ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First possible vehicle delivery is in early 2010 and an Initial Operational Capability (IOC) in late 2010.
French: La livraison du premier véhicule n’aura pas lieu avant le début de 2010, et la capacité opérationnelle initiale (COI) ne sera pas déclarée avant la fin de cette même année.
English: Journal of Health Services Research and Policy, 1997 2(20, 103-111).
French: __________________________________________________________________________
English: The New Asia-Africa Strategic Partnership, adopted in Indonesia last April, is a major milestone in that area, and Japan is committed to making it work.
French: Le Nouveau Partenariat stratégique entre l'Asie et l'Afrique, adopté en Indonésie en avril dernier, est un jalon important à cet égard et le Japon est foncièrement attaché à sa réussite.
English: Design Information Policy Internet Feedback on Website Government of Canada Internet Guide Internet Guide Resources This section includes links to sites that provide valuable information to help you launch, evaluate and maintain your Web site.
French: Conception Internet Politique de l'infomation Commentaires sur le site Web Guide d'Internet du Gouvernement du Canada Ressources du Guide Internet La présente section comprend des liens vers des sites offrant une information précieuse qui peut vous aider à lancer, à évaluer et à maintenir votre site Web.
English: The Dutch authorities indicate that members of foreign public assemblies are considered to be "persons working in the public service of a foreign state" within the meaning of articles 178a and 364a CC.
French: Les autorités néerlandaises indiquent que les membres d'assemblées publiques étrangères sont assimilés à des « agents du service public d’un État étranger » au sens des articles 178a et 364a du CP.
English: · National legislation concerning compensation granted to a worker when she gives up work because of childbirth
French: Monsieur l'avocat général P. Léger a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 23 février 1999.
English: Should the Minister of Justice disagree with the judgment of the Supreme Judicial Council, he may refer the matter to the plenum of the respective highest court, as specified by law. The judge, whom the judgment concerns, has also the right of recourse under the conditions specified by the law.
French: Si le Ministre de la Justice est en désaccord avec le jugement prononcé par le Conseil Supérieur de la Magistrature, il peut renvoyer la question devant l’Assemblée du Conseil d’Etat ; le magistrat concerné par le jugement dispose également d’un droit de recours devant l’Assemblée, selon les modalités prévues par la loi.
English: Manitoba has large deposits of nickel, copper, zinc, gold and diamonds.
French: En effet, Le Manitoba contient d'importants dépôts de nickel, de cuivre, de zinc, d'or et de diamants.
English: It also suggests that the material delivered in these workshops is inappropriate in either content or delivery.
French: Elle suggère aussi que ces ateliers sont peu pertinents soit dans leur contenu ou dans leur forme.
English: 7KH %DUFHORQD (XURSHDQ &RXQFLO RI 0DUFK  XQGHUOLQHG WKH QHHG IRU 0HPEHU 6WDWHV WR OHDUQ IURP EHVW SUDFWLFH.
French: /H &RQVHLO HXURSpHQ GH %DUFHORQH GH PDUV  D VRXOLJQp OD QpFHVVLWp SRXU OHV eWDWV PHPEUHV GH WLUHU SURILW GHV PHLOOHXUHV SUDWLTXHV.
English: Delete footnote a and the indicator thereto.
French: Supprimer la note « a » au bas du tableau et l'appel de note correspondant.
English: It also helps to recognize talent, and to know where to concentrate your efforts.
French: » À cela elle greffe quelques autres impératifs : recourir aux services d’un comptable compétent, être en mesure de flairer le talent et savoir où concentrer ses efforts.
English: In July 2006, one million dollars worth of Players "Light" cigarettes was stolen in Delta, BC.
French: En juillet 2006, des cigarettes « légères » Players valant un million de dollars ont été volées à Delta, Colombie-Britannique.
English: Comment: This Paragraph has been modeled after Articles 3 and 4 of the Ottawa Convention.
French: Note: Ce paragraphe est inspiré des articles 3 et 4 de la Convention d'Ottawa.
English: ◦ Confirm number of days to receive ▪ Number of days to receive __________
French: ◦ Confirmation du nombre de jours avant livraison ▪ Nombre de jours avant livraison __________
English: Overall, there were nine patients that had 11 bleeding complications that required a platelet transfusion. These bleeding events included Grade 1: epistaxis, ecchymosis, gingival bleeding; Grade 2: epistaxis, rectal hemorrhage, petechiae in one patient each; Grade 3: epistaxis, hematoma in one patient each; and one Grade 4 intestinal perforation at the time of colonoscopy.
French: De façon globale, 9 patients ont présenté 11 événements hémorragiques ayant nécessité une transfusion de plaquettes; il s’agissait d’événements de grade 1 (épistaxis, ecchymose et saignement des gencives), d’événements de grade 2 (épistaxis, hémorragie du rectum et pétéchies, chacun chez un seul patient), d’événements de grade 3 (épistaxis et hématome, chacun chez un seul patient) et d’un événement de grade 4 (perforation intestinale au moment de la coloscopie).
English: The first phase is to allow those eligible employees who became age 69 in 2007 to continue to contribute to the PSPF in 2008.
French: Dans un premier temps, on redonnera aux employés admissibles qui ont fêté leur 69e anniversaire en 2007 la possibilité de continuer à cotiser à la CRFP en 2008.
English: Mr. Martin also released the Annual Financial Report of the Government of Canada for fiscal year 1996-97, a detailed account of the government's finances which has been audited by the Auditor General.
French: M. Martin a également publié le Rapport financier annuel du gouvernement du Canada pour l'exercice 1996-97, qui donne un compte rendu détaillé de la situation financière de l'État et qu'a vérifié le vérificateur général du Canada.
English: Highlight the distances and stages involved before they ended up in your lunch.
French: Mettez en évidence les distances et les étapes nécessaires avant qu’ils se retrouvent dans votre lunch.
English: The treatment of detained persons is regulated by the Act on the Treatment of Persons Arrested or Remanded in Custody.
French: Le traitement des personnes détenues est régi par la loi sur le traitement des personnes arrêtées ou placées en détention provisoire.
English: It was noted that there was no sanction in the draft convention for a failure to include the other contract particulars required pursuant to draft article 37, and that the proposed inclusion in draft article 40 of such a provision in the case of a failure to provide the number of originals of the negotiable transport document would be unique in that regard.
French: Il a été noté que le projet de convention ne sanctionnait pas l'absence des autres données du contrat exigées par le projet d'article 37 et que l'inclusion proposée dans le projet d'article 40 d'une telle disposition au cas où le nombre d'originaux du document de transport négociable n'était pas indiqué aurait, à cet égard, un caractère exceptionnel.
English: In addition, we condemn the illegal arrests which are being made and demand the release of Farai Maguwu.
French: En outre, nous condamnons les arrestations illégales qui sont perpétrées et exigeons la libération de Farai Maguwu.
English: Canadian Clinical Research Chair in Vaccines Recipient is Announced For immediate release - 2005-04 VANCOUVER (March 14, 2005) - The Honourable Ujjal Dosanjh, Minister of Health, Dr. Alan Bernstein, President of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), and Dr. Neil Maresky, Vice-President, Scientific Affairs, Wyeth Pharmaceuticals, announced today an investment of $1.1 M over five years to fund a Clinical Research Chair in Vaccines.
French: Le récipiendaire d'une chaire canadienne de recherche clinique sur les vaccines est annoncé Pour diffusion immédiate - 2005-04 VANCOUVER (14 mars 2005) - L'honorable Ujjal Dosanjh, ministre de la Santé, le Dr Alan Bernstein, président des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), et le Dr Neil Maresky, vice-président des affaires scientifiques de Wyeth Pharmaceuticals, ont annoncé aujourd'hui un investissement de 1,1 million de dollars sur une période de cinq ans afin de financer une chaire de recherche clinique sur les vaccins.
English: CÔTE D’IVOIRE Guy Alain-Emmanuel GAUZE, ambassadeur, représentant permanent, Mission permanente, Genève Ehui Bruno KOFFI, conseiller technique, chargé des affaires juridiques, Ministère de la culture et de la francophonie, Abidjan Liliane BONI KONAN KOUADIO (Mme), directeur des affaires juridiques et de la formation, Ministère de la culture et de la francophonie, Abidjan Filbert Kouassi GLEGAUD, premier conseiller, Mission permanente, Genève Tiémoko MORIKO, conseiller, Mission permanente, Genève Caroline Chiadon Gilberte ADJOUSSOU (Mme), attaché, Mission permanente, Genève
French: Elle a remercié l’ensemble des collègues de tous les groupes régionaux et des autres groupes ainsi que les autres délégations pour leur souplesse dans l’examen de questions qui étaient parfois très délicates, voire difficiles pour elles. La délégation a fait remarquer que cette souplesse et cet esprit de recherche incessante de solutions avaient permis d’aboutir à ce qu’elle percevait comme étant le succès de la réunion et elle a indiqué que ces qualités leur permettraient de se tourner vers les consultations du PCDA avec optimisme.
English: Subparagraph 10(b)(i) of the Consumer Packaging and Labelling Act - The identity of the person (including a company) by whom or for whom the prepackaged product was manufactured or produced for resale.
French: Sous-alinéa 10 b) (i) de la Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation - Nom de la personne (y compris une compagnie) par qui ou pour qui le produit préemballé a été fabriqué ou produit afin d'être revendu.
English: Every child shall have, without any discrimination as to race, colour, sex, language, religion, national or social origin, property or birth, the right to such measures of protection as are required by his status as a minor, on the part of his family, society and the State.
French: Tout enfant, sans discrimination aucune fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l'origine nationale ou sociale, la fortune ou la naissance, a droit, de la part de sa famille, de la société et de l'État, aux mesures de protection qu'exige sa condition de mineur.
English: Correctional .Service – Penitentiary Service and National Parole Service – Capital
French: Sénat – Dépenses du Programme, y compris une indemnité de logement en
English: With the increasing trend of the Council's pronouncing and impinging upon the functions of other organs of United Nations, the need for its reform and expansion becomes reinforced.
French: Avec la tendance accrue au Conseil qui se prononce et qui empiète sur les fonctions d'autres organes des Nations Unies, la nécessité de sa réforme et de son élargissement ne fait qu'être renforcée.
English: PDF tis28-b.pdf (92 KB) Last update: 2004-11-05 Available in print: 2004-11-05 For more information, see our help file.
French: PDF tis28-b.pdf (92 ko) Mise à jour : 2004-11-05 Version imprimée disponible : 2004-11-05 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: First the specific objectives and ways of implementing the proposed action must be analysed and, on this basis, attributed to the responsible Directorate General.
French: Il convient tout d'abord d'analyser les objectifs spécifiques et les modalités de mise en œuvre de l'action proposée et, sur cette base, de la confier à la direction générale compétente.
English: None of them could stand independently without holding on to the sides of the cot.
French: Aucun ne pouvait se tenir debout sans se tenir aux bords de son lit.
English: Some integration is already possible where only data and lower resolution images are required.
French: Une certaine intégration est déjà possible dans les cas où seules des données et des images de faible résolution sont nécessaires.
English: "If I were Human, I believe my response would be: 'Go to Hell.
French: Après un grave incident ou l' Enterprise-A fit feu sur le vaisseau du chancelier Klingon, Kirk et McCoy furent arrêtés pour assassinat.
English: The Minister for Foreign and European Affairs, Mr. Kouchner, had immediately mobilized the French Embassy in N'Djamena and had decided to set up a crisis unit within the Ministry.
French: Le Ministre des affaires étrangères et européenne, M. Kouchner, a par ailleurs immédiatement demandé à l'ambassade de France à N'Djamena de se mobiliser, et décidé de la création d'une cellule de crise au sein du Ministère.
English: And of course, our successful advertising campaigns on quitting smoking and the dangers of second-hand smoke will soon return.
French: Et, bien sûr, nous reprendrons bientôt nos campagnes publicitaires sur le renoncement et les méfaits de la fumée secondaire.
English: > Hold open information sessions at school.
French: Organisez des séances d’information pour tous à l’école.
English: Israel continues to occupy the Syrian Golan in a manner contrary to the letter and spirit of the United Nations Charter and in violation of the relevant resolutions adopted by the Security Council and the General Assembly.
French: Israël continue d'occuper le Golan syrien au mépris de la lettre et de l'esprit de la Charte des Nations Unies et en violation des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.
English: • Adoption of a Controlled Vocabulary Standard and GoC Core Subject Thesaurus
French: • Adoption d’une norme de vocabulaire contrôlé et d’un thésaurus de sujets de base pour le GED.
English: 3 Travel DMS To audit the processes of: approval; travel requests; payment of travel claims.
French: 3 Déplacements SGM Vérifier les processus d'approbation et de traitement des demandes de déplacement et de remboursement des frais de déplacement.
English: Emergency international assistance for peace, normalcy and rehabilitation of Tajikistan
French: Assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité au Tadjikistan et le relèvement du pays
English: Apart from providing information on CICS and its services, the major focus of the website is to make available electronically the communiques from major conferences served by CICS virtually as soon as they are released on conference site.
French: L'objet du site consiste non seulement à fournir des renseignements sur le SCIC et ses services, mais surtout à rendre disponibles électroniquement les communiqués que produisent les conférences capitales servies par le SCIC. Les communiqués en question sont versés dans le site presque aussitôt qu'ils émanent de la conférence.
English: The survey provided a better understanding of the status of the six mussel species at risk.
French: L’étude a jeté un éclairage nouveau sur la situation des six espèces de moules en péril.
English: Another subregional seminar for prospective members was organized back-to-back with the twenty-fifth session of the Standing Committee in Kolkata, India, in November 2006, and a consultative visit and a seminar were organized in Pakistan in early 2006.
French: Un autre séminaire sous-régional pour les adhérents potentiels a eu lieu dans le sillage de la vingt-cinquième session du Comité permanent à Kolkata (Inde), en novembre 2006, et une visite consultative et un séminaire se sont tenus au Pakistan au début de 2006.
English: “Fleuves et lacs internationaux africains et problèmes écologiques: Aperçu des problèmes juridiques”, paper for the international symposium on the future of rivers, organized by the French Ministry of the Environment and the National Scientific Research Centre at the Faculty of Law in Poitiers, from 23 to 26 September 1991, published in Environmental Policy and Law, Bonn, Germany, vol. 21, Nos. 5 and 6, 1991.
French: « Fleuves et lacs internationaux africains et problèmes écologiques : aperçu des problèmes juridiques », communication au colloque international sur le thème « Quels fleuves pour demain? », organisé par le Ministère français de l'environnement et le CNRS à la faculté de droit de Poitiers, du 23 au 26 septembre 1991, parue dans Environnement Poli anda Law, Bonn (Allemagne), vol. 21, no 5 et 6, 1991
English: ˆ Over the past five years, more specifically since 2001, there has been an increasing intrusion of national interests in the allocation of the ODA among the developed countries, Canada included.
French: Au cours des cinq dernie` res annees, depuis 2001 pour ´ ´ ˆ ´ ´ etre plus precis, les interets nationaux des pays developpes, y ˆ ´ compris du Canada, ont joue un role de plus en plus grand dans ˆ l’attribution de l’ADO.
English: Support is given by moderating the costs of hiring ‘innovative capacity’ to the enterprise (e.g. engineers, doctors).
French: Il se traduit par une atténuation des coûts liés à l’embauche de « capacités innovantes » (par exemple : ingénieurs, docteurs d’État) au sein de l’entreprise.
English: Strategic Goal Geological processes, including erosion and deposition, shape the landscape and its ecosystems.
French: Objectif stratégique Les processus géologiques, y compris l’érosion et la sédimentation, modèlent le paysage et ses écosystèmes.
English: Table 22.11 Requirements by object of expenditure (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 22.11 Ressources nécessaires, par objet de dépense  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: When the intellectual property rights are licenced, the holder of the right usually requires that a royalty or licence fee agreement be signed.
French: Dans ce dernier cas, le titulaire du droit exige habituellement qu’un contrat de redevance ou de licence précisant les droits et obligations du concédant et du licencié soit signé.
English: Booking.com: Grand Hotel Mercure Château Perrache, Lyon, France - 291 Guest reviews.
French: Booking.com: Grand Hotel Mercure Château Perrache, Lyon, France - 293 Commentaires Clients.
English: HIV incidence and associated behavioural risk factors among men having sex with men (MSM) in the Omega Cohort Study (OCS), Montreal, Quebec.
French: Ontario HIV Treatment Network Research Conference, 2005.
English: The term "the relevant field of the art" may cover more than one field of the art, if the nature of the claimed invention suggests a link to other fields of the art.
French: SCP/9/4 page 7 métier est censée prendre ces domaines en considération, compte tenu, en particulier, des facteurs indiqués aux points i) à iii) ci-après.
English: Equity securities may be conveyed subject to approval by the governing body or in accordance with the articles of association, subject to approval by the general meeting.
French: Les titres de capital sont transmis avec l'autorisation de l'organe dirigeant ou selon les statuts avec celle de l'assemblée générale.
English: The European Parliament is monitoring the Commission’s progress in this area, together with any costs arising from the delay, and it will continue to do so.
French: Le Parlement européen surveille de près les progrès de la Commission dans ce domaine, de même que les coûts engendrés par le retard, et continuera de le faire.
English: Your community shall: a) keep books, accounts, records and supporting documentation with respect to all financial transactions related to the Contribution in accordance with Canadian generally accepted accounting principles; b) preserve the books, accounts, records and supporting documentation mentioned in paragraph (a) above together with reports and any other documents related to the Activities for a period of two years following termination of the Contribution Agreement; and c) if required by DFO, provide any of the documentation mentioned in paragraph (a) for examination and audit by any person that DFO may from time to time designate.
French: La collectivité doit : a) tenir les livre, les comptes, les dossiers et les pièces justificatives pour toutes les opérations financières liées à la contribution, conformément aux principes comptables généralement reconnus au Canada; b) conserver les livres, les comptes, les dossiers et les pièces justificatives mentionnés au paragraphe a) ainsi que les rapports et tout autre document ayant trait aux activités pendant une période de deux (2) ans suivant l'expiration de la présente entente; c) sur demande, fournir au MPO, tous les documents mentionnés au paragraphe a) aux fins de vérification et d'examen par toute personne que le MP pourrait désigner.
English: The new legislation adopted in the areas of data protection, visa, migration, asylum and money laundering almost completed alignment with the acquis.
French: La nouvelle législation adoptée en matière de protection des données, de visas, de migration, d'asile et de blanchiment des capitaux a permis de transposer la quasi-totalité de l'acquis dans ce domaine.
English: Nearly a year ago, in Santiago itself, the project was officially launched at a big public ceremony.
French: Il y a presque un an, dans la ville même de Saint-Jacques-de-Compostelle, le projet a été officiellement lancé à l'occasion d'une grande cérémonie publique.
English: CCD is an umbrella association of provincial and national consumer controlled advocacy associations of persons with disabilities.
French: Le CCD chapeaute des associations provinciales et nationales contrôlées par les consommateurs et défendant leurs droits.
English: But then that is the financial side of the matter.
French: Mais soit, c'est un des aspects financiers de la question.
English: Connect protocol definition for selecting the IBM WebSphere MQSeries protocol for communication with the desired messaging server.
French: Définition du protocole de connexion pour sélectionner le protocole IBM WebSphere MQSeries pour la communication avec un serveur de messagerie.
English: (For further detail refer to: Östlin, P. & Diderichsen, F. 2001, ‘Equity-oriented national strategy for public health in Sweden:
French: (Pour de plus amples renseignements, consultez Östlin, P. et F. Diderichsen, 2001, « Equity-oriented national strategy for public health in Sweden:
English: * Document E/2006/71 has been circulated separately.  The Secretary-General hereby transmits the report on the coordinated implementation of the Habitat Agenda (E/2006/71)* to the General Assembly for consideration at its sixty-first session under agenda item 54, pursuant to Economic and Social Council decision 2006/247.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à l'Assemblée générale le rapport sur la mise en œuvre coordonnée du Programme pour l'habitat (E/2006/71)* pour qu'elle l'examine à sa soixante et unième session au titre du point 54 de l'ordre du jour, conformément à la décision 2006/247 du Conseil économique et social.
English: Societies can be restructured, deindustrialized, and all too easily dislocated, culturally and materially, from the course they have set for themselves.
French: Societies can be restructured,deindustrialized, and all too easily dislocated, culturally and materially,from the course they have set for themselves.
English: The chairmanship and secretariat for the ISO Technical Committee on Quality Assurance (ISO/ TC 176) were awarded to Canada at the initial meeting.
French: Le Canada s'est vu confier la présidence et le secrétariat du comité technique d'ISO sur le contrôle de la qualité (ISO/ TC 176), lors de la première réunion.
English: We would have preferred the Council to have acted decisively, accepted the will of the voters and moved on.
French: Nous aurions préféré que le Conseil agisse avec fermeté, accepte la volonté des votants et poursuive son travail.
English: On the one hand, the claimant maintains that those were his instructions, that he was free.
French: Le requérant ne s'était pas présenté à certains endroits tels que prévus; c'est une preuve fort circonstanciée.