ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementing legislation has been enacted in all provinces and territories to secure the prompt return of children wrongfully removed or retained and to ensure the respect of parental rights of custody and access.
French: Toutes les provinces et territoires ont adopté une loi pour son exécution, ce qui signifie que les enfants emmenés ou détenus illicitement à l'étranger pourront revenir plus vite et que les droits de garde et de visite des parents seront respectés.
English: Industry officials suggested a strict timeline of 30-60 days, according to the complexity of each project; the timeframe should be shorter for projects associated with SMEs.
French: Les gouvernements, appuie-t-elle, devraient définir un échéancier satisfaisant pour fournir une réponse préliminaire aux évaluations environnementales.
English: OECD Communications Outlook 2005 *Residential basket excludes international calls and calls to mobile networks 44
French: OCDE, Perspectives des communications, 2005 *Le panier résidentiel ne comprend pas les appels internationaux ou appels aux réseaux mobiles.
English: Unlike illegal immigration - in which people willingly attempt to emigrate by unlawful means - trafficking in humans involves the transportation or harbouring of people by means of coercion, violence, or the threat of violence.
French: Contrairement à l'immigration clandestine, où des gens tentent volontairement d'émigrer par des moyens illégaux, le trafic de personnes consiste à transporter ou à détenir des personnes par la coercition, la violence ou la menace de violence.
English: The clinical studies consisted primarily of two, double-blind, randomized, placebo-controlled, parallel-group Phase III studies involving approximately 1000 subjects.
French: Les études cliniques ont essentiellement consisté en deux études de phase III, à double insu, randomisées, contrôlées par placebo et à groupes parallèles faisant appel à environ 1 000 sujets.
English: – medium level – risk areas / group of taxpayers, for example the area of under recorded income or the risks related to a group of taxpayers with a specific compliance level. – detailed level – identification of taxpayers / risk areas.
French: – niveau général: une analyse globale des domaines à risque ou des groupes de contribuables présentant différents niveaux de respect de la législation; – niveau intermédiaire: domaines à risques/groupe de contribuables, notamment la «sous-déclaration» de revenus ou les risques liés à un groupe de contribuables présentant un niveau spécifique de respect des règles fiscales; – niveau détaillé: identification des contribuables/des domaines à risques.
English: I do accept her allegation that the Board had made up its mind before it even heard her.
French: J'accepte sa prétention portent que le conseil avait pris sa décision avant même de l’entendre.
English: Evaluation of the Integrated Guideline Package for Growth and Jobs, Draft Final Report, October 2007, Eureval and Rambøll Management and Ecofin Council conclusions (13.11.2007).
French: Certaines des mesures proposées seront approfondies dans le cadre du PCL. Elles visent à donner aux consommateurs et aux petites entreprises une plus grande voix au 5
English: The Mint will continue to conduct the necessary consultations and follow-up with the vending industry and other affected businesses to ensure a smooth transition and a successful integration of the new plated circulation coins.
French: La Monnaie poursuivra les consultations et les suivis nécessaires auprès de l'industrie des distributrices automatiques et auprès des autres entreprises touchées afin que le passage aux nouvelles pièces plaquées se fasse en douceur et que l'intégration soit réussie.
English: weighting and a recommended passing score.
French: Guide national pour les programmes de formation en salubrité alimentaire (le 9 mai 2006 )
English: Object Codes > Summary > 3104 - Treasury Bills Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 3104 - Bons du Trésor Liens institutionnels
English: In fact this society, which is based on genocide and whose values constantly give way to the law of the jungle that has been christened 'liberalism' , can only survive by violence; that, in the end, is something that does not concern us.
French: En réalité, cette société, fondée sur un génocide et dont les valeurs cèdent sans cesse devant la loi de la jungle baptisée "libéralisme", ne peut que vivre dans la violence, et cela, finalement, ne nous regarde pas.
English: Public funding Funding is always an expression of priorities, and funding programmes at all levels are associated with a certain strategic direction.
French: Les besoins de financement sont en outre affectés par les évolutions législatives telles que, par exemple, des lois rendant obligatoire la participation à des programmes d’intégration.
English: Demonstrates a thorough working knowledge of: Statement of Defence Ethics, Statement of Ethics for Chaplains in the CF, Canadian Forces Harassment Policy, Interim Policy on Religious Accommodation, and other relevant CF and ecclesiastical policies and directives.
French: Posséder une connaissance pratique approfondie de l’énoncé de l’éthique de la Défense, de l’énoncé de l’éthique des aumôniers des FC, de la politique sur le harcèlement des Forces canadiennes, de la politique intérimaire sur les mesures d’adaptation religieuse et des autres politiques et directives religieuses et des FC.
English: The purpose of this bank is to facilitate access to personal information obtained or prepared in the course of resolving a redress request. Consistent Uses:
French: Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez dans l’INTRODUCTION (au début de cette publication) une définition des fichiers ordinaires et une description de leur contenu.
English: "Management Accountability Framework – Frequently Asked Questions". http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/maf-crgfaqs_e.asp Modernizing an Outdated Human Resources Management Framework Department of Justice Canada.
French: « Huitième rapport annuel au Premier ministre sur la fonction publique du Canada ». http://www.pcobcp.gc.ca/default.asp?Page=Publications&Language=E&doc=8rept2001/8rept2001_f.htm Conseil du Trésor du Canada (2003).
English: It may contain information such as name, address, correspondence, evaluation report, income tax and insurance forms, contract and all pertinent information involving an individual who is selling or giving an object to the CMCC for inclusion in its collections. Class of Individuals:
French: Il peut s'agir de renseignements tels que nom, adresse, correspondance, rapport d'évaluation, formulaires de reçu d'impôt et d'assurance, contrat et tout autre renseignement pertinent touchant une personne qui vend ou donne un objet à la SMCC pour ses collections. Catégorie de personnes :
English: South Västkustbanan Helsingborg - Ängelholm 1 84
French: Problèmes de capacité posés actuellement
English: The Working Group reminds the Government of its obligation to prevent enforced disappearances according to articles 2 (obligation to prevent and eradicate enforced disappearance) and 3 (obligation to take effective legislative, administrative, judicial or other measures to prevent and terminate acts of disappearance) of the Declaration.
French: Le Groupe de travail rappelle au Gouvernement qu'il est tenu de prévenir les disparitions forcées conformément aux articles 2 (obligation de prévenir et éliminer les disparitions forcées) et 3 (obligation de prendre des mesures législatives, administratives, judiciaires et autres mesures efficaces pour prévenir et éliminer les disparitions forcées) de la Déclaration.
English: Recently, in South Africa, the CSIR reached a historic agreement with the San community on the sharing of potential benefits derived from an appetitesuppressing drug to be developed from the Hoodia plant.
French: Récemment, en Afrique du Sud, le CSIR a conclu un accord historique avec la communauté San sur le partage des avantages potentiels issus d’un médicament inhibiteur de l’appétit qui sera fabriqué à partir de la plante Hoodia.
English: • Grab and core samples (soil and sediment)
French: • Carottes et échantillons instantanés (sols et sédiments)
English: While some organizations, as noted in the report, experience excessive delays, others point out that this occurs rarely.
French: Alors que, comme le relève le rapport, certaines organisations subissent des retards excessifs, d'autres soulignent que c'est rarement leur cas.
English: Western Region Research Branch WESTERN REGION RESEARCH BRANCH 1999 Work Plans ..........................
French: Direction générale de la recherche - Région de l’Ouest RÉGION DE L’OUEST DIRECTION GÉNÉRALE DE LA RECHERCHE Plans de travail pour 1999 Centre de recherche de ..........................
English: The disbanding of the gardiens de la paix and militants combattants militia members also progressed during the reporting period.
French: Le démantèlement des milices dénommées gardiens de la paix et militants combattants a aussi progressé durant la période considérée.
English: In fact, these pressures led to a thorough analysis of BRM policies.
French: En fait, ces pressions ont mené à la réalisation d’une analyse complète des politiques de GRE.
English: • Continued information sharing through participation in bilateral meetings, site visits, and air quality activities.  
French: • Partage constant de l'information par une participation à des rencontres bilatérales, des visites sur place et des activités touchant la qualité de l'air.
English: To encourage the social activation of lone parents and get them off social assistance, municipalities have several activation instruments at their disposal, some of which are specifically designed for lone parents.
French: Pour encourager les parents isolés à participer à la vie sociale et à ne plus être tributaires de l'assistance sociale, les municipalités ont plusieurs instruments à leur disposition, dont certains ont été spécialement conçus pour les parents isolés.
English: Three-quarters of respondents to the on-line survey agreed that the Statement was needed, with 44% strongly agreeing that now is the right time for the Principles.
French: Trois quarts des répondants au sondage en direct convenaient qu'on avait besoin d'un énoncé, 44 % se disant fortement en accord avec le fait que nous avons besoin d'un énoncé de principes aujourd'hui.
English: What we need now is for the Council to take a step by calling on Israel to cease its aggression and promptly halt its military operations, withdraw from the northern Gaza Strip and not repeat such actions in the future.
French: Ce qu'il nous faut maintenant c'est que le Conseil prenne des mesures et demande à Israël de cesser son agression et d'arrêter immédiatement ses opérations militaires, de se retirer de la partie nord de la bande de Gaza et de s'abstenir de prendre de telles mesures à l'avenir.
English: International Policy Statement:
French: • Discours du Trône, 5 octobre 2004.
English: Defence R&D Canada is an agency. Are DRDC employees still members of the public service?
French: R & D pour la défense Canada étant une agence, ses employés demeurent-ils membres de la fonction publique?
English: In a unique trans-Canada partnership, four CIHR-funded research teams dropped what they were doing and, in just 11 weeks,determined the complete sequence of this virus.
French: Grâce à un partenariat transcanadien unique, quatre équipes de recherche financées par les IRSC ont laissé en suspens ce qu'elles faisaient et, en seulement 11 semaines, ont établi la séquence complète du virus.
English: The extent to which judgement is required to make an appropriate decision Significant judgement required in making an appropriate decision.
French: La prioritÃ© des diffÃ©rentes catÃ©gories de tÃ¢ches est indiquÃ©e Ã l'employÃ©. Celui-ci dÃ©termine ses propres prioritÃ© de tÃ¢ches en les identifiant Ã ces diffÃ©rentes catÃ©gories.
English: • Canada's Guidelines for Healthy Eating
French: • Les Recommandations alimentaires pour la santé des Canadiens et Canadiennes,
English: In the area, 40 springs rise from the ground and in the near surroundings of the town there are almost 100 further springs.
French: Rien que sur le terrain naissent 40 sources et 100 autres dans les environs immédiats.
English: • undiminished protection for all seniors who are less well off, including those receiving GIS;
French: • maintien intégral de la protection pour tous les aînés moins bien nantis, y compris ceux recevant le SRG;
English: The results of its efforts would be communicated to the Committee as soon as possible.
French: Les résultats de ses efforts seront communiqués au Comité dès que possible.
English: First line Forecast 2002-2003 Second line Planned Spending 2003-2004 Third line Planned Spending 2004-2005 a.
French: Pour chaque secteur d'activité… Première ligne Prévisions 2002-2003 Deuxième ligne Dépenses prévues 2003-2004 Troisième ligne Dépenses prévues 2004-2005 a.
English: In the course of the debate, one delegation made the statement that it was important for the effective functioning of all organs of the United Nations system that all Member States should be represented on an equal footing with other States in the regional groups, and in that regard expressed the hope that it soon would be able to assume its rightful place in the relevant regional group.
French: Au cours du débat, une délégation a déclaré qu'il était important pour le bon fonctionnement de tous les organes du système des Nations Unies que tous les États Membres soient représentés sur un pied d'égalité avec d'autres États dans les groupes régionaux, et a exprimé l'espoir qu'elle serait à même de prendre sa juste place dans le groupe régional concerné.
English: The President (spoke in French): The next speaker inscribed on my list is the representative of Brazil.
French: Le Président : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Brésil.
English: The amount of inoculum is an important factor affecting levels of infection.
French: La quantité d’inoculum est un facteur important du degré d’infection.
English: (c) According to a dozen of these recruits, there have been incidents indicating complicity by the Rwandan authorities in their recruitment.
French: c) D'après une douzaine de ces recrues, certains incidents qui s'étaient produits lors de leur recrutement donnent à penser que celui-ci se faisait avec la complicité des autorités rwandaises.
English: The Chairman said that the proposal would be discussed in the General Committee.
French: Le Président dit que le Bureau va discuter de la proposition.
English: Keegan, T.E., J.E. Simmons and R.A. Pergram.
French: Keegan, T.E., J.E. Simmons et R.A. Pergram.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 07-02-33362 Canadian Environmental Assessment Registry Backfill of fishponds, Block 35, Lot 3 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 07-02-33362 Registre canadien d'évaluation environnementale Remplissage d'étangs de pisciculture, bloc numéro 35, terrain numéro 3 Projet sous un examen préalable type
English: By 2007, the number of evaluations had more than tripled, to 19 programme assessments, covering a wide range of Department products, services and activities.
French: En 2007, le nombre d'évaluations avait plus que triplé atteignant 90 programmes couvrant une large gamme de produits, de services et d'activités du Département.
English: It may be assumed that the general feeling of insecurity in some countries is related to the fear of terrorism.
French: On peut supposer que ce sentiment général d'insécurité dans certains pays est en relation directe avec la peur du terrorisme.
English: Given the importance of building productive capacity, particularly manufacturing capacity which is within the mandate of UNIDO, we urge that the LDC Ministerial Conference be held at regular intervals, preferably UNIDO should consider holding it each year.
French: Compte tenu de l'importance du renforcement des capacités productives, en particulier de l'industrie manufacturière qui relève du mandat de l'ONUDI, nous demandons instamment que la Conférence ministérielle des pays les moins avancés se tienne à intervalles réguliers.
English: However, the movement is still far from universal, and it is still common for ideas that have been piloted in London (or frequently in the USA) to take five or 10 years before they are applied in the more outlying areas.
French: Cependant le mouvement est loin d'être universel, il est encore fréquent de voir que des idées émises pour la première fois à Londres (ou souvent aux Etats-Unis) mettent 5 à 10 ans à être appliquées dans d'autres pays.
English: On pre-accession aid for Turkey I would like to say that I was surprised that the completely normal criticism which, in other countries, would have long since led to the blocking and withholding of financing, has led so quickly to a hiccup in the cooperation between Turkey and the Commission.
French: En ce qui concerne l'aide de préadhésion à la Turquie, je tiens à exprimer ma surprise de voir que des critiques absolument normales, qui, vis-à-vis d'autres pays, auraient entraîné depuis longtemps le blocage et le retrait du financement, ont provoqué si rapidement un hoquet dans la coopération entre la Turquie et la Commission.
English: The Committee was informed that, as at 31 March 2007, the incumbency for UNMIT was as follows:
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 31 mars 2007, le tableau d'effectifs de la Mission se présentait comme suit :
English: Both countries already have laws that govern the collection, retention and dissemination of personal identifying information.
French: Les deux pays se sont déjà dotés de lois sur la collecte, l'entreposage et la diffusion de renseignements personnels.
English: The Department of Safety and Security accepted this recommendation, stating that it had been assured by the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Field Support and the Department of Political Affairs that focal points would be designated and required to attend the meetings of the Inter-Agency Security Management Network.
French: Le Département a accepté cette recommandation en indiquant que le Département des opérations de maintien de la paix, le Département de l'appui aux missions et le Département des affaires politiques l'avaient assuré qu'ils nommeraient des agents de liaison qui seraient tenus d'assister aux réunions du Réseau.
English: A note of appreciation also goes to Robert Hélie for providing the maps and technical advice and to the staff involved in editing, translating, and producing the final version.
French: Merci également à Robert Hélie, qui nous a fourni des cartes et des conseils techniques, de même qu'à ceux qui ont corrigé, traduit et produit la version définitive.
English: It is not a requirement to be a peace officer to access information held by federal, provincial, and municipal police departments.
French: Il n’est pas obligatoire d’être agent de la paix pour accéder aux renseignements détenus par les services de police fédéral, provinciaux et municipaux.
English: At present, the institutional structure of the health protection system is subjected to certain changes connected to the reform performed in the health protection system, which refers to the development of the primary medical assistance, aimed at increasing the access of population to medical assistance, the quality and optimization of the costs in the health protection system.
French: Pour l'instant, la structure institutionnelle du système de santé subit des changements liés à la réforme du système, laquelle vise à développer les soins de santé primaires, à ouvrir plus largement l'accès de la population à l'assistance médicale, à améliorer la qualité des soins et à rentabiliser au maximum les dépenses de santé.
English: That experience has shown that when authorities detect a sudden increase in trade to a country not participating in international precursor control programmes, it is likely that an attempt to circumvent international controls is under way.
French: Cette expérience a montré que lorsque les autorités observent une hausse soudaine du commerce à destination d'un pays qui ne participe pas aux programmes de contrôle international des précurseurs, il s'agit probablement d'une tentative de soustraction aux mesures de contrôle international.
English: She also administers training hospitals where health care workers are excellently prepared.
French: Elle administre aussi des hôpitaux-écoles où les personnels de santé reçoivent une formation de premier ordre.
English: It provides an opportunity for taking stock.
French: C'est un moment idéal pour faire le point.
English: The European Union congratulates Yugoslavia on this historic decision and urges it to press firmly ahead towards full cooperation with the Tribunal.
French: L'Union la félicite pour sa décision historique et l'encourage à poursuivre résolument dans la voie de la pleine coopération avec le Tribunal.
English: The representative stressed that meaningful and effective participation of Indigenous Peoples was absolutely imperative to the Committee’s further work and, in particular, involvement by Indigenous women knowledge holders.
French: La participation significative et effective des peuples autochtones est une condition sine qua non des travaux futurs du comité, en particulier la participation des détentrices autochtones de savoirs traditionnels.
English: The Field Programme supports technical and emergency assistance to governments.
French: Il finance l’assistance technique et les secours d’urgence aux gouvernements.
English: “the device was approved in Japan (E43) ”
French: «… the device was approved in Japan (E43) …».
English: The structure of the Department was in fact not very rigid, and its divisions were rather informal.
French: En fait, le Ministère était plus ou moins structuré et les divisions étaient
English: It is surely a strange situation when, for more than eight years, United States and British acts of military aggression have been perpetrated on a daily basis in the north and south of Iraq, and the demilitarized zone between Iraq and Kuwait is also blatantly violated on a daily basis by United States and British military aircraft: in the period from 28 August 1992 to 10 December 2000, there were 154,518 such violations, but you have remained silent and taken no stand against those acts of aggression.
French: Il est assurément étrange que, pendant plus de huit ans, les actes d'agression militaire américains et britanniques ont été perpétrés quotidiennement dans le nord et dans le sud de l'Iraq et que la zone démilitarisée entre l'Iraq et le Koweït soit systématiquement violée, quotidiennement, par ces appareils : entre le 28 août 1992 et le 10 décembre 2000, on a dénombré 154 518 violations de cette nature, mais vous êtes restés silencieux et vous n'avez pas pris position contre ces actes d'agression.
English: Because without uniquely Canadian voices, we would be a country of disconnected fragments.
French: Parce que sans perspectives canadiennes, le Canada ne serait qu'un regroupement d'éléments disparates.
English: Residents are routinely perplexed by the varying credentials and licensing practices (or lack of) of other health professionals, and ask, "What does an M.Ed mean?"
French: Très souvent, les résidents sont perplexes devant les divers titres et permis de pratique (ou l'absence de ceux-ci) des autres professionnels de la santé et demandent, " Que signifie M.Ed "? "
English: The Sub-Commission also responded to the request by CERD by preparing working papers and subsequent comprehensive studies authorized by the Commission on Human Rights and the Economic and Social Council, with regard to two of the other topics proposed by CERD on affirmative action and the rights of non-citizens.
French: Elle a également donné suite à la demande du Comité en établissant des documents de travail puis des études approfondies autorisées par la Commission des droits de l'homme et le Conseil économique et social sur deux des autres sujets proposés par le Comité: l'action positive et les droits des non-ressortissants.