ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Underlines the fact that economies exist in a globalizing world where the emergence of rule-based regimes for international economic relations has meant that the space for national economic policy, that is, to say the scope for domestic policies, especially in the areas of trade, investment and industrial development, is now often framed by international disciplines, commitments and global market considerations, that it is for each Government to evaluate the trade-off between the benefits of accepting international rules and commitments and the constraints posed by the loss of policy space, and that it is particularly important for developing countries, bearing in mind development goals and objectives, that all countries take into account the need for appropriate balance between national policy space and international disciplines and commitments, and in this regard notes with appreciation the work of the United Nations Conference on Trade and Development on the concept of policy space, as articulated in the São Paulo Consensus and the World Summit Outcome;
French: Souligne que l'interdépendance croissante des économies nationales à l'heure de la mondialisation et la mise en place de systèmes réglementant les relations économiques internationales signifient que la marge d'action des pays dans le domaine économique, à savoir le champ des politiques nationales, en particulier en matière de commerce, d'investissement et de développement industriel, est aujourd'hui souvent délimitée par des règles et des engagements internationaux et par des considérations de marché au niveau mondial, que c'est à chaque gouvernement d'arbitrer entre les avantages qu'il retirera de l'acceptation des règles et engagements internationaux et les contraintes qui limiteront sa marge d'action, et qu'il est particulièrement important pour les pays en développement, compte tenu des objectifs de développement, que tous les pays soient conscients de la nécessité de concilier au mieux la marge d'action nationale et les règles et engagements internationaux, et, à cet égard, note avec satisfaction les travaux de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement sur la notion de marge d'action, telle qu'elle est exprimée, entre autres, dans le Consensus de São Paulo et le Document final du Sommet mondial de 2005;
English: In any case where an employee is absent from work on sick leave or on leave without pay for any reason on the date coverage would otherwise become effective, insurance is deferred until the employee returns to active duty, and premiums are deducted effective the first of the following month.
French: Lorsqu'un employé est en congé de maladie ou en congé non payé, pour quelque raison que ce soit, à la date du début normal de la protection, celle-ci est reportée jusqu'au jour où l'employé revient au travail, et les primes sont retenues dès le premier jour du mois suivant.
English: ◦ Government of Canada Supports the 2004 Summer Roots Festival
French: ◦ Le Gouvernement du Canada appuie le festival d'Ã©tÃ© Roots 2004
English: “The soul of a woman is a mystery men must solve,” she continues.
French: "L'âme féminine est un mystère que les hommes doivent résoudre," continue-t-elle.
English: Confederation Bridge Confederation Bridge (photo by John Sylvester).
French: Pont de la Confédération Pont de la Confédération (photo de John Sylvester).
English: On 26 and 27 April, OHCHR made presentations to the Meeting of the Standing Committees to the Land Mine Convention focusing on the link between the Convention and the victim assistance provisions of that Convention.
French: Les 26 et 27 avril, à la réunion des comités permanents de la Convention sur l'interdiction des mines terrestres, il a parlé du lien entre la Convention relative aux droits des personnes handicapées et les dispositions de la Convention sur l'interdiction des mines terrestres relatives à l'assistance aux victimes.
English: In addition to these two components, the lay sampling program in the Water component was also noted has having some employment impacts.
French: Au-delà de ces deux volets, le programme d'échantillonnage par des non-professionnels dans le cadre du volet Action sur l'eau a également été signalé comme ayant contribué à générer de l'emploi.
English: Citing the decision of the Ontario Court of Appeal in General Accident Assurance Co. v. Chrusz (1999), 45 O.R. (3d) 321, the Court held that where a communication between solicitor and client takes place for the purpose of conveying or receiving information on matters of fact, the communication is not privileged and may be obtained on discovery in civil proceedings.
French: Citant l'arrêt de la Cour d'appel de l'Ontario dans General Accident Assurance Co. c. Chrusz (1999), 45 O.R. (3d) 321, la Cour a conclu que lorsqu'elle vise à donner ou à recevoir des renseignements sur des questions de fait, la communication entre l'avocat et son client n'est pas protégée et peut être obtenue lors de la communication préalable dans des procédures civiles.
English: How can each donor's development cooperation tools, such as UNDAF, and the country assistance strategy, be effectively aligned with the recipient country's national development strategy?
French: Comment pourrait-on harmoniser efficacement les divers instruments de coopération pour le développement qu'utilisent les donateurs, tels que le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et les stratégies d'aide aux pays, avec les stratégies de développement des pays récipiendaires?
English: • Mr. Sankurathripati, Senior Counsellor: 1-212-963-1983
French: • Mr. Sankurathripati, Conseiller principal : 1-212-963-1983
English: If this hypothesis is proven generally correct, then transactivation blockers have general therapeutic potential in hypertension regardless of the causative agonist.
French: Si cette hypothèse se révèle exacte dans l’ensemble, alors les bloqueurs de transactivation ont un potentiel thérapeutique général pour le traitement de l’hypertension, indépendamment de l’agoniste causal.
English: It was an issue that attracted global attention because of the relevance to development in key policy issues related to TK, genetic resources and folklore. WIPO, with its mission of
French: C’est un sujet qui suscite beaucoup d’intérêt dans le monde du fait de la relation avec le développement des principales questions liées aux savoirs traditionnels, aux ressources génétiques et au folklore.
English: At various conferences, the international community had pledged support in closing Africa's resource gap, but assistance was also required in the areas of debt cancellation, arresting the decline of commodity prices in the short term and promoting diversification in the long term, increasing ODA to 0.7 per cent of GNP, abolishing conditionality, and ensuring practical inputs into the current WTO negotiations with a view to addressing Africa's development problems.
French: La communauté internationale s'était engagée lors de diverses conférences à venir en aide à l'Afrique pour lui permettre de combler son déficit de ressources, mais une assistance était également nécessaire sous forme d'annulations de dette, pour mettre rapidement fin à la baisse des cours de produits de base et encourager une diversification à long terme, porter l'aide publique au développement (APD) à 0,7 % du PIB, supprimer la conditionnalité, et assurer une participation concrète aux négociations actuelles dans le cadre de l'OMC de façon à traiter les problèmes de développement de l'Afrique.
English: In that context, it wishes to draw attention to the Political Declaration "Progressing towards full participation as citizens" of the 2nd European Conference of Ministers Responsible for Integration Policies for People with Disabilities (Malaga, Spain, 8 May 2003) "Improving the quality of people with disabilities: enhancing a coherent policy for and through full participation" urging member states not only to promote policies aiming at full citizenship and participation of people with disabilities in general, but, in particular, asking member states to ensure that the needs of families of children with disabilities are carefully assessed so that support measures are provided to enable children with disabilities to grow up within their families.
French: Dans ce contexte, il souhaite attirer l’attention sur la déclaration politique « Progresser vers la pleine participation en tant que citoyens ». Dans cette déclaration, la 2e Conférence européenne des Ministres responsables des politiques d’intégration des personnes handicapées intitulée « Améliorer la qualité de vie des personnes handicapées : poursuivre une politique cohérente pour et par une entière participation » (Malaga, Espagne, 8 mai 2003), invite les Etats membres, non seulement à favoriser d’une manière générale les politiques de pleine citoyenneté et de participation des personnes handicapées, mais les charge aussi, plus particulièrement, de veiller à ce que les besoins des familles d’enfants handicapés soient rigoureusement évalués, en vue de prévoir les mesures de soutien permettant à ces enfants de grandir au sein de leur famille.
English: Students find the area where they live on the map and compare it geographically with other places.
French: Ils repèrent sur une carte la région où ils vivent et comparent la géographie de leur région à celle d'autres régions.
English: Report of the Secretary-General (A/59/793)
French: Rapport du Secrétaire général (A/59/793)
English: A comprehensive account of IP issues is neither possible nor desirable in a Guide such as this one.
French: Il n’est ni possible ni souhaitable de brosser un tableau exhaustif des questions relatives à la propriété intellectuelle dans un Guide tel que celui-ci.
English: Article 25 357 - 363 83
French: Article 25 357 - 363 86
English: By 1975, the large closed forests, whether rain or monsoon forests, covered barely 12% of the territory; bamboo forests, a degraded form of the former, covered about 16% (see Table 5).16 Figure 8.
French: Elle a cependant le mérite, premièrement, d'illustrer de façon saisissante combien la forêt prédominait encore en 1943 et, deuxièmement, de permettre une comparaison partielle avec les deux autres cartes reproduites plus largement ici concernant les années 1975 et 1992 ( voir la figure 8 )11.
English: My delegation merely wishes to re-echo our President's appeal for support for the national recovery programme, which in fact has provision for addressing many of the issues raised in the report.
French: Ma délégation souhaite simplement faire écho à l'appel lancé par notre Président, en faveur d'un appui au programme de relèvement national, qui contient des dispositions destinées à traiter de bon nombre des questions soulevées dans le rapport.
English: As well, you will receive instructions on how to use your new service.
French: Vous recevrez aussi les instructions nécessaires pour utiliser le service.
English: DTSR Multi-stakeholder Consultation Meeting - Montreal
French: ESPL Rencontre de consultation multi-intervenants - Montréal
English: Félix was riddled with bullets when his car was stopped at a red traffic light in Queens, a few blocks from this building.
French: Felix a été criblé de balles alors que sa voiture était arrêtée à un feu rouge dans le quartier de Queens, à quelques rues d'ici.
English: In fact, it’s over all these years marked by honesty, integrity and stability, that our business has been able to build such solid relationships with our clientele.
French: C'est d'ailleurs au fil de toutes ces années marquées d'honnêteté, d'intégrité et de stabilité que notre entreprise a su bâtir une aussi solide relation avec la clientèle.
English: Our history goes back to 1951 when a Connecticut-based company named Sponge Rubber Products Ltd., which manufactured sponge rubber, built a plant in Waterville, Quebec.
French: Notre histoire commence en 1951 lorsqu'une compagnie nommée Sponge Rubber Products Ltd. du Connecticut, qui fabriquait du caoutchouc cellulaire, bâtit une usine à Waterville, Québec.
English: Canadian beer and wine added a special taste to the event.
French: La bière et le vin canadiens ont ajouté un goût spécial à l'événement.
English: Security officers at Maafushi jail, trying to quell an uprising in the wake of Evan’s death, had opened fire on prisoners, killing three.
French: Des responsables de la sécurité de la prison de Maafushi, qui voulaient faire cesser un début d'émeute après la mort d'Evan, avaient ouvert le feu sur les prisonniers, en tuant trois.
English: On 11 April 1994 he applied for the unemployment allowance for claimants of more than 52 years of age.
French: M. Ferreiro Alvite a sollicité, le 11 avril 1994, le versement de l'indemnité de chômage prévue pour les prestataires âgés de plus de 52 ans.
English: ◦ "Big Picture" work/life balance – the fact that people are really busy has an impact at home, in communities and within relationships.
French: ◦ Concilier le travail et les autres aspects de la vie – le fait que les gens sont occupés à des répercussions sur la vie des familles, les collectivités et les relations humaines.
English: Such clarification is also in the interests of both the Commission and the Parliament, as both institutions will continue, independently of any activities pursued by the EESC, to conduct dialogues with particular groups or bodies on sectoral problems and specific projects.
French: Une telle clarification va également dans le sens des intérêts de la Commission comme du Parlement, puisqu'ils vont continuer l'un et l'autre, indépendamment de l'action que développera le CESE à cet égard, à dialoguer avec tel ou tel de ces groupements ou organismes sur des problèmes sectoriels et des projets spécifiques.
English: CITIZENSHIP AND IMMIGRATION STATUS OF PEOPLE WITH TIES TO TERRORIST ORGANIZATIONS
French: ´ LA CITOYENNETE ET L’IMMIGRATION ´ LA SITUATION DES PERSONNES ASSOCIEES AUX ORGANISATIONS TERRORISTES
English: They are not meant as a complete record of all the points that were made nor as literal word for word ‘minutes’ in the traditional sense.
French: Il ne s’agit pas d’une chronique complète de tous les arguments présentés, ni d’un procès-verbal en bonne et due forme.
English: European legislation must therefore respect Member State sovereignty when looking for a common European interest in the use of these frequencies.
French: La législation européenne doit donc respecter la souveraineté des États membres dans sa recherche d'un intérêt européen commun pour l'utilisation de ces fréquences.
English: As a singer, Rebecca Jenkins is prominently featured on the Bye Bye Blues soundtrack album and performs in a variety of venues.
French: Comme chanteuse, Rebecca Jenkins est vraiment mise en vedette sur la piste sonore de l'album Bye Bye Blues et elle se produit dans divers endroits.
English: In particular, prescription drugs constitute the fastest growing and second largest category of health care expenditure in Canada.
French: Les médicaments d'ordonnance constituent en particulier la catégorie de dépenses en santé qui croît le plus vite et le deuxième poste de dépenses en santé au Canada.
English: I agree that the issue of false self-employed entrepreneurs is a real European problem, and we incorporated it in the proposal, in cooperation with the fellow Members who considered the exclusion of self-employed entrepreneurs important.
French: Je conviens que la question des travailleurs faussement indépendants est un réel problème européen, et nous l'avons incorporée à la proposition, en gage de coopération avec les députés qui ont considéré que l'exclusion des indépendants est importante.
English: Murray Smith proposes three important considerations for Canadian trade policy in the Asia Pacific region.
French: Murray Smith propose trois considérations importantes à retenir dans l'optique de la politique commerciale canadienne portant sur la région de l'Asie-Pacifique.
English: In the Balearic Islands, the General Directorate of the Office for the Defence of Children's Rights, in cooperation with the Department of Diagnostic and Research Methods in Education, University of Barcelona, has developed the course “The intervention process in the foster care setting”, and in cooperation with the University of Oviedo, the course “Best practices and quality assessment in residential placement”, both addressed to technical specialists and professionals who work with children under measures of protection and the families concerned.
French: Aux Baléares, la Direction générale du service de Défense des droits du mineur a coordonné, en collaboration avec le Département des méthodes de recherche et de diagnostic en matière d'éducation, de l'Université de Barcelone, le cours sur la méthode d'intervention lors de placement familial et, en collaboration avec l'Université d'Oviedo, le cours sur les bonnes pratiques et l'évaluation de la qualité de l'accueil en institution; les deux cours sont destinés tant aux techniciens et spécialistes qui travaillent auprès de mineurs relevant de mesures de protection qu'aux familles intéressées.
English: It was concluded that upstream processes were responsible for the high suspended solid loading.
French: L’EIE indique que, selon des études sur le terrain réalisées
English: This will be particularly challenging in the first year when the Registry is establishing itself and endeavouring to meet the needs of the Tribunal.
French: Cette difficulté sera encore plus marquée au cours de la première année puisque le greffe tentera de répondre aux besoins du Tribunal tout en procédant à son propre établissement.
English: According to the information in the docket, it seems unreasonable to argue that the claimant behaved in the same way as the rest of the employees or that he had not previously been told that this behaviour was unacceptable.
French: Selon les éléments au dossier, il apparaît déraisonnable de prétendre que le prestataire se comportait comme tout le monde et comme s'il n'avait pas déjà été averti que ce comportement était inacceptable.
English: • privacy nomenclature (and their inconsistencies) should be clearly laid out with the corresponding types of data sets along a spectrum of identifiability;
French: • la nomenclature sur la protection de la vie privée (et ses incohérences) devrait être énoncée clairement avec les types correspondants d'ensembles de données suivant un spectre pour leur caractère identifiable;
English: The report under consideration had indicated that the Minister of Justice issued administrative guidelines for judges, which called into question their independence.
French: Dans le rapport à l'examen, il est indiqué que le Ministère de la justice donne des directives administratives aux juges, ce qui fait douter de leur indépendance.
English: 53), the UNECE Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) considered this proposal, but did not come to a final decision (TRANS/WP.30/198, paras.
French: 53), le Groupe de travail CEE-ONU des questions douanières intéressant les transports (WP.30) a examiné ladite proposition mais n'a pas pris de décision définitive (TRANS/WP.30/198, par.
English: Furthermore they will devote special attention to the development of appropriate alternatives to sea disposal in order to decrease progressively and substantially the dumping of harmful wastes and the incineration of noxious liquid wastes at sea, with a view to the early termination of such methods.
French: En outre, ils s'appliqueront tout particulièrement à mettre au point des solutions de recharge appropriées pour l'élimination des rejets en mer afin de diminuer progressivement et de manière substantielle les déversements de déchets dangereux et l'incinération de déchets liquides nocifs qui s'y pratiquent, en vue de faire rapidement cesser de telles méthodes.
English: Bleeding risk factors in haemodialysis patients
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: For the 1998-1999 biennium, $265,000 was allocated through UNON.
French: Un montant de 265 000 dollars a été alloué par l'intermédiaire de l'ONUN pour l'exercice biennal 1998-1999.
English: It is also the key premise of the thinking behind the draft resolution under discussion.
French: C'est également la prémisse principale qui a présidé à la conception de ce projet de résolution.
English: In addition, certain key effectiveness issues have not yet been studied.
French: De plus, certaines questions importantes concernant l’efficacité n’ont pas encore été examinées.
English: Casing diameter and wall thickness Depth of well Type of well Material of casing Age of well Presence of annular seal Drainage around casing Extension of grade Well cap description - Complete a below-grade visual inspection of all wells to establish a baseline condition.
French: - Les sujets de préoccupation seront signalés dans un plan d’entretien préventif régulier avant qu’elles ne se transforment en problèmes manifestes.
English: The proposed judicialisation is not the best way to improve relations between the citizens and the European public Administration, and I would refer to the existing examples that have already been mentioned.
French: La judiciarisation proposée n'est pas la meilleure manière d'améliorer les relations entre les citoyens et l'administration publique européenne; je renvoie aux exemples existants mentionnés auparavant.
English: At 25‰ and 30‰, oxygen consumption remained about the same as at 15‰.
French: A 25‰ et à 30‰ la consommation d'oxygène est sensiblement la même qu'à 15‰.
English: The present circular supersedes information circular ST/IC/2000/46 of 28 June 2000.
French: La présente circulaire annule et remplace la circulaire ST/IC/2000/46 du 28 juin 2000.
English: Infrastructure, Transport, Health, Education Ownership Restrictions: Must be incorporated in an IsDB member country Contact:
French: Banque islamique de développement Produits financiers: capitaux propres, prêts Secteurs prioritaires: infrastructure, éducation, santé, transport, éducation Restrictions à la propriété: constitution en société dans un pays membre de la BIsD Contact:
English: Hull Public Hearing 19 September 2001 The Commission calls  Jan Pachul to the public hearing Notice of Public Hearing CRTC 2001-8 , 2001-8-1, 2001-8-2
French: Audience publique à Hull Le 19 septembre 2001 Le Conseil convoque JAN PACHUL à l'audience publique Avis d'audience publique CRTC 2001-8, 2001-8-1, 2001-8-2
English:   Another highlight of the session will be the debate on the situation in Cyprus, on Wednesday 1 October.
French:   Un autre des moments forts de la session sera le débat sur la situation à Chypre, le mercredi 1 er octobre.
English: However, if negotiations reach an impasse, Canada and First Nations must have somewhere to turn.
French: Toutefois, si les négociations n’aboutissent pas, le Canada et les Premières nations doivent pouvoir compter sur une solution de rechange.
English: A number of other regulations to the Act sought to combat trafficking in children.
French: Un certain nombre d'autres règlements parallèles visent à lutter contre le trafic des enfants.
English: (f) Urge the members of the Authority to pay their assessed contributions to the budget for 2010, on time and in full, no later than 1 January 2010.
French: f) Prier les membres de l'Autorité de verser leurs contributions au budget de 2010 intégralement et dans les délais prévus, soit au plus tard le 1er janvier 2010.
English: but there just isnt anything that really comes across as particularly well done. its all very well for the developers to be able to advertise 100 mini-games (exageration), but when they all amount to shallow throw away game modes...whats the point.
French: Par exemple lorsqu'on voit le perso habillé en flic, j'espère que y'aura du gameplay en conséquence et que ça ne sera pas qu'un habit.
English: Preparation of new institutions of higher learning act which will have European parameters;
French: La féminisation de l'enseignement est l'un des problèmes de l'enseignement slovaque.