ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using "ASTM E 975-03 Standard Practice for X-ray Determination of Retained Austenite in Steel with Near Random Crystallographic Orientation" along with the XSTRESS 3000, retained austenite issues can be monitored and controlled.
French: En utilisant la spécification "ASTM 975-95 – Méthode standard de détermination du taux d’austénite résiduelle dans l’acier par l’orientation cristallographique aléatoire" avec le XSTRESS 3000, l’austénite résiduelle éventuelle peut être surveillée et contrôlée.
English: Rural Land Act of 23 December 1998, No. 98-750, art.
French: Loi no 98-750 du 23 décembre 1998 relative au domaine foncier rural, art.
English: The efforts undertaken with the family entail developing socio-educational and job and income creation efforts.
French: L'action menée avec les familles comporte un volet socio-éducatif, ainsi que la création d'emplois et de revenus.
English: Article 4 (1) of the EAT states, that, under certain conditions, fixations of a broadcast in which protection under that Agreement subsists, or still photographs thereof, as well as reproductions of such photographs, made in a territory to which the EAT does not apply shall be liable to seizure in the territory of a Party to the EAT.
French: L’article 4 (1) de l’AET énonce que dans certaines conditions, les fixations d’une émission protégée par l’Arrangement ou d’une image isolée de celle-ci, ainsi que les reproductions de ces fixations, réalisées sur un territoire auquel l’AET ne s’applique pas pourront être saisies sur le territoire d’une Partie à l’AET.
English: As the drafter of the opinion from the Petitions Committee on this proposal, we made the point that many petitions arise from the failure to consult adequately at the strategic stage.
French: En tant que rapporteur pour avis de la commission des pétitions sur cette proposition, j'ai fait remarquer que de nombreuses pétitions étaient introduites en raison de l'absence de consultation lors de la phase stratégique.
English: As well, we responded to a Government of Canada request to develop options for a vehicle feebate for Canada, examining whether a feebate would encourage energy conservation.
French: En outre, nous avons répondu à la demande du gouvernement du Canada qui consistait à élaborer des options de taxation des véhicules avec remise pour le Canada et à voir si ce régime favoriserait la conservation de l’énergie.
English: As Deputy Executive Director, Dr De Lay will work on implementing the new vision for UNAIDS, which includes the priorities of the new Executive Director and will reflect the findings and recommendations of the Second Independent Evaluation and other current analyses of roles, responsibilities, and functions within the joint Programme.
French: Auparavant, il a collaboré avec le Programme mondial de lutte contre le sida à l’Organisation mondiale de la Santé et il a occupé le poste de Chef de la division VIH/sida à l’Agence des États-Unis pour le Développement international (USAID). Il est titulaire d’un diplôme de médecine de l’Université de Californie, d’un certificat de médecine préventive et de santé publique ainsi que d’un diplôme de médecine tropicale et d’hygiène de la London School of Hygiene and Tropical Medicine.
English: Compensation should attempt to redress harms done to the community as a whole by relocations, and it should be designed to prevent future harm from occurring.
French: Les redressements axés sur la collectivité et sur l'avenir devraient, par exemple, inclure le fait de fournir une infrastructure ou des services sociaux essentiels ou de financer des initiatives spéciales dans une collectivité donnée.
English: We will continue to strengthen the abilities of our legal systems to prosecute terrorists and will enhance our judicial cooperation in criminal matters.
French: Nous continuerons à renforcer la capacité de nos systèmes judiciaires à poursuivre les terroristes et nous renforcerons notre coopération judiciaire en matière pénale.
English: The new Palestinian leadership must put a stop to terrorist acts directed against Israel.
French: La nouvelle direction palestinienne doit mettre fin à l’activité terroriste dirigée contre Israël.
English: Location and nature (scale, methods, ultimate beneficiaries etc.) of illegal logging operations.
French: b) La situation géographique et la nature (importance, méthodes, bénéficiaires ultimes, etc.) des activités d'exploitation illégale;
English: Spousal or common-law partner RRSP - A spousal or common-law partner RRSP is:
French: REER au profit de l'époux ou conjoint de fait - Un REER au profit de l'époux ou conjoint de fait est :
English: The strategic focus will be on assisting members and associate members to develop and apply gender-responsive policies and programmes, particularly towards attaining Millennium Development Goals 1 and 7.
French: On s'attachera en priorité à aider les membres et les membres associés à élaborer et à mettre en œuvre des politiques et programmes qui répondent aux besoins des femmes, conformément aux objectifs 1 et 7 du Millénaire pour le développement.
English: • Have on hand some means of blocking storm drains or other potential routes to any water bodies;
French: • Mettre en place des moyens de bloquer l'accès aux collecteurs d'eaux pluviales et à toute voie finissant dans un cours d'eau ou un lac;
English: Live music all afternoon in the park that showcases our fiddling heritage along the St. John River.
French: On y jouera de la musique en direct en mémoire de notre patrimoine de violoneux pendant tout l’après-midi dans le parc, le long de la rivière Saint-Jean.
English: Throughout 2001 and 2002, the Ngiti were targeted with acts of intimidation and other abuses.
French: Tout au long de 2001 et en 2002, les Ngiti ont été en butte à des actes d'intimidation et d'autres sévices.
English: To sum up, if a clear legal position is to be established, it is essential to approximate the most important provisions of the law on insurance contracts and insurance conditions. Our citizens will then be able to shop around in an open market and make a choice which is in their own best interest, not that of the insurance undertakings.
French: En conclusion, au bénéfice de la sécurité juridique, il est nécessaire de procéder à une évaluation des dispositions les plus importantes du droit sur les contrats d'assurances et des clauses qui y figurent, afin que les citoyens puissent avoir à leur portée un marché des assurances ouvert et puissent choisir en fonction de leurs intérêts et non en fonction des intérêts des sociétés.
English: WADA was certain that, under the UNESCO Director General’s leadership, the right result would be achieved with, he expected, equal funding.
French: L’AMA ne doute pas que, sous la direction du Directeur général de l’UNESCO, on parviendra au bon résultat avec, il l’espère un financement paritaire.
English: Falun Gong is a cult organization.
French: Le Falun Gong est une secte.
English: Dr. Jianli Wang is tracking employees from Alberta companies for two years to thoroughly understand what triggers mental health problems at work.
French: Le Dr Jianli Wang mène une enquête de deux ans auprès d'employés d'entreprises albertaines, afin de mieux comprendre ce qui déclenche les problèmes de santé mentale au travail.
English: After fertilization, the nuclei of cleavage-stage blastomeres undergo programmed modifications.
French: Après la fécondation, les noyaux des blastomères au stade de clivage subissent des modifications programmées.
English: They will also work out specific action plans on the implementation of such activities.
French: En outre, ils élaboreront des plans d'action pour la mise en œuvre de ces activités.
English: Kwong Hai Chew v. Colding et al., United States, Supreme Court, 9 February 1953, International Law Reports, 1953, H. Lauterpacht (ed.
French: Hailbronner, Kay, « Nationality » in T. Alexander Aleinikoff et V. Chetail (dir. publ.
English: In its resolution 59/41, the General Assembly took note of the Commission's report concerning its long-term programme of work.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 59/41 du 2 décembre 2004, a pris note du rapport de la Commission sur son programme de travail à long terme.
English: Included as part of the Executive Floor package is private check-in / check-out, access to the Clubroom offering complimentary continental breakfast, afternoon tea, evening cocktails, hors d'oeuvres and refreshments, international newspapers and magazines throughout the day. Presidential Suite is located on the top floor with a view of the Prague Castle.
French: Salle de conférence pouvant accueillir jusqu’à 1000 personnes ainsi que des salles de banquet.
English: Baltic Sea region to define and manage the regional energy cooperation programme and thus contribute to the implementation of this Action Plan
French: région de la mer Baltique en vue de définir et de gérer le programme de coopération régionale dans le domaine de l'énergie, contribuant ainsi à la mise en œuvre du présent plan d'action.
English: • Lebanon Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part [Official Journal L 143 of 30.05.2006].
French: • Liban Accord euro-méditerranéen instituant une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République libanaise, d'autre part [Journal officiel L143 du 30.05.2006].
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > WaDImena > For Media > News on Water Demand Management > 2007 News Archive français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Initiative régionale concernant la demande d'eau - WADImena > À l'intention des médias > Initiative régionale concernant la demande d'eau - WaDImena > 2007 News Archive English - Español - اللغة العربية
English: On days when you do vigorous activities for at least 10 minutes at a time, how much total time do you spend doing these activities?
French: Combien de temps consacrez-vous à ces activités vigoureuses les jours où vous les exercez pendant au moins 10 minutes à la fois?
English: This Action Plan, resulting from the work of the Task Force on the Participation of Visible Minorities in the Federal Public Service, seeks to correct the underrepresentation of visible minorities in the Public Service of Canada.
French: Ce plan d’action découlant des travaux du Groupe de travail sur la participation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale vise à remédier à la sous-représentation des minorités visibles dans la fonction publique du Canada.
English: Clearly we can do more.
French: Il est clair que l'on peut faire davantage.
English: Article 7 of Regulation (EEC) No 3820/85: breaks PASSENGERS GOODS Third Total countries nonnationals } 283 } 510 nationals EEC Third countries Total Nonnationals } 4,376 PASSENGERS GOODS nationals AND
French: Article 7 du règlement (CEE) 3820/85: pauses PERSONNES MARCHANDISES Pays tiers Total nonnationau x } 510 Nationaux CEE Pays tiers Total nonnationaux PERSONNES ET MARCHANDISES Nationaux Nonnationaux
English: International Joint Commission.
French: Air—Qualité—Gestion—États-Unis—Périodiques.
English: Some private companies recognize this right, but many impose restrictions.
French: Quelques entreprises privées reconnaissent ce droit, mais bon nombre imposent des restrictions.
English: As a result, the CGC must be positioned to perform testing that augments the traditional grading system and widens the basis for certification.
French: Par conséquent, la CCG doit être en mesure d’effectuer des analyses qui permettent de compléter le système de classement traditionnel et d’élargir les critères d’agréage.
English: If data recovery is possible, a quotation will immediately be faxed or e-emailed to you for approval.
French: Si vos données informatiques peuvent être sauvées, nous vous enverrons un devis (par fax ou par e-mail) évaluant le travail à réaliser et les frais à engager, à retourner dûment signé et approuvé.
English: Those dealing with travel arrangements at airports and ports should be fully briefed as to the worthiness of this document.
French: Il faudrait expliquer aux responsables des modalités de voyage dans les aéroports et les ports la valeur exacte de ce document.
English: Supporting Environmental Science in the Mideast, by Nadine Robitaille In Reports magazine:
French: La maîtrise des sciences de l'environnement au Moyen-Orient, de Nadine Robitaille Dans le magazine Explore :
English: In addition, actions are to be taken to ensure that distribution of all output is logged.
French: En outre, des mesures doivent être prises pour assurer l'inscription de tous les documents distribués.
English: This includes the Chairman, who also acts as the Chief Executive Officer, and the Vice-Chairman, who are both Members of the Executive Committee.
French: Ses décisions sont prises par les membres qui sont nommés par le gouverneur en conseil, y compris la présidente, qui est également première dirigeante, et le vice-président.
English: This approach differs from the Barnes and Breeders' Cup studies: for selected North Americans in both earlier studies, a follow-up telephone call was made to respondents once they had returned home to obtain travel spending information once the trip was over.
French: Cette approche diffère de celle des études Barnes et Breeders’Cup : pour les Nord-Américains des deux études précédentes, un appel téléphonique de suivi des répondants a été effectué une fois que ceux-ci étaient de retour à la maison, pour obtenir de l’information sur les dépenses de voyage une fois le voyage terminé.
English: I will raise this issue with the Bureau and the Conference of Presidents.
French: Je soulèverai cette question avec le Bureau et lors de la Conférence des Présidents.
English: In accordance with national jurisprudence, the former Minors' Code and the current Code on Children and Adolescents (art.
French: Conformément à la jurisprudence nationale, à l'ancien Code des mineurs et à l'actuel Code de l'enfance et de l'adolescence (art.
English: OHCHR has been closely involved in the development of training resources for personnel of the Department of Peacekeeping Operations on trafficking and sexual exploitation.
French: Le HCDH a collaboré étroitement au développement des moyens de formation à l'intention du personnel du Département des opérations de maintien de la paix concernant la traite et l'exploitation sexuelle.
English: Currently available preparations, with the exception of IVIg, must not be given intravenously because of the risk of rare anaphylactic reactions.
French: Les préparations qu'on trouve actuellement sur le marché, à l'exception de l'IgIV, ne doivent pas être administrées par voie intraveineuse en raison du risque de réactions anaphylactiques rares.
English: But some Canadian craftspeople use their skills to comment on contemporary issues.
French: Mais certains artisans canadiens utilisent leurs talents pour exprimer leur point de vue sur des problèmes contemporains.
English: The Working Group also invited Mr. Doudou Diène, the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, to prepare a paper on existing historical memorial sites that commemorate slavery and the slave trade worldwide and their cultural, educational and healing significance and submit it to its second session.
French: Le Groupe de travail a en outre invité M. Doudou Diène, Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, à établir un document sur les sites historiques qui commémorent l'esclavage et la traite des esclaves dans le monde ainsi que sur leur valeur culturelle, pédagogique et thérapeutique, et de le lui soumettre à sa deuxième session.
English: Under the guidance of the Special Representative, the Institute prepares weekly substantive reports on programme matters and receives clearance of personnel, financial and administrative actions.
French: L'Institut établit des rapports de fond hebdomadaires sur les questions relatives au programme sous la direction du Représentant spécial et obtient son feu vert pour les décisions financières et administratives et celles qui concernent le personnel.
English: Dr. Gordon is a regular contributor and commentator on the joys and problems of the elderly for various TV programmes and radio shows.
French: Le Dr Gordon participe régulièrement à diverses émissions télévisées et radiophoniques comme commentateur sur les plaisirs et les problèmes des personnes âgées.
English: 18.05 Special Maternity Allowance for Totally-Disabled Employees (a) An employee who: (i) fails to satisfy the eligibility requirement specified in sub-clause 18.04(a)(ii) solely because a concurrent entitlement to benefits under the Disability Insurance (DI) Plan, the Long-term Disability (LTD) Insurance portion of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) or the Government Employees Compensation Act prevents her from receiving Employment Insurance pregnancy benefits; and (ii) has satisfied all of the other eligibility criteria specified in sub-clause 18.04(a), other than those specified in sections (A) and (B) of sub-clause 18.04(a)(iii); shall be paid, in respect of each week of maternity allowance not received for the reason described in 18.05(a)(i), the difference between ninety-three per cent (93%) of her weekly rate of pay and the gross amount of her weekly disability benefit under the DI Plan, the LTD Plan or via the Government Employees Compensation Act. (b) An employee shall be paid an allowance under this clause and under clause 18.04 for a combined period of no more than the number of weeks during which she would have been eligible for pregnancy benefits pursuant to Section 22 of the EI Act had she not been disqualified from EI maternity benefits for the reasons described in sub-clause 18.05(a)(i) above.
French: 18.05 Indemnité de maternité spéciale pour les employées totalement invalides a) L'employée qui : (i) ne répond pas au critère d'admissibilité précisé à la clause 18.04a)(ii) uniquement parce que les prestations auxquelles elle a également droit en vertu du Régime d'assurance-invalidité (AI), de l'assurance-invalidité de longue durée (AILD) du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique ou de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État l'empêchent de toucher des prestations de maternité de l'assurance-emploi, et qui (ii) répond à tous les autres critères d'admissibilité précisés à la clause 18.04a), autres que ceux précisés aux divisions (A) et (B) du sous-alinéa 18.04a)(iii), reçoit, pour chaque semaine où elle ne touche pas d'indemnité de maternité pour le motif mentionné à la clause 18.05a)(i), la différence entre quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire et le montant brut des prestations d'invalidité hebdomadaires qui lui sont versées en vertu du Régime d'AI, du Régime d'AILD ou de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État. b) L'employée reçoit une indemnité en vertu de cette clause et en vertu de la clause 18.04 pour une période combinée ne dépassant pas le nombre de semaines pendant lesquelles, elle aurait eu droit à des prestations de grossesse en vertu de l'article 22 de la Loi sur l'assurance-emploi si elle n'avait pas été exclue du bénéfice des prestations de maternité de l'assurance-emploi pour les motifs indiqués à la clause 18.05a)(i) ci-dessus.
English: The aim of the book is to inform the general public, the scientific community, special interest groups and policy-makers of the ethical issues that are salient in current thinking about nanotechnologies and to stimulate a fruitful interdisciplinary dialogue about nanoscale technologies among these stakeholders.
French: Le but de cet ouvrage est d'informer le grand public, la communauté scientifique, les groupes d'intérêts particuliers et les responsables de l'élaboration des politiques des problèmes éthiques qui ressortent de ce qu'on sait actuellement des nanotechnologies et de susciter au sein de ces parties prenantes un dialogue interdisciplinaire fructueux concernant ces technologies à nano-échelle.
English: "The media and the general public know more about the Squamish Nation today than they ever had in the past and, in fact, our stories in the media are more balanced now than they ever have been," Joseph explained.
French: Joseph a déclaré : « Les médias et le grand public en savent aujourd'hui plus que jamais auparavant sur la Première nation de Squamish et, en fait, dans les médias, les reportages sur ce qui s'y passe reflètent beaucoup mieux la réalité qu'avant ».
English: The total volume of dumped subject goods from all United States of America exporters represents 87 per cent of the total volume of all tomatoes imported into Canada.
French: Le volume total des marchandises en cause faisant l'objet de dumping provenant des exportateurs des États-Unis d'Amérique représente 87 % du volume total de tomates importées au Canada.
English: "My wife, who was a high school teacher, retired before I did. Her transition was perfect.
French: Un autre commente ainsi : « Mon épouse, qui était enseignante, a pris sa retraite avant moi.
English: Ajit Mehat said that his group had discussed the gaps in the legal framework related to federal-provincial jurisdiction.
French: Ajit Mehat dit que son groupe a discuté des écarts dans le cadre juridique en ce qui concerne la compétence fédérale-provinciale.
English: Kuwait welcomed the adoption of Security Council resolution 1540 (2004), which is aimed at preventing terrorist groups from acquiring weapons of mass destruction and their components.
French: Nous nous félicitons de l'adoption de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité dont l'objet est d'empêcher les groupes terroristes d'acquérir des armes de destruction massive et de leurs composants.
English: Community Consultation Process Context CIOB 7+ policies all need consultation on directives, standards, guidelines, tools Sense of urgency Acting as One (Increase IT capacity of GC, efficiency/effectiveness agenda) MAF indicators measure NEW policies (Deputies accountable and measured)
French: Plus de 7 politiques de la DDPI nécessitent toutes qu'une consultation ait lieu sur les directives, les normes, les lignes directrices et les outils Empressement Travailler conjointement (améliorer la capacité de la fonction de TI du GC, le programme d'efficience et d'efficacité) Les indicateurs du CRG évaluent les NOUVELLES politiques (délégués responsables et évalués)
English: The Ouagadougou Plan of Action: Challenges of Implementation 4
French: Le plan d'action de Ouagadougou: défis de la mis en œuvre 4
English: Member states were asked to organise seminars to give definition to the campaign.
French: Il a été demandé aux États membres d'organiser des séminaires pour structurer la campagne.
English:   [36] Selection Board member Greg Robertson provided testimony with respect to the manner in which the candidates had been assessed and he stated that the information received in a candidate's interview and the information received during that candidate's reference check, had both been used to aid in the assessment of each candidate.
French:   [36] Un membre du jury de sélection, Greg Robertson, a témoigné au sujet du mode d'évaluation utilisé et il a déclaré que les renseignements obtenus dans le cadre de l'entrevue, et ceux obtenus par la vérification des références, avaient servi à évaluer chacun des candidats.
English: • Security Officer -- PREPARE the PWGSC-TPSGC 8882-4 for User Class FIN as described in PPIM Section 17-1-5.
French: • Agent de sécurité -- REMPLIR un PWGSC-TPSGC 8882-4 pour la classe d'usager FIN selon les procédures décrites à la section 17-1-5 du GEPP.