ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When asked whether they could identify the sponsor of the ad, 23% of the respondents correctly identified Elections Canada, while 34% named a sponsor other than Elections Canada (a political party, the government, etc.). Only 18% of young respondents, 11% of First Nations respondents living off reserve and 6% of those living on reserve correctly identified Elections Canada as the sponsor.
French: Lorsque questionnés à savoir s’ils pouvaient identifier le commanditaire de la publicité, 23 % des répondants ont correctement identifié Élections Canada, alors que 34 % ont nommé un commanditaire autre qu’Élections Canada (un parti politique, le gouvernement, etc.). Seulement 18 % des jeunes, 11 % des répondants des Premières nations vivant hors réserve et 6 % de ceux vivant sur réserve ont correctement identifié Élections Canada en tant que commanditaire.
English: Currently, of the 16 ministers, 23 deputy ministers, 13 directors of central administrative agencies and 25 ambassadors, two, four, four and five, respectively, were women.
French: Actuellement, deux ministres sur 16, quatre ministres adjoints sur 23, quatre directeurs d'administrations centrales sur 13 et 5 ambassadeurs sur 25 sont des femmes.
English: (FR) The annual reports from the Ombudsman and the Committee on Petitions belong to the traditions of this House.
French: Les rapports d' activité annuels du médiateur et de la commission des pétitions font partie des traditions de cette maison.
English: The European Parliament's delegation must adopt a strong, solid position as part of the negotiations.
French: La délégation du Parlement européen doit adopter une position forte dans le cadre de ces négociations.
English: For us, the resolution you adopted on 7 May last year was very important political guidance and a very important pointer as to how we should prepare this initiative.
French: Pour nous, la résolution que vous avez adoptée le 7 mai de l'année dernière est une orientation politique capitale et une indication très importante quant à la manière de préparer cette initiative.
English: improvements to existing social programs 1999 budget made significant investments in strengthening health care by increasing transfers to provinces and other measures [Ref.
French: Le Budget de 1999 a prévu des investissements importants pour améliorer les soins de santé en haussant les transferts aux provinces et d'autres mesures [Ref.
English: Finally, the Commission should also try to shorten to a minimum the period between the start of a particular procedure and the implementation of the relevant protection instrument.
French: Enfin, la Commission doit aussi s'efforcer de réduire au minimum le délai entre le lancement d'une procédure et la mise en œuvre de l'instrument de protection correspondant.
English: The filter shall be changed as needed.
French: Le filtre sera changé selon les besoins.
English: Are there specific research topic areas or funding mechanisms that you think are more appropriately led and funded by HSFC versus the CIHR?
French: Croyez-vous que certains sujets de recherche ou mécanismes de financement particuliers conviennent mieux aux IRSC qu’à la FMCC, ou vice-versa?
English: The type of plan chosen largely determines the extent to which this is possible.
French: Le type de plan choisi détermine en grande partie cette possibilité.
English: The Recommendations of the Communications/Implementation Committee are aimed at the following sectors: the Department of National Health and Welfare and other federal government departments; provincial, territorial and municipal governments; nutrition and other health professionals and their organizations; the food industry; the food services sector; non-governmental organizations; and the public.
French: Les recommandations formulées par le Comité des communications et de la mise en application s'adressent aux groupes suivants : le ministère de la Santé nationale et du Bien-être social et d'autres ministères fédéraux, les gouvernements provinciaux, territoriaux et municipaux, les professionnels de la santé et de la nutrition et les organismes au sein desquels ils oeuvrent, l'industrie alimentaire, le secteur des services alimentaires, les organismes non gouvernementaux et le public.
English: If we had taken the time to think this one through, we would have taken the time to reshuffle the HAS in the first place and we would have been able to enjoy the debrief with the rest of the crew. x Master Warrant Officer Sabad
French: Si nous avions réfléchi à la situation, nous aurions pris le temps de réorganiser l’abri dès le départ et nous aurions pu profiter du débreffage avec le reste des équipages. x Adjudant-maître Sabad
English: Elsewhere, Canada's merchandise trade deficit with the other Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) nations not already mentioned grew by almost $1 billion, from $7 billion to $8 billion, while the deficit with all other non-OECD nations widened by $3.4 billion, to $17.2 billion.
French: Ailleurs, le dÃ©ficit sur marchandises du Canada avec les autres pays membres de l'Organisation de coopÃ©ration et de dÃ©veloppement Ã©conomiques (OCDE) qui n'ont pas encore Ã©tÃ© mentionnÃ©s s'est alourdi de prÃ¨s de 1 milliard de dollars, passant de 7 Ã 8 milliards de dollars, tandis que le dÃ©ficit vis Ã vis de tous les autres pays non-membres de l'OCDE s'est creusÃ© de 3,4 milliards de dollars, pour s'Ã©tablir Ã 17,2 milliards de dollars.
English: Broadcasting Proceedings  [ 2007-06-22 ] Finance Canada:
French: Instances de Radiodiffusion  [ 2007-06-22 ] Finances Canada :
English: Half black, half Latino, Danilo Soto is the poorest of the quintet.
French: Pourtant, métis Noir et Amérindien de 12 ans, Danilo a une existence peu aisée.
English: Cohen, S.M. and Ellwein, L.B. (1991) Genetic errors, cell proliferation, and carcinogenesis.
French: Cohen, S.M. et Ellwein, L.B. (1991) Genetic errors, cell proliferation, and carcinogenesis.
English: Providing improved sanitation facilities is a liberating development for women and girls and is providing substantial benefits for the whole community.
French: Fournir des installations sanitaires évoluées participe au mouvement de libération des femmes et des fillettes tout en assurant des avantages substantiels pour la communauté entière.
English: Thus, the total dependency in the population is high, 100.9: this means that, for every 100 adults of working age, there are about 100.9 persons to be fed, clothed, educated and provided medical care and leisure.
French: Cela veut dire que, pour 100 adultes en âge de travailler, il y a environ 100,9 personnes à nourrir, habiller et éduquer, auxquelles il faut aussi fournir des soins médicaux et des activités de loisirs.
English: The Honorable Supreme Court of India had also issued important guidelines in the case of D.K. Basu Vs. State of West Bengal which are to be followed by all authorities making arrest of individuals.
French: La Cour suprême a également formulé des directives importantes dans l'affaire D. K. Basu vs.  State of West Bengal, qui doivent être appliquées par toutes les autorités procédant à des arrestations.
English: Article 19 Students and Trainees Payments which a student, apprentice or business trainee including any person being trained for improvement or specialization who is, or was immediately before visiting one of the Contracting States, a resident of the other Contracting State and who is present in the first-mentioned Contracting State solely for the purpose of his education or training receives for the purpose of his maintenance, education or training shall not be taxed in that first-mentioned State, provided that such payments are made to him from sources outside that State.
French: Article 19 Étudiants et personnes en cours de perfectionnement Les sommes qu'un étudiant, un stagiaire ou un apprenti y compris toute personne en cours de perfectionnement ou de spécialisation qui est, ou qui était immédiatement avant de venir séjourner dans un État contractant, un résident de l'autre État contractant et qui séjourne dans le premier État à seule fin d'y poursuivre ses études ou sa formation, reçoit pour couvrir ses frais d'entretien, d'études ou de formation ne sont pas imposables dans le premier État, à condition qu'elles proviennent de sources situées en dehors de cet État.
English: Amendment by Jan Mulder Amendment 336 ARTICLE 43, POINT 6 Article 51 (Regulation (EC) No1782/2003) Farmers may use the parcels declared in accordance with Article 44(3) for any agricultural activity except for permanent crops.
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 338 ARTICLE 43, POINT 6 BIS (nouveau) Article 59, paragraphe 4 bis (nouveau) (règlement (CE) n° 1782/2003) À l'article 59, le paragraphe 4 bis (nouveau) suivant est ajouté: "4 bis.
English: The more efficient the programming is, the more calculations can be done within the time limits imposed by meteorologists and clients.
French: Au cÅ"ur de ce modèle numérique, il y a son noyau dynamique, qui constitue le cadre computationnel permettant de décrire la conservation de lâ€™énergie et de la quantité de mouvement.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 10 June 2006 Address by the Prime Minister to the Indo-Canadian Chamber of Commerce
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 10 juin 2006 Allocution du Premier ministre devant la Chambre de commerce indo-canadienne
English: (2) Despite subsection (1), if the gasoline was used in an automobile or truck, the amount that shall be paid under subsection 68.16(1) of the Act in respect of the purchase may, at the option of the person who is deemed by section 3 to be the purchaser of the gasoline, be calculated by multiplying $0.0015 by the number of kilometres driven in Canada by or on behalf of the person.
French: (2) Malgré le paragraphe (1), dans le cas où l'essence est utilisée pour une automobile ou un camion, le montant à payer conformément au paragraphe 68.16(1) de la Loi peut être calculé, au choix de l'acheteur présumé de l'essence visé à l'article 3, en multiplant le nombre de kilomètres parcourus au Canada par cet acheteur ou pour son compte par 0,0015 $.
English: Primary transformative technologies are technologies that have the power to induce economic transformations that diffuse through the marketplace.
French: La prochaine vague, qui s’annonce être celle de la biotechnologie, aura un impact considérable dans le domaine de la fonction génétique et dans celui de la biologie moléculaire, cellulaire et des systèmes.
English: Medullectomy was evaluated by analysis of adrenal glands and urine samples for catecholamines.
French: On a évalué la médullectomie par l'analyse d'échantillons de glande surrénale et d'urine pour déterminer leur teneur en catécholamines.
English: The Committee is encouraged by the constructive dialogue between Government and NGOs, including in the preparation of the State party's report, and the support given to NGOs in the preparation of an alternative report.
French: Le Comité juge encourageant le dialogue fructueux engagé entre le Gouvernement et les ONG, notamment pour l'établissement du rapport de l'État partie, ainsi que l'aide apportée aux ONG pour la rédaction d'un rapport parallèle.
English: This process could be taken in conjunction with investments being made in the petrochemical industry; Facilitating the emergence of new firms, particularly those specializing on the treatment of specific ailments and diseases.
French: Des investissements pourraient être réalisés en parallèle dans l'industrie pétrochimique; Faciliter la création de nouvelles entreprises, notamment d'entreprises spécialisées dans le traitement de maladies et affections spécifiques.
English: During the summer months that followed, Project A-O Canada had discussions with the Americans, DFAIT, RCMP-CID, the RCMP LO in Rome, and senior officers of "A" Division, all in an attempt to gain access to Mr. Almalki in Syria and interview Mr. El Maati in Egypt.
French: Par surcroît, les allégations de torture de M. El Maati visaient les autorités syriennes et non égyptiennes (bien que la note d’information décrite plus haut ait fait état d’un possible « traitement extrême » par les autorités égyptiennes)705.
English: In the US, insolvency is often handled by lawyers acting on behalf of the debtor.
French: Aux États-Unis, ce sont souvent les avocats agissant au nom du débiteur qui s'occupent de l'insolvabilité.
English: Recommendation no. 9: “ While noting the efforts undertaken by the State party to counter racially motivated violence and discrimination, the Committee remains concerned at the continuance of acts of racially motivated violence and incitement to hatred, and the persistence of intolerance and de facto discrimination, in particular with regard to the Roma minority.
French: Recommandation No. 9 : "Tout en prenant note des efforts que déploie l'État partie pour combattre la violence et la discrimination à motivation raciale, le Comité reste préoccupé par la poursuite des actes de violence à motivation raciale et d'incitation à la haine ainsi que par la persistance de l'intolérance et d'une discrimination de fait, en particulier à l'égard de la minorité rom.
English: The Council was informed that Finland, Japan and the Netherlands were resigning their seats on the Executive Board effective 1 January 2010.
French: Le Conseil est informé que la Finlande, le Japon et les Pays-Bas se retireront du Conseil d'administration à compter du 1er janvier 2010.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: La Commission examine la nécessité, afin d'assurer le bon fonctionnement du marché intérieur des services, de prendre des initiatives complémentaires ou de présenter des propositions d'instruments en particulier sur les questions suivantes: a) b) les questions qui, ayant fait l'objet de dérogations dans des cas individuels, ont révélé la nécessité d'une harmonisation au niveau communautaire; les questions visées à l'article 39 pour lesquelles les codes de conduite n'ont pas pu être réalisés avant la date de transposition ou sont insuffisants pour assurer le bon fonctionnement du marché intérieur; les questions identifiées suite à la procédure d'évaluation mutuelle prévue à l'article 41; la protection des consommateurs et les contrats transfrontaliers. Article 41 Evaluation mutuelle
English: On 9 October, the Under-Secretary-General for Safety and Security, Gregory Starr, visited Mogadishu and reviewed security options for the enhanced United Nations “light footprint”.
French: Le 9 octobre, le Secrétaire général adjoint à la sûreté et à la sécurité, Gregory Starr, s'est rendu à Mogadiscio pour étudier les moyens d'assurer la sécurité de la « présence allégée ».
English: 3.1 The premium rate changes were automatically processed by the Regional Pay System (RPS) on February 4, 2008, for pay cycle 2 of February 2008.
French: 3.1 Les modifications des taux de la prime ont été traitées automatiquement par le Système régional de paye (SRP) le 4 février 2008 pour le cycle de paye 2 de février 2008.
English: If job losses appear to be inevitable, everything possible must be done to make the workers affected by them more employable.
French: Si des licenciements apparaissent inévitables, tout doit être fait pour accroître la capacité de transition des travailleurs concernés.
English: In order to select representatives from this growing group, Library and Archives Canada has chosen to focus on "First Women" such as the first woman Governor General, the first women Lieutenant Governors, the first women Territorial Commissioners, the first woman member of Parliament, the first women elected to Provincial and Territorial Legislatures and selected provincial firsts.
French: Pour sélectionner des représentantes du groupe de plus en plus important des Canadiennes en politique, Bibliothèque et Archives Canada a décidé de mettre l'accent sur les « premières femmes », telles que la première gouverneure générale, la première députée, les premières femmes élues aux législatures provinciales et territoriales et, enfin, quelques-unes des premières femmes à devenir premières ministres de provinces.
English: Here are the Custom and Personalized Funding Formulae, for all relocations from place of enrolment, for members without dependants.
French: Voici les formules de financement sur mesure et personnalisé, applicables à toutes les réinstallations à partir du lieu d'enrôlement, pour les militaires sans personne à charge.
English: The Saami and Norwegian languages have equal status within the Saami language administrative district, pursuant to the Saami Act.
French: En vertu de la loi same, le same et le norvégien bénéficient d'un statut comparable sur le territoire administratif de langue same.
English: The best guarantee for stability is participation of all the citizens, and that's what we call democracy.
French: La meilleure garantie de stabilité, c’est la participation de tous les citoyens : ce que nous appelons la démocratie.
English: The Golden Well (U Zlaté Studne) Hotel is located beneath the walls of Prague Castle and is surrounded by the castle's rose gardens in the old Mala Strana District of Prague.
French: Le Golden Well Hotel (U Zlaté Studne) est un magnifique hôtel à l'intérieur des murs du Château de Prague. Situé dans l'ancien quartier Mala Strana, l'hôtel est entouré des jardins de roses du château et occupe un splendide immeuble historique.
English: Date Published or Date modified shows the last time the current page was updated or reviewed in the YYYY-MM-DD format.
French: « Date de publication » ou « Date de modification » indique la dernière fois que la page que vous affichez à été mise à jour ou révisée en format AAAA-MM-JJ.
English: Such restrictions could have adverse economic consequences, including decreased incentive for pharmaceutical companies to develop new animal drugs, poorer animal production efficiency, and increases in the incidence of infectious disease in animals.
French: Ces restrictions pourraient avoir des conséquences économiques néfastes, dont une incitation réduite pour les compagnies pharmaceutiques à développer de nouveaux médicaments pour les animaux, une efficacité réduite de l'élevage des animaux et une augmentation de l'incidence des maladies infectieuses chez les animaux.
English: An important part of any prevention strategy for families consists of education and awareness rising concerning the many issues that affect the well being of families.
French: Ces problèmes sont très nombreux: alcoolisme et toxicomanie des parents, maladies mentales, violences domestiques et violences sexuelles sur enfant sont autant de réalités qui conditionnent le développement et le bien-être des enfants.
English: In 124 instances, 71% of the sample, a Travel Authority Advance (TAA) or blanket authority document was not on file.
French: Dans 124 cas, soit 71 % de l'échantillon, l'Autorisation de voyager et avance (AVA) ou le document d'autorisation générale n'était pas versé au dossier.
English: Article 1 of the Constitution of the Republic of Serbia stipulates that the Republic of Serbia is a state of Serbian people and all citizens who live in it, based on the rule of law and social justice, principles of civil democracy, human and minority rights and freedoms, and commitment to European principles and values.
French: L'article 1er de la Constitution de la République de Serbie prévoit que la République de Serbie est l'État du peuple serbe et de tous les citoyens qui y vivent, qu'elle est fondée sur l'État de droit et la justice sociale, les principes de la démocratie civile, les droits et libertés de l'homme et des minorités et l'attachement aux valeurs et principes européens.
English: However, no advice given in response to such enquiries pre-empts the independence of the REB in its consideration of a formal submission.
French: Toutefois, aucun conseil donné en réponse à une demande de renseignements n'engage le CER dans son étude d'une proposition officielle.
English: 13 Operating 1 1,614 1,614 1,965 1,882 Capital - - - - Grants and Contributions - - - - Total Gross Expenditures 1,614 1,614 1,965 1,882 Less:
French: 13 Fonctionnement1 1 614 1 614 1 965 1 882 Capital - - - - Subventions et contributions - - - - Total des dépenses brutes 1 614 1 614 1 965 1 882 Moins :
English: 6.1 Neither of the two parties are responsible breakdowns due to cases of fire, explosion, earthquake, volcanic eruptions, landslides, cyclones, storms, floods, hurricanes, avalanches, war, popular uprisings, riots, strikes or any other unforeseeable and exceptional cause that prevents the supply the agreed service.
French: 6.1 Aucune des deux parties n’est responsable pour des pannes imputables à des cas d’incendie, explosion, tremblement de terre, éruptions volcaniques, glissements de terrain, cyclones, tempêtes, inondations, ouragans, avalanches, guerre, insurrections populaires, émeutes, grèves et toute autre cause imprévisible et exceptionnelle qui empêcheraient de fournir le service convenu.
English: The Bank's disbursement procedures are such that evidence of expenditure and progress of past disbursed amounts must be supplied before the next disbursement is approved.
French: Tandis que les plans présentés par le promoteur ont souvent fait l’objet d’un examen critique, les modifications demandées par la Banque étaient le plus souvent minimes, alors même que des 19
English: James Pattison Cockburn, soldier, topographic painter (b at Woolwich, Eng 1778-79; d there 1847).
French: James Pattison Cockburn, soldat et peintre topographique (Woolwich, Angl., 1778 ou 1779 -- id., 1847).
English: The Contracting Parties shall take the measures necessary to enforce any decisions adopted by the Administrative Committee in accordance with this Agreement.
French: Les Parties contractantes prennent les mesures nécessaires pour mettre à exécution toute décision adoptée par le Comité d'administration conformément à l'Accord.
English: The Eagle Point mine at Rabbit Lake was the only other active mine.
French: En 2002, la production totale d’uranium s’élevait à environ 12 684 t d’uranium (32,98 millions de livres de U3O8), soit pratiquement la même qu’en 2001 (12 586 t d’uranium ou 32,72 millions de livres de U3O8).
English: In this connection, let me remind you of previous failures by humanity on this front.
French: À cet égard, permettez-moi de vous rappeler les précédents échecs de l'humanité sur ce front.
English: In October 2002, the Globe and Mail listed this site among the best health-related Web sites on the Internet today and Chatelaine Magazine identified it as a top Web site for general health.
French: En octobre 2002, le quotidien The Globe and Mail a inscrit le site du RCS sur sa liste des meilleurs sites Web sur la santé et la revue Chatelaine a déclaré qu'il s'agissait d'un des meilleurs site Web sur la santé en général.
English: SPECIES AT RISK :
French: Site Web de Parcs Canada : http://www.pc.gc.ca/nature/eep-sar/index_f.asp ESPÈCES EN PÉRIL :
English: Its ability to play an effective part in staff relations would be undermined. If, on the other hand, the Government felt bound to accept the recommendation on the grounds that it represented the objective findings of an independent and competent tribunal, it would imply submission to compulsory arbitration in its least desirable form—arbitration without prior negotiation.55 Frankel, admittedly, had the benefit of hindsight in this observation.
French: Tandis que le plan Heeney était centré sur le concept d’une C.S.C. indépendante, Frankel doutait que l’organisme pût jamais atteindre au degré d’indépendance que le programme exigeait, non pas tellement au point de vue juridique, mais au point de vue psychologique : « À propos du rôle « indépendant » de la Commission, de sa position entre l’employeur et l’employé, il me semble que le problème n’est pas de savoir si un organisme peut se conformer à la définition technique de l’indépendance, mais si les parties intéressées la considèrent comme indépendante.