ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation is also pleased to announce that my Government and the United Nations Department for Disarmament Affairs will co-host the International Conference on Disarmament and Non-Proliferation Issues, to be held on Jeju Island in December 2002.
French: Ma délégation est également heureuse d'annoncer que mon gouvernement et le Département des affaires de désarmement de l'ONU accueilleront conjointement la Conférence internationale sur les questions de désarmement et de non-prolifération sur l'île coréenne de Jeju, en décembre 2002.
English: The Silatech project announced at the Madrid Forum is now fully operational and details of its progress were reported in Istanbul, including on the alliances that it has established with global, regional and international partners to promote job creation, enterprise development and job placement.
French: Le projet Silatech, annoncé au Forum de Madrid, est aujourd'hui pleinement opérationnel, et des détails concernant les progrès réalisés à cet égard ont été fournis à Istanbul, notamment sur les alliances qu'il a établies avec des partenaires aux niveaux mondial, régional et international pour promouvoir la création d'emplois, le développement des entreprises et les placements.
English: As well, Canadians use more fossil fuels, on a per-capita basis, than any other country in the world.
French: Par ailleurs, les Canadiens consomment plus de combustibles fossiles par habitant que tout autre pays au monde.
English: I do not think that this constitutes a threat; it is simply Mr Aznar's true intention.
French: Je crois qu'il ne s'agit pas d'une menace, mais purement et simplement de l'idée réelle et de l'intention réelle de M. Aznar.
English: Their responsibility as primary caregivers, and female patterns of labour market participation, may increase the likelihood that they will need social assistance, especially in cases where their own sponsorship has broken down.
French: Leur responsabilité comme premiers dispensateurs de soins, et les modèles féminins de participation au marché du travail, peuvent augmenter la probabilité qu'elles aient besoin de l'assistance sociale, notamment dans les cas où leur propre engagement de parrainage a été rompu.
English: He welcomed the entry into force of the Rome Statute of the International Criminal Court and expressed confidence that the establishment of the Court would contribute greatly to the practical implementation of international humanitarian law and limit or deter crimes against humanity.
French: M. Kleber se félicite de l'entrée en vigueur du Statut de Rome de la Cour pénale internationale et se dit confiant que cette initiative sera une contribution considérable à la mise en œuvre pratique du droit international humanitaire et à la prévention des crimes contre l'humanité.
English: During 2006, progress was made in reviewing the methods of mortality estimation needed to estimate levels and trends of adult mortality in developing countries and in proposing methodological improvements to obtain more timely and robust estimates of age-specific mortality and life expectancy for as many countries as possible.
French: Des progrès ont été réalisés en 2006 dans l'examen des méthodes d'estimation de la mortalité qui permettent d'évaluer les taux et tendances en matière de mortalité adulte dans les pays en développement et de meilleures méthodes ont été proposées afin d'obtenir des estimations plus à jour et plus fiables de la mortalité par groupe d'âge et de l'espérance de vie pour le plus grand nombre possible de pays.
English: | DEDENT Code 301 is used to reduce an employee's gross earnings, due to a period of absence without pay, including authorized leave, suspension and other unauthorized absence.
French: | Le code RETVERS 301 sert à réduire les gains bruts d'un employé, par suite d'une absence non payée, y compris les congés autorisés, les suspensions et les autres absences non autorisées.
English: The Committee noted with appreciation the information contained in document PCIPD/3/4.
French: Le comité permanent a pris note avec satisfaction des informations figurant dans le document PCIPD/3/4.
English: The first Commercial Code of 1850 was a translation of the French Commercial Code and reflected the French influence of the era.
French: Le premier Code de commerce adopté en 1850 était une traduction du Code de commerce français et témoignait de l'influence française qui s'exerçait à l'époque.
English: France alone accounts for 40% of this trade with Morocco, and Spain 20%.
French: La France, à elle seule, regroupe 40% des échanges et l’Espagne 20%.
English: We deeply regret that our intensive efforts to achieve a peaceful solution through this Council did not succeed.
French: Nous déplorons profondément que nos efforts soutenus en vue de parvenir à une solution pacifique par l'entremise du Conseil n'aient pas abouti.
English: The centre provides a variety of assistance for research and demonstration activities, including technical support and use of its facilities and land.
French: Un conseil dirigé par l'industrie et chargé d'administrer les fonds attribués au Québec par le gouvernement fédéral pour promouvoir les efforts d'adaptation de l'industrie agroalimentaire en aidant le secteur à profiter des débouchés qu'offre le marché.
English: At its previous session, the Working Party was informed by some delegations of their efforts to incorporate Annex 8 into their national legislation.
French: À sa session précédente, le Groupe de travail a été informé par certaines délégations des activités menées dans leur pays en vue de l'incorporation de l'annexe 8 dans leur législation nationale.
English: Coordination, training, seminars and field trips stressing the theoretical and practical aspects of being a foster parent were conducted.
French: Des activités de coordination et de formation, des séminaires et des sorties sur le terrain, axés sur les aspects théoriques et pratiques liés au statut de parent d'accueil, ont été organisés.
English: Ms. Stone noted that, at this time, there is no new funding allocated to the FASD file and that the FASD Team will continue to work with its broad network of partners to accomplish the work that needs to happen to address FASD in Canada.
French: Mme Stone a fait remarquer qu'il n'y avait présentement pas de nouveau financement attribué au dossier de l'ETCAF et que l'Équipe de l'ETCAF continuera de travailler avec son vaste réseau de partenaires, afin d'accomplir le travail à faire dans ce dossier.
English: Environment Canada). Pollution Prevention Planning An information resource for pollution prevention planning under CEPA 1999, and access to the Pollution Prevention Planning Database (source:
French: Environnement Canada) Plans de prévention de la pollution Source d'information sur les plans de prévention de la pollution en vertu de la LCPE de 1999 et accès à la base de données relative aux plans de prévention de la pollution (source :
English: Secondly, I would like to announce our position on a fissile material cut-off treaty.
French: En deuxième lieu, j'aimerais présenter notre point de vue sur un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: Already in 1997, the Secretary-General had stressed that:
French: En 1997 déjà, le Secrétaire général avait formulé la recommandation suivante:
English: 28 I declare these things unto the fulfilling of the prophecies. And behold, they shall proceed forth out of the mouth of the everlasting God; and his word shall a hiss forth from generation to generation.
French: 26 Il élève une a bannière pour les peuples lointains, et il en b siffle un des extrémités de la terre; et voici, il c arrive avec promptitude et légèreté.
English: Moreover, certain agenda items should be considered biannually or triannually, while the obsolete ones should be deleted altogether.
French: De plus, certains points de l'ordre du jour devraient être examinés suivant un rythme biennal ou triennal, tandis que les questions périmées devraient être purement et simplement supprimées.
English: The programme for older adults, aimed at those aged 50 and above, seeks to improve their quality of life through physical, recreational and cultural activities.
French: Le programme pour les personnes âgées s'adresse aux individus de plus de 50 ans et cherche à améliorer leur qualité de vie par l'intermédiaire d'activités physiques, récréatives et culturelles.
English: But appearances can deceive. Despite improvements and reforms, many of Japan's fundamentals remain woeful.
French: Mais les apparences sont parfois trompeuses, et en dépit de progrès et de réformes, la situation demeure affligeante dans de nombreux domaines essentiels.
English: If we simply import raw materials from these developing countries, rather than allowing them the add-on value of producing their finished articles in their own country, we deny them the very poverty-eradication that we have set as our top principle in helping developing nations.
French: Si nous nous contentons d'importer des matières premières en provenance de ces pays en voie de développement, au lieu de leur consentir la valeur complémentaire consistant à produire leurs produits finis dans leur propre pays, nous leur refusons l'éradication même de la pauvreté que nous avons établi comme étant notre principe fondamental dans l'aide aux pays en développement.
English: Dr. Théberge is an experienced musician and composer.
French: M. Théberge est un musicien et un compositeur d'expérience.
English: Tough safeguards ensure that these detention powers are not abused.
French: Des garanties sévères garantissent l'utilisation non abusive de ces pouvoirs de détention.
English: A.2 The Minister of PWGSC could be the focal point for accountability and responsibility for procurement government-wide and should support other Ministers in meeting their objectives.
French: A.2 Le ministre de TPSGC pourrait être responsable des achats dans l'ensemble du gouvernement et devrait aider les autres ministres à atteindre leurs objectifs.
English: It is widely acknowledged that good governance is a key element for successful social and economic development.
French: Il est largement reconnu que la bonne gouvernance est un facteur essentiel de succès du développement social et économique.
English: An attempt was made to detect the predicted rotation induced emf due to a normal rotor and to put an upper limit on the emf generated by a superconducting rotor.
French: On a fait une tentative pour vérifier les prédictions quant à la valeur de la force électromagnétique induite dans un rotor normal et pour fixer une limite supérieure à la force électromotrice induite dans un rotor supraconducteur.
English: However, it must be recognised that different groups respond to the activities in different ways and therefore we can only offer the indications for time, group size, the level of skill required etc. as a rough guide.
French: Cependant, nous devons reconnaître que chaque groupe répond de manière différente aux activités proposées ; par conséquent, les informations relatives à leur durée, à la taille du groupe, au niveau de compétence exigé, etc. n’ont qu’une valeur indicative.
English: Original signed by Don Graham Senior Director Labour Relations Operations Labour Relations and Compensation Operations
French: Directeur principal Opérations des relations de travail Relations de travail et opérations de rémunération Original signé par Don Graham
English: During the first interview with the Swedish Immigration Board he asserted that he was not married.
French: Celui-ci a déclaré ne pas être marié au cours du premier entretien avec le Conseil suédois des migrations.
English: Lastly, we are preventing cross-contamination.
French: Enfin, on évite la contamination croisée.
English: Although a number of challenges still remain, we are committed to ensuring that the days of war, destruction and massacres are gone for good in Bosnia and Herzegovina and in the Western Balkans as a whole.
French: Malgré les difficultés qui subsistent, nous sommes résolus à faire en sorte que l'époque de la guerre, de la destruction et des massacres soit définitivement terminée pour la Bosnie-Herzégovine et pour l'ensemble des Balkans occidentaux.
English: Hopefully it's enough time to polish the graphics some more. Here are some images from the site.
French: Voici quelques images récupérées du site.
English: The Israeli plan will result in the isolation of more than 65,000 Palestinians from their families, property, hospitals, schools and universities.
French: Le plan israélien aura pour effet d'isoler plus de 65 000 Palestiniens de leur famille, de leurs biens, des hôpitaux, des écoles et des universités.
English: He confirmed there were plans to restructure ISAF command and create a composite headquarters once enlargement to the south had been completed.
French: Il a confirmé l’existence d’un projet de restructuration de la FIAS visant à créer un commandement composite après l’extension de la mission au sud.
English: Identical misting conditions supplemented with either a 0.1 ppm fumigation of ozone or NO2 were established for additional treatments.
French: Des conditions identiques de bruines avec un supplément de fumigation de 0,1 ppm d'ozone ou de NO2 furent établies comme traitements additionnels.
English: The incumbents of the two General Service (Other level) posts in the Operational Review and Development Unit would be required, when necessary, to carry out any of the functions normally assigned to the Benefits Assistant (G-6) posts in the Pension Entitlement Section.
French: Dans le cadre du projet SIAP : a) tous les systèmes opérationnels seront intégrés à une plate-forme informatique unique pour toute la Caisse; b) tous les systèmes vieillissants et de maintenance difficile seront remplacés par des logiciels plus modernes et plus robustes; c) tous les processus seront optimisés pour réduire sensiblement le nombre d'interfaces; et d) une base de données centrale sera accessible à tous les systèmes qui en ont besoin.
English: It is possible that treatment with Replagal will make your body produce antibodies.
French: Il est possible que le traitement avec Replagal amène la production d'anticorps par votre corps.
English: In developing countries, especially low-income ones, shortages of qualiﬁed health workers are already noticeable and will worsen as the double disease burden becomes more pressing; these countries will also require more professional health workers for chronic diseases.
French: Dans les pays en développement, en particulier ceux à faible revenu, une pénurie d’agents sanitaires qualiﬁés apparaît déjà et s’aggravera à mesure que le poids des maladies s’alourdira; ces pays ont également besoin d’un plus grand nombre d’agents sanitaires spécialisés dans les maladies chroniques.
English: Key words: neural crest, melanocyte, stem cell factor, neurotrophin-3, transforming growth factor-beta1, apoptosis, norepinephrine transporter.
French: Mots clés : crête neurale, mélanocyte, facteur des cellules souches, neurotrophine 3, facteur de croissance transformant beta1, apoptose, transporteur de la noradrénaline.
English: In 1891, the Trans-Siberian Railway was started and was completed in 1902. It was nine thousand kilometres long, and went from Moscow to Vladivostok serving a region where roads were bad or didn't even exist.
French: En 1891 débute la construction du Transsibérien (elle sera achevée en 1902) de neuf mille kilomètres de Moscou à Vladivostok qui dessert une région où les routes sont mauvaises ou inexistantes.
English: Defence's urgent motion to quash indictment for defects in the form of the indictment, filed on 24 February 1998.
French: Requête urgente de la défense tendant à l'annulation de l'acte d'accusation pour vices de forme, déposée le 24 février 1998.
English: In May 2006, Micrex reported that recent petrographic and scanning electron microscope work done by the Saskatchewan Research Council indicates there is both a detrital and hydrothermal component for the titanium- and zirconium-rich minerals within and immediately adjacent to the magnetitebearing sandstones.
French: Micrex prévoit effectuer des forages de suivi vers la fin de 2006, afin de poursuivre le sondage de zones de magnétite paléoplacériennes détritiques, mais également pour déterminer la surimpression hydrothermale de ces parties de la région de Burmis.
English: Extra charges which are not included in the price calculated upon booking must be settled at the hotel.
French: Les services supplémentaires éventuels, non inclus dans le coût du séjour calculé au moment de la réservation, devront être payés directement à l'hôtel.
English: IV below) should remain unchanged.
French: IV ci-dessous), resteraient inchangées.
English: Their second release was the first album in Canadian music history to be shipped platinum (100 000 copies).
French: Son deuxième album est le premier de l'histoire de la musique au Canada à être consacré platine (100 000 exemplaires vendus).
English: While welcoming the National Human Rights Consultation regarding the legal recognition and protection of human rights which is currently being carried out in the State party, the Committee regrets that the terms of reference for the National Human Rights Consultation do not specifically call for the consideration of economic, social and cultural rights.
French: Le Comité se félicite de la consultation nationale sur les droits de l'homme concernant la reconnaissance et la protection juridiques des droits de l'homme, menée actuellement par l'État partie, mais regrette qu'elle ne soit pas censée porter plus précisément sur l'examen des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Coordination of adjustments would also be crucial.
French: Une coordination des ajustements serait également cruciale.
English: Justice Reform Initiatives Support
French: Soutien aux initiatives de réforme judiciaire
English: In addition to strategic policy, the Commission establishes environmental objectives through legislation.
French: En marge de sa politique stratégique, la Commission fixe des objectifs environnementaux au travers de la législation.
English: The appeal of Rachel Langford-Fells is dismissed with respect to the appointment made and/or proposed by Human Resources and Skills Development Canada to the position of Employment Services Officer (PM-01) at Yarmouth, Nova Scotia as a result of selection process 2005-CSD-CC-NS-400, as it has been determined that the selection for appointment was made according to merit. Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board Dated at Halifax, Nova Scotia On June 7, 2006 __________ 1.
French: L’appel interjeté par Rachel Langford-Fells, à l’encontre de la nomination au poste d’agent des services d’emploi (PM-01) à Yarmouth (Nouvelle-Écosse) par Ressources humaines et Développement des compétences Canada, à la suite du processus de sélection 2005-CSD-CC-NS-400, est rejeté, étant donné que le ministère a établi que la sélection s’est effectuée selon l’ordre de mérite.  Michael R. Sloan Président du Comité d’appel Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse)  Le 7 juin 2006 __________ 1.
English: There were also discussions on more general topics, such as ways to develop a shared identity and to foster cooperation on the basis of common principles.
French: La BCE a souligné que le Conseil des gouverneurs s’est engagé à fournir des services de banque centrale de grande qualité au meilleur coût possible, ce qui requiert efficience et efficacité.
English: The description shall be sufficiently clear and complete for it to be carried out by a person skilled in the art.
French: La description doit inclure : 1. un exposé complet de l’objet de cette invention; 2. la meilleure façon de permettre à une personne du métier de l’exécuter.
English: Potential benefits to the company include reduced risk to employees, a more stable community operating environment, and enhancement of the company’s reputation for social responsibility with public officials, customers and other community members.
French: Les avantages éventuels que ces projets rapporteront à l’entreprise incluent un risque plus faible que les employés contractent la maladie, un environnement plus stable pour la
English: Starvation has reappeared and poverty is rapidly increasing, especially in the province of Tucumán; the independent expert recommends bringing pressure to bear on the IMF so that sufficient resources are left for poverty reduction throughout the country.
French: La faim est réapparue, la pauvreté s'accroît de façon très rapide, en particulier dans la province de Tucuman, et l'experte indépendante recommande d'agir sur le FMI pour que des moyens suffisants soient laissés à la lutte contre la pauvreté extrême dans toutes les parties du pays.
English: Tags are the principle control for determining whether or not a tuna has been caught legally.
French: Les étiquettes constituent le principal moyen de contrôle pour s'assurer que le thon a été pêché légalement.
English: The secretariat introduced a paper providing an analysis of options for the establishment of subsidiary bodies to the Protocol (ECE/MP.PP/AC.1/2006/7).
French: Le secrétariat a présenté un document analysant les solutions envisageables pour la création d'organes subsidiaires au Protocole (ECE/MP.PP/AC.1/2006/7).
English: • Prioritization of proposed work plan activities is underway with regards to pharmaceutical quality, clinical trials and medical devices.
French: Les représentants des deux pays ont convenu de se réunir de nouveau à Beijing au printemps 2006.
English: • further mitigation measures, such as public/private opportunities for aids to navigation services and technical and operational advice for aids to navigation outlined in the federal Comprehensive Study Report and the provincial Environmental Impact Statement, be implemented.
French: • d'autres mesures d'atténuation seront mises en oeuvre, notamment des possibilités, pour des intérêts publics ou privés, d'offrir des services au titre des aides à la navigation et des conseils techniques et opérationnels à ce même titre, telles qu'ébauchées dans le Rapport d'étude approfondie fédéral et l'Énoncé des incidences environnementales provincial.
English: The Department does not have dedicated capacity for close protection training funded through either the regular budget or the support account.
French: Le Département ne dispose pas d'instructeurs spécialisés pour dispenser une formation en matière de protection rapprochée dont les services seraient financés au titre du budget ordinaire ou du compte d'appui.
English: We believe that the wealthy countries, together with the World Trade Organization, must work towards more equitable and rule-based trade to narrow the income gaps, promote equitable globalization and bridge the digital divide.
French: Nous estimons que les pays riches et l'Organisation mondiale du commerce doivent faire en sorte que le commerce soit plus équitable et qu'il soit réglementé en vue de réduire les écarts de revenus, de promouvoir une mondialisation équitable et de combler le gouffre numérique.
English: Replagal is indicated for long-term enzyme replacement therapy in patients with a confirmed diagnosis of Fabry Disease (alphagalactosidase A deficiency).
French: Replagal est indiqué pour l’enzymothérapie substitutive à long terme chez les patients pour lesquels un diagnostic de la maladie de Fabry a été confirmé (déficit en "-galactosidase A).
English: On this day of remembrance, we think of those earlier generations, troops of mostly young people leaving our shores, of those who came back with unbearable memories, and others who were left in foreign graves.
French: En ce jour de commémoration, nous pensons à ces générations antérieures, des troupes de militaires généralement jeunes qui quittaient nos rives, à ceux qui sont revenus avec des souvenirs intolérables, et à d'autres qui ont dû être enterrés à l'étranger.