ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 2005-A-699 — Lift of suspension - DP Air, LLC cob as Palmer Aviation and Palm Air.
French: • 2005-A-699 — Levée de suspension - DP Air, LLC s/n de Palmer Aviation and Palm Air.
English: Batch analysis results for the drug substance may be provided in either the Quality Overall Summary or by providing a copy of the Certificate of Analysis.
French: Les résultats des analyses des lots peuvent être fournis soit dans le Sommaire global de la qualité soit en présentant une copie du certificat d'analyse.
English: Compliance and Enforcement The Order will authorize the Interim Commissioner to enter into most of the agreements with governments without Governor in Council approval.
French: Conformité et exécution Le décret autorise le commissaire provisoire à conclure sans l'approbation du gouverneur en conseil la plupart des accords avec les autres gouvernements.
English: • FMF Celebration featuring a special performance by Winnipeg’s own international recording star, Chantal Kreviazuk  Promotions for Family Doctor Week in Canada include:
French: • Soirée gala du FMF avec la prestation spéciale de la chanteuse de renommée internationale Chantal Kreviazuk, native de Winnipeg  Les promotions pour la Semaine du médecin de famille au Canada comprennent notamment :
English: His repertoire includes baroque, classical, romantic and contemporary music on both period and modern instruments.
French: Riquier, Nantes, Alden Biesen,, Flandres et Wallonie, Bruges, Utrecht, Leipzig Bach Festival, Lockenhaus, Schleswing-Holstein, Sopron. Son répertoire comprend de la musique baroque, classique, romantique et contemporaine.
English: ◦ What is the goal of DND and the CF?
French: ◦ Quel est l'objectif du MDN et des FC?
English: • Madej, Alan - NRC-INMS Senior, Institute of Electrical and Electronics Engineers
French: • Madej, Alan - IENM-CNRC Membre émérite, Institute of Electrical and Electronics Engineers
English: The schools in Ain Tell have a lower teacher/student ratio and a higher success rate than Naireb (94% compared to 80%).
French: Les écoles du camp d'Aïn Tell ont un ratio enseignants/élèves plus élevé et un taux de succès plus élevé que celles du camp de Naireb (94 % contre 80 %).
English: Operation Reptile continues today with the contribution of five military observers to UNAMSIL, which now comprises 17,300 peacekeeping troops and 260 observers.
French: L'opération Reptile se poursuit encore. Le Canada contribue cinq observateurs à la MINUSIL, qui compte aujourd'hui 17 300 casques bleus et 260 observateurs.
English: This year’s General Training Seminar (GTS), which took place in Brussels on 13-14 March, aimed to help Network newcomers with their daily responsibilities, including ‘Information, Communication and Project Management’ – the theme of the seminar.
French: Le Séminaire de formation général (GTS), qui s’est tenu à Bruxelles les 13 et 14 mars, a eu pour but d’assister les nouveaux venus du Réseau dans leurs responsabilités quotidiennes, notamment « l’information, la communication et la gestion de projet » – ce qui constituait le thème du séminaire.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2005-10-10 Last Reviewed: 2005-10-10 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/wetlands/conservat ion-e.cfm
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2005-10-10 Contenu revu le : 2005-10-10 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/wetlands/conservat ion-f.cfm
English: Another positive thing in this resolution was the fact that we were able to find unspent funds in the economy recovery plan for energy projects, confirming this later in the budget.
French: L'autre aspect positif de cette résolution est que nous avons été capables de trouver des fonds inutilisés dans le plan de relance économique pour les projets dans le domaine de l'énergie, qui confirme ce dernier dans le budget.
English: Too many innocent people have lost their lives in recent years due to violence and starvation.
French: De trop nombreux innocents ont perdu la vie au cours des dernières années en raison des violences et de la famine.
English: Access to project development resources, the Production Revenue-Sharing Program and the International Marketing Fund is reserved exclusively for these companies, and the Corporationâ€™s group stand facilitates SMB participation at major international markets.
French: Ainsi, les sommes relatives au développement des projets, au Programme de partage des revenus de production et au Fonds d'aide au marketing international sont exclusivement réservées aux PME et la Société facilite la présence des PME à ses stands dans les grands marchés internationaux.
English: Mr. Lorentz, who has worked in various Manulife businesses since joining the company in 1993, most recently led Manulife’s Distribution organization that delivers the expertise, service and information to support Manulife’s many distribution partners and more than 40,000 advisors across the country.
French: M. Lorentz a travaillé dans plusieurs unités administratives de Manuvie depuis son entrée au service de la Société, en 1993. Avant d’entreprendre ses nouvelles fonctions, il dirigeait la Distribution de Manuvie qui fournit l’expertise, le service et les renseignements dont ont besoin les nombreux partenaires de distribution de la Société ainsi que les quelque 40 000 conseillers répartis aux quatre coins du pays.
English: The Court has confirmed in a number of judgments, such as that in Bosman (Case C-415/93) or in Gebhard (Case C-55/94), that restrictions liable to hinder or make less attractive the exercise of fundamental freedoms guaranteed by the Treaty must fulfil four conditions:
French: La Cour confirme dans plusieurs arrêts, tels que les affaires Bosman (C-415/93) ou Gebhard (C-55/94), que les restrictions susceptibles de gêner ou de rendre moins attrayant l'exercice des libertés fondamentales garanties par le traité doivent remplir quatre conditions, à savoir :
English: - Response to Importer questionnaire (English only) May 7, 2007 63 Importer P. Importer – Giant Bicycle Canada - Response to Importer questionnaire (English only) May 7, 2007 64 Importer N.C. Importer – Giant Bicycle Canada - Response to Importer questionnaire (English only) May 7, 2007 65 CITT P. CITT - Administrative Record concerning Expiry Review No. RR-2006-002 on certain bicycles and frames.
French: - réponse au questionnaire à l’importateur (anglais seulement) 7 mai 2007 63 Importateur P. Importateur – Giant Bicycle Canada - réponse au questionnaire à l’importateur (anglais seulement) 7 mai 2007 64 Importateur N.C. Importateur – Giant Bicycle Canada - réponse au questionnaire à l’importateur (anglais seulement) 7 mai 2007 65 TCCE P. TCCE - Dossier administratif concernant l'examen relatif à l'expiration no RR-2006-002 sur certaines bicyclettes et certains cadres de bicyclette 7 mai 2007 66 TCCE N.C. TCCE - Dossier administratif concernant l'examen relatif à l'expiration no RR-2006-002 sur certaines bicyclettes et certains cadres de bicyclette.
English: 4.2 Role of the Treasury Board in management oversight Since Confederation, the Treasury Board's role in matters of financial administration has evolved.
French: 4.2 Le rôle du Conseil du Trésor dans la surveillance de la gestion Depuis la confédération, on note une évolution du rôle du Conseil du Trésor à l'égard des questions touchant la gestion financière.
English: We have not yet modelled a process of ‘under-bidding’ another worker by offering to take a job at a lower wage.
French: Nous n’avons pas encore modélisé la possibilité, pour un travailleur, de proposer ses services à un salaire inférieur à celui d’un autre travailleur.
English: A disadvantage of those rounded shapes, however, is that the Konica Minolta X1 can not be easily placed on a table; doing so would make the camera fall over instantly.
French: Un inconvénient peu pratique de ces lignes arrondies est que l'on ne peut pas poser l'appareil sur la tranche.
English: (a) To effectively implement the Families and Children (Child Abuse) (Reporting) Regulations and conduct timely and adequate investigations of cases of child abuse and violence in order to bring perpetrators to justice;
French: a) Pour mettre effectivement en œuvre le Règlement sur la famille et l'enfance visant le signalement des sévices à enfants et mener en temps utile des enquêtes adéquates sur les cas de sévices et violences infligés à des enfants en vue d'en traduire les auteurs en justice;
English: • Members of the team must be located in multiple CIHR-eligible institutions across Canada.
French: • Les membres de l'équipe doivent se répartir entre plusieurs établissements admissibles au financement des IRSC partout au pays.
English: The Convention prohibits the transfer of biological agents, toxins, weapons, equipment and means of delivery “to any recipient whatsoever”.
French: En effet, la Convention interdit le transfert «à qui que ce soit» d'agents biologiques, de toxines, d'armes, d'équipements ou de vecteurs.
English: It was important to establish an open and cooperative relationship with the donors and interact upfront, to ensure a distribution of funding that was as close as possible to the priorities.
French: Il importait de nouer des relations d'ouverture et de coopération avec les donateurs dès le départ, afin de veiller à ce que la répartition des ressources se rapproche le plus possible des priorités.
English: Contraventions Regulations Pertaining to Wildlife
French: RÃ¨glement sur les contraventions concernant la faune
English: The information provided in this database, including departmental hydrogeology data, provided valuable information to numerous federal, provincial and municipal organizations, including nine municipalities in the Greater Toronto Area.
French: Depuis 2000, elle a entraîné une réduction de 72 p. 100 du torchage du gaz dissous et de 49 p.
English: In spite of the fact that there was no mention of accessibility in the report, I would like to draw your attention to the following: based on the decision made by the General Affairs Council on 26 November, the EU has joined the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities as a regional organisation.
French: Malgré le fait qu'il n'y ait aucune allusion à l'accessibilité dans le rapport, je voudrais attirer votre attention sur ceci: sur la base de la décision prise par le Conseil "Affaires générales" le 26 novembre, l'UE a rejoint la Convention des Nations unies sur les droits des personnes handicapées en tant qu'organisation régionale.
English: Kemper, Long, and Thornton, 1984, argue that good candidates for a benefit-cost analysis should be programs that are promising but unproven.
French: P. Kemper, D. Long et C. Thornton, A Benefit-Cost Analysis of the Supported Worker Experiment, soutiennent que les meilleurs sujets d'une analyse coûts-avantages sont des programmes prometteurs mais improuvés.
English: This was the case where inspections on the efficacy of stunning were carried out at two fixed points in a poultry slaughter-line; at the exit of the stunner and at the entry to the scald tank.
French: C'était le cas lorsque les contrôles sur l’efficacité de l'étourdissement étaient effectués à deux points fixes d’une ligne d'abattage de volailles, à la sortie de l'étourdisseur et à l’entrée de l’échaudoir.
English: From 112th last year, Georgia jumped to the 37th position this year, the greatest progress shown in the history of the survey.
French: De la 112ème place l’an passé, elle a fait un bond prodigieux pour se classer 37ème cette année, ce qui constitue la progression la plus remarquable dans toute l’histoire de cette enquête.
English: Determine the extent to which safeguards for the abuse of this software is used including inventory control, physical access control, logical access control, the establishment of resource limits and the use of monitoring mechanisms.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Communications Security}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Objective #11}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Ensure that Information Technology is developed and maintained with consideration given to its general communications security requirements.}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Criterion 11.1 Polices, practices and procedures for general communications security are in place.}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Detailed Criteria/Audit Procedures:}}\par \pard\ql 11.1.1 Examine the departmental security policies, practices and procedures to determine if they address communications security.
French: Déterminer dans quelle mesure on recourt à des mesures de protection concernant l'utilisation excessive de ces logiciels, notamment par un contrôle de l'inventaire, un contrôle de l'accès au matériel, un contrôle de l'accès logique, l'établissement de limites des ressources et l'utilisation de mécanismes de surveillance.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Sécurité des communications}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Objectif n{\super o} 11}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Voir à ce que les TI soient élaborées et tenues à jour en tenant compte des exigences relatives à la sécurité des communications.}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Critère 11.1 Des politiques, méthodes et procédures relatives à la sécurité générale des communications ont été établies.}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Méthodologie :}}\par \pard\ql 11.1.1 Examiner les politiques, méthodes et procédures de sécurité du ministère en vue de déterminer si elles traitent de la sécurité des communications.
English: In this regard, they stressed the need to respect the package of rights and obligations under the Convention.
French: Elles ont à ce propos souligné qu'il était nécessaire de respecter l'ensemble des droits et des obligations énoncés dans la Convention.
English: This companion software of Momindum Studio is free and easy to use.
French: Ce logiciel complémentaire de Momindum Studio est gratuit et facile à utiliser.
English: On the other, there is a school of thought that takes the view that major interstate war cannot be ruled out, and, hence, technologically advanced capabilities will be required.
French: En revanche, une autre école est d’avis qu’on ne peut écarter l’éventualité de guerres majeures entre États et que des capacités technologiques de pointe seront nécessaires.
English: Collection questions ask for data on "printed books" and on other materials or "non-book items," each by physical unit, and current serial subscriptions.
French: Les questions relatives aux dépenses se rapportent au personnel, aux dépenses liées au personnel, aux collections et à toutes les autres dépenses en immobilisations.
English: Maintaining a low, uniform relative humidity (70-80%), and prompt removal of infected leaves can help to prevent infection.
French: 100) et l’enlèvement rapide des feuilles infectées peuvent aider à prévenir l’infection.
English: It should undertake measures to protect the use of such languages.
French: Il devrait prendre des mesures pour protéger l'usage de ces langues.
English: Whoever is responsible for the accident, pedestrians and cyclists usually suffer more in accidents involving motor vehicles.
French: Quel que soit le responsable, les premiers sont souvent les plus grièvement blessés.
English: C.P. Stacey, Arms, Men and Governments, p 420.
French: Voir à l’Annexe BB un extrait de l’étude de Marc Milner sur le contrôle naval sur les opérations maritimes du Québec et du Nouveau-Brunswick, en 1944.
English: • establish an internal and external organizational framework that ensures interaction between the different stakeholders at the various stages of the SEA process;
French: • établir un cadre organisationnel interne et externe qui assure une interaction entre les multiples acteurs aux différentes étapes du processus d’EES;
English: RELATED ACTS Commission communication to the spring European Council of 2 February 2005, "Working together for growth and jobs.
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission au Conseil européen de printemps, du 2 février 2005, « Travaillons ensemble pour la croissance et l'emploi.
English: Article 50 Special provisions relating to non-originating goods 1.
French: soit de l'acceptation de la déclaration relative aux marchandises admises sous le régime du perfectionnement actif en cas d'exportation anticipée des produits compensateurs en cause.
English: Photoreceptor cells respond to changes in light intensity with graded potentials that are directly proportional to the range of the changes in light intensity.
French: Les cellules photoréceptrices réagissent aux changements d'intensité lumineuse par des potentiels gradués directement proportionnels à l'étendue de ces changements.
English: Paragraphs 3 and 4 of Article 2 of the Law of Extradition stipulate requirements for the statutory penalties concerning extraditable offences.
French: Les paragraphes 3 et 4 de l'article 2 de la loi relative à l'extradition fixent les conditions d'imposition des peines de droit concernant les cas d'extradition.
English: As a result of the work 16
French: Au ministère de la Justice, 17
English: Many are obliged to undertake painful structural reforms that are not compatible with their realities and have an undesirable negative impact that impedes their integration into the world economy.
French: Nombre d'entre eux sont obligés d'entreprendre des réformes structurelles douloureuses, incompatibles avec leur situation réelle, qui ont une incidence négative regrettable et entravent leur intégration à l'économie mondiale.
English: A clear commitment to the principles of academic freedom and institutional autonomy by the national authorities is crucial to undertaking and expanding co-operation with public higher education institutions.
French: Un engagement clair de respect des principes de liberté académique et d’autonomie institutionnelle de la part des autorités nationales est crucial pour entreprendre et développer une coopération avec les établissements publics d’enseignement supérieur.
English: When would you like to stay at the Ross Lake House Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Ross Lake House Hotel ?
English: The number of fully immunized children stands close to 70 percent of the total.  Bangladesh has made substantial progress in reducing child malnutrition in recent years, especially in addressing micro-nutrient deficiencies.
French: Ces dernières années, le Bangladesh a accompli des progrès significatifs dans la lutte contre la malnutrition, en s'attaquant plus particulièrement aux carences en micronutriments.
English: A total of thirteen (13) access consultations were processed in this reporting period.
French: En tout, 13 consultations ont été nécessaires durant la période de rapport pour répondre à ces demandes.
English: IIM; Infrastructure Investment Management GII (n.f.); Gestion des investissements dans les infrastructures (n.f.)
French: Industry Canada; IC; Department of Industry infocapsule (n.f.) media line; press line Inforessources (n.f.)
English: The Panel believes that Codes of Practice can be useful in supplementing the claim and regulatory processes to fill in detail about how to comply with the Act.
French: Nous croyons que les codes de pratiques peuvent être d'utiles compléments aux processus de régulation et de demandes par les précisions qu'ils fournissent sur la façon de se conformer à la Loi.
English: I think all of us here very much welcome that.
French: Je crois que nous apprécions tous cela.
English: Current practice has the same Assistant meeting with the DMCO each time a remittance to HQ is made, usually every 10 days.
French: La pratique actuelle est que le même adjoint se réunisse avec l'AGC adjoint à chaque fois qu'un envoi à l'AC est fait, soit habituellement tous les 10 jours.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  PRIMEX PROJECT MANAGEMENT LTD. File No. PR-2002-001
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  PRIMEX PROJECT MANAGEMENT LTD. Dossier no PR-2002-001
English: If a consortium of national Non-Governmental Organizations wants to submit an LOI to the Knowledge Exchange Fund, and the combined budgets to support the work proposed goes over $3.0 million, would the LOI be disqualified for that reason?
French: Si un consortium d’organisations non gouvernementales souhaite présenter une lettre d’intention (LI) dans le cadre du Fonds pour l’échange de connaissances et que les budgets combinés de financement des travaux proposés dépassent les trois millions de dollars, la LI sera-t-elle automatiquement déclarée inadmissible?
English: Since these records are not accurate, improper decisions (e.g., incorrect labour rates for imports from various locations or incorrect fuel rates) could be made using incorrect information.
French: Comme ces dossiers ne sont pas exacts, on pourrait prendre de mauvaises décisions (p. ex. des tarifs de salaires incorrects pour des employés importés ou des tarifs de combustibles incorrects) à l'aide de cette information inexacte.
English: In December 2003, under the Italian Presidency, the conclusions of the Agricultural Council2 invited the Commission: (1) to continue to lead the debate on risk management tools in agriculture and to provide an updated inventory of risk management tools available in Member States; to examine the advantages and disadvantages of different risk management options – notwithstanding the agricultural sector’s own responsibility.
French: En décembre 2003, sous la présidence italienne, les conclusions du Conseil «Agriculture»2 invitaient la Commission : 1. à continuer d'animer le débat sur les instruments de gestion des risques dans le secteur agricole et à fournir un inventaire actualisé des différents instruments de gestion des risques disponibles dans les États membres; à examiner les avantages et les inconvénients de différentes options en matière de gestion des risques – nonobstant la responsabilité propre du secteur agricole.
English: The new facility will provide increased stack space, a designated children’s area, computer workstations and an activity room, as well as a venue for community events and workshops.
French: Elle contribuera également à faire monter le taux d’alphabétisation, en plus d’offrir un meilleur accès aux programmes de perfectionnement communautaire et de formation en gestion d’entreprises.
English: At its forty-third session, the Working Group agreed to use the words “at any time” in this paragraph (see A/CN.9/548, paras. 32-33).
French: À sa quarante-troisième session, le Groupe de travail est convenu d'employer les mots “à tout moment” dans ce paragraphe (voir A/CN.9/548, par.
English: The detailed cost estimate worksheet was not the same as the recommended format provided in the 1995 NIF Guide.
French: L’estimation détaillée des coûts n’est pas présentée conformément au modèle recommandé dans le guide du FNI de 1995.
English: Included in these proposals were reductions to tariffs and the creation of a technical assistance fund to support initiatives by developing countries to meet the requirements for entering agricultural markets of developed countries.
French: Ces recommandations incluent notamment des réductions tarifaires et la création d'un fonds d'assistance technique qui permettrait de soutenir des projets de pays en développement visant à répondre aux exigences d'accès aux marchés de produits agricoles des pays développés.