ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CONCLUSION The Impact Assessment Report comes to the conclusion that a legally binding measure at Community level extending the scope of protection against discrimination on grounds of age, disability, sexual orientation and religion or belief would be the best suited instrument to achieve the defined objectives 8. THE NEW DIRECTIVE  would build on the approach and concepts of the existing Article 13 EC directives and notably 2000/43/EC and 2000/78/EC, for example the definitions of discrimination and harassment, the obligation to provide reasonable accommodation, as well as the procedural rules;  would only prohibit discrimination in the areas that fall within EC competence, so would not affect the organisation or content of education (e.g. special needs education), questions of marital status (e.g. same sex partnerships/marriages) or family law (e.g. adoption) or national rules on the secular nature of the State or its institutions;  would lay down minimum prescriptions, so that Member States are free to adopt or maintain provisions affording greater protection and some Member States could, on their own initiative, step up the level of protection provided nationally;  would not affect national constitutional provisions requiring equal treatment or prohibiting discrimination.
French: LA NOUVELLE DIRECTIVE  s'appuierait sur l'approche et les concepts établis par les directives existantes relevant de l'article 13 du traité CE, et notamment les directives 2000/43/CE et 2000/78/CE, pour ce qui est, par exemple, de la définition de la discrimination et du harcèlement, de l'obligation d'assurer un aménagement raisonnable, ainsi que des règles procédurales;  ne proscrirait la discrimination que dans les domaines qui relèvent de la compétence de la CE, et ne concernerait donc pas l'organisation ou le contenu de l'éducation (l'enseignement spécialisé, par exemple), les questions d'ordre matrimonial (mariages/partenariats homosexuels), le droit de la famille (l'adoption, par exemple) ou encore les règles nationales relatives au caractère laïque de l’État ou de ses institutions;  établirait des exigences minimales en laissant aux États membres toute latitude pour adopter ou conserver des dispositions plus strictes; certains États membres pourraient, de leur propre initiative, renforcer le niveau de protection assuré au niveau national;  n'aurait pas d'incidence sur les dispositions constitutionnelles nationales prescrivant l'égalité de traitement ou interdisant les discriminations.
English: Regular collection of data for the United Nations Demographic Yearbook.
French: Collecte régulière de données pour l'Annuaire démographique de l'ONU.
English: Has the organization identified which tools are needed to support the process?
French: L'organisation a-t-elle déterminé quels outils il lui faut pour soutenir le processus?
English: Northern gas pipeline project – the Canadian portion of a potential gas pipeline project including wells, gathering lines, facilities and pipeline extending from the NWT to southern Canada.
French: Projet de gazoduc dans le Nord – partie canadienne d’un éventuel projet de gazoduc, y compris la canalisation joignant les T.N.-O. au Sud du Canada ainsi que les puits, les conduites de collecte et les autres installations pertinentes.
English: Before introducing your application, please check attentively if you meet all the general conditions established in the call for applications as well as those related with the functions concerned.
French: Avant d’introduire votre candidature, vous devez vérifier attentivement si vous remplissez toutes les conditions générales d’admission établies dans l’appel à candidatures ainsi que celles particulières liées aux fonctions concernées.
English: In his speech to the Assembly on 18 April 2007, in a debate on human rights and democracy in Europe, the Commissioner said that members of the Assembly had a particularly important catalysing role in the human rights field90.
French: Lors de son discours le 18 avril 2007 devant l’Assemblée, à l’occasion d’un débat sur la situation des droits de l’homme et de la démocratie en Europe, le Commissaire a indiqué que les membres de l’Assemblée avaient un rôle particulièrement important de catalyseurs en matière de droits de l’homme 90.
English: Promoting voluntary admission and treatment Free and informed consent should form the basis of treatment and rehabilitation for most people with mental disorders.
French: appropriées pour assurer la réinsertion professionnelle des patients, et les aider à réintégrer la société après leur hospitalisation.
English: On 18 December 2002, the members of the Security Council noted the return of documents previously removed from Kuwait.
French: Le 18 décembre 2002, les membres du Conseil de sécurité ont pris note de la restitution des documents qui avaient été enlevés au Koweït.
English: Privacy and access to information legislation and regulations must be fully incorporated in such policies and procedures; f) that both parties have the right to an assistant of their choosing; g) that police must be called in to investigate allegations that could constitute a criminal offence; if the woman inmate complainant does not want to proceed, other mechanisms for investigation must be open to her. h) that the CSC is clearly responsible for protecting the complainant from the respondent or from reprisals, including suspending the respondent with pay or reassigning such that contact between the complainant and the respondent is not possible; i) that those investigating such allegations be free of conflict of interest concerns, and have training in or knowledge of investigating sexual misconduct allegations, and informed about sexual abuse/misconduct, criminal justice and corrections; j) that there be fully resourced independent monitoring or auditing of whatever approach is selected; k) Federally Sentenced Women should have access to independent funded assistance in submitting the initial allegation and throughout the process.
French: Les dispositions législatives et réglementaires concernant la protection de la vie privée et l'accès à l'information devront être totalement intégrées à ces politiques et procédures; f) que les deux parties aient le droit de choisir une personne pour les assister; g) que l'on appelle la police pour faire enquête sur les allégations d'actes pouvant constituer une infraction pénale; si la détenue qui a présenté une plainte ne veut pas poursuivre, d'autres mécanismes d'enquête devront lui être offerts; h) que le SCC est clairement responsable de la protection de la plaignante contre le répondant ou contre les représailles, notamment en le suspendant avec traitement ou en l'affectant à un autre poste de manière à ce que le contact entre la plaignante et le répondant ne soit pas possible; i) que les personnes faisant enquête sur ces allégations soient à l'abri de conflits d'intérêt, qu'elles aient la formation requise pour mener des enquêtes sur les allégations d'inconduite sexuelle ou qu'elles connaissent le domaine et qu'elles soient bien informées des questions relatives à la violence ou à l'inconduite de nature sexuelle, de la justice pénale et du système correctionnel; j) qu'il y ait un dispositif de surveillance ou de vérification indépendant, disposant de toutes les ressources nécessaires, de la méthode choisie, quelle qu'elle soit; k) les délinquantes purgeant une peine de ressort fédéral devraient avoir accès à des ressources d'aide indépendante pour présenter leur allégation initiale ainsi que pendant toute la durée du processus.
English: The Committee is also concerned that adequate housing remains a problem for many families and for children after they have left children's homes and institutions.
French: Le Comité relève aussi avec préoccupation que l'obtention d'un logement convenable demeure un problème pour de nombreuses familles, ainsi que pour les enfants qui quittent un foyer ou une institution.
English: Provisions under Alberta's Mental Health Act and the Public Health Act, allowing for the detention of involuntary patients for examination and treatment, remain in place.
French: Les dispositions de la Loi sur la santé mentale (Mental Health Act) et de la Loi sur la santé publique (Public Health Act) de l'Alberta, qui permettent la détention des patients en cure obligatoire en vue d'un examen et d'un traitement, n'ont pas changé.
English: In addition, promoting labour mobility within and between countries will help to cushion regional shocks.
French: En outre, l’amélioration de la mobilité des travailleurs à l’intérieur des frontières nationales et communautaires adoucit les chocs régionaux.
English: All interested parties agree that a deception provision is necessary in the new health protection legislation for all health products and consumer products.
French: Toutes les parties intéressées conviennent qu'une disposition interdisant la fausse représentation doit faire partie de la nouvelle loi sur la protection de la santé et doit s’appliquer à tous les produits de santé et de consommation.
English: With only one minor line-up change since the release of their self titled debut in 2003, that was replacing guitarist Evan Pitts with Mike Spreitzer, their music has become much more refined... it doesn’t have that raw, grindy, almost punky feel of the other two albums before it.
French: Les guitares fusent et le batteur se donne sans compter mais dans un esprit très compact ce donne au final un disque assez complet. Ceux qui ont aimé les deux opus précédents vont s’y retrouver et des gens qui n’avaient pas trop accrochés pourront être séduit par des titres plus accessibles comme « These Fighting Words ».
English: Since then, the public has increasingly turned to the Internet's websites and search engines to access the latest information that the World Wide Web offers.
French: Depuis, le public se tourne de plus en plus vers les sites Web et les moteurs de recherche d'Internet pour découvrir l'information la plus récente que la Toile a à offrir.
English: We tend to behave as if the Security Council's responsibility under the Charter for the maintenance of international peace and security simply did not apply to the Middle East crisis.
French: On dirait que nous fonctionnons comme si la responsabilité du Conseil de sécurité selon la Charte en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales ne s'appliquait simplement pas à la crise du Moyen-Orient.
English: • Screening
French: Doté d'une enveloppe financière de près de 755 millions d'euros, il couvre la période 2007-2013.
English: As an example, a single knee injury as a teenager or young adult can triple the risk of osteoarthritis in that knee by middle age.
French: Par exemple, l’adolescent ou le jeune adulte qui se blesse une seule fois au genou risque jusqu’à trois fois plus de souffrir d’arthrose dans ce genou avant d’être une personne d’âge mûr.
English: CRC concerns of the DepEd were retained for implementation by the same Department, through its field offices.
French: Le Ministère de l'éducation met en œuvre, par l'intermédiaire de ses bureaux extérieurs, les mesures afférentes aux préoccupations exprimées par le Comité et qui le concernent.
English: For lovers of culture and the arts, you have arrived at the right place. The Barbican Centre, home to the London Symphony Orchestra and the Royal Shakespeare Company Theatre is just 150 metres from your Apart'hotel.
French: Si vous aimez les arts et les spectacles, rendez-vous au London Museum et, à 150 mètres de la résidence, au Barbican Centre qui abrite le London Symphony Orchestra et le théâtre de la Royal Shakespeare Company.
English: Cost of operations In 2005–06, the net cost of operations for the Office was $85.3 million, as reported in the Statement of Operations in our audited financial statements.
French: Coût de fonctionnement En 2005-2006, le coût net de fonctionnement du Bureau s'est établi à 85,3 millions de dollars, comme l'indique l'état des résultats de nos états financiers vérifiés.
English: We are all of the view that this is a construction that the letter will not bear.
French: Nous sommes tous d'avis qu'il s'agit d'une interprétation que cette lettre ne justifie pas.
English: The Law determines that a foreigner can enter into a contract for employment or a special service agreement on the grounds of work permit, if he meets requirements under the law and by-laws of the employer.
French: La Loi dispose qu'un étranger peut conclure un contrat de travail ou un accord de services spéciaux s'il dispose d'un permis de travail et répond aux critères prévus par la Loi et aux règles de l'employeur.
English: Decisions are not always easy to make.
French: Les décisions ne sont pas toujours faciles à prendre, puisqu’elles ne sont jamais « tout blanc ou tout noir ».
English: Health care is not a product like other products – for example, computers.
French: Les soins de santé ne sont pas des produits comme les autres produits, par exemple les ordinateurs.
English: EN 1-19/98-1B Size: 21.5 x 28 cm Pages: 5 Year: 2000 Media Format: web Internet: http://www.ec.gc.ca/soer-ree/English/Indicators/Issues/Toxic/default.cfm [Back to Listing]
French: En 1-19/98-1B Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 5 Année : 2000 Format de support : web Internet : http://www.ec.gc.ca/soer-ree/Francais/Indicators/Issues/Toxic/default.cfm [Retour à la liste]
English: Postcard – People Postcard – Hep C (bugs)
French: Bonne info de base, pas trop d’info.
English: Blood-borne Pathogens Routine Surveillance System
French: vi Système de surveillance courante des pathogènes à diffusion hématogène
English: New RECs, environmental citizens organizations and the private sector will be invited to take part in the task force's activities through participation in a multi-stakeholder dialogue and the development of environmental civil society.
French: Les nouveaux centres régionaux pour l'environnement, les organisations citoyennes de protection de l'environnement et le secteur privé seront invités à se joindre aux activités de l'équipe spéciale par une participation au dialogue multipartite et la mise en place d'une société civile de protection de l'environnement.
English: It is then up to the authorities to prove that they have both the determination and the ability to correct the situation.
French: Elles doivent alors commencer par faire la preuve qu’elles ont la détermination et la capacité d’opérer les redressements qui s’imposent.
English: Show sleeping babies in proper sleepwear.
French: Montrez des enfants portant des vêtements de nuit qui conviennent.
English: Only the best candidates become part of the team. We are committed to the personal, professional, and career development of each individual team member.
French: Notre rapport avec nos clients est ouvert et proactif.
English: We have also seen numerous instances of the use of humanitarian assistance for political purposes, which is unacceptable.
French: En outre, on constate, à plusieurs occasions, une instrumentalisation politique inacceptable de l'aide humanitaire.
English: VIII. Financial Data  Break Even Analysis Balance Sheet
French: Données financières Analyse du seuil de rentabilité Bilan
English: Nearly 600 orders have been booked for CFM 56-7 and 5B engines in the first five months of the year.
French: « Et nous avons les mêmes tendances pour les turbines d'hélicoptères avec plus de 1 000 livraisons attendues cette année », a précisé le président du directoire, mentionnant au passage le record du monde d'altitude battu par un Ecureuil motorisé avec un Arriel 2B1.
English: The Union's external relations agenda is simply vast.
French: Le programme de l’Union en matière de relations extérieures est très étendu.
English: For the purposes of paragraph 4 (a):
French: Aux fins de l'alinéa a du paragraphe 4 :
English: The element's abundance also extends beyond the Earth out into the universe, as it is a constituent of the light spectrum of our Sun and many other stars.
French: Cet élément abonde non seulement sur Terre mais partout dans l'univers, puisqu'il fait partie du spectre optique émis par le soleil et beaucoup d'autres étoiles.
English: With all the sights, sounds and smells you will experience here, you may not have time to go further afield. If you do wish to make a daytrip there are tennis courts and golf course nearby, and tours can be talked over at the hotel.
French: Plus qu’un séjour, c’est un festival de visions, de sons, de saveurs, de parfums qui vous envoûtera et vous transportera dans un espace hors du temps… À proximité se trouvent des courts de tennis et un parcours de golf, et des excursions peuvent être organisées par l’hôtel.
English: HELCOM cannot force anyone to take any particular measures, but can only issue recommendations.
French: HELCOM ne peut pas imposer telle ou telle mesure ; il se borne à faire des recommandations.
English: • Global trading activities go on everywhere in the world, 24 hours a day.
French: • Les activités de négociation mondiale d'instruments financiers s'effectuent partout dans le monde, 24 heures sur 24.
English: No one could ever have imagined the new role awaiting Château Bayot: Mount Vierge Monastery, from where the name Moûtier comes from.
French: Le Château Bayot se découvre, à cette date, la vocation la plus imprévue qu'il soit : « Le Monastère du Mont Vierge », d'où le nom de Moûtier.
English: Humans react to ozone exposure with coughing, shortness of breath, increases in airway resistance and bronchial response, as well as airway inflammation.
French: La toux, l'essoufflement, l'augmentation des résistances aériennes et bronchiques, de même que l'inflammation des voies respiratoires sont des réactions observées chez les personnes exposées à l'ozone.
English: At its sixty-third session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly at its sixty-fourth session containing the views of Member States on confidence-building measures in the regional and subregional context (resolution 63/45).
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport exposant les vues des États Membres sur les mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional (résolution 63/45).
English: Ladies and gentlemen, I personally believe that in this particular case, we have to recognise that the European Union has been caught flat-footed.
French: Mesdames et Messieurs, j'estime personnellement que nous devons admettre que l'Union européenne a fait preuve de maladresse dans ce cas-ci.
English: Provision is made for general temporary assistance to assist in dealing with unexpected peaks in workloads ($31,600) and to cover for staff on maternity and extended sick leave ($31,600).
French: Il est prévu de faire appel à du personnel temporaire pour aider à faire face au surcroît de travail pendant les périodes de pointe (31 600 dollars) et remplacer le personnel en congé de maternité ou en congé de maladie de longue durée (31 600 dollars).
English: Provide advanced warning of the issue of call-out order(s) so that actions preparatory to induction may be taken.
French: Avertir les troupes à l'avance de l'émission des ordres d'appel afin que les mesures préparatoires d'initiation au service puissent être entreprises.
English: It is likely that these appointments were decided by the Government rather than the SCM, like the removal of the President of the Appeal Court and replacement by Judge You Bunleng of ECCC (as is clear from the relevant Royal Decree).
French: Tout porte à croire que c'est le Gouvernement qui a pris la décision de ces nominations, plutôt que le Conseil supérieur de la magistrature, comme celle de démettre de ses fonctions la Présidente de la Cour d'appel et de la remplacer par le juge You Bunleng des CETC (ainsi que le décret royal pertinent le donne à penser).
English: In receiving this award, the Prime Minister acknowledged that much remained to be done for Canadians with disabilities.
French: En acceptant le prix, le premier ministre a reconnu qu'il restait encore beaucoup à faire pour les Canadiens handicapés.
English: En attendant une adaptation de la loi13 , un régime transitoire a été mis sur pied par voie réglementaire.
French: La loi du 26 mai 2002 a été modifiée par les articles 104 et 106 de la loi-programme du 9 juillet 2004 (Moniteur belge du 15 juillet 2004, éd.
English: The present estimate for dilution rate of cooling water to produced water is 68:1.
French: Le taux de dilution d'eau refroidie-eau produite actuellement évalué est de 68:1.
English: Method management, publication of textbooks and methodical aids for Polish schools are arranged by the Polish pedagogic centre in Český Těšín, established by the MEYS.
French: La gestion des programmes, la publication des manuels et les aides pédagogiques pour assurées dans les écoles polonaises par le Centre pédagogique polonais de Český Těšin, créé par le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports.
English: Choose from a wide variety of hotels, depending on the area, the quality or the services you need.
French: Vous pouvez choisir parmi une grande variété d'hôtels, en fonction de la région, la qualité ou les services dont vous avez besoin.
English: The Committee notes that the genocide which occurred in 1994 has long-term negative consequences on the implementation of the Convention and that the lives of all children have been seriously affected during that event and its aftermath.
French: Le Comité note que le génocide perpétré en 1994 a des conséquences négatives à long terme sur la mise en œuvre de la Convention et que la vie de tous les enfants a été sérieusement affectée par cette tragédie et ses séquelles.
English: Can I place follow-up orders for photo products?
French: Puis-je commander des retirages de produits photo?
English: "acceleration of 4 m/s2 has been reached.
French: Les paragraphes 2 à 4 deviennent les paragraphes 1 à 3.
English: The foundations had been laid, sports federations continued with their individual Code implementations, and governments adopted the international treaty (the UNESCO Convention Against Doping in Sport) and began their individual ratifications.
French: Les fondations étaient posées, les fédérations sportives travaillaient à la mise en place du Code, et les gouvernements finalisaient la rédaction de la Convention internationale de l’UNESCO contre le dopage dans le sport (adoptée en octobre 2005) afin de la ratifier individuellement.
English: Political and economic objectives may be more fluid and open to compromise than objectives related to resource needs, ethnicity or religion.
French: Les objectifs de caractère politique ou économique sont susceptibles de mieux se prêter à un compromis que les objectifs se situant dans le domaine du partage des ressources, de l'ethnicité ou de la religion.
English: Sandra Madray - Chemical Sensitivities Manitoba Ms. Madray thanked EC and provided brief comments noting that while there is the consideration of the cost of the regulation on industry, the effects of air pollution on human health and the environment cannot be ignored.
French: Sandra Madray – Chemical Sensitivities Manitoba Mme Madray remercie EC et formule de brefs commentaires, expliquant que, malgré les coûts que la réglementation entraînera pour l’industrie, on ne saurait ignorer les effets de la pollution atmosphérique sur la santé humaine et sur l’environnement.
English: Manitoba Wolverines inhabit the northern part of the province, north of 53° latitude (Berezanski, pers. com., 2002).
French: Manitoba Le carcajou habite la partie nord de la province, au nord du 53e parallèle (Berezanski, comm. pers., 2002).
English: One therefore cannot draw parallels between the oppressor and the oppressed.
French: On ne saurait donc comparer l'oppresseur et l'opprimé.
English: One is looking at life science as an engine for economic and social development over the next 20 years.
French: L’un deux se penche sur la science de la vie en tant que moteur de développement économique et social pour les 20 prochaines années.