ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description: The Working Party on Land Administration promotes the practical application of the ECE Land Administration Guidelines (ECE/HBP/96) and the recommendations of the recent study on land administration in the UNECE region (ECE/HBP/140), through different types of operational activities in the ECE countries: land administration reviews and advisory missions of international experts; workshops and seminars or capacity-building activities.
French: Description: Le Groupe de travail de l'administration des biens fonciers s'attache à promouvoir l'application concrète des Directives de la CEE relatives à l'administration des biens fonciers (ECE/HBP/96) et des recommandations formulées dans la récente étude consacrée à l'administration des biens fonciers dans la région de la CEE (ECE/HBP/140), grâce notamment à différents types d'activités opérationnelles exécutées dans les pays de la CEE, parmi lesquelles des missions consultatives d'experts internationaux, des ateliers et séminaires, ou encore des activités de renforcement des capacités.
English: Edited by Mario Blaser, Harvey A. Feit, and Glenn McRae
French: sous la direction de Mario Blaser, Harvey A. Feit et Glenn McRae
English: VM participation in these centrally-administered programs showed a small increase in Year 2 but a major jump in Year 3 - from 10% to 33% of all participants.
French: La participation des membres de MV dans ces deux programmes administrés par les organismes centraux a connu une faible augmentation la 2e année avant de faire un bond en avant la 3e année, passant de 10 à 33 % de tous les participants.
English: It also respects related decisions of the Supreme Court of Canada and Federal Court of Appeal.
French: La décision de la Cour d’appel fédérale de 2006, Linda McKay-Panos c.
English: An abbreviated version of the proforma is included as Appendix A. In Chapter 3, we noted that asking the question, ‘how many languages are spoken across Europe?’ seems relatively straightforward, but that answering it is a complex and, ultimately, inexact science.
French: Une version abrégée du formulaire est fournie à l’annexe A. Au chapitre 3, nous avons relevé que, si la question «combien de langues sont parlées en Europe?» semblait relativement simple à poser, y répondre était une tâche complexe qui ne pouvait s’appuyer sur une science exacte.
English: I could not do the normal emergency drill which is to cut away by pulling the cut away rip cord handle because my body was completely entangled in the parachute lines.
French: Pendant les quatre jours qui ont suivi, les trois hommes ont dormi dans l’hélicoptère, qui était un peu plus confortable et ont préparé leurs repas en discutant sous la tente.
English: The total government resource cost of acquiring, distributing and accounting for the goods.
French: Personne réputée pour ses connaissances étendues dans un domaine donné.
English: Publication information Winninpeg, Manitoba:
French: Informations sur cette publication Winninpeg, Manitoba:
English: "By participating in Microsoft’s Security Cooperation Program and establishing the Canadian Cyber Incident Response Centre, the Government of Canada is at the forefront of those efforts."
French: « En prenant part au Programme de coopération en matière de sécurité de Microsoft et en créant le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques, le gouvernement du Canada se place au premier rang des efforts déployés en ce sens.
English: The Sister City Program of the City of New York is a 501(c) (3) non-profit organization co-located with the Commission.
French: Sister City Programme of the City of New York (Programme de jumelage de villes).  Il s'agit d'une organisation à but non lucratif qui est hébergée par la Commission.
English: The need for comprehensive reforms To cope with such effects of demographic change, governments need to undertake comprehensive reforms.
French: En outre, les réformes des régimes de retraite, notamment en faveur d’un financement privé plus important, devraient avoir un effet notable sur les marchés financiers, en raison du rôle accru des investisseurs institutionnels, tels que les fonds de pension et les sociétés d’assurance.
English: DGCB/Dependent Education Management to make arrangements 3.6 Once a school year, attend a school social function with school staff.
French: Pour sa part, l’OÉPC(E) présentera un briefing sur le transport par autobus et produira un compte rendu de la réunion.
English: Surveillance measures, eﬀective communication mechanisms, and quick-response capacities need to be established, and health-care systems must be prepared to handle peak numbers of patients.
French: Bon nombre des indicateurs précurseurs sont positifs et l’indice de conﬁance industriel augmente régulièrement, notamment en Allemagne, de même que l’indice de conﬁance des consommateurs, quoique moins nettement.
English: CompCorp covers life insurance policies of up to $200,000 and savings products up to $200,000.
French: Cette dernière couvre les polices d'assurance-vie et les produits d'épargne à concurrence de 200 000 $.
English: A framework document was developed to guide the evaluation.
French: Contexte Un document cadre a été L’objectif du PSDMCPNI élaboré pour servir de balises Santé Canada est de mettre sur pied à l’évaluation.
English: (a) Develop a better understanding and level of confidence in submitted emissions;
French: a) De permettre de mieux comprendre les données d'émission communiquées et d'en améliorer la crédibilité;
English: 4.3 [Member States elected under paragraph 2 (a)-(d) above shall be permanent members of the Security Council.
French: 4.3 [Les États élus conformément aux dispositions des alinéas a) à d) du paragraphe 2 ci-dessus sont membres permanents du Conseil de sécurité.
English: Similarly, there was little quantitative difference in the amount of butadiene-induced single strand breaks in DNA of mice and rats.
French: De même, le nombre de ruptures des simples brins d'ADN provoqués par le butadiène chez les souris et les rats différait peu.
English: Please note that a "promotion" is defined as an appointment of an employee to a position at a higher level in the same occupational group or subgroup, or in another group or subgroup.
French: Veuillez noter qu’on entend par « promotion » la nomination d’un employé ou d’une employée à un poste de niveau supérieur dans le même groupe ou sous-groupe professionnel ou dans un autre groupe ou sous-groupe.
English: Natural paints Natural paints contain plant resins and oils, and mineral fillers.
French: Aérosols Description du produit:
English: Please call (403)859-2224 for more information or reservations.
French: Veuillez composer (403) 859-2224 pour obtenir plus de renseignements ou faire une réservation.
English: Applicants for endorsement must be in good standing with a presbytery, and be recommended by The United Church Committee on Canadian Forces Chaplaincy.
French: Parrainages : les candidats au parrainage doivent avoir une appréciation favorable de la part de leur consistoire et être recommandés par le Comité des aumôniers des Forces canadiennes de l'Église Unie.
English: “The Committee has found a violation of Art.
French: République dominicaine et Cañón García c.
English: £ Develop options to minimize threats and maximize opportunities.
French: £ Élaborer des options pour minimiser les menaces et optimiser les bonnes occasions.
English: In paragraph 93 of his report on the overview of the financing of United Nations peacekeeping operations (A/60/696), the Secretary-General noted that the Standing Police Capacity would “have two core functions: (a) to start up new United Nations police operations, including participation in pre-mission planning, as required [hereafter “first core function”]; and (b) to assist existing United Nations police operations with police reform and in capacity-building activities and operational audits [hereafter “second core function”]”.
French: Au paragraphe 93 de mon rapport donnant un aperçu général du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/60/696), j'observais que la Force de police permanente devrait assurer deux fonctions principales : a) assurer le démarrage des opérations de police des Nations Unies, en participant notamment aux préparatifs préalables de la mission, si besoin est (ci après la « première fonction principale »); et b) apporter une aide aux opérations de police des Nations Unies en cours pour ce qui a trait à la réforme de la police, au renforcement des capacités et aux audits opérationnels (ci-après la « seconde fonction principale »).
English: Total short-term: (25 × 300 nights) = 7,500 Total all rooms: (25 × 300 nights) + (35 × 200 nights) = 14,500 Ratio: (7,500 ÷ 14,500) = 52% In the above example, the apartment hotel qualifies as a residential complex because more than 10% of the rooms are rented for periods of 60 days or more (i.e., the result is less than 90% for each calculation shown above).
French: Nombre total de locations de courte durée : (25 × 300 nuits) = 7 500 Nombre total de chambres : (25 × 300 nuits) + (35 × 200 nuits) = 14 500 Ratio: (7 500 ÷ 14 500) = 52 % Dans cet exemple, l'hôtel-résidence est considéré comme un immeuble d'habitation parce que plus de 10 % des chambres sont louées pour des périodes de 60 jours ou plus (c.-à-d. que le résultat de chacun des calculs ci-dessus est inférieur à 90 %).
English: (a) Ordinary actions:  Personal guard, guarding of residence and property Provision of special means for individual protection, for communication and alerting about danger Temporary removal to a safe place Non-disclosure of personal data regarding the protected person
French: a) Mesures ordinaires : Garde du corps, surveillance de la résidence et des biens; Fourniture de moyens spéciaux de protection individuelle, de communication et d'alerte en cas de danger; Mise à l'abri provisoire en lieu sûr; Non divulgation des données personnelles relatives à la personne protégée;
English: Said prices are susceptible to modification without prior notification at any time to reflect the evolution of the national and international economic and monetary climate.
French: Ils sont payables en Euros et, sauf conditions particulières, s'entendent au départ des entrepôts de la société Procopi.
English: We must certainly develop a more comprehensive policy towards Iran.
French: Nous devons certainement oeuvrer à une politique plus globale à l'égard de l'Iran.
English: The approach was based on traditional health care dynamics which required case managers to define their work as a series of steps or processes and to function in a standardized manner, the assumption being that "cases" would fit into defined niches.
French: L’approche s’appuyait alors sur la dynamique des soins de santé traditionnels qui obligeait les gestionnaires de cas à définir leur travail comme une série d’étapes ou de processus, et à fonctionner dans un cadre bien défini, l’hypothèse étant que les « cas » tomberaient dans des créneaux précis.
English: The beneficiaries must fulfil numerous requirements in order to prove that they have no means to cover the treatment themselves.
French: D’autres frais, y compris - mais sans en exclure d’autres – les soins médicaux et dentaires de base et spécialisés dispensés en régime ambulatoire, ne sont pas couverts au regard de ces dispositions.
English: Canada is one of the few places in the world that still contains large natural ecosystems.
French: Le Canada est d'ailleurs l'un des rares pays au monde a possÃ©der encore de grands Ã©cosystÃ¨mes naturels.
English: This modification to the port buying option does not seem to be viable given the problem with measuring the whole basis faced by producers.
French: Cette variante ne semble pas viable compte tenu de la difficulté de vérifier les frais de base assumés par les producteurs.
English: • Multigistics, Saint-Eustache, QC - http://www.multigistics.com/
French: • Multigistics, Saint-Eustache (QC) - http://www.multigistics.com/
English: General discussion by members about workshop format...comments what went well, what needs improvement.
French: Échange général entre les membres sur la formule de l’atelier, commentaires sur ce qui a bien été, ce qui doit être amélioré.
English: Corporations held under the terms of the Bankruptcy and Insolvency Act 574994 British Columbia Ltd.
French: Sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts en vertu de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité 574994 British Columbia Ltd.
English: Daily exposures to many substances in artist materials can lead to health problems in the nervous and respiratory systems, in organs such as the kidney and liver, and even cancer.
French: L'exposition quotidienne à ces nombreux produits peut causer des problèmes dans les systèmes nerveux et respiratoire, ainsi que dans des organes tels que les reins et le foie, voire le cancer.
English: As an agency, we work to:
French: À titre d’agence, nous nous efforçons de réaliser ce qui suit :
English: The amount of the targeted savings is 1% of the average consumption of these final customers in the five-year period immediately previous to the implementation of the proposed Directive17. This annual amount of energy to be saved as a result of efficiency policies and measures is proposed to be fixed for a period of 6 years.
French: Pour la sixième année, la consommation d’énergie dans le secteur concerné sera réduite de 6 %.
English: Korea Mining Development Trading Corporation (also known as Changgwang Sinyong Corporation; also known as External Technology General Corporation; also known as DPRKN Mining Development Trading Cooperation; also known as “KOMID”).
French: Korea Mining Development Trading Corporation (également connue sous les noms de Changgwang Sinyong Corporation; External Technology General Corporation; DPRKN Mining Development Trading Cooperation; « KOMID »).
English: After spending the day with friends, they departed, expecting to make it to Texada and back by nightfall, an approximately 33-kilometre trip.
French: Après avoir passé la journée avec des amis, ils prévoyaient aller à Texada et en revenir – un trajet d’environ 33 kilomètres - avant la tombée de la nuit.
English: Three percent is to be allocated to the StarMaker/RadioStar music marketing and promotion fund, two percent to either FACTOR or MusicAction and one percent at the discretion of the purchaser.
French: Trois pourcent doit être versé aux Fonds Star Maker/RadioStar pour la mise en marché et la promotion de la musique, deux pourcent soit à FACTOR ou à MusicAction et un pourcent au choix de l'acquéreur.
English: Miguel pointed to Simon’s stomach and Tyee drew an imaginary curtain across Simon’s face to indicate the look of illness in his friend’s eyes.
French: Miguel a pointé en direction du ventre de Simon et Tyee a tiré un rideau imaginaire devant le visage de Simon pour indiquer qu’il voyait la maladie dans les yeux de son ami.
English: Informal document: INF.7 (Serbia)
French: Document informel: INF.7 (Serbie).
English: Vancouver Island University, formally known as Malaspina University - College, was established in 1968 to serve students in the region of Central Vancouver Island and coastal British Columbia.
French: Officiellement connue sous le nom de « Malaspina University – College », l’Université de l’île de Vancouver a été fondée en 1968 à l’intention des étudiants du centre de l’île de Vancouver et des côtes de la Colombie-Britannique.
English: It is also important to determine the stakeholders/public being targeted.
French: Il importe également de savoir exactement quels intervenants ou quel public on veut cibler.
English: "Where are we supposed to get money for these ongoing needs?
French: Où sommes-nous censés trouver l’argent pour répondre à ces besoins permanents?
English: The paper first briefly presents the theoretical characteristics of a market-based PSE system, then examines various dimensions of the system that could crucially impact on its feasibility.
French: Tout d’abord, nous brossons un tableau des caractéristiques théoriques d’un système d’ÉPS fondé sur le marché, ensuite, nous examinons diverses dimensions du système qui pourraient avoir une incidence importante sur sa faisabilité.
English: Counsel/Representatives Randall J. Hofley Susan M. Hutton Kim D. G. Alexander-Cook Kevin Rushton Tari Hiebert Rachel V. Hutton James P. McIlroy Counsel/Representatives Richard G. Dearden Scott P. Little Wendy Wagner Andrew A. Bradley Kathleen Macmillan Riyaz Dattu John W. Boscariol Orlando Silva
French: Conseillers/représentants Randall J. Hofley Susan M. Hutton Kim D. G. Alexander-Cook Kevin Rushton Tari Hiebert Rachel V. Hutton James P. McIlroy Conseillers/représentants Richard G. Dearden Scott P. Little Wendy Wagner Andrew A. Bradley Kathleen Macmillan Riyaz Dattu John W. Boscariol Orlando Silva
English: The Commission subsequently determined that the claimant had lost his employment by reason of his own misconduct and imposed an indefinite disqualification as of November 11, 2002.
French: La Commission détermina par la suite que le prestataire avait perdu son travail à cause de sa propre inconduite et imposa une exclusion indéterminée aux prestations à compter du 11 novembre 2002.
English: When a contested design does not produce a different overall impression from that of the invoked design that is protected by an earlier, granted registration right, the contested design falls within the scope of protection of the protected design – therefore, it enters into conflict with the protected design.
French: Conclusion: le point b) et le point d) se fondent sur une même notion à interpréter: l’impression globale différente.
English: At each stage of the negotiations, the sale documents were forwarded to United Nations Headquarters for scrutiny and clearance.
French: À chaque étape des négociations, les documents de vente ont été transmis au Siège de l'ONU pour vérification et approbation.
English: Information related to the requirements for unforeseen and extraordinary expenses and decisions of policymaking organs is set out below.
French: On trouvera ci-après des informations sur les dépenses imprévues et extraordinaires et sur celles qui découlent de décisions d'organes directeurs.
English: The premises plan presents projections on WIPO working place and parking space requirements for the period from 2000 to 2007.
French: Le plan relatif aux locaux contient des prévisions sur les besoins de l’OMPI en places de travail et en places de stationnement pour la période 2000-2007.
English: Every crewmember must know the following procedures thoroughly. Even more important than knowing the procedures is training.
French: Les membres d'équipage doivent connaître en détail les procédures à suivre; toutefois, la formation prend plus d’importance.
English: Last Mountain House Historic Park Room 530, 3211 Albert Street , Regina , Saskatchewan S4S 5W6
French: Last Mountain House Historic Park Room 530, 3211 Albert Street, Regina (Saskatchewan) S4S 5W6
English: Most of the discarded units in 2010 will be nickel cadmium (11.2 million units), followed by nickel metal hydride (NiMH) at 2.7 million units.
French: La majorité des unités rejetées en 2010 seront des piles au nickel-cadmium (11,2 millions), suivies des piles au nickel-hydrure métallique (NiMH) (2,7 millions d'unités).
English: Chapter V Financial statements for the biennium ended 31 December 2005
French: État récapitulatif des recettes et des dépenses et des variations des réserves et des soldes des fonds pour l'exercice biennal 2004-2005 clos le 31 décembre 2005 (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Every year 150 million MNT are allocated for organizing national competitions on different subjects or cultural or art competitions.
French: Tous les ans, 150 millions de tugriks sont alloués à l'organisation de concours nationaux sur des thèmes culturels, artistiques ou autres.
English: However, both mediation and other peaceful means to settle disputes must be exhausted before we resort to actions provided for under Chapter VII.
French: Toutefois, tant la médiation que les autres moyens pacifiques de règlement des différends doivent être épuisés avant d'avoir recours aux mesures prévues au Chapitre VII.
English: Assessing current awareness and understanding of the impact of fisheries to each country and its people.
French: Évaluer le niveau actuel de sensibilisation et de compréhension de l’incidence des pêches pour chaque pays et ses gens.
English: Buoyant output growth and emerging bottlenecks in the labour market may imply a risk of further increases in unit labour costs and, more generally, in domestic prices.
French: La croissance soutenue de la production et l’apparition de goulets d’étranglement sur le marché du travail pourraient engendrer un risque de nouvelles hausses des coûts salariaux unitaires et, plus généralement, des prix intérieurs.
English: Promulgated in April 1997, CMVSS 135 offers an alternative to CMVSS 105 for brake system requirements for passenger cars until August 31, 2000, after which date compliance with CMVSS 135 will become mandatory for all passenger cars.
French: Promulguée en avril 1997, la NSVAC 135 offre une solution de rechange à la NSVAC 105 en ce qui a trait aux exigences relatives aux systèmes de freinage, et ce, jusqu'au 31 août 2000, date après laquelle la conformité aux exigences de la NSVAC 135 deviendra obligatoire pour toutes les voitures de tourisme.
English: The invoice shows one price for all of the items.
French: Un prix unique pour tous les éléments est indiqué sur la facture.
English: The Consortium's testing of new techniques, as well as well-known techniques, will provide the large-scale proof of effectiveness needed to support widespread adoption and use across both Canada and the US, and perhaps elsewhere.
French: La mise à l’essai par le Consortium de techniques nouvelles ou déjà bien connues fournira la preuve de leur efficacité à grande échelle, c’est-à-dire la preuve nécessaire pour généraliser l’adoption et l’utilisation de ces techniques au Canada, aux États-Unis et peut-être même ailleurs.
English: Capitalists are only interested in the former insofar as it enables them to be sold to acquire the latter for the buyer.
French: Les capitalistes ne sont intéressés dans la première forme de la valeur que dans la mesure où elles peuvent être vendues afin d’acquérir la seconde pour l’acheteur.
English: I have a general somewhere who got, what, a 19% raise, $ 25,000?
French: Je connais un général quelque part qui a obtenu, quoi, une augmentation de 19 p.
English: Over time, this homemade recipe has been enriched with the incorporation of typically Mediterranean products, giving rise to different versions of this dish.
French: Le temps passant, cette recette familiale s'est enrichie de produits typiquement méditerranéens et a donné lieu à des versions variées de cet art marin.
English: The Committee, in its concluding observations following its consideration of Israel's third periodic report (C/XXVII/Concl.
French: Le Comité, dans les observations finales qu'il a formulées après avoir examiné le troisième rapport périodique d'Israël (C/XXVII/Concl.
English:   Setting the strategic direction   This plan sets the broad strategic direction for the Canadian Wildlife Service for the coming decade and outlines the strategies and opportunities to meet the corresponding objectives.
French:   Ã‰tablissement de l'orientation stratÃ©gique   Ce plan Ã©tablit les grandes lignes de la direction stratÃ©gique du Service canadien de la faune pour les dix prochaines annÃ©es et dÃ©crit les stratÃ©gies et les occasions pour atteindre les objectifs qui lui sont liÃ©s.
English: CAN/CGSB-186.13-94/ ISO 8630/1:1987 – Information Processing – Data Interchange on 130 mm (5.25 in) Flexible Disk Cartridges Using Modified Frequency Modulation Recording at 13 262 ftprad, on 80 Tracks on Each Side – Part 1:
French: CAN/CGSB-186.13-94/ ISO 8630/1:1987 Traitement de l'information – Échange de données sur cartouches à disquette de 130 mm (5.25 in) utilisant un enregistrement à modulation de fréquence modifiée à 13 262 ftprad, sur 80 pistes sur chaque face – Partie 1: