ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agricultural Producers Association of Saskatchewan Agriculture and Agri-Food Canada Alberta Agriculture, Food and Rural Development Alberta Transportation Alberta RailNet British Columbia Railways Canadian Canola Growers Association Canadian Grain Commission Canadian Maritime Chamber of Commerce Canadian National Railway Canadian Pacific Railway Canadian Ports Clearance Association Canadian Ship Owners Association Canadian Special Crops Association Canadian Transportation Agency Canadian Wheat Board Cando Contracting Ltd.
French: Cargill Limited CMI Terminal ConAgra Grain, Canada Gardiner Dam Terminal Gouvernement de C.-B. Grain Growers of Canada Great Sandhills Terminal Great Western Rail Inland Terminal Association of Canada James Richardson International Ltd.
English: (2) A pharmacist who sells or provides a targeted substance to an individual must do so in a container that is labelled with the following information: 1. the name and address of the pharmacy or pharmacist; 2. the date of issuance of the prescription and the number given to it by the pharmacist; 3. the name of the individual or animal for whose benefit the targeted substance is sold or provided; 4. the name of the practitioner who issued the prescription; 5. the specified name or brand name of the targeted substance; 6. the quantity and, if applicable, the strength per unit of the targeted substance; and 7. the directions for use specified by the practitioner.
French: (2) Le pharmacien qui vend ou fournit une substance ciblée à une personne physique doit la lui remettre dans un contenant muni d'une étiquette portant les renseignements suivants : 1. les nom et adresse de la pharmacie ou du pharmacien; 2. la date de l'ordonnance et le numéro que lui attribue le pharmacien; 3. le nom de la personne physique ou de l'animal pour qui la substance ciblée est vendue ou fournie; 4. le nom du praticien qui a fait l'ordonnance; 5. le nom spécifié de la substance ciblée ou sa marque nominative; 6. la quantité de la substance ciblée et, s'il y a lieu, sa force unitaire; 7. le mode d'emploi spécifié par le praticien.
English: As stipulated in article 125 of the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela, indigenous people are guaranteed participation in the Government's legislative bodies, and are incorporated into these bodies on an equal footing with a view to ensuring that all sectors of the Venezuelan nation are represented in them.
French: Il convient d'insister plus particulièrement sur les dispositions qui accordent aux peuples et communautés autochtones le droit de participer à la vie politique et d'être représentés à l'Assemblée nationale et dans les organes délibérants fédéraux et locaux des États qui comptent des populations autochtones, conformément à l'article 125 de la Constitution.
English: The Regional Advisor on Trade Facilitation will address these issues.
French: Le Conseiller régional pour la facilitation du commerce abordera ces questions.
English: Right to social security 1.
French: Droit à la sécurité sociale 1.
English: The network actively works toward reducing the rate of injuries in Kamloops by partnering with local, provincial and national injury prevention groups that already exist in the community.
French: Le réseau travaille activement à réduire le taux de blessures à Kamloops en établissant des partenariats avec des groupes de prévention des blessures locaux, provinciaux et nationaux existant déjà dans la communauté.
English: – a correct indication of the product or products to which the industrial design is to be applied (86%); – – – – (c) the requirements that apply to a multiple design application (79%); the requirement concerning the design creator (73); the required number of reproductions (69%); the number of views for the industrial design to be fully disclosed (61%).
French: – contient une indication correcte du ou des produits auxquels le dessin ou modèle industriel est incorporé (86%); – – – satisfait aux exigences applicables aux demandes multiples (79%); satisfait aux exigences concernant le créateur du dessin ou modèle (73%); contient le nombre requis de reproductions (69%);
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > ENZYMES IN POULTRY AND SWINE NUTRITION > Poultry production in China and the potential for using enzyme preparations français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > ENZYMES IN POULTRY AND SWINE NUTRITION > Poultry production in China and the potential for using enzyme preparations English - Español
English: International cooperation should meet non-selective, impartial and objective criteria, and the United Nations system should promote the development of law but also, and especially, the establishment of monitoring mechanisms by creating synergy between its various agencies.
French: La coopération internationale doit en effet répondre à des critères de non-sélectivité, d'impartialité et d'objectivité et le système des Nations Unies doit promouvoir le développement du droit mais aussi et surtout la mise en place de mécanismes de contrôle en créant une synergie entre ses divers organismes.
English: Initiating the debate, the Permanent Representative of Morocco, on behalf of the Group of 77 and China, said that the thirteenth session of the High-level Committee on the Review of Technical Cooperation among Developing Countries was taking place at an important historical juncture and offered a unique opportunity for developing countries to take stock of their record of achievements and shortcomings and create a new vision for the future.
French: Le Représentant permanent du Maroc, s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a ouvert le débat en déclarant que la treizième session du Comité de haut niveau pour l'examen de la coopération technique entre pays en développement intervenait à un moment historique et offrait aux pays en développement l'occasion unique de dresser le bilan des progrès accomplis et des lacunes à combler ainsi que d'ébaucher de nouvelles perspectives d'avenir.
English: Soldiers showcase skills in Ottawa as part of the 150th Artillery anniversary celebrations.
French: Des soldats mettent en évidence leurs compétences à Ottawa dans le cadre des célébrations du 150e anniversaire de l’Artillerie.
English: The attribute exists permalink, optional and with value by defect to True, that if is activated the agregador of notícias assumes that the fichero can be opened by a browser.
French: L'attribut existe permalink, facultatif et avec la valeur par le défaut à Vrai, cela si est activé le agregador de notícias suppose que le fichero peut être ouvert par un navigateur.
English: In France the figure for 1994-95 was 66% as against 20%; in Italy 60% as against 18%; in the Netherlands 40% as against 18%; in Sweden 55% as against 15%.
French: Le graphique 5 donne le pourcentage de jeunes dans l’enseignement supérieur par rapport au niveau d’instruction de leurs parents.
English: Requests the Secretary-General to include in his report to the Committee on Information at its twenty-fifth session proposals relating to the designation of a future date by which all supporting arrangements would be in place for the implementation of this concept and after which parity would continue from that date onwards as well as to the exemption of specific items from translation on the web site;
French: Prie le Secrétaire général d'inclure dans son rapport au Comité de l'information à sa vingt-cinquième session des propositions en ce qui concerne l'établissement d'une date limite à laquelle les mesures d'appui pour la mise en pratique de ce principe devraient être en place et à partir de laquelle l'égalité serait permanente, ainsi que les articles pouvant être dispensés de traduction sur le site Web;
English: During the 1980s, most police officers took multiculturalism and multiethnicity awareness courses.
French: Au cours des années ’80, la plupart des policiers ont suivi des cours de sensibilisation au multiculturalisme et à la multiethnicité.
English: The high density also contributes to thermal benefits of the fluid.
French: La haute densité du fluide lui confère aussi des avantages thermiques.
English: If used, traceability procedures must be agreed on by the Authority for Conformity Assessment designated by the purchaser under “Additional product options.”
French: Lorsqu'elles sont employées, les procédures de traçabilité doivent être approuvées par l'Autorité chargée de l'évaluation de la conformité, indiquée par l'acheteur sous la rubrique "Autres options".
English: It is important to note that it does not reflect the severity of the illness, just the spread of the virus.
French: Il est important de souligner que cette phase n’a rien à voir avec la gravité de la maladie; elle indique seulement que le virus se répand.
English: Starting in 1998, the Foreign Service Development Program has provided new officers with five years of structured formal training and a series of on-the-job assignments that develop specific foreign service skills.
French: 100 d’entre eux étaient satisfaits des cours et se sentaient plus productifs après les avoir suivis.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixtieth session Agenda item 14
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixantième session Point 14 de l'ordre du jour
English: 1.2.11Other Application-related Information including e.g., a copy of the record of the discussions and conclusions of the preCTA consultation meeting, if applicable. 1.3 Electronic Review Documents Health Canada is developing a plan for the electronic Clinical Trial Application (eCTA) that will be consistent with the standard for the electronic Common Technical Document (eCTD) being developed at ICH.
French: 1.2.11 Autres renseignements reliés à la demande comportant p. ex. une copie du compte rendu des discussions et des conclusions de la réunion de consultation préalable à la DEC, s’il y a lieu; 1.3 Documents éléctroniques Santé Canada développe un plan pour l’electronic Clinical Trial Application (eCTA) qui sera conforme à la norme pour l’electronic Common Technical Document (eCTD) étant développé à l’ICH.
English: Neutron activation analysis and spectrophotometric phosphorus analysis gave quantitative determinations of elements in female gametophytes and embryos from mature seeds of 11 Pinus species.
French: Les auteurs ont déterminé les éléments chez les gamétophytes femelles et les embryons de graine mûres appartenant à 11 espèces de pin; les teneurs ont été déterminées à l'aide de l'analyse par activation neutronique et l'analyse du phosphore par analyse spectrophotométrique.
English: When this project is completed, our new colleagues will have dealt with approximately 100 000 pages — for each language!
French: Lorsque ce projet sera terminé, nos nouveaux collègues auront relu quelque 100 000 pages pour chaque langue!
English: At this exposure limit no health risks are detected.
French: Il n'y a pas de risque apparent pour la santé si on respecte cette limite d'exposition.
English: Action Item 1 Research, create and distribute a Profile of Public Service Task Forces and Committees relevant to competencybased activities within the Federal Public Service Contacts- Fiona Cowell, (Lead); Jennifer Hunter Person days consumed.5 days Funds expended- 0 While most members of the IDC are active human resources leaders within their respective organizations, the membership recognized that it was not sufficiently clear in understanding the roles, mandates, direction and interface between the numerous interdepartmental committees, task forces, project teams and other bodies that are working to shape and improve people management in the Federal Public Service.
French: Élément d’action 1 Établir et distribuer un profil des groupes de travail et des comités de la fonction publique chargés des activités axées sur les compétences dans la fonction publique fédérale, et faire les recherches nécessaires à cette fin Personnes ressourcesFiona Cowell, (chef); Jennifer Hunter Jours-personne exigés0,5 jours Fonds utilisés- 0 Bien que la plupart des membres du CIM soient des leaders actifs des ressources humaines de leurs organisations respectives, les membres du comité ont reconnu qu’ils ne comprenaient pas assez clairement les rôles, les mandats, les orientations et l’interface entre les divers comités interministériels, groupes de travail, équipes de projets et autres organismes qui travaillent à modeler et à améliorer la gestion de l’effectif au sein de la fonction publique fédérale.
English: Radio Advertising on radio is subject to the same regulation as advertising on television.
French: Radio La diffusion de publicité à la radio est soumise aux mêmes réglementations que celles applicables à la publicité télévisée.
English: Once complete, this marine habitat classification will provide a standardized approach to marine habitat assessment for all proposed developments (i.e., HADD determination and requirement for fish habitat compensation, if necessary) and will aid proponents in proposal development as well as expedite the review of such proposals by habitat managers.
French: Une fois terminée, cette méthodologie fournira une approche normalisée à l'évaluation de l'habitat marin pour tous les projets d'aménagement proposés  (c.-à-d. détermination de la DDP et nécessité de mesures de compensation de l'habitat du poisson, au besoin) et aidera les promoteurs à élaborer des propositions tout en accélérant le processus d'examen de ces propositions par les gestionnaires d'habitat.
English: (1.1) Where a person is appointed or about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made from within the Public Service by a process of personnel selection, other than a competition, any person who, at the time of the selection, meets the criteria established pursuant to subsection 13(1) [ex. area of selection, occupational and organizational] for the process may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard.
French: (1.1) Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, consécutive à une sélection interne effectuée autrement que par concours, toute personne qui satisfait aux critères fixés en vertu du paragraphe 13(1) [p. ex., zone de sélection, critère professionnel et organisationnel] peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre.
English: National Programme to Prevent, Combat and Provide Humanitarian Assistance to the Victims of Natural Disasters (PRONAPLUCAN)
French: Programme National de Prévention, de Lutte et d'Assistance Humanitaire aux Victimes des Catastrophes Naturelles (PRONAPLUCAN)
English: Within the conditions studied, the target area for filtration performances can be attained for every treatment sequence tested and for a filtering aid dose ranging from 0.25 to 0.5 mg/L.
French: Dans les conditions de l'étude, il ressort que la zone cible de performances de filtration peut être atteinte avec tous les modes de fonctionnement testés et avec un dosage en aide filtrant variant de 0,25 à 0,5 mg/L.
English: If you have ever held a paid EQII subscription that is currently in good standing, whether active or inactive, you can take advantage of this amazing opportunity to have fun playing with your friends and earn exciting rewards for it.
French: Si vous avez déjà possédé ou que vous possédez toujours un compte EQII en règle, qu'il soit actif ou inactif, vous pouvez profiter de cette incroyable opportunité pour vous amuser avec vos amis et gagner en plus des récompenses vraiment intéressantes.
English: Teaching assistant (hours ) SHAPE:
French: Aides-enseignant(e)s (heures ) SHAPE :
English: Both Ministers launched Canada's Innovation Strategy in February 2002 and since then, have received input from over 10,000 Canadians who participated in a national engagement process on innovation and learning.
French: Depuis ce temps, ils ont pu compter sur l'apport de pas moins de 10 000 Canadiens et Canadiennes qui ont participé à un processus national de mobilisation sur l'innovation et l'apprentissage.
English: Express our resolve to eliminate all forms of discrimination and violence against women and the girl child, especially in situations of armed conflict and foreign occupation, thus ensuring the respect of human rights which enable them to develop and achieve their full potential.
French: Nous déclarons résolus à éliminer toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des femmes et des petites filles, en particulier dans les situations de conflit armé et d'occupation étrangère, assurant ainsi le respect des droits fondamentaux qui leur permettent de s'épanouir et de réaliser pleinement leur potentiel.
English: During the reference period, a series of measures were introduced amending the sickness allowance scheme in order to reduce sickness absenteeism and vocational rehabilitation.
French: Plusieurs mesures ont été mises en place durant la période de référence concernant les indemnités de maladie, l’objectif étant de faire baisse l'absentéisme pour cause de maladie, et d’améliorer la réadaptation professionnelle.
English: What makes military leadership at tactical and operational levels especially difficult and challenging is the requirement for teams and units to function and perform like high reliability organizations.As a rule, high reliability organizations operate in complex environments, are subject to a variety of demands, and must often contend with extreme,variable, and unpredictable conditions.
French: Ce qui rend la tâche du leader militaire particulièrement ardue aux niveaux tactique et opérationnel, c’est la nécessité pour les équipes et les unités de se comporter comme des organisations de haute fiabilité. En règle générale, ces organisations évoluent dans des environnements complexes, où les exigences sont nombreuses et les conditions souvent extrêmes, variables et imprévisibles.
English: Billings, Elkanah Article also available en français
French: Billings, Elkanah Version anglaise de cet article
English: If you have a supervisory driver in the front seat, you can have passengers in the back seat, but they must wear seatbelts.
French: Si un conducteur surveillant occupe le siège avant, vous pouvez avoir des passagers sur le siège arrière, mais ils doivent porter des ceintures de sécurité.
English: The deployment of this spectrum will provide an opportunity for public safety organizations to build radio systems using contiguous spectrum to enable public safety users to interoperate with each other as necessary.
French: Pour les organismes de sécurité publique, l'accès à ces fréquences constituera l'occasion d'établir des systèmes radio utilisant des fréquences contiguës afin d'assurer l'interopérabilité nécessaire, ce qui amènera un certain allégement de l'utilisation des fréquences pour répondre aux besoins prioritaires et promouvoir une infrastructure commune de radiocommunications aux fins de la sécurité publique d'aujourd'hui.
English: Cost of Queen Mary II Tickets Plus Transportation from point of disembarkation to new place of duty (except when car rental expenses incurred at disembarkation) (B) Actual Cost to Travel to the New Location Member gets the LESSOR of (A) or (B)
French: Le temps de voyage supplémentaire qu’entraîne ce mode de transport doit être pris en CONGÉS.
English: The attack confirms that rebel groups are operating in the north of the Central African Republic and that the area of insecurity is gradually expanding from the north-west towards the north-east, mainly from the Ouham and Ouham Pendé prefectures towards the Vakaga region bordering on Darfur in the Sudan.
French: Cette attaque confirme à suffisance la présence de mouvements rebelles au nord de la République centrafricaine et le déplacement progressif de l'insécurité du nord-ouest vers le nord-est, principalement des préfectures de l'Ouham et de l'Ouham Pendé vers la région de la Vakaga voisine du Darfour au Soudan.
English: For a recipe for salsa that can be safely canned, and safe canning methods, check out the following web sites: www.homecanning.ca ; you may also wish to read CFIA Fact sheet on Botulism .
French: Pour une recette de salsa se prêtant à la mise en conserve et pour des méthodes de mise en conserve sans risque, visitez le site Web www.homecanning.ca ; il peut aussi être utile de lire la fiche de renseignements de l’ACIA sur le botulisme .
English: The relatively high levels of income and tourism on Tahiti and other islands of the Society group place stress on the environment as untreated waste water flows into the lagoon.
French: Les niveaux de revenus relativement élevés et le tourisme enregistré sur Tahiti et sur d’autres îles du groupe de la Société exercent des pressions sur l’environnement, dans la mesure où les eaux usées non traitées sont déversées dans le lagon.
English: CIDA is therefore accountable for achieving operational results, the quality of these being measured by their degree of effectiveness, efficiency, probity, prudence, and transparency.
French: L'ACDI rend donc compte des résultats opérationnels obtenus, lesquels peuvent être mesurés par le degré d'efficacité, de probité, de prudence et de transparence de ses activités.
English: These officers are solely dedicated to the AFI and Alternative Service Delivery/External Delivery portions of ABC programming.
French: Ces agents s’occupent uniquement des IFA et des volets Autre mode de prestation des services et Exécution externe des programmes d’EAC.
English: But now it is easy to envisage deviant groups and/or individuals killing millions without state support.
French: Mais aujourd'hui, c'est chose aisée d'envisager que des groupes et/ou des individus déviants tuent des millions de gens sans le soutien de l'état.
English: The current annual average rate of reduction in underweight prevalence is 1.5 per cent, indicating that many developing countries will not meet the Millennium Development Goal 1 target on hunger unless programmes in key countries are scaled up rapidly and family practices improved.
French: Actuellement, le taux de prévalence de l'insuffisance pondérale diminue de 1,5 % par an, ce qui laisse croire que de nombreux pays en développement n'atteindront pas la cible associée au premier des objectifs du Millénaire pour le développement concernant la faim, à moins que les initiatives dans ce domaine dans les principaux pays concernés ne soient rapidement transposés à une plus grande échelle et que les pratiques familiales ne s'améliorent.
English: Final efforts are now underway to complete this unprecedented campaign.
French: Les derniers efforts sont présentement déployés dans le but d'atteindre cet objectif.
English: Vol 25, No 3/4, Summer/Fall 2004
French: Ministère de la Santé, Base de données sur les personnes inscrites, 1999.
English: The draft National Policy on Young People and HIV/AIDS
French: Le projet de politique nationale sur les jeunes et le VIH/sida
English: The draft Convention was transmitted to the General Assembly of the United Nations for adoption, possibly in November 2008.
French: Le projet de convention a été communiqué à l'Assemblée générale des Nations Unies pour adoption, éventuellement en novembre 2008.
English: It appointed a number of delegations as lead countries for coordinating the development of proposals corresponding to the various objectives, as follows:
French: Il a désigné certaines délégations pour assumer le rôle des pays chefs de file en vue de coordonner l'élaboration des propositions correspondant aux divers objectifs, comme suit:
English: 14-16 May Secretary-General visits Cyprus
French: 14-16 mai Le Secrétaire général se rend à Chypre.