ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let us just reflect on the events which took place in Budapest in autumn 2006, where those whose most fundamental freedoms and human rights were trampled underfoot at that time have still not received truth and justice to this day, not to mention those belonging to national minorities in new Member States who, even now, encounter the bitter experience of discrimination, affecting their rights and opportunities.
French: Réfléchissons aux événements qui se sont produits à Budapest à l'automne 2006, alors que ceux dont les libertés les plus fondamentales et les droits de l'homme ont été foulés au pied à l'époque n'ont pas encore reçu vérité et justice, sans parler de ceux qui appartiennent à des minorités nationales au sein de nouveaux États membres et qui, aujourd'hui encore, font l'expérience amère de la discrimination qui sape leurs droits et leurs perspectives d'évolution.
English: Form 2 INFORMATION (Section 506 and 788 of the Criminal Code)
French: Formule 2 DÉNONCIATION (articles 506 et 788 du Code criminel)
English: The events of 11 September ushered in a new kind of international security risk; what used to be figments of an imaginative mind - the use of weapons by terrorists to cause mass destruction - became real and genuine.
French: Ils ont brutalement placé le monde face à de nouveaux risques en termes de sécurité internationale; ce qui n'était, jusque là, que le fruit de l'imagination (à savoir l'utilisation par des terroristes d'armes capables de provoquer des destructions massives) est désormais devenu une réalité.
English: Ways to locate locum opportunities include:
French: Les moyens de trouver des postes de remplaçants:
English: Advancement of women with a view to the improvement of their economic and social environment and full participation in development.
French: Promotion de la femme pour l'amélioration de son environnement économique, social et sa participation effective au développement.
English: Updated report of the Secretary-General on the role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits in the implementation of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B, 57/270 B and 60/265 (Council resolution 2006/44) (see also items 6, 8 and 13)
French: Rapport actualisé du Secrétaire général sur le rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, en application des résolutions 50/227, 52/12 B, 57/270 B et 60/265 de l'Assemblée générale (résolution 2006/44 du Conseil) (voir également les points 6, 8 et 13)
English: CRC was also concerned about their limited access to adequate health, education and other social services and about reports of racially motivated violence in which police failed to protect the victims.
French: Le Comité des droits de l'enfant s'est également déclaré préoccupé par le fait que ces enfants aient un accès limité aux services sanitaires, éducatifs et à d'autres services sociaux et par les incidents violents à caractère racial qui s'étaient produits sans que la police ne protège les victimes.
English: When I pose questions to delegations with a view to receiving guidance, I often do not get answers.
French: Quand je pose des questions aux délégations afin qu'elles me guident, je ne reçois pas souvent de réponse.
English: “The following classes of States shall be entitled to be consulted as to any reservations formulated after the signature of this convention (or after this convention has become open to signature or accession):
French: «The following classes of States shall be entitled to be consulted as to any reservations formulated after the signature of the signature of this convention (or after this convention has become open to signature or accession):
English: In August 2001, the Ministry of Children and Family Affairs presented a Plan of Action for Children, Young People and the Internet.
French: En août 2001, le Ministère de l''enfance et de la famille a présenté un plan d''action centré sur la relation entre enfants et parents relatif à l''Internet et à son utilisation par les enfants et les adolescents.
English: Schools taking part in the strategic national projects in the area of school education (additional 10 points): 2.1.
French: Établissements participant aux projets nationaux stratégiques dans le domaine de l’enseignement scolaire (10 points supplémentaires) : 2.1.
English: • promoting research to increase the transfer of technology resulting from advances in science and innovation; improving the dissemination of information relating to science and innovation; and establishing or further developing programs to foster new economic opportunities through to commercial feasibility.
French: • en faisant la promotion de la recherche pour accroître le transfert de technologie résultant des progrès en science et en innovation; en améliorant la diffusion de l’information portant sur la science et l’innovation; en établissant ou en développant davantage des programmes visant à tirer parti de nouvelles possibilités économiques jusqu’à l’étape de l’étude de faisabilité.
English: On the basis of such information, it appeared that Somalia was non-compliant with the halon controls.
French: C'est ainsi qu'il ressortait des informations recueillies que la Somalie ne respectait pas les mesures de réglementation des halons.
English: Prior to that, Christina spent four years with the Organic Analysis Laboratory at NLET acquiring extensive experience in an accredited laboratory environment, specializing in analysis of various matrices for complex mixtures of environmental contaminants.
French: Ces deux expériences de travail combinées lui ont permis de maîtriser les techniques de spectrométrie de masse à haute résolution, ce qui représente un atout précieux pour le laboratoire de métaux à l’état de traces.
English: The use of chiropractors remained stable over this period.
French: Le recours aux chiropraticiens est demeuré stable au cours de cette période.
English: Third and fourth periodic reports of States parties due in 2007
French: Troisièmes et quatrièmes rapports périodiques devant être soumis en 2007
English: • Government (e.g., local laws on royalty terms and currency movement). Royalties have been discussed in patent infringement lawsuits where courts engage in the task of determining what a correct royalty would have been in order to determine damages from infringements.
French: • législation locale (conditions relatives aux redevances, transferts de devises, etc.). Dans certaines procédures en atteinte à des droits de brevet, les tribunaux ont fixé le montant des dommages et intérêts à payer en réparation du préjudice occasionné à partir d’une évaluation des redevances que le donneur de licence aurait dû raisonnablement percevoir.
English: *To even porous surfaces or fill holes and cracks, silicone is ideal and some types can be painted.
French: *Pour uniformiser une surface poreuse ou calfeutrer des trous et des craques, le silicone est idéal et certains types peuvent être peints.
English: C O O R D I N AT E D E F F O R T
French: U N E C O O R D I N AT I O N A U C U B E
English: The Government of Transition has also held several meetings with MONUC to exchange information and to coordinate action with a view to the establishment of an adequate coordination framework for the smooth management of operations in the field and of information so as to prevent any deterioration of the situation.
French: Le Gouvernement de transition a également initié plusieurs rencontres d'échanges d'informations et de coordination avec la MONUC dans le but de créer un cadre adéquat de concertation pour la gestion harmonieuse des opérations sur le terrain et de l'information pour ainsi prévenir tout dérapage.
English: The data also draw attention to the need to increase retention of key knowledge workers (those in the executive, scientific and professional and CDP categories) by devising means to minimize the frustrations, increase the incentives, or both.
French: Les données mettent aussi en relief qu'il faut retenir les travailleurs intellectuels dans la FP (ceux qui sont dans les catégories des cadres, des scientifiques et des professionnels et ceux qui participent aux PPP), en trouvant des moyens soit de réduire les frustrations ou d'augmenter les mesures incitatives (ou les deux).
English: * Economic Burden of Illness in Canada, 1998 (Table 2), Page 7.
French: * Fardeau économique de la maladie au Canada, 1998, tableau 2, page 7.
English: 1.1 Background The Research Directorate's (RD) objective is defined in the Directorate's Program Summary (July 2002) as:
French: 1.1 Contexte L'objectif de la DR est défini comme suit dans le Résumé du programme de la Direction de juillet 2002 :
English: Read that issue of The Daily, concentrating on the major releases.
French: Lisez ce numéro du Quotidien et plus particulièrement les communiqués principaux.
English: The client is responsible for ensuring that the result for an assessment or visa application is provided to Visa First, not less than 30 days prior to the date of expiry of that result.
French: Il incombe au client de s’assurer qu’il a fourni à Visa First les résultats des ses évaluations et de sa demande de visa, et ce dans les 30 jours qui précèdent la date limite de validité des résultats.
English: Council obviously accepted Parliament's proposal on a second reading. However, I think it would have been very difficult for Council not to have done, as we have shown a great sense of responsibility.
French: En deuxième lecture, le Conseil a naturellement adhéré à cette proposition du Parlement; je crois, par ailleurs, qu'il aurait été très difficile pour le Conseil de ne pas le faire, parce que nous avons, quant à nous, fait preuve d'un grand sens des responsabilités.
English: • For the control of influenza A outbreaks among high-risk residents of institutions.
French: • Il peut servir à circonscrire une épidémie de grippe A dans un établissement où des sujets à haut risque sont exposés.
English: ADDITIONAL INFORMATION IN THE IPC 44.
French: INFORMATION SUPPLÉMENTAIRE DANS LA CIB 44.
English: Now the company profits from a minimum error rate and increased order picking performance.
French: Désormais, la société profite d'un taux d'erreur minimal pour une performance de picking beaucoup plus élevée.
English: As a State signatory of the Convention, Indonesia is well aware of the concerns of States parties regarding the status of Indonesia's ratification process.
French: En tant qu'État signataire de la Convention, l'Indonésie est consciente des préoccupations des États parties concernant le Statut du processus de ratification de l'Indonésie.
English: Recognizes also the common country assessment as a common analytical instrument for the United Nations development system which takes into account national priorities and needs as well as the commitments, goals targets set in the Millennium Declaration and by the major United Nations conferences;
French: Constate également que le bilan commun de pays constitue un outil analytique commun à l'ensemble du système des Nations Unies pour le développement, qui tient compte des priorités et des besoins nationaux ainsi que des engagements et des buts et objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire et par les grandes conférences des Nations Unies;
English: The EPO will not consider this question unless there is evidence of the existence of a still earlier application as, for example, in the case of a United States continuation-in-part application.
French: L'OEB n'examinera pas cette question à moins qu'il n'y ait une preuve de l'existence d'une demande encore plus ancienne comme, par exemple, dans le cas d'une demande de "continuation-in-part" au sens de la législation des Etats-Unis.
English: The first assessment covered the period commencing March2,1988, and ending October3,1988.
French: La première cotisation portait sur la période commençant le 2mars1988 et finissant le 3octobre1988.
English: The modern production structure can cost up to a million euros.
French: Une structure de production moderne peut coûter jusqu'à un million d'euros.
English: • By 2020, health care is expected to account for the majority of taxes due to the aging population and the rise in chronic disease.
French: • D’ici 2020, les soins de santé devraient absorber la majeure partie des impôts en raison de la population vieillissante et de la croissance des maladies chroniques.
English: • Complete one internal OCG-led, government-wide horizontal audit by December 31, 2005.
French: • Achever, d'ici le 31 décembre 2005, sous la direction du BCG, une vérification interne horizontale dans l'ensemble de l'administration fédérale;
English: It follows from the defence and the rejoinder, and from the Austrian Government's reply to a question put by the Court, that the Republic of Austria admits that it had not adopted, prior to the expiry of the period of two months set by the reasoned opinion, the measures necessary to implement the Directive fully in national law.
French: Or, il ressort tant de la défense et de la duplique que de la réponse du gouvernement autrichien à une question posée par la Cour que la république d'Autriche reconnaît ne pas avoir pris, avant l'expiration du délai de deux mois fixé dans l'avis motivé, les mesures nécessaires à la transposition complète de la directive en droit interne.
English: The present rules of competition are inadequate.
French: Les règles de concurrence actuelles ne suffisent pas.
English: 6.5.1 Employee Assistance Programs
French: Dans la plupart des cas, les PAE au Canada visent les employés et leurs personnes à charge, tout comme les autres régimes d’avantages sociaux des employés ou tout autre régime d’assurance-médicaments.
English: And what arguments have your lawyers so far advanced against this proposal?
French: Et quelles sont les objections que, jusqu'à présent, vos juristes ont formulées à ce propos?
English: New computer network and equipment for returning officers and headquarters The REVISE registration system uses a computer network consisting of individual local area networks for each returning office.
French: Un nouveau réseau et du nouveau matériel informatique à l’intention des directeurs du scrutin et d’Élections Canada Le système d’inscription RÉVISE utilise un réseau informatique composé de réseaux locaux séparés pour chacun des bureaux de scrutin.
English: We abstained rather than voting against this report, despite disapproving of the spirit of the report as a whole, solely because, compared with the current situation, it does slightly extend the list of countries with no visa obligation.
French: Si nous nous sommes abstenues au lieu de voter contre ce rapport, alors que nous en désapprouvons l'esprit dans son ensemble, c'est uniquement parce que, comparé à la situation actuelle, il élargit un peu la liste des pays sans obligation de visa.
English: The first Saturday after September 18 to the first Saturday after January 1 of the following year The first Saturday after September 18 to the first Saturday after January 1 of the following year For the period beginning on September 18 if that day is a Saturday or, if not, on the nearer Saturday that is before or after September 18 and ending on the first Saturday after January 1 of the following year 5.
French: Districts C, D et E le samedi précédant l’ouverture de la chasse aux oiseaux migrateurs indiquée à la colonne 3 (Journée de la relève) pendant une période de 104 jours à compter du premier samedi après le 11 septembre c) 4. District F le samedi précédant l’ouverture de la chasse aux oiseaux migrateurs indiquée à la colonne 3 d) (Journée de la relève) pendant une période de 96 jours à compter du premier samedi après le 18 septembre c) 5.
English: • continue to apply this APA;
French: • continuer d'appliquer cet APP;
English: It reduces the limits for nitrogen oxide emissions by 80% and particulate emissions by 66% compared with the Euro V standard in force today.
French: Celle-ci réduit les limites d'émissions d'oxyde d'azote de 80 % et les émissions de particules de 66 % par rapport à la norme Euro V en vigueur actuellement.
English: In a staffing environment, planning is defined as a process that identifies current and future staffing needs for an organization to achieve its goals.
French: Dans un contexte de dotation, la planification se définit comme un processus permettant de cerner les besoins actuels et futurs en matière de dotation pour permettre à une organisation d'atteindre ses objectifs.
English: PMP is similar to PP but has isobutyl groups instead of the methyl groups.
French: Le PMP est similaire au PP; il a cependant des groupes isobutyliques au lieu des groupes méthyliques.
English: The Non-Aligned Movement stresses the importance of the General Assembly continuing its active consideration at its sixty-second session of the objectives, agenda and the establishment of a preparatory committee for the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament, including by reconvening the Open-ended Working Group to consider the objectives and agenda, including the possible establishment of the preparatory committee, for the fourth special session of the Assembly devoted to disarmament.
French: Le Mouvement des pays non alignés souligne qu'il importe que l'Assemblée continue à examiner activement à sa soixante-deuxième session les objectifs et l'ordre du jour de la quatrième session extraordinaire consacrée au désarmement, ainsi que la création d'un comité préparatoire, y compris en convoquant à nouveau le Groupe de travail à composition non limitée et le chargeant d'examiner les objectifs et l'ordre du jour de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, y compris la création éventuelle du comité préparatoire.
English: o achieve success on any strategic path, there must also be some clear sense of how to convince the government that a particular plan makes sense.
French: Il faut non seulement qu’un plan stratégique ait du sens du point de vue des FC et de celui du Ministère, mais il doit aussi en avoir du point de vue du gouvernement.
English: En 2000 Piggy et moi nous avons d�cid� de mettre un terme aux activit�s de Voivod, puis en 2001 nous avons d�cid�s de recommencer mais avec Snake.
French: En 2000 Piggy et moi nous avons décidé de mettre un terme aux activités de Voivod, puis en 2001 nous avons décidés de recommencer mais avec Snake.
English: This meant the elimination of the leaders and elites of a nation fighting for its own, and Europe's, freedom.
French: Cet événement a vu l'élimination des dirigeants et des élites d'une nation luttant pour sa propre liberté et celle de l'Europe.
English: Under the airport system, an employee with a restricted area access card will have either their fingerprints or iris scanned by a biometric reader when entering a restricted area.
French: Dans le cadre de ce système aéroportuaire, un lecteur biométrique effectuera une lecture des empreintes digitales ou de l’iris de l’employé possédant une carte pour accéder à une zone à accès réglementé lors de son entrée dans ladite zone.
English: The implementation of a comprehensive central register would not be possible in countries with decentralized statistical systems.
French: La création d'un registre central complet ne sera pas possible dans les pays où le système de statistique est décentralisé.
English: For more information on quality of life in Canada, see the suggested list of "Additional Resources" in Appendix I. The electronic version of this report includes many links to additional information on the societal indicators discussed in this report, as well as to information on the plans and performance of federal departments and agencies.
French: Pour en savoir plus sur la qualité de vie au Canada, veuillez consulter la liste des autres ouvrages présentée à l’annexe I. La version électronique du rapport offre de nombreux liens permettant d’obtenir des renseignements additionnels sur les indicateurs sociaux dont il est ici question, sur les plans et sur le rendement des ministères et des organismes fédéraux.
English: • This form is stocked by the Superannuation Directorate and can be ordered at the following address :
French: • Ce formulaire est entreposé par la Direction des pensions de retraite et peut être commandé à l'adresse suivante :
English: Ship and port security; Canadian and international marine security initiatives; International Maritime Organization technical security measures. Access:
French: Commissions et comités de planification des transports de l'OTAN, exercices d'intervention en cas d'urgence; consultations internationales; Centre d'intervention; plans; accords. Accès :
English: • Memorandum of Understanding between the Minister of Transport, the Minister of National Defence, and the Civil Air Search and Rescue Association, April 1999 Liaise, coordinate, and when necessary, establish appropriate agreements with relevant national and international departments, organizations, agencies, and other groups public or private concerning SAR matters.
French: • Protocole d'entente entre le ministre des Transports, celui de la Défense nationale et l'Association civile de recherche et de sauvetage aériens, avril 1999 Communiquer, coordonner et, au besoin, établir des ententes pertinentes avec des ministères, organismes et autres groupes privés ou publics, à l'échelle nationale et internationale, en matière de RS.
English: What is an Alert and how can I send one?
French: Qu`est ce que c`est une alerte et comment peut envoyer une ?
English: Competent designated (or elected) Office if Morocco is designated (or elected):
French: Office désigné (ou élu) compétent si le Maroc est désigné (ou élu) :
English: The elements of this phase are not sequential and they will apply as circumstances warrant.
French: Les éléments de cette phase ne sont pas nécessairement consécutifs. Ceux–ci s'appliquent selon les circonstances.
English: In 1996, the PSC implemented the government’s revised summer student employment program (Federal Student Work Experience Program (FSWEP)), which emphasizes the developmental nature of student employment in the Public Service of Canada.
French: En 1996, la CFP a mis en oeuvre le programme gouvernemental d’emploi d’été pour étudiants appelé le Programme fédéral d’expérience de travail étudiant (PFETE), dans sa version modifiée, qui favorise le perfectionnement au moyen de l’emploi de personnel étudiant dans la fonction publique fédérale.
English: Table 5(II) N2O emissions from drainage of soils 67
French: Tableau 5 II) Émissions de N2O provenant du drainage des sols 67
English: Obervations by third parties Apart from the cases mentioned in Article 41, any person, group or body referred to in that Article may submit to the Office written observations based on the particular grounds on which the application for a Community collective mark should be refused under the terms of Article 66.
French: Observations des tiers Outre les cas mentionnés à l'article 41, toute personne ou tout groupement visé à cet article peut adresser à l'Office des observations écrites fondées sur le motif particulier selon lequel la demande de marque communautaire collective devrait être rejetée en vertu de l'article 66.
English: The Licensee is authorized to transport cargo and mail only; AND WHEREAS by registered letter dated April 30, 1993, Licence Nos. 880196 and 880726 were suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: La licenciée est autorisée à transporter de la marchandise et du courrier seulement; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 30 avril 1993, les licences nos 880196 et 880726 étaient suspendues conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.