ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This information will help police, fire and other emergency personnel to respond effectively in an emergency.
French: Grâce à ces indications, les services de police et des incendies et autre personnel d’intervention pourront réagir plus efficacement en cas d’urgence.
English: Regarding the coming agenda, the Under-Secretary-General indicated that the next meeting of the Quartet at the Envoy level should be held by the beginning of February 2003 and be followed by a ministerial meeting.
French: Sur le calendrier à venir, le Secrétaire général adjoint a indiqué que la prochaine réunion du Quartet au niveau des Envoyés se tiendrait début février 2003 et serait suivie d'une autre réunion au niveau ministériel.
English: Such European critical infrastructures should be identified and designated by means of a PE 388.435v01-00 2/18
French: Il convient de recenser ces infrastructures critiques PE 388.435v01-00 2/19
English: Senior management was aware of the impacts on process stability, but fully endorsed the design and implementation of this plant trial.
French: La haute direction était informée des répercussions possibles sur la stabilité du procédé, mais a entièrement endossé la conception et la conduite de cet essai en usine.
English: There is a lack of a mechanism to make available steel elements easily accessible to designers, construction companies, and others who may wish to use such components in new construction projects.
French: Il faudrait mettre en place un mécanisme qui permettrait notamment aux concepteurs et aux compagnies de construction de se procurer facilement des éléments en acier usagés afin de les réutiliser dans la construction d'ouvrages neufs.
English: There is an inherent obstacle in the natural tendency not to relinquish one's position of power and privilege.
French: Il existe un obstacle ancré dans la tendance naturelle à ne pas céder une position puissante et privilégiée.
English: In addition, the EDPS welcomes the Proposal's recognition that Regulation (EC) No 45/2001 applies to all data processing activities carried out in the context of OLAF investigations, as it will contribute to ensuring a consistent and homogeneous application of the rules regarding the protection of individuals' fundamental rights and freedoms with regard to the processing of personal information.
French: Par ailleurs, le CEPD se félicite de ce que la proposition considère que le règlement (CE) n o 45/2001 s'applique à toutes les activités de traitement de données effectuées au cours des enquêtes de l'OLAF, ce qui contribuera à assurer une application cohérente et homogène des règles de protection des libertés et des droits fondamentaux des personnes à l'égard du traitement de données à caractère personnel.
English: On cabotage: I am one of the strongest supporters in this Parliament of liberalisation, and indeed in general on the issue of cabotage.
French: Quant au cabotage: je suis l'un des principaux défenseurs de la libéralisation au sein de ce Parlement, et d'une façon générale sur la question du cabotage.
English: Operations discharging effluents into these parts of the Kettle river may also be impacted.
French: Les activités déversant des effluents dans ces tronçons de la Kettle pourraient aussi subir un impact.
English: Report of the Secretary-General on trafficking in women and girls (A/C.3/57/L.17, paras.  25 and 26)
French: Rapport du Secrétaire général sur la traite des femmes et des filles (A/C.3/57/L.17, par. 25 et 26)
English: of the registration;]
French: que titulaire de l’enregistrement;]
English: Concomitant use of Cymbalta and thioridazine is contraindicated.
French: L'utilisation concomitante de Cymbalta et de thioridazine est contre-indiquée.
English: The pilot project is consistent with advice given to government by CBAC and the Royal Society of Canada in their respective reports on the regulation of GM food.
French: Le projet pilote concorde avec les avis donnés au gouvernement par le CCCB et par la Société royale du Canada dans leurs rapports respectifs sur la réglementation des aliments GM.
English: I would like to express my thanks to Ambassador Abdallah Baali, the representative of Algeria, for his efforts to coordinate the positions of the NAM States.
French: J'aimerais exprimer ma gratitude à l'Ambassadeur Adballah Baali, représentant de l'Algérie, pour ses efforts en vue de coordonner les positions des pays non alignés.
English: • Completing pilot studies to streamline our assessment procedures to ensure that all CEPA requirements (e.g. categorization of Domestic Substances List (DSL) substances by 2006) will be met.
French: • terminer des études pilotes afin de rationaliser nos procédures d'évaluation et d'assurer que l'on satisfera à toutes les exigences de la LCPE (p. ex., catégorisation des substances figurant à la Liste intérieure des substances (LIS) d'ici à 2006).
English: Hence, we regret the fact that, ultimately, the resolution we have adopted contemplates a renewal of only six months.
French: C'est pourquoi nous regrettons, en fin de compte, que la résolution que nous avons adoptée n'envisage une prorogation que de six mois.
English: The Assembly adopted draft resolution A/56/L.41/Rev.1 (resolution 56/97).
French: L'Assemblée adopte le projet de résolution A/56/L.41/ Rev.1 (résolution 56/97).
English: `Valentino is receiving massages and taking pills for his headache, and we´ll see how the night goes for how his condition is.
French: `Valentino reçoit des massages et prend des médicaments pour soigner son mal de tête, et nous devrons attendre de voir comment il récupère cette nuit.
English: The mission of RMS is to manage the environmentally responsible disposal of Canada’s stocks of surplus ODS refrigerants for the Canadian refrigeration and air conditioning industries.
French: La mission du PCGR consiste à gérer l’élimination écologique des surplus de réfrigérant contenant des SACO au Canada pour l’industrie canadienne de la réfrigération et de la climatisation.
English: These activities should accordingly be carried out in a manner compatible with the development of mutual understanding and the strengthening of friendly relations and cooperation among all States and peoples in the interest of maintaining international peace and security.
French: Ces activités devraient, en conséquence, être menées d'une manière compatible avec le développement de la compréhension mutuelle et le renforcement des relations amicales et de la coopération entre tous les États et tous les peuples dans l'intérêt du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: See When do you have to prorate the maximum contribution to CPP?.
French: Pour plus d'information, lisez Quand devez-vous répartir proportionnellement le maximum des contributions au RPC?
English: Why Do We Conduct Clinical Trials?
French: Pourquoi procéder à des essais cliniques?
English: In addition to dissemination by the mass media, Meena materials are used in primary schools to raise awareness and enhance girls' completion rates and academic achievement.
French: En plus de la diffusion par les médias, des moyens d'enseignement utilisent le personnage de Meena dans les écoles primaires pour que les filles prennent davantage conscience de ce problème d'inégalité et soient plus nombreuses à terminer leurs études et à améliorer leurs résultats scolaires.
English: Growth and biomass allocation of individuals were correlated with lake chemistry.
French: La croissance des individu et l'allocation interne de leur biomasse sont corrélées avec les caractéristiques chimiques des lacs.
English: Sunflower roots and shoots have the capacity to utilize ethanol retained by incorporating the carbon from ethanol into lipids, amino and organic acids, and sugars.
French: Les racines et les tiges de tournesol ont la capacité d'utiliser l'éthanol retenu en incorporant le carbone dans des lipides, des acides aminés et organiques ainsi que dans des sucres.
English: In our fourth year of operation a flood of disclosures of family violence and child sexual abuse have begun to surface.
French: Au cours de notre quatrième année d’activité, on a commencé à nous signaler toute une série de cas de violence familiale et d’agressions sexuelles commises contre des enfants.
English: Tar, coal, high-temp., high-solids; Coal tar solids residue (The condensation product obtained by cooling, to approximately ambient temperature, the gas evolved in the high temperature (greater than 700 °C (1292° F)) destructive distillation of coal.
French: Distillats supérieurs (goudron de 648-042-00-4 houille), riches en fluorène; distillat d'huile de lavage [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par cristallisation de l'huile de goudron de houille.
English: He took it that the Special Committee wished to approve the above-mentioned composition of its official delegation to the Seminar and authorized the Secretariat to make the necessary arrangements for its travel.
French: Le Président considère que le Comité spécial approuve la composition de cette délégation officielle au Séminaire, et autorise le Secrétariat à prendre les dispositions nécessaires concernant l'organisation des voyages de ses membres.
English: munication, training, and the flow of information relating to intellectual property matters.
French: rer les canaux de communication, la formation et les flux d’information en matière de propriété intellectuelle.
English: RELATED SITES - International Network to Promote Household Water Treatment and Safe Storage  - International travel and health FACT SHEETS - Children: reducing mortality  - Escherichia coli (EHEC)  - Foodborne diseases, Emerging  - Food safety and foodborne illness RELATED LINKS - Cholera and epidemic-prone diarrhoeal diseases  - Water-related diseases: diarrhoea  - Disease outbreaks: cholera  - Disease outbreaks: acute watery diarrhoeal syndrome  - Vaccine research: rotavirus  - Vaccine research: Shigella  - Vaccine research: cholera  - Vaccine research: typhoid  - Disease outbreaks: acute diarrhoeal syndrome AVIAN INFLUENZA
French: SITES CONNEXES - Réseau international pour la promotion du traitement et du stockage sûr de l'eau à domicile - en anglais  - Voyages internationaux et santé AIDE-MEMOIRE - L'enfant - réduire la mortalité  - Escherichia coli 0157:H7  - Maladies émergentes transmises par les aliments  - Salubrité des aliments et maladies d'origine alimentaire LIENS CONNEXES - Choléra et maladies díarrhéiques à tendance épidémique - en anglais  - Maladies hydriques : diarrhée - en anglais  - Flambées épidémiques : choléra - en anglais  - Flambées épidémiques : diarrhée liquide aiguë - en anglais  - Recherche sur les vaccins : infection à rotavirus - en anglais  - Recherche sur les vaccins : shigellose - en anglais  - Recherche sur les vaccines : choléra - en anglais  - Recherche sur les vaccins : typhoïde - en anglais  - Flambées épidémiques : diarrhée aiguë - en anglais GRIPPE AVIAIRE
English: He was an ardent supporter of the PARTI QUÉBÉCOIS.
French: Marcel Pepin est le premier Canadien à diriger une organisation syndicale internationale.
English: From the pick up to final destination delivery- all your needs will be covered by your personal customer consultant.
French: Du enlèvement chez vous just que a la livraison chez le destinée vous n`avez pas de faire rien, votre conseiller personnell - il s`occupe de tous.
English: The country may not match up to its Asian neighbors in prosperity, but Indians have always been able to boast of the vitality of their parliamentary system.
French: Le pays ne rivalise sans doute pas avec ses voisins asiatiques en ce qui concerne la prospérité, mais il pouvait au moins se prévaloir de la vitalité de son système parlementaire.
English: • Profile of loans/Program profitability
French: • profil des prêts/rentabilité du programme
English: WHEREAS the application was received by the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) on November 28, 1989; AND WHEREAS opposition to the proposed abandonment of the operation of the branch line was received by the Agency within the period set out in section 161 of the NTA, 1987; AND WHEREAS the Agency has determined that a public hearing was not necessary and that the Decision could be rendered based on the information on file; AND WHEREAS the Agency has reviewed all the submissions and material on file, and in accordance with the Decision of the Agency.
French: ATTENDU que la demande a été reçue par l'Office national des transports (ci-après l'Office) le 28 novembre 1989; ET ATTENDU que des oppositions au projet d'abandon de l'exploitation de l'embranchement ont été reçues par l'Office dans le délai prescrit par l'article 161 de la LTN 1987; ET ATTENDU que l'Office a déterminé qu'il n'était pas nécessaire de tenir une audience publique et qu'il pouvait rendre une décision à partir des renseignements déposés devant lui; ET ATTENDU que l'Office a examiné toutes les présentations et tous les documents versés au dossier, et conformément à la décision de l'Office.
English: Securities of euro area residents denominated in euro General government debt denominated in euro Other assets
French: Administrations publiques Titres (autres qu’actions) Titres (autres qu’actions) Titres (autres qu’actions) Administrations publiques
English: If the prioritization of Canadian funds already provided to NATO was changed, then new initiatives like this one could be funded from current allocations.
French: Une modification de la priorisation des fonds canadiens déjà octroyés à l’OTAN, permettrait de financer les initiatives comme celle-ci, au moyen des ressources actuelles.
English: Payments online only confirm that a payment has been made and do not include useful information such as: application number and payment amount.
French: Les paiements en ligne confirment seulement qu'un paiement a été effectué et ne renferment pas de renseignements utiles tels que le numéro de la demande et le montant du paiement.
English: In early March Wing-Commander J. W. Seddon, RNAS, accompanied by a Petty Officer Mechanic, sailed for Canada; a veteran flyer, he was well chosen, having commanded the first sea-plane station in England when it commissioned in December 1912.
French: Pour donner suite à cette décision, il était indispensable d’obtenir les conseils d’experts en la matière et un télégramme fut adressé à l’Amirauté pour lui exposer les détails du projet et lui demander les services d’un officier compétent.
English: It is also important to report that the national response capability to combat the HIV/AIDS epidemic is confronted with service limitations in all areas where demand is high for counseling, voluntary testing, prevention of vertical transmission and treatment with antiretrovirals for patients.
French: Il importe également de signaler que les moyens nationaux de lutte contre le VIH/sida sont fortement restreints dans les régions qui connaissent une forte demande de consultations, de dépistage volontaire, de prévention de la transmission verticale et de traitements antirétroviraux.
English: Efter forhandling med de interesserede medlemsstater kan Kommissionen fremsætte henstillinger med henblik herpå.
French: Hver institution undersøger sammen med Rådet spørgsmål vedrørende stillingernes antal, aflønning og fordeling.
English: Please note that a medical examination is not normally a requirement unless the employment is in health services, teaching, child care, or a related occupation.  Important information for working holiday and youth mobility programmes participants
French: Il est à noter qu’un examen médical n’est généralement pas requis, sauf s’il s’agit d’un emploi dans le domaine de la santé, de l’éducation, des soins aux enfants ou autres occupations similaires.
English: EUR 50 million for the development of gas fields and the construction of a gas pipeline from Mozambique (Secunda) to South Africa.
French: 50 millions d'euros pour la mise en valeur de champs gaziers et construction d'un gazoduc du Mozambique (Secunda) vers l'Afrique du Sud.
English: Report EPS 7/AP/18, Conservation and Protection, October (1986).
French: Rapport no SPE 7/AP/18, Conservation et protection, octobre (1986).
English: Such authorizations may be annulled, suspended, modified or revoked by the Director.
French: Ces autorisations peuvent être annulées, suspendues, modifiées ou révoquées par le Directeur.
English: Only after the examination, when she checked with some of her coworkers, did she discover the meaning of "formater."
French: Ce n'est que seulement après l'examen en consultant certains de ses collègues qu'elle a découvert ce que signifiait "formater".
English: Regular Interest "R" Bonds Paid annually in lawful money of Canada to Canadian Depository for Securities Limited (CDS).
French: Section 3.3 - Titres de placement du Canada Modalités Versement des intérêts :
English: For the purpose of calculating parental benefit, periods of employment in Member States other than Estonia shall be considered to be based on the same average amount of Social Tax as paid during the periods of employment in Estonia with which they are aggregated.
French: Pour le calcul de l'allocation parentale, les périodes d'emploi accomplies dans un autre État membre que l'Estonie sont réputées fondées sur le montant moyen des charges sociales payées pendant les périodes d'emploi en Estonie avec lesquelles elles sont regroupées.
English: The draft work plan includes a task force meeting and a workshop on emission scenarios, in spring 2006, and a workshop on the use of integrated observations to evaluate models and inventories, in autumn 2006;
French: Sont inscrits à ce plan de travail une réunion d'équipe spéciale et un atelier sur les scénarios d'émission, au printemps 2006, et un atelier sur l'application des observations intégrées à l'évaluation des modèles et des inventaires, à l'automne 2006;
English: Firstly, it provides that access to genetic resources shall be subject to the prior informed consent (PIC) of the Contracting Party providing such resources.
French: Il prévoit en premier lieu que l'accès aux ressources génétiques soit réalisé sous réserve du consentement préalable donné en connaissance de cause (CPCC) par le fournisseur de ces ressources.
English: The content of the competition entry, which may consist of text and visual(s), may also incorporate the findings of a classroom experiment which has to be carried out by the participating team of students, guided by a teacher.
French: Le contenu de la contribution au concours, qui peut consister en un texte ou en un élément visuel, peut également comporter un élément expérimental qui doit être mené par l’équipe, sous la tutelle d’un enseignant.
English: Making of and study of the properties of various ceramics, particularly oxides, borides and carbides.
French: La production et l'étude des propriétés de diverses céramiques, particulièrement, les oxydes, les borides et les carbides.
English: Between May and December 1998, some 1,242 complaints were processed, of which 1,079 were resolved and 163 are still being investigated.  The complaints concern the administrative efficiency of prison facilities, the quality of life and legal status of inmate, and corruption and drug and alcohol addiction and trafficking inside prisons.
French: De mai à décembre 1998, sur les 1 242 plaintes qui ont été reçues, 1 079 ont été traitées et 163 sont pendantes; elles concernent le fonctionnement des centres de détention, la qualité de la vie et la situation juridique des détenus, ainsi que des cas de corruption, d'abus et de trafic de drogues et d'alcool dans les prisons.
English: (xxi) Many African countries have adopted policies and legislation on hazardous waste, including hazardous waste management, and are implementing activities to support the environmentally sound management of hazardous wastes;
French: xxi) De nombreux pays africains ont adopté des politiques et une législation relatives aux déchets, notamment à la gestion des déchets dangereux, et mènent des activités axées sur une gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux;
English: Despite the atypical conditions encountered during this North Atlantic crossing, with numerous passages of light weather which slowed the fleet considerably, the monohull in the colours of the LCF Rothschild Group have scored a new reference time for the event: 12 days 11 hours 45 minutes and 35 seconds.
French: Malgré les conditions atypiques rencontrées durant cette traversée de l'Atlantique Nord, avec de nombreux passages de petit temps qui ont considérablement ralenti la flotte, Gitana Eighty s'offre le nouveau temps de référence de l'épreuve : 12 jours 11 heures 45 minutes 35 secondes.
English: • Disease links with feeding/forage practices (eg. Rotational grazing)
French: • Liens entre les maladies et les pratiques d'alimentation animale et de fourrage (par exemple, pâturage en rotation)
English: Specifically, the secretariat, in valuing the claimant's D6 (loss of income) claim, incorrectly treated it as a duplicate of the claimant's C6 (salary loss) claim, resulting in an erroneous reduction of the amount of compensation awarded to the claimant for his C6 claim.
French: Plus précisément, en évaluant la demande d'indemnisation du requérant pour perte de revenus (D6), le secrétariat avait considéré à tort qu'elle doublonnait avec sa réclamation pour perte de salaire (C6), d'où une réduction erronée du montant alloué au requérant pour sa réclamation C6.
English: A convergence of the sciences has created a new agricultural revolution: once distinct areas of inquiry, from plant and animal sciences to environmental and health sciences, and once distinct businesses, from health care to pharmaceuticals, have come together to form the new field of biotechnology. This has, in turn, led to the birth of the "life sciences economy," also called the "bio-economy".
French: La convergence des sciences a provoqué une nouvelle révolution agricole : autrefois distincts, des champs de recherche (par exemple, la phytotechnie, la zootechnie, l'environnement et la santé) et des entreprises (par exemple, du domaine de la santé ou de la production pharmaceutique) se sont regroupés pour former le nouveau secteur de la biotechnologie, qui, à son tour, a donné naissance à « l'économie des sciences de la vie », qu'on appelle aussi la « bioéconomie ».
English: Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to transpose within the prescribed period Commission Directive 2001/58/EC of 27 July 2001 amending for the second time Directive 91/155/EEC defining and laying down the detailed arrangements for the system of specific information relating to dangerous preparations in implementation of Article 14 of European Parliament and Council Directive 1999/45/EC and relating to dangerous substances in implementation of Article 27 of Council Directive 67/548/EEC (safety data sheets) (OJ 2001 L 212, p.
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 2001/58/CE de la Commission, du 27 juillet 2001, portant deuxième modification de la directive 91/155/CEE définissant et fixant, en application de l'article 14 de la directive 1999/45/CE du Parlement européen et du Conseil, les modalités du système d'information spécifique relatif aux préparations dangereuses et, en application de l'article 27 de la directive 67/548/CEE du Conseil, les modalités du système d'information spécifique relatif aux substances dangereuses (fiches de données de sécurité) (JO L 212, p.