ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The previous structural measures were completed with the strengthening of the system of appellations of origin.
French: Les mesures structurelles ci-dessus furent complétées par une montée en puissance du système des appellations d’origine.
English: • Identified asteroid flyby targets (Near Earth Asteroid (NEA) discovery rate from automated ground-based observatories has grown rapidly: ~50/month currently; by 2007, SOP estimate of 5000 potential Mars crossing asteroids with well determined orbits).
French: • Identification des astéroïdes en les survolant (la détection, depuis des observatoires au sol, d’astéroïdes évoluant dans le proche espace terrestre a augmenté de façon considérable depuis quelque temps.
English: My tummy started to feel strange again and I realised that I didn’t feel like talking about it.
French: Ça m’a encore fait tout drôle dans le ventre, et j’ai réalisé que je n’avais pas envie d’en parler.
English: In addition, as discussed earlier, some CNMF recipients have moved away from this business, due to the absence of a business model.
French: En outre, tel que discuté précédemment, quelques bénéficiaires du FNMC ont mis fin à cette activité, en l’absence d’un modèle d’affaires.
English: In April 2001, ICRC published the second edition of the Book of the Missing, listing 3,525 missing persons from all communities in Kosovo.
French: En avril 2001, le CICR a publié la deuxième édition de son ouvrage sur les personnes portées disparues, dans lequel sont énumérées 3 525 personnes appartenant à toutes les communautés du Kosovo.
English: 297-9340 Mr. Abayomi Olukayode Sowunmi Attaché (Administrative Affairs) Mrs. Christina Sowunmi
French: 297-9340 M. Abayomi Olukayode Sowunmi Attaché administratif Mme Christina Sowunmi
English: A fundamental motivation of the participatory approach is to ensure that young people’s own experiences, concerns, and aspirations have a bearing upon the decisions that affect their lives.
French: L’un des grands intérêts de l’approche participative est de faire en sorte que l’expérience, les préoccupations et les aspirations des jeunes influent sur les décisions qui affectent leur vie.
English: Information on the development, implementation and marketing of new or improved products and services to meet the requirements of people with disabilities and seniors.
French: Joue un rôle déterminant pour la diffusion de l'information sur les politiques, les programmes et les services d'Industrie Canada au public canadien, et aux clients et au personnel du ministère. Sujets :
English: Farm size influences success for many The amount of a farm's expenses relative to the dollars it receives in gross farm receipts differs by receipts category.
French: La taille peut être synonyme de succès dans plusieurs cas Le montant consacré par une ferme aux dépenses par rapport aux dollars gagnés en revenus agricoles bruts varie selon les catégories de revenus.
English: I am able to state, on behalf of the Presidency, that the implementation of this programme and of these projects is of the utmost importance for the reasons we have outlined.
French: Je suis en mesure de dire, au nom de la Présidence, que la réalisation de ce programme et de ces projets est d’une importance capitale pour les raisons que nous avons indiquées.
English: UNDP indicated that there would be a need to write off some of those advances, although it was unable to quantify the amount.
French: Le PNUD a indiqué qu'il serait nécessaire de passer par profits et pertes certaines de ces avances, mais n'a pas été en mesure d'en indiquer le montant.
English: (f) At the end of the eighth preambular paragraph, the words “and to promote and protect the realization of the right to development and to enhance support from relevant bodies of the United Nations system for this purpose” would be inserted;
French: f) À la fin du huitième alinéa, le texte suivant serait ajouté : « de promouvoir et protéger la réalisation du droit au développement et, à cet effet, d'obtenir un soutien accru des organismes compétents des Nations Unies »;
English: “Recognizing the need to continue to develop an understanding of, and to address, the underlying risk factors, as identified in the Hyogo Framework for Action, including socio-economic factors, that exacerbate the vulnerability of societies to natural disasters, to build and further strengthen the capacity at all levels to cope with disaster risks and to enhance resilience against hazards associated with disasters, while also recognizing the negative impact of disasters on economic growth and sustainable development, in particular in developing countries and disaster-prone developing countries,
French: Consciente qu'il faut continuer à mieux comprendre et à prendre en considération les facteurs de risque sous-jacents, tels que définis dans le Cadre d'action de Hyogo, y compris les facteurs socioéconomiques, qui aggravent la vulnérabilité des sociétés aux catastrophes naturelles, ainsi que les moyens d'y faire face, à mettre en place ou renforcer la capacité des collectivités à tous les niveaux à faire face aux risques de catastrophe et à les préparer à mieux résister aux dangers qui y sont liés, tout en étant consciente des conséquences néfastes des catastrophes sur la croissance économique et le développement durable, en particulier dans les pays en développement et les pays exposés à ce genre d'événements,
English: Journalists have the particular task of combating stereotypes and portrayals of women as being subject to the authority of or dependent on their husbands.
French: C’est aux journalistes qu’incombe en particulier la lutte contre les stéréotypes et contre la représentation des femmes soumise à l’autorité ou à la dépendance de leur mari.
English: Letter addressed to TELUS Corporation - RE:
French: Lettre adressée à TELUS Corporation - OBJET :
English: (a) fulfilled one of the following conditions in a Contracting State within the period for payment:
French: a) a rempli dans un Etat contractant l'une des conditions ci- après dans le délai de paiement:
English: [Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division]
French: [Division de l'hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé]
English: Interestingly, the minimum age for pilots in Israel was 30 and the country required pilots with more experience.
French: Il est intéressant de noter que l’âge minimum pour les pilotes en Israël était de 30 ans et que ce pays avait besoin de pilotes de plus d’expérience.
English: Pictet's Family Office is specially designed for families of exceptional wealth and the professionals they call upon to help run their affairs.
French: Nos services de Family Office s'adressent spécialement aux familles disposant d'un large patrimoine, ainsi qu'aux professionnels qui les secondent dans leurs affaires.
English: IV.2 One P-5 to support the Head of Development Policy Analysis and Information (ibid.).
French: Un poste P-5 dont le titulaire seconderait le chef de l'entité Analyse et information relatives aux politiques de développement (ibid.).
English: -Stimulation of film and television production in Québec: increase in the base rate of income tax credits from 29.17% to 35% and from 39.38% to 45%, 10% increase for certain productions not benefiting from government funding, elimination of the $2,187,000 ceiling on the maximum amount that can be claimed by a film production or a television series, and lastly an increase in the maximum Québec income tax credit rate from 48.56% to 65%.
French: - Stimulation de la production cinématographique et télévisuelle au Québec : une hausse des taux de base des crédits d’impôt remboursables de 29,17 % à 35 % et de 39,38 % à 45 %; une bonification de 10 % pour certaines productions qui ne souscrivent pas à une aide financière publique, l'élimination du plafond de 2 187 000 $ du montant maximal du crédit d’impôt pouvant être réclamé, par film ou par série télévisuelle, et finalement une hausse du taux maximal du crédit d'impôt québécois de 48,56 % à 65 %.
English: Both countries agreed to reduce emissions of sulphur dioxide (SO2) andnitrogen oxides (NOx), the primary precursors to acid rain and to work together on acid rain related scientific and technical cooperation.
French: • L'air pur et l'énergie • L'air pur, les changements climatiques et l'appauvrissement de la couche d'ozone
English: Countries highlighted the need for poverty eradication policies and programmes to take into account the needs of different groups of women in poverty, acknowledging disparities and targeting specific groups of vulnerable women.
French: Certains pays considèrent qu'il est nécessaire que les politiques et programmes destinés à combattre la pauvreté tiennent compte des besoins des différents groupes de femmes nécessiteuses, en déterminant où se situent les disparités et en visant spécialement les groupes de femmes vulnérables.
English: The RL Account Determination Rules (ADR) Table was searched to identify relevant T2 RL accounts that existed for the CORTAX System (excluding clearing accounts).
French: On a fait des recherches dans le tableau sur les Règles de détermination de compte (RDC) du GLR afin de trouver les comptes pertinents T2 qui existaient pour le système CORTAX (sauf les comptes provisoires).
English: First Nations National Reporting Guide 2000/2001
French: Rapport annuel sur les installations de garde d’enfants/programme de Head Start SOUTIEN DU GOUVERNEMENT INDIEN
English: 08 September 2004 - week international Conference here on Monday 13 September to prepare a new draft maritime labour Convention affecting some 1.2 million seafarers who handle nearly 90 per cent of the world's trade.
French: 11 juin 2004 - Le travail domestique des enfants est un phénomène largement répandu et qui ne cesse de s'amplifier. Dix millions d'enfants - pour la plupart des filles - ont été victimes de ces formes cachées d'exploitation, impliquant souvent des abus, des risques pour la santé et une violence, selon le nouveau rapport du Bureau international du Travail (BIT) publié aujourd'hui.
English: I therefore voted in favour of this document, because it will introduce more transparency and standards in the application of social and environmental risk calculations.
French: J'ai par conséquent voté en faveur de ce document parce qu'il introduit plus de transparence et des normes pour le calcul des risques sociaux et environnementaux.
English: Decisions : 1997 Decision No. 625-A-1997 October 31, 1997 APPLICATION by Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n (hereinafter Canadi*n) and Alitalia-Linee Aeree Italiane, S.p.A. (hereinafter Alitalia) for an approval, pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1997 Décision no 625-A-1997 le 31 octobre 1997 DEMANDE présentée par Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n (ci-après Canadi*n) et Alitalia-Linee Aeree Italiane, S.p.A. (ci-après Alitalia) en vue d'obtenir une autorisation, conformément à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Granulosa cells harvested from pregnant mare's serum gonadotropin treated immature rats were incubated in the presence and absence of the divalent cation ionophore A23187.
French: Les cellules de la granulosa prélevées chez des rats immatures traités aux gonadotrophine de sérum de jument gravide ont été incubées en présence et en l'absence du cation divalent ionophore A23187.
English: 2001-2002 Review of Canadian Forces grievances referred by the Chief of the Defence Staff Planned Spending Total Authorities Actual Spending FTEs 67
French: 2001-2002 L'examen des griefs des membres des Forces canadiennes référés par le Chef d'état-major de la Défense Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses  réelles ETP 67
English: However, the integrated command centre has not put in place a structured mechanism to carry forward the disarmament and dismantling of the militias since the 19 May ceremony.
French: Mais le centre de commandement intégré n'a pas mis en place depuis la cérémonie du 19 mai de dispositif structuré pour faire avancer le désarmement et le démantèlement des milices.
English: Work and assessment on movable assets.
French: La Cour des comptes (l'organe de contrôle de l'utilisation correcte et légale du budget de l'Union).
English: Let me conclude with two basic considerations.
French: Et enfin, je voudrais, si vous le permettez, terminer par deux réflexions importantes.
English: This is the second straight year of at least 2 per cent growth after three years where the change in small business employment was either flat or negative.
French: Pour la deuxième année consécutive, un accroissement de 2 pour cent au moins s'est produit après trois années au cours desquelles la croissance a été nulle ou négative.
English: The Committee was of the opinion that the success of an employment equity plan depends largely on the support of employees for employment equity and requested information on the measures which had been taken or are envisaged to encourage employers to hold real "consultations" with employee representatives throughout the process of preparing and implementing their equity plan.
French: La Commission a estimé que le succès d'un plan pour l'équité en matière d'emploi dépendait dans une large mesure du soutien des salariés et demandé des précisions sur les mesures prises ou envisagées afin d'encourager les employeurs à tenir de véritables « consultations » avec les représentants du personnel dans le cadre de l'élaboration et de la mise en oeuvre de leur plan pour l'équité en matière d'emploi.
English: Sources may include the applicant, other levels of government and the Program.
French: Ces sources peuvent comprendre le requérant, d’autres ordres de gouvernement et le Programme.
English: Annex B (f) ("Level of detail"), in paragraph 6: "NACE" is replaced by "NACE Rev. 2."
French: À l'annexe B, point f) ("Niveau de détail"), point 6, le terme "NACE" est remplacé par les termes "NACE Rév.
English: Awareness building on dilemmas and decision making tools 5.
French: Sensibilisation aux dilemmes et aux outils de prise de décisions 5.
English: The Tribunal noted that it should use the standard of the "reasonable victim" (in this case a reasonable woman), and take into account that as a victim she would have a heightened degree of sensitivity and concern about sexual harassment.
French: Le tribunal a noté qu'il lui fallait employer la norme de la «victime raisonnable» (en l'espèce une femme raisonnable) et tenir compte du fait qu'à titre de victime, celle-ci devait avoir un degré élevé de sensibilité et de crainte à l'égard du harcèlement sexuel.
English: Recognizing the potential of the regional coordination in linking the activities under the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) with those of other regional frameworks relating to sustainable development issues, and the role that could be played by the regional coordination units in this regard,
French: Consciente que la coordination régionale peut contribuer à créer des liens entre les activités entreprises dans le cadre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et celles d'autres instances régionales en matière de développement durable, et que les unités de coordination régionale pourraient jouer un rôle à cet égard,
English: The plan sharpens the programme focus of UN-Habitat, promotes alignment and coherence, and strengthens its catalytic role for the coordinated implementation of the Habitat Agenda and internationally agreed development goals relevant to human settlements.
French: Le plan précise l'orientation du programme d'ONU-Habitat, favorise l'harmonisation et la cohérence et renforce le rôle de catalyseur de l'organisation en ce qui concerne la mise en œuvre coordonnée du Programme pour l'habitat ainsi que la réalisation des objectifs convenus au niveau international en matière de développement intéressant les établissements humains.
English: ($ millions) Forecast Spending 2006-2007 Planned spending 2007-2008 Planned spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Remembrance Programming
French: (Millions de $) Prévision des dépenses 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Élaboration des programmes du Souvenir
English: This may be a general offence under the criminal law, or a specific terrorist offence.
French: Dans les deux cas, le procès est public et l'on applique les règles normales de procédure.
English: The following factors should be taken into account in noise estimate studies:
French: Les paramètres à prendre en compte dans les études prévisionnelles de bruit sont:
English: The Economic and Social Council, on the basis of recommendations by the Sub-Commission (resolution 1988/20) and the Commission (resolution 1989/4), adopted resolution 1989/77, in which it confirmed the appointment of Mr. Miguel Alfonso Martínez as Special Rapporteur of the Sub-Commission authorized to carry out the study, and requested the Special Rapporteur to submit a progress report to the Sub-Commission at its forty-first session.
French: Sur la base de ses recommandations (résolution 1988/20) et de celles de la Commission (résolution 1989/4), le Conseil économique et social avait adopté la résolution 1989/77, dans laquelle il avait confirmé la nomination de M. Miguel Alfonso Martínez comme rapporteur spécial de la Sous-Commission chargé de mener l'étude, et prié ce dernier de présenter un rapport intérimaire à la Sous-Commission, lors de sa quarante et unième session.
English: Everywhere we look, we see images of intellectual property in action:
French: Tout autour de nous, des images de la propriété intellectuelle en action s’offrent à notre regard :
English: Longline fishery effort, target areas, and regulations related to bycatch are often in flux, at least in terms of Canadian- and US-based fisheries.
French: L’effort de pêche à la palangre, les zones ciblées et la réglementation des prises accessoires sont souvent liés entre eux, du moins en ce qui concerne les pêches canadiennes et états-uniennes.
English: In 1996 the retirement age for women was raised to 56 years and further, in compliance with the Law “On State Pensions”, for half a year with each calendar year till it reaches the level of 62 years.
French: En 1996, l'âge de la retraite pour les femmes a été relevé à 56 ans et plus.  Conformément à la loi sur les pensions de l'État, il est augmenté de six mois par année civile jusqu'à ce que l'âge de 62 ans soit atteint.
English: Today everything has been rounded down to 1, even though thousandths could potentially show that some resistance has taken place.
French: Aujourd’hui, tout a été arrondi à 1, même si des millièmes pourraient attester d’une certaine résistance.
English: The Fund also supports minority Aboriginal and Francophone productions.
French: Le Fonds appuie également les productions autochtones et francophones en situation minoritaire.
English: Researchers often receive information weeks or months ahead of when it is sent out by HC or FDA because of access to study protocols, etc.
French: Comme les chercheurs ont accès aux protocoles d'étude ou à d'autres sources de données, ils obtiennent souvent l'information des semaines, voire des mois avant qu'elle ne soit transmise par SC ou la FDA.
English: Sea World commissioned the Roper Organization in 1992 to survey public attitudes toward aquariums, animal theme parks and zoos (Roper 1992).
French: En 1992, Sea World retint les services de la Roper Organization pour sonder les attitudes du public envers les aquariums, les parcs à thème d’animaux et les jardins zoologiques (Roper, 1992).
English: ELECTION NOT TO BE A RESTRICTED FINANCIAL INSTITUTION For use by a mutual fund corporation or an investment corporation for the purpose of electing not to be a restricted financial institution, pursuant to subsection 131(10).
French: CHOIX DE NE PAS ÊTRE UNE INSTITUTION FINANCIÈRE VÉRITABLE À l'usage d'une Société de placement à capital variable ou d'une société de placement pour choisir, en application du paragraphe 131(10), de ne pas être une institution financière véritable.
English: • Culture and values of existing top managers and employees: the existence of a very individualist organizational culture that existed prior to the acquisition by IED Corporate that had little orientation towards group work, and even less towards performance, initially constituted the main limit to the implementation process.
French: • la culture et les valeurs des cadres supérieurs et des salariés en place: la culture organisationnelle très individualiste qui prévalait avant l’acquisition de l’entreprise par IED Corporate et qui était peu orientée vers le travail de groupe, et encore moins vers les performances, a été le facteur qui a le plus limité le processus de mise en œuvre.
English: Subsection 48(1) of the Customs Act stipulates the requirements which must be met in order to value imported goods in accordance with the provisions of section 48 (the transaction value method).
French: Le paragraphe 48(1) de la Loi sur les douanes énonce les exigences qui doivent être satisfaites pour qu'on puisse déterminer la valeur de marchandises importées selon la méthode de la valeur transactionnelle (article 48).
English: Mr. Parent is Chairman of the Board of Directors for Aéro Montréal, Montréal’s aerospace cluster.
French: Parent est président du conseil d’administration d’Aéro Montréal, la grappe aérospatiale de Montréal.
English: Efforts such as LEAD are important as we work to build the kind of society we want.
French: Des projets comme le Réseau de la police canadienne sur les Autochtones et la diversité nous permettent de nous rapprocher des objectifs que nous voulons atteindre en tant que société.
English: Rounds will not be extended to accommodate these bidders.
French: Les rondes ne seront pas prolongées pour permettre à ces soumissionnaires de déposer leurs offres.
English: This includes the Crimes (Torture) Act 1988, the Crimes (Overseas) Act, the Defence Force Discipline Act 198 and the Criminal Code Act 1995.
French: En font partie la loi de 1988 sur les infractions pénales (torture), la loi sur les infractions pénales (à l'étranger), la loi de 1982 sur la discipline des forces armées et la loi de 1995 sur le Code pénal.
English: The Department was advised to address these issues imaginatively and to look for innovative ways to effect change.
French: On conseillait au Ministère d'aborder ces questions en usant d'imagination et en cherchant des façons innovatrices d'effectuer le changement.
English: This report highlights how these themes have been addressed within the context of the goals set out in the federal science and technology strategy, Science and Technology for the New Century.
French: Il expliquait comment ces enjeux ont été relevés à la lumière des trois grands objectifs de la stratégie fédérale en matière  de S-T, Les sciences et la technologie à l'aube du XXIe siècle.
English: World programme for human rights education
French: Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme 8
English: • Compilation of textual proposals for a possible Trade Facilitation Agreement in the context of the Doha Round (August 1, 2008)
French: • Négociations d'un accord de coopération scientifique et technologique avec le Brésil Services
English: Canadian Dollar . . . . . . . . CAD; Venezuelan Bolivar . . . . . . VEB; 10,000 United States Dollar . . . . . . USD.
French: Devises Les codes de monnaies utilisés dans le présent document sont ceux de la norme ISO 4217 : dollar canadien . . . . . . . . . . CAD bolivar vénézuélien . . . . . . VEB 2
English: In paragraph 71, the authors criticise the fact that the fund did not update its actuarial calculations to the end of December 2007 by 15 March 2008.
French: Au paragraphe 71, on critique le fait que le Fonds n'aurait pas actualisé ses calculs actuariels à la fin de 2007, avant le 15 mars 2008.