ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.35 Moreover, the Commission recognized that Québec, Alberta, New Brunswick and Nova Scotia did not have minimum cut requirements, yet failed to take these facts into account when making its conclusion that imports were likely to increase substantially in the future.
French: 4.35 En outre, la Commission a reconnu que le Québec, l'Alberta, le Nouveau-Brunswick et la Nouvelle-Écosse n'avaient pas de prescriptions minimums en matière de coupe, mais elle n'en a pas tenu compte lorsqu'elle a établi sa conclusion selon laquelle il était probable que les importations augmentent substantiellement à l'avenir.
English: Integrated planning will help departments and agencies in fully implementing the PSEA.
French: La planification intégrée aidera les ministères et organismes à la pleine mise en oeuvre de la LEFP.
English: (NPB and RCMP are credited with 70% & 30% respectively) Table 20 Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line ($ millions) Business Lines Actual 1997-98 Actual 1998-99 Planned 1999-00 Total Authorities 1999-00(1) Actual 1999-00 Conditional Release 16.8 20.4 22.6 22.6 21.4 Clemency and Pardons 1.6 1.8 2.1 2.1 2.2 Corporate Management 6.3 4.4 4.0 4.0 4.7 Totals 24.7 26.6 28.7 28.71 28.3 (1) Includes Supplementary Estimates of $2.9 million and transfers from Vote 5 of $0.7 million.
French: Tableau 20 Comparaison dans le temps des dépenses prévues et des dépenses réelles Dépenses prévues et dépenses réelles de l'organisme par secteur d'activité (en millions de dollars) Secteur d'activité Dépenses réelles 1997-1998 Dépenses réelles 1998-1999 Dépenses prévues 1999-2000 Total des autorisations 1999-2000(1) Dépenses réelles 1999-2000 Mise en liberté sous condition 16,8 20,4 22,6 22,6 21,4 Clémence et réhabilitation 1,6 1,8 2,1 2,1 2,2 Gestion générale 6,3 4,4 4,0 4,0 4,7 Totaux 24,7 26,6 28,7 28,71 28,3 (1) Inclut le Budget supplémentaire des dépenses de 2,9 millions et la somme de 0,7 million transférée du crédit 5.
English: On the question of standing, the Committee notes the State party's contention that the communication should be declared inadmissible ratione personae with respect to Mrs. Burgess  and the three children.
French: 6.3 En ce qui concerne la question de la qualité pour agir, le Comité note l'affirmation de l'État partie selon laquelle la communication devrait être déclarée irrecevable ratione personae à l'égard de Mme Burgess et des trois enfants.
English: Furthermore, if the social partners are to take action to integrate young people more effectively into the labour market, they will require the cooperation of national, regional and local governments and of the different civil society players, with a particular focus on the role of youth 36
French: Par ailleurs, ce n’est qu’à une double condition que les partenaires sociaux pourront agir pour mieux intégrer les jeunes dans le marché du travail: d’une part, avec la collaboration des gouvernements nationaux, régionaux et locaux et des différents acteurs de la 38
English: But I do wish that this might mean that here, across all political groups and indeed within political groups, the old argument that we can either have more competitiveness or more social justice could be seen as an old argument.
French: Mais je voudrais que cela signifie aussi qu'ici, tous groupes politiques confondus et au sein même de ces groupes, le vieil argument selon lequel il faut faire un choix entre plus de compétitivité et plus de justice sociale puisse être considéré comme un argument dépassé.
English: Open 24 hours a day, seven days a week, 365 days a year, the casino attracts performers like Meatloaf, En Vogue, Trisha Yearwood, Tim McGraw, and Jay Leno.
French: Ouvert 24 heures sur 24, 7 jours par semaine et 365 jours par année, le casino attire des artistes comme Meat-loaf, En Vogue, Trisha Yearwood, Tim McGraw et Jay Leno.
English: Similarly, the non-program business lines - Communications, Policy and Corporate Services - are reported on according to their particular functions.
French: Les activités liées au secteur des Pays en transition comporte cinq objectifs distincts qui leur sont propres.
English: Other Business and Next meeting C. Shields explained that an internal Partnership Guidelines document is close to completion.
French: Autres questions et prochaine réunion C. Shields explique qu'un document interne sur les lignes directrices pour les partenariats est presque terminé.
English: If the client’s credit card has been debited, the relevant sum will be credited back to the bank account corresponding to the credit card used to make the initial payment. Reimbursement will be made within thirty days at the latest.
French: Si la carte bancaire du client a été débitée, le remboursement de la somme concernée s'effectuera par crédit sur le compte bancaire correspondant à la carte bancaire ayant servi au paiement au plus tard dans les 30 jours.
English: On the last day at 1 h after a dose of L-ascorbic acid-1-14C there was more radioactivity and ascorbic acid remaining in the gastrointestinal tract contents of nicotine-treated animals than in saline-injected control animals.
French: Le dernier jour, 1 h après l'administration d'une dose d'acide 1-14C-L-ascorbique, les résidus de radioactivité et d'acide ascorbique dans le contenu des voies gastro-intestinales étaient supérieurs chez les animaux traités à la nicotine comparativement aux animaux témoins auquels avait été injectée une solution isotonique de chlorure de sodium.
English: Buckwheat Supply and Disposition December 13, 2006 Crop Year [a] 2002- 2003 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 [F]  [a] August - July crop year.
French: Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales - Sarrasin 13 décembre 2006 Campagne agricole [a] 2002- 2003 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 [P]  [a] Campagne agricole d'août à juillet.
English: The EU calls upon China to subscribe to the Hague Code of Conduct Against the Proliferation of Ballistic Missiles.
French: L'UE invite la Chine à souscrire au Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques.
English: If the co-op paid 7% GST or 15% HST, enter on line K the lesser of the amount on line J and $8,750.
French: Si la coopérative a payé la TPS de 7 % ou la TVH de 15 %, inscrivez à la ligne K le montant le moins élevé entre le montant de la ligne J et 8 750 $.
English: The first aim of the ECAP evaluation is to take stock of the progress that has been made in remedying shortfalls and to define the remaining military shortfalls, thereby creating a "baseline" for the Headline Goal 2010 process.
French: L’évaluation du PAEC vise premièrement à faire le point des progrès qui ont été accomplis pour remédier aux lacunes et à recenser celles qui subsistent dans le domaine militaire, ce qui permettra de créer une « base de référence » pour le processus de l’objectif global à l’horizon 2010.
English: In this regard, technical support from the Secretariat will be invaluable.
French: À cet égard, l'appui technique du secrétariat sera extrêmement précieux.
English: 7 New substances in products regulated under the F & DA are subject to an environmental assessment under the New Substances Notification Regulations (NSN) of the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: Les nouvelles substances qui entrent dans la composition de produits réglementés en vertu de la Loi sur les aliments et drogues font l'objet d'une évaluation environnementale en vertu du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE).
English: It's one of the transitions.
French: C'est une des transitions nécessaires.
English: In line with global trends, developing countries are becoming increasingly important destinations for CDIA.
French: Suivant la tendance mondiale, le Canada investit de plus en plus dans les pays en dÃ©veloppement.
English: It was very basic I had to ask for a chair to be put in my room as there was only the bed to sit on!
French: pas de sèche-cheveux dans la salle de bain.
English: Aid on the spot can certainly be provided by development agencies, observatories - including via the EU's Socrates and Leonardo programmes - by community initiatives and by the Structural Funds' support of employment services.
French: Sur place, les agences pour le développement, les observatoires - y compris via les programmes communautaires de soutien SOCRATES ou LEONARDO -, les initiatives communautaires et les fonds structurels, qui soutiennent les projets en faveur de l'emploi, apportent certainement une aide.
English: White sturgeon in the Arrow Lakes Reservoir are physically separated from the fish downstream by the HLK Dam.
French: Le barrage HLK sépare physiquement les esturgeons blancs du réservoir des lacs Arrow de ceux qui se trouvent en aval.
English: This was reduced to a balanced budget in the February 1998 budget.
French: Le budget de février 1998 annonçait plutôt un budget équilibré.
English: Another proposal is that businesses found to have been involved in corruption in respect of projects in developing countries should thereafter be excluded from European tenders.
French: Je propose également que les entreprises impliquées dans des affaires de corruption liées à des projets menés dans des pays en développement soient exclues, à l’avenir, des marchés publics européens.
English: This program is monitored by Save the Children on behalf of UNHCR.
French: Le suivi de ce programme est effectué par Save the Children au nom du HCR.
English: Five of the 7 cases were diagnosed as a result of symptomatic disease; their periods of incarceration overlapped with the time that this first case was likely to be infectious.
French: On a diagnostiqué 5 des 7 cas à la suite d'une maladie symptomatique; leur période d'incarcération chevauche celle au cours de laquelle le premier cas était vraisemblablement infectieux.
English: For this reason I would like to table an oral amendment that the following be inserted after recital E:
French: Pour cette raison, je voudrais déposer un amendement oral, tendant à insérer après le considérant E le considérant suivant :
English: Thus the classification of legal persons seen in the states under discussion is of utmost importance.
French: Ainsi la classification des personnes morales que l'on trouve dans les pays qui nous concernent est de la plus haute importance.
English: This item replaces conditions contained in art 8.3.02.
French: Les membres de la Réserve ont droit à des indemnités de réinstallation associées à l’achat d’une résidence de remplacement :
English: For this reason, the statements fall outside the scope of article 1 of the Convention.
French: C'est pourquoi les déclarations ne relèvent pas du champ d'application de l'article premier de la Convention.
English: This form of information would be retrievable only if specifics of name, date of communication and subject were to be provided; it is not arranged or retrievable by personal identifiers.
French: Les rapports publiés ou réservés présentent le comportement humain collectif mais pas de renseignements personnels. Ces derniers peuvent être obtenus lors de la préparation de rapports afin d'établir l'identité et la crédibilité des sujets.
English: The Committee noted the contents of document WIPO/GRTKF/IC/5/3 and its Annex and the observations made in the course of the discussion and encouraged its Members to continue to provide new or updated information on the issues dealt with in the document under discussion.
French: Le comité a pris note du contenu du document WIPO/GRTKF/IC/5/3 et de son annexe ainsi que des observations faites pendant les délibérations et il a encouragé ses membres à continuer à fournir des informations nouvelles ou actualisées sur les questions traitées dans le document examiné.
English: It was also common to leave the offerings in the porch until the offertory. Seventeenth century accounts relate that it was common for animalsógenerally a ram or two oxenóto be brought as an offering.
French: De sources historiques du XVIIe siècle, on sait qu'il était d'usage comme offrande principale d'emmener dans le cortège un animal, généralement un mouton ou deux boufs, qui allaient en tête ou à côté du cercueil.
English: One in five respondents scored low, one third scored in the medium range and almost half scored high on the knowledge index. iii) Perceptions of Risk Virtually all Canadians believe HIV/AIDS to be a somewhat serious or a very serious problem.
French: Un répondant sur cinq se révèle peu informé, un sur trois se situe dans la moyenne et près de la moitié atteignent le niveau élevé de notre indice de la connaissance. iii) La perception du risque Presque tous les Canadiens estiment que le VIH/ sida constitue un problème assez sérieux ou très sérieux.
English: Preparations for the transition of the Standing Committee on Military Matters Secretariat into a Ministry of Defence were initiated and progress was made towards restructuring; final organizational proposals are scheduled for presentation at the end of January 2004.
French: Les préparatifs de la transformation du secrétariat du Comité permanent sur les questions militaires en Ministère de la défense ont commencé et des progrès ont été accomplis en ce qui concerne la refonte des institutions; les propositions finales d'organisation doivent être présentées à la fin de janvier 2004.
English: The Committee notes with concern that the State party has not acceded to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees or its Protocol relating to the Status of Refugees of 1967, the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons, or the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness.
French: Le Comité note également avec préoccupation que l'État partie n'a adhéré ni à la Convention relative au statut des réfugiés, de 1951, ni au Protocole de 1967 s'y rapportant, ni à la Convention relative au statut des apatrides, de 1954, ni à la Convention sur la réduction des cas d'apatridie, de 1961.
English: I would also like to encourage Member States to consider a request to provide UNAMI with additional military advisers, who are essential for the planned expansion of the Mission's presence and activities beyond its current locations in Iraq.
French: Je voudrais par ailleurs encourager les États Membres à envisager de mettre à la disposition de la MANUI davantage de conseillers militaires, dont la présence est essentielle pour l'expansion prévue de la présence et des activités de la Mission au-delà de ses positions actuelles en Iraq.
English: The Millennium Development Goals are eight goals that 189 United Nations member states have agreed to try to achieve by the year 2015.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement sont huit objectifs que 189 états membres des Nations Unies se sont engagés à réaliser à l’horizon 2015.
English: Even in the regulatory provisions and associated Community programmes, the few references to good practices never include explanations about their nature and the essential characteristics which they should always imply.
French: Même au plan des dispositions règlementaires et des programmes communautaires dérivés, les quelques références aux bonnes pratiques ne sont jamais accompagnées de précisions sur leur nature et sur les éléments essentielles qui devraient toujours les connoter.
English: This year, the ODIHR issued joint preliminary statements with the Council of Europe Secretariat and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on the occasion of the parliamentary and presidential elections in Croatia and the presidential elections in the Russian Federation.
French: Cette année, le BIDDH a publié avec le Secrétariat du Conseil de l’Europe et avec l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe des déclarations préliminaires communes à l’occasion des élections législatives et présidentielle en Croatie et de l’élection présidentielle dans la Fédération de Russie.
English: Of these recommendations, 7 were implemented by the government institution, 2 were not implemented and 2 are held in abeyance pending the outcome of applications for judicial review.
French: Sept de ces recommandations ont été mises en application par l'institution fédérale, 2 n'ont pas été mises en application et 2 d'entre elles sont en suspens en attendant le résultat de demandes d'examen judiciaire.
English: Given the interests of town and country planning, the integration of minorities and social integration in cities, certain players within the market may well be granted government support in order to achieve those broader objectives.
French: Compte tenu de l’importance de l’aménagement urbain et rural, de l’intégration des minorités et de l’intégration sociale dans les villes, certains acteurs du marché peuvent bénéficier d’un soutien public pour atteindre ces objectifs généraux.
English: In that respect their views are in conflict with the spirit of the Commission' s Green Paper.
French: Sur ce point, les vues sont en contradiction avec l' esprit du Livre vert de la Commission.
English: Its main function is to evaluate and propose guidelines for urban and regional development, with social participation, and to integrate policies on urban land use and housing, environmental sanitation and transit, transportation and urban mobility.
French: Il a pour principale fonction d'évaluer et de proposer, avec la participation de la société, des directives concernant le développement urbain et régional, ainsi que de coordonner les politiques concernant l'utilisation du sol, le logement, l'assainissement, les transports collectifs et individuels et la mobilité urbains.
English: Spotila, J. R., Dunham, A.E., Leslie, A.J., Steyermark, A.C., Plotkin, P.T. and F.V. Paladino.
French: Spotila, J.R., Dunham, Leslie, Steyermark, Plotkin, and F.V. Paladino.
English: The section also deals with other issues, such as gender balance in the Secretariat, the detailed staffing table under the personnel module of Integrated Management Information System (IMIS), filling of vacancies, staff grading and staff training.
French: Cette section traite également d'autres questions, notamment la parité entre les sexes au Secrétariat, le tableau détaillé des effectifs produit par le module « personnel » du Système intégré de gestion, l'attribution des postes à pourvoir, l'appariement de la classe du poste et de celle du titulaire et la formation du personnel.
English: It should be noted that for this purpose there is no difference among the various kinds of Canadian real, immovable or resource properties.
French: Il est à noter qu’aucune distinction n’est faite, à ces fins, entre les divers types de biens canadiens immeubles, réels ou miniers.
English: As was noted previously, from a strategic point of view, the credibility of such threats is debatable.
French: Comme il a été dit précédemment, d’un point de vue stratégique, la crédibilité de ces menaces est discutable.
English: Cadmium has also been associated with osteomalacia and hypertension.
French: Ce métal a également été associé à l’ostéomalacie et l’hypertension.
English: 442 File number of the application Date, number and section/heading of the CTM Bulletin containing the erroneous publication Element as corrected, preceded by the relevant code Date of publication of the correction in the CTM Bulletin A.2.2. - Withdrawals This heading identifies applications, previously published, which have been withdrawn in accordance with Article 44 (1) of the CTMR.
French: 442 numéro de dossier attribué à la demande date, numéro et section/rubrique du Bulletin contenant la publication erronée mention rectifiée, précédée du code correspondant date de publication du rectificatif au Bulletin des marques communautaires A.2.2. - Retraits Cette rubrique permet d’identifier les demandes publiées précédemment qui ont été retirées en application de l’article 44, paragraphe 1, du RMC.
English: On the north side of the fort, within the palisade, there are additional stretches of wooden fencing, intended to provide protection for defenders firing on enemy troops who had broken through the palisade.
French: Du côté nord du fort, à l'intérieur de la palissade, se trouvent des rangées additionnelles de clôtures en bois, destinées à assurer la protection des défenseurs faisant feu sur les troupes ennemies qui auraient réussi à faire une brèche dans la palissade.
English: BACKGROUND The Shared Systems Initiative (SSI) was established in the fall of 1993 as a major component of the government’s strategy for administrative renewal and cost savings.
French: CONTEXTE L'Initiative des systèmes partagés (ISP) a été lancée à l'automne 1993 à titre de composante importante de la stratégie gouvernementale d'économie et de renouveau administratif.
English: NRC researchers also established new plant cell and tissue culture techniques to speed canola breeding time.
French: Les chercheurs du CNRC imaginèrent aussi de nouvelles techniques de culture cellulaire et tissulaire afin d'accélérer les travaux d'amélioration génétique.
English: The role of this cell will be to ensure that all clinical MOC’s are carefully monitored with regard to what is happening in the civilian realm and within the CF so that the CFMS can be proactive in averting shortfalls in the future.
French: Cette cellule aura comme rôle de surveiller attentivement tous les GPM cliniques relativement aux activités qui se déroulent dans le milieu civil et au sein des FC, ce qui permettra aux SSFC de prendre les mesures nécessaires afin d’éviter une pénurie à l’avenir.
English: The Institute should ensure consistency between accounting records and information disclosed in the financial statements (para.
French: L'Institut devrait veiller à la concordance de ses comptes d'opérations et des états financiers correspondants (par. 28);
English: This imbalance would, of course, be unacceptable.
French: Ce déséquilibre serait évidemment inacceptable.
English: In the latter case, the provisions of paragraphs 2, 3 and 4 of this Article shall apply.
French: Dans ce dernier cas, seront applicables les paragraphes 2, 3 et 4 du présent article.
English: Recreational activities, including horse riding, ATV riding, off-road vehicle use, walking and hiking, may be intensive in some C. grandis habitats and result in vegetation loss and soil disturbance.
French: Activités récréatives Lorsqu’elles sont pratiquées de façon intensive, les activités récréatives comme l’équitation, la conduite de VTT ou de véhicules hors route, la promenade ou la randonnée terrestre peuvent causer une perte de végétation et la perturbation des sols dans certains milieux occupés par le C. grandis.
English: The education of minors who have committed a criminal offence is ensured by the Juvenile Rehabilitation Centre (Decree Law 65/99/M).
French: La formation des mineurs accusés d'infractions pénales est assurée par le Centre de réadaptation des mineurs (décret-loi 65/99/M).
English: As a consequence, there would be fewer facilities — just as many as the market requires.
French: Par conséquent, on compterait un nombre réduit d'installations - autant que celles requises par le marché.
English: • Media enquiries News release Husband and wife duo land tax evasion conviction by juggling revenues Kelowna, British Columbia, June 5, 2008...
French: • Renseignements aux médias Communiqué de presse Un couple falsifie ses recettes et est condamné pour évasion fiscale Kelowna (Colombie-Britannique), le 5 juin 2008...
English: I really enjoyed the way they were close to the trainees.
French: J'aime beaucoup sa façon d'être proche de ses stagaires.
English: As this situation would considerably reduce the number of casual employees  on the night shift, the manager of this shift, Jean-Paul Charest, took the  initiative to divide their workweek in two, from Monday to Wednesday and  from Thursday to Saturday.
French: Comme cette situation allait réduire considérablement le nombre  d'employés occasionnels affectués au quart de travail de nuit, le  gestionnaire de ce quart de travail, Jean-Paul Charest, a pris  I'initiative de scinder en deux (2) leur semaine de travail, soit du  lundi au mercredi et du jeudi au samedi.