ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2-01192 NORTHERN OUTFITTING BUSINESS WILL BOOST LOCAL ECONOMY AT PINE CREEK FIRST NATION WINNIPEG, MANITOBA (August 7, 2001) - Chief Clifford McKay of the Pine Creek First Nation and the Honourable Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development today announced the funding of an economic development project that will lead to local employment opportunities for Pine Creek First Nation residents in northwestern Manitoba.
French: 2-01192 UNE POURVOIRIE DU NORD STIMULERA L'ÉCONOMIE AU SEIN DE LA PREMIÈRE NATION DE PINE CREEK WINNIPEG (MANITOBA), le 7 août 2001 – M. Clifford McKay, chef de la Première nation de Pine Creek, et l'honorable Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, ont annoncé aujourd'hui le financement d'une activité de développement économique qui permettra de créer des emplois pour les résidants de la Première nation de Pine Creek, établie dans le nord-ouest du Manitoba.
English: First Nations are unique identities in Ontario and Canada and so appropriate consideration should be given to their equally unique needs.
French: Les Premières nations sont des entités d'un genre unique en Ontario et au Canada et il faudrait par conséquent accorder une attention particulière à leurs besoins qui sont également d'un genre unique.
English: The debate on conflict prevention and peace and development in Africa has been taken up actively in the principal organs of the United Nations, implementation of the recommendations of the report is being followed up by the Ad Hoc Working Group of the General Assembly, and the recently established Ad Hoc Working Group of the Security Council on Conflict Prevention and Resolution in Africa.
French: Les questions relatives à la prévention des conflits, à la paix et au développement en Afrique ont fait l'objet de nombreux débats au sein des principaux organes de l'ONU; l'application des recommandations contenues dans le rapport est suivie par le Groupe de travail spécial de l'Assemblée générale et le nouveau Groupe de travail spécial du Conseil de sécurité sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique.
English: The first screening committee will review both applications and nominations submitted for the position of President.
French: L'un de ces comités examinera les candidatures directes et les mises en candidature pour le poste de président, et l'autre les mises en candidature pour le Conseil d'administration.
English: * Dual purpose disclosures represent duplicate disclosures that have been sent to other RCMP units, as well as those linked to new/unknown targets or ongoing investigations.
French: * Les communications à double usage sont les communications transmises à d'autres unités de la GRC et celles associées à des cibles nouvelles/inconnues et à des enquêtes en cours.
English: (b) The Audit Committee noted that the Main Project Work Segments described in Annex IV to the Revised Terms of Reference provide a clearer picture of what is expected in terms of deliverables and believes that the presentation of the document could benefit from a better alignment between the Work Segments and the deliverables.
French: À cet égard, le Comité d’audit souhaite réitérer sa précédente recommandation concernant la finalité de l’évaluation bureau par bureau, comme il ressort de son rapport (WO/AC/1/2), notamment au paragraphe 19.h), s’agissant des différents scénarios, et au paragraphe 19.j), en ce qui concerne l’organigramme du Secrétariat.
English: George Townshend, 1st Marquess, soldier (b in Eng 28 Feb 1724; d at Rainham, Kent, Eng 14 Sept 1807).
French: Townshend, George, 1er marquis du nom, militaire (Angl., 28 févr. 1724 -- Rainham, Kent, Angl., 14 sept.
English: • opportunities to build relationships and engagement with Social Development Canada and Human Resources and Skills Development linked to community policing philosophy; community well-being principles supports Youth strategic priority
French: • occasions d’établir des relations et de collaborer avec Développement social Canada et Ressources humaines et Développement des compétences Canada lien avec la philosophie de la police communautaire et les principes de bien-être des collectivités priorité stratégique liée à la jeunesse
English: We also reintroduced an amendment that was not adopted in committee, which proposes that an effective system should be in place whereby the asylum seeker will always have the right to appeal a decision and to await the subsequent decision in the country in which he applied for asylum.
French: Nous avons également réintroduit un amendement qui n’a pas été adopté en commission; cet amendement propose la mise en place d’un système efficace conférant au demandeur d’asile le droit de pouvoir interjeter appel d’une décision et de rester dans le pays dans lequel il a déposé sa demande d’asile en attendant l’issue de son recours.
English: This procedure describes the conditions for the preparation and application of a cool-down test for single and multi-temperature and single and multi-evaporator independent mechanically refrigerated equipment.
French: Ce mode opératoire décrit les conditions de préparation et de réalisation d'un test de descente en température des engins frigorifiques autonomes mono et multi-température, mono et multi-évaporateurs.
English: The international community should energetically embrace programmes that enable Afghanistan to assume fully its responsibilities as a sovereign State, facilitate an inclusive peace process and shape Afghanistan's status in the region.
French: La communauté internationale devrait appuyer énergiquement les programmes permettant à l'Afghanistan d'assumer pleinement ses responsabilités en tant qu'État souverain, afin de faciliter un processus de paix sans laissés-pour-compte et de donner forme au statut de l'Afghanistan dans la région.
English: Lance Kingma, a skilled woodworker, was at a gathering of wine lovers in Toronto when someone asked if he thought he could build a wine cellar.
French: M. Lance Kingma, un travailleur du bois qualifié, se trouvait à un rassemblement d'amateurs de vins à Toronto lorsque quelqu'un lui a demandé s'il pouvait construire un cellier.
English: In the case of direct centralised management within the meaning of Article 53 of the Financial Regulation involving a number of partners, the rule referred to in paragraph 1 of this Article shall apply solely to the principal contractor.
French: Dans le cas de la gestion centralisée directe au sens de l'article 53 du règlement financier impliquant des partenaires multiples, la règle visée au paragraphe 1 du présent article s'applique uniquement au contractant principal.
English: • Office of the Auditor General (OAG) and central agencies audit work; 
French: • travail de vérification du Bureau du vérificateur général (BVG) et des organismes centraux
English: At the event, Monique Collette, President of ACOA, presented the 2004 Emerging Entrepreneur award to Trevor Adey of Consilient™, a wireless / mobile software developer based in St. John’s, NL.
French: Lors de la soirée, Mme Monique Collette, présidente de l’APECA, a remis le prix de l’Entrepreneur en émergence de 2004 à M. Trevor Adey de ConsilientMC, un concepteur de logiciels pour les communications sans fil/mobiles établi à St. John’s, Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Other researchers are working on automatic ground icing detection systems (GIDS) to make much more reliable assessment of the presence of ice and the status of fluids based on actual measurements rather than times extracted from the HOT tables.
French: D’autres chercheurs travaillent sur des systèmes de détection automatique de givrage au sol (GIDS) qui permettront d’évaluer de façon beaucoup plus fiable la présence de glace et l’état des liquides sur la foi de mesures réelles plutôt que des durées tirées des tableaux de durées d’efficacité.
English: The representative of Pakistan said that we need hearts and minds.
French: Le représentant du Pakistan a déclaré que nous avons besoin des cœurs et des esprits.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/58/L.80 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/58/L.80 sans le mettre aux voix (voir par.
English: Captain Scott Reid, Director Land Command Systems Project Management 4 Organization:
French: Organisation : Adresse postale :
English: At the same time, in the context of Egypt's urgent appeals for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, his delegation drew attention to the threat to the security of Egypt and neighbouring countries deriving from the Israeli nuclear reactor.
French: L'Égypte a lancé des appels répétés en faveur de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, et sa délégation appelle l'attention sur le danger que le réacteur israélien fait peser sur son pays et les pays voisins.
English: Publication no. 15 of the International Standards on Phytosanitary Measures series, published by the Food and Agriculture Organization of the United Nations under the auspices of the International Plant Protection Convention.
French: Volume 15 de la série des Normes internationales pour les mesures phytosanitaires publiée par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture sous les auspices de la Convention internationale pour la protection des végétaux.
English: Hospitality Expenses 2004 Date Event Description Cost 02-04 to 02-04 Meals and refreshments - Partnerships and Knowledge Translation Portfolio Retreat $ 679.61 02-16 to 02-16 Luncheon meeting to interview candidate for Director, External Relations $ 27.71 02-17 to 02-17 Luncheon meeting with representative of the Heart and Stroke Foundation of Canada $ 18.46 *Total: $ 725.78 *Total includes all applicable taxes  Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Frais d'accueil 2004 Date Description de l'événement Coût 02-04 à 02-04 Repas et rafraîchissements - Retraite du portefeuille Partenariats et application des connaissances 679,61 $ 02-16 à 02-16 Dîner réunion pour une entrevue avec un candidat pour le poste de Directeur, Relations extérieures 27,71 $ 02-17 à 02-17 Dîner réunion avec le représentant de la Fondation des maladies du coeur du Canada 18,46 $ *Total : 725,78 $ *Toutes taxes comprises  Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: To develop the drug, the plaintiff obtained sample amounts of clathrate from defendant, a company with its place of business in Ontario, Canada.
French: À cette fin, le demandeur avait obtenu des échantillons de clathrate du défendeur, société ayant son établissement dans l'Ontario, au Canada.
English: During the research design phase, two focus groups were conducted with POWA participants.
French: Durant la phase d'élaboration de la recherche, nous avons organisé deux groupes de discussion avec des participants du PATA.
English: Normally, when oxygen supply is adequate, most of the C in decomposing plant material converts to CO2.
French: Normalement, lorsque l'oxygène est présent en quantité suffisante, la majorité du carbone présent dans les végétaux en décomposition se transforme en CO2.
English: Next meetings Teleconferences scheduled for: 14 December 2007, 14 March 2008, and 19 September 2008, 11 AM Ottawa time Face-to-face tentatively scheduled for 13 June 2008, 9 AM Ottawa time.
French: Prochaine réunion Date provisoire : le 14 décembre 2007 , le 14 mars 2008, et le 19 septembre 2008, à 11 a.m., heure d'Ottawa. Prochaine réunion face-à-face prévue pour le 13 juin 2008, à Ottawa.
English: Research Finding Solutions to Cancer
French: La recherche : percer les mystères du code génétique
English: I suspect not many, but it is now a reality we cannot afford to ignore, and it is exactly this reality - indeed, the inevitability - of a major earthquake in a large urban centre, for which we in Canada, are not financially prepared.
French: L'une des personnes que nous avons interrogées considérait qu'une société d'État pourrait offrir un mécanisme de réassurance à l'intention des institutions de dépôt, des sociétés d'assurance-vie, des sociétés d'assurances générales, des investisseurs et des coopératives de crédit en cas de catastrophe.
English: Although the majority of the population in some areas could not read, public opinions freely expressed in print echoed throughout all levels of society.
French: Dans certaines régions, la majorité de la population était illettrée, mais des opinions exprimées librement dans des écrits imprimés se répandaient à tous les échelons de la société.
English: • Go to the Publications Office website http://publications.eu.int/
French: • Soit vous consultez le site internet de l’Ofﬁce http://publications.eu.int/
English: Summer Career Placements Summer Career Placements (SCP) is an initiative that provides wage subsidies to enable private, public and not-for-profit employers to create career-related summer jobs for students between 15 and 30 years of age, inclusively.
French: Placement carrière-été Placement carrière-été (PCE) est une initiative de subventions salariales qui permet aux employeurs des secteurs privé, public et sans but lucratif de créer des emplois d'été axés sur la carrière pour les étudiants âgés entre 15 et 30 ans inclusivement.
English: For card payments the SEPA Cards Framework has been in force since 1 January 2008.
French: En ce qui concerne les paiements par carte, le Cadre SEPA relatif aux paiements par carte ( SEPA cards framework) est entré en vigueur le 1er janvier 2008.
English: The decision of the arbitrator remains confidential unless the parties release the arbitrator from this obligation.
French: La décision de l'arbitre demeure confidentielle à moins que les parties ne libèrent l'arbitre de cette obligation.
English: Once this application for coverage comes into force, it will include in pensionable employment the employment of all Indians employed by the employer to which salaries, wages and other remuneration are paid.
French: Au moment de l'entrée en vigueur de cette demande, l'emploi ouvrant droit à pension comprendra l'emploi de tous les Indiens embauchés par un employeur à qui un salaire, traitement ou autre rémunération est payé.
English: Mr. Wishloff itemized the clues that the board expected would trigger successful candidates to arrive at the correct response that the caller and his consort were in a common-law relationship, that "Stephanie", the fictional woman in the problem, met the definition of common-law partner.
French: M. Wishloff a énuméré les indices qui, selon le jury, devaient inciter les personnes reçues à arriver à la bonne réponse, c'est-à-dire que le citoyen allemand et sa partenaire étaient conjoints de fait et que « Stéphanie », la femme dont il était question dans le problème, correspondait à la définition de conjoint de fait.
English: Increasing the capacity of the internal printing plant without increasing the staff:
French: Augmentation de la capacité du matériel d’impression interne, sans augmentation des effectifs :
English: These standards, which are published on the website ( www.statcan.ca/english/about/servic.htm ) and in paper form, make commitments in the following six categories: quality, accessibility, promptness, cost, reliability and redress mechanism.
French: Ces normes, qui sont publiées dans le site Web ( http://www.statcan.ca/francais/about/servic_f.htm ) et en version imprimée, engagent l'organisme à respecter les six catégories suivantes : la qualité, l'accessibilité, la promptitude, le coût, la fiabilité et le mécanisme de redressement.
English: However, States are advised to approach all of their reporting obligations as part of a coordinated process and should try to minimize the delay between the submission of the common core document and the submission of the treaty-specific document to each committee to ensure that the common core document is as up-to-date as possible when the treaty-specific document is considered.
French: Toutefois, il est conseillé aux États de considérer l'ensemble de leurs obligations en matière de présentation de rapports comme s'inscrivant dans le cadre d'un processus intégré et ils devraient veiller à ce que la période séparant la présentation du document de base commun de la soumission du document spécifique à un instrument soit aussi courte que possible afin que le document de base commun soit le plus à jour possible lors de l'examen du document spécifique à l'instrument.
English: The nebulous term "traditional medicine" fell short of engaging the full spectrum of Elders and healers’ identification of its richness and complexity.
French: L’« ethnoscience », ou la dimension écologique de la guérison traditionnelle, nous incite à formuler des questions de recherche qui tiennent compte de l’impact de la mondialisation sur les pratiques de guérison traditionnelle.
English: * More than one piece of clothing or article may have been worn at the time of exposure.
French: * Plus d’un vêtement ou article peuvent avoir été portés au moment de l’exposition.
English: Several of the overtone bands show combinations with lattice modes or low-energy hydrogen-bond modes in unusual detail.
French: Plusieurs bandes harmoniques présentent, avec un détail inusité, des combinaisons avec les modes du réseau ou les modes des liaisons hydrogènes de basse énergie.
English: The Government of Canada established its various claims policies in 1973, along with a process and funding for resolving Aboriginal land claims through negotiations.
French: Ainsi, en 1973, le gouvernement du Canada a instauré diverses politiques relatives aux revendications, et il a mis sur pied un processus et prévu des fonds pour régler les revendications territoriales des Autochtones au moyen de négociations.
English: Local groups and individuals keep their autonomy.
French: Les groupes locaux et les individuEs sont autonomes.
English: SMEs have to become more competitive and not expect to be protected and subsidized continuously.
French: Celles-ci doivent apprendre à devenir plus compétitives et ne pas s'attendre à être protégées et à recevoir de l'aide indéfiniment.
English: • supporting research and development, especially into technical means of preventing persons in a state of intoxication and persons receiving treatment for alcohol dependence from taking the wheel;
French: • soutenir la recherche et le développement, en particulier sur les moyens techniques d'empêcher les personnes en état d'ébriété et les personnes traitées pour les problèmes de dépendance à l'alcool de prendre le volant ;
English: The incident took the life of Mr. Glyn Berry, a Political Director, from Foreign Affairs Canada embedded with the PRT.
French: M. Glyn Berry, un directeur politique d'Affaires étrangères Canada intégré avec l'ÉPR a été tué lors de l'explosion.
English: Part B – Certification and verification 13.
French: PARTIE B – CERTIFICATION ET VÉRIFICATION 13.
English: Mr President, pursuant to Rule 145, I would just like to make a personal statement.
French: (EN) Monsieur le Président, en vertu de l'article 145, je voudrais juste intervenir pour un fait personnel.
English: T-13 Trade-mark Regulations (1996), SOR/96-195 Description:
French: T-13 Règlement sur les marques de commerce, C.R.C. (1996), DORS/96-195 Description :
English: AETS data indicate that the self-employed do not offset the lack of employer support for training by investing more themselves in formal adult education and training.
French: Les données de l'EÉFA indiquent que les travailleurs autonomes ne contrebalancent pas l'absence d'appui de l'employeur à la formation en investissant eux-mêmes davantage dans l'éducation et la formation formelles.
English: There has been an emphasis and progress made in dedicating greater resources to program policy and research moving toward refining its strategic policy function.
French: Des efforts ont été déployés et des progrès accomplis pour ce qui est d’affecter des ressources plus nombreuses pour que la politique et la recherche en matière de programmes soient désormais axées sur une amélioration de sa fonction de politique stratégique.
English: In five years, the scheme created 1 500 jobs, 75 new SMEs of which 32 specialised in cultural activities, as well as helping finance a new tramway.
French: En cinq ans, le programme a non seulement permis la création de 1 500 emplois et de 75 nouvelles PME, dont 32 spécialisées dans les activités culturelles, mais il a également contribué au financement d’un nouveau tramway.
English: When a spouse/common-law partner of a pensioner who is covered as an eligible family member under the Pensioners'Dental Services Plan (PDSP) becomes employed in the Public Service and is covered under the Public Service Dental Care Plan (DCP), the pensioner has the following two options: 1. continue the spouse's/common-law partner's coverage under the PDSP.
French: Deux options sont offertes au pensionné dont l'époux ou le conjoint de fait est couvert en tant que membre admissible de la famille en vertu du Régime de services dentaires pour les pensionnés (RSDP) et obtient un emploi à la fonction publique, devenant ainsi protégé par le Régime de soins dentaires de la fonction publique (RSD) : 1. Maintenir l'adhésion de l'époux ou du conjoint de fait au RSDP.
English: [1425:] Do not suppose, however, that I have delayed to find a wife for Emile until I sent him in search of her.
French: Comme la famille ne tient à la société que par son chef, cest létat de ce chef qui règle celui de la famille entière. Quand il sallie dans un rang plus bas, il ne descend point, il élève son épouse; au contraire, en prenant une femme au-dessus de lui, il labaisse sans sélever.
English: Recognize factors that may indicate a patient is at risk for attempted suicide
French: reconnaître les facteurs pouvant indiquer que le patient risque de faire une tentative de suicide
English: I met Damien (Drone) and we decided to create a Label called DUNE in 2008 in order to difuse our music, the one we've got from deep in the guts.
French: Je fis la rencontre de Damien (Drone) et l'on décide de monter en 2008 un label du nom de Dune afin de diffuser notre musique, celle qu'on a au fond des tripes.
English: Mr. Shin Boo-nam (Republic of Korea), speaking on agenda items 91 (b) and (c), said that the international community was in duty bound to seek solutions to ensure a more equitable distribution of the benefits of globalization in order to ensure that all countries and peoples could profit from it, including the landlocked countries.
French: M. Shin Boo-nam (République de Corée), s'exprimant au titre des points 91 b) et c) de l'ordre du jour, fait observer que la communauté internationale a le devoir de rechercher des solutions pour assurer une répartition plus équitable des avantages associés à la mondialisation afin que tous les pays et tous les peuples puissent en profiter, y compris les pays sans littoral.
English: Reference acts:
French: L'initiative lancée par les régions de la rive nord de la Méditerranée prévoit de concentrer les interventions au travers d'initiatives impliquant une étroite concertation.
English: Annex 3, the Ozone Annex, was added in December 2000, committing the two nations to reducing emissions of NOx and volatile organic compounds (VOCs), the pollutant precursors to ground-level ozone, the major component of smog.
French: (www.ijc.org/rel/agree/air.html) Programme fédéral pour des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants : ce plan d'action, qui fait partie de la stratégie intégrée sur la salubrité de l'air du gouvernement fédéral, prévoit des mesures et des actions pour la qualité de l'air qui profiteront à la santé et à l'environnement partout au Canada.
English:  Both areas are obviously interrelated.
French: Les deux domaines ont évidemment des relations entre eux.