ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its function is to support the UNFF in its MYPOW and the implementation of the POA, and to assist in monitoring, assessment and reporting on progress towards attaining UNFF objectives and in supporting countries in providing forest-related information.
French: Ses fonctions consistent à soutenir le Forum des Nations Unies sur les forêts dans l'exécution du programme de travail pluriannuel et du plan d'action et à contribuer à suivre, évaluer et faire connaître les progrès réalisés en vue d'atteindre les objectifs du Forum, ainsi qu'à aider les pays à communiquer des informations sur les forêts.
English: The WSPC and its members had the opportunity in the last two normal value reviews to provide information and data for the purpose of updating normal values.
French: La WSPC et ses membres ont eu la possibilité au cours des deux derniers réexamens de la valeur normale de fournir des renseignements et des données afin de procéder à la mise à jour des valeurs normales.
English: In general, these labels can be stored as part of the Web page or separately from the Web page in a database.
French: En règle générale, les étiquettes qui sont attribuées peuvent être enregistrées dans la page Web ou séparément, dans une base de données.
English: Sexual Health and STI Section, Community Acquired Infections Division, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Health Canada.
French: Le VIH et le sida au Canada : Rapport de surveillance au 30 juin 2003.
English: To note with appreciation Chile's submission of a plan of action to ensure a prompt return to compliance with the Protocol's methyl chloroform and methyl bromide control measures, and to note that under the plan, without prejudice to the operation of the financial mechanism of the Protocol, Chile specifically commits itself:
French: De noter avec satisfaction que le Chili a présenté un plan d'action visant à assurer un prompt retour au respect des mesures de réglementation du méthyle chloroforme et du bromure de méthyle prévues par le Protocole et de noter en outre que, selon ce plan, sans préjudice du fonctionnement du mécanisme de financement du Protocole de Montréal, le Chili s'engage expressément à :
English: This page has been accessed 16,406 times.
French: Cette page a été consultée 2 453 fois.
English: The absence of such a scale results in allowing too much subjective judgement on the part of the evaluators and is a problem, particularly when the evaluators may not be familiar with the subject matter being reviewed.
French: L’absence d’une telle échelle laisse trop de place au jugement subjectif des évaluateurs et constitue un problème, surtout lorsque les évaluateurs ne sont peut-être pas familiers avec la matière qu’ils évaluent.
English: Next, we present you with a program that allows you to carry out common modifications on your audio files.
French: Wave MP3 Editor est une excellente application pour travailler l’édition de fichiers audio qui sont codés sous les formats WAV et MP3.
English: February 8 2010 - A lawmaker has waltzed into the House with new legislation giving students the option to get class credit for ballroom dancing.
French: 21 octobre 2009 - Ottawa, ON) – L'UNESCO a proclamé le 8 septembre « Journée internationale de l'alphabétisation » afin de souligner l'importance de l'alphabétisation pour tous.
English: Tuesday, 18 September 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 2.
French: Mardi 18 septembre 2007 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 2.
English: A highly efficient, impartial and rules-based international trade dispute resolution process that benefits Canadian exporters to NAFTA countries, as well as NAFTA country exporters doing business in Canada A Strategic Outcome of:
French: Procédures de règlement des différends commerciaux internationaux extrêmement efficaces, impartiales et fondées sur des règles, qui sont destinées aux Canadiennes et aux Canadiens qui exportent vers les pays de l'ALÉNA, ainsi qu'aux exportateurs des pays de l'ALÉNA qui traitent avec le Canada Un résultat stratégique de:
English: The agenda focuses particularly on coordination of statistical data collection to reduce reporting burdens on countries, coordination of trade statistics and coordination of development indicators in the context of follow-up to major United Nations conferences and summits and the United Nations Millennium Declaration;
French: Il vise plus particulièrement à coordonner le rassemblement des données afin de ne pas surcharger les services statistiques des pays, l'établissement des statistiques commerciales et des indicateurs de développement dans le cadre de la suite à donner aux conférences et sommets majeurs des Nations Unies, ainsi qu'à la Déclaration du Millénaire;
English: Le Pouldu, our village, is a family resort located at the border of Finistère and Morbihan, which is known for its gentle way of life.
French: Le Pouldu , notre village est une station familiale ,située à la limite du Finistère et du Morbihan, réputée pour sa douceur de vivre .
English: The work of the United Nations in extending multilateral humanitarian assistance, however, should not replace or compete with bilateral assistance.
French: L'aide humanitaire multilatérale apportée par les Nations Unies ne doit cependant pas se substituer ou faire concurrence à l'aide bilatérale.
English: Fish collection techniques will combine passive and active sampling.
French: Les techniques de prÃ©lÃ¨vement des poissons combineront un Ã©chantillonnage passif et un Ã©chantillonnage actif.
English: The Russian Federation, as a strategic partner of Kazakhstan, welcomed its achievement in halving the number of persons living below the minimum subsistence level.
French: La Fédération de Russie, partenaire stratégique du Kazakhstan, se félicite que ce dernier ait réussi à réduire de moitié le nombre de personnes vivant en dessous du niveau de subsistance.
English: Human activity, which is mainly concentrated in Waskesiu and around Waskesiu Lake, can influence the health of an ecosystem for better or worse.
French: Dans le parc national de Prince Albert, cette activité se concentre surtout dans la collectivité de Waskesiu et autour du lac Waskesiu.
English: 10.1.2 The Committee met twice in FY 2005/06 and discussed and approved a number of the important issues contained in this report.
French: 10.1.3 Le Comité s’est réuni deux fois en 2005-2006; il a étudié et approuvé plusieurs questions importantes dont il est fait état dans ce rapport.
English: Recognises the option of a 28th legal framework, such as the Common Reference Framework, as a possible new approach to European regulation, to enable cross-border market choice to be provided to a uniformly high consumer protection standard; calls on the Commission again to put forward a time-frame for developing a 28th legal framework; Amendment 8. Recognises the option of a 28th legal framework, such as the Common Reference Framework, as a possible new approach to European regulation, to enable cross-border market choice to be provided to a uniformly high consumer protection standard; calls on the Commission again to investigate developing a 28th legal framework; Or. en
French: Amendement 29 Christian Ehler Proposition de résolution Paragraphe 8 Proposition de résolution 8. reconnaît que l'option d'un 28e régime juridique, comme le cadre de référence commun, peut constituer une nouvelle démarche en matière de réglementation européenne, qui permettrait une offre transfrontalière garantissant un niveau élevé et uniforme de protection du consommateur; invite de nouveau la Commission à présenter un calendrier quant au développement d'un 28e cadre juridique; Amendement 8. reconnaît que l'option d'un 28e régime juridique, comme le cadre de référence commun, peut constituer une nouvelle démarche en matière de réglementation européenne, qui permettrait une offre transfrontalière garantissant un niveau élevé et uniforme de protection du consommateur; invite de nouveau la Commission à présenter un calendrier pour l'analyse des domaines dans lesquels le développement d'un 28e cadre juridique serait envisagé; Or. de
English: Code figure 85 shall be used when showers of slight snow are occurring at the station at the time of observation.
French: Il faut utiliser le chiffre 85 du code lorsqu'il y a de faibles averses de neige à la station au moment de l'observation.
English: In civil proceedings, only persons in full possession of their civil rights may appear before the courts.
French: Au titre de la procédure civile, ne pourront comparaître en justice que les personnes jouissant pleinement de leurs droits civils.
English: ◦ (A) if the patentee is a small entity
French: ◦ (A) si le breveté est une petite entité
English: The 171-km2 study area contained a variety of habitats, a high density of breeding raptors, and 24 occupied Ferruginous Hawk territories.
French: La zone d'étude, de 171 km2, comptait une variété importante d'habitats, une densité élevée de rapaces et 24 territoires occupés par des Buses rouilleuses.
English: Are we working towards it?
French: Travaillons-nous en ce sens?
English: Dovekie (Alle alle), Common (Uria aalge) and Thick-billed (Uria lomvia) Murres, Razorbill (Alca torda), Atlantic Puffin (Fratercula arctica) and, least commonly far offshore, the Black Guillemot (Cepphus grylle) (Lock et al.
French: En hiver, on y verra surtout des mouettes tridactyles, des fulmars et des alcidés tels que le mergule nain (Alle alle), la marmette de Troïl (Uria aalge) et la marmette de Brünnich (Uria lomvia), le petit pingouin (Alca torda), le macareux moine (Fratercula arctica) et le guillemot à miroir (Cepphus grylle) que l’on peut voir, quoique très rarement, dans les zones extracôtières (Lock et coll.
English: DP/FPA/DCP/GAB/5 Item 11 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- United Nations Population Fund -- Draft country programme document for Gabon [E F S (only)]
French: DP/FPA/DCP/GAB/5 Point 11 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Projet de descriptif de programme de pays pour le Gabon [anglais E F (seulement)]
English: All documents posted on the Web site or used for communication will be available in both official languages.
French: Tous les documents affichés sur le site Web ou utilisés à des fins de communication seront disponibles dans les deux langues officielles.
English: The Government of the Syrian Arab Republic reported expenditure of $116,439,789 on behalf of the refugees during the reporting period.
French: Le Gouvernement syrien a déclaré avoir dépensé pour eux 116 439 789 dollars au cours de la période considérée.
English: Equipment Categories and k Values Equipment Category k Values (%) Residential Refrigeration 2.0 Commercial Refrigeration 3.5 Stationary Air Conditioning 3.5 Mobile Air Conditioning 4.5 Annual Leakage The same four categories from system assembly were considered in the calculations of emissions due to leakage.
French: Catégories de matériel et valeurs de k Catégorie de matériel Valeurs de k (%) Réfrigération résidentielle 2.0 Réfrigération commerciale 3.5 Appareil de climatisation fixe 3.5 Appareil de climatisation mobile 4.5 Fuites annuelles Les quatre catégories de systèmes ont été prises en considération dans le calcul des émissions imputables aux fuites.
English: A Federal Approach to Contaminated Sites
French: Cadre de travail pour l’évaluation du risque écotoxicologique : annexes techniques (CCME, 1997a)
English: • Already registered?
French: • Êtes-vous déjà inscrits ?
English: Here is a video documentary about my experience hiking up the Teide with locals from the island.
French: J’ai fait un documentaire sur mon expérience de randonnée du Teide.
English: December 2, 1997 Allowed in part AP-96-117 Yves Ponroy Canada December 5, 1997 Allowed AP-95-224 Philips Electronics Ltd. December 18, 1997 Dismissed AP-96-122 Papanan Enterprises Ltd.
French: Le 2 décembre 1997 Admis en partie AP-96-117 Yves Ponroy Canada Le 5 décembre 1997 Admis AP-95-224 Philips Électronique Ltée Le 18 décembre 1997 Rejeté AP-96-122 Papanan Enterprises Ltd.
English: The directive provides that, before a contract is concluded, the consumer must be aware of such things as the price, the most important features, the method of payment and, where appropriate, the cost of delivering the goods or services.
French: La directive détermine que le consommateur doit, avant de conclure l&#x02BC;accord, entre autres connaître le prix, les principales caractéristiques, le mode de paiement et, le cas échéant, les frais de livraison du bien ou du service proposé.
English: • Overall low education levels, low income, high unemployment, and unstable housing characterized the Winnipeg IDU population;
French: • la population des UDI de Winnipeg se caractérise par un faible degré de scolarisation, de faibles revenus, un chômage élevé et des conditions d'hébergement instables;
English: For the valid establishment of a local fraternity, at least five perpetually professed members are required.
French: Pour que l'érection d'une Fraternité locale soit valide, il lui faut au moins cinq membres engagés définitivement.
English: Do not hesitate to consult our Annual Report for year 2009-2010 and the PBQ Express for June which are now available online!
French: Consultez dès aujourd'hui notre rapport annuel 2009-2010 ainsi que le PBQ Express du mois de juin !
English: DM/ADM Strategy A recurring theme in our earliest consultations on building a Public Service learning organization was that there must be a commitment at all levels to learning and to the integration of learning and mission.
French: La stratégie pour les SM et les SMA Un des thèmes qui se sont répétés dans nos consultations antérieures sur le développement de la fonction publique en tant qu'organisation apprenante était que tous les niveaux devaient s'engager dans l'apprentissage ainsi que dans l'intégration de l'apprentissage à la mission.
English: For St. John's, the cost is based on prices in one supermarket.
French: Dans le cas de St. John's, le coût a été établi d'après les prix dans un seul supermarché.
English: There has been considerable dissemination of small and medium-sized enterprises (SMEs) best practice information through an external network of the World Bank staff, development partners and African countries.
French: Une masse d'informations sur les meilleures pratiques des petites et moyennes entreprises (PME) a été diffusée par le biais d'un réseau externe reliant le personnel de la Banque mondiale, les partenaires du développement et les pays africains.
English: Indeed, many employees of state-owned enterprises show little interest in returning to work.
French: À vrai dire, rares sont les employés des entreprises étatiques à vouloir retourner au travail.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter dated 20 July 2005 from the Permanent Representative of Yemen to the United Nations which reads as follows:
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe le Conseil que j'ai reçu du Représentant permanent du Yémen auprès des Nations Unies une lettre, en date du 20 juillet 2005, qui se lit comme suit :
English: The Council then proceeded to vote on the draft resolution (S/2006/186) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2006/186) dont il est saisi.
English: All considerations of their immigration status should be secondary6 . Every child subject to a country's jurisdiction enjoys all the rights guaranteed to it by the Convention on the Rights of the Child regardless of any other consideration7 . 3.
French: En vue de parvenir à une interprétation uniforme, le HCNUR élabore actuellement un document intitulé « Principes directeurs du HCNUR pour la détermination de l’intérêt supérieur »4, lequel comprend une série de règles et de principes qui doivent être respectés dans le processus de détermination de l’intérêt supérieur du mineur.
English: It extends to advising on how best to interpret the information and its limitations, if any.
French: Elle comprend aussi la consultation pour arriver à la meilleure interprétation possible de l'information et, le cas échéant, de ses limites.
English: The total number of communities and water systems, for each fiscal year are presented in Table 7 below.
French: Le nombre total de collectivités et de réseaux de distribution de l’eau, pour chaque exercice, est présenté dans le tableau 7 ci-dessous.
English: Trends in Unincorporated Sell-employment from 1982-1995 Chart I below, and Tables 1 and 2 in Appendix provide detailed information on the trends in unincorporated self-employment for the time period 1982-1995.
French: Travailleurs indépendants non constitués en société : tendances 1982-1995 Le graphique 1 ci-après et les tableaux 1 et 2 en annexe présentent de façon détaillée les tendances observées entre 1982 et 1995 en ce qui touche les travailleurs indépendants non constitués en société.
English: Human resources management: report of the Fifth Committee (A/59/650)1
French: Gestion des ressources humaines : rapport de la Cinquième Commission (A/59/6501)
English: E Eastern Europe: 1.6.42 to 1.6.48 EBRD: see European Bank for Reconstruction and Development Economic and monetary policy: 1.3.1 to 1.3.14 Economic and monetary union: 1.3.2 to 1.3.12 EDF: see European Development Fund Education and vocational training: 1.3.20; 1.4.28 EEA: see European Economic Area EFTA: see European Free Trade Association Eggs: 1.3.85 EIB: see European Investment Bank Employment:
French: E Eaux (protection): 1.4.33 Éducation et formation professionnelle: 1.3.20; 1.4.28 EEE: voir Espace économique européen EER: voir Espace européen de la recherche Effet de serre: 1.4.36 Égalité des chances: 1.3.26 Égalité des chances entre les femmes et les hommes: 1.3.32 Élargissement UE: 1.5.1 à 1.5.8 Emploi:
English: Algeria's reply had been emotional because the dispute between Morocco and Algeria had deep psychological roots.
French: La réponse de l'Algérie est une réponse émotionnelle car il existe un différend entre le Maroc et l'Algérie ayant de profondes racines psychologiques.
English: Special software needed to read non-HTML documents News release April 28th, 2005 CRTC Setting Criteria to Reduce Regulation  of Local Telephone Markets OTTAWA-GATINEAU — The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) issued a public notice today seeking comments on how to reduce regulation of residential and business local exchange telephone services.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Communiqué Le 28 avril 2005 Le CRTC se propose d'établir des critères pour réduire la  réglementation de la téléphonie locale OTTAWA-GATINEAU — Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) publie aujourd'hui un avis public dans lequel il sollicite des observations sur la façon de réduire la réglementation à l'égard des services téléphoniques locaux de résidence et d'affaires.
English: His wise leadership as President of the General Assembly at its forty-first session contributed to the successful accomplishment of the debates and the adoption and effective implementation of relevant General Assembly resolutions.
French: Sa sagesse et son autorité en tant que Président de la quarante et unième session de l'Assemblée générale ont contribué au déroulement efficace de débats et à l'adoption et à la mise en oeuvre de résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: These participants suggested that certification by the College of Family Physicians of Canada was not sufficient.
French: Selon eux, la certification par le Collège des médecins de famille du Canada ne suffit pas.
English: Laurent Cretot, the manager of the Product Team has announced that from April, a pre-release version will be made available to our partners for beta testing before the final version of 7.5 is made available to our clients.
French: à partir du mois d’avril, une phase de pré-recette chez des partenaires béta testeurs sera réalisée avant la mise à disposition de Coswin 7i.5 pour l’ensemble de notre clientèle. », déclare Laurent Crétot, Responsable Produit Chez Siveco Group.
English: Schultz (1993) points out that companies electing to issue units are relatively younger and less stable than companies issuing common shares.
French: Schultz (1993) précise que les entreprises qui choisissent d’émettre des unités sont relativement plus risquées et plus jeunes que celles qui choisissent d’émettre des actions ordinaires.
English: ◦ (i) is deemed to be resident in Canada immediately before that time because of paragraph (3)(a), (ii) would be deemed to be resident in Canada immediately before that time because of paragraph (3)(a) if this section were read without reference to paragraph (a) of the definition "connected contributor" in subsection (1) and paragraph (a) of the definition "resident contributor" in that subsection, (iii) was deemed to be resident in Canada immediately before that time because of subsection (1) as it read in its application to taxation years that began before 2007, or (iv) would have been deemed to be resident in Canada immediately before that time because of subsection (1) as it read in its application to taxation years that began before 2007 if that subsection were read in that application without reference to subclause (b)(i)(A)(III) of that subsection; and
French: ◦ (i) est réputée résider au Canada immédiatement avant ce moment par l’effet de l’alinéa (3)a), (ii) serait réputée résider au Canada immédiatement avant ce moment par l’effet de l’alinéa (3)a) s’il n’était pas tenu compte de l’alinéa a) de la définition de « contribuant rattaché » au paragraphe (1) ni de l’alinéa a) de la définition de « contribuant résidant » à ce paragraphe, (iii) était réputée résider au Canada immédiatement avant ce moment par l’effet du paragraphe (1), dans sa version applicable aux années d’imposition ayant commencé avant 2007, (iv) aurait été réputée résider au Canada immédiatement avant ce moment par l’effet du paragraphe (1), dans sa version applicable aux années d’imposition ayant commencé avant 2007, si cette version du paragraphe (1) s’appliquait compte non tenu de sa subdivision b)(i)(A)(III);
English: Do not take notes and prepare the minutes after the meeting.
French: Il arrive souvent que l’on ne prend pas la mesure recommandée parce que le problème réel n’avait pas été bien déterminé.
English: To ensure the reproducibility it is permitted to establish and use electronic or mechanic devices to lock a gear ratio according to normal urban use.
French: Afin de garantir la reproductibilité des résultats, il est possible d'installer et d'utiliser un dispositif électronique ou mécanique pour bloquer la transmission sur un rapport correspondant à une conduite urbaine normale.
English: A pre-sessional working group, established in accordance with rule 63 of the provisional rules of procedure, met at the United Nations Office at Geneva from 6 to 9 June 2006.
French: Un groupe de travail de présession, établi conformément à l'article 63 du règlement intérieur provisoire, s'est réuni à l'Office des Nations Unies à Genève du 6 au 9 juin 2006.
English: • Risks are appropriately identified and managed
French: • les risques sont déterminés et gérés comme il se doit
English: 9.0 PURPOSE 9.1 The purpose of this Agreement is to provide Contributions to the Program for the 2003-04, 2004-05 and 2005-06 Fiscal Years where funding is made available under the Framework Agreement.
French: 9.0 BUT 9.1 Le but du présent accord est de verser des contributions au programme pour les exercices financiers 2003-2004, 2004-2005 et 2005-2006 lorsque les fonds sont disponibles en vertu de l'Accord-cadre.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/63/L.51/Rev.1, as orally revised
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/63/L.51/Rev.1 (tel que modifié oralement)