ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work involves line authority over a staff 9f at least 24 professional and technicalemployees, involving the usual supervisory functions such as assigning work, reviewingprogress, appraising performance, counselling, budgeting, controlling expenditures,arranging training, travel, staff selection, etc.
French: Une autorité fonctionnelle est exercée sur les systèmes d'envergure nationale en établissant des politiques, des lignes directrices, des manuels d'exploitation et des directives et en fournissant son assistance; cette autorité s'exerce sur les bureaux et leur personnel dans tout le pays.
English: The communiqué stresses the need for policy advice and capacity-building for formulating, implementing and evaluating Science and Technology policies and systems, through national and international cooperation.
French: Le communiqué met l’accent sur le besoin de soutien à la formulation des politiques et de renforcement des capacités en vue de l’élaboration, de la mise en œuvre et de l’évaluation de politiques et de systèmes de Science et Technologie dans le cadre d’une coopération nationale et internationale.
English: The potential for business expansion and creation for aviation related businesses will help diversify our local and regional economy and make Vanderhoof a better place to live, work and play."
French: Les possibilités de développement et de création d’entreprise pour les entreprises œuvrant dans le domaine de l’aviation contribueront à la diversification de notre économie locale et régionale et feront de Vanderhoof un meilleur endroit où vivre, travailler et s’amuser.
English: • Should the legislation establish additional requirements for laboratories that manipulate human pathogens?
French: • La législation devrait-elle permettre d'établir d'autres exigences en ce qui concerne les laboratoires qui font de la manipulation d'agents anthropopathogènes?
English: Recommendation for approval COUNTRY UNITED STATES MISSION REPORT AVAILABLE Blackburg, VIRGINIA Yes No POST / MISSION
French: Recommandation pour approbation PAYS États Unis GUIDE DE MISSION DISPONIBLE Blackburg, Virginia Oui Non MISSION
English: Cooperation with other countries or international organizations allows for the pooling of efforts in this area.
French: La collaboration avec d'autres pays ou des organismes internationaux permet de mettre en commun les efforts à ce chapitre.
English: Our view is that the follow-up to the summit should wherever possible be pursued through existing mechanisms.
French: À notre avis, le suivi du sommet devrait, quand c'est possible, se poursuivre dans le cadre des mécanismes existants.
English: The deficit in the fund balance amounting to $2.3 million reported in the financial period ended 30 June 2000 was eliminated through the application of prior period savings ($1.3 million), prior period adjustments ($1.6 million) and miscellaneous income ($0.2 million).
French: Le déficit du solde des fonds, qui s'élevait à 2,3 millions de dollars pour l'exercice terminé le 30 juin 2000, a été résorbé grâce à des réductions opérées sur l'exercice antérieur (1,3 million de dollars), des ajustements sur l'exercice antérieur (1,6 million de dollars) et des recettes accessoires (200 000 dollars).
English: • Declared as "0" if < 0.5 g per serving; if "0" may omit declaration and state "not a significant source of trans fat" 3.1 Nutrient Content Claims
French: • Inscrit comme « 0 » si < 0,5 g par portion; si « 0 » peut omettre l'inscription et spécifier « pas de trace significative d'acides gras trans ».
English: As regards the proposal to revise pharmaceutical legislation in order to maintain high standards of public health and complete the single market and, in the field of medicinal products, to meet the challenges of enlargement, apply a more functional and simplified procedure for authorising and supervising medicinal products - by which we mean medicinal products at affordable prices - and, finally, guarantee transparency and access to information on medical products for patients, I should like to comment briefly on the following points.
French: En ce qui concerne la proposition de révision de la législation pharmaceutique visant à maintenir un niveau élevé de santé publique, à parachever le marché unique et, dans le secteur des médicaments, à relever les défis de l'élargissement, à mettre en place une procédure simplifiée et plus fonctionnelle pour l'autorisation et le contrôle des médicaments - nous entendons par là des médicaments à des prix raisonnables - et enfin à garantir la transparence et l'accès aux informations sur les médicaments pour les patients, je voudrais commenter brièvement les points suivants.
English: Article 5 Final Provision (1) This Agreement shall enter into force at the same time as the Patent Treaty of December 22, 1978, and shall remain applicable for as long as that Treaty remains in force.
French: Article 5 Disposition finale 1) Le présent arrangement entre en vigueur5 en même temps que le Traité du 22 décembre 1978 sur les brevets et demeure applicable aussi longtemps que celui-ci reste en vigueur.
English: Please state what measures the Government intends to use to overcome those barriers, including temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation nº25.
French: Veuillez décrire les mesures que le Gouvernement a l'intention de prendre pour vaincre ces obstacles, notamment les mesures temporaires spéciales prévues au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à la recommandation générale no 25 du Comité.
English: At the same meeting, it was agreed that the WIPO Secretariat should prepare and issue an additional questionnaire in the field of intellectual property and genetic resources, which would be based on submissions by Member States.
French: 8. Lors de la même réunion, il a été convenu que le Secrétariat de l’OMPI devrait établir et diffuser un questionnaire supplémentaire portant sur la propriété intellectuelle et les ressources génétiques, compte tenu des observations que présenteraient les États membres.
English: South Korean police arrested Roh Jong-myeon, head of the workers’ union at the cable news channel YTN, along with his colleagues and fellow trade union activists, Hyun Duck-soo, Cho Seung-ho and Lim Jang-hyuk, in their homes.
French: La police sud-coréenne a arrêté à leur domicile cet homme, dirigeant du syndicat des journalistes de la chaîne d'information câblée YTN, ainsi que ses collègues et militants au sein du même syndicat Hyun Duck-soo, Cho Seung-ho et Lim Jang-hyuk.
English: Some fugitive emissions, including iron oxides and graphite flakes, occur during hot metal transport to the steel melt shop.
French: Les émissions primaires de gaz et de particules sont recueillies par une hotte d’aspiration installée au-dessus du bec du convertisseur à oxygène pendant la pulsion de l’oxygène.
English: The cost of patent defense can, for a single case, easily be in the hundreds of thousands of Euros, if not millions.
French: Le coût de défense pour une seule affaire de litige sur les brevets peut facilement s'élever à des centaines de milliers d'euros, si ce n'est des millions.
English: POTENTIAL BENEFITS The results of this study ultimately led to a stronger inﬂuenza immunization program in Manitoba, and identiﬁed strategies to better manage the use of hospital beds.
French: AVANTAGES ESCOMPTÉS Les résultats de cette étude ont mené à l’intensiﬁcation du programme d’immunisation antigrippale au Manitoba et à l’élaboration de stratégies pour une meilleure gestion des lits d’hôpitaux.
English: Your Park entry permit is your ticket to: the Visitor Centre; day-use areas; hiking and walking trails; scenic lookoffs; roadside exhibits; picnic areas; interpretive programs; the playground; lakes and beaches; washrooms; and much more.
French: Votre permis d’entrée au parc vous donne accès au centre d’accueil, aux aires d’utilisation diurne, aux sentiers, aux belvédères, aux aires de pique-nique, aux expositions le long de la route, aux programmes d’interprétation, au terrain de jeux, aux lacs, aux plages, aux toilettes, et plus encore.
English: Part I Preliminary Provisions Title and Commencement 1.
French: Chapitre premier Dispositions préliminaires Titre et entrée en vigueur 1er.
English: Consideration of these relationships will increase the applicability of guidelines to a wide variety of sediments throughout Canada.
French: La prise en compte de ces relations étendra l'applicabilité des recommandations à une grande variété de sédiments dans l'ensemble du Canada.
English: The intention of Mois de la Photo à Montréal is to question certain current stakes in the contemporary image through the research of artists, exhibition curators, and image experts.
French: L'ambition du Mois de la Photo à Montréal est d'interroger des enjeux d'actualité de l'image contemporaine à travers les recherches des artistes, des commissaires d'exposition et des spécialistes de l'image.
English: Service companies with revenues below $1 million concentrate their businesses on Other Services whereas no manufacturers in this class engage in oil sands equipment.
French: Les fournisseurs de services dont les recettes ne dépassent pas 1 million $ concentrent leurs activités dans le domaine des « Autres services » et aucun fabricant de cette catégorie de recettes ne s'occupe de matériel d'exploitation des sables bitumineux.
English: They recommended the repeal of laws restricting political freedom and the rapid establishment of the other transitional institutions.
French: Ses membres ont également constaté les retards dans la mise en route de certaines institutions, malgré les progrès accomplis.
English: However, ensuring high-quality early intervention services presents a daunting challenge, especially in the children's regular living environments.  Chairholder Carmen Dionne's research interests lie in intervention practices targeting children with intellectual deficiencies and their living environments (family, early childhood centres, schools, community resources) and in advances in knowledge about how these children develop and function.
French: Cependant, la qualité des services d'intervention précoce représente un défi de taille, surtout dans les milieux de vie réguliers.  Mme Carmen Dionne, titulaire de la Chaire de recherche du Canada en intervention précoce, s'intéresse aux pratiques d'intervention auprès des enfants présentant des incapacités intellectuelles et de leurs différents milieux de vie (familles, centres de la petite enfance, écoles, ressources communautaires) tout en visant l'avancement des connaissances en ce qui a trait au développement et au fonctionnement de ces enfants.
English: The Panel, therefore, recommends compensation in the amount of USD 224,361 for this claim.
French: Le Comité recommande par conséquent d'allouer une indemnité de US$ 224 361 au titre de cette réclamation.
English: Annulment of Decision C(2001) 2931 of 2 October 2001 concerning a procedure under Article 81 of the Treaty and Article 53 of the EEA Agreement (Case No COMP/E-1/36.756 - Sodium gluconate).
French: L'annulation de la décision C(2001)2931 final, du 2 octobre 2001, concernant une procédure d'application de l'article 81 du traité CE et de l'article 53 de l'accord EEE (Affaire nº COMP/E-1/36.756 - Gluconate de sodium)
English: So, to me, the Living Well concept means that we want to keep our cells pure, clean, and free from disease.
French: Par conséquent, ce que le concept de "Bien Vivre" veut dire pour moi c'est que nous avons tout intérêt à garder nos cellules d'une grande pureté et propreté, et libres de toute maladie.
English: The decrease in pairing of both wheat and rye homologous chromosomes in addition and substitution lines is a complex process in which factors such as genes controlling meiotic pairing, constitutive heterochromatin, and cryptic wheat–rye interactions can play important roles.
French: La diminution de l'appariement des chromosomes homologues du blé ou du seigle chez les lignées d'addition et de substitution est un processus complexe au niveau duquel des facteurs tels les gènes contrôlant l'appariement méiotique, l'hétérochromatine C et les interactions cryptiques blé–seigle peuvent intervenir significativement.
English: • It's Your Health Health Canada Quebec Region Our offices are situated in Montreal, Longueuil and Quebec City.
French: • Votre santé et vous Santé Canada - Région du Québec Nos bureaux sont situés à Montréal, à Longueuil et à Québec.
English: In 1917, Prime Minister Borden had made the abolition of patronage and reform of the civil service one of the two planks of his new government (the other was the successful prosecution of the war).
French: En 1917, le premier ministre Borden avait fait de la réforme de la fonction publique et de l’abolition du favoritisme l’une des deux priorités de son nouveau gouvernement, l’autre étant la poursuite des efforts de guerre vers une issue favorable.
English: The target for emissions of persistent, bioaccumulative toxic substances, however, will not be met; reduction commitments in industry action plans total 71% for these substances.
French: Toutefois, l’objectif fixé pour les émissions de substances toxiques bioaccumulables et persistantes ne sera pas atteint; les engagements de l’industrie selon les plans d’action s’élèvent à 71 % pour ces substances.
English: Jaramillo v. United Kingdom (ECHR Appl.
French: Jaramillo c. Royaume-Uni (CEDH Reg.
English: Centre de recherches Ã©cologiques de MontrÃ©al.
French: Clean waters, clear choices. Recommendations for action.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at AHotels Prisma .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : AHotels Prisma .
English: Appropriate reparations to Lebanon for such actions is required under international humanitarian law.
French: Ces actions exigent des réparations appropriées envers le Liban en vertu du droit humanitaire international.
English: Reproductive seasonality in harbour porpoises, Phocoena phocoena, from the Bay of Fundy.
French: Reproductive seasonality in harbour porpoises, Phocoena phocoena, from the Bay of Fundy, Canadian Journal of Zoology 68:284-88.
English: In what year did you first come to Canada to live?
French: En quelle année êtes-vous arrivée au Canada pour la première fois pour y demeurer?
English: Almost a third of the study participants (32.0%) reported passing on injecting equipment that they had used to others, and in comparison 18.2% of participants reported passing used needles to someone else.
French: Presque le tiers des participants (32,0 %) ont déclaré avoir prêté du matériel d'injection usagé à d'autres et 18,2 % ont déclaré avoir prêté des aiguilles uagées à d‘autres.
English: Local and regional authorities are directly involved in co-operation of this kind.
French: C’est la raison pour laquelle la coopération transfrontalière peut être une façon très utile de soutenir ces langues.
English: MEPs also say the integration of Roma people should be ensured at European level.
French: L'intégration des Roms devrait être assurée au niveau européen, estiment en outre les députés.
English: Council Decision 2006/616/EC on the conclusion, on behalf of the European Community, of the protocol against the smuggling of migrants by land, sea and air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime concerning the provision of the protocol, in so far as the provisions of this protocol fall within the scope of Articles 179 and 181a of the Treaty establishing the European Community.
French: Décision 2006/616/CE du Conseil relative à la conclusion, au nom de la Communauté européenne, du protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée en ce qui concerne les dispositions du protocole, dans la mesure où celles-ci relèvent des articles 179 et 181 A du traité instituant la Communauté européenne.
English: 2) Valuation haircuts (%) applied to debt instruments with restricted liquidity and special features:
French: La mise en œuvre par les banques centrales nationales des mesures de contrôle des risques est soumise à l’approbation de la BCE.
English: • Work programme: held an exchange of views on the priorities and the work programme for 2006 and decided to inform the Bureau; Appointment of Rapporteurs: ► Immigration from Subsaharian Africa:
French: • Programme de travail : a tenu un échange de vues sur les priorités et le programme de travail pour 2006 et a décidé d’en informer le Bureau; Désignation de rapporteurs : ► L’immigration provenant de l’Afrique sous-sahariennne :
English: Creation of an external study group reporting to the President of the Treasury Board to analyse the effects of government changes on official languages, including support for official language minority communities.
French: Mise en place d'un groupe de travail externe, relevant du Président du Conseil du Trésor, pour analyser les effets des transformations gouvernementales sur les langues officielles incluant l'appui aux communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: There was a strong need for reform in the functioning of the Convention and its subsidiary bodies in order to ensure its continued relevance as a means for tackling the problems of desertification.
French: Il est absolument nécessaire de réformer le fonctionnement de la Convention et de ses organes subsidiaires pour qu'elle continue d'offrir les moyens de s'attaquer aux problèmes de la désertification.
English: The Conference reiterated that the public prosecution was often a hybrid institution, occasionally serving as an interface between the executive and the judiciary; in countries under totalitarian regimes it had been used as a means of oppression and there were very few countries in Europe (both east and west) which had escaped this in the course of the 20th century.
French:  La Conférence a rappelé que le Ministère public est une institution souvent hybride, parfois qualifiée d'interface entre l'Exécutif et le Judiciaire et qui a été en tout cas un instrument d'oppression lorsque nos pays ont connu des régimes totalitaires - et peu de pays d'Europe (de l'Ouest comme de l'Est) y ont échappé au cours du XXè siècle.
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Speeches > 1999 This section provides both a summary and the full text of most of the speeches Senator Hays has given in 1999.
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Discours > 1999 Vous trouverez dans la présente section un résumé et le texte intégral de la plupart des discours prononcés par le sénateur Hays en 1999.
English: • The law protects what you tell us
French: • La loi protège les renseignements que vous fournissez
English: The issue of affordability surfaced repeatedly throughout the session, and it was suggested that core programming should be provided free.
French: Le thème de l’abordabilité a été soulevé à maintes reprises au cours de la session, et on a suggéré que les programmes de base soient offerts gratuitement.
English: When, in a situation involving overtime, an employee is required to report to work before public transportation services have commenced, or to remain at work or to return to work after normal transportation services have been suspended, the use of a taxi or the payment of a mileage rate, as appropriate, shall be authorized from the employee’s residence to the workplace and/or return if necessary.
French: Lorsqu’un employé est tenu de faire des heures supplémentaires et de se présenter au travail avant le début du service assuré par les moyens de transport en commun, ou qu’il est tenu de rester ou de retourner au travail après la fin dudit service, il est autorisé, au besoin, à prendre un taxi ou à recevoir une indemnité calculée en fonction du kilométrage parcouru, pour se rendre de son domicile à son lieu de travail et vice versa, s’il y a lieu.
English: The third tendering procedure Whilst the applicant maintains in support of its plea as to breach of the principle of proportionality that the Commission decision of 16 November 1990 was pointless and inappropriate, it does not clearly specify the objective in relation to which that decision displayed those characteristics, referring either in general terms 'to the objectives laid down for tendering procedures for the sale of tobacco‘ or to the fact that 'tendering procedures must take account of market requirements‘.
French: Sur la troisième adjudication Si la requérante soutient, à l'appui de son moyen tiré d'une violation du principe de proportionnalité, que la décision de la Commission du 16 novembre 1990 était inutile et inappropriée, elle ne détermine pas avec précision l'objectif par rapport auquel ladite décision aurait présenté ce caractère, renvoyant tantôt de façon générale «aux objectifs assignés aux procédures d'adjudication du tabac», tantôt à l'objectif selon lequel «les adjudications doivent tenir compte des besoins du marché».
English: Both public and four private TV channels have nation-wide coverage.
French: Les chaînes de télévision publiques ainsi que 4 chaînes privées ont une couverture nationale.
English: In accordance with Trade and Development Board decision 449 (EX-17), the secretariat will carry out an annual survey of the publications issued during the previous year, as well as in-depth readership surveys of selected publications.
French: Conformément à la décision 449 (EX-17) du Conseil du commerce et du développement, le secrétariat organisera une enquête annuelle sur les publications parues au cours de l'année précédente, ainsi que des enquêtes de lectorat approfondies pour certaines publications.
English: Previous Newspaper Times or Saint Croix Advertiser Next Newspaper The Campfire Journal
French: journal prÃ©cÃ©dent Times or Saint Croix Advertiser prochain journal The Campfire Journal
English: It was noted that draft recommendation 230 (A/CN.9/WG.V/WP.85), which addressed the appointment of a single or the same insolvency representative in the domestic context, was limited by the words “where the court determines it to be in the best interests of the administration of the insolvency proceedings” and suggested that those words or words such as “in appropriate cases” might be included in draft recommendation 15.
French: Cette proposition a été appuyée.  Il a été noté que le projet de recommandation 230 (A/CN.9/WG.V/WP.85), qui traitait de la désignation d'un représentant de l'insolvabilité unique ou du même représentant de l'insolvabilité dans le contexte interne, comportait un tempérament en disposant que cette nomination intervenait “lorsque le tribunal décide qu'une telle mesure sert au mieux les intérêts de l'administration des procédures d'insolvabilité”.
English: Offering professional development Providing opportunities for professional growth is an important aspect of the Senate’s outreach effort.
French: Perfectionnement professionnel Fournir des occasions de croissance professionnelle est un aspect important des activités de rayonnement du Sénat.
English: All case reports were related to the consumption of pufferfish originating from the Titusville area.
French: Tous ces rapports font état de la consommation de poisson-globe provenant de la région de Titusville.
English: It will intervene in areas such as content that is potentially harmful to children, content that is unwanted by the final user and illegal content such as child pornography.
French: Il aura notamment des effets sur les contenus potentiellement préjudiciables pour les enfants, les contenus indésirables par l’utilisateur final et les contenus illicites tels que la pédopornographie.
English: In the late 1990s research expanded into the identification of individual waste stream sources of bioactive substances.
French: Vers la fin des années 1990, les recherches ont été élargies pour tenter d'identifier, dans les flux de résidus, les sources individuelles de substances bioactives.