ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The achievements of the past three decades in Oman, since the beginning of the resurgence brought about by His Majesty Sultan Qaboos Bin Said when he took over the reins of government, have been the fulfilment of the pledge given by the country's great leader in 1970 to establish a modern government.
French: Les progrès enregistrés en Oman au cours des trois dernières décennies, depuis le début de la renaissance du pays dont le mérite revient à Sa Majesté le Sultan Qaboos Bin Said lorsqu'il a pris les rennes du Gouvernement, concrétisent l'engagement qu'avait pris ce grand dirigeant, en 1970, d'instaurer un gouvernement moderne.
English: Criminal sanctions for deliberate errors in conversion.
French: Sanctionner pénalement les erreurs intentionnelles de conversion.
English: The unit is capable of handling PCB liquids, sludges and solids including soils and capacitors, but has only been tested on PCB liquid wastes.
French: Cette unité peut traiter des liquides, des boues et des matières solides contenant des BPC, y compris des sols et des condensateurs, mais elle n'a été testée qu'avec des déchets liquides contenant des BPC.
English: The Guidelines are available on the Governor in Council Appointments Web site, under Publications, at www.appointments-nominations.gc.ca. The selected candidate will be subject to the principles set out in Part I of the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders.
French: Les lignes directrices sont affichées sur le site Web des nominations par le gouverneur en conseil sous la rubrique Publications à l'adresse suivante : www.appointments-nominations.gc.ca. La personne sélectionnée sera assujettie aux principes énoncés dans la partie I du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat.
English: • Create a list of Internet house rules with input from your kids. 
French: • Établissez avec eux une liste de règles d’utilisation d’Internet. •
English: The updating and revising of the agreements may then be initiated, as appropriate.
French: La mise à jour et la révision des accords pourront alors commencer, le moment venu.
English: • The CSA will extend an advanced DVB-RCS Test Bed to both the Vancouver and Winnipeg AnikF2 Telesat gateway facilities to ensure testing and demonstration of applications for Government's services to be delivered to Northern Communities through the four Northern beams.
French: • L'ASC ajoutera un banc d'essai DVB-RCS de pointe aux concentrateurs de Vancouver et de Winnipeg permettant l'accès au satellite AnikF2 de Télésat et ce, pour faire la démonstration des applications et services en bande Ka à l'aide des quatre faisceaux d'Anik F2 desservant le Nord.
English: At the time of the Special Rapporteur's visit, he suffered from a stomach ulcer and should have received special food.
French: Au moment de la visite du Rapporteur spécial, il souffrait d'un ulcère à l'estomac et aurait dû avoir une alimentation spéciale.
English: A single secretariat in the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) serves the Inter-Agency Standing Committee (IASC) - the primary mechanism for inter-agency coordination of humanitarian assistance -and the Executive Committee on Humanitarian Affairs, ensuring parallel discussions based on common understanding and effective decision-making.
French: Un secrétariat unique, situé au Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH), assure un appui au Comité permanent interorganisations - principal mécanisme de coordination interinstitutionnelle dans le domaine de l'assistance humanitaire - et au Comité exécutif pour les affaires humanitaires, ce qui favorise les discussions parallèles fondées sur une entente commune et une prise de décisions plus efficace.
English: To maximize the contribution that better health makes to reducing poverty and economic development – and thus to achieving the Millennium Development Goal of halving the proportion of people living in absolute poverty by 2015.
French: Accroître la contribution qu’une meilleure santé peut apporter à la lutte contre la pauvreté et au développement économique – et ainsi atteindre l’objectif de développement du Millénaire consistant à réduire de moitié d’ici 2015 la proportion de personnes vivant dans une pauvreté absolue.
English: On the joint projects and programmes in PSD and other areas, the Agreement resulted in a large volume of joint programme formulation activity.
French: Pour ce qui est des projets et programmes conjoints dans les domaines de l'expansion du secteur privé et autres, l'Accord a donné lieu à une forte activité de formulation de programmes conjoints.
English: Letter dated 8 January 2009 addressed to the Secretary-General by the President of the Security Council
French: Lettre datée du 8 janvier 2009, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: The CCBM is available to counterparties from 9 a.m. to 4 p.m. ECB time (CET) on each Eurosystem business day.
French: En outre, la contrepartie doit s'assurer que les actifs remis en garantie des opérations de politique monétaire sont livrés sur le compte de la banque centrale correspondante au plus tard à 16 heures 45, heure du siège de la BCE (heure de l'Europe centrale).
English: In Decision 2004-69,60 the Commission approved tariffs and agreements setting out the rates, terms and conditions for third party Internet access (TPIA) to allow Internet service providers to connect with and serve customers over the cable networks of the major cable companies, namely, Cogeco Cable Canada Inc., Rogers Communications Inc., Shaw Communications Inc., and Vidéotron ltée.
French: Dans la décision 2004-6960, le Conseil a approuvé les tarifs et les ententes qui déterminent les taux, les modalités et les conditions applicables à l'accès Internet de tiers (AIT) et qui permettent aux fournisseurs de services Internet de raccorder les clients aux réseaux de câblodistribution des principales entreprises de câblodistribution, en l'occurrence Cogeco Cable Canada inc., Rogers Communications Inc., Shaw Communications Inc. et Vidéotron ltée, ainsi que de les desservir.
English: • Emphasize the importance of meat, poultry, and fish as good sources of iron. 
French: • Insistez sur l'importance de la viande, de la volaille et du poisson comme bonnes sources de fer.
English: Air Canada was the first airline to operate a jet freighter with the introduction of the DC-8.
French: Air Canada a été la première société aérienne à exploiter un avion-cargo à réaction, avec l'introduction du DC-8.
English: There were a variety of recommendations for improving the take up of renewables, including giving them priority access to the grid and restricting the proportion of conventionally generated electricity.
French: Plusieurs recommandations incitaient à faciliter l'adoption des énergies renouvelables, notamment en leur réservant un accès prioritaire au réseau de distribution et en réduisant la part de l'électricité produite à partir d'énergies traditionnelles.
English: When you are checking-in, politely ask if you can keep the bag as cabin luggage (always ask first, always smile and be polite).
French: A l’enregistrement, demandez poliment si vous pouvez garder le sac en cabine (prenez l’initiative, n’attendez pas ; souriez, soyez poli).
English: ^22 Consolidated Specified Purpose Accounts L STATUTORY CONSOLIDATED SPECIFIED PURPOSE ACCOUNTS L1 MAJOR ACCOUNTS L11 EMPLOYMENT INSURANCE ACCOUNT L111 Employment Insurance Account L112 Advances to Employment Insurance Account L13 CROP RE-INSURANCE FUND L131 Crop Re-Insurance Fund L132 Advances to Crop Re-Insurance Fund L14 AGRICULTURAL COMMODITIES STABILIZATION ACCOUNT L141 Agricultural Commodities Stabilization Account L2 OTHER CONSOLIDATED SPECIFIED PURPOSE ACCOUNTS L21 INSURANCE ACCOUNTS L211 Ship-Source Oil Pollution Fund L212 Investors' Indemnity Account L213 Health Insurance Supplementary Account L214 Nuclear Liability Reinsurance Account L219 Other Insurance Accounts
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'autorisation (EF 2007-2008) H171 Paiements à des entreprises mixtes et en coparticipation H173 Contributions en termes d'investissements en accord avec la partie 3 de la Loi sur le fonds canadien pour l'Afrique H174 Remboursements de contributions en termes d'investissements en accord avec la partie 3 de la Loi sur le Fonds canadien pour l'Afrique H18 Prêts et avances aux employés H181 Paiements au titre d'avances permanentes consentis aux employés H182 Paiements au titre d'avances temporaires à justifier H19 Avances diverses H191 Avances diverses H2 SPÉCIFIQUE H20 Agriculture H201 Construction d'immeubles d'exposition polyvalents H21 Patrimoine canadien H211 Prêts aux institutions et aux autorités publiques en vertu de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels H22 Pêches et Océans H221 Pêcheurs d'aiglefin H229 Autres H23 Affaires étrangères et Commerce international H231 Expansion du commerce d'exportation H232 Avance de fonds de roulement pour prêts et avances au personnel travaillant ou engagé à l'extérieur H233 Avance de fonds de roulement pour avances à des postes à l'extérieur H24 Affaires indiennes H241 Société d'énergie du Yukon H242 Conseil des Premières nations du Yukon H243 Fonds de développement économique des Indiens H244 Prêts à des revendicateurs autochtones H245 Prêts aux Premières Nations de la Colombie-Britannique H249 Autres H25 Industrie H254 Paiements conformément au paragraphe 14(2) de la Loi sur le ministère de l'Industrie H256 Prêts conformément à l'alinéa 14(1)a) de la Loi sur le ministère de l'Industrie H26 Défense nationale H261 Logements des Forces canadiennes H262 Avance de fonds de roulement H263 Formation au pilotage Milit-Air H27 Ressources naturelles H271 Nordion International H272 Projet Hibernia H28 Transports H281 Pont du port de Saint-Jean H282 Corporation de gestion de la Voie maritime du Saint-Laurent H29 Autres
English: 5.B. Participants The following Committees may each send a representative to meetings of the CCPE, without the right to vote and at the charge of the corresponding CoE budget sub-heads:
French: 5.B. Participants Les comités suivants peuvent chacun envoyer un représentant aux réunions du CCPE, sans droit de vote et à la charge des articles budgétaires correspondants du Conseil de l’Europe :
English: • Total visits to Economic Analysis and Statistics page on Strategis: 217,783 (note that this total is not disaggregated by strategic outcome)
French: • Nombre de visites de la page Analyse économique, statistiques de Strategis : 217 783 (ce total n’est pas ventilé par résultat stratégique)
English: A Socialist Review 6 (Autumn 1981); Murray Dobbin, "Prairie Colonialism:
French: A Socialist Renew, no 6, automne 1981; Murray Dobbin, «Prairie Colonialism:
English: Their activities include: conducting polls; publishing a weekly newsletter Opinion Canada; publishing a quarterly CRIC Papers, containing results of original research; and organizing conferences and roundtables on subjects related to Canadian opinions about federal institutions.
French: Le Conseil de l’unité canadienne a mis sur pied le CRIC en 1996; celui-ci était alors financé par Patrimoine canadien en vertu de deux programmes, soit le Programme des études canadiennes et le Programme des langues officielles.
English: Some of this should also be added to the RMAF Accountability Framework Document and to the public reporting on the Program to stakeholders and to Parliament (in the Force’s Report on Plans and Priorities and Departmental Performance Report).
French: Certains de ces aspects doivent être ajoutés au document du Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats, et aux rapports publics sur le Programme destinés aux intervenants et au Parlement (dans le Rapport sur les plans et les priorités et dans le Rapport ministériel sur le rendement, de la GRC).
English: – CBSA Supplemental RFI request #2 October 15, 2007 Placed on the Exhibit Listing - October 19, 2007 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information 253 Exporter N.C. Yekalon Industry Inc.
French: - Demande de renseignements ASFC supplémentaire #1 15 octobre 2007 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 19 octobre 2007 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 253 Exportateur N.C. Yekalon Industry Inc.
English: In this context, the importance of financial and administrative autonomy for parliaments cannot be overemphasized.
French: Nous prenons l'engagement d'œuvrer pour que nos parlements contribuent plus concrètement encore à la démocratie à travers le monde.
English: The Cultural Landscapes of the Rideau Canal Corridor, Phase II Study . Institute for Heritage Education, 1998.
French: The Cultural Landscapes of the Rideau Canal Corridor, Phase II Study, Institute for Heritage Education, 1998.
English: We present in this paper some exact interior solutions in higher dimensional general relativity.
French: Nous présentons dans cet article quelques solutions intérieures exactes, en relativité générale à plus grand nombre de dimensions.
English: The Department of National Defence reserves the right to change the final number and value of scholarships depending upon the level of response and the quality of applications for this program and others within the Security and Defence Forum.
French: Le ministère de la Défense nationale se réserve toutefois le droit de changer le nombre final de bourses accordées, de même que leur valeur, en fonction du degré d'intérêt manifesté et de la qualité des candidatures reçues dans le cadre de ce programme et des autres programmes parrainés par le Forum sur la sécurité et la défense.
English: * Turn SLIGHT LEFT to take the I-95 SOUTH ramp towards MIAMI.
French: * Turn SLIGHT LEFT to take the I-95 SOUTH ramp towards MIAMI. * Merge onto I-95 S.
English: Health Ministers will meet again in January 2005 to review progress.
French: Les ministres de la santé se réuniront de nouveau en janvier 2005 afin d'examiner les progrès réalisés.
English: As a matter of courtesy, the organizing district should discuss what the event will involve with the governors of the invited districts.
French: Dans ce cas, il suffit d’informer par politesse les gouverneurs des autres districts et de les tenir informés.
English: CN earlier this year introduced its IMX Reservation System for export container traffic destined to Vancouver from CN terminals in Toronto, Montreal and Winnipeg.
French: Plus tôt cette année, le CN a lancé le Système de réservation ETI pour le trafic conteneurisé d'exportation destiné à Vancouver à partir des terminaux du CN à Toronto, à Montréal et à Winnipeg.
English: Monitoring and Evaluation 2003".
French: 100 alors qu'il a diminué de 5 points aux États-Unis pour atteindre 18 p.
English: Awareness Raising As illustrated in previous annual reports, considerable efforts have been made to make persons aware of the CFPOA.
French: Sensibilisation Comme on peut aussi le lire dans les rapports annuels prÃ©cÃ©dents, nous avons dÃ©ployÃ© des efforts considÃ©rables pour faire connaÃ®tre laLCAPE.
English: Article 2 defines the “ultimate objective” of the Convention and associated instruments as “the stabilization of greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system”.
French: L'article 2 de la Convention dispose que «l'objectif ultime de la Convention» et des instruments connexes est de stabiliser «les concentrations de gaz à effet de serre dans l'atmosphère à un niveau qui empêche toute perturbation anthropique dangereuse du système climatique».
English: If this is not more in keeping with the literal wording of Article 87 of the EC Treaty and with the aims of European cohesion policy, it is suggested that the regional employment rate might also be included as a reference indicator.
French: Celui-ci pourrait être déterminé en fonction d’autres indicateurs que celui, classique, du PIB; envisage à cet égard, faute de pouvoir s'en tenir à la lettre de l'article 87 du traité et aux buts poursuivis par la politique de cohésion européenne, d'inclure également comme indice de référence le taux d'emploi des régions.
English: I will also outline the major advantages that diversity presents to both organizations and countries.
French: Je vais aussi passer en revue les grands avantages que présente la diversité tant pour les organisations que pour les pays.
English: The situation in the Middle East, including the Palestinian question (3 October 2000; 23 April 2008).
French: La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne (3 octobre 2000; 23 avril 2008).
English: It must be made very clear: energy and water constitute life itself.
French: Il faut le dire haut et fort: l'énergie et l'eau sont gages de vie.
English: The ambiance was already festive when I arrived at the intersection of Mount-Royal and St-Denis street last Wednesday. As I locked my bicycle to the nearest parking meter, I noticed the vivacious e..
French: L'ambiance était déjà à la fête dès mon arrivée à l'intersection de Mont-Royal et St-Denis mercredi dernier.
English: People who work for the United Nations are vulnerable and, as we have seen, can be subject to political manipulation.
French: Les personnes qui travaillent pour les Nations Unies sont vulnérables et, comme nous l'avons vu, elles peuvent être victimes de manipulations politiques.
English: Do you conduct or plan to conduct IP audits?
French: À l’heure actuelle, un nombre limité mais non négligeable de pays accordent une protection par modèle d’utilité.
English: The centre conducted many of its projects in collaboration with First Nations communities.
French: • L’évaluation des incidences de l’intervention précoce au sein du réseau de protection de la jeunesse dans le cadre du Programme d’intervention rapide et intensive et des activités du Centre jeunesse de Montréal; Centre jeunesse de Montréal, Université du Québec à Montréal.
English: • records are kept in Canada to show how the charity's money was spent.
French: • les livres font état de toutes les dépenses engagées à même les fonds de l'organisme de bienfaisance au Canada.
English: It seems to me that, on the occasion of this significant vote on the Agency, it would be unfortunate to content ourselves with the text adopted by the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism.
French: Or, il me semble que nous étions arrivés à un vote suffisamment remarquable en ce qui concerne l'Agence pour que nous nous en tenions à ce qui avait été voté à la commission des transports.
English: Mr President, I welcome what I believe we will all agree is an exemplary piece of work.
French: Monsieur le Président, je tiens à saluer ce qui, vous en conviendrez tous, constitue un travail exemplaire.
English: Cut the paper into tiny pieces a few millimetres big.
French: Coupe le papier en petits morceaux de quelques millimètres.
English: The workshop should allow for exchanging information and learning from the experience of the other countries notably from the new EU Member States in Central and Eastern Europe.
French: L'atelier devrait permettre un échange d'informations et de données d'expérience entre les pays, notamment ceux d'Europe centrale et orientale qui viennent d'adhérer à l'UE.
English: This assessment strongly suggests that the lives of black persons are essentially valueless and thereby treats them with extreme contempt.
French: Cette affirmation laisse fortement entendre que la vie des personnes noires ne vaut essentiellement rien et les Noirs y sont donc traités avec mépris.
English: She submitted that load capacity, a factor on which the appellant placed a lot of reliance, is only one factor to be considered in deciding whether a truck body was designed for a heavy truck.
French: Elle déclare que la capacité, facteur sur lequel l'appelante s'est beaucoup attardée, n'est qu'un des éléments à prendre en considération lorsqu'il faut déterminer si une caisse de camion a été conçue pour un camion lourd.
English: The Working Group also agreed that the supplier should not be able to select the method of communication to be used, and that the principles regarding the use of communications should apply, mutatis mutandis, to their form of communications as set out in article 9 of the Model Law (A/CN.9/575, paras. 32-33).
French: Le Groupe de travail est également convenu qu'il ne faudrait pas donner aux fournisseurs le droit de choisir la méthode de communication à utiliser et que les principes concernant l'utilisation des communications devraient s'appliquer, mutatis mutandis, à la forme de leurs communications, mentionnées à l'article 9 de la Loi type (A/CN.9/575, par. 32 et 33).
English: Insurance coverage should include a repatriation clause.
French: La couverture d’assurance devrait inclure une clause de rapatriement.
English: I should like to make a final general remark.
French: Je voudrais formuler une dernière remarque générale.
English: The prevention, detection and repression of crime in Luxembourg fall within the province of the Police of the Grand Duchy.
French: Il est placé sous l’ autorité du Ministre de l’ Intérieur, qui en est responsable sur les plans de l’ organisation, de l’ administration (y compris les questions budgétaires), de la formation et de la discipline.
English: 2 For metalworking fluids, surface water = 0.08 × wastewater.
French: 2 Pour les fluides de travail des métaux, eaux de surface = 0,08 × eaux usées.
English: If the effect of the plan is to provide for deeming of earnings and service during periods when members are being paid less than they would normally receive for that amount of work, the restrictions must be met.
French: Si le régime a comme conséquence de prévoir des revenus et des années de service réputés au cours des périodes où les participants sont payés moins qu’ils ne le seraient normalement pour les mêmes périodes de travail, les restrictions doivent être respectées.
English: Stakeholders’ understanding of the regulatory program The CNSC is committed to operating with a high level of transparency.
French: Un contexte dans lequel les parties intéressées comprennent le programme de réglementation La CCSN s’est engagée à faire preuve d’une grande transparence.
English: Integrated Management, Marine Protected Areas, and Marine Environmental Quality.
French: Gestion intégrée, Zones de protection marine et Qualité du milieu marin.
English: ' For example, the Igwe's cabinet in the eastern part and some traditional councils in the northern parts of the country.
French: C'est notamment le cas du conseil de Igwe dans l'Est et de certains conseils traditionnels dans les régions Nord du pays.
English: Are there any benefits to the local community, businesses, or industries?
French: La collectivité, les entreprises ou les industries locales pourront-elles en profiter?
English: Return to top Pathcom Wireless Inc.
French: Début de la page Pathcom Wireless Inc.
English: The conclusions are accessible at www.unctad.org/trade_env/test1/meetings/bangkok5.htm.
French: Un certain nombre d'éléments pouvant faire partie d'une telle approche dynamique, aux niveaux national et international, ont été identifiés; les conclusions de l'atelier peuvent être consultées sur le site www.unctad.org/trade_env/test1/meetings/bangkok5.htm.
English: With fifteen Member States, it is therefore fairly difficult to take decisions that represent a step forward.
French: Il est donc assez difficile d'arriver, à 15, à prendre des décisions qui aillent de l'avant.
English: As the rash clears, there is usually a slight desquamation or peeling of the skin.
French: Au fur et à mesure que l'exanthème disparaît, une légère desquamation apparaît.
English: File consisting of a brochure and a periodical.
French: – 1 document textuel.
English: The Government of Canada will continue to identify remaining impediments to trade and investment and to conduct the work needed to reduce them further through NAFTA.
French: Le gouvernement du Canada continuera d'identifier les obstacles au commerce et à l'investissement qui restent encore à régler et à entreprendre les démarches nécessaires pour les éliminer par le biais de l'ALENA.