ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each of these parties relies on access to public property for the purpose of constructing, maintaining and operating their transmission lines and, accordingly, as a direct interest in the issues raised in this proceeding. Document: 040109.pdf - 728KB 2004/01/09 - City of Toronto Description:
French: Each of these parties relies on access to public property for the purpose of constructing, maintaining and operating their transmission lines and, accordingly, as a direct interest in the issues raised in this proceeding. Document: 040109.pdf - 728KO 2004/01/09 - City of Toronto Description:
English: The residence "Bellevue" is situated on a cliff with a wonderful view on the maritime oasis, to 400M more beautiful sangho-zarzis beaches.
French: La résidence « Belle Vue » est donc l’endroit idéal.
English: Implementation of the programme of work in 2007 7
French: Exécution du programme de travail en 2007 7
English: Brainstorm clever ways to solve some of the problems your club discusses.
French: Fais un remue-méninges avec les membres du club pour trouver des solutions intelligentes aux problèmes discutés.
English: Since depression is sometimes characterized by middle or terminal insomnia, or by hypersomnia, the CIDI Short Form will sometimes miss important manifestations of sleep disturbance.
French: Or, comme la dépression est parfois caractérisée par une insomnie du matin ou du milieu de la nuit, ou encore par une hypersomnie, la Forme abrégée du CIDI ne relève pas toujours certaines manifestations importantes de troubles du sommeil.
English: DND and the CF have established the General Safety Program and General Safety Standards, both of which build upon the existing laws and Treasury Board regulatory instruments, to provide greater detail and guidance for personnel in the workplace.
French: Le MDN et les FC ont mis sur pied le Programme de sécurité générale et les Normes de sécurité générale en s’inspirant des lois en vigueur et des instruments de réglementation du Conseil du Trésor en vue de mieux informer et orienter leur personnel en milieu de travail.
English: The scents of spices, coffee, fruit and cheese mingle with the odour of kerosene and cod liver oil.
French: L’odeur des épices, du café, des fruits et du fromage se mêle à celle du kérosène et de l’huile de foie de morue.
English: With regard to staff deployments and the shortage of experienced protection field staff, the fast-track appointment procedure and emergency team deployments had proved to be useful tools, but yet more flexible mechanisms were required.
French: Concernant les déploiements de personnel et l'absence de personnel qualifié en matière de protection, la procédure d'affectations rapides et le déploiement d'équipes d'urgence se sont révélés des instruments utiles mais il faut encore des mécanismes plus flexibles.
English: Meat cuts are individually packed and sold retail or by the 4-5 kg box (8-11 lbs) at wholesale prices.
French: Les viandes emballées individuellement sont vendues au détail et en boîtes de 4-5kg (7 -10 lbs) à des prix grossistes.
English: ICRC wishes to confirm that Protocol III was adopted on 8 December 2005 and will enter into force on 14 January 2007.
French: Le CICR tient à confirmer que le Protocole III a été adopté le 8 décembre 2005 et entrera en vigueur le 14 janvier 2007.
English: The three major components are professional standards, practice expectations and legislation and regulations.
French: La responsabilité correspond au risque auquel peut s'exposer une personne ou une organisation et être tenue responsable pour une blessure ou une perte subie par une autre personne ou organisation.
English: • Intermodal connections: techniques and standards
French: - Connections intermodales: standardisation et techniques.
English: I found the video attached, thanks to facebook Pilar Bardem, that I find extremely enlightening the case.
French: J'ai trouvé la vidéo ci-jointe, Merci à Facebook Pilar Bardem, que je trouve très instructif le cas.
English: Moreover, as the secretariat had discovered, it had a flaw that needed to be addressed.
French: En outre, comme l'avait constaté le secrétariat, la méthode présentait un défaut auquel il convenait de remédier.
English: Moreover, in the aftermath of the election held on 23 January 2006 the country’s new Conservative government Over time, attrition has diminished the number of covered hopper cars still in the federal government’s fleet.
French: En ce qui a trait aux compagnies ferroviaires, le CN a offert d’acheter sa part des wagons, selon leur juste valeur marchande, alors que le CP était favorable à ce que le gouvernement demeure propriétaire des wagons mais les loue aux compagnies de chemin de fer en vertu d’un nouvel accord d’exploitation.
English: Countries in the region are under pressure of varying degrees of economic strain, political instability, deteriorating social conditions and soaring unemployment, affecting not only the traditional poor, but also the middle classes.
French: Les pays de la région sont en butte à de nombreuses difficultés, à des degrés divers : problèmes économiques, instabilité politique, détérioration de la situation sociale et chômage croissant, affectant non seulement les couches pauvres traditionnelles de la population, mais également les classes moyennes.
English: The Pan-American Institute of Geography and History (PAIGH) was suggested as an organization interested in supporting capacity-building efforts in the Americas.
French: Il a été estimé que l'Institut panaméricain de géographie et d'histoire (IPGH) pourrait utilement appuyer les efforts de renforcement des capacités dans la région des Amériques.
English: The charge results from an incident, which allegedly occurred on December 3, 1998 at the St-Jean Garrison of Canadian Forces Base Montreal.
French: Les accusations découlent d’un incident qui serait survenu le 3 décembre 1998 à la garnison de St-Jean.
English: The demographic characteristics impacting the use of alcohol and drugs by men and women are different, depending on the outcome.
French: Les caractéristiques démographiques qui influent sur la consommation d'alcool et de drogues diffèrent chez les hommes et les femmes, selon l'effet observé.
English: In their now famous appeal, seven European magistrates underlined the fact that alongside the visible, official and respectable Europe being built - to quote them - there was a hidden and much darker Europe, that of the Mafia and criminal activities.
French: Dans leur appel, resté fameux, sept magistrats d'Europe avaient souligné qu'à côté de l'Europe en construction, visible, officielle et respectable - je reprends leurs termes - se cachait une Europe moins avouable, celle des activités criminelles et mafieuses.
English: Current market analyses indicate that that trend will continue for the foreseeable future.
French: Les analyses de marché actuelles indiquent que cette tendance va se poursuivre dans un avenir prévisible.
English: Others use the designation granted by the Vancouver Community College to graduates of its legal interpreting program and the designation granted to members of the Association of Visual Language Interpreters of Canada.
French: Les autres interprètes viendraient de l'attestation fournie par le Vancouver Community College à ceux qui ont terminé le cours d'interprète judicaire et aux membres de l'Association canadienne des interprètes en langue visuel.
English: Course Name (Wireless Communications ) Code EE020 Description
French: Nom du cours (Communications sans fil ) Code EE020 Description
English: One of the purposes of certification must be to test out new types of seed that are resistant to plant diseases in order to reduce the use of crop sprays.
French: Le but poursuivi par une certification doit notamment consister à analyser de nouvelles sortes résistantes aux maladies des végétaux dans l'optique de pouvoir réduire l'usage d'herbicides liquides.
English: • The authorization to use a mid-water trawl for three seiners to fish herring in HFA 16 (excluding Chaleurs Bay) from July 1 to December 31 is maintained in 2008 with the appropriate monitoring and control mechanisms to prevent high catches of small fish.
French: • L’autorisation d’utiliser un chalut semi-pélagique pour trois senneurs afin qu’ils puissent pêcher le hareng dans la zone de pêche du hareng 16 (à l’exception de la baie des Chaleurs), du 1er juillet au 31 décembre, est maintenue en 2008, ainsi que les mesures appropriées de surveillance et de contrôle pour empêcher des niveaux élevés de capture de petits poissons.
English: UNICEF also needs to intensify its support to decentralized community-based initiatives, explore more effective ways of ensuring convergence in schools by intensifying the life skills approach for bringing about behavioural changes, and focus on promoting inclusive practices in schools.
French: L'UNICEF doit également appuyer davantage les initiatives communautaires décentralisées, trouver des façons plus efficaces d'assurer la convergence des efforts dans les écoles, en mettant l'accent sur l'autonomie personnelle en vue de modifier les comportements, et s'efforcer de promouvoir des pratiques favorisant l'intégration en milieu scolaire.
English: Includes: a) Contributions to persons and agencies to support activities of national importance for the improvement of health services and research and demonstrations in the field of public health b) Canadian Blood Services and/or other designated transfusion/transplantation centres to support adverse event surveillance activities.
French: Contributio ns : a) à des personnes et de s organismes pou r soutenir des activités d ’impo rtance nationale visant à améliorer les services de santé ainsi q ue la recherc he et les p rojets de démonstration en santé pub lique, b ) à la Société canadienne du sang et/ou à d’autres centres désignés de transfusion ou de transplantation pour appuyer les activités de surveillance des réactions indésirab les.
English: France also condemns the firing of rockets into Israeli territory, as well as the appeal of certain armed Palestinian groups for a resumption of suicide attacks.
French: La France condamne par ailleurs la poursuite des tirs de roquettes en direction du territoire israélien, ainsi que les appels de certains groupes armés palestiniens à la reprise des attentats-suicide.
English: Dave Mossop was again treated to a Short-eared Owl on the Arctic Circle route.
French: Dave Mossop a de nouveau eu droit Ã un Hibou des marais sur le parcours Arctic Circle.
English: N15 Application for Refund/Deduction of Excise Taxes You can view this form in:
French: N15 Demande de remboursement/déduction des taxes d'accise Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Today, 26 April 2005, from 11 a.m. to 3 p.m. in the South Secretariat Lobby.
French: Aujourd'hui 26 avril 2005, de 11 à 15 heures dans le hall Sud du Bâtiment du Secrétariat.
English: The priority of the special regime followed from the general rules of international law and treaty interpretation.
French: La priorité du régime spécial découlait des règles générales du droit international et de l'interprétation des traités.
English: In 1974, the Board recommended that Louis-Joseph Papineau be commemorated as a "figure" and a plaque was placed at his manor house in Montebello.
French: En 1974, la Commission recommande de commémorer le « personnage » de Louis-Joseph Papineau par le biais d’une plaque apposée sur son manoir, à Montebello.
English: Crick, pers. comm.). An alternative approach is to estimate habitat information by accurately geo-referencing the bird observations, and comparing them with GIS maps of habitats.
French: Crick, comm. pers.). Une méthode de rechange possible consiste à estimer l’information relative aux habitats en géoréférençant exactement les observations d’oiseaux et à les comparer aux cartes d’habitats du SIG.
English: • the meaning of the term "occupational group" which, under the Equal Wages Guidelines, is the unit of analysis for comparing wages;
French: • le sens de l’expression « groupe professionnel » qui, d’après l’Ordonnance sur la parité salariale, est l’unité d’analyse pour comparer les salaires;
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-S4) - Sogetel Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-S4) - Sogetel Inc.
English: */ CIE Publication 15.2, 1986, Colorimetry, the CIE 1931 standard colorimetric observer.  "
French: */ Publication 15.2 de la CIE, 1986, colorimétrie, observateur de référence colorimétrique 1931.
English: • The Agency provided funding to the British Columbia First Nations Environmental Assessment Technical Working Group for the development of a First Nation's environmental assessment tool kit.
French: • L'Agence a financé le Groupe de travail technique d'évaluation environnementale des Premières nations de la C.-B. pour l'élaboration d'une trousse à outils d'évaluation environnementale des Premières nations.
English: Wir hatten ein Doppelzimmer reserviert, haben dafür ein Dreibettzimmer bekommen. (alles Einzelbetten)Die Betten sind keine Betten sondern zwei aufeinander gestapelte Matratzen.
French: Die Lage - direkt bei der Altstadt.
English: For example, the Committee was informed that missions to Mogadishu, which had been suspended in June 2008, have been resumed — a first UNPOS mission visited Mogadishu on 9 March 2009.  The Committee was also informed that, at the end of February 2009, UNPOS had two National Officers based inside Somalia (at Hargeysa and Garoowe).
French: Par exemple, il a appris que les missions à Mogadiscio, qui avaient été suspendues en 2008, avaient repris - la première du Bureau s'y était rendue le 9 mars 2009 - et que deux administrateurs recrutés sur le plan national du Bureau étaient en poste à l'intérieur du pays (à Hargeysa et Garoowe).
English: Basically I have the original functionality of the Woopra plugin's just calmly and just changed the entry page, a configuration page and a few layout things in the future, so it should be easy to reuse future plugin versions.
French: Fondamentalement, j'ai la fonction d'origine du plugin Woopra juste calmement et simplement modifié la page d'entrée, une page de configuration et une mise en page peu de choses à l'avenir, il devrait donc être facile de réutiliser plugin versions futures.
English: Une animation simple, mais détaillée. Bien sûr le film sera présenté en 1080p et doublé en français.
French: Si vous voulez en savoir plus, cliquez sur le lien.
English: Third, the time frame over which Farrell conducted her work was too short to provide definitive data even if she had controlled for other factors.
French: Troisièmement, la période durant laquelle Farrell a effectué ses travaux était trop courte pour obtenir des données définitives même si elle avait tenu compte de l'effet d'autres facteurs.
English: Video surveillance of public areas Recommendation 1830 (2008)
French: Vidéosurveillance des lieux publics Recommandation 1830 (2008)
English: Video du possible couple Callie Sadie ^^ C'est dans limagination de Callie ou il y a plus?
French: Petite video pour savoir qui est Jenny?? Et qui l' a tué ?
English: A draft follow-up risk assessment report was released in June 2003 for a 60-day public comment period.
French: Une évaluation préalable des risques à été publiée en juin 2003 pour une période de commentaires public de 60 jours.
English: Mr. McMillan’s attention to detail, combined with his superior work ethic, likely prevented an inflight loss of the GTS panel and a potentially hazardous in-flight emergency.
French: L’attention que M. McMillan porte aux détails ainsi que son éthique du travail irréprochable ont sans doute évité la perte du panneau GTS en vol et la situation d’urgence en vol critique que cela aurait pu provoquer.
English: Habitat Verna’s Flower Moth inhabits sparsely vegetated prairie grasslands where colonies of pussytoes, the larval foodplant, occur.
French: Habitat L’héliotin de Verna vit dans les prairies à végétation clairsemée comportant des colonies d’antennaires, qui servent d’hôtes aux chenilles de l’espèce.
English: At the present stage the General Assembly has not invited any of the non-governmental organizations listed in paragraph 11 to participate in its conferences and meetings.
French: À ce stade, l'Assemblée générale n'a invité aucune des organisations non gouvernementales figurant au paragraphe 11 à participer à ses conférences et ses réunions.
English: The Kingston Fortifications cannot be understood without reference to the geographic significance - in both military and commercial terms - of what is now the Kingston harbour area.
French: En effet, les tours Martello étaient des plateformes circulaires et surélevées sur lesquelles on pouvait installer jusqu’à trois pièces d’artillerie et abriter une équipe d’artilleurs.
English: At the beginning of 1999, the national charter project was sent to the Secretariat of the Earth Council.
French: Il a transmis , au début de l'année 1999, son projet national de charte au Secrétariat du Conseil de la Terre.
English: The qualifying weeks on the other hand are used solely to calculate the amount of the benefit: they have no necessary correlation to the weeks of insurable employment required to qualify for benefits.
French: Par contre, les semaines de référence ne servent qu'au calcul du montant des prestations: elles n'ont pas nécessairement un rapport avec les semaines d'emploi assurable que doit accumuler le prestataire pour avoir droit aux prestations.
English: In 1999-2000, the Observatory published six research reports, three information bulletins and 18 fact sheets illustrating best practices with regard to innovation and the information society.
French: Au cours de 1999-2000, l'Observatoire a publié six rapports de recherche, trois bulletins d'information et 18 fiches illustrant des pratiques exemplaires en matière d'innovation et de société d'information.
English: In the Mozambique Country Program, the audit found that there are regular assessments of the free balance reports and there is tight control of the budget both at the purchase order/commitment and project levels including re-profiling of commitments if necessary, especially during the last quarter of the fiscal year thereby ensuring that the funds are available when required.
French: Dans le cas du programme du Mozambique, la vérification a révélé que les rapports sur le solde disponible étaient régulièrement évalués et que le budget était étroitement contrôlé, aussi bien au niveau du projet qu’au niveau des engagements financiers et des bons de commande. Elle a notamment révélé que les engagements étaient modifiés au besoin, surtout au cours du dernier trimestre de l’exercice, afin d’assurer une disponibilité des fonds en cas de besoin.
English: The issue of sustainability of the impacts and benefits generated is important and it cannot be guaranteed.
French: La durabilité des effets et des avantages associés à l’initiative, question importante, ne peut être garantie.
English: The building has been furnished with modern looks by reconstruction that corresponds to the valid requirements.
French: Le bâtiment a été reconstruit de manière moderne et répond aux exigences en vigueur.
English: Due to this, in 1997 rural growth slowed, and income inequality has risen.
French: En 1997, la croissance rurale s'est ralentie et les disparités de revenus se sont accrues.
English: The audit team had difficulty in tracing narrative reports on files, even after a follow-up with Project Managers.
French: L’équipe de vérification a eu de la difficulté à trouver les rapports narratifs dans les dossiers, même après avoir effectué un suivi auprès des gestionnaires de projet.
English: As such, the studies included in their review were retrieved and are described in the following paragraphs.
French: En l’occurrence, les études prises en compte dans leur propre revue ont été récupérées, et elles sont décrites dans les paragraphes suivants.
English: vCJD prion and humanized mice Dr. Tetsuyuki Kitamoto, Tohoku University, Sendai, Japan
French: Prion de la vMCJ et souris humanisées Dr Tetsuyuki Kitamoto, Université Tohoku, Sendai, Japon
English: a At least one of the spouses is a San Marino citizen or resident.
French: a Couple dont l'un des époux au moins est ressortissant ou résident saint-marinais.
English: Customs duties on building products can range from 4% to 10% and the value-added tax in 1995 was 18.6%.
French: Les droits douaniers perçus sur les matériaux de construction varient de 4 à 10 %, et la taxe sur la valeur ajoutée s’élevait à 18,6 % en 1995.
English: The regional flows over time for both α- and γ-HCH are shown in Figure 3. α-HCH shows a statistically significant decrease across the Great Lakes basin and has a net volatilization for the first time in 1998.
French: Les flux régionaux au fil du temps aussi bien pour l'a-HCH que le g-HCH sont présentés à la figure 3. L'aÓHCH montre une diminution statistiquement significative dans tout le bassin des Grands Lacs et une volatilisation nette pour la première fois en 1998.
English: It is highly complicated to manage a horizontal initiative and keep all the same legs running in the same direction.
French: Il est extrêmement complexe de gérer une initiative horizontale et de faire en sorte que tout le monde rame dans la même direction.
English: The Community has no competence in this area.
French: Il n’existe pas de compétence communautaire dans ce domaine.
English: Statistics relating to the rates of HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases in women as compared to men are set out at Annex E.
French: Les statistiques relatives aux taux de VIH/sida et autres maladies sexuellement transmissibles chez les femmes par rapport aux hommes sont présentées à l'annexe E.
English: Ensure there is a tighter integration between the STSI transformational project and a Government of Canada Travel Program in PWGSC, with the engagement of user government departments to be the Travel Program's priority by: being the service delivery authority; managing relationships in more clearly defined lines of accountability; contributing to the cultural transformation to a modern government-wide travel management system and service; providing transparency in travel practices; providing effective processes for the management of government travel information and improved services to employees; and providing savings to departments and ultimately to taxpayers.
French: Veiller à une meilleure intégration, à TPSGC, entre le projet de transformation de l'ISVP et le programme de voyage du gouvernement du Canada, et faire en sorte que l'engagement des ministères utilisateurs soit la priorité du programme de voyage. À cet égard, prendre les mesures suivantes : être l'autorité de prestation des services; gérer des relations dont les paramètres de responsabilisation seraient mieux définis; contribuer à la transformation de la culture et à la mise en oeuvre d'un système et d'un service pangouvernemental moderne de gestion des voyages; assurer la transparence dans les pratiques liées aux voyages; offrir un processus efficace pour la gestion de l'information sur les voyages gouvernementaux ainsi que de meilleurs services aux employés; et faire faire des économies aux ministères et, en bout de ligne, aux contribuables.
English: How is the scale of economic disruption to be determined?
French: Comment convient-il de déterminer l'ampleur des perturbations économiques produites?
English: The recognition that trade was the single most important external source of development financing for sustainable development and poverty alleviation was of particular relevance to Fiji, which had a narrow, predominantly agricultural economic base and was dependent on a few commodities.
French: Pour Fidji, qui a une base économique réduite et principalement agricole et qui dépend d'un petit nombre de produits de base, il est particulièrement important que l'on reconnaisse que le commerce est la principale source extérieure de financement d'un développement durable et d'une atténuation de la pauvreté.