ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference underlines the importance of the High Contracting Parties' obligation to disseminate this Convention and its annexed Protocols and, in particular, to include the content in their programmes of military instruction at all levels.
French: Elle souligne l'importance que revêt l'obligation pour les Hautes Parties contractantes de diffuser la Convention et les Protocoles y annexés et, en particulier, d'en incorporer l'étude dans leurs programmes d'instruction militaire, à tous les échelons.
English: With their Morbic 12, youngsters can learn real sailing, including reefing, rowing, sculling...
French: Avec un Morbic 12 les jeunes peuvent s'initier à la voile "comme sur un grand bateau" en prenant des ris, maneuvrant à l'aviron, etc... et chacun prendra plaisir à évoluer sur cette coque vivante.
English: With an average annual revenue growth of 355 percent, the company was ranked the number six Canadian Shooting Star in Deloitte & Touche's prestigious Canadian Technology Fast 50 Program.
French: Avec une croissance des recettes annuelles moyennes de 355 %, l'entreprise a été classée numéro 6 des étoiles montantes canadiennes par Deloitte & Touche dans son prestigieux Canadian Technology Fast 50 Program.
English: This usually refers to the obligation to pay money to compensate for damages suffered by a first or third party.
French: Ce terme désigne habituellement l'obligation de verser une compensation pour les dommages subis par une première ou une tierce partie.
English: It is nice to support rapid response.
French: Il est bon de soutenir une réponse rapide.
English: She wondered whether they received information on family planning and whether the State party envisaged encouraging doctors to practice in rural areas or facilitating the travel of rural women to health centres.
French: Elle veut savoir si elles reçoivent des informations sur le planning familial et si l'État partie envisage d'encourager les médecins à travailler en zone rurale ou de faciliter le déplacement des femmes rurales vers les centres de santé.
English: Myanmar, with the support of many countries in the Non-Aligned Movement, tabled for the first time a resolution on nuclear disarmament in the First Committee of the United Nations General Assembly in 1995, and it was adopted.
French: C'est lui qui, avec l'appui de nombreux pays du Mouvement des pays non alignés, a soumis pour la première fois à la Première Commission de l'Assemblée générale, en 1995, une résolution sur le désarmement nucléaire, que la Commission a adoptée.
English: (1) The Governor in Council may, on the recommendation of the Minister, by order, specify limits on the quantity of goods of tariff item No. 0703.10.92, or on the aggregate quantity of goods of tariff item No. 0810.10.11 and of goods of tariff item No. 0810.10.92, that are entitled to the Chile Tariff, and the limits apply during the periods that may be specified in the order.
French: (1) Sur recommandation du ministre, le gouverneur en conseil peut par décret, pour les périodes qui y sont spécifiées, limiter la quantité des marchandises du no tarifaire 0703.10.92 ou la quantité globale des marchandises des nos tarifaires 0810.10.11 et 0810.10.92 qui bénéficient du tarif du Chili.
English: The responsibility for reforming the emerging carbon market does not lie solely with the North.
French: La responsabilité de réformer le marché émergent du carbone n'incombe pas seulement à l'hémisphère nord.
English: Monitoring the functions of the entire public administration, the institution of the People's Advocate guarantees equal treatment of individuals in their relations with the public administration.
French: L'Avocat du peuple, qui contrôle les activités de l'ensemble des administrations publiques, garantit l'égalité de traitement aux particuliers dans leurs relations avec l'administration.
English: At RRJ, we find that conducting a Comparative Market Analysis of a property eliminates much of the guesswork involved in establishing a fair market value and purchase price.
French: Lorsque vous aurez trouvé la maison qui répond à vos besoins, nous présenterons une offre d'achat.
English: The calendar will help you organize your life, the prints will adorn your walls and lift your spirits.
French: Le calendrier vous aidera à organiser vos journées et les reproductions apporteront une touche de déco et de bonne humeur à votre intérieur.
English: Marketing and Business Operations Directorate (MBO) to implement a communication strategy to educate mining stakeholders about Measurement Canada’s role in complaint investigations.
French: Marketing et Opérations des affaires (MOA) doit établir une stratégie de communication afin de sensibiliser les intervenants du secteur minier à propos du rôle de Mesures Canada dans les enquêtes menées à la suite de plaintes.
English: The representative of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) reported on relevant initiatives under FAO's Pesticide Management Programme.
French: Le représentant de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a rendu compte des initiatives pertinentes lancées dans le cadre du Programme de gestion des pesticides de la FAO.
English: Besides the basic training of the police, UNPOS will also initiate, through the Joint Security Committee and the UNDP Rule of Law and Security Programme, a refresher course for the police personnel presently operating on the ground.
French: Outre l'instruction initiale dispensée à la police, le Bureau lancera, par l'entremise du Comité mixte de sécurité et du programme du PNUD pour l'état de droit et la sécurité, un cours de recyclage destiné aux personnels de police actuellement en poste.
English: I’ll soon have lived here for a year, and I only just remembered that my downloads would go faster if I turned off the DSL modem’s TV reception at the same time as I turn off the TV set.
French: Ca ne va pas tarder à faire un an que j’habite ici, et je viens seulement de me souvenir que mes téléchargements iraient plus vite si j’éteignais la FreeboxTV en même temps que la télé.
English: How then would it be possible to say that Allah and The God of Jesus Christ are one and same God?
French: Comment serait-il dès lors possible de dire qu'Allah et le Dieu de Jésus-Christ sont un seul et même Dieu?
English: We accept cancellations and amendments in electronic format for information slips.
French: Les entreprises peuvent nous transmettre des paiements électroniques par l’intermédiaire de leur institution financière.
English: The public, NGOs, the private sector, municipalities and regions shall be encouraged to participate in taking environment- and health-related transport decisions.
French: 4 Les définitions ci-après ont été spécialement adaptées aux fins de la présente Charte.
English: Partners and Stakeholders" on page 20 for more of our partners and stakeholders).
French: Partenaires et intervenants à la page 20, pour obtenir une liste de certains de nos partenaires et intervenants).
English: My country fully supports the Sirte Declaration and the Ezulwini Consensus, which set out the legitimate and just claims of the African continent.
French: Mon pays appuie pleinement la Déclaration de Syrte et le Consensus d'Ezulwini, qui exposent les revendications justes et légitimes du continent africain.
English: Get even more with the Deluxe heated cab, air conditioning, the Power Bob-Tach™, the Deluxe instrument panel, the Advanced Hand Controls (AHC), the Advanced Control System (ACS) or Selectable Joystick Controls (SJC), high flow hydraulics, roller suspension and steel tracks available as factory options.
French: La cabine Deluxe chauffée, la climatisation, le Bob-Tach™ hydraulique, le tableau de bord Deluxe, les commandes manuelles AHC, les commandes ACS ou les commandes aux manipulateurs commutables (SJC), le circuit hydraulique à cumul de débit, la suspension des galets et les chenilles en acier, disponibles sous forme d'options d'usine, permettent d'obtenir encore plus d'avantages.
English: This form contains the following information:
French: Ce formulaire contient les renseignements suivants :
English: On the one hand the possibility of hiring professional specialists to take care of wage calculations, withholding of taxes and social security and similar tasks allows the entrepreneur to concentrate on the business and customers and reduces the risks of administrative mistakes which might be costly.
French: D’un côté, la possibilité de recourir aux services de spécialistes pour qu’ils s’occupent du calcul des salaires, de la retenue d’impôt à la source, de la sécurité sociale et d’autres tâches similaires permet à l’entrepreneur de se concentrer sur son activité et ses clients et réduit les risques d’erreurs administratives parfois coûteuses.
English: Much work, however, remains to be done before the objectives and decisions adopted by the European Council can be fully achieved and implemented.
French: Mais de nombreux travaux doivent encore être menés à bien pour mettre en oeuvre les orientations et les décisions prises lors du Conseil européen.
English: Convention on the contract for the international carriage of passengers and luggage by road (CVR).
French: Convention relative au contrat de transport international de voyageurs et de bagages par route (CVR).
English: Unsolicited e-mail from an Internet service provider [Principle 4.3, Schedule1] Complaint A customer complained that her Internet service provider () was using her personal information, namely her e-mail address, without her consent by sending unsolicited e-mail notices to her.
French: Tout d’abord, elle s’est plainte directement auprès du , mais la suggestion de l’entreprise, qui l’a invitée tout simplement à reconﬁgurer son fureteur de façon que les messages soient envoyés directement dans un sous-répertoire de courrier en vrac ou dans la corbeille, ne l’a pas satisfaite.
English: You can deduct the cost of these meals as long as the meals were a taxable benefit to your crew.
French: Pour justifier vos dépenses relatives aux véhicules à moteur, vous devez tenir un registre du nombre de kilomètres parcourus pour votre entreprise et du nombre total de kilomètres parcourus.
English: They involve a huge number of young people from various backgrounds (the number of Polish students who went abroad on an Erasmus grant between 1998 and 2010 was 93 807) and they contribute to the development of young people's potential and the creation of a strong European civil society.
French: Ils concernent un grand nombre d'étudiants d'horizons variés (entre 1998 et 2010, 93 807 étudiants polonais ont bénéficié d'une bourse Erasmus et sont allés étudier à l'étranger); ces programmes contribuent à développer le potentiel des jeunes et à mettre en place une société civile européenne forte.
English: In 2003, 14 research projects were supported in Canadian universities with topics ranging from application of RADARSAT data to glacier dynamics in the high Arctic, to multi-sensor mapping of snow cover.
French: La Direction de la recherche climatique (DRC) du SMC effectue des travaux de recherche sur l’application d’ensembles de données-satellite et la mise au point de nouvelles méthodes d’extraction d’informations sur les variables du climat, en particulier de la cryosphère (par exemple, couvert nival, glaces de lac et de mer) et les processus des climats froids.
English: appropriation acts, backed up by legislation such as the Financial Administration Act (FAA).
French: personnel comptable du GTNO et des sociétés, qui a travaillé très fort pour produire l’information plus rapidement.
English: There should be renewed efforts to promote carbon-neutral economic growth.
French: Nous devons redoubler d'efforts pour promouvoir la croissance économique sans émission nette de carbone.
English: In 1996, the regional water service area for Edmonton repaired one break per leak for approximately each 3.7 km of distribution main.
French: En 1996, les services régionaux d’adduction d’Edmonton ont réparé une rupture par fuite pour chaque longueur de 3,7 km de conduite maîtresse.
English: ◦ It would be very difficult to track the number of vehicles that come into your parking lot (employees, drop offs, taxis, fed ex/ups, mail etc...) EC's Response :
French: ◦ Il serait très difficile d'effectuer le suivi du nombre de véhicules qui utilisent votre stationnement (employés, livraisons, FedEx/UPS, poste, etc.). Réponse d'EC EC recommande d'inclure les émissions de P de toute la circulation sur la propriété, à l'exclusion des émissions des routes publiques.
English: Family Violence Prevention - During 2005/06 we worked closely with the provincial family violence coordinator to validate that the RCMP and all police agencies in the province are providing an appropriate response to family violence.
French: Prévention de la violence familiale - En 2005-2006, nous avons travaillé étroitement avec le coordonnateur sur la violence familiale pour nous assurer que la GRC et les services de police de la province intervenaient comme il se devait dans le secteur de la violence familiale.
English: The trade unions, federations and confederations shall submit their by-laws in the Tirana District Court for their recognition as legal entity.
French: Les syndicats, fédérations et confédérations soumettent leur statut au tribunal de district de Tirana pour être reconnus en tant que personne morale.
English: Students come from a range of professions including social work, pharmacy, nursing and medicine.
French: Les étudiants sont issus d'une variété de professions, notamment le travail social, la pharmacie, les soins infirmiers et la médecine.
English: The whole territory of Queyras is covered (6 villages: St Véran (highest european village), Molines , Abries-Ristolas , Arvieux , Ceillac , Aiguilles ).
French: Le territoire entier du Queyras a été couvert (6 villages: St Véran (plus haut village d'Europe), Molines , Abries-Ristolas , Arvieux , Ceillac , Aiguilles ).
English: Below the level of Deputy Minister and Associate Deputy Minister, the Department of Canadian Heritage includes five assistant deputy ministers (ADMs), each responsible for sectors that develop and implement policies, programs and initiatives aimed at achieving the department’s strategic outcomes which in turn contribute to Government of Canada strategic outcomes.
French: Ils sont responsables des différents secteurs qui élaborent et mettent en œuvre les politiques, les programmes et les mesures utilisés pour atteindre les résultats stratégiques visés par le Ministère, ceux-ci contribuant eux-mêmes à la réalisation des résultats visés par le gouvernement dans son ensemble.
English: The Ombudsman started an inquiry in which he asked the Commission to investigate the possibility of increased use of mediation in the contracts it funds.
French: Le Médiateur a ouvert une enquête pour laquelle il a demandé à la Commission d'examiner la possibilité d'accroître le recours à la médiation pour les contrats qu'elle finance.
English: Purchase Order Line: Every item or service that the buyer wishes to order from a seller appears on a different line on the purchase order.
French: Fichier maître : Base de données qui contient des renseignements sur chaque article acheté par la chaîne d’approvisionnement. Le ficher maître peut aussi faire référence à chaque article dans la base de données.
English: The "effective length of the cam shaft" is specified in paragraph 2.2.4. as the distance from the centre line of the S-cam to the centre line of the operating lever.
French: La «longueur effective de l'axe de came» est définie au paragraphe 2.2.4 comme la distance entre l'axe de la came en S et l'axe du levier de commande.
English: On August 10, more than 6.000 people volunteered for the making of “The Big Ask” movie in Ostende (Belgium). This movie demonstrate that Belgium too are concerned by the global warming.
French: Le 10 août 2008, plus de 6.000 personnes se sont portées volontaires pour le tournage de “The Big Ask” à Ostende (Belgique), pour démontrer à quel point la Belgique se sent concernée par la question du réchauffement climatique.
English: Demonstration projects through increased government procurement: e.g. Calgary success (12) Commoditizing benefits of investment: emissions trading, green certificates, and credits (10) Level playing field (6) Rural renewal (4)
French: Consensus / grande priorité Le gouvernement doit faire preuve de détermination et de leadership pour faire connaître l’engagement qui a été pris à l’égard de la durabilité. Vote
English: Here, Mr. Richardson had a definite offer of employment from the City of North York commencing May 3 and the only issue to be determined is whether his health problems gave him just cause to "quit" his job at Harts two weeks before starting work with the City of North York.
French: Dans le cas qui nous occupe, M. Richardson avait l'assurance de pouvoir travailler pour la Ville de North York à compter du 3 mai. La seule question qu'il me faut trancher est si les problèmes de santé du prestataire justifiaient qu'il quitte son emploi chez Harts deux semaines avant de commencer à travailler pour la Ville de North York.
English: It is not merely the crisis that is harming the Karamanlis government; it is, above all, its predecessor's lack of political courage in failing to reform Greece's fiscal administration and thus to create an effective tax recovery tool.
French: Ce n'est pas seulement la crise qui met le gouvernement Karamanlis à mal, c'est surtout le manque de courage politique de son prédécesseur qui n'a pas su réformer l'administration fiscale grecque pour créer un outil efficace de recouvrement fiscal.
English: 103,572 Interests and penalties 44,581
French: Les différences sont rapprochées dans les tableaux suivants:
English: This implies that Member States be more transparent with each other, and are willing to concentrate on fewer activities than today by focusing on centres of excellence which should emerge from a primarily market-driven process.
French: Cela implique que les États membres soient plus transparents entre eux et consentent à se concentrer sur des activités moins nombreuses qu’aujourd’hui, en axant leurs efforts sur les centres d’excellence, qui devraient émerger d’un processus principalement guidé par le marché.
English: Spill and other related reporting requirements
French: Déclarations obligatoires sur les déversements et autres déclarations obligatoires
English: The Danish Social Democrats agree with the rapporteur that there is a need for a certain coordination of budgetary and fiscal policy in the EU.
French: Les sociaux-démocrates danois se rangent à l'avis du rapporteur quant à la nécessité d'une certaine coordination de la politique budgétaire et fiscale dans l'UE.
English: • A non-invasive, hair-snagging technique was used to gather grizzly hair for DNA sampling (no bears were captured during the study).
French: • Une technique non invasive de cueillette de poils de grizzlis a permis de recueillir des échantillons d’ADN (aucun ours n’a été capturé durant l’étude).
English: RETURN TO WORK We will decrease the time by which injured workers return or are ready to return to employment.
French: REPRISE DU TR AVA IL Nous réduirons la période écoulée avant que le travailleur reprenne le travail ou soit prêt à le reprendre.
English: "Our goal will be to ensure that government programs continue to be relevant, effective and affordable.
French: C'est bien ce que montrent les récentes déclarations de l'honorable Lucienne Robillard et de l'honorable John Manley : « L'objectif est de faire en sorte que les programmes du gouvernement demeurent pertinents, efficaces et abordables.
English: There is lots of talk of change, but not much has happened."
French: On parle beaucoup de changement, mais rien ne change vraiment.
English: In this context, Romania is convinced that an arms trade treaty, with common international standards on transfers of conventional arms, will have the solid support of the United Nations framework.
French: Pour représenter un outil pouvant utilement combattre le commerce international des armes classiques (y compris les armes légères) et de leurs munitions, le traité doit prévoir des mécanismes rigoureux d'application et de contrôle.
English: Further discussion touched upon the issues of South-South FDI, which was very significant in Viet Nam.
French: Les débats ont aussi porté sur l'investissement étranger direct Sud-Sud, qui était considérable au Viet Nam.
English: (d) In 2007, with support from OSCE, it is planned to hold a national workshop in Armenia on the rights and obligations under the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers.
French: d) En 2007, il est prévu d'organiser en Arménie avec le soutien de l'OSCE un séminaire national portant sur les droits et les obligations découlant du Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants.
English: A22. (128) "Dangerous Initiative," editorial, The Toronto Star, 16 October 2006, p.
French: Ainsi, certains soutiennent que l’approche du gouvernement est raisonnable et proportionnelle au type de délinquant visé, c’est-à-dire les criminels endurcis(134).
English: A cut-off treaty is the next logical step on the multilateral arms control agenda, and is essential if we are to advance nuclear non-proliferation.
French: Un traité interdisant la production de matières fissiles est la prochaine étape logique du programme multilatéral de maîtrise des armements et est essentiel si nous voulons faire avancer la cause de la non-prolifération nucléaire.
English: Many of the performance improvements are attributable to the new Board's operationalization of the new provisions in the Canada Labour Code designed to allow the CIRB to operate more expeditiously and economically.
French: De nombreuses améliorations sur le plan du rendement sont attribuables à la mise en vigueur des nouvelles dispositions du Code canadien du travail visant à permettre au CCRI de fonctionner de façon plus rapide et plus économique.
English: They want to know what the obligations are likely to be and what the government is going to be asking of them.
French: Ils veulent savoir quelles seront les obligations les plus probables et ce que le gouvernement attendra d’eux.
English: • Monitor the progress of Thailand's plan to liberalize basic telecommunications by 2006 and encourage the government to establish the National Telecommunications Commission as an independent regulator.
French: • Dans le cadre du plan mis de l'avant par le gouvernement thaïlandais pour libéraliser les télécommunications de base d'ici 2006, suivre de près les progrès réalisés et encourager le gouvernement thaïlandais à établir la National Telecommunication Commission à titre d'organisme indépendant de réglementation.
English: The policy should be implemented transparently and fairly in conjunction with an effective accountability system.
French: Cette politique doit être mise en œuvre de façon transparente et équitable, en conjonction avec un système de responsabilisation efficace.
English: - 25 EXPRE-Q5A SINCE [respondent] FIRST STARTED WORKING, HOW MANY YEARS DID HE/SHE WORK AT LEAST 6 MONTHS OF THE YEAR?
French: DEPUIS LA PREMIÈ RE FOIS [répondant] A COMMENCÉ À TRAVAILLER, COMBIEN D'ANNÉ ES A-T-IL (ELLE) TRAVAILLÉ AU MOINS SIX MOIS PAR AN?
English: X. Key Challenges and Priorities Key Trends and Challenges While the key principles of Canada's defence policy remain sound, the Department of National Defence and the Canadian Forces have had to adapt to the challenges and trends of a changing world.
French: X. Principaux défis et priorités Principaux défis et tendances Bien que les principes clés de la politique de défense du Canada demeurent valables, le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes ont dû s'adapter aux défis et aux tendances d'un monde en constante évolution.
English: They range from artisans and singers to castes doing unclean work like scavenging and removing dead animals.
French: Du travail de l'artisan ou du chanteur à celui, impur, du nettoyeur de latrines ou du préposé à l'enlèvement des animaux morts, l'éventail des activités est large.