ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The extensive defoliation and intensive forest sites of ICP Forests have shown the continued damage to forests from a variety of causes, including air pollution.
French: Le dépérissement généralisé des arbres sur tous les sites forestiers du PIC-Forêts témoigne de la persistance des dommages causés aux forêts par des facteurs très divers, dont la pollution atmosphérique.
English: The Security Certificate Transfer Fee (Insurance Companies) Regulations(see footnote 11) are repealed.
French: Le Règlement sur le droit exigible pour les certificats de valeurs mobilières en cas de transfert (sociétés d'assurances)(voir référence 11) est abrogé.
English: A real animal on stage, this singer and dancer from the Ivory Coast roars, snarls... and seduces.
French: Ce groupe d'Austin, Texas, vous invite à une méditation sensuelle autant que métaphysique.
English: Cinemas and film production
French: Salles de cinéma et production cinématographique
English: Politicians deal with demands from pressure groups and tend to respond more to the ideas and suggestions from these groups than to those of researchers.
French: Les politiciens font face à des demandes de groupes de pression et ont tendance à répondre davantage aux idées et aux suggestions de ces groupes qu’à celles des chercheurs.
English: The current tendency within the Security Council to resort increasingly to the adoption of international norm-setting resolutions was, above all, a consequence of the General Assembly's inability, or even failure, to play its role as the legislative body.
French: La tendance actuelle du Conseil de sécurité de recourir de plus en plus à des résolutions internationales normatives est due par dessus tout à l'incapacité dans laquelle se trouve l'Assemblée générale de jouer son rôle d'organe législatif.
English: Other admissible costs may apply.
French: D'autres frais admissibles peuvent s'appliquer.
English: (b) Tripartite cooperation 35.
French: La coopération entre l’Estonie, la Lettonie et la Lituanie en matière de défense est un succès à ce jour.
English: Answer: Yes: Execute agreement and transfer to holding facility or new programme.
French: Réponse: Oui: Exécuter l'accord et transférer au centre d'accueil ou au nouveau programme.
English: To minimize the appearance of your pores, try Olay® Definity® Pore Redefining Scrub .
French: Pour atténuer l'apparence de vos pores, essayez Exfoliant redéfinissant pour les pores DefinityMD de OlayMD .
English: Efforts will be made to incorporate specific measurable animal welfare indicators where available into existing and future Community legislation. Further investigations and research will be promoted for the development and application of such objective measurable indicators of animal welfare.
French: La création d'un centre ou d'un laboratoire européen pour la protection et le bien-être des animaux permettrait de faciliter la gestion, l'amélioration et la diffusion de ces normes ainsi que l’élaboration d’études socio-économiques et d’études d’impact en la matière.
English: The official shall in particular avoid using those powers for purposes which have no basis in the law or which are not motivated by any public interest.
French: Le fonctionnaire évite notamment d’user de ces pouvoirs à des fins qui n’ont pas de base juridique ou qui ne sont pas motivées par un intérêt public.
English: These factors can be used to determine whether the product should be available by prescription only.
French: Ces facteurs peuvent être utilisés pour déterminer si un produit doit être vendu seulement sur ordonnance.
English: This paper describes selected analysis problems and their solutions employed in the structural design.
French: Cet article décrit des problèmes selectionnés et les solutions utilisées pour le calcul de l'ouvrage.
English: The thigh and a portion of the meat on one side of the drumstick are removed.
French: Le haut de cuisse et une partie de la viande d'un côté du pilon sont enlevés.
English: The Ops Procedures manual gives guidelines on the appropriate terms for different types of GL.
French: Le manuel de procédures d’Ops contient des lignes directrices sur les durées appropriées pour les différents types de PG.
English: The GDP in 1999 was 712.1 billion US$ with per capita of 18.100 US$ which represents 81% of OECD countries.
French: Le PIB était en 1999 de 712,1 milliards d’ USD, soit 18 100 USD par tête, ce qui représente 81% de la moyenne des pays de l’ OCDE.
English: I do not consider this to be adequate and, not wishing to nullify the directive on the deliberate release into the environment of genetically modified plants, which was enacted as recently as 2001, want to leave the responsibility for this in the hands of the competent authorities in the Member States.
French: Je pense que ce n'est pas une solution adéquate, et je ne voudrais pas mettre en question la directive relative à la dissémination volontaire, adoptée tout récemment, à savoir en 2001, et je voudrais en laisser la compétence aux autorités responsables au sein des États membres.
English: A representative of the Commission of the European Communities attended the meeting.  The following States Members of the United Nations were also represented: Iraq and the Islamic Republic of Iran.
French: Étaient également représentés les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ci-après: Iraq et République islamique d'Iran.
English: Methodology and Analysis 2.2 Analysis and Presentation Findings are organized approximately as per the major issues3 identified in the Program Evaluation Assessment Report prepared by the NCE Program Evaluation Committee, although there are some findings that are reorganized slightly for ease of presentation.
French: Méthodologie et analyse 2.2 Analyse et présentation Les résultats sont en général présentés en fonction des grandes questions3 identifiées dans le Rapport préparatoire à l’évaluation préparé par le Comité d’évaluation du Programme RCE, bien que certains résultats aient été quelque peu réorganisés pour en faciliter la lecture.
English: Veterans Affairs Canada Carole Harnish Charlottetown, Prince Edward Island (902) 566-8759  carole.harnish@vac-acc.gc.ca
French: Tribunal canadien droits de la personne Karen Hatherall Ottawa (Ontario) (613) 995-1707, ext.329 khatherall@chrt-tcdp.gc.ca
English: Referral Medevac as soon as possible.
French: Orientation vers d'autres ressources médicales Procédez à l'évacuation médicale le plus tôt possible.
English: In the event that the annual premium income of insurance undertaking steadily declines in three consecutive years below the amount set out in paragraph 1, the insurance undertaking shall no longer fall within the scope of this Directive.
French: Si l'encaissement annuel des primes de l'entreprise d'assurance diminue de manière continue pendant trois exercices consécutifs et devient inférieur au montant fixé au paragraphe 1, l'entreprise d'assurance ne relève plus du champ d'application de la présente directive.
English: However, Manitoba does use the term "visible minority" in certain limited circumstances as a nonlegal descriptor, not to define or limit the groups of individuals subject to human rights protection, but to identify one of a number of target groups that have been identified in the past as suffering from marked disadvantage, particularly in the field of employment.
French: Cependant, le Manitoba emploie l’expression « minorité visible » dans certains cas restreints, non pas pour définir ou restreindre les groupes de personnes qui sont visés par la protection relative aux droits de la personne, mais pour identifier un certain nombre de groupes cibles qui ont été reconnus dans le passé comme des groupes souffrant d’un désavantage marqué, notamment dans le domaine de l’emploi.
English: National seminar on sports medicine, Brazzaville (Congo), 13-21 March 2003
French: Séminaire national de médecine du sport à Brazzaville (Congo), du 13 au 21 mars 2003
English: Home / Commentaries / Taxing Tissue Article available in:
French: Home / Commentaries / Pour une taxe sur les tissus biologiques Article available in:
English: Anomalies in the radial concentration trends of Ca2+, Mg2+, and other divalent cations in the stemwood of red spruce (Picearubens Sarg.) occurred in trees grown in New England, Tennessee, and North Carolina.
French: Des anomalies dans les concentrations des cations Ca2+, Mg2+ et autres bivalents ont été observées dans le sens radial du bois des tiges de l'épinette rouge (Picearubens Sarg.) croissant en Nouvelle-Angleterre, au Tennessee et en Caroline du Nord.
English: However, Canadian firms should be aware that the market is both mature and regulated.
French: Toutefois, les entreprises canadiennes doivent savoir que le marché est parvenu à maturité et qu'il est très réglementé.
English: There were, for example, 20 branch-level dialogues between employer organisations and unions, some of which have continued even after the project as such was finalised.
French: L’on prévoit de réformer les modalités de financement pour améliorer les moyens d’incitation des municipalités à faire participer les bénéficiaires de cette aide.
English: EX-02 Job Number: 0012 Reason for Classification Decision:
French: EX-02 Numéro d'emploi: 0012 Motif de la décision de classification:
English: Meetings, seminars and parties for all occasions are organized in this room, which has a seating capacity of 10-250 persons.
French: Réunions, séminaires et fêtes pour toute occasion peuvent être organisés dans cette salle qui peut accueillir de 10 à 250 personnes.
English: Is the article using passionate language?
French: Utilise-t-on un langage passionné dans l’article ?
English: (1) Subject to subsection (2), a pharmacist may provide a narcotic to an employee of a hospital or a practitioner in a hospital if the pharmacist receives a written order for the narcotic signed and dated by (a) the pharmacist in charge of the dispensary of the hospital; or (b) a practitioner who is authorized by the person in charge of the hospital to order the narcotic and who, in the case of methadone, is exempted under section 56 of the Act with respect to methadone.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le pharmacien peut fournir un stupéfiant à un employé d'un hôpital ou à un praticien exerçant dans un hôpital s'il reçoit une commande écrite, signée et datée par l'une des personnes suivantes : a) le pharmacien responsable de l'officine de l'hôpital; b) un praticien qui est autorisé par la personne à qui est confiée la charge de l'hôpital à signer la commande et, dans le cas de la méthadone, qui bénéficie d'une exemption aux termes de l'article 56 de la Loi relativement à la méthadone.
English: • Statement of Royalties to Be Collected by CMRRA/SODRAC Inc. for the Reproduction of Musical Works, in Canada, by Commercial Radio Stations in 2001, 2002, 2003 and 2004, see Canada Gazette No. 13 Statement of Royalties to Be Collected for the Retransmission of Distant Radio and Television Signals, in Canada, in 2001, 2002 and 2003, see Canada, see Canada Gazette No. 12 Parks Canada Agency • 2002-2003 — Parks Canada Master List of Fees (Amendments), see Canada Gazette No. 6 Superintendent of Financial Institutions, Office of the
French: • Tarif des redevances à percevoir par la CMRRA/SODRAC inc. pour la reproduction d'œuvres musicales, au Canada, par les stations de radio commerciales en 2001, 2002, 2003 et 2004, voir la Gazette du Canada no 13 Tarifs des redevances à percevoir pour la retransmission de signaux éloignés de radio et de télévision, au Canada, en 2001, 2002 et 2003, voir la Gazette du Canada no 12 Surintendant des institutions financières, bureau du
English: Subsequent genetic analysis showed that individuals from the two species could be distinguished using microsatellite analysis (Filcek et al., 2005).
French: (2005) ont obtenu des taux de réussite élevés relativement à la différentiation de la lamproie argentée et de la lamproie du Nord des affluents du lac Michigan et du lac Supérieur, respectivement.
English: You will also need to provide detailed instructions to your printer for packaging and labelling — use one of the templates below.
French: Vous devrez également fournir des instructions détaillées à votre imprimeur pour l'emballage et l'étiquetage — veuillez utiliser l'un des gabarits ci-dessous.
English: Building on Operations’ experience in international peacekeeping and peace-building, our relationship with Interpol and Europol, and our foreign liaison and training programs, the RCMP will enhance its capacity to develop new partnerships and agreements on behalf of the Canadian law enforcement community.
French: En misant sur l’expérience de la Police opérationnelle en matière de maintien et de consolidation de la paix, sa relation avec Interpol et Europol, ses liaisons avec l’étranger et ses programmes de formation, la GRC améliorera sa capacité d’établir de nouveaux partenariats et accords au nom des services de police canadiens.
English: Prior to the establishment of the Eureka weather station on Ellesmere Island in 1947, Axel Heiberg Island was one of the most inaccessible areas of the Canadian Arctic Archipelago, a fact that limited scientific research in the area until the 1950's.
French: 3 Comprend la nourriture, le combustible de chauffage, de cuisson et des génératrices, l’utilisation générale des véhicules tout-terrain, et l’accès aux « équipements et installations générales » et au « personnel de soutien » indiqués ci-dessus.
English: Unpublished report by Bird Studies Canada for the Wildlife Assessment Program, Ontario Ministry of Natural Resources.
French: Rapport inédit préparé par Études d’Oiseaux Canada pour le Programme d’évaluation de la faune du ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, 19 p.
English: Similar savings can accrue to dissidents soliciting proxies.
French: Des économies semblables peuvent être réalisées par les dissidents qui sollicitent des procurations.
English: As a mother of children, I and my delegation, are greatly worried about those who cannot read or write and who continue to be enslaved by ignorance and a lack of knowledge in a world that seems to thrive on technology and information.
French: En tant que mères, moi-même et les membres de ma délégation sommes vivement inquiètes pour ceux qui ne savent ni lire ni écrire et qui continuent d'être esclaves de l'ignorance et du manque de connaissances dans un monde qui semble prospérer grâce aux technologies et à l'information.
English: The Minister can also appoint up to three temporary members, as well as designating a temporary member to act as the Air Travel Complaints Commissioner.
French: Le ministre peut aussi nommer un maximum de trois membres temporaires, ainsi que désigner un membre temporaire chargé de faire office de commissaire aux plaintes relatives au transport aérien.
English: The practice of short-term rotation or employment of VAC staff at the Centre should be reassessed.
French: La charge de travail, les priorités et la disponibilité actuelles du personnel limitent cependant le nombre d’exposés présentés en région.
English: This would be a dubious line to take, particularly as we are concurrently working on a European Charter of Fundamental Rights.
French: Ce serait une approche douteuse, particulièrement au moment où nous élaborons parallèlement une Charte européenne des droits fondamentaux.
English: "Article 3 The provisions of Article 88(1) and of the first sentence of Article 88(3) of the Treaty shall apply to aid granted for the production of, or trade in, the products referred to in Article 1."
French: «Article 3 Les dispositions de l’article 88, paragraphe 1, et de l’article 88, paragraphe 3, première phrase, du traité s’appliquent aux aides octroyées à la production ou au commerce des produits visés à l’article 1er.»
English: There are many advantages of telework for the employer, employees and Canadians in general.
French: Les avantages du télétravail sont nombreux, tant pour l'employeur et les employés que pour la population canadienne en général.
English: The use of, and access to, PNR data elements changes over three distinct timeframes.
French: Les titulaires des documents saisis pour vérification. But :
English: In fact, this was a key motivation for instituting the EIIRP process.
French: En fait, ce fut le facteur clé qui a fait démarrer le processus du RPEPMC.
English: Zhejiang seeks compensation in the amount of USD 343,746 for payment or relief to others.
French: Zhejiang réclame une indemnité de USD 343 746 au titre de paiements consentis ou de secours accordés à des tiers.
English: Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the EC and the Kingdom of Morocco - COM(2006)0145 Decision:
French: Accord euro-méditerranéen dans le domaine de l’aviation entre la CE et le Royaume du Maroc - COM(2006)0145 Décision:
English: 20 October - 7 November 2003
French: 7 novembre 2003
English: This fund constitutes the statutory contribution, a function of the International Organisation of the Francophonie (OIF).
French: Ce fonds constitue une contribution prévue par la loi, une fonction de l'OIF.
English: The report does not indicate that there have any changes in the situation concerning the retention of accrued benefits and the maintenance of accruing rights, which the Committee has previously found to be in conformity with the Charter.
French: Le rapport ne fait état d’aucun changement de la situation concernant la conservation des avantages acquis et des droits en cours d’acquisition, jugée précédemment conforme à la Charte.
English: The directives in question – and to be more specific the workplace directive – are now a huge wager which we, the European institutions, have against the national administrations.
French: À l’heure qu’il est, les directives en question - et pour être plus précise la directive concernant le milieu du travail - constitue un grand pari que nous relevons en tant qu’institutions européennes face aux administrations nationales.
English: UNMOVIC has set up an information technology training environment that mirrors both the systems available at Headquarters and what had been set up at the Commission's Baghdad Centre.
French: La COCOVINU a organisé une formation informatique qui reflète à la fois les systèmes disponibles au Siège et ce qui a été mis en place au centre de la Commission à Bagdad.
English: Development of international cooperation in studying effects of air pollution; establishment of the International Cooperative Programmes.
French: Instauration d'une coopération internationale pour étudier les effets de la pollution atmosphérique; mise en place des Programmes internationaux concertés.
English: Ms. Rashmi Banga, Senior Economist, UNCTAD Project on Strategies and Preparedness for Trade and Globalization in India, New Delhi
French: Mme Rashmi Banga, économiste principale, projet de la CNUCED sur les stratégies et la préparation au commerce et à la mondialisation en Inde, New Delhi
English: The ACMF will elaborate, in consultation with the Chairmanship-in-Office and the Secretary General, administrative and funding modalities for the mechanism and submit its recommendations to the Permanent Council for approval in time for their inclusion into the OSCE 2004 Unified Budget.
French: Le Comité consultatif de gestion et finance définira, en consultation avec la Présidence en exercice et le Secrétaire général, les modalités administratives et de financement pour le mécanisme et soumettra ses recommandations au Conseil permanent pour approbation dans les délais voulus afin qu’elles puissent être prises en compte dans le budget unifié pour 2004.
English: In 2006, why hadn’t the Wild Killer Whale Adoption Programme given A84 a name and included the animal in their symbolic adoption programme?
French: Pourquoi le programme appelé Wild Killer Whale Adoption n’a pas donné de nom à A84 et n’a pas inscrit l'animal à leur programme symbolique d'adoption en 2006?
English: In this context, the Board has included specific Vision statements in this section as indicators of long-term results to be achieved.
French: Dans ce contexte, la Commission a inclus dans cette section des énoncés particuliers de sa Vision qui donnent une idée précise des résultats à long terme qu’elle entend atteindre.
English: (d) The law regulates the relationship between employees and employers on economic principles, having due regard to the precepts of social justice.
French: d) La loi réglemente la relation entre les employés et les employeurs sur des bases économiques dans le respect des principes de justice sociale.
English: At present, unpaid assessments amount to $72.6 million.
French: Actuellement, le solde non acquitté des contributions s'élève à 72,6 millions de dollars.
English: Situated in Copenhagen's charming historic quarter, Best Western Hotel City is a stylish design hotel, close to Kongens Nytorv (the main square) and the picturesque 17th-century waterfront at Nyhavn.
French: Récemment rénové, l'Hotel Copenhagen propose des chambres et appartements simples à des prix abordables dans un édifice jouissant d'une situation centrale.
English: Recalling its resolution 1996/16 of 23 July 1996, in which it requested the Secretary-General to continue to promote the use and application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice,
French: Rappelant sa résolution 1996/16 du 23 juillet 1996, dans laquelle il a prié le Secrétaire général de continuer à promouvoir l'utilisation et l'application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale,
English: Documentation – Higher Education Governance Outcomes Considerations and recommendations  Final report, Martina Vukasović  "Governance" in different languages PowerPoint presentations Luc Weber  Jürgen Kohler  Pavel Zgaga  Results of Working Groups Programme Draft Programme (8 September 2005) Documents Introduction to the conference, Jürgen Kohler, Chair of the Working Party  Synopses of presentations Quotes Collection of quotes on the topic of Governance
French: Documentation – La Gouvernance de l’Enseignement supérieur Résultats Considérations et recommandations  Rapport final, Martina Vukasović  La « Gouvernance » dans différentes langues Présentations PowerPoint Luc Weber  Jürgen Kohler  Pavel Zgaga  Résultats des groupes de travail Programme Projet de programme (8 septembre 2005) Documents Introduction, Jürgen Kohler, Président du Groupe de travail  Résumés des présentations Citations Collection de citations sur le thème de la gouvernance
English: Regional and inter-regional activities fostering effective international cooperation in criminal matters to counter terrorism
French: Activités régionales et interrégionales favorisant une coopération internationale efficace en matière pénale pour lutter contre le terrorisme
English: 3) Articles 28 EC to 30 EC do not preclude a Member State from applying national laws of the kind here at issue in such a way as to prohibit a milk producers' co-operative which has been found to enjoy market power from sending milk produced by its members to be processed by contractors on its behalf, including in other Member States, where application of such laws is intended to prevent abuse of a dominant position.
French: 3) Il convient d'interpréter les articles 28 à 30 CE en ce sens qu'ils ne s'opposent pas à ce qu'un État membre applique sa réglementation nationale, telle celle en cause, de sorte à interdire à une coopérative de producteurs de lait, pour laquelle on a constaté qu'elle bénéficiait d'un pouvoir de marché, d'envoyer du lait produit par ses membres en vue de sa transformation par des cocontractants en son nom, y compris dans d'autres États membres, dès lors que cette interdiction vise à contrer l'exploitation abusive d'une position dominante.
English: We hope that our political groups will take up that message when looking at the budget and decisions in that area.
French: Nous espérons que les groupes politiques entendront ce message lorsqu'il faudra examiner le budget et prendre les décisions à cet égard.