ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before Zattoo delivers updates the updates are tested for all major platforms and configurations.
French: Avant que Zattoo ne délivre les actualisations, celles-ci sont testées pour toutes les plates-formes et configurations principales.
English: REGISTRATION FORM (to be sent not later than 11 October 2002)
French: Je participerai à la/aux manifestation(s) suivante(s):
English: Registration data for Italian space launches
French: Registre des objets lancés dans l'espace par l'Italie*
English: For any question you may have during sessions of the Human Rights Council, the Welcome Desk team is at your service next to the Serpentine Bar at Palais des Nations (Building E, door 40, downstairs).
French: Si vous avez des questions durant les sessions du Conseil des Droits de l'Homme, l'équipe du Welcome Desk qui se trouve à côté du Serpent Bar au Palais des Nations (Bâtiment E, porte 40, étage du bas) est à votre entière disposition.
English: Accommodation tends to be expensive and difficult to obtain at short notice – advance booking is recommended.
French: Le logement est relativement cher et difficile à trouver rapidement - il est recommandé de louer à l'avance.
English: A personal message from Commissioner Kuneva "Consumers are the key players in the European economy."
French: Un message personnel de Mme Kuneva, commissaire responsable de la protection des consommateurs «Les consommateurs sont les principaux acteurs de l'économie européenne.»
English: This is known as block loading.
French: On appelle ce système le système par pointes de débit.
English: This database will be available before the end of 2000 on the UN/ECE web site at http:/www.unece.org/trade/  As a direct result of the meeting on 26 May 2000, REAG is coordinating the development of an important paper under the auspices of the UN/ECE by the Royal Institute of Chartered Surveyors (RICS) of the United Kingdom, the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and the World Bank, which will demonstrate the crucial importance for a successful market economy of a viable market in real estate.
French: Cette base de données sera disponible avant la fin de 2000 sur le site Web de la CEE/ONU à l'adresse suivante : http://www.unece.org/trade/ L'un des résultats directs de la réunion du 26 mai 2000 est que le Groupe consultatif coordonne désormais l'élaboration d'un important document, entreprise sous les auspices de la CEE/ONU par le Royal Institute of Chartered Surveyors (RICS) (Institut royal d'experts immobiliers) du Royaume-Uni, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) et la Banque mondiale, dont l'objet est de démontrer l'importance cruciale d'un marché viable de l'immobilier pour le succès d'une économie de marché.
English: The main initiatives of 2010/11 have been scheduled for this second phase of the change process, mainly because of the identified interdependencies and integration issues (paragraphs 52 and 53, above), or, in some cases, because of the less significant impact and therefore lower priority.
French: Les principales actions prévues pour 2010-2011 ont été programmées dans cette deuxième phase du processus de changement essentiellement en raison de rapports d’interdépendance et de questions d’intégration (paragraphes 52 et 53) ou, dans certains cas, parce qu’elles auront un impact moindre et sont donc moins prioritaires.
English: The situation in the Democratic Republic of the Congo
French: La situation en République démocratique du Congo
English: Council for Development, Environmental Studies and Conservation
French: Maudesco - Council for Development, Environmental Studies and Conservation
English: The system is now functioning at a basic operational level and the Government has been able to implement almost six school years since 2000 at all levels of the educational ladder, with a surge in school enrolment.
French: À présent, le système fonctionne à un niveau opérationnel de base et, depuis 2000, le Gouvernement a été en mesure d'assurer une scolarisation de presque six années à tous les niveaux de l'éducation, outre une forte augmentation des inscriptions.
English: You can also use a lounge with the necessary technical and human resources suitable for conventions, presentations, training courses, private lunches and dinners.
French: Vous pouvez également accéder à un salon bénéficiant des éléments techniques et du personnel nécessaires pour une convention, une présentation, des formations ainsi que des déjeuners et dîners privés.
English: Sustainable development: economics and environment in the Third World.
French: Penning de Vries, F.W.T., Jansen, D.M., ten Berge, H.F.M. et Bakema, A., 1989, Simulation of ecophysiological processes of growth in several annual crops, Wageningen ( Pays-Bas ), Pudoc, monographies de simulations, no 29.
English: More than 10,000 members of those groups had been arrested over the past two years and, consequently, there had been a significant decline in the number of homicides and kidnappings.
French: Plus de 10 000 membres de ces groupes ont été arrêtés au cours des deux dernières années, de sorte que le nombre d'assassinats et d'enlèvements a beaucoup diminué.
English: Speaker Hays met with the Speaker of the Senate, Andrés Bautista Garcia, and Speaker of the Chamber of Deputies, Alfredo Pacheco Osoria and some key Ministers in the new government.
French: Le Président Hays a rencontré le Président du Sénat, M. Andrés Bautista Garcia, le Président de la Chambre des députés, M. Alfredo Pacheco Osoria, et quelques ministres clés du nouveau gouvernement.
English: • retailing food for immediate consumption (e.g., donut and bagel shops) (subsector code 722, Food Services and Drinking Places) Canadian Industry Code 445291 Baked Goods Stores This Canadian industry comprises establishments primarily engaged in retailing baked goods not baked on the premises, and not for immediate consumption.
French: • à vendre au détail des aliments destinés à une consommation immédiate, comme les vendeurs de beignes et de bagels (sous-secteur 722, Services de restauration et débits de boissons) Classe canadienne 445291 Boulangeries-pâtisseries Cette classe canadienne comprend les établissements dont l'activité principale consiste à vendre au détail du pain et des pâtisseries qui ne sont pas cuits sur place et non destinés à une consommation immédiate.
English: PRESCRIBED CLASSES OF EQUIPMENT 3.
French: CATÉGORIES RÉGLEMENTAIRES D'ÉQUIPEMENT 3.
English: Recalling also its resolution S-8/2 of 21 April 1978 on the financing of the Force and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 60/278 of 30 June 2006,
French: Rappelant également sa résolution S-8/2 du 21 avril 1978 relative au financement de la Force et ses résolutions ultérieures à ce sujet, dont la dernière en date est la résolution 60/278 du 30 juin 2006,
English: The single-seat test helicopter Bo 103 was built in 1961 by the Bölkow- Entwicklungen KG within the framework of a research order from the German Federal Ministry of Defense (Bundesverteidigungsministerium). As the successor of the so-called Heli-Trainer, this helicopter was also equipped with a single-blade rotor made of fiberglass-plastic.
French: L'hélicoptère expérimental monoplace Bo 103 fut construit en 1961 par la société Bölkow-Entwicklungen KG dans le cadre d'une mission de recherche, commandée par le Ministère de la Défense.
English: It is right to stress that an energy supply is a vital pre-requisite for participation in economic and social life.
French: Il est bon de souligner qu'un approvisionnement énergétique est une condition préalable essentielle à la participation à la vie économique et sociale.
English: We consider that public health and the environment would be better protected if the registration threshold for chemicals in imported articles were calculated per importer rather than per article type, as occurs with substances and preparations.
French: Selon une évaluation récente, 31 % seulement des fiches de données de sécurité étaient tout à fait exactes, ce qui veut dire que des rectifications seraient nécessaires à un stade ultérieur.
English: Given this premise, it must be made clear that all actions taken by member States within the context of the constitutional framework of the organization (in terms of their contribution to their organization's decisions to act or not to act) would not entail their responsibility, unless a specific provision to this end is provided under its constitutive treaty.
French: Ceci étant, il doit être clair que tous les actes accomplis par les États membres dans le cadre de l'acte constitutif de l'organisation (s'agissant de leur contribution aux décisions de l'organisation d'agir ou de ne pas agir) n'engageraient pas leur responsabilité sauf disposition spécifique à cette fin du traité constitutif.
English: The Financing for Development Office and UNCDF have been working with institutions in different regions to organize multi-stakeholder dialogues, either under the umbrella of existing regional conferences or organized specifically to identify the constraints, opportunities and challenges in building inclusive financial sectors.
French: Le bureau du Financement pour le Développement et le FENU travaillent avec des institutions dans cinq régions du monde afin d’organiser des échanges entre de multiples partenaires, soit en se greffant sur des conférences régionales existantes, soit en organisant des conférences spécifiques pour identifier les contraintes, opportunités et défis pour construire des secteurs financiers accessibles à tous.
English: Report by the Ombudsman for Equality on equality planning at workplaces in Finland.
French: Rapport du médiateur à l'égalité sur la planification de l'égalité dans les établissements professionnels en Finlande.
English: A second regional course for officers from Latin America was held in Paraguay in August.
French: Un deuxième cours régional s'adressant à des officiers d'Amérique latine a été tenu au Paraguay au mois d'août.
English: ·Ú|‡:Ü"ƒx¥ü—`g˜Ô [¦ ¤@[&žàëÊC‡5™ÿætê€JÔL¶ZY!h"¯Lû¹3;Ë€óèêŒg‚ žµ:QÇU¨[à›½eÞ—«L2àþ±( œ:~S7¶ƒópµY ÑÓÂ7¼k®\%"ÅÀ}ÝWJçm€ Î^ˆç¿.Ð=|Îó9:65¾"Ü­IEND®B`
French: •ÔL óñê+»7ê {„ˆxÐãz5xj }²%­L+›<za#5ÕöU†!¸¼YÊÃœXW6€ýqÝ°ÇLU¢Šqþë6cèÓ< <ÎÐ‡UÝ4†ïÙ~$A@4°ÿ(TIEND®B`
English: The medicinal plants grown in this garden were used as simple remedies, rather than compounds.
French: Les plantes médiciales cultivées dans ce jardin étaient utilisées seules. Ce sont des remèdes simples, à opposer aux composées.
English: Operative paragraph 4 of draft resolution A/C.1/63/L.39* was adopted, by a recorded vote of 142 to 1 with 18 abstentions.
French: Le paragraphe 4 du dispositif du projet de résolution A/C.1/63/L.39* est adopté par 142 voix contre une, avec 18 abstentions (vote enregistré).
English: In 2002-2003, we went a long way to enhancing producers' capacity to manage risk by designing an integrated business risk management framework.
French: En 2002-2003, nous avons travaillé fort à améliorer la capacité des producteurs à gérer les risques en concevant un cadre intégré de gestion des risques de l'entreprise.
English: The commitment of the EU is also expressed in the Stabilization and Association Process, this being the path for Bosnia and Herzegovina's rapprochement with the Union.
French: L'engagement de l'Union européenne se manifeste également dans le processus de stabilisation et d'association, qui constitue la voie du rapprochement entre la Bosnie-Herzégovine et l'Union européenne.
English: The references in parentheses relate to the respective portions of the selection rating guide for each particular qualification.]
French: Les mentions entre parenthèses ont trait aux parties respectives du guide de cotation au regard de chaque qualité particulière.]
English: "Cooperation and respect" do not, however, mean that we will always agree.
French: Ces notions de « collaboration et de respect » ne signifient toutefois pas que nous serons toujours d'accord.
English: Delivers strong and effective regulatory regimes through regulations, policies, procedures and standards including management of Canada?s radio frequency spectrum. Department(s) Specific:
French: Mettre en place des régimes de réglementation solides et efficaces par le biais de règlements, politiques, procédures et normes, y compris la gestion du spectre des radiofréquences du Canada. Particulier au ministère(s):
English: Poverty eradication – making it happen Chair:
French: "Élimination de la pauvreté – comment y parvenir" Président:
English: In all these examples, the questions of who is a transferee and what are the requirements for a transfer are matters of law relating to intellectual property.
French: Dans tous ces exemples, la qualité de bénéficiaire du transfert et les conditions auxquelles doit satisfaire un transfert sont déterminées par le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle.
English: Article 26 Information on providers and their services 1.
French: Article 26 Informations sur les prestataires et leurs services 1.
English: In registered partnerships, the number of confirmed partners ranged from as few as 3 to as many as 93 different organizational partners.
French: Ainsi, dans les partenariats enregistrés, le nombre de partenaires effectifs oscille entre 3 et 93.
English: Investment guarantees are an increasingly important tool for development finance as they contribute to reducing project risks and inducing private capital flows.
French: Parce qu'elles réduisent les risques liés aux projets et encouragent les flux privés de capitaux, les garanties sont un outil de plus en plus important pour le financement du développement.
English: Initial results suggest that at 55°C in buffer, the time required for a 1-log decrease in HAV titre is 50 minutes.
French: Les résultats initiaux semblent indiquer que lorsque la température est de 55 °C dans le tampon, il faut 50 minutes pour observer une diminution de 1 log du VHA.
English: Elizabeth says the introduction of the province’s Five-Year Plan for Child Care was "very exciting" and a "definite step in the right direction."
French: Selon Elizabeth, l’introduction du Plan quinquennal du Manitoba en matière de services de garde pour enfants était « très enthousiasmante » et a constitué une « étape manifeste dans la bonne direction ».
English: The Community shall pay the total amount referred to in paragraph 1, i.e. EUR 900 000, each year during the period of application of this Protocol.
French: Si la quantité globale des captures effectuées par les navires communautaires dans les zones de pêche mozambicaines dépasse le tonnage de référence, le montant de la contrepartie financière annuelle est augmenté de 65 EUR pour chaque tonne supplémentaire de captures.
English: Mr. Pfanzelter (Austria): Thank you, Madam, for permitting me to address the Council in Austria's capacity as Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) in order to make a few remarks on the efforts to raise the issue of children and armed conflict in the OSCE.
French: M. Pfanzelter (Autriche) (parle en anglais) : Madame la Présidente, je vous remercie de me permettre de prendre la parole devant le Conseil en qualité de Président en exercice de l'Autriche de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et de faire quelques observations sur l'action menée au sein de l'OSCE dans le cadre de la question des enfants et les conflits armés.
English: The Government of Canada has submitted a Core Document Forming Parts of the Reports of State Parties.
French: Le Gouvernement du Canada a déposé un Document de base formant partie intégrante des rapports des États parties.
English: Amendment by Vittorio Prodi Amendment 218 Recital 20 (20) Taking into account the mid-term review of the use of new instruments under the sixth Framework Programme and the Five Year Assessment of the Framework Programme, a new approach has been defined which should allow the political objectives of EU research policy to be reached more easily, more efficiently and in a more flexible way.
French: Amendement déposé par Vittorio Prodi Amendement 218 Considérant 20 (20) Compte tenu de l’examen à mi-parcours de l’utilisation de nouveaux instruments au titre du sixième programme-cadre, et de l’évaluation quinquennale du programmecadre, une nouvelle approche a été définie, qui devrait permettre d’atteindre les objectifs politiques de la politique de recherche de l’UE plus facilement, plus efficacement et avec une plus grande souplesse.
English: 1 vote | 18 views | 0 com.
French: 17 votes | 719 views | 6 com.
English: Innospec Fuel Specialties, LLC Newark, Delaware formerly  Littleton, Colorado DCI-11 6949 12 April 2007 March 26, 2008
French: Innospec Fuel Specialties, LLC Newark, Delaware antérieurement Littleton, Colorado DCI-11 6949 12 April 2007 le 26 mars 2008
English: However, returning officers are given 48 hours after receiving the nomination paper of a prospective candidate to confirm the candidate’s nomination (see s.
French: Cependant, les directeurs du scrutin disposent de 48 heures suivant la réception de l’acte de candidature pour confirmer ou rejeter la candidature (par.
English: Most are married, have children, and are more than capable of making their own decisions; they therefore expect and demand that their experience, expertise, and professionalism be respected."
French: La plupart d’entre eux sont mariés, ont des enfants et sont parfaitement capables de prendre leurs propres décisions. Ils s’attendent à ce que leur expérience, leur expertise et leur professionnalisme soient respectés, et l’exigent.
English: • Policy regulating access to the network's holdings-compounds and associated data-by local, regional, provincial, national, and international researchers, from both the academic and private sectors.
French: • Politique réglementant l'accès aux fonds du réseau - composés et données connexes - pour les chercheurs locaux, régionaux, provinciaux, nationaux et internationaux, tant des milieux universitaires que du secteur privé.
English: registered in the Mercantile Registry of Valencia, Spain, Tomo 8947, Libro 6232, Folio 165 Section 8, Hoja V130989, Inscripción 1 ª and tax identification number (CIF): B 98064306.
French: Une société Mercantile Engagée dans le registre Mercantile de la province de Valence, l'Espagne, Tome 8947, Livre 6232, 165 Feuillet la Section 8 ª, la Feuille V130989, Inscription 1 ª et avec nombre d'identification fiscale (CIF) : B98064306.
English: The highest percentage of TMEs received secondary treatment (61 percent), followed by primary (28 percent), tertiary (9 percent) and none (1 percent).
French: 100 de ces effluents subissent un traitement quelconque. La majeure partie des EUT sont soumis à un traitement secondaire (61 p.
English: These awards are part of a family of ecoENERGY Efficiency Awards supported by Canada's Government to celebrate best practices in innovation in energy efficiency in all sectors of the economy.
French: Ces prix font partie de la série de prix écoÉNERGIE sur l'efficacité énergétique avec lesquels le gouvernement du Canada souligne les pratiques exemplaires qui innovent à l'appui de l'efficacité énergétique dans tous les secteurs de l'économie.
English: However, if multiple studies carried out in various settings and using a variety of treatment protocols tend to show the same result the generalizability of these results is enhanced.
French: Toutefois, si des études multiples entreprises dans divers milieux et utilisant une variété de protocoles de traitement ont tendance à montrer le même résultat, la possibilité de généraliser ces résultats est meilleure.
English: PCT/R/WG/4/6 Annex, page 4 Rule 13ter Nucleotide and/or Amino Acid Sequence Listings
French: PCT/R/WG/4/6 Annexe, page 4 Règle 13ter Listage des séquences de nucléotides ou d’acides aminés
English: (2) Any injured State or international organization is entitled to invoke responsibility independently from any other injured State or international organization.
French: 1) On examine dans le présent article le cas d'une organisation internationale qui est responsable d'un fait illicite donné conjointement avec une ou plusieurs autres entités, qu'il s'agisse d'organisations internationales ou d'États.
English: Traditional Health and Healing About | Publications | Multi-media | Links | Interviewing Elders Guidelines Multi-Media Jidwa:doh | Healing Journey Jidwa:doh:
French: Santé et guérison traditionnelles À propos | Publications | Multimédia | Liens Multimédia Jidwa:doh | Healing Journey (Sur la voie de la guérison) Le sommet 2004 des Anciens autochtones Jidwa:doh:
English: Toronto ON Production of a film La production d'un film Van Productions Ltd.
French: Toronto ON La production d'un film Production of a film Van Productions Ltd.
English: • Guarantees: replies which require undertakings on the part of third parties.
French: • Visuelles : éléments concrets qui permettent une vision rapide et une analyse objective du contexte : tableaux, graphiques, listes, cartes et plans.
English: Product Safety Bureau, Health Canada Product Safety Bureau, Health Canada The Delphi Group The Delphi Group
French: Voici un échantillon des réponses : 1.
English: You are welcome to visit us here at our shop located in Avda.Roma, 6 (Ciudad 70, Coslada - MADRID) or trought the website at www.shopicardia.net/shopi-online; you will find the same offers, support and warranty.
French: has a SSL certificate in order to provide a safe navigation using this website. The SSL certificate is self-signed, so your browser could show an error message.
English: The main limiting factors affecting Chenopodium subglabrum are its natural narrow preference for unstabilized sites within dune fields and loss of natural habitat through succession.
French: En Alberta, les dunes couvrent une superficie de 19 080 km2, dont 1 652 km2 seulement se trouvent au sud du 52e parallèle, limite des occurrences répertoriées du C. subglabrum (Wolfe, 2001).
English: Community citizens should have access to information about chemicals to which they may be exposed, in order to allow them to make informed decisions about their use of chemicals.
French: Les citoyens de la Communauté doivent avoir accès à des informations sur les substances chimiques auxquelles ils risquent d'être exposés, afin de pouvoir prendre, en connaissance de cause, des décisions sur l'utilisation qu'ils souhaitent faire de ces substances.
English: I think those were the only two questions.
French: Voilà donc, je crois, les deux seules questions qui ont été posées.
English: The science of analyzing data While art is involved in the interpretation and reporting of data, there is only room for science when recording and analyzing results.
French: La science de l’analyse des données Même si l’interprétation et la communication des données relèvent aussi de l’art, il ne peut y avoir de place que pour la science dans la consignation et l’analyse des résultats.
English: While the absolute number of claims lodged by unaccompanied and separated children appears to be relatively high in some countries, their overall share in the total number of asylum applications is limited.
French: Si, en valeur absolue, le nombre de demandes d'asile introduites par des enfants non accompagnés et séparés est relativement élevé dans certains pays, globalement leur part dans le nombre total de demandeurs d'asile est limitée.
English: The progress achieved in the area of protecting civilians is very significant and derived from humanitarian principles; it must be maintained and improved within this framework.
French: Les progrès accomplis dans le domaine de la protection des civils sont très importants, relèvent des principes humanitaires, et il est essentiel de les préserver et de continuer à les développer dans ce sens.
English: The Council shall establish on a regular basis an action plan to guide policy activities and identify priorities and the thematic programmes referred to in article 20, paragraph 4, of this Agreement.
French: Le Conseil élabore périodiquement un plan d'action qui inspire les activités de politique générale et définit les priorités et les programmes thématiques évoqués au paragraphe 4 de l'article 20 du présent Accord.