ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The members further expressed their concern at the deterioration in the cooperation of Eritrea with UNMEE and viewed with disappointment Ethiopia's continued rejection of significant parts of the Boundary Commission decision.
French: Les membres ont également exprimé leur préoccupation quant à la détérioration de la coopération entre l'Érythrée et la MINUEE et constaté avec déception que l'Éthiopie continuait de rejeter des parties importantes de la décision de la Commission du tracé de la frontière.
English: 3.2.1 Please list the organisations and bodies involved in the implementation of anti-doping policies, programmes and activities in your country.
French: 3.2.1 Veuillez citer toutes les organisations impliquées dans la mise en oeuvre des politiques, programme et activités antidopage dans votre pays. FR:
English: Regarding the validation of the PMP measurement procedure, the expert from OICA preferred not to proceed with a golden system, but with a Round Robin test programme.
French: Pour ce qui est de la validation de la procédure de mesure, l'expert de l'OICA préférerait un programme d'essais interlaboratoires.
English: The professions are brought together in such situations, generally to cover the "grey-area" questions involving both audit and evaluation strains, precisely because their different skill sets make it worthwhile to do so.
French: Les professions sont généralement réunies lorsqu'il faut couvrir les questions situées dans la « zone grise » qui relèvent à la fois de la vérification et de l'évaluation, précisément parce que leurs compétences différentes font qu'il vaut la peine de les réunir.
English: The electoral district reverts to the name it was given in April 1997.
French: La circonscription revient à l’appellation qui lui avait été attribuée en avril 1997.
English: A distinction can be made between “operational” and “policy/review” oversight mechanisms in respect of both methodologies used and the relative positioning in the final decision-making process.
French: On peut faire une distinction entre les mécanismes de contrôle «opérationnels» et les mécanismes de contrôle «de politique générale/d'examen» selon la méthodologie utilisée par les uns et les autres et le moment où ils interviennent dans le processus de décision final.
English: Health was not the specific focus of this work, but I have appreciated the opportunity to contribute and be involved in the development of the health infostructure and I would appreciate hearing the advice of participants on the specific issues related to health.
French: La santé en particulier n'a pas été au centre de ce travail, mais je suis heureux d'avoir eu l'occasion de contribuer et de participer à l'infostructure de la santé et j'aimerais connaître l'opinion des participants sur des points précis reliés à la santé.
English: If you use more than one garden torch candle at a time, place them at least one candle length away from each other.
French: Si vous utilisez plus d’une torche à la fois, assurez-vous de laisser au moins une longueur de torche entre chacune d’elles.
English: While most North American salmon populations migrate to waters off Labrador and western Greenland, it has been hypothesized that iBoF salmon remain in the Bay of Fundy, Northern Gulf of Maine, and other local marine habitat.
French: Alors que la plupart des populations de saumons nord-américaines migrent vers les eaux du Labrador et de l’ouest du Groenland, on a émis l’hypothèse que les saumons de l’IBF restent dans la baie de Fundy, dans le nord du golfe du Maine et dans d’autres habitats marins locaux.
English: Foundation for the Promotion of Physical Culture and Health.
French: Projet de recommandation adopté à l'unanimité par la commission le 21 décembre 1995.
English: ___________________________________________________________________________ [Form No. 4, continued] 9.
French: Les noms à indiquer sous a) et b) sont soit les noms complets du nouveau propriétaire soit les noms utilisés habituellement.
English: The Office has also begun to study legal aid programmes appropriate for Cambodia in an effort to improve access to justice for the poor.
French: Soucieux d'améliorer l'accès des pauvres à la justice, le bureau a en outre engagé une réflexion sur des programmes d'aide juridictionnelle adaptés aux conditions du Cambodge.
English: At the same time, realizing benefits in terms of health outcomes and cost-efficient care requires that we think differently about how and when products get on the market, how the safety and effectiveness of drugs are monitored and assessed, and how drug plans can be modified to improve access.
French: La SNRPP compte deux initiatives d’intérêt particulier pour la DPT. La première vise l’accélération de la commercialisation des nouveaux produits pouvant potentiellement répondre à des besoins toujours non résolus en matière de santé; la
English: Note verbale dated 17 June 2009 from the Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 17 juin 2009, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: After dropping anchor in a small cove and seeing the vague shape of a suspected Arctic fox disappearing into the damp cold gloom, we settled down to a hearty fondue.
French: Dans la brume humide nous apercevons la silhouette furtive d'un renard acrtique. L'ours blanc ne doit pas être loin.
English: "Additional costs" refers generally to those costs or expenses that Newfoundland and Labrador incurs in addition to those that it would incur, in order to meet its obligation to educate its residents, if it did not offer educational programs in French or instruction in French as a second language.
French: « Coûts supplémentaires » s’applique généralement aux coûts ou aux dépenses que Terre-Neuve-etLabrador engage en sus de ce qu’elle engagerait pour assumer son obligation d’instruire ses résidents, si elle n’offrait pas de programmes d’enseignement en français ni de programmes d’enseignement du français comme langue seconde.
English: The programme included a telephone survey of over 500 local and regional companies, and a series of business seminars throughout Darfur and in Khartoum, including a well-attended Supplier Business Seminar held in Nyala on 27 August 2008.
French: Dans le cadre de ce programme, plus de 500 entreprises locales et régionales ont été contactées par téléphone et une série de conférences a été organisée avec des entreprises de l'ensemble du Darfour et à Khartoum, y compris une conférence de fournisseurs tenue à Nyala le 27 août 2008, à laquelle ont participé de nombreuses entreprises.
English: Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: July 17, 2006 to August 16, 2006 Delivery Date:
French: Autres services professionnels non précisés ailleurs Période du contrat : 17 juillet au 16 août 2006 Date de livraison : 17 juillet 2006 Valeur : 19 080,00 $
English: They also argued that the fundamentals for strong Chinese growth are still in place and that growth in construction will remain strong leading up to the Olympics in 2008.101 [86] On the domestic front in Turkey, the Turkish producers noted that significant public investment on infrastructure projects are planned for the next two years.102 [87] The Turkish producers stated that the global price for rebar has increased because of demand pressures and increases in ferrous scrap pricing.
French: Gerdau a fait remarquer que les producteurs d'acier en Corée achètent leur ferraille sur les marchés mondiaux et qu'ils ont également été touchés par l'augmentation rapide des prix de la ferraille. Dans le même ordre d'idées, Gerdau a soutenu que les prix des importations provenant de la Corée pendant la PVR étaient inférieurs ou comparables aux prix de dumping constatés antérieurement et ne tenaient pas compte de l'augmentation correspondante du coût de la ferraille au cours de la même période60.
English: To instantly check availability for all Kardzhali hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Kardzhali, utilisez le formulaire à gauche.
English: In Canada, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) is in the process of redefining the rules governing cable and satellite distributors that broadcast the signals of channels such as TV5.
French: Au Canada, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications du Canada (CRTC) est en voie de redéfinir les règles auxquelles sont soumis les distributeurs par câble et par satellite qui diffusent le signal de chaînes telles que TV5.
English: Another possibility to relieve SMEs from administrative burdens related to employment regulations is to introduce threshold levels in legislation.
French: Il existe une autre possibilité permettant d’alléger les contraintes administratives pour les PME résultant des législations en matière d’emploi, par l’introduction de seuils dans la législation.
English: • a sign painter who is not self-employed, working outside his or her normal working hours to paint signs for the campaign;
French: • un peintre d'affiche qui ne travaille pas à son compte et qui peint des affiches pour la campagne en dehors de ses heures normales de travail;
English: Rather, in such cases CEA focuses more on questions of probability and likelihood, and less on desirability.
French: En fait, dans ces cas, l'EEC porte davantage sur les questions de probabilité, et moins sur la désirabilité du projet.
English: Since their inception, as demonstrated by Program Performance statistics, the WEI organizations through their lending programs serve both start-up clients, those who are purchasing existing businesses and those who are expanding, with start-ups and expansions comprising the largest part of their lending.
French: Depuis leur création, comme en témoignent les statistiques sur le rendement du programme, les organismes de l’IFE desservent, dans le cadre de leurs programmes de prêts, les clientes qui lancent de nouvelles entreprises, celles qui achètent des entreprises existantes et celles dont l’entreprise prend de l’expansion, les nouvelles entreprises et les entreprises en expansion recevant la plus grande partie de leurs prêts.
English: Any second or subsequent instance of relief that is granted is not regulated by Article 14(1) or Rule 10, so a Contracting Party would be free to grant shorter extensions than, or apply requirements which are additional to, or different from, those under that Article and that Rule.
French: R10.04 Point ii).
English: The draft opinion, as amended, was adopted by 46 votes with 6 abstentions.
French: Le projet d’avis, tel que modifié, est adopté par 46 voix, avec 6 abstentions.
English: Home > Food and Nutrition > Public Involvement & Consultations > Consultations Index 2002 External Consultations Winnipeg Session - 10/10 - <- Previous First Participants Attending the session were forty two individuals representing the following organizations:
French: Accueil > Aliments et nutrition > Participation du public et consultations > Consultations Index Les consultations externes 2002 Session Winnipeg - 10/10 - <- Page précédente Première Participants Quarante deux individus représentant les organisations suivantes se sont présentés à la séance:
English: The reason for this is two-fold, in part it is due to computational restrictions.
French: Premièrement, il existait des restrictions en matière de calcul parce que, plus la différenciation est détaillée, plus il faut d'espace mémoire.
English: Divide the class into groups of three, each with a listener, a talker, and an observer.
French: Divisez la classe en équipes de trois élèves (une personne parle, une autre écoute et la dernière observe).
English: A Policy Retreat with Aboriginal leaders that is being planned for Spring of 2005, building on the work of the sectoral follow-up sessions.
French: Organiser une journée de réflexion sur les politiques avec les dirigeants autochtones qui est planifiée pour le printemps 2005 et qui reposera sur les résultats des tables rondes sectorielles.
English: In each of these cases, the Complainant was disqualified, by reason of a prohibited ground of discrimination, from completing the competition process before the process had been completed.
French: Dans chacune de ces affaires le plaignant avait été éliminé et empêché, pour un motif illicite de discrimination, de participer à un concours, avant la fin de sa démarche.
English: At the time of the audit, there were two Canadians in prison and the Mission had just finished dealing with a child custody case.
French: Au moment de la vérification, il y avait deux Canadiens en prison et la mission venait de traiter un cas de garde d'un enfant.
English: Bar, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Heating, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, chauffage, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: HRW recommended that the Council urge the Uribe administration to cease its attacks on the Colombian Supreme Court and other actors who are investigating paramilitaries' accomplices, and instead offer its unequivocal support for the investigations.
French: Human Rights Watch recommande que le Conseil presse l'administration Uribe de mettre fin à ses attaques contre la Cour suprême et d'autres instances qui enquêtent sur des complices des paramilitaires, et d'appuyer résolument ces enquêtes.
English: It must be noted in this regard that the view supported by the appellant can have no application in Community competition law, in which infringements that have been committed give rise to fines which, under Article 15(2) of Regulation No 17, are imposed on undertakings which have participated intentionally or through negligence in the infringement.
French: Il convient de relever à cet égard que la thèse soutenue par la requérante ne saurait trouver application en droit communautaire de la concurrence, dans lequel les infractions commises donnent lieu à des amendes qui, aux termes de l'article 15, paragraphe 2, du règlement n° 17, sont infligées aux entreprises qui ont participé à l'infraction de propos délibéré ou par négligence.
English: Preventing Further Oiling CWS in each region will make available designated personnel to provide expert advice through REET and where appropriate to monitor activities regarding migratory birds in an oil spill response.
French: Le SCF peut conseiller et recommander des programmes de surveillance visant à évaluer les répercussions à long terme sur les oiseaux et les espèces en péril, ainsi que sur leurs habitats et leurs écosystèmes.
English: At the regional level, there will be regional committees for strategic monitoring composed of former Members of 2000-2006 monitoring committees, the local authorities, the social partners, the private sector, and NGOs.
French: L’autorité spéciale de coordination pour les PO (EYAS) contrôle la bonne mise en œuvre des PO et l'efficacité du fonctionnement des systèmes de gestion et de contrôle (SGC).
English: Some participants said this process must have been done for other organizations and issues, and a health economist might be in a position to assemble the information from the sources.
French: D'autres participants suggèrent de tenir des ateliers thématiques réunissant des groupes particuliers (p. ex. dans le domaine de la justice) afin de créer un modèle.
English: They have been included on the assumption that the inclusion of such activities would not create a significant additional administrative burden and would be less troublesome than either adding them to the list at a later stage or having separate lists for each step.
French: Il a été estimé que leur mention dans l'annexe  V n'entraînerait pas une importante charge administrative supplémentaire et qu'elle serait plus commode que des ajouts à un stade ultérieur ou l'établissement de listes distinctes à chaque étape.
English: He questioned why, if candidate Kinden received full marks for that part of her reply, appellant Ballard did not also get full marks.
French: Il a demandé pourquoi Mme Ballard n'avait reçu aucun point pour sa réponse alors que Mme Kinden en a obtenu quatre.
English: Drug smuggling and the structures of organized crime pose a particular threat to young democracies.
French: Le trafic de drogues et les structures du crime organisé font peser des menaces particulières sur les jeunes démocraties.
English: Census of Canada, 1911 > Search the Database Census Districts and Sub-districts The list of links below will help researchers find the census districts and sub-districts enumerated in the 1911 census.
French: Recensement du Canada (1911) > Consultation de la base de données Districts et sous-districts de recensement La liste de liens ci-dessous vous permet de trouver les districts et les sous-districts de recensement des provinces et territoires pour la recensement de 1911.
English: In order to limit the number of approved eartags for pigs, the Veterinary Department and the DS established a tendering procedure.
French: Afin de limiter le nombre des marques agréées pour les porcins, la direction vétérinaire et les DS ont mis en place une procédure d'adjudication.
English: 4 Territorial Lands Act Exclusion Order, CRC, Vol.
French: 10 Surtaxe de sauvegarde—Règlement 1995-2, DORS/95-380 (Safeguard Surtax Regulations 1995-2) art.
English: The President (spoke in Spanish): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Jan Eliasson, Special Envoy of the Secretary-General for Darfur.
French: Le Président (parle en espagnol) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, M. Jan Eliasson, Envoyé spécial du Secrétaire général pour le Darfour.
English: Most have had direct experience with tower installations, while a fair number have experience with cases that have generated some public opposition.
French: La plupart des participants ont une expérience directe avec des installations de pylônes, alors qu’un nombre moyen de répondants comptent une expérience avec des cas qui ont suscité une certaine opposition publique.
English: It has sapped Armenia's strength and is still having a detrimental effect on the country's development and political stability.
French: Il a coûté beaucoup d'énergie et continue à produire des effets néfastes sur le développement de ce pays et sa stabilité politique.
English: All of that to say that in my opinion, the answer to fisheries problems lies partly in our attitudes.
French: Tout cela pour dire que, à mon avis, la solution aux problèmes qui affligent les pêches repose en partie sur une question d’attitudes.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Connectivity Africa > Projects by Theme > R&D in ICTs > 103607 Info Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Connectivité Afrique > Projets > R-D en TIC > 103607 Info Explorateur
English: The full names of chemical elements should be used whenever possible.
French: Le nom complet des éléments chimiques doit être utilisé dans la mesure du possible.
English: When you call us real people answer the phones. And we are ready to answer your questions.
French: Et, lorsque vous nous téléphonez, vous vous adressez à des gens et ces gens sont déjà prêts à répondre à vos questions.
English: In most cases, subjects are of a purely environmental nature - mainly air and water pollution, waste management and energy conservation - and this holds especially for the countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) and South-Eastern Europe (SEE).
French: Dans la plupart des cas, les sujets sont de nature purement environnementale − essentiellement la pollution de l'air et de l'eau, la gestion des déchets et la conservation de l'énergie − et cela vaut particulièrement pour les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) et les pays de l'Europe du Sud-Est (ESE).
English: There is considerable doubt surrounding all this, however.
French: Cette affirmation apparaît hautement contestable.
English: We do not see any reason to limit the transfer of import quotas to the processing sector.
French: Nous ne voyons aucune raison de restreindre la cession de contingents d’importation au secteur de la transformation.
English: When a fisher is not incorporated, much more of the cash flow from his catch goes to payment of taxation instead of debt reduction.
French: permis; plus vite un pêcheur peut rembourser la banque et le transformateur, plus vite il acquiert le contrôle de sa destinée et cesse de dépendre du transformateur.
English: Controls are implemented to assess risks and manage quality/change.
French: Des mécanismes de contrôle sont mis en œuvre pour évaluer les risques et gérer la qualité et le changement.
English: This implies that no length of residence is required from students and trainees residing in any capacity, or having authority to reside in reason of their ties with persons lawfully residing, on the territory of the Party concerned before starting training.
French: Cela suppose qu’aucune condition de durée de résidence ne soit exigée des étudiants et stagiaires qui résident à quelque titre que ce soit ou sont autorisés à résider, en raison de leurs liens avec des personnes en situation légale de séjour, sur le territoire de la Partie concernée avant d’entamer leur formation.
English: US imports of rye from Canada are destined primarily for processing facilities in Minnesota and Kentucky where it is used for milling and distilling, respectively.
French: Les 10 dernières années, soit de 1996-1997 à 2005-2006, la production américaine a diminué progressivement de 227 000 t à 191 000 t.
English: However, widespread ignorance still exists amongst employers and employees, and some of those concerned simply do not trust themselves to take on the fight against discrimination. Zero tolerance towards intolerant colleagues and bosses, the work place is not allowed to be a playing field for discrimination!
French: Certes, la Loi d'Egalité de Traitement (AGG - Allgemeinen Gleichbehandlungsgesetz) s'est instaurée comme instrument efficace pour se défendre contre les discriminations au travail à cause de l'identité sexuelle!
English: Root exudates may have important effects on microbial growth and nutrient cycling in many ecosystems.
French: Les exsudats racinaires peuvent avoir des effets importants sur la croissance microbienne et le recyclage des éléments dans plusieurs écosystèmes.
English: Also at its sixty-third session, the General Assembly adopted the United Nations Convention on Contracts for the International Carriage of Goods Wholly or Partly by Sea and authorized a signing ceremony to be held on 23 September 2009 in the Netherlands (resolution 63/122).
French: Toujours à sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a adopté la Convention des Nations Unies sur le contrat de transport international de marchandises effectué entièrement ou partiellement par mer et autorisé la tenue d'une cérémonie d'ouverture à la signature le 23 septembre 2009 aux Pays-Bas (résolution 63/122).
English: This objection does not preclude the entry into force of the Convention between the Syrian Arab Republic and Estonia.
French: Cette objection ne fait cependant pas obstacle à l'entrée en vigueur de la Convention entre la République arabe syrienne et l'Estonie.
English: GRECO would have welcomed further details in this respect.
French: Le GRECO aurait souhaité un complément d’information sur ce point.