ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Under the Canada Student Loans Program, the needs assessment allows child care costs to be assessed for loans for both full- and part-time study. 
French: • L'évaluation des besoins dans le cadre du Programme canadien de prêts aux étudiants permet de tenir compte des frais de garde d'enfants en ce qui concerne les prêts consentis pour les études à temps complet et à temps partiel.
English: Methodologies might attempt to assess the feasibility of measuring the rate at which societies are accelerating and the expansion of the public space for knowledge creation as key indicators of progress.
French: On pourrait tenter de répondre à la question de savoir s'il est faisable d'adopter comme indicateurs clefs la vitesse à laquelle les sociétés accélèrent leur développement et l'élargissement de l'espace public destiné à la création de connaissances.
English: National Occupational Classification (NOC) provides a standardized language for describing the work performed by Canadians in the labour market and continues to be the authoritative resource on occupational information in Canada.
French: La CNP est une nomenclature normalisée qui décrit les fonctions qu'exercent les Canadiens sur le marché du travail. Elle fait autorité au Canada en ce qui concerne l'information relative aux professions.
English: German EMAS companies demonstrate best practice in reducing CO2 emissions to a roundtable of participating companies and institutions Germany’s "Förderkreis Umweltschutz in Unterfranken", a regional non-proﬁt association which develops and supports sustainable environmental concepts like EMAS, and the „Modell Hohenlohe" (a network of about 180 companies which works for better environmental management and sustainable economics) are the project managers for the "Energy Efﬁciency Initiative 2007-2009".
French: Les entreprises allemandes certifiées EMAS exposent les bonnes pratiques à appliquer pour réduire les émissions de CO2 à l’occasion d’une table ronde réunissant les entreprises et institutions participantes «Förderkreis Umweltschutz in Unterfranken», association régionale allemande à but non lucratif qui élabore et promeut des concepts en matière de développement durable comme EMAS, et «Modell Hohenlohe», réseau de quelque 180 entreprises œuvrant en faveur d’une meilleure gestion de l’environnement et d’une économie durable), sont les gestionnaires du projet «Energy Efficiency Initiative 2007-2009» (Initiative en faveur de l’efficacité énergétique 2007-2009).
English: Applications for local forbearance that propose a division of business local exchange services into multiple relevant markets will not be subject to the undertaking.
French: Le Conseil ne sera pas tenu de respecter son engagement quant au délai en ce qui concerne les demandes qui proposent une division des services locaux d'affaires en plusieurs marchés pertinents.
English: • Services to the Regulatory Community Presentation Benoît Turcotte - A/Director, Centre of Regulatory Expertise, Treasury Board Secretariat 15:30 Federal-Provincial Regulatory Roles: Working Together  Presentation John Stager – Assistant Deputy Minister, Inspections, Investigation & Enforcement Secretariat, II&E Business Transformations, Ontario Government 16:00 Day 1 - Wrap-Up and Regulatory Workshop Seminar Highlights  Plenary Regulatory Workshop Seminar Moderators 16:30 Best Practice Showcase Reception
French: • Services à la communauté réglementaire Présentation Benoît Turcotte - Analyste de politiques sénior, Division des réglementations intelligentes, Secrétariat du Conseil du trésor 15 h 30 Rôles réglementaires fédérauxprovinciaux : travailler ensemble  Présentation John Stager – Sous-ministre adjoint, Secrétariat aux inspections, aux enquêtes et à l’application de la loi, Transformations des entreprises liées aux IEAL, gouvernement de l’Ontario 16 h 00 Synthèse et points saillants des séminaires en réglementation du jour 1  Plénière Modérateurs du séminaire sur la réglementation 16 h 30 Réception – Exposition par affiches de pratiques exemplaires
English: Moreover, OHIM contends that the Court of First Instance neither distorted the facts nor left out individual characteristics of the mark (in particular the third colour of the product).
French: L ’OHMI estime, en outre, que le Tribunal n’a ni dénaturé les faits, ni omis de caractéristiques individuelles du signe (notamment la troisième couleur du produit).
English: As noted above, additional network administration charges associated with residential long distance discount plans implemented by several incumbents have increased the ARPM experienced in this market, while the other domestic market segments continued to trend downward, reflecting competitive pressures.
French: Comme il a été indiqué ci-dessus, les frais supplémentaires d'administration de réseau associés aux plans de rabais des services d'interurbain de résidence appliqués par plusieurs titulaires expliquent l'augmentation du RMPM dans ce marché, alors que les autres segments du marché national ont poursuivi leur tendance à la baisse en raison des pressions concurrentielles.
English: A detailed breakdown of staffing for the Commission and the agencies as a function of the major milestones, baseline year 2006 (last year of a full project cycle of Tempus III), 2009 and 2010 (closing of Tempus III projects and implementation of Tempus IV action) and 2013 (last full year of Tempus IV) is presented in the following table:
French: Nous avons choisi les charges de travail de 2006 et 2013 comme années de référence.
English: The Council subsequently convened a conference in April 1999 at which very many lectures on family affairs were given and representatives of political parties explained their policies on family affairs.
French: Il a ensuite organisé une conférence en avril 1999, au cours de laquelle de très nombreuses allocutions ont été prononcées sur des questions familiales, et des représentants de partis politiques ont expliqué leurs projets de mesures dans le domaine de la famille.
English: The tradition of naturism is long, and its beginning is considered to be 1936, when the English King Edward VIII and Lady Wallis Simpson came to the island of Rab and swam naked there.
French: La riche tradition de cette région et le chaleureux accueil pour lequel les gens de cette région sont réputés, les éloges des touristes qui s'y sont déjà rendus ainsi leur intérêt grandissant garantissent un avenir touristique brillant pour cette région.
English: Information on United Nations system technical cooperation expenditures 2003 - Addendum (DP/2004/37/Add.1)
French: Informations concernant les dépenses engagées par les organismes des Nations Unies en 2003 au titre de la coopération technique - Additif (DP/2004/37/Add.1)
English: He emphasized the importance of continuity of relationships and the accumulated knowledge about patients that results.3 In a 2005 survey sampling 1600 of 380 000 Nova Scotians in the Capital Health district, Fred Burge noted that 96% had family doctors.
French: Dans un sondage réalisé en 2005 auprès de 1 600 des 380 000 habitants du district de santé de la capitale de la Nouvelle-Écosse, Fred Burge a signalé que 96 % des participants avaient un médecin de famille.
English: Their cocks rise in a twinkling of an eye.
French: L’effet est immédiat, les bites se dressent d’elles même.
English: Visit the Castel Park overlooking the Bay of Angels and Old Town, site of the trading town founded by the Greeks 2700 years ago. Drive along the harbour and admire the Turin style buildings.
French: Traversée de la forêt des Adrets pour rejoindre le port de Sainte-Maxime où un bateau vous attend (uniquement l’été) pour rejoindre Saint Tropez en longeant les luxueux yachts au mouillage dans la ...
English: This operation follows the NATO operation which, as decided by the North Atlantic Council, will end on 31 March.
French: Cette opération fait suite à celle de l’OTAN qui, comme l’a décidé le Conseil de l’Atlantique Nord, s’achèvera le 31 mars.
English: In 2006, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions sent an urgent appeal on the question of death penalty in relation to a foreign national, who has been sentenced to death by stoning by a Shari'a court in the Emirate of Fujairah on 10 June 2006.
French: En 2006, le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires a envoyé un appel urgent concernant un ressortissant étranger qui avait été condamné à mort par lapidation par un tribunal coranique dans l'Émirat de Fujaïrah le 10 juin 2006.
English: Attention was also given to categorizing the discharge diagnoses in order to control for the type of presenting medical problem.
French: Les auteurs ont fait attention à catégoriser les diagnostics à la sortie d'hôpital afin de tenir compte du type de problème médical présenté.
English: • transforming how we manage Pacific salmon and their habitat, and including their ecosystems in management plans;
French: • la transformation de notre façon de gérer le saumon du Pacifique et son habitat, et d’intégrer leurs écosystèmes dans les plans de gestion;
English: A part of that was due to misperceptions and misinformation about my country.
French: Ceci était en partie dû à des perceptions et interprétations erronées à propos de mon pays.
English: Contracting officers will determine the most appropriate procurement strategy for each LDV requirement in order to obtain best value and ensure the timeliness and cost effectiveness of each contract, while respecting Public Works and Government Services Canada (PWGSC's) Guiding Principles which include client service, competition, accountability and equal treatment (See Chapter 1).
French: Les agents de négociation des contrats détermineront la stratégie d'achat la plus pertinente pour chaque AFV de façon à obtenir la meilleure valeur possible et assurer les délais et la rentabilité de chaque contrat, tout en respectant les Principes de TPSGC, notamment en matière de service à la clientèle, de concurrence, de responsabilité et d'équité. (Voir le chapitre 1.)
English: • 16:Third world - a carrot for fair wages and respect for the environment
French: • 9:Renforcer les actions de l'UE en faveur des droits de l'homme et de la démocrati
English: Measurement of satisfaction with regard to enforcement of the Official Languages Act The Agency conducts an annual study to monitor compliance with its commitment to the Official Languages Act, which stipulates that federal institutions must ensure that the public can communicate and receive services in both official languages.
French: Mesure de la satisfaction en regard de l’application de la Loi sur les langues officielles L’agence effectue annuellement une étude afin de faire le suivi du respect de l’engagement envers la Loi sur les langues officielles stipulant qu’il incombe aux institutions fédérales de veiller à ce que le public puisse communiquer ou recevoir les services dans l’une ou l’autre langue officielle.
English: Legal Services The Legal Services Branch provides legal advice to the office of the Chief Commissioner, Commissioners and the Secretary General, as well as to all branches of the Commission.
French: La Direction des services juridiques représente la Commission dans les litiges renvoyés au Tribunal canadien des droits de la personne.
English: For complete information about the Alberta Business Awards of Distinction, visit: http://www.abbusinessawards.ab.ca/. For more information about BioWare Corp., visit: http://www.bioware.com/. For additional information, contact:
French: Pour accéder à des renseignements plus détaillés sur les Prix de distinction de l'Alberta, visitez le site Web : www.abbusinessawards.ab.ca. Pour de plus amples informations sur BioWare Corp., rendez-vous à l'adresse : www.bioware.com. Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec:
English: The conference language will be German. http://www.wien.gv.at/integration/integrationwien/gender.html EUMC Vacancies Secretary to the Director (ref-n°:
French: La conférence se déroulera en allemand. http://www.wien.gv.at/integration/integrationwien/gender.html Postes vacants à l'EUMC Secrétaire de direction (n° de réf:
English: Six stakeholders were concerned about an increase in STIs, and four were concerned about irresponsible sexual activity.
French: Six intervenants se préoccupaient de la hausse du taux d'ITS, et quatre autres indiquaient s'inquiéter de l'activité sexuelle irresponsable.
English: Annex to the identical letters dated 19 December 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 19 décembre 2000, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The factual situation underlying the complaint resulted from the Commission's action to protect brown bears living in the Pyrenean region, through financial aid from the LIFE programme.
French: En 1995, les organisations locales et régionales bénéficiaires de l'aide communautaire avaient discuté de l'établissement d'un accord de coopération.
English: The article provides that: “Where a public official or an agent or employee of the Government has committed an arbitrary act or one that threatens individual liberty, the civic rights of one of more citizens or the Constitution or has caused it to be committed, he shall be sentenced to a penalty of civic dishonour.
French: Cet article dispose en effet que : « lorsqu'un fonctionnaire public, un agent ou un préposé du Gouvernement aura donné ou fait quelque acte arbitraire ou attentatoire soit à la liberté individuelle, soit aux droits civiques d'un ou plusieurs citoyens, soit à la Constitution, il sera condamné à la peine de la dégradation civique.
English: ◦ The Certification Process
French: ◦ Processus d'attestation
English: They begin their southward migration in early fall and by late November reach the southern Labrador coast. From here, about a third of the mature seals enter the Gulf of St. Lawrence and the rest migrate southwards along the east coast of Newfoundland.
French: Ils commencent à migrer vers le sud au début de l'automne pour atteindre, à la fin de novembre, la côte sud du Labrador, où environ un tiers des adultes se dirige vers le golfe du Saint-Laurent tandis que le reste migre plus au sud en direction de la côte est de Terre-Neuve.
English: Few studies have attempted to identify the fraction(s) of whole effluents responsible for the induction of biochemical and physiological changes in aquatic organisms (137,186 ).
French: L'hépatomégalie et l'induction de l'EROD peuvent être liées à un problème de maturation des ovaires observé en même temps chez un petit nombre de perches de Norrsundet186.
English: Some additional definitions were proposed but not discussed for lack of time.
French: D'autres définitions ont été proposées mais n'ont pas été discutées faute de temps.
English: “Once again, we would like to show our solidarity with the Palestinian people and to reflect on the tragedy of that people in the context of the illegal occupation of its territory by Israel.
French: Nous souhaitons montrer, une fois encore, notre solidarité avec le peuple palestinien et nous pencher sur la tragédie de ce peuple dans le cadre de l'occupation illicite de son territoire par Israël.
English: The only land border with the Great Lakes population is in northeast New York, Vermont and possibly New Hampshire.
French: Le seul tronçon de frontière terrestre adjacent à la population des plaines des Grands Lacs est celui bordant le nord-est de l’État de New York, le Vermont et peut-être le New Hampshire.
English: The next step is to establish whether the test for expropriation itself, or a related test, addresses the regulation half of the equation more directly.
French: Pourtant, encore une fois, les auteurs savent qu’il est impossible de donner une définition unique de cette notion sans contexte.
English: Given its importance to certain vulnerable population groups, including children, the Ministry of Public Health devotes special attention to the mineral water industry.
French: Eaux conditionnées Étant donné l'importance de l'eau minérale pour certains groupes vulnérables notamment les enfants, le Ministère de la santé publique accorde une grande attention à ce secteur.
English: This was a daring but successful step: he quickly finds his place among the many professionals already settled in the valley, who have been working clay for generations.
French: Un pari osé mais réussi puisqu'il se fait très vite une place parmi les professionnels, pourtant nombreux dans la vallée et surtout formés souvent depuis des générations au travail de l'argile.
English: Companies will increase prices and the increased prices will harm consumers, consumers whose needs and interests we mention whenever and wherever we can.
French: Les entreprises vont augmenter leurs prix, ce qui se répercutera sur les consommateurs, consommateurs dont nous évoquons à tout bout de champ les besoins et les intérêts.
English: This report is based in particular on the work derived from a programme of exchange of 1 experience in the regeneration of coalfields in Europe . 1. i.
French: Ce rapport s’appuie notamment sur les travaux développés par un programme d’échange 1 d’expériences sur la reconversion des bassins miniers en Europe . 1. i.
English: The application of sanctions is an extreme measure and is permitted only after all peaceful means of settling the dispute or conflict and of maintaining or restoring international peace and security, including the provisional measures provided for in Article 40 of the Charter of the United Nations, have been exhausted and only when the Security Council has determined the existence of a threat to peace, a breach of the peace or an act of aggression.  “2.
French: L'imposition de sanctions est une mesure extrême qui ne doit être prise que lorsque l'on a épuisé tous les moyens pacifiques de règlement du différend ou du conflit et de maintien ou de rétablissement de la paix et de la sécurité internationales, y compris les mesures provisoires prévues à l'Article 40 de la Charte des Nations Unies, et uniquement lorsque le Conseil de sécurité a constaté l'existence d'une menace contre la paix, d'une rupture de la paix ou d'un acte d'agression.
English: The introduction of new technology often leads to new challenges in the overall census process.
French: L'introduction d'une nouvelle technologie engendrait souvent des problèmes nouveaux dans le processus global de recensement.
English: FIUs fulfill this function by collecting financial transaction and other information for the purpose of analysing and disclosing intelligence of financial information concerning suspected proceeds of crime or potential financing of terrorist activity.
French: DÉCLARATION DE SAISIE DES DOUANES Déclaration présentée à CANAFE par un agent de l'ASFC qui saisit de l'argent ou des effets pour lesquels une déclaration de mouvements transfrontaliers d'espèces et d'effets aurait dû être produite mais ne l'a pas été.
English: IPCC releases Second Assessment Report, stating that "the balance of evidence suggests a discernible human influence on global climate" and predicting that, under a "business as usual" scenario, global temperatures will rise between 1°C and 3.5°C by 2100.
French: Le GEIEC publie son Deuxième rapport d’évaluation attestant que « les preuves mettent en évidence les répercussions des activités humaines sur le climat de la planète » et prédisant que, en l’absence d’initiatives aptes à diminuer les taux des GES, les températures moyennes auront augmenté de 1°C à 3,5°C avant 2100.
English: Only about one-third of evaluations presented findings on whether the program duplicates or works at cross purposes with other programs/initiatives, and among those that did, this presentation was rated as inadequate for 18 per cent.
French: Seulement une minorité des évaluations comprenaient des données d’un système de mesure du rendement (24 %) ou des données d’entrevue avec des répondants indépendants clés qui n’avaient pas un intérêt dans le programme (26 %).
English: The deeming rule applies where an amount is received under a securities lending arrangement under one of these circumstances: from a person resident in Canada, from a person not resident in Canada where the amount was paid in the course of carrying on business in Canada through a permanent establishment, or from or by a registered securities dealer.
French: La présomption s’applique dans le cas où une somme est reçue dans le cadre d’un mécanisme de prêt de valeurs mobilières soit d’une personne résidant au Canada, soit d’une personne ne résidant pas au Canada qui l’a versée dans le cadre de l’exploitation d’une entreprise au Canada par l’entremise d’un établissement stable, soit d’un courtier en valeurs mobilières inscrit, soit par un tel courtier.
English: UNFPA will focus on the needs of field staff and give priority to the learning and training needs of UNFPA Representatives.
French: Le FNUAP mettra l'accent sur les besoins du personnel en poste dans les bureaux de pays et donnera la priorité aux besoins de formation de ses représentants.
English: It is important, however, to bear in mind the impact of the cycle on the inflation/growth ratio as well as other temporary factors, such as developments in energy prices which
French: It is important, however, to bear in mind the impact of the cycle on the inflation/growth ratio as well as other temporary factors, such as developments in energy prices which are usually exogeneously determined as complicating factors in any analysis.
English: There may be some stakeholders that will be unduly penalized by a fee and valid and justifiable grounds for some dispensation can be identified and supportable evidence produced.
French: Certaines parties concernées peuvent être indûment pénalisées par des frais et des raisons valables et justifiables d'une certaine dispense peuvent être cernées et une preuve défendable peut être produite.
English: RELATED ACTS Commission proposal of 1 August 2000 for a Council Regulation on the Community patent [COM(2000) 412 final - Official Journal C 337 E of 28.11.2000].
French: ACTES LIÉS Proposition de la Commission, du 1 août 2000, de règlement du Conseil sur le brevet communautaire [COM(2000) 412 final - Journal officiel C 337 E du 28.11.2000].
English: Goods of $25,000 and services of $100,000 are subject to this agreement.
French: Cet accord s'applique aux biens dont la valeur est égale ou supérieure à 25 000$ et aux services représentant 100 000$ ou plus.
English: + A 16% skills gap (mid-range for this study) exists in connection with interpreting technical drawings and documents.
French: Soixante-dix-neuf pour cent des répondants croyaient que la formation structurée devrait combler les lacunes dans cette compétence et 74 p.
English: During the past five years, some 100 foreigners were allegedly deported because of their beliefs.
French: Au cours des cinq dernières années, une centaine d'étrangers auraient été déportés en raison de leurs convictions.
English: GUIDANCES 2.1 General A full study design is one in which samples for every combination of all design factors are tested at all time points.
French: LIGNES DIRECTRICES 2.1 Généralités Une étude complète porte sur toutes les combinaisons de chacune des variables à tous les intervalles dans le temps.
English: Ms. Wieczorek-Zeul (Germany): I thank you, Mr. President, for the opportunity to address the Assembly in my capacity as Special Envoy of the Secretary-General for the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, to take place at the end of November in Doha, Qatar.
French: Mme Heidemarie Wieczorek-Zeul (Allemagne) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, de me donner l'occasion d'intervenir devant l'Assemblée en ma qualité d'Envoyée spéciale du Secrétaire général pour la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, qui se tiendra à la fin de novembre à Doha, au Qatar.