ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many refugees, particularly women, also suffer from depression and post trauma stress.
French: De nombreux réfugiés, notamment des femmes, souffrent aussi de dépression et de stress post-traumatique.
English: In accordance with past practice, the Bureau of the Council has established a deadline for submission of candidatures at 6 p.m. on Thursday, 10 April 2003.  Delegations wishing to propose candidates for election are kindly reminded to address their correspondence to the Secretary-General, with a copy to Ms. Nancy Beteta in the Economic and Social Council Affairs Division (room S-2950K; fax 1 (212) 963-5935).
French: Il est rappelé aux délégations qui souhaitent proposer des candidatures d'adresser leur correspondance au Secrétaire général, avec une copie à Mme Nancy Beteta, auprès de la Division des affaires du Conseil économique et social (bureau S-2059K; télécopieur 1 (212) 963-5935).
English: 9.52 The National Lottery
French: 9.52 La Loterie nationale
English: An advisory committee on Expanding the Authority to Prescribe Controlled Substances was formed in June, 2004.The Committee met in January, 2005 to discuss and reach consensus on the fundamental principles on which the policy framework and enabling regulations will be based.
French: Un comité consultatif chargé de l'élargissement du pouvoir de prescrire des substances contrôlées a été formé en juin 2004. Le comité s'est réuni en janvier 2005 afin de discuter des principes fondamentaux sur lesquels reposeront le cadre stratégique et le règlement d'habilitation et d'en arriver à un consensus à ce sujet.
English: Public health response to an identified toxin: managing risks to the James Bay Cree related to cadmium in caribou and moose.
French: Les activitÃ©s militaires aÃ©riennes au Labrador et au QuÃ©bec : rapport de la Commission d'Ã©valuation environnementale.
English: It is also a question of challenging economic inequalities and adopting a principled and fair approach to global economic trade.
French: Il faut aussi s'efforcer de réduire les inégalités économiques et d'adopter un système équitable et fondé sur des principes rigoureux en ce qui concerne les échanges économiques mondiaux.
English: For earlier notifications see TD/B/C.5/ORIGIN/73.
French: Pour les notifications antérieures, voir TD/B/C.5/ORIGIN/73.
English: That is the precondition for the politically, economically and morally necessary enlargement of the European Union.
French: C'est en l'occurrence la condition qui doit permettre l'élargissement de l'Union européenne, nécessaire tant du point de vue politique, économique que moral.
English: Structure-Activity Relationships, S.K. Yang and B.D. Silverman (eds.), Vol. 1, CRC Press, Boca Raton, FL, pp. 1-30 (1988).
French: I, S.K. Yang and B.D. Silverman (eds.), CRC Press Inc., Boca Raton, FL, pp. 1-30 (1988).
English: The shift in role from one DHC to another has the equivalent resource impact as an FTE cut or addition to the General Relations Program.
French: La fluctuation du rôle joué d'un HCA à l'autre a le même effet sur les ressources qu'une compression de 3
English: The Micmac had long followed a pattern of seasonal migration from hunting grounds in the wooded uplands in winter to gatherings on the shore in summer for shellfishing and social congress.
French: Les Micmacs suivaient depuis longtemps un mouvement de migration saisonnière suivant lequel ils passaient l'hiver sur des territoires de chasse dans les hautes terres boisées et se rassemblaient sur le littoral en été pour y pratiquer la pêche aux crustacés et des activités conviviales.
English: For earlier notifications see TD/B/C.5/ORIGIN/39, 42, 72 & 72 Corr.1, 79, 81, 82, 98, 109 and 126.
French: Pour les communications antérieures, voir TD/B/C.5/ORIGIN/39, 42, 72, 72/Corr.1, 79, 81, 82, 98, 109 et 126.  Voir l'annexe.
English: In response to a concern by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations, the reference to "County of Muskoka" in item 12.3 of Part II to Schedule IV.1 was changed to "Muskoka District".
French: En réponse à une préoccupation du Comité mixte permanent sur l'examen de la réglementation, la mention de « comté de Muskoka » à l'article 12.3 de la partie II de l'annexe IV.1 a été modifiée par « district de Muskoka ».
English: The producer, Sessina Elusma with the collaboration of Ladyblu, will offer you a special trip, you will discover talent from quebec and somewhere else.
French: Un spectacle aux vibrations uniques en formule intime, qui va rassembler des artistes établis sur la scène émergente.
English: • EUROPEAN ALCOHOL ACTION PLAN
French: La section intitulée « Agir » (paragr.
English: The inter-State model of technical regulations may not contain specifications for the construction of items governed by technical regulations except in cases where, owing to the level of risk of harm, the absence of such requirements does not ensure the protection of human, animal or plant life and health, property or the environment or fails to anticipate actions that may mislead consumers.
French: Le modèle interétatique de règlement technique ne doit pas contenir de prescriptions relatives à la structure du règlement, sauf dans les cas où l'absence de prescriptions prenant en compte le niveau de risque de préjudice ne permet pas de protéger la vie et la santé des personnes, des animaux et des végétaux, les biens et l'environnement, ni de prévenir les actes visant à abuser les consommateurs.
English: Of this sample of 3,220 laid-open applications, 16 countries had more priority applications than did Canada.
French: À partir de cet échantillon de 3 220 demandes de brevets rendues publiques, on constate que 16 pays avaient reçu un plus grand nombre de demandes de priorité que le Canada.
English: This population estimate of the prevalence of HCV infection at 4% is most likely referring to HCV global prevalence.
French: Cette estimation de la population quant à la prévalence de l'infection au VHC de 4 % se réfère fort probablement à la prévalence globale du VHC.
English: APPENDIX C List of Current Sector Councils
French: ANNEXE C Liste des conseils sectoriels
English: On its face, this provision would appear to permit, particularly in reference to the use of the term "arrangement," the disclosure of personal data to a foreign state with an undertaking from the latter that the data will be used for a purpose authorized by the recipient’s domestic law, and affirmed with nothing more formal than a handshake.
French: Au premier abord, la disposition semble, surtout avec l’utilisation du mot « accord », permettre la communication de données personnelles à un pays étranger en supposant que celui‑ci utilisera les données à une fin autorisée par une de ses lois, le tout validé par une simple poignée de main.
English: Similar processes are used in Europe and the U.S. Registration based on DoC is now completed, replacing the requirement to have the terminal equipment certified.
French: On utilise des mécanismes similaires en Europe et aux États-Unis. L'enregistrement fondé sur la déclaration de conformité est maintenant bien établi.
English: G112 Goods and Services Tax (GST) Government Tax Remission Order Description:
French: G112 Décret concernant la remise de la taxe sur les produits et services (TPS) Description:
English: A majority of States which have already implemented measures to minimise risks focus their national legislation, regulations and standards on safeguarding the workforce handling biological materials and on the protection of the environment, including the population, against accidental release or loss of hazardous materials.
French: La majorité des États qui ont déjà appliqué des mesures pour réduire les risques au minimum privilégient, dans leurs législations, règlements et normes nationaux, la protection du personnel manipulant des matières biologiques ainsi que la protection de l'environnement, y compris la population, contre la libération accidentelle ou la perte de matières dangereuses.
English: Weblog for Young Europeans How can the EU get closer to its citizens?
French: Blog pour les jeunes européens Comment rapprocher l’UE de ses citoyens ?
English: The wording of the proposed provision is modified to be consistent with proposed new zero-rating provisions pertaining to continuous transmission commodities.
French: Le libellé de la disposition proposée est modifié de façon à le rendre conforme aux nouvelles dispositions de détaxation qu'il est proposé d'instaurer relativement aux produits transportés en continu.
English: launched the first on-line network for people working in mental health promotion < http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/mentalhealth/mhp/index.html >.
French: * Lancement du premier réseau en direct destiné aux gens travaillant dans le domaine de la promotion de la santé mentale < http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/sante-mentale/psm/index.html index_f.html >.
English: Progress toward an increased understanding and application of life-cycle management and eco-efficiency concepts in transportation.
French: Progrès réalisés en vue d’une meilleure compréhension et d’une meilleure application des notions de gestion de la durée utile et d’éco-efficacité dans le secteur des transports.
English: But if we analyse the instruments which the Union deployed to this end, we have not really moved forward much from European Political Cooperation.
French: Je pense notamment au Mercosur, à la conférence de Barcelone, etc. Mais l'analyse des instruments utilisés à cet effet par l'Union révèle qu'on en est resté grosso modo au niveau de la coopération politique européenne.
English: This dates from the time of the Ministry of State Administration and Territory Reform, which existed before the Public Service had applied gender equality in their policy for employers, according to the Law no.8/2004.
French: Cette politique remonte au temps du Ministère de l'administration de l'État et de la réforme du territoire, qui existait avant que le Service public n'impose l'égalité des sexes dans sa politique vis-à-vis des employeurs en vertu de la Loi No 8/2004.
English: Between 1981 and 1991, the incidence of these diseases increased by five percent among women and dropped 11 percent among men.21 131 Gender-specific aspects of diseases such as AIDS have been under-researched, despite ample anecdotal evidence of gender differences in onset, disease course, risk factors and treatment effectiveness.
French: 100 chez les hommes.21 131 La recherche sur les aspects spécifiques aux sexes de maladies comme le SIDA a été insuffisante, malgré l'ampleur de l'évidence anecdotique indiquant qu'il existe des différences spécifiques aux sexes sur les plans des premiers signes, de l'évolution, des facteurs de risque et de l'efficacité du traitement.
English: Representative of Licensee 6.1 6.2 Name:
French: Mandataire du preneur de licence 6.1 6.2 Nom :
English: For example, the researchers used interviews with community leaders and participant observation.
French: Par exemple, on a réalisé des entrevues avec des leaders et recouru à l'observation participante.
English: Any deviations from the standard documented procedures should be recorded and reviewed and corrective action should be undertaken.
French: Toute entorse aux procédures standards consignées par écrit devra être signalée et examinée de manière à ce que des mesures soient prises pour y remédier.
English: Countries with a comprehensive and effective social protection system can strengthen social integration and promote national competitiveness.
French: Un système de protection sociale complet et efficace permet aux pays de renforcer l'intégration sociale et de promouvoir la compétitivité nationale.
English: The integration of civilian measures such as education programmes and programmes for eradicating poverty and reconstruction and development is a vital step in safeguarding peace in Afghanistan.
French: L'intégration de mesures civiles telles que des programmes d'éducation et des programmes visant à éradiquer la pauvreté, à la reconstruction et au développement est une étape essentielle pour la sauvegarde de la paix en Afghanistan.
English: Excuse me for saying so, but that is where the first cases of BSE occurred.
French: Je m' en excuse, mais c' est là que les cas d' ESB ont commencé.
English: Furniture (15% tariff and an identified area of interest among Canadian industrial products).
French: Acier de construction (droits de douane de 15 %; fait partie des produits industriels considérés comme présentant un intérêt sur le plan de l’exportation).
English: We are already hearing that some people, namely foreign journalists, are experiencing problems, are being harassed and hampered in their work.
French: Nous apprenons déjà que plusieurs journalistes, surtout étrangers, rencontrent des problèmes, qu'ils sont épiés et dérangés dans leur travail.
English: (1) Where a person being examined for discovery, other than a person examined under rule 238, is unable to answer a question, the examining party may require the person to become better informed and may conclude the examination, subject to obtaining answers to any remaining questions.
French: (1) Lorsqu'une partie soumet une personne, autre que celle visée à la règle 238, à un interrogatoire préalable et que celle-ci est incapable de répondre à une question, elle peut exiger que la personne se renseigne davantage et peut mettre fin à l'interrogatoire préalable à la condition d'obtenir les réponses aux questions qu'il lui reste à poser.
English: The Committee commends the State party for the legislative developments since the consideration of its previous periodic report in 2003, namely, the revision of article 11 of the Constitution adopted on 21 June 2006, which anchors the principle of equality between women and men in the legislative framework of the State party; the adoption on 23 December 2005 of the Law on the Naming of Children; the adoption on 3 June 2004 of the Law on Collective Labour Relations, which, among other matters, calls for the application of the principle of equal pay for women and men in labour contracts; the adoption of the Domestic Violence Law of 8 September 2003; and the enactment of the Law of 19 May 2003 amending the General Statute of Civil Servants and which introduces measures to promote the reconciliation of family and working life.
French: Le Comité félicite l'État partie pour les textes de loi qu'il a adoptés depuis l'examen de son rapport périodique précédent en 2003, à savoir la révision de l'article 11 de la Constitution, adoptée le 21 juin 2006, qui consacre le principe de l'égalité des femmes et des hommes dans le cadre législatif de l'État partie, l'adoption, le 23 décembre 2005, de la loi relative au nom des enfants, l'adoption, le 30 juin 2004, de la loi concernant les relations collectives de travail qui prévoit, entre autres, l'application du principe de l'égalité de rémunération des femmes et des hommes dans les contrats de travail, l'adoption, le 8 septembre 2003, de la loi sur la violence domestique et l'adoption, le 19 mai 2003, de la loi portant réforme du statut général des fonctionnaires et qui prévoit des mesures tendant à promouvoir la conciliation de la vie de famille et de la vie professionnelle.
English: These teams put ofﬁcial recovery strategies into action.
French: Ces équipes mettent en oeuvre les stratégies de rétablissement officielles.
English: within a week the Republic of Cyprus will become full and equal member of the EU.
French: … dans une semaine, la République de Chypre sera membre sur un pied d'égalité et à part entière de l'UE.
English: Our countries must not turn a blind eye to these challenges to their own values and must take a firm stand in response to those who call for ever-greater tolerance and who at the same time disseminate messages of hatred or even encourage terrorism.
French: Nos États ne doivent pas s'aveugler sur ces défis à leurs propres valeurs et doivent répondre avec fermeté à ceux qui voudraient réclamer toujours plus de tolérance et, en même temps, diffuser des messages de haine, voire favoriser des menées terroristes.
English: In these campaigns, the commitment of the resident coordinators and heads of agencies in the field was central to the ability to convey a consistent message with regard to the determination of the United Nations to support government and NGO action to end violence against women.
French: La détermination des coordonnateurs résidents et des chefs de secrétariat des institutions présentes sur le terrain a été essentielle pour faire comprendre la volonté des Nations Unies d'appuyer l'action des gouvernements et des organisations internationales contre la violence à l'égard des femmes.
English: Sport has a great influence on the socio-economic lives of people.
French: Le sport a une grande influence sur la situation socioéconomique des gens.
English: Order and change in World Politics (Cambridge: Cambridge University Press, 1992), p.
French: Order and change in World Politics, Cambridge University Press, Cambridge, 1992, p.
English: Dispute Resolution Where the dispute avoidance activities between the federal government and a provincial or territorial government prove unsuccessful, either Minister of Health involved may initiate dispute resolution by writing to his or her counterpart.
French: La ministre fédérale de la Santé détient le pouvoir final de décision en ce qui concerne l’interprétation et l’application de la Loi canadienne sur la santé.
English: Documentation standards are codifications of recordkeeping strategy, methodology, process and procedure determined and established by government institutions to support decision-making and assure the continuing presence of appropriate and adequate documentary evidence for business activity over time.
French: Les normes documentaires sont des codifications de stratégie, de méthodologie, de processus et de procédure en tenue de documents, déterminées et établies par les institutions gouvernementales afin de soutenir la prise de décision et assurer la présence continue dans le temps de preuves documentaires appropriées et adaptées aux activités opérationnelles.
English: In the area of legislation the aim is:
French: Au niveau juridique, il s'agit de:
English: That is why I told the European Council last Friday, as I am telling you today, that it is time to send a strong, clear signal of our commitment to support growth.
French: C'est pour ces raisons que j'ai déclaré vendredi dernier devant le Conseil européen et que je souhaite répéter aujourd'hui devant vous que le moment est venu de donner un signal fort et visible de notre engagement en faveur de la croissance.
English: 2004 Survey of National Historic Sites
French: Un propriétaire sur dix utilise à la fois les recettes au guichet et d’autres renseignements.
English: The RAMQ only reimburses a tiny part of costs incurred outside Québec; your savings can disappear quickly.
French: La RAMQ ne rembourse qu’une infime partie des frais médicaux encourus hors Québec; vos économies pourraient rapidement y passer.
English: The agreements focus primarily on strategic investments benefiting an industry, sector, community or province.
French: Elle mettent surtout l’accent sur les investissements stratégiques qui peuvent profiter à une industrie, à un secteur d’activité, à une collectivité ou à une province.
English: It is also my understanding that Commissioner Fischler is working on a proposal for novel feed.
French: Et j'ai également cru comprendre que le commissaire Fischler travaillait à une proposition concernant les «novel feed» .
English: In 1996, Ms. Beckton became Senior General Counsel with Human Resources Development Legal Services and served there until her appointment as Assistant Deputy Attorney General, Aboriginal Affairs, Department of Justice.
French: En 1996, Mme Beckton a été nommée avocate générale principale aux Services juridiques du ministère du Développement des ressources humaines. Elle a ensuite été nommée au poste de sous-procureure générale adjointe, Affaires autochtones, au ministère de la Justice.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1997 Backgrounders Health and the Information Highway Information February 1997 Health Transition Fund Introduction In the February 18, 1997 Budget, the Government of Canada announced the creation of the Health Transition Fund (HTF).
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1997 Information La santé et l'autoroute de l'information Information Février 1997 Fonds pour l'adaptation des services de santé Introduction Dans le budget qu'il a déposé le 18 février 1997, le gouvernement du Canada a annoncé la création du Fonds pour l'adaptation des services de santé, à la suite d'une recommandation du Forum national sur la santé.
English: Mature City: for mature lovers. Free galleries, free galleries, free galleries and free galleries!
French: Une sélection restreinte des meilleurs sites pour adultes.
English: Section II of the amended Constitution contains provisions on the human and citizens' rights and freedoms that are guaranteed in Turkmenistan.
French: Le Titre II de la nouvelle Constitution contient des dispositions relatives aux droits et aux libertés de l'homme et du citoyen qui sont garantis par l'État.
English: Another widespread practice employed is the change of the architectural details of different monuments, as the Saatly mosque and Khanlyg Mukhtar caravanserai in Shusha town, as well as replacement of the Azerbaijani-Muslim elements of the monuments with alien ones, such as the Armenian cross and writings, which have been engraved on the Arabic character of the nineteenth century Mamayi spring in Shusha town.
French: Une autre méthode employée couramment par les autorités arméniennes consiste à modifier l'architecture de divers monuments comme la mosquée de Saatly et le caravansérail de Khanlyg Mukhtar à Shusha ou à remplacer les composantes azerbaïdjanaises/musulmanes des monuments par des éléments étrangers dont notamment l'érection de croix et de représentations graphiques arméniennes comme on l'a vu avec la fontaine de Mamayi (XIXe siècle) dont l'ornementation en caractères arabes a été effacée.
English: In these questions and answers we use the term "U.S. social security benefits" to refer to all of these benefits.
French: Pour les besoins du présent document, les "prestations de sécurité sociale américaines" englobent toutes ces prestations.
English: • Mandatory and Voluntary Problem Reporting for Medical Devices  • Medical Device Problem Reporting by Healthcare Facilities, Medical Professionals and other device users 
French: • Rapport d'incident relatif aux instruments médicaux par les établissements de santé, les professionnels de la médecine et les autres utilisateurs Si vous voulez signaler un effet indésirable ou un problème concernant un autre type de produit, veuillez consulter la page Déclaration des effets indésirables du site Web de Santé Canada.
English: We studied the population structure of a lodgepole (Pinus contorta Dougl.) and jack pine (Pinus banksiana Lamb.) complex in west central Alberta and neighboring areas by assessing random amplified polymorphic DNA (RAPD) variability in 23 lodgepole pine, 9 jack pine, and 8 putative hybrid populations.
French: Les auteurs ont étudié la structure de la population au sein d'un complexe formé du pin de Murray (Pinus contorta Dougl.) et du pin gris (Pinus banksiana Lamb.) situé dans le centre ouest de l'Alberta et des régions voisines. Cette étude a été réalisée en mesurant la variabilité RAPD (« random amplified polymorphic DNA ») chez 23 populations de pin de Murray, 9 populations de pin gris et chez 8 populations potentiellement hybrides.
English: The notice of right to appeal the HRDC term appointments was issued on the 7th day of May, 2001, with an appeal period of from the 7th to the 21st of May, 2001.
French: L'avis de droit d'appel a été diffusé le 7 mai 2001, et le délai d'appel allait du 7 au 21 mai 2001.
English: To standardize and calibrate these tests, the process has recently been repeated using fewer samples and bioassays.
French: Afin d'uniformiser et de calibrer ces essais, le processus a été répété récemment en utilisant moins d'échantillons et d'épreuves biologiques.