ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, this will pay off, because we know that after these tough days, Mr Barroso will probably once again be Commission President and that there will, once again, be uneasy compromises between the large and powerful groups in this House, but also between the governments in the Council, and that Mr Barroso, who has personified the failures of European integration during the last five years, is likely to continue to do so over the next five years.
French: Mais cette épreuve sera payante Nous savons en effet qu'après ces journées difficiles, M. Barroso sera de nouveau président de la Commission, et qu'il y aura une fois de plus des compromis difficiles entre les grands groupes de cette Assemblée, mais aussi entre les gouvernements au sein du Conseil. Nous savons aussi que M. Barroso, qui symbolise les échecs de l'intégration européenne au cours de ces cinq dernières années, continuera sans doute à le faire au cours des cinq prochaines.
English: Departmental approval is required for each proposed transfer of a licence, whether the transfer is in whole or in part.
French: Ces licences ne pourront pas non plus être divisées entre ces entreprises ni faire l'objet d'échanges avec celles-ci.
English: US ground-based X-brand radar prototype, designed to track ballistic missiles in flight, located on Kwajalein Atoll, Marshall Island.
French: Avec le temps, les organisations militaires acquièrent des caractéristiques plus conformes à celles des entreprises civiles et de l’État56.
English: Workers are free to organize or join unions.
French: Les travailleurs sont libres de créer un syndicat ou de s'y affilier.
English: 2.3 Vector resistance to DDT
French: 2.3 Résistance des vecteurs au DDT
English: For the Corporation’s resident theatre company, Dramamuse, this past year has been one of innovation, new product development, and increased interaction with visitors.
French: La troupe a également créé une visite de l’exposition Le mystérieux peuple des tourbières sous la forme d’une présentation dramatique de 30 minutes, offerte devant 4500 visiteurs.
English: Professor Beaudry received a BA from Laval University (1983), an MA in Economics from the University of British Columbia (1984), and a PhD in Economics from Princeton University (1989).
French: M. Beaudry a obtenu un baccalauréat de l'Université Laval (1983), une maîtrise en économie de l'Université de la Colombie-Britannique (1984) et un doctorat en économie de l'Université de Princeton (1989).
English: The Council considered the four-point agenda for peace proposed by the Government of Angola a useful indication of areas where an agreement or progress should be reached.
French: Le Conseil a estimé que l'ordre du jour pour la paix en quatre points proposé par le Gouvernement angolais était une indication utile des domaines dans lesquels un accord ou des progrès seraient possibles.
English: My kid went to school with American kids.
French: Mon enfant allait à l'école avec des enfants américains.
English: An in-depth analysis of the impacts of the concrete legislative actions will complete this report's analysis.
French: Une étude approfondie des incidences concrètes des initiatives législatives envisagées viendra compléter l'analyse du présent rapport.
English: Depending on many factors, policy on the appropriate action in response to notification of the presence of that disease will be developed by the CFIA at the time of notification.
French: Tout dépendant de nombreux facteurs, l'ACIA rédigera, au moment où elle en sera avisée, une directive sur la mesure à prendre en réaction au signalement de cette maladie.
English: Colour leg banding has not provided as much clear data as would be hoped for, with the recognition of evidence that a large number of birds that are so banded appear to be able to remove some or all of these other bands.
French: L'utilisation de bagues de couleur n'a pas fourni de donnÃ©es aussi claires que ce que nous avions espÃ©rÃ©, Ã©tant donnÃ© qu'un grand nombre d'oiseaux baguÃ©s de cette maniÃ¨re semblent capables d'enlever une partie ou la totalitÃ© de ces autres bagues.
English: The Royal Proclamation would be an appropriate place for the federal government to state its stance on these issues.
French: La proclamation royale serait un instrument tout indiqué par lequel le gouvernement fédéral pourrait énoncer sa position à cet égard.
English: Reiterates the call for the full implementation of the Agreement on Movement and Access of 15 November 2005, particularly the urgent and uninterrupted reopening of all crossings into the Gaza Strip, including Rafah and Karni crossings, which is crucial to ensuring the passage of foodstuffs, and essential supplies, including construction materials and adequate fuel supplies, as well as to ensuring the unhindered access of the United Nations and related agencies to and within the Occupied Palestinian Territory;
French: Demande à nouveau la pleine application de l'Accord du 15 novembre 2005 réglant les déplacements et le passage, en particulier la réouverture permanente d'urgence de tous les points de passage dans la bande de Gaza, notamment ceux de Rafah et de Karni, capitale pour assurer le passage des vivres et des fournitures essentielles, y compris les matériaux de construction et un approvisionnement suffisant en carburant, ainsi que pour permettre à l'Organisation des Nations Unies et aux organismes apparentés d'avoir accès au territoire palestinien occupé et de s'y déplacer sans entrave;
English: The payment of benefits by employer enterprises, establishments and organizations in various types of ownership is a particularly contentious issue, for the overwhelming majority of them suspend their operations from time to time or become bankrupt and do not have the means to pay the benefits due.
French: Le versement de ces prestations par les entreprises, les établissements et les organisations relevant de différents régimes de propriété qui assument la fonction d'employeur représente une question particulièrement litigieuse, car, dans leur écrasante majorité, ces employeurs interrompent de temps à autre leurs activités ou se déclarent en faillite et n'ont pas les moyens d'acquitter les prestations qu'ils sont censés verser.
English: Symantec Ghost Solution Suite: New Features - Symantec Corp.
French: Symantec Ghost Solution Suite: Nouvelles fonctionnalités - Symantec Corp.
English: Dr. Alain Schoenenberger schoenenberger@ecodiagnostic.ch
French: = QN=OO=TUVNQOO= QN=OO=TUVNQSM=
English: • Local health authorities, community groups and social agencies need this type of information to determine how to best allocate resources in order to improve the health of the people living in their community.
French: • À partir de ce genre de renseignements, les administrations locales de santé, les groupes communautaires et les organismes sociaux déterminent la meilleure façon de répartir les ressources dans le but d’améliorer l’état de santé des personnes vivant dans leur communauté.
English: To Top Army Reserve The fundamental roles of the Army Reserve are to provide a framework for mobilization, augment the Canadian Forces when required, and to serve as a continuous link between the military and civilian communities.
French: Vers le haut Réserve de l’Armée de terre Les rôles principaux de la Réserve de l’Armée de terre sont d’offrir un cadre de mobilisation, d’apporter des renforts aux Forces canadiennes en cas de besoin, et d’assurer une liaison permanente entre les forces armées et les collectivités civiles.
English: The Mediterranean stain, the scent of the blue sea and the rustle of the waves call you to come and spend your holiday in this enchanting place. Dining: In the surrounding area you will find restaurants with local dishes and international cusin.
French: hôtel à Peschici: L'hôtel est classé comme établissement 3 étoiles.
English: American scientists are participating in the project since other tagging studies have shown herring movement between Canadian and U.S. waters.
French: Des scientifiques américains participent au projet, vu que des études sur le marquage ont démontré des mouvements entre les eaux canadiennes et étatsuniennes.
English: An interval (known as lead time) between the final rule and the effective date of 1 to 3 years is not unusual, particularly in the case of significant rules or rules governing new technologies or products.
French: Un délai d'un à trois ans n'est pas rare, surtout lorsqu'il s'agit de règlement particulièrement important ou visant les techniques et produits nouveaux.
English: Group 1 employed an antagonist passive stretch (APS), 6-sec maximal voluntary isometric contraction (MVIC) of the antagonist, and subsequent APS.
French: Au premier groupe, on demande un étirement passif de l'antagoniste suivi d'une contraction maximale isométrique de 6 secondes et d'un autre étirement passif.
English: The Commission for Human Rights and the Good Governance Act (16/2007) provides for the admissibility of electronic evidence.
French: La loi (16/2007) sur la commission des droits de l'homme et de la bonne gouvernance prévoit la recevabilité des éléments de preuve électroniques.
English: Pursuant to the terms of the legislation, the Act came into effect on November 5, 2004.
French: Conformément aux dispositions de la législation, cette loi est entrée en vigueur le 5 novembre 2004.
English: In doing so, a focal point on gender should be identified in each division of UNCTAD, with the responsibility to integrate the gender dimension in all substantive areas of the division, without prejudice to the work of the overall coordination of the focal point on women designated by the Secretary-General;
French: À cette fin, une personne devrait être chargée dans chaque division de la CNUCED d'intégrer cet aspect dans tous les travaux de fond, sans nuire à la coordination d'ensemble confiée à la responsable des questions relatives aux femmes, nommée par le Secrétaire général;
English: Under the guaranteed and risk-shared programs, the government pays the interest to the lending institutions on behalf of the student.
French: Les montants apparaissant dans les tableaux ﬁnanciers représentent le coût affecté au PCPE à l’appui des prêts directs pendant que les étudiants remboursent leur prêt d’études canadien.
English: By the end of 1971, CNR had filed for discontinuance of all of its passenger services.
French: Avant la fin de 1971, le CN avait déposé une demande d'abandon de tous ses services voyageurs.
English: But it should be noted that the category of treaty monitoring bodies was relatively a new one and had not become well developed until after the adoption of the 1969 Vienna Convention.
French: Mais il convient de remarquer que la catégorie des organes de contrôle est relativement nouvelle et n'est apparue dans toute son ampleur qu'après l'adoption de la Convention de Vienne de 1969.
English: It is up to the Presidency to decide whether or not to postpone a debate.
French: C'est la présidence qui décide du report du débat.
English: Abstract: 6-Methoxy-1,2,3,4-tetrahydro-β-carboline (6-MeO-THBC), which specifically elevates serotonin in the brain, exerted no significant effects on mouse brain monoamine oxidase, rat brain tryptophan hydroxylase, and rat liver tryptophan pyrrolase.
French: Résumé : La 6-méthoxy-1,2,3,4-tétrahydro-β-carboline (6-MeO-THBC), substance qui augmente de façon spécifique la sérotonine, n'exerce aucun effet important sur la monoamine oxydase du cerveau de souris, sur la tryptophanne hydroxylase du cerveau de rat et sur la tryptophanne pyrrolase du foie de rat.
English: Buildings, which are featured as either home, or business stores consist of 4 per cent and 1 per cent is either home or handicraft.
French: Les immeubles qui servent de logement ou d'entrepôts représentent 4 % du total; ceux qui servent de logement ou d'ateliers d'artisans représentent 1 %.
English: See Appendix C for 1998 reported ﬁgures and a reconciliation of Non-GAAP measures.
French: Se reporter à l’annexe C qui donne les chiffres déclarés en 1998 et établit un rapprochement des indicateurs de mesure non conformes aux PCGR.
English: This goes against the Treaties, our own Rules of Procedure, the case-law of the Court of Justice and even common sense, which tells us that, in legal terms, an act is an act and only has the value of that formal act. It does not have the value of its consequences, which do indeed exist but which will eventually have an appropriate legal form, with the majorities required by the Treaty.
French: Étrange politique que celle-ci, que nous demandions au Conseil d'adopter une tendance que nous ne voulons apparemment pas respecter, allant à l'encontre des Traités, de notre propre règlement, de la jurisprudence de la Cour de justice et du bon sens même, qui dit que, juridiquement, un acte est un acte et a la valeur de cet acte officiel et non pas la valeur des conséquences qui existent réellement mais qui auront, à un moment, leur forme juridique adéquate, avec leurs majorités requises conformément au Traité.
English: The most recent meeting - the Workshop on Issues of Interest to African Countries in the WTO Services Negotiations - was held on 17 and 18 September 2002, at the Palais des Nations in Geneva with contributions from the United Nations Development Programme, the United Nations Economic Commission for Africa, the African Economic Research Consortium and the World trade Organization.
French: La réunion la plus récente - l'Atelier sur les questions qui intéressent les pays africains dans les négociations de l'OMC sur les services − s'est tenue les 17 et 18 septembre 2002 au Palais des Nations, à Genève.  Elle a bénéficié de contributions du Programme des Nations Unies pour le développement, de la Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique, du Consortium pour la recherche économique en Afrique et de l'Organisation mondiale du commerce.
English: During the year, these programs supported 39 projects, submitted by Canadian-based NGOs and institutions, engaging approximately 5,500 participants on issues such as energy security in North America, the emergence of India as a key international actor, and nuclear non-proliferation.
French: Au cours de l'année, ces programmes ont permis de soutenir 39 projets soumis par des ONG et des institutions canadiennes, avec la collaboration d'environ 5 500 participants sur des questions telles que la sécurité de l'énergie en Amérique du Nord, l'émergence de l'Inde comme intervenant clé au niveau international et la non-prolifération nucléaire.
English: Pressures and threats in respect of magistrates and lawyers
French: Pressions et menaces à l'encontre des magistrats et des avocats
English: • Close to two-thirds of respondents indicated that the consistency of the CRA review process has improved over the years. 
French: • Près des deux tiers des répondants ont dit que la cohérence du processus d'examen de l'ARC s'est améliorée au cours des années.
English: Practice Review Objective, Scope and Approach The objective of practice review is to provide the Auditor General with assurance that the Office’s Quality Management System (QMS) for annual audits operates effectively to meet legislative requirements, professional standards, and the Office policies for annual audits.
French: Objectif, étendue et méthode de la revue des pratiques La revue des pratiques vise à fournir à la vérificatrice générale l’assurance que le Système de gestion de la qualité (SGQ) des vérifications annuelles du Bureau fonctionne efficacement, de manière à respecter les exigences législatives, les normes professionnelles et les politiques du Bureau en matière de vérification annuelle.
English: Therefore, in selecting candidates for UR positions, priority will be given to internal applicants.
French: En conséquence, dans le choix de candidats aux postes de représentant de l'ONUDI, la priorité sera donnée aux candidats internes.
English: As a result, CHIN's current collections management system will no longer be available as of March 31, 1998.
French: Ces changements signifient que le système actuel de gestion des collections du RICP cessera d'être offert à compter du 31 mars 1998.
English: This reference can contain any combination of letters and numbers and can be a Purchase Order (PO) number, a customer's job number, a Bill of Lading number, or even a group of words that identifies the shipment, such as "gift for Mom.
French: Cette référence peut contenir toute combinaison de lettres et de chiffres et peut être un numéro de bon de commande, un numéro de projet de client, un numéro de connaissement ou même un groupe de mots qui identifie l'envoi, comme « cadeau pour maman ».
English: The Working Party on Regulatory Cooperation and Standardization Policies:
French: « L'UTILISATION DE LA SURVEILLANCE DES MARCHÉS COMME MOYEN
English: • Approximately 310 000 people participated in the Congrès and its related activities, about 19% more than the objective set.
French: • Environ 310 000 personnes auraient participé au Congrès et à ses activités connexes, soit environ 19 % plus que l’objectif fixé.
English: The crisis necessitates global thinking and local action, but you need to join forces with everyone.
French: La crise requiert une réflexion mondiale et une action locale, mais vous devez unir vos forces à celles de tout le monde.
English: A missing element: The neglect of macroeconomic policies
French: Un élément négligé : les politiques macroéconomiques
English: A Totally New Approach The first Canadian Aluminum Industry Technology Roadmap suggests various avenues for ensuring technological advancement within the industry and related sectors based on the development of efficient and durable products.
French: Un angle tout à fait nouveau La première Carte routière technologique canadienne de l'aluminium propose diverses avenues visant à assurer des progrès technologiques dans l'industrie et dans les secteurs connexes reposant sur le développement de produits performants et durables.
English: The budget (see A/57/681, issued on 18 December 2002) for the period concerned was prepared in accordance with the plan for downsizing the military component of the Mission as outlined by the Secretary-General in paragraphs 28 to 32 of his report to the Security Council dated 5 September 2002 (S/2002/987), which was endorsed by the Council in its resolution 1436 (2002).
French: Le budget pour la période considérée (voir A/57/681, du 18 décembre 2002) a été établi sur la base du plan de réduction progressive de la composante miliaire de la Mission, présenté par le Secrétaire général dans les paragraphes 28 à 32 de son rapport au Conseil de sécurité en date du 5 septembre 2002 (S/2002/987) et que celui-ci a approuvé dans sa résolution 1436 (2002).
English: A full assessment of the Iraq war and its effects on the Middle East will take a decade or more.
French: Il faudra dix ans ou plus pour tirer une analyse complète de la guerre en Irak et de ses effets sur le Moyen-Orient.
English: Final List of Confirmed Candidates for the 39th General Election:
French: Liste finale des candidats confirmés – 39e élection générale :
English: Turkey welcomes the additional security it has provided.
French: La Turquie se félicite du surcroît de sécurité ainsi assuré.
English: The reason of the present crisis is clear, the greed of the capitalists for wanting to monopolize more without control none; the increase of the value of the things over the royal(real) value, to negotiate with what still(yet) has not taken place(been produced).
French: La cause de la présente crise est très claire, l'avarice des capitalistes, vouloir tout monopoliser sans aucun contrôle, l'augmentation de la valeur des choses au-dessus de leur valeur réelle, négocier avec ce qui n'a pas encore était produit.
English: These elements must constitute the author’s "own intellectual creation".
French: Ces éléments doivent constituer une « création intellectuelle propre à leur auteur ».
English: The ICD coding system is used to record diagnosis information in all hospital and physician services.
French: Le système de codage de la CIM est utilisé pour relever l'information sur le diagnostic dans tous les services hospitaliers et des médecins.
English: While scaling up of HIV care is now prioritized, it is under funded and poorly implemented,” said WAC Steering Committee Member and Chairperson, Global Network of People Living with HIV/AIDS Deloris Dockrey.
French: Si l’extension de la prise en charge du VIH est maintenant devenue une priorité, elle est encore sous-financée et mal appliquée », nous dit Deloris Dockrey, membre du Comité directeur de la Campagne mondiale contre le sida et Présidente du Réseau mondial des personnes vivant avec le VIH/sida.
English: Indeed, food prices are currently increasing in Europe, because more and more farmland is being used for bio-fuels instead of for food production.
French: En effet, le prix des denrées alimentaires connaît une hausse en Europe, étant donné que les terres agricoles sont de plus en plus consacrées à la production de biocarburants plutôt que de nourriture.
English: Pursuant to the letter from Commission staff, dated 7 June 2007 and MTS Allstream Inc.'s letter of 8 June 2007, MTS Allstream is providing, as Attachment 1 to this letter, certain information relating to its ability to provide local exchange services, including the percentage of business access lines that MTS Allstream is capable of serving in each exchange where Bell Canada and Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (collectively, Bell) are relying on MTS Allstream's presence in an exchange to meet the Competitor Presence Test  Document: 774396.zip - 66KB 2007-06-06 - Shaw Telecom Inc. Description:
French: Pursuant to the letter from Commission staff, dated 7 June 2007 and MTS Allstream Inc.'s letter of 8 June 2007, MTS Allstream is providing, as Attachment 1 to this letter, certain information relating to its ability to provide local exchange services, including the percentage of business access lines that MTS Allstream is capable of serving in each exchange where Bell Canada and Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (collectively, Bell) are relying on MTS Allstream's presence in an exchange to meet the Competitor Presence Test  Document: 774396.zip - 66KO 2007-06-06 - Shaw Telecom Inc. Description:
English: Service standards would provide a logical means of reporting outputs and service effectiveness.
French: Les normes de service serviraient de moyens logiques pour rendre compte de l’efficacité des extrants et des services.
English: The APAQ therefore supports the development of group travel with an emphasis on learning, a desire to see and experience new things, all of which are goals prsued by cultural tourism enthusiasts.
French: En choisissant cette thématique, les objectifs principaux de l’APAQ sont de maintenir, développer et fidéliser la clientèle touristique qui utilise l’autocar comme moyen de transport touristique en faisant la promotion et la mise en valeur d’un produit d’appel de qualité et bonifié.
English: Our Government and President Carlos Flores have the following reservations, which should be fully incorporated into the final report of this Conference.
French: Notre gouvernement et notre président, M. Carlos Flores, ont exprimé les réserves suivantes dont nous souhaiterions voir le texte intégral inclus dans le rapport final de cette session.
English: It is to be noted, however, that the money promised so far meets the requirement for the first two years only: around 44.5 million USD will be needed in the first five years.
French: Cependant, il faut noter que les fonds annoncés jusqu’à présent ne permettront de couvrir que les deux premières années de fonctionnement de la Cour : il faudra trouver environ 44,5 millions de dollars pour les cinq premières années.
English: Report of the Sixth Committee (A/62/459)
French: Rapport de la Sixième Commission (A/62/459)
English: More flexible options need to be worked out and devised here to enable the infrastructure for the citizens' networks to be developed throughout the whole of Europe.
French: Une plus grande flexibilité doit être envisagée de façon à pouvoir étendre à l'ensemble de l'Europe l'infrastructure des réseaux au bénéfice des citoyens.