ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We provide professional services for your company.
French: Nous proposons des solutions professionnelles pour vos projets.
English: • providing more extensive information on toxic emissions and their ill effects;
French: • fournissant de l'information plus complète sur les émissions toxiques et leurs effets sur la santé
English: In the event of automatic decommitment, the Community financial contribution to the programmes concerned shall be reduced, for the year in question, by the amount automatically decommited.
French: En cas de dégagement d’office, la contribution financière de la Communauté aux programmes concernés est réduite, pour l’année en question, du montant du dégagement d’office.
English: This hostel has been recently build. It is located near the beach of Costilla at a few minutes from the old town and the sports/fishing harbour.
French: Hôtel de récente construction est situé à quelques mètres de la plage de la Costilla, à 5 min du centre historique et du port.
English: Men with dependent care who work shifts report lower levels of role overload With one exception (male shift workers with dependent care), shift work is not associated with role overload.22 Data on the relationship between shift work, gender by dependent care status and role overload are shown in Figure 5.
French: Les hommes ayant la garde de personnes à charge et qui travaillent par roulement font état de faibles niveaux de surcharge de rôles Sauf pour les hommes ayant la garde de personnes à charge, le travail par roulement n'est pas associé à la surcharge de rôles22.
English: It epitomised for them much of what they believed in and stood for.
French: C'était arrivé au moment où les Juifs sont revenus d'exil, à la fin du sixième siècle AEC.
English: States shall modify the existing system of transparency measures to include information on the implementation of the adopted prohibitions, restrictions and regulations.
French: Les États ajoutent à l'ensemble de mesures de transparence existant une information sur l'application des interdictions, restrictions et réglementations adoptées.
English: More information is available on the Commission's Competition website.
French: Pour en savoir plus, voir le site de la Commission sur les questions de concurrence.
English: With regard to detention conditions, it would be useful to have more information on concrete measures taken to address overcrowding and to prevent and treat tuberculosis and AIDS in detention centres.
French: En ce qui concerne les conditions de détention, il serait utile que la délégation fournisse davantage de précisions sur les mesures concrètes prises pour remédier à la surpopulation et prévenir et traiter la tuberculose et le sida dans les lieux de détention.
English: Appellant appeared before the Board of Referees accompanied by an interpreter.
French: Le prestataire a comparu devant le conseil arbitral accompagné d'un interprète.
English: A direction is a written notice directing the employer or employee to terminate and correct a contravention within a specified time.
French: Une instruction est un avis écrit ordonnant à l'employeur et à l'employé en cause de mettre fin à une infraction au Code dans un délai prescrit.
English: This brochure, containing much of the information on these pages, is available as a PDF file or can be ordered by calling 1-800-0-Canada (1-800-622-6232) [TTY: 1-800-465-7735] (October 2003)
French: Ce dépliant, qui contient la plupart de l'information de ce site, est disponible en format (version PDF) ou peut être commandé en composant le 1-800-O-Canada (1-800-622-6232) [TTY: 1-800-465-7735] (Octobre 2003)
English: •Access and usage needs can reasonably be accommodated through a common license
French: •Accès et utilisations nécessaires peuvent raisonnablement être satisfaits grâce à une licence commune
English: The articles in question include:
French: Parmi les articles pertinents figurent:
English: The M ayor of Tbilisi and the Gove rnor of the re gion of S amtskheJavakheti would also be members of the Board.
French: Le maire de Tbilisi et le gouve rneu r de la ré gion de S amtskheJavakheti seraie nt égaleme nt membre s du conse il d’ administration.
English: The Commission underlined that any possible enforcement procedures would require a full examination of the specifics of each case in cooperation with national competition authorities.
French: La Commission souligne que toute procédure nécessitera un examen détaillé en étroite coopération avec les autorités nationales de la concurrence.
English: Moreover, as mentioned in paragraph 302 of the initial report, the law concerning prevention of unlawful activities by boryokudan (or “Anti-Boryokudan Law”) prohibits members of gangster organizations from forcing juveniles to join a gang or to undergo tattooing.
French: En outre, ainsi qu'il a été dit au paragraphe 302 du rapport initial, la loi relative à la prévention des actes iniques commis par les Boryokudan (ou « loi antibryokudan ») interdit aux membres des Boryokudan d'obliger des mineurs à s'y affilier ou à se faire tatouer.
English: The samples in these banks are sometimes originally collected as anonymous samples, or are anonymized after collection.
French: Les échantillons qui s'y trouvent ont parfois été prélevés, à l'origine, à titre anonyme ou ont été rendus anonymes après la collecte.
English: In 2000-2001 three cases of HIV infection by the perinatal route were recorded.
French: En 2000-2001, 3 cas de contamination par voie périnatale ont été enregistrés.
English: I spend time with my family, friends and I am active in various communities.
French: Je passe du temps avec ma famille et mes amis, et je participe à diverses activités communautaires.
English: EUROHORIZONS achieves success in its lobbying projects and its clients attain their targets, because it is aware of the importance of public support and is an expert in the effective use of mass communication tools.
French: Conscient de l’importance du soutien public dans la réussite des activités de lobbying, L’EUROHORIZONS contribue à la réalisation des objectifs de ses clients en utilisant les moyens de communication de masse les plus efficaces.
English: Most jurisdictions prefer to use the multi-dose format (10 dose vials) and these require a preservative (thimerosal).
French: La plupart des provinces et territoires préfèrent le format à doses multiples (flacon de 10 doses), lequel nécessite un agent de conservation (thimérosal).
English: In cases where a group of Indians petitioned together, entries were added under "Indians of Place X" and "Place X, Indians of" as appropriate.
French: Dans les cas oÃ¹ un groupe d'Indiens prÃ©sentait une demande, les unitÃ©s de description Ã©taient ajoutÃ©es sous Â« Indiens de l'endroit X Â» et Â« Endroit X, Indiens de l' Â» le cas Ã©chÃ©ant.
English: In order to counter the social determinism pertaining to the minority experience, it is important to optimize the "self-determination" of linguistic behaviours and identity affirmation by developing a "social conscience" in both individuals and communities.
French: Pour contrer le déterminisme social propre au vécu minoritaire, il importe d’optimaliser l’« autodétermination » des comportements langagiers et de l’affirmation identitaire par le développement d’une « conscience sociale » autant chez les individus que chez les collectivités.
English: Such harmonization will serve us well when it comes to cooperating at international level.
French: L'harmonisation favorisera alors les intérêts de la collaboration internationale.
English: • promote sectoral collaboration in energy, transportation, financial services, technology, and other areas to facilitate business;
French: • promouvoir la collaboration dans les secteurs de l'énergie, des transports, des services financiers et de la technologie, entre autres, afin de faciliter le commerce;
English: Such radar sites, which once agreement. © Parks protected North America from foreign attacks, are now Canada, Lynch, W., 1991. obsolete.
French: Aujourd’hui, l’ancienne installation du réseau DEW, à Komakuk Beach, a été remplacée par un radar à courte portée plus petit au sein du Système d’alerte du Nord; ce radar est entièrement automatisé.
English: FIELD DESCRIPTION AA '60' YYYY MM DD format YYYY MM DD format
French: Format AAAA MM JJ Format AAAA MM JJ Format AAAA MM JJ Format AAAA MM JJ
English: In its second year, the Digital Library of Canada Task Force will expand some of its firstyear products, as well as building upon other existing National Library products such as the Canadian Poetry Archive and Canadian Information by Subject.
French: Au cours de sa deuxième année, le Groupe de travail de la Bibliothèque numérique du Canada augmentera l’étendue de certains de ses produits de la première année, et il se basera sur des produits existants de la Bibliothèque nationale, tels que les Archives de la poésie canadienne et l’Information sur le Canada par matière.
English: Pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established.
French: Conformément à l'article 2 du Pacte, celui-ci s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie.
English: The previous years had witnessed a decrease in the birth rate, a high mortality rate among able-bodied men, a deterioration in the health of the population on the whole, a rise in alcoholism and drug abuse and the spread of tuberculosis and venereal disease, among other diseases.
French: Les dernières années se sont caractérisées par un recul du taux de natalité, par un taux de mortalité élevé parmi les hommes valides, par une dégradation de la santé de l'ensemble de la population, par une montée de l'alcoolisme et de l'abus des drogues ainsi que par la progression, entre autres maladies, de la tuberculose et des maladies vénériennes.
English: Representative of Jamaica to the Diplomatic Conferences to elaborate the Hague Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft (1970), the Montreal Convention on the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation (1971) and the Supplementary Protocol to the Montreal Convention (1988)
French: Représentant de la Jamaïque aux conférences diplomatiques qui ont conduit à l'élaboration de la Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs (Convention de La Haye, 1970), de la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile (Convention de Montréal, 1971) et du Protocole supplémentaire de la Convention de Montréal (1988)
English: The store now occupies a 3 storey building with a total of 27,000 square feet, including a basement level that is used for storage and receiving.
French: Le magasin loge dans un immeuble de trois étages sur une surface totale de 27 000 pieds carrés. Le sous-sol de l'édifice est utilisé pour l'entreposage et la réception des marchandises.
English: When we receive a report of harmful radio interference, we will:
French: Lorsque nous recevrons un rapport de brouillage radio préjudiciable, nous ferons ce qui suit :
English: If this clause were interpreted in the manner argued by DCC, it would appear to the Tribunal to permit DCC virtually unlimited latitude to disqualify solicitations for reasons inconsistent with the trade agreements.
French: Si cette clause était interprétée comme l’a fait CDC dans son argumentation, le Tribunal y verrait un pouvoir quasi illimité pour CDC de rejeter une invitation pour des motifs contradictoires aux dispositions des accords commerciaux.
English: Motto Meaning "Uniting to grow", this Motto was chosen by l’Association des Babineau and is already included in the Association’s charters.
French: Devise La devise a été choisie par l’Association des Babineau et est déjà utilisée dans les constitutions de l’Association.
English: The group of maple trees that is used is called sugarbush, or maple orchard.
French: C'est le type de température qui fait couler la sève. Quand le producteur sent que le temps est "propice" il commencera à entailler ses arbres.
English: Our response to those who disrupt and destroy should be a new resolve to make fuller use of the United Nations, to break the stalemate in the Conference on Disarmament and to strengthen the international non-proliferation and disarmament regimes.
French: Notre réponse à ceux qui sèment le désordre et la destruction doit être une détermination nouvelle de faire meilleur usage de l'Organisation des Nations Unies, de sortir de l'impasse la Conférence du désarmement et de renforcer les régimes internationaux de non-prolifération et de désarmement.
English: First regular session of 2008
French: Partie I Première session ordinaire de 2008
English: If the status quo continues, it is estimated that 3 300 kilograms of PCBs will be released into the environment between now and 2035.
French: Si le statu quo se maintient, on estime que 3 300 kilogrammes de BPC seront rejetés dans l'environnement entre le moment présent et 2035.
English: Mentors and trainees participate in weekly and monthly lectures on disciplines relevant to neuroscience and their various scientific advances.
French: En plus des cours formels traitant des divers champs des neurosciences, des conférences hebdomadaires et mensuelles assurent l'acquisition de connaissances actuelles sur les diverses disciplines et progrès scientifiques liés aux neurosciences.
English: Our focus on the urgency of the current situation should not, however, detract from the equally urgent if not dire situation of the development agenda, resulting from complex factors including climate change and the failure of the international economic system to reinvent itself.
French: L'attention prioritaire que nous accordons à l'urgence de la situation actuelle ne doit cependant pas nous faire oublier la question aussi urgente, sinon catastrophique, des objectifs en matière de développement, qui est la conséquence de facteurs complexes, notamment du changement climatique et de l'incapacité du système économique international de se réinventer.
English: Michel LaBrosse Canadian Food Inspection Agency 7th floor 2001, rue University Montréal QC H3A 3N2  Telephone: (514) 283-8888 Fax: (514) 283-3143 Gilles Larivière, Québec Telephone: (418) 649-6492 Fax: (418) 649-8069  Johanne Russell, Montréal Telephone: (514) 283-2940 Fax: (514) 283-9945
French: Michel LaBrosse Agence canadienne d'inspection des aliments 2001, rue University 7e étage Montréal QC H3A 3N2  Téléphone : (514) 283-8888 Télécopieur : (514) 283-3143 Gilles Larivière, Québec Téléphone : (418) 649-6492 Télécopieur : (418) 649-8069  Johanne Russell, Montréal Téléphone : (514) 283-2940 Télécopieur : (514) 283-9945
English: A few tracheid-like fragments have been macerated from a segment of carbonized axis suggesting that Catenalis might have been a vascular plant, but because of a lack of detailed information on the components of these strands we cannot conclude with certainty that they were typical vascular plant tracheids.
French: Quelques fragments ressemblant à des trachéides ont été obtenus par macération, lesquels suggèrent que le Catenalis était possiblement une plante vasculaire, mais faute d'information plus précise, les auteurs ne peuvent pas conclure avec certitude qu'il s'agit de trachéides typiques de plantes vasculaires.
English: Germany hosted two Round Table meetings on 20 March 2001 in Frankfurt/Main and on 4 December 2001, in Berlin, in addition to the bi-lateral German-French Round Table.
French: Allemagne: deux réunions en table ronde s'y sont tenues, le 20 mars à Francfort-sur-le-Main, et le 4 décembre 2001 à Berlin, plus la table ronde bilatérale franco-allemande.
English: While the African Group noted the assurances given by the Secretary-General in that regard, it considered that adequate resources had not been allocated to development issues.
French: Si le Groupe des États d'Afrique note que le Secrétaire général a fourni des assurances à cet égard, il considère néanmoins que les ressources affectées aux questions liées au développement ne sont pas adéquates.
English: Similarly, the contribution made by the United Nations special procedures as actors on the front line and sources of vital information on human rights violations was invaluable.
French: De même, le rôle prééminent des procédures spéciales, notamment en tant que sources d'information sur les violations des droits de l'homme est particulièrement précieux.
English: Mr. Makgonatsotlhe (Botswana), responding to question 9, said that the Prisons Act prohibited any form of ill-treatment of prisoners.
French: M. Makgonatsotlhe (Botswana), en réponse à la question 9, dit que la loi portant organisation du régime carcéral interdit toute forme de mauvais traitements à l'égard des détenus.
English: Introduction I would like to thank the C.D. Howe Institute for providing me with this opportunity to meet with you today and discuss some of the challenges and opportunities that we face together.
French: Introduction Je tiens à remercier l’Institut C.D. Howe de m’avoir donné l’occasion aujourd’hui de venir vous rencontrer pour discuter de certains défis et de certaines possibilités auxquels nous sommes tous confrontés.
English: The Centre had its value for WEU member states and for NATO, however.
French: Du fait de l’éclatement de ses capacités, l’Europe n’est pas encore une puissance spatiale militaire.
English: In addition, high-level meetings with major manufacturers have helped to increase their confidence in UNICEF and resulted in a better understanding of the constraints facing both sides.
French: En outre, des réunions de haut niveau avec les principaux fabricants ont contribué à accroître leur confiance dans l'UNICEF et permis une meilleure compréhension des contraintes existant de part et d'autre.
English: The Democratic Republic of the Congo commends the Beijing authorities for all their efforts to reunify their national territory in accordance with the modalities they themselves will determine, without any interference in the internal affairs of their country.
French: La République démocratique du Congo félicite les autorités de Beijing de tous les efforts qu'elles consentent afin de réunifier leur territoire national selon les modes qu'elles détermineront elles-mêmes, sans ingérence aucune dans les affaires intérieures de leur pays.
English: The fluctuations in the financial position of the United Nations peacekeeping operations were partly attributable to the commencement of UNMIL, UNOCI, MINUSTAH and ONUB.
French: L'évolution constatée de la situation de trésorerie des opérations de maintien de la paix était en partie imputable au démarrage de quatre missions, la MINUL, l'ONUCI, la MINUSTAH et l'ONUB.
English: " They also hung a sign on him which read: "Take a good look at me, I am a thief and a rapist.
French: Ils lui ont aussi accroché une pancarte sur laquelle on pouvait lire : « Regardez-moi bien, je suis un voleur et un violeur.
English: As of that date, all US orders and inquiries should be directed to the company's new Blaine facility at PMB# 173, 1124 Fir Ave., Blaine, WA 98230, USA toll-free phone: 1-888-858-4422, toll-free fax: 1-877-323-9093.
French: À partir de cette date, toutes les commandes et demandes de renseignements provenant des États-Unis doivent être dirigées vers le nouveau bureau de l'entreprise à Blaine à l'adresse suivante : PMB #173, 1124 Fir Ave., Blaine, WA 98230 USA; numéro sans frais : 1-888-858-4422; numéro de télécopieur sans frais : 1-877-323-9093.
English: Within labour markets the management of selection and recruitment still tends to be largely in the hands of employers.
French: Les spécialistes ne s'accordent pas sur la viabilité de cette solution du recours à l'immigration ni, le cas échéant, sur l'ampleur qu'il convient de lui donner.
English: GUIDELINES FOR THE SAFETY ASSESSMENT OF NOVEL FOODS VOLUME II
French: LIGNES DIRECTRICES RELATIVES À L'ÉVALUATION DE L'INNOCUITÉ DES ALIMENTS NOUVEAUX VOLUME II
English: That is an achievement in itself.
French: C’est un exploit en soi.
English: Seminars are held at: 81 Mulcaster St. Barrie ON Registration:
French: Endroit : 81 rue Mulcaster Barrie ON Inscription :
English: Health Cards and Numbers Control Act, 1991, S.O. 1991, c.
French: Loi de 1991 sur le contrôle des cartes Santé et des numéros de cartes Santé, L.O. 1991, ch.
English: Did odd jobs (selling newspapers, working as a receptionist, giving private lessons, etc.) to pay for her university studies.
French: Exerce divers petits emplois pour financer ses études (vendeuse de journaux, réceptionniste, cours privés…).
English: SCALA’s programs include:
French: Les programmes de la SCALA comprennent :
English: In addition to these documents which are addressed to an outside audience, we also had to devise a series of management tools for project assessment and monitoring, during both the selection and implementation phases.
French: En même temps, une enquête a été lancée auprès de certaines institutions des Etats Membres moins actifs pour identifier leurs difficultés et encourager leur participation.
English: Since the periodic assessment of progress towards the Millennium Development Goals began over five years ago, a number of initiatives have been launched to address the needs of developing countries to strengthen their statistical capacity to produce, analyse and disseminate data.
French: Depuis le début de l'évaluation périodique des réalisations obtenues au titre des objectifs du Millénaire pour le développement il y a cinq ans, on a lancé un certain nombre d'initiatives afin d'aider les pays à étoffer leurs capacités statistiques et à produire, analyser et diffuser des données.
English: Preventing unnecessary treatment Dr. Marianne Sadar, University of British Columbia Prostate cancer is the most frequently diagnosed cancer in Canadian men.
French: Prévenir les traitements inutiles Dre Marianne Sadar, Université de la Colombie-Britannique Le cancer de la prostate est le cancer le plus fréquemment diagnostiqué chez les hommes canadiens.
English: That solution will help to alleviate the difficult conditions of the Palestinian civilian population living in Bethlehem, which is under military occupation.
French: Cette solution contribuera à alléger les difficiles conditions de vie de la population civile palestinienne de Bethléem, sous occupation militaire.
English: The greater density of fecal pellets compared with the ferric oxide particles could result in a more rapid sinking rate of waste-derived metals to the deep ocean.
French: Il se peut qu'une plus forte densité de boulettes fécales par rapport aux particules d'oxyde ferrique résulte en un taux de sédimentation plus rapide des métaux dérivés des eaux usées dans les profondeurs océaniques.
English: The Common European Asylum System, involving 27 countries, was an unprecedented initiative that had been welcomed by UNHCR.
French: Le système d'asile européen commun, associant 27 pays, est une initiative sans précédent qui a été saluée par le HCR.
English: Where necessary for us to provide the service you request, we will process the personal details contained in the respective contact form. These include (without being limited to) your name, street address, phone number, and email address (hereinafter referred to as your “Personal Data”).
French: Dans la mesure où cela est nécessaire pour pouvoir donner suite aux services requis, nous recueillons les données à caractère personnel que vous nous avez communiquées par l’intermédiaire du formulaire de prise de contact respectif ; ce sont notamment vos nom, adresse postale, numéro de téléphone et adresse électronique (ci-après désignés « vos données personnelles »).