ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With people on earth set to be 9 billion in 4 decades and foodstuffs like rice and maize up in price over 70% in a year, academics, experts, European and African political figures met in Brussels to ask "Who will feed the World?".
French: Y aura-t-il assez de terres agricoles pour tous les nourrir ? C’est ce que se sont demandé les experts, universitaires et dirigeants politiques d’Europe, d’Afrique et du monde, jeudi à Bruxelles.
English: In response to the Federal Plan, the Minister of Indian and Northern Affairs Canada (INAC) created the Office of the Senior Advisor on Women's Issues and Gender Equality in February of 1998, which changed to the Women's Issues and Gender Equality Directorate in 1999.
French: En réponse au Plan fédéral, la Ministre des Affaires indiennes et du Nord Canada a créé, en février 1998, le Bureau de la conseillère principale pour les questions concernant les femmes et l'égalité des sexes au ministère, et qui devint la Direction des questions féminines et de l'égalité entre les sexes en 1999.
English: In its early days it was well organized and had a formal membership in that individuals, often on behalf of a group they led, offered allegiance to Osama bin Laden; but it is unlikely that this membership ever totalled more than a few hundred.
French: À ses débuts, le mouvement était bien organisé et avait un certain nombre d'adhérents officiels, dans la mesure où ces derniers, souvent au nom d'un groupe qu'ils dirigeaient, prêtaient serment d'allégeance à Oussama ben Laden; mais il est peu probable que leur nombre ait jamais dépassé plus de quelques centaines.
English: In other words, the actual gap between high-level promising decisions and agreements and real performances in the field remains unacceptably large.
French: En d'autres termes, le décalage entre les décisions et ententes prometteuses à un niveau élevé et les résultats effectifs sur le terrain est important et inacceptable.
English: Sufficient space is required, at the airport, to receive deposits of Foodmail shipments.
French: Il faut disposer d’un espace suffisant, à l’aéroport, pour recevoir des stocks d’envois d’Aliments-poste.
English: Recent case-law relating to the Brussels and Lugano Conventions on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters Lugano Convention Art. 5 (3)
French: Jurisprudence récente relative aux conventions de Bruxelles et de Lugano concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale Convention de Lugano Art. 5, 3º
English: It also noted the decisive importance of the input of private investment capital alongside public development aid for the realisation of India's economic potential. - On the occasion of the nuclear tests conducted in May 1998 by India, and then by Pakistan, the EP expressed deep concern at the danger posed by these tests for peace, security and stability in the region and in the world.
French: Il a également souligné l'importance déterminante de l'afflux d'investissements privés venant compléter l'aide publique au développement afin de mettre en place l'infrastructure nécessaire à la mise en valeur du potentiel économique de l'Inde. - Lors des essais nucléaires effectués en mai 1998 par l'Inde, puis par le Pakistan, le PE a exprimé ses vives préoccupations quant au danger que représentent ces essais pour la paix, la sécurité et la stabilité dans la région et dans le monde.
English: If one examines the literature on technology development success rates, a commonly cited benchmark is that two out of 10 products/ technologies will succeed.
French: En examinant la documentation sur les taux de succès du développement de technologies, on constate qu’en règle générale deux produits ou technologies sur dix connaîtront le succès.
English: During her visit to Tokelau, the Prime Minister welcomed Tokelau's decisions on its future political status and assured Tokelau of New Zealand's ongoing friendship and support as it moved towards the act of self-determination.
French: Lors de sa visite d'août 2004, le Premier Ministre néo-zélandais s'est félicité des décisions récentes prises par les Tokélaou relativement à leur statut politique futur et les a assurées de l'amitié et de l'appui permanents de la Nouvelle-Zélande alors qu'elles s'acheminaient vers un acte d'autodétermination.
English: Many returning officers who were in Ottawa for training also attended the August 9, 2000, anniversary event at the Canadian Museum of Civilization in Hull, Quebec.
French: De nombreux directeurs du scrutin qui se trouvaient à Ottawa pour suivre de la formation ont aussi assisté à la cérémonie qui a eu lieu le 9 août 2000 au Musée canadien des civilisations à Hull (Québec).
English: 1997 - 1999 Executive Advisor on Federal-Nunavut Relations, Office of the Interim Commissioner, Department of Indian and Northern Affairs
French: 1997 - 1999 Conseillère exécutive, relations fédérales - Nunavut, bureau du commissaire provisoire du Nunavut, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien
English: The main purpose of the survey was to collect data which would provide a basis for designing a rural development information support program under the auspices of the Department of Library and Information Studies (DLIS), University of Gaborone and extension services in targeted countries.
French: Cette enquête visait principalement à recueillir des données pouvant servir de base à la conception d'un programme de soutien en information sur le développement rural, que parraineraient le Département de bibliothéconomie et de sciences de l'information de l'Université de Gaborone et les services de vulgarisation des pays visés.
English: There was disagreement respecting whether in such cases the person or couple should be required to obtain counselling again.
French: On ne s’entend pas à savoir si, pour de tels cas, on doit exiger de la personne ou du couple d'obtenir à nouveau des services de counseling.
English: The nongovernmental organization SATELLIFE thought that PDAs could bring the power of a computer into areas without electricity — particularly if the PDAs had wireless connectivity."
French: SATELLIFE, une organisation non gouvernementale, a pensé que les ANP avaient la capacité de faire profiter les régions sans électricité des bienfaits de l’informatique, surtout s’il s’agit d’ANP sans fil.
English: The Subsidiary Body for Implementation (SBI), at its twentieth session, noted the needs and concerns of Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties) identified during the workshop on the preparation of national communications from non-Annex I Parties held in Manila, Philippines, from 26 to 30 April 2004 (FCCC/SBI/2004/10, para.
French: À sa vingtième session, l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a pris note des besoins et des préoccupations exprimés par les Parties non visées à l'annexe I de la Convention lors de l'atelier consacré à la préparation de leurs communications nationales, tenu à Manille du 26 au 30 avril 2004 (FCCC/SBI/2004/10, par.
English: The Committee welcomes the efforts taken to eradicate bullying, such as the incorporation into the Education Act (Skollagen - 1985:1100) and into the national curriculum of rules on action to counter bullying, as well as the 2001-2002 campaign against bullying, entitled “Together” (Tillsammans).
French: Le Comité se félicite des efforts entrepris par l'État partie pour éradiquer le harcèlement, notamment par le biais de l'incorporation, dans la loi sur l'éducation (Skollagen - 1985:1100) et dans le programme national des études, de règles concernant la lutte contre les brimades à l'école, ainsi que de la campagne menée en 2001-2002 sur ce même thème intitulée «Ensemble» (Tillsammans).
English: The OCG is responsible for the following activities:
French: Le BCG est responsable des activités suivantes :
English: Further to this, he indicated that Buttonville has much potential to accept traffic from LBPIA, "over 90% of business jets are capable of making use of the Toronto Buttonville Airport and do so on a regular basis".
French: En outre, il a indiqué que Buttonville a de grandes possibilités de recevoir une grande partie du trafic de I’AILBP : plus de 90 % des jets d’affaires peuvent utiliser l’aéroport de ButtonvilleToronto et le font régulièrement.
English: Art Direction and Graphic Arts DCA 2-6 Design for Internet/Intranet:
French: Direction artistique par les Arts graphiques D Admin M 2-6 Conception pour l'Internet/Intranet:
English: In the event of the Commission not submitting a proposal, it shall inform the Member States concerned of the reasons for not doing so.
French: Si la Commission ne soumet pas de proposition, elle en communique les raisons aux États membres concernés.
English: The CBSA laboratory will receive a portion of the funding for testing precursor chemicals entering Canada.
French: Le laboratoire de l'ASFC recevra une partie des fonds pour mener des essais sur les précurseurs chimiques qui entrent au Canada.
English: Tsay Keh Dene also conducted negotiations with BC Hydro on a final agreement in connection with the flooding of parts of its traditional territory in the Peace River Valley region caused by the construction of the Williston Lake Reservoir in the 1960s.
French: Tsay Keh Dene a également négocié avec BC Hydro un accord final sur l’inondation de certaines parties de son territoire traditionnel dans la région de la Vallée de la Rivière Peace causée par la construction du réservoir du lac Williston dans les années 1960.
English: So far, Goldcorp has struck gold on four of the top five targets generated by this process.
French: Jusqu'ici, Goldcorp a trouvé de l'or dans quatre des cinq principales cibles déterminées par ce concours.
English: In part two, a panel debate involving EIB President Philippe Maystadt, BUSENESEUROPE President Ernest-Antoine Selliere, ETUC Confederal Secretary Jozef Niemiec, and Council of Europe Bank Governor Raphaël Alomar, will focus on the delivery of the new EU regional policy, future challenges and questions, and on the panellists' "visions for a modern regional policy in 2020".
French: La seconde partie consistera en un débat auquel participeront le Président de la BEI, Philippe Maystadt, le Président de BUSENESEUROPE, Ernest-Antoine Seillière, le Secrétaire de la Confédération européenne des syndicats, Jozef Niemiec, et le Gouverneur de la Banque du Conseil de l'Europe, Raphaël Alomar. Leurs échanges porteront sur la mise en oeuvre de la nouvelle politique régionale européenne, sur les défis et enjeux à venir et sur la "vision d'une politique régionale moderne à l'horizon 2020 " qu'ont ces différents panélistes.
English: A series of presentations were made by the following CIDA officials to set the Canadian context:
French: Les dirigeants suivants de l'ACDI ont présenté des exposés pour fournir le contexte canadien :
English: At the local level there is more participation, but the higher the level of government, the fewer migrants are present.
French: Au niveau local, certes, la représentation est supérieure, mais plus on monte dans la hiérarchie de l’administration, moins les migrants sont présents.
English: A meeting was to be held in early May to discuss the comments and the status of the revised templates.
French: Une réunion devait avoir lieu au début de mai pour discuter des commentaires et des cadres modèles révisés.
English: An important aspect of the overall benefit of a countermeasure is the public reassurance provided by the countermeasure.
French: Un aspect important de l'avantage global d'une contre-mesure est l'assurance du public que procure ladite contre-mesure.
English: Chile shared El Salvador's willingness to associate human rights with the development and promotion of a culture of peace.
French: Le Chili partage avec El Salvador la volonté d'associer les droits de l'homme au développement et à la promotion d'une culture de la paix.
English: (EQ1) How has the situation of the official language communities evolved over the past five years? Has the situation improved, worsened, stayed the same (in terms of demographics, financial well-being, services offered, institutions, etc).
French: (EQ1) Dans quelle mesure la situation des communautés de langue officielle a-t-elle évolué au cours des cinq dernières années - La situation s'est-elle améliorée, s'est-elle détériorée, ou est-elle demeurée la même (niveau démographique, niveau économique, services offerts, institutions, etc.).  2.
English: X X X X V X X X X V V V X V V V X X
French: Les banques sont imposées au taux effectif de 2 %.
English: Audit of Key Financial Processes Western Quebec Filed Unit - January 2007
French: Vérification des principaux processus financiers l'unité de l'ouest du Québec - Janvier 2007
English: 220 Labrosse Avenue Pointe Claire Montréal, Québec   Cratex Container Services Ltd.
French: 220, avenue Labrosse Pointe-Claire Montréal, Québec   Cratex Container Services Ltd.
English: From this perspective, the notion of good practice in innovation policy is somewhat ambiguous as the direct transfer of a “high performance element” from one country or system to another may not necessarily have an impact similar to that in the system of origin.
French: De ce point de vue, la notion de bonne pratique est un peu ambiguë dans la mesure où transférer directement un «facteur de haute performance» d'un pays ou d'un système à l'autre ne produira pas nécessairement les mêmes résultats que dans le système d'origine.
English: CN submitted that if CP's rate were near the level which was paid to the Central Western Railway for hauling grain, the result will be significantly less revenue for FE.
French: CN a affirmé que, si le taux de CP était proche du niveau payé à la Central Western Railway pour le transport du grain, il en résulterait des recettes nettement moindres pour FE.
English: As a general rule, no proposal or amendment to proposal shall be discussed or put to the vote at any session unless copies of it have been circulated to delegations not later than the day preceding that session.
French: En règle générale, aucune proposition n'est discutée ni mise aux voix au cours d'une séance si le texte n'en a pas été distribué aux délégations au plus tard la veille de la séance.
English: A State with strong social and legal foundations and a new approach to land management is emerging.
French: Les politiques s'orientent progressivement vers la gratuité et l'universalisation des services sociaux de base.
English: This type of interview is designed to establish whether a qualified candidate has the required set of behavioural skills to be successful in the post.
French: Ce type d'entretien vise à déterminer si un candidat qualifié possède l'ensemble des compétences comportementales nécessaires pour le poste faisant l'objet de l'avis.
English: 15       (I) if the taxpayer was resident in Canada throughout the year, the taxpayer’s income for the year, and (II) if the taxpayer was non-resident at any time in the year, the amount determined under paragraph 114(a) in respect of the taxpayer for the year exceeds (III) the total of all amounts each of which is an amount deducted under section 110.6 or paragraph 111(1)(b), or deductible under paragraph 110(1)(d), (d.1), (d.2), (d.3), (f) or (j) or section 112 or 113, in computing the taxpayer’s taxable income for the year, and (2) Clause 126(2.1)(a)(ii)(A) of the Act is replaced by the following:
French: (2.2) Le contribuable qui, à un moment où il ne réside pas au Canada au cours d’une année d’imposition, dispose d’un bien qui est réputé, par le paragraphe 48(2), dans sa version applicable avant 1993, ou par l’alinéa 128.1(4)e), dans sa version applicable avant le 2 octobre 1996, être un bien canadien imposable lui appartenant peut déduire de son impôt payable par ailleurs pour l’année en vertu de la présente partie le moins élevé des montants suivants : a) le montant de tout impôt sur le revenu ne provenant pas d’une entreprise qu’il a payé pour l’année au gouvernement d’un pays étranger et qu’il est raisonnable de considérer comme ayant été payé par le contribuable sur le gain ou sur le bénéfice qu’il a tiré de la disposition du bien; (4) Le sous-alinéa 126(2.2)b)(ii) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (ii) d’autre part, le montant applicable suivant :
English: The meeting agreed that addressing emissions from forest degradation was more difficult than addressing emissions from deforestation.
French: Les participants à cet atelier sont convenus qu'il était plus difficile de prendre en compte les émissions dues à la dégradation des forêts que celles qui résultaient du déboisement.
English: 73 General Assembly resolutions 51/37 and 54/44 were adopted without a vote.
French: 73 Les résolutions 51/37 et 54/44 de l'Assemblée générale ont été adoptées sans être mises aux voix.
English: So, too, the Security Council has to be held accountable.
French: Ainsi, le Conseil de sécurité doit également être tenu responsable.
English: The banking sector, closure of production capacity, lack of fresh money and the contraction of the labour market are basic problems for Member States.
French: Le secteur bancaire, la fermeture d'infrastructures de production, le manque d'argent frais et la contraction du marché du travail sont des problèmes fondamentaux pour les États membres.
English: His delegation wished to reiterate its view that the important work being done by the UNCITRAL secretariat through its technical assistance programmes deserved more help and support.
French: La délégation singapourienne rappelle qu'elle estime que le travail important que fait le secrétariat de la CNUDCI dans le cadre de ses programmes d'assistance technique mérite d'être mieux soutenu et financé.
English: Transparency should be ensured throughout the design and implementation of any PES scheme in order to promote trust between service sellers and buyers.
French: Il convient de veiller à la transparence à tous les stades de la conception et de la mise en œuvre d'un mécanisme de PSE, pour favoriser l'établissement de relations de confiance entre les vendeurs et les acheteurs de services.
English: Yuri Borisovitch Kazmin (Russian Federation)
French: Articles publiés dans des revues spécialisées
English: Under Licence No. 972211, 744185 Ontario Incorporated carrying on business as Air Muskoka (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 972211, 744185 Ontario Incorporated exerçant son activité sous le nom d'Air Muskoka (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: Amnesty International recommends the inclusion of that phrase in the provision of the Penal Code.
French: Amnesty recommande l’inclusion de cette expression dans le Code Pénal.
English: You may wish to assign homework so that students familiarize themselves with their regions before next class.
French: Les numéros indiqués sur les notocollants représentent les régions attribuées à chaque groupe pour l’activité.
English: African Agriculture', some of the points made by the Development Committee and by other parties who were involved in the consultation have been taken into consideration.
French: Principes et approches Les toutes dernières informations tendent à montrer qu'on est loin d'atteindre les objectifs du millénaire pour le développement. L'Afrique demeure l'une des régions les pauvres de la planète.
English: This will be further expanded to cover the entire country through the establishment of a full-fledged national blood transfusion service, for which we also need special support.
French: Il va être étendu à tout le pays grâce à la mise en place d'un service national complet de transfusion sanguine, pour lequel nous avons également besoin d'une aide spéciale.
English: The joint Council also: held a debate on migration and development, reflecting the importance of development policy in managing trends in migration for the benefit of both regions of origin and destination; adopted statements on the recent earthquake in Indonesia and the unrest in East Timor.
French: En outre, le Conseil conjoint a tenu un débat sur les migrations et le développement, témoignant ainsi de l'importance de la politique de développement dans la gestion des tendances des migrations dans l'intérêt tant des régions d'origine que des régions de destination. Il a aussi adopté des déclarations sur le tremblement de terre survenu récemment en Indonésie et sur les tensions au Timor-Oriental.
English: Harassment investigations are sensitive in nature and must be conducted by qualified and experienced HIs who maintain their skill level.
French: Les enquêtes sur le harcèlement sont délicates et doivent être menées par des EH qualifiés et expérimentés qui conservent leur niveau de compétence.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU Català Español English Galego Italiano Português Lexic panlatin de bioetică © Reţeaua panlatină de terminologie (Realiter) Tabla de materii ▪ Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada ▪ Prefaţă ▪ Mulţumiri ▪ Notă explicativă ▪ Lexic română-catalană-spaniolă-franceză-galiciană-italiană- portugheză-engleză Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS Català Español Français Galego Italiano Português Lexic panlatin de bioetică © Reţeaua panlatină de terminologie (Realiter) Tabla de materii ▪ Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada ▪ Prefaţă ▪ Mulţumiri ▪ Notă explicativă ▪ Lexic română-catalană-spaniolă-franceză-galiciană-italiană- portugheză-engleză Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: Specifications Knowledge The work requires a thorough knowledge of the development, application and limitations of techniques used to measure the aptitude, achievement and proficiency in French as a second language.
French: Le travail exige une bonne connaissance des exigences linguistiques de la Fonction publique et des programmes de formation suivis par les écoles de langues.
English: The agricultural landscape that replaced the vast network of wetlands in SW Ontario was almost certainly lesser quality habitat for the Eastern Foxsnake.
French: Dans le sud-ouest de l’Ontario, la conversion du vaste réseau de milieux humides en terres agricoles a vraisemblablement causé une érosion de la qualité de l’habitat de la couleuvre fauve de l’Est.
English: 3422 Suspense Account (debit) - Other Government Departments Description:
French: • 003 - Agence canadienne de développement international 3266 Provision pour souscriptions aux organismes internationaux Description:
English: Individuals going online for education-related reasons also differed from those who did not in terms of their online behaviour.
French: Les habitudes des personnes qui utilisaient l'Internet pour des raisons liées à l'éducation étaient également différentes de celles des autres types d'utilisateurs.
English: • 95% Registration compliance High degree of registration compliance rates for GST/HST
French: • 95 % Observation en matière d’inscription Des taux élevés d’observation en matière d’inscription pour la TPS/TVH
English: Upon termination or annulment of marriage due to reasons which are not associated with the marriage, a minor does not lose active legal capacity acquired by marriage.
French: Lorsque le mariage se termine ou est annulé pour des raisons qui ne sont pas liées au mariage lui-même, le mineur conserve la capacité juridique que lui avait conférée le mariage.