ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evening included congratulatory remarks from officials of the attending organizations, a video recounting the history of COSPAS-SARSAT and the presentation of certificates, by NSS Executive Director Jean Murray, recognizing the contributions of the many dedicated individuals who played key roles in the development and success of the system.
French: Le programme de la soirée comprenait des discours de félicitations prononcés par des délégués des organismes invités, une vidéo racontant l'histoire de COSPAS-SARSAT, et la présentation, par le directeur exécutif du SNRS, Mme Jean Murray, de certificats d'honneur en hommage à la contribution de nombreuses personnes dévouées qui ont joué des rôles importants dans la création et la réussite du système.
English: In this regard, the Committee noted that the process of internal restructuring was a usual occurrence in the public authorities of many States, which should not affect compliance by Parties with their obligations under international treaties, nor prevent, over a number of years, any engagement with the relevant international processes.
French: À cet égard, le Comité a noté que les restructurations internes étaient courantes au sein des administrations de nombreux États, et ne devraient pas empêcher les Parties de se conformer à leurs obligations au titre des traités internationaux ni faire obstacle, pendant plusieurs années, au respect d'engagements dans le cadre des processus internationaux pertinents.
English: * Access thus, requires more than just a keyboard.
French: * L'accès par conséquent, requiert plus que juste un clavier.
English: "Return on investments" comprises US$105 million of interest earned on investments and a US$267-million decrease in the market value of securities resulting from changes in interest rates.
French: Les swaps de devises des obligations canadiennes ont augmenté d’un montant équivalant à 358 millions de dollars américains.
English: • Non-proliferation and Weapons of Mass Destruction Growing Partnerships In the post-Cold War era, NATO has focussed its attention on establishing an elaborate and wide-ranging network of partnerships.
French: • Non-prolifération et armes de destruction massive Renforcement des partenariats Dans l'après-guerre froide, l'OTAN s'est attachée à établir un réseau de partenariats complexe et de large portée.
English: Total OE funding (including third party participation) is estimated at about $241 million.
French: Le total du financement de l’ENP (y compris la participation des tierces parties) est estimé à environ 241 millions de dollars.
English: The 2008 MDG midpoint provided a crucial opportunity for the international community to generate new momentum and agree on priorities for action.
French: L'examen à mi-parcours de 2008 des objectifs du Millénaire pour le développement offre une occasion unique pour la communauté internationale d'imprimer un nouvel élan pour réaliser les objectifs et de s'entendre sur des priorités d'action.
English: He submitted that the evidence relating to the special features of the F-Series which facilitate mowing, the manner in which the goods in issue are marketed and advertised, and the price differential between the F-Series and B-Series all further support this conclusion.
French: Il a fait valoir que, ensemble, les éléments de preuve relatifs aux caractéristiques particulières des véhicules de série F qui facilitent la coupe, à la façon dont les marchandises en cause sont commercialisées et décrites dans la publicité et à l'écart de prix entre les véhicules de série F et ceux de série B étayent encore davantage cette conclusion.
English: Some of the dune stabilisation tree planting operations were entrusted to active community groups.
French: Certaines opérations de plantation d'arbres pour stabiliser l'ensablement ont été confiées à des groupes associatifs actifs.
English: This applies particularly to Cyprus, and all the more so to the extent that the Committee takes no account of the punitive or dissuasive nature of the rules governing replacement service, which in my view are the only possible grounds for a finding of non-compliance with Article 1§2 under this heading.
French: Ceci vaut tout particulièrement pour Chypre et d’autant plus que le Comité ne retient à propos de ce pays ni le caractère punitif ni le caractère dissuasif de la réglementation du service de remplacement, seuls éléments qui pourraient, à mon avis, fonder un jugement de non-conformité à l’article 1§2 sur ce motif.
English: The level of tension between India and Pakistan remains a cause of international concern.
French: Le niveau des tensions entre l'Inde et le Pakistan demeure un sujet de préoccupation pour la communauté internationale.
English: But is this an Ontario issue – because the EAP is located in Ontario – or is it within the jurisdiction of the western province under that province’s private sector legislation?
French: Mais s’agit-il d’une juridiction de l’Ontario – parce que le PAE se trouve en Ontario – ou d’une juridiction de la province de l’Ouest en vertu de la loi de cette province concernant le secteur privé?
English: • receipt by the Minister of a report and recommendation from the responsible authority; and
French: • de la réception par le ministre d’un rapport et d’une recommandation de l’autorité responsable;
English: SUPERVISED FEDERAL OFFENDERS IN COMMUNITIES 25 CONVICTED OF, OR CHARGED WITH, AN OFFENCE ABORIGINAL VS.
French: Bref, le nombre de délinquants autochtones confiés à la garde du SCC ne cesse d’augmenter et ils sont toujours surreprésentés au sein de la population carcérale.
English: Reiterates its recommendation that the Working Group, upon request, cooperate as a body of experts in any conceptual clarification or analysis that might assist the open-ended intersessional working group established by the Commission in its resolution 1995/32 of 3 March 1995 to complete as soon as possible the final version of the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples;
French: Recommande à nouveau que, si la demande lui en est faite, le Groupe de travail coopère en tant qu'organe d'experts à tout travail d'explication ou d'analyse théorique susceptible d'aider le Groupe de travail intersessions à composition non limitée créé par la Commission dans sa résolution 1995/32 du 3 mars 1995 à établir aussitôt que possible la version définitive du projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones;
English: They should ensure that older workers have sufficient access to further education and training and review tax and social protection systems with the aim of removing disincentives and creating incentives for them to remain active in the labour market.
French: Les États membres doivent élaborer des politiques en faveur du maintien de la vie active des travailleurs plus âgés en adoptant des mesures pour entretenir leur capacité de travail et leur qualifications, afin d’adopter une organisation de travail plus souple et de sensibiliser les employeurs au potentiel qu’ils représentent.
English: The patient should have refrained from smoking or ingesting caffeine 30 minutes before measurement.
French: Le patient ne devrait pas avoir e fum´ ni consomm´ de caf´ ine dans les 30 minutes qui pr´ c` dent la e e e e e mesure de la tension art´ rielle.
English: The DNA of all phages had cohesive ends.
French: L'ADN de chacun de ces phages a des terminaisons cohésives.
English: Second, even if they do want to go, they may not be able to get seats, which often are not available because subscriptions stay in the same hands year after year.
French: Ensuite, même s'ils veulent y aller, il leur est parfois impossible d'obtenir des places, qui ne sont souvent plus disponibles parce que les abonnements restent entre les mêmes mains année après année.
English: Last of the cold war prisoners?", Amnesty International presents its analysis of the trial and other legal proceedings against the 17, where the organization has discovered blatant violations of the rights to have a fair hearing.
French: Last of the cold war prisoners ? , Amnesty International présente son analyse du procès et d’autres aspects de la procédure juridique à l’encontre de ces 17 personnes, dans lesquels l’organisation a découvert des violations flagrantes du droit à un procès équitable.
English: As members of the Council are undoubtedly aware, Ante Gotovina, one of the Tribunal's highest-level accused and who has long been at large, was recently arrested in Spain and was transferred to the Tribunal on 10 December.
French: Comme les membres du Conseil le savent sans doute, Ante Gotovina, l'un des inculpés accusés par le Tribunal d'avoir commis les crimes les plus graves, longtemps en fuite, a récemment été arrêté en Espagne et déféré au Tribunal le 10 décembre.
English: If you would be interested in attending aboard your boat, please email Paula Camps (p.camps@menorquin.com).
French: Si vous souhaitez prendre part à cet évènement à bord de votre bateau, veuillez envoyer un mail à Paula Camps (p.camps@menorquin.com).
English: Small Craft Harbours Description from Part II — The Main Estimates: Operation and maintenance of a national system of harbours critical to Canada's commercial fishing industry.
French: Ports pour petits bateaux Description tirée de la « Partie II » du « Budget principal des dépenses » Exploitation et entretien d'un réseau national de ports essentiels à l'industrie canadienne de la pêche commerciale.
English: The Action Programme will take a transparent approach, continuously replying on input from stakeholders all over Europe19.
French: Le Programme d'action adoptera une approche transparente et répondra continuellement aux contributions des parties prenantes dans toute l'Europe19.
English: Any Party may propose an amendment to the Final Agreement.
French: Toute partie peut proposer une modification à l'accord définitif.
English: The question whether to retain the "groups of countries" structure for allocating seats on the Bureau was also raised.
French: La question du maintien de la structure des "groupes de pays" pour répartir les sièges au Bureau a également été soulevée.
English: In your office, you must ask your patient to repeat words and sentences several times, and it takes a significant amount of time for your patient to make himself or herself understood.
French: Dans votre bureau, vous devez demander à votre patient de répéter plusieurs fois des mots et des phrases, ce qui fait qu'il prend un temps considérable pour se faire comprendre.
English: October 13, 2000 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA WORKING GROUP ON THE MODIFICATION OF THE COMMON REGULATIONS UNDER THE MADRID AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS AND THE PROTOCOL RELATING TO THAT AGREEMENT Geneva, October 9 to 13, 2000 REPORT adopted by the Working Group
French: ◦ MM/WG/1/5 ORIGINAL: anglais DATE: 12 octobre 2000 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE GROUPE DE TRAVAIL SUR LA MODIFICATION DU RÈGLEMENT D'EXÉCUTION COMMUN À L'ARRANGEMENT DE MADRID CONCERNANT L'ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES ET AU PROTOCOLE RELATIF À CET ARRANGEMENT Genève, 9 - 13 octobre 2000 RAPPORT adopté par le Groupe de travail
English: This past year, most notifications came from the RCMP, National Defence, Correctional Service of Canada, and the National Parole Board.
French: L'an dernier, la majorité des avis me sont parvenus de la GRC, de la Défense nationale, du Service correctionnel Canada et de la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: Provincial Shares of CICS's Projected Operating Costs ($ thousands)
French: Quote-part provinciale à l’égard des coûts de fonctionnement prévus du SCIC (en milliers de $) Terre-Neuve-et-Labrador
English: Plans are still coming together, however, there's going to be cake to be cut, stories to be told, laughs to be had, and general merriment traditionally associated with this type of celebration.
French: Le programme est encore en préparation, mais il y aura du gâteau, des anecdotes, des rires, et la bonne humeur traditionnellement associée à ce genre d'événement.
English: Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Nauru, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Tuvalu, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Îles Marshall, Îles Salomon, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Nauru, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie, Suède, Suisse, Tuvalu, Ukraine.
English: (i) by the applicant, the holder or the appointed representative, or
French: i) par le déposant, le titulaire ou le mandataire constitué,
English: As long as the bulbs remain intact, they are considered articles and are therefore not included in calculating the reporting threshold.
French: Tant que l'ampoule reste intacte, elle est considérée comme un article et n'est donc pas incluse dans le calcul du seuil de déclaration.
English: If you share your computer with others, you may wish to consider disabling your auto-sign in feature if you have linked your Window's Live ID to your RomanceLatina.com account.
French: Vous ne devez pas fournir vos renseignements financiers (par exemple, votre carte de crédit ou de compte bancaire) aux autres Membres.
English: High rates of cultural participation fuel creativity and innovation and promote social harmony.  •
French: Une participation élevée aux activités culturelles alimente la créativité et l'innovation, et favorise l'harmonie sociale.
English: The team is comprised of a group of very *** contribute to Canada’s commercial development goals.
French: L’équipe se compose de personnes ayant *** à l’atteinte des buts du Canada en matière de développement commercial.
English: Preventive measures are being taken by the inspection service office of the Police Force in order to reduce the number of cases of police harassment and ill-treatment during police investigations.
French: Des mesures préventives sont prises par le Service d'inspection des services des forces de police afin de réduire le nombre d'affaires de harcèlement et de mauvais traitements au cours des enquêtes de police.
English: Under the CARDS 2005 Regional programme, to develop further the cooperation with the countries of the Western Balkan with a view to assist these countries in their progressive alignment with the requirements of the Agency’s network and activities.
French: Dans le cadre du programme régional CARDS 2005, développer davantage la coopération avec les pays des Balkans occidentaux dans le but de soutenir l’alignement progressif de ces pays avec les exigences du réseau et des activités de l’Agence.
English: On balance, the expenditure ratio was 2.2 percentage points higher in 2006 than in 1997.
French: Depuis 1997, le ratio déficit/PIB présente une certaine volatilité, mais enregistre une amélioration progressive (cf. graphique 3a et tableau 7).
English: In response to the Coordination and Accountability Framework contained in the federal government’s Action Plan for Official Languages, the mission of the Department of Justice with regards to the implementation of Section 41, Community Component, is the following:
French: En conformité avec le cadre d'imputabilité et de coordination contenu dans le Plan d'action pour les langues officielles du gouvernement fédéral, la mission du ministère de la Justice en ce qui concerne la mise en œuvre de l'article 41, volet communautaire est la suivante :
English: 2A - Commercial Relations Breakdown of the Tendered Volumes Not Filled by Category (4)
French: 2000-2001 Nombre de soumissions Volume (tonnes) 2 2 35,000 35,000
English: Financing for theatrical productions 400
French: Financement des productions télévisuelles 2000
English: Vice-President Central and Eastern Europe
French: Vice-président(e) Europe centrale et de l'Est
English: Overall cooperation and coordination in the water sector in the Central and East Ejropean and EECCA subregions have improved during the past decade.
French: La coopération et la coordination d'ensemble dans le secteur de l'eau pour l'Europe centrale et la sous-région se sont améliorées au cours de la décennie écoulée.
English: Over the years, and following five successive State reforms, Belgium has evolved into an efficient but complex federal structure.
French: Au fil des années, et suite à cinq réformes successives de l'État, la Belgique a évolué vers une structure fédérale efficiente mais complexe.
English: DEEDS OF ASSIGNMENT What are the characteristics of an assignment?
French: Quelles sont les caractéristiques d’une cession?
English: The revised approach is designed to expand the diversity and range of Canadian television services available to third-language communities across Canada, while not unduly impacting the existing third-language ethnic specialty services.
French: Le but de la nouvelle approche est d’accroître la diversité et la gamme des services canadiens de télévision offerts aux groupes utilisant une langue tierce sans pour autant avoir un effet indûment négatif sur les services spécialisés en langues tierces à caractère ethnique.
English: Since the Wood Mountain area was in Fort Walsh's patrol district it fell to Inspector, later Superintendent, Walsh to deal with them.
French: Wood Mountain étant dans le district de patrouille du Fort-Walsh, il était le devoir de l'inspecteur (plus tard superintendant) Walsh de les accueillir.
English: These include the 2 RCR Complex at CFB Gagetown, New Brunswick, the Maritime
French: Les besoins du MDN dans la région de l’Atlantique sont également satisfaits directement … suite à la page 4 >
English: ◦ Proactive Disclosure 4518 - Fees for the Registration of Trademarks, Patents and Copyrights Number: 4518 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 4518 - Droits d'enregistrement de marques de commerce, brevets et droits d'auteur Numéro: 4518 Nom:
English: Costs related to the termination or acquisition of a second mortgage for the principal residence, if there are no costs associated with the termination of a first mortgage on the sale of a principal residence, or with the acquisition of a first mortgage on the purchase of a principal residence.
French: Les frais de liquidation ou d'acquisition d'une deuxième hypothèque pour la résidence principale, s'il n'y a pas de frais associés à la liquidation de la première hypothèque lors de la vente d'une résidence principale ou à l'acquisition d'une première hypothèque lors de l'achat d'une résidence principale. c) Primes d'assurance du prêt hypothécaire/droits de préparation de l'assurance :
English: 6.3 Air travel Ministers may travel on scheduled National Defence (ND) flights without charge and, under certain circumstances, may use administrative fleet aircraft provided by ND.
French: 6.3 Voyages par avion Les ministres peuvent voyager sans frais sur des vols réguliers de la Défense nationale (MDN).
English: Possible legislative changes could be considered by Task Force on Modernizing Human Resources Management in the Public Service
French: Le Groupe de travail sur la modernisation de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique pourrait examiner des modifications législatives éventuelles
English: Efficiency Metric Types Efficiency metrics compare the value of the service output with reference to the costs of the inputs required to produce it, typically on a per-unit-of-service basis or at some level of aggregation.
French: Types de paramètres d'efficience Les paramètres d'efficience permettent de comparer la valeur de l'extrant du service par rapport aux coûts des intrants nécessaires à sa production, habituellement pour chaque unité de service ou à un certain niveau de regroupement.
English: I am happy to note that this organization is still gaining momentum and will hold its sixth annual conference in Russia this summer.
French: Je suis heureux de constater que le dynamisme de cette organisation s'accroît toujours et qu'elle tiendra sa sixième conférence annuelle cet été, en Russie.
English: C. The lack of protection for the ironwork, through ignorance of the subsequent effect of oxidation.
French: C. Le manque de protection du fer, par ignorance de la progression ultérieure de son oxydation.
English: Wood Frog Historic And Prehistoric Sites Traditional Land Use
French: Composante valorisée de l’écosystème
English: The solution lies in the total withdrawal of Israel from these territories.
French: La solution se trouve dans le retrait de l'occupant israélien de ces territoires.
English: • Consult and seek input from specialists (e.g., biologists, statisticians, taxonomists, modelers) and other stakeholders (governments, public, aboriginals, community and environmental interest groups, etc.) with respect to wildlife management and habitat preservation. Environmental Communications and Consultations, Public Relations
French: • Consulter des spécialistes (p. ex., des biologistes, des statisticiens, des taxonomistes, des modélisateurs) et d’autres parties intéressées (gouvernements, grand public, autochtones, groupes d’intérêt communautaires ou environnementaux, etc.) en ce qui concerne la gestion de la faune et la préservation des habitats Communications et consultations environnementales, relations publiques
English: Managers will be able to use the profile to staff positions, and to set and assess performance expectations for employees.
French: Les gestionnaires pourront utiliser le profil pour doter des postes, établir et évaluer des attentes en matière de rendement pour les employés.
English: I should like to say a few words now about the legal basis.
French: Quelques mots à présent de la base légale.
English: Emplacement of fisheries observers on board larger vessels serves both to ensure compliance and the collection of scientific data.
French: La présence d'observateurs sur les gros navires de pêche permet de veiller au respect de la législation et de collecter des données scientifiques.
English: Anyone who can assert that his rights have been violated by the decision of a public agency or the failure of a public agency to act (and in some cases this may include associations) may seek remedy in the administrative courts.
French: Quiconque peut affirmer que ses droits ont été violés par la décision d'une autorité publique ou par la non-intervention d'une autorité publique (et dans certains cas, cela peut inclure les associations) peut saisir les tribunaux administratifs.
English: • send the matter to the Canadian Human Rights Tribunal for hearings.
French: • soumettre l’affaire au Tribunal canadien des droits de la personne pour audition.
English: Advertising on consumer incentives will add another dimension to climate change communications and the concrete actions this government is taking to preserve and protect the environment.
French: La publicité portant sur les incitations des consommateurs ajoutera une autre dimension à la communication relative aux changements climatiques et aux mesures concrètes que le gouvernement prend afin de protéger et de préserver l'environnement.
English: This suggests that DEX treatment affects only the aortic biotransformation of GTN that is not involved in the formation of an activator of guanylyl cyclase.
French: Ceci suggère que le traitement au DEX n'affecte que la partie de la biotransformation aortique du GTN qui n'est pas impliquée dans la formation d'un activateur de guanylyl cyclase.