ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Western Centre for Economic Research, the number of small businesses per capita in Western Canada in 2006 was 40 per cent higher than in the rest of Canada (http://www.bus.ualberta.ca/wcer/pdf/86eng.pdf). Recognizing the importance of community-based delivery of services and support of small- and medium-sized enterprises (SME) development, WD provides funding to organizations like those making up the Western Canada Business Service Network (WCBSN) and industry associations, which in turn deliver business services and support to entrepreneurs.
French: 100 celui du reste du pays. Reconnaissant l’importance de la prestation de services axés sur les besoins de la collectivité et du soutien communautaire au développement des PME, DEO finance des organismes tiers, comme les associations industrielles et ceux qui forment le Réseau de services aux entreprises de l’Ouest canadien (RSEOC), qui, à leur tour, fournissent des services aux entreprises et soutiennent les entrepreneurs.
English: TCS_355 The verification of the cryptogram uses RND3 (challenge issued by the card), the card private key (implicitly selected) and the public key previously selected by the MSE command.
French: TCS_355 La fonction de vérification du cryptogramme se sert du challenge RND3 (émis par la carte), de la clé privée de la carte (implicitement sélectionnée) et de la clé publique préalablement sélectionnée par le biais de la commande MSE.
English: All my photographic work is the result of many hours passed on location.
French: Tout mon travail photographique est le fruit de nombreuses heures pass�es sur le terrain.
English: Hence any recommendations for transaminase testing before or during therapy should be made with recognition of the broader effects of the policy.
French: Toute recommandation en faveur de la mesure des transaminases avant ou durant le traitement doit donc tenir compte des effets à plus grande échelle d’une telle politique.
English: Respondents were also asked to identify the entities that help advance the role of older people in society.
French: Le questionnaire demandait également d'indiquer les entités qui contribuent à favoriser le rôle des personnes âgées dans la société.
English: He noted that the Council is made up of members based upon the recommendations of Aboriginal organizations representing First Nation, Inuit and Métis, who collectively share a common belief in the interconnectedness of ecosystems.
French: Il mentionne que ce Conseil se compose de membres recommandés par les organismes autochtones représentant les Premières nations, les Inuits et les Métis, lesquels souscrivent tous à la notion d’interdépendance des écosystèmes.
English: Montupet´s phenomenal growth in Canada can be attributed to its location, says Alain Mailhot, Director of Human Resources.
French: « La croissance phénoménale de Montupet au Canada peut être attribuable à son emplacement, affirme Alain Mailhot, directeur des ressources humaines.
English: The group enjoys broad representation in civil society and bodies connected to the issue, including State secretariats, the State Attorney-General's Office, the Council on the Defense of the Historical, Archeological, Artistic and Tourist Heritage, the Council on the Development of the Black Community of the State of São Paulo, the State Black Entities Forum, and the Subcommission for Black Members of the Brazilian Bar Association's Human Rights Commission.
French: Le groupe est largement présent au sein de la société civile et des organes concernés par le sujet, y compris les ministères, le Bureau du Procureur général de l'État, le Conseil pour la défense du patrimoine historique, archéologique, artistique et touristique, le Conseil pour le développement de la communauté noire de l'État de São Paulo, le Forum étatique des entités noires et la Sous-Commission des membres noirs de la Commission des droits de l'homme du barreau du Brésil.
English: Visits to El Salvador and Panama
French: V. Missions en El Salvador et à Panama
English: The types of services that need to be developed at the local level to effectively implement Objective 2 include a particular focus on the creation and enhancement of psychological and social support services for family members at risk of violent conduct, including sexual, through highly integrated social-health primary prevention initiatives; psychological-social treatment and rehabilitation services for child victims of violence (maltreatment, abuse, sexual exploitation) through integrated actions by the social, health, legal and education services; services to foster the socialisation and enhance the relational resources of children and their parents (play areas, family centres, meeting places for adolescents, etc).
French: Parmi les types de services nécessitant un développement au niveau local afin de réaliser efficacement l'objectif, on peut citer l'accent particulier mis sur la création et le renforcement des services suivants : services de soutien social et psychologique destinés aux familles dont les membres risquent d'adopter une conduite violente, notamment sur le plan sexuel, au moyen d'initiatives de prévention primaire socio-sanitaire très intégrées; services de réadaptation et de traitement socio-psychologique pour les enfants victimes de violence (maltraitance, abus, exploitation sexuelle) au moyen d'interventions intégrées assurées par les services éducatifs, juridiques, sanitaires et sociaux; services favorisant la socialisation et le développement des ressources relationnelles des enfants et de leurs parents (aires de jeu, centres familiaux, points de rencontre pour adolescents, etc.).
English: In the process of implementing the repeal of section 67 the Commission will use these powers as appropriate to call attention to progress in implementing repeal as well as impediments that need to be addressed.
French: Dans le processus d’application de l’abrogation de l’article 67, la Commission utilisera ces pouvoirs à bon escient pour attirer l’attention sur l’avancement de l’application de l’abrogation ainsi que sur les entraves à abolir.
English: In response to a suggestion that the applicant should be protected against the loss of a priority claim for failure to furnish a copy of the earlier application within the applicable time limit because of a failure on the part of the Office of first filing, it was agreed that the International Bureau should consider whether the provisions of draft Article 14 would provide a sufficient remedy.
French: En réponse à l’observation que le déposant devrait être protégé contre la perte d’une revendication de priorité dans le cas où la copie de la demande antérieure n’a pas été fournie dans le délai applicable à cause d’une carence de l’office du premier dépôt, il a été convenu que le Bureau international examinera si les dispositions du projet d’article 14 fournissent une solution satisfaisante.
English: Cactus has been approved by the British Council to supply Spanish language courses under the Comenius Grant Scheme.
French: L’espagnol est la langue la plus parlée au monde après l’anglais et le chinois ?
English: In Ireland, for example, an ethnic identification question on the hospital in-patient inquiry and perinatal systems is being piloted as a part of the National Traveller Health Strategy 2002-2005.
French: Ainsi, en République tchèque, moins de 10% de la population rom estimée a déclaré son appartenance à la communauté rom lors du recensement de 2001144.
English: Four Ways That Personal Information Gets Hijacked Online
French: • Mise en garde contre les courriels et les appels téléphoniques frauduleux
English: Certain activities of the Council of Europe have also been developed in cooperation with other international partners – the OSCE and the European Union in particular.
French: Certaines activités du Conseil de l’Europe ont aussi été développées en coopération avec d’autres partenaires internationaux, notamment l’OSCE et l’Union européenne.
English: It has only increased the suffering of the people of the Democratic Republic of the Congo and their neighbours.
French: Cela n'a fait qu'accroître les souffrances du peuple de la République démocratique du Congo et de leurs voisins.
English: Coordination amongst participation elements There are likely opportunities for greater synergy amongst the various elements of the SSP.
French: Coordination des éléments du volet Participation On peut certainement améliorer la synergie entre les différents éléments du volet Participation du PSS.
English: There is no limit to the number of times you can burn an individual song; however, you may only burn the exact same playlist a maximum of seven (7) times.
French: Un morceau peut être gravé autant de fois que vous le souhaitez. En revanche, vous ne pouvez pas graver plus de sept (7) fois la même sélection.
English: I found that 70 per cent of Gaza's potential work force was out of work or without pay and that over 80 per cent of the population live below the official poverty line.
French: J'ai constaté que 70 % de la population potentiellement active de Gaza était au chômage ou ne touchait pas de salaire et que plus de 80 % de la population vivait au-dessous du seuil officiel de pauvreté.
English: View Profile View Video Related Profiles Science Teacher (Senior High School) Eco Tourism Operator Environmental Epidemiologist Ecologist Environmental Auditor Other Search Find other profiles The environmental questions we have in Canada are often the same ones asked in other parts of the world.
French: Voir le profil Voir la bande vidéo Profils connexes Professeur de sciences au secondaire Voyagiste spécialisé en éco-tourisme Épidémiologiste de l’environnement Spécialiste de la formation en environnement Spécialiste de l’enseignement en environnement Autre recherche Trouver d’autres profils Les questions sur l’environnement posées au Canada sont souvent les mêmes que celles soulevées dans d’autres parties du monde.
English: The second main concept of our project refers to entrepreneurship.
French: Le second grand concept de notre projet se rapporte à l’entreprenariat.
English: Under article 400 of the Code, “the commission by officials of administrative offences resulting in the violation of, or failure to comply with, the requirements of acts, presidential decrees or decisions issued by the government or the Jogorku Kenesh (Parliament), shall entail the imposition of an administrative fine of between 50 and 100 notional units”.
French: Aux termes de l'article 400 du Code, le fonctionnaire qui commet une infraction administrative se traduisant par une violation de la loi ou par une mauvaise application de la loi, d'un décret présidentiel ou d'un décret gouvernemental ou parlementaire est passible d'une amende comprise entre 50 et 100 unités de compte.
English: Clause 97 Penalties ITA 162 Section 162 of the Act imposes penalties for infractions such as the failure to file a return for a taxation year.
French: Article 97 Pénalités LIR 162 L'article 162 de la Loi impose des pénalités pour des infractions telle la non-production d'une déclaration pour une année d'imposition.
English: It is composed of 21 members who serve on a part-time, volunteer basis.
French: Il se compose de 21 membres bénévoles à temps partiel.
English: 2.8 Management of NHPs within HPB The Transition Team recognizes that there may be activities within the Health Protection Branch (HPB) that will overlap and duplicate the activities of the ONHP.
French: 2.8 Gestion des PSN au sein de la DGPS L'Équipe de transition reconnaît qu'il pourrait y avoir des activités au sein de la Direction générale de la protection de la santé (DGPS) qui chevaucheront et répéteront les activités du BPSN.
English: Only through the establishment of stable macroeconomic policy can we hope to provide market confidence and attract foreign direct investment.
French: Ce n'est qu'en mettant en place une politique macroéconomique stable que nous pourrons espérer susciter la confiance des marchés et attirer l'investissement étranger direct.
English: The first purpose is to report on the functionality of one of the options for providing trademark protection during the introductory phase of a new generic Top-Level Domain ("gTLD").
French: Il s’agit tout d’abord de faire le point sur le fonctionnement de l’un des mécanismes mis en place pour assurer la protection des marques lors du lancement d’un nouveau domaine générique de premier niveau ("gTLD").
English: In 1997, the temple charged no entrance fee, while the waterfall charged 5 Baht per person.
French: En 1997, aucun droit d'entrée n'était chargé pour la visite du temple et l'entrée pour les chutes n'était que de 5 Baht par personne.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Consultation Documents Species at Risk Act - Legal listing consultation workbook North Atlantic Right Whale (Eubalaena glacialis) Your opinion is being sought to assist the government of Canada in making an informed decision on whether to add the North Atlantic Right Whale to the Schedule 1 (the List of Wildlife Species at Risk) of the Species at Risk Act (SARA).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Documents de consultation Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril - Guide de consultation au sujet de l'inscription d'espÃ¨ces aquatiques sur la liste Ã©tablie en vertu de la loi Baleine noire de l'Atlantique Nord (Eubalaena glacialis) Nous dÃ©sirons recueillir votre opinion pour aider le gouvernement fÃ©dÃ©ral Ã dÃ©cider de maniÃ¨re fondÃ©e si la baleine noire de l'Atlantique Nord devrait Ãªtre ajoutÃ©e Ã l'Annexe 1 (la liste des espÃ¨ces en pÃ©ril) de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: A unique approach that responds to the needs of Aboriginal people in urban areas … and Calgary is a major partner.
French: Nous avons renouvelé la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain, une initiative au concept unique et dont la ville de Calgary est un partenaire important.
English: The following is a brief summary of these discussions.
French: Un bref résumé de ces discussions figure ci après.
English: Owing to the need for post-crisis countries to construct a productive sector based on agriculture-led industrialization, agro-processing has continued to constitute an important component of UNIDO's poverty reduction efforts in countries such as Afghanistan, Burundi, Guinea, Haiti, Iraq and Uganda.
French: Compte tenu de la nécessité, pour les pays sortant d'une situation de crise, de construire un secteur productif à partir d'une industrialisation tirée par l'agriculture, la transformation des produits agricoles est restée au centre des efforts déployés par l'ONUDI pour réduire la pauvreté dans des pays tels que l'Afghanistan, le Burundi, la Guinée, Haïti, l'Iraq et l'Ouganda.
English: This means that both the proprietor of the remaining CTM registration and the proprietor of the new CTM registration must pay the basic renewal fee and any class fees.
French: Cela signifie que le titulaire de l'enregistrement maintenu et le titulaire du nouvel enregistrement sont tous deux tenus de payer la taxe de base pour le renouvellement ainsi que la taxe supplémentaire par classe.
English: In the United Republic of Tanzania, an SME policy document prepared with the support of UNIDO has been ratified by the Cabinet.
French: Dans la République-Unie de Tanzanie, un document directif concernant les PME, élaboré avec l'appui de l'ONUDI, a été ratifié par le Cabinet.
English: Roadside checks should take place when vehicles drive up to the checkpoint or intend to drive away.
French: Les contrôles dans les locaux des entreprises sont organisés en tenant compte de l'expérience acquise en relation avec les différentes catégories de transport.
English: Secondly, more stringent market exigencies call for ever larger investments to meet buyers' quality requirements and specifications.34
French: Deuxièmement, les exigences de plus en plus contraignantes des marchés imposent des investissements de plus en plus lourds pour satisfaire aux critères de qualité et aux spécifications des acheteurs.
English: Although qualitative evidence suggests that the Program is cost-effective, this could not be substantiated quantitatively.
French: Bien que des preuves qualitatives semblent indiquer que le Programme est rentable, ceci n’a pu être corroboré par des données quantitatives.
English: Two of the original guarantors or sureties wish to be released.
French: Deux des garants ou des cautions initiaux veulent obtenir mainlevée de leur obligation.
English: If approved, Saskatchewan Health will pay the full cost of treatment, excluding any items that would not be covered in Saskatchewan.
French: Santé Saskatchewan continue à accorder une priorité absolue au fait de maintenir en poste et d’attirer les intervenants clés en matière de santé, comme les infirmières et infirmiers.
English: CALCULATING-MACHINE OPERATOR, STATISTICAL UNIT (CEO-1) BASIC REQUIREMENTS
French: OPERATEUR DE MACHINE A CALCULER, SOUS-SECTION DE LA STATISTIQUE (CEO-1) EXIGENCES FONDAMENTALES
English: The Parties represented were: Austria, Belarus, Belgium, Bulgaria, Canada, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom, United States of America, and European Community.
French: Les Parties représentées étaient les suivantes: Allemagne, Autriche, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Canada, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Communauté européenne.
English: Syncrude estimates that its failure in the early 1990s to proactively engage residents in one of its development applications cost the company $1.5 million in delays and wasted effort in its development plans.
French: Syncrude estime que son incapacité à faire participer activement les résidents à un de ces projets de développement au début des années 90 a occasionné des pertes de 1,5 million de dollars en retards et en efforts gaspillés pour élaborer ses plans de développement.
English: Check back here for the dates the first classes will be held!
French: Restez branchés pour connaître les premières dates!
English: The Government will also continue its Real Return Bond program.
French: Le gouvernement maintiendra également son programme d'Obligations à rendement réel.
English: Without prejudice to the decisions that the Council may take in respect of each special political mission, it is considered desirable, as in the case of budgets for peacekeeping operations, to present the overall level of resource requirements for all missions mandated by the Council at one time.
French: Sans préjuger des décisions que prendra le Conseil pour chaque mission, il a été jugé souhaitable, comme dans le cas des budgets des opérations de maintien de la paix, de présenter en une seule fois le montant total des ressources nécessaires pour financer les missions que le Conseil aura prescrites.
English: • Marine Navigation ServicesTraffic Services Marine Communications and Icebreaking Operations
French: • Services àcommunications et de trafic Services de la navigation maritime
English: Microscopes other than optical microscopes; diffraction apparatus.
French: Microscopes autres qu’optiques et diffractographes.
English: Explore how communities celebrate the New Year through a number of hands-on activities and events.
French: Découvrez diverses traditions de cette journée au cours d'activités touche-à-tout et autres.
English: The above-mentioned instruments provide for a range of measures designed to reform custody and guardianship agencies and the educational establishments for orphans and abandoned children, develop the types of family structure available to orphans, support the families who raise and educate such children, and improve the regulatory and legal framework protecting the rights of children left without parental care.
French: Les instruments susmentionnés prévoient tout un train de mesures axées sur la réforme du fonctionnement des services de tutelle et de curatelle et des établissements d'enseignement destinés aux orphelins et aux enfants livrés à eux-mêmes, la diversification du placement familial des orphelins, l'aide à la famille pour l'éducation et la formation des enfants, ainsi que l'amélioration des lois et règlements en matière de défense des droits des enfants livrés à eux-mêmes.
English: The following example was presented at a regional consultation as an egregious example of the actual problems encountered:
French: Lexemple suivant a été cité lors dune consultation régionale comme illustrant de manière éclatante les problèmes rencontrés :
English: A professional team in each of our departments: the reception, where our staff will help you and give you all the necessary information concerning excursions, places to visit, etc... We are all committed in giving you full satisfaction during your stay.
French: Toute une organisation à votre service : les villas et appartements totalement équipés (vaisselle, linge, etc…) pour vous offrir un séjour confortable et une équipe de professionnels dans les divers départements. Toute notre dédication jour après jour avec un seul but, votre entière satisfaction pendant votre séjour.
English: This issue is considered to be important because of the need for clarity when identifying any critical substance or substances in a mixture of substances for listing under Annexes A, B and/or C of the Stockholm Convention.
French: La question est essentielle, car il convient d'identifier clairement toute substance critique présente dans un mélange, en vue de son inscription aux Annexes A, B et/ou C de la Convention de Stockholm.
English: Project Description Pathogenomics is the study of human or animal host genes involved in reaction to infection by microbes such as bacteria and viruses.
French: Résumé du projet La pathogénomique est l’étude des gènes hôtes humains ou animaux qui interviennent dans la réaction aux infections causées par des microbes comme les bactéries et les virus.
English: Table 2 describes the surveillance objectives for the pandemic alert period.
French: Le Tableau 2 décrit les objectifs de surveillance pour la période d'alerte pandémique.
English: In that context, the European Union and its member States are more willing than ever to maintain their support to ensure the membership of as many States as possible and guarantee the integrity of the Rome Statute.
French: Dans ce contexte, l'Union européenne et ses États membres sont plus que jamais prêts à poursuivre leur soutien en vue d'assurer l'adhésion du plus grand nombre d'États possible et de garantir l'intégrité du Statut de Rome.
English: Concerning the 1998 Agreement, he expressed his satisfaction for the planned adoption of the first global technical regulation (gtr) and encouraged WP.29 to accelerate the completion of further gtrs.
French: Pour ce qui est de l'Accord de 1998, il s'est félicité de l'adoption prochaine du premier règlement technique mondial (rtm) et a encouragé le WP.29 à en achever d'autres.
English: How funding for allowance is obtained based on a cost estimate provided by the employee from a selfstorage firm and transportation charges associated with transport of student’s personal effects from student residence to self-storage firm and return.
French: Comment obtenir les fonds pour une indemnité obtenu d’une compagnie d’auto-entreposage et des frais de transport des effets personnels de l’élève, de son domicile aux locaux d’auto-entreposage et de ces locaux à son domicile.