ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key elements of the consultative process (starting with SCFAIT’s review and report) included Minister of Foreign Affairs Lloyd Axworthy’s September 1998 discussion paper Towards a Northern Foreign Policy for Canada; the 1998 National Forum; a major expert roundtable in December 1998; an extensive round of consultations in 1999 focussed on northerners and other key stakeholders, led by Canada’s Ambassador for Circumpolar Affairs Mary Simon; and a final series of discussions held by Minister Axworthy with his Arctic Council counterparts and by Prime Minister Jean Chrétien when he met with the President of Finland and the head of the European Union, Martti Ahtisaari, in December, 1999.
French: Les éléments clés du processus consultatif (à commencer par l’examen et le rapport du Comité permanent) comprenaient le document de réflexion de septembre 1998 du ministre des Affaires étrangères, M. Lloyd Axworthy, Vers une politique étrangère canadienne visant le Nord, le forum national de 1998, une table ronde d’experts en décembre 1998, une vaste série de consultations en 1999 auprès des habitants du Nord et des autres principaux intéressés, menées par l’ambassadrice du Canada aux Affaires circumpolaires, Mme Mary Simon, et une série finale de discussions tenues par le ministre Axworthy et ses homologues du Conseil de l’Arctique et par le premier ministre, M. Jean Chrétien, lorsqu’il a rencontré le président de la Finlande et le dirigeant de l’Union européenne, M. Martti Ahtisaari, en décembre 1999.
English: We are interested in identifying, in vascular tissue, nonreceptor tyrosine kinases that may be responsible for the contractile actions of G-protein-coupled agonists such as angiotensin II.
French: Nous voulons identifier, dans le tissu vasculaire, les tyrosines kinases liées à des non-récepteurs qui pourraient être responsables des actions contractiles des agonistes couplés à la protéine G, notamment l'angiotensine II.
English: The Bureau therefore facilitated the hosting of two workshops, namely a one day workshop in June 2004 and a two day workshop in November 2004, which sought to provide specific information on the differences between trafficking in persons and migrant smuggling, how human trafficking works, the causes and consequences for communities and individuals, and the identification of vulnerable populations and victims.
French: Le Bureau de la parité a donc contribué à la tenue d'un atelier d'une journée en juin 2004 et d'un autre de deux jours en novembre 2004; ils avaient pour objet de diffuser des informations précises sur les différences entre la traite de personnes et le trafic de migrants, le mode de fonctionnement de la traite d'êtres humains, ses causes et ses conséquences sur les communautés et les individus, ainsi que d'identifier les populations vulnérables et les victimes de ce phénomène.
English: For example, young children will drink almost anything, including hazardous chemicals.
French: Par exemple, les jeunes enfants peuvent boire à peu près n'importe quoi, y compris des produits chimiques dangereux.
English: Further decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph __ above, their respective share in the Tax Equalization Fund of ___________dollars for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 at a monthly rate of ___________ dollars, comprising the estimated staff assessment income of 919,800 dollars approved for the Force for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, the prorated share of ___________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 and the increase in staff assessment income of that account for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, and the prorated share of ___________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 and the reduction in staff assessment income of that account for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe ___ ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de _______ dollars dont elle approuve l'inscription, à raison de _______ dollars par mois, au Fonds de péréquation des impôts au titre de la Force pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, cette somme comprenant le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel pour ledit exercice, soit 919 800 dollars, la part de la Force dans les recettes provenant des contributions du personnel afférentes au compte d'appui, soit ________ dollars représentant le montant estimatif approuvé pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 et l'augmentation afférente à l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, et la part de la Force dans les recettes provenant des contributions du personnel afférentes à la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit ________ dollars représentant le montant estimatif approuvé pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 et la réduction relative à l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001;
English: On 20 March 2002, the Commission submitted a Communication regarding this problem to the Ombudsman and the European Parliament.
French: Le 20 mars 2002, la Commission a adopté des mesures en faveur du plaignant.
English: The volume of applications for leave over the past 10 years has increased significantly (approx. 25 %), and also the time between the filing of the application for leave and the decision as to whether the appeal will be heard.
French: Le volume des demandes d’autorisation au cours des dix dernières années a crû considérablement (environ 25%) et aussi le laps de temps entre le dépôt de la demande d’autorisation et la décision quant à savoir si l’appel sera entendu.
English: The fundamental issue is the lack of separation of the adjudicative functions from the investigative functions under the FCA.
French: La question fondamentale est le manque de séparation, dans la loi, entre les fonctions judiciaires et les fonctions d'enquête.
English: Angola, Mauritania and Uganda reported no implementation of article 57, while Egypt and Tunisia indicated that their legislation was in full compliance.
French: L'Angola, la Mauritanie et l'Ouganda ont déclaré ne pas avoir adopté de mesures pour donner effet à l'article 57, tandis que l'Égypte et la Tunisie ont indiqué que leurs législations étaient pleinement conformes à l'article.
English: Major Regions Visited on Most Recent Trip to Canada (1994 vs. 2002)
French: Victoria Île de Vancouver Montagnes Rocheuses/Rocheuses 21 % 40 % 7% 5% 3%
English: between operations financed under this instrument and those financed under the new financial instruments, Justification Currently, the operations financed by the EIB are extremely divergent between different geographical areas.
French: Les opérations de financement de la BEI doivent avoir lieu dans des pays qui respectent les conditions appropriées, conformément aux accords de haut niveau conclus avec l’UE sur des aspects politiques et macroéconomiques.
English: Our strengths are our flexibility, reliability, properly trained and motivated staff, short lines of communication between the customer, the planning department, and drivers and our reliable equipment.
French: Nos points forts sont la flexibilité, la fiabilité, la formation adéquate et la motivation de notre personnel ainsi que la rapide communication entre le client, le service du planning, les chauffeurs et la fiabilité de notre équipement.
English: With WHO in the lead, guidelines for provider-initiated HIV testing and counselling in the health sector have been developed and will be published in 2007.
French: À l'initiative de l'OMS, des consignes de dépistage du VIH et d'accompagnement psychologique des prestataires de service de santé seront publiées en 2007.
English: Canadian Forces Integrated Relocation Program
French: Programme de réinstallation intégrée des Forces canadiennes
English: Investments in ecosystem services can improve rural livelihoods and, at the same time, support economic activity in all sectors.
French: Investir dans les services écosystémiques permettrait de créer de meilleures sources de revenu en zone rurale, tout en stimulant l'activité économique tous secteurs confondus.
English: I can design and select different activities in order to practise and develop different listening strategies (listening for gist, speciﬁc information etc.)
French: Je sais concevoir et sélectionner des activités différentes pour pratiquer et développer diverses stratégies de compréhension de l’oral (écouter pour comprendre l’essentiel, pour extraire une information particulière, etc.).
English: 1997). Gender-based analysis is an essential ingredient in understanding the relationship between rurality and health.
French: L'analyse fondée sur une comparaison entre les sexes est un élément essentiel de la compréhension de la relation entre ruralité et santé.
English: The Agency is of the opinion that through consultations with Canadian carriers, greater aids for persons with vision impairment or a lack of vision can be made available on aircraft.
French: L'Office est d'avis que grâce à de telles consultations avec les transporteurs canadiens, il serait possible d'offrir plus d'aides à bord des aéronefs aux personnes aveugles ou ayant une déficience visuelle.
English: (b) To eliminate all forms of negative discrimination against adopted persons based on the civil status of adoptive parents or the method of adoption chosen;
French: b) Éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des enfants adoptés au motif de l'état civil des adoptants ou du régime d'adoption utilisé;
English: The programme will be delivered in two projects: (a) social policy, planning and budget and (b) monitoring and evaluation.
French: Elle sera exécutée à travers deux projets : a) politique sociale, planification et budget et b) suivi et évaluation.
English: • Enalaprilat (sold under the brand name Vasotec I.V.)
French: • Enalaprilat (vendu sous l'appellation Vasotec I.V.)
English: Indeed, many academics--not just professional knowledge managers--have endorsed recent steps to disaggregate the "unity of teaching and research" that has defined the university since the early 19 th century.
French: Beaucoup d'entre eux, et pas seulement ces nouveaux gestionnaires des connaissances, sont favorables aux mesures récentes qui visent à dissocier l'enseignement et la recherche, dont l'association caractérise l'université depuis le début du 19° siècle.
English: Fine Arts The Museum holds a number of First Nations baskets.
French: Beaux-arts The Museum holds a number of First Nations baskets.
English: I am beginning to tire of this 'SLIM liturgy' .
French: Toute cette «liturgie SLIM» commence à me fatiguer!
English: They work within their respective communities.
French: Ils travaillent au sein de leurs communautés respectives.
English: This is not the case, however, for some pension supplements or means-tested social pensions (see Section 5.6 above).
French: Néanmoins, il n’en va pas de même pour certains suppléments de pension ou des pensions sociales liées aux ressources (voir le point 5.6).
English: " Project Quality and Monitoring Angelo BOIOLI " Resources Management Daphné VENTURAS Associate Director
French: " Gestion de la qualité Angelo BOIOLI " Gestion des ressources Daphné VENTURAS Directeur associé
English: EMI and Universal had already gone this way.
French: EMI et Universal les avaient déjà précédés sur ce chemin.
English: This being said, the seven thematic special procedures recognize that considerable parts of the east of the DRC still experience armed conflict.
French: Cela dit, les sept procédures spéciales thématiques reconnaissent que des portions conséquentes de l'est de la RDC sont encore le théâtre de conflits armés.
English: Visa and Immigration - Moscow Immigrating to Canada Immigration programmes and Step-by-step instructions for each immigration category Refugee programmes Provinces and Territories of Canada – where to go?
French: Visas et Immigration - Moscou Immigration au Canada Programmes d’immigration et instructions Étape-par-étape pour chaque catégorie Programmes des réfugiés Provinces et Territoires du Canada – où aller?
English: Sustainability Reporting Toolkit Sustainability Reporting Toolkit
French: Rapports sur le développement durable Trousse d'information - rapports durabilité
English: As needed, for capturing the product description, you may want to use our on-line data capture interfac.
French: Au besoin, vous pourrez saisir les descriptifs des produits dans notre interface de saisie en ligne.
English: During 2005–06, more than $50 million was invested through CFDC investment activities in over 1,140 businesses, leveraging more than $88 million from other sources.
French: En 2005-2006, plus de 50 millions de dollars ont été investis, par l’entremise des activités d’investissement des SADC, dans plus de 1 140 entreprises, ce qui a permis d’obtenir plus de 88 millions de dollars d’autres sources.
English: In the end, the government does not know if it has met this target.
French: En fin de compte, le gouvernement ne sait pas s'il a atteint la cible fixée.
English: Location of Records Eastern Ontario Field Unit, 34A Beckwith Street South, Smiths Falls, Ontario, K7A 2A8 Eastern Ontario Field Unit, 34A Beckwith Street South, Smiths Falls, Ontario, K7A 2A8 Eastern Ontario Field Unit, 34A Beckwith Street South, Smiths Falls, Ontario, K7A 2A8 Eastern Ontario Field Unit, 34A Beckwith Street South, Smiths Falls, Ontario, K7A 2A8 Eastern Ontario Field Unit, 34A Beckwith Street South, Smiths Falls, Ontario, K7A 2A8
French: Lieu de conservation des dossiers Unité de gestion de l’Est de l’Ontario 34A, rue Beckwith Sud Smiths Falls (Ontario) K7A 2A8 Unité de gestion de l’Est de l’Ontario 34A, rue Beckwith Sud Smiths Falls (Ontario) K7A 2A8 Unité de gestion de l’Est de l’Ontario 34A, rue Beckwith Sud Smiths Falls (Ontario) K7A 2A8 Unité de gestion de l’Est de l’Ontario 34A, rue Beckwith Sud Smiths Falls (Ontario) K7A 2A8 Unité de gestion de l’Est de l’Ontario 34A, rue Beckwith Sud Smiths Falls (Ontario) K7A 2A8
English: The principal form of competition for the delivery of addressed subscriber copies of daily and weekly newspapers (those not eligible for subsidized postal rates) is delivery by the publishers themselves.
French: La principale forme de concurrence existant pour la distribution des exemplaires d'abonnés adressés de quotidiens et d'hebdomadaires (ceux qui n'étaient pas admis à bénéficier des tarifs postaux subventionnés) était la distribution par les éditeurs eux-mêmes.
English: In the Butare case about 65 prosecution witnesses will be called requiring an estimated 330 hours for the presentation of the prosecution case-in-chief.
French: Dans l'affaire de Butare, environ 65 témoins à charge seront cités à comparaître, ce qui veut dire qu'il faudra près de 330 heures à l'accusation pour présenter ses moyens.
English: to continue efforts to settle the conflict by peaceful means only; b.
French: à poursuivre les efforts pour résoudre ce conflit exclusivement par des moyens pacifiques ;b b.
English: The hotel also provides a free of charge shuttle service to the ski slopes.
French: Nous mettons également à votre disposition une navette gratuite desservant le domaine skiable.
English: At the invitation of the President, Ms. Takaku (Papua New Guinea) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, Mme Takaku (Papouasie-Nouvelle-Guinée) prend place à la table du Conseil.
English: Protocol (No 24) on the transition to the third stage of economic and monetary union (1992) THE HIGH CONTRACTING PARTIES Declare the irreversible character of the Community's movement to the third stage of economic and monetary union by signing the new Treaty provisions on economic and monetary union.
French: Protocole (no 24) sur le passage à la troisième phase de l'Union économique et monétaire (1992) LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES Affirment que la signature des nouvelles dispositions du traité relatives à l'Union économique et monétaire confère à la marche de la Communauté vers la troisième phase de l'Union économique et monétaire un caractère irréversible.
English: • enhancing CIHR's plans for capacity building and support in certain health research areas;
French: • favoriser les plans des IRSC pour le renforcement des capacités dans certains secteurs de la recherche en santé;
English: It is a time of danger because the proliferation of weapons of mass destruction is increasing, and the terrorist attacks whose anniversary we recently commemorated make abundantly clear the threats that we will all face if terrorists gain access to such weapons.
French: Lourde de dangers parce que la prolifération d'armes de destruction massive s'accélère et que les attentats terroristes dont nous venons de commémorer l'anniversaire nous font bien comprendre les menaces auxquelles nous serons tous confrontés si les terroristes parviennent à posséder de telles armes.
English: It considered that it falls to the Bureau and the Assembly to decide whether it is opportune to continue the dialogue, possibly on the basis of an enlarged mandate.
French: Elle considère qu’il incombe au Bureau et à l’Assemblée de décider s’il est opportun de continuer ce dialogue, éventuellement sur la base d’un mandat élargi.
English: The garden was further embellished with fountains, a fishpond, a labyrinth and a citrus grove adorned with statues, and also an aviary.
French: Il réalisait l’accomplissement de l’oeuvre en appelant Orazio Farinati pour la décoration à fresque de la façade; celui-ci y représenta des figures allégoriques: la Foi, l’Espérance, la Charité et la Justice.
English: • reminding stakeholders in all relevant call letters of the importance of integrated HR and business planning;
French: • rappelant aux intervenants dans toutes les lettres d'appel pertinentes l'importance de la planification intégrée des RH et des activités;
English: DND leased the site for $1 as part of a government decision to encourage conversion of the former military college into an economically viable facility that will continue to be a valuable asset to the community.
French: Le Ministère a signé un nouveau bail de 50 ans avec l'Université Royal Roads pour la location des terrains du campus. L'Université est chargée d'assurer le fonctionnement et l'entretien de l'emplacement.
English: Including elementary schools; secondary schools and courses; teachers' college; folk high schools; post-primary schools; youth and evening classes; home economics schools; vocational schools such as business-, technical- and navigation colleges, etc.
French: Dont les écoles élémentaires; les programmes et les écoles secondaires; l'institut de formation des enseignants; les écoles supérieures populaires; les écoles post-primaires; les cours du soir et pour les jeunes; les écoles d'économie domestique; les écoles professionnelles comme les écoles de commerce, techniques et de navigation, etc.
English: The obligation to prohibit bathing in areas where water quality does not conform to the limit values set in accordance with Article 3 of Directive 76/160
French: Sur l'obligation d'interdire la baignade dans les zones où la qualité des eaux n'est pas conforme aux valeurs limites fixées en vertu de l'article 3 de la directive 76/160
English: In fact, there were more than two-and-a-half times as many consumer bankruptcies in the 1990s than during the previous decade.
French: En fait, les consommateurs ont été plus de deux fois et demi plus nombreux à se déclarer en faillite dans les années 1990 que dans les années 1980.
English: It is also aimed at determining the use, or planned use, of information and communication technologies by households and other sectors of the economy, as well as on their readiness to engage in electronic commerce and other activities in the knowledge-based economy.
French: De plus, le projet servira à déterminer l'utilisation des technologies de l'information et des communications que font ou prévoient faire les ménages et les autres secteurs de l'économie ainsi que la mesure dans laquelle ils sont prêts à se lancer dans le commerce électronique ou d'autres activités liées à l'économie fondée sur le savoir.
English: If in your country extradition is granted by statute, does that statute include all offences covered by the Convention (and the Protocols) as extraditable offences (art. 16, para. 6, of the Convention)?
French: Si, dans votre pays, l'extradition est accordée conformément à une loi, cette loi comprend-elle toutes les infractions visées par la Convention (et les Protocoles) en tant qu'infractions dont l'auteur peut être extradé (art. 16-6 de la Convention)?
English: She asked, for example, if the new Civil Code, currently on hold, would eliminate the discriminatory practice of requiring a waiting period before women could remarry.
French: Elle demande par exemple si le nouveau Code civil, actuellement en suspens, supprimera cette pratique discriminatoire obligeant les femmes à attendre avant de se remarier.
English: I am pleased that Croatia is making significant efforts to combat the trafficking, use of and trade in illegal drugs.
French: Je me réjouis de voir que la Croatie fait des efforts considérables pour combattre le trafic, la consommation et le commerce de drogues illicites.
English: Innovation and productivity indicators 
French: Indicateurs liés à l’innovation et à la productivité 
English: First, the proposed Directive would provide for enhanced information for consumers.
French: Tout d’abord, la proposition de directive permettrait une meilleure information des consommateurs.
English: Then we move on to look at your journey from start to finish.
French: Nous abordons ensuite le voyage comme tel, du point de départ au point d'arrivée.
English: Note: (1) Austria did not supply differentiated data for the year 1999.
French: Notes: (1) L'Autriche n'a communiqué aucune donnée ventilée pour l'année 1999.
English: I disagree with a system under which national sovereignty is disregarded and Member States’ right to independence and self-determination called into question.
French: Je ne suis pas d’accord avec un système qui méprise la souveraineté nationale et qui met en cause le droit à l’indépendance et à l’autodétermination des États membres.
English: The Procurement Division issued a request for proposals to 23 companies internationally.
French: La Division des achats a adressé une invitation à soumissionner à 23 sociétés dans le monde entier.
English: Public Primary School in Strzelce Opolskie Country:
French: Public Primary School in Strzelce Opolskie Pays:
English: As long as the second round of elections is organised democratically and fairly, we have to respect the outcome, whether it accords with our personal opinions or not.
French: Si le second tour des élections est organisé de façon démocratique et impartiale, nous devons en respecter le résultat, qu’il soit en accord ou non avec nos opinions personnelles.
English: The information available indicates that there are some 4,000 unaccompanied children in Cuba.
French: Selon les informations disponibles, il y aurait quelque 4 000 enfants non accompagnés à Cuba.
English: Joaquín Bayo Delgado, who has been a judge since 1989, was elected dean of the Barcelona bench of judges in 1997 and re-elected in 2001.
French: Juge depuis 1989, Joaquín Bayo Delgado a été élu doyen des magistrats de la ville de Barcelone en 1997 et réélu en 2001.