ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group noted that any time frame to be agreed for the completion of the project should take into account the time necessary to consider and address issues of conflicts of interest in revisions to the Model Law and the Guide.
French: Il a noté que tout délai fixé pour l'achèvement du projet devrait tenir compte du temps nécessaire pour examiner et régler les questions de conflits d'intérêts dans le cadre de la révision de la Loi type et du Guide.
English: Afterwards, we re-examined the market and we started over again with experienced people.
French: V’là une vingtaine d’années on avait commencé une petite scierie dans le bois franc.
English: In order to upgrade the skills of obstetrician-gynaecologists, advanced training courses are being held, with visits by specialists from national health-care institutions (National Scientific Research Centre for the Protection of Mother and Child Health, Almaty State Institute of Postgraduate Medical Training) to regions with high maternal mortality rates.
French: Afin d'améliorer les compétences des gynécologues-obstétriciens, des cycles de perfectionnement sont organisés, au cours desquels des spécialistes d'organismes nationaux (Centre national de recherche scientifique sur la santé maternelle et infantile, Institut d'État d'Almaty de perfectionnement des médecins) se déplacent dans les régions où le taux de mortalité maternelle est élevé.
English: Hotel De La Paix features a traditional 19th-century staircase and is decorated with artwork.
French: L'Hôtel De La Paix abrite un escalier du XIXe siècle et est décoré avec des œuvres d'art.
English: I therefore also make an urgent appeal to our fellow MEPs to follow me in this direction.
French: J'invite donc nos collègues à me suivre dans cette direction.
English:   Initial hesitance   At the beginning, "the government was not suspicious about the Internet, [but] rather hesitant to get into something they didn't know anything about," adds Thinley Dorji, the PAN-Bhutan Project Leader and Joint-Director of the Division of Telecommunications.
French:   Les hésitations du début   On ne peut pas dire que le gouvernement se défiait de l'Internet au début, mais qu'il hésitait plutôt à s'aventurer en terrain inconnu, ajoute Thinley Dorji, directeur du projet PAN-Bhoutan et co-directeur de la Division des télécommunications.
English: Contest winners will be honoured during the Wild Festival for Youth in Kelowna, BC, on May 17, 2002.
French: Un hommage particulier sera rendu aux lauréats le 17 mai 2002, lors du Wild Festival for Youth à Kelowna (C.-B.).
English: Alberta Province Minority % Total Population Alberta 58,825 2.0 2,941,150
French: Alberta Province Minorité % Population totale Alberta 58 825 2,0 2 941 150
English: The irony is that some of the materials are sometimes produced by defence witnesses in the Milosevic case.
French: L'ironie veut que certaines de ces pièces soient quelquefois produites par des témoins de la défense dans l'affaire Milosević.
English: If the European Union wishes to be and remain an area of freedom, justice and security, it will have to adopt legal instruments that are not only effective but also take the human factor into account.
French: Si l'Union européenne souhaite être et rester un espace de liberté, de justice et de sécurité, il lui faut adopter des instruments juridiques qui, au-delà de leur efficacité, prennent en compte le facteur humain.
English: For instance, in his application for the instant competition (exhibit M-9), the appellant wrote that he had worked at the Acting unit Manager position for several years.
French: Par exemple, dans sa demande d’inscription au présent concours (pièce M-9), l’appelant a indiqué qu’il avait occupé le poste intérimaire de chef d’unité durant plusieurs années.
English: A teacher and librarian by training, Mrs. Bush has been promoting education for many years, especially emphasizing the importance of preparing young children to learn to read.
French: Institutrice et bibliothécaire de formation, Mme Bush milite pour l'éducation depuis des années, prônant en particulier la nécessité de préparer les enfants à l'apprentissage de la lecture dès leur plus jeune âge.
English: The top 10% of the funds in a category earn five stars; the next 22.5% four stars; the following 35% three stars; the next 22.5% two stars, and the bottom 10% one star.
French: Le classement par quartile est déterminé en divisant une catégorie de fonds en quatre groupes selon le rendement de chacun. Les fonds de premier quartile se trouvent dans la tranche de 25 % des fonds ayant obtenu les meilleurs rendements tandis que ceux des deuxième, troisième et quatrième quartiles font partie des trois tranches de 25 % suivantes.
English: In the light of the observations provided for in paragraphs 2 and 3, the Commission shall, by … at the latest, present a summary report to the European Parliament and to the Council, accompanied where appropriate by proposals for additional initiatives.
French: À la lumière des observations visées aux paragraphes 2 et 3, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil, au plus tard le …, un rapport de synthèse accompagné, le cas échéant, de propositions complémentaires.
English: Generell gilt auch beim Breitbandanschluss für´s Internet immer der Grundsatz: Nur bei einem optimalen Preis-Leistungsverhältnis steckt in einem Schnäppchen auch wirklich das drin, was draufsteht.
French: Die erste Kategorie fasst DSL Anbieter zusammen, deren Produkte lediglich als Ergänzung zu einem bestehenden Telefonanschluss dienen.
English: The Delegation recommended that WIPO undertake a study on the effects of an increase in Intellectual Property activity on small market economies such as Antigua and Barbuda, which could be used by its Government to measure the economic potential of a strengthened IP system.
French: Cette délégation a recommandé que l'OMPI étudie les incidences d'une activité accrue dans le domaine de la propriété intellectuelle sur les petites économies de marché comme celle d'Antigua-et-Barbuda : ce pourrait être utile à son gouvernement pour mesurer le potentiel économique d'un système de propriété intellectuelle renforcé.
English: Examples of goods covered in these regulations are precious metals and goods for public exhibit by a public sector body such as artifacts in a King Tut exhibition for display at a public museum, as well as goods imported for repair in Canada.
French: Cependant, il se peut que les entreprises canadiennes inscrites ne soient pas obligées de payer la TPS ou la partie fédérale de la TVH sur les produits qu’elles importent et qui appartiennent à un non-résident, lorsqu’elles importent les produits dans le but de les traiter au Canada puis de les retourner au propriétaire non-résident.
English: Fourteen monoclonal antibodies (Mabs) were isolated that react with surface antigens of Pediococcus beer spoilage organisms, including P. damnosus, P. pentosaceous, P. acidilactici, and unspeciated isolates.
French: Nous avons obtenu 14 anticorps monoclonaux (Mabs) capables de réagir avec les antigènes de surface de Pediococcus, un genre bactérien impliqué dans la contamination de la bière. Ces anticorps ont réagi avec P. damnosus, P. pentosaceous, P. acidilactici et d'autres isolats non précisés.
English: Following the training in Strasbourg and the round table, NHRC elaborated a work plan for the period up to the year 2002.
French: À la suite du stage à Strasbourg et de la table ronde, la Commission nationale des droits de l'homme a élaboré un plan de travail allant jusqu'en 2002.
English: Treatment and care are provided not only in accordance with the latest medical standards; it is also endeavoured to alleviate the psychological and social consequences of the HIV infection for the entire family.
French: Les soins et les traitements non seulement sont fournis conformément aux normes médicales les plus récentes mais tendent également à atténuer les conséquences psychologiques et sociales de l'infection par le VIH pour la famille dans son ensemble.
English: Intolerance surfaced, for instance, in border control measures, refugee status decisions, resettlement and integration programmes or the approach taken in asylum policies.
French: L'intolérance se retrouve par exemple dans les mesures de contrôle à la frontière, les décisions d'octroi du statut de réfugié, les programmes de réinstallation et d'intégration ou l'orientation des politiques d'asile.
English: Participants stressed that it is important to preserve the `fixity' principle and have only one set of results for each country.
French: Les participants ont souligné qu'il importait de préserver le principe de fixité et de n'avoir qu'un seul ensemble de résultats pour chaque pays.
English: Several measures have been planned in order to improve the performance of the educational system by reducing the repetition and dropout rates, including:
French: Pour améliorer le rendement interne du système éducatif, en diminuant le taux de redoublement et d'abandon, plusieurs mesures sont envisagées, notamment:
English: St. Patrick's House Society Address: 1735 Yew Street, Prince George, BC, V2L 2X3 Phone: (250) 564-5530 Fax: (250) 564-2932 E-mail Address: stpats@telus.net Contact:
French: St.Patrick's House Society Adresse: 1735, Yew Street, Prince George (C.-B.) V2L 2X3 Téléphone : (250) 564-5530 Télécopieur : (250) 564-2932 Courriel : stpats@telus.net Personne responsable :
English: • The percentages used in work chart 4 to calculate the tax reduction for families will be changed from 4% to 3% and from 4.65% to 5% respectively.
French: • Les pourcentages utilisés dans la grille de calcul 4 servant au calcul de la réduction d'impôt à l'égard de la famille passeront respectivement de 4 % à 3 % et de 4.65 % à 5 %.
English: THE McCORD MUSEUM OF CANADIAN HISTORY Table of contents
French: MUSÉE McCORD D’HISTOIRE CANADIENNE Tables des matières
English: Unsuccessful applicants will receive a letter informing them of the decision taken by the European Commission and stating the reasons why their application was not selected.
French: Règles applicables L’octroi de subventions communautaires est régi par le règlement financier et doit respecter les procédures fixées par: le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes,7 modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1995/2006 du Conseil du 13 décembre 2006 8 le règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002 de la Commission9 du 23 décembre 2002 établissant les modalités d'exécution du règlement (CE, EURATOM) n°1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes, modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 478/2007 de la Commission du 23 avril 200710 la décision n° 1855/2006/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 décembre 2006 établissant le programme Culture (2007-2013)11 14.
English: We can certainly see the reasons for this political crisis, but the situation will not be remedied with money, however much of it you heap on Russia.
French: Certes, nous comprenons les causes de cette crise politique, mais la situation ne se résoudra pas avec de l'argent, peu importe le montant.
English: (l) Information relative to the qualifications, or lack thereof, of suppliers or contractors that presented applications to pre-qualify, if any, or submissions;
French: l) Des renseignements relatifs aux qualifications, ou à l'insuffisance des qualifications, des fournisseurs ou des entrepreneurs qui ont soumis des demandes de préqualification, le cas échéant, ou qui ont présenté des soumissions;
English: To avoid such problems, Canadian citizens, including dual nationals, are strongly advised to obtain a Canadian passport prior to initiating international travel and to use their Canadian passport at all times for international travel.
French: Pour éviter de tels problèmes, on recommande fortement aux citoyens canadiens, y compris à ceux ayant la double citoyenneté, d'obtenir un passeport canadien avant de se rendre à l'étranger et d'utiliser leur passeport canadien en tout temps lorsqu'ils effectuent des voyages internationaux.
English: It provides much-desired conceptual clarifications, it lends accuracy with respect to existing legal obligations and to their impact on the concept that it analyses, and it articulates a coherent strategy that will enable us to translate the concept into concrete action.
French: Il fournit des éclaircissements conceptuels très attendus, précise quelles sont les obligations juridiques actuelles et leur impact sur la notion qu'il analyse, et définit une stratégie cohérente qui nous permettra de traduire cette notion en actions concrètes.
English: The President: In accordance with resolution 47/4, of 16 October 1992, I now give the floor to Mrs. Anke Strauss of the International Organization for Migration.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément aux dispositions de la résolution 47/4 de l'Assemblée générale, en date du 16 octobre 1992, je donne maintenant la parole à Mme Anke Strauss, de l'Organisation internationale pour les migrations.
English: It is the only member of the cod family that has both a single barbel under the chin and one continuous dorsal fin.
French: Il est le seul membre de la famille de la morue ayant Ã la fois un seul barbillon sous le menton et une nageoire dorsale continue.
English: IIC printers may use more ink in start-up than IPH printers as a result of these additional start-up procedures.
French: Les imprimantes IIC peuvent utiliser plus d'encre au démarrage que les imprimantes IPH en raison de ces procédures de démarrage supplémentaires.
English: Unlike most countries in Europe and in North America, England has no written constitution as such, and instead relies on its anti-discrimination laws to deal with issues of freedom of religion and accommodation of difference.(52) The Race Relations Act(53) is one of the most important of these laws, although the courts originally had to struggle with the definition of "race" to ensure adequate protection of all minorities.(54) Under this legislation, the burden of proof rests with the alleged discriminator, rather than the complainant.
French: Contrairement à la plupart des pays d’Europe et d’Amérique du Nord, l’Angleterre n’a aucune Constitution écrite comme telle, et s’en remet plutôt à ses lois antidiscriminatoires pour régler les problèmes de liberté de religion et d’acceptation des différences(52). La Race Relations Act(53) est l’une des plus importantes de ces lois, encore que les tribunaux, au départ, aient dû travailler d’arrache-pied pour trouver une définition du mot « race » qui assurerait la protection adéquate de toutes les minorités(54).
English: One example is the right of performers of traditional cultural expressions (or expressions of folklore) to prevent the unauthorized recording of performances such as traditional songs, chants, oral narratives and recitals, and to exercise control over whether and how such recordings are distributed, circulated and commercialized (if at all).25 27.
French: Ainsi, il a été fait appel à des mécanismes de protection des informations confidentielles utilisés dans le cadre de la lutte contre la concurrence déloyale23 pour permettre à des communautés autochtones de prévenir un usage non autorisé de savoirs traditionnels détenus par elles ou dont l’utilisation était soumise à des restrictions imposées par le droit coutumier24.
English: It also reported that, according to 1998 statistics issued by the Palestinian Central Bureau of Statistics, a total of 115 cases of rape or attempted rape occurred in the occupied Palestinian territory.
French: On y trouve également des statistiques publiées par le Bureau central de statistique palestinien, faisant état de 115 viols ou tentatives de viol perpétrés dans le territoire palestinien en 1998.
English: The National Energy Efficiency Programme 2001-2005, also addressing renewable energy issues, has been updated and is being implemented.
French: Le Programme national pour le rendement énergétique 2001-2005, couvrant également les questions relatives aux sources d'énergie renouvelables, a été mis à jour et est en cours de mise en œuvre.
English: Medical Device Regulations — Exclusion of certain tissues from the Medical Device Regulations The Medical Devices Regulations are being amended to exclude certain tissues that will be regulated under the proposed Cells, Tissues and Organs (CTO) Regulatory Framework.
French: Règlement sur les instruments médicaux—Exclusion de certains tissus du Règlement sur les instruments médicaux Le Règlement sur les instruments médicaux est modifié en vue d'exclure certains tissus qui seront réglementés sous le cadre de réglementation proposé en vue d'assurer la sécurité de la fabrication et de l'utilisation des cellules, des tissus et des organes (CTO).
English: The Defence Advisory Group for Persons with Disabilities (DAGPWD) provides advice to the organization on systemic issues affecting persons with disabilities in the workplace.
French: Le Groupe consultatif de la Défense pour les personnes handicapées (GCDPH) fournit des conseils à l’organisation quant aux problèmes systémiques qui touchent les personnes handicapées dans leur milieu de travail.
English: For instance, right now you need to first go to a torcheck web service to ensure your browser is routing via Tor.
French: Par exemple, vous devez consulter un site de vérification pour confirmer que votre navigateur web route bien son traffic à travers Tor.
English: Undertaking a technical editorial review to identify inconsistencies of use of language with the goal of ensuring that the text of each regulation is user-friendly and clear, and is easily translated into other languages.
French: d) Procéder à un examen technique d'ordre rédactionnel visant à mettre en évidence les incohérences dans la formulation des dispositions afin de faire en sorte que le texte de chaque règlement soit clair et facilement compréhensible et facile à traduire dans d'autres langues.
English: Sanctions are an important tool at the Security Council's disposal to encourage compliance with its resolutions, but they must be appropriately targeted for maximum effect.
French: Les sanctions sont un instrument important mis à la disposition du Conseil de sécurité pour encourager le respect de ses résolutions, néanmoins, ces sanctions doivent être correctement ciblées pour avoir l'effet maximum.
English: Government Regulation No. 995 of 28 October and No. 1742 of 2 August regarding the allotment of land to Condriţa, Hâncu monasteries, Hermitage “St. Dumitru” and to the Catholic church from Bălţi;
French: - Les règlements du gouvernement n° 995 du 28 octobre et n° 1742 du 2 août concernant l'attribution de terrains aux monastères de Condriţa et de Hâncu, à l'ermitage "Saint-Dimitri" et à l'église catholique de Bălţi;
English: Staff at all of the projects visited by the OIOS team raised the same issues.
French: Le personnel de l'ensemble des projets auxquels l'équipe du BSCI a rendu visite a soulevé les mêmes questions.
English: ◦ The purpose of this Guide is to assist materiel managers in identifying and managing Canada's movable heritage assets.
French: ◦ Le présent guide vise à aider les gestionnaires du matériel à répertorier et à gérer les biens meubles patrimoniaux du Canada.
English: Listening to Mr Juncker, I was proud to belong to a Europe presided over by a man of such quality.
French: En écoutant Jean-Claude Juncker, j’étais fier d’appartenir à une Europe présidée par un homme de cette qualité.
English: • Excise taxes and duties were down $0.2 billion, or 8.6 per cent, with all components registering declines.
French: • Les recettes au titre des droits et des taxes d’accise ont baissé de 0,2 milliard de dollars, soit 8,6 %, toutes les composantes ayant reculé.
English: In fact, the more capability is built in the technical and economic aspects of the phenomenon, the more one discovers that the practice of e-business in fact refers to a recognizable series of new practices, much larger than its technological dimensions, which present enterprises with a substantial challenge of adaptation and capability-building.
French: En fait, plus on s’approprie le phénomène dans ses aspects techniques et économiques, plus on découvre que la pratique des affaires électroniques renvoie, en fait, à un ensemble reconnaissable de nouvelles pratiques, beaucoup plus vaste que ses dimensions technologiques, et qui pose aux entreprises un défi considérable d’adaptation et d’appropriation.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 3 August 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 3 août 2007.
English: Concerning privately owned housing, the experts strongly recommended to review the management practices within the multi-unit housing stock, in particular with regard to the functioning of owners associations.
French: Pour ce qui est des logements appartenant à des particuliers, les experts ont vivement recommandé de revoir les pratiques de gestion du parc d'immeubles d'habitation collective, en particulier le mode de fonctionnement des associations de propriétaires.
English: For more information, see: http://conventor.web123.no/LES/OSLO2003/
French: Pour de plus amples informations, voir : http://www.iasplisboa2003.com.
English: The initiative was lauded, but concern was expressed over the failure to include quantitative risk information in the document.
French: L'initiative est applaudie, mais certains déplorent que l'on n'ait pas inclus dans ce document une information quantitative sur les risques.
English: So we have to be very careful.
French: Nous devons donc faire preuve d'une grande prudence.
English: 5302.10.00 00 -True hemp, raw or retted
French: 5302.10.00 00 -Chanvre brut ou roui
English: Also encourages Member States to continue to incorporate drug abuse prevention and treatment measures in relation to HIV/AIDS and other blood-borne diseases into their various socio-economic development programmes, especially programmes designed to enhance the social and economic empowerment of women and child welfare;
French: Encourage également les États Membres à continuer d'incorporer dans leurs divers programmes de développement socioéconomique, en particulier les programmes conçus pour accroître l'émancipation économique et sociale des femmes et le bien-être des enfants, des mesures de prévention et de traitement de l'abus de drogues, dans le contexte du VIH/sida et d'autres maladies hématogènes;
English: The system that the Danish authorities set up after the above mentioned ruling of the Court of Justice, was aimed at ensuring that the registration fees were set
French: Enfin, il explique, preuves à l'appui, qu'une personne qui réside au Danemark et travaille en Allemagne pour une société allemande ayant mis une voiture à sa disposition ne peut pas utiliser cette voiture en toute liberté au Danemark.
English: Chapter 9.4 (Doesn't apply to the English version)
French: "…RELATIVES À LA CONSTRUCTION DE LA CAISSE…"
English: Every citizen of the European Union is affected by what we do in foreign policy, in trade and development, and in counter-terrorism.
French: Notre action en matière de politique étrangère, de commerce, de développement et de lutte contre le terrorisme affecte tous les citoyens de l'Union européenne.
English: In addition to audit trail functions, appropriate backups, and backup and recovery procedures will need to be incorporated into the design and implementation of the site to help manage temporary or significant loss of the site and its contents.
French: • Personnel du secrétariat du CVCSP et consultants « de garde » avec les dates correspondantes Outre les pistes de vérification, des procédures de sauvegarde et de récupération devront être incorporées au site pour contribuer à la gestion des pertes temporaires ou importantes du site et de son contenu.