ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It ranked 86 in the Human Development Report 2006, with satisfactory indicators on life expectancy (71.6), child mortality (2.7 per cent) and maternal mortality (0.04 per cent), combined with good levels of primary and secondary school enrolment (79 per cent) and literacy (96 per cent).
French: Elle figure au 86e rang dans le Rapport sur le développement humain de 2006, avec des indicateurs satisfaisants sur l'espérance de vie (71,6), la mortalité infantile (2,7 %) et la mortalité maternelle (0,04 %) accompagné de taux d'inscription appréciables dans le primaire et le secondaire (79 %) et l'alphabétisation (96 %).
English: The only way to ensure that potential donors are not missed is to have a means of identifying and monitoring individual potential donors within donor pools in relevant hospitals or geographical areas.
French: Le seul moyen de s'assurer que l'on ne laisse pas un donneur potentiel de côté consiste à se doter d'un moyen d'identification et de suivi des donneurs potentiels dans la population de donneurs des hôpitaux ou des zones géographiques concernées.
English: And they said they called it (Zil) they make a ball, a ball in my language is zil They made it with willows and that guy always playing around with that, and they always tell him don’t go near a river with that ball , if that ball float away someone down stream is gonna find it, and they know that we are up here.
French: Ils l’ont fabriqué avec des branches de saule et il jouait avec ça. Ils lui disaient toujours de ne pas aller près d’une rivière avec sa balle, parce que si la balle est emportée par la rivière, quelqu’un va la trouver en aval, et ils vont savoir qu’on est là.
English: It is very fair to look at these issues, because we cannot afford, if we want to promote sustainability, to buy energy from a third country where environmental standards are neglected and, as a result, the price of energy resources is perhaps cheaper.
French: Il est tout à fait juste de surveiller ces aspects, car nous ne pouvons pas nous permettre, si nous voulons promouvoir le développement durable, d’acheter de l’énergie à des pays tiers où le prix des ressources énergétiques est meilleur marché, parce qu’ils négligent les normes environnementales.
English: The NAFTA - now in its 14th year - has been a remarkable success story for all three partners.
French: L'ALÃ‰NA, qui a maintenant 14 ans, a remarquablement rÃ©ussi aux trois partenaires.
English: Volunteerism is essential to the vitality of communities, and it is the purest form of civic participation.
French: Le bénévolat est indispensable à la vigueur des collectivités et constitue la forme la plus pure de participation à la vie en société.
English: Letter dated 3 June 2003 (S/2003/608) from the representative of the Russian Federation addressed to the Secretary-General, transmitting the Saint Petersburg appeal adopted on 1 June 2003 by the heads of State and Government participating in the international events marking the 300th anniversary of Saint Petersburg.
French: Lettre datée du 3 juin 2003 (S/2003/608), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Fédération de Russie, faisant tenir le texte de l'Appel de Saint-Pétersbourg, lancé par les chefs d'État et de gouvernement qui ont participé aux manifestations internationales organisées à l'occasion du tricentenaire de Saint-Pétersbourg, le 1er juin 2003.
English: Canada’s world share in triadic patent families among the OECD countries has been fluctuating since 1993 when it was 0.99 per cent to 1.18 per cent in 1999.
French: Dans le contexte de l’OCDE, la part des familles triadiques de brevets qui revient au Canada dans le monde fluctue depuis 1993, année pour laquelle elle s’est établie à 0,99 p.
English: Section 8 of the Labour Code states that in the exercise of labour rights and duties no direct or indirect discrimination, privileges or restrictions shall be allowed on grounds of ethnic origin, sex, race, age, political views, religion, affiliation to public organisations, family and social status.
French: Le rapport indique qu’aux termes de l’article 8 du code du travail, l’exercice des droits et obligations des travailleurs ne tolère aucune discrimination directe ou indirecte fondée sur l’origine ethnique, le sexe, la race, l’âge, les opinions politiques, la religion, l’affiliation à des organisations de droit public, la situation familiale ou le statut social.
English: Those who implement the programme best are those who have received training.
French: En effet, il a été constaté que ceux qui intègrent le mieux le programme sont ceux ayant participé à une formation y relative.
English: The Commission is really pleased to see that work has been advancing at quite a good rate and fair solutions have been reached between the three institutions - the Council, Parliament and the Commission.
French: La Commission est réellement satisfaite de constater que les travaux ont avancé à un assez bon rythme et que des solutions équitables ont été trouvées entre les trois institutions - le Conseil, le Parlement et la Commission.
English: Allegation One I will deal first with the admissibility of this allegation.
French: Allégation un Je parlerai en premier lieu de l'admissibilité de cette allégation.
English: • Integration of forestry and rural development needed • Reform within macro-economic framework necessary
French: • Droits et obligations des propriétaires publics et privés Participation, résolution des conflits, mais manque d’intérêt du public Élaboration et réalisation de programmes nationaux en faveur des forêts Questions liées au déboisement et au boisement Activités et questions intersectorielles
English: She wished to announce that Haiti, Kenya and Paraguay had since joined the list of sponsors.
French: Elle annonce que Haïti, le Kenya et le Paraguay se sont également joints aux auteurs.
English: You may also contact Elections Canada by visiting our Web site at http://www.elections.ca
French: On peut également joindre Élections Canada en visitant le site Web de l'organisme (http://www.elections.ca).
English: The Butternut is mainly encountered as a minor component of deciduous forests, but large, pure populations exist on certain flood plains.
French: Ces arbres croissent en petit nombre dans les forêts d’arbres à feuilles caduques, mais ils constituent en revanche des populations nombreuses et homogènes dans certaines plaines inondables.
English: Blood and blood products, vaccines, biological products, organ and tissue transplantation, and even cosmetics are possible routes of exposure for human populations.
French: Le sang et les produits sanguins, les vaccins, les produits biologiques, les organes et les tissus transplantés et même les cosmétiques sont des voies possibles d’exposition des populations humaines.
English: Under these sections of the NTA, 1987 the NTA was required to determine whether or not the rates cited were compensatory, and if not, were they being used by the carrier to create a situation in the market which would open the door for predatory action.
French: En vertu de ces articles, l'ONT devait déterminer si les prix en cause étaient ou non compensatoires et, dans la négative, s'ils étaient utilisés par le transporteur pour créer une situation de marché pouvant favoriser des pratiques déloyales.
English: Previous Table of Contents Next
French: Précédent Table des matières Suivant
English: Guido Sacconi (PSE) - Consideration of opinion giving Committees' Opinions Speakers:
French: Guido Sacconi (PSE) - Examen des avis émis par les commissions pour avis Intervenants:
English: • When and how will the new Regulations be implemented?
French: • Quand et comment le nouveau règlement sera-t-il mis en oeuvre?
English: As in previous years, Suncor enlisted the guidance of Ceres, a network of investors, labour, environmentalists and other public interest groups to help ensure our report is relevant and meaningful.
French: Comme au cours des années précédentes, Suncor a demandé les précieux conseils de Ceres, un réseau d’investisseurs, de travailleurs, d’environnementalistes et autres groupes d’intérêt public afin de s’assurer de la pertinence et de la richesse du contenu de son rapport.
English: The average price, over all types, grades and sizes, is forecast to rise, assuming a higher normal quality.
French: Le prix moyen du pois chiche, tous grades, catégories et grosseurs confondus, devrait s'accroître en raison du retour à une qualité supérieure habituelle.
English: Windows users: Right click your mouse over the image and choose Save Picture As from the scroll down menu.
French: Utilisateurs de Windows : Cliquez à droite sur votre souris placée sur l’image et choisissez « Enregistrez l’image sous » dans le menu déroulant.
English: Leadership, Innovation, Impact Strategic Plan CIHR Institute of Infection and Immunity 2007-2012
French: Leadership, Innovation, Impact Plan Institut des maladies infectieuses stratégique et immunitaires des IRSC 2007-2012
English: Emphasizing the need to acknowledge and respect the richness of all civilizations and to seek common ground among civilizations in order to address comprehensively common challenges facing humanity,
French: Soulignant qu'il faut reconnaître et respecter la richesse de toutes les civilisations et chercher entre elles des terrains d'entente pour s'attaquer à l'ensemble des problèmes que l'humanité doit surmonter,
English: In the present case, although the reasoning is summary, the contested decision was adequately reasoned.
French: En l'occurrence, il y a lieu de constater que, bien que la motivation soit sommaire, la décision attaquée était suffisamment motivée.
English: (16) That, for the 2007 and subsequent taxation years, the terms of an annuity contract purchased for an individual under a registered pension plan or DPSP be permitted to be amended, without adverse tax consequences, to defer commencement of the annuity to no later than the end of the year in which the individual attains 71 years of age.
French: Le plan budgétaire de 2007
English: Talk to your health professional to find the best supplement for you.
French: Pour savoir quel supplément choisir, consultez un professionnel de la santé.
English: THE PRESIDENT. – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: L'approche est simpliste et réductrice qui voudrait qu'il y ait, d'un côté, de purs scientifiques et, de l'autre, des journalistes impies en quête de sensationnel pour vendre leurs papiers.
English: The rank 4 case has been worked out in considerable detail.
French: It is obtained by constructing the quiver of the face semigroup algebra using the geometry of the hyperplane arrangement.
English: • Advanced search European Youth Portal > Travelling Europe
French: • Rechercher dans Europa
English: Mr President, if we are going to discuss Kosovo today, as we have done many times before, then we should also start by taking stock of what has actually already been done in Kosovo, or of whether in fact anything has been done at all.
French: Monsieur le Président, si nous discutons aujourd'hui du Kosovo, comme nous l'avons déjà souvent fait, nous devrions également nous rendre compte de ce qui a déjà été fait au Kosovo, si tant est que quelque chose a déjà été fait.
English: The Report of the Aboriginal Justice Inquiry of Manitoba stated that, "Aboriginal women said they would be more likely to lay charges to testify if someone were available to explain the court procedure to them, and if they were give emotional support throughout the proceedings."200 In addressing the issue of family violence on reserves, the approach must be holistic and community driven.
French: [TRADUCTION] « les femmes autochtones ont dit qu’elles seraient plus disposées à porter plainte et à témoigner si on leur expliquait la procédure judiciaire et si on leur offrait un soutien sur le plan émotif durant toute l’instance».200 Pour régler les questions liées à la violence familiale dans les réserves, il faut adopter une approche globale et axée sur la collectivité.
English: The decision tasks the Permanent Council and the FSC to remain seized of the matter.
French: Plusieurs participants ont proposé que l’OSCE joue un rôle dans les élections palestiniennes prévues le 9 janvier 2005.
English: As Discharge Authority, the European Parliament is entrusted with the task of passing judgment on how the Commission handles the management, implementation and control of the Union's budget.
French: En tant qu'autorité de décharge, le Parlement européen a la charge de juger la façon dont la Commission assure la gestion, l'exécution et le contrôle du budget de l'Union.
English: Certain SOE games, such as Star Wars Galaxies, may be provided to you in conjunction with a third party publisher.
French: Certains jeux de SOE, comme Star Wars Galaxies, peuvent vous être fournis en collaboration avec un tiers éditeur.
English: Advocate for an enabling environment for sustainable microfinance activities.
French: Œuvrer à la mise en place d’un environnement favorable à la pratique d’activités durables de microfinancement.
English: This will provide effective horizontal support to the other business lines so that they will be in position to effectively deliver on their results.
French: Ce sera un soutien horizontal de qualité pour les autres secteurs d’activité de sorte qu’ils seront mieux placés pour atteindre leurs résultats.
English: Every Estonian has the right to settle in Estonia (Constitution, art.
French: Tout Estonien a le droit de s'établir en Estonie (Constitution, art.
English: Hegarty, J.P., Dowd, M., and Baker, K.H. (1999) Occurrence of Helicobacter pylori in surface water in the United States.
French: Publié par IWA Publishing, Londres, pour l’Organisation mondiale de la santé, Genève. p.
English: An election that produces a legislature that is broadly representative of groups and perspectives is likely to be perceived to be fair.
French: Une élection qui aboutit à une législature largement représentative des divers groupes et points de vue sera probablement jugée impartiale.
English: The Departmental Executive Committee also agreed that risk management is an integral component of the Department’s business cycle and one of the first steps in building an IRMF will be the development of a corporate risk profile.
French: Le comité exécutif du Ministère a aussi convenu que la gestion du risque est un élément essentiel du cycle de fonctionnement du Ministère, et que l’une des premières étapes de l’élaboration d’un CGIR consistera à dresser un profil des risques organisationnels.
English: • the nature of the federal interests in question and potential environmental risk to them;
French: • l’importance des intérêts fédéraux en question et le risque potentiel pour ces intérêts au regard de l’environnement;
English: The Secretary General of the Council of Europe shall provide the Multilateral Consultation with the necessary staff and facilities.
French: Le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe met à la disposition de la Consultation Multilatérale le personnel et les moyens matériels nécessaires.
English: French-Language Education in a Minority Setting:
French: La Pêche au carabe des neiges dans l’atlantique Le 22 juin 2006 L’honorable William Rompkey, président La gestion des stocks de poisons de l’atlantique:
English: We need to invest in education and awareness in order to strengthen the ties between the business world and the academic world, and we should promote qualifications of excellence in research and development and in innovation so as to be able to cover any potential gaps in the renewable energies job markets.
French: Nous devons donc investir dans l'éducation et la sensibilisation afin de renforcer les liens entre le monde du travail et le monde éducatif, et promouvoir des qualifications d'excellence dans le domaine de la recherche, du développement et de l'innovation de manière à pouvoir palier les lacunes éventuelles du marché de l'emploi dans le domaine des énergies renouvelables.
English: Public Consultations - Human Resources and Social Development (HRSD)  7.
French: ExportSource.ca (Équipe Canada inc)  13.
English: Therefore, it is important in this situation to consider the possibility of paying the balance owing on the election to increase the amount of the transfer value.
French: Par conséquent, il est important dans cette situation de considérer l'option de payer le solde dû pour le rachat du service antérieur afin d'augmenter la valeur de transfert.
English: Total indicative financial cost of intervention (COM(2005)404 Legislative financial statement, p.
French: Le coût financier indicatif total de l'intervention (fiche financière législative – document COM(2005)404, p.
English: Please register on-line, of for further information please contact the OECD secretariat.
French: Pour plus d’informations, contacter le secrétariat de l’OCDE.
English: This is the second of two pollution gradient studies undertaken by Environment Canada to examine the field performance of chemical and biological tools proposed for the assessment of marine sediments destined for disposal at sea.
French: Ce rapport constitue la deuxiÃ¨me Ã©tude sur les gradients de pollution rÃ©alisÃ©e par Environnement Canada. On y examine le rendement sur le terrain des mÃ©thodes chimiques et biologiques proposÃ©es pour l'Ã©valuation des sÃ©diments marins Ã immerger en mer.
English: To properly administer our Environmental Review Directive, EDC has assembled the largest dedicated team of environmental review specialists of any export credit agency -and it’s still growing.
French: Pour bien administrer sa Directive en matière d’évaluation environnementale, EDC a réuni la plus imposante équipe de spécialistes voués exclusivement aux examens environnementaux de tous les organismes de crédit à l’exportation et cette équipe continue de grandir.
English: The Survey of Household Expenditures provides a measure of purchases of original works of art, defined to include original drawings, paintings and sculpture.
French: L’enquête sur les Dépenses des familles au Canada offre une estimation des achats d’œuvres d’art originales qui, par définition, comprennent les dessins, les peintures et les sculptures.
English: In response to this initiative, AAFC has developed a response, Planning for the Future, that lays out how it intends to meet departmental human resources needs.
French: C’est en réaction à cette initiative qu’AAC a élaboré Préparer l’avenir, document où il expose comment il entend répondre à ses besoins en ressources humaines.
English: Brush over your hair then flat so that no visible trouble.
French: Brossez vos cheveux, puis plus plate de sorte que sans peine visible.
English: His works are bitterly attacked by some, highly praised by others; few readers remain neutral.
French: Son œuvre est amèrement critiquée par certains et portée aux nues par d'autres et peu de lecteurs cependant, demeurent indifférents.
English: NORTHWIND COLLISION Reference Number:
French: NORTHWIND COLLISION Numéro de référence:
English: Government of Canada to assist Manitoba with flood recovery Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Government of Canada to assist Manitoba with flood recovery Winnipeg, August 10, 2006 – The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, today announced that the Government of Canada has executed an Order in Council authorizing the provision of financial assistance, under the Disaster Financial Assistance Arrangements (DFAA), to the province of Manitoba for spring 2006 flooding.
French: Le gouvernement du Canada aide le Manitoba à se rétablir des inondations Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Le gouvernement du Canada aide le Manitoba à se rétablir des inondations Winnipeg, 10 août 2006 – L'honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada a rendu un décret autorisant l'octroi d'une aide financière conformément aux Accords d'aide financière en cas de catastrophe (AAFCC) à la province du Manitoba pour les inondations qui se sont produites aux printemps 2006.
English: The number of producing countries has decreased.
French: De moins en moins de pays en fabriquent.
English: 34.07 Severance Pay To establish the period of continuous employment eligible for severance pay part-time periods shall be consolidated to equivalent full-time.
French: 34.07 Indemnité de cessation d'emploi Pour établir la période d'emploi continu donnant droit à une indemnité de cessation d'emploi, on convertit les périodes d'emploi à temps partiel en l'équivalent à temps plein.
English: Hotel in Weggis: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 10:00 p.m. Our comfortable „Wellness Hotel Rössli“ is situated in a very idyllic location in a wonderful landscape in the Swiss town of Weggis.
French: hôtel à Weggis: Horaires d´ouverture de la réception: de 8h00 à 22h00 Notre agréable hôtel Wellness Hotel Rössli se trouve dans un lieu idyllique, niché au cœur de la belle région de Weggis.
English: This document represents the final stage in the development of a cohesive and relevant structure that is consistent with UN/CEFACT's vision and strategy and that meets the needs of both its users and participants.
French: Le présent document correspond à la phase finale de la mise au point d'une structure cohérente et pertinente qui doit être compatible avec la vision et la stratégie du CEFACT-ONU et répondre aux besoins à la fois de ses utilisateurs et des participants.
English: In order to discuss the context and ethics of journalism, rather than the utilitarian nuts and bolts of journalism.
French: Afin de discuter le contexte et l'éthique du journalisme, plutôt que les aspects techniques et pratiques du journalisme.
English: Lastly, new functions must be granted to the supervisory authorities in this area, along with an increase in the resources needed to carry out those new functions.
French: Enfin, de nouvelles fonctions doivent être attribuées aux autorités de surveillance et il convient de leur accorder les moyens supplémentaires nécessaires à l’exécution de ces nouvelles fonctions.
English: As with Option 1, anyone wishing to move hatching eggs or day-old chicks from Vancouver Island only will require a certificate from an inspector indicating that the flock of origin has been tested and is free of pullorum disease.
French: Comme pour l'option 1, il sera interdit de transporter des oeufs d'incubation ou des poussins d'un jour à partir de l'île de Vancouver à moins d'obtenir un certificat d'un inspecteur attestant que le troupeau d'origine a été soumis à une épreuve de dépistage et qu'il est exempt de pullorose.
English: This programme was related to the various operations under discussion for the Canadians at this period (below, pages 408-12).
French: Ce programme touchait aux diverses opérations qu'on examinait alors à l'intention des Canadiens (voir ci-dessous, pages 424 à 429).
English: That is terrific, and we are right there with you on that, but, in his speech just now, Mr Vanhanen had this to say:
French: C’est magnifique. Nous sommes entièrement d’accord avec vous, mais M. Vanhanen nous a dit:
English: The EIB’s target of devoting 30-35% of its total annual individual loans in the EU25 and the Accession Countries to environmental projects was reached.
French: La majeure partie de ces prêts (6 milliards d’EUR) ont ﬁnancé des projets relatifs à l’environnement urbain (transports et rénovation urbaine). En 2004, la BEI a porté une attention accrue aux énergies renouvelables.
English: The first two communications contained general information.
French: Les deux premières contenaient des renseignements généraux.