ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provisions of this Decision are intended to afford adequate and effective protection to the authors of and other owners of rights in intellectual works in the literary, artistic or scientific field, whatever their nature or form of expression and regardless of their literary or artistic merit or purpose.
French: L’objet des dispositions de la présente décision est de reconnaître une protection appropriée et effective aux auteurs et aux autres titulaires de droits sur les œuvres de l’esprit, dans les domaines littéraire, artistique ou scientifique, quels qu’en soient le genre, la forme d’expression et indépendamment du mérite littéraire ou artistique et de la destination de l’œuvre.
English: [option 2: definition on small and large-scale activities/operations]
French: [option 2: définition des activités/opérations menées sur une petite échelle et sur une échelle petite à grande]
English: The Board of Inquiry Unit would be responsible for organizing and where necessary conducting inquiries on cases such as fatalities, accidents involving injuries and loss of assets, reviewing reports of the Board establishing rosters of cases and monitoring progress of each case taken up by the Board.
French: Le Groupe de la Commission d'enquête aurait pour tâche d'organiser et, si nécessaire, de mener lui-même des enquêtes en cas d'accident ayant provoqué la mort ou des blessures, ou d'incidents ayant entraîné des pertes, d'examiner les rapports de la Commission d'enquête, de dresser la liste des affaires envoyées devant la Commission et de se tenir informé de la suite donnée à chacune.
English: DP/FPA/DCP/ZMB/6 Item 11 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- United Nations Population Fund -- Draft country programme document for Zambia [E F S (only)]
French: DP/FPA/DCP/ZMB/6 Point 11 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Projet de descriptif de programme de pays pour la Zambie [anglais E F (seulement)]
English: Vapour barrier: includes weather stripping and labour.
French: Pare-vapeur : comprend le coupe-froid et la main-d'oeuvre.
English: In addition, rural dwellers had at most three television channels, while some administrative villages did not even have a telephone network.
French: En outre, les habitants des zones rurales avaient au moins trois chaînes de télévision, tandis que certains villages n'avaient même pas un réseau téléphonique.
English: There were very few facilities in the Gambia for people with disabilities, and efforts were being made to make their daily lives easier.
French: Il n'y a pas beaucoup d'équipements pour invalides en Gambie, mais on s'efforce de leur faciliter la vie.
English: Responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of the combined initial, second and third periodic reports -- Vanuatu [A C E F R S]
French: Réponses aux questions suscitées par le rapport unique (valant rapport initial, deuxième et troisième rapports) -- Vanuatu [A A C E F R]
English: Our concern is that the mandated move towards biofuels in Canada and other OECD countries has the potential to become a new form of rural agricultural subsidy in rich nations, and that, while price supports and tax breaks may be provided in the name of environmental protection, they may be neither cost-effective nor helpful in stimulating the best longer-term technology.
French: Revenus supplémentaires améliorés pour les producteurs et améliorations économiques pour les régions rurales ayant des bioraffineries ou d’autres formes de traitement; Prévisibilité améliorée des revenus découlant de la gestion efficace de la reproduction des poissons et du contrôle de maladies; Meilleur contrôle environnemental et réduction des déchets; Préoccupations continues relatives au confinement et à d’autres questions liées aux combinaisons génétiques, à l’introduction d’espèces, à la dispersion de maladies dans la population sauvage, l’attribution d’espace pour l’aquaculture.
English: For FIMP and WIN XP this has been a successful approach but formal documentation of selection criteria for project managers would be helpful to identify earmarks of success for future reference and in the event of turnover.
French: Cette approche a bien fonctionné dans le cas des projets PGDP et WIN XP, mais une documentation officielle des critères de sélection des gestionnaires de projet aiderait à déterminer les facteurs de réussite à l'avenir et dans le cas de roulement de personnel.
English: Any claim under the Protocol may be asserted directly against any person providing financial cover under paragraph 1.
French: Toute action au titre du Protocole peut être intentée directement contre toute personne fournissant une couverture financière en vertu du paragraphe 1.
English: More Information on repayable contributions may be found on ACOA’s Web site at: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/financial/repayable/index.shtml
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les contributions remboursables, consulter le site Web de l’APECA à l’adresse suivante : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/financial/repayable/index.shtml
English: The General Assembly, in its resolution 52/212 B of 31 March 1998, accepted the recommendations of the Board of Auditors for improving implementation of its recommendations approved by the Assembly subject to the provisions contained in the resolution.
French: Dans sa résolution 52/212 B du 31 mars 1998, l'Assemblée générale a accepté les recommandations du Comité des commissaires aux comptes visant à améliorer la suite donnée à ses recommandations approuvées par l'Assemblée, sous réserve des dispositions figurant dans la résolution.
English: Of these, 156 were non-accidental injuries inflicted by others.
French: Parmi celles-ci, 156 avaient été blessées de façon non accidentelle par d'autres personnes.
English: Ploceus aurantius (Vieillot) is designated as type host of P. spiralis and Ploceus nigricollis brachypterus Swainson as type host of P. major; both hosts are in Ploceidae of Passeriformes.
French: Ploceus aurantius (Vieillot) est l'hôte type de P. spiralis et Ploceus nigricullis brachypterus Swainson, celui de P. major; tous deux sont des Ploceidae (Passériformes).
English: Within the framework of the project, the following activities were carried out: providing legal assistance and information via a hotline service to persons whose rights have been violated, in particular in cases of unequal treatment; analysis of legislation on equal treatment; supporting and training of non-governmental organisations observing the principle of equality, and work with the media.
French: Dans le cadre du projet, les activités suivantes ont été menées : fourniture d'une aide et d'informations juridiques, au moyen d'une ligne directe, aux personnes dont les droits ont été violés, en particulier dans les cas d'inégalité de traitement ; analyse des mesures législatives concernant l'égalité de traitement ; soutien et formation des organisations non gouvernementales observant le principe d'égalité ; collaboration avec les médias.
English: You'll stay in highly commended small hotels which pride themselves on providing personal service and excellent food.
French: Vous dormirez dans de petits hôtels qui sont eux-mêmes très fiers de leurs services et de leur cuisine.
English: Within 60 days after polling day, every official agent shall transmit to the Chief Electoral Officer an accurate signed return, bills proving payment of election expenses, and a declaration made by the official agent.
French: • Un agent officiel ne peut sciemment accepter des contributions soit d’un particulier résidant en dehors des Territoires du Nord-Ouest, soit d’une personne morale qui n’exerce pas ses activités dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: I was a member of the Bureau for two years, so I know that if you become a member of the Bureau and think that you attend a meeting to decide something, your participation often turns out to be completely superfluous because colleagues on the presidential committee, or the politburo, have already decided the matter.
French: Autant dire que toute évolution doit être envisagée avec prudence, cette prudence qui a conduit la commission du Règlement à prendre une année pour examiner la proposition de résolution qui lui avait été faite de modifier la composition du Bureau de l’Assemblée.
English: It is likely that one, or all, of the unions representing Bell Canada employees will submit an appeal.
French: Il est probable qu'un ou plusieurs syndicats représentant les employés de Bell Canada en appellent de ces décisions.
English: Dustin Rayner's project jigdo-ivory entails the creation of a browser-based Jigdo client to make downloads much easier for end users.
French: Le projet de Dustin Rayner, jigdo-ivory, implique la création d'un client Jigdo basé sur un navigateur web pour rendre les téléchargements beaucoup plus simples pour les utilisateurs finaux.
English: Improve promotion of Canadian values and interests abroad, working closely with ministers, missions, bureaus, other government departments and partners in the private and public sectors at home and abroad.
French: Améliorer la promotion des valeurs et des intérêts du Canada à l'étranger, en collaboration étroite avec les ministres, les missions, les directions générales, les autres ministères fédéraux et les partenaires des secteurs public et privé, au pays et à l'étranger.
English: Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality
French: Comité interinstitutions sur les femmes et l'égalité entre les sexes
English: The previous afternoon, snow melted on the road and then quickly froze as temperatures dropped around dusk.
French: L'après-midi précédant, la neige avait fondu sur le chemin pour ensuite regeler rapidement quand la température a chuté à la tombée du jour.
English: The Regulations would provide notification to research firms that an executive summary will be made public.
French: Le Règlement aurait une disposition pour notifier les cabinets de recherche qu'un sommaire serait rendu public.
English: Pending some successful results of this exploration, the interest could increase further.
French: Si ces travaux avaient une issue favorable, l'exploration pourrait susciter un intérêt encore plus vif à l'avenir.
English: $225,720 The present value of these costs for acute lethality, based upon 5 and 10 percent discount rates, would be $2.3 and $1.7 million, respectively, over a 15-year period.
French: 225 720 $ La valeur actualisée des coûts des essais de détermination de létalité aiguë, basée sur des taux d'actualisation de 5 et de 10 p. 100, varierait, respectivement, entre 2,3 et 1,7 millions de dollars sur une période de 15 ans.
English: • Develop method to Id. those who are immune; - Promote donation;
French: • Élaborer une méthode dans le but de déterminer les personnes immunisées : – favoriser le don de sang.
English: Mr. Z opposes the application.
French: M. Z s’oppose à la présentation de cette demande.
English: VHS Dortmund as part of the Municipal Cultural Department Dortmund employs just under 50 full-time staff as well as 800 extra official instructors and lecturers.
French: L'Université Populaire de Dortmund qui s'inscrit parmi les entreprises culturelles de Dortmund, emploie presque 50 collaborateurs/collaboratrices à temps plein ainsi qu'environ 800 professeurs vacataires.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 52 48 2510 Regions 57 43 1694 Quebec Region 53 47 304 Airports District 54 46 48
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 52 48 2510 Régions 57 43 1694 Région du Québec 53 47 304 District des aéroports 54 46 48
English: While the 2005-2006 Main Estimates represent the major part of the government’s spending plans, additional changes to the amounts will be dealt with in Supplementary Estimates later during the fiscal year.
French: Le Budget principal des dépenses de 2005-2006 reprend donc la plupart des plans de dépenses du gouvernement, mais les ajustements apportés figureront dans le Budget supplémentaire des dépenses qui sera publié plus tard au cours de l’exercice.
English: The Director of Defence Counsel Services is responsible for the provision of legal services to accused persons subject to the Code of Service Discipline.
French: Le directeur du service d'avocats de la défense est nommé par le ministre de la Défense nationale pour un mandat renouvelable d'une durée maximale de quatre ans.
English: As a result of the consultations and the general consensus on the importance of housing and income security as mental health-related issues, the original backgrounders on these two topics were expanded into issue papers.
French: Compte tenu du processus de consultation et du consensus général obtenu quant à l’importance du logement et de la sécurité du revenu dans le domaine de la santé mentale, nous avons étoffé les feuillets d’information sur ces deux sujets pour en faire des documents de fond.
English: Susan Waddy, Office Manager and Managing Editor, AAC Bulletin E-mail: aac@mar.dfo-mpo.gc.ca Internet: www.aquacultureassociation.ca Canadian Aquaculture Industry Alliance 907-75 Albert St. Ottawa, ON K1P 5E7 Tel.: (613) 239-0612 Fax: (613) 239-0619 E-mail: caiaoffice@aquaculture.ca or Contact:
French: Les délais locaux dans les transferts bancaires sont estimés à 2 ou 3 mois et les délais des transferts bancaires en monnaie étrangère sont plus modestes, de 1 ou 2 mois.
English: Income inadequacy and low maternal education put children at risk for non-optimal parenting and poorer parent–child relationships, which in turn are risk factors for child maladjustment.
French: L’insuffisance du revenu et le faible niveau de scolarité de la mère placent les enfants dans une situation susceptible de leur faire subir des attitudes parentales non optimales et de mauvaises relations parents–enfants, qui à leur tour constituent des facteurs de risque de difficultés d’adaptation chez l’enfant.
English: Capacity for 6 people with private parking, fireplace, large living-room, shared gardens, views to Aran Valley and fully equipped.
French: Pour 7 personnes à Vilac avec d'extraordinaires vues sur la Valle de Aran. Grand salon et zone avec jardin en commun.
English: I really believe that the person best suitsionals live great lives in comparison to I have learned not to take things personed for gang work is a person who is many of the less fortunate people of the ally.
French: Je suis persuadé que la personne la plus policiers, de nos jours, mènent une belle vie Avec le temps, j’ai compris qu’on ne m’atindiquée pour travailler auprès des bandes comparativement à de nombreuses persontaquait pas personnellement.
English: Although they may have heritage value for their associated cultural groups or next of kin and scientific value for researchers, to classify them as resources may be considered irreverent and may diminish their spiritual significance.
French: Tous les projets ou les activités doivent faire l’objet d’une étude archéologique qui servira à évaluer les risques de menace sur une ressource archéologique et à déterminer l’ampleur des mesures d’atténuation qui seront prises pour la limiter ou l’éliminer.
English: Employees | Years Fitzgerald, Heather J., Special Assistant - Atlantic Region Travel Expenses - from December 2 to December 31 Date(s) Description Total Cost 12-02 to 12-31 No expenses to report $0.00 *Total: $0.00 Hospitality Expenses - from December 2 to December 31 Date Event Description Cost 12-02 to 12-31 No expenses to report $0.00 *Total:$0.00 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Fitzgerald, Heather J., Adjointe spéciale - région d'Atlantique Dépenses de voyage - du 2 décembre au 31 décembre Date(s) But Coût total 12-02 à 12-31 Aucune dépense à rapporter $0.00 *Total: $0.00 Frais d'accueil - du 2 décembre au 31 décembre Date Description de l'événement Coût 12-02 à 12-31 Aucune dépense à rapporter $0.00 *Total:$0.00 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Overall, Canada appears to have progressed in strengthening cooperative relations with circumpolar countries through NDFP-supported multilateral and bilateral activity largely centered in Canadian missions.
French: En général, le Canada semble avoir réalisé des progrès quant au renforcement des relations de coopération avec les pays circumpolaires grâce à des activités multilatérales et bilatérales appuyées par le VNPEC qui sont centrées dans les missions canadiennes.
English: A/59/2005/Add.3, annex.
French: A/59/2005/Add.3, annexe.
English: As an alternative, other ways of transporting the samples to the analyser may be used (three-way stop-cocks, for instance).
French: 3.2.3.13. des sacs (B) pour la collecte des échantillons de gaz d'échappement dilués et d'air de dilution pendant l'essai.
English: For further information regarding casual goods, refer to Memorandum D11-4-13, Rules of Origin for Casual Goods Regulations. Tariff Preference Levels (TPLs) 24.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les marchandises occasionnelles, consultez le Mémorandum D11-4-13, Règles d’origine des marchandises occasionnelles . Niveaux de préférence tarifaire (NPT) 24.
English: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (EPP-ED, ES) Report adopted by a show of hands, with amendments
French: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (PPE-DE, ES) Rapport adopté à main levée
English: This is not just a problem with the French Presidency; it is a problem with the Council in general.
French: Ce n'est pas seulement un problème avec la Présidence française, c'est un problème avec le Conseil en général.
English: Even though he’s not making a million, Dave is full of plans!
French: Bien que ses moyens soient limités, David a la tête pleine de projets!
English: When mobile operators still refused to change their pricing behaviour, the EU intervened.
French: Les opérateurs de téléphonie mobile ayant refusé de modifier leur tarification, les institutions européennes ont décidé d'intervenir.
English: The message is therefore very clear: when we are considering the merits of liberalisation we should not lose sight of the concrete reality of the gaps in wealth in the world today.
French: Le message est par conséquent très clair: lorsque nous examinons les mérites de la libéralisation, nous ne devons pas perdre de vue les inégalités au niveau de la répartition des richesses dans le monde actuel.
English: Positive results were observed for sister chromatid exchange in Chinese hamster ovary cells (Obe and Ristow, 1977; Obe and Beek, 1979; DeRaat et al., 1983; Brambilla et al., 1986), human lymphocytes (Ristow and Obe, 1978; Jansson, 1982; Bohlke et al., 1983; He and Lambert, 1985; Knadle, 1985; Norppa et al., 1985; Obe et al., 1986; Lambert and He, 1988; Helander and Lindahl-Kiessling, 1991; Sipi et al., 1992) and pre-implantation mouse embryos (Lau et al., 1991).
French: Il a également augmenté la fréquence des aberrations chromosomiques chez les embryons de rats exposés par injection intra-amniotique (Barilyak et Kozachuk, 1983), et induit des mutations létales récessives chez Drosophila melanogaster (Woodruff et al., 1985) ainsi que des mutations géniques chez Caenorhabditis elegans (Greenwald et Horvitz, 1980). Les résultats des études in vivo portent à conclure que l’acétaldéhyde peut réagir directement avec l’ADN et les protéines pour former des produits d’addition stables.
English: As a result of the selection board's decision to ignore its personal knowledge of the duties of the position occupied by the appellant, the appellant's application was eliminated at the screening stage.
French: En raison de la décision du jury de sélection de ne pas tenir compte de sa connaissance personnelle des tâches exécutées par l'appelant dans le contexte de son travail, la demande de l'appelant a été éliminée à l'étape de la présélection.
English: Datatype Name The format of the group’s identity will depend on an institution’s naming conventions.
French: Nom du type de données Le format de l’identité du groupe dépendra des conventions pour le choix des titres des documents d’une institution.
English: Requests the Committee on Contributions to consider the issues raised in the Secretary-General's letter1 and to report thereon to the General Assembly at its fifty-seventh session;  “2.
French: Prie le Comité des contributions d'examiner les questions soulevées dans cette lettre1 et de lui faire rapport à ce sujet à sa cinquante-septième session;
English: Noting that the objective of the International Plan of Action is to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing by providing all States with comprehensive, effective and transparent measures by which to act, including through appropriate regional fisheries management organizations established in accordance with international law,
French: Notant que le Plan d'action international a pour objet de prévenir, décourager et éliminer la pêche illégale, non déclarée et non réglementée en dotant tous les États des moyens d'agir par des mesures globales, efficaces et transparentes, notamment dans le cadre d'organismes régionaux compétents de gestion des fonds de pêche créés en conformité avec les règles du droit international,
English: • technologies and evidence-based decision making.
French: • la prise de décisions fondées sur des données probantes.
English: Conducts research of innovative design practices and elements and directs studies of computer aided designs and drafting developments.
French: Diriger des recherches sur les pratiques et les éléments nouveaux en design et diriger des études sur le design et les réalisations d'ébauches assistés par ordinateur.
English: The virtuosic performers set the stage on fire with hot licks, power and passion!
French: Par leur rapidité, leur fougue et leur passion, ces virtuoses brûlent les planches!
English: The results also show that the strength and behaviour of the pole can be predicted analytically if the actual dimensions and properties of the materials are known.
French: Les essais ont également montré qu'il est possible de calculer la résistance et le comportement du pylône si les dimensions exactes et les propriétés du matériau constitutif de ce dernier sont connues.
English: Cowbird control began in 1972 and reduced parasitism to about 3% or negligible levels (Kelly and DeCapita 1982) and increased productivity to an average of nearly three fledged young per pair per year (Kelly and DeCapita 1982; Walkinshaw 1983).
French: Mesures achevées ou en cours Au Michigan, un programme de rétablissement à long terme réunissant plusieurs organismes a été couronné d'un immense succès (Solomon, 1998). Grâce à plus de 800 travaux publiés sur la Paruline de Kirtland, les activités de recensement, de gestion et de recherche ont été bien documentées (Mayfield, 1992).
English: 5.7 The President shall be the chief executive officer of the corporation and shall preside at all meetings of the corporation and of the Board of Directors.
French: 5.7 Le président est le président-directeur général de la société ; il préside toutes les assemblées et réunions de la société et du conseil d'administration. Les personnes mises en candidature pour la fonction de président doivent être membres titulaires du conseil d’administration et de l’exécutif national.
English: Report of the Secretary-General pursuant to paragraphs 6 and 13 to 16 of Security Council resolution 1556 (2004) (S/2004/703)
French: Rapport présenté par le Secrétaire général en application des paragraphes 6 et 13 à 16 de la résolution 1556 (2004) du Conseil de sécurité (S/2004/703)