ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Female scientists were significantly more supportive than male scientists of the selection of cancer patients/survivors/advocates as lay members (p = 0.01), but overall their responses were more similar to those of their male colleagues than of the lay respondents.
French: Les scientifiques de sexe féminin étaient nettement plus favorables que leurs homologues masculins à la sélection de personnes atteintes ou ayant déjà souffert du cancer ou de leurs porte-parole en tant que membres profanes (p = 0,01); toutefois, dans l'ensemble, leurs réponses rejoignaient davantage celles de leurs collègues masculins que celles des répondants profanes.
English: In short, FRANCOTRAIN was an important B & B instrument in the Forces.
French: En somme, le FRANCOTRAIN est un instrument important de B et B dans les Forces.
English: Australia still considered, however, that the Protocol had an important role, since it involved major mine-using States which were not yet in a position to accede to the Ottawa Convention in global efforts to address the problems caused by those weapons.
French: important à jouer car il permet d'associer les principaux États qui utilisent des mines mais ne sont pas encore en mesure d'adhérer à la Convention d'Ottawa, aux efforts déployés au niveau mondial pour faire face aux problèmes posés par ces munitions.
English: Recommendation in paragraph 12 (c)
French: Recommandation figurant au paragraphe 12 c)
English: Ten institutions training activities, and worked together to prepare a provided an on-site advisory tool that will allow them to service to archival institutions save valuable time in case a requesting assistance. situation arises that would place their archival
French: • Les Archives territoriales du permettra d’économiser un Yukon ont bénéficié d’une aide temps précieux s’il leur faut financière pour classer et affronter une situation mettant décrire 1 401 photos ayant en péril leurs collections appartenu à Roy Minter, un archivistiques. homme d’affaires du Yukon.
English: The following are two examples of effective approaches to risk communication on the particularly sensitive issue of food.
French: Ils sont mieux informés et mieux éduqués, mais ils sont aussi de plus en plus désillusionnés à l’égard des gouvernements et n’ont pas confiance en l’information qui leur est fournie.
English: Ask students to hypothesize as to the reasons for the high mortality rates in selected countries.
French: Demandez aux élèves de soumettre leurs hypothèses quant aux raisons expliquant les taux de mortalité élevés dans les pays sélectionnés.
English: We therefore invite the Finnish Presidency to take the work forward within the General Affairs Council on the basis of this declaration and the report of the Presidency to the European Council meeting in Cologne.
French: Nous invitons donc la présidence finlandaise à poursuivre les travaux dans le cadre du Conseil "Affaires générales" sur la base de la présente déclaration et du rapport de la présidence au Conseil européen se réunissant à Cologne.
English: I refer to the production of high added value products in terms of quality and design, innovation and the use of new technologies.
French: Je fais allusion à la production de produits à haute valeur ajoutée en termes de qualité et conception, d'innovation et d'utilisation des nouvelles technologies.
English: Upon conclusion of these discussions, the government will decide whether legislative amendments to the financial institutions statutes should be proposed.
French: Lorsqu'ils seront terminés, il décidera s'il convient de proposer de modifier les lois régissant les institutions financières.
English: Georgia -B4-0931/98 by Mr von Habsburg, on behalf of the Group of the European People's Party, on human rights in Georgia.
French: Géorgie -B4-0931/98 de M. von Habsburg, au nom du groupe PPE, sur les droits de l'homme en Géorgie.
English: Based on those collaborative efforts, UNDP was able to define where TRAC 1.1.2 resources would be funnelled, enhancing absorptive capacity for aid management and effectiveness – without conditionality or change in criteria and without surpassing its legislative mandate.
French: Elles ont reconnu que le Bureau avait étoffé ses activités statistiques et ont mis l’accent sur le fait que, sans être responsable de la collecte de données de base, il doit veiller à ce que celles dont il se sert soient objectives et de la meilleure qualité.
English: The Parliamentary Assembly therefore recommends to parliaments in the member states to improve the treatment and governance of policies regarding migration, asylum, integration and population by creating a coordinating structure for these questions, either in the form of a Committee or in another manner.
French: L'Assemblée parlementaire recommande, par conséquent, aux parlements des Etats membres d'améliorer le traitement et la gouvernance des politiques concernant les migrations, l'asile, l'intégration et la population en créant une structure de coordination sur ces questions, soit sous la forme d'une commission, soit selon d'autres modalités.
English: He said that the indigenous delegations wanted to produce a document of their own, reflecting lengthy consultation, that would be valid in itself.
French: M. Rune Sverre a précisé que les délégations autochtones avaient voulu rédiger un document qui leur soit propre, issu de consultations approfondies, ayant une valeur intrinsèque.
English: They experience peaks of activity when they infect the executable files of worms: the file virus will then travel as far as the infected worm file.
French: Ils atteignent un pic d'activité lorsqu'ils infectent le fichier exécutable d'un ver : le virus de fichier se déplacera alors à la même vitesse que le fichier infecté du ver.
English: This was not the case for the SCSU patterns when different plant ages were studied.
French: Ce ne fut pas le cas pour les motifs d'USCU lorsque nous avons étudiés de plantes à différents âges.
English: National Planned Media Coverage: n.d.
French: National Couverture médiatique prévue: n.d
English: Seed potatoes with symptoms only transmit the disease to between 20 and 50 per cent of their progeny and recontamination occurs above all via the soil or through earth moving.
French: Le plant porteur de symptômes ne transmet la maladie qu'à 20 à 50 % de la descendance et les recontaminations se font surtout par le sol ou le transport de terre.
English: It is a question of comparing what you promised then with what you are promising now and with what can be expected.
French: Il s'agit de comparer ce que vous avez promis à l'époque à ce que vous promettez aujourd'hui et à ce que nous pouvons espérer.
English: Neurological Disorders (e.g. Alzheimer's disease); Obesity-related Disorders (e.g. Diabetes); and Infection and Immunity (e.g. viral infections).
French: Les principaux domaines de recherche de l'ISNS-NCRC sont les troubles neurologiques (la maladie d'Alzheimer); les troubles liés à l'obésité (la diabète); les maladies infectieuses et problèmes liés au système immunitaire.
English: Each figure or group of figures should be planned to fit, after appropriate reduction, into the area of either one or two columns of text.
French: Les legenˆ ´ des devraient etre descriptives de sorte qu’il ne soit pas necessaire de se reporter au texte, et inclure le nom ˆ ´ ´ vernaculaire et le binome de l’organisme a l’etude.
English: It consists of small components that create a chain reaction of crime and evil – poverty, ignorance, lack of education, backwardness, false heroes and false victims.
French: L'orateur vient d'un pays qui a été saigné à blanc par le terrorisme, puisque l'on estime à 30 000 le nombre des victimes.
English: In multi-cellular organisms, failure to properly regulate cell-cycle progression can result in inappropriate cell death or uncontrolled cell division leading to tumor formation.
French: Chez les organismes multicellulaires, l'incapacité à réguler correctement la progression du cycle cellulaire peut entraîner une mort cellulaire inopportune ou une division incontrôlée menant à la formation de tumeurs.
English: The department can also give consumers the tools they need to make informed decisions to choose safe and healthy products that protect the environment.
French: Il peut aussi donner aux consommateurs les outils dont ils ont besoin pour prendre des décisions éclairées et choisir des produits sûrs et sains qui respectent l’environnement.
English: For example, recent research indicates that interpersonal skills are one of the most important criteria for promotion. Again, it depends on the needs of the specific department.
French: On peut les sélectionner parmi les profils « clés en main » en déterminant ceux qui conviennent le mieux à partir d'un lexique normalisé et informatisé ou des formules utilisées par des organisations semblables.
English: Flax is also grown for its fibrous qualities.
French: On cultive aussi le lin pour ses qualités fibreuses.
English: In 2007 ENTO updated and published its yearbook "Directory 2007" with concise information and contact details of its members.
French: Dans son nouvel annuaire 2007, ENTO fournit des informations sur ses membres, notamment leurs coordonnées.
English: More than 1.5 billion Muslims need products that meet the strict food safety and religious requirements.
French: Il y a plus de 1,5 milliard de Musulmans qui ont besoin de produits alimentaires qui respectent des exigences alimentaires et religieuses strictes.
English: For its success, as eloquently stated yesterday in the General Assembly by the Ambassador of Norway, it is important that the population in the region be informed about and understand the significance of the Tribunal's work.
French: Il faut bien comprendre que la coopération est un processus à deux voies : pour réussir, comme l'a dit avec éloquence l'Ambassadeur de Norvège, hier, à l'Assemblée générale, il est important que toute la population de la région soit informée et comprenne bien la portée des travaux du Tribunal.
English: The European Commission will continue to monitor implementation of the CEFTA and will continue to report on this in its yearly report on the accession and pre-accession process.
French: La Commission va continuer à suivre la mise en œuvre de l'ALECE et elle continuera à en présenter les résultats dans son rapport annuel sur le processus d'adhésion et de préadhésion.
English: Diplomatic passport Date(s): 2006-06-04 to 2006-06-04 Destination(s):
French: Passeport diplomatique Date(s) : 2006-06-04 à 2006-06-04 Destination(s) :
English: However, it is conventional small arms that continue to create millions of victims.
French: Pourtant, ce sont les armes classiques de petit calibre qui ne cessent de faire des millions de victimes.
English: • Lowering domestic prices to obtain a balance between imports and production would result in the gradual phasing out of quotas.
French: • Réduire les prix internes jusqu'à un équilibre entre importations et production entraînerait la disparition progressive des quotas.
English: If the shock persisted, however, it would become evident that foreign exchange market intervention could not restore monetary conditions to their appropriate level.
French: Si elle décide de modiﬁer les conditions monétaires, elle orientera ses opérations sur le marché monétaire à court terme de manière à produire le changement souhaité.
English: It was insensitive to stock abundance, was based on little knowledge of which stocks were caught and their relative health, and ignored in-season adjustment to fishing effort.
French: Celle-ci, en effet, ne tenait nullement compte de l’abondance du stock, elle ne s’appuyait que sur une connaissance fragmentaire de la question de savoir quels stocks étaient récoltés et quel était leur état de santé et, en général, elle faisait abstraction des ajustements de l’effort de pêche en cours de saison.
English: Gastroentérologie clinique et biologique 2007; 31(11):1039-1040 (in French).
French: Gastroentérologie clinique et biologique 2007;31(11):1039-1040.
English: • issues-based discussion in French Note:
French: • discussions en français autour de problématiques Note :
English: *(Please see details in the Appendix under Findings, Level Two Status, Settlement and Satisfaction graphs.)
French: * (Pour de plus amples renseignements, reportez-vous en annexe aux données sur les plaintes de niveau deux classées, sous la rubrique Autres constatations.)
English: Additional "drill-down" information should be provided on your organisation’s web site.
French: Vous devez fournir des renseignements plus détaillés sur le site Web de votre organisation.
English: Mark Titterson, regional CFCCN and distance learning coordinator is available in Ottawa at (613) 992–6123 and catalogues are available for viewing at the PDev section, 5th floor Berger Building.
French: Mark Titterson, coordonnateur régional du RCCFC et des cours à distance, peut être joint à Ottawa au 992–6123. Enfin, vous pouvez consulter des catalogues à la Section du perfectionnement du personnel, au 5e étage de l’Immeuble Berger.
English: The appellants had a different opinion over whether the information Ms. Tomljanovic presented demonstrated that she possessed the experience in question.
French: Les appelantes doutent que les renseignements fournis par Mme Tomljanovic permettent de démontrer qu'elle possède l'expérience en question.
English: Reconstruction efforts must ultimately be led by the State — not Hizbollah.
French: Les efforts de reconstruction doivent en dernier ressort être dirigés par l'État, et non par le Hezbollah.
English: To facilitate the preparation of the report the United Nations Secretariat addressed to all Member States a note verbale, dated 20 April 2007, seeking information on the implementation of activities related to General Assembly resolution 60/133.
French: Afin de faciliter l'élaboration du rapport, le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies a adressé à tous les États Membres une note verbale datée du 20 avril 2007, dans laquelle il leur demandait de donner des indications sur l'application de la résolution 60/133 de l'Assemblée générale.
English: This group alone accounts for 73.4 per cent of the national poverty rate.
French: À lui seul, ce groupe contribue à 73,4 % à la pauvreté nationale.
English: The objective of the meeting was to endorse operational measures to improve cooperation in drug control among Afghanistan, Iran (Islamic Republic of) and Pakistan.
French: Son but était d'approuver des mesures opérationnelles propres à améliorer la coopération dans la lutte contre la drogue entre l'Afghanistan, l'Iran (République islamique d') et le Pakistan.
English: • Mood Disorders Society of Canada Violence and Abuse Violence occurs in various contexts, including homes, schools, neighbourhoods and communities, regardless of age, gender, sexual orientation, class, ethnic background, religious or spiritual group membership, physical and mental ability or place of residence.
French: • Société pour les troubles de l'humeur du Canada Violence et abus La violence se produit dans divers contextes, incluant les domiciles, les écoles, les voisinages et les communautés, indépendamment de l'âge, du sexe, de l'orientation sexuelle, de la classe sociale, de l'origine ethnique, de la religion, de l'appartenance à un groupe spirituel, de l'habileté physique, de l'aptitude intellectuelle ou du lieu de résidence.
English: With our specialized facilities services, Desjardins Ford is the place to go if your vehicle needs any servicing or body repairs .
French: Si des réparations de mécanique ou de carrosserie s’imposent sur votre véhicule, Desjardins Ford est l’endroit tout désigné avec nos services d’ateliers spécialisés.
English: We call this tradition the wayang kulit.
French: Au fait j'appartiens à la tradition du Wayang kulit.
English: I hope they are not in any doubt about that for a second, for the new states are anxious for clear decisions.
French: Qu'ils n'en doutent pas un seul instant. Ces nouveaux pays attendent avec impatience un message clair.
English: The Heredia Rules Web site The Instituto de Investigación para la Justicia Web site The LexUM Web site IDRC Program Initiative:
French: Site Web des règles de Heredia Site Web de l’Instituto de Investigación para la Justicia Site Web de LexUM Initiative de programme du CRDI :
English: In any case, these were not the only factors.
French: En 1990, leur nombre avait atteint presque 25 pour cent.
English: The PRT concurrently works on projects which have long, medium and short-term impacts.
French: Tous travaillent simultanément à des projets ayant des retombées à court, moyen et long terme.
English: And somebody then said, "What does it all mean if the educational experience is being done through gambling and garbage?"
French: À ce sujet, quelqu'un a dit : « À quoi rime une expérience éducative qui passe par les jeux d'argent et les niaiseries? »
English: Mr. Jose Paulino Cunha Da Silva First Secretary
French: M. Jose Paulino Cunha Da Silva Premier Secrétaire
English: In order to occupy the premises, guests must show their documents, pay the agreed sum and give details of the number of occupants.
French: Avant de prendre possession de l’appartement, le locataire est tenu de fournir une pièce d’identité, verser le solde du montant global fixé et déclarer le nombre des personnes qui loueront le logement.
English: On Thursday, 25 October, we will be dealing with questions concerning conventional weapons, and on Friday, 26 October, we will discuss regional disarmament and security and confidence-building measures, including transparency in armaments.
French: Le jeudi 25 octobre, nous aborderons les questions relatives aux armes classiques, et le vendredi 26 octobre, nous discuterons du désarmement et de la sécurité à l'échelle régionale et des mesures de confiance, y compris de la transparence dans le domaine des armements.
English: "Doing business with Canada" conference on Thursday, December 1, 2005 (November 22, 2005)
French: Conférence « Faire des affaires avec le Canada » le jeudi 1er décembre 2005 (Le 22 novembre 2005)
English: The appointment of the EU special envoy is another very significant development.
French: La désignation de l'envoyé spécial de l'UE est une autre évolution très significative.
English: They therefore present a relevant picture - but not necessarily a complete one - using only information that is already available.
French: Elles offrent une vue d'ensemble pertinente mais pas nécessairement complète car elles ne présentent que l'information déjà disponible.
English: • (b) the latitude and longitude of sampling areas in degrees, minutes and seconds and a description of the sampling areas sufficient to identify the location of the sampling areas;
French: ◦ b) la latitude et la longitude des zones d'échantillonnage, exprimées en degrés, en minutes et en secondes, et une description qui permet de reconnaître l'emplacement de ces zones;
English: OR Any advanced sick leave you have received will be recovered from monies owing to you.
French: OU Tout congé de maladie par anticipation dont vous avez bénéficié sera recouvré à même les sommes d'argent qui vous sont dues.
English: Is this another incidental by-product of the campaign against Khodorkovsky, or is it part of the core Kremlin agenda?
French: Est-ce là encore un effet secondaire de la campagne contre Khodorkovsky, ou un objectif à part entière pour le Kremlin ?
English: There is no law in place offering protective measures and in these places; there are no existing texts, laws, bylaws or regulations to ensure protection of such pregnant women against hazards of the job.
French: Aucune loi ne prévoit des mesures de protection et rien, sur place, (pas de textes de loi ou règlements administratifs) ne protége les femmes enceintes contre la dangerosité de leur travail.
English: Agriculture also benefits from plant-based pesticides — some of which may first have been used by traditional communities — as do the companies that produce and sell seeds and agrochemicals.
French: L’agriculture, ainsi que les sociétés qui produisent et vendent des semences et des produits agrochimiques, profitent aussi de pesticides à base de plantes — dont certains ont d’abord été utilisés par les communautés traditionnelles.
English: • This matter has already been dealt with under recommendation 2.2.
French: • Cette question a déjà été examinée à la recommandation 2.2.
English: Rather than so-called 'accompanying' measures, the economic systems in the South need real technological support.
French: Plutôt que de mesures dites "d'accompagnement", les systèmes économiques du Sud ont besoin d'un véritable soutien technologique.
English: Out of this discussion consensus emerged concerning the need for research into impact to demonstrate the benefit of micro-credit to the region or the lack thereof.
French: À la suite de cette discussion, on en est arrivé à un consensus sur la nécessité de faire une recherche sur les répercussions des programmes, pour faire la preuve des avantages du micro-crédit pour la région - ou de l'absence d'avantages.
English: You write the Brief, choose the languages to translate into, and get a Transfer Slip that already includes the translation cost ($125 per language).
French: Tu rédiges ton Brief, tu choisis les langues dans lesquelles tu veux qu’il soit traduit et tu obtiens un Transfer Slip, qui inclut déjà les coûts de traduction (125 USD par langue).
English: 8 Participants called for the development of effective, independent and "technology neutral" legal and regulatory systems and the use of a combination of technologies, such as power lines, wi-fi and satellite, to better address national country needs.
French: 8 On a préconisé l'élaboration de systèmes juridiques et réglementaires efficaces, indépendants et "technologiquement neutres", ainsi que l'utilisation combinée des diverses technologies - lignes électriques, Wi-Fi, satellites - pour mieux répondre aux besoins des pays à l'échelle nationale.
English: It is envisaged that more than 50 per cent of the Mission's equipment requirements for the budget period will be met through this means of procurement (ibid., paras. 19-24, and annexes II.A and II.B).
French: Il est prévu que plus de 50 p. 100 des besoins de la Mission en matériel au cours de l'exercice seront satisfaits selon cette formule d'achat (ibid., par. 19 à 24 et annexes II.A et II.B).
English: We regard this policy to be as valid today as it has ever been over the last decade.
French: Cette politique est aussi valide aujourd'hui qu'elle l'a été au cours des dernières décennies.
English: We will evaluate lessons learned from the 2005 Review Conference and continue to stress the importance of compliance with and universal adherence to the NPT.
French: Nous évaluerons les enseignements tirés de la conférence d’examen de 2005 et continuerons d’insister sur l’importance que revêtent le respect du TNP et l’adhésion universelle à ce traité.
English: Thus, the sensitivity, the reproducibility, and the inexpensive nature of this bioassay make it an attractive alternative to existing bioassays for platelet-activating factor.
French: Par conséquent, pour le facteur d'activation plaquettaire, la sensibilité, la reproductibilité et le coût modeste du dosage biologique avec superfusion en fait, dans ce cas-ci, une alternative intéressante aux dosages déjà existants.
English: As regards the topic of ERAs, after lengthy discussion, the view prevailed that the Model Law should permit ERAs with non-price award criteria (A/CN.9/623, paras.
French: En ce qui concerne la question des enchères électroniques inversées, au terme d'une longue discussion l'avis a prévalu que la Loi type devrait permettre l'utilisation de critères d'attribution autres que le prix (A/CN.9/623, par.
English: The Directive will ease the conditions for access to employment and occupation, salaried employment, self-employment and liberal professions.
French: La directive assouplira les conditions d'accès à l'emploi et au travail, aux activités salariées et non salariées et aux professions libérales.