ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trafficking in women and children had been incorporated into the ILO International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC); and a wide range of anti-trafficking initiatives were launched under ILO/IPEC at the international and regional levels.
French: La question de la traite des femmes et des enfants a été incorporée au Programme international de l'OIT pour l'abolition du travail des enfants; et toute une série d'initiatives ont été lancées aux niveaux international et régional sous les auspices de l'OIT/Programme international pour l'abolition du travail des enfants afin de lutter contre la traite des personnes.
English: The Working Group submitted its first report in 2006 (A/AC.105/871, annex III).
French: Le Groupe a présenté son premier rapport en 2006 (A/AC.105/871, annexe III).
English: Of the antimicrobials of greatest importance to human health, ceftiofur resistance was detected in 6%, and one isolate (1%) was resistant to ceftriaxone.
French: Pour ce qui est des antimicrobiens revêtant la plus grande importance pour la santé humaine, la résistance au ceftiofur a été décelée dans six pour cent des isolats, et un isolat (1 %) était résistant à la ceftriaxone.
English: Royal Canadian Mounted Police (Civilian Staff) by Age Group Table of Contents 1.
French: Gendarmerie royale du Canada (Personnel civil) par Groupe d'âge Table des matières 1.
English: The demands and wishes were printed on flags and giant banners and delivered to the G8+5 governments around this year's G8-Summit in Japan.
French: Les revendications et les souhaits ont été remis sous forme de bannières et de banderoles aux gouvernements à l’occasion du G8 de cette année qui a eu lieu au Japon.
English: Since 1962 the item has been included in the agenda of the Assembly at its seventeenth, eighteenth, twentieth to twenty-seventh and twenty-ninth to fifty-sixth sessions (resolutions 1851 (XVII), 1987 (XVIII), 2116 (XX), 2239 (XXI), 2361 (XXII), 2478 (XXIII), 2609 (XXIV), 2693 (XXV), 2834 (XXVI), 2960 (XXVII), 3350 (XXIX), 3351 (XXIX), 3491 (XXX), 3529 (XXX), 31/140, 32/71, 32/72, 33/55, 34/50, 35/10, 36/117, 37/14, 38/32 C, 39/68 C, 40/243, 41/177, 42/207, 43/222, 44/196, 45/238, 46/190, 47/202, 48/222, 49/221, 50/206, 51/211, 52/214, 53/208 A to E, 54/248 and 55/222 and decisions 45/451 and 53/470).
French: Depuis 1962, le point a été inscrit à l'ordre du jour de l'Assemblée à ses dix-septième, dix-huitième, vingtième à vingt-septième et vingt-neuvième à cinquante-sixième sessions (résolutions 1851 (XVII), 1987 (XVIII), 2116 (XX), 2239 (XXI), 2361 (XXII), 2478 (XXIII), 2609 (XXIV), 2693 (XXV), 2834 (XXVI), 2960 (XXVII), 3350 (XXIX), 3351 (XXIX), 3491 (XXX), 3529 (XXX), 31/140, 32/71, 32/72, 33/55, 34/50, 35/10, 36/117, 37/14, 38/32 C, 39/68 C, 40/243, 41/177, 42/207, 43/222, 44/196, 45/238, 46/190, 47/202, 48/222, 49/221, 50/206, 51/211, 52/214, 53/208 A à E, 54/248 et 55/222 et décisions 45/451 et 53/470).
English: The need for desegregation applied to measuring the policies and conduct of Governments.
French: Le besoin de données ventilées concernait également l'évaluation des politiques et du comportement des pouvoirs publics.
English: Pursuant to resolution 1405 (2002), on 22 April 2002, I established a fact-finding team composed of Martti Ahtisaari, Sadako Ogata and Cornelio Sommaruga.
French: En application de la résolution 1405 (2002), le 22 avril 2002, j'ai constitué une équipe d'établissement des faits composée de Martti Ahtisaari, Sadako Ogata et Cornelio Sommaruga.
English: Facilities Management The accommodation space optimization projects review continues to focus on all facilities.
French: En consultation avec divers groupes de travail, la Division des services de la sécurité continue à élaborer des politiques et procédures quant à la protection des employés, des biens et des renseignements.
English: I’ll decide when we’ve reached a deal and I’ll even get to determine how I’ll pay the settlement out to you.
French: Je vais decider quand nous en serons parvenus a un accord et ce sera meme a moi de choisir ` ˆ ` comment je reglerai la note.
English: Canadian North submitted that it was not informed that this contingency plan would be evaluated.
French: Canadian North a soutenu qu’elle n’avait pas été informée que ce plan d’urgence ferait l’objet d’une évaluation.
English: At its twelfth session, information was provided on quality policies and programmes in Ukraine (TRADE/WP.6/2002/12).
French: À sa douzième session, des renseignements ont été communiqués sur les mesures et les programmes en matière de qualité entrepris en Ukraine (TRADE/WP.6/2002/12).
English: Finally, in answer to Mrs Doyle I would say that the problem of minor use for minor species is taken into account in the Animal Health Action Plan through the Technology Platform project, which comes under the Seventh Research Framework Programme.
French: Enfin, pour répondre à Mme Doyle, je tiens à dire que le problème de l'utilisation mineure pour les espèces mineures est pris en compte par le plan d'action pour la santé animale vie le projet de plate-forme technologique, qui relève du septième programme-cadre pour la recherche.
English: Similar to the regulatory discipline for disinfectants (see sections 2.1 and 5.4.6.1), TPD may also accept for review data which are based on alternative methodologies as approved by internationally recognized standards organizations. As the regulatory decision will be based on the scientific validity of the study conducted, it is recommended to discuss with TPD any alternate methodology prior to its use.
French: 5.4.6.2 Désinfectants portant des allégations d’agents d’assainissement n’entrant pas en contact avec les aliments Dans la présente directive, on fait référence aux désinfectants portant des allégations d’agents d’assainissement n’entrant pas en contact avec les aliments comme étant des désinfectants-agents d’assainissement, et la présente section décrit les exigences relatives aux essais d’innocuité et d’efficacité afin de prouver l’action d’assainissement de ces désinfectants.
English: Due to the composition of the Canadian wood preservation industry, "Assessment 2000" required the evaluation of the 88 preservative facilities shown in Table 2.
French: Étant donné la composition de l’industrie canadienne de préservation du bois, « Évaluation 2000 » a nécessité l’évaluation des 88 installations de produit de préservation du bois indiquées au tableau 2.
English: Events that did not fall into one of the four categories, or for which information was insufficient to make a classification, were relegated to a residual "unclassified" group.
French: Pour la population cible primaire, les questions de sélection sur les « accidents » permettaient d’obtenir de l’information sur la catégorie d’ « accident ».
English: Or. en Justification See amendment on Recital 15.
French: La décharge sur l’exécution du budget PE400.645v01-00
English: Work on compiling agriculture statistics has started within a twinning project.
French: La compilation de statistiques sur l’agriculture a commencé dans le cadre d’une opération de jumelage.
English: I must say, when you want to get things done, there’s nothing like having the right people around the table.
French: Permettez-moi de vous dire que lorsqu’on veut accomplir quelque chose, il n’y a rien de mieux que de réunir les bonnes personnes.
English: The recommendations called for action in the areas of risk and need assessment, safe and humane custody and supervision, rehabilitation and reintegration programming, and mechanisms for redress.
French: Il y était recommandé de prendre des mesures dans les domaines de l'évaluation du risque et des besoins, de la garde et de la supervision sûre et humaine, des programmes de réinsertion et des mécanismes de recours.
English: • reading memos, notices or information bulletins on work-related matters;
French: • prendre connaissance d'avis, de notes de service ou de bulletins d'information portant sur des sujets reliés au travail;
English: (6) Conducting activities in any other area determined by the Government, with the approval of the Knesset Service Affairs Committee, which is designed to safeguard and promote State interests vital to the national security of the State;
French: Conduire des activités dans tout autre domaine désigné par le Gouvernement, avec l'approbation de la Commission de la Knesset chargée des affaires des services qui a pour mission de protéger et promouvoir les intérêts vitaux de l'État et la sécurité nationale;
English: Amount of power consumed by this model; expressed in watts.
French: Statistical model used to indicate product/mechanism reliability; expressed in hours and percentage of duty cycle.
English: Professor Ting; Mr. William A. Wulf, President, National Academy of Engineering, United States of America; Professor Sir Alec Broers, Vice Chancellor of the University of Cambridge, United Kingdom; Mr. HansJürgen Warnecke, President of Fraunhofer Gesellschaft,
French: Parmi les orateurs figuraient des personnalités de renom dans le domaine des sciences et de la technologie, tels M. Samuel C.C. Ting, M. William A. Wulf, président de lAcadémie nationale dingénierie des États-Unis dAmérique, Sir Alec Broers, vice-président de lUniversité de Cambridge (Royaume-Uni), M. Hans-Jürgen Warnecke, président de Fraunhofer Gesellschaft (Allemagne) et
English: 6.1 CIHR Budget 2002-03 The first report highlighted the status of the 2002-03 Grants and Awards Budget forecasting more than $3 million in uncommitted funds for 2002-03 and recommendations for allocation of these uncommitted funds for the support of health research activities.
French: 6.1 Budget de 2002-2003 des IRSC Le premier rapport porte sur l'état du budget des subventions et des bourses de 2002-2003 et de 3 millions de dollars de fonds non engagés et la recommandation d'attribuer ces fonds à des activités de recherche sur la santé.
English: There are apparently no closely related species, and there is no evidence, and little likelihood, of hybridization.
French: Il n’existe apparemment pas d’espèce étroitement apparentée à l’héliotin d’Aweme, et l’hybridation, peu probable, n’a jamais été observée.
English: As such, the Government is advocating for greater investment in education, with a focus on basic education, including literacy classes.
French: Le gouvernement plaide pour un plus fort investissement dans l'éducation, en mettant l'accent sur l'éducation de base, y compris les cours d'alphabétisation.
English: The question many Americans are asking themselves is this: against whom do we need such a system to protect ourselves?
French: La question que posent de nombreux Américains est la suivante : nous avons besoin de ce système pour nous protéger de qui ?
English: The United Nations budget had remained stable during much of the 1990s, in part because of technical factors such as favourable rates of exchange.
French: Pendant les années 90, le budget de l'Organisation a pu rester stable grâce, en partie, à des taux de change favorables.
English: Spending patterns for private transportation and related marketplace incentives need to be considered in light of climate change issues and the impact of, for example, full-cost environmental pricing.
French: Les habitudes de dépenses en ce qui concerne les transports privés et les primes connexes offertes sur le marché doivent être considérées en tenant compte des questions soulevées par les changements climatiques et, par exemple, du coût global pour l'environnement.
English: UNITA brought in a workforce from Zaire under agreement between Jonas Savimbi and ex-President Mobuto Sese Seko of Zaire.
French: L'UNITA avait fait venir de la main-d'oeuvre du Zaïre, aux termes d'un accord conclu entre Jonas Savimbi et le Président de ce qui était alors le Zaïre, Mobutu Sese Seko.
English: Jean-Michel Severino, a former vice-president of the World Bank, is the director general of the Agence Française de Développement (jms@afd.fr). Copyright:
French: Jean-Michel Severino, ancien vice-président de la Banque mondiale, est directeur général de l'Agence Française de Développement (jms@afd.fr). Copyright:
English: Raymond Olier ROUSSIN Vancouver, British Columbia Grant of Arms February 10, 2004 Vol. IV, p.
French: Raymond Olier ROUSSIN Vancouver (Colombie-Britannique) Concession d'armoiries le 10 février 2004 Vol. IV, p.
English: A group of Member States took the following position:
French: Un groupe d'États Membres a adopté la position expliquée ci-dessous :
English: 256) ). The entire theology in defence of Sunday-worship is based on a perversion of the Scriptures and a distortion of the creation narrative and the Sabbath rest of God, as applied to the seventh day Sabbath.
French: 12 Car quiconque fait ces choses est en abomination à l'Éternel; et c'est à cause de ces abominations que l'Éternel, ton Dieu, va chasser ces nations devant toi.
English: Just as the situation exists now, generic manufacturers are responsible for updating their PM, whenever new information becomes available.
French: Comme c’est le cas actuellement, les fabricants de génériques doivent mettre leurs MP à jour quand de nouvelles données sont connues.
English: Most delegations were in favour of the workshop addressing deliberate release, including placing on the market, and some delegations were also in favour of contained use being covered.
French: Pour la plupart des délégations, l'atelier se devait d'aborder la question de la dissémination volontaire, y compris la commercialisation, et certains représentants ont également estimé qu'il serait opportun de traiter de l'utilisation confinée.
English: The additional staff would perform the following tasks: assess and manage water resources specifically in African missions; assist in the planning for availability, supply and treatment of water, including its impact on the mission and the local population; provide support to the existing Water Specialist Engineer in the Section; participate in predeployment visits; provide authoritative advice to senior management on issues pertaining to the management of water resources in the relevant field missions.
French: Le titulaire s'acquitterait des tâches suivantes : évaluer et gérer les ressources en eau spécifiquement dans les missions africaines; contribuer aux activités de planification liées à la disponibilité, à la distribution et au traitement de l'eau, y compris son impact sur les missions et les populations locales; épauler l'ingénieur spécialiste de l'eau déjà en poste à la Section; participer aux visites précédant les opérations de déploiement; et donner aux dirigeants des avis autorisés sur la gestion des ressources en eau dans les missions concernées.
English: Should such claims be restricted to those for which there is substantiating evidence? If so, what level of evidence would be sufficient?
French: Des allégations du genre devraient-elles être limitées aux produits pour lesquels il existe des preuves concluantes et si c'est le cas, quel niveau de preuve serait suffisant?
English: This point is discussed further in Section 6.
French: Ce point est examiné ultérieurement à l’article 6.
English: For this reason these paints are recommended for use in exterior applications so that people are not exposed to potentially harmful emissions.
French: Pour cette raison, on recommande que ces peintures soient utilisées dans des applications extérieures de sorte que les gens ne soient pas exposés aux possibilités d’émissions nocives.
English: It was proposed that research into existing coordination mechanisms, such as those referred to in paragraph 17 above, by way of a questionnaire, would be desirable.
French: Selon une opinion, il était souhaitable d'étudier les mécanismes de coordination existants, tels que ceux visés au paragraphe 17 ci-dessus, au moyen d'un questionnaire.
English: 705 Operating Joint Facilities - Dr. Include the railway's share of expenses incurred by others in the operation of joint tracks, signals interlockers and other facilities other than those provid­ed for in Account 657 - Operating Joint Yards and Terminals - Dr. Reference:
French: 705 Exploitation des installations communes - Débit Inclure la part du chemin de fer des frais engagés par d'autres pour l'exploitation des voies, signaux, dispositifs d'enclenchement et autres installations communes non comptabilisées dans le compte 657 - Exploitation des gares de triage et des gares terminus communes - Débit.
English: Conditionality attached to development aid could be a source of incoherence and needs to be addressed, according to several participants.
French: Les conditions dont était assortie l'aide au dйveloppement pouvaient кtre aussi une source d'incohйrence, qu'il fallait йliminer, selon plusieurs participants.
English: Here we report the existence of binding sites for NRF-1, Sp1, and NRF-2 in the 5′ region of the human TOMM34 gene.
French: Nous rapportons ici l’existence de sites de liaison de NRF-1, de Sp1 et de NRF-2 dans la région 5′ du gène humain TOMM34.
English: Their children and youth are among those with the most well-developed consciousness of their ancestors' legacy, since they are typically involved from a very early age in cultural activities which reinforce and strengthen the power of First Nations and Inuit traditions, values and histories.
French: Leurs enfants et leurs jeunes sont parmi ceux qui sont les plus conscients de l'héritage légué par leurs ancêtres, puisqu'ils participent habituellement, dès un très jeune âge, aux activités culturelles qui renforcent les pouvoirs des traditions, les valeurs et l'histoire des Inuits et des Premières nations.
English: idrc.ca HOME > Publications > Thematic websites > World of Difference > Issue 3: HIV/AIDS > Stats + Facts Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Pages thématiques > Peser dans la balance > Numéro 3 – Le VIH/sida > Des chiffres et des faits Explorateur
English: The Panel completed its review of 380 claims in part one of the eighteenth instalment in July 2003.
French: Le Comité a achevé l'examen des 380 réclamations de la première partie de la dix-huitième tranche en juillet 2003.
English: Two Palestinian brothers, aged 28 and 26, had been killed during the shelling.
French: Les chars israéliens avaient riposté, tuant deux frères palestiniens âgés de 28 et 26 ans.
English: Home > Highlights > January 2007 > President's Insight Harnessing Canada's Natural Advantage - Focusing on Bioproducts by NRC President, Pierre Coulombe Thanks to biotechnology, our country stands on the threshold of momentous change.
French: Accueil > Faits saillants > Janvier 2007 > Réflexions du président En se concentrant sur les bioproduits, le CNRC exploitera ses nombreuses compétences par le président du CNRC, Pierre Coulombe Grâce à la biotechnologie, notre pays est présentement à l'aube de changements cruciaux.
English: Justification The term 'deterioration' is introduced in Article 4, paragraph 1, point (b) (i)but is not defined, which gives rise to ongoing debate as to the object of this paragraph.
French: Justification Le concept de "détérioration" est introduit à l'article 4, paragraphe 1, point b) i), mais n'est pas défini, ce qui donne en permanence lieu à des discussions sur le but de ce paragraphe.
English: Aircraft participating in the "Thunderstorm" project experienced changes in altitude of more than 150 m (500 ft) in half the currents encountered in a cloud.
French: Les appareils qui ont participé au projet « Thunderstorm » ont subi des changements d'altitude de plus de 150 m dans la moitié des courants rencontrés dans le nuage.
English: Find out how your visitors search and navigate your web site, what they are looking for and what they find.
French: Découvrez comment les visiteurs explorent votre site, ce qu'ils y recherchent et ce qu'ils y trouvent.
English: Though no data are available for recent years, the International Narcotics Control Board (INCB) reported that China has remained a major source of clandestinely manufactured amphetamine-type stimulants.
French: Bien qu'aucune donnée ne soit disponible pour les dernières années, l'Organe international de contrôle des stupéfiants (OICS) a indiqué que la Chine demeurait une source importante d'approvisionnement en stimulants de type amphétamine fabriqués clandestinement25.
English: The documents show that student teachers are very concerned with their own image as teachers. In fact, over a third of the statements in both groups dealt with this issue.
French: Les documents révèlent que les stagiaires accordent une grande importance à l’image qu’ils ont ou donnent d’eux-mêmes en tant qu’enseignants, puisque dans les deux groupes, plus d’un tiers d’entre eux abordaient cette question.
English: In particular, comparisons are limited to the sequences of known allergens in publicly available databases and the scientific literature.
French: En particulier, les comparaisons sont limitées aux séquences d'allergènes connus dans les bases de données publiques disponibles et dans la littérature scientifique.
English: In this case, it is possible that air capacity could represent a slight constraint to some French travellers intending to visit Canada during this period.
French: Il est possible que la capacité représente une légère contrainte pour certains voyageurs français voulant se rendre au Canada durant cette période.
English: • animal wastes applied as fertilizer;
French: • épandage de fumier comme engrais;
English: This educational resource is designed for students to research and write about individuals who served in the First World War whose names are listed on the local cenotaphs in communities across Canada.
French: Cette ressource éducative est conçue pour les étudiants aux fins de projets de recherche sur les gens qui ont servi durant la Première Guerre Mondiale et dont les noms figurent sur les cénotaphes érigés en leur mémoire dans les communautés à travers le Canada.
English: We note the observation of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS that multiple concurrent partnerships are the primary driver of HIV/AIDS in the most affected countries.
French: Nous prenons bonne note de l'observation faite par le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, à savoir que des relations sexuelles multiples et simultanées sont le principal moteur de la propagation du VIH/sida dans la plupart des pays touchés.
English: Children and Families Provide support and choices for families, through Canada’s Universal Child Care Plan and other existing initiatives, to help ensure their children have the best possible start in life
French: Enfants et familles Assurer un soutien et offrir des choix aux familles grâce au nouveau Plan universel pour la garde d’enfants du Canada et d’autres initiatives déjà lancées pour que les enfants aient le meilleur départ possible dans la vie
English: I also express to your predecessor Mr. Jean Ping, my deep appreciation for his excellent management of the proceedings of the previous session.
French: Je présente également à votre prédécesseur, M. Jean Ping, mes remerciements sincères pour la manière excellente dont il a dirigé les délibérations de la session précédente.
English: What man, what sage, can live, suffer, and die without weakness or ostentation? When Plato describes his imaginary good man, overwhelmed with the disgrace of crime, and deserving of all the rewards of virtue, every feature of the portrait is that of Christ; the resemblance is so striking that it has been noticed by all the Fathers, and there can be no doubt about it.
French: Je prends à témoin ce Dieu de paix que j’adore et que je vous annonce, que toutes mes recherches ont été sincères; mais voyant qu’elles étaient, qu’elles seraient toujours sans succès, et que je m’abîmais dans un océan sans rives, je suis revenu sur mes pas, et j’ai resserré ma foi dans mes notions primitives.
English: We want the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) to succeed.
French: Nous voulons que la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) réussisse.
English: 3 p.m. Closed meeting Conference Room 5
French: 15 heures Réunion privée Salle de conférence 5