ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The observer for Angola introduced the draft resolution, on behalf of the Southern African Development Community.
French: L'observateur de l'Angola présente le projet de résolution, au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: If violence persists, the Union should also call within the UN for smart sanctions against the leaders of Liberia.
French: Si la violence persiste, l' Union devra appeler au sein de l' ONU à des sanctions intelligentes à l' encontre des dirigeants libériens.
English: In December 2004, the Kosovo Population and Housing Census law was promulgated followed by a Government declaration on the intention to carry out a census in 2006.
French: En décembre 2004, la loi relative au recensement de la population et des logements du Kosovo a été promulguée et suivie d’une déclaration du gouvernement annonçant son intention d’effectuer un recensement en 2006.
English: It’s cliché to say that people have to learn how to learn. Management needs to support self-learning, not direct it.
French: La direction doit soutenir l'auto-apprentissage, et non le diriger.
English: The open call process in general was extremely successful, with over fifty nominations submitted for consideration; a figure well above the NHPD's expectations for this exercise.
French: Le processus d'appel ouvert a connu un grand succès et a largement dépassé les attentes de la DPSN qui a reçu plus de cinquante candidatures.
English: International Security and Cooperation:
French: Sécurité et coopération internationales :
English: This is a default setup of the osCommerce project, products shown are for demonstrational purposes, any products purchased will not be delivered nor will the customer be billed. Any information seen on these products is to be treated as fictional.
French: Nous avons pour le moment un produit &agrave vous proposer sur le site (allumage électronique) - Dautres sont à venir prochainement ...
English: Elderly benefits increased 3.6 per cent due to both higher average benefits, which are indexed quarterly to changes in consumer prices, and an increase in the number of individuals eligible for benefits.
French: Les prestations aux aînés ont augmenté de 3,6 % en raison de l’augmentation de la moyenne des prestations – celles-ci sont indexées tous les trois mois en fonction de l’évolution des prix à la consommation – et de l’accroissement du nombre de personnes ayant droit à des prestations.
English: 12 February 2009 - A group of top European leaders joined the ILO Director-General and representatives of the social partners met in Lisbon for a high-level discussion on comprehensive policy responses to the financial and economic crisis.
French: 29 juin 2008 - Le Bureau international du Travail publie un nouveau rapport «Beyond deaths and injuries: The ILO’s role in promoting safe and healthy jobs» («Par-delà les décès et les blessures: le rôle de l’OIT pour promouvoir des emplois sûrs et sains»), à l’occasion du XVIIIe Congrès mondial sur la santé et la sécurité au travail. ...
English: UNDP agreed with the Board's recommendation that it expedite the finalization and implementation of the formal guideline defining the various levels of responsibility of headquarters and of the country offices.
French: Le PNUD a accepté, comme le Comité l'a recommandé, d'accélérer la mise au point et l'application des directives officielles définissant les différents niveaux de responsabilité du siège et des bureaux de pays.
English: • Competitiveness Assessment Structure The recreational boat building industry comprises firms engaged in the building and repairing of recreational boats, including racing and cruising sailboats, dinghies, motor cruisers, runabouts, outboard motorboats, canoes, rowboats, pontoon boats, houseboats, personal watercrafts and other types of boats.
French: • Évalutation de la compétitivité Structure L'industrie de la construction des embarcations de plaisance comprend des entreprises qui construisent et réparent des embarcations de plaisance comprenant des voiliers de course ou de croisière, des dériveurs, des croiseurs à moteur, des canots automobiles, des bateaux hors-bords, des canots, des chaloupes, des pontons, des bateaux maisons, des moto-marines et autres types d'embarcations.
English: Thus, economic organization is a matter of efficiently aligning incentives while considering the motivations provided by the capabilities or competencies of the firm.
French: De nombreux auteurs partisans de l’approche axée sur les compétences et les capacités y voient une solution de rechange aux approches axées sur les coûts de transaction contractuels, mais Langlois et Foss (1997) soutiennent que les deux approches devraient être complémentaires.
English: To succeed, though, it must be recast to include entities other than the great powers.
French: Pour réussir, cependant, il devra être refondé pour inclure d’autres entités que les seules grandes puissances.
English: Mr President, in the overall fight against terrorism, the key question is how are such activities financed.
French: Monsieur le Président, dans le cadre de la lutte globale contre le terrorisme, la question centrale est de savoir comment sont financées ces activités.
English: By institutionalizing close cooperation between several services, it endeavours to outline a timely family life project for the child who has been deprived of a normal family life in what is considered an irreversible manner in terms of recovery of the emotional bond with the biological parents.
French: Par l'institutionnalisation d'une collaboration importante entre plusieurs services, on s'efforce de définir, en temps utile pour l'enfant privé d'un milieu familial normal, et d'une façon considérée comme irréversible en ce qui concerne la récupération de la relation affective avec les parents biologiques, un projet de vie familiale.
English: Families are encouraged to stop by the mall on Saturday, December 18th between 11am and 2pm to meet Jack Frost.
French: Et pour un cadeau de Noël génial, pourquoi ne pas acheter un bon cadeau pour le Festival?
English: This constitutes a promising policy response.
French: Il s'agit là d'un ensemble de mesures encourageantes.
English: The cost to the Canadian government was $6.5 million.
French: Le coût pour le gouvernement canadien a été de 6,5 millions de dollars.
English: It is assumed that, if presented with a viable alternative such as forestry, the landowner will make the decision as to which lands are economically suitable for afforestation.
French: Les terres marginales peuvent inclure les terres qui ne sont pas propices à l’agriculture, les terres dont la conversion à l’agriculture serait trop coûteuse, les terres qui sont plus rentables si elles sont utilisées pour la culture forestière que pour l’agriculture et les terres qui sont trop vulnérables du point de vue environnemental pour qu’on puisse y pratiquer une agriculture intensive.
English: • ensure effective monitoring and follow-up.
French: • veiller au contrôle efficace et au suivi.
English: For the 12-month period ended 31 December 2007, contributions in kind amounted to a total of $9,762,793, a significant decrease from the previous 12-month period ended 31 December 2006, during which contributions had amounted to $12,840,565.
French: Pour la période de 12 mois terminée le 31 décembre 2007, le montant total des contributions en nature s'élevait à 9 762 793 dollars, en baisse sensible par rapport à la période de 12 mois terminée le 31 décembre 2006, au cours de laquelle ces contributions avaient atteint 12 840 565 dollars.
English: Remember as well that without competition appointment based on individual merit is limited to those circumstances described in the Regulations.
French: Se rappeler également qu'une nomination sans concours fondée sur le mérite individuel est limitée aux circonstances prévues dans le Règlement.
English: Hundreds of people were killed in Lockerbie, many of them Europeans and then we see European leaders meeting with this murderer.
French: Des centaines de personnes ont été tuées à Lockerbie, dont beaucoup d'Européens, et nous voyons ensuite des dirigeants européens rencontrer ce meurtrier.
English: This chapter is based on data from the Metals Economics Group.
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE
English: Smart Cards In addition to the e-notice and e-manifest pilots, TMB has begun work to develop a smart card to complement e-manifesting, with a pilot project for smart cards which is anticipated to be launched in fall 2002.
French: Cartes à puces En plus d’exécuter les projets pilotes de préavis et de manifestes électroniques, la DMT a commencé à mettre au point une carte à puces qui complétera les manifestes électroniques et fera l’objet d’un projet pilote dont le lancement est prévu à l’automne 2002.
English: Enter Lady Diotima, The Mall Flag-Song (1) , Reality Check (Mall Style), The Mall Work-Out and Spa, The Scent-Shop (Many Scents), The Mall Flag-Song (2), The Fashion Show, Bamboozle Video, Advertising Unlimited (Lesson in Magic), The Mall Flag-Song (3), Millennial Tanking Now!
French: Enter Lady Diotima, The Mall Flag-Song (1), Reality Check (Mall Style), The Mall Work-Out and Spa, The Scent-Shop (Many Scents), The Mall Flag-Song (2) , The Fashion Show, Bamboozle Video, Advertising Unlimited (Lesson in Magic), The Mall Flag-Song (3), Millennial Tanking Now!
English: While the first set of charges concerns the well-documented killings in Dujail and elsewhere in the 1980’s, Milosevic’s trial by the ICTY shows that it is far more difficult to establish "superior authority," linking the killings to the leader.
French: Bien que la première série d’accusations contre Saddam concerne les massacres très bien documentés de Dujail et d’ailleurs dans les années 1980, le procès de Milosevic devant le tribunal pénal international démontre qu’il est beaucoup plus difficile d’établir la culpabilité d’une « autorité supérieure » et de lui attribuer la responsabilité des meurtres.
English: If the railway costs are not assisted by a backhaul load, they are forced to seek the round-trip costs from Canadian exporters.
French: Si les coûts ferroviaires ne bénéficient pas de l'aide d'un voyage de retour, les compagnies sont contraintes de facturer les coûts d'un aller-retour aux exportateurs canadiens.
English: NPT was widely acknowledged to be the cornerstone of the global non-proliferation regime and had achieved near-universal adherence.
French: Le TNP est généralement considéré comme la pièce maîtresse du régime international de non-prolifération et la quasi-totalité des pays y ont adhéré.
English: The need for increased productivity at industrial and domestic level, the use of automobiles, ships and planes for transportation and two major world wars have put a strain on fossil fuel reserves.
French: Adopter une approche basée sur l'anticipation étayée par une évaluation historique des événements peut se révéler une démarche de bon sens pour traiter le risque et l'incertitude afin de se préparer aux éventualités et conséquences potentielles. 3.1. Les combustibles fossiles 30. Les combustibles fossiles sont des substances naturelles qui se sont formées à la suite d'un processus de fossilisation des tissus d'anciens organismes vivants végétaux ou animaux.
English: Viewpoint C — Side-Stepping the Tough Realities The Convention on Biological Diversity is an undeniable triumph of international commitment and good will.
French: Point de vue C — Esquive des dures réalités La Convention sur la diversité biologique marque le triomphe indéniable de la bonne volonté et de l'engagement sur la scène internationale.
English: The idea of entrusting this portfolio in the hands of the Vice-president, is a clear manifestation of the fact that Government realises and recognises the vital and important role women play in national development.
French: La décision de confier ce portefeuille à la vice-présidence traduit clairement le souci du Gouvernement de marquer sa reconnaissance du rôle capital que les femmes occupent dans le développement du pays.
English: Elections will be held for President, Secretary, and Treasurer at each Ordinary Meeting, with no limit to the number of terms an officer may serve.
French: Des élections seront tenues pour le président, le secrétaire, et le trésorier lors de chaque réunion ordinaire, sans la limite au nombre de limites un dirigeant peut servir.
English: Furthermore, it makes conditional release decisions for offenders in provinces and territories that do not have their own parole boards, and is responsible for making decisions to grant, deny and revoke pardons under the Criminal Records Act and the Criminal Code of Canada.
French: De plus, elle rend les décisions de mise en liberté sous condition pour les délinquants des provinces et des territoires qui n'ont pas leurs propres commissions de libération conditionnelle, et elle est responsable d'accorder, de refuser ou de révoquer les demandes de réhabilitation en vertu de la Loi sur le casier judiciaire et du Code criminel du Canada.
English: Use the same procedure as for the Mettler Toledo DE50.
French: Utilisez la même procédure qu'avec le DE50 de Mettler Toledo.
English: 48 Conditions of service for wireless competitive local exchange carriers and for emergency services offered by wireless service providers, Telecom Decision CRTC 2003-53, 12 August 2003.
French: 48 Conditions de service pour les entreprises de services locaux concurrentes sans fil et pour les services d'urgence offerts par les fournisseurs de services sans fil, Décision de télécom CRTC 2003-53, 12 août 2003.
English: As the Standard Rules state, "persons with disabilities must not be denied the opportunity to experience their sexuality, have sexual relationships and experience parenthood".
French: Comme il est établi dans les Règles, "Il ne faut pas refuser aux handicapés la possibilité d'avoir des relations sexuelles et de procréer" 28 .
English: The President of NRC, as chief executive of the organization and chair of the NRC governing Council, carries full responsibility for ensuring the organization's governance legitimacy and compliance with the legal framework established for NRC.
French: Il incombe au président du CNRC, à titre de chef de la direction et de président du conseil d'administration du CNRC, de s'assurer que l'organisme a adopté une structure de gouvernance légitime et respecte le cadre juridique établi pour le CNRC.
English: consider developing a general preparedness plan on communicable diseases and health threats;
French: envisager le développement d'un plan général d'alerte préventive pour les maladies transmissibles et les risques pour la santé;
English: Hi-Speed and Award Winning Arcade Franchise Comes to Wii for the First Time.
French: Bon peut-être pas tous mais certains en tiennent une couche et Square Enix en profite largement.
English: The Afghanistan-Pakistan Tripartite Commission is a welcome example of regional cooperation.
French: La Commission tripartite Afghanistan-Pakistan est un exemple heureux de coopération entre voisins.
English: Conduct research on contaminants in the North as it relates to human health and the health of the environment.
French: 1.1.2.a D’ici à décembre 2001, créer un système de priorité pour tous les sites contaminés dans le Nord.
English: The first sentence of recommendation 115 reflects that principle.
French: La première phrase de la recommandation 115 reprend ce principe.
English: Mr Davit Harutyunyan, Mr Serhiy Holovaty.
French: MM. Davit Harutyunyan et Serhiy Holovaty.
English: (150.4) Participating States which, for whatever reason, have not exchanged annual information according to this document and have not provided an explanation under the FSC announcing and reminding mechanism , will during the meeting explain the reasons why and provide an expected date for their full compliance with this commitment.
French: (150.4) Les Etats participants qui, pour une raison quelconque, n'auront pas échangé d’informations annuelles conformément aux dispositions du présent document et n’auront pas fourni d’explication comme le prévoit le mécanisme d’avertissement et de rappel du FCS, expliqueront au cours de la réunion les raisons pour lesquelles ils ne l'ont pas fait et indiqueront à quelle date ils entendent satisfaire pleinement à cet engagement.
English: • The Chief Electoral Officer may, despite the Public Service Act, hire and determine the remuneration of additional staff on a temporary basis to assist him or her and, for specific work, may contract for the services of counsel and experts.
French: • Malgré la Loi sur la fonction publique, le directeur général des élections peut embaucher temporairement du personnel supplémentaire pour l’aider dans ses fonctions, et fixer sa rémunération. Il peut en outre, pour des tâches particulières, engager à contrat des avocats et des experts.
English: ◦ Existing information when needed to support the benefit request
French: ◦ Renseignements existants si nécessaire pour appuyer la demande de prestations
English: When the truck carrying the First Nation community’s solid waste arrives at the landfill, typically the truck is driven onto a weigh scale to determine the weight of the solid waste, so that the appropriate tipping fee can be assessed.
French: Lorsque le camion qui transporte les déchets solides de la collectivité des Premières Nations arrive à la décharge, il passe sur une balance pour déterminer le poids des déchets et la redevance qui s’applique.
English: The results feed into plans, and the plans receive commitment approval.
French: Les résultats sont intégrés aux plans et les engagements envers ces derniers sont approuvés.
English: Each room & cottage is equipped with a double/ twin bed, coffee tables and chairs, separate dressing areas, air conditioners and private sit outs and attached western style toilet with shower.
French: Chaque chambre et chaque maisonnette est équipée d'un lit double ou de deux lits, de tables et de chaises, d'un dressing à part, de la climatisation et d'espaces pour s'asseoir, ainsi que de toilettes à l'occidentale avec douche.
English: [Note: The present addendum to the draft report only reflects the decision adopted by the Council at its 35th meeting on 29 November 2006.
French: [Note: Le présent additif ne rend compte que de la décision adoptée par le Conseil à sa 35e séance, le 29 novembre 2006.
English: It requires countries to notify the IAEA of their available experts, equipment, or other materials they could offer in assistance.
French: Selon l'entente, les pays doivent informer l'AIEA de leurs experts disponibles, de l'équipement ou des autres matériaux dont ils disposeraient pour apporter de l'aide.
English: • Material Safety Data Sheets (MSDS) will be available for all hazardous materials in use or stored on-site.
French: • Les fiches signalétiques seront disponibles pour toutes les matières dangereuses utilisées ou gardées sur place.
English: It is a criminal offence to make, use or possess a counterfeit bank note.  You are not permitted to keep a counterfeit note even for the purposes of training or instruction.
French: Le fait de fabriquer, de posséder ou d’utiliser un faux billet est un acte criminel.  Vous n’avez pas le droit de conserver de faux billets, même à des fins d’information ou de formation.
English: This is an area that certainly requires more research.
French: De nouvelles recherches s'imposent sans contredit à cet égard.
English: The various types of pasture together account for about 30% of farmland (Fig.
French: Ensemble, les divers types de p‰turages comptent pour environ 30 % des terres agricoles (Þg.
English: (h) Baseline operating costs
French: h) Dépenses de fonctionnement de référence
English: It is made up of representatives of sports organisations and members representing the public authorities (Ministry of Sport and Ministry of Health).  It seems to be well established and recognised, and to function to the satisfaction of the various partners.  Other state bodies that might be interested in tackling doping are not represented, although certain sectors, such as the police, the justice system and the customs authorities could conceivably be included in this co-operation (cf. recommendation n° 7).  Art. 3, para.
French: Il regroupe des représentants des organisations sportives et des représentants de l’autorité publique (ministère des Sports et ministère de la Santé).  Cette structure semble bien établie, reconnue et fonctionne à la satisfaction des partenaires concernés.  Cependant, d’autres instances étatiques qui pourraient être concernées par la lutte contre le dopage n’y sont pas associées. Il serait pourtant envisageable d’associer des secteurs tels que la Police, la Justice et les douanes à cette coordination (cf. recommandation n°7).  Art. 3 al.
English: The Director of the UNEP Division of Technology, Industry and Economics, Ms. Sylvie Lemmet, gave a keynote address.
French: Mme Sylvie Lemmet, Directrice de la Division de la technologie, de l'industrie et de l'économie du PNUE, a prononcé un discours liminaire.
English: 71 of the Association Agreement); – continue action on combating discrimination against women in line with the relevant international conventions; – consolidate children's rights on the basis of the relevant UN Committee's recommendations.
French: Respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales (3) Respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales conformément aux conventions internationales – Veiller à la conformité de la législation nationale avec les dispositions internationales en matière de droits de l’homme et avec les recommandations des Nations Unies; 11
English: Thus, we highly recommend you to use bank withdrawal instead.
French: Raybet possède des comptes bancaires nationaux en SEK, DKK et EUR à la SE-Banken.
English: In a time when people of colour had no human rights or political voice, Africville's residents experienced the direct and severe effects of discrimination.
French: À une époque où les Noirs n'avaient ni pouvoir politique ni reconnaissance sociale, les résidents d'Africville payaient cher pour leur vie privée.
English: NDHQ INSTR ADM (HR-MIL) 20/04 01 DEC 04, ADMIN POLICY OF CL A, B AND C RES SVC 1.A CLASS B OPPORTUNITY STARTING IN 2008 AND ENDING OCT 10 EXISTS WITH A POSSIBILITY OF EXTENSION UP TO THREE YEARS AT THE EDMONTON DISPUTE RESOLUTION CENTRE (DRC) 2.THIS OPPORTUNITY MSG APPLIES TO EDMONTON DRC ALTERNATE DISPUTE RESOLUTION (ADR) PRACTITIONER (CAPT/LT(N)) POSITION.
French: INSTR QGDN SMA(RH-MIL) 20/04 01 DEC 04, POLITIQUE ADMINISTRATIVE SUR LE SERVICE DE RESERVE DES CLASSES A, B ET C 1.UNE POSSIBILITE D EMPLOI CLASSE B, COMMENCANT EN L ANNEE 2008, JUSQU A OCT 10 EXISTE AVEC UNE POSSIBILITE DE PROLONGATION JUSQU A UN MAXIMUM DE TROIS ANS AU CRC EDMONTON 2.CE MESSAGE D OCCASION D EMPLOI EST POUR LA POSITION DE PRATICIENS DU MARC (CAPT/LTVS) A EDMONTON.
English: In 2004, the share of this industry exceeded 60 per cent of total inflows in Angola, Egypt, Equatorial Guinea and Nigeria.
French: En 2004, la part de cette industrie a dépassé 60 % du total des IED en Angola, en Égypte, en Guinée équatoriale et au Nigéria.
English: Guidelines for drinkingwater quality.
French: Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: Truth, in fact, is lógos which creates diá-logos, and hence communication and communion.
French: La vérité est, en effet, lógos qui crée un diá-logos et donc une communication et une communion.
English: British Aerospace is responsible for arming the Indonesians...
French: Or, l'Aerospace britannique fournit des armes aux Indonésiens...
English: Cybersex with no end in erotic chat with Sylvie, and sexual fantasies run wild.
French: Cybersexe sans fin dans le chat érotique à Sylvie, et les fantasmes sexuels se déchaîner.