ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The successful bidder will be required to obtain all rights and permissions for all work that is written, filmed, photographed, drawn, animated or designed; and for talent, music, audio effects; and authoring software license rights for the following:
French: Autres droits et permissions – La consultante ou le consultant qui obtiendra le contrat devra obtenir tous les droits et toutes les permissions nécessaires pour l’utilisation du matériel écrit, filmé, photographié, extrait, animé ou conçu; pour les artistes, la musique et les effets sonores; les droits et licences d’auteur des logiciels, aux conditions suivantes :
English: The Minister signed the order on 10 January.
French: Le Ministre a signé l'ordonnance le 10 janvier.
English: Jones Case Article also available en français
French: Jones, affaire du maire Version anglaise de cet article
English: Discussions on the protection of the rights of broadcasting organizations in the SCCR have not progressed to the point where a consensus on a diplomatic conference can be achieved.
French: Les délibérations sur la protection des droits des organismes de radiodiffusion au sein du SCCR n’ont pas atteint un stade propice à un consensus en faveur d’une conférence diplomatique.
English: The Committee also considered an update on UNHCR's emergency response capacity in March, a report on staff safety and security issues in June and a report on emergency preparedness and response in September.
French: Le Comité a également passé en revue une mise à jour sur la capacité de réponse d'urgence du HCR en mars, un rapport sur les questions de sûreté et de sécurité du personnel en juin ainsi qu'un rapport sur la préparation et la réponse aux situations d'urgence en septembre.
English: The CFIA’s Egg Program promotes public health by verifying that shell eggs and processed egg products from federally registered establishments, and imported eggs and egg products, are wholesome and safe for consumption.
French: Le programme des œufs de l’ACIA contribue à la santé publique et permet de vériﬁer que les œufs en coquille et les produits d’œufs qui proviennent des établissements agréés par le fédéral et les œufs ou produits d’œufs importés sont sains et salubres pour la consommation.
English: Eritrea: case of Dawit Isaak (
French: Érythrée: le cas d'Isaak Dawit (
English: Article 11 of the Convention enshrined the right to equal remuneration and equal treatment in respect of work of equal value.
French: L'article 11 de la Convention consacre le droit à l'égalité de rémunération et de traitement pour un travail de valeur égale.
English: As regards the fifth question, it should be noted that, contrary to the assertion put forward by Mr Groeneveld, use of the phrase 'the judicial authority ordering the measures‘ in Article 50(6) of TRIPs does not exclude that power to determine the period within which substantive proceedings are to be instituted be conferred both on appellate courts and on courts of first instance.
French: En ce qui concerne la cinquième question, il y a lieu de constater que, contrairement à ce que soutient M. Groeneveld, le membre de phrase «l'autorité judiciaire ordonnant les mesures» figurant à l'article 50, paragraphe 6, du TRIPs ne s'oppose pas à ce que le pouvoir de fixer le délai dans lequel l'action au fond doit être engagée soit conféré tant aux juridictions d'appel qu'à celles de première instance.
English: Following the call for greater integration and sharing of information at the global scale, the development of the Global Forest Information Service (GFIS) has been initiated.
French: Pour mieux intégrer et mettre en commun l'information à l'échelle mondiale, comme cela avait été demandé, on a entrepris de mettre en place un Service mondial d'information forestière (GFIS).
English: In particular, the Committee commends Egypt for the striking improvements in its educational system, as cited by the United Nations Children's Fund, and for its achievements towards eradicating illiteracy, for which Egypt has received an award from the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
French: Il félicite en particulier l'Égypte pour les améliorations frappantes apportées à son système d'enseignement, comme l'a relevé l'UNICEF, et pour ses résultats dans la marche vers l'élimination de l'analphabétisme, pour lesquels elle a reçu un prix de l'UNESCO.
English: The Sector is also responsible for developing and implementing integrated strategies, plans and programs to promote greater attention to, and achievement of, energy efficiency and alternative energy use throughout Canada and globally in response to government priorities, including current emphasis on federal leadership respecting climate change.
French: Ce projet a été élaboré en collaboration avec d'autres organismes du gouvernement du Canada, les gouvernements provinciaux, l'industrie et les universités canadiennes. Groupe des grands émetteurs finaux (GGEF) Le GGEF doit collaborer avec les secteurs clés de l'industrie en vue de réduire les émissions annuelles de gaz à effet de serre.
English: Behind the Smoke Screen)
French: Derrière l'écran de fumée)
English: Mathematics and the Sciences (77-83) X. Mysticism (84-91) XI.
French: Sciences et mathématiques (77-83) X. Mystique juive (84-91) XI.
English: These include such factors as a tax system that encourages economic growth and job creation, and investments in new technologies and research.
French: Au-delà d’un contexte budgétaire et monétaire stable, les principaux facteurs d’une économie plus vigoureuse sont ceux qui permettent au Canada d’améliorer son rendement au chapitre de la productivité, notamment un régime fiscal qui encourage la croissance économique et la création d’emplois, et des investissements dans les nouvelles technologies et la recherche.
English: - (DA) We have today voted in favour of paragraph 41 of Mrs Swiebel's report for, if the common EU asylum policy should unfortunately be adopted, we want it to be based upon humanitarianism and respect for international conventions. Moreover, respect for human rights must be, and remain, its indispensable point of departure.
French: Nous avons ce jour voté pour le point 41 du rapport de Mme Swiebel dans la mesure où, si la politique commune d'asile de l'Union européenne devait malgré tout être votée, nous souhaitons qu'elle repose sur l'humanisme et le respect des conventions internationales et parce que nous désirons que le respect des droits de l'homme soit et reste un principe de base immuable.
English: Such measures contribute to the enhancement of international peace and security because they are specifically designed to promote understanding, transparency and cooperation among States.
French: Ces mesures contribuent à consolider la paix et la sécurité internationales puisqu'elles sont précisément conçues pour favoriser la compréhension, la transparence et la coopération entre les États.
English: Girls, on the other hand, were more likely than boys to discuss the issue with a parent.
French: Les taux d’affirmation visant l’intimidation ou la victimisation sont semblables aux révélations faites devant leurs parents (Craig, Peters et Konarski, 1998).
English: The note verbale called on the international community to deploy a “United Nations force” along the border with the Sudan, and to “effectively implement Security Council resolution 1706 (2006)”.
French: Il a, dans cette note, demandé à la communauté internationale de déployer une force des Nations Unies le long de la frontière avec le Soudan et d'appliquer effectivement la résolution 1706 (2006) du Conseil de sécurité.
English: • City of Stone examines the architecture, engineering, and artistry of the Nabataeans.
French: • Cité de pierre étudie l’architecture, le génie et l’art des Nabatéens.
English: Creative people will settle in places that fulfil three criteria, which Florida calls the three Ts - technology, talent and tolerance.
French: Les personnes créatives s'installent aux endroits qui satisfont trois critères, que Florida appelle les trois T: la technologie, le talent et la tolérance.
English: For example, the Child-centred Family Justice Fund considers official language minority communities, aboriginal communities and children as groups that need to be consulted.
French: Par exemple, le Fonds du droit de la famille axé sur l’enfant considère les communautés de langue officielle en situation minoritaire, les communautés autochtones et les enfants comme autant de groupes à consulter.
English: It demonstrates that this work furthers the Government of Canada’s priorities for social change and also strengthens the social and cultural fabric of our great country.
French: Ces efforts s=inscrivent dans le cadre des changements de société annoncés dans les grandes orientations du gouvernement canadien et viennent renforcer le tissu social et culturel de notre pays.
English: • To provide guidance to manufacturers/sponsors regarding the preparation and submission of information necessary for the pre-market assessment and approval of these disinfectant products in Canada.
French: • Mettre à la disposition des manufacturiers/promoteurs, des balises relatives à la préparation et à la présentation des informations nécessaires à l'évaluation et à l'homologation précommerciale des produits désinfectants au Canada.
English: The club was again penalised by the award of the match to the other club.
French: Il a été une nouvelle fois sanctionné par un score de forfait.
English: The ECB has various interests in these areas and is working to improve the consistency of the data.
French: De plus, plusieurs banques centrales fournissent des statistiques sur l’utilisation de l’euro dans la facturation des transactions extérieures.
English: The Secretary read out an oral revision to the draft resolution.
French: La Secrétaire donne lecture d'une révision orale au projet de résolution.
English: This is your opportunity to see some of Fredericton's most historically, and culturally interesting buildings.
French: En tarte, en beurre, en gelée, en croustade, en sauce ou en cidre, l’amateur de pommes tombera littéralement dans les… ! Levez vos yeux vers les fruits de nos vergers patrimoniaux à l’heure de la récolte.
English: What happens to this program when I’m no longer here to carry out my work?"
French: Qu’arrivera-t-il au programme lorsque je ne serai plus là pour accomplir mon travail? »
English: The brothers were to keep working on the project without paying attention to market constraints.
French: Les deux frères doivent continuer à travailler sur le projet sans avoir à veiller aux impératifs du marché.
English: The Committee further notes the statement in the report that Malta intends to ratify the European Code of Social Security.
French: Toutefois, le Comité souhaite que le prochain rapport contienne des exemples d’application pratique sur ce point.
English: Contributions from non-members of the Security Council would be welcomed and encouraged.
French: Les apports des États non membres du Conseil de sécurité seraient favorablement accueillis et encouragés.
English: The field deflects the photocarriers towards the surface or the volume of the sample, resulting in a decrease or an increase of the photocurrent.
French: Le champ dévie les photoporteurs vers la surface ou vers l'intérieur de l'échantillon, causant ainsi une diminution ou un accroissement du photocourant.
English: The Representative of INTA, supported by the Representatives of the AIPPI and AIM, expressed the opinion that if the confirmation of an electronic signature was the only additional exception foreseen in subparagraph (b), it was necessary to spell it out, to prevent any increase in the number of exceptions.
French: Le représentant de l’INTA, appuyé par les représentants de l’AIPPI et de l’AIM, a déclaré que, de son avis, si la confirmation d’une signature électronique constitue la seule exception supplémentaire envisagée au sous-alinéa b), il est nécessaire de l’énoncer clairement, pour éviter une augmentation du nombre d’exceptions.
English: The main factor in the reduced provision is lower requirements for the replacement of data-processing equipment.
French: La réduction des ressources nécessaires tient essentiellement aux économies réalisées au titre du remplacement du matériel informatique.
English: As a consequence, not only its development work but also its advocacy profile in the field, relating to disadvantaged sectors, such as children and women, and life-saving activities such as vaccinations, support to local initiatives in child and maternal health, primary and pre-school education, clean water and sanitation, are in danger of a serious decline.
French: Par voie de conséquence, ce n'est pas seulement ce que le système consacre au développement mais son action de plaidoyer sur le terrain qui porte sur des secteurs défavorisés, celui des enfants et des femmes par exemple, ou ses activités salvatrices, par exemple dans le domaine de la vaccination, celui du soutien aux initiatives locales en matière de santé maternelle et infantile, d'enseignement préscolaire et primaire, d'adduction d'eau pure et d'assainissement, qui risquent de subir un grave recul.
English: "I am pleased that Canada's New Government is supporting the Huronia Museum's excellent work as it plans for a bright future," said Mr. Stanton.
French: « Je suis très heureux que le nouveau gouvernement du Canada appuie le Huronia Museum dans ses efforts en vue de s'assurer un avenir prometteur, a déclaré M. Stanton.
English: Mr President, Moldavia is a wretchedly poor country, it is true; but culturally it is a rich, beautiful country to the east of central Europe, linking the crisis-stricken region of the Balkans with the crisis-stricken region on the Black Sea and in the Caucasus.
French: Monsieur le Président, la Moldavie souffre certes d'une grande pauvreté, mais elle constitue un pays formidable, culturellement très riche, à la frontière orientale de l'Europe centrale, qui relie la région agitée des Balkans, la région tout aussi agitée de la mer Noire et le Caucase.
English: But participatory research showed that the real problems lay with management of the resource.
French: Mais la recherche participative a révélé que les véritables problèmes tenaient à la gestion de l'eau.
English: Short sea shipping service which connects at least two ports in order for the freight (generally containers) to be consolidated or redistributed to or from a deep-sea service in one of these ports.
French: Service de transport maritime à courte distance qui relie au moins deux ports entre eux afin de concentrer ou redistribuer la marchandise (en général dans des conteneurs) provenant ou à destination d'un transport de haute mer desservant l'un d'entre eux.
English: These are very serious allegations.
French: Ces allégations sont très sérieuses.
English: Owing to its size and relatively small population, it had great potential for agricultural development.
French: Étant donné sa taille et sa population relativement faible, il renferme un grand potentiel de développement agricole.
English: "Artículo 83 "Después de vencidos los términos del Artículo 5º, podrá denunciarse al Registro Nacional de Propiedad Intelectual la mutilación de una obra literaria, científica o artístca, los agregados, las transposiciones, la infidelidad de una traducción, los errores i de concepto y las deficiencias en el conocimiento del idioma del original o de la versión.
French: "Artículo 83 "Después de vencidos los términos del Artículo 5º, podrá denunciarse al Registro Nacional de Propiedad Intelectual la mutilación de una obra literaria, científica o artística, los agregados, las transposiciones, la infidelidad de una traducción, los errores de concepto y las deficiencias en el conocimiento del idioma del original o de la versión.
English: Letter dated 18 July 2008 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 18 juillet 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The fact that the only carbon steel plate that is exported by the domestic industry is destined to United States and to Mexico evidences this trend.16 This integration impacts on the manner in which goods originating in North America and sold by steel companies compete within North America, as compared to other exporting nations, particularly in respect of distribution channels, clients, timing and volume of imports.
French: Le fait que les seules tôles d'acier au carbone exportées par la branche de production nationale soient destinées aux États-Unis et au Mexique témoigne bien d'une telle tendance16. L'intégration a des répercussions sur la façon dont les marchandises originaires d'Amérique du Nord et vendues par les sociétés sidérurgiques livrent concurrence au sein de l'Amérique du Nord, par rapport aux autres nations exportatrices, et particulièrement eu égard aux circuits de distribution, aux clients, aux calendriers des ventes et au volume des importations.
English: The Commission notes the Committee's economic policy priorities and is in broad agreement with the suggested way ahead.
French: La Commission prend acte des priorités du Comité en matière de politique économique et partage largement ses suggestions pour l'avenir.
English: Categories Topics Alphabetical Popular Links Alternate Format(s) InstructionsRTF (37 Kb) Printable Version Financial Management Community Development - Performance Objectives FORD/IARD
French: Catégorie Sujet Alphabétique Liens Populaire Format(s) de rechange InstructionsRTF (37 Ko) Version imprimable Développement de la collectivité de la gestion fiancière - Objectifs de rendement FORD/IARD
English: Second, in addition to general debates, the P6intends to allow for focused structured debates to allow delegations to prepare and to invite experts.
French: En deuxième lieu, outre un débat général, ils ont l'intention d'organiser des débats structurés et ciblés de sorte que les délégations puissent se préparer et inviter des experts.
English: Rianne and Tuen were very professional, calm, yet friendly and helpful.
French: I appreciate the seclusion and the pampering of the staff.
English: This tax treatment permitted lenders to reduce the interest charges to such small businesses while maintaining their after-tax rates of return.
French: Ce traitement fiscal permettait aux prêteurs de réduire les frais d’intérêt de ces petites entreprises tout en conservant leur taux de rendement après impôt.
English: 1) Support for a spouse or common-law partner means support payments made under an order or agreement that are only for the recipient’s maintenance.
French: 1) Une « pension alimentaire au profit de l’époux ou conjoint de fait » est une pension alimentaire qui, en vertu d’une ordonnance ou d’un accord, est destinée uniquement à subvenir aux besoins du bénéficiaire.
English: In this metaphor, the organization is seen as a complex system capable of continual learning and innovation.
French: Dans cette métaphore, l'organisation est considérée comme un système complexe qui se prête à l'apprentissage continu et à l'innovation.
English: Longer Term Canario offers opportunities for food and industrial uses.
French: Canada : à plus long terme Le canario offre des perspectives d'utilisations alimentaires et industrielles.
English: Other regulations to act as safeguards are required Safeguards and Conditions In addition to discussing the issue of patenting plants and animals, participants identified a range of safeguards and conditions that need to be addressed in conjunction with patenting activity as follows:
French: Il faut que ceci relève d'autres règlements. Garanties et conditions En plus de discuter de la question du brevetage de plantes et d'animaux, les participants ont identifié de nombreuses garanties et conditions dont il faut traiter dans le cadre du processus de brevetage, soit:
English: In contrast, interviews conducted after the Dialogue sessions with a selected group of couples representing about one-fourth of the total participants showed marked changes in both men's and women's attitudes towards sex, sexuality, and sexual health.
French: Des entretiens conduits avec l'ensemble de l'échantillon préalablement aux sessions ont révélé que les couples discutaient très peu de questions sexuelles. Les échanges se limitaient surtout à ceux du mari exprimant son désir ou sa satisfaction.
English: We cannot tolerate and we denounce both the efforts to mislead public opinion, as some would wish, and the EU's blatant intention to confirm the threatening and aggressive role of the European army once again in Vojvodina.
French: Nous ne pouvons tolérer, et nous dénonçons d’ailleurs, les efforts visant à tromper l’opinion publique, comme certains le souhaiteraient, ainsi que l’intention non dissimulée de l’UE de confirmer à nouveau le rôle menaçant et agressif de l’armée européenne en Voïvodine.
English: • child welfare services to assist children who are neglected or abused; 
French: • des services d'aide à l'enfance pour aider les enfants qui sont négligés ou maltraités;
English: "I am confident that the panel has the expertise necessary to conduct a fair, open and sound environmental review," said Minister Anderson.
French: Je suis convaincu que la commission d'examen a l'expérience nécessaire pour mener un examen environnemental équitable, ouvert et éclairé », a déclaré le ministre Anderson.
English: These disincentive issues are addressed by the 50-per-cent inclusion rate recommended in the O’Brien report.
French: Le taux d’inclusion de 50 % recommandé dans le rapport O’Brien permet de traiter les facteurs de désincitation.
English: www.aboriginalcanada.gc.ca is a single Internet gateway to over 7,500 links for and about Aboriginal peoples in Canada. Easy to use and navigate, the Aboriginal Canada Portal is fully searchable, with over 15,000 pages of information about: w w w w
French: plus de 25 organismes autochtones nationaux; 25 organismes et ministères du Gouvernement du Canada; 13 gouvernements provinciaux et territoriaux; plus de 250 collectivités autochtones; centaines d'associations régionales et nationales; douzaines de programmes d'études autochtones aux niveaux collégial et universitaire; nombreuses ressources internationales; principaux programmes urbains pour les peuples autochtones; et de services aux Autochtones tels que les centres d’accueil autochtones.
English: Millions are displaced and have their fundamental rights abused and violated.
French: Cette violence armée provoque aussi le déplacement de millions de personnes victimes d'atteintes à leurs droits fondamentaux.
English: The Director of Administrative Services Division, Office of Finance and Administration, is responsible for follow-up action.
French: C'est au Directeur de la Division des services administratifs (Bureau des finances et de l'administration) qu'il incombe de donner suite à cette recommandation.
English: In accordance with the international convention on the elimination of all forms of racial discrimination and established case law, the term ‘race’ should be interpreted in a broad sense.
French: Conformément à la convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale et à la jurisprudence établie, le terme «race» doit être interprété au sens large.
English: "The potential for wood-based energy and other new biomass-sourced products to significantly transform traditional fibre supply/value chains, and hence the current forest products industry, looks to be substantial.
French: « Le secteur de l’énergie tirée du bois et d’autres produits tirés de la biomasse pourrait radicalement transformer les chaînes d’approvisionnement habituelles de fibres et de valeur et, par conséquent, modifier la situation actuelle du secteur des produits forestiers.