ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Five large and diversified activities are included within this scope; NATO Flying Training in Canada (NFTC), Contracted Flying Training and Support (CFTS), Foreign Military Training in Goose Bay (FMT-GB), Contracted Airborne Training Services (CATS), and International Training Programs (ITP).
French: Cinq activités de grande importance et de nature différente font partie de ce cadre : l’Entraînement en vol de l’OTAN au Canada (NFTC), le Forfait d’entraînement au vol et de soutien (FEVS), l’Entraînement de forces militaires étrangères à Goose Bay (EFME-GB), les Services d'entraînement aéroportés impartis (SEAI) et les Programmes de formation internationale (PFI).
English: These components were designed to maximize your comfort and enhance the therapeutic effect of the hydro-thermo massage, whether you're of small or larger stature.
French: Ces composantes ont été conçues pour maximiser votre confort et bonifier l’effet thérapeutique de l’hydro-thermo massage, et ce, pour les personnes de grande ou de petite stature.
English: Some commentators suggest that consolidation by consensus frequently occurs in cases involving enterprise groups, and often in situations where the courts would generally uphold creditor objections to consolidation if a formal application were to be made.
French: Certains commentateurs estiment que le regroupement par consensus se produit fréquemment dans des affaires portant sur des groupes d'entreprises, et souvent dans des situations où les tribunaux donneraient généralement gain de cause aux créanciers qui s'y opposeraient si une demande formelle devait être présentée.
English: Increasing interest and efforts by governments of developing countries to analyze IP‑related needs of specific user groups such as inventors, universities, SMEs, cultural and industry sectors and to use specific IP information and promotional materials.
French: Intérêts et efforts accrus des gouvernements de pays en développement en faveur de l’analyse des besoins en matière de propriété intellectuelle de groupes cibles d’utilisateurs tels que les inventeurs, les universités, les PME et les secteurs culturel et industriel, et de l’utilisation de supports spécifiques d’information et de promotion de la propriété intellectuelle.
English: • Tsawwassen First Nation government will have the ability to levy direct taxes on its members within treaty settlement lands, known as Tsawwassen Lands. 
French: • Le gouvernement de la Première nation Tsawwassen pourra prélever des impôts directs auprès de ses membres sur le territoire visé par le traité (également désigné Terres Tsawwassen).
English: Secondly, it aims to suggest possible ways of developing these relationships by considering the measures needed to improve and strengthen the existing relationship between the Commission and the NGOs.
French: Deuxièmement, il vise à proposer des moyens de développer ces relations, en examinant les mesures à prendre pour améliorer et renforcer les relations entre la Commission et les ONG.
English: Provisions on excise warehousing as well as other aspects of Directive 92/12/EC on the holding and movement of excisable products are already integrated in the legislation.
French: La législation de l’ancienne République yougoslave de Macédoine contient déjà des dispositions relatives aux entrepôts d’accise ainsi que d’autres aspects de la directive 92/12/CE relative au régime général, à la détention, à la circulation et au contrôle des produits soumis à accises.
English: Special ceremony in observance of World Food Day 2007 on the theme “Right to food” and the launch of the International Year of the Potato (A/RES/60/191) (organized by the Food and Agriculture Organization of the United Nations)
French: Cérémonie spéciale à l'occasion de la Journée mondiale de l'alimentation 2007 sur le thème “Droit à l'alimentation” et lancement de l'Année internationale de la pomme de terre (A/RES/60/191) (organisés par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture)
English: Maxim plans to expand the power plant by adding a fourth engine in 2004 to achieve a total plant capacity of 7.4 megawatts.
French: Maxim prévoit élargir la centrale avec l'ajout d'un quatrième moteur en 2004 pour réaliser une capacité totale de 7,4 mégawatts.
English: SCHEDULE 20 PART XIV TAX – BRANCH TAX (2002 and later taxation years) Name of corporation Business Number
French: ANNEXE 20 IMPÔT DE LA PARTIE XIV – IMPÔT DE SUCCURSALE (années d'imposition 2002 et suivantes) Raison sociale Numéro d'entreprise
English: Los Angeles-based writer/director Mark Griffiths has worked extensively in both film and television.
French: Habitant Los Angeles, le scénariste et réalisateur Mark Griffiths a travaillé tant au cinéma qu’à la television.
English: Press release Prepare for demographic change, says Employment Committee Employment policy - 23-01-2008 - 02:01 Measures to prepare for demographic change should include cutbacks in early retirement, pension bonuses for parents, a guaranteed right to infertility treatment, easier adoption procedures for abused children, and sanctions against employers of clandestine immigrants, says an own-initiative report on the demographic future of Europe, approved by the Employment Committee on 23 January.
French: Communiqué de presse Se préparer au changement démographique Politique de l'emploi - 23-01-2008 - 07:01 Afin de se préparer au changement démographique, un rapport d'initiative adopté en commission de l'emploi et des affaires sociales le 23 janvier, préconise une série de mesures telles qu'une diminution du recours aux préretraites, des bonus à la retraite pour les parents, un accès au traitement contre l'infertilité, une adoption facilitée pour les enfants victimes de maltraitance et des sanctions contre les employeurs qui embauchent des clandestins.
English: For the protection of our environment, the Navigable Waters Protection Act requires that the plans for building such roads and/or bridges must first be published in the Canada Gazette.
French: Or, la Loi sur la protection des eaux navigables exige, aux fins de la protection de l’environnement, que les plans d’ouvrages tels que la construction d’une route ou d’un pont soient d’abord publiés dans la Gazette du Canada.
English: Similar efforts were deployed by international NGOs and NGOs, such as Children as Zones of Peace, which issued several press statements and a public report on child rights violations committed during the first 100 days of the new Government.
French: Les organisations non gouvernementales internationales et nationales, comme la Coalition pour les enfants comme zones de paix, ont agi dans le même sens, notamment en publiant plusieurs communiqués de presse ainsi qu'un rapport sur les violations des droits des enfants commises pendant les 100 premiers jours du nouveau Gouvernement.
English: (b) Procedure established in accordance with Economic  and Social Council resolutions 1503 (XLVIII)  and 2000/3 60 - 65 20
French: b) Procédure établie conformément aux résolutions 1503 (XLVIII) et 2000/3 du Conseil économique et social 60 - 65 19
English: The Minister may, by written notice, require a manufacturer to disclose the formula, composition or ingredients of a product, and other such information as is considered necessary to determine the likelihood of a danger to health or safety.
French: Le ministre peut, par écrit, demander à un fabricant de divulguer la formule, la composition ou les ingrédients d'un produit et tous les renseignements qui seraient nécessaires pour déterminer si le produit présente un danger pour la santé ou la sécurité.
English: Chairperson's announcements At the meeting of 16 November 2004 the Bureau held an exchange of views and decided that it would consider the request from the Committee on International Trade - that some of its members be appointed to serve on the STOA Panel -in late 2005 as part of the first assessment of the STOA Rules, which would be carried out on the basis of a report by the Vice-President responsible for STOA and in the light of the experience acquired during the first year of application of those Rules (Article 10 of the STOA Rules).
French: Communications de la présidence Lors de la réunion du 16 novembre 2004, le Bureau a procédé à un échange de vues et a décidé qu'il examinerait la requête de la commission du commerce international – selon laquelle certains de ses membres seraient désignés pour être au service du comité du STOA – à la fin de l'année 2005 dans le cadre de la première évaluation des règles du STOA, qui se déroulera sur la base d'un rapport du vice-président responsable du STOA et à la lumière de l'expérience acquise au cours de la première année de l'application de ces règles (article 10 du règlement du STOA).
English: b Represents average strength for the period from 1 July to 31 October 2006.
French: b Effectif moyen au cours de la période du 1er juillet au 31 octobre 2006.
English: Piotr ZALEWSKI Press service : piotr.zalewski@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32232 (BXL) Info – all
French: Piotr ZALEWSKI Salle de Presse : piotr.zalewski@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32232 (BXL) Info - tous
English: Records management has also issued procedures about the subject file classification system as well as a few others aspects.
French: Les services de gestion des documents ont également diffusé des marches à suivre concernant le système de classification des dossiers par sujet et quelques autres aspects.
English: S.E. Mme Dienebou Kaba Camara  Ambassador of Côte d'Ivoire, Canada  CÔTE D'IVOIRE
French: E. Mme Dienebou Kaba Camara Ambassadeur de Côte d'Ivoire au Canada CÔTE D'IVOIRE
English: Medium Fall '99 The functional domains will develop strategies for enabling the sharing of information and lessons learned.
French: Moyenne Automne 1999 Les secteurs fonctionnels élaboreront des stratégies afin de rendre possible le partage des renseignements et des leçons acquises.
English: Letter dated 20 February 2007 from the Permanent Representative of Pakistan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 20 février 2007, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: However, for those who are paid $100,000 or more, the total value of these taxable benefits must be disclosed.
French: Cependant, lorsqu'une personne touche 100 000 $ ou plus, la valeur totale des avantages imposables doit être divulguée.
English: This further complicates use and understanding of the information.
French: Il peut arriver aussi que les agriculteurs ne voient pas bien l’importance des informations qu’ils fournissent.
English: It is worth noting that the U.S. government’s on-budget deficit, which excludes the Social Security account’s surplus, was US$536 billion.
French: Lorsque l’on exclut l’excédent du compte de la sécurité sociale, le déficit du gouvernement fédéral des ÉtatsUnis atteint 536 milliards de dollars en 2002-2003.
English: Additional requirements resulting from the payment of a full rate as described above were partially offset by a lower average number of 343 United Nations police as compared to the budgeted monthly average of 361 (401 with a 10 per cent delayed deployment factor) United Nations police.
French: Les dépenses supplémentaires résultant du versement d'une indemnité à taux plein comme décrit ci-dessus ont été partiellement compensées par un nombre moyen de policiers inférieur à celui prévu dans le budget, soit 343 contre 361 (401 avec un abattement pour délais de déploiement de 10 %).
English: Quick clicks to answer clinical questions Cathy Risdon, MD, CCFP Following the weekly staff meeting in your group practice, clinicians spend a few minutes sharing stories and tidbits of information that seem hard to fit into the regular day.
French: Quick clicks to answer clinical questions Cathy Risdon, MD, CCFP (Available only in English) Following the weekly staff meeting in your group practice, clinicians spend a few minutes sharing stories and tidbits of information that seem hard to fit into the regular day.
English: I reviewed the Import Control List and noted that the units produced as stated in the application were not included in the Import Control List.
French: J’ai examiné la LMIC et remarqué que les unités produites indiquées dans la demande ne figuraient pas sur la LMIC.
English: The 1990 Summit came a year after the adoption of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Sommet de 1990 a eu lieu un an après l'adoption de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: [DO NOT READ CATEG ORIES.
French: [NE LISEZ PAS LA LISTE QU I SU IT À VO IX H AU TE . INSCR IVEZ PLU S BAS LA L ET TR E C OR RE SPON DA NT AU X TRO IS PR EM IÈR ES ME SU RE S PRIS ES.] a.
English: There are a number of community radio stations broadcasting specific programmes for children and young people: for example, Radio FM Trinidad, Radio Rebelde, Radio FM Lambaré, and Radio FM Cordillera, which are located in cities throughout the country.
French: Il existe en outre plusieurs stations de radio qui diffusent des programmes conçus pour les enfants et les jeunes : il convient de citer Radio FM Trinidad, Radio Rebelde, Radio FM Lambaré et Radio FM Cordillera, lesquelles sont situées dans différentes villes du pays.
English: Along this road the watchword will be stability.
French: Le long de cette route, le mot d'ordre est « stabilité ».
English: While an interim logic model was prepared for use during the evaluation, a Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF) for the MCPP was only developed during the course of the evaluation.
French: Même si un modèle logique provisoire avait été établi en vue de l'évaluation, ce n'est que pendant l'évaluation qu'un Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) a été élaboré.
English: Degree of Effectiveness Not effective Somewhat effective Effective Very effective Extremely effective 8 36 42 27 Count & Percent (7%) (29%) (34%) (22%)
French: Fréquence du problème Nul Rare Occasionnel Fréquent Constant 15 17 22 32 Nbre et pourcentage (12 %) (14 %) (18 %) (26 %)
English: We pay tribute to John and the immense work he has done, the personal trials that he and his family have overcome over three decades in the search for a peaceful solution in Northern Ireland.
French: Nous rendons hommage à John pour l'immense travail qu'il a accompli, pour toutes les épreuves que sa famille et lui ont dû traverser au cours de ces trente années de quête d'une solution pacifique au conflit en Irlande du Nord.
English: ◦ First workshop solicited project ideas; Second workshop clustered and completed those charts Aircraft Systems Diagnostics, Prognostics and Health Management (DPHM) Technology Insertion Project Title:
French: ◦ Le premier atelier a permis de demander des idées de projet, le deuxième, de remplir les tableaux. AiDiagnostics, pronostics et gestion de la santé (DPGS) pour les systèmes aéronautiques Titre du projet d’insertion de technologie :
English: However, global rules that have been shaped to turn natural resources and people into commodities and markets are resulting in major problems.
French: Cependant, les règles mondiales qui ont été façonnées pour considérer les ressources naturelles et les personnes comme des matières premières et des marchés ont entraîné de graves problèmes.
English: Rather than offering scholarships to select universities, EDC will reach out to all young Canadians interested in pursuing studies in international business and/or economics.
French: Plutôt que d’offrir des bourses dans des universités choisies, EDC s’adressera à tous les jeunes Canadiens qui souhaitent poursuivre des études dans le domaine de l’économie ou du commerce international.
English: Both Tribunals have built up important international jurisprudence that considerably strengthens the principles of international criminal justice and the rule of law and that can have a deterrent effect in relation to the commission of grave crimes in the future.
French: Les deux Tribunaux ont établi une jurisprudence internationale importante qui renforce considérablement les principes de la justice pénale internationale et l'état de droit et qui peut avoir un effet dissuasif sur les personnes tentées de commettre des crimes graves dans l'avenir.
English: However, in some areas unemployment had begun to rise between 1988 and 1989.
French: Dans certaines régions, toutefois, le chômage avait déjà commencé à augmenter entre 1988 et 1989.
English: It does so by ensuring that the human resources management policies of the federal public service protect merit, non-partisanship, representativeness and the use of both official languages.
French: linguistique et l’inclusion sociale. À cette fin, la Commission veille à ce que les politiques de gestion des ressources de la fonction publique fédérale protègent le principe du mérite, l’impartialité, la représentativité et l’usage des deux langues officielles.
English: For more information on this project, consult the Canadian Environmental Assessment Registry under reference number 07-05-25738.
French: Pour de plus amples renseignements sur ce projet, veuillez consulter le Registre canadien d'évaluation environnementale, au numéro de référence suivant : 07-05-25738.
English: In case of no-show, no fee will be charged.
French: En cas de non-présentation, l'hôtel ne prélève pas de frais sur la carte de crédit fournie.
English: It should be noted that the Tribunal now has the authority to interpret and enforce the Canadian Human Rights Act in dealing with the discriminatory aspects of an appointment.
French: Il est à noter que le Tribunal a dorénavant le pouvoir d’interpréter et d’appliquer la Loi canadienne sur les droits de la personne s’il doit se pencher sur les aspects discriminatoires d’une nomination.
English: In all, Russian thinking has shifted away from the tight association between military presence and the protection of Russian interests.
French: Pendant la décennie qui a suivi, la Russie a évité de s’impliquer dans des aventures militaires directes au-delà de ses frontières méridionales.
English: Five complaints on refusal of access, exemptions, use and disclosure were carried into the 2004-2005 reporting period.
French: Cinq plaintes concernant un refus d'accès, des exemptions, l'utilisation et la divulgation ont été reportées à la période de référence 2004-2005.
English: Imperial Oil Limited has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: La Companie pétrolière impériale Ltée a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Identifies planned strategic outcomes.
French: Indique les résultats stratégiques prévus.
English: Businesses and governments are placing considerable emphasis on the importance of skills upgrading to economic prosperity and innovation.
French: Les entreprises et le gouvernement mettent un accent considérable sur l’importance de la mise à niveau des compétences pour la prospérité économique et l’innovation.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, let me begin by thanking the Committee Chairman, Mr Costa, for his excellent work.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, d’abord merci, Monsieur le Président Costa, pour votre excellent travail.
English: In our Government’s first budget, we did just that.
French: Et c’est exactement ce que nous avons fait dans notre premier budget.
English: The Working Group on Effects, at its twenty-third and twenty-fourth sessions, stated that the effects-based approach for heavy metals was sound and recommended the use of such data for work under the Convention.
French: À ses vingt-troisième et vingt-quatrième sessions, le Groupe de travail des effets a déclaré que l'approche fondée sur les effets pour les métaux lourds était fiable et il a recommandé l'utilisation des données en question pour les travaux relevant de la Convention.
English: • reduce sectoral subsidies and tax exemptions which have a negative environmental impact
French: • réduire les subventions sectorielles et exonérations fiscales qui ont des effets préjudiciables sur l'environnement;
English: Repealed, revoked and spent law consists of the repealed statutes, revoked regulations and spent regulations that are available on e-Laws.
French: Les textes abrogés et caducs sont les lois abrogées et les règlements abrogés et caducs qui figurent dans Lois-en-ligne.
English: Among our partners are the Institute for Development and Social Initiatives (IDIS), the Centre for European Formation (Moldova), the Euro-Atlantic Centre in Moldova, the Soros Foundation Moldova, the Institute for Public Policies of Moldova.
French: Parmi ses partenaires ﬁgurent l’Institut pour les Initiatives Sociales et le Développement (IDIS), le Centre pour la Formation Européenne (Moldova), le Centre Euro-Atlantique en Moldova, la Fondation Soros Moldova et l’Institut des Politiques Publiques de Moldova.
English: Speech on the occasion of the 3rd World Congress against the Death Penalty (Paris, 1/02/2007) 2.
French: Discours prononcé à l’occasion du 3e Congrès mondial contre la peine de mort (Paris, 01/02/2007) 2.
English: The snow was real, as the series was filmed outdoors, but the scenery was California and Colorado.
French: La neige était réelle, car la série était filmée à l’extérieur, mais les paysages étaient en réalité ceux de la Californie et du Colorado.
English: Tower C, 4th Floor Lester B. Pearson Bldg 125 Sussex Drive Ottawa ON K1A 0G2 E-mail address: eps@dfait-maeci.gc.ca Telephone: (613) 944-2167 (Hot line) Facsimile: (613) 944-2170 Web Page: www.dfait-maeci.gc.ca/eicb/softwood
French: Tour C, 4e étage Édifice Lester B. Pearson 125, prom. Sussex Ottawa ON K1A 0G2 Adresse électronique : eps@dfait-maeci.gc.ca No de téléphone : (613) 944-2167 No de fax : (613) 944-2170 Page Web : www.dfait-maeci.gc.ca/eicb/softwood
English: Yet, there is only one screening line.
French: Par contre, il n’y a qu’une file de contrôle.
English: The dissolution profile of the proposed and currently used product formulations should be similar.
French: Les profils de dissolution de la formulation du produit proposée et de celle actuellement utilisée devraient être similaires.
English: In Europe ugilec 141 was produced in France and used in Germany, Monaco and Spain.
French: En Europe, l'Ugilec 141 a été produit en France et utilisé en Allemagne, en Espagne et à Monaco.
English: • accelerates acquisition of knowledge necessary to bridge the gap between fundamental research findings and their practical application by the public, clinicians, public health professionals and policy-makers Values The following fundamental and core values will be promoted by ICR and will influence its strategic and operational decisions including funding of workshops, development of programs and request for applications (RFAs), partnership agreements and memoranda of understanding, etc.
French: • accélère l'acquisition des connaissances nécessaires pour jeter un pont entre les résultats de la recherche fondamentale et leur application pratique par le public, les cliniciens, les professionnels de la santé publique et les décideurs Valeurs L'IC fera la promotion des valeurs fondamentales énumérées ci?dessous, lesquelles influenceront ses décisions stratégiques et opérationnelles, dont le financement d'ateliers, l'élaboration de programmes et la préparation d'appels de demandes, l'établissement d'ententes de partenariat et de protocoles d'entente, etc.
English: Crack the Sky presents eight recent drawings by Annie Pootoogook.
French: Remuer ciel et terre présente huit gravures récentes d'Annie Pootoogook.
English: Fortunately, the growth that fuels this demand is also providing the solution.
French: Mais justement, c'est la diversité elle-même qui offre la solution à cette demande croissante.
English: To receive from the central authorities of other countries applications for intercountry adoption, examine them and provide the relevant information;
French: 5. recevoir des autorités centrales de pays étrangers les requêtes en adoption internationale, les étudier et fournir l'information pertinente;