ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This document outlines goals which countries should aim for, but which are not enforceable. National goals and recommendations also serve to create a measurement against which future improvements of immunization programs can be evaluated.
French: L’Organisation mondiale de la Santé (OMS), en collaboration avec les Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF), a élaboré des lignes directrices semblables concernant la couverture vaccinale, résumées dans le document intitulé Global Immunization Vision and Strategy (2006 2015)(1).
English: If you have any questions or comments, please do not hesitate to contact Dr. André-Marie Leroux at  (613) 941-3173.
French: Si vous avez des questions ou commentaires à formuler, n'hésitez pas à communiquer avec le Dr André-Marie Leroux au (613) 941-3173.
English: Officers spend a large proportion of their time managing/administering these files.
French: Les agents consacrent une bonne partie de leur temps à gérer et à administrer ces dossiers.
English: In its resolution 39/1, the Commission recognized the need for further analyses, research and sharing of views with regard to enhancing social protection and reducing vulnerability in a globalizing world (see E/2001/26-E/CN.5/2001/9, chap.
French: Dans sa résolution 39/1, la Commission estime qu'il faut procéder à des analyses et recherches supplémentaires et de nouveaux échanges de vues sur l'amélioration de la protection sociale et la réduction de la vulnérabilité dans le contexte de la mondialisation (voir E/2001/26-E/CN.5/2001/9, chap. I).
English: Took note of the review of the UNFPA intercountry programme, 1996-1999 (DP/FPA/2000/1/Add.1);
French: Pris note de l'examen du programme multinational du FNUAP 1996-1999 (DP/FPA/2000/1/Add.1);
English: Use of information: The information provided on BÉTONEL’s Web site does not constitute recommendations relating to the use of products or specific advice, and, consequently, may not be interpreted as such.
French: Utilisation des renseignements : les renseignements fournis dans le site de BETONEL ne constituent pas des recommandations d'utilisation d'un produit ou des conseils particuliers et par conséquent ne doivent pas être interprétés comme tels.
English: The work on common principles forms an essential part of this dialogue.
French: La validation fait partie des éléments nouveaux importants introduits actuellement dans ce cadre.
English: [16] As this appeal relates to only the appointment of Michael Holt to the CS-01 position, it is necessary to examine that appointment to determine if it is in accordance with the Act and the Regulations.
French: [16] Comme cet appel ne concerne que la nomination de Michael Holt au poste de CS-01, il importe d'examiner cette dernière afin de déterminer si elle a été faite conformément aux dispositions de la Loi et du Règlement.
English: In the field of education of disadvantaged Roma pupils, the Agency will offer projects addressing:
French: Elle mènera des projets en faveur de l'éducation des élèves roms défavorisés concernant:
English: The government argued that this was not legally permissible because the British North America Act (now known as the Constitution Act, 1867) said that only "qualified persons" could be appointed to the Senate.
French: Le gouvernement a répliqué que cela était impossible sur le plan juridique, car selon l’Acte de l’Amérique du Nord britannique (mieux connu aujourd’hui sous le titre de Loi constitutionnelle de 1867), seules les « personnes qualifiées » pouvaient être nommées au Sénat.
English: The United Nations also cannot afford to be a silent spectator when peace in one of the most volatile areas of the world remains so severely threatened.
French: L'Organisation des Nations Unies ne peut se permettre d'être un spectateur silencieux alors que la paix dans l'une des régions les plus instables du monde est aussi gravement menacée.
English: Adopting these cost regulations would eliminate electoral bribery and illegal funding.
French: L'adoption de ces règles de financement permettrait de mettre fin aux pots-de-vin électoraux et au financement illégal.
English: Management of Statistical Information Systems (MSIS) Sofia (Bulgaria)
French: l'informatique statistique (MSIS) Sofia (Bulgarie)
English: She plays a dual role in mythology, both as benefactor to the native people and as a prankish and obscene fool.
French: Le rôle qu'il tient dans la mythologie présente une dualité : il est à la fois un bienfaiteur pour les autochtones et un fou farceur et obscène.
English: Home > First Nations and Inuit Health > Reports & Publications > Funding > Final Report - Health Transition Fund Project NA108:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et publications > Rapport final - Fonds pour l'adaptation des services de santé, projet NA108 :
English: Three main blocks of countries are vying for control of the Internet and international media, she says.
French: Trois grands groupes de pays tentent de dominer l'Internet et les médias internationaux, fait-elle remarquer.
English: • Existing processes should be utilized to the fullest possible extent instead of developing other similar activities.
French: • Les procédures existantes devraient être utilisées le plus possible au lieu d'élaborer d'autres activités similaires.
English: Therefore, technology transfer and implementation in developing countries was needed and measures to remove barriers to technology transfer and diffusion should be addressed.
French: En conséquence, le transfert et la mise en œuvre de technologies dans ces pays étaient nécessaires et il convenait de réfléchir aux mesures à prendre pour lever les obstacles à ce transfert et à la diffusion des technologies.
English: Language policies and linguistic ideologies will therefore be examined in relation to how they approach plurilingualism by means of plurilingual education.
French: Les politiques et les idéologies linguistiques seront donc appréhendées relativement à la manière dont elles prennent en charge le plurilinguisme au moyen de l'éducation plurilingue
English: ◦ options would also be developed regarding the creation of a long-term horizontal management framework.
French: ◦ Des options seraient en outre élaborées au sujet de la création d'un cadre de gestion horizontale à long terme.
English: The Anti-Terrorism Assistance (ATA) program provides training and equipment to deter and counter the threats of terrorism.
French: ♦ Le programme d'aide à la lutte contre le terrorisme (Anti-Terrorism Assistance - ATA) permet d'assurer une formation et de fournir du matériel en vue de contrer les menaces terroristes et de conduire une action de dissuasion.
English: Learn secrets to drying nails quickly when the clock is ticking.
French: Apprenez comment faire sécher vos ongles rapidement quand vous avez peu de temps.
English: As an alternative to seeking a warrant of arrest, the Prosecutor may submit an application requesting that the Pre-Trial Chamber issue a summons for the person to appear.
French: Le Procureur peut demander à la Chambre préliminaire de délivrer une citation à comparaître au lieu d’un mandat d’arrêt.
English: It can be argued that a common thread implicit in most definitions of illegitimate debt is the theme of injustice, seen in the definitions outlined above, which use terms such as “corruption”, “oppress”, “tool of domination”, “unfair” and “usurious”.
French: On peut avancer que le fil qui relie la plupart des définitions de la dette illégitime est l'impératif de la justice, comme on le constate plus haut avec l'emploi de termes tels que « corruption », « oppressif », « outil de domination », « injuste » et « usuraire ».
English: It is not uncommon for a witness to spend a few hours giving testimony.
French: Il n’est pas rare qu’un témoin passe quelques heures à déposer.
English: Phase I of the Assumptions campaign brought the complex issues of sexual assumptions and sexual silence into the open using billboards, posters, postcards, public service announcements, a web site, chat lines and a multi-channelled advertising and public relations campaign delivered through community press and local venues, such as bars, bathhouses, clubs, community centres and campuses.
French: La première étape de la campagne « Penses-y » a mis en relief des questions complexes portant sur les hypothèses sexuelles et le silence sexuel par l’entremise de panneaux routiers, d’afﬁches, de cartes postales, de messages d’intérêt public, d’un site Web, de lignes de bavardage et d’une campagne de publicité et de relations publiques multichaînes présentée dans la presse communautaire et dans des établissements locaux comme les bars, les bains publics, les clubs, les centres communautaires et les campus.
English: However, skeptical public reactions are not reactions to (supposedly misconceived) risks as such, or to media representations of these, but rather are public judgements of dominant scientific and policy institutions and their behaviours.6
French: Toutefois, le scepticisme du public n’est pas une réaction aux risques en tant que tels (soi-disant mal compris), ou à la représentation de ces risques dans les médias; il se veut plutôt un jugement des institutions responsables des sciences et des politiques et de leur manière d’agir6.
English: In some cases, such as projects introducing renewable energy systems in Sri Lanka, Peru, Cape Verde, Uganda, Ghana, Philippines, and Bolivia, village councils were created to assist the national project steering committee, focused specifically on rural energy delivery.
French: Dans certains cas, comme les projets qui ont permis d'introduire des systèmes basés sur des énergies renouvelables au Sri Lanka, au Pérou, au Cap-Vert, en Ouganda, au Ghana, aux Philippines et en Bolivie, des conseils de villages ont été créés pour aider le comité directeur du projet national expressément dans le domaine de l'approvisionnement en énergie des zones rurales.
English: The Executive Director, recognizing the importance of our civil society partners, paid increasing attention to the relationship of WFP with its NGO partners.
French: • Le Directeur exécutif, reconnaissant l'importance des partenaires de la société civile, a prêté davantage attention aux relations du PAM avec les ONG.
English: That was their complexity in the first place.
French: Celle-ci tenait en premier lieu à leur complexité.
English: Public health experts have emphasized the potential of integrated approaches to prevent and delay the onset of cardiovascular disease.
French: Les experts en santÃ© publique ont soulignÃ© le potentiel d'approches intÃ©grÃ©es pour prÃ©venir ou retarder l'apparition des maladies cardiovasculaires.
English: The 1996 statistics indicate that the majority of working women who hold university degrees had specialized in the field of arts and social sciences (30.4%), economy and business management (18.4%).
French: Les statistiques de 1996 montrent que la majorité des femmes actives est titulaire d'un diplôme universitaire en lettres ou en sciences sociales (30,4 %) ainsi qu'en économie et gestion (18,4 %).
English: It then specifies what basic competencies professional accountants need.
French: Elle consiste à spécifier les compétences élémentaires que doivent posséder les experts-comptables.
English: In order to improve this, the Government of Canada has committed to doubling its current level of investment in R&D by 2010.
French: Pour faire mieux encore, le gouvernement du Canada s'est engagé à doubler, d'ici 2010, ses investissements dans la R-D.
English: Experience suggests that net distribution stimulates demand and increases coverage for immunization and antenatal care services.2 Integration with either or both such services can also be undertaken through social marketing, e.g. delivering highly subsidized nets to pregnant women and children through antenatal clinics.
French: Le regroupement avec les soins prénatals, la vaccination, ou ces deux services peut également se faire grâce au marketing social, par exemple en distribuant des moustiquaires à des prix subventionnés aux femmes enceintes et aux enfants dans les centres de soins prénatals.
English: The man behind this revelation is Skuratov, the Public Prosecutor, whom Yeltsin relieved of his office.
French: L' informateur de cette révélation est l' ancien procureur général Skouratof, limogé par Eltsine.
English: In this scenario, the model parameters remain unchanged throughout the simulation.
French: Dans ce scénario, les paramètres de modélisation demeurent inchangés durant toute la simulation.
English: All the tours taken were a lot of fun and gave me a lot of insight into Canada’s history.
French: Toutes les excursions auxquelles nous avons participé ont été fort divertissantes et m’ont permis d’approfondir mes connaissances sur l’histoire du Canada.
English: existing federal and provincial governments, correspond to the political autonomy model.
French: comporte la création de services, d’institutions et d’organismes spécialisés à vocation unique, dans des secteurs comme le bien-être à l’enfance et l’éducation.
English: EXPLANATORY STATEMENT Summary of the Communication The Communication reaffirms the Commission’s commitment to multilingualism and proposes specific actions.
French: Il est faux de prétendre que tous les citoyens disposent d'un accès universel au projet de l'UE, puisque les langues non étatiques ou régionales, dont certaines comptent plus de locuteurs que des langues d'États membres, sont de fait exclues.
English: Implementation is also hindered by an insufficient number of staff in the local administrations as well as by their lack of experience in environmental matters.
French: La mise en œuvre est aussi entravée par l'insuffisance des effectifs dans les administrations locales et par leur manque d'expérience des questions d'environnement.
English: The aim therefore is to promote public-private partnership.
French: C'est la raison pour laquelle il entend encourager les partenariats public-privé.
English: The benefits of the strategy are perceived to accrue only to Aboriginal businesses located in or near urban centres.
French: Ils pensent que les avantages associés à la Stratégie profitent exclusivement aux entreprises autochtones situées dans les centres urbains ou à proximité.
English: Improving the Management of Biological Resources in Viet Nam's Tam Giang Lagoon, by Julie Meunier
French: Une meilleure gestion des ressources dans la lagune Tam Giang au Viet Nam, de Julie Meunier
English: (d) Provisional agenda for the fifty-sixth session of the Board
French: d) Ordre du jour provisoire de la cinquante-sixième session du Conseil
English: Is the CPI a Suitable Measure for Defining Price Stability?
French: L'IPC est-il une mesure adéquate pour la définition de la stabilité des prix?
English: Public and free libraries play an important role in that context.
French: L’apprentissage d’autres langues et littératures européennes peut contribuer à la formation de la citoyenneté européenne, et à la formation d’une conscience commune.
English: In order to further their effective implementation, IFF:
French: Pour favoriser leur mise en oeuvre efficace, il a :
English: to the next (11.4% and 27.0%).
French: Peut-on comparer les taux d’absence prolongée avec les taux d’absence pour maladie ou incapacité?
English: The Democratic Republic of the Congo is a party to the Basel Convention and intends to apply strictly the provisions of the Convention in order to prevent illicit traffic in dangerous wastes.
French: La République démocratique du Congo est partie à la Convention de Bâle et entend en appliquer rigoureusement les dispositions de façon à empêcher tout trafic illicite de déchets dangereux.
English: These amendments ensure that the Authority maintains its financial self-sufficiency while avoiding cross-subsidization among the various pilotage areas.
French: Les modifications permettront d’assurer l’autonomie financière de l’Administration et d’éviter l’interfinancement entre les circonscriptions de pilotage.
English: Confirmation by the Chief Electoral Officer If the nomination confirmation process were transformed into a simple, administrative registration process, it could be done through the Office of the Chief Electoral Officer rather than through the individual offices of returning officers.
French: Confirmation par le directeur général des élections Si la confirmation des candidatures devenait un simple processus administratif d’enregistrement, elle pourrait être confiée au Bureau du directeur général des élections plutôt qu’à chaque directeur du scrutin.
English: We guaranteed this from 1 January 1993.
French: Nous l'avons garanti le 1er janvier 1993.
English: The evaluation found that the Project Greenlight program had no effect on the interim outcomes that it was designed to address — including housing, employment, and parole — and that Project Greenlight participants fared significantly worse than the two control groups in re-arrest and parole revocation rates at the one-year mark.
French: L’évaluation a permis de constater que le programme Greenlight n’avait aucun effet sur les aspects sur lesquels il était censé influer — le logement, l’emploi et la libération conditionnelle — et qu’un an plus tard, les participants affichaient un taux de réarrestation et de révocation de la liberté conditionnelle supérieur aux deux groupes témoins.
English: In addition, the proposal seeks to create a Europe-wide framework for the implementation of inland waterway transport information services, involving the use of modern information and communications services designed to bring about improvements in traffic and transport management on internal waterways.
French: En outre, la proposition vise à créer un cadre européen pour la fourniture de services d’information fluviale impliquant l’utilisation de services d’information et de communication modernes permettant d’améliorer la gestion du trafic et du transport sur les voies intérieures.
English: Although the Agency does not have an official policy on sustainable development, some activities related to that topic have been included in its procedures.
French: Bien que l’Office n’ait pas de politique officielle en matière de développement durable, des activités pertinentes à ce sujet figurent dans ses procédures.
English: Net Migration
French: Provinces et territoires Terre-Neuve-et-Labrador 560 Île-du-Prince-Édouard 730 Nouvelle-Écosse 3 400 Nouveau-Brunswick 7330 Ontario 24 820 Manitoba 2 530 Saskatchewan 1 520 Alberta 6 570 Colombie-Britannique 11 330 Yukon 390 510 Territoires du Nord-Ouest1 Territoires du Nord-Ouest2 Nunavut 890 390 3 750 7 840 30 860 3 260 1 920 6 200 5 120 230 450
English: Lake Huron , unlike the other Great Lakes does not have a lakewide management planning process to drive future efforts.
French: Contrairement aux autres Grands Lacs, le lac Huron ne fait l'objet d'aucun processus de planification de gestion panlacustre permettant d'orienter les efforts futurs.
English: This urbanisation-coastal development process is more marked to the South of the Mediterranean, where the cities are expected to show a population increase of 98% over the period 1990-2020, compared with 17% to the North.
French: La reconnaissance du caractère multifonctionnel de l’agriculture soutient la pluriactivité du paysan ou du producteur, tour à tour garant de la sécurité sanitaire des aliments, agent d’entretien pour l’environnement, ingénieur à l’aménagement du territoire et opérateur économique capable de stimuler l’emploi en zone rurale.
English: Within Europe, the European Commission and the Association for Tourism and Leisure Education (ATLAS) definition of cultural tourism is still used:
French: En Europe, les définitions rédigées par la Commission européenne et l’Association for Tourism and Leisure Education (ATLAS) sont toujours utilisées : « Le mouvement de personnes vers des attractions culturelles établies loin de leur lieu de résidence habituel, en vue de vivre de nouvelles
English: Eighty percent reported alcohol abuse and most had engaged in some criminal activities.
French: Au total, 80 % des sujets ont déclaré être alcooliques et la plupart avaient participé à des activités criminelles.
English: The purpose of a human rights remedy is to make the victim whole, and what is required of a Tribunal is that it be able to explain its award in relation to the facts of each case.
French: L'objet de la réparation, dans une affaire de ce genre, est de rétablir l'intégrité de la victime. Le tribunal doit en même temps être en mesure d'expliquer l'indemnité accordée en fonction des circonstances de chaque cas.
English: Notwithstanding the above, the Minister may, in the appropriate circumstances, contact the person to inform them that the information may be disclosed as permitted under sections 315 through 317 of the CEPA, 1999.
French: Sous réserve des dispositions précédentes, le Ministre peut, dans les circonstances appropriées, informer la personne que les renseignements seront communiqués en vertu des articles 315, 316 et 317 de la LCPE, 1999.
English: As of January 14, 2002, the employee meets all of the continuous employment criteria under the PSTCER 3.(A)(iii), since the employee was honourably released, the periods of service are not separated by more than three (3) months and the employee surrendered the RCMP pension on the date of appointment.
French: Le 14 janvier 2002, l'employé satisfait à tous les critères de l'alinéa 3A)(iii) du RCEFP qui ont trait à l'emploi continu étant donné que l'employé a été libéré avec certificat de bonne conduite, qu'une période de plus de trois (3) mois ne sépare pas les périodes de service et que l'employé a renoncé à sa pension de la GRC le jour de la nomination.
English: The Commission's members must be qualified experts in human rights protection.
French: Les membres de la Commission doivent être des experts qualifiés de la protection des droits humains.
English: In particular, the State party should increase resources allocated to the training of skilled human resources in the areas of social work, child protection and counselling.
French: L'État partie devrait notamment consacrer davantage de ressources à la formation de personnel qualifié dans les domaines de l'action sociale, de la protection de l'enfance et des services de conseil.
English: Please note that Kingsburgh House does not accept American Express.
French: Veuillez noter que l'hôtel Kingsburgh House n'accepte pas les cartes American Express.
English: Draft decision I Format of the International Conference on Financing for Development
French: Projet de décision I Structure de la Conférence internationale sur le financement du développement
English: However, armed with the proper information and skills, those wishing to export may be rewarded with a new world of opportunity.
French: Toutefois, armées de l’information et des compétences voulues, les entreprises désireuses d’exporter leurs produits peuvent se voir récompenser par un nouveau monde de possibilités.