ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print Version Veterans Affairs Canada Previous Page Table of Contents Next Page Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Personal Information Banks and a description of their contents.
French: Version imprimable Anciens Combattants Canada Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez la définition des fichiers de renseignements personnels ordinaires et la description de leur contenu dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication.)
English: "Oats can be used to make pasta, soup, pancakes, and as a substitute for wheat flour.
French: L’avoine peut servir à confectionner des pâtes, des potages, des crêpes, et elle peut remplacer la farine de blé.
English: Provisions for minor architectural changes, office relocations, signage and routine electrical, heating ventilation and air conditioning work, throughout the parliamentary campus.
French: Allocations pour des changements architecturaux mineurs, relocalisations de bureaux, panneaux de signalisation et travaux aux systèmes de chauffage, de ventilation et de climatisation dans l’ensemble de la cité parlementaire.
English: It would follow closely the implementation of the budget in the coming year.
French: Elle suivra de près l'exécution du budget au cours de l'année à venir.
English: This was described as a meeting of the whole.
French: Y ont assisté MM. Hill, Shelford, Strohmaier, Jureidin, Ryan, Lawrence, Abbing, Cavasin, Park et Pierre.
English: • Members are, however, entitled to seek compensation for adverse impacts on their rights or interests.
French: • Les membres peuvent, cependant, demander une compensation pour les rÃ©percussions nuisibles de cette modification ou de ce retrait sur leurs droits ou leurs intÃ©rÃªts.
English: It is Canada’s view that when these programs are properly accounted for under the WTO Agreement on Agriculture, the level of U.S. trade-distorting subsidies exceeded U.S. WTO commitments in 1999, 2000, 2001, 2002, 2004 and 2005.
French: Le Canada estime que si l’on comptabilise ces subventions américaines internes ayant un effet de distorsion sur le commerce comme il se doit selon les modalités de l’Accord sur l’agriculture de l’OMC, le niveau de ces subventions était, de fait, supérieur aux engagements des États-Unis aux termes de l’OMC pour les années 1999, 2000, 2001, 2002, 2004 et 2005.
English: The abductor was a complete stranger in one case, and in the other four cases known to the family and sometimes the victim.
French: Le ravisseur était un parfait inconnu dans un cas tandis que dans les quatre autres cas, il était connu de la famille et parfois même de la victime.
English: Adverse event reporting or active surveillance for adverse events, can also provide useful signals about the possibility of rare and unusual adverse events (e.g. severe adverse skin reactions).
French: Le rapport de réactions adverses ou la surveillance active des réactions adverses peut également fournir des signaux utiles sur la possibilité de réactions adverses rares et inhabituelles (p. ex., graves réactions cutanées adverses).
English: If no adjustments are required, customs will approve the application in writing and notify the outerwear apparel manufacturer of such approval.
French: Si aucune correction n’est nécessaire, les douanes approuveront la demande par écrit et aviseront le fabricant de cette approbation.
English: As Liberals and Greens, we clearly have different opinions on how the world should look, but we are well on the way to agreement as to our objectives, and we shall try to find reasonable solutions to our problems.
French: Il est évident que les Libéraux et les Verts ont des conceptions divergentes sur la représentation du monde, mais nos objectifs sont très proches et nous tâcherons de trouver une solution raisonnable à nos problèmes.
English: European Commission shall draw Member States' national Parliaments' attention to proposals based on this Article.
French: subsidiarité visée à l'article I-9, paragraphe 3, attire l'attention des parlements nationaux des États membres sur les propositions fondées sur le présent article.
English: For most of 2001, dissident incursions mounted by the Liberians United for Reconciliation and Democracy (LURD) have worsened the increased security concerns.
French: Pendant une bonne partie de l'année 2001, des incursions rebelles menées par The Liberians United for Reconciliation and Democracy ont accru les inquiétudes en matière de sécurité.
English: Stresses that the fragile situation in Afghanistan poses a continuing risk to peace and stability in the region, and expresses its determination to assist the efforts of the Transitional Authority to prevent the use of Afghan territory for international terrorism;
French: Souligne que la situation fragile en Afghanistan continue de menacer la paix et la stabilité dans la région, et se déclare résolue à concourir aux efforts de l'Autorité transitoire afin d'empêcher que le territoire afghan ne serve aux fins du terrorisme international;
English: (a) Conduct an in-depth study to find out the nature and the extent of abuse and neglect, with a view to developing a strategy to deal with this phenomenon;
French: a) De procéder à une étude approfondie visant à définir la nature et l'ampleur des cas de violence et de négligence, en vue d'élaborer une stratégie destinée à faire reculer ce phénomène;
English: Air Force » 19 Wing Home » Photo Gallery » 19 Wing Aircraft- CC-115 Buffalo » Photo 19 Wing Aircraft- CC-115 Buffalo Aerials of 442 Sqn Photo Credit:
French: Force aérienne » 19e Escadre » Photos » avion 19 escadre » Photo avion 19 escadre Photos aériennes du 442e Escadron Crédit de photo :
English: Revol, Sylvia, Financial Planner, 8 Moberly Crescent, Fort McMurray T9H 1G9 Lethbridge:
French: Revol, Sylvia, Agente financière, 8, croissant Moberly, Fort McMurray T9H 1G9 Lethbridge :
English: • the preventive maintenance and repair of approximately 5,100 contemporary buildings, 900 historic buildings, 3,570 km of roads1, 600 utilities assets, 300 bridges, 785 marine structures, 2,600 grounds assets and 200 fortification assets;
French: • l'entretien préventif et la réparation de quelque 5 100 bâtiments contemporains, 900 bâtiments historiques, 3 570 km de routes1, 600 services publics, 300 ponts, 785 structures marines, 2 600 biens terrestres et 200 éléments de fortifications;
English: Real Property Management Effective date Context Principles Accountabilities, Roles and Responsibilities Relationship to other Treasury Board Frameworks Monitoring, Reporting and Performance Assessment Consequences Enquiries Appendix Other Related Documents Printable Version Policy Framework for the Management of Assets and Acquired Services Previous Table of Contents Next
French: Gestion des biens immobiliers Date d'entrée en vigueur Contexte Principes Responsabilisation, rôles et responsabilités Le Lien aux autres Cadres du Conseil du Trésor Suivi, rapport et évaluation du rendement Conséquences Demandes de renseignements Appendice Autres documents connexes Version imprimable Cadre de politique sur la gestion des actifs et services acquis Précédent Table des matières Suivant
English: (See section on Citizenship for details.)
French: (Voir la section 2 sur la citoyenneté pour les détails.)
English: Mandate To manage the amounts that are transferred to the Investment Board pursuant to sections of the Canadian Forces Superannuation Act, the Public Service Superannuation Act and the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act in the best interests of the contributors and beneficiaries under those Acts and to maximize investment returns without undue risk of loss. Corporate Profile The Public Sector Pension Investment Board (the Investment Board) was established pursuant to the Public Sector Pension Investment Board Act to invest in financial markets the funds transferred to it, after April 1, 2000, by the Government of Canada for the Canadian Forces, federal Public Service and Royal Canadian Mounted Police pension plans.
French: L'industrie privée met en oeuvre tous les travaux d'infrastructure et CDC sert d'intermédiaire entre le MDN et les entrepreneurs en construction et fournisseurs ayant obtenu le contrat pour effectuer le travail.
English: The Bosnian Experience. p.29 –31 155 ETHICS IN OPERATIONS
French: Selon un officier canadien dans l’ex-Yougoslavie, les militaires ne disposaient pas des ressources nécessaires pour satisfaire les exigences des tâches militaires et humanitaires : « nous utilisions toutes nos ressources et faisions de notre mieux pour tout faire en même temps.
English: The implementation of the rights of children was compromised by poverty, poor economic and social conditions, AIDS, natural catastrophes, illiteracy and lack of legal protection.
French: La réalisation des droits des enfants est compromise par la pauvreté, les mauvaises conditions socioéconomiques, le sida, les catastrophes naturelles, l'analphabétisme et l'absence de protection juridique.
English: The 2001 Budget reinforced the importance of this stewardship role by making a direct link between the quality of life of all Canadians and the preservation and improvement of our natural environment.
French: Le budget de 2001 a souligné l’importance de ce rôle d’intendance en établissant un lien direct entre la qualité de vie de tous les Canadiens et la préservation et l’amélioration de notre milieu naturel.
English: How do existing NeoOffice 2.x subscribers download NeoOffice 3.0.1?
French: Comment les membres du Programme NeoOffice 2.x Early Access auront-ils accès à NeoOffice 3.0.1 ?
English: Some will function already in their second year others will still be in their start-up phase.
French: Certains en seront déjà à leur deuxième année d'application, d'autres seront encore en phase de démarrage.
English: One of the key elements in this area is communication.
French: Les aspects portant sur la dotation et les installations sont également importants.
English: Quality control should be carried out by a central, mandated, theme-specific institution.
French: Celui-ci est effectué par un organisme central spécialisé dans la question considérée et mandaté à cet effet.
English: Government of Canada announces Funding for the Association des Scouts du Canada MONTRÉAL, July 17, 2003 -- Pierre Pettigrew, Minister for International Trade and Member of Parliament (Papineau Saint-Denis), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $70,000 for the Association des Scouts du Canada (ASC).
French: Le gouvernement du Canada appuie financièrement l'Association des Scouts du Canada MONTRÉAL, le 17 juillet 2003 -- Pierre Pettigrew, ministre du Commerce international et député de Papineau-Saint-Denis, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, l'octroi de 70 000 dollars à l'Association des Scouts du Canada (ASC).
English: Consumable inventories exclude purchases that meet the capitalization criteria specified in TBAS 3.1 Capital Assets. (b) Inventories held for resale are physical items that will be sold (or used to produce a product which will be sold, e.g. raw materials) in the ordinary course of business to parties outside of the Government reporting entity in the future.
French: Les stocks matières consommables ne comprennent pas les achats qui satisfont aux critères de capitalisation précisés à la NCCT 3.1 - Immobilisations. b) Les stocks destinés à la revente comprennent des articles matériels qui seront vendus (ou utilisés pour produire un article qui sera vendu, p. ex. des matières premières) dans le cours normal des activités futurs à des intervenants qui ne relèvent pas de l'entité fédérale déclarante.
English: – to a special requirement notified by a Contracting Party concerning the applicant (see Part A.I, paragraph 05.13), or – to one of the additional elements which has been notified by a Contracting Party under Article 5(2) of the 1999 Act (namely, indications concerning the identity of the creator, a brief description and/or a claim; see paragraph 07.01), if the applicant does not remedy such irregularity within the prescribed time limit of three months, the international application is deemed not to contain the designation of the Contracting Party in question.
French: 35.03 Lorsqu’une partie contractante désignée en vertu de l’Acte de 1999, dont l’Office est un office procédant à un examen, a fait la déclaration interdisant son autodésignation (voir la partie A, paragraphe 05.18) et est indiquée dans une demande internationale comme étant à la fois la partie contractante du déposant et une partie contractante désignée, le Bureau international ne tient pas compte de la désignation de cette partie contractante.
English: Some 48,411 non-refugee pupils attended UNRWA schools at the elementary and preparatory levels.
French: Environ 48 411 élèves non réfugiés fréquentaient des écoles de l'Office aux niveaux primaire et primaire supérieur.
English: The Committee then proceeded to take action on the draft resolution, as a whole, as amended.
French: La Commission se prononce ensuite sur l'ensemble du projet de résolution, tel qu'il a été amendé.
English: Enforcement of the Canada Elections Act:
French: Tous ces facteurs doivent être pris en compte et examinés à la lumière des circonstances particulières.
English: • the scale will be positioned so you can clearly view the measurement process and results;
French: • la balance soit placée de telle sorte que vous puissiez observer clairement la méthode de mesure et le résultat;
English: A comprehensive policy on the use of restraint equipment and pepper spray has been approved, consistent with necessary training and accountability measures.
French: Des règles complètes concernant l’utilisation du matériel de contention et du gaz poivré, la formation à l’utilisation de ce matériel et les mesures de contrôle ont été approuvées.
English: In 2005, the University of Manitoba, Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) and the St. Boniface General Hospital entered into an agreement to jointly manage an integrated research program in the Canadian Centre for Agri-food Research in Medicine.
French: En 2005, l'Université du Manitoba, Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) et l'Hôpital général de Saint-Boniface ont conclu une entente pour la gestion conjointe d'un programme de recherche intégré au Centre national de recherches agroalimentaires en médecine.
English: Opportunities for improvement Not one specific opportunity was identified as essential to the growth of the culture and heritage tourism sector in the province.
French: Aucun élément particulier qui aurait été essentiel à la croissance du secteur du tourisme culturel et patrimonial de la province n’a été soulevé.
English: Thus, no new metabolites were identified after the oral administration of paliperidone compared to risperidone.
French: Par conséquent, après l'administration de palipéridone par voie orale, on n'a identifié aucun métabolite que l'on n'avait pas déjà observé après avoir administré de la rispéridone par voie orale.
English: Enhanced Examination and Inquiry Powers for the Chief Electoral Officer
French: Pouvoirs d’examen et d’enquête renforcés du directeur général des élections
English: 0 votes | 2 views | 0 com.
French: 2 votes | 63 views | 1 com.
English: The analytical approach that had been used in the Program Performance report enabled Member States to take stock of activities carried out during the past biennium, and the delegation wished to associate itself with the statement of the African Group on that subject.
French: A/35/15 page 55 La méthode analytique utilisée dans le rapport sur l’exécution du programme a permis aux États membres de faire l’inventaire des activités menées pendant le dernier exercice biennal et la délégation a souhaité s’associer à la déclaration faite par le groupe des pays africains sur cette question.
English: Last Update: December 2002 << Previous Next >>
French: • Règlement 5 de la Loi sur la pension de la Fonction publique Dernière mise à jour : décembre 2002 << Précédente Suivante >>
English: I did not participate in the vote as I consider this to be a serious issue.
French: Je n'ai pas participé au vote car j'estime que ceci est une affaire grave.
English: This Report endeavours to give answers to the additional questions raised during the consideration of the First Report concerning various aspects of the legal provisions enshrined in the legislation of Lithuania (see doc.  CCPR/C/SR.16340, CCPR/C/SR.1635, CCPR/C/78/Add.87).
French: Dans le présent rapport on s'est efforcé de répondre aux questions supplémentaires posées au cours de l'examen du rapport initial sur divers aspects de la législation lituanienne (voir CCPR/C/SR.1634, CCPR/C/SR.1635, CCPR/C/79/Add.87).
English: The reform of the police force and human rights training for police officers are very positive elements, but ultimately the unwarranted privileges that police officers enjoy must be done away with, namely, the fact that they are not held accountable for their mistakes and abuses before the civilian courts.
French: La réforme de la police et la formation aux droits de l'homme au sein de celle-ci sont des éléments très positifs mais, à terme, il faudra supprimer le privilège indu dont bénéficient les policiers, qui sont exonérés de rendre compte de leurs erreurs et abus devant les juridictions civiles.
English: In 2005-2006, results from client questionnaires suggested a high level of satisfaction with the services provided.
French: En 2005-2006, les résultats de questionnaires remplis par les clients indiquaient un niveau de satisfaction élevé à l'égard des services fournis.
English: Listed Quali-kote Interior Latex Wall Primer B28WQ 8001 Listing Date: 1997-10-03
French: Listé Quali-Kote apprêt latex pour murs, B28WQ 8001 Date de listage : 1997-10-03
English:  CONDITIONS OF SERVICE The VCDS, in his force structure guidance, Rethinking the Total Force:
French:  CONDITIONS DE SERVICE Le VCEMD, dans son guide sur la structure de la force, Repenser la Force Totale :
English: Collaboration, both internally and externally to the organization can provide important knowledge inputs and experiential learning opportunities that enable personal and corporate development, evolution and growth.
French: La collaboration, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'organisme, peut fournir d'importants intrants de connaissances et de possibilités d'apprentissage expérimental qui permettent le perfectionnement personnel et organisationnel, l'évolution et la croissance.
English: 29.41 The work of the High-level Committee on Programmes is supported by its secretariat, which: (a) acts as a source of information for the member organizations on policy, programme and operational issues; (b) coordinates the preparation of documentation for the Committee; and (c) facilitates, coordinates and undertakes research on issues within the purview of the Committee.
French: 29.41 Le Comité de haut niveau sur les programmes est assisté dans ses travaux par un secrétariat qui exerce les tâches suivantes : a) il joue le rôle de centre d'information pour les organisations membres pour tout ce qui touche aux politiques, aux programmes et aux questions opérationnelles; b) il coordonne l'élaboration des documents destinés au Comité; et c) il facilite, coordonne et mène des recherches sur les questions relevant de la compétence du Comité de haut niveau.
English: The more reliable the inferences that are made through such analyses, the more reliable any forecast or conclusion drawn by those analyses will be.
French: Plus les inférences qui se font par ces analyses seront sûres, plus les prévisions ou les conclusions dégagées dans un tel cadre analytique gagneront aussi en fiabilité.
English: Primarily, these purposes would be to promote marine scientific research and provide opportunities for qualified scientists from institutions in developing countries to participate in research activities conducted by international scientists at sea or in laboratories of scientific institutions.
French: Il s'agirait principalement de promouvoir la recherche scientifique marine et d'offrir à des scientifiques qualifiés d'institutions de pays en développement des possibilités de participer aux activités de recherche conduites par des scientifiques internationaux en mer ou dans les laboratoires d'établissements scientifiques.
English: High dropout rates and low educational attainment are largely attributed to the socio-economic status of Muslim minority families and their low level of labour market integration.
French: Les forts taux d’abandon et le faible niveau d’études sont largement imputés au statut socioéconomique des 199 Chryssakis M. (1989) Family investment practices by the poor and non poor and educational inequalities.
English: The Governor is responsible for the general supervision and control of the executive branch and submits an annual report to the Secretary of the Interior for transmission to Congress.
French: Celui-ci est chargé de la supervision et du contrôle de tous les organes exécutifs et présente au Secrétaire à l'intérieur un rapport annuel pour transmission au Congrès.
English: More surprisingly, ochre is found in cosmetic powders and pastes, rubber inner tubes and jam jar seals and even in the food industry (in sausage skins and cheese rind, etc).
French: Plus surprenant, on trouve de l’ocre dans les cosmétiques (poudres et fards) le caoutchouc chambres à air, rondelles de bocaux) et même dans l’alimentaire (peaux de saucisses, croûte de fromages…).
English: • is the responsibility to correct the deficiency clearly assigned?
French: • la responsabilité de la correction de la lacune est-elle clairement assignée;
English: The Governing Council considered documents on the Centre's administrative and financial status, on its activities and on the proposed annual work plan.
French: The Council had before it the following three documents: ) Administrative and financial status of APCICT, ) Report on the activities of APCICT and ) The proposed APCICT annual work plan.
English: Intersectoral working groups provided a vehicle for input from other governments, other federal departments and other stakeholders (including non-governmental organizations and some private sector agencies), and assisted the Agency in the development of a policy framework for the Budget 2005 announcement of funding for the Integrated Strategy on Healthy Living and Chronic Disease.
French: Lors de ces travaux, des groupes de travail intersectoriels ont servi d'intermédiaires par lesquels les autres ministères fédéraux, les autres gouvernements et d'autres intervenants (notamment des organisations non gouvernementales et quelques organisations du secteur privé) ont pu apporter leurs observations, en plus d'aider l'Agence à élaborer le cadre stratégique préalable à l'annonce, dans le cadre du budget de 2005, de la Stratégie intégrée en matière de modes de vie sains et de maladies chroniques.
English: The Habitat Stewardship Program for species at Risk (HSP) helps Canadians protect species at risk and their habitats.
French: Le Programme d'intendance de l'habitat (PIH) aide les Canadiennes et les Canadiens Ã protÃ©ger les espÃ¨ces en pÃ©ril (EEP) et leur habitat.
English: Interest income on the Public Service Superannuation Account (note 3) 6,647 6,636 Contributions (note 9) 3,045 2,856 Investment income (note 4) 342 147 Current-year change in fair value of investments and currency 1,414 (800) Transfers from other pension funds 68 18 Public Service Pension Fund actuarial adjustment (note 10) 4 -
French: Revenus d'intérêts sur le Compte de pension de retraite de la fonction publique (note 3) 6 647 6 636 Cotisations (note 9) 3 045 2 856 Revenus de placement (note 4) 342 147 Variation de la juste valeur des placements et des devises de l'exercice 1 414 (800) Virements d'autres caisses de retraite 68 18 Redressement dû à l'évaluation actuarielle de la Caisse de retraite de la fonction publique (note 10) 4 -