ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industrial team members who designed and built RADARSAT-1 include: ▪ Spar Aerospace (prime contractor for construction of the satellite) ▪ ASC Inc.
French: L'équipe industrielle qui a conçu et construit RADARSAT-1 comprend : ▪ MDA (auparavant Spar Aérospatiale, entrepreneur principal de la construction du satellite) ▪ ASC Inc.
English: However, little attention was given to mainstreaming specific attention to the girl child in national or local budget processes.
French: Toutefois, on ne s'est guère attaché à accorder une attention spécifique aux filles dans les procédures budgétaires nationales ou locales.
English: (Signed) Ambassador Bah, Special Representative of the African Union in Burundi
French: Le Représentant spécial de l'Union africaine au Burundi (Signé) Mamadou Bah
English: Aboriginal community involvement in UAS planning, decision-making and fund allocation processes; 4.
French: Participation de la communauté autochtone à la planification de la SAMU, à la prise de décisions et aux processus de répartition des fonds; 4.
English: China formally acceded to the WTO on December 11, 2001.
French: La Chine a officiellement accÃ©dÃ© Ã l'Organisation mondiale du commerce le 11 dÃ©cembre 2001.
English: At the same meeting, the Commission adopted a revised draft resolution entitled “Women and substance use” (E/CN.7/2005/L.18/Rev.1), sponsored by Algeria, Australia, Bolivia, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Chile, Croatia, Egypt, Jamaica, Luxembourg (on behalf of the European Union), Mexico, Namibia, New Zealand, Nigeria, Norway, Peru, Philippines, Republic of Korea, South Africa, Sudan, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, United Arab Emirates, United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam and Zambia.  (For the text of the resolution, see chapter I, section D, resolution 48/6.
French: À la même séance, la Commission a adopté un projet de résolution révisé intitulé “Les femmes et la consommation de substances” (E/CN.7/2005/L.18/Rev.1), présenté par les pays suivants: Afrique du Sud, Algérie, Australie, Bolivie, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chili, Croatie, Égypte, Émirats arabes unis, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Jamaïque, Luxembourg (au nom de l'Union européenne), Mexique, Namibie, Nouvelle-Zélande, Nigéria, Norvège, Pérou, Philippines, République de Corée, Soudan, Suisse, Venezuela (République bolivarienne du)), Viet Nam et Zambie (Pour le texte de la résolution, voir chapitre I, section D, résolution 48/)
English: Glove materials may include polyvinyl chloride (PVC), neoprene, polyvinyl alcohol (PVA), nitrile (NBR), natural rubber, etc.
French: Les gants peuvent être faits de polychlorure de vinyle (PVC), de néoprène, de polyalcool de vinyle (PVAL), de caoutchouc nitrile, de caoutchouc naturel, etc.
English: • The drive system appeared to work, but was noisy under high-load conditions.
French: • Le système de commande semblait fonctionner, mais se révélait bruyant dans des conditions de charge élevée.
English: Launched in early 2000, the mine action programme survey of 2,251 km of transmission lines was completed in December 2000.
French: Le Programme a terminé en décembre 2000 le projet d'analyse de 2 251 kilomètres de lignes électriques qu'il avait lancé au début de l'année.
English: (English and French) June 11, 2004 14 CBSA (2 pages) N.C. CBSA - Customs Notice N-594 concerning the conclusion of a re-investigation of normal values of whole potatoes, excluding seed potatoes, and excluding imports during the period from May 1 to July 31, inclusive of each calendar year, originating in or exported from the United States of America, for use or consumption in the Province of British Columbia.
French: (français et anglais)  11 juin 2004 14 ASFC (2 pages) N.C. ASFC - Avis des douanes N-594 concernant la conclusion du réexamen des valeurs normales des pommes de terre entières, à l'exclusion des pommes de terre de semence et des importations effectuées durant la période du 1er mai au 31 juillet, inclusivement, de chaque année civile, importées des États-Unis d'Amérique et destinées à être utilisées ou consommées dans la province de la Colombie-Britannique.
English: DND noted that, despite the Project, there is some evidence that the amount of harvesting has increased in the 1980s (e.g. the number of trappers in the communities of Mingan, Natashquan, La Romaine and St. Augustin rose from 118 in 1981 to 330 in 1987).
French: Leur mode d’utilisation du territoire risque de changer, mais de nombreux facteurs entrent en ligne de compte à cet égard : la croissance démographique, le fait que les Innu veulent redevenir maîtres de leur propre mode de vie, et leur détermination à régler leurs revendications territoriales avec succès, voilà autant d’éléments qui vont façonner leur avenir.
English: Earlier operated four times a week charter flight between July 1 and September 3 with a load factor of 97.3% and 88.3% in July and August respectively.
French: 2) À compter du 22 juin 2008, Air Calin offrira deux vols directs par semaine entre Incheon et Nouméa. L'équipage du A330-200 parlera le coréen afin de mieux répondre aux besoins des touristes coréens.
English: But as conceptual models they, along with other variants such as the idea of normative power or concepts of collective security, have without doubt helped to explain all the positions, pleas and reservations of member states on the Union’s future as an international actor.
French: Mais, en tant que modèles conceptuels, ils ont sans aucun doute servi, avec d'autres variantes comme la notion de puissance normative ou les concepts de sécurité collective, à décrypter l'ensemble des positions, des plaidoyers et des réticences des Etats membres sur l'avenir de l'Union comme acteur international.
English: The security element could be infringed by harm to health or physical integrity, loss of control over one’s body (for example, a forced pregnancy termination) or an offence to one’s "psychological integrity" such as an invasion of privacy or stigmatization.
French: Le droit à la sécurité serait enfreint par l’imposition d’un tort à la santé ou à l’intégrité physique, d’une perte de contrôle de son corps (par exemple, un avortement forcé) ou d’une atteinte à l’intégrité psychologique (par exemple, une invasion de la vie privée ou une stigmatisation).
English: It is therefore necessary to make sure that the conditions laid down in Article 7(1) are complied with, which is in fact the case, since the data collected are needed to carry out the processing operation and, furthermore, they are "necessary for the legitimate performance of tasks covered by the competence of the recipient".
French: Il faut donc s'assurer que les conditions de l'article 7.1. soient respectées, ce qui est le cas puisque les données collectées sont nécessaires à la réalisation du traitement et que par ailleurs les données sont "nécessaires à l'exécution légitime de missions relevant de la compétence du destinataire".
English: View from Windsurf shop in El médano .
French: Vue dès un magasin de Windsurf à El médano .
English: It has been a great honour for me to serve the Assembly throughout this session.
French: Cela a été un grand honneur pour moi de servir l'Assemblée au cours de la présente session.
English: The low end of the potential savings range assumes that a consolidated GoC IT service for the 8 departments can achieve a cost structure that is average for peer organizations in that functional area.
French: La partie inférieure de la fourchette des économies possibles suppose qu'un service regroupé de TI au GC pour les huit ministères permettrait d'établir une structure de coûts dans la moyenne de celle des organisations paires dans ce domaine fonctionnel.
English: Infection and Immunity (Archived) 2006-09-15 Operating Grant:
French: Nouvelles solutions de rechange aux antibiotiques (Archivé) 2006-09-15 Bourse de formation supérieure - Maîtrise :
English: If we don't think about new information for a sufficiently long time, it will be lost and never pass to long-term memory where information we remember is stored (Solso, 1998).
French: Si l'individu ne réfléchit pas assez longtemps à la nouvelle information reçue, cette information se perdra et ne passera jamais dans la mémoire à long terme, là où nous stockons l'information retenue (Solso, 1998).
English: This provision obliges a Contracting Party to treat, in the absence of an indication to the contrary, the address of an unrepresented applicant, holder or other interested person as the address for correspondence and the address for legal service under Article 8(6)(i) and (ii).
French: Cette disposition oblige une Partie contractante, sauf indication contraire, à considérer l’adresse d’un déposant, d’un titulaire ou d’une autre personne intéressée n’ayant pas constitué de mandataire comme étant l’adresse pour la correspondance et le domicile élu visés à l’article 8.6)i) et ii).
English: This is social legislation developed under the protection of the Constitution.
French: Il s'agit d'une loi sociale élaborée en application de la Constitution.
English: As Aufricht points out, this is a case of unequal (subsequent) treaty in which the inequality might relate, for example, to the Great Power Status of the parties to the later treaty.
French: Comme Aufricht le fait observer, c'est le cas d'un traité (postérieur) inégal dans lequel l'inégalité s'expliquerait par exemple par le statut de grande puissance des parties au traité ultérieur.
English: Number of guests for federal employees includes Daphne Dolan 2.
French: Nombre d'invités qui sont des employés fédéraux inclut Daphne Dolan 2.
English: Next, Dr. Miller reviewed the reasons for which Dr. Preston was recommended for promotion by the CFS committee.
French: Ensuite, M. Miller a analysé les raisons pour lesquelles la promotion de Mme Preston avait été recommandée par le comité du SCF.
English: W3C invites the Web development community to review and comment on this publication and subsequent drafts.
French: Le W3C invite la communauté de développeurs Web à étudier et à commenter ce premier document ainsi que les prochaines versions.
English: Despite this, Transport Canada has, over the past decade, implemented several policies that have increasingly restricted or banned general aviation from LBPIA.
French: L’utilisation du terme <<raisonnable>> est intentionnel, et cette question mérite d’être étudiée.
English: To accelerate the repair process, include a report detailing the reason for return with the unit(s).
French: Afin d’accélérer le processus de réparation, veuillez inclure un rapport détaillant la raison du retour.
English: 60 Ibid., 7 January 2005.
French: Ibid., 7 janvier 2005.
English: Modern terrorism has become increasingly complex and multifaceted in nature - often merging and cutting across a broad range of transnational and organized crimes and/or criminal methodologies.
French: La nature du terrorisme moderne est devenue de plus en plus complexe et multiforme, fusionnant et faisant souvent intervenir diverses formes de criminalité transnationale et organisée ou de modes opératoires.
English: Secretary-General Kofi Annan, speaking at the opening of the twenty-sixth special session of the General Assembly, named three major factors for overcoming the plague of the twentieth century: leadership, partnership and solidarity.
French: Dans la déclaration qu'il a prononcée à l'ouverture de la vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies, le Secrétaire général Kofi Annan a cité trois éléments majeurs qui permettront d'endiguer le fléau du XXe siècle : le dynamisme, le partenariat et la solidarité.
English: These metals, having low melting points, melt as the cotton is being burned.
French: Ces métaux, qui possèdent un faible point de fusion, fondent au fur et à mesure que le coton brûle.
English: It is currently prohibited to require origin marking by other Member States, as that constitutes protectionism.
French: Il est actuellement interdit d’imposer le marquage d’origine aux autres pays membres, car il s’agit d’une mesure protectionniste.
English: Interests referred to in paragraph 10 in respect of Yale Indian Reserves will be set out in an Appendix to the Final Agreement.
French: Les intérêts mentionnés à l’article 10 relativement aux réserves indiennes Yale sont énoncés en appendice à l’accord définitif.
English: ORDER [50] The respondent shall provide the complainant with the following
French: ORDONNANCE [50] L’intimé doit fournir les renseignements ci-dessous au plaignant dans un
English: Repair and maintenance of new and aging equipment is a significant cause of down time, particularly with conservative maintenance schedules and unpredicted repairs.
French: Le maintien en bon état et l'entretien d'équipements vieillissants causent une somme importante de temps d'indisponibilité, particulièrement dans le cas d'entretien préventif ou de réparations imprévues.
English: The guidelines were produced at the Second International Consultation on HIV/AIDS and Human Rights, jointly organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and UNAIDS.
French: Les directives figurant dans ce document ont été établies à la deuxième Consultation internationale sur le VIH/sida et les droits de l'homme, organisée conjointement par le Haut Commissariat aux droits de l'homme et l'ONUSIDA.
English: The Special Rapporteur's visit had been especially useful in highlighting the importance of economic, social and cultural rights to the promotion of national cohesion.
French: La visite du Rapporteur spécial a été très utile en ce qu'elle a permis de souligner l'importance des droits économiques, sociaux et culturels pour la promotion de la cohésion nationale.
English: 10, hereby exempts the Licensee from the application of section 103.3 of the ATR in respect of the use of executive type Challenger CL604 and CL300 aircraft for transborder flights until December 31, 2007.
French: 10, l'Office soustrait par les présentes la licenciée à l'application de l'article 103.3 du RTA en ce qui a trait à l'utilisation de jets d'affaires de type Challenger CL604 et CL300 dans le cadre de vols transfrontaliers jusqu'au 31 décembre 2007.
English: _____ _____ Total 37(1) expenditures $20,000 $35,000 Prescribed proxy amount 65% of $15,000 (rounded) $10,000 N/A
French: _____ _____ Dépenses totales 37(1) 20 000 $ 35 000 $ Montant de remplacement 65% de 15000 $ (arrondi) 10 000 $ N/A
English: • A pilot project implemented by the UNDP to support Yemen’s initiative to decentralize water-resource management is helping communities to improve sustainable access to water and sanitation services.
French: • Un projet pilote, réalisé par l'entremise du PNUD pour venir en aide au Yémen dans ses efforts pour décentraliser la gestion des ressources en eau, contribue à améliorer l’accès des collectivités à des services viables d’approvisionnement en eau et d’assainissement.
English: This has led not only to the heavy toll of death and injury about which I have just spoken but also to great damage to Palestinian infrastructure, further deterioration in the humanitarian situation, unprecedented economic destruction, increased tension in the occupied territories and great damage to the peace process.
French: Non seulement cette situation a coûté au peuple palestinien le nombre considérable de morts et de blessés dont j'ai déjà parlé, mais elle a provoqué également d'immenses dégâts dans les infrastructures, une nouvelle dégradation de la situation humanitaire, des ravages économiques sans précédent et une tension accrue dans les territoires occupés et elle a grandement mis à mal le processus de paix.
English: • enhancing the government’s capacity to rule justly and effectively;
French: • en améliorant la capacité du gouvernement à gouverner de façon juste et efficace;
English: It provides awards with matching contributions towards specific activities.
French: • paient les artistes pour leur travail;
English: Morocco was currently bringing its laws into line with the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, which it had ratified in 2002, and it had also signed the 2003 United Nations Convention against Corruption.
French: Le Maroc s'emploie actuellement à aligner sa législation sur la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, qu'il a ratifiée en 2002, et il a également signé la Convention des Nations Unies contre la corruption de 2003.
English: Negotiations with six central European countries are starting today, bringing the European family a step closer together.
French: Aujourd' hui, les négociations débutent avec six États d' Europe centrale.
English: Citizenship and Immigration Canada (CIC) Start Date: 1992 End Date:
French: Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) Date de début : 1992 Date d’achèvement :
English: The PA calculation will be based on the benefit entitlement multiplied by the factor 9, less $600.00 prorated, if necessary, by the number of pensionable pay periods.
French: Généralement parlant, on calculera le FE en multipliant le montant de prestations auquel l'employé a droit par 9, en soustrayant 600,00 $ du résultat et, ensuite, en multipliant le montant obtenu par la proportion de périodes de paye ouvrant droit à pension (c'est-à-dire le nombre de périodes de paye ouvrant droit à pension de l'employé divisé par le nombre maximal de périodes de paye ouvrant droit à pension.).
English: A key objective of the above is to maximize the possibility of distinguishing between the Project's potential adverse and beneficial environmental effects on the environment, and the effects of other factors, particularly those identified in (a) and (c) above, and the analysis should be relevant to this objective.
French: Un objectif-clé de ce qui précède est de maximiser la possibilité de distinguer entre les effets environnementaux négatifs et bénéfiques du Projet, et les effets d'autres facteurs, en particulier ceux précisés en a) et c) ci-dessus, et l'analyse devrait être pertinente par rapport à cet objectif.
English: References for the sixty-first session (agenda item 13)
French: Références concernant la soixante et unième session (point 13 de l'ordre du jour)
English: GENERAL SAFETY PROGRAM – ANNUAL REPORT 2006/07 ___________________________________________________________ ___ 3.0 3.1 HEALTH AND SAFETY POLICY & STANDARDS REFORMATTING OF SAFETY STANDARDS 3.1.1 The Safety Standards contained in C-02-040-009/AG-001 have traditionally been comprised of a cover sheet explaining the DND and/or CF applicability over verbatim copies of the appropriate TB Directives with some citations from the COHS Regulations.
French: 3.0 3.1 POLITIQUE ET NORMES DE SANTÉ ET SÉCURITÉ RESTRUCTURATION DES NORMES DE SÉCURITÉ 3.1.1 Les normes de sécurité contenues dans le C-02-040-009/AG-001 ont toujours compris un feuillet d'accompagnement expliquant l'application que font le MDN et les FC des copies textuelles appropriées des directives du CT et de certaines citations du Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail (CSST).
English: Fees and Allowances 36.
French: Honoraires et allocations 36.
English: Memorandum of Lease Termination and Evidence of Sale dated as of December 30, 2005, between M&T Credit Services, LLC and Wisconsin Central, Ltd.
French: Résumé de résiliation du contrat de location et preuve de vente en date du 30 décembre 2005 entre la M&T Credit Services, LLC et la Wisconsin Central, Ltd.
English: The user’s certificates and private keys will be imported to the CryptoAPI store for use with CryptoAPI-enabled applications (such as Microsoft Outlook Express and Microsoft Internet Explorer).
French: Les certificats et clés privées de l’usager seront importés dans la mémoire de l’API Cryptographique de Microsoft pour usage avec applications préalablement activées pour l’API Cryptographique de Microsoft (e.g., Microsoft Outlook Express ou Microsoft Internet Explorer).
English: Given that regulation, albeit inconsistent, is currently in place for these products, deregulation or voluntary standards were not considered feasible options.
French: Étant donné que, bien qu'appliquée de façon inconsistante, il existe déjà une réglementation pour ces produits, la déréglementation ou des normes volontaires n'étaient pas des choix envisageables.
English: Q. Has your company suffered any double taxation as the result of an audit or examination of your transfer pricing by any tax authority?
French: Q. Votre entreprise a-t-elle subi une double imposition à la suite de la vérification ou de l’examen de ses prix de transfert par une administration fiscale quelconque?
English: Background to the dispute 1 On 1 April 1996, PepsiCo, Inc. filed an application for a Community trade mark with the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) pursuant to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Antécédents du litige 1 Le 1er avril 1996, PepsiCo, Inc. a présenté une demande de marque communautaire à l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), en vertu du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: 472 Information Technology Consultants $24,380.00 2007-02-14 VWR INTERNATIONAL LTD.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 24 380,00 $ 2007-02-14 VWR INTERNATIONAL LTD.
English: Between 1989–1996, it was called Fredericton—York— Sunbury.
French: De 1989 à 1996, elle s’appelait Fredericton—York—Sunbury.
English: In particular, given the financial support of Veolia Environnement and other partners, three pilot training sessions took place during the third quarter of the year 2003, namely:
French: Grâce à l'appui financier de Veolia Environnement et d'autres partenaires, trois sessions de formation pilote ont eu lieu au cours du troisième trimestre de 2003 à savoir :
English: • cause physical possession of the goods to be transferred at a place in Canada to the non-resident person or any other person (each referred to as an "exporter") for export in the following circumstances:
French: • fait transférer la possession matérielle des produits au Canada à la personne non résidente ou à toute autre personne (chacune étant appelée « exportateur ») pour exportation, si les conditions suivantes sont réunies :
English: Buying goods and services from suppliers who have standing offers isn't just mandatory, it's a great way to save time and money.
French: Acheter des biens et services auprès de fournisseurs qui détiennent des offres à commandes n'est pas seulement obligatoire, c'est aussi un moyen fort efficace d'épargner du temps et de l'argent.
English: The meeting brought together experts from different world regions to consider the most pressing issues concerning population ageing and the living arrangements of older persons, historical and cultural contexts, the social process through which living arrangements of older persons influence the demand for formal and informal support, and how Governments respond to those needs.
French: Le volume rédigé en anglais est paru en 2001.  La réunion, qui a rassemblé des experts de différentes régions du monde, avait pour but d'examiner les questions les plus urgentes qui se posent concernant le vieillissement de la population et les conditions de vie des personnes âgées, leur contexte historique et culturel et la manière dont les conditions de vie des personnes âgées influent sur la demande d'aide formelle et informelle et dont les gouvernements répondent à cette demande.
English: Those objectives are supported by specified expected accomplishments and performance measures.
French: À ces objectifs sont associées des réalisations escomptées et des mesures des résultats.