ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It looks like a sign of times: People are emptying the stocks of Canon 30D by crushing the prices.
French: On dirait bien qu’il s’agit d’un mouvement général : certains vident les stocks de Canon 30D à grands coups de baisse de prix.
English: Four Generations in the Workplace - Are you Ready?
French: Quatre générations en milieu de travail - Êtes-vous prêts ?
English: Interstitial Lung Disease Interstitial Lung Disease (ILD), which may be acute in onset, has been observed in patients receiving IRESSA, at an overall incidence of about 1%, and some cases have been fatal.
French: Pneumopathie interstitielle Une pneumopathie interstitielle, d’installation parfois brutale, a été observée chez des patients traités par IRESSA, à une incidence globale d’environ 1 % et s’est avérée mortelle dans certains cas.
English: 13th meeting The Committee continued its second stage of work, namely the “Thematic discussion on item subjects and introduction and consideration of all draft resolutions submitted under items 81 to 96”.
French: 13e séance La Commission poursuit le deuxième stade de ses travaux, à savoir le “Débat thématique sur les questions, ainsi que présentation et examen de tous les projets de résolution présentés au titre des points 81 à 96 de l'ordre du jour”.
English: Often a combination of business and technology evolution is involved.
French: Souvent, ce sont les activités de programme et les technologies qui évoluent.
English: The music reveals an extreme sensitivity to reality in the wake of impending death.
French: La musique révèle l’extrême sensibilité au réel dans la mort annoncée.
English: Canada has communicated its concerns to the U.S. Administration.
French: Le Canada a fait part de ses prÃ©occupations au gouvernement amÃ©ricain.
English: Proponents of community-based projects seeking non-repayable contributions were required to demonstrate that the project would lead to sustainable economic benefits for the community.
French: Les promoteurs de projets communautaires voulant obtenir des contributions non remboursables devaient montrer que le projet donnerait lieu à des avantages économiques durables pour la collectivité.
English: Such persons should prove their suitability by presenting their duly validated qualifications or their employment certificates if they are not professionals.
French: Les personnes concernées doivent fournir une copie de leurs titres dûment certifiée ou des certificats de travail si elles n'ont pas de diplôme.
English: The Cappadocians (and also Augustine) went considerably beyond the scriptural understanding of economy by locating God's relationship to the Son (and the Spirit) at the 'intradivine' level (p. 54).
French: La relégation de l’Esprit à l’opération au niveau intradivin veut dire que les élus ne peuvent jamais participer à la nature de Dieu comme Christ y participe. Cette affirmation est contraire aux Écritures.
English: 106. Moldova has ratified the Council of Europe Criminal and Civil Law Conventions on corruption.
French: La Moldova a ratifié les conventions pénales et civiles du Conseil de l'Europe sur la corruption.
English: If the bear attacks silently, fight back with anything at hand.
French: Si l’ours vous attaque silencieusement, défendez-vous avec tout ce que vous avez à portée de main.
English: Part I provides general policy on the audit of federal contributions. Part II includes suggested approaches to implement the policies set out in Part I. This includes procedures for the planning, execution and reporting of contribution audits.
French: Le guide se divise en deux parties: la partie I expose la politique directrice concernant la vérification des contributions fédérales, et la partie II propose certaines façons de mettre en oeuvre les orientations présentées dans la partie I en ce qui concerne la planification et l'exécution des vérifications des contributions et la rédaction de rapports à leur sujet.
English: [29] On May 6, 2002, Ms. Montreuil applied for one of the positions advertised in the competition of April 2002.
French: » [29] Le 6 mai 2002, Me Montreuil postule pour l'un des postes annoncés dans le concours du mois d'avril 2002.
English: It then agreed to submit the draft decision to the Parties at their third meeting.
French: Il a ensuite été convenu de soumettre le projet de décision aux Parties à leur troisième réunion.
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) Off balance sheet arrangements Accounts receivable securitization program The Company has an accounts receivable securitization program, expiring in June 2006, under which it may sell, on a revolving basis, a maximum of $450 million of eligible freight trade and other receivables outstanding at any point in time, to an unrelated trust.
French: La Compagnie conserve un intérêt résiduel éventuel d’approximativement 10 % des débiteurs vendus, qui est inscrit au poste Autres éléments d’actif à court terme.
English: We also agree on the need to simplify and harmonise provisions and to limit administrative procedures relating to implementation of the information policy.
French: Nous sommes également d'accord sur la nécessité de simplifier et d'harmoniser les dispositions en la matière et de limiter les procédures administratives relatives à la mise en œuvre de la politique d'information.
English: UNHCR implemented pilot projects in human rights awareness and leadership training to enhance the capacities of refugee women to participate in decision-making; legal literacy training for women's non-governmental organizations, government counterparts and refugee women in order to promote women's legal rights; and initiatives to build coalitions of male advocates for gender equality.
French: Le HCR a mené des projets pilotes de sensibilisation aux droits de l'homme et de préparation aux responsabilités destinés à renforcer les aptitudes des femmes réfugiées à participer à la prise de décisions, a assuré des cours d'initiation juridique à l'intention des organisations non gouvernementales de femmes, de leurs homologues interlocuteurs/trices au sein des gouvernements et des réfugiées, afin de promouvoir les droits juridiques des femmes, et a pris des initiatives en vue de la constitution de groupes de défenseurs de l'égalité des sexes parmi les hommes.
English: • July 31-August 1, 2000 - 2000 Conference of Provincial-Territorial Ministers responsible for Local Government - Fredericton, New Brunswick (Ref.
French: • Du 31 juillet au 1 août 2000 - Conférence provinciale-territoriale des ministres responsables des administrations locales 2000 - Fredericton (Nouveau-Brunswick) (Ref.
English: The species of intermediate- or flush-type emergence pattern usually have heteronomous winter buds with several bud scales.
French: Les espèces présentant les modes intermédiaire ou subit d'émergence ont habituellement des bourgeons d'hiver hétéronomes avec plusieurs écailles de bourgeon.
English: Activity report, call for research project 2001, Ministry of Communication and Culture, Fine arts delegation, Department of teaching, research and innovation, March 22nd, 2004.
French: Rapport d'activité, appel à projet de recherche 2001, Ministère de la Culture et de la Communica-tion, Délégation aux arts plastiques, Département des enseignements, de la recherche et de l'innovation, 22 mars 2004.
English: In Poland the lagged impact of exchange rate developments contributed in the first half of 2004 to an increase in HICP inflation, but their impact reversed in the second half of the year.
French: Compte tenu de la part relativement élevée de ces prix dans les paniers de consommation de ces pays, cette évolution a le plus souvent eu une incidence
English: Room with a very good level of comfort and conveniences, which must have en-suite bathroom/toilet facilities and very good quality bedding.
French: Chambre de très bon confort, devant disposer de sanitaires privatifs et d’une literie de très bonne qualité.
English: 1 587 do not benefit of any other form of education.
French: Parmi les élèves handicapés scolarisés dans les établissements primaires ordinaires, 59 898 présentent une déficience intellectuelle (62,1 %), 19 000 sont scolarisés à temps partiel et bénéficient d’une autre prise en charge éducative – en d’autres termes, un enseignement spécial – dans un établissement médico-social et 1 587 élèves ne font l’objet d’aucune autre prise en charge.
English: This market share means that for every dollar of loans or deposits for individuals held by the banks, we find 40 cents in the cooperative movement.
French: Une telle part de marché signifie que, pour chaque dollar de prêt ou de dépôt des particuliers auprès des banques, on retrouve 0,40 $ auprès du mouvement coopératif.
English: France, Spain and Britain | Enlightenment Thought | Development of the United States | Development of Canada | Fort San Miguel | Nootka Crisis | After Nootka A painting of Peter the Great by Paul Delaroche, 1838 Peter "The Great" was the Russian emperor from 1682 until his death in 1725.
French: France, Espagne et Grande-Bretagne | Pensée illuminée | Développement des États-Unis | Développement du Canada | Fort San Miguel | La crise de Nootka | Après Nootka Une peinture de Pierre le Grand par Paul Delaroche, 1838 Pierre « le Grand » a été l’empereur de la Russie de 1682 jusqu’à sa mort en 1725.
English: To print out this price list (without menu), just click on the "print" function of your navigator (errors and omissions excepted).
French: Pour imprimer ce tarif (sans les menus), il vous suffit d'utiliser la fonction "imprimer" de votre navigateur. Tarifs sauf erreur ou omission.
English: Advocacy Director Vice President,  Federacion de Planificacion Familiar International Advocacy  de España Population Action International
French: Mercedes Mas de Xaxas Advocacy Director Vice President, Federacion de Planificacion Familiar International Advocacy de España Population Action International
English: • Responsibility Centre (RC) Code (required with orders from PWGSC.
French: • Code de centre de responsabilité (requis pour les commandes provenant de TPSGC).
English: The issues they address include services to the public, development of officiallanguage communities, language learning and retention, and leadership.
French: Ils abordent les dossiers du service au public, du développement des communautés de langue officielle, de l’apprentissage et de la rétention de la langue et du leadership.
English: Address Jones Falls Defensible Lockmaster's House and Blacksmith Shop Leeds and Grenville County Road 11, 2.5 miles from Highway 15, Elgin, Ontario Telephone: na
French: Adresse Jones Falls Defensible Lockmaster's House and Blacksmith Shop Leeds and Grenville County Road 11, 2.5 miles from Highway 15, Elgin (Ontario) Téléphone : na
English: Evolio and Acura Laval recognize how important the protection of your privacy is.
French: Evolio et Acura Laval reconnaissent l'importance que vous accordez à la protection de la vie privée.
English: It is by comparing the invention for which protection is sought with the prior art that novelty and inventive step (non-obviousness) of the invention are established.
French: C’est en comparant l’invention pour laquelle la protection est demandée avec l’état de la technique que l’on établit la nouveauté et l’activité inventive (non-évidence).
English: At present, 266 women are serving sentence in the penitentiary institution for women.  241 of them are the citizens of the Republic of Azerbaijan, and 23 are foreign citizens.
French: À présent, 266 femmes purgent une peine dans l'établissement, dont 241 Azerbaïdjanaises et 23 étrangères.
English: National circumstances as reported in the national communications covered governmental, demographic, geographic, climatic and economic and energy profiles.
French: Les conditions propres aux pays, telles qu'elles ressortent des communications nationales, englobent différents aspects (gouvernement, démographie, géographie, climat, économie et énergie).
English: For the latter, Portugal has used a licensing system to limit the access of vessels to deep-sea fishing.
French: Ce règlement s’est accompagné en partie d’une réduction de la flotte de cotres, ce qui a permis d’atteindre un meilleur équilibre entre la flotte et les possibilités de pêche.
English: Value for Money is defined as an assessment of the relevance and performance of a policy or program.
French: On définit l'optimisation des ressources comme une évaluation de la pertinence et du rendement d'une politique ou d'un programme.
English: Coal mining in Lethbridge began in 1872 and continued until 1965.
French: L'exploitation houillère à Lethbridge a commencé en 1872 et s'est poursuivie jusqu'en 1965.
English: Youth Recognition Day To congratulate the youth on their achievements for the past school year.
French: Journée de reconnaissance des jeunes Féliciter les jeunes de leurs accomplissements durant l’année scolaire écoulée.
English: But 13- to 15-year-olds are also interested in working, because they associate work with money.
French: Or les jeunes de 13 à 15 ans ont un intérêt particulier pour le travail puisqu'ils l'associent à l'argent.
English: In his view, since the personal suitability questions did not have a correct answer, the Selection Committee had failed to establish a benchmark.
French: Selon lui, étant donné que les questions portant sur les qualités personnelles ne comportaient pas de réponses correctes, le jury de sélection a omis d'établir un point de repère.
English: (c) Proposal by China on Chapter 19 of the Draft Instrument and the Issue of Freedom of Contract (A/CN.9/WG.III/WP.37).
French: c) Proposition de la Chine concernant le chapitre 19 du projet d'instrument et la question de la liberté contractuelle (A/CN.9/WG.III/WP.37).
English: My only regret is that you are not planning to take the opportunity to talk to the representatives of the people, European or national.
French: Je déplore toutefois que vous n' ayez pas l' intention d' y rencontrer, à cette occasion, des représentants, ni du Parlement européen, ni du parlement national.
English: • CIPO Deposit Account Fees Paper copies: $1 per page Certified paper copies: $35 per certificate plus $1 per page for related documents Please note there is no fee for certified copies made for Federal Court proceedings under Rules 318 or 350 of the Federal Court Rules.
French: • Compte de dépôt de l'OPIC Taxes Copies papier : 1 $ la page Copies certifiées de documents papier : 35 $ le certificat plus 1 $ la page pour les documents connexes Veuillez noter qu'aucune taxe n’est requise pour les copies certifiées préparées pour les instances de la Cour fédérale selon les règles 318 et 350 des Règles des Cours fédérales.
English: Thus today's record Zippo, as proshlogody instance, is 100% original, preserved: the last year has been replaced by a lighter wheel at a later date with slanting naschekami, but this is replaced by a cam, and instead of the original HOOK, he has a modern shape.
French: При этом сегодняшняя рекордная Zippo, как и прошлогодий экземпляр, не является на 100% сохранившимся оригиналом: у прошлогодней зажигалки был заменено колёсико на более позднее с косыми насчеками, а у этой заменён кулачок, и вместо оригинального крючкообразного он имеет современную форму.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,46 subject to the provisions of the present resolution, and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Souscrit, sous réserve des dispositions de la présente résolution, aux conclusions et recommandations que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a formulées dans son rapport46 et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il y soit pleinement donné suite ;
English: I've stayed at this hotel about 5 times. I like many aspects of the hotel.
French: The room was nice and clean, had everything I needed including an internet connection.
English: ◦ Extension of a Travel Document or Certificate of Identity
French: ◦ Prorogation d'un Titre de voyage ou Certificat d'identitÃ©
English: ◦ Certificate of Origin
French: ◦ Certificat d'origine
English: Please provide information on the incidence of teenage pregnancy in Panama and its impact on girls' educational achievement.
French: Veuillez fournir des informations sur l'incidence de la grossesse chez les adolescentes au Panama et ses répercussions sur la réussite scolaire des filles.
English: • DC Government Working Group and discussion list
French: • Groupe de travail gouvernemental sur DC et liste de discussion
English: In addition, the Green Paper is casting its shadow ahead, and it could be used as a crowbar to step up the involvement of the fisheries sector in the sustainable management of fish stocks, and to modernise the fleet.
French: De plus, le Livre vert apparaît en filigrane dans ce dossier et il pourrait faire office de levier pour impliquer plus substantiellement le secteur de la pêche dans la gestion durable des bancs de poissons et la modernisation de la flotte.
English: The EMC is also tracking the implementation of panel recommendations throughout the life of the project, and allows stakeholders an opportunity to meet and discuss technical project details as they relate to environmental considerations.
French: Il fait en outre le suivi de la mise en œuvre des recommandations de la Commission pendant toute la durée de vie du projet, et il donne aux différents intervenants l'occasion de se réunir en vue de discuter des aspects techniques du projet, en tenant compte des considérations environnementales.
English: He made it clear to Admiral Scott-Moncrieff "that the three Canadian Destroyers operating in this theatre are for operational purposes three individual units subject only to ...
French: Il exprima clairement à l’amiral ScottMoncrieff l’opinion que « les trois destroyers canadiens employés sur le théâtre des hostilités étaient, pour les fins opérationnelles, trois unités individuelles à la disposition entière de l’amiral selon les besoins du L’Athabaskan et le Nootka quittent le Japon, en compagnie du Theseus, de la Marine britannique, pour patrouiller la côte ouest de la Corée.
English: This technique, called "fladry", has had some success in southern Alberta and Europe in keeping wolves out of certain areas.
French: Cette technique, appelée « fladry », s’est avérée efficace pour éloigner les loups de certains secteurs en Europe et dans le sud de l’Alberta.
English: Under Rules 6, 7(2), 9(4)(b)(iii) and 40(4), as amended and reproduced in the annex to the present Notice, Spanish has been put on the same footing as English.
French: Selon les règles 6, 7.2), 9.4)b)iii) et 40.4), telles que modifiées et reproduites en annexe au présent avis, l’espagnol a été mis sur le même plan que l’anglais.
English: • Total cash expenditures of $76.0 million were made in the year, primarily for early retirement payments, workers’ compensation benefits and remediation activities, with close to $67.0 million or 88% of the total going directly into Cape Breton communities.
French: • Des dépenses totales de 76,0 millions de dollars ont été faites au cours de l’exercice, essentiellement pour les prestations de retraite anticipée, les indemnités pour accidents de travail et les activités de remise en état des terrains, et près de 67,0 millions de dollars ou 88 p.
English: Commitment appropriations for the budget as a whole rise to 117.2 billion, a 5.2% increase.
French: Les changements que subit la structure des dépenses liées aux transports doivent être mis en regard de l'évolution des montants globaux des dépenses budgétaires proposées.
English: Luxembourg Grand Duchy Regulation concerning the 2002 euro cash changeover and modifying certain legislative provisions.
French: Luxembourg Règlement du grand-duché concernant le passage à l’euro fiduciaire en 2002 et modifiant certaines dispositions législatives Autriche Deuxième loi fédérale contenant des mesures d’accompagnement relatives à l’introduction de l’euro
English: Concerning the evaluation on capacity building, he agreed with its emphasis on quality over quantity and with its recommendations.
French: S'agissant de l'évaluation du renforcement des capacités, le représentant approuvait l'accent mis sur la qualité au détriment de la quantité et les recommandations formulées.
English: (b) Complete debt cancellation for least developed countries with a heavy external debt burden to release resources for their human and social development; we are of the view that every effort should be made to amply fund the HIPC initiative and make it accessible to the least developed countries on a more timely and preferential basis and free from other conditionalities;
French: b) Annuler la dette des pays les moins avancés très endettés et débloquer des crédits pour des projets de développement humain et social; nous estimons qu'il faut n'épargner aucun effort pour que l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés soit mieux financée et bénéficie plus rapidement et prioritairement aux pays les moins avancés, et sans autres conditions;
English: The representative of the OSCE High Commissioner on National Minorities emphasized the work being done by regional organizations with regard to racial discrimination against the Roma and the Sinti, and said that this could be further enhanced through closer networking and coordination.
French: Le représentant du Haut-Commissaire pour les minorités nationales de l'OSCE a mis en lumière les initiatives des organisations régionales dans le domaine de la lutte contre la discrimination raciale à l'encontre des Roms et des Sintis, ajoutant que cette action pouvait encore être renforcée par un travail en réseau et une coordination plus poussée.
English: The Nixon building is part of the Naval Officer Training Centre Facilities Upgrade Project. The cost of this project phase totaled $4.5 million.
French: Les travaux de l'Édifice Nixon, qui découlent du programme de modernisation du Centre d'instruction des officiers de marine, ont coûté 4,5 millions de dollars.
English: I think it is because I can be myself.
French: Je crois que c'est parce que je puis être moi-même.
English: he/she has the necessary sick leave credits.
French: qu’il ou elle ait les crédits de congé de maladie nécessaires.
English: Kosovo's political status is clear in Security Council resolution 1244 (1999), and all involved in charting Kosovo's future should move on.
French: Le statut politique du Kosovo est clairement défini dans la résolution 1244 (2000) et tous ceux qui participent à la définition de l'avenir du Kosovo doivent suivre le mouvement.
English: All remaining credits are to be removed from the database.
French: Tous les credits restants doivent Stre Climinks de la base de donnkes.
English: 6 and 62; the Law on Dual Nationality, art.  3; the Agreement between the Russian Federation and Turkmenistan on the regulation of dual citizenship matters of 23 December 1993, Diplomaticheskii vestnik, 1994, No. 1-2, pp. 24-25; and the Agreement between the Russian Federation and the Republic of Tajikistan on regulation of dual citizenship matters of 7 September 1995, Diplomaticheskii vestnik, 1995, No. 10, pp. 23-26).
French: Ibid., p. 164 et 165 (citant la loi sur la nationalité du 6 février 1992) (des exceptions sont toutefois prévues en cas de traités avec d'autres États); et Rudko (voir note 33 ci-dessus); et Rudko (voir note 33 ci-dessus) (citant la Constitution, art. 6 et 62; la loi sur la double nationalité, art. 3; l'Accord entre la Fédération de Russie et le Turkménistan sur la réglementation relative à la double nationalité du 23 décembre 1993, Diplomaticheskii vestnik, 1994, no 1-2, p. 24 et 25; et l'Accord entre la Fédération de Russie et la République du Tadjikistan sur la réglementation de la double nationalité; du 7 septembre 1995, Diplomaticheskii vestnik, 1995, no 10, p. 23 à 26.
English: This is now being achieved. The first stone has been laid today of a structure which will be built to ensure that fair play once again becomes an integral part of sport.
French: Eh bien, Madame la Présidente, c' est chose faite : aujourd' hui est posée la première pierre d' un édifice qui va être construit pour que le fair-play fasse de nouveau partie du sport.