ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While efforts to date are putting the essential groundwork in place, it should be recognized that substantial additional effort and resources are still required to establish a fully fledged early warning system, with a sound technical footing, to be integrated, with effective public engagement, into disaster management and response systems for all hazards.
French: Les activités réalisées jusqu'ici consistent à mettre en place l'infrastructure élémentaire mais beaucoup d'efforts et de ressources restent nécessaires pour établir un réseau complet d'alerte rapide reposant sur une base solide et pour l'intégrer, grâce à une volonté politique résolue, aux systèmes de gestion et d'intervention en cas de catastrophes de toutes natures.
English: (f) Investigations in meteoroid and space debris protection systems by the Ernst-Mach-Institut in Freiburg;
French: f) L'étude, à l'Institut Ernst-Mach de Fribourg, des météorites et des systèmes de protection contre les débris spatiaux;
English: As originally proposed, the Law of Ontario will be the default applied to the arbitration hearings if the parties have not agreed to apply the laws of a different province (e.g. the province where the tower in question is located).
French: Comme on l’avait proposé au départ, la législation ontarienne s’appliquera par défaut aux audiences d’arbitrage si les parties n’ont pas convenu d’appliquer la législation d’une autre province (par exemple, celle de la province où le pylône en question est situé).
English: Members participating in this program are considered on duty, therefore remain subject to all normal administrative and disciplinary policies.
French: Les militaires participant à ce programme sont réputés être en service.
English: (b) The rebel movement Liberians United for Reconciliation and Democracy (LURD) should be encouraged to abandon the armed struggle, and join the peace process;
French: b) Le mouvement rebelle (Libériens unis pour la réconciliation et la démocratie) (LURD) devrait être encouragé à abandonner la lutte armée et à se joindre au processus de paix;
English: The Registrar taxed the statements as submitted.
French: Le registraire a taxé le relevé des recettes et déboursés sans rien y retrancher.
English: My thanks to Kathy Corcoran and Richard Koo at CTF for their patience and insights. Appendix:
French: Tous mes remerciements à Kathy Corcoran et à Richard Koo, du FCT, pour leur patience et leur perspicacité.
English: Over 100 000 items are kept in stock in two automatic rack-supported storage systems, one of which has some 15 400 standard palette racks, and the other some 34 100 racks for plastics containers.
French: Ce centre fait appel à deux entrepôts automatiques à rayonnages surélevés, l'un d'une capacité de 15'400 palettes normalisées et l'autre de 34'100 boxes en plastique.
English: In order to remedy that situation, a national policy on disability was being formulated and a technical working group was preparing a plan of action.
French: Pour remédier à une telle situation, une politique nationale du handicap est mise en place et un groupe de travail technique prépare un plan d'action.
English: Reports Guide to Eating Ontario Sport Fish; biennial; available in printed and electronic formats, and disseminated to sport fish anglers and their families.
French: Rapports Le Guide to Eating Ontario Sport Fish, publié tous les deux ans, est disponible en format papier et format électronique et diffusé parmi les pêcheurs sportifs à la ligne et leur famille.
English: Economic pressures had caused an increase in the breakdown and instability of families.
French: Les pressions économiques ont provoqué une hausse de l'éclatement et de l'instabilité des familles.
English: Neither castration nor sham operation of previously mature males in March led to decreases in plasma sodium levels following seawater challenges in June.
French: Ni la castration ni une opération simulée chez des mâles déjà à maturité en mars n'ont entraîné de diminution des concentrations de sodium plasmatique après les tests de juin.
English: The Banner is ensconced at the CFMS School at CFB Borden, Ontario.
French: La bannière est gardée à l’École du SSFC qui se trouve à la Base des Forces canadiennes (BFC) Borden (Ontario).
English: He opened the floor to the chairperson of the United Nations Development Group (UNDG)
French: Une priorité spéciale du PNUD consiste à collaborer avec la Banque mondiale.
English: In accordance with the Impact Assessment conducted, the public consultation and the position papers submitted by regulatory agencies of the Member States, proposals by the draftswoman focus on several points.
French: Conformément à l'évaluation d'impact, à la consultation du public et aux documents de synthèse présentés par les agences de réglementation des États membres, les propositions de votre rapporteure pour avis portent sur plusieurs points.
English: The existing entitlement code 088 (Lump Sum Settlement--Not Subject to Superannuation) will be used for the Recruitment Allowance--Nurses.
French: C'est le code de versement 088 (Somme forfaitaire -- Non assujettie à la pension de retraite) déjà existant qui doit être utilisé pour le versement de cette indemnité aux infirmières admissibles.
English: These nine interventions should be complemented by other important health and social services, including overdose prevention and management, management of abscesses and food and shelter provision, depending on specific needs.
French: Ces neuf interventions devraient être complétées par d'autres services sanitaires et sociaux importants, notamment la prévention et la gestion des surdoses, le traitement des abcès et la fourniture de vivres et d'abri, en fonction des besoins spécifiques.
English: I therefore appeal to all the constructive democratic forces in Europe to take this movement seriously!
French: C'est pourquoi j'appelle toutes les forces démocratiques constructives d'Europe à prendre ce mouvement au sérieux!
English: Article 27 244 - 249 46
French: Article 27 244-249 35
English: a For the calculation of the average United Nations salaries, personnel statistics of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination as at 31 December 2000 were used.
French: a Pour calculer les traitements moyens à l'ONU, on s'est servi des statistiques du personnel du Conseil des chefs de secrétariat des organes des Nations Unies pour la coordination au 31 décembre 2000.
English: On 24 September 2005 a large militia group from the Misseria tribe — under Nazir Tijani Abdelqader and based in the Nitega area of Southern Darfur — entered the town in the early morning.
French: Le 24 septembre 2005, un groupe nombreux de miliciens armés de la tribu Misseria - commandé par Nazir Tijani Abdelgader, et basé dans la zone de Nitega (Darfour-Sud) - est entré dans la ville au petit matin.
English: A snow road eased the hauling of logs and baulks to riverbanks by oxen, and later by horses.
French: Les chemins de neige facilitent le transport des billes par les boeufs et, plus tard, par les chevaux jusqu'aux rivières.
English: More nests were found at each of the 7 satellite sites than were found in 2002.
French: Il ne restait pratiquement plus aucune accumulation de neige ni de glace sur l’aire de répartition.
English: At this point I would like to thank you for Snowlife again the trust and support.
French: À ce stade, je tiens à vous remercier de nouveau le Snowlife confiance et le soutien.
English: It only reaffirms the true intentions behind the Israeli occupation and aggression, accompanied by the horror faced by the civilians.
French: Cela ne fait que rappeler les véritables intentions de l'occupation et de l'agression israéliennes, qui s'accompagnent d'horreurs infligées aux civils.
English: (i) Item 123 (Global health and foreign policy).
French: i) Point 123 (Santé mondiale et politique étrangère).
English: The child is, therefore, to be viewed as someone to learn from rather than as a person presenting a problem to be managed.
French: Celui-ci doit donc être considéré comme une source d'enrichissement plutôt que la source d'un problème dont il faut s'occuper.
English: To encourage support for and compliance with section 41 of the Official Languages Act in developing and implementing Department of Justice policy.
French: Promouvoir, au moyen du Plan de projet de politiques (PPP), l'appui et le respect de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles dans le développement et la mise en œuvre des politiques du ministère de la Justice.
English: The Regulation would thus be deprived of a not insignificant aspect of its effectiveness, without that being necessary from the perspective of the general structure of the Community system of control of concentrations.
French: Ce règlement serait ainsi privé d'une partie non négligeable de son effet utile, sans que cela s'impose au regard de l'économie générale du régime communautaire de contrôle des concentrations.
English: Issues, findings, STRENGTHS, risks and recommendations
French: Questions à traiter, conclusions, points forts, risques et recommandations
English: Until the situation at the border can be stabilized and the rule of law established, the majority of the refugee and internally displaced person populations in eastern Chad will continue to require humanitarian assistance.
French: Jusqu'à ce que la situation à la frontière puisse être stabilisée et l'état de droit instauré, la majorité des populations de réfugiés et de personnes déplacées dans l'est du Tchad continuera d'avoir besoin d'une assistance humanitaire.
English: • Provide direction under national leadership
French: • Assurer une direction dans le cadre du leadership national
English: This brilliant young man livens up the Canadian profile in terms of electronic music all by himself.
French: Jeune homme brillant, il rehausse à lui seul le profil canadien dans le milieu de la musique électronique.
English: I also believe that any incentives we give should favour the countryside, such as using non-food products as raw materials for construction and energy.
French: Je suis aussi d'avis que lorsque nous accordons des incitants, ceux-ci doivent favoriser le développement rural, l'utilisation de produits qui ne sont pas destinés à l'alimentation comme les matières premières pour la construction et l'énergie.
English: • Contributions to support environmental and sustainable development initiatives Habitat Stewardship Contribution Program Contribution to EcoAction - Community Funding Initiative
French: • Contributions destinées à appuyer des initiatives axées sur l’environnement et sur le développement durable Contributions au Programme d’intendance de l’habitat Contributions au programme ÉcoAction - Initiative de financement communautaire
English: Get a copy of Men’s Health and look at the pictures while standing naked in front of the mirror.
French: Achetez Men’s Health et regardez les photos tout en vous tenant debout devant le miroir.
English: 6.7.2.1 Mark the following sections on an agglutination plate:
French: 6.7.2.1 Délimiter les zones suivantes sur une lame d'agglutination :
English: Emergency preparedness and crisis management; interdepartmental, intergovernmental and international committees on civil emergency planning; emergency telecommunications programs and contingency plans; emergencies broadcast system and support by regions; NATO and U.S./Canada military and civil exercises. Program Record Number:
French: L'analyse des questions liées à la petite entreprise et le développement de possibilités d'action et d'options de programme, la défense des intérêts de la petite entreprise au sein du Ministère et dans l'ensemble du gouvernement fédéral, la promotion de l'entrepreneurship et l'information sur le financement et les sources de financement. Sujets :
English: The English version of this document is also available
French: Version 1.0 Dernière mise à jour : le 18 janvier 2008
English: The Federal Government elaborated its position on the issue of an optional protocol to the Covenant (introduction of a complaint procedure for individuals) in its comments submitted to the United Nations in November 1998.
French: Le Gouvernement fédéral a précisé sa position sur la question d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte (adoption d'une procédure autorisant les plaintes individuelles) dans les observations qu'il a présentées à l'ONU en novembre 1998, et dont le texte est joint en annexe.
English: • provide Aboriginal people equal opportunity for employment,
French: • l’égalité des chances pour les Autochtones d’obtenir des emplois;
English: In the case of discrimination on grounds of disability, physical and mental impairment were prompted as separate questions:
French: En cas de discrimination fondée sur le handicap, l'invalidité physique et l'invalidité mentale étaient indiquées comme des questions distinctes :
English: Communicators have been writing this way for years with the use of templates and writing guidelines.
French: Les spécialistes de la communication utilisent déjà ce mode de rédaction depuis des années en suivant des modèles et des instructions.
English: (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I, myself, have a staff member who was reliant on an organ transplant.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, un de mes propres collaborateurs a eu besoin d'un organe transplanté.
English: The result is this Report, which documents the first-ever comprehensive description and analysis of compensation in the federal public sector.
French: Le présent rapport est le fruit de cette première analyse descriptive exhaustive de la rémunération dans le secteur public fédéral.
English: Download Image Telnet , the threat is ! here!
French: Télécharger Image Telnet , la menace est la!
English: Also, a strategic plan is being developed collectively by all CSHA partners that will carry us forward and enable Canada to more effectively respond to the challenges that lie ahead.
French: En outre, nous élaborons, de concert avec tous les partenaires de la SCVS, un plan stratégique qui nous propulsera vers l’avant et qui permettra au Canada de mieux relever les déﬁs qui s’annoncent.
English: Some commentators have criticized the policy objectives in section 7 claiming that there are too many of them to give clear guidance to the Commission and asserting that their lack of prioritization gives the Commission too much discretion.
French: Certains commentateurs ont critiqué les objectifs de la politique énoncée à l'article 7, soutenant qu'ils sont trop nombreux pour guider clairement le Conseil et qu'ils confèrent trop de latitude au Conseil du fait qu'ils ne sont pas assortis d'un ordre de priorité.
English: National Defence released no specific records from the military medical file yet it was able to meet the insurance company's requirements.
French: Tout en ne divulguant aucun dossier spécifique des registres médicaux militaires, la Défense nationale avait pu répondre aux exigences de la compagnie d'assurances.
English: • Results suggest that the structures and cultures common within Atlantic Canadian universities may be a barrier to entrepreneurship development.
French: • Les résultats laissent entendre que la structure et la culture des universités de la région de l’Atlantique pourraient faire obstacle au développement de l’entrepreneurship.
English: At the end of the session, the Chairperson-Rapporteur made a summary of the status of all the provisions of the draft declaration, which is contained in an addendum to this report.
French: À la fin de la session, le Président-Rapporteur a présenté un état d'avancement de toutes les dispositions du projet de déclaration, qui est reproduit dans un additif au présent rapport.
English: The time for action is at hand.
French: Il est temps d'agir.
English: The assessment of staff costs is based on the annual costs for categories A3, A4-5, A6-7, B2-3, C1-3; the high proportion of staff in the upper A echelons reflects the high level of scientific competence required by the Authority for the effective execution of its tasks.
French: L'évaluation des frais de personnel est fondée sur les coûts annuels pour les catégories A3, A4-5, A6-7, B2-3, C1-3 ; La forte proportion d'agents de grande A reflète le haut niveau de compétence scientifique nécessaire à l'Autorité pour la bonne exécution de ses missions.
English: Lower-sulphur on-road diesel fuel will reduce emissions from current technology vehicles.
French: Le carburant diesel à usage routier à faible teneur en soufre devrait réduire les émissions des véhicules utilisant les technologies actuelles.
English: Boat Tour Operators Association Of Newfoundland And Contact:
French: Boat Tour Operators Association Of Newfoundland And Contact d'affaires :
English: In Nova Scotia, there is a province-wide consultation process developed as part of a larger tri-partite negotiations process dealing with Aboriginal and treaty rights issues.
French: En Nouvelle-Écosse, un processus de consultation provincial a été élaboré dans le cadre d’un processus de négociation tripartite plus vaste concernant les droits ancestraux et issus de traités.
English: Its beneficiaries are non-governmental organisations, which are subject to serious disadvantages in some countries.
French: Ses bénéficiaires sont des organisations non gouvernementales qui, dans certains pays, se heurtent à des obstacles considérables.
English: Ms. Tavares da Silva observed that the decision to transfer to the provincial governments undifferentiated block grants in support of health, education and social programmes (fifth report, para. 343), leaving the use of the funds at the discretion of the provinces, together with the reduction in the amount of funds transferred, created a critical situation for women.
French: Mme Tavares da Silva fait observer que la décision de verser aux Gouvernements provinciaux une subvention globale au titre de la santé, de l'enseignement et des programmes d'aide sociale (cinquième rapport, paragraphe 343) - donnant ainsi aux provinces une grande marge de main-d'œuvre - assortie d'une réduction du montant des crédits transférés, créé une situation critique pour les femmes.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, we do indeed face a situation which is not only difficult but also very sad.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous nous trouvons en effet dans une situation non seulement difficile mais également très triste.
English: CESCR noted with concern that in most provinces and territories, social assistance benefits are lower than a decade ago, often at less than half the Low-Income Cut-Off and urged for social assistance levels allowing realization of an adequate standard of living.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a noté avec inquiétude que, dans la plupart des provinces et territoires, les prestations d'assistance sociale sont inférieures à ce qu'elles étaient il y a une décennie, souvent fixées à un niveau inférieur à la moitié du seuil de faible revenu, et il a prié instamment le Canada de fixer l'assistance sociale à un niveau tel qu'il garantisse la réalisation d'un niveau de vie suffisant pour tous.
English: The newest shopping center built in Madeira, the Dolce Vita is also around the corner and of course, there are many small shops around the heart of Funchal by the Cathedral, a short walk from your apartment.
French: Le centre commercial le plus récent de Madère, le Dolce Vita, est tout proche de vous, et en prime, vous avez de nombreuses petites boutiques au cœur de Funchal, vers la cathédrale, à seulement quelques minutes de marche de votre appartement.
English: Crest The unicorn’s head is the crest of the Chief of Stewart of Appin, to which has been added the gold star on red of the Sutherlands.
French: Cimier La tête de licorne est le cimier du chef des Stewart of Appin, auquel a été ajoutée l’étoile dorée sur fond rouge des Sutherland.
English: MONTREAL – For its 13th edition in 2008, the Training Career Fair is making a path leading to Quebec regions. Started in 2007 with a partnership with the Quebec Region, one of our goals for 2008 is to extend this approach to other regions of the province.
French: Message aux employeurs : profitez de l'enthousiasme de nos visiteurs !
English: The taxable supply that the surety is deemed to be making is deemed to be made in Canada also.
French: La fourniture taxable que la caution est réputé effectuer est également réputée être effectuée au Canada.
English: Article 6 of China’s copyright law, established in 1991, required the State Council to establish regulations for the protection of folklore expressions.
French: La délégation du Venezuela a déclaré qu’il n’est pas possible d’achever le débat sur le document WIPO/GRTKF/IC/4/3, celui-ci n’ayant pas été distribué dans toutes les langues officielles, et a invité le Secrétariat à faire en sorte que tous les documents soient disponibles
English: However, the results from the survey showed that there was a difference between the leaver rates by sex.
French: Toutefois, les résultats de l'enquête montraient des différences dans les taux d'abandon selon le sexe.
English: The guidelines of the American College of Emergency Physicians can be accessed at www.acep.org. In collaboration with the cruise ship industry, Health Canada operates a voluntary compliance inspection program of cruise vessels that visit Canadian ports in order to limit the introduction of communicable diseases into Canada(6).
French: On peut accéder aux lignes directrices de l'American College of Emergency Physicians à l'adresse suivante : www. acep. org. Santé Canada met en oeuvre, de concert avec l'industrie des croisières, un programme d'inspection volontaire à l'égard des bateaux de croisière qui fréquentent les ports canadiens, en vue de limiter l'introduction, au Canada, de maladies transmissibles(6).
English: What partnerships have been developed?
French: Quels sont les partenariats qui ont été développés?
English: Thérèse would have a long life: 85 years.
French: Thérèse vivra jusqu'à l'âge de 85 ans.
English: The institution's President and the Director of its Department for Women spoke about the Chamber's specific work in relation to the subject and policies in relation to women.
French: La Présidente de l'institution et la Directrice de son département des affaires féminines ont parlé des activités particulières de la Chambre dans ce domaine et de ses grandes orientations en ce qui concerne les femmes.
English: The regular EU-Russia human rights consultations offer an opportunity to broaden the scope of these discussions and the range of interlocutors with whom we discuss human rights issues.
French: Des consultations UE-Russie régulières concernant les droits de l'homme permettront d'élargir la portée de ces discussions et la gamme des interlocuteurs avec lesquels nous évoquons les questions de droits de l'homme.
English: Dental Technicians/Technologists
French: Prothésistes/techniciens dentaires
English: A delegation from Canada is being planned for the Indigenous Games in Brazil in September.
French: Une délégation du Canada doit se rendre aux Jeux autochtones du Brésil en septembre.
English: I am confident that it will build on the successes of its predecessor organizations and take advantage of new opportunities to improve Government of Canada communications and services to Canadians.
French: Je suis convaincu qu’il saura tirer profit des réussites des organisations qui l’ont précédée et qu’il contribuera à l’amélioration des communications et des services du gouvernement du Canada à l’intention des citoyens.
English: In the present case, it is for the national court to ascertain whether, in the light of the particular facts of the case in the main proceedings, William Hinton was in a position, after the publication of Resolution No 5/87, to know the quantity of sugar which he was required to export.
French: En l'espèce, il incombe à la juridiction de renvoi de vérifier si, à la lumière des circonstances particulières de l'affaire au principal, William Hinton était en mesure, après la publication de la résolution n° 5/87, de connaître la quantité de sucre qu'elle devait exporter.