ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Aldo Patriciello Amendment 299 Paragraph 15 15. Calls on the Commission to recognise in the medium long term the important role of fossil fuels for the security of supply and requests it to undertake further studies in relation to reducing their carbon intensity and to encourage the further development of an economical method of carbon capture and storage in relation to coal and gas and oil, and insists that by 2020 there should be ten large scale functioning demonstration plants in the EU; Or. en
French: Amendement déposé par Jerzy Buzek Amendement 297 Paragraphe 15 15. invite la Commission à reconnaître, à moyen terme, le rôle important des combustibles fossiles et la possibilité de procéder à d’autres études en relation avec la réduction de leur teneur en carbone; estime que cela devrait encourager la modernisation permanente et l'amélioration de l'efficacité des installations, le développement d'une nouvelle génération d'installation recourant à la gazéification et la production parallèle d'électricité et de produits chimiques ainsi que le développement d’une méthode économique de piégeage et de stockage du carbone concernant le charbon, le gaz et le pétrole, et insiste sur le fait qu’en 2020, il faudrait dix centrales fonctionnelles de démonstration à grande échelle dans l’UE; Or. en
English: Federal Policies, Programs and Services Respond to Diversity Policy Goal:
French: Résultats prévus : les politiques, les programmes et les services du gouvernement fédéral tiennent compte de la diversité.
English: Financial means will be allocated through three schemes: – Research for SMEs:
French: Trois formules de financement sont prévues.
English: As well, the consultant must be told about the communities' cultural or other special requirements.
French: On doit en outre renseigner l'expert-conseil sur les exigences culturelles ou sur les autres exigences spéciales de la collectivité.
English: In 1989, Com.int, together with six companies from other European Union member states, established a European Procurement Agency entitled “Euro.P.A”, which specialised in the field of procurement and technical assistance projects financed by the European Union in Developing and Transitional Countries.
French: Com.int avec six autres sociétés de divers pays de l’Union Européenne, a créé en 1989 “Euro.P.A.”, société spécialisée dans le cadre des projets de procurement et assistances techniques financées par l’Union Européenne dans les Pays en Voie de Développement et en Voie de Transition.
English: The Unit also contributed to UNDP work by assisting developing countries in their preparations for the Fourth World Trade Organization Ministerial Conference in Doha, Qatar, in November 2001
French: Enfin, le Groupe a contribué aux efforts du PNUD en aidant les pays en développement à se préparer pour la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, tenue à Doha (Qatar) en novembre 2001.
English: She wrote or co-wrote 14 books, mostly poetry, including Woman Reading in a Bath (1974) and A Game of Angels (1980).
French: Elle est auteure ou coauteure de treize ouvrages, de la poésie pour la plupart, dont Woman Reading in a Bath (1974) et A Game of Angels (1980).
English: Nearest Friendship Centre (FC) Mannawanis Native Friendship Centre Society Address 4901 - 50th Street, P.O. Box 1358 City St. Paul Province/Territory Alberta Does the FC have a CAP Site?
French: Centre d'amitié le plus près Mannawanis Native Friendship Centre Society Adresse 4901 - 50th Street, P.O. Box 1358 Ville St. Paul Province/Territoire Alberta Est-ce que le Centre d’amitié possède un site du PAC?
English: 9 mm MP5 KAL — Made In Turkey
French: MP5 KAL 9 mm - Fabriqué en Turquie
English: The most recent efforts have integrated elements of both emergency and development, preventing starvation and advancing development through various levels of participation of recipients, mostly in food for work activities.
French: Les plus récentes interventions comportaient à la fois une aide d'urgence et une aide aux fins du développement, ce qui a permis de lutter contre la famine et de favoriser le développement en faisant participer les bénéficiaires à différents niveaux, plus particulièrement au travail rétribué en vivres.
English: MM Yañez Barnuevo, Rapporteur, and Arnau Navarro, Chairman of the Committee, replied to the speakers.
French: MM. Yañez Barnuevo, rapporteur, et Arnau Navarro, président de la commission, répondent aux orateurs.
English: The recommendations from this meeting will be presented at ASEM' s meeting of Foreign Ministers in Beijing in May of this year.
French: Les recommandations issues de ce sommet seront présentées lors de la réunion des ministres des Affaires étrangères de l'ASEM à Pékin au mois de mai de cette année.
English: The Commission would not disclose or release any of this information during the investigation.
French: La Commission n'aurait divulgué aucun de ces renseignements durant l'enquête.
English: Most recently, in resolution 53/209, the Assembly specifically requested the Secretary-General to draw the attention of Member States to the provision of article 3 when presenting candidates for appointment to the Commission.
French: Tout récemment encore, dans sa résolution 53/209, l'Assemblée a expressément prié le Secrétaire général d'appeler l'attention des États Membres sur les dispositions de l'article 3 du statut lorsqu'il présenterait des candidats aux sièges devenus vacants à la Commission.
English: Furthermore, the user interface for the personnel using the ERP-System in the field/project offices is not sufficiently user friendly and self explanatory.
French: En outre, l'interface du système PGI dans les bureaux extérieurs ou projets manque de convivialité et de clarté.
English: To determine the compatibility between the formulated IHNV vaccines and the multivalent vaccine Advantigen 5.1TM (Microtek International Inc., Victoria, BC).
French: Déterminer la compatibilité des vaccins formulés contre le virus de la NHI et du vaccin multivalent Advantigen 5.1TM (Microtek International Inc., Victoria [C.
English:   Gulliford turned back to the twisted pile of metal where 229 people had disappeared.
French: Au cours de sa première plongée, le Cpl Gulliford avait déjà fait une découverte qu’il n’oublierait jamais.
English: E/2007/SR.15 17 March 2009
French: E/2007/SR.15 12 juillet 2007
English: Ms. Assoumou (Côte d'Ivoire) said that, despite the pledges made at the World Summit for Children in 1990 and the Millennium Development Goals ambitiously set in 2000, children continued to be found on the street, in kitchens, in pornographic films and in situations of armed conflict and landmine zones worldwide.
French: Mme Assoumou (Côte d'Ivoire) dit que malgré les engagements pris au Sommet mondial pour les enfants en 1990 et les objectifs du Millénaire pour le développement fixés de façon ambitieuse en 2000, on continue à trouver des enfants dans la rue, dans des cuisines, dans des films pornographiques, là où il y a des conflits armés et dans les zones minées du monde entier.
English: On November 4, 2001, GEXR provided its comments via voice-mail.
French: GEXR avait fait part de ses commentaires par messagerie vocale le 4 novembre 2001.
English: Discover the city from above - by helicopter.
French: Découvrez Berne de haut, par exemple en hélicoptère.
English: This information will be treated in compliance with laws on privacy and data protection in our country.
French: Le/la client/e permet, à travers la cession de ces données, qu´elles soient inclues dans un fichier informatisé de sa propriété avec comme fin la gestion de sa relation client et l´amélioration de la prestation des services.
English: In conclusion, as I said earlier, the opening-up of national defence markets will lead to important economic gains and will ultimately benefit all taxpayers.
French: En conclusion - et je l'ai dit précédemment -, l'ouverture des marchés nationaux de la défense entraînera des gains économiques importants et profitera en fin de compte à l'ensemble des contribuables.
English: Demographic development in 2000
French: Évolution de la population en 2000
English: She expressed her appreciation for the contributions made by all the treaty bodies and many of the special procedures to the preparatory process for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and encouraged all human rights mechanisms to continue to contribute to a successful outcome of the Conference.
French: Elle s'est félicitée des contributions de tous les organes de suivi des traités et de nombreuses procédures spéciales au processus préparatoire de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et a encouragé tous les mécanismes dans le domaine des droits de l'homme à poursuivre leurs efforts pour assurer le succès de la Conférence.
English: 16 Council signs World Health Organisation (WHO) framework convention on tobacco control (->  point 741) and adopts conclusions on relations of the enlarged Union with its new eastern and  southern neighbours (-> point 1012).
French: 16 Le Conseil signe la convention-cadre de l'OMS (Organisation mondiale de la santé) pour la lutte  antitabac (-> n° 741) et adopte des conclusions relatives aux relations de l'Union élargie avec ses  nouveaux voisins de l'Est et du Sud (-> n° 1012).
English: As regards customs co-operation, the inter-departmental working group, created within the Romanian Customs Administration to prepare for accession to the 1995 Convention on the Use of Information Technology for Customs Purposes (CIS), is also working on the 1997 Convention on Mutual Assistance and Co-operation between Customs Administrations (Naples II).
French: Durant les neuf premiers mois de la période de référence, un total de 907 596 opérations en espèces dépassant 10 000 euros ont été transmises à l’office national et 350 rapports concernant des transactions suspectes ont été enregistrés.
English: During the current mandate, a variety of key Somali actors, including the Shabaab, various clans and Transitional Federal Government officials have conducted arms transactions at the Bakaraaha Arms Market;  (d) Warlords.
French: c) Le marché aux armes de Bakaraaha : Au cours du mandat en cours, des acteurs somaliens clefs, dont le Shabaab, divers clans et des responsables du Gouvernement fédéral de transition ont conclu des transactions au marché aux armes de Bakaraaha;
English: ◦ Mobility in Aging Initiative
French: ◦ L'Initiative Mobilité et vieillissement
English: Several international agreements or treaties have addressed the problem of dispersal of POPs in the environment.
French: Plusieurs accords ou traités internationaux ont abordé le problème de la dispersion des POP dans l'environnement.
English: Guilt, frustration, annoyance 5.
French: Sentiment de culpabilité, frustration, ennui 5.
English: The SC members were to be nominated/appointed for a period of 3 years, with one third of the members changing every year.
French: À l’automne 2003, un mandat révisé a été présenté au CDSCSP, mais les changements officiels n’ont pas encore été apportés.
English: By way of the electronic mail message dated of June 19, 2002, he asserted that the department had provided him less than twelve days to prepare which he contended was unreasonable and unfair.
French: Dans son courriel du 19 juin 2002, il alléguait que le Ministère lui avait donné moins de douze jours pour se préparer à l'entrevue, délai qu'il jugeait déraisonnable et indu.
English: Under the European neighbourhood policy, the EU will provide Belarus with financial aid to the tune of EUR 20 million for the period 2007-2010.
French: Dans le cadre de la politique européenne de voisinage, l'Union européenne fournira une aide financière de 20 millions d'euros au Bélarus au cours de la période 2007-2010.
English: • Build links with related Canadian federal departments (III and International Relations) Develop research strategies to contribute to the response to bio-terrorism, and to increase the health-related aspects of domestic security
French: • Établir des liens avec les ministères concernés du gouvernement du Canada. (IMII et Relations internationales) Élaborer des stratégies de recherche pour faire face au bioterrorisme et accroître les aspects de la sécurité intérieure qui sont reliés à la santé.
English: This is the detailed description of the elements of the flight tests for the different licences and ratings.
French: Voici le détail des éléments pour les tests en vol pour les différentes licences et les qualifications.
English: The Henslowâ€™s Sparrow occurs in several national wildlife areas, which are federal lands protected under SARA.
French: Le Bruant de Henslow est prÃ©sent dans plusieurs rÃ©serves nationales de faune, qui font partie du territoire domanial protÃ©gÃ© par la LEP.
English: We should not prevent young Swiss citizens from enjoying the privileges and possibilities of a Community education.
French: Nous ne devons pas empêcher les jeunes citoyens suisses de profiter des privilèges et des possibilités d'une éducation communautaire.
English: "What am I going to do with my life without smoking weed?"
French: « Que vais-je faire de ma vie, si je ne fume plus d’herbe? »
English: As a punishment, he was chained to a rock by Zeus, father of the gods.
French: Puni par Zeus, le roi des dieux, il fut enchaîné à un rocher.
English: Ongoing Canadian Partnership Branch:
French: Continu Direction générale du partenariat canadien:
English: To become more competitive and growth‑oriented, ACOA assists firms to recruit experts and train existing staff.
French: Pour que les sociétés se concentrent davantage plus sur la compétitivité et sur la croissance, l’APECA les aide à recruter des experts et à former leur personnel.
English: Review of the Strategic Plan: developments and obstacles in the implementation of the Strategic Plan
French: Analyse du Plan stratégique : progrès réalisés et obstacles rencontrés dans la mise en œuvre du Plan stratégique
English: In 2007, the Government planned to spend 48 per cent of the budget on the social sector.
French: En 2007, le Gouvernement a prévu de consacrer 48 % du budget de l'État au secteur social.
English: Last year, he continually condemned all these acts in public statements and private discussions and has called for investigations into all these threats, attacks and killings against the media and the prompt re-opening of the closed media organisations.
French: Il a demandé que toutes les menaces, attaques et meurtres visant les médias fassent l'objet d'une enquête et a appelé à la reprise rapide des activités des organes de communication qui avaient été fermés.
English: Additional elements for the Democratic Republic of the Congo
French: Éléments supplémentaires concernant la République démocratique du Congo
English: At its eighth session, the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy requested the UNCTAD secretariat to prepare a report on abuse of dominance.
French: Rappel  À sa huitième session, le Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence a prié le secrétariat de la CNUCED d'établir un rapport sur l'abus de position dominante.
English: Non-Reserve First Nations, Inuit and Métis Communities HIV/AIDS Project Fund Application Form
French: Le poste Diffusion des résultats de l’évaluation com prend l'im pression et les photo copies, les frais pour le cou rrier et la d iffusion de s rés ultats, etc.
English: • A consultation meeting was held in September 1999 to assess the lessons learned from the Department's first SDS.
French: • Une réunion de consultation a eu lieu en septembre dans le but d'examiner les leçons tirées de la première stratégie du Ministère dans ce domaine.
English: For the Commission, it is very important to work on the substance because a good relationship with Greenland is an absolute political priority for us.
French: Pour la Commission, il est très important de travailler sur le fond car une bonne relation avec le Groenland constitue pour nous une priorité politique absolue.
English: The phase transition of this "pseudosoap" occurs over a temperature range of about 10 °C, reflecting the progressive hydration of the solid upon micellization, a behavior typical of surfactants such as soaps.
French: La transition de phase de ce "pseudo" savon se produit au dessus d'un intervalle de température de 10 °C environ reflétant ainsi l'hydratation progressive du solide lors de la formation des micelles, c'est un comportement typique des savons. [Traduit par le journal]
English: The Permanent Mission of the Republic of San Marino to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) and has the honour to submit the first report of the Republic of San Marino to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004).
French: La Mission permanente de Saint-Marin auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) et, se référant à la résolution 1540 (2004), a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le premier rapport de Saint-Marin au Comité (voir annexe).
English: Sheet S1/S2/2, the table, the last row (corresponding to standard filament lamps), amend to read:
French: Feuille S1/S2/2, tableau, dernière ligne (lampe à incandescence-étalon), modifier comme suit:
English: The interdepartmental working group includes among its members the Minister of Justice, the Procurator-General, the Minister of Internal Affairs, the president of the Supreme Court, the Ombudsman, the chief of the Central Penal Correction Department, the director of the National Centre for Human Rights of Uzbekistan and the head of the National Security Service.
French: Les principales tâches assignées à ce groupe de travail ont en outre été définies.  Les membres du Groupe de travail interministériel sont notamment le Ministre de la justice, le Procureur général, le Ministre de l'intérieur, le Président de la Cour suprême, le Médiateur, le Directeur général de l'administration pénitentiaire, le Directeur du Centre national pour les droits de l'homme et un représentant du service de la sécurité nationale.
English: Domicile is determined in accordance with Articles 59 and 60 of EC Regulation No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
French: Le domicile est déterminé conformément au règlement (CE) n° 44/2001 concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale.
English: Regulation No. 7 (Position, stop and end-outline marker lamps)
French: 1.2.2 Règlement no 7 (Feux-position, feux-stop et feux-encombrement)
English: The objectives of the Fund are:
French: Les objectifs du Fonds sont les suivants:
English: Anna. The people in the story are: 1.
French: Les gens dans l’histoire sont : 1.
English: - Greater control - the use of permits facilitates tracking and follow up in the event of a disease outbreak.
French: - Meilleur contrôle - L'utilisation de permis facilite la traçabilité et le suivi en cas de flambée de maladie.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Diplomats & Ambassadors > Ignatieff, George Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Diplomates et Ambassadeurs > Ignatieff, George Pour imprimer
English: Tonight febuary 2nd, Claude Rajotte will broadcast Poster no.1 soundtrack.
French: Claude Rajotte diffusera ce soir [2 février 2006] la trame sonore du Poster no.1.
English: Legislative decree No 72 of 25/02/2000 The Legislative decree applies to undertakings that post workers to the territory of Italy, on their account and under their direction, under contract concluded between the undertaking making the posting and the party for whom services are being provided; to an establishment or to an undertaking owned by the group, provided that in both cases there is an ongoing employment relationship between the undertaking making the posting and the worker during the period of posting.
French: Décret législatif n° 72 du 25/02/2000 Le décret législatif s’applique aux entreprises qui détachent des travailleurs sur le territoire italien, pour leur compte et sous leur direction, dans le cadre d’un contrat conclu entre l’entreprise d’envoi et le destinataire de la prestation de services; dans un établissement ou une entreprise appartenant au groupe, pour autant qu’il existe dans les deux cas une relation de travail entre l’entreprise d’envoi et le travailleur pendant la période de détachement.
English: We recommend using multiple queries or the bulk downloading feature for queries with more than 4000 records at a time.
French: Nous vous recommendons d'utiliser les multi-requêtes ou les télechargements en bloc pour les requêtes concernant plus de 4000 enregistrements.
English: In ECE, Gender Gap and Economic Policy (forthcoming).
French: In ECE, Gender Gap and Economic Policy (à paraître).
English: Mr. Moktar (Malaysia), associating his country with the statement made by Pakistan on behalf of the OIC, said that he welcomed the positive commitment of the Sudanese Government, at the same time recalling the many challenges that Government would have to meet, especially given the security situation in the region.
French: M. MOKTAR (Malaisie), s'associant à la déclaration faite par le Pakistan au nom de l'OCI, salue l'engagement positif du Gouvernement soudanais et rappelle que celui-ci doit faire face à de nombreuses difficultés, notamment au vu de la situation sécuritaire dans la région.
English: You should use the new version of the T2214 for all deferred profit sharing plan registrations submitted after June 29, 2009.
French: Vous devriez utiliser la nouvelle version du formulaire T2214 pour toutes les demandes d'agrément d'un régime de participation différée aux bénéfices présentées après le 29 juin 2009.
English: As we debate the issue in this House, we would be wise to consider not only the causes of the conflict but also the sources of the arms used in Sudan.
French: À l’heure où nous débattons de la question dans cette Assemblée, il serait utile d’examiner les causes du conflit, mais aussi la provenance des armes utilisées au Soudan.
English: At 18.6%, the youth unemployment rate still remains around twice as high as the overall unemployment rate, pointing to an over-supply of relatively lowskilled, inexperienced young workers. Furthermore, large disparities are still evident across the Member States, with rates above 20% in eight countries, and especially high in Slovakia and Poland at around 30% and 37% respectively, but as low as around 8.5% in Denmark, Ireland and the Netherlands.
French: Alors que le taux de chômage des hommes a légèrement augmenté au cours de cette période (passant de 7,5 à 7,9%), celui des femmes a légèrement reculé (passant de 10,0% à 9,7%).
English: Canada emphasized its support for the work undertaken within the United Nations to develop guidelines on justice for child victims and witnesses of crime, Economic and Social Council resolution 2004/27 of 21 July 2004, annex.
French: Le Canada a réitéré son appui à l'ONU pour l'élaboration des Lignes directrices en matière de justice pour enfants victimes et témoins d'actes criminels (résolution 2000/27 du 21 juillet 2004, annexe, du Conseil économique et social).
English: The representative of the WHO-EURO secretariat also reported on the survey carried out by the Task Force on the status of water-related disease surveillance systems in the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE)/WHO-EURO region and its findings (Information paper 4).
French: Le représentant du secrétariat de l'OMS-EURO a également fait part d'une enquête menée par l'Équipe spéciale sur la situation en matière de systèmes de surveillance des maladies liées à l'eau dans la région de la Commission économique pour l'Europe (CEE) et de l'OMS-EURO et de ses résultats (Information paper 4).