ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Determination of injury or harm within the advice exemption should be judged on the basis of the impact disclosure will have on the institution's and the government's ability to carry on similar internal decision-making processes in the future; to consult and deliberate in a confidential manner and give frank, candid advice.
French: Le préjudice éventuel pouvant justifier l'application d'une exception doit être évalué en fonction des conséquences que la divulgation aurait sur la capacité de l'institution et du gouvernement d'adopter le même genre de processus décisionnel dans l'avenir, de mener des consultations et des délibérations de façon confidentielle et de donner des avis francs.
English: That proposal did not receive support.
French: Cette idée n'a bénéficié d'aucun appui.
English: Forest fires in the Union -B4-0827/98 by the PPE Group
French: Incendies de forêts au sein de l'Union -B4-0827/98 du groupe PPE
English: If gains are to be sustained they must be based on upgrading human skills and technologies.
French: Pour que ce gain soit durable, il doit s'appuyer sur le perfectionnement des compétences humaines et des technologies.
English: Mr. Chen Shiqiu, Mr. Decaux, Mr. Dos Santos Alves, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. Kartashkin, Ms. Mbonu, Mr. Park, Mr. Pinheiro, Ms. Rakotoarisoa and Mr. Weissbrodt: draft decision
French: M. Chen Shiqiu, M. Decaux, M.  Dos Santos Alves, M. Guissé, Mme Hampson, M. Kartashkin, Mme Mbonu, M. Park, M. Pinheiro, Mme Rakotoarisoa et M. Weissbrodt: projet de décision
English: Distributing the costs of projects, programs and activities between two or more sources so as to reduce the financial burden on any one of them.
French: Les conventions ou traités sont des accords internationaux environnementaux (ou autres) que les gouvernements ont ratifiés pour atteindre les buts du développement durable.
English: The activity report will include, among other things, a progress report on the work that the Recipient has done."
French: Le rapport d'activité devra comprendre, notamment, un rapport d'étape du travail accompli par le destinataire.
English: For example, the Netherlands, Ireland, Portugal, Austria and Luxembourg all currently show unemployment rates well below the euro area average.
French: A titre d'exemple, les Pays-Bas, l'Irlande, le Portugal, l'Autriche et le Luxembourg connaissent actuellement des taux de chômage largement inférieurs à la moyenne de la zone euro.
English: The legacy of conflict is well known; it is a terrible legacy, and that is why over the last decade the World Bank has significantly expanded its conceptual work in the area of the reconstruction of countries affected by conflict.
French: Nous savons tous quel est le prix des conflits; leur héritage est terrible, et c'est pourquoi la Banque mondiale, au cours de la dernière décennie, a beaucoup élargi son travail conceptuel en matière de reconstruction des pays touchés par un conflit.
English: This also holds whenever information is used in disregard of copyrights and ito the rights of the author and the rights of industrial property rights
French: Il en va de même pour ce qui est de protéger les droits de propriété intellectuelle en général et les droits de propriété industrielle en particulier.
English: • resources for sport and physical activity; 
French: • de ressources sportives et activités physiques ;
English: UNIFEM supported efforts in 45 countries to enhance use of media for gender-equality objectives in 2007, including United Nations inter-organization regional campaigns for the `16 Days of Activism to End Violence against Women' and campaigns that contributed to the development of national plans to end violence against women in Angola, Swaziland and Zimbabwe.
French: UNIFEM a appuyé des initiatives dans 45 pays pour mieux utiliser les médias en faveur de la réalisation des objectifs pour 2007 en matière d'égalité des sexes, dont les campagnes régionales interorganisations des Nations Unies dans le cadre des « 16 journées d'action contre la violence à l'égard des femmes » et les campagnes qui ont contribué à l'élaboration de plans nationaux contre la violence à l'égard des femmes en Angola, au Swaziland et au Zimbabwe.
English: My Government, nevertheless, is cognizant that the international trading regime of the World Trade Organization (WTO) provides a significant framework within which countries may benefit from globalization and trade liberalization, and work towards appropriately addressing the costs and risks associated with the global trading system.
French: Mon gouvernement, néanmoins, n'est pas sans savoir que le régime commercial international de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) est un cadre important dans lequel les pays peuvent profiter de la mondialisation et de la libéralisation des échanges et oeuvrer à porter remède, comme il se doit, aux coûts et aux risques qui vont de pair avec le système commercial mondial.
English: Hospital discharge records revealed a similar pattern, with spontaneous abortion rates of 22.6% (significantly higher than controls, p < 0.05), 9.9% and 9.2% in sterilizing workers exposed to ethylene oxide, unexposed workers and controls, respectively.
French: Les dossiers des congés d’hôpital ont révélé un phénomène semblable, avec un taux de fausses couches de 22,6 %, (significativement plus élevé que chez les témoins, p < 0,05), de 9,9 % et de 9,2 % chez les préposées à la stérilisation exposées à l’oxyde d’éthylène, les travailleuses non exposées et les témoins, respectivement.
English: Amount of Transfer Value $ Under 5 5- 9 10- 14 15- 19 20- 24 25- 29 30- 35 Total
French: Montant de la valeur des transferts $ Moins de 5 ans 5- 9 10- 14 15- 19 20- 24 25- 29 30- 35 Total
English: On the other hand, the review mechanism envisaged for the year 2020 does not seem realistic when we consider what we have been experiencing for the past 10 years.
French: D'un autre côté, le mécanisme de révision envisagé pour l'année 2020 ne semble pas réaliste quand nous prenons en compte notre expérience des 10 dernières années.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Forum on Minority Issues First session Geneva, 15-16 December 2008
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Forum sur les questions relatives aux minorités Première session Genève, 15 et 16 décembre 2008
English: The Statute will come into force when 60 States have deposited their instrument of ratification.
French: Le Statut entrera en vigueur lorsque 60 États auront déposé leur instrument de ratification.
English: Similarly, national and international bodies needed to take part in the discussions on transfrontier co-operation projects. He hoped that the Assembly would invite the European Union to continue its support for transfrontier co-operation projects: the European Union needed to be brought into the planning transfrontier co-operation, even for projects that extended across its current external frontier.
French: Aujourd’hui, la coopération transfrontalière réussie est basée sur deux principes: la capacité institutionnelle des autorités locales et régionales de collaborer avec les collectivités et autres formations des pays voisins; et la nécessité de la collaboration coordonnée à la législation nationale de toute partie prenante, qui réduit parfois la compétence des pouvoirs locaux et régionaux dans le domaine de la coopération internationale.
English: • Chemical Abstracts Service (CAS) registry number.
French: • Numéro de registre "Chemical Abstracts Service (CAS)".
English: The economic contribution of copyright industries to the canadian economy [electronic resource] Protecting traditional cultural expressions [electronic resource] : policy issues and considerations from a copyright perspective Issued also in French under title:
French: La contribution économique des industries du droit d'auteur à l'économie canadienne [ressource électronique] Protecting traditional cultural expressions [electronic resource] : policy issues and considerations from a copyright perspective Publ. aussi en anglais sous le titre :
English: As long as much of Chinese society views the current political system as unjust, unresponsive, and corrupt, there will always be a large reservoir of ill will toward the ruling elites.
French: Tant que la majorité de la société chinoise considère que le système politique actuel est injuste, léthargique et corrompu, il y aura toujours un vaste réservoir de mauvaise volonté envers l’élite au pouvoir.
English: Photochrom prints are produced from black and white negatives through a colorization process and were popular in the latter 19th through early 20th centuries.
French: Après avoir terminé la sélection de vos photos dans l’Organizr, vous êtes dirigé automatiquement vers Snapfish pour finaliser votre commande.
English: That's the one on Highway 16, North of Highway 16?
French: (propriétés rurales résidentielles dont la superficie est exprimée en âcres), des terres affermées.
English: Consult the frequently asked questions with the Unitek products.
French: Consultez la liste des problèmes fréquemment rencontrés avec les produits Unitek France.
English: We furthermore provide massages and therapeutic treatments performed by professional staff. The surroundings of Oberwiesenthal are perfect for hiking and cycling.
French: La région d’Oberwiesenthal est idéal pour faire des randonnées pédestres et cyclistes.
English: Thus, the efficiency of the treatment is enhanced and disturbing side effects are reduced.
French: Ainsi l’efficacité d’un traitement est augmentée et les effets secondaires indésirables sont réduits.
English: A draft modelling manual has been prepared and is available on the Internet at www.rivm.nl/cce.
French: Un projet de manuel de modélisation a été établi; il est possible de le consulter sur Internet à l'adresse suivante www.rivm.nl/cce.
English: Joy Smith, Editor  Members of 4 Wing had the opportunity to do a little star gazing last week when Singer/Songwriter Tom Cochrane and Mike "Bubbles" Smith, from the popular show Trailer Park Boys paid Cold Lake a visit.  The purpose of their visit was to meet the Wing personnel and tape Christmas Greetings, which will be broadcasted to Canadian troops overseas, plus bits for the CBC show "This Hour Has 22 Minutes".
French: Joy Smith, rédactrice en chef  Les membres de la 4e Escadre ont eu l’occasion de côtoyer des célébrités la semaine dernière, lorsque le chanteur-compositeur Tom Cochrane et Mike « Bubbles » Smith, de la populaire télésérie Trailer Park Boys, ont visité Cold Lake.  Leur visite avait pour but de rencontrer le personnel de l’escadre et d’enregistrer des messages de Noël qui seront diffusés auprès des troupes canadiennes outre-mer, en plus de segments de l’émission du réseau anglais de Radio-Canada This Hour Has 22 Minutes.
English: With regard to Romania the report concludes that there are four areas of serious concern, which require urgent action: accrediting fully operational paying agencies for handling direct payments to farmers Bull.
French: Pour la Bulgarie, il reste six secteurs gravement préoccupants, qui nécessitent d’engager une action immédiate: établissement d’un système intégré de gestion et de contrôle (SIGC) adéquat dans l’agriculture; mise en place d’installations d’équarrissage et de traitement conforme à l’acquis sur l’encéphalopathie spongiforme transmissible (EST) et les sous-produits animaux; apport de preuves plus concrètes de 81
English: After many years of conflict in Burundi, the country is trying to rebuild itself and to return to the international arena and has been achieving some success.
French: Après de nombreuses années de conflit au Burundi, le pays essaye de se reconstruire et de revenir sur la scène internationale, et ce avec un certain succès.
English: In response to these concerns, the Commission has generally reverted back to the current electoral boundaries of Parry Sound–Muskoka.
French: Compte tenu de ces observations, la commission a rétabli en grande partie les limites électorales actuelles de Parry Sound–Muskoka.
English: Families earning between $45,000 and $60,000 will pay on average about $410 less in tax in 2008 because of the measures in the Economic Statement—resulting in total tax relief since Budget 2006 of over $1,200.
French: Les mesures annoncées dans cet énoncé économique feront en sorte que les familles dont le revenu se situe entre 45 000 $ et 60 000 $ auront environ 410 $ de moins à payer en impôt et en taxes en 2008 – ce qui portera à plus de 1 200 $ l’allégement fiscal pour l’année qui leur aura été accordé depuis le budget de 2006.
English: The result is that parents and care givers do not have the full benefit of complete information and health care professionals and paediatricians have to research information from a variety of technical resources.
French: Il en résulte que les parents et les fournisseurs de soins ne peuvent pas tirer les pleins avantages de renseignements complets et que les professionnels des soins de santé et les pédiatres doivent rechercher de l'information à partir de diverses ressources techniques.
English: This summit was better than the Cairo Summit, but that was hardly difficult!
French: Ce sommet a été meilleur que celui du Caire mais c'est bien le moins qu'il pouvait faire!
English: • Quality Contract Policing
French: • Services de police contractuels de qualité
English: Consistent with Section 73 (3) (a-c), the proponent also successfully demonstrated that all reasonable alternatives to the activity have been considered, all feasible measures will be taken to minimize the effect of the activity on the species, and the activity will not jeopardize its survival or recovery.
French: ConformÃ©ment aux alinÃ©as a) Ã c) du paragraphe 73(3), le demandeur a dÃ©montrÃ© avec succÃ¨s que toutes les solutions de rechange raisonnables Ã l'activitÃ© ont Ã©tÃ© envisagÃ©es, que toutes les mesures possibles seront prises afin de rÃ©duire au minimum les consÃ©quences nÃ©gatives de l'activitÃ© sur les espÃ¨ces et que l'activitÃ© ne compromettra pas la survie de ces espÃ¨ces ou leur rÃ©tablissement.
English: Mr. Papakonstantinou had also neglected to fill in his name and address on the form but the form containing his signature was found and, since it had been faxed prior to the expiry of the appeal period, Mr. Papakonstantinou 's appeal was accepted as timely.
French: M. Papakonstantinou a aussi omis d'inscrire son nom et son adresse sur le formulaire, mais le formulaire contenant sa signature a été trouvé et, comme il avait été télécopié avant l'expiration du délai d'appel, l'appel de M. Papakonstantinou a été accepté comme ayant été reçu au moment opportun.
English: Climate change, regrettably, cannot be entirely avoided, but it is now vitally important to minimise the extent of the human and material damage.
French: Le changement climatique ne peut, malheureusement, être totalement évité, mais il est aujourd’hui capital de limiter l’étendue des dégâts humains et matériels.
English: • Risk of Not Proceeding with Project (Status Quo) Cost/Benefit Analysis
French: • Risque ne pas aller de l’avant avec le projet (statu quo) Analyse coûts-avantages
English: A survey, conducted by the Gallup Institute in Hungary, revealed that the general public is fully aware of the importance of providing special attention to objects of high historical merit in order to safeguard them for the future generations.
French: Une enquête réalisée par l'Institut Gallup en Hongrie a révélé que le grand public est pleinement conscient de l'importance que revêt l'attention particulière portée aux objets présentant un grand intérêt historique, en vue de leur sauvegarde pour les générations futures.
English: Record Snow Dump in Montreal Canada Getting Warmer and Wetter In 2005, based on preliminary estimates, Canada had the sixth warmest year in almost 60 years, about 1.3°C warmer than average.
French: En effet, il a enregistré des températures de 1,3Â°C supérieures à la moyenne et a connu sa neuvième année consécutive au cours de laquelle les températures ont été supérieures à la normale.
English: Proposal for draft amendments to Regulation No. 107
French: Proposition de projet d'amendements au Règlement nº 107
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-01-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=4996BCFE&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-01-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=4996BCFE&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: 37 See the International Crisis Group report of 22 July 2003 :
French: 37 Voir le rapport du Groupe international de crise du 22 juillet 2003 :
English: Most of the work on run-off was by exposure tests, mostly on exposure racks rather than on buildings.
French: L'essentiel des travaux sur le lessivage a été réalisé sous forme de tests d'exposition, effectués pour la plupart sur des supports spéciaux plutôt que sur des bâtiments.
English: The Bank also publishes half-yearly consolidated accounts (unaudited). o EIB Group Activity Report – highlights the Group’s key activities in the previous financial year, both within and outside the European Union.
French: La Banque publie également des états financiers (non révisés) en milieu d’exercice. o Le rapport d’activité du groupe BEI présente les activités principales du groupe au cours de l’exercice écoulé, tant dans l’Union européenne que dans les pays tiers.
English: 4, 42 and 44,
French: 4, 42 et par.
English: He also welcomed new and innovative efforts to mobilize resources for LDCs.
French: Par ailleurs, l'intervenant se réjouit des efforts supplémentaires et créatifs entrepris pour mobiliser des ressources en faveur des PMA.
English: Commitments As at March 31, 2002 the Department had the following commitments for Service Provider contracts: $170.8 million.
French: Paiements compensatoires aux provinces non participantes Les provinces et territoires ont le choix de ne pas participer au PCPE.
English: For 2007-2008, seeded area is forecast by AAFC to decline by almost 15%, to 7.7 Mha, 10% below the 10-year average.
French: AAC prévoit qu’en 2007-2008, la superficie ensemencée devrait régresser d’environ 15 %, à 7,7 Mha, soit 10 % sous la moyenne décennale.
English: These modes of trade in services are looked at in terms of their possible meaning for health services; the broader implications for health systems and health objectives are also considered.
French: « Top Ten Services Exports, 1997 », U.S. Department of Commerce, International Trade Administration, (http://www.ita.doc.gov/sif/topten.htm). OCDE, Comité de l’emploi, du travail et des affaires sociales, Groupe de travail sur la politique sociale, Trends In Health Expenditure 1970-1997 (DEELSA/ELSA/WP1(99)17, 30 septembre 1999).
English: With regard to the diplomatic protection of the members of a ship's crew by the flag State, Germany believed that the basis for the exercise of diplomatic protection should not be limited to the solution adopted in the Convention on the Law of the Sea, which granted the exclusive right to exercise such protection to the flag State or the State of registration.
French: Quant à la protection diplomatique des membres de l'équipage d'un navire par l'État du pavillon, l'Allemagne pense que l'exercice de la protection diplomatique ne devrait pas se fonder uniquement sur la solution adoptée dans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, qui accorde le droit exclusif d'exercer la protection diplomatique à l'État du pavillon ou d'immatriculation du navire.
English: The Alzamora Group also rigorously applies those Good Manufacturing Practices (GMP) which are applied to the productive process of the pharmaceutical and foodstuffs industries in order to obtain harmless products.
French: Finalement, Alzamora Group applique dans la plus grande rigueur les Bonnes Pratiques de Fabrication (BPF) qui régissent les processus de production tels que ceux des industries pharmaceutique et alimentaire pur l'obtention de produits inoffensifs.
English: By 2001 53% of Canada's cropland was in the moderate or large increase in SOC classes.
French: En 2001, 53 % des terres cultivées du Canada entraient dans les catégories d'augmentation modérée ou importante du COS.
English: A special eight-page feature examines how the ESF has evolved over the years to deal with the different challenges facing the EU and looks ahead to the 2007-2013 period.
French: Un dossier de huit pages examine comment le FSE a évolué au fil des années pour aborder les différents problèmes rencontrés par l’UE et envisage la période 2007-2013.
English: (b) The Director General or a staff member designated by the Director General shall be ex officio secretary of the Assembly, and of the committees and working groups referred to in subparagraph (a).
French: "b) Le Directeur général ou un membre du personnel désigné par le Directeur général est d’ office secrétaire de l’ Assemblée et des comités et des groupes de travail visés au sous-alinéa a).
English: The strength of the travel recovery will depend on the stability of the economic and geopolitical environment.
French: La vigueur de la reprise dépendra de la stabilité des contextes économique et géopolitique.
English: Observing these effects over the period 2001–2004, the project on climate change and adaptation strategies for human health (cCASHh)1 identified a range of options that European policy-makers can take to help the people and systems in their countries to adapt to new threats and to reduce the associated human suffering and death.
French: Le projet sur les changements climatiques et les stratégies d’adaptation pour la santé humaine (cCASHh)1, dans le cadre duquel ces effets ont été observés pendant une période de quatre ans (de 2001 à 2004), a permis d’énoncer une série d’options dont les décideurs européens disposent pour aider les populations et les systèmes de leur pays à s’adapter aux nouvelles menaces du climat et à limiter les souffrances et décès occasionnés chez l’homme par cette évolution.
English: • use of family members or interpreters who are not trained in professional ethics risk patient confidentiality and may cause serious ramifications for the patient and family;
French: • le recours à un membre de la famille ou à un interprète qui n'a pas reçu de formation sur l'éthique professionnelle met à risque la confidentialité et peut entraîne r de graves conséquences pour le patient et la famille;
English: • Reference Material A Celebration of Ontario Artists Architectural Records at the Archives of Ontario
French: • Matériel de référence Célébration des arts en Ontario Documents architecturaux des Archives publiques de l’Ontario
English: Amy Carmichael, "Two-per-cent Victory Looms for Greens," The Chronicle Herald [Halifax], June 28, 2004, p.
French: Amy Carmichael, « Two-per-cent Victory Looms for Greens », The Chronicle Herald, Halifax, 28 juin 2004, p.
English: Never answer lottery ads for which you have to pay fees or taxes to receive your prize.
French: Ne répondez jamais aux annonces de loteries pour lesquelles vous devez payer des frais ou taxes afin de recevoir votre prix.
English: Policy_Bureau_Enquiries Telephone: 613-948-4623 Fax: 613-941-1812
French: Renseignements_du_Bureau_des_politiques Téléphone : (613) 948-4623 Fax : (613) 941-1812
English: The Director, as a policy, will only intervene in limited circumstances where a significant public interest is involved and the spending of public funds is justified.
French: Le directeur a comme politique d'intervenir seulement dans des circonstances limitées, lorsqu'un important intérêt public est en jeu et si la dépense de fonds publics est justifiée.