ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • if the PSC granted you permission based on specific conditions (e.g., modified or new duties) that take effect upon returning to work then you and your organization should consult the PSC prior to returning to work to ensure that the PSC is satisfied that the specific conditions identified are met.
French: • si la CFP vous a accordé la permission demandée en vertu de conditions particulières (p. ex. des fonctions nouvelles ou modifiées) qui sont applicables à votre retour au travail, vous devez, ainsi que l'organisation à laquelle vous appartenez, consulter la CFP avant de retourner au travail pour vérifier que cette dernière a pu établir que les conditions particulières énoncées étaient respectées.
English: • Measurements taken in urban areas show that sulphur dioxide emissions have decreased from approximately 34 micrograms per cubic metre (µg/m3) in 1988 to approximately eight µg/m3 in 1999.
French: Selon des mesures effectuées dans les régions urbaines, les émissions de dioxyde de soufre sont passées d'environ 34 à environ 8 microgrammes par mètre cube (µg/m3) de 1988 à 1999.
English: There were also appeal procedures and bodies for dealing with errors and abuses of power.
French: Il y avait également des procédures d'appel et des organes chargés de corriger les erreurs et de faire face aux abus de pouvoir.
English: Instead, she concentrated on her church and temperance work.
French: Cette défaite ne semble cependant pas avoir trop déçu Louise McKinney.
English: The Council commends UNAIDS for developing, in cooperation with interested States, national programmes to address HIV/AIDS among their uniformed personnel.  The Council recognizes the significant number of direct and indirect beneficiaries of the programmes worldwide.
French: Il salue l'action qu'ONUSIDA mène pour élaborer, en coopération avec les États intéressés, des programmes nationaux de lutte contre le VIH/sida parmi leur personnel en uniforme, et reconnaît qu'un grand nombre de personnes bénéficient directement ou indirectement de ces programmes à travers le monde.
English: Indeed, in recent years, the United States has provided compensation after shooting down an Iranian airliner and the Chinese Embassy in Belgrade.
French: De fait, au cours de ces dernières années, les États-Unis ont versé des indemnisations après avoir abattu un avion iranien et bombardé l'ambassade de Chine à Belgrade.
English: The Internet site of the Canadian Environmental Assessment Registry functions well at a technical level, and has great potential as a tool for making the screening process transparent, both before and after environmental assessment decisions on projects are made.
French: Le site Internet du Registre canadien d'évaluation environnementale fonctionne bien au plan technique, et il a beaucoup de potentiel à titre de mécanisme favorisant la transparence du processus d'examen préalable, à la fois avant et après la prise d'une décision sur l'incidence environnementale d'un projet.
English: Of the 42 specific objectives it contains, fully fifteen were targeted for completion in 2002: all of these have either been, or are well on the way to being, attained.
French: Des 42 objectifs spécifiques qu'il contient, au moins 15 devaient être atteints en 2002; or ils l'ont tous été ou le seront très bientôt.
English: While these indicators should be considered indirect measures of the production of highly qualified personnel, the OGP does appear to be one important source of capacity building by supporting training and development and building research teams.
French: Même si ces indicateurs devraient être considérés comme des mesures indirectes de la production de personnel hautement qualifié, le PSF semble être un important outil de renforcement de la capacité en appuyant la formation et le perfectionnement ainsi que la constitution d'équipes de recherche.
English: The Committee further recalls that the study of human rights problems in a country by a Special Rapporteur, although it might refer to or draw on information concerning individuals, could not be regarded as being the same matter as the examination of individual cases within the meaning of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: Il rappelle en outre que l'examen par un rapporteur spécial de la situation des droits de l'homme dans un pays donné, même s'il peut impliquer que des informations concernant des particuliers soient citées ou utilisées, ne saurait être considéré comme portant sur la même question que celle qui serait examinée dans le cadre de la communication d'un particulier au sens du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: (m) Notwithstanding the periods for the sale of Iraqi oil as authorized by Security Council resolutions, financial statements I, II and III (United Nations Escrow Account) are prepared every six months;
French: m) Nonobstant les périodes prévues dans les résolutions du Conseil de sécurité autorisant la vente de pétrole iraquien, les états financiers I, II et III afférents au compte séquestre de l'ONU sont établis tous les six mois;
English: At all irradiance levels >4.2 × 1017 photons m−2
French: À tous les niveaux d'éclairement supérieurs à 4,2 × 1017 photons
English: The second is the need to be able to analyze the effects on passenger traffic and revenues of alternative ATSC rate structures from those currently implemented.
French: La deuxième raison tient à la nécessité de pouvoir analyser quelle incidence une autre structure de taux du DSPTA aurait sur le trafic passager et les recettes.
English: The power to regulate civil law, and hence property rights, in the public interest is known as "police power," as in the United States.
French: Par « pouvoir de police », on entend le pouvoir de réglementer le droit civil et, par conséquent, les droits de propriété, dans l’intérêt public, comme aux États-Unis.
English: Which country or countries are currently preventing the European Union from taking the only possible decision?
French: Quel est le pays, quels sont les pays qui, aujourd'hui, empêchent l'Union européenne de prendre la seule décision possible?
English: In 1998, all the political groups in Finland's Parliament at that time signed the 'Charter of the European political parties for a non-racist society'.
French: En 1998, tous les groupes politiques alors représentés au Parlement finlandais ont signé la « Charte des partis politiques européens pour une société sans racisme ».
English: It is valid for seven days following the first museum visit.
French: Il est valide pendant les sept jours qui suivent la visite du premier musée.
English: James Hannah Senior International Market Officer Agriculture and Agri-Food Canada 613-759-7513 hannahj@agr.gc.ca Stéphanie Parisien International Market Development Officer Agriculture and Agri-Food Canada 613-759-7896 parisienst@agr.gc.ca
French: M. James Hannah Agent principal des marchés internationaux Agriculture et Agroalimentaire Canada 613-759-7513 hannahj@agr.gc.ca Mme Stéphanie Parisien Agente de développement des marchés internationaux Agriculture et Agroalimentaire Canada 613-759-7896 parisienst@agr.gc.ca
English: Condemns any exploitation of refugees, especially their sexual abuse and exploitation, calls for those responsible for such deplorable acts to be brought to justice, welcomes in this regard the conclusion on protection from sexual abuse and exploitation adopted by the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees at its fifty-fourth session, and notes with deep concern that inadequate protection and/or inappropriate assistance, particularly concerning the quantity and quality of food and other material assistance, increases the vulnerability of refugees and asylum-seekers to sexual abuse and exploitation;
French: Condamne toute exploitation des réfugiés, en particulier l'exploitation sexuelle et les sévices sexuels dont ils font l'objet, et demande que les auteurs d'actes aussi déplorables soient traduits en justice et, à cet égard, salue la conclusion sur la protection contre l'exploitation et les sévices sexuels adoptée par le Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés à sa cinquante-quatrième session, et note avec une vive inquiétude qu'une protection inadéquate ou une assistance inappropriée, particulièrement en ce qui concerne la quantité et la qualité de vivres et d'autres secours matériels, accroît la vulnérabilité des réfugiés et des demandeurs d'asile face à l'exploitation sexuelle et aux sévices sexuels;
English: The decor and comfort of the rooms.
French: La literie de très bonne qualité et la décoration de lachambre de très bon goût.
English: As a result, many clients are less passive and are demanding higher levels of service and more access to information in a timely manner.
French: Pour les employeurs cotisés, les En 2003, les travailleurs blessés étaient 81 % satisfaits et les employeurs cotisés étaient 86 % satisfaits.
English: In his view, human nature is egalitarian and peaceful and Dyer tries to demonstrate this through a brief history of human development, emphasizing particularly the development of government and communications, including the growth of democracy.
French: Selon Gwynne Dyer, la nature de l'homme est égalitaire et pacifique; il tente de le démontrer en traçant un bref historique du développement humain dans lequel il met en relief le développement des gouvernements et des communications, ainsi que la croissance de la démocratie.
English: The Caribbean Community reiterated its conviction that measures adopted in the fight against terrorism should be consistent with international law and the right to a fair trial.
French: La Communauté des Caraïbes réaffirme que les mesures de lutte antiterroriste doivent respecter le droit international humanitaire et le droit à un procès équitable.
English: 9.11 As to conditions of detention in Iraqi prisons, the State party notes that the United States Supreme Court found that no real risk of torture is present, based on the State Department's Reports of the human rights situation in Iraq.
French: 9.11 Quant aux conditions de détention dans les prisons iraquiennes, l'État partie note que la Cour suprême des États-Unis a conclu à l'absence de risque réel de torture, en se fondant sur les rapports du Département d'État relatifs à la situation des droits de l'homme en Iraq.
English: What legal protection do players have in such a situation?
French: De quelles garanties les joueurs disposeront-ils dans une telle situation ?
English: • Continue to seek out better ways to share information with regulators in other countries to gain knowledge and facilitate trade.
French: • chercher constamment de meilleures façons de partager l'information avec les organismes de réglementation étrangers, afin de se renseigner et de faciliter le commerce.
English: A number of Royal Commissions have been instigated by governments throughout Australia to monitor specific situations where violations of the rights of individuals or groups of individuals subject to Australia's jurisdiction may have occurred.
French: Des commissions royales ont ainsi été nommées pour enquêter sur des cas précis d'atteintes présumées aux droits d'individus ou de groupes d'individus relevant de la juridiction de l'Australie.
English: The Panel understands that strong comptrollership cannot simply be the product of a desire on the part of public servants.
French: Le Groupe indépendant est conscient que le simple fait de vouloir une fonction solide de contrôleur n'est pas suffisant.
English: • Mr Alain GILLETTE, 60, Director of the External Audit of the United Nations since 2001.
French: • M. Alain GILLETTE, 60 ans, directeur du Service d'Audit externe des Nations unies depuis 2001.
English: 1 To be held following the adjournment of the 21st meeting of the Fifth Committee.
French: 1 À l'issue de la 21e séance de la Cinquième Commission.
English: The North-Atlantic Treaty Organization (NATO) determines whether an explosive article is an insensitive munition using NATO publication AOP39 which contains Test Series 7 tests or equivalent tests.
French: L'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) détermine si un objet explosif est une munition à risques atténués en s'appuyant sur sa publication AOP 39 où sont décrites les épreuves de la série 7 ou des épreuves équivalentes.
English: These WEU operations will be open to the participation of other allies and coordinated in cooperation with NATO.
French: Les opérations de l’UEO seront ouvertes à la participation d’autres alliés et coordonnées en coopération avec l’OTAN.
English: The response of the international community to the challenges of development and development financing, the fight against poverty and disease, sustainable development and globalization had already been decided at the highest level.
French: La communauté internationale a déjà décidé au plus haut niveau quelle doit être sa réaction face aux défis du développement et de son financement, de la lutte contre la pauvreté et la maladie, du développement durable et de la mondialisation.
English: Are you looking for an advertising agency, for a web agency or for professional copywriters?
French: Vous recherchez une agence de pub, une agence web ou des copywriters professionnels ?
English: In research projects that apply innovation in practice (type 5), scientists and corporations have a responsibility for:
French: Dans les projets de recherche qui appliquent l’innovation dans la pratique (type 5), les entreprises et les scientifiques sont responsables :
English: Finance Minister Paul Martin and the Minister for International Cooperation and Minister responsible for La Francophonie, Diane Marleau, today announced details of Canada's strategy to help the poorest countries overcome their debt burdens.
French: Le ministre des Finances, Paul Martin, et la ministre de la Coopération internationale et ministre responsable de la Francophonie, Diane Marleau, ont annoncé aujourd'hui les modalités de la stratégie adoptée par le Canada pour aider les pays les plus pauvres à surmonter le fardeau de leur dette.
English: Predictor and Dependent Variables In addressing our research questions, aggregate scores were computed from groups of individual questionnaire items, whenever feasible, to increase reliability.
French: Variables prédictives et variables dépendantes En abordant les questions de recherche, on a calculé, lorsque possible, des résultats globaux à partir des groupes de réponses aux questionnaires individuels, afin d'en accroître le degré de probabilité.
English: Health Canada and provincial health ministries.
French: Santé Canada et les ministères provinciaux de la santé.
English: We are pleased to offer this summary of the discussions.
French: Nous sommes heureux de vous présenter ce résumé des délibérations des participants à la table ronde.
English: (i) The equivalent actuarial value, calculated in accordance with articles 1, paragraph (a), and 11 of the Regulations of the Pension Fund, of the retirement benefit which the Fund participant had accrued in the Pension Fund based on the contributory service and final average remuneration up to the date participation in the Pension Fund ceased; or
French: i) L'équivalent actuariel, calculé conformément à l'alinéa a) de l'article premier et à l'article 11 des Statuts de la Caisse, de la prestation de retraite à laquelle le participant à la Caisse avait acquis le droit à la Caisse sur la base de sa période d'affiliation et de sa rémunération moyenne finale à la date de cessation de sa participation à la Caisse;
English: Realizaram-se progressos no reforço da capacidade administrativa e no controlo e aplicação da legislação a nível nacional e regional.
French: Avaliação (Outubro de 2002) Foram envidados esforços para melhorar a situação da minoria Roma nos domínios da cultura, da educação e da habitação.
English: • 145 Opinion on the Statute of the Banque de France (CON/1998/12)
French: • 117 Avis sur le statut du Banco de España (CON/1998/5)
English: Amendment by Jean-Pierre Audy Amendment 3 Paragraph 1 b (new) 1b. Supports the principle of widening the energy community so as to create a panEuropean energy community operating with transparent, market economy rules; Or. fr
French: Amendement déposé par Jean-Pierre Audy Amendement 3 Paragraphe 1 ter (nouveau) 1 ter. soutient le principe d'une extension de la communauté de l'énergie pour établir une communauté paneuropéenne de l'énergie fonctionnant avec des règles transparentes de l'économie de marché; Or. fr
English: The concrete progress achieved by the inspectors in their commendable work, to which I pay tribute on behalf of Spain, and the gestures made by Saddam Hussain are distracting us from the objective defined by the international community 12 years ago: the complete disarmament of the Iraqi regime.  We have been marking time for 12 years.
French: Les progrès tangibles réalisés par les inspecteurs dans leur travail louable, auquel je rends hommage au nom de l'Espagne, et les gestes de Saddam Hussein nous détournent de l'objectif défini par la communauté internationale, il y a 12 ans : le désarmement total du régime iraquien.
English: We cannot allow the blockage of one Member State to prevent common action in fighting it.
French: Nous ne pouvons permettre à un État membre de bloquer une action commune.
English: 3.2 BANKNOTE COUNTERFEITING AND COUNTERFEIT DETERRENCE COUNTERFEIT EURO BANKNOTES Having risen steadily in 2002 and much of 2003, the rate of euro banknote counterfeiting is now relatively stable.
French: 3.2 LA CONTREFAÇON DES BILLETS ET LA LUTTE CONTRE LA CONTREFAÇON LES FAUX BILLETS EN EUROS Après avoir augmenté régulièrement en 2002 et pendant une bonne partie de 2003, le taux de contrefaçon des billets en euros est désormais relativement stable.
English: Since law suits based on passing off or unfair competition are only effective between the parties of the proceedings, the distinctiveness of a given geographical indication must be shown every time that geographical indication is enforced.
French: Étant donné que les procès intentés pour substitution ou concurrence déloyale n’ont d’effet qu’à l’égard des parties à la procédure, le caractère distinctif d’une indication géographique donnée doit être démontré chaque fois que l’on veut faire respecter cette indication géographique.
English: Look in your pocket that I do not know the ticket of a party stalinista.E are convinced that Mr Bergomi not doing something out of the lead with his tenacious opposition to the opening of another cava.Democraticamente you accept my personal position ( although bollabile as revisionist).
French: Regardez dans votre poche que je ne connais pas le billet d'une partie stalinista.E sommes convaincus que M. Bergomi ne pas faire quelque chose de la tête avec son opposition tenace à l'ouverture d'un autre cava.Democraticamente vous accepter ma position personnelle ( Bien que bollabile comme révisionniste).
English: To welcome the signing of the ceasefire agreement for the region of the Nuba mountains; to express appreciation for the efforts of the Sudanese Government to ensure its implementation; and to support the Government's efforts to achieve a comprehensive ceasefire and achieve peace and national reconciliation;
French: D'accueillir avec satisfaction la signature de l'accord de cessez-le-feu pour la région des monts Nuba; d'exprimer sa gratitude au Gouvernement soudanais pour ses efforts visant à assurer sa mise en oeuvre; et de soutenir les efforts du Gouvernement en vue de parvenir à un cessez-le-feu général ainsi qu'à la paix et à la réconciliation nationale;
English: • Monitor the demographics of e-recruitment to ensure that designated groups are not disadvantaged.
French: • Surveiller les données démographiques sur le recrutement électronique pour s'assurer que les groupes désignés ne sont pas défavorisés.
English: TCCs must commit themselves to an agreed set of tasks with resources and problems identified, and establish that they have the means to discharge their obligations.
French: Les pays fournisseurs de contingents doivent s'engager à s'acquitter d'une série de tâches convenues, avec des ressources et des problèmes bien identifiés, et prouver qu'ils ont les moyens de s'acquitter de leurs obligations.
English: 25 Health and Welfare Canada, Discussion Paper: Transfer of Health Services to Indian Communities (Ottawa:
French: 25 Santé et Bien-être social Canada, Document de travail sur le transfert de la responsabilité des services de santé aux Indiens, Ottawa, Santé et Bien-être social Canada, 1981.
English: Transport organisation and traffic management at Games-time The Olympic operational transport concept seems good for Barra, although the sheer number and size of the venues may generate increased transport congestion and overload.
French: Organisation des transports et gestion du trafic pendant les Jeux Le concept opérationnel des transports olympiques semble bon pour Barra, mais le nombre et la taille mêmes des sites risquent de causer des surcharges de trafic et plus d'embouteillages.
English: By analysing its portfolio of contracts with major international operators, Astrium Services was able to identify the only compatible satellite solution accessible in this region.
French: C’est grâce à son portefeuille de contrats avec les grands opérateurs internationaux qu’ Astrium Services a été en mesure d’identifier la seule solution satellitaire compatible et accessible sur cette zone.
English: “(d) If the defendant becomes mentally ill during the trial and cannot be represented or represent himself, or if any other issue arises and the relevant legal conditions are met.”
French: d) Si l'accusé est atteint de troubles mentaux pendant la procédure et s'il s'avère impossible de le faire comparaître ou qu'il est dans l'incapacité de se défendre ou dans tout autre cas prévu par la loi.».
English: Research Results ICT Resources Stories People Khaled Fourati Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Sara Bannerman
French: Contacter Personnes Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: We also know how the Catechism of the Catholic Church has provided an effective and synthetic summary of the Church's doctrine on these subjects.
French: Nous savons aussi comment le Catéchisme de l'Église Catholique a pu fournir un résumé synthétique et efficace de la doctrine à propos de ces questions.
English: The structure that Britain seems to have in mind is, according to some, reminiscent of the loose alliance binding the British Commonwealth.
French: La structure qui plairait aux Britanniques rappelle celle du Commonwealth. Mais il pourrait bien y avoir une "ruse de l'Histoire".
English: Some even say that every 9 months to double the amount of information on the Internet.
French: Certains disent même que tous les 9 mois pour doubler la quantité d'informations sur l'Internet.
English: (c) To accept the establishment of an independent, sovereign Palestinian State in the Palestinian territories occupied since 4 June 1967 in the West Bank and Gaza Strip, with East Jerusalem as its capital;
French: c) D'accepter la création d'un État palestinien indépendant et souverain dans les territoires palestiniens occupés depuis le 4 juin 1967 en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, avec Jérusalem-Est pour capitale;
English: · order the Portuguese Republic to pay the costs.
French: · condamner la République portugaise aux dépens.»
English: As each international registration contained on average 12 designations of the countries in which the registration is to have effect, the figure is equivalent to over 275,000 national trademark applications.
French: Étant donné que chaque enregistrement international désigne en moyenne 12 pays dans lesquels il produira ses effets, ce chiffre L’augmentation du nombre d’enregistrements de marques et de dessins ou modèles traduit une prise de conscience accrue de la nécessité d’élargir la protection des marques, des dessins et modèles industriels et d’autres actifs de propriété intellectuelle.
English: There are also several issues to consider concerning time.
French: Il faut aussi garder en tête certaines considérations en ce qui concerne le temps.