ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Roger Thompson - Biosketch Brain Star Award (biweekly award to trainees)  February 15, 2007 I completed my undergraduate degree in Biology at Queen's University in 1994.
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Roger Thompson - Données biographiques Cerveau en tête (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation)  15 février 2007 J'ai reçu mon diplôme de premier cycle en biologie de l'Université Queen's en 1994.
English: The Hotel La Métairie is a charming country hotel located in Mauzac-et-Grand-Castang, in the heart...
French: Situé à Mauzac-et-Grand-Castang, au cœur du Périgord, l'Hôtel La Métairie vous accueille en...
English: Notes are in denominations of ₫500,000, 200,000, 100,000, 50,000, 20,000, 10,000, 5,000, 2,000, 1,000, 500, 200 and 100.
French: Les notes sont dans les d�nominations de 500.000, de 200.000, de 100.000, de 50.000, de 20.000, de 10.000, de 5.000, de 2.000, de 1.000, de 500, de 200 et de 100.
English: Human Resources Pensions and Benefits Introduction Responsibilities References Inquiries Appendix A Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (335 Kb) Printable Version Maternity and Parental Benefits Guide Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Introduction Responsabilités Documents de référence Demandes de renseignements Annexe A Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (341 Ko) Version imprimable Guide sur les prestations de maternité et les prestations parentales Précédent Table des matières
English: The deficit is forecast to decline to 5.2% of GDP in 2004.
French: Ce déficit devrait, selon les prévisions, diminuer pour revenir à 5,2 % du PIB en 2004.
English: There have been cases of the armed actors entering hospitals, interfering with medical care and threatening patients, as took place in a hospital in San José de Guaviare where AUC members prevented inhabitants of the rural areas from receiving care.
French: Dans certains cas, les groupes armés ont instauré une présence dans les hôpitaux, empêchant de soigner les patients et les menaçant; ainsi à l'hôpital de San José del Guaviares des membres des AUC ont empêché les habitants des zones rurales d'être soignés.
English: This is the state of affairs after the programme has been in action for more than a year!
French: Et ce après plus d'un an d'action du programme !
English: They begin with the recognition that management improvement has direct links to issues of resources.
French: Ces projets reposent au départ sur l’idée que l’amélioration de la gestion est directement liée à la question des ressources.
English: (b) On the basis of eyewitness testimony, it would appear that the attacking armed militia groups were affiliated with or drawn from the Gimir tribe;
French: b) Selon des témoignages oculaires, il semblerait que les milices armées attaquantes étaient affiliées à la tribu Gimir ou en étaient issues;
English: The market for knowledge transfer and absorption is frequently opaque, and lack of information or failure to make connections creates market barriers. Businesses also find it difficult to incorporate technologies which are not part of their traditional field of activity and to access new types of skills.
French: La Communauté devrait assurer l’élaboration commune de stratégies visant à développer la compétitivité dans l’industrie et les services ainsi qu’à promouvoir les meilleures pratiques relatives à l’environnement et à la culture de l’entreprise, et notamment à sa responsabilité sociale et à l’égalité des chances, de même que l'émergence de jeunes entrepreneurs.
English: The value of Picasso's painting did not depend solely on his having signed the work, a signature that could easily have been forged.
French: La valeur d'une toile de Picasso n'est pas exclusivement liée à la signature du peintre, qui pourrait facilement avoir été contrefaite.
English: Application to Court and Appeal 6.1 If the Director is not satisfied that a correction will not prejudice any of the shareholders or creditors, the Director, the corporation or any interested person may apply to the court for an order that the certificate be corrected and an order determining the rights of the shareholders or creditors.
French: Demande à la Cour et appel 6.1 Si le directeur n'est pas convaincu que la rectification ne causera pas un préjudice à l'un ou l'autre des actionnaires ou des créanciers de la société, lui, la société ou toute personne intéressée peut demander à la Cour de rendre une ordonnance portant rectification du certificat ainsi qu'une ordonnance établissant les droits des actionnaires et des créanciers.
English: As an extra service, Hotel-Restaurant Valkenburg offers wireless internet access.
French: En tant que service supplémentaire, l’hôtel-restaurant Valkenburg propose un accès Internet sans fil.
English: • The Search and Advanced Search are set by default to search for documents issued by the Committee of Ministers.
French: • La Recherche et la Recherche avancée sont restreintes par défaut aux documents publiés par le Comité des Ministres.
English: 2 This question was raised in the EDPS final answer to the controller in the context of the "User account management" at EESC and CoR (EDPS case ref.: 2006-506). 1
French: Les fichiersjournaux sont conservés pour une durée maximale de six mois et sont utilisés pour la résolution de problèmes et l'établissement de statistiques anonymes.
English: Use it only to accept a seproom invitation. If nickname is omitted, the earliest invitation is accepted.
French: Si plusieurs invitations de provenance inconnue sont envoyées (les pseudos sont inconnus), c'est la première qui est acceptée.
English: • no water returns to the source
French: • aucune eau ne retourne à la source;
English: Employment, poverty and rural women
French: Emploi, pauvreté et femmes en zones rurales
English: In general terms, bitter experiences of the Cold War (Vietnam), colonialism (France in Algeria), the passive attitudes of Germany and Japan, as well as scepticism in some other Western countries, made military intervention quite unpopular during the 1980s.
French: Le débat public des années 90 a ainsi été largement imprégné de l’opinion des experts, que ceux-ci se prononcent contre ou (de plus en plus) en faveur des interventions militaires.
English: Owing to the forthcoming general election in New Zealand and the holding of the Pacific Forum in the second week of August, I would suggest a timing that involved arriving in Tokelau on Monday, 12 August, for a visit of four to five days, followed by discussions in Wellington on Monday and Tuesday, 19 and 20 August.
French: Compte tenu des élections générales qui doivent avoir lieu prochainement en Nouvelle-Zélande et de la tenue du Forum du Pacifique au cours de la deuxième semaine d'août, je proposerais que la mission arrive aux Tokélaou le lundi 12 août, pour une visite de quatre à cinq jours qui serait suivie d'entretiens à Wellington, le lundi 19 et le mardi 20 août.
English: Agenda item 99: Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing (continued) (A/57/93)
French: Point 99 de l'ordre du jour : Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : Deuxième assemblée mondiale sur le vieillissement (suite) (A/57/93)
English: 2007-10-31T17:50:57+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8958-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Our catalogue of print and free online e-books.
French: Elle propose un modèle éthique d’intégration d’internet dans les communautés africaines pouvant être utile dans le cadre des politiques nationales de développement partout en Afrique.
English: (Clean Nova Scotia Foundation) ($160K for 18-month pilot) In partnership with NS Power Inc., Environment Canada, Exporters and Manufacturers Association, Halifax Regional Municipality, Sable Offshore Energy Project, Heartwood, Ecology Action Centre, School for Resource and Environmental Studies.
French: (Clean Nova Scotia Foundation) (160 k$ pour un projet-pilote de 18 mois) En partenariat avec NS Power Corp., Environnement Canada, l’Association des fabricants et des exportateurs, la Municipalité régionale de Halifax, le Projet énergétique extracôtier de l’île de Sable, Heartwood, Ecology Action Centre, École pour les études des ressources et de l’environnement.
English: When I was young, traineeships were unknown - you went straight from school into a job.
French: On passait directement de l'école au travail.
English: Other companies have committed to posting information on www.ClinicaTrials.gov, rather than on their corporate web-site.
French: D'autres compagnies se sont engagées à afficher de l'information sur le site www.ClinicalTrials.gov, plutôt que sur le site de leur entreprise.
English: Through tax concessions, as Mr van der Waal said, but on the other hand we must also realize that our schools of maritime navigation have to stay open, for foreigners too.
French: Mais par ailleurs nous devons être conscients que l'enseignement maritime doit rester accessible, y compris pour les étrangers.
English: The port security plan will detail the port security organisation, its task division and working procedures.
French: Le plan de sûreté portuaire comprendra l'organisation de la sûreté portuaire, sa répartition des tâches et ses méthodes de travail.
English: The Plan will help managers and staff throughout the organization coordinate their work and direct their energies towards common goals and priorities.
French: Le plan aidera les gestionnaires et le personnel de l’ensemble de l’organisation à coordonner leur travail et à orienter leurs énergies vers la réalisation de priorités et d’objectifs communs.
English: Tara Madigan Health Canada (613) 946-4250 Catherine Lappe Office of Allan Rock (613) 957-0200 Stephanie Craig Office of Sharon Carstairs (613) 947-7123
French: Tara Madigan Santé Canada (613) 946-4250 Catherine Lappe Cabinet d'Allan Rock (613) 957-0200 Stephanie Craig Bureau de Sharon Carstairs (613) 947-7123
English: With funding from the Government of Italy, it was assisting women who had been the victims of violence.
French: Grâce à des fonds du Gouvernement italien, il aide les femmes qui ont été victimes de violence.
English: While the CHC was aware of the historical difficulties surrounding the use of t h i s mechanism for horticultural trade between Canada and the United States, it suggested that the surtax be seriously considered for inclusion in NAFTA as a mechanism to protect growers in all countries whenever import prices drop sharply below recent annual levels.
French: De plus, les ministères eJ organismes gouvernementaux des partenaires commerciaux, particulièrement les Etats-Unis, administrent des règlements qui ont des incidences sur l'industrie canadienne des f u t et légumes.
English: Cognitive behavioural therapy; supportive therapy; role playing; therapy based on 12-step program; pharmacotherapy; therapies provided by psychologists (analytical orientation, humanist approach, supportive approach).
French: Thérapie cognitive de comportement; thérapie de soutien; jeux de rôles; thérapie basée sur les 12 étapes; pharmacothérapie; thérapies par psychologues (orientation analytique, approche humaniste, approche de soutien).
English: 23 The State of Small Business a Report of the President.
French: An Analysis of the Small Corporation Offering Registration and its use in the United States 1992-1995, Enterprise Corporation of Pittsburgh, février 1996.
English: The institution of diplomatic protection was crucial to contemporary international relations.
French: L'institution de la protection diplomatique est d'une importance capitale dans les relations internationales contemporaines.
English: Development for Peace Programme in the Mano River Basin Countries;
French: Le Programme de développement pour la paix dans les pays du bassin du fleuve Mano;
English: ◦ term appointments through non-advertised processes;
French: ◦ nominations à des postes de période déterminée par l'entremise de processus non annoncés
English: Lighthouses - N.S. | Canso | Boat, Fishing | Newspaper Illistrations | Lighthouse | Canso, N.S | Boat | Fishing | Boats | Men Description:
French: Lighthouses - N.S. | Canso | Boat, Fishing | Newspaper Illistrations | Lighthouse | Canso, N.S | Boat | Fishing | Boats | Men Description :
English: Mr. LARA WATSON (Honduras) said that a reintegration initiative for young people had recently been launched by the National Vocational Training Institute, which received government funding and contributions from private enterprises.
French: M. LARA WATSON (Honduras) dit qu'une initiative de réinsertion pour les jeunes a récemment été lancée par l'Institut national de formation professionnelle qui a reçu des fonds publics et des apports d'entreprises privées.
English: Here she witnessed, for the first time, better financed and well organized high performance ski teams from the south.
French: C’est à cette occasion qu’elle voit pour la première fois des équipes de ski de haut niveau du Sud, qui jouissent d’un meilleur financement et sont bien organisées.
English: The FLTL program did not focus on servicing the "hardest hit" communities.
French: Le FIFSP ne mettait pas l'accent sur le service aux collectivités « très touchées ».
English: The SBSTA expressed its appreciation to the Governments of Australia, Canada, the Czech Republic, Germany, Japan, the Netherlands, New Zealand, Norway, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, and to the World Meteorological Organization, for their contributions towards the implementation of the Nairobi work programme.
French: Le SBSTA a exprimé sa gratitude aux Gouvernements de l'Allemagne, de l'Australie, du Canada, de l'Espagne, des États-Unis d'Amérique, du Japon, de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande, des Pays-Bas, de la République tchèque, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de la Suède et de la Suisse ainsi qu'à l'Organisation météorologique mondiale pour les contributions qu'ils avaient apportées aux fins de l'exécution du programme de travail de Nairobi.
English: The right to 'found a family' may apply only to people who are married.
French: Il est possible que le droit de « fonder une famille » ne s’applique qu’aux personnes mariées.
English: It refers to draft guidelines on epidemiological research prepared for a 1990 meeting of the Council for International Organizations of Medical Sciences.
French: En plus de ces travaux nationaux et internationaux, il existe une abondante litterature qui traite de divers aspects de la gCnCtique.
English: In order to respond to their wishes, but without compromising the cost-effectiveness and efficiency of an integrated United Nations peacekeeping effort in the theatre, the Secretary-General proposed that UNPROFOR be replaced by three separate but interlinked peacekeeping operations.
French: Afin de répondre à leurs voeux, sans toutefois compromettre l'économie et l'efficacité d'un effort intégré de maintien de la paix par les Nations Unies sur les lieux, le Secrétaire général a proposé que la FORPRONU soit remplacée par trois opérations de maintien de la paix séparées mais interreliées.
English: Turn left here (direction Torviscon) and after 500m you will find us on asignposted right hand turning.
French: En arrivant au croisement Torvizcón-Cádiar, prendre à gauche, nous sommes à 300m de là.
English: 3.7 DISPLAY DOCUMENTATION This option allows accessing the RAPID documentation.
French: 3.7 AFFICHER LA DOCUMENTATION Cette option permet d'accéder à la documentation concernant RAPID.
English: The organization of parallel or temporary services comparable to existing regular services and serving the same public as the latter shall be subject to authorization in accordance with the procedure laid down in Section II.
French: L'organisation de services parallèles ou temporaires comparables aux services réguliers existants et captant la même clientèle que ces derniers est soumise à autorisation selon la procédure établie à la section II.
English: It is crucial for TPD employees to have a common understanding of records management in order to comply with existing Canadian legislation.
French: Il est crucial que les employés de la DPT comprennent tous de la même façon la gestion des documents afin de se conformer à la législation canadienne.
English: Indeed, the impact of such partnership programmes on European and international security is expected to be ultimately positive and sustained for all concerned, no matter the outcome of future enlargement rounds; therefore, these partnerships should not be disparaged as the focus on enlargement tends to suggest.
French: En fait, de tels programmes de partenariat auront sans doute un impact positif et prolongé sur la sécurité européenne et internationale pour toutes les parties, quels que soient les résultats de futures rondes d’élargissement; il ne faudrait donc pas dévaloriser ces partenariats comme peut le laisser croire le grand accent mis sur l’élargissement.
English: Functional reviews of Ontario and Alberta regions were finalized and indicated there were issues regarding non-compliance with Treausry Board (TB) policy, including IP policy and Federal Contractors Program for Employment Equity, as well as problems with competitive processes including evaluation of bids, contract splitting, and lack of segregation of duties between contracting & project authorities.
French: Les examens fonctionnels des régions de l’Ontario et de l’Alberta ont été menés à bonne fin et ont montré qu’il y a des problèmes de non-conformité à la politique du Conseil du Trésor, y compris la politique sur la propriété intellectuelle et le Programme de contrats fédéraux pour l’équité en matière d’emploi, ainsi que des problèmes de processus concurrentiels, y compris l’évaluation des soumissions, le fractionnement des marchés et l’absence de répartition des tâches entre les autorités de passation de marchés et les autorités de projet.
English: Clutches laid later in the season may spend the winter as hatchlings, or the development of the embryo may be suspended until favourable conditions are met the following spring.
French: Quand la ponte a lieu tard dans la saison, soit les oeufs Ã©closent, soit la croissance de lâ€™embryon est suspendue jusquâ€™Ã ce que les conditions deviennent favorables, le printemps suivant.
English: The Agency is performing a role that the Commission is not in a position to take on; it is fully aligned with the Union's strategic priorities and its activities are complementary to those of other agencies.
French: L'Agence joue un rôle que la Commission n'est pas à même d'assumer; ce rôle respecte pleinement les priorités stratégiques de l'Union et ses activités sont complémentaires à celles d'autres agences.
English: The total amount available for this initiative is up to $1,000,000 to be dispersed over several years (total to be split between the IGH-OWHC Doctoral Research Awards and Master's Awards Programs, as per need and demand in each program).
French: Le montant total disponible dans le cadre de cette initiative est de 1 000 000 $ et il sera étalé sur plusieurs années (le total sera divisé entre le programme de bourses de recherche au doctorat et le programme de bourses de recherche à la maîtrise du COSSF et de l'ISFH selon les besoins et la demande dans chaque programme).
English: An arbitration procedure that is carried out in a short time and at reduced cost. Mediation followed, in the absence of a settlement, by arbitration.
French: Une forme d’arbitrage en vertu de laquelle la procédure est conduite et la sentence rendue dans des délais particulièrement courts et à un coût réduit Médiation suivie, à défaut de règlement du litige, d’un arbitrage.
English: A false or misleading representation must be material before it can be considered an offence.
French: Les indications fausses ou trompeuses doivent être relatives à un point important pour être considérées comme une infraction.
English: Intermediate gill raker counts were consistent with the hypothesis of hybridization.
French: Cette valeur intermédiaire semble confirmer l'hypothèse de l'hybridation.
English: In a letter issued on 14 July 2003 the Commission directed the incumbent local exchange carriers (ILECs) to file their economic parameters and tax rates at the beginning of each ear and as changes are made during the year. Document: 932803.zip - 50KB 2008-03-11 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada (the Companies) Description:
French: In a letter issued on 14 July 2003 the Commission directed the incumbent local exchange carriers (ILECs) to file their economic parameters and tax rates at the beginning of each ear and as changes are made during the year. Document: 932803.zip - 50KO 2008-03-11 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada (the Companies) Description:
English: Claimants in this instalment submitted the same type of evidence encountered by the Panel in earlier “E4” instalments, when reviewing loss of real property claims.
French: Les requérants de la vingt-deuxième tranche ont présenté à l'appui de leurs demandes d'indemnisation pour perte de biens immobiliers le même type de preuves que celles qui avaient été soumises au Comité pour les réclamations des tranches «E4» antérieures.
English: Furthermore, the inclusive nature of partnerships between Governments and civil society in the creation of the Convention has been maintained and reinforced through the standing committee of experts.
French: En outre, le caractère inclusif des partenariats entre les Gouvernements et la société civile dans l'application de la Convention a été maintenu et renforcé au travers le Comité permanent d'experts.
English: Due to residual contamination, Lake Masketsi has been closed for recreational use until the year 2003, and the Tawachiche River until the year 2000.
French: Pour neutraliser l’acide, trois camions (170 tonnes) de chaux sont déversés dans le lac.
English: The Canadian Transport Commission (CTC), which emerged in 1967, was created to deal with all modes of transportation as a competitive whole.
French: La Commission canadienne des transports (CCT) est créée en 1967 pour chapeauter tous les modes de transport formant un tout concurrentiel.
English: The Income Tax Act was amended in June 1998, to allow more information on registered Canadian charities to be made publicly available than was previously allowed.
French: La Loi de l'impôt sur le revenu a été modifiée en juin 1998 pour autoriser que plus de renseignements sur les organismes de bienfaisance enregistrés canadiens soient mis à la disposition du public que ce qui était permis auparavant.
English: Assessing the cost effectiveness of software development practices / technologies Change in process or technology will almost always face resistance No (new) practice or technology can be a priori deemed cost-effective without supporting evidence Cost-effectiveness analysis is necessary to: – ensure quality and process improvement – gain acceptance of new practice or technology – understand the factors that may impede or facilitate the use of a new practice / technology
French: Évaluation de la rentabilité des méthodes/ technologies de développement de logiciels Un changement de processus ou de technologie est presque toujours accueilli par une certaine résistance Aucune (nouvelle) pratique ou technologie peut a priori être jugée rentable sans preuves à l’appui On doit effectuer une analyse de la rentabilité pour : – garantir l’amélioration de la qualité et du processus – faire accepter la pratique ou la technologie nouvelle – comprendre les facteurs qui peuvent entraver ou faciliter l’utilisation d’une pratique ou technologie nouvelle