ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, for example, except when the international application contains indications to the contrary, one may generally assume that in a claim directed to a chemical process, the starting products form part of the state of the art and need not be searched; the intermediate products will only be searched when they form the subject of one or more claims; but it is highly recommended that the final products always be searched, except when they are evidently known, since the most relevant prior art may only be classified in terms of the final products.
French: A ce titre, par exemple, à moins que la demande internationale ne comporte des indications contraires, on peut en règle générale présumer, lorsqu’il s’agit d’une revendication relative à un procédé chimique, que les produits de départ font partie de l’état de la technique et ne doivent donc pas faire l’objet d’une recherche; on n’effectuera des recherches sur les produits intermédiaires que s’ils font l’objet d’une ou de plusieurs revendications; mais il est fortement recommandé que les produits finals fassent toujours l’objet d’une recherche, sauf s’ils sont de toute évidence connus, puisque l’état de la technique le plus pertinent ne peut se prêter à un classement qu’en fonction des produits finals.
English: At the end of the proceeding, the Commission adopted Decision 89/190/EEC of 21 December 1988 relating to a proceeding pursuant to Article 85 of the EEC Treaty (IV/31.865, PVC) (hereinafter 'the PVC I decision‘).
French: Au terme de la procédure, la Commission a adopté la décision 89/190/CEE, du 21 décembre 1988, relative à une procédure d'application de l'article 85 du traité CEE (IV/31.865, PVC) (ci-après la «décision PVC I»).
English: The process of carrying through the lessons that are learnt into real improvements in the services offered to enterprises.
French: Je souhaite à ce forum un bon déroulement, des débats fructueux et beaucoup de succès.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Incorrect transposition of Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive) (OJ 2002 L 108, p.
French: 1, premier alinéa, de la directive 2002/19/CE du Parlement européen et du Conseil, du 7 mars 2002, relative à l'accès aux réseaux de communications électroniques et aux ressources associées, ainsi qu'à leur interconnexion (directive "accès") (JO L 108 p.
English: But when seeking on the internet, I hope you'll manage to turn this quote into a lie.
French: Mais quand il s'agit de chercher sur le net, j'espère que vous réussirez à tourner ces mots en mensonges.
English: Unlike traditional enterprises, they did not simply want to produce, but also to take into account social and environmental ties in
French: A la différence des entreprises traditionnelles, celles-ci ne veulent pas uniquement produire mais prendre en considération 16
English: While the EU-wide rules are not yet in force, certain Member States are applying their own standards or interpretations of the EU rules.
French: MÃªme si ces rÃ¨gles de portÃ©e gÃ©nÃ©rale ne sont pas encore en vigueur, certains Ã‰tats membres mettent en oeuvre leurs propres normes, basÃ©es ou non sur l'interprÃ©tation de l'UE.
English: The Committee notes that there is no information on the expenditure allowed to active labour market programmes in proportion of the GDP.
French: Le Comité note que la part du PIB consacrée aux mesures actives pour l’emploi n’est pas renseignée.
English: "Water is good; it benefits all things and does not compete with them."  — Lao-tse
French: « L’eau est bonne; elle profite à toutes choses et ne rivalise pas avec elles.
English: These allow a government in certain situations to decide to issue a compulsory license, or a government use authorization, for production of the patented product without the consent of the rights holder.
French: Ces flexibilités permettent à un gouvernement, dans certaines circonstances, de décider qu’il octroiera une licence obligatoire pour fabriquer le produit breveté sans le consentement du détenteur des droits.
English: This Directive shall not apply to occupations and activities that are permanently or temporarily connected with the exercise of official authority in a Member State.
French: La présente directive ne s'applique pas aux professions et activités qui participent de manière permanente ou temporaire à l'exercice de l'autorité publique dans un État membre.
English: Use of PCP is now almost exclusively specified for treatment of utility poles and cross arms.
French: L'utilisation du PCP n'est plus pratiquement autorisée que pour le seul traitement des poteaux électriques et de leurs traverses.
English: • 194-AT-A-2007 — Accessible transportation complaint - Ben Abdellah vs Air Transat
French: • 194-AT-A-2007 — Plainte relative aux transports accessibles - Ben Abdellah vs Air Transat
English: And yes, there is a tendency in Europe to put process ahead of outcomes.
French: Et oui, il y a une tendance en Europe à mettre les procédures avant les résultats.
English: Federal-Provincial Cooperation 1999 Tignish Bicentennial The organizing committee has developed a French-language services policy for the activities to commemorate the bicentennial.
French: COLLABORATION FÉDÉRALE-PROVINCIALE Bicentenaire de Tignish en 1999 Le Comité organisateur a élaboré une politique des services en français visant les activités de commémoration du bicentenaire.
English: Summary of the Judgment Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments - Jurisdiction over consumer contracts - Contract with a party not domiciled or having a branch, agency or other establishment in a Contracting State, out of whose operation the dispute arises - Jurisdiction under the Convention of the courts of the State in which the consumer is domiciled - Excluded (Convention of 27 September 1968, Arts 13 and 14 as amended by the 1978 Accession Convention)
French: Sommaire de l'arrêt Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions - Compétence en matière de contrats conclus par les consommateurs - Cocontractant n'ayant ni domicile, ni succursale, agence ou tout autre établissement concerné, à raison de son exploitation, par le litige, dans un État contractant - Compétence, au titre de la convention, des tribunaux de l'État du domicile du consommateur - Exclusion (Convention du 27 septembre 1968, art. 13 et 14, tels que modifiés par la convention d'adhésion de 1978)
English: 802.2 The purpose of the Code of Conduct is to provide simple and understandable instructions to ensure that CF members apply the spirit and principles of the LOAC in all CF operations other than domestic operations. Accordingly, the Code applies to operations where Canada is a party to an armed conflict as well as peace support operations.
French: 802.2 Le but du Code de conduite est de fournir des instructions simples et compréhensibles en vue d’assurer que les membres des FC appliquent l'esprit et les principes du DCA dans toutes les opérations autres que les opérations nationales lorsque le Canada participe à un conflit armé ou à des opérations de maintien de la paix.
English: In the previous Mulroney government, there was much discussion even then about the Court Challenges Program.
French: ˆ ` Le Programme de contestation judiciaire avait de´ ja fait l’objet de nombreuses discussions du temps du gouvernement Mulroney.
English: Alberta’s other major exports: industrial goods, agri-food, forestry, and machinery and equipment accounted for 10, 7, 5, and 5 per cent of total exports, respectively, in 2004.
French: Les autres principaux produits d’exportation albertains en 2004 ont été les biens industriels (10 %), les produits agroalimentaires (7 %), les produits forestiers (5 %) ainsi que la machinerie et l’équipement (M É) (5 %).
English: It is important to note that most of the cases of electoral fraud that have recently come to light, took place in areas with large communities of people for whom English is not their mother tongue, and who therefore may have limited understanding of formal English.
French: Il est important de noter que la plupart des cas de fraude électorale qui ont récemment été mis au jour ont été commis dans des communautés où l’anglais n’est pas la langue maternelle d’un grand nombre des électeurs: ils ont donc des difficultés à comprendre l’anglais officiel et beaucoup d’entre eux peuvent ne pas saisir la teneur du message obligatoire de confirmation écrite s’il est uniquement rédigé en anglais.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation, and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to 6138471 CANADA INC..
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à 6138471 CANADA INC..
English: An imposing minaret decorated with green faiences crowns the Rsif Mosque. The medersas around the Karaouiyne Mosque, former lodging houses for students coming from outside the city, attest the importance of its thousand years of history.
French: Berceau des traditions religieuses, culturelles et artistiques, la ville aux deux cités s'affirme comme la capitale spirituelle du Royaume.
English: These have included the adoption of a two dose schedule for measles immunization and, in many cases, mass immunization programs to deliver the second dose.
French: Elles ont adopté le principe de la seconde dose de vaccin et, dans bien des cas, elles ont mis en oeuvre des programmes d'immunisation de masse pour administrer la seconde dose.
English: Increased disposable income in a number of Latin American countries, together with the higher overall level of economic activity, fuelled an increase in both recreational and business travel.
French: La hausse du revenu disponible dans plusieurs pays d'Amérique latine, conjuguée à l'accroissement de l'activité économique en général, a contribué à l'augmentation du nombre de voyages d'agrément et d'affaires.
English: One example of a location which would generally be considered "a particular place of business" is a customer's premises which are located well outside the municipality where the employer's operations are usually centred.
French: Un exemple d'un endroit qui serait habituellement considéré comme un « lieu d'affaires » serait les locaux d'un client qui sont situés loin de la municipalité où les activités de l'employeur se déroulent habituellement.
English: A total of $554,100 supported the following innovative restructuring projects in Manitoba’s colleges and universities in 2006/07.
French: En 2006-2007, il a alloué un total de 554 100 $ au soutien des projets de réorganisation novateurs ci-dessous dans les collèges et universités du Manitoba.
English: It is also important to keep in mind that the proponent can suggest changes to approach and methods.
French: Il importe également de se rappeler que les candidats peuvent proposer d'apporter des changements à l'approche et aux méthodes.
English: "retransmitter" has the same meaning as in subsection 31(1) of the Copyright Act.  2.
French: « retransmetteur » s'entend au sens du paragraphe 31(1) de la Loi sur le droit d'auteur.  2.
English: Please respect these sites and all community members.
French: S'il vous plaît, veuillez respecter ces sites, ainsi que tous les membres de la communauté.
English: The view was expressed that the functions of the supervisory authority should be entrusted to an existing international organization such as ITU or to an international ad hoc entity set up by the States parties to the Convention and the future protocol.
French: Une délégation a estimé que la fonction d'autorité de surveillance devait être confiée à une organisation internationale existante telle que l'UIT ou à un organisme international spécialement créé par les États parties à la Convention et au futur protocole.
English: While it is not possible to document here all the nuances of the regionalization processes that occurred in the past 15 years, it is nevertheless possible to see distinctions between the directions of the NDP Government and its successor, the B.C. Liberal Government elected in the spring of 2001.
French: Enfin, même s’il est impossible de documenter ici toutes les nuances des processus de régionalisation des 15 dernières années, il est possible cependant de dégager des distinctions précises entre les orientations du gouvernement néo-démocrate et celles de son successeur, le gouvernement libéral qui a été élu au printemps 2001 en Colombie-Britannique.
English: Monthly usage statistics have been generated for AutoDRM since its inception in 1994/05.
French: Les statistiques mensuelles d'utilisation sont disponibles pour AutoDRM depuis son commencement dans 1994/05.
English: We need to pursue opportunities to make that happen.
French: Il nous appartient de réunir les conditions favorables à cet égard.
English: The National Council of Welfare periodically issues public statements on issues related to low income in Canada.
French: Le Conseil national du bien-être social fait régulièrement des déclarations sur des questions liées au faible revenu au Canada.
English: Qualitative assessment of progress towards meeting research objectives outlined in SRP
French: Évaluation qualitative des progrès accomplis vers la réalisation des objectifs indiqués dans le PRS
English: Monitoring (MIRARCO) Sudbury, Ontario This project will assist 30 small businesses to develop customized workplace trip reduction plans to shave 750,000 kilometres off their travel and reduce greenhouse gas emissions by 165 tonnes.
French: Monitoring (MIRARCO) Sudbury (Ontario) Ce projet permettra à 30 petites entreprises d'élaborer des plans personnalisés de réduction du nombre de trajets effectués de sorte qu'elles pourront retrancher 750 000 kilomètres du total de leurs déplacements et réduire de 165 tonnes leurs émissions de gaz à effet de serre.
English: Informal documents: INF.10 and INF.12
French: Documents informels: INF.10 et INF.12
English: Assessment of the capability of the health system to manage this added requirement would be needed, together with an evaluation of the potential need for additional resources for implementation.
French: Il faudrait évaluer la capacité du système de santé de gérer ce besoin supplémentaire et déterminer si des ressources supplémentaires pourraient s’avérer nécessaires pour la mise en œuvre.
English: Given that what is being envisaged are new structures endowed with new responsibilities, an arrangement in this area cannot be concluded on the basis of goodwill alone.
French: Dès lors qu’on envisage de créer des structures nouvelles dotées de responsabilités nouvelles, un arrangement à cet égard ne peut pas se fonder sur la seule bonne volonté.
English: Local sales (round, dressed), Traditional Products (eg. dried, hot-smoked) Fish is quite satisfactory for Inland First Nations and their neighbours, confirming it’s potential marketability.
French: Ventes locales (entier, paré), Produits traditionnels (p. ex. séché, fumé à chaud) Le poisson est très acceptable pour les Premières nations de l’intérieur et leurs voisins, ce qui en confirme la qualité marchande potentielle.
English: I thank you for your pioneering work seen here today.
French: Je vous remercie pour votre travail innovateur, que nous avons eu la chance de découvrir ici aujourd’hui.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Shlomo Ben-Ami, a former Israeli foreign minister and the vice-president of the Toledo International Centre for Peace, is the author of Scars of War, Wounds of Peace:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Shlomo Ben-Ami, ancien ministre des Affaires étrangères d’Israël, est vice-président du Centre international de Tolède pour la paix (CITpax).
English: C. albicans, cytoplasmic pH, morphogenesis, nongerminative variant.
French: C. albicans, pH cytoplasmique, morphogenèse, variant non germinatif.
English: Transmission system operators shall not be entitled to refuse a new connection point on the sole ground that it will lead to additional costs linked with necessary capacity increase of grid elements in the close-up range to the connection point."
French: Dans ce dernier cas, les gestionnaires de réseau de transport soumettent les projets des statuts, de la liste des membres et du règlement intérieur du mandataire à l'approbation de l'autorité publique nationale compétente.
English: Is afraid of making a complaint and going to court.
French: A peur de déposer une plainte et de comparaître en cour.
English: Individual member companies do make major contributions to the educational system and generally, our relatively capital intensive and well-paying chemical companies have a record of being able to obtain the people they need.
French: Certaines entreprises apportent effectivement une contribution majeure au système d’éducation, et celles à intensité de capital relativement forte et à rémunérations intéressantes n’ont généralement pas de difficulté à recruter le personnel dont elles ont besoin.
English: Mechanical force is involved in splitting the walls as the fungus grows within the walls.
French: Une force mécanique est impliquée dans l'éclatement des parois alors que le champignon se développe dans les parois.
English: The Act on Reforms on the Labour Market, which entered into force in 2004, restricted, as from the beginning of 2006, the period of entitlement to unemployment benefit from 32 months to 12 months and 18 months for those over 55 years.
French: Plusieurs textes de loi ont entièrement réorganisé les services de l'emploi et le régime des prestations de chômage : la troisième loi sur la prestation de services modernes sur le marché du travail (2003), « loi Job-AQTIV », et loi relative à la réforme du marché du travail (2004).
English: A/58/767 Item 134 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Criteria used for recruitment to support account posts -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/767 Point 134 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Critères de recrutement pour les postes finances au moyen du compte d'appui -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: This is just one sign of how the Government is supporting the Canadian Forces.
French: Ce n'est là qu'une des manifestations de l'appui que le gouvernement accorde aux Forces canadiennes.
English: (Translation) Pursuant to Article 3, paragraph 2, of the Charter, the Federal Republic of Germany shall apply the following additional selected provisions to the minority languages listed below with reference to Article 2, paragraph 2, of the Charter:
French: ;';
English: The Department recognizes that addressing the cumulative effect of increased pressures to deliver on the modern management agenda, increased Departmental service requirements, growing business demands, insufficient capital funding, and the erosion of the purchasing power of operating funds requires a better balance to be struck between overall demand for corporate services and the Department's capacity to deliver.
French: Le Ministère reconnaît que les effets cumulatifs des pressions accrues en ce qui a trait à la réalisation du programme de gestion moderne, les besoins opérationnels grandissants, les contraintes commerciales plus importantes, les fonds insuffisants pour les dépenses en capital requises et l’érosion du pouvoir d’achat à l’aide du budget d’exploitation nécessitent l’établissement d’un meilleur équilibre entre la demande globale des services ministériels et sa capacité à y répondre.
English: Over the last 10 years Rupes has developed a wide number of patents and created several solutions, which have contributed to simplifying today's work and increasing performances.
French: Au cours des 10 dernières années de nombreux brevets ont été développés et de multiples solutions ayant rendu le travail d’aujourd’hui plus confortable, et en même temps performant, ont été créées.
English: The third consolidated report of the Secretary-General (A/60/178) provides useful analysis of progress and constraints encountered within the reporting period.
French: Le troisième rapport complet du Secrétaire général (A/60/178) offre une judicieuse analyse des progrès et contraintes qui ont marqué la période à l'examen.
English: However, an emphasis will be placed on online sales and off-site promotions, which are expected to compensate for the reduction in direct customers.
French: Cependant, on mettra l'accent sur les ventes en ligne et sur les promotions délocalisées, dont on s'attend qu'elles compensent la diminution des ventes directes.
English: In the light of the foregoing considerations, it must be held that the decision to withdraw an invitation to tender for a public service contract is one of those decisions in relation to which Member States are required under Directive 89/665 to establish review procedures for annulment, for the purposes of ensuring compliance with the rules of Community law on public contracts and national rules implementing that law.
French: Au vu des considérations qui précèdent, il convient de constater que la décision de retrait d'un appel d'offres pour un marché public de services fait partie des décisions à l'égard desquelles les États membres sont tenus, en vertu de la directive 89/665, d'instaurer des procédures de recours en annulation, aux fins de garantir le respect des règles du droit communautaire en matière de marchés publics ainsi que des règles nationales transposant ce droit.
English: In 1888 he followed the suggestion of one of his teachers, Sir Frederick Treves, that he join the Royal National Mission to Deep Sea Fishermen.
French: En 1888, il suit la suggestion de sir Frederick Treves, un de ses professeurs, et se joint à la Royal National Mission to Deep Sea Fishermen.
English: The facilitators have followed the additional guidance developed by the informal Friends of the Secretariat planning group in preparing the document and have provided the opportunity for comment by Strategic Approach to International Chemicals Management stakeholders by making drafts of the material available on the Strategic Approach website.
French: Les modérateurs ont suivi les lignes d'orientation additionnelles mises au point par le groupe informel des Amis du groupe du secrétariat chargé de la planification de la préparation du document et ils ont donné la possibilité aux parties prenantes concernées par l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques de faire des commentaires en affichant les projets de document disponibles sur le site Internet de l'Approche stratégique.
English: To this end, the diagnosis of the current State of the education system recommends an overall reform of the structure and content of education.
French: Dans ce but, le diagnostic de l'état actuel du système éducatif recommande une réforme globale de la structure et du contenu de l'enseignement.
English: Project website and final report: http://ec.europa.eu/environment/impel/workgroups.htm#3, http://ec.europa.eu/environment/impel/pdf/informal_dialogue04_05.pdf
French: Pour le site Web du projet et le rapport final, voir les adresses: http://ec.europa.eu/environment/impel/workgroups.htm#3, http://ec.europa.eu/environment/impel/pdf/informal_dialogue04_05.pdf.
English: He looked forward to active participation with other delegations in achieving the targets set at the World Summit for Social Development.
French: Il sait pouvoir compter sur la participation active des autres délégations à la réalisation des objectifs fixés lors du Sommet mondial pour le développement social.