ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regardless of whether inherent right Aboriginal governments have jurisdiction over human rights, they could have the option of choosing to have human rights legislation apply.
French: Que les gouvernements autochtones au droit inhérent à l'autonomie gouvernementale aient compétence ou non en matière de droits de la personne, ils pourraient avoir la possibilité de choisir que la législation en la matière s'applique.
English: • Set up a "buddy system" with other physicians so essential services can be maintained if one of you has to stay home.
French: • Organisez un système d'entraide avec d'autres médecins pour pouvoir continuer à offrir les services essentiels si l'un d'entre vous doit rester à la maison.
English: Women play an active role in the economy of Djibouti, especially in the informal and small-enterprise sectors, and constitute 32.2 per cent of the labour force.
French: Les femmes jouent un rôle actif dans l'économie, en particulier dans le secteur non structuré et les petites entreprises, et constituent 32,2 % de la main-d'oeuvre.
English: • recommendations of the Standing Committee on Governments Operations and Estimates to provide the document to parliamentarians after each election.
French: • aux recommandations du Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires de fournir le document aux parlementaires après chaque élection.
English: Budget item 5c2 taxi costs are not considered as eligible because they are included in subsistence (daily allowance) Budget item 5c3 do not include European Union officials do not include administrative staff, as these costs should be included under budget chapter (3) when making your calculations, please take into consideration the following: subsistence (accommodation and daily allowance) costs should be in line with the usual practice of your organisation.
French: Rubrique 5c2) Les frais de taxi, inclus dans les frais de séjour (indemnité journalière), ne sont pas éligibles.
English: Program Activity ($ thousands) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 FTEs $ FTEs $ FTEs $ Guidance and Operations Review panels, comprehensive studies and class screenings 32 3,400 31 3,113 30 3,004 Strategic Environmental Assessment 2 197 2 182 2 177 Public participation 21 3,998 20 3,527 20 3,472 Training and guidance 13 1,422 13 1,313 13 1,278 Coordination and Harmonization Act as Federal Environmental Assessment Coordinator as appropriate 36 3,851 35 3,557 35 3,462 Formalize Cooperation Agreements 8 801 7 739 7 720 Facilitation, mediation and dispute resolution 1 239 1 234 1 233 Continuous Improvement Continue the Quality Assurance Program 3 311 3 288 3 280 Support for research 3 621 3 596 3 588 Canadian Environmental Assessment Registry Web site 2 236 2 218 2 212 Legislation, regulation and policy 23 2,410 22 2,199 22 2,114 Environmental assessment follow-up 1 34 1 32 1 31
French: Activité de programme (en milliers de dollars) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 ETP $ ETP $ ETP $ Orientation et fonctionnement Commissions d’examen, études approfondies et examens préalables types 32 3 400 31 3 113 30 3 004 Évaluation environnementale stratégique 2 197 2 182 2 177 Participation du public 21 3 998 20 3 527 20 3 472 Formation et orientation 13 1 422 13 1 313 13 1 278 Coordination et harmonisation Jouer le rôle de coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale au besoin 36 3 851 35 3 557 35 3 462 Officialiser les ententes de coopération 8 801 7 739 7 720 Facilitation, médiation et règlement des différends 1 239 1 234 1 233 Amélioration continue Poursuite du programme d’assurance de la qualité 3 311 3 288 3 280 Appui à la recherche 3 621 3 596 3 588 Site Web du Registre canadien d’évaluation environnementale 2 236 2 218 2 212 Lois, règlements et politiques 23 2 410 22 2 199 22 2 114 Suivi de l’évaluation environnementale 1 34 1 32 1 31
English: FRANÇAIS CUB 33322B IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER OF a claim for benefits by Susan KROCK -and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the Commission  from the decision of the Board of Referees given at  Edmonton, Alberta, on August 31, 1995 DECISION ROTHSTEIN J. (UMPIRE):
French: ENGLISH CUB 33322B TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par  SUSAN KROCK - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la Commission à  l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  Edmonton (Alberta) le 31 août 1995.
English: Over the years, the EIB has built up considerable expertise in financing PPPs, which it shares with customers and Member States.
French: Mettant en œuvre un montage financier innovant, cette opération fait partie du premier groupe de quatre projets autoroutiers qui seront financés, en dernier ressort, sur les recettes dégagées par le système de péage établi pour les poids lourds en 2005.
English: 58.03 The provisions of this Agreement shall be implemented by the parties within a period of one hundred and twenty (120) days from the date of signing.
French: À moins d’indications contraires précises, les dispositions de la présente convention entreront en vigueur à la date de sa signature.
English: Finally we have that consumption falls were smaller in the Atlantic provinces and the Prairies.
French: Il faut également se souvenir de l’analyse ci-avant, où environ les trois quarts des répondants qui étaient restés sans emploi de façon continue avaient indiqué que la cessation d’emploi avait entraîné des difficultés économiques.
English: This review consisted of an analysis of national and regional state policy and strategy documents and previous relevant studies, as well official statistical data from the Ministry of Education.
French: Le présent examen consiste en une analyse de la politique gouvernementale au plan national et régional, de documents de stratégie et de précédentes études sur le sujet, ainsi que de statistiques officielles du Ministère de l'éducation.
English: She asked what progress had been made in setting up focal points within the ministries and how many ministries were involved.
French: Elle demande si la mise en place des agents de coordination au sein des ministères va de l'avant et combien de ministères sont impliqués.
English: May I also thank Under-Secretary-General John Holmes for his briefing on the humanitarian aspects of the situation in Afghanistan.
French: Puis-je également remercier le Secrétaire général adjoint John Holmes pour son exposé portant sur les aspects humanitaires de la situation en Afghanistan.
English: I am not convinced that this is the case.
French: Je ne suis pas convaincu que ce soit le cas.
English: Only the corresponding data would be inserted (para.
French: Seules les données correspondantes seront insérées (paragraphe 8.2.2.8.5).
English: It may be questioned whether Article 109l(4) of the Treaty provides a proper legal basis for extending the application of Community law relating to the introduction of the euro beyond the Community territory and for imposing obligations on the ECB and the national central banks to carry out functions and operations of the ESCB, as laid down in Chapter IV and Article 16 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter referred to as the Statute), in Saint-Pierre-et-Miquelon and Mayotte.
French: On peut se demander si l'article 109 L, paragraphe 4, du traité fournit la base juridique appropriée pour étendre l'application de la législation communautaire relative à l'introduction de l'euro au-delà du territoire de la Communauté et pour imposer à la BCE et aux banques centrales nationales l'obligation d'assurer les fonctions et les opérations du SEBC, telles que définies au chapitre IV et à l'article 16 des statuts du système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne (ci-après dénommés «statuts»), à Saint-Pierre-et-Miquelon et à Mayotte.
English: Jérôme Turcotte Routhier is an excellent basketball player and has used his love of sports to promote the benefits of physical activity to young people.
French: Jérôme Turcotte Routhier excelle au basketball et sait marier son amour du sport avec la promotion des bienfaits de l’activité physique chez les jeunes.
English: We also accept adults with a disruptive development disorder.
French: Nous accueillons également les personnes adultes ayant un trouble envahissant du développement (TED).
English: The Chiefs in Assembly will provide direction on options and recommendations made in the final report and this direction will form the basis of the AFN’s mandate during the Ministerial representative’s consensusbuilding process and any subsequent dialogue with the federal government on this issue.
French: Après avoir pris connaissance des solutions et des recommandations contenues dans le rapport, les Chefs en assemblée choisiront une orientation qui constituera le mandat de l’APN. L’Assemblée appliquera ce mandat tout au long du processus d’établissement d’un consensus de la représentante ministérielle et à l’occasion de tout autre dialogue subséquent sur cette question avec le gouvernement fédéral.
English: In 2002-2003, the focus will be on learning and performance management, as well as on the development of tools and processes for integrating competencies into human resources related activities.
French: En 2002-2003, on mettra l’accent sur l’apprentissage et la gestion du rendement, de même que sur les outils et processus à créer pour intégrer les compétences aux activités touchant les ressources humaines.
English: It was also hoped that organised meetings involving representatives of key regional players would lead to closer dialogue and cooperation between them.
French: On espérait également que des réunions auxquelles participaient des représentants des acteurs régionaux clés conduiraient à avoir avec eux des dialogues plus denses et une coopération plus étroite.
English: Specialized Technical Knowledge and Skills
French: PARTICULARITÉS A. Compétences et connaissances 1.
English: Research is needed to examine the conditions that facilitate and promote integrated-policy development.
French: Il faut des recherches sur les conditions qui facilitent et favorisent l’élaboration de politiques intégrées.
English: New Annex [Z] for listing constituted bodies and entities
French: Nouvelle annexe [Z] énumérant les organes constitués et autres entités
English: The Fifth International Conference on the Protection of the North Sea resulted in the Bergen Declaration of March 2002.
French: La Déclaration de Bergen a fait suite à la Cinquième conférence sur la protection de la mer du Nord, tenue en mars 2002.
English: They may contact you by e-mail.
French: Ils peuvent vous contacter par email.
English:       Germany    France  United States Italy 1989 1991 1993 1995
French:       Allemagne Italie    France  États-Unis 1989 1991 1993 1995
English: They are trying to devise a more efficient system for firing rockets and satellites into orbit.
French: Elles cherchent à mettre au point des systèmes de lancement plus efficaces pour mettre sur orbite des fusées et des satellites.
English: Anticipation. Expectations of "home" become concrete, if not realistic.
French: On commence à avoir des projets pour le retour même s'ils ne sont pas toujours réalistes.
English: [57] Air Canada submits that the booking process was further delayed due to the actions of the Giancola group.
French: [57] Air Canada affirme que le processus de réservation a été retardé davantage en raison des comportements du groupe Giancola.
English: The team brings together United Nations agencies and NGOs, with the International Red Cross and Red Crescent Movement as an observer.
French: L'équipe coordonne les activités des organismes des Nations Unies et des ONG avec le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge jouant le rôle d'observateur.
English: The Safe and Healthy Working Conditions Act provides for the participation of workers’ representatives in working conditions committees or working conditions groups (see the conclusion under
French: En réponse à une question du Comité qui demandait de quelle protection jouissent ces représentants, le rapport se réfère à l’article 30 de ladite loi selon lequel ils ne doivent pas être
English: APPLICATION The method is applicable to the enumeration of Pseudomonas aeruginosa in foods to determine compliance with the requirements of Sections 4 and 7 of the Food and Drugs Act.
French: APPLICATION La méthode est applicable au dénombrement de Pseudomonas aeruginosa dans les aliments et les ingrédients alimentaires dans le cadre des activités de vérification de la conformité à l'égard des articles 4 et 7 de la Loi des aliments et drogues.
English: Until the completion of this Report, the relevant Yugoslav banks found no trace of accounts or institutions that may fall under the scope of the said resolutions.
French: À la date de l'établissement du présent rapport, les banques yougoslaves compétentes n'avaient trouvé aucune trace de comptes ou institutions pouvant tomber sous le coup des résolutions en question.
English: Extreme caution should be exercised if the site is contaminated by fuel.
French: Risques d’incendie.
English: (a) the emission test-cycle is the test-cycle used for the measurement of the regulated emissions when qualifying a deteriorated component or system,
French: a) les essais d'émission, qui se présentent sous la forme d'un cycle d'essais, servent à mesurer les émissions lors de la sélection d'un composant ou d'un système détérioré,
English: Additionally, extracurricular programmes encourage communication and the development of relationships between disabled and able-bodied children.  These include such initiatives as the “Sister School Scheme”, the “Pick Your Friend Scheme”, and the “Opportunities for Youth Scheme”.
French: Par ailleurs, des programmes extrascolaires, comme les projets "Sister School" ("Ecoles sœurs"), "Pick Your Friend" ("Choisis ton ami") et "Opportunities for Youth" ("Des chances pour les jeunes"), encouragent la communication et l'établissement de liens entre les enfants handicapés et les autres enfants.
English: It is true that action has been taken in the area of cohesion, including via the European Commission action plan, and the error rate has decreased slightly from 12% to 11%, but this is less than satisfactory, obviously.
French: Il est exact que des mesures ont été prises dans le domaine de la cohésion, notamment par le biais du plan d'action de la Commission européenne, et que le taux d'erreurs a légèrement baissé, passant de 12 % à 11 %, mais c'est manifestement insuffisant.
English: Furthermore, the level of insecurity severely restricts the delivery of aid to relieve the suffering of the population in these areas.
French: En outre, le niveau d'insécurité entrave gravement l'acheminement de l'aide destinée à soulager les souffrances de la population dans ces régions.
English: In addition, the Division will focus on: strengthening cooperation with the Office of Internal Oversight Services on monitoring and evaluation issues, in order to enhance the integrated process of planning, budgeting, monitoring and evaluation; keeping under review and ensuring the successful and full implementation and evolution of results-based budgeting and, in this regard, strengthening its cooperation with the Department of Economic and Social Affairs as regards the operation of the Integrated Monitoring and Documentation Information System; and developing and implementing methods to increase the Division's orientation towards the needs of its clients, both within and outside the Secretariat.
French: En outre, la Division s'emploiera à : resserrer sa coopération avec le Bureau des services de contrôle interne au sujet des questions de contrôle et d'évaluation afin de renforcer le processus intégré de planification, de budgétisation, de contrôle et d'évaluation; garder à l'étude la budgétisation axée sur les résultats et en assurer la pleine application, le perfectionnement et le succès et, à cette fin, renforcer sa coopération avec le Département des affaires économiques et sociales en ce qui concerne l'exploitation du système intégré de suivi; élaborer et appliquer des méthodes qui lui permettent de tenir compte mieux encore des besoins de ses clients, qu'ils soient à l'intérieur ou à l'extérieur du Secrétariat.
English: If we do not lead from the front on this issue, we will actually make ourselves look ridiculous, and we risk not being taken seriously in the field of foreign policy.
French: En ne prenant pas position sur cette question, nous nous rendons ridicules et notre politique étrangère risque ne pas être prise au sérieux.
English: Since the year 2004, concrete measures have been taken to investigate irregularities committed in investigations of killings of women in Ciudad Juárez, resulting in sanctions being imposed on public servants found responsible.
French: Depuis 2004, des mesures concrètes sont prises pour déterminer les irrégularités commises dans les enquêtes pour homicides de femmes à Juárez, qui se sont soldées par des sanctions à l'encontre des fonctionnaires responsables.
English: • strengthen networks and associations between community members, community organizations and governments; and
French: • renforcement des réseaux et des associations entre les membres de la collectivité, les organismes communautaires et les gouvernements;
English: We appeal to all concerned to see to it that arrangements to ensure that the benefits of these works can be shared by all countries and peoples of the world equally are further strengthened.
French: Nous demandons à toutes les parties concernées de faire en sorte que les dispositions permettant de veiller à ce que les avantages de ce travail puissent être partagés équitablement par tous les pays et tous les peuples du monde soient renforcées.
English: Vaccine and antiviral development and delivery.
French: Développement et utilisation de vaccins et d'antiviraux.
English: In September, OHCHR had submitted to the Commission the report of its own findings of investigations into excessive use of force by security forces during the April demonstrations.
French: En septembre, le Haut-Commissariat avait présenté à la Commission un rapport contenant ses propres conclusions concernant le recours excessif à la force par les forces de sécurité durant les manifestations d'avril.
English: on the Prairies, where the increased adoption of reduced tillage, the reduction in summerfallow and the increase in hay crops all have helped to replenish soil organic matter.
French: L’ENJEU Le carbone (C) est l’élément fondamental de tous les êtres vivants et le principal constituant de la matière organique du sol.
English: Several regulations provide for co-ordination with provincial authorities in areas that are under the jurisdiction of provinces (e.g., the relation of Part 6 to provincial jurisdiction in the areas of international adoptions and social assistance) or where they play a determining role (e.g., the relation of the Investor Class, in Part 5, to economic development).
French: Plusieurs dispositions réglementaires prévoient qu'il doit y avoir coordination avec les autorités provinciales dans les domaines qui sont de leur ressort (par exemple mentions de la compétence provinciale, à la Partie 6, en rapport avec les adoptions internationales et l'aide sociale), ou dans les cas où elles jouent un rôle déterminant (par exemple lien mentionné à la Partie 5 entre la catégorie des investisseurs et le développement économique).
English: CETC – OTTAWA CANMET Energy Technology Centre Natural Resources Canada 1 Haanel Drive, Ottawa, Ontario K1A 1M1 Telephone: 1 (613) 996-8693 Fax: 1 (613) 995-9584
French: CETC – OTTAWA Centre de la technologie de l’énergie de CANMET Ressources naturelles Canada 1, promenade Haanel, Ottawa (Ontario) K1A 1M1 Téléphone : 1 (613) 996-8693 Télécopieur : 1 (613) 995-9584
English: For a complete picture of measures to implement the Convention, the previous reports should be consulted as well as reports submitted under other treaties, in particular the report submitted to the Human Rights Committee.
French: Pour connaître toutes les mesures visant à mettre en oeuvre la Convention, il est recommandé de consulter les rapports précédents ainsi que les rapports présentés aux termes d'autres traités, notamment le rapport soumis au Comité des droits de l'homme.
English: We should remind ourselves of what the Laeken Declaration said.
French: Nous devrions nous rappeler de la teneur de la déclaration de Laeken.
English: (art.3)  It is the Committee's constant view, as reiterated in its General Comment on article 2 of the Convention (CAT/C/GC/2) that article 3 of the Convention and its obligation of non-refoulement apply to a State party's military forces, wherever situated, where they exercise effective control, de jure or de facto, over an individual.
French: Le Comité a toujours considéré, ainsi qu'il est réaffirmé dans l'Observation générale relative à l'article 2 de la Convention (CAT/C/GC/2), que l'article 3 de la Convention et l'obligation de non-refoulement qui y est énoncée s'appliquaient aux forces militaires des États parties, où qu'elles soient basées, qui exerçaient un contrôle effectif, de jure ou de facto, sur un individu.
English: Dispense 6.5 mL into screw-cap tubes and autoclave at 121°C for 15 min.
French: Répartir 6,5 mL dans des éprouvettes à bouchon vissé et stériliser à 121°C pendant 15 minutes.
English: The Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights, adopted by UNESCO in 1997, provides a vital backdrop to the current discussions on biotechnology and human rights.
French: La Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme, adoptée par l'UNESCO en 1997, sert d'importante toile de fond aux débats actuels sur la biotechnologie et les droits de l'homme.
English: Managers and HR/learning specialists will find this a source of useful information for both promoting an e-learning culture within their organization and assisting staff who choose to embark on an e-learning journey.
French: Les gestionnaires et les spécialistes des ressources humaines et de l’apprentissage y trouveront une source de renseignements utiles, tant pour promouvoir une culture de l’apprentissage en ligne au sein de leur organisation que pour aider les employés qui décident de faire l’expérience de l’apprentissage en ligne.
English: On appeal, the Oberlandesgericht (Higher Regional Court), Karlsruhe, by order of 14 February 1996, quashed the judgment of the Landgericht and dismissed the action of the Schutzverband.
French: Par arrêt du 14 février 1996, l'Oberlandesgericht Karlsruhe (Allemagne), statuant en appel, a infirmé le jugement du Landgericht Mannheim et rejeté le recours du Schutzverband.
English: Facts SNC Lavalin (the "applicant") was advised as a third party that the Access to Information Coordinator for CIDA had received a request under the ATIA for auditors' working papers related to the Comprehensive Audit of the River Nile Protection and Development Project and intended to disclose some records in response.
French: Faits Le coordonnateur de l'accès à l'information de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) a avisé SNC Lavalin (demandeur), à titre de tiers, qu'il a reçu une demande en vertu de la LAI visant les documents de travail ayant trait à la vérification intégrée du Projet de protection et de mise en valeur du Nil et qu'il avait l'intention de communiquer certains documents en réponse à cette demande.
English: Inconsistencies in taxonomic relationships based on data from morphology, cytology, crossability, and RFLPs are discussed.
French: Les discordances de relations taxonomiques établies d'après les données morphologiques, cytologiques, l'aptitude aux croisements et les PLFR sont discutées.
English: The Portuguese Presidency has decided, and the decision has been accepted by the EU's Political Committee, that we will have more than one such meeting every six months.
French: La présidence portugaise a décidé – avec l’aval du Comité politique de l’UE – que nous aurons dorénavant plus d’une réunion de ce type tous les six mois.