ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All the central ICT service providers within the Secretariat, ITSD/Department of Management, the Communications and Information Technology Service, Department of Field Support and the seven offices away from Headquarters, have agreed to adopt standardized business processes using the ICT Infrastructure Library (ITIL), an industry best practice, as the basis for managing their ICT services and to implement the CRM software with little or no customization.
French: Toutes les unités du Secrétariat qui fournissent des services informatiques et télématiques centraux, à savoir la Division de l'informatique, qui relève du Département de la gestion, la Division des technologies de l'information et des communications du Département de l'appui aux missions et les sept bureaux hors Siège (offices des Nations Unies et commissions régionales) sont convenus d'adopter des processus métier normalisés définis dans la bibliothèque d'infrastructures informatiques et télématiques ITIL (Information Technology Infrastructures Library), pour la gestion de leurs services informatiques et télématiques, ce qui constitue une pratique optimale dans la profession et d'utiliser le progiciel de gestion de la relation clients tel quel, ou avec des aménagements mineurs.
English: The rapporteur (Spain) introduced the draft text for dried peaches, which was discussed in detail.
French: Le rapporteur (Espagne) a présenté le projet de texte pour les pêches séchées qui a été examiné en détail.
English: As host countries, many developing countries with a relatively open trading environment and proactive policies in attracting investment have a foreign presence of some sort in nearly all of their professional services.
French: En tant que pays hôtes, de nombreux pays en développement dotés d'un environnement commercial relativement ouvert et de politiques dynamiques de promotion de l'investissement accueillent une présence étrangère dans presque tous les services professionnels.
English: 28.05 (a) If an employee is given instructions before the beginning of the employee's meal break or before the midpoint of the employee's work day whichever is earlier, to work overtime on that day and reports for work at a time which is not contiguous to the employee's work period, the employee shall be paid for the time actually worked, or a minimum of two (2) hours' pay at straight time, whichever is the greater. (b) If an employee is given instructions, after the midpoint of the employee's work day or after the beginning of his or her meal break whichever is earlier, to work overtime on that day and reports for work at a time which is not contiguous to the employee's work period, the employee shall be paid for the time actually worked, or a minimum of three (3) hours' pay at straight time, whichever is the greater.
French: 28.02 ** a) Les heures supplémentaires donnent droit à une rémunération en espèces sauf dans les cas où, à la demande de l'employé-e et avec l'approbation de l'Employeur, ou à la demande de l'Employeur et avec l'accord de l'employé-e, ces heures supplémentaires peuvent être compensées au moyen d'une période équivalente de congé payé. b) L'Employeur s'efforce de verser la rémunération en espèces des heures supplémentaires au cours de la période de paye qui suit la période pendant laquelle les crédits ont été acquis. c) Le congé compensateur est accordé au moment qui convient à la fois à l'employé-e et à l'Employeur. d) Le congé compensateur qui n'a pas été pris avant la fin de la période de douze (12) mois déterminée par l'Employeur est payé en espèces au taux de rémunération horaire de l'employé-e, calculé d'après la classification indiquée dans le certificat de nomination à son poste d'attache à la fin de la période de douze (12) mois.
English: Initial report: CAT/C/5/Add.7 dated 10 August 1988, considered by the Committee at its second session, summary records CAT/C/SR.16 and 17, April 1989; second periodic report (first additional): CAT/C/17/Add.3 dated 21 July 1992, considered by the Committee at its ninth session, summary records CAT/C/SR.130, 131 and 131/Add.2 of 17 November 1992; supplement to the second periodic report, CAT/C/17/Add.17, dated 28 May 1996; third periodic report, CAT/C/34/Add.2 dated 25 June 1996, considered by the Committee at its eighteenth session, summary records CAT/C/SR.285, 286/Add.1 and 289 of 20, 25 and 26 November 1997.
French: Le rapport initial, portant la cote CAT/C/5/Add.7 et daté du 10 août 1988, a été examiné par le Comité à sa deuxième session, comptes rendus CAT/C/SR.16 et 17, avril 1989; le deuxième rapport périodique (premier rapport complémentaire) porte la cote CAT/C/17/Add.3, est daté du 21 juillet 1992 et a été examiné par le Comité à sa neuvième session, comptes rendus CAT/C/SR.130, 131 et 131 Add.2, du 17 novembre 1992; le rapport complémentaire faisant suite au deuxième rapport porte la cote CAT/C/17/Add.17 et est daté du 28 mai 1996; le troisième rapport périodique (deuxième rapport complémentaire), du 25 juin 1996, a été examiné par le Comité à sa dix-huitième session, comptes rendus CAT/C.SR.285, 286 Add.1 et 289 des 20, 25 et 26 novembre 1997.
English: An internship is not a specific position, and the intern does not replace a federal employee.
French: Un stage ne correspond pas à un poste en particulier et le stagiaire ne remplace pas un employé fédéral.
English: Recent efforts to deal with health and safety risks Mr. Robert L. Mallett, Senior Vice President, Worldwide Public Affairs and Policy, Pfizer Inc., United States of America [PPT] Panel Discussion1:
French: Mesures récentes prises pour lutter contre les risques sanitaires et sécuritaires M. Robert L. Mallett, Vice Président des Affaires publiques et politique mondiale de Pfizer Inc., USA [PPT] Discussion de groupe:
English: The next speaker, who represented a regional accountancy organization in West Africa, discussed the capacity-building challenges that her organization faced.
French: L'oratrice suivante, représentante d'une organisation comptable régionale en Afrique de l'Ouest, a évoqué les difficultés auxquelles était confrontée son organisation en matière de renforcement des capacités.
English: We also hope you wont mind having to read a lot of subtitles, but believe me it's better than listening to us trying to speak in english for 40 minutes .
French: Notre émission de jeux vidéo à nous, comme on la rêvait. Gamersyde Diaries est né, et on est super fiers.
English: * [[James T. Kirk (android)]], android version of James Kirk created by Roger Korby.
French: ** [[James T. Kirk (androïde)]]: Un double [[androïde]] de James T. Kirk créé par [[Roger Korby]].
English: Industry claimed that it would prefer a clear and timely negative response rather than face an uncertain extended timeline.
French: L’industrie affirme préférer obtenir une réponse négative claire en temps opportun plutôt que de devoir composer avec une prorogation de délai indéfinie.
English: ◦ advising on work priorities and monitoring the progress of ETSR implementation items
French: ◦ présenter un rapport annuel sur la façon dont les intervenants perçoivent la précision et l'équité du rendement de l'industrie.
English: Indeed, the Treasury Board and the Public Service Alliance of Canada consider the provisions so inadequate that they have found it necessary to reach an agreement, with the acquiescence of the Board, that deals with designated positions by means of a process totally outside the provisions of the Act.
French: En fait, le Conseil du Trésor et l'Alliance de la Fonction publique du Canada considèrent les dispositions déficientes au point où ils ont jugé nécessaire de conclure une entente, avec le consentement de la Commission, prévoyant la désignation des postes par une procédure échappant entièrement aux dispositions de la Loi.
English: The shuttle service is not included and costs between $19.00 - $22.00 per person.
French: Le service de navette n'est pas inclus et coûte entre $19.00 et $22.00 par personne.
English: REB members did not use the Document directly; their uses are typically in an educational role (other researchers, medical students) and are largely outside the REB context, Current Utility of the PBPs Document
French: Les membres des CER n'ont pas utilisé le document directement; leur utilisation du document a généralement un but didactique (autres chercheurs, étudiants en médecine) et a lieu très souvent en dehors du cadre des CER.
English: Domtar, Colgate Palmolive, Thales Avionics, L'Oréal, Bombardier, Lafarge, IBM, Celestica
French: Domtar; Colgate Palmolive; Thales Avionics; L'Oréal; Bombardier; Lafarge; IBM; Celestica
English: The Zone Comfort system allows combination-heating systems to operate with greatly improved efficiency year-round.
French: Le système Zone Comfort permet aux systèmes combinés de chauffage de fonctionner beaucoup plus efficacement tout au long de l'année .
English: Schizophrenia can be treated effectively with a combination of medication, education, primary care services, hospital-based services and community support, such as housing and employment.
French: La schizophrénie peut être traitée efficacement par une combinaison de médication, d’éducation, de services de soins primaires, de services hospitaliers et de soutien communautaire, tels logement et emploi.
English: Two common rove beetles inhabit the intertidal rocky shores of British Columbia: Liparocephalus cordicollis Le Conte and Diaulota densissima Casey.
French: Deux espèces communes de staphylins, Liparocephalus cordicollis Le Conte et Diaulota densissima Casey habitent les rives rocheuses de la zone intertidale en Colombie-Britannique.
English: 1 Effective December 31, 1998, the Canadian Wheat Board ceased to be an agent of Her Majesty and a Crown corporation under the Financial Administration Act.
French: 1 Depuis le 31 décembre 1998, la Commission canadienne du blé n’est plus mandataire de Sa Majesté et n’est plus une société d’État au sens de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: When Sweden, Finland and Austria became members, there were safeguard clauses lasting up to one year.
French: Lors de l'adhésion de la Suède, de la Finlande et de l'Autriche, il y avait une clause de sauvegarde d'un an.
English: Poverty and unemployment contribute both to insecurity and an increased risk of children being mistreated.
French: Aussi bien la pauvreté que le chômage contribuent à l'insécurité et augmentent les risques pour que les enfants connaissent un mauvais sort.
English: October 27 - 29, 2004 St. John's:
French: Du 27 au 29 octobre 2004 St. John’s :
English: APPENDIX XIII Who the Committee Heard From Dempsey, Mr. Lawrence National Secretary Treasurer Canadian Merchant Service Guild September 22, 2003, February 2, 2005 De Riggi, Mr. Angelo Intelligence Officer Organized Crime Task Force - RCMP November 5-6, 2001 Desrosiers, Chief Warrant Officer Christian 5th Canadian Light Artillery Regiment September 24, 2003 Dempster, Major-General Doug Director General, Strategic Planning National Defence April 11, 2005 Deschamps, Col. André Director, Continental Operations Department of National Defence May 6, 2002 Devlin, Mr. W.A. (Bill) Manager, Hub Development, Vancouver International Airport Air Canada November 18-22, 2001 Dewar, Captain (N) (Ret'd) John Member, Maritime Affairs Navy League of Canada May 12, 2003, June 2, 2003 Dickenson, Mr. Lawrence T. Assistant Secretary to the Cabinet, Security and Intelligence Privy Council Office October 29, 2001 / February 24, 2003 Dion, Corporal Yves Canadian Forces Fire Academy CFB Borden June 25-27, 2002 Doge, Ms. Trish Director, Risk and Emergency Management, City of Vancouver January 30, 2003 Dowler, Chief Petty Officer First Class George Maritime Forces Atlantic January 22-24, 2002
French: La priorité no 1 du gouvernment fournitures.
English: Introduction This document provides workforce data by employment type, gender, occupational category, region, department, and age group. The Treasury Board is the employer of those federal employees who work in the departments and agencies listed under Schedule I, Part I of the Public Service Staff Relations Act (PSSRA).
French: Par conséquent, les statistiques du présent document n'incluent pas les employés des organismes assujettis à la partie II de l'annexe I de la LRTFP, ni ceux qui travaillent dans d'autres secteurs du gouvernement du Canada, notamment la Banque du Canada et la Chambre des communes.
English: • ensuring strategic integrated plans for HIV vaccine development; and
French: • l'élaboration de plans stratégiques intégrés pour le développement d'un vaccin contre le VIH;
English: The Primary Reserve consists of the Naval Reserve, the Army Reserve, the Air Reserve, the Communication Reserve and the National Defence Primary Reserve List.
French: La Première réserve est sous-divisée en la Réserve navale, la Réserve de l’armée, la Réserve aérienne, la Réserve des communications, et la Cadre de la Première Réserve du Quartier général de la Défense nationale.
English: 2005 is the moment for the EMP to reafﬁrm unequivocally that acquis, and to make clear that its logical outcome must be the creation of a regional group based on a democratic convergence among participating states.
French: L’année 2005 est le moment propice pour le PEM de réafﬁrmer sans équivoque cet acquis et d’être très clair quant à l’objectif ﬁnal qui est la mise sur pied d’un ensemble régional cohérent fondé sur une nécessaire convergence politique entre tous les États membres.
English: Glechoma hederacea L. (Lamiaceae) (USDA 1994) Common name(s):
French: Glechoma hederacea L. (Lamiaceae) (USDA 1994) Nom(s) commun(s) :
English: Local ownership and good communication between the recipient country and the assistance provider are key.
French: L'appropriation au niveau local et une bonne communication entre le pays bénéficiaire et le prestataire d'assistance sont primordiales.
English: - Approval of the PPP contract by Government Decision;
French: − Approbation du contrat de partenariat public-privé par une décision gouvernementale;
English: By applying multiple coping strategies, those active at the grassroots level address land degradation in synergetic ways.
French: C'est en assurant la synergie de stratégies multiples que ceux qui travaillent sur le terrain luttent contre la dégradation des sols.
English: Screening non-passengers accessing restricted areas at airports Screening of non-passengers at restricted-area access points and/or inside restricted areas occurs on a 24 hour/7 day basis at Canada’s major airports.
French: Contrôle des non-passagers accédant aux zones réglementées des aéroports Le contrôle des non-passagers aux points d’accès aux zones réglementées et(ou) à l’intérieur de ces zones réglementées s’eﬀectue 24 heures par jour, 7 jours par semaine dans les principaux aéroports du Canada.
English: The second experimental group was not initially exposed to aircraft noise, only after the opening of the new Munich airport (in a new location).
French: Le second groupe expérimental n'a pas été exposé initialement au bruit des avions; il ne l'a été qu'après l'ouverture du nouvel aéroport de Munich (dans un autre lieu).
English: The weekly rate of pay referred to in paragraphs (5) and (6) shall be: (a) the employee’s weekly rate of pay for the substantive level to which she or he is appointed, on the day immediately preceding the commencement of off-pay status; or (b) if on the day immediately preceding the commencement of off-pay status an employee has been performing an acting assignment for at least four (4) months, the weekly rate shall be the rate the employee was being paid on that day.
French: Le taux de rémunération hebdomadaire dont il est question aux alinéas (5) et (6) sera le suivant : a) le taux de rémunération hebdomadaire de l’employé-e correspondant au niveau de titularisation auquel l’intéressé est nommé, le jour précédant immédiatement le début de la période où l’employé-e est déclaré excédentaire non rémunéré; ou b) si, le jour précédant immédiatement le commencement de la période pour laquelle l’employé-e est déclaré excédentaire non rémunéré, l’intéressé-e s’acquittait d’une affectation intérimaire depuis au moins quatre (4) mois, le taux de rémunération hebdomadaire sera le taux auquel l’employé-e était rémunéré le jour en question.
English:  - Since pharmacies were restricted to collect thermometers only, people that brought in other mercury-containing products were turned away.
French:  - Les pharmacies avaient pour objectif de ne recueillir que les thermomètres, de sorte qu'elles refusaient les autres produits contenant du mercure que les gens leur apportaient.
English: On May 31, Minister Rock publicly requested Canadian tobacco manufacturers to voluntarily remove descriptors such as "light" and "mild" from cigarette packaging based on concerns that such labels are confusing to consumers.
French: Le 31 mai, le ministre Rock invitait publiquement les fabricants canadiens de produits du tabac à retirer volontairement les mots légéres et douces des paquets de cigarettes, car cela séme la confusion chez le consommateur.
English: Decisions : 2001 Decision No. 605-A-2001 November 19, 2001 APPLICATION by Tacata Airways Limited for another suspension of Licence No. 962220.
French: Décisions : 2001 Décision no 605-A-2001 le 19 novembre 2001 DEMANDE présentée par Tacata Airways Limited en vue de suspendre de nouveau la licence no 962220.
English: The new guidelines are intended to better meet the needs of all interested parties involved in the coasting trade process as well as those of the Agency, and to clarify each party’s responsibilities in the application process.
French: Ces nouvelles lignes directrices visent à mieux répondre aux besoins de toutes les parties intéressées au cabotage de même qu’à ceux de l’Office, et à préciser les responsabilités de chacun dans le cadre du processus de demande de licence.
English: The diversity among self-employed individuals (e.g., own-account, small business owners, large business owners, professionals) poses a challenge in determining a formula for payable benefits in two respects: any one formula is unlikely to accommodate the needs of different types of self-employment circumstances, and any formula that is different than that provided to employees may engender feelings of inequity among paid employees.
French: La diversité des travailleuses et travailleurs autonomes (p. ex. travailleuses et travailleurs à leur compte, propriétaires de petites entreprises, propriétaires de grandes entreprises, professionnelles et professionnels) pose un double problème lorsque vient le temps d'imaginer une formule de versement des prestations : quelle que soit la formule, elle risque de ne pouvoir répondre aux besoins des divers types de situations de travail autonome, et toute formule différente de celle prévue pour les employées et employés pourrait engendrer des sentiments d'iniquité chez ces derniers.
English: With an inkjet or laser, "ink out" means you cannot print anything further.
French: Avec une imprimante jet d'encre ou laser, vous ne pouvez tout simplement plus imprimer.
English: Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, ICJ, 2004.
French: Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé, CIJ, 2004.
English: Businesses that plan to make exporting an integral part of their operation should be familiar with applicable regulations and export procedures.
French: Les entreprises dont l'exportation constituera une partie intégrale de leurs activités doivent être au courant des règlements et des façons de procéder qui s'appliquent.
English: What type of security do you want to offer?
French: Quel genre de garantie voulez-vous offrir?
English: This offence poses a threat to the social relationships underpinning public security.
French: Les rapports sociaux étayant la sécurité publique sont menacés par cette infraction.
English: The Member States shall adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to apply this Directive no later than 1 July 2008 to employment relationships newly concluded after this date and to associated voluntary or compulsory occupational supplementary pension schemes newly established after this date, or may grant the social partners, at their joint request, responsibility for implementing this Directive as regards the provisions relating to collective agreements.
French: Les Etats membres adoptent les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour appliquer la présente directive au plus tard le 1er juillet 2008 aux nouvelles relations de travail établies après cette date et aux nouveaux régimes complémentaires de pension des entreprises, facultatifs ou obligatoires, mis en place après cette date qui sont liés à ces relations de travail ou peuvent confier aux partenaires sociaux, à leur demande conjointe, la mise en œuvre de la présente directive pour ce qui est des dispositions relevant des accords collectifs.
English: Similarly, a concentration of 0.70 mM (maximum solubility in the buffer) when present in the lumen, had no effect on PAH transport.
French: De même, la présence d'une concentration de 0,70 mM (solubilité maximale dans le tampon) dans la lumière n'a eu aucun effet sur le transport du PAH.
English: If Parliament and the Commission, as I hope, endorse these reports our 360 million citizens will enjoy cleaner, healthier air and lives will be saved which could otherwise be lost.
French: Si le Parlement et la Commission accordent leur soutien à ces rapports, comme je l'espère du reste, nos 360 millions de citoyens pourront jouir d'un air plus pur et sain et nous aurons de la sorte sauvé des vies autrement en danger.
English: Eligible assets General considerations for which eligibility criteria are established by the national central banks, subject to the minimum eligibility criteria established by the ECB.
French: Actifs éligibles Considérations d’ordre général tance particulière pour les marchés de capitaux et systèmes bancaires nationaux et répondent aux critères d’éligibilité définis par les banques centrales nationales.
English: To consider that the efforts made by PEM did not demonstrate a willingness to supply the applicant and that the causal link was therefore broken by reason of the conduct of the European industry would be tantamount to making it impossible to impose anti-dumping duties on imports of dumped raw materials where the Community industry is unable to supply certain importers because of the special features of their production processes.
French: Considérer que les efforts déployés par PEM ne démontraient pas sa volonté de livrer IPS et que, en conséquence, le lien de causalité était rompu en raison du comportement de l'industrie européenne aboutirait à rendre impossible l'imposition de droits antidumping sur l'importation des matières premières faisant l'objet d'un dumping, lorsque l'industrie communautaire n'est pas en mesure de livrer certains importateurs du fait de la spécificité de leurs procédés de production.
English: In addition to measuring actin-filament velocity, a method was developed to measure relative changes in the force exerted on actin filaments under isometric conditions.
French: En plus de mesurer la vitesse des filaments d'actine, une méthode a été développée pour mesurer les variations relatives de la force exercée par les filaments d'actine dans des conditions isométriques.
English: [154] Insofar as Ms. Marinaki's allegations against Mr. Thivierge were concerned, the internal investigation concluded that Mr. Thivierge had not taken adequate action to alleviate the strong perception of unfair treatment within International Operations.
French: [154] Pour ce qui est des allégations de Mme Marinaki à l'endroit de M. Thivierge, l'enquête interne a conclu que M. Thivierge n'avait pas pris les mesures adéquates pour atténuer la forte perception de traitement injuste aux Opérations internationales.