ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deaf/hearing-impaired service is available, as well as simultaneous translation services in over 130 languages, including 17 First Nations languages; and
French: Un service pour les personnes sourdes ou malentendantes est aussi offert ainsi qu'un service d'interprétation simultanée dans plus de 130 langues, y compris 17 langues autochtones;
English: In the course of its discussions with stakeholders, the Panel encouraged potential proponents of transfer initiatives to consider the full range of alternative management arrangements – from full divestiture by government to various forms of partnering of government with academic and private sector organizations in joint governance and management of assets and/or S&T programs.
French: Lors de ses discussions avec les parties prenantes, le Groupe a encouragé les proposants éventuels à examiner le plein éventail des modalités de gestion de rechange – depuis la cession intégrale par le gouvernement jusqu’à diverses formes de partenariats entre le gouvernement et des organismes du secteur universitaire et du secteur privé qui assureraient conjointement la gouvernance et la gestion des biens ou des programmes de S et T.
English: The high costs of child care and other work-related expenses make it costly for women whose unpaid work is tax exempt to see much profit in moving to low-paying paid work.
French: Le coût des services de garde d'enfants et d'autres frais liés à l'emploi sont élevés, et les femmes font le calcul qu'il est peu avantageux d'abandonner un travail non rémunéré exonéré d'impôt pour aller occuper un emploi mal payé.
English: Such a broad mandate requires a multi-disciplinary approach and accordingly, members are appointed from each country by the IJC with expertise in the natural, physical and social sciences.
French: Un tel mandat exige une approche multidisciplinaire; par conséquent, les membres des deux pays sont nommés par la CMI en fonction de leur expertise dans les domaines des sciences naturelles, physiques et sociales.
English: In this instance, the digital revolution has enabled the least developed countries to leapfrog more advanced countries and avoid investing in land-based telephone systems and other obsolete technologies.
French: À cet égard, la révolution numérique a permis aux PMA de devancer des pays plus avancés et d'éviter d'investir dans des réseaux téléphoniques terrestres et d'autres technologies dépassées.
English: Theft or loss of documents Official documents, such as identity cards, passports and social security documents, as well as airline tickets and match tickets, among other things, are frequently lost or stolen during tournaments, causing dismay to the supporter who feels lost in an unknown environment and has to try to cope with a foreign language.
French: Vols et pertes de documents Les pertes et vols de documents officiels tels que cartes d’identité, passeports, documents de sécurité sociale, billets d’avion et billets d’entrée au stade sont très nombreux durant un tournoi et souvent source de désarroi pour le supporter perdu dans un environnement inconnu et confronté à une langue étrangère.
English: It is much harder for the other materials like plastics.
French: C’est plus difficile pour d’autres matériaux dont le plastique.
English: Within each section, births, marriages, and articles of interest are listed separately.
French: Dans chaque section, les naissances, les mariages et les articles d’intérêt sont répertoriés séparément.
English: In Québec the NFB was viewed for some years as a federalist agency that denied Québec's cultural aspirations.
French: Pendant quelques années, l'ONF est perçu au Québec comme un organisme de propagande fédéraliste niant les aspirations culturelles de la province.
English: The return of displaced persons is hampered by the fact that, in most cases, their homes and belongings have been destroyed during the conflict.
French: Le retour des déplacés est rendu difficile par le fait que, dans la plupart des cas, leurs maisons et leurs biens ont été détruits durant le conflit.
English: Q. Provincial, territorial and federal governments have recognized the benefit of needs-based planning since the 1980s.
French: Q. Les gouvernements provinciaux, territoriaux et fédéral reconnaissent depuis les années 80 l'avantage qu'offre une planification fondée sur les besoins.
English: I have available to me a unanimous opinion of the Scientific Steering Committee. It is a further opinion expressed by that committee, following an earlier one.
French: Je dispose d'un avis unanime émanant du Comité scientifique directeur faisant suite à un autre avis émis plus tôt par ce même comité.
English: We will need to fight a holding action to prevent that struggle from ruining our lives, and will need to do so until the community of Islam has been able to resolve this internal conflict.
French: Certains observateurs croient à tort que c’est la technologie qui a eu raison de la piraterie. Évidemment, un jour ou l’autre, les progrès tels que l’avènement des cuirassés et des communications rapides en seraient venus à bout.
English: The Government had established 12 economic, social and political objectives for the national races with a view to achieving their well-rounded development.
French: Le Gouvernement du Myanmar s'est fixé 12 objectifs socioéconomiques et politiques en ce qui concerne les races nationales, afin d'assurer leur développement équilibré.
English: Like French second language instruction, it belongs to the broader context of Nunavut’s education policy, which intends to promote the official languages of Nunavut and Canada, and to an action plan extending to 2008-2009.
French: Tout comme pour l’enseignement du français, langue seconde, il s’inscrit dans un cadre plus large de la politique d’éducation du Nunavut qui veut promouvoir les langues officielles du Nunavut et du Canada et d’un plan d’action s’étendant jusqu’en 2008-2009.
English: Orient the replacement board by aligning the notches on the bottom to the tabs on the computer.
French: Orientez la nouvelle carte en alignant les encoches sur le bas des languettes de l'ordinateur.
English: His delegation shared the African Group's concern about UNHCR's financial situation.
French: La délégation ivoirienne partage la préoccupation du Groupe des États d'Afrique concernant la situation financière du HCR.
English: 44% of respondents with disabilities requested extra services from air carriers to accommodate their needs.
French: 44 % des répondants ayant une déficience ont affirmé qu'ils avaient demandé aux transporteurs aériens des services supplémentaires pour répondre à leurs besoins.
English: This will bring the maximum tax relief to $560.
French: Conformément à ce changement, le montant servant à établir le crédit pour personne déﬁciente à charge et le supplément du crédit d’impôt pour personnes handicapées se rapportant à des enfants souffrant d’une déﬁcience grave sera également porté à 3 500 $.
English: In the Cayman Islands, activities were carried out under their recovery project that included data collection for mapping vulnerability to storm surge and flooding; developing and utilizing hazard and loss analysis models for the Cayman Islands; and training in logistics support systems for relief supply management.
French: Aux îles Caïmanes, les activités s'inscrivaient dans le cadre du projet de relèvement, qui consistait notamment à collecter des données pour dresser des cartes de vulnérabilité aux ondes de tempête et aux inondations, à élaborer et utiliser des modèles d'analyse des risques et des pertes pour l'archipel, et à assurer une formation concernant le système de soutien logistique en vue de la gestion des secours.
English:   Meeting with the Association of Canadian Community Colleges (ACCC) During a constructive dialogue with the ACCC, ministers were informed of the sector’s major achievements.
French: Rencontre avec l’Association des collèges communautaires du Canada Au cours d’un dialogue constructif avec l’Association des collèges communautaires du Canada, les ministres ont été informés des réalisations majeures du secteur.
English: The data that were identified on the extent of exposure of most biota to styrene, and on the effects that may result, were insufficient to conclude whether styrene is entering the environment in quantities or under conditions that may be harmful to the environment.
French: Les données qui ont été recensées sur l'étendue de l'exposition de la plupart des biotes au styrène et sur les effets pouvant en découler étaient insuffisants pour conclure que le styrène pénètre dans l'environnement en quantités ou dans des conditions pouvant être nocives pour l'environnement.
English: Individual data are organized into two files:
French: Ces personnes ne sont incluses dans léchantillon quaux fins de lanalyse transversale.
English: an inspiration to me, and I always wanted to make the same teams that he did," she added.
French: À 15 ans, Cindy avait défendu les couleurs du Canada aux Jeux de Commonwealth de 1994 comme membre de l’équipe canadienne féminine de la crosse au champ.
English: In view of what I have explained above, I rejected Mr. Hawkes' Rebuttal argument that it was surprising he had been able to when the two appellants who apparently had had more acting experience, had failed it.
French: Compte tenu de ce que j'ai expliqué ci-dessus, je rejette la réfutation de M. Hawkes selon laquelle il est étonnant qu'il ait pu réussir alors que les deux appelants, qui avaient apparemment plus d'expérience du poste à titre intérimaire, l'ont échoué.
English: With regard to paragraph 4, attention was drawn to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B of 21 December 1990, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters, and reaffirmed the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Aux termes du paragraphe 1 a) de sa résolution 6/21, le Conseil des droits de l'homme a décidé de convoquer la session inaugurale du Comité spécial sur l'élaboration de normes complémentaires au premier trimestre de l'année 2008 pour qu'il commence à exercer son mandat.
English: In addition, effective collaboration among the main industry stakeholders is essential to the success of efforts to promote the product to foreign buyers.
French: De plus, une bonne collaboration entre les principaux intervenants de l’industrie est essentielle au succès des efforts de promotion auprès des acheteurs étrangers.
English: Government of Canada grants $235,000 in funding to Searidge Technologies
French: Le gouvernement du Canada octroie 235 000 dollars à Searidge Technologies
English: If measurement error is inevitable for a host of reasons, then the statistician’s objective is to minimize it, to ensure that it is constant (not systematic) both over time and crosssectionally and, to make the public aware of it.
French: Si l’erreur de mesure est inévitable pour une multitude de raisons, alors l’objectif du statisticien est, à la fois, de la minimiser, de faire en sorte qu’elle soit constante (non systématique) de façon temporelle et en coupe transversale et afin d’en informer le public.
English: They called for the following types of progress to be made at different levels of governance: at all levels; (a) promotion of democracies conducive to popular participation, (b) elimination of corruption and greater transparency and accountability in government affairs, and (c) resolution of conflicts; at the local level; (d) empowerment of communities as well as greater integration between different tiers of Government, and (e) decentralization and considerable transfers of state resources to the municipalities; at the regional and national levels; (f) formation of coalitions and networks of Southern groups and countries to define policy proposals and obtain increased influence in international negotiations, (g) decisions favouring sustainable development at the highest political levels, and (h) arrangements to foster dialogue between different stakeholders; and at the global level; (i) greater democracy in global decision-making processes and international agencies.
French: Les efforts suivants doivent être déployés, à différents échelons : à tous les échelons : a) promotion de démocraties propices à la participation populaire; b) élimination de la corruption et transparence et responsabilité accrues dans le domaine des affaires publiques; c) règlement des conflits; à l'échelon local : d) émancipation des communautés et meilleure intégration entre les différents échelons des pouvoirs publics; e) décentralisation et transferts importants des ressources publiques vers les municipalités; aux échelons régional et national : f) formation de coalitions et de réseaux de groupes et de pays du Sud pour établir des propositions de mesures et peser davantage dans les négociations internationales; g) décisions propices au développement durable aux plus hauts niveaux politiques; h) accords visant à favoriser le dialogue entre les différentes parties intéressées; à l'échelon international : i) renforcement de la démocratie dans les mécanismes internationaux de prise de décisions et au sein des institutions internationales.
English: Short Eared Owl (V­1994)
French: Hibou des marais (V­1994)
English: • Extent to which consular service standards are being met
French: • Degré d'atteinte des normes de services consulaires
English: The first challenge in this field will be the development of a national decentralization support programme, in close partnership with such relevant United Nations agencies as UNCDF, UNICEF and WFP, and with other interested donors, e.g., SNV/NEDA and Helvetas.
French: Le premier objectif dans ce domaine sera d'élaborer un programme destiné à encourager la décentralisation au niveau national, en étroite collaboration avec les organismes des Nations Unies compétents, comme le Fonds d'équipement des Nations Unies, l'UNICEF et le PAM, ainsi qu'avec d'autres donateurs intéressés, comme la SNV/NEDA et Helvetas.
English: 25 cent circulation coin © Parks Canada The caribou design is featured on the 25 cent circulation coin from the Royal Canadian Mint.
French: P ièce de monnaie de circulation de 25 cents © Parcs Canada La pièce de 25 cents produite par la Monnaie royale canadienne est à l'effigie du caribou.
English: In the race towards the finish line to achieve the Millennium Development Goals, let us remember that a young man from Jamaica has shown the world that you can finish a 100-metre sprint in 9.77 seconds.
French: Dans la course vers la ligne d'arrivée en vue d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, nous devons nous souvenir que la Jamaïque a montré au monde que l'on peut courir un 100 mètres en 9,77 secondes.
English: Priority 4 Review and revise tools for informing the public of the Tribunal process.
French: Priorité no 4 Examiner les outils servant à informer le public du mode de fonctionnement du Tribunal.
English: In my opinion the section means that if a person has personally engaged in a discriminatory practice or if someone else does it for him on his instructions he may be subjected to an order.
French: Suivant l’interprétation que je donne à cet article, si une personne commet elle- même un acte discriminatoire ou si quelqu’un le fait pour elle sur ses ordres, cette personne peut faire l’objet d’une ordonnance.
English: The Board Chair and the ED/GM "No single relationship in the organization is as important as that between the board and its chief executive officer.
French: Les activités sociales qui réunissent le conseil et le personnel sont aussi importantes.
English: Parts of volumes located within a range of 0,05 L from the extremities of the vessel shall not be taken into account [m3].
French: Des parties de volumes situées dans un secteur de 0,05 L à partir des extrémités du bateau ne sont pas prises en considération [m3].
English: More than ever before, the world's various crises recalled the importance of Security Council resolutions on the protection of civilians in armed conflict.
French: Plus que jamais dans le passé, les différentes crises survenant dans le monde rappellent l'importance des résolutions du Conseil de sécurité sur la protection des populations civiles dans les conflits armés.
English: ◦ The scope of the EAs for trade and investment negotiations is guided by the 2001 Framework for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations.
French: ◦ Le Cadre pour l’Ã©valuation environnementale des nÃ©gociations commerciales de 2001 dÃ©termine la portÃ©e des EE des nÃ©gociations sur le commerce et l’investissement.
English: Packaging Materials and Containers (12) Packaging materials and containers, if classified under the Harmonized System with the good that is packaged therein, shall be disregarded for purposes of (a) determining whether all of the non-originating materials used in the production of the good undergo an applicable change in tariff classification; and (b) determining under subsection 5(1) the value of non-originating materials that do not undergo an applicable change in tariff classification.
French: Matières de conditionnement et contenants (12) Les matières de conditionnement et contenants qui sont classés, selon le Système harmonisé, avec le produit qu’ils contiennent ne sont pas pris en compte aux fins : a) de déterminer si la totalité des matières non originaires utilisées dans la production du produit subissent le changement de classement tarifaire applicable; b) de déterminer, conformément au paragraphe 5(1), la valeur des matières non originaires qui ne subissent pas le changement de classement tarifaire applicable.
English: Among initial offers submitted by developed countries, Australia, the United States of America and Iceland have made no improvements.
French: Parmi les offres initiales présentées par des pays développés, celles de l'Australie, des États-Unis et de l'Islande ne font apparaître aucune amélioration.
English: By its second question, the national court is essentially seeking, first, to ascertain whether the expression 'nor is any pension payable‘ in Article 28a of Regulation No 1408/71 concerns either a pension based on residence, such as the State pension provided for by Finnish law, or a pension based on gainful employment which is payable under the law of the Member State in whose territory the person concerned resides, or both types of pension.
French: Par sa deuxième question, la juridiction nationale cherche en substance, premièrement, à savoir si les termes «aucune pension ou rente n'est due», qui figurent à l'article 28 bis du règlement n° 1408/71, visent soit une pension fondée sur la résidence, telle que la pension nationale prévue par le droit finlandais, soit une pension fondée sur un travail rémunéré due au titre de la législation de l'État membre sur le territoire duquel l'intéressé réside, soit ces deux types de pension.
English: For example, the Orthodox and Catholic communities continue to lack juridical weight and the ministers of worship and bishops are still not recognised.
French: Ainsi, les communautés orthodoxes et catholiques n’ont toujours pas de poids juridique et les ministres du culte et les évêques ne sont toujours pas reconnus.
English: The knowledge and expertise in the relevant transportation sectors possessed by Tribunal members enhances their independence by equipping them to understand and assess the validity of the reasons for enforcement and licensing actions.
French: Les connaissances et la compétence des membres du Tribunal dans les secteurs des transports pertinents font ressortir leur indépendance par le fait qu'ils sont en mesure d'évaluer la validité des mesures d'application de la loi ou de délivrance des permis.
English: The mission interviewed some 60 UNDP key development partners, including senior government staff, national project directors and coordinators, the non-governmental organization (NGO) community, donors, other United Nations entities, as well as the staff of the country office.
French: Les experts chargés de cette mission ont interrogé une soixantaine de grands partenaires de développement du PNUD, parmi lesquels figuraient des hauts fonctionnaires du Gouvernement, des directeurs et coordonnateurs nationaux de projet, des représentants de la communauté des organisations non gouvernementales (ONG), des donateurs, d'autres organismes des Nations Unies, et le personnel du bureau de pays.
English: Provisional Protection 18.—(1) Provisional protection shall subsist for the period from publication of the application to grant of a patent; the scope of such protection shall be defined by the claims as formulated in the application.
French: — 1) Une protection provisoire est accordée pour la période comprise entre la publication de la demande et la délivrance du brevet; l’étendue de cette protection est définie par les revendications telles qu’elles sont formulées dans la demande.
English: Therefore, objective 5 of this RFA is to evaluate models of training and continuing education for the health professions, to identify cost-effective approaches to increasing human resource capacity with the requisite expertise to use genetic tests and technologies appropriately during the course of delivering primary, secondary and tertiary health care.
French: Par conséquent, le cinquième objectif du présent appel de demandes est d'évaluer des modèles de formation et d'éducation continue pour les professionnels de la santé afin de trouver des façons rentables d'accroître la capacité en ressources humaines possédant les compétences requises pour utiliser les tests et les technologies génétiques de manière appropriée dans la prestation des soins de santé primaires, secondaires et tertiaires.
English: Were you able to leverage other funds as a result of federal funding?
French: Quelle est la probabilité que les legs aient pu être créés en l'absence du soutien fédéral?
English: In recent years, the Board and its key partners have made considerable progress toward these goals by enhancing the quality of decision-making and by addressing issues of fairness and equity, inclusion for victims of crime, and public accountability.
French: Ces dernières années, la Commission et ses principaux partenaires ont fait des progrès considérables dans la réalisation de ces objectifs en améliorant la qualité du processus décisionnel et en s'occupant des questions relatives à l'équité et à la justice, à la participation des victimes d'actes criminels et à l'obligation de rendre des comptes au public.
English: The European Commission draws attention to the preparations under way in Malta and Cyprus, which will introduce the euro on 1 January 2008.
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission, du 10 novembre 2006, au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen, au Comité des régions et à la Banque centrale européenne :
English: Measures to provide encouragement and promote coordination to be taken at Union level in accordance with this Article shall be of a complementary nature.
French: Les mesures d'encouragement et de coordination à prendre au niveau de l'Union conformément aux dispositions de cet article revêtent un caractère complémentaire.
English: You can also convert your A|Club points into Airline Miles.
French: Vous pouvez également convertir vos points A|Club en Miles aériens.
English: papilio emphasizes quality in the approach it takes to helping you sustain and grow your work force.
French: papilio mise sur une grande qualité de service afin de vous aider à maintenir et à développer votre capital humain.
English: It has also been suggested that a language "Institute" could become a centre for research and documentation on Aboriginal languages and on best practices for language revitalization.
French: PCH participerait toujours à la période de transition vers l’établissement de l’« institut », et servirait alors de lien entre cet institut et le gouvernement fédéral.