ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • is the total population severely fragmented (most individuals found within small and relatively isolated (geographically or otherwise) populations between which there is little exchange, i.e., < 1 successful migrant / year)?
French: Au Canada, l'Entosthodon fascicularis a été observé dans 15 localités de Colombie-Britannique, principalement dans une zone côtière du sud-ouest de la province. Une population a aussi été observée dans la région des Kootenays, dans l'est de la Colombie-Britannique.
English: It is likely to have a significant impact on biodiversity and increase the vulnerability of poor people to natural disasters.
French: Il faut s'attendre à ce qu'ils aient des répercussions considérables sur la diversité biologique et que les pauvres soient plus exposés encore aux catastrophes naturelles.
English: • changes in specific life areas; 
French: • les changements dans des domaines précis de la vie;
English: “The Security Council recognizes that peacemaking, peacekeeping and peace-building are often closely interrelated.
French: Le Conseil considère que le rétablissement de la paix, le maintien de la paix et la consolidation de la paix sont souvent étroitement liés.
English: Six species of Exosporium Link ex Schlechtendal are considered to be unsatisfactorily classified in that genus and are, accordingly, redisposed elsewhere.
French: Les auteurs considèrent que six espèces d'Exosporium Link ex Schlechtendal ne sont pas classifiés de façon satisfaisante dans ce genre, et ils les placent donc dans d'autres genres.
English: Steamed Potatoes or Green Vegetables or Green Salad or Pasta.
French: pommes vapeur, légumes verts, salade verte ou pâtes.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) has been addressing the management and conservation of aquatic resources; utilization, marketing and trade of fishery products; and the development of fisheries policies.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a apporté sa contribution dans la gestion et la protection des ressources aquatiques, l'utilisation et la commercialisation des produits de la pêche et l'élaboration de politiques de la pêche.
English: These results support earlier findings that large-scale outbreaks of spruce beetle have long been an important component of the dynamics of subalpine forests in Colorado.
French: Ces résultats supportent les résultats antérieurs montrant que des épidémies très étendues du dendroctone de l'épinette sont depuis longtemps une composante importante de la dynamique des forêts subalpines du Colorado.
English: With respect to the request to suspend the licences until April or May 1995, the Licensee may file an application whenever it is willing and able to reinstate the services.
French: En ce qui a trait à la demande en vue de suspendre les licences jusqu'en avril ou mai 1995, la licenciée peut déposer une demande dès qu'elle sera en mesure de rétablir les services.
English: Consultees have been made aware that an exemption from pre-publication in the Canada Gazette Part I would be requested.
French: Les personnes consultées ont été avisées qu'une dispense de prépublication dans la Gazette du Canada Partie I serait demandée.
English: Over the past number of years, we have raised it to $200.
French: De cette somme : s
English: Amendment by Albert Deß Amendment 69 Paragraph 30 30. Invites the Commission, the Member States and all stakeholders to conduct a lively discussion and submit forward-looking proposals, in particular for appropriate, temporary start-up funding to promote the production of biomass on land no longer required for growing food and feed, in order to build a sustainable future of the agriculture in the enlarged European Union; Or. de
French: Amendement déposé par Albert Deß Amendement 69 Paragraphe 30 30. invite la Commission, les États membres et tous les acteurs concernés à mener un débat ouvert et à présenter des propositions d’avenir, notamment des financements de départ solides et limités dans le temps pour encourager la production de biomasse sur des sols qui ne sont plus exploités pour la production de denrées alimentaires et de fourrages, en vue de construire un avenir durable pour l’agriculture dans l’Union européenne élargie; Or. de
English: Sixtyseven (67) percent of industrial partner respondents reported that the existing partnerships with universities have been strengthened as a result of the IRC program.
French: Pour les organisations partenaires, l’accès permanent à l’expertise du titulaire de chaire facilite le transfert de connaissances ou de technologie dans le domaine de la recherche de pointe et peut déboucher sur de nouveaux procédés, produits et méthodes éventuels pour explorer les problèmes de recherche.
English: A list of the offices of the CCS – the National Office and the Divisional offices – is provided on page 12.
French: La liste des bureaux national et régionaux de la SCC figure à la page 12.
English: Linz is internationally renowned for its festivals such as “Klangwolke” and “Pflasterspektakel” and “computer geeks” will love the Ars Electronica Center.
French: Linz est réputée au plan international pour ses festivals tels que “Klangwolke” et “Pflasterspektakel” et les fanatiques d'informatique seront comblés par le Ars Electronica Center.
English: •s−1). Starting at values of about −1.9 MPa in October, ψπSAT decreased, on average, for coastal and interior seedlings by 0.76 MPa at 1 °C and 0.42 MPa at 8 °C over 6 weeks.
French: •s−1). À partir d'une valeur initiale d'environ −1,9 MPa en octobre, ψπSAT a diminué en moyenne, tant pour les semis de la côte que pour ceux de l'intérieur, de 0,76 MPa à 1 °C et de 0,42 MPa à 8 °C durant 6 semaines.
English: Are there retail stores that supply the needs of their hobby (or profession, or interest, or passion)?
French: Existe-t-il des magasins qui répondent aux besoins de ces gens, que ce soit au niveau de leur passe-temps, de leur profession, de leurs intérêts, ou de leur passion?
English: Keynote speech, 20th International Symposium on Human Factors in Telecommunications."
French: Discours programme, 20e symposium international sur les facteurs humains en matière de télécommunications), Sophia Antipolis, France, 20 23 mars 2006.
English: Essentially, the retailer publishes public domain (i.e., works on which copyright has lapsed) or packaged books (i.e., created and manufactured at very large volumes for multiple publishers in various national markets) for sale in its outlets.
French: Essentiellement, le détaillant publie des ouvrages du domaine public (à savoir, des œuvres dont le droit d'auteur est devenu caduc) ou des livres emballés (à savoir, des livres publiés et produits en très grandes quantités pour différents éditeurs dans divers marchés nationaux) offerts dans ses points de vente.
English: This phenomenon obviously raises the question of sustainability of returns.
French: Elle n'a pas d'influence positive sur les activités des autorités de Bosnie concernant les questions précitées. 78. La situation de la population Rom, qui fait l'objet de différentes formes de discrimination plus ou moins transparente est un autre problème dramatique.
English: This will allow European airlines to fly to all destinations within the United States.
French: Cela va permettre aux compagnies européennes de voler vers toutes les destinations aux États-Unis.
English: We hope that Cyprus, Poland, Romania, Latvia and Greece will shortly abandon their reservations, thus allowing the European Union to present a united front in its opposition to these weapons which kill and maim indiscriminately.
French: Nous espérons que Chypre, la Pologne, la Roumanie, la Lettonie et la Grèce renonceront sous peu à leurs réserves pour permettre à l'Union européenne de présenter un front uni dans son opposition à ces armes, qui tuent et mutilent aveuglément.
English: • Job insecurity is higher for women than for men because more work part-time or take time off with young children (thus losing their seniority in the workplace).
French: • L'insécurité d'emploi est plus élevée chez les femmes que chez les hommes parce que plusieurs travaillent à temps partiel ou prennent congé avec leurs jeunes enfants (perdant par conséquent leur séniorité dans le milieu de travail).
English: The Commission held ___ meetings (1st to ___).
French: La Commission a tenu ___ séances (1re à ____ séance).
English: E The sum of row D =
French: E La somme de la rangée D =
English: I hope the Member States will respond positively to the Commission's call to resolve the social consequences of the crisis.
French: J'espère que les États membres répondront favorablement à l'appel de la Commission à résoudre les conséquences sociales de la crise.
English: The emphasis of the collection is on the creators and creation of works of literature.
French: La collection est principalement consacrée aux créateurs et à la création d'œuvres littéraires.
English: In addition to its consumption in the production of cement and lime for resale, limestone is used as a raw material in glass factories.
French: Outre sa consommation dans la production de ciment et de chaux destinés à la revente, il sert de matière première dans les verreries.
English: We must remind our citizens of that fact.
French: Nous devons le rappeler à nos concitoyens.
English: Cresson warrant a full deprivation of pension rights a number of factors, including the lapse of time between her leaving office and proceedings being brought, the damage which has already occurred to her reputation and the general administrative culture in the Commission at the time mitigate against such a severe sanction.
French: Selon lui, si la gravité des charges retenues contre Mme Cresson justifie de prononcer la déchéance totale de ses droits à pension, un certain nombre d'éléments, dont le laps de temps écoulé entre la cessation de ses fonctions et l'introduction de l'instance, l'atteinte déjà portée à sa réputation et la culture administrative générale qui prévalait à l'époque au sein de la Commission, atténuent une sanction aussi sévère.
English: To Top Contact Information OPI:
French: Vers le haut Personnes-ressources Agente de cours BPR:
English: With the appointment of a new Executive Director in June 2004, the CPC recently began a systematic approach to human resources planning.
French: À la suite de la nomination d'un nouveau directeur exécutif en juin 2004, la CPP a commencé récemment à utiliser une approche systématique en ce qui concerne la planification des ressources humaines.
English: The network supports both digital and analogue communications throughout Ontario up to 51° North.
French: Le système de communication radio de FleetNet 800MC de Bell Mobilité est un système à ressources partagées VHF SmartZoneMC de Motorola.
English: It is primarily for population-based registries, which collect information on the occurrence and outcome of cancer in defined population groups (usually the inhabitants of a city, region, or country)".126 Over the years, the IARC, often in collaboration with the Association, has published literature on cancer registration that serves as a reference for the establishment, management and maintenance of cancer registries.127 The IARC has also established guidelines on topics related to cancer registration.
French: Elle vise principalement l’établissement de registres basés sur une population qui recueillent de l’information sur la survenue et l’issue résultats du cancer dans des groupes de population précis (en général les habitants d’une ville, d’une région ou d’un pays)128. Au fil des ans, le CIRC, souvent de concert avec l’Association, a publié de la documentation sur l’enregistrement des cas de cancer, qui sert de référence pour l’établissement, la gestion et la tenue à jour des registres du cancer129.
English: Canadian Police Knowledge Network Reference Number: 7113265 Contract Date: 3/9/2007 Description of Work: 0859 Other Business Services Contract Period: 3/9/2007 - 4/27/2007 Delivery Date:
French: Canadian Police Knowledge Network Numéro de référence: 7113265 Date du contrat: 3-9-2007 Devis descriptif: 0859 Autres Services commerciaux DurÃ©e du contrat: 3-9-2007 - 4-27-2007 Date de livraison:
English: The associated committees are invited to develop in their opinions an assessment of two main questions: 1) 2) Which are the committee's political priorities with regard to the use of Parliament's new powers provided for in the Lisbon Treaty?
French: Les commissions associées sont invitées à procéder à l'examen, dans leur avis, de deux questions principales: 1. Quelles sont les priorités politiques de la commission en ce qui concerne l'application des nouveaux pouvoirs du Parlement prévus par le traité de Lisbonne? 2.
English: The vital campaign to combat corruption, one of the essential conditions for socio-economic recovery, is one example of that.
French: La campagne essentielle de lutte contre la corruption, une des conditions essentielles du redressement socioéconomique, en est un exemple.
English: Embassies and consulates of the Republic of Kazakhstan in various countries have registered the following adoptions: in the United States of America - 3,098 children; in the United Kingdom - 85 children; in Canada - 52; in Belgium - 42; in Israel - 16; in Egypt - 16; in France - 9; in Germany - 7; in Spain - 6; and one child each has been registered in embassies of the Republic of Kazakhstan in the Russian Federation, Switzerland and Turkey.
French: Parmi eux, 3 098 enfants étaient immatriculés auprès d'un consulat ou de l'ambassade du Kazakhstan aux États-Unis, 85 l'étaient en Grande-Bretagne, 52 au Canada, 42 en Belgique, 16 en Israël, 16 en Égypte, 9 en France, 7 en Allemagne, 6 en Espagne; un enfant était immatriculé à l'ambassade du Kazakhstan dans la Fédération de Russie, un autre à l'ambassade en Suisse, et un troisième à l'ambassade en Turquie.
English: But we will ultimately be successful.
French: Mais nos efforts finiront par être couronnés de succès.
English: The way to international hell seems paved with ‘good’ conventions."59 Conclusion War has rarely been conducted utterly without restraint.
French: Le chemin qui mène à l’enfer international est semé de conventions bien intentionnées59.
English: How many girls and young women are benefiting from this repeal annually, on average?
French: Combien de filles/jeunes femmes bénéficient-elles de cette mesure chaque année en moyenne?
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council regulation establishing Community financial measures for the implementation of the Common Fisheries Policy and in the area of the Law of the Sea (COM(2005)0117 – C6-0131/2005 – 2005/0045(CNS)) Committee on Fisheries Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Conseil portant mesures financières communautaires relatives à la mise en œuvre de la politique commune de la pêche et au droit de la mer (COM(2005)0117 – C6-0131/2005 – 2005/0045(CNS)) Commission de la pêche Rapporteur:
English: We should seek the advice of the Secretary-General on a possible course of action; perhaps a Council mission to the area would help calm the situation.
French: Nous devons solliciter les conseils du Secrétaire général sur la ligne de conduite éventuelle à suivre.
English: Referring to the statement by the Chief Minister of Gibraltar that it was the people that mattered, he said that, if Spain could open up and accept that Gibraltarians had rights, it was time for Argentina to recognize that the islanders did too.
French: Au sujet de la déclaration faite par le Chef Ministre de Gibraltar selon lequel ce sont les gens qui sont importants, il dit que si l'Espagne est capable de s'ouvrir et d'admettre que les habitants de Gibraltar ont des droits, il est temps que l'Argentine reconnaisse que les insulaires en ont aussi.
English: The meeting insisted on the need for the evaluation of progress made by all relevant stakeholders in the implementation of the BPoA, using quantifiable criteria and indicators against agreed and defined goals and targets;
French: Une évaluation des progrès accomplis par les parties prenantes concernées dans la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles devrait être effectuée sur la base de critères et d'indicateurs quantifiables par rapport à des buts et objectifs convenus et bien définis;
English: Take part in a visit structured arouf observation of the heritage landscape. Compare societies of yesterday and today and understand how their evolution has affected the land and the environment.
French: Participez à une activité axée sur l’observation du paysage patrimonial, comparez les sociétés d’hier et d’aujourd’hui et comprenez les effets de leur évolution sur le territoire.  Programme de visite pour le 3e cycle du primaire (PDF, 938 ko ) Histoire d’apprendre...découvrez le canal de Lachine Trois activités multidisciplinaires pour les élèves du secondaire
English: Against this backdrop, this paper presents an update on United Nations system-wide support to the AU and its NEPAD programme.
French: Ce cadre, fondé sur les besoins et priorités stratégiques de l'UA, constitue le cadre stratégique global de la coopération de l'ONU avec l'UA.
English: The interpretation adopted by the selection board was relevant to the nature of the duties of the position and took into account the urgency and priority of the work which the appointee would have to carry out.
French: L'interprétation retenue par le jury de sélection pour cette qualité était raisonnable et appropriée étant donné la nature des fonctions du poste, et elle a tenu compte du caractère urgent et prioritaire du travail que serait appelé à accomplir le titulaire.
English: “On 20 November 2003, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001) annex II, sections A and B, held its 4866th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP).
French: « Le 20 novembre 2003, le Conseil de sécurité, en application des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001), a tenu à huis clos sa 4866e séance avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP).
English: However, we should not imagine that this was an ideal world in which to live.
French: Mais nous ne devons pas nous imaginer qu'il s'agissait d'un monde idéal.
English: A brief production history of the firm, including principal goods currently produced.
French: Un bref historique des activités de production de l’entreprise, indiquant notamment les principales marchandises qu’elle produit actuellement.
English: More than six electricity companies have received a licence to sell capacity directly or through another company.
French: Plus de six compagnies d’électricité ont obtenu l’autorisation de vendre des capacités, directement ou via une autre entreprise.
English: (f) Information and communication technologies
French: f) Technologies de l'information et de la communication
English: 2001-845 The Commission approves Northern's request to withdraw, from its General Tariff, items N610, N620, N640, N650 and N670 related to toll services.
French: AMT 806 de MTT 2001-845 Le Conseil approuve la demande présentée par Northern en vue de retirer, de son Tarif général, les articles N610, N620, N640, N650 et N670 afférents aux services interurbains.
English: Our agreement was that they were to send me a note when they had finished in the gallery, so that I could be called from the Chamber where I was voting.
French: Nous nous étions entendus pour qu'ils déposent un message à mon intention lorsqu'ils en auraient terminé d'écouter les débats dans les tribunes, afin que l'on vienne me chercher dans la salle des séances où je participais à un vote.
English: A profile of these success stories can be found at the following web site: http://www.fnfp.gc.ca. The impact of the FNFP can still be best summed-up by the observation made in the Interim Review of 1998 which states that the "FNFP is more than just a program, it is a concept and a process that ushers in a new relationship between First Nations, governments and the private sector".
French: Une description en est présentée à l'adresse Web suivante http://www.fnfp.gc.ca. L'impact du PFPN est fort bien résumé par cette phrase contenue dans le rapport provisoire de 1998 : « Le PFPN est plus qu'un simple programme; c'est un concept et un processus qui marque le début d'une nouvelle relation entre les Premières nations, les gouvernements et le secteur privé.
English: In the Lockerbie and Namibia cases the Court showed that it has the power of judicial review, but, unfortunately, this is limited to a very few contentious proceedings and a very few Advisory Opinions that are sought.
French: Dans les affaires de Lockebie et de Namibie, la Cour a montré qu'elle avait le pouvoir d'une révision judiciaire mais, malheureusement, celle-ci est limitée à de rares procédures de contentieux et à quelques avis consultatifs qui sont recherchés.
English: African Group: Group on Experts on Economic Matters
French: Groupe africain : Groupe d'experts des questions économiques
English: 3 time p.a. (by 15th day of 3rd month of quarter) N/A 4 times
French: Finland 4 times 3 times 9 times Once 2 12 or 4 / 4 times 3 times at most
English: The force would also need strong physical protection at its bases.
French: Il lui faudrait aussi protéger matériellement ses bases.
English: Liquidity risk WADA needs to maintain sufficient level of cash to finance its ongoing activities.
French: Risque de liquidité L'AMA a besoin de maintenir un niveau de liquidités suffisamment élevé pour financer ses activités courantes.
English: For the Vienna Summit of 12 May 2006, the Commission considers that the topics covered by the
French: La Commission souhaite examiner lors de ce Sommet si les progrès dans les négociations de l’accord d’association avec le Mercosur permettent d’aboutir à leurs conclusions.
English: Model: Ridgeline EX-L...Limited Offer Financing starting at 1.5% o.a.c.
French: Modèle: Ridgeline EX-L...Limited Offer Financing starting at 1.5% o.a.c.
English: Mr. Smith (Australia), speaking as Chairperson of the Commission on Human Rights at its sixtieth session, explained that the Commission had evolved into the premier forum for the discussion of human rights questions.
French: M. Smith (Australie), prenant la parole en sa qualité de Président de la soixantième session de la Commission des droits de l'homme, explique que cette Commission occupe désormais une place prépondérante sur la scène internationale pour l'examen des questions relatives aux droits de l'homme.
English: Both singles are released in July but even if "Fais la bise a ta maman" is a success, it is not a summer hit.
French: Sur les deux disques qui sortent en juillet, si "Fais la bise à ta maman" est un succès, il n'est malheureusement pas le tube de l'été.
English: This limits the applicability of section 3 and Schedule A, and some suppliers have exploited this nuance.
French: Cette situation restreint l'applicabilité de l'article 3 et de l'annexe A, et certains fournisseurs profitent de cette nuance.
English: Bangladesh had the highest primary school enrolment rates in the developing world and had already achieved gender parity in both primary and secondary schools.
French: Le Bangladesh enregistre les taux d'inscription à l'école primaire les plus élevés des pays en développement, et l'égalité entre les sexes est déjà chose faite dans les établissements primaires et secondaires.
English: It was argued that the laboratory ought to be independent of the Norwegian Confederation of Sports, in order to ensure the that the laboratory was completely impartial in relation to the tasks it was supposed to perform for the Confederation.
French: Certains ont prétendu que le laboratoire devait être indépendant de la Confédération Norvégienne des Sports, afin de garantir sa totale impartialité dans le cadre des tâches qu’il était supposé accomplir pour le compte de la Confédération.
English: Has your SAI conducted any environmental audits with other SAIs?
French: Votre ISC a-t-elle exécuté des vérifications environnementales en collaboration avec d’autres ISC?