ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Air Command 45 55 167 8 Wing Trenton 41 59 40 8 Wing Trenton - Administrative Services Branch 42 58 7
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Commandement aérien 45 55 167 8ème escadre Trenton 41 59 40 8ème escadre Trenton -Branche de services administratifs 42 58 7
English: Androstenediol sulfate (3β, 17β-dihydroxy-5-androstene 3-sulfate) was isolated from extracts of both spermatic vein blood and boar testis.
French: Le sulfate d'androstènediol (3β, 17β-dihydroxy-5-androstène 3-sulfate) a été isolé à partir d'extraits de sang de veine spermatique et de testicule de sanglier.
English: In type I diabetics there is evidence that close glycemic control delays the progress of DR.<26> It remains to be seen whether retinopathy in type II diabetics can be similarly retarded. Photocoagulation by Xenon Arc or Argon laser is effective treatment for various types of DR. Several randomized studies have confirmed that photocoagulation maintains vision and reduces the risk of visual 936
French: Cette m´ thode e e r´ ussit tr` s bien a r´ tablir la vision pourvu que la r´ tine fonctionne e e ` e e convenablement et que les d´ fauts de r´ fraction soient bien corrig´ s. e e e Lorsqu’une cataracte est extrˆ mement dense, il peut etre impossible e ˆ de d´ celer les affections de la r´ tine telles que les d´ g´ n´ rescences e e e e e maculaires, ce qui peut compromettre le succ` s de la chirurgie.
English: Amendment by Laima Liucija Andrikienė Amendment 17 Paragraph 16 a (new) 16 a. Insists that the Commission and Council continue to support the European initiative for democracy and human rights as the funding needs to be kept at least at the 2005 level to ensure that the EU provides appropriate grant aid for projects, conducted in non-member countries and in the EU, to promote democracy and human rights and also to ensure that, under the new 2007-2013 financial perspective, support for democracy and human rights is set at the requisite level; Or. en
French: Amendement déposé par Laima Liucija Andrikienė, au nom du groupe PPE-DE Amendement 19 Paragraphe 17 17. refuse l'augmentation des crédits voulue par le Conseil pour la désignation de deux représentants spéciaux supplémentaires dans le domaine de la PESC sans la consultation préalable du Parlement européen; note que, sur la base de la déclaration conjointe du 25 novembre 2002, les présidences irlandaise et néerlandaise ont accompli des progrès substantiels dans la mise en place d'un circuit d'information et de consultation politique avec le Parlement; déplore que, bien que, dans ce cadre, il doive y avoir, en principe, environ cinq réunions par an, échelonnées sur l'année, il n'y ait eu, cette année (jusqu'à septembre 2005), qu'une seule réunion; insiste donc pour que ce dialogue politique soit poursuivi comme convenu entre les deux institutions et soit amélioré sur le plan qualitatif; Or. en
English: Avoiding other susceptible crops in the rotation also is beneficial.
French: Il est aussi recommandé d’éviter la culture en rotation avec d’autres cultures sensibles.
English: A purchaser who only vaguely recollects the trade mark OBELIX would believe that he recognises in the similar sign MOBILIX the trade mark which he already knows, and would confuse the companies which make the goods.
French: Par ailleurs, on entend par «marques antérieures», notamment, les marques communautaires dont la date de dépôt est antérieure à celle de la demande de marque communautaire [article 8, paragraphe 2, sous a), i), du règlement n° 40/94].
English: United Nations/United States of America International Meeting of Experts on the Use and Applications of Global Navigation Satellite Systems (Vienna, 11-15 November 2002)
French: Réunion internationale d'experts ONU/États-Unis d'Amérique sur l'utilisation et les applications des systèmes mondiaux de navigation par satellite (Vienne, 11-15 novembre 2002)
English: a surplus indeterminate employee appointed to a term position under this Appendix.
French: indéterminée et de bénéficiaire de priorité des employés excédentaires nommés à un poste pour une période déterminée en vertu du présent appendice.
English: Such outcomes can only with great difficulty be called "just".
French: De tels résultats peuvent difficilement être qualifiés de « justes ».
English: It is to that result that the applicant refers in its arguments.
French: C’est à ce dernier résultat que la requérante fait référence dans son argumentation.
English: Scrambled eggs and bacon, scrambled eggs and sausages, Swiss fried potatoes, beans, pâté, dried sausage, chicken, Coppa ham, cooked ham, a selection of cheeses, yoghurts, corn flakes, stewed fruit and fresh fruit salad, pastries, croissants, honey, jam, fruit juice, coffee, tea, milk, chocolate.
French: Œufs brouillés au bacon, œufs brouillés aux saucisses, rösti, haricots, pâté, saucisson, poulet, coppa, jambon, assortiment de fromages, yaourts, corn flakes, compotes et salades de fruits, pâtisseries, croissants, viennoiseries, miel, confitures, jus de fruits, café, thé, lait, chocolat.
English: The site was being expanded and kept up to date and already contained a significant volume of new information that could be of great interest to the peoples in Non-Self-Governing Territories.
French: À l'heure actuelle, le Groupe se charge de l'élargissement et de la mise à jour du site Web où il a déjà fait figurer un volume considérable d'informations nouvelles susceptibles de présenter un grand intérêt pour les peuples des territoires non autonomes.
English: Sexual violence in conflict situations was a violation of fundamental human rights, a global health problem and a development issue.
French: La violence sexuelle en période de conflit constitue une violation des droits humains fondamentaux, un problème sanitaire mondial et un problème de développement.
English: • Sliammon will produce an Annual Fish Plan for the management of its fishery.
French: • Les Sliammon produiront un plan annuel de pêche concernant la gestion de leurs pêches.
English: Thefts have been reported in resorts.
French: Des vols ont également été signalés dans les centres de villégiature.
English: The home of the Vilar animals: hens, chickens, cockerels, rabbits, lambs, etc.
French: La maison de nos animaux : poules, poussins, coqs, lapins, agneaux, etc.
English: The Committee calls upon the State party, when negotiating with international financial institutions and implementing structural adjustment programmes and macroeconomic policies affecting foreign debt servicing or integration into the global free market economy to take into account their effect on the enjoyment of economic, social and cultural rights, in particular for the most vulnerable groups of society.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de tenir compte, lorsqu'il négocie avec des institutions financières internationales et applique des programmes d'ajustement structurel et des politiques macroéconomiques influant, par exemple, sur le service de la dette extérieure ou l'intégration du pays dans l'économie mondiale de marché, des effets de ces programmes et politiques sur la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels, en particulier dans le cas des groupes les plus vulnérables de la société.
English: Surface uniformity was affected by a narrow dead zone in the center of the detector, due to the design of the detector assembly.
French: L'uniformité de surface était altérée par une zone morte étroite située au centre du détecteur, du fait de la structure d'assemblage du détecteur lui-même.
English: An underground exploration program and R&D program are to proceed so that Inco can decide before 2009 whether to commercialize a proprietary hydrometallurgical process or a matte recovery operation before 2012 and very likely at Argentia.
French: Cette dernière entreprendra un programme d'exploration souterraine et un programme de recherche-développement afin de déterminer si elle mettra en marché un procédé hydrométallurgique breveté avant 2009 ou une technique de récupération de matte avant 2012 – technique que la société utilisera fort probablement à l'exploitation Argentia.
English: Both these aspects will be critical for the unique United Nations task of preparing the territory of East Timor for independence.
French: Ces deux aspects seront critiques pour la tâche particulière des Nations Unies qui consiste à préparer le territoire du Timor oriental à l'indépendance.
English: However, for all these efficiencies, only by bringing all employees of a facility into the loop - educating them on prevention, encouraging them to apply the principles to their work and constantly improve them, listening to their ideas will you make pollution prevention a fundamental building block in your management of the environment.
French: La prévention de la pollution doit cibler tous les milieux (air, eau, sol) et n'épargner aucun aspect de l'entreprise.
English: By promoting sustainable development, poverty eradication, national reconciliation, good governance, democracy, the rule of law and respect for and protection of human rights, we will ensure the protection of children on a long-term basis.
French: En promouvant le développement durable, l'éradication de la pauvreté, la réconciliation nationale, la bonne gouvernance, la démocratie, l'état de droit, enfin le respect et la protection des droits humains, nous assurerons la protection des enfants à long terme.
English: “(b) Declaration of personal income;
French: b) Déclaration du revenu personnel;
English: Our appreciation is increased by the progress in the field of Justice and Home Affairs, spurred on by our former colleague Marc Fischbach, in the fight against international crime.
French: Notre appréciation est encore renforcée par les progrès réalisés dans les domaines de la justice et de l'intérieur pour ce qui concerne la lutte contre la grande criminalité, progrès obtenus sous l'impulsion de notre ex-collègue Marc Fischbach.
English: Although the concept is related to secularism, theoretically it does not imply hostility toward religious beliefs as can be perceived of secular societies.
French: Les exigences confessionnelles de certains emplois – Seules les écoles confessionnelles privées peuvent s’autoriser de leur caractère religieux pour exiger des qualités religieuses de leurs employés ou de certains d’entre eux.
English: 6.2 On the basis of Article 51 (2), most Member States have exempted small companies from the audit requirement, although the criteria for defining a small company do not necessarily correspond with the thresholds included in the Directive. In 1989, the Commission proposed to require all Member States to abolish the audit requirement for small companies.
French: En 1989, la Commission a proposé que tous les États membres soient invités à supprimer l'obligation de contrôle légal des comptes pour les petites entreprises.
English: Health Canada's key activities are broken down into a number of different categories.
French: Les activités fondamentales de Santé Canada se divisent en diverses catégories.
English: We pledge to share with our partners the mission, vision statements and targets of the RCMP and to recognize their role in helping us achieve them.
French: Nous nous engageons à partager avec nos partenaires les énoncés de mission et de vision ainsi que les objectifs de la GRC et à reconnaître le rôle qu'ils ont à jouer dans leur mise en oeuvre.
English: It will have to begin with the Council's establishing general guidelines for the Secretariat to follow when recommending to the Council a specific course of action in a particular conflict situation.
French: Il faudra commencer par des directives générales qui devront être fixées par le Conseil que le Secrétariat devra suivre lorsqu'il fera des recommandations au Conseil sur les mesures proposées face à une situation de conflit donnée.
English: Saskatchewan reported progress on its two-year old forest sector expansion strategy, emphasizing the specific opportunities it provides for northern Aboriginal and community partners to participate, with industry and government, as both managers of forest areas and co-owners of major projects.
French: La Saskatchewan a fait part des progrès faits dans le cadre de sa stratégie d'expansion du secteur forestier, qui en est à sa deuxième année, et a souligné les possibilités de participation des Autochtones du Nord et des partenaires communautaires, en collaboration avec l'industrie et le gouvernement, à la gestion des zones forestières et à la propriété de projets importants.
English: For example, local authorities may use the SIM to access the AGEA digital ortophotos, the land registry maps of the Ministry of Economy and Finance, the regional maps and data of the Istituto Geografico Militare Italiano (the Italian ordnance survey), in order to develop appropriate land planning and management projects.
French: Par exemple, le fait que le SIM met à disposition des ortho-photographies digitales d'AGEA, avec la cartographie cadastrale du Ministère de l'économie et des finances, les cartes techniques régionales et les données de l'Institut géographique militaire italien, peut permettre aux municipalités d'étudier des projets d'aménagement et de gestion de leur territoire.
English: Far from being a financial extravagance, it is simply a question of abiding by the commitments entered into by the European Council, which has on two occasions – in March 2002 and March 2005 – set the target of the European research effort at 3% of the EU’s GDP.
French: Loin d'être une extravagance financière, il s'agit tout simplement de respecter les engagements pris par le Conseil européen, qui, à deux reprises, en mars 2002 et en mars 2005, a fixé à 3 % du PIB de l'UE l'objectif de l'effort européen en matière de recherche.
English: In the regions, the media continue to be harassed by local politicians and journalist face incessant libel suits and intimidation.
French: Des éditions de journaux sont confisquées, des chaînes de télé sont interdites d'antenne et les journalistes doivent demander l'autorisation de publier leurs articles.
English: The fact that, in its comments on the evidence of use of the mark submitted by the applicant, ELS challenges that evidence, cannot have the effect of causing that period to start to run afresh and of allowing the applicant to supplement the evidence of use submitted within the period specified by OHIM.
French: Le fait que le demandeur, dans ses observations sur les preuves de l'usage de la marque produites par la requérante, conteste celles-ci ne peut pas avoir pour effet de rouvrir ce délai et de permettre à la requérante de compléter les éléments de preuve de l'usage présentés dans le délai imparti par l'OHMI.
English: It is a useful tool for university students, school kids, and the general public.
French: C’est également un outil utile pour les étudiants des universités, les enfants d’âge scolaire et le grand public.
English: For example, in 2003, the Czech Republic was ordered to pay some $270 million plus substantial interest to a Dutch-based broadcasting firm following a tribunal's finding that the Republic's media regulatory authorities had violated the terms of an investment treaty with the Netherlands.
French: Par exemple, en 2003, il a été ordonné à la République tchèque de verser quelque 270 millions de dollars, plus d'appréciables intérêts, à une entreprise de radiodiffusion d'origine néerlandaise après qu'un tribunal a statué que les autorités de réglementation des médias de la République avaient violé les conditions d'un accord bilatéral d'investissement signé avec les Pays-Bas.
English: And these are the consequences!
French: Voilà les conséquences !
English: He recalled that, at the intersessional meeting of the Commission held on 19 January 2005, Member States had raised many valuable points when considering the proposed budget outline and that the Secretariat had provided its response in a paper dated 18 February 2005.
French: Il a rappelé que, lors de la réunion intersessions de la Commission tenue le 10 janvier 2005, les États Membres avaient posé un grand nombre de questions intéressantes pendant l'examen du projet d'esquisse budgétaire et que le Secrétariat avait fourni des réponses dans un document daté du 18 février 2005.
English: He also took note of the fact that, in almost all of the cases, the complainants had been satisfied with the justice rendered.
French: Il prend note également du fait que, dans la quasi-totalité des cas, les plaignants étaient satisfaits de la justice rendue.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Mrs Lucyga, Chairman and Rapporteur (Germany, Socialist Group) 1.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par Mme Lucyga, présidente et rapporteur (Allemagne, groupe socialiste) 1.
English: The rationale for including this study in the Plan? 3.
French: Du raisonnement sous-tendant l'intégration de cette étude au plan? 3.
English: During the year 2004, publications and available background documents, distributed through the network, covered issues such asof:
French: Au cours de l'année 2004, les publications et documents d'information distribués dans le cadre du réseau concernaient notamment les sujets suivants:
English: This is even more important because Canada's Francophone minorities, and Anglophones, need to attract more and more immigrants to where you live.
French: Cela est d'autant plus important que les minorités francophones du Canada ont besoin, comme les anglophones, d'attirer chez elles de plus en plus d'immigrants.
English: Some of the submissions received also contain information on the measures adopted at the national level to promote and protect the human rights of persons with disabilities.
French: Certaines des communications reçues comportent également des informations sur les mesures adoptées au niveau national afin de promouvoir et de protéger les droits de l'homme des handicapés.
English: Prisons are subject to inspection by Magistrates appointed by the Minister to whom he reports directly.
French: Les prisons peuvent être inspectées par des magistrats nommés par le Ministre auquel ils rendent compte directement.
English: The procedure of computerised transit being the standard procedure and the written transit declaration having the fallback procedure as its principal function, the contents and the order of the annexes relating to these procedures have been modified. In addition, for the sake of simplification, annexes relating to the models of the single
French: Une procédure de secours basée sur l'utilisation de la déclaration de transit par écrit devrait être mise en place afin de permettre aux opérateurs d'effectuer des opérations de transit lorsque le système informatique douanier, ou lorsque l'application du principal obligé y compris l'expéditeur agréé ne fonctionne pas ou en cas d'indisponibilité des réseaux de communication,
English: Ibid., Regulation 135 (3).
French: Ibid., art.
English: Aside from its commitment to general disarmament, Cameroon has also committed to housing a radionuclide station as part of the international surveillance system to be implemented under the Treaty.
French: Outre cet engagement à l'égard d'un désarmement général et complet, le Cameroun se joint d'autant plus à cet effort qu'il accueillera une station radionucléide, dans le cadre du système de surveillance international mis en place par le Traité.
English: Awareness-raising and training for personnel: participation in the launching in Jujuy of the network of legislators in the North-East and North-West regions (2000).
French: Sensibilisation et formation des fonctionnaires : participation au lancement de réseau de législatrices du Nord-Ouest et Nord-Est argentin, à Jujuy (2000).
English: Even the Subsidy for Titles 1 + 2 line, which is used for paying staffing and administrative costs of the decentralised agency, falls fully under the relevant 'operational' heading of the MFF and not under Heading 5.
French: Même la ligne relative à la subvention aux titres 1+2, qui couvre les traitements du personnel et les dépenses de fonctionnement de l'agence décentralisée, relève presque entièrement de la rubrique "opérationnelle" concernée du CFP, et non de la rubrique 5.
English: She said that it was very exceptional for UNFPA, and for her region, to make such a request to the Executive Board.
French: Il a souligné que l'énergie et l'environnement faisaient partie des priorités de l'organisation en matière de développement.
English: In 2004, total expenditures on telecommunications services by residential consumers and business customers were approximately $29.5 billion, up 7.5% from 2003.
French: En 2004, les dépenses totales consacrées aux services de télécommunication par les clients des services de résidence et d'affaires se sont élevées à environ 29,5 milliards de dollars, soit une augmentation de 7,5 % depuis 2003.
English: The EDGs managed by OECD are open to interested official statisticians.
French: Les groupes de discussion gérés par l'OCDE sont ouverts à tous les statisticiens gouvernementaux intéressés.
English: COMMUNITY-BASED INNOVATION – VANCOUVER’S HYDROGEN HIGHWAY NRC continued to help stimulate community-based innovation across Canada.
French: À Vancouver, il comptait parmi les partenaires qui ont collaboré au lancement d’un projet unique de démonstration de grande envergure afin de faire connaître et de tester les technologies de piles à combustibles en voie de développement en Colombie-Britannique.
English: At the 38th meeting, on 9 April 2003, the Chairperson of the Committee on the Rights of the Child, Mr. Jacob Egbert Doek, made a statement.
French: À la 38e séance, le 9 avril 2003, le Président du Comité des droits de l'enfant, M. Jacob Egbert Doek, a fait une déclaration.
English: Another valuable step forward, one intended to raise awareness and make sexual exploitation more visible, is the decree proclaiming 18 May Chile's National Day against Commercial Sexual Exploitation of Children; this demonstrates the Chilean Government's commitment to child and adolescent victims of this type of offence.
French: Le décret qui fixe le 18 mai comme Journée de lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales au Chili et traduit l'engagement du Gouvernement chilien envers les enfants et adolescents victimes de ce type de délits constitue un autre progrès notable, qui vise à sensibiliser au problème de l'exploitation sexuelle et à le mettre en évidence.
English: 13% of respondents indicated a rating of 5 that they were very satisfied with the resolution of their concerns regarding their SR&ED claim, and 18% indicated a rating of 4 that they were satisfied, for a total of 31% satisfied at the rating of 4 and 5 combined. 26% of respondents indicated a middle rating of 3.
French: Sur l'ensemble des répondants, 13 % ont attribué à l'énoncé la cote 5 signifiant qu'ils étaient très satisfaits de la résolution de leurs préoccupations relativement à leur demande de RS&DE, et 18 % ont attribué la cote 4 pour dire qu'ils étaient satisfaits, pour un total de 31 % de répondants satisfaits ayant attribué les cotes de 4 et 5 combinées; 26 % des répondants ont indiqué la cote médiane 3; 17 % ont indiqué la cote 2 pour dire qu'ils étaient insatisfaits à l'égard de la résolution de leurs préoccupations relativement à leur demande de RS&DE; et 26 % ont indiqué la cote 1 pour dire qu'ils en étaient très insatisfaits, pour un total de 43 % de répondants insatisfaits, qui ont attribué les cotes de 2 et 1 combinées.