ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 An interim provision is needed to enable the Tribunal to contribute to the payments to be made to the German social security scheme by the staff members who are nationals or residents of Germany, pending the conclusion of the Headquarters Agreement, which will exempt them from mandatory contributions to the German scheme.
French: Des crédits sont nécessaires à titre provisoire pour permettre au Tribunal de contribuer aux versements que les fonctionnaires de nationalité allemande ou qui résident en Allemagne doivent faire au régime allemand de sécurité sociale, et ce, jusqu'à la conclusion de l'Accord de siège qui permettra d'exempter ces fonctionnaires des cotisations obligatoires au régime allemand.
English: From Sofia Bridge you can enjoy a view of the entire garden.
French: Du haut du pont de Sofia vous pourrez admirer le jardin entier.
English: If the Authorization for a Third Party to Import the New Drug (Appendix 1) is submitted after the initial CTA was submitted, is there a waiting period before the drug can be shipped to the site?
French: Si une demande d'autorisation d'un tiers pour l'importation d'un nouveau médicament (Annexe 1) est soumise après le dépôt de la DEC initiale, y a-t-il une période d'attente avant que le médicament puisse être acheminé au lieu d'essai clinique?
English: And for those who speak English, French or both, Canada is very attractive indeed.
French: Le Canada est particulièrement attrayant pour les immigrants qui parlent anglais ou français, ou les deux.
English: The Machine Tools and Material Flow Technology division was able to look back on an excellent business year.
French: Le secteur Machines-Outils et Technique de Manutention des Matériaux a realisé un très bon exercice.
English: Are there any cultural centres for persons belonging to ethnic minorities in the State party?
French: Existe-t-il dans l'État partie des centres culturels pour les personnes appartenant aux minorités ethniques?
English: In its resolution 6/32, the Council invited the Representative of the Secretary-General to submit annual reports on the implementation of his/her mandate, making suggestions and recommendations regarding the human rights of internally displaced persons, including on the impact of measures taken at the inter-agency level.
French: Dans sa résolution 6/32, le Conseil a invité le Représentant du Secrétaire général à lui présenter des rapports annuels sur l'exécution de son mandat, contenant des suggestions et des recommandations au sujet des droits fondamentaux des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, notamment en ce qui concerne les effets des mesures prises au niveau interinstitutionnel.
English: With regard to training, reference was made to the Lisbon network and several speakers expressed the wish for this to be given greater support from the Council of Europe.
French: S'agissant des points consacrés à la formation allusion a été faite au réseau de Lisbonne que plusieurs intervenants souhaitent qu'il soit davantage appuyé par le Conseil de l'Europe.
English: Its influence in ensuring that treaties are amended with those rights in mind is becoming increasingly evident.
French: Son influence sur la modification des traités dans cette direction est de plus en plus manifeste.
English: Sandra Volker swims European record 50 meters backstroke.
French: 30 octobre : Courte victoire du "non" au référendum sur l'autonomie du Québec , (50,6%).
English: • the reduction of turnaround times through increased hiring, streamlined training and improved business practices and systems;
French: • la réduction des délais d'exécution grâce à l'intensification du recrutement, à la réorganisation de la formation et à l'amélioration des pratiques et des systèmes opérationnels;
English: The INTERPOL I-24/7 system was installed in December 2007, and training was provided to CARICC staff by INTERPOL officers.
French: Le système I-24/7 d'INTERPOL a été installé en décembre 2007, le personnel du Centre a bénéficié d'une formation dispensée par des agents d'INTERPOL.
English: We must make every effort to accelerate the process which was begun in Barcelona, paying particular attention to questions concerning democracy, maintenance of the rule of law, values, human dignity and economic and social development.
French: Nous devons nous efforcer d'accélérer le processus lancé à Barcelone, en étant particulièrement attentifs aux questions concernant la démocratie, le maintien de l'État de droit, des valeurs, de la dignité humaine et du développement économique et social.
English: 26 The FCP Subject to Trade Agreements:Issues for Government Procurement Policy Treatment of businesses that benefit from Canadian procurement contracts and contractual obligation (FCP):
French: 25 au respect des engagements commerciaux que le Canada a pris en vertu de AMP ou encore de l’ALÉNA (chapitre 10).
English: The attached principles and associated guidelines expand on fundamental principle 6 by providing a common framework for assessing and mitigating legislative and other confidentiality aspects of the creation and use of integrated datasets for statistical and research purposes.
French: Les principes et lignes directrices reproduits ci-après développent le Principe fondamental 6 et définissent un cadre commun permettant d'évaluer et d'atténuer l'impact législatif et de préserver la confidentialité dans le contexte de la création et de l'utilisation d'ensembles intégrés aux fins de recherches et de statistiques.
English: Several case histories are presented to illustrate various problems: excessive leakage of a stable soil–bentonite mix, washing of bentonite in a soil–bentonite mix, internal erosion of a natural clay liner through an inadequate sand filter, and effects of freezing on the total leakage of a clay liner.
French: Plusieurs études de cas sont présentés pour illustrer divers problèmes: fuite excessive d'un sol–bentonite stable, délavage de la bentonite d'un mélange sol–bentonite, érosion interne d'une argile naturelle à travers un sable filtrant inadéquat, et effets du gel sur la fuite totale d'un tapis en argile.
English: LIBE F Jean Denise Lambert (Verts/ALE) PE347.073 v02-00 PE349.896 v01-00 Speakers:
French: LIBE F Jean Denise Lambert (Verts/ALE) PE347.073 v02-00 PE349.896 v01-00 Interviennent: le rapporteur et Véronique De Keyser.
English: The word strategy was not used.
French: 1.1) et pour essayer d’en comprendre le sens.
English: In El Salvador, the Vice-Ministry of Foreign Affairs for Salvadorans Abroad recently conducted studies with the Central Bank and two major universities, which found that Salvadorans abroad have a growing interest in investment opportunities in their home country, even as they continue to send remittances.
French: En El Salvador, des études récemment menées par le Vice-Ministère des affaires étrangères chargé des Salvadoriens à l'étranger en collaboration avec la Banque centrale et deux grandes universités ont révélé que les Salvadoriens à l'étranger étaient de plus en plus intéressés par les possibilités d'investissement dans leur pays d'origine, même s'ils continuent à y envoyer des fonds.
English: The Special Rapporteur would like to provide some comments on the challenges he has faced in the implementation of his mandate.
French: Le Rapporteur spécial souhaite faire quelques observations sur les difficultés qu'il a rencontrées dans l'exercice de son mandat.
English: Groupement d'intérêt économique (GIE) Réunion Européenne v Société Plate et Ruys, Société des transports Salmon et Société Rematrans Publication :
French: Groupement d'intérêt économique (GIE) Réunion Européenne / Société Plate et Ruys, Société des transports Salmon et Société Rematrans Publication :
English: Comprehensive briefing materials have been designed and disseminated Secretariat-wide; a dedicated web site has been set up.
French: Des documents d'information détaillés ont été diffusés à l'échelle du Secrétariat et un site Web réservé a été créé.
English: NSLTWG projects are designed to increase awareness amongst these groups of the status of the leatherback...
French: Espèces en péril visées :
English: SWISS CHALLENGE – November 7 in Zurich, SUI vs. SUI Canada will have a roster of 21 players for the game in Zurich, with the majority coming from Swiss League teams.
French: DÉFI SUISSE – Le 7 novembre à Zurich, en Suisse, contre la Suisse Le Canada aura un alignement de 21 joueurs pour le match à Zurich. La majorité des joueurs seront issus d’équipes de la ligue suisse.
English: Moreover, including the linear time trend does not seem to signiﬁcantly change statistical inference regarding the strength of the empirical relationship between money and real output.
French: En outre, l’incorporation de la tendance linéaire ne semble pas modiﬁer sensiblement les déductions statistiques relatives à l’étroitesse de la relation empirique entre la monnaie et la production réelle.
English: - Translation services $200000.00 2004-07-06 SCIENTIFIC INSTRUMENTATION LTD.
French: 0494 Services de Traduction 200000.00 $ 2004-07-06 SCIENTIFIC INSTRUMENTATION LTD.
English: • Other ELMS tasks as required 2 August 2007 50
French: • Effectuer d’autres tâches SDGLG requises 2 août 2007 50
English: Results indicated that CA*net 4 was successfully launched with new lightpath technology and is supporting world class research, enabling Canada to maintain a lead in advanced networks that will set the standard commercially and contribute to the country’s competitiveness.
French: Les résultats ont indiqué que le lancement de CA*net 4, avec de nouvelles technologies de trajet optique, a été couronné de succès. CA*net 4 appuie des travaux de recherche de calibre mondial, ce qui permet au Canada de conserver une longueur d’avance en matière de réseaux avancés qui deviendront la norme commerciale et favoriseront la compétitivité du pays.
English: In 1999, the Nepal Police organized a three-day national seminar for regional and district police officers of all the 75 districts to raise their awareness on sexual exploitation of children and on the trafficking of women.
French: En 1999, la police népalaise a organisé un colloque national de trois jours à l'intention des policiers des services régionaux et des services des 75 districts pour les sensibiliser davantage à l'exploitation sexuelle des enfants et à la traite des femmes.
English: At the same time, the EU is increasingly evolving from a Community exclusively aiming at economic integration into a Union including a European area of justice.
French: Par ailleurs, si elle était au départ une communauté axée exclusivement sur l'intégration économique, l'UE se transforme chaque jour davantage en une union intégrant un espace européen de justice.
English: • Address First Nations’ realities when developing criteria for ATR approval (e.g., there is no funding provided to support ATR or purchase of land and restrictions for Bands on suspension list).
French: • Tenir compte des réalités des Autochtones lors de l’élaboration de critères d’approbation des ajouts aux réserves (p. ex. absence de financement pour appuyer les ajouts ou l’achat de terres et restrictions imposées aux bandes inscrites sur la liste de suspension).
English: Members of the contact group, including the Libyan Arab Jamahiriya, the Congo, Senegal, Gabon, Eritrea, Chad, the Sudan, the Community of Sahel-Saharan States, the Economic Community of Central African States and the African Union met at the ministerial level to consider the possibility of deploying observers and organizing joint patrols to monitor the border between Chad and the Sudan.
French: Des membres du Groupe de contact, notamment la Jamahiriya arabe libyenne, le Congo, le Sénégal, le Gabon, l'Érythrée, le Tchad, le Soudan, la Communauté des États sahélo-sahariens, la Communauté économique des États de l'Afrique centrale et l'Union africaine, se sont réunis au niveau ministériel, pour examiner la possibilité de déployer des observateurs et d'organiser des patrouilles communes pour surveiller la frontière entre le Tchad et le Soudan.
English: EUR 640 million for the modernisation of rolling stock and related systems for passenger transport on the national rail network;
French: 640 millions d'euros pour la modernisation du matériel roulant et des systèmes connexes pour le transport ferroviaire de voyageurs sur le réseau ferré italien;
English: Protectionism could also take the subtler form of a regulation that imposed de facto capacity constraints on all potential exporting countries.
French: Le protectionnisme pouvait également prendre la forme plus subtile d'une réglementation qui, dans les faits, imposait des contraintes de capacité à tous les pays exportateurs potentiels.
English: Table 1 Summary statement of transactions
French: Tableau 1 État sommaire des opérations
English: By 1993, the national rate had held steady at 13% for two years, after having gone as low as 11% in 1990 and 1991. While data showed a stable rate after a decline among Anglophone youth, there was evidence of a resurgence in drinking-and-driving behaviour among Francophone youth.
French: En 1993, le taux, toujours à l’échelle nationale, se maintenait à 13 % depuis deux ans après être descendu jusqu’à 11 % en 1990 et 1991.
English: Seeds for crop plantation and cultivation were also handed over to the San people in Caprivi.
French: Des semences de cultures céréalières ont également été fournies aux Sans du Caprivi.
English: Cyclotella spp. were also abundant in spring, were a prominent component of the DCM, and increased in abundance during nutrient additions.
French: Cyclotella spp. étaient également abondants au printemps, constituaient une composante importante du MCP et augmentaient en abondance au cours des ajouts d'éléments nutritifs.
English: • the CT is not being conducted in compliance with GCPs
French: • l'EC n'est pas conduit conformément aux BPC
English: 39 See: http://www.ainc-inac.gc.ca/nr/prs/s-d2003/wst_e.pdf.
French: 39 Voir : http://www.ainc-inac.gc.ca/nr/prs/s-d2003/wst_f.pdf
English: Controllers should be taken regularly to prevent asthma symptoms like wheezing, shortness of breath and coughing.
French: Les traitements d'entretien doivent être pris de façon régulière pour prévenir les symptômes de l'asthme comme la respiration sifflante, l'essoufflement et la toux.
English: Is the draft Canadian General Standard on donor-screening appropriate and adequate?
French: Les sections sur la sélection des donneurs de la Norme générale canadienne proposée sont-elles suffisantes et adéquates?
English: Across the spectrum of people who farm in the city, whether commercially oriented or not, whether male or female, whether low or middle income, farming is an important spoke in the wheel of economic life.
French: Pour tous ceux qui cultivent dans la ville, qu’ils soient commerçants ou non, hommes ou femmes, à faible revenu ou à revenu moyen, l’agriculture est un important rouage de la vie économique.
English: K. MARCORD 3-4, para 6 L. QR&0 17.06 (Wearing of uniform) M. CFAO 3-4 Annex D Para 12 (Extensions) INTRODUCTION 1.
French: K. Ordre du COMAR 3-4, par. 6 L. Article 17.06 des ORFC (Port de l’uniforme) M. OAFC 3-4 Annexe D, par.
English: (506) 363-3310 Fax (506) 363-3199 E-mail: hort@nbnet.nb.ca Repair & Installation Service Sector For Consumer Products Ron Deans, Acting Executive Director 10 King Street East, 4th Floor, Toronto, ON M5C 1C3 Tel.
French: E6L 1V3 Tél.: (506) 363-3310 Téléc. : (506) 363-3199 Courriel : hort@nbnet.nb.ca Industrie du service des appareils électroniques et électroménagers Ron Deans, Directeur exécutif intérimaire 10 King Street East, 4th floor, Toronto (Ont.)
English: Each season brings new reasons to travel the North Shore.
French: Chaque saison apporte de nouvelles raisons pour voyager sur la Côte-Nord.
English: We urge the nuclear-weapon States to honour and respect these zones.
French: Nous enjoignons les pays nucléaires d'observer et respecter ces zones.
English: The final lesson is the importance of having a fair and just process of establishing priorities in order to ensure the legitimacy of the decisions that are made.
French: Enfin, la plus importante leçon à tirer est l'importance de se doter d'un processus juste et équitable de fixation des priorités afin d'assurer la légitimité des décisions qui sont prises.
English: • New genomics, proteomics, and informatics technologies that give the potential for a multitude of new drugs.
French: • Nouvelles technologies de génomique, de protéomique et d'informatique donnant le potentiel de mise au point d'une multitude de nouveaux médicaments.
English: Fox (Australia),** Mr. Chinmaya R. Gharekhan (India),* Mr. Bernardo Greiver (Uruguay),** Mr. Alvaro Gurgel de Alencar Netto (Brazil),*** Mr. Hassan Mohammed Hassan (Nigeria),** Mr. Ihor V. Humenny (Ukraine),* Mr. Eduardo Iglesias (Argentina),** Mr. Omar Kadiri (Morocco),** Mr. Gebhard Benjamin Kandanga (Namibia),* Mr. David A. Leis (United States of America),* Mr. Sergei I. Mareyev (Russian Federation),*** Mr. Bernard G. Meijerman (Netherlands),*** Mr. Hae-yun Park (Republic of Korea),*** Mr. Eduardo Manuel da Fonseca Fernandes Ramos (Portugal),** Mr. Ugo Sessi (Italy)*** and Mr. Wu Gang (China).
French: M. Kenshiro Akimoto (Japon)*, M. Petru Dumitriu (Roumanie)*, M. Henry S. Fox (Australie)**, M. Chinmaya R. Gharekhan (Inde)*, M. Bernardo Greiver (Uruguay)**, M. Alvaro Gurgel de Alencar Netto (Brésil)***, M. Hassan Mohammed Hassan (Nigéria)**, M. Ihor V. Humenny (Ukraine)*, M. Eduardo Iglesias (Argentine)**, M. Omar Kadiri (Maroc)**, M. Gebhard Benjamin Kandanga (Namibie)*, M. David A. Leis (États-Unis d'Amérique)*, M. Sergei I. Mareyev (Fédération de Russie)***, M. Bernard G. Meijerman (Pays-Bas)***, M. Hae-yun Park (République de Corée)***, M. Eduardo Manuel da Fonseca Fernandes Ramos (Portugal)**, M. Ugo Sessi (Italie)*** et M. Wu Gang (Chine)***.
English: In the case concerning Maritime Delimitation between Nicaragua and Honduras in the Caribbean Sea (Nicaragua v.  Honduras), Nicaragua chose Mr. Giorgio Gaja and Honduras Mr. Julio González Campos to sit as judges ad hoc.
French: Dans l'affaire de la Délimitation maritime entre le Nicaragua et le Honduras dans la mer des Caraïbes (Nicaragua c. Honduras), le Nicaragua a désigné M. Giorgio Gaja et le Honduras M. Julio González Campos pour siéger en qualité de juges ad hoc.
English: Employment Equity requires employers to set QUOTAS for the hiring, training and promotion of designated groups.
French: L'équité en matière d'emploi exige que les employeurs fixent des CONTINGENTS pour l'embauche, la formation et la promotion des membres des groupes désignés.
English: Counsel further submitted that the claimant was in an emotionally unstable condition following her lay-off from CBC as a result of job stress and the breakdown of her marriage, so that she was not emotionally capable of dealing with the problems associated with acquiring her records of employment from her employer.
French: Le conseil a en outre allégué que la prestataire souffrait de troubles émotifs après son licenciement par la SRC en raison du stress subi au travail et de l'échec de son mariage et qu'elle n'était pas émotivement en mesure de faire face aux problèmes liés au fait d'acquérir de son employeur ses relevés d'emploi.
English: amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(3).
French: Ces mesures visant à modifier les éléments non essentiels du présent règlement en le complétant sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 18, paragraphe 3.
English: Were all changes analyzed quickly and brought to management's attention in a timely fashion?
French: Tous les changements ont-ils été analysés rapidement et portés, en temps utiles, à l'attention de la direction?
English: The total output is up to 20 mW (SEr13) over the C Band.
French: Elles délivrent jusqu'à 20 mW (SEr13) dans la bande 1.55 µm.
English: Key words: coastal engineering, hydrodynamics, laboratory facilities, ocean engineering, wave diffraction, wave generation, wave reflection.
French: Mots clés : génie côtier, hydrodynamique, installations de laboratoire, génie marin, diffraction des ondes, production d'ondes, reflexion des ondes.
English: We see UNAMA's presence in Uruzgan as recognition of the progress achieved by the Afghan authorities together with international partners and hope it will further contribute to the development of stronger civilian structures in the south and to increased capacity of the Afghan authorities in that area.
French: Nous considérons la présence de la MANUA en Uruzgan comme une reconnaissance des progrès accomplis par les autorités afghanes avec les partenaires internationaux et espérons qu'elle contribuera davantage au développement de structures civiles plus solides dans le sud et à une capacité renforcée des autorités afghanes dans ce domaine.
English: (a) Sudden increases in cost of services and supplies promulgated by the host authorities that result in unplanned/unforeseen expenditures, especially in reimbursement of hospitalization services;
French: a) L'augmentation soudaine du coût des services et des fournitures, décidée par les autorités du pays hôte, qui se traduit par des dépenses imprévues/non planifiées;
English: Current prostate specific antigen screening is only 75 percent accurate for diagnosis, while the new method has a 96 percent accuracy rate.
French: Les méthodes actuelles reposent sur l’antigène prostatique spécifique et ne permettent de diagnostiquer que 75 % des cas. Le degré d’exactitude du nouveau procédé atteint 96 %.
English: An Assessment of Their Health Status and Health Determinants September 2006 Variable Referent Group = 1.0 Place of residenceiii Strong MIZ Moderate MIZ Weak MIZ No MIZ Ageiv <45 years of age Aboriginal status—yes Race—non-Caucasian (excluding Aboriginal populations)v Incomevi Middle-high Middle-low Low Educationvii Secondary degree/no postsecondary degree Less than secondary degree Worked in past 12 months—no Alcohol consumption—regular Self-rated health—poor/fair Stress levelviii A bit stressful Quite a bit/extremely stressful Physical activityix Moderate Inactive i.
French: Une évaluation de leur état de santé et des déterminants de la santé Septembre 2006 Variable Groupe de référence = 1,0 Lieu de résidenceiii ZIM forte ZIM modérée ZIM faible Zone sans IM Âgeiv < 45 ans Autochtone — oui Origine ethnique — non-blanc (excluant les populations autochtones)v Revenuvi Moyen-élevé Moyen-faible Faible Scolaritévii Études secondaires/pas de diplôme d’études postsecondaires Niveau inférieur aux études secondaires A travaillé au cours des 12 mois précédents — non Consommation d’alcool — régulière Autoévaluation de la santé — mauvaise/passable Niveau de stressviii Journées un peu stressantes Journées assez ou extrêmement stressantes Activité physiqueix Modérée Aucune i.
English: Stresses that the due process rights afforded to staff under investigation have to withstand review by the system of the administration of justice, including in the context of the establishment of the new system;
French: Souligne que le droit à une procédure régulière qui appartient à tout fonctionnaire faisant l'objet d'une enquête doit être soumis à un contrôle juridictionnel, y compris sous l'empire du nouveau système d'administration de la justice ;
English: Beuvron-en-Auge hotels normandy france, one of the Most Beautiful Villages of France: Experience authentic France with Come To France.
French: Beuvron-en-Auge, un des Plus Beaux Villages de France: Vivez la France Authentique avec La-France-Autrement.com.
English: The Palestinians would continue to hold steadfast to their inalienable rights and to believe in the day when Palestine would be a Member State of the United Nations.
French: Il ne renoncera pas à ses droits inaliénables et garde l'espoir qu'un jour, la Palestine rejoindra les rangs des États Membres de l'Organisation des Nations Unies.