ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A reasonable person will also challenge the indiscriminate sharing of that information with others and the shrouding of the information-handling process in secrecy.
French: Cependant, une personne raisonnable contestera la collecte excessive et persistante de renseignements à son sujet, la communication aveugle ou imprudente de ces renseignements à d'autres entités et le mystère entourant les méthodes de traitement de l'information.
English: If a product is authorized, it would display a drug identification number (for products regulated as drugs), a natural product number (for natural health products), or a drug identification number- homeopathic medicine (for homeopathic medicines).
French: Si un produit est autorisé, il affiche un numéro d'identification de médicament (s'il s'agit d'un produit réglementé en tant que médicament), un numéro de produit naturel (s'il est classé comme produit de santé naturel) ou un numéro de remède homéopathique (s'il s'agit d'un remède homéopathique).
English: Suspension of the session  (Agenda item 11 (b))
French: Suspension de la session (Point 11 b) de l'ordre du jour)
English: However, - and here I must agree with Mrs d'Ancona, and thank her for the excellent work she has done on this report - it is essential that when we talk about an asylum and immigration policy, we talk about a common asylum and immigration policy.
French: D'ailleurs - et à ce propos, je suis d'accord avec Mme d'Ancona et moi aussi je la remercie pour le remarquable travail qu'elle a accompli avec ce rapport - il conviendrait également que, lorsque l'on parle de politique d'asile et d'immigration, l'on parle aussi de politique d'asile et d'immigration commune .
English: The Strawberry garden restaurant offers mouthwatering dishes in intimate surroundings.
French: Le restaurant Strawberry Garden propose de délicieux plats dans un cadre intime.
English: Some have been collecting persistent organic pollutant data for longer and more intensively than others, but most have not.
French: Certains pays ont recueilli des données sur les polluants organiques persistants depuis plus longtemps et de manière plus intensive que dans d'autres pays, mais la plupart des pays n'ont pas recueilli de données.
English: Surrogacy should not remain taboo, nor should it be targeted by a highly lucrative market without coming under debate, particularly in the political circles of the Council of Europe.
French: La maternité de substitution ne doit pas rester chose taboue ni devenir l’objet d’un marché très lucratif, sans faire l’objet d’un débat, notamment au sein des cercles politiques du Conseil de l’Europe.
English: Daimler-Chrysler, Bosch, Porsche and many others have made Stuttgart into an economic metropolis.
French: DaimlerChrysler, Bosch, Porsche et bien d'autres encore font de Stuttgart une métropole économique.
English: The Action Plan was adopted within the framework of the specific goals of the World Education Forum (Dakar, 2000) which aspires to offer equal access to a good quality education for all children in society and provide the conditions to pursue a primary education without external hindrances.
French: Le Plan d'action national, élaboré dans le cadre des objectifs définis lors du Forum mondial sur l'éducation (Dakar, 2002), vise à permettre à tous les enfants d'avoir accès à un enseignement de qualité sur un pied d'égalité et à faire en sorte qu'ils puissent obtenir une éducation primaire sans entraves extérieures.
English: UNITAR is conducting the so-called Singapore Conference Series on Briefing and Debriefing of Peacekeeping Operations.
French: L'UNITAR a mis en train ce qu'on appelle la série de conférences de Singapour sur la transmission des savoirs relatifs à l'expérience des agents d'opérations de maintien de la paix.
English: Assembly of First Nations (AFN) Housing – Report Source:
French: Gouvernement du Canada; Ressources naturelles Canada (RNCan) Housing – Report (en anglais seulement) Source :
English: Françoise Castex Exchange of views Speakers: The Draftsperson, the Chairman, Georgios Papastamkos, Daniel Caspary, Jacky Henin, Christofer Fjellner
French: Françoise Castex Échange de vues Interviennent: le rapporteur pour avis, le président, Georgios Papastamkos, Daniel Caspary, Jacky Henin et Christofer Fjellner 8.
English: • Maintenance and improvement of the FireM3 (Fire Monitoring, Mapping and Modelling) website: <http://fms.nofc.cfs.nrcan.gc.ca/FireM3/>, and daily updates with AVHRR active fire products across Canada.
French: • Exploitation et amélioration du site Web FireM3 (Système de surveillance, de cartographie et de modélisation des feux de forêt) <http://fms.nofc.cfs.nrcan.gc.ca/FireM3/> et mise à jour quotidienne à l'aide de produits VHRR sur les feux de forêt actifs à l'échelle nationale.
English: LET US HELP YOU PURIFY YOUR LIFE TODAY...
French: LAISSEZ-NOUS VOUS AIDER À PURIFIER VOTRE VIE DÈS AUJOURD'HUI...
English: They also showed, however, that contributions to regular resources had consistently remained below target over the MYFF period.
French: En revanche, il en ressortait aussi que les contributions aux ressources ordinaires étaient restées systématiquement en deçà des objectifs fixés tout au long de la période du plan de financement pluriannuel.
English: The curriculum aims solely to enable schoolchildren to move up to the secondary level, even though the majority of them will not do so.
French: Les élèves sont formés dans le seul but de passer au cycle secondaire alors que la majorité ne l'atteindra pourtant pas.
English: “It’s absolutely necessary to practice breastfeeding in the first days -- ideally for the first year,” he said.
French: Il faut juste prendre les mesures nécessaires.
English: 5/ For more detailed information, see the report of the extraordinary meeting of the Parties to the Aarhus Convention (ECE/MP.PP/4).
French: Pour un complément d'information, on consultera le rapport de la réunion extraordinaire des Parties à la Convention d'Aarhus (ECE/MP.PP/4).
English: Guided by the Universal Declaration of Human Rights, the Charter of the United Nations, the International Covenants on Human Rights and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,
French: S''appuyant sur la Déclaration universelle des droits de l''homme, la Charte des Nations UniesNations Unies, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l''homme et la Convention internationale sur l''élimination de toutes les formes de discrimination raciale,
English: Amendment 27 does not establish limits for this possibility which, in my opinion, should remain an exception and not become a rule.
French: L'amendement 27 n'impose pas de limites à cette possibilité qui, selon moi, devrait rester une exception et non devenir la règle.
English: Closer links could be forged between the European Union and the Council of Europe, notably by increasing and improving Union participation in the Council’s wide-ranging convention activities.
French: Une liaison plus étroite pourrait s’opérer entre l’Union européenne et le Conseil de l’Europe, notamment par l’augmentation et l’amélioration de la participation de l’Union à la riche activité conventionnelle du Conseil.
English: We will keep your personal information only as long as it is required for the efficient administration and delivery of our programs, or as required by law.
French: Nous conserverons les renseignements personnels que nous possédons à votre sujet que pendant la période où cela sera nécessaire pour l’administration et la prestation efficiente de nos programmes, ou selon ce qu'exige la loi.
English: This figure should be confirmed by the TIR Administrative Committee at its session in February 2007.
French: Ce chiffre devait être confirmé par le Comité de gestion de la Convention TIR à sa session de février 2007.
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for the Redpath Museum
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au MusÃ©e Redpath
English: WN virus Neurological Syndrome West Nile virus Fever West Nile virus Asymptomatic Infection West Nile virus
French: Syndrome neurologique lié au VNO Fièvre liée au VNO Infection asymptomatique au VNO Virus du Nil occidental
English: It showed how communications planning led to a wide range of products in many media, which effectively increased public awareness.
French: Il a montré comment la planification du secteur des communications avait permis de créer toute une gamme de produits dans de nombreux médias, qui avaient renforcé la prise de conscience du public.
English: One of our company's steadfast characteristics is the ongoing contact with our clientele.
French: Notre participation tout au long de l’année à de nombreux salons nationaux et internationaux nous permet de maintenir un contact permanent avec nos clients. Grâce à ce contact, nous avons appris à reconnaître leurs besoins, ce qui a abouti à l’utilisation du Syntrewood, une matière résolument innovante, dans les composants de chaises que nous fabriquons.
English: OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 94
French: D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 94
English: See, for example, Inverworld, Commodore.
French: Voir, par exemple, Inverworld, Commodore.
English: Finally, I find that government innovation support programs have a significant impact on technology invention, technology adoption, or both.
French: Je conclus, finalement, dans le document que les programmes gouvernementaux d’aide à l’innovation ont des répercussions significatives sur les inventions technologiques, l’adoption de technologies ou les deux.
English: Two bar graphs. The first showing the amount of total N added per hectare to agricultural fields as chemical fertilizer, manure, legume N-fixation and atmospheric deposition, and the amount removed in harvest in each region of Canada, 1991 and 1996.
French: Quantités d'azote total et de phosphore total par hectare ajoutées dans les champs cultivés sous forme d'engrais chimiques, de fumier, d'azote fixé par les légumineuses et de retombées atmosphériques (uniquement sous forme d'azote inorganique dissous dans le cas des retombées atmosphériques) et quantités perdues au moment des récoltes dans chaque région du Canada, en 1991 et en 1996.
English: This enables you to gain the academic English language skills needed for academic study, including summarising lectures, note-taking skills, debating techniques, carrying out research and presenting data.
French: Ceci vous permettra d'améliorer votre anglais académique grâce à des exercices de résumé de conférences, de prise de note, de techniques de débats, de recherche et de présentation de données.
English: Adhesives from labels will deteriorate over time and can cause staining as they migrate further into the paper fibres of a print.
French: L’adhésif de l’étiquette pourrait se détériorer avec le temps et causer des taches qui s’intégreront aux fibres du papier de l’épreuve.
English: The requesting party shall have the right to lodge an appeal against the decision or conclusion issued by the entities responsible for the provision of environmental information, with the body of the State administration responsible for the affairs of the environment.
French: L'auteur de la demande d'information a le droit de former un recours contre la décision ou la conclusion rendue par l'entité devant l'organe de l'administration centrale responsable des questions environnementales.
English: Meanwhile, a training programme for 120 Haitian National Police inspectors began in November 2008, with a planned completion date of May 2009.
French: En outre, un programme de formation de 120 inspecteurs de police a démarré en novembre 2008 et devrait s'achever en mai 2009.
English: Agenda item 75 (Report of the International Law Commission on the work of its sixtieth session) will be discussed from Monday, 27 October, to Tuesday, 4 November.
French: Le point 75 de l'ordre du jour (Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa quarante et unième session) sera examiné du lundi 27 octobre au mardi 4 novembre.
English: If, for a given tax year, you do not make your maximum RRSP contribution (generally 18% of your income for the preceding year), you will have unused contribution room that you can use in subsequent tax years.
French: Si, pour une année d'imposition donnée, votre cotisation au REER n'atteint pas le maximum déductible (18 % de votre revenu de l'année précédente), vous avez alors des droits de cotisation inutilisés dont vous pouvez vous prévaloir au cours des années qui suivent.
English: The About Menu displays the system serial number, installed firmware revision, and application and boot code for the picker, sleds, and display.
French: Le menu About Menu affiche le numéro de série du système, la version du microprogramme ainsi que le logiciel et le code d'amorçage du plateau de chargement, des glissières et de l'affichage.
English: Similar reaction with cyclohex-2-en-1-ol provides products corresponding to the addition of the bromonium ion both cis and trans to the hydroxyl group, unlike iodonium nitrate where specific interaction between the hydroxyl and the pyridine group leads exclusively to cis addition.
French: Une réaction semblable avec le cyclo-hexène-2 ol-1 conduit à des produits correspondants à l'addition de l'ion bromonium à la fois cis et trans par rapport au groupe hydroxyle; ce résultat est en opposition avec ceux observés avec le nitrate d'iodonium où une interaction spécifique entre le groupe hydroxyle et le groupe pyridine conduit exclusivement à une addition cis. [Traduit par le journal]
English: The land-based early warning system has lost several long-range radars which are now located in the newly independent states.
French: Le système d’alerte avancé basé à terre a perdu plusieurs de ses radars à longue portée désormais situés sur le territoire des Etats nouvellement indépendants.
English: Essentially, this will allow for both in-house and contracted resources to develop appropriate policies and practices designed to improve comptrollership.
French: Essentiellement, cela permettra à des ressources à la fois internes et de l'extérieur d'élaborer des politiques appropriées et des pratiques conçues pour améliorer la fonction de contrôleur.
English: CONSULTATION The employer must seek the views of employee representatives, including bargaining agents where they exist, on the development, implementation and revision of the employer's employment equity and the assistance they can provide.
French: CONSULTATION L'employeur doit chercher à connaître le point de vue des représentants des employés, y compris les agents négociateurs là où il y en a, sur l'élaboration, la mise en œuvre et la révision de son plan d'équité en matière d'emploi ainsi que sur l'assistance qu'ils peuvent apporter à cet égard.
English: Over half of households rated the quality of bread as poor or fair, and about 40% rated eggs and milk as poor or fair.
French: Pour plus de la moitié des ménages, la qualité du pain était piètre ou passable et environ 40 % des ménages considéraient également la qualité du lait et des œufs comme piètre ou passable.
English: It considers that the principle of subsidiarity must not be used as a means to discriminate against non-resident carriers and that this proposal should incorporate greater safeguards in this regard.
French: Il est d’avis que le principe de subsidiarité ne doit pas servir à discriminer les transporteurs non résidents et que la proposition devrait prévoir de les protéger davantage.
English: Even in traditional finance, poor credit information resulted in the perceived risk of doing business with SMEs in developing countries being greater than the real risk.
French: Même dans le secteur financier traditionnel, la mauvaise qualité de l'information avait pour effet d'amplifier les risques réels de crédit pour les PME de pays en développement.
English: • Advise the manager of the official language to be used in the informal discussion and if any accommodation is required;
French: • informez le ou la gestionnaire de la langue officielle à utiliser au cours de la discussion informelle et des aménagements à prévoir s'il y a lieu;
English: Green et al (2000) divided employed persons from the British sample of the IALS by literacy skill levels and by levels of use of literacy skills at work.
French: (2000) ont réparti les personnes occupées comprises dans l'échantillon britannique de l'EIAA par niveaux de compétences en littératie et par niveaux d'utilisation des compétences en littératie au travail.
English: (7) Increase the relevance and effectiveness of the Individual Mobility Grants further and limit the room for misuse of the grants.
French: 7) Accroître l'utilité et l'efficacité des bourses de mobilité individuelle et limiter les possibilités d'abus des subventions.
English: The plan includes five mutually reinforcing elements: public symbolic measures to acknowledge the suffering of victims and families, institutional reform, truth-seeking and documentation, promotion of reconciliation, and the establishment of meaningful and effective accountability mechanisms.
French: Ce plan prévoit l'adoption de cinq mesures devant se renforcer mutuellement, à savoir des mesures publiques à caractère symbolique pour la reconnaissance des souffrances des victimes et de leur famille, une réforme institutionnelle, une recherche de la vérité et d'éléments qui puissent en attester, une action en faveur de la réconciliation et la mise en place de mécanismes de responsabilisation efficaces.
English: The team took soil and bomb samples and checked the work that was in progress.
French: Il a prélevé des échantillons de terre et de bombes et s'est informé sur les activités du site.
English: The system consists of the tank, a pump, a pressure-sensitive device, a pressure gauge, water pipe, wire and fittings.
French: Le système comprend un vase, une pompe, un dispositif manométrique à membrane, un manomètre, une conduite d'eau, des fils et des raccords.
English: The Provincial Auditor’s 2003 Annual Report, which was released on December 2, 2003, examined the ministry’s public health activities.
French: Le régime d’assurance-santé de l’Ontario est administré par le MSSLDO qui présente régulièrement des rapports au public.
English: Egoyan co-produced Sabah, the first feature film of Ruba Nadda, who was born in Montreal but spent her childhood moving between Syria and Canada.
French: Atom Egoyan a coproduit Sabah, le premier long métrage de Ruba Nadda. Née à Montréal, Ruba Nadda a passé son enfance entre la Syrie et le Canada.
English: The new staff went through an extensive training and development program, and we continue to benefit from their professional development.
French: Les nouveaux employés ont reçu une formation complète et participé à un programme de perfectionnement, et nous continuons à tirer parti de leur formation approfondie.
English: Noting that the Convention had been ratified by 33 States, compared with 16 at the time of the previous Intergovernmental Negotiating Committee the previous year, he considered that the regional workshops on the Convention played a significant role in encouraging countries to ratify.
French: Notant que la Convention avait été ratifiée par 33 Etats, contre 16 lors de la réunion précédente du Comité de négociation intergouvernementale un an plus tôt, M. Töpfer a estimé que les ateliers régionaux sur la Convention avaient beaucoup contribué à encourager les pays à ratifier la Convention.
English: Finally, it calculates the gap between the current state of the sector and the vision, and identifies the specific things that need to be done in order to fill the gap and achieve the vision.
French: Enfin, il calcule l’écart entre la situation actuelle du secteur et la vision, puis définit les tâches précises à accomplir pour combler cet écart et réaliser cette vision.
English: As a result of this acClderlt r1IRC:0I11 initiated a risk assessment studv fur the conduct of tught autorotations and will continue to rnonitor course loadin g at 3(,FFTS t~ cnsurc c~ptin~utn studentlstaff levels are maintained . This tivas also one of several recent accidents in which a lack ul supervisorv experience was a c~ntrihuting factor . As a conseyuence, AIR(~OAT is looking at re-instituting some li~rrt~ of Plying Supervisors Course which would be a prerequisite for personnel posted to supcrvisory positions . "
French: En cunseyuence, le C Air esi en train d' eraminer la pc~ssihilitc d'institucr une ~ertaine forme dc cuurs dz supcrvisiun en piluta~e qui pourr~rit ctre un prerequis pour le personnel ciccup~~nt des po~tes de ~UpeCVlSl~i1 .
English: To signal our determination to pursue such a development of the European Security and Defence Policy, we shall embark on the requisite efforts to improve military capabilities and, by so doing, shall significantly step up our bilateral cooperation.
French: Pour marquer notre détermination en faveur de la poursuite en ce sens d’une évolution de la politique européenne de sécurité et de défense, nous engagerons les efforts nécessaires à l’amélioration des capacités militaires et, ce faisant, intensifierons sensiblement notre coopération bilatérale.
English: We are convinced that possible ways of alleviating and minimizing the consequences of this tragedy, as well as the tragedy of the Semipalatinsk region, involve effective implementation of decisions regarding these problems.
French: Nous sommes persuadés que pour atténuer et résorber les conséquences de cette tragédie, comme celles de la tragédie de la région de Semipalatinsk, il faut une mise en oeuvre efficace des décisions prises au sujet de ces problèmes.
English: TERRITORIAL RESOURCE BASE MAPS TR'O-JU-WECH'IN HERITAGE SITE (TR'ONDËK HWËCH'IN FIRST NATION, Y.T.) Parcel S-211B/D - Reference Plan of Dawson EXPLANATORY NOTE (This note is not part of the Order.)
French: CARTES DE BASE — RESSOURCES TERRITORIALES SITE DU PATRIMOINE TR'O-JU-WECH'IN (PREMIÈRE NATION DES TR'ONDËK HWËCH'IN, YUKON) Parcelle 2-211B/D - Plan de renvoi de Dawson NOTE EXPLICATIVE (La présente note ne fait pas partie du décret.)
English: Recognizing also that the illicit production of and trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances is often related to the economic development level of countries and that appropriate measures are required, based on the principle of shared responsibility and strengthened international cooperation, in support of alternative and sustainable development activities in the affected areas of those countries, which have as their objectives the reduction and elimination of illicit drug production,
French: Consciente aussi que le problème de la production illicite et du trafic de stupéfiants et de substances psychotropes est souvent lié au niveau de développement économique des pays et que des mesures appropriées sont nécessaires, selon le principe de la responsabilité partagée et d'une coopération internationale renforcée, en faveur d'activités de substitution et dans l'optique d'un développement durable, dans les zones touchées des pays qui se sont fixé pour objectif de réduire et d'éliminer la production illicite de drogues,
English: These assists would be dealt with as a separate transaction for tangible goods because it is preferred that each transaction is priced separately, and the tangible assists are viewed as a transaction different from the purchase of the goods.
French: Ces aides seraient traitées comme une opération distincte pour des marchandises corporelles parce qu'on préfère que chaque transaction soit établie séparément et les aides corporelles soient considérées comme une transaction différente de l'achat des marchandises.