ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been suggested that some party should take charge and "ride herd" on the process to shorten the time to complete the negotiations of the long form contract.
French: Il a été suggéré qu'une entité prenne le leadership et accélère le processus pour compléter les négociations du contrat détaillé plus rapidement.
English: The shrine expressed their personal spirit or chi, a source of strength and courage. Ikenga visualizes the authority of leadership : the ability to sit in judgment and be a warrior-chief.
French: Les mains sont sculptées les paumes tournées vers le ciel, en position d'offrande.
English: Inflagranti produces most of SM and fetish films, but partly also "normal" HC films.
French: Ce label produit principalement des films SM ou fétichistes.
English: • Specificity [TN/RL/GEN/6] (July 14, 2004)
French: • SpÃ©cificitÃ© [TN/RL/GEN/6] - 14 juillet 2004
English: By allocating more than two thirds of the Structural Funds to Objective 1 regions, work on cohesion will remain at levels that are the same as or higher than those of the previous programming period.
French: Plus des deux tiers des fonds structurels vont permettre, en étant destinés aux régions de l'objectif 1, de poursuivre l'effort de cohésion dans ces régions à des niveaux égaux ou supérieurs à ceux du programme précédent.
English: First-time users are particularly appreciative of the service as it is quick and requires no special skills or knowledge.
French: Certains demandent de l’information pangouvernementale aﬁn de s’assurer qu’ils obtiennent une vue complète et précise d’un sujet.
English: The 767 million euros for anti-terrorism measures that were also earmarked for this year are integrated in the defence budget.
French: Les 767 millions d’euros qui ont été prévus aussi cette année pour les mesures antiterroristes sont intégrés dans le budget de la défense.
English: • Advanced search using metadata (date and format) on both internet and intranet sites
French: • Recherche avancée utilisant les métadonnées (date et format) sur les sites Internet et intranet
English: Ongoing park research initiatives will be an important part of this program.
French: Les mesures prévues dans les futurs programmes de gestion de la fréquentation à la station de ski, dans le secteur Skoki et à Upper Lake Louise, cumulées aux mesures cernées dans le plan communautaire, donneront vraisemblablement lieu à des améliorations globales dans le secteur. Le plan contient des stratégies satisfaisantes qui visent à éviter ou à atténuer les facteurs de perturbation de l’environnement.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home Services About Us Feedback A - Z Index Minister Services for Business Programs Reports and Publications Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Funding Information > Assiniboine Credit Union Micro Loan Program Assiniboine Credit Union Micro Loan Program PDF Version (87.3K) Western Canadian small businesses compete with the best the world has to offer. But quite often the main obstacle hampering these businesses and their growth is an inability to access financing.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Services À notre sujet Rétroaction Index A à Z Ministre Services aux entreprises Programmes Rapports et publications Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Information sur le soutien financier > Programme de micro-prêts de la Coopérative de crédit d'Assiniboine Programme de micro-prêts de la Coopérative de crédit d'Assiniboine Version PDF (83.3K) Les petites entreprises de l'Ouest canadien sont en concurrence avec les entreprises les plus performantes du monde, mais souvent, le principal obstacle qui se dresse entre ces entreprises et la croissance qu'elles pourraient connaître, c'est le financement.
English: Grandfathered status allows you to possess and acquire prohibited firearms that are already registered in Canada, but not to bring a prohibited firearm into Canada as a new import.
French: Le statut de particulier avec droits acquis vous permet de posséder et d'acquérir des armes à feu prohibées qui ont déjà été enregistrées au Canada, mais ne vous permet pas d'importer une nouvelle arme à feu prohibée au Canada.
English: How much of those clues are binocular, how much are light, shade, size and these other clues?
French: Quelle proportion de ces indices est de nature binoculaire; quelle est l’importance relative de la lumière, de l’ombre, de la taille et de ces autres indices?
English: Recalling General Assembly resolution 2997 (XXVII) of 15 December 1972, the Nairobi Declaration on the Role and Mandate of the United Nations Environment Programme and the Malmö Ministerial Declaration,
French: Rappelant la résolution 2997 (XXVII) de l'Assemblée générale en date du 15 décembre 1972, la Déclaration de Nairobi sur le rôle et le mandat du Programme des Nations Unies pour l'environnement et la Déclaration ministérielle de Malmö,
English: • sustainability – by promoting renewable energy sources, to reduce both dependence on the outside world and the negative impact of energy production and consumption on the natural environment, particularly through CO2 emissions;
French: • durabilité – en promouvant les sources d’énergie renouvelable afin de réduire à la fois la dépendance vis-à-vis d’acteurs extérieurs et les effets négatifs de la production et de la consommation d’énergie sur l’environnement naturel, liés en particulier aux émissions de CO2 ;
English: The country also heavily relies on the remittances it receives from its estimated eight million overseas Filipino workers; foreign exchange payments equalled US$10.6 billion in 2005 or more than 10% of GDP.
French: Le pays compte aussi fortement sur les envois de fonds qu’il reçoit de ses huit millions, estime-t-on, de ressortissants travaillant à l’étranger; les envois de devises étrangères y équivalaient en 2005 à 10,6 milliards de dollars américains ou à plus de 10 % du PIB.
English: C. Degree 3 - Specifies terms of reference and recommends and provides expertise on consultant contracts. Recommends the acquisition of computer equipment and specialized application software to meet work objectives and requirements.
French: C. Degré 3 - Il faut préciser le mandat, recommander et offrir les compétences au niveau des contrats d'experts conseils et donner des conseils sur l'acquisition d'équipement informatique et de logiciels d'application spécialisés afin de répondre aux besoins et aux objectifs des travaux.
English: Over IDRC's experience with grant projects, the values of individual grants have varied quite considerably.
French: Dans le cadre des projets de subventions financés par le CRDI, la valeur des subventions individuelles varie considérablement.
English: Huefood Huerestaurant HuefoodHanoi hue food restaurant purple violet central cuisine imperial ( Add Tags ) Why?
French: Huefood Huerestaurant HuefoodHanoi hue food restaurant purple violet central cuisine imperial ( Ajouter des mots clé ) Pourquoi?
English: Using the new tools at their disposal, terrorist groups can now organize more effectively, but they can also deploy new vectors of threat.
French: En employant les nouveaux outils mis à leur disposition, les groupes terroristes peuvent désormais mieux s'organiser, mais aussi déployer de nouveaux vecteurs de menace. Comme disait James Fellow :
English: In fiscal year 1996-97, the Service produced three new policies and several revisions:  standardizing the format of threat assessments;  cooperating with the Department of Citizenship and Immigration Canada; and  obtaining premises for CSIS operations.
French: Au fil de notre examen de la nouvelle instruction du Ministre sur la gestion de linformation, le Service a fait mention dune politique interne, « applicable dans tout le Service », que le CSARS navait encore jamais vue et qui était en vigueur depuis 1993.
English: This report covers the four-year period from January 1999 to December 2002.
French: Le présent rapport porte sur la période de quatre ans comprise entre janvier 1999 et décembre 2002.
English: Results The result of this process is a document that describes the allocation methodologies, causal relationships, and pools of costs that were accumulated for allocation and describes the specific cost drivers and methodologies required to allocate these pools of costs.
French: Résultats Ce processus aboutit à un document décrivant les méthodes d’attribution, les relations de causalité et les regroupements de coûts établis à des fins de répartition, y compris les éléments de coûts et les méthodes nécessaires pour effectuer cette répartition.
English: Ugo Mifsud Bonnici, Vice-President of the the Venice Commission Jean-Michel Belorgey, General rapporteur and former President of the European Committee of Social Rights
French: Eva Smith Asmussen,Présidente de la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance Alan Phillips, Président du Comité consultatif de la Conventioncadre pour la protection des minorités nationales.
English: Failure by the Licensee to establish to the satisfaction of the Agency within the aforementioned time frame that it meets these requirements will result in the cancellation of Licence Nos. 962487 and 967212 without further notice.
French: À défaut de démontrer, dans le délai prescrit et à la satisfaction de l'Office, que la licenciée se conforme aux conditions précitées, les licences nos 962487 et 967212 seront annulées sans aucun autre avis.
English: [Available at: http://www.epa.gov/ncea/pdfs/efh/cover2.pdf] U.S. Food and Drug Administration.
French: [Disponible à : http://www.epa.gov/ncea/efh/cover2.pdf] U.S. Food and Drug Administration.
English: It is assumed that competition on the supply side and freedom of choice on the demand side will improve these two key social-policy aspects.
French: On tient pour acquis que la concurrence du côté de l'offre et la liberté de choix du côté de la demande auront pour effet d'améliorer ces deux aspects fondamentaux des politiques sociales.
English: Mass unemployment left thousands of Canadians struggling to survive in a world without unemployment insurance, health care, and with very little social assistance.
French: Les ravages du chômage obligèrent des milliers de gens à engager une lutte pour leur survie dans un monde sans assurance-chômage, sans régime d'assurance-santé et où l'aide sociale était quasi inexistante.
English: Explaining the links between urbanization and economic transformation and development, together with the various challenges that they posed, he outlined relevant policies and harmonious urbanization strategies in Kenya, particularly those relating to the upgrading of the various slums, and the progress made to date in that regard.
French: Expliquant les liens entre l'urbanisation, la transformation économique et le développement, ainsi que les divers défis qu'ils posaient, il a évoqué les politiques et stratégies suivies au Kenya pour assurer un développement harmonieux des villes, en particulier les politiques et stratégies visant à améliorer les taudis et les bidonvilles et les progrès accomplis à ce jour dans ce domaine.
English: There were no differences for any substance use between males and females aged 15 to 17.
French: Aucune différence n'est observée entre les hommes et les femmes de 15 à 17 ans en ce qui concerne la consommation de l'une ou l'autre de ces substances.
English: No French-language Canadian feature was acquired, and English-language acquisitions were limited to a few titles with obvious international commercial potential, such as Meatballs, Heavy Metal and The Grey Fox.
French: Ils nâ€™ont fait lâ€™acquisition dâ€™aucun droit sur les films de langue franÃ§aise et, pour ceux de langue anglaise, elle se limitait Ã quelques titres dont le potentiel commercial international Ã©tait Ã©vident, comme Meatballs, Heavy Metal et The Grey Fox.
English: The Working Groups on Striking a Balance and Evidence-Based Decision Making have concluded that reasonable restrictions on pharmaceutical marketing practices are justified.
French: Les Groupes de travail sur l'atteinte d'un équilibre et sur la prise de décisions fondées sur des données probantes en sont venus à la conclusion qu'il y a lieu d'imposer des restrictions raisonnables aux pratiques commerciales de l'industrie pharmaceutique.
English: Several factors, such as the appearance of the aircraft, the environment, a lack of attention or operation of the radios, could explain the collision, but no single factor could be identified in the investigation.
French: Plusieurs facteurs comme l'apparence des avions, l'environnement, le manque de vigilance des équipages ou le fonctionnement des radios pourraient expliquer la collision, mais aucun facteur unique n'a pu être isolé lors de l'enquête.
English: Mr. Chandra (India) said that it was his understanding that the matter would be discussed early enough in the fifty-fifth session to enable a decision to be taken before the Phase V Working Group completed its work.
French: M. Chandra (Inde) dit avoir cru comprendre que la question serait examinée suffisamment tôt pendant la cinquante-cinquième session pour qu'une décision puisse être prise avant que le Groupe de travail de la phase V ne termine ses travaux.
English: Have a look at the activity "Who are I?". Ideas for action Tackle one of the problems identified in this activity.
French: Consultez l'activité «Qui êtes-je?» . Idées d'action Traitez un des problèmes identifiés au cours de cette activité.
English: It was observed that the purpose of the modification might be to undo what had already been done, but what should be avoided was unjustly affecting vested rights and interests arising from the original order.
French: Il a été fait remarquer que la modification aurait peut-être pour objet de défaire ce qui avait déjà été fait, mais qu'il fallait éviter de porter injustement atteinte aux droits et intérêts acquis découlant de l'ordonnance d'origine.
English: These links also ensures the development of EBIM other activities through financial resources and R&D abilities.
French: Ce rapprochement assure également le développement et la pérennité des autres activités d'EBIM par l'apport de moyens financiers et R&D complémentaires.
English: Once you pay for it once, the version that you purchased is yours to use for as long as you like.
French: Une fois que vous avez acquis Pocket Tunes, vous pourrez continuer d'utiliser la version que vous avez acheté pour aussi longtemps que vous le désirerez.
English: Suzanne Lawson, an IHSPR Institute Advisory Board member and active leader in the Voluntary Health Organization (VHO) sector, provided a lively and engaging presentation at the Toronto meeting on the advantages for researchers of forming partnerships with VHOs.
French: Suzanne Lawson, membre du conseil consultatif de l'ISPS et chef de file active dans le secteur des organismes bénévoles en santé (OBS), a présenté un exposé vivant et intéressant à la réunion de Toronto sur les avantages des partenariats avec les OBS pour les chercheurs.
English: Canada Notes are issued in denominations of US$1,000 and integral multiples thereof.
French: Ils sont émis en coupures d’au moins 1 000 dollars américains.
English: • Decision 2006/422/EC establishing that Article 30(1) of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors applies to the production and sale of electricity in Finland, excluding the Åland Islands (19.6.2006) (Only the Finnish and the Swedish texts are authentic)
French: • Décision 2006/422/CE établissant que l’article 30, paragraphe 1, de la directive 2004/17/CE du Parlement européen et du Conseil portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l’eau, de l’énergie, des transports et des services postaux s’applique à la production et à la vente d’électricité en Finlande, à l’exclusion des Îles Åland (19.6.2006) (Les textes en langues finnoise et suédoise sont les seuls faisant foi.)
English: Innovative sources in a domestic context are relevant in the area of increasing the access of the poor to financial services.
French: Les sources innovatrices, dans le contexte interne, présentaient un intérêt pour élargir l'accès des pauvres aux services financiers.
English: Moreover, a number of well-known universities based in developed countries have set up branches in the State of Qatar.
French: De plus, un nombre d'universités célèbres des pays développés ont ouvert des branches dans l'État du Qatar.
English: The violations took the form at times of cruel, inhuman or degrading treatment and, at other times, of presumed acts of torture.
French: Sont en cause tantôt des traitements cruels, inhumains ou dégradants, tantôt des actes de torture présumés.
English: Building on progress made at earlier rounds, the discussions that took place in Montserrat in March 2008 yielded further results and, according to the administering Power, negotiations reached a very advanced stage.
French: Faisant fond sur les progrès déjà réalisés, les négociations qui ont eu lieu à Montserrat en mars 2008 ont été fructueuses et, d'après la Puissance administrante, elles ont atteint un stade très avancé.
English: It concludes that the term at issue is purely descriptive and cannot therefore be registered as a Community trade mark.
French: Elle conclut que le vocable en cause est purement descriptif et ne peut donc pas être enregistré en tant que marque communautaire.
English: Two issues were involved at the hearing before the Board of Referees, the first being whether the claimant was not unemployed by operating a business, in which he was in control of his own working hours (Regulation 43(1)(b)) and whether he made misrepresentations in his report cards, as a result of which a penalty was assessed of $9,312 for 24 false or misleading statements which was later reduced by $776, due to two of the allegedly false report cards not being available.
French: Deux questions étaient en litige à l'audience devant le conseil arbitral, la première étant de savoir si le prestaire était sans emploi alors qu'il exploitait une entreprise où il décidait de ses propres heures de travail (alinéa 43(1)b) du Règlement) et la seconde consistant à déterminer s'il avait fait de fausses représentations sur ses déclarations du prestataire, ce qui aurait entraîné une pénalité établie à 9 312,00 $ pour 24 déclarations fausses ou trompeuses. Ce montant a ensuite été réduit de 776,00 $ parce que deux des fausses déclarations en question n'étaient pas disponibles.
English: The 4-star Hotel Mercure Nijmegen Centre is situated in the city centre, near Nijmegen train station.
French: L'hôtel 4 étoiles Mercure Nijmegen Centre se situe dans le centre-ville, à proximité de la gare de Nijmegen.
English: The DDR Programme is supported by a trust fund managed by the World Bank.
French: Le Programme DDR bénéficie d'un fonds d'affectation spéciale géré par la Banque mondiale.
English: Fortunately, there are also management practices that can be adopted to reduce these risks.
French: Heureusement, certaines pratiques de gestion contribuent à réduire ces risques.
English: • an electronic news service, in which the information provider delivers news to client departments on a daily basis through direct links. In exchange, the supplier regularly downloads relevant, authorized government information from databanks.
French: • un service d'information électronique par lequel le fournisseur d'information communique chaque jour des nouvelles aux clients ministériels en liaison directe, en échange de quoi le fournisseur fait périodiquement le téléchargement d'informations gouvernementales pertinentes et autorisées à partir de banques de données.
English: • Tariff code file updates (.doc) 89,399 Bytes
French: • Mises à jour - code tarifaire (.doc) 89,399 Bytes
English: ◦ Small-flowered Lipocarpha Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2008) The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wil...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de la lipocarphe Ã petites fleurs - Justification du retard de l'affichage (2008) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouv...
English: • Resolution 1529 (2006) Open and transparent voting in the Parliamentary Assembly; 
French: • Résolution 1529 (2006) Le vote ouvert et transparent à l’Assemblée parlementaire ;
English: Relaxed atmosphere assured ...whether you're looking for "culture and city life" or "nature and long walks", you are sure to be happy here!
French: Non loin de la Villa Gallo-Romaine, le Logis de Lescure vous propose d'étonnantes suites familiales du XVIIIème siècle.
English: A/61/497 Item 104 -- Appointment of the Secretary-General of the United Nations -- Letter dated 6 October 2006 from the Permanent Representative of Thailand to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/61/497 Point 104 -- Nomination du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies -- Lettre datée du 6 octobre 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par la Représentante permanente de la Thaïlande auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Some have complemented legislation with bilateral agreements, pending future European legislation on financial conglomerates.
French: Plusieurs ont complété ces mesures législatives par des accords bilatéraux, dans l'attente de l'adoption d'une législation communautaire spécifique aux conglomérats financiers.
English: In that regard, it welcomes the Secretary-General's establishment of an EU-United Nations panel to assess modalities of support for regional peace operations carried out under United Nations mandates.
French: À cet égard, elle se réjouit de l'institution par le Secrétaire général du groupe de travail Union européenne-ONU chargé d'évaluer les modalités de soutien des opérations de paix régionales conduites sous mandat de l'ONU.
English: Under the programme, and following the work of a group composed of representatives of the ministries of justice, health, education, labour and social security, and foreign affairs and of a number of non-governmental organizations, appropriate mechanisms must be established to compile, analyse and publish, on a regular and timely basis, the data needed to evaluate the social indicators relating to child welfare.
French: D'après ce PNA, et à la suite du travail mené à bien par un groupe constitué de représentants des Ministères de la justice, de la santé, de l'éducation, de l'emploi et de la sécurité sociale et des affaires étrangères et quelques ONG, il faudrait établir les mécanismes appropriés au recueil, à l'analyse et à la publication régulière et opportune des données nécessaires à l'évaluation des indicateurs sociaux ayant trait au bien-être de l'enfant.
English: 3 - The individual's learning outcomes are assessed
French: 3 - Les acquis d'apprentissage de la personne sont évalués.
English: His poems recreate the vividness of oral narration; they celebrate the lives and struggles of his literal and symbolic ancestors.
French: On retrouve dans ses poèmes la vigueur du récit oral. L'auteur y chante la vie et les combats de ses ancêtres, réels et symboliques.