English: ◦ Implementation of section 41 of the Official Languages Act  Members list - Advisory Sub-Committee, French-Speaking Communities - Implementation of section 41 of the Official Languages Act Representatives of the French-Speaking Minority Communities Ms. Suzanne Benoit Fédération canadienne pour l'alphabétisation en français (FCAF) 235, Montréal road, office 201 Ottawa, ON, K1L 6C7 Tel: 613-842-5369 Fax: 613-842-5371 E-mail: sbenoit@coalition.on.ca Mr. Blair Boudreau Regroupement des aîné(e)s francophones de la Nouvelle-Écosse (RANE) P.O. Box 332 Wedgeport, Lebas, N.S., B0W 2B0 Tel: (902) 663-2633 Fax: (902) 663-2077 E-mail: blairboudreau@eastlink.ca Ms. Marie Dussault Alliance des femmes de la francophonie canadienne 1195, Ronayne road Vancouver Nord, B.C., V7K 1H4 E-mail: mdussault@shaw.ca Ms. Lise Paiement Pédagogie culturelle Conseil des écoles catholiques de langue française du Centre-Est de l'Ontario 2445 St-Laurent boulevard, office B181 Ottawa, ON, K1G 6C3 Tel: 613-260-2877 Fax: 613-260-9501 E-mail: lise@pedagogieculturelle.ca Ms. Ghislaine Sirois Action ontarienne contre la violence faite aux femmes (AOCVF) 288, Dalhousie street, office E Ottawa, ON, K1N 7E6 Tel: 613-241-8433 Fax: 613-241-8435 E-mail: aocvf@francofemmes.org Mr. Raymond Lafond Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada (FCFA) 431, Taché avenue, office N5072 Winnipeg, MB, R2H 2A6 Tel: (204) 258-1061 Fax: (204) 231-4286 E-mail: rlafond@sgm.mb.ca Not represented Coalition des femmes immigrantes francophones (CFIF) 45, croissant Wynford Heights, Unit 1504 North York, ON, M3C 1L3 Tel: (416) 616-7254 / (416) 698-5645 Fax: (416) 698-3343 Emaill : mmalubungi@oise.utoronto.ca Ms. Mathy Mulumba Alliance jeunesse famille de l'Alberta Society (AJFAS) 100 – 8925, 82nd avenue Edmonton, AB, T6C 0Z2 Tel: (780) 440-2621 Fax: (780) 440-1796 E-mail: mat_hy@19hotmail.com Ms. Sonia Ouellet Director General and Legal Counsel Association of French Speaking Jurists of Ontario (AJEFO) 241, Montréal Road, office 201 Ottawa, ON, K1L 8L8 Tel: 613-842-7462 Fax: 613-842-8389 E-mail: souellet@ajefo.ca Mr. François Ouimet Fédération de la jeunesse franco-ontarienne (FESFO) 2445, St-Laurent boulevard Ottawa, ON, K1G 6C3 Tel: 613-260-8055 Fax: 613-260-5346 Email: fesfo@franco.ca Mr. Rénald Rémillard Director General and Legal Counsel Fédération des associations de juristes d'expression française de common law inc 200, Cathédrale avenue, office 2122 Saint-Boniface, MB, R2H 0H7 Tel: (204) 235-4405 Fax: (204) 233-0245 E-mail: rremillard@ustboniface.mb.ca Justice Canada Representatives Francophonie, Justice in Official Languages and Legal Dualism 275 Sparks Street, room SAT-5002 Ottawa, ON, K1A 0H8 Ms. Suzanne Poirier General Counsel, Director and Chair of Advisory Committee - Justice in Official Languages 275 Sparks Street, room SAT 5014 Ottawa, ON, K1A 0H8 Tel: 613-952-1119 Fax: 613-946-3106 Email: suzanne.poirier@justice.gc.ca Ms. Andrée Duchesne Senior Counsel and Chair of Advisory Sub-Committee - Access to Justice in Both Official Languages 275 Sparks Street, room SAT 5020 Ottawa, ON, K1A 0H8 Tel: 613-954-7233 Fax: 613-946 3106 Email: andree.duschesne@justice.gc.ca Ms. Lise C. Sarault Policy Analyst and Secretary to the Advisory Sub-Committee - Section 41 275 Sparks Street, room SAT 5021 Ottawa, ON, K1A 0H8 Tel: 613-952-1096 Fax: 613-946-3106 Email: lise.sarault@justice.gc.ca Mr. Adel Ghié Policy Analyst - Section 41 275 Sparks Street, room SAT 5025 Ottawa, ON, K1A 0H8 Tel: 613-954-3723 Fax: 613-946-3106 Email: aghie@justice.gc.ca Ms. Myshell Smith Administrative assistant Section 41 of the LLO 275 Sparks Street, room SAT 5016 Ottawa, ON, K1A 0H8 Tel: 613-952-1127 Fax: 613-946-3106 Email: myshell.smith@justice.gc.ca Justice Canada Programs and Policy Representatives Ms. Sylvie Bourgault Counsel Access to Justice in Both Official Languages Support Fund 275 Sparks Street, room SAT 5022 Ottawa, ON, K1A 0H8 Tel: 613-946-7016 Fax: 613-946-3106 Email: sylvie.bourgault@justice.gc.ca Ms. Lise Lafrenière-Henrie Senior Counsel, Coordinator Family Law Policy 284 Wellington Street Ottawa, ON, K1A 0H8 Tel: 613-957-0059 Fax: 613-952-9600 Email: lise.lafreniere-henrie@justice.gc.ca Ms. Barbara G. Stewart Manager Program Development Unit 284 Wellington Street Ottawa, ON, K1A 0H8 Tel: 613-957-2274 Fax: 613-952-9600 Email: barbara.stewart@justice.gc.ca Ms. Jasmyne Bois Program Analyst Youth Justice Renewal Fundv 180 Elgin Street, 7th Floor Ottawa, ON, K1A 0H8 Tel: 613-941-4179 Fax: 613-954-3348 Email: jasmyne.bois@justice.gc.ca Ms. Francine Dumas Acting Senior Program Analyst Family Violence Initiative 284 Wellington Street, room EMB 6226 Ottawa, ON, K1A 0H8 Tel: 613-952-5616 Fax: 613-941-2269 Email: francine.dumas@justice.gc.ca Ms. Penney Baxter Program Analyst Victims of Crime Initiative 284 Wellington Street, room EMB 6242 Ottawa, ON, K1A 0H8 Tel: 613-957-9581 Fax: 613-941-2269 Email: penney.baxter@justice.gc.ca Mr. Marc Dubois Senior Program Analyst Innovation, Analysis and integration Directorate Access to Justice in Both Official Languages Support Fund 284, rue Wellington, room EMB 6298 Ottawa, ON, K1A 0H8 Tel: 613-957-4452 Fax: 613-941-2269 Email: marc.dubois@justice.gc.ca Mr. Joseph McHattie Counsel and Regional Representative 123, 2nd Avenue South 10th floor Saskatoon, SK, S7K 7E6 Tel: (306) 975-8991 Fax: (306) 975-5013 Email: joseph.mchattie@justice.gc.ca Observers Ms. Michèle-Renée Charbonneau Team leader, Strategic Communications 284, Wellington street, room 3314 Ottawa, ON, K1A 0H8 Tel: 613-957-4620 Fax: 613-948-2983 E-mail: michele-renee.charbonneau@justice.gc.ca Ms Andrée Tremblay Senior Analyst Interdepartmental Coordination Canadian Heritage 15, Eddy Street Gatineau, QC, K1A 0M5 Tel: (819) 997-8760 Fax: (819) 953-3942 E-mail: andree_tremblay@pch.gc.ca Ms Mélanie Anestis Analyst Official Languages Intergovernmental Affairs Canadian Heritage 15, Eddy Street Gatineau, QC, K1A 0M5 Tel: (819) 934-9194 Email: melanie_anestis@pch.gc.ca
French: V7K 1H4 Courriel : mdussault@shaw.ca Madame Lise Paiement Pédagogie culturelle Conseil des écoles catholiques de langue française du Centre-Est de l'Ontario 2445 boulevard St-Laurent, pièce B181 Ottawa (ON) K1G 6C3 Téléphone : 613-260-2877 Télécopieur : 613-260-9501 Courriel : lise@pedagogieculturelle.ca Madame Ghislaine Sirois Action ontarienne contre la violence faite aux femmes (AOCVF) 288, rue Dalhousie, pièce E Ottawa (ON) K1N 7E6 Téléphone : 613-241-8433 Télécopieur : 613-241-8435 Courriel : aocvf@francofemmes.org Monsieur Raymond Lafond Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada (FCFA) 431, avenue Taché, pièce N5072 Winnipeg (MB) R2H 2A6 Téléphone : (204) 258-1061 Télécopieur : (204) 231-4286 Courriel : rlafond@sgm.mb.ca Non représenté Coalition des femmes immigrantes francophones (CFIF) 45, croissant Wynford Heights, Apt.1504 North York (ON) M3C 1L3 Téléphone : (416) 616-7254 / (416) 698-5645 Télécopieur : (416) 698-3343 Courriel : mmalubungi@oise.utoronto.ca Madame Mathy Mulumba Alliance jeunesse famille de l'Alberta Society (AJFAS) 100 – 8925, 82e avenue Edmonton (AB) T6C 0Z2 Téléphone : (780) 440-2621 Télécopieur : (780) 440-1796 Courriel : mat_hy@19hotmail.com Me Sonia Ouellet Directrice générale Association des juristes d'expression française de l'Ontario (AJEFO) 241, chemin Montréal, pièce 201 Ottawa (ON) K1L 8L8 Téléphone : 613-842-7462 Télécopieur : 613-842-8389 Courriel : souellet@ajefo.ca Monsieur François Ouimet Fédération de la jeunesse franco-ontarienne (FESFO) 2445, boul. St-Laurent Ottawa (ON) K1G 6C3 Téléphone : 613-260-8055 Télécopieur : 613-260-5346 Courriel : fesfo@franco.ca Monsieur Rénald Rémillard Directeur général et conseiller juridique Fédération des associations de juristes d'expression française de common law inc 200, Cathédrale avenue, bureau 2122 Saint-Boniface, MB, R2H 0H7 Tél. : (204) 235-4405 Téléc. : (204) 233-0245 Courriel : rremillard@ustboniface.mb.ca Représentant(e)s de Justice Canada Francophonie, Justice en langues officielles et Dualisme juridique 275, rue Sparks, TSA 5014 Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Me Suzanne Poirier Avocate générale, directrice et présidente du Comité consultatif - Justice en langues officielles 275, rue Sparks, pièce: 5014 Ottawa, (ON) K1A 0H8 Téléphone : 613-952-1119 Télécopieur : 613-946-3106 Courriel : suzanne.poirier@justice.gc.ca Me Andrée Duchesne Avocate-conseil, gestionnaire et présidente du Sous-comité consultatif - Accès à la justice dans les deux langues officielles 275, rue Sparks, pièce: 5020 Ottawa, (ON) K1A 0H8 Téléphone : 613-954-7233 Télécopieur : 613-946-3106 Courriel : andree.duchesne@justice.gc.ca Madame Lise C. Sarault Analyste de politiques et secrétaire du Sous-comité consultatif - article 41 Mise en œuvre de l'article 41 de la LLO 275, rue Sparks, pièce: 5021 Ottawa, (ON) K1A 0H8 Téléphone: 613-952-1096 Télécopieur : 613-946-3106 Courriel : lise.sarault@justice.gc.ca Monsieur Adel Ghié Analyste de politiques - mise en œuvre de l'article 41 de la LLO 275, rue Sparks, pièce: 5025 Ottawa, (ON) K1A 0H8 Téléphone : 613-954-3723 Télécopieur : 613-946-3106 Courriel : aghie@justice.gc.ca Madame Myshell Smith Adjointe administrative - mise en œuvre de l'article 41 de la LLO 275, rue Sparks, pièce: 5016 Ottawa, (ON) K1A 0H8 Téléphone : 613-952-1127 Télécopieur : 613-946-3106 Courriel : myshell.smith@justice.gc.ca Représentant(e)s des Programmes et des politiques de Justice Canada Me Sylvie Bourgault Conseillère juridique Francophonie, Justice en langues officielles et Dualisme juridique Fonds d'appui à l'accès à la justice dans les deux langues officielles 275, rue Sparks, TSA 5022 Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Téléphone : 613-946-7016 Télécopieur : 613-946 3106 Courriel : sylvie.bourgault@justice.gc.ca Me Lise Lafrenière-Henrie Avocate-conseil, Coordonnatrice Politique en matière du droit de la famille 284, rue Wellington Ottawa (ON) K1A 0H8 Téléphone : 613-957-0059 Télécopieur : 613-952-9600 Courriel : lise.lafreniere-henrie@justice.gc.ca Madame Barbara G. Stewart Gestionnaire Unité d'élaboration de programmes 284, rue Wellington Ottawa, (ON) K1A 0H8 Téléphone : 613-957-2274 Télécopieur : 613-952-9600 Courriel : barbara.stewart@justice.gc.ca Mme Jasmyne Bois Analyste de programmes Fonds de renouvellement de justice applicable aux jeunes 180, rue Elgin, 7e étage Ottawa (ON) K1A 0H8 Téléphone : 613-941-4179 Télécopieur : 613-954-3275 Courriel : jasmyne.bois@justice.gc.ca Madame Francine Dumas Analyste principale intérimaire de programmes Initiative de lutte contre la violence familiale 284, rue Wellington, pièce 6226 Ottawa (ON) K1A 0H8 Téléphone: 613-952-5616 Télécopieur. : 613-941-2269 Courriel : francine.dumas@justice.gc.ca Madame Penney Baxter Analyste de programmes Fonds d'aide aux victimes 284, rue Wellington, pièce 6242 Ottawa (ON) K1A 0H8 Téléphone : 613-957-9581 Télécopieur : 613-941-2269 Courriel : penney.baxter@justice.gc.ca Monsieur Marc Dubois Analyste principal de programmes Direction des innovations, analyse et intégration Fonds d'appui à l'accès à la justice dans les deux langues officielles 284, rue Wellington, pièce 6298 Ottawa (ON) K1A 0H8 Téléphone : 613-957-4452 Télécopieur : 613-941-2269 Courriel : marc.dubois@justice.gc.ca Monsieur Joseph McHattie Avocat et représentant des coordonnateurs régionaux pour la mise en œuvre de l'article 41 de la LLO 123, 2e Avenue Sud 10e étage Saskatoon (SK) S7K 7E6 Téléphone: (306) 975-8991 Télécopieur: (306) 975-5013 Courriel : joseph.mchattie@justice.gc.ca Observateurs :