ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The affected children present with an armour-like thickening of the skin, deep fissures and ectropion of the eyelids and the oral mucosa. On a clinical and histological basis, bullous (BULLOUS ICHTHYOTIC ERYTHRODERMA OF BROCQ; ICHTHYOSIS BULLOSA OF SIEMENS) and non-bullous forms ( HARLEQUIN ICHTHYOSIS; LAMELLAR ICHTHYOSES) can be distinguished.
French: Les types les plus fréquents d’ichtyoses congénitales sont l’ichtyose vulgaire, l’ichtyose noire liée au sexe et les affections plus rares comme les érythrodermies ichtyosiformes bulleuses ou non dont l’aspect clinique est souvent sévère.On établit une distinction clinique et histologique entre les formes bulleuses (ERYTHRODEME ICHTHYOSIQUE BULLEUX DE BROCQ, ICHTHYOSE BULLEUSE DE SIEMENS) et non bulleuses (ICHTHYOSE EN HARLEQUIN, ICHTHYOSES LAMELLAIRES) de cette pathologie.
English: Recognized around the world as one of Canada's preeminent artists, Sapp maintains the Allen Sapp gallery in North Battleford Saskatchewan, near the Red Pheasant Reservation where he grew up.
French: Leur patrimoine est lié à cette terre qui est le fondement même de la spiritualité, de la mythologie, de la religion et des pratiques culturelles de ce peuple.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version How does "Refer On After NLM" work?
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable Comment fonctionne Refer On After NLM?
English: RESOURCES 2004/05 Revised Budget 61,748 2006/07 Proposed Budget (in thousands of Swiss francs)
French: Budget 2006-2007 proposé (en milliers de francs suisses)
English: Additionally, use of sildenafil may be associated with other side-effects including vision loss, seizure, sudden decrease or loss of hearing, dizziness, prolonged erection, headache, flushing, nasal congestion, indigestion and abdominal pain.
French: L'utilisation du sildénafil peut entraîner d'autres effets secondaires, tels que perte de vision, crise épileptique, diminution ou perte auditive soudaine, étourdissements, érection prolongée, maux de tête, bouffées vasomotrices, congestion nasale, indigestion et douleurs abdominales.
English: Tribunal's Workload The Tribunal experienced its highest-ever workload during the period from 2003 through 2005.
French: Charge de travail De 2003 à 2005, le Tribunal a fait face à une charge de travail record.
English: Emna Aouij attended from 17 to 28 January; Naela Gabr attended from 24 to 28 January; Rosalyn Hazelle attended from 17 to 26 January; Anne Lise Ryel attended from 18 to 26 January; and Kongit Sinegiorgis attended from 24 January to 4 February 2000.
French: Emma Aouij y a assisté du 17 au 28 janvier, Naela Gabr du 24 au 28 janvier, Rosalyn Hazelle du 17 au 26 janvier, Anne Lise Ryel du 18 au 26 janvier, et Kongit Sinegiorgis du 24 janvier au 4 février 2000.
English: However, the literature does suggest considerable interest in staffing metrics, which seek to align staffing numbers with business objectives.
French: Toutefois, les publications spécialisées font apparaître un intérêt considérable pour l'analyse des ratios de personnel, dont l'objet est d'adapter les effectifs en fonction des objectifs de l'entreprise.
English: The Tribunal re-examined this equivalency in the current review.
French: Le Tribunal a réexaminé cette équivalence dans le présent réexamen.
English: Amendments to the Act which came into force on June 21, 2002, provide the Tribunal with the power to issue interim orders prior to litigation to prevent irreparable harm to a person as well as impose monetary penalties up to a maximum of $15 million against an airline carrier where the Tribunal has found that a dominant carrier has abused its dominant market position.
French: Des modifications de la Loi entrées en vigueur le 21 juin 2002 confèrent cependant au T ribunal le pouvoir de rendre avant l’instance des ordonnances provisoires visant à prévenir un préjudice irréparable, ainsi que d’infliger des sanctions pécuniaires maximales de 1 5 millions de dollars à tout transpo rteur aérien qu’il déclare avoir abusé de sa position dominante.
English: The election results (all by unanimous vote) were: - Mr Matthias TRAIMER (Austria) was elected Chairperson for an initial term of office of one year, expiring on 31 December 2007; - Ms Delia MUCICA (Romania) was elected Vice-Chairperson for an initial term of office of one year, expiring on 31 December 2007; - Ms Elfa YR GYLFADÓTTIR (Iceland) and Mr Andris MELLAKAULS (Latvia) were elected members of the Bureau for an initial term of office of two years, expiring on 31 December 2008.
French: Les résultats du vote (à l’unanimité) sont les suivants : - M. Matthias TRAIMER (Autriche) est élu président pour un premier mandat d’un an, prenant fin le 31 décembre 2007 ; - Mme Delia MUCICA (Roumanie) est élue vice-présidente pour un premier mandat d’un an, prenant fin le 31 décembre 2007 ; - Mme Elfa YR GYLFADÓTTIR (Islande) et M. Andris MELLAKAULS (Lettonie) sont élus membres du Bureau pour un premier mandat de deux ans, prenant fin le 31 décembre 2008.
English: • Contingency planning, drills and exercises CNSC staff assess whether licensees meet the requirements of the Nuclear Security Regulations and the conditions of their specific licences through ongoing compliance verification activities.
French: Le personnel de la CCSN détermine si les titulaires de permis respectent les exigences du Règlement sur la sécurité nucléaire et les conditions de leur permis au moyen des activités courantes de vérification de la conformité.
English:  The Regulation lays down the conditions under which management of the aid is handed over to bodies in the ten applicant countries.
French:  Ce règlement fixe les conditions dans lesquelles la gestion des aides est confiée aux organismes mis en place dans les dix pays candidats.
English: Finally, we believe, as you are well aware, that the most overlooked project is Natura 2000.
French: Enfin, nous estimons, et vous le savez très bien, que la grande oubliée, c’est Natura 2000.
English: In the health sector, for example, several developed countries made pledges for polio eradication as well as for HIV/AIDS, tuberculosis and malaria through the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and other multilateral and bilateral programmes.
French: Dans le secteur de la santé, par exemple, plusieurs pays développés ont annoncé des contributions dans le domaine de la lutte contre la poliomyélite et contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme par l'intermédiaire du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et d'autres programmes multilatéraux et bilatéraux.
English: This year marks the tenth anniversary of the adoption of the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Cette année marque le dixième anniversaire de l'adoption du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: The delegation of Poland stressed that it was important to involve EECCA countries in this work and pointed out the need to develop further PM source-receptor matrices for the whole EMEP region.
French: La délégation polonaise a insisté sur le fait qu'il était important de faire participer les pays de l'EOCAC à ces travaux et souligné la nécessité de développer les matrices source-récepteur des particules pour l'ensemble de la région couverte par l'EMEP.
English: Practice notice December 6, 2004 ENVIRONMENT Paragraph 13(4)(b) of the Industrial Design Regulations states that all views on a drawing or photograph must show the article in isolation.
French: Énoncé de pratique Le 6 décembre 2004 ENVIRONNEMENT L'alinéa 13(4)b) du Règlement sur les dessins industriels (le Règlement) précise que toutes les vues sur une esquisse ou une photographie doivent montrer l'objet seul.
English: Place the bag or a jacket (if you're holding one) in front or to the side, which means covering, all very naturally.
French: Placez le sac ou une veste (si vous êtes titulaires d'un) à l'avant ou sur le côté, ce qui implique de couvrir tous très naturellement.
English: Business cases will be evaluated against a consistent set of criteria to guide recommendations to ensure that it is appropriate to fund specific proposals from this envelope, and that they are commensurate with the level of available funding.
French: Les analyses de rentabilisation seront évaluées par rapport à un ensemble de critères uniformes permettant de déterminer s'il y a lieu de financer une proposition donnée à partir de cette enveloppe, selon les niveaux de financement disponibles.
English: The force-deflection of the impactor as a whole shall fall between corridors of figure 2e.
French: 2.1.5.7 La courbe force-enfoncement de l'élément de frappe dans son ensemble doit s'inscrire dans le couloir de la figure 2e.
English: Sample Calculation of an Annual Repayment Amount (Average Gross Income Per Litre - $0.20 per litre) × the total biofuels produced in the previous twelve months × 0.25.
French: Exemple de calcul du montant du remboursement annuel (revenu brut moyen par litre - 0,20 $ le litre) × la quantité totale de biocarburants produite dans les douze (12) mois précédents × 0,25.
English: One goal: better project results "The new standards will foster more and better investment in the emerging markets.
French: Un seul objectif : obtenir de meilleurs résultats « Les nouvelles normes stimuleront les investissements sur les marchés émergents.
English: An output wavelength less than 600 nm and having any of the following:
French: Lorsqu'ils sont conçus pour fonctionner à des profondeurs dépassant 35 m avec compensation de l'accélération; ou
English: The Assembly is convinced, however, that a new impetus is necessary in order to give a clear signal to the public about the importance of multilateral efforts.
French: Cependant, l’Assemblée est convaincue qu’une nouvelle impulsion est nécessaire pour envoyer au public un signal clair, reflétant l’importance des efforts multilatéraux.
English: Unregulated and unstandardized FOP claims may confuse or mislead consumers, and may fuel mistrust and scepticism about the validity of health claims in general [Health Canada, 2001, 2004; Sullivan, 2003; Marquis et al., 2005; IFIC, 2006].
French: Des allégations sur le devant des emballages qui ne sont ni réglementées, ni uniformisées risquent d'entraîner de la confusion chez les consommateurs ou de tromper ces derniers et peuvent attiser la méfiance et le scepticisme au sujet de la validité des allégations santé en général [Santé Canada, 2001, 2004; Sullivan, 2003; Marquis et coll., 2005; IFIC, 2006].
English: Upon inspection, he discovered a crack of 15 mm in length in the rudder, as well as a large dent in the skin of the aircraft.
French: Il a ainsi découvert une fissure de 15 mm de longueur dans le gouvernail de direction et un gros enfoncement du revêtement de l’avion.
English: Fundy Fixed Gear Council Contact:
French: Fundy Fixed Gear Council Contact d'affaires :
English: (i.e. military necessity, distinction, discrimination, proportionality, precautions taken before and during an attack, superfluous injury/unnecessary suffering, environmental protection, any others?
French: (C'est-à-dire la nécessité militaire, la distinction, la discrimination, la juste proportion, les précautions prises avant ou pendant l'attaque, les blessures superflues/les souffrances inutiles, la protection de l'environnement ou toute autre considération.
English: Afterwards, he informed the Pope, Leon III who declared that the remains were true but he never came to Santiago. It is said that Alfonso II sent emperor Charlemagne a bone, a shoulder blade from the apostle as a relic.
French: Encore aujourd'hui, les visiteurs peuvent admirer la beauté du cœur historique de la ville et découvrir ses côtés mystérieux.
English: Farmland, in Quebec, is assessed at market value although there is a ceiling of $375 per hectare at which such land can be assessed for the educational tax.
French: Au Québec, les terres agricoles sont évaluées à la valeur marchande bien que, aux fins de l’impôt scolaire, l’évaluation de ces terres est plafonnée à 375 $ l’hectare.
English: A more realistic aim might be for the WHO to convene an international forum where approaches to setting national standards could be discussed and pertinent information exchanged.
French: Un importateur et distributeur de cigares affirme que, contrairement aux cigarettes, les cigares adoptent des tailles, des formes, des densités et des porosités variées et qu’il n’existe pas de méthode scientifiquement reconnue pour réaliser des tests sur les émissions des cigares.
English: 30-04-2008 A Social Europe Fit for Globalisation Globalisation, delocalisation, economic growth, readjustment funds, winners, losers: these are all buzz words of the moment.
French: 30-04-2008 Une Europe sociale prête pour la mondialisation Mondialisation, délocalisations, croissance économique, fonds d'ajustement, gagnants, perdants: voilà des mots à la mode en ce moment.
English: The EDPS urges the Council to - just like the European Commission - make use of his availability as an advisor on all matters concerning personal data processing.
French: Le respect des droits de l'homme s'inscrit dans un cadre qui a toujours permis la prise de mesures nécessaires et proportionnées pour combattre le crime et le terrorisme.
English: This being said, since particular sections of the Income Tax Act relating to registered charities also apply to RNASOs, the latter are statutorily restricted however as to the type of political activity they can undertake (cf. in particular, subsection 149.1(6.2) of the Act).
French: Cela dit, puisque certains articles de la Loi de l'impôt sur le revenu visant les organismes de bienfaisance s'appliquent également aux OESNA, ces derniers sont donc assujettis aux limitations statutaires touchant le genre des activités politiques dans lesquelles ils peuvent s'engager (cf., notamment, le paragraphe 149.1(6.2) de la LIR).
English: The most detailed effort to assess financing needs for the forest sector has been carried out by the United Nations Framework Convention on Climate Change secretariat in 2007, which concluded with an indicative estimate of $21 billion per year for developing countries.
French: L'effort le plus poussé visant à évaluer les besoins financiers du secteur forestier a été réalisé en 2007 par le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, qui est arrivé à une estimation indicative de 21 milliards de dollars par an pour les pays en développement.
English: The meeting was attended by more than 200 adolescents and young people representing all the country's ethnic groups, including the Ocloya, Mapuche Tehuelche, Ona, Diaguita Calchaquí, Toba, Tapiete, Coya, Chulupí, Tonokote, Ranquel Mapuche, Mocoví and Chané, who addressed the topics of identity, health and participation through discussions and exchanges of ideas and experience, adopting an integrated and pluralist approach.
French: À cette rencontre ont participé plus de 200 adolescents et jeunes représentant toutes les ethnies du pays - ocloya, mapuche tehuelche, ona, diaguita calchaquí, toba, tapiete, coya, chulupí, tonokote, ranquel mapuche, mocoví et chané, entre autres - pour approfondir les questions d'identité, de santé et de participation dans un cadre de discussion et d'échange d'idées et d'expériences sur la base d'une approche intégratrice et pluraliste.
English: ECHO also spent EUR 360 000 in support of the World Conference on Disaster Reduction at Kobe.
French: La DG ECHO a également consacré 360 000 euros à la conférence mondiale de Kobe sur la prévention des catastrophes naturelles.
English: Official Small Fry Certificate You can Print your Small Fry Certificate in HTML format, or you can download and Print your Small Fry Certificate in PDF format (better for printing!)
French: Certificat officielle Tu peux Imprimer ton certificat de Jeune alevin en format HTML ou mieux encore, pour un tirage de qualité supérieure, Imprimer ton certificat de Jeune alevinen format PDF.
English: Second, another topic was added: the need for more research on sustainable renewable resource use.
French: Puis, un sujet a été ajouté : nécessité d'entreprendre plus de travaux de recherche sur l'utilisation durable des ressources renouvelables.
English: I told him that I didn't mind at all, I also included that I've worked nights by myself before, ( ).
French: Je lui ai dit que cela ne me faisait rien du tout, qu'il m'était déjà arrivé de travailler seule la nuit, ( ).
English: NEPED Self Assessment NEPED 2004-07-22 Open file
French: NEPED Self Assessment NEPED 2004-07-22 Ouvrir le fichier
English: Vice-Chairpersons: Mr. Hernán Couturier (Peru)
French: Vice-Présidents : M. Hernán Couturier (Pérou)
English: The following organizations also submitted replies: African Peace Network; Afro-Asian Peoples' Solidarity Organization; Australian Institute of Criminology; Customs Cooperation Council (also known as the World Customs Organization); Friends World Committee for Consultation; National Institute of Justice of the United States Department of Justice; Organisation for Economic Cooperation and Development; European Commission; International Institute of Higher Studies in Criminal Sciences; International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law in the Territory of The Former Yugoslavia since 1991; and International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994.
French: Il a également été reçu des réponses du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, de la Commission économique pour l'Europe, de l'Organisation maritime internationale, de l'Université des Nations Unies et de l'Union postale universelle, ainsi que des organisations suivantes: Réseau africain pour la paix; Organisation de la solidarité des peuples afro-asiatiques; Institut australien de criminologie; Conseil de coopération douanière (également connu sous le nom d'Organisation mondiale des douanes); Comité consultatif mondial de la Société des Amis; National Institute of Justice du Ministère de la justice des États-Unis; Organisation de coopération et de développement économiques; Commission européenne; Institut international de hautes études en science pénale; Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'Ex-Yougoslavie depuis 1991; Tribunal pénal international chargé de juger les personnes présumées responsables d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur les territoires voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994.
English: And finally, in order to ensure genuine political will, my delegation agrees with the ten points outlined by Mr. Egeland and we welcome the consultative process he intends to set up for a useful dialogue on these points.
French: Ma délégation souscrit donc aux 10 points identifiés par M. Egeland, et nous nous félicitons du processus consultatif qu'il entend mettre en place pour un dialogue utile sur ce point.
English: TOP OF PAGE ES MCE (n.m.); Mercado Común Europeo (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE ES MCE (n.m.); Mercado Común Europeo (n.m.)
English: The earth is assumed to be a perfect conductor and an ideal plane.
French: La terre est supposée être un conducteur parfait et un plan idéal.
English: With regard to the proposal made by the Delegation of Pakistan, the Delegation of Brazil stated that its first reaction to it was that it believed that that issue was new in many ways, so it would not be a question of WIPO continuing to undertake those studies, but it would have to start to undertake them in line with certain elements of the proposals forwarded by the Delegation under the IIM/1/4, regarding impact assessment studies.
French: Au sujet de la proposition présentée par le Pakistan, la délégation du Brésil a déclaré que sa première réaction était qu’à son avis, elle était nouvelle à plus d’un titre, qu’il ne s’agissait pas que l’OMPI continue d’entreprendre ces études, mais que celle-ci commence à les entreprendre en tenant compte de certains des éléments des propositions présentées par la délégation dans le cadre du IIM/1/4, concernant les études d’évaluation des incidences.
English: • Re-focus funding support for Child and Family Services, on prevention of abuse and neglect (2004-05).
French: • Réorganiser les fonds versés au Programme des services à l'enfance et à la famille des Premières nations de manière à accorder plus d'importance à la prévention des comportements abusifs et de la négligence (2004–2005).
English: In consultation with the lay leadership of the chapel community, working in collaboration with other Catholic ministers and taking into account the goals and mission of the entire ministerial ecumenical team, the CLC will ensure the provision of quality liturgical and pastoral services to members of the local chapel congregation.
French: Après avoir consulté les dirigeants laïques de la communauté de chapelle, en collaboration avec d’autres ministres catholiques, et compte tenu des objectifs et de la mission de l’ensemble de l’équipe ministérielle œcuménique, le CAC doit offrir des services liturgiques et des services de pastorale de qualité aux membres de la communauté de chapelle locale.
English: It is very important that, despite the risk of annoying the US negotiators, we demand some sort of quantitative ceiling on the use of the flexibility mechanisms to ensure the majority of reductions are made domestically.
French: Il est très important, quitte à ennuyer les négociateurs américains, de demander la fixation d'une espèce de plafond quantitatif pour l'utilisation des mécanismes de flexibilité, afin d'assurer un maximum de réductions domestiques.
English: Managing information resources is as important as managing financial and human resources.
French: La gestion des ressources en matière d'information est tout aussi importante que la gestion des ressources humaines et financières.
English: The strategy relies on citizen participation in the protection of the environment in which they live.
French: La stratégie compte sur la participation de la population à la protection de leur milieu de vie.
English: The review usefully highlighted areas — such as biological weapons, means of delivery, national control lists, access to related materials and financing of prohibited or illicit proliferation activities — in which States have adopted fewer measures.
French: Cet examen a permis de mettre utilement en lumière les domaines - notamment les armes biologiques, les vecteurs, les listes de contrôle nationales, l'accès aux éléments connexes et le financement d'activités de prolifération interdites ou illicites - où les États ont adopté un moins grand nombre de mesures.