ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 137, No. 4 — January 25, 2003 MISCELLANEOUS NOTICES ACE INA LIFE INSURANCE CIGNA LIFE INSURANCE COMPANY OF CANADA TRANSFER AND ASSUMPTION AGREEMENT INDEMNITY REINSURANCE AGREEMENT Notice is hereby given that, in accordance with the provisions of section 254 of the Insurance Companies Act, ACE INA Life Insurance ("ACE INA Life") and CIGNA Life Insurance Company of Canada ("CIGNA Life") intend to make application to the Minister of Finance, following a period of 35 days from the date of publication of this notice, for approval of: (1) the transfer by CIGNA Life to and the assumption by ACE INA Life of all group and individual life insurance policies and all group and individual accident and sickness policies issued by CIGNA Life in Canada (the "Policies"), except the single premium creditors group life, accident and sickness and loss of employment insurance policies of CIGNA Life and CIGNA Life's annuity business and group disability business, and all present and future obligations under such Policies, such transfer to be effective at 12:01 a.m. Eastern Time on January 1, 2003, and (2) the reinsurance by ACE INA Life by way of indemnity reinsurance of the single premium creditors group life, accident and sickness and loss of employment insurance policies of CIGNA Life (the "Single Premium Credit Business") in the maximum amount permitted by law, such reinsurance to be effective at 12:01 a.m. Eastern Time on January 1, 2003.
French: 137, No 4 — Le 25 janvier 2003 AVIS DIVERS ASSURANCE-VIE ACE INA CIGNA DU CANADA COMPAGNIE D'ASSURANCE SUR LA VIE CONVENTION DE CESSION ET DE PRISE EN CHARGE ACTE D'INDEMNITÉ EN RÉASSURANCE Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de l'article 254 de la Loi sur les sociétés d'assurances, les sociétés Assurance-Vie ACE INA (« ACE INA Vie ») et CIGNA du Canada compagnie d'assurance sur la vie (« CIGNA Vie ») ont l'intention de demander au ministre des Finances, à l'expiration d'une période de 35 jours après la date de la publication du présent avis, d'approuver : (1) la cession par CIGNA Vie et la prise en charge par ACE INA Vie de toutes les polices d'assurance-vie collectives et individuelles et de toutes les polices d'assurance collectives et individuelles contre la maladie et les accidents émises au Canada par CIGNA Vie (les « Polices »), à l'exception des polices d'assurance de créance collectives à prime unique en cas de décès, d'accident, de maladie ou de perte d'emploi de CIGNA Vie ainsi que le commerce d'annuité et le commerce d'assurance-invalidité collective de CIGNA Vie, et toutes les obligations présentes et futures liées aux Polices, et ce, à compter du 1er janvier 2003 à 00h01 (heure de l'est); et (2) la réassurance par ACE INA Vie par l'entremise d'indemnité en réassurance des polices d'assurance de créance collective à prime unique en cas décès, d'accident, de maladie ou de perte d'emploi de CIGNA Vie (le « Commerce d'assurance de créance prime unique ») jusqu'à concurrence du montant maximal prévu par la loi, et ce, à compter du 1er janvier 2003 à 00h01 (heure de l'est).
English: Examples The following are examples of performance standards that specify product attributes:       energy efficiency standards building fire-safety standards fuel economy standards food safety standards consumer product safety standards automobile safety standards 71
French: Exemples Voici des exemples de normes de rendement servant à réglementer les caractéristiques des produits :         les normes du rendement énergétique; les normes de la sécurité-incendie dans les immeubles; les normes d'économie d'essence; les normes de salubrité des aliments; les normes de sécurité des produits de consommation; les normes de sécurité automobile; les normes d'emballage; la conception des emballages servant à transporter du matériel radioactif.
English: Even so, I am not prepared to accept it as a rule to be applied strictly in each and every case.
French: Je ne suis pas prêt pour autant à l’admettre comme une règle à appliquer strictement dans chaque cas.
English: While neither CPO Barefoot nor Ms. Thorne  recalls Ms. Koeppel using these precise words, they came  away from the interview with the impression that she could  handle the telephone answering duties required of this  position. Ms. Koeppel made several references in her testimony to the  effect that she advised DND that she could not "guarantee"  that she would be "100 per cent satisfactory" in answering  the telephone.
French: Bien que ni le PM Barefoot, ni   Mme Thorne, ne se souviennent que Mme Koeppel ait prononcé ces   mots, ils sont tous deux sortis de l'entrevue sous l'impression   que la plaignante pouvait s'acquitter des fonctions de sa tâche   consistant à répondre au téléphone. Mme Koeppel a mentionné à plusieurs reprises dans son témoignage   qu'elle avait informé le MDN qu'elle ne pouvait pas « garantir »   qu'elle offrirait « un rendement satisfaisant à 100% » dans   l'accomplissement des tâches consistant à répondre au téléphone.
English: ...... mm Maximum permissible length of the completed vehicle: ...... mm Distance between the front end of the vehicle and the centre of the coupling device: ...... mm 7.2.
French: Empattement: ...... mm Voie des essieux: n° 1: .... mm n° 2: .... mm n° 3: .... mm n° 4: .... mm
English: The Committee welcomed the climate of peace and stability in Sao Tome and Principe and the strengthening of the democratic process.
French: Le Comité s'est félicité du climat de paix et de stabilité qui prévaut à Sao Tomé-et-Principe et du renforcement du processus démocratique dans ce pays.
English: In respect of death and disability compensation, $426,000 had been paid as at 29 February 2004 for nine claims, five claims were pending and unliquidated obligations amounted to $66,000.
French: S'agissant de l'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité, neuf demandes avaient donné lieu au paiement d'un montant total de 426 000 dollars au 29 février 2004, cinq autres étaient en instance de règlement et les engagements non réglés s'élevaient à 66 000 dollars.
English: But both offer keys to understanding contemporary Chinese psychology.
French: Mais ces deux histoires permettent de comprendre un peu mieux les mentalités en Chine aujourd'hui.
English: "The World of Islands" newsletter can be directly sent to you by e-mail.
French: La lettre de diffusion "Le Monde des Îles" peut vous être directement envoyé par e-mail.
English: Could the organization provide a room available for the one-day training session?
French: L'organisme pouvait-il fournir une pièce pour la séance de formation d'une journée?
English: Avoid disturbing important wildlife areas such as animal dens, bird nests, and noticeable feeding areas.
French: Éviter de perturber des zones importantes comme les tanières, les nids et les aires d’alimentation évidentes.
English: The Committee considers this undertaking fulfilled. b the possibility for users of regional or minority languages to submit oral or written applications in these languages;
French: Le Comité considère que cet engagement est respecté. b la possibilité pour les locuteurs de langues régionales ou minoritaires de présenter des demandes orales ou écrites dans ces langues ;
English: Tonnage Plus One Half the Horsepower
French: Tonnage plus la moitié de la puissance
English: McIlreath, Ian A. 2006-1497 National Museum of Science and Technology
French: McIlreath, Ian A. 2006-1497 Musée national des sciences et de la technologie
English: 2007-2008 Ensure functional specialists have the necessary training, authorities and tools to deliver CCG’s pollution prevention and\or response activities required upon formal promulgation of CSA 2001.
French: 2007-2008 S’assurer que les experts fonctionnels disposent de la formation, ainsi que des pouvoirs et des outils nécessaires à la réalisation des activités de prévention et d’intervention environnementale, suite à l’adoption de la LMMC 2001.
English: The trial of Slobodan Milosevic, former head of State of the Federal Republic of Yugoslavia, continued before Trial Chamber III.
French: Le procès de l'ancien chef d'État de la République fédérale de Yougoslavie, Slobodan Milocevic, s'est poursuivi devant la Chambre de première instance III.
English: He was not certain that those words meant anything to the Algerian delegation.
French: Le représentant du Maroc n'est pas certain que ces mots aient un sens pour la délégation algérienne.
English: They're better than the 360 models thats for sure.
French: Là c'est carrément pas terrible pas rapport au trailer, c'est même inférieur à la version 360 sur ces images.
English: Considers that Latin America can draw on the experience gained with the trans-European networks and the directives concerning the establishment of a common energy market; 15. Stresses that the competent authorities in EU and LAC countries should launch an information and training campaign on energy efficiency and the possibilities for using renewable energies in everyday life; 16.
French: 17. charge ses coprésidents de transmettre la présente résolution à la présidence du cinquième sommet UE-ALC, au Conseil de l'Union européenne, à la Commission européenne, aux parlements de tous les États membres de l'UE et de tous les pays d'Amérique latine et des Caraïbes, au Parlement latino-américain, au Parlement centraméricain, au Parlement andin et au Parlement du Mercosur.
English: This information was by the Department of National Defence in response to a Request for Information Regarding the Lease of Antonov Aircraft.
French: Chacun de ces vols a coûté 880 000 dollars américains et le coût total de l’affrètement, incluant le total des frais et les
English: Typical projects include roads, electricity grids, water storage and delivery facilities, sewerage networks, schools and other public buildings.
French: Ces projets concernent généralement les routes, les réseaux électriques, les installations de stockage et d'alimentation en eau, les réseaux d'assainissement, les écoles et d'autres bâtiments publics.
English: The intern will perform the following assignments: - Pre-departure training on the host organization’s programs and structures and cultural aspects of the Dominican Republic - Research current health issues in the Dominican Republic using participatory rural appraisal within selected communities - Prepare lesson plans - Train the educators on the new lesson plans - Monitor the classes of the educators - Travel throughout the country with the mobile units Host Organization:
French: The intern will perform the following assignments: - Pre-departure training on the host organization’s programs and structures and cultural aspects of the Dominican Republic - Research current health issues in the Dominican Republic using participatory rural appraisal within selected communities - Prepare lesson plans - Train the educators on the new lesson plans - Monitor the classes of the educators - Travel throughout the country with the mobile units Organisation d'accueil :
English: The Thirty-Fourth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (Session of Peace, Progress and Harmony), held in Islamabad, Islamic Republic of Pakistan from 28-30 Rabi Al-Thani 1428 A.H (15-17 May 2007);
French: Résolution no 26/34-P sur la coordination et la concertation entre les États membres en vue d'adopter une position unifiée dans les forums internationaux et vis-à-vis des États non islamiques
English: The BKME respirometric kinetics were constant with respect to SRT.
French: La cinétique de respirométrie des effluents d'usine de pâte kraft blanchie était constante quant au SRT.
English: The easy-going qualities that usually characterize the month of August at the United Nations, and in the Security Council in particular, gave way to some very important debates in the Council under the Colombian presidency.
French: Le mois d'août, à l'ONU et au Conseil de sécurité, en particulier, est généralement considéré comme un mois calme, mais sous la présidence colombienne, il a vu se dérouler des débats très importants au Conseil.
English: Pursuant to that decision of the General Assembly, the Ad Hoc Committee was re-established for one meeting on 5 August 2008.
French: En application de cette décision de l'Assemblée générale, le Comité spécial a été convoqué à nouveau afin de tenir une réunion le 5 août 2008.
English: 1st judgment
French: Graphique 7 - Comparaison des frais d'ADR et des frais de procédure
English: This support is targeted at families, and so directly helps children, if they exist, within the family structure.
French: Cet appui concerne les familles et permet ainsi de venir directement en aide aux enfants, quand il y en a, dans le cadre de la structure familiale.
English: Support Services Provided by the Japan Legal Support Center
French: Assistance fournie par le Centre d'assistance judiciaire japonais
English: With his team at the University of Toronto, he showed that these fats are important not only because they supply substances required by brain membranes but also because they are fuel for the brain, the human organ that uses up the most energy.  At the Université de Sherbrooke, Dr. Cunnane will focus on the way the body of an older person uses fatty acids. His goal will be to understand how this affects cognitive functions.
French: Avec son équipe de l'University of Toronto, il a démontré que les AGPI étaient importants non seulement parce qu'ils fournissent des matériaux nécessaires aux membranes cérébrales, mais aussi parce qu'ils constituent un carburant pour le cerveau, l'organe humain qui consomme le plus d'énergie.  A l'Université de Sherbrooke, M. Cunnane se penchera particulièrement sur la manière dont l'organisme d'une personne âgée utilise les acides gras, afin de comprendre l'influence de cette utilisation sur les fonctions cognitives.
English: It is a pilot project running until the end of 2003, when it will be evaluated and possibly continued in future.
French: Ce projet pilote sera mené jusqu'à la fin de l'année 2003; une fois évalué, il est possible que l'expérience soit poursuivie.
English: • A person such as a lawyer or consultant who prepares an application on behalf of an applicant cannot sign the affidavit.
French: La personne, par exemple un avocat ou un conseiller, qui prépare une demande au nom du demandeur, ne peut pas signer la demande à moins d'être le mandataire ou l'avocat dûment autorisé du demandeur.
English: Communication 1385/2005*
French: Communication no 1385/2005*
English: As noted in section 5.2.1, the rationale for this management procedure is uncertain.
French: Tel que mentionné en 5.2.1, les motifs justifiant cette procédure de gestion ne sont pas clairs.
English: Milk producers and dairies have clear agreements which remove a lot of the uncertainty.
French: Les producteurs de lait et les laiteries disposent d'accords clairs qui lèvent une bonne part de l'incertitude.
English: The Recovery Team will work into the foreseeable future in a continuing effort to keep this magnificent mammal from extinction.
French: L'Équipe de rétablissement travaillera sans relâche pendant un avenir prévisible à tenter de sauver ce magnifique mammifère de l'extinction.
English: All individual Access histories are saved for as long as the profile exists.
French: Tous les historiques d'accès sont conservés tant que le profil auquel ils se rapportent existe.
English: Integrated Risk Management Team:
French: Équipe de la gestion intégrée des risques :
English: Mr President, it is clear from the explanatory statement to the report that the Commission sees the ban on meat and bonemeal in fodder as a temporary measure and, as soon as the justifiable outcry surrounding the mad cow crisis dies down, it is considering gradually lifting any bans, never mind the tremendous problems which using animal protein as fodder creates for public health and livestock.
French: Monsieur le Président, il ressort clairement de l'exposé des motifs concernant ce rapport que la Commission considère l'interdiction des farines de viande et d'os dans les fourrages comme une mesure temporaire et que, sitôt les protestations légitimes concernant la crise de la vache folle apaisées, elle envisage de lever graduellement toute interdiction, quels que soient les problèmes considérables vis-à-vis de la santé humaine et des cheptels que soulève l'utilisation de protéines animales dans le fourrage.
English: The operation of the scheduled international service authorized herein shall be conducted subject to the provisions of the Memorandum of Understanding and to any applicable arrangements as may be agreed to between Canada and the Grand Duchy of Luxembourg.  3.
French: Le service international régulier autorisé par les présentes devra être exploité sous réserve des dispositions du protocole d'entente et de toutes ententes applicables que pourraient conclure le Canada et le Grand-Duché de Luxembourg.  3.
English: • Laboratory analyses of blood samples collected at the time of the interview
French: • Analyses en laboratoire des prélèvements sanguins recueillis au moment de l'entrevue
English: The CSIS targeting documents alleged that the foreign government was involved in activities covered by sections 2(b) (foreign influence) and 2(c) (serious political violence) of the CSIS Act.
French: Selon les documents autorisant l'enquête du SCRS, le gouvernement étranger prenait part à des activités visées par les alinéas 2b) (activités influencées par l'étranger) et 2c) (violence politique grave) de la Loi sur le SCRS.
English: Really looking forward to this game.
French: Je pense que la communauté de joueurs simus est plus restreinte que celle des joueurs "main-stream".
English: The priority should therefore be to use State aid in convergence regions, pursuant to Article 87(3)(a).
French: Il faut donc accorder la priorité à l’utilisation des aides d’État dans les régions relevant de l’objectif de convergence, conformément à l’article 87, paragraphe 3, point a).
English: 110 See, for example, Law v. Canada (Minister of Citizenship and Immigration), supra, note 54; Le v. Canada (Minister of Citizenship and Immigration) supra, note 55; Horbal v. Canada (Minister of Citizenship and Immigration) supra, note 53.
French: Canada (Minister of Citizenship and Immigration), supra, note 54 ; Le c. Canada (Minister of Citizenship and Immigration), supra, note 55 et Horbal c.
English: Secondary education institutions give general, vocational and technical education for a minimum of three years following eight years of basic education.
French: À la fin de 1998, on comptait 38 900 internes supplémentaires grâce à la construction de 61 pensionnats régionaux dispensant un enseignement primaire et de 26 écoles primaires avec internat;
English: Our experience is that, when it comes to repatriation and areas of return, you can no longer divide the refugees and the IDPs, since they all become returnees to the same areas of return.
French: D'après notre expérience, lorsqu'il s'agit de rapatriements et de zones de retour, on ne peut plus établir une distinction entre les réfugiés et les personnes déplacées, car il s'agit de personnes qui regagnent toutes les mêmes zones de retour.
English: c In accordance with para.  4 (a) of General Assembly resolution 60/180 and Security Council resolution 1645 (2005).
French: c Conformément au paragraphe 4 a) de la résolution 60/180 de l'Assemblée générale et à la résolution 1645 (2005) du Conseil de sécurité.
English: Regardless of the historical era in which an interruption in paid work occurred, most occurred when women were in their early 20s.
French: Peu importe l’époque pendant laquelle les interruptions se sont produites, la plupart ont touché les femmes au début de la vingtaine.
English: To begin researching, you should check Ethnic Groups to learn about resources that will help you.
French: Afin de commencer votre recherche, consulter Groupes ethniques pour savoir quelles ressources pourraient vous être utiles.
English: Statistics for the number of children whose education had been affected by conflict varied greatly.
French: Les chiffres concernant le nombre d'enfants dont l'éducation a été affectée par les conflits sont très variables.
English: The most abundant heat-shock protein of Neurospora crassa is a multimeric glycoprotein of 80-kilodaltons (i.e., HSP80), induced strongly by hyperthermia and at a lower level by sodium arsenite, ethanol, and carbon source depletion.
French: La protéine de choc thermique la plus abondante chez le Neurospora crassa est une glycoprotéine multimère de 80 kilodaltons (c.-à-d. HSP80) fortement induite par hyperthermic et à un taux plus faible, par l'arsénite de sodium, l'éthanol et une déplétion de la source de carbone.
English: Albania*, Algeria*, Australia*, Bangladesh, Belgium*, Bhutan, Cameroon*, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica*, Côte d'Ivoire*, Denmark*, Ecuador, Egypt*, Ethiopia*, Finland*, France, Germany, Ghana*, Iceland*, India, Iraq*, Ireland*, Italy, Japan, Luxembourg, Madagascar, Malta*, Mexico, Morocco, Nepal, Paraguay*, Peru, Poland, Portugal, Romania, San Marino*, Senegal, Slovakia*, South Africa*, Spain, Sweden*, Switzerland*, Tunisia, Uruguay*, Venezuela, Yemen*: draft resolution
French: Afrique du Sud*, Albanie*, Algérie*, Allemagne, Australie*, Bangladesh, Belgique*, Bhoutan, Camroun*, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica*, Côte d'Ivoire*, Danemark*, Égypte*, Équateur, Espagne, Éthiopie*, Finlande*, France, Ghana*, Inde, Iraq*, Irlande*, Islande*, Italie, Japon, Luxembourg, Madagascar, Malte*, Maroc, Mexique, Népal, Paraguay*, Pérou, Pologne, Portugal, Roumanie, San Marino*, Sénégal, Slovaquie*, Suède*, Suisse*, Tunisie,  Uruguay*, Vénézuela, Yémen* : projet de résolution
English: We also devoted significant attention to improving accountability and transparency in our Department in areas such as contracting and our management of grants, contributions and other transfer payments. Supporting all this was an increased emphasis on risk management.
French: En fait foi notre nouvelle Initiative sur la santé en milieu de travail et la modernisation des ressources humaines, qui propose une approche holistique de la santé en milieu de travail et de la culture organisationnelle, y compris pour certaines questions comme la représentativité de l’effectif et le recrutement du personnel.
English: Most would extend it to all legislation adopted by the Council by qualified majority.
French: La plupart l'étendraient à tous les actes législatifs adoptés par le Conseil à la majorité qualifiée.
English: Ratio of PCT staff to number of PCT applications
French: Effectif du PCT/nombre de demandes selon le PCT
English: According to the Swiss authorities, where posts are to be filled in the public services whose activities cover the Romansh region of the Canton, knowledge of Romansh is generally required, or the candidate’s attention is drawn to the fact that some knowledge of Romansh would be preferred.
French: D'après les autorités suisses, lorsque des postes sont mis au concours dans des services publics dont les activités portent sur la région romanche du canton, des connaissances de romanche sont généralement requises, ou l'attention des candidats est attirée sur le fait qu'il serait préférable qu'ils possèdent des connaissances en romanche.
English: In the light of all the foregoing, the Court finds that the defendant committed an error of law in determining the classification of the game console described in column 1 on the basis of general rule 3(b).
French: Au vu de tout ce qui précède, il y a lieu de considérer que la défenderesse a commis une erreur de droit en déterminant le classement de la console de jeux dont la désignation est reprise à la colonne 1 sur la base de la règle générale n.
English: We set international standards with our products.
French: Nos produits imposent de nouveaux standards au niveau international.