ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the internal business processes perspective, the TSB will measure its results against the specific backlog reduction commitments made to Parliament when additional resources were requested.
French: Dans le cas des processus opérationnels internes, le BST mesurera ses résultats avec les engagements précis qu’il a pris en vue de réduire le nombre d'enquêtes en cours lorsqu’il a demandé des ressources supplémentaires au Parlement.
English: The First Committee had before it 49 draft resolutions, one draft decision and one document containing amendments to draft resolutions for consideration.
French: La Première Commission a été saisie de 49 projets de résolution, d'un projet de décision et d'un document contenant des amendements aux projets de résolution à l'examen.
English: Twenty-four hour urine volume (UV, 2664 ± 341 to 1583 ± 228 mL; p = 0.005) and sodium excretion (UNaV, 190 ± 5 to 113 ± 19 mmol/day; p = 0.005) were decreased.
French: Le volume urinaire de 24 h (2664 ± 341 à 1583 ± 228 mL; p = 0,005) et l'excrétion de sodium (190 ± 5 à 113 ± 19 mmol/jour; p = 0,005) ont diminué.
English: But the real issue for prosperity concerns the foundations of the global financial system.
French: Certes le problème de la réévaluation du Yuan est important, mais il n’est tout de même pas dominant dans la situation actuelle.
English: Many factors are involved. I think the financial stress is one stresser.
French: C'est très compliqué, car beaucoup de facteurs entrent en jeu et je crois que les difficultés financières sont un facteur de stress.
English: However, we took the initiative from the very beginning and we were able to carry it through to an international agreement.
French: Cependant, nous avons pris l'initiative dès le début et nous sommes parvenus à la transformer en accord international.
English: This time, too, Nicaragua will comply with the sacred duty of holding free and transparent elections which reflect the sovereign will of the people.
French: Une fois de plus, le Nicaragua doit accomplir le devoir sacré d'organiser des élections libres et transparentes, lors desquelles s'exprimera la volonté souveraine du peuple.
English: Although a first reading of Mr Kuchma's proposal to increase presidential powers through constitutional amendments was passed by a simple parliamentary majority in July 2000, it remains extremely unclear whether Mr Kuchma can muster the two-thirds support needed in a second reading, which will require some support from left-wing deputies who boycotted the earlier vote.
French: Même si la proposition de M. Koutchma d’accroître les pouvoirs présidentiels par des modifications à la Constitution est passée en première lecture à la majorité simple, en juillet 2000, M. Koutchma doit encore réunir le soutien de deux-tiers des parlementaires nécessaire pour son passage en deuxième lecture, or rien n’est moins sûr. En effet, il lui faudrait pour cela un certain degré de soutien par des députés de gauche, qui ont boycotté le vote précédent.
English: “La Commission préparatoire de l'Autorité internationale des fonds marins et du Tribunal international du droit de la mer”, Annuaire française de droit international, vol. XXX (1984).
French: « La Commission préparatoire de l'Autorité internationale des fonds marins et du Tribunal international du droit de la mer », dans : Annuaire français de droit international, vol.  XXX, 1984.
English: For example, management kept secret personnel files on Ms. Pitawanakwat and two other employees who supported her, and one of these employees was intimidated before testifying at a grievance hearing.
French: Par exemple, la direction a tenu des dossiers personnels secrets sur Mme Pitawanakwat et sur deux autres employées qui la soutenaient, et l’une de ces employées a été intimidée avant de témoigner lors de l’audition d’un grief.
English: After buying the item from the retailer, the customer completes the application and mails it directly to the manufacturer.
French: Après avoir acheté l’article du détaillant, le client remplit cette demande et l’envoie directement au fabricant.
English: The convention would also facilitate application of existing treaties and other international instruments to the extent that States wish to do so.
French: La convention faciliterait également l'application des traités et autres instruments internationaux existants dans la mesure où les États le souhaiteraient.
English: You might want to role play (in confidence) your "script" with another manager.
French: Il peut être utile de vous pratiquer (en toute confidentialité) en disant votre « texte » à un autre gestionnaire.
English: Albania, Andorra, Armenia, Austria, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Cape Verde, Chile, Congo, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Kenya, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malta, Marshall Islands, Mexico, Monaco, Montenegro, Netherlands, Nicaragua, Norway, Panama, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania and Uruguay: draft resolution
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Arménie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Cap-Vert, Chili, Chypre, Congo, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Kenya, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malte, Mexique, Monaco, Monténégro, Nigéria, Norvège, Panama, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Turquie, Ukraine et Uruguay : projet de résolution
English: Latvia Slivenko (09/10/03) Art.8 Restoring the applicants’ residence rights in Latvia.
French: Lettonie Slivenko (09/10/03) Art.8 Restauration du droit du requérant de résider en Lettonie.
English: Work together to strengthen the sound management of chemicals; Contribute to the achievement of SAICM within the mandates and in accordance with decisions of the governing bodies of the organizations; Promote coordination of policies and activities, pursued jointly or separately, in order to achieve the sound management of chemicals; Cooperate to ensure the most effective use of the organizations human, technical and financial resources; Exploit the synergies between IOMC organizations and other organizations; Strengthen the capacity of countries, in particular developing countries and countries with economies in transition, to participate fully in SAICM; Undertake and support, together with other multilateral, regional and bilateral agencies, and within the resources at their disposal, technical assistance and investment activities to assist countries in the establishment and implementation of appropriate programmes for the sound management of chemicals; and Support country efforts at national, regional and international levels as appropriate.
French: Collaborer au renforcement de la gestion rationnelle des produits chimiques; Contribuer à la réalisation de la SAICM dans le cadre des mandats et conformément aux décisions des organes directeurs des organisations; Favoriser la coordination des politiques et des activités, menées conjointement ou séparément, afin d'assurer la gestion rationnelle des produits chimiques; Coopérer pour veiller à l'utilisation la plus efficace possible des ressources humaines, techniques et financières des organisations; Exploiter les synergies entre les organisations participant à l'IOMC et les autres; Renforcer les capacités des pays, notamment des pays en développement et à économie en transition, à participer pleinement à la SAICM; Entreprendre et appuyer, avec d'autres agences multilatérales, régionales et bilatérales, et dans la limite des ressources dont elles disposent, des activités d'assistance technique et d'investissement pour aider les pays à mettre en place et exécuter des programmes appropriés en vue de la gestion rationnelle des produits chimiques; et Appuyer de manière appropriée les efforts déployés aux niveaux national, régional et international.
English: Currently there are around 12 000 tonnes of mercury sitting in mercury cells in Europe.
French: Actuellement, il y a environ 12 000 tonnes de mercure dans ces cellules en Europe.
English: We suggest that you contact them prior to visiting them to make sure they have the winch stock.
French: Il est préférable de vérifier s'ils ont le matériel en stock avant de vous déplacer. Notre réseau de revendeurs se développe peu à peu, le produit étant relativement nouveau (5 ans).
English: MGD is manufacturer and distributor of food supplements.
French: MGD est fabricant et distributeur de compléments alimentaires.
English: The main elements that influence the evolution of remuneration for staff and external staff are the increase in the number of staff in 2009, the full yearly effect of the additional posts of 2008, the expected adjustment of the salaries and pensions at the end of 2008 (3,3 %) and 2009 (3,2 %).
French: Les principaux facteurs qui ont une incidence sur l’évolution des rémunérations du personnel et des agents externes sont l’augmentation des effectifs en 2009, l’effet des postes supplémentaires de 2008 sur l’ensemble de l’exercice et l’adaptation prévue des salaires et des pensions à la fin de 2008 (3,3 %) et de 2009 (3,2 %).
English: The Committee notes with appreciation that, according to the information communicated by the State party both in the written replies to the list of issues and during the dialogue with the Committee, the National Committee for the Follow-up on the Convention on the Rights of the Child held a series of meetings for Omani children from different regions of the country in order to provide them with an opportunity to express their views and ideas freely and through organized channels and to develop their cultural, artistic and perceptive skills.
French: Le Comité note avec satisfaction que, selon les informations fournies par l'État partie dans ses réponses écrites à la liste de points à traiter et au cours du dialogue, la Commission nationale chargée du suivi de l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant a organisé une série de réunions à l'intention des enfants des différentes régions du pays pour leur donner l'occasion d'exprimer leurs opinions et idées par le canal de filières organisées ainsi que de développer leurs aptitudes culturelles, artistiques et sensorielles.
English: On the CH 135, a combined engine torque of 100% corresponds to its transmission limit of 1290 shaft horsepower (SHP), whereas on the CH146, 100% mast torque corresponds to its transmission limit of 1370 SHP.
French: Sur le CH 135, un couple moteur combiné de 100 % correspond à une limite de la boîte de transmission de 1 290 HP à l’arbre (SHP), tandis que sur le CH146, un couple au mât de 100 % correspond à une limite de la boîte de transmission de 1 370 HP à l’arbre.
English: The nearest tube station is just 2 minutes away at King’s Cross (for Circle, Hammersmith & City, Victoria, Northern and Piccadilly lines, plus regional / national rail services).
French: La station de métro la plus proche est à seulement 2 minutes de la gare de King’s Cross (pour les lignes de métro Circle, Hammersmith & City, Victoria, Northern er Piccadilly et les trains régionaux et nationaux).
English: Get the time-savings that comes from an integrated framework and toolset by using Zend Studio with Zend Framework.
French: Bénéficiez du gain de temps apporté par l’utilisation d’un framework intégré et d’un ensemble d’outils en utilisant Zend Studio avec le Zend Framework .
English: The CTC would also find it helpful to receive information on recent successful operations in the areas above.
French: Le CCT souhaiterait également recevoir des informations sur les récentes opérations dans les domaines susmentionnés qui ont été couronnées de succès.
English: This has a direct impact on the ability of the African Union to support and sustain a mission in the theatre of operations.
French: Cette situation influe directement sur la capacité de l'Union d'appuyer durablement une mission sur le théâtre d'opérations.
English: But: There the most important its gates and those are were (before its Degradierung).
French: Mais : Ses barrières et ceux sont le plus important étaient là (avant sa dégradation).
English: • Treat your <descriptive> meta tags much like ad copy.
French: • Employez des mots susceptibles;
English: Do not reuse unless a diagnosis is made that eliminates the possibility that the patient on whom the instruments were used had CJD.
French: Il ne faut pas les réutiliser à moins qu'un diagnostic n'ait permis d'exclure la MCJ chez le patient pour lequel les instruments ont été utilisés.
English: With that in mind, her country had strengthened its ties with the countries of the Caribbean Community.
French: C'est dans cet esprit que le Suriname a renforcé sa coopération avec les pays de la Communauté des Caraïbes.
English: Interested parties have until November 23, 1995 to submit posting requests.
French: Les parties intéressées ont jusqu'au 23 novembre 1995 pour présenter des demandes d'affichage.
English: They always walked one behind the other, in "Indian file," the chieftain leading the way followed by experienced warriors and then youths.
French: Ils marchaient toujours à la suite les uns des autres, « en file indienne », le chef ouvrant le défilé, suivi des guerriers d'expérience, puis des jeunes.
English: CGC Grain Inspection Sub-Group Exclusion Rates A) Effective April 27, 1997 B) Effective June 22, 1997 C) Restructure - Effective June 22, 1998 D) Effective June 22, 1998
French: CGC Sous-groupe de l'inspection du grain Taux applicables aux employés exclus A) En vigueur à compter du 27 avril 1997 B) En vigueur à compter du 22 juin 1997 C) Restructuration - En vigueur à compter du 22 juin 1998 D) En vigueur à compter du 22 juin 1998
English: No other environmental or socio-economic factors were taken into account in the analyses (Honma et al., 2000).
French: Aucun autre facteur environnemental ou socio-Ã©conomique n'a Ã©tÃ© pris en considÃ©ration dans ces analyses (Honma et al., 2000).
English: Differences in the analytical procedures used during development and proposed for the commercial product should be discussed in the registration application.
French: Les différences entre les méthodes d’analyse utilisées au cours du développement et celles proposées pour le produit commercial doivent être expliquées dans la demande.
English: The Kárahnjúkar Project is already under construction and the plans for the Nordlingaalda have been temporarily posponed.
French: Les conséquences sur l’avifaune de ces deux projets inquiètent les spécialistes en raison des effets cumulés à ceux d’autres installations.
English: In some parts of the world where the rate of HIV/AIDS infection is growing most rapidly, girls are becoming infected at a rate many times that of boys.
French: Dans les zones où l'augmentation du taux de prévalence des infections par le VIH est la plus rapide, le taux de contamination des filles est plusieurs fois supérieur à celui des garçons.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2005-03-23 - #8740-C1-200502882 - Cochrane Telecom Services - TN 50/A - Amendment to TN 50 2005-03-16 - #8740-C1-200502882 - Cochrane Telecom Services - TN 50 - General Tarif - Optical Fibre
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2005-03-23 - #8740-C1-200502882 - Cochrane Telecom Services - AMT 50/A - Modification à l'AMT 50 2005-03-16 - #8740-C1-200502882 - Cochrane Telecom Services - AMT 50 - Tarif général - Fibre optique
English: Medical News Today 23 June 2008 http://www.medicalnewstoday.com/articles/112342.php Major Issues and Challenges of Influenza Pandemic Preparedness in Developing Countries Better preparedness for an influenza pandemic mitigates its impact.
French: Medical News Today, le 23 juin 2008 http://www.medicalnewstoday.com/articles/112342.php Enjeux et difficultés principaux de l’état de préparation à une pandémie d’influenza dans les pays en développement Un meilleur état de préparation à une pandémie d’influenza permet d’atténuer ses répercussions.
English: It is of utmost political importance, that the College in its entirety is fully accountable to the European Parliament, as it further enhances the democratic structures of the European Union.
French: Il est politiquement vital que l’ensemble du Collège soit pleinement responsable devant le Parlement européen, car cela renforce la structure démocratique de l’Union européenne.
English: Such a strategy, touching upon an ethnic issue, involves artificially the neighbouring States, thus affecting the international and regional stability and security.
French: Une telle stratégie, touchant à la question ethnique, met arbitrairement en cause les États voisins et affecte par là même la stabilité et la sécurité internationales et régionales.
English: TRINITÉ-ET-TOBAGO/TRINIDAD AND TOBAGO Mazina KADIR (Ms.), Controller, Intellectual Property Office, Ministry of Legal Affairs, Port of Spain
French: UKRAINE Valadymyr ZHAROV, First Deputy Chairman, State Patent Office, Kyiv Iryna KOZHARSKA (Mrs.), Head, Law of Patents and Patent Policy Department, State Patent Office, Kyiv Lyudmyla MENYAYLO (Mrs.), Head, Patenting and Licensing Department, State Patent Office, Kyiv
English: Limited access to primary education and non-equitable access to employment power the vicious circle of poverty and discrimination.
French: L'accès limité à l'éducation primaire et l'iniquité de l'accès à l'emploi nourrissent le cercle vicieux de la pauvreté et de la discrimination.
English: The wiring length must be kept to the minimum necessary to hook up the measuring instruments.
French: Ils doivent avoir une longueur minimale permettant de connecter les appareils de mesure.
English: In June 2004, UNIDIR participated in a meeting organized by the Geneva Centre for Security Policy entitled “The Brahimi report: four years on” as one of a series of meetings looking at developments in peacekeeping since the Brahimi report.
French: En juin, l'UNIDIR a participé à une rencontre organisée par le Centre de politique de sécurité, Genève, qui avait pour thème « The Brahimi Report : four years on » (Le rapport Brahimi : quatre ans après) et s'inscrivait dans une série de colloques consacrés aux évolutions observées dans le domaine du maintien de la paix depuis la parution de ce rapport.
English: The monastic and parish churches, however, extended to the wide countryside and set up cultural islands of great importance.
French: Les églises monastiques et paroissiales ont essaimé dans les campagnes, y créant des îlots culturels qui ont pris une importance considérable.
English: 40, While UNDP has sought opportunities to broaden access to the significant resources for greenhouse gas mitigation available through GEF, more eligible project opportunities are obviously found in relatively well-off industrialized countries rather than in LDCs and small island developing States.
French: En cherchant les possibilités d'élargir l'accès aux ressources considérables disponibles par l'intermédiaire du FEM pour la réduction des émissions de gaz à effet de serre, des possibilités de projets remplissant mieux les conditions sont trouvées de toute évidence dans des pays industrialisés relativement prospères plutôt que dans les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement.
English: It reacts strongly to playback calls of other individuals (Obrist 1995).
French: Évidemment, les signaux d’écholocation servent aussi à la communication et les oreillards maculés réagissent fortement aux signaux d’autres individus (Obrist, 1995).
English: The grant will be used to fund a number of collaborative endeavours. These include a joint project with Alberta Justice to track sentencing in cases involving violence against women.
French: La subvention permettra de financer un certain nombre d'entreprises en partenariat, dont un projet conjoint avec le ministère de la Justice albertain afin de surveiller les peines imposées dans les causes de violence à l'endroit de femmes.
English: • To prove your identity slows down 1 1 1 <1 voting
French: • Prouver son identité ralenti la votation 1 1 1 <1
English: For specific details concerning these standards and their approved implementation and application criteria, refer to the Treasury Board Information and Technology Standard (TBITS) documents contained in the Information Technology Standards volume of the Treasury Board Manual.
French: Prière de consulter les documents relatifs aux Normes du Conseil du Trésor sur les technologies et l'information (NCTTI) figurant dans le volume du Manuel du Conseil du Trésor intitulé Normes sur les technologies de l'information.
English: To find out more about these initiatives, click on the links below:
French: Pour en savoir plus sur ces initiatives, cliquez sur les liens ci-dessous :
English: It made a case for multiple sectors to be involved, and presented Health Canada`s contribution towards that greater, broader response.
French: Précisant la contribution de Santé Canada à une approche plus large et plus vaste, elle a aussi présenté le besoin de plusieurs secteurs de s'engager dans la lutte.
English: The direct cost to the RCMP for their part of this project has been estimated at $4,257 and is estimated to have saved Canada several million dollars over the course of one year.
French: Le coût direct de la participation de la GRC à l’opération a été estimé à 4 257 $, et les économies réalisées par le Canada sont évaluées à plusieurs millions de dollars sur une seule année.
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, Twenty-ninth Session, Paris, 21 October-12 November 1997, vol. 1, Resolutions, chap. III, resolution 16.
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Actes de la Conférence générale, vingt-neuvième session, Paris, 21 octobre-12 novembre 1997, vol. 1, résolutions, chap. III, résolution 16.
English: The amount of $395 was collected in the reporting period as application fees.
French: Une somme de 395 $ a été recueillie en frais de demande pendant la période visée.
English: I therefore believe that we firstly need to pay attention to prevention and bring about the situation in which those who are actually causing the pollution and using natural resources pay for their actions, which has not been the case hitherto.
French: C'est pourquoi je pense qu'il faut commencer par faire de la prévention en tentant de faire en sorte que celui qui contamine l'environnement et utilise les ressources naturelles paie, ce qui n'est pas le cas actuellement.
English: Environmental impact studies are conducted by CWS to determine the effects of large-scale development projects on wildlife habitat.
French: Le SCF mène des études sur les incidences environnementales des projets d'aménagement de grande envergure sur les habitats fauniques.
English: Canadian companies do not necessarily have to be given preference but should be evaluated equally with other competitors.
French: Il ne s’agit pas d’accorder nécessairement la préférence aux entreprises canadiennes, mais de les juger sur un pied d’égalité par rapport à leurs concurrents.
English: Moody’s Investors Service, Standard & Poor’s, Fitch Ratings and Dominion Bond Rating Service.
French: Moody’s Investors Service, Standard & Poor’s, Fitch Ratings et Dominion Bond Rating Service.