ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Retain the text in draft article 70 but revise it to remove references to article 11 and to take account of the wording in article 20 (2) of the Hamburg Rules; and
French: - De conserver le texte du projet d'article 70 mais de le modifier pour supprimer les références à l'article 11 et tenir compte du libellé de l'article 20-2 des Règles de Hambourg; et
English: Libya coordinates its efforts with the African Union-United Nations Chief Mediator for Darfur, Mr. Djibril Bassolé, and with the Government of Qatar, as well as with other regional Arab and African efforts.
French: La Libye coordonne ses efforts avec ceux du Médiateur en chef conjoint Union africaine-ONU pour le Darfour, M. Djibril Bassolé, et avec ceux du Gouvernement du Qatar, ainsi qu'avec d'autres initiatives arabes et africaines.
English: Cheese Canada is the tenth largest producer of cheese in the world, producing 366,356 tonnes in 2004.
French: Lait et crème Classé quatrième dans la production laitière au monde, et représentant 7,9 % de la production mondiale totale, le Canada offre un approvisionnement constant en lait, s’élevant à 2,6 milliards de litres par année.
English: 13.5.11 In calculating the areas expropriated in Section 13.5.10, no account shall be taken of those situations in which the MDO accepted alternative lands pursuant to Section 13.5.6.
French: 13.5.11 Dans le calcul des superficies expropriées à l'article 13.5.10, il ne doit pas être tenu compte des cas où l'ODM a accepté des terres à titre d'indemnité en vertu de l'article 13.5.6.
English: Aside from the widely discussed differences between European Union adherence to the Precautionary Principle and United States reliance on Risk Management there are fundamental differences in aerosol products offered in commerce in the European Union and the United States.
French: Mis à part les divergences souvent évoquées entre l'Union européenne qui adhère au principe de précaution et les États-Unis qui préfèrent la gestion des risques, il existe des différences fondamentales entre les boîtes à aérosol vendues dans l'Union européenne et celles vendues aux États-Unis.
English: This is due to:
French: Des études empiriques et statistiques1 indiquent que les chiffre d’affaires et les profits ont augmenté, de même que l’emploi et la productivité du travail, tandis que les prix diminuaient légèrement et que la part des commerces allongeant leurs horaires d’ouverture s’accroissait au cours des années.
English:    . I congratulate Mr Langen on the European Parliament’s excellent own-initiative report on entrepreneurship, innovation and SMEs, which I support, especially as regards the need to encourage entrepreneurship in the European Union.
French:    Je félicite M. Langen pour l’excellent rapport d’initiative du Parlement européen sur l’esprit d’entreprise, l’innovation et les PME, que je soutiens, surtout quant à la nécessité d’encourager l’esprit d’entreprise dans l’Union européenne.
English: 5.126 To enable the Unit to accomplish tasks it is currently unable to handle, as well as to supplement those staff members presently serving in the Unit, five new posts are proposed: three mission management officers (P-3) supported by two administrative assistants (General Service).
French: 5.126 Pour donner au Groupe la possibilité d'accomplir les tâches qu'il n'est actuellement pas en mesure d'assumer, et pour étoffer ses effectifs, il est proposé de créer cinq nouveaux postes : 3 fonctionnaires chargés de la gestion des missions (P-3) et 2 assistants administratifs (agents des services généraux) pour les seconder.
English: • The date upon which this decision was communicated to the proponent.
French: • la date à laquelle la décision a été communiquée au promoteur.
English: Even though involved with the global partnership, private corporations, while continuing their business operations, must abide by the law of the land and local rules and regulations.
French: Bien qu'elles participent au partenariat mondial, les entreprises privées, tout en poursuivant leurs opérations commerciales, doivent respecter le droit du pays et les règles et règlements locaux.
English: Atlantic Energy Roundtable Report of the Implementation Committee February 19, 2005
French: Table ronde sur l’énergie de l’Atlantique Rapport du Comité de mise en oeuvre Le 19 février 2005
English: To clarify the HPD jurisdiction, OMIK organized a workshop on property issues in February 2001 in Prishtinë/Priština, at which 25 judges identified problematic cases relating to the overlapping competencies of all their respective institutions.
French: Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) La Mission de l’OSCE et le HCR ont coopéré d’une manière particulièrement étroite pour les questions intéressant les communautés ethniques et les droits de l’homme.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/58/538).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce Comité (A/58/538).
English: I chose this hotel because it was convenient to train/bus station and was the centre of everything!
French: The room rate was really reasonable and ideal location in the heart of the city centre.
English: The 13 RDAs include the Antigonish, Colchester, Cumberland, Guysborough, Halifax, Hants, Kings, Lunenburg-Queens, Pictou, Southwest Shore, Western Valley, Strait Highlands and Cape Breton County Economic Development Authorities.
French: Les 13 ADR sont celles des localités et des comtés suivants : Antigonish, Colchester, Cumberland, Guysborough, Halifax, Hants, Kings, Lunenburg-Queens, Pictou, South West Shore, Western Valley, Strait Highlands et Cap-Breton.
English: Summary Part of the mandate of the CIHR Institute of Aging (IA) includes the development and support of high quality research programs and initiatives related to aging.
French: 1 octobre 2006 Date de début prévue Sommaire Le mandat de l'Institut du vieillissement des IRSC inclut l'élaboration et l'appui d'initiatives et de programmes de recherche de haute qualité sur le vieillissement.
English: The appellant admitted that he did not request any form of accommodation, nor did he indicate to the selection board that his disability might affect his performance.
French: L'appelant reconnaît qu'il n'a demandé aucune mesure d'adaptation et qu'il n'a pas indiqué au jury de sélection que son invalidité pourrait nuire à son rendement.
English: He was to leave the office when his boss, Police Inspector Tognazzi, hailed him.
French: L’expéditeur était le Grand Chancelier du Sanctuaire Terrestre. Si le cœur de James avait encore battu, il se serait peut-être arrêté, car ce genre de communication était totalement inhabituel de la part de l’ancien Sanctuaire d’Athéna.
English: For this purpose, the Head of Mission shall sign a contract with the Commission.
French: À cette fin, il signe un contrat avec la Commission.
English: ESS provides a national focus for the acquisition, interpretation, maintenance and distribution of maps, information, technology, standards and expertise concerning the Canadian landmass and offshore in the fields of geoscience, geodesy, mapping, surveying, and remote sensing.
French: Le SST coordonne à l'échelle nationale l'acquisition, l'interprétation, la gestion et la distribution des cartes, des données, des technologies, des normes et de l'expertise en sciences de la Terre, en géodésie, en cartographie, en levés et en télédétection qui concernent le territoire continental et marin du Canada.
English: Reduce workload burden on the community (mainly the investigators); 2.
French: Réduire la charge de travail pour le milieu (principalement les chercheurs), 2.
English: TIMETABLE The Commission hopes to convene the first meeting of the EILC Advisory Board before the end of 2005, to publish the invitation to tender for central coordination of the indicator in spring 2006, and to organise a first pilot exercise to try out the proposed testing instruments in 2007.
French: CALENDRIER La Commission souhaite convoquer la première réunion du comité consultatif IECL avant la fin 2005, pour publier l'appel d'offres relatif à la coordination centrale de l'indicateur au printemps 2006 et pour organiser un premier exercice pilote afin d'essayer les instruments de test proposés en 2007.
English: Ils seront bientôt sur notre site internet.
French: Ils seront bient�t sur notre site internet.
English: Recalling decisions 16/COP.3, 16/COP.4, 16/COP.5, 20/COP.6 and 20/COP.7 on the programme of work of the Committee on Science and Technology (CST),
French: Rappelant ses décisions 16/COP.3, 16/COP.4, 16/COP.5, 20/COP.6 et 20/COP.7 concernant le programme de travail du Comité de la science et de la technologie,
English: Since this is done anyway, there is ever more public doubt as to the affordability of health care, care for the elderly and pensions in an ageing society.
French: À partir du moment où ceci est fait de toute façon, l’opinion publique doute encore plus de l’accessibilité financière des services de santé, des soins aux personnes âgées et des pensions dans une société vieillissante.
English: • The bulk of applications continue to be received from the biomedical research community, evidenced by the fact that the highest number of registrations were aligned with the Institutes of Circulatory and Respiratory Health, the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addictions and the Institute of Cancer.
French: • La majeure partie des demandes continue de provenir du milieu de la recherche biomédicale et elles sont plus particulièrement adressées à l'Institut de la santé respiratoire et circulatoire, à l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et de toxicomanies et à l'Institut du cancer.
English: • November 11, 2008, Remembrance Day
French: • le 11 novembre 2008, congÃ© du Jour du souvenir
English: It is our hope that voluntary contributions to the organization will be restored to their former level and further increased as a matter of urgency.
French: Nous espérons que les contributions volontaires à cette organisation seront rétablies au même niveau que par le passé et que même elles augmenteront, compte tenu de leur caractère urgent.
English: Section 136 of the new legislation requires a review of the Act, its administration and operation, five years after implementation.
French: L’article 136 de la nouvelle Loi prévoit l’examen de son application, cinq ans après son entrée en vigueur.
English: ISSUES IN THE DETERMINATION OF NET SALVAGE VALUE Interest included in the application In its application, CN states that the portion of the Cudworth Subdivision that runs from mileage 38.4 to mileage 38.8 which parallels the CN Aberdeen Subdivision is located on the right of way of the Aberdeen Subdivision and is not therefore part of the application for a determination of net salvage value.
French: FACTEURS PRIS EN COMPTE DANS LE CALCUL DE LA VALEUR NETTE DE RÉCUPÉRATION Intérêts inclus dans la demande Dans sa demande, le CN affirme que le tronçon de la subdivision Cudworth situé entre les points milliaires 38,4 et 38,8 et qui longe en parallèle sa subdivision Aberdeen se trouve sur l'emprise de la subdivision Aberdeen et qu'il n'est donc pas visé par la demande de détermination de la valeur nette de récupération.
English: On behalf of the Sahara and Sahel Observatory I would like to pay tribute to our member countries in North Africa and the Sahel as they pursue their relentless endeavour to tackle desertification and land degradation.
French: Au nom de l'OSS, je tiens à saluer les efforts consentis par nos pays membres en Afrique du Nord et au Sahel pour endiguer le fléau de la désertification et de la dégradation des terres.
English: GST/HST rebate for municipalities 100 580 605 Other Measures
French: Remboursement de la TPS/TVH aux municipalités 100 580 605 Autres mesures
English: The question of individuals who have disappeared and of detainees remains crucial for my delegation.
French: La question des personnes disparues et détenues est d'une importance cruciale pour ma délégation.
English: Tip: Due to huge list of "...memory foam..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...memory foam..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: There has been a rapid increase in the use of carrier pre-selection, in addition to the already widespread use of carrier selection via access codes.
French: Le recours à la présélection de l'opérateur s'est rapidement intensifié, tandis que la sélection de l'opérateur par l'intermédiaire de codes d'accès était déjà largement utilisée.
English: Domaine du Peyrié : Wine grower and producer, 15 ha family domain set on the 2nd and 3rd Lot terraces.
French: Domaine du Peyrié : les parcelles de ce vignoble de 15 ha plantées sur les 2èmes et 3èmes terrasses du Lot, entourent la propriété viticole familiale.
English: HRDC ➟ EMPLOYMENT INSURANCE ACCOUNT Part II of the EI Act also authorizes the federal government to make payments to the governments of the provinces and territories for implementing programs similar to Employment Benefits and Support Measures.
French: La partie II de la Loi sur l’assurance-emploi autorise aussi le gouvernement du Canada à effectuer des paiements aux gouvernements provinciaux et territoriaux pour mettre en œuvre des programmes semblables aux prestations d’emploi et aux mesures de soutien.
English: The service was first offered in November 2006, when the number of people attended increased.
French: Le service est offert depuis novembre 2006, date à laquelle le nombre de personnes bénéficiaires a augmenté.
English: However, the company managed to increase its average selling price by about 4 per cent, year-over-year.
French: Cependant, l'entreprise a réussi à accroître son prix de vente moyen d'environ 4 % par rapport à l'année dernière.
English: The province of Quebec will not be participating in this new process; however, it will continue to collaborate with this initiative by supporting an ongoing exchange of information between the pan-Canadian system and the Quebec system.
French: La province de Québec, bien que n'adhérant pas à ce nouveau protocole, continue de collaborer en facilitant les échanges d'information entre le système pancanadien et le sien.
English: • a Public Service which promotes value for money in the use of public funds;
French: • être une fonction publique qui élabore des politiques novatrices contribuant à la compétitivité mondiale du Canada ;
English: The Standing Committee decided to leave the file open and re-examine it at its next meeting.
French: Le Comité a décidé de garder le dossier ouvert et de procéder à un nouvel examen à sa prochaine réunion.
English: Second part of the question referred to the Court
French: Sur la seconde partie de la question préjudicielle
English: Mr. Sam appeared without any witness from Davron Forest Products Ltd.
French: M. Sam a comparu sans être accompagné d'aucun témoin de Davron Forest Products Ltd.
English: What research attempts to assist is how to get from the is-state to the desired state expected from polycentricity.
French: Ce que la recherche vise à faciliter est le passage d'un état à un moment donné à un état souhaité que la polycentricité devrait créer.
English: 3.0 Assessment of "Toxic" Under CEPA 3.1 CEPA 11(a) Environment There is no current commercial activity involving 1,1,2,2-tetrachloroethane in Canada.
French: 3.0 Évaluation de la « toxicité » au sens de la LCPE 3.1 Effets sur l'environnement (alinéa 11a)) Le 1,1,2,2-tétrachloroéthane ne fait actuellement l'objet d'aucune activité commerciale au Canada.
English: "The desire to co-operate must include the tools needed to make it work," says Prior, who supervises 60 prosecutors.
French: « La collaboration souhaitée doit englober les instruments nécessaires pour son bon fonctionnement », a déclaré M. Prior, qui supervise 60 procureurs.
English: "As interviews reveal, changes can be made.
French: « Ainsi que le montrent ces entrevues, des changements sont possibles.
English: China takes the issue of climate change very seriously.
French: La Chine prend très aux sérieux le problème des changements climatiques.
English: At many bases, families are forced to either purchase homes or pay rent outside of the PMQs due to the shortage of adequate housing, while the waiting lists at several bases can be as long as a year.
French: Dans de nombreuses bases, les familles doivent soit acheter une maison ou louer en dehors des logements familiaux à cause de la pénurie de logements décents ou des listes d'attente qui peuvent aller jusqu'à un an dans certaines bases.
English: Description: Auditor General reports and internal audit reports.
French: Description : Bâtiments – généralités ; acquisition ; modifications et réparations ; construction ; contrats, dommages ; aliénation ; incendies et prévention des incendies ; entretien.
English: Madam President, I too would like to thank the rapporteur for all her hard work on this report.
French: Madame le Président, je désire moi aussi remercier chaleureusement le rapporteur pour l'importante quantité de travail abattue dans ce dossier.
English: This applies in particular to problems arising in connection with the recognition of marriage and divorce and the custody of and access to children.
French: Cela vaut en particulier pour les problèmes liés à la reconnaissance du mariage et du divorce ainsi qu'à la garde des enfants et au droit de visite.
English: • Advantages and disadvantages
French: • Les avantages et les inconvénients
English: The VPRs provide an ideal forum for international competition experts to assess how economic reforms in selected countries can ensure that competition in markets work for the poor and promote development.
French: Les examens collégiaux volontaires se prêtent idéalement à des débats entre experts de la concurrence internationale souhaitant évaluer de quelle façon les réformes économiques dans un pays peuvent contribuer à ce que la concurrence sur les marchés profite aux pauvres et encourage le développement.
English: Women in Thunder Bay, London and Hamilton had high death rates from other for ms of cancer.
French: Donc, un influx d’immigrants dans une RMR pourrait y faire baisser le taux de mortalité.
English: Arab Group (at the ambassadorial level) (meeting with the President-elect of the fifty-ninth session of the General Assembly)
French: Groupe arabe (au niveau des ambassadeurs) (réunion avec le Président-élu de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale)
English: Performance Monitoring and Reporting In order to ensure that the Institute is achieving the results it intends to achieve, it is recommended that performance be systematically monitored and reported and, where possible, effective performance targets be put in place to measure results.
French: Surveillance du rendement et rapports - Afin de s'assurer que l'Institut obtient les résultats voulus, il est recommandé que le rendement soit systématiquement contrôlé et fasse l'objet de rapports, et, là où c'est possible, que des cibles de rendement utiles soient fixées pour mesurer les résultats.
English: The ninth edition will enter into force on January 1, 2007.
French: La neuvième édition entrera en vigueur le 1er janvier 2007.
English: The Minister released the Review Panel report and recommendations in July 2001.
French: Le Ministre a publié le rapport et les recommandations du comité d’examen en juillet 2001.
English: Debt sustainability should not be seen simply in terms of the capacity for continued debt servicing, since increases in the costs of such servicing meant less availability of funds for fighting poverty.
French: La viabilité de la dette ne devrait pas être simplement considérée sur le plan de la capacité de continuer à assurer le service de la dette, puisque l'augmentation du coût de ce service signifie que l'on dispose de moins de fonds pour lutter contre la pauvreté.
English: The Subsidiary Body for Implementation (SBI) took note of the statement made by the representative of the Host Government regarding the United Nations Campus and international conference centre in Bonn.
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a pris note de la déclaration du représentant du gouvernement du pays hôte au sujet du complexe («campus») et centre international de conférences des Nations Unies à Bonn.
English: But sometimes we ignore the impact we can have on other people around us.
French: Mais parfois, nous ignorons l'impact que nous pouvons avoir sur d'autres personnes autour de nous.
English: He highlighted the nexus between poverty and desertification by mentioning that poverty forces people of the drylands to extract as much as they can from the forest for their survival and livelihoods which ultimately leads to desertification.
French: Il a insisté sur le lien entre pauvreté et désertification en expliquant que la pauvreté pousse les populations des zones arides à exploiter la forêt au maximum pour assurer leur survie et leur subsistance, ce qui finit par engendrer la désertification.
English: Payments to the Canada/Newfoundland Development Fund for infrastructural costs relating to oil and gas.
French: Paiements au fonds de mise en valeur Canada/Terre-Neuve pour les coûts d'infrastructure concernant le pétrole et le gaz.
English: Native French speakers, for example, will find English genuinely helpful with possessive adjectives, while native Swedish speakers are likely to go wrong by transposing from English, since many German words are actually far closer to Swedish:
French: Ainsi, une personne de langue maternelle française pourra considérer l'anglais comme une véritable aide pour les pronoms possessifs accompagnant les compléments d'objet. Le suédois, quant à lui, trouvera, dans de nombreux termes une plus grande ressemblance avec l'allemand qu'avec l'anglais, à tel point qu'une transposition aboutirait à des erreurs.
English: The purpose of this bank is to provide Consistent Uses:
French: Ces renseignements sont est le couplage des données.
English: The report, on file with the Secretariat, states in relation to the family's life in Australia that (i) Barry is having a normal upbringing and education, has “several fairly close friends”, understands (but apparently does not speak) Indonesian, and (ii) the family is a strong and close one in the Chinese tradition, but outgoing and with a variety of multicultural friendships through work, church and social life.
French: Il nous semble qu'affirmer, selon un vague jugement de valeur, qu'il serait préférable pour un enfant d'éviter une action quelle qu'elle soit ne constitue pas un motif suffisant pour être fondé à affirmer qu'un État partie ne s'est pas acquitté de l'obligation faite à l'article 24 d'offrir à l'enfant les mesures de protection nécessaires.
English: There is a possibility that you could sustain a loss of all of your investment and therefore you should not invest money that you cannot afford to lose.
French: Il est possible que vous ne puissiez pas faire face à la perte de tout votre investissement et, par conséquent, vous ne devriez pas investir l'argent que vous ne pouvez pas vous permettre de perdre.
English: In 2002, a law was adopted to promote the establishment of a retirement plan for child care service employees.
French: En 2002, une loi a été adoptée pour favoriser l'établissement d'un régime de retraite pour les employés œuvrant dans le domaine des services de garde à l'enfance.