ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An exporter or vendor of refined sugar to Canada who is not the producer of the goods (i.e., distributor, trading company, etc.) must respond to all questions in this questionnaire only with respect to refined sugar originating in or exported from those countries mentioned on the cover page of this questionnaire.
French: Un exportateur ou un vendeur de sucre raffiné au Canada qui n’est pas le producteur des marchandises (p. ex. distributeur, négociant, etc.) doit répondre à toutes les questions du présent questionnaire seulement à l’égard du sucre raffiné originaire ou exporté des pays mentionnés sur la page couverture du présent document.
English: Furthermore, on account of the cotton reform, an amount of EUR 22 million is transferred as additional Community support for rural development measures in cotton producing regions (2).
French: En outre, en raison de la réforme du secteur du coton, un montant de 22 millions d’euros est transféré à titre de soutien communautaire supplémentaire pour la mise en œuvre de mesures de développement rural en faveur des régions productrices de coton (2).
English: Eighty-six per cent of participants from national statistics offices who attended Department workshops in 2007 indicated that their knowledge of new and critical issues had increased as a result of their participation.
French: Quatre-vingt-six pour cent des participants d'offices nationaux de statistique qui ont assisté aux ateliers du Département des affaires économiques et sociales en 2007 ont indiqué que ces ateliers leur avaient permis d'approfondir leur connaissance des nouvelles questions d'une importance cruciale.
English: Therefore, I think that we will achieve nothing by acting like this and by making these declarations.
French: Ce genre de comportement et de déclaration ne mènera nulle part.
English: These activities serve to acquaint practitioners on a personal and professional basis, with contact maintained in many cases after the event.
French: Ces activités servent à informer les praticiens sur une base personnelle et professionnelle et, dans plusieurs cas, le contact est maintenu après l’événement.
English: We are grateful to them all, and we all feel like true New Yorkers today.
French: Nous leur sommes tous reconnaissants et nous sommes tous, aujourd'hui, des vrais New-Yorkais.
English: In Northern Canada, climate change, contaminants, remoteness, the health system’s capacity and the training and retention of health care professionals also impact on health outcomes.
French: Dans le nord du Canada, les changements climatiques, la présence de contaminants et l'éloignement, de même que la capacité du système de santé et la formation et le maintien en poste des professionnels de la santé, influent aussi sur les résultats au chapitre de la santé.
English: appropriately by the use of a weighted average-to-weighted average or transaction-to-transaction comparison." 7.198 Article 2.4 provides in relevant part that: "[a] fair comparison shall be made between the export price and the normal value.
French: Une valeur normale établie sur la base d'une moyenne pondérée pourra être comparée aux prix de transactions à l'exportation prises individuellement si les autorités constatent que, d'après leur configuration, les prix à l'exportation diffèrent notablement entre différents acheteurs, régions ou périodes, et si une explication est donnée quant à la raison pour laquelle il n'est pas possible de prendre dûment en compte de telles différences en utilisant les méthodes de comparaison moyenne pondérée à moyenne pondérée ou transaction par transaction." 7.198 La partie pertinente de l'article 2.4 dispose ce qui suit:
English: H. Spencer Lewis begins to realize that, facing him, he has an opportunist who above all tries to do business.
French: A la fin du mois d'octobre 1921, Theodor Reuss se lasse d'attendre les réponses à ses lettres de septembre et d'octobre.
English: Editorial by Raymond J. Protti, President and CEO, Canadian Bankers Association September 29, 2004 This summer, investors and businesses anxious to see reforms to Canada's fragmented securities system finally saw details of what's being considered by the provincial securities ministers.
French: Editorial Par Raymond Protti, président et chef de la direction de l’Association des banquiers canadiens Cet été, des investisseurs et des entreprises désirant une réforme du système fragmenté de réglementation en matière de valeurs mobilières au Canada ont enfin pris connaissance des détails de ce qu’envisagent les ministres provinciaux dans ce domaine.
English: Proposals which were deemed to be requesting core funding or which involved "make work’ activities were not considered.
French: On n'a pas étudié les propositions dont les auteurs demandaient du financement de base ou qui comportaient des activités de création d'emplois *artificiels+.
English: • Can we move from commodity production to higher value-added products and services?
French: • Pouvons-nous passer de la production de marchandises à celle de produits et services qui ont une plus grande valeur ajoutée?
English: Disclosure of Position Reclassifications SCIENTIFIC GROUP October - December 2004 EG - Engineering and Scientific Support Record: 1 Position Number 00165776 Position Title ELECTRO-OPTICS TECHNICIAN Previous Position Classification EG 06 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE SCIENTIFIQUE Octobre à décembre 2004 EG - Soutien technologique et scientifique Enregistrement : 1 Numéro de poste 00165776 Titre du poste TECHNICIEN EN ELECTRO-OPTIQUE Classification antérieure du poste EG 06 Prime de surveillance précédente
English: For an applicant that is a corporation, (a) the name and date of birth of the chief executive officer, the president and every director of the corporation and every person who owns or controls, directly or indirectly, 20 per cent or more of the shares of the corporation (b) the name, incorporation number and place of incorporation of every corporation that owns or controls, directly or indirectly, 20 per cent or more of the shares of the corporation, and (c) the name of every entity other than a corporation that owns or controls, directly or indirectly, 20 per cent or more of the shares of the corporation 8.
French: Dans le cas du demandeur qui est une personne morale : a) nom et date de naissance du premier dirigeant, du président et de chacun des administrateurs de la personne morale ainsi que de chaque personne qui détient ou contrôle, directement ou indirectement, au moins vingt pour cent des actions de la personne morale b) nom, numéro et lieu de constitution de chaque personne morale qui détient ou contrôle, directement ou indirectement, au moins vingt pour cent des actions de la personne morale c) nom de chaque entité autre qu'une personne morale qui détient ou contrôle, directement ou indirectement, au moins vingt pour cent des actions de la personne morale 8.
English: The idea of protection for those who are most vulnerable within our society is at the very core of what the European social model should be about.
French: L’idée de protection pour les plus vulnérables de notre société est au centre même de ce que devrait être le modèle social européen.
English: Following his release, Veterans Affairs awarded him a 70% disability pension for PTSD.
French: Après sa libération, ce militaire s’est vu accorder par Anciens Combattants Canada une pension d’invalidité de 70 p.
English: Geographic Area Serviced Medicine Hat and surrounding area.
French: Régions géographiques desservies Medicine Hat et ses environs.
English: In areas of Nunavut, there are more lichens now
French: Dans certaines régions du Nunavut, il y a plus de lichen maintenant
English: I wonder if you are aware that not a single copy of the new constitution in Algeria on which the citizen was required to vote in this referendum was previously available to him?
French: Je me demande, si vous ignorez qu'en Algérie, aucun exemplaire de la nouvelle constitution n'était disponible au moment où se tenait le référendum?
English: More needed to be understood about the interaction with this, along with growing demand and supply restrictions, on commodity prices.
French: Il faut examiner de plus près quel est l'impact sur les prix des matières premières en fonction des appels pressants pour une plus grande restriction de l'offre et de la demande.
English: This site is listed at Glitter and El Espejismo .
French: Ce site est listé dans Glitter et El Espejismo .
English: Fantastic horse ridings amid Sangiovese and Valmarecchia hills. Day-trips to the wonderful Romagna inland.
French: De magnifiques promenades à cheval entre les collines du Sangiovese et de la Valmarecchia.
English: If we really want to create a common market in Europe with the consumer's welfare at its heart, we must deal with cross-border complaints and compensation claims more efficiently.
French: Si notre volonté est réellement de créer un marché commun en Europe avec en son cœur le bien-être des consommateurs, nous devons nous montrer plus efficaces dans le traitement des plaintes transfrontalières et des demandes d'indemnisation.
English: Owing to the logistical challenges involved in reaching the different islands, such consultation often took many months and was very expensive.
French: Compte tenu des défis logistiques à surmonter pour toucher les différentes îles, une telle consultation exige souvent de longs mois et s'avère très onéreuse.
English: These figures show an upward trend in the number of cases, which are mainly concentrated in large urban conglomerates and specific population groups such as sex workers and men who have sex with men.
French: Cette proportion a tendance à augmenter, surtout dans les grandes agglomérations urbaines et dans certains groupes de population, notamment parmi les personnes qui travaillent dans l'industrie du sexe et les hommes homosexuels.
English: Some Theoretical Perspectives Throughout history, as civilizations and countries evolve, distinct groupings occur.
French: entre les secteurs public, non gouvernemental et privé.
English: • A synthesis of the lessons learnt from ADAPT and EMPLOYMENT for the selected thematic priorities;
French: • un résumé des enseignements tirés d'ADAPT et d'EMPLOI en ce qui concerne les priorités thématiques retenues;
English: • the second progress report on economic and social cohesion (January 2003);
French: • le deuxième rapport d'étape sur la cohésion économique et sociale (janvier 2003)
English: As a matter of principle, siblings should be kept together in the same placement unless they wish otherwise or it is not in their best interests.
French: En principe, les fratries doivent être placées ensemble, à moins que les enfants n’en décident autrement ou qu’il soit dans leur intérêt d’être séparés.
English: We are reinforcing our commitment to accountability, transparency and sound management of resources by continuing to integrate the principles of modern comptrollership, introducing improved systems and processes for departmental operations and addressing human resource priorities.
French: Nous raffermissons notre engagement en matière de responsabilisation, de transparence et de saine gestion des ressources en continuant d'intégrer les principes de la fonction de contrôleur moderne, en améliorant les systèmes et processus opérationnels du Ministère et en nous attaquant aux priorités en ressources humaines.
English: Very few public heat systems exist in Canada, and few data are available on them.
French: Il n'existe au Canada qu'un nombre très restreint de systèmes publics de production de chaleur et très peu d'information à leur sujet.
English: It shall meet, without requiring to be convened, on the second Tuesday in March.
French: Il se réunit de plein droit le deuxième mardi de mars (**) (***).
English: 1 Purpose 1.1 The purpose of this Bulletin is to assist owners, or future owners, of small passenger vessels to meet the requirements of the compliance programme.
French: 1 Objet 1.1 Le présent bulletin vise à aider les armateurs, actuels et futurs, de petits navires à passagers à satisfaire aux exigences du programme de conformité.
English: FDB3 Financial Summary Reports, September 22, 2000
French: • La plus ancienne enquête Internet sur les ordinateurs hôtes est faite tous les six mois par l’Internet Software Consortium (ISC), dont la plus récente en janvier 2000.
English: • IMHA Performance Evaluation Document, dated May 2005 (C.
French: • Document d'évaluation du rendement de l'IALA, daté de mai 2005 (C.
English: (i) Policy: ensuring the conformity of all information and communication technology services delivered by the Division with policies of the Information and Communication Technology Board and relevant industry standards; enforcing network security in line with international security standard ISO 17799 (compliance and certification of security) for the Secretariat information and communication technology infrastructure;
French: i) Politique générale : adaptation de tous les services informatiques et télématiques assurés par la Division aux stratégies du Conseil de l'informatique et de la télématique et aux normes en vigueur dans le secteur informatique; application de la norme internationale de sécurité des réseaux ISO 17799 (conformité et certification de la sécurité) à l'infrastructure informatique et télématique du Secrétariat;
English: • In late 1996, Rick Hansen spoke at the opening of the airport's new runway and in the Spring of 1997, he addressed the Airports Council International –Pacific Region (ACI-Pacific) Conference about removing barriers for people with disabilities.
French: • Vers la fin de 1996, Rick Hansen avait prononcé une allocution lors de l'inauguration d'une nouvelle piste à l'aéroport et une fois de plus au printemps 1997 lors de la conférence du Conseil International des Aéroports - Région du Pacifique.
English: Departments are formulating new policies such as the Cultural Policy and the Income Support policy to ensure that the commitments in the Plan are met.
French: Les ministères élaborent de nouvelles politiques, comme la politique culturelle et celle du soutien des revenus, pour faire en sorte que les engagements pris soient tenus.
English: (Thirty-first session, 25 and 26 October 2001,  agenda item 3 (a) (vii))
French: Comité de gestion de la Convention TIR de 1975 (Trente et unième session, 25 et 26 octobre 2001, point 3 a) vii) de l'ordre du jour)
English: The gender needs analysis of the Arab Human Development Reports culminating in the forthcoming report on “The Empowerment of Women” and the achievements of the UNDP-supported Centre for Arab Women Training and Research (CAWTAR) in the domain of training, documentation and policy analysis will provide clear entry points in the formulation of next-phase interventions on women's empowerment.
French: L'analyse des besoins en matière d'égalité des sexes dans les rapports arabes sur le développement humain débouche dans le rapport à venir sur « L'autonomisation des femmes », et les résultats obtenus par le Centre de recherche et de formation pour les femmes arabes (CAWTAR), qui bénéficie de l'appui du PNUD, dans le domaine de la formation, de la documentation et de l'analyse des politiques fourniront des points d'entrée clairement définis aux fins de la formulation des interventions de la prochaine phase relatives à l'autonomisation des femmes.
English: Room Notes: Lakeland Explorer- 3 nights Dinner, Bed & Breakfast in a 4 poster room.
French: Informations sur la chambre: Lakeland Explorer- 3 nights Dinner, Bed & Breakfast in a 4 poster room.
English: In collaboration with IFAD and the International Land Coalition, FAO has produced a publication entitled “Rural women's access to land and property in selected countries: progress towards achieving the aims of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women”.
French: En collaboration avec le FIDA et la Coalition internationale pour l'accès à la terre, la FAO a publié une brochure intitulée « L'accès des femmes rurales à la terre et à la propriété dans certains pays : progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ».
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/57/834) (resolution 57/331).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/57/834) (résolution 57/331).
English: Regulated ratios (centre based)
French: • place pour un enfant d’âge scolaire
English: What are needed are improved living conditions and education, not a civil war aimed at establishing a destructive Communist system.
French: Ce qui est nécessaire, c’est d’améliorer les conditions de vie et l’éducation, et non de mener une guerre civile visant à établir un système communiste destructeur.
English: Information is also posted on the Centre for Chronic Disease Prevention and Control (Health Canada) website.
French: De l'information est aussi affichée sur le site Web du Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques (Santé Canada).
English: As for Myanmar, the Government of Japan fully supported the efforts of the Secretary-General's Special Envoy, who had greatly facilitated the dialogue between the Government of Myanmar and the leader of the National League for Democracy, Daw Aung San Suu Kyi.
French: En ce qui concerne le Myanmar, le Gouvernement japonais appuie pleinement l'action de l'Envoyé spécial du Secrétaire général, qui a nettement facilité le dialogue entre le Gouvernement du Myanmar et la dirigeante de la Ligue nationale pour la démocratie, Daw Aung San Suu Kyi.
English: As policy makers, the research helps us understand Western Canada, its place in the country and the world, and the present and future challenges and opportunities facing the region.
French: En tant que concepteurs des politiques, la recherche nous aide à comprendre l'Ouest canadien, la place qu'il occupe dans notre pays et le monde, ainsi que les défis actuels et à venir que la région sera appelée à relever.
English: Ministers recognised that the scourge of terrorism also poses a serious threat to regional economic development.
French: Les Ministres ont constaté que le fléau du terrorisme faisait aussi peser une grave menace sur le développement économique de la région.
English: Dominance relationships among bighorn rams (Ovis canadensis) were studied over a 2-year period to quantify structure and development.
French: Les relations de dominance entre mâles du Mouflon d'Amérique (Ovis canadensis) ont été étudiées au cours d'une période de 2 ans dans le but d'en évaluer la structure et le développement.
English: All police and searching agencies have services available to complete this task.
French: Les services de la police et les agences de recherche ont les ressources nécessaires pour vous aider.
English: Sweden Sweden was the first country to develop a system for monitoring antimicrobial consumption in animals.
French: Suède La Suède a été le premier pays à développer un système de surveillance de la consommation d’antimicrobiens chez les animaux.
English: (c) Non-governmental organizations, major groups and foundations: Arab Regional Commission on Environmental Law, Environmental Law Foundation, IUCN Academy of Environmental Law, Centre for International Environmental Law, International Network for Compliance and Enforcement, Hanns Seidel Foundation, Foundation for Natural Resources, South Pacific Regional Environmental Programme, World Resources Institute,; Interparliamentary Union;
French: c) Organisations non gouvernementales, grands groupes et fondations : Commission régionale arabe du droit de l'environnement, Fondation pour le droit de l'environnement, Académie de droit de l'environnement de l'UICN, Centre de droit international de l'environnement, Réseau international pour le respect et l'application effective, Fondation Hans Seidel, Fondation pour les ressources naturelles, Programme régional océanien de l'environnement, Institut mondial des ressources naturelles et Union interparlementaire;
English: OECD registration Manufacturer Manufacturer location More information
French: Enregistrement OCDE Fabricant Pays du fabricant
English: The [SBSTA][SBs][COP] shall ensure that half of the members of the expert group nominated initially shall serve for a period of three years, taking into account the need to maintain the overall balance of the group.
French: [Le SBSTA] [les organes subsidiaires] [la Conférence des Parties] veille (veillent) à ce que la moitié des membres du groupe d'experts nommés initialement accomplissent un mandat de trois ans, en tenant compte de la nécessité de maintenir un équilibre général au sein du groupe.
English: Michael C. Behenna, a US soldier accused of shooting dead ‘Ali Mansour Mohammad, a detainee, on 16 May near Beiji, north of Baghdad, was charged with premeditated murder.
French: Le soldat américain Michael C. Behenna a été inculpé du meurtre avec préméditation d’Ali Mansour Mohammad, tué par balle le 16 mai près de Beiji, au nord de Bagdad.
English: Real estate agents Agence Clerc, established in 1980, have made their mark as the leading estate agency for the acquisition or sale of the finest property on the banks of Lake Annecy, Lake Geneva, Lake Bourget, between Annecy, Geneva, Aix les Bains, Megeve and Chamonix Mont Blanc, at the foot of world-class ski resorts such as Courchevel in the Savoie or Haute-Savoie.
French: L'Agence CLERC immobilier, membre du S.N.P.I., se positionne comme votre agence immobilière pour acheter ou vendre votre propriété ou votre bien d'exception au bord du Lac d'Annecy, du Lac Léman, du Lac du Bourget, entre Annecy, Genève, Aix les Bains, Megève et Chamonix Mont Blanc, au pied des stations de ski de Savoie Haute-Savoie comme Courchevel.
English: The project will be carried out by Fisheries and Oceans Canada under its Small Craft Harbours Program, in collaboration with the local Harbour Authority that manages and operates these facilities for the benefit of local users.
French: Ces travaux seront entrepris par Pêches et Océans Canada dans le cadre du Programme des ports pour petits bateaux et en collaboration avec l’administration portuaire locale, qui gère et exploite les installations au profit des utilisateurs locaux.
English: 4.1 On 4 August 2003, the State party contested the admissibility of part of the complaint.
French: 4.1 Le 4 août 2003, l'État partie a contesté la recevabilité d'une partie de la plainte.
English: Adult coho salmon (Oncorhynchus kisutch) were sampled as they entered the newly accessible habitat in the first 3 years and a subset received radio transmitters to assess spawning site selection and movement.
French: Les saumons coho (Oncorhynchus kisutch) ont été échantillonnés durant les 3 premières années après leur pénétration dans l'habitat nouvellement disponible; un sous-ensemble de ces poissons ont été munis de transmetteurs radio afin de déterminer leur choix de site de fraye et leurs déplacements.
English: However, some departments pointed out that while the perception of internal oversight was positive, the internal reporting tools of OIOS needed to be consistent with client needs.
French: Toutefois, certains ont souligné que si la perception des contrôles internes était positive, il fallait que les mécanismes d'établissement des rapports internes soient adaptés aux besoins des clients.