ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Average Annual Growth Rates of Foreign Direct Investment by Industry (%) 1990-2005 Electrical and Electronic Products Energy Services & Retailing Industry Communications Finance & Insurance Industry Transportation Equipment OVERALL Food, Beverage, & Tobacco Metallic Minerals & Metal Products Machinery & Equipment Chemical Products & Textiles Construction & Related Activities Wood and Paper Industry 0 2 3.6 6.2 8.0 8.0 9.2 9.0 8.7 8.5 10.1 10.6 12.0 11.3 13.4 6.7 19.7 10.1 2.0 21.4 8.6 100.0 5.8 6.4 3.7 9.9 2.5 3.2
French: Taux de croissance annuels moyens de l'investissement étranger direct par industrie (En %) 1990-2005 Produits électriques et électroniques Énergie Services et commerce de détail Communications Finance et assurances Matériel de transport ENSEMBLE DES SECTEURS Aliments, boissons et tabac Minéraux métalliques et produits de métal Machinerie et équipement Produits chimiques et textiles Construction et activités connexes Industrie du bois et du papier 0 2 6,2 3,6 10,6 10,1 9,2 9,0 8,7 8,5 8,0 8,0 13,4 12,0 11,3 6,7 19,7 10,1 2,0 21,4 8,6 100,0 5,8 6,4 3,7 9,9 2,5 3,2
English: The region I represent already has an EU fund of over EUR 250 million for low-carbon economic growth.
French: La région que je représente bénéficie déjà d'un fonds européen de plus de 250 millions d'euros pour la croissance économique à faibles émissions de carbone.
English: • the call for greater coherence in visual communications.
French: • la nécessité de rendre les communications visuelles plus cohérentes.
English: • Increased security via the implementation of frequency hopping technology
French: • Sécurité accrue par la mise en œuvre d'une technique de sauts de fréquence
English: The Government, which took the initiative in inviting our neighbours, Australia, Fiji, New Zealand and Vanuatu, to set up the neutral, regional Peace Monitoring Group (PMG), values the contribution its unarmed personnel make to promoting mutual confidence on the ground.
French: Le Gouvernement, qui a pris l'initiative d'inviter nos voisins - Australie, Fidji, Nouvelle-Zélande et Vanuatu - à créer le Groupe de surveillance de la paix, neutre et régional, apprécie la contribution que le personnel non armé du Groupe apporte à la promotion de la confiance mutuelle sur le terrain.
English: These figures had increased to 72.1 for males and 79.5 for females in 2000.
French: En 2000, elle était respectivement de 72,1 et 79,5 ans.
English: The success of Disneyland Resort Paris is huge, the number of annual visitors exceeds that of the Eiffel Tower and the Louvre Museum together !
French: Le succès de Disneyland resort Paris est un succès mondial, le nombre de visiteurs annuel dépasse celui de la Tour Eiffel et du Louvre réunis ! laissez le rêve venir à vous !
English: Additionally, engravings from the collections of the von der Heydt-Museum, Wuppertal will also be on show.
French: Des gravures des collections du von der Heydt-Museum Wuppertal complémentent l’ensemble.
English: “(a) Takes note of the information provided in document GC.12/6;
French: a) Prend note des informations figurant dans le document GC.12/6;
English: The rounded faces, the cubist processing and the shaped legs are in a specific style of Dogon located in the Bandiagara cliffs villages.
French: Cette stylisation du corps, par un traitement anguleux des formes, est caractéristique de la statuaire Dogon (voir vidéo jointe).
English: To help ensure that lessons learned are quickly acted upon, the initiative will incorporate a substantial set of evaluation activities aimed at real-time learning to support effective management and speedy dissemination of results.
French: Pour veiller à ce qu’il soit donné suite sans délai aux enseignements dégagés, l’initiative comprendra une série d’activités d’évaluation axées sur l’apprentissage en temps réel, pour favoriser une gestion efficace et la diffusion rapide des résultats.
English: The third part comprises Chapter 8 and discusses the processes involved in the conducting phase of a special examination.
French: La troisième partie comprend le chapitre 8 et porte sur la phase d'exécution de l'examen spécial.
English: Weak sustainability implies that the aggregate value of capital should be kept non-decreasing across generations.
French: La faible durabilité suppose que la valeur globale du capital doit demeurer non décroissante d'une génération à l'autre.
English: Fish Management Zone 3 — Northern Boreal All waters within the area described by the Watershed Units listed below: Unit NB1 — the Athabasca River watershed between the north boundary of Township 78 and Secondary Road 813 near Athabasca, including the Calling River watershed, the La Biche River watershed, the Beaver River watershed, and the tributary watersheds entering on the left (north) bank of the North Saskatchewan River between Highway 38 near Redwater and the Alberta-Saskatchewan border; Unit NB2 — the Athabasca River watershed between Secondary Road 813 near Athabasca and Secondary Road 658 near Whitecourt, including the Lesser Slave River watershed and the Pembina River watershed upstream to Highway 43 near Sangudo; Unit NB3 — the Peace River watershed, including the Wabasca River, Birch River, Diog River, Hay River, Petitot River, Fontas River, Yates River, Whitesand River and Buffalo River watersheds; and Unit NB4 — the Athabasca River watershed downstream of the north boundary of Township 78, including the Clearwater River and Christina River watersheds and the Slave River and Lake Athabasca watersheds, and the lakes and streams north of Lake Athabasca.
French: Zone de gestion du poisson 3 — Boréale nord Toutes les eaux se trouvant dans la zone décrite par les unités de bassins versants dont la liste est donnée ci-après : unité BN1—le bassin versant de la rivière Athabasca entre la limite nord du canton 78 et la route secondaire 813, à proximité d'Athabasca, y compris les bassins versants des rivières Calling, La Biche et Beaver, et les bassins versants des tributaires se déversant sur la rive gauche (nord) de la rivière Saskatchewan-Nord, entre la route 38, à proximité de Redwater, et la frontière Alberta-Saskatchewan; unité BN2—le bassin versant de la rivière Athabasca entre la route secondaire 813, à proximité d'Athabasca, et la route secondaire 658, à proximité de Whitecourt, y compris les bassins versants de la rivière Lesser Slave et de la rivière Pembina vers l'amont jusqu'à la route 43, à proximité de Sangudo; unité BN3—le bassin versant de la rivière de la Paix, y compris les bassins versants des rivières Wabasca, Birch, Diog, Hay, Petitot, Fontas, Yates, Whitesand et Buffalo; et unité BN4—le bassin versant de la rivière Athabasca en aval de la limite nord du canton 78, y compris les bassins versants des rivières Clearwater et Christina et les bassins versants de la rivière Slave River et du lac Athabasca, et les lacs et cours d'eau se trouvant au nord du lac Athabasca.
English: Contaminated blood pressure cuffs have been implicated in transmission of C. difficile(178) and Klebsiella(179).
French: Des brassards compressifs de sphygmomano- mètre ont été mis en cause dans la transmission de C. difficile(178) et de Klebsiella(179).
English: I might add, Mr President, that I wish to move that, in view of the urgency of the debate on Ukraine, we should pass on to it as soon as this item on the agenda has been dealt with.
French: J’ajouterais, Monsieur le Président, que je voudrais que nous entamions directement la discussion sur l’Ukraine, étant donné son urgence, dès que nous aurons terminé de traiter ce point de l’ordre du jour.
English: However, it is prohibited in all circumstances to make the civilian population, individual civilians or civilian objects the object of attack by incendiary weapons.
French: Cependant, il est interdit dans toute circonstance de faire de la population civile, de personnes civiles ou de biens de caractère civil l’objet d’attaques avec des armes incendiaires.
English: Ms. Gunnsteinsdottir (Iceland) said that the Convention had the same status as other international instruments ratified by Iceland, which were taken into account but not referred to directly by Icelandic courts in their judgements.
French: Mme Gunnsteindottir (Islande) répond que la Convention jouit du même statut que d'autres instruments internationaux ratifiés par l'Islande, qui sont pris en compte mais pas mentionnés directement dans les jugements émis par les tribunaux islandais.
English: When this form is processed, we will send a letter to the non-resident and the payer indicating any payments to which a tax reduction applies.
French: Lorsque nous aurons traité la demande, nous enverrons au non-résident et au payeur une lettre dans laquelle nous indiquerons les sommes visées par la réduction du montant d'impôt.
English: On the contrary, that fact could be regarded as demonstrating the firm intention on the part of the wholesalers to continue carrying on parallel exports of Adalat.
French: Au contraire, ce fait pourrait être considéré comme démonstratif de la ferme intention de la part des grossistes de continuer à pratiquer des exportations parallèles d'Adalat.
English: This divine activity now takes on dramatic form when, in Jesus Christ, it is God himself who goes in search of the “stray sheep”, a suffering and lost humanity.
French: Cet agir de Dieu acquiert maintenant sa forme dramatique dans le fait que, en Jésus Christ, Dieu lui-même recherche la «brebis perdue», l’humanité souffrante et égarée.
English: • Applicant's Productivity, Experience and Training.
French: • Productivité, expérience et formation du candidat.
English: Teenage Mother Civil Association (1997)  Temple of Understanding (1995)
French: Society of Catholic Medical Missionaries (2000)
English: After getting butt-fucked and a cum covered face, we find out it's actually an android. Together with her team, Mikura is in charge of the criminals.
French: Après s'etre fait sodomiser et éjapetit culer sur le visage, on apprends qu'il s'agissait en réalit ...
English: It has raised hard questions about the ability of the community of States to be effective in its role as the custodian of international legality in this particular regional context.
French: Il a soulevé des questions difficiles quant à la capacité de la communauté des États d'être efficace dans son rôle de garant du droit international dans ce contexte régional spécifique.
English: FELTEAU REFRIGERATION CLIMATISATION Reference Number: 3000293809 Contract Date: 2007-01-03 Description of Work: 656 Heating_ Air-conditioning and Refrigeration Equipment Contract Period: 2007-01-03 to 2007-03-29 Delivery Date: 2007-03-29 Contract Value: $10,464.32 Comments:
French: FELTEAU REFRIGERATION CLIMATISATION Numéro de référence : 3000293809 Date du contrat : 2007-01-03 Devis descriptif : 656 Appareils de chauffage_ de climatisation et de réfrigération Durée du contrat : 2007-01-03 à 2007-03-29 Date de livraison : 2007-03-29 Valeur du contrat : 10 464,32 $ Commentaires :
English: Many projects are directed towards assisting private property owners and resource users to make the best land and water use decisions.
French: De nombreux projets ont pour but d'aider les propriétaires de terres privées et les utilisateurs de ressources à prendre les meilleures décisions relativement à l'utilisation des terres et de l'eau.
English: 2003/07/11 -Telecom Decision CRTC 2003-33-1 Erratum:
French: 2003/07/11 - Décision de télécom CRTC 2003-33-1 Erratum :
English: Emerging Technologies Program (ETP) The Emerging Technologies Program (ETP) identifies technical barriers to increasing the energy efficiency of Canadian industries by providing up to 50% repayable funding assistance.
French: Programme des nouvelles techniques (PNT) Le Programme des nouvelles techniques (PNT) permet de repérer les barrières techniques à l'accroissement de l'efficacité énergétique des industries canadiennes en offrant un appui financier remboursable pouvant représenter jusqu'à 50 p.
English: Others incorporate some of these features into their standard design.
French: D'autres incorporent certaines caractéristiques dans leur conception standard.
English: The Assembly believes, however, that both the federal and the state legislatures should follow the example of the 13 United States jurisdictions which have abolished the death penalty.
French: L’Assemblée considère cependant que les assemblées tant au niveau fédéral qu’au niveau des Etats devraient suivre l’exemple des 13 Etats américains ayant aboli la peine de mort.
English: Mr Pirker's office was kind enough to inform you, but it was not kind enough to inform us as well.
French: Le bureau de M. Pirker a eu la complaisance de vous en informer, mais il n'a pas poussé la complaisance jusqu'au point de nous le communiquer.
English: It is estimated that their population will reach 759 million in 2005 and 942 million by 2015.
French: La population de ces pays devrait atteindre 759 millions de personnes en 2005 et 942 millions d'ici à 2015.
English: Underlines the importance of implementing fully the Agreement on Identity and Rights of Indigenous Peoples as a key to fighting discrimination and consolidating peace and equality in Guatemala, and highlights the need to implement fully the Agreement on Social and Economic Aspects and Agrarian Situation as a means of addressing the root causes of the armed conflict;
French: Souligne qu'il importe que l'Accord relatif à l'identité et aux droits des populations autochtones, élément essentiel de la lutte contre la discrimination ainsi que de la consolidation de la paix et de l'égalité au Guatemala, soit intégralement mis en œuvre, et insiste sur la nécessité de donner pleinement effet à l'Accord sur les aspects socioéconomiques et la situation agraire afin de s'attaquer aux causes profondes du conflit armé ;
English: This work suggests a negative relationship between clutch size and progeny fitness (consistent with hymenopterans), but no adjustment of clutch size to host size (different from hymenopterans).
French: Ces résultats indiquent l'existence d'une corrélation négative entre la taille des pontes et le fitness de la progéniture (comme chez les hyménoptères), mais aucun ajustement de la taille des pontes en fonction de la taille des hôtes (différent de chez les hyménopteres).
English: The forward crane’s reach and capacity easily accommodated the deployment and recovery of the Ovatek life rafts and the USCG targets.
French: La portée et la capacité de la grue avant suffisaient largement au déploiement et au repêchage des radeaux de sauvetage Ovatek et des cibles de l’USCG.
English: The professional development workshops will be an excellent resource to any community endeavouring to host festivals and events across the Island and beyond.
French: Les ateliers de développement professionnel offriront d’excellentes ressources à toute communauté intéressée à organiser des festivals et des événements du genre à l’Île ou à l’extérieur de la province.
English: The table below summarizes bicycle sales to mass merchandisers and dealers.
French: Le tableau ci-après résume les ventes de bicyclettes aux grandes surfaces et aux distributeurs.
English: The past three federal budgets have allocated more than $8.3 billion to this effort, beginning with $7.7 billion provided in Budget 2001 for a range of new security measures.
French: Les trois plus récents budgets fédéraux ont attribué plus de 8,3 milliards de dollars à cet effort, en commençant par les 7,7 milliards prévus dans le budget de 2001 pour un éventail de nouvelles mesures de sécurité.
English: Forms and publications GST/HST Technical Information Bulletins B-089 - Returnable Containers
French: Formulaires et publications Bulletins d'information technique sur la TPS/TVH B-089 - Contenants consignés
English: Report of the Executive Board of the United Nations Development Programme/ United Nations Population Fund on its first regular session, its second regular session and its annual session
French: Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population sur les travaux de sa première session ordinaire, de sa deuxième session ordinaire et de sa session annuelle
English: To the extent possible, there should be cross training of financial regulatory experts, financial investigators, FIU personnel and prosecutors.
French: - Dans la mesure du possible, prévoir une formation commune pour les experts en réglementation financière, les responsables des enquêtes financières, les personnels des UIF et les procureurs;
English: Checklist of documents to be submitted by candidates - For Internship Program Only@ CTAP July 2008 Open file
French: Liste de vérification pour le programme de stages uniquement@ CTAP Juillet 2008 ouvrir le fichier
English: However, work programmes are in place in many of them to move further in this regard.
French: Toutefois, dans de nombreux cas, des programmes de travail ont été mis sur pied pour progresser davantage sur cette voie.
English: • Development of Reference Panels for lot release testing
French: • Mise au point de panels de référence pour l'analyse des lots mis en circulation
English: The main issue in this paper is therefore the problem of how Latvia (and the other Baltic states) might respond to the current security vacuum and ensure its independence.
French: L'objectif du présent chapitre est donc d'examiner comment la Lettonie (et les autres Etats baltes) peuvent combler l'actuel vide de sécurité et garantir son (leur) indépendance.
English: In the future, we will ensure that the same breach is punished in the same way in all EU Member States, wherever it is committed.
French: À l'avenir, nous veillerons à ce que la même infraction soit punie de la même façon dans tous les États membres de l'Union, où qu'il ait été commis.
English: In a relay of leadership that began some 59 years ago, I have passed the baton to you, assured that this will be a productive and successful fifty-ninth session.
French: Dans cette course de relais qui a commencé il y a quelque 59 ans, je vous ai passé le témoin, convaincu que cette cinquante-neuvième session serait très fructueuse.
English: On Windows, you should use the PDO_ODBC driver to connect to Microsoft SQL Server and Sybase databases, as the native Windows DB-LIB is ancient, thread un-safe and no longer supported by Microsoft.
French: Sur Windows, vous devriez utiliser le pilote PDO_ODBC pour se connecter sur le Microsoft SQL Server et les bases de données Sybase, puisque le DB-LIB natif de Windows est vieux, les threads sont dangereux et n'est plus supporté par Microsoft.
English: The nature of the business today is 24/7, and the people at Cooper are there when we need them.
French: La nature de l’activité est aujourd’hui du 24/7 et les gens de chez Cooper sont là quand nous avons besoin d’eux.
English: The Conference was attended by representatives of the Governments of the following States: [to be completed].
French: Ont assisté à la Conférence les représentants des Gouvernements des États ci-après : [à compléter].
English: 4.3 In this regard, the State party asserts that the complaint of a violation of article 12, paragraph 1, of the Covenant, which is referred to in the authors' arguments but not included in their final comments, must be rejected as manifestly incompatible with that provision.  The State
French: 4.3 À cet égard, l'État partie fait valoir que doit être écarté, en tant qu'il est manifestement incompatible avec la disposition invoquée, le grief tiré de la méconnaissance du paragraphe 1 de l'article 12 du Pacte, qui figure d'ailleurs dans l'argumentation des auteurs sans pour autant être repris dans leurs conclusions finales.
English: He asked the Special Committee to afford the Falkland Islands the same kind of protection and support in the development of internal self-government that was being given to other Non-Self-Governing Territories, and by that he was alluding to the content of the draft resolutions before the Special Committee for other Non-Self-Governing Territories controlled by the United Kingdom and the United States.
French: L'orateur demande au Comité spécial de défendre et de soutenir le développement de l'autonomie comme il le fait pour d'autres territoires non autonomes, et il se réfère au projet de résolution sur d'autres territoires non autonomes sous administration britannique et américaine dont le Comité spécial est saisi.
English: After a comprehensive in-home health interview, respondents will report to a mobile examination centre (MEC; 53 foot tractor trailers) where direct health measures will be performed.
French: Les méthodes envisageables pour la combinaison des cycles seront exposées brièvement.
English: the designated expert on the list is unable to fulfil the mission, the listed expert‘s costs appraisal for the mission is unreasonable.
French: De telles listes sont établies en Grèce, en Bulgarie, en Hongrie, en Lituanie, en Slovénie, au Portugal, en Slovaquie, en Espagne, en France, en République tchèque, en Allemagne et en Autriche.
English: For this purpose, specific targeted policies had been adopted on priority sectors to attract FDI.
French: Des mesures ciblant les secteurs prioritaires avaient ainsi été prises pour attirer l'IED.
English: Lastly, extractive industries that affect the territories of indigenous peoples in isolation and in initial contact and that in many cases form relationships with these peoples should live up to their responsibilities and obligations under international human rights law, and should also be involved in the design of programmes of action.
French: Enfin, les sociétés qui se livrent à l'extraction des ressources naturelles dont les activités ont une incidence sur les territoires des peuples autochtones en situation d'isolement et de premier contact et qui établissent souvent des relations avec ces peuples doivent elles aussi assumer leurs responsabilités, de même que les obligations qui leur incombent en vertu du droit international des droits de l'homme.  Il est également important qu'elles participent à l'élaboration des programmes d'action.
English: The Board shares the view of Treasury regarding the importance of an automated cash management system to increasing efficiency, reducing human error and improving financial controls.
French: Le Comité partage le point de vue de l'Administration concernant l'importance que revêt l'informatisation de la gestion de la trésorerie pour améliorer l'efficacité, réduire les risques d'erreur humaine et renforcer les contrôles financiers.
English: International personnel sent into the field to help solve the problem must clearly not be allowed to become a part of it.
French: Il va de soi qu'il faut empêcher que le personnel international qui est envoyé sur le terrain pour aider à résoudre ce problème ne devienne une partie du problème.
English: Low risk ships become eligible for inspection as from the 24th month.
French: Or. en Justification Les tableaux de concordance sont nécessaires afin de garantir la mise en œuvre correcte de la présente directive.
English: The African Group hoped for the support of all stakeholders in the implementation of those decisions.
French: Le Groupe des États d'Afrique compte sur l'appui de toutes les parties prenantes pour mettre en œuvre de ces décisions.
English: The armed conflict in Angola, which has gone on for a long time, is a source of grave concern to the entire international community.
French: Le conflit armé en Angola, qui dure depuis longtemps, préoccupe gravement mon pays ainsi que, bien sûr, l'ensemble de la communauté internationale.
English: In Adult Corrections, CPS provided supervision on an average daily basis to 1,213 offenders in custody programs in 2002-03, and 1,205 in 2003-04, and to 5,617 in community correctional programs in 2002-03 and 6,095 in 2003-04.
French: En ce qui concerne les services correctionels pour adultes, le nombre moyen de délinquants détenus sous garde pour un jour donné s'élevait à 1 213 en 2002-2003, puis à 1 205 en 2003-2004.
English: It should therefore continue to do so in order to allow them to complete their work without disruption.
French: Il importe qu'elle continue à le faire afin qu'ils puissent poursuivre leurs travaux sans perturbation.