English: Agency and Spokesperson Public Hearings in Ottawa Department of Justice Canada Vic Toews, Minister of Justice and Attorney General of Canada Andrée Duchesne, Senior Counsel and Manager, Francophonie, Justice in Official Languages and Legal Dualism Marc Tremblay, General Counsel and Director, Official Languages Law Group Office of the Commissioner of Official Languages Dyane Adam, Commissioner of Official Languages Renald Dussault, Assistant Commissioner, Compliance Assurance Branch Pascale Giguère, Legal Advisor Graham Fraser, Commissioner of Official Languages Gérard Finn, Assistant Commissioner, Policy and Communications Branch Renald Dussault, Assistant Commissioner, Compliance Assurance Branch Johane Tremblay, Director, Legal Affairs Branch Treasury Board / Public Service Human Resources Management Agency of Canada John Baird, President of the Treasury Board Monique Boudrias, Executive Vice-President, Public Service Human Resources Management Agency of Canada Diana Monnet, Vice-President, Official Languages, Public Service Human Resources Management Agency of Canada Canadian Olympic Committee Michael Chambers, President Caroline Assalian, Executive Director, Olympic Preparation and Games Canadian Heritage Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for la Francophonie and Official Languages David Emerson, Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics Peter Van Loan, President of the Queen’s Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister for Sport
French: Nom de l’organisme et porte-parole Audiences publiques à Ottawa Ministère de la Justice Canada Vic Toews, ministre de la Justice et procureur général du Canada Andrée Duchesne, avocate-conseil et gestionnaire, Francophonie, Justice en langues officielles et dualisme juridique Marc Tremblay, avocat général et directeur, Groupe du droit en langues officielles Commissariat aux langues officielles Dyane Adam, commissaire aux langues officielles Renald Dussault, commissaire adjoint, Direction générale de l’Assurance et de la Conformité Pascale Giguère, conseillère juridique Graham Fraser, commissaire aux langues officielles Gérard Finn, commissaire adjoint, Direction générale des Politiques et des Communications Renald Dussault, commissaire adjoint, Direction générale de l’Assurance et de la Conformité Johane Tremblay, directrice, Direction des Affaires juridiques Conseil du Trésor / Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada John Baird, président du Conseil du Trésor Monique Boudrias, première vice-présidente, Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Diana Monnet, vice-présidente, Langues officielles, Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Comité olympique canadien Michael Chambers, président Caroline Assalian, directrice exécutive, Préparation olympique et Jeux Patrimoine canadien Josée Verner, ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles David Emerson, ministre du Commerce international et ministre de la porte d’entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler Peter Van Loan, président du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre des Sports