ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of the administration of justice, Spain is divided into Districts, Provinces and Regions.
French: Aux fins d’ administration de la justice, le territoire espagnol est divisé en districts, provinces et régions.
English: The careas-another-business model emphasizes a division of labour based on quickly learned tasks, accountability through evidence-determined practices and managerial control, and substitution of lower-skilled for higher-skilled providers, as well as flexibility in assigning providers to tasks.
French: Le modèle des soins envisagés comme toute autre activité commerciale met l’accent sur la division du travail en tâches apprises rapidement, la responsabilisation par des pratiques ancrées dans les faits et le contrôle de gestion, ainsi que le remplacement de prestateurs hautement qualifiés par des prestateurs ayant des compétences limitées et la souplesse dans l’attribution des tâches aux prestateurs.
English: So I have tabled amendments to that effect.
French: J'ai donc déposé des amendements à cette fin.
English: In view of the urgency of the investigation, we sent telegram No. 2065 dated 14 February 2005 to the leadership of the regional police unit and to police unit commanders in which we asked that all the necessary investigations should be carried out within the remit of each unit with respect to the corpses that had been taken to the hospitals in each area, in order to permit their relatives to identify them and duly inform me, thereby enabling me to gain the approval of the relevant authorities for the return to their relatives of those corpses.  Depositions were to be taken from the wounded and a copy deposited in the file of the overall investigation, through the Al-Burj squad.
French: Étant donné l'urgence de l'enquête, nous avons envoyé aux dirigeants des services régionaux de police et aux commandants des unités de police le télégramme no 2065 daté du 14 février 2005, où nous leur demandions d'effectuer toutes les investigations nécessaires chacun selon leur zone de compétence en ce qui concerne les cadavres qui avaient été transportés dans les hôpitaux de chacune de ces zones, afin que les familles puissent les identifier, et de m'en informer dûment, afin que je puisse obtenir des autorités compétentes l'autorisation de rendre les corps aux familles.
English: - Students will be initiated to drama, dance, media, etc.
French: - On initie les élèves au théâtre, à la danse, aux médias, etc.
English: Equal opportunity for everyone to be promoted 1807.
French: Égalité d’accès aux promotions 1807.
English: But let me first congratulate you on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament.
French: Je voudrais toutefois commencer par vous féliciter de votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement.
English: A. Requests for Proposals are issued through MERX, the Government of Canada Electronic Tendering Service at www.merx.com .
French: R. Les demandes de propositions sont publiées par l’entremise de MERX, le service d’appels d’offres en ligne du gouvernement du Canada, à www.merx.com .
English: Multi-sectoral framework on regional aid for large investment projects: OJ C 107, 7.4.1998; Bull.
French: Référence: encadrement multisectoriel des aides à finalité régionale en faveur de grands projets d'investissement - JO C 107 du 7.4.1998 et Bull.
English: Confusion with Syntrichia ruralis may also be a problem, but this species was not encountered in this study.
French: Chez la variété laevipila, la nervure de la feuille est excurrente, formant une arête hyaline, lisse à dentée (figure 1).
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 9 October 2001, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 9 octobre 2001, à 10 heures
English: The fact that there is no national procedures manual related to the treatment of requests for access to the decision registry leads to inconsistencies and variances in the manner in which the service is provided across the country.
French: L'absence d'un manuel de procédures national concernant le traitement des demandes de consultation du registre des décisions cause des écarts et des incohérences dans la façon dont le service est fourni à travers le pays.
English: Furthermore, the rules for consolidating the evaluations carried out at national and Community level have not been defined in any specific manner.
French: De plus, les règles de consolidation des évaluations effectuées aux niveaux national et communautaire ne sont pas définies précisément.
English: However, as chapter I demonstrated, new realities on the ground require the promotion of dynamic synergies between rehabilitation, reconstruction and strategic development needs.
French: Cependant, comme expliqué dans le chapitre I, la nouvelle réalité sur le terrain oblige à promouvoir des synergies dynamiques entre relèvement, reconstruction et besoins de développement stratégique.
English: Internet use has more than doubled annually for the last several years to an estimated 40 million users worldwide in nearly every country today.
French: Le nombre d'utilisateurs d'Internet a plus que doublé tous les ans au cours des dernières années et on estime aujourd'hui à quelque 40 millions le nombre d'utilisateurs répartis dans presque tous les pays.
English: When the definitive version would be available in all languages, it would be distributed to Committee members.
French: Lorsque le version définitive sera disponible dans toutes les langues, elle sera distribuée aux membres de la commission.
English: FOREWORD [Table of Contents] [Next] On August 21, 2002, the Sierra Legal Defence Fund, on behalf of Greenpeace Canada and the Toronto Environmental Alliance, filed a Petition under section 22 of the Auditor General Act (see Appendix II). The Petition calls for a review of Government of Canada policies, laws, and regulations on air pollution and air quality.
French: AVANT-PROPOS [Table des matières] [Suivant] Le 21 août 2002, le Sierra Legal Defence Fund, agissant pour le compte de Greenpeace Canada et de la Toronto Environmental Alliance, a déposé une pétition en vertu de l'article 22 de la Loi sur le vérificateur général (voir l'annexe II), demandant une revue des lois, des règlements et des politiques du gouvernement du Canada au sujet de la pollution atmosphérique et de la qualité de l'air.
English: • 1924 Received a doctorate in forestry from the University of Toronto.
French: • 1924 Obtention d'un doctorat en foresterie de l'Université de Toronto
English: It is, however, the Department's position that exceptions to this general rule will occur.
French: Le Ministère estime toutefois que cette règle générale comporte des exceptions.
English: Literature Database Another widely recognized need is an NHP literature database compiling existing scientific evidence on NHPs and providing critical reviews and synthesis of this data.
French: Mettre à jour et élargir l’analyse du contexte de manière à inclure des données sur les chercheurs en nutraceutiques, les sous-classes d’expertise de recherche et la capacité de recherche.
English: The speaker also inquired whether the Special Representative had established contact with the treaty bodies in order to improve their relations with Cambodia; whether, where appropriate, an action program had been adopted; and by what means he planned to promote the implementation of the recommendations of those bodies, particularly the Committee against Torture, by the Cambodian Government.
French: L'oratrice souhaite savoir par ailleurs si le Représentant spécial a pris des contacts avec les organes créés par traité en vue d'améliorer les relations entre ces organes et le Cambodge, si, le cas échéant, un programme d'action a été arrêté et par quels moyens il compte favoriser l'application par le Gouvernement cambodgien des recommandations de ces organes, en particulier du Comité contre la torture.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-04-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=F64056FA&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-04-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=F64056FA&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: A new paragraph will be inserted following paragraph 23 in the light of the submission of working paper A/CN.10/2001/WG.II/WP.3.
French: Un nouveau paragraphe va être ajouté à la suite du paragraphe 23, pour tenir compte de la présentation du document de travail A/CN.10/2001/WG.II /WP.3.
English: We therefore had 3 prices quoted for our stay none of which bore relation to the exchange rates available at the local money changers.
French: on the 6th day I tlod the reception about this and they cleand my whole room, but still it's a littlebit strange that you have to ask for it- while staying in one of the most expensive hotels in krakow.
English: National discrimination is not permitted.
French: La discrimination sur base nationale n'est pas permise.
English: That is what I wished to say in response to the various speeches. Rest assured that they have left neither Mr Almunia nor I indifferent.
French: Voilà ce que je voulais dire pour réagir à vos différentes interventions qui, Joaquín Almunia et moi-même, ne nous ont pas laissés, croyez-le bien, indifférents.
English: 7 TBS Web Redesign Goals
French: 7 Objectifs de la refonte du site Web du SCT
English: Signature of the African Nuclear-Weapon-Free-Zone Treaty (Treaty of Pelindaba).
French: Signature du Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique (Traité de Pelindaba).
English: I am happy to remember here that it was in Rhodes, in close co-operation with the Greek authorities, where our Centre organised the first contacts and dialogue between Palestinian and Israeli leaders, together with others from European and different Arab countries.
French: Les valeurs dont je parle sont celles que nous devons fortement préserver et même relancer, afin de combattre, dans toute l'Europe, le phénomène croissant du racisme et de la xénophobie.
English: The harmonisation of those national laws is therefore not limited to minimal harmonisation but amounts to harmonisation which is generally complete.
French: L'harmonisation desdites législations nationales ne se limite donc pas à une harmonisation minimale, mais aboutit à une harmonisation qui est, en principe, complète.
English: __________ Part Five - Nunavut Canada-Yukon Implementation Agreement
French: __________ Partie cinq - Le Nunavut Accord de mise en œuvre Canada-Yukon
English: The programme of the session will be distributed separately.
French: Le programme de cette séance sera distribué séparément.
English: States should provide means for and encourage effective capacity-building, both among public authorities and the public, to facilitate effective access to environmental information.
French: Les Etats doivent fournir des moyens de renforcement des capacités et encourager effectivement le renforcement des autorités publiques et du public, afin de faciliter l'accès effectif aux informations sur l'environnement.
English: In fact, exports of B.C. fish and seafood products reached $985 million last year.
French: En fait, les exportations de poissons et de produits de la mer de la Colombie-Britannique ont atteint 985 millions de dollars l’année dernière.
English: Rub 5 times from the bottom to the top and 5 times from the left to the right.
French: Faites cinq passages de bas en haut et cinq de gauche à droite.
English: Patrick Taran, Senior Migration Specialist International Migration Programme International Labour Office (ILO) Contributors:
French: Patrick Taran, Spécialiste principal en matière de migrations Programme des migrations internationales Bureau international du Travail (BIT) Contributeurs:
English: Calibrated pipette with disposable tip to dispense $500 µL Incubators or water baths capable of maintaining 350C and 42.50C Water-bath (100°C) or equivalent system It is the responsibility of each laboratory to ensure that the temperature of incubators or water baths are maintained at the required temperatures.
French: Lorsque la méthode préconise une température de 35 °C, l’étuve ou le bain-marie doivent maintenir 35 ! 1,0°C. Cependant, les variations de température à 42.5°C ne peuvent dépasser ! 0.5°C au risque d’engendrer des effets inhibiteurs à des tempér atures plus élevées.
English: The decisions taken under the procedure would be made available publicly.
French: Par ailleurs, les décisions rendues en vertu de cette procédure seraient publiées.
English: He agreed with the Advisory Committee that those proposals required a policy decision by the General Assembly and that the possible consequences must be explored thoroughly.
French: Le Comité consultatif fait observer à juste titre que ces propositions doivent faire l'objet d'une décision de l'Assemblée générale et qu'il faut étudier attentivement leurs incidences.
English: • 27 For more information on Canada's public pensions, please see SDC's website at: http://www.sdc.gc.ca/en/gateways/individuals/cluster/category/ppr.shtml.
French: • 27Pour de plus amples renseignements concernant le régime public de pensions du Canada, visitez le site Web de DSC : http://www.dsc.gc.ca/fr/passerelles/particuliers/groupement/categorie/plr.shtml
English: The continual decline of tariff rates as a result of eight multilateral trade negotiations has raised the relative importance of NTBs in terms of both protection and regulatory trade instruments.
French: La baisse constante des droits de douane résultant de huit cycles de négociations commerciales multilatérales fait que les obstacles non tarifaires jouent un rôle relativement plus important en tant qu'instrument commercial de protection et de réglementation.
English: The filamentous form consisted of septate, branched hyphae, radiating from a central origin of growth.
French: La forme filamenteuse est formée d'hyphes ramifiées et septées, s'irradiant à partir d'une croissance d'origine centrale.
English: CEAR Home » Geographic View » 07-01-36263 Canadian Environmental Assessment Registry Nipper's Harbour - Wharf Repairs (P/N 323476) NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 07-01-36263 Registre canadien d'évaluation environnementale Port Nipper - Réparations au quai (P/N 323476) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: This will involve connecting sensors, operators and decision-makers with networks to communicate and share quality data for effective and timely decision-making and success in operations.
French: Cela demande de raccorder les moyens de détection, les opérateurs et les décideurs par des réseaux pour communiquer et pour échanger de l’information de qualité, afin que des décisions efficaces soient prises en temps opportun, pour la réussite des opérations.
English: (d) Governments should conclude bilateral, subregional, regional and international agreements to address the problem of trafficking and to take appropriate steps to address the root causes that encourage trafficking, as called for in Commission resolution 1999/40 on traffic in women and girls;
French: d) Les gouvernements devraient conclure des accords bilatéraux, sous-régionaux, régionaux et internationaux pour faire face au problème de la traite et prendre les mesures voulues pour s'attaquer aux causes fondamentales qui favorisent la traite, comme le recommande la résolution 1999/40 de la Commission relative à la traite des femmes et des petites filles;
English: FI-LC; Legal Consolidation1 Consolidation statutaire1 (n.f.); FI-LC (n.f.) file layout disposition de fichier (n.f.)
French: Report of Surplus; ROS État financier provisoire de fin d'exercice (n.m.); EFPFE (n.m.)
English:   What these two women have in common is that they have both had their lives transformed by the arrival of ICTs in Veerampattinam.
French: Ces deux femmes ont en commun d’avoir vu leurs vies transformées par l’arrivée des technologies de l’information et de la communication (TIC) à Veerampattinam.
English: Exports are expected to fall because of the limited supply.
French: On s'attend que les exportations diminuent en raison de l'offre limitée.
English: There was a dose-related significant reduction in body weight in both males and females at 500 ppm.
French: À 500 ppm, il y a eu réduction significative du poids des animaux, mâles et femelles, reliée à la dose.
English: Taylor and Will Mitchell from Akwesasne took a break from dancing to show off their outfits and smile for the camera (photo on left).
French: Taylor et Will Mitchell, d'Akwesasne, se sont arrêtés un moment pour se faire photographier, tout sourire, dans leur costume (photo de gauche).
English: • I think that the Sector Studies for faster growing industries (i.e., IT, Agri-Value) should be updated annually while other Sector Studies should be reviewed, but not necessarily updated, every year.
French: • Je crois que les études devraient être mises à jour tous les trois ans et que les nouvelles études devraient contenir des contrôles de validité des prévisions de l’emploi établies dans le cadre d’études antérieures.
English: He agreed with the High Commissioner that emphasis should be placed on collaboration and coordination between bodies concerned with immigration and refugee problems, particularly in order to avoid duplication of effort and overlapping of spheres of competence.
French: Il convient avec le Haut Commissaire qu'il faut privilégier la collaboration et la coordination entre les différents organismes qui s'occupent des questions relatives à l'immigration et aux réfugiés, et ce pour éviter le double emploi et le chevauchement des domaines de compétence.
English: (3) Audiovisual media services are as much cultural goods as they are economic goods.
French: (3) Les services de média audiovisuels sont autant des biens culturels qu'économiques.
English: The Sub-committee will continue to update all sections of the bibliographic listing.
French: Le sous-comité poursuivra la mise à jour de toutes les sections de la bibliographie.
English: (2) The benefit period of a claimant that is current when the claimant begins attendance at a course or program to which he has been referred under subsection (1) or is established while the claimant is attending such course or program and that would otherwise terminate may, as prescribed, be extended to the end of a week that is not more than six weeks after the week in which the claimant completes or leaves the course or program with cause.
French: (2) La période de prestations ayant déjà débuté lorsque le prestataire commence à suivre un cours ou programme vers lequel il a été dirigé conformément au paragraphe (1) ou établie au profit du prestataire pendant qu'il suit un tel cours ou programme, et qui autrement aurait pris fin, peut être prolongée, comme prescrit, au maximum jusqu'à la sixième semaine après qu'il a terminé le cours ou programme, ou a cessé de le suivre pour un motif valable.
English: The most-studied taxa have darkly pigmented hyphal walls and are referred to as "dark septate endophytes" (DSE).
French: Chez les taxons les plus étudiés, les parois des hyphes possèdent une pigmentation foncée et on les désigne sous le vocable d'endophytes foncés à septations (dark septate endophytes = DSE).
English: His temperature is 38.0oC. He denies hitting or injuring the toe over the last week.
French: Il affirme qu'il ne s'est pas frappé ni blessé l'orteil au cours de la dernière semaine.
English: In the context of this governance change, former co-Chief Executive Officer Thomas Enders is now assuming the position of Head of Airbus since 27th August 2007.
French: Dans le cadre de ce changement de gouvernance, l’ancien co-Chief Executive Officer, Thomas Enders, assume désormais les fonctions de Président du Groupe Airbus (Head of Airbus) depuis le 27 août 2007.
English: In 2004, Parks Canada will offer a new campground reservation system for a number of national parks.
French: Qui plus est, aucune modification majeure de la tarification ne sera adopté sans l’examen approfondi et l’approbation du ministre de l’Environnement.
English: REASON FOR LWOP CODES REASON CODE RATE
French: CODES DE MOTIF DE CNP CODE DE MOTIF TAUX
English: It expressed its gratitude for the cooperation provided as regards computerization, which had produced very positive results in the development of the Cuban Industrial Property Office (OCPI), as a tool offering access to industrial property information.
French: Elle a exprimé sa gratitude pour la coopération en matière d’automatisation, qui a eu des conséquences très positives dans le développement de l’Office cubain de la propriété industrielle (OCPI), en permettant d’accéder à l’information en matière de propriété industrielle.
English: Any attempt to protect the lost cause of a regime that is responsible for the destitution and death of millions of Iraqis and other people in the region, in the name of state sovereignty and fear of change, is an attempt that not only frustrates the hopes of a people who long for freedom, but also delays our common action to assist the people of Iraq in overcoming their fragile humanitarian situation.
French: Toute tentative visant à protéger la cause perdue d'un régime responsable de la destruction et de la mort de millions d'Iraquiens et d'autres personnes dans la région, au nom de la souveraineté d'État et de la peur du changement, est une initiative qui porte non seulement atteinte aux espoirs d'un peuple épris de liberté mais retarde également notre action commune pour aider le peuple iraquien à surmonter sa situation humanitaire fragile.
English: My delegation believes that, in that tripartite relationship, the Security Council has continued to play its role while being aware of the challenges that arise from the situations on the agenda of the Peacebuilding Commission and while daily following their development in the light of its own agenda.
French: Du point de vue de ma délégation, le Conseil de sécurité a continué de jouer, dans ce trinôme, le rôle qui est le sien, conscient des défis que posent les situations inscrites à l'ordre du jour de la Commission de consolidation de la paix et dont le Conseil suit l'évolution au quotidien en rapport avec son propre agenda.
English: Canada and Ontario agree to share, at the time of its publication, any report on services in French that may be produced under this Agreement, to be used as complementary information.
French: 5.4 Le Canada et l’Ontario conviennent de se communiquer, au moment de sa publication, tout rapport sur les services en français qui pourrait être produit dans le cadre de la présente entente et qui pourrait servir d’information complémentaire.
English: It is of additional concern that the Bosniak parties outvoted their Croat counterparts, both in the Government and in the parliament, to approve the increase in payments to veterans.
French: Il est en outre préoccupant que les partis bosniaques aient mis en minorité leurs homologues croates tant au Gouvernement qu'au Parlement, lors du vote sur l'augmentation des versements aux anciens combattants.
English: Assertions that fall in the former category are insufficient to define a specific utility for the invention, especially if the assertion takes the form of a general statement that makes it clear that a "useful" invention may arise from what has been disclosed by the applicant.
French: Par contre, les affirmations du premier type sont insuffisantes, notamment lorsque ladite affirmation est sous forme d’une déclaration d’ordre général à l’effet qu’une invention "utile" pourrait découler de ce qui a été divulgué par le déposant.
English: There are significant differences between the two technologies which affect process validation.
French: Il existe des différences importantes entre les deux technologies, qui ont un effet sur la validation du procédé.
English: Failure to comply with judicial decisions shall be punished by law.”
French: Le non-respect des décisions judiciaires est sanctionné par la loi ».
English: The sniper’s motto: One shot, one kill
French: La devise des tireurs d'élite : un tir, un mort