ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One billion human beings have no access to drinking water; 1.7 billion are without any system of waste water disposal which, in terms of epidemiology and the effects on public health, is totally disastrous.
French: Un milliard d'êtres humains n'a pas accès à l'eau potable; 1, 7 milliard sont privés de tout système d'évacuation des eaux usées, ce qui, en termes d'épidémiologie et de conséquences sur la santé publique, est tout à fait catastrophique.
English: Consequently, all mark-to market changes relating to unsettled hedging instruments at the closing date are neutralized. The published adjusted 2009 half-yearly consolidated income statement didn’t take into account this change in the method.
French: Compte tenu de la part d’instruments optionnels mis en place, des actions d’optimisation initiées sur le portefeuille d’instruments de couverture et de la volatilité des paramètres de marché, servant à leur valorisation à la juste valeur, ce traitement est apparu inapproprié pour refléter la performance réelle du Groupe.
English: Therefore, I could not entertain the appellant's fifth allegation, according to the department's representative.
French: En conséquence, la représentante du ministère était d'avis que je ne devais pas donner suite à la cinquième allégation de l'appelant.
English: The members of the United Nations Development Group (UNDG) Executive Committee have agreed to harmonize their programme cycles beginning in 2003.
French: Les membres du Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement ont décidé d'harmoniser leurs cycles de programmation à partir de 2003.
English: The department argued that as the area of selection established for the position was limited to employees of National Defence, the appellant was not within the area of selection established.
French: Le ministère a soutenu que puisque la zone de sélection établie pour le poste se limitait aux employés de la Défense nationale, l'appelante ne pouvait en faire partie.
English: Argentina,** Austria,*** Benin,** Chile,* Equatorial Guinea,* Ethiopia,*** Finland,** France,* Jamaica,*** Japan,* Jordan,*** Kyrgyzstan,** Lithuania,** Namibia,* Nepal,*** Peru,** Philippines,* Russian Federation,* Sierra Leone,** Tunisia*** and United States of America.
French: Argentine**, Autriche***, Bénin**, Chili*, États-Unis d'Amérique***, Éthiopie***, Fédération de Russie*, Finlande**, France*, Guinée équatoriale*, Jamaïque***, Japon*, Jordanie***, Kirghizistan**, Lituanie**, Namibie*, Népal***, Pérou**, Philippines*, Sierra Leone** et Tunisie***.
English: In order to ensure that this is the case, amendment 3 from the first reading is also being retabled.
French: Pour assurer cet engagement, l'amendement 3 de la première lecture est également réintroduit.
English: The proposed amendment of Rule 51.1 is consequential on the proposed amendment of Rule 29.1 (see above).]
French: La proposition de modification de la règle 51.1 découle de la proposition de modification de la règle 29.1 (voir ci-dessus).]
English: MicroWorld AntiVirus Toolkit Utility is a utility which enables getting rid of all existing malicious codes on the computer in a simple and safe manner.
French: Lorsqu’on surfe sur le net, il faut à tout prix avoir une application qui gère la sécurité de votre ordinateur dès la première seconde de connexion. Les développeurs de logiciels proposent un grand nombre de solutions.
English: The toxic effect caused by the introduction of the Dpl gene could be prevented if the PrP gene was introduced into the cells at the same time as the Dpl gene.
French: Prions et apoptose Dre Andrea LeBlanc, professeure agrégée, Département de neurologie et neurochirurgie, Université McGill, Canada Même si la protéine prion cellulaire (PrPc) est exprimée en abondance dans le cerveau adulte, la fonction normale de cette protéine n’est pas bien définie.
English: A major concern for youth is to find not just any job, but jobs that are sustainable, provide an opportunity for advancement and have good working conditions.
French: Pour les jeunes, il est très important de trouver non pas un emploi, quel qu'il soit, mais un emploi durable, offrant des possibilités d'avancement et de bonnes conditions de travail.
English: The challenge remains to find ways to incorporate this wealth of information into state of the environment indicator programs.
French: Il faudra donc renforcer ces boucles de rÃ©troaction.  L'Ã©conomie peut Ã©voluer Ã un rythme rapide et les interventions politiques peuvent susciter dans ce domaine des amÃ©liorations d'une annÃ©e Ã l'autre.
English: For more information on the impact of not submitting the required forms annually, contact your CAIS Administration.
French: Pour en savoir plus sur les conséquences de ne pas soumettre les formulaires nécessaires chaque année, communiquez avec l'administration de votre PCSRA.
English: The 1996 budget announced the Child Support Initiative to benefit children by helping parents, lawyers and judges establish fair, predictable and consistent child support in divorce cases.
French: Le budget de 1996 annonçait l’Initiative relative aux pensions alimentaires pour enfants, qui devait profiter aux enfants en aidant les parents, les avocats et les juges à établir des pensions alimentaires équitables, prévisibles et cohérentes en cas de divorce.
English: Planned Spawning Grounds Lake sturgeon Lake trout Multispecies KP 182 52° 00'
French: Frayères projetées Esturgeon jaune Touladi Multispécifique 52° 00'
English: • Deduction is made from the annuity or annual allowance in accordance with the table of tax deductions applicable in the province or territory in which the annuitant is taxable.
French: • La retenue est affectée sur la pension ou l'allocation annuelle conformément à la table des réductions fiscales applicable dans la province/territoire où le pensionné est imposable.
English: Votes are given using the numbers -1, 0 and +1, where -1 means "I'm against this package to be added to PEAR in the current form," +1 says "I'm in favor of getting this package into PEAR in the current form" and 0 means "I have looked at your package, but I am undecided.
French: Les votes sont donnés en utilisant les nombres -1, 0 et +1, où -1 signifie que "le mainteneur pense que votre paquet ne doit pas intégrer PEAR sous cette forme", +1 signifie qu'"il est d'accord pour que votre paquet soit intégré dans PEAR sous cette forme" et 0 signifie qu'"il a regardé votre proposition mais qu'il n'a pas réussi à se décider".
English: The police force employs other types of equipment, such as water jets, batons, tear gas, rubber bullets and other anti-riot gear.
French: Elle emploie d'autres équipements comme des jets d'eau, matraques, grenades lacrymogènes et balles en caoutchouc et autres équipements anti-émeutes.
English: The information on their exact dates and duration is not yet in the public domain but, thanks to the increase in funding, they will last longer than they did in 2007.
French: Les informations sur les dates exactes, les durées précises de ces opérations, ne sont pas encore du domaine public. Néanmoins, ces opérations, grâce à l'augmentation des moyens financiers, auront une durée plus longue qu'en 2007.
English: In short, they are engaged in integrative trade.
French: En bref, elles font du commerce d’intégration.
English: Each apartment has a fully-equipped kitchenette and dining room.
French: Chaque appartement est doté d’une kitchenette entièrement équipée et d'une salle à manger.
English: (millions of dollars)
French: (millions $) Bâtir une société solidaire
English: Candidates have until April 1, 2010 noon (19 days) to campaign.
French: Les candidates ont jusqu'au 1er avril 2010 midi (19 jours) pour se faire valoir.
English: # Chart CHS Region Cate gory Edition Date Last Reprint Last Notice Scale (1:n) Title 1 3943 Pac NC 2008-04-25
French: # Carte Région SHC Caté gorie Date d'Édition Date de la dernière Réimpr-ession Dernière Avis Échelle (1:n) Titre 1 3943 Pac NC 2008-04-25
English: NARRATIVE INFORMATION related to the 2002-2003 fiscal year Major initiatives and results: (add other pages if necessary) TRAINING and EMPLOYMENT (also specify initiatives targeted at Social Assistance recipients) OBJECTIVES RESULTS
French: INFORMATION DÉTAILLÉE pour l’exercice 2002-2003 Principales initiatives et résultats : (ajoutez d’autres pages si nécessaire) FORMATION et EMPLOI (précisez également les initiatives axées sur les bénéficiaires d’aide sociale) OBJECTIFS RÉSULTATS
English: It is therefore appropriate to provide that from 2012 the minimum level of taxation for gas oil should equal the minimum level of taxation applicable to unleaded petrol, which reflects the fact that these two fuels are similarly detrimental to the environment.
French: Il convient dès lors de prévoir qu'à partir de 2012, le taux minimal de taxation soit égal au niveau minimal de taxation applicable à l'essence sans plomb, afin de refléter le fait que ces deux carburants portent préjudice d'une manière similaire à l'environnement.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=67BC0C54-0&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=67BC0C54-0&accessible=off&meta=1
English: A month ago the Security Council considered the report of the fact-finding mission that visited the region from 28 July to 6 August (see S/2008/602).
French: Il y a un mois, le Conseil de sécurité a examiné le rapport de la mission d'établissement des faits dépêchée dans la région du 28 juillet au 6 août (S/2008/602).
English: These solutions are all very beneficial for the consumer, particularly at a time when foreign travel has become so widespread and, as a result, consumers are increasingly exposed to the unfair practices of some operators.
French: Ces solutions sont très avantageuses pour les consommateurs, surtout à un moment où les voyages à l'étranger sont devenus si populaires et où les consommateurs, du fait de ces voyages, sont de plus en plus exposés aux pratiques déloyales de certains opérateurs.
English: As a member of the Convention, I can only ask you to continue to observe carefully the negotiations in progress in the Convention on this issue, for, in my view - if I may give an example - the basic thrust of the proposals on Europol from the Convention's Praesidium is that it should be, to a large degree, left to its own devices when it comes to laying down precisely what its role is.
French: En tant que membre de la Convention, je ne peux que vous demander d'observer soigneusement les négociations en cours au sein de la Convention car, à titre d'exemple, les propositions du présidium de la Convention à propos d'Europol visent selon moi à laisser en grande partie à cette institution la responsabilité de déterminer précisément son rôle.
English: In the coming months, MSSD will consult with regions and divisions, through the ESC, to develop a quarterly environmental reporting system which requires minimal effort and is integrated, to the greatest extent possible, into the established monitoring and reporting framework.
French: Au cours des prochains mois, le SSG consultera les régions et les directions générales, par le biais du CGE, afin d’élaborer un système de compte rendu environnemental trimestriel qui nécessite un effort minimum et qui soit intégré, le plus possible, dans le cadre de surveillance et de compte rendu établi.
English: At all ages, women have a greater life expectancy than men, yet the 5.6 year advantage that existed at birth declined to 2.6 years by age 75.
French: A tous les âges, les femmes ont une plus grande espérance de vie que les hommes, bien que l'avance de 5,6 ans qui existait B la naissance ait baissé B 2,6 ans rendu B l'âge de 75 ans.
English: (See, for example, 18 U.S.C. 32 (relating to the destruction of aircraft), 37 (relating to violence at international airports), 351 (relating to congressional or Cabinet officer assassination), 831 (relating to prohibited transactions involving nuclear materials), 844(f) or (i) (relating to destruction by explosives or fire of government property or property affecting interstate or foreign commerce), 875 (relating to interstate communications), 956 (relating to conspiracy to kill, kidnap, maim, or injure certain property in a foreign country), 1111 (relating to murder), 1114 (relating to murder of United States law enforcement officials), 1116 (relating to murder of foreign officials, official guests, or internationally protected persons), 1201 (relating to kidnapping), 1203 (relating to hostage taking), 751 (relating to Presidential assassination), 2280 (relating to violence against maritime navigation), 2281 (relating to violence against maritime fixed platforms), 2332 (relating to terrorist acts abroad against United States nationals), 2332a (relating to use of weapons of mass destruction), 2332b (relating to international terrorist acts transcending national boundaries), or 2339A (relating to providing material support to terrorists).
French: Voir par exemple 18 USC 32 (destruction d'un aéronef), 37 (actes de violence dans un aéroport international), 351 (assassinat d'un membre du Congrès ou du Conseil des ministres), 831 (opérations interdites concernant les matières nucléaires), 844 f) ou i) (destruction par explosifs ou par le feu de biens publics ou de biens touchant le commerce entre États américains ou le commerce international), 875 (communications entre États américains), 956 (complot visant à tuer, enlever, mutiler ou à causer des dégâts à certains biens à l'étranger), 1111 (homicide volontaire), 114 (homicide volontaire de fonctionnaires des organes de répression des États-Unis), 116 (homicide volontaire de représentants étrangers, d'hôtes étrangers, ou de personnes bénéficiant d'une protection internationale), 1201 (enlèvement), 1203 (prise d'otage), 1751 (assassinat du Président), 2280 (actes de violence visant la navigation maritime), 2281 (actes de violence visant une plate-forme marine fixe), 2332 (actes de terrorisme commis à l'étranger contre des ressortissants des États-Unis), 2332 a (utilisation d'armes de destruction massive), 2332 b (actes de terrorisme international par-delà les frontières nationales), ou 2339 A (appui matériel à des terroristes).
English: Training During the reporting period, information sessions on both Acts were provided for employee groups through the Agency’s network of business offices.
French: Formation Au cours de la période visée par le rapport, des sessions d’information ayant trait aux deux Lois ont été présentées à des groupes d’employés a travers le réseau des bureaux d’affaires de l’agence.
English: • help set technical requirements as a subject specialist, 
French: • aider à établir des exigences techniques à titre de spécialistes de leur domaine
English: By co-optation the legislator chose to give preference to the factor of experience in the composition of the Senate and thus to turn it into a chamber based on reflection and a more profound consideration, i.e.
French: Par la cooptation le législateur voulait introduire dans la composition du Sénat, le facteur de l’expérience.
English: In this context, we need to clarify what is covered by the concepts of “family” and “home” in Georgian law.
French: À ce propos, il convient de préciser ce que recouvrent les concepts de «famille» et de «domicile» en droit géorgien.
English: This is contrary to Article 242 of the Treaty, which provides that an appeal before the European Court does not have any suspensory effect.
French: Or, cette façon de procéder est contraire à l’article 242 du traité, aux termes duquel les recours formés devant la Cour de justice n’ont pas d’effet suspensif.
English: Discovering Objects Activity Sheet Grades 5-8 Elementary Cycle 3 Secondary Cycle 1
French: À la découverte d’objets Fiche d’activité de la 5e à la 8e année; 3e cycle primaire, 1er cycle secondaire
English: During March and August, the patient had been treated with multiple courses of vancomycin for repeated MRSA bloodstream infections.
French: En mars et en août, il avait reçu plusieurs cures de vancomycine pour des bactériémies répétées à SARM.
English: There were 27 different resistance patterns observed in the Ontario isolates and 21 patterns observed in the Québec isolates.
French: Vingt-sept patrons de résistance étaient exprimés dans les isolats de l’Ontario et 21 patrons dans ceux du Québec.
English: Under a special programme entitled “Friendly Health Care Services for Young People”, developed by the Ministry of Health, health-care centres sponsored special educational and information activities to help young people to prevent unwanted pregnancies and choose appropriate forms of contraception.
French: Au titre d'un programme spécial intitulé « services de soins de santé d'accès facile (conviviaux) pour les jeunes » mis sur pied par le Ministère de la santé, des centres de soins de santé sponsorisent des activités éducatives et informatives spéciales destinées à aider les jeunes gens à éviter les grossesses indésirées et à choisir les modes de contraception adaptés.
English: An analogous reporting requirement and compilation method for the aggregate data are applied for portfolio investment income.
French: Les mêmes obligations de déclaration et la même méthode de calcul des données agrégées s'appliquent aux revenus des investissements de portefeuille.
English: 5361st meeting The situation in the Middle East, including the Palestinian question
French: 5361e séance La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne
English: Similarly, any modifications resulting from exchanges with requesters should be made immediately.
French: De plus, toute modification découlant d'échanges avec les demandeurs doit être apportée immédiatement.
English: Federal/provincial cost- sharing agreements 1,145 543 (1,039) 649 Miscellaneous project deposits 10,748 21,975 >(16,692) 16,031 Sales of seized assets - Fisheries Act 712 290 (400) 602 Contractors' security deposits 263 401 (333) 331
French: Ententes fédérales - provinciales (partage des coûts) 1 145 543 (1 039) 649 Dépôts relatifs à des projets divers 10 748 21 975 (16 692) 16 031 Vente d'actifs saisis - Loi sur les pêches 712 290 (400) 602 Cautionnements des entrepreneurs 263 401 (333) 331
English: Government of Canada Harmonizes Bumper Standard  [ 2008-06-27 ] Veterans Affairs Canada:
French: Le gouvernement du Canada harmonise la norme sur les pare-chocs  [ 2008-06-27 ] Anciens Combattants Canada :
English: employed non-volunteers, compared with 51% of those not employed (Chart B).
French: Les employés non-bénévoles Graphique A :
English: Information on implementation of the Globally Harmonized System of Classificaton and Labelling of Chemicals by country and through international legal instruments, recommendations, codes and guidelines is available on the Economic Commission for Europe website at www.unece.org/trans/danger/publi/ghs/implementation e.html.
French: Des informations sur la mise en œuvre du Système généralisé harmonisé opérationnel par pays et par le biais d'instruments juridiques, recommandations, codes et règles au niveau international figurent sur le site Web de la Commission économique pour l'Europe (http://www.unece.org/trans/danger/publi/ghs/implementation_e.html).
English: [4] The department sent a letter to the appellant on July 30, 2004 informing her that she was screened out as she did not meet the educational requirement.
French: [4] Le ministère a envoyé une lettre à l’appelante le 30 juillet 2004 pour l’informer qu’elle était exclue du concours parce qu’elle ne possédait pas la scolarité requise.
English: In Burkina Faso, cotton lint production increased from 3000 tonnes in 1965 to 71 000 tonnes in 1990. Mali similarly increased production from 8 500 tonnes in 1965 to 111 000 tonnes in 1990.
French: Au Burkina Faso, la production de coton fibre est passée de 3000 tonnes en 1965 à 71 000 tonnes en 1990 ; au Mali, pour la même période, elle a augmenté de 8500 tonnes à 111 000 tonnes.
English: And, besides being safe, it is also waterproof and resistant.
French: Et, en plus d'être sécuritaire, il est également étanche et résistante.
English: To see a larger more detailed image (493K), click here Three ladies taking tea outside, [between 1898 and 1920] Marsden Kemp fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (493ko) Trois femmes prenant le thé à l’extérieur,[entre 1898 et 1920] Fonds Marsden Kemp Code de référence :
English: In those areas which are given most priority in the Green Paper, namely economic, financial and technical cooperation, not a single word is said about gender.
French: C'est précisément dans les domaines auxquels le Livre vert donne la plus importante priorité, à savoir la coopération économique, financière et technique, que pas un mot n'est dit sur la problématique des genres.
English: A few better known but tired old war-horses would do well to listen to this and learn.
French: Beaucoup de groupes bien plus connus auraient à apprendre en écoutant Orion.
English: The focused agenda and the balance of interests of landlocked and transit developing countries make the Almaty Programme of Action both measurable and implementable.
French: Parce qu'il est ciblé et tient autant compte des intérêts des pays en développement sans littoral que de ceux des pays de transit, le Programme d'action n'en est que plus concret et applicable.
English: I am disappointed by the timid nature and paltry number of 'user-friendly' recommendations.
French: Je suis aussi déçu par la timidité et le nombre négligeable de recommandations relatives à la convivialité.
English: The results of the fax-in approval process did not yield a majority vote to approve the top 5 Health Research Communications Award applications rated 3.65 and above.
French: Les résultats du processus d'approbation par télécopieur n'ont pas donné un vote majoritaire pour approuver les 5 meilleures demandes de bourse en communications dans la recherche en santé cotées à 3,65 ou plus.
English: On 3 February, a "postage-paid-in-cash" arrangement for circulars and catalogues is introduced.
French: Le 3 février, on met en place un système d’affranchissement en numéraire pour les circulaires et catalogues.
English: Ad Annex 1, paragraph 2.3.2.1.
French: Paragraphe 2.3.2.1 de l'annexe 1
English: Rights to the city (the right to housing, heritage, culture and the environment) are necessarily part of the whole; – the primacy of democratic debate as the means of legitimising and giving meaning to action.
French: Les droits à la ville (droits au logement, au patrimoine, à la culture et à l’environnement) font nécessairement partie de l’ensemble.
English: Performance will be measured primarily by the extent to which the analytical work of the subprogramme is reflected in intergovernmental fora, international media, academia and other research institutions where policies and strategies are discussed, by the reactions to the work in such venues, and by the degree of satisfaction expressed by the beneficiaries of technical assistance or concrete benefits realized therefrom.
French: La mesure des résultats sera principalement donnée par l'audience que recueilleront et par les réactions que susciteront les activités d'analyse du sous-programme dans les instances intergouvernementales, les médias internationaux, les milieux universitaires et autres établissements de recherche où sont examinées les politiques et les stratégies, et par le degré de satisfaction exprimé par les bénéficiaires de l'assistance technique ou encore les résultats concrets obtenus.
English: Available from www.who.int/gb/.
French: Disponible sur le site <www.who.int/gb/>.
English: With respect to the request to suspend the licences until the summer of 1993, the Licensee may file an application whenever it is willing and able to reinstate the services.
French: En ce qui a trait à la demande en vue de suspendre les licences jusqu'à l'été de 1993, la licenciée peut déposer une demande dès qu'elle sera en mesure de rétablir les services.
English: (Prompt areas: planning, delivery, reporting, communication, budget, etc.) 12.
French: (Secteurs suggérés : planification, exécution, rapports, communications, budget, etc.) 12.