ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: free from blemishes, areas of discoloration or spread stains in pronounced contrast with the rest of the kernel affecting in aggregate more than … per cent of the surface of the kernel free from gum (resinous substance) exceeding an aggregate area of 6 mm in diameter; free from brown spot (slightly depressed brown spots, either single or multiple, caused by insects, exceeding an aggregate area of 3 mm in diameter; well formed; however, twin or double kernels, i. e. kernels of characteristic shape with one side flat or concave, as a consequence of the development of two kernels in the same shell, are not considered as a defect.
French: Exempte de gomme (substance résineuse) recouvrant, en tout, une zone supérieure à 6 mm de diamètre; Exempte de taches brunes (une ou plusieurs taches brunes légèrement déprimées, causées par des insectes) recouvrant, en tout, une zone supérieure à 3 mm de diamètre; Bien formée; toutefois, les amandes jumelles ou doubles, c'est-à-dire les amandes de forme caractéristique ayant un côté plat ou concave, du fait du développement de deux amandes dans la même coque, ne sont pas considérées comme un défaut;
English: • A number sign (#) in any field is not acceptable.
French: Acomptes provisionnels - Assurez-vous que les paiements par acomptes provisionnels versés à l’Agence du revenu du Canada sont réclamés à la zone 476.
English: A great variety of legislation has since been enacted, for example concerning the status of the police, their ranks and professional responsibility.
French: Diverses mesures législatives ont depuis été adoptées, concernant par exemple le statut de la police, les grades des agents ainsi que les responsabilités professionnelles.
English: Consequently, the newspaper concluded, only 900,000 of the more than one million registered inhabitants of Kosovo had actually participated in the registration, and by no means all of those had succeeded in being properly registered.
French: En conséquence, a conclu le journal, 900 000 seulement sur le million d'habitants du Kosovo enregistrés dans la province ont effectivement participé au recensement, et ils n'ont certainement pas tous été enregistrés correctement.
English: These bacteria require both anaerobic conditions and suitable electron donors such as organic carbon or reduced iron or sulfur for denitrification to occur.
French: Une fois que l’azote a atteint l’eau souterraine, sa réduction par les bactéries en oxyde nitreux ou en azote gazeux est le principal mécanisme qui intervient dans son élimination.
English: (For definitions of public and private sectors see About the data.)
French: (Pour une définition des secteurs public et privé, voir À propos des données.)
English: After Prime Minister Chavalit Yongchaiyuth took office in 1996, he invited Dr. Surakiart to serve as Vice-Chairman of the Advisory Council on Economic and Foreign Affairs.
French: Lorsque le Premier Ministre Chavalit Yongchaiyuth est entré en fonctions en 1996, il a invité M. Surakiart à occuper le poste de Vice-Président du Conseil consultatif des affaires économiques et étrangères.
English: The need for energy equipment suppliers and operators to be competitive in the global market is vital for employment.
French: Il est essentiel pour l'emploi que les fournisseurs et les exploitants d'équipements énergétiques soient compétitifs sur le marché mondial.
English: The Tribunal found that E. could not rely on the protection of the State in Ukraine and that the future harm to E. would be of a nature and entity as to constitute persecution.
French: Le tribunal a estimé que E. ne pouvait compter sur la protection de l'État ukrainien et que les préjudices qu'elle risquait de subir seraient assimilables à une forme de persécution.
English: The stated objective of the IRPA was that immigrants to Canada should be welcomed and, although the stated intent of the ATA was to combat terrorism and terrorist activities at home and abroad, it was to result in the citizenry feeling a growing sense of comfort, safety and security.
French: L’objectif énoncé pour la LIPR était que les immigrantes et immigrants devraient être bien accueillis au Canada et, bien que l’intention énoncée dans la Loi antiterroriste ait été de combattre le terrorisme et les activités terroristes au pays et à l’étranger, cette loi allait résulter en un sentiment croissant de bien-être et de sécurité.
English: This type of arrangement, founded on concern to protect victims and spare them the trauma of leaving home, is established in Austria and Finland.
French: Ce type de dispositif, fondé sur la volonté de protéger la victime et de lui éviter les traumatismes liés au fait de quitter son domicile, est en place en Autriche et en Finlande.
English: It is the individuals who are often the most vulnerable and the least responsible for the problems they are now forced to accept who will bear the brunt of the impacts.
French: Ce seront souvent les populations les plus vulnérables, et les moins responsables de ce phénomène, qui subiront le plus gros des conséquences.
English: It was recognised that the proposal was similar to one previously made by Belgium (contained in ECE/TRANS/WP.11/214/Add.2) and a working group consisting of Belgium, Netherlands, Sweden and CLCCR was asked to consider the two proposals.
French: Il a été constaté que cette proposition était similaire à une proposition formulée par la Belgique dans le document ECE/TRANS/WP.11/214/Add.2; un groupe de travail composé de la Belgique, des Pays-Bas, de la Suède et du CLCCR a été invité à examiner cette question.
English: Arab and Muslim leaders came, which we very much appreciated.
French: Les dirigeants arabes et musulmans sont venus, ce qui nous a beaucoup touchés.
English: As I've already said in the Introduction , I totally agree with any intention to prevent (or heal) a schism and to promote unity.
French: Comme je l'ai déjà dit dans l'Introduction , je suis totalement d'accord avec toute intention de prévenir (ou guérir) un schisme et de promouvoir l'unité.
English: The NRTEE will assign resources to assess the optimal approach to evaluating its performance.
French: La TRNEE attribuera des ressources pour évaluer la façon optimale de mesurer son rendement.
English: I would appreciate your issuing the present letter and its annex as a document of the General Assembly, under agenda items 42 and 166, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 42 et 166 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Global unemployment was expected to remain above 6 per cent in 2009 and 2010.
French: En 2009 et 2010 le taux mondial de chômage devrait rester supérieur à 6 %.
English: [69] Mr. Warman's research also led him to a website of a student-run film festival that had taken place in May 2001.
French: [69] La recherche faite par M. Warman l'a de plus amené à un site Web d'un festival de film étudiant qui avait eu lieu en mai 2001.
English: In addition, while noting that there had been many training events and courses offered on a variety of topics concerning disaster-risk management, the Action Team concluded that the use of space-based information for such a purpose had only been tackled within the context of pilot efforts in a few developing countries.
French: En outre, tout en notant qu'un grand nombre de formations et de stages avaient été proposés sur divers sujets intéressant la gestion des risques de catastrophe, l'Équipe a constaté que l'utilisation des données spatiales à cette fin n'avait été abordée que dans le cadre de projets pilotes dans quelques pays en développement.
English: The countervailing duty rate of 3.54 renminbi per square metre will apply to all un-cooperative exporters, and also to any new exporters that start to export subject goods from China to Canada after the initiation of the re-investigation.
French: En pareil cas, un taux de droits compensateurs en raison de 3,54 renminbi le mètre-carré sera imposé sur toute exportation de marchandise en cause effectuée par tout exportateur présumé non-coopérant ainsi que sur toute exportation de marchandises en cause effectuée par les nouveaux exportateurs qui ont commencé à exporter lesdites marchandises de la Chine vers le Canada après l'ouverture du réexamen.
English: As regards Mr Rübig's question on energy, the Commission has proposed a new multi-annual programme for action in the field of intelligent energies, which also provides funding for these energies in third states.
French: J'en viens à présent à la question de M. Rübig : en ce qui concerne le domaine de l'énergie, la Commission a proposé un nouveau programme pluriannuel dans le domaine des énergies intelligentes qui prévoit également un soutien à ces énergies intelligentes dans les pays tiers.
English: "We are pleased to partner with the federal government and the Town of Comox to help reduce vehicle emissions and improve traffic flow and safety for everyone travelling to and from the Comox Valley Airport."
French: Nous sommes heureux de nous associer au gouvernement fédéral et à la Ville de Comox pour contribuer à réduire les émissions des véhicules et à améliorer la circulation et la sécurité de tous ceux qui empruntent la route desservant l’aéroport de Comox Valley.
English: These changes improve the efficiency, fairness and transparency of the Canadian anti-dumping and countervailing duties system, while maintaining a system that is an effective remedy against the injurious effects of dumped and subsidized imports.
French: Ces changements permettent d'améliorer l'efficience, l'équité et la transparence du système de droits anti-dumping et compensateurs, qui continue d'offrir des recours efficaces contre les dommages découlant des importations subventionnées ou faisant l'objet d'un dumping.
English: At its sixty-third session, the General Assembly decided to waive rules 67 and 108 of its rules of procedure in order to permit meetings to be declared open and debates to proceed without the presence of the quorum required under those rules.
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a décidé de déroger aux dispositions des articles 67 et 108 de son règlement intérieur pour permettre l'ouverture des séances et le déroulement du débat sans imposer le quorum prévu par ces articles.
English: An Integrated View of Relationships Between the Brain and the Immune System."
French: De fait, les taux de prévalence des troubles étaient tous plus élevés chez les garçons (ICSI, 1994, p.
English: B. Historical Insights To understand how society sometimes addresses and resolves arguments for and against genetic testing, they may be examined in an historical context and informed by particular cases on how screening initiatives have been applied.
French: B. Aperçu historique Pour comprendre comment une société adopte parfois des arguments favorables ou défavorables au dépistage génétique, on peut replacer ces arguments dans leur contexte historique et examiner des cas particuliers illustrant comment des programmes de dépistage ont été mis en uvre.
English: At the beginning of each round the GRECO shall select the specific provisions on which the evaluation procedure shall be based.
French: Au début de chaque cycle, le GRECO sélectionne les dispositions particulières sur lesquelles va porter la procédure d'évaluation.
English: Information on the measures taken by the United Nations system to provide assistance to third States affected by the implementation of sanctions imposed on Iraq and the Federal Republic of Yugoslavia was first contained in the report of the Secretary-General on the question of special economic problems of States as a result of sanctions imposed under Chapter VII of the Charter of the United Nations (A/48/573-S/26705), and thereafter in the annual overview reports of ACC.
French: Des informations sur les mesures prises par le système des Nations Unies pour fournir une aide aux États tiers affectés par l'application des sanctions imposées à l'Iraq et à la République fédérale de Yougoslavie ont figuré, dans un premier temps, dans le rapport du Secrétaire général sur les difficultés économiques particulières que connaissent certains États par suite de sanctions imposées en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies (A/48/573-S/26705), puis dans les rapports de synthèse annuels du CAC.
English: There has been a significant amount of progress made by CLIA to build industry consensus on national standards that would form the basis for a Canadian Livestock Traceability System.
French: L’ACIA a réalisé des progrès considérables dans l’atteinte d’un consensus dans l’ensemble du secteur en ce qui concerne les normes nationales qui constitueraient le fondement d’un système canadien de traçabilité du bétail.
English: In 2001, the figure was 92.9 per cent.  It should be noted that three scenarios arose during the process of strengthening and decentralizing the National Family Welfare System: in the first, the Colombian Family Welfare Institute was competent to formulate policy and deal with local authorities as regards the direct delivery of services; in the second, the Institute was retained as a service-provider; and, in the third, with regard to internal decentralization, while the Institute continued to perform its functions, it stepped up preparations to deal with new trends and, with regard to external decentralization, it focused on sharing responsibility and financing with the municipalities and on establishing procedures to evaluate the impact of programmes and services.
French: Il convient de noter trois phénomènes qui témoignent du renforcement du SNBF et de la décentralisation : tout d'abord, l'Institut a su formuler des politiques et entretenir de bonnes relations avec les organismes territoriaux à propos de la prestation directe des services; ensuite, il a continué à assumer les fonctions de prestataire de services; enfin, les normes ont été maintenues et des mesures énergiques ont été prises pour faire face aux nouvelles tendances de la décentralisation interne et l'Institut s'est attaché à partager les responsabilités et les frais avec les municipalités et à définir des règles pour évaluer les résultats des programmes et services dans le cadre de la décentralisation externe.
English: Management, in consultation with the service provider, will review all of its classification files to ensure their completeness.
French: En consultation avec le fournisseur de services, la direction passera en revue le contenu de ses dossiers de classification pour vérifier s’ils sont complets.
English: Morning1 4695th meeting Security Council Chamber
French: Matin1 4695e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Members have focused their discussions and negotiations on several draft modalities texts issued by Ambassador Crawford Falconer of New Zealand, who is Chair of the agriculture negotiations.
French: Les membres ont axé leurs discussions ainsi que les négociations sur plusieurs textes relatifs au projet de modalités diffusés par l'ambassadeur de Nouvelle-Zélande, M. Crawford Falconer, président du Groupe de négociations sur l'agriculture.
English: In 2004, according to the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), about 2.2 million children under the age of 15 years were living with HIV, 640,000 were newly infected and 510,000 died.
French: En 2004, selon le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), environ 2,2 millions d'enfants de moins de 15 ans étaient touchés par le VIH, 640 000 étaient contaminés depuis peu et 510 000 y avaient succombé.
English: It addresses a variety of issues, including job evaluation and the job classification system, as well as the question of equal pay for work of equal value.
French: Il traite de diverses questions et notamment de l'évaluation des emplois et du système de classification des emplois ainsi que de la parité salariale pour fonctions équivalentes.
English: To prevent a repeat of the promise of prosperity for all thanks to technology, but without any change to social structures, we need a debate on power and the distribution of resources.
French: Pour empêcher qu'une nouvelle fois, on ne promette à tout le monde une technologie de la prospérité, mais que les structures sociales demeurent inchangées, il faut que nous débattions du pouvoir et de la répartition des ressources.
English: Thus the notice was delayed and the buyer lost the right to rely on the lack of conformity, unless the defects could not be discovered by an examination pursuant to normal business practice.
French: De ce fait, l'acheteur en tardant à dénoncer le défaut de conformité, était déchu du droit de s'en prévaloir, sauf si un examen conforme à la pratique commerciale normale ne permettait pas de déceler celui-ci.
English: Economic Community in the General Assembly  (A/58/143; A/C.6/58/L.5)
French: Point 162 de l'ordre du jour : Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Communauté économique eurasienne (A/58/143; A/C.6/58/L.5)
English: There is - please just listen - there is no point whatsoever in starting a debate now.
French: Cela n'a aucun sens - écoutez donc enfin - d'entamer un débat maintenant.
English: It will help Treasury Board Secretariat provide the Privy Council Office information relative to the assessment of deputy head performance in managing their departments and agencies.
French: Il aidera le Secrétariat du Conseil du Trésor à fournir au Bureau du Conseil privé des renseignements sur la façon dont les administrateurs généraux gèrent leur ministère ou organisme.
English: The staff was very accommodating and a very clean hotel. I would definitely stay again.
French: un hôtel d'excellente facture, avec vue dégagée sur Christ Church, à 5 mn du centre et sur la ligne des bus pour visiter Dublin.
English: A person, wishing to access heard case matter, shall submit an application on the appropriate form to the chairman of the respective court and indicate his/her name, surname, place of residence and identification number as well as the purpose of accessing the heard matter (access to the case matter is free of charge).
French: Une personne qui souhaite accéder au dossier d’une affaire jugée remplit un formulaire de demande d’accès à l’attention du président du tribunal concerné en indiquant son nom, son prénom, son lieu de résidence et son numéro d’identification ainsi que l’objet de sa demande d’accès (l’accès est gratuit).
English: Find more stories in Art , Culture , Photo , Portfolio , Wildlife photo .
French: Trouver des articles similaires dans Art , Portfolio , Vie culturelle , photo , photo nature .
English: Then they two alone fought together with fierce onsets and mighty strokes, which they dealt each the other, falling on furiously without stop or delay.
French: Il mourut alors et fut inhume près de l'église. Tout le monde reconnut qu'il était bien regrettable que Gunnlaug et Hrafn eussent tous deux trouvé la mort dans de pareilles circonstances.
English: She currently has an arbitration and mediation practice, primarily in the area of labour relations.
French: Elle fait maintenant de l'arbitrage et de la médiation, surtout en relations de travail.
English: If a project is referred to a review panel, the process includes public consultations and participant funding.
French: Lorsqu'un projet est renvoyé à une commission d'examen, le processus comprend des consultations publiques et l'aide financière aux participants.
English: Performance Indicator(s) Number and nature of initiatives undertaken at the national level:
French: Les activités ont favorisé une meilleure compréhension de l’importance économique de la propriété intellectuelle et de la contribution que peut apporter le système de la propriété intellectuelle au développement économique et social.
English: In accordance with Security Council resolutions 1386 (2001) and 1510 (2003), I attach a report on ISAF operations covering the period from 11 February to 11 May 2004.
French: En application des résolutions 1386 (2001) et 1510 (2003) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un rapport sur les activités de la Force internationale d'assistance à la sécurité portant sur la période allant du 11 février au 11 mai 2004.
English: Since this time, two wildlife reserves, one crown land reserve and an interim ecological reserve (total 1,500 km2) have been established adjacent to the Pine Marten Study Area.
French: Depuis ce temps, deux rÃ©serves de faune, une rÃ©serve de terres publiques et une rÃ©serve Ã©cologique temporaire (au total 1 500 km2) ont Ã©tÃ© Ã©tablies dans le voisinage immÃ©diat de cette zone d'Ã©tude.
English: Each of them offers visitors different and complementary activities.
French: D'après les dernières données du recensement de 2007, la population de l'île dépasse les 117.000 personnes, même si le nombre de résidents augmente considérablement pendant la saison estivale.
English: I am not clear at all how the government intends to strengthen its democratic opening in this context.
French: J'imagine difficilement comment le gouvernement compte renforcer son ouverture démocratique dans ce contexte.
English: Reef Check is in the process of creating a web-based expert advisory system enabling teams to receive instant feedback on the results of their surveys.
French: Il s'employait actuellement à créer sur le Web un système de conseils spécialisés qui permettrait aux équipes de chercheurs d'obtenir des réactions instantanées aux conclusions de leurs analyses.
English: The representative of China said that China had adopted the Harmonized Commodity Description and Coding System ("HS") as from 1 January 1992 and joined the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System in the same year.
French: Le représentant de la Chine a déclaré que celle-ci avait adopté le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises (le "SH") le 1er janvier 1992 et avait adhéré la même année à la Convention internationale sur le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises.
English: Register for one of our free seminars if you are an individual or small-business entrepreneur who is thinking about importing commercial goods into Canada, who wants to know more about the clearance of goods, or are planning on exporting goods from Canada.
French: Assistez à l'un de nos séminaires gratuits à l'intention des particuliers et des exploitants de petites entreprises qui songent à importer ou exporter des marchandises commerciales, et qui veulent savoir plus de détails sur le dédouanement des marchandises ou bien veulent exporter des marchandises du Canada.
English: So if we do not match the flood of satellite imagery with satellite imagery interpretation capabilities, both in the member states and in the European Union framework, it will be very difficult to base political decisions on the data with which the decision makers will be confronted.
French: Il a en particulier étudié l’évolution de la culture du pavot dans l’est de l’Afghanistan et extrait de l’imagerie recueillie des schémas de croissance de la plante. L’objectif du Centre, dans le cadre des objectifs stratégiques de l’Union, est de renforcer ses capacités de soutien aux opérations.
English: In the case of the other five transactions, the specific allocation decisions were made as part of the Budget decision-making process.
French: Dans les cinq autres cas, les décisions d'affectations ont été prises dans le cadre du processus de budgétisation.
English: The stainless steel industry as a whole has grown by 5.2% per year for the past 20 years, a growth rate significantly higher than for general steel products.
French: L'industrie de l'acier inoxydable s'est accrue dans l'ensemble de 5,2 p. 100 par année au cours des 20 dernières années, un taux sensiblement supérieur à celui des produits courants de l'acier.