ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Karel Van Pelt is a Director with Galilei.
French: Karel Van Pelt est Directeur chez Galilei.
English: Although expensive, the Bank is committed to this program because of the response of the participants--"they are more reflective, more confident, more worldly....they think more strategically."
French: Bien qu'il soit onéreux, la Banque s'engage dans ce programme en raison de la réaction des participants -- « ils sont plus réfléchis, plus confiants, ont une meilleure expérience du monde& ils pensent de façon plus stratégique ».
English: We look forward to participating actively in discussions on this issue in the near future.
French: Nous attendons avec intérêt de participer activement aux débats qui seront consacrés à cette question dans un proche avenir.
English: Davison met with government officials and religious and community leaders to enhance their understanding of DART and support for its activities.
French: M. Davison a rencontré des représentants du gouvernement, des chefs religieux et des dirigeants communautaires pour mieux expliquer le rôle de la DART et obtenir leur soutien à ses activités.
English: PHC - three demo clinics in Vancouver (inner city) and one on the Island (Ladysmith).
French: Cliniques de soins primaires. Trois cliniques pilotes sont établies à Vancouver (centre-ville) et une sur l'île (Ladysmith).
English: • The Agreement's goals are to identify and address common priorities and build on existing policies, strategies, programs and delivery mechanisms to achieve common social and economic objectives in the City of Regina.
French: • L'Entente a pour buts d'établir et de traiter des priorités communes et de s'appuyer sur les politiques, les stratégies, les programmes et les mécanismes de prestation existants pour atteindre des objectifs sociaux et économiques dans la ville de Regina.
English: Provide strategic and effective departmental management to achieve environmental results A Strategic Outcome of:
French: Gestion, administration et politiques - établir le programme intégré de politiques et de gestion du Ministère Un résultat stratégique de:
English: Table 1 Percentage of teenage abortions performed in hospitals and clinics, by province, 1997
French: Tableau 1 Pourcentage des avortements chez des adolescentes pratiqués dans les hôpitaux et dans les cliniques, selon la province, 1997
English: The President: I have great pleasure in welcoming His Excellency Mr. Silvio Berlusconi, President of the Council of Ministers of the Republic of Italy, and invite him to address the General Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Silvio Berlusconi, le Président du Conseil des Ministres de la République italienne, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: Q: Will police prevent demonstrations from being held?
French: Q. Est-ce que la police empêchera la tenue de manifestations?
English: We feature several individually decorated lounges where you can experience fine dining accompanied by friendly service.
French: Dans les différentes salles du restaurant offrant un décor original, nous vous proposons une excellente cuisine et assurons un service attentionné.
English: Hitler was incensed, ordering that the Luftwaffe now turn their attention to leveling London.
French: Outré, Hitler a ordonné à la Luftwaffe de mettre Londres à feu et à sang.
English: (c) Making the acquisition of the right to benefit conditional on the manner of termination of the contract of employment with the last employer in the period preceding the registration with the Local Labour Office:
French: c) Subordination du versement de l'allocation au fait que le contrat avec l'employeur précédent s'est terminé avant l'inscription au bureau du travail local, à savoir :
English: A summary of these consultations was broadly circulated for comment in September 1997.
French: Plusieurs options concernant les frais ont fait l’objet de discussions: ♦ un montant par tonne de déchets dangereux ou de matériel dangereux recyclable ayant fait l’objet d’une déclaration;
English: The issue of the federal government's social responsibility was also raised in terms of how it defines quality of life and delivers programs and initiatives to meet related objectives.
French: On soulève également la responsabilité sociale du gouvernement fédéral, précisant qu'elle se rapporte à la façon dont il définit la qualité de vie et offre des programmes et des initiatives destinés à atteindre des objectifs connexes.
English: Fort Anne National Historic Park Museum; Lieut. Col. E. K. Eaton, Honorary Superintendent; Annapolis Royal, Nova Scotia.
French: Musée du Parc national historique de Fort-Anne; lieut.-col. E. K. Eaton, surintendant à titre ......honorifique; Annapolis Royal (N.-É.). 63.
English: In each channel, the water flows horizontally through a bed of fine gravel.
French: Dans chaque chenal, l’eau s'écoule dans un sens horizontal au travers de gravillons fins.
English: Acknowledging the challenges that this presents to law enforcement and regulatory authorities,
French: Consciente des défis que cela représente pour les autorités de détection, de répression et de réglementation,
English: (d) To authorize, for the purpose of enforcing the judgement or order of a court in any civil proceedings, the search of any person or property by order of a court or the entry upon any premises by such order, and except so far as that provision or, as the case may be, the thing done under the authority thereof, is shown not to be reasonably justifiable in a democratic society”.
French: d) pour autoriser, aux fins de l'exécution d'un jugement ou d'une décision judiciaire en matière civile, des mesures de fouille ou de perquisition touchant une personne ou des biens ou la pénétration dans des locaux, en vertu d'un mandat; sauf dans la mesure où lesdites dispositions ou, selon le cas, l'acte accompli en vertu de ces dispositions, s'avèrent injustifiables dans une société démocratique".
English: It is long past time to resolve this issue.
French: Il est grand temps de régler cette question.
English: It is for those reasons that we believe we have gone as far as we can in bringing much-needed improvements to this legislation.  Unfortunately, notwithstanding the improvements we have successfully made to Bill C-2, it remains a badly flawed piece of legislation that will undoubtedly need to be revised by future governments.
French: Le paragraphe 31(4) prévoit une autre situation dans laquelle un sénateur serait disqualifié, notamment « s'il est atteint de trahison ou convaincu de félonie, ou d'aucun crime infamant.
English: Many Aboriginal communities are marked by violence, family instability, alcohol abuse and low levels of education.
French: Dans de nombreuses collectivités autochtones, la violence, l'instabilité familiale, l'alcoolisme et le manque d'instruction sont monnaie courante.
English: He concurred with the views of previous speakers concerning the Bureau's working methods.
French: L'intervenant partage les vues des orateurs qui l'ont précédé concernant les méthodes de travail du Bureau.
English: The ideal of a progressive, cosmopolitan cultural politics - of a ‘good’ universalism - deserves to be taken seriously.
French: L'idéal d'une politique culturelle progressiste et cosmopolite, d'un ‘bon’ universalisme, mérite d'être pris au sérieux.
English: (ES) Mr President, other Members have already spoken of the tragic situation in the Democratic Republic of Congo.
French: (ES) Monsieur le Président, d'autres députés ont déjà évoqué la situation tragique en République démocratique du Congo.
English: The Delegation was also positive towards the possible Activities 5 and 6.
French: Elle s’est aussi prononcée en faveur des activités possibles 5 et 6.
English: Labour and commercial arbitrator.
French: Arbitre de conflits de travail et de litiges commerciaux.
English: The CESCC is also responsible for ensuring that good stewardship of natural habitats is recognized and promoted in efforts to protect species at risk.
French: Le CCCEP est aussi chargé de voir à ce qu'on reconnaisse et encourage la bonne gérance des habitats naturels dans les initiatives prises pour protéger les espèces en péril.
English: Job type may also act as a surrogate measure for other important variables, such as education, income, commitment and identification with the work role which are, in turn, linked to work–life conflict and stress.
French: Cette recherche montre que les gestionnaires et les professionnels sont plus susceptibles d’avoir un travail qui permet plus de flexibilité et de contrôle du temps de travail et qui procure plus de satisfaction intrinsèque (par exemple, le salaire).
English: Another factor that influences eating habits is the significant volume of daily meals served to different segments of the population.  For example, 36 million meals are served daily in schools, 300,000 in the armed forces and 10 million to workers covered by the Workers Food Program-PAT.
French: Un autre facteur ayant une influence sur les habitudes alimentaires est que le volume important de repas journalier servis à différents segments de la population : 36 millions de repas sont par exemple servis tous les jours dans les écoles, 300 000 dans les forces armées et 10 millions aux travailleurs appartenant au Programme alimentaire du travailleur (PAT).
English: Research Sample/Population 1.
French: Échantillonnage et population de la recherche 1.
English: There is a need not only for technical studies but also for feasibility studies to minimise the kinds of frustrations experienced by schools and in order to promote sustainability.
French: Il faut non seulement des études techniques, mais aussi des études de faisabilité pour réduire au minimum les frustrations semblables à celles que les établissements ont connues et promouvoir la durabilité.
English: 6021 Allowance for doubtful accounts An allowance is an estimate, based on facts and opinions, of the losses that could to be incurred in collecting outstanding accounts receivable.
French: 6021 Provision pour créances douteuses La provision pour créances douteuses constitue une estimation, établie en fonction de faits et d'opinions, des pertes qui pourraient être subies dans le recouvrement des créances impayées.
English: I find therefore that the right to counsel of the accused as provided in section 10(b) of the Charter has been breached.
French: Je constate donc que le droit de l’accusé d’obtenir des conseils juridiques en vertu de l’article 10(b) de la Charte a été violé… » (p.
English: In the present case, there can be no doubt that the provisions of the Berne Convention cover an area which comes in large measure within the scope of Community competence.
French: Dans le cas d'espèce, il ne fait pas de doute que les dispositions de la convention de Berne recouvrent un domaine relevant largement de la compétence communautaire.
English: Environmental Assessments » Screenings » Completed » April 2006 Completed Screenings Where RA Decision was Taken in April 2006 Ref. Number Title 06-01-18701 Placement of Mooring Buoys and Anchors in Esquimalt Harbour 06-01-18616 Authorization to Construct and Operate a Right of Way for a Powerline 06-01-18609 Establishment of the relationship between breeding, moulting and wintering areas of Common eiders in the St. Lawrence and Ungava Bay and of Surf scoters in Lake Malbaie in Charlevoix 06-01-18608 Influence of landscape structure on energy expenditure in birds - genetic variability in tree swallows along an agricultural intensification gradient 06-01-18595 Enhancing Wildlife Habitat - AB-NFSP-3384 06-01-18591 Detection of spatial and temporal variations in bioavailable contaminants in indicator species in the St. Lawrence River.
French: Évaluations environnementales » Examens préalables » Achevés » Avril 2006 Examens préalables « achevés » pour lesquels la décision a été prise en avril 2006 N° de référence Titre 06-01-18701 Installation de bouÃ©es d'amarrage et d'ancres d'affourche dans le port d'Esquimalt 06-01-18616 Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline d'une eletrique 06-01-18609 Ã‰tablir les relations entre les sites de nidification ,de mue , et d'hivernage pour les Eiders Ã duvet du St-laurent et de la baie d'ungava et pour les macreuses Ã front blanc du Lac Malbaie dans Charlevoix 06-01-18608 Influence de la structure du paysage sur les dÃ©penses Ã©nergÃ©tiques des oiseaux - variabilitÃ© gÃ©nÃ©tique de l'Hirondelle bicolore le long d'un gradient d'intensification des pratiques agricoles 06-01-18595 AmÃ©lioration de l'habitat faunique et de la biodiversitÃ© - AB-PNGA-3384 06-01-18591 DÃ©tecter les variations spatiales et temporelles des contaminants biodisponibles dans les espÃ¨ces indicatrices du Saint-Laurent.
English: The witness also referred to Communiqué 116-2/TI issued by Revenue Canada in January 1987 to update and clarify the instructions concerning established and determined values on soft drinks.
French: Le témoin s'est également référé au Communiqué 116-2/TI publié par Revenu Canada en janvier 1987 afin de mettre à jour et de clarifier les lignes directrices relatives aux boissons gazeuses.
English: Licensing and Certification Fees . Canadian General Standards Board
French: Droits de permis et d.homologation . Office des normes générales du Canada
English: Following the marking of Mr. Savoury, Ms. Campbell's marks were reviewed to ensure a common perspective took place.
French: À la suite de la correction des réponses de M. Savoury, on a passé en revue les notes de Mme Campbell pour s'assurer d'avoir appliqué une perspective commune.
English: The challenge for the company was to sustain its market position and retain its flexible work organisation, an important competitive advantage.
French: Le défi pour l’entreprise consistait à maintenir sa position sur le marché et à garder son organisation flexible du travail, un avantage concurrentiel important.
English: In addition to providing a place for Aboriginal youth to go and read about others dealing with similar issues, the site allows those working with Aboriginal youth to connect, discuss and share suicide prevention resources and strategies.
French: En plus d’offrir aux jeunes autochtones une place où aller et où lire au sujet d’autres personnes confrontées aux mêmes problèmes, le site permet à ceux et celles qui travaillent avec les jeunes autochtones de se connecter, de discuter et de partager les ressources et les stratégies pour la prévention du suicide.
English: In 2004–2005, Infrastructure Canada completed preliminary research and analysis on how changes in Canada's social fabric, due to immigration and other factors, are shaping current and future needs for public infrastructure across the country.
French: En 2004-2005, Infrastructure Canada a mené des recherches préliminaires et des analyses démontrant comment les changements dans la structure sociale au Canada, attribuables à l'immigration et à d'autres facteurs, influencent les besoins actuels et futurs de l'infrastructure publique partout au pays.
English: The Postal Act, the first made-in-Canada postal legislation, affirms postal subsidy and sets criteria based upon frequency of publication
French: L'Acte du Bureau des Postes a été la première loi postale élaborée par le Canada qui a confirmé les subventions postales et établi les critères selon la fréquence de la publication
English: As a result, the Toxics Caucus of the CEN recommends that the goal of the industry should be to virtually eliminate releases of CEPA-toxic and Schedule 1 substances as soon as possible, but no later than 2017.
French: C'est pourquoi le Caucus sur les toxiques recommande de fixer à l'industrie le but d'une élimination virtuelle le plus tôt possible - mais sans dépasser l'an 2017 - des rejets de substances «toxiques selon la LCPE» et de substances de l'annexe 1.
English: 07 - 6 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC:
English: This alternative would fail to take into account the changes to the Canada Shipping Act that were enacted by Chapter 16 and would involve a great deal of Government time and resources, as well as limiting the opportunity of other organizations within Canada.
French: Cette option ne rendrait pas compte des modifications apportées à la Loi sur la marine marchande du Canada par le projet du chapitre 16 et exigerait beaucoup de temps et de ressources de la part du gouvernement en plus de limiter les possibilités d'autres organismes canadiens.
English: (f) Report of the Secretary-General on creating an environment at the national and international levels conducive to generating full and productive employment and decent work for all, and its impact on sustainable development (E/2006/55);
French: f) Rapport du Secrétaire général sur la création, aux niveaux national et international, d'un environnement qui se prête à un plein emploi productif et à un travail décent pour tous, et son impact sur le développement durable (E/2006/55);
English: In 2001, the Government of Québec released the Government Directions concerning Sexual Assault and the related 2001-2006 action plan.
French: En 2001, le gouvernement du Québec a rendu publiques les Orientations gouvernementales en matière d'agression sexuelle ainsi qu'un plan d'action 2001-2006 s'y rattachant.
English: • 609 MISCELLANEOUS ACCOUNTS Description:
French: • 609 DIVERS COMPTES Description:
English: The roles of the State, the private sector and non-governmental organizations, and the need for constructive partnership in human development
French: Rôles respectifs de l'État, du secteur privé et des organisations non gouvernementales et nécessité de mettre en place un partenariat constructif en matière de développement humain
English: Chase monsters around in real-time, and fight them in turn-based battles. Explore dozens of non-linear quests, marry off your characters, buy a mansion, pets, and more!
French: Incarnez Rhen, élue de la prophétie, et retrouvez l'épée, dans l'île mystérieuse d'Aveyond, qui vous permettra de refermer le passage, détruire Ahriman et mettre fin à la destruction.
English: - Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, signed at The Hague on 16 December 1970.
French: - Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs, adoptée à La Haye le 16 décembre 1970.
English: II.17 The staffing requirements of 15 posts for the Office include the proposed conversion to established posts of the 7 positions funded through general temporary assistance during the biennium 2006-2007 (1 Assistant Secretary-General, 1 D-2, 1  D-1, 1 P-5, 1 General Service (Principal level) and 2 General Service (Other level)), as well as the establishment of 8 new posts, 5 of which were previously planned to be redeployed from other offices (see para.
French: Les 15 postes prévus pour le Bureau comprennent les 7 postes permanents qui étaient financés pendant l'exercice biennal 2006-2007 au moyen des ressources prévues au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) [1 SSG, 1 D-2, 1 D-1, 1 P-5, 1 GS (1eC), 2 GS (AC)] et 8 postes nouveaux, dont 5 devaient à l'origine être redéployés d'autres bureaux (voir par. II.18).
English: Maybe we will not understand each other either.
French: Entre qu'est-ce qu'on dit puis qu'estce qu'ils pensent, à des places il y a des écarts, mais on a encore un petit peu d'information, un petit peu de travail de terrain à faire.
English: As for the concern expressed on lack of progress by Pakistan and other States, he assured the Conference that Pakistan was in full compliance with Amended Protocol II and that any action it took was in strict compliance with the letter and spirit of the Protocol.
French: Concernant les préoccupations exprimées au sujet de l'absence de progrès dans l'application du Protocole II modifié par le Pakistan et d'autres États, M. Umer assure la Conférence que le Pakistan respecte scrupuleusement l'instrument et que toutes les mesures qu'il prend sont tout à fait conformes à l'esprit et à la lettre du Protocole.
English: But professionals in the industry must also be made aware of the importance of upgrading their skills, especially in language technologies (evening courses, graduate studies, training/internship).
French: Mais on doit également sensibiliser les professionnels déjà dans les industries à l’importance du perfectionnement, surtout en technologies langagières (programme de soir, deuxième cycle, formation / stage en entreprise).
English: Let us, in May, invite Members of Congress and of this House to the transatlantic summit meeting in London and make sure this special relationship extends beyond just the Commission, the Council and the administration to involve the legislators, too.
French: Laissez-nous inviter en mai les membres du Congrès et du Parlement européen au sommet transatlantique de Londres et faites en sorte que ce sommet spécial ne se limite pas à la Commission, au Conseil et au gouvernement américain et qu'il englobe également les législateurs.
English: The Edinburgh declaration, which is an international treaty, also forms part of the references.
French: La déclaration d'Édimbourg, qui est un traité international, fait également partie des références.
English: "Vehicle" means a single-deck vehicle of category M2 or M3 1/ designed and constructed for the carriage of seated, or seated and standing persons and having a capacity not exceeding 22 passengers in addition to the driver.
French: 2.1. par "véhicule", un véhicule à un seul niveau des catégories M2 et M3 1/ conçu et équipé pour le transport de personnes assises ou de personnes assises et de personnes debout et ayant une capacité ne dépassant pas 22 places, conducteur non compris;
English: A woman headed the list of one of the three political parties.
French: Une femme était tête de liste d'un parti politique sur les trois en lisse.
English: As to other international staff, these would be appointed under the appropriate series of the United Nations Staff Rules applying to technical cooperation staff.
French: En ce qui concerne les autres membres du personnel international, ils seraient nommés conformément aux dispositions du Règlement du personnel applicables au personnel affecté à la coopération technique.
English: A retrospective approach could be used to explore conditions for persistence, by quantifying the historic range of natural variation in landscape conditions as a guide to what may be required for maintenance and persistence.
French: Il est possible de procéder rétrospectivement pour examiner les conditions nécessaires à la persistance en quantifiant l’éventail historique de la variation naturelle dans les conditions du paysage pour savoir ce qui peut être nécessaire pour le maintien et la persistance.
English: We are all aware of the ups and downs which the EU-Mercosur Association Agreement has gone through.
French: Nous sommes conscients des difficultés qu'a connues cet accord.
English: Rather, as the appendix of sources shows, it makes repeated reference to them and their arguments.
French: Elle veut montrer que désormais, sur la base de ce dialogue, les Eglises luthériennes signataires et l’Eglise catholique romaine [9] sont en mesure d’énoncer une compréhension commune de notre justification par la grâce de Dieu au moyen de la foi en Christ. Cette déclaration ne contient pas tout ce qui est enseigné dans chacune des Eglises à propos de la justification; elle exprime cependant un consensus sur des vérités fondamentales de la doctrine de la justification et montre que des développements qui demeurent différents ne sont plus susceptibles de provoquer des condamnations doctrinales.
English: We had originally proposed an advisory committee as this would minimise the bureaucracy and procedural work required.
French: Nous avions à l'origine proposé un comité consultatif, étant donné que ceci réduirait le travail procédural et administratif.
English: They make people aware of the importance of prevention as the only way to combat AIDS.
French: Ces derniers diffuseront l’information sur le terrain et sensibiliseront la population à l’importance de la prévention en tant que seul moyen de lutte contre le sida.