ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Community and its Member States being Parties to the Stockholm Convention have proposed Chlordecone to be listed in Annex A to the Convention (UNEP/POPS/POPRC.1/6).
French: La Communauté européenne et ses Etats membres qui sont Parties à la Convention de Stockholm ont proposé l'inscription du chlordécone à l'annexe A de la Convention (UNEP/POPS/POPRC.1/6).
English: Previous Newspaper The Senior Citizen Next Newspaper The Times
French: journal prÃ©cÃ©dent The Senior Citizen prochain journal The Times
English: • Work Book for Reporting on Results in Departmental Performance Reports, 1997, Treasury Board of Canada, Secretariat. http://www.info.tbs-sct.gc.ca/SIGS/html/TB_H/text/files/WKB.e.html
French: • Work Book for Reporting on Results in Departmental Performance Reports, 1997, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. http://www.info.tbs-sct.gc.ca/SIGS/html/TB_H/text/files/WKB.e.html
English: The achievement of this objective is an ongoing effort.
French: Nous travaillons continuellement à l'atteinte de cet objectif.
English: • A free trade agreement (FTA) with Korea will provide Canadian service exporters with greater access and treatment than they currently enjoy under existing international trade agreements, such as the WTO.
French: • Un accord de libre-Ã©change (ALE) avec la CorÃ©e permettrait aux exportateurs de services canadiens d'avoir un meilleur accÃ¨s et un meilleur traitement que ceux dont ils bÃ©nÃ©ficient actuellement en vertu des accords de commerce internationaux existants comme l'OMC.
English: The Office continued, during the period under review, implementation of projects in Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Lebanon, Mozambique and South Africa and launched three new projects in Nigeria and South Africa within the framework of its Global Programme against Corruption.
French: L'Office a poursuivi, pendant la période considérée, l'exécution de projets en Afrique du Sud, en Indonésie, en Iran (République islamique d'), au Liban et au Mozambique et lancé trois nouveaux projets en Afrique du Sud et au Nigéria dans le cadre de son Programme mondial contre la corruption.
English: Fifthly, seasonal workers that work in the primary and construction industry are 2.8 and 3.7 percent more likely to qualify for EI benefits than those in the public service.
French: 100 moins susceptibles d’être admissibles que les travailleurs mariés sans enfant, tandis que les célibataires sans enfant étaient de 3,9 p. 100 moins susceptibles de l’être.
English: 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II)), part I, art. VI, para.
French: Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I et II) et Corr.1), première partie, art. VI, par. 15:6.
English: Nine classes of landforms were identified based on parent material and surface configuration.
French: Neuf classes de formes de relief ont été identifiées sur la base de la roche-mère et de la configuration extérieure.
English: Canadian Dollar amount for Education allowances may be found on DEM Management Web Site http://www.forces.gc.ca/dgcb/educat/howto/engraph/howto16_e.asp - 1
French: Le militaire est invité à rendre visite au http://www.tbs-
English: 10.1.6 Transfer the supernatant to an autosampler vial and analyze on the GC.
French: 10.1.6 Transférer le surnageant dans un flacon pour échantillonneur automatique et passer à l'analyse par CPG.
English: Hayfield Manor is a luxury hotel in a leafy estate, 15 minutes' walk from Cork city centre and 15 minutes from Cork International Airport.
French: Hayfield Manor est un hôtel de luxe niché au cœur d'une propriété verdoyante située à un kilomètre du centre-ville et à 15 minutes de l'aéroport international de Cork.
English: In the light of all these recent changes in practice and in law, the Committee asks for more information on the results achieved ethnic discrimination, particularly against Roma. Childcare facilities The Committee asks for up-to-date information in the next report.
French: Le Comité souhaite avoir plus d’informations sur les résultats obtenus à la suite de ces diverses mesures récentes en droit et en pratique en matière de lutte contre la discrimination ethnique, notamment à l’égard des Roms.
English: Alleviating hunger is also a prerequisite for sustainable poverty reduction since better nourishment improves labour productivity and the earning capacity of individuals.
French: L'élimination durable de la pauvreté passe donc aussi par la lutte contre la faim, une meilleure nutrition permettant d'améliorer la productivité du travail et la capacité de gain de chacun.
English: However, consumer spending in the United States of America acted as a solitary buffer for the slowdown of the global economy.
French: Toutefois, les dépenses de consommation aux États-Unis ont empêché un ralentissement trop prononcé de l'économie mondiale.
English: Health Canada’s mandate includes the responsibility to evaluate and monitor the safety, quality, and efficacy of veterinary drugs for Canadians; and Canadian standards may differ from those used in other countries.
French: De par son mandat, Santé Canada est responsable d’évaluer et de surveiller l’innocuité, la qualité et l’efficacité des médicaments vétérinaires au Canada. Dans ce contexte, les normes canadiennes peuvent être différentes de celles utilisées dans d’autres pays.
English: Toxic effects resulting from chemical exposure may be brief or prolonged, reversible or irreversible, immediate or delayed.
French: Les effets toxiques résultant de l’exposition aux agents chimiques peuvent être brefs ou prolongés, réversibles ou irréversibles, immédiats ou tardifs.
English: It is felt that such a narrow approach could create artificial value within the market, and that the market could collapse if the direct incentives were subsequently removed.
French: Ce problème semble important, mais à plus long terme.
English: EC-Chile association agreement (accession of Bulgaria and Romania) (vote)
French: Conclusion du protocole à l'accord d'association CE/Chili pour tenir compte de l'adhésion à l'UE de la Bulgarie et de la Roumanie (vote)
English: Federal Councils and External Relations Regional Federal Councils Regional Communications Network International Relations International Perspectives Bilateral Agreements A Profile of the Public Service of Canada Provincial / Territorial Relations Links Printable Version A Profile of the Public Service of Canada
French: Conseils fédéraux et relations extérieures Conseils fédéraux régionaux Réseau des communications régionales Relations internationales Perspectives internationales Ententes bilatérales Un profil de la Fonction publique du Canada Relations provinciaux et territoriaux Liens Version imprimable Un profil de la Fonction publique du Canada
English: In addition to the departmental priorities above, this document provides performance information on Corporate Management Issues (Section IV).
French: Outre les priorités ministérielles décrites ci-dessus, le présent document communique de l’information sur la Gestion ministérielle (Section IV).
English: The impact of independent adjudication on the fairness and effectiveness of decision making should be assessed by an independent external evaluator after two years; b. a Segregation Advisory Committee for Women’s Institutions should be created with membership from both within and outside the Correctional Service, including representatives of Aboriginal communities; and c. the Correctional Service should examine alternatives to long-term segregation for women offenders, in consultation with external stakeholders.
French: Les répercussions de l’arbitrage indépendant sur l’équité et l’efficacité du processus décisionnel devraient être évaluées deux ans plus tard par une tierce partie indépendante; b. les établissements pour femmes comptent un comité consultatif sur l’isolement, qui serait formé de membres du Service correctionnel et de membres de l’extérieur, y compris des représentants de la population autochtone; c. le Service correctionnel envisage, en collaboration avec des intervenants externes, des solutions de rechange à l’isolement de longue durée des délinquantes.
English: 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 May 03, 2005 Minister Dosanjh Announces Over $7 Million for the Study of Gender and Sex in Circulatory and Respiratory Health and Disease   OTTAWA, ON, May 3, 2005 - On the occasion of World Asthma Day, the Honourable Ujjal Dosanjh, Minister of Health, Dr. Alan Bernstein, President of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), in partnership with Sally Brown, Chief Executive Officer of the Heart and Stroke Foundation of Canada, and Deirdre Freiheit, President and Chief Executive Officer of the Canadian Lung Association, today announced over $7 million to support four health research projects directed at studying the role of gender and sex in circulatory and respiratory health and disease.
French: 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 3 mai 2005 Le ministre Dosanjh annonce un investissement de plus de 7 M$ pour étudier le rôle du genre et du sexe biologique dans la santé et les maladies circulatoires et respiratoires   OTTAWA, ON, 4 mai 2005 - À l'occasion de la Journée mondiale de l'asthme, l'honorable Ujjal Dosanjh, ministre de la Santé, et le Dr Alan Bernstein, président des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), en collaboration avec Sally Brown, chef de la direction de la Fondation des maladies du cœur du Canada, et Deirdre Freiheit, présidente et chef de la direction de l'Association pulmonaire du Canada, ont annoncé aujourd'hui un investissement de plus de 7 millions de dollars pour financer quatre projets de recherche en santé visant à étudier le rôle du genre et du sexe biologique dans la santé et les maladies circulatoires et respiratoires.
English: There have been 92,753 accesses, 5,122 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 92 787 consultations, dont 5 129 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: She came up with tremendous ideas in terms of concrete programs and solutions for the problems we were facing, and she instituted those.
French: Elle a eu d'excellentes idées de programmes concrets et de solutions aux problèmes que nous rencontrions et elle les a mis en oeuvre.
English: The funds are allocated to four pillars.
French: Les moyens sont définis selon quatre piliers.
English: Technical assistance on export control legislation and “good practices” has been provided by Romania for countries within our region.
French: Elle a fourni une assistance technique sur la législation relative au contrôle des exportations et sur les « bonnes pratiques » à des pays de sa région.
English: Intellectual works also include collections of intellectual works, such as encyclopedias, compilations, anthologies, musical and photographic collections, and the like, which, by reason of the selection and arrangement of material, constitute independent creations.
French: Annexe 3 Article 4 Par œuvre de l’esprit on entend aussi les recueils d’œuvres de l’esprit, tels que les encyclopédies, compilations, anthologies, recueil musicaux et photographiques, etc., qui, par le choix et la disposition des matières, constituent des créations indépendantes.
English: Exceptions are detailed under Taxable Purchases in this guide.
French: Les exceptions sont indiquées à la rubrique « Achats taxables » de ce guide.
English: At the elevated [Ca2+], Ca2+ binds to calmodulin, the ubiquitous and multifunctional Ca2+-binding protein.
French: À concentration élevée, le Ca2+ se lie à la calmoduline, protéine multifonctionnelle liant le Ca2+ et retrouvée partout.
English: Paragraph (b) of the definition of applicable legislated amount applies where the provincial legislation specifies the refund that must be paid to a consumer returning a returnable container of a particular class but does not specify a returnable container charge that must be charged on the sale of a beverage in a container of that class.
French: L’expression droit sur contenant consigné est définie par rapport à un contenant consigné renfermant une boisson fournie ou détenue en stock par une personne. L’expression est également définie par rapport à un contenant consigné à l’égard duquel un recycleur effectue la fourniture d’un service de recyclage au profit d’un distributeur ou d’un autre recycleur.
English: Who know just when that "spot of luck" will present itself?
French: Il ne reste plus qu’à espérer que la chance vous sourie!
English: The most obvious way for an organization to be criminally responsible is if the senior officer actually committed the crime for the direct benefit of the organization.
French: Le cas le plus évident de responsabilité criminelle d’une organisation est celui où un cadre supérieur commet effectivement une infraction pour qu’elle profite directement à l’organisation.
English: In future, we have to talk more about a third concept of "nation" – the cosmopolitan nation.
French: Les minorités sont composées de personnes dont la langue, la culture, la religion sont différentes de celles de la majorité de la population.
English: Health Canada is also developing an arrangement with the Therapeutic Goods Administration in the Department of Health and Ageing of Australia that allows for the recognition of quality management systems certificates issued for medical devices.
French: Santé Canada met également en place un accord avec la Therapeutic Goods Administration, du Department of Health and Ageing d'Australie, qui prévoit la reconnaissance des certificats des systèmes de gestion de la qualité délivrés pour les matériels médicaux.
English: (A core/non-core assessment includes two components that are required for proper business case analysis: the determination of core personnel and the determination of core activities.) The report found that a full review of all core personnel was not timely and that some ASD projects have had to be delayed as a result.
French: (Dans une analyse de rentabilisation, cette évaluation a deux composantes : le personnel «essentiel » et les activités « essentielles ») Dans la vérification, il a été noté qu’une évaluation complète de tous les postes « essentiels » n’a pas été fait à temps pour certains projets et que ceux-ci ont été retardés en conséquence.
English: The endurance session induced the higher HR response (p < 0.001), the sprint session the higher blood lactate increase (p < 0.001), and the strength session the higher DOMS when compared with sprint (p = 0.007).
French: L’endurance a induit une HR plus élevée (p < 0,001), le sprint une lactatémie plus élevée (p < 0,001) et la force des DOMS supérieurs à la séance de sprint (p <0,01).
English: Once the duty has been calculated, the system checks for a condition flag for each rate of duty.
French: Une fois qu'un taux de droit a été calculé pour chaque taux de droit, le système vérifie s'il y a un indicateur d'état pour chacun des taux de droits.
English: The program’s function is to provide a portion of the risk capital required to locate and explore mineral deposits.
French: Avant 1993, les Territoires du Nord-Ouest avaient occupé soit le quatrième ou le cinquième rang au pays.
English: Compatibility with other agreements/practices Various transportation industry stakeholders had concerns about the potential of the revised IHR to overlap with international agreements of other organizations, such as the International Maritime Organization.
French: Compatibilité avec d'autres ententes/pratiques Divers intervenants de l'industrie du transport étaient préoccupés par le fait que le RSI révisé risque d'empiéter sur les ententes internationales d'autres organismes tels que l'Association maritime internationale.
English: 472 Information Technology Consultants $24,556.00 2006-05-10 R&B Management Consultants 499 Other Professional Services $10,700.00 2006-05-15 Maxsys Professionals 813 Temporary Help Services $13,645.71 2006-05-23 EverBell Solutions 472 Information Technology Consultants $22,500.00 2006-06-12 OM Video Inc.
French: 472 Conseiller en technologie d'information 24 556.00 $ 2006-05-10 R&B Management Consultants 499 Autres services professionnels 10 700.00 $ 2006-05-15 Maxsys Professionals 813 Services d'aide temporaire 13 645.71 $ 2006-05-23 EverBell Solutions 472 Conseiller en technologie d'information 22 500.00 $ 2006-06-12 OM Video Inc.
English: Many genotyping platforms rely on the use of sophisticated, automated equipment coupled to costly chemistry and detection systems.
French: Plusieurs plates-formes de génotypage nécessitent le recours à des appareillages sophistiqués et automatisés en combinaison avec des chimies et des systèmes de détection coûteux.
English: Accordingly, Ethiopia has reduced taxes levied on nets imported from other sources from 35 per cent to 25 per cent.
French: L'Éthiopie a par conséquent ramené de 35 % à 25 % les taxes imposées sur les moustiquaires importées.
English: Moderator Keynote addresses — — Mr. P. Morel, European Union Special Representative for Central Asia (PC.DEL/508/08 OSCE+) Mr. W. Zellner, Centre for OSCE Research (CORE) (PC.DEL/543/08)
French: Modérateur Allocutions principales – – M. P. Morel, Représentant spécial de l’Union européenne pour l’Asie centrale (PC.DEL/508/08 OSCE+) M. W. Zellner, Centre de recherche sur l’OSCE (CORE) (PC.DEL/543/08)
English: The statistical model underlying the analysis.
French: Le modèle statistique sous-jacent à l'analyse.
English: The gist of the report was to take action to strengthen freedom of expression in order to provide protection for the expression of ideas, even ideas that were shocking or offensive to some within a state.
French: De tels abus aboutissent à une véritable autocensure de la part des médias et peuvent réduire comme peau de chagrin la circulation des informations d’intérêt général.
English: Displaying page 59 of 63 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 53 - ANNEX IV The following provisions will apply in conformity with the events as set out in Chapters IV and VI: (1) Invitations Invitations will be extended in accordance with the provisions of paragraphs (151) and (152) to all participating States 42 days or more in advance of the event.
French: Displaying page 59 of 63 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 55 - ANNEXE IV Les dispositions ci-après s'appliqueront aux activités décrites aux chapitres IV et VI : (1) Invitations Les invitations seront adressées conformément aux dispositions des paragraphes (151) et (152) à tous les Etats participants 42 jours au moins avant la date de l'activité.
English: By the late 1960's, some of the provinces had already taken steps in that direction.
French: À la fin des années 1960, quelques provinces avaient déjà pris des mesures à cet effet.
English: With respect to paragraph (2), the notion of “standard” should not be limited to official standards developed, for example, by the International Standards Organization (ISO) and the Internet Engineering Task Force (IETF), or to other technical standards.
French: En ce qui concerne le paragraphe 2, la notion de “norme” ne devrait pas se limiter aux normes officielles établies, par exemple, par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) et par l'Internet Engineering Task Force (IETF), ou à d'autres normes techniques.
English: First sitting of the Bundestag of united Germany, held in Berlin on 4 October 1990.
French: Première séance du Bundestag de l’Allemagne réunifiée à Berlin le 4 octobre 1990.
English: Even though the fraud problem primarily affects the Member States, you wish to set up a special court, ad hoc courts.
French: Alors que le problème des fraudes se situe surtout au niveau des États membres, vous voulez créer une juridiction spéciale, des tribunaux ad hoc.
English: Amendments Nos 1 and 10 seek to amend the ways of testing the carbon monoxide content of exhaust from a cold start.
French: Les amendements nos 1 et 10 visent à modifier le contrôle de la teneur en monoxyde de carbone des gaz d'échappement effectué au démarrage.
English: According to the Organization's own data, a large percentage of the world's poor lived in middle-income countries and their needs should therefore be taken into account, without, of course, neglecting work in other regions and without creating competition for resources.
French: D'après les données communiquées par l'Organisation des Nations Unies, un pourcentage élevé des pauvres du monde vit dans des pays à revenu intermédiaire et il convient donc de prendre leurs besoins en considération, sans pour autant négliger les activités dans d'autres régions et sans instaurer une concurrence en matière de ressources.
English: She knew that the Council had already done much to strengthen itself.
French: La Vice-Secrétaire générale apprécie pleinement tout ce que le Conseil a déjà fait pour renforcer ses capacités.
English: Stresses the need for the exclusion of crimes involving sexual violence from amnesty provisions in the context of conflict resolution processes;
French: Souligne qu'il faut que les crimes de violence sexuelle soient exclus des mesures d'amnistie prises dans le cadre de processus de règlement de conflits;
English: In many cases civilian populations will see commitment to their protection and well-being as a fundamental and tangible commitment of good intent.
French: Dans de nombreux cas, la population civile considérera un engagement à assurer sa protection et son bien-être comme une garantie fondamentale et concrète de bonne intention.
English: Ms. Ramos (American Association of Jurists) said that her organization was a non-governmental organization enjoying consultative status with the Economic and Social Council.
French: Mme Ramos (Association américaine des juristes) dit que son association est une organisation non gouvernementale qui joue un rôle consultatif auprès du Conseil économique et social.
English: Research conducted on other populations in the United States is also included; however, this research is less extensive and less applicable to the Canadian populations.
French: La répartition de la population carolinienne est moins bien définie; la protection de cette population est donc plus difficile à évaluer.
English: The second aims to relieve some of the burden of child maintenance (a grant for childbirth, and an allowance at the start of the school year, payable for all schoolchildren, whether born in or outside marriage, adopted or fostered, or orphans).
French: Le second vise à compenser, en partie, les charges inhérentes à l'entretien des enfants (la prime de naissance, les allocations de rentrées scolaires pour tous les enfants (légitimes, naturels, adoptés ou recueillis, les orphelins )
English: Madam President, when speaking about sharing family responsibilities equally between men and women - and ultimately moving towards the goal of a more equal society in the context of promoting the best interests of the child in reconciliation policies - we have to remember that we are representing the people here in this House rather than the Council view.
French: (EN) Madame la présidente, quand on parle de partager les responsabilités familiales de manière égale entre les hommes et les femmes - et finalement d'aller vers une société plus équitable dans le contexte de la promotion des meilleurs intérêts de l'enfant dans les politiques de conciliation - nous devons nous rappeler que nous représentons la population dans cette Assemblée et non le Conseil.