ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A $15 million grant to the Pan American Health Organization and UNICEF will allow these organizations to provide significant support to Haiti's Ministry of Health through this vast national immunization project.
French: • Une subvention de 15 millions de dollars à l'Organisation panaméricaine de la santé et à l'UNICEF permettra à ces deux organismes d'appuyer de façon significative le ministère haïtien de la Santé, dans le cadre de ce vaste projet de vaccination nationale.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Los Castros .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Los Castros .
English: She couldn’t wait to come home and she wants to get screwed there right away during the party.
French: Elle ne pouvait attendre d’être rentré et veux se faire baiser là tout de suite lors de la soirée.
English: Central European Directorate Terence BROWN (6259) Director General
French: Direction Centre Europe Terence BROWN (6259) Directeur général
English: Evidence attached to letter (3) The counsel must attach to the letter evidence showing the age or mental state of the person and the person's relationship to the proposed designated representative.
French: Contenu de la lettre (3) Le conseil doit joindre à sa lettre une preuve de l'âge ou de l'état mental de la personne en cause et du lien qui unit la personne avec le représentant proposé.
English: Mr President, I can be fairly brief on this matter, not because it is not worth dwelling on it, as the subject is very important for the completion of the single market, but because Mr Langen's report is extremely clear and exhaustive.
French: Monsieur le Président, je peux, sur ce dossier, être assez bref, non pas parce qu'il est inutile de s'attarder sur ce thème - un thème qui est au contraire très important pour l'achèvement du marché unique - mais parce que le rapport de M. Langen est extrêmement clair et exhaustif.
English: • Discomfort quickly and consistently relieved with rest (in 2-5 minutes)
French: • Malaise rapidement et toujours soulagé par le repos (2-5 minutes)
English: Crop substitution seemed to be the best way to combat the problem and Afghan farmers should be given an opportunity to benefit economically by growing other crops.
French: Il semble que le remplacement des récoltes soit la meilleure façon de combattre le problème et qu'il faille donner aux cultivateurs afghans la possibilité d'en retirer un avantage économique.
English: A night landing had been discussed, but the Navy considered daylight essential to enable it to land the troops at the correct points and to increase the accuracy of the bom-
French: On a recours à plusieurs dispositifs particuliers et surtout à des véhicules blindés spéciaux en vue de faciliter l'assaut. Parmi ces véhicules, citons les véhicules d'assaut du Gé-
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 EDL - Nemunaitis Primary School 1: the openining of the language day 2: the parade of the flags 3: the presentation of the europian countres and languages 4: trading exchange between the countries 5: disco Organiser: language teachers Event Type:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 EDL - Nemunaitis Primary School 1: the openining of the language day 2: the parade of the flags 3: the presentation of the europian countres and languages 4: trading exchange between the countries 5: disco Organisateur: language teachers Type d'événement:
English: Edmonton Institution For Women is a fenced multi-level facility (minimum-medium and maximum), located in the western part of the City of Edmonton . It opened in the Fall of 1995 in the heart of an industrial park.
French: L'Établissement d'Edmonton pour femmes (EEF) est un établissement à niveaux de sécurité multiples (minimale, moyenne et maximale), situé au cour d'un parc industriel de l'Ouest de la ville d'Edmonton. Il a ouvert ses portes à l'automne 1995.
English: The Task Force noted that at its tenth meeting it already had discussed the health hazards of PM due to biomass combustion.
French: c) Les effets sur la mortalité de l'exposition à long terme aux particules liées à la circulation automobile démontrés par la récente étude de cohorte européenne;
English: International artists perform in the Grand Théâtre and Geneva Opera House, and an extremely diverse range of museums such as the “Musée international de l'horlogerie”, a watch museum with a collection of jewellery watches and musical clocks, and the International Museum of the Red Cross and Red Crescent, which provides an insight into the work of these humanitarian organisations, invite city guests to visit them.
French: Des artistes mondialement connus se produisent au Grand Théâtre, l’Opéra genevois. Les musées, dans les domaines les plus divers, méritent une visite : le Musée international de l’horlogerie, regroupant une collection de montres, pendules et boîtes à musique, ou le Musée international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, donnant un aperçu du travail de l’organisation humanitaire.
English: [[Persons with disabilities, [including those living in institutions — Canada] (should they have decided to do so — Yemen) shall not be subjected to arbitrary or unlawful interference with their [privacy — Argentina, EU] (private life — Argentina, EU), and [shall — Costa Rica] have the right to the protection of the law against such interference (in all fields — Costa Rica).
French: [[Les handicapés, [notamment ceux qui vivent en établissement, – Canada] (s’ils en ont ainsi décidé, – Yémen) ne seront pas l’objet d’immixtions arbitraires ou illégales dans leur vie privée et ont droit à la protection de la loi contre de telles immixtions (dans tous les domaines – Costa Rica).
English: The fencing was installed recognizing the seasonal use of the marsh by carp.
French: Pour installer la clôture, on a tenu compte de l'utilisation saisonnière du marécage par les carpes.
English: If community consensus is to proceed with the migration, your contributions may be removed from Wikitravel.
French: Si le consensus de la communauté tombe en faveur de la migration, il se peut que vos contributions soient supprimées de Wikitravel.
English: Revenue (Produit) Money earned from the sale of products or services.
French: S Seuil de rentabilité (Break Even) Niveau d'activité auquel il y a égalité entre les rentrées de fonds et les frais (fixes ou variables).
English: On 24 August, Nanuli Makrakhidze (registered at Muskhelishvili St., No. 54, Gori) was killed by a bomb explosion near the military base in Gori, Tsmindatskali area.
French: Le 24 août, Nanuli Makrakhidze (habitant au 54 rue Muskhelishvili à Gori) a été tué par l'explosion d'une bombe, près de la base militaire de Gori, secteur de Tsmindatskali.
English: Based on read-across and modelled data for persistence, bioaccumulation and aquatic toxicity, and the characterization of risk to aquatic organisms, it is proposed to conclude that MAPBAP acetate is entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity.
French: D’après les données modélisées et déduites à partir d’analogues en ce qui a trait à la persistance, à la bioaccumulation et à la toxicité en milieu aquatique, et la caractéristisation des risques pour les organismes aquatiques, il est proposé de conclure que le MAPBAP acétate pénètre dans l’environnement en une quantité, à une concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l’environnement ou sur la diversité biologique.
English: The issue in this appeal is whether the goods in issue constitute "inventory" for the purposes of section 120 of the Act and, as such, whether the appellant is entitled to an FST inventory rebate.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en question constituent un «inventaire» pour l'application de l'article 120 de la Loi et, à ce titre, si l'appelant a droit au remboursement de la TVF à l'inventaire.
English: The product monograph should include a table of contents with page numbers.
French: La monographie de produit doit comprendre une table des matières indiquant les numéros de page.
English: • sustainable development strategy
French: • à l'égard de la Stratégie de développement durable;
English: These statistics show that women work in all economic sectors as men do.
French: Ces statistiques montrent que les femmes travaillent dans tous les secteurs économiques, à l'instar des hommes.
English: The air in this crowded room was filled with tension.
French: La tension dans cette pièce bondée était à son comble.
English: The Sierra Leonean Finance and Development Minister, Samura Kamara, said the new AfDB report would facilitate the understanding of armed conflicts on the continent.
French: Pour le ministre sierra-léonais des Finances et du Développement, Samura Kamara, le nouveau rapport de la Bad va faciliter la compréhension des conflits armés en Afrique.
English: M. Stewart thanked the advisory Board for this partnership support and encouraged III to consider future opportunities for collaboration between the two Institutes.
French: M. Stewart remercie le conseil consultatif de ce soutien aux partenariats et encourage l'IMII à envisager de futures possibilités de collaboration entre les deux instituts.
English: Seniority claims, even if these relate to the Member State where the other earlier right is claimed to exist, are not relevant.
French: Les revendications d’ancienneté, même si elles sont liées à l’État membre où est revendiqué l’existence de l’autre droit antérieur, ne sont pas pertinentes.
English: • Closer ties on medicines safety between European and Canadian regulatory authorities MRA - Mutual Recognition Agreements on Drugs/Medicinal Products Good Manufacturing Practices Compliance Programmes
French: • Renforcement de la collaboration entre les autorités de réglementation canadiennes et européennes sur l'innocuité des médicaments ARM - Accords de reconnaissance mutuelle sur les programmes de conformité aux Bonnes pratiques de fabrication des médicaments
English: • discussion to clearly define the issue(s) and propose objectives for a standards committee 
French: • discussion visant à définir clairement le problème et à proposer les objectifs du comité de normes;
English: Emergency Supply When a drug requiring prior approval is needed on an emergency basis, and timely access to the NIHB Drug Exception Centre is not possible (e.g. statutory holidays and after hours), a pharmacist may dispense an initial course of treatment (maximum of four days).
French: Provisions d'urgence Lorsqu'un médicament nécessitant une autorisation préalable est requis dans une situation d'urgence et qu'il n'est pas possible d'accéder rapidement au Centre des exceptions pour médicaments des SSNA, (par exemple, lors des jours fériés), le pharmacien peut délivrer une dose initiale du traitement (un maximum de quatre jours).
English: This edition of Recommendation No. 20 is a limited update to the previous version and includes a number of additions and changes to the code list entries in code list annexes I, II and III.
French: La présente édition de la Recommandation 20 est une mise à jour limitée de la version précédente; elle comporte plusieurs ajouts et modifications aux entrées de la liste de codes figurant aux annexes I, II et III.
English: Can I name my mixes and versions the way I want?
French: Est-ce que je peux donner un nom moi-même a mes mixes et versions?
English: Appendix A -- Evaluation framework Evaluation Framework -- Evaluation of the Provisions and Operations of the Status of the Artist Act Issues and questions Information sources Information gathering strategy Relevance What conditions and circumstances led the federal government to introduce status of the artist legislation?
French: Appendice A -- Cadre d'évaluation Cadre d'évaluation -- Évaluation des dispositions et du fonctionnement de la Loi sur le statut de l'artiste Questions et problèmes d'évaluation Sources d'information Stratégie de collecte d'information Pertinence Quel contexte a amené le gouvernement fédéral à adopter la Loi sur le statut de l'artiste?
English: Meta-Analyses of the Relation Between Silicone Breast Implants and the Risk of ConnectiveTissue Diseases.
French: Meta-Analyses of the Relation Between Silicone Breast Implants and the Risk of Connective-Tissue Diseases.
English: (*) As amended by Article G(2) TEU.
French: (*) Tel que modifié par l'article G, point 2), du TUE.
English: The purpose of setting up the pool is to be able to fill vacant positions efficiently with trained experts, and to forecast promotions.
French: L'un des principaux outils de planification de l'utilisation des ressources humaines est la constitution d'une réserve de personnel pour la fonction publique.
English: For many years Mr. Fleury served on the Advisory Board of the Aboriginal Court Work Program.
French: Pendant de nombreuses années, M. Fleury a siégé au conseil consultatif du Programme d’assistance parajudiciaire aux Autochtones.
English: Applicant submitted that the area of selection established by the department should have been more broad so that employees of other departments could be considered for appointment.
French: L'appelant estime que la zone de sélection fixée par le ministère aurait dû être plus étendue pour que des employés d'autres ministères puissent postuler.
English: Provision of knowledge-based products and services, especially international experience from the extensive United Nations networks, and monitoring and evaluation was also required.
French: Le Brésil a aussi demandé des produits et services fondés sur le savoir et en particulier sur la vaste expérience internationale des réseaux des Nations Unies, et une aide en matière de suivi et d'évaluation.
English: Situation and Outlook 2005-09-09:
French: Tournesol : situation et perspectives 2005-09-09 :
English: By immunoaffinity chromatography using the immunoadsorbent, approximately 25% of crude enterotoxin applied was recovered in the eluate.
French: À l'aide de cet immunoadsorbant, environ 25% de la quantité initiale de l'entérotoxine a été récupérée dans l'éluat par chromatographie d'immuno-affinité.
English: A ferro-alloy is considered as binary and classified under the relevant subheading (if it exists) if only one of the alloy elements exceeds the minimum percentage laid down in Chapter Note 1 (c); by analogy, it is considered respectively as ternary or quaternary if two or three alloy elements exceed the minimum percentage.
French: Le classement des ferro-alliages dans les sous-positions du no 72.02 obéit à la règle ci-après : Un ferro-alliage est considéré comme binaire et classé dans la sous-position appropriée (si elle existe) lorsqu'un seul des éléments d'alliage présente une teneur excédant le pourcentage minimal stipulé dans la Note 1 c) du Chapitre.
English: The secondary sector comprises activities involving the processing of foodstuffs and raw materials by means of production processes.
French: Le secteur secondaire se réfère aux activités qui impliquent la transformation des aliments et des matières premières lors des processus productifs.
English: Missiles will have a range of 2 000 km, with launching positions close to Europe, not to the United States, so theatre ballistic missile defence is important to Europe.
French: C’est la raison pour laquelle nous avons déjà organisé, cette année, la cinquième édition du projet Optic Windmill, qui associe Etats-Unis, Royaume-Uni, Pays-Bas, Belgique, Danemark et Allemagne.
English: Azia Blues Kids Club offers plenty of fun and games to keep the little ones entertained.
French: L'Azia Blues Kids Club propose de nombreux jeux et activités pour divertir les petits.
English: author. - Mr President, Sudan is perhaps best known for the conflict in Darfur, in which human rights abuses have reached gigantic proportions.
French: auteur. - (EN) Monsieur le Président, le Soudan doit peut-être sa renommée au conflit du Darfour, dans lequel les violations des droits de l'homme ont atteint des proportions gigantesques.
English: %Are/Is% %you/he/she% bothered by smoke from cigarettes? 1 2 Yes No
French: Est-ce que la fumée de cigarette vous dérange? 1 2 Oui Non
English: This is a very common flag designed to reduce generated code size.
French: C'est une option très commune créée dans le but de réduire la taille du code généré.
English: Targeting young people aged 9 to 11, this resource aims to promote an understanding of active citizenship, social engagement and the shared values that have shaped Canada.
French: Le matériel produit pour les besoins de cette campagne servira à des fins d’instruction civique et appuiera de nombreuses activités organisées dans l’ensemble du pays pour marquer la Semaine de la citoyenneté du Canada, la Journée du drapeau canadien et le Canada en fête.
English: I have absolutely no qualms, then, in saying that I fully endorse the rapporteur's efforts, that he is doing democracy a good service, and that we should move forward not only towards transparency but, above all, towards ensuring that transparency is not just a fine word but means something concrete.
French: Je n'ai par conséquent absolument aucun scrupule à affirmer que je soutiens pleinement les efforts du rapporteur, qu'il rend service à la démocratie et que nous devrions progresser dans le sens de la transparence mais aussi, et surtout, pour nous assurer que la transparence n'est pas une parole en l'air et qu'elle possède un sens concret.
English: Following completion of these checks, UNMIL will request that personnel who have received allowances under the disarmament and demobilization programme or joined the police training programme, be declared ineligible to receive terminal benefits from the Ministry of Defence.
French: Une fois toutes ces vérifications achevées, la MINUL demandera que les personnes qui ont reçu des indemnités au titre du programme de désarmement et de démobilisation ou qui ont participé au programme de formation de la police soient déclarées exclues du bénéfice des prestations finales du Ministère de la défense.
English: The Agency has considered the two issues in light of the applicant's explanation.
French: L'Office a examiné les deux questions à la lumière de l'explication de la demanderesse.
English: ) No arms for atrocities : G8's uncontrolled trade in arms and military aids undemines fundamental human rights and sustainable development; 2. ) Failed UN Small ...
French: DOCUMENT PUBLIC ÉFAI – 000444 – AFR 47/020/00 Informations complémentaires sur l'AU 104/00 (AFR 47/016/00 ...
English: · Interpretation of Regulation (EEC) No 918/83
French: · Interprétation du règlement (CEE) n° 918/83
English: In Saskatchewan, due to the short growing season, canola has to ripen and mature by early September.
French: En Saskatchewan, à cause de la courte saison de croissance, le canola doit mûrir et arriver à maturité dès le début de septembre.
English: Proposal Outline The form and content of the proposal template is attached in Annex One.
French: Description des propositions Le modèle proposé à l'Annexe 1 donne la présentation et le contenu d'une proposition.
English: The sSecretariat will report on the status of the implementation of the dDecisions taken at the ninth session of AMCEN.
French: Le secrétariat fera le point sur la mise en œuvre des décisions prises à la neuvième session de la CMAE.
English: Settling basin construction details Settling basin lined with plastic.
French: Entretien ▪ Il faut parfois enlever et éliminer les sédiments accumulés dans les bassins de décantation afin de maintenir leur efficacité.
English: C. Freedom of expression (art.
French: Liberté d'expression (article 13)
English: You may turn to Videohouse for straightforward on-line cut/cut editing or sophisticated off-line image processing on an AVID Media Composer Adrenaline.
French: Videohouse vous permet de réaliser un simple montage « cut-cut » linéaire ou un traitement d’images non-linéaire sophistiqué sur un AVID Media Composer Adrenaline.
English: Food (The right to) (resolution 2001/25) 141
French: Voir supra note 4 (chap. V, par. 73).
English: The order further limited Interac’s sources of revenue to a single switch fee to be changed on a per message basis.
French: L'ordonnance a eu en outre pour effet de limiter les sources de bénéfices d'Interac à un frais de commutation simple perçu sur chaque message.
English: It is available on request from the asset management company.
French: Il est disponible sur simple demande auprès de la société de gestion.
English: The solidarity strike is deemed to be legal in case it supports a legal strike against one employer.
French: Les grèves de solidarité sont jugées légales si elles soutiennent une grève légale contre un employeur.
English: The Chairman also drew the attention of delegations to two reports: the report of the Implementation Support Unit (BWC/MSP/2008/3) and a report on universalization activities prepared by the Chairman (BWC/MSP/2008/4).
French: Celui-ci a aussi appelé l'attention des délégations sur deux rapports: le rapport de l'Unité d'appui à l'application (BWC/MSP/2008/3) et un rapport sur les activités de promotion de l'universalisation établi par le Président (BWC/MSP/2008/4).
English: This important step will create better opportunities for the business communities on both sides and will further liberalise trade and economic relations globally.
French: Cette étape importante créera de meilleures possibilités pour les communautés commerciales des deux côtés et poursuivra la libéralisation des relations commerciales et économiques sur le plan mondial.
English: The Manitoba Department of Industry, Trade and Tourism has a Business Development Consultant available to provide information, counselling and training services through the Women's Entrepreneurial Initiative.
French: Au ministère de l'Industrie, du commerce et du tourisme du Manitoba, un conseiller en développement des entreprises dispense des services d'information, des conseils et de la formation, par le truchement du Programme des femmes entrepreneurs.
English: All too often donors follow their own agenda, failing to link their projects to the national priorities set by the partner countries.
French: Trop souvent les donateurs suivent leur propre programme et ne s'assurent pas de l'articulation de leurs projets sur les priorités nationales des pays bénéficiaires.
English: The other collecting society representing performers in the audiovisual field, Société de perception et de distribution des droits des artistes-interprètes de la musique et de la danse (SPEDIDAM), represents backstage performers and other performers not entitled to credits in the productions.
French: L’autre société de gestion collective des droits des artistes interprètes ou exécutants de l’audiovisuel, la Société de perception et de distribution des droits des artistes interprètes de la musique et de la danse (SPEDIDAM), représente les artistes interprètes ou exécutants ayant un rôle secondaire et autres, dont le nom ne figure pas au générique des productions audiovisuelles.
English: Employment Drawing up guidelines for the Member States to take into account in their employment policies (Article 128(2)):
French: Emploi Elaboration de lignes directrices annuelles dont les Etats membres tiennent compte dans leurs politiques de l'emploi (article 128, paragraphe 2):
English: Denmark, Sweden and Switzerland are among the countries that are currently discussing how to integrate disaster reduction into their development and humanitarian funding programmes.
French: Quant au Danemark, à la Suède et la Suisse, ils figurent parmi les pays qui débattent actuellement de la façon dont il serait possible d'intégrer la prévention des catastrophes à leurs programmes de financement du développement et de l'aide humanitaire.