ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is hoped that with an increase in the average age for marriage, the rate of divorce will also decrease.
French: On espère que l'augmentation de l'âge moyen au mariage entraînera à son tour une baisse du taux de divorce.
English: (a) Thanked the rapporteurs and coordinators for their contributions;
French: a) A remercié les rapporteurs et les coordonnateurs de leurs activités;
English: Today, the criminal world is more than ever involved in money laundering and loan sharking to the considerable detriment of compulsive gamblers.
French: Aujourd’hui, le monde du crime s’adonne plus que jamais au blanchiment d’argent et aux preteurs usuraires, au grand ˆ ´ detriment des joueurs compulsifs.
English: Ambassador Abdelaziz highlighted the importance of developing and enhancing the relationship between the UN and the AU.
French: L'Ambassadeur Abdelaziz insiste sur la nécessité d'étendre et d'améliorer les relations entre l'ONU et l'UA.
English: The inverse multiplexer can establish a 512 kbps link between two ISDN subscribers worldwide (four BRIs are required for 512 kbps).
French: Sur commande de l'opérateur ou bien automatiquement à l'aide des commandes d'appel, IM512 compose le n° du destinataire et synchronise les canaux RNIS.
English: We are providing concrete support for efforts to improve the lives of children worldwide, and to ensure respect for their rights.
French: Nous appuyons concrètement les efforts déployés pour améliorer le sort des enfants du monde entier et pour faire respecter leurs droits.
English: (j) Realizes that States may decide to allow prolonged stay for compassionate or practical reasons; and recognizes that such cases must be clearly distinguished from cases where there are international protection needs;
French: j) Comprend que les États peuvent décider d'autoriser un séjour prolongé pour des raisons pratiques ou charitables; et reconnaît que ces cas doivent être clairement distingués des cas où le besoin de protection internationale est avéré;
English: The Honourable Tony Clement attended the official opening of the FedNor funded research laboratories at the Northern Ontario School of Medicine (NOSM).
French: L’honorable Tony Clement a participé à l’inauguration des laboratoires de recherches de l’École de médecine du Nord de l’Ontario (EMNO) ayant bénéficié d’une contribution de FedNor.
English: Environmental Signals - Canada's National Environmental Indicator Series, 2003 monitoring report 2003
French: Les indicateurs environnementaux - La sÃ©rie nationale d'indicateurs environnementaux du Canada, 2003 rapport de surveillance 2003
English: Now more than 60 per cent of households in the city use LPG.
French: Plus de 60 % des ménages de l'agglomération utilisent désormais du GPL.
English: Reports of Executive Board field visits (E/ICEF/2006/CRP.8 and E/ICEF/2006/CRP.9)
French: Rapports sur les visites sur le terrain (E/ICEF/2006/CRP.8 et E/ICEF/2006/CRP.9)
English: Symbols are not instruments in this sense.
French: Dans ce sens, les symboles ne sont pas des instruments.
English: To this end, it should be considered as an international organisation within the meaning of Article 22 of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal service sectors11, and of Article 15 of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts12.
French: Il est donc nécessaire de créer une entreprise commune (ci-après dénommée «Entreprise Commune ENIAC») au titre de l’article 171 du traité, en tant que personne morale responsable de la mise en œuvre de l’ITC sur la nanoélectronique. Pour assurer une gestion appropriée des activités de R&D lancées au titre du septième programme-cadre, l’Entreprise Commune ENIAC doit être créée pour une période s’achevant le 31 décembre 2017, laquelle peut être prolongée.
English: It also revealed that there is a need to link these initiatives more closely through exchanges of experiences, technical information, results and lessons learned.
French: Elle a révélé également qu'il est nécessaire d'établir des liens plus étroits entre ces divers projets grâce à des échanges de données d'expérience et d'informations techniques et à la communication des résultats obtenus et des enseignements tirés.
English: This not only creates unproductive tensions between teaching and research, but also results in sub-optimal research support.
French: Cette situation crée non seulement des tensions stériles entre l’enseignement et la recherche mais produit aussi un soutien moins qu’optimal à la recherche.
English: [45] As a result of the major stops and Mr. Green's requested stops not being called out, Mr. Green had to walk back to his chosen stops on November16 and 23.
French: [45] Puisque les arrêts principaux et les arrêts demandés par M. Green n'ont pas été annoncés, ce dernier a dû revenir sur ses pas pour se rendre aux arrêts les 16 et 23 novembre.
English: Founder of OCTOPUSSY, CARAMBA, SALSA PICANTE and EXPERIMENTAL BARCELONA PERCUSSIO.
French: Fondateur des groupes OCTOPUSSY, CARAMBA, SALSA PICANTE et EXPERIMENTAL BARCELONA PERCUSSIO.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Contact Us Contact Us If you cannot find the Web resources to answer your questions, please feel free to use one of our available options to contact the Aboriginal Canada Portal development team.
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Contactez-nous Contactez-nous Si vous ne trouvez pas de ressources Web pour répondre à vos questions, n'hésitez pas à utiliser l'une des options que nous avons mis à votre disposition pour communiquer avec l'équipe de développement du Portail des Autochtones au Canada.
English: Interested in typical Umbrian dishes, like the barbeque meat, kitchen also propose some “Digressions” with fish, daily supplied with fresh, genuine products, directly from the farm.
French: Une attention particulière est dédiée aux plats typiques ombriens et à la viande à la braise, mais on propose aussi des “divagations” sur le thème du poisson. La cuisine est fournie tous les jours de matières premières authentiques et fraîches provenant de l’entreprise agricole dont l’agritourisme fait partie.
English: This principle is reinforced by Article 4.1 of the proposal in respect of all Category A spirit drinks, including ‘whisky’, but not explicit in the ‘whisky’ definition.
French: Ce principe est renforcé par l’article 4, paragraphe 1, de la proposition concernant toutes les boissons spiritueuses relevant de la catégorie A, y compris le «whisky», mais il n’est pas clairement affirmé dans la définition du «whisky».
English: The cumulative cost to the economy in 2006-2008 is $3.5 billion of potential GDP and 328,000 job-years in potential employment loss.
French: Le coût cumulé pour l'économie sur la période 2006-2008 serait de 3,5 milliards de dollars de PIB potentiel et de 328 000 années-emplois de pertes potentielles d'emploi.
English: Though metaphysical or mystical, his poetry is profoundly physical, taut, erotic, filled with flashes of insight.
French: Métaphysique et mystique, la poésie de Ouellette est profondément incarnée, contrastée, érotique, remplie d'images intuitives.
English: Great rates and your choice of fantastic offers at our Loews Hôtel Vogue.
French: Des tarifs incroyables et votre choix d'offres fantastiques à notre Hôtel Vogue.
English: • Canada Student Loans
French: • Programme canadien de prêts aux étudiants
English: The knowledge and consent of the individual are required for the collection, use, or disclosure of personal information.
French: La cognition et le consentement de la personne physique sont nécessaires pour la collecte, l’usage ou la divulgation des renseignements personnels.
English: Would you like to upload a short video in your personal website instead of a simple picture that will permanently stand still?
French: Winamp TV Lite, le lecteur multimédia de Windows intègre maintenant une nouvelle application pour regarder la télé sur votre PC .
English: Bader, Barry S. Planning Successful Board Retreats. National Center for Nonprofit Boards.
French: Bader, Barry S. Planning Successful Board Retreats, National Center for Nonprofit Boards, 1991.
English: Quilted shirt like garments, with tailored collar, shall be treated as products of category 2.0.
French: Les vêtements du genre chemise matelassée, à col tailleur, seront considérés comme des produits de la catégorie 2.0.
English: (d) Kvočka et al.
French: d) Kvočka et consorts
English: The chart of accounts shall be divided into two separate but coordinated parts to permit the keeping of budget accounts and general accounts.
French: Le plan comptable est établi en deux parties distinctes, mais néanmoins coordonnées, permettant de tenir la comptabilité budgétaire et la comptabilité générale.
English: Text. When relevant, the following information is provided (54): — Classification of issues:
French: — Ruptures: texte qui précise les modifications majeures survenues dans la collecte, le champ couvert par la déclaration et l'élaboration des séries.
English: Deep within man there dwells the truth (Noli foras ire, in te ipsum redi.
French: In interiore homine habitat veritas »  « Ne va pas au dehors, rentre en toi-même.
English: Vote or Statutory Item Truncated Vote  or Statutory Wording 2005-2006 Main  Estimates Planned  Spending Total  Authorities Actual   20 Operating expenditures 7,186,000 7,086,000 7,991,548 7,779,228 25 Operating expenditures Canadian Judicial Council 1,575,000 1,575,000 1,836,750 1,721,307 (S) Payments Pursuant to the Judges Act 342,104,000 371,004,000 341,472,995 341,472,995 (S) Contributions to employee benefit plans 866,000 866,000 823,719 823,719
French: Poste voté ou législatif Libellé tronqué du poste voté ou législatif 2005-2006 Budget principal Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles 20 Dépenses de fonctionnement 7 186 000 7 086 000 7 991 548 7 779 228 25 Dépenses de fonctionnement du Conseil canadien de la magistrature 1 575 000 1 575 000 1 836 750 1 721 307 (S) Paiements en application de la Loi sur les juges 342 104 000 371 004 000 341 472 995 341 472 995 (S) Contributions aux avantages sociaux des employés 866 000 866 000 823 719 823 719
English: Historically, culture and tradition have put women into the situation of inequality they suffer today.
French: Historiquement, la culture et la tradition ont placé les femmes dans la situation d'inégalité qu'elles occupent aujourd'hui.
English: Bonnyville and District FCSS Contact Person:
French: Bonnyville and District FCSS Personne ressource :
English: Moreover, contrary to what happens in routing computers, in this case copies are not ephemeral.
French: Au surplus, à l’inverse de ce qui se passe dans les ordinateurs de routage, la copie n’est pas, dans ces hypothèses, volatile.
English: The consumer can claim that the machine is defective and that he has sustained a loss, and he can point to a causal link between the loss and the defect. But he cannot obtain compensation, because the manufacturer has already reached his total liability ceiling for compensation.
French: Ce consommateur peut prouver qu'il y a bien un défaut, qu'il a subi un dommage et qu'il y un lien de causalité entre le défaut et le dommage et, pourtant, ne recevoir aucun dédommagement parce que le producteur aura déjà déboursé l'intégralité du montant fixé par la limite de la responsabilité.
English: Cancer is clearly the critical endpoint for quantitation of exposure–response for risk characterization of NDMA.
French: Le cancer est manifestement le paramètre critique de mesure pour la quantification de la relation exposition-réponse, en vue de la caractérisation du risque que présente la NDMA.
English: Malaysia—Essentially biological process is not patented in Malaysia.
French: Le Bénin n’a pas de dispositions particulières concernant les procédés essentiellement biologiques servant à la protection de végétaux ou d’animaux proprement dits.
English: When product-based compliance action is anticipated, and where stipulated, HPFB methodology should be used exclusively or for further confirmation of real time polymerase chain reaction (PCR) positive colonies.
French: Si des mesures de conformité en fonction d'un produit sont prévues, et lorsque stipulé, seule la méthodologie de la DGPSA doit être employée. Elle doit aussi servir à confirmer les colonies trouvées positives par la réaction en chaîne de la polymérase en temps réel.
English: Monthly salary of judges serving in The Hague and in Arusha
French: Émoluments mensuels des juges en poste à La Haye et à Arusha
English: Bill of Sale No. 1 dated May 3, 1993, by First Security Bank of Idaho, N.A; 2.
French: Premier acte de vente en date du 3 mai 1993 par la First Security Bank of Idaho, N.A.; 2.
English: Regrettably, once again, the United States tries to impose its selective and double standards approach on the international community to address the problem of disarmament and arms control, ignoring the fact that the prohibition and total elimination of weapons of mass destruction is the only guarantee that these weapons do not fall into the hands of terrorists.
French: Malheureusement, une fois de plus, les États-Unis tentent d'imposer à la communauté internationale leur approche sélective deux poids, deux mesures, pour aborder la problématique du désarmement et du contrôle des armements en ignorant que l'interdiction et l'élimination totale des armes de destruction massive constituent la seule garantie de leur non-appropriation par des terroristes.
English: Item 6: Institutional Mechanism to promote gender equality
French: Point 6: Les Mécanismes institutionnels de promotion de l'égalité des sexes
English: On 15 February 2003, an estimated 30 million people around the world marched in protest and disbelief, unwilling to stand idly by as once again the world's screams fell on deaf ears, as not-so-smart bombs fell on little children without knowing why.
French: Le 15 février 2003, près de 30 millions de personnes sont descendues dans la rue pour protester et exprimer leur méfiance.
English: One of the reasons for this is the decreasing number of natural forests left to be logged.
French: L’une des raisons de ce changement réside dans le nombre décroissant de forêts vierges qui peuvent encore être exploitées.
English: The Office also assisted Benin with a desk review of its draft anti-corruption law and with participation in the session of the National Commission on Legislation and Codification, held from 6 to 10 February 2006 in Cotonou, at which the draft law was reviewed before its submission to Parliament.
French: L'Office a en outre procédé à un examen préliminaire de la loi anticorruption du Bénin et participé à la session de la Commission nationale de la législation et de la codification, tenue du 6 au 10 février 2006 à Cotonou, et qui était chargée d'examiner le projet de loi avant qu'il ne soit présenté au Parlement.
English: Respect for the development of the law is as vital to ensuring the right and privileges of people in a free society, as I am sure the honourable Member will readily acknowledge in a sober moment.
French: Le respect envers le développement de l'état de droit est tout aussi vital pour assurer les droits et privilèges des personnes dans une société libre, et je suis certain que l'honorable député le reconnaîtra dans un moment où il aura récupéré ses esprits.
English: Then, calculate the taxable capital gain on your principal residence, if any, and each of the farm properties.
French: Calculez ensuite votre gain en capital imposable sur votre résidence principale, s'il y a lieu, ainsi que sur chacun de vos biens agricoles.
English: The survey questionnaire was developed from the common measurement tool used within the Government of Canada.
French: Ce questionnaire a été élaboré à partir de l’outil de mesure commune utilisé au sein du gouvernement du Canada.
English: Arthur Lismer sketched and painted naval activity in Halifax Harbour and environs, while Frederick Varley and A.Y. Jackson painted overseas on the Western Front.
French: Arthur Lismer exécuta des dessinset des tableaux illustrant l'activité de la marine dans le port d'Halifax et dans les environs, alors que Frederick Varley et A.Y. Jackson immortalisèrent l'activité du Front occidental en Europe.
English: However, the amount of $211,000 was not supported by detailed requirements of equipment and software to be purchased during the biennium.
French: Toutefois, ce montant de 211 000 dollars n'était pas corroboré par des états détaillés des besoins en logiciels et matériel à acheter pendant l'exercice biennal.
English: As Conservative leader, Mr. Harper ran in the 2004 federal election and increased the Conservatives’ standing in the House of Commons by 25 seats, including an important breakthrough in Ontario.
French: C’est à ce titre que M. Harper se présente comme candidat à l’élection fédérale de 2004 et gagne 25 sièges de plus à la Chambre des communes pour le Parti conservateur, qui réalise du même coup une percée importante en Ontario.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > NIHB Newsletter - Medical Supplies and Equipment Providers - Spring 2004 Non-Insured Health Benefits (NIHB) Newsletter
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé non assurés > Bulletin aux fournisseurs d'équipement médical et de fournitures médicales - Printemps 2004 Bulletin des Services de soins non assurés (SSNA)
English: Its assets, expenses and net income are consolidated in the province’s financial statements on the modified equity basis.
French: Son actif, ses charges et son revenu net sont inclus dans les états financiers de la province selon la méthode modifiée de comptabilisation à la valeur de consolidation.
English: Changes have been made to the Interpretation section (section 2 of the regulations), and to the structure and terminology of the sections on nuclear projects (Part III of the Schedule to the regulations).
French: On a modifié l'article « Définitions » (article 2 du règlement), ainsi que la structure et la terminologie des articles concernant les projets nucléaires (partie III de l'annexe du règlement).
English: A logical end to the processes of democratisation and building national identity could be that we say, "All Moldovans are Europeans, but not all Europeans are Moldovans".
French: On dit que tous les Moldaves sont roumains mais que tous les Roumains ne sont pas moldaves.
English: • the beneficiary acquired an interest in the trust by way of purchase or as a gift or inheritance from a Canadian resident who transferred property to the trust.
French: Pour en savoir plus, consultez les guides intitulés Comment établir le feuillet T4 et le formulaire Sommaire et Comment établir le feuillet T4F et le formulaire Sommaire.
English: The Committee is particularly concerned about information received concerning the construction of a “security fence” around the occupied territories, which allegedly would infringe upon the surface area of the occupied territories and which would limit or even impede access by Palestinian individuals and communities to land and water resources.
French: Le Comité est particulièrement préoccupé par les informations qu'il a reçues au sujet de la construction d'une «clôture de sécurité» autour des territoires occupés, qui empièterait sur la superficie des territoires occupés, et qui restreindrait, voire empêcherait, l'accès des Palestiniens et des communautés palestiniennes aux ressources foncières et aux ressources en eau.
English: The no-observed-adverse-effect level (NOAEL) was considered to be 100 ppm, or 5 mg/kg bw per day.16 No significant increases in the incidence of tumours in bioassays in rats and mice have been reported.3 The International Agency for Research on Cancer (IARC) has concluded that there is no evidence that methoxychlor is carcinogenic in animals.13 Methoxychlor was not mutagenic in in vitro microbial assays using Salmonella typhimurium (several strains), Escherichia coli WP 2 and Saccharomyces cerevisiae D3.
French: On a estimé que la dose sans effet nocif observé (DSENO) était de 100 ppm, ou 5 mg/kg p.c. par jour.16 On n’a pas signalé d’augmentation statistiquement significative de l’incidence des tumeurs dans les dosages biologiques réalisés chez le rat et la souris.3 Le Centre international de recherche sur le cancer (CICR) a conclu que rien n’indique que le méthoxychlore est cancérogène chez les animaux.13 Le méthoxychlore ne s’est pas révélé mutagène dans des dosages microbiens in vitro réalisés chez Salmonella typhimurium (plusieurs souches), chez Escherichia coli WP 2 et chez Saccharomyces cerevisiae D3.
English: ICRC planned to strengthen its team of visiting medical doctors in detention places and to intensify its monitoring of the health condition of those detainees and their access to medical care.
French: Le CICR prévoyait de renforcer son équipe de médecins visiteurs des lieux de détention et d'intensifier sa surveillance de l'état de santé de ces détenus et de leur accès à des soins médicaux.
English: 5a National Defence – Capital expenditures 366,746,508
French: 10a Industrie – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions 312 876 852
English: Annex I describes these steps more fully.
French: Ces différentes étapes sont décrites plus en détail à l'annexe I.
English: The location is very good, close to Alexanderplatz.
French: La situation au bord de la grande artère et la présence de la boite de nuit juste en face !
English: 3 Report of the World Conference on Disaster Reduction (Kobe, Hyogo, Japan, 18-22 January 2003 (A/CONF.206/6), Chap.  I, resolution 1, para.
French: Rapport de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes (Kobe, Hyogo, Japon, 18 au 22 janvier 2005 (A/CONF.206/6), chap. I, résolution 1, par. 4).
English: Reporting and Partner Notification
French: An overview », American Journal of Medicine, vol.
English: January 11–16, 2005 Attend Senior Level Forum on Development Effectiveness in Fragile States $6,447.78
French: 2005 Participer au Senior Level Forum on Development Effectiveness in Fragile States 6 447,78 $
English: Each subcommission or other subsidiary body established by the Commission shall elect its own Chairperson and two Vice-Chairpersons, and report the results of the election to the Commission.
French: Chaque sous-commission ou autre organe subsidiaire créé par la Commission élit son propre président ainsi que deux vice-présidents et rend compte à la Commission des résultats du scrutin
English: The Secretariat will inform the Committee on the general implementation of the work programme for 2002, presenting at the same time the reports of the meetings of the Bureau of the Committee.
French: Le Secrétariat informera le Comité de la mise en œ uvre générale du programme d’ activités pour 2002 et présentera, en même temps, les rapports des réunions du Bureau du Comité.
English: Geographical Indications (Vine List), Order, 07/12/1998
French: Indications géographiques (Cépages liste), Ordonnance, 07/12/1998
English: Consequently, institutions will not be required to record information if a news program is destroyed within seventy-two hours of its making (although they will be required to mark the copy or its container).
French: Par conséquent, les établissements ne seront pas tenus de consigner des renseignements dans le cas où une émission d'actualités serait détruite dans les soixante-douze heures suivant sa reproduction (même s'ils doivent étiqueter l'exemplaire ou son contenant).
English: The program is based on National Occupational Standards.
French: Le programme est basé sur les normes de compétence nationales.
English: To guarantee his efficacy, his disinfection cycle has been validated by The Pasteur Institute in Lille ( France ).
French: Pour garantir son efficacité, son cycle de désinfection a été validé par l'Institut Pasteur de Lille.