ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples of assessment accommodations and considerations The following are examples and considerations that may be helpful in determining assessment accommodations.
French: Exemples de mesures d'adaptation lors de l'évaluation et considérations Voici des exemples et des considérations qui peuvent être utiles lors de la détermination des mesures d'adaptation à être utilisées lors de l'évaluation.
English: Stakeholders believe there is a mix of public versus private benefit associated with the work performed by the TPP. The identity of the main beneficiaries of regulatory scrutiny for medical devices needs to be established.
French: Des participants estiment que le travail accompli par le PPT comporte des avantages composites, c'est-à-dire des avantages à la fois pour le public et pour l'entreprise privée, et qu'il y aurait lieu de déterminer l'identité des principaux bénéficiaires de cette réglementation minutieuse des instruments médicaux.
English: As well as the operational rules discussed above, there is also scope for regulators to set performance targets on both transmission and distribution system operators.
French: Outre les règles d’exploitation mentionnées ci-dessus, il est aussi possible de laisser les régulateurs fixer des objectifs de performance pour les gestionnaires de réseau de transport et de distribution.
English: Policy Bureau Enquiries, Therapeutic Products Directorate Tel (613) 948-4623 | Fax (613) 941-1812 email:
French: Renseignements du Bureau des politiques, Direction des produits thérapeutiques Téléphone : (613) 948-4623 | Télécopieur : (613) 941-1812 Courrier électronique :
English: In 1935, a Social Security Act was passed as part of President Franklin D. Roosevelt’s New Deal.
French: En 1935, une Social Security Act fut adoptée dans le cadre du New Deal du président Franklin D. Roosevelt.
English: As the official United Nations mechanism for follow-up to the water-related decisions reached at the 2002 World Summit on Sustainable Development and the Millennium Development Goals, UN-Water continued its work in all aspects related to water and sanitation in 2008, including the preparation of a status report on integrated water resources management and a water efficiency plan for the Commission's sixteenth session.
French: ONU-eau, qui est le mécanisme officiel des Nations Unies chargé du suivi des décisions relatives à l'eau auxquelles a abouti le Sommet mondial sur le développement durable en 2002, et des objectifs du Millénaire pour le développement qui ont trait à cette question, a poursuivi, en 2008, les travaux qu'il consacre à tous les aspects de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement, notamment en établissant un rapport d'étape sur la gestion intégrée des ressources en eau et les plans visant à assurer une utilisation efficace de ces ressources, en vue de la seizième session de la Commission.
English: The time limit of three months previously applicable is reduced to eight weeks regarding offences that, under the law, may result in imprisonment for six years or more, cf. section 770 c, Subsection 3.
French: La durée maximale de trois mois précédemment applicable est ramenée à huit semaines pour les délits qui, en vertu de la loi, sont passibles d'une peine d'emprisonnement de six ans ou plus - voir le paragraphe 3 de l'article 770c.
English: With a view to addressing gaps in the development of regional and subregional climate scenarios and improvement of access to, and application of, climate model outputs, participants proposed the following actions:
French: d) Promouvoir un accès libre, ou plus facile, aux données issues des observations et des modèles, sous des formes plus conviviales, pour que les chercheurs du monde entier disposent des données nécessaires;
English: Home range, den density, and use of dens of arctic foxes (Alopex lagopus) in Svalbard were investigated through systematic den surveys, ear tagging of pups, and tracking of radio-collared animals.
French: Le domaine vital, la densité des terriers et l'utilisation des terriers ont été étudiés chez les Renards arctiques (Alopex lagopus) de Svalbard par dénombrement systématique des terriers, marquage des oreilles des petits et traquage de renards porteurs d'un émetteur radio.
English: Included in this section are two voluntary initiative programs whereby certain sectors have made commitments to achieving environmental success.
French: Cette section comprend deux initiatives volontaires dans le cadre desquelles certains secteurs ont pris des engagements visant à obtenir des réussites environnementales.
English: It also submitted that the RFP indicates that the Government intended to carry out integration and certification activities with respect to the pod itself, as per rated criterion R45, but that the same cannot be said for the issues of the stores, which was the focus of R44.
French: Elle a aussi prétendu que la DP indique que le gouvernement avait l’intention d’exercer des activités d’intégration et de certification pour la nacelle même, suivant le critère coté R45, mais qu’on ne pouvait en dire autant de la question des charges externes, ce que visait le critère coté R44.
English: (Vancouver), the "Neuro Protection Company", announced the appointment of Karole Sutherland as Vice President of Clinical Operations.
French: (Vancouver), société axée sur la "neuroprotection", a annoncé la nomination de Karole Sutherland au poste de vice-présidente des opérations cliniques.
English: In doing so, I remind this body that the Bahamas and the region of which it is a part are shining examples to all the world of all of those principles.
French: Ce faisant, je rappelle à cette Organisation que, pour le monde entier, les Bahamas et la région à laquelle elles appartiennent incarnent parfaitement ces principes.
English: Draft resolution XI Combating defamation of religions
French: Projet de résolution XI La lutte contre la diffamation des religions
English: The Mackenzie District has now experienced 14 straight seasons of above normal temperatures.
French: Le district du Mackenzie a déjà observé 14 saisons consécutives de températures supérieures à la normale.
English: Location The Mississsippi River runs northeast from the Kawartha Lakes into the Ottawa River near Arnprior.
French: Emplacement La rivière Mississippi coule vers le nord-est des lacs Kawartha à la rivière Outaouais près d'Arnprior.
English: Extract from the Solemn session at the Knesset
French: 50376 EP Magazine 20:48 - 20:56 ShotList
English: The business failure rate among ethnic minority entrepreneurs is high.
French: Le taux d’échec des entreprises parmi les entrepreneurs issus des minorités ethniques est élevé.
English: Until now, few studies have assessed the application of these measures, and evaluating the effectiveness of such measures compared to the results of custodial sentences poses methodological and theoretical difficulties.
French: Jusqu’à maintenant, peu d’études ont évalué l’application de ces mesures. Évaluer l’efficacité de celles-ci, comparativement aux résultats des peines d’incarcération, pose des difficultés méthodologiques et théoriques.
English: While we cannot guarantee that errors, loss or unauthorized access to your Personal Information will not occur, our procedures and systems are designed to protect your Personal Information from such events.
French: Bien que nous ne puissions garantir qu’aucune erreur ne se glisse dans vos Renseignements personnels, que ces derniers ne soient pas perdus ou qu’aucun tiers non autorisé n’y ait accès, nos procédures et systèmes sont conçus pour protéger vos Renseignements personnels de telles situations.
English: The OECD (Organisation for Economic Co-operation and Development) has recently reported that amongst the victims of SPAM, there are the emerging countries where the Internet infrastructure is still fragile.
French: L'OCDE (Organisation pour la Coopération et le Développement Economique) a récemment signalé que parmi les premières victimes du SPAM, on trouve les pays émergents où l'infrastructure Internet est encore très faible.
English: Visit sand hills, valleys, grassland, tents and Tibetan families. The accommodation condition is hard.
French: Faire connaître le modèle de vie tibétaine , rendre une visite de la famille tibétaine.
English: . (IT) Mr President, I would like to thank the Members for their attentive and authoritative speeches on this issue.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier députés pour leurs interventions attentives et judicieuses sur cette question.
English: Amnesty International believes there is likely to have been a significant drop in executions since the Supreme People’s Court review for all death sentences was restored in January 2007.
French: Alors qu’approchent les Jeux olympiques, les militants des droits humains risquent de plus en plus d’être victimes de graves atteintes à leurs droits.
English: I don’t know much about USB protocols, but hacking together a driver to interpret Wiimote data can’t be too complicated.
French: Je n’y connais rien en protocoles USB, mais ça ne doit pas être bien compliqué de programmer un driver qui saurait interpréter les données d’une Wiimote.
English: If the nationality of the services suppliers and services consumers were reversed, the examples would be exports of services from Canada.
French: Si l'on inversait la nationalité des fournisseurs et des consommateurs de services, les exemples porteraient sur des exportations de services du Canada.
English: Landmark seeks compensation in the total amount of USD 188,583 for contract losses related to a contract that it entered into with the Iraq Oil Exploration Company (“IOEC”) prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Landmark demande une indemnité totale de USD 188 583 pour pertes liées à un contrat qu'elle avait conclu avec la Société iraquienne de prospection pétrolière (l'«IOEC») avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: They add, "we have also concluded that the Métis are included within the fiduciary relationship owed by the Crown to Aboriginal peoples."
French: Les auteurs ajoutent qu'ils ont également conclu que les Métis sont compris dans la relation de fiduciaire que la Couronne doit aux peuples autochtones.
English: It was acknowledged that there are many variables to be considered in certain circumstances and this would make it difficult to establish criteria in a randomized clinical trial.
French: On admet qu'il existe de nombreuses variables à considérer dans certaines circonstances et qu'il serait ainsi difficile d'établir des critères dans un essai clinique randomisé.
English: As the snow melted in May, the cabin sank, as it must have been 20’ feet above the ground.
French: Quand la neige a fondu en mai, la cabine s’est enfoncée, car elle devait se trouver à 20 pieds au-dessus du sol.
English: Yet a look at these work programmes, including the one for 2008, just leaves us with long faces.
French: Pourtant, un coup d'œil à ces programmes de travail, y compris à la stratégie de politique annuelle pour 2008, et nous faisons grise mine.
English: At the late stage of the microspore the endexine becomes ample and granulose in the apertural zone, and a cavity is conspicuous between the operculum and the endexine.
French: Au stade avancé de la microspore, l'endexine devient ample et granuleuse à la zone aperturale et une cavité est évidente entre l'opercule et l'endexine.
English: Grenadier – East - Sheltered, shallow docking.
French: Grenadier - Est - Débarcadère abrité, amarrage en eau peu profonde.
English: It would also offset the threat of economic or military aggression from the United States, which Canadians had feared since battling the Americans in the War of 1812.
French: Le canal Welland atténue la menace d’une agression économique ou militaire d'origine américaine, agression que les Canadiens redoutent depuis la guerre de 1812.
English: There is a direct access to the sea through the garden. The Golf course and the International Airport of Heraklion are less than 30 minutes from the villa.
French: L'ensemble de la villa est peint de blanc de maniere a contraster harmonieusement avec le bleu azur de la mer et le vert profond de la foret.
English: Despite the increase of unemployment in the period 1990-95, these companies were able to increase their employment figures by 25% (from 178,000 workers at the end of 1990) and continued with a similar rate of growth during 1995-98.
French: En général, les sociétés de travailleurs (cooperativas de trabajo et sociedades laborales) ont manifesté une grande capacité à créer des emplois (cf. tableau 17).
English: 4 The opposition was directed against all the goods and services of the application and was based on all the goods covered by the earlier registration.
French: 4 L’opposition était dirigée contre tous les produits et services de la demande et était fondée sur tous les produits couverts par l’enregistrement antérieur.
English: While arming the city rivals Inter on - at least in the league - unbeatable measure of all things and the old lady Juve with a commitment from Diego and its own stadium is raised up for the future, Milan plays practically with the formation of 2005 (+ Pato) .
French: Alors que le club de la ville Inter sur l'armement - au moins dans la ligue - imbattable mesure de toutes choses et la Juve vieille dame avec un engagement de Diego et de son propre stade est ressuscité pour l'avenir, Milan joue pratiquement avec la formation de 2005 (+ Pato) .
English: We are gratified that the Bougainville peace process has made substantial and encouraging progress.
French: Nous sommes heureux que le processus de paix de Bougainville ait enregistré des progrès substantiels et encourageants.
English: This meant that another trip would be required in the following year.
French: Cela signifiait qu'il serait nécessaire d'effectuer un autre voyage l'année suivante.
English: AMCEN will consider a draft decision on the implementation of the Bali Strategic Plan at its eleventh regular session .
French: La CMAE examinera à sa onzième session ordinaire un projet de décision sur la mise en œuvre du Plan stratégique de Bali.
English: • This Web page has links to many useful resources, including A Parent's Guide to Sun Protection and Babies and Children and Sun Safety.
French: • Cette page contient des liens vers de nombreuses ressources utiles, dont le Guide des parents - Protection solaire et Les bébés, les enfants et la prudence au soleil.
English: MSF will also assist the authorities in the areas of mental health and sexual and reproductive health.
French: MSF aidera en outre les autorités dans les domaines de la santé mentale et de la santé sexuelle et procréative.
English: Even when they do not return home to stay, Commonwealth scholars find other ways to give back to their homeland.
French: Même quand ils ne rentrent pas déﬁnitivement, les boursiers du Commonwealth trouvent d’autres moyens d’acquitter leur dette morale envers leur pays d’origine.
English: On 16 October, Council members heard in informal consultations a further briefing from the Department of Political Affairs concerning the outcome of the Seventeenth Summit Meeting of the Regional Peace Initiative in Burundi, which had taken place in South Africa on 11 October.
French: Le 16 octobre, les membres du Conseil ont entendu en consultations officieuses un nouvel exposé du Département des affaires politiques sur les résultats de la dix-septième réunion au sommet de l'Initiative régionale de paix sur le Burundi, tenue en Afrique du Sud le 11 octobre.
English: As stated in the report, at the Plenary of the ICTR trial and appeals judges in Arusha on 18 February 2000, the judges unanimously ratified the recommendation made by the Expert Group to Conduct a Review of the Effective Operation and Functioning of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda for the enlargement of the Appeals Chamber.
French: Nouveau procès 18
English: reasoning to the extreme, we can assert that the State only intervenes in the choice of the Finance Director, and this is what gave rise to the myth of State omnipotence in public companies.
French: a) L’ affaiblissement du pouvoir de l’ Etat : le retrait de l’ actionnariat public progressif et inéluctable
English: This was designed to focus the company's attention on the key areas affecting them and to enable them to budget the time needed in each case.
French: L'objectif était d'attirer l'attention de la société sur les principaux domaines touchés et de lui permettre de leur consacrer le temps nécessaire.
English: There is a responsibility for those within each area to reinforce the connection between FASD and the broader addictions field.
French: C'est à chacune des personnes de chaque domaine qu'il revient de contribuer à raffermir le lien entre l'ETCAF et le secteur plus vaste des toxicomanies.
English: He noted that measuring progress and results of activities is now part of the organizational culture, but measuring impact of results will be far more challenging.
French: Il note que la mesure des progrès et des résultats des activités fait maintenant partie de la culture de l’organisation, mais que la mesure de l’impact de ces résultats constitue un défi encore plus grand.
English: NAGANO, Makoto
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: Respendable revenue 65,631 70,091 70,091 70,091 Total Main Estimates 1,678 712 712 712 Adjustments Net Planned Spending Full-Time Equivalents (971) 707 477
French: Moins : Recettes disponibles Total – Budget des dépenses principal Ajustements Dépenses prévues nettes Équivalents temps plein
English: A proposal made was for a currency transaction tax.
French: On a proposé d'instaurer une taxe sur les opérations en devises.
English: Port to big-endian ARM machines, especially to Linksys NSLU2.
French: Portage sur les machines ARM grand-boutistes, spécialement Linksys NSLU2.
English: They join from a variety of backgrounds — some with no previous military experience; some with prior regular or reserve force experience; some through internal career change programs.
French: Les avocats militaires s’enrôlent dans les Forces canadiennes à partir de divers milieux — certains n’ont aucune expérience militaire préalable; certains ont un peu d’expérience au sein de la Force régulière ou de la Réserve; certains arrivent grâce à des programmes internes de changement de carrière.
English: Sierra Leone is endemic for both urinary (S. hematobium) and gastrointestinal (S. mansoni) schistosomiasis.
French: À Sierra Leone, la schistosomiase urinaire (S. hematobium) et la schistosomiase gastrointestinale (S. mansoni) se trouvent à l'état endémique.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, chambres anti-allergie disponibles, climatisation.
English: The U.N must heed the call of the NGO's and the resolutions of the First and Second International Conference to the Right to Self Determination.
French: Les Nations Unies doivent écouter la demande des ONG (organisations non gouvernementales) et les résolutions de la première et deuxième conférences sur le droit d'autonomie.
English: Such grounds will at that stage necessarily be based on the mere possibility or suspicion of bias, fabrication of tailoring of evidence.
French: À cette étape, ceux-ci seront nécessairement fondés sur la seule possibilité ou soupçon d'avoir été partial, d'avoir fabriqué oufaçonné la preuve.
English: Constructive dialogue with States parties 50 - 66 14
French: Dialogue constructif avec les États parties 50 − 66 17
English: In 1919, the hours of work lost to strikes set a record unrivalled for almost 30 years.3
French: Cependant, les nuages menaçants de la récession ont été dispersés par la Première Guerre mondiale, qui a provoqué une forte hausse de la
English: • To enhance excellence in museum activities in Canada through support to museo-logical research and development and assuring service throughout Canada.6 The policy said Canadian museums would be able to rely on federal support to attain their institutional goals in serving the public.
French: • encourager les musées canadiens dans leur quête de l'excellence en appuyant la recherche et le développement muséologique et en assurant des services sur l'ensemble du territoire6.
English: Expected Results Improved understanding and application of the Canadian Environmental Assessment Act Improve training and guidance materials to promote consistent application of the Act Improvements in the integration of environmental considerations early in the federal government decision making process
French: Résultats escomptés Amélioration de la compréhension et de l’application de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Augmentation du nombre de ministères et d’organismes fédéraux capables d’effectuer des évaluations environnementales stratégiques Amélioration de l’intégration des facteurs environnementaux dès le début du processus décisionnel du gouvernement fédéral
English: The functions of the Implementation Review Group shall be to have an overview of the review process in order to identify challenges and good practices and to consider technical assistance requirements in order to ensure effective implementation of the Convention.
French: Le Groupe d'examen de l'application a pour fonctions de superviser le processus d'examen afin de recenser les problèmes et les bonnes pratiques et d'examiner les besoins d'assistance technique pour veiller à la bonne application de la Convention.
English: While the Tribunal sympathizes with the appellant's frustration over having to repay money which was paid to him in error, it does not have the authority to refuse to apply the law, even on grounds of equity.  Place of Hearing:
French: Bien que le Tribunal compatisse à la frustration de l'appelant, qui doit remettre des sommes qui lui ont été versées par erreur, il n'est pas habilité à refuser d'appliquer la loi, même pour des motifs d'équité.  Lieu de l'audience :
English: Similarly, fostering mutual understanding among young people will help future leaders understand the history and culture of both communities.
French: De la même façon, en encourageant la compréhension mutuelle entre jeunes, les leaders de demain auront une meilleure compréhension de l'histoire et de la culture des deux communautés.
English: In some cases, this made it difficult to secure lines of credit (bankability).
French: Des producteurs ont même eu des problèmes à se procurer une marge de crédit.
English: (iv) Establishment of conditions to ensure safe processing of blood by ascertaining compliance with standards for safety, staff training and hospital equipment; and;
French: iv) Créer des conditions pour assurer le traitement en sécurité du sang, au moyen de la vérification du respect des normes de sécurité, de la formation de techniciens et de l'équipement des hôpitaux; et
English: We will continue to work to further implementation in this area.
French: Nous poursuivrons nos travaux de mise en œuvre dans ce domaine.
English: Clear and common booking rules and procedures to address timing norms, overbooking and late acceptance issues.
French: b) Nécessité de disposer de règles et de procédures de réservation claires et communes, en vue de définir des normes en matière d'horaires et de résoudre les problèmes de surréservation et d'acceptation tardive.
English: • 5.2 Agency Summary - Standard Objects of Expenditure
French: • 5.2 Sommaire de l'Agence - Articles courants de dépenses
English: ‑ A new hardware infrastructure was developed to support the ever‑increasing data collections.
French: ‑ Une nouvelle infrastructure matérielle a été élaborée pour les collections de données en augmentation croissante.