ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also wishes to reassure them that those involved in the multifarious efforts to meet the challenge of consolidating public support for the ongoing endeavours of the European Union in the field of security and defence are particularly keen to mobilise all suitable means to ensure convergence of views amongst Europeans.
French: Il tient également à les assurer que les gouvernements engagés dans les diverses actions visant à relever le défi que représente la consolidation du soutien du public aux efforts en cours au sein de l'Union européenne dans le domaine de la sécurité et de la défense ont particulièrement à cœur de mobiliser l'ensemble des moyens qu'ils estiment propres à garantir la convergence des points de vue entre les Européens.
English: Subsection 103(1) of the CTA provides that if a railway company and an owner of land adjoining the company's railway do not agree on the construction of a crossing across the railway, the Agency, on the application of the owner, may order the company to construct a suitable crossing, if the Agency considers it necessary for the owner's enjoyment of the land.
French: Le paragraphe 103(1) de la LTC prévoit que si la compagnie de chemin de fer et le propriétaire d'une terre adjacente au chemin de fer de la compagnie ne s'entendent pas sur la construction d'un passage en travers du chemin de fer, l'Office, sur demande du propriétaire, peut ordonner à la compagnie de construire un passage convenable s'il considère qu'il est nécessaire pour la jouissance par le propriétaire de sa terre.
English: This is a small hotel in a lovely parkland full of trees. Breakfast can be had in the breakfast room or in the hotel bar.
French: Il s’agit d’un petit hôtel niché dans la végétation d’un parc de 3000 mètres carrés bordé d'arbres.
English: Therefore it cannot be dull for long periods because people will then begin to doubt democracy itself.
French: Mais s'il est rébarbatif pendant trop longtemps, à la longue les citoyens en finissent par douter de la démocratie elle-même.
English: (i) Recurrent publications: Department for Disarmament Affairs Update (8); disarmament resolutions and decisions of the General Assembly (2); non-governmental organization event publication (2); occasional papers (4); United Nations Disarmament Yearbook (2);
French: i) Publications en série : actualité du Département des affaires de désarmement (8); résolutions et décisions ayant trait au désarmement adoptées par l'Assemblée générale (2); bulletin sur la vie des organisations non gouvernementales (2): rapports spéciaux (4); Annuaire des Nations Unies sur le désarmement (2);
English: The traditional grant agreement will be replaced by a grant decision.
French: La convention de subvention traditionnelle sera remplacée par une décision de subvention.
English: Experiences during the reporting period show that although the general capacity of AFCOS is still weak, the basic structures already exist in the majority of countries and there is a willingness to co-operate at all levels.
French: Les expériences acquises au cours de la période de référence montrent qu'en dépit de capacités générales encore faibles de l'AFCOS, les structures de base existent déjà dans la majorité des pays et ceux-ci ont la volonté de collaborer à tous les niveaux.
English: Employees working in Industry Canada’s five main regional offices and local service points, located in 50 communities, help to deliver all of the Department’s products and services, and provide an important regional dimension to address the unique issues and concerns of the Department’s diversified client base.
French: Le renforcement du système d’innovation canadien donne aux chercheurs les moyens de faire des découvertes et de les mettre en valeur, afin que leurs retombées sociales et économiques demeurent au Canada et contribuent à la qualité de vie de la population canadienne.
English: St. John's, Nfld Air Fare: $1,368.43 Other Transportation: $0.00 Accommodations: $295.02 Meals and Incidentals: $121.05 Other: $0.00 Total Amount: $1,784.50
French: Billet d'avion : 1 368,43 $ Autres frais de déplacement : 0,00 $ Hébergement : 295,02 $ Repas et frais accessoires : 121,05 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 1 784,50 $
English: Fifty-five percent made their first foreign sale within two years of launching the business.
French: Cinquante-cinq pour cent ont réalisé leur première vente à l'étranger deux ans après leur création.
English: The Funds' potential as a catalyst for policies on equality between women and men needs to be exploited to the full.
French: · Il importe de préserver l'employabilité des salariés en congé parental par des mesures d'accompagnement au cours du congé et lors du retour.
English: We are delighted that the Congress invited us.
French: Nous sommes particulièrement heureux que le Congrès nous ait invités.
English: • the level and scope of analysis required
French: • le niveau et la portée de l’analyse requise
English: Western Region II A Métis Youth Council Inc.
French: Western Region II A Metis Youth Council Inc.
English: The students will draw a picture in each square to tell a story.
French: Les élèves feront un dessin dans chaque carre pour raconter une histoire.
English: It was designed both under ergonomic as well as fluid-flow perspectives.
French: Il a été conçu tant au niveau ergonomique qu’au niveau de l'écoulement.
English: In CETM v Commission, an action seeking the annulment of a Commission decision concerning a Spanish system of aid for the purchase of commercial vehicles in so far as it declared certain aid illegal and incompatible with the common market, the Court reviewed whether the measure was specific in nature.
French: Saisi, dans l'affaire CETM, d'une demande d'annulation d'une décision de la Commission concernant un régime espagnol d'aide à l'achat de véhicules industriels en ce qu'elle y déclare certaines aides illégales et incompatibles avec le marché commun, le Tribunal a procédé à la vérification du caractère spécifique de la mesure.
English: The Convention on the Rights of the Child lays down the right to non-discrimination, the right of the child to have his or her own culture preserved, the right of the child to express his or her culture and participate in cultural life, the right of the child to know other cultures and the right of the child to be protected from harmful cultural practices.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant énonce le droit à la non-discrimination, le droit de l'enfant de voir préserver sa culture, le droit de l'enfant à exprimer sa culture et à participer à la vie culturelle, le droit de l'enfant à connaître d'autres cultures et son droit à la protection contre les pratiques culturelles préjudiciables.
English: Substituting communities for individual along the flow is of course an improvement of the entire lifecycle, but has de facto no impact on the process design or execution.
French: Remplacer les individus par des communautés au sein du flux constitue bien entendu une amélioration du cycle de vie tout entier, mais n’a de facto pas d’impact sur le design ou l’exécution du processus proprement dit.
English: It is proposed to finalise these in 2007 and organise a conference in 2008.
French: Il est proposé de les finaliser en 2007 et d’organiser une conférence en 2008.
English: Article 20 468 - 472 90
French: Article 20 468 - 472 91
English: It is important not to limit yourself to a particular industry or rely on your usual methods of finding a job.
French: Il est important de ne pas se limiter � une industrie particuli�re ou de reposer trop sur vos m�thodes habituelles de trouver un emploi.
English: It is now managed by the third generation of the same family and combines the vast expertise of the long history working in the flower bulb sector with a young and flexible ethos geared towards supplying you exactly the products you need with minimum hassle and low prices.
French: Nos prix s'appliquent en général pour un bac entier. Pour le comptage de plus petits nombres des frais supplémentaires seront appliqués.
English: The relevant principles of international humanitarian law are applied when rules of engagement are being drawn up.
French: Les principes pertinents du droit international humanitaire sont appliqués lors de l'élaboration des règles d'engagement.
English: Eighty percent of the population of Saskatchewan has access to Victims Services through 17 funded programs that work in cooperation with the police.
French: Quatre-vingts pour cent de la population de la Saskatchewan a accès à des services aux victimes grâce à 17 programmes financés qui travaille en collaboration avec les services policiers.
English: • Legislation on buffer zones - indirectly protects surface waters against direct nutrient releases Saskatchewan
French: • Textes législatifs sur les zones tampons - Ces textes protègent indirectement les eaux de surface contre les rejets directs d'éléments nutritifs.
English: The membership factor is defined by the number of States Members of the United Nations.
French: Le facteur qualité de Membre dépend du nombre d'États Membres de l'Organisation.
English: According to the Secretary-General, prison conditions continue to be appalling, with prisons being overcrowded and lacking basic necessities, such as drinking water, food, sanitation and health care for inmates, and training for prison staff.
French: D'après le Secrétaire général, les prisons étaient surpeuplées et les conditions de vie y étaient déplorables puisqu'on y manquait de tout, qu'il s'agisse d'eau potable, de vivres, d'égouts, de soins de santé ou de formation pour le personnel.
English: EC/55/SC/CRP.11 Update on programme budgets and funding in 2005 and projections for 2006
French: EC/55/SC/CRP.11 Actualisation des budgets-programmes et du financement en 2005 et projections pour 2006
English: The Committee should consider liaising with these organizations (e.g., through inviting their representatives to attend committee meetings), both to avoid duplication of effort and to share expertise and experiences, as appropriate.
French: Le comité devrait envisager de travailler en liaison avec ces organisations (par exemple en invitant leurs représentants à ses réunions), le but étant à la fois d’éviter les chevauchements d’activités et de mettre en commun compétences spécialisées et données d’expérience, le cas échéant.
English: Discounting this conflict is convenient for Barnett, but his refusal to explain how this very interconnected portion of the world with an indigenous "Sys-Admin" force can continue to experience repeated terrorist acts weakens his argument.
French: Cela arrange Barnett de faire abstraction de ce conflit, mais son refus d’expliquer comment des actes terroristes peuvent être constamment perpétrés dans cette partie du monde très interconnectée et dotée d’une forme locale d’administration du système affaiblit son argumentation.
English: Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sacmet_tor_ccstme_att_2007-02-09-eng.pdf] Pages: 05, Size: 22 K, Date: 2007-02-09 Scientific Advisory Committee on Metabolic and Endocrine Therapies DRAFT TERMS OF REFERENCE The Scientific Advisory Committee (SAC) on Metabolic and Endocrine Therapies (MET) acts as a forum of advice and a sounding board for management and scientists of Health Canada (HC) . The SAC-MET will primarily be consulted in areas related to the evaluation of safety and efficacy data for metabolic and endocrine drug products that are submitted as part of the drug/medical device assessment processes and/or from post-market surveillance activities.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sacmet_tor_ccstme_att_2007-02-09-fra.pdf] pages : 06, taille : 29 K, date : 2007-02-09 Comité consultatif scientifique sur les traitements métaboliques et endocrinines ATTRIBUTIONS ÉBAUCHE Le Comité consultatif scientifique (CCS) sur les traitements métaboliques et endocriniens (TME) tient lieu de tribune fournissant des avis et recommandations aux administrateurs et scientifiques de Santé Canada (SC). Le CCS-TME sera principalement consulté dans les domaines liés à l'évaluation de données sur l'innocuité et l'efficacité relatives aux médicaments servant aux traitements métaboliques et endocriniens qui sont présentés dans le cadre du processus d'examen du matériel médical et des médicaments et (ou) des activités de surveillance après-vente.
English: Thanks to financing from the Government of Canada’s Economic Action Plan and the YMCA/YWCA Canada’s Youth Eco-Internship program, the YWCA will be able to undertake a complete environmental evaluation of the building and operations.
French: Grâce au financement du Plan Économique du Gouvernement du Canada et au programme Éco-stage Jeunesse du YMCA/YWCA Canada, le Y desfemmes sera en mesure de procéder à une évaluation environnementale complète du bâtiment et des opérations.
English: Any exceptions to these general rules and procedures have to be duly justified in the TCA.
French: Toute exception à ces règles et procédures générales doit être dûment justifiée dans l'ACT.
English: The compliance officer shall have the opportunity to regularly address the supervisory board/board of directors of the TSO, of the vertically integrated undertaking and the regulatory authorities.
French: Le déontologue a la possibilité d'être régulièrement entendu par le conseil de surveillance ou le conseil d'administration du gestionnaire du réseau de transport, de l'entreprise verticalement intégrée et des autorités de réglementation.
English: Substituting a resin for a competitive material produced by a different supplier (or manufactured by the same supplier at a different location) can require SR&ED but is much less likely.
French: Le remplacement d'une résine par celle d'un fournisseur différent (ou produite dans une autre usine du même fournisseur) peut exiger des RS&DE, mais c'est rarement le cas.
English: You know that breathing is essential for life.
French: La respiration est essentielle à la vie.
English: Name of Reinvestment Program(s) Developed:
French: Indiquer le montant annuel des fonds disponibles pour les programmes de réinvestissement visés.
English: 69 One of Hans Blumenberg’s (1920-1996) greatest works, Die Legitimität der Neuzeit (1966) has been translated into English by Robert Wallace, Legitimacy of the Modern Age.
French: 68 Dans « L’époque des conceptions du monde » (1938), Chemins qui ne mènent nulle part, Paris, Gallimard, 1962, Heidegger analyse le concept de « conception du monde » (Weltbild) tel qu’il est produit par les Temps Modernes.
English: For more information, contact Captain Cindy Tessier at 945-0855 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Pour obtenir plus de renseignements, communiquez avec le Capitaine Cindy Tessier au 945-0855 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: It is paid on top of other beneﬁts.
French: Cette indemnité s’ajoute aux autres prestations.
English: (a) Two hundred and thirty-three new applications for grants to cover travel costs and a stipend to cover lodging, food and other costs in Geneva for representatives of indigenous organizations attending the twenty-first session of the Working Group on Indigenous Populations to be held in Geneva from 21 to 25 July 2003;
French: a) 233 nouvelles demandes d'octroi d'indemnités pour frais de voyage et de subsistance à Genève à des représentants d'organisations autochtones souhaitant assister à la vingt et unième session du Groupe de travail sur les populations autochtones qui doit avoir lieu à Genève du 21 au 25 juillet 2003;
English: But RCMP divisions aren’t waiting until makers of this often-deadly and highly addictive synthetic drug show up on their doorsteps.
French: Mais les divisions de la GRC n’attendent pas de voir les fabricants de cette drogue toxicomagène et souvent mortelle faire irruption dans leur région.
English: To complete the picture, we should also take account of the fact that companies in Brussels employing more than 200 people are required to submit a commuter plan to the Brussels-Capital region.
French: Pour être complets, notons également que les entreprises bruxelloises de plus de 200 employés sont tenues de remettre un plan de déplacements à la Région.
English: We therefore encourage the Secretariat to continue to work with troop-contributing countries, including obtaining critical force enablers, such as ground transport and helicopter capabilities.
French: C'est pourquoi nous encourageons le Secrétariat à continuer de travailler avec les pays fournisseurs de contingents, notamment en obtenant des moyens de mise en œuvre tels que des capacités de transport terrestre et des hélicoptères.
English: It is my belief that mankind has the resources and potential which will allow us to realize this marvellous dream.
French: Je crois que l'humanité dispose des ressources et des potentialités nécessaires à la réalisation de ce si beau rêve.
English: The Commission shall inform the other Member States thereof.
French: Celle-ci en informe les autres États membres.
English: The Red Cross’ reputation with government, and its neutrality, have eased access to this population that receives no other assistance in this area despite being a highly vulnerable group with infection rates ten times higher than that of the national average.
French: En raison de sa réputation auprès du gouvernement et de sa neutralité, la Croix-Rouge a pu faciliter l’accès à cette population qui ne reçoit aucune aide dans ce domaine malgré le fait qu’elle constitue un groupe très vulnérable dont le taux d’infection est dix fois supérieur à la moyenne nationale.
English: There are many interfaces and inter-dependencies of user data.
French: Les données des utilisateurs sont interdépendantes et interreliées.
English: Dr. Gordon Conway, President, The Rockefeller Foundation, addressed the High-level Committee on “The Role of Private-sector and Non-profit Organizations in South-South Science and Technology Cooperation: The Rockefeller Foundation Experience”.
French: M. Gordon Conway, Président de la Rockefeller Foundation, a fait une déclaration devant le Comité de haut niveau sur le thème « Le rôle du secteur privé et des organismes à but non lucratif dans la coopération Sud-Sud en matière de sciences et de technologie : l'expérience de la Fondation Rockefeller ».
English: But asking a question is a specifically human action, for behind it is a will to know and possess truth, which is an intelligible human good.
French: Mais poser une question est un acte spécifiquement humain, car derrière cette question il y a la volonté de savoir et de posséder la vérité, qui est un bien humain intelligible.
English: Labour law and collective bargaining are intrinsically linked.
French: Le droit du travail et les conventions collectives sont intrinsèquement liés.
English: Ventilate the test area immediately after each test.
French: i) Aérer le local d'épreuve immédiatement après chaque épreuve.
English: The Charter has bearing on the issue; it compels renunciation of the "purely internal situation" doctrine and invites the Court to conform to the Strasbourg case-law.
French: L'implication de la Charte impose l'abandon de la doctrine "situation purement interne" et invite la Cour à s'aligner à la jurisprudence de Strasbourg.
English: • Finally, it is worth pointing out that this downturn has occurred at a time of strong economic fundamentals.
French: • Enfin, il est intéressant de noter que ce retournement s'est produit en période de fondamentaux économiques forts.
English: Public Works and Government Services Department Crown Corporations Program Further Details – Queens Quay West Land Corporation Objectives To function as a realty management and disposal company for the Harbourfront precinct in Toronto and provide an operating subsidy to Harbourfront Centre.
French: Objectifs Contribuer, en tant que composante du système de justice pénale et dans le respect de la règle de droit, à la protection de la société en incitant activement et en aidant les délinquants à devenir des citoyens respectueux des lois, tout en exerçant sur eux un contrôle raisonnable, sûr, sécuritaire et humain.
English: The mysterious castle brooding mightily on a sheer cliff above the lake is perfect as a viewpoint across the lake, forests and nearby Alps.
French: Le château mystérieux sur une falaise qui surplombe avec majesté le lac, est un point de vue parfait sur le lac, les forets, et les Alpes toutes proches.
English: In regard to the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, signed at New York on 15 December 1997, the Jordanian Government is at the present time considering the possibility of acceding to it.
French: S'agissant de la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, signée à New York le 15 décembre 1997, le Gouvernement jordanien examine à l'heure actuelle la possibilité d'y adhérer.
English: (d) Finalizing the transport (delivery and invoice).
French: d) la finalisation de la prestation de transport (livraison et paiement).
English: Each committee meets three to four times a year.
French: Chaque commission se réunit trois à quatre fois par an.
English: Expenditures Figure 3.1 NIHB Expenditures by Benefit ($ Millions) 2006/07 Total Non-Insured Health Benefits expenditures in 2006/07 were $856.2 million.
French: Dépenses du programme Figure 3.1 Dépenses du programme des SSNA, selon le service (en millions de dollars) 2006-2007 En 2006-2007, les dépenses des SSNA se sont élevées à 856,2 millions de dollars.
English: I spend a good deal of time hazing elk and bears out of town and off of the roadside.
French: Je passe beaucoup de temps à chasser les wapitis et les ours hors de la ville et du bord des routes.
English: The suntan lotion we spread on ourselves every summer contains canola oil?
French: la lotion solaire dont vous vous enduisez tous les étés contient de l’huile de canola?
English: • Nevada has a population of roughly 1.9 million people (2000), a median age of 35, and the largest segment are the 35-44 year olds who make up 16.1% of the population.
French: • La population du Nevada se chiffre aux environs de 1,9 million d'habitants (2000). L'âge médian y est de 35 ans et le segment démographique le plus important (16,1 p.
English: J.A. Schultes), sand dropseed grass (Sporobolus cryptandrus (Torr.)
French: J. A. Schultes), le sporobole à fleurs cachées (Sporobolus cryptandrus (Torr.)
English: Accordingly, the respondent contends that such wood treated by the appellant cannot be considered as a regular line of production because the lumber is not the appellant's own product and, more importantly, the goods are made to customers' specifications as established in evidence.
French: En conséquence, l'intimé estime que le bois ainsi traité par l'appelant ne peut être considéré comme faisant partie des marchandises régulières parce que le bois n'est pas fourni par l'appelant lui-même et, qui plus est, parce que les marchandises sont fabriquées d'après les prescriptions du client, comme le démontrent les élément de preuve.
English: 4.5 Signage Typeface  (January 1988) Pages: 1-24 (2.3 Mb)
French: 4.5 Caractère de signalisation  (Janvier 1988) Pages: 1-24 (2.3 Mo)
English: What right of initiative should he have?
French: Quelle marge d’initiative peut lui être reconnue ?
English: Major Issues New U.S. Travel Documentation Requirements Softwood Lumber Campaign Against Terrorism Devils Lake - Threat To Boundary Waters Treaty Memorial Banner Presented to Gerald R. Ford Museum
French: Grands dossiers Nouveaux documents requis pour voyages aux États-Unis Le bois d'oeuvre résineux La campagne contre le terrorisme Bannière commémorative au musée Gerald R. Ford