ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course this also depends on the user, anyhow the DiMAGE A2 is ready to join that high level.
French: Bien sûr cela dépend du photographe qui est derrière appareil, en tout cas le DIMAGE A2 est prêt à vous envoyer dans les plus hautes sphères de la photographie.
English: They also saw the enormous interest their mission aroused in a people that is seeking a better future and the commitment of the authorities of the Interim Government to work to that end.
French: Ils ont pu également voir l'immense intérêt que suscite leur mission auprès de la population en quête d'un avenir meilleur et l'engagement des autorités du Gouvernement intérimaire à œuvrer en ce sens.
English: Furthermore, while the average hourly earnings of female lawyers under 35 were close to parity with their male counterparts, the ratios were significantly lower in the 50-to-64 year groups.
French: Tous les autres points étant identiques, si les femmes du domaine juridique et les autres diplômées universitaires avaient eu la même répartition selon lâge que leurs pairs masculins, leur revenu moyen en 1995 aurait été plus élevé de 12 % et de 3 %, respectivement.
English: ◦ electronic file (bmp, gif or jpeg - 640x480 pixels).
French: ◦ un fichier électronique (bmp, gif ou jpeg) (640 x 480 pixels).
English: The Sub-Committee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals met from 12-14 July 2006 (see report ST/SG/AC.10/C.4/22) and will meet again from 12-14 December 2006.
French: Le Sous-Comité d'experts du Système général harmonisé de classement et d'étiquetage des produits chimiques s'est réuni du 12 au 14 juillet 2006 (voir le rapport ST/SG/AC.10/C.4/22) et se réunira à nouveau du 12 au 14 décembre 2006.
English: Based on evidence from 1 review of fair quality including data from a single study, there is insufficient evidence to evaluate the role of reinforcement of treatment concepts during follow-up of obesity treatment interventions.
French: À la lumière d'une recension de qualité acceptable, présentant des données d'une seule étude, les données probantes sont insuffisantes pour que l'on puisse évaluer le rôle du renforcement de principes thérapeutiques intégré au suivi des interventions thérapeutiques liées à l'obésité.
English: Table 5.2 Distribution of resources by component  (Percentage)
French: Tableau 5.2 Répartition des ressources par composante, en pourcentage
English: An agreement was then concluded between the Government and the opposition in the form of the Alliance des forces démocratiques et sociales (AFDS) and the Front pour la restauration et la défense de la démocratie (FRDD).
French: À ce jour, un accord est intervenu entre le Gouvernement et l'opposition regroupée au sein de l'Alliance des forces démocratiques et sociales (AFDS) et le Front pour la restauration et la défense de la démocratie.
English: More about this under zone planning ...
French: En savoir plus sur la planification des zones ...
English: Craigie, John Hubert Article also available en français
French: Craigie, John Hubert Version anglaise de cet article
English: The Chinese Government has always supported the equal enjoyment of the right to education for women.
French: Le Gouvernement chinois a toujours été favorable à ce que les femmes jouissent du même droit à l'instruction que les hommes.
English: The location of the hotel guarantees silence, peace and a feeling of well-being.
French: Notre hôtel est situé dans l'un des quartiers les plus beaux de Świnoujście.
English: In cases where the claimed priority is in an official language of the EPO and the European application is in a different official language of the EPO, there is no requirement for the applicant to file a translation of the priority according to Rule 56(3)(b).
French: Dans les cas où la demande dont la priorité est revendiquée est rédigée dans une langue officielle de l'OEB et que la demande européenne est rédigée dans une autre langue officielle de l'OEB, le demandeur n'est pas tenu de produire une traduction du document de priorité au titre de la règle 56(3)b).
English: Yet, under international law the freedom of expression includes the freedom to impart information and ideas of all kinds, regardless of frontiers, either orally, in writing or in print, in the form of art, or through any other media of choice, hence through the Internet.
French: Or, en droit international, la liberté d'expression comporte celle de communiquer des informations et des idées de toutes sortes, sans considération de frontières, oralement, par écrit ou dans des livres ou des journaux, sous forme artistique ou par tout autre moyen et, partant, par l'Internet.
English: You may, however, withdraw your objection at any time prior to the date of the Fairness Hearing.
French: Vous pouvez cependant retirer votre objection à tout moment avant la date de l’audience impartiale.
English: GRPB-G4: Inspection; Guide No.
French: • Règlement no GRPB-G4 sur l'inspection;
English: Decision [12] In light of the foregoing, I conclude that Lyne Lemay’s appeal is moot, since an appointment that did not take place cannot be appealed.
French: Décision [12] Compte tenu de ce qui précède, je conclus que l’appel de Mme Lyne Lemay est sans objet puisque l’appel ne peut porter sur une nomination qui n’a pas eu lieu.
English: Whilst all 27 EU Member States take part in the economic union, some countries have taken integration further and adopted the euro.
French: Si les 27 États membres de l’UE participent tous à l’union économique, certains pays ont poussé l’intégration plus loin pour adopter l’euro.
English: If there were no defects in the assessment of her answers to the four questions used to evaluate her in this area, she would also not have qualified for the position.
French: S'il n'y avait pas de lacune dans l'évaluation de ses réponses aux quatre questions visant à l'évaluer en cette matière, elle ne serait pas non plus qualifiée pour le poste.
English: Participation of ENP partner countries will be feasible, subject to bilateral agreements.
French: Les pays partenaires PEV pourraient y participer, sous réserve d'accords bilatéraux;
English: In particular, the Government's Small Business Task Force clearly identified the needs of our client companies, and their demands for new supports and services. We, as a service provider, had to respond to this.
French: En particulier, le Groupe de Travail des Petites Entreprises nommé par le gouvernement a clairement identifié les besoins de nos entreprises clientes et leurs exigences de nouvelles formes de soutien et de services.
English: • FAO establish a regular forum for institutionalized contacts with experts from member countries.
French: • Elle doit organiser des contacts réguliers avec les experts des pays membres.
English: It makes no sense for Europe to herald the fundamental value of its cultural and linguistic pluralism and, at the same time, render it devoid of meaning.
French: Il est absurde que l'Europe de proclame la valeur essentielle de son pluralisme culturel et linguistique et, en même temps, le vide de sa substance.
English: 2.1.2 Agriculture Production and Food Exports Colorado agriculture and agri-food contributes $16 billion annually to the state economy, employing roughly 13.2 percent of state workers.
French: 2.1.2 Production agricole et exportations alimentaires Le secteur de l'agriculture et l'agroalimentaire contribue pour 16 milliards de dollars par année à l'économie du Colorado et emploie à peu près 13,2 % des travailleurs de l'État.
English: The temptation to deny the very relevance of EE at this point is all too seductive without a distinction being made between its application and the actual essence of this dimension of education.
French: La réaction est alors simpliste de nier la pertinence même de l'ERE sans discriminer l'application qui en est faite de l'essence même de cette dimension de l'éducation.
English: Uses communication and interpersonal skills.
French: Constituer une suite naturelle de l’encadrement.
English: We do, however, prefer voluntary schemes in enterprises, provided that there is consistency in the way they are adhered to and assessed, and that they are unmistakably identifiable by means of a seal of approval.
French: Nous accordons cependant la priorité aux réglementations décidées sur une base volontaire dans les entreprises, lorsque celles-ci sont respectées et évaluées de manière cohérente, et quand elles sont clairement identifiables et dûment labellisées.
English: Canada’s choice of competitive options within and beyond North America, whether that includes deeper economic integration, or more diversified relationships with other regions, perhaps a combination of both, will be greatly affected by the changes that China, India and other leading emerging-market countries bring to the international system.
French: Les choix qui s’offrent au Canada en matière d’options concurrentielles au sein de l’Amérique du Nord et au-delà, qu’ils comprennent une intégration économique plus poussée ou des relations plus diversifiées avec d’autres régions, dépendront fortement des changements que la Chine, l’Inde et d’autres pays à économie de marché émergente apporteront dans le système international.
English: The actual and potential importance of these institutions cannot be overstated.
French: On ne saurait trop insister sur l’importance réelle et potentielle de ces institutions.
English: • information regarding the language requirements of the position and the successful person's linguistic proficiency, if applicable;
French: • toute information concernant les exigences linguistiques du poste, la compétence dans les langues officielles de la personne jugée qualifiée;
English: Naim Messbah Abdelhady Al-Kafarna
French: Naim Messbah Adelhady Al-Kafarna
English: For example, provincial legislation provides municipalities with the authority to enact by-laws in accordance with the limitations set out in the legislation.
French: Par exemple, la législation provinciale et territoriale donne aux municipalités l’autorité d’édicter des règlements dans le cadre des limites qu’elle établit.
English: At current mortality levels, 82 per cent of all 15-year-olds would survive to age 60 (see table 6).
French: Selon les taux actuels de mortalité, 82 % des personnes âgées de 15 ans devraient survivre jusqu'à l'âge de 60 ans (voir tableau 6).
English: It was observed that the use of the word “universal” in paragraph 27 did not necessarily impart the meaning of wide acceptance in all languages and would warrant some attention in redrafting.
French: On a fait observer que le mot “universel”, utilisé au paragraphe 27, n'impliquait pas nécessairement dans toutes les langues l'idée d'une large acceptation et qu'il faudrait prêter attention à ce problème lorsque le texte serait révisé.
English: U.S. attempts to pursue actions aimed at restricting imports of Canadian products is a major concern.
French: On s'inquiète beaucoup du fait que les administrations américaines cherchent à limiter les importations de produits canadiens.
English: The situation must be entirely re-assessed for each new visa application and this should be made explicit in the Regulation where appropriate.
French: Il faut entièrement réévaluer la situation à chaque nouvelle demande de visa — cette obligation doit figurer de manière explicite dans le règlement
English: Rules and procedures The Committee notes that in undertakings employing between 20 and 100 workers, works councils must have at least 30 members; in undertakings employing between 101 and 500 workers, there must be one additional member per 100 employees; and in undertakings employing more than 501 workers, one additional member per 500 employees.
French: Règles et procédures Le Comité relève que, dans les entreprises qui emploient entre 20 et 100 personnes, les comités d’entreprise doivent être composés d’au moins 30 membres ; dans celles dont l’effectif est compris entre 100 et 500 personnes, ils doivent compter un membre de plus par groupe de 100 salariés ; au-delà, il faut un membre de plus par groupe de 500 salariés.
English: CSIS Liaison with Foreign Agencies (TOP SECRET) (SIRC 2000-03) 131.
French: Foreign State Activities (TRÈS SECRET) (SIRC 1999-09) 126.
English: • Topical approaches, local and regional traditions and partnership are the main features of the cultural routes, which are designed to bridge past and present, to connect local identities with the principal common values promoted by the Council of Europe and to provide scope for co-operation and networking between a variety of partners.  Initiated by the Council of Europe in 1987, they are now "managed" by the European Institute of Cultural Itineraries, which has its headquarters in Luxembourg.
French: Les itinéraires culturels de l’Europe Approche thématique, enracinement loco-régional, partenariat, constituent les caractéristiques principales des itinéraires culturels qui ont vocation à être une passerelle entre le passé et le présent, à relier les identités locales aux grandes valeurs communes défendues par le Conseil de l’Europe et à permettre une coopération et une mise en réseau de multiples partenaires. Initiés par le Conseil de l’Europe en 1987, ils sont maintenant «gérés » par l’Institut européen des itinéraires culturels dont le siège est à Luxembourg.
English: Fresh, Whole, Yellow Onions (21 May 1997), RR-96-005 (CITT).
French: Tribunal canadien du commerce extérieur
English: Introducing e-learning adapted to the readiness of the learner.
French: Introduire un e-learning adapté au niveau de préparation de l’élève.
English: The Special Rapporteur considers that religious extremism is an aberration to the extent that all religions are based fundamentally on the values of human rights, tolerance and non-discrimination.
French: Le Rapporteur spécial considère que l'extrémisme religieux constitue une aberration dans la mesure où toutes les religions reposent fondamentalement sur les valeurs des droits de l'homme, de tolérance et de non-discrimination.
English: 2.0 1.8 1.6 1.4 1.2 1.0 0.8 0.6 0.4 0.2 0.0 Invention Disclosures Licences & Options Executed Licence Income Patents Issued Start-Ups Formed
French: Page 87
English: [438(3), 478] Once the candidate’s nomination is confirmed, the official agent can pick up at the office of the returning officer the necessary copies of the books, records and forms supplied by Elections Canada.
French: [437(2)] Toutes les opérations financières du candidat pour la campagne doivent transiter par ce compte : les sommes payées doivent l’être à même le compte et les sommes reçues doivent y être déposées, par l’agent officiel.
English: The social landscape is characterized by a variety of cultural traditions, including Hungarian, Roma, German, Ukrainian, Jewish, Turkish, Tartar, Russian, Serbian, Bulgarian, Slovak, Greek, Polish, Italian, Armenian and Croatian.
French: Le paysage social se caractérise par une diversité de traditions culturelles, entre autres hongroises, roms, allemandes, ukrainiennes, juives, turques, tatares, russes, serbes, bulgares, slovaques, grecques, polonaises, italiennes, arméniennes et croates.
English: On accountability, important steps have been taken to ensure that the Government, through its ministers, is more accountable to Parliament.
French: D’importantes mesures ont été prises pour veiller à ce que le gouvernement, par l’entremise de ses ministres, rende davantage de comptes au Parlement.
English: And I know this is something you support as well, because each of us in this room tonight has a strong reverence for human dignity, and that’s why Canada’s New Government supports the creation of a viable, democratic Palestinian state that will live peacefully beside a secure, prosperous Israel.
French: Et je sais que c’est quelque chose que vous soutenez aussi, parce que chacun de nous présent dans cette salle ce soir respecte au plus haut point la dignité humaine, et c’est pourquoi le nouveau gouvernement du Canada appuie la création d’un État palestinien viable et démocratique qui cohabitera paisiblement aux côtés d’un État d’Israël sûr et prospère.
English: Accessing justice is impeded by the lack of a legal aid system, whose establishment is encouraged by the Human Rights Committee in its general comment No. 32 (1997) on the right to equality before courts and tribunals and to a fair trial.
French: L'accès à la justice est entravé par l'absence d'un système d'aide juridictionnelle, dont la mise en place a été encouragée par le Comité des droits de l'homme dans son Observation générale no 32 (1997) sur le droit à l'égalité devant les tribunaux et les cours de justice et à un procès équitable.
English: The bigger and heavier skins used to cover umiaks were usually obtained from walruses or large bearded seals.
French: Les peaux plus grosses et plus lourdes utilisées pour couvrir les umiaks étaient généralement des peaux de morses ou de grands phoques barbus.
English: • International agreements have been signed with Andorra, Liechtenstein, Monaco, San Marino and Switzerland on the taxation of income from savings.
French: • Des accords internationaux ont été signés avec Andorre, le Liechtenstein, Monaco, Saint-Marin et la Suisse en ce qui concerne la taxation des revenus de l’épargne.
English: Vacuum Pump (VP1) (NOx Analyzer make-up).
French: Pompe à vide (PV1) (gaz d’appoint pour l’analyseur d’oxydes d’azote).
English: A call for proposals has been launched at the end of 2007.
French: Un appel de propositions a été lancé à la fin 2007.
English: She has a gorgeous body and while she is lighting a cigarette she is spreading her legs wider and wider in front of the objective.
French: Elle à un corps superbe et alors qu'elle s'allume une cigarette elle écarte de plus en plus ses jambes en face de l'objectif.
English: Conscious of the growing need for Muslims throughout the world to promote Islamic revival and evolve societies grounded in the Islamic principles of peace, justice and equality for all human beings;
French: Consciente de la nécessité grandissante, pour les musulmans du monde entier, d'œuvrer pour la renaissance islamique et pour l'édification d'une société fondée sur les principes islamiques de paix, de justice et d'égalité entre tous les êtres humains,
English: • premises, equipment and materials
French: • locaux, équipement et matériel
English: The use of the acquisition cards has allowed the Mission to reduce the number of petty cash accounts from three to one.
French: L'utilisation de ces cartes lui a permis de ramener de trois à un le nombre de comptes de petite caisse.
English: Note: Please note the [] with upper and lowercase of every character.
French: Note : Notez les [] avec une majuscule et une minuscule pour chaque lettre.
English: Do you know what happens to the vehicles that served us so well in a bygone era?
French: Savez-vous ce qu’il arrive aux véhicules qui ont si bien servi dans les années antérieures?
English: What's New As previously mentioned in last year's guidelines, we introduced six principles for departments and agencies to follow when preparing their performance reports.
French: Nouveautés Comme nous l'avons déjà mentionné, nous avons inclus dans les lignes directrices de l'an dernier six principes dont les ministères et organismes doivent tenir compte dans la préparation de leur rapport sur le rendement.
English: Pivik, J. R. (2002, September, 28 October 2002).
French: Citizen Involvement in Policy Processes", dans Canadian Policy Research Networks, étude 2002.
English: Framework for the Future", conference report, Hull, Quebec, November 8-10, 1995.
French: Framework for the Future, rapport de conférence, Hull, Québec, du 8 au 10 novembre 1995.
English: What if my school/school board receives a computer from CFS and it doesn’t work?
French: Que dois-je faire si mon école ou ma commission scolaire reçoit du Programme OPE un ordinateur qui ne fonctionne pas?
English: **Turnover ratio = total trading volume in each quarter/stock.
French: Opérations à terme sur les obligations du gouvernement du Canada à 10 ans 120 000 Intérêt en cours en fin de mois Volume quotidien moyen Intérêt en cours en fin de mois Volume quotidien moyen
English: Plasma ion levels were disrupted in both strains following seawater exposure, but these disruptions were more profound in the AquaGen fish.
French: Une exposition à l'eau de mer perturbe les concentrations des ions du plasma chez les deux lignées, mais plus fortement chez les poissons AquaGen.
English: As at the same date, payments received amounted to $5,459,178,000, leaving an outstanding balance of $134,709,000.
French: Les paiements reçus jusqu'à cette date s'élevaient à 5 459 178 000 dollars, le montant restant dû s'élevant donc à 134 709 000 dollars.
English: Financial Markets To be able to save and invest with confidence, you need a financial system with integrity.
French: Marchés financiers Pour que chacun soit en mesure d’épargner et d’investir avec confiance, il faut que le système financier soit intègre.
English: Other voices, and not the least important ones, are being raised against the tax wars that the Member States are waging, or in favour of a change to the statutes of the European Central Bank or yet again in favour of a controlled industrial policy in key sectors of the modern economy, outside the rules of free competition.
French: D'autres voix, et non des moindres, s'élèvent contre la guerre fiscale que se livrent les États membres, ou bien pour un changement de statut de la Banque centrale européenne ou encore pour une politique industrielle volontariste dans les secteurs clés de l'économie moderne hors des règles de la libre concurrence.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/58/L.68?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/58/L/68?
English: He is a former national president of the Canadian Association for Community Living and serves as a Vice-Chair of the Board of Governors of Acadia University.
French: Il est un ancien président national de l’Association canadienne pour l’intégration communautaire et agit à titre de vice-président du conseil des gouverneurs de l’Université Acadia.
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/2005/10.
French: Document: TRANS/WP.30/AC.2/2005/10.
English: This fourth-quarter phenomenon showed up in every period for which quarterly statistics were available.
French: Le phénomène du quatrième trimestre est manifeste et ce pour toutes les périodes où les statistiques trimestrielles étaient disponibles.
English: Frankly, I believe we have to do more.
French: Je pense honnêtement que nous n'en faisons pas assez.
English: The top priority is to get some proper management of the flows, which are usually what are called 'mixed flows' of refugees and job-seeking migrants, so as to distinguish between the two.
French: La principale priorité doit consister à mieux gérer les flux, qui sont généralement des flux dits mixtes, comprenant à la fois des réfugiés et des migrants à la recherche d'un emploi, afin de faire la distinction entre les deux.
English: It will also result in additional charges being laid for money laundering and terrorist financing offences and thus result in an increased workload for prosecutors.
French: De plus, davantage d'accusations seront portées pour le blanchiment d'argent et le financement d'activités terroristes, ce qui entraînera une augmentation de la charge de travail des procureurs.
English: [Revision of the Treaty] Subject to paragraph (2), this Treaty may be revised by a
French: [Révision du traité] Sous réserve de l’ alinéa 2), le présent traité peut être soumis à
English: Therefore, under section 45.1 of the Act, the appellant was deemed to have sold the goods and was, therefore, liable for FST on an amount equal to the charge made under the contract, which it had done.
French: Par conséquent, aux termes de l'article 45.1 de la Loi, l'appelant était réputé avoir vendu les marchandises et était donc redevable de la TVF sur un montant égal au montant exigé dans le cadre du contrat, obligation dont il s'était acquitté.