ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes with concern that the State party has neither incorporated the Convention in its domestic legislation nor adopted legal provisions to ensure its implementation, and notes in particular:
French: Le Comité constate avec préoccupation que l'État partie n'a ni incorporé la Convention dans son droit interne ni adopté des dispositions législatives visant à mettre en œuvre la Convention, et note en particulier :
English: About 25 invitations have been sent out and the response is good so she is looking forward to a productive workshop.
French: On a envoyé quelque 25 invitations et la réponse est bonne. C'est pourquoi elle a hâte de tenir un atelier productif.
English:       867, rue Lakeshore Burlington (Ontario) L7R 4A6 : (905) 336-6410 :
French:       867 Lakeshore Road Burlington, ON L7R 4A6 : (905) 336-6410  :
English: Denmark's seasonal employment pattern has similar amplitude to that of Canada and Sweden, but the peak period is the last quarter of the year.
French: L’amplitude de la courbe de l’emploi saisonnier au Danemark ressemble à celles du Canada et de la Suède, mais la période de pointe se situe dans le dernier trimestre de l’année.
English: The people of Iraq have basically completed the political transition as provided by resolution 1546 (2004).
French: Le peuple iraquien a en fait achevé la transition politique comme cela était prévu dans la résolution 1546 (2004).
English: The Committee on Migrant Workers had been established in March 2004.
French: Le Comité sur les travailleurs migrants a été créé en mars 2004.
English: "Our method's underlying principle is that these structural differences between recombinant hGH and hGH in human sera exist regardless of age, gender, ethnic background or sports discipline.
French: « Le principe directeur de notre méthode est que les différences structurelles entre l'hormone de croissance recombinante et l'hormone de croissance humaine naturelle existent quels que soient l'âge, le genre, l'ethnie et la discipline sportive.
English: We will continue to work with them to ensure that the project activities are undertaken in an environmentally sound way that protects the health of our communities."
French: Nous continuerons de travailler avec eux pour veiller à ce que les activités du projet soient réalisées de manière écologique pour protéger la santé des habitants de nos collectivités.
English: Systemic discrimination is difficult to detect because it is often subtle, part of on-going systems which have come to be accepted as the "way things are done around here" and there is no precipitating event (such as being hired at a lower salary than an equally qualified colleague).
French: La discrimination systémique est difficile à repérer, car elle est souvent insidieuse et intégrée à la façon courante de faire les choses, et qu'il n'y a pas d'élément déclencheur (par exemple, recrutement d'une employée à un salaire moindre que celui d'un collègue possédant les mêmes qualifications).
English: Yep, the photo mode as shown in the video is indeed taken from the very beginning of the game, tho you can actually take pictures at any time in the game, and earn XP when your shots are good.
French: ca a pas l'air tres jouable,et puis pas tres beau.
English: Along with publications for sale, the Web site hosts many other sources of information such as the OECD's annual report , newsletters , working papers , guidelines , best practices , and legal instruments , which illustrate the broad range of the OECD's intellectual work and keep you informed of our latest research.
French: Outre les publications en vente, le site Internet vous propose également de nombreuses autres sources d'information, comme le rapport annuel , des bulletins d'information , des documents de travail , lignes directrices , bonnes pratiques ou encore instruments juridiques , qui complètent le panorama de la production intellectuelle de l'OCDE et vous informent sur les travaux les plus récents.
English: It’s easier: get things done and get on with life!
French: Plus simple : finissez le travail et passez à autre chose !
English: Information can also be accessed through the Assessing Chemical Substances section of this portal.
French: Ces renseignements sont aussi accessibles à la section Évaluation des substances chimiques du présent portail.
English: The option we support is to follow the path that allows an effective role for the Security Council within the framework of a multilateral approach to the question of peacefully disarming Iraq.
French: L'option que nous soutenons est de suivre la voie permettant au Conseil de sécurité de jouer un rôle efficace dans le contexte d'une démarche multilatérale qui a pour objectif le désarmement pacifique de l'Iraq.
English: This resulted in payments being issued prior to a recipient’s need for funding.
French: Le bénéficiaire recevait donc des versements avant d’en avoir besoin.
English: (a) For staff appointed under the 100 and 200 series of the Staff Rules, the absence shall be treated as unauthorized absence in accordance with staff rules 105.1 (b) (ii) and 205.1 (d).
French: a) Si l'intéressé est un fonctionnaire relevant de la série 100 ou 200 du Règlement du personnel, l'absence est considérée comme non autorisée, avec les conséquences prévues par les dispositions 105.1 b) ii) et 205.1 d) du Règlement du personnel.
English: The Auditor General raised concerns with DFO’s dockside monitoring program (DMP) initially in 1997.
French: Le vérificateur général a soulevé des préoccupations pour la première fois en 1997 au sujet du Programme de surveillance à quai (PSQ) du MPO.
English: Refer to FMI Governance and Accountability in Government Institutions Guideline and FMI Information Governance and Accountability Overview
French: Lignes directrices sur la gouvernance et la reddition de comptes dans les institutions fédérales et CGI Aperçu de la gouvernance et de la reddition de comptes
English: "It does not take much experience in Africa to agree that development aid in some cases has been counterproductive and in many others irrelevant."
French: « Il n'est pas nécessaire d'avoir une longue expérience africaine pour savoir que l'aide au développement est parfois allée à l'encontre du but recherché et, dans bien d'autres cas, s'est révélée peu appropriée aux besoins.
English:  Current Situation Like Denmark, Sweden is heavily reliant on foreign trade, and depends on its natural resources of timber, hydropower and iron for its exports which account for 47% of GDP.
French:  Situation actuelle Comme le Danemark, la Suède dépend beaucoup de son commerce extérieur; ses exportations, qui comptent pour 47 % de son PIB, reposent sur ses ressources naturelles en bois, en hydroélectricité et en fer.
English: In that regard, we place high value on international efforts to contain the conflict between India and Pakistan, and we urge those countries to benefit from international diplomacy to agree on an effective mechanism leading to a peaceful and final settlement of the Kashmir dispute.
French: À cet égard, nous apprécions grandement les efforts internationaux visant à juguler le conflit qui oppose l'Inde au Pakistan, et nous demandons instamment à ces pays de recourir à la diplomatie internationale pour parvenir à un mécanisme opérant qui permette de régler de manière pacifique et définitive leur différend sur le Cachemire.
English: The requests for a national civil service council and an appeal board had diminished in the early years of the Depression, but were resurrected once again for the benefit of the Pouliot Committee.
French: Le nombre des requêtes en vue de l'institution d'un conseil national de la Fonction publique et d'un comité d'appel diminua pendant les premières années de la crise, mais on les ressuscita au profit de la Commission Pouliot.
English: Kelemu’s vision is for resourcepoor farmers to grow C. ternatea in their fields, collect the seeds, extract the protein and apply it to their crops.
French: Selon S. Kelemu, les cultivateurs qui ont peu de moyens feront pousser C. ternatea dans leurs champs, recueilleront les graines, en extrairont la protéine et l’appliqueront à leurs cultures.
English: For this reason the 1998 budget featured so prominently in the remarks made by my two colleagues.
French: C'est pourquoi le budget 1998 a retenu pour l'essentiel l'attention de nos deux collègues.
English: We welcomed the efforts of the IMF, the World Bank and others in promoting institution-building and the development of local capacity and agreed on the importance of closely coordinating such activities.”
French: Nous nous sommes félicités de l'action menée par le FMI, la Banque mondiale et d'autres organismes pour favoriser la mise en place d'institutions et le développement des moyens locaux, et sommes convenus de la nécessité de coordonner étroitement ces activités.”
English: The roundtable discussions revealed that there is a clear consensus among the sport community regarding the need for further long-term investment in the Canadian sport system.
French: Les discussions des tables rondes ont révélé que tous, au sein de la communauté sportive, s'entendaient pour dire qu'il était nécessaire d'investir davantage dans le système sportif canadien.
English: As to exchanges, these are an evident aspect of this area that, since the most ancient times, has been the scene of intense traffic (especially of goods) and of intermingling.
French: La (ou les) mémoire(s) évoque(nt) un "air de famille" qui tient à un même type d’environnement, à une tradition de proximités et de circulation, de similitudes et de désirs de marquer sa différence.
English: He described his role as a welcome challenge, noting Research Ethics Boards are not the repository of ethics, but are charged to monitor investigators' identification of and responses to ethical issues.
French: Il décrit son rôle comme un défi apprécié, en faisant remarquer que les comités d'éthique pour la recherche ne sont pas les dépositaires de l'éthique, mais plutôt qu'ils sont chargés de surveiller l'identification des questions d'éthique et les interventions des enquêteurs.
English: • Issue: Semantic differences – Different indexing practices, different mapping from MARC record to Z39.50 search attributes, record syntaxes, different cataloguing standards and lack of authority files – Conflict between local practice and requirements to achieve interoperability
French: • Problème : différences sémantiques – Différentes méthodes d’indexation, différences de correspondance entre les notices Marc et les attributs de recherche Z39.50, syntaxes des notices, normes de catalogage différentes et absence de listes des vedettes d’auteur – Incompatibilité entre les méthodes locales et les exigences pour atteindre l’interopérabilité
English: The moral and social values which should inform society are based on the sacredness of life created by God.
French: Les valeurs morales et sociales qui devraient structurer la société ont leur fondement dans le caractère sacré de la vie, créée par Dieu.
English: Continued support of a specialist centre for the care and rehabilitation of those who have survived torture in their pre-migratory environments; Provision of information, advice and support at local level by the development of “Drop in Centres”; Provision of support and links for women who have lodged applications for asylum or applications for leave to remain within the State with local women's networks; Developing stronger links and a support network for the Roma community within the State; and Raising better awareness and understanding among the general public to issues facing asylum-seekers and refugees and explain the root causes that lead them to flee their countries of origin.
French: Soutenir durablement un centre spécialisé dans le traitement et la réadaptation des personnes ayant subi des tortures dans le pays où elles se trouvaient avant d'émigrer; Fournir des informations, des conseils et une assistance au niveau local par la mise en place de centres d'accueil (drop in centres); Fournir aux femmes qui ont présenté des demandes d'asile ou sollicité l'autorisation de demeurer dans le pays une assistance et des contacts avec les associations locales de femmes; Renforcer les liens et mettre en place un réseau d'assistance à la communauté rom vivant dans le pays; Aider le grand public à mieux connaître et comprendre les problèmes auxquels sont confrontés les demandeurs d'asile et les réfugiés, et expliquer les raisons qui les ont conduits à quitter leur pays d'origine.
English: The Lieutenant Governor delivered numerous keynote addresses in the past year including the launch of Black History Month in Ontario, International Women's Day at Cape Breton University and the Dr. Abdul Lodhi Memorial Lecture for the International Day for the Elimination of Racial Discrimination at St. Thomas University in Fredericton.
French: La lieutenante-gouverneure a prononcé plusieurs discours principaux au cours de la dernière année, y compris pour le lancement du Mois de l'histoire de Noirs en Ontario, la Journée international de la femme à l'Université Cape Breton, et la Conférence commémorative du Dr Abdul Lodhi dans le cadre de la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale à l'Université St. Thomas, à Fredericton.
English: Her friends and mentors included Arthur LISMER; painter Yvonne McKague Housser, with whom she studied at the Ontario College of Art; Lawren HARRIS; and A.Y. JACKSON.
French: Parmi ses amis et mentors on compte Arthur LISMER, Yvonne McKague Housser, une peintre avec qui elle a étudié au Collège des beaux-arts de l'Ontario, Lawren HARRIS et A.Y. JACKSON.
English: She recalled the discussion on that issue and the opinion provided by the Senior Legal Adviser, which had stated that the Convention contained no provision to invalidate a notification of a final regulatory action notified by a Party on the grounds of its late submission.
French: Elle a rappelé les discussions qui avaient eu lieu à ce sujet ainsi que l'avis du juriste principal selon lequel aucune disposition de la Convention ne prévoyait l'irrecevabilité d'une notification de mesure de réglementation finale sur la base de sa soumission tardive.
English: The data set comprises 63 structural characters coded for 2 species of Limnoporus, 7 species of Aquarius, and 19 species of Gerris.
French: Les séries de données comptent 63 caractères structuraux relevés chez 2 espèces de Limnoporus, 7 espèces d'Aquarius, et 19 espèces de Gerris.
English: September 29, 1999 The Minister of Finance, pursuant to section 26.05 (see footnote c) of the Canada Deposit Insurance Corporation Act, hereby approves the annexed Exemption from Deposit Insurance By-law (Exemption Fee) made by the Board of Directors of the Canada Deposit Insurance Corporation.
French: Le 29 septembre 1999 En vertu de l'article 26.05 (voir référence c) de la Loi sur la Société d'assurance-dépôts du Canada, le ministre des Finances agrée le Règlement administratif sur l'exemption d'assurance-dépôts (droits d'exemption), ci-après, pris par le conseil d'administration de la Société d'assurance-dépôts du Canada.
English: Every modification of the approved type shall be notified to the administrative department, which approved the type.
French: 6.1 Toute modification du type de véhicule est portée à la connaissance du service administratif qui a accordé l'homologation du type de véhicule.
English: A RESOURCE FOR EDUCATORS AND COMMUNICATORS
French: Mangez bien et soyez actif chaque jour
English: One year ago nearly half of the participants in the Kimberley Process had yet to submit statistics.  As of October 2004, statistical submissions had been received from all participants.
French: Alors que l'an dernier, à cette époque, près de la moitié des participants au Processus de Kimberley n'avaient pas encore présenté de statistiques, en octobre 2004, on avait reçu des données pour tous les participants.
English: However, the systematic suppression of opposition elements, including a number of 'disappearances?, the lack of democratic checks and balances and the treatment of the media have led us to freeze relations.
French: Toutefois, la suppression systématique des éléments d'opposition, phénomène qui inclut un certain nombre de "disparitions", l'absence de contre-pouvoirs démocratiques et le traitement des médias nous ont amené à geler nos relations avec ce pays.
English: The past decade has been a difficult period of transition for the country, from a highly subsidized ally of the former Soviet Union to a democratic government supporting the principles of market economics.
French: La Mongolie a traversé une période de transition difficile au cours des 10 dernières années, passant du statut d'allié largement subventionné de l'ex-Union soviétique à un gouvernement démocratique défendant les principes de l'économie de marché.
English: We know the outcome.
French: Les décisions qui ont été prises sont connues.
English: • allegations of industry non-disclosure of negative clinical trial results;
French: • Allégation de non-divulgation, par l'industrie, des résultats négatifs d'essais cliniques;
English: As regards the other issues such as prostitution and trafficking in women and girls, we repeatedly and emphatically point out these are, of course, prohibited in all of these countries.
French: Quant aux autres questions telles que la prostitution et la traite des femmes et des filles, nous avons souligné à plusieurs reprises et avec insistance que ces pratiques sont bien sûr interdites dans chacun de ces pays.
English: RMX is proud to be associated with and provide these services to some of the largest corporations in the world including Keystone Foods, Cavendish Farms, Nestlé USA, and Tyson Foods, Inc.
French: RMX est fière d'être associée à quelques-unes des plus importantes sociétés au monde, notamment Keystone Foods, Cavendish Farms, Nestlé USA et Tyson Foods, Inc., et de leur assurer ces services.
English: • Vancouver Province – July 11, 2007; National Post, Toronto Star – July 10, 2007; Edmonton Journal, Vancouver Province – July 9, 2007; Victoria Times Colonist – July 8, 2007; Victoria Times Colonist – July 6, 2007; CanWest News Service – July 5, 2007– Network Investigator Michael Byers is quoted in articles leading up to and following the Prime Minister's recent announcement to spend $3 billion on new ships to patrol the Arctic.
French: • Edmonton Journal – le 18 janvier 2007 – Grant Gilchrist, chercheur du réseau ArcticNet, est cité dans un article au sujet de la possibilité d'ajouter la mouette blanche, une espèce de l'Arctique, à la liste des espèces en voie de disparition. • Edmonton Journal – le 27 janvier 2007 – Martin Fortier, directeur administratif du réseau, est cité dans cet article au sujet de la fonte de la banquise dans l'océan Arctique et de la ruée vers le pétrole et le gaz qui pourrait en résulter.
English: WADA is also required to report formally on stakeholder compliance with the Code every two years.
French: Veuillez noter que le rapport de novembre 2008 sera consacré au respect du Code 2003.
English: It provides the first definitive information on Radnoria's hourglass-shaped rostral plate, the first known hypostome of a Silurian member of the genus, demonstrates that Radnoria engaged in sphaeroidal enrollment, and reveals that early holaspid individuals had tubercles on the posterior thoracic axes and pygidial axial rings that were effaced with maturity.
French: Il fournit les premières données définitives sur la plaque rostrale en forme de sablier de Radnoria, le premier hypostome connu d'un membre d'âge silurien de ce genre, démontre que Radnoria était capable d'enroulement sphéroïdal, et révèle que les individus holaspides précoces présentaient des tubercules sur leurs axes thoraciques postérieurs et des anneaux axiaux pygidiaux qui s'effaçaient chez les individus à maturité.
English: H-9 PART III GENERAL S. 35(2) A hospital authority shall not allow a person access to, or disclose to a person information contained in the records of the hospital authority.
French: H-9 [TRADUCTION] PARTIE III GÉNÉRALITÉS 35(2) L’administration hospitalière s’abstient de donner accès à un renseignement personnel que renferment ses dossiers ou de communiquer un tel renseignement à quiconque.
English: Positive discrimination is considered 66 EUMC Annual Report 1999
French: La discrimination positive est considérée comme un instrument important pour garantir l'accès équitable de membres de
English: Access Provider's Facilities Used to Transmit Obscene Materials by its Users 2.
French: Emploi, par les utilisateurs, des installations du fournisseur d accès pour transmettre de la pornographie juvénile 2.
English: The Parties to the Partnership and Cooperation Agreement have agreed on the text of the EU-Armenia Action Plan. The EU-Armenia Action Plan will support the implementation of the Partnership and Cooperation Agreement through the elaboration and agreement between the Parties of concrete steps which will provide practical guidance for such implementation.
French: Les parties à l'accord de partenariat et de coopération ont approuvé le texte du plan d'action UE-Arménie, Le plan d'action UE-Arménie aidera à la mise en œuvre de l'accord de partenariat et de coopération grâce à l'élaboration et à l'adoption entre les parties de mesures concrètes qui offriront une orientation pratique pour une telle mise en œuvre.
English: Projects that will collect corporate or personal information must detail how informed consent will be obtained and confidentiality maintained. 2.8 The LOI demonstrates a practical, feasible, and relevant outline of a situational analysis as well as a realistic estimated total cost.  3. Suitability and composition of team/consortia  3.1 All teams/consortia must demonstrate that the official recipient is a legal institution with fiduciary responsibility 3.2 All teams/consortia must demonstrate the capacity to conduct a sound situational analysis 3.3 All teams/consortia must demonstrate the ability to collaborate in multi-disciplinary, multi-sectoral, and multi-stakeholder initiatives 3.4 All teams/consortia must demonstrate that they have made an effort to ensure the perspectives of civil society; government and research/academic are represented appropriately in the team and proposed work.
French: Lorsque la collecte de renseignements concernant des personnes physiques ou morales est prévue, il convient de préciser comment on compte obtenir leur consentement éclairé et préserver la confidentialité des données. 2.8 La lettre d’intention comprend une description générale pratique, plausible et pertinente d’une analyse situationnelle, de même qu’une estimation réaliste de son coût total.   3. Pertinence et composition de l’équipe ou consortium 3.1 L’équipe ou consortium fait la preuve que le bénéficiaire officiel est une personne morale assumant la responsabilité fiduciaire. 3.2 L’équipe ou consortium fait la preuve de sa capacité de mener à bien une solide analyse situationnelle. 3.3 L’équipe ou consortium fait la preuve de sa capacité de collaborer à des initiatives pluridisciplinaires, multisectorielles et à intervenants multiples. 3.4 L’équipe ou consortium démontre qu’elle ou il s’efforce de représenter judicieusement les points de vue de la société civile, du gouvernement et du milieu de la recherche ou universitaire au sein de l’équipe et dans le plan de travail proposé.
English: Cairns Rydges Tradewinds is a short stroll to the famous Esplanade Lagoon, Cairns Wharf and Reef Terminal.
French: Cet établissement est à quelques pas de la célèbre Esplanade Lagoon, de Cairns Wharf et du Reef Terminal.
English: Where do ethics fit?
French: Quelle place l'éthique occupe-t-elle?
English: YES YES YES YES YES YES YES YES YES NO YES YES NO YES N/A YES YES NO YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES NO YES YES YES YES YES
French: OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI NON OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI