ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total cost for all room nights is payable upon check-in.
French: En cas d'annulation, cet acompte n'est pas remboursable. Le solde du séjour est payable à l'arrivée.
English: What is clear from today’s announcement is that the Government is getting the right equipment for the Canadian Forces, at the right price for Canadians and with the right benefits for Canadian industry.
French: Ce qui ressort clairement de l’annonce d’aujourd’hui, c'est que le gouvernement acquiert l’équipement adéquat pour les Forces canadiennes, au meilleur prix pour les contribuables et avec des retombées intéressantes pour l’industrie canadienne.
English: The provisions of paragraph 2 shall not apply if the recipient of the dividends, being a resident of a Contracting State, carries on in the other Contracting State of which the company paying the dividends is a resident, a trade or business through a permanent establishment situated therein, or performs in that other State professional services from a fixed base situated therein, and the holding by virtue of which the dividends are paid is effectively connected with such permanent establishment or fixed base.
French: Les dispositions du paragraphe 2 ne s'appliquent pas lorsque le bénéficiaire des dividendes, résident d'un État contractant, exerce dans l'autre État contractant dont la société qui paie les dividendes est un résident, soit une activité commerciale par l'intermédiaire d'un établissement stable, soit une profession libérale au moyen d'une base fixe et que la participation génératrice des dividendes s'y rattache effectivement.
English: On July 6th at 8 p.m. vespers in honour of San Fermín are held in the church of San Lorenzo.
French: Les Vêpres sont célébrées le 6 juillet, à 20 heures, en l'honneur de saint Firmin, dans l'église San Lorenzo.
English: For the messages from all over the world, I use more traditional media like radio and TV but not daily.
French: Pour les messages de partout dans le monde, je utiliser un média plus traditionnels comme la radio et de télévision, mais pas tous les jours.
English: In 1992, a national programme of action was developed by an inter-ministerial committee, with the support of UNICEF, and a national follow-up committee was launched.
French: Dès 1992, un Programme national d'action a été élaboré, par un Comité interministériel, avec l'appui de l'UNICEF, et un Comité national de suivi a été mis sur pied.
English: Existing measures, such as the special competitive examinations, the use of pre-screened candidates from developing countries and special recruitment missions to unrepresented and underrepresented countries had failed to meet targets.
French: Les moyens actuels tels que les concours, l'emploi de candidats présélectionnés venant des pays en développement et les missions spéciales de recrutement dans des pays sous-représentés ou non représentés n'ont pas permis d'atteindre les objectifs fixés.
English: With improvements in technology such as e-mail, stakeholders have higher expectations in terms of obtaining immediate answers to their requests, finding information quickly and simply (e.g., through desktop delivery of integrated legal information), or obtaining information on new policies or legislation.
French: Avec le perfectionnement de la technologie et notamment le courrier électronique, les intervenants ont des attentes élevées et veulent une réponse immédiate à leurs demandes, ils veulent trouver rapidement et facilement des informations (p.ex. la communication de l'information juridique par courriel) ou obtenir des renseignements sur les nouvelles politiques ou les textes législatifs.
English: Issues and Sources Document(s) 7 of 7 Sorensen, Birgitte
French: Issues and Sources Document(s) 7 de 7 Sorensen, Birgitte
English: We have not attempted to go into extensive detail appreciating that the Task Force is presently at the early stages of its process.
French: Nous n’avons pas essayé d’aller dans les détails sachant que le Groupe de travail n’est encore qu’aux premières phases de son processus.
English: The Department of Canadian Heritage encourages Canadians to celebrate our cultural diversity and build shared values, while promoting Canada internationally as a model of tolerance and respect for linguistic and cultural diversity, a technologically advanced country in the new globalized economy and a society that draws from its creative forces and its own values while remaining open to the world.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a pour mandat de nous inciter, en tant que Canadiens et Canadiennes, à célébrer notre diversité culturelle et nos valeurs communes, mais également d’offrir un modèle aux autres pays de la planète, modèle de tolérance et de respect de la diversité linguistique et culturelle, modèle de développement à l’ère de la mondialisation et des technologies de l’information, modèle de société qui mise sur ses forces créatives et ses propres valeurs tout en demeurant ouverte sur le monde.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 30 May 2008 Prime Minister Harper addresses the Canada-U.K. Chamber of Commerce in London
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 30 MAI 2008 Le Premier ministre Harper s’adresse à la Chambre de commerce Canada-Royaume-Uni, à Londres
English: The permanent location for this inventory will be determined at that time.
French: Le lieu permanent où maintenir la liste de conseillers sera déterminé à ce moment.
English: Disadvantages: The major draw back is the presence of power dynamics in all groups, even those that seem fairly equal.
French: Inconvénients : La dynamique du pouvoir – même parmi les groupes assez égalitaires – constitue le principal inconvénient de cette modalité.
English: The containment buildings are extremely resistant structures, designed to withstand extreme events such as earthquakes and tornadoes.
French: Les bâtiments de confinement sont extrêmement résistants; ils sont conçus pour résister à des secousses sismiques et des tornades.
English: Once your card is completed, save it (right-click and "Save image as ..."), insert the image in a word processor, and ajust its size (width of 6.3 cm).
French: Une fois ta carte terminée, enregistre là (bouton droit de la souris puis "Enregistrer sous..."), insère l’image dans un traitement de texte, et modifie sa taille (largeur de 6,3 cm).
English: The application of the ILO's internationally recognised core labour standards and efforts to achieve the objective of a basic social security flow are crucial here.
French: L'application des normes fondamentales du travail de l'OIT, internationalement reconnues, ainsi que les efforts visant à atteindre l'objectif d'un service de sécurité sociale de base, revêtent une importance cruciale à cet égard.
English: The benchmarks for the drawdown phase, together with the indicators of progress, are provided in annex I to the present report.
French: Les objectifs de cette phase, ainsi que les indicateurs de progrès, sont présentés dans l'annexe I au présent rapport.
English: • Trade between Canada and China has been growing strong.
French: • Le commerce entre le Canada et la China est en pleine croissance.
English: For that to occur more coherence is necessary in understanding and relating their respective costs and benefits to a society.
French: Pour cela, les coûts et les avantages respectifs de telles mesures pour une société donnée doivent être mieux compris et systématiquement comparés.
English: Net losses of base cations from forested watersheds in eastern Canada are widespread, particularly for calcium (Ca2+).
French: Les pertes nettes de cations basiques sont très répandues dans les bassins versants forestiers de l'est du Canada, notamment les pertes nettes de calcium (Ca2+).
English: In 1999, the province lost a net total of 13,000 people and this trend is expected to continue for the next couple of years.
French: En 1999, la province a perdu un total net de 13 000 personnes, et cette tendance devrait se confirmer au cours des prochaines années.
English: • It provides for evaluation and feedback of mandatory education programs.
French: • Cela permet l'évaluation des programmes obligatoires d'enseignement et la rétro-information.
English: OHIM contends that in the judgments under appeal the Court of First Instance did not make an error of law in its interpretation and application of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: L'OHMI estime que, dans les arrêts attaqués, le Tribunal n'a pas commis d'erreur de droit dans l'interprétation et l'application de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n°40/94.
English: Colour” free from live insects or mites whatever their stage of development free from damage caused by pests, including the presence of dead insects and mites, their debris or excreta free from blemishes, areas of discolouration or spread stains in pronounced contrast with the rest of the produce free from mould filaments visible to the naked eye free of abnormal external moisture present taste (pungency or hotness) characteristic in accordance with section “E.
French: Couleur»; Exempts d'insectes ou d'acariens vivants quel que soit leur stade de développement; Exempts d'attaques de parasites, y compris d'insectes et d'acariens morts et de leurs résidus ou déjections; Exempts de défauts superficiels, d'altérations de la couleur ou de taches étendues tranchant manifestement avec la couleur du reste du produit; Exempts de filaments de moisissure visible à l'œil nu; Exempts d'humidité extérieure anormale; Présentant une saveur (piquante ou forte) caractéristique conformément à la section «E.
English: Ten Canadian embassies abroad and four foreign embassies in Canada returned the questionnaire duly completed.
French: Dix ambassades canadiennes à l’étranger et quatre ambassades étrangères au Canada ont retourné le questionnaire dûment rempli.
English: Allow me also again to congratulate Ambassador Draganov of Bulgaria and Ambassador Wibisono of Indonesia on their assumption of the posts of coordinators for item 5 and item 6 of our agenda, respectively.
French: Qu'il me soit permis de féliciter de nouveau l'Ambassadeur de Bulgarie, M. Draganov, et l'Ambassadeur d'Indonésie, M. Wibisono, de leur désignation aux postes de coordonnateur pour les points 5 et 6 de l'ordre du jour, respectivement.
English: It was not anticipated in my view by any of the earlier patents or by Ken Watson's personal practice of putting a loose string an inch or so below the factory binding (Ken Watson himself admitted that Marchessault deserved the credit for getting the loose string "down there" although he thought his loose string involved the same principle).
French: À mon avis, il s'agit d'une innovation inventive par rapport aux brevets antérieurs et aussi par rapport à la pratique personnelle de Ken Watson qui consistait à placer une corde lâche à environ 1 pouce en dessous de la ligature d'usine (Ken Watson a admis que c'est Marchessault qui avait eu l'idée de placer la corde lâche «à cet endroit», même s'il croyait que sa corde lâche reposait sur le même principe).
English: Interpretation Institutions must use one or more sections of the following Official Languages Notice depending on which of the circumstances set out below apply.
French: Interprétation Les institutions doivent utiliser un ou plusieurs des avis concernant les langues officielles applicables à leur institution.
English: The financial services industry is among the largest purchasers of information technology software and hardware in the economy, which helps drive the process of innovation and the dissemination of technology throughout the other sectors of the economy.
French: Ce secteur compte parmi les plus grands consommateurs de logiciels et de matériel de technologie de l’information, ce qui alimente le processus d’innovation et facilite la diffusion de la technologie dans les autres secteurs de l’économie.
English: Statistics, Perspectives and Key Policy Issues."
French: « Drug Discovery Identified as India's Next Prospect », le 12 octobre 2004.
English: Prisons are deplorable and extremely overcrowded.
French: Les prisons sont déplorables et incroyablement surpeuplées.
English: Major housing problems have been identified in First Nations communities in Canada.
French: Il existe de graves problèmes de logement dans les communautés des Premières nations au Canada.
English: • the taxable deficit reduction in respect of the corporation resident in Canada of the particular relevant foreign affiliate, in respect of the disposed shares, and
French: Aucun rajustement n’est requis en application de l’alinéa 5905(2)b) car le pourcentage de droit au surplus de la société résidant au Canada, à l’égard de SEA3, ne change pas.
English: We are establish since 41 years and our sales department and service department make all of our reputation.
French: De plus nous sommes établis depuis 41 ans et notre service de vente et après vente fait toute notre réputation.
English: "When you travel with your kids, you have the added benefit of seeing the world through their innocent, impressionable eyes, and the world becomes a more enchanting place."
French: « Quand vous voyagez avec vos enfants, vous avez l’avantage de poser sur le monde le même regard innocent et impressionnable qu’eux, et le monde devient un endroit plus enchanteur.
English: The adopted amendments to the proposal are reproduced in annex 3 to this report.
French: Les amendements à la proposition, tels qu'ils ont été adoptés figurent à l'annexe 3 du présent rapport.
English: • Some participants stated that, with their greater resources, industry representatives are better able to get the "ear" of Government than are representatives of the general public interest.
French: • Certains participants ont déclaré qu'avec leurs ressources supérieures, les représentants de l'industrie étaient mieux à même d'avoir « l'oreille » du gouvernement que les représentants de l'intérêt public général.
English: These goals, as set out in resolution 1325 (2000), can become a reality only if there are improvements in terms of information, coordination and cooperation, as well as strengthened commitment and accountability at all levels of the United Nations system.
French: La sous-représentation continue des femmes dans les processus de paix officiels et les autres obstacles et défis incessants qui sont le résultat de situations telles que la violence sexiste, la pauvreté, l’absence d’état de droit et d’autres formes de discrimination, empêchent la participation entière et efficace des femmes au règlement des conflits.
English: Germany noted the concern expressed by several treaty bodies on the Ukrainian Parliament Commissioner for Human Rights on the lack of independence and its ineffectiveness in defending economic, social and cultural rights.
French: L'Allemagne a noté la préoccupation exprimée par plusieurs organes de suivi des traités concernant le manque d'indépendance du Commissaire aux droits de l'homme du Parlement et son incapacité à définir les droits économiques, sociaux et culturels.
English: As a result, similar goods and services should not face markedly different effective levels of taxation so that the interference with economic decisions is minimised.
French: Par conséquent, des biens et services similaires ne devraient pas supporter des niveaux d’impositions sensiblement différents, afin de minimiser l'interférence avec les décisions économiques.
English: The Delegations of Belgium, the Czech Republic, Denmark, France, Greece, Italy, Norway, Portugal, the United Kingdom and Switzerland were also in favor of leaving this question out of the protocol; they indicated that, in certain countries, transfer of rights was dealt with through contracts, in others by law, and that it would be difficult to impose one or the other approach to all countries.
French: Les délégations de la Belgique, du Danemark, de la France, de la Grèce, de l’Italie, de la Norvège, du Portugal, de la République tchèque, du Royaume-Uni et de la Suisse ont, elles aussi, dit préférer laisser la question en dehors du protocole; elles ont fait observer que la cession des droits est régie dans certains pays par des dispositions contractuelles, dans d’autres par la législation, et qu’il serait difficile d’imposer à tous les pays l’une ou l’autre approche.
English: This is the aim of Amendment No 18.
French: C'est le but de l'amendement 18.
English: As a matter of fact, efforts to arrest him on the outskirts of Nairobi in June 2005 failed because the operation appeared to have been compromised by leaks.
French: En fait, l'opération montée en juin 2005 en périphérie de Nairobi pour l'arrêter a échoué en raison, apparemment, de fuites.
English: Death sentences continued to be imposed and at least 30 people were reported to have been executed.
French: Comme les années précédentes, des condamnations à mort ont été prononcées. Au moins 30 personnes auraient été exécutées.
English: The introduction of leafy spurge to North America (sometime in the 1900's) has resulted in extensive loss of habitat and biodiversity in the western United States and southern Canadian provinces.
French: Il importe toutefois de souligner que l’espèce a survécu dans ces habitats malgré de nombreuses années de broutage léger à modéré (Goulet et Kenkel, 1997).
English: Ratification: Bolivia (10 October 2005)1
French: Ratification : Bolivie (10 octobre 20051)
English: Topics included non-discrimination, women and the administration of justice, civil policing in the democratic order, human rights and police investigations, human rights during arrest and detention, use of force and firearms and how to incorporate human rights into a police training curriculum.
French: Les sujets traités concernaient la non-discrimination, les femmes et l'administration de la justice, la police civile dans l'ordre démocratique, les droits de l'homme et les enquêtes policières, les droits de l'homme pendant l'arrestation et la détention, l'utilisation de la force et d'armes à feu et la manière d'incorporer les droits de l'homme dans un programme de formation de la police.
English: Scope of application (arts.
French: Champ d'application (art.
English: I support, with some reservations, the Podimata report on innovative financing.
French: C'est avec quelque réserve que je soutiens le rapport Podimata sur le financement innovant.
English: Concrete beams reinforced with different types of FRP rebars are tested under the effects of temperature gradient while the rotation at the two ends of the beam are restrained.
French: Des poutres en béton armé avec différents types de barres de PRF sont examinées sous les effets de différences de températures alors que la rotation aux deux extrémités de la poutre est restreinte.
English: In the run-up to 21 March, the International Day for the Elimination of Racial Discrimination, the Department for Equal Opportunities also organised a Week of Action against Racism, with a series of initiatives in the worlds of sport, schools and universities with a view to attracting the attention of the public and media to the issue.
French: À l'approche du 21 mars, date de la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale, le Département de l'égalisation des chances a également organisé une Semaine d'action contre le racisme, avec une série d'initiatives dans le monde sportif, dans les écoles et dans les universités visant à appeler l'attention du public et des médias sur la question.
English: "Such indirect discrimination may arise by failing to take due and positive account of all relevant differences or by failing to take adequate steps to ensure that the rights and collective advantages that are open to all are genuinely accessible by and to all" (Autisme Europe v. France, Complaint No. 13/2000, decision on the merits of 4 November 2003, §52).
French: S’agissant de la discrimination indirecte, le Comité rappelle que l’article E de la Charte révisée interdit « toutes les formes de discrimination indirecte, que peuvent révéler soit les traitements inappropriés de certaines situations, soit l’inégal accès des personnes placées dans ces situations et des autres citoyens aux divers avantages collectifs » (Autisme-Europe c. France, réclamation n° 13/2000, décision sur le bien-fondé du 4 novembre 2003, §52).
English: Rotation around the vertical axis: 360°, inclination: 0°/90° in relation to the horizontal plane.
French: Rotation de 360° sur l’axe vertical et inclinaison de 0° - 90° par rapport à l’horizontale.
English: Introduction This document is the renewed Spectrum Policy Framework for Canada (the Framework), which is the policy foundation for the Canadian Spectrum Management Program (the Program).
French: Introduction Le présent document constitue la version renouvelée du Cadre de la politique canadienne du spectre (le Cadre), et représente le fondement de la politique pour le programme canadien de gestion du spectre (le Programme).
English: The Chairperson asked whether the Committee wished to include the text currently in square brackets in recommendation 202.
French: La présidente demande si le Comité souhaitait inclure le texte actuellement entre crochets dans la recommandation 202.
English: 'Woman of Colour' Upper Canada, 1830s / Watercolour by Caroline Estcourt © National Archives of Canada / C-093963 Slavery Attacked in Upper Canada On July 9, 1793, Royal Assent was given to a colonial "Act to prevent the further introduction of Slaves, and to limit the term of Contracts for servitude" within Upper Canada, now southern Ontario.
French: « Femme de couleur », Haut-Canada, v. 1830 / Aquarelle de Caroline Estcourt © Archives nationales du Canada / C-093963 L'esclavage est remis en cause au Haut-Canada Le 9 juillet 1793, la « Loi coloniale pour prévenir l'introduction d'autres esclaves et pour limiter la durée des contrats de servitude » obtenait la sanction royale au Haut-Canada, aujourd'hui le sud de l'Ontario.
English: While surfing this site, allow yourself to imagine you are here.
French: Feuilleter les pages du site, laissez vous emporter par l’enthousiasme et partez pour l’endroit où votre coeur vous dit d’aller.
English: Dialogue for democratic stability" – Moscow, 30 September - 1 October 2004 At the invitation of the Russian authorities, the Council of Europe held the Fourth Ministerial Colloquy of the three South Caucasus countries participating in the STAGE Project: Armenia, Azerbaijan and Georgia, of observer and donor countries:
French: Dialogue pour une stabilité démocratique» - Moscou, 30 septembre-1er octobre 2004 A l'invitation des autorités russes, le Conseil de l'Europe a organisé à Moscou, Fédération de Russie, les 30 septembre – 1er octobre 2004, le quatrième Colloque ministériel des trois pays du Caucase du Sud participant au projet STAGE :
English: The following documents have been published by the Treasury Board:
French: Le Conseil a publié les documents suivants :
English: Several African countries have began the formulation, and some of them also the implementation, of pilot projects to combat desertification.
French: Plusieurs pays africains ont commencé à formuler, et certains à mettre en œuvre des projets pilotes de lutte contre la désertification.
English: The incorporation of this complex set of issues into international standards is one of the features of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, which has been ratified by 12 countries.
French: Ces questions complexes sont déjà incorporées à un instrument international : la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, qui a été ratifiée par 12 pays.
English: Risk management measures should be tailored to manage the specific environmental risks posed by the substances.
French: Les mesures de gestion du risque devraient être adaptées afin de gérer les risques environnementaux particuliers que représentent les substances.