ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The powerful countries will continue to evade the law, and, even here, some speakers such as Mr Poettering have told us that it was wrong for the Romanians to have agreed to conclude bilateral agreements, but the US, which pushed them into this, would not entertain any criticism whatsoever.
French: Les puissants continueront d'y échapper, et, ici même, certains orateurs, dont M. Poettering, nous ont dit que les Roumains étaient très méchants d'avoir accepté de conclure des accords bilatéraux, mais que les Américains qui les y poussent, eux, ne sauraient encourir le moindre reproche.
English: The Board of Auditors, for its part, noted that whereas the proportion of successful national competitive examination candidates from underrepresented and overrepresented countries was, respectively, 34 per cent and zero, the proportion of people actually recruited from unrepresented or underrepresented countries was only 16 per cent, and 25 per cent of the people recruited from the roster came from countries that became overrepresented in the period between the organization of the exam and the moment of their recruitment (A/63/5 (Vol. I), chap.
French: Le Comité des commissaires aux comptes, pour sa part, a indiqué que la proportion de lauréats de concours nationaux provenant de pays sous-représentés et surreprésentés était de 34 % et 0 %, respectivement, mais que parmi ceux-ci, la proportion de personnes effectivement recrutées n'était que de 16 % et que 25 % des personnes recrutées à partir du fichier provenaient de pays qui étaient devenus surreprésentés entre le moment de l'organisation des concours nationaux et celui de leur recrutement (A/63/5 (Vol. I), chap. II, par. 252).
English: A debt-fuelled high standard of living for everyone with a car, house and everything else early on in life simply cannot be maintained over the long term.
French: Une situation où tout un chacun mène un train de vie élevé en ayant recours à l'endettement, où chaque jeune possède déjà une voiture, une maison et tout ce dont il peut rêver, n'est évidemment pas durable sur le long terme.
English: (b) Increasing the number of indigenous people employed as educational administrators, teachers, coaches, curriculum advisers, teacher's assistants, home-school liaison officers and other education workers, including community people engaged in teaching indigenous culture, history and contemporary society, and indigenous languages;
French: b) Accroître le nombre d'autochtones employés comme administrateurs d'enseignement, enseignants, répétiteurs, conseillers d'orientation professionnelle, assistants d'enseignement, agents chargés d'assurer la liaison entre les familles et l'école ou éducateurs, notamment les membres de la communauté qui enseignent la culture, l'histoire, la sociologie contemporaine et les langues des peuples autochtones;
English: Statute According to the North-South Centre’s statute, this involves the following activities: - Giving a European dimension to multilateral co-operation initiatives for sustainable development, then serving as a framework for their implementation - Improving education and information on global interdependence and solidarity strengthening ties between NGOs in the North and South - Developing working relations with all international organisations concerned with global interdependence - Acting as an interface between Europe and the South That is why the North-South Centre is often described as the Council of Europe’s window to the world, because its purpose is to assert the validity of the values upheld by the Council beyond the European continent.
French: Statuts Les statuts du Centre Nord-Sud prévoient ainsi les actions suivantes :   - donner une dimension européenne aux initiatives prises dans le domaine de la coopération multilatérale pour un développement durable et servir de cadre à ces initiatives ;   - améliorer l’éducation et l’information sur l’interdépendance et la solidarité mondiales ;   - renforcer les liens entre les organisations non gouvernementales du Nord et du Sud ;   - développer des relations de travail avec toutes les organisations internationales en relation avec l’interdépendance mondiale   - servir d’interface entre l’Europe et le Sud.
English: The new nutrition labelling system, combined with public education, will help to reinforce information about healthy eating practices, increase understanding of the links between nutritional health and well-being, and help people reduce the risks of chronic nutrition-related disease.
French: Le nouveau mode d'étiquetage nutritionnel, conjugué à une campagne d'éducation, permettra de mieux promouvoir de saines habitudes alimentaires, de faire mieux comprendre le lien entre une saine alimentation et le bien-être. Il aidera les gens à réduire le risque de maladies chroniques lieés à l'alimentation.
English: If the POE officer authorizes a stay of less than 6 months, he/she will indicate in your passport the date by which you must leave Canada.
French: Si l’agent autorise un séjour plus court, il indiquera dans votre passeport la date à laquelle vous devrez quitter le Canada.
English: Finally, he claims that it was unfair for the selection board to use multiple selection panels to conduct interviews.
French: Enfin, il prétend qu’il était injuste de la part du comité de sélection de faire appel à plusieurs jurys pour mener les entrevues.
English: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Kwakwaka'wakw Village of Ba'a's (Blunden Harbour), 1901  Photograph by C. F. Newcombe  Royal BC Museum, PN 258 Terms and Conditions  © Vancouver Art Gallery, all rights reserved
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Musée virtuel du Canada Village Kwakwaka'wakw de Ba'a's (Blunden Harbour), 1901  Photographie par C. F. Newcombe  Royal BC Museum  PN 258 Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: It has been the policy of the Canadian government to invoke such emergency labour legislation, as a last resort, only in those rare instances, where a work stoppage poses serious economic repercussions for the country, or endangers the health and security of the citizens of Canada.
French: Le gouvernement du Canada a comme politique d'adopter de telles lois d'urgence en dernier recours, uniquement dans les rares cas où un arrêt de travail entraîne des répercussions économiques graves pour le pays ou met en danger la santé et la sécurité des citoyens canadiens.
English: We certainly cannot talk about a couple of weeks because, if nothing else, we have already used a week and a half, and all we had allocated in the beginning was three weeks.
French: Nous ne pouvons certainement pas parler de deux semaines car nous avons déjà utilisé une semaine et demie, et on ne nous en avait alloué que trois pour commencer.
English: INADES-Formation works to develop close relationships with farmers, through ongoing dialogue, and programs to disseminate both traditional knowledge and innovative technologies.
French: L'INADES-Formation cherche à nouer des liens étroits avec des agriculteurs en établissant avec eux un dialogue continu et en leur offrant des programmes de diffusion des connaissances traditionnelles et de technologies novatrices.
English: On July 21, the CMBR contains 462 men.
French: Le 21 juillet, le CMBR compte 462 hommes.
English: (b) Review, pursuant to article 22, paragraph 2 (d) of the Convention, of the report of the Committee on Science and Technology, including its recommendations to the Conference of the Parties and its programme of work, and the provision of guidance to it;
French: b) Examen, en application de l'alinéa d du paragraphe 2 de l'article 22 de la Convention, du rapport du Comité de la science et de la technologie, y compris ses recommandations à la Conférence des Parties et son programme de travail, et formulation de directives à son intention;
English: It's also home to over 600 miles of beautiful coastline and some of the world's top tourist attractions.
French: Elle dispose également de plus de 950 km de splendides côtes et de certaines des plus grandes attractions touristiques au monde.
English: Oil & Gas Sector, prepared for Industry Canada, by Five Winds International, January 31, 2003.
French: Analyse externe : production d'énergie, rédigée pour Industrie Canada par Five Winds International, le 14 février 2003.
English: Marc Hamel Health Statistics Division, Statistics Canada Ronald Gravel Health Statistics Division, Statistics Canada 8:30 Session IV:
French: Marc Hamel Division de la statistique de la santé, Statistique Canada Ronald Gravel Division de la statistique de la santé, Statistique Canada 8h30 Session IV :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Landforms > Erosion Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Caractéristiques physiques > Érosion Pour imprimer
English: Tightening up the rules is one thing, observing them and being accountable is another.
French: Le renforcement des règles est une chose, leur observation et leur responsabilité en sont une autre.
English: The Non-Prescription Drug Evaluation Division has joined the Bureau of Gastroenterology, Infection and Viral Diseases (BGIVD).
French: La Division de l’évaluation des médicaments vendus sans ordonnance s’est jointe au Bureau de la gastroentérologie et des maladies infectieuses et virales (BGMIV).
English: This mechanism, clearly designating a system for reporting on grave violations against children from the field level through to the Secretary-General's Office has been set up in order to address the situations of children in conflict-affected areas more diligently.
French: Ce mécanisme, qui permet la notification, depuis le terrain au Cabinet du Secrétaire général, des violations graves commises contre les enfants, a été mis en place afin de remédier avec une plus grande diligence à la situation des enfants dans les zones en proie à un conflit.
English: Initial data release should occur in late 2009 or early 2010.
French: Les premières données devraient être diffusées à la fin de 2009 ou au début de 2010.
English: • an increase in Canada's share of global trade
French: • sur le plan du commerce, en cherchant à accroître la part du Canada sur les marchés mondiaux;
English: It is therefore crucial that the international community prevail on President Charles Taylor to continue to use his influence with the RUF to secure the release of all equipment seized from the peacekeeping troops, as well as the release of all abducted Sierra Leoneans, particularly women and children.
French: Il est donc essentiel que la communauté internationale fasse comprendre au Président Charles Taylor qu'il doit continuer à user de son influence auprès du FUR pour obtenir la restitution de tout le matériel saisi aux troupes de maintien de la paix, ainsi que la libération des Sierra-Léonais enlevés, en particulier les femmes et les enfants.
English: These measures benefit a broad range of Canadian PSE institutions and individual learners including those from official language minority communities.
French: Ces mesures profitent à tous les établissements d’enseignement postsecondaire et apprenants au Canada, y compris ceux des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: A project is currently underway to build on this existing passive system and improve the geographical representation of its diagnostic submissions.
French: On a réce mment tenté d’élaborer un programme de surveillance systématique à l’échelle fédérale et dans certaines provinces.
English: It was important to act on the Panel's recommendations concerning the reorganization of specific structures such as the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations.
French: Il importe de donner suite aux recommandations du Groupe spécial concernant la réorganisation de certaines structures telles que le Département des affaires politiques et le Département des opérations de maintien de la paix.
English: The Nepali organization Sancharika Samuha (Women Communicators Forum) has conducted various activities on media advocacy and gender and equality, through gender training, media monitoring, publications and talk programmes.
French: L'organisation népalaise Sancharika Samuha (Forum des femmes pour la communication) a organisé diverses activités sur les campagnes d'information menées par les médias, les sexospécificités et l'égalité: sensibilisation aux questions concernant l'égalité entre les sexes, suivi de l'information donnée par les médias, publications et entretiens radiodiffusés.
English: Alternatively, number each page and indicate whether there is a page following (e.g. `Continued on next page' or `End of SDS').
French: Une autre solution serait de numéroter chaque page et d'indiquer s'il y a une page après (par exemple «Suite sur la page suivante» ou «Fin de la FDS»).  A10.1.4 Contenu de la FDS
English: Key words: pile, soil, cap, elastoplasticity, finite element, infinite element.
French: Mots clés : pieu, sol, capuchon, élastoplasticité, éléments finis, éléments infinis.
English: At its 8th plenary meeting, on the evening of Thursday, 6 September 2007, the Working Group considered a draft decision on the basis of a conference room paper prepared by the contact group on technical matters, as amended by the Parties.
French: A sa 8e séance plénière, dans la soirée du jeudi 6 septembre 2007, le Groupe de travail a examiné le projet de décision établi à partir d'un document de séance du groupe de contact sur les questions techniques tel que modifié par les Parties.
English: As of July 2001, the maximum annual benefit for the first child will increase to $2,372 from $2,081, mainly due to an increase in the NCB supplement.
French: Depuis cette date, la prestation annuelle maximale pour le premier enfant est passée de 2 081 $ à 2 372 $, surtout en vertu d'une augmentation du supplément du RNPE.
English: Total enrolment in the small schools.
French: Nombre total des effectifs dans les petites écoles.
English: Networks A key to facilitating access to new knowledge is the ability to multiply the channels that are available to interact and network.
French: Les réseaux Pour faciliter l'accès aux connaissances nouvelles, il faut pouvoir multiplier les possibilités d'interaction et de réseautage.
English: Together with its extensive network of relationships with intellectual property and ADR experts, the Center’s position within the World Intellectual Property Organization, ensures that the WIPO procedures are at the cutting edge of IP dispute resolution.
French: Avec son réseau d’experts de la propriété intellectuelle et des méthodes ADR, la position du Centre au sein de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle garantit que les procédures de l’OMPI sont à l’avant-garde du règlement des litiges de propriété intellectuelle.
English: It is important to note that while further mechanisms to speed staffing or a faster new staffing regime would no doubt be welcome, the PSC has found that many managers do not use current mechanisms that could speed staffing.
French: Il importe de noter que même si on accueillait sans doute avec enthousiasme l’adoption de nouveaux mécanismes pour accélérer la dotation ou d’un nouveau régime plus rapide de dotation, la CFP a constaté que de nombreux gestionnaires n’ont pas recours aux mécanismes actuels susceptibles d’accélérer la dotation.
English: Why do the words "PLEASE VERIFY" appear on the first page of my CV/application form?
French: Pourquoi le message « S.V.P. VÉRIFIER » apparaît-il sur la première page de mon formulaire ou de mon CV?
English: These organizations, which are located in various regions of Québec, are actively involved in a number of developing countries, particularly in French-speaking Africa, Latin America and the Caribbean.
French: Situés dans différentes régions du Québec, ils sont actifs dans de nombreux pays en développement, notamment dans les régions de l’Afrique francophone, de l’Amérique latine et des Antilles.
English: 126); Minors below the age of puberty: persons who have not attained the age of 14 years (art.
French: b) Mineurs impubères: personnes de moins de 14 ans (art. 127);
English: 15 Allowable motor vehicle expenses (line 14 minus line 15) 11,917.81 16 Enter the amount from line 16 on line 1 in the "Expenses" area above.
French: 15 Frais de véhicule à moteur admissibles (ligne 14 moins ligne 15) 11 917,81 16 Inscrivez le montant de la ligne 16 à la ligne 1 dans la partie « Dépenses » ci-dessus.
English: e) The information submitting persons prescribed by the Law on Fight against Legalization of Illegal Income and Financing of Terrorism shall submit a declaration on the legality of the property issued to the legal entity or invested in the statutory or share-collect capital of the latter indicating the consistence, quantity and sources of origin if the value of the issued property exceeds 25 million drams.
French: e) Les personnes présentant les informations requises par la loi sur la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme font une déclaration relative à la légalité des biens qui ont été émis au bénéfice de l'entité morale ou investis dans son capital social ou son capital-actions, en indiquant leur nature, leur quantité et leur origine, si leur valeur est supérieure à 25 millions de drams.
English: "The difficulty comes not with his occupational activities as much as with his military duties and with the environment in which he must work.
French: «La difficulté réside non pas dans les fonctions professionnelles du technicien en approvisionnement mais plutôt dans ses fonctions militaires et son milieu de travail.
English: Canadian technical experts worked with those of other countries to develop a trade liberalization proposal for the sector based on earlier OECD work.
French: Des experts techniques canadiens ont collaboré avec ceux d'autres pays afin d'élaborer une proposition de libéralisation du commerce dans ce secteur en se basant sur des travaux antérieurs de l'OCDE.
English: In order to achieve a greater level of integration, a vital change will need to be made in the way education and training provision is conceived, not only from an individual perspective, but also at institutional level and every level of administration.
French: Si nous voulons renforcer le niveau d'intégration, la manière dont l'offre en matière d'éducation et de formation est conçue doit subir des modifications fondamentales, non seulement d'un point de vue individuel, mais également au niveau institutionnel et à tous les niveaux de l'administration.
English: Within this perspective, social-policy reform results from a number of policy and program decisions involving various modalities of financing, managing, or delivering services in education, health, social infrastructure, shelter, social security, and welfare programs tailored to particular groups in need.
French: Dans cette perspective, la réforme des politiques sociales est l'aboutissement de décisions en matière de politiques et de programmes qui font appel à diverses modalités de financement, de gestion ou de prestation des services dans les domaines de l'éducation, de la santé, de l'infrastructure sociale, de l'hébergement, de la sécurité sociale et des programmes de bien-être social conçus sur mesure pour répondre aux besoins de groupes particuliers.
English: Further improvements in the transparency and quality of statistical data would strengthen the monitoring of fiscal developments.
French: Il n’existe actuellement aucun élément indiquant que d’importantes mesures budgétaires exceptionnelles seraient incluses dans le budget 2004.
English: Examples of means of protecting children 43.
French: Exemples d’outils pour la protection de l’enfance 43.
English: Because we used a case study approach, we could not evaluate the merits of this position. (iv) Incremental Internal and External Employee-Days Case study participants were also asked about the incremental internal and external employee-days they incurred due to the existence of multiple securities regulators.
French: Comme nous nous sommes servis d’une approche fondée sur l’étude de cas, nous ne pouvions pas évaluer le bien-fondé de cette position. iv) Jours-employés internes et externes supplémentaires Les participants à l’étude de cas ont également été interrogés au sujet des jours-employés internes et externes supplémentaires qu’ils ont engagés en raison de l’existence d’organismes multiples de réglementation des valeurs mobilières.
English: The cheeses of Ares, Benassal and Albocàsser in the northern regions are very tasty.
French: Dans la région du nord nous trouvons de succulents fromages dans les villes Ares, Benassal y Albocàsser, et la «cuajada» (fromage frais) de Morella a une excellente réputation. Les régions du sud produisent aussi du bon fromage, par exemple le fromage tendre d’Almassora.
English: January 4, 2001 JAMES SCOTT PETERSON  Secretary of State  (International Financial Institutions) [3-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BANK ACT U.S. Bank National Association, National City Bank and Mellon Bank, N.A. — Order to Commence and Carry on Business Notice is hereby given of the issuance, pursuant to subsection 534(1) of the Bank Act, of an order to commence and carry on business authorizing the following entities to commence and carry on business: — U.S. Bank National Association, effective December 8, 2000; — National City Bank, effective December 8, 2000; and — Mellon Bank, N.A., effective December 21, 2000.
French: Le 4 janvier 2001 Le secrétaire d'État  (Institutions financières internationales)  JAMES SCOTT PETERSON [3-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES BANQUES U.S. Bank National Association, National City Bank et Mellon Bank, N.A. — Autorisation de fonctionnement Avis est par les présentes donné de l'émission, conformément au paragraphe 534(1) de la Loi sur les banques, d'une autorisation de fonctionnement autorisant les entités suivantes à commencer à fonctionner : — U.S. Bank National Association, à compter du 8 décembre 2000; — National City Bank, à compter du 8 décembre 2000; — Mellon Bank, N.A., à compter du 21 décembre 2000.
English: We provide financial assistance so clinic staff can attend CF-related meetings and conferences.
French: Nous offrons aussi une aide financière pour que le personnel puisse participer aux assemblées et aux congrès se rapportant à la fibrose kystique.
English: [61] Subsection 21(3) of the Act permits the Public Service Commission to take measures to remedy the defect which I have identified in the selection of Ms Aldous for the AS-01 position.
French: [61] Le paragraphe 21(3) de la Loi permet à la Commission de la fonction publique de remédier au problème que j'ai soulevé, par rapport à la nomination de Mme Aldous au poste AS-01.
English: Use our trusty Strategy Guide to earn the necessary cash to rebuild poor Flo’s diner in Diner Dash 5: BOOM, a fun and exciting Time Management game.
French: Trouvez des preuves dans les ruelles sombres de Londres et assemblez les pièces du sinistre puzzle avant qu'il n'y ait une prochaine victime.
English: The experience and the seriousness of the school Monnier ensure excellent results from examinations.
French: L'expérience et le sérieux de l'école Monnier assurent d'excellents résultats aux examens.
English: Dijon [1] is the capital of the eastern French region of Burgundy (Bourgogne).
French: Si vous voulez voyager économique, prenez le train normal (TER, Corail), mais il mettra 3 H. Par ailleurs, la gare de Dijon est très bien desservie par les trains venant des villes de province : il faut 2 H 15 pour venir de Nancy , 2 H de Lyon , 1 H de Besançon .
English: Those proposals seek to correct negative elements arbitrarily imposed last year.
French: Ces propositions ont pour but de corriger les éléments négatifs imposés arbitrairement l'année dernière.
English: The draft opinion, as amended, was adopted unanimously.
French: l’ensemble des 23 amendements sont adoptés à l’unanimité.
English: Chapter 4 examines the growth, in number and percentage, of Canadians who speak both official languages.
French: Nous étudions au chapitre 4 la progression du nombre et du pourcentage de Canadiens qui parlent les deux langues officielles.