ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore your rapporteur is particularly concerned to exclude smaller and medium-sized undertakings employing less than 500 employees from the use of the standard rules on participation through the adoption of a corresponding threshold.
French: De plus, le rapporteur tient tout particulièrement à ce que les petites et moyennes entreprises qui emploient moins de 500 travailleurs soient exemptées de l'application des dispositions de référence applicables en matière de participation, et cela par voie de fixation d'un seuil approprié.
English: In addition to providing back-up funding, it was proposed that the State should be obliged to do its utmost to enact legislation designed to prevent uncovered losses and to exercise due diligence in ensuring the effective enforcement thereof.
French: Outre un apport financier d'appoint, il a été proposé d'imposer à l'État l'obligation de faire tout son possible pour adopter une législation visant à prévenir les pertes non couvertes et pour la faire appliquer effectivement avec diligence.
English: For example, bilingual signage requirements relating to car rental agencies are still not being respected, especially with respect to signage for parking of rental vehicles.
French: Les exigences relatives à l'affichage bilingue pour les agences de location de véhicules, par exemple, ne sont toujours pas respectées, en particulier dans le cas de la signalisation pour le stationnement des véhicules de location.
English: I just do not understand why he should be in the pocket, so to speak, of the Ethiopian Ambassador and of the Ethiopian authorities who are very guilty indeed in the human rights field.
French: Je ne comprends pas pourquoi il serait dans la poche, façon de parler, de l'ambassadeur d'Ethiopie et des autorités de ce pays qui sont coupables dans le domaine des droits de l'homme.
English: The personal information collected under CSPS will be retained for a period of ten years.
French: Les renseignements personnels relatifs aux activités suivies à l’EFPC seront conservés pour une période de dix ans.
English: AFET F - Bastiaan Belder (IND/DEM)
French: 2005/2161(INI) AFET F - Bastiaan Belder (IND/DEM)
English: The Team also acts as a regional clearing house on African development issues for research institutions, donors and end-users of ECA products.
French: Le Bureau sert également de centre d'échange d'informations sur les questions de développement en Afrique, aux instituts de recherche, aux donateurs et aux utilisateurs finals de produits de la CEA.
English: The songs are well written and performed, lots of catchy hooks, and the production is all there.
French: Et pour couronner le tout, la production est excellente. Que demande le peuple ?
English: • Submission — Group of Six Officers of Universities
French: • Proposition — Learning Enrichment Foundation
English: What rate of tax will apply on this invoice for my services?
French: À quel taux dois-je appliquer la taxe à mes services sur cette facture?
English: At the same time, adolescents have limited opportunities to participate in decision-making that affects their lives.
French: Simultanément, les adolescents ont des possibilités limitées de participer à des processus de prise de décisions qui affectent leur vie.
English: UNDP support in this programme area will be done through the mobilization of support, primarily from the Global Environment Facility, Capacity 21 and the Thematic Trust Fund of UNDP.
French: L'appui du PNUD à ce programme d'activité passera par la mobilisation de divers soutiens, principalement du Fonds pour l'environnement mondial, de Capacités 21 et du Fonds d'affectation spéciale par thème du PNUD.
English: ◦ Workshops have been conducted for staff on hate on the Internet in the workplace.
French: ◦ le personnel a suivi des ateliers sur la propagande haineuse sur Internet en milieu de travail;
English: attribute is used to repeat a value.
French: est utilisé pour répéter une valeur.
English: My delegation considers the Israeli disengagement from Gaza to be a positive move that could contribute to peace and stability and to economic improvement in the area.
French: Ma délégation considère le désengagement israélien de Gaza comme une initiative positive qui pourrait contribuer à la paix et à la stabilité ainsi qu'au progrès économique dans la région.
English: The aim of the Meeting was to enable the participating delegations to exchange views on the basic proposals for the three treaties to be considered by the WIPO
French: En novembre, un fonctionnaire de l’OMPI s’est rendu au Ministère de la justice, dans le cadre d’une mission de consultation concernant la création d’un service national d’information technologique qui exploitera les données relatives aux brevets sous forme numérique.
English: At present there are tests being run on human subjects for an AIDS vaccine.
French: Actuellement, des expériences se déroulent sur des sujets humains afin de mettre au point un vaccin contre le sida.
English: • Yearly client survey, and
French: ◦ suivi de projets des conseillers.
English: Most are copycats (sometimes called "me too’s") — slightly different products that have the same or similar benefits as existing products.
French: La plupart sont des imitations (parfois appelés succédanés) – des produits
English: Children’s access to education was limited by the impact of poverty, violence and high education fees.
French: La pauvreté, la violence et le niveau élevé des frais de scolarité étaient autant d'obstacles à l'accès des enfants à l'éducation.
English: The Regulations amend the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations to permit potential suppliers to file complaints concerning alleged breaches by the Government of Canada of the prescribed procedural requirements applicable to the procurement process for contracts covered by Chapter Kbis of the CCFTA.
French: Le Règlement modifie le Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics afin d'autoriser les fournisseurs éventuels à déposer des plaintes relatives à des violations présumées, par le gouvernement du Canada, des modalités prescrites qui s'appliquent au processus d'achat pour les marchés visés par le chapitre Kbis de ALECC.
English: The design and delivery of government programs must be oriented toward the citizen.
French: La structure et l'exécution des programmesfédéraux doivent être axées sur lesintérêts et lesbesoins des citoyens. le recours judicieux aux technologies de l'information nous permetd'offrir un service abordable, accessible et pertinent.
English: The Committee has decided provisionally to meet in conjunction with third meeting of the Open-ended Working Group at the end of April 2004.
French: Le Comité a décidé provisoirement de se réunir en même temps que la troisième réunion du Groupe de travail à composition non limitée prévue à la fin du mois d'avril 2004.
English: This is particularly important in two fields that received considerable attention during the mission's visit to the region — the living conditions of Kosovo's non-Albanian communities, and the return of internally displaced persons, a critical element in the implementation of resolution 1244 (1999).
French: Cela est particulièrement important dans deux domaines qui ont fait l'objet de beaucoup d'attention au cours de la visite de la mission dans la région, à savoir les conditions de vie des communautés non albanaises du Kosovo et le retour des personnes déplacées, qui constitue un élément essentiel de la mise en œuvre de la résolution 1244 (1999).
English: Director General of Education Programs Certificate The foregoing, which was prepared in the office of the Director General of Education Programs carries out the desire and intention of this Division and such facts as therein recited are in substance, complete, correct, relevant and material.
French: Le directeur général adjudant des Programmes d’enseignement
English: It was noted that some departments had achieved rates of implementation beyond the 100 per cent mark while others did not fully implement their programme of work.
French: On a noté que certains départements avaient obtenu des taux d'exécution de plus de 100 % alors que d'autres n'avaient pas accompli la totalité de leur programme de travail.
English: And since ports are each country's open doors to the world, and since out of twenty-seven countries twenty-four are considered maritime ones, the ports policy proves very important for the economic development of many regions.
French: Et dans la mesure où les ports représentent l'ouverture de chaque pays sur le monde, et puisque le 24 des 27 États membres sont considérés comme des pays maritimes, la politique portuaire est très importante pour le développement économique de nombreuses régions.
English: When referenced in the Regulations, the Guidelines will, in effect, become law for bottled water. 
French: En fait, quand on y fera référence dans les règlements, les Recommandations deviendront loi.
English: 21.01 Under the Agreement, an international application can be based only on a registration of the mark recorded in the register of the Office of origin.
French: 21.01 En vertu de l’Arrangement, une demande internationale ne peut être fondée que sur un enregistrement de la marque inscrit dans le registre de l’Office d’origine.
English: LGen Sammet retired from Lockheed Martin in August 1996 and is currently an adjunct professor at Webster University.
French: Je ne peux m’empêcher ici de penser à l’épitaphe du monument funéraire du cimetière militaire
English: The Committee encourages the State party to ensure that a coherent and comprehensive rights-based national plan of action is adopted, targeting all children, especially the most vulnerable groups including Aboriginal, migrant and refugee children; with a division of responsibilities, clear priorities, a timetable and a preliminary
French: Le Comité encourage l’État partie à faire en sorte qu’un plan national d’action cohérent et complet fondé sur les droits soit adopté, qui vise tous les enfants, en particulier ceux des groupes les plus vulnérables tels que les autochtones, les migrants et les réfugiés, répartissant les responsabilités, établissant des priorités claires, un calendrier 164
English: In the poster and presentation on the research, some of the images of composting dead stock could certainly be misinterpreted by an uninformed public.
French: Par contre, Rob Michitsch croit qu’une occasion unique d’utiliser le compost sur les terrains forestiers se présente en Nouvelle-Écosse.
English: USE OF INTOXICATING LIQUORS 36.
French: CONSOMMATION DE BOISSONS ALCOOLISÉES 36.
English: Ministers regretted the missed opportunity to advance the DDA during the Fifth WTO Ministerial Conference held in Cancun, Mexico, on 10-14 September 2003.
French: Les Ministres ont regretté qu'il n'ait pas été possible de faire avancer le PDD lors de la cinquième Conférence ministérielle de l'OMC, qui s'est tenue à Cancún (Mexique) du 10 au 14 septembre 2003.
English: Cheap and very near to train station. Only five minutes walk.
French: Just for night stay,this property is OK as hotel is located at very convenient location.
English: Main Policy Objectives Proposed for Discussion:
French: Objectifs principaux de la politique soumis à la discussion :
English: The Union had taken note of the recommendations of the international commission of inquiry and the Indonesian Commission of Inquiry, and fervently hoped that those responsible for human rights violations would be brought to justice.
French: Elle a pris note des recommandations formulées par la Commission internationale d'enquête et la Commission d'enquête indonésienne et espère vivement que les responsables de violations des droits de l'homme seront traduits en justice.
English: • Patent and trademark information searches To obtain these services, contact your information specialist at 709 772-2468.
French: Communiquez simplement avec votre spécialiste de l'information, au 709 772-2468, qui fixera un rendez-vous si cela s'avère nécessaire.
English: These committees are composed of representatives from various federal and provincial government departments;
French: Ces comités se composent de représentants de ministères gouvernementaux fédéraux et provinciaux variés.
English: It is not contrary to the above to:
French: Il n'est pas contraire à la disposition susmentionnée :
English: An extension of the children's helpline to cover the whole of Estonia also allows a better implementation of section 59 of the Child Protection Act, under which every person is duty-bound to notify social services, the police, or other authorities about children in need immediately if they find out about the existence of a child who needs protection and assistance.
French: L'extension de l'assistance téléphonique pour les enfants à l'ensemble du territoire estonien permet également une meilleure application de l'article 59 de la loi sur la protection de l'enfance en vertu duquel il incombe à toute personne de se mettre immédiatement en contact avec les services sociaux, la police ou d'autres autorités si elle découvre qu'un enfant a besoin de protection ou d'assistance.
English: By the close of 2007, more than 119 countries across 14 RADOs will have become engaged in the fight against doping through local ownership, the support of partners and most of all the commitment by those countries to protecting their athletes’ health and right to doping-free sport.
French: A la fin 2007, plus de 119 pays se seront joints à la lutte contre le dopage au travers de 14 ORAD, grâce au soutien de diverses organisations et dans un esprit de partenariat dynamique (Voir aussi «Un développement planétaire», p.
English: According to the decision in A.G. Canada v. Gates (1995) 184 N.R. 236 the test expressed by the legislation is subjective in nature.
French: Selon l'arrêt P. G. Canada c. Gates (1995) 184 N.R. 236, le critère prévu dans la loi est de nature subjective.
English: He is replaced by Mike Ahern , the only premier never to contest an election as premier.
French: Il est remplacé près Mike Ahern , le seul ministre jamais pour contester une élection comme ministre.
English: In particular a dominant undertaking has an obligation under Article 82 of the EC Treaty to avoid "directly or indirectly imposing unfair purchase or selling prices or other unfair trading conditions"30 and to avoid "applying dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties, thereby placing them at a competitive disadvantage"31.
French: En particulier, une entreprise en position dominante est tenue, conformément à l’article 82 du traité CE, de ne pas «imposer de façon directe ou indirecte des prix d’achat ou de vente ou d’autres conditions de transaction non équitables»30 et d'éviter également d'«appliquer à l'égard de partenaires commerciaux des conditions inégales à des prestations équivalentes, en leur infligeant de ce fait un désavantage dans la concurrence»31.
English: In addition, STS claims that it incurred costs of USD 679 (GBP 357) in seeking legal advice “in respect of our two employees”.
French: En outre, STS affirme avoir déboursé USD 679 (GBP 357) pour obtenir des conseils juridiques «concernant nos deux salariés».
English: • Embedded mathematical formulae not separated from text paragraphs (paragraph 22)
French: • les formules mathématiques intégrées ne sont pas séparées des paragraphes de texte (voir le paragraphe 22);
English: Will also travel to the moons of Jupiter and Saturn to test the theory that life could exist in clouds of Venus.
French: Sera également Voyage à des lunes de Jupiter et Saturne pour tester la théorie selon laquelle la vie pourrait exister dans les nuages de Vénus.
English: Strictly confidential Given the extreme delicacy of the Defence Committee’s deliberations, it always meets behind closed doors.
French: Secret défense Étant donné le caractère souvent explosif des sujets traités, la commission de la défense se réunit et délibère à huis clos.
English: As well EC will continue to contribute to PMRA's pesticide assessments where appropriate, will coordinate with PMRA on the development of environmental quality guidelines and will continue to provide science/policy advice on key Government of Canada policies as they relate to pesticide management and use in Canada.
French: EC s'efforcera encore de jouer un rôle de chef de file dans l'élaboration et la mise en oeuvre d'une stratégie scientifique fédérale coordonnée sur les pesticides pour la recherche et la surveillance. En outre, EC continuera de contribuer au besoin aux évaluations de pesticides effectuées par l'ARLA et de fournir des conseils scientifiques et stratégiques concernant les politiques clés du gouvernement du Canada liées à la gestion des pesticides et à leur utilisation au Canada.
English: Petrolatum (petroleum), hydrotreated; Petrolatum (A complex combination of hydrocarbons obtained as a semi-solid from dewaxed paraffinic residual oil treated with hydrogen in the presence of a catalyst.
French: Gatsch (pétrole), hydrotraité; gatsch (Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par traitement de gatsch à l'hydrogène en présence d'un catalyseur.
English: Given the cards’ ability to validate identity, employment status and security clearance, the most likely government-wide application of the technology is an employee card.
French: permettant a certains employ& federaux de travailler a la maison et d’expedier electroniquement leur travail a leur employeur.
English: Expert Witness [7] Patrick McCoy, Psychologist, Research & Development, Personnel Psychology Centre, Public Service Commission was qualified as an expert witness in areas related to testing - test development, scoring, administration, standards monitoring, etc.
French: Témoin expert [7] Patrick McCoy, psychologue, Recherche et Développement, Centre de psychologie du personnel, Commission de la fonction publique, possédait les compétences nécessaires pour être témoin expert dans des domaines liés à l'examen — élaboration des examens, notation, administration, surveillance des normes, etc.
English: The Acting President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of sub-item (b) of agenda item 3.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen du point 3 b) de l'ordre du jour.
English: Comparison to economic impact studies of life sciences investments in the U.S. There have been several studies conducted on the economic impacts of life sciences-related industries in the United States.
French: Comparaison avec les études sur les effets économiques des investissements dans les sciences de la vie aux États-Unis On a réalisé plusieurs études sur les effets économiques des industries associées aux sciences de la vie aux États-Unis.
English: But where to start and how to serve it without straining yourself?
French: Mais par où commencer et comment le servir sans se casser la tête?
English: Free GPT: 3% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 3404.90.20 00 - - -De lignite modifié chimiquement
English: The budget for the maintenance of the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, set out in the report of the Secretary-General of 6 March 2007 (A/61/783), amounted to $695,514,300, inclusive of budgeted voluntary contributions in kind in the amount of $52,800.
French: Le budget de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 (exercice 2007/08), présenté dans le rapport du Secrétaire général en date du 6 mars 2007 (A/61/783), s'élevait à 695 574 300 dollars, compte tenu de contributions volontaires en nature d'une valeur de 52 800 dollars.
English: Delegations are invited to consider possibilities for contributing to the proposals for how to proceed with the implementation of the project, including through active participation in the task force and provision of contents to the Toolbox.
French: Les délégations sont invitées à déterminer comment il serait possible de contribuer aux prochaines étapes de ce projet, notamment par une participation active aux travaux de l'équipe spéciale et des suggestions quant au contenu de la Panoplie.
English: The central message of this chapter is that the strategic integration of disaster risk management within development planning can make a significant contribution to meeting the MDGs.
French: Le message principal de ce chapitre est que l’intégration stratégique de la gestion du risque de catastrophe au sein de la planification du développement peut apporter une contribution importante aux efforts de réalisation des ODM.
English: (b) Under the Legal Aid Scheme, every citizen of Jamaica who is detained or charged is entitled to Duty Counsel, regardless of the offence he is charged with or the suspected offence.
French: b) Dans le cadre du système d'assistance juridictionnelle, tout citoyen jamaïcain détenu ou inculpé a droit aux services d'un avocat commis d'office, quelle que soit l'infraction dont il est inculpé ou soupçonné.
English: Obtaining membership in NEXUS is a two-stage process that takes four to six weeks.
French: Le processus d'obtention d'une carte NEXUS comprend deux étapes, étalées sur quatre à six semaines.
English: ... the Perpignan hooker (No 2), against the decision of an independent Disciplinary Committee.
French: ... le talonneur de Perpignan (Num 2), par rapport à la décision prise par la Commission Indépendante de Discipline.
English: ◦ Flowing from the Policy on Management of Materiel, which provides policy direction on the identification and management of all departmental movable assets, this Guide sets out good practices for the management of those movable assets that are considered heritage assets.
French: ◦ Le présent guide, issu de la Politique sur la gestion du matériel qui établit l'orientation stratégique aux termes de laquelle la totalité des biens meubles du ministère sont répertoriés et gérés, expose les bonnes pratiques de gestion des biens meubles qui sont considérés comme des actifs patrimoniaux.
English: I did not speak of conditions, I spoke of circumstances.
French: Je n'ai pas parlé de conditions, mais de circonstances.
English: The first publications included in this website were The Palestine Post (1932-1950) and the journals of l'Alliance Israélite Universelle (AIU) from 1860 to 1940.
French: Les premiers journaux qui ont été mis en ligne sont le Palestine Post et les revues publiées par l'Alliance Israélite Universelle.
English: Women representatives from the NGO community do get invited to be part of the Government delegation to meetings at times.
French: Les femmes représentant les ONG sont effectivement invitées de temps à autre à faire partie de la délégation gouvernementale.
English: The comprehensive nature of the report also makes it suitable as an orientation document for anyone interested in the MSC's atmospheric and climate research program, including potential staff, collaborators and visiting scientists.
French: Le caractère exhaustif du rapport en fait un document d'orientation utile à tous ceux qui s'intéressent au programme de recherche atmosphérique et climatologique du SMC, notamment aux éventuels membres du personnel, collaborateurs ou chercheurs invités.
English: We have to try to keep our land clean and not see things like this, or bones.
French: Nous tentons de garder l’endroit propre; nous ne voulons pas y voir de trucs comme ceci.
English: DG Employment and Social Affairs, European Commission, Belgium
French: Jérôme Vignon, Director, Social Protection and Social Integration, DG Employment and Social Affairs, European Commission, Belgium
English: In preliminary 2004 data transferred to PHAC, no cases of PTP have been reported.
French: Il faudra une validation plus stricte des cas de contamination bactérienne à l’avenir.
English: It will feature presentations by people involved in twinning programs in NGOs, municipalities and the private sector. Registration:
French: Elle comportera des présentations faites par des personnes qui participent aux programmes de jumelage dans les ONG, les municipalités et le secteur privé. Inscription :