ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bull. 5-2004, point 1.4.7 Common position formally adopted by the Council on 21 October.
French: Bull. 5-2004, point 1.4.7 Adoption formelle d'une position commune par le Conseil, le 21 octobre.
English: Colombia cannot guarantee a specific outcome for this draft legislation.
French: * L'État ne peut pas garantir ce qu'il adviendrait concrètement de ces projets de loi.
English: Now that this and other issues related to this case are before the Military Police Complaints Commission, I look forward to their review and resolution of this matter.
French: Maintenant que cette question, de même que bien d'autres ayant trait à toute cette affaire, se trouvent devant le Comité de révision des créances de la police militaire, j'attends avec impatience les résultats de leur examen et le règlement de cette question.
English: This in turn would require more antiviral for prophylaxis than might be immediately assumed given the level of dispersement required.
French: Il faudrait alors prévoir plus d’antiviraux à des fins prophylactiques qu’on ne le suppose au départ en raison du niveau de diffusion requis.
English: Not required (for stays less than 60 days) Business Visa: Not required (for stays less than 60 days) Student Visa:
French: Visa de touriste : non exigé (pour les séjours moins de 60 jours) Visa d'affaires : non exigé (pour les séjours moins de 60 jours) Visa d'étudiant : exigé (Permis de résidence temporaire)
English: Educational sector Through distribution and network expansion strategies, the NFB has become more firmly rooted in the education sector.
French: Secteur éducatif Grâce à des stratégies de distribution et de développement des réseaux, l'ONF s'est enraciné davantage dans le milieu éducatif.
English: "We need a new industrial revolution", he said, a theme taken up by other MEPs during the debate on climate change.
French: "Il nous faut une nouvelle révolution industrielle", a-t-il souligné, un leitmotiv repris par les députés européens lors du débat sur le réchauffement climatique.
English: The concrete is to be pre-cast and cured away from the water before use to prevent seepage of potentially toxic substances into the water body.  18.
French: Le béton doit être coulé dans un endroit éloigné de l’eau et complètement sec avant l’installation pour empêcher l’introduction de substances toxiques dans le plan d’eau.  18.
English: The Tribunal is also convinced that, absent the dumping and subsidizing from the cumulated countries, market prices would have been significantly higher in the service centre sector and the volume of sales for the domestic producers would also have been significantly higher.
French: Le Tribunal est aussi convaincu que, sans le dumping et le subventionnement en provenance des pays cumulés, les prix du marché auraient été sensiblement plus élevés dans le secteur des centres de services et le volume des ventes des producteurs nationaux aurait aussi été sensiblement plus élevé.
English: Within the respective tobacco and cannabis results, the side-stream samples demonstrated greater mutagenic activity (1.1-5.0 fold) than the main-stream samples, and no significant differences were observed between the standard and extreme smoking conditions.
French: Selon les résultats respectifs des essais sur le tabac et le cannabis, les échantillons de fumée secondaire ont présenté une activité mutagène supérieure (de 1,1 à 5,0 fois) à celle des échantillons de fumée principale, et aucune différence significative n'a été observée entre les conditions de fumage normalisées et extrêmes.
English: To help introduce the themes into the classroom, teachers are offered a description of each skill and the basic notions relating to it.
French: Pour introduire les thèmes en classe, il est proposé aux enseignants une description de chaque compétence ainsi que les notions de base y relatives.
English: In 1968, after ten years of Charles de Gaulle, and in the midst of a period of strong growth and full employment, the French were bored.
French: En 1968, après dix ans de présidence du général De Gaulle, en pleine période de forte croissance et de plein emploi, les Français s'ennuyaient.
English: The system has been revised twice in the light of experience and feedback.
French: Le système a été révisé à deux reprises à la lumière de l'expérience acquise et des observations recueillies.
English: • Church organizations involved in developing and administering residential schools;
French: • les organisations ecclésiastiques qui ont pris part au développement et à l'administration des pensionnats;
English: T-PVS (97) 63
French: Le représentant néerlandais marque son assentiment et le Comité décide de ne pas examiner cette question avant que le projet de ligne n'ait été approuvé officiellement.
English: Some definitions of the "working poor" Although Statistics Canada has no definition of the "working poor", many definitions exist in the literature.
French: Quelques définitions de «travailleurs en situation de pauvreté» Bien que Statistique Canada n'ait pas de définition du «travailleur en situation de pauvreté», les écrits à ce sujet en proposent plusieurs.
English: Member States are given credit in the fund in proportion to their rates of contribution to the UNIFIL budget.
French: Répartition des ressources par catégorie de dépenses : coûts standard et coûts propres à la mission
English: Then the National Accounts components are subject to amendments as they are translated into Public Accounts forecasts.
French: Les composantes des comptes nationaux sont par la suite susceptibles d'être modifiées lors de leur conversion en prévisions selon les comptes publics.
English: It was to be hoped that the dialogue, for which the 10-Point Plan of Action on Refugee Protection and Mixed Migration would certainly be very useful, would be an opportunity to hear the views and proposals of civil society in general and NGOs in particular.
French: Il faut espérer que ce dialogue, auquel le Plan d'action en 10 points sur la protection des réfugiés et les mouvements migratoires mixtes sera certainement très utile, sera l'occasion de prendre en compte les avis et propositions de la société civile en général et des ONG en particulier.
English: Collaboration and cooperation are critical at all levels to ensure the development and implementation of timely and effective emergency preparedness efforts.
French: La collaboration et la coopération sont essentielles à tous les niveaux afin d’assurer l’élaboration et l’exécution d’initiatives efficaces et opportunes en matière de préparation aux urgences.
English: Construction Profile Some 20% (20.8%) of those surveyed were steamfitters, 15% were electricians, 10.8% were welders, 9.7% were carpenters, and the remainder was in a variety of trades and jobs as reflected in the appendix.
French: Industrie de la construction Environ 20% (20.8%) des répondants étaient des monteurs de conduites de vapeur, 15% étaient des électriciens, 10,8% étaient des soudeurs, 9,7% étaient des charpentiers, et les autres se répartissaient entre divers métiers et emplois énumérés dans l’annexe.
English: In this context, Member States may want to take the following considerations into account during their forthcoming deliberations at the General Assembly.
French: À ce propos, les États Membres souhaiteraient tenir compte des aspects suivants lors de leurs prochaines délibérations à l'Assemblée générale.
English: He told the House that if his group's amendments were not adopted, it would vote against the report, but even if they were adopted, many of the group's Members would still vote against.
French: Les travaux de la commission temporaire ont pointé du doigt des questions importantes et le projet de rapport final a d'ores et déjà eu des suites : "par exemple dans mon pays une enquête parlementaire et judiciaire est en cours".
English: Finally, he advised the Ministry of Social Affairs that the requirements for kindergarten buildings and territories might be too strict, and that the municipal governments should pay more attention to the planning proceedings, to ensure that enough social buildings, such as kindergartens, are built alongside private accommodation.34 Finally, a conference will be held in Tallinn on 30 March 2007 in order to inaugurate the Year of Equal Opportunities.
French: Enfin, le Chancelier fait part au ministre des Affaires sociales de la rigueur sans doute excessive des exigences en matière de bâtiments et territoires pour écoles maternelles, et recommande que les administrations municipales se montrent plus vigilantes en termes de planification, afin qu’un nombre suffisant de bâtiments à vocation sociale, et notamment d’écoles maternelles, soient construits parallèlement aux structures privées.34 Enfin, une conférence se tiendra à Tallinn le 30 mars 2007 pour inaugurer l’Année européenne de l’égalité des chances.
English: • Ministerial Council on HIV/AIDS established 1999
French: • Établissement du Conseil ministériel sur le VIH/sida 1999
English: The first descriptive analysis of the data confirms the impression we received from our unscientific poll of last year.
French: Une entreprise de haute technologie de l'Ontario Une première analyse descriptive des données confirme l'impression qui ressortait de notre sondage non scientifique de l'an dernier.
English: The Council thus concluded its consideration of sub-item 6 (a).
French: Le Conseil termine ainsi l'examen de l'alinéa a) du point 6 de l'ordre du jour.
English: The creation of WADA and other national anti-doping agencies, and the reinvigoration of a number of sports governing bodies give reason to hope that resistance, in this instance, may not be so futile.
French: La création de l’AMA et d’agences nationales antidopage, de même que la vigueur désormais affichée par un certain nombre d’autorités sportives, procurent l’espoir que la résistance ne soit pas vaine à cet égard.
English: The human element was also crucial to every aspect of the IP system, especially since the prominence of IP had increased greatly in the global economy.
French: Le facteur humain est également indissociable de chaque aspect du système de la propriété intellectuelle, en particulier du fait de la place très importante occupée désormais par la propriété intellectuelle dans l'économie mondiale.
English: Even as the FRCC entered into preliminary negotiations with the former Liberal government to take over the fleet, a number of stakeholders urged maintenance of the status quo.
French: Alors que la FRCC avait engagé des négociations préliminaires avec l'ancien gouvernement libéral pour prendre le contrôle du parc, un certain nombre d'intervenants ont recommandé de conserver le statu quo.
English: And C. French 2006.
French: et C. French 2006.
English: Saint-Vincent and the Grenadines
French: Saint-Vincent-et-les Grenadines
English: Respondent feedback will be an essential source of input to improve the usability of EDR applications.
French: La réaction des répondants sera une source essentielle de données pour améliorer l'utilisation des applications de DED.
English: The Secretary-General had concurred with the suggestions for action outlined in paragraph 46 of the report.  They were, inter alia, a clarification of the roles and responsibilities of programme managers, the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, and OIOS; the definition of a clear strategy in the next medium-term plan for the period 2006-2009; self-evaluation on the part of programme managers; enhancement of the programme performance report and relevant information systems; and clearer guidelines concerning the inclusion of external factors in the logical framework.
French: Le Secrétaire général a souscrit aux propositions formulées au paragraphe 46 du rapport et convient notamment qu'il faut définir clairement les rôles et les responsabilités respectifs des directeurs de programme, du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité et du BSCI; élaborer une stratégie précise dans le plan à moyen terme pour la période 2006-2009; faire en sorte que les directeurs de programme aient recours à l'autoévaluation; améliorer la présentation du rapport sur l'exécution des programmes et les systèmes d'information servant à l'établir; et donner des directives plus précises concernant la possibilité d'inclure les facteurs externes dans le cadre logique.
English: Overshadowing all our development challenges, however, is the threat posed by multiple health risks, including malaria and tuberculosis, but especially HIV/AIDS.
French: Mais ce qui pèse sur tous nos problèmes de développement, c'est la menace que posent les risques multiples à la santé, notamment le paludisme et la tuberculose, et surtout le VIH/sida.
English: It can also be shares of, and/or a debt issued by, other related active business corporations or a combination of such assets, shares, or debt.
French: Si le donataire est un organisme de bienfaisance ou une fondation publique, le don est exclu si vous n'avez pas de lien de dépendance avec chaque administrateur, fiduciaire, dirigeant et représentant du donataire.
English: GEF Annual Report 2004, (available in English, French, and Spanish) Achieving the Millennium Development Goals - A GEF progress report (September 2005) GEF and Small Island Developing States (January 2005) Third Overall Performance Study of the Global Environment Facility (August 2005)
French: GEF Annual Report 2004  ; Achieving the Millennium Development Goals - A GEF progress report (septembre 2005) ; Le FEM et les petits États insulaires en développement (janvier 2005) ; Third Overall Performance Study of the Global Environment Facility (août 2005).
English: The denunciation exposed then, lamentably maintains today actuality.
French: Malheureusement le réquisitoire dressé alors conserve aujourd'hui une actualité déconcertante.
English: In this cloud of structures, not always operating in perfect harmony in terms of the exchange of information, will this new body, which is supposed to network all of this information, have actual resources allowing it to exist?
French: Dans cette nébuleuse de structures ne fonctionnant pas toujours en parfaite harmonie dans l’échange des informations, ce nouvel organe censé mettre en réseau toutes ces informations aura-t-il les moyens réels d’exister?
English: Mr. García Moritán (Argentina) (spoke in Spanish): I thank you, Sir, for convening this open debate on a matter that my delegation believes to be of particular importance, given its topical and sensitive nature.
French: M. García Moritán (Argentine) (parle en espagnol) : Je vous remercie, Monsieur, d'avoir convoqué cette séance publique consacrée à une question qui, parce qu'elle est brûlante et sensible, revêt la plus grande importance pour ma délégation.
English: Here’s what you need to look for: ■
French: Voici les éléments à rechercher : ■
English: The charges were laid by fishery officers following an investigation dating back from May 23, 2003.
French: Les accusations ont été portées à la suite d'une investigation qui avait débuté le 23 mai 2003.
English: It has been shown in our laboratory that choline mustard aziridinium ion is a potent and irreversible inhibitor of choline transport into rat brain synaptosomes; this compound showed selectivity for the sodium-dependent, high affinity carrier in that it was 30 times more potent as an inhibitor when compared with the effect on sodium-independent, low affinity choline uptake.
French: On a montré dans notre laboratoire que l'ion aziridinium de la moutarde de choline est un inhibiteur puissant et irréversible du transport de choline dans les synaptosomes de cerveau de rat; cette substance montra une sélectivité pour le porteur de haute affinité, sodium-dépendent, en ce qu'il était 30 fois plus puissant comme inhibiteur comparé à l'effet sur la capture de choline de faible affinité sodium-indépendante.
English: Retention and patient engagement models for different treatment modalities in DATOS.
French: When "enough" is not enough:
English: The Ministerial Council, Willing to further build upon the OSCE Strategy to Address Threats to Security and Stability in the Twenty-First Century adopted by the Eleventh Meeting of the Ministerial Council, the OSCE Document on Small Arms and Light Weapons (SALW), the OSCE Document on Stockpiles of Conventional Ammunition, and other relevant decisions adopted in the framework of the OSCE, Determined to continue implementing the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects by contributing to the reduction and prevention of the excessive and destabilizing accumulation and uncontrolled spread of SALW, including the risk of their diversion into illicit markets, the hands of terrorists and other criminal groups, Recognizing the security and safety risks posed by the presence of stockpiles of conventional ammunition, explosive material and detonating devices, including liquid rocket fuel (melange), in surplus and/or awaiting destruction in some States in the OSCE area, and reaffirming the will of the OSCE to consider providing assistance regarding the destruction of these stockpiles and/or the upgrading of stockpile management and security practices for States that request it, 1.
French: Le Conseil ministériel, Désireux de continuer à aller de l’avant en s’appuyant sur la Stratégie de l’OSCE visant à faire face aux menaces pour la sécurité et la stabilité au XXIe siècle adoptée lors de la onzième Réunion du Conseil ministériel, le Document de l’OSCE sur les armes légères et de petit calibre (ALPC), le Document de l’OSCE sur les stocks de munitions conventionnelles et d’autres décisions pertinentes adoptées dans le cadre de l’OSCE, Résolu à continuer d’appliquer le Programme d’action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects en contribuant à la réduction et à la prévention de l’accumulation excessive et déstabilisatrice et de la dissémination incontrôlée d’ALPC, y compris du risque de leur détournement vers des marchés illicites, des terroristes et autres groupes criminels, Conscient des risques pour la sécurité et la sûreté posés par la présence de stocks de munitions, d’explosifs et d’artifices conventionnels, y compris de propergol liquide (mélange), excédentaires et/ou en attente de destruction dans certains Etats de l’espace de l’OSCE, et réaffirmant la volonté de l’OSCE d’envisager de fournir une assistance en ce qui concerne la destruction de ces stocks et/ou la modernisation des procédures de gestion et de sécurité des stocks aux Etats qui en font la demande, 1.
English: The two major programs in this Fund are the New Musical Works Program and the Music Entrepreneur Program.
French: Les deux principaux programmes qui composent le Fonds sont le Programme de nouvelles œuvres musicales et le Programme des entrepreneurs en musique.
English: • Maintenance and Repair Shop Equipment.
French: • matÃ©riel dâ€™ateliers dâ€™entretien et de rÃ©paration.
English: Although the whole cost was borne in the beginning by the private committee, the Y.M.C.A. subsequently guaranteed the club's finances to the amount of $50,000 annually.24 In Cockspur Street nearby Mrs. Massey set up in October 1939 a Canadian Officers' Club which, under her own supervision, continued to provide lunches and a place of pleasant rendezvous for officers throughout the war.25 Merely to list the British and Canadian clubs, hostels, canteens, etc., in London and elsewhere, that served the Canadian soldier, would require much more space than we have available.
French: Le comité fondateur avait tout d'abord supporté les frais de l'établissement, mais plus tard la Y.M.C.A. se porta garante du budget du cercle jusqu'à concurrence d'un montant annuel de $50,00024. En octobre 1939, Mme Massey avait déjà organisé dans le même quartier, rue Cockspur, un cercle d'officiers canadiens qui, sous sa direction personnelle, continua, jusqu'à la fin de la guerre, à servir des repas légers aux officiers et à leur assurer un endroit agréable de rendez-vous".
English: Laticifer initials first apeared in procambium of the radicle adjacent to the phloem about 48–72 h after germination.
French: Les initiales des laticifères apparaissent dans le procambium de la radicule en position adjacente au phloème, 48–72 h après la germination.
English: The legal right to renege, as well as our 30-Day guarantee, its scope of application and its conditions of application, are explained in our General Sales Terms and Conditions .
French: Le droit de rétraction légal, ainsi que notre garantie 30 jours, leurs champs d'application, leurs conditions d'application, sont expliqués dans nos Conditions Générales de Vente .
English: We need a regulation that is simple, effective and timely".
French: Nous souhaitons un règlement simple, efficace et opportun.
English: In line with its emphasis on regional development issues, UNIDO signed an agreement with the West African Economic and Monetary Union (UEMOA) on a regional programme to support the establishment of an accreditation, standardization and quality promotion system in member States of the Union.
French: Toujours consciente de l'importance des questions de développement régional, l'ONUDI a signé avec l'Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA) un accord qui préconise la mise en oeuvre au niveau régional d'un système d'accréditation, de normalisation et de promotion de la qualité dans les pays de l'UEMOA.
English: According to Guy le Botcrf (Quaternaire Kducution), competence or skill is knowledge or know-how put to use in a given work situation.
French: La notion de compétence, selon Guy le Boterf (Quaternaire éducation), est un savoir mobilisé dans une situation de travail donnée.
English: And the family to which the child is born is not guaranteed to be the family in which the child will spend his or her entire childhood since family structure is in a constant state of flux.
French: Par surcroît, la famille dans laquelle naît l’enfant ne sera pas forcément celle où il passera toute son enfance, la structure familiale étant en constante mutation.
English: Development  is expected to be completed in 2009. Tripartite Review Board The Tripartite Review Board process was created to assist individuals who have failed  the OI Test three or more times despite extensive training.
French: Comité de révision tripartite Le processus du Comité de révision tripartite a été créé afin de venir en aide aux personnes qui ont échoué au test d'IO trois fois ou plus malgré une formation intensive.
English: • Public port revenues from user fees and wharf permits 9,033 8,577 8,156 8,154
French: • Recettes des ports publics provenant des frais d'utilisation et des permis d'utilisation de quai 9 033 8 577 8 156 8 154
English: Each participating State will ensure that the recruitment or call-up of personnel for service in its military, paramilitary and security forces is consistent with its obligations and commitments in respect of human rights and fundamental freedoms.
French: Chaque Etat participant veillera à ce que le recrutement ou le rappel de personnel pour affectation à ses forces militaires, paramilitaires ou de sécurité soit compatible avec ses obligations et engagements en matière de droits de l'homme et de libertés fondamentales.
English: However, before examining the CEFR more closely, it is important to identify the characteristics of a valid framework.
French: Toutefois, avant d’examiner plus en détail le CECR, il importe de cerner les caractéristiques d’un cadre valide.
English: The Medical Perspective on Environmental Sensitivities By: Margaret E. Sears (M.Eng., Ph.D.)
French: Le point de vue médical sur l’hypersensibilité environnementale par Margaret E. Sears (M.Ing., Ph.D.)
English: Beverages - Meeting Date: December 6, 2005 Attendee(s): 3 (2 Government of Canada employees, 1 guest) Location:
French: Boissons - Réunion Date : 6 décembre 2005 Présence : 3 (2 employés du gouvernement du Canada, 1 invité) Lieu :
English: "You Choose" will be used throughout the remainder of the school year 2004/05.
French: Le projet « You Choose » sera mise en oeuvre durant le reste de l'année scolaire 2004-2005.