ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: strengthened dialogue between WIPO and the national IP Offices of the participating countries resulting in more efficient technical cooperation assistance from the Organization;
French: renforcement du dialogue entre l’OMPI et les offices nationaux de propriété industrielle des pays participants permettant d’accroître l’efficacité de l’aide fournie par l’OMPI en matière de coopération technique;
English: Representing Name Contact Information WORKERS Mr. Lawrence D. Stoffman Director, Occupational Health and Safety United Food & Commercial Workers Union 4021 Kingsway Burnaby, British Columbia V5H 1Y9 Tel: 604-250-3713 E-mail: larryst@shaw.ca WORKERS Position vacant at present
French: Représentant Nom Coordonnées TRAVAILLEURS M. Lawrence D. Stoffman Director, Occupational Health and Safety United Food & Commercial Workers Union 4021 Kingsway Burnaby (Colombie-Britannique) V5H 1Y9 Téléphone : 604-250-3713 Courriel : larryst@shaw.ca TRAVAILLEURS Poste vacant
English: In order to get actually a scan with 3300 dpi, one has to scan with the Plustek a slide or a negative with 7200 dpi, while in case of the Quato one only needs to scan with 5000 dpi.
French: Pour recevoir une numérisation réelle avec 3300 ppp, vous devez disposer d'un scanner Plustek de diapositives ou négatifs à 7200 dpi, pendant qu'on doit scanner seulement 5000 dpi chez Quato.
English: Minister's Office, 140 O'Connor Street, East Tower, Ottawa, ON Total: $40.00
French: Cabinet du Ministre, 140, rue O'Connor, tour Est, Ottawa (Ontario) Total : 40 $
English: The Government will implement it in close collaboration with other United Nations organizations within the context of the UNDAF.
French: Le Gouvernement l'exécutera en collaboration étroite avec d'autres organismes des Nations Unies, conformément au PNUAD.
English: More generally, some States oblige secured creditors to release the encumbered assets from the security right and, in cases where third-party effectiveness has been achieved by registration, to take steps to cancel the effectiveness of the notice relating to that security right on the record of the relevant registry.
French: De manière plus générale, certains États font obligation aux créanciers garantis de libérer les biens grevés et, dans les cas où la sûreté a été rendue opposable par inscription d'un avis sur un registre, de prendre des mesures pour supprimer les effets attachés à l'inscription.
English: INDEM Program administrators are already undertaking steps to reduce administrative burden and to improve response times for applications and approvals.
French: Les administrateurs de l’INDEM ont déjà adopté des mesures pour réduire le fardeau administratif et améliorer les délais de réponse pour les demandes et les approbations.
English: The company CSI is prepared and updated through collection of adverse reactions reported worldwide in association with a particular marketed health product, and the information is summarised in the form of a Periodic Safety Update Report (PSUR).
French: L’information de base sur l’innocuité des produits est compilée et mise à jour par la collecte des déclarations d’effets indésirables partout dans le monde à l’égard d’un produit de santé commercialisé donné, et elle est résumée dans les rapports périodiques de pharmacovigilance.
English: This proposal would result in a Council of Europe funded in a way which fairly reflects the economic weight of each member state.
French: Si cette proposition était retenue, le financement du Conseil de l'Europe refléterait de manière équitable le poids économique de chaque Etat membre.
English: Can we really blame those who saw the policy of the Borden government and its minister, Sam Hughes, as mis-guided, and attempted to escape its clutches or enlighten their fellow citizens?34
French: Peut-on vraiment blâmer ceux qui ont vu clair dans la politique du Gouvernement Borden et du ministre Sam Hughes, et qui ont cherché à s’en dérober personnellement ou à éclairer leurs concitoyens?34
English: 4:13). It is, thus, that we become an image or eikon of the Father as was Christ and thus we are Children of God and co-heirs with Christ to the Kingdom of God (Rom.
French: Donc, le titre de père, soit de famille humaine ou de famille de Dieu, est un titre délégué qui montre la responsabilité ultime de chaque chef de chaque unité, jusqu’aux familles.
English: Research relevance The research contributes to the understanding of the role of proteins in cancer.
French: Importance de la recherche La recherche contribue à la compréhension du rôle des protéines en cancérologie.
English: Many parallel issues exist between contracting and staffing that are of government-wide concern and that accentuate the need for modernization of both the procurement and staffing regulations.
French: Lawrence F. Alwin, CPA, Best Practices and Guidelines for Effectively Using a Contract Workforce, The State of Texas Auditor's Office No. 99-326, Texas, mars 1999, p.
English: Finally, the team also found that the deployment and subsequent sustainment of any United Nations presence in Chad and the Central African Republic would pose enormous logistical challenges.
French: L'équipe a constaté enfin que le déploiement et le maintien d'une présence quelconque de l'ONU au Tchad et en République centrafricaine soulèverait d'énormes problèmes logistiques.
English: Have each group design a simple coat from the paper (for example, a poncho with an opening for the head in the middle).
French: Demandez à chaque groupe de dessiner un manteau simple (par exemple, un poncho, muni d'une ouverture au centre pour la tête) et de découper le patron.
English: APPENDI X 1 – LI ST OF RECOMMEN DATIONS Water Management
French: ANNEXE 1 – LIST E DES RECOMMAN DA TIONS Gestion des eaux
English: The global reputation of firms and of Canadian capital markets will be shaped in large measure by how well market participants respond to this ongoing obligation.
French: La réputation mondiale des entreprises et des marchés de capitaux canadiens dépendra en grande partie de la manière dont les participants au marché réussiront à se conformer à cette obligation permanente.
English: Administrative employees were not counted in the number of FTEs since they were not likely to be exposed to blood or body fluid.
French: Les employés des services administratifs n’ont pas été comptabilisés dans le nombre d’ETP vu qu’ils ne risquaient pas d’être exposés à du sang ou à des liquides organiques.
English: It also casts serious doubts on the proper assessment of this ability for all candidates who wrote the test.
French: Cela soulève également de sérieux doutes sur la valeur de l’évaluation de cette capacité pour tous les candidats qui ont passé le test.
English: ROY, ROBERT Reference Number: 5-7498 Contract Date: 2006-01-04 Contract Period: 2005-12-01 to 2006-03-31 Description of Work: 0499 – Other Professional Services Not Elsewhere Specified Contract Value: $54,587.12
French: ROY, ROBERT Numéro de référence : 5-7498 Date du contrat : 2006-01-04 Durée du contrat : 2005-12-01 à 2006-03-31 Devis descriptif : 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs Valeur du contrat : 54 587,12 $
English: 3 1 A B SPECIFIC RULES IN RESPECT OF THE WORKING ENVIRONMENT The court An employee of the Public Prosecutions Service gives a full accounting to the court of all cases that have been put before it.
French: A. B. DISPOSITIONS SPÉCIFIQUES PROFESSIONNEL Le tribunal Tout agent du Ministère public fait au tribunal un compte rendu complet de toutes les affaires dont il a été saisi.
English: In the meantime, it will have been noticed that the characterization of a contract of services 84 will not have any legal impact since, contrary to the case of an employed author, the contract of services involving a performer will not affect the ownership of the rights in his performance 85 . Contracts of services will hence only call for brief comments (2.3).
French: On aura noté que la qualification d’un contrat de contrat de travail 84 n’a aucun impact puisque, contrairement à la situation de l’auteur-employé, le contrat de travail impliquant un artisteinterprète n’emporte pas d’effets sur la titularité des droits d’auteur 85 . Le contrat de travail ne suscitera par conséquent que quelques brèves remarques (2.3).
English: We are doing so with the report in response to the crisis.
French: Nous le faisons dans le rapport en réponse à la crise.
English: Enhancing Canadian Connectedness SchoolNet assisted in the development of Canadian ICT infrastructure through the following:
French: Améliorer la connectivité au Canada Rescol a contribué à l'expansion de l'infrastructure des TIC au Canada :
English: Frequencies, rates and proportions of all Canadian and US deaths for which dementia was mentioned as a cause were tabulated by sex and age group.
French: Il ne s’agira probablement que d’une fraction minime de tous les sujets à haut risque, étant donné que la recherche d’aide dépend de la motivation, de la connaissance des services existants et de l’accès à ces services.
English: These operations, called "Cabernet" and "Cubain", were launched in 2005 by our Québec city and Montréal Drug Sections in partnership with the Canada Border Services Agency."
French: Ces opérations, baptisées "Cabernet" et "Cubain", ont été lancées en 2005 par nos policiers de la Section des stupéfiants de Québec et de Montréal avec la collaboration de l’Agence des services frontaliers du Canada.»
English: The Run raises millions of dollars to fund innovative and relevant breast cancer research, education, and awareness programs in communities across Canada.
French: La Course permet d’amasser des millions de dollars pour financer des programmes novateurs et pertinents de recherches, d’éducation et de sensibilisation sur le cancer du sein dans les collectivités partout au Canada.
English: Finally, it was the author's choice to pursue his complaint through the ADB and withdraw his proceedings before the GREAT, since he was not interested in reinstatement.
French: Enfin, c'est l'auteur qui a choisi de poursuivre devant le Bureau pour l'élimination de la discrimination et de retirer son dossier du Tribunal chargé des litiges dans la fonction publique, puisqu'il ne souhaitait pas être réintégré.
English: The conspiracy never materialized but charges have been filed in relation to it.
French: Ce complot ne s’est jamais concrétisé mais fait l’objet d’accusations.
English: On October 12 2004, with view to the Spring 2005 Summit, the CES adopted a second report that includes points taken from the most recent opinions.
French: Pour 2004, le Bureau du CES a adopté une deuxième communication (le 12 octobre) dans la perspective du Sommet européen de printemps 2005, qui reprend les éléments concernant le champ de la stratégie de Lisbonne qui se trouvent dans les avis récemment adoptés.
English: ‘Service User Involvement’ The Project involves young people who are recipients of the service offered.
French: Jeunes « difficiles à toucher » Le projet implique des jeunes « difficiles à toucher »
English: Equality and harmony between freedom and responsibility are significant factors in the promotion and protection of human rights.
French: L'égalité et l'harmonie entre la liberté et la responsabilité sont des éléments importants de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: By the end of the tenth day nuclear medicine would shut down.
French: Une pénurie d’isotopes médicaux survient dans les 66 heures du début d’une grève.
English: DIRECTION AND CONTROL OF INVESTIGATION
French: Voir Pour une démocratie électorale renouvelée, Volume 1.
English: "A head may refuse to disclose a record that is subject to solicitor-client privilege or that was prepared by or for Crown counsel for use in giving legal advice or in contemplation of or for use in litigation." [4] Blank v. Canada (Minister of Environment), 2001 FCA 374, para.
French: Il en est de même d'un document élaboré par l'avocat‑conseil de la Couronne, ou pour son compte, qui l'utilise soit dans la communication de conseils juridiques, soit à l'occasion ou en prévision d'une instance. » [4] Blank c.
English: Subsection 21(4) provides DFO with the ability to require the owner/occupier of an obstruction to install and maintain such fish stops or diverters above or below the obstruction to prevent the destruction of fish or assist their ascent.
French: Le paragraphe 21(4) donne au MPO la capacité d'obliger le propriétaire ou l'occupant d'un obstacle à installer et entretenir, tant en amont qu'en aval de l'obstacle, les dispositifs d'arrêt ou de déviation du poisson qui permettront d'empêcher la destruction du poisson ou l'aideront à assurer sa montaison.
English: • Salaries received for overtime, or any other payments or allowances which are not considered as superannuable payments are not included in the calculation of the average salary.
French: • Les traitements reçus pour le temps supplémentaire ou d'autres paiements qui ne sont pas considérés comme versement au terme des pensions de retraite ne sont pas compris dans le calcul du traitement moyen.
English: Subclause 6(1) ITR 8308.3(1)(c) Subsection 8308.3(1) of the Regulations defines an SRA in respect of an individual to exclude a plan or arrangement under which all payments will be made to the individual by the individual's 71st birthday or, if later, five years after the individual terminates employment with the employer.
French: Paragraphe 6(1) RIR 8308.3(1)c) Selon le paragraphe 8308.3(1) du Règlement, n’est pas un MRD quant à un particulier le régime ou mécanisme dans le cadre duquel le particulier aura reçu, à son soixante et onzième anniversaire de naissance ou, s’il est postérieur, le jour qui suit de cinq ans la fin de son emploi auprès de l’employeur, tous les paiements auxquels il a droit aux termes du régime ou mécanisme.
English: Given that Parliament has to have a voice in all other spending, this must be non-compulsory expenditure, because Parliament has full power of codecision on that.
French: Toutes les autres dépenses, compte tenu que le Parlement doit avoir son mot à dire, doivent demeurer des dépenses non obligatoires, le Parlement jouissant alors pleinement de la codécision.
English: Subsection 16.5(3) indicates that the Treasury Board’s decision shall be in writing and a copy shall be provided to the Auditor General of Canada as a confidence of the Queen’s Privy Council of Canada.
French: Le paragraphe 16.5(3) mentionne que le Conseil du Trésor rend sa décision par écrit et en envoie une copie au vérificateur général du Canada à titre de renseignement confidentiel du Conseil privé de la Reine pour le Canada.
English: In the Australian case of Foster v Mountford (1976) 29 FLR 233 the common law doctrine of confidential information was used to prevent the publication of a book containing culturally sensitive information.
French: En Australie, dans l’affaire Foster c Mountford (1976) 29 FLR 233 le tribunal a utilisé la doctrine de la common law sur les informations confidentielles pour empêcher la publication d’un livre contenant des informations sensibles du point de vue culturel.
English: Additional expenditure will be translated into overall economic growth through the multipliers of government expenditure and of the oil industry itself.
French: Les dépenses supplémentaires se traduiront par une croissance économique globale grâce aux multiplicateurs des dépenses publiques et de celles de l'industrie pétrolière elle-même.
English: In comparison with other CF3X systems (X = I, Br, Cl), CF3D is difficult to decompose, having low dissociation probability, and appears to decompose only after collisional activation.
French: Par comparaison aux autres systèmes du type CF3X (X = Br, I, Cl), CF3D est difficile à décomposer; il a une faible probabilité de dissociation et semble se décomposer seulement après une activation par collisions.
English: “The Security Council, bearing in mind the relevant provisions of resolutions 1559 (2004), 1680 (2006), and 1701 on the delineation of the Syrian-Lebanese border, looks forward to the re-activation of the Syrian-Lebanese boundary committee.
French: Le Conseil, gardant à l'esprit les dispositions pertinentes des résolutions 1559 (2004), 1680 (2006) et 1701 (2006) relatives à la délimitation de la frontière libano-syrienne, attend avec intérêt que la commission chargée de la délimitation des frontières entre la Syrie et le Liban soit réactivée.
English: More complex models incorporate atmospheric motion and weather processes.
French: Les modÃ¨les plus complexes intÃ¨grent le mouvement atmosphÃ©rique et les processus mÃ©tÃ©orologiques.
English: Claimant's submissions Counsel for the claimant submitted that the majority on the Board had erred in its determination of the facts in accepting the testimony of Dr Claude Archambault, who, without examining the claimant and relying solely on the video showing the claimant riding a motorcycle, concluded that the latter, at the time the video was shot, was not behaving like someone who was suffering from a cervicodorsal sprain (Exhibit 13-3).
French: Soumissions du prestataire L'avocate du prestataire a soumis que la majorité du conseil a erré dans sa détermination des faits en acceptant le témoignage du Dr Claude Archambault qui, sans avoir examiné le prestataire et se fondant seulement sur le visionnement du vidéo où l'on voit le prestataire faire des balades de motocyclette, a conclu que ce dernier se comportait, au moment de l'enregistrement des vidéo, "comme un individu ne présentant aucune lésion cervico-dorsale (pièce 13-3).
English: These volatile compounds can evaporate into the air and are carried off on the wind, travelling a couple of hundred kilometres north before being washed from the sky in a rainstorm.
French: Ces composés volatils peuvent s'évaporer dans l'air et être transportés par le vent sur des distances de quelques centaines de kilomètres vers le nord avant de retomber au sol dans les pluies.
English: We make this solemn pledge secure in the knowledge that, in giving high priority to the rights of children, to their survival and to their protection and development, we serve the best interests of all humanity and ensure the well-being of all children in all societies.
French: Nous prenons cet engagement solennel, convaincus qu'en donnant un rang de priorité élevé aux droits des enfants, à leur survie, à leur protection et à leur développement, nous servons l'intérêt supérieur de l'humanité tout entière et assurons le bien-être de tous les enfants dans toutes les sociétés.  Voir A/45/625.
English: Great value for money and a superb location where the most important things we were looking for when we decided to have a holiday in Madrid, the apartment we rented was both.
French: Nous avons eu un agréable séjour la dernière fois que nous sommes allés à Barcelone et nous avons été ravis des appartements que nous avons loués.
English: Adequate intakes of n-3 polyunsaturated fatty acids, including EPA and DHA should be maintained.
French: Un apport adéquat en acides gras polyinsaturés n-3, incluant l'acide eicosapentanoïque et l'acide docosahexanoïque, devrait être maintenu.
English: (c) Languages are strategic for environmental sustainability (MDG 7), as they enfold and convey local and indigenous knowledge and know-how of the natural milieu.
French: c) Les langues peuvent jouer un rôle stratégique dans la sauvegarde de l'environnement (objectif numéro 7), car elles permettent de transmettre les connaissances et techniques autochtones et locales concernant le milieu naturel.
English: SOCIAL SUPPORT SERVICES CHILD AND FAMILY SERVICES MAINTENANCE MONTHLY REPORT DUE DATE:
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec le bureau régional du MAINC.
English: Suggested guidelines  for implementing this policy are discussed.
French: On y   discute également de lignes directrices relativement à   l'application de cette politique.
English: The reduction in the number of teachers and health workers resulting from the reorganization of the education and health systems had been only temporary, as newly created institutions had provided new jobs for the women concerned.
French: La réduction du nombre d'enseignants et de travailleurs de la santé résultant de la réorganisation des systèmes d'éducation et de santé n'a été que temporaire, puisque les institutions nouvellement créées ont fourni des emplois nouveaux aux femmes concernées.
English: Recalling its relevant resolutions, including resolutions 2443 (XXIII) of 19 December 1968 and 63/95 of 5 December 2008, and the relevant resolutions of the Commission on Human Rights and the Human Rights Council, including the resolution adopted by the Council at its twelfth special session on 16 October 2009,
French: Rappelant ses propres résolutions sur la question, dont les résolutions 2443 (XXIII) et 63/95, en date des 19 décembre 1968 et 5 décembre 2008, ainsi que les résolutions pertinentes de la Commission des droits de l'homme et du Conseil des droits de l'homme, y compris la résolution adoptée à la douzième session extraordinaire du Conseil le 16 octobre 2009,
English: • staff positions and find profiles that will fit job descriptions
French: • doter les postes et trouver des profils qui conviennent aux descriptions de postes;
English: On that basis, UNRWA had decided to change its previous accounting treatment by expensing the cost incurred in respect of the construction of buildings.
French: C'est pourquoi il avait décidé de modifier la méthode comptable qu'il appliquait auparavant en comptabilisant en charges les coûts afférents à la construction de bâtiments.
English: The Committee expressed its appreciation to the Government for engaging in a constructive dialogue.
French: Le Comité a remercié le Gouvernement de bien vouloir engager un dialogue constructif.
English: • Don't forward email attachments unless you know they are virus-free.
French: • Ne faites pas suivre les pièces jointes d'un courriel à moins d'être certain qu'elles ne contiennent aucun virus.
English: A/RES/57/278 Item 110 - Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors [A C E F R S]
French: A/RES/57/278 Point 110 - Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes [A A C E F R]
English: • FINANCIAL MANAGEMENT AND ACCOUNT OPERATIONS (1)
French: • GESTION DES FINANCES ET COMPTABILITÉ (1)
English: It will therefore be necessary to obtain information with regard to the number who will need to be displaced and the degree of vulnerability.
French: Il est donc indispensable de recueillir des informations concernant le nombre de personnes qui devront être déplacées et le degré de vulnérabilité du territoire.
English: Polling day [E.A., s.
French: Jour du scrutin [E.A., al.
English: Selecting Aspects to be Used for Subdivision, e.g. Function-Oriented or Application-Oriented Aspects 79.
French: IPC/WG/14/3 Annexe IV, page 10 Détermination des aspects à utiliser pour la subdivision, par exemple aspects axés sur la fonction ou aspects axés sur l’application 79.
English: Knowledge from genomics technologies combined with NRC-PBI's leading expertise in tissue culture, genetic transformation is a powerful tool for crop improvement and diversification.
French: Les connaissances tirées des recherches en technologie de la génomique, conjuguées aux grandes compétences de l'IBP-CNRC en transformation génétique, constituent un outil puissant d'amélioration du rendement et de la diversification des cultures.
English: From the nOe and T1 data the determination of phosphorus–hydrogen internuclear distances is demonstrated.
French: A partir des mesures de nOe et de T1 nous avons pu déterminer les distances internucléaires entre le phosphore et l'hydrogène.
English: - In in clusters (consisting mainly of the rachis and the stems to which the fruit is attached naturally).
French: − en régime (ensemble constitué principalement par le rachis et les branchettes auxquels les fruits adhèrent naturellement);