ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Available at www.aidslaw.ca/Maincontent/otherdocs/Newsletter/Fall1994/104.htm. Reports about a case in which prisoners from two prisons in Australia took civil action against the state of New South Wales over its refusal to permit prisoners to have access to condoms.
French: Disponible au www.aidslaw.ca/Maincontent/otherdocs/ Newsletter/Fall1994/104.htm. Cet article rapporte un cas où les personnes incarcérées dans deux prisons en Australie ont poursuivi l'état de Nouvelle-Galles-du-Sud au civil pour avoir refusé de permettre aux personnes incarcérées l'accès aux condoms.
English: Hospital / health care management board organizational respondents had the lowest response rate (19.9%); only 542 of the 2,727 potential respondents completed and returned the survey.
French: Le plus faible taux de réponse (19,9 %) a été celui des enquêtés d'organisations hospitalières ou de soins de santé; seulement 542 des 2 727 répondants potentiels ont rempli et retourné le questionnaire.
English: Survival of provenance hybrids was intermediate to that of their intraprovenance counterparts.
French: La survie des hybrides de provenance était intermédiaire par rapport à celle des plants issus des croisements intraprovenance.
English: But when complete, not only will Gras's computational model aid in cancer research, it will also help researchers studying Alzheimer's, cardiovascular disease, and even mad cow disease.  While the big benefit of his research-new treatments for diseases-may take a while to realize, each piece of Gras's computational puzzle will have an immediate effect, saving researchers' time and the public's money.
French: Toutefois, une fois terminé, ce modèle informatisé aidera non seulement à mener la recherche contre le cancer, mais aidera également les chercheurs à étudier l'Alzheimer, les maladies cardiovasculaires et même la maladie de la vache folle.  Même si le principal objectif de sa recherche - de nouveaux traitement pour les maladies - prendra du temps à réaliser, chaque pièce du casse-tête informatique de M. Gras aura un impact immédiat et permettra aux chercheurs de gagner du temps et d'épargner les fonds publics.
English: We continue to support the Constitution.
French: Nous continuons à soutenir la Constitution.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Alcaloïdes de l'opium et leurs dérivés; sels de ces produits : 2939.11.00 - -Concentrés de paille de pavot; buprénorphine (DCI), codéine, dihydrocodéine (DCI), éthylmorphine, étorphine (DCI), héroïne, hydrocodone (DCI), hydromorphone (DCI), morphine, nicomorphine (DCI), oxycodone (DCI), oxymorphone (DCI), pholcodine (DCI), thébacone (DCI) et thébaïne; sels de ces produits 10 - - - - -Buprénorphine (DCI) ..............................................................................
English: The units created will provide a 24/7 service, thereby facilitating access for women.
French: Les unités créées dispenseront des prestations 24 heures sur 24 et sept jours sur sept ce qui permettra aux femmes d'y accéder plus facilement.
English: The second, more specific debate started as a result of the transfer of responsibility for WEU’s Petersberg tasks to the European Union.
French: Le deuxième débat, plus spécifique, est né du transfert de l’exercice des fonctions de Petersberg de l’UEO à l’Union européenne.
English: The conference catered for a wide range of participants and included pre-conference training sessions for teachers new to technology.
French: Ces séances de formation étaient destinées aux enseignants qui devaient encore s'initier à la technologie. La conférence a bénéficié de l'appui marqué du secteur privé.
English: Building on an existing analysis by experts from Belarus, Lithuania, and the EU, the session resulted in a detailed action plan that provides for the development of co-ordinated water quality monitoring standards in both countries.
French: Plusieurs ateliers parrainés par le Bureau et consacrés principalement à l’amélioration de la qualité des services ont été organisés à l’intention des hôtes.
English: Specifically, she is writing a guide on "Assessing Results of Food Aid Centre Programs" and designing a program aimed at alleviating health problems in several developing countries.
French: Elle est en train de rédiger un guide sur l'évaluation des résultats obtenus dans le cadre des programmes du centre et de concevoir un programme visant à atténuer les problèmes en matière de santé dans plusieurs pays en développement.
English: (i) Substantive servicing of meetings: 20 meetings of the Committee on Development Information and the subcommittees on Information and Communication Technologies, Statistics and Geo-information;
French: i) Service fonctionnel des réunions : 20 réunions du Comité de l'information pour le développement et des sous-comités des technologies de l'information et de la communication, des statistiques et de l'information géographique;
English: Amendment (26) Regulatory authorities should provide information to the market also to permit the Commission to exercise its role of observing and monitoring the European gas PE404.542v02-00
French: Amendement (26) Les autorités de régulation devraient fournir des informations au marché également pour permettre à la Commission de remplir sa fonction d'observation et de surveillance du marché européen du gaz et de son évolution à court, moyen et long PE404.542v02-00
English: • present a hosting agreement signed with a research organisation;
French: • présente une convention d'accueil signée avec un organisme de recherche ;
English: On ne peut sous-estimer l’importance de ce système pour la PM et les FC.
French: agencies in Canada, and allows us to analyze information and trends, and capture statistics nationally."
English: But as regards long-term effects, the current wide-ranging debate has brought to light many scientific investigations, some epidemiological and others related specifically to cells and tissue, in vitro as well as in vivo , which indicate a probable EMF effect on cellular connections.
French: Par contre, en matière d'effets à long terme, un vaste débat est en cours, lequel a sans doute mis en évidence de nombreux travaux scientifiques, tant de type épidémiologique que de type spécifique sur des cellules, des tissus, des systèmes in vitro mais aussi in vivo, qui indiquent une probable action des champs électromagnétiques sur la communication cellulaire.
English: Click here to join and discover all the additional benefits of a CPMA Annual Membership.
French: Cliquez ici pour vous inscrire et découvrir tous les avantages supplémentaires d'une adhésion annuelle de l'ACDFL.
English: It obviously has consequences for health professionals, who have demands in relation to legal certainty, and, of course, for patients, who are anxious to receive quality care.
French: Cela a des conséquences bien sûr pour les professionnels de la santé, qui ont des exigences au niveau de la sécurité juridique, et bien sûr pour les patients, qui sont désireux de recevoir des soins de qualité.
English: Let c denote the sunk costs which must be incurred in order to become an exporter.
French: à faible n sont les plus productives; c représente les coûts irrécupérables qu’il faut assumer pour pouvoir exporter.
English: Total income from contributions for the biennium ended 31 December 1999 was $1,620,113,000, an increase of $138,619,000 compared with the biennium ended 31 December 1997.
French: Pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999, le montant total des contributions s'élève à 1 620 113 000 dollars, soit une augmentation de 138 619 000 dollars par rapport à l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1997.
English: Prevention and care strategies, and the declaration of commitment which we hope to adopt at this special session, need to take into account the diversity of vulnerable groups and to target them with appropriate strategies.
French: Les stratégies de prévention et de soins, et la Déclaration d'engagement, que nous espérons adopter au cours de cette session, doivent tenir compte de la diversité des catégories vulnérables et adapter leurs stratégies en fonction de chacune.
English: The resolution of 2003 contains the urgent request for more studies into aspects of competition with a view to developing a transparent market for the settlement of securities transactions.
French: La résolution de 2003 réclame la réalisation urgente de nouvelles études sur les aspects de la concurrence en vue de développer un marché transparent pour les règlements-livraisons des transactions sur titres.
English: For its part, the charter does not specify the kind of steps the committee of experts will have to take.
French: La charte, de son côté, ne précise pas la nature de l’opération que le comité d’experts sera appelé à faire.
English: We are updating and refining them as we go.
French: Ces cadres sont d’ailleurs constamment mis à jour et améliorés.
English: Some note that security of electricity supply in particular is an ongoing concern.
French: Certains font remarquer que la sécurité de l'approvisionnement en électricité, en particulier, est une source de préoccupation constante.
English: Its ineffectiveness was made evident to all when, on 27 March 2001, it was unable to adopt the draft resolution before it — submitted on the initiative of those of its members belonging to the Non-Aligned Movement — on the dispatch of an observation mission to the occupied Palestinian territories.
French: Son inertie s'est révélée au grand jour lorsque, le 27 mars 2001, il n'a pas pu adopter le projet de résolution dont il était saisi sur l'initiative de ses membres appartenant au Mouvement des pays non alignés, en vue de l'envoi d'une mission d'observation dans les territoires palestiniens occupés.
English: ◦ Part 1 Corporate Management of the Materiel Function
French: ◦ Partie 1 gestion intégrée de la fonction du matériel
English: Summary of studies performed to identify potential polymorphic forms (including solvates), if available:
French: Sommaire des études réalisées pour identifier les formes polymorphiques éventuelles (y compris les solvates), s’il y en a :
English: Article 1 Definitions For the purposes of this Decision: — ‘cash’ shall mean the lawful currency of the United States (US dollar) or Japan (Japanese yen), — ‘foreign-reserve assets’ shall mean securities, gold or cash, — ‘gold’ shall mean fine troy ounces of gold in the form of London Good Delivery Bars, as specified by the London Bullion Market Association, — ‘securities’ shall mean any eligible security or financial instrument as specified by the ECB.
French: Article premier Définitions Aux fins de la présente décision, on entend par: — «espèces»: la monnaie légale des États-Unis d'Amérique (dollar des États-Unis) ou du Japon (yen japonais), — «avoirs de réserve de change»: des titres, de l'or ou des espèces, — «or»: des onces d'or fin sous forme de barres de bonne livraison de Londres telles que spécifiées par la London Bullion Market Association, — «titres»: tout titre ou instrument financier éligible tel que spécifié par la BCE.
English: Imad Farouk Mahmoud Al-Nasharti
French: Imad Farouk Mahmoud Al-Nasharti 3.
English: It presents a human resources and staffing action plan for each business unit and a training plan for each employee.
French: Il contient un plan d'action en matière de ressources humaines et en matière de dotation pour chaque unité opérationnelle ainsi qu'un plan d'apprentissage pour chaque personne.
English: A terrorist group could hide a nuclear device in a big city in an attempt to obtain the release of imprisoned members of the group or extort huge amounts of money from the government.
French: Il pourrait dissimuler un système nucléaire dans une grande ville pour obtenir la libération de ses membres emprisonnés ou extorquer au gouvernement une somme d'argent colossale.
English: IN 1999, ZUHAIR MURAD STARTED THE FOUNDATION OF HIS OWN CHAIN OF BOUTIQUES AROUND THE WORLD.
French: Zuhair Murad vient dinaugurer une Boutique à Paris. Dautre part, un important showroom est localisé en ITALIE.
English: Four weeks' notice is required before the first day of continuous leave of absence unless the manager is satisfied that the employee was unable to provide such advance notice.
French: Cet avis doit être donné au moins quatre semaines avant le premier jour de la période de congé continue, à moins que le supérieur ne soit convaincu que la personne était incapable de donner ce préavis.
English: Thus, UNMOVIC would be ready to resume work in Iraq at the service of the Council.
French: La Commission serait ainsi prête à reprendre ses travaux en Iraq au service du Conseil.
English: I wish you all continued success.
French: Thank you, merci, meegweetch [« merci » en Ojibway].
English: We also need to agree on the criteria and parameters for determining progress made, including at the national level.
French: Il faudra aussi se mettre d'accord sur les critères et les paramètres pour déterminer les progrès accomplis, y inclus au niveau national.
English: We shall provide the distinguished Committee with the information as soon as it is ready.
French: Un rapport sera présenté au Comité dès qu'il sera prêt.
English: I agree with Commissioner Michel that yesterday's developments in the Kenyan Parliament are encouraging: the speaker has been elected - the parties and the opposition have been sufficiently powerful to push through the elections for the new speaker.
French: Je suis d'accord avec le commissaire Michel pour dire que les développements qu'a connu hier le Parlement kényan sont encourageants: le président a été élu, les partis et l'opposition ont été suffisamment puissants pour vaincre les élections pour le nouveau président.
English: (g) The rights of the child be incorporated into the curricula of schools and training programmes;
French: g) Que les droits de l'enfant soient intégrés dans les programmes scolaires et les programmes de formation;
English: These claims can be used for any food that contains sufficient levels of a vitamin(s) or mineral(s) to meet the conditions for the claim.
French: Ces allégations peuvent être employées pour tout produit dont la teneur en une vitamine ou un nutriment donné est suffisante pour satisfaire aux conditions qui les régissent.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-354 July 18, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Velocity Helicopters Inc.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-354 le 18 juillet 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Velocity Helicopters Inc.
English: H.E. Haile Menkerios.
French: Haile Menkerios.
English: The Press Centre established for the duration of the Conference will be located in a hall constructed specifically for the Conference in the area adjacent to the Palazzo di Giustizia.
French: Le Centre de presse, qui sera ouvert tout au long de la Conférence, sera situé dans un local spécialement construit à cet effet à proximité du Palazzo di Giustizia.
English: As well, 13 federal agencies participated with many other partners in the Vancouver Agreement (focusing on the Downtown Eastside), so there was an interdepartmental core to adapt for the related topic of homelessness.
French: En outre, 13 organismes fédéraux ont participé, avec de nombreux autres partenaires, à l’Entente de Vancouver (mettant l’accent sur le quartier du Downtown Eastside), et on pouvait adapter un noyau intermi-nistériel aux sujets connexes des sans-abri.
English: The disclosure of information on specific charities would be made available to Canada's financial intelligence unit, law enforcement and intelligence agencies, for the application of specific anti-terrorist legislation.
French: L'Agence pourrait être habilitée à communiquer des renseignements sur des organismes de bienfaisance particuliers à la cellule de renseignement financier du Canada ainsi qu'aux services de police et de renseignement, aux fins de l'application de la législation antiterroriste.
English: These areas are developed further in Chapter IV, under `Main characteristics', with examples that illustrate their nature and relevance (see also annex 1, table A).
French: Ces domaines sont détaillés dans la partie « Caractéristiques principales » du chapitre IV, avec des exemples illustrant leur nature et leur pertinence (se reporter aussi au tableau A de l'annexe 1).
English: Course Name (Printmaking IIB ) Code 054.390 Description (4.5) credit hoursSecond term of 054.364.
French: Nom du cours (Fabrication d'imprimés IIB ) Code 054.390 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The prevalence of overweight people and obesity was 33.9%, 42.3% and 40.6% among women over the same time period.30 The prevalence of overweight people and obesity is growing at a faster rate
French: Le taux de prévalence du diabète ajusté pour l’âge s’est accru de 49 % entre 1986 et 1991 chez les Manitobains de 25 ans et
English: Schedule A Working Group Meeting April 28, 2003 Minutes
French: Réunion du groupe de travail sur l’Annexe A Procès-verbal du 28 avril 2003
English: The Office of Internal Oversight Services recommends that, on the basis of the updated mandates, goals, objectives and strategies of the United Nations information centre operation, the Department of Public Information:
French: Le Bureau des services de contrôle interne recommande au Département de l'information, sur la base des nouveaux mandats, buts, objectifs et stratégies des centres d'information des Nations Unies :
English: Thus a locale needs to be supplied so as to choose a collator that is correctly tailored for that locale.
French: Par conséquent, une valeur spécifique de locale doit être fournie pour assurer un service correct.
English: An Overview and Proposal of the Amendment to the Agreement on Government Procurement."
French: Badeck et al. v. Hessischer Ministerprasident und Landesanwalt beim Staatsgerichtshof des Landes Hessen, Affaire C-158/97, [2000] E.C.R. I-01875.
English: The meeting is for students of the high school (more or less of 16/17 years old). ››
French: ›› suite Conférence 13/03/07 Vienna - Austria 50 years EUrope "Wiedner talk about Europe" is a series of events organised by the authorities in Wieden district and by the European Academy of Vienna.
English: Letter dated 16 July 2002 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 16 juillet 2002, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: Fisheries and Oceans Canada, Economic Analysis and Statistics
French: Tableau 10a Sommaire – Poissons capturés et conservés, pêcheurs résidents Tableau 10b Sommaire – Poissons capturés et conservés, pêcheurs non résidents canadiens 1 Les tableaux statistiques font référence au profil des activités de pêche récréative des pêcheurs adultes actifs en 2005, sauf les tableaux 1 et 6a à 6o, qui couvrent tous les pêcheurs titulaires de permis (pêcheurs adultes actifs et non actifs).
English: Migration to other regions of the Principality of Hanover or to neighbouring countries did not provide an alternative, since there one would have met with economic and social conditions similar to those at home.
French: La migration vers d'autres régions de la principauté de Hanovre ou des pays voisins n'était pas une solution puisqu'on y retrouvait les mêmes conditions économiques et sociales.
English: Performance Indicators: i Trends in police-reported crime statistics. iTrends in results from surveys of crime victims. iPartnerships with agencies engaged in reducing violent crime.
French: Offre de services liés à la violence familiale, y compris en matière d’agressions sexuelles contre les enfants. Accent sur la violence dans les écoles.
English: It is interesting to note that there was a great deal of attention on preambular paragraphs of the Draft Declaration.
French: Fait intéressant, on a accordé beaucoup d'attention au préambule du projet de déclaration.
English: Keynote speakers should be present during the entire session at which they are speaking, and should be ready to engage in the debate following their presentation.
French: Les orateurs principaux devraient être présents au cours de la totalité de la séance pendant laquelle ils prennent la parole et être prêts à participer au débat suivant leur exposé.
English: For “SIGNALS, DISTRESS, ship”, add “, 0505, 0506” at the end.
French: Pour "SIGNAUX DE DÉTRESSE de navires", ajouter ", 0505, 0506" à la fin.
English: The Minister of the Interior shall have power to cause such portions of the Park as from time to time he may designate to be surveyed and laid out into building lots, for the construction thereon of buildings for ordinary habitation and purposes of trade and industry and for the accommodation of persons resorting to the Park, and may issue leases for such lots for any term, not exceeding twenty-one years, at rentals to be from time to time fixed by him; also to set apart such portions of the Park as he may designate for the sites of market-places, jails, court-houses, places of public worship, burying grounds, benevolent institutions and squares and for other similar public purposes.
French: Le ministre de l’Intérieur est autorisé à faire arpenter les parties du parc qu’il peut désigner, le cas échéant, afin de les subdiviser en lots pour la construction de maisons d’habitation ou d’établissements destinés au commerce et à l’industrie et pour l’hébergement et l’accueil des visiteurs du parc; il peut donner ces lots à bail pour une durée maximale de vingt et un ans et en fixer le loyer; il peut aussi réserver des parties du parc pour l’établissement de marchés, de prisons, de palais de justice, de lieux de culte, de cimetières, d’institutions de bienfaisance et de places publiques et pour tout autre usage public semblable.
English: When, two and a half years ago, I stood against you as a candidate for the Presidency of the European Parliament on behalf of my group, I laid great emphasis on the need for the President of Parliament to represent an institution free from the interests of the Member States and the pressures exercised by financial lobbies, to guide an equally free administration chosen on the basis of merit and not of political loyalty, and to be able to speak to an increasingly divided and indifferent public.
French: Il y a deux ans et demi, lorsque je me suis présentée contre vous comme candidate à la présidence du Parlement européen au nom de mon groupe, j'avais beaucoup insisté sur le fait que le président du Parlement devait représenter une institution totalement indépendante des intérêts des États membres et des pressions exercées par les lobbies financiers, diriger une administration libre choisie selon des critères de compétence et non de loyauté politique, et pouvoir s'adresser à une opinion publique de plus en plus divisée et indifférente.
English: For Phase 3, the architects were successful in scaling down the costs through design efficiencies.
French: Certains intéressés ont toutefois trouvé que les maisons comportaient encore des lacunes.
English: There were differences in population density between the ponds.
French: Il y avait des différences de densité entre les populations des deux étangs.
English: The life which God gives man is quite different from the life of all other living creatures, inasmuch as man, although formed from the dust of the earth (cf. Gen 2:7, 3:19; Job 34:15; Ps 103:14; 104:29), is a manifestation of God in the world, a sign of his presence, a trace of his glory (cf.
French: La vie est toujours un bien.
English: Participants discussed practical examples concerning the role that NHRS may have in helping the execution of judgments of the European Court of Human Rights.
French: Les participants ont discuté d’exemples pratiques sur le rôle possible des SNDH dans l’assistance à l’exécution des arrêts de la Cour européenne des droits de l’homme.
English: Key words: unsaturated soils, covers, capillary barrier, Fick's laws, oxygen diffusion, acid mine drainage, analytical solutions, numerical solutions.
French: Mots clés : couvertures, sols non saturés, barrière capillaire, lois de Fick, diffusion de l'oxygène, drainage minier acide, solutions analytiques, solutions numériques.