ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Otherwise, no part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form, by any means—electronic, mechanical or photocopy—or for any purposes without prior written permission of Licensing Services, Client Services Division, Statistics Canada, Ottawa, Ontario, Canada K1A 0T6.
French: Autrement, il est interdit de reproduire le contenu de la présente publication, ou de l’emmagasiner dans un système d’extraction, ou de le transmettre sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit, reproduction électronique, mécanique, photographique, pour quelque fin que ce soit, sans l’autorisation écrite préalable des Services d’octroi de licences, Division des services à la clientèle, Statistique Canada, Ottawa, Ontario, Canada K1A 0T6.
English: Only a strong Europe that respects collective rules will be able to give an adequate response to the new era.
French: Seule une Europe forte qui respecte des règles collectives pourra donner une réponse adéquate à la nouvelle ère.
English: The European Parliament shall be duly involved in the European Semester in order to increase transparency, ownership and accountability for the decisions taken, specifically through economic dialogue.
French: Le Parlement européen est dûment associé au semestre européen afin de renforcer la transparence de toutes les décisions adoptées, l'adhésion à ces décisions et la responsabilité à l'égard de ces décisions, notamment dans le cadre du dialogue économique.
English: The choir commissions many new works each year and most of its repertoire is contemporary Australian Choral Music.The method of working is particularly intensive : in January of each year the young musicians find themselves under the enlightened direction of various choral conductors, composers, musicians and artists for two weeks' relentless work resulting in a big concert in the national Conservatory of Music in Sydney.
French: Le choeur pratique une intense politique de commandes et consacre une grande part de son répertoire à la musique contemporaine australienne. Leur méthode de travail est particulière et intensive : chaque année en janvier, les jeunes musiciens se retrouvent sous la direction éclairée des divers chefs de choeur, compositeurs, musiciens et artistes pour deux semaines de travail acharné donnant lieu à un grand concert au Conservatoire national de Sydney.
English: Bulgaria has developed, adopted and implements pieces of legislation related to the prevention of WMD proliferation, the most relevant ones being the Law on the Prohibition of the Chemical Weapons and Control over Toxic Chemicals and Their Precursors (adopted in 2000 and amended in 2002); the Law on Control of Foreign Trade Activity in Arms and Dual-Use Goods and Technologies (adopted in 1996 and amended in 2002) and the Regulation for its Implementation (adopted in 2002 and amended in April 2004), Law on Measures against Financing Terrorist Activities(2003), as amended, the Penal Code (1968), as amended, the Law on the Safe Use of Nuclear Energy (2002), as amended, Regulations for Securing the Physical Protection of Nuclear Material (2004);
French: La Bulgarie a élaboré et adopté, et elle applique, des textes législatifs relatifs à la prévention de la prolifération des ADM, dont les plus importants sont la loi relative à l'interdiction des armes chimiques et au contrôle des substances chimiques toxiques et de leurs précurseurs (adoptée en 2000 et modifiée en 2002); la loi relative au contrôle des activités de commerce extérieur concernant les armes et les biens et technologies à double usage (adoptée en 1996 et modifiée en 2002) et son règlement d'application (adopté en 2002 et modifié en avril 2004); la loi relative aux mesures contre le financement des activités terroristes (2003), telle qu'elle a été modifiée; le Code pénal (1968), tel qu'il a été modifié; la loi relative à la sûreté de l'utilisation de l'énergie nucléaire (2002), telle qu'elle a été modifiée; et la réglementation visant à assurer la protection physique des matières nucléaires (2004).
English: prohibiting the sale of their agricultural produce except in conformity with official regulations. Anyone who purchased Indian agricultural produce without the appropriate permit was subject to summary conviction and a fine or imprisonment for up to three months.
French: Toute personne qui achetait des produits agricoles indiens sans détenir le permis exigé s'exposait à une condamnation sur déclaration sommaire de culpabilité ainsi qu'à une amende ou à une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à trois mois.
English: There was a correspondingly smaller amount of diphosphatidylglycerol.
French: Il y a un taux de diphosphatidylglycérol plus petit.
English: Generate and sustain joint, national, unified and special operations effects The establishment of CANSOFCOM on February 1, 2006, created an organization able to deploy integrated counter-terrorism air and land forces rapidly.
French: Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces interarmées nationales, des forces unifiées et des forces d'opérations spéciales En mettant sur pied le COMFOSCAN, le 1er février 2006, le Canada a créé une organisation capable de déployer rapidement des forces aériennes et terrestres intégrées de lutte contre le terrorisme.
English: Insolvency Name Search This database contains a record of all bankruptcies and proposals filed in Canada from 1978 to date. It also contains a record of all private and court appointed receiverships filed in Canada from 1993 to date.
French: Recherche de noms - Insolvabilité La base de données contient des renseignements sur l'ensemble des propositions et des dossiers de faillite enregistrés au Canada depuis 1978, ainsi que sur tous les mandats de séquestre déposés depuis 1993.
English: Gains derived by a resident of one of the States from the alienation of immovable property situated in the other State may be taxed in that other State.
French: Les gains qu'un résident de l'un des États tire de l'aliénation de biens immobiliers situés dans l'autre État, sont imposables dans cet autre État.
English: Since that is what he wants, let us talk about acts.
French: Puisqu'il le souhaite, parlons d'abord des actes.
English: Interim Measures of Recovery Success a) Long-term maintenance of a steady or increasing size for populations currently at known historic maximum levels and an increasing size for populations’ currently below known historic maximum levels; b) Maintenance of sufficient numbers of females in the population to ensure that their combined reproductive potential is at replacement levels for populations at known historic maximum levels and above replacement levels for populations below known historic maximum levels; c) Maintenance of sufficient numbers of males in the population to ensure that breeding females have access to multiple potential mates outside of their own and closely related matrilines; d) Maintenance of matrilines comprised of multiple generations to ensure continuity in the transmission of cultural information affecting survival.
French: Indicateurs provisoires de la réussite du rétablissement a) Pour les populations atteignant actuellement les niveaux maximaux historiquement connus, maintien à long terme de la taille des populations à un niveau stable ou augmentation de la taille des populations; pour les populations se situant actuellement en deçà des niveaux maximaux historiquement connus, augmentation de la taille des populations. b) Maintien d’un nombre suffisant de femelles dans la population pour s’assurer que leur potentiel reproducteur combiné se situe, d’une part, aux niveaux de remplacement pour les populations atteignant actuellement les niveaux maximaux historiquement connus et, d’autre part, au-dessus des niveaux de remplacement pour les populations se situant actuellement en deçà des niveaux maximaux historiquement connus. c) Maintien d’un nombre suffisant de mâles dans la population pour s’assurer que les femelles reproductives ont accès à de multiples partenaires en dehors de leur propre lignée maternelle ou de lignées d’affiliation étroite. d) Maintien de lignées maternelles comprenant de multiples générations pour assurer la continuité de la transmission d’informations culturelles relatives à la survie.
English: According to its resolution 1455 (2003) report and subsequent correspondence with the Team, Bangladesh found no activities of the Global Relief Foundation and the Benevolence International Foundation within its territory.
French: Selon le rapport présenté en application de la résolution 1455 (2003) et la correspondance ultérieure avec l'Équipe de surveillance, le Bangladesh n'a décelé sur son territoire aucune activité de la Global Relief Foundation ou de la Benevolence International Foundation.
English: An in vivo model to delineate the function of IGF-IR in breast cancer
French: Exploration of the functions and roles of the steroid receptor RNA activator (SRA) protein in breast cancer
English: Maintainable Future Cash Flows The adjustments made to normalize earnings also apply to this cash flows methodology.
French: Flux de trésorerie prévisibles Les corrections apportées aux fins de régulariser les bénéfices s'appliquent aussi à cette méthode fondée sur les flux de trésorerie.
English: The woven fabric of this composite material represents 60 percent of the sample weight.
French: 100, et la couche intérieure est constituée d’un tissu d’armure sergé à quatre fils fait de coton et de polyester.
English: 26 By decision of 6 December 2007, the case was assigned to a chamber sitting in extended composition.
French: 26 Par décision du 6 décembre 2007, l’affaire a été attribuée à une formation élargie.
English: “The research programmes of the institutions of the University shall include, among other subjects, coexistence between peoples having different cultures, languages and social systems; peaceful relations between States and the maintenance of peace and security; human rights; … and universal human values related to the improvement of the quality of life.” (UNU charter, article I.3)
French: « Les programmes de recherche des établissements de l'Université concernent notamment la coexistence entre les peuples ayant des cultures, des langues et des systèmes sociaux différents; les relations pacifiques entre les États et le maintien de la paix et de la sécurité; les droits de l'homme; et les valeurs humaines et universelles liées à l'amélioration de la qualité de la vie. » (Charte de l'Université des Nations Unies, art.
English: Noting that the case being presented was missing some key detracting factors, RLB prepared a brief summarizing these factors and opposing the approval of ONE of the ski courses.
French: Le film sera présenté au Centre communautaire, 270 Victoria, le vendredi 10 juillet à 19h15.
English: We must not forget that the worldwide success of European industry is founded on the great professionalism and creativity of our artists, who should be protected and encouraged via tangible incentives to keep up their good work.
French: N'oublions pas que le succès mondial de l'industrie européenne repose sur le grand professionnalisme et la créativité de nos artistes, qui devraient être protégés et encouragés grâce à des initiatives concrètes pour soutenir leur remarquable travail.
English: The Treaty came into force in 1970 and currently has 190 signatories.
French: Un Parlement européen plus impliqué sur la non-prolifération nucléaire
English: The Government of the Sudan had also claimed that it used the money for the benefit of the huge numbers of internally displaced persons who came under the Special Rapporteur's mandate.
French: Le Gouvernement soudanais a aussi affirmé qu'il utilise cet argent au profit du nombre énorme de personnes déplacées à l'intérieur du pays, lesquelles relèvent du mandat du Rapporteur spécial.
English: Five (8%) cases were reported among persons who had received two doses of MCV after their first birthday.
French: Cinq cas (8 %) avaient été signalés chez des personnes ayant reçu deux doses de MCV après leur premier anniversaire.
English: World soybean usage is forecast to rise to a record 218 Mt on support from increased Chinese, South American and US crush.
French: Les exportations devraient demeurer stables en raison de la demande soutenue en provenance de l’UE et des États-Unis et du prix élevé du pétrole brut.
English: The Foundation informed the Board that a single candidate had been considered for hiring because, inter alia, there was an extension of a previous assignment or expansion of a previous completed assignment; the consultant had been closely related to the projects from the outset; or had worked on the previous project; or no other candidates in the field had been identified.
French: La Fondation a expliqué au Comité qu'elle avait eu recours à des candidatures uniques notamment pour les raisons suivantes : extension d'une mission antérieure et élargissement du mandat d'une mission précédemment achevée; consultant étroitement associé au projet dès le lancement de celui-ci; consultant ayant déjà travaillé sur le projet précédent; ou impossibilité de trouver d'autres candidats ayant la compétence requise.
English: How will my family react to a move?
French: Comment ma famille va-t-elle réagir à un déménagement?
English: 10 Chen J, Ng E, Wilkins R. The health of Canada’s immigrants in 1994-95.
French: J. Chen, R. Wilkins et E. Ng, « Espérance de santé selon le statut d’immigrant, 1986 et 1991 », Rapports sur la santé, 8(3), 1996, p.
English: One ECS feels that the current allocation/provision of services/support is effective and efficient, e.g., with respect to operationally ready aircraft.
French: Les commandants ont de la difficulté à obtenir l’approbation rapide des décisions exigeant un consentement de la hiérarchie.
English: BSP. in the subcanopy of Pinusbanksiana Lamb. dominated stands takes the form of a gradual influx or a sudden event.
French: BSP. sous le couvert de stations dominées par Pinusbanksiana Lamb. se fait graduellement ou soudainement.
English: More specifically, variable A is the total of all amounts each of which is in respect of a province in which the SIFT trust or partnership has a permanent establishment in the taxation year and is the positive amount determined by the formula C/D x E, where
French: Plus précisément, la variable A correspond au total des montants dont chacun se rapporte à une province dans laquelle l'EIPD a un établissement stable au cours de l'année d'imposition et est le montant positif obtenu par la formule C/D x E, où
English: Despite the unforeseeable, candidates must adapt their plans and overcome the challenges to accomplish our mission and achieve their commander's end state.
French: Cela est encore plus vrai, lorsque ces ressources sont utilisées pour diriger des missions de niveau peloton dans un contexte d'équipes interarmes.
English: Freedom of expression and freedom of the press were twin pillars of democracy.
French: La liberté d'expression et la liberté de la presse sont deux piliers de la démocratie.
English: New physical mechanisms of electrical discharges in the atmosphere are a crucial issue.
French: Les mécanismes physiques des décharges électriques qui se produisent dans l'atmosphère sont un point essentiel.
English: The dialogue with the members had been very positive and very instructive, and the Government looked forward to receiving the additional comments.
French: Elle ajoute que le dialogue avec les membres du Comité a été très positif et très instructif, et que le gouvernement du Nicaragua attend avec intérêt les observations supplémentaires du Comité.
English: Chapter 2 Exemptions for certain activities in the public interest Article 13Article 129 Exemptions within the territory of the country Article 13 (77/388/EEC) Heading of Article 13 (77/388/EEC) Heading of Article 13(A) (77/388/EEC)
French: Annexe VIII, paragraphe 7, point 1) a) (acte d’adhésion de 2003) Adapté Annexe VII, paragraphe 7, point 1), 1er alinéa (acte d’adhésion de 2003) Adapté Annexe VI, paragraphe 7, point 1) a) (acte d’adhésion de 2003) Adapté
English: Barry has extensive experience in policy analysis, conducting program evaluations of government program s and service quality.
French: Le Dr Warrack jouit d’une expérience approfondie de l’analyse des politiques et de l’évaluation des programmes et de la qualité des services du gouvernement.
English: Accordingly, not all items of required information are necessarily checked and assessed during the patent examination process, even in those patent systems that have mandatory substantive examination of patent applications.
French: Ainsi, toutes les informations requises ne sont pas nécessairement vérifiées et évaluées au cours de la procédure d’examen du brevet, même dans les systèmes de brevets où l’examen quant au fond des demandes de brevet est obligatoire.
English: The Canadian Museum of Nature is an important federal cultural organization dedicated to increasing interest in, knowledge of, and appreciation and respect for our natural environment throughout Canada and the world.
French: Le Musée canadien de la nature est un organisme culturel fédéral d'envergure qui a pour mandat de susciter l'intérêt du public à l'égard de la nature, tant au pays qu'à l'étranger, et de faire en sorte qu'il l'apprécie et la respecte davantage.
English: Virgil, the big latin poet and historian decided to set an important part of his masterpiece the “Eneide” (the epic tale of Enea and his escape from Troy) along the coast from Trapani to Bonagia.
French: Virgile, le célèbre poète et historien latin a choisi la côte nord-occidental de Trapani et Erice pour raconter l'histoire de Enea et de sa fuite de Troie.
English: 104 The second barrier – unsuitable working hours – also militates against women entering or re-entering the labour force.
French: 104 Le deuxième obstacle, que représentent des horaires de travail inadaptés, empêche également les femmes de prendre ou de reprendre un emploi.
English: It would not be possible for MC to approve the personal computers and associated equipment used in internet-based communications for the display of metering information.
French: Il serait impossible pour MC d’approuver les ordinateurs personnels et l’équipement connexe utilisés dans les communications par Internet pour l’affichage de renseignements métrologiques.
English: • The time limit for laying an information respecting an offence under the Act is one year after the facts on which the information is based first came to the knowledge of the Chief Electoral Officer.
French: • Le délai pour déposer une dénonciation relativement à une infraction à la Loi est d’un an après que les faits sur lesquels la dénonciation se fonde sont parvenus à la connaissance du directeur général des élections.
English: In 2002, companies operating specialty services invested 42.7 percent of their total revenues in Canadian programming, which was close to 584 million dollars.
French: En 2002, les entreprises exploitant des services spécialisés ont investi 42,7 pour cent de leurs revenus totaux dans la programmation canadienne, soit près de 584 millions de dollars.
English: In the fall of 1998 Health Canada commissioned a provincial-territorial and Scan of Non-Governmental Organizations (NGOs) to identify core national priorities and to ensure that the work of the Centres would complement existing efforts.
French: À l'automne de 1998, Santé Canada a commandé une analyse de la conjoncture dans les provinces, les territoires et les ONG afin de cerner les grandes priorités nationales et de veiller à ce que le travail des centres complète ce qui se fait déjà.
English: Mr. Larry Young, Inspectorate; Mr. Ashwani Wadhera, Medical Device Bureau (MDB), Therapeutic Products Directorate (TPD); Dr. Agnes Klein, BBR, B&GT D; Dr. Brian Foster, BPC, TPD; Dr. Erling Rud.
French: M Larry Young, Inspectorat; M Ashwani Wadhera, Bureau des matériels médicaux (BMM), Direction des produits thérapeutiques (DPT); Dre Agnes Klein, DPBTG; Dr Brian Foster, BPC, DPT; Dr Erling Rud.
English: Consumer policy: principles and instruments
French: La politique des consommateurs: principes et instruments
English: ◦ Identification of language requirements
French: ◦ Identification des exigences linguistiques
English: Adalberto Perulli, study on economically dependent work/ parasubordinate (quasisubordinate) work, 2003.
French: Adalberto Perulli, étude sur les relations de l'emploi salarié et les relations d'emploi entre le salariat et l'indépendance, 2003).
English: The stop sale provision is, in essence, a request to stop shipping, designed to allow licensees to provide the Minister with additional information, if requested to do so in light of new information not available at the time the product licence was issued.
French: La disposition de cessation de la vente est essentiellement une demande de mettre fin à la livraison. Elle est conçue pour permettre aux détenteurs de licences de fournir au Ministre, si celui-ci l'exige, des renseignements additionnels compte tenu de la non-disponibilité de certaines données au moment où la licence a été émise.
English: Close to public transports, the Cap Affaires Rennes is situated in a quiet area within a few kilometres of central Rennes.
French: Situé à proximité des transports publics, le Cap Affaires Rennes se trouve dans un quartier paisible à quelques kilomètres du centre-ville de Rennes.
English: Dow Chemical Company was identified as the primary source of PCDDs and PCDFs on the Tittabawasee River, which flows into the Saginaw River and eventually into the Saginaw Bay.
French: La Dow Chemical Company a été identifiée comme la principale source de TCDD et de PCDF sur la rivière Tittabawasee, qui se jette dans la rivière Saginaw et ensuite dans la baie de Saginaw.
English: The Commission has decided to raise no objection to the implementation of a programme of aid for urban renewal in the form of accelerated depreciation of industrial or commercial real estate investments in certain urban areas.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'application d'un programme d'aides à la rénovation urbaine sous forme d'amortissement accéléré des investissements immobiliers industriels ou commerciaux effectués dans certaines zones urbaines.
English: Beausoleil Island is one of the last refuges for the seldom seen eastern massasauga; the only snake in Ontario whose venom is poisonous and potentially dangerous.
French: L'île Beausoleil est l'un des derniers refuges du massasauga, que l'on voit rarement. C'est en effet le seul serpent en Ontario dont le venin est toxique, et même dangereux.
English: Environment Canada intends to use a regulation under the Fisheries Act as its principal implementation tool to achieve effluent standards for wastewater treatment systems equivalent in performance to conventional secondary treatment, with additional treatment where required.
French: Environnement Canada a l'intention d'utiliser un règlement en vertu de la Loi sur les pêches comme son principal outil d'exécution afin que les réseaux d'assainissement atteignent des normes qui seront équivalentes, en performance, au rendement du traitement secondaire conventionnel, avec un traitement supplémentaire au besoin.
English: OIOS considers the Office's implementation of its recommendations to be satisfactory.
French: Le BSCI considère que l'Office a appliqué ces recommandations de manière satisfaisante.
English: By filing Articles of Amendment, the corporation may make the following changes to its structure:
French: Au moyen de clauses modificatrices, la société peut apporter les changements suivants à sa structure :
English: In effect, the base scenario assumption is that the current levels of provincial/ territorial spending are both appropriate—in that they represent an appropriate bundle of services—and that the bundle of services is fully funded.
French: En fait, l’hypothèse du scénario de base est la suivante : les niveaux des dépenses provinciales/territoriales sont adéquats – en ce qu’ils représentent un ensemble approprié de services et que le panier de services est entièrement financé.