ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ultimately, quantities should be converted to metric units.
French: En dernier ressort, les quantités doivent être converties en unités métriques.
English: B. Progress Since The Interim Report Following the issuance of my Interim Report at the end of August, 2005, the Parties resumed discussions on the basis of the recommendations I had made in that Report: they related mainly to funding for the Institutions of Public Government and improving the dispute resolution process.
French: B. Avancement depuis le rapport d’étape Après la publication de mon rapport d’étape à la fin août 2005, les parties ont repris les discussions sur la base des recommandations que j’ai présentées dans ce rapport : celles-ci portaient principalement sur le financement des institutions du gouvernement populaire et sur l’amélioration du processus de règlement des différends.
English: The HCNM urged the Latvian authorities to show ﬂexibility with regard to the implementation of the school reform, which stipulates that at least 60 per cent of lecture time should be car- ried out in Latvian.
French: S’il s’est félicité du débat au sein de la société sur le début de la réforme et sa mise en œu- vre, il a également insisté sur la nécessité d’une meil- leure formation des enseignants comportant des cours d’estonien et de pédagogie.
English: The purpose of the Accord is to strengthen the ability of both the Community Sector, as represented by the QCGN, and Canadian Heritage to better serve English-speaking Canadians living in Quebec.
French: Le but de l'Accord est de renforcer la capacité du secteur communautaire, tel que représenté par le Quebec Community Groups Network, et celle du ministère du Patrimoine canadien de mieux servir les Canadiens et les Canadiennes d'expression anglaise vivant au Québec.
English: 4.3.2 Emerging or Potential Safety Issues Identified by Organizations Respondents expect the types of errors that will be seen in the future will be the same as those seen today.
French: 4.3.2 Problèmes nouveaux ou potentiels liés à la sécurité De manière générale, les répondants s'attendent à ce que les erreurs qui seront produites dans l'avenir soient les mêmes qu'aujourd'hui.
English: Welcomes the efforts being undertaken by the United Nations Office on Drugs and Crime to ensure transparency in its work and to enhance its accountability to Member States;
French: Accueille avec satisfaction les efforts accomplis par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour assurer la transparence de ses travaux et mieux rendre des comptes aux États Membres;
English: As far as Europol is concerned, the fact is that this organisation does not have a mandate as regards disappearances but can however be an information channel for everything linked with trafficking in or the smuggling of human beings.
French: En ce qui concerne Europol, le fait est que cette organisation n’a pas de mandat en matière de disparitions mais peut cependant être un canal d’information pour tout ce qui peut avoir un lien avec la traite ou le trafic des êtres humains.
English: Examples include open learning arrangements, human resource development, cooperation in development plans at local and regional level, work councils and information campaigns.
French: tion des services d’orientation professionnelle et de conseil (Grèce), l’expansion de l’offre d’orientation et de conseil (Irlande), l’affinage des interventions d’orientation professionnelle, afin de fournir des services de conseil personnalisé à tous les jeunes sur le point d’effectuer des choix de FPI (Liechtenstein) et l’établissement de partenariats régionaux d’orientation pédagogique et professionnelle (Norvège).
English: Meanwhile, every human being carries in his or her body traces of various hazardous chemicals, many of which have been linked to cancer, birth defects and other health problems.
French: Aujourd'hui, tout être humain porte dans son organisme des traces de divers produits chimiques dangereux, dont beaucoup sont la cause de cancers, de malformations à la naissance et d'autres problèmes de santé.
English: ◦ DLI is included and is given a strong endorsement in the report. But DLI is a separate project not within the SSHRC mandate.
French: ◦ L'IDD est appuyée fermement dans le rapport, mais elle constitue un projet distinct qui ne relève pas du mandat du CRSH.
English: Only the people had the right to decide these matters, but no referendum was held.
French: Seul le peuple avait le droit de se prononcer en la matière, mais il n'y a pas eu de référendum.
English: From 8 feet it is a very impressive take off and even though it is short, it can offer gigantic barrels.
French: Elle est très impressionnante dès 2m40, et peut offrir des tubes courts mais énormes.
English: Exempt goods and services Some goods and services are exempt from GST/HST.
French: Produits et services exonérés Certains produits et services sont exonérés.
English: High sided - A.II-27
French: - frigorifique A.II-25
English: In 2000, the heads of State of 189 countries adopted the Millennium Declaration (resolution 55/2), which set forth an ambitious agenda aimed at reducing poverty, its causes and its manifestations.
French: En l'an 2000, les chefs d'États de 189 pays ont adopté la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2), par laquelle ils se sont fixé un programme ambitieux pour réduire la pauvreté, ainsi que ses causes et ses manifestations.
English: • Client satisfaction surveys
French: • Enquêtes sur la satisfaction de la clientèle
English: Two new members joined CCSBT in recent years: the Republic of Korea* (2001) and Taiwan Province of China* (2002).
French: Deux nouveaux membres ont rejoint la Commission pour la conservation du thon rouge du sud ces dernières années : la République de Corée* (2001) et la Province chinoise de Taiwan* (2002).
English: The cost of minimal deployments to ensure law and order in areas vacated by UNAMSIL during phase 2 of its drawdown has been estimated at $2 million.
French: Le coût du déploiement minimal de policiers nécessaire pour assurer l'ordre public dans les zones évacuées par la MINUSIL durant la phase 2 de la réduction de ses effectifs est estimé à 2 millions de dollars.
English: ‘The Great Misdirect’, their fifth studio album (not counting the covers-only LP ‘The Anatomy Of’) is out now.
French: ‘The Great Misdirect’, leur cinquième album studio (si l'on ne tient pas compte de leur album de reprises ‘The Anatomy Of’ ), vient de sortir.
English: Room for 2 people, 2 twin beds with tub and shower, W.C.
French: Chambre 2 personnes 2 lits jumeaux avec bain, douche, W.C.
English: As the GNWT signatory to the AIP, Premier Antoine said "This is a proud day for everyone in the Northwest Territories as we celebrate this important step in the development of the Dogrib comprehensive claim and in the development of new forms of governance in the North."
French: En sa qualité de signataire de l'accord de principe au nom du gouvernement des T.N.-O., le premier ministre Antoine a pour sa part déclaré : « Aujourd'hui, alors que nous célébrons cette importante étape dans l'évolution de la revendication globale des Dogribs et dans l'établissement de nouvelles formes d'exercice des pouvoirs dans le Nord, la population des T.N.-O. a youtes les raisons d'être fière.
English: Provincial and territorial governments have been developing more comprehensive approaches to serve children and families.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux ont conçu à l'intention des enfants et des familles des approches plus globales.
English: In view of the preceding, the Tribunal is of the view  that it does not have the jurisdiction to make an award for lost wages as  the issue is not before us.
French: B) PERTE DE SALAIRE Comme nous l'avons signalé plus haut, le plaignant n'a pas maintenu  les plaintes déposées à l'origine sous le régime des articles 7 et 10 de la  Loi. Dans ses conclusions, il a toutefois demandé le versement de la  rémunération dont il a été privé pendant une période de quatre ans.
English: Men in the labor force accounted for 59% of the total male population (60% in 1990).
French: Les hommes en âge de travailler représentaient 59 % de la population masculine totale (contre 60 % en 1990).
English: Instead we had to pay for taxi to airport. This should be advised in the hotel 'summary'.
French: The breakfast was very good and well presented.
English: • Priority for funding is awarded to research that will provide concrete, useful deliverables such as new policy, procedures, protocols or equipment.
French: • Potentiel de publication Le financement est accordé en priorité à la recherche qui générera des solutions concrètes et utiles liées aux politiques, aux procédures, aux protocoles ou à l'équipement.
English: There are currently seven CF members deployed or earmarked for Operation Quadrant.
French: Sept membres des FC sont actuellement déployés dans le cadre de l'opération Quadrant ou désignés pour y être affectés.
English: Disarmament issues will also be addressed at the fifty-fourth annual DPI/NGO Conference, “Rebuilding Societies Emerging from Conflict: A Shared Responsibility”, to be held from 9 to 11 August 2002.
French: Les questions de désarmement seront également examinées à la cinquante-quatrième Conférence annuelle DPI/ONG, qui se tiendra du 9 au 11 août 2002 sur le thème « Reconstruire les sociétés sortant d'un conflit : une responsabilité commune ».
English: Scientific and Technical Documents Communications Branch Environment Canada Ottawa, Ontario K1A 0H3 (819) 997-1095 (819) 997-2756 (fax) cws-scf@ec.gc.ca http://www.cws-scf.ec.gc.ca
French: Publications scientifiques et techniques Direction générale des communications Environnement Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H3 (819) 997-1095 (819) 997-2756 (télécopieur) cws-scf@ec.gc.ca http://www.cws-scf.ec.gc.ca
English: Notwithstanding the problems of recruitment and the present shortage of staff, the clear priority in dealing with cases opened by the Office is towards internal cases.
French: C’est une force essentielle de l’OLAF de pouvoir apporter son assistance aux autorités nationales dans leurs enquêtes et coordonner les investigations lorsque plusieurs Etats membres sont concernés.
English: Some major programs are being implemented that are focused on early action.
French: Certains programmes d’envergure que l’on est en train de mettre en œuvre visent d’abord des interventions rapides.
English: In fact, the scope of Decision 90/424/EEC related exclusively to the financial support granted to countries affected by contagious diseases with serious repercussions on animal production.
French: Ces nouvelles règles en matière de dépenses éligibles accentuent l'aspect bureaucratique d'une législation déjà fort complexe.
English: During the October 2003 meeting of the Canberra II Group, countries reported on their progress, including the implementation of “bridge tables” (for converting research and development data from a Frascati to a National Accounts framework), and some initial methodological challenges, including the borderline between research and development and software, constructing research and development stocks and estimating depreciation, and problems related to the deflation of research and development.
French: Au cours de la réunion tenue par le Groupe de Canberra II en octobre 2003, les pays ont exposé les progrès qu'ils avaient réalisés, notamment dans l'application des tableaux de passage (utilisés pour convertir les données relatives à la recherche-développement produites d'après le manuel de Frascati en données utilisables dans les comptes nationaux) et ont décrit les premières difficultés méthodologiques qu'ils avaient rencontrées, notamment en ce qui concerne la délimitation de la frontière entre la recherche-développement et les logiciels, la constitution d'un stock de personnel de recherche-développement et l'estimation de sa dépréciation, ainsi que les problèmes liés à la déflation de la recherche-développement.
English: Consumption of food groups reported in EHD (1997).
French: La consommation des groupes d'aliments est signalée dans EHD (1997).
English: reform its institutions and administrative structures to adapt them to its new status as an independent state in the most efficient and democratic manner, in full co-operation with the Council of Europe and other international organisations; 14.2.
French: réformer, en coopération avec le Conseil de l'Europe et d’autres organisations internationales, ses institutions et ses structures administratives en vue de les adapter le plus efficacement et le plus démocratiquement possible à son nouveau statut d’Etat indépendant ; 14.2.
English: For anabolic enzymes such as glucose-6-phosphate dehydrogenase and nucleoside diphosphate kinase, differences may relate to differences in growth rates between species.
French: Pour les enzymes anaboliques comme la glucose-6-phosphate déshydrogénase et la nucléoside diphosphate kinase, les différences pourraient tenir à des différences de taux de croissance entre les espèces.
English: To address their concerns, the Tunisian authorities have introduced the possibility of filing online while paying the taxes in person at a tax bureau.
French: Afin de répondre à leurs inquiétudes, les autorités tunisiennes ont introduit la possibilité de remplir une déclaration en ligne tout en payant les impôts en personne dans un bureau des contributions.
English: • Notice of Ways and Means Motion to Amend the Income Tax Act
French: • Avis de motion de voies et moyens visant à modifier la Loi de l’impôt sur le revenu
English: Security Coverage One option is to change licensing and security practices and procedures to accord with the Federal Court's decision.
French: Protection offerte par la garantie L'une des options au règlement est de changer les procédures d'agrément et de garantie pour cadrer avec la décision de la Cour fédérale.
English: Such a declaration may be a preliminary to a decision on any form of reparation, or it may be the only remedy sought.
French: Une telle déclaration peut être le prélude à une décision portant sur une forme quelconque de réparation ou peut constituer en soi la satisfaction demandée.
English: Internationally, la Francophonie is a natural sphere of influence for Canada, similar to the Organization of American States [OAS] and the Commonwealth.
French: Au plan externe, la Francophonie correspond à une zone d'influence naturelle pour le Canada, au même titre que l'Organisation des États américains ou le Commonwealth.
English: Recognizing the need to build the capacity of Aboriginal peoples to deal with environmental issues, and to help develop a pool of specialized candidates for future employment in the scientific and technical categories, the Department is making a number of investments.
French: Conscient de la nécessité d'accroître la capacité des peuples autochtones de contribuer à apporter des solutions aux problèmes environnementaux et cherchant à aider à constituer un bassin de candidats spécialisés susceptibles d'occuper des emplois dans l'avenir dans les catégories scientifique et technique, le Ministère a fait un certain nombre d'investissements dans ce domaine.
English: (b) Management of crisis and hostage family support
French: b) Gestion de la crise et aide aux familles des otages
English: When we began to take action on the Bosnia crisis we developed a military plan involving the deployment of troops - remember that 60,000 troops were deployed in Bosnia - which came a long time before the civil plan which we should have implemented.
French: Lorsque nous avons commencé à nous occuper de la crise en Bosnie, il s' est produit un développement dans la planification militaire, dans le déploiement des troupes - souvenez-vous que 60.000 soldats ont été déployés en Bosnie -, qui a supplanté la planification civile qui aurait dû être réalisée.
English: • US beats Venezuela in four sets [08-13 16:28]
French: • Résultats du tirage au sort des compétitions de volley-ball des JO [06-11 17:25]
English: The Committee considered the sixteenth and seventeenth periodic reports of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (CERD/C/430/Add.3), which were due on 6 April 2000 and 2002 respectively, submitted as one document, at its 1588th and 1589th meetings (CERD/C/SR.1588 and 1589), held on 6 and 7 August 2003.
French: ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD  Le Comité a examiné les seizième et dix-septième rapports périodiques du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (CERD/C/430/Add.3), qui étaient attendus les 6 avril 2000 et 2002 respectivement, soumis en un seul document, à ses 1588e et 1589e séances (CERD/C/SR.1588 et 1589), tenues les 6 et 7 août 2003.
English: That’s the reason why the society moves heaven and earth in order to satisfy the requests and looks ahead at its customer’s expectations: A complete collection with innovating design, a large choice of layouts, the possibility to work on the fabrics and leathers sent by the customer, an efficient quality control, logistics flexibility and a qualitative after sales service.
French: C’est pourquoi, l’entreprise met tout en œuvre afin de satisfaire aux demandes et anticiper les attentes de sa clientèle: une collection complète au design innovant, une très large palette de finitions, la possibilité de travailler les tissus et cuirs propres fournis par le client, un contrôle-qualité minutieux, une flexibilité logistique et un service après vente de qualité.
English: The informal sector presents statistical challenges.
French: Le secteur informel se prête mal à des études statistiques.
English: IMPLEMENTATION OF ABAC BY THE OTHER INSTITUTIONS AND AGENCIES Agencies and other Institutions have the autonomy to choose between ABAC or any other system.
French: FONDS EUROPEEN DE DEVELOPPEMENT La plate-forme informatique pour les comptes du Fonds européen de développement, qui sont distincts de ceux du budget général, est également en cours de modernisation.
English: The topic of today’s seminar is particularly important -- that of the relationship between Parliament and the Military, and how to enhance it.
French: Le thème du séminaire d’aujourd’hui, soit les relations entre le Parlement et les forces armées ainsi que les moyens permettant de les améliorer, revêt une importance particulière.
English: Our people look upon the presence of these forces as a sign of the continued commitment of the international community to peace and security in Afghanistan.
French: Notre peuple considère la présence de ces forces comme une manifestation de l'attachement continu de la communauté internationale à la paix et à la sécurité en Afghanistan.
English: Using isotope ratios in bird feathers to determine origin of birds captured during migration:
French: Utilisation des ratios d'isotopes dans les plumes d'oiseaux pour déterminer l'origine des individus capturés pendant la migration :
English: The development partners gave indications of continuing support for Sierra Leone, provided that the Government remains on track with respect to its governance reform and poverty reduction programmes, and is able to improve its disbursement capacity.
French: Les partenaires de développement ont indiqué leur volonté de continuer d'aider la Sierra Leone à condition que le Gouvernement poursuive son programme de réforme de l'État et de lutte contre la pauvreté et puisse améliorer sa capacité de paiement.
English: Limiting factors and threats McCown's Longspurs have a restricted breeding range that has contracted substantially over the past century.
French: Facteurs limitatifs et menaces L’aire de reproduction restreinte des Bruants de McCown s’est considérablement rétrécie au cours des cent dernières années.
English: Happily, the remainder of this section is solid, and through examples, finally gets to the reasons for spatial epidemiology, a topic perhaps better placed at the beginning of the book.
French: Heureusement, le reste de cette section est bien étoffé et, à l’aide d’exemples, explique les raisons d’être de l’épidémiologie spatiale, sujet qu’il aurait peut-être mieux valu placer au début de l’ouvrage.
English: Global and Regional Atmospheric Heavy Metals Model Geological Survey of Canada Global Surface Network Hydrometeorology and Arctic Lab High Arctic Weather Station International Arctic Buoy Programme Indian and Northern Affairs Canada International Panel on Climate Change International Polar Year Limited capability AWOS Mackenzie GEWEX Study Mackenzie Basin Impacts Study Mercury depletion events Meteorological Service of Canada Not-for-profit private company delegated by the Canadian government to provide civil aviation services (including weather services) in Canada.
French: Modèle global et régional des métaux lourds dans l’atmosphère Commission géologique du Canada Réseau mondial de surface Laboratoire d’hydrométéorologie et de l’Arctique Station météorologique de l’Extrême-Arctique ministère des Affaires indiennes et du Nord Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat Année polaire internationale Stations météorologiques à information limitée Études GEWEX du Mackenzie Étude d’impact sur le bassin du Mackenzie Phénomènes d’épuisement de mercure Service météorologique du Canada Compagnie privée sans but lucratif chargée par délégation, par le gouvernement du Canada, de fournir des services à l’aviation civile (y compris des services météorologiques) au Canada.
English: 2) COMMUNITY MEASURE Decision No 646/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 28 February 2000 adopting a multiannual programme for the promotion of renewable energy sources in the Community (Altener) (1998 to 2002) 3) CONTENTS Within the multiannual programme for actions in the energy sector, the Decision establishes a multiannual programme of support for renewable energy sources, the objectives being:
French: 2) MESURE DE LA COMMUNAUTÉ Décision n° 646/2000/CE du Parlement européen et du Conseil du 28 février 2000 arrêtant un programme pluriannuel pour la promotion des sources d'énergie renouvelables dans la Communauté (Altener) (1998--2002) 3) CONTENU 1.Au sein du programme--cadre pluriannuel pour des actions dans le secteur de l'énergie, la décision institue un programme pluriannuel de soutien aux sources d'énergies renouvelables ayant pour objectifs :
English: C. Future field campaigns in line with the monitoring strategy
French: Les futures campagnes de terrain conformément à la stratégie de surveillance
English: The amount of visitors was really impressive.
French: Le nombre de visiteurs était vraiment impressionnant.
English: But thanks to this stormy conditions, the next day's sunrise will offer a very different dimension (see here and here ).
French: Mais grace � cette pluie, le lever de soleil du lendemain prendra une toute autre dimenssion (voir ici et ici ).
English: "I am proud to have with us representatives of the Canadian youth," said Mr. Coderre.
French: « Je suis fier d'avoir parmi nous des représentants de la jeunesse canadienne, a déclaré M. Coderre.
English: Thomas Bampfield, Speaker in one of Cromwell's parliaments, wrote on behalf of seventh day Sabbath observance and was imprisoned in Ilchester jail (Calamy 2, 260).
French: Thomas Bampfield, le Speaker dans un des Parlements de Cromwell, a écrit en faveur de l'observance du Sabbat du septième jour et il a été emprisonné dans la prison Ilchester (Calamy 2, 260).
English: Between the ages of 14 and 19, the greatest manifestation of drug use is the consumption of cannabis.
French: Entre 14 et 19 ans, c'est le cannabis qui est la drogue la plus consommée.
English: (3) Private Equity ("PE") target weight is 8%.
French: (3) La pondération cible pour les placements privés est de 8 %.
English: South African Iron & Steel Institute, "Exports - Articles of iron and steel", Retrieved May 8, 2007 from http://www.saisi.co.za/ 17.
French: South African Iron & Steel Institute, "Exports - Articles of iron and steel", Récupéré 8 mai 2007 à partir de http://www.saisi.co.za/ 17.