ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whole Body Intercomparison Programme In 1993 and 1996 Brazil has participated in the National Calibration Reference Centre for Bioassay and In Vivo Monitoring [NCRC] Whole Body Counting Intercomparison programme.
French: Programme de comparaisons interlaboratoires pour la comptage du corps entier En 1993 et 1996 Brésil participe dans la programme de comparaisons interlaboratoires Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance in vivo [ CNR ] pour la comptage de corps entier.
English: • Management of Information Discovery Tools
French: • Outils de recherche en gestion de l'information
English: In November 1997, Canada signed the Inter-American Convention Against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives, and other Related Materials.
French: En novembre 1997, le Canada a signé la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites des armes à feu, munitions, explosifs et autres matériels connexes.
English: The reader is invited to refer to The Canadian Construction Industry:
French: Le lecteur est invité à consulter L'industrie canadienne de la construction : document de consultation pour un aperçu des activités du secteur de la construction.
English: Others said that the major thrust of views presented highlighted the need for the more stringent application of general rules on AD.
French: D'autres estimaient que les vues présentées tendaient essentiellement à souligner la nécessité d'appliquer de manière plus stricte les règles générales en vigueur.
English: school they have attended and another main subject in the language used by the primary school they have attended as the language of instruction;
French: où le slovaque est utilisé en tant que langue de l’enseignement du slovaque et de la littérature correspondante dans le cadre du curriculum de l’école primaire qu’ils ont fréquentée et une autre matière principale dans la langue utilisée par l’école qu’ils ont fréquentée en tant que langue de l’enseignement ;
English: In Canada, 3 genera and 20 species are found, including 3 species of genus Prosopium (round, mountain and pygmy).
French: Au Canada, on compte 3 genres et 20 espèces de Corégones dont trois du genre Prosopium (Ménomini rond, Ménomini des montagnes et Ménomini pygmée).
English: These revisions will be forwarded to Ron Willms.
French: Ces modifications seront envoyées à Ron Willms. Intervention :
English: She thanked the rapporteur and said that she was pleased that all these issues had been taken up in the report.
French: Quant au terrorisme international, il apparaît lorsque sont visés plusieurs pays ou des groupes de citoyens appartenant à différents pays.
English: 24 already begun to tick down on sponsorship promotions. If that amendment passes, as it did at committee, and this bill passes in the House, the clock has already begun to tick and the original intent of the timeline is firmly in place, being October 1, 1998.
French: ED-56, p.10-11 « Mr. Dingwall: […] As to the legislation and the policy, we looked at the four key elements of marketing strategies, and whether it be Nike, Pepsi, CocaCola – you name it – there are four key elements: the price, the place, the product itself, and the promotion.
English: Was 2008 erstmals funktioniert hat, wird jetzt zum Programm.
French: Ce qui a été mis en oeuvre pour la première fois en 2008 figure désormais au programme du calendrier.
English: Seeds and Plantations (Congo) Responsible Officer Olanrewaju Smith Name:
French: Seeds and Plantations (Congo) Responsable Olanrewaju Smith Nom:
English: (c) Develop programmes for counselling and the rehabilitation and reintegration of girls engaged in prostitution;
French: c) D'élaborer des programmes de conseil, de réadaptation et de réinsertion des jeunes filles se prostituant;
English: • The Manager's Deskbook, Treasury Board of Canada, third edition
French: • Le guide des gestionnaires, Conseil du Trésor du Canada, troisième édition
English: In addition, information was posted about contracts valued at over $10,000 and about re-classifications of positions within PCO.
French: On y révèle en outre la teneur des contrats dont la valeur dépasse 10 000 $, et il y est également question de la reclassification de certains postes au sein du BCP.
English: Estonia sophistication and were thus classified as proactive.
French: Estonie de sophistication et peuvent donc être décrits comme proactifs.
English: Particularly disturbing is the frequent and overtly racist statements of its leadership against immigrants.
French: Les déclarations fréquentes, ouvertement racistes, de ses dirigeants à l'encontre des immigrés sont particulièrement inquiétantes.
English: For example, a past service election for maternity LWOP would be at single rate, while an election for relocation of spouse leave (after the first three months) would be at double rate.
French: 2.C.5 Le taux de cotisation pour le CNP est fondé sur le taux qui aurait été applicable au CNP, par exemple, un taux simple pour congé de maternité non payé et un taux double dans le cas d'un congé pour réinstallation du conjoint (après les trois premiers mois).
English: Guy Grégoire - 04.04.20 - Appeal dismissed The appellants alleged that: the successful candidates were at an unfair advantage since they acted in the position; the screening of the candidates was flawed; the correction of the written examination was flawed; the personal suitability was not assessed properly, and; there is an appearance of bias since the successful candidates worked for the manager.
French: Guy Grégoire - 04.04.20 - Appel rejeté Les appelants allèguent ce qui suit : les candidats reçus ont bénéficié d’un avantage indu, car ils ont occupé le poste à titre intérimaire; la présélection des candidats était entachée d’erreurs; la correction de l’examen écrit était également entachée d’erreurs; les qualités personnelles n’ont pas été correctement évaluées et il y a apparence de partialité parce que les candidats reçus ont travaillé pour le gestionnaire.
English: You can find out more about board ID here : Board ID: device real identification , and once you've found your board ID, you may see if there is any tested firmware for your player at the Firmware list .
French: Si vous ne savez pas comment démonter votre lecteur mp3, poursuivez.
English: The next parliamentary elections are scheduled for spring 2005.
French: Le cadre juridique de la Moldavie permet la tenue d’élections démocratiques, bien que des modifications et des précisions soient encore apportées à la législation actuelle.
English: Conditional Approval Of PREZISTA* FACT SHEET
French: Approbation avec conditions de PREZISTA* FICHE DE RENSEIGNEMENT
English: Adam has expanded his business over the past few years and is now selling his products to national and international markets.
French: Adam a percé de nouveaux marchés au cours des dernières années; il vend maintenant ses produits à l’échelle nationale et internationale.
English: In addition to the National Board structure, NCAFE has set an initial priority of communicating effectively with its members through a quarterly newsletter and a website.
French: En plus de sa structure de Conseil national, le CNEFA a instauré une priorité initiale de communication efficace avec ses membres au moyen d’un bulletin trimestriel et d’un site Web.
English: • Proactive Disclosure News Release Government Announces New Search And Rescue Helicopters For Canada NR-98.001 - January 5, 1998 OTTAWA - The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, and the Honourable Alfonso Gagliano, Minister of Public Works and Government Services, jointly announced today that, subject to successful contract negotiations, the consortium of E.H. Industries has been selected, in an open bidding process, to supply 15 AW520 Cormorant search and rescue (SAR) helicopters to the Canadian Forces at a maximum project cost of $790 million.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le gouvernement annonce l’acquisition de nouveaux hélicoptères de recherche et sauvetage pour le Canada NR-98.001 - le 5 janvier 1998 OTTAWA — L’honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, et l’honorable Alfonso Gagliano, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, ont annoncé aujourd’hui que, sous réserve de négociations contractuelles fructueuses, le consortium E.H. Industries a été choisi, dans un appel d’offres ouvert, pour fournir 15 hélicoptères de recherche et sauvetage (SAR) AW520 Cormorant aux Forces canadiennes. Le coût total du projet s’éleve à 790 millions de dollars.
English: In the biotechnological field, down-stream innovations may be covered by a broad patent granted at an early stage of innovation.
French: Au-delà de ces problèmes de compatibilité des nouvelles inventions avec le droit des brevets en vigueur, une question plus fondamentale a été posée : ce droit des brevets est-il un mécanisme approprié pour favoriser l’innovation dans un nouveau domaine de technologie spécifique?
English: The latter is the "fixed effect" model used in many econometric applications. The idea is that past values of the dependent variable are often an excellent control for individual heterogeneity, which, as we have observed, makes much empirical work so difficult.
French: Il s’agit dans ce cas du modèle des « effets constants », utilisé dans de nombreuses applications économétriques puisqu’on considère que les valeurs passées de la variable dépendante sont souvent une excellente façon de neutraliser l’hétérogénéité individuelle qui, comme nous l’avons fait remarquer, rend une bonne partie du travail empirique si difficile.
English: However, as explained in the State Aid Action Plan9, market failure may hamper the delivery of optimal levels of research and innovation.
French: Comme expliqué dans le Plan d'Action dans le domaine des aides d'État9, une défaillance du marché peut toutefois empêcher d’atteindre un niveau suffisant de recherche et d’innovation.
English: Winnipeg General Strike Occurring during a six-week period in May-June 1919, the Winnipeg General Strike was the most famous labour confrontation in Canadian history.
French: Grève générale de Winnipeg La grève générale de Winnipeg qui dure six semaines, en mai et juin 1919, constitue l’affrontement syndical le plus notoire de l’histoire du Canada.
English: A CO2 capture and storage initiative ( http://www2.nrcan.gc.ca/es/erb/prb ) seeks to create conditions for the development of a CO2 capture and storage market in Canada that would allow to significantly improve the recovery of, and make use of its abundant fossil fuel resources without emissions of CO2. Through its Opportunity Envelope ( http://www.climatechange.gc.ca/english/oppenv ), the department will assist the provinces and territories to reduce their emissions within their respective jurisdictions while contributing to national climate change goals.
French: Dans le cadre d'une initiative de captage et de stockage du CO 2 ( http://www2.nrcan.gc.ca/es/erb/prb ), on tente de mettre en place les conditions favorables à la création d'un marché canadien pour le captage et le stockage du CO 2 , afin d'améliorer considérablement la récupération et l'utilisation des abondantes ressources en combustibles fossiles sans produire d'émissions de CO 2 . À l'aide de l'Enveloppe des nouvelles possibilités ( http://www.climatechange.gc.ca/francais/oppenv/default.asp ), RNCan aidera les gouvernements provinciaux et territoriaux à réduire leurs émissions sur leur territoire en contribuant aux objectifs nationaux en matière de changement climatique.
English: Article 18 – Right to engage in a gainful occupation in the territory of other Parties Paragraph 1 – Applying existing regulations in a spirit of liberality The Committee takes note of the information given in the Irish report.
French: Article 18 – Droit à l’exercice d’une activité lucrative sur le territoire des autres Parties Paragraphe 1 – Application des règlements existants dans un esprit libéral Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Irlande.
English: Furthermore, the extent to which electronic communications might be substituted for paper-based documents for the purposes of the Convention was largely dependent upon the capability and readiness of public authorities in the contracting parties to the Convention to process such documents in electronic form.
French: En outre, la mesure dans laquelle des communications électroniques pouvaient être substituées à des documents papier aux fins de la Convention dépendait principalement de la capacité et de la volonté des autorités publiques des parties contractantes de traiter ces documents sous forme électronique.
English: Instalment payments to provinces in respect of a given taxation year are made in 48 equal payments over the period from February of the tax year to February of the following year.
French: Les paiements échelonnés aux provinces pour une année d’imposition donnée sont effectués en 48 versements égaux sur la période allant de février de l’année d’imposition à février de l’année suivante.
English: Only 35% of children below 6 months of age are exclusively breast-fed (UNICEF, 2006).
French: La carence en vitamine A affecte 52,9 % des enfants âgés de six à 35 mois et 12 % des femmes enceintes; 35 % seulement des enfants de moins de six mois sont allaités exclusivement au sein (UNICEF, 2006).
English: One speaker stressed the importance of learning from others' experiences with complex issues, such as administration reform, and with the effective implementation of reforms taken.
French: Un orateur a souligné combien il était important de tirer des enseignements de l'expérience des autres sur des questions complexes comme la réforme de l'administration, et sur la mise en œuvre effective des réformes adoptées.
English: Management of Major Crown Projects Policy Prescribes additional project management requirements for projects that are assessed as high risk and that are normally over $Cdn100M. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_122/CHAPT2-3_e.asp
French: Politique d'évaluation Établit la nécessité de disposer en temps voulu de renseignements stratégiques, objectifs et solides au sujet du rendement de ses politiques, programmes et initiatives, pour produire de meilleurs résultats pour les Canadiens et les Canadiennes. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/tbm_161/ep-pe_f.asp
English: The EU restrictions on public access to information are related to public security, defence and military matters, international relations, financial, monetary or economic policies, individual privacy, commercial interests, court proceedings and legal advice, and inspections, investigations and audits./ They are determined in a balancing test with the public interest in disclosure where possible.
French: «À usage officiel» s'applique aux informations qui ne doivent être communiquées qu'à titre officiel et «confidentiel» aux informations dont la divulgation sans autorisation léserait gravement les intérêts de l'Organisation ou de l'un de ses membres.
English: There was the language problem, for example, I had not had the opportunity to learn Vietnamese the way I had Indonesian.
French: Le problème de la langue, par exemple, pour moi; je n'ai pas eu la possibilité d'apprendre le vietnamien comme je l'ai déjà fait pour l'indonésien.
English: The principal means of doing this is through complaint investigations, which are conducted by the OPC's Investigations and Inquiries Branch.
French: Pour ce faire, le Commissariat recourt principalement à des enquêtes sur les plaintes, lesquelles sont menées par la Direction des enquêtes et des demandes de renseignements.
English: The right to equal participation in cultural activities.
French: Droit à l'égalité en matière d'activités culturelles.
English: Three Person Lift and Carry This is an excellent way of lifting a badly hurt person without complicating most injuries.
French: On peut ainsi déplacer la victime de front ou de côté, ou la déposer sur un brancard.
English: One planned Sept 21 event involves music at a ceremony in a Himalayan monastery.
French: Parmi les actions déjà prévues le 21 septembre on trouve une cérémonie musicale dans un monastère de l'Himalaya.
English: CULT F - Ruth Hieronymi (EPP-ED) Opinion:
French: Heide Rühle (Verts/ALE) - Examen d'un document de travail ***I Fond:
English: For a cost-recovery proposal, this section should answer questions such as:
French: Dans le cas d’un projet de recouvrement des coûts, on doit répondre aux questions suivantes :
English: Renames a orig_name to new_name in the global function table.
French: rename_function() renomme une fonction intégrée dans la table des fonctions globales.
English: Although there are several types of soil vapour surveys, the Jar Headspace Test is commonly used. For a detailed description of this technique, refer to TAB #1.
French: Même s'il y a plusieurs genres de relevés des vapeurs des sols, on utilise communément le test de l'espace de tête, dont on peut trouver la description dans le bulletin BAT #3.
English: This can be done as part of a reform of the European Social Fund, which has an annual budget of around €10 billion – twenty times the current funding of the EGF.
French: Cela peut s’inscrire dans le cadre d’une réforme du fonds social européen, dont le budget annuel tourne autour de 10 milliards d’euros – dix fois le financement actuel du FEM.
English: Gatineau, Quebec, February 10, 2005 — Admission to the Canadian Museum of Civilization in Gatineau will be half-price on Saturday, February 19 and Sunday, February 20 to mark Heritage Day, which is celebrated on the third Monday in February each year.
French: Gatineau (Québec), le 10 février 2005 — Le samedi 19 février et le dimanche 20 février, le Musée canadien des civilisations, à Gatineau, offre l’entrée à demi-tarif à l’occasion de la Fête du patrimoine, qui a lieu annuellement le troisième lundi de février.
English: A practicing lawyer since 1981 in the area of corporate/commercial law, she is a partner at Richards Buell Sutton LLP, one of British Columbia’s oldest law firms, and is head of their Corporate Finance department.
French: Elle est la présidente sortante de la section des valeurs mobilières de la division de la Colombie-Britannique de l’Association du Barreau canadien.
English: • ADB review / Asian Development Bank.
French: • Africa development = Afrique et développement.
English: I voted for Amendment 82 because I support more ambitious targets for waste recycling for all Member States, in order to ensure an effective European waste prevention policy.
French: J'ai voté pour l'amendement 82 parce que je soutiens des objectifs plus ambitieux en matière de recyclage des déchets pour tous les États membres, afin de garantir une politique européenne efficace de prévention des déchets.
English: The Parties may wish to consider the level of funding required for this commitment.
French: Les Parties souhaiteront peut-être se pencher sur le niveau de financement requis à cette fin.
English: ◦ selecting the members of the Advisory Committee on Legal Assistance and Indemnification, coordinating the committee and chairing its meetings.
French: ◦ nommer les membres du comité consultatif sur les services juridiques et l'indemnisation, assurer la coordination du comité et en présider les réunions.
English: Civil society was keen to see that every effort was made to ensure that poor countries did not become dumping grounds for new products that could present health risks.
French: La société civile souhaite que tout soit mis en œuvre pour que les pays pauvres ne deviennent pas les dépotoirs de produits nouveaux pouvant présenter des risques pour la santé.
English: The first is to present the product to the regular merchandisers in the grocery store.
French: Le premier consiste à proposer le produit aux marchandiseurs du magasin.
English: In addition, it was suggested that the word “or” should be used instead of “and” in the phrase “prevent and to settle”.
French: Par ailleurs, il a été proposé de remplacer « et » par « ou » dans l'expression « de prévenir et de régler ».
English: This view was particularly strong in Quebec.
French: Ce point de vue est particulièrement ressorti à l'atelier de Québec.
English: A shopkeeper, Ms Dalas, who lived in Aklakou, not far from Aného, was arrested on 7 May because she was suspected of preparing food for the people who demonstrated in Aného, on 26 April.
French: Une commerçante, Mme Dalas, vivant à Aklakou, non loin d'Aného, a été arrêtée chez elle le 7 mai car elle était soupçonnée d'avoir préparé à manger pour les personnes qui avaient manifesté à Aného le 26 avril.
English: What is being served up is of course a compromise, with some elements that are good and some that are not so good.
French: Nous sommes bien entendu face à un compromis, dont certains éléments sont bons et d’autres moins bons.
English: Accordingly, complex reporting obligations should be limited to the bare minimum.
French: Deshalb sollten aufwendige Berichtspflichten so weit wie möglich beschränkt werden.
English: But quantity of aid is only part of the story: aid must also be effective.
French: Le niveau de l'aide ne constitue qu'un volet.
English: Army News Team, 3 Area Support Group, Canadian Forces Base Gagetown Deceased:
French: Équipe des Nouvelles de l'Armée de terre, 3e Groupe de Soutien de secteur, Base des Forces canadiennes de Gagetown Date du décès : le 30 mai 2007 Cause du décès :
English: We have great expectations regarding the creation of a single economic space in the territories of four CIS countries.
French: Nous plaçons de grands espoirs dans la création d'un espace économique unique réunissant quatre pays de la CEI.
English: A programme on how to improve migrants’ access to social rights by developing cultural competences in social services should be undertaken as a priority.
French: Un programme doit également être mis en place en priorité pour améliorer l’accès des migrants aux droits sociaux par le développement des compétences culturelles des services sociaux.
English: • Components of the cover and their characteristics
French: • Éléments de la couverture et caractéristiques de ces éléments
English: The Three Kings arrive and make camp in the Jardins de les Pedreres, where they receive the boys and girls who come to meet them.
French: Les Rois Mages d’Orient arrivent à la ville et campent dans les Jardins de les Pedreres où ils reçoivent les enfants, filles et garçons, qui leur rende visite.
English: The Production program, which possesses all of the specialized tools and modern infrastructure required, specializes in operational support of Canadian deployment on NATO and United Nations (UN) missions, major repair and integration projects on heavy and light armoured vehicles, on standard military patterned logistics vehicles and in third line repair and overhaul of mechanical, hydraulic, weapons, fire control, optics, instrumentations, electronics and communication components.
French: Le Programme Production, qui dispose d'outillage spécialisé et d'infrastructure moderne, se spécialise dans des projets de support aux opérations de déploiement du Canada sur des missions de l'OTAN et les Nations Unis (NU), des projets majeurs de réparation et d'intégration sur des véhicules blindés lourds et légers, sur des modèles militaires normalisés de véhicules logistiques et de la réparation et reconditionnement de troisième ligne de composantes mécaniques, hydrauliques, d'armement, contrôle de tir, optiques, instrumentations, électroniques et communications.
English: Noèl Köthe reported during the CeBIT exhibition that some German government agencies have switched to Debian recently.
French: Noèl Köthe a indiqué pendant l'exposition du CeBIT que certaines agences gouvernementales allemandes sont récemment passées à Debian.