ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the transferor is, in respect of days in the particular taxation year of the transferor that are on or after the day on which the business was transferred, to determine the amount that is required to be
French: • le cédant est tenu de déterminer les sommes ci-après relativement aux jours de son année d’imposition donnée qui correspondent ou sont postérieurs à la date du transfert :
English: Table 3 Policy Initiatives Since the October 2000 Economic Statement and Budget Update
French: Tableau 3 Initiatives stratégiques depuis l'Énoncé économique et mise à jour budgétaire d'octobre 2000
English: Regarding the Crown’s offer to settle, PWGSC submitted that it is important to note that the offer was provided to Polaris on a "without prejudice" basis and that the letter of February 10, 2004, and the offer to settle should not be before the Tribunal.
French: En ce qui concerne l’offre de règlement de la Couronne, TPSGC a soutenu qu’il y avait lieu de noter que l’offre avait été faite à Polaris « sous réserve de tout droit » et que le Tribunal ne devait pas être saisi de la lettre du 10 février 2004 et de l’offre de règlement.
English: Health Care System Division, Health Policy and Communications Branch Health Canada, Ottawa, Canada
French: Préparé pour la division des Systèmes de santé, Direction générale de la politique de la santé et des communications, Santé Canada, Ottawa
English: A smaller percentage develop liver cancer.
French: Un pourcentage moins important développe le cancer du foie.
English: Additional questions from class discussion:
French: Questions supplémentaires découlant de la discussion en classe
English: 2.1.2.2 Accuracy of representations When an LRA submits Subscriber information to a CA, it must certify to the CA that it has authenticated the identity of that Subscriber in accordance with 3 and 4.(Basic Digital document) 2.1.2.3 Protection of LRA private keys Each person performing LRA duties on-line through a remote administration application with the CA must ensure that his or her private keys are protected in accordance with 5 and 6 Basic Digital document).
French: 2.1.2.2 Exactitude des représentations Lorsque l'ALE soumet à l'AC de l'information au sujet des abonnés, elle doit certifier à l'AC qu'elle a authentifié l'identité de l'abonné, conformément aux sections 3 et 4. 2.1.2.3 Protection des clés privées de l'ALE Chaque personne effectuant des fonctions liées à l'ALE, au moyen d'une application de télégestion connectée avec l'AC, doit s'assurer que ses clés privées sont protégées conformément aux sections 5 et 6.
English: The AGE fosters the creation of partnerships between SWC, government departments and various stakeholders on targeted initiatives to address violence against women; improve women's health and well-being; increase women's economic autonomy; and advance women's human rights.
French: Le Programme d'action pour l'égalité entre les sexes favorise la création de partenariats entre CFC, les ministères et divers intervenants et intervenantes pour des initiatives ciblées visant à contrer la violence à l'endroit des femmes, à améliorer la santé et le bien-être des femmes ainsi qu'à accroître leur autonomie économique et à faire valoir leurs droits fondamentaux.
English: 2010 progress report on Croatia (
French: Rapport 2010 sur les progrès accomplis par la Croatie (
English: Once again, it is very difficult, if not impossible, to determine how many peoples’ lives may have been saved or injuries prevented directly or indirectly due to a NIF project.
French: Encore une fois, il est très difficile sinon impossible de déterminer le nombre de vies sauvées ou de blessures évitées directement ou indirectement grâce à un projet du FNI.
English: ◦ Minister Announces Appointments to National Arts Centre, National Museum of Science and Technology
French: ◦ Nominations au Centre national des arts et au MusÃ©e national des sciences et de la technologie
English: In 1992, the Army Administration School (EsAEx) in Salvador, in the State of Bahia, enrolled the first group of 49 women, who became officers (1st Lieutenant) in the Complementary Corp.
French: En 1992, l'École d'administration militaire (EsAEx) de Salvador, dans l'État de Bahia, a enrôlé le premier groupe de 49 femmes, lesquelles sont devenues officiers (lieutenants) du Corps complémentaire.
English: • (AS) Executive Assistant (1)
French: • (SERES) Chercheur Scientifique (1)
English: He did this with restricted use of his flight controls and using only rudder authority to counteract any left rolling moments.
French: Il a exécuté l’atterrissage avec des commandes de vol limitées et en se servant uniquement de la gouverne de direction pour contrebalancer tout mouvement de roulis de gauche.
English: Bus 54 run continiously to West Seattle.
French: Le bus 54 dessert Seattle Ouest en permanence.
English: Government On-Line The Government On-Line (GOL) initiative aims to serve Canadians better and to make the Government of Canada the government most connected to its citizens.
French: Gouvernement en direct L’initiative du Gouvernement en direct (GED) vise à mieux servir la population canadienne et à faire en sorte que le gouvernement du Canada soit plus branché sur ses citoyens.
English: • The program is in compliance with CIDA’s policy on gender equality and contributes to at least one of the gender equality results desired, as defined in CIDA’s Policy Objectives.
French: • Le programme est conforme à la politique de l’ACDI concernant l’égalité entre les femmes et les hommes et contribue à l’atteinte d’au moins un des résultats escomptés en matière d’égalité entre les femmes et les hommes au sens des objectifs de la politique de l’ACDI.
English: This has helped overcome the impacts from the restriction of movement of species from areas with aquatic invasive species.
French: Ces activités ont aidé à surmonter les répercussions de la restriction du mouvement des espèces vers l'extérieur des zones comportant des espèces aquatiques envahissantes.
English: Neither could they be protected as trade secrets because they had been disclosed already.
French: Ils ne peuvent pas non plus être protégés en tant que secrets d'affaires car ils ont déjà été divulgués.
English: 7- (PCH) Canadian Heritage Pierre Goulet Tel.: (819) 997-7584 Fax: (819) 953-3942 E-mail: pierre_goulet@pch.gc.ca
French: : (819) 997-7584 Téléc. : (819) 953-3942 Internet : pierre_goulet@pch.gc.ca
English: Our philosophy of continuous product improvement and a no-compromise approach to craftsmanship and materials has resulted in a range of instruments that is second to none.
French: Notre philosophie d'amélioration continue des instruments, et notre approche rigoureuse dans la sélection des matériaux et la formation des artisans a donné naissance à une gamme d'instruments sans précédent.
English: Novel autoantigens and their roles in the RNAi pathway GARG, Amit London Health Sciences Centre Res. Inc.
French: Novel autoantigens and their roles in the RNAi pathway GARG, Amit BOUDVILLE, Neil C / DIPCHAND, Christine S / London Health Sciences Centre Res. Inc.
English: This was followed by the approval, on October 31, 2002, by the Treasury Board of the new policy along with exemptions from the Contracting Policy to allow CIDA to contract with non-Canadian companies and organizations.
French: Cette approbation est suivie par l’approbation par le Conseil du Trésor, le 31 octobre de la même année, de la nouvelle politique ainsi que des exemptions à la Politique sur les marchés afin de permettre à l’ACDI de passer des contrats avec des entreprises et des organisations étrangères.
English: CRTC 2008-222 - approved new FM radio stations proposed by Astral Media Radio inc. and by Frank Torres, on behalf of a corporation to be incorporated.
French: CRTC 2008-222 - a approuvé des nouvelles stations de radio FM proposées par Astral Media Radio inc. et Frank Torres, au nom d'une société devant être constituée.
English: • Certified cheque, traveller's cheque or international money order (postal or bank) made payable to the Canadian Embassy, High Commission or Consulate, as the case may be Consult the nearest Canadian Government office abroad for current exchange rate.
French: • Par chÃ¨que certifiÃ©, chÃ¨que de voyage ou mandat international (bancaire ou postal), libellÃ© Ã l'ordre de l'ambassade du Canada, du haut-commissariat ou du consulat, selon le cas Consulter le bureau du gouvernement du Canada Ã l'Ã©tranger le plus proche pour connaÃ®tre le taux de change en vigueur.
English: Following a number of requests for extensions of time, the Appeals Chamber (Judge Hunt presiding, Judges Riad, Nieto-Navia, Bennouna and Pocar) heard the oral arguments of the parties from 5 to 8 June 2000.
French: Après plusieurs demandes de prorogation de délai, la Chambre d'appel (composée du juge Hunt, Président, assisté des juges Riad, Nieto-Navia, Bennouna et Pocar) a entendu les exposés des parties du 5 au 8 juin 2000.
English: Cronkite et al., 1984
French: Snyder et al., 1984
English: B. May 2004 meeting of the GEF Council
French: Réunion du Conseil du FEM de mai 2004
English: However, correspondence may also be in German, English or French.
French: Toutefois, la correspondance peut également être effectuée en allemand, anglais ou français.
English: By 2050 the population of the 50 least developed countries is projected to double, and while the ratio of working-age to non-working-age people in Europe will fall to around 1.4, in the developing world it will be considerably higher.
French: En 2050, la population des 50 pays les plus pauvres aura doublée, et tandis que le taux d'actifs dans la population en Europe descendra autour de 1,4, il sera bien plus élevé dans les pays pauvres.
English: The contemporary Hotel 987 is equipped with the most up-to-date facilities such as Wi-Fi internet throughout the premises.
French: L'hôtel tendance 987 offre des équipements dernier cri, comme le WiFi disponible dans tout l'hôtel.
English: Links to new windows have been restricted to external links and links to documents.
French: L'ouverture de liens dans une nouvelle fenêtre a été limitée aux liens externes ou vers des documents.
English: Statements were made by the representatives of Thailand, Cyprus, France, Jordan, Germany, the Russian Federation, Switzerland, Mexico, Italy and Cuba.
French: Elle entend des déclarations des représentants de la Thaïlande, de Chypre, de la France, de la Jordanie, de l'Allemagne, de la Fédération de Russie, de la Suisse, du Mexique, de l'Italie et de Cuba.
English: However, upon arriving at the Travel at Home and Abroad page, they did not find any explicit mention of "passports" or any indication of how they might apply for one.
French: Toutefois, lorsqu'ils ont accédé à la page Voyages au Canada et à l'étranger, ils n'ont trouvé aucune mention claire de « passeports » ni aucune indication de la procédure à suivre pour faire une demande.
English: The respondent submitted that the actual percentage of Canadian content was irrelevant, given that the goods in issue were integrated or combined with other domestically sourced or supplied components to form a functional unit and that the case is about whether the facilities form one functional unit or whether each facility is its own functional unit.
French: L'intimé a soutenu que le pourcentage exact du contenu canadien n'était pas pertinent, étant donné que les marchandises en cause ont été intégrées ou combinées avec d'autres éléments de source nationale ou de fournisseurs nationaux en vue de constituer une unité fonctionnelle et que la présente affaire porte sur la question de savoir si les installations constituent une unité fonctionnelle ou si chacune des installations constitue en soi une unité fonctionnelle.
English: The harvest in this dynamic industry has come a very long way since the humble beginnings of pioneer life on this small island in the Gulf of St. Lawrence.
French: La culture de la pomme de terre a débuté en Amérique du Nord avec la conquête, par les Anglais, de la Nouvelle-France au milieu du 18e siècle.
English: • strengthening its capacity to translate science into action;
French: • renforcement de cette capacité afin de passer de la science à l’action;
English: Recognizes that respect for human rights and the promotion of understanding and tolerance by Governments as well as between and among minorities are central to the protection and promotion of the rights of persons belonging to minorities;
French: Considère que le respect des droits de l'homme et la promotion de la compréhension et de la tolérance par les gouvernements et les minorités et entre les minorités elles-mêmes sont vitaux pour la défense et la protection des droits des personnes appartenant à des minorités;
English: The need to prosecute perpetrators of fraud affecting the financial interests of the European Communities more effectively has led the Commission to propose establishing a European Public Prosecutor with responsibility in this field.
French: INTRODUCTION La nécessité de poursuivre de manière plus effective les auteurs de la criminalité portant atteinte aux intérêts financiers des Communautés européennes a conduit la Commission à proposer la création en ce domaine d’un procureur européen.
English: The implementation commenced April 1, 2000, and will proceed over the next three years.
French: La mise en œuvre a commencé le 1er avril 2000 et se poursuivra au cours des trois prochaines années.
English: " This Anglicans and Roman Catholics together affirm.
French: Cela les anglicans et les catholiques romains l'affirment ensemble.
English: The Commission considers today's decision is consistent with these objectives as it will broaden the choice of distributors available to consumers in southern Ontario and support the presence of high-quality Canadian programming in our broadcasting system.
French: Le Conseil estime que la décision d'aujourd'hui va dans le sens de ces objectifs parce qu'elle permet d'élargir le choix des consommateurs du sud de l'Ontario et qu'elle favorise la présence d'une programmation canadienne de grande qualité dans notre système de radiodiffusion.
English: The association of protein with lipid was dependent on vesicle size and the best results were achieved with small vesicles of about 20 nm diameter.
French: L'association de la protéine avec le lipide dépend des dimensions des vésicules et nous obtenons les meilleurs résultats avec de petites vésicules d'un diamètre d'environ 20 nm.
English: This phenomenon is not new but seems to have grown in scale in recent times.
French: S'il n'est pas nouveau, ce phénomène semble avoir pris plus d'ampleur ces dernières années.
English: Rather than reinventing the wheel, the IMF can adopt methods from retail banking or consumer credit organisations to achieve economies of scale.
French: Au lieu de réinventer la roue, les IMF peuvent importer des méthodes des banques de détail ou des organisations de crédit à la consommation pour réaliser des économies d'échelle.
English: The southern and eastern parts of the country have less rainfall, ranging from 600 to 1,100 mm annually, which often results in drought.
French: Les régions méridionale et orientale sont moins arrosées, avec 600 à 1 100 mm par an, d'où de fréquentes sécheresses.
English: Industry Canada is also cooperating with SDC to develop a project to provide social economy enterprises with access to all government programs, including those for which other federal government departments or agencies are responsible.
French: Industrie Canada collabore en outre avec DSC pour mettre sur pied un projet qui garantirait à ces entreprises un accès à tous les programmes gouvernementaux, y compris ceux qui relèvent d’autres ministères ou organismes fédéraux.
English: This would help combat more effectively fanaticism, fundamentalism and xenophobia.
French: Cela permettrait de lutter plus efficacement contre le fanatisme, l’intégrisme et la xénophobie.
English: "Adjusted Cost Base" deductions pursuant to subsection 53(2) of the Act _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Total 3.
French: Sommes déduites du « prix de base rajusté » en vertu du paragraphe 53(2) de la Loi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Total 3.
English: The continuation of poppy cultivation blocks reforms that are vital to the modernization of the country.
French: La poursuite de la culture du pavot bloque les réformes indispensables à la modernisation du pays.
English: Besides, the short mandate of three months severely limited the Panel's ability to present a more complete addendum.
French: En outre, la brièveté du mandat de trois mois a sérieusement limité les capacités du Groupe d'experts de présenter un additif plus complet.
English: ð 1997-98, Great Lakes-St-Lawrence Basin report; and Toronto-Niagara Region Study begins.
French: Aider les entreprises canadiennes à saisir les créneaux du marché environnemental par la stratégie pour l'industrie canadienne de l'environnement (SICE).
English: Washington, however, still does not seem satisfied and takes the view that in order to check the insurgency in Iraq and settle the IsraeliPalestinian conflict there has to be a change of regime, or at least a change of policy in Syria.
French: Washington ne semble pas satisfait pour autant et estime que pour enrayer l’insurrection en Irak et établir la paix dans le conflit israélo-palestinien, un changement de régime ou au moins de politique est indispensable en Syrie.
English: An FMCT would constitute a substantial new nuclear disarmament and non-proliferation measure, a proof of effective multilateralism and an essential building block of our international security system.
French: La conclusion d'un traité sur les matières fissiles constituerait une nouvelle mesure importante de désarmement et de non-prolifération nucléaires, la preuve que le multilatéralisme est efficace et un élément essentiel dans la construction de notre système international de sécurité.
English: Sharing in this way would maximise opportunities to exploit the co-produced works and be to the advantage of all parties to the co-production.
French: Ce partage, en maximisant les possibilités d'exploitation des oeuvres coproduites, bénéficierait à l'ensemble des parties à la coproduction.
English: It is always difficult to solve problems about individuals.
French: – La parole est à M. Messerschmidt.
English: · investigate ways to build an interface between systems being used now by author divisions and DDI;
French: · Rechercher des moyens d’établir une interface entre les systèmes présentement utilisés par les divisions auteures et ceux qu’utilise la DDI.
English: Infant mortality from pneumonia is declining.
French: La mortalité infantile due à la pneumonie tend à diminuer.
English: Industry experts estimate that networks in this UHF band can be rolled out for half the cost of using higher frequencies such as the 2300 to 2400 megahertz range.
French: Selon les experts de l'industrie, l'installation des réseaux de cette bande UHF coûte moitié moins cher que l'utilisation des plus hautes fréquences (2 300 à 2 400 mégahertz par exemple).
English: It is hoped that, as with the 1994 and 1998 ICES/KIS-3 programs, this will strengthen the Netherlands’ position as an innovative and knowledgeintensive economy.
French: • l’établissement de domaines de compétence centraux dans lesquels les industries et les instituts peuvent collaborer grâce à un regroupement universitaire ou un emplacement semblable à la Silicon Valley.
English: A. Mr. Willis, like I am, is not infallible.
French: R. M. Willis, tout comme moi d'ailleurs, n'est pas infaillible.
English: Acts of State terrorism against innocent civilians should also be criminalized.
French: Les actes de terrorisme d'État dirigés contre des civils innocents devraient également être érigés en infraction.
English: This gives them a better understanding of the corporation, the depth and scope of Canadian agriculture, and the issues facing primary producers and agribusiness operators.
French: Cela leur permet de mieux comprendre FAC et toutes les facettes de l’agriculture canadienne ainsi que les problèmes que doivent surmonter les producteurs primaires et les agroentrepreneurs.
English: Links to related offices, such as the Office of the Ombudsman, the Office of Staff Legal Assistance and the Office of Human Resources Management, as well as relevant offices in the funds and programmes, should be provided.
French: Il faudrait y créer des liens vers les bureaux compétents (Bureau de l'Ombudsman, Bureau d'aide juridique au personnel, Bureau de la gestion des ressources humaines et bureaux des fonds et programmes des Nations Unies).
English: SRUs may have to cast off the tow in order to respond to a distress situation or incident of more serious nature.
French: Une unité SRU peut devoir cesser un remorquage afin de répondre à un appel de détresse ou une situation plus sérieuse.
English: • UBC Centre for Aquaculture and Environmental Research (CAER), Vancouver, British Columbia 
French: • Centre for Aquaculture and Environmental Research (CAER) de l’Université de la Colombie Britannique, Vancouver (Colombie-Britannique)
English: Rooms are small, old, and dirty. Stuff was not friendly.
French: accueil glacial Chambre minuscule Pas de produit douche Odeur nauseabonde dans la salle d'eau Manque de propreté dans la salle d'eau ( grosse touffe de cheveux au pied de la douche) Escaliers encombrés de matelas et de meubles Petit déjeuner sans les oeufs, saussices et beans.
English: The events planned for the previous days in Pollock Halls will, of course, also take place within the context of worship.
French: Les manifestations prévues au cours de la semaine se dérouleront à Pollock Halls bien évidemment dans le contexte du culte.
English: CIC funded the creation and upgrading of Web sites, brochures, posters and other documents to brief potential Francophone immigrants.
French: Le bureau du Pacifique a discuté avec des représentants de la Société de développement économique de la Colombie-Britannique en vue d’une collaboration future.
English: Consultation Activities The consultation activities undertaken in support of the environmental assessment is described. The nature of and results from those activities are described.
French: Programme de suivi Cette section décrit les a ctivités de suivi requises, s’il y a lieu, y compris les engagements inhérents au plan de gestion environnementale.
English: • All programs are structured to respect women's gender and their ethnic, cultural, spiritual, mental/physical health, and linguistic differences (CCRA, Sections 76 & 86)
French: • La structure de tous les programmes permet de respecter le sexe des délinquantes, leur appartenance ethnique, culturelle, spirituelle et linguistique ainsi que leur bien-être mental et physique (articles 76 et 86 de la LSCMLC).
English: Specifics CPC vehicle operator permit number and, such accident details as location and date maybe required. Class of Individuals:
French: Employés en fonction ou ayant récemment quitté la SCP au sujet desquels les superviseurs possèdent des dossiers. But :
English: The range of Canadian research on identity is particularly vast (Rummens 2001; Kaspar & Noh 2001), as is that on citizenship issues (Jenson 1998).
French: L’éventail des travaux de recherche canadiens sur la question de l’identité est particulièrement large (Rummens, 2001; Kaspar & Noh, 2001), tout comme celui des travaux sur la citoyenneté (Jenson, 1998).
English: All the measures should be subject to gender mainstreaming.
French: Toutes les mesures doivent intégrer la dimension de l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: Since its establishment the Authority had inspected all children's institutions and placed each of them under the responsibility of one of its officials.
French: Depuis sa création, l'Office a inspecté tous ces établissements, plaçant chacun d'entre eux sous la responsabilité d'un de ses fonctionnaires.