ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur also draws attention to the Interagency Panel on Juvenile Justice, which coordinates activities of relevant United Nations agencies and non-governmental organizations active in the area of juvenile justice and provides advice and support to States upon request.
French: Le Rapporteur spécial appelle également l'attention sur le Groupe interorganisations sur la justice pour mineurs, qui coordonne l'action des organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales s'occupant de la justice pour mineurs et fournit conseils et appui aux États sur demande.
English: Case C-182/00 Lutz GmbH and Others
French: Préjudicielle - Landesgericht Wels - Validité des obligations de publicité résultant de l'art.
English: An exaggerated sense of lost glory helped incite the French Army to fake the evidence that convicted Captain Alfred Dreyfus of spying for the Kaiser.
French: Un sens exagéré de la gloire perdue avait contribué à inciter l'armée française à falsifier les preuves accusant le capitaine Alfred Dreyfus d'espionnage pour le Kaiser.
English: There is a requirement to manoeuvre patients, assist feeble patients on to and off the examination table, to move mobile equipment and files and to transport patients in wheelchairs.
French: Supervision Au laboratoire comme à l'extérieur, le titulaire supervise au plus trois techniciens et des stagiaires d'été, auxquels il faut démontrer et expliquer les méthodes utilisées et dont il faut contrôler le travail pour en vérifier la qualité.
English: Much of the effort in conceptual and empirical research on the measurement of productivity, from Solow (1957) to Diewert (2000), has focussed almost exclusively on this task.
French: L’essentiel de l’effort de la recherche conceptuelle et empirique sur la mesure de la productivité depuis Solow (1957) jusqu’à Diewert (2000) a presque exclusivement été consacré à cette tâche.
English: Two airspace corridors link Goose Bay with the northern and southern low-level training areas (LLTA-1 and LLTA-2, respectively), and a further two corridors link the training areas and allow aircraft to transit between them.
French: Le protocole d’entente multinational actuel autorise les vols de ce genre dans deux zones désignées de la péninsule Québec-Labrador, zones qui couvrent environ 100 000 km2 (voir la Figure 1) et où les pilotes peuvent descendre jusqu’à 100 pieds audessus de tous les obstacles.
English: For those approvals issued to indicate compliance with the limits contained in Row A of the relevant table(s) in paragraph 5.2.1., the letter "R" will be followed by the Roman number "I".
French: Pour les homologations délivrées en conformité aux valeurs limites figurant à la ligne A des tableaux applicables du paragraphe 5.2.1, la lettre R doit être suivie du chiffre romain "I".
English: In 2001-2002, the commemorative integrity of 13 sites administered by Parks Canada was evaluated3.
French: En 2001-2002, l'intégrité commémorative de 13 lieux administrés par Parcs Canada a été évaluée3.
English: Day 03: Phu Yen - Thac Ba ~120 km / ~160km.
French: Conduite sur la route de campagne en traversant beaucoup de beaux villages. Arriv�e au lac Thac Ba, nous descendons sur un bateau en direction de Vu Linh, village des Dzao Quan Trang.
English: In this context, it is evident that the Supreme Court merely stated that it was difficult to imagine that the sand, gravel, field stone and rubble listed in Schedule III could be produced, manufactured or even imported.
French: Dans ce contexte, on comprend que la Cour suprême a tout simplement affirmé qu'il était difficile d'imaginer que le sable, le gravier, les pierres des champs et les moellons énumérés à l'annexe III puissent être produits, fabriqués ou même importés.
English: For these reasons, Cuba is not able to join the consensus on this draft resolution.
French: Pour ces raisons, Cuba n'est pas en mesure de s'associer au consensus sur ce document.
English: Dating various periods, water sources, fitted out in laundry or kept for the drinking water, reveal the importance of the invaluable liquid in this dry region.
French: Datant de différentes périodes, les points d´eau, aménagés en lavoir ou conservés pour l´eau potable, révèlent l´importance du précieux liquide dans cette région aride.
English: If you require additional information or clarification respecting the questions in this questionnaire, please contact the CBSA officer listed on the cover page.
French: Si vous désirez de plus amples renseignements ou des éclaircissements au sujet du questionnaire, veuillez communiquer avec l’agent de l'ASFC dont le nom figure sur la page couverture.
English: _________________________________________________ Russian Federation Taking into consideration the provisions cited in point 3, the unacceptable forms of behavior should be:
French: _________________________________________________ Fédération de Russie Compte tenu des dispositions mentionnées au point 3, les formes de comportement inacceptables sont les suivantes :
English: Their nominations will include candidates from the health system and population health thematic areas of research.
French: Les candidats représenteront les thèmes de recherche sur le système de santé et la santé des populations.
English: determined to be beyond the financial capability of Parks Canada alone.
French: Marie a été fermée de 1987 à 1998, en raison de défauts de structure.
English: Q. How many registration sites/centres are there across Canada?
French: Q. Combien y a-t-il de bureaux et de sites d’inscription au Canada?
English: More significantly, approximately $6.6 million in support costs directly attributable to projects has been charged to those projects instead of to the programme support budget.
French: Qui plus est, des dépenses d'appui d'un montant d'environ 6,6 millions de dollars qui se rapportaient directement à des projets ont été imputées à ces derniers et non au budget de l'appui aux programmes.
English: − National Wildlife Areas, Marine Wildlife Areas, Migratory Bird Sanctuaries and RAMSAR sites are established and maintained, within the context of broader ecosystem/landscape plans.
French: − Établissement et conservation des réserves nationales fauniques et aquatiques, des refuges d’oiseaux migrateurs et des sites RAMSAR dans un contexte de plans plus larges relatifs à l’écosystème et au paysage.
English: MECHANISMS AT NATIONAL, PROVINCIAL AND LOCAL LEVELS FOR COORDINATING POLICIES RELATING TO CHILDREN AND FOR MONITORING THE IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION
French: MÉCANISMES DE COORDINATION, AUX ÉCHELONS NATIONAL, PROVINCIAL ET LOCAL, DES POLITIQUES RELATIVES AUX ENFANTS ET DE SUIVI DE L'APPLICATION DE LA CONVENTION
English: Contract Awarded for Leading Edge Technology On November 16th, I announced the signing of a contract between Defence R&D Canada - Valcartier and Fujitsu Consulting.
French: Octroi d’un marché pour une technologie de pointe Le 16 novembre, j’annonçais la signature d’un marché entre R & D pour la Défense Canada Valcartier et Fujitsu Consulting.
English: Mine-clearing activities conducted in the Democratic Republic of the Congo are limited to the work of a Belgian non-governmental organization which works closely with the Mine Action Coordination Centre, local partners and MONUC military engineers.
French: Les activités de déminage en République démocratique du Congo sont menées exclusivement par une organisation non gouvernementale belge qui coopère étroitement avec le Centre de coordination de la lutte antimines, des partenaires locaux et des ingénieurs militaires de la MONUC.
English: The Department for Courts has a number of projects relating to representing children in the Family Court.
French: Le Département de la justice a élaboré un certain nombre de projets concernant la représentation des enfants devant le tribunal des affaires familiales.
English: The focus of SEA is on integrating the concept of sustainability into the objectives and outcomes of policies, plans, and programs (PPP).
French: L'EES vise à intégrer la notion de durabilité aux objectifs et résultats des politiques, des plans et des programmes (PPP).
English: Part two  2007 substantive session
French: Deuxième partie Session de fond de 2007
English: Loss of prey In British Columbia, the badger's preferred prey is the Columbian ground squirrel.
French: Disparition des proies En Colombie-Britannique, la proie préférée du blaireau est le spermophile du Columbia.
English: For too long, developing countries have canvassed for such a position in various forums, particularly with regard to international financial and trading institutions.
French: Cela fait trop longtemps que les pays en développement cherchent à obtenir un appui à cette position dans les différentes enceintes, notamment s'agissant des institutions financières et commerciales internationales.
English: In the light of all the circumstances, including any agreement between the originator and the addressee of the data message, the signature or authentication method must be shown to be as reliable as is appropriate for the purpose for which the data message is generated or communicated.
French: Compte tenu de toutes les circonstances, y compris tout accord entre l'expéditeur et le destinataire du message de données, la méthode d'authentification ou de signature doit démontrer qu'elle est aussi fiable qu'il convient au vu de l'objet pour lequel le message de données a été créé ou communiqué.
English: The ministry responsible for this information is the Ministry of Justice.
French: Le ministère compétent en la matière est le ministère de la justice.
English: It is actually a net creditor, unlike most Latin American countries.
French: Il est en fait un pays créditeur net, contrairement à la plupart des pays d'Amérique latine.
English: Building of large international trading port in Feodosiya.
French: La construction du grand port international commercial Г Feodosiya.
English: (i) Domestic and migrant workers;
French: i) Travailleurs domestiques et travailleurs migrants;
English: Because - and, as draftsman of the opinion of the Committee on Budgetary Control, I should like to recall this for the sake of all those who have forgotten it again today - we concluded in letter K, that there has been a substantial increase in payment appropriations earmarked for humanitarian aid, in view of the developments in the sector in the last years, and that we are, therefore, in favour of an increase.
French: En effet - et, en tant que rapporteur pour avis de la commission du contrôle budgétaire, je voudrais le rappeler à tous ceux qui l'ont déjà oublié aujourd'hui -, nous avons stipulé sous la lettre K qu'il y a eu une augmentation sensible des crédits de paiement pour l'aide humanitaire compte tenu du développement dans ce domaine au cours des dernières années et que nous sommes par conséquent pour une augmentation.
English: The appeal board dismissed the appellant’s second allegation due to lack of evidence.
French: Le comité rejette la deuxième allégation faute de preuve.
English: Coping has been defined as the "means by which individuals and organizations manage external or internal demands that tax or exceed the individual resources (Pearlin and Schooler, 1978)."
French: L'adaptation désigne ici « tout moyen par lequel les individus et les organisations gèrent des demandes externes ou internes qui mettent les ressources d'une personne à l'épreuve ou les dépassent » [traduction] (Pearlin et Schooler, 1978).
English: I would like to use this opportunity to thank all the Community institutions and bodies for another year of constructive cooperation.
French: J'aimerais profiter de cette occasion pour remercier tous les organes et les institutions communautaires pour une nouvelle année de coopération constructive.
English: Monthly minimum pension is 5148 Flat rate beneﬁt. leks.
French: La pension minimale mensuelle Prestations forfaitaires. s’élève à 5148 leks.
English: At the end of the century the writing of Canadian history still remained largely the preserve of literary enthusiasts such as William KIRBY (The Golden Dog, 1877), Charles MAIR (Tecumseh, A Drama, 1886) and Charles G.D. ROBERTS (History of Canada, 1897).
French: À la fin du siècle, l'écriture de l'histoire canadienne reste en grande partie l'apanage des passionnés de littérature comme William KIRBY (The Golden Dog, 1877), Charles MAIR (Tecumseh, A Drama, 1886) et Charles G.D. ROBERTS (History of Canada, 1897).
English: • International Office of Epizootics (OIE)
French: • Office International des épizooties (OIE)
English: Other than one small study,12 these studies do not distinguish whether the women had ruptured or intact implants.
French: À part une autre étude de moindre envergure xii, ces études n'ont pas permis de savoir quelles étaient les patientes dont les implants mammaires s'étaient rompus et quelles étaient celles dont les implants étaient intacts.
English: JOINT SESSION OF THE NORTH ATLANTIC COUNCIL AND THE NORTH ATLANTIC DEFENCE COMMITTEE, LONDON, DECEMBER 18-19, 1950
French: SESSION CONJOINTE DU CONSEIL DE L'ATLANTIQUE NORD ET DU COMITÉ DE L'ATLANTIQUE NORD DE LA DÉFENSE, LONDRES, LES 18 ET 19 DÉCEMBRE 1950
English: Strategic Project Fund Request for National Proposals, January 2007 ▪ Financial Abuse of Older Adults ▪ First Connections... make all the difference ▪ FluWatch ▪ Focus Group Meeting on Aboriginal HIV Estimates ▪ Folic Acid for the Primary Prevention of Neural Tube Defects ▪ Foot Care by Health Care Providers ▪ For The Safety of Canadian Children and Youth :
French: Résultats choisis (2001) ▪ Étude visant à caractériser l’épidémiologie de l’hépatite C au Canada, 2002 ▪ l'Étude nationale sur l'équilibre entre le travail, la famille et le style de vie ▪ Rapport trois : Examen du conflit entre le travail et la vie personnelle et des contraintes qu'il exerce sur le système de santé canadien ▪ Rapport deux :
English: Prevalence of E. coli O157:H7 and Salmonella from irrigation and river water has been determined.
French: La prévalence de E. coli O157:H7 et de Salmonella dans les eaux fluviales et d'irrigation a été établie.
English: Policy on Service Standards for External Fees External Fee Innovation Centre tenants
French: Politique sur les normes de service pour les frais d’utilisation Frais d’utilisation Locataires du Centre d’innovation
English: Be very aware of the people who are critical to helping you grow and develop the organization.
French: Recherchez les personnes qui peuvent être importantes pour vous aider à faire croître l’organisation et à la perfectionner.
English: The Place of Vosges, as first Parisian place, is the witness.
French: La Place des Vosges, en tant que première place parisienne, en est le témoin.
English: Immediately after his full-time appointment, the Registrar took a number of steps to transform the Lobbyists Registration Branch of Industry Canada into a more independent organization.
French: Juste après sa nomination à temps plein, le directeur a pris un certain nombre de mesures pour transformer la Direction de l'enregistrement des lobbyistes d'Industrie Canada en une organisation plus autonome.
English: I research the immunological barriers to xenotransplantation.
French: J'étudie les obstacles immunologiques à la xénotransplantation.
English: The Treasury  Board responded by letter and written report dated August 17, 1990, from  Ouimet in her capacity as Assistant Secretary, Classification, Human  Resources Information and Pay Division, addressed to Durber.
French: Le Conseil du  Trésor a répondu par l'intermédiaire de Mme Ouimet, en sa qualité de  secrétaire adjointe, Division de la classification, des systèmes  d'information sur les ressources humaines et de la paye, qui a adressé  lettre et rapport à M. Durber.
English: • Occlusal adjustments (43311, 16511) will be funded at the cost of one half unit (43317, 16517, 43300, 43320) Should you have any questions about these changes, please contact the FNIHB Regional Office at the number listed on the Directory insert included with the NIHB Dental Practitioner Information Kit.
French: • Les équilibrations (43311, 16511) seront couvertes au coût d'une demi-unité (43317, 16517, 43300, 43320). Pour toute question concernant ces modifications, on peut communiquer avec le bureau régional de la DGSPNI au numéro inscrit dans le répertoire d'adresses compris dans la Trousse d'information pour le praticien en soins dentaires (TIPSD) des SSNA.
English: "Those who disobey the laws will face charges that can lead to a criminal record or substantial fines." -30- For further information:
French: "Ceux qui désobéissent à la loi feront face à des accusations qui pourraient leur valoir un dossier criminel ou des amendes importantes."
English: Features of the political, social and historical environments clearly also influence the national context for human rights education, and need to be taken into account by change agents promoting HRE.
French: Les caractéristiques des environnements politique, social et historique ont également une incidence sur le contexte national dans lequel sera dispensée l’éducation aux droits de l’homme et doivent être prises en considération par les agents de changement qui promeuvent l’EDH.
English: With respect to the consultant from Hill and Knowlton, the Department indicated that it had informed Corel by letter dated July 15, 1998, that the firm had registered as a lobbyist for Microsoft on February 1, 1996, for a single event, and that the registration had been withdrawn on July 8, 1998.
French: Quant à l’expert-conseil de la firme Hill and Knowlton, le Ministère a indiqué que, dans une lettre du 15 juillet 1998, il avait informé Corel que la firme susmentionnée s’était enregistrée à titre de lobbyiste au nom de Microsoft le 1er février 1996, pour une occasion unique, et que l’enregistrement avait été retiré le 8 juillet 1998.
English: IEC 60601-1-am1 Medical Electrical Equipment - Part 1:
French: Règles générales de sécurité, 2e édition  5.
English: The sixty-first session had seen an increased recognition of the linkages between international humanitarian law and international human rights law.
French: La soixante et unième session a été marquée par une reconnaissance accrue des liens entre le droit international humanitaire et la Charte internationale des droits de l'homme.
English: - and - IN THE MATTER of an appeal to the Umpire by the  claimant from a decision of a Board of Referees  given at Charlesbourg, Quebec, on December 15, 1988
French: - et - RELATIVEMENT À un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par  le prestataire de la décision d'un conseil arbitral rendue à  Charlesbourg, Québec, le 15 décembre 1988
English: However, CFIA has a fully bilingual call answering system.
French: Or, l’ACIA est dotée d’un système de téléréponse entièrement bilingue.
English: Material loaded for the purpose of disposal at sea may not be held aboard any vessel for more than 96 hours without the written consent of an enforcement officer designated under the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Les matières chargées pour l'immersion en mer ne seront gardées plus de 96 heures à bord du navire sans l'autorisation écrite d'un agent de l'autorité désigné en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: Sir Jeremy Greenstock: We have heard today about some very good examples of regional and other collective approaches to the implementation of resolution 1373 (2001), and I am very grateful to those Members of the United Nations who have spoken to that theme and shown their very clear general interest in making sure that resolution 1373 (2001) and the work of the Security Council and the Committee make a difference on the ground in the area of counter-terrorism.
French: Sir Jeremy Greenstock (parle en anglais) : Nous avons entendu aujourd'hui évoquer de bons exemples d'approches collectives, régionales et autres, à la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001), et je suis très reconnaissant aux Membres de l'ONU qui sont intervenus sur ce thème et ont bien montré leur intérêt général à faire en sorte que la résolution 1373 (2001) et les travaux du Conseil de sécurité et du Comité apportent une contribution sur le terrain à la lutte contre le terrorisme.
English: PROFESSOR LJUNGQVIST said that there was a question mark regarding that issue.
French: LE PROFESSEUR LJUNGQVIST reconnaît que cela pose un point d’interrogation.
English: Approval of Minutes Motion SCOGAC 28-02 (Dale Corbett / Jay Cross) To approve the minutes of the 26th meeting of the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions held March 16-17, 2005 and the minutes of the 27th meeting of the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions - Decision by Fax / E-mail, April 29, 2005.
French: Adoption du procès-verbal Motion CPSCSB 28-02 (Dale Corbett / Jay Cross) Adopter le procès-verbal de la 26e réunion du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses, tenue les 16 et 17 mars 2005 ainsi que le procès-verbal de la 27e réunion du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses (décision par télécopieur et courriel), tenue le 29 avril 2005.
English: Rebate paid or credited by registrant suppliers Under the proposed FCTIP, a registrant supplier can either pay or credit the sponsor or non-registered organizer of the foreign convention, as applicable, an amount on account of the GST rebate that the sponsor or non-registered organizer would be eligible for if the sponsor or non-registered organizer, as applicable, had paid the GST to the registrant supplier and filed a rebate claim directly with the CRA.
French: Remboursement versé ou crédité par des fournisseurs inscrits Dans le cadre du programme d'incitation proposé, un fournisseur inscrit peut soit verser au promoteur ou à l'organisateur non inscrit du congrès étranger, selon le cas, soit porter à son crédit, un montant au titre du remboursement de TPS auquel le promoteur ou l'organisateur non inscrit, selon le cas, aurait droit s'il avait payé la TPS au fournisseur inscrit et qu'il avait présenté une demande de remboursement directement à l'ARC.
English: • international political economy Description of Research
French: • économie politique internationale Description des recherches
English: The restaurant , directed by the owners, offers a Breakfast buffet and local cuisine with a various list of meat and fish dishes and regional wines. Guest facilities include a bar with Tv Sat and a seafront terrace for a pleasant living.
French: Sono compresi nel prezzo ombrellone, lettini, cabina e doccia, attività sportive e di gioco per adulti e bambini.
English: 2,024 2,024 UC07 Fort Hood, Fort Worth, Shepard AFB, Wichita Falls Dallas
French: 2,024 2,024 UC07 Fort Hood, Fort Worth, Base aérienne Shepard, Wichita Falls Dallas