ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Romanian state aid law, which was adopted in 2000 and amended at end-2003 and the beginning of 2004, lays the foundations for appropriate controls in this area.
French: La législation roumaine sur les aides d'État, adoptée en 2000 et modifiée fin 2003 et début 2004, pose les bases d'un contrôle approprié dans ce domaine.
English: Are you financially ready to attend the 24-week cadet training program?
French: Votre situation financière vous permet-elle de suivre le programme de formation des cadets d'une durée de 24 semaines?
English: "qualifying entity", in a period, means a particular entity that is a corporation or partnership all or substantially all of the carrying value of the property of which is, throughout the period, attributable to the carrying value of particular property that is, throughout the portion of the period that the particular property is property of the particular entity, (a) property other than investment property; (b) investment property that is a participating interest in or debt issued by another entity if, throughout the portion of the period that the participating interest or debt is property of the particular entity, (i) the principal business of the other entity is not an investment business, and (ii) either (A) the particular entity has a significant interest in the other entity, or (B) the particular entity
French: (i) l’entité non-résidente est, tout au long de la période, comprise dans son année d’imposition incluant ce moment, où le contribuable détenait la participation donnée, une entité (sauf une fiducie qui est une fiducie étrangère exempte par l’effet de l’alinéa h) de la définition de ce terme au paragraphe 94(1)) dont la totalité ou la presque totalité de la valeur comptable des biens est attribuable à des biens qui sont des actions du capitalactions d’une société (qui n’est pas une entité de placement
English: This privacy policy pertains to the use of the sportavista website at www.sportavista.
French: Cette déclaration de confidentialité concerne l'utilisation du site Sportavista à l'adresse www.sportavista.
English: In addition, article 24 on equality before the law reiterates that “all persons are equal before the law.
French: En outre, l'article 24 sur l'égalité devant la loi vient rappeler que «Toutes les personnes sont égales devant la loi.
English: Finally, phone technology is moving toward cordless phones, resulting in an increase use of batteries.  Responsibility of waste management is being shifted to the producer or brand-holder through government-driven regulation or through voluntary initiatives.
French: Enfin, la technologie téléphonique s'oriente vers les postes sans fil, engendrant une consommation accrue de piles.  Les producteurs et les détenteurs de marques assument de plus en plus la responsabilité de la gestion des déchets, soit volontairement, soit pour se conformer aux règlements mis en place par les autorités publiques.
English: Among males, income was not a significant predictor of multiple-risk behaviour when entered in the second step of the regression, but in the final model that controlled for all other variables, higher income predicted higher scores on the multiple-risk index.
French: Toutefois, ni d’être malheureux ni d’avoir une faible estime de soi ne sont des variables prédictives significatives, peut-être à cause de la forte association entre la détresse, d’une part, l’estime de soi et le fait d’être malheureux d’autre part (annexe B).
English: And more consultations across the country.
French: Il pourrait faire plus de recherche approfondie, s’engager davantage envers ses membres et mener plus de consultations dans tout le pays.
English: We should like to voice our indignation today in light of the agony, the misfortune and the suffering of the people of Kosovo, who are victims of the criminal acts that have been planned by the Milosevic regime for some time.
French: Nous souhaitons aujourd'hui, face aux déchirements, aux malheurs et aux souffrances qu'endure la population du Kosovo, victime des actions criminelles préparées depuis longtemps par le régime de Milosevic, exprimer notre sentiment de révolte.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Fleury Public Service Employment Act Section 21 Fleury, 00IMC00294 (Baillie) Decision rendered: May 26, 2000 Appeal of Francine Fleury against the corrective measures taken by Robert Delisle following a successful appeal in competition 99-IMC-CC-QUE-03 held to fill Hearing Officer (PM-04) positions, Citizenship and Immigration Canada, Montreal, Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Fleury Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Fleury, 00IMC00294 (Baillie) Date de la décision : le 26 mai 2000 Appel de Francine Fleury des mesures correctives émises par Robert Delisle suite à un appel accueilli dans le cadre du concours 99-IMC-CC-QUE-03 tenu pour combler des postes de PM-04 (Agent d'audiences), Citoyenneté et immigration Canada, Montréal (Québec).
English: This followed a consultation process, which confirmed the continued relevance of the data produced and their key role in supporting strategic and business planning, policy and program development, program evaluation, and international research.
French: Ce plan est le résultat d’un processus de consultation qui a confirmé la pertinence des données produites et leur rôle de premier plan pour soutenir la planification stratégique et opérationnelle, l’élaboration des politiques et des programmes, l’évaluation des programmes et la recherche internationale.
English: Capsule Oral 80001970 Crannberry 400 mg
French: Capsule Orale 80001970 Crannberry 400 mg
English: Although informal complaints are submitted throughout the year, these are usually resolved at the local level with no further action required.
French: Bien que des plaintes non officielles soient soumises régulièrement, elles sont généralement réglées à l'échelon local sans que d'autres mesures soient nécessaires.
English: Preferences... /P gives access to Ma Tirelire parameters.
French: Préférences... /P donne accès aux paramètres de Ma Tirelire.
English: While the final results are not yet available, early anecdotal evidence suggests that the program is on the right track.
French: encore disponibles, des données préliminaires non scientifiques semblent indiquer que le programme est sur la bonne voie.
English: I am very honoured to be a part of this ceremony and grateful for the opportunity to bear witness to an important milestone in our country's history.
French: Je suis très honoré de prendre part à cette cérémonie, et reconnaissant d'être témoin d'une étape marquante de l'histoire de notre pays.
English: Projects are useful for teaching and learning about children’s rights and for helping students to see links between their school studies and the world beyond school.
French: Les projets sont utiles pour enseigner et apprendre les droits de l’enfant, pour aider les étudiants à faire des rapprochements entre leurs études et le monde extérieur.
English: While smaller universities do demonstrate excellence in national research funding competitions, they face challenges in improving their lower research participation and success rates.
French: Bien que les universités de plus petite taille fassent preuve d'excellence aux concours nationaux de subvention de la recherche, elles doivent améliorer leurs taux inférieurs de participation et de réussite lors de telles épreuves.
English: Finance Search Wed, Dec 9, 2009, 6:45PM ET - U.S. Markets Closed.
French: Finance Search Sun, Dec 20, 2009, 6:22AM ET - U.S. Markets Closed.
English: Fortunately, some of the obstacles could be overcome through performance contracting agreements between energy service companies (ESCOs) and their clients.
French: Heureusement, des ententes d'exécution de marchés, conclues entre des entreprises de services éconergétiques (ESCO) et leur clients, pourraient aider à surmonter certains de ces obstacles.
English: Resilience As is made clear in a study by the Atlantic Health Promotion Research Centre,(Atlantic Health Promotion Research Centre,1999.)"resilience" is not a simple concept, but rather involves the complex and dynamic interplay between individual attributes and the broader environment.
French: La force morale Comme l'a rendu très clair une étude du Atlantic Health Promotion Research Centre, (Atlantic Health Promotion Research Centre,1999.) la « force morale » n'est pas qu'une notion simple. En effet, elle met en jeu des interactions dynamiques complexes entre les attributs de chacun et son environnement.
English: It is unknown how many relapsed when they re-entered combat.
French: On ignore combien de soldats eurent des rechutes lorsqu’ils reprirent le combat.
English: Madam President, everyone understands the considerable impact of the process of enlargement of the European Union on the countries of east and central Europe.
French: Madame le Président, chacun mesure la portée considérable du processus d'élargissement de l'Union européenne aux pays d'Europe centrale et orientale.
English: The rate of GDP growth per capita has, however, been slower because of our high population growth rate, currently estimated at 3.4 per cent per annum.
French: Toutefois, la progression du taux de croissance du PIB par tête a été moins rapide en raison du taux de croissance démographique élevé; d'après les estimations, il serait de 3,4 % par an.
English: During the period, the primary focus and energy of the Department of Peacekeeping Operations and other non-Department of Peacekeeping Operations units that provide backstopping support to peacekeeping operations at Headquarters was directed at responding to the needs of the new and expanded missions that were established shortly after the period commencement.
French: Au cours de la période considérée, le Département des opérations de maintien de la paix et les autres services du Siège assurant l'appui nécessaire aux opérations de maintien de la paix se sont employés surtout à répondre aux besoins des missions créées ou élargies peu après le début de ladite période.
English: Consequently, the Tribunal is satisfied that the pistols in issue fulfil the first condition of the definition of "replica firearm", i.e. they are designed or intended to exactly resemble, or to resemble with near precision, a firearm.
French: Par conséquent, le Tribunal est convaincu que les pistolets en cause satisfont à la première condition de la définition de « réplique », c.-à-d. qu’ils sont conçus de façon à avoir l’apparence exacte d’une arme à feu ou à la reproduire le plus fidèlement possible, ou on a voulu leur donner cette apparence.
English: This is an allowance "ad persona" which does not exist anymore in the new Staff Regulations.
French: Il s'agit d'un pourcentage du traitement de base.
English: 3.4 The salary of an executive on leave without pay is recalculated for record purposes only to maintain the same position relative to the new salary maximum that existed within the old salary range.
French: 3.4 Le salaire du cadre supérieur en congé non payé est recalculé, à des fins de documentation seulement, pour qu'il occupe la même place par rapport au nouveau salaire maximum que dans l'ancienne échelle salariale.
English: The attention of the Sub-Commission is drawn to documents E/CN.4/Sub.2/AC.4/2001/4 and E/CN.4/Sub.2/AC.4/2001/5 which contain relevant information in that regard.
French: L'attention de la Sous-Commission est appelée sur les documents E/CN.4/Sub.2/AC.4/2001/4 et E/CN.4/Sub.2/AC.4/2001/5, qui contiennent des informations pertinentes à cet égard.  E/CN.4/Sub.2/2001/18
English: A. Harmonization with the 15th revised edition of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations
French: Harmonisation avec la 15ème édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses de l'ONU, Règlement type
English: Any Member State having excluded the sheep and goat and beef payments from the single payment scheme under the conditions of Articles 67 and 68 of Regulation (EC) No 1782/2003 may decide by 1 August 2009 to continue to apply the single payment scheme from 2010 under the conditions laid down in this section and in conformity with the decision taken under Article 64(1) of Regulation (EC) No 1782/2003. However, Member States may decide to set the part of the component of their national ceiling to be used for additional payments to farmers in accordance with Article 55(1) of this Regulation at a rate lower than that decided under Article 64(1) of Regulation (EC) No 1782/2003.
French: Article 51 Pâturages En cas d’application de l’article 48, les États membres peuvent, dans les limites du plafond régional ou d’une partie de celui-ci et selon des critères objectifs et non discriminatoire, fixer des valeurs unitaires différentes pour les droits à attribuer aux agriculteurs visés à l’article 48, paragraphe 1: a) b) pour les hectares de pâturages à la date prévue pour les demandes d’aide à la surface en 2008 et pour tout autre hectare admissible, ou pour les hectares de pâturages permanents à la date prévue pour les demandes d’aide à la surface en 2008 et pour tout autre hectare admissible.
English: I am pleased that there have been critical comments, some of which we can take on board.
French: Je suis ravi que certains aient émis des commentaires critiques, dont nous pouvons parfois nous inspirer.
English: Give your Tyros3 a full upgrade with Premium Packs - containing new voices, styles, registrations & more.
French: Faites passer votre Tyros3 à la puissance supérieure avec les Premium Packs : nouvelles voices et registrations, nouveaux styles, etc.
English: When livestock is moved from the valley to the mountains, support buildings are needed due to the great distances to be covered and the difficulties in moving.
French: Celles-ci sont nécessaires en raison des distances importantes à couvrir et des difﬁcultés propres à la transhumance.
English: This is a 9% increase from last year and a 21% increase since the Effective Date of the Nisga’a Final Agreement (school year 2000–2001).
French: C’est une augmentation de 9 % par rapport à l’année dernière et de 21 % depuis la date d’entrée en vigueur de l’Accord définitif Nisga’a (année scolaire 2000–2001).
English: Voluntary compliance will initially be encouraged by informing non-profit organizations of the requirements of the Regulations.
French: Au début, on les informera des exigences du Règlement pour les inciter à s'y conformer volontairement.
English: With regard to the proposal for a decision with which we are concerned and the agreements it deals with, my Group sees them as being very positive because they strengthen the possibility for Community operators to act in spheres of particular interest by guaranteeing them access to the Mexican market on equal or even better terms than those enjoyed by NAFTA countries in the area of services, investments, payments and respect for intellectual property rights, with the resulting benefits and legal guarantee that all this may bring to the European Union.
French: Mon groupe accueille très favorablement le projet de décision qui nous occupe et les accords qu'il envisage, parce qu'ils renforcent les possibilités d'agir dans des domaines particulièrement intéressants pour les opérateurs communautaires, dès lors qu'il leur octroie un accès au marché mexicain équivalent, voire supérieur, à celui dont bénéficient les pays de l'ALENA en matière de services, d'investissements, de paiements et de respect de la propriété intellectuelle, avec les bénéfices et les garanties juridiques que cela peut supposer pour l'Union européenne.
English: In total, eight practitioners (five females, three males) were interviewed from four different provinces (two from British Columbia, two from Alberta, three from Ontario and one from Nova Scotia).
French: Praticiens En tout, 8 praticiens (5 femmes, 3 hommes) de 4 provinces (2 de la C.-B., 2 de l’Alberta, 3 de l’Ontario et 1 de la Nouvelle-Écosse) ont été interviewés.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 1903 Newfoundland and Labrador Insufficient Data Operations Branch Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 1903 Terre-Neuve et Labrador Nombre de réponses insuffisant Opérations Nombre de réponses insuffisant
English: Banks are located in: Ingonish Beach - Bank of Nova Scotia  Cheticamp - Royal Bank Cheticamp - Credit Union Baddeck - Royal Bank Nova Scotia Liquor Stores are located in Cheticamp, Ingonish and Baddeck.
French: Vous trouverez une Banque de la Nouvelle-Écosse à Ingonish Beach, une Banque Royale et une Caisse populaire à Chéticamp, et une Banque Royale à Baddeck.
English: Geospatial information is about how technology and partnerships work together to provide information through the Canadian Geospatial Data Infrastructure (CGDI).
French: Partout sur la carte – le projet géospatial a une grande portée12 (services électroniques) La technologie et les partenariats collaborent dans le but de fournir de l’information au moyen de l’Infrastructure canadienne de données géospatiales (ICDG).
English: Right to identity is enshrined in the Constitution and safeguarded by several laws, including those dealing with birth registration, acquisition of citizenship and national identity cards.
French: Le droit à une identité est consacré par la Constitution et protégé par plusieurs lois, dont celles concernant l'enregistrement des naissances, l'acquisition de la citoyenneté et l'obtention d'une carte nationale d'identité.
English: Despite having alerted the Spanish authorities, the Portuguese government has received no reply, which does nothing for the existing good relations between the two countries.
French: En dépit des demandes adressées aux autorités espagnoles, le gouvernement portugais n'a pas reçu de réponse, ce qui ne sert en rien les bonnes relations entre les deux pays.
English: Taking into consideration the Declaration and Plan of Implementation adopted by the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg, South Africa, in September 2002,
French: Prenant en considération la Déclaration et le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) en septembre 2002,
English: WIPO Procedure Under the applicable Rules, once a complaint is filed, the Respondent has 20 days to file a response.
French: La procédure de l’OMPI En vertu du règlement applicable, dès qu’une plainte a été déposée, le défendeur dispose d’un délai de 20 jours pour présenter une réponse.
English: Prime Minister Alexis travelled to Washington to request OAS to facilitate further dialogue and President Préval followed up with a written request for the “semi-permanent commission”.
French: Le Premier Ministre Alexis s'est rendu à Washington pour demander à l'OEA de faciliter la poursuite du dialogue, et le Président Préval a demandé par écrit la constitution d'une « commission semi-permanente ».
English: It is the responsibility of the line manager to determine and describe the duties and responsibilities of a position, and the qualifications required of its incumbent.
French: Il incombe au gestionnaire axial de déterminer et de définir les fonctions et les responsabilités d'un poste et les titres et qualités que doit posséder son titulaire.
English: The Board is responsible for the protection, research and care of antiquities and sites of a related nature.
French: Le Conseil est chargé de protéger, étudier et entretenir les antiquités et les sites.
English: The objective is to build the process and tools for e-text exchange to facilitate the production, storage and sharing of alternate formats by and for alternate format producers.
French: Le projet d'un centre national de documentation vise à créer un milieu favorisant la souplesse et la collaboration entre partenaires et fournissant les outils nécessaires afin de produire et de mettre en commun des médias substituts de façon efficace et efficiente.
English: The Commission has concluded that the current per-minute mechanism must be replaced with a mechanism that better promotes competitive equity and fairness, is more economically efficient and more transparent to contribution payers.
French: Le Conseil a conclu que l’actuel mécanisme de contribution par minute doit être remplacé par un mécanisme qui favorise mieux l’équité sur le plan de la concurrence et qui est plus efficient sur le plan économique et plus transparent pour ceux qui paient la contribution.
English: Of note, investments in securities with embedded options, such as callable bonds, are prohibited except when held as collateral. b) Counterparty credit quality restrictions and diversification limits To be eligible for EFA investment or to become a swap, deposit, or repurchase counterparty, an issuer or counterparty must have a credit rating in the top seven categories from at least two of the four main rating agencies:
French: Il convient de signaler que les investissements dans des titres à options intégrées, comme les obligations rachetables par anticipation, sont interdits sauf s’ils sont détenus en garantie. b) Restrictions quant à la qualité du crédit des contreparties et limites de diversification Pour avoir le droit d’investir dans le CFC ou de devenir contrepartie d’un swap, d’un dépôt ou d’une opération de pension, l’émetteur ou la contrepartie doit avoir une cote de crédit parmi les sept cotes les plus élevées décernées par au moins deux des quatre principales agences d’évaluation du crédit :
English: Home / Commentaries / A Partnership for Peace in the Hindu Kush Article available in:
French: Home / Commentaries / Un partenariat pakistano-afghan pour la paix ! Article available in:
English: Such Umbrella Organizations must also ensure that their activities confer no more than an incidental benefit on non-charitable entities.
French: Ces organismes-cadres doivent également s'assurer que leurs activités ne confèrent pas plus qu'un avantage accessoire à des entités qui ne relèvent pas de la bienfaisance.
English: Tommy Attachie at Ṯ saaẕuulh Zaahgáe (Big Camp) 2/8 ̱
French: les autres vivent encore, Tommy Attachie à Tsaazuulh Zaahgae (Grand Camp) 2/8
English: Consequently, 3,000 letters of credit with a total value of approximately $8 billion were retained at the end of November 2003.
French: Suite à cet examen, 3 000 lettres de crédit, d'une valeur totale d'environ 8 milliards de dollars, ont été confirmées au 21 novembre 2003.
English: A person is simply advised that immigration officials will recommend to the Minister that a person be subject to expulsion under section 53 (1) of the Act, without reasons provided, and is invited to make submissions.
French: L'intéressé est simplement informé que des agents de l'immigration vont recommander au Ministre de l'expulser en vertu de l'article 53 1) de la loi, sans fournir de motifs, et il est invité à faire des observations.
English: At this point it can be seen that it is not possible to separate the rights of children who have already been born from the rights of unborn children Even though they begin life as embryos they inevitably become children, and if anyone has any doubts about this they should remember that we were all once embryos.
French: Au stade actuel, on peut considérer qu'il n'est pas possible de séparer les droits des enfants déjà nés des droits des enfants non nés. Même s'ils commencent leur vie comme embryons, ils deviennent inévitablement des enfants, et si quiconque a un doute à ce sujet, il doit se rappeler que nous avons tous été un jour un embryon.
English: A chemical oxidation of phosphatidylserine can be used instead of autoxidation.
French: Une oxydation chimique de la phosphatidylsérine peut remplacer l'autoxydation.