ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And it's time to take the entire family - or your favorite reviewer - and catch up on time together and the latest films.
French: Emmenez la petite famille – ou votre critique favori – à passer du bon temps tout en regardant les plus récents films à l’affiche.
English: Critical mention should, on the other hand, be made of the fact that in the EU’s Sixth Research and Development Framework Programme there is no mention of assigning funding to the issue of the relationship between work, safety and health, even though new technologies and new risks will make further research necessary.
French: Par contre, il y a lieu de critiquer le fait que dans le sixième programme-cadre de recherche et de développement de l'Union européenne, il n'est fait aucune mention de l'octroi de fonds à la question du lien entre travail, sécurité et santé, alors même que de nouvelles technologies et de nouveaux risques rendraient de nouvelles recherches nécessaires.
English: In addition to numerous in-house training opportunities, staff continued to take up external training opportunities to address individual training needs of a more technical nature.
French: D’une part, la BCE procure les moyens budgétaires et le cadre de formation et les dirigeants déﬁnissent les besoins de formation des agents tels que requis par leur poste actuel.
English: Internal Communications (Improving internal communications and DFO’s orientation program) - Very relevant - Somewhat relevant - Not very relevant - Not at all relevant -Cannot say/Don’t know enough about initiative e.
French: Dans quelle mesure trouvez-vous que chacune de ces initiatives est significative pour vous en ce qui a trait au rôle que vous jouez au sein du MPO? a.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, building on the experience gained from the preparation of the legislative guides, to consult with the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime concerning the preparation of manuals and other tools to facilitate the implementation of the Convention and the Protocols thereto;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, en s'appuyant sur l'expérience acquise lors de l'élaboration des guides législatifs, de prendre l'avis de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée s'agissant de préparer des manuels et autres outils devant faciliter l'application de la Convention et des Protocoles s'y rapportant ;
English: The Mission will continue to monitor the visits situation.
French: La mission continuera à contrôler la situation des visites.
English: Both focused on enhanced leadership and participation; improved access, quality and delivery of basic services; and improved internal, regional and global integration.
French: Tous deux mettent l'accent sur le renforcement des responsabilités et de la participation, l'amélioration des possibilités d'accès aux prestations de services de santé de base de bonne qualité, ainsi que sur une plus forte intégration interne, régionale et mondiale.
English: • Albatross 303 served with 102 Composite Unit (KU) out of RCAF Station Trenton, Ontario, as well as with 103 KU out of RCAF Station Greenwood, Nova Scotia, and finally with 413 Rescue Squadron out of CFB Summerside, Prince Edward Island.
French: • L’Albatross 303 est au service de la 102e Unité composite à la station ARC de Trenton (Ontario), de la 103e Unité composite de la station ARC de Greenwood (Nouvelle-Écosse) puis du 413e Escadron de sauvetage à la BFC de Summerside (Île-du-Prince-Édouard).
English: I am appalled that the act of intervention by the Slovak authorities remained unnoticed in Europe.
French: Je suis consternée que l'acte d'intervention des autorités slovaques soit passé inaperçu en Europe.
English: Notes with appreciation that some affected developing countries have adopted their national, subregional and regional action programmes, and urges affected developing countries that have not yet done so to accelerate the process of elaboration and adoption of their action programmes with a view to finalizing them as soon as possible;
French: Note avec satisfaction que certains pays en développement touchés ont adopté des programmes d'action aux niveaux national, sous-régional et régional, et prie instamment ceux qui ne l'ont pas encore fait d'accélérer l'élaboration et l'adoption de leurs programmes d'action afin de les finaliser au plus vite;
English: Pelikánová Delivered in open court in Luxembourg on 25 October 2005.
French: Pelikánová Ainsi prononcé en audience publique à Luxembourg, le 25 octobre 2005.
English: A cell line is a group of identical cells that can be kept stable and growing for an indefinite time.
French: Une lignée cellulaire désigne un groupe de cellules identiques qui peuvent demeurer stables et se multiplier indéfiniment.
English: S-178B Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-178B on Territorial Resource Base Map 105 E/10, dated January 13, 2002, having as a westerly boundary the easterly bank of the Yukon River, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-178B1, not including:
French: S-178B Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-178B sur la carte de base des ressources territoriales 105 E/10, en date du 13 janvier 2002, délimitée à l'ouest par la rive ouest du fleuve Yukon, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-178B1, excluant :
English: Ms. Ferreira (Portugal), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina and Montenegro; and, in addition, Armenia, Azerbaijan, Georgia, Iceland, Moldova and Norway, said that agricultural technology for development was an important addition to the work of the Committee in the context of sustainable development.
French: Mme Ferreira (Portugal), parlant au nom de l'Union européenne, des pays candidats - la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Turquie -; des pays du processus de stabilisation et d'association - l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et le Monténégro -; et, en outre, de l'Arménie, de l'Azerbaïdjan, de la Géorgie, de l'Islande, de la Moldova et de la Norvège, déclare que la technologie agricole au service du développement représente un complément important aux travaux engagés par la Commission dans le cadre du développement durable.
English: During 1942, in fact, more men and women were enlisted into the Canadian Army than in any other year of the war, the total of General Service enlistments rising to 130,438, including 7463 C.W.A.C. This does not include officer appointments, but does include men called up for compulsory service under the National Resources Mobilization Act who chose to "go active".
French: Un autre mode de réclame a pris la forme d'une "Semaine de l'armée", dont la première s'ouvrait le 29 juin 1942. Au cours de cette semaine, le public était invité à visiter les centres d'instruction; il y avait des défilés et des démonstrations militaires.
English: The wall at the back of the open seating decks is comparatively low and spectators can look over at the crowd outside.  This visit took place four hours before the match was due to kick off.
French: Le mur qui ferme les gradins à l’arrière est relativement bas, de sorte que les spectateurs peuvent apercevoir la foule qui se trouve à l’extérieur de l’enceinte.  Notre visite a eu lieu quatre heures avant l’heure prévue pour le début du match.
English: For the purposes of carrying out financial supervision the Member States' supervisory bodies should be given all the necessary powers, in so far as they are responsible by law for oversight and financial stability.
French: Les organes de contrôle nationaux devraient sauvegarder toutes les compétences nécessaires dans l'exercice du contrôle financier, étant donné que la loi les institue comme responsables pour le contrôle et la stabilité financière.
English: Mr. Prandler (Hungary) said that his country's policy remained unchanged: it had consistently endorsed the “one-China” principle and was opposed to the inclusion of the proposed item.
French: M. Prandler (Hongrie) dit que la conduite de son pays reste inchangée : la Hongrie a toujours appuyé le principe d'une seule Chine et s'oppose à l'inscription du point proposé.
English: The Acting President: We are in the midst of proceeding to the voting.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous sommes en pleine procédure de vote.
English: The graphics are definitely better than before, but there's something weird about the overall look.
French: Le rendu des graphismes est étrange mais plutôt convaincant.
English: The decisions and guidelines contained in the Outcome of the June 2009 Conference on the World Financial and Economic Crisis and its Impact on Development and the measures proposed by the Group of 20 suggested solutions that would help overcome the crisis.
French: Les décisions et les directives contenues dans le Document final de la Conférence de 2009 sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement ainsi que les mesures proposées par le Groupe des 20 suggèrent des solutions qui contribueront à surmonter la crise.
English: The British Phonographic Industry's (BPI) Statistical Handbook breaks down sales by genre in Table 1 below; of particular note is the fact that UK sales of rock music surpassed all other genres for the first time.
French: Le Statistical Handbook de la British Phonographic Industry (BPI) rend compte des ventes d'enregistrements sonores selon le genre, information qui est reprise dans le tableau 1 ci-dessous. Il est particulièrement intéressant de noter que pour la première fois, les ventes britanniques de musique rock surclassent tous les autres genres.
English: It is the duty of the FSOS (W) to: a. b. c. d. e. f. g.
French: Un OA SV a pour fonctions : a. d’exécuter les tâches assignées par l’OSV; et b. agir comme OSV pendant l’absence de ce dernier. osv spécialiste rôle 19.
English: • Health Canada's Gender-based Analysis Policy
French: • Politique de Santé Canada en matière d'analyse comparative entre les sexes
English: Both federal and provincial laws which require the reporting of child abuse continue to apply on Nisga’a Lands and NCFS assists British Columbia in the administration of child apprehension cases.
French: Les Nisga’a sont soumis aux lois fédérales et provinciales concernant la déclaration des cas de maltraitance infantile, et le NCFS assiste la Colombie-Britannique dans l’administration des cas où des enfants doivent être retirés du milieu familial.
English: You may also go to the Board's Internet site and click on "Acts and Regulations" to access the Board's Rules of Practice and Procedure and other legislation.
French: Vous pouvez aussi consulter les Règles de pratique et de procédure de l'Office et les lois pertinentes sur le site Web de l'Office (cliquer sur « Lois et règlements »).
English: It brought together approximately 300 students, activists and academics and provided them with an opportunity for alliance-building and solidarity between grass-roots, national and international organizations and persons with an anti-racist agenda.
French: Elle a rassemblé quelque 300 étudiants, militants et universitaires et leur a donné l'occasion de créer des alliances et de renforcer la solidarité entre les organismes communautaires, nationaux et internationaux et les individus luttant contre le racisme.
English: With regard to prostitution, she wished to know whether it was practised mainly by Swedish women or only by migrant women.
French: En ce qui concerne la prostitution, elle aimerait savoir si elle est principalement le fait de femmes suédoises ou bien si elle est seulement pratiquée par des femmes migrantes.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > DIGITAL REVIEW OF ASIA PACIFIC 2007–2008 > Key policy issues in intellectual property and technology in Asia Pacific français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > DIGITAL REVIEW OF ASIA PACIFIC 2007–2008 > Key policy issues in intellectual property and technology in Asia Pacific English - Español
English: This is duplicated text of a letter from Pharmascience Inc. Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: La présente est une copie d’une lettre de Pharmascience Inc. Veuillez communiquer avec la compagnie pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe.
English: The Representative said that throughout the IIM process in 2005, IPI urged WIPO to remain focused and active in its areas of core competency and to resist calls to become active in areas outside of intellectual property protection, promotion and education.
French: Pendant tout le processus des réunions intergouvernementales intersessions de 2005, l’IPI a engagé l’OMPI à continuer de se focaliser sur ses domaines de compétence de base en refusant de se laisser entraîner dans des secteurs ne relevant pas de la protection et de la promotion de la propriété intellectuelle ou de la formation dans ce domaine.
English: The recent food security crisis has led the World Bank to plead for a new deal on global food policy.
French: La toute récente crise de la sécurité alimentaire a amené la Banque mondiale à plaider pour une « nouvelle donne » en matière de politique alimentaire mondiale.
English: At its 11th meeting held on 14 April 2008, the Working Group adopted the present report on the United Kingdom.
French: À sa 11e séance, le 14 avril 2008, le Groupe de travail a adopté le présent rapport concernant le Royaume-Uni.
English: We note that the United Nations continues to devote considerable resources to the fight against poverty and that its agencies are working together to promote the development of developing countries.
French: Nous prenons acte du fait que l'ONU continue à consacrer des ressources considérables à la lutte contre la pauvreté et que ses institutions oeuvrent en commun pour promouvoir l'essor des pays en développement.
English: Introduction to a Love Story | Little Women, Girlish Fun | Calling All Teenagers | Adult "Women of Canada" | Career Women | Housewives | Pleasure Seekers | Conclusion
French: Les débuts d'une histoire d'amour | « Petites madames » et amusement pour fillettes | Rallier toutes les adolescentes sans exception | « Les femmes mûres du Canada » | Les femmes au travail | Les ménagères | Les hédonistes | Conclusion
English: 6.20.9.3.3. the fail-safe provisions according to paragraph 6.20.9.2. of this Regulation
French: 6.20.9.3.3 Les prescriptions de sécurité intégrée conformément au paragraphe 6.20.9.2 du présent Règlement.
English: The second witness to appear on behalf of the appellant was Mr. Ali Hirji, Vice-President, Commodity Tax Operations, of Ninican Management Inc.
French: Le deuxième témoin à comparaître au nom de l'appelant a été M. Ali Hirji, vice-président, Opérations de la taxation des marchandises, de Ninican Management Inc.
English: Those "not on track" or having less than 25 car spots (Class A facilities) are omitted from presentation here.
French: La liste fait l'objet d'une mise à jour au besoin, mais sur une base irrégulière, pour tenir compte des fluctuations entraînées par la fermeture, le transfert ou l’ajout d’installations ainsi que du changement de capacité de stockage autorisée.
English: For instance, one of the vendors asserted to the Task Force that it is under no obligation to cooperate with the investigations carried out by the Task Force into their clandestine involvement in a United Nations contract, on the ground that they were not a direct party to the United Nations contract under review.
French: Ainsi, un des fournisseurs a soutenu qu'il n'avait aucune obligation de coopérer avec l'Équipe spéciale à l'investigation qu'elle menait sur sa participation occulte à un marché conclu avec l'ONU au motif qu'il n'était pas directement partie au contrat faisant l'objet de l'investigation.
English: This coincides with the repatriation schedule for current IPTF monitors.
French: Ceci coïncide avec le calendrier prévu pour le rapatriement des surveillants du GIP.
English: The proposal to establish closer cooperation between the United Nations and regional organizations which possessed the capacity to prevent conflicts and maintain peace and the proposal regarding the creation of regional centres to train international peacekeepers should be given serious consideration.
French: Il faudrait s'intéresser sérieusement à la proposition d'établir entre les Nations Unies et les organisations nationales une coopération plus étroite capable de prévenir les conflits et de maintenir la paix ainsi qu'à la proposition concernant la création de centres régionaux chargés de former des soldats de la paix.
English: (5) Where abandoned workings on the group of claims being worked on land adjacent thereto are liable to contain water, the plans shall show the position and extent of such workings as accurately as can be obtained.
French: (5) Lorsqu’il est probable que des galeries abandonnées dans le groupement de claims exploités contiennent de l’eau, les plans doivent indiquer la position et l’étendue de ces galeries le plus précisément possible.
English: The CTC would welcome a report on the progress of the process of ratification and translation into domestic law of the Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime.
French: Le CCT souhaiterait recevoir un rapport sur l'état d'avancement de la procédure de ratification et de la transposition en droit interne de la Convention du Conseil de l'Europe relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime.
English: During the last three years its successor, the Energy Efficiency 21 Project, has been promoting energy efficiency market formation and investment project development to reduce greenhouse gas emissions in economies in transition with the support of the United Nations Foundation and co-financing partners (www.ee-21.net).
French: Au cours des trois dernières années, le projet «Efficacité énergétique 21», qui lui a succédé, a encouragé la création d'un marché de l'efficacité énergétique et la mise au point de projets d'investissement visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre dans les pays en transition avec l'appui de la Fondation pour les Nations Unies et de partenaires de cofinancement (www.ee-21.net).
English: That ruling was confirmed in executive decision No. 96 dated 1 August 2002, it being understood that administrative remedies were thereby exhausted.
French: Celle-ci a été confirmée par l'ordonnance no 96 du 1er août 2002, ce qui signifiait que la voie administrative était ainsi épuisée.
English: He also informed the Group about the recently established cooperative initiative to raise the level of accounting and auditing practices, entitled the International Forum on Accountancy Development (IFAD).
French: L'orateur a également informé le Groupe de travail intergouvernemental d'une initiative de coopération visant à améliorer les pratiques de comptabilité et de vérification des comptes, sous le nom de Forum international du développement de la comptabilité (IFAD).
English: Measures have also been adopted to prevent the adverse effects of tax competition if companies transfer money between European Union Member States. For more information...
French: Des mesures ont également été mises en place pour pouvoir éviter des effets négatifs de la concurrence fiscale si des entreprises opèrent des transferts entre les États membres de l’Union européenne.
English: After the first compilation of the program, the object file "test2.o" is damaged/corrupted deliberately.
French: Après une première compilation du programme, le fichier objet "test2.o" est endommagé/corrompu délibérément.
English: (EL) Commissioner, there have been numerous unfortunate occurrences with Turkey recently.
French: (EL) Monsieur le Commissaire, de nombreux événements malheureux ont récemment eu lieu concernant la Turquie.
English: The Commissioner’s mandate often requires him or her to address anticompetitive activity originating outside of Canada.
French: Dans le cadre de son mandat, le commissaire est souvent appelé à examiner des activités anticoncurrentielles menées à l’extérieur du Canada.
English: • Goods brought into the country by individuals
French: • les marchandises apportées au pays par les particuliers;
English: Therefore, these draft guidelines must be read concurrently with the Quebec guidelines, which are presented here in their entirety.
French: Ce projet de directive doit, par conséquent, être lu de concert avec la directive du Québec, présentée ici intégralement.
English: Thanks to the leadership of Prime Minister Harper and to a historical majority vote in the House of Commons, the Quebecois were recognized as a nation within a united Canada.
French: Grâce au leadership du premier ministre Harper et à un vote majoritaire sans précédent à la Chambre des communes, on a reconnu que les Québécois formaient une nation au sein d’un Canada uni.
English: Canada is fortunate to have a living tradition of treaty making that can now be revitalized.
French: Le Canada a la chance de bénéficier d'une tradition vivante d'établissement des traités à laquelle il peut maintenant donner un nouvel élan.
English: (catalogue) "current exchange rate" means the rate of exchange prevailing on the day on which a transaction takes place, as ascertained from a Canadian bank.
French: (special order) « détaillant » Toute personne qui vend des livres dans le cadre de l'exploitation d'une entreprise, à l'exception du distributeur exclusif et de l'éditeur.
English: Games and Activities > Games and Activities (Fire) > Newfoundland and Labrador Games and Activities (Fire)
French: Jeux et activités > Jeux et activités (Au feu !) > Terre-Neuve-et-Labrador Jeux et activités (Au feu !)
English: It is important to reconcile these inevitable, though not necessarily conflicting, tensions.
French: Il importe de concilier ces tensions inévitables mais pas nécessairement contradictoires.
English: His distinction as founder of the Montreal Neurological Institute ensured his place in medical history.
French: Il se démarque en fondant l'Institut neurologique de Montréal, ce qui lui mérite une place dans l'histoire de la médecine.
English: Level permanent insurance with protection for life.
French: Assurance permanente avec primes uniformes offrant une protection à vie.
English: (6) Acknowledging the important role of the Human Rights Commission of Sri Lanka in the promotion and protection of human rights in Sri Lanka and its adoption of a zero-tolerance policy against torture, the Committee is concerned about the frequent lack of implementation by the State party of the Commission's recommendations.
French: 6) Reconnaissant l'importance du rôle joué par la Commission nationale des droits de l'homme dans la promotion et la protection des droits de l'homme à Sri Lanka et le fait qu'elle a opté pour une politique qui exclut toute tolérance vis-à-vis de la torture, le Comité s'inquiète de ce que, fréquemment, l'État partie ne donne pas suite aux recommandations émanant de la Commission.