ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A comprehensive assessment must cover not only the restructuring or even job losses in the sector itself but also the positive effects on the economy and employment as a whole as a result of greater competitiveness and lower costs, particularly in energy-intensive industries.
French: Une évaluation globale doit tenir compte non seulement des restructurations, voire de certaines pertes d'emplois spécifiques au secteur, mais également l’ ensemble des effets positifs sur l’ économie et l’ emploi découlant du surcroît de compétitivité et de la baisse des coûts, notamment pour les industries à forte consommation énergétique.
English: Second, the best way to help high risk job seekers is to give them the chance to find a job in any size firm they can, without restriction.
French: Deuxièmement, la meilleure façon d'aider les chercheurs d'emploi à risque élevé est de leur permettre de trouver un emploi dans toutes les entreprises, quelle qu'en soit la taille, sans restriction.
English: Amendment by Adam Gierek Amendment 10 Paragraph 9 9. Notes that the growth of ETs has been delayed by excessive EU state aids to fossil fuels; (deletion) believes in the principle that external costs should be included in the price of energy and this should be a basis for the revision of the EU State Aid Guidelines and that this aid should be earmarked for reducing greenhouse gas emissions; notes that ecotaxes are an important tool to get energy prices right; Or. pl
French: instrument très utile pour inscrire les prix de l'énergie à un juste niveau; Or. en Amendement déposé par Adam Gierek Amendement 10 Paragraphe 9 9. constate que la croissance des écotechnologies a été retardée par les aides publiques excessives des États membres aux combustibles fossiles; croit (suppression) au principe selon lequel les coûts externes devraient être intégrés au prix de l'énergie, et que cela doit constituer la base de la révision des orientations de l'UE en matière d'aides d'État, à moins que ces aides ne soient affectées à la réduction des émissions de gaz à effet de serre; note que les écotaxes sont un instrument très utile pour inscrire les prix de l'énergie à un juste niveau; Or. pl
English: In the case of appointment from open or closed competitions, and in accordance with the Public Service Reform Act and the Public Service Employment Act, a candidate may be placed on an eligibility list while it is being determined if the candidate meets the security conditions of employment.
French: Dans le cas d'une nomination à la suite d'un concours externe ou d'un concours restreint, et en conformité avec la Loi sur la réforme de la Fonction publique, et la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique le nom d'un candidat peut être placé sur la liste d'admissibilité jusqu'à ce qu'on ait déterminé s'il répond aux exigences sécuritaires de l'emploi.
English: The Chambers cooperate in creating the optimal preconditions for companies to settle and do business in Meuse-Rhine, on the basis of a list of priorities for the area’s material infrastructure.
French: Sur base d'une liste de priorités concernant l'infrastructure matérielle de l'Euregio Meuse-Rhin, les Chambres de l'Euregio travaillent ensemble à une politique centrée sur la création des conditions favorables au climat de production et d'implantation dans leur région.
English: CAE industries develop technology-based innovations also.
French: Nous ne pouvons obtenir une telle ventilation pour chacune d'elles.
English: The data show that all four designated groups received greater shares of hires than the previous year. The share received by members of visible minorities was lower than their availability in the Canadian labour force.
French: Les données publiées par le Conseil du Trésor montrent également que la fonction publique fédérale a amplement eu la possibilité d’engager des membres des groupes désignés, puisque près de 16 000 postes ont été dotés — soit quelque 2 000 de plus que l’année
English: The island's small size and population would make them almost powerless in the proposed federation.
French: Ils craignent que la petite taille de l'île et sa faible population ne leur enlèvent tout pouvoir, ou presque, au sein de la fédération proposée.
English: It is a language which is not spoken throughout the Autonomous Community, but only in its Northern part.
French: Cité par Miquel Siguan.
English: APPENDIX F NAP PROPERTIES AND ASSETS (4.1, 4.3, 4.38, 4.39 and 4.40) PAGE 1 , PAGE 2 , PAGE 3
French: ANNEXE F PROPRIÉTÉS ET BIENS DU PAN (4.1, 4.3, 4.38, 4.39 et 4.40) PAGE 1 , PAGE 2 , PAGE 3
English: Due to be ﬁnalized in February 2008, the document is expected to provide a common basis for all OSCE activities related to community safety.
French: Ce document, qu’il est prévu de finaliser en février 2008, devrait offrir une base commune pour l’ensemble des activités de l’OSCE relatives à la sécurité communautaire.
English: Consistency decisions policy of replacing paper by e-communication (eSpeed of response to enquiries Completeness grounds
French: Cohérence des décisions Tendance de l´OHMI à remplacer le papier par les communications électroniques (e-business)
English: However, it must exercise that right according to international law.
French: Cependant, il doit exercer ce droit conformément au droit international.
English: Forssk., Triglochin maritima L.), and a forb (Zygophyllum simplex L.) was studied under various light, temperature, and salinity regimes. Seed germination of Atriplex griffithii, Z. simplex, and Suaeda fruticosa was least affected by light, whereas, seeds of H. recurvum and T. maritima had a light requirement for germination.
French: Forssk., Triglochin maritima L.) et une herbe non-graminéenne (Zygophyllum simplex L.). La germination des graines des A. griffithii, Z. simplex et S. fruticosa est la moins affectée par la lumière, alors que les graines des H. recurvum et T. maritima ont besoin de lumière pour germer.
English: Inter-Hotel Bristol is situated in the heart of the city of Aix-les-Bains in an elegant setting with the charm of the 30's, 50 m away from the casino and just a few steps from the pedestrian precinct.
French: Dans un cadre élégant au charme Belle Epoque, au coeur de la ville d'Aix les Bains, à 50 m du casino et à deux pas des rues piétonnes, l'Inter-Hotel Bristol vous offre de nombreuses possibilités de séjours.
English: The generators ranged in output capacity from 0.9kW to 7.0kW maximum rated output (MRO).
French: La puissance nominale des groupes Ã©lectrogÃ¨nes variait de 0,9 Ã 7,0 kW.
English: The agreement identifies five priority issues: environmental; employment and training; physical infrastructure; human infrastructure (health and social development); and long-term benefits.
French: L’accord met l’accent sur cinq aspects prioritaires : l’environnement; l’emploi et la formation; l’infrastructure matérielle; l’infrastructure humaine (santé et développement social); les retombées à long terme.
English: Return jurisdiction from military courts to civil courts in all matters concerning civilians
French: Transférer aux juridictions civiles la compétence dévolue actuellement aux juridictions militaires dans toutes les matières qui concernent des civils
English: European Alliance of Press Agencies (1969)
French: World ORT Union (2006)
English: 16.2- The organizing Committee can decide to change a game from one field to another at any time.
French: 16.2 Le Comité organisateur peut décider de changer le lieu d'une partie en tout temps.
English: "Because of Iowa’s huge supplies of corn, its ethanol production is making some of the most important headway in the United States.
French: Les champs de maïs abondent en Iowa et c’est là que la production d’éthanol est en train de faire sa plus grande percée aux États-Unis.
English: He first recorded 24 songs chosen primarily from the Parisian variety repertoire of the time and some light, lyric works by Denza and Barbirolli.
French: Il enregistre d'abord 24 chansons choisies essentiellement dans le répertoire de variétés de Paris de l'époque et quelques œuvres lyriques légères de Denza et Barbirolli.
English: I would like to point out that the original and complete version of the written examination was not provided as evidence but rather copy of the corrected version.
French: Je souligne qu’on a pas présenté en preuve une version originale et complète de l’examen écrit mais une copie de sa version corrigée.
English: East of the Cascade River underpass:
French: À l’est du passage inférieur de la rivière Cascade :
English: The prohibition means that no journalist could discuss on national radio or mention in a newspaper column that, based on public opinion sampling, a particular candidate appears to have gained support in a contest and that such support was tied to the candidate's views on an issue of the day.
French: Ainsi, aucun journaliste ne peut faire observer lors d'une émission de radio nationale ni dans un article de presse que, selon un sondage, tel ou tel candidat semble avoir gagné des sympathies et que sa position sur tel ou tel enjeu du moment n'y est pas étrangère.
English: In Bangladesh, since 1997, about 1,000 rainwater harvesting systems have been installed, primarily in rural areas, as a viable alternative for providing safe drinking water in arsenic affected areas.
French: Au Bangladesh, environ 1 000 systèmes de récolte des eaux de pluie ont été installés depuis 1997, principalement dans les zones rurales, afin de fournir aux habitant des zones contaminées par l'arsenic une autre source viable d'eau potable.
English: Specifically, key informants indicated that governance of the HPI will need to focus less on developing tools and more on maintaining momentum and managing emerging issues.
French: Quelques participants ont mentionné que l’Initiative serait plus facile à coordonner sous la responsabilité d’un seul ministre.
English: • to promote the transnational mobility of cultural players; to encourage the transnational circulation of artistic and cultural works and products; to encourage intercultural dialogue.
French: Encourager la circulation transnationale des œuvres et des produits culturels et artistiques ; 3.
English: On 26 July 2001, at its substantive session, the Economic and Social Council adopted resolution 2001/39 on genetic privacy and non-discrimination, in which it urged States to ensure that no one shall be subjected to discrimination based on genetic characteristics.
French: Le 26 juillet 2001, à sa session de fond, le Conseil économique et social a adopté la résolution 2001/39 sur la confidentialité des données génétiques et la non-discrimination, dans laquelle il a engagé instamment les États à veiller à ce que nul ne fasse l'objet de discriminations fondées sur des caractéristiques génétiques.
English: Requirements and Pest Management Methods for the...
French: “Requirements and Pest Management Methods for the...
English: The Committee recalled that in its request for an exemption under Article 19 in 2004, the Central African Republic had indicated that the schedule of payments mentioned in its submission in 2003 was being drawn up and should be announced soon, but that it had not yet been submitted, nor had any explanation been provided.
French: Le Comité a rappelé que, dans sa demande de dérogation à l'application de l'Article 19, en 2004, la République centrafricaine avait indiqué que l'échéancier de paiement mentionné dans sa communication de 2003 était en cours d'établissement et devait être annoncé rapidement, mais il n'avait pas été présenté et aucune explication n'avait été donnée à ce sujet.
English: Luckasson (1988) credits this unquestioned belief that intellectual impairment causes crime as contributing the primary motivation for societal actions which grossly violated the human rights of thousands of people for over half a century by segregating them in massive institutions and subjecting them to sexual sterilization without their consent (p.
French: «Les faibles d'esprit sont par définition un fardeau plutôt qu'un actif ... en raison de leur tendance à devenir des délinquants ou des criminels» (p.418). Luckasson (1988) est d'avis que cette croyance absolue au fait que le déficit intellectuel engendre le crime a été le facteur primordial qui a amené la société à prendre des mesures qui, pendant plus d'un demi-siècle, violèrent d'une façon flagrante les droits de milliers de personnes en isolant celles-ci dans des établissements massifs et en les soumettant à la stérilisation sans leur consentement (p.355). Power (1969) semble avoir souscrit au moins en partie au point de vue qui dominait au début du 20ème siècle même s'il vivait dans la seconde moitié de celui-ci.
English: However, the extent of such pressure will likely be tempered by the rise in oil prices.
French: Japon
English: In particular, improvements in the ability to use computers and in job finding skills are tied to project activities — such as team meetings, data analysis and report writing — that most participants take part in.
French: En particulier, l’amélioration des compétences en recherche d’emploi et de la capacité d’utiliser des ordinateurs se rattache à des activités de projet qu’accomplissent la plupart des participants, comme des réunions d’équipe, l’analyse de données et la rédaction de rapports.
English: The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) adapt a standardized form for a compulsory common reference code number as well as a list of indications set out in Annex II.
French: Conformément à la procédure visée à l’article 31, paragraphe 2, la Commission adapte une forme normalisée pour un numéro de code de référence commun obligatoire ainsi qu'une liste des indications figurant à l’annexe II.
English: Indeed, all our efforts to stamp out the scourge of terrorism must be pursued in a manner which does not stigmatize any people, religion or region, in the true spirit of the slogan now common in the streets beyond this Assembly: “United we stand.”
French: Nous devons mener nos efforts visant à enrayer le fléau du terrorisme en évitant de stigmatiser un peuple, une religion ou une région, quels qu'ils soient, dans le véritable esprit du slogan que l'on entend désormais souvent dans la rue, au-delà de la présente Assemblée, à savoir « Unis, nous restons debout ».
English: recovery from an earlier decrease (Balke, Brown, and Yücel 1999; Hamilton 2000).
French: d’ensemble à court terme.
English: The coordination group held its first session in Barbados from 10 to 12 January 2006 and adopted a series of recommendations to provide guidance to all partners regarding the required actions needed to establish the tsunami warning system.
French: Le groupe de coordination a tenu sa première session à la Barbade du 10 au 12 janvier 2006, et adopté des recommandations fournissant à tous les partenaires des orientations sur les mesures à prendre pour mettre sur pied le système d'alerte aux tsunami.
English: Comment to annex 1 (Indication of reservations)  (1999 TIR Handbook, page 74)
French: Commentaire à l'annexe 1 (Indication des réserves) (Manuel TIR de 1999, p.
English: As there are a number of sites where excavated materials will be deposited by heavy equipment and construction at the Waneta site will require transport of concrete, there is likely to be considerable heavy vehicle The OERC (EACA Appendix 9A) Sections B and C include requirements to be met by the Contractor in connection with the use of area roads.
French: Section 6.4.2 trafic de construction, page 6-57 et page 6-72 : comme il y a un nombre de sites ou les matériaux excavés seront déposés par de la machinerie lourde, et qu’il y aura construction sur le site de Waneta, exigeant le transport de béton, il risque d’y avoir un énorme trafic dans les L’OERC (demande CEE, Appendice 9A) sections B et C, inclut des exigences pour l’entrepreneur relatives à l’utilisation des routes du secteur.
English: Prepare an XML Standard for the electronic external process and exchange of trademark data
French: SCIT/SDWG/7/7 Annexe I, page 31 Tâche n° 34 Élaboration d’une norme relative au XML pour le traitement électronique externe et l’échange de données sur les marques
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our air | Index Our Changing Atmosphere The air is always being recycled by exchange of gases and particles with land, water, and living things.
French: Versions Page à imprimer  Publications  La santé de l'air que nous respirons | Index L'atmoshère en évolution Les particules et les gaz de l'atmosphère sont constamment échangés avec le sol, l'eau et les organismes vivants.
English: 4th United Nations World Conference on Women, September 1995
French: Intervenante au Forum international de femmes (Hiroshima)
English: Global Europe - external aspects of competitiveness ECON/6/43642 2006/2292(INI) Draftsperson:
French: Europe mondialisée: aspects extérieurs de la compétitivité ECON/6/43642 2006/2292(INI) Rapporteur pour avis:
English: If a question that is not provided for in these Rules arises in the course of a proceeding, the Complaints Commission may take the steps it deems necessary to deal with the question informally and expeditiously under section 250.14 of the Act.
French: Si une instance soulève des questions qui ne sont pas visées par les présentes règles, la Commission peut prendre les mesures qu'elle juge nécessaires pour les régler avec célérité et sans formalisme conformément à l'article 250.14 de la Loi.
English: There appears to be a push in some areas and disinterest in others, particularly that concerning the Security Council.
French: Il semble que l'on témoigne beaucoup d'intérêt à certains domaines et très peu à d'autres, en particulier ceux qui ont trait au Conseil de sécurité.
English: The availability of the Lotus Notes Departmental Sustainable Development Database throughout the Department is improving the measurement of results and reporting on progress to date.
French: L'accès universel à la base de données ministérielle Lotus Notes sur le développement durable permet d'améliorer la mesure des résultats et les rapports sur les progrès réalisés.
English: It is also within walking distance of the 1912 Olympic Stadium and the Royal institute of Technology and is very near the metro.
French: Vous pouvez également vous rendre à pied au stade olympique 1912, et à l’institut royal de technologie, ainsi qu’à la station de métro.
English: Leases of tangible personal property .........................
French: Instructions pour remplir la déclaration....................
English: Ogone integrates a 3D Secure-Identification Procedure (Verified by Visa, MasterCard Secure code and JCB J/Secure) to offer you a larger protection against fraud. Ogone developed modules to protect the payment even more, to detect fraud and to store your data in a secure manner.
French: Conformément à la loi belge sur les pratiques commerciales, la charge des risques de dommages ou de pertes dû à la livraison incombe au vendeur.
English: Canada World View is published in both English and French under the direction of:
French: Canada — Regard sur le monde est publié en français et en anglais sous la direction de :
English: RUBA thirty seconds, you are nervous when you go to a quiet place (even the bathroom of the house can 'just fine) and devotes thirty seconds to reorder your thoughts and learn how to calm her.
French: RUBA trente secondes, vous êtes nerveux quand vous allez dans un endroit calme (même la salle de bains de la maison peut 'Just Fine) et consacre trente secondes pour réorganiser vos pensées et apprendre à la calmer.
English: We are grateful also to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his presence at our meeting.
French: Par ailleurs, nous remercions le Secrétaire général, M. Kofi Annan, de sa présence.
English: Coordinators meeting LEGISLATIVE OPINIONS 8.
French: Réunion des coordinateurs AVIS LÉGISLATIFS 8.
English: · Common system of value added tax: uniform basis of assessment should be interpreted as meaning that VAT is payable upon charges for the rent of a table to be used for the purposes of the sale of illegal narcotic drugs in circumstances such as those described in the main action.
French: · système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, doit être compris en ce sens que la TVA est due sur le produit de la location d'une table utilisée pour la vente de drogues illégales dans des conditions telles que celles décrites dans le litige au principal.»
English: During the Soviet period, children's camps operated in the school holidays.
French: Pendant la période soviétique, des camps d'enfants étaient organisés pendant les vacances.
English: One of the main reasons is the perception that environmental health problems are increasing and adversely affecting their health now.
French: Ils pensent, entre autres, que les problèmes d’hygiène du milieu s’aggravent et nuisent à leur santé.
English: The opinion of the Parliament’s Legal Service, supported by the draftsperson and reflected in this draft opinion, comes to a different conclusion: peace-support measures contribute unambiguously to the goal of developing and consolidating democracy and the rule of law in third countries and thereby fall as well under the Community (first pillar).
French: L'avis du service juridique du Parlement, soutenu par le rapporteur pour avis et repris dans le présent projet d'avis, aboutit à une conclusion différente: les mesures de soutien de la paix contribuent manifestement à l'objectif de développer et de consolider la démocratie et la primauté du droit dans les pays tiers et relève donc également de la compétence communautaire (premier pilier).
English: Moreover, I believe that the three elements which are highlighted as positive in this resolution - the stances adopted by Janet Reno, the governor of Illinois and the U.S. Justice Department - should be brought to the attention of the Americans.
French: Je crois en outre que les trois éléments qui, dans cette résolution, sont mis en avant comme des éléments positifs doivent être portés à l'attention des Américains : l'attitude de Janet Reno, celle du gouverneur de l'Illinois et celle du U.S. Justice Department.
English: However, profits and losses currently reported by a business may not adequately reflect its economic profitability if IP is responsible for the success of the business model and/or its business strategy.
French: Cependant, à l'heure actuelle, les profits et pertes annoncés par une entreprise risquent de ne pas refléter de manière correcte sa rentabilité économique si le modèle de gestion ou la stratégie de l'entreprise doivent leur succès à la propriété intellectuelle.
English: When I first came across mental health policy it had not progressed far from the locks, bolts, restraint garments, isolation rooms, powers to detain, forcible administration of drugs and so on – or so it seemed.
French: La première fois que j’ai entendu parler de politique en matière de santé mentale, la situation - serrures, verrous, camisoles, cellules d’isolement, pouvoir de détention, administration forcée de médicaments, etc. - n’avait guère évolué, selon les apparences du moins.
English: Opportunities and Challenges for Business and Industry.
French: PNUE-WCMC, Cambridge, Royaume-Uni.
English: The Acting President: The General Assembly will now consider the reports of the Fifth Committee on agenda items 17 (j), 111, 112, 116, 117, 118, 122 and 123.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale va maintenant examiner les rapports de la Cinquième Commission sur les points 17 j), 111, 112, 116, 117, 118, 122 et 123 de l'ordre du jour.