ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to insufficient efforts to accelerate disbursements and to ensure that programme country and donor procedures facilitate matters in this regard, programme countries continue to suffer persistent large disbursement shortfalls.
French: Étant donné que les efforts consacrés à l'accélération des versements de crédits et l'action visant à garantir cette rapidité des procédures, aussi bien au sein des pays aidés que parmi les donateurs, restent insuffisants, les pays en développement concernés restent victimes de dysfonctionnements importants dans ce domaine du paiement.
English: Especially now with the new excellent and fast expressways linking Qingdao with other cities in the province.
French: Les attractions sont: karting, montagnes russes, tir à l'arc au poulet (les poulets vivants sont attachés à des pieux pour vous faciliter la tâche), tir au canon pour les enfants.
English: Lake trout inhabited highly oxygenated water, with 75-90% of fish at >6 mg dissolved oxygen
French: Par ailleurs, nous avons constaté que le touladi fréquentait les eaux très oxygénées dans tous les lacs, car de 75 à 90% des poissons sont demeurés dans des eaux où la teneur en oxygène dissous était supérieure à 6 mg
English: 379 Public Works and Government Services Department 294,916 151,138 398,309 Canada Information Office 75 190 .....
French: 80 Transports Ministère 18,856 17,733 Office des transports du125 131 Canada Tribunal de6l’aviation civile 25
English: In this case, KTN and AST, in their statements to the Commission of 17 December 1996 and 10 January 1997 respectively, in response to the questionnaires sent to them, acknowledged the facts and in particular the holding of the Madrid meeting, in the same way as Usinor.
French: Or, en l'espèce, KTN et AST, dans leurs déclarations adressées à la Commission, respectivement, les 17 décembre 1996 et 10 janvier 1997, en réponse aux questionnaires qui leur avaient été envoyés, auraient reconnu les faits, et notamment l'existence de la réunion de Madrid, au même titre qu'Usinor.
English: This paragraph requires that the automatic switching of dipped beams must be governed by conditions set in a new Annex to Regulation No. 48 that define the ambient light conditions when the automatic switching must be activated.
French: Ce paragraphe dispose que l'allumage automatique des feux de croisement doit s'effectuer conformément à la nouvelle annexe du Règlement no 48, qui précise dans quelles conditions de luminosité l'allumage/l'extinction automatique doit être actionné.
English: Total number of passengers must be higher than 0.
French: Le nombre total de passagers ne peut pas être 0.
English: Recognition of different research methods and of the equal contribution of all collaborators (regardless of their order as authors of publications) is essential if integrative research teams are to receive funding.
French: • Reconnaître différentes méthodes de recherche et la contribution égale de tous les collaborateurs (peu importe l’ordre de parution de leurs publications) est essentiel si les équipes de recherche intégrative veulent obtenir des fonds.
English: If the President of the Council or one or more of its members is a party to the dispute, the following procedures shall be followed:
French: Si le Président du Conseil ou un ou plusieurs membres de celui-ci sont parties au différend, la procédure applicable est la suivante :
English: Scientific conferences, congresses and symposia are organized by ICSU members all round the world - the total in excess of 600 a year, and a wide range of newsletters, handbooks, learned journals and proceedings of meetings is published.
French: Plus de 600 conférences, congrès et colloques sont organisés chaque année partout dans le monde, et un grand nombre de bulletins d’information, de manuels, de journaux scientifiques et de comptes rendus de réunions sont publiés.
English: The implementation of the JWP will be monitored and evaluated, and reported on to Parties through a reporting process.
French: L'exécution du programme de travail conjoint sera suivie et évaluée, et il en sera rendu compte aux Parties par un processus d'établissement de rapports.
English: These inner values are not necessarily what we bring from religious teaching, but I feel they are a biological factor we are already equipped with: warm-heartedness or a sense of responsibility, a sense of community.
French: Ces valeurs intérieures ne proviennent pas nécessairement de l'enseignement religieux, je pense qu'elles sont un facteur biologique dont nous sommes déjà dotés: la générosité ou un sens des responsabilités, un sens de la communauté.
English: He contacted the Complainant to offer him employment as a helmsman/ longshoreman on
French: Il a communiqué avec le plaignant pour lui offrir un emploi de timonier débardeur sur le
English: 2.3.1 One of the first difficulties encountered was the complexity of the questionnaire, in particular the requests for information about statistical variables which is not available in Paraguay and the repetitiveness of the questions, which in some cases are hard to understand owing to their lack of clarity.
French: 2.3.1 L'une des premières difficultés tient à la complexité du questionnaire, notamment quand il est demandé des renseignements statistiques sur des variables qui ne sont pas étudiées au Paraguay et quand les questions se répètent, alors qu'elles sont parfois difficiles à comprendre parce qu'elles ne sont pas claires.
English: As part of the work during the 2008-2009 biennium, the relationship with the Brussels-based European Commission and European Commission Humanitarian Office will be further strengthened.
French: L'on s'attachera également, pendant l'exercice biennal 2008-2009, à resserrer les relations avec la Commission européenne, à Bruxelles, et son Office d'aide humanitaire.  Principaux résultats attendus :
English: We also acknowledge that the situation on the Korean peninsula is quite different from that in which Germany found itself on the eve of unification.
French: Nous reconnaissons aussi que la situation dans la péninsule coréenne est fort différente de celle que connaissait l'Allemagne à la veille de son unification.
English: When denied access to the surface, fish held in supersaurated water showed an increase in swim bladder pressure.
French: Lorsque privés d'accès à la surface, les poissons maintenus dans une eau sursaturée démontrent une augmentation de pression dans la vessie natatoire.
English: Preeceville near Lillian near Preeceville 67.4 72.7 5.3 17-Apr-07 Sask.
French: Northgate près de Northgate près de Lampman 1,0 39,4 38,4 16-oct-07 Sask.
English: Whooping Crane (Grus americana) conservation viability assessment workshop report.
French: Effectiveness of marking powerlines to reduce Sandhill Crane collisions, Wildlife Society Bulletin 19:442–449.
English: When they are combined, the task becomes even more complex.
French: Lorsque ces facteurs sont réunis, la tâche devient d’autant plus complexe.
English: The Brazilian State did not have a specific way of measuring the degree of food insecurity in the population - neither through censuses nor through the yearly National Household Sample Surveys-PNAD.
French: L'État brésilien ne dispose d'aucun moyen propre à mesurer le degré de précarité alimentaire de la population - qu'il s'agisse des recensements ou des enquêtes nationales par sondage sur les ménages effectués chaque année.
English: As you said in your answer, 30 April 2001 is the last date for approving this.
French: Comme vous l'avez dit dans votre réponse, le 30 avril 2001 est le dernier délai pour adopter ces principes.
English: The project also provided an opportunity to gather information on industry's readiness to declare the amount of trans fat on pre-packaged foods as part of the revised nutrition labelling requirements.
French: Le projet offrait aussi l'occasion de glaner de l'information en vue de déterminer dans quelle mesure l'industrie est prête à déclarer la quantité de gras trans sur les aliments préemballés, conformément aux exigences remaniées sur l'étiquetage nutritionnel.
English: The FAO reports that potato production in Asia has increased by 4.6% annually on average over the past 10 years.
French: La FAO rapporte que la production de cette denrée a augmenté en moyenne de 4,6 % annuellement au cours de la dernière décennie en Asie.
English: To achieve this you make a time line where you start with setting a motion to the left.
French: Pour réaliser ceci, vous créerez une ligne de temps où vous indiquerez au début de celle-ci un déplacement vers la gauche.
English: • Coodinator, Educational Programs Renée Riedler Stéphanie Poisson Catherine Charlebois Technicienne, Reproduction et droits Commis aux réservations
French: • Cataloguer E T C U LT U R E L S Anette McConnell I NT E R N S (2005) E D U C AT I O N A N D C U LT U R A L Recherche et expositions Photographe
English: Firms in the outermost regions remain restricted to a limited local market which is fragmented and remote and which does not enable them to benefit on equal terms from economies of scale and external economies.
French: Les entreprises des régions ultrapériphériques restent impliquées dans un marché local limité, fragmenté et éloigné qui ne leur permet pas de bénéficier de manière comparable des économies d’échelle et des économies externes.
English: You can reach her office in Toronto by telephone at 416-952-2170 or by fax at 416-952-2174.
French: Vous pouvez joindre son bureau de Toronto par téléphone au 416-952-2170 ou par télécopieur au 416-952-2174.
English: Blocks applicable to unit The unit shall complete blocks 17- 20 of the application form as follows:
French: Blocs à remplir Le personnel de la salle des rapports remplit les blocs 17 à 20 de la formule de demande d’adhésion comme suit :
English: Famous figures such as the English poet Robert Browning, the actress Eleonora Duse and the explorer Freya Stark all lived here.
French: Les chansons napolitaines sont connues dans le monde entier. Qui n'a jamais écouté ou fredonné au moins une fois "O sole mio"?
English: Laboratory Centre for Disease Control, Tunney's Pasture
French: Laboratoire de lutte contre la maladie, Pré Tunney Ottawa Ontario K1A 0K9
English: It was sold to Abitibi Power and Paper Company in 1927, but that venture was short-lived and the mill closed in 1929 a victim of the depression.
French: L’usine a été vendue à la Abitibi Power and Paper Company en 1927, mais l’entreprise a été de courte durée et l’usine a fermé en 1929, victime de la dépression.
English: I shall come to this subsequently to explain in further detail what this would really imply.
French: J'y reviendrai pour expliquer plus en détail ce que cela implique réellement.
English: In this particular matter, the Agency refers to paragraph 88(2)(b) of the CTA which provides that Part III - Railway Transportation of the CTA applies to "a railway, or a portion of a railway, whether or not constructed under the authority of an Act of Parliament, that is owned, controlled, leased or operated by a person who operates a railway within the legislative authority of Parliament."
French: Dans le cas en l'espèce, l'Office renvoie à l'alinéa 88(2)b) de la LTC qui prévoit que la Partie III - Transport ferroviaire de la LTC s'applique « à tout ou partie du chemin de fer, construit ou non sous le régime d'une loi fédérale, qui est possédé, contrôlé, loué ou exploité par une personne exploitant un chemin de fer relevant de l'autorité législative du Parlement ».
English: New ¶ 8 (former ¶ 5) also describes the fees deductible under paragraph 20(1)(e.1). We have eliminated the reference to premiums under a life insurance policy as a result of the Bill C-18 introduction of paragraph 20(1)(e.2), that provides a specific deduction for premiums payable under a life insurance policy assigned as collateral for a loan.
French: Le nouveau numéro 8 (ancien numéro 5) décrit les genres de frais qui peuvent être déductibles en vertu de l'alinéa 20(1)e.1). Nous avons supprimé la mention des primes d'une police d'assurance-vie, étant donné qu'avec l'adoption du projet de loi C-18 on a ajouté l'alinéa 20(1)e.2), qui prévoit une déduction spéciale à l'égard des primes payables aux termes d'une police d'assurance-vie, lorsqu'un intérêt dans la police est cédé à titre de garantie d'un emprunt.
English: An appeal board will intervene to change a selection board's conclusions only if the requirements of the principle set out in the Scarizzi case (mentioned above) are met; this is not so in the case in question.
French: Un Comité d'appel n'interviendra pour modifier les conclusions d'un comité de sélection que dans les cas où l'on rencontre les exigences du principe énoncé dans l'arrêt Scarizzi (précité) ; tel n'est pas le cas en l'espèce.
English: After the conclusion of the negotiations, the text was signed by the respective authorities at the end of April 2004.
French: Au terme de ces négociations, le texte a été signé par les parties respectives fin avril 2004.
English: If I had known more, I wouldn't have put her at risk.
French: Si j'avais su, je ne lui aurais pas fait courir ce risque.
English: Exercise normal safety precautions and ensure passports and travel documents are secure.
French: Il est recommandé de prendre les précautions d'usage et de garder son passeport et tout autre document de voyage en lieu sûr.
English: • further restructuring the food sector to boost its competitiveness.
French: • la poursuite de la restructuration du secteur agroalimentaire en vue d'améliorer sa compétitivité.
English: Action Sécurité Qualité de Vie Saint-Michel-Est (ASQVSME) ($150,000).
French: Action Sécurité Qualité de Vie Saint-Michel-Est (ASQVSME) (150 000 $).
English: By following these principles it is possible to derive the adequate equivalence formula (alternative formula) proposed for the minimum thickness of tank walls.
French: En suivant ces principes l'on peut en tirer la formule d'équivalence adéquate (de compromis) proposée de l'épaisseur minimale des parois des citernes.
English: It allows the fax-server use for mailing and receiving paper forms, which can be processed digitally by the optical character recognition machines included in the system.
French: Il permet d'utiliser un serveur de télécopie pour envoyer ou recevoir des formulaires papier pouvant être reconnus numériquement par les lecteurs optiques de caractères qui sont intégrés au système.
English: In addition, in warmly congratulating you, I would like to assure you of the support my country, and of my own support, as you carry out your challenging and noble mission.
French: Aussi, en vous adressant mes chaleureuses félicitations, voudrais-je vous assurer du soutien de mon pays et du mien propre dans l'accomplissement de votre lourde et noble mission.
English: Each of the WD business lines reflects this challenge:
French: Chacun des secteurs d’activité de DEO traduit cette nécessité:
English: In that connection, Portugal fully supported the 10-Point Action Plan and attached great importance to the decisions taken by the Executive Committee, such as the General Conclusion on International Protection, as they facilitated the establishment of international standards.
French: À cet égard, le Portugal adhère pleinement au Plan d'action en 10 points et attache une grande importance aux décisions prises par le Comité exécutif, telles que la Conclusion générale sur la protection internationale, en ce qu'elles facilitent l'établissement de normes internationales.
English: If the parties do not have sufficient expertise to estimate these costs, it is recommended that the parties work together and involve outside experts as they do so. 
French: Si les parties ne possèdent pas une expertise suffisante pour évaluer ces coûts, nous recommandons la collaboration des parties et l'intervention d'experts externes au fur et à mesure.
English: Supplies, as used in subparagraph 8(1)(i)(iii), will not include: (a) the monthly basic service charge for a telephone line; (b) amounts paid to connect or licence a cellular telephone; (c) special clothing customarily worn or required to be worn by employees in the performance of their duties; and (d) any types of tools which generally fall into the category of equipment.
French: Les fournitures dont il est question au sous-alinéa 8(1)i)(iii) ne comprennent pas les items suivants : a) les frais mensuels pour le service téléphonique de base; b) les montants payés au titre des frais de branchement ou de licence de communication d'un téléphone cellulaire; c) les uniformes que les employés portent de manière habituelle ou par obligation dans l'exercice de leurs fonctions; d) tous les genres d'outils qui entrent normalement dans la catégorie de l'équipement.
English: Response As pointed out by the Auditor General, short-term appointments, combined with high turnover among members, have a direct impact on IRB productivity.
French: Réponse Comme le signale le vérificateur général, les nominations de courte durée ajoutées au taux de roulement élevé des commissaires ont un impact direct sur la productivité de la CISR.
English: Programs Expected Result: educational programmes and outreach designed to communicate knowledge about Canada's history, and Canadian and world cultures
French: Programmes Résultat prévu : programmes éducatifs et diffusion externe conçus pour communiquer des connaissances sur l’histoire du Canada et les cultures canadiennes et mondiales
English: Bâtiments + Bâtiments gouvernement + Architecture + Cartes postales Date: 01 January, 1905 Type:
French: Bâtiments + Bâtiments gouvernement + Architecture + Cartes postales Date : 01 January, 1905 Type :
English: Selected results are shown in the table below.
French: L’un des plus grands défis que l’Office devra continuer à relever sera de faire comprendre aux pêcheurs les avantages réels du comptoir de vente unique.
English: A small bridge crosses the creek and the road continues down through an old spruce forest until you arrive at the Johobo mine site. Km 55.7 - 57.3:
French: Le ruisseau est traversé d’un petit pont, et le chemin descend à travers une vieille forêt d’épinettes qui débouche sur l’ancien chantier de la mine Johobo. Du km 55,7 au km 57,3 :
English: See paragraphs 175 and 176 above for more information on development cooperation projects run by the French-speaking community.
French: supra, nos 175 et 176, pour plus d'informations sur les projets de coopération au développement menés par la Communauté française.
English: (2004) for enteric fermentation and Marinier et al.
French: (2004) pour la fermentation entérique, et de Marinier et al.
English: However, the Supreme Court narrowed the scope of the per se prohibition from that previously articulated by International Salt Co. v. United States, 332 U.S. 392, 396 (1947) (Sup.
French: Cependant, la Cour suprême a restreint la portée de l'interdiction fondée sur l'analyse des caractéristiques intrinsèques qu'elle avait formulée auparavant dans International Salt Co. v. United States, 332 U.S.
English: Testing of seed for viability Must be performed in a laboratory accredited under the Seed Laboratory Accreditation programme of the CFIA.
French: Échantillonnage des graines pour les essais de viabilité Doit être exécuté par des analystes de semence ou classificateurs de semence généalogique agréés en vertu du programme d’agrément des laboratoires d’essai de semence de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA).
English: This is especially pertinent where the file relates to investigations, complaints or special requests.
French: Les cadres, superviseurs et autres employ& sont autorises a consulter les dossiers du personnel a des fins administratives courantes.
English: There was no effect of either exercise or time on plasma lactate levels in any of the three groups, indicating that neither exercise regime induced anaerobic conditions.
French: Ni l'exercice, ni le temps, n'ont eu d'effet sur les concentrations de lactate plasmatique chez l'un ou l'autre des trois groupes de poissons, ce qui semble indiquer que les régimes d'exercice imposés n'ont pas créé de conditions anaérobies.
English: For release after tabling of the  1999 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (Expected at 11:00 a.m. on 25 May 1999) Federal-Provincial Environmental Agreements Not working as well as they could Chapter 5 Ottawa, 25 May 1999 — In his Report tabled today in the House of Commons, the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, Brian Emmett, identifies serious problems with the design and implementation of seven federal-provincial environmental agreements with four provinces.
French: Pour diffusion après le dépôt du  Rapport du commissaire à l’environnement et au développement durable de 1999 (prévu pour 11 h, le 25 mai 1999) Ententes fédérales-provinciales sur l’environnement Elles ne donnent pas les résultats attendus Chapitre 5 Ottawa, le 25 mai 1999 — Dans son rapport déposé aujourd’hui à la Chambre des communes, le commissaire à l’environnement et au développement durable, Brian Emmett, fait état de graves problèmes dans la conception et la mise en œuvre de sept ententes fédérales-provinciales sur l’environnement conclues avec quatre provinces.
English: Azeri « Previous Article Next Article » Submit your comments
French: Azérienne « Article précédent Prochain article » Soumettre vos commentaires
English: There is good reason for francophone and Acadian communities to take control of their educational mission and ensure the excellence of pedagogic interventions.
French: Il y a lieu pour les communautés francophones et acadiennes de prendre en main leur mission éducative et d'assurer l'excellence des interventions pédagogiques.
English: Among buildings of particular interest are the Government Palace (City Hall), San Lorenzo School, the Bishopric, the Ferrer Palace, the former lyceum, and some residential houses.
French: Parmi les bâtiments les plus intéressants: le palais du gouvernement (Hôtel de Ville), l’école San Lorenzo, l’Evêché, le palais Ferrer, l’ancien Lycée et quelques demeures.
English: Clearly there is now a much stronger public awareness of the CF throughout the general public.
French: Le grand public en sait maintenant manifestement beaucoup plus sur ces dernières.
English: Implementation of the New Arctic Security Capabilities Is the talk by the government on the need to improve Canada’s ability to protect its Arctic security serious?
French: La mise en œuvre des nouvelles capacités en matière de sécurité Lorsque le gouvernement déclare que le Canada doit assurer plus efficacement la sécurité de l’Arctique, faut-il le prendre au sérieux?
English: As there are no more speakers for the plenary meeting today, I adjourn the meeting and convene an informal plenary meeting on stocks.
French: Puisqu'il n'y a plus d'orateurs pour la plénière d'aujourd'hui, je lève la séance, pour ouvrir une séance plénière officieuse consacrée à la question des stocks.
English: In any event, the initiative was also a subject of infighting within the Carter administration, and did not survive the Soviet invasion of Afghanistan at the end of 1979.
French: Elle n'a été sortie des oubliettes que par l'expérience traumatisante de la seconde guerre du Golfe.
English: The Working Group considered that both replies could be clarifications, provided that the source did not raise objections within six months (see paragraph 12).
French: Le Groupe de travail a estimé que les deux réponses pouvaient suffire à éclaircir les cas, puisque la source n'avait pas soulevé d'objection dans le délai de six mois (voir par.
English: For the sake of a vindictive policeman’s dream of a quiet and orderly heaven, the country risks losing its constitutional right to its soul."
French: Les programmes R.I.D.E., par exemple, constituent un exemple d’intrusion dans la vie privee qui, m$me a la lumi&e de la Charte canadienne des droits et libertis, est consideree comme justifiable parce qu’elle vise le bien commun.