ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the Nunatsiavut Government does not exercise its right of first refusal under section 12.10.3, the owner of the Commercial Wildlife Operation shall be free to sell or transfer the operation to another Person on condition that any terms and conditions that the owner offers to or is willing to accept from another Person shall not be more favourable than any terms and conditions that the owner offered to the Nunatsiavut Government.
French: dont peuvent avoir besoin les exploitations commerciales de ressources fauniques dont il est question à l’article 12.10.1. 12.10.10 Sous réserve du présent chapitre, toutes les exploitations commerciales de ressources fauniques autorisées dans les Terres des Inuit du Labrador après la date d’entrée en vigueur sont assujetties aux lois inuites.
English: In particular, it requires the open and careful reconciliation of economic development, social needs and environmental quality through the use of the best available tools and full information.
French: Cette importance accordée à la santé se reflète dans la mission de Santé Canada qui est d« aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé »; la plupart des activités et des
English: If, however, the applicant disputes the relevance of the document and gives specific reasons, the examiner should consider whether, in the light of these reasons and of the other prior art available to him, he is justified in pursuing the matter.
French: Toutefois, si le demandeur conteste la pertinence du document et présente des raisons particulières, l'examinateur devra examiner si, compte tenu de ces raisons et de l'état de la technique dont il dispose, il est justifié de maintenir ce document.
English: Access to Regional Consultants:
French: Prise en compte de la culture autochtone :
English: JOHN'S (March 5, 2004) - The Honourable John Efford, Minister of Natural Resources, on behalf of the Honourable Pierre Pettigrew, Minister of Health, announced today along with Dr. Alan Bernstein, President of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), an investment of over $2.1 million to fund health research in Newfoundland.
French: JOHN'S (5 mars 2004) - L'honorable John Efford, ministre des Ressources naturelles, au nom de l'honorable Pierre Pettigrew, ministre de la Santé, a annoncé aujourd'hui en collaboration avec le Dr Alan Bernstein, président des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), un investissement de plus de 2,1 millions de dollars afin de financer la recherche en santé à Terre-Neuve.
English: Provincial and territorial governments provide advice and assistance to municipal governments.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux, eux, prodiguent des conseils et appuient les municipalités.
English: R.E. Kirk, D.F. Othmer, M. Grayson and D.V Eckroth (eds.), Kirk-Othmer encyclopedia of chemical technology.
French: Rapport préparé par Bovar Environmental pour le compte de la Division de l’évaluation chimique, Environnement Canada, septembre 1997 (projet BE 74171-13).
English: The price gains will be supported by uncertainty of production capacity.
French: L’incertitude quant à la capacité de production soutiendra les cours à la hausse.
English: Separate CO2-emission correction coefficients shall be determined for the fuel consumption values measured over the part one cycle and the part two cycle respectively.
French: 6.3.5.3 Des coefficients distincts de correction des émissions de CO2 sont déterminés pour les valeurs de consommation de carburant mesurées respectivement lors du cycle de la première partie et lors du cycle de la deuxième partie.
English: In the rest undertakings, the trade union organization which calls the strike can seek public dialogue with the employer prior to or even during the strike.
French: En ce qui concerne les autres entreprises, les organisations syndicales qui appellent à la grève peuvent solliciter un dialogue public avec l'employeur avant ou pendant la grève.
English: Deciding "what is popular can be accomplished through a mix of anonymously monitoring what people are sharing (something companies like BigChampagne and BayTSP are already doing) and recruiting volunteers to serve" as a sampling group.
French: Décider de « ce qui est populaire peut se faire suivant un mélange de surveillance anonyme de ce que les gens partagent (une chose que des entreprises telles que BigChampagne et BayTSP font déjà) et de recrutement de bénévoles pour agir » comme groupe d'échantillonnage.
English: In this regard, we request our senior officials to hold a follow-up meeting to make an initial assessment of the implementation of the Plan of Action and to propose a date for a second Ministerial Conference within the next two years;
French: Dans cette perspective, nous chargeons, au titre du suivi, nos Hauts Fonctionnaires de se réunir pour procéder à une première évaluation de la mise en œuvre du Plan d'action et de proposer une date pour la tenue d'une deuxième conférence ministérielle, au plus tard dans deux ans.
English: To obtain printed copies contact:
French: Si vous désirez obtenir des exemplaires de ces publications, communiquez avec le :
English: The CHAIRPERSON, speaking in his capacity as Committee member, said the Committee was aware that the situation in the country had improved since 1999, but remained concerned about the information received concerning alleged acts of torture perpetrated at least until the end of 2000.
French: Le PRÉSIDENT, parlant en sa qualité d'expert, dit que le Comité est conscient que la situation dans le pays s'est améliorée depuis 1999 mais reste préoccupé par les renseignements reçus faisant état d'actes de torture perpétrés en tout cas jusqu'à la fin de 2000.
English: Explicitly defining the concept of child protection, emphasizing the need for direct exchange of information and putting additional focus on the CAAC issues in the field, it is aimed at further improving the implementation of the Checklist among actors involved in ESDP missions/operations.
French: En définissant de manière explicite la notion de protection de l'enfant, en insistant sur la nécessité d'un échange direct d'informations et en mettant davantage l'accent sur la question des enfants touchés par les conflits armés, elle vise à renforcer encore la mise en œuvre de la liste parmi les acteurs des missions et opérations PESD.
English: Secretary General and Secretariat of the Assembly Secretaries of National Delegations to the Assembly Secretaries of Political Groups of the Assembly Directors General Director of the Private Office of the Secretary General of the Council of Europe Secretary to the Committee of Ministers Secretary General of the Congress Director of Communication and Research Permanent Representations to the Council of Europe
French: Secrétaire Général et Secrétariat de l’Assemblée Secrétaires des Délégations Nationales de l’Assemblée Secrétaires des Groupes Politiques de l’Assemblée Directeurs Généraux Directeur de Cabinet du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe Secrétaire du Comité des Ministres Secrétaire Général du Congrès Directeur de la communication et de la recherche Représentations Permanentes auprès du Conseil de l’Europe
English: Streamand river-banks and beds can become degraded following a number agricultural practices, such as plowing too close to the top of the streambank, allowing livestock access, and fording livestock or equipment.
French: La plupart sont survenus durant l’épandage, mais 12 % ont été causés par une capacité insuffisante ou des défauts structurels des installations d’entreposage du fumier.
English: Recommendation: Human resource policies and practices should be updated and harmonized.
French: Recommandation : Les politiques et les pratiques de gestion des ressources humaines devraient être actualisées et uniformisées.
English: (l) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the proactive investigation of the education grant entitlement (A/55/352 and Corr.1);
French: l) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'enquête préventive sur l'indemnité pour frais d'études (A/55/352 et Corr.1);
English: The risk of infection is very small for other visitors to the festival.
French: Les chances que dâ€™autres visiteurs du festival aient Ã©tÃ© contaminÃ©s par le jeune homme sont trÃ¨s faibles.
English: The weighted average margin of dumping was 8.3 per cent when expressed as a percentage of normal value or 9.3 per cent when expressed as a percentage of export price.
French: La marge de dumping moyenne pondérée correspondait à 8,3 p. 100, exprimée en pourcentage de la valeur normale ou à 9,3 p.
English: Click Save to save the slide show settings.
French: Cliquez sur Enregistrer pour enregistrer les paramètres du diaporama.
English: In 2000-2001, 5 of the 21 original remote ports provided extended hours of service to 1,000 registered participants.
French: En 2000-2001, 5 des 21 bureaux éloignés originaux offraient de plus longues heures de service à quelque 1 000 participants inscrits.
English: Periodicals The Canadian periodical industry gives readers the opportunity to discover an extraordinary wealth of topics; anything from adventure kayaking to wine tasting.
French: Périodiques L’industrie canadienne des périodiques donne aux lecteurs l’occasion de découvrir un choix extraordinaire de sujets, allant du kayak d’aventure à la dégustation des vins.
English: The simple reason for this was that social costs in the Netherlands were just too high in comparison.
French: La raison en était simplement que les coûts sociaux étaient trop élevés aux Pays-Bas.
English: Thus, in order to assess whether or not a trade mark has any distinctive character, the overall impression given by it must be considered (see, in relation to a word mark, Case C-104/00 P DKV v OHIM [2002] ECR I-7561, paragraph 24, and, in relation to a three-dimensional mark constituted by the shape of the goods themselves, Joined Cases C-468/01 P to C-472/01 P Procter & Gamble v OHIM [2004] ECR I-0000, paragraph 44).
French: Aussi, afin d’apprécier si une marque est ou non dépourvue de caract ère distinctif, il convient de prendre en considération l’impression d’ensemble qu’elle produit (voir, s’agissant d’une marque verbale, arrêt du 19 septembre 2002, DKV/OHMI, C-104/00 P, Rec. p. I-7561, point 24, et, s’agissant d’une marque tridimensionnelle constituée par la forme du produit lui-même, arrêt du 29 avril 2004, Procter & Gamble/OHMI, C-468/01 P à C-472/01 P, non encore publi é au Recueil, point 44).
English: The United States is implementing the WHTI to increase border security.
French: Les Ã‰tats-Unis appliquent l’IVHO afin d’accroÃ®tre la sÃ©curitÃ© Ã la frontiÃ¨re.
English: In TSOs and many parts of headquarters (especially in the National Capital Region), managers hire term employees for continuing, year-round functions to deal with short-term needs, such as backfilling for permanent employees who are on prolonged acting or other assignments.
French: Dans les BSF et plusieurs régions de l'administration centrale (particulièrement dans la Région de la capitale nationale), les gestionnaires embauchent les employés pour effectuer des tâches continuelles, à l'année ronde, en vue de répondre à des besoins à court terme, comme le remplacement d'employés permanents ayant obtenu une nomination intérimaire prolongée ou d'autres affectations.
English: 2. It is important that you provide us with a valid email for us to contact you(if large order over 80 euro, telephone number is needed).
French: Si vous désirez vérifier le statut de votre commande, il vous suffit simplement de discuter avec nous via MSN/ICQ/Yahoo/AIM ou de vous inscrire dans notre chat en direct et un de nos employés représentant nos services vous assistera en temps direct.
English: Fixing today's problems requires a broad political consensus that includes trade unions, employers and other organizations in civil society — at the local, national, regional and international levels.
French: Seul un consensus politique large englobant les syndicats, les employeurs et d'autres organisations de la société civile aux échelons local, national, régional et international permettra de régler les problèmes actuels.
English: 7 See Appendix D for Section C.01.014.4 Section A – Advertising Guidelines October 2006
French: L’emphase devrait toujours être mise sur l’effet thérapeutique.
English: These policies should provide for measures and mechanisms to determine which texts are needed in both official languages before translation begins, to control costs and to avoid unnecessary translation.
French: Elle stipule que ces politiques doivent comprendre des mesures pour s'assurer que les textes sont bien requis dans les deux langues avant d'en commencer la traduction et qu'il existe des mécanismes pour en contrôler les coûts et éviter les traductions inutiles.
English: Report of the Director of the United Nations Institute for Disarmament Research on the activities of the Institute for the period from July 2000 to July 2001 and the proposed programme of work and budget for 2001-2002
French: Rapport du Directeur de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement relatif aux activités menées par l'Institut de juillet 2000 à juillet 2001, et projets de programme de travail et de budget pour 2001-2002
English: This year, 20 Canadian delegations composed of agents and government officials will participate and give several presentations on CINARS(Commerce International Des Arts de La Scéne) and the Canadian performing arts market.
French: Cette année, 20 délégations canadiennes composées d'agents et de représentants du gouvernement participeront et donneront plusieurs conférences sur le CINARS (commerce international des arts de la scène) et le marché canadien des arts du spectacle.
English: The National Committee for Assistance to Displaced Persons, whose members came from the Chadian Association of Women Lawyers, the Association of Traditional Chiefs and the Chad Non-Violence Association, worked very effectively and was not hampered by bureaucratic red tape.
French: Le Comité national chargé de l'assistance aux personnes déplacées, dont les membres sont notamment issus de l'Association des femmes juristes, de l'Association des chefs traditionnels et de l'Association «Tchad-non violence», fonctionne très bien et ne souffre pas de la lourdeur administrative; ses fonds sont en effet facilement mobilisables, ce qui lui permet d'intervenir de manière rapide et efficace, avec la participation des ONG.
English: He therefore appealed to the Committee to do what it could to generate the outside assistance needed to develop the physical and social infrastructure that underpinned the improvements in education, health and water supply that had so decisive an impact on women's lives.
French: De ce fait, il lance un appel d'urgence au Comité pour qu'il fasse ce qui est en son pouvoir pour générer l'assistance extérieure nécessaire au développement des infrastructures sociales et physiques qui empêchent les améliorations dans l'enseignement, les soins de la santé et la fourniture d'eau, autant de mesures qui ont un impact décisif sur la vie des femmes.
English: On the contrary, I believe that only a rigorous budgetary policy and an overhaul of public finances can create better and adequate conditions for achieving stronger growth.
French: Je crois, au contraire, que c'est seulement par une politique de rigueur budgétaire et d'assainissement des finances publiques que nous créerons les conditions suffisantes et meilleures pour obtenir une meilleure croissance.
English: We remain the only global institution with the legitimacy and scope that derive from universal membership, and a mandate that encompasses development, security and human rights as well as the environment.
French: Nous demeurons la seule institution mondiale dont la légitimité et la compétence découlent de sa composition universelle et dont le mandat porte aussi bien sur le développement et la sécurité que sur les droits de l'homme et l'environnement.
English: Unsuccessful attempts to accommodate led to termination.
French: L’horaire de travail faisait partie d’une convention collective.
English: To address that problem, would it then be an idea to treat all losses due to bankruptcies and death the same way throughout the system as capital transfers from creditors to debtors?
French: Pour régler ce problème, serait-il judicieux de traiter de la même manière, dans l'ensemble du système, toutes les pertes dues à des faillites ou des décès comme des transferts en capital des créanciers vers les débiteurs?
English: Amendment by Hartmut Nassauer Amendment 182 Article 1, paragraph 2 a (new) 2a.
French: Amendement déposé par Hartmut Nassauer Amendement 182 Article 1, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis.
English: As at 25 November 2005, 104 people were in prison for this reason, apparently without a warrant, the prison registers consulted simply containing the notation “deported”.
French: À la date du 25 novembre 2005, 104 personnes étaient écrouées à ce titre, apparemment sans mandat, les registres d'écrou consultés portant la seule mention «déporté».
English: A civil administration is urgently needed in the south of the country, not only to begin providing basic services but also to strengthen the peace.
French: Or, il faut qu'une administration civile s'installe d'urgence dans le sud du Soudan, non seulement pour commencer à fournir les services de base mais aussi pour aider à la consolidation de la paix.
English: Each SC was related to its corresponding chromosome by observing SCs from tomatoes that were trisomic for each chromosome.
French: Chaque SC a été relié à son chromosome correspondant, en examinant les SCs de plantes qui étaient trisomiques pour chaque chromosome.
English: Mrs. Núñez Mordoche (Cuba) said that some developed countries were not interested in promoting and protecting human rights in a spirit of dialogue and with due respect for the principles enshrined in the United Nations Charter, but were more concerned to serve their own geopolitical interests.
French: Mme Núñez Mordoche (Cuba) estime que certains pays développés ne cherchent pas à promouvoir et à protéger les droits de l'homme dans un esprit de dialogue et dans le respect des principes consacrés par la Charte des Nations Unies, mais sont plus soucieux de défendre leurs propres intérêts géopolitiques.
English: As a reminder, we appealed at first reading for as many accompanying measures as possible for ACP banana-exporting countries, whose situation is liable to be made worse by the entry into force, within the WTO, of an agreement with US and Latin American producers to end the trade dispute over customs duties on bananas.
French: Pour rappel, nous avons plaidé, en première lecture, en faveur d'un maximum de mesures possibles en faveur des pays ACP exportateurs de bananes, dont la situation risque de se détériorer par l'entrée en vigueur d'un accord, au sein de l'OMC, avec les producteurs des États-Unis et d'Amérique latine, pour mettre fin au différend commercial relatif aux droits de douane sur les bananes.
English: This concept was put into effect by the cantonal police of Bâle-Cité, which has officers of German, Italian, Austrian, Turkish, French, English and Polish nationality.
French: Le concept a été mis en œuvre par la police cantonale de Bâle-Ville, qui compte des agents ayant la nationalité allemande, italienne, autrichienne, turque, française, anglaise ou polonaise.
English: A few months ago, on 15 June, the General Assembly adopted the Agreement to Regulate the Relationship between the United Nations and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization.
French: Il y a quelques mois, le 15 juin, l'Assemblée générale adoptait l'accord devant régir les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Tonight we have missed it by only ten seconds.
French: Aujourd' hui encore, nous y sommes parvenus à 10 secondes près !
English: Together, Working Party 6.03.02 and the SilvaVoc Project can significantly contribute to this collective effort by consolidating the network, resources and expertise they have built since 1996.
French: Ensemble, le Groupe de travail 6.03.02 et le projet SilvaVoc peuvent sensiblement favoriser cet effort collectif en renforçant le réseau et en regroupant les ressources et le savoir-faire qu'ils ont réunis depuis 1996.
English: The maps also mention the sites for bicycles, the post offices and the Cambio stations.
French: Y sont également mentionnés les emplacements pour vélos, les bureaux de poste et les stations Cambio.
English: # Carriers Phone 1067273 Ontario Inc. dba KBD Transportation 613-652-2800 1167554 Ontario Inc. o/a Oxford Enterprises 519-485-1345 1175648 Ontario Limited o/a Adco Logistics 905-564-8784 1260995 Ontario Inc. o/a D.A. Duesling Transportation 519-443-5621 1266192 Ontario Ltd. dba Onfreight Logistics 519-727-4578 1266604 Ontario Inc. dba Terry Vogler Trucking 519-692-3871 1329668 Ontario Ltd. dba Moe's Transport Trucking 519-253-8442 1391266 Ontario Limited dba Doug Kitowski Trucking 807-274-5000 1507953 Ontario Inc. o/a Grant Transport 800-668-4481 410648 Ontario Limited dba Woodcock Brothers 519-393-6194 500516 NB Limited dba Stewarts Transfer 506-273-4415 618717 Ontario Inc. dba Pronorth Equipment 800-265-9370 621189 Ontario Inc. o/a Larway Transportation 705-739-1551 9105-2563 Quebec Inc. dba Three Stars Express 450-477-3200 A Carriers Phone A & R Transport Inc.
French: # Transportateur Téléphone 1067273 Ontario Inc. dba KBD Transportation 613-652-2800 1167554 Ontario Inc. o/a Oxford Enterprises 519-485-1345 1175648 Ontario Limited o/a Adco Logistics 905-564-8784 1260995 Ontario Inc. o/a D.A. Duesling Transportation 519-443-5621 1266192 Ontario Ltd. dba Onfreight Logistics 519-727-4578 1266604 Ontario Inc. dba Terry Vogler Trucking 519-692-3871 1329668 Ontario Ltd. dba Moe's Transport Trucking 519-253-8442 1391266 Ontario Limited dba Doug Kitowski Trucking 807-274-5000 1507953 Ontario Inc. o/a Grant Transport 800-668-4481 410648 Ontario Limited dba Woodcock Brothers 519-393-6194 500516 NB Limited dba Stewarts Transfer 506-273-4415 618717 Ontario Inc. dba Pronorth Equipment 800-265-9370 621189 Ontario Inc. o/a Larway Transportation 705-739-1551 9105-2563 Quebec Inc. dba Three Stars Express 450-477-3200 A Transportateur Téléphone A & R Transport Inc.
English: • Unveiling of the Coat of Arms of the Association des Bourgeois d'Acadie - June 13, 1998
French: • Dévoilement des armoiries de l'Association des Bourgeois d'Acadie - le 13 juin 1998
English: Several negative trends in world economic relations impeded development cooperation and employment generation in developing countries, including the decline in official development assistance, the widening divide between the rich and poor countries, rising poverty levels in many countries, the worrying impasse in the Doha trade negotiations and the continued marginalization of developing countries in international economic decision-making.
French: Cependant, dans le domaine des relations économiques mondiales, on peut observer des tendances négatives, qui entravent la coopération dans le sens du développement et la création d'emplois dans les pays en développement : ce sont, notamment, le recul de l'aide officielle au développement, le fossé croissant entre pays riches et pays pauvres, la hausse du niveau de pauvreté dans de nombreux pays, l'impasse préoccupante des négociations commerciales de Doha, et la persistance de la marginalisation des pays en développement dans les processus de prise de décisions économiques au niveau international.