraineté sur leurs ressources naturelles" et "l’accès aux ressources génériques est soumis au consentement préalable donné en connaissance de cause" (article 15 de la Convention sur la diversité biologique).
English: I fully agree with Mr Whitehead that self-regulation is the best solution to the problems outlined.
French: La responsabilisation individuelle est, et je suis entièrement d'accord avec M. Whitehead là-dessus, la meilleure solution au problème.
English: Additional requirements have been offset by reductions in requirements under commercial communications arising from delays experienced by the Mission in the deployment of civilian personnel.
French: Ces montants supplémentaires ont été compensés par la réduction des dépenses au titre des communications par réseaux commerciaux, due aux retards dans le déploiement du personnel civil de la Mission.
English: Through an RFP process a Research Team has been chosen and is working with the boards to identify the research design that meets the needs of each model of collaborative service for Phase 1.
French: Une équipe de recherche a été choisie par le biais d'un processus de demandes de proposition et elle travaille avec les conseils pour identifier le plan de recherche qui répond aux besoins de chaque modèle de service coopératif pour la Phase 1.
English: Buyer's failure to obtain the RMA number shall result in Seller not accepting any returned shipment and Buyer paying all costs and fees.
French: Le fait que l’acheteur échoue à obtenir un numéro d’autorisation de retour de marchandise résultera au fait que le vendeur refusera tout envois et l’acheteur payera tout cout et taxes.
English: Using this software has allowed Howick to:
French: L'utilisation de ce logiciel permet à Howick de :
English: In May 2004 the Law for acceding to the 1961 Hague Convention Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents was modified so that competences were transferred from central government to local courts and local government.
French: En mai 2004, la loi d’adhésion à la convention de La Haye de 1961 supprimant l'exigence de la légalisation des actes publics étrangers a été modifiée afin de pouvoir transférer les compétences du gouvernement central aux tribunaux et pouvoirs locaux.
English: The production process for publications should take full account of the technical and skill requirements of efficient publishing online.
French: Le processus de production des publications devrait donc être pleinement adapté aux conditions techniques et autres qu'impose une publication efficace en ligne.
English: Based on available data, it has been concluded that BBP is not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions having or that may have an immediate or long-term harmful effect on the environment.
French: D'après les données disponibles, on conclut que le PBB ne pénètre pas dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement.
English: We have made considerable headway since our last meeting.
French: Nous avons accompli d'importants progrès depuis notre dernière réunion.
English: This large national effort is focused on overcoming gaps in three areas: New Wave Industry (mainly bio-science), Upgrading Industry and Green Industry.
French: Ce vaste effort national vise à combler les lacunes du pays dans trois domaines : les secteurs de la nouvelle économie (principalement celui des biosciences), la modernisation de l’industrie et l’industrie verte.
English: Page 2, paragraph 6, line 3: insert unarmed after assemble
French: Page 2, paragraphe 6, troisième ligne  Au lieu de tenir des réunions lire s'assembler sans armes
English: It must therefore be said that it cannot be inferred from the reference in recital 286 to those passages of the TAA decision that that decision prohibits the conclusion of joint service contracts.
French: Force est dès lors de constater qu'il ne saurait être déduit du renvoi effectué par le considérant 286 à ces passages de la décision TAA que celle-ci interdit la consultation en commun de contrats de service.
English: Mr. Giovanni Andrea Cornia, Professor, Department of Economics, University of Florence, Florence, Italy
French: M. Giovanni Andrea Cornia, professeur, Département d'économie de l'Université de Florence (Italie).
English: Total Quantity to Be Disposed of: (a) Covehead:
French: Quantité totale à immerger : a) Covehead :
English: It is therefore proposed that the validity of this permit should be recognized only if it is presented together with the corresponding domestic permit on the basis of which it was issued.
French: Ainsi est-il proposé de ne reconnaître la validité de ce permis que s'il est présenté en même temps que le permis national correspondant sur la base duquel il a été délivré.
English: Planted and naturally occurring trees in this area are doing exceptionally well and exhibit very good growth and form.
French: Les arbres plantés ou d'origine naturelle qu'on y retrouve jouissent d'un état de santé exceptionnel et présentent une croissance et un port remarquables.
English: IP gives you the right to sell, license or give your product away.
French: La PI vous donne le droit de vendre votre produit, de concéder des licences d'exploitation ou même de le donner.
English: That’s the invention Alexander Graham Bell is most famous for, but he spent his whole life inventing and encouraging other inventors.
French: Alexander Graham Bell est surtout connu pour avoir inventé le téléphone. Mais il a passé sa vie à faire des recherches et à encourager d’autres inventeurs.
English: By the fall of 2006, the public was evenly split on Canadian participation in the multinational coalition.
French: À l'automne 2006, l'opinion publique est également partagée sur la participation canadienne à la coalition multinationale.
English: Finally, improvements in predictive accuracy can be attained when many different measures are used rather than relying on a single instrument.
French: En dernier lieu, on peut améliorer la précision des prévisions quand on se fonde sur de nombreuses mesures différentes plutôt que sur un seul instrument.
English: Refer to Section 4, Annex A, for further details.
French: Voir la section 4 et l’annexe A pour de plus amples détails.
English: NGO nongovernmental organization
French: ONGDO ONG dirigée par un organisme donateur
English: The Welcome Hotel Bergheimat is located in Saas-Fee in the Swiss province of Wallis.
French: A 1800 m d’altitude, il bénéficie d’un climat sain et d’un air pur dépourvu de pollen. L’hôtel se situe dans le centre du village, au pied d’un glacier millénaire, dans un écrin de vieilles forêts de mélèzes classées réserve naturelle.
English: Nickel Producers Environmental Research Association Noranda Inc.
French: FedNor, Industrie Canada Gestion CAMAC 90676214 Québec inc.
English: OJ L 266, 27.9.1978, as last amended by Regulation (EEC) No 3069/1990: OJ L 295, 26.10.1990 EC-Egypt Cooperation Council:
French: Accord de coopération entre la CEE et l'Égypte - JO L 266 du 27.9.1978 -, modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 3069/90 - JO L 295 du 26.10.1990 Conseil de coopération CE-Égypte - Bull.
English: This Act also defines when a document prepared by an authority enters the public domain (sect.
French: Cette loi précise aussi quand un document qui a été établi par une autorité entre dans le domaine public (art.
English: What steps would need to be taken if a decision is made to reform the Senate?
French: Quelles étapes faudrait-il franchir si on décidait de réformer le Sénat?
English: A lower requirement would add flexibility to the federal framework for the credit union system, improve the system’s capacity to adapt to new developments and enable it to better serve consumers and SMEs.
French: Une exigence moindre assouplirait le cadre fédéral pour le système des coopératives de crédit, accroîtrait sa capacité à s’adapter aux nouveaux développements et permettrait de mieux servir les consommateurs et les PME.
English: Part of these wage differentials can be explained with the job segregation or with other comparable reasons, but part of them remain without explanation.
French: Ces écarts salariaux s'expliquent en partie, mais en partie seulement, par la ségrégation professionnelle ou d'autres motifs analogues.
English: All countries concerned should therefore take the measures necessary to combat that particular human rights violation.
French: Tous les pays concernés devraient donc prendre les mesures nécessaires pour combattre cette forme particulière de violation des droits de l'homme.
English: A picture is particularly useless if it is misleading.
French: Une photo est particulièrement inutile si elle est trompeuse.
English: She has launched Carlina's Cucina, a gourmet line of organic olive oil imported from Italy, and is working on adding value to domestic oilseeds.
French: Elle a lancé Carlina’s Cucina, une gamme d’huiles d’olive biologiques importées d’Italie.
English: The victory had been bought at a price.
French: À travers le Canada, plus d’un foyer a été assombri par ces pertes tragiques; mais les affligés ne sont pas restés sans consolation.
English: The Privacy Commissioner or any person acting on behalf or under the direction of the Commissioner is not a competent or compellable witness, in respect of any matter coming to the knowledge of the Commissioner or that person as a result of performing any duties or functions under this Act during an investigation, in any proceeding other than a prosecution for an offence under this Act, a prosecution for an offence under section 131 of the Criminal Code (perjury) in respect of a statement made under this Act, a review before the Court under this Act or an appeal therefrom.
French: En ce qui concerne les questions venues à leur connaissance dans l'exercice, au cours d'une enquête, des pouvoirs et fonctions qui leur sont conférés en vertu de la présente loi, le commissaire à la protection de la vie privée et les personnes qui agissent en son nom ou sur son ordre n'ont qualité pour témoigner ou ne peuvent y être contraints que dans les procédures intentées pour infraction à la présente loi ou pour une infraction visée à l'article 131 du Code criminel (parjure) se rapportant à une déclaration faite en vertu de la présente loi, ou que lors d'un recours prévu par la présente loi devant la Cour ou lors de l'appel de la décision rendue par celle-ci.
English: Developments in recent months indicated a genuine willingness on the part of the Somali people to embrace peace after 14 years of turmoil.
French: Les faits nouveaux intervenus ces derniers mois témoignent d'une véritable volonté de la part du peuple somalien de restaurer la paix après 14 ans d'instabilité.
English: On this album came out finally the famous confessioni di un malandrino.
French: Sur cet album parait finalement les fameuses confessioni di un malandrino.
English: But if additional measures are relevant and meet needs effectively, they will improve access and economic participation and reduce social costs. Training of public officials:
French: Ces dispositions sont prises afin de répondre à des besoins communs à des individus possédant une histoire ou une expérience commune et non parce que les individus concernés appartiennent à un groupe ethnique particulier.
English: At the beginning of the conflict, many Nuba even sided with the government, because they perceived the conflict to be a political discord, rather than an ethnic or economic strife.
French: Au début du conflit, plusieurs Nuba se sont même rangés du côté du gouvernement, parce qu’ils percevaient le conflit comme une querelle politique plutôt qu’une lutte ethnique ou économique.
English: Projects aimed at enhancing workplace well-being will be consolidated.
French: Les projets visant à améliorer le bien-être sur le lieu de travail seront renforcés.
English: Mr. Shahbaz (Pakistan) said that the high-level dialogue on system-wide coherence hosted by UNIDO in March 2008 had provided a welcome opportunity for interactive discussion among representatives of Governments, aid agencies and United Nations system organizations on the progress achieved so far regarding system-wide coherence and the “Delivering as One” initiative.
French: M. Shahbaz (Pakistan) dit que le dialogue de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système, accueilli par l'ONUDI en mars 2008, a été une bonne occasion pour les représentants de gouvernements, d'organisations humanitaires et d'organismes du système des Nations Unies de discuter des progrès réalisés à ce jour en matière de cohérence à l'échelle du système et dans le cadre de l'initiative “Unis dans l'action”.
English: Articles which otherwise would be classified under tariff items 42700-1 to 42700-4, namely: compressor sets, electricity generating sets, fork lift trucks, front-end loaders or tractor shovels, gear reducers, pumps and pump sets, motor operated valves, positive displacement blowers and vacuum pumps, metal working lathes, metal working milling machines, cutting tools for use with metal working machines, articulated folding boom-type cranes designed for mounting on trucks; accessories, attachments and control equipment for use therewith; parts of the foregoing: 42701-1Other than the following 42701-2High vacuum pumps (500 microns or less), and parts thereof; accessories, attachments and control equipment for use therewith; parts of the foregoing; (...) ...........................
French: Articles qui autrement seraient classés dans les numéros tarifaires42700-1 à 42700-4, savoir : groupes compresseurs, groupes électrogènes, chariots élévateurs à fourche, chargeurs à benne frontale ou chargeuses-pelleteuses, réducteurs à engrenages, pompes et groupes pompes, soupapes commandées par un moteur, souffleries à mouvement alternatif et pompes à vide, tours pour travailler les métaux, fraiseuses pour travailler les métaux, outils tranchants devant servir avec des machines à travailler les métaux, grues articulées pliantes genre à flèche conçues pour être montées sur des camions; accessoires, dispositifs et appareils de commande devant servir avec ces articles; pièces de ce qui précède: 42701-1Autres que ce qui suit 42701-2Pompes à vide de capacité élevée (500 microns ou moins), et leurs pièces; accessoires, raccords et équipement de commande connexes; pièces de ce qui précède; (...) ...........................
English: Credit the claimant 50% of the tax paid on the tour package.
French: Créditez au demandeur 50 % de la taxe payée sur le voyage organisé.
English: With the aim of preventing inter-ethnic incidents between school children, the Police initiated and carried out the project called `The School Policeman', starting from the school year 2005/2006, which produced significant results in prevention and reduction of commission of criminal offences in and around schools.
French: S'agissant de prévenir les incidents interethniques entre les élèves, la police a initié et lancé le projet intitulé "Policier scolaire" en 2005/2006, qui a donné des résultats probants en termes de prévention et de réduction des infractions pénales à l'intérieur et à l'extérieur des écoles.
English: By March 9 they had reached Korti.
French: Passant par Jakdul, ils poursuivirent sur Abu Klea où ils défirent les mahdistes le 17 et atteignirent le Nil.
English: The Government has adopted a broad two-pronged approach, which combines reform and capacity reinforcement of the system of justice with the promotion of decentralization, which will enhance national reconciliation through empowerment of the local population.
French: Le gouvernement a décidé d'agir sur deux fronts et de combiner la réforme et le renforcement des capacités de l'appareil judiciaire à la promotion de la décentralisation, ce qui favorisera la réconciliation nationale en habilitant la population locale.
English: • the infant climbing out of the product; or
French: • l'enfant tente de s'extraire du siège ou de l'anneau ;
English: When issuing an entry permit, the Government may impose specific conditions concerning the place of residence, the exercise of a specific profession or business, employment with a specific employer, or related to public policy, public order, public safety, public morals or the public interest.
French: Lorsqu'il délivre un permis d'entrée, le Gouvernement peut imposer des conditions précises quant au lieu de résidence, à l'exercice de telle ou telle profession ou activité, à l'emploi auprès d'un employeur particulier, ou des conditions liées à la politique publique, à l'ordre public, à la sécurité publique, à la moralité publique ou à l'intérêt public.
English: PWGSC welcomes the Auditor General's report, and will continue to ensure that advertising and public opinion research activities are conducted in accordance with the Communications Policy of the Government of Canada, and the Federal Accountability Act.
French: TPSGC accueille favorablement le rapport de la vérificatrice générale et il continuera de s'assurer que les activités de publicité et de recherche sur l'opinion publique sont menées conformément à la Politique de communication du gouvernement du Canada et à la Loi fédérale sur la responsabilité.
English: • to integrate the principles of sustainable development into country policies and programs and to reverse the loss of environmental resources; and to halve, by 2015, the proportion of people without sustainable access to safe drinking water; and
French: • intégrer les principes du développement durable aux programmes et aux politiques des pays et inverser la tendance à l’épuisement des ressources naturelles, et réduire de moitié, d’ici 2015, la proportion de personnes n’ayant pas un accès durable à l’eau potable;
English: Nations must cooperate to that end, thus we welcome the efforts made within the International Maritime Organization (IMO).
French: Nous nous félicitons par conséquent des efforts déployés dans le cadre de l'Organisation maritime internationale (OMI).
English: The First Review Conference will be held from 29 November to 3 December next year in Nairobi, to consider future operations under the Convention.
French: Ainsi, une première Conférence d'examen se tiendra à Nairobi, du 29 novembre au 3 décembre 2004, en vue d'étudier les opérations qui seront menées au titre de la Convention.
English: Having received, in accordance with article 41 of the Provisional Rules for Claims Procedure (S/AC.26/1992/10) (“the Rules”), a report by the Executive Secretary concerning recommended corrections in claims categories A, B, C and D,
French: Ayant reçu, conformément à l'article 41 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (S/AC.26/1992/10) (les «Règles»), un rapport du Secrétaire exécutif concernant les corrections qu'il est recommandé d'apporter au montant d'indemnités allouées pour des réclamations des catégories A, B, C et D,
English: Forecast by locations: Cerecinos de Campos - Agencia Estatal de Meteorología - AEMET.
French: Prévision par localités: Cerecinos de Campos - Agencia Estatal de Meteorología - AEMET.
English: Under provincial and territorial matrimonial real property law, where a court orders one spouse to pay the other spouse for his or her interest in any property owned jointly by the couple, this is known as a compensation order.
French: Autrement dit, lorsqu’un couple établi dans une réserve se sépare ou divorce, le conjoint non membre de la bande n’est pas autorisé à continuer de vivre dans la maison familiale au sein de la réserve, ou de posséder légalement toute terre détenue par le couple au moyen d’un certificat de possession ou d’une attribution coutumière.
English: The Court found, however, that a country cannot treat a non-resident national of another Member State less favourably than its own nationals (see above: Case C-279/93).
French: Toutefois, la Cour estimait qu'un pays ne pouvait imposer à un ressortissant d'un autre État membre ne résidant pas dans cet État un régime moins favorable que celui de ses propres ressortissants (voir ci-dessus affaire C-279/93).