ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For purposes of reference only, descriptions are provided next to the corresponding item. For legal purposes, coverage shall be determined according to the terms of the Harmonized System.
French: 100 en poids, et c) des vÃªtements de bonneterie dont les fibres synthÃ©tiques ou artificielles reprÃ©sentent le poids le plus Ã©levÃ©, mais dont la laine reprÃ©sente au moins 23 p.
English: The ECB’s commitment to the principle of accountability is further illustrated by the numerous ECB publications released and the large number of speeches delivered by the members of the Governing Council during 2006, explaining the ECB’s policy decisions.
French: L’engagement de la BCE à respecter le principe de responsabilité est encore illustré par les nombreuses publications parues et le grand nombre de discours prononcés par les membres du Conseil des gouverneurs en 2006 pour expliquer ses décisions de politique monétaire.
English: “Emphasizing that the fight against trafficking in women and girls for all forms of exploitation requires a comprehensive approach that addresses all factors and root causes that foster demand and make women and girls vulnerable to trafficking, as well as the protection and rehabilitation of victims;”
French: « Soulignant que la lutte contre la traite des femmes et des filles à des fins d'exploitation, quelle qu'en soit la forme, exige l'adoption d'une approche globale permettant de s'attaquer à tous les facteurs et causes profondes de la demande de femmes et de filles et de leur vulnérabilité, ainsi que de protéger et réinsérer les victimes; »
English: With controversial topics, an online moderator can play a crucial role in keeping discussion on track, without unduly impeding the free flow of ideas.
French: Pour les questions controversées, un modérateur en ligne peut jouer un rôle essentiel pour empêcher les participants de dévier du sujet sans indûment les empêcher d'exprimer leurs opinions.
English: The Industrial Revolution had its 18th century roots in the Ironbridge Gorge before spreading across the world, bringing with it some of the most far-reaching changes in human history.
French: La Révolution industrielle trouve ses origines au XVIIIe siècle dans la gorge d’Ironbridge avant de s’étendre au reste du monde, apportant avec elle quelques-uns des changements les plus considérables de l’histoire humaine.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Ville Saguenay June 12, 2002
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Ville de Saguenay 12 juin 2002
English: Switzerland has submitted a proposal42 to the Working Group on Reform of the PCT to amend the Regulations under the PCT to explicitly enable Contracting Parties to require 40 41 42
French: "Aucune disposition du présent traité ou de son règlement d’exécution ne limite la liberté qu’à une partie contractante de … [respecter les] obligations internationales, y compris celles qui ont trait à la protection des ressources génétiques, des diversités biologiques, des savoirs traditionnels et de l’environnement."]
English: Put bluntly, however, the qualitative dimension of the implementation of legislation is really the litmus test of success for a maturing transitional state, not the number of laws passed or the areas covered.
French: Cependant, pour le dire sans ambages, la pierre de touche de la maturité d’un État en transition réside dans la qualité de la mise en œuvre de la législation et non dans le nombre de lois votées dans les domaines intéressés.
English: Hog Price, Index 100, O ntario ($/100 kg)
French: Scénario de référence des politiques à moyen terme
English: As such, the organization is not required to be licensed as a claims adjuster where it provides adjustment services to the insurers under the services agreement.
French: Ainsi, l’organisme n’est pas tenu d’être titulaire d’un permis d’expert en sinistres lorsqu'il fournit des services d’expertise aux assureurs en vertu du contrat de services.
English: Secondary education has been compulsory since 1993.
French: L'enseignement secondaire est obligatoire depuis 1993.
English: EUR 80.4 million for the renovation and modernisation of power transmission and distribution networks in Scotland;
French: 80,4 millions d'euros pour la rénovation et la modernisation de réseaux de transport et de distribution d'électricité en Écosse;
English: National radio and television are at the beck and call of the head of state and his government.
French: La télévision et la radio nationale (RTNC) sont au service exclusif du chef de l'Etat et de son gouvernement.
English: Likelihood of Proceeding to Implementation: Projects which represent a high likelihood of proceeding to implementation;  6.
French: Probabilité de mise en oeuvre : les projets qui ont de fortes probabilités d’être mis en oeuvre;  6.
English: Women and men in our country have equal access to medical services.
French: Les femmes et les hommes de notre pays ont un accès égal aux services médicaux.
English: For example, when staffing a clerical position that does not require advanced writing skills, it would not be fair to ask in a written test to answer complex procedural questions in writing which would require advance writing skills.
French: Par exemple, pour doter un poste de commis ne nécessitant pas une excellente capacité en rédaction, il ne serait pas juste de demander aux personnes de répondre par écrit à des questions de procédures complexes qui demanderaient un niveau élevé de capacité de rédaction.
English: India as part of the United Nations General Assembly has adopted this convention among others and is obliged under these to secure the rights of its resident minority communities.
French: En sa qualité de Membre de l'Assemblée générale, l'Inde a adopté cette Déclaration, entre autres instruments, et est tenue, en vertu de ces derniers, de défendre les droits des communautés minoritaires résidant sur son territoire.
English: We therefore need stronger political will and more innovative thinking to move things forward.
French: Nous avons donc besoin d'une volonté politique plus ferme et d'idées plus novatrices pour aller de l'avant.
English: Where ICES determines that these target levels have been reached, the plan shall also ensure the sustainable exploitation of the cod stocks concerned by maintaining the fishing mortality rates at levels no greater than: 1) 0.6 on ages 3 to 6 years for the cod stock in Subdivisions 22, 23 and 24, and 2) 0.3 on ages 4 to 7 years for the cod stock in Subdivisions 25 to 32. Or. en
French: Si le CIEM estime que ces niveaux cibles ont été atteints, le plan assure également l’exploitation soutenable des stocks de cabillaud concernés en maintenant la mortalité par pêche à des niveaux ne dépassant pas: 1) 0,6 pour les individus âgés de 3 à 6 ans dans le cas du stock de cabillaud des subdivisions 22, 23 et 24; 2) 0,3 pour les individus âgés de 4 à 7 ans dans le cas du stock de cabillaud des subdivisions 25 à 32; Or. en Justification Le CIEM a fixé la limite inférieure acceptable pour la taille du stock de cabillaud (Blim) des subdivisions 25 à 32 à 160 000 tonnes, mais il n'a fixé aucune limite inférieure pour le stock des subdivisions 22 à 24, raisons pour lesquelles cette limite (Bpa) a été fixée, à titre de précaution, à 23 000 tonnes.
English: The President: We turn now to draft decision I, entitled “Revised estimates of resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2000”.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons maintenant au projet de décision I, intitulé « Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2000 ».
English: March of 2005 saw the first such expedited hearing process that involved a competitive issue which was resolved under the Broadcasting Act.
French: C’est en mars 2005 qu’a eu lieu la première audition accélérée d’une question de concurrence découlant de la Loi sur la radiodiffusion.
English: The greatest increases in the numbers of men aged 15–79 are expected to be in Ontario, where most of them will live in cities and so be rather unlikely to become hunters.
French: La plus forte augmentation du nombre d'hommes de 15 Ã 79 ans est prÃ©vue en Ontario, oÃ¹ la plupart d'entre eux vivent dans des villes et auraient donc peu de chance de devenir des chasseurs.
English: An assisting officer is appointed as a matter of right and the accused is entitled and afforded the opportunity to consult with military legal counsel in order to make such a decision.
French: L’accusé se voit assigner de plein droit un officier désigné pour le seconder et il peut consulter un avocat militaire, ce qu’on lui permet de faire avant de prendre cette décision.
English: No gifts or personal favours of any commercial value may be accepted from a third party.
French: Aucun don ou service personnel ayant une valeur commerciale quelconque ne peut être accepté de la part d’une tierce partie.
English: Pictures of the hearing are available on "Europe by Satellite", European Commission, Press and Information Service, L-2920 Luxembourg Tel: (352) 4301 35177; fax: (352) 4301 35249, or B-1049 Brussels, Tel: (32) 2 296 4106; Fax: (32) 2 230 1280
French: Des images de l'audience sont disponibles sur "Europe by Satellite" - Commission Européenne, Presse et communication, L - 2920 Luxembourg, tél: (352) 43 01 35177, fax (352) 4301 35249, ou B-1049 Bruxelles, tél. (32) 2 2964106, fax (32) 2 2301280.
English: your taxable capital gains included in income less the sum of any allowable business investment loss, net capital losses and capital gains deductions for shares of a small business corporation.
French: vos gains en capital imposables inclus dans le revenu, moins la somme de toute perte au titre d'un placement d'entreprise admissible, des pertes en capital nettes et des déductions de gains en capital pour les actions d'une société exploitant une petite entreprise.
English: CARI pointed out that a definition of a perception in the Oxford dictionary was "a way of understanding or interpreting something".
French: L’ACIR a souligné que dans le dictionnaire OXFORD, on définit le mot perception, entre autres, comme une manière de comprendre ou d’interpréter quelque chose.
English: Groupe Comu Ltee - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Groupe Comu Ltee - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: During the period under review, there were regular meetings and discussions between the United Kingdom and Gibraltarian ministers and officials.  Those discussions included talks on the modernization of Gibraltar's Constitution, as referred to in paragraph 6 above.
French: Au cours de la période considérée, des ministres et des hauts fonctionnaires du Royaume-Uni et de Gibraltar se sont rencontrés régulièrement, notamment pour débattre de la modernisation de la Constitution de Gibraltar, comme indiqué au paragraphe 6 ci-dessus.
English: Trends in Carbon Dioxide Emissions and Removals Related to Land-use Changes in Canada Click here to view image full size Which Land-use Changes?
French: Tendances des émissions et des absorptions de dioxyde de carbone associées aux changements d'affectation des terres au Canada Cliquez ici pour voir l'image agrandie Quels changements d'affectation des terres?
English: All Taxes are included in the price.
French: Draps, serviettes et couvertures inclus dans le prix.
English: Nutrient-rich foods could combat malnutrition — but getting from the lab to the plate is proving a challenge.
French: Justine Davies explique pourquoi la modélisation de l’influence des changements climatiques sur les maladies à transmission vectorielle est extrêmement complexe – suscitant une polémique croissante.
English: MGen Lessard finished his remarks by thanking the project staff and the personnel of the CMTC, saying that they should be extremely proud of the work they have done to establish the CMTC.
French: Le Mgén Lessard a terminé ses remarques par des remerciements destinés au personnel associé au projet et au personnel du CCEM. Il a ajouté qu'ils pouvaient être extrêmement fiers du travail accompli pour la mise en place du CCEM.
English: It is possible, I suppose, that the construction phase for some major hydro-electric projects would fall into this category.
French: It is, for the outsider, not obvious what ‘facility’ means in a broad geographical context but it certainly appears that, in a rural setting, we are dealing with a relatively small number of facilities with areas of a few square kilometers – presumably because of their nature limited to major mines and some pits and quarries.
English: Antibiotic resistant genes are used as markers for identification purposes in the development of some novel food products.
French: Les gènes de résistance aux antibiotiques servent de marqueurs à des fins d'identification lors de la création d'aliments nouveaux.
English: On 16 January 2004, two F-16 Turkish military aircraft coming from the FIR of Ankara in one formation entered the Nicosia FIR, violating the international air traffic regulations, before exiting in a westerly direction.
French: Le 16 janvier 2004, deux avions militaires turcs de type F-16, volant en formation et venant de région d'information de vol d'Ankara, ont pénétré dans la région d'information de Nicosie, en violation des règlements internationaux relatifs à la circulation aérienne, avant de quitter cette région en direction de l'ouest.
English: Indeed, fear of losing control over their health information can deter people from seeking medical care at all, with detrimental results not only for them but also for society as a whole.
French: Une inquiétude encore plus grande tient au fait que tout délai ou affaiblissement de la protection des renseignements personnels sur la santé réduise l’efﬁcacité de la  dans l’ensemble.
English: Supports projects for researching, preserving and interpreting Aboriginal cultural heritage, including learning and internship opportunities; and for object research and documentation, including oral history initiatives and other community heritage projects.
French: Programme d'indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada Pour augmenter l'accès des Canadiens et des Canadiennes à leur patrimoine et à celui du monde entier, le gouvernement fédéral prend en charge les frais qu'entraîne la perte ou l'endommagement d'objets à l'occasion d'une exposition itinérante admissible.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1244 (1999) of 10 June 1999, by which the Council decided to establish the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and requested the Secretary-General to report at regular intervals on the implementation of the mandate.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité en date du 10 juin 1999, par laquelle le Conseil a décidé d'établir la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et m'a demandé de lui rendre compte à intervalles réguliers de l'application de la résolution.
English: Of the expenditures reported by implementing partners against UNHCR instalments, an amount of $129 million corresponds to salaries and other staff costs.
French: Sur le total des dépenses que les partenaires d'exécution ont indiqué avoir engagées au moyen des sommes reçues par tranches du HCR, 129 millions de dollars correspondent aux traitements et autres dépenses de personnel;
English: • for new drugs - mandatory patient registry would assist in more data for future populations Discussion Report #33 Topic :
French: • Pour les nouveaux médicaments - le registre obligatoire des patients contribuerait à obtenir davantage de données pour les populations futures.
English: Organization of workshops for exchanges of expertise and evaluation of inter-Arab educational experiences with a view to preparing up-to-date programmes focusing on self-learning and continuing education methods to ensure ongoing post-graduation development of the capacities of family members and children, in the light of scientific and technological progress and in response to job market needs;
French: Organisation d'ateliers pour l'échange de compétences et l'évaluation des expériences éducatives interarabes, afin de préparer des programmes à jour axés sur les méthodes de l'auto-apprentissage et de l'éducation permanente, permettant un perfectionnement continu après la scolarité des capacités des membres de la famille et des enfants, en tenant compte des progrès scientifiques et techniques et des besoins du marché du travail.
English: He hoped that he would be able to inform UNCTAD by the end of the year when the amendments would be passed.
French: L'orateur espérait être en mesure de donner de nouvelles informations à la CNUCED d'ici la fin de l'année lorsque les amendements auraient été adoptés.
English: Deeper understanding and broader participation in the discussion of appropriate responses to the challenges to intellectual property exploitation and protection raised by electronic commerce.
French: Approfondissement et plus large participation à la réflexion sur les réponses appropriées aux défis que pose le commerce électronique en ce qui concerne l’exploitation et la protection de la propriété intellectuelle.
English: In favour: Armenia, Bahrain, Bhutan, Burkina Faso, China, Cuba, Egypt, India, Indonesia, Mauritania, Nigeria, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Sierra Leone, South Africa, Sudan, Swaziland, Togo, Ukraine, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Arménie, Bahreïn, Bhoutan, Burkina Faso, Chine, Cuba, Égypte, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Mauritanie, Nigéria, Pakistan, Qatar, Sierra Leone, Soudan, Swaziland, Togo, Ukraine, Zimbabwe.
English: Areas that require particular attention include revision of the Financial Regulations and Rules of the United Nations; consolidation, inventorization, reconciliation and valuation of all expendable and non-expendable property; computation and validating of the opening balances; testing of the proposed new enterprise resources planning system; and training of relevant staff.
French: Les questions qui appellent une attention particulière sont les suivantes : la révision du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'ONU; les procédures de consolidation de gestion des stocks de rapprochement des données et d'évaluation concernant l'ensemble des biens non durables et durables; le calcul et la validation des soldes d'ouverture; ainsi que la mise à l'essai du nouveau progiciel de gestion intégré proposé; et la formation du personnel concerné.
English: The members of Trio called it “Varsovia” because all are graduates from the Chopin Academy of Music in Warsaw (now the Frederick Chopin University of Music).
French: L’objectif artistique primordial du groupe est de présenter la musique de concert de chambre, en particulier celle polonaise et slovaque.
English: Calculating the Average Collection Period The average collection period is calculated in two stages as follows: 1.
French: Calcul du délai moyen de paiement Le délai moyen de paiement se calcule en deux étapes : 1.
English: Canada produces a safe, high quality food supply for domestic consumption and export, and imports many processed foods as well as out-of-season, tropical and non-traditional foods.
French: L'approvisionnement alimentaire canadien est sain et d'excellente qualité, qu'il soit destiné à la consommation domestique ou à l'exportation. Le Canada importe également de nombreux aliments transformés, de même que des aliments hors saison, tropicaux et non traditionnels.
English: It had requested the Statistics Division to make every effort to obtain the necessary data for the countries concerned.
French: Il a demandé à la Division de statistique de tout faire pour obtenir les renseignements nécessaires sur les pays en question.
English: When new information becomes available, for which all the details are not yet obtainable, a method to evaluate whether present practices need to be modified should be employed.
French: Lorsque d’autres renseignements seront disponibles (tous les détails n’étant pas encore connus), il faudra déterminer s’il faut modifier les pratiques actuelles.
English: This indicator is evidence that the program is cost-effective in terms of deploying human resources throughout the Newfoundland area in such a way as to maximize the amount of area covered.
French: Cet indicateur atteste que le programme est rentable lorsqu'il s'agit de répartir les ressources humaines dans l'ensemble de la région de Terre-Neuve de manière à maximiser l'étendue de la zone couverte.
English: In light of the principles and provisions of the Convention, especially its articles 3, 7 and 21, the amendment to Act XV of 1990, which grants the parent the option of placing a child up for adoption before birth, is a matter of concern for the Committee.
French: Compte tenu des principes et des dispositions de la Convention, et en particulier des articles 3, 7 et 21, le Comité préconise une modification de la loi No XV de 1990, qui donne à un parent la possibilité de faire adopter un enfant avant la naissance de celui-ci.
English: It was all of you, ladies and gentlemen, and we heard very few protests then!
French: C'est vous tous mes chers collègues, et à ce moment-là, on a entendu bien peu de protestations!
English: 8) and the Export Development Act R.S.C. 1985, c.
French: 8), et la Loi sur le développement des exportations, S.R.C. 1985, ch.
English: Invites Member States and members of the Collaborative Partnership on Forests to submit in advance suggestions for consideration at the consultations described in paragraph 4 above;
French: Invite les États Membres et les membres du Partenariat sur les forêts à soumettre au préalable des suggestions, pour examen lors des consultations décrites au paragraphe 4 ci-dessus;
English: The P-6 collectively have done a great job this year carrying on from the very constructive way work was organized last year in extremely difficult circumstances.
French: Cette année, les six Présidents ont accompli collectivement une tâche importante, en s'inspirant de la façon très constructive dont les travaux ont été organisés l'année dernière, dans des circonstances extrêmement difficiles.
English: What evidence would you need to see to be willing to treat asymptomatic vulnerable plaque in coronary arteries?
French: Item 10 - Quelles sont les données dont vous auriez besoin pour traiter des plaques vulnérables asymptomatiques dans les artères coronaires?
English: Administration Program Why Are We in the Business?
French: Le Programme de l’administration Quelle est la raison d’être de nos activités?
English: It should also be stressed that the incorporation into domestic law, by means of a Human Rights Act, of the European Convention on Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights in no way weakens the position of other human rights conventions.
French: page 21 du plan d'action, dont le texte est joint en annexe).  Il convient également de souligner que l'incorporation dans le droit national, par le biais d'une loi relative aux droits de l'homme, de la Convention européenne des droits de l'homme, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels n'affaiblit nullement la position d'autres conventions relatives aux droits de l'homme.
English: The detailed conditions of application of the shipbuilding framework’s provisions on innovation aid result from close cooperation between the Commission and European industry.
French: Les conditions détaillées d’application des dispositions de l’encadrement des aides à la construction navale relatives aux aides à l’innovation résultent d’une coopération étroite entre la Commission et l’industrie européenne.
English: Draft paragraph 56 (1)(b)—alternative bracketed text
French: Projet de paragraphe 1 b) - variantes entre crochets