ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We owe the French delegation, especially Ambassador de la Sablière, our gratitude for having worked tirelessly in guiding and leading the Working Group on Children and Armed Conflict.
French: Nous savons gré à la délégation française, notamment à l'Ambassadeur de la Sablière, des efforts qu'elle a déployés sans relâche pour orienter et diriger le Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés.
English: The proceeds from this sector could create a huge amount of impetus and, above all, boost the Portuguese programme accordingly, if, for example, we were to make the proceeds from the licences that are sold by auction available for research and development, education, training and further education, or for infrastructure.
French: Les recettes générées par ce domaine pourraient en effet avoir d'énormes effets d'entraînement et renforcer notamment le programme portugais si nous consacrions les recettes résultant de la mise aux enchères des licences, par exemple, à la recherche et au développement, à l'éducation, à la formation professionnelle et à la formation continue ou encore à l'infrastructure.
English: With respect to Schultz’s argument that there are three classes of like goods, which it supports using the decision of the Federal Court of Canada (the Court) in Sarco Canada Limited v. Anti-dumping Tribunal,13 the Tribunal notes that the Court, in Sarco, accepted the Anti-dumping Tribunal’s approach to the analysis of like goods, where the Anti-dumping Tribunal stated that:
French: marchandises sous-évaluées, leur effet sur les prix des marchandises similaires sur le marché national et l’incidence des marchandises sous-évaluées sur la branche de production nationale, y compris le fléchissement, réel ou potentiel, des ventes nationales, de la part de marché, des profits et du rendement financier.
English: In keeping with our commitment to Biodiversity, Canada was the first nation to sign the Convention on Biodiversity (to learn more about Biodiversity, see www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/resource/global/rewipo-en.asp), and is the host to its Permanent Secretariat, in Montréal.
French: En concordance avec son engagement à la biodiversité, le Canada est le premier pays signataire de la Convention sur la biodiversité et est l'hôte de son bureau permanent à Montréal.
English: In order to fulfil the conditions for this dialogue, I believe it is essential that North Korea state that it is prepared to entirely respect its obligations in accordance with the international treaties and that it is returning to the course it itself traced two years ago.
French: Pour que les conditions de ce dialogue soient réunies, il me semble essentiel que la Corée du Nord se déclare prête à assumer entièrement ses obligations découlant des traités internationaux et qu'elle revienne sur la voie qu'elle a elle-même tracée il y a deux ans.
English: Delivery costs and time depend on the weight of the package and its destination.
French: Les frais d´envoi et le délai de livraison dépendront du poids du paquet et de la destination.
English: Calls on Member States to continue to strive for guaranteeing the human rights of children of both sexes, as they constitute the best means to achieve social justice.
French: EXHORTE les États membres à poursuivre leur action visant à garantir les droits humanitaires de l'enfant, filles et garçons, en tant que meilleur moyen de réaliser la justice sociale.
English: As at 30 June 2001, the balance in the Trust Fund was approximately $1 million, of which 90 per cent was earmarked for a postponed electoral operation in the Democratic Republic of the Congo and the remaining 10 per cent was available for use at the discretion of the Division.
French: Au 30 juin 2001, le solde de ce fonds était d'environ un million de dollars, dont 90 % étaient réservés pour une opération électorale différée en République démocratique du Congo, les 10 % restants étant utilisables à la discrétion de la Division.
English: Several states have set up ministries or national councils for human rights, while others have widened the powers and independence of civil society organizations and developed legislation in support of freedoms.
French: Plusieurs États ont établi un ministère ou un conseil national pour les droits de l'homme, tandis que d'autres ont élargi les pouvoirs et l'indépendance des organisations de la société civile et élaboré des textes législatifs à l'appui des libertés.
English: It amends and improves many important aspects of the original proposal relating to the provision of protection and guarantees for consumers, minors, small and medium-sized enterprises and healthy competition, and the introduction of the subsidiarity mechanism.
French: Il modifie et améliore de nombreux aspects importants de la proposition initiale relatifs à la protection, aux garanties applicables aux consommateurs, aux mineurs, aux petites et moyennes entreprises, pour une concurrence loyale et l'introduction du mécanisme de subsidiarité.
English: Transportation Assistance with the cost of transportation is provided to access counselling and/or Elder services not available in the home community.
French: Processus d'appel Si votre demande de services est refusée, vous avez le droit d'interjeter appel de la décision.
English: Achieving and sustaining a service excellence culture.
French: Réaliser et maintenir une culture d’excellence du service.
English: The panel review of the Project is conducted at a level of detail that enables the Panel to determine whether the project would result in any significant effects.
French: L'examen du projet par la commission est réalisé à un niveau de détail qui permet à cette dernière de déterminer si le projet entraînerait des effets importants.
English: Therefore, the number of issues decided by a qualified majority will increase.
French: Le nombre de matières décidées à la majorité qualifiée augmentera donc.
English: Transfers were up strongly in Human Resources Development because of the timing of payments under the various student assistance programs, and in Industry and Regional Development because of increased grants awarded by the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada.
French: Les transferts au titre du développement des ressources humaines ont nettement augmenté en raison du calendrier des paiements des différents programmes d’aide aux étudiants, de même que ceux au titre de l’industrie et du développement régional en raison des subventions plus généreuses accordées par le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada.
English: Although such similarity in documentation is unusual, the department had explained that the three persons were assessed for identical positions against the same set of qualifications.
French: Certes, ce genre de similitude entre les documents n'est pas habituel; toutefois, le ministère a expliqué que les troispersonnes ont été évaluées pour le même poste par rapport aux mêmes qualités.
English: The present, says Kafka, is pursued relentlessly at its origin by the past, while it struggles against the future, which halts its progress forward.
French: Le présent, dit Kafka, est dès sa naissance implacablement poursuivi par le passé et aux prises avec l'avenir qui freine sa progression.
English: • training of local disseminators in conflict management and dispute settlement,
French: • la formation des diffuseurs locaux à la gestion des conflits et au règlement des litiges,
English: It enhances energy efficiency at public, commercial and residential buildings and assumes responsibility for the functional environment (particularly technical and energy facilities) at healthcare institutions. It operates and maintains energy utilities at industrial sites.
French: Il assure l'exploitation et la maintenance des utilités énergétiques des sites industriels.
English: In following the smokers in the group through the stages of change, viewers gain a practical understanding of the quitting process. Developed by:
French: En accompagnant les fumeurs faisant partie du groupe pendant qu'ils traversent les étapes du changement, les spectateurs acquièrent une compréhension pratique du processus de renoncement.  Élaboré par :
English: If it still doesn't work, please contact the IYOP Web Technical advisor by phone (613) 957-2879 or by E-mail (seniors@phac-aspc.gc.ca) with the exact error message, and where you were and what you were doing when it happened.
French: Si ça ne fonctionne toujours pas, veuillez communiquer avec le gestionnaire technique du site Web de l'AIPA par téléphone au (613) 957-2879 ou par courrier électronique (seniors@phac-aspc.gc.ca) en lui transmettant le message d'erreur exact que vous avez lu et en lui expliquant dans quelle page du site vous étiez où vous vous trouviez dans le site et ce que vous étiez en train de faire lorsque le message est apparu.
English: Any plea that the statement of reasons lacks cogency must be put forward separately.
French: Les griefs éventuels portant sur le caractère non fondé de l'acte doivent être invoqués autrement.
English: SCOPE 1.1 This method describes a general procedure for the determination of the quantity of lead and cadmium released from glazed ceramic and glassware products, as applicable to item 20.1 of Part II of Schedule I to the Hazardous Products Act (HPA).
French: PORTÉE 1.1 Cette méthode décrit une marche à suivre générale utilisée pour déterminer la quantité de plomb et de cadmium libérée des produits céramiques émaillés et des produits de verre visés à l'article 20.1 de la partie II de l'annexe I de la Loi sur les produits dangereux (LPD).
English: The Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat brought the request of the Assembly to the attention of the United Nations Statistics Division, requesting it to approach the Statistical Commission to consider how it might best assist Member States to disaggregate data by sex and age.
French: La Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies a porté à l'attention de la Division de statistique la demande de l'Assemblée, en la priant de prendre contact avec la Commission de statistique afin d'examiner la manière la plus appropriée d'aider les États Membres à ventiler leurs données selon l'âge et selon le sexe.
English: 5.1 All committee members should be familiar with the objectives of the projects and the applicant's experience in all applications to be assessed by their committee as well as with the external reviewer reports. Internal reviewers therefore need only briefly summarize these.
French: 5.1 Tous les membres des comités doivent bien connaître les objectifs de la demande et l'expérience du candidat et avoir bien examiné les rapports des arbitres externes, dans le cas de toutes les demandes que leur comité doit évaluer, de manière à ce que les examinateurs internes n'aient qu'à résumer brièvement leur contenu.
English: PhD in International Law, University of Louvain, 1986.
French: Doctorat en droit international, Université de Louvain, 1986
English: Subprogramme 8: Development Planning and Administration
French: Sous-programme 8 : Planification et administration du développement
English: For instance, we need to study more deeply the experience of other models of democracy that exist throughout the world.
French: La clé de voûte et les vecteurs principaux d’action du Conseil de l’Europe ont pour but l’existence d’une Europe sans ligne de démarcation.
English: The Tribunal notes that the term "managed device" is not defined in the RFSO.
French: Le Tribunal fait observer que l’expression « dispositifs gérés » n’est pas définie dans la DOC.
English: When would you like to stay at the Puripunn Baby Grand Boutique Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Puripunn Baby Grand Boutique Hotel ?
English: Justification The amendment merely completes the definition of biomass given in the text.
French: Justification Les algues sont une source croissante d'énergie, et le mot "aquaculture" devrait figurer dans cet article.
English: Activity-related workstations are here to stay as they proved their worth: productivity rises, costs fall and employees work more efficiently and with greater motivation.
French: Cela fait un moment que les postes de travail spécifiques liés à une activité ont été adoptés avec les résultats connus: hausse de la productivité, réduction des coûts, collaborateurs plus efficaces et plus motivés.
English: • Hebb Symposia, March, May, June and October 2004
French: • Symposium Hebb, Mars, mai, juin et octobre 2004
English: Each ministry monitors implementing and promoting of the principles of equal treatment within its area of government and engages in relevant cooperation with other persons and agencies.
French: Chaque ministère suit l'application et la promotion des principes de l'égalité de traitement dans son domaine de compétence et met en œuvre la coopération voulue avec d'autres personnes et institutions.
English: This is not to detract from efforts in African countries but, rather, to raise awareness of what is happening in Canada so that funding can be justified to the Canadian public.
French: Loin de chercher à minimiser les efforts déployés dans ces pays-là, nous voulons plutôt faire connaître ce qui se passe au Canada, de façon à justifier le financement auprès du public canadien.
English: Some of these aircraft have been destroyed or severely damaged; a significant number of the aircraft which have been hijacked and taken to the United States have not been returned by the Government of that country.
French: Certains de ces aéronefs ont été détruits ou ont subi de graves avaries; un nombre appréciable des avions détournés et conduits sur le territoire des États-Unis n'ont pas été rendus par le Gouvernement de ce pays.
English: So far as a visual comparison of the marks in question is concerned, OHIM points out that the Community trade mark applied for is a word mark whereas the earlier mark is a figurative mark composed of a word and figurative elements.
French: En ce qui concerne la comparaison visuelle des signes en question, l'OHMI rappelle que la marque communautaire demandée est un signe verbal alors que la marque antérieure est une marque figurative composée d'un mot et d'éléments figuratifs.
English: The comment field should be used to note the methodology and related considerations.
French: Le champ réservé aux observations devrait être utilisé pour signaler la méthodologie employée et les considérations connexes.
English: The average one-time financial aid paid to one person HUF 3,370
French: - Versement unique moyen par personne HUF 3 370
English: These findings and recommendations could be submitted to the board of the new corporation for its consideration in conjunction with its development of registry and registrar policy and the creation and introduction of new gTLDs."
French: Ces conclusions et recommandations pourront être soumises au conseil dadministration de la nouvelle société pour quil les prenne en considération dans le cadre du développement de sa politique concernant les unités et les services denregistrement et pour lintroduction de nouveaux TLD génériques."
English: It is typically measured in basis points. budgetary surplus: Occurs when government annual revenues exceed annual budgetary expenses.
French: Fonds tenu par le gouvernement du Canada afin de promouvoir la stabilité du dollar canadien sur le marché des changes et l’ordre sur ce marché.
English: In addition children can attend part of compulsory education in the lower classes of multi-year high schools, in the lower classes of dance conservatories, in special elementary schools, and in special and remedial schools.
French: En outre, ils peuvent suivre une partie de leurs études obligatoires dans les petites classes des écoles secondaires, dans les petites classes des conservatoires de danse, dans les établissements élémentaires spéciaux et dans les écoles spéciales et établissements d'éducation surveillée.
English: Its goals include restoring business as well as consumer confidence and, in particular, ensuring that lending is carried out.
French: Ses objectifs visent notamment à rétablir la confiance des entreprises et des consommateurs, et en particulier à faire en sorte que l'activité de crédit redémarre.
English: The minimum annual maintenance cost for the enforcement of sentences is estimated at $725,000 based on 50 convicted persons ($365,000), of which a number would require HIV medical treatment ($360,000).
French: Le coût annuel minimum d'entretien afférent à l'exécution des peines est estimé à 725 000 dollars pour 50 condamnés (365 000 dollars), dont un certain nombre, séropositifs, auraient besoin d'un traitement médical (360 000 dollars).
English: Booking.com: Casa Inn Hotel Mexico, Mexico City (Distrito Federal), Mexico - 59 Guest reviews.
French: Booking.com: Casa Inn Hotel Mexico, Mexico City (Distrito Federal), Mexique - 59 Commentaires des Clients.
English: Fadden, Sir Arthur, Minister of Finance of Australia.
French: Fadden, Sir Arthur, ministre des Finances de l'Australie.
English: A statement was made by the representative of India.
French: Le représentant de l'Inde prend la parole.
English: However, it had been diﬃcult to simultaneously inform all the invited towns as well, although the Commission acknowledged that this would have been useful for them.
French: Cependant, il avait été di cile d’informer également en même temps toutes les villes invitées, bien que la Commission ait reconnu que cela leur aurait été utile.
English: Once there, you will understand the difference between vast beaches with murky waters, where there is no room to even lay your towel, and the many intimate niches that are still out there to be discovered in Ibiza.
French: Vous noterez la différence avec les grandes plages d’eaux sombres, où il est parfois difficile d’étendre sa serviette de bain mais aussi avec les nombreuses plages privées que l’on peut encore découvrir à Ibiza.
English: She suggested negotiating for extended compliance deadlines, for example.
French: Selon elle, il y a peu d’espoir qu’on cherche à renforcer les dispositions actuelles relatives au recours commerciaux.
English: Among the numerous amenities available you will find meeting facilities, covered tennis courts, an outdoor swimming pool, a bar, a restaurant and a pool-side barbecue.
French: Parmi les nombreux équipements proposés, vous trouverez une des salles de réunions, des tennis couverts, une piscine extérieure, un bar, un restaurante et un barbecue au bord de la piscine.
English: Room with bathroom or shower + private WC.
French: Chambre avec salle de bain ou douche + WC privé.
English: The Iraqi legislation relating to the implementation of paragraphs 1, 2 and 3 of Security Council resolution 1373 (2001) is as follows:
French: Les textes de loi iraquiens qui ont trait à l'application des paragraphes 1, 2 et 3 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité se présentent comme suit :
English: The legislation on the EIB general external lending mandate requires the Commission to report on its application by 31 July 2006.
French: La législation relative au mandat général pour les prêts de la BEI à l’extérieur oblige la Commission à rendre compte de sa mise en oeuvre le 31 juillet 2006 au plus tard.
English: In the Tribunal's view, the several authoritative English dictionaries, though not unanimous, create a strong impression that water is not ordinarily considered a beverage.
French: D'après le Tribunal, bien que les nombreux dictionnaires anglais consultés ne soient pas unanimes, ils donnent l'impression que l'eau n'est généralement pas considérée comme une boisson.
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on the five draft resolutions recommended by the Fifth Committee in paragraph 15 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur cinq projets de résolution recommandés par la Cinquième Commission au paragraphe 15 de son rapport.
English: On 24 March 2005, the Security Council had authorized the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) for which the Committee had just recently concluded its review and approved start-up funding.
French: Le 24 mars 2005, il a autorisé la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) : le Comité venait d'achever l'examen concernant cette mission et avait approuvé le financement de la phase de départ.
English: The Registry Internet site is administered by the Agency and provides information on all federal environmental assessments required under the Act since October 30, 2003.
French: Le site Internet du Registre est administré par l'Agence et fournit de l’information sur toutes les évaluations environnementales fédérales exigées en vertu de la Loi depuis le 30 octobre 2003.
English: Since coming into operation in July 2000, the Centre had already given new momentum to the follow-up of ongoing projects, including some 15 Montreal Protocol projects, and initiated new ones with regional implications in accordance with its bilateral agreement with UNIDO.
French: Depuis sa mise en service en juillet 2000, le Centre a donné une impulsion nouvelle au suivi des projets en cours, notamment une quinzaine de projets au titre du Protocole de Montréal, et a lancé de nouveaux projets importants pour la région, dans le cadre de son accord bilatéral avec l'ONUDI.
English: Approaches to language education were reviewed, including programmes where children were taught foreign spoken/written languages, and others where children were taught foreign sign languages.
French: En outre, il y a eu une brève discussion sur les possibilités de proposer des langues des signes comme options linguistiques pour les enfants et les adultes entendants souhaitant apprendre une autre langue.
English: It is expected that American Airlines and Northwest Airlines will benefit the most from United Airline's capacity cuts because they, respectively, share hubs or overlap many routes with United Airlines.
French: On s'attend à ce que les principaux bénéficiaires de ces coupures de capacité soient American Airlines, qui partage des aéroports-pivots avec United Airlines, et Northwest Airlines, dont bon nombre de circuits chevauchent ceux de United Airlines.
English: Arrivals to the interior only.
French: Données sur les É.-U. : arrivées intérieures uniquement.
English: Although the Genocide Convention does not provide for this group, the drafters have regarded it necessary to mention it specifically, for reasons of historical experience.
French: Bien que la Convention sur le génocide ne fasse pas mention d'un tel groupe, les rédacteurs du Code pénal ont cru nécessaire de le mentionner expressément compte tenu de l'expérience passée.
English: C . coli C . coli C . coli C. jejuni C. jejuni C. jejuni Campylobacte r spp.
French: C. coli C. coli C. coli C. jejuni C. jejuni C. jejuni Campylobacter spp.
English: Thus, much has been accomplished with $42.2 million annually.
French: Par conséquent, le montant annuel de 42,2 millions de dollars a permis de grandes réalisations.
English: Expresses its gratitude and appreciation to those Governments, organizations and individuals that have contributed to the Fund and encourages them to continue to do so;
French: Exprime sa gratitude et ses remerciements aux gouvernements, aux organisations et aux particuliers qui ont déjà versé des contributions au Fonds, et les encourage à continuer de le faire;
English: Tokelau's General Fono in the same month had taken some important decisions on Tokelau's political and constitutional future.
French: Au cours du même mois, le Fono général avait pris des décisions importantes concernant l'avenir politique et constitutionnel des Tokélaou.
English: During infarct development, the tissue-protecting effect of NHE blockade has been well documented.
French: L'effet protecteur tissulaire du blocage du NHE au cours du développement d'un infarctus est bien documenté.