ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like other websites, this site also uses cookies.
French: Comme d’autres sites web, ce site utilise, lui aussi, des « cookies ».
English: In the light of these reviews and taking into account the evolution of agreements between the Parties and the European Community or of the WTO Agreement, Canada and the EFTA States may amend this Agreement in respect of the product coverage of this Annex, as well as possible reductions in customs duties applied under this Annex.
French: Au terme de cet exercice et en tenant compte des changements apportés aux accords conclus entre les Parties et la Communauté européenne ou à l’Accord de l’OMC, le Canada et les États de l’AELÉ peuvent amender le présent Accord pour ce qui est des produits visés par la présente Annexe, et pour ce qui est des réductions possibles des droits de douane appliqués suivant la présente Annexe.
English: Spacious 1100 sqft apartment for up to 6 people, next to Central Park.
French: Bel appartement de deux chambres à 3 minutes à pied de Central Park.
English: It is about time that the European Commission informs us fully about this programme and about the state of the negotiations, and I would like to know - and I will conclude on that - if it is indeed the case that the United States imposed the security standards which would make this programme possible.
French: Il est temps que la Commission européenne nous fournisse des informations complètes sur ce programme et sur l'état des négociations, et je voudrais savoir - et je conclurai sur ce point - s'il est effectivement exact que les États-Unis ont imposé les normes de sécurité qui permettraient de concrétiser ce programme.
English: Fallout from this impact is preserved in boundary sediments in southern Saskatchewan as a pale clay, rich in rare earth elements such as iridium.
French: Dans le Sud de la Saskatchewan, des débris de l'impact sont conservés dans les sédiments, entre les couches limitant le Crétacé et le Tertiaire, sous la forme d'argile pâle riche en éléments rares sur la Terre tels que l'iridium.
English: However, in the large US study, Project MATCH, brief motivational counselling demonstrated a level of effectiveness similar to two more intensive treatments, but the results of Project MATCH were not available at the time that the Finney-Monahan review was published (see section 2).
French: Dans le cadre de l’importante étude américaine, le projet MATCH, cependant, le counseling motivationnel de courte durée s’est révélé d’une efficacité à peu près égale à celle de deux traitements plus intensifs, mais les résultats du projet MATCH n’étaient pas disponibles au moment de la publication de l’analyse de Finney et Monahan (voir la section 2).
English: I fear that, in view of the numbers and the current situation, it will not be possible to eliminate poverty and the social exclusion it produces by 2010.
French: Face à ces chiffres et à la situation actuelle, je crains qu’il ne sera pas possible d’éradiquer la pauvreté et l’exclusion sociale qu’elle génère d’ici 2010.
English: Central bank operations in the aftermath of the terrorist attacks on 11 September 2001 The terrorist attacks in the United States on 11 September 2001 had far-reaching implications for financial markets, leading the world’s major central banks to act to support the normal functioning of these markets.
French: Conformément à cette annonce, l’Eurosystème a procédé à deux opérations de réglage fin d’apport de liquidité afin de lisser l’évolution du marché monétaire de la zone euro.
English: Backgrounder New Housing Rebate Refinements are proposed to certain provisions dealing with the New Housing Rebate, which would address an anomaly that currently results in certain new single-family dwellings not being eligible for the rebate.
French: Document d'information Remboursement pour habitations neuves Il est proposé d'améliorer certaines dispositions traitant du remboursement pour habitations neuves, ce qui aurait pour objet de rectifier une anomalie qui fait en sorte que certaines maisons individuelles neuves ne sont pas admissibles au remboursement.
English: Some examples: ten electors out of the eighty who voted at about 10.30 a.m. in the village of Osmancea (polling station No. 445 of the constituency of Constanta); 120 out of 400 at about 1 p.m. at Fetesti (polling station No. 33 of the constituency of Ialomita); 150 out of 800 at 5 p.m. in the village of Vlad Tepes; and eighty out of 510 at about 6.30 p.m. at Tamadau Mare (polling stations Nos. 188 and 169 of the constituency of Calarasi). 2 1This report was presented to the Bureau of the Assembly on 4 Novembre 1992 and the President then wrote to draw the attention of the Romanian authorities to the concern expressed by the ad hoc Committee about accusations and complaints.
French: Quelques exemples: 10 électeurs sur les 80 qui avaient voté vers 10h30 au village de Osmancea (Bureau de vote n° 445 de la circunscription de Constanta); 120 sur 400, vers 13h à Fetesti (Bureau de vote n° 33 de la circunscription de Ialomita); 150 sur 800 à 17h au village de Vlad Tepes et 80 sur 510 vers 18h30 à Tamadau Mare (Bureaux de vote n° 188 et n° 169 de la circunscription de Calarasi) 2 1Ce rapport a été présenté le 4 novembre 1992 au Bureau de l'Assemblée, puis le Président a écrit aux autorités roumaines en attirant leur attention sur les préoccupations de la commission ad hoc sur les accusations et réclamations.
English: Seeking the FATF Presidency, and membership in the Asia-Pacific Group on Money Laundering (APG).
French: Candidature à la présidence au GAFI et appartenance au Groupe anti-blanchiment de l'Asie-Pacifique.
English: If we think it is, then we shall have to submit a proposal to that effect to the Council.
French: Je rappellerai une nouvelle fois que nous devrons aussi faire une proposition en ce sens au Conseil.
English: VLC can save the stream to the disk.
French: VLC peut enregistrer le flux sur le disque.
English: oven and barbecue at the Camping customers' disposal.
French: four et barbecue à disposition des clients du Camping.
English: When your game is submitted, a forum thread will automatically be created for your game, and this message will appear as the first post.
French: Lorsque vous proposez votre jeu, une discussion est automatiquement ouverte pour lui sur le forum et ce message constitue la première contribution.
English: Puntledge Hatchery - Background The Puntledge River was once renowned by sports fishermen for its two vigorous races of chinook.
French: Écloserie de la rivière Puntledge- Renseignement de base Auparavant, la rivière Puntledge était reconnue par les pécheurs sportifs pour ses deux races vigoureuses de saumon quinnat.
English: Finally, they argue that changes in monetary conditions caused by exchange rate movements should not necessarily be resisted by policymakers because such exchange rate movements usually reﬂect changes in the underlying fundamentals.
French: Taux de change, marchés des changes et échanges commerciaux On taxe souvent les taux de change ﬂottants de volatilité excessive. Certains observateurs vont jusqu’à dire qu’ils sont largement déconnectés des facteurs macroéconomiques fondamentaux.
English: The Ortenau, a cultural landscape, is often compared to Tuscany and the province. We are looking forward to your visit.
French: La région culturelle d’Ortenau est souvent comparée à la Toscane et la Provence.Nous nous réjouissons de votre visite prochaine.
English: The use of aromatase inhibitors, including AROMASIN, may increase the risk of ischemic cardiovascular diseases, such as heart attacks and angina.
French: L'emploi d'inhibiteurs de l'aromatase, y compris AROMASIN, peut accroître le risque de maladie cardiovasculaire ischémique, comme les crises cardiaques et l'angine de poitrine.
English: Also, it was felt that more needed to be done by all partners to disseminate information about the work of special rapporteurs; the participants stated that relations with the press could be important in this regard.
French: Ils ont en outre estimé que tous les partenaires devraient s'employer davantage à faire connaître l'activité des rapporteurs spéciaux; ils ont noté que les relations avec la presse pouvaient être importantes à cet égard.
English: The argument speaking for deletion of the whole text within square brackets has been mentioned that as a mere interpretation of the previous part of the provision it is superfluous.
French: L'argument avancé à l'appui de la suppression de la totalité du texte entre crochets a été que, comme simple interprétation de la partie précédente de la disposition, il était superflu.
English: Port owners tell me that over 600 new jobs at Felixstowe and over 750 new jobs at Harwich would all be threatened.
French: Les propriétaires de ports me confient que plus de 600 nouveaux emplois à Felixtowe et plus de 750 nouveaux emplois à Harwich seraient menacés.
English: This news release and background information are available at www.gov.bc.ca on the Internet.
French: Ce communauté et son document d'information sont également publiés sur l'internet: www.gov.bc.ca. Information :
English: Indians who elect to pay a reduced fee, and the Northern Native Fishing Corporation currently pay 50% of the licence fee because they have additional transferability restrictions.
French: Les autochtones qui en font la demande et la Northern Native Fishing Corporation profitent actuellement d'une réduction de 50 % de leur droit de permis puisqu'ils ont des conditions de transferabilité plus restrictives.
English: • Approved Public Safety Plans in all Protected Heritage Areas based on risk assessment
French: • Nécessité pour toutes les aires patrimoniales protégées de se doter d’un plan de sécurité publique approuvé, fondé sur l’évaluation des risques
English: “This document is taken from the website adecri.org".
French: «Ce document provient du site Internet adecri.org".
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Problem Reporting Problem Reporting How to Submit a Consumer Complaint How to Submit a Trade Complaint Medical Devices
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Rapport d'incident Rapport d'incident Plaintes de consommateurs : Comment les présenter Plaintes de l'industrie : comment les présenter Instruments médicaux
English: Once the carry forward is deducted, existing sharing arrangements remain in place, with the Front receiving about 70% of the TAC and the Gulf about 30%.
French: Une fois qu’on soustrait le report, les arrangements de partage existants demeurent tels quels, le Front recevant 70 pour cent du TAC et le Golfe, 30 pour cent.
English: 4.7 Describe the potential for this proposal to limit or enhance future implementation of environmental or sustainable development programs, policies or regulations.
French: 4.7 Décrire le potentiel, pour ce projet, de limiter ou d'améliorer la mise en œuvre future de politiques, de programmes ou de règlements en matière d'environnement ou de développement durable.
English: However, such failure might not be considered an act of violence, as envisaged by the Special Rapporteur;
French: Toutefois, comme l'envisage le Rapporteur spécial, cette négligence ne doit pas nécessairement être considérée comme un acte de violence;
English: Marketing Royalties Marketing royalties paid or payable totalled $6.3 million and $1.0 million for the three months ended January 31, 2008 and October 31, 2007, respectively.
French: Les revenus provenant des produits officiels sées sont passés à 1,1 million de dollars au cours du trimestre, comparativement à 0,9 million de dollars au cours du trimestre précédent.
English: They may also have been more likely than smoked beyond puffing, not daily smokers to confuse quitting (which infers lifetime abstinence) with stopping smoking (i.e., indefinite abstinence).
French: Les jeunes ayant fumé plus que quelques bouffées sans être des fumeurs quotidiens et les fumeurs quotidiens peuvent attribuer un sens différent à la notion de tentatives d’abandon et à l’abandon réel.
English: A17.1 In keeping with subsection 17(4), Canadian citizens must be given preference for appointment.
French: R17.1 Conformément au paragraphe 17(4), la préférence, aux fins d'une nomination, doit être accordée aux citoyennes et citoyens canadiens.
English: Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner, the proposal to amend Regulation 259/93 on the supervision and control of shipments of waste within the Union has been presented by the Commission and provides for a ban on the import and export of hazardous waste, either for elimination or recycling.
French: Madame le Président, mes chers collègues, Madame le Commissaire, la proposition de modification du règlement 259/93, concernant la surveillance et le contrôle des transferts de déchets à l'intérieur de l'Union, a été présentée par la Commission et prévoit une interdiction d'importation et d'exportation de déchets dangereux, tant ceux destinés à l'élimination que ceux destinés au recyclage.
English: In Case C-24/91, Commission v Spain, [1992] ECR I-1989, the Court found that the extreme urgency relied on by the Spanish Government was not incompatible with the time limits provided for in the context of an accelerated procedure.
French: Cette exception figure également dans les directives "travaux" et "fournitures".
English: • Freezing spray warning in effect Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 05:30 AM EDT 26 September 2008 Today Tonight and SaturdayWind north 30 knots diminishing to 20 late this afternoon.
French: • Avertissement d'embruns verglaçants en vigueur Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 05h30 HAE 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediVent du nord à 30 noeuds diminuant à 20 tard cet après-midi.
English: • registered investments (RIs);
French: • les placements enregistrés (PE);
English: drugs to both the PAAB and ASC for review, potential discrepancies in advisory opinions may arise.
French: Uniformité dans la pré-approbation de la publicité Les fabricants peuvent soumettre leurs messages concernant les médicaments d’ordonnance à l’intention des consommateurs au CCPP comme aux NCP afin d’être révisés.
English: Staff retention is within target levels.
French: Le maintien des effectifs correspond au niveau cible.
English: The treatments were : 40 mg daily of tacrine for 6 weeks, 80 mg/d next 6 weeks, 120 mg/d for 2 months and finally 160 mg/d.
French: Le schéma posologique habituel est de 10 mg quatre fois par jour pendant 6 semaines, puis 20 mg quatre fois par jour pendant 6 semaines, puis 30 mg quatre fois par jour pendant 2 mois et, enfin, 40 mg quatre fois par jour.
English: 33 A/54/2000, para.  34 Annex VII reproduced the conclusions prepared by the Special Committee in 1984 on the matter and approved by the General Assembly in resolution 39/88.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième année, Supplément No 33 et rectificatif (A/54/33 et Corr.1).
English: Average life expectancy for women in Haiti is 55 years, compared to 52 for men.
French: L'espérance de vie moyenne pour les femmes est de 55 ans et 52 ans pour les hommes.
English: Three plans availed themselves of the option for agent Crown corporations.
French: Les trois derniers régimes ont profité de l’option désignée aux sociétés d’État mandataires.
English: • Failure of the authorities to provide the necessary financial and other means to make available textbooks, meals and transportation services for low-income Romani families.
French: • Incapacité des autorités à mettre en œuvre les moyens notamment financiers pour fournir aux familles roms à faible revenu manuels scolaires, repas et moyens de transport.
English: The Island of Mallorca not only has a great beauty but also posses other charms that make it even more special.
French: L´Île de Majorque est d´une grande beauté mais elle a aussi d´autres atouts qui la rendent encore plus spéciale.
English: Just a few days after their wedding, Daniel and Donna drove in a 1946 Plymouth Sedan, which Daniel had picked up second hand for $300, to Canada.
French: Quelques jours seulement après leur mariage, Daniel et Donna sont entrés au Canada dans une Plymouth Sedan 1946 usagée que Daniel avait achetée pour 300 $.
English: A short six years later, 57 programs were being delivered to Aboriginal communities, with only 11 of them delivered in a NAIT campus facility.
French: Six ans plus tard, à peine, il y avait 57 programmes destinés aux Autochtones, dont seulement 11 étaient offerts dans les campus de NAIT.
English: In support of the needs of Inuit in Nunavut, Justice Canada has provided funding to the Akitsiraq Law School.
French: Justice Canada a accordé un financement à la Akitsiraq Law School de façon à appuyer les besoins des Inuits du Nunavut.
English: The contrast between the two communities is startling.
French: L'écart entre les Panare et les Wahibo est déconcertant.
English: Under Community law, as interpreted by the Court of Justice, the specific subject-matter of the law on trade marks is to guarantee to the consumer or ultimate user the identity of the origin of the trade-marked product (Case 3/78 Centrafarm [1978] ECR 1823, paragraph 12), to protect the proprietor of the mark against a risk of confusion (Case C-317/91 Deutsche Renault [1993] ECR I6227, paragraph 30) and to protect him against competitors wishing to take advantage of the status and reputation of the trade mark by selling products bearing it illegally (Case C-232/94 MPA Pharma [1996] ECR I-3671, paragraph 17, and Case C-63/97 BMW [1999] ECR I-905, paragraph 52).
French: 3082, ci-après le «Markengesetz»), qui prévoit que peut être enregistr é en tant que marque collective, «tout signe susceptible de protection à titre de marque au sens de l'article 3 [du Markengesetz] qui est propre à distinguer les marchandises ou services des entreprises affiliées au titulaire de la marque collective de ceux d'autres entreprises en termes d'origine commerciale ou géographique, de sorte, de qualit é ou d'autres propriétés». Ladite marque aurait été dûment enregistrée en 1991 auprès du Deutsches Patent - und Markenamt (Office allemand des brevets et des marques), au titre de l'article 17 de la Warenzeichengesetz, loi en vigueur à l'époque.
English: During the year, the Chairman of the Committee participated in events organized by civil society in support of the inalienable rights of the Palestinian people and contributed to their deliberations.
French: Au cours de l'année, le Président du Comité a participé à des manifestations organisées par des groupes de la société civile et à leurs délibérations visant à promouvoir l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: The Recycling Regulation obligates producers to develop Product Stewardship Plans for designated paint products.
French: Le Recycling Regulation oblige les producteurs à élaborer des plans de gestion pour certains produits de peinture.
English: The minister also invited businesses, universities and research institutions in Atlantic Canada to submit proposals for funding under the next round of the Atlantic Innovation Fund.
French: Le ministre a également invité les entreprises, les universités et les établissements de recherche de la région de l’Atlantique à soumettre des demandes dans le cadre de la prochaine ronde de financement du Fonds d’innovation de l’Atlantique.
English: The attached is provided in response to the interrogatories contained in the Commission's letter dated 07 November 2001. Document: 011129.doc - 23KB 2001/11/07 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Files #: 8740-A45-0039/01 - 8740-M1-0801/01 - 8740-J1-0555/01 - 8740-N5-0862/01 - 8740-N2-0657/01 Description:
French: The attached is provided in response to the interrogatories contained in the Commission's letter dated 07 November 2001. Document: 011129.doc - 23KO 2001/11/07 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossiers #: 8740-A45-0039/01 - 8740-M1-0801/01 - 8740-J1-0555/01 - 8740-N5-0862/01 - 8740-N2-0657/01 Description:
English: 10m Air Rifle 50m Pistol 25m Rapid Rire Pistol 10m Air Pistol 10 m Running Target Trap Double Trap Skeet 2 FITA Olympic round (70 m) FITA Team Olympic round (70m) 2
French: 1* épreuve individuelle (1,5 km natation, 40 km vélo, 10 km course) 3 dériveur double (470) dériveur solitaire (Finn) planches à voile (Mistral)
English: Hence, vegetation would play a smaller role in maintaining cold-water stream systems.
French: La végétation jouerait donc un moindre rôle dans le maintien de basses températures dans les cours d’eau.
English: The following pipeline project and process assumptions are key to understanding the manner in which the Agencies have developed the cooperation framework.
French: Il est essentiel de connaître les hypothèses concernant le projet pipelinier et le processus pour comprendre de quelle façon les organismes ont élaboré le cadre de coopération.
English: NRC’s Institute for Ocean Technology (NRC-IOT) will be contributing to the implementation of the plan through the development of new ocean technologies.
French: Il demeure que le CNRC dispose d’une Politique de gestion de l’environnement afin que ses opérations favorisent le développement durable. Le CNRC facilite l’intégration de stratégies et de pratiques de développement durable partout au pays et dans les processus d’innovation des PME canadiennes.
English: The earliest fish channels date back to the 19th century, when they were designed to preserve fish as an economic resource.
French: En effet, les premières passes à poissons datent du 19ème siècle, et visaient alors à préserver les poissons en tant que ressource économique.
English: Further existing networks which can be relevant for international asset recovery include the Asset Recovery Offices in the European Union, established pursuant to decision 2007/845/JHA of 6 December 2007 (with a deadline for implementation of December 2008), which are designed to complement the CARIN network; the Egmont Group, currently comprising 107 Financial Intelligence Units worldwide; the International Association of Anti-Corruption Authorities (IAACA); and the 28 States members of the ADB/OECD Anti-Corruption Initiative for Asia and the Pacific, which have been engaged since 2005 in strengthening their frameworks for mutual legal assistance, extradition and asset recovery.
French: Il existe d'autres réseaux qui peuvent être utiles pour le recouvrement d'avoirs au niveau international, comme les bureaux de recouvrement des avoirs de l'Union européenne, créés conformément à la décision 2007/845/JIA du 6 décembre 2007 (avec un délai de mise en œuvre fixé au mois de décembre 2008) et conçus pour compléter le réseau CARIN; le Groupe Egmont, réunissant actuellement 107 cellules de renseignement financier du monde entier; l'IAACA; et les 28 États membres de l'Initiative BAD/OCDE de lutte contre la corruption en Asie et dans le Pacifique, qui œuvrent depuis 2005 à renforcer leur cadre d'entraide judiciaire, d'extradition et de recouvrement d'avoirs.
English: We have also supported the establishment of schools in Africa and the Middle East, in particular in Iraq, through our international branches.
French: Nous avons également facilité la création d'écoles en Afrique et au Moyen-Orient, notamment en Iraq, par le biais de nos filiales internationales.
English: l0o if I could but it is impossible to avoid in my city say the world is going to AcAV on 6 June 2006 and is terrible please tesp0ondanme I want because I am calm decesperada.
French: l0o si je pouvais mais il est impossible d'éviter, dans ma ville disent que le monde va ACAV le 6 Juin 2006 et est terrible, s'il vous plaît tesp0ondanme je veux parce que je suis decesperada calme.