ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iv) Improve assistance to programmes targeting the enhancement of women's productivity and access to income, as well as those targeting other vulnerable groups, such as indigenous peoples and minorities;
French: iv) Améliorer l'assistance aux programmes ciblant l'amélioration de la productivité des femmes et leur accès aux revenus, ainsi qu'aux programmes ciblant d'autres groupes vulnérables, tels que les populations autochtones et les minorités ;
English: Man had explored the poles, the continents, the peaks, space and the abysses, but the balloon, which first flew in 1783 still had to fly around the world.
French: Les pôles, les continents, les montagnes, l'espace et les abysses avaient été explorés, mais le ballon, bien qu'inventé en 1783, n'avait pas encore fait le tour de la terre.
English: A detailed mechanism for this secondary photoreduction has been substantiated by deuterium labelling studies.
French: Des études impliquant des marquages par du deutérium ont permis de confirmer le mécanisme détaillé de cette photoréduction secondaire.
English: This was extremely difficult to see and had previously gone undetected.
French: Cette déformation, qui était extrêmement difficile à voir, n’avait jamais été décelée.
English: When adopting these guidelines for the first time the Commission shall ensure that they cover in a single draft measure at least the issues referred to in paragraph 1(a) and (d), and paragraph 2."
French: Lorsqu'elle adopte ou modifie les orientations, la Commission veille à ce qu'elles assurent le degré minimum d'harmonisation requis pour se conformer à l'objectif du présent règlement, et ne dépassent pas ce qui est nécessaire à cet PE404.668v01-00
English: CIHR and its partners are investing in all these critical areas of research; research that is essential if policy-makers are to make informed decisions that will lead to improved health for Canadians and a strengthened and sustainable health-care system.
French: Les IRSC et leurs partenaires investissent dans tous ces champs de recherche critiques, parce que cette recherche est essentielle pour que les responsables des politiques puissent prendre des décisions éclairées qui conduiront à une meilleure santé pour les Canadiens et à un système de soins de santé renforcé et durable.
English: The increase of $144 million, or 5%, in the first nine months of 2004 was mainly due to the inclusion of $136 million of GLT and BC Rail expenses, higher expenses for labor and fringe benefits, increased fuel costs, and higher casualty and other and depreciation expense.
French: L’augmentation de 144 M$, ou 5 %, enregistrée pour les neuf premiers mois de 2004 est surtout attribuable à l’inclusion de 136 M$ de charges d’exploitation de la GLT et du BC Rail, aux charges accrues aux postes Main-d’œuvre et avantages sociaux, Carburant, Risques divers et autres et Amortissement.
English: In the judicial district of Bedford (Cowansville), 30% or 35% of the applications for hearings or trials are estimated to be in English.
French: Dans le district judiciaire de Bedford (Cowansville) on estimerait à 30% ou 35% le nombre de demandes d'auditions de causes ou de procès en anglais.
English: The Standing Committee agreed that this issue would properly be considered by the Assemblies of the Member States of WIPO, but that, prior to referring the issue to those Assemblies, the International Bureau would collect information on the current practices of countries and regional organizations in this area of fee reductions, that it would consult with the World Trade Organization on the TRIPS-consistency of the Proposal, and that it would present that information to the next session.
French: Le comité permanent a convenu qu’il appartiendra aux assemblées des États membres de l’OMPI d’examiner la question mais que, avant de saisir ces assemblées, le Bureau international réunira des renseignements sur les pratiques actuelles des pays et organisations régionales dans ce domaine de la réduction des taxes, consultera l’Organisation mondiale du commerce sur la compatibilité de cette proposition avec l’Accord sur les ADPIC et présentera cette information à la prochaine session.
English: Ministers stressed the importance of the implementation of the Common Concept for the Development of Mutually-Reinforcing Institutions.
French: Reconnaissant le défi que l’expansion des opérations sur le terrain constitue pour l’OSCE, ils ont remercié le Secrétaire général de son rapport sur l’application des décisions de l’OSCE relatives au renforcement des capacités opérationnelles du Secrétariat. Les ministres ont souligné qu’il importait de mettre en pratique le concept commun pour le développement de la coopération entres institutions se renforçant mutuellement.
English: If we assume a rectangular distribution, we have u(at) = ± (0.12 kg/m3) ÷ %3 = ± 0.07 kg/m3.
French: Si on suppose une distribution rectangulaire, on obtient u(at) = ± (0.12 kg/m3) ÷ %3 = ± 0.07 kg/m3.
English: In 1974, the efforts aimed at unifying Cyprus and Greece and ridding the island of its Turkish Cypriot community had reached their culmination with a military coup staged by Greece.
French: En 1974, les efforts en vue d'unifier Chypre et la Grèce, ainsi que de débarrasser l'île de sa communauté chypriote turque, ont atteint leur point culminant avec un coup d'État organisé par la Grèce.
English: Designations and designation fees (Form 1200, Section 10)
French: Désignations et taxes de désignation (formulaire 1200, rubrique 10)
English: COMPOSITION OF THE PROGRAM AND BUDGET COMMITTEE
French: COMPOSITION DU COMITE DU PROGRAMME ET BUDGET
English: "Heterosexual" (male–female and female–male in responder–target positions) experiments using mature, 12-day-old worms showed a significantly greater attraction to target worms than did similar experiments using immature, 9-day-old worms.
French: Au cours d'expériences « hétérosexuelles » (mâle–femelle et femelle–mâle en position subjet–cible) mettant en présence des vers à maturité âgés de 12 jours, l'attirance envers les vers cibles s'est avérée significativement plus grande qu'au cours d'expériences mettant en présence des vers immatures de 9 jours.
English: The second practical observation refers, on the contrary, to failure rather than success.
French: La deuxième observation concrète que je dois formuler a trait, au contraire, non au succès mais à l'échec.
English: The soldiers disembark and engage the Americans but fail to recapture their provisions or prisoners.
French: 27 juillet : Deuxième siège du fort Meigs.
English: The notices of preliminary and final determinations of dumping were published in Part I of the June 22, 1991, and September 21, 1991, editions of the Canada Gazette, respectively.
French: Les avis de décisions provisoire et définitive de dumping ont paru dans la partie I de la Gazette du Canada du 22 juin 1991 et du 21 septembre 1991, respectivement.
English: This Recommendation should not be invoked without an extremely meticulous clarification of the interpretation which is given to it, as it contains ambiguous wording which could be interpreted as granting collective rights to minorities or territorial autonomy on ethnic criteria.
French: Cette recommandation ne devrait pas être invoquée sans une clarification extrêmement méticuleuse de l'interprétation qui en est faite, car elle contient une formulation ambiguë qui pourrait être interprétée comme l'octroi de droits collectifs aux minorités ou d'une autonomie territoriale sur la base de critères ethniques.
English: • mechanism of action is unknown;
French: • les mécanismes de fonctionnement qui sont inconnus;
English: THE ATTIC GRILL Reference Number: 3000275182 Contract Date: 2006-06-13 Description of Work: 822 Hospitality Contract Period: 2006-06-13 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $14,999.04 Comments:
French: THE ATTIC GRILL Numéro de référence : 3000275182 Date du contrat : 2006-06-13 Devis descriptif : 822 Hospitalité Durée du contrat : 2006-06-13 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 14 999,04 $ Commentaires :
English: Farmers in North America lie at the heart of a vast web of economic activity from research to transportation to advertising to warehousing.
French: En Amérique du Nord, les agriculteurs sont au cœur d’une activité économique étendue qui va de la recherche au transport, en passant par la publicité et l’entreposage.
English: The 2005 PDB consolidates the 2004 increase so that the envelope proposed is 6,7 % above the 2003 level,
French: Les principaux développements en termes de crédits d’engagement sont les suivants (les montants indiqués ici comprennent les dépenses d’appui administratif — c’est-à-dire les anciennes lignes «B…A» — dans le cadre des différentes activités au lieu de les présenter comme un groupe distinct sous le titre 19 01): — Europe orientale, Caucase et républiques d’Asie centrale (+ 1,1 %; 515 millions d’euros): un nouveau cadre pour les rapports avec les voisins de l’Est et du Sud a été présenté au mois de mars 2003 au Conseil et au Parlement et sera précisé en 2004.
English: The material of mobile medical units falling into enemy hands must be reserved for the care of wounded and sick.
French: Le matériel des formations sanitaires mobiles qui se trouvent sous le pouvoir de l'ennemi doit être réservé aux soins des blessés et des malades.
English: The Member States of the European Union Sweden Year of entry: 1995 Political system:
French: Les Etats membres de l'Union européenne Suède Année d'adhésion: 1995 Système politique:
English: This translates to a majority of children and adolescents with mental disorders in the U.S. not receiving any care.
French: Ainsi, la majorité des enfants et des adolescents atteints de troubles mentaux aux États-Unis ne reçoivent aucun soin.
English: The new system will also provide the necessary flexibility to accommodate the changes in Organizational budgetary and accountancy procedures which are impeded by the existing system.
French: Pour ce qui est de l’amélioration des fonctions existantes de gestion des opérations, les processus utilisés dans les secteurs des finances et du budget seront rationalisés de façon à améliorer la productivité du travail.
English: However, its codes were not obvious to me, and in addition the game design didn't fit my programming style.
French: Toutefois, ce code n'était pas évident pour moi. En outre, la conception du jeu FreeReign ne correspondait pas à mon style de programmation.
English: Other SSSs have announced and agreed to merge (e.g. Deutsche Börse Clearing and Cedel, forming Clearstream, and Euroclear with Sicovam SA, Necigef and CIK).
French: Il ne sera possible d’évaluer pleinement la contribution de STEP I à la réalisation des objectifs de l’Eurosystème en matière de services de paiements de masse transfrontière que lorsque ce dispositif aura fonctionné un certain temps.
English: Robert Giffard had recruited two men of his own class and social background in Perche.
French: Robert Giffard a recruté, dans le Perche, des hommes de son rang et de son milieu.
English: "public trust" A "public trust" is, at any time, defined a mutual fund trust the units of which are listed, at that time, on a prescribed stock exchange in Canada.
French: « fiducie ouverte » Est une fiducie ouverte à un moment donné la fiducie de fonds commun de placement dont les unités sont inscrites, à ce moment, à la cote d’une bourse de valeurs au Canada visée par règlement.
English: My reasonable assurance is almost completely based on the information provided by the authorising officer, like in the preceding years.
French: Comme au cours des exercices précédents, mon assurance raisonnable repose essentiellement sur les informations fournies par l'ordonnateur.
English: The tax for the exam is due to The FSVL before you go to the exam by giro.
French: La taxe est réglée avant l'examen au moyen du bulletin de versement FSVL "taxes d'examen".
English: As regards auditing, the United Kingdom’ system is undoubtedly well-developed.
French: Cette initiative, cependant, ne doit pas être considérée comme une panacée.
English: • conserve habitat for rare species of native plants through voluntary stewardship actions and agreements and through informed private land stewardship;
French: • la conservation de l’habitat des plantes indigènes rares par des mesures et des accords d’intendance d’application volontaire ainsi que par l’intendance éclairée de terres privées;
English: A second five-year plan currently being drafted for the period 2003-2008 would build on the success of the first.
French: L'Indonésie rédige actuellement un deuxième plan d'action quinquennal pour 2003-2008 qui s'appuiera sur les acquis du précédent.
English: 8.6.2 Staffing
French: 8.6.5 Ressources communautaires
English: Create mobile laboratory to improve customs control at temporary and permanent ports by acquiring the necessary assistance from other States or international organizations;
French: Créer un laboratoire itinérant pour améliorer les contrôles douaniers aux ports temporaires et permanents, en se procurant les concours nécessaires auprès d'autres États ou d'organisations internationales.
English: (v) Assist the Director in the development of investment policy and strategy recommendations to the Investment Committee;
French: v) Aider le Directeur à formuler, à l'intention du Comité des placements, des recommandations concernant la politique et la stratégie d'investissement;
English: If you look at the figures, even the more stringent budgets in the Community are only slowing the rate of increase; they are not reducing spending.
French: Si vous examinez les chiffres, même les budgets les plus rigoureux dans la Communauté ne présentent en réalité qu'un ralentissement de leur taux d'accroissement; ils ne prévoient pas de diminution des dépenses.
English: It may be recalled that the text of the draft Annex 1B may be consulted at the following Internet address, by clicking on “library”:
French: Il est rappelé que le texte du projet de l'annexe 1B peut être consulté à l'adresse ci-dessous, en cliquant sur "library":
English: The Policy promotes this goal by requiring all participants in a UN/CEFACT Forum Group to waive their rights to enforce any of their intellectual property (“IPR”) that would be necessary to implement a final technical specification developed in that Forum Group (“Essential IPR”).
French: Il vise à promouvoir cet objectif en exigeant des participants à un Groupe du Forum du CEFACT-ONU qu'ils renoncent à leur droit de faire valoir tout élément de propriété intellectuelle entrant dans la mise en œuvre d'une spécification technique dans sa version définitive élaborée dans le cadre de ce groupe («DPI essentiel»).
English: Horizontal gaming wheels, such as those used in roulette, were invented in England in 1720 for a game called Roly-poly.
French: Les roues de Jeu horizontales , comme celles utilis�es � la roulette, ont �t� cr��es en 1720 pour un jeu qui s'appelle Roly-poly.
English: But we also heard from those opposed to co-insurance.
French: Nous avons également entendu ceux qui s'opposent à la coassurance.
English: Package All 100 Test set version 10 22-2-2007 DE [3] [6] Scan Coin SC 1510 EuroValue
French: Package All 99,5 Test set version 16 30-5-2008 ES [3] Money Scan C−530 Currency Counter Software Version:
English: Estimated recoverable costs are determined in accordance with section 6 of the National Energy Board Cost Recovery Regulations (2) Based on information available as of 11 August 2006.
French: Les frais recouvrables estimatifs sont déterminés conformément à l'article 6 du Règlement sur le recouvrement des frais de l'Office national de l'énergie.
English: Participation of 4 Iranian experts from the Central Bank and the MFA in a seminar for suppression of financing terrorism, held jointly by UNDCP and legal department of the IMF, in Vienna in August 2003.
French: - Participation de quatre experts iraniens de la Banque centrale à un séminaire sur la répression du financement du terrorisme, organisé conjointement par le PNUCID et le Département juridique du Fonds monétaire international (FMI), à Vienne, en août 2003;
English: You also said that the Bali Strategic Plan on Technology Support and Capacity-building was not just a mere document in the governance history of this institution and you also emphasized that the Cartagena Package and its mandates should be taken more seriously by the Executive Director and the secretariat and by the Governing Council and the international donor community too.
French: Vous avez également déclaré que le Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités n'était pas juste un document dans l'histoire de la gouvernance de cette institution et vous avez aussi souligné que la décision de Cartagena et les activités qui en relevaient devraient recevoir une attention plus soutenue de la part du Directeur exécutif et de son secrétariat, du Conseil d'administration et de la communauté internationale des donateurs.
English: Mark Brûlé at Mark.Brule@tbs-sct.gc.ca CS Collective Staffing:
French: Mark Brule à Mark.Brule@tbs-sct.gc.ca Programme de dotation collective des CS :
English: Each section was answered by civil servants in national administrations that have knowledge and/or responsibilities related to the relevant policy areas.
French: Les fonctionnaires des administrations nationales qui connaissent les secteurs de politique abordés ou assument des responsabilités dans ce domaine ont répondu aux questions posées dans chaque partie.
English: We are also aware of the fact that there are a number of important differences of detail which have to be resolved through the vote.
French: Nous sommes également conscients du fait qu'il y a un certain nombre de différences de détail importantes que le vote doit résoudre.
English: Due to this regional distribution, Environment Canada did a very approximate estimation of the impact of the EPA's proposed mercury rules on the Great Lakes Region, where roughly 38% of annual mercury deposition is from U.S. sources.
French: En raison de cette répartition régionale, Environnement Canada a estimé de façon très approximative les répercussions de la règle d'élimination du mercure proposée par l'EPA sur la région des Grands Lacs, là où plus ou moins 38 % des dépôts annuels de mercure proviennent de sources américaines.
English: The Youth Entrepreneurship Development (84.2%) and Aboriginal Tourism (81.3%) priorities in particular have high proportions of Aboriginal employees.
French: Les priorités Développement de l'esprit d'entreprise chez les jeunes (84,2 %) et Tourisme autochtone (81,3 %) en particulier comptent des pourcentages élevés d'employés autochtones.
English: She sincerely hoped that the Commission would not allow timetable considerations to interfere with a thorough examination of the draft articles adopted on first reading the previous year.
French: La représentante de la France espère sincèrement que la CDI ne privilégiera pas, sur ce sujet, des considérations de calendrier au détriment d'un examen approfondi du projet d'articles adopté en première lecture l'année précédente.
English: Experts are invited to submit, in written form, brief statements on the latest status in national requirements and, if necessary, to supplement the information orally.
French: Les experts sont invités à soumettre sous forme écrite de brefs résumés faisant le point en ce qui concerne leurs prescriptions nationales et, si nécessaire, de compléter ces informations par oral.
English: However, the increased downsizing was concentrated in the public and consumer-services sectors and thus difﬁcult to attribute to globalization and technological innovations.
French: Malgré les contributions utiles qui ont été apportées récemment au débat entourant l’importance empirique de la rigidité à la baisse des salaires, les raisons de la faiblesse relative de l’économie canadienne durant la première moitié des années 1990 n’ont pas encore été élucidées (Riddell, 1999).
English: Corporations can request an RTA by either entering into an audit protocol with the CCRA, or providing a letter of co-operation with a request for an RTA.
French: Les sociétés peuvent demander une vérification en temps réel dans le cadre d'un protocole de vérification conclu avec l'ADRC ou lui fournir, avec leur demande, une lettre dans laquelle elles s'engagent à collaborer.
English: Canada's Explanations of Votes on Middle East Resolutions Commission on Human Rights 59th Session: March 17 to April 25, 2003 Human Rights Situation of Lebanese Detainees Vote: 32 Yes - 1 No - 20 Abstentions  Canada's explanation of vote Question of the violation of human rights in the Occupied Arab Territories, including Palestine Vote: 33 Yes - 5 No - 15 Abstentions  Canada's explanation of vote Situation in the Occupied Golan Vote: 31 Yes - 1 No - 21 Abstentions  Canada's explanation of vote Israeli Settlements in the Occupied Arab Territories Vote: 50 Yes - 1 No - 2 Abstentions  Canada's explanation of vote
French: Explications du Canada sur les votes concernant le Moyen-Orient Situation des droits fondamentaux des détenus libanais en Israël Vote: 32 en faveur - 1 contre - 20 abstentions  Explication du Canada sur le vote Question de la violation des droits de l'homme dans les territoires arabes occupés, y compris la palestine Vote: 33 en faveur - 5 contre - 15 abstentions  Explication du Canada sur le vote Les droits de l'homme dans le Golan syrien occupé Vote: 31 en faveur - 1 contre - 21 abstentions  Explication du Canada sur le vote Question de la violation des droits de l'homme dans les territoires arabes occupés, y compris la palestine  Vote: 50 en faveur - 1 contre - 2 abstentions  Explication du Canada sur le vote
English: I will not go through the conclusions of the summit in detail here.
French: Je ne vais pas expliquer les conclusions du sommet en détail ici.
English: All medicines have risks, including prescription medicines, non-prescription medicines, and natural health products.
French: Tous les médicaments comportent des risques : tant ceux vendus sur ordonnance que ceux qui sont en vente libre, y compris les produits de santé naturels.
English: Some chemical attack from the conveyed water and soil pore water may have occurred and detrimentally affected the structural integrity of the AC water mains.
French: Certaines attaques chimiques de l'eau transportée et de l'eau interstitielle ont peut-être eu lieu et ont possiblement affecté l'intégrité structurale des conduites d'eau principales en AC.
English: Sixty telehealth coordinators from across the country participated in the workshop, which was held in October.
French: Soixante coordonnateurs de la télésanté de toutes les régions du pays ont participé à cet atelier.
English: There was a very urgent need to remove the greenhouses in section K3.
French: Par ailleurs, il existe un plan du gouvernement visant à transformer une partie de la bande côtière en zone d’investissement touristique comportant 11 000 lits et deux terrains de golf, ce qui affecterait également Trionyx triunguis.
English: A/60/484 Item 38 -- Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/60/484 Point 38 -- Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: This includes the development of a process to arrive at long-term strategy, policy, and investment priorities for this initiative.
French: Cela prévoit l'élaboration d'une procédure afin d'élaborer une stratégie à long terme, une politique et des priorités d'investissement pour cette initiative.
English: It is simply unacceptable that peacekeepers and field personnel are still involved in cases of sexual exploitation and abuse.
French: Il est tout simplement inacceptable que le personnel de maintien de la paix et le personnel présent sur le terrain soient encore impliqués dans des cas d'exploitation et de violences sexuelles.