ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The author, however, noted that despite the opportunities, no objections to the proposed siting and construction were registered by either local authorities or residents.
French: L'auteur note cependant que malgré les possibilités, aucune objection à l'emplacement et à la construction proposés n'a été enregistrée, que ce soit par les autorités ou par les résidants locaux.
English: In the absence of a final agreement setting out the final terms of reference under which the board would function, the board did not develop its own clear focus or mandate.
French: En l’absence d’une entente définitive énonçant une bonne fois pour toutes son mode de fonctionnement, le DCB ne s’est pas fixé un but ni un mandat clairs.
English: We will no doubt hear a great deal from them on that theme in the next few weeks and months in the run-up to a British general election.
French: Nous les entendrons sans aucun doute beaucoup parler de cette question ces prochaines semaines et ces prochains mois au cours de la campagne pour les élections législatives au Royaume-Uni.
English: • Early stages, but foundation being laid
French: • Premières étages de mise en oeuvre avec emphase sur les fondements
English: The main benefits of IPSAS include improved consistency and comparability of financial statements across United Nations system organizations; improved accountability and transparency of financial reporting to Member States, and improved internal controls and consistent information about costs and income.
French: Le principal avantage que présentent ces normes est une amélioration de la cohérence et de la comparabilité des états financiers des divers organismes du système des Nations Unies; de la responsabilité et de la transparence dans la communication des informations financières aux États Membres; et des contrôles internes et de la cohérence des informations sur les charges et les recettes.
English: This mixture is fed through a screw type extruder that melts the blend by means of heat supplied through heater bands.
French: 100 d'additifs. Ce mélange est passé par un extrudeur à vis sans fin qui fait fondre le mélange au moyen de bandes de chauffe.
English: On 22 February, at the end of a series of meetings, the Security Council adopted resolution 1341 (2001), reaffirming the authorization contained in resolution 1291 (2000) of 24 February 2000 and the mandate set out therein for the expansion and deployment of MONUC, to consist of up to 5,537 military personnel.
French: Le 22 février, à l'issue d'une série de séances, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1341 (2001), dans laquelle il a réaffirmé l'autorisation formulée dans la résolution 1291 (2000) du 24 février 2000 et le mandat énoncé dans cette résolution concernant le renforcement et le déploiement de la MONUC, composée d'un maximum de 5 537 militaires.
English: (a) To continue and strengthen its positive cooperation with civil society, including NGOs, in the context of the implementation of the Convention;
French: a) À poursuivre et de renforcer sa coopération fructueuse avec la société civile, notamment avec les organisations non gouvernementales, en ce qui concerne la mise en œuvre de la Convention;
English: The duty to accommodate and maintain a barrier-free work environment The past 20 years have seen a significant evolution in the concepts of equality and discrimination.
French: L'obligation de proposer des mesures d'adaptation au travail et d'instaurer un milieu de travail d'accès facile Ces 20 dernières années ont été marquées par une évolution appréciable des concepts de l'égalité et de la discrimination.
English: Reference to the evidence generated as a result of the approach would be included here, once obtained.
French: On place ici des renvois aux éléments probants générés au moyen de l’approche, une fois qu’ils sont obtenus.
English: The audit noted that of the 393 consultants, 19 had at least one year in which they billed over 150 days to CIDA.
French: Les vérificateurs ont constaté que 19 des 393 consultants avaient facturé plus de 150 journées à l’ACDI au cours d’au moins une année.
English: Method of work: The Joint Committee's activities are led by a Steering Committee, which meets annually.
French: Méthode de travail : Les activités du Comité mixte sont dirigées par un Comité directeur, qui se réunit tous les ans.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 1994, Supplement No. 4 and corrigendum (E/1994/24 and Corr.1), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1994, Supplément No 4 et rectificatif (E/1994/24 et Corr.1), chap. II, sect. A.
English: An additional resource is recommended for the Program.
French: On recommande toutefois de doter le programme d’une ressource additionnelle.
English: To date only six countries – Belgium, Netherlands, Canada, Australia and the UK – have sold significant quantities of gold.
French: À ce jour, seulement six pays – soit la Belgique, les Pays-Bas, le Canada, l’Australie et le Royaume-Uni – ont ainsi vendu des quantités considérables d’or.
English: The relevant conventions are also those with mechanisms that the relevant international organisations can use to regularly evaluate how effectively they have been implemented.
French: Les conventions retenues sont celles qui comportent des mécanismes réguliers d'évaluation de l’efficacité de leur mise en œuvre, effectuée par les organismes internationaux correspondants.
English: Table 5 Net financial balance and net borrowings May 2002 2003 ($ millions) Net financial source/requirement Net increase (+)/decrease (-) in financing activities Canadian currency borrowings Marketable bonds Treasury bills Canada Savings Bonds Other Total Foreign currency borrowings Pension and other accounts Net change in financing activities Change in cash balance 402 1,669 -4,790 -3,202 April to May 2002–03 2003–04
French: Tableau 5 Solde financier net et emprunts nets mai 2002 2003 (M$) Ressources ou besoins financiers nets Augmentation (+)/diminution (-) nettes dans les activités de financement Payables en dollars canadiens Obligations négociables Bons du Trésor Obligations d’épargne du Canada Autres Total Payables en devises Comptes de pension et autres comptes Variation nette dans les activités de financement Variation dans l’encaisse 402 1 669 -4 790 -3 202 avril à mai 2002-2003 2003-2004
English: Carry out pilot model  calculations for atmospheric transport of arsenic, nickel, and chromium (MSC-E,CCC, MSC-W, TFEIP);
French: Effectuer des calculs au titre du modèle expérimental concernant le transport atmosphérique d'arsenic, de nickel et de chrome (CSM-E, CCQC, CSM-O, ESIPE);
English: So as to organise the whole three thousand kilometres in which there were many isolated sections, the laws of 1852 created networks such as the Lyon-Mediteranee or the Paris-Orleans. A new reorganisation in 1859 led to the constitution of six homogeneous networks.
French: supra ) : en 1833 tous les rails sont en fer (en 1885 ils seront remplacés par ceux en acier autorisés en France par décret de 1872) ; ils permettent une vitesse de soixante kilomètres par heure en même temps que les charges transportées augmentent.
English: Ø The students work with professionals who make themselves available to them.
French: Ø Les étudiants travaillent avec des professionnels qui se rendent disponibles pour eux.
English: The first problem, already discussed in the earlier reports, is that several accused, important military officers or high-ranking officials, are still at large.
French: Le premier problème, déjà mis en évidence dans les rapports précédents, tient au fait que plusieurs accusés, responsables militaires importants ou hauts fonctionnaires, sont toujours en liberté.
English: Parliament, the Council and the Commission have worked hard during the last year to reach an agreement on the text.
French: Le Parlement, le Conseil et la Commission ont travaillé d’arrache-pied cette dernière année pour obtenir un accord sur le texte.
English: If an answer to a question indicates that these specific controls do not exist, organizations may find it useful to document the alternative mechanisms used to ensure that information system control objectives are met.
French: Si une réponse à une question indique que ces mesures de contrôle précises n’existent pas, les organisations peuvent trouver utile de documenter les mécanismes de rechange utilisés, afin d’assurer que les objectifs de contrôle du système d’information sont atteints.
English: Recognize the implementation of the MRA between Switzerland and Canada.
French: Reconnaissance de la mise en oeuvre de l'ARM entre la Suisse et le Canada.
English: In the Tribunal’s opinion, this is a material difference, in that Roy & Breton was able to structure and price its original proposal with the full knowledge of who its competitors might be, while DBA could fairly assume, in preparing its original offer, that the competition was restricted to manufacturers of metal products and, therefore, structure and price its proposal accordingly.
French: Le Tribunal est d’avis que cela constitue une différence substantielle parce que Roy & Breton a pu structurer sa proposition initiale et en fixer le prix en sachant parfaitement quels pourraient être ses concurrents, tandis que DBA pouvait raisonnablement tenir pour acquis, en préparant son offre initiale, que ses concurrents ne seraient que les fabricants de produits en métal et, donc, structurer sa proposition et en fixer le prix en conséquence.
English: This amendment will clearly reflect the methods of angling permitted in the Northwest Territories that are in use today.
French: La nouvelle définition précisera clairement les méthodes de pêche à la ligne autorisées dans les Territoires du Nord-Ouest, qui sont utilisées de nos jours.
English: maintain that the double-checking surveillance system will serve no purpose unless it prevents any repetition of the situation that occurred in 2005 and that new safeguard measures are required;
French: estiment que le régime de double contrôle sera sans effet tant qu'il n'empêchera pas la répétition de situations identiques à celle de 2005, et considèrent que de nouvelles mesures de protection sont nécessaires;
English: The communications approach for internal audiences will be proactive with special focus on stakeholders in the ECS/J4 Mat/DG Log/EPM/EPS, union representatives and the logistics community as a whole.
French: La communication interne sera proactive et visera les intervenants qui relèvent des CEMA/J4 Mat/DG Log/GPE/SPE, les représentants syndicaux et l’ensemble de la collectivité de la logistique.
English: It must however be noted that these rates are maximum rates – and that accordingly the average intervention rate will be significantly lower as much of this appropriation will also be used to support technological and industrial projects such as the interoperability, air traffic management under the agreement on "single sky", safety or safety (which are not directly included in the priority projects).
French: Il faut cependant noter que ces taux sont des taux maxima – et qu’en conséquence le taux moyen d’intervention sera significativement plus faible d’autant plusqu’une partie de cette dotation servira aussi à soutenir des projets technologiques et industriels tels que l’interopérabilité, la
English: Noting general comment No. 5 of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on persons with disabilities of 25 November 1994,
French: Notant l'observation générale No 5 du Comité des droits économiques, sociaux et culturels relative aux personnes handicapées, en date du 25 novembre 1994,
English: MacMillan's fame as a conductor grew rapidly after 1931, when he became conductor of the Toronto Symphony Orchestra.
French: La renommée de MacMillan croît rapidement après 1931, quand il devient chef de l'Orchestre symphonique de Toronto qu'il dirige jusqu'en 1956.
English: • Managers should have greater flexibility for achieving related objectives and should be held accountable for results.
French: • Les gestionnaires devraient faire preuve d’une plus grande flexibilité en vue de la réalisation des objectifs relevant de la diversité, et ils devraient être tenus de rendre compte des résultats obtenus.
English: To call on Uganda to take adequate measures to address the serious humanitarian situation created by the massive displacement of the inhabitants of Bunia and the surrounding areas;
French: De demander à l'Ouganda qu'il prenne les mesures adéquates qui s'imposent pour faire face à la grave situation humanitaire provoquée par le déplacement massif des habitants de Bunia et de ses environs;
English: The floodplain is forage habitat for grizzlies and caribou in the spring and fall.
French: Cette plaine constitue un habitat où le grizzli et le caribou viennent s’alimenter au printemps et à l’automne.
English: This is a testimony of their determination and strength over the last 100 years," said Ethel Blondin-Andrew, MP for the Western Arctic.
French: La signature montre la détermination et le dynamisme dont ils ont fait preuve au cours des 100 dernières années, a pour sa part affirmé Mme Ethel Blondin-Andrew, députée de la circonscription de Western Arctic.
English: Newboro Lockstation to Chaffeys Lockstation 140,9 km – 148,7 km After Newboro Lockstation, the main navigation channel of the canal passes through six small slackwater lakes, including Newboro and Indian lakes, that were enlarged by the construction of a dam at Chaffeys Lockstation.
French: Du poste d’éclusage de Newboro au poste d’éclusage de Chaffeys Du km 140,9 au km 148,7 Après le poste d’éclusage de Newboro, le principal chenal de navigation du canal passe dans six petits lacs, dont les lacs Newboro et Indian, agrandis à la suite de la construction du barrage au poste d’éclusage de Chaffeys.
English: We do realise, however, that plans change, so please let us know immediately so that we can change or cancel your order.
French: Nous réalisons bien, toutefois, que vos plans peuvent changer; si c'est le cas, veuillez nous le laisser savoir immédiatement afin que nous puissions changer ou annuler votre commande.
English: Other procedures may only be applied by the procuring entity under circumstances strictly defined in the Law.
French: Les autres procédures peuvent être appliqués par les fournisseurs uniquement dans les cas strictement prévu s par la loi.
English: Other policies may offer key elements or even better options for effective solutions.
French: D'autres politiques peuvent proposer des éléments-clés, voire de meilleures options en vue de trouver des solutions efficaces.
English: In the case where a physician substitute has made the determination, the signature of the responsible physician should be obtained within 2 weeks of the determination of suitability.
French: Dans le cas où le substitut a fait la détermination, la signature du médecin responsable devrait être obtenue dans les deux semaines suivant la détermination de l'admissibilité du donneur.
English: All I can say about that is that it is an embarrassment!
French: Tout ce que je peux dire à ce propos est que c’est bien ennuyeux!
English: The Proposal is based on Title VI of the Treaty of the European Union (the third pillar).
French: La proposition est fondée sur le titre VI du traité sur l'Union européenne (troisième pilier).
English: It is therefore an area which should remain within public management to ensure that it serves the public interest.
French: Il s'agit par conséquent d'un domaine qui doit conserver une gestion publique si l'on veut qu'il soit au service de l'intérêt public.
English: ISQ, Demographic Forecast 2000; Statistics Canada, Labour Force Survey.
French: Institut de la statistique du Québec, Scénario démographique 2000 et Statistique Canada, Enquête sur la population active
English: Protecting public health and safety is always the key consideration, and therefore with limited information at the time, a decision was made to recall all secondary products in which the tracked shipment of honey was used.
French: Étant donné que la protection de la santé et de la sécurité publique est toujours la considération principale et puisque les renseignements étaient auparavant limités, on avait décidé de retirer du marché tous les produits secondaires dans lesquels l'envoi de miel retracé avait été utilisé.
English: TO CHAPTER - 03 03 MERGERS, ANTITRUST AND MARKET LIBERALISATION AND CARTELS ARTICLE - 03 03 01 Accompanying measures to the reform of the "mergers, antitrust and market liberalisation and cartels' activity" Commitments Payments
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE - 03 03 CONTRÔLE DES CONCENTRATIONS, POLITIQUE ANTITRUST, LIBÉRALISATION DES MARCHÉS ET ENTENTES ARTICLE - 03 03 01 Mesures d'accompagnement de la réforme de l'activité «Contrôle des concentrations, politique antitrust, libéralisation des marchés et ententes»
English: The basis for this opinion is the uncontradicted evidence that Shan is characterized as a designer within the Canadian women's swimwear industry.
French: Le Tribunal fonde son avis à cet égard sur les éléments de preuve non réfutés selon lesquels Shan est reconnue comme étant un couturier au sein de la branche de production canadienne de vêtements de bain pour femmes.
English: "Educational needs of Paraguay's youth".
French: "Les besoins des jeunes du Paraguay en matière d'éducation".
English: • exercise skills in collaborative decision-making; selecting, organizing and presenting information and defending positions taken
French: • mettront en pratique leurs habiletés en participant au processus décisionnel – sélection, organisation et transmission d'information – et leur capacité de défendre des positions
English: The claimants submitted that the Conciliation Committee had exceeded the powers conferred upon it by the Treaty since the derogation was removed from both Articles in the regulation as adopted.
French: compagnies aériennes convoyant 98 % des passagers des lignes aériennes régulières dans le monde, et ELFAA (European Low Fares Airline Association) contestaient la validité du règlement du Parlement européen et du Conseil, établissant des règles communes en matière d’indemnisation et d’assistance des passagers en cas de refus d’embarquement et d’annulation ou de retard important d’un vol.
English: (4) Welcomes and endorses the Memorandum of Understanding between the Secretariats of CMS and UNESCO;
French: 4) Note avec satisfaction et approuve le Mémorandum d'accord entre les Secrétariats de la CMS et de l'UNESCO;
English: **"Revocation for Breach of Conditions" includes revocation with outstanding charges.
French: Nota *Cela ne comprend pas les délinquants qui purgent une peine d’une durée indéterminée puisque leur mandat n’expire jamais et que leur liberté conditionnelle totale prend fin seulement le jour où ils décèdent.
English: The affected systems are no longer required to file annual returns with the Commission.
French: Les systèmes concernés n'étant plus tenus de remettre de rapports annuels au Conseil.
English: We stay with Tay people on their stilt-house.
French: Nous sommes accueillis chez monsieur Dang, notre h�te-ami depuis des anne�s.
English: Its water problems date back to October 2005 when the Drinking water advisory was put in place because of unacceptable microbiological quality.
French: La Première nation travaille actuellement de concert avec un consultant afin d'instaurer un système de chloration secondaire qui garantira une protection résiduelle à cette partie de la collectivité.
English: So I am doubly delighted that the University of Lapland is the site of the first such videotaped conference.
French: Je suis donc doublement heureuse que la première de ces conférences enregistrées ait lieu à l'Université de Laponie.
English: Offer recruiting scholarships for the Master of Public Administration program.
French: Offrir des bourses de recrutement au programme de Maîtrise en administration publique.
English: The time has come for us to avoid political rhetoric and to face up to the real state of affairs.
French: L’heure est venue d’éviter toute rhétorique politique et de faire face à la réalité.
English: So far no, we know, no work correlacione statistically the success or failure of dental implants with quality, quantity and angle of the alveolar ridge, or topography of each case.
French: Jusqu'à présent non, nous le savons, pas de travail correlacione statistiquement le succès ou l'échec des implants dentaires de qualité, de quantité et de l'angle de la crête alvéolaire ou de la topographie de chaque cas.
English: In order to move forward on these issues it was suggested that C. Archibald be invited to a future CHARAC meeting to discuss the surveillance work of PHAC and that the working group chairs and III staff develop some concrete ideas for advancing the efforts of the working group and developing RFAs.
French: Afin d'aller de l'avant à ce sujet, on suggère d'inviter C. Archibald à une future réunion du CCRVSI pour discuter du travail de surveillance de l'ASPC et que les présidents du groupe de travail et les membres du personnel de l'IMII formulent des idées concrètes pour faire progresser les efforts du groupe de travail et élaborer des AD.
English: • At the time of diagnosis, review and monitor prevention practices.
French: • Saignement vaginal anormal • Douleurs abdominales basses
English: A Mode S transponder, as noted above, reports altitude in more precise increments than does a Mode C. As well, Mode S transponders have a data link capability that allows for coordination of RAs between TCAS II-equipped aeroplanes.
French: Comme nous l'avons dit plus haut, un transpondeur mode S donne des altitudes avec des paliers plus précis que ne le fait un transpondeur mode C. De plus, les transpondeurs mode S bénéficient d'un système de liaison de données qui permet de coordonner les RA entre avions équipés d'un TCAS II.
English: The meeting rose at 5.50 p.m.
French: La séance est levée à 17 h 50.
English: 2.01 2.02 In reference to paragraph 25.02(a), Hours of Work, the standard work week is forty (40) hours per week and eight (8) hours per day.
French: 2.02 Conformément à l’alinéa 25.02a), Durée de travail, la semaine de travail normale est quarante (40) heures par semaine et huit (8) heures par jour.
English: Section 15 – Specimen plans (see instructions) Complete this section if the plan text and/or funding document conforms to an approved specimen plan.
French: Section 15 - Régime spécimen (voir les instructions) Remplissez cette section seulement si le texte du régime ou le document sur son financement est conforme à un régime spécimen approuvé.
English: Table 6 breaks down planned spending on natural resource-based programs by department, corporation and agency, as follows:
French: Le tableau 6 présente la ventilation des dépenses prévues au titre des programmes axés sur les ressources naturelles, par ministère, société et organisme, comme suit :
English: The improved agreement is due to the inclusion of higher order two-electron corrections in the present work.
French: L'amélioration de l'accord est due à l'inclusion dans le présent travail de corrections d'ordre supérieur pour l'interaction entre les deux électrons.
English: When a prisoner is close to completing his or her sentence the SPN seeks assistance, sending a list of the names for review and/or indication of the allocation of a sentence-enforcement court (in addition to the monthly reports sent to the Office).
French: Dans ce cas, à l'approche de l'achèvement de la condamnation des personnes privées de liberté, le système pénitentiaire demande une assistance, en adressant la liste des noms aux fins de révision ou sur assignation du juge de l'application des peines (qui reçoit toutefois chaque mois un rapport).
English: From c1, the turbid plaque strain t1 was isolated; from t1, the clear plaque strain c2 was isolated; and from c2, the turbid plaque strain t2 was isolated.
French: À partir de cette souche c1, la souche plage-trouble t1 fut générée ; de t1, la souche plage-claire c2 fut isolée ; et de c2, la souche plage-trouble t2 a été isolée.