ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Except to ensure an appropriate level of consistency for government financial reporting, departments will establish accounting policies specific to their needs subject to the recommendations contained in the PSA and CICA Handbooks.
French: Dans les limites établies par les normes comptables du Conseil du trésor, les ministères établiront des politiques comptables propres à leur situation en se basant sur les recommandations contenues dans les Manuels de CSP et de l'ICCA.
English: After eight years of continuous discussions, we share a deep sense of frustration with the slow pace of progress achieved in the activities of the Open-ended Working Group.
French: Après huit années de débats ininterrompus, nous éprouvons un profond sentiment de déception en raison de la lenteur des progrès accomplis par le Groupe de travail à composition non limitée dans ses travaux.
English: Dimensions, shape and capacity of the particulate trap:
French: 2.2.5.1 Dimensions, forme et capacité du filtre à particules :
English: It is to be an integral part of existing management systems.
French: Il fait partie intégrante des autres systèmes de gestion en vigueur.
English: Proinsias De Rossa 1st exchange of views Deadline for tabling amendments: 15 December 2004 at 12.00 Speakers:
French: Proinsias De Rossa Premier échange de vues Délai de dépôt des amendements: le 15 décembre 2004, à 12 heures Interviennent:
English: The Agency’s data have helped to quantify and illuminate the issues underlying the five government priorities identified in the January 2001 Speech from the Throne: Federal–Provincial Health Action Plan, children, young Canadians, innovation and skills.
French: Ses données ont aidé à quantifier et à éclairer les questions entourant les cinq priorités du gouvernement indiquées dans le Discours du Trône de janvier 2001 : le plan d’action fédéral-provincial en matière de santé, les enfants, les jeunes, l’innovation et les compétences.
English: Federal SD goal, including Greening Government Operations (GGO) goals 3.
French: Objectif du gouvernement fédéral en matière de développement durable, dont les objectifs d'Écologisation des opérations gouvernementales (EOG) (le cas échéant) 3.
English: RECOMMENDATION 13(c)
French: RECOMMANDATION 13 c)
English: Reports have been received from confidential sources that Savimbi has entrusted large sums of money to named individuals who are supposed to keep the funds in trust for him.
French: On a également appris de source confidentielle que Savimbi aurait confié d'importantes sommes d'argent à des particuliers nommément désignés, qui seraient censés les gérer pour son compte.
English: Where a permit is required, it is the responsibility of the exporter to cite the Individual Export Permit number or the General Export Permit number in Box 9 of the B-13A.
French: Si une licence est nécessaire, il revient à l’exportateur d’indiquer le numéro de la licence individuelle ou de la licence générale dans la case 9 du formulaire B-13A.
English: Print Version Canadian Grain Commission Previous Page Table of Contents Next Page Legislation ▪ Canada Grain Act
French: Version imprimable Commission canadienne des grains Page précédente Table des matières Page suivante Législation ▪ Loi sur les grains du Canada
English: A superb apartment in the heart of the historical area (the Lesser Town), in a 16th century residenc...
French: Un superbe appartement au coeur du quartier historique Mala Strana, dans une demeure du 16ème siècle...
English: Women in particular have made significant progress, participating in increasing numbers in training courses, workshops and community projects; in addition, the number of cases of domestic violence they have brought to the Ombudsman has risen, indicating that not only do they know their rights, they’re exercising them.
French: Les femmes en particulier ont fait de sé ;rieux progrès, participant en nombre toujours plus grand aux sé ances de formation, aux ateliers et aux projets communautaires. Elles sont plusieurs dorénavant à dénoncer les cas de violence familiale, ce qui laisse entendre que non seulement elles connaissent leurs droits, mais elles savent comment les défendre.
English: Lastly, Senegal is confronted with severe degradation of the ecosystem, as illustrated by a deforestation rate of 30,000 hectares per annum.
French: Enfin, le Sénégal est confronté à une forte dégradation de l'écosystème illustrée par un taux de déforestation de 30 000 hectares par an.
English: ECA Economic Commission for Africa
French: CFPI Commission de la fonction publique internationale
English: (3) Given the conditionality of such an interpretative declaration, the regime governing reactions to it must be more orderly and definite than the one applicable to “simple” interpretative declarations.
French: 7) La conditionnalité d'une telle déclaration interprétative impose en effet un régime de réaction plus ordonné et plus sûr que celui applicable aux déclarations interprétatives «simples».
English: Public-private partnerships play an important role in addressing CATSA’s security needs.
French: Ce type de partenariat joue un rôle fondamental dans la satisfaction des besoins en matière de sûreté de l’ACSTA.
English: It has to do with an article I read in Defence Matters, volume 2, number 3, April 1997, where it professes that DND is a world leader in harassment prevention due to zero tolerance and effective policies against harassment.
French: C'est en rapport avec un article que j'ai lu dans Defence Matters, le volume 2, numéro 3, d'avril 1997, où on dit que le MDN est un chef de file dans le monde sur le plan de la prévention du harcèlement, grâce à la tolérance zéro et à des politiques efficaces contre le harcèlement.
English: It is committed to conducting its relations with European and national authorities in full accordance with the Treaty provisions and with due regard to the principle of independence.
French: Il s’engage à entretenir avec les autorités européennes et nationales des relations en parfaite conformité avec les dispositions du Traité et dans le respect du principe d’indépendance.
English: The information on legislative matters contained in earlier reports will thus be updated and examples will be provided of practice in the Kingdom of Spain in the area of protection of fundamental rights and freedoms.
French: Se fondant sur les éléments exposés dans les rapports antérieurs, il met à jour les renseignements qui y sont donnés à propos de la législation et illustre à l'aide d'exemples la pratique du pays en matière de protection des droits et libertés fondamentales.
English: The Committee is seriously concerned that marginalized children, such as children involved in armed conflict, refugees and internally displaced persons, are victims of sexual exploitation and abuse.
French: Le Comité note avec une profonde préoccupation que les enfants marginalisés, comme les enfants impliqués dans les conflits armés et les enfants réfugiés ou déplacés, sont victimes de violences et d'exploitation sexuelles.
English: In Saskatchewan, where the provincial legislation prohibits the posting of tobaccorelated signs other than those specifically mandated by tobacco laws as of 2003, only 8% of retailers participated in the "Operation ID" program, down from a promising participation rate of 25% last year.
French: En Saskatchewan, où la législation provinciale interdit l'affichage de matériel autre que celui autorisé par les lois sur le tabac de cette province adoptées en 2003, seuls 8 % des détaillants participaient au programme Opération carte d’identité, une baisse du taux de participation prometteur de 25 % de l’an dernier.
English: For the past decade, Uruguay has had a complex population profile that requires the implementation of comprehensive action for the sustainable development and quality of life of the population.
French: De notre point de vue national, l'Uruguay a présenté pendant la dernière décennie un profil démographique complexe, qui nécessite la mise en œuvre de mesures intégrées pour le développement durable et pour la qualité de vie de la population.
English: Closer international cooperation between developed and developing countries was essential, especially in the transfer of technology and in technical assistance, in order to narrow the digital divide.
French: Une coopération internationale plus étroite entre pays développés et pays en développement est essentielle, particulièrement pour le transfert de technologies et l'assistance technique, afin de réduire la fracture numérique.
English: *NJ.FM.629 1983+ AN 5640310 Microfilmed once a year Stoughton times.
French: *NJ.FM.629 1983+ AN 5640310 Microfilmé une fois l'an Stoughton times.
English: Enter "N" if only partial Tariff Code file is to be transmitted as indicated by the "START" and "END ranges.
French: "N" si l'on veut seulement la transmission partielle du fichier de code tarifaire en commençant par le code "DÉBUT" et en terminant par le code "FIN".
English: Having successfully argued against fee increases for the last couple of years, the SOR found itself up against a College ever aware of the rising cost of certification examinations.
French: Après avoir réussi pendant les deux dernières années à contester l’augmentation des frais, la SDR s’est retrouvée en opposition à un Collège bien conscient du coût à la hausse des examens de certification.
English: For instance, as at 31 December 2001, in regular budget section 27, programme 6596, allotments amounted to $84.89 million, total expenditure to $17.96 million and the unencumbered balance to $1,420, where it should have been $67 million if the other figures were correct.
French: Par exemple, au 31 décembre 2001, au chapitre 27 du budget ordinaire, au titre du programme 6596, les allocations de crédit se montaient à 84 890 000 dollars, le montant total des dépenses, à 17 960 000 dollars, et le solde inutilisé, à 1 420 dollars, alors qu'il aurait dû être de 67 millions de dollars si les autres chiffres étaient corrects.
English: The Product Monograph has been updated to provide additional warning information about the risk of severe, life-threatening and in some cases, fatal hepatotoxicity that have been reported in patients treated with VIRAMUNE®.
French: La monographie du produit a été mise à jour afin de fournir de plus amples informations au sujet du risque d'hépatotoxicité grave pouvant menacer la vie du patient et, dans certains cas, mortelle rapporté chez les patients traités par VIRAMUNE®.
English: Landfill gas capture, anaerobic digestion of livestock manure, and the use of gasification and pyrolysis systems can provide further GHG reductions.
French: Le captage des gaz d’enfouissement, la digestion anaérobie du fumier, et l’utilisation de systèmes de gazéification et de pyrolyse peuvent offrir des réductions de GES supplémentaires.
English: It is much more inspiring when you know that there is no outside producer who will come to the studio and mix the recording… I can never say enough about the freedom that the financial support from MUSICACTION gave me.
French: C’est vraiment plus passionnant de savoir qu’il n’y a pas de producteur extérieur qui va venir au studio faire le mixage de l’enregistrement (…). Je ne saurais dire à quel point j’apprécie la liberté que m’a donnée l’aide financière de MUSICACTION.
English: Burkina Faso, Ethiopia, the Gambia, India, Lesotho and Qatar also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Lee Burkina Faso, l'Éthiopie, la Gambie, l'Inde, le Lesotho et le Qatar se portent également coauteurs du projet de résolution.
English: Otherwise, we would be disrespecting the sacrifices of the security forces, discouraging their actions and withering the popular spirit of respecting the law.
French: Cela reviendrait à manquer de respect à l’égard du sacrifice des force de sécurité, à les dissuader d’agir et à anéantir la disposition du peuple à respecter la loi.
English: A protocol is written to ensure that there is agreement between all parties and individuals involved in the study and that the study will be conducted in a satisfactory manner. RAW DATA - Raw data includes worksheets, records, memoranda, notes, photographs, microfilm, microfiche, computer printouts, magnetic media records (including dictated observation) and recorded data from automated instruments, or exact copies, all of which are the result of the original observations and activities of a study.
French: SUPPLÉMENT À UNE PRÉSENTATION ABRÉGÉE DE DROGUE NOUVELLE (SPADN) (Article C.08.003 du Règlement sur les aliments et drogues).Un supplément à une présentation abrégée de drogue nouvelle doit contenir, à l'égard des éléments qui diffèrent sensiblement de ce qui figure dans la présentation, les renseignements et le matériel nécessaires pour permettre au ministre (Santé Canada) d'évaluer l'innocuité et l'efficacité de la drogue nouvelle relativement à ces éléments.
English: It reviews major population trends relating to population size and growth, urbanization and city growth, population ageing, fertility and contraception, mortality, including HIV/AIDS, and international migration.
French: Il passe en revue les principales tendances démographiques concernant la taille et la croissance de la population, l'urbanisation et l'essor des villes, le vieillissement de la population, la fécondité et la contraception, la mortalité, notamment celle causée par le sida, et les migrations internationales.
English: To facilitate access to education, the heating systems have been rebuilt in 130 schools (cost: over 130,000 soms) and 22,000 desks, 44,000 chairs for pupils, 5,300 chairs for teachers, 1,600 tables for teachers and 1,600 cupboards for pupils have been supplied to educational establishments.
French: Afin de faciliter l'accès à l'éducation, le système de chauffage a été rénové dans 130 écoles (pour un coût de plus de 130 000 soms) et 22 000 bureaux, 44 000 chaises pour les élèves, 5 300 chaises pour les enseignants, 1 600 tables pour les enseignants et 1 600 armoires pour les élèves ont été fournis aux établissements scolaires.
English: nourishment -- "But He answered and said, 'It is written, Man shall not live on bread alone, but on every word that proceeds out of the mouth of God.
French: nourriture -- "Jésus répondit: Il est écrit: L'homme ne vivra pas de pain seulement, mais de toute parole qui sort de la bouche de Dieu.
English: Document book 48AE, tab 7; and testimony of Maj Armstrong, Transcripts vol.178, pp.36795-36796. 42.
French: Livre de documentation n0 48AE, onglet 7; témoignage du maj Armstrong, Transcriptions, vol.
English: The Chief Justice indicated that this was a personal characteristic analogous to mental disability.
French: Le juge en chef a précisé qu'il s'agissait là d'une caractéristique personnelle analogue à l'incapacité mentale.
English: Your SET820 has a 3 position channel switch on the back of the transmitter.
French: Votre SET820 possède un commutateur de canal à 3 positions à l'arrière de l'émetteur.
English: Interventions take various forms, including informal follow‑ups, external audits or other investigations, and direction on specific preventative or remedial action to be taken by the department, and withdrawal of authorities.[44]
French: En ce qui concerne les ministères, la décision du Conseil du Trésor de prendre des mesures ou d'agir dépend du degré de risque lié au problème de gestion en cause.
English: When is a little warm, add yeast dissolved in warm water separately.
French: À quel moment un peu chaud, ajouter la levure dissoute dans l'eau chaude séparément.
English: The flippers are small and paddle-shaped, and there is no dorsal fin or dorsal hump.
French: Les nageoires pectorales sont petites et en forme de pagaie, et l’animal n’a pas de nageoire dorsale ni de bosse dorsale.
English: Eleven political parties had at least 50 candidates.
French: Onze partis politiques ont appuyé au moins 50 candidats.
English: The organizational structure reflects approved responsibilities of the office for areas of activity such as harassment, internal disclosure, post-employment and Conflict of Interest (COI) cases and advice.
French: La structure organisationnelle rend compte des responsabilités approuvées du bureau pour les secteurs d’activité comme le traitement des cas et la prestation de conseils relatifs au harcèlement, à la divulgation interne, à l’après-mandat et aux conflits d’intérêts.
English: Some policies would be implemented by the federal government, others by provincial governments, and others jointly by the federal and provincial governments.
French: Certaines politiques seraient mises en place par le gouvernement fédéral, d’autres par les gouvernements provinciaux, et un certain nombre conjointement par les deux paliers de gouvernement.
English: The settlers did much to provide new nesting habitat for bluebirds by clearing the dense forests that covered eastern North America.
French: Les colons ont fortement favorisÃ© la crÃ©ation de nouvelles aires de nidification pour cet oiseau en coupant les forÃªts denses qui couvraient l'est de l'AmÃ©rique du Nord.
English: This is definitive proof, in my view, that the Commission has demonstrated since July that it is prepared to have close ties with Parliament and that, by doing so, it has demonstrated in a clear, apparent and unequivocal manner that the strategic alliance within the Lisbon Treaty to promote the Community method, of which Mr Saryusz-Wolski spoke, is the alliance between Parliament and the Commission.
French: Cela constitue à mes yeux, la preuve définitive que la Commission, comme elle semble le montrer depuis le mois de juillet, est prête à coopérer étroitement avec le Parlement. Cela démontre clairement, d'une manière évidente et sans équivoque que l'alliance stratégique évoquée par le traité de Lisbonne en vue de la promotion de la méthode communautaire évoquée par M. Saryusz-Wolski n'est autre que l'alliance entre le Parlement et la Commission.
English: Below are the last 50 changes in the last 7 days, as of 05:40, 15 December 2009.
French: Voici les 50 dernières modifications depuis les 7 derniers jours, déterminées ce 4 décembre 2009 à 20:56.
English: Since only designated States can be elected, all elected Offices are necessarily also designated Offices.
French: Étant donné que seuls les États désignés peuvent être élus, tous les offices élus sont nécessairement aussi des offices désignés.
English:   5. Consideration should be given to the adoption of a clearer and more comprehensive complaints and appeals system.
French:   5. On devrait envisager d’adopter un système d’appel et de règlement des plaintes plus clair et plus complet.
English: The Military Environment: </a>†† Mr. Karol W.J. Wenek </p> <p>What does it mean to give voice to ethical concerns? <br /> <a href="leggat_e.htm">Mr. L.J. Leggat, Ph.D., CRAD</a><a href="http://ethique.mil.ca/documents/conf1998/leggat_e.htm"> </a><br /> <a href="lamerson_e.htm">Lieutenant-Colonel C. Lamerson,† DEOPP 3</a><a href="http://ethique.mil.ca/documents/conf1998/lamerson_e.htm"> </a><br /> <a href="spaans_e.htm">Captain A. Spaans,Det Comd Masset</a><a href="http://ethique.mil.ca/documents/conf1998/spaans_e.htm"> </a><br /> <a href="thibeau_e.htm">Master Warrant Officer R. Thibeau, CFB Edmonton.
French: L'environnement militaire </a> M. Karol W.J.Wenek </em></span></p> <p><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;font-size:10pt;"><em>Que veut dire donner une voix aux prÈoccupations d'ordre Èthique? <br /> <a href="leggat_f.htm">M. L.J. Leggat, Ph.D., CR DÈv </a><br /> <a href="lamerson_f.htm">Lieutenant-colonel C. Lamerson, DPPEA 3 </a><br /> <a href="spaans_f.htm">Capitaine A. Spaans Cmdt dÈt Masset </a><br /> <!-- #BeginDate format:IS1 -->2007-08-03<!-- #EndDate -->eau, BFC Edmonton.
English: "Product X is organic" (because product X does not contain 95% or more certified organic material) 2.19 Potent / Potency (See also: 2.20 Power / Strength) Guideline Nonprescription drugs:
French: "Le produit X est biologique" (étant donné que le produit X ne contient pas 95% ou plus de contenu certifié biologique). 2.19 Actif / Activité (voir également : 2.20 "Puissance / concentration") Ligne directrice Médicaments en vente libre :
English: More than half (38 newspapers) have circulations of less than 1 000 copies.
French: Plus de la moitié d'entre elles (38 titres) impriment moins de 1 000 exemplaires.
English: Read more COMBAT TEAM STRIKES WITH SPEED, AGGRESSION Striking with speed and aggression, M Company combat team with more than 200 soldiers quickly took all the objectives during a morning assault as part of Exercise ROYAL GUNFIGHTER II.
French: RAPIDE ET ÉNERGIQUE Grâce à une attaque rapide et énergique, l’équipe de combat de la Compagnie M, qui comptait plus de 200 soldats, a fait tomber toutes les cibles pendant un assaut matinal qui s’est déroulé dans le cadre de l’exercice ROYAL GUNFIGHTER II.
English: The Buena Vista Suites Resort apartments are spacious, comfortable, with a modern and ideal for a perfect rest at the sea.
French: Le Buena Vista Suites Resort appartements sont spacieux, confortables, avec un cadre moderne et idéal pour un parfait repos au bord de la mer.
English: Consider Italy, where Prime Minister Silvio Berlusconi replaced Mario Monti, the Commission's most successful and effective member, with a politician enmeshed in the arcane games of Italian party politics.
French: Dans le cas de l'Italie, par exemple, où le Premier ministre Silvio Berlusconi a remplacé Mario Monti, l'un des commissaires les plus efficaces et appréciés, par un politicien empêtré dans les arcanes des politiques partisanes italiennes.
English: In the absence of clear rules under applicable law, an agreement can seek to avoid the conflict arising from different conflict-of-laws rules by specifying the applicable law for specific issues.
French: En l'absence de règles claires dans la loi applicable, un accord peut chercher à éviter un éventuel conflit découlant de différentes règles de conflit de lois en précisant la loi applicable pour certaines questions.
English: Together with the introduction of a visa-free regime for entry into the Schengen area, a real chance is arising for the countries of the region to make progress on their European path.
French: Conjointement avec l'introduction d'un régime d'accès sans visa dans l'espace Schengen, de réelles chances s'offrent aux pays de la région pour avancer sur la voie de l'intégration européenne.
English: Savings from a Shorter HHT
French: Économies faites en raccourcissant le voyage à la recherche d’un domicile
English: The most striking result as regards access to the labour market and to employment is Riddell and Sweetman’s finding of a steady deterioration in weeks worked per year for men with 0-8 years of schooling.
French: Le résultat le plus frappant en ce qui concerne l’accès au marché du travail et à l’emploi est celui de Riddell et Sweetman, qui ont constaté une diminution progressive du nombre de semaines de travail par année chez les hommes ayant entre 0 et 8 ans de scolarité.
English: • HIV/AIDS Research Program:
French: • Programme de recherche sur le VIH/sida - Annonce de priorités :
English: Humanitarian demining operations in Bosnia and Herzegovina released 85.5 square kilometres of suspect area with clearance operations responsible for approximately 61.3 square kilometres of this while technical survey operations released 24.2 square kilometres of it.
French: Les opérations de déminage humanitaire menées en Bosnie-Herzégovine ont permis de rouvrir à l'occupation ou à l'exploitation 85,5 km² de terres soupçonnées de renfermer des mines, dont 61,3 km², grâce au déminage proprement dit et 24,2 km2 grâce aux études techniques.
English: Short-term association between air pollution and emergency room visits for asthma in Barcelona.
French: Short-term association between air pollution and emergency room visits for asthma in Barcelona, Thorax, 50: 1051-1056.
English: The EU recognizes the necessity for the 2010 Review Conference to address this issue.
French: Elle juge donc nécessaire que la Conférence d'examen de 2010 se penche sur cette question.