ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Alavanos said that until now all the questions we have heard have been Greek.
French: M. Alavanos disait que, jusqu'à présent, toutes les questions que nous avons entendues étaient grecques.
English: We assessed the extent to which nutrients for offspring were obtained from endogenous reserves, and whether use of these reserves might influence the timing of spring breeding.
French: Nous avons cherché à évaluer quelle proportion des éléments nutritifs donnés à la progéniture provient des réserves endogènes et tenté de déterminer si l'utilisation des réserves peut affecter le moment de la reproduction au printemps.
English: Recently, technical-cooperation projects aimed at technological capacity-building have been initiated in selected least-developed countries of Asia and Africa.
French: Récemment, des projets de coopération technique ayant pour but la création de capacités technologiques ont été lancés dans un certain nombre de pays parmi les moins avancés d’Asie et d’Afrique.
English: We note the constructive spirit displayed by the Myanmar authorities in permitting the Secretary-General to speak before the broader Myanmar public and the press.
French: Nous notons l'esprit constructif manifesté par les autorités du Myanmar qui ont permis au Secrétaire général de s'adresser à l'opinion publique du Myanmar et à la presse.
English: • The PMRA, the provinces and the AAFC are evaluating indicator models for measuring risks of agricultural pesticide use in Canada.
French: • • L'ARLA, les provinces et Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) évaluent des modèles d'indicateurs pour mesurer les risques découlant de l'utilisation de pesticides agricoles au Canada.
English: If you do not find an answer to your question, please visit our contacts page to find the relevant department, or complete an enquiry form.
French: Si vous ne trouvez aucune réponse r votre question, visitez notre page contacts pour vous adresser au service compétent ou remplissez un formulaire de demande de renseignements.
English: In addition to the arts and literature, it encompasses ways of life, fundamental human rights, sets of values, traditions and beliefs.
French: Elle englobe, outre les arts et les lettres, les modes de vie, les droits fondamentaux de l'être humain, les systèmes de valeur, les traditions et les croyances.
English: Winemakers take great pride in their craft, and work tirelessly to meet to the highest standards.
French: Les vinificateurs sont très fiers de leur métier et travaillent sans relâche pour satisfaire les normes les plus élevées.
English: • The document displays your date of birth
French: • votre date de naissance figure sur le document;
English: Over the period of the Congress, UNIFEM will seek to “scale up” successful initiatives with potential to dramatically reduce the threat of violence in women's lives, based on its analysis of the nearly 100 projects supported by its Trust Fund in Support of Action to Eliminate Violence against Women.
French: Au cours de la période couverte par le plan à moyen terme à l'échelle du système, UNIFEM s'emploiera à transposer à une plus grande échelle les initiatives qui peuvent atténuer considérablement les risques de violence auxquels sont exposées les femmes, en se fondant sur l'analyse d'une centaine de projets financés par le Fonds d'affectation spéciale pour appuyer les actions visant à éliminer la violence à l'égard des femmes.
English: It does not have any investigative powers or supervision over the inquiries conducted by the Commissioner of Investigation and Research.
French: Il ne possède aucun pouvoir d’enquête ou de surveillance à l’égard des enquêtes menées par le commissaire de la concurrence.
English: Non-governmental organizations (NGOs) had done a great deal to advance the cause of women in Bangladesh, and Bangladesh was in a position to serve as an example for women in other countries.
French: Les organisations non-gouvernementales (ONG) ont beaucoup fait pour promouvoir la cause des femmes au Bangladesh et ce pays a de quoi servir d'exemple à d'autres pays.
English: The States Signatories to the Comprehensive NuclearTest-Ban Treaty (CTBT), adopted by the General Assembly of the United Nations on 10 September 1996, have decided to establish a Preparatory Commission, endowed with legal capacity, for the purpose of carrying out the effective implementation of the CTBT, pending the establishment of the CTBT Organisation (CTBTO).
French: Les États signataires du traité d’interdiction complète des essais nucléaires (TICE), adopté par l’Assemblée générale des Nations unies le 10 septembre 1996, ont décidé d’établir une commission préparatoire, dotée de la capacité juridique, afin de procéder à la mise en œuvre effective du TICE, dans l’attente de la création de l’Organisation du traité d’interdiction complète des essais nucléaires (OTICE).
English: This statistical estimate is particularly regrettable since it leaves the figures open to disturbing manipulations.
French: Cette approximation statistique est d'autant plus regrettable qu'elle risque de donner lieu à des manipulations déstabilisatrices.
English: Please go to our Contacts page and send an email to the indicated address.
French: Merci de vous rendre sur la page "Contactez nous" et de nous envoyer un email directement.
English: Proposal for the 04 series of amendments to Regulation No. 48
French: Proposition pour la série 04 d'amendements au Règlement no 48
English: Glamis claims that certain federal government actions and California measures with respect to open-pit mining operations breached the United State's obligations under Chapter Eleven of the North American Free Trade Agreement.  A copy of the legal documents pertaining to this case can be found on the U.S. Department of State web site.
French: Glamis allÃ¨gue que certaines mesures prises par le gouvernement fÃ©dÃ©ral et l'Ã‰tat de Californie Ã propos de l'exploitation de mines Ã ciel ouvert enfreignaient les obligations contractÃ©es par les Ã‰tats-Unis en vertu du Chapitre 11 de l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain.
English: At present, teachers teaching at this level are either trained high school teachers, Papua New Guinean teachers with no subject degree, teachers with a subject degree with no teaching qualification, or expatriates and mission volunteers.
French: À l'heure actuelle, les enseignants à ce niveau sont soit des enseignants spécialement formés du secondaire, des enseignants papouans-néo-guinéens sans diplôme spécialisé, des enseignants diplômés mais n'ayant pas fréquenté l'école normale ou encore des étrangers ou des volontaires des missions.
English: 29 May to 6 June 2008
French: 29 mai-6 juin 2008
English: Some of the materials and graphical elements found on this website are subject to copyrights held by other organizations.
French: Certains documents et éléments graphiques présents sur ce site Web sont assujettis aux droits d’auteur d’autres organismes.
English: • Northern Dimension Program, Contributions for the, an Audit 2004-2005
French: • Vérification des contributions au titre du programme nordique, une vérification 2004-2005
English: In addition, the table shows the average number of visitors per day (in %) compared to the previous quarter and that for the same quarter of the previous year.
French: De plus, le tableau indique en pourcentage la moyenne de visiteurs par jour par rapport au trimestre précédant et au trimestre de l’année précédente.
English: The platform will be commercialised by the Union des Groupements d'Achats Publics (UGAP) and its use remains optional, as public sector bodies are free to develop their own e-procurement solutions to meet the January 1st, 2005 deadline.
French: La plate‑forme sera commercialisée par l'Union des groupements d'achats publics et son utilisation restera facultative, car les organes du secteur public sont libres de développer leur propre solution d'achat électronique d'ici l'échéance du 1er janvier 2005.
English: With the advent of Internet advertising of jobs in the mid-1990s, information on federal government job opportunities became accessible to a larger audience of potential candidates.
French: Avec l'arrivée de l'affichage des emplois au moyen d'Internet au milieu des années 1990, l'information sur les occasions d'emploi au gouvernement fédéral est devenue accessible à un plus vaste éventail de candidates et candidats éventuels.
English: CHAPTER III Access to vehicle repair information Article 6 Manufacturers’ obligations 1.
French: CHAPITRE III Accès aux informations sur la réparation des véhicules Article 6 Obligations du constructeur 1.
English: Provincial officials have suggested that disparities in these two categories can be attributed to the use of a limited set of diagnostic codes and over-classification of many diagnoses to these categories that capture poorly-defined diagnoses.4 As in our 1986 cost-of-illness estimates, we apply Manitoba's 1993/94 distribution of physician expenditures by diagnostic category, age and sex to the total national physician expenditure; Manitoba's data have been validated, whereas officials in other provinces lacked confidence in the accuracy of their diagnostic coding.
French: Selon les représentants des provinces, les disparités constatées dans ces deux catégories seraient attribuables à l'utilisation d'une série limitée de codes de diagnostic et au classement d'un trop grand nombre d'affections dans ces catégories fourre-tout pouvant inclure les diagnostics mal définis 4 . Comme dans le cas de nos estimations du coût de la maladie en 1986, nous avons appliqué la répartition du coût des services médicaux au Manitoba en 1993-1994 (répartition selon la catégorie diagnostique, l'âge et le sexe) au coût total des soins médicaux pour l'ensemble du Canada. Les statistiques du Manitoba ont été validées, tandis que les représentants des autres provinces doutaient de l'exactitude de leur codage des diagnostics.
English: Published under the authority of the Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians Ottawa, 2007 www.ainc-inac.gc.ca 1-800-567-9604 TTY only 1-866-553-0554 QS-2007-000-BB-A1 Catalogue No. R2-453/2007 ISBN 978-0-662-49729-5 © Minister of Public Works and Government Services Canada Cette publication est aussi disponible en français sous le titre :
French: Publié avec l’autorisation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits Ottawa, 2007 www.ainc-inac.gc.ca 1 800 567 9604 ATME seulement 1 866 553 0554 QS-2007-000-BB-A1 Nº de catalogue R2-453/2007 ISBN 978-0-662-49729-5 © Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada This publication is also available in English under the title:
English: The group leader, a British citizen, pleaded guilty to the charges and was subsequently sentenced to seven years in early September for breaching the Public Order and Security Act.
French: Le chef du groupe, de nationalité britannique, a plaidé coupable et a été condamné au début du mois de septembre à un emprisonnement de sept ans pour infraction à la loi sur la sécurité et l'ordre public.
English: Aboriginal – Making them special again.
French: Les autochtones – on en fait des êtres à part une fois de plus.
English: Main species include the introduced European carp, redfin, Murray cod, eels, bony bream and black bream.
French: Parmi les principales espèces figurent la carpe européenne, le brochet, la morue de la Murray, les anguilles, la dorade osseuse et la dorade noire.
English: UNCTAD faces obstacles to its timely and appropriate participation in the implementation of the “One UN” country-level reform: (a) the marginal treatment of trade-related assistance in the design of United Nations plans at the country level; (b) the current highly fragmented, unpredictable and earmarked structure of extrabudgetary resources provided to UNCTAD; and (c) its non-resident status.
French: La CNUCED se heurte à des obstacles qui retardent et compliquent pour elle la réforme «Une ONU» au niveau des pays: a) la place marginale faite à l'assistance relative au commerce dans la conception des projets du système des Nations Unies au niveau des pays; b) la structure actuelle, très fragmentée, imprévisible et préaffectée des ressources extrabudgétaires mises à sa disposition; et c) son statut d'organisme non résident.
English: (2.5 cm) pieces and stalks into 1/2.-in. (1.25 cm) dice.
French: Découper les fleurons en morceaux de 2,5 cm (1 po) et les tiges en cubes de 1,25 cm (1/2 po).
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Red-shouldered Hawk Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada La Buse Ã Ã©paulettes Nom scientifique :
English: National strategies, policy studies and policy implementation
French: Stratégies nationales, analyse des politiques et mise en œuvre de ces dernières
English: • Should the value of the gift be taken into account?
French: • La valeur du cadeau doit-elle être prise en compte?
English: The declaration of this report was effective until February 26, 2008.
French: La déclaration de ce rapport était en vigueur jusqu'au 26 février 2008.
English: It is now Wednesday morning and I have still not received these documents.
French: Nous sommes mercredi matin et je n'ai toujours pas reçu ces documents.
English: A day before the Cordoba Conference, the CiO addressed the NGO Forum in Seville.
French: A la veille de la Conférence de Cordoue, le Président en exercice a pris la parole lors du Forum des ONG à Séville.
English: Historical and Philosophical Reflections on Modern Genetics.
French: Historical and Philosophical Refections on Modern Genetics, Iowa City, University of Iowa Press, 1994.
English: There were mixed views on the appropriateness of each region's approach, with the major concern relating to the level of committee consultation.
French: Les approches adoptées par les deux territoires ne font pas l'unanimité surtout en ce qui concerne le degré de consultation du comité.
English: A tripartite consultative body, the Labour Ordinance Committee, or COL, was established in 1992 under Section 21 of the industrial relations order of 1990, GT 57.
French: Un organe de consultation de composition tripartite, la Commission des relations professionnelles (Labour Ordinance Committee, COL) a été établi en 1992 en vertu de l’article 21 de l’ordonnance GT 57 de 1990 sur les relations professionnelles.
English: The law prohibits parents from leaving their child at the pre-school age alone or without control of an adult.
French: La loi leur interdit de laisser leur enfant d'âge préscolaire seul ou en dehors de la garde d'un adulte.
English: The Council of Europe has drawn up several legal instruments which protect children from violence and confer a number of other rights on them: among these are the European Convention on Human Rights, the revised Social Charter and the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Le Conseil de l'Europe a élaboré plusieurs instruments juridiques qui protègent les enfants contre la violence et leur reconnaissent un certain nombre de droits ; citons notamment la Convention européenne des droits de l’homme, la Charte sociale révisée et la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants.
English: By decision 22/14, the Council/Forum decided to request the Executive Director to support and promote the subregional environmental initiatives of the Economic Cooperation Organization region.
French: Par sa décision 22/14, le Conseil/Forum a décidé de prier le Directeur exécutif d'appuyer et de promouvoir les initiatives environnementales sous-régionales de la région de l'Organisation de coopération économique.
English: CLAUDE YES 45-307 HILTON YES 45-309 TURTLE MOUNTAIN YES 45-313 LAC DU BONNET YES 45-314 STONEWALL YES 45-320 CARDALE YES 45-402 SANDILANDS YES BACK
French: CLAUDE OUI 45-307 HILTON OUI 45-309 TURTLE MOUNTAIN OUI 45-313 LAC DU BONNET OUI 45-314 STONEWALL OUI 45-320 CARDALE OUI 45-402 SANDILANDS OUI RETOUR
English: In its second bill of costs, Cognos claimed $13,855.97 (including GST) in legal fees for the same 102.3 hours.
French: Dans son deuxième mémoire de frais, Cognos a réclamé 13 855,97 $ (incluant la TPS) pour les frais juridiques pour les mêmes 102,3 heures.
English: In the case of violations of duty or attacks by employees of the security company, they will be held accountable under criminal law.
French: En cas de faute professionnelle ou de violences commises par un membre du personnel de la société chargée de la sécurité, la responsabilité pénale de l'employé concerné est engagée.
English: Because Angola is a country negotiating a transition from a planned central economy to a market economy, it requires support in the following areas:
French: L'Angola étant un pays en pleine transition d'une économie planifiée à une économie de marché, il demande une assistance dans les domaines suivants:
English: However they were cancelled and it was decided to proceed with a written examination instead.
French: Elles ont cependant été annulées puisqu'il a été décidé de procéder plutôt à un examen écrit.
English: • Total = 14,326,400 employed -- 100 % of employed labour force
French: • Ayant un emploi = 14 326 400 -- 100 % de la main d'oeuvre active
English: I YES
French: Nom de l’institution/association Titre du programme ou de l’atelier
English: A long-time opponent of racism and discrimination of any kind, Cotler has been at the forefront of the international struggle against apartheid, as well as in helping to develop legal remedies against racism in Canada and beyond.
French: Adversaire de longue date de toute forme de racisme et de discrimination, M. Cotler était en première ligne du combat international contre l'apartheid, et il a contribué à des recours juridiques contre le racisme au Canada et ailleurs.
English: At a time of government fiscal restraint prior to 1995, the Canada Council sought clarification of its administrative relationship with the PLRC.
French: En 1995, à l'époque où le gouvernement comprimait ses dépenses, le Conseil des Arts du Canada a voulu obtenir des précisions sur ses liens administratifs avec la Commission DPP.
English: • a spouse or common-law partner (see the definition in the General Income Tax and Benefit Guide) and dependants in Canada;
French: • d'un époux ou conjoint de fait (lisez la définition dans le Guide général d'impôt et de prestations) et des personnes à charge au Canada;
English: The department will provide an update on this process in its 2008-2009 Departmental Performance Report.
French: Le Ministère fera le point à ce sujet dans son Rapport ministériel sur le rendement de 2008-2009.
English: Key findings were that specific approaches were needed to raise the proportion of women entrepreneurs and evaluation found that these approaches were potentially transferable.
French: Les principales conclusions sont qu'il faut adopter des approches diffÃ©renciÃ©es pour augmenter la proportion de femmes entrepreneurs et que ces approches sont potentiellement transfÃ©rables.
English: Continue to fry the filets, depending on taste, for 1-2 mins. on each side.
French: Continuer la cuisson des filets selon les goûts de chacun de 1 à 2 minute de chaque côté.
English: Under-Secretary-General Gambari's briefing is also a reminder that real peace in the region, and, indeed, real sovereignty for Lebanon and real security for Israel can be achieved only on the basis of a lasting, comprehensive settlement in the Middle East.
French: L'exposé du Secrétaire général adjoint Gambari vient également nous rappeler que seul un règlement global et durable au Moyen-Orient permettra d'aboutir à une véritable paix régionale et, effectivement, à l'exercice de la souveraineté du Liban et à la sécurité d'Israël.
English: If you think an organization covered by the Act is not living up to its responsibilities under the law, you have the right to lodge an official complaint.
French: Si vous croyez qu’une organisation assujettie à la Loi n’assume pas les responsabilités que cette loi lui confère, vous avez le droit de déposer une plainte officielle.
English: 1,500.00 MTE Consultants Inc 3,750.00 Murphy, C F 1,000.00 Neighborhoods of Parkridge Inc 1,500.00 Nellis Construction 2,500.00 Nisker, Neil 1,000.00 Omega Tool Corp. 3,000.00 Ontario Formwork Association 10,000.00 Ontario Power Contracting Ltd 5,000.00 Osmak, Borden R 1,250.00 Paradise Homes Britannia Inc 10,000.00 Paramount Development Coroporation Ltd 10,000.00 Patterned Concrete Ontario Inc 3,000.00 Paul Ziff & Co.
French: 1 500,00 MTE Consultants Inc 3 750,00 Murphy, C F 1 000,00 Neighborhoods of Parkridge Inc 1 500,00 Nellis Construction 2 500,00 Nisker, Neil 1 000,00 Omega Tool Corp. 3 000,00 Ontario Formwork Association 10 000,00 Ontario Power Contracting Ltd 5 000,00 Osmak, Borden R 1 250,00 Paradise Homes Britannia Inc 10 000,00 Paramount Development Coroporation Ltd 10 000,00 Patterned Concrete Ontario Inc 3 000,00 Paul Ziff & Co.
English: Few people know that a similar device is used for serious tests.
French: En se concentrant sur les bioproduits, le CNRC exploitera ses nombreuses compétences Grâce à la biotechnologie, notre pays est présentement à l'aube de changements cruciaux.
English: The wells will be spaced about 60 metres apart and connected via underground PVC piping.
French: Les puits seront espacés d'environ 60 mètres les uns des autres et raccordés au moyen d'une tuyauterie souterraine en PVC.
English: The freestyle courses became the first 2010 Winter Games site to be competition-ready in November 2006.
French: Site de compétitions nordiques de Whistler : le site servira au ski de fond, au combiné nordique, au saut à ski et au biathlon durant les Jeux olympiques d’hiver, puis au ski de fond et au biathlon durant les Jeux paralympiques d’hiver.
English: Day care for children 744 - 747 143
French: Garderies d'enfants 744 - 747 144
English: ◦ Ardgowan National Historic Site
French: ◦ Lieu historique national Ardgowan
English: If you strip off the headers and then concatenate the contents of the base floppies, the result should be the compressed tar archive.
French: Si vous enlevez les en-têtes et ensuite concaténez le contenu des disquettes de base, le résultat devrait être une archive tar compressé.
English: Among the top 10 least developed country recipients of foreign direct investment are Bangladesh, Cambodia, Lesotho, Mozambique, Uganda and the United Republic of Tanzania.
French: Le Bangladesh, le Cambodge, le Lesotho, le Mozambique, l'Ouganda et la République-Unie de Tanzanie figurent parmi les 10 principaux destinataires de l'investissement étranger direct.
English: To learn more about pension regulations and acts, visit the Justice Canada site, Consolidated Statutes and Regulations, and search using the word "pension" to find all of the legislation dealing with pensions.
French: Trousse de renseignements - Loi sur le partage des prestations de retraite . Pour en savoir plus sur les lois et règlements, allez sur le site Lois et règlements codifiés de Justice Canada et faites une recherche par sujet en tapant le mot « pensions » pour visiter toutes les lois traitant des pensions.
English: There are regulations, directives, resolutions.
French: Il existe notamment des règlements, des directives et des résolutions.
English: The captain, Lieutenant Uhura, and Ensign Chekov have been missing for nearly two hours. Computer probability projections are useless due to insufficient data.
French: Galt les avertit que désormais toute désobéissance sera punie de mort.
English: - Nullity of instruments (art.
French: • La nullité des instruments (art. 32);