ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What do you estimate was the total weight of the fish you kept in Ontario in 2005 and what percentage of it was eaten by you or members of your household? ______ pounds or ______ kilograms percentage eaten ______ %
French: Quel est le poids total estimatif des poissons que vous avez conservés de l’Ontario en 2005 et quel pourcentage a été consommé par vous ou par les membres de votre ménage? ___ livres Oui ou ______ kilogrammes continuez par obligation 1
English: Further information can be found at http://www.dfaitmaeci.gc.ca/tna-nac/disp/byrd-main-en.asp .
French: Pour plus de renseignements, visitez le site http://www.dfaitmaeci.gc.ca/tna-nac/disp/byrd-main-fr.asp .
English: 196/2003 the information you supply to us is confidential .
French: 196/2003 the information you supply to us is confidential.
English: • Health Care Policy Directorate
French: • Direction des politiques de soins de santé
English: Wilkinson KA, Kon OM, Newton SM et al.
French: Wilkinson KA, Kon OM, Newton SM et coll.
English: The overall objective of the document is to present the Belgrade initiative related to enhancement of subregional cooperation in the field of climate change, which is to be achieved through SEE regional framework planning.
French: Dans les rares cas où des délinquants juvéniles doivent accomplir leur peine en prison pour des raisons préventives, ceux-ci sont placés dans la prison d'État de Ringe, qui dispose d'un quartier spécial pour les 15-17 ans.
English: The Board of Appeal may conclude its examination either by taking a decision or by referring the case to the competent body of the Agency, in which case the Agency is bound by the reasoning of the Board.
French: La chambre de recours peut conclure son examen soit en statuant, soit en renvoyant l'affaire à l'organe compétent de l'Agence qui, dans ce dernier cas, est lié par la décision de la chambre.
English: You can select a drop down menu at the left side of the top of the list labeled "sort by" which allows you to categorize the search either by; star rating, distance, popularity, cheapest room, cheapest double room or guest rating.
French: Au-dessus de cette liste, vous verrez un menu déroulant intitulé « Classés par », qui vous permet de classer les hôtels par : étoiles, distance, popularité, chambre la moins chère, chambre double la moins chère ou meilleur score attribué par les clients.
English: See, for example, Aliev v.  Ukraine, communication No.  781/1997, Views adopted on 7 August 2003, para.
French: Voir, par exemple, Aliev c. Ukraine, communication no 781/1997, constatations adoptées le 7 août 2003, par. 7.3.
English: Total Quantity Transferred for Recycling — 1995 Basis of Estimate Code
French: Quantité totale des transferts pour le recyclage — 1995 Code de la méthode d'estimation
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Authority in Cambodia (UNTAC) (including the United Nations Advance Mission in Cambodia (UNAMIC)) as at 31 August 2006
French: État au 31 août 2006 des contributions à l'Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge (APRONUC) [compte tenu de la Mission préparatoire des Nations Unies au Cambodge (MIPRENUC)]
English: The workshop ended with Health Canada officials summarizing the next steps in the development of the regulations, including distribution of a summary report from the workshop, analysis of the information and feedback provided, development of policy options, and publication for further consultation as part of the normal regulatory process, with an aim to having the entire regulatory framework in place by 2007 or 2008.
French: Les représentants officiels de Santé Canada ont conclu l’atelier en résumant les prochaines étapes du processus d’élaboration du règlement, à savoir : la distribution d’un compte rendu sommaire de l’atelier, l’analyse de l’information présentée et des commentaires formulés lors de l’atelier, l’élaboration d’options de politique, ainsi que la publication de ces options à des fins de consultation dans le cadre du processus réglementaire afin que l’ensemble du cadre de réglementation soit en place d’ici 2007 ou en 2008.
English: All the above items — income, expenditure and liquidity — are summarized in table 5, with a breakdown of regular resources in table 6 and other resources in table 7.
French: (En millions de dollars des États-Unis)  Tableau 6 Plan financier de l'UNICEF: ressources ordinaires (En millions de dollars des États-Unis)
English: The first click-in cork flooring is introduced.
French: Introduction du premier sol liège à assembler par clic.
English: The first step was taken in March 2001 with the establishment of the CR:PSB and the CRS.
French: Présentation de l'information consolidée 3.1 Gestion du matériel Industrie Canada assure l'inscription et le suivi de tous les biens meubles d'une valeur supérieure à 1 000 $ dans le Système intégré des finances et du matériel.
English: These standards should therefore be designed and adapted to take account of the characteristics and environment of such enterprises.
French: En conséquence, il importe que ces normes soient conçues et adaptées afin de prendre en compte les caractéristiques et l’environnement de ces entreprises.
English: The relative importance of genetic, nutritional, social, and environmental factors for these differences remain to be established through local and international epidemiological studies.
French: L'importance relative des facteurs génétiques nutritionnels, sociaux et écologiques pour ces différences reste à être établi au moyen d'études épidémiologiques, locales et internationales.
English: According to reports in the media, during 2008 the Department had 472 teaching personnel in elementary education, 191 teaching personnel in secondary education, 18 teaching personnel in vocational education, 202 teachers in special education, and 118 teaching personnel in early childhood education.
French: Selon des informations parues dans la presse, en 2008, les enseignants du Département se répartissaient ainsi : 472 dans le primaire, 191 dans le secondaire, 18 dans l'enseignement professionnel, 202 dans l'enseignement spécialisé et 118 dans l'enseignement préscolaire.
English: This report was originally prepared in English and translated into French.
French: Ce rapport a été rédigé en anglais.
English: We welcome the pressure they put on Burma and note that the current military regime has refused to allow them to meet with Aung San Suu Kyi.
French: Nous saluons les pressions qu'ils ont exercées sur la Birmanie et constatons que le régime militaire actuel a refusé qu'ils rencontrent Aung San Suu Kyi.
English: A decision was made in the course of the test preparation  that no repetition of a test prompt would be allowed.
French: On avait décidé pendant la préparation du test qu'il ne   serait pas permis de répéter les messages.
English: The programme will be conducted in 100 schools in 12 Member States, and will involve 3000 young people with and without disabilities.
French: Ce programme sera réalisé dans 100 écoles de 12 États membres, avec la participation de 3 000 jeunes, handicapés et non handicapés.
English: As well as being able to serve their own communities these women then share their skills with others.
French: Ces femmes sont en mesure de rendre service à leurs propres collectivités, et elles mettent aussi leurs qualifications au service d'autres personnes.
English: Everyone shall have the right to equal legal protection, without discrimination.
French: Toutes les personnes ont droit sans discrimination à une égale protection de la loi.
English: The October 1997 creation of Québec’s Social Housing Fund [Fonds québécois du logement social], which is to distribute $43 million annually for the construction of more than 1,800 social housing units a year, over a five-year period. The Fund also gave rise to Accès Logis, a program including the annual production of 1,325 co-op housing units.
French: La création en octobre 1997 du Fonds québécois du logement social pourvu de 43 millions de dollars par année afin de permettre la construction annuelle de plus de 1800 logements sociaux et cela pendant cinq années De ce Fonds est issu Accès Logis, un programme qui comporte la production annuelle de 1 325 unités de logement de type communautaire.
English: Despite its heavy and unacceptable cost, the Government chooses to send waves of its soldiers into conditions of war that are treacherous and surely to result in massacres.
French: En dépit d'un coût inacceptable, il a choisi d'envoyer ses soldats par vagues dans des conditions telles qu'ils couraient aux massacres.
English: We see merit in further efforts by the FATF in examining the risks involved in financing the proliferation of weapons of mass destruction.
French: À notre avis, le GAFI gagnerait à se consacrer davantage à l’examen des risques que suppose le financement de la prolifération des armes de destruction massive.
English: At its sixty-third session, the General Assembly urged the States members of the Institute to continue to make every possible effort to meet their obligations to the Institute and requested the Secretary-General to continue making concrete proposals, including for the provision of additional core professional staff, to strengthen the programmes and activities of the Institute and to report to the Assembly at its sixty-fourth session on the implementation of the resolution (resolution 63/196).
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a engagé vivement les États membres de l'Institut à continuer de faire tout leur possible pour s'acquitter de leurs obligations envers lui et demandé au Secrétaire général de continuer à lui faire des propositions concrètes, visant notamment le recrutement d'administrateurs permanents supplémentaires, pour renforcer les programmes et activités de l'Institut et de lui rendre compte, à sa soixante-quatrième session, de l'application de la résolution (résolution 63/196).
English: Canada’s approach to the management and conservation of sharks is based on a commitment to ecological sustainability, integrated fisheries management, and the precautionary approach.
French: L'approche de gestion et de conservation des requins adoptée par le Canada est fondée sur un engagement à assurer la durabilité de l'environnement, la gestion intégrée des pêches et une approche préventive.
English: The next local elections would take place in March 2003; she hoped that in its next periodic report, her Government would be able to report that the decline had been reversed.
French: Les élections locales suivantes se dérouleront en mars 2003, et Mme Argueta espère que lors du rapport périodique suivant, le Gouvernement salvadorien sera en mesure d'annoncer un renversement de la situation.
English: Claims for repair labour and replacement parts must be submitted with "999Repair" in the prescriber field, or they will be rejected on the NIHB Pharmacy/MS&E Claim Statement with an R14 error (Insufficient Benefit Information to Adjudicate Claim).
French: Dans le cas des demandes de paiement soumises pour des réparations ou des remplacements de pièces, il faut entrer « 999repair » dans le champ d'identification du prescripteur sinon elles seront rejetées sur le Relevé des demandes de paiement de la pharmacie du programme des SSNA avec le message d'erreur R14 (Renseignements insuffisants sur le service pour règlement).
English: Amendment by Heide Rühle and Alain Lipietz Amendment 10 RECITAL 2 A (new) (2a) In accordance with the principle of subsidiarity, and after the Council has decided on a definitive system for the application of value added tax to intraCommunity transactions, Member States should be able to apply reduced VAT rates to basic goods and services for clearly defined social and environmental reasons and for the benefit of the final consumer, and in order to attain other Community objectives, such as energy or environmental objectives linked to the European Union's commitments under the Kyoto Protocol.
French: Amendement déposé par Joseph Muscat Amendement 11 CONSIDÉRANT 2 BIS (nouveau) (2 bis) Conformément au principe de subsidiarité, et après que le Conseil a arrêté un système définitif concernant l'application de la taxe sur la valeur ajoutée aux transactions intracommunautaires, les États membres devraient être en mesure d'appliquer des taux zéro et des taux réduits aux biens et aux services de base pour des raisons d’ordre économique et social clairement PE396.657v01-00 2/5 AM\691501FR.doc
English: Under art.  article 31 of the Hydrometeorological Activities Act of 10 May 1999, information on the state of the environment and environmental pollution is available to consumers on a fee-paying and free-of-charge basis;
French: Aux termes de l'article 31 de la loi sur l'activité hydrométéorologique du 10 mai 1999, les informations relatives à l'état et à la pollution de l'environnement sont transmises aux utilisateurs, gratuitement ou contre paiement.
English: The transdisciplinary training program in public and population health is funded by the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Strategic Training Initiative in partnership with the Quebec Population Health Research Network. Students will do their research projects either at the Quebec National Public Health Institute, one of the Quebec Public Health departments or a public health research centre in association with McGill University, Université de Montréal, Université de Sherbrooke, Université Laval or the Université du Québec à Montréal.
French: Le programme de formation transdisciplinaire en recherche en santé publique et en santé des populations est financé par l'initiative stratégique de formation en recherche des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) en partenariat avec le Réseau de recherche en santé des populations du Québec . Les étudiants réaliseront leur projet de recherche à l'Institut national de santé publique du Québec, dans une Direction de santé publique ou un autre milieu de recherche en santé publique, en partenariat avec les universités McGill, de Montréal, de Sherbrooke, Laval, et l'Université du Québec à Montréal.
English: The authority to appoint employees to the executive (EX) level on an acting basis is delegated to deputy heads.
French: Le pouvoir de nommer par intérim des employés et des employées à des postes au niveau du groupe de la direction (EX) est délégué aux administrateurs généraux et aux administratrices générales.
English: Two years later, National Professional Officer positions were established in the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) in the Judicial System Assessment Project and later on in the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) in the areas of governance and public administration.
French: Deux ans plus tard, des postes d'administrateur recruté sur le plan national ont été créés à la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) en vue de la mise en place du Programme d'évaluation du système judiciaire, puis à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), dans les domaines de la gouvernance et de l'administration publique.
English: Without access to a 3D model, Hyteon would have been forced to build expensive prototypes to see their design in action.
French: Sans modèle 3D, Hytheon aurait dû construire d’onéreux prototypes pour voir l’appareil en action.
English: The Polish Delegate confirmed his readiness to draw up an analytical paper on these issues.
French: Le Délégué de la Pologne confirme sa disponibilité pour préparer un document analytique sur ces questions.
English: The Nation Quebec, James Bay Cree 10,000 (bi-monthly) Magazine 19.
French: The Nation Québec, Cris de la Baie James 10 000 (bimestriel) Magazine 19.
English: They must take action to redress gender-based violence and ensure that there are sensitive and compassionate services available for the survivors of gender-based violence, including rape and incest.
French: Ils doivent prendre des mesures pour venir en aide aux femmes victimes de violence et créer des services qui soient à leur écoute et leur témoignent de la compréhension, notamment dans les cas de viol et d'inceste.
English: The author claims that the above facts amount to a violation by Belarus of his rights under article 6, paragraph 1; and article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: L'auteur affirme que les faits décrits ci-dessus constituent une violation par le Bélarus des droits qui lui sont reconnus au paragraphe 1 de l'article 6 et au paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: Nobody will discuss the beauty of confidence, the beauty of love and the beauty of faithfulness.
French: Personne ici ne désire remettre en cause la beauté de la confiance, la beauté de l'amour, la beauté de la fidélité. La question est ailleurs.
English: The final report of the Commission on Legal Empowerment of the Poor1 fully recognizes that the concept of legal empowerment is anchored in the basic principles of human rights articulated in the 1948 Universal Declaration of Human Rights and the subsequent universal and regional international human rights conventions, beginning with article 1 of the Universal Declaration, which states that “All human beings are born free and equal in dignity and rights.” These international standards of human rights require that everyone's basic rights, assets and livelihoods be effectively upheld and protected by the law.
French: Dans son rapport final, la Commission pour la démarginalisation des pauvres par le droit1 indique qu'elle est pleinement consciente qu'une telle démarginalisation est ancrée dans les principes fondamentaux des droits de l'homme exprimés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme de 1948 et dans les conventions internationales sur les droits de l'homme régionales et universelles qui ont suivi, à commencer par l'article premier de la Déclaration universelle des droits de l'homme : « Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. » En vertu de ces normes internationales des droits de l'homme, les droits fondamentaux, les biens et les moyens de subsistance de chacun doivent être défendus et protégés par la loi.
English: Deployed Operations Capability To meet its global deployment requirement, the Air Force must be prepared to deploy to and operate from main operating bases (MOB), deployed operating bases (DOB) and potentially bare bases (BB).
French: Capacité d’opérations déployées Pour respecter ses exigences générales en ce qui a trait au déploiement, la Force aérienne doit être prête à se déployer vers et à opérer de bases principales (en anglais MOB pour main operating bases), de bases d’opérations déployées (en anglais DOB pour deployed operating bases) et possiblement vers des bases sommaires (en anglais BB pour bare bases).
English: Near the village of Beaumont-Hamel, the eager, patriotic Newfoundlanders faced well-entrenched German positions across an open field.
French: Les patriotiques et ardents Terre-Neuviens font face à des forces allemandes bien retranchées dans leurs positions à l'autre extrémité d'un champ ouvert, près du village de Beaumont-Hamel.
English: There needs to be a programme to ensure observance of minimum standards of due process, fair trials in criminal proceedings and approximation of rights of defendants.
French: Il est nécessaire de mettre sur pied un programme d'application des normes minimales en matière de traitement et de procès équitable dans les cas de procédures pénales ainsi qu'en matière de rapprochement des droits des accusés.
English: Costs and effectiveness of control technologies and measures, comprising the following two sections:
French: Coûts et efficacité des technologies et mesures antipollution, présentés en deux sections :
English: The Committee further recommends that the State party consult with non-governmental organizations during the preparation of its next periodic report.
French: Il lui recommande en outre de consulter les organisations non gouvernementales lors de l'élaboration de son prochain rapport périodique.
English: Philippines: from Level I to Level H;1
French: Pologne : passage volontaire de la catégorie I à la catégorie H1;
English: In the proposal for a regulation the problem is described and tackled incisively, through provision for more stringent checks to be carried out during the various stages of the fishing process.
French: La proposition de règlement décrit et aborde le problème sans ambages. Le règlement à l'examen prévoit davantage de contrôles durant les différentes phases de la pêche.
English: After carefully examining my conscience, I have voted in favour of the report,
French: Après avoir examiné attentivement ce cas de conscience, j’ai voté en faveur du rapport,
English: The Centre produces regionally coordinated monthly seasonal forecasts within the framework of the Climate Outlook Forum for Western South America and, under WMO guidance, cooperates in the exchange of information with the Intergovernmental Authority on Development Climate Prediction and Applications Centre in Nairobi and the Beijing Climate Centre of the Chinese Meteorological Agency.
French: Le Centre produit chaque mois des prévisions saisonnières coordonnées à l'échelle régionale dans le cadre du forum sur les perspectives climatiques pour la partie occidentale de l'Amérique du Sud et, sur les conseils de l'OMM, participe à l'échange d'informations avec le Centre de prévisions et d'applications climatologiques de l'Autorité intergouvernementale pour le développement, basé à Nairobi, et le Centre climatologique de l'Agence météorologique chinoise, basé à Beijing.
English: Inflated Oleos - Hazard – Potential catastrophic failure of inflated vessel.
French: Mesure prise – jambe du train avant 6/35
English: Minority students are guaranteed the right to education in their native language by section 3 of the Schools Act.
French: Le droit à l'éducation dans leur langue maternelle des élèves issus des minorités est garanti par l'article 3 de la loi sur les écoles.
English: There is a requirement for knowledge of the analysis and resolution of policy problems, and of clear and concise writing techniques in the preparation of material for the departmental Materiel Management Manual, directives, and instructions.
French: Il faut une connaissance de l'analyse et de la résolution des problèmes de politique, ainsi que de techniques claires et concises de rédaction pour la préparation de documents qui servent pour le Manuel de gestion du matériel, les directives et les instructions du Ministère.
English: Fischer International Systems Reference Number: 2005000766 Contract Date: 2004-06-01 Description of Work: 670 Computer equipment - hardware and software Delivery Date: 2004-08-31 Contract Value: $18,642.54 Comments:
French: Fischer International Systems Numéro de référence : 2005000766 Date du contrat : 2004-06-01 Devis descriptif : 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Date de livraison : 2004-08-31 Valeur du contrat : 18 642,54 $ Commentaires :
English: Make detailed suggestions as to the reasons that led them to take these specific maritime routes.
French: Elaborer des hypothèses sur les raisons qui les ont poussés à emprunter ces routes maritimes précises.
English: It is a real mess in that region.
French: Il règne la confusion la plus totale dans la région.
English: (PRC-S*, PRC-N) David Pollock - President, Pollock Advisory and Management Services, and former Executive Director, BIOCAP Canada and the Pembina Institute for Appropriate Development (CGC*, HRC) Dr. Dipak Roy - Chairman, D-TA Enterprises Inc.; Director, SensorCom Inc.; Director, Personica Inc.
French: (CEP*) Elizabeth Parr-Johnston, Ph. D. – Présidente, Parr Johnston Economic and Policy Consultants (CGE* & CV) David Pollock – Président, Pollock Advisory and Management Services et ancien directeur exécutif, BIOCAP Canada et Pembina Institute for Appropriate Development (CRH) Jacques Simoneau, Ph. D. – Vice-président exécutif, investissements, BDC (CV) *:
English: • Establish a new Canadian Ministry of Circumpolar Affairs.
French: • Établir un nouveau ministère canadien des affaires circumpolaires.