ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking the above into account and in order to secure the necessary continuity of the TEM and TER Networks irrespective of country membership, the project will not limit itself to the strict region covering only the TEM and TER member countries, but will be extended to cover also a number of non TEM and/or TER countries.  These countries are: Ukraine, Belarus, Republic of Moldova, Federal Republic of Yugoslavia and F.Y.R.O.M.
French: Compte tenu de ces éléments, et dans le souci d'assurer aux réseaux TEM et TER la continuité indispensable, sans considération des pays qui le composeront, on ne se limitera pas strictement à la seule aire couverte par les pays participant aux projets TEM et TER mais on prendra au contraire en considération certains pays qui n'y participent pas, à savoir l'Ukraine, le Bélarus, la République de Moldova, la République fédérale de Yougoslavie et l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: field offices of Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) with territorial jurisdiction over the place of residence; (b)for self-employed farmers:
French: les services de Zakład Ubezpieczeń Społecznych (institut d'assurance sociale — ZUS) ayant compétence territoriale au lieu de résidence; b)pour les agriculteurs non salariés:
English: In the case of tuna resources and the tuna sector, there is no direct competition between third countries and Member States.
French: Dans le cas des ressources et des filières thonières, les concurrences directes sont inexistantes entre pays tiers et Etats membres.
English: The Development Assistance Database in the Ministry of Finance is set up to receive information from donors about their development-related activities in all parts of the country.
French: La base de données sur l'aide au développement du Ministère des finances doit rassembler les éléments d'information communiqués par les donateurs sur les activités liées au développement qu'ils mènent dans toutes les régions du pays.
English: Based on our audit, we have concluded that:
French: Comme suite à notre vérification, nous avons conclu ce qui suit :
English: CIHR Tier 1 researchers also showed a somewhat larger increase (32.7%) compared to senior non-Chair health researchers (21.1%).
French: On n’observe pas d’augmentation du financement en provenance des organismes subventionnaires pour les titulaires de chaires relevant du CRSNG.
English: R. Chairman, before I answer Mr. Price's question I request a complete guarantee that I will not be prosecuted under the Official Secrets Act of this country in any way, shape, or form.
French: Monsieur le président, avant de répondre à la question de M. Price, je demande la garantie totale que je ne serai poursuivi d'aucune façon en vertu de la Loi sur les secrets officiels de ce pays.
English: Hydro gave us everything it seemed, we thought in the new town for us to live comfortably, but we weren't really happy because we left the old homeplace or so it seems.
French: On nous avait tout donné pour vivre de façon confortable, mais on n'était pas vraiment heureux parce qu'on avait quitté nos anciennes demeures, il me semble.
English: Competition from low-wage economies is seriously threatening the viability of such organisations.
French: La concurrence en provenance des économies à bas salaires menace sérieusement leur viabilité.
English: Mr. Tarragô (Brazil): The increase in the number and scale of natural disasters this year is a cause of sadness and concern.
French: M. Tarragô (Brésil) (parle en anglais) : L'augmentation du nombre et de l'ampleur des catastrophes naturelles cette année est un motif de tristesse et de préoccupation.
English: However, her answer was rated as "good."
French: Toutefois, la réponse de Mme Hurley a été jugée « bonne ».
English: • meat or poultry (barbecued, roasted or boiled) has not been stored at a safe temperature;
French: • Le respect des règles d’hygiène les plus strictes en matière de manipulation des aliments est une simple question d’habitude.
English: Job content knowledge includes: "concepts, methods, practices, principles, procedures, processes, techniques, and theories.
French: L'application de la connaissance du domaine de travail englobe : « les concepts, les méthodes, les pratiques, les principes, les procédures, les processus, les techniques et les théories.
English: I believe that, in addition to a persuasive role, the commissioner is also responsible for ensuring that governments understand that their reluctance, which was understandable 30 or 40 years ago, no longer corresponds to the concerns of their citizens today.
French: Je crois qu’en plus du role de persuasion, le ˆ commissaire doit faire comprendre aux gouvernements que leur reticence, qui etait comprehensible il y a 30 ou 40 ans, ne rejoint plus ´ ´ ´ les preoccupations de leurs concitoyens aujourd’hui.
English: According to one honourable member, the repeal of this statute had "abolished" the Canada Gazette; while the Government Organization Act, 1969 continued the office of Queen's Printer, it did not authorize the printing and publishing of an official gazette.
French: Selon un député, l'abrogation de cette loi a « aboli » la Gazette du Canada; bien que la Loi de 1969 sur l'organisation du Gouvernement proroge la fonction d'imprimeur de la Reine, elle n'autorise pas l'impression et la publication d'un journal officiel.
English: (iii) Revenue Collections (BL3) A. Planned Spending and Full-time Equivalents ($ millions) Forecast 1999-2000 Planned 2000-2001 Planned 2001-2002 Planned 2002-2003 FTE1 5,606 6,038 5,587 5,524 Main Estimates2 267.1 284.4 263.2 260.7 Plus:
French: (iii) Recouvrement des recettes (SA3) A. Dépenses prévues et équivalents temps plein (en millions de dollars) Prévisions de dépenses 1999-2000 Dépenses prévues 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 ÉTP1 5 606 6 038 5 587 5 524 Budget principal des dépenses2 267,1 284,4 263,2 260,7 Plus:
English: The security issue, added to the image of these districts, legitimizes the effect of segregation.
French: La question de la sécurité, ajoutée à ces représentations, légitime les effets de ségrégation.
English: I also believe that we should recognise the contribution of the voluntary and community sector in this.
French: Je pense également que nous devons reconnaître le rôle joué par les bénévoles et les communautés en la matière.
English: Nobody around you will understand why you refer to your hands as “LEGO Analog Designer”.
French: Personne dans votre entourage ne comprendra pourquoi vous appelez vos mains “LEGO Analog Designer”.
English: The Protocol forms part of the Maastricht Treaty , which was annexed to the Treaty establishing the European Community and which provides the legal basis for the European Central Bank (ECB) [ PDF ] and the European System of Central Banks (ESCB).
French: Il s'agit d'un protocole du traité de Maastricht qui a été annexé au traité instituant la Communauté européenne (TCE) [ PDF ] et qui constitue le fondement juridique de la Banque centrale européenne (BCE) et du Système européen de banques centrales (SEBC).
English: We had all just begun to realize how few of our family members were alive.
French: Nous venions juste de nous rendre compte que si peu des membres de nos familles étaient encore vivants.
English: Perhaps the best symptom of its healthy state is its current openness to texts and troupes from other cultures, remarkable in the 2000-2001 season, when plays by Strindberg, Goldoni, Schnitzler, Chekhov, Ionesco and Shakespeare (there were 2 translated versions of Macbeth running concurrently in March 2001) and others share the spotlight with troupes from Israel, Argentina and elsewhere.
French: Le meilleur signe de la santé du théâtre est peut-être son ouverture actuelle à des textes et à des troupes d'autres cultures, remarquable dans la saison 2000-2001 : des pièces de Strindberg, Goldoni, Schnitzler, Chekhov, Ionesco, Shakespeare (deux versions traduites de Macbeth sont présentées simultanément en mars 2001) et autres partagent l'affiche avec des troupes d'Isral, d'Argentine et d'ailleurs.
English: Why is it, that every time I go anywhere online and see anything about Saints Row, it always turns into a Saints Row vs. Grand Theft Auto, who's got the biggest penis match.
French: Serieux j oublie des verbes ?? J ai pas fait attention...
English: 244204 St-Guillaume Paris 244913 St-Guillaume
French: 244204 Saint-Guillaume (Municipalité de paroissse) 244913 Saint-Guillaume
English:  7KH VHFRQG VWDJH can only be decided as a function of the evolving legal framework and in the light of the experience gained during the first stage solution.
French:  /D GHX[LqPH pWDSH ne peut être lancée qu’au regard du cadre législatif en évolution et de l'expérience acquise au cours de la première étape.
English: " The term "exhaustion" has been substituted with "saving," because the authors are more interested in building a sense memory of a place, than in describing it exhaustively.
French: Au terme d’épuisement a été substitué celui de sauvegarde, parce qu’il s’agit moins de chercher une exhaustivité de la description, que de constituer une mémoire sensible d’un lieu.
English: In North Carolina, the Senate passed a bill on 30 April 2003 that imposes a two-year moratorium on executions while the state’s death penalty is examined – but the bill is still pending in the House of Representatives.
French: En Caroline du Nord, le Sénat a adopté le 30 avril 2003 un projet de loi qui institue un moratoire de deux ans sur les exécutions pendant l'étude sur la peine de mort dans cet Etat, mais ce projet de loi attend toujours devant la Chambre des Représentants.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the vacancy rate for both September and October was 22 per cent.
French: Ayant demandé un complément d'information, le Comité s'est vu préciser que, pour septembre comme pour octobre, les taux de vacance ont été de 22 %.
English: Canada’s federal departments were designed to serve what was once a more homogeneous public.
French: Évaluation sommative du Programme du multiculturalisme
English: With four fabulous function rooms The Royal is the perfect setting for picture perfect weddings, family celebrations, parties, private dining, business entertaining, meetings, conferences and events. However you choose to spend your stay at The Royal: Exploring this historic area of outstanding natural beauty, strolling around the busy market town, with its interesting selection of shops.
French: Ses restaurants et bars offrent une vaste sélection de spécialités britanniques traditionnelles et modernes ainsi que des en-cas légers et proposent une grande variété de bières, de vins, de thés et de cafés.
English: They asked about the criteria that UNICEF applied in selecting evaluation topics and whether the work of the Board was taken into account in this process.
French: Elles ont souhaité savoir quels étaient les critères suivis par l'UNICEF dans le choix des thèmes d'évaluation et s'il était tenu compte des travaux du Conseil d'administration lors de ce processus.
English: – The committee has not reached an opinion.
French: – Quel est l’avis de la commission?
English: • (in Montreal - low ed) "There needs to be fundamental change in the relationship between governments and Aboriginal people.
French: • (À Montréal - gens de faible niveau de scolarité) Des changements fondamentaux devront être apportés dans la relation qui unit les gouvernements et les peuples autochtones.
English: We find the U.S Conference Board index of coincident indicators of U.S. economic activity to be the best single coincident predictor of a one-quarter decline in U.S. real GDP.
French: Nous trouvons l’indice coïncident de l’activité économique des États-Unis publié par le U.S Conference Board comme étant la meilleure variable coïncidente de prévision d’une diminution trimestrielle du PIB réel des États-Unis.
English: Pursuant to section IV of General Assembly resolution 57/285, the report of the Secretary-General conveying the views of the organizations of the United Nations system on the findings and recommendations of the Panel on the Strengthening of the International Civil Service (see A/59/153) is submitted herewith.
French: On trouvera ci-après le rapport que le Secrétaire général soumet à l'Assemblée générale, en application de la section IV de sa résolution 57/285, et dans lequel il lui transmet les vues des organismes du système des Nations Unies sur les conclusions et recommandations du Groupe chargé d'examiner le renforcement de la fonction publique internationale (voir A/59/153).
English: The issues for me were firstly which of the parties (the department on the one hand and Mr. Surry on the other), had the initial onus, and the nature of that onus, and then secondly, whether or not they met their onus and thereby transferred it to the other party.
French: Premièrement, je devais établir la nature de la charge initiale et déterminer quelle partie devait l'assumer (le ministère d'une part et M. Surry de l'autre). Deuxièmement, je devais déterminer si la partie avait assumé sa charge et, de ce fait, l'avait déplacée vers l'autre partie.
English: SECURITY SCREENING CERTIFICATE AND BRIEFING FORM, TBS/SCT 330-47 (REV.
French: CERTIFICAT D'ENQUÊTE DE SÉCURITÉ ET PROFIL DE SÉCURITÉ, TBS/SCT 330-47 (REV.
English: This was based on the premise that the DND/CF initiative was iterative in nature and learning from best practices would be a continuous process.
French: Cela s’explique par le fait qu’on est parti du principe selon lequel l’initiative du MDN et des FC était de nature itérative, et qu’on pouvait continuellement tirer parti des meilleures pratiques en usage.
English: Responses to the list of questions from the Committee on the Elimination of Discrimination against Women with regard to consideration of the third and fourth periodic reports of the Kingdom of Morocco on implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Liste des questions du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes des Nations Unies suscitées par les troisième et quatrième rapports périodiques du Maroc relatifs à la mise en œuvre de la CEDAW
English: In September 2007, I was a newly qualified CF188 Hornet wingman on detachment in Inuvik, North West Territories (NWT).
French: En septembre 2007, j'étais un ailier nouvellement qualifié sur CF188 Hornet, en détachement à Inuvik (Territoires du Nord-Ouest).
English: The employer stated that the claimant had never contacted him since that time so the employer considered the claimant had abandoned his job.
French: L’employeur a allégué que le prestataire ne l’avait jamais contacté après cela, de sorte qu’il avait conclu que ce dernier avait abandonné son emploi.
English: For example, you are getting bills for records storage and you could not answer the questions, ‘how many are we storing’, ‘where are they all’ and ‘what are they’.
French: Par exemple, vous recevez des factures pour l’entreposage des documents et vous êtes incapable de répondre aux questions suivantes : « Combien avonsnous de documents entreposés? », « Où sont-ils entreposés? », « En quoi consistent ces documents? ».
English: The socio-demographic controls that were included in the model of immigrant turnout were age, gender, education, language, personal income, place of residence, marital status and number of children in the household (Black 1982, 1991; Lapp 1999; Hall, McKeown and Roberts 2001; Blais et al.
French: Maxwell a observé une plus grande aliénation des Noirs dans les deux pays, particulièrement chez ceux qui sont davantage acculturés, qui ont évolué au sein des classes supérieures et qui ont suivi des études plus poussées.
English: (c) Ensure that divisions and offices take responsibility and accountability for the monitoring and control of their staff members' duty travel;
French: c) De veiller à ce que les divisions et les bureaux assurent le suivi et le contrôle des missions des membres de leur personnel et en rendent compte;
English: Still others advocate investing in social programs.
French: D'autres encore recommandent d'investir dans les programmes sociaux.
English: Trends in GHG sources and sinks in Canada Continues:
French: Fait suite à :
English: Research outputs in a repository are much easier for internet searchers to retrieve using general search engines, such as Google, and specialized search engines, such as Google Scholar and harvesters such as Oaister.
French: Il est beaucoup plus facile pour les internautes de retracer des résultats de recherche se trouvant dans un dépôt institutionnel grâce à des moteurs de recherche généralistes comme Google, des moteurs spécialisés comme Google Scholar et des moissonneurs de données comme Oaister.
English: Under the Customer Due Diligence procedures, banks prepare and record customers' profiles and financial transactions in respect of account opening, depositing, withdrawing and transferring of money.
French: En vertu du principe de la diligence raisonnable vis-à-vis des clients, les banques établissent et enregistrent les profils et les opérations financières de leurs clients (ouverture de comptes, dépôts, retraits et transferts).
English: The case of Bhinder from the Federal Court of Canada has  provided a definition and context for this case and has been  followed by this Tribunal.
French: Dans cette affaire, le tribunal s’est guidé, pour les définitions et le contexte, sur la cause Bhinder, jugée par la Cour fédérale du Canada.
English: For the direction indicator to be considered visible throughout the angles of geometric visibility one of the following shall be met:
French: 5.5.4.3 Pour que le feu indicateur de direction soit considéré comme visible à l'intérieur de tout l'angle de visibilité géométrique, l'une des deux conditions ci-après doit être remplie:
English: The majority of Montenegrins voted for independence, as did the national minorities, who were fairly active during the campaign, though within their communities.
French: La majorité des Monténégrins ont voté pour l’indépendance, ainsi que les minorités nationales qui étaient assez actives lors de la campagne, mais à l’intérieur de leur communauté.
English: (The Canadian Continence Foundation: 1999).
French: (Fondation d’aide aux personnes incontinentes (Canada) : 1999).
English: Mission Responses 3.3.4 3.3.5 *** Implemented.
French: Réponses de la mission 3.3.4 3.3.5 *** Classé.
English: The programme which awards community projects for voluntary handover of weapons also serves as a strong confidence-building measure in the zone of conflict – bringing together the Georgian and Ossetian communities in a spirit of co-operation.
French: Le programme permettant de bénéficier de projets communautaires en échange de la remise volontaire d’armes constitue également une excellente mesure de confiance dans la zone du conflit en rapprochant les communautés géorgienne et ossète dans un esprit de coopération.
English: Pursuant to the principle of freedom of access to information as enshrined, in particular, in Article 11 of the Charter of Fundamental Rights, and without prejudice to existing contractual agreements between broadcasters, Member States shall ensure that, for the purposes of short news reports, broadcasters established in other Member States and their intermediaries, when those intermediaries act on their behalf, are not deprived of access on a fair, reasonable and 19/121 PE 378.740v01-00
French: (1) En vertu du principe du libre accès à l'information, inscrit notamment à l'article 11 de la Charte des Droits fondamentaux, et sous réserve des accords contractuels existants entre les organismes de radiodiffusion les États membres veillent à ce que, pour la réalisation de brefs reportages d’actualité, les organismes de radiodiffusion télévisuelle établis dans d’autres États membres et leurs intermédiaires, lorsqu'ils agissent pour le compte de ces derniers, ne soient pas privés de l’accès, dans des conditions équitables, raisonnables et non discriminatoires, à des évènements d’un grand intérêt pour le public qui font l’objet d’une transmission par un organisme de radiodiffusion télévisuelle relevant de leur compétence.
English: The State party should include in its next periodic report detailed examples of the application of the Covenant by the domestic courts.
French: L'État partie devrait donner dans son prochain rapport périodique des exemples détaillés de l'application du Pacte par les juridictions nationales.
English: At the dawn of the twenty-first century, unwilling to accept the extreme poverty in which millions of human beings live in a world of such tremendous potential, we have made a statement in which we have, inter alia, expressed our firm will to achieve a 50 per cent reduction in the number of those living in extreme poverty by the year 2015.
French: À l'aube du XXIe siècle, ne pouvant nous accommoder de l'extrême pauvreté dans laquelle vivent des millions d'êtres humains alors que le monde regorge d'immenses potentialités, nous avons fait une déclaration dans laquelle nous avons, entre autres, exprimé notre ferme volonté de réduire de moitié le nombre de personnes vivant dans l'extrême pauvreté d'ici à l'an 2015.
English: hours: 9 a.m. to 6 p.m. Otherwise call before coming.
French: Marché aux GETS, tous les jeudis matins.
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Branches & Agencies Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences Liens institutionnels
English: Since August 1, 1995, CDC has administered a new special milk class pricing and pooling system on behalf of the dairy industry.
French: Depuis le 1er août 1995, la CCL administre un nouveau système de prix pour le lait de classes spéciales et de mise en commun des revenus du marché, au nom de l'industrie laitière.
English: Once ratified by national parliaments (where this proves necessary), this agreement is intended to become an international treaty.
French: Une fois ratifié par les parlements, lorsque cette procédure est nécessaire, l’accord est censé devenir un traité international.
English: Four of them were used by Bulgarian holders, one has been used by a Turkish holder, one by an Ukrainian holder and one by a Romanian holder.
French: De ces 7 carnets, 4 ont été utilisés par des titulaires bulgares, 1 par un titulaire turc, 1 par un titulaire ukrainien et le dernier par un titulaire roumain.
English: No sample sizes are provided since the estimates are not derived from an econometric model.
French: La taille des échantillons n'est pas indiquée puisque les évaluations ne proviennent pas d'un modèle économétrique.
English: Deezer devient vraiment désespérant -_-""" A quoi ça sert un site de musique où on ne peux pas en écouter ?
French: Deezer fais pitier c est vraiment de la grosse merd de supp des artiste ansi que de la merde !!
English: Achievements PAAs for 118 organizations were completed, approved, and displayed in the 2005–06 Estimates.
French: Réalisations Les AAP de 118 organisations ont été achevées, approuvées et présentées dans le Budget des dépenses de 2005-2006.
English: In terms of legislation, we have also taken a whole series of measures to reduce the time for litigation, to eliminate any constraints that could have slowed it down.
French: Sur le plan législatif, nous avons pris aussi toute une série de mesures pour réduire les délais de traitement des contentieux, pour éliminer toutes les contraintes qui auraient pu constituer un frein au processus électoral.
English: At the time of the audit, the report on building systems had not yet been completed. The request for input into contingency planning had just arrived during the audit, and the MCO will be responsible for coordinating a response.
French: Le rapport sur les systèmes des bâtiments n'était pas achevé lors de la vérification; au même moment, on venait de demander à la mission de fournir des données pour le plan d'urgence; l'AGC sera chargée de coordonner la préparation d'une réponse.