ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11-2002, point 1.7.8 Endorsed by Parliament on 13 January, with one principal amendment stating that the proceeds of borrowings will be allocated to the financing of projects to increase nuclear safety within the Member States, the countries of central and eastern Europe, the Russian Federation, the Republic of Armenia and Ukraine, and that, to be eligible, the projects must not be related to non-member countries that are in breach of or fail to comply with their international commitments to enhance nuclear safety and decommission those of their reactors which cannot be upgraded to internationally acceptable safety standards at reasonable cost.
French: Favorable, moyennant un amendement principal précisant que le produit des emprunts sera à affecter au financement de projets permettant de renforcer la sûreté nucléaire à l'intérieur des États membres, des pays d'Europe centrale et orientale, de la Fédération de Russie, dans la République d'Arménie et en Ukraine, et que, pour être éligibles, les projets ne devront pas concerner les pays tiers qui enfreignent ou ne respectent pas les engagements internationaux qu'ils ont eux-mêmes contractés au titre du renforcement de la sûreté et du déclassement de ceux de leurs réacteurs nucléaires qui ne sauraient être remis à niveau à un coût raisonnable conformément aux normes de sûreté internationalement reconnues.
English: Lorne Brownsey, Gina Delimari, Geoff Moyse, Trevor Proverbs BCTC:
French: Gina Delimari, Stu Lewis, Steve Munro, Nancy Wilkin CTCB :
English: Our mission is to manage your assets.
French: La gestion de vos avoirs est notre devoir premier.
English: [Translation] The reduction in salary was not unilateral, but had been negotiated by the employer with the union that represented the claimant.
French: La baisse de salaire n'était pas unilatérale, mais avait été négociée par l'employeur avec le syndicat qui représentait la prestataire.
English: As such, we hope that the paper is one step further in building a better future for the world's forests.
French: Le Président de l'Union internationale de recherches forestières (Signé) Risto Seppälä
English: This means that any person applying for a patent in one of the signatory countries enjoys a one-year priority right to register the same patent in the Netherlands.
French: Cela veut dire que quiconque fait une demande de brevet dans un des pays signataires bénéficie d'une droit de priorité d'un an pour enregistrer le même brevet aux Pays-Bas.
English: I should also like you to be so kind as to say a little about the aid programmes offered in recent years by Iraq to the States of the third world in terms of its oil resources.
French: En outre, je souhaiterais que vous nous parliez un peu de l'aide, sous forme de ressources pétrolières, que l'Iraq a accordé à certains pays du tiers monde ces dernières années.
English: Action must now be taken to ensure that the significant benefits of the strategic planning seminar are realized across the Branch.
French: Il faut maintenant passer à l’action pour que les avantages importants qui découlent du séminaire sur la planification stratégique deviennent réalité dans tout le service.
English: Many proposals have already been made.
French: De nombreuses propositions existent déjà.
English: The number and proportion of employment fell in the 15-24 age group: within a year, the employment rate in the 15-19 age group fell from 7.7 per cent to 5.4 per cent, whereas in the 20-24 age group it fell from 51.1 per cent to 49.3 per cent.
French: Le nombre et la proportion d'emplois ont baissé dans le groupe des 15-24 ans:en une année, le taux d'emploi du groupe des 15-19 ans est tombé de 7,7 pour cent à 5,4 pour cent; celui du groupe des 20-24 ans, de 51,1 pour cent à 49,3 pour cent.
English: It asserts that you have to be a global supplier and "follow the customer" around the world, establishing facilities to serve its plants.
French: Il affirme qu'il faut être un fournisseur mondial et « suivre le client » à l'échelle du globe, en créant des établissements pour approvisionner ses usines.
English: Since the heating rate, the time required to reach 100°C, at a set microwave power depends on the matrix, size, and moisture content of the sample, samples with different matrices, sizes, or moisture contents must not be extracted simultaneously.
French: Comme la vitesse de réchauffement (le temps mis pour atteindre 100 °C à un réglage donné de la puissance des hyperfréquences) dépend de la matrice, de la taille et de l'humidité de l'échantillon, il ne faut pas soumettre simultanément à l'extraction des échantillons de matrices, de tailles ou d'humidités différentes.
English: Catch and retain undersized fish 20(1) $50 plus $25 for each fish to a maximum of $1,000 22.
French: Prendre et garder du poisson de trop petite taille 20(1) 50 $, plus 25 $ pour chaque poisson jusqu’à un maximum de 1 000 $ 22.
English: Several other meetings focused on specific target groups such as administrators, judges, customs and police officials and other enforcement agencies.
French: Plusieurs autres réunions ont porté sur des groupes cibles précis tels que les administrateurs, les magistrats, les fonctionnaires des douanes et de la police ainsi que d’autres services chargés de faire respecter les droits.
English: Where these optional services do collect Personal Information about children, we require parental consent for children to participate in these optional services.
French: Lorsque des renseignements personnels concernant les enfants doivent être recueillis, nous exigeons le consentement des parents pour que les enfants puissent accéder à ces services facultatifs.
English: Cumulative data includes updates to previous weeks; due to reporting delays, the sum of weekly report totals do not add up to cumulative totals.
French: Nota: les données cumulatives comprennent les mises à jour des semaines précédentes; par conséquent, en raison des retards des rapports, la somme des totaux hebdomadaires ne correspond pas au total cumulatif Abréviations :
English: Traditional Teaching Workshops for importance of tradition & culture.
French: Enseignement traditionnel Ateliers sur l’importance de la tradition et de la culture.
English: Improve, in collaboration with Executive Secretariat and Policy Sector, the integration of Communications within DFO (i.e., "Communications Impact" form; entrenching Communications within Business Planning process; etc.). 2. Engage in Policy's lead on the new strategic directions/priorities of DFO (providing such input as media context, public environment and proposed methods of communication).
French: Phase I 1.Poursuivre la mise en ouvre de l'Approche stratégique : 1.Améliorer, en collaboration avec le Secrétariat exécutif et le Secteur des politiques, l'intégration des communications au sein du MPO (par exemple, la mise en ouvre du formulaire sur « l'impact des communications »; l'intégration des communications dans le processus de planification des activités, etc.). 2.Prendre part à l'initiative des Politiques concernant les nouvelles orientations/priorités stratégiques du MPO (fournir des renseignements comme le contexte médiatique, l'environnement public et les méthodes de communications proposées).
English: In this regard, we note with satisfaction the identified programmes in the common sphere of activities of the United Nations Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization (ISESCO).
French: À cet égard, nous prenons note avec satisfaction des programmes identifiés dans la sphère d'activités communes de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et de l'Organisation islamique pour l'éducation, la science et la culture (ISESCO).
English: In addition, Japan spends $40 billion annually on defense, and has one of the top five military forces in the world.
French: Le Japon consacre désormais 40 milliards de dollars par an à sa défense et son armée est l'une des cinq plus puissantes de la planète.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Roundtable Discussion on Housing sponsored by the Federation of Canadian Municipalities Vancouver, Wednesday, January 23, 2008 Let me begin by thanking you, Mayor Sam Sullivan, for inviting me to join you this afternoon, as we discuss an issue that has always been close to my heart: homelessness.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’une table ronde sur le logement parrainée par la Fédération canadienne des municipalités Vancouver, le mercredi 23 janvier 2008 Permettez-moi tout d’abord de remercier le maire Sam Sullivan de m’avoir invitée à me joindre à vous cet après-midi pour discuter d’une question qui me tient à cœur depuis longtemps : l’itinérance.
English: Food fortification is the addition of vitamins and minerals such as vitamin D in milk or thiamine in breakfast cereal.
French: L'enrichissement des aliments désigne l'adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments, par exemple, de vitamine D au lait ou de riboflavine aux céréales pour petit déjeuner.
English: We therefore chose to abstain in the final vote on Mr Papadimoulis' report today and to vote against the Commission's proposal.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons choisi de ne pas prendre part au vote final sur le rapport de M. Papadimoulis et de voter contre la proposition de la Commission.
English: By Canadian convention, a "*" prefix denotes a free airtime/toll number.
French: Par convention, au Canada, un appel précédé du caractère « * » est gratuit.
English: WEB SITES Definition A group of related files, including text, graphics and hypertext links, located and accessible on the Internet.
French: TRAITEMENT DES DONNÉES Définition Opérations réalisées sur les données pour fournir de l'information et des données utiles.  English DATA PROCESSING  Terme générique DONNÉES  Voir aussi DOSSIER DE SANTÉ ÉLECTRONIQUE GESTION DE L'INFORMATION SUR LA SANTÉ INFORMATIQUE DE LA SANTÉ
English: The Minister is not obliged to proceed with a call for bids for any lands posted.
French: Les dimensions minimale et maximale des parcelles (en espaces quadrillés) dans chaque région sont indiquées ci-après.
English: Redwater & District Museum PO Box 355 , Redwater , Alberta T0A 2W0
French: Redwater & District Museum PO Box 355, Redwater (Alberta) T0A 2W0
English: Abstract: 27-hydroxycholesterol (27OH-Chol) is an important endogenous oxysterol resulting from the action of sterol 27-hydroxylase (CYP27A1) on cholesterol in the liver and numerous extrahepatic tissues.
French: Résumé : Le 27-hydroxycholestérol (27OH-Chol) est un oxystérol important de l'organisme dont la synthèse hépatique et extra-hépatique est le résultat de l'action de la stérol 27-hydroxylase (CYP27A1) sur le cholestérol.
English: £ 2:1 open (initial and rescreens combined)
French: ³ 5 % (dépistage initial ³ 6 % (dépistages subséquents)
English: Mothers, especially, may wish to share feelings with their sons by doing things together or just hanging out, rather than insisting they sit down and talk.
French: Les mères, en particulier, peuvent souhaiter exprimer leurs sentiments à l'égard de leurs fils en faisant des choses avec eux ou simplement en passant du temps ensemble, plutôt que d'insister qu'ils s'assoient avec elles et leur parlent » [traduction, 980727ts].
English: The prevention of suicide is truly everybody's business - governments, associations and individuals.
French: La prévention du suicide est l'affaire de tout le monde : les gouvernements, les associations et les citoyens.
English: What does this mean and what should I do?
French: Qu'est-ce que ça veut dire, et que devrais-je faire?
English: In addition, the Special Rapporteur is greatly concerned by reports that the company has filed or threatened to file libel lawsuits against various civil society and media institutions that have reported on the Probo Koala incident in a critical manner.
French: En outre, le Rapporteur spécial est vivement préoccupé par les informations selon lesquelles la société a engagé ou a menacé d'engager des poursuites en diffamation contre divers organisations de la société civile et organes de presse qui ont rendu compte de l'incident du Probo Koala en des termes critiques.
English: The first formative evaluation covers 2 years; it will address the relevance of the Institute, its effectiveness and provide alternatives.
French: La première évaluation diagnostique porte sur deux ans, traitera de la pertinence de l'Institut ainsi que de son efficacité, et proposera des solutions de rechange.
English: Actions: Taught 750,000 children in eight countries an 8-week course on AIDS Prevention Education.
French: Activités menées : Reach the Children a dispensé huit semaines de cours de prévention du VIH, dans huit pays, à un total de 750 000 enfants.
English: At the same time, we welcome the gradual improvement made over the year with regard to closed-door meetings that were followed by substantial briefings or open meetings.
French: Nous nous félicitons également de l'amélioration graduelle enregistrée au cours de l'année écoulée pour ce qui est des réunions à huis clos suivies par des séances d'information approfondies ou des séances publiques.
English: Available at: http://www.statcan.ca/bsolc/english/bsolc?catno=82-003-X20020046596. Smith, P.M., F.C. Breslin and D.E. Beaton.
French: Disponible à : http://www.statcan.ca/bsolc/francais/bsolc?catno=11-008-X20040016883. Buckley, N.J., F.T. Denton, A.L. Robb et B.G. Spencer.
English: A slip of the foot can cost you a limb, or your life.
French: Un faux pas peut vous coûter un membre, voire la vie.
English: Under the raised swimming pool is our well-being center, equipped with a gym, a tanning shower, a sauna and a massage room.
French: La salle de gymnastique est équipée de bicyclettes, banc d’inversion, rameur, haltères, step, tapis roulant, planche abdominal et multifonction. Le centre bien-être avec douche solaire UV, sauna à infrarouge, pour 4 personnes, avec CD, cabine massages (Shiatsu, relax et Âyurveda) et soins esthétiques.
English: CEB members further noted that the Doha development round had encompassed an array of trade-related actions that could substantially reinforce the follow-up to the World Summit on Sustainable Development and advance the overarching goal of eradicating poverty.
French: Les membres du CCS ont en outre noté que la série de négociations de Doha avait porté sur un ensemble de mesures liées au commerce qui pourraient nettement renforcer le suivi du Sommet mondial pour le développement durable et promouvoir l'objectif fondamental de l'élimination de la pauvreté.
English: This is a copy of the public database maintained by the Central Bank concerning banking system debtors, creditor entities, debt amounts and credit status.
French: Copie de la base de données publique sur les personnes endettées, leurs créanciers, le montant de leurs dettes et leur niveau d'endettement, gérée par la Banque centrale.
English: It is recommended that States parties, either as providers or recipients of bilateral and multilateral support, or through NGOs, give priority to programmes and policies that promote respect for human rights.
French: Recommandent aux États parties, qu'ils soient donateurs ou bénéficiaires de la coopération bilatérale ou multilatérale ou de l'aide acheminée par les ONG, de donner la priorité aux programmes et aux politiques en faveur des droits de l'homme.
English: “Mission Moho: Formation and Evolution of Oceanic Lithosphere”, Integrated Ocean Drilling Program, in Eos, Vol. 87, No. 48, 28 November 2006, available at www.iodp.org.
French: Mission Moho.  Formation et évolution de la lithosphère océanique, Programme intégré de forages océaniques in Eos, vol. 87, no 48, 28 novembre 2006, à consulter à l'adresse www.iodp.org.
English: "Cataloguing in the Official and Heritage Languages at the National Library of Canada".
French: «Cataloguing in the Official and Heritage Languages at the National Library of Canada».
English: The marriage age in Benin was 18 for both girls and boys.
French: L'âge officiel du mariage est 18 ans pour les deux sexes.
English: Gender mainstreaming recognises that existing structures are not gender-neutral but favour one sex or another in a variety of subtle and not so subtle ways.
French: L’intégration de la dimension de genre reconnaît que les structures existantes ne sont pas neutres du point de vue du genre, mais qu’elles privilégient l’un ou l’autre sexe de différentes façons, et de manière plus ou moins subtile.
English: Directorate General for Education and Culture
French: Source: direction générale Éducation et culture
English: Specifically, the conditions in paragraphs (b) and (c), relating to the general partner’s share in income and losses, are replaced by the condition in amended paragraph (b).
French: Toutefois, il ne s’applique pas avant 2005 relativement à un bien acquis à la date de publication ou avant cette date.
English: The proposed new Logistics Operations Section would be responsible for all material movement (air, land, sea and rail) of some 7,400 tons annually for peacekeeping operations, including strategic deployment stocks, United Nations reserve stocks and Department of Peacekeeping Operations trans-shipments.
French: La Section des opérations logistiques qu'il est proposé de créer serait responsable de tous les mouvements de matériel (par voie aérienne, terrestre, maritime ou ferrée), soit quelque 7 400 tonnes de matériel par an pour les opérations de maintien de la paix, y compris les stocks stratégiques pour déploiement rapide, les stocks de réserve de l'ONU et les transbordements du Département des opérations de maintien de la paix.
English: They feel powerless in the face of a situation that is highly complex, since it should be remembered that legal and political responsibility in this area is shared between the Spanish Government as regards land law, the autonomous community of Valencia as regards local legislation concerning planning rules, and the municipalities which, on the basis of both Spanish and regional legislation, implement the programmes which they deem legitimate.
French: Ils se sentent démunis face à une situation par ailleurs fort complexe, puisque - il faut le rappeler - la responsabilité juridique et politique est dans ce cas partagée entre le gouvernement espagnol, en ce qui concerne la loi du sol, la communauté autonome de Valence, en ce qui concerne la législation locale relative aux règles d’urbanisme, et les municipalités qui, en s’appuyant sur la législation, à la fois espagnole et régionale, mettent en œuvre les programmes qu’elles jugent légitimes.
English: return to search Stained glass name a dedication of remembrance : remembering our fallen in World War II
French: Retour Ã la page de recherche Stained glass name a dedication of remembrance : remembering our fallen in World War II
English: ESCAP has been promoting e-commerce and e-business applications.
French: APCICT will work with national governments and universities.
English: Recalling its resolutions 53/212 and 53/213 of 18 December 1998, in which it requested the Secretary-General, with a view to evaluating the effective operation and functioning of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 and the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994, to conduct a review in full cooperation with the Presidents of the Tribunals, without prejudice to the provisions of the statutes of the Tribunals and their independent character, and to report thereon to the relevant organs of the United Nations,
French: Rappelant ses résolutions 53/212 et 53/213 du 18 décembre 1998, dans lesquelles elle a prié le Secrétaire général, afin d'évaluer l'efficacité des activités et du fonctionnement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 et du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994, de procéder à une étude, en étroite collaboration avec leurs présidents, sans préjudice des dispositions des Statuts des Tribunaux et de l'indépendance de ceux-ci, et de faire rapport à ce sujet aux organes compétents de l'Organisation des Nations Unies,
English: (b) Report of the Fifth Committee (A/63/651)
French: b) Rapport de la Cinquième Commission (A/63/651)
English: • providing comprehensive training to CBSA headquarters, regional and border staff; and
French: • offrir une formation complète au personnel de l'administration centrale, au personnel régional et aux agents frontaliers de l'ASFC;
English: Respect for diversity and gender is included as a mandatory indicator in the electronic performance appraisal system (e-PAS).
French: Le respect de la diversité et de l'égalité des sexes est un des indicateurs obligatoires dans le système électronique d'évaluation et de notation des fonctionnaires.
English: successful functioning of any individual in society, at all stages and in all situations in life, Or. en
French: condition indispensable à l'insertion réussie de l'individu dans la société, à tous les stades et dans toutes les situations de la vie, Or. en
English: Steelhead/Cutthroat Ponds Each year, approximately 100,000 steelhead and 25,000 cutthroat trout are produced at the hatchery.
French: Étangs à truite arc-en-ciel/truite fardée Tous les ans, l'écloserie produit approximativement 100,000 truites arc-en-ciel et 25,000 truites fardées.
English: (a) staff with an organisational structure, sufficient in number, competence, and skill; and
French: a) Disposer d'un personnel avec une structure organisationelle, suffisamment nombreux et possédant les qualifications et les compétences nécessaires; et
English: Tuesday, November 29 10:00 AM
French: Le mardi 29 novembre 10h00
English: I also believe that you will have to prove that you are capable of improving the quality of social dialogue, which will ensure greater involvement among employees in their companies’ development.
French: Je crois aussi qu’il faudra que vous fassiez la preuve que vous êtes capable de renforcer la qualité du dialogue social, qui est un gage de meilleure participation des salariés au développement de leurs entreprises.
English: In other words, there can be no question, in my view, of deleting entire directives.
French: En d'autres mots, il ne peut selon moi être question de supprimer des directives entières.
English: He has worked as an investigator in domestic violence, sexual assault and Internet child pornography cases.
French: Il a travaillé depuis aux enquêtes sur la violence familiale, les agressions sexuelles et la pornographie juvénile dans Internet.
English: 6.2.1 Risk Profile and Financing Scheme When deregulated entities make investments in new units, the investments are typically project financed.
French: 6.2.1 Profil de risque et mécanismes de financement Lorsque des entités déréglementées investissent dans de nouvelles centrales, les mises de fonds sont en quelque sorte financées par le projet.
English: The Committee recommends that the State Party revise and bring its Penal Code in full compliance with articles 2 and 3 of the Protocol and ensure that the law is enforced in practice.
French: Le Comité recommande à l'État partie de revoir son Code pénal et de le mettre en pleine conformité avec les articles 2 et 3 du Protocole, ainsi que de veiller à ce que la loi soit appliquée dans la pratique.