ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Promoting sustainable environment and effective use of energy
French: Assurer un environnement durable et une utilisation efficace de l'énergie
English: Our results suggest that although tropical trees individually may be endophyte rich, the overall endophyte diversity of the entire plant community is not exceptional.
French: Les résultats suggèrent que bien que les arbres tropicaux individuels soient riches en endophytes, le diversité globale des endophytes de l'ensemble de la communauté végétale n'a rien d'exceptionnel.
English: (Video Story) Monday, August 18, 2008 Project Number: 08-0451
French: (Document vidéo) mardi 19 juin 2007 Numéro du projet :07-1000
English: 50 km Poitiers, 24 km Confolans, 12 km Civray with school and swimming pool.
French: Poitiers 50km, Civray avec école et piscine 12 km.
English: Turning to the situation of UNHCR, he said that, while he supported the work carried out by the Office of the High Commissioner, a number of reports relating to its functioning had drawn attention to shortcomings and, in particular, to the need to strengthen its internal oversight capacity.
French: En ce qui concerne la situation du HCR, il dit que, tout en appuyant le travail réalisé par le Haut Commissariat, un certain nombre de rapports concernant son fonctionnement ont attiré l'attention sur des lacunes et, en particulier, sur la nécessité de renforcer sa capacité de contrôle interne.
English: The Committee welcomes the efforts made by the State party in the areas of maternal and child health, and the steps taken to develop sanitation and public health education programmes, as well as to establish solid waste disposal facilities.
French: Le Comité se félicite des efforts déployés par l'État partie dans le domaine de la santé maternelle et infantile et des mesures prises pour mettre au point des programmes de sensibilisation aux questions liées à l'assainissement et à la santé publique et mettre en place des installations pour l'élimination des déchets solides.
English: Investment limits or restrictions Restrictions on the form of commercial establishments (i.e. partnership, joint venture, etc.)
French: • Mesures privilégiant l’ achat local Limites ou restrictions relatives à l’ investissement Restrictions relatives à la forme d’ établissement commercial (partenariat, coentreprise, etc.)
English: FINANCING A PROGRAMME OF AID FOR ABANDONED CHILDREN On 4 June 1998, a loan contract was signed between the Council of Europe Social Development Fund and the Romanian Authorities for the purpose of financing of a programme of aid for abandoned children.
French: Ce programme, d’un montant global de 30 millions d’ELe 4 juin 1998, un contrat de prêt a été signé entre le Fonds de Développement Social du Conseil de CU, auquel le Fonds va contribuer à hauteur de 10 millions d’ECU, a ainsi pour objectifs la reconversion et le remplacel’Europe et les Autorités Roumaines, destiné à financer un programme d’aide aux enfants abandonnés. ment d’une cinquantaine d’institutions en centres d’aide maternelle et de centres d’accueil médicalisés.
English: The activities have led to the elaboration of a wide range of UNECE standards for fresh fruit and vegetables, dry and dried fruit, seed potatoes, eggs and egg products, meat and cut flowers.
French: Les activités du Groupe de travail ont permis d'élaborer toute une série de normes CEE-ONU pour les fruits et légumes frais, les fruits secs et séchés, les plants de pomme de terre, les œufs et les ovoproduits, la viande et les fleurs coupées.
English: Introduction The flame, from Olympia to the stadium by relay.
French: Introduction La flamme, le relais depuis Olympie jusqu’au stade.
English: Also referred to as English Round Hand, the style was promulgated by various writing masters, who published copybooks of their handwriting for students to use as guides.
French: Egalement appelée English Round Hand, ce style a été utilisé par de nombreux maîtres graphistes, auteurs de recueils de leur propre écriture, destinés à servir de guide pour leurs disciples.
English: CEDAW was concerned about the situation of rural women, and urged Gabon to implement measures to ensure that rural women have full access to adequate nutrition and sanitation, health-care services, education and income-generating opportunities.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a jugé préoccupante la situation des femmes rurales et invité instamment le Gabon à prendre les mesures nécessaires pour assurer aux femmes des zones rurales un accès sans restriction à une alimentation adéquate et à des conditions d'hygiène convenables, à des services de soins de santé, à l'éducation et à des activités génératrices de revenus.
English: The Napoli-Capodichino international airport is 10 kilometers away.
French: L'aéroport international de Naples-Capodichino se trouve à 10 kilomètres.
English: The curriculum includes literacy; numeracy and basic skills, such as crop production and livestock management; and, health issues such as HIV/AIDS and home management.
French: Ces programmes visent l'apprentissage de la lecture, de l'écriture et du calcul et l'acquisition de compétences de base, comme celles qui touchent la production agricole, la gestion du bétail, les questions de santé comme le VIH/sida et l'économie domestique.
English: • European Bank for Reconstruction and Development Agreement Act - 2002, Report on Operations Under the, 2002-2003, details, a Review
French: • Vérification des renseignements reçus en vertu du Protocole d'entente signé avec la Commission de la santé, de la sécurité et de l'indemnisation des accidents au travail de la Province de Terre-Neuve-et-Labrador, 2006-2007, détails, une vérification
English: Anything which may jeopardise the licence would therefore jeopardise the licence holder's whole livelihood.
French: Tout ce qui menacerait la licence serait donc un risque pour le gagne-pain du titulaire de la licence.
English: Office of the Privacy Commissioner of Canada Internet home page: http://privcom.gc.ca/
French: Page web du Commissariat à la protection de la vie privée http://privcom.gc.ca/
English: Every single person who travels on an aircraft on a regular service receives a boarding pass and is put on a list of passengers on that plane, regardless of how long the flight is. There have been international rules about this for a long time.
French: Toute personne qui prend l'avion sur une ligne régulière, et quelle que soit la longueur du trajet à effectuer, reçoit une carte d'embarquement et voit son nom inscrit sur la liste des passagers du vol. Il existe à cet effet et depuis longtemps des règles internationales, et toute autre procédure serait sans doute considérée comme totalement inacceptable.
English: Learn dance facts and brush up on your dance lingo with engaging glossaries of dance and anatomy terms.
French: Glanez quelques faits sur la danse et acquérez le jargon de la discipline grâce à nos attrayants glossaires de la danse et de l’anatomie humaine.
English: Students appreciated the Centre's participation and positive feedback has been received.
French: Les étudiants ont été satisfaits de la participation du Centre, qui a reçu des appréciations favorables à ce sujet.
English: The new passport represents a major step against forgery.
French: Le nouveau passeport représente une importante contribution à la lutte contre les falsifications.
English: A question was raised whether the provision should encompass any pending dispute before a court on the arbitration.
French: La question a été posée de savoir si la disposition devait englober un éventuel différend en suspens devant un tribunal étatique au sujet de l'arbitrage.
English: There is a growing need for more formal attention to be given to social issues that affect the young student population and impinge on general performance levels.
French: Il est impératif de réfléchir aux problèmes sociaux qui touchent la population scolaire et affectent les résultats en général.
English: Frequently, it also occurs in marginally profitable branches (e.g. small-scale retail and in declining industries such as the garment industry), but also in branches characterized by high levels of competition (e.g. the building sector), which in turn is often facilitated by the use of subcontractors.
French: Il est souvent très présent dans les secteurs peu profitables (par exemple, la vente au détail à petite échelle et les industries en déclin telles que l’industrie de l’habillement), mais aussi dans les secteurs caractérisés par une concurrence très forte (par exemple, le bâtiment) où il est souvent facilité par le recours à des sous-traitants.
English: Madam President, yes, we continually raise issues of human rights in our dialogue with Russia and human rights will be on the agenda at the summit that we hope will take place between the EU and Russia during the autumn.
French: Madame la Présidente, oui, nous évoquons en permanence les questions de droits de l'homme dans notre dialogue avec la Russie, et les droits de l'homme figureront à l'ordre du jour du sommet qui aura lieu, nous l'espérons, entre l'Union européenne et la Russie à l'automne.
English: Justification It is essential to keep expenditure and human resource requirements under review.
French: Or. en Justification Il est essentiel de suivre de près les besoins en effectifs et en ressources financières.
English: Demands for strategic commercial information in patent databases were also increasing, particularly from importers and manufacturers.
French: Les demandes d’informations commerciales stratégiques dans les bases de données sur les brevets sont aussi en augmentation, en particulier de la part des importateurs et des fabricants de produits manufacturés.
English: The former assigns consumption tax revenue to the country of consumption, while the latter allocates revenue based on the value added in each country.
French: Selon le principe de destination, les recettes issues des taxes à la consommation reviennent aux pays consommateurs, tandis que selon le principe d'origine, la répartition des recettes fiscales est fonction de la valeur ajoutée dans chaque pays.
English: • assess proposals against the criteria for appropriate use TABLE 3.
French: • évaluer les propositions à la lumière des critères régissant l’utilisation appropriée.
English: 25 South Western Division, Apohaqui, Blissville, East Bay, Gagetown, Gleesons Land, Havelock, Kingsclear, Lakeville Corner, McAdam, Milford, Norton, Oromocto, St. Andrews, St. George, St. Marys, South Settlement, Sussex, Woodstock Reserve
French: 25 Division sud-ouest, Apohaqui, Blissville, East Bay, Gagetown, Gleesons Land, Havelock, Kingsclear, Lakeville Corner, McAdam, Milford, Norton, Oromocto, St. Andrews, St. George, St. Marys, South Settlement, Sussex, réserve de Woodstock
English: Funding will be directed to the following two themes of the NEURO program: 1) Nervous System Development, Plasticity and Repair and 2) Ethical, Philosophical and Socio-Cultural Aspects in Neuroscience.
French: Le financement visera les deux thèmes suivants du programme NEURO : 1) le développement du système nerveux, la plasticité et la réparation et 2) les aspects éthique, philosophique et socio-culturel des neurosciences.
English: By publishing information on the state of Canada's economy and society, the government seeks to help Canadians assess the measures that are being taken to enhance their well-being.
French: En publiant des rapports sur l'état de l'économie et de la société, le gouvernement veut permettre aux Canadiens et aux Canadiennes d'évaluer les mesures qu'il prend pour améliorer leur bien-être.
English: Health Canada has reviewed the comments and has developed this draft position paper on DEHP in medical devices.
French: Santé Canada a passé en revue ces commentaires puis a élaboré un exposé de position provisoire sur l’utilisation de DEHP dans les matériels médicaux.
English: The former temple was rebuilt as Sojiji Soin and continues today with many supporters and believers.
French: L’ancien temple fut reconstruit en tant que Sôjiji Soin et perdure aujourd’hui grâce à de nombreux sympathisants et croyants.
English: On the issue of justiciability, he drew attention to the fact that HRC has defined several justiciable elements of economic, social and cultural rights.
French: Au sujet de la justiciabilité des droits protégés, il a insisté sur le fait que le Comité des droits de l''homme avait défini plusieurs composantes des droits économiques, sociaux et culturels susceptibles d''être invoqués en justice.
English: With installations of over 15.000 Pay and Display machines and 1600 parking and guidance systems the new group has a foothold in all five continents, via its subsidiaries in the United Kingdom, Mexico and Portugal and its extensive worldwide network of distributors.
French: Avec l’installation de plus de 15 000 hodorateurs et plus de 1 600 systèmes de stationnement et de guidage, le nouveau groupe est présent sur les 5 continents, grâce à ses filiales au Royaume-Uni, au Mexique et au Portugal et à un large réseau mondial de distributeurs.
English: Research Funding The Young Investigators program is designed to help launch the careers of outstanding young researchers who have completed their post-doctoral training and are entering their first phase of an academic appointment.
French: Fonds de recherche Le Programme de subventions pour jeunes chercheurs vise à soutenir le développement professionnel de jeunes chercheurs remarquables qui viennent de terminer leur formation postdoctorale et qui entrent dans la première phase d'une nomination professorale.
English: He noted that pretrial detention was being used frequently, contrary to international standards, and that in many countries pretrial detainees accounted for over half of the total prison population.
French: Il a noté que les pays recouraient beaucoup à la détention provisoire, en violation des normes internationales, et que, dans nombre d'entre eux, les personnes en détention provisoire représentaient plus de la moitié de la population carcérale totale.
English: However, only Georgia, Kyrghyzstan and Ukraine (the latter commencing from 2000) achieve entire reconciliation between GDP and the sum of GRP.
French: Cependant, seuls la Géorgie, le Kirghizistan et l'Ukraine (cette dernière depuis 2000) rapprochent complètement le PIB et la somme des PRB.
English: The galvanized steel sheet is then cooled in a cooling tower.
French: L'acier galvanisé est ensuite refroidi dans une tour de réfrigération.
English: 2009/04/10 - 13h07 - The magic of a steed of the oceans which is unlike any other...
French: 07/04/2009 - 14h33 - « Route des Filiales » : un bijou, un joyau...
English: (1) A party may, in respect of an objection, present written submissions and make oral submissions to the presiding officer at an inquiry.
French: (1) Toute partie peut, à l'enquête, remettre des mémoires au président et lui présenter des exposés oraux au sujet de l'opposition.
English: Lord Woolf's reports on the civil justice system in England and Wales focussed on the role of case management in encouraging settlement of disputes at the earliest possible stage; when settlement cannot be achieved, cases should to trial as speedily and at as little cost as is appropriate.
French: Les rapports de Lord Woolf sur le système judiciaire civil en Angleterre et au Pays de Galles se concentrent sur le rôle de la gestion des affaires en encourageant le règlement des litiges le plus r pidement possible; en cas a d’impossibilité à atteindre une solution, les affaires doivent être jugées aussi rapidement que possible et au moindre coût.
English: Basically, the Commission exercises control over the creation, ownership, resources and pluralism of any publication, as stated in article 2 of Decree 2000-545 of the President of the Republic.
French: Fondamentalement, la Commission veille au respect des règles relatives à la création, à la propriété, aux ressources et au pluralisme de la presse, comme énoncé à l'article 2 de l'ordonnance no 2000-545 du Président de la République.
English: Details on the scope and design of consultation programs are provided in Appendix VI.
French: Des informations détaillées sur la portée et la conception des programmes de consultation se trouvent dans l'appendice VI.
English: CIDA continued to support global solutions to environmental issues and to achieve results for equality between women and men.
French: L'ACDI a continué à soutenir des solutions mondiales aux enjeux environnementaux et à atteindre des résultats pour l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: This is an issue that was not identified in the research literature, and may be unique to isolated communities.
French: Ce problème, dont les études ne font pas état, est peut-être propre aux collectivités isolées du Nord.
English: • authorise the operation of geological repositories by 2018.
French: • 2018 pour l'autorisation d'exploiter des sites de stockage géologique.
English: "Canada's quality of life and economic prosperity will benefit from greater cooperation from all levels of government, the private sector and academia to promote innovation."
French: « La qualité de vie et la prospérité économique du Canada bénéficieront d'une meilleure coopération entre tous les gouvernements, le secteur privé et le milieu académique pour promouvoir l'innovation.
English: Learning plans are built on the commitment of employees to learn and reflect the collective undertaking to support their learning needs by investing corporate resources to ensure that their knowledge remains at the leading edge in their area of expertise and that they are able to reach their full potential.
French: Les plans d'apprentissage reposent sur la volonté d'apprendre des employés et ils reflètent la volonté collective de satisfaire les besoins d'apprentissage en y investissant les ressources qui permettront à chacun de rester à la fine pointe du savoir dans son domaine et de réaliser tout son potentiel.
English: Submerged cultural resources include the well-preserved remains of a number of vessels that illustrate 16th century Iberian technology, including three whaling ships, two chalupas and a pinanza.
French: Les ressources culturelles subaquatiques comportent les vestiges bien préservés d’un certain nombre de navires, qui illustrent les techniques ibériques du 16e siècle, dont trois baleinières, deux chalupas et une pinanza.
English: It is our hope that all the members of the Conference might share this vision, so that this forum can fulfil the mandate entrusted to it by the international community, a mandate reaffirmed emphatically by a unanimous United Nations General Assembly in the aftermath of the outrages of 11 September.
French: Puissent tous les membres de la Conférence partager cette vision afin que l'instance accomplisse la mission que lui a confiée la communauté internationale et qui a été réaffirmée au demeurant avec force et unanimement par l'Assemblée générale des Nations Unies au lendemain des attentats du 11 septembre.
English: In essence, the government needs to see compensation as one subject, with each of the pieces influencing the others, and therefore demanding systematic management of the whole.
French: Bref, le gouvernement doit voir la rémunération comme un tout, chacune de ses composantes influant sur les autres et exigeant une gestion systématique de l'ensemble.
English: The initial procedure was modified and improved for the routine detection of Norovirus genogroups I and II.
French: La méthode initiale a été modifiée et améliorée pour permettre le dépistage systématique des Norovirus de génogroupes I et II.
English: With an entity standing in for SMEs when it comes to taking responsibility for the necessary banking loan guarantees, the European Investment Fund and another institution bearing the costs of these guarantees - and this is what the Community is proposing to be - then the barriers to the financial markets will easily be brought down.
French: Qu'existe, comme c'est le cas, une entité qui se substitue aux petites et moyennes entreprises pour assumer la responsabilité des garanties de prêt bancaires nécessaires - le Fonds européen d'investissement et toute autre institution supportant le coût des primes de ces garanties, ce que la Communauté se propose de faire - et les barrières qui empêchent l'accès au marché financier seront aisément franchies.
English: In order to determine the extent of unused capacity, programs should conduct cost studies that address this issue and develop practical suggestions to refocus staff attention on direct client services and other productive activities.
French: Les programmes devraient donc étudier leurs coûts en adressant ce point particulier et trouver les moyens de canaliser l'attention des prestataires vers les services directs aux clients et vers les autres activités utiles au fonctionnement des centres.
English: More generally it is questionable whether the IASCF/IASB has the expertise to develop a simple standard for SMEs which are not publicly traded, so as to take into account e.g. the many different forms that small business may take.
French: Il faut laisser le soin à des organes démocratiquement élus de décider s’ils peuvent trouver de l’inspiration dans les normes IFRS pour les PME.
English: Thanks to the broad definition of the specified purposes for which the public promotional funds of Schleswig-Holstein may be used in the context of the cultural work of the Danish minority, it is also possible to stage events outside the immediate language area.
French: Grâce à une définition très large des objectifs fixés en matière d’utilisation des crédits accordés par le Schleswig-Holstein pour favoriser l’action culturelle de la minorité danoise, il est également possible de monter des productions scéniques en dehors du secteur linguistique immédiat des Danois d’Allemagne.
English: — EUROPEAN COMMUNITY GUARANTEE FOR EURATOM BORROWINGS TO IMPROVE THE DEGREE OF EFFICIENCY AND SAFETY OF NUCLEAR POWER STATIONS IN THE COUNTRIES OF CENTRAL AND EASTERN EUROPE AND THE COMMONWEALTH OF INDEPENDENT STATES Annex BII-B VIII 1 — 1.
French: — GARANTIE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE AUX EMPRUNTS EURATOM DESTINÉS AU FINANCEMENT DE L'AMÉLIORATION DU DEGRÉ D'EFFICACITÉ ET DE SÛRETÉ DU PARC NUCLÉAIRE DES PAYS DE L'EUROPE CENTRALE ET ORIENTALE ET DE LA COMMUNAUTÉ DES ÉTATS INDÉPENDANTS Annexe BII-B VIII 1 — 1.
English: To begin, just choose the material you’d like to investigate.
French: Pour commencer, choisissez le matériau sur lequel vous souhaitez en savoir plus.
English: At its meeting on 4 May 2004, the Quartet welcomed this step and stated that for it to be effective and a real contribution to the peace process, the following requirements needed to be met: that the withdrawal be full and complete; that it lead to an end of the occupation of Gaza and be accompanied by similar steps in the West Bank; that it take place within the framework of the road map and the vision of two States; and that it be fully coordinated with the Palestinian Authority and the Quartet.
French: Lors de sa réunion du 4 mai 2004, le Quatuor a salué cette mesure et déclaré que, pour qu'elle soit efficace et contribue véritablement au processus de paix, il fallait que les conditions suivantes soient réunies : le retrait devait être complet, conduire à la fin de l'occupation de Gaza par Israël et être accompagné de mesures semblables en Cisjordanie; il devait s'inscrire dans le cadre que constitue la Feuille de route et constituer une étape vers la concrétisation du principe de deux États; il devait être pleinement coordonné avec l'Autorité palestinienne et le Quatuor.
English: The Committee may wish to consider document TRANS/WP.30/AC.2/2005/9, prepared by the secretariat.
French: Le Comité souhaitera sans doute examiner le document TRANS/WP.30/AC.2/2005/9, établi par le secrétariat.
English: These data also indicate that 80% of the applications received for equality cases have come from Ontario or the Western provinces.
French: Ces données montrent également que 80 % des demandes relatives aux droits à l'égalité reçues provenaient de l'Ontario ou des provinces de l'Ouest.