ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes: a All release estimates are for 1999, obtained from the Inventory of Releases: PCDD/PCDF – Updated Edition (February 2001), except where otherwise noted. b Release estimate from Gartner Lee Limited report, February 2004. c Release estimate from Earth Tech Canada Inc. report, March 2004. d Releases obtained from the National Pollutant Release Inventory (2002) for primary magnesium production.
French: Remarques : a Toutes les estimations de rejets sont pour l’année 1999 et, sauf indication contraire, ont été tirées de l’Inventaire des rejets de dioxines et de furannes – Mise à jour (février 2001). b Estimation des rejets tirée du rapport de Gartner Lee Limited, février 2004. c Estimation des rejets tirée du rapport de Earth Tec, mars 2004. d Estimation des rejets tirée de l’Inventaire national des rejets de polluants (2002) – Production de magnésium de première fusion.
English: It seems to me that, quite apart from their specific reservations, the Irish 'no' is an expression of a Europe-wide phenomenon.
French: Indépendamment de ses considérations à ce propos, j' ai l' impression que le "non" irlandais exprime un phénomène répandu dans toute l' Europe.
English: Within the APF, risk management continues to be a key component.
French: Les gouvernements ont insisté sur son importance, et celui du Canada s'est engagé à affecter à cette priorité 1,1 milliard de dollars par année sur cinq ans, ce qui correspond au plus long engagement budgétaire jamais pris à l'égard du financement des programmes de gestion des risques.
English: UNHCR is of the opinion that SOLAR fulfilled its goal, which was to facilitate the administration of staff in an operation by allowing full mobility within and among countries and has advantages over the United Nations MSA concept, both monetarily and administratively.
French: Le HCR estime que l'indemnité de séjour applicable aux opérations spéciales remplit son objectif - faciliter l'administration du personnel en assurant une mobilité optimale à l'intérieur d'un pays et d'un pays à l'autre - et présente des avantages par rapport à l'indemnité de subsistance (missions) de l'ONU, aussi bien sur le plan financier qu'administratif.
English: Losier Settlement, NB E1X 2S1 Phone:
French: Losier Settlement, NB E1X 2S1 Téléphone :
English: Jt Comm J Qual Improv 1995; 21(5): 219-225.
French: Schein, E.H. « On dialogue, culture and Organizational Dynamics, 1993, 22 : 40-50. organizational learning »,
English: If it was a revoked plan in the tax year, give the effective date of revocation.
French: S'il s'agit d'un régime dont l'agrément a été retiré dans l'année d'imposition, indiquez la date du retrait.
English: Likelihood of Injury Having found a likelihood of resumed dumping from each of the four named countries, the Tribunal then examined whether, taken together, dumped imports from the four countries would likely cause injury to the domestic industry.
French: Probabilité de dommage Ayant conclu qu’il y aura probablement une reprise du dumping des marchandises en question originaires de chacun des quatre pays visés, le Tribunal a ensuite examiné si, collectivement, les marchandises ayant fait l’objet de dumping, originaires de ces quatre pays, étaient susceptibles de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: The delegation was completely free to choose which establishments to visit, and had unrestricted access to detention facilities and detainees.
French: La délégation a bénéficié d'une totale liberté, qu'il s'agisse du choix des établissements visités, de l'accès aux locaux de détention ou aux détenus.
English: For example, in the Partnership for Africa’s Water Development project, participants included government, private sector, and civil society organizations at the international, regional, national, municipal, and even neighbourhood levels.
French: Ainsi, le projet Partenariat pour le développement de l’eau en Afrique, regroupait des organismes gouvernementaux, du secteur privé et de la société civile aux échelons international, régional, national, municipal et même au niveau du quartier.
English: Code 9959 of Schedule VII reads:
French: Le libellé du code 9959 de l'annexe VII se lit comme suit:
English: • Bryan Kolb, Ph.D., FRSC, Professor of Psychology and Neuroscience, Canadian Centre for Behavioural Neuroscience, University of Lethbridge, Lethbridge, Alberta Brain plasticity occurs through a series of steps that are stimulated by gene expression, but are influenced significantly by environmental events throughout life.
French: • Bryan Kolb, Ph.D., FRSC, Professeur de Psychologie et de Neurosciences, Canadian Centre for Behavioural Neuroscience, University of Lethbridge, Lethbridge, Alberta La plasticité cérébrale se produit en une série d'étapes stimulées par l'expression génétique mais influencées grandement par les faits environnementaux qui jalonnent la vie.
English: Ultimately, we would like to see the Council adopt structural and lasting initiatives that will make a real difference to those targeted by sexual violence.
French: En dernier ressort, nous souhaiterions voir le Conseil adopter des initiatives structurelles et à long terme qui permettront de changer réellement la situation des victimes de violences sexuelles.
English: Following oral argument, the CMAC allowed Corporal Parsons’ appeal on grounds that were unrelated to the constitutional issues.
French: Suite aux plaidoiries orales, la CACM a accueilli l’appel du caporal Parsons pour des motifs qui n’étaient pas liés aux questions de constitutionalité.
English: As mentioned in Section 3.2.3 and as will be discussed under the evaluation issue of design and delivery, the lack of knowledge and/or understanding of the CEC was also illustrated by a low response and interest from Canadian stakeholders for participation in the evaluation's interviews.
French: Comme nous l'avons mentionné à la section 3.2.3 et comme il en sera question ci-dessous relativement à la question d'évaluation portant sur la conception et l'exécution, de faibles taux de réponse et le peu d'intérêt des intervenants canadiens concernant la participation aux entrevues de l'évaluation témoignent du manque de connaissances et/ou de compréhension de la CCE.
English: To be held on Thursday, 9 February 2006, at 12.15 p.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 9 février 2006, à 12 h 15
English: This means anything that is not referred to specifically in Sharee'ah, and for which there is no evidence (daleel) in the Qur'aan or Sunnah, and which was not known at the time of the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) and his Companions. At the same time, it is quite obvious that this definition of religious inventions or innovations, which are condemned, does not include worldly inventions [such as cars and washing machines, etc.
French: Premièrement, il convient de connaître la signification religieuse de l’innovation.Celle-ci consiste en effet dans une pratique cultelle inventée dans l’intention de se rapprocher d’Allah le Très Haut.Ce qui implique que l’institution de la pratique en question ne repose sur aucun fondement du Coran ou de la Sunna et n’était pas connue à l’époque du Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) et ses Compagnons.Cette définition indique clairement que les inventions profanes se situent en dehors de la conception religieuse de l’innovation blamamble.
English: The Representative of OAPI said that in the legislation of a number of African countries and namely among members of OAPI, there was a principle of design being much closer to copyright law, thus protection was virtually automatic.
French: Le représentant de l’OAPI a déclaré que dans la législation d’un certain nombre de pays africains, notamment parmi les membres de l’OAPI, les dessins et modèles étaient en principe considérés comme très proches du droit d’auteur, de sorte que leur protection était virtuellement automatique.
English: (f) Promoting the establishment of networks of intellectual and substantive support for the Programme and ensuring the servicing of such networks;
French: f) Promouvoir l'établissement de réseaux pour un appui intellectuel et technique au Programme, et assurer le service de ces réseaux;
English: Radioactivity is the capacity of the radioactive isotopes to emit particles and rays spontaneously and uncontrollably.  These particles and rays, on impact with living organisms, cause the degeneration of tissues and can lead to cancer, leukaemia and other types of effects, including genetic mutations causing children to be born with widely varying deformities.
French: La radioactivité est la capacité qu'ont les isotopes dits radioactifs d'émettre de manière spontanée et irrésistible des particules et des rayons qui, au contact des organismes vivants, y provoquent la dégénérescence des tissus, ce qui peut causer le cancer, la leucémie et d'autres affections, y compris les mutations génétiques d'où naissent des enfants gravement déformés.
English: These agreements had a major positive economic impact on Canada. 9
French: Ces accords ont eu un impact économique favorable majeur sur le Canada.
English: Overall, it seems likely that these opinions reflect real changes, and thus are signs of moral progress toward a world in which people are not denied rights on the basis of race, ethnicity, or sex.
French: Il semble probable que ces opinions reflètent de véritables changements, et qu'elles représentent des signes de progrès moral vers un monde dans lequel les gens ne se voient pas refuser leurs droits sous des prétextes de race, d'ethnie ou de sexe.
English: SDC SDS 395 Labour Market Agreements Description:
French: SDC SDS 395 Ententes du marché du travail Description :
English: With regard to forestry, for example, there has been progress in the bidding on thousands of hectares of lumber and rubber for investment.
French: En ce qui concerne les forêts, par exemple, des progrès ont été réalisés et des milliers d'hectares consacrés à l'exploitation de bois de construction et de caoutchouc ont fait l'objet d'appels d'offres pour des projets d'investissement.
English: A Blueprint for Business Renewal (San Francisco:
French: A Blueprint for Business Renewal, San Francisco, Jossey-Bass Publishers, 1997, p.
English: Benefits of E-Review:
French: Avantages de l’examen électronique Le processus d’examen électronique offre plusieurs avantages, notamment :
English: The most significant estimates are mentioned in the note (e.g. useful life of tangible capital assets, unamortized discount on repayable contributions or other loans, allowance for bad debts, employee severance benefits) as applicable to the department.
French: Les estimations les plus importantes sont mentionnées dans la note (par exemple, la vie utile des immobilisations corporelles, l’escompte non amorti sur les contributions remboursables ou d’autres prêts, les provisions pour créances douteuses, les indemnités de départ) si cela s’applique au ministère.
English: The list given in the paragraph is exhaustive, and invocation of responsibility under article 48 gives rise to a more limited range of rights as compared to those of injured States under article 42.
French: L'énumération qui figure dans ce paragraphe est exhaustive, la gamme des droits liés à l'invocation de la responsabilité en vertu de l'article 48 étant plus limitée que celle des droits auxquels peuvent prétendre les États lésés au sens de l'article 42.
English: Purpose is to monitor tissue concentrations of environmental contaminants in Canadian Arctic populations.
French: Cette base de données a pour objet de surveiller les concentrations tissulaires de contaminants environnementaux chez les populations de l'Arctique canadien.
English: Financial results for large ownership groups  a) Private conventional OTA television ownership groups  b) National public broadcaster – CBC (Canadian Broadcasting Corporation) conventional OTA television stations  c) Companies with significant ownership interests in specialty, pay, PPV and VOD, analog and digital services D. Contribution to Canadian programming  1.
French: Résultats financiers de grands groupes de propriété  a) Groupes de propriété privée de télévision traditionnelle en direct  b) Le radiodiffuseur public du Canada _ stations de télévision traditionnelle en direct de la SRT  c) Sociétés détenant une participation importante dans les services analogiques et numériques spécialisés, payants, à la carte et VSD D. Contributions à la programmation canadienne  1.
English: High River, AB Date: 2006-11-30 Value: $28,070.00 Type:
French: High River, AB Date: 2006-11-30 Valeur: 28 070,00 $ Type:
English: Decisions : 2002 Decision No. 468-A-2002 August 23, 2002 APPLICATION by Electra Airlines Société Anonyme Aérienne carrying on business as Electra Airlines, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 468-A-2002 le 23 août 2002 DEMANDE présentée par Electra Airlines Société Anonyme Aérienne exerçant son activité sous le nom d'Electra Airlines, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Several women’s media and information services have proven their viability.
French: Plusieurs médias et services d’information dirigés par des femmes ont déjà prouvé leur viabilité.
English: Thanks to the new CMOS sensor the smallest Canon SLR now has eight Megapixels to offer.
French: Grâce au nouveau capteur CMOS, le plus petit reflex numérique Canon atteint la résolution de 8 mégapixels.
English: Eleven per cent of electricity consumption in private households in the country I come from, Germany, is caused by standby losses.
French: Dans mon pays, l'Allemagne, 11 % de la consommation d'électricité des ménages sont liés des pertes dues au mode veille.
English: It is clear that acts of sexual violence cannot effectively be prevented without obtaining and analyzing the relevant data.
French: Il est clair qu'on ne peut pas prévenir efficacement les actes de violence sexuelle sans avoir obtenu et analysé les données pertinentes.
English: Category III documents will not be assigned any symbol and will not be officially listed.
French: Les documents de la catégorie III ne porteront pas de cote et ne figureront pas sur la liste officielle.
English: On motion of Senator Eggleton, report placed on the Orders of the Day for consideration at the next sitting of the Senate.
French: Quand etudierons-nous le rapport? ´ ´ (Sur la motion du senateur Eggleton, l’etude du rapport est ` ´ inscrite a l’ordre du jour de la prochaine seance.)
English: (a) That the Statistics Division revise the questionnaire and expand the survey to a larger number of countries;
French: a) La Division de statistique revoie le questionnaire pour inclure dans l'enquête un plus grand nombre de pays;
English: Our greatest speciality is installing/fixing new baize on carambole, pool, golf and snooker tables as well as replacing cushion rails both tasseaux and rubbers.
French: Notre spécialité est le placement des nouveaux draps sur les tables de carambole, pool, snooker et billards à bouchons aussi que le remplacement des bandes, les tasseaux comme le caoutchouc.
English: (FR) Mr President, I should like to make a personal statement and ask the Member who has just spoken to apologise.
French: Monsieur le Président, je voudrais, intervenir pour fait personnel et demander que le parlementaire qui vient de s'exprimer présente des excuses.
English: 33 Must the federal partner wait until the supplementary estimates twice a year before having the approval of IPOLC funding for its proposed activities?
French: Cependant le transfert de fonds de Patrimoine canadien s’effectuera après les budgets supplémentaires de l’automne ou de l’hiver.
English: The current review is the fourth one and suggests again a number of significant amendments to existing Community legislation in order to modernise the existing rules and ensure a level playing field for the operators.
French: L’examen actuel est le quatrième du genre; il propose un nombre significatif de modifications de la législation communautaire en vigueur, afin de moderniser les règles existantes et d’assurer des conditions de concurrence équitables pour tous les opérateurs.
English: There had been a resurgence of fighting in the country and, following the latest meeting of the Afghan Support Group, donors had expressed willingness to discuss with the Taliban an increase in humanitarian assistance, based on conditions yet to be defined but including the need for a safe environment for humanitarian personnel.
French: Il s'est produit une résurgence des combats dans le pays et, après la dernière réunion du Groupe de soutien à l'Afghanistan, les donateurs ont exprimé la volonté de débattre avec les Talibans d'un accroissement de l'aide humanitaire dans des conditions à définir mais comprenant la nécessité pour le personnel humanitaire de travailler dans un climat de sécurité.
English: None of these submissions included a notice of objection requesting that a board of review be established under section 333 of CEPA 1999.
French: Aucune d’entre elles ne comportait d’avis d’opposition demandant la constitution d’un comité de révision en vertu de l’article 333 de la LCPE (1999).
English: In this connection, a proposal was made to refer, in article 1, to obligations to prevent significant risks irrespective of whether the activities in question were or were not prohibited by international law.
French: À cet égard, il a été proposé de mentionner dans l'article premier, l'obligation de prévenir des risques importants, que les activités en question soient ou non interdites par le droit international.
English: Strengthen the capacity of the institutions responsible for the control and protection of child labour;
French: b) Renforcer la capacité des institutions responsables du contrôle et de la protection du travail des enfants;
English: Visit to Labrador with Deputy Commissioner Tim Killam Date(s):
French: Visite du Labrador en compagnie du sous-commissaire Tim Killam Date(s):
English: It goes a stage further in its use of the concept of "prééminence du droit", linking it to that of democratic society ("the rule of law, one of the fundamental principles of a democratic society" / "la prééminence du droit, l'un des principes fondamentaux d'une société démocratique", to give a recent example, Colacrai, 15 July 2005, §58) and expressly relating it to various principles infringements of which it treats as violations of the Convention.
French: Elle va plus loin lorsqu’elle utilise la notion de « prééminence du droit » en la reliant à celle de société démocratique (« la prééminence du droit, l'un des principes fondamentaux d'une société démocratique » / « the rule of law, one of the fundamental principles of a democratic society », pour un exemple récent, Colacrai, 15 juillet 2005, §58) et en y rattachant expressément différents principes dont elle sanctionne la violation.
English: The special problems of the oldest child being diabetic was also brought to the attention of the Board.
French: On a aussi indiqué au conseil que le diabète de l'aîné occasionnait des problèmes spéciaux.
English: The Working Party noted that the latter proposals had been communicated to the Contracting Parties by the Secretary-General in depositary notifications C.N.314.2007.TREATIES-1, C.N.315.2007.TREATIES-2 and C.N.316.2007.TREATIES-3 and that they would enter into force on 15 January 2008.
French: Le Groupe de travail a pris note que ces dernières propositions avaient été communiquées aux Parties contractantes par le Secrétaire général dans les notifications dépositaire C.N.314.2007.TREATIES-1, C.N.315.2007.TREATIES-2, C.N.316.2007.TREATIES-3 et qu'elles entreraient en vigueur le 15 janvier 2008.
English: Thus, in the Crimean War in 1854, Russia permitted French and British subjects to continue peaceably to reside; Italy similarly extended this privilege to Austrian subjects in the Italian War of Liberation of 1859 and to Turkish subjects in the Turko-Italian war of 1912; China and Japan extended it respectively in the Chino-Japanese War of 1894, as did the United States and Spain respectively in the Spanish-American War of 1898, and Japan again in the Russo-Japanese War of 1904.
French: Ainsi, pendant la Guerre de Crimée, en 1854, la Russie a autorisé les sujets français et britanniques à continuer de résider paisiblement en son sein; l'Italie a fait de même pour les sujets autrichiens pendant la guerre de libération italienne de 1859 et pour les sujets turcs lors de la guerre turco-italienne de 1912; la Chine et le Japon ont accordé ce privilège aux ressortissants l'un de l'autre pendant la guerre sino-japonaise de 1894, comme les États-Unis et l'Espagne pendant la guerre qui les a opposés en 1898, et le Japon encore une fois pendant sa guerre avec la Russie en 1904.
English: It also asked the Government to continue providing full statistical information concerning the earnings of men and women according to sector, economic activity, and occupation.
French: Elle l'a également prié de continuer à lui fournir toute information statistique voulue concernant la rémunération des hommes et des femmes par secteur, activité économique et profession.
English: This allegation related to the selection board's marking of other aspects of the appellants' answers to Question (2).
French: Cette allégation concernait la notation, par le jury de sélection, d'autres aspects des réponses des appelantes à la question 2).
English: This would be similar to the US approach of rapid acquisition.
French: Cette approche s’apparenterait à celle que les É.-U. appliquent aux acquisitions rapides.
English: Instead of adding a new paragraph 2, the Commission could add the phrase “including when it is set out in a rule of the organization” at the end of paragraph 1.
French: À la place du paragraphe 2, on pourrait ajouter, à la fin du paragraphe 1, le membre de phrase «y compris lorsqu'elle est énoncée par une règle de l'organisation».
English: 5.1.2. during the first nine cycles, the vehicle is stopped four times in the middle of the cycle, with the engine idling each time for 15 seconds,
French: 5.1.2. pendant les neufs premiers cycles, arrêt du véhicule quatre fois en milieu de cycle, en faisant tourner le moteur au ralenti à chaque fois pendant 15 secondes,
English: • Increased participation of community based groups or organizations in consultative and negotiation processes;
French: • Participation accrue des groupes ou organismes des collectivités aux consultations et aux négociations
English: From this point of view, interference with vested rights looks like the norm and non-interference the exception".
French: From this point of view, interference with vested rights looks like the norm and non-interference the exception ».
English: Find information on import requirements for your product.
French: Connaître les exigences à l'importation pour votre produit.
English: In 2001, when the new airport building was opened and an extra supervisor was needed, she was promoted again.
French: En 2001, lorsque le nouvel édifice de l’aéroport a ouvert ses portes et qu’il a fallu nommer un superviseur additionnel, elle a de nouveau obtenu une promotion.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 1999, Supplement No. 9 (E/1999/29), chap.  I, sect.  C, decision 7/1, paras.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 1999, Supplément no 9 [E/1999/29 (SUPP)], chap. I, sect. C, décision 7/1, par. 37 à 45.
English: The wages students receive for part-time work is compensation for the sacrifice of free time and, it can be argued, does not affect the calculation of forgone, normal working hour, earnings.
French: Les salaires que touchent les étudiants pour leur travail à temps partiel compensent pour la perte de temps libre et, semble-t-il, n’ont pas d’effet sur le calcul des revenus faits pendant les heures normales de travail auxquels ils ont renoncé.
English: Allow me to close by conveying to all members of the General Assembly our traditional blessing: to mauri, to raoi ao to tabomoa — health, peace and prosperity.
French: Je terminerai en adressant à tous les membres de l'Assemblée générale nos vœux traditionnels : to mauri, to raoi ao to tabomoa : santé, paix et prospérité.