ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In British Columbia, amendments to paternity information made after six (6) years have an additional requirement of medical (DNA) proof and an administrative fee of $27.
French: En Colombie-Britannique, les modifications des renseignements sur le père apportées au bout de six (6) ans doivent être accompagnées d'une preuve médicale (test d'ADN) et de frais administratifs de 27 $.
English: For a community-based initiative, the "what" includes planning, decision-making and financial/administrative accountability.  
French: Dans le cas d’une initiative communautaire, ce terme englobe la planification, la prise de décisions et la reddition de comptes financière/administrative.
English: As required by the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, Ukraine has organized and is setting up a mechanism to protect the rights of detainees and convicts.
French: Aux fins de l'application de la Convention contre la torture et autres peines et traitements cruels, inhumains ou dégradants, l'Ukraine a mis en place un mécanisme de protection des droits des personnes détenues et condamnées.
English: The representative of the Foundation for Aboriginal Research Action (FAIRA), speaking on behalf of FAIRA, the Saami Counsel, the Kascadena Counsel, the Tulalip Tribes, the Call of the Earth and the Creators’ Rights Alliance, expressed disappointment that the Committee had not recommended an arrangement for improved participation of indigenous peoples.
French: Le représentant de la Commission des aborigènes et des insulaires du Détroit de Torres (ATSIC), parlant au nom des membres de son organisation ainsi qu’à celui du Conseil Same, du Conseil Kasca Dena, des tribus Tulalip de l’État de Washington, et de la Call of the Earth and the Creators’ Rights Alliance, s’est dit déçu que le comité n’ait pas recommandé de prendre des mesures en vue de renforcer la participation des peuples autochtones.
English: It is also forbidden to grant more labour rights to foreigners and stateless persons in relation to the citizens of the Republic of Azerbaijan.
French: Simultaneously, according to the Article 6.2.8 of the "Law of Azerbaijan Republic on Employment" it is defined to create conditions of labour activity for stateless persons and foreigners in the territory of Azerbaijan Republic.
English: Governance: the Commission adopts a report on European governance (-> point 1.1.1).
French: Gouvernance: adoption par la Commission d'un rapport sur la gouvernance européenne (-> point 1.1.1).
English: However, Germany was committed to the idea that consensus was the only way to achieve a universally binding instrument on a key question of international bioethics and of human rights and human dignity.
French: Toutefois, l'Allemagne est persuadée qu'un consensus est le seul moyen d'aboutir à un instrument juridiquement contraignant au niveau mondial sur une question vitale concernant la bioéthique internationale, les droits de l'homme et la dignité de l'être humain.
English: Taking note of the review undertaken by the Trade and Development Board at its fifty-second session of developments and issues in the post-Doha work programme of particular concern to developing countries, and its contribution to an understanding of the actions required to forge consensus and help developing countries integrate, in a beneficial and meaningful manner, into the multilateral trading system and the global economy and to achieve a balanced, development-oriented and successful conclusion of the Doha negotiations,
French: Prenant note de l'analyse des faits nouveaux et des questions se rapportant au programme de travail de l'après-Doha qui revêtent un intérêt particulier pour les pays en développement, entreprise par le Conseil du commerce et du développement à sa cinquante-deuxième session, et de la contribution de celui-ci à l'explication des mesures requises pour que se dégage un consensus et pour qu'il soit possible d'aider les pays en développement à s'intégrer, de façon efficace et avantageuse pour eux, dans le système commercial multilatéral et dans l'économie mondiale et de faire aboutir les négociations de Doha à une conclusion positive, équilibrée et orientée vers le développement,
English: In collaboration with relevant public and private sector partners, UN-SPIDER staff will ensure that the information included in the knowledge portal is geographically referenced and that information on experts and institutions of relevance for UN-SPIDER activities is made available in a controlled way through the knowledge portal for user input and consultation.
French: En collaboration avec des partenaires concernés des secteurs public et privé, le personnel de UN-SPIDER veillera à ce que les informations publiées dans le portail de connaissances soient géoréférencées et à ce que les informations sur les experts et les organismes présentant un intérêt pour les activités de UN-SPIDER soient mises à disposition sous contrôle dans le portail de connaissances afin que les utilisateurs puissent les compléter et les consulter.
English:  The texts of the Interim Resolutions adopted appear in Addendum 4.
French:  Le texte des résolutions intérimaires adoptées apparaît à l’Addendum 4.
English: EUR 102.9 million for the modernisation and extension of fixed and mobile telecommunications networks;
French: 102,9 millions d’euros pour la modernisation et l’extension des réseaux de télécommunications fixe et mobile;
English: For the current stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 2.2.2-1woody1.
French: Pour la distribution stable actuelle (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 2.2.2-1woody1.
English: Sample some of the many restaurants that cater for different tastes and pockets. All our rooms are decorated to a high standard, offering a choice of four poster/ executive and standard rooms.
French: Vous pourrez visiter labbaye et profiter de la vue spectaculaire depuis le haut de la falaise, vous rendre sur les plages ou tester les nombreux restaurants.
English: A component of E-symmetry must also be present, with roughly equal intensity, but the two components were not individually resolved.
French: Une composante de symétrie E doit aussi être présente, avec à peu près la même intensité, mais nous n'avons pas réussi à séparer les deux composantes.
English: Conduct laboratory and field studies.
French: Réaliser des études en laboratoire et sur le terrain.
English: However, we voted against Amendment 8.
French: Toutefois, nous avons voté contre l'amendement 8.
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies (regular budget)
French: a) Service d'organes intergouvernementaux et d'organes d'experts (budget ordinaire) :
English: Hospitality The TB Hospitality Policy, as well as EC’s own guidance on Hospitality, is very explicit as to the levels of signing authority required and expenditure amounts.
French: Frais d’accueil La Politique sur les frais d’accueil du CT, de même que celles d’EC, est très explicite quant au pouvoir de signature requis et aux sommes permises.
English: As of 1996, it had surpassed the 50% objective at several of its facilities.
French: Or, en 1996, plusieurs de ses installations avaient déjà dépassé l'objectif de 50 %.
English: Article 5 The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Agreement in order to bind the Community.
French: Article 5 Le président du Conseil est autorisé à désigner les personnes habilitées à signer l'accord à l'effet d'engager la Communauté.
English: As each of the sections requires leadership and oversight at the P-5 level in order to function effectively, the Procurement Service has reviewed its internal organization on numerous occasions over the past few years and has considered and experimented with various alternative organizational structures.  These include the move of a P-5 post from one of the other sections to supervise the Logistics and Transportation Section.
French: Étant donné que pour fonctionner efficacement, chacune de ces sections doit relever de responsables de la classe P-5, le Service des achats a, à maintes reprises, revu son organisation interne au cours des dernières années et a envisagé et mis à l'essai divers organigrammes éventuels, notamment le transfert d'un poste P-5 de l'une des autres sections en vue de la supervision de la Section de la logistique et des transports.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination, established under article 8 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, institué en application de l'article 8 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale,
English: Finally, exchanges of ideas based on experience at national level in the field of education and training and measures to promote the latter must seek to propagate European principles such as solidarity, welfare, cohesion, etc.
French: Enfin, l'échange des expériences culturelles nationales et la promotion des connaissances pédagogiques devront viser entre autres à régénérer les principes européens que sont la solidarité, la prévoyance, la convergence etc.
English: It is wrong that the World Bank and the IMF make non-agricultural subsidies a precondition when we do exactly the opposite.
French: Il est injuste que la Banque mondiale et le FMI imposent comme condition préalable l’absence de subventions agricoles, alors que nous faisons exactement le contraire.
English: The O-chain polysaccharide produced by Proteusmirabilis strain 7570 was shown by chemical analysis and 1D and 2D NMR spectroscopy to be a high molecular weight acidic linear polymer of tetrasaccharide repeating units, composed of D-galacturonic acid, 2-acetamido-2-deoxy-D-galactose, and 2-acetamido-2-deoxy-D-glucose (2:1:1).
French: L'analyse chimique et la spectroscopie RMN 1D et 2D ont montré que la chaîne O-spécifique produite par la souche 7570 de Proteusmirabilis est un polymère linéaire et acide, de haut poids moléculaire, constitué d'un tétrasaccharide répétitif, composé d'acide D-galacturonique, de 2-acétamido-2-désoxy-D-galactose, et de 2-acétamido-2-désoxy-D-glucose (2:1:1).
English: We believe that we are far from a true resolution of this issue.
French: Nous pensons que nous sommes loin d'un véritable règlement du problème.
English: The eradication of poverty and reduction of vulnerability were major problems affecting most aspects of development.
French: L'élimination de la pauvreté et la réduction de la vulnérabilité sont des problèmes importants qui touchent à la plupart des aspects du développement.
English: Handling individual's complaints and questions Individuals may send any complaints concerning the BCPIO's compliance with its own privacy policies and procedures to the President of the Canadian Bankers Association at P.O. Box 348, Commerce Court Postal Station, Toronto, Ontario M5L 1G2.
French: Le règlement des plaintes On peut faire parvenir une plainte concernant la conformité du BPECB à ses propres politiques et méthodes au président de l'Association des banquiers canadiens (ABC), P.O. Box 348, Commerce Court Postal Station, Toronto, Ontario M5L 1G2.
English: 0 votes | 46 views | 0 com.
French: 1 vote | 851 views | 0 com.
English: Her strong facilitation skills are an asset to any training program or strategic planning session.
French: Ses grandes qualités d’animatrice représentent un atout dans la tenue de programmes de formation ou de séances de planification stratégique.
English: An emissions trading scheme and auctioning rights are worth investigating, but, I ask the Commissioner, would a stand-alone or closed ETS for aviation not fall at the first hurdle, since all the trading entities would be net buyers and there would be no market?
French: La possibilité d’un plan d’échange des droits d’émission et de droits mis aux enchères vaut la peine d’être explorée, mais, je le demande à M. le commissaire, un plan d’échange des droits d’émission isolé ou fermé ne s’effondrerait-il pas au premier obstacle, car toutes les entités d’échange des droits seraient alors des acheteurs nets et qu’il n’y aurait, par conséquent, pas de marché?
English: • To achieve your financial goals, it is important to plan and to save.
French: • Pour atteindre ses objectifs financiers, il est important de planifier et d'épargner.
English: The Royal Proclamation thereby established the British Crown as the essential central agent in the transfer of Indian lands to colonial settlers.
French: La proclamation royale fait donc de la Couronne britannique l'organe central indispensable du transfert des terres amérindiennes aux colons.
English: ◦ International cooperation ▪ Israel ▪ Switzerland Top
French: ◦ Coopération internationale ▪ Israël ▪ Suisse Retour en haut
English: Functional anatomy teaches students to locate and identify all musculo-skeletal structures relevant to movement and exercise.
French: Dans ce cours, les élèves apprennent à situer et identifier toutes les structures musculosquelettiques qui entrent en jeu dans le mouvement et l’exercice.
English: Together with international and local partners, FAO has developed an open-source licensed prototype system called CoopWorks (http://www.coopworks.org), which is capable of handling the management and member information needs of a range of agricultural cooperative businesses.
French: Avec des partenaires internationaux et locaux, elle a mis au point un prototype fondé sur un logiciel libre, CoopWorks (http://www.coopworks.org), capable d'assurer la gestion de diverses coopératives agricoles et de satisfaire les besoins de leurs membres en matière d'information.
English: This should be based on the use of a combination of performance appraisals, interviews and expressions of aspirations, usually by a committee outside the division where the public servant works.
French: Cette banque devrait être constituée à partir des évaluations de rendement, des entrevues et des aspirations exprimées, et l'opération devrait normalement relever d'un comité n'émanant pas de la division où travaille le fonctionnaire.
English: What do you anticipate will be some of the big social science trends over the coming decade?
French: Selon vous, quelles seront certaines des tendances les plus importantes en sciences sociales au cours de la prochaine décennie?
English: The next recorded prospecting venture, near the present harbour of St John's, Newfoundland, was instigated by Sir Humphrey GILBERT.
French: L'entreprise exploratrice connue qui a suivi, près de l'actuel port de St. John's (Terre-Neuve), a été suscitée par sir Humphrey GILBERT.
English: 5e Régiment d'Artillerie Légere du Canada Also known as: 5 RALC Area of operation:
French: 745e Escadron des communications Aussi appelé: 745e Esc Comm Secteur d’opérations:
English: The Environmental Conservation Service, particularly the Canadian Wildlife Service, holds most of the specialized information or knowledge on migratory birds, wetlands, species at risk and protected areas.
French: Le Service de la conservation de l’environnement, et en particulier le Service canadien de la faune, détient l’essentiel des connaissances spécialisées sur les oiseaux migrateurs, les milieux humides, les espèces menacées et les zones protégées.
English: Full Immersion Pain Distraction Which serious burn victims get more pain relief: those on morphine or those fully immersed in a 3-D skiing adventure computer game?
French: Distraction de la douleur par pleine immersion Quels grands brûlés obtiennent le meilleur soulagement de la douleur : ceux qui prennent de la morphine ou ceux qui sont plongés dans un jeu informatique de ski en trois dimensions?
English: The increase in royalties (25 percent more than in 1993/94) resulted from a significant increase in oil production (from 211,000 m3 in 1993/94 to 368,000 m3 in 1994/95) and an increase in gas production (from 1,347,000 m3 to 1,480,000 m3 in the same period).
French: 100 de plus qu'en 19931994) provenait d'une augmentation considérable de la production pétrolière, qui est passée de 211 000 m3 en 19931994 à 368 000 m3 en 1994/1995, et d'une augmentation de la production gazière qui est passée, elle, de 1 347 000 m3 à 1 480 000 m3 au cours de la même période.
English: The hotel Brunelleschi is situated in the heart of Milan close to all major attractions of the city and only a few steps from the Duomo, the Scala theatre, the Galleria...
French: Situation: situé au centre historique de Milan, à quelques pas de la cathédrale et du théâtre La Scala. L'hôtel comprend 327 chambres insonorisées avec salle de bains...
English: • They are part of the Estimates family of documents and are designed to support Parliamentarians’ in their consideration of Government’s spending – They are primary mechanisms of accountability to Parliament – The reports themselves do not need to tell the whole story in all its detail – they are a point of departure for more in- depth Committee work
French: • Ils constituent la Partie III du Budget des dépenses et visent à soutenir les parlementaires dans leur examen des dépenses du gouvernement – Ils représentent le principal mécanisme de reddition de comptes au Parlement – Il n’est pas nécessaire que ces rapports fassent état de tous les détails – ils servent de point de départ à l’exécution de travaux plus poussés examinés par les comités
English: The Office will complete its first investigation and will continue to evaluate information about current crimes.
French: Le Bureau du Procureur mènera sa première enquête à son terme et continuera d'évaluer les renseignements concernant les crimes commis en ce moment.
English: The ECB notes that economic analysis and empirical evidence indicate that there is reasonable doubt with regard to the general validity of each of these three conditions and that the tax could instead give rise to significant costs.
French: La BCE remarque que l’analyse économique et les données empiriques indiquent qu’il existe un doute raisonnable quant à la validité générale de chacune de ces trois conditions, et que la taxe pourrait plutôt engendrer des coûts significatifs.
English: Important, concrete and visible achievements have been implemented for the benefit of humankind through the tangible support of Member States, the cooperation of other United Nations organizations and programmes (United Nations Development Programme, United Nations Environment Programme, World Trade Organization, United Nations Volunteers, International Labour Organization and others), the World Bank and other financial institutions, non-governmental organizations, public and private partners and the international community.
French: Des réalisations importantes, tangibles et visibles ont pu être faites pour le bénéfice de l'humanité grâce à l'appui concret des États Membres ainsi qu'à la coopération des autres organismes et programmes des Nations Unies (entre autres, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, l'Organisation mondiale du tourisme, le Programme des Volontaires des Nations Unies et l'Organisation internationale du Travail), de la Banque mondiale et d'autres institutions financières, des organisations non gouvernementales, des partenaires publics et privés et de la communauté internationale.
English: Levelling the playing field As Canada Research Chair in Justice and Health Care at the University of Toronto, Gopal Sreenivasan is using principles of moral philosophy to help improve health and health care within Canada and around the world.  For example, as his contribution to a national project on health care, Dr. Sreenivasan is helping to develop an ethical framework for deciding which services should be covered under Canada's medicare system.  "It's a matter of setting priorities to ensure the most important health services are provided," explains Dr. Sreenivasan.
French: Une question de justice Titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur la justice et les soins de santé à l'University of Toronto, Gopal Sreenivasan se fonde sur les principes de la philosophie morale dans le but d'améliorer la santé et les soins de santé au Canada et ailleurs dans le monde.  Il participe notamment, dans le cadre d'un projet national sur les soins de santé, à l'élaboration d'un cadre déontologique qui aidera à décider quels services doivent être couverts par le régime canadien d'assurance maladie.  « Il s'agit de bien établir les priorités pour s'assurer d'offrir les services de santé les plus essentiels, explique le chercheur.
English: British Airways Plc doing business as British Airways (hereinafter British Airways), on behalf of itself and Finnair OYJ (hereinafter Finnair), has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: British Airways Plc faisant affaires sous la raison sociale de British Airways (ci-après British Airways) a, en son nom et au nom de Finnair OYJ (ci-après Finnair), demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: 86 Indigenous Women's Collective of Manitoba, "Report on the Indigenous Women's Perspective in Manitoba", brief submitted to RCAP (1993), p.
French: 86 Indigenous Women's Collective of Manitoba, «Report on the Indigenous Women's Perspective in Manitoba», mémoire présenté à la crpa, 1993, p.
English: WORLD CONFERENCE AGAINST RACISM, XENOPHOBIA AND RELATED
French: g) Définition des politiques et procédures de gestion des biens;
English: • screening travellers both entering and leaving Canada by Customs officials or detection devices;
French: • le contrôle des passagers arrivant au Canada ou quittant le pays par les agents de douane ou par des appareils de détection ;
English: In principle, third-country nationals without a legal status enabling them to stay, either on a permanent or a temporary basis, and for whom a Member State has no legal obligation to tolerate the residence, must leave the European Union (EU).
French: En principe, les ressortissants de pays tiers qui n'ont pas de statut juridique leur permettant de rester, soit à titre permanent, soit à titre temporaire, et dont aucun État membre n'a l'obligation légale de tolérer le séjour doivent quitter le territoire de l'Union.
English: The names of the individuals appointed to the Working Group and one alternate for each group were agreed upon as follows:
French: On trouvera ci-après les noms de ses membres, et du suppléant pour chaque groupe :
English:  1 This reflects changes in planned program spending for the upcoming planning period as a result of 2005 Budget announcements.  2 This reflects the reductions to the department's planned spending as a result of the ERC exercise and which were announced in the 2005 Budget - more information will be provided in the next Supplementary Estimates.
French: Les chiffres ayant été arrondis, il est possible que la somme des montants ne donne pas le total indiqué. *Reflète la meilleure prévision possible du total des dépenses prévues jusqu'à la fin de l'exercice financier. **Ajustements effectués pour tenir compte des approbations obtenues puisque le Budget principal des dépenses doit comprendre les initiatives budgétaires, le budget supplémentaire des dépenses, etc. 1 Tient compte des modifications apportées aux dépenses de programme prévues pour la période de planification à la suite des annonces du budget de 2005. 2 Tient compte des réductions apportées aux dépenses prévues de l'organisme découlant de l'exercice de compressions des dépenses annoncées dans le budget de 2005 - on trouvera plus d'information dans le prochain budget supplémentaire des dépenses.
English: • Accept the gift, but fill out a confidential report to inform management of the situation.
French: • Accepter le cadeau mais aussi rédiger un rapport confidentiel pour informer la gestion de la situation.