ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These phenomena are being taken seriously by the authorities responsible and integrated measures to combat them are being studied in various sectors, particularly in the Ministry of Local Administration and Social Affairs, the Ministry of Justice and the Ministry of Public Security (the national police).
French: Ces phénomènes sont pris au sérieux par les autorités responsables et des mesures de lutte intégrée sont étudiées dans divers secteurs, notamment au sein du Ministère de l'administration locale et des affaires sociales, du Ministère de la justice et du Ministère de la sécurité publique (police nationale).
English: On 16 January 2004 the Division addressed a note verbale to coastal States whose time for submissions to the Commission expires in 2009.
French: Le 16 janvier 2004, la Division a adressé une note verbale aux États côtiers qui doivent soumettre des rapports à la Commission d'ici à 2009.
English: • Maintain an appropriate balance between growth, efficient management of facilities and operational continuity. 
French: • Maintenir un équilibre approprié entre la croissance, la gestion efficace des installations et la continuité opérationnelle.
English: Consequently, during his appearance before the Standing Committee on Government Operations and Estimates of the House of Commons on September 22, 2003, the Interim Privacy Commissioner recommended that Parliament consider amending the Privacy Act to give the PIA Policy the force of law.
French: Par conséquent, lors de sa comparution devant le Comité des opérations et des prévisions budgétaires de la Chambre des communes le 22 septembre 2003, le commissaire à la protection de la vie privée par intérim a recommandé au Parlement d'envisager amender la Loi sur la protection des renseignements personnels afin de rendre exécutoires les ÉFVP.
English: We have nothing against research in this area, but there is a high risk that the money has been wasted, since the crux of the problem is the EU's agricultural policy.
French: Nous n'avons rien contre la recherche dans ce domaine, mais le risque est grand que cette dépense revienne à un gaspillage, puisque le cur du problème se situe dans la politique agricole de l'UE.
English: Ms. Rose Gottemoeller (United States of America) read a statement from President Obama in which he recalled reaffirming the commitment of his country to NPT.
French: Il faut améliorer l'observation du Traité et sa vérification et encourager une utilisation responsable de l'énergie nucléaire par tous les États.
English: 115.3 PROCEDURES - CUSTOMERS Each customer obtaining goods and services through PWGSC is required to have one or more Customer Address Codes (CAC) listed in the CIS.
French: 115.3 PROCÉDURES - CLIENTS Tous les clients désirant obtenir des biens et services par l'entremise de TPSGC doivent faire inscrire au moins un CAC dans le SIC.
English: Nero Move it is a complete solution for collecting, organizing, transferring, and publishing digital media files from one device to another, as well as uploading to online communities.
French: Nero Move it est une solution complète vous permettant de collecter, d'organiser, de transférer et de publier des fichiers multimédia numériques d'un périphérique à un autre, ainsi que de les télécharger vers des communautés en ligne.
English: Although not formally incorporated or annexed to the AIT, the CMC fulfilled its obligations under chapter 8 by reporting on the conclusion of the agreement to Ministers.
French: Bien que cette question ne soit pas officiellement intégrée à l’ACI, sous forme d’article ou d’annexe, le CMC s’est acquitté de ses obligations en vertu du chapitre huit en présentant aux Ministres un rapport sur la conclusion de l’Accord.
English: If one accepts the premise that effective prevention entails intervening to eliminate or protect factors implicated in the causal process, there is reason to expect that interventions targeting parents who are in methadone treatment can effectively reduce future drug abuse by their children.
French: Si on accepte le principe selon lequel toute prévention efficace implique une intervention visant à éliminer ou à protéger les facteurs liés au processus déterminant, on est alors en droit de s’attendre à ce que les interventions destinées aux parents suivant un traitement à la méthadone puissent réduire de façon efficace la consommation excessive de drogues par leurs enfants.
English: But the report shows that most of the 24 housing areas are characterized by a negative segregation process in which residents of higher socio-economic status are moving away.
French: Mais le rapport montre que la plupart des 24 districts urbains se caractérisent par un processus de ségrégation négative, avec l'exode des habitants plus aisés.
English: * Adopted at the twenty-fifth session (20th meeting), 4 May 2001.
French: * Adoptée à la vingt-cinquième session (e séance), le 4 mai 2001.
English: Has Monaco addressed any of the concerns expressed in paragraph 4 of the resolution in addition to those relating to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols to which the report refers in subparagraph 3 (f)?
French: Monaco a-t-il pris des mesures pour tenir compte des préoccupations exprimées dans ce paragraphe de la résolution, outre celles qui ont trait à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et aux Protocoles s'y rapportant, visés à l'alinéa f) du paragraphe 3?
English: Once the criteria has been entered, click the SEARCH button.
French: Une fois que le critère est entré, cliquez le bouton de RECHERCHE.
English: The Round Table will kick off at 4.45 pm on Wednesday 8 October 2008.
French: La table-ronde débutera à 16h45, le mercredi 8 octobre 2008.
English: Voting by special ballot is governed by the Special Voting Rules, set out at Part 11 of the Canada Elections Act.
French: Le vote par bulletin spécial est régi par les Règles électorales spéciales décrites à la partie 11 de la Loi électorale du Canada.
English: It underlines the need to protect and preserve vulnerable marine ecosystems and, with respect to the high seas, it requires States to protect and restore endangered marine species, preserve marine habitats and other ecologically sensitive areas and promote scientific research with respect to the marine living resources in the high seas (para.
French: Action 21 souligne la nécessité de protéger et de préserver les écosystèmes marins vulnérables et, s'agissant de la haute mer, demande aux États de protéger et de rétablir les espèces marines menacées d'extinction, de préserver les habitats marins et autres zones écologiquement vulnérables et de promouvoir la recherche scientifique concernant les ressources biologiques de la haute mer (par. 46).
English: In addition, eligible members may be eligible for:
French: En outre, les membres admissibles au PAT ont droit à :
English: However before December 12, 2005, the reference to "President of Canada Border Services Agency" in subsection 216(5) shall be read as "Commissioner".
French: Toutefois, avant le 12 décembre 2005, la mention de « président de l’Agence des services frontaliers du Canada » au paragraphe 216(5) vaut mention de « commissaire ».
English: ANNUAL REPORT TO PARLIAMENT
French: Transports Transports Transports Transports Transports Transports Transports Transports Transports Transports
English: Action 3 Collaborate on initiatives to encourage National Sport Organizations and Provincial/Territorial Sport Organizations to increase participation in their sports with a specific focus on women, children and youth, people with a disability, and visible minorities (December 2004).
French: Mesure 3 Collaborer à des initiatives visant à encourager les organismes nationaux de sport et les organismes provinciaux/territoriaux de sport à augmenter le nombre de participants dans leur sport, en accordant une attention particulière aux femmes, aux enfants et aux jeunes, aux personnes handicapées et aux minorités visibles (décembre 2004).
English: According to the 2008 annual Criminal Intelligence Service Canada report, there were approximately 900 organized crime groups operating in Canada in 2008.
French: Selon le rapport annuel de 2008 du Service canadien de renseignements criminels, environ 900 groupes du crime organisé étaient actifs au Canada cette année-là.
English: (2) Every screening of a project shall include a consideration of the following factors: (a) the environmental effects of the project, including the environmental effects of malfunctions or accidents that may occur in connection with the project and any cumulative environmental effects that are likely to result from the project in combination with other projects or activities that have been or will be carried out; (b) the significance of the effects referred to in paragraph (a); (c) comments from the public that are received as part of an assessment process, if any; and (d) technically and economically feasible measures that would mitigate any significant adverse environmental effects of the project.
French: (2) Chaque examen préalable d'un projet porte notamment sur les éléments suivants : a) les effets environnementaux du projet, y compris ceux causés par les accidents ou défaillances pouvant en résulter, et les effets cumulatifs que sa réalisation, combinée à l'existence d'autres ouvrages ou à la réalisation d'autres projets ou activités, est susceptible de causer à l'environnement; b) l'importance des effets visés à l'alinéa a); c) toute observation du public reçue dans le cadre du processus d'évaluation; d) les mesures d'atténuation réalisables, sur les plans technique et économique, des effets environnementaux négatifs importants du projet.
English: MFN Tariff 2.5%
French: 8108.30.00 00 -Déchets et débris
English: • In March 2003, a forestry operator in Tatamagouche, Colchester County, Nova Scotia was fined $500 and ordered to pay $2,250 for remedial measures as a result of damage to a brook.
French: • En mars 2003, un exploitant forestier de Tatamagouche, comté de Colchester en Nouvelle-Écosse, a été condamné à payer une amende de 500 $ et a dû verser par suite d’une ordonnance, la somme de 2 250 $ pour la prise de mesures correctives pour les dommages causés à un ruisseau.
English: [18] Gabriela Basterra “Making oneself a sign”, with reference to Levinas, manuscript Collège international de philosophie.
French: [18] Gabriela Basterra “Making oneself a sign”, en référence à Levinas ; manuscrit, Collège international de philosophie.
English: • The Agency will continue to manage environmental assessment review panels, including Red Hill Creek Expressway, Canadian Millennium Pipeline Project, Highwood Storage and Diversion Plan and the Georgia Strait Crossing Pipeline Project.
French: • L’Agence continuera de gérer des commissions d’examen des évaluations environnementales portant notamment sur l’autoroute du ruisseau Red Hill, le Projet de gazoduc canadien Millennium, le Plan de stockage et de dérivation des eaux de la rivière Highwood et le Projet de franchissement du détroit de Georgia par un gazoduc.
English: "From the day we are losing revenue by 70% only in oil," said bus driver Victor Mendez leader.
French: "Du jour où nous perdons des revenus de 70% seulement dans l'huile», a déclaré Victor leader du chauffeur de bus Mendez.
English: Thereafter, the FBI informed the Division that it was pursuing additional leads regarding the treatment of prisoners at the Orleans Parish Prison.
French: Par la suite le FBI a fait savoir à la Division qu'il suivait de nouvelles pistes concernant le traitement des détenus à la prison Parish de la Nouvelle-Orléans.
English: The Capital Coast Development Alliance is the regional economic development board for the Northeast Avalon Peninsula.
French: La Capital Coast Development Alliance est le conseil régional de développement économique de la région nord-est de la presqu'île Avalon.
English: His minimalist style clearly was edging toward abstractionism, but he never created totally abstract art.
French: Son style minimaliste évoluera nettement vers l'abstraction, mais il ne créera jamais rien de totalement abstrait.
English: An Adaptive Approach to Development Administration (London:
French: An Adaptive Approach to Development Administration, Londres, Methuen, 1983; «Government Decentralization in Comparative Perspective:
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For the Public Contact BCANS This document is also available in PDF format [clozaril_2_pa-ap_e.pdf] Pages: 02, Size: 17 K, Date: 2005-07-07
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour le public nom du contact BCASN Et aussi disponible en format PDF [clozaril_2_pa-ap_f.pdf] pages : 02, taille : 18 K, date : 2005-07-07
English: Central, South and South-West Asia: media and public information campaign responses, by reporting period
French: Asie centrale, du Sud et du Sud-Ouest: Réponses des médias et campagne publiques, par période redditionnelle
English: Focusing on Agriculture and Agri-Food, Canadian Food Inspection Agency, and Health Canada, the paper proceeds through seven steps: 1. the presentation of an analytical framework with which to examine the separation and integration of government functions; 2. a discussion of the horizontal or government-wide policy context for biotechnology decision processes; 3. a description of the mandates and missions of the core federal organizations involved with the regulation and promotion of GM foods; 4. a case study of the current roles and responsibilities for plant protection in the CFIA to explore this issue; 5. a look at biotech federalism, especially the promotional roles provinces carry out and the collaborative intergovernmental mechanisms in place to manage interdependencies; 6. an examination of international experiences on the governance for regulating GM foods; and, 7. some concluding observations and reform issues and options.
French: L’analyse porte principalement sur Agriculture et Agroalimentaire Canada, l’Agence canadienne d’inspection des aliments et Santé Canada et elle est agencée selon les sept étapes suivantes : 1. la présentation d’un cadre d’analyse au sein duquel examiner la séparation et l’intégration des fonctions de l’État; 2. un aperçu du contexte de politique horizontale qui entoure le processus décisionnel relatif à la biotechnologie dans l’ensemble de l’administration fédérale; 3. la description des mandats et des missions des organismes fédéraux de base qui s’occupent de réglementer et de promouvoir les aliments GM; 4. un examen de la question au moyen d’une étude de cas concernant les rôles et les responsabilités actuels en matière de protection des végétaux à l’ACIA; 5. un coup d’œil sur le fédéralisme biotechnologique, surtout les rôles de promotion remplis par les provinces et les mécanismes de collaboration intergouvernementaux en place pour gérer les interdépendances; 6. un examen de ce qui s’est passé dans les autres pays en ce qui a trait à la régie de la réglementation des aliments GM; 7. un certain nombre de remarques en conclusion ainsi que quelques objets et possibilités de réforme.
English: These stakeholders argue that the current definition excludes many products commonly used in Canada.
French: Pour qu’un produit soit considéré comme un remède homéopathique, il doit être conforme au deux critères suivants : 1.
English: Currently, prevalent gaps in financing include the following:
French: Actuellement, les principales contraintes en matière de financement sont les suivantes :
English: The publication of this report, which completes ECRI’s second round of country-bycountry monitoring, is planned for November 2003. In 2003, ECRI also started work on the third round of its country-by-country approach.
French: L’approche pays-par-pays L’ECRI a publié ses seconds rapports sur l’Andorre, l’Azerbaïdjan, le Liechtenstein, la Lituanie, la Moldova et la Suède le 15 avril 2003, et sur l’Arménie, l’Islande, le Luxembourg, la Slovénie et l’Espagne le 8 juillet 2003.
English: You are sharing the same results oriented approach as KeyMRO's founding partners, through operating in different sectors.
French: Vous partagez la même orientation ciblée sur les résultats que les partenaires fondateurs de KeyMRO, bien que n’ayant pas une activité similaire.
English: Set against the series, she(it) works on subjects according to the inspiration.
French: Opposée aux séries, elle travaille sur des thèmes selon l'inspiration.
English: My group has tabled an amendment to that effect, and I hope honourable Members will support it.
French: Mon groupe a déposé un amendement en ce sens et j'invite mes collègues à le soutenir.
English: • Presence of varicose veins Other Associated Symptoms
French: • Présence de varices Autres symptômes associés
English: Although not all donors may be able to reach this target, there are encouraging signs that the donor community is making significant progress in fulfilling its commitments.19 The participation of the United Nations system in this overall effort could facilitate the implementation of these programmes and achieve the desired goals.
French: Bien que les donateurs ne soient pas tous en mesure d'atteindre 0,7 % du PNB, certains signes permettent d'espérer que la communauté des donateurs fait des progrès importants vers la réalisation de ses engagements.  La participation du système des Nations Unies à cet effort général pourrait faciliter l'application de ces programmes et la réalisation des objectifs souhaités.
English: In implementing its mandate, the Commission oversaw and directed the work of 1,000 Iraqi core staff and over 20,000 Iraqi temporary electoral workers.
French: Dans le cadre de son mandat, la Commission a supervisé et dirigé les activités de 1 000 Iraquiens exerçant des fonctions essentielles et plus de 20 000 agents électoraux temporaires.
English: The project, funded under the Population Health Fund, will focus on developing a national strategy to prevent and control high blood pressure and look at ways at implementing the strategy throughout the country.
French: Le projet, qui sera financé par le Fonds pour la santé de la population, vise à mettre au point une stratégie nationale de prévention et de contrôle de l'hypertension artérielle, et à examiner les moyens de mettre cette stratégie en oeuvre partout au Canada.
English: The need for the model arose when some supervisors of the statistics departments moved to posts of experts in the structural re-organization of Statistics Finland in 2005-2006.
French: On a eu besoin d'un tel modèle lorsque des superviseurs des départements de statistiques se sont vu attribuer des postes d'experts dans le cadre de la réorganisation structurelle de Statistics Finland de 2005-2006.  SYSTÈME DE RECRUTEMENT
English: When an update is required, a copy is made to a personal work area.
French: Lorsqu'une mise à jour s'impose, une copie est faite et transmise à un secteur de travail personnel.
English: For instance, daily smoking between the ages of 25 and 39 was reported by 30% of men and 28% of women, between the ages of 40 and 54 by 28% of men and 24% of women, and for those aged 55 and over by 18% of men and 13% of women.
French: Par exemple, les tabagisme quotidien entre l’âge de 25 et 39 ans était déclaré par 30 % des hommes et 28 % des femmes, entre 40 et 54 ans par 28 % des hommes et 24 % des femmes et dans le cas des 55 ans et plus par 18 % des hommes et par 13 % des femmes.
English: (Manager & EX01; EX02 & EX03; EX04 & EX05) When can I access the assessment?
French: Quand puis-je me soumettre à l'évaluation?
English: Principle of home country control If a credit institution with branches in other Member States fails, the winding-up will be subject to a single bankruptcy proceeding initiated in the Member State where the credit institution has its registered office (known as the home State) and will thus be governed by a single bankruptcy law.
French: Principe du contrôle du pays d'origine En cas de défaillance d'un établissement de crédit ayant des succursales dans d'autres États membres, la liquidation s'inscrira dans une procédure d'insolvabilité unique engagée dans l'État membre où l'établissement a son siège statutaire (appelé l'État d'origine). La procédure sera donc soumise à un droit unique en matière de faillite.
English: This has to be done on a global level for it is unacceptable that our European airlines should be disadvantaged in relation to American and other companies.
French: Nous devons agir à un niveau global, car il ne peut pas être question de défavoriser nos compagnies aériennes européennes par rapport aux compagnies étrangères, américaines ou autres.
English: Pursuant to the Procurator-General's Instruction No. 27 of 17 June 2005, the Committee for Legal Statistics and Special Records maintains a card-index record of applications and communications concerning offences and criminal cases and the results of their investigation and judicial examination.
French: Conformément à l'instruction no 27 du Bureau du Procureur général en date du 17 juin 2005, le Comité des statistiques pénales et des rapports spéciaux du Bureau regroupe sous une même entrée les données concernant les recours et communications relatifs aux infractions, les poursuites, les résultats des procédures et la décision du tribunal.
English: The government policy to encourage women's participation in political life at the grass-roots level was a good one, but she would have welcomed more information on its results and how many women had actually been elected to local office.
French: La politique publique consistant à encourager la participation des femmes à la vie politique au niveau local est une bonne politique, mais elle aurait souhaité en savoir plus sur ses résultats ainsi que le nombre de femmes qui ont effectivement été élues à des postes à l'échelon local.
English: There were no differences among communities about the following reasons: to influence progress towards a goal, the opportunity to work on broader issues, and greater cross-departmental collaboration.
French: On note aucune différence entre les collectivités quant aux raisons suivantes : l'exercice d'une influence sur la réalisation d'un objectif, la possibilité de traiter des questions plus globales et la collaboration interministérielle accrue.
English: SAINT JOHN, N.B. –The Honourable Greg Thompson, Minister of Veterans Affairs, on behalf of the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, and the provincial Minister of Environment, Roland Haché, today jointly announced that Musquash Estuary is Canada’s newest Marine Protected Area (MPA) under Canada’s Oceans Act.
French: SAINT JOHN (N.-B.) – L'honorable Greg Thompson, ministre des Anciens Combattants et ministre responsable du Nouveau-Brunswick, au nom de l'honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, et le ministre de l'Environnement du Nouveau-Brunswick, Roland Haché,ont annoncé aujourd'hui que l'estuaire de la Musquash est devenu la toute dernière zone de protection marine (ZPM) du Canada en vertu de la Loi sur les océans du Canada.
English: Engage in a multi-pronged approach to ensure real effectiveness, that goes beyond the workplace and address issues within the local community.
French: Engagement concerté permettant d'agir avec une efficacité réelle, de sortir du lieu de travail et de s'attaquer aux problèmes de la communauté locale.
English: It continues to work in close coordination with the IMF and the World Bank in assessing economic reforms.
French: Il convient de noter que les normes de contrôle interne sont appliquées par tous les services de la Commission, y compris par les délégations.
English: · Interpretation of Note 5B to Chapter 84 of the Combined Nomenclature established by Commission Regulations (EEC) No 2886/89 of 2 August 1989 (OJ 1989 L 282, p.
French: Préjudicielle - Finanzgericht Düsseldorf - Interprétation de la note 5, sous b), au chapitre 84 de la nomenclature combinée telle qu'instaurée par les règlements (CEE) n.
English: Zogg, has ascospores which remain intact.
French: Zogg, a des ascospores qui demeurent intactes.