ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5 WING GOOSE BAY – Under the authority of a Federal Writ of Seizure and Sale, Newfoundland and Labrador Sheriffs Department here have seized a Ukrainian AN-124 Antonov Cargo transport plane on 28 June.  The Antonov with 20 crewmembers arrived in Goose Bay on 26 June with cargo in support of Allied flying operations here. The aircraft will remain on 5 Wing until further notice.
French: Sous l'autorite d'un "Bref de saisie et vente Federale," le bureau regional du Sherriff de Terre Neuve et Labrador a saisie un Avion de Cargo Anonov AN-124, Ukranien, le 28 Juin 03.  L'Antonov avec son equipage de 20 est arrive a Goose Bay le 26 Juin 03, transportant une cargaison en support de nos Allies.
English: She informed the World Forum that, at the last session of the International Transport Forum (ITF), the Division had presented a brochure on the UNECE as the "Centre for International Transport Agreements" and that it was available at the website: (http://www.unece.org/trans/doc/brochures/Centre_for_International_Transport_Agreements.pdf).
French: Elle a informé le Forum mondial que, lors de la dernière session du Forum international des transports, la Division avait présenté une brochure sur la CEE en tant que centre des accords internationaux relatifs aux transports et que le texte de cette brochure était affiché sur le site Web (http://www.unece.org/trans/doc/brochures/Centre_for_ International_Transport_Agreements.pdf).
English: The U.S. Department of Defense met with 30 Canadian companies, of which 11 are based in the West:
French: Le ministère américain de la Défense a rencontré 30 entreprises canadiennes, dont 11 dans la région de l’Ouest :
English: (a) The adoption of the Penal System Reform Act, which puts a greater emphasis on rehabilitation, as well as providing the courts with a broader range of sentencing options;
French: a) L'adoption de la loi sur la réforme du système pénal, qui met davantage l'accent sur la réinsertion et étend l'éventail des sanctions que les tribunaux peuvent imposer;
English: Mr. Cancela (Uruguay), highlighting some of the steps his country had taken to achieve the Millennium Development Goals, said, with reference to health care, that the recently established national health fund accorded priority to primary health care and prevention.
French: M. Cancela (Uruguay), soulignant certaines des mesures que son pays a prises pour réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement dit, en ce qui concerne les soins de santé, que le fonds  national de santé récemment institué donne la priorité aux soins de santé primaire et à la prévention.
English: Countries switching to an elimination strategy will need to implement some form of catch-up immunization rather than just adding a second dose to the routine immunization schedule.
French: Les pays qui optent pour une stratégie d’élimination devront en quelque sorte effectuer un «rattrapage» de la vaccination de préférence à la simple adjonction d’une deuxième dose au schéma habituel de vaccination.
English: You have to explain why you cannot or did not serve your objection on time.
French: Vous devez indiquer les raisons pour lesquelles vous ne pouvez pas ou n'avez pas pu présenter votre opposition dans le délai prescrit.
English: This disastrous situation is being prolonged and it is vital that it should be ended. It affects one of the world's poorest countries, which makes it even more deplorable inasmuch as it threatens the future and the real independence of a country, the Republic of Guinea-Bissau, after a heroic struggle by the PAIGC and a man of the political and human stature of Amilcar Cabral.
French: La situation dramatique perdure et il devient urgent d'y mettre fin dans un pays, la République de Guinée-Bissau, qui figurait déjà parmi les plus pauvres du monde, ce qui est angoissant pour l'avenir et l'indépendance réelle de ce pays après la lutte héroïque menée par le PAIGC et par un homme de l'envergure politique et humaine d'Amilcar Cabral.
English: The following information must be provided to the Minister at least 90 days before the commencement of the proposed new activity: (a) a description of the proposed significant new activity in relation to the substance; (b) the information specified in Schedule 4 to the New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers); (c) the information specified in items 6, 7 and 8 of Schedule 5 of those Regulations; and (d) the information specified in items 4 to 11 of Schedule 6 of those Regulations.
French: Les renseignements ci-après doivent être fournis au ministre au moins 90 jours avant le début de la nouvelle activité proposée : a) la description de la nouvelle activité proposée à l’égard de la substance; b) les renseignements prévus à l’annexe 4 du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères); c) les renseignements prévus aux articles 6, 7 et 8 de l’annexe 5 de ce règlement; d) les renseignements prévus aux articles 4 à 11 de l’annexe 6 de ce règlement.
English: On the east side of Little Bras d’Or Lake and two miles by road north of the C.N.R. terminal at Iona.
French: Du côté est du lac Little Bras d’Or et à deux milles, par voie de terre, au nord de la station du CN à Iona.
English: The Bureau noted that, having regard to the information provided by Council of Europe member states in response to a questionnaire addressed to them on the subject, the Secretariat had updated the paper on the alignment of the laws on defamation with the relevant case-law of the European Court of Human Rights (CDMC(2005)7 prov 2).
French: Le Bureau note, au vu des informations fournies par les États membres du Conseil de l’Europe en réponse à un questionnaire qui leur a été adressé sur le sujet, que le Secrétariat a mis à jour le document sur l’alignement des lois relatives à la diffamation avec la jurisprudence pertinente de la Cour européenne des Droits de l’Homme (CDMC(2005)7 prov 2).
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version Notice Update your address book with the correct e-mail address for NRC-CISTI's Help Desk It has come to NRC-CISTI's attention that some clients are having trouble accessing the Help Desk mailbox because they are using outdated versions of the address.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable Avis Adresse de courriel du Bureau d'aide à la clientèle de l'ICIST-CNRC Le personnel de l'ICIST-CNRC a appris que certains clients ont de la difficulté à joindre le Bureau d'aide à la clientèle parce qu'ils utilisent une ancienne version de l'adresse de courriel.
English: His question anticipates something that the Commission is about to do. His thinking has been in advance in this area for such a long time.
French: Quelle démarche supplémentaire la présidence peut-elle effectuer pour garantir que ce problème soit traité dans les futures propositions sur l’étiquetage?
English: As RADARSAT-2 is fully tested and declared operational, it will begin production of precise imaging for Government and commercial clients, support surveillance and Arctic sovereignty and begin validation of an experimental tracking module for National Defence, called Polar Epsilon.
French: Une fois qu’il aura subit tous les essais et qu’il aura été déclaré opérationnel, RADARSAT-2 va produire des images précises pour le compte de clients gouvernementaux et commerciaux et appuyer des activités de surveillance ainsi que la protection de la souveraineté dans l’Arctique.
English: Alma, January 18, 2007 NICOL GUAY  Properties Management Advisor [4-1-o] CANADIAN INSTITUTE OF MORTGAGE BROKERS AND LENDERS RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that CANADIAN INSTITUTE OF MORTGAGE BROKERS AND LENDERS has changed the location of its head office to the city of Toronto, province of Ontario.
French: Alma, le 18 janvier 2007 Le conseiller en gestion immobilière  NICOL GUAY [4-1-o] INSTITUT CANADIEN DES COURTIERS ET DES PRÊTEURS HYPOTHÉCAIRES CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que INSTITUT CANADIEN DES COURTIERS ET DES PRÊTEURS HYPOTHÉCAIRES a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Toronto, province d'Ontario.
English: Mr Alumnia gave a speech on the impact of the financial market turmoil and global economics at the Center for Transatlantic Relations.
French: M. Almunia a prononcé un discours sur l’impact des remous du marché financier et de l’économie globale au Centre des relations transatlantiques.
English: The continued upgrading of health facilities and the focus on demand-creation at the community level will increase access to information and utilization of health services.
French: En continuant d'améliorer les installations de santé et en s'attachant à créer une demande au niveau des collectivités on développera l'accès à l'information et l'utilisation des services de santé.
English: IPA could envisage a requirement that the publication or other use of TCEs/EoF should be done only with appropriate acknowledgement of the source.
French: Kirghizstan
English: Ottawa, 2000.http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/00ab_e.html ---.
French: Ottawa, 2000. http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/00menu_f.html Canada.
English: • A complete list of invoices, based on the template available on the following website: http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm
French: • une liste complète des factures établies sur la base du modèle disponible sur le site suivant: http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_fr.htm;
English: Mr. Jessup was on annual leave at the time, and, according to the evidence of Ms. Oxendale, some juggling of staff had taken place because another technician had gone to Ottawa to cover the Conservative Convention.
French: M. Jessup était en congé annuel à ce moment- là et, selon la déposition de Mme Oxendale, un certain remaniement avait eu lieu eu sein du personnel, car un autre technicien était parti à Ottawa pour le Congrès du parti conservateur.
English: Early childhood provides a substantial recruiting pool for minority French schools.
French: La petite enfance offre un bassin de recrutement important pour les écoles françaises en milieu minoritaire.
English: For example, the office of the Inspector General in the U.S. Department of Defense has a responsibility to receive and investigate reports of fraud, waste, and mismanagement, and provides protection to whistle-blowers against retaliation.
French: Prenons à titre d’exemple, le bureau de l’inspecteur général du département de la Défense américain, qui est chargé de recevoir les rapports sur les cas de fraude, de gaspillage et de mauvaise gestion et de faire enquête à leur sujet ainsi que de protéger les dénonciateurs contre d’éventuelles représailles.
English: The specimens used were collected for reasons other than the HIV testing.
French: Les échantillons ont été recueillis pour des raisons autres que des tests de détection du VIH.
English: Laboratory experiments can suggest partial reactions, but never give the entire ecological picture.
French: Les essais en laboratoire peuvent suggérer des réactions partielles, mais ils ne permettent jamais d’obtenir un portrait écologique complet.
English: The Agency issued eight warnings, one of which was appealed, and six notices of violation to air carriers operating publicly available air services without holding a valid licence or a valid Canadian aviation document in respect of the service operated.
French: L'Office a émis huit avertissements, dont un a fait l'objet d'un appel, de même que six procès-verbaux de violation à des transporteurs aériens exploitant des services aériens publics sans détenir la licence valide ou le document d'aviation canadien valide pour le service en question.
English: The VAX computer was not in issue in this appeal and the Tribunal is of the view that the classification of the VAX computer by the respondent is not conclusive.
French: L'ordinateur VAX n'était pas en cause dans le présent appel et le Tribunal est d'avis que le classement de l'ordinateur VAX par l'intimé n'est pas concluant.
English: In conclusion, there is an urgent need to intensify purposeful and coherent global policies and functional partnerships in the fight against the disease.
French: Pour terminer, il existe un besoin urgent de renforcer les politiques mondiales concrètes et cohérentes et les partenariats opérationnels dans la lutte contre la maladie.
English: An intermediate position may be to define quality as the sum of the variable characteristics and properties that may significantly impact upon product efficacy and safety.
French: Définir la qualité comme la somme des caractéristiques et des propriétés variables qui peuvent influencer de façon importante l'efficacité et l'innocuité pourrait être la position à adopter.
English: New rules would also help to reduce business costs for all traders—an issue of particular interest to small and medium-sized enterprises.
French: Ces règles permettraient également de réduire le coût de revient pour tous les commerçants, ce qui présente un intérêt particulier pour les petites et moyennes entreprises.
English: We also wish to extend our gratitude to your predecessor, the Permanent Representative of the People's Republic of China.
French: Elle témoigne des mêmes égards à votre prédécesseur, le Représentant permanent de la République populaire de Chine.
English: Describe request or need to be addressed:
French: Description de la demande ou du besoin :
English: Yes, they represent an opportunity for our most fragile regions.
French: Oui, ils sont une chance pour nos territoires les plus fragiles!
English: The hotel has a restaurant, coffee shop and bar all with sea views and fresh, quality fare.
French: L’hôtel abrite un restaurant, un café et un bar en plein air, baigné par la brise marine, offrant de superbes vues sur la côte.
English: "The system is very easy to use," said Shelia Degaust, the System Administrator.
French: « Il est très facile d'utiliser le système », indique Shelia Degaust, administratrice de réseau.
English: Also plan to hold training for 2003 in Ottawa in conjunction with CAPDU and IASSIST
French: On prévoit aussi donner de la formation en 2003 à Ottawa, en collaboration avec l’ACUDP et l’Association internationale pour les services et techniques d’information en sciences sociales ( IASSIST ).
English: Basic Principles & Exciting Developments in Canada, April 18, 2005, James Henry [ HTML | PDF (176 KB) | Help ]
French: Principes de base et progrès encourageants au Canada, 18 avril 2005, James Henry [ HTML | PDF (176 Ko) | Aide ]
English: The attempts by the United States and Israel no longer to recognize Yasser Arafat as the legitimate President of the Palestinian Authority are unacceptable, while Ariel Sharon is retained as a valid interlocutor and enjoys the title “man of peace”, as President Bush called him, to the astonishment of the world, as the Jenin atrocities were occurring.
French: Les efforts des États-Unis et d'Israël pour ne plus reconnaître en Yasser Arafat le Président légitime de l'Autorité palestinienne sont inacceptables alors qu'Ariel Sharon demeure un interlocuteur valable, qualifié d'« homme de paix » à la stupéfaction du monde par le Président Bush au moment où les atrocités de Djénine avaient lieu.
English: Cattle farms: Corrientes and Misiones provinces are dominated by big rivers and fertile pastures.
French: Chutes d'Iguazú : Sous vos pieds, l'eau chute de 70 m directement dans la “gorge du diable”.
English: How do I register my system to get the manufacturer's warranty?
French: Comment dois-je enregistrer ma console pour obtenir la garantie du fabricant?
English: In the same year, school dropout affected 22 per cent of indigenous children aged 6-14, and a higher proportion of rural than urban children.
French: La même année, 22 % des enfants autochtones de 6 à 14 ans abandonnaient l'école, et le taux était plus élevé dans les campagnes que dans les villes.
English: I loved his things, particularly some snow things of Quebec and three canvases up Skeena River.
French: J'ai adoré sa production, particulièrement certains paysages enneigés du Québec et trois toiles de la haute rivière Skeena.
English: What's Happened, What's Possible?, Highlights in Medicine 2003, 50th Anniversary Scientific Conference, University of Saskatchewan, Saskatoon, Saskatchewan, June 23-29, 2003*
French: What's Happened, What's Possible?, Highlights in Medicine 2003, conférence scientifique du 50e anniversaire, Université de la Saskatchewan, Saskatoon (Saskatchewan), 23-29 juin 2003*
English: The first set of demonstration projects were carried out in Gabrovo, which became the first city to introduce 100 per cent heat accounting to support the national policy for restructuring districtheating companies.
French: La première série de projets pilotes fut menée à Gabrovo, qui devint la première ville à introduire une facturation 100 pour cent individualisée pour soutenir la politique nationale de restructuration des entreprises de chauffage urbain.
English: In that context, perceptions of conditions affecting the security of States are closely linked to the regional and subregional context in which they unfold.
French: À cet égard, la perception que l'on a des facteurs ayant une incidence sur la sécurité des États est étroitement liée au contexte régional et sous-régional.
English: So anybody can use it and modify it as he wants.
French: Ainsi, tout le monde peut l’utiliser et le modifier.
English: Under the WTO TBT Agreement, Canada will continue to press for the removal of unnecessary or inappropriate regulatory, standards-based and conformity assessment-based trade barriers, thus maintaining or enhancing market access and lowering costs to producers and exporters.
French: Au titre de l'Accord OTC de l'OMC, le Canada continuera de faire pression pour obtenir l'élimination des obstacles au commerce inutiles ou injustifiables, qu'ils soient basés sur des règlements, des normes ou des évaluations de conformité, de manière à maintenir ou à élargir l'accès aux marchés et à réduire les coûts pour les producteurs et les exportateurs.
English: • Provide technical support to the development of the Centre culturel franco-canadien d'Algoma in Sault-SteMarie to strengthen its community base and its self-sufficiency.
French: • Fournir un appui technique au développement du Centre culturel franco-canadien d’Algoma à Sault-Ste-Marie en vue de la consolidation des bases communautaires et de son autofinancement.
English: Although priority documents (Convention and Exhibition priority) may be supplied within 3 months after the request of the priority claim, it is recommended to send priority documents to the Office as soon as possible.
French: Bien que les documents relatifs à la priorité (priorité de convention et priorité d’exposition) puissent être fournis dans les trois mois à compter de la date de la réception de la revendication de priorité, il est recommandé d’envoyer ces documents à l’Office dans les meilleurs délais.
English: • Over 11% of all areas protected by governments in Canada are managed by CWS as NWAs or MBSs
French: 100 des aires protÃ©gÃ©es par les gouvernements au Canada sont gÃ©rÃ©es par le SCF Ã titre de RNF ou de ROM.
English: Protected species are listed in appendices, which include a number of marine species, some which are found on the high seas (see also A/59/62/Add.1, paras.
French: Les espèces protégées, qui sont énumérées dans des appendices, comprennent un certain nombre d'espèces marines, dont certaines vivent en haute mer (voir également A/59/62/Add.1, par. 263 et 264).
English: The duties of this position could be redistributed to other CBS staff and to the Administration Section, thus saving the cost of this position.
French: Les tâches liées à ce poste pourraient être confiées à d'autres EC et à la Section des services administratifs, ce qui donnerait lieu à des économies de coûts.
English: Canadian Studies Program, Summative Evaluation of the
French: Évaluation sommative Programme des études canadiennes
English: Reaffirms the solemn commitment of all States to fulfil their obligations to promote universal respect for, and observance and protection of, all human rights and fundamental freedoms for all in accordance with the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights1 and other instruments relating to human rights and international law; the universal nature of these rights and freedoms is beyond question;
French: Réaffirme que tous les États se sont solennellement engagés à promouvoir le respect universel, l'exercice et la protection de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales pour tous, conformément à la Charte des Nations Unies, à la Déclaration universelle des droits de l'homme1 et à d'autres instruments relatifs aux droits de l'homme et au droit international, le caractère universel de ces droits et libertés étant incontestable;
English: Other parties suggested more immediate negative economic impacts.
French: D’autres intervenants évoquent des répercussions économiques négatives plus immédiates.
English: 35-50 and ibid., paras.
French: 35 à 50 et Ibid., par.
English: Information must be provided regarding the options available and the various aspects of different pension types.
French: Des informations doivent être fournies concernant les options possibles et les divers aspects des différents types de pension.
English: Excerpts from a speech delivered by the author, a senior advocate, on September 24, 1998, as part of the Sri T.V. Muthukrishna Iyer Endowment Lecture at the Madras University Centenary Building.
French: Extraits d'un discours prononcé par l'auteur, avocat chevronné, le 24 septembre 1998, dans le cadre de la Conférence de la Fondation Sri T.V.  Muthukrishna Iyer au Centenary Building de l'Université de Madras2.
English: The Grower The Ram's Horn Walking Horse News
French: Bénéficiaires de PAP 2000-2001 Liste des bénéficiaires et contributions par catégorie page 11
English: (66) The law should specify that a security interest over the assets of the estate to secure post-commencement finance does not have priority ahead of any existing security interest over the same assets unless the insolvency representative obtains the agreement of the existing secured creditor(s) or follows the procedure in recommendation 67.
French: 66) La loi devrait spécifier qu'une sûreté réelle constituée sur des actifs de la masse pour garantir le remboursement d'un financement postérieur à l'ouverture de la procédure ne prime pas une sûreté réelle antérieure sur les mêmes actifs, sauf si le représentant de l'insolvabilité obtient l'accord du ou des créanciers garantis antérieurs ou s'il applique la procédure décrite dans la recommandation 67.
English: I do not share the self-pity that I rather sense here in this Chamber, that feeling that we are to blame for so much.
French: Je ne partage pas l'autoapitoiement que je ressens un peu ici dans cette Assemblée, ce sentiment que nous sommes coupables de tant de choses.
English: Unanimity is required with regard to its objectives:
French: Il fait l'unanimité quant à ses objectifs: