ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We recommend an integrated approach reaching beyond basic education, encompassing from primary to higher and technical and vocational education, early childhood development, girls' education, adult education and lifelong learning, to maximize the impact of education on development and poverty reduction.
French: Nous préconisons une stratégie intégrée qui, au-delà de l'éducation de base, aille de l'enseignement primaire à l'enseignement supérieur en passant par l'enseignement technique et professionnel, le développement de la petite enfance, l'éducation des filles, l'éducation des adultes et la formation permanente, de façon que l'éducation ait un impact maximum sur le développement et l'élimination de la pauvreté.
English: My country, Cape Verde, an archipelago of modest physical and demographic dimensions, is a small island State and has experienced drought and desertification and suffered from almost uninterrupted water shortages for more than three decades.
French: Mon pays, le Cap-Vert, archipel de taille modeste, est un petit État insulaire qui connaît la sécheresse et la désertification ainsi qu'une pénurie d'eau constante depuis plus de trois décennies.
English: Because there is no emotional involvement, technology firms and ISPs can stick to being flexible and adaptive to whatever model plays out — whether it be status quo, strengthened technology defenses (the best outcome for this group) or blanket licensing.
French: Faute d'un engagement émotionnel, les firmes technologiques et les FSI peuvent demeurer flexible et adaptatif à quelque modèle qui s'imposera – qu'il s'agisse du statu quo, de la consolidation des techno-défenses (le meilleur résultat souhaitable pour ce groupe) ou la licence générale.
English: To encourage this practice, companies give a bonus to an employee who recommends an individual who joins the company's ranks.
French: Pour encourager cette pratique, des entreprises donnent un boni à l'employé qui recommande une personne qui se joint aux rangs de l'entreprise.
English: Members are requested to remain seated until all ballots have been collected.
French: Les membres son priés de rester assis jusqu'à ce que tous les bulletins de vote aient été ramassés.
English: Another reason to take these GATS negotiations in hand is naturally - or unfortunately, I should say - the continuing slowdown of economic growth.
French: Une autre raison de concrétiser ces négociations sur l'AGCS, c'est naturellement, et malheureusement dirais-je, le ralentissement perpétuel de la croissance économique.
English: Information on how to submit comments on these health assessments can be found at the following link: http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry. Priority Substances List Assessment Report:
French: Des renseignements sur la façon de les présenter sont disponibles sur le site : http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE. Liste des substances d'intérêt prioritaire rapport d'évaluation:
English: Translation of government documents is making a major contribution to service offerings in French.
French: La traduction de documents gouvernementaux contribue grandement à l'offre de services en français.
English: W.C.T.U. members advocated to protect the rights of children, to extend voting rights and worked for the reform of society by instilling the principles of temperance and morality in each home.
French: Les membres de cet organisme sont intervenus pour protéger les droits des enfants et pour faire élargir le droit de vote; ils ont cherché à réformer la société en insufflant les principes de la tempérance et de la moralité dans chaque foyer.
English: Anisophylly affects not only the patterns of leaf development, but also shoot symmetry, phyllotaxis, and bud development.
French: L'anisophyllie affecte non seulement les patrons de développement foliaire, mais aussi la symétrie de la tige, la phyllotaxie et le développement des bourgeons.
English: Power, , a native of Corner Brook, Newfoundland, who recently earned a master’s degree in conﬂict analysis and management at Royal Roads University in British Columbia, says that Canada is a natural choice to host the youth forum.
French: Âgée de  ans et native de Corner Brook (Terre-Neuve), elle a décroché récemment une maîtrise en analyse et gestion de conﬂits à l’Université Royal Roads de Colombie-Britannique. Selon elle, le Canada est particulièrement bien placé pour accueillir le forum des jeunes.
English: Parliament welcomed the judgment in Case C-176/03, which made it clear that the legal basis on which acts are adopted must be selected by reference to the aim and content of the act itself, and consequently annulled a framework decision on environmental protection which had been mistakenly adopted under the third, rather than the first pillar. It reiterated the urgent need to start the procedure, using Article 42 of the Treaty on European Union, for inclusion of judicial and police cooperation on criminal matters in the Community pillar.
French: En particulier, il attire l’attention sur: les progrès accomplis dans l’établissement d’une infrastructure consolidée et dans le développement de la capacité d’Eurojust à agir comme la contrepartie européenne compétente pour la coopération judiciaire et la coordination dans les crimes transfrontaliers et sérieux; l’augmentation significative du nombre de dossiers, à savoir le fait que 588 cas ont été traités, c’est-àdire une augmentation de 54 % par rapport aux chiffres de 2004, et que ces dossiers étaient principalement des cas complexes; la mise en œuvre du système de gestion de cas conformément aux règles internes de protection des données et à l’installation du réseau protégé pour la communication interne.
English: His delegation wished, however, to express dissatisfaction with the way the draft resolution had been prepared, which had run counter to the principle of multilingualism and the parity of all the official languages.
French: Toutefois, la délégation française souhaite exprimer son mécontentement à l'égard de la manière dont le projet de résolution a été élaboré et qui allait à l'encontre du principe du multilinguisme et de la parité de toutes les langues officielles.
English: However, strategies for dealing with these types of psycho-physiological challenges are beyond the scope of this resource).
French: Cependant, les stratégies applicables à ces défis d'ordre psychophysiologique dépassent le cadre du présent document.)
English: On the budget front, following an intervention by Ms Schreyer, for the Commission, Parliament adopted a decision giving discharge to the Commission in respect of implementation of the general budget of the European Union for the 1998 financial year, together with a resolution containing its comments and a decision closing the accounts relating to the implementation of the budget for 1998 (-> point 1.7.6).
French: Dans le domaine budgétaire, le Parlement a adopté, à la suite d'une intervention de Mme Schreyer, membre de la Commission, une décision octroyant la décharge à la Commission sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 1998, assortie d'une résolution contenant ses observations et d'une décision clôturant les comptes relatifs à l'exécution du budget pour l'exercice 1998 (-> point 1.7.6).
English: In GHI Phase IV Program Charters there will be a focus on improving the definition of research objectives and how they link to the Initiative strategic plan, and on better articulating and linking key program milestones.
French: Des discussions sont menées avec la Direction de la stratégie et du développement du CNRC (groupe Planification et gestion du rendement) afin de déterminer si ce CGRR et le modèle logique qui s’y rattache peuvent être utilisés dans l’IGS, ou si un modèle logique particulier à l’IGS devra être élaboré.
English: A party making a request for apportionment of costs should, in doing so, identify the matters for which it seek costs, the reasons why it has incurred costs as a result and, if it wants to request the Board to order a specific sum, the amount of costs incurred and produce sufficient information to allow the Board and the other party or parties to comment on the reasonableness of the costs incurred and to assess whether the costs claimed fall within those allowable which include
French: Une partie qui présente une requête en répartition des frais doit indiquer ce pour quoi elle demande le remboursement, les raisons pour lesquelles elle a exposé les frais en question et, si elle désire demander à la chambre le remboursement d'un montant spécifique, le montant des frais exposés. Elle doit également fournir des informations suffisantes pour permettre à la chambre et à l'autre partie ou aux autres parties de prendre position sur le caractère raisonnable des frais exposés et d'apprécier si les frais dont le remboursement est demandé font partie des frais dont le remboursement peut être ordonné.
English: File containing various records regarding the songs of the second album.
French: Dossier constitué de divers documents relatifs aux chansons du deuxième microsillon.
English: • Personal income tax revenues posted a strong increase of $1.2 billion or 14.4 per cent, reflecting an extra processing cycle in April 2006 compared with April 2005 as well as higher employment and wages and salaries.
French: • Les rentrées d’impôt sur le revenu des particuliers ont progressé de 1,2 milliard de dollars, ou 14,4 %, du fait qu’il y a eu un cycle de traitement supplémentaire en avril 2006 par rapport à avril 2005, et en raison de la hausse de l’emploi, des traitements et des salaires.
English: The Committee began its consideration of the sub-item and heard statements by the representatives of India, Egypt, Pakistan, Cuba, China, the United States, Dominica, the Sudan, Qatar, Turkey, Burundi and the United Kingdom.
French: Le Comité commence l'examen du point subsidiaire en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Inde, Égypte, Pakistan, Cuba, Chine, États-Unis, Dominique, Soudan, Qatar, Turquie, Burundi et Royaume-Uni.
English: ** Materials consumed in the performance of SR&ED and lease costs of premises, facilities or equipment for SR&ED.
French: ** Matériaux consommés dans la RS&DE et loyer des locaux, des installations et du matériel servant à la RS&DE.
English: When the CCD and the Form A 49 are presented, Revenue Canada will acquit the release record in RSS by the unique number on the Form A 49.
French: Une fois que Revenu Canada aura reçu le DCF et le formulaire A 49, il acquittera le dossier de la mainlevée dans le SSM au moyen du numéro unique figurant sur le formulaire.
English: Every day appear between five to six new applications for Android is ready to be downloaded .
French: Chaque jour apparaissent entre cinq et six nouvelles applications pour Android est prêt à être téléchargé .
English: In Chhattisgarh, clashes continued between Maoist armed groups and state forces supported by Salwa Judum, a militia widely believed to be state-sponsored.
French: Dans le Chattisgarh, les affrontements se sont poursuivis entre les groupes armés maoïstes et les forces de sécurité locales soutenues par Salwa Judum (Campagne de purification), une milice qui, de l’avis général, était financée par les autorités de l’État.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Service Areas for Competitive Licensing: 3-26 - Barrie Tier 3 Table
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Zones de service visant l'autorisation concurrentielle : 3-26 - Barrie Tableau pour le niveau 3
English: This is a requirement from UEFA for all clubs in international competitions.
French: L’UEFA a fait de la nomination d’un responsable des relations avec les supporters une obligation pour tous les clubs engagés dans des compétitions internationales.
English: My thoughts go especially to Mrs Tamura, with whom he shared most of his life, and to his child, his family and all those who feel this immense loss.
French: Je pense aussi tout particulièrement à Madame Tamura avec qui il a partagé la presque totalité de sa vie, ainsi qu'à ses enfant, sa famille et tous ceux pour qui cette perte est immense.
English: The Poem At the Battle of Second Ypres in April 1915, McCrae spent 17 days caring for the wounded and performing surgery on Canadian and Allied troops.
French: Le poème Au cours de la deuxième bataille d’Ypres, en avril 1915, McCrae soigna les blessés et pratiqua des chirurgies sur des soldats canadiens et alliés pendant 17 jours.
English: But if we are to believe the environmental movements, even this is vain hope.
French: Mais si nous pouvons croire les mouvements écologistes, même cet espoir est vain.
English: A4010 Wastes from the production, preparation and use of pharmaceutical products but excluding such wastes specified on list B
French: A4010 Déchets issus de la production, de la préparation et de l'utilisation de produits pharmaceutiques, à l'exception de ceux figurant sur la liste B
English: Over the past two decades, Aboriginal populations have been rebounding, following a growth pattern similar to the non-Aboriginal population but about 10 years behind.
French: Au cours des 20 dernières années, les populations autochtones ont connu une résurgence et leur croissance a été comparable à celle de la population non autochtone, mais avec un retard d'une dizaine d'années.
English: We maintain that beavers used large food-tree stems only because they became more accessible after dam construction.
French: Nous croyons que les castors utilisaient des gros troncs d'arbres-aliments aux sites des barrages seulement parce que ces arbres devenaient plus accessibles après la construction des barrages.
English: • 589-A-2006 — Non-scheduled international service - GTA Air, Inc.
French: • 589-A-2006 — Service international à la demande - GTA Air, Inc.
English: As part of the research a qualitative analysis was carried out in 2005 of discourses and representations of the so-called phenomenon of “new fatherhood” in Slovenian parenting magazines.
French: Dans le cadre de ces recherches une analyse qualitative a été menée en 2005 sur les discours et représentations du phénomène dit de « nouvelle paternité » dans les magazines slovènes à l'intention des parents.
English: It is thus our responsibility to develop this dialogue, which must however be based on mutual tolerance and truth.
French: Mais cela doit être à double-sens : le dialogue doit être basé sur la tolérance mutuelle et la vérité.
English: • Not enough appropriately skilled technical resources to deliver the initiatives.
French: • le manque de ressources techniques et qualifiées pour réaliser les initiatives;
English: It recommended that the Government of Canada either waive the new fees for youth from these developing countries or take other measures to ensure that the strengthened Program remains accessible to them.
French: Il recommande au gouvernement du Canada de dispenser les jeunes de ces pays des nouveaux frais ou de prendre d'autres mesures pour que le Programme leur demeure accessible.
English: The Convention Plus builds on the Agenda for Protection, supplementing the Convention with new tools and agreements to enhance the refugee protection regime and broaden it.
French: Ce processus vise à développer le Programme de protection, et à compléter la Convention de 1951 par de nouveaux instruments et accords en vue de renforcer et d'élargir le régime de protection des réfugiés.
English: Then, both the annual report and the certificate come to us for review.
French: Nous sommes alors saisis du rapport annuel et du certificat.
English: But the procedure laid down in Article 138 of the Treaty is quite clear that it is Parliament and not the Commission that exercises the legislative initiative, and that has been done, as the House knows.
French: Toutefois, la procédure stipulée à l'article 138 du Traité est très claire: c'est le Parlement et non la Commission qui exerce l'initiative législative, et l'Assemblée sait que tel est le cas.
English: Ext.  910 Lt.  Colonel José Correia Counsellor Military Adviser Mrs. Maria Gabriella Correia
French: Poste 910 Lieutenant-colonel José Correia Conseiller d'ambassade Conseiller militaire Mme Maria Gabriella Correia
English: Farming is labour intensive due to the relatively small size of Indonesia’s farms, and many farm families live at a subsistence level.
French: Celles-ci prévoyaient notamment des subventions à l’achat d’intrants comme des engrais et herbicides, une irrigation facilitée grâce à des programmes de crédit et d’autres incitatifs visant à encourager des pratiques agricoles plus efficaces.
English: The geography of Canada, the second largest country in the world, is diverse, with a landscape that changes as you move from east to west, north to south.
French: La géographie du Canada, deuxième plus grand pays au monde, est diversifiée et ses paysages changent à mesure que vous voyagez d'est en ouest ou du nord vers le sud.
English: Participatory democracy is a way to reconcile people’s awareness of collective problems and social commitment with political decision-making.
French: Cette crise concerne aussi plus directement l’idée de démocratie représentative.
English: Relevant Policy Initiatives A number of activities oriented towards the support and development of civil society in the Slovak Republic were funded by the European Union.
French: Initiatives politiques pertinentes Un certain nombre d’activités tournées vers le soutien et le développement de la société civile en République slovaque ont été financées par l’Union européenne.
English: 2.1.4 Water The Boreal Shield is a well-watered landscape known and loved by many Canadians for its blue lakes and rocky shores.
French: 2.1.4 Ressources en eau Le Bouclier borÃ©al est rÃ©putÃ© pour ses lacs bleutÃ©s aux rives rocheuses.
English: • Public Notice - Irving Oil Limited Liquefied Natural Gas
French: • Avis public - Projet d'un terminal maritime de gaz naturel liquéfié
English: Although we will do our best to protect your personal data, we cannot guarantee the security of your data transmitted to our website; any transmission is at your own risk.
French: Bien que nous fassions tout notre possible pour protéger vos données personnelles, nous ne pouvons pas garantir la sécurité des données que vous avez transmises à travers notre site Internet ; toute transmission se fait à vos propres risques.
English: Recent reports by our three organisations – the EUMC, ECRI and ODIHR - have reconfirmed that many minority communities are still subject to various forms of racism, racial discrimination and racist violence.
French: De récents rapports de nos trois instances, – EUMC, ECRI et BIDDH – ont de nouveau confirmé que de nombreuses communautés minoritaires demeurent victimes de diverses formes de racisme, de discrimination raciale et de violences racistes.
English: However, appearance of the bigmouth shiner in repeated fall collections at sites on the Cypress and Assiniboine rivers throughout the 1980s and 1990s suggests that some movement occurs.
French: Cependant, comme l’espèce était régulièrement présente dans les récoltes automnales répétées faites à divers endroits dans les rivières Cypress et Assiniboine tout au long des années 1980 et 1990, on pense qu’il y a certains déplacements.
English: Then he was asked to take on the deputy mayor role.  "We had been here for a while and we didn't know anybody, so I said 'Definitely!'," Golden recalls.
French: Il lui a ensuite été demandé d’accepter le rôle de maire adjoint.  « Nous étions ici depuis un bout de temps et nous ne connaissions personne, j’ai donc dit " certainement! ", a expliqué le Sgt Golden.
English: English post-spawning migration spring migration mihtukaan farmland developed environment aquatic environment shrubby environment arctic environment built environment biological environment biophysical environment boreal environment continental environment coastal environment cultural environment host environment baseline environment potential breeding ground areas of dense vegetation environment of ecological significance host environment flooded environment estuarine environment favourable nesting environment favorable nesting environment riverine environment host community human environment wetland coastal wetland riparian wetland lacustrine environment lentic environment lotic environment lotic environment with laminar flow marine environment mesic environment modified environment biophysical environment natural environment undisturbed natural environment unaffected area northern regions physical environment support environment for wildlife host environment
French: Français IME (indice morpho-édaphique) macreuse brune macreuse noire macreuse à front blanc bruant des marais bruant de Lincoln bruant chanteur eaux de fonte canidé mustélidé protocole d'entente menthe des champs trèfle d'eau chlorure mercurique sulfure mercurique mercure Convention Mercure (1986) Convention sur le mercure (2001) bioaccumulation du mercure charge de mercure teneur en mercure contamination du milieu par le mercure émissions de mercure émissions de mercure d'origine humaine émissions de mercure d'origine naturelle excrétion du mercure exposition au mercure teneur en mercure charge de mercure méthylation du mercure intoxication au mercure bec-scie harle grand harle harle huppé faucon émerillon exutoire du lac Mesgouez milieu mésique grillage métallique mercure élémentaire roche métasédimentaire roche métavolcanique phénomènes météorologiques point de mesures système de mesure méthane
English: Various Dutch fellow MEPs have made statements in the media to the effect that the Liberal Group refuses to prescribe ethical limits for scientific research.
French: - (NL) Il a été allégué dans les médias, par divers collègues néerlandais, que le groupe libéral ne voulait fixer aucune limite éthique à la recherche scientifique.
English: The average months of job tenure has been increasing for both men and women, but increasing much faster for women.
French: Le nombre moyen de mois d'ancienneté d'emploi a augmenté pour les femmes et les hommes, mais il augmente beaucoup plus rapidement pour les femmes.
English: Reserve lists were established after the interviews.
French: Des listes de réserve ont été constituées au terme de ces entretiens.
English: How can the Security Council stand idly by, in full view of Israel's flagrant defiance of the international community?
French: Comment le Conseil de sécurité peut-il rester sans réagir face au mépris flagrant d'Israël à l'égard de la communauté internationale?
English: Military solutions alone can never lead to a sustainable solution.
French: Des solutions militaires seules ne sont pas suffisantes à long terme.
English: So notwithstanding any comments we may be able to make about improving quality, agri-environmental measures and so on, if we want to improve this crop we cannot be directly opposed to it, when it represents only 5 % of EU tobacco consumption.
French: Aussi, avec toutes les observations que nous pouvons faire concernant l'amélioration de la qualité, les mesures agro-environnementales, etc., pour améliorer cette culture nous ne pouvons pas nous y opposer radicalement, car elle suppose seulement 5 % de la consommation de tabac dans l'Union européenne.
English: Norwegian authorities allow the use of Sami family names.
French: Alinéa a, Alinéa a iii, Alinéa b i, Alinéa c ii, Alinéa e i, Alinéa f ii, Alinéa g, Paragraphe 2 : b) Mesures : Paragraphe 1 :
English: 42) This legislation defines the CRTC’s powers regarding operating licences for distributors.
French: 52) Telles que définies dans le mandat de l’évaluation.
English: The staff paper also provides updated information on anti-dumping and countervailing measures by WTO members since 1990.
French: Le document produit par le personnel présente aussi une mise à jour de l'information sur les mesures antidumping et sur les mesures compensatoires qu'appliquent les membres de l'OMC depuis 1990.