ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seen in terms of reconciliation of work and family, the form of flexibility sought will depend also very much on what the individuals think are the institutions/possibilities they need to achieve the reconciliation (Hantrais and Ackers 2005).
French: En termes de conciliation du travail et de la famille, la forme de flexibilité recherchée dépendra beaucoup de l’organisation ou des aménagements que l’individu considère indispensables pour parvenir à un équilibre travail/famille (Hantrais et Ackers 2005).
English: In the author's case, no such separate authorization existed although his mandatory detention until the resolution of the “reasonableness” hearing lasted 4 years and 10 months.
French: Dans le cas de l'auteur, aucune autorisation de la sorte n'existait, mais sa détention obligatoire jusqu'à l'achèvement de la procédure concernant le «caractère raisonnable» de l'attestation a néanmoins duré quatre ans et dix mois.
English: Any shift in the Department’s resource base would compromise its ability to carry out the four key priorities described above.
French: Toute modification des ressources disponibles du Ministère compromettra sa capacité d’atteindre les quatre priorités essentielles mentionnées précédemment.
English: Patients treated with Cymbalta were also permitted to have most other therapies, including non-medicinal treatments but antidepressants, anticonvulsants, and antipsychotics were excluded.
French: Les patients traités par Cymbalta pouvaient aussi recevoir la plupart des autres traitements, y compris des traitements non médicamenteux, mais les antidépresseurs, les anticonvulsivants et les antipsychotiques étaient exclus.
English: This is a privileged function and needs appropriate privileges (usually root) on the system to be able to perform this function.
French: C'est une fonction de haut niveau, et vous aurez besoin des droits appropriés (généralement ceux du super utilisateur), sur votre système, pour l'utiliser.
English: Farmers produce goods for use by society as a whole, but they are not the only ones affected by the CAP, because there is a relationship between agriculture, the environment, biodiversity, climate change and the sustainable management of natural resources such as water and land; there is also a clear link between agriculture and the proper economic and social development of the EU's vast rural areas.
French: Les agriculteurs produisent des marchandises destinées à la consommation de la société dans son ensemble, mais ils ne sont pas les seuls acteurs concernés par la PAC. Il existe en effet un lien entre l'agriculture, l'environnement, la biodiversité, le changement climatique et la gestion durable des ressources naturelles comme l'eau et les terres, et de même, l'agriculture et le bon développement économique et social des immenses régions rurales de l'Union européenne sont à l'évidence corrélés.
English: ◦ Construction (e.g. where known, include information on designer/engineer, contractor, schedule, environmental precautions to be taken during construction)
French: ◦ la construction (p. ex. inclure si possible des renseignements sur le concepteur ou l'ingénieur, l'entrepreneur, le calendrier, les précautions à prendre en matière d'environnement durant la construction);
English: Women’s taekwondo: 2 - CHEN, Zhong (CHN), 2-0-0, 2000-2004 2 - LOVE, Lynnette Alicia (USA), 1-0-1
French: 4 - RYSKAL, Inna (URS), 2-2-0, 1964-1976 3 - Dix athlètes ont remporté trois médailles
English: The PM2.5 episode of February 1998 in eastern N. America may be an unusual synoptic condition; however, it does provide evidence of the potential for local and near source emissions to accumulate during winter conditions (refer to Section 4.5).
French: Enfin, bien que l'épisode de P2,5 qui s'est produit dans l'Est de l'Amérique du Nord, en février 1998, pourrait être associé à des conditions synoptiques inhabituelles, il indique néanmoins la possibilité que des émissions locales ou des émissions à proximité des sources s'accumulent durant l'hiver (voir la section 4.5).
English: dation of the State Treasury established by the Minister of Industry and Trade, and registered in September 1995. Beginning from January 1, 1997 the minister-founder of the Foundation is the Minister of the State Treasury while the Minister competent from the point of view of the scope of activities is the Minister of Economy3.
French: - en créant des solutions bénéfiques à la promotion internationale de l’économie polonaise, - en aidant à créer un environnement favorable aux entreprise privées en Pologne avec la coopération des institutions gouvernementales, les autorités locales, les organisations patronales et les institutions régionales et locales, - en développant l’infrastructure organisationnelle, en conseil et en formation pour répondre aux besoins des petites et moyennes entreprises.
English: Noting that the global environment continues to suffer degradation causing a negative impact on the realization of the right to food, in particular in developing countries,
French: Constatant que l'environnement mondial ne cesse de se détériorer, ce qui entraîne des conséquences négatives pour la réalisation du droit à l'alimentation, en particulier dans les pays en développement,
English: Source: Ministry of Family and Promotion of Women, 2002
French: Source : Ministre de la famille et de la promotion de la femme, 2000
English: Full and timely completion of the implementation of the Agreement on Textiles and Clothing is critical and will send an important international signal.
French: L'achèvement intégral et en temps voulu de l'application de l'Accord sur les textiles et les vêtements est d'importance critique et transmettra à la communauté internationale un message important.
English: We believe that the Court must continue those laudable efforts by striving to strengthen its ties with other international legal bodies, as well as with regional and national ones, to raise awareness of the Court's role and activities.
French: Nous estimons que la Cour se doit de poursuivre ses louables efforts en cherchant à renforcer ses liens avec d'autres organes juridiques internationaux, ainsi qu'avec les organes régionaux et nationaux, afin de faire mieux comprendre le rôle et les activités de la Cour.
English: Bearing in mind the accusations of war crimes and crimes against humanity, incorporate the Rome Statute into the internal legislation as soon as possible.  (Argentina);
French: Compte tenu des accusations de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité, incorporer le Statut de Rome dans le droit interne dans les plus brefs délais possibles (Argentine);
English: I. INCREASE I.A a) Heading 19 04 02 – Support for the victims of human rights’ abuses
French: I. RENFORCEMENT I.A a) Intitulé de la ligne 19 04 02 - Aide aux victimes de violations de droits de l'homme
English: While recent price gains have been less pronounced than those recorded in other countries such as the United Kingdom and Australia, their duration and size have far surpassed that of previous U.S. housing booms. House prices have increased significantly in Canada as well, although the rise has been less pronounced than in the U.S. and has partly reflected a recovery from depressed levels in the mid-1990s.
French: La hausse des prix des maisons a stimulé la construction résidentielle et l’emploi dans les industries liées au secteur du logement.
English: In the case of the five helicopters to be retired, none has a primary SAR role.
French: Dans le cas des cinq hélicoptères qui seront mis hors service, aucun d’entre eux n’assume des fonctions principales de recherche et de sauvetage.
English: The TIR Secretary was requested to prepare a draft comment on the issue for consideration.
French: Le secrétaire TIR a été invité à rédiger un projet de commentaire sur cette question pour examen.
English: · Conditions and limits) (Fifth Chamber)
French: · Conditions et limites» (Cinquième chambre)
English: Furthermore, the extension of the CCF through December 2000 will provide sufficient lead time for a comprehensive review of the CCF in 2000, so that the lessons learned and results attained can be taken into account in the preparation of the next CCF.
French: La prorogation du CCP jusqu'en décembre 2000 laissera suffisamment de temps pour procéder à un examen approfondi du CCP en 2000, de sorte que les enseignements tirés et les résultats obtenus puissent être pris en compte dans l'élaboration du prochain CCP.
English: When specific expertise is required or deadlines become an issue, Trisotech BPM professionals can fill the gap your regular staff may not have the time or experience and expertise to handle.
French: Lorsqu'une expertise spécifique est requise ou qu'une échéance devient critique, et que votre personnel régulier ne peut pas gérer la situation due à un manque de temps ou d'expérience, les experts BPM de Trisotech peuvent combler vos besoins.
English: • European foundation for the improvement of living and working conditions
French: • Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail
English: Stocktaking shall be carried out in accordance with procedures set forth in Chapter 26 and the CANEX Policy and Procedures Manual, Operations 430.
French: Les inventaires se font suivant les directives énoncées au chapitre 26 et à la section Comptabilité 203 du Manuel des politiques et des procédures de CANEX.
English: It is revolting that in certain countries of the European Union that right is denied in law, while in other countries it is denied in practice.
French: Il est révoltant que dans certains pays de l'Union européenne, ce droit soit légalement bafoué et que, dans d'autres, il le soit dans les faits.
English: Practical experience with the Project to Promote ILO Policy on Indigenous and Tribal Peoples - both at ILO headquarters in Geneva, and with one of the Project's regional activities in Africa or Asia.
French: Une expérience pratique acquises dans le cadre du Projet, au siège social de l'OIT à Genève et dans une des régions d'Afrique ou d'Asie où ont lieu les activités du projet, lesquelles pourraient consister en ateliers, séminaires ou formation; 3.
English: On October 27, 2003, the Tribunal invited the Commissioner to provide his written submissions on Codd's application under section 60.2 of the Act.
French: Le 27 octobre 2003, le Tribunal a invité le commissaire à déposer ses observations écrites au sujet de la demande présentée par Codd en vertu de l'article 60.2 de la Loi.
English: The UNFC was originally developed to support solid minerals classification, and it has been adopted or adapted in several countries.
French: Le mise en correspondance de la partie ressources minérales de la CCNU avec le modèle du CRIRSCO est plus difficile à réaliser.
English: Additional comments were filed by ADM on June 13, 2000.
French: ADM a fait parvenir de nouveaux commentaires le 13 juin 2000.
English: The Agency notes that in CN's new corn tariff, CNR 1556, rates from U.S. points to Nova Scotia destinations have been increased.
French: L'Office souligne que dans le nouveau tarif du CN relatif au maïs (CNR 1556), les prix de transport à partir de points aux États-Unis à destination de la Nouvelle-Écosse ont été augmentés.
English: In the Ottawa Citizen however, a columnist suggested that, "her real crime was bad taste in men." and condemned the trial judge for a statement he made during her sentencing when he called her a "narcissistic and self-absorbed personality."
French: Cependant, un chroniqueur du Ottawa Citizen a écrit qu’en fait, son crime était de ne pas avoir de goût en matière d’hommes et blâmait le juge de l’avoir traitée de personne narcissique et égocentrique, dans la déclaration qu’il a faite au moment de prononcer sa sentence.
English: The bio-treatment of wastewater is a key step in the company's overall wastewater process (see Simplified Bioreactor Flow Chart, Figure 2), and one where the company feels additional efficiencies can be achieved.
French: Le biotraitement des eaux usées est une étape cruciale dans le processus global de gestion des eaux usées de la compagnie (voir le schéma de fonctionnement du bioréacteur, joint au rapport), et la compagnie estime que ce type de traitement peut offrir d'autres avantages.
English: INAC is a custodian department with responsibility for 354 properties of varying types and purposes as well as fiduciary responsibility for First Nations assets (on-reserve).
French: AINC est un ministère ayant la garde de 354 biens de différents types et à des fins différentes, de même que la responsabilité fiduciaire des éléments d’actifs des Premières nations (dans les réserves).
English: In order to provide a timely response to reports from citizens concerning the use of torture in the internal affairs system, Instruction No. 334 of the Ministry of Internal Affairs introduced a single procedure for registering complaints and petitions concerning the use of torture, and a separate record is kept on every complaint of the use of illegal methods of inquiry and investigation, which undergo a special verification procedure.
French: En vertu du décret du Ministère de l'intérieur no 334, en date du 18 décembre 2003, pour que les éventuelles plaintes de citoyens faisant état d'acte de torture de la part des membres des forces de l'ordre soient traitées rapidement, une procédure unifiée de dépôt de plaintes et de recours pour acte de torture a été mise en place, et chaque recours pour mauvais traitements lors de l'enquête ou de l'instruction fait l'objet d'un enregistrement et d'une procédure de vérification séparés.
English: Falls are the cause of disability, reduced quality of life and social contact, institutionalization, shortened lives, and immense costs to the Canadian health system.
French: Que sont les somnifères et les tranquillisants? (feuillet) Par Santé Canada, appuyé par les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des aînés.
English: Your remote technical support without temporal or geographical limits.
French: Le support technique à distance sans limite de temps et d’espace.
English: I have heard some people suggest that our system is not 100% perfect.
French: Certains ont dit que notre système n'était pas parfait à 100%.
English: Are these drugs unapproved for use in Canada?
French: L’utilisation de ces médicaments est-elle interdite au Canada?
English: The constitution of the Canadian Study of Parliament Group makes provision for various activities that are designed to enhance both knowledge and understanding of parliamentary government.
French: L'acte constitutif du Groupe prévoit la tenue, à Ottawa et dans les autres régions du pays, de diverses activités visant à favoriser une meilleure compréhension du régime parlementaire.
English: April 1st, 2006, marked CATSA’s Four Year Anniversary — an important milestone in its young existence.
French: Message du président et chef de la direction Le 1 avril 2006 marquait le quatrième anniversaire de l’ACSTA, une étape importante de sa courte existence.
English: (i) Item 9 [on matrix p. 1], “The Hague Code of Conduct” (HCOC): China participated constructively in the discussion on drafting the Code, and made a number of suggestions.
French: i) Point 9 - « Code de conduite de La Haye » : le Gouvernement chinois a participé activement aux débats consacrés à la rédaction du Code de conduite et formulé des propositions à ce sujet.
English: Persons are recruited in the armed forces on strictly voluntary basis.
French: Le recrutement dans les forces armées se fait sur une base strictement volontaire.
English: An example of such a situation would be where there is reason to believe that counsel has violated a disclosure undertaking in the past.
French: Par exemple, il pourrait refuser la communication s'il a des raisons de croire que l'avocat a violé un engagement de non-divulgation antérieur.
English: Also we made changes to how we ship completed passports, resulting in substantial cost savings.
French: Nous avons aussi modifié le mode d’expédition des passeports, ce qui nous a permis de réaliser des économies importantes.
English: Under Licence No. 970200, Vent Airlines, Inc.
French: Aux termes de la licence no 970200, Vent Airlines, Inc.
English: Indeed, today there are men and women who are capable, through their work and through their will, of realizing the aspirations of our peoples for well-being, peace, security, prosperity and sustainable development.  Now we can hope to build a new world — a world that is rich in its diversity — within the framework of the United Nations and on new bases, a glorious world in which we can work together in a spirit of solidarity.
French: Parce qu'il y a aujourd'hui des hommes et des femmes capables, de par leur travail et leur volonté, de réaliser les aspirations de nos peuples au bien-être, à la paix, à la sécurité, à la prospérité et au développement durable, l'espoir est permis pour la construction d'un nouveau monde, riche de sa diversité, dans le cadre des Nations Unies et sur des bases nouvelles; un monde radieux, complémentaire et solidaire.
English: It was unlikely that the strategy of national self-reliance would, by itself, correct the decline and restore the previous rate of improvement in health conditions.
French: Il était peu probable que la stratégie d’autosuffisance nationale corrigerait le déclin et ramènerait les améliorations des conditions sanitaires à leur niveau d’avant la crise.
English: Preparation and importance of voucher specimens/role of taxonomists. In biological control, accurate identifications of both the agent and target species are essential to ensuring that the correct species is tested and released.
French: Comité d'examen de la lutte biologique Comité canadien d'experts chargés d'examiner les demandes d'autorisation pour le premier lâcher en première fois au Canada d'arthropodes exotiques dans le cadre de la lutte biologique.
English: The relationship of the physician to the institution is defined typically by medical staff by-laws, which reflect the "rules of engagement" for physician functions within an RHA or hospital.
French: Le rapport qu'entretient le médecin avec l'établissement est le plus souvent défini dans les règlements touchant le personnel médical, qui tiennent compte des « règles d'engagement » du médecin envers l'autorité régionale de santé ou l'hôpital.
English: Judging by their statements and resolutions at regional and national meetings, Aboriginal leaders recognize that adequate housing and living conditions are vital to solving many other social, economic and political problems.
French: D’après ce qui s’est dit lors des rencontres régionales et nationales, les dirigeants autochtones sont conscients que de bonnes conditions de logement et de vie sont essentielles au règlement de nombreux autres problèmes sociaux, économiques et politiques.
English: The Committee agreed with the recommendations presented in the paper and stressed the importance of harmonizing the OECD Manual on Material Flow Accounts with the concepts of SEEA.
French: Le Comité a souscrit aux recommandations formulées dans le document en question et souligné l'importance d'harmoniser le Manuel de l'OCDE sur les comptes de flux matière avec les concepts du Système de comptabilité économique et environnementale intégrée.
English: Hearing C-270/06 Commission v Austria Free movement of capital
French: Plaidoirie C-270/06 Commission / Autriche Libre circulation des capitaux
English: This remedy is not available in South Africa.113 Typical in common law countries is a provision in copyright laws that provides for additional damages.
French: Le défendeur est considéré comme ayant poursuivi son activité commerciale pour le compte du titulaire des droits.
English: Universality does not in the least express a Western monopoly over human rights.
French: Cette référence à l'universalité ne consacre nullement un quelconque monopole occidental sur les droits de la personne humaine.
English: (d) Concurrently, information and awareness-raising activities were undertaken to familiarize the general public with the universal periodic review mechanism and to invite contributions.
French: d) parallèlement, des actions d'information et de sensibilisation ont été entreprises pour faire connaître le mécanisme de l'EPU par l'opinion nationale et solliciter des contributions.
English: A model that includes an original holding system based on a transparent band made of plastic fibre.
French: Ce modèle inclut un nouveau système de fixation basé sur une fourche transparente en fibre plastique.
English: As I write this, we are very close to formalizing a new national marine conservation area which will cover a vast area of Lake Superior, potentially the world's largest freshwater marine protected area.
French: Au moment même où j'écris ces lignes, nous sommes presqu'arrivés à la conclusion d'une entente prévoyant la création d'une nouvelle aire marine nationale de conservation qui s'étendra sur plus de la moitié du lac Supérieur, en faisant probablement ainsi la plus grande étendue d'eau douce protégée au monde.
English: We must not forget that there are 7 million unemployed in Europe today, 3 million of whom are 19 to 24 years old.
French: Nous ne devons pas oublier qu'il y a 7 millions de chômeurs en Europe aujourd'hui, dont 3 millions sont des jeunes âgés de 19 à 24 ans.
English: The World Trade Organization, where comprehensive multilateral trade negotiations have been taking place since 2001, and UNCTAD, which recently held its twelfth session, at which the Accra Accord was adopted, are both key stakeholders in the financing for development process and participated actively in the International Conference on Financing for Development in Monterrey.
French: L'Organisation mondiale du commerce, au sein de laquelle ont lieu depuis 2001 des négociations commerciales multilatérales globales, et la CNUCED, qui a tenu récemment sa douzième session, au cours de laquelle l'Accord d'Accra a été adopté, sont des acteurs essentiels du financement du développement et ont participé activement à la Conférence internationale sur le financement du développement à Monterrey.
English: E. Communications with Governments and press releases 12 - 15 7
French: Communications avec les gouvernements et communiqués de presse 12 − 15 6
English: 13.C.6.3.5. Language of proceedings (ATMDD)
French: 13.C.6.3.5. Langue de procédure (département «Administration des marques, dessins et modèles»)
English: The changes required to reform the social welfare and benefit, labour and employment, health and educational systems are considerable in economic, as well as political terms.
French: Les changements nécessaires pour réformer les systèmes de protection et de prestations sociales, le travail et l'emploi et les systèmes de santé et d'éducation, sont considérables, tant du point de vue économique que du point de vue politique.
English: In both cases, as in those involving secondary marketing, reasonable expectations played a role in the former Commissioner's findings.
French: Dans les deux cas, ainsi que dans ceux impliquant le marketing à des fins secondaires, les attentes raisonnables ont joué un rôle important dans les conclusions de l'ancien commissaire.
English: These quotations highlight the images of life and death in the video by Miles Chalcraft that accompanies the work.
French: Ces références mettent en évidence les images de vie et de mort dans la vidéo de Miles Chalcraft qui accompagne cette pièce.
English: Some will never do without them and others don't use them at all.
French: Certains ne s'en passeront jamais et d'autres n'en utiliseront jamais.
English: Moreover, the Thai Government has established a Community Organizations Development Institute as part of a governmental mechanism to alleviate poverty by supporting communities in terms of technical knowledge and funding in order to realize community empowerment.
French: En outre, le Gouvernement thaïlandais a mis enn place un Institut de développement des organisations commuanutaires dans le cadre d'un mécanisme gouvernemental visant à réduire la pauvreté en fournissant aux communautés des connaissances techniques et un financement afin d'accroître leur capacité d'intervention.