ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data also show a marked improvement in sediment quality over the past 25 years. These spatial and temporal trends are also evident for a variety of other persistent chlorinated organic pollutants including DDT.
French: On note aussi une amélioration marquée de la qualité des sédiments au cours des 25 dernières années, ainsi que des tendances spatiales et temporelles évidentes pour divers autres polluants organiques chlorés persistants, notamment le DDT.
English: It's developped to be tough yet flexible and it does not have the hard brittle feel of a standard disc.
French: DX PLASTIC Les disques de la série DX de la marque Innova sont en plastique Deluxe.
English: At its final plenary meeting, on 20 February 2009, the Group of Governmental Experts heard the report of the Chairperson.
French: À la dernière séance plénière du Groupe, tenue le 20 février 2009, le Président a présenté son rapport.
English: Beyond the Tank House is the soldiersâ€™ stone barracks which stand today.
French: DerriÃ¨re la Tank House se trouvent les casernes en pierre des soldats, qui existent toujours aujourdâ€™hui.
English: Adults (in general), Pupils, Language teachers, Parents Scope:
French: Adultes (en général), Elèves, Enseignants en langues, Parents Champ d'action:
English: Their qualification and functions, however, are different from one country to another.
French: SCP/12/3 page 5 titre des "freins et contrepoids" du système national de brevets.
English: Resolutions and decisions adopted by the Commission at its sixtieth session 8
French: Résolutions et décisions adoptées par la Commission à sa soixantième session 8
English: Opening up trade between developed and developing countries can be a powerful driver of economic growth, which is indispensable for reducing poverty.
French: Le développement des échanges entre les pays développés et les pays en développement peut être un puissant vecteur de croissance économique, élément indispensable à la réduction de la pauvreté.
English: This makes software-based programs run very slowly.
French: Elles ralentissent considérablement les programmes fondés sur les logiciels.
English: Best Practices in Performance Measurement, August 1999.
French: Best Practices in Performance Measurement, d'août 1999.
English: At its 3rd meeting, on 16 February, the Forum adopted a draft decision entitled “Location of the secretariat of the United Nations Forum on Forests”, which was submitted by the Chairman and members of the Bureau on the basis of informal consultations held pursuant to Council resolution 2000/35 (see part one, chap.  I, sect.  B, decision ORG/1).
French: À sa 3e séance, le 16 février, le Forum a adopté un projet de décision intitulé « Emplacement du secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts », soumis par le Président et les membres du Bureau sur la base de consultations officieuses tenues conformément à la résolution 2000/35 du Conseil (voir première partie, chap. I, sect. B, décision ORG/1).
English: An amendment to the carrier’s export documentation is permitted, provided the cargo is physically within the carrier’s control.
French: Les documents d’exportation du transporteur peuvent être modifiés, à condition que le transporteur exerce un contrôle matériel sur le fret.
English: Such personal information includes: requests for information, expressions of public support, offers of services, and complaints.
French: Ceux-ci comprennent des demandes de renseignements, des témoignages de l'appui du public, des offres de services et des plaintes.
English: Return flight tickets in economy class, including all taxes and fees.
French: Billets d'avion aller-retour en classe économique, y compris taxes et frais. Départ de Genève.
English: Briefs & Submissions The CMHA is a powerful advocate for the promotion of mental health on the federal agenda.
French: Mémoires et soumissions L’ACSM est un ardent défenseur de la promotion de la santé mentale dans le programme du gouvernement fédéral.
English: The written refusal option was found not to be an effective strategy for dealing with under-immunization.
French: Le cadre décrit et fait valoir une approche plus globale et plus intégrée de la prévention, de l’intervention, du traitement et du diagnostic, et il présente de solides arguments en faveur du développement des ressources consacrées au traitement de ces troubles.
English: "In the interim, please ensure that enforcement activities involving herbal preparations are restricted to clear cut hazard areas until the Branch Policy has been clarified."
French: [Traduction]  « Entre-temps, veuillez vous assurer que les activités d'application de la Loi impliquant des préparations à base d'herbes se limitent aux domaines de risques clairement établis jusqu'à ce que la politique de la direction générale ait été clarifiée.
English: It is important that you use this information and provide feedback, or your staff will see the entire exercise as a waste of time.  7.
French: Il est important que vous vous serviez de cette information pour fournir de la rétroaction à vos employés, sinon ces derniers jugeront que l'exercice constitue une perte de temps.
English: After protracted negotiations, the 2 governments reached a tentative trade agreement on 3 October 1987.
French: Au terme de négociations prolongées, les deux gouvernements concluent un accord commercial de principe, le 3 octobre 1987.
English: Given the detrimental effects of living conditions in the camps on the wider security situation in Lebanon, I remain convinced that it is imperative that progress be made not only towards disbanding and disarming Palestinian militias in Lebanon, but also towards improving the conditions in which the refugee population lives, without prejudice to the settlement of the Palestinian refugee question in the context of an eventual Israeli-Palestinian peace agreement.
French: Étant donné l'impact que les conditions de vie dans les camps ont sur la sécurité du Liban, je reste convaincu qu'il faut impérativement travailler non seulement à la dissolution et au désarmement des milices palestiniennes au Liban, mais aussi à l'amélioration des conditions de vie des réfugiés, sans préjudice du règlement de la question de Palestine dans le contexte d'un éventuel accord de paix israélo-palestinien.
English: Group sessions include team building, discussions on self-image, trust and cooperation, anger management, goal setting, problem solving, gender equity and healthy relationships.
French: Les séances de groupe mettent l’accent sur le travail d’équipe, l’image de soi, la confiance et la coopération, la maîtrise de la colère, la fixation d’objectifs, la résolution de problèmes, l’égalité des sexes et les relations saines.
English: Office of Primary Interest The federal government institution - department, agency, board, office, or commission - to which the authority, responsibility, and accountability to perform a particular function on behalf of the Government of Canada has been specifically assigned by legislation, regulation, policy, or mandate.
French: Bureau de premier intérêt L'institution fédérale - qu'il s'agisse d'un ministère, d'une agence, d'une commission, d'un bureau ou d'un autre organisme - qui tient son autorité et sa responsabilité pour exécuter une fonction particulière au nom de l'administration fédérale spécifiquement d'une loi, d'un règlement, d'une politique ou d'un mandat.
English: Killian and Beaulieu (1995) echo these analyses by expressing concern about the failure to create jobs in rural areas.
French: Dix pour cent des jeunes ruraux comme des jeunes urbains de 15 à 19 ans déclarent utiliser des services en ligne.
English: GSA Approves Another PKI Technology for Bridge The General Services Administration approved another vendor's public key infrastructure technology as technically compatible with the Federal Bridge Certification Authority, opening the door for more agencies to join the authority[21].
French: La GSA approuve une nouvelle ICP pour Bridge La General Services Administration a approuvé la technologie de l'infrastructure à clé publique d'un autre fournisseur qui est compatible avec la Federal Bridge Certification Authority, ce qui permettra à d'autres agences de se joindre à l'autorité[20].
English: There is no knowledge of morals which cannot be acquired through our own experience or that of others.
French: Moi aussi, j’ai appris à vivre à mon Emile; car je lui ai appris à vivre avec lui-même, et, de plus, à savoir gagner son pam. Mais ce n’est pas assez.
English: In a quiet environment , this house / villa (villa) of 75 m² (about 806 ft²)...
French: Jolie villa jumelée d'environ 75 m² bâtie sur 167 m² comprenant un séjour, une...
English: Recent studies have confirmed these negative impacts and shown that air pollution also increases the risk of lung cancer and heart disease.
French: De récentes études ont confirmé ces effets nocifs et ont démontré que la pollution atmosphérique augmentait aussi les risques de cancer du poumon et de maladie coronarienne.
English: Sometimes a committee will recommend amendments to improve a bill.
French: Il arrive que le comité recommande des modifications pour améliorer un projet de loi.
English: Project context The Kulturerbe Salzkammergut LAG covers seven communities of the Austrian region ‘Oberösterreich’ and two communities of the region ‘Salzburg’ at lake Wolfgangsee.
French: AUTRICHE La route des maîtres ar tisans du S alzk ammergut Contexte du projet Le GAL Kulturerbe Salzkammergut (patrimoine culturel du Salzkammergut) couvre sept communes de la région de Haute-Autriche et deux communes de la région de Salzbourg au bord du Wolfgangsee.
English: They gave vivid accounts of their experiences and travels in Canada.
French: Ils racontent des histoires colorées sur leurs expériences et leur voyage au Canada.
English: The Preparatory Committee for the High-level International Intergovernmental Event on Financing for Development:
French: Le Comité préparatoire de la Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental,
English: The financial institutions legislation is silent on GPTs and, unlike the CBCA, does not include an "oppression remedy" or "right of dissent".
French: Les lois relatives aux institutions financières ne mentionnent pas les opérations de fermeture et, contrairement à la LCSA, ne prévoient pas de recours en cas d’abus, ni de droit à la dissidence.
English: Coordination and Socio-economic Affairs Section
French: BO :  Section de la coordination et des affaires socioéconomiques
English: The percentage has decreased slightly over the previous year due to a 20% increase in the number of bilingual positions.
French: Enfin, nous avons joué un rôle de chef de file, avec le SCT et le ministère de la Défense nationale, dans l’initiative de la Réforme de l’approvisionnement, qui s’étend à l’ensemble du gouvernement afin d’améliorer les pratiques du gouvernement.
English: During 2005, 60 non-citizens were deported, a decrease of 22 or 26.83 per cent compared with the same period in 2004, when the corresponding figure was 82.
French: En 2005, 60 étrangers ont été expulsés, ce qui correspond à une baisse de 22 personnes (26,83 %) par rapport à la même période de 2004 (où ce nombre était de 82 personnes).
English: Since 2002, all Research and Development operations are conducted in North America.
French: AIRE INFORMATIQUE compte actuellement 12 collaborateurs et bénéficie d'une expérience de plus de 25 années au service des Industries Graphiques acquise dans 15 pays différents, et d'un logiciel réellement innovant.
English: The Committee recommends, referring to articles 2, 22 and 28 of the Convention, that the State party take urgent measures to ensure that asylum-seeking and refugee children have access to free primary education.
French: Le Comité, se référant aux articles 2, 22 et 28 de la Convention, recommande à l'État partie de prendre d'urgence des mesures de nature à garantir que les enfants demandeurs d'asile et réfugiés aient accès à l'enseignement primaire gratuit.
English: 0.05 The third paragraph followsmutatis mutandis the corresponding paragraph in the WPPT.
French: 0.05 Le troisième alinéa suit, mutatis mutandis, l’alinéa correspondant du WPPT.
English: For example, screening in the neonatal period alone will not detect progressive, late-onset or acquired disorders that express later in infancy.
French: Par exemple, le dépistage fait uniquement en période néonatale ne permet pas de détecter les troubles progressifs, tardifs ou acquis qui se déclarent plus tard pendant l'enfance.
English: As well, complex tax calculations make it more difficult for parents to negotiate a realistic level of support that they both see as fair.
French: De plus, la complexité des calculs à effectuer pour tenir compte de l’impôt complique la négociation par les parents d’un montant qui soit réaliste et perçu, par eux, comme équitable.
English: In 1996, the best school in each educational core group was selected on the basis of an evaluation by the educational communities themselves.
French: À cet égard, les mesures suivantes ont été prises dans le cadre de l'application du projet de renforcement de l'école :
English: While several likely but unconfirmed violations of the arms embargo have been reported, MONUC has been unable to verify the information.  Denial of access to inspect aircraft, military facilities or other areas where weapons and arms caches were allegedly stockpiled is one constraint.
French: Plusieurs violations probables mais non confirmées de l'embargo sur les livraisons d'armes ont été signalées mais la MONUC n'a pas été en mesure de vérifier ces informations, notamment parce qu'elle s'est vu refuser la permission d'inspecter les avions et hélicoptères, les installations militaires ou d'autres zones où se trouveraient prétendument des caches d'armes.
English: Everyone has skills, but we're talking about a lack of previous military and job-specific training.
French: Tout le monde a des habiletés, mais nous parlons ici du manque d’instruction militaire préalable et de formation propre à un emploi dans les forces armées.
English: Baseline studies 1) Evaluation of current baseline data - to upgrade and free up funds for more current issues.
French: Possibilité : études de base 1) Évaluation des données de base - pour améliorer et pour libérer des fonds pour d'autres problèmes en cours.
English: The Course Providers will provide a password to access the online learning environment.
French: Ils vous fourniront un mot de passe vous donnant accès à l’environnement de formation en ligne.
English: The relationship proposed has an added advantage in that the ultimate displacement has been brought within the mathematical formulations.
French: La relation proposée présente l'avantage supplémentaire d'incorporer le déplacement final dans la formulation mathématique.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > About GEH > The GEH Team > Dabiré, Ernest Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Pour nous contacter > Dabiré, Ernest Explorateur
English: Please note that CIHR funds may only be spent within Canada.
French: À noter que les fonds des IRSC peuvent être dépensés au Canada seulement.
English: (f) number and percentage of children involved in child labour attending school.
French: g) Le nombre et le pourcentage d'enfants au travail qui fréquentent l'école.
English: Experience hospitality at its best. Enjoying culinary variety while savouring the moment is what’s really important to us as your hosts.
French: Venez passer vos vacances dans un lieu exceptionnel.
English: MESSAGE FROM THE T his annual report describes our work during another very active and productive year.
French: Mot Du directeur général C e rapport annuel décrit notre travail pendant la dernière année – année qui était pour nous très active ainsi que remplie d’excellents résultats.
English: This means, then, that minority and identity politics as they have been formulated and brought to bear in the 1990s, as something constructed authentically from the inside by minority subjects, who are, in turn, outside of society, no longer seem politically viable.
French: Ce qui signifie, par conséquent, que les politiques identitaires de type minoritaire, telles qu’elles ont été formulées et assumées dans les années 1990, c’est-à-dire comme quelque chose d’authentiquement construit de l’intérieur par des sujets minoritaires qui se retrouvent à leur tour extérieurs à la société, semblent privés de viabilité au plan politique.
English: support to copyright and related rights administrations at the national, sub-regional and regional levels to enable them to deal with emerging trends and issues; assistance in building up national capacities to effectively negotiate agreements for the transfer of technology, including programs for development of licensing and negotiation skills; advising on the advantages of, and supporting accession to the global protection system (PCT, Madrid, The Hague and Lisbon systems) and how these systems relate to the needs and developmental goals of Member States; training of officials, users and potential users in using the global protection systems, both when a Member State joins a system and through periodic refresher courses; and development and promotion of, and support to, national and regional initiatives and programs aimed at empowering rights owners to tap the potential of copyright and related rights protection, to secure circulation of copyrighted material, and to create an enabling market environment conducive to investment.
French: contribuer au renforcement des capacités nationales nécessaires pour négocier efficacement des accords de transfert de technologie, y compris des programmes de développement des compétences qu’exigent la conclusion d’accords de licence et la négociation; informer sur les avantages de l’adhésion au système mondial de protection (systèmes du PCT, de Madrid, de La Haye et de Lisbonne) et encourager cette adhésion, et montrer le rapport entre ces systèmes et les besoins et les objectifs de développement des États membres; former des fonctionnaires, des utilisateurs effectifs et potentiels aux systèmes mondiaux de protection quand un État membre devient partie à un système et dans le cadre de cours périodiques de rafraîchissement des connaissances; mettre au point et promouvoir des actions et des programmes nationaux ou régionaux visant à permettre aux titulaires de droits d’exploiter le potentiel de la protection par le droit d’auteur et par des droits connexes, de sécuriser la diffusion des objets protégés par le droit d’auteur et de créer un environnement commercial propice aux investissements, et appuyer ces actions et ces programmes.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to the members of the Council of Ministers or the Cabinet or a similar body, the National Congress, and to provincial or State Governments and Parliament, when applicable, for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures adéquates pour assurer l'application intégrale des présentes recommandations, notamment en les communiquant aux membres du Conseil des ministres, du Cabinet ou d'un organe similaire et à ceux du Congrès national, aux administrations et des provinces ou des États et au Parlement, s'il y a lieu, pour examen et mesures appropriées.
English: They even have a role drafting proposals, especially when they work with public authorities within joint committees and commissions.
French: Elles ont de même une fonction de propositions, particulièrement lorsqu’elles travaillent avec les pouvoirs publics au sein de comités ou de commissions mixtes.
English: If Airbus is to overcome its difficulties, a return to largely public ownership and funding is what is called for, for the fact is that only the Member States are capable of taking on aeronautical projects of this size.
French: Pour permettre à l'entreprise de surmonter ses difficultés, il convient de revenir à une propriété et à un financement majoritairement publics. Seuls les États sont en effet capables d'assumer des projets aéronautiques de cette importance.
English: For Alberta, it has been assumed that 175 kt of HNO3 are produced by plants with extended type 1 and 30 kt of HNO3 are produced by plants with extended type 2.
French: La quantité de N2O rejetée est proportionnelle au volume d’ammoniac utilisé et la concentration de N2O dans les gaz d’échappement dépend du type d’usine et de ses dispositifs de contrôle des émissions.
English: A sustainable economy depends on a sound environment and healthy communities.
French: Une économie durable repose sur des collectivités et un environnement sains.
English: To this end, AAFC committed to achieving results in four areas pertaining to food safety and food quality in 2005-2006: 1) develop a comprehensive approach to co-ordinating policy direction and decision making on food issues; 2) develop an animal-health strategy with the CFIA; 3) continue to develop a traceability policy and implement traceability systems; and 4) conduct research to provide the knowledge and technology for continued safe and quality food products.
French: Pour ce faire, AAC s'est engagé à produire des résultats dans quatre secteurs de la salubrité et de la qualité des aliments en 2005-2006 : 1) mettre au point une approche exhaustive afin d'assurer la coordination des orientations stratégiques et du processus décisionnel portant sur les questions alimentaires; 2) élaborer une stratégie en matière de santé animale en collaboration avec l'ACIA; 3) poursuivre l'élaboration d'une politique de traçabilité et mettre en application des systèmes de traçabilité; 4) mener des recherches dans le but de fournir des connaissances et des technologies qui permettront de continuer d'assurer un approvisionnement de produits alimentaires sains et de qualité.
English: Wars between major powers and colonialism - the dominant concerns of the early years of the United Nations - have given way to concern for the distribution of economic power, access to the natural resources of the planet, the application of human rights, ethnic strife and the persistence of poverty.
French: Les préoccupations liées aux guerres entre grandes puissances et au colonialisme — qui ont dominé ses premières années — ont cédé la place aux problèmes de la répartition du pouvoir économique, de l’accès aux ressources naturelles de la planète, du respect des droits de l’homme, du règlement des conflits ethniques et de la lutte contre une pauvreté persistante.
English: FACTS Mrs. Brownstein is 88 years old and has limited mobility due to arthritis.
French: FAITS Mme Brownstein est âgée de 88 ans et se déplace avec difficulté parce qu'elle souffre d'arthrite.
English: Groups welcome all year, by reservation only.
French: Groupes bienvenus toute l'année, sur réservation uniquement.
English: Ice climbing and bouldering are possible in all seasons.
French: Et si la glace fond en été, un revêtement synthétique similaire apparaît sur la tour d'escalade.
English: Possible Solutions According to Wireless Telecom (Second Quarter 1998), 55% of Canadians would switch from wireline to wireless telephone service if prices were comparable.
French: Solutions possibles Selon Wireless Telecom (deuxième trimestre1998), 55 p. 100 des Canadiens passeraient du service de téléphone filaire au service de téléphone sans fil si les prix étaient comparables.
English: However, a child is not regarded as a subject of law, and a child's opinion is not required in the family context on matters concerning him or her.
French: Cependant, l'enfant n'étant pas considéré comme un sujet de droit, son opinion n'est pas requise dans le milieu familial sur des questions le concernant.