ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It cites an example from the Saskatchewan Government Car Corporation (the SGCC) related to the upgrading and repair of its hopper car fleet.
French: Elle cite un exemple de la Saskatchewan Government Car Corporation (la SGCC) en ce qui concerne le renouvellement et la remise en état de son parc de wagons-trémies.
English: The Inuit children have to catch up, but they are trying to hit a moving target since, as they advance into the higher grades, the curriculum becomes more dependent on reading and books, more dependent on a capacity in English that they simply do not have.
French: Les enfants inuits doivent rattraper les cours, mais c’est comme tenter d’attraper une cible en mouvement alors qu’ils passent aux années supérieures lorsque le programme de cours dépend de plus en plus de la lecture et des livres, ainsi que d’une capacité en anglais qu’ils ne possèdent tout simplement pas.
English: It should be noted here that the Council Framework Decision of 6 December 2001 amending Framework Decision 2000/383/JHA on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro65 requires each Member State to recognise the principle of the recognition of previous convictions under the conditions prevailing under its domestic law and, under those same conditions, shall recognise for the purpose of establishing habitual criminality final sentences handed down in another Member State for the offences referred to in the Framework Decision.
French: A cet égard, il faut noter que la décision-cadre du Conseil du 6 décembre 2001 modifiant la décision-cadre 2000/383/JAI visant à renforcer par des sanctions pénales et autres la protection contre le faux-monnayage en vue de la mise en circulation de l'euro65, prévoit que chaque Etat membre admet le principe de la récidive dans les conditions établies par sa législation nationale et reconnaît, dans lesdites conditions, comme génératrices de récidive les condamnations définitives prononcées par un autre Etat membre du chef de l'une des infractions prévues dans la décision-cadre.
English: First, from a practical point of view it is impossible to present all the skills to pupils, or even a sufficiently representative sample.
French: D'un point de vue pratique d'abord il est impossible de présenter aux élèves tous les métiers, ou même un échantillon suffisamment représentatif.
English: Table of Contents Next Page Guidelines for the Government of  Canada Education (GCED)  Metadata Application Profile Version 1.0 March 2004 Contributors This document has been prepared by the following members of the E-learning Sub-group:
French: Table des matières Page suivante Lignes directrices pour le  profil d'application des métadonnées  Éducation du gouvernement  du Canada (GCED) Version 1.0 Mars 2004 Participants Ce document a été préparé par les membres suivants du Sous-groupe des métadonnées du matériel d'apprentissage en ligne :
English: A facilitated problem-solving approach should be adopted that balances the needs of consumers, industry, animal welfare, veterinarians and the environment.
French: Une approche simplifiée de résolution de problème pourrait être adoptée afin d’équilibrer les besoins des consommateurs, de l’industrie, en matière de protection des animaux, des vétérinaires et liés à l’environnement.
English: The word “presented” should be replaced by the word “present” and the words “in achieving the objective” should be replaced by the words “to the achievement of the objective”.
French: Avant de nous prononcer sur le projet de résolution A/C.1/59/L.60, je signale que deux rectificatifs techniques ont été apportés à la version anglaise du paragraphe 6.
English: Black-footed Albatrosses feed at one-third to one full trophic level higher than Laysan Albatross (Gould et al. 1997, J. Bisson, unpubl. data, 2005).
French: Les Albatros à pieds noirs se nourrissent plus haut dans la chaîne trophique que les Albatros de Laysan (à un tiers de niveau trophique à un niveau trophique entier au-dessus) (Gould et al., 1997; J. Bisson, données inédites, 2005).
English: 030420 Fish Fillets, Frozen The average annual value of imports was CAD 6.2 million.
French: 030420 Filets de poisson congelés La valeur annuelle moyenne des importations vénézuéliennes de cette catégorie a été de 6,2 millions de CAD.
English: We therefore believe that these two reports should be referred back to committee for more detailed and specific analysis.
French: Nous sommes donc conscients et convaincus du fait que ces deux rapports doivent être renvoyés en commission pour une analyse plus approfondie et plus concrète.
English: Initiate RCS staff call-out.
French: Commencer à appeler le personnel du SCA.
English: Balance in gender between actors in direct access to news coverage (all channels)
French: Sexe des acteurs ayant un temps d’accès direct dans les reportages (toutes chaînes confondues)
English: The role of the guns was to remind ships that they had a mandatory stop to make at Grosse Île; they were therefore major players in the proper running of the quarantine station, most notably during its first few years.
French: Les canons avaient pour fonction de rappeler aux navires l'arrêt obligatoire qu'ils devaient effectuer devant la Grosse-Île. Ils sont donc intimement associés au fonctionnement de la station de quarantaine, notamment dans les premières années.
English: The objective of the discussions of working group three on the establishment and development of national and regional space policy was to improve the effectiveness, efficiency, legacy and ethicality of the development of space science and technology, as well as its utilization and applications.
French: Les discussions du groupe de travail 3 sur la définition et la mise sur pied d'une politique spatiale nationale et régionale ont porté sur l'amélioration du développement des sciences et techniques spatiales sur le plan de l'efficacité, de l'efficience, des retombées et de la déontologie, ainsi que de leur utilisation et de leurs applications.
English: One such innovation was the establishment of so-called “drug courts”, specializing in cases of drug trafficking.
French: Parmi les innovations de ce type, on a cité la création de juridictions spécialisées dans les affaires de trafic de drogues.
English: It's a nice change of pace to go on uneventful field trips.
French: Il est bon de faire des choses différentes et de faire des sorties sans histoire.
English: If, however, a foreigner only has temporary residence (issued with validity for one year), in order to have gainful employment, for example, he needs the permission of the public authorities bodies that administer the labour market.
French: Toutefois, si un ressortissant étranger n'est détenteur que d'une résidence temporaire (d'une validité d'un an), il lui faut, par exemple, pour obtenir un emploi rémunéré, l'autorisation des autorités publiques qui gèrent le marché du travail.
English: For more information on Canada-wide Standards, see Q.66 - Q.70, or visit: http://www.ccme.ca/initiatives/standards.html
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les standards pancanadiens, voir Q.66-Q.70 ou : http://www.ccme.ca/initiatives/standards.fr.html
English: We must ask ourselves critical questions.
French: Nous devons nous poser certaines questions capitales.
English: Requests the Committee to prepare a report under the agenda item on the implementation of the recommendations of UNISPACE III for submission to the General Assembly, in order for the Assembly to review and appraise, at its fifty-ninth session, in 2004, in accordance with paragraph 16 of General Assembly resolution 54/68, the implementation of the outcome of UNISPACE III and to consider further actions and initiatives;
French: Prie le Comité d'établir, au titre du point de l'ordre du jour relatif à l'application des recommandations d'UNISPACE III, un rapport qu'il lui présentera, de façon qu'elle examine et évalue, à sa cinquante-neuvième session, en 2004, conformément au paragraphe 16 de sa résolution 54/68, la mise en oeuvre des résultats d'UNISPACE III et étudie de nouvelles mesures et initiatives;
English: Canada’s claims regarding the ITC’s use of "all" rather than "some" for $50 fee imports in 2000-2001 ignore the significant quantities of exports subject to $100 fees for the period.
French: Les allégations du Canada concernant l'utilisation par l'ITC du mot "toutes" et non du mot "certaines" en ce qui concerne les importations assujetties à une redevance de 50 dollars en 2000-2001 ne tiennent pas compte des quantités notables d'exportations assujetties à une redevance de 100 dollars pendant cette période.
English: Our clients include not only some of the largest retail mutual fund companies but also many niche-driven asset managers, which offer unique and diversified products to investors through alternate investment strategies such as hedge funds, structured products and private equity funds.
French: Nos clients incluent non seulement certaines des plus grandes sociétés de fonds communs de placement pour les particuliers, mais aussi un grand nombre de gestionnaires d’actif spécialisés, qui offrent des produits uniques et diversifiés aux investisseurs grâce à des stratégies de placement alternatives axées notamment sur les fonds de couverture, les produits structurés et les fonds de capital-investissement.
English: Typically the illness has two phases.
French: La maladie a habituellement deux phases.
English: Additionally, the same equipment can be used to enhance safety to navigation, as well as for ship operational communications.
French: En outre, les mêmes équipements peuvent servir à améliorer la sécurité de la navigation, de même que les communications opérationnelles avec les navires.
English: 452) and, particularly, from the Protection of Maternity Employment Regulations (LN 439/03), as amended by the Protection of Maternity Employment Amendment Regulations (LN 03/04).
French: 452) et, en particulier, par les règlements sur la protection de la maternité en matière d’emploi (LN 439/03) et leurs règlements de modification (LN 03/04).
English: To ensure that Canadians are kept informed about the progress of negotiations in Geneva, we have prepared this bulletin to describe the work under way in each major negotiating area.
French: Afin d’assurer que les Canadiens sont tenus au courant des progrès des négociations de Genève, nous avons préparé ce bulletin qui vise à décrire les travaux en cours pour chacun des principaux domaines de négociation.
English: Mr President, I too have a great deal of respect for the rapporteur and I wish him the best of luck in his future post, but I must admit, on behalf of my group, that I am in total disagreement with his report.
French: Monsieur le Président, j'ai, moi aussi, beaucoup de respect pour le rapporteur et lui souhaite bonne chance dans ses futures fonctions, mais je dois lui avouer, au nom de mon groupe, que je suis en total désaccord avec le contenu de son rapport.
English: Unknown for Tiphares, but chances are they have at least orbital flight capasity.
French: Inconnu pour Zalem, mais il y a des chances qu'eux aient au moins la capassité de vol orbital.
English: Tokelau is also an Associate Member of the World Health Organization and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: Les Tokélaou sont également un membre associé de l'Organisation mondiale de la santé et de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: She also has a blazing song called Haturudi Nyuma (Let's not retreat).
French: Ã¢-â€šDu banjo, de l'accordÃ©on et du saxophone pour accompagner les douze titres, entre autres des reprises de tubes comme Â« Ã¢-â€šNdamÃ¢-â€š Â», Â« Ã¢-â€šWoomaÃ¢-â€š Â», Â« Ã¢-â€šSeeyÃ¢-â€š Â», Â« Ã¢-â€šSunu XaleyÃ¢-â€š Â».
English: The Commission was informed, however, that in the case of volunteer organizations with few staff, the establishment of a control group was problematic.
French: La Commission a cependant été informée que l'établissement d'un groupe témoin posait des problèmes aux organisations volontaires à effectifs peu nombreux.
English: Using an estimate of 0.67 as an incrementality factor, for example, only 67 of 100 jobs reported from a project are included in ACOA’s final count.
French: À titre d’exemple, une estimation de 0,67 comme facteur d’accroissement signifie que lorsque 100 emplois sont rapportés par les clients, seulement 67 sont inclus dans le compte final de l’APECA.
English: These values form the foundation of the new management plan for Castle Hill National Historic Site of Canada.
French: Ces valeurs constituent le fondement du nouveau plan directeur du lieu historique national du Canada de Castle Hill.
English: Approximately 65 jobs (full time, part time and seasonal) are expected to be created by the project, 40 of which are earmarked for First Nations members.
French: On s'attend à ce que le projet crée environ 65 emplois (à temps plein, à temps partiel et saisonniers), dont 40 seront réservés aux membres des Premières nations.
English: Those immediately to the Left of the centre were also more likely to report witnessing discrimination (30 per cent) than those at the Right end of the scale.
French: Dix-sept pour cent des personnes de droite ont affirmé avoir assisté à des cas de discrimination raciale, contre 29 pour cent des gens de gauche.
English: The creation and delivery of Canadian content remains key.
French: La création et la prestation de contenu canadien demeurent la priorité.
English: A similar substantive unit focusing on public sector reform is being developed.
French: Une unité analogue spécialisée dans la réforme du secteur public est en cours d'établissement.
English: CHALLENGES FACING CHILDREN AND YOUTH
French: DÉFIS QUE DOIVENT RELEVER LES ENFANTS ET LES JEUNES AUTOCHTONES
English: It is a quasi-judicial body that carries out its statutory responsibilities in an autonomous and impartial manner and reports to Parliament through the Minister of Finance.
French: C’est un organisme quasi judiciaire qui assume ses responsabilités législatives de façon impartiale et autonome et qui relève du Parlement par l’entremise du ministre des Finances.
English: However, the ratios at the Tribunal were as follows at the time of the audit:
French: Toutefois, au moment du contrôle, les ratios au Tribunal étaient les suivants :
English: Recommendation 23 (Freight cost code -FCC), revision 1 of the Rec.
French: Recommandation no 23 (Codes du prix du fret).
English: IANUS targets learners aged 50+, in intergenerational and/or intercultural learning and/or IT-based settings, as well as education providers and trainers, working with later learners.
French: Le projet IANUS cible les apprenants de plus de 50 ans, dans un apprentissage intergénérationnel et/ou interculturel et/ou basé sur l’informatique, ainsi que les prestataires d’enseignement et les formateurs travaillant avec des apprenants âgés.
English: Aucun document ne vous est envoyé par email.
French: Les services de Paris Développement. Les pôles d'excellence.
English: National work programmes contained in NAPs that are in line with the newly adopted ten-year strategy would become centrepieces enabling the CRIC to comprehensively review UNCCD implementation, while furthering the objectives at national level, i.e. the country-specific context in which desertification and land degradation are impacting on national economies and ecosystems.
French: Les programmes de travail nationaux figurant dans les programmes d'action nationaux qui sont conformes à la stratégie décennale nouvellement adoptée deviendraient des éléments centraux du dispositif, permettant au CRIC d'examiner de manière approfondie la mise en œuvre de la Convention tout en contribuant à la réalisation des objectifs fixés au niveau national, et donc adaptés aux conditions particulières dans lesquelles la désertification et la dégradation des terres pèsent sur les économies et les écosystèmes nationaux.
English: Our citizens often feel that the rules of the internal market give priority to companies and industry.
French: Nos concitoyens ont souvent le sentiment que les règles du marché intérieur accordent la priorité aux entreprises et à l'industrie.
English: The Chief of the WHO Human Rights Section addressed the theme of Health and Human Rights.  (Rome, Italy meeting, December 2003.
French: Le chef de la Section des droits de l'homme de l'OMS a, pour sa part, abordé le thème de la santé et des droits de l'homme lors de la réunion qui s'est tenue à Rome en décembre 2003.
English: In those laws where the insolvency representative has the power to commence avoidance proceedings and, based on the balance of the considerations noted above, (that is for reasons other than negligence or bad faith, or for no justifiable reason), decides not to commence proceedings to avoid certain transactions, insolvency laws adopt different approaches to the conduct and funding of those proceedings.
French: Dans certaines lois où le représentant de l'insolvabilité a le pouvoir d'ouvrir la procédure d'annulation et, compte tenu des différentes considérations exposées ci-dessus (à savoir pour des raisons autres que la négligence ou la mauvaise foi ou sans raison justifiable), décide de ne pas l'ouvrir pour faire annuler certaines opérations, les lois relatives à l'insolvabilité adoptent différentes solutions concernant la conduite et le financement de cette procédure.
English: Christmas: 20th Dec till 7th Jan. Semana Santa / Easter 2011: 17th of Apr till the 24th of Apr.
French: Christmas: 20th Dec till 7th Jan. Semana Santa / Easter 2011: 14th of Apr till the 21st of Apr.
English: Odds ratios between 0.5 and 2.0 are generally considered to be relatively susceptible to the influence of uncontrolled confounders.
French: Les rapports de cotes compris entre 0,5 et 2,0 sont généralement considérés comme étant relativement sensibles à l'influence des facteurs confusionnels non contrôlés.
English: Rather, they suggest that a balance exists between those wishing to move and those considering whether or not to receive them.
French: Ils indiquent plutôt qu’il doit y avoir un équilibre entre le souhait de ceux qui veulent bouger et celui de ceux qui envisagent de les accepter ou non.
English: The following year, however, they encouraged him to accompany them up the St. Lawrence and Richelieu rivers on a joint raiding expedition against the Mohawk.
French: Toutefois, l'année suivante, ils l'encouragèrent à venir avec eux remonter le Saint-Laurent et le Richelieu pour mener ensemble un raid contre les Mohawks.
English: It recommends that the State party ensure that religious minorities are governed exclusively by secular law.
French: Il recommande à l'État partie de veiller à ce que les minorités religieuses soient soumises exclusivement au droit séculier.
English: I can see the risk referred to by the Commissioner, but I also see this as an opportunity.
French: Je distingue le risque évoqué par le commissaire, mais je distingue également une opportunité.
English: For example, Toward a Healthy Future: Second Report on the Health of Canadians by the Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health (ACPH) reports and comments on the state of the nation's health.
French: C'est ainsi que Pour un avenir en santé, deuxième rapport sur la santé de la population canadienne du Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population fait rapport sur la santé au pays et formule des commentaires.
English: The important issue here concerns the overall utility of the program within the ERCs.
French: La question de l'utilité se pose si l'on pense aux différentes perceptions, aux divers besoins des utilisateurs au sein des CRE.
English: The employee portal is a critical enabler for achieving the envisaged transformation.
French: Le Portail des employés est un outil important pour réaliser la transformation envisagée.
English: As well, Memorial Field and the nearby tennis courts at Victoria Park will undergo major renovations totaling almost $530,000 for the 2009 Canada Games.
French: Le terrain de baseball Memorial et les courts de tennis du parc Victoria tout près subiront également d’importants travaux de rénovation pour une somme totale de près de 530 000 $ en vue des Jeux du Canada de 2009.
English: His Government had worked with the Special Representative during her visit and with the United Nations country team on the modalities of a monitoring and reporting mechanism on the protection of children's rights.
French: Le gouvernement du Myanmar a collaboré avec la Représentante spéciale - lors de la visite de cette dernière dans le pays -, ainsi qu'avec l'équipe représentant les Nations Unies sur place, au sujet des modalités d'instauration d'un mécanisme de contrôle et de rapport visant à protéger les droits des enfants.
English: We do not have 101 recipes for making an Intergovernmental Conference' s work rapid and efficient.
French: Il n' y a pas cent recettes pour que se tienne rapidement une CIG efficace.
English: The case of the EMG Secretariat is similar.
French: Le cas du secrétariat du Groupe est analogue.
English: If we approve this directive, this compromise, we will be demonstrating the European Union’s capacity to act in difficult times.
French: Si nous adoptons cette directive, ce compromis, nous prouverons la capacité de l’Union européenne d’agir en période difficile.
English: Countries first formally recognized the need to modify unsustainable patterns of consumption and production at the United Nations Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro, Brazil, in 1992.
French: C'est à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, tenue à Rio de Janeiro (Brésil) en 1992, que les nations ont, pour la première fois, formellement reconnu la nécessité de modifier les modes non viables à terme de consommation et de production.
English: The welcome given to the committee during its site visits to the INSITE and other services in the Downtown Eastside and the presentations made by supporters of the service were also very much appreciated.
French: Le comité exprime également sa gratitude pour l'accueil qu'il a reçu lors de ses visites à INSITE et à d'autres services du Downtown Eastside et pour les présentations faites par des tenants du service.
English: Rapid changes in ion concentrations suggest surface deposits play an important role in leaf raindrop neutralisation.
French: Des modifications rapides dans la concentration des ions semblent indiquer que les dépôts sur la surface de la feuille jouent un role important dans la neutralisation des gouttes de pluie.
English: High Arctic Weather Stations
French: Station météorologique de l'Extrême-Arctique
English: Assessment of the efficiency and effectiveness of the measures set out in resolution 1353 (2001) and its annexes has been on the agenda of the Working Group.
French: La question de l'évaluation de l'efficacité des mesures décidées par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1353 (2001) et dans les annexes à ladite résolution est à l'ordre du jour du Groupe de travail.
English: • retailers in both types of establishment reported compliance levels above eighty percent in fifteen of thirty cities visited (50%); only in nine of thirty cities visited (30%) d independent convenience store operators id register compliance that was below the national average.
French: • les détaillants de ces deux types d’établissement ont rapporté des niveaux de conformité supérieurs à 80 % dans 15 des 30 villes visitées (50 %); seulement dans neuf des 30 villes visitées (30 %) les dépanneurs indépendants ont enregistré un taux de conformité inférieurs à la moyenne nationale.
English: Moving from one organization to another requires adjusting to a new and complex operational and cultural environment.
French: Le passage d’une organisation à une autre exige une adaptation à un nouvel environnement opérationnel et culturel complexe.