ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a serious failure because, although political change is initially about institutional reform, social cohesion becomes necessary if polities are to withstand the shock of reform and restructuring.
French: Il s’agit d’un grave échec car, malgré le fait que les changements politiques concernent initialement les réformes institutionnelles, la cohésion sociale s’avère nécessaire si les États doivent faire face au choc de la réforme et de la restructuration.
English: Physical access control can be done with lock and keys or access control cards.
French: Les ordinateurs portatifs sont malheureusement trop facilement égarés ou volés.
English: Mr. Alfredsson, Mr. Bíró, Mr. Bossuyt, Mr. Cherif, Ms. Chung, Mr. Decaux, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. Kartashkin, Ms. Motoc, Mr. Salama, Mr. Sattar, Ms. Warzazi and Mr. Yokota: draft decision
French: M. Alfredsson, M. Bíró, M. Bossuyt, M. Cherif, Mme Chung, M. Decaux, M. Guissé, Mme Hampson, M. Kartashkin, Mme Motoc, M. Salama, M. Sattar, Mme Warzazi et M. Yokota: projet de décision
English: Since that price was slightly below the minimum price of ECU 40 per 100 kg laid down in Article 1(1) of Regulation No 1395/94, the Hauptzollamt levied a countervailing charge of DM 2 414.80.
French: Ce prix étant ainsi légèrement inférieur au prix minimal de 40 écus par 100 kilogrammes, fixé à l'article 1er, paragraphe 1, du règlement n° 1395/94, le Hauptzollamt a réclamé une taxe compensatoire de 2 414,80 DM.
English: The criteria within this Methodology do not expand upon or modify the Forty Recommendations and Nine Recommendations which constitute the international standard.
French: Les critères entrant dans le cadre de cette méthodologie n’élargissent et ne modifient pas les 40 Recommandations ou les 9 Recommandations spéciales qui constituent la norme internationale.
English:  The 2005 Report notes good progress with Romania's legal and administrative frameworks for most modes of transport.
French: Le rapport de 2005 fait état d'un bon avancement des cadres juridique et administratif de la Roumanie pour la plupart des modes de transport.
English: The Info-Points do not depend on us for survival.
French: Les Info-Points ne dépendent pas de nous pour survivre.
English: Boffetta, P., S.D. Stellman and L. Garfinkel.
French: Boffetta, P., S.D. Stellman et L. Garfinkel.
English: In 1986, the Treasury Board denied her application for a survivor’s pension because she had been living apart from her husband at the time of his death.
French: En 1986, le Conseil du Trésor a rejeté sa demande de pension parce qu’elle ne vivait pas avec son mari au moment du décès de celui-ci.
English: Talloires contains the only one difficulty of the lake with the climbing of the Thoron until Bluffy and will be the ideal point to see the runners in full effort!
French: Talloires comporte la seule difficulté du tour du lac avec la montée du Thoron jusqu'à Bluffy et sera donc l'endoit idéal pour voir les coureurs en plein effort!
English: Situated between West Lake and the Red River, Sofitel Plaza Hanoi is centrally located and offers luxurious rooms with free internet access and excellent leisure facilities.
French: Situé entre le lac Tây et le fleuve Rouge, le Sofitel Plaza Hanoi bénéficie d'un emplacement central.
English: Paulo Casaca, Robert Goebbels, Kyösti Virrankoski, Ona Juknevičienė and Mr Paradis (Commission) spoke.
French: Paulo Casaca, Robert Goebbels, Kyösti Virrankoski, Ona Juknevičienė et M. Paradis (Commission) interviennent.
English: If the processor is a physician who uses the donor’s semen in the performance of assisted conception, he or she is to: "
French: Si le processeur est un médecin qui utilise du sperme de donneur pour l’exécution de techniques de re prod uction ass istée, c elui-ci do it :  pouvoir retracer de façon efficace et efficiente le sperme qui a servi à la reproduction assistée.
English: The European Commission in its capacity as a Party to the Cotonou Agreement notes a challenge regarding how to keep track of the recommendations of Environmental Impact Assessments that have been carried out.
French: La Commission européenne, en tant que Partie à l'Accord de Cotonou, observe qu'il est difficile de suivre dans quelles mesures les recommandations des évaluations d'impact sur l'environnement ont été appliquées.
English: In the second pillar, a number of measures exist to promote the protection of the environment.
French: Le second pilier prévoit certaines mesures visant à encourager la protection de l'environnement.
English: During its visit the mission met with the Minister of Health of the Democratic Republic of the Congo; the Commissaire général, Chargé des affaires de la MONUC; Ambassador Kamel Morjane, Special Representative of the Secretary-General; Bouri Sanhouidi, United Nations Resident Coordinator; MONUC; heads and members of all United Nations organizations and bodies active in the country (Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, UNDP, Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), United Nations Children's Fund (UNICEF), World Food Programme (WFP), World Health Organization (WHO), ILO, Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO)) and more specifically in Kisangani (Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, FAO, UNICEF, MONUC, WHO, WFP); local administrations; international and local non-governmental organizations; civil society members; and representatives of the foreign diplomatic corps in Kinshasa.
French: Lors de leur visite, les membres de la mission se sont entretenus avec les personnes suivantes : le Ministre de la santé de la République démocratique du Congo, le Commissaire général chargé des affaires de la MONUC, l'Ambassadeur Kamel Morjane (Représentant spécial du Secrétaire général), M. Bouri Sanhouidi (le coordonnateur résident des Nations Unies), des membres de la MONUC, des responsables et des fonctionnaires de tous les organismes des Nations Unies présents dans le pays (Bureau de la coordination des affaires humanitaires, PNUD, HCR, UNICEF, PAM, OMS, OIT, FAO); et plus précisément à Kisangani (Bureau de la coordination des affaires humanitaires, FAO, UNICEF, MONUC, OMS, PAM), ainsi que des représentants des administrations locales, des organisations non gouvernementales internationales et locales, de la société civile et du corps diplomatique en poste à Kinshasa.
English: "We want competition in the cable and local telephony markets as soon as possible.
French: Nous voulons créer une situation de concurrence sur les marchés du câble et de la téléphonie locale le plus tôt possible.
English: • Other Student Programs  Other programs for students included the National Student Commonwealth Forum, the Canadian Summer Law Internship Program sponsored by the Detroit College of Law at Michigan State University’s Center for Canadian-U.S. Law, and a forum for American students who were in Ottawa as interns at the Embassy of the United States of America.[SEN1] 
French: • Autres programmes pour étudiants  Entre autres programmes pour étudiants, il y a le Forum national du Commonwealth pour la jeunesse, le Cananadian Summer Law Internship Program, parrainé par le Detroit College of Law du Center for Canadian-U.S. Law de la Michigan State University, et un forum pour les étudiants américains qui sont venus travailler comme stagiaires à l'ambassade des États-Unis d'Amérique à Ottawa.
English: Major challenges for Croatia in the area of enterprise and industrial policy remain the adoption of viable restructuring programmes for the shipbuilding and steel sectors without further delay.
French: L’adoption, sans plus tarder, de programmes de restructuration viables des secteurs de la construction navale et de la sidérurgie reste le principal défi à relever dans le domaine de la politique d’entreprise et de la politique industrielle.
English: Exhibit 7-1 - Potential Impact of an Igntion Propensity Standard on Cigarette Prices and Cigarette Manufacturer Revenues, Operating Costs, and Operating Profits (2002 $CAD) Scenario Cartons Sold Annually (thousands) Revenue Per Carton Annual Revenues (millions) Annual Operating Costs (millions) Annual Operating Profits (millions) Baseline:
French: Tableau 7-1 - Incidence Éventuelle d'une Norme sur le Potentiel d'Allumagesur les Prix des Cigarettes et les Revenus, Coûts d'Exploitationet Bénéfices d'Exploitation des Fabricants de Cigarettes (en dollars canadiens de 2002) Scénario Cartouches Revenus annuels (en millions) Coûts annuels d'exploi-tation (en millions) Bénéfices annuels d'exploi-tation (en millions) Revenus annuels (en millions) Base :
English: Thirdly, drug treatment must be accessible and affordable: we must keep the pressure on the USA to stick to the agreements made on TRIPS, patent rights, production and differential pricing.
French: Troisièmement, les traitements médicamenteux doivent être accessibles et abordables : nous devons maintenir la pression sur les États-Unis afin qu'ils s'en tiennent aux accords conclus sur les ADPIC, les droits en matière de brevets, la production et la tarification différentielle.
English: The committee recognized that there can be extenuating circumstances.
French: Le ´ comite a reconnu toutefois qu’il peut y avoir des circonstances ´ tat loue deja des locaux dans un particulieres.
English: Almost 3 out of 4 clerks were women in 1999.
French: En 1999, trois employés du bureau sur quatre étaient des femmes.
English: It is now urgent to revitalize railways in Europe and all forms of navigation, especially short sea routes or rivers.
French: Il est aujourd'hui urgent de revitaliser le chemin de fer en Europe, ainsi que la navigation sous toutes ses formes et, notamment, les liaisons maritimes courtes, ou les liaisons fluviales.
English: Finally, we have to increase support for renewable sources of energy.
French: Pour finir, nous devons davantage encourager l'utilisation des sources d'énergies renouvelables.
English: Mr President, I would also like to stress the need to forge ahead with objectives that facilitate a greater involvement of civil society in creating networks linking cities, ports, universities, trade associations, entrepreneurs and non-governmental organisations, for the INTERREG programmes to be used to promote balanced development with regard to trade and territory through the modernisation of economic structures, so that the MEDA programme, which has received such a disappointingly small amount of funding, can at last bear fruit.
French: Je voudrais également insister, Monsieur le Président, sur la nécessité de moderniser les structures économiques, sur l'obligation de donner une impulsion aux objectifs permettant d'ancrer la participation de la société civile en créant des liens entre les villes, les ports, les universités, les associations professionnelles, les organisations non gouvernementales, etc., sur le fait que les programmes INTERREG doivent être utilisés pour favoriser le développement économique et territorial harmonieux grâce à la modernisation des structures économiques et que le programme MEDA, dont les résultats sont décevants par rapport aux frais qu'il représente, doit enfin porter ses fruits.
English: Bring along pens, paper and other road-trip must-haves for handy entertainment.
French: Lorsque vous voyagez en auto, apportez des stylos, du papier et d’autres articles indispensables pour divertir les enfants.
English: Statements were made by representatives of the following States members of the Subcommittee during the general exchange of views: Algeria, Austria, Bolivia (on behalf of States members of the Subcommittee that are members of the Group of Latin American and Caribbean States), Brazil, Canada, Chile, China, Cuba, Czech Republic, Ecuador, France, Germany, Greece, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Malaysia, Morocco, Nigeria, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, South Africa, Thailand, Ukraine, United States and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Des déclarations ont été faites pendant le débat général par les représentants des États membres du Sous-Comité juridique suivants: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Autriche, Bolivie (au nom des États Membres du Sous-Comité qui sont membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), Brésil, Canada, Chili, Chine, Cuba, Équateur, États-Unis, Fédération de Russie, France, Grèce, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Italie, Japon, Malaisie, Maroc, Nigéria, Pologne, République de Corée, République tchèque, Thaïlande, Ukraine et Venezuela (République bolivarienne du).
English: It should be noted, as already stated, that Presidential Decrees Nos. 358 and 359/1997 establish full equality of rights in employment between Greek citizens and all foreign nationals legally working in Greece.
French: A noter, on l'a déjà dit, que les décrets présidentiels Nos 358 et 359/1997 établissent la pleine égalité de droits en matière d'emploi entre les citoyens grecs et tous les étrangers qui travaillent dans des conditions régulières en Grèce.
English: The average real GDP growth rate is forecast to start out at 7.4 per cent in 2006, and gradually taper off to 6.1 per cent by 2008.
French: En dépit du ralentissement prévu de la croissance future, on s'attend à ce que les résultats macroéconomiques restent solides.
English: It is a difficult market, disputed, but with two different approaches.
French: C'est un marché difficile, contesté, mais avec deux approches différentes.
English: Determination of the percentage of data reading instability.
French: Détermination de la révision du controlleur ATA de la carte-mère.
English: Pancreatic secretory activity was determined in 10 dogs after stimulation by food.
French: L'activité sécrétaire pancréatique a été étudiée après stimulation par un repas (10 chiens).
English: As the representative of a riding composed largely of public servants he spoke out against decentralization intended to shift departments from Ottawa, the handling of collective bargaining with the public service, abuses in the implementation of the government's bilingualism policy and changes in the indexing provisions of public service pensions.
French: En tant que représentant d'une circonscription composée de nombreux fonctionnaires, il s'est prononcé contre le déménagement de certains ministères de la ville d'Ottawa; il a dénoncé la façon dont étaient menées les négociations collectives avec les fonctionnaires, les abus de la politique de bilinguisme et les modifications à l'indexation des pensions de la Fonction publique.
English: The Ombudsman has carefully examined the documentary evidence available and notes that the signature of the Director of OLAF on the decision to open the inquiry seems to be different from the signature on other documents apparently signed by the Director.
French: Le Médiateur a examiné attentivement les pièces justificatives disponibles et constate que la signature du directeur de l’OLAF sur la décision d’ouvrir l’enquête semble être différente de la signature présente sur d’autres documents apparemment signés par le directeur.
English: The platform showcases innovative and challenging developments within this young and dynamic genre, and it represents a space for ground-breaking interdisciplinary and improvised approaches to topics from the arts, sciences and society.
French: La plate-forme expose des développements innovatifs et provocateurs au sein de ce genre jeune et dynamique, et consiste en un espace dédié aux approches interdisciplinaires novatrices sur des sujets allant des arts, aux sciences en passant par la culture.
English: Article 22b ATM/ANS With regard to air traffic management and air navigation services the Agency shall : (a) (b) conduct, itself or through national aviation authorities or qualified entities, inspections, and audits of the organisations it certifies; issue and renew certificates of organisations providing ATM/ANS services in more than three Member States;
French: Article 22 ter GTA/SNA En ce qui concerne la gestion du trafic aérien et les services de navigation aérienne, l'Agence a) effectue elle-même, ou par l'intermédiaire des autorités aéronautiques nationales ou d'entités qualifiées, des inspections et contrôles concernant les organismes qu'elle certifie; délivre et renouvelle les certificats des organismes fournissant des services GTA/SNA dans plus de trois États membres;
English: The procedures that apply to the importation of all explosives under the Explosives Act are outlined in Appendix A, Single Shipment Authority, and Appendix B, Multiple Shipment Authority.
French: Les procédures qui s’appliquent à l’importation de tous les explosifs aux termes de la Loi sur les explosifs sont énoncées à l’annexe A, Autorisation pour une seule expédition, et à l’annexe B, Autorisation pour de multiples expéditions.
English: CNS DRR 030 Regulatory Documents Description:
French: CCS DRR 030 Documents de réglementation Description :
English: In 2000, 220 students failed to graduate to the next level, a 76 per cent increase on the 1999 total of 125, and more than the 180 and 174 failures in 1998 and 1997.27
French: En 2000, 220 étudiants n'ont pas atteint le niveau requis pour passer dans la classe supérieure, soit une augmentation de 76 % par rapport à 1999 (125), et plus qu'en 1998 et en 1997 où l'on avait respectivement dénombré 180 et 174 échecs27.
English: Changes in the level of resources and staffing
French: Variation des crédits et des effectifs
English: The aim of MIHR’s work in Sub-Saharan Africa and South East Asia is to maximise the value of IP management training by educating as many relevant people throughout the research system as possible.
French: Les travaux effectués par le MIHR en Afrique subsaharienne et en Asie du Sud-Est ont pour but de maximiser la valeur de la formation en matière de gestion de la propriété intellectuelle en formant le plus grand nombre possible de personnes pertinentes à travers tout le système de recherche.
English: Dear Mr. MacKay, Peggy-Anne Brown, Chair of The Canadian Banking Ombudsman Inc.
French: Monsieur, Mme Peggy-Anne Brown, présidente de l'Ombudsman bancaire canadien inc.
English: Attacks on infrastructure have increased in this reporting period, but are below the historic highs of 2004.
French: Les attaques visant l'infrastructure ont augmenté au cours de la période considérée, mais ont été en deçà des records absolus de 2004.
English: This is very important for the continuous development of KPC; for a long period, in the framework of the Standard 8 assessment process, it has been expected of KFOR, to establish, systematize and structure the evaluation processes within KPC.
French: Il s'agit d'un élément très important pour le perfectionnement continu du CPK; il y a longtemps que, dans le cadre du processus d'évaluation de la norme no 8, on attend de la KFOR qu'elle établisse des processus d'évaluation pour le CPK, qu'elle les structure et les rende systématiques.
English: In the Gaza Strip on 28 December 2003, an IDF bulldozer supported by a jeep forcibly entered the Agency's Deir El-Balah Elementary Co-ed School (Mazra'a), which is presently unoccupied by the Agency owing to safety concerns for staff and students.
French: Le 28 décembre 2003, dans la bande de Gaza, un bulldozer des FDI, escorté par une jeep, est entré de force dans l'école élémentaire mixte de Deir El-Balah de l'UNRWA (Mazra'a), désaffectée par l'Office par crainte pour la sécurité de ses agents et de ses élèves.
English: • Ensure that multilateral environmental agreements are not subordinate to or undermined by WTO agreements.
French: • Assurer que les accords multilatéraux sur l'environnement ne soient pas subordonnés aux accords de l'OMC ou subvertis par eux;
English: A youth workshop will allow for the involvement of young people.
French: Un atelier pour les jeunes permettra à ceux-ci de participer.
English: Secondly, do not forget the role of our associate members and associate partners.
French: Deuxièmement, n’oubliez pas le rôle de nos membres associés et associés partenaires.
English: The Commission has, for example, entered into dialogue and cooperation with countries such as Chile, South Africa and bi-regionally with the ACP countries, the Gulf Cooperation Council, Mercosur and other regions.
French: Par exemple, la Commission a entamé un dialogue et une coopération avec des pays tels que le Chili, l’Afrique du Sud et, sur le plan birégional, les pays ACP, le Conseil de coopération du Golfe, le Mercosur et d’autres régions.
English: For many families with gluten intolerant children, life is very difficult and the extra work involved in managing their diet is tremendous.
French: Beaucoup de familles dans lesquelles vivent des enfants souffrant d'une intolérance au gluten ont un mode de vie pesant, où la préparation des repas représente un surcroît de travail important.
English: It is up to every citizen of this country to take up the challenge in the same spirit of co‑operation, in a world that is ever changing.
French: Il revient aux citoyennes et aux citoyens de ce pays de continuer sur leur lancée dans le même esprit de collaboration et dans un monde en constante évolution.
English: She noted that, at its twenty-eighth session, the Panel had agreed to prepare a special report on renewable energy and climate-change mitigation in addition to a fifth assessment report, which would make full use of new social and economic and emissions scenarios, climate and earth system model runs and impacts, adaptation and vulnerability studies.
French: Elle a rappelé qu'à sa vingt-huitième session, le Groupe avait convenu de préparer un rapport spécial sur les énergies renouvelables et l'atténuation des changements climatiques, en plus d'un cinquième rapport d'évaluation qui tirerait pleinement parti des nouveaux scénarios socio-économiques des scénarios d'émissions, des résultats de la modélisation des systèmes climatiques et terrestres, et des études d'impact, d'adaptation et de vulnérabilité.
English: PWGSC submitted that, in assessing the compliance of AirSolid's proposal with the mandatory criterion that is the subject of the complaint, it relied on the statements found in AirSolid's proposal,5 added together with the tests conducted by Parks Canada.
French: TPSGC a soutenu que, dans l'évaluation de la conformité de la proposition de AirSolid au critère obligatoire faisant l'objet de la plainte, il s'était appuyé sur les affirmations contenues dans la proposition de AirSolid5, combinée aux essais tenus par Parcs Canada.
English: The American program, which provides a broad range of compensation, rehabilitation and education benefits to former members of the United States armed forces, has much to recommend it.
French: civils. Le programme américain, qui offre aux anciens membres des forces armées un large éventail d’avantages (indemnisation, réadaptation et éducation), possède de nombreuses qualités.
English: Peruvians have protested such centralization and demanded decentralization.
French: Les Péruviens se sont insurgés contre cette centralisation et ont réclamé la décentralisation.
English: As a whole the dimminishing willingness to pay as price increases for all four services discussed in Table 9, can be seen in Figure 14.
French: En règle générale, la volonté de payer est la plus forte pour les services d'affaires et de communication.
English: De Novo Review of Domain Name Disputes under the UDRP 7.
French: Réexamen des litiges relatifs à des noms de domaine soumis à la procédure UDRP 7.
English: During the period under review reports of cases involving issues relating to human rights and cases of violations can be summarized under the following four heads: (a) Discrimination against specific ethnic groups; (b) Human rights of women; (c) Cases of violence as a result of local conflict and extrajudicial execution; and (d) The treatment of prisoners.
French: EXAMEN DE LA SITUATION DES DROITS DE L'HOMME (JUIN-NOVEMBRE 2002)  Les affaires et les violations relatives aux droits de l'homme signalées pendant la période considérée peuvent être résumées dans quatre sections: a) la discrimination contre des groupes ethniques particuliers; b) les droits humains des femmes; c) les violences liées à des conflits locaux et à des exécutions extrajudiciaires; et d) le traitement des détenus.