ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Frozen Characteristics to Meet Good Commercial Practice at Time of Shipment Fish may be reconditioned if dehydration, glaze damage, moderate rust or freezer burn is present.
French: Caractéristiques du saumon congelé répondant aux bonnes pratiques commerciales à l'expédition Le poisson peut être reconditionné s'il y a déshydratation, bris du givrage, taches de rouille modérées ou brûlure de congélation.
English: Project context The Western Isles, Skye and Lochalsh LAG lies among a chain of scenic and remote islands, 12 of which are inhabited, stretching north to south approximately 55 km west of the Scottish mainland.
French: Contexte du projet Le GAL Western Isles, Skye and Lochalsh est situé dans l’archipel des Hébrides, lieu pittoresque très excentré, s’étendant du nord au sud, à environ à 55 kilomètres des côtes écossaises. Douze de ces îles sont habitées.
English: After an alleged coup attempt in late March, more than 70 people were unlawfully detained for longer than the 72 hours allowed by Gambian law.
French: On ignorait combien demeuraient en détention à la fin de l'année.• Arrêtée le 6 avril, l'avocate Mariam Denton a été détenue illégalement durant plus de trois mois à la prison de Mile 2. Amnesty International la considérait comme une prisonnière d'opinion.
English: • appointment of an official to represent each parliament in Brussels;
French: • la nomination d'un fonctionnaire de chaque Parlement à Bruxelles;
English: The criminal law was amended to treat all women as independent individuals free from traditionally attributed characteristics.
French: Pendant toute cette période, la stabilité a été maintenue et la prospérité s’est accrue.
English: May 2 Announcement The Government of Canada is investing $24 million over the next three years to support the preservation of Canada's historic places to ensure a rich legacy for future generations.
French: Annonce du 2 mai 2001 Le gouvernement du Canada investira 24 millions de dollars au cours des trois prochaines années pour appuyer la préservation des endroits historiques canadiens afin de léguer un riche héritage aux générations à venir.
English: The vertical integration of the maverick may alter its incentives to such an extent that co-ordination will no longer be prevented.
French: L'intégration verticale du franc-tireur peut modifier ses motivations à un point tel que la coordination ne sera plus empêchée.
English: The lawnmower started without difficulty, but it was still on the picnic table.
French: Le moteur a bien répondu, mais la tondeuse se trouvait toujours sur la table à pique-nique.
English: We have established a standard format (see below). However, we will accept a personalized format if our format is not compatible with yours.
French: Nous avons établi un format standard (voir plus bas), toutefois, nous accepterons un format personnalisé si le nôtre n'est pas compatible avec le vôtre.
English: • Two mines reported a substantial increase of exceedances for nickel.
French: • Deux mines ont vu une augmentation marquée de leurs dépassements pour le nickel.
English: Constructing a normative canon of European literature would banish my Anglo-Bangladeshi neighbours and their culture beyond its limits.
French: La construction d’un canon normatif de la littérature européenne rejetterait mes voisins anglo-bangladeshis et leur culture au-delà de ses limites.
English: • The immediate reporting to CSIS of probable breaches of security involving classified information or assets.
French: • Signaler immédiatement au SCRS toute divulgation présumée et non autorisée ou tout accès non autorisé aux renseignements ou biens classifiés.
English: There was no question that middle to upper class men enjoyed the activity but what about their female counterparts?
French: Il ne fait aucun doute que les hommes des classes moyenne et supérieure aimaient faire de la bicyclette, mais qu’en était il des femmes?
English: In 2002, the Program reviewed all its "outcome indicators" and formalized their description and their linkages to the program goals in a document entitled the Results-based Management Accountability Framework.
French: En 2002, le programme a examiné tous ses « indicateurs de résultats » et a officialisé leur description et leurs liens avec les objectifs du programme dans un document intitulé Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats.
English: jurisdictions through various initiatives, including innovative fiscal incentives, the resolution of land access issues, and the provision of state-of-the-art geoscientific data.
French: considérablement l'intérêt des petites et des grandes sociétés, car ensemble celles-ci ont consacré 162 M$ en 2002 aux travaux d'exploration et de mise en valeur de gisements ciblant les diamants.
English: What is and what is not a ‘fact’ is in itself an important issue, which can be described as follows.
French: Ce qui constitue et ne constitue pas un « fait » en soi est une question importante qui peut être décrite de la façon suivante.
English: Cancer: Includes all sites and forms of neoplasms.
French: Cancer : tous les sièges et formes de tumeurs.
English: Some - for example, Jörg Haider's Free Democrats in Austria, or Gianfranco Fini's Italian post-fascists - were forced to temper their radicalism after joining government coalitions.
French: Certains, tels que les Démocrates libres de Jörg Haider en Autriche ou les post-fascistes italiens de Gianfranco Fini, furent forcés de modérer leur extrémisme quand ils entrèrent dans les coalitions gouvernementales.
English: At the time of this study, the school had not had access to the Internet since January 2000, but was in the process of installing a wireless connection.
French: À la date de la présente étude, l'établissement n'avait pas eu accès à Internet depuis janvier 2000 mais une connexion fixe était en train de se mettre en place.
English: One practical way to help redress the precarious security situation in the Gali district, which impedes returns, is to explore the possibility of international support for local law enforcement agencies.
French: Un moyen pratique d'aider à réduire l'insécurité - qui fait obstacle aux retours - dans le district de Gali consisterait à explorer la possibilité d'obtenir des appuis internationaux pour les organismes locaux de maintien de l'ordre.
English: RR-95-001 July 5, 1996 Oil and Gas Well Casing Korea and United States CIT-15-85 (April 17, 1986) R-7-86 (November 6, 1986) RR-90-005 (June 10, 1991) RR-95-002 July 25, 1996 Carbon Steel Welded Pipe Argentina, India, Romania, Taiwan, Thailand, Venezuela and Brazil NQ-90-005 (July 26, 1991) NQ-91-003 (January 23, 1992) RR-96-001 September 12, 1996 Stainless Steel Welded Pipe Taiwan NQ-91-001 (September 5, 1991) NQ-96-002 March 21, 1997 Fresh Garlic China
French: RR-95-001 Le 5 juillet 1996 Caissons pour puits de pétrole et de gaz Corée et États-Unis CIT-15-85 (le 17 avril 1986) R-7-86 (le 6 novembre 1986) RR-90-005 (le 10 juin 1991) RR-95-002 Le 25 juillet 1996 Tubes soudés en acier au carbone Argentine, Inde, Roumanie, Taiwan, Thaïlande, Venezuela et Brésil NQ-90-005 (le 26 juillet 1991) NQ-91-003 (le 23 janvier 1992) RR-96-001 Le 12 septembre 1996 Tubes soudés en acier inoxydable Taiwan NQ-91-001 (le 5 septembre 1991) NQ-96-002 Le 21 mars 1997 Ail frais Chine
English: Already been at Michel Rostang Restaurant?
French: Déjà séjourné dans l'établissement Michel Rostang Restaurant?
English: Budget 2005 included $85 million over five years for implementation of some key elements of the Strategy by the CFIA, and its key federal partners.
French: Le budget de 2005 prévoyait 85 millions de dollars sur cinq ans pour la mise en œuvre de certains éléments clés de la Stratégie par l'ACIA et ses principaux partenaires fédéraux.
English: Functional communities are made up of federal public sector employees who share common work functions, purpose and interests, such as HR specialists or computer technicians.
French: Celles-ci sont composées de fonctionnaires du secteur public fédéral qui ont des fonctions, des buts et des intérêts professionnels communs, comme les spécialistes des RH et les techniciens et techniciennes en informatique.
English: Services provided without charge by other government departments included in the Statement of Operations (Note 9(a)) (15,558,967) (15,377,022)
French: Services offerts à titre gracieux par d'autres ministères gouvernementaux compris dans l'état des résultats (Note 9(a)) (15 558 967) (15 377 022)
English: Use of the Internet for Government Communications (T713) In a world reliant on instant access to information, it is important to find the best way to interact with clients with the help of today's Internet technology.
French: Internet et communications gouvernementales (T713) Dans un monde dépendant sur l'accès instantané à l'information, il est important de trouver la meilleure façon d'interagir avec la clientèle à l'aide de la technologie Internet actuelle.
English: – Conclusions of Transport Council on 16/10/2001 – Ad hoc multidisciplinary group meetings on 12, 19 and 26/11/2001
French: Conclusions Conseil Transports 16 octobre 2001 – Réunions Groupe ad hoc pluridisciplinaire les 12, 19 et 26/11/01
English: Yet, with the exception of modern claims and self-government agreements and the First Nations Land Management Act ( FNLMA ), under current federal legislation, the federal government has considerable authority over First Nations reserve lands and resources, the environment and moneys derived from them (Indian moneys).
French: Pourtant, exception faite des ententes contemporaines sur les revendications territoriales et sur l'autonomie gouvernementale et de la Loi sur la gestion des terres des premières nations , c'est au gouvernement fédéral que les lois fédérales actuelles confèrent presque tous les pouvoirs sur les terres de réserve des Premières nations, sur leurs ressources, sur leur environnement et sur l'argent tiré de ces ressources (l'argent des Indiens).
English: • Relevance is the extent to which the objectives of a project are consistent with the relevant EU policies (the Treaty, Directives, Council Decisions, Mandates, etc.) and the decisions of the EIB Governors, as well as the beneficiaries’ requirements, country needs, global priorities and partners’ policies.
French: • La pertinence est la mesure dans laquelle les objectifs d’un projet sont compatibles, d’une part, avec les politiques pertinentes de l’UE (Traité, directives, décisions du Conseil, mandats, etc.) et les décisions des gouverneurs de la BEI, ainsi que, d’autre part, avec les exigences des bénéficiaires, les besoins des pays, les priorités globales et les politiques des partenaires.
English: Receipts are expected to peak at the beginning of the year.
French: On prévoit que l'encaisse atteindra son maximum au début de l'année.
English: In presenting the report of the field visit to Azerbaijan (DP/2005/CRP.8– DP/FPA/2005/CRP.2), the rapporteur, on behalf of the joint mission, expressed gratitude to the Government and the country team for their hospitality and hard work in preparing the field visit.
French: En présentant le rapport sur la mission de visite commune en Azerbaïdjan (DP/2005/CRP.8-DP/FPA/2005/CRP.2), le Rapporteur a, au nom de la mission, exprimé sa gratitude au Gouvernement et à l’équipe de pays pour leur hospitalité et les efforts qu’ils avaient déployés pour la préparer.
English: Summary of Stakeholders' Comments CPPI indicated that it would support expanding the use of the Benzene Emissions Number (BEN) in the Benzene in Gasoline Regulations to become the Toxics Emissions Number (TEN).
French: Sommaire des observations des intervenants L’ICPP a indiqué qu'elle appuierait une utilisation plus large de l'Indice des émissions de benzène (BEN), prévu dans le Règlement sur le benzène dans l’essence, pour en faire un Indice des émissions de toxiques (TEN).
English: In the total expenses of the Republic Institute for Health Insurance, in 2007 and 2008, 22 per cent has been allocated to health care based on the percentage of children in the total of the population.
French: Sur l'ensemble des dépenses engagées par l'Institut national d'assurance-maladie en 2007 et 2008, 22 % ont été allouées aux soins de santé en fonction du pourcentage que représentent les enfants sur la population totale.
English: It also requests the State party to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention and its Optional Protocol, the Committee's general recommendations and the Beijing Declaration and Platform for Action, as well as the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Il demande également à l'État partie de continuer de diffuser largement, surtout auprès des femmes et des organisations de défense des droits de l'homme, le texte de la Convention, de son Protocole facultatif, de ses recommandations générales, de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, ainsi que des documents issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: If a stock, according to the Precautionary Approach framework, is in a Critical Zone there should be a predetermined limit on the number of vessels in each fleet sector that are allowed to harvest the resource.
French: Si, selon l’approche de précaution, un stock est dans la zone critique de l’AP, il doit y avoir en place une limite prédéterminée du nombre de bateaux de chaque secteur de flottille qui auront le droit de pêcher.
English: I pay particular attention to the Principality's actions through multilateral and bilateral assistance programmes, supplemented by the generous initiatives of the charitable organizations in Monaco, which are also part of my country's tradition.
French: Je porte une attention toute particulière aux actions réalisées par la Principauté, à la fois au travers de l'aide multilatérale et de l'aide bilatérale, auxquelles viennent s'ajouter les généreuses initiatives des organisations caritatives de Monaco, qui s'inscrivent aussi dans la tradition de mon pays.
English: A fourth section of three chapters is a good presentation of disease patterns, specifically time trends, geography and migration and socio-economic differentials.
French: Une quatrième section de trois chapitres donne un bon aperçu des profils de maladie, en particulier des tendances temporelles, de la distribution géographique, de la migration et des différences socio-économiques.
English: CMCC'S CYBERBOUTIQUE: THE VIRTUAL SHOPPING EXPERIENCE Hull, Quebec, January 5, 1996 – Start the new year with a unique shopping experience!
French: LA CYBERBOUTIQUE DU MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS POUR MAGASINER EN MODE VIRTUEL Hull (Québec), le 5 janvier 1996 – Commencez l'année sur le bon pied en vous initiant à une façon unique de magasiner.
English: Some of these considerations have already been presented to senior managers during venues and forums that are designed to collect Department feedback (i.e., Leadership Retreats, Strategic Management Meetings, etc.). Many of the considerations for change presented in this document are currently being acted upon by the Policy and Planning Team and by Strategic Management staff.
French: Certaines de ces considérations ont déjà été présentées aux hauts fonctionnaires durant les activités et forums qui sont conçus pour recueillir la rétroaction au Ministère (c.-à-d. les journées de réflexion de la direction, les réunions de la Gestion stratégique, etc.). De nombreuses considérations relatives aux changements énoncés dans le présent document font actuellement l'objet d'une intervention par l'Équipe des politiques et de la planification et le personnel de la Gestion stratégique.
English: Fruit jam , Ketchup , Butter, cream , Honey natural , Dried fruits .
French: Les marmelades fruitier , Les ketchups , L'huile à la crème , Le miel naturel , Les fruits secs .
English: X X X Program Management Corporate Branches
French: • Direction des services de gestion de l'information Dépenses par secteur d’activité (2002-2003) Annexe B :
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=58DD7C38-0%0A
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=58DD7C38-0%0A
English: The project under the 2007-2010 NIP constitutes the second tranche of aid for the implementation of the plan.
French: Le projet inscrit au PIN 2007-2010 constitue la deuxième tranche d’appui à la mise en œuvre du Plan national d’assainissement. b) Objectifs
English: We need, at the same time, to create the legal framework through access to the grid which enables it to prosper and we need a programme like ALTENER.
French: Nous avons besoin, dans le même temps, de créer un cadre légal par le biais d'un accès à un schéma qui lui permet de prospérer, et nous avons besoin d'un programme tel qu'ALTERNER.
English: (EMARS) for the E.U. and other priority and emerging markets in Asia Pacific and Latin America.
French: IV.
English: I should like to remind everyone sent to Côte d'Ivoire, regardless of their level of responsibility, whether they are sent for the settlement of the crisis or simply to follow up decisions we have taken, that their mission is to help us.
French: Je rappelle à tous ceux qui sont envoyés en Côte d'Ivoire, à quelque niveau de responsabilité qu'ils se situent, dans le règlement de la crise ou simplement dans le suivi des décisions que nous avons prises, que leur mission est de nous aider.
English: The President (spoke in Arabic): I welcome the presence of the Secretary-General, His Excellency Mr. Kofi Annan, at this meeting.
French: Le Président (parle en arabe) : Je salue la présence à cette séance du Secrétaire général, S. E. M. Kofi Annan.
English: Holds on funds deposited by cheque When you have a bank account, you may cash most cheques, subject to applicable hold periods.
French: Retenue des fonds déposés par chèque Lorsque vous possédez un compte bancaire, vous pouvez encaisser la plupart des chèques, sous réserve des périodes de retenue applicables.
English: Based on its kinetic properties, it is suggested that the ALDH1 enzyme may be the primary enzyme for oxidizing retinal to retinoic acid in bovine kidney.
French: Selon ses propriétés cinétiques, lALDH1 serait la principale enzyme oxydant le rétinal en acide rétinoïque dans le rein de boeuf.
English: Let us get rid of the political and media montages which took place during the Gulf War.
French: Dispensez-nous des montages politicomédiatiques qui ont eu lieu durant la guerre du Golfe.
English: These two considerations will have a substantial influence on ozone research and monitoring in the immediate future.
French: Ces deux facteurs auront une influence considÃ©rable sur la recherche et la surveillance de lâ€™ozone dans un avenir immÃ©diat.
English: Classic rooms, superior rooms and deluxe rooms are available.
French: Des chambres classiques, supérieures et de luxe sont disponibles.
English: In agreed conclusions on the equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS, adopted in 2009, the Commission urged Governments to develop and improve sustainable and adequate social protection and/or insurance schemes, including pension and savings schemes, that meet basic minimum needs and recognize leave periods for caregiving in the calculation of respective benefits.
French: Dans les conclusions concertées sur le partage, dans des conditions d'égalité, des responsabilités entre les femmes et les hommes en particulier des soins dispensés dans le contexte du VIH/sida, adoptées en 2009, la Commission a exhorté les gouvernements à prévoir et améliorer une protection sociale adaptée et durable, ainsi que des régimes d'assurance, notamment des régimes de retraite et des plans d'épargne, qui répondent aux besoins essentiels, et l'aménagement de périodes de congés pour la prestation de soins, dans le calcul des avantages respectifs.
English: Proposed instruments ▪ APPENDIX 3:
French: Options de réglementation envisagées ▪ ANNEXE 3 :
English: McClelland, John Gordon Article also available en français and Youth Edition
French: McClelland, John Gordon Version anglaise de cet article
English: We must not underestimate the positive impact of a sovereign, united and stable Iraq at the strategic and geographical heart of the Middle East.
French: Nous ne devons pas sous-estimer les retombées positives d'un Iraq souverain, uni et stable, qui occupe une place centrale au Moyen-Orient, sur les plans stratégique et géographique.
English: Committees shall not introduce new items on their own initiative.
French: Les commissions n'abordent pas de nouvelles questions de leur propre initiative.
English: the second periodic report of LITHUANIA (CRC/C/83/Add.14)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du deuxième rapport périodique de la Lituanie (CRC/C/83/Add.14)
English: In the example article cited above, the author visited five Web sites and clicked around within them.
French: Dans l’article cité en exemple, l’auteur a visité cinq sites web et cliqué dedans au hasard.
English: Poet, singer and composer Beatriz Azevedo is a Brazilian multi-artist.
French: Beatriz Azevedo est poète, chanteuse et compositrice Brésilienne.
English: In those terms the inter-American system represents democracy as a common value, as a condition and as a system of government which must allow the realization of human rights, recognizing everyone's right to electoral democracy, on the basis of the periodic renewal of government authorities and the free and genuine exercise of the popular will in elections.
French: Ainsi, la démocratie, dans le système interaméricain, est considérée comme une valeur commune, comme une condition et un système de gouvernement qui doivent permettre la réalisation des droits de l'homme, les individus se voyant reconnaître le droit à la démocratie électorale, sur la base d'un renouvellement périodique des autorités gouvernantes et d'un exercice libre et authentique de la volonté populaire par le moyen du vote.
English: So revered is he as a playwright, The Rez Sisters, as well as Dry Lips... are studied and performed as part of the syllabus in Canadian and international schools and universities.
French: Son talent de dramaturge est tellement reconnu que l'étude et l'interprétation des pièces The Rez Sisters et Dry Lips... font partie du programme d'étude des écoles et des universités au Canada et à l'étranger.
English: This showed that the project has succeeded in attracting greater support for its activities among immigrant children and young people.  The project has also resulted in greater recruitment to sports clubs from this group in the urban districts included in the project.
French: Il est apparu qu'il avait permis à un plus grand nombre d'enfants et de jeunes immigrés des districts urbains concernés de participer à des activités sportives et de s'inscrire à des clubs de sport.
English: OECD reforms were generally motivated by technological and institutional changes and a desire to enhance allocative and productive efficiency.
French: Les réformes dans les pays de l'OCDE étaient généralement motivées par des changements technologiques et institutionnels et une volonté d'améliorer l'efficacité allocative et productive.
English: There is open communication between staff and management and there are sound and documented systems, procedures and controls in place.
French: Les voies de communication entre le personnel et la direction sont ouvertes et les systèmes, procédures et contrôles en place sont bien articulés et documentés.
English: Consultations with the town of Marathon and local First Nation communities are ongoing.
French: L’Ontario est le troisième producteur mondial de métaux du groupe platine (MGP), après la Russie et l’Afrique du Sud.