ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is great interest in this conference, which shows that the themes we have chosen are timely and relevant for national parliaments.
French: Il convient en effet d’examiner si un fossé ne se creuse pas entre les décideurs et leurs électeurs.
English: This proposed program would represent a structured learning and technology transfer approach that builds on the approach for the market introduction of stationary fuel cells developed by UNEP and IFC in 2001.
French: Ce programme propose un cadre pour l'apprentissage et le transfert de technologies qui s'inspire de l'approche utilisée pour introduire sur le marché des piles à combustibles équipant des installations fixes mises au point par le PNUE et la SFI en 2001.
English: to assist in providing Canadians with:
French: Contribuer à fournir à la population canadienne :
English:   The attack on the bona fides of HPB was two-pronged and can be described as follows:   1) The low risk assessment policy was not, to begin with, truly product oriented; and   2) There was political pressure and interference brought to bear with respect to Dong Quai in particular.
French:   La contestation de la bonne foi de la DGPS comporte deux volets que l'on peut décrire comme suit :   1) En premier lieu, la politique d'évaluation des risques n'était pas véritablement axée sur les produits.   2) En deuxième lieu, il y a eu ingérence politique et des pressions ont été exercées sur la DGPS en ce qui concerne le don quai en particulier.
English: With domestic supply rising more quickly than both domestic consumption and exports, the volume of ending stocks has nearly tripled since 1994, leading to a substantial increase in the European Union's stocks-to-use ratio in recent years.37 79.
French: L'offre intérieure croissant plus rapidement que la consommation intérieure et les exportations, le volume des stocks en fin d'année a presque triplé depuis 1994, ce qui a mené à une augmentation marquée du rapport stock-utilisation en Union européenne au cours des récentes années37. 79.
English: the framework of the Office;
French: autre organe de réexamen constitué dans le cadre de l’office;
English: Treatment of convicts also pursues limitations of negative effects of imprisonment sentence on their personality.
French: Ce traitement est également destiné à limiter les effets négatifs de la peine privative de liberté sur leur personnalité.
English: Model prices that are representative of the full range of services.
French: Les prix du modèle sont représentatifs de toute la gamme des services.
English: Both justifications are outcrops of a particular conception of democracy; in short, "a conception of democracy which requires that the speech of the powerful not drown out or impair the speech of the less powerful."41 However, against the background of dizzying technological changes, the legitimacy of these rationales is being subjected to sustained challenges.
French: Ces deux motifs sont le fruit d'une conception particulière de la démocratie qui veut, en bref, «que la parole des puissants n'étouffe pas ou ne gêne pas la parole des moins puissants.» 41Cependant, dans un contexte de changements technologiques donnant le vertige, la légitimité de ces arguments est en train d'être battue en brèche.
English: This proposal was developed by the bureau and discussed and amended at the meeting of the Specialized Section.
French: Le présent projet a été établi par le Bureau puis examiné et modifié à la réunion de la Section spécialisée.
English: The original directive, in 1993, was intended to promote the unification of the markets and fight national protectionism in the provision of investment services.
French: La directive originelle de 1993 visait à promouvoir l' unification des marchés en luttant contre le protectionnisme national dans l' offre de services financiers.
English: Partnership Septembre Musical - September 11th, 2009 - Quatuor Navarra AULA MAGNA : 20h00 Quatuor Navarra Xander Van Vliet, violon Marije Ploemacher, violon Simone van der Giessen, alto Nathaniel Boyd, violoncelle Joseph Haydn (1732-1809) – Quatuor à cordes en mi bémol majeur op.
French: Partenariat Septembre musical - 19 septembre 2009 - Louis Schwizgebel-Wang AULA MAGNA : 20h00 Louis Schwizgebel-Wang, piano Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791) – Sonate pour piano n° 13 en si bémol majeur K 333 Robert Schumann (1810-1856) – Etudes symphoniques op. 13 Franz Schubert (1797-1828) – Sonate pour piano en la mineur op.
English: However, as will be further explained below, the concerns of the OECD team were focused upon the technical-vocational curriculum.
French: Néanmoins, comme on l'explique plus loin, l'équipe de l'OCDE s'est surtout préoccupée du programme de l'enseignement techno-professionnel.
English: "Independent references" means that the references should not cite the same source, or each other, as the main source of information regarding the traditional use.
French: L'expression « références indépendantes » signifie que les références ne doivent pas citer la même source, ou citer l'autre source, comme la principale source d'information concernant l'utilisation traditionnelle.
English: It is now a well-established pattern that civilians are deliberately targeted and often are subjected to summary execution and arbitrary detention.
French: Il est maintenant bien établi que ce sont des civils qui sont délibérément visés et sommairement exécutés ou arbitrairement détenus.
English: “Recalling the decision of the Council taken in paragraph 8 of its resolution 2000/22 to conduct a review, without prejudging any outcome, of all existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations concerning indigenous issues, including the Working Group on Indigenous Populations of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, with a view to rationalizing activities, avoiding duplication and overlap and promoting effectiveness, and the decision of the Council to hold the review as soon as possible and not later than its substantive session of 2003, as stipulated in its decision 2001/316,
French: Rappelant qu'au paragraphe 8 de sa résolution 2000/22 le Conseil a décidé de procéder, sans préjuger du résultat, à un examen de tous les mécanismes, procédures et programmes existants au sein de l'Organisation des Nations Unies en ce qui concerne les questions autochtones, y compris le Groupe de travail de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme sur les populations autochtones, en vue de rationaliser les activités, d'éviter les doubles emplois et les chevauchements et de favoriser l'efficacité, et d'effectuer cet examen dès que possible et en tout état de cause avant sa session de fond de 2003, comme indiqué dans sa décision 2001/316,
English: In these circumstances, the supply will be deemed to be made in a participating province if the rights exercisable in Canada must be exercised primarily in the participating provinces; the real property or tangible personal property in Canada relating to the intangible personal property is situated primarily in the participating provinces; or the services performed in Canada relating to the intangible personal property are to be performed primarily in the participating provinces.
French: En pareil cas, la fourniture est réputée effectuée dans une province participante, si les droits se rapportant au Canada doivent être exercés principalement dans les provinces participantes, si l'immeuble ou le bien meuble corporel se trouvant au Canada et se rapportant au bien meuble incorporel est situé principalement dans les provinces participantes, ou si les services exécutés au Canada, en rapport avec le bien meuble incorporel, doivent l'être principalement dans les provinces participantes.
English: What functions do phi- and tau-class GSTs perform in plant taxa other than angiosperms?
French: Quelles fonctions ces GSTs réalisent elles chez d’autres taxons que les angiospermes?
English: • dependence on off-farm income (lifestyle farms)
French: • la dépendance d’un revenu d’appoint (exploitations d’agrément);
English: Developing algorithms and software for the interpretation of the MS data in order to determine 3D structural models will be a major part of the project.
French: L’élaboration d’algorithmes et de logiciels pour l’interprétation des données SM, ce qui permettra de déterminer des modèles structuraux tridimensionnels, représentera un volet important du projet.
English: 308); military service on behalf of enemy armed forces (art.
French: 308); le service militaire pour des forces armées ennemies (art.
English: Home - Publications 2008-08-01 Collaboration Accord Between the Department of Canadian Heritage and the Francophone Community Sector of Ontario Accord — Text of the Collaboration Accord Appendix A — Official Languages Support Programs – Expected Outcomes and Program Components Appendix B — 2005-2006 Cooperation with the Community Sector Budget Envelope for Ontario Appendix A:
French: Accueil - Publications 2008-08-01 Accord de collaboration entre le ministère du Patrimoine canadien et le secteur communautaire de la francophonie de l’Ontario Accord — Texte de l'Accord de collaboration Annexe A — Programmes d’appui aux langues officielles - Résultats visés et volets de programme Annexe B — Enveloppe 2005-2006 de la Collaboration avec le secteur communautaire pour l’Ontario Annexe A :
English: In this regard, it should be emphasized that the decision-making bodies are fully aware of this problem and are multiplying consultations on this matter.
French: À ce sujet, il convient de souligner que les instances décisionnelles sont pleinement conscientes de ce problème et multiplient les consultations à cet effet.
English: The alert must, according to Article 20 not be kept longer than the period of refusal of entry laid down in the decision (of removal or return).
French: En vertu de l'article 20, les signalements ne sont pas conservés pour une durée plus longue que la période de non-admission fixée dans la décision (d'éloignement ou de retour).
English: There are many examples, and unfortunately we can find such assumptions in the report.
French: En effet, ceux qui échappèrent au génocide se sont dispersés à travers le monde.
English: were about twice as likely to feel a ‘very strong’ sense of belonging as those who had been there for less than three years.
French: Dans l’ensemble, les francophones du Québec déclaraient avoir un attachement comparable à celui qu’éprouvaient les résidents d’autres provinces. Les anglophones du Québec étaient toutefois moins nombreux que les francophones de cette province à avoir un attachement à celle-ci.
English: C. Convention on the Rights of the Child
French: Convention relative aux droits de l'enfant
English: Amnesty International has long called for an independent investigation to be set up into human rights violations committed in connection with the demonstrations.
French: Amnesty International appelait depuis longtemps à l’ouverture d’une enquête sur les violations des droits humains commises à l’occasion des manifestations.
English: When the Inspector General or staff review something, it is de novo, for the first time, without having any stake in how the matter was decided.
French: Lorsque l’inspecteur général ou son personnel examine une question particulière, il le fait de novo, c’est-à-dire pour la première fois, sans avoir quelque intérêt que ce soit dans la décision initiale.
English: There are, of course, other classes of equipment leasing in which SMEs play little part (aircraft, rolling stock); however the leasing market for the sectors in which SMEs can and do participate is large.
French: Il existe, bien sûr, d'autres catégories de location de matériel dans lesquelles les PME jouent un petit rôle (aéronef, matériel roulant); toutefois, le marché de location est grand pour les secteurs auxquels les PME peuvent participer.
English: The President: I give the floor to the representative of Uruguay.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Uruguay.
English: Benin was grateful to other partner countries and the international organizations for their constant solidarity and support for LDCs, although no data were yet available regarding the importance of their contributions.
French: Le Bénin remercie d'autres pays associés ainsi que les organisations internationales pour leur solidarité et leur appui constants en faveur des pays les moins avancés, même si, pour le moment, les données indiquant l'importance de leurs contributions ne sont pas disponibles.
English: An estimation of a hazardous concentration to benthic species was the basis for the assessment of risk to soil organisms.
French: Une estimation de la concentration posant un danger pour les espèces benthiques a servi à évaluer le risque pour les organismes du sol.
English: In South Australia, the Government has adopted a range of youth empowerment initiatives through its Integrated Youth Strategy.
French: En Australie-Méridionale, le gouvernement a adopté, par sa stratégie intégrée, un ensemble d'initiatives visant à habiliter les jeunes.
English: Issues of peace and security lie at the core of the challenges that confront the subregion.
French: Les questions relatives à la paix et à la sécurité sont au coeur des problèmes avec lesquels est aux prises la sous-région.
English: Exploring the Dynamics of Decline In response to the unbroken downward trend since 1988, researchers have turned their attention to the decline in electoral participation in Canada.
French: Explorer les dynamiques du déclin Après les baisses consécutives observées depuis 1988, des chercheurs se sont penchés sur le déclin de la participation électorale au Canada.
English: Table 1 shows how we grouped the data on reproducible assets into 22 non-residential assets and 4 residential assets.
French: Le tableau 1 montre comment nous avons groupé les données sur les actifs reproductibles en 22 actifs non résidentiels et 4 actifs résidentiels.
English: (ii) All manual stations that are used to release Halon gas shall be properly identified.
French: Tous les postes de mise en marche manuelle qui sont utilisés pour libérer le Halon doivent être identifiés correctement.
English: The new enlargement practically “waters down” EU economic potential, because it will only add 6 per cent to EU GNP, and with 38 per cent of the EU average per head income, the newcomers will automatically play therein not donors, but beneficiaries competing for resources with the present EU less developed regions and the other countries.
French: Le prochain va en fait vider le potentiel économique de l'Union d'une grande partie de sa substance, parce qu'il n'ajoutera que 6 % à son PNB et qu'avec un revenu moyen par habitant représentant 38 % de celui de l'Union les nouveaux venus joueront automatiquement un rôle non de donateurs, mais de bénéficiaires qui, pour obtenir des ressources, se retrouveront en concurrence avec les régions actuellement les moins développées de l'Union et les autres pays.
English: More men undertake the sole responsibility of performing the various tasks involved in cash crop cultivation and production as compared to other crops.
French: Les hommes sont plus portés à exécuter tout seuls les divers travaux de culture et de production quand il s'agit de cultures de rapport.
English: • Fees: see the table below for various passport fees.
French: • Frais. Voir le tableau ci-dessous.
English: 45 and 46).
French: 5, 45 et 46).
English: The OSFI submitted that AppDepot's proposal failed to provide sufficient information to demonstrate that the mandatory requirements had been met.
French: Le BSIF a soutenu que la proposition d'AppDepot n'avait pas présenté suffisamment de renseignements pour établir qu'il était satisfait à tous les critères obligatoires.
English: Consistently dense congregations of fish were found downstream of the interfaces between ambient shore-parallel currents and discharge flows.
French: On observe des rassemblements de poissons toujours denses en aval de la surface de contact entre les courants ambiants parallèles au rivage et le débit des effluents.
English: The army service duty of the citizens consists of the duty to serve the reserve forces.
French: L'obligation de service militaire à laquelle sont soumis les citoyens consiste à servir dans les forces de réserve.
English: From 1947 to 1995, the multilateral institution overseeing the global trading system, as well as the international agreement governing trade in goods (GATT 1947).
French: De 1947 Ã 1995, cette institution multilatÃ©rale a supervisÃ© le systÃ¨me commercial mondial ainsi que l'accord international rÃ©gissant le commerce des biens (GATT de 1947).
English: [32] According to the Complainant, the Local did not ultimately ever throw a party nor purchase any gifts of this nature for her.
French: [32] Selon la plaignante, la section locale n’a finalement pas donné suite à la suggestion de lui organiser une fête ou de lui acheter des cadeaux de cette nature.
English: Digestible Energy (DE) Broad regional differences in ration composition were identified for sheep, horses, and swine.
French: Énergie digestible (ED) D'importantes variations régionales dans la composition des rations ont été relevées pour les moutons, les chevaux et les porcs.
English: 6.1.6 Management Response PCH will consider the NAFC in its plan of recipient audits, in light of the availability of funding.
French: 6.1.6 Réponse de la direction PCH englobera l'ANCA dans son plan de vérification des bénéficiaires.
English: Where the research and development agreement includes provisions relating to the joint exploitation of products, the Bureau then examines whether the parties to the agreement hold or are likely to hold market power.
French: Lorsque l’entente de R-D comprend des dispositions visant l’exploitation commune des produits, le Bureau examine la possibilité que les parties à l’entente possèdent ou posséderont vraisemblablement une puissance commerciale.
English: You'll also find here the town hall and the Palau de la Generalitat, the office of the Catalan government, sitting inside a magnificent gothic-style building which dates back to the Renaissance. Other sights in the area that are worth a visit include the Salvador Dalí museum on the corner next to the Cathedral and also the Erotic Museum on Las Ramblas, well known as a hot spot for Stag and Hen Nights in Barcelona.
French: Le quartier héberge des centaines de boutiques, bars et restaurants qui se mêlent aux plus anciens vestiges de la ville, et font du Barrio Gotico l'endroit idéal pour célébrer les symboles de la culture barcelonaise.
English: This was very good advice and I offer it to others as the way to approach this career.
French: C’est un conseil que je m’empresserais de transmettre à quiconque souhaite entreprendre une carrière dans ce domaine.
English: In addition, employees had the required documentation in French on site.
French: De plus, les agents disposaient de la documentation requise en français sur place.
English: Psychologist specialised in Psychological Evaluation of specific and generalised learning disorders.
French: Psychologue spécialiste en Evaluation Psychologique des troubles spécifiques et généralisés de l'apprentissage.
English: (2) Despite any maximum ASO that the Bank of Canada may have, if, after such procedures on default have been followed, the negative multilateral net positions of all participants that are in default have not been settled, the Bank of Canada shall advance funds to the defaulting participants to enable settlement of the negative multilateral net positions of those participants and the termination of the LVTS cycle.
French: (2) Malgré l'OSR maximale de la Banque du Canada, si, après application des procédures en cas de défaut, les positions nettes multilatérales négatives de l'ensemble des participants en défaut n'ont pas été réglées, celle-ci avance des fonds aux participants en défaut pour permettre le règlement de ces positions et la clôture du cycle du STPGV.
English: When the Canon PowerShot A610 is connected to a PictBridge supporting printer (or Canon Direct Print), a menu gets activated that flawlessly lets you select an image to print out once or many times without the need for a computer.
French: Petit à petit, vous commencerez à repérer les valeurs d'ouverture ou la vitesse d'obturation que l'appareil utilise dans certaines circonstances (vous pouvez débrayer cet affichage) et ainsi comprendre la corrélation entre les différentes valeurs de la prise de vue. Cela pourra vous aider à vous lancer dans les modes semi-automatiques et manuel.
English: regulations governing the access of nationals of State Parties not being members of the European Union or the European Economic Area to the national labour market remain restrictive.
French: Exercice de l'emploi Le Comité relève dans le rapport que les étrangers peuvent changer librement d’emploi à l’issue de trois années consécutives de travail aux Pays-Bas.
English: There is a huge need in global health care for novel and innovative approaches to meet the needs of ageing populations and poor countries.
French: Il n'existe toujours pas de remède connu à la moitié des maladies sévissant dans le monde, et même les remèdes existants tels que les antibiotiques perdent de leur efficacité en raison de la résistance aux traitements.
English: Shinning the light towards a National Suicide Prevention Strategy:
French: Écalirer la voie vers un statégie nationale de prévention de suicide:
English: The Chief of Bali Regional Police, Inspector General Paulus Purwoko, has announced that he is ready to carry out the execution, explaining, "What remains is to coordinate with the district court.
French: L'inspecteur général Paulus Purwoko, chef de la police régionale de Bali, a annoncé qu'il était prêt à procéder à cette exécution, expliquant :
English: Statewide, the availability of childcare services for 4-6-year olds jumped from 66 to 78 per cent between January 2001 and mid-2002.
French: À l'échelle de l'État de Ceará, l'accès aux services de garderies pour les enfants de 4 à 6 ans est passé de 66 à 78 % entre janvier 2001 et la moitié de 2002.
English: The comprehensive national strategy, 1992-2000, placed a substantial emphasis on investment in mineral resources in order to enhance their role in the national economy.
French: Dans sa stratégie nationale globale pour 1992-2000, le gouvernement a accordé une grande importance à l'investissement dans ce secteur afin qu'il contribue davantage à l'économie nationale.
English: The RAP in turn is composed of a mix of academics, community leaders, lawyers and representatives of community agencies, who review the final research reports and recommend how the results should be disseminated.
French: Celui-ci, composé d'universitaires, de dirigeants communautaires, d'avocats et de représentants d'organismes communautaires, passe à son tour en revue la version finale des rapports de recherche et présente des recommandations quant à la façon de diffuser les résultats.
English: Canada argues that Commerce was required to consider all relevant record evidence.
French: Le Canada fait valoir que le Département du commerce était tenu d'examiner tous les éléments de preuve pertinents versés au dossier.
English: Minority organizations and the international community could help by drawing up guidelines and examples of good practice to assist those involved in the negotiations.
French: Les organisations représentant des minorités et la communauté internationale pourraient apporter leur concours en élaborant des directives et des exemples de bonnes pratiques, afin d'aider les participants aux négociations.
English: The common costs of Operation ALTHEA are met through contributions by member states to the Athena funding mechanism based on GDP.
French: Les frais communs entraînés par l’opération Althea sont réglés grâce aux contributions versées par les États membres par le biais du mécanisme de financement Athena basé sur le PIB.