ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fiscal year 1998-99, CIDA allocated $425,000 for the Mozambique mine action program.The Sydney, Nova Scotia-based Canadian International Demining Centre (CIDC) was contracted to carry out the level one survey and deployment began in March, 1998. Canada is also providing technical assistance to the United Nations Development Program's Accelerated Demining Program (UNDP/ADP).
French: De plus, le Canada apporte une assistance technique au Programme de déminage accéléré du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD/PDA).Trois conseillers techniques du MDN contribuent au renforcement des capacités locales en montrant au personnel local comment réaliser des relevés et constituer des bases de données.Un total de 275 000 dollars a été versé au PNUD/PDA aux fins de l'achat d'équipement.Le volet formation de la contribution canadienne revêt une importance particulièrement cruciale en vue d'assurer la durabilité à long terme du programme d'action contre les mines.
English: Spira (1989) concluded that, "Spatial separation of anthers from stigmas (herkogamy) effectively prevents self-pollination in this self-compatible species.
French: L’auteur conclut que « l’écart entre les anthères et les stigmates (herkogamie) suffit pour prévenir efficacement l’autopollinisation chez cette espèce autocompatible.
English: August 1985 First Lawasia Justices' Conference, Penang, Malaysia
French: Août 1985 Première Conférence Lawasia des présidents de cours suprêmes à Penang (Malaisie).
English: Therefore, such mixtures should be excluded until the applicability of the method is validated e.g. by literature data by changing the existing footnote.
French: Ces mélanges devraient donc être exclus tant que l'on aura pas validé l'applicabilité de la méthode au moyen par exemple de données provenant de publications et modifié la note de bas de page existante.
English: At that time, a notice will be published in the Canada Gazette.
French: À ce moment, un avis sera publié dans la Gazette du Canada.
English: These rights, like all principles of social security, relate only to workers in the formal sector and are also applied in accordance with ILO Convention No. 118.
French: Ces droits, comme l'ensemble des principes de la sécurité sociale, ne touchant que les travailleurs du secteur formel, sans distinction de sexe sont aussi appliqués conformément à cette convention no 118 de l'OIT.
English: • anonymous HIV and hepatitis C testing using DBS (oral fluid specimen in Quebec and Ottawa) Interview staff and/or NEP staff screened potential candidates as to their eligibility for participation in the survey.
French: • des tests anonymes de dépistage du VIH et de l’hépatite C à l’aide de GSS (prélèvements de liquide buccal au Québec et à Ottawa) Les intervieweurs ou le personnel responsable du PES ont présélectionné les candidats potentiels afin de déterminer s’ils étaient admissibles à l’enquête.
English: to the Chemical, Biological, Radiological and Nuclear
French: nucléaire; de 25 000 $ du crédit 1 (Pêches et
English: Abstracts from researchers involved in partnerships with workplace stakeholders, employers, employees, or unions are encouraged.
French: Sont particulièrement encouragées les propositions venant de chercheurs qui travaillent en partenariat avec des entreprises ou acteurs clés du milieu de travail, des employeurs et employés ainsi que des membres d'un syndicat.
English: Amendment by Duarte Freitas Amendment 169 Article 27, paragraph 1, point (d) (d) for reducing the impact of fishing on habitats and the sea bottom and on noncommercial species excluding fishing gear.
French: c bis) pour la rénovation de la flotte en vue du remplacement des navires d'une longueur hors tout inférieure à 12 mètres.
English: Sounds of French and english (C117e) Level A/B/C ACQuISITIOn; PrOFICIenCY MAInTenAnCe This self-paced language product has been designed to support those learning French and English as a second language (FSL and ESL).
French: Ce tableau d’expressions en ligne aide les participants à pratiquer l’emploi des expressions utilisées en milieu professionnel selon l’objectif de communication, le thème et la situation. Les participants pratiqueront l’emploi d’expressions couramment utilisées dans diverses situations quotidiennes.
English: ◦ Trade and economic prosperity
French: ◦ Échanges commerciaux et prospérité économique
English: This recording by professional singers offers superior voice quality.
French: Cet enregistrement par des voix professionnelles propose une qualité vocale supérieure.
English: Under the Strategy, we will continue to identify collaborative activities and develop regional strategies to co-operatively respond to air pollution in the Great Lakes Basin and in southern British Columbia's Georgia Basin/Puget Sound airshed and to explore emissions trading.
French: Dans le contexte de cette initiative, nous continuerons de repérer des activités en collaboration et à élaborer des stratégies régionales pour réagir de manière coopérative à la pollution atmosphérique dans le bassin des Grands-Lacs, le bassin atmosphérique de Georgia et Puget Sound au sud de la Colombie-Britannique, et d'étudier les échanges de droits d'émissions.
English: This results in strong relationships between customers and carriers and may be accompanied by important investments.
French: De plus, il est urgent d’harmoniser les conditions de concurrence intermodale en termes de budgets d’infrastructures, de subventions pour bateaux et matériel roulant, etc.
English: The dialogue will be between ASC and Health Canada.
French: La consultation se fera entre les NCP et Santé Canada.
English: On the west side of South Arm, Sydney Harbour, directly across from the City of Sydney.
French: Du côté ouest de South Arm, Sydney Harbour, juste en face de la ville de Sydney.
English: In addition to compiling and reviewing this information, it is essential that the Reporting Chaplain consult fully with the evaluated chaplain's Commanding Officer and other unit supervisors.
French: Après avoir réuni et examiné ces renseignements, l'aumônier appréciateur consulte de près le commandant et les autres superviseurs d'unité de l'aumônier évalué.
English: 5208.19.30 00 - - -Solely of cotton, of yarns with a twist of 1,050 or more turns per metre in the warp or the weft, for use by textile converters only to produce a dyed and finished fabric for the apparel industry 5208.19.90 - - -Other 10 - - - - -Satin weave ............................................................................................
French: 5208.19.30 00 - - -Uniquement de coton, de fils de trame ou de chaîne ayant subi une torsion d'au moins 1.050 tours par mètre, devant servir aux fabricants transformateurs seulement pour la production de tissus teintés et apprêtés à l'intention de l'industrie du vêtement 5208.19.90 - - -Autres 10 - - - - -Armure satin ...........................................................................................
English: However, as cormorant numbers continued to steadily increase in the 1940s, fish harvesters in Ontario became increasingly concerned.
French: (26K gif)). Toutefois, l'effectif des cormorans continuant à augmenter régulièrement dans les années 40, les pêcheurs de l'Ontario sont devenus de plus en plus inquiets.
English: Until February 8, 2006 households and conditionally exempt small quantity generators (SQG) were exempt from the Universal Rule.
French: Jusqu’au 8 février 2006, la Universal Rule ne s’appliquait pas aux consommateurs domestiques et aux producteurs de faibles quantités bénéficiant d’une exonération conditionnelle.
English: Number and category(ies) of filament lamp(s), if any: ………………………………….
French: Nombre et catégorie(s) de lampes à incandescence, si elles existent:
English: The song that I made is unlikely to be a hit somehow.
French: Je pense que les mélodies sont peu susceptibles d'être un succès en quelque sorte.
English: style and development of Regional Health Authorities and other health reforms designed to facilitate service delivery integration.
French: Une étude de listes d’attente concernait les provinces de l’Ouest, mais les résultats pouvaient s’appliquer au-delà de cette région.
English: Concerning the subsidiary company, this conclusion results from Article 3 of Directive 94/45/EC, to which refers Article 2 point c) of the SE Directive, and in particular paragraph 3 of this same Article 3.
French: Enfin, il est utile de rappeler le fait que la configuration finale de l'opération de constitution de la SE, quelle que soit sa forme, peut diverger des intentions initiales des promoteurs40.
English: The six projects being funded are:
French:   Les six projets financés sont :
English: The GAS would be a core service supported by the European Commission and the European Union.
French: Le GAS constituerait un service essentiel fourni par la Commission européenne et l'Union européenne.
English: Visit the website of the Centre for Corporate Governance to find out more.
French: Pour en apprendre davantage, visitez le site Web du Centre pour la gouvernance d'entreprise (en anglais seulement).
English: • Contribute to a smooth transition to the new PSEA through timely effective communications products and services; and
French: • Contribuer à une transition harmonieuse à la nouvelle LEFP au moyen de produits et de services de communication efficaces et opportuns;
English: The Network does this by facilitating contacts between the authorities of the Member States, organising regular meetings and establishing a system of information for the public on judicial cooperation in civil and commercial matters and the legal systems of the Member States.
French: À ces fins, le réseau facilite les contacts entre les autorités des États membres, organise des réunions périodiques et établit un système d'information adressé au public concernant la coopération judiciaire en matière civile et commerciale et les systèmes juridictionnels des États membres.
English: Annual report on the implementation of the outcome of the twentieth special session, including on the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Demand Reduction;
French: Rapport annuel sur la mise en oeuvre des textes issus de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, y compris le Plan d'action pour la mise en oeuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues;
English: The proposals under the reform, which include the creation of the Office of Information and Communications Technology, headed by an Assistant Secretary-General, recognize the strategic importance of the issue to Member States and to internal stakeholders.
French: Les propositions faites dans le cadre de la réforme, et notamment celle qui tend à créer le Bureau de l'informatique et des communications, reconnaissent l'importance stratégique que revêt la question pour les États Membres et pour les parties prenantes à l'intérieur de l'Organisation.
English: 2. The establishment of a Community forest fire protection programme;
French: 2. la création d’un programme communautaire de protection de la forêt contre les incendies;
English: "Canadians expect their government to protect the environment from harmful chemicals, and that's why we are taking action," said Minister Baird.
French: « Les Canadiennes et les Canadiens s'attendent à ce que leur gouvernement protège l'environnement contre les produits chimiques dangereux, a affirmé le ministre Baird.
English: 2.1 This supersedes Compensation Directive 2006-004 dated February 8, 2006.
French: 2.1 La présente directive remplace la Directive sur la rémunération 2006-004 (du 8 février 2006).
English: You should not use the root account for daily use or as your personal login.
French: Vous ne devriez PAS utiliser le compte root pour l'usage quotidien ou en tant que compte personnel.
English: "It's for saving the lives of soldiers and it has to be a good final product," she insisted.
French: « Ce matériel sert à sauver la vie des soldats. Il faut avoir un bon produit final », a-t-elle affirmé.
English: With regard to other issues likely to be added to the IGC' s work, an initial debate has been held based on a list drawn up by the Council presidency.
French: Pour ce qui est des autres sujets susceptibles d'être ajoutés aux travaux de la conférence, un premier débat a eu lieu sur la base d'une liste élaborée par la présidence.
English: (e) sufficient information to enable the competent authorities to take decisions on necessary measures;
French: e) des informations suffisantes permettant aux autorités compétentes de se prononcer sur les mesures nécessaires;
English: She drew attention to the efforts undertaken by the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) to prevent trafficking in women and children.
French: Elle appelle l'attention sur les initiatives de l'Association sud asiatique de coopération régionale (ASACR) de lutte contre le trafic des femmes et des enfants.
English: Do I have the skills to do observational work?
French: Possédez-vous les compétences pour agir comme observateur?
English: Experience tells us that athletes are ready to try the latest.
French: L’expérience nous a également enseigné que des sportifs sont prêts à tout essayer.
English: No one can doubt that the development of international trade and the liberalisation of international trade have made a decisive contribution to reducing poverty and mitigating the inequalities between developed and developing countries.
French: Nul ne peut contester que le développement et la libéralisation du commerce international ont contribué de façon déterminante à réduire la pauvreté et à aplanir les inégalités entre les États développés et les pays en développement.
English: Pour faire bander le type, elle hésitera pas à employer les grands moyens en s'exhibant, en lui léchant les couilles avant d'introduire la bite dans sa bouche pendant un bon moment.
French: Pour faire bander le type, elle hésitera pas à employer les grands moyens en s'exhibant, en lui léchant les couilles avant d'introduire la grosse bite dans sa bouche sexy pendant un bon moment.
English: Responses were affected by the time of day, length of experiment, and composition of the colony.
French: Les réactions des phoques varient en fonction de l'heure du jour, de la durée de l'expérience et de la composition de la colonie.
English: These pressures for price increases may represent only part of the increasing pressure on drug prices in this country.
French: Ces pressions visant à faire augmenter les prix ne représentent qu'une partie des pressions de plus en plus grandes exercées au Canada sur les prix des médicaments.
English: The mission came at the right time, following the first summit of heads of State in the framework of the International Conference on the Great Lakes Region, held in Dar es Salaam on 19 and 20 November 2004, which concluded with the solemn adoption of the Declaration on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region.
French: Cette mission vient à point nommé après le premier sommet des chefs d'État relatifs à la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs, qui s'est tenue à Dar es-Salaam, le 20 novembre 2004, à l'issue duquel la Déclaration sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs a été solennellement adoptée.
English: File and Document Reviews Departmental files concerning Tribal Councils were reviewed in each of the regions visited and at headquarters.
French: Examen des dossiers et des documents Nous avons examiné les dossiers du Ministère concernant les conseils tribaux dans chacune des régions visitées comme à l'Administration centrale.
English: (d) The introduction of national dangerous goods rules in emerging countries will be greatly facilitated, ensuring the application of identical regulations at a global level.
French: d) L'introduction de règlements nationaux pour le transport de marchandises dangereuses dans les pays émergents serait grandement facilitée et assurerait l'application de règlements identiques à l'échelle mondiale.
English: Not all centres have the resources to offer all of these programs, however every effort is made to address the defined needs of each individual offender.
French: Tous les programmes ne sont pas offerts dans tous les centres, mais on ne ménage aucun effort pour répondre aux besoins individuels de chaque personne.
English: First Nations and Inuit Health Resources, 2002-2003:
French: Santé des Premières nations et des Inuits Ressources pour 2002-2003 :
English: In 2006, Latvia received three requests for legal assistance concerning the extradition of persons for criminal prosecution.
French: En 2006, la Lettonie a reçu trois demandes d'extradition d'individus aux fins d'exercer contre eux des poursuites judiciaires.
English: The Court noted that the applicant journalists were not convicted for alerting the public to possible failings in the criminal investigation made by the police, or for criticising the conduct of the police or of named members of the police force, or for reporting the taxi driver ’s statements, all of which were legitimate matters of public interest.
French: La Cour relève que les journalistes requérants n’ont pas été condamnés pour avoir alerté le public au sujet d’éventuelles lacunes de l’enquête criminelle menée par la police, pour avoir critiqué le comportement de la police ou de policiers nommément cités ou pour avoir rapporté les déclarations de la chauffeur de taxi, toutes questions qui présentaient un intérêt général légitime.
English: Mr President, many roads lead to the MCA - the maximum credible accident.
French: Monsieur le Président, il existe de nombreux risques d'accident majeur.
English: • Internal Market Strategy – Priorities 2003 - 2006
French: • Stratégie pour le marché intérieur – Priorités 2003 - 2006
English: 7.4 Nil PARs A nil PAR may result if a plan member terminates their membership and receives a distribution amount from the benefit provision of the RPP or from the DPSP that is equal to or greater than the total of pension adjustments and past service pension adjustments that were previously reported for that provision.
French: 7.4 FER égal à zéro Le FER peut être égal à zéro si le participant se retire du régime et reçoit, dans le cadre du RPDB ou de la disposition du RPA, un montant égal ou supérieur au total des FE et des FESP qui ont déjà été déclarés pour lui dans le cadre de la disposition.
English: Ruling on subscribing to the Middle East Specialist Cable company.
French: Prélever la zakate sur un compte d’épargne domicilié à la poste..
English: Requests the Commission on Science and Technology for Development to explore initiatives aimed at addressing the special needs of the developing countries in areas such as agriculture, information and communication technologies and environmental management;
French: Demande à la Commission de la science et de la technique au service du développement d'explorer d'autres solutions pour répondre aux besoins particuliers des pays en développement dans les domaines de l'agriculture, des technologies de l'information et des communications et de la gestion de l'environnement, notamment;
English: This gap can be attributed to the need to allocate internal resources and recruit suitable staff and the time needed to prepare the necessary background material.
French: La nécessité d'affecter des ressources internes et de recruter du personnel qualifié, ainsi que le temps nécessaire pour préparer la documentation de base requise sont sans doute à l’origine de ce délai.
English: The Member States should be liable for these mistakes, and beyond a certain level they should therefore even be expelled.
French: Les États membres doivent assumer leurs erreurs et procéder par conséquent à une inscription à partir d'un certain volume.
English: Located in the north quarter of PARIS, near renowned artistic quarter of MONTMARTRE, in 5O metres on foot of the SACRED HEART and in 100 métres on foot of the RED MILL.
French: First Paris, then Montmartre ! Considered 'the new SoHo' by many Parisians, Montmartre is the energetic artistic 24-hour community located in the center of Paris.
English: During cross-examination, he confirmed that, if there is a change in control of InterTAN Canada Ltd., the licence agreements that were granted by Tandy can be revoked.
French: Lors du contre-interrogatoire, il a confirmé que, si un changement doit se produire dans le régime de propriété de InterTAN Canada Ltd., les contrats de licence accordés par Tandy pourraient être abrogés.
English: From 1947, he was no longer the same man.
French: À partir de 1947, André Mathieu n’est plus le même homme, il est tourmenté, mélancolique.
English: The tragedy that befell Rwanda constitutes a reminder that genocide can happen again.
French: La tragédie qui a frappé le Rwanda sert de rappel que le génocide peut encore se produire.
English: A few days before his death, the patient was on oxygen (4 litres per minute) via a portable condenser and was being treated with several cardiac drugs.
French: Quelques jours avant le décès, le patient recevait de l’oxygène (4 litres par minute) administré par un concentrateur portatif et plusieurs médicaments pour ses troubles cardiaques.
English: A record of the Licensee's violation bearing the date of the original warning shall be retained by the Agency. If the Licensee contravenes subsection 7(4) of the ATR within six (6) years of the date of the original warning, the record of the original warning shall constitute evidence of a first violation and an administrative monetary penalty may issue by way of sanction, pursuant to the provisions of Part VI of the CTA.
French: Le procès-verbal de violation signifié à la licenciée et portant la date de l'avertissement initial, sera versé aux dossiers de l'Office et, en cas de récidive de la part de la licenciée, soit qu'elle contrevient au paragraphe 7(4) du Règlement dans les six (6) années suivant la date de l'avertissement initial, ledit procès-verbal constituera la preuve d'une première violation et la licenciée pourrait s'exposer à une sanction administrative pécuniaire, en vertu de la Partie VI de la LTC.
English: At Chesterfield Inlet, over three years, a teacher, without the usual shop facilities, supervised the construction by students at Victor Sammurtok school of 10 traditional kayaks.
French: À Chesterfield Inlet, pendant trois ans, une enseignante qui ne possédait pas les installations pour enseigner les travaux manuels, a supervisé la construction de 10 kayaks traditionnels par les étudiants à l’école Victor Sammurtok.
English: With a view to encouraging the granting of small amounts of credit, in which the private sector normally takes little interest, the state has introduced a kind of safety net for debts, which covers part of the difference between the balance of an unpaid debt and the proceeds from selling the subsidized dwelling in the event that the lender institution should have to take action because of failure to service the debt.
French: L'État, afin de promouvoir l'octroi de crédits de faibles montants, normalement peu intéressants pour le système financier privé, a institué une sorte d'assurance au service de la dette qui permet de couvrir une partie de la différence entre le solde non acquitté de la dette et celui de la revente du logement subventionné, au cas où l'entité créditrice doit recourir à cette solution pour défaillance du service de la dette.
English: There's no question that life is accelerating.
French: Il n'y a aucun doute que le rythme de la vie s'accélère.
English: Annex to the letter dated 18 October 2004 from the Permanent Representative of the Netherlands to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 18 octobre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: At the 13th meeting, on 21 May, statements were made by Ida Nicolaisen, Parshuram Tamang and Ayitegan Kouevi, members of the Forum.
French: À la 13e séance, le 21 mai, des déclarations ont été faites par Mme Ida Nicolaisen, M. Parshuram Tamang et M. Ayitegan Kouevi, membres de l'Instance.