ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main purpose of street gangs is planned and profitable criminal behaviour or organized violence against rival groups.
French: Le but premier des gangs de rue sont les activités criminelles planifiées et rentables ou la violence organisée à l'égard de groupes rivaux.
English: It would not be right for the Member States to maintain the unanimity rule and give the impression to their citizens that they are safeguarding their powers with respect to fiscal matters, when that same unanimity rule prevents the Member States from realizing the harmonization required to counter harmful tax competition and the erosion of tax revenue.
French: Car enfin, il n'est pas possible que les États membres maintiennent la règle de l'unanimité et donnent à leur population l'impression qu'ils sécurisent leur autorité en matière fiscale alors que c'est précisément cette règle de l'unanimité qui empêche les États membres de réaliser l'harmonisation fiscale, nécessaire pour lutter contre la concurrence fiscale dommageable et l'érosion des revenus fiscaux.
English: Qualifications of Staff of Child Care Centres The requirement for the classification of child care staff and their qualifications are outlined in The Community Child Day Care Standards Act and Manitoba Regulation 62/86.
French: Compétences du personnel de garderie La Loi sur les garderies d'enfants et le Règlement du Manitoba 62/86 décrivent les exigences relatives à la classification et aux compétences du personnel de garderie.
English: The State provides comprehensive support for foster families, children's family-type homes and children's villages and allocates between 2.9 million and 3.3 million roubles per month per child for the maintenance of children in these establishments.
French: L'État vient largement en aide aux familles d'accueil, aux centres de type familial et aux villages d'enfants et alloue un montant compris entre 2,9 millions et 3,3 millions par mois et par enfant.
English: It is currently planning to develop procedures for considering allegations of misconduct in research.
French: Il prévoit actuellement élaborer des procédures pour l'étude des allégations d'inconduite dans le cadre de la recherche.
English: I should be grateful if the present letter and report could be circulated as a document of the General Assembly and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: FrenchHistory.net - 56 - CHARLES IX - CATHERINE OF MÉDICIS.
French: FrenchHistory.net - 56 - CHARLES IX - CATHERINE DE MÉDICIS.
English: Should that happen, the legislation will permit new Games-specific time periods to be set by regulation, thus avoiding the need to burden Parliament with another Games-related bill.
French: Dans ce cas, la législation permettra l'établissement par règlement de nouvelles périodes pour ces Jeux, et le Parlement n'aura pas le fardeau d'étudier un autre projet de loi concernant les Jeux.
English: Until then, these few artworks will have to do, very atmospheric as usual.
French: À défaut de pouvoir enfin découvrir le jeu en action, voici donc une série d'artworks, tous d'atmosphère vêtus.
English: As this is a joint text, the consensus emphasizes the consistency needed between measures by the Community and the Member States, in a spirit of complementarity, so the European Union really offers a common vision of development.
French: Elle est fondée sur la promotion de la bonne gouvernance, de la démocratie et des droits de l'homme ainsi que sur une relation de partenariat avec les pays en développement, dans la lignée de la déclaration de 2000 de la Commission.
English: • International Pension Benefits
French: • Fiche de coordonnées des personnes-ressources - LPPR
English: Most of these consultations were carried out by a locally hired Community Coordinator in each site.
French: La plupart de ces consultations ont été effectuées par un coordonnateur communautaire qui a été engagé parmi les résidants de chaque localité.
English: H.E. Mr. Mohaned Ould Tolba.
French: M. Mohaned Ould Tolba.
English: At the time of its development, there was a lack of commercially available enterprise resource planning solutions that could meet all the needs of the United Nations in the required functional areas.
French: À l'époque où le SIG a été conçu, il n'existait pas sur le marché de progiciel de gestion intégré (PGI) qui puisse répondre à tous les besoins de l'Organisation dans les secteurs qu'elle voulait informatiser.
English: In addition, Project Team staff have attended meetings and made presentations to several groups including:
French: De plus, les employés de l’équipe de projet ont assisté aux réunions de plusieurs groupes pour y faire des exposés :
English: Secretariat to ensure the analytical methods in the document are consistent with those in the lead guideline Members to provide additional comments to the Secretariat by May 2006 Secretariat to revise the document based on CDW comments by July 2006
French: • Le CEP mettra au point une procédure afin de déterminer dans quels bâtiments les échantillons devraient être prélevés. • Le Secrétariat assurera l’harmonie entre les méthodes d’analyse présentées dans le document et celles dans la recommandation relative au plomb.
English: In the course of its activities to promote ratification and implementation of the Organized Crime Convention, UNODC has been able to identify recurrent needs: assistance in establishing as offences, pursuant to the Convention, four acts, in particular participation in an organized criminal group; extradition and mutual legal assistance; and assistance in implementing the provisions governing the confiscation, seizure and disposal of proceeds of crime or other property.
French: Dans le cadre de ses activités de promotion de la ratification et de l'application de la Convention contre la criminalité organisée, l'ONUDC a été en mesure d'identifier des besoins récurrents : une aide pour établir les quatre délits que distingue la Convention contre la criminalité organisée, et en particulier le délit que constitue la participation à un groupe criminel organisé ; l'extradition et l'entraide judiciaire ; et les dispositions régissant la saisie, la confiscation et la restitution des produits de l'activité criminelle ou autres biens ou avoirs.
English: On the entrance side they are equipped with waterproof veranda, table and chairs. Close parking place is also included.
French: Elles sont placées à l'ombre, sur certains des meilleurs emplacements du camping.
English: Lithuania is working, and will continue to work, in the same direction with respect to the part it is playing in Euro-Atlantic enlargement.
French: La Lituanie travaille et continuera de travailler dans le sens d'un élargissement euro-atlantique.
English: The Government of Canada is opposed to the extraterritorial application of U.S. law and does not support the embargo on Cuba.
French: Le gouvernement du Canada est opposé à l'application extraterritoriale de ces lois et ne soutient pas l'embargo américain sur Cuba.
English: At the meeting, the Authority provided the participants with a paper published by the Canadian Transport Commission in 1986 outlining the relative advantages and disadvantages in using the C.E.F. for currency conversion purposes.
French: Lors de cette réunion, l'Administration a fourni aux participants un document publié par la Commission canadienne des transports en 1986 soulignant les avantages et désavantages liés à l'utilisation de ce taux à des fins de conversion monétaire.
English: This package is an OO-abstraction to the SQL-Query language, it provides methods such as setWhere, setOrder, setGroup, setJoin, etc. to easily build queries.
French: Ce paquet est une abstraction orientée objet du langage de requête SQL ; il fournit des méthodes comme setWhere, setOrder, setGroup, setJoin, etc. pour construire facilement des requêtes.
English: • Manage programs that reduce and prevent the harm associated with controlled substances
French: • Servez à manger, mais évitez les aliments salés, sucrés ou gras, qui donnent soif.
English: The Nominations Committee is composed of nine members: three Justices of the Supreme Court (including the President of the Court among them), two Ministers (one of them being the Minister of Justice), two members of the Knesset and two representatives of the Israel Bar Association.
French: Ce Comité est composé de neuf membres: trois membres de la Cour suprême de Justice (dont le Président de la Cour), de deux ministres (dont l’un d’eux est le ministre de la Justice), de deux membres de la Knesset et de deux représentants de l’Association du barreau d’Israël.
English: The test is designed to evaluate knowledge of all parts of the PSC's Appointment Framework, including appointment policies, delegation of authority and accountability, as well as the legislative framework.
French: L'examen vise à évaluer les connaissances relatives à toutes les composantes du Cadre de nomination de la CFP, y compris les lignes directrices en matière de nomination, la délégation des pouvoirs et la responsabilisation, ainsi que le cadre législatif.
English: We will soon be discussing the new Financial Regulation which, I hope, will better accommodate the requirements of modern management.
French: Nous entamons très bientôt la discussion sur le nouveau règlement financier, qui sera plus à même, du moins je l' espère, de répondre aux exigences du management moderne.
English: Acquisitions During the past year, the CMC acquired a number of important collections.
French: Acquisitions Au cours de l’année, le MCC a acquis un certain nombre de collections importantes.
English: Excellent service, high-quality food, and a great choice of wines make it one of the best restaurants in Milan.
French: Son service irréprochable, sa cuisine de qualité et son excellente carte des vins en font l'un des meilleurs restaurants de Milan.
English: For each of the remaining 11 recommendations, management has indicated the initiatives in progress or the intended future action.
French: Pour chacune des 11 recommandations restantes, la direction a indiqué les projets en cours ou les mesures qu'elle entend prendre dans l'avenir.
English: Mr. Pavel G. Karasev Attaché Mrs. Tatiana V. Karaseva
French: 745-9398 Mme Clare Risman Deuxième Secrétaire M. Yaniv Risman
English: Bovine tuberculosis is a serious infectious disease affecting cattle, sheep, goats, bison, members of the deer family and many other species.
French: La tuberculose bovine est une maladie infectieuse grave qui touche les bovins, les ovins, les chèvres, le bison, les membres de la famille des chevreuils et de nombreuses autres espèces.
English: Conditions related to attracting and retaining the construction workforce change across the recent past and forecast period.
French: D’après l’analyse, l’emploi dans les métiers recensés par le CSC en 2013 demeurera essentiellement stable par rapport aux niveaux de 2010.
English: The NPA will effectively respond to any regulatory filings by Foothills and make certain that the Act is properly administered.
French: Indicateurs de rendement L'APN donnera suite efficacement à tout dépôt réglementaire par Foothills et veillera à la bonne application de la Loi.
English: With regard to the availability of legal assistance for women, there was a special programme designed to increase women's participation in public life.
French: En ce qui concerne l'assistance judiciaire assurée aux femmes, un programme spécial a été conçu pour augmenter la participation des femmes à la vie publique.
English: In order to stress the distinct meaning intended to be conveyed in this article, alternative terms were proposed to be used in lieu of the term “threshold”, such as “benchmark”, “minimum requirements”, “minimum level of” or “minimum criteria”.
French: Pour mettre en évidence le sens précis qu'il était prévu de donner à cet article, d'autres termes ont été proposés pour remplacer le mot “seuils”, notamment: “conditions”, “exigences minimales”, “niveau minimal” ou “critères minimaux”.
English: Views were divided on how financial markets would react to a deficit, though this was not generally seen as a major concern.
French: Les opinions étaient partagées en ce qui touche la réaction des marchés financiers à un déficit, quoique ce point n'ait généralement pas été perçu comme constituant un problème grave.
English: The Ministry of Agriculture has sought to encourage the emergence of rural farm women's associations, and to that end has organized information and awareness programmes and has established machinery and procedures to deliver them (such as rural women's units, focus groups and local action groups) with a view to facilitating organizing work and meetings.
French: L'intérêt accordé par le secteur de l'agriculture à l'émergence d'associations professionnelles de femmes rurales a été matérialisé par des programmes d'information et de sensibilisation développés par la mise en place des mécanismes et des procédures (cellule femme rurale, focus groupe, groupe de proximité) facilitant aux femmes l'organisation et la tenue de regroupements.
English: However, it happens sometimes (e.g. in 2006 and in 2004) that the Standing Committee does not meet between all four part-sessions of a year.
French: Mais il arrive parfois (par exemple en 2004 et en 2006) que la Commission permanente ne se réunisse pas entre les quatre parties de session annuelles.
English: Road construction expenditures Road maintenance expenditures Total road costs Less provincial grants Municipal contribution $ 32,332,453 $ 70,912,644 $103,245,097 $ 24,945,4834 $ 78,299,614
French: Dépenses relatives à la construction des routes Dépenses relatives à l’entretien du réseau routier Dépenses totales relatives au réseau routier Moins subventions provinciales Contribution municipale 32 332 453 70 912 644 103 245 097 24 945 4834 78 299 614 $ $ $ $ $
English: 2.6 On 2 April 1998, the Procurator of Faso appealed against this decision.
French: 2.6 Le 2 avril 1998, le Procureur du Faso a relevé appel de cette décision.
English: On day 21 rates of leaf photosynthetic CO2 uptake and nitrate reductase activity were measured, as well as the capacities of the leaf to export recent photosynthate and of the nodules to reduce acetylene.
French: Le 21e jour, l'absorption photosynthétique foliaire de CO2 et l'activité de la nitrate réductase ont été mesurées, ainsi que les capacités de la feuilles à exporter les produits récents de la photosynthèse, et des nodules à réduire l'acétylène.
English: Research A study completed in the 1999-2000 fiscal year showed that public investment in research and development for forage crops offers clear dividends.
French: Recherche Une étude menée au cours de l’exercice 1999-2000 montre que l’investissement public dans la recherche et le développement de cultures fourragères rapportent des dividendes nets.
English: With a mandate to develop theatre that reflects the Caribbean-Canadian experience, We Are One synthesized Caribbean story-telling traditions, steel band and calypso into its theatre and had a strong reputation for its new work for young audiences.
French: Elle intègre à ses spectacles des narrations d'histoires, des tambours métalliques et le calypso. We Are One Theatre Productions jouit d'une solide réputation grâce à ses oeuvres nouvelles destinées à un jeune public.
English: • Canadian content Many UMAYC projects support the creation and dissemination of cultural works and materials, directly and/or through support for programs, services, or Initiatives fostering skill and knowledge development and exchange in the cultural domain.
French: Contenu canadien De nombreux projets de l'Initiative des CUPJA appuient la création et la diffusion des oeuvres et des travaux culturels, directement ou par le truchement du soutien des programmes, des services ou des initiatives favorisant le développement des connaissances et des compétences et les échanges dans le domaine de la culture.
English: Justification In line with the Bologna Process and the Lisbon Strategy.
French: personnel; Or. pt Justification Conformité avec le processus de Bologne et avec la stratégie de Lisbonne.
English: The Starting Points program in Fort St. John was somewhat unique because it was delivered by a Training Consultant at MoEST and an Employment Counselor from HRDC, rather than by a contracted service provider.
French: La composante Points de départ de Fort St. John était assez particulière, en ce sens qu’elle a été offerte par un consultant en formation du MEHF et un conseiller en emploi de DRHC, plutôt que par un fournisseur de services à contrat.
English: Stressing the interlinkages between poverty, malnutrition, lack of or inadequate or inaccessible health services, early childbearing, early marriage of the girl child, violence against young women and girls and gender discrimination as root causes of obstetric fistula, and that poverty remains the main social risk factor,
French: Soulignant que les problèmes étroitement liés que sont la pauvreté, la malnutrition, l'absence, l'insuffisance ou l'inaccessibilité des services de santé, les mariages et les grossesses précoces, les violences infligées aux jeunes femmes et aux filles et la discrimination sexiste sont les causes foncières de la fistule obstétricale et que la pauvreté demeure le principal facteur de risque social,
English: See "Operation Deliverance After Action Report -- Military Police Operations", pp. 4/19-5/19, Exhibit P-205.5, Document book 61E, tab 5; and testimony of MCpl Godin at Board of Inquiry, vol.
French: Voir «Compte rendu de l'opération Deliverance - Opérations de la police militaire >', Pièce P-205.5, Livre de documentation no 61E, onglet 5, p. 4/19-5/19; et témoignage du cplc Godin devant la Commission d'enquête, vol.
English: In the event of a call on these guarantees and letters of credit, the corporation has recourse against its customers for amounts to be paid to the third party.
French: Dans l’éventualité où la société serait forcée d’honorer ces cautionnements et lettres de crédit, elle pourrait exercer un recours contre ses clients à l’égard des paiements à verser à des tiers.
English: Most discharges in large lakes are within 1 to 2 km of shore.
French: Dans les grands lacs, les rejets ont lieu à un ou deux kilomètres de la rive.
English: Educated mothers have fewer children, are less likely to die during childbirth and their children are more likely to go to school and to complete schooling.
French: Une mère instruite a moins d'enfants, court moins le risque de mourir en couches, et ses enfants ont plus de chance d'aller à l'école et d'achever leurs études.
English: enormous result sets and the effective clustering of results; the failure of search engines to search embedded Web metadata; the impenetrability of Web-based databases, unless marked up, to the popular Web search engines. the usefulness of written metadata when searching visual, or multi-media items and the development of non-textual search mechanisms.
French: l’inaccessibilité des bases de données installées sur le Web, à moins qu’elles ne soient marquées, aux moteurs de recherche les plus populaires; l’utilité des métadonnées écrites lors de la recherche d’articles visuels ou multimédias et l’élaboration de mécanismes de recherche non textuels.
English: • CHI management processes- related information constitute records only if they meet two fundamental criteria:
French: • L'information dépendant des processus de gestion du RCS ne constitue un dossier que si elle correspond à deux critères fondamentaux :
English: Canada has built a Medicare system and a public health infrastructure that have helped us achieve high levels of immunization coverage.
French: Le Canada a établi un système d'assurance-maladie et une infrastructure de santé publique qui l'ont aidé à atteindre des taux élevés de couverture vaccinale.
English: During this part of the consultation, stakeholders considered the possibility of a shortage and what might cause one.
French: Au cours de cette partie des consultations, les intervenants ont examiné la possibilité qu’une pénurie se produise et ce qui pourrait la causer.
English: The Hague Convention of 14 March 1978, for instance, allows the law applicable to the matrimonial property regime to change automatically when the spouses change residence or nationality (Article 7) if they did not designate themselves the applicable law or conclude a marriage contract.
French: La Convention de la Haye du 14 mars 1978 admet ainsi le changement automatique de la loi applicable au régime matrimonial lorsque les époux ont changé de domicile ou de nationalité (article 7), s'ils n'ont pas désigné eux-mêmes la loi applicable ou fait de contrat de mariage.
English: Total Estimated VOC Emissions from Consumer Products (2005 to 2035) The cumulative reduction in VOC emissions over the 25-year analysis period is estimated to be 602.5 kilotonnes (or an average annual reduction of 33% per year) as a result of the proposed VOC concentration limits.
French: Émissions totales de COV estimées attribuables aux produits de consommation (2005 à 2035) On évalue qu’en appliquant les limites de concentration en COV proposées, la réduction cumulative des émissions de COV se chiffrerait à 602,5 kilotonnes au cours de la période d’analyse de 25 ans (soit une réduction moyenne annuelle de 33 %).
English: She was involved in both the development and implementation of the Operations and the Corporate Services and Adjudication Branches.
French: Elle a contribué à la fois à l'élaboration et à la mise en œuvre de la direction des Opérations et de la direction des Services corporatifs et de l'Arbitrage.
English: The authorities have recalled that Denmark has very few cases of corruption, and that most of them only concern minor matters, for what reason special investigative means have in practice only been used to a very limited extent in such cases.
French: Les autorités ont rappelé que le Danemark comptait très peu de cas de corruption, et que la plupart d’entre eux ne concernaient que des affaires mineures ; c’est pourquoi le recours à des moyens spéciaux d’investigation a été très rare dans la pratique.
English: There is no restriction on the export of starting materials destined for the manufacture of medicines in other countries.
French: Il n'existe pas de restriction quant à l'exportation des matières premières destinées à la fabrication de médicaments dans d'autres pays.
English: There was already an obligation to do as the text required.
French: De nombreux thèmes de nature scientifique se trouvent, de plus en plus souvent, au centre de l'attention publique et politique.
English: Recalling the recommitment made by Heads of State and Government in the 2005 World Summit Outcome,40
French: Rappelant le nouvel engagement que les chefs d'État et de gouvernement ont pris dans le Document final du Sommet mondial de 200540,
English: Business lunch to discuss Portfolio issues Date(s): March 31, 2006 Attendee(s): 2 Gov't Employees Location: 340 Laurier Avenue West, Ottawa ON/Caterer - Brokerage Restaurant TOTAL: $18.92
French: Déjeuner-causerie pour discuter de sujets concernant le portefeuille Date(s): mars 31, 2006 Présence(s): 2 employés du Gouvernement Location: 340 avenue Laurier Ouest, Ottawa ON/Traîteur - Restaurant Brokerage TOTAL: 18,92 $
English: Garden with trees, 500 yards from the beach and the restaurant.
French: Arboré, à 500 m de la même plage et du restaurant.
English: ANNEX 5 BOTULISM REFERENCE SERVICE FOR CANADA The Botulism Reference Service (BRS) for Canada, established at the Health Protection Branch in Ottawa in 1974, has the following objectives:
French: ANNEXE 5 - Service de référence pour le botulisme au Canada Le Service de référence pour le botulisme (SRB) au Canada a été créé en 1974 au sein de la Direction générale de la protection de la santé à Ottawa.
English: The restaurant offers a buffet style breakfast, lunch and dinner with a wide choice of hot and cold options.
French: Le restaurant vous propose un buffet pour le petit déjeuner, le déjeuner et le dîner avec un vaste choix de plats chauds et froids.