ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Teleflex implemented a Web-enabled Kanban system.
French: • Teleflex implemented a web-enabled Kanban system.
English: He stated that it was of particular importance that indigenous peoples' organizations and representatives not in consultative status with the Economic and Social Council were also able to participate.
French: Il était particulièrement important que les organisations autochtones et les représentants de peuples autochtones qui n'avaient pas le statut consultatif auprès du Conseil économique et social puissent également participer.
English: How much geo targeting is accurate?
French: Quelle est la précision du ciblage géographique?
English: SP and BK appear to exert their relaxant effects through the activation of specific receptors as the exposure of the common carotid artery to concentrations of [Leu8]-angiotensin II, propranolol, methysergide, cimetidine, or atropine sufficient to inhibit the effects of the corresponding agonists do not affect the relaxing effect of SP and BK.
French: La SP et la BK semblent exercer leurs effets relaxants via l'activation de récepteurs spécifiques, puisque l'exposition de la carotide commune à des concentrations de [Leu8]-angiotensin II, propranolol, méthysergide, cimétidine ou atropine, suffisantes pour inhiber les effets de leurs agonistes respectifs, n'affecte pas les effets relaxants de la SP et de la BK.
English: Emergency Preparedness Week is an annual event designed to build public awareness of these risks and how to plan and be prepared for any type of emergency.
French: La Semaine de la protection civile est une activité annuelle conçue pour sensibiliser la population aux risques que posent ces événements et à lâ€™importance de planifier et dâ€™être prêt en cas dâ€™urgence.
English: The Committee is also concerned that a dual system in the health sector is developing, affecting those living in poverty, and that the recently introduced national security system could exacerbate disparities, as people without formal jobs are not covered.
French: Il craint également qu'un système à deux vitesses ne soit en train de se mettre en place dans le secteur de la santé, au détriment de ceux qui vivent dans la pauvreté, et que le système national de sécurité sociale récemment introduit n'exacerbe les disparités, du fait qu'il ne couvre pas les personnes sans emploi formel.
English: It is well known that violence begets violence.
French: Il est bien connu que la violence engendre la violence.
English: The hotel Neva has all the charm of a Parisian hotel and offers many services, such as laundry, fax and conference rooms.
French: Général : Animaux domestiques admis, Bar, Réception ouverte 24/24, Journaux, Chambres non-fumeurs, Ascenseur, Enregistrement/Réglement Express, Coffre fort de dépôt, chambres insonorisées, chauffage, entreposage bagages.
English: (c) United Nations-wide evaluations of support given to the country to improve inter-agency cooperation to national programmes;
French: c) L'évaluation, à l'échelle du système des Nations Unies, de l'appui fourni au pays, de manière à améliorer la coopération interinstitutionnelle en matière de gestion des programmes nationaux;
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: luggage and bags.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Overall, not many significant differences can be noted between the results from the different groups.
French: Dans l’ensemble, on peut noter qu’il n’y a pas eu beaucoup de différences significatives entre les résultats obtenus par les différents groupes.
English: The Committee welcomes the publication of its Optional Protocol decisions in the databases of various universities, including the University of Minnesota, United States of America (http://www1.umn.edu/humanrts/undocs/undocs.htm), and the publication of a case-law digest on the Committee's jurisprudence under the Optional Protocol by the University of Utrecht, the Netherlands (SIM Documentation Site, http://sim.law.uu.nl/SIM/Dochome.nsf).
French: À sa soixante-cinquième session, en mars 1999, le Comité a décidé que les listes des points à traiter lors de l'examen des rapports des États devraient dorénavant être adoptées durant la session qui précède l'examen du rapport, de façon à laisser au moins deux mois aux États parties pour qu'ils se préparent au dialogue avec le Comité.
English: • At the E-STAT — Table of Contents, select Data
French: • À la Table des matières d'E-STAT, sélectionnez Données.
English: Introduction Self-employment assistance programs are viewed as a means to help the unemployed achieve labour market self-sufficiency by creating their own job.
French: Les programmes d'aide au travail indépendant sont perçus comme un moyen d'aider les chômeurs à parvenir à l'autonomie sur le marché du travail en créant eux-mêmes leur emploi.
English: Review of the problem of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome in all its aspects
French: Examen du problème du virus de l'immunodéficience humaine et du syndrome d'immunodéficience acquise sous tous ses ascpects :
English: This is particularly true of countries that place an emphasis on competition to replace traditional regulation of telecommunications services.
French: C'est en particulier le cas dans les pays qui mettent l'accent sur la concurrence en vue de remplacer la réglementation conventionnelle des services de télécommunication.
English: In 1997 and 1998, Gilchrist et al.
French: En 1997 et en 1998, Gilchrist et al.
English: "I had a lot of pre-conceived ideas.
French: « J'avais plusieurs idées préconçues.
English: Also noteworthy are paragraphs regarding the use of indigenous knowledge intraining other rural peoples and in working for conservation of crop diversity.
French: Les paragraphes consacrés à l'utilisation des connaissances autochtones pour la formation d'autres peuples ruraux et pour l'exécution de travaux de conservation de la diversité végétale sont également dignes de mention.
English: Myths of Alzheimer's Disease Media Kit Jan. 5, 2004 Media Release For immediate release Jan. 5, 2004 For more information:
French: Dossier de presse -- Mythes sur la maladie d'Alzheimer Le 5 janvier 2004 Communiqué de presse Pour publication immédiate :
English: We also thank them for having displayed their confidence in the Italian delegation by appointing the Permanent Representative of Italy as one of the “Friends of the Chair” and one of the coordinators this year.
French: Nous les remercions aussi d'avoir accordé leur confiance à la délégation italienne en désignant le Représentant permanent de l'Italie parmi les «Amis du Président» et parmi les coordonnateurs de cette année.
English: • IMPORTANT REMINDER - On-line Consultation on the Cost Recovery Framework for Natural Health Products RESEARCH INFORMATION OTHER INFORMATION
French: • RAPPEL IMPORTANT - Consultation électronique sur le Cadre de recouvrement des coûts pour les produits de santé naturels RENSEIGNEMENTS EN MATIÈRE DE RECHERCHE RENSEIGNEMENTS DIVERS
English: As countries pursue the twin objectives of economic growth and poverty reduction, it is critical to understand the nature and composition of taxation and tax reform efforts, the gender biases that may exist, and the equity and welfare implications.
French: Alors que certains pays tentent à la fois de favoriser la croissance économique et de réduire la pauvreté, il est essentiel de comprendre la nature des réformes de la taxation et de l’imposition, les partis pris éventuels liés au sexe du contribuable, ainsi que les répercussions de ces réformes aux plans de l’équité et du mieux-être.
English: Specialists maintain a current knowledge of related policy areas. Specialists are aware of trends in their discipline.
French: Ils se tiennent au courant des secteurs stratégiques connexes et sont conscients des tendances dans leur discipline.
English: The Panel will individually review C2-Money claims for “other injury requiring medical attention” without a date of injury to determine their compensability.
French: Le Comité examinera une par une les réclamations C2-argent faisant état d'«autres lésions exigeant des soins médicaux» dans lesquelles la date du préjudice n'est pas indiquée pour déterminer si elles peuvent ou non donner lieu à indemnisation.
English: In acknowledging their contribution, the Executive would not want to lose sight of the over 100 other teachers (both physicians and non-physicians) who have served as members of the executive and without whom much of the work could not have been accomplished.
French: En reconnaissant leur contribution, le Comité ne voudrait pas passer sous silence la centaine d’enseignants (médecins et non-médecins) qui ont siégé à ce comité et sans qui nous n’aurions pu accomplir ce travail.
English: * A copy of the attachment is on file in the Secretariat, room S-3055.
French: * Une copie de la circulaire est conservée dans les archives du Secrétariat, bureau S-3055.
English: As administrator, the Government’s authority to spend is limited to the balance in the Account.
French: En tant qu’administrateur, le pouvoir de dépenser conféré au gouvernement se limite au solde du compte.
English: Finally, his delegation was against the targeting of specific States and regretted the fact that the report highlighted negative rather than positive information.
French: En bref, sa délégation croit que certains États ne devraient pas être montrés du doigt et il regrette que le rapport ait mis en évidence des informations négatives plutôt que celles qui sont positives.
English: Take part in the “sevillanas” competition during the EuroFeria.
French: Participez au concours de sévillanes pendant l'EuroFeria.
English: Washington, D.C. Fleming, E. H. and P. A. Papageorgiou.
French: « Reported trip costs, gross revenues, and net returns for U.S. Atlantic pelagic longline vessels », Marine Fisheries Review, vol.
English: The Ministry indicated that it would proceed independently with the construction of this overhead structure and assume Transport Canada's share of costs should federal funding not be available for this project.
French: Le Ministère signalait qu'il construirait seul le passage supérieur en question et assumerait la quote-part de Transports Canada si des crédits fédéraux n'étaient pas disponibles pour ce projet.
English: The following 11 States parties did not report through the software due to insurmountable technological problems in installing or operating it: Afghanistan, Angola, Armenia, Brunei Darussalam, Malta, Pakistan, Rwanda, Sierra Leone, Tajikistan, Togo and Yemen.
French: Les 11 États parties ci-après n'ont pas répondu en utilisant le logiciel par suite de problèmes technologiques insurmontables lors de l'installation ou de la mise en route: Afghanistan, Angola, Arménie, Brunéi Darussalam, Malte, Pakistan, Rwanda, Sierra Leone, Tadjikistan, Togo et Yémen.
English: Incoming mail may be opened on a routine basis pursuant to section 6 of the proposals because it presents a greater security threat than does outgoing mail.
French: Le courrier reçu peut être ouvert systématiquement en application de l’article 6 des recommandations, parce qu’il menace plus la sécurité que le courrier à expédier.
English: We consider that it should both be broadened - by adopting other legal instruments in the future - and deepened, through a more effective implementation of the mutual recognition instruments adopted so far.
French: Nous pensons que ce principe devrait être à la fois élargi - en adoptant d'autres instruments juridiques dans le futur - et approfondi, grâce à une application plus efficace des instruments de reconnaissance mutuelle adoptés jusqu'ici.
English: The Maoist rebels have also targeted human rights defenders.
French: Les rebelles maoïstes s'en sont pris eux aussi aux défenseurs des droits de l'homme.
English: Andorran criminal law shall apply for any criminal offence attempted or committed outside the territory of the Principality of Andorra for which Andorran law prescribes a maximum penalty of more than six years' imprisonment and which may be categorized as genocide, torture, terrorism, drug trafficking, arms trafficking, forgery of money, laundering of money or other assets, piracy, hijacking of aircraft, slavery, child trafficking, sex offences against minors, and other offences covered by an international treaty in force in the Principality, provided that the person responsible for the offence has not been acquitted or pardoned or, having been convicted, has not served the sentence in full.
French: La loi pénale andorrane est appliquée aux délits essayés ou consommés hors du territoire de la Principauté d'Andorre auxquels il est prévu, conformément à la loi andorrane, une peine dont la limite maximale soit supérieure à six ans d'emprisonnement et pouvant être qualifiés comme génocide, tortures, terrorisme, trafic de drogues, trafic d'armes, falsification de monnaie, blanchiment d'argent et de valeurs, piraterie, appropriation illicite d'aéronefs, esclavage, trafic d'enfants, délits sexuels contre des mineurs et les autres délits où un traité international en vigueur dans la Principauté le prévoirait ainsi, pourvu que le responsable n'ait pas été acquitté, gracié ou condamné pour l'infraction ou, dans ce dernier cas, il n'ait pas purgé la peine.
English: (22) Gazella cuvieri III Tunisia/ Tunisie Mountain gazelle Edmi
French: (22) Gazella cuvieri III Tunisia/Tunisie Mountain gazelle Edmi
English: This means that anyone who produces "natural" products tends to lump their products into the biopesticides category.
French: Ainsi, quiconque fabrique des produits « naturels » tendra à les commercialiser comme des biopesticides.
English: SCOPOLAMINE N-BUTYLBROMIDE Index: 3-Oxa-9- azoniatricyclo[3.3.1.02,4 ]nonane, 9-butyl-7-[(2S)- 3-hydroxy-1-oxo-2- phenylpropoxy]-9-methyl-, bromide, (1.alpha.,2.beta.,4.beta. ,5.alpha.,7.beta.)-
French: NUMÉRO CAS 149-64-4 NOM SUB SCOPOLAMINE N-BUTYLBROMIDE INDEX 3-Oxa-9- azoniatricyclo[3.3.1.02,4 ]nonane, 9-butyl-7-[(2S)- 3-hydroxy-1-oxo-2- phenylpropoxy]-9-methyl-, bromide, (1.alpha.,2.beta.,4.beta. ,5.alpha.,7.beta.)-
English: The final versions of these final reports have to be submitted within 11 months after the signature of the contract.
French: Les versions finales de ces rapports finaux seront remises dans les 11 mois à compter de la signature du contrat.
English: In order to effectively counter prostitution and trafficking, Madagascar has adopted Act No. 2007-038 of 14 January 2008 amending and supplementing certain provisions of the Criminal Code concerning measures to prevent trafficking in persons and sex tourism.
French: Pour lutter efficacement contre la prostitution et le trafic.  Madagascar vient de se doter d'une nouvelle loi 2007-038 du 14 janvier 2008 modifiant et complétant certaines dispositions du Code pénal sur la lutte contre la traite des personnes et le tourisme sexuel.
English: The effective operation of rating agencies also depends upon the availability of accurate and timely economic and financial information;
French: De plus, les agences de notation ne peuvent intervenir que si elles disposent en temps utile de données économiques et financières fiables;
English: His organization noted with great concern the large number of unexploded mines and explosive devices found throughout Western Sahara, including areas where military observers and vehicles of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) operated on a daily basis.
French: L'organisation qu'il représente est très préoccupée par le grand nombre de mines non explosées et d'explosifs trouvés dans tout le Sahara occidental, y compris dans les zones où les observateurs et les véhicules militaires de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) opèrent quotidiennement.
English: Safety and security on First Nations reserves In recognition of the impact of violence on the lives of First Nations women and families across Canada, the government has strengthened on-reserve family violence prevention activities and increased the number of family violence shelters accessible to First Nations families.
French: La sécurité et la protection dans les réserves des Premières nations Reconnaissant les répercussions que la violence a sur la vie des femmes et des familles des Premières nations partout au Canada, le gouvernement a renforcé les activités de prévention de la violence familiale dans les réserves et accru le nombre de refuges pour les victimes de la violence.
English: The consideration of situations of armed conflict and their consequences for children is of acute relevance and primary concern to Azerbaijan, due to the realities of the ongoing conflict in which we are involved with neighbouring Armenia.
French: L'examen des situations de conflit armé et de leurs conséquences sur les enfants revêt une importance cruciale et préoccupe au premier chef l'Azerbaïdjan, étant donné les réalités du conflit en cours dans lequel nous sommes partie avec notre voisin, l'Arménie.
English: In Ontario, there is pending legislation which will make specific  reference to sexual harassment as a prohibited employment practice; Bill 7,  An Act to revise and extend Protection of Human Rights in Ontario (2nd  reading: May 25, 1981).
French: Il y a en Ontario un projet de loi qui désignera spécifiquement le harcèlement sexuel comme pratique interdite sur le plan de l’emploi (Bill 7, An Act to revise and extend Protection of Human Rights in Ontario (2ième lecture: 25 may, 1981).
English: All of this gives me courage to help in the Marist work, even though this be with my small grain of sand, trying to imitate the virtues of Marcellin and of many of his brothers.
French: Tout ceci me donne courage pour aider dans l'œuvre mariste, bien que ce soit avec mon petit grain de sable, essayant d'imiter les vertus de Marcellin et de beaucoup de ses Frères.
English: • C. Listing of Statutory and Departmental Reports List of Tables and Figures Figure 1 - The Alaska Natural Gas Transportation System Figure 2 - The Foothills Prebuild Figure 3 - Organization Chart - Northern Pipeline Agency Resources Used - Table 1 Cost Recovery - Table 2
French: • C. Rapports exigés par la loi et rapports ministériels Liste des tableaux et des figures • Figure 1 - Réseau de transport du gaz naturel de l'Alaska
English: I have a slight feeling, Mr Oreja, that the Commission is returning to the doze in which it has been lying for the last ten years.
French: J'ai un peu le sentiment, Monsieur Oreja, que la Commission entre à nouveau dans une période de somnolence comme dans les dix dernières années.
English: It includes circular orders on checking and arresting citizens, the treatment and the rights of persons detained by police authorities, and the disclosure of the identity of arrested persons.
French: Ce manuel reprend des circulaires concernant l'interpellation et l'arrestation, le traitement et le droit des personnes détenues par les autorités de police et la divulgation de l'identité des personnes arrêtées.
English: "Preclinical vCJD after blood transfusion in a PRNP codon 129 heterozygous patient." The Lancet (2004) 364:527-528.
French: Statistiques sur les cas de MCJ au Royaume-Uni. http://www.cjd.ed.ac.uk/figures.htm Nombre de cas de la vMCJ en France. http://www.invs.sante.fr/publications/mcj/donnees_mcj.html
English: The Construction Sector Council has developed two Essential Skills tools to assist you in the transition from working on the tools to being a supervisor.
French: Le Conseil sectoriel de la construction (CSC) publie deux outils d’acquisition des compétences essentielles pour vous venir en aide lors de la transition du travail manuel à la supervision.
English: Mr President, I have not so far received a report, either in Italian or English.
French: Monsieur le Président, je n'ai jusqu'à présent reçu aucun rapport, que ce soit en italien ou en anglais.
English: The proposal is based on Revision 1 including Amendments 1 to 4.
French: La proposition s'inspire du Règlement no 38, Révision 1, notamment des amendements 1 à 4.
English: • 56 projects Planned Spending and Resources Total Authorities as per Public Accounts Actual Spending and Resources $341.0 million 116 FTEs $490.9 million $473.7 million 114 FTEs
French: • 56 projets Dépenses et ressources prévues Total des autorisations d’après les Comptes publics Dépenses et ressources réelles 341,0 millions de dollars 116 ETP 490,9 millions de dollars 473,7 millions de dollars 114 ETP
English: CMHC also made its in-house language courses available on CD-ROM in 1998-99.
French: En 1998-1999, la SCHL a en outre rendu la formation linguistique interne plus accessible à ses employés en transcrivant les cours sur CD-ROM.
English: Travel time to PyeongChang would be reduced to approximately two hours and would offer an alternative mode of transport to the YeongDong Expressway.
French: La réglementation coréenne de la circulation autorise la création de ces voies olympiques réservées.
English: No, the fact that the Convention is not limited to transboundary damages does not constitute an obstacle to ratify.
French: Non, le fait que la Convention ne se limite pas aux dommages transfrontières ne constitue pas un obstacle à la ratification.
English: Their return is based on an intiative taken by President Mauno Koivisto, to accept those Ingrians who are of Finnish origin as returnees.
French: Leur rapatriement repose sur une initiative du président Mauno Koivisto d'accepter le retour des Ingriens d'origine finlandaise.
English: It was important for UNIDO, as part of the United Nations system, to play a complementary role and to undertake activities within its mandate to reduce the vulnerability and strengthen the resilience of vulnerable poor people in the face of the crisis.
French: Il est important que l'ONUDI joue, dans le cadre du système des Nations Unies, un rôle complémentaire et mène des activités en conformité avec son mandat pour réduire la précarité et renforcer la capacité de résistance des pauvres qui sont vulnérables à la crise.
English: The delegation added that, to meet its obligations under the TRIPS Agreement, it would need assistance in modernization of the infrastructure needed to manage its intellectual property system.
French: Cependant, pour s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de l'Accord sur les ADPIC, le pays aura besoin d'une aide pour moderniser l'infrastructure nécessaire à la gestion de son système de propriété intellectuelle.
English: In a second set of trials, the same subjects were asked to produce a pinch force of 5%, 20%, and 40% of MPF with 1 hand using visual feedback. They were also instructed to simultaneously apply a comparable pinch force with the other hand (without any feedback).
French: Dans une seconde série de tests, les mêmes sujets ont dû produire une force de pince équivalant à 5 %, 20 % et 40 % de leur FPM avec une main, en utilisant une rétroaction visuelle, et appliquer simultanément une force de pince comparable avec l'autre main (sans rétroaction).
English: • What determinants (natural resources, technology, capital, human resources, knowledge) are affecting us?
French: • Quels facteurs déterminants (richesses naturelles, technologie, capital, ressources humaines, savoir) nous touchent?
English: If you ask Lak Sehmbi the same question, she is quick to mention how support from Chaplain Remus and others is crucial for success.
French: Si on pose la même question à Lak Sehmbi, elle répond que l’appui de l’aumônier Remus et d’autres intervenants est d’une importance capitale.
English: B64D 47/02 Aircraft [7]
French: B64D 47/02 Aéronefs [7]
English: Adrian Bunk discussed details about the proposal he made last year.
French: Adrian Bunk a discuté des détails à propos de la proposition qu'il a faite l'an dernier.