ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Likewise, we support efforts to help regional organizations to reinforce their own mechanisms for dispute settlement, as well as to assist national and local institutions in that respect.
French: De la même manière, nous appuyons les efforts visant à aider des organisations régionales à renforcer leurs propres mécanismes de règlement des différends, ainsi qu'à aider les institutions nationales et locales à cet égard.
English: Adopted by Council of Ministers Decree No. 169 dated 25 August 1999, promulgated in the State Gazette No.
French: - Règlement d'application de la loi sur le contrôle des explosifs, des armes à feu et des munitions.
English: • Certain Softwood Lumber Products from Canada (Determination under Section 129(a)(4) of the Uruguay Round Agreements Act) - USA-CDA-2005-1904-03;
French: • Certains produits de bois d’œuvre résineux en provenance du Canada (décision en vertu de l’alinéa 129 a) 4) de l’Uruguay Round Agreements Act (Loi portant sur l’Accord instituant l’Organisation mondiale du commerce) – USA-CDA-2005-1904-03;
English: What is at issue is the re-exportation of products intended for animal nutrition produced outside the Community and not complying with this directive's requirements.
French: Il s'agit de la réexportation dans la Communauté de produits, destinés à l'alimentation animale, qui ont été fabriqués à l'extérieur de ses frontières et qui ne satisfont pas aux exigences fixées par cette directive.
English: Written feedback that is required at the end of the review period and that is aimed at assessing both the what and how of individual executive performance.
French: La mesurabilité est la propriété d’une bonne mesure de rendement. Cela signifie qu’elle doit également pouvoir confirmer dans quelle mesure l’engagement a été atteint en utilisant l’observation et la mesure du rendement.
English: In addition, the Special Rapporteur, together with the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health and the Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention, submitted a report on the applicability of international human rights law to the persons held at the detention facilities in Guantánamo Bay, Cuba, as well as the human rights situation of the detainees (E/CN.4/2006/120).
French: En outre, avec la Rapporteuse du Groupe de travail sur la détention arbitraire, le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et le Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, la Rapporteuse spéciale a présenté un rapport sur les normes internationales relatives aux droits de l'homme applicables aux personnes détenues à la base navale américaine de Guantánamo Bay (Cuba) et sur la situation des détenus quant au respect des droits de l'homme (E/CN.4/2006/120).
English: Some delegations argued that progress needed to be made within existing regional and sectoral bodies towards the identification and designation of areas in need of protection, and it was noted that, inter alia, RFMOs had an important role in that regard (see A/63/79, paras.  28 and 30).
French: Quelques délégations ont soutenu que des progrès devaient être faits au sein des organismes régionaux et sectoriels existants pour recenser et désigner les zones à protéger et ont estimé que les organisations régionales, entre autres, avaient un rôle important à jouer à cet égard (voir A/63/79, par. 28 et 30).
English: 4, Warsaw, September 2001; and ‘New neighbourhood – New Association:
French: 4: Varsovie, septembre 2001; et New neighbourhood - New Association:
English: And since the World Cup is about to start, we could say that the score according to your proposal, Mr Commissioner, is 'the North 1 - the South 0', but we are at the beginning of the match and we hope that you will be a fair and unbiased referee.
French: Comme nous sommes à la veille de la Coupe du monde de football, nous pourrions dire qu'avec votre proposition, Monsieur le Commissaire, le résultat est Nord 1-Sud 0, mais nous ne sommes qu'au début du match et nous espérons que vous serez un arbitre juste et équitable.
English: More than the other social sciences, economics possesses rules and criteria which at times may seem pedantic and superfluous, but which serve as guides to insure completeness - to insure, for example, that the assumptions which underlie hypotheses are spelled out and analysed.
French: Plus que les autres sciences sociales, l'économique comporte des règles et des critères qui semblent parfois pédants et superflus, mais qui servent de points de repère pour assurer l'exhaustivité de la recherche, par exemple, un énoncé clair des suppositions sous-jacentes aux hypothèses et leur analyse.
English: The representative of Transfrigoroute International reported to the Working Party on his organization's recent activities and its positions regarding various items of the session's agenda.
French: Le représentant de Transfrigoroute International a informé le Groupe sur les activités récentes menées au sein de son organisation ainsi que ses positions sur les points à l'ordre du jour de la session.
English: Concludes that there is a need for the continued contribution of the Special Rapporteur to the protection, promotion and universal implementation of the right to freedom of religion or belief;
French: Conclut qu'il faut que la Rapporteuse spéciale continue de contribuer à la protection, à la promotion et à l'application universelle du droit à la liberté de religion ou de conviction;
English: On this basis, the WMTC informal group considered the technical aspects and various possibilities.
French: En se fondant sur lesdits rapports, le groupe informel WMTC a examiné les aspects techniques et les diverses possibilités.
English: That water is amazing looking, but it would be nice if you could se ethrough it a bit o.o Either its relaly clear, or impossible to see through, it doesn't fade out.
French: petite question les videos on ete faite avec la version us ?
English: There is no system to follow-up and report on management actions to improve performance when they do not meet the national standards.
French: Il n’existe aucun système de suivi ou de rapport relatif aux mesures prises par les gestionnaires pour améliorer la performance en cas de non conformité aux normes nationales.
English: Member of the Higher Committee on Human Rights and Fundamental Freedoms (since 1991).
French: Membre du Comité supérieur des droits de l'homme et des libertés fondamentales (depuis 1991).
English: At local level, all municipalities are required to follow an active information policy as regards their work.
French: Au niveau local, toutes les municipalités sont tenues de suivre une politique d'information active concernant leurs activités.
English: Proportion of Women Aged 50–69 Who Participated in Provincial Breast Cancer Screening Programs in 1997 and 1998 60
French: Diagnostiqué entre 1985 et 1987 Diagnostiqué entre 1988 et 1990 Diagnostiqué entre 1991 et 1993 Diagnostiqué entre 1994 et 1996
English: Rule 83.1bis(b) parallels Article 49 PCT.
French: La règle 83.1bis b) reprend le contenu de l'article 49 PCT.
English: I thank General Gnassingbé Eyadéma, who for more than two months hosted the talks between the government forces and the rebel forces.
French: Je remercie le général Gnassingbé Eyadéma qui, pendant plus de deux mois, a abrité les pourparlers entre les forces gouvernementales et les forces rebelles.
English: The production of genetically modified animals as well as animal testing were also rejected; the same goes for the issue of further grant of marketing authorisations for genetically modified organisms (the last licences granted under Directive 90/220/EEC date back to October 1998), with some in favour (98, 120, 176, 233, 254, 299) and others against (12, 48, 53, 58, 78, 92, 93, 95, 97, 110, 118, 133, 150, 152, 170, 194, 232, 258) . The second generation of GMOs should not bring any substantial changes to the development of production; we should have to await the third (277) or even the fourth generation (278).
French: La production d’animaux génétiquement modifiés et les tests sur les animaux sont également refusés (116, 149, 162, 174, 185) ; il en est de même quant à la reprise des autorisations pour la mise sur le marché d’organismes génétiquement modifiés (dont les dernières autorisations octroyées dans le cadre de la directive 90/220/CEE remontent à octobre 1998) demandée par certains (98, 120, 176, 233, 254, 299), tandis que d'autres s'y opposent (12, 48, 53, 58, 78, 92, 93, 95, 97, 110, 118, 133, 150, 152, 170, 194, 232, 258) . La deuxième génération d’OGM n’apporterait pas de changements substantiels pour le développement de la production ; il faudrait attendre la 3ème (277) ou la 4ème génération (278).
English: • Full Effective Project Approval (Phase 1) – October 2007
French: • Approbation définitive de projet complète (phase 1) – octobre 2007
English: Presenters will not be sworn at this meeting and the facts may be presented by either counsel or witnesses.
French: Les présentateurs ne prêteront pas serment à cette réunion et les faits pourront être présentés soit par un avocat, soit par les témoins.
English: AUTONUM The Chair concluded that a majority of the delegations considered publication on the Internet as merely a special case of publication which could be addressed under traditional principles of law.
French: AUTONUM Le président a conclu en indiquant qu’une majorité des délégations considèrent la publication sur l’Internet simplement comme un type particulier de publication susceptible d’être couvert par les principes traditionnels du droit.
English: Anticipate discomfort or particular problems.
French: Prévoir la gêne ou les autres problèmes particuliers.
English: Annual and quarterly data from the Scheduled Air Passenger Origin and Destination Survey between Canada and United States are now available for 2003.
French: The July 2006 issue of Steel, Tubular Products and Steel Wire (41-019-XIE, free) will soon be available.
English: This publication describes how rural property taxes can be a vital source of revenue for rural communities, and provides a chronological checklist for the implementation of reforms.
French: Ces directives fournissent non seulement un guide pratique actualisé et des commentaires sur les questions à prendre en considération par les propriétaires et les locataires au moment de la négociation du bail d’une terre agricole, mais également les questions contextuelles et politiques.
English: He therefore suggested amending the phrase “only if the forum is in a State” in the first sentence to read “only if the transaction is examined in a State”.
French: Il suggère donc de transformer l'expression « que si le for est situé dans un État » de la première phrase en « que si l'opération est examinée dans un État ».
English: In a nutshell, institutions can copy and perform news and news commentaries and keep and perform the copy for one year without having to pay royalties; after that, they must pay the royalties and comply with the conditions set by the Copyright Board in a tariff.
French: En bref, les établissements peuvent reproduire une émission d’actualités ou un commentaire d’actualités, conserver la copie et l’exécuter en public pendant un an sans avoir à payer de redevances; à l’expiration de cette période, ils doivent acquitter les redevances et respecter les modalités fixées par la Commission du droit d’auteur dans un tarif.
English: In response to this last point, Measurement Canada clarified that although time may be a unit of measurement, it is not prescribed as a LUM by the Electricity and Gas Inspection Act per se.
French: Pour répondre à ce dernier point, Mesures Canada a précisé que même si le temps pouvait être une unité de mesure, il n'était pas expressément désigné comme unité de mesure légale aux termes de la Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz.
English: The Division has developed three technology packages for preserving the quality and shelf-life of bottled coconut water.
French: La Division a développé trois séries de technologies pour préserver la qualité et la durée de conservation d'eau de coco en bouteille.
English: PA BCY00 2007-03-19 Modify This Programme Activity Code has been modified as per the Supplementary Estimates A 2006-2007.
French: PA BCY00 2007-03-19 Modifier Ce code d'activité de programme a été modifié selon le budget supplémentaire des dépenses A 2006-2007.
English: The objectives of treatment are to decrease inflammation and pain, and avoid complications.
French: Les objectifs de traitement sont de diminuer l�inflammation, la douleur et d��viter les complications.
English: Not so for the newest critter to be added to the species list of Pacific Rim National Park Reserve of Canada.
French: Ainsi, la dernière créature à s'ajouter à liste des espèces de la réserve de parc national du Canada Pacific Rim bouleverse les idées reçues.
English: These efforts will continue in the coming year.
French: Les efforts en question se poursuivront au cours de la prochaine année.
English: It is in that way that it is able to implement its plans and distort legal, political and historical reality.
French: De la sorte, il peut mettre en oeuvre ses projets et dénaturer la réalité juridique, politique et historique.
English: (d) Measures adopted with a view to ensuring maximum equality in health programmes and in distribution of human and material resources at the different local, regional and central levels, as well as between towns and villages  A project for developing primary health care - Population Project/Family Health - financed largely by a loan from the World Bank and with the goal of improving demographic indicators was carried out between 1992-1999.
French: d) Mesures arrêtées en vue d'assurer le maximum d'égalité, dans le cadre des programmes de santé et dans la répartition des ressources humaines et matérielles, entre les divers échelons central, régional et local, ainsi qu'entre les villes et les campagnes Un projet de développement des soins de santé de base - le projet Population/Santé familiale -, financé pour une grande part par un prêt de la Banque mondiale et ayant pour objectif global d'améliorer les indicateurs démographiques, a été réalisé de 1992 à 1997.
English: This page was last edited at 14:59, on 20 November 2009 by Ryan Holliday .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 21 novembre 2009 à 08:53 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: I wish to personally commend the ship’s company of HMCS Chicoutimi for their excellent response to this incident, and announce that I have awarded the Canadian Forces Unit Commendation in recognition of their outstanding effort in saving their boat.
French: Je souhaite féliciter personnellement les membres de l’équipage du NCSM Chicoutimi de leur détermination remarquable face à la tragédie, et c’est pourquoi j’annonce que la mention élogieuse à l’intention des unités des Forces canadiennes leur est présentée pour leur effort exceptionnel afin de sauver leur navire.
English: It should also be pointed out that the General Assembly recently adopted its resolution 57/26, concerning the prevention and peaceful settlement of disputes.
French: Il faudrait également souligner le fait que l'Assemblée générale a récemment adopté sa résolution 57/26 concernant la prévention et le règlement pacifique des différends.
English: Judgment Joined Cases T-8/95, T-9/95 Pelle v Council and Commission Agriculture
French: Arrêt Affaires jointes T-8/95, T-9/95 Pelle / Conseil et Commission Agriculture
English: About a week or so earlier, Ms. Bernard had called the principal, Mr. MacIver, to remove a male and a female student who had locked themselves in the staff washroom at the elementary school.
French: Environ une semaine auparavant, Mme Bernard avait téléphoné au directeur, M. MacIver, pour qu'on envoie chercher un élève et une élève qui s'étaient enfermés à clé dans la salle de bain des employés de l'école élémentaire.
English: The authors add that, further to their follow-up letter to the Minister of Justice concerning the lack of action taken following their meeting on the decree, Judges René Sibu Matubuka and Benoît Malu Malu were arrested and detained from 18 to 22 December 1998 in an illegal detention centre in the GLM (Groupe Litho Moboti) building belonging to the Task Force for Presidential Security.
French: Les auteurs ajoutent que suite à leur lettre de rappel au Ministre de la Justice quant à l'absence de suite donnée à leur entrevue relativement au décret de révocation, les juges René Sibu Matubuka et Benoît Malu Malu ont été interpellés et détenus et du 18 au 22 décembre 1998 dans un centre de détention illégal, dans l'immeuble GLM (Groupe Lito Moboti), du Groupe Spécial de Sécurité Présidentielle.
English: This is the largest growth in new applicants that NSERC has yet experienced.
French: Il s'agit de la plus forte hausse de nouveaux candidats jamais enregistrée par le CRSNG.
English: This technology presents an exceptional economic opportunity for Canada in the 21st century.
French: Ce type de technologie présente des possibilités exceptionnelles sur le plan économique pour le Canada au XXIe siècle.
English: Paradoxically, it is important to note that the political leadership of the governing party has been engaged in discussions with certain Canadian officials on a possible free association arrangement, as evidence that the availability of options with countries other than the administering Power is very much understood at the highest political levels.
French: Paradoxalement, il importe de noter que la direction politique du parti au pouvoir a entamé des négociations avec des responsables canadiens sur l'éventualité d'un accord de libre association, ce qui prouve que, dans les hautes sphères politiques, on sait très bien que ces choix sont possibles avec des pays autres que la Puissance administrante.
English: In small businesses, for example, workers are 50 % more likely to suffer from an accident at work.
French: Dans les petites entreprises, par exemple, les risques courus par les travailleurs d'avoir un accident sur le lieu du travail sont supérieurs de 50 %.
English: In this way, the contract helps ensure that the government institution’s responsibility for the protection of personal information continues to be fulfilled by the contractor.
French: Cette mesure encouragerait fortement les entreprises à se conformer aux principes de protection des données, une responsabilité sociale essentielle pour toute partie qui sous-traite auprès du gouvernement fédéral.
English: What if my project won't be completed before the March 31, 2011, cut off date?
French: Qu'arrivera-t-il si mon projet n'est pas terminé avant la date limite du 31 mars 2011?
English: The well required a registration with the NBEIA review process and DFO was given an opportunity to review the proposal.
French: Le puits devait être enregistré et faire l’objet d’une étude des effets environnementaux en vertu du EIENB; le MPO a eu l’occasion de revoir le projet.
English: The usefulness of sustained monitoring over diurnal and seasonal time scales is demonstrated with the OSP zooplankton data.
French: Les données du zooplancton du site OSP font ressortir l'intérêt qu'il y a à faire des enregistrements en continu sur des échelles temporelles journalières et saisonnières.
English: There are no factors or difficulties which prevent the free disposal of a person's natural wealth and resources during his lifetime.
French: Il n'existe aucun facteur ni aucun problème qui fasse obstacle à la libre disposition des biens et des ressources naturelles des personnes au cours de leur vie.
English: For the 1986 Convention, see the commentary to draft articles 19 (Case of treaties between international organizations) adopted in 1977, Yearbook … 1977, vol. II (Part Two), p. 106, para.  (1), and 19 bis (Case of treaties between States and one or more international organizations or between international organizations and one or more States), Yearbook … 1977, vol. II (Part Two), p. 106, para.
French: Pour la Convention de 1986, voir les commentaires des projets d'articles 19 (Cas des traités conclus entre plusieurs organisations internationales) adopté en 1977, Annuaire … 1977, vol. II (deuxième partie), p. 106, par. 1, et 19 bis (Cas des traités entre des États et une ou plusieurs organisations internationales ou entre des organisations internationales et un ou plusieurs États), Annuaire … 1977, vol. II (deuxième partie), p. 108, par. 3.
English: Article 307 of the Penal Code prescribes a penalty of imprisonment for six months to two years, together with a fine of LS 100-200, for any act that is intended to instigate confessional or racial bigotry or provoke conflict among the various communities and component elements of the nation or which results in such instigation or provocation.
French: Ainsi, l'article 307 du Code pénal punit de six mois à deux ans d'emprisonnement et d'une amende de 100 à 200 livres syriennes tout acte qui vise à susciter le fanatisme religieux ou racial ou à provoquer des conflits entre les différentes communautés et composantes de la nation.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate HEALTH CANADA Address Locator: 3002C Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel: The Inspectorate Hotline 1-800-267-9675 For other inquiries: please refer to contact information.
French: L'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments SANTÉ CANADA Indice de l'adresse : 3002C Ottawa (Ontario) K1A 0K9 No de téléphone d'urgence de l'inspectorat: 1 (800) 267-9675 Pour obtenir d'autres renseignements, veuillez rejoindre la personne ressource.
English: ANNEX 6 - NEWS RELEASE - EMINENT PANEL ON SEAL MANAGEMENT 16.
French: ANNEXE 6 - COMMUNIQUÉ 16.
English: The eagerness of the legal community in Iraq — to which the Secretary-General's report refers — to see established the rule of law and the functioning of an independent legal system is fully understandable.
French: L'impatience de la communauté juridique en Iraq, dont le rapport du Secrétaire général fait mention, de voir établir un État de droit et fonctionner un système juridique indépendant est tout à fait compréhensible.
English: Instead, it was decided that 22 October 1844 was a date intended by Jesus for the creation of a new ministry in heaven for his followers.
French: On a plutôt décidé que le 22 octobre 1844 était la date à laquelle Jésus avait créé un nouveau ministère au ciel pour ses disciples.
English: A statement from a lecturer in higher education or a professional who can express an objective view of your skills.
French: Attestation d'un professeur de l'enseignement supérieur ou d'un professionnel qui peut s'exprimer de façon objective sur vos aptitudes.
English: Another example of substantive change is the addition of paragraph 4, which implies the removal of domestic tax interest requirement.
French: On trouvera un autre exemple de modification de fond dans l'ajout du paragraphe 4, qui suspend la règle de l'intérêt fiscal national.
English: Overall Performance Evaluation (OPE) The CFI will develop a strategy for the OPE including an evaluation design and estimated timeline.
French: Évaluation du rendement global (ERG) La FCI élaborera une stratégie à l'intention de l'ERG. Celle-ci comprendra un concept d'évaluation et un calendrier prévisionnel.
English: • A more structured approach in setting priorities and budgets was established (i.e. not as crisis-driven). 
French: • Une approche plus structurée de l'établissement des priorités et des budgets a été élaborée (c.-à-d. qu'elle est moins axée sur la gestion de crise).
English: Nova Scotia At least 95% (86-130 pairs) of the Canadian Roseate Tern population nests in Nova Scotia.
French: Nouvelle-Écosse Au moins 95 p. 100 (de 86 à 130 couples) de la population canadienne de Sterne de Dougall niche en Nouvelle-Écosse.