ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other equipment or accessories approved separately Manufacturer, applicant or importer's name or trade mark --- yes yes yes yes Model number --- yes yes yes yes Distinctive serial number --- yes yes yes yes Approval number --- yes yes yes yes Accuracy class I, II, III, IIIHD or IIII yes yes yes --- Maximum capacity Max yes yes yes --- Verification scale interval, if different from actual scale interval e yes yes --- --- Actual scale interval d yes yes --- --- Minimum verification scale interval emin --- --- yes --- Maximum number of verification scale interval nmax --- yes yes --- Temperature range, if different from -10°C to 40°C --- yes yes yes --- (2) In this section, (a) "Modules in the same housing" includes (i) indicating elements, and weighing and load-receiving elements in the same housing, and (ii) a weighing device composed of modules and approved as a single unit where the modules are not intended to be separated and interfaced with other modules approved separately; (b) "Indicating elements tested separately" includes individually-approved indicating elements that may be attached to other approved modules; (c) "Weighing and load-receiving elements tested separately" includes individually-approved weighing and load-receiving elements that may be attached to approved modules; and (d) "Other equipment or accessories approved separately" includes other equipment or accessories that perform metrological functions and that can be tested and approved separately.
French: Autre matériel ou accessoire approuvé séparément oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui --- oui oui --- oui --- --- oui --- --- --- oui --- oui oui --- oui oui --- (2) Dans le présent article : a) « modules dans un même bâti » s'entend notamment : (i) des dispositifs indicateurs et des dispositifs peseurs et récepteurs de charges compris dans un même bâti, (ii) des appareils de pesage formés de modules et approuvés comme un tout, ceux-ci n'étant pas destinés à être séparés ni reliés à d'autres modules approuvés séparément; b) « dispositif indicateur mis à l'essai séparément » s'entend notamment de tout dispositif indicateur approuvé séparément qui peut être rattaché à d'autres modules approuvés; c) « dispositif peseur et récepteur de charge mis à l'essai séparément » s'entend notamment de tout dispositif peseur et récepteur de charge approuvé séparément qui peut être rattaché à d'autres modules approuvés; d) « autre matériel ou accessoire approuvé séparément » s'entend notamment de tout autre matériel ou accessoire qui effectue des fonctions métrologiques et qui peut être vérifié et approuvé séparément.
English: The study would cover current societal trends and would not be limited to examining only “domestic partnerships”; moreover, while reviewing the underlying issues, the study would not contain proposals.
French: Il a exprimé sa gratitude à l'Administrateur-Secrétaire et à son propre Président, ainsi qu'au Secrétaire général de l'ONU, pour les efforts qu'ils n'avaient cessé de faire pour la résoudre de manière acceptable.
English: The Committee had recognized that out of 21 previous audit recommendations, 11 had been fully implemented and 9 were long-term in nature, but also under implementation.
French: Il a constaté que sur 21 recommandations d'audit antérieures, 11 avaient été intégralement appliquées, et 9, qui visaient des aspects à plus long terme, étaient néanmoins en cours d'application elles aussi.
English: The term "permanent establishment" shall likewise encompasses:
French: L'expression "établissement stable" englobe également:
English: Initial report of States parties due in 1999
French: Rapports initiaux attendus des États parties en 1999
English: 12-2004, point I.16 Economic and Social Committee opinion: point 1.6.11 of this Bulletin Adopted on 3 March.
French: 12-2004, point I.16 Avis du Comité économique et social européen - point 1.6.11 du présent Bulletin Adoption par le Conseil "Emploi, politique sociale, santé et consommateurs", le 3 mars.
English: Stéphane Gosselin Press Secretary Office of the Quebec Minister of Education, Recreation and Sports (418) 691-2050
French: Stéphane Gosselin Attaché de presse Ministre québécois de l'Éducation, du Loisir et du Sport (418) 691-2050
English: The Court decided that, from point G, the boundary line between the maritime areas appertaining respectively to Cameroon and to Nigeria would follow a loxodrome having an azimuth of 270° as far as the equidistance line passing through the midpoint of the line joining West Point and East Point; the boundary would meet that equidistance line at a point X, with coordinates 8° 21' 20” longitude east and 4° 17' 00” latitude north.
French: Elle a retenu, comme ligne de délimitation des zones maritimes appartenant respectivement au Cameroun et au Nigéria, à partir du point G, un loxodrome d'azimuth 270° allant jusqu'à la ligne d'équidistance qui passe au milieu de la ligne reliant le point ouest au point est; le tracé de la frontière devait recouper la ligne d'équidistance en un point X, situé par 8° 21' 20” de longitude et par 4° 17' 00” de latitude nord.
English: The Council calls on all Burundian parties to take practical steps to grant safe access to humanitarian personnel in their efforts to deliver assistance to vulnerable populations throughout Burundi.”
French: Le Conseil demande à toutes les parties burundaises de prendre des mesures concrètes pour que le personnel humanitaire puisse accéder en toute sécurité aux populations vulnérables, dans tout le pays, pour leur fournir une assistance. »
English: D'ailleurs, elle prend son plaisir comme une chienne de se faire éclater le cul de cette manière et après une bonne séance de ramonage, le type se fait pomper la queue une dernière fois jusqu'à ce qu'elle lui vide les couilles de sperme !
French: D'ailleurs, elle prend son plaisir comme une chienne de se faire éclater le cul de cette manière et après une bonne séance de ramonage, le type se fait pomper la queue une dernière fois jusqu'à ce qu'elle lui vide les couilles de jus de couilles !
English: You’ll need to put yourself in situations where you can meet new people and expand your personal network and improve your job hunting success!
French: Vous devrez cependant vous placer dans des situations qui vous permettront de faire de nouvelles connaissances et d’élargir votre réseau personnel, ce qui multipliera vos chances de réussir.
English: None. Information may be used to contact these individuals for follow-up surveys.
French: Les renseignements peuvent aussi être transmis aux ministères provinciaux et territoriaux de la santé. Normes de conservation et de destruction :
English: The government "clarified" that those who were complying with their employment plans, but were unable to find work, would not be cut off (Reitsma-Street and Wallace 2004: 3-6).
French: Effectivement, le gouvernement a cru bon de « clarifier » qu'il n'interromprait pas les versements pour les personnes incapables de trouver du travail, mais qui ne dérogeaient pas à leur plan d'emploi (Reitsma-Street et Wallace, 2004, p.
English: ◦ Instalment penalty
French: ◦ La pénalité sur acomptes provisionnels
English: Galaxyfox TechAirlines.com "Shoot for the moon, even if you miss, you'll land among the stars.
French: Galaxyfox http://www.techairlines.com "Shoot for the moon, even if you miss, you'll land among the stars.
English: Conflict of Interest Policy Harassment in the Workplace Policy Comments
French: Politique sur les conflits d'intérêt Politique sur le harcèlement au travail Commentaires
English: The room was big enough good furnished, nice and quiet. The coffeemachine was fine.
French: L'offre week end à 67 EU (petit déj compris) par jour.
English: Based on this assessment, management has determined that the Company's internal control over financial reporting was effective as of December 31, 2006, and issued Management’s Report on Internal Control over Financial Reporting dated February 12, 2007 to that effect.
French: En se fondant sur cette évaluation, la direction a déterminé que le contrôle interne de la Compagnie à l’égard de l’information financière était efficace en date du 31 décembre 2006 et a émis à cet effet son Rapport de la direction sur le contrôle interne à l’égard de l’information financière daté du 12 février 2007.
English: We, too, as people in positions of political leadership in the EU or at national or regional level, can and must give a good example by promoting tolerance, understanding, mutual respect and peaceful coexistence, and we also need to keep a watchful eye on the Commission's monitoring activities in the countries that are candidates for accession or have the potential to be such.
French: Nous pouvons et nous devons, nous aussi, compte tenu de notre statut de décideurs politiques au niveau de l'Union ou au niveau national ou régional, donner le bon exemple en favorisant la tolérance, la compréhension, le respect mutuel et la coexistence pacifique. Nous devons également garder un œil attentif sur les activités de surveillance de la Commission dans les pays candidats à l'adhésion ou potentiellement candidats.
English: Information will be secure and confidential with access on a need to know basis in accordance with relevant regulations and legislation.
French: L'information sera sécuritaire et confidentielle avec un accès selon le besoin de savoir en conformité avec les lois et les règlements pertinents.
English: For example, information on national security, law enforcement or trade secrets may be exempt from disclosure.
French: Certains renseignements ayant trait à la sécurité nationale, aux services policiers ou aux secrets commerciaux, par exemple, peuvent faire l'objet d'un refus de communication.
English: The fines that have been imposed during 1999-2000 in United Kingdom, for both drivers and those who cause or permit drivers’ hours and tachograph offences ranged from € 200 to € 5,000.
French: Au Royaume-Uni, les amendes infligées au cours de la période 1999-2000 aux conducteurs et à quiconque ayant commis ou permis des infractions aux dispositions sur le temps de conduite et sur les tachygraphes ont été comprises entre 200 et 5 000 euros.
English: The Forest Resources Management Act allows for control of designated forest insects and diseases.
French: La Forest Resources Management Act autorise le contrôle des insectes et des maladies désignées qui affectent la forêt.
English: Criminal History Information on FOs and HROs
French: Information sur les antécédents criminels des DR et des DRE
English: The search had not been ordered by a judge because of its urgency.
French: La perquisition, étant urgente, n'avait pas été ordonnée par un juge.
English: "These are simple and direct ways to save children's lives.
French: Ces moyens simples et directs permettent de sauver des enfants.
English: • PA 2007-01-19 AAM00 Modify The code was deleted as per TBS.
French: • PA 2007-01-19 AAM00 Modifier Le code a été éliminé selon les directives du SCT.
English: Table 1 Estimates of the Average Daily Intake of 1,2-Dichloroethane for the General Population in Canada "Estimates of the Average Daily Intake of 1,2-Dichloroethane for the General Population in Canada" Medium* Estimated Intake {µg/[kg (b.w.)
French: Des résultats analogues ont été signalés dans des enquêtes récentes réalisées en Ontario et au Nouveau-Brunswick (Otson, 1987; MEO, 1988; Ecobichon et Allen, 1990).
English: While it is possible to discern from the reports that some Parties continue to permit the use of PCBs in existing equipment and that others have already stopped all uses, the reporting format does not require this specific level of detail and is not structured to ease compilation and comparisons.
French: Bien que les informations fournies dans les rapports permettent de discerner les Parties qui continuent d'autoriser l'utilisation des PCB dans les équipements existants de celles qui ont délaissé toutes ses utilisations, le formulaire d'établissement des rapports n'impose pas un tel niveau de précision et n'est pas structuré de façon à faciliter la compilation et la comparaison des données.
English: In some instances, information considered exempt from the right of access has been removed from the records.
French: Il convient de noter que certains renseignements examinés, qui n'étaient pas assujettis au droit d'accès, ont été supprimés des dossiers.
English: How their responsibilities are allocated and exercised can have a critical bearing on EA effectiveness.
French: Le processus réussirait fort bien ou assez bien à entraîner la révision des propositions (selon 56 p.
English: Disclosure Reports Quarter Contract 2006-2007 - Third Quarter Vendor Name Compugen Reference Number QUE-06-013 Contract Date 2006-07-10 Description of Work 1227 - Computer equipment – small–desktop, personal, portable, keyboard Contract Period / Delivery Date 2006-07-24 Contract Value $15,912.72 Comments Standing Offer - E60EJ-0300D/004/EJ Economic Object (ECON OBJ) codes Disclosure Reports Quarter Contract Last Updated: 2007-01-31 Important Notices
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2006-2007 - Troisième trimestre Nom du vendeur Compugen Numéro de référence QUE-06-013 Date du contrat 2006-07-10 Devis descriptif 1227 - Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel, portatif Durée du contrat / Date de livraison 2006-07-24 Valeur du contrat 15 912,72 $ Commentaires Offre à commandes - E60EJ-0300D/004/EJ Codes d'articles économiques Divulgation des rapports Trimestre Contrat
English: 17 The contested report was approved by the Political Committee but not by the Council.
French: 17 Le rapport litigieux a été approuvé par le comité politique mais ne l'a jamais été par le Conseil.
English: Some stakeholders felt that there were too many objectives, or that there should be a single overall objective (e.g., development of Canadian popular culture), or that support for underdeveloped parts of the system (e.g., Aboriginal programming) was laudable but should fall under a different budget.
French: Certains intervenants estiment qu'il y a beaucoup trop d'objectifs ou qu'il devrait y avoir un seul objectif global (p. ex. le développement de la culture populaire canadienne) ou que le soutien des parties sous-développées du système (p. ex. les émissions pour les Autochtones) est louable, mais devrait faire partie d'un budget différent.
English: The Hospital Insurance and Health and Social Services Administration Act (NWT, 1988 and as duplicated for Nunavut by section 29 of the Nunavut Act, 1999) enables the establishment of hospital and other health services.
French: La Loi sur l’assurance-hospitalisation et l’administration des services de santé et des services sociaux T.N.-O., 1988, reproduite pour le Nunavut par l’article 29 de la Loi sur le Nunavut, 1999) permet l’établissement de services hospitaliers et d’autres services de soins de santé.
English: Smaller islands face particular problems as regards fresh water.
French: Les îles plus petites sont confrontées à des problèmes spécifiques concernant les ressources en eau potable.
English: Private sector income received by mid-2006 amounted to $10.6 million.
French: Les recettes du secteur privé reçues à la mi-2006 se sont élevées à 10,6 millions.
English: Special thanks to representatives of Aboriginal communities, environmental non-governmental organizations (NGOs) and industry groups who actively participated throughout the development of the national implementation plan and provided thoughtful input and recommendations:
French: Nous adressons des remerciements spéciaux aux représentants des collectivités autochtones, des groupes environnementaux non gouvernementaux et des groupes industriels qui ont pris une part active à l’élaboration du Plan national de mise en œuvre et émis des avis et des recommandations éclairés :
English: President Gašparovič (spoke in Slovakian; English text provided by the delegation): Allow me, Sir, to congratulate you on your election as President of the General Assembly at its sixty-second session.
French: Le Président Gašparovič (parle en slovaque; texte anglais fourni par la délégation) : Je voudrais, Monsieur, vous féliciter de votre élection à la présidence de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: UNFPA, in collaboration with UNICEF and UNIFEM, has supported a number of initiatives to decrease female genital cutting around the world.
French: En collaboration avec l'UNICEF et UNIFEM, le FNUAP apporte son appui à un certain nombre d'initiatives visant à faire reculer cette pratique dans le monde.
English: Ethene, a chemical that is considered to be important in ozone formation, has an assigned POCP value of 100.
French: Pour l'éthène, une substance chimique qui est jugée importante dans la formation de l'ozone, la valeur du PCOP a été fixée à 100.
English: Based on feedback from clients, we will focus on electronic services, partnerships, outreach, and compliance.
French: Nous tiendrons compte de la rétroaction de la clientèle et nous concentrerons nos efforts sur les services électroniques, les partenariats, l'extension des services et l'observation.
English: has to be the same as the value of your inventory at the end of the preceding fiscal period.
French: Les biens figurant à l'inventaire d'une entreprise qui est un projet comportant un risque ou une affaire de caractère commercial doivent être évalués selon leur coût.
English: In our final expressions the ray amplitude of the interference reflected-head wave is cast in terms of a Weber function, the numerical values of which can be conveniently stored on a computer disk file and retrieved via direct access during an actual run.
French: Dans nos expressions finales, l'amplitude de rai de la première onde d'interférence réfléchie s'exprime en termes d'une fonction de Weber dont les valeurs numériques peuvent facilement être emmagasinées sur un disque d'ordinateur et utilisées par accès direct durant un essai donné.
English: Following discussions and meetings with Revenue Canada, tentative agreement has been reached to revise the general guidelines for determining what is a sandal for purposes of administering dumping duties on women's footwear as follows: 1) For purposes of this investigation, footwear for which the difference between the combined height of the sole and any heel in the heel area, and the height of the sole in the forward area, exceeds two centimetres, cannot be classified as a sandal. [5] On November 30, 1990, the respondent issued Customs Notice N-541 entitled "Women's Leather & Non-Leather Footwear - General Guidelines Utilized For Determining What is a Sandal."
French: À la suite des discussions et rencontres avec Revenu Canada, il a été provisoirement convenu de réviser les lignes directrices générales servant à la définition d'une sandale aux fins de l'administration des droits de dumping sur les chaussures pour dames, ainsi qu'il suit : 1) Aux fins de la présente enquête, les chaussures dont la différence entre la hauteur combinée de la semelle et de tout talon dans la région du talon et celle de la semelle à l'avant de la chaussure, dépasse deux centimètres, ne peuvent être considérées comme des sandales [5] . [Traduction] Le 30 novembre 1990, l'intimé a publié l'Avis des douanes N-541 intitulé « Chaussures en cuir et autre qu'en cuir pour dames - Lignes directrices générales servant à la définition d'une sandale ».
English: At the invitation of the President of the French Republic, Mr. Jacques Chirac, the heads of State of Benin, Burkina Faso, Cameroon, Cape Verde, Côte d'Ivoire, Gabon, Ghana, Liberia, Mali, Senegal, and South Africa, representatives of the heads of State of Angola, the Gambia, Guinea, the Niger, Nigeria, Sierra Leone and Togo, the Secretary-General of the United Nations, Mr. Kofi Annan, representatives of the States members of the European Union, the President of the European Commission, Mr. Romano Prodi, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP), Mr. Javier Solana, and the President of the International Organization of la Francophonie, Mr. Abdou Diouf, and representatives of the United Nations Development Programme (UNDP), the World Bank, the International Monetary Fund (IMF), the African Development Bank (ADB), the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the International Committee of the Red Cross (ICRC) and the Community of Sant'Egidio met at Paris on 25 and 26 January 2003 to consider and adopt the reconciliation agreement concluded by the political forces of Côte d'Ivoire at Linas-Marcoussis and to offer their support for its proper implementation.
French: À l'invitation du Président de la République française, M. Jacques Chirac, les chefs d'État d'Afrique du Sud, du Bénin, du Burkina Faso, du Cameroun, du Cap-Vert, de la Côte d'Ivoire, du Gabon, du Ghana, du Libéria, du Mali, du Sénégal, les représentants des chefs d'État de l'Angola, de Gambie, de Guinée, du Niger, du Nigéria, de Sierra Leone et du Togo, le Secrétaire général des Nations Unies, M. Kofi Annan, les représentants des pays membres de l'Union européenne, le Président de la Commission de l'Union européenne, M. Romano Prodi, le Haut représentant de la PESC, M. Javier Solana, et le Président de l'Organisation internationale de la francophonie, M. Abdou Diouf, les représentants du PNUD, de la Banque mondiale, du FMI, de la BAD, les représentants du Haut Commissariat aux droits de l'homme, du Haut-Commissaire aux réfugiés, du CICR et de la communauté Sant'Egidio se sont réunis à Paris les 25 et 26 janvier pour examiner et adopter l'Accord de réconciliation agréé par les forces politiques ivoiriennes à Linas-Marcoussis, et pour apporter leur appui à la bonne mise en oeuvre de cet accord.
English: MEMORANDUM D11-6-7 Ottawa, December 19, 2001 APPENDIX C SECURITY REQUIREMENTS 1.
French: MÉMORANDUM D11-6-7 Ottawa, le 19 décembre 2001 ANNEXE C EXIGENCES CONCERNANT LA GARANTIE 1.
English: What is the third summit’s importance to European construction?
French: En quoi le Troisième Sommet doit-il être un moment important dans la construction européenne ?
English: Amendment 31 Article 4, point (n a) (new) (na) promotion of procedures to harmonise the approaches, methods and means for the prevention of and response to major emergencies; Justification A certain degree of harmonisation is necessary in order to achieve better efficiency.
French: Amendement 31 Article 4, point (n bis) (nouveau) (n bis) le développement de procédures destinées à harmoniser les approches, méthodes et moyens de prévention et de réaction aux urgences majeures; Justification Un certain degré d'harmonisation est nécessaire pour parvenir à une meilleure efficacité.
English: That is why Mrs d'Ancona endeavoured, after a lengthy debate, to put forward a compromise proposal in which she says: I have my own position - and she has described it better than I could - but within the framework of my position there is room for all sorts of different approaches, each of which should be regarded as of equal value, rather than pretending one is better or worse than another.
French: Mme d'Ancona a d'ailleurs tenté, à la suite d'un long débat, de dire en guise de compromis qu'elle a ses propres opinions - elles les a expliquées mieux que moi - mais qu'il y a de la place pour des approches différentes qu'on devrait considérer comme tout aussi valables les unes que les autres, sans déprécier l'une et encenser l'autre.
English: It provided agricultural technical training and capacity building services, leading to increased production, especially in the areas of cereals, and small ruminant farming by women and small holders.
French: Ce programme assure des services de formation technique agricole et de renforcement des capacités, ce qui permet d'augmenter la production, en particulier dans le domaine des céréales et celui de l'élevage de petits ruminants par les femmes et les petits exploitants agricoles.