ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Principality also has Catholic schools and other secular schools (the French junior high schools and high school, which follow the French system, and the Spanish junior high schools and high school, which follow the Spanish system).
French: La Principauté compte d'autres établissements scolaires, confessionnels catholiques ou laïques (les collèges et le lycée français, qui dépendent du système éducatif français, et les collèges et l'institut espagnols, qui dépendent du système éducatif espagnol).
English: • Glazes, coatings or decorations on ceramics and glassware used for storing, preparing, or serving food or beverages.
French: • Glaçures, revêtements ou décorations appliqués sur les produits céramiques et les produits de verre utilisés pour la conservation, la préparation ou le service des aliments ou des boissons.
English: – Bastiaan Belder, on behalf of the EDD Group, on the situation in Cuba one year after the mass detention of dissidents (B5-0207/2004);
French: - B5-0207/2004 du député Belder, au nom du groupe EDD, sur la situation des droits de l’homme à Cuba un an après les arrestations massives de dissidents;
English: Accountability mechanisms may be present throughout the budgetary process or at key intervals (i.e. at the point of the submission of the budget request, at each point when disbursement of funds is made, or at the end of the budget year, when a mandatory report on expenditure is required).
French: Des mécanismes de responsabilisation peuvent être prévus tout au long du processus budgétaire ou à des moments clefs (c'est-à-dire au moment de la présentation de la demande de crédits, à chaque décaissement, ou en fin d'exercice budgétaire, quand un rapport sur les dépenses doit obligatoirement être présenté).
English: • No significant factors are expected to affect the PILT in 2003.
French: • Aucun facteur important ne devrait influer sur les PERI en 2003.
English: Nor did the Commission, in the present case, in contrast to the situation in Bock v Commission, give the Member State concerned prior authorisation to adopt national measures and those measures were therefore not taken for the purpose of implementing the contested act.
French: À la différence de la situation dans l'affaire ayant donné lieu à l'arrêt Bock/Commission, précité, la Commission n'a pas non plus donné, en l'espèce, à l'État membre intéressé l'autorisation préalable d'adopter des dispositions nationales et celles-ci n'ont donc pas été prises aux fins de la mise en oeuvre de l'acte attaqué.
English: In any event, it mischaracterizes the legislation, which distinguishes not on the basis of production method but of product content.
French: En tout Ã©tat de cause, cela reprÃ©sentait une interprÃ©tation erronÃ©e de la lÃ©gislation, qui faisait une distinction non sur la base de la mÃ©thode de production mais du contenu du produit.
English: These conferences are not pro forma exercises -- not some kind of virtual dialogue where words are uttered but no one hears.
French: Ces conférences n'ont pas lieu pour la forme. Ce ne sont pas des dialogues de sourds.
English: As is already well known, Japan stands alone as the only country in the world that did not even reflect on its tremendous crimes against humanity and did not make proper and honest reparations.
French: Comme chacun le sait, le Japon est le seul pays au monde à n'avoir même pas réfléchi à ses crimes immenses contre l'humanité et à n'avoir pas fait des réparations honnêtes et appropriées.
English: At the Podolsky property, SJV committed to a US$30 million advanced exploration program that includes a ramp, a 750-m shaft, level development, and definition drilling to allow a feasibility study that, if favourable, could result in mine production by 2007.
French: La coentreprise a également consacré 30 M$US à la réalisation d’un programme d’exploration avancée dans la propriété Podolsky, celui-ci comprenant le creusement d’une descenderie, le fonçage d’un puits de 750 m, l’aménagement de niveaux d’exploitation et l’exécution de forages de délimitation, aux fins d’une étude de faisabilité qui pourrait mener, si elle s’avère concluante, à la mise en exploitation d’une mine d’ici 2007.
English: The extent of the justification for the transaction will depend on the significance and magnitude of the transaction.
French: De plus, confirmez que la société d’État possède le pouvoir législatif approprié pour effectuer l’opération en question.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollutants > Criteria Air Contaminants and Related Pollutants > Volatile Organic Compounds (VOC) Volatile Organic Compounds (VOCs)
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Polluants > Principaux contaminants atmosphériques et polluants connexes > Composés organiques volatils (COV) Composés organiques volatils (COV)
English: The agreed "reasonable period of time" to implement the DSB's recommendations and rulings in US – Softwood Lumber IV expires.
French: Le "délai raisonnable" dont il a été convenu pour mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD afférentes à l'affaire États-Unis – Bois de construction résineux IV arrive à expiration.
English: It hired additional staff with IRAP support, and took its Censys3D system from proof of concept to a market-ready product.
French: L'aide du PARI lui a permis d'embaucher du personnel additionnel et de mener son système Censys3D de la preuve du concept à un produit immédiatement commercialisable.
English: 35% SCHEDULE 4  (Subsection 5(1)) INFORMATION FOR CONSUMPTION UNIT RETIREMENT NOTICE 1.
French: 35 % ANNEXE 4  (paragraphe 5(1)) RENSEIGNEMENTS POUR L'AVIS DE RENONCIATION À UNE UNITÉ DE CONSOMMATION 1.
English: Mr. Spyridon Flogaitis (Greece),* Mr. Goh Joon Seng (Singapore),* Mr. Agustin Gordillo (Argentina),*** Mr.  Bob Hepple (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland),** Ms. Jacqueline R. Scott (United States of America),** Ms. Brigitte Stern (France)* and Mr. Dayendra Sena Wijewardane (Sri Lanka).
French: Spyridon Flogaitis (Grèce)*, Goh Joon Seng (Singapour)*, Agustin Gordillo (Argentine)***, Bob Hepple (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)**, Jacqueline R. Scott (États-Unis d'Amérique)**, Brigitte Stern (France)* et Dayendra Sena Wijewardane (Sri Lanka)***.
English: This ranks 2005 tied for third warmest, since nationwide records began in 1948, along with 2001 and 1999.
French: L’an dernier, la bordure sud-ouest des Territoires du Yukon a observé des températures supérieures de 3 °C à la normale.
English: The application can be downloaded from the Racing section of ski-doo.com. The deadline for completed applications is April 13, 2007.
French: Les pilotes de l’équipe X-TeamMC de Ski-Doo qui auront eu les meilleurs résultats sur les trois circuits majeurs de la catégorie Sport 600 remporteront leur MX ZMCx 600RR 2009 pour la prochaine saison de course, grâce au programme « Mérite sportif ».
English: • CCRA monitoring programs confirm that the fairness provisions are being applied consistently agency-wide
French: GÉRER LE CONTINUUM DE L’OBSERVATION
English: Halvor Lervik, Head of the Secretariat of the Committee on Migration, Refugees and Demography, Parliamentary Assembly, Tel.: + 33 (0)3 88 41 21 21; Fax: +33 (0)3 88 41 27 97, E-mail: halvor. lervik@coe.int
French: Hallvard Gorseth, Administrateur, Service des politiques sociales, DG III – Cohésion Sociale, Tél.: + 33 (0)3 90 21 47 09, Fax: + 33 (0) 3 88 41 27 18, E-mail: hallvard.gorseth@coe.int
English: • (i) the name of each person, the time when their term of office or the term of office for which they are a proposed nominee will expire and the last major position or office with the corporation or the corporation's holding body corporate held by them, indicating whether the person is a proposed nominee for election as a director at the meeting,
French: (I) est consenti à des modalités qui sont sensiblement les mêmes que celles qui s'appliquent aux prêts consentis aux autres clients de la société jouissant d'une évaluation de crédit comparable, notamment quant au taux d'intérêt et aux garanties, (II) ne comporte pas de risques inhabituels quant au remboursement, (G) les dettes afférentes à des achats assujettis aux conditions commerciales habituelles ou à des avances courantes pour déplacements ou avances courantes sur notes de frais ou les dettes contractées pour des raisons similaires sont réputées être une source d'endettement courant, si les modalités de leur remboursement sont conformes aux modalités commerciales usuelles,
English: Since then, the private property where the other two subpopulations occurred has been dramatically altered by clearing, fencing, draining and grazing.
French: populations a été considérablement modifiée par la coupe de bois, la pose de clôtures, le drainage et le pâturage.
English: In view of these exceptional circumstances, in a letter addressed to the President of the Security Council and the President of the General Assembly, the Tribunal requested an extension of the terms of office of some judges in order to allow the completion of the trial work at the earliest date possible before the end of 2009.
French: Compte tenu de ces circonstances exceptionnelles, dans une lettre adressée au Président du Conseil de sécurité et au Président de l'Assemblée générale, le Tribunal a demandé une prorogation du mandat de certains juges, afin de permettre d'achever dès que possible les procès en première instance avant la fin de 2009.
English: I invite the unions to work with us to meet these challenges.
French: J'invite les syndicats à travailler en étroite collaboration avec nous pour relever ces défis.
English: That is, where tax is payable on the purchase or importation of used or specified goods, the amount of tax may be claimed as an ITC.
French: Autrement dit, tout inscrit peut réclamer un CTI égal au montant de la taxe payable sur l'achat ou l'importation de produits désignés ou d'occasion.
English: GIMP developers have always felt that this is a poor way of working, because it forces the program to perform a wide range of functions that are much better done by a dedicated window manager.
French: Les développeurs du GIMP ont toujours pensé que c'était une mauvaise façon de travailler, parce que cela force le programme à exécuter un certain nombre de fonctions qui sont bien mieux réalisées par un gestionnaire de fenêtres.
English: Equality, Development and Peace for the Twenty-First Century", adopted by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly on 12 October 2000 in Brussels 1, – having regard to the resolution on the rights of disabled people and older people in ACP countries, adopted by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly on 1 November 2001 in Brussels, Belgium2, – having regard to the Article 19 of the 1948 Universal Declaration of Human Rights, Article 10 of the 1950 Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, Article 13 of the 1969 American Convention on Human Rights, adopted, and Article 9 of the 1981 African Charter on Human and Peoples’ Rights, – having regard to the Partnership Agreement between the Members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Communities and its Members States of the other part, signed in Cotonou (Benin) on 23 June 20003, which entered into force on 1 April 2003, and in particular Article 43, which deals with information and communication technologies, and information society, – having regard to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly Resolution of 21 April 2005 on the progress made in achieving universal primary education and gender equality in the ACP countries in the context of the MDGs4, – having regard to its resolution of 12 June 2001 on Information and Communication Technologies (ICT) and developing countries5, – having regard to the "Geneva Declaration of Principles" and the "Plan of Action" of the 1 2
French: Égalité, développement et paix pour le XXIe siècle», adoptée par l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE le 12 octobre 2000 à Bruxelles1, – vu la résolution sur les droits des personnes handicapées ou âgées dans les pays ACP, adoptée par l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE le 1er novembre 2001 à Bruxelles (Belgique)2, – vu l'article 19 de la déclaration universelle des droits de l'homme de 1948, l'article 10 de la convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales de 1950, l'article 13 de la convention américaine des droits de l'homme de 1969 et l'article 9 de la charte africaine des droits de l’homme et des peuples de 1981, – vu l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autres part, signé à Cotonou (Bénin) le 23 juin 20003, qui est entré en vigueur le 1er avril 2003, et en particulier son article 43 qui porte sur les technologies de l'information et des communications et la société de l'information, – vu la résolution sur les progrès réalisés en matière d'éducation primaire pour tous et d'égalité entre les hommes et les femmes dans les pays ACP, dans le cadre des OMD4, adoptée le 21 avril 2005 par l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE, – vu sa résolution du 12 juin 2001 sur les technologies d'information et de communication (TIC) et les pays en développement5, – vu la déclaration de principes et le plan d'action de Genève du Sommet mondial sur la 1 2
English: In January 2003, "No More Butts," a peer-led, group-based cessation program tailored to high school students was implemented in Nova Scotia's high schools.
French: En janvier 2003, on mettait en ouvre dans les collègues de la Nouvelle-Écosse un programme d'abandon du tabac intitulé No More Butts auxquels participent des groupes dirigés par des pairs adapté aux étudiants collégiaux.
English: Alberta : www.gov.ab.ca British Columbia : www.gov.bc.ca Manitoba : www.gov.mb.ca New Brunswick : www.gov.nb.ca Newfoundland and Labrador : www.gov.nf.ca North West Territories : www.gov.nt.ca Nova Scotia : www.gov.ns.ca Nunavut : www.gov.nu.ca Ontario : www.gov.on.ca Prince Edward Island : www.gov.pe.ca Quebec : www.gouv.qc.ca Saskatchewan : www.gov.sk.ca Yukon : www.gov.yk.ca
French: Alberta : www.gov.ab.ca Colombie Britanique : www.gov.bc.ca Manitoba : www.gov.mb.ca Nouveau-Brunswick : www.gov.nb.ca Terre Neuve et Labrador : www.gov.nf.ca Territoires du Nord-Ouest : www.gov.nt.ca Nouvelle Écosse : www.gov.ns.ca Nunavut : www.gov.nu.ca Ontario : www.gov.on.ca Ile du Prince Édouard : www.gov.pe.ca Québec : www.gouv.qc.ca Saskatchewan : www.gov.sk.ca Yukon : www.gov.yk.ca
English: The UNDP Office of Audit and Investigations provided internal audit and related services to UNOPS pursuant to the memorandum of understanding between the two parties that came into effect on 1 January 1997.
French: Le Bureau de l'audit et des investigations du PNUD a fourni des services de contrôle interne et des services connexes à l'UNOPS conformément au mémorandum d'accord entre les deux parties entré en vigueur le 1er janvier 1997.
English: • take account, where appropriate, of criteria such as the duration of exposure, the parts of the body exposed, and the age and health status of the persons concerned;
French: • prendre en compte, le cas échéant, des critères tels que la durée de l'exposition, les parties du corps exposées, l'âge et l'état de santé du public;
English: • An objection must be made in writing, signed by the individual making it, and include the following:
French: • L’objection doit être soumise par écrit et signée par la personne qui la formule et comprendre les éléments suivants :
English: In reaching the financing agreement, the joint Council took note of the impact of the economic partnership agreements (EPAs) on the ACP states.
French: Les dépenses des fonds sont prévues en fonction des programmes de développement convenus avec les pays et régions concernés. La Commission convient d’un «programme de stratégie par pays» avec chacun des pays bénéficiaires.
English: We also cooperate closely with the business and banking sectors and the main international organisations in our ﬁeld.
French: En outre, la BEI coopère étroitement avec le monde des affaires et le secteur bancaire, ainsi qu’avec les grandes organisations internationales présentes dans son domaine.
English: % agreeing that staffing is done fairly PSES-Q65 b.
French: % d'employés qui conviennent que la dotation est équitable SAFF-Q65 b.
English: Interest rate risk is the risk that the Ministry’s return on the funds it has invested will fluctuate due to changes in market interest rates.
French: Le montant nominal de référence impayé, à la date d’établissement du solde, sur les engagements d’achat couverts était de 34 249 $ (30 juin 1996 : 68 450 $).
English: The Desjardins.com Web site is secure and your personal information will remain confidential.
French: Le site Internet de Desjardins demeure sécuritaire et la confidentialité de vos renseignements personnels est assurée.
English: If the decision is to proceed, then the process moves on to:
French: Si la décision est de continuer, voici l'étape suivante :
English: Insurance systems are another way of integrating risk, including environmental risk, into economic decision-making, giving an indication of which risks are worth taking and which are not.
French: Les systèmes d'assurance sont un autre moyen d'intégrer des risques, notamment le risque pour l'environnement, dans la prise de décisions économiques, en donnant une indication sur les risques que l'on peut prendre et ceux que l'on devrait éviter.
English: In 2002, there were 2,300 companies related to this sector in Canada, and total revenue was approximately $3.5 billion.
French: Souvent associé au terme « multimédia », la définition du sous-secteur n’est pas claire; elle varie selon les points de vue.
English: This new framework was successfully pilot-tested during the year on our awareness-building program for emissions trading.
French: Ce nouveau cadre a été mis à l'essai avec succès au cours de l'année, à propos de notre programme de sensibilisation à l'échange des droits d'émission.
English: Individual and group annuities took a particular leap, recording increases of 33.0% and 218.7% respectively.
French: Desjardins Sécurité financière a porté à 18 % sa part du marché québécois.
English: The new level represents a 1.0% increase from July 2002.
French: Le niveau atteint représente une augmentation de 1,0 % par rapport à juillet 2002.
English: On this question, see comments to paragraph 192 of the Report.
French: Sur cette question, voir les commentaires relatifs au paragraphe 192 du rapport.
English: The stimulation of economies through the use of new technologies would improve living standards in those countries in greatest need of such assistance.
French: La stimulation des activités économiques grâce à l'utilisation de technologies nouvelles peut améliorer les conditions de vie dans les pays qui ont le plus besoin d'une telle assistance.
English: She suggested that the timing of and the implications of any change in the regular session of the Board should be discussed at the monthly Consultations of the President.
French: La Présidente a proposé que la modification des dates de la session ordinaire du Conseil et ses incidences soient examinées à l'occasion des consultations mensuelles de la Présidente.
English: Once the issue of allowances for the period 2008 to 2012 has taken place, the Commission will publish the Community-wide quantity.
French: Après la délivrance des quotas pour la période 2008-2012, la Commission publiera la quantité de quotas délivrée pour la Communauté.
English: Allplan 2009 Architecture offers you a wide range of tools for energy consulting.
French: Dans Allplan 2009 Architecture, vous pouvez enregistrer vos plans au format d’archivage à long terme PDF/A.
English: "(a) Each Contracting Party that is a State shall have one vote and shall vote only in its own name.
French: "3) [Vote] a) Chaque Partie contractante qui est un État dispose d’une voix et vote uniquement en son propre nom.
English: Article 149 The institution whose act has been declared void or whose failure to act has been declared contrary to this Treaty shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice.
French: Article 149 L'institution dont émane l'acte annulé ou dont l'abstention a été déclarée contraire au présent traité est tenue de prendre les mesures que comporte l'exécution de l'arrêt de la Cour de justice.
English: 1997-11-21 Katherine Morrow For years, Peruvian microbiologist Palmira Ventosilla, an expert on tropical disease vectors, has toiled to control malaria, by targeting the spread of the Anopheles mosquito.
French: 1997-11-21 Katherine Morrow Pendant des années, , microbiologiste péruvienne spécialisée dans l'étude des vecteurs de maladies tropicales, s'est acharnée contre l'anophèle pour lutter contre le paludisme.
English: Laboratory experiments revealed that increasing the density of the immature instars of Phytoseiulus persimilis had little effect on their survival rates.
French: Des expériences en laboratoire ont démontré qu'une augmentation de la densité des stades immatures de Phytoseiulus persimilis a peu d'effet sur la survie au sein de la population.
English: They are protected by the State and society irrespective of their occupation, residence, education, political view, religious belief, etc. Working women are entitled to maternity leave, 60 days before and 90 days after childbirth, totalling 150 days.
French: Elles sont protégées par l'État et la société, sans distinction de profession, de lieu de résidence, de niveau d'instruction, d'opinions politiques, de croyances religieuses, etc.  Les travailleuses ont droit à un congé de maternité de 60 jours avant et 90 jours après l'accouchement, ce qui représente un total de 150 jours de congé.
English: Erskine (1992) suggests that the amount of suitable habitat may have actually increased since European settlement.
French: Selon Erskine (1992), la superficie d’habitat propice pourrait même avoir augmenté depuis l’arrivée des colons européens.
English: Large TNCs have also shown an interest in obtaining concessions in Siberia.
French: De grandes sociétés transnationales se montrent également intéressées à obtenir des concessions en Sibérie.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 48 52 1547 Headquarters Work Units 36 64 221 Canadian Coast Guard 41 59 60 CCG Shore Personnel - NCR 41 59 52 Integrated Technical Services 23 77 14
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 48 52 1547 Unités de travail de l'administration centrale 36 64 221 Garde côtière canadienne 41 59 60 GCC Personnel à terre - RCN 41 59 52 Services techniques intégrés 23 77 14
English: In 2003 the social partners agreed on a general framework, which fulfils these requirements.
French: En 2003, les partenaires sociaux ont convenu d'un cadre général conforme à ces exigences.
English: Fish fauna in Highway 58 study area have been poorly studied to date.
French: On a recensé 46 espèces de mammifères dans le parc et aux alentours.
English: Indonesia is struggling to rebuild a collapsed banking sector while the country’s total debt (US$132 billion) is roughly equivalent to annual GDP.
French: L’Indonésie s’efforce de reconstruire un secteur bancaire en ruines, tandis que la dette totale du pays (132 milliards USD) est en gros équivalente au PIB annuel.
English: The IMF’s meeting this spring was lauded as a breakthrough, with officials given a new mandate for "surveillance" of the trade imbalances that contribute significantly to global instability.
French: La réunion du FMI de ce printemps, au cours de laquelle les délégués ont reçu pour nouveau mandat de « surveiller » les déséquilibres commerciaux qui contribuent lourdement à l’instabilité mondiale, a été louée comme une étape décisive.
English: He was also the founding Chair of the Vintners Quality Alliance of Canada.
French: Il a également été président fondateur de la Vintners Quality Alliance du Canada.