ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - The project was presented to the local authorities, who gave a preliminary favorable opinion for its scope.
French: b) Projet de nouveau bâtiment.
English: As part of a multinational, we have still managed to retain the convivial atmosphere that is typical of an SME.
French: Tout en faisant partie d’une multinationale, on retrouve ambiance sympathique de PME.
English: Canadian Best Practices Portal  The Canadian Best Practices Portal for Health Promotion and Chronic Disease Prevention is a central and early component of the Canadian Best Practices System.
French: Portail canadien des pratiques exemplaires  Le Portail canadien des pratiques exemplaires est une composante initiale essentielle du Système canadien des pratiques exemplaires pour la promotion de la santé et la prévention des maladies chroniques.
English: For some printers, an on-screen message indicates that it is time to replace the cartridge.
French: Sur certaines imprimantes, un message à l'écran indique qu'il n'y a plus d'encre.
English: Some 24 of these missions concerned on-the-spot checks, while 19 were conducted for other purposes, e.g. to gather information or to assist either national administrations or judicial authorities.
French: Les problèmes généralement recensés concernaient l’insuffisance du contrôle de la gestion, l’absence de vérification des critères d’admissibilité suivant les dispositions de la législation agricole et le nombre réduit de contrôles indépendants.
English: • Prepare a set of regional scenarios of plausible futures for changing weather, including extremes, and their impact on human health.
French: • Préparer un ensemble de scénarios vraisemblables de situations régionales ultérieures en ce qui concerne le changement climatique, y compris les conditions extrêmes et leurs incidences sur la santé humaine.
English: I have the honour to enclose herewith a note verbale from the Ministry of Foreign Affairs addressed to African Union Ceasefire Commission in Darfur and the Special Representative of the Secretary-General regarding an ambush conducted by the rebels in Darfur targeting the Minister of State for Agriculture and the Minister of State for Humanitarian Affairs, in a seriously flagrant violation of the Ceasefire agreement (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une note verbale que le Ministère des affaires étrangères a adressée à la Commission du cessez-le-feu de l'Union africaine au Darfour et au Représentant spécial du Secrétaire général, au sujet d'une embuscade tendue au Darfour par des rebelles au Ministre d'État chargé de l'agriculture et au ministre d'État chargé des affaires humanitaires; cette embuscade constitue une violation grave et flagrante de l'accord de cessez-le-feu (voir annexe).
English: Here, the question raised was the possible inclusion of transport -- for instance, air transport -- in the tradeable emissions market.
French: Là, la question soulevée est celle de l'inclusion éventuelle du transport, par exemple aérien, dans le marché des droits à polluer.
English: 4.14 147.3(13) – Excess Transfer Subsection 147.3(13) applies where an amount is transferred from a MP plan on behalf of a member (in accordance with subsections 147.3(1) and (2)) and the PA limits of the member were not satisfied.
French: 4.14 147.3(13) - Excédent de transfert Le paragraphe 147.3(13) s’applique lorsqu’un montant est transféré d’un régime à cotisations déterminées pour le compte d’un participant (conformément aux paragraphes 147.3(1) et (2)) et que les limites applicables au FE du participant ne sont pas respectées.
English: “Learning about and Living Democracy” is understood to be an innovative programme which combines aspects of school development with the fostering of a democratic culture by reference to the social and societal context of the schooland its pupils.
French: Ce programme novateur conjugue des éléments de développement scolaire avec la promotion d'une culture démocratique dans le contexte social et sociétal de l'établissement et des élèves.
English: Member States shall ensure that minority shareholders in a listed company shall be able to require, jointly or individually, the majority shareholder to buy from them their shares in that company at a fair price.
French: Les États membres veillent à ce que les actionnaires minoritaires d'une société cotée puissent, conjointement ou individuellement, obliger l’actionnaire majoritaire à leur racheter leurs actions de cette société pour un juste prix.
English: The uv–visible absorption properties of these various species are reported and compared to the properties of corresponding species formed in related systems.
French: On rapporte les spectres d'absorption dans le visible et l'uv de ces différentes espèces et on les compare à celles des espèces correspondantes formées dans les système apparentées.
English: Achieving sustainable development requires, inter alia, reversing land degradation trends.
French: Pour parvenir à un développement durable, il faut, entre autres mesures, inverser les tendances à la dégradation des terres.
English: “When we left, the young officer told me that since the previous May 18,000 men had passed [Tagish] post and I was the 631st woman.
French: «À notre départ, le jeune officier m’a dit qu’en mai dernier 18 000 hommes avaient passé le poste (de Tagish) et que j’étais la 631e femme.
English: Some refining operations report as mines, and report large releases of metals to the air. Exemption:
French: Certaines opérations de raffinage sont déclarées comme exploitations minières et font état d’importants rejets atmosphériques de métaux.
English: Increasingly, recognition or acceptance of higher education institutions by national authorities is made conditional on the institution or programme undergoing a quality assessment.
French: De plus en plus, la reconnaissance ou l'acceptation d’un établissement d'enseignement supérieur par les autorités nationales est conditionnée par une évaluation de la qualité de l'établissement ou du programme en question.
English: The measured values of the pHi recovery rates was 0.06 ± 0.01 ΔpHi/min (n = 5) in 3 mM HEPES and was 0.18 ± 0.06 ΔpHi/min (n = 13) in 30 mM HEPES, pHo 7.35.
French: Les valeurs des taux de rétablissement du pHi ont été de 0,06 ± 0,01 ΔpHi/min (n = 5) dans un HEPES de 3 mM et de 0,18 ± 0,6 ΔpHi/min (n = 13) dans un tampon HEPES de 30 mM, pHo 7,35.
English: Indemnity costs involve a more favourable basis of assessment - the onus being on the paying party to show that any particular item was unreasonable and there being no limitation (at least, express) by reference to proportionality.
French: L’indemnisation permet d’utiliser une base d’évaluation plus favorable, puisque c’est au débiteur qu’il incombe de montrer qu’un point particulier est déraisonnable, et qu’il n’y a pas de limite (du moins aucune limite expresse) liée à la proportionna lité.
English: (d) An equal pay task force in which all relevant organizations, such as employers' organizations, trade unions, the Dutch Association of Personnel Officers and the Equal Treatment Commission, participate; and
French: d) Une équipe spéciale sur l'égalité de rémunération où participent toutes organisations pertinentes, telles que des organisations d'employeurs, des syndicats, l'Association néerlandaise des administrateurs du personnel et la Commission sur l'égalité de rémunération; et
English: Canadian Air Transport Security Authority Canadian Airports Council Canadian Association for Community Living Canadian Association of Independent Living Centres Canadian Association of the Deaf Canadian Council of the Blind Canadian Hard of Hearing Association Canadian Hearing Society Canadian Human Rights Commission Canadian National Institute for the Blind Canadian National Society of the Deaf/Blind Canadian Paraplegic Association Canadian Pensioners Concerned Canadian Standards Association Centre québécois de la déficience auditive (exclusively in french) Confédération des Organismes de Personnes Handicapées du Québec (exclusively in french) Council of Canadians with Disabilities Guide Dog Users of Canada Institut Nazareth et Louis-Braille (INLB) (exclusively in french) Kéroul Marine Atlantic Special Needs Railway Association of Canada Social Development Canada, Office for Disability Issues Transport Canada Accessible Transportation Transport Canada, Transportation Development Centre TRANSED 2007, 11th International Conference on Mobility and Transport for Eldery and Disabled Persons VIA Rail Canada Inc.
French: Canadian Pensioners Concerned (site exclusivement anglais) Centre québécois de la déficience auditive Confédération des Organismes de Personnes Handicapées du Québec Conseil des aéroports du Canada (site exclusivement anglais) Conseil des Canadiens avec déficiences Développement social Canada, Bureau de la condition des personnes handicapées Institut Nazareth et Louis-Braille Kéroul La Commission canadienne des droits de la personne L'Alliance pour l'Égalité des Personnes Aveugles du Canada (site exclusivement anglais) L'Association des chemins de fer du Canada L'Association des malentendants canadiens L'Association des Sourds du Canada Le conseil canadien des aveugles L'Institut national canadien pour les aveugles Marine Atlantic Besoins spéciaux Société canadienne de l'ouïe (site exclusivement anglais) Société nationale canadienne des sourds-aveugles Transports Canada Transport accessible Transports Canada, Centre de développement des transports Utilisateurs de chiens-guides du Canada (site exclusivement anglais) VIA Rail Canada Inc.
English: In pursuing these research activities, what are the potential roles for EMEP, AMAP, the Intercontinental Transport and Chemical Transformation (ITCT) activity of the International Global Atmospheric Chemistry (IGAC) Project, NARSTO (formerly the North American Research Strategy for Tropospheric Ozone), and the Project on the Transport and Chemical Transformation of Environmentally Relevant Trace Constituents in the Troposphere over Europe (EUROTRAC)?  SCIENTIFIC PRESENTATIONS The workshop program included 38 oral and 10 poster presentations.
French: d) Dans la poursuite de ces activités de recherche, quel rôle pourraient jouer l'EMEP, l'AMAP, le volet du Programme international d'étude de la chimie de l'atmosphère du globe (IGAC) consacré au transport intercontinental et à la transformation chimique (ITCT), la Stratégie NARSTO (anciennement the North American Research Strategy for Tropospheric Ozone), et l'expérience européenne relative au transport et à la transformation chimique, dans la troposphère au-dessus de l'Europe des constituants traces importants pour l'environnement (EUROTRAC)?
English: Return to Mutual fund units, deferral of eligible small business shares, and other shares Return to Tax treatment of mutual funds
French: Retour à Unités de fonds commun de placement, actions déterminées de petite entreprise visées par un report et autres actions Retour à Traitement fiscal des fonds commun de placement
English: Implementing an austerity program under the stewardship of the Honourable Alfonso Gagliano, the 35th Parliament reduced spending by $5.7 million in its first year.
French: Instaurant un programme d'austérité sous la gouverne de l'honorable Alfonso Gagliano, la 35e législature a connu une réduction des dépenses de 5,7 millions de dollars durant la première année.
English: One Human Rights Assistant (Local level) is also required to support the Senior Human Rights Officer in his or her duties and provide overall support to the strengthened human rights component within the mission.
French: Un agent local qui assurerait les fonctions d'assistant aux droits de l'homme est également nécessaire pour aider le spécialiste hors classe des droits de l'homme dans sa tâche et apporter un soutien général à la composante renforcée droits de l'homme de l'UNPOS.
English: Mr. Alexandre (Haiti) (spoke in French): Permit me at the outset to express, on behalf of my delegation, our warmest congratulations to you, Sir, on your election to the chairmanship of this important Committee.
French: M. Alexandre (Haïti) : Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord, au nom de ma délégation, de vous exprimer nos plus vives félicitations pour votre élection à la présidence de cette importante commission.
English: Ocean swimming, walking and hiking, picnic facilities, trout fishing, and in winter cross-country skiing.
French: Baignade en mer, marche et randonnée, pique-niques, pêche à la truite et visites à la pointe du Phare, soit le lieu où a été érigé le premier phare au Canada.
English: Taking note of the report by the administering Power that most American Samoan leaders express satisfaction with the island's present relationship with the United States of America,
French: Prenant note du rapport de la Puissance administrante dans lequel celle-ci indique que la plupart des dirigeants des Samoa américaines sont satisfaits des liens qui existent actuellement entre l'île et les États-Unis d'Amérique,
English: ORR's decision follows its investigation into a complaint by NTM Sales and Marketing (NTM), made on 20 July 2004, that Portec had attempted to use a dominant position in the market for the supply of testing services for grease for use in electric trackside lubricators to foreclose the market for the supply of grease for use in electric trackside lubricators to NTM.
French: L'ORR a pris sa décision à l'issue de l'enquête qu'elle avait menée sur plainte de NTM Slaes and Marketing (NTM), en date du 20 juillet 2004, selon laquelle Portec aurait tenté d'exploiter abusivement sa position dominante sur le marché de la fourniture de services d'essai de la graisse utilisée dans les dispositifs de lubrification des voies électriques pour verrouiller l'accès à ce marché à NTM.
English: If you wish to learn or improve Italian, then you should come and study in Italy.
French: Si vous voulez apprendre ou améliorer votre italien vous devriez aller étudier en Italie.
English: Apple is a company with many years of experience in the development and sale of hw + sw together, that is, your business is in equipment and software attractive attractive and simple.
French: Apple est une entreprise comptant de nombreuses années d'expérience dans le développement et la vente de HW + SW ensemble, c'est, votre entreprise est dans l'équipement et des logiciels attrayants attractive et simple.
English: Article 2 of the Charter of the United Nations, in total complementarity with the tenets of international law, exhorted its Members to “refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any state, or in any other manner inconsistent with the Purposes of the United Nations”.
French: L'Article 2 de la Charte des Nations Unies, en complémentarité totale avec les principes du droit international, exhorte tous les Membres de l'Organisation des Nations Unies à s'abstenir « dans leurs relations internationales, de recourir à la menace ou à l'emploi de la force, soit contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique de tout État, soit de toute autre manière incompatible avec les buts des Nations Unies ».
English: • identification of barriers (and innovative approaches to addressing them), to access for groups such as those with mental health problems or addictions, aboriginal peoples, particular ethnic minorities or socioeconomic strata.
French: • définition des obstacles à l'accès pour certains groupes tels les gens qui souffrent de troubles mentaux, les toxicomanes, les Autochtones, certaines minorités ethniques ou classes sociales (et approches novatrices pour éliminer ces obstacles).
English: The office's resources comprise a team of professionals who analyze information and coordinate the work of a group of "internal and external monitors, using the VigiPro monitoring technology developed by the Centre de recherche industrielle du Québec".
French: Entre autres, le bureau « analyse les tendances de l'investissement étranger direct et suit les concurrents ».
English: Applies to income tax benefits of dividends on equity–classified employee share–based payment awards that are declared in fiscal years beginning after December 15, 2007.
French: S'applique aux avantages fiscaux reçus sur les dividendes versés sur des éléments de rémunération à base d'actions classées dans les capitaux propres qui sont déclarés pour les exercices ouverts après le 15 décembre 2007.
English: A resolution to the crisis also requires action aimed at agricultural production development by stepping up production and encouraging investment in the countries affected by the crisis.
French: La résolution de cette crise requiert des actions orientées vers le développement de la production agricole à travers l'intensification de la production et l'encouragement de l'investissement dans les pays touchés par cette crise.
English: The open days focused on the contribution made by AlSAT-1, with particular reference to information on DMC, the use of AlSAT-1 images to benefit natural resources and AlSAT-1 and natural hazards.
French: Le programme a mis en lumière la contribution du microsatellite algérien Alsat-1, notamment par la présentation de communications sur la constellation DMC, l'utilisation des images Alsat-1 pour la gestion des ressources naturelles et Alsat-1 et les risques naturels.
English: In addition, increased emphasis on higher productivity, customer service and other soft-cost factors will have to be benchmarked and promoted to the international investment community as the Canadian dollar remains strong.
French: En outre, l’accent a été placé sur l’intensification de la productivité et du service à la clientèle, et d’autres facteurs à coûts accessoires devront être repérés et promus auprès du milieu d’investissement international tant que le dollar canadien restera fort.
English: UNICEF needed to advocate further for inclusion of girls' education as a priority in PRSPs and sector-wide approaches (SWAps).
French: L'UNICEF devrait préconiser davantage l'inclusion de l'éducation des filles en tant que priorité dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) et les programmes sectoriels.
English: The Council will organize regular contacts with the social partners to allow for proper preparation of their six-monthly meetings with a troika of Heads of State or Government and the Commission.
French: Le Conseil organisera des contacts réguliers avec les partenaires sociaux pour permettre la bonne préparation de leurs réunions semestrielles avec une troïka des Chefs d'Etat et de gouvernement et avec la Commission.
English: • WRITING THE COPY FOR DIRECT MAIL
French: • RÉDACTION DE L’ANNONCE DE PUBLIPOSTAGE
English: However, journalistic fatalities are set to reach a record high this year and attacks on journalists trying to do their jobs continue with impunity.
French: Or, le nombre de membres de la profession tués risque d'atteindre un record cette année et les attaques visant des journalistes qui essaient de faire leur métier se poursuivent en toute impunité.
English: In response to a statement by Amnesty International regarding which recommendations Montenegro accepted and not, Montenegro noted that it did not reject any of the recommendations.
French: En réponse à une intervention d'Amnesty International concernant les recommandations que le Monténégro avait approuvées ou non, la délégation a fait observer que le Monténégro ne rejetait aucune des recommandations formulées.
English: On this point, the respondent appears to have focussed all of its attention on the obligations imposed on it by the AIAOD, and failed to pay sufficient attention to the obligations under the Act.
French: Sur ce point, l'intimée semble avoir apporté toute son attention sur les obligations que lui impose la LATMP, et avoir omis de porter une attention suffisante à celles de la Loi.
English: This text has been prepared by the International Bureau of WIPO on the basis of the original Agreement, which exists in Chinese and English.
French: Ce texte a été établi par le Bureau international de l’OMPI sur la base de l’accord original, qui existe en anglais et en chinois.
English: Create a customized KT plan and messages 7.
French: • Rédigez un plan d'application des connaissances et des messages sur mesure
English: The idea of the "Driver in the Loop" says that, under normal driving condition, the driver should be involved in driving in a way or other.
French: Ce principe implique qu'en conditions de conduite normales le conducteur doit participer à la conduite d'une manière ou d'une autre.
English: The description of the modification process should include:
French: La description du processus de modification devrait inclure :
English: A new high!
French: Membres  Le Consortium compte désormais 57 membres, par rapport à 56 l'an dernier.
English: We urge the United States Government to replace confrontation with dialogue, sanctions with communication and effectively implement the relevant resolutions of the United Nations in this regard.
French: En ce sens, nous exhortons le Gouvernement des États-Unis à substituer le dialogue à l'affrontement, la communication aux sanctions, et à appliquer efficacement les résolutions pertinentes de l'ONU en la matière.
English: Canada also provided further information on the rules of origin under NAFTA, as well as the Canada-Chile Free Trade Agreement.
French: Le Canada a également fourni des renseignements sur les dispositions de ces deux mêmes accords ayant trait aux règles d'origine.
English: The Official Journal reference is put in brackets.
French: Exemple: ( ) JO L … du …, p.
English: Because of the application of subsection 47(3), the ACB of the 100 market shares remains unchanged at $10 a share.
French: Par l’effet du paragraphe 47(3), le prix de base rajusté des 100 actions sur le marché demeure à 10 $ l’action.
English: Moscow - Negotiations with Developer for the relocation of the chancery were terminated.
French: Moscou - Les négociations avec le promoteur pour le projet de relocalisation de la chancellerie sont terminées.
English: This study looks at the distribution and type of child care and providers’ experiences caring for children from the South Eastman region.
French: L'étude vise à évaluer la répartition et le type de services de garde dont bénéficient les enfants de la région du Sud-Est du Manitoba, ainsi qu'à prendre connaissance de l’expérience des fournisseurs de services de garde destinés aux enfants de cette région.
English: Adults have a mottled belly and yellow to salmon colour wash.
French: Il a le dessus du corps brun gris et le dessous, blanc teintÃ© de chamois.
English: What Heritage? and Steele published The Struggle for Canadian Universities, both arguing that Canada was not a cohesive society and that Canadians needed to examine and understand the forces that were preventing the adoption of a Canadian identity and creating tensions among the regions and linguistic communities.
French: What Heritage?, tandis que Steele publiait The Struggle for Canadian Universities : les deux faisaient valoir que le Canada n’était pas une société cohésive, et que les Canadiens avaient besoin de comprendre les forces qui nuisaient à l’adoption d’une identité canadienne et créaient des tensions entre les régions et les collectivités linguistiques.
English: Dumping at sea More than a third of citizens of the European Union answer incorrectly in stating that radioactive waste is dumped at sea (35%), while 46% know that this statement is false and 19% were unable to answer this question.
French: Le largage en mer Plus d’un tiers des citoyens de l’Union européenne donnent la mauvaise réponse en affirmant que les déchets radioactifs sont largués en mer (35%), alors que 46% savent que cette affirmation est fausse et 19% ne parviennent pas à répondre à ce sujet.