ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In only one instance did the carrier offer a suitable temporary replacement of the aid, and on no occasion did the carrier offer to replace or reimburse the passenger for the cost of the aid.
French: Dans un seul cas, le transporteur a-t-il offert de remplacer l'aide en question par une aide temporaire et jamais le transporteur n'a offert de remplacer l'aide ou d'en rembourser le coût au passager.
English: Refundable Medical Expense Supplement (8) That, for the 2005 and subsequent taxation years, the maximum refundable medical expense supplement described in subsection 122.51(2) of the Act be increased to $750.
French: Supplément remboursable pour frais médicaux (8) Pour les années d’imposition 2005 et suivantes, le plafond du supplément remboursable pour frais médicaux visé au paragraphe 122.51(2) de la loi sera augmenté pour s’établir à 750 $.
English: A prisoner of war normally continues to wear his uniform, which is a mark of his military dignity.
French: En effet, un prisonnier de guerre continue en principe de porter son uniforme et ce vêtement est une marque de sa dignité militaire.
English: "Inuktitut" means language indigenous to the Inuit of Nunavut and includes Inuktitut and Innuinaqtun;  f.
French: « inuktitut » langage indigène des inuits du Nunavut qui incluent l’inuktitut et l’innuinaqtun;  f.
English: Thirty-one percent of cases (131/420) were classified as travel-associated.
French: Parmi les cas liés à des voyages, le plus haut taux d’hospitalisation a été enregistré pour ceux qui avaient voyagé en Afrique et en Asie.
English: confirming that a complete common classification of service products can be developed.
French: méthode d’enquête intégrée comportant des unités statistiques à définition constante est utilisée d’un secteur à l’autre.
English: Please also provide more information on its scope and content in particular in relation to the implementation of this Optional Protocol
French: Fournir également des informations plus détaillées sur la portée et le contenu de ce dispositif, en particulier pour ce qui a trait à la mise en œuvre du Protocole facultatif.
English: The 4th allegation essentially raised the issue of possible bias, although the appellant himself was reluctant to use that term in the circumstances, preferring to refer to a "possible conflict".
French: La quatrième allégation, sur le fond, portait sur la possibilité de l'existence d'un parti pris, même si l'appelant lui-même hésite à utiliser ce terme dans les circonstances, préférant parler de « possibilité de conflit ».
English: The waters of Georgian Bay east of a line drawn in a northerly direction from the mainland at 44°51.5'N, 80°0.5'W to the southern tip of Giants Tomb Island and south of a line drawn from the northern tip of Giants Tomb Island to the mainland at Cognashene Point, including the waters of Severn Sound and Penetanguishene and Midland Harbours Beginning on May 15 and ending on October 15 5.
French: Les eaux de la baie Georgienne à l'est d'une ligne tirée vers le nord à partir de la terre ferme par 44°51,5'N., 80°0,5'O. jusqu'à l'extrémité sud de l'île Giants Tomb et au sud d'une ligne tirée à partir de l'extrémité nord de l'île Giants Tomb jusqu'à la terre ferme à la hauteur de la pointe Cognashene, y compris les eaux de la baie Severn Sound et des ports de Penetanguishene et de Midland Commençant le 15 mai et se terminant le 15 octobre 5.
English: • Visiting Fellowship in Canadian Government Laboratories Publication Summaries
French: • Bourse de recherche scientifique dans des laboratoires du gouvernement du Canada Résumé de publication
English: Lord Elgin Hotel 100 Elgin Street Ottawa, Ontario  Canada K1P 5K8 Direct line: (613) 235-3333  Toll Free: 1-800-267-4298 www.lordelgin.ca Please state that you are registering for the Containment Level 3 Facilities Course when making your reservation.
French: Lord Elgin Hotel  100, rue Elgin Ottawa (Ontario) Canada Tél. - Ligne directe : (613) 235-3333  Numéro sans frais : 1 800 267-4298 www.lordelgin.ca Lorsque vous ferez votre réservation, veuillez mentionner que vous êtes inscrit au cours sur les installations de niveau de confinement 3.
English: • Social Development Canada MANITOBA Regional Executives Peter Mayberry Client Service Director (204) 983-3820 100-167 Lombard Avenue Winnipeg, Manitoba R3C 2Z1 Peter.Mayberry@pwgsc.gc.ca Customers
French: • Service correctionnel du Canada MANITOBA Cadres supérieurs régionaux Peter Mayberry Directeur du service à la clientèle (204) 983-3820 100 - 167, avenue Lombard Winnipeg (Manitoba) R3C 2Z1 Peter.Mayberry@tpsgc.gc.ca Clients
English: As we reviewed our departmental performance and reporting structure during the year, we concluded that one more priority remains constant, year in and year out - providing high quality services to Canadians.
French: Continuer à favoriser les objectifs du gouvernement en matière de création d’emplois et de croissance Le Ministère a accordé une attention particulière aux éléments clés pouvant contribuer à la création d’emplois et à la croissance, notamment l’Assurance-emploi et les EDMT.
English: This creditor will want to have the seized funds transferred to his own account or receive the money by other means.
French: Ce créancier souhaitera voir les fonds saisis transférés sur son propre compte ou recevoir l’argent par tout autre moyen.
English: Conversely, debt ratios are projected to grow both for the euro-area and the EU aggregate, reaching, respectively, 71.9 and 64.2 % of GDP in 2006.
French: Au contraire, la Commission prévoit une progression des ratios de dette par rapport au PIB à la fois pour la zone euro et l’UE, où la dette atteindrait respectivement 71,9% et 64,2% du PIB en 2006.
English: As for trafficking in women and children, she wondered whether the relevant 2008 act had taken effect.
French: En ce qui concerne la traite des femmes et des enfants, elle se demande si la loi de 2008 y afférente a pris effet.
English: Each release is totaled according to its disposal method or source of release.
French: Chaque rejet est additionné par méthode d´élimination ou par source de rejet.
English: The Neighbourhood Action Team is essentially the pooling of a large group of officers from previously fragmented work groups, who now focus their efforts in a strategic and coordinated manner to address a variety of neighbourhood issues.
French: Elle regroupe essentiellement un contingent important d'agents venus de groupes de travail auparavant fragmentés, qui concentrent désormais leurs efforts de manière stratégique et coordonnée afin d'aborder tout un éventail de problèmes de quartiers.
English: (Registration date: will be added by OHIM)
French: (Date d’enregistrement: sera ajoutée par l’OHMI)
English: The newly created Dissemination of Criminal Record Information Policy Working Group (Working Group) was established as a response to breaches of Canadian Police Information Centre (CPIC) policies, federal legislation and Ministerial Directives regarding the release of criminal records.
French: Le nouveau groupe de travail sur la politique de divulgation de renseignements sur les antécédents judiciaires a été formé à la suite de violations de politiques du Centre d’information de la police canadienne (CIPC), de lois fédérales et de directives ministérielles sur la divulgation de renseignements sur les antécédents judiciaires.
English: At the invitation of the Acting President, Mr. Hoxha (Albania), Ms. Llagostera-Saludes (Andorra), Ms. Corti (Argentina), Ms. Enosse (Mozambique), Mr. Barría (Panama), Mrs. Macalintal (Philippines), Mrs. Adams (Vanuatu) and Mrs. Kondolo (Zambia) acted as tellers.
French: Sur l'invitation de la Vice-Présidente, M. Hoxha (Albanie), Mme Llagostera-Saludes (Andorre), Mme Corti (Argentine), Mme Enosse (Mozambique), M. Barría (Panama), Mme Macalintal (Philippines), Mme Adams (Vanuatu) et Mme Kondolo (Zambie) assument les fonctions de scrutateur.
English: Now that the foundations have been laid for full implementation of a global management approach to conference services, the Department will place emphasis on the implementation of results and the monitoring of progress.
French: Les conditions essentielles de la pleine instauration d'un système de gestion intégrée des services de conférence à l'échelle mondiale étant réunies, le Département entend maintenant faire porter son action sur l'application des mesures convenues et le suivi des progrès accomplis.
English: The role of the Unit has proved particularly valuable in the second half of 2006, when it supported a number of initiatives at the request of the Secretary-General, the Human Rights Council or peacekeeping missions.
French: Le rôle joué par le Groupe s'est révélé particulièrement utile au second trimestre de 2006, lorsqu'il a appuyé de nombreuses initiatives sur la demande du Secrétaire général, du Conseil des droits de l'homme ou de missions de maintien de la paix.
English: CAJE referred to a significant body of research, including that by WWF, which identified the application of the cost rule in England and Wales as a major barrier to access to justice.
French: La CAJE a mis en avant un corpus important de recherches, notamment celles effectuées par le WWF, qui ont démontré que l'application de la règle sur l'imputation des coûts en Angleterre et au pays de Galles entravait considérablement l'accès à la justice.
English: Conservation of long-term partners due to mutual trust and profitable constellations for all parties.
French: Le respect de notre parole, et en corollaire, la prise en charge de ses effets et conséquences.
English: The Permanent Representative of the Republic of the Sudan to the United Nations presents his compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia and, with reference to the latter's note dated 7 June 2002, has the honour to inform him that the Government of the Republic of the Sudan has taken all necessary steps to meet its obligations under paragraph 5 of Security Council resolution 733 (1992) and other relevant Security Council resolutions.
French: Le Représentant permanent de la République du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie et, se référant à la note datée du 7 juin 2002 de ce dernier, a l'honneur de l'informer que le Gouvernement soudanais a pris toutes les mesures nécessaires pour honorer ses obligations en vertu du paragraphe 5 de la résolution 733 (1992) et des autres résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: The Committee notes with satisfaction the constructive efforts made by the multisectoral State party delegation to provide additional information and explanations during the dialogue.
French: Il prend acte avec satisfaction des efforts constructifs réalisés par la délégation plurisectorielle de l'État partie pour apporter un complément d'information et des explications au cours du dialogue.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Dorais, Michel, Commissioner - Chief Executive Officer Travel expenses - March 2 - June 1, 2007 No expenses for the selected period.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Dorais, Michel, commissaire et premier dirigeant Dépenses de voyage - 2 mars - 1 juin 2007 Aucune dépense à signaler pour la période.
English: The CCAA applies to reorganizations of corporations having over $5 million in debt.
French: La LACC s'applique aux réorganisations d'entreprises ayant une dette de plus de 5 millions de dollars.
English: In light of the recent advances made in the stock assessment and the fishing effort reduction to biologically and commercially sustainable levels, the Department can now consider full commercialization of the remaining licences, consistent with the guiding principles outlined in the New Emerging Fisheries Policy (NEFP) (2001).
French: À la lumière des récents progrès faits au titre de l'évaluation du stock et de la réduction de l'effort de pêche à des niveaux biologiquement et commercialement durables, le Ministère peut maintenant considérer transformer le reste des permis de pêche exploratoire en permis de pêche commerciale, selon les principes directeurs établis dans la Politique sur les pêches nouvelles et émergentes (2001). vers le haut 7.
English: Remember that it is not always possible to completely fix these problems.
French: Rappelez-vous qu’il n’est pas toujours possible de complètement régler ces problèmes.
English: Manual :: The renderer that uses HTML_Template_Sigma instance for menu output.
French: Manual :: Le rendu qui utilise l'instance HTML_Template_Sigma pour l'affichage du menu.
English: External equity is used as a source of finance by fewer than one in ten businesses.
French: Moins d'une en treprise sur 10 a recours à des fonds de l'extérieur comme source de financement.
English: A Resourcing Tool for Managers (P901) 2008-11-05 Gatineau Disposal of Surplus Moveable Crown Assets and Investment Recovery (M715) 2008-11-06 Gatineau Orientation to Classification for Non-Specialists (P910) 2008-11-06 Gatineau Let’s Practice Coaching: Change Your Questions, Change Your Life!
French: Un outil de renouvellement de l'effectif à l'intention des gestionnaires (P901) 2008-11-05 Gatineau Aliénation des biens meubles excédentaires de l'État et recouvrement des investissements (M715) 2008-11-06 Gatineau Initiation à la classification pour les non-spécialistes (P910) 2008-11-06 Gatineau Pratiquons le coaching : changez vos questions, changez de vie !
English: Therefore, a full mission subsistence allowance rate as applicable for Khartoum and southern Sudan was paid to an average of 343 United Nations police.
French: Une indemnité de subsistance (missions) au taux plein applicable à Khartoum et au Sud-Soudan a donc été versée à 343 policiers en moyenne.
English: In February 2002, the federal government launched a 10-year innovation strategy aimed at moving Canada to the front ranks of the world's most innovative countries.
French: En février 2002, le gouvernement fédéral a lancé une stratégie d'innovation échelonnée sur dix ans qui visait à faire du Canada l'un des pays les plus innovateurs du monde.
English: Information of a nature that could prejudice the safety or interest of Canada, as defined in the Security of Information Act, is treated as confidential.
French: L'information de nature à nuire à la sécurité ou aux intérêts du Canada, telle que la Loi sur la protection de l'information la définit, est traitée comme de l'information confidentielle.
English: I think this mix-up has been due to a misunderstanding between the Department of the Environment and the Ministry of Agriculture in Britain, who thought there were only sixty incinerators of this type when in fact there are several thousand.
French: Je pense que cette confusion a été causée par un malentendu entre le ministère de l'Environnement et le ministère de l'Agriculture en Grande-Bretagne qui pensait qu'il n'existait que 60 incinérateurs de ce type, alors qu'en fait, il en existe plusieurs milliers.
English: The Norwegian Patent Office would like to engage the Working Group in a discussion about the future of the Madrid System.
French: L’Office norvégien des brevets souhaiterait inviter le groupe de travail à entamer une discussion sur l’avenir du système de Madrid.
English: In accordance with the joint statement of the Parliament, the Council and the Commission on Decision 2006/512/EC, for this new procedure is to be applicable to instruments adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty which are already in force, those instruments must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
French: 122005, point 1.3.20 Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur la révision de la directive 94/19/CE relative aux systèmes de garantie des dépôts — COM(2006) 729 et Bull. 11-2006, point 1.10.14 Résolution du Parlement européen sur la politique des services financiers 2005-2010 — Livre blanc — Bull.
English: Awards: Dean's List (1986-1988); The Israeli Knesset Distinction (1988); Finkel Award for promising women students (1988-1989); First place winner at the Willer Fund Contest in original studies in Jewish Law (1987).
French: Changes in Women's Status under Jewish Law (Changements du statut de la femme dans la loi hébraïque) (Center for Religion, Society and State, Jérusalem, juin 2003)
English: The proposal of the EC and its Member States comments that "an indispensable measure that makes the disclosure requirement outlined in the previous sections an effective incentive to comply with access and benefit-sharing rules is the introduction of a simple notification procedure to be followed by the patent offices.
French: Dans sa proposition, l’Union européenne et ses États membres font valoir ce qui suit : "pour que l’exigence de divulgation décrite dans les paragraphes précédents constitue une incitation efficace à respecter les règles en matière d’accès et de partage des avantages, il est indispensable d’adopter une procédure de notification simple à l’usage des offices de brevets.
English: Effective management must therefore take into consideration those events (risks) that may have an impact on a programme's ability to deliver.
French: Une gestion efficace doit donc prendre en compte les événements (risques) susceptibles de compromettre l'exécution de tel ou tel programme.
English:  Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada with Vicki Sunahara and Sami-Jo Small, members of the Women's Ice Hockey team.
French:  Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada, avec Vicki Sunahara et Sami-Jo Small, membres de l'équipe de hockey féminin.
English: "People with disabilities should be involved in assisting to set priorities as well as advising on policy and evaluating the success or failure of programs."
French: «Les personnes handicapées devraient participer à l'établissement des priorités ainsi qu'être consultées au sujet de la politique et évaluer le succès ou l'échec des programmes. »
English: The EMEA is responsible for ensuring quality and safety of all medical products and monitoring compliance with specific guidelines.
French: L'AEEM est chargée d'assurer la qualité et la sécurité de tous les produits médicaux, et de surveiller le respect des lignes directrices qui les concernent.
English: Unfortunately, SMEs in Nigeria also rarely seek to benefit from the Intellectual Property available globally.
French: Malheureusement, elles cherchent rarement à tirer parti de la propriété intellectuelle disponible au niveau mondial.
English: Of these 13 million French people interested in starting new businesses, 24% said they wanted to make this a reality within 2 years and had a real business plan.
French: Parmi ces 13 millions de Français séduits par la création d’entreprise, 24 % déclarent vouloir passer à l’acte dans moins de 2 ans et ont donc un véritable projet d’entreprise.
English: On average, how long does it take to get to your official workplace (one way)? ________ minutes G2.
French: Combien de temps mettez-vous en moyenne pour vous rendre à votre lieu de travail officiel (aller seulement)? ________ minutes G2.
English: Booking.com: Het Boothuis, Zandvoort , Netherlands - 19 Guest reviews.
French: Booking.com: Het Boothuis, Zandvoort , Pays-Bas - 19 Commentaires des Clients.
English: Displays of date and time shall be in the all numeric format set forth in CAN3-Z234.1. 3-2.8.1 Readability.
French: La date et l'heure doivent être affichées à l'aide de la représentation numérique prescrite dans la norme CAN3-Z234.1. 3-2.8.1 Lisibilité.
English: We intend to review this exercise.
French: Nous avons l'intention de revoir cet exercice.
English: In the Czech Republic, an Air Recovery Programme has been adopted to reduce emissions in large coal-burning power stations.
French: En République tchèque, un programme de purification de l'air a été adopté en vue de réduire les émissions des grandes centrales thermiques au charbon.
English: Intelligence training in both the Army Reserve and the Naval Reserve is now consistent with training in the parallel Regular Force occupations. By teaching Regular and Reserve candidates on the same courses, greater efficiencies are realized.
French: L’instruction sur le renseignement donnée dans la Réserve de l’Armée de terre et dans la Réserve navale correspond maintenant à celle qui est fournie aux GPM parallèles de la Force régulière, de sorte qu’on réalise des économies plus grandes en enseignant aux candidats de la Force régulière et de la Force de réserve dans les mêmes cours.
English: Lunch at the the Selva Verde Lodge's restaurant and introduction to the private reserve protecting 180 hectares of primary forest and 300 hectares of secondary tropical rainforest.
French: Lunch au village puis départ pour la réserve naturelle de Selva Verde. Installation et présentation de la réserve naturelle privée protégeant 200 ha de forêt primaire et 300 ha de forêt tropicale secondaire.
English: The realized return in 2004 was 1.64 per cent versus the 0.91 per cent average market return for 42 benchmark funds.
French: Le rendement effectif en 2004 a été de 1,64 % contre 0,91 % pour le rendement moyen du marché sur 42 fonds de référence.
English: Homeopathic medicinal products represent an important alternative for many people. I, too, rank among those who have a great deal of confidence in the therapeutic effects of these medicinal products.
French: Les médicaments homéopathiques représentent une alternative pour de nombreuses personnes et je fais personnellement partie de ces personnes qui croient énormément dans les effets thérapeutiques de ces médicaments.
English: 88 The experience of actually seeing whales in the wild greatly increased my support and commitment to the cause of whale conservation.
French: 88 Réellement voir des baleines en mer a nettement accru mon appui et mon engagement à la cause de la conservation des baleines.
English: As a result, an operational plan for durable solutions to internal displacement was prepared to support the return and reintegration process.
French: En conséquence, un plan opérationnel devant apporter des solutions durables aux problèmes de déplacement a été établi en vue de faciliter le processus de retour et de réinsertion.
English: Furthermore, consideration (56) implies that agreements extending the protection should be concluded "only if such third countries offer comparable protection to databases produced by nationals of a Member State or persons who have their habitual residence in the territory of the Community."
French: De plus, il découle du considérant (56) que les accords étendant la protection ne sont conclus que "lorsque ce[s] pays tiers offre[nt] une protection comparable aux bases de données produites par des ressortissants d'un État membre ou des personnes ayant leur résidence habituelle sur le territoire de la Communauté".
English: (a) Medium-term plans;
French: a) Plans à moyen terme;
English: Let me turn to Mr Andreasen's report.
French: Passons au rapport de M. Andreasen.
English: Rate of Pay on Appointment - Update New PSEA authority transferred to Employer from PSC No policy issued by PSC: referral to definitions in Sections 22 – 26 of TB T&CEP General support for status quo Principle focus from some: alter the Policy on Pay Above the Minimum on Appointment from Outside the Public Service (PPAMAOPS)?
French: Le point sur le taux de rémunération à la nomination Nouveau pouvoir lié à la LEFP transféré de la CFP à l’employeur Aucune politique publiée par la CFP : renvoi aux définitions des articles 22 à 26 de la PCE du CT Soutien général du statu quo Certains insistent sur une modification de la politique Rémunération supérieure au minimum au moment de la nomination d'un employé provenant de l'extérieur de la fonction publique (RSMNEEFP)?
English: Many of the commitments will address these issues within an urban context.
French: Le gouvernement du Canada a publié le Plan du Canada sur les changements climatiques en novembre 2002.