ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The peoples of Europe, however, differ in their conceptions of the possibilities and terms of forming relations with Russia, according to their historical experiences.
French: Les peuples d’Europe conçoivent toutefois de façon différente les possibilités et conditions des relations avec la Russie selon leurs expériences passées.
English: Certain elements of the Tutsi elite couldn't handle this situation.
French: Certains éléments de l'élite Tutsi ne pouvaient tolérer cette situation.
English: The European Union remained very concerned about the economic and humanitarian situation of the refugees, especially of children, for whom special protection and full observance of their rights were essential.
French: L'union européenne demeure vivement préoccupée par la situation économique et humanitaire des réfugiés, des enfants en particulier, dont il est essentiel d'assurer la protection et de respecter pleinement les droits.
English: *Note: "today and" is replaced by "tonight" in the 4.00 pm issue bulletin.
French: *Nota : le terme « aujourd’hui et » est remplacé par « ce soir cette nuit » dans la prévision de 16 h.
English: Fidèle et le pays perdu This website features adventures that take place in such intriguing and mysterious places as an old abandoned school, the ruins of a Scottish manor and an old mine in Ungava.
French: Fidèle et le pays perdu Ce site plonge les jeunes dans une série d’aventures se déroulant dans divers lieux intrigants et mystérieux (une vieille école abandonnée, les ruines d’un manoir écossais depuis longtemps inhabité, une ancienne mine dans l’Ungava, etc.). Un téléporteur gonflable les emmène d’un lieu à l’autre et d’un espace temps à l’autre.
English: The work of the AFPR is being done in two phases: Phase I is the completion and release of a comprehensive policy framework; Phase II will establish priorities and begin the practical implementation of the policy framework.
French: Elle doit se faire en deux phases : la première a pris fin avec la publication d'un cadre stratégique exhaustif; la phase II établira les priorités et permettra d'entreprendre la mise en place des éléments du cadre stratégique.
English: Now that data sources have been identified, the next step is to decide how the information should be obtained.
French:   Maintenant que les sources de données ont été déterminées, l'étape suivante consiste à déterminer comment il faut se procurer l'information.
English: Identifies, defines and analyzes problems and situations using rational and intuitive processes that result in the drawing of accurate conclusions, the generation of viable solutions, and the visualization of new potentials. A chart was produced showing the relationship between the competencies measured by the test, and the subfactors which they were used to assess.
French: Cerne, définit et analyse les problèmes et les situations en utilisant des méthodes rationnelles et intuitives qui permettent de tirer des conclusions justes, d'élaborer des solutions viables et de visualiser de nouvelles possibilités. Un graphique montrant la relation entre les compétences mesurées par le test et les sous-facteurs qui ont servi à les évaluer a été produit.
English: In 1995 the Commission assessed the impact of introducing such a proposal to the agricultural sector and stated that 'it would not adversely affect the agricultural sector' .
French: En 1995, la Commission a procédé à une évaluation de l'impact d'une telle proposition sur le secteur agricole et est parvenue à la conclusion "qu'elle ne serait pas défavorable au secteur de l'agriculture».
English: By the government's own rules then, Cardinal should have been awarded this contract.
French: Suivant les règles établies par le gouvernement lui-même, Cardinal aurait donc dû obtenir le contrat.
English: "There's no point putting obstacles in the way of harmonisation," said Mr Foglietta.
French: "Il est inutile de faire obstacle à l'harmonisation", a ainsi déclaré M. Foglietta.
English: In some of those cases the Notice of Commencement was actually amended after the decision was made.
French: Dans certains de ces cas, l’Avis de lancement a en fait été modifié après que la décision ait été rendue.
English: Conclusion: Thanks to SolutionTicket team, I was able to keep my driver's licence.
French: Conclusion: Félicitations à vous tous de SolutionTicket, j'ai pu garder mon permis de conduire et je n'ai pas eu à payer mon ticket.
English: Tacit knowledge, as opposed to information and codified knowledge, is not formalised and can only be generated through social interaction/relationships.
French: Le "savoir tacite", par opposition à l'information ou "savoir codifié", n'est pas formalisé et peut être transmis par la seule interaction sociale.
English: First of all, computers have become a crucial tool in transmitting ideas, thoughts and knowledge.
French: Premièrement, l'informatique est devenue aujourd'hui un outil crucial dans la transmission des idées, de la pensée et du savoir.
English: Construction Hotels and restaurants Transport, storage and communications Real estate activities Computing and related activities Manufacturing, including shipbuilding and repair Electricity, gas and water supply Wholesale and retail trade, repair of motor vehicles and household goods Financial services Agriculture, hunting and forestry Fishing Mining International commercial educational institutions
French: Bâtiment Hôtellerie et restauration Transport, entreposage et communications Immobilier Informatique et activités connexes Industrie manufacturière, y compris construction et réparations navales Électricité, gaz et eau Commerce de gros et de détail, réparation de véhicules à moteur et d'articles de ménage Services financiers Agriculture, chasse et foresterie Pêche Industrie minière Écoles de commerce international
English: Federal government respondents on the committee expressed confidence that social assistance will be delivered by the Innu as soon as the reserves are declared.
French: Les répondants du gouvernement fédéral qui font partie du comité sont convaincus que les Innus pourront prendre en charge la prestation de l'aide sociale dès que les bandes auront officiellement obtenu leur statut de réserve.
English: In January, I was in Nipissing First Nation near North Bay, Ontario, to announce our latest progress report on water.
French: En janvier, je me suis rendu dans la Première nation de Nipissing, près de North Bay, en Ontario, pour la communication de notre plus récent rapport d'étape au sujet de l'eau.
English: Prior to this position, he was Associate Vice-President and Director General (Policy Analysis and Development) with the Canadian International Development Agency.
French: Avant d'occuper ce poste, il a travaillé comme vice-président associé et directeur général (Développement et analyse stratégique) pour l'Agence canadienne de développement international.
English: The United Kingdom stands ready to build a positive relationship with Iran across a range of issues, but we must first see serious action by Iran to work with the International Atomic Energy Agency (IAEA) and to comply with its Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons responsibilities.
French: Le Royaume-Uni est prêt à établir une relation positive avec l'Iran sur une série de thèmes, mais il faut d'abord que l'Iran montre sérieusement qu'il est prêt à travailler avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et à se conformer aux responsabilités que lui impose le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Five different “terroirs” make up the Côtes de Provence depending on the diversity of the land, the relief and the weather, and each has its own personality: the Sainte-Victoire range, the Beausset basin, the hills of the uplands (le Haut-Pays), the interior valley and the Maures range facing the sea.
French: Conséquence de l'étendue et de la variété du terroir : il n'existe pas un mais plusieurs types de Côtes de Provence ayant chacun sa personnalité géologique et climatique.
English: One indicator of success for police work under the national drug strategy is the number of drug users linked to treatment through arrest-referral programs.
French: Comme nous l’avons déjà mentionné, le logement n’est pas un problème important dans la population d’UDI, même si dans certains cas, la qualité de ce dernier est très médiocre.
English: Conclusion The views of key informants are mixed with regard to the issue of the Program’s success in meeting expected results.
French: Conclusion Les opinions des informateurs clés sont partagées en ce qui a trait à l’atteinte par le Programme des résultats prévus.
English: In order to benefit from the knowledge that exists within the Organization and to learn from mistakes and successes, programmes need to develop efficient systems and tools to capture, document and share lessons learned and to effectively integrate lessons back into planning and operations.
French: Pour tirer parti des connaissances qui existent au sein de l'Organisation et pour apprendre des erreurs et des succès, les programmes doivent mettre en place des systèmes efficaces pour recenser, répertorier et partager les enseignements tirés et pour intégrer effectivement ces enseignements dans la planification et les activités.
English: However, all ecosystem initiatives have four common principles—they are based on an ecosystem approach; science is used to inform decision making; partnerships are pursued to achieve their goals; and there is a focus on engaging citizens and communities.
French: Cependant, toutes les initiatives axées sur l'écosystème procèdent de quatre principes communs : elles reposent sur une approche écosystémique; la science éclaire la prise de décisions; les buts sont atteints à l'aide de partenariats; l'accent est mis sur la participation des citoyens et des collectivités.
English: The apportioning of blame between state and Europe must be driven out in order to allow this competitiveness, this innovation, this research, this will to achieve more through efficiency.
French: Il faut arrêter de rejeter la faute sur les États et sur l’Europe afin d’atteindre cette compétitivité, cette innovation, cette recherche et cette volonté de réussir plutôt par le biais de l’efficacité.
English: Consumption of cod, Greenland halibut, and American plaice likely to decrease.
French: Consommation de morue, de flétan noir et de plie canadienne susceptible de diminuer.
English: A second multi-stakeholder workshop, sponsored by Environment Canada, Health Canada, the Ontario Ministry of Environment, Agriculture and Agri-Food Canada, and the Canadian Water Network, was convened in 2004.
French: En 2004, il y a eu un second atelier multilatéral organisé par Environnement Canada, Santé Canada, le ministère de l’Environnement de l’Ontario, Agriculture et Agroalimentaire Canada et le Réseau canadien de l’eau.
English: While it is true that it was necessary for SEPH to reduce supplies and orders in anticipation of a work stoppage, the CEP and SEPH have been making great efforts to continue talks that could result in a tentative collective agreement.
French: Il est vrai qu'il était nécessaire pour SEPH de réduire la production et la prise de commandes dans l'expectative d'un arrêt de travail, mais le SCEP et SEPH ont déployé des efforts considérables pour poursuivre les pourparlers pouvant mener à l'établissement d'une convention collective provisoire.
English: • Public outreach and events to raise awareness on clean air issues top Table 2-2:
French: • Sensibilisation du public et manifestations pour accroître la prise de conscience du dossier de l'air pur haute de page Tableau 2-2 :
English: Family doctors, pediatricians, neurologists and other health care practitioners spend much time with these children and their parents observing, testing and examining, all to arrive at a diagnosis to recommend the treatment process and to follow the child’s development, his or her progress, and to support the parents.
French: ´ ´ Les omnipraticiens, pe diatres, neurologues et autres professionnels de la sante passent beaucoup de temps avec les ´ enfants autistes et leurs parents pour observer, faire des tests et ` examiner en vue d’arriver a un diagnostic et de recommander un ´ ` traitement, de suivre le developpement de l’enfant et ses progres et de soutenir les parents.
English: If a decision of the Security Council results in the need for the Secretary-General to enter into commitments for the start-up or expansion phase of peacekeeping operations in an amount exceeding 50 million dollars per decision of the Security Council or exceeding the total level of the Peacekeeping Reserve Fund, the matter shall be brought to the General Assembly as soon as possible for a decision on commitment authority and assessment.
French: Article 4.8. Si une décision du Conseil de sécurité oblige le Secrétaire général à engager, pour la phase de démarrage ou l'élargissement d'une opération de maintien de la paix, des dépenses d'un montant supérieur à 50 millions de dollars au titre de ladite décision, ou entraînant un dépassement du montant total du Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix, la question est soumise le plus tôt possible à l'Assemblée générale pour que celle-ci prenne la décision requise concernant l'autorisation d'engagement de dépenses et la mise en recouvrement de contributions.
English: However, not all provincial regulation is up to the same standard. Requirements that individuals be informed of the use of a credit bureau, of the location and the 203
French: En 1991, la publication Consumer Reports a signalé que l’examen de 1 500 dossiers des trois principales agences d’évaluation du crédit aux États-Unis avait révélé que 43 % de leurs dossiers comportaient des erreurs.
English: Notes with appreciation the action taken by Member States to observe annually on 29 November the International Day of Solidarity with the Palestinian People, requests them to continue to give the widest possible publicity to the observance, and requests the Committee and the Division to continue to organize, as part of the observance of the Day of Solidarity, an annual exhibit on Palestinian rights in cooperation with the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations.
French: Note avec satisfaction les mesures prises par les États Membres pour célébrer chaque année, le 29 novembre, la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, engage les États Membres à continuer de donner à cette manifestation la plus large publicité possible et prie le Comité et la Division de continuer, dans le cadre de cette célébration, d'organiser une exposition annuelle sur les droits des Palestiniens, en coopération avec la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: The World Bank and the IMF confirmed to the WTO Committee on Agriculture that they would continue to support the financing needs of LDCs and NFIDCs within their existing financing frameworks and programmes.
French: La Banque mondiale et le FMI ont confirmé au Comité de l'agriculture de l'OMC qu'ils continueraient de répondre aux besoins de financement des PMA et des pays en développement importateurs nets de produits alimentaires au moyen des cadres et programmes de financement existants.
English: For purposes of this Article, the Parties shall use formats based on international standards for the electronic exchange of information, and shall also take into account the World Customs Organization Recommendations "Concerning the Use of UN/EDIFACT Rules for Electronic Data Interchange" and "Concerning the Use of Codes for the Representation of Data Elements".
French: Aux fins du présent article, les Parties utiliseront des formats basés sur les normes internationales d'échange de données informatisé et tiendront compte de la recommandation de l'Organisation mondiale des douanes «concernant l'utilisation des règles de syntaxe EDIFACT/ONU pour les échanges électroniques de données» et de celle «relative à l'utilisation de codes pour la représentation des éléments d'information».
English: Since it is materially impossible for Lingueo to verify the accuracy or the veracity of the given information, a Member recognizes that if supplying any false, incomplete, dishonest or expired information during the Registration, he is responsible for in front of other Members and Lingueo.
French: Étant matériellement impossible pour Lingueo de vérifier l'exactitude ou la véracité des informations fournies, le Membre reconnaît que la fourniture de toute information erronée, incomplète, mensongère ou périmée lors de son Inscription est susceptible d'engager sa responsabilité tant à l'égard des autres Membres que de Lingueo.
English: Governance of the Payments System An important aspect of the 1996 payments system review was the governance of the Canadian Payments Association (CPA) and other private payments system such as Interac, credit card and electronic cash systems.
French: Régie du système de paiements Un aspect important de l'examen du système de paiements réalisé en 1996 a été la régie de l'Association canadienne des paiements (ACP) et d'autres systèmes de paiements privés, comme Interac, les cartes de crédit et les systèmes de monnaie électronique.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Multimedia > Africa Facts and Figures > Economy Português - français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Mulitmédia > L'Afrique dans les faits et les chiffres : diaporama > L'économie English - Português - Español - اللغة العربية
English: Wikipedia is a project of the Wikimedia Foundation .
French: Wikipédia est un projet de la Wikimedia Foundation .
English: We were very pleased to be able to meet our former colleague in the Parliamentary Assembly during our visit to Moscow in November 2004.
French: Nous avons été ravis de pouvoir rencontrer notre ancien collègue de l'Assemblée parlementaire pendant notre visite à Moscou en novembre 2004.
English: In Canada, owls are the only formally confirmed predator of western harvest mice, but other likely predators include prairie rattlesnakes, hawks, jays, shrikes, raccoons, foxes, weasels, skunks, badgers and coyotes.
French: Au Canada, seuls les strigidés sont les prédateurs officiellement confirmés de l’espèce, mais d’autres prédateurs possibles sont notamment les crotales des prairies, les éperviers, les geais, les pies-grièches, les ratons laveurs, les renards, les belettes, les mouffettes, les blaireaux et les coyotes.
English: Protecting the environment may at first seem to be an overwhelming challenge.
French: Au premier abord, la protection de l'environnement peut sembler poser un défi insurmontable.
English: Have students, working in groups, select one category or more from the previous activity and find examples of people demonstrating the behaviours identified.
French: À la suite de cette activité, demandez aux élèves répartis en groupes de choisir une catégorie ou plus et de trouver des exemples de personnes qui ont les comportements relevés.
English: Jennifer was raped yet she tried to do everything in her power to maintain evidence and view her assailant in order to identify him later.
French: Il l’a ensuite violée; elle a fait de son mieux pour retenir des éléments de preuve et bien regarder son agresseur afin de pouvoir l’identifier par la suite.
English: THE CANADA HEALTH AND SOCIAL TRANSFER (CHST) AND ITS IMPACTS ON WOMEN Women and the CHST: A Profile of Women Receiving Social Assistance in 1994 Katherine Scott The Canada Health and Social Transfer that was announced in the 1995 federal budget represented a fundamental change in the administration and funding of social programs in Canada.
French: FICHE D'INFORMATION LE TRANSFERT CANADIEN EN MATIÈRE DE SANTÉ ET DE PROGRAMMES SOCIAUX ET SES RÉPERCUSSIONS SUR LES FEMMES Les femmes et le TCSPS : profil des femmes à l'assistance sociale en 1994 Katherine Scott Le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) qui a été annoncé dans le budget fédéral de 1995 représentait un changement fondamental dans l'administration et le financement des programmes sociaux au Canada.
English: The Secretary-General has already indicated our determination to finish the task in East Timor as economically and as efficiently as possible.
French: Le Secrétaire général a déjà indiqué que nous sommes déterminés à achever notre tâche au Timor oriental de la façon la plus économique et la plus efficace possible.
English: Up to five years' imprisonment or a fine could be imposed if one of the most endangered species (those listed in annex A of Council Regulation (EC) No. 338/97) was wilfully imported, exported or placed on the market without authorization.
French: Une telle infraction était passible d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à cinq ans ou d'une amende si l'une des espèces les plus menacées (énumérées à l'annexe A du règlement du Conseil [CE] n° 338/97) était délibérément importée, exportée ou mise sur le marché sans autorisation.
English: Third, what are the challenges now in European Union-Ukraine relations?
French: Enfin, troisièmement, quels sont aujourd’hui les défis en ce qui concerne les relations entre l’Union européenne et l’Ukraine?
English: The Committee decided to return to this issue at its future meetings.
French: Le Comité a décidé de revenir sur cette question à ses réunions futures.
English: Through Project FLOW teachers also have the opportunity to participate in professional development workshops.
French: Le Projet EAU permet aux enseignants de participer à des ateliers d’apprentissage professionnels.
English: Documents and Authors Important to U.S. History contains not only works by Bastiat, but also other texts that played an influential role in american culture of liberty.
French: De Bob McTeer , ce discours [ VO ], ou encore ceux-ci (en anglais, parmi tant d'autres): 1 , 2 .
English: Its textured surface and the third connection bus bar 2/3 Bus Bar give them a better look an also a higher power density.
French: La surface d’absorption et le système de TROIS BARRES COLLECTRICES fournissent une puissance de sortie élevée tout en présentant un bel aspect esthétique.
English: In view of the recent positive signs in the Democratic Republic of the Congo peace process, I urge all those donors who have pledged to support the work of the neutral facilitator to move quickly to fulfil their promises.
French: Étant donné les signes encourageants qui se font jour depuis peu, j'exhorte tous les donateurs qui se sont engagés à appuyer les travaux du facilitateur neutre à tenir sans tarder leurs promesses.
English: It also sets out the steps and schedules that need to be followed to achieve success.
French: Il présente aussi les étapes et l'échéancier à suivre pour mener la mission à terme.
English: This comprehensive summer job program was announced prior to the budget.
French: ´ ´ ´ ´ Ce nouveau programme exhaustif d’emplois d’e´ te a ete annonce ´ ˆ ´ avant le depot du budget.
English: Prime Minister, these three marks mean that that you are drawing a conclusion here and confirming a desire.
French: Monsieur le Premier Ministre, compte tenu de ces trois marques de la présidence, je tirerai ici une conclusion et formulerai un vu.
English: One of the OAU liaison officers would represent OAU at working-level meetings of the Commission or when Commission teams investigate complaints.
French: Elle serait en outre représentée par l'un des officiers de liaison aux réunions de travail de la Commission et dans les équipes de la Commission chargées d'enquêter sur les plaintes.
English: These must be considered when discussing the impacts of climate change on health.
French: Ces facteurs doivent être pris en compte dans l'examen des incidences du changement climatique sur la santé.