ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expressing concern once again at the continuing threat from piracy and armed robbery at sea, and, in this context, noting the letter from the Secretary-General of the International Maritime Organization to the Secretary-General of the United Nations drawing attention to the increasing number and seriousness of incidents of piracy and armed robbery at sea,
French: Se déclarant à nouveau inquiète de la menace que continuent de faire peser sur la navigation la piraterie et les vols à main armée en mer, et prenant note à ce propos de la lettre adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies par le Secrétaire général de l'Organisation maritime internationale, qui faisait état de l'augmentation du nombre et de l'aggravation des incidents de piraterie et de vols à main armée en mer,
English: Much better for business than we have seen for the last five years.’’
French: Il comporte plus de bonnes nouvelles que nous n’en avons recu au cours des cinq dernieres annees ».
English: • A political party becomes registered when the Chief Election Officer determines that the party can be registered and enters it in the register of political parties.
French: • Le parti politique est enregistré lorsque le directeur général des élections juge qu'il peut l'être et qu'il l'inscrit au registre des partis politiques.
English: Appendices B, C and D list the states of operator, aircraft types and operators inspected during the year 2007. They highlight the wide coverage of the EC SAFA Programme and its non-discriminatory application.
French: En vertu de la «directive SAFA», tout aéronef qui, à l'examen régulier de la base de données par l'AESA, s'avère suspect de non-conformité aux normes de sécurité internationales doit être contrôlé en priorité par les États membres.
English: The Québec mining regime is based on the Mining Act and is founded on the principle of free mining, i.e., universal access to the resource.
French: Les titres miniers sont obtenus à partir de la désignation sur carte, selon un découpage prédéfini du territoire.
English: A majority of directors are nominated and elected among persons qualifying for academic or research membership of the Institute.
French: Une majorité d'administrateurs sont proposés par et élus parmi les personnes ayant qualité pour devenir membre académique ou chercheur de l'Institut.
English: The Charter is thus designed to ensure a sensitive balance between individual rights and freedoms, and the unique values and traditions of Aboriginal peoples in Canada. Different Circumstances
French: La Charte vise donc à établir un juste équilibre entre les droits et libertés individuels et les valeurs et traditions propres aux peuples autochtones du Canada.
English: The IBD Program has an impressive team led by an experienced Senior Trade Commissioner (STC) with highly capable Canada-Based Staff (CBS) and LES officers and assistants.
French: Le Programme d’EIA peut compter sur une équipe remarquable. Elle est dirigée par un délégué commercial principal expérimenté, qui est secondé par des employés canadiens ainsi que des employés recrutés sur place (agents, adjoints) très compétents.
English: Around the world, virtually every other industrialized nation is also facing huge health care pressures.
French: Partout dans le monde, pratiquement tous les pays industrialisés subissent d’énormes pressions dans le domaine des soins de santé.
English: P. Johnston Evaluation & Monitoring Unit C4
French: P. Johnston Evaluation et suivi Unité C4
English: Butz AM, Laughon BE, Gullette DL et al. Alcoholimpregnated wipes as an alternative in hand hygiene.
French: In vivo protocol for testing efficacy of hand-washing agents against viruses and bacteria: experiments with rotavirus and Escherichia coli.
English: Allocations were also set aside for fishers residing adjacent to NAFO Division 3L and in the northern parts of Divisions 4R and 4S, who have traditionally fished groundfish in SFAs 5 or 6.
French: Des quotas sont aussi réservés aux pêcheurs qui vivent à proximité de la division 3L de l'OPANO et des parties nord des divisions 4R et 4S, qui pêchent depuis longtemps le poisson de fond dans la ZPC 5 ou 6.
English: We surely agree that humanity is at a decisive moment in history that clearly runs counter to the paradigms of its recent past — a time when a new world is painfully coming into being.
French: Nous sommes bien sûr d'accord pour dire que l'humanité se trouve à un moment décisif de son histoire qui est clairement en contradiction avec les paradigmes de son passé récent - un moment où un nouveau monde est en train de naître dans la douleur.
English: Then, with regard to the duties and powers of the Ministry of Health, section 19 (b) (1) prescribes that “the Ministry of Health shall lay down and carry out measures for the survival of the child, immunization of the child, breastfeeding of the child, family planning, adequate nutrition for the child, elimination of iodine deficiency disease, school health and family health”.
French: S'agissant des obligations et pouvoirs du Ministère de la santé, l'alinéa b 1) de l'article 19 dispose que le Ministère de la santé adoptera et mettra en œuvre des mesures en faveur de la survie et de la vaccination de l'enfant, de l'allaitement naturel, de la planification de la famille, d'une alimentation adéquate, de l'élimination des maladies dues à une carence en iode, ainsi qu'en faveur de la santé à l'école et au sein de la famille.
English: - Restoring Metis lands and resources for future generations; - Achieving the full recognition of the Metis nation and its jurisdiction within the Canadian federal system; - Seeking co-operative and productive relations with other Canadian governments and peoples based on mutual respect, sharing, and tolerance; - Promoting progress and prosperity among Metis people in all cultural, social, economic and political fields; - Achieving self sufficiency for the Metis people and the institutions of the Metis Nation; - Maintaining and promote respect for the individual rights and freedoms of the Metis people and the equal protection and advancement of female and male Metis; and, - Maintaining the independence and integrity of the Metis Nation, safeguard its stability and resist any aggression upon its existence or any of its people.
French: - restituer aux générations futures les terres et les ressources des Métis; - obtenir la pleine reconnaissance de la nation métis et de ses domaines de compétence dans le cadre du système fédéral canadien; - nouer avec les autres gouvernements et peuples canadiens des relations de coopération fructueuses, fondées sur le respect mutuel, le partage et la tolérance; - favoriser le progrès et la prospérité du peuple métis dans les domaines culturel, social, économique et politique; - assurer l’autosuffisance du peuple métis et des institutions de la nation métis; - garantir et défendre le respect des droits et libertés individuels du peuple métis et assurer la protection et la promotion sur un pied d’égalité des hommes et des femmes métis; et, - maintenir en vigueur l’indépendance et l’intégrité de la nation métis, sauvegarder sa stabilité et résister à toute agression dirigée contre elle ou contre son peuple.
English: It has also pointed to the urgent need for a comprehensive review process which would give a full picture of overall progress in implementing the internationally agreed development goal agenda and allow for the formulation of multifaceted policies that effectively cover interlinkages between the different conference goals.
French: Cela a également mis en relief la nécessité pressante de mettre en place un processus d'examen d'ensemble qui donnerait un aperçu général des progrès accomplis dans la mise en œuvre du programme susmentionné et permettrait de formuler des politiques multidimensionnelles tenant réellement compte des liens entre les objectifs des différentes conférences.
English: You may consult this publication at the following address: http://www.ci.gc.ca/cicexplore/english/pubs/C&I-314-12-98.htm.
French: Vous pouvez consulter ce document à l’adresse suivante : http://www.ci.gc.ca/cicexplore/francais/org/apb/mmo/publications.htm
English: Students are on the move leaving Parliament Hill to continue the Walk-a-thon towards the Canadian War Museum.
French: Des élèves quittent la Colline du Parlement et poursuivent leur marche vers le Musée canadien de la guerre.
English: Zu solchen ist durch diese Vereinbarung ausschliesslich der Einlagensicherungsverein verpflichtet (Art.
French: Seule l'Association de Garantie des Dépôts en a l'obligation en vertu de la présente convention (art.
English: The objective of a business should be to get as rapidly as possible to the growth stage and stay there as long as possible, in order to benefit from a strong and increasing demand.
French: Le but d’une entreprise devrait être d'atteindre le plus rapidement possible la phase de croissance et d'y demeurer le plus longtemps possible afin de profiter d’une demande vigoureuse en hausse.
English: The Australian Government believes that the States and Territories are best placed to address the problems associated with repeat offending and detention through their own legislatures and court systems.
French: Il estime que les États et les Territoires sont mieux placés que quiconque pour traiter, par l'intermédiaire de leurs systèmes législatif et judiciaire, les problèmes de la récidive et de la détention.
English: Among participants, a large proportion of mayors but also elected officials of other levels, governors of provinces, regional elected officials from Ecuador, Korea, the United States… and deeply committed French local councillors, with particular regard to the issue of decentralised co-operation, made a tangible contribution to help raise the level of policy discussions on the issue of water at the local political level.
French: Il y avait une forte proportion de maires mais également d’élus d’autres niveaux, gouverneurs de province, élus régionaux d’Equateur, de Corée, des Etats-Unis … Les élus locaux français très engagés, en particulier sur la coopération décentralisée, participent concrètement à renforcer les échanges politiques autour de la question de l’eau sur le plan politique local.
English: Lunch - Business meeting to discuss Smart Regulation with senior Government officials Date(s): 2004-02-03 Attendees: (Employees/Guests) (3)/(0) Location:
French: Déjeuner - Réunion pour discuter de réglementation intelligente avec des hauts fonctionnaires Date(s) : 2004-02-03 Présence(s) (employés/Invités) : (3)/(0) Location :
English: He is currently an Alfred P. Sloan Research Fellow, a programme that identifies younger scholars showing the most outstanding promise of making fundamental contributions to new knowledge.
French: Il est actuellement récipiendaire d'une bourse de recherche Alfred P. Sloan, un programme qui identifie les jeunes savants qui promettent de faire des contributions fondamentales dans nos connaissances.
English: Supporting the efforts undertaken by countries with economies in transition to integrate into the European economic area should become a priority of ECE activities.
French: Le soutien des efforts entrepris par les pays dont l'économie est en transition pour s'intégrer à la zone économique européenne devrait devenir pour les activités de la CEE une priorité.
English: Business Services Dynamic growth As operations become more sophisticated, farmers and agribusiness operators require insurance protection, software solutions and strong management skills.
French: Services commerciaux Croissance dynamique Pour faire face à la complexification croissante des exploitations, les agriculteurs et les agri-entrepreneurs ont de plus en plus besoin de protection d’assurance, de solutions logicielles de pointe et de solides compétences en gestion.
English: In order to study the labour market in the provinces most seriously affected by trafficking in persons (Donetsk, Luhansk, Dnipropetrovsk, Kherson, Nikolayev, Ternopil, Ivano-Frankivsk, Khmelnytskyi and Zakarpattia) IOM, in partnership with OSCE and with financial support from EC/TACIS (Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States and Georgia), is carrying out pilot projects which have formulated a strategy for assisting unemployed women and young people.
French: Pour analyser la situation sur le marché du travail dans les régions les plus touchées par la traite des personnes (Donetsk, Louhansk, Dniepropetrvsk, Kherson, Nikolaïev, Ternopol, Ivano-Frankovsk, Khmelnitski et Transcarpathie) l'OIM exécute, en collaboration avec périodiques et avec le soutien financier de la Commission européenne/TACIS, des projets pilotes dans le cadre desquels on élabore des stratégies d'aide aux femmes et aux jeunes au chômage.
English: The imposition of the Platt Amendment conferred on the United States the right to intervene in Cuban affairs; despite its repeal, Cuba experienced over half a century of interference and full neocolonial control by the United States over its national life.
French: L'imposition de l'amendement Platt a donné aux États-Unis d'Amérique le droit d'intervenir dans les affaires intérieures de notre pays.  En dépit de l'annulation de cet amendement, Cuba a connu plus d'un demi-siècle d'ingérence et de domination néocoloniale totale des États-Unis d'Amérique sur le plan interne.
English: If you are planning to repair or seal a building that may contain asbestos, hire an experienced contractor with specialized training in how to handle and remove asbestos.
French: Si vous prévoyez réparer ou calfeutrer un bâtiment qui pourrait contenir de l’amiante, embauchez un entrepreneur expérimenté et spécialisé.
English: In a recent report on Europol, all sides in this House felt that transparency was totally lacking.
French: À la suite d’un récent rapport sur Europol, tous les partis de cette Assemblée pensent qu’il y a un manque total de transparence.
English: The CMP welcomed the interactive exercise conducted by the ITL administrator demonstrating the functioning of the ITL with other registry systems and the full conformity of the performance of the ITL with relevant decisions and specifications for the ITL, as requested in decision 12/CMP.1.
French: À sa 2e séance, le 3 décembre, la CMP était saisie des documents FCCC/KP/CMP/2008/6, FCCC/KP/CMP/2008/INF.1, FCCC/KP/CMP/2008/INF.2, FCCC/KP/CMP/2008/INF.3, FCCC/KP/CMP/2008/Misc.1 et Add.1, FCCC/KP/CMP/2008/Misc.2 et Add.1, FCCC/KP/CMP/2008/Misc.3, FCCC/SBI/2008/8 et Add.1 et FCCC/TP/2008/6.
English: In 2007-2008, the CFIA will continue to support a number of ongoing management initiatives.
French: En 2007-2008, l'ACIA continuera à appuyer un bon nombre d'initiatives de gestion en cours.
English: The Commission presented its official proposal on FP7 on 6 April 2005.
French: La Commission a présenté sa proposition officielle à ce sujet le 6 avril 2005.
English: I take the view that the transparency principle means that implementation of the procedure must involve the producers of feedingstuffs, its importers, dealers in it, and, above all, those who monitor it - who will be numerous - also themselves guaranteeing the apportionment of their costs.
French: Je suis d'avis que, dans l'exécution de la procédure, les fabricants d'aliments pour animaux, les importateurs, les commerçants et surtout les contrôleurs - et ils seront certainement nombreux - doivent garantir le partage de leurs coûts suivant le principe de la transparence.
English: Disarmament and Security in the Horn of Africa Responsible Officer Abdelgalil Elmekki Name:
French: Disarmament and Security in the Horn of Africa Responsable Abdelgalil Elmekki Nom:
English: Funding for the CHVI has been dedicated for a five-year period ending March 2012.
French: Le financement de l'ICVV est alloué pour une période de cinq ans et prend fin en mars 2012.
English: Diplomatic efforts are continuing with a view to achieving the full compliance of the Islamic Republic of Iran with Security Council resolutions 1737 (2006), 1747 (2007) and 1803 (2008).
French: Les efforts se poursuivent sur le plan diplomatique pour faire en sorte que la République islamique d'Iran se conforme aux résolutions 1737 (2006), 1747 (2007) et 1803 (2008) du Conseil de sécurité.
English: The rapid growth was driven primarily by a one-time jump for Ontario universities under that province’s SuperBuild program intended to help address the major increase in enrolment associated with the "double-cohort."
French: Dès l’exercice suivant, le financement des immobilisations par le gouvernement ontarien a chuté de plus de 40 pour cent, montrant une fois de plus à quel point il peut être instable.
English: There can be no solution through military means to the conflict in the Middle East.
French: Il ne peut y avoir de solution militaire au conflit du Moyen-Orient.
English: Context of care Important concepts3 in nursing care for people with hepatitis C include health promotion, human rights, advocacy and empowerment, confidentiality and care across the continuum.
French: Contexte des soins Certains concepts sont plus particulièrement importants3 dans les soins infirmiers dispensés aux personnes qui ont une hépatite C. C'est le cas des concepts concernant la promotion de la santé, les droits de la personne, la représentation et la responsabilisation, la confidentialité et les soins dans tout le continuum.
English: Following up on this latter point, however, this consistency comes at the cost of a general downward bias in measured mean earnings levels.
French: En ce qui a trait à ce dernier point, il faut dire toutefois que cette uniformité est obtenue au prix d'un gauchissement général à la baisse des niveaux de rémunération moyens mesurés.
English: Internet providers, telephone companies and others have strong views about their responsibilities as corporate citizens and private sector participants in keeping all Canadians safe.
French: Les fournisseurs d'accès Internet, les compagnies de téléphone et d'autres ont des opinions bien arrêtées relativement à leurs responsabilités à titre d'entreprises citoyennes et de participants du secteur privé pour ce qui est d'assurer la sécurité de l'ensemble de la population canadienne.
English: No evidence was filed that would support my determining that Ms. O'Neill arrived at this conclusion based on the complainant's national or ethnic origin.
French: Aucune preuve n'a été présentée qui me permet de conclure que Mme O'Neill est arrivée à cette conclusion en raison de l'origine nationale ou ethnique du plaignant.
English: For example, the Ottawa Citizen carried little more than a mention deep inside the news pages, and made no reference to the program at all in its Throne Speech editorial.
French: Ainsi, l'Ottawa Citizen en a à peine fait mention, loin dans la section des nouvelles, tandis que la mesure était complètement passée sous silence dans les articles consacrés au discours du Trône.
English: In line with Bulgari's commitment for continuous research on innovative material combinations, this sophisticated and daring watch expresses a distinct personality when worn.
French: Toujours à la recherche de nouvelles combinaisons de matériaux, Bulgari a créé cette montre sophistiquée et audacieuse, qui exprime toute sa personnalité au poignet de celui qui la porte.
English: Done at Buenos Aires, on June 16, 1998, in two originals in the English, French, Portuguese and Spanish languages, being all equally valid.
French: Fait à Buenos Aires, le 16 juin 1998, en deux exemplaires originaux en langues française, anglaise, espagnole et portugaise, les deux faisant également foi.
English: This text will apply to listed companies on the first market for their 2001 report and to the other companies for their 2002 report.
French: Ce texte s’appliquera aux entreprises cotées au premier marché pour leur rapport 2001 et aux autres entreprises pour leur rapport 2002.
English: Freeman Publishing Company Continued by:
French: Freeman Publishing Company remplacÃ© par :
English: In partnership with the National Association of Cultural Education Centres, the program supports more than 110 centres across Canada, and helps enable First Nations and Inuit people pursue objectives such as: to revive and develop traditional and contemporary cultural skills of Aboriginal people; to conduct and/or facilitate research in Aboriginal heritage and culture; to increase Aboriginal peoples' knowledge and use of their traditional languages; and, to promote cross-cultural awareness in mainstream educational programs and institutions.
French: En partenariat avec la Confédération des centres éducatifs et culturels des Premières Nations, le programme soutient plus de 110 centres partout au Canada et contribue à donner aux Premières Nations et aux Inuits les moyens de poursuivre des objectifs comme: faire revivre et développer les compétences culturelles traditionnelles et contemporaines des peuples autochtones; mener des recherches sur le patrimoine et la culture autochtones ou participer à de tels recherches; approfondir la connaissance et répandre l'utilisation de leurs langues traditionnelles chez les peuples autochtones; et promouvoir la sensibilisation transculturelle dans le courant dominant des programmes et des établissements d'enseignement.
English: The Rainforests of the Atsinanana comprise six national parks distributed along the eastern part of the island.
French: Les forêts humides de l’Atsinanana comprennent six parcs nationaux répartis le long des marges orientales de l’île.
English: If sample units are not in leakproof containers, transfer the ice aseptically to sterile plastic bags or other suitable sterile containers.
French: Si les unités d'échantillonnage ne sont pas dans des contenants étanches, transférer la glace aseptiquement dans des sacs de plastique stériles ou dans d'autres contenants stériles convenables.
English: Member States are however in different stages of their work and the approaches vary.
French: Aujourd'hui, plus de 90% des entreprises de l'UE disposent d'une connexion Internet et la majorité d'entre elles exploitent un site Web.
English: For the stable distribution (etch), these problems have been fixed in version 2.2.6-8etch1.
French: Pour la distribution stable (Etch), ces problèmes ont été corrigés dans la version 2.2.6-8etch1.
English: In spite of the comparative modesty of this budget, the Agency was able to provide comprehensive health services comprising outpatient medical care, laboratory and radiology support services, maternal and child health, family planning and school health, disease prevention and control, dental care, physical rehabilitation and hospitalization services complemented by environmental health services in camps and food aid to vulnerable groups.
French: Malgré le caractère relativement modeste de ce budget, l'Office a été en mesure d'assurer des services de santé complets : soins ambulatoires, services de laboratoire et de radiologie, santé maternelle et infantile, planification familiale et santé scolaire, prévention et traitement des maladies, soins dentaires, rééducation et services d'hospitalisation, ainsi que des services d'assainissement dans les camps et d'aide alimentaire aux groupes vulnérables.  Les services de santé de l'Office se sont avérés rentables selon les normes régionales et internationales.
English: Although there had been minimal commercial development in Waskesiu for the last 10 to 12 years, the Waskesiu Community Council had concerns with the proposed limits on commercial development within the community.
French: Bien qu'il ait eu très peu de développement commercial à Waskesiu au cours des 10 à 12 dernières années, le conseil de la collectivité de Waskesiu avait des préoccupations quant aux limites proposées du développement commercial au sein de la collectivité.
English: Introduction of a comprehensive prudential supervision of the financial sector and financial services, as well as specific rules on secondary markets for financial instruments.
French: La confection et la publication de statistiques mensuelles et trimestrielles de balance des paiements de la zone euro, de position extérieure annuelle ainsi que des données mensuelles relatives aux avoirs de réserve de l’Eurosystème se sont déroulées normalement en 2002.