ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This increased consumption will not automatically result in higher imports since production is projected to grow by 52.8 million tonnes, 17.5 million tonnes and 6.4 million tonnes respectively for coarse grains, wheat and oilseeds.
French: Cette hausse de la consommation ne se traduira pas automatiquement par une augmentation des importations, vu que la production devrait progresser respectivement de 52,8, 17,5 et 6,4 millions de tonnes en ce qui concerne les céréales secondaires, le blé et les oléagineux.
English: This amendment would result in higher benefits for most future retirees and would bring the PSSA more in line with public sector pension plans in other jurisdictions.
French: Cette proposition aura pour effet d'accroître les prestations de la plupart des pensionnés futurs et d'harmoniser le régime de pensions de la LPFP aux régimes de pensions du secteur public en vigueur dans d'autres administrations.
English: Examples of urban planning innovations and experimentations are drawn from a sample of cities and taken from the perspective of the urban planner who is usually a central actor in efforts to articulate, plan for and implement urban sustainability.
French: Les exemples en matière d'innovation et d'expérimentation dans le domaine de l'urbanisme sont fondés sur un échantillon de villes et sont présentés du point de vue de l'urbaniste, qui est la plupart du temps un acteur central dans la présentation, la planification et la mise en oeuvre de la durabilité urbaine.
English: The panel is therefore asked to provide advice on how the government can proceed with an integrated strategy to bring about the fundamental changes required to improve Canada’s commercialization performance over the long term.
French: C’est pourquoi on demande au groupe d’experts de donner son avis sur une stratégie générale que pourrait adopter le gouvernement pour opérer les changements fondamentaux nécessaires afin d’améliorer à long terme la performance du Canada en matière de commercialisation.
English: A monthly cash stipend by the government for children from the poorest families who attend school, with a higher amount for girls, has encouraged enrolment.
French: Le Gouvernement a encouragé les enfants des familles les plus pauvres à aller à l'école en attribuant des bourses à tous les écoliers, bourses d'un montant plus élevé pour les filles.
English: Although now constituting a small part of the global chain, local agrifarms and enterprises are subject to imposed quality and phytosanitary conditions of their produce.
French: Même s'ils ne constituent qu'un petit maillon dans la chaîne mondiale d'approvisionnement, les produits des exploitations agricoles et des entreprises locales doivent satisfaire aux critères de qualité et aux normes phytosanitaires qui sont imposés.
English: The European Charter for Small Enterprises The Feira European Council of 19 and 20 June 2000 adopted the European Charter for Small Enterprises, drawing attention to their central importance and the commitment of governments to act in their support.
French: La Charte européenne des petites entreprises. Le Conseil européen de Feira des 19 et 20 juin 2000 a adopté la Charte européenne pour les petites entreprises, consacrant leur importance centrale et l'engagement des pouvoirs publics à agir pour les soutenir.
English: The Government through the rural development council, supported by the multi-sectoral committee on poverty reduction supervises the implementation of the NSPR including coordination, monitoring, and evaluation of different poverty alleviation policies and programmes.
French: Le Gouvernement, par le biais du Conseil du développement rural, soutenu par la Commission plurisectorielle chargée de la réduction de la pauvreté, supervise la mise en œuvre de la Stratégie nationale de réduction de la pauvreté, y compris la coordination, le suivi et l'évaluation des différents programmes et politiques d'atténuation de la pauvreté.
English: Zentralstelle Schiffsuntersuchungskommission/Schiffseichamt
French: L'information suivante est indiquée sur les autorités compétentes visées dans le quatrième alinéa de la Résolution:
English: The Tribunal finds that the breach of Article 506(6) of the AIT is a serious deficiency in the procurement process and that the potential degree of prejudice to Prudential, other bidders and the integrity and efficiency of the competitive procurement system is sufficient to warrant a re-evaluation of the relevant portions of the proposals submitted.
French: Le Tribunal conclut que la violation du paragraphe 506(6) de l'ACI constitue une grave irrégularité dans la procédure de passation des marchés publics et que l'ampleur du préjudice causé à Prudential, aux autres soumissionnaires ainsi qu'à l'intégrité ou à l'efficacité du mécanisme d'adjudication suffit pour justifier une réévaluation des sections pertinentes des propositions qui ont été soumises.
English: It had also pointed out that both the proportion and absolute numbers of undernourished persons had fallen since the World Food Summit benchmark period of 1990-1992 and that the food supply had greatly improved since the early 1990s.
French: Elle a également noté que la proportion et les chiffres absolus concernant les personnes souffrant de malnutrition ont diminué depuis la période de référence de 1990-1992 du Sommet mondial de l'alimentation et que l'offre alimentaire a fortement progressé depuis le début des années 90.
English: The time has come, therefore, for all members of the Conference to make the necessary and indispensable efforts to ensure that the Conference gets back to work.
French: Le temps est venu pour tous les membres de la Conférence de faire les efforts nécessaires et indispensables pour que la Conférence se remette au travail.
English: Described video provides a full explanation for users with only audio capability.
French: La vidéodescription fournit une explication complète pour les utilisateurs qui n'ont qu'un accès audio.
English: Governments were invited to develop national action plans with targets for the creation of jobs and for the reduction of unemployment.
French: Les gouvernements ont été invités à mettre en oeuvre des plans d'action nationaux ciblés visant à créer des emplois et à réduire le chômage.
English: FIELD DESCRIPTION Equal 'Z' Same as 'A' record Same as 'A' record Same as 'A' record Blank Same as 'A' record Same as 'A' record Same as 'A' record Total records in A-Z batch including A and Z records
French: DESCRIPTION DE LA ZONE Correspond à "Z" Comme pour l'enregistrement "A" Comme pour l'enregistrement "A" Comme pour l'enregistrement "A" En blanc Comme pour l'enregistrement "A" Comme pour l'enregistrement "A" Comme pour l'enregistrement l'application "A" Total des enregistrements dans le lot, de A à Z, y compris les enregistrements A et Z
English: Upon adoption of the regulation of the European Community implementing resolution 1390 (2002), Ireland will submit a full report to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999).
French: Dès l'adoption du règlement de la Communauté européenne portant application de la résolution 1390 (2002), l'Irlande présentera un rapport complet au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999).
English: Benefits are available to companies incorporated, or registered branches of non-resident companies, in Gibraltar.
French: Le registre des actionnaires doit demeurer sur place.
English: During the school year 1995/96, the number of children of Greeks from abroad and foreign children attending the reception classes and the tutorial sections was 14,106, of whom 3,372 (23.9 per cent) were children of foreign nationals.
French: Pendant l'année scolaire 1995-96, les classes d'accueil et les sections à encadrement particulier ont reçu 14 106 enfants de Grecs à l'étranger et de ressortissants étrangers, le nombre de ces dernier s'élevant à 3 372 (soit 23,9 %).
English: When would you like to stay at the Hotel Rural El Patio?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Rural El Patio ?
English: For a number of years, some polling firms have been generating their own public opinion research products and projects.
French: Les abonnements à des rapports multi-intérêts / multi-clients Depuis plusieurs années, certaines maisons de sondages génèrent elles-mêmes des produits et projets de recherche sur l’opinion publique.
English: • the free movement of persons is essential: it has not been fully achieved for nationals of certain Member States or for companies and their affiliates; the possibility of granting affiliates the special status of "trusted persons" should be examined in order to facilitate international movement of travellers while bearing in mind security procedures;
French: Elle n'est pas absolue tant pour des particuliers, ressortissants de certains États membres, que pour les entreprises et leurs filiales. Pour ces dernières, un statut particulier de « personnes autorisées » pourrait faciliter le trafic international dans le respect des impératifs de sécurité ;
English: This will create conditions that favour re-aeration and hence elevated initial DO concentrations (Parker, 1999b).
French: Ces conditions favorisent l'aération et donc, les concentrations initiales d'OD élevées (Parker, 1999b).
English: According to the Chinese Ministry of Foreign Affairs, Husein Dzhelil is not facing imminent execution.
French: Usage excessif de la force ? La police et les pistolets paralysants.
English: Some things to consider including in a program are:
French: Voici un certain nombre d'éléments que l'on devrait inclure :
English: In fact, the Israeli-Palestinian conflict is the consequence, not the cause, of the ideologies of intolerance and hatred that plague our region — and have taken control of the Palestinians in the form of Hamas and the Lebanese in the form of Hizbullah.
French: De fait, le conflit israélo-palestinien est la conséquence, et non la cause, des idéologies d'intolérance et de haine qui accablent notre région et qui ont pris le contrôle des Palestiniens sous la forme du Hamas et des Libanais sous la forme du Hezbollah.
English: Wildlife Biologist, Fish and Wildlife Division, PEI Department of Fisheries, Aquaculture & Environment. P.O. Box 2000 (11 Kent St.)
French: Biologiste de la faune, Division des pêches et de la faune, Fish and Wildlife Division, Department of Fisheries, Aquaculture and Environment, C.P. 2000 (11, rue Kent) Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 7N8.
English: In a great majority of cases, the Council takes decisions on a proposal from the European Commission and in association with the European Parliament, either through the consultation procedure (e.g. in the areas of agriculture, judicial and police cooperation, and taxation) or through codecision (e.g. the internal market).
French: Dans la grande majorité des cas, le Conseil décide sur proposition de la Commission européenne et en association avec le Parlement européen, soit par une procédure de consultation (par exemple dans les domaines de l'agriculture, de la coopération judiciaire et policière et de la fiscalité), soit en codécision (par exemple dans les domaines liés au marché intérieur).
English: Rule 6.4(a) concludes: "(iii) where the deposit is received in a condition which clearly indicates that the microorganism is missing or which precludes for scientific reasons the acceptance of the microorganism."
French: Dernier cas de refus prévu à la règle 6.4.a) : "iii) si le dépôt est reçu dans un état qui indique clairement que le micro-organisme manque ou qui exclut pour des raisons scientifiques que le micro-organisme soit accepté."
English: Grant of Arms to Denis Malcolm Davidson, Nepean, Ontario, May 27, 1999.
French: Concession d'armoiries à Denis Malcolm Davidson, Nepean (Ontario), le 27 mai 1999.
English: Developing coastal States are also seeking access to fish stocks that occur within their own waters.
French: Les états côtiers en développement veulent aussi avoir accès aux stocks de poissons qui se trouvent dans leurs eaux.
English: Just as importantly, such a ruling would send a powerful signal that racism and xenophobia have no place in the new Europe.
French: Cela montrera également avec force que le racisme et la xénophobie n'ont pas leur place dans la nouvelle Europe.
English: UNIDO contributed to that effort: it participated in capacity-building in developing countries, promoted technical cooperation and technology transfer programmes, concentrated its assistance on LDCs, promoted the development of small and medium enterprises (SMEs), and fostered environment-friendly programmes.
French: L'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel contribue à cet effort et participe au renforcement des capacités dans les pays en développement, favorise la coopération technique et les programmes de transfert de technologie, concentre son assistance sur les pays les plus démunis, favorise le développement des petites et moyennes entreprises et encourage les programmes respectueux de l'environnement.
English: The goal of the study is to reduce the incidence of these injuries and to explore the effectiveness and efficiency of approaches to care and rehabilitation of injured Canadians.
French: Le but de l’étude est de réduire l’incidence de ces blessures et d’examiner l’efficacité et l’efficience d’approches du traitement et de la réadaptation des Canadiens blessés.
English: It has been shown, in this study, from the BET equation itself and verified experimentally, that γw may pass through an extremum value for certain systems.
French: On a démontré théoriquement à partir de l'équation BET, et vérifié expérimentalement, que γw peut passer par une valeur extremum pour certains systèmes.
English: Accordingly, it is possible to renovate substantially one unit and qualify for the new housing rebate without substantially renovating all of the units in building.
French: Par conséquent, il est possible de faire des rénovations majeures à un logement et d’avoir droit au remboursement pour habitations neuves sans que des rénovations majeures soient effectuées à tous les logements dans le bâtiment.
English: Singapore has few reported cases of the sexual exploitation of children.
French: Il a été fait état de cas peu nombreux d'exploitation sexuelle d'enfants à Singapour.
English: What do you need to do for quality (process)?
French: Que doit-on faire en vue d'atteindre la qualité (processus)?
English: Air transport emissions are rapidly increasing; they have almost doubled since 1990 and are expected to double once again by 2020.
French: Les émissions du trafic aérien augmentent rapidement: elles ont presque doublé depuis 1990 et devraient doubler encore d'ici 2020.
English: Paternal exposure to ethylene oxide was based upon the job and industry in which the men were employed; quantitative data on exposure were not available, and the numbers of spontaneous abortions (n = 3) and pregnancies (n = 10) in the paternal ethylene oxide-exposed group were small.
French: L’exposition paternelle était fondée sur la nature de l’emploi et de l’industrie dans laquelle les hommes étaient employés; on ne possédait pas de données quantitatives sur l’exposition, et le nombre de fausses couches (n = 3) et de grossesses (n = 10) dans le groupe paternel des exposés était petit.
English: Whereas it is accurate to say that length of proceedings provides one of the most accurate indicators of quality of justice as a whole, it is also clear that delays have very little to say about judicial performance, as delays are usually a result of political choices about procedural rights of the parties and lawyers (esp. as to possibility to resort to accelerated procedures, to avoid excessive appeals, etc.), availability of staff and IT technologies, etc.
French: Il convient certes de préciser que la longueur des procédures est l'un des indicateurs les plus précis de la qualité de la justice dans son ensemble ; mais, à l’évidence, les retards ne sont pas un critère valable pour évaluer la performance judiciaire dans la mesure où ils découlent généralement des facteurs suivants : 1) choix politiques en matière de droits procéduraux des parties et des avocats (en particulier la possibilité de recourir à des procédures accélérées, d'éviter les recours excessifs en appel, etc.) ; 2) disponibilité du personnel et des technologies de l’information.
English: Staff from the following entities collaborated, in a personal capacity, in its preparation: the 29-donor-agency Consultative Group to Assist the Poorest (CGAP), the United Nations Capital Development Fund (UNCDF) and various non-governmental organizations.
French: Note technique No 10* : Propositions actuelles concernant les stratégies à appliquer pour élargir l'accès au microcrédit et pour aider les bénéficiaires actuels de microcrédit à accéder au secteur bancaire formel de leur pays
English: On October 5, 2004, PWGSC provided a response to Danbar with respect to its objection of September 21, 2004.
French: Le 5 octobre 2004, TPSGC a donné à Danbar une réponse au sujet de son opposition du 21 septembre 2004.
English: Financing Indian Solar Home Systems is a four-year project launched in 2002 to accelerate the market for credit financing of photovoltaic solar home systems in the southern Indian state of Karnataka.
French: Financing Indian Solar Home Systems est un projet étalé sur quatre ans lancé en 2002 pour stimuler le jeu du marché en ce qui concerne le crédit à l'installation de systèmes solaires photovoltaïques résidentiels dans l'État indien de Karnataka.
English: The concern is that mandatory training creates a reluctant attitude about participating and learning.
French: Le fait que la formation obligatoire suscite une réticence à la participation et à la formation est préoccupant.
English: This trend is not only projected to continue over the next 20 years but to further develop as new countries reach a critical stage of development.
French: Cette tendance ne devrait pas seulement se poursuivre au cours des 20 prochaines années mais s'accentuer au fur et à mesure que de nouveaux pays atteignent un seuil critique de développement.
English: 20.2.3 Through sampling, confirm that employees are aware of their security screening status and that their status is current.
French: 20.2.3 Vérifier, à partir d'un échantillon, si les employés sont informés de leur cote de sécurité et si cette cote est à jour.
English: According to the National Advisory Committee on HIV/AIDS:
French: Selon le Comité consultatif national sur le VIH/sida :
English: This will be achieved in a progressive and parallel manner, to be specified in the modalities, so that a substantial part is realized by the end of the first half of the implementation period.
French: Cela sera fait d'une manière progressive et parallèle, à préciser dans les modalités, afin qu'une partie substantielle soit réalisée pour la fin de la première moitié de la période de mise en œuvre.
English: It also includes a list of potential projects as identified through the various discussions with key informants.
French: Elle comprend également une liste de projets possibles recensés dans le cadre des diverses discussions avec les informateurs clés.
English: The central mobile belt of the orogen is only a few tens of kilometres wide in southwest Newfoundland and Cape Breton, but broadens substantially to around 200 km elsewhere.
French: La largeur de la ceinture mobile centrale de l'orogène n'est que de quelques dizaines de kilomètres dans le sud-ouest de Terre-Neuve et au Cap Breton, mais ailleurs elle augmente substantiellement jusqu'à environ 200 km.
English: More or less resolved structures were identified at 3.18, 3.95, 4.28, and 4.59 eV in the thermorefiectivity spectrum.
French: Des structures plus ou moins résolues ont été identifiées à 3.18, 3.95, 4.28 et 4.59 eV dans le spectre de thermoreflectivité.
English: Marek Hudon and Daniel Traca, “On the efficiency effects of subsidies in microfinance: an empirical inquiry”, Université Libre de Bruxelles, Solvay Business School, Centre Emile Bernheim, Working Paper No.
French: Marek, Hudon et Daniel Traca, « On the Efficiency Effects of Subsidies in Microfinance: An Empirical Inquiry », Université Libre de Bruxelles, Solvay Business School, Centre Emile Bernheim (CEB), document de travail no 06-020.RS, octobre 2006.
English: CANADA JOB 1 - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: CANADA JOB 1 - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: — verified the eligibility of tenderers as referred to in Article 24, and
French: — vérifié les exigences formelles de l’appel d’offres, et
English: Some institutions operate on a semester or trimester system which allows them to accept students to begin studies in September, January or May.
French: Certains établissements fonctionnent selon un système de semestres ou de trimestres qui leur permet d'accepter des étudiants en septembre, janvier ou mai.
English: In larger communities, patients who required further assessment by a physician, X-rays and laboratory tests (secondary assessment) would likely be transferred to an acute care facility.
French: décider si les patients doivent être soignés en clinique externe ou s’ils doivent être réacheminés ailleurs ou hospitalisés). Dans des grandes collectivités, les patients qui requièrent une évaluation plus poussée par un médecin, en radiologie, des épreuves en laboratoire (évaluation secondaire) seraient probablement transférés à un établissement de soins pour malades aigus.
English: Privatization continued to accelerate, with the ninth to twelfth waves initiated.
French: Les neuvième, dixième, onzième et douzième vagues de privatisation ont été lancées.
English: Issued August 6, 2002
French: 8443.21.10 00 - - -Ayant une surface d'impression d'au moins 2.413 cm²
English: The sixth meeting of the Ad hoc Working Group on Article 8 (j) and Related Provisions will be held from 2 to 6 November 2009 in Montreal, Canada.
French: La sixième réunion du Groupe de travail spécial à composition non limitée consacrée à l'article 8 j) et aux dispositions connexes de la Convention sur la diversité biologique se tiendra du 2 au 6 novembre 2009, à Montréal (Canada).
English: Adapting to the New Trade Paradigm By Stephen S. Poloz, Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist, Export Development Canada Change is a constant in our lives today, and adaptability is highly rewarded in business.
French: L'aide financière vise exclusivement la mise en place de ce qu'on appelle un « bureau de projet ».  Articles et commentaires 1.
English: Likewise, in rural areas, a large number of small and marginal farmers live below the poverty line and engage in survival-oriented income-generation activities both on-farm and off-farm (see http://www.
French: De même, dans les zones rurales, de nombreux petits exploitants et exploitants de région défavorisée vivent au-dessous du seuil de pauvreté et se livrent à des activités génératrices de revenus axées sur la survie, tant sur leur exploitation qu'à l'extérieur (voir http://www.ifad.org/ media/press/2008/25.htm).
English: The programme is expected to achieve its objectives provided that the international community's commitment to extend political support and financial resources for the full implementation of the Bonn process and the Afghan stakeholders' continued commitment to the Bonn Agreement are reinforced.
French: Les objectifs devraient être atteints pourvu que la communauté internationale montre plus de détermination à soutenir politiquement et financièrement la mise en oeuvre intégrale de l'Accord de Bonn et que les parties afghanes restent attachées à l'Accord.
English: Clicking the Options button allows you to choose from a list of available feeds.
French: Un clic sur le bouton Options vous permet d'effectuer une sélection dans la liste des flux disponibles.
English: Interruption of activities; Unavailability of infrastructure; Serious failure in the implementation of contracts; Total lack of stock; Inadequate access control; Other.
French: Coûts de réparation imprévus et substantiels; Insuffisance de la fiabilité des équipements; Insuffisance des capacités des équipements; Autres.