ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I could mention many other areas of concern with regard to the development of the EU-Russia partnership, as is evident from a careful scrutiny of the proposal for a recommendation, but I would add that it was certainly not our intention to draft a catalogue of complaints.
French: Je pourrais citer de nombreuses autres sources de préoccupation concernant la mise en place du partenariat UE-Russie, comme il ressort clairement d’un examen minutieux de la proposition de recommandation, mais j’ajouterais que notre intention n’était assurément pas de dresser un catalogue de réclamations.
English: At the same time, further steps have been taken towards full transposition of the Directives in many of the other 15 Member States, where the deadline for transposition had already passed (19 July 2003 for the Racial Equality Directive and 2 December 2003 for the Employment Equality Directive).
French: Dans le même temps, de nouvelles mesures ont été prises pour assurer pleinement la transposition des directives dans bon nombre des quinze autres États membres où le délai de transposition avait déjà été dépassé (19 juillet 2003 pour la directive sur l’égalité raciale et 2 décembre 2003 pour la directive sur l’égalité au travail).
English: PWGSC compensation systems will be programmed to reflect this change effective January 1, 2008.
French: Les systèmes de rémunération de TPSGC seront programmés de façon à refléter ce changement à compter du 1er janvier 2008.
English: This is done in violation of the principles on which modern African States are founded, namely, recognition of colonial boundaries and of the inhabitants within those boundaries as constituting the citizenry of those States.
French: Ceci est fait en violation des principes sur lesquels les États africains modernes ont été fondés, à savoir la reconnaissance des frontières coloniales, et des populations vivant à l'intérieur de ces frontières comme constituant les nationaux de ces États.
English: Very long service life (25 years for the Leds).
French: Très longue durée de vie (25 ans pour les LEDs).
English: In this context, culture can be a precious tool for encouraging the integration of the various communities which make up the cities and their suburbs.
French: Dans ce contexte, la culture peut représenter un instrument précieux pour favoriser l´intégration des diverses communautés qui composent les villes et leurs banlieues. La 1
English: • any other therapeutic goods declared by the Secretary, for the purpose of the definition of therapeutic device, not to be therapeutic devices.
French: • approvisionnement au moyen de l'administration à une personne ou à un animal, ou au moyen de son traitement.
English: The Committee notes that because of the size of the Mission, there is no resident auditor at UNOMIG.
French: Le Comité note qu'en raison de la taille de la Mission, il n'y a pas d'auditeur résident à la MONUG.
English: To date, 15 such commissions, have been established, which meet at regular intervals to discuss issues of mutual hydrographic interest.
French: À ce jour, 15 commissions hydrographiques régionales ont été constituées; elles se réunissent à intervalles réguliers pour examiner les questions d'intérêt hydrographique mutuel.
English: 2007-24 January 17, 2007 United Christian Broadcasters Canada Belleville, Brockville and Cobourg, Ontario Approved — New low-power transmitters at Brockville and Cobourg, Ontario.
French: 2007-24 Le 17 janvier 2007 United Christian Broadcasters Canada Belleville, Brockville et Cobourg (Ontario) Approuvé — Nouveaux émetteurs de faible puissance à Brockville et à Cobourg (Ontario).
English: Many of these regulations are under review as managers gradually improve their knowledge of local stocks and processors improve understanding of their markets.
French: Nombre de ces règlements sont révisés à mesure que les gestionnaires connaissent mieux les stocks locaux et que les producteurs sont plus au fait des marchés.
English: C. Employment distribution between rural and urban areas
French: Répartition des emplois entre zones rurales et zones urbaines
English: It is not that the parties were engaged in illegal activities.
French: Certes, les parties en cause n’ont pas trempé dans des activités illégales.
English: Her delegation reaffirmed that the State had primary responsibility for caring for the victims of humanitarian emergencies and emphasized the importance of full respect for the humanitarian principles set out in resolution 46/182 during the provision of humanitarian assistance at the request and with the consent of the affected State.
French: La délégation sri lankaise réaffirme que l'État assume la principale responsabilité dans les soins aux victimes des situations d'urgence humanitaire et souligne l'importance de respecter totalement les principes humanitaires énumérés dans la résolution 46/182 pendant la fourniture de l'assistance humanitaire, à la demande de l'État affecté et avec son consentement.
English: Management recognizes this and is working to raise awareness of existing guidance and improving support through strengthened participation with regional offices and key country offices to develop strong, positive examples for replication.
French: L'administration reconnaît cet état de choses et s'efforce de faire plus largement connaître les directives existantes et d'améliorer l'appui donné à cette activité par une plus grande coopération avec les bureaux régionaux et avec les principaux bureaux extérieurs afin de développer des modèles susceptibles d'être reproduits.
English: Furthermore, we released a number of studies under the National Prescription Drug Utilization Information System, in addition to our usual activity.
French: Nous avons également publié quelques études au titre du Système national d'information sur l'utilisation des médicaments prescrits.
English: Ms. KARP asked whether there were plans to create a body responsible for inter-ministerial coordination.
French: Mme KARP demande s'il est prévu de créer un organisme chargé de la coordination entre les ministères.
English: It is a record that deserves to be supported and not undermined.
French: Nous devons soutenir ce palmarès et non le miner.
English: CARBON SINKS IN CANADA The MSC, with support from the Action Plan 2000 on Climate Change and the Program of Energy Research and Development, is a national leader in measuring and modelling the carbon, water and energy cycles of the Canadian boreal forest.
French: PUITS DE CARBONE AU CANADA Le SMC, avec l’appui du Plan d’action 2000 sur le changement climatique et du Programme de recherche et de développement énergétiques, est le chef de file national en matière de mesure et de modélisation des cycles du carbone, de l’eau et de l’énergie de la forêt boréale canadienne.
English: The Committee noted that the Enhanced Polar Outflow Probe (ePOP), the THEMIS mission of five satellites and the Canadian GeoSpace Monitoring project would operate during the International Heliophysical Year and would generate valuable data that could be shared with the global scientific community.
French: Le Comité a noté que le projet Enhanced Polar Outflow Probe (ePOP), la mission THEMIS comprenant cinq satellites et le projet Canadian Geospace Monitoring seraient opérationnels au cours de l'Année et produiraient des données très utiles qui pourraient être partagées avec la communauté scientifique mondiale.
English: supports the implementation of pre-startup and startup projects by technological enterprises
French: appuie la réalisation de projets de prédémarrage et de démarrage d'entreprises technologiques
English: Delphine Elleze was nominated by acclamation.
French: Delphine Elleze a été élue par acclamation.
English: EC’s SD strategy completed, and approaches shared with OGDs.
French: La stratégie de développement durable D’EC a été terminée, et certaines optiques ont été partagées avec d’autres ministères gouvernementaux.
English: The Social Summit also called for a progressive tax system with efficient and fair tax collection so that poor people would not pay an inordinate part of their income in taxes and levies.
French: Le Sommet social demandait également l'instauration d'une fiscalité progressive assortie de systèmes de perception efficaces et équitables afin que les pauvres ne versent pas une part exagérée de leurs revenus sous forme d'impôts et de taxes.
English: Cytochrome c oxidase present in mitochondria have the ability to absorb OsseoPulse photons and convert this EMF energy into chemical energy (ATP)4.
French: Le cytochrome c oxydase qui se trouve dans les mitochondries a la capacité d’absorber les photons OsseoPulse pour les convertir en énergie chimique (ATP)4.
English: She welcomed the fact that the State party had taken a clear position that the minimum age for voluntary military service was 18.
French: Elle se félicite que l'État partie ait pris une position claire concernant la fixation de l'âge minimum pour le service militaire volontaire à 18 ans.
English: This statistical method examines the hypothesis that the sample standard deviation and sample mean value for an emission measured with the candidate system do not differ from the sample standard deviation and sample mean value for that emission measured with the reference system.
French: De plus, le constructeur doit fournir la liste de tous les éléments électroniques d'entrée et de sortie ainsi que le protocole de communication utilisé pour chacune des familles de systèmes OBD.
English: Paragraph 50(5)(d) refers to goods sold by a licensed manufacturer to a licensed wholesaler otherwise than for his own use or for rental to others.
French: L'alinéa 50(5)d) concerne les marchandises vendues par un fabricant titulaire de licence à un marchand en gros titulaire de licence autrement que pour son propre usage ou pour être louées à d'autres.
English: Meeting at the Department of Canadian Heritage relative to the Theatre Memorandum of Understanding with representatives of the National Arts Centre, the Canada Council for the Arts, the Department of Canadian Heritage and the ATFC in attendance.
French: Réunion au ministère du Patrimoine canadien sur le Protocole d'entente sur le théâtre, avec la participation des représentants du Centre national des Arts, du Conseil des arts du Canada, du ministère du Patrimoine canadien et de l'ATFC.
English: We deeply regret the failure of the Review Conference last May and the fact that various States parties did not show the political will which would have allowed substantive documents to be adopted with a view to strengthening the three fundamental pillars of the Treaty, that is, nuclear disarmament, non-proliferation and the peaceful uses of nuclear energy.
French: Nous regrettons profondément l'échec, en mai dernier, de la Conférence d'examen, ainsi que le fait que divers États parties n'ont pas fait preuve de la volonté politique nécessaire à l'adoption de documents de fond qui auraient renforcé les trois piliers du Traité, à savoir le désarmement nucléaire, la non-prolifération et l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: At the fourth meeting of HIPC Finance Ministers, on 5 June 2001 in London, 25 HIPC countries agreed to a set of proposals for addressing “common problems which require urgent solutions if HIPC II (another term commonly used for the enhanced HIPC Initiative) is to achieve the desired long-term reduction in poverty”.5 The process-oriented proposals which went beyond those already noted above included the following:
French: À la quatrième réunion des ministres des finances des pays pauvres très endettés, tenue le 5 juin 2001 à Londres, 25 PPTE sont convenus d'un ensemble de propositions pour s'attaquer à des « problèmes communs qui nécessitent des solutions urgentes si l'on veut que l'Initiative PPTE II (terme couramment utilisé pour l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés) atteigne l'objectif de la réduction désirée à long terme de la pauvreté »5.
English: CORE RESEARCH CLUSTERS AND COMPETENCIES:
French: COMPÉTENCES ET AGRÉGATS DE RECHERCHE DE BASE:
English: We must at all costs counter this threat with our own activities.
French: Nous devons absolument opposer à ce danger nos propres activités.
English: This is why Annette Vande Gorne’s music is so poetic.
French: C’est pourquoi la musique d’Annette Vande Gorne est si poétique.
English: Are they feeling good, happy, etc.
French: Est-ce que les participants se sentent bien, heureux, etc.
English: Reaching its first culmination at the end of the 1860s, it claimed mechanical engineering, in particular steam engines, for lignite and aferwards potash mining, and last but not ]east for railways.
French: Atteignant son premier point culminant à la fin des années 1860, cette agriculture a eu besoin de machines, en particulier de la machine à vapeur, de l'exploitation du lignite et ensuite de la potasse et enfin des chemins de fer.
English: • Telecommunication and optical equipments.
French: • Des équipements de télécommunications et des équipements optiques;
English: (5) Compliance with departure times of trains (by delay (in minutes) in relation to scheduled time by train and as percentage of compliant trains per month).
French: (5) Respect des horaires de départ des trains (retard en minutes par rapport à l'horaire prévu, par train et en pourcentage de trains à l'heure par mois).
English: At the appropriate level of detail, use of the suggested clauses will ensure that the computers you purchase will be maximally accessible.
French: Au meilleur niveau de vos connaissances, utilisez les clauses suggérées afin de vous assurer que les ordinateurs que vous achetez seront accessibles de façon maximale.
English: Breakdown by nationality of private sector employees 7
French: Répartition des étrangers et des nationaux dans le secteur public 7
English: Future Canadian Emission Standards for Vehicles and Engines and Standards for Reformualtion of Petroleum-Based Fuels A Discussion Paper in Advance of a Notice of Intent by the Federal Minister of Environment - Summary April 2000 Introduction The use of internal combustion engines to power vehicles and equipment and the combustion of fuel oils contribute significantly to air pollution in Canada, particularly in urban areas.
French: Futures normes Canadiennes visant les émissions des véhicules et des moteurs, ainsi que la reformulation des combustibles à base de pétrole Document de travail préalable à une déclaration d'intention du Ministre de l'Environnemnet du Gouvernement Fédéral - Sommaire avril 2000 Introduction L'utilisation de moteurs à combustion interne pour les véhicules et équipements divers, ainsi que la combustion du mazout, contribuent grandement à la pollution atmosphérique au Canada, notamment dans les régions urbaines.
English: Table of Contents Executive Summary Introduction Strategic Framework Action Plan Specific Surveys Acknowledgements Literature Cited List of Appendices Appendix 3 Table of Status Ranking and Priority Actions for Canadian Landbirds Please note:
French: Table des matières RÃ©sumÃ© Introduction Cadre stratÃ©gique Plan d'action RelevÃ©s particuliers Remerciements Ouvrages citÃ©s Liste des annexes Annexe 3 Tableau de classification de la situation des oiseaux terrestres du Canada et les mesures prioritaires Ã prendre Nota :
English: According to the author, the key element of the code was the attention paid to raising awareness.
French: Selon l'auteur, l'élément clef du Code était l'attention portée à la sensibilisation.
English: She recalled that the appellant stated that he had confidence in Selection Board member Westfall and was reasonably satisfied with the participation of Mr. Elkins.
French: Elle s'est souvenue que l'appelant avait affirmé avoir confiance dans Mme Westfall et qu'il était raisonnablement satisfait de la participation de M. Elkins.
English: Revenue guarantees; Fiscal Arrangements and Established Programs Financing; Unconditional transfers; Block funding; contracting-out arrangements; Quebec abatement. Program Record Number:
French: Relations économiques et financières avec d'autres pays; Relations financières internationales avec les autres pays; Sommet économique; G7, G10, G20, ministres des finances de l'OCEAP; ministres des finances de l'hémisphère occidental. Numéro du dossier :
English: Come enjoy this new promotion to offer you a stay at Montpellier Resort ***.
French: Venez profiter de cette nouvelle promotion pour vous offrir un séjour au Montpellier Resort ***.
English: 83 Of particular concern during the negotiations was the inclusion of vessels (“mother ships”) that transport smuggled migrants on open ocean voyages, but which are sometimes not apprehended until after the migrants have been transferred to smaller local vessels.
French: Pendant les négociations, il importait particulièrement d'inclure les navires (« navires gigognes ») qui transportent des migrants objet d'un trafic en haute mer mais qui ne sont parfois appréhendés qu'après le transfert de ces migrants sur des navires locaux plus petits.
English: The Lisbon Strategy, which some criticise, was actually heading in the right direction, overall.
French: La stratégie de Lisbonne, que certains critiquent, allait, en fait, pour l'essentiel, dans la bonne direction.
English: Eurostat: Working Group: Financial Accounts, 18 - 19 October 2001
French: Eurostat : Groupe de travail : Comptes financiers, 18 et 19 octobre 2001
English: If you have used all the DSS-MAS 2488 forms from the Information Kit, please contact the undersigned.
French: Si vous avez utilisé tous les DSS-MAS 2488 que contenait la trousse d'information, veuillez communiquer avec le soussigné.
English: The Committee strongly urges the State party to ensure that the perpetrators are duly punished and to guarantee the full protection of women's human rights.
French: Il recommande à l'État partie de veiller à ce que les agresseurs soient dûment sanctionnés et que les droits fondamentaux des femmes soient pleinement défendus.
English: • Termination of Employment – Death in Service – Two (2) Years or More of Pensionable Service - Executor
French: • Démission avec au moins deux ans de service ouvrant droit à pension, mais n'ayant pas droit à une pension à jouissance immédiate (employé est agé de moins de 50 ans)
English: We are all mindful of the recent examples of medicinal products withdrawn from the market on public health grounds.
French: Nous gardons tous également à l'esprit les exemples récents de médicaments qui ont été retirés du marché pour des raisons de santé publique.
English: The report concluded that caution should be exercised in making estimates about the overall savings that the program can achieve.
French: Le rapport a conclu qu’une certaine prudence devrait être appliquée dans l’estimation de l’ensemble des épargnes escomptés pour le programme.
English: It may be necessary for the Prosecutor-General to issue a directive to enable the police to properly identify racial discrimination cases and to ensure that they bring forward the relevant evidence.
French: Le Procureur général pourrait le cas échéant diffuser une directive pour permettre à la police de dûment reconnaître des cas de discrimination raciale et s'assurer qu'elle apporte les preuves pertinentes.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Working Group on the Right to Development Ninth session Geneva, 25-29 February 2008
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Groupe de travail sur le droit au développement Neuvième session Genève, 25-29 février 2008
English: This is done via the Scope of Factors Notice
French: L’Avis de portée des éléments sert à cette fin
English: • Provide them with some food and something to drink before the group.
French: • Offrez quelque chose à manger et à boire avant le début de la séance.
English: I have the honour to draw your attention to the statement by the Presidency of the European Union on the execution of death sentences in the Sudan issued on 15 January 2003 (see annex).
French: J'ai l'honneur d'attirer votre attention sur la déclaration de la présidence de l'Union européenne sur l'exécution de condamnations à mort au Soudan publiée le 15 janvier 2003 (voir annexe).
English: His failure to prepare an account of the activities and scientific findings of his Northern Party has left a gap in the CAE Report Series.
French: Son incapacité à préparer un rapport des activités et des découvertes scientifiques de son équipe nord a laissé un vide dans la série de rapports de l'Expédition canadienne dans l'Arctique.
English: At the same time, audits have found indications that, within these informal systems, negative attitudes and perceptions may influence staffing decisions.
French: En même temps, les vérifications ont révélé que, dans le cadre de ces systèmes informels, les attitudes et les perceptions négatives peuvent facilement influencer les décisions de dotation.
English: The Non-Aligned Movement will continue to express its resolute opposition to the illegal Israeli occupation, as well as its full support for the establishment of an independent Palestinian State, with East Jerusalem as its capital, throughout the entirety of the Palestinian territory occupied by Israel.
French: Le Mouvement des pays non alignés continuera à exprimer sa ferme opposition à l'occupation israélienne illégale et son plein appui à la création d'un État indépendant de Palestine sur l'ensemble du territoire palestinien occupé par Israël, avec Jérusalem-Est pour capitale.
English: The two years of continuous employment must be sustantially without interruption, i.e. without a break of more than three months.
French: Le service associé à la période de deux années d'emploi continu doit être sensiblement ininterrompu, c.-à-d. qu'il ne doit pas y avoir de bris de service de plus de trois mois.
English: • Vice-Chairman of the Committee since May 1998.
French: Vice-Président du Comité depuis mai 1998
English: Recommendations to the Minister of Finance
French: Recommandations au ministre des Finances
English: An annual report gives details of changes in several categories of destinations: coastal, urban, mountain and spas.
French: Un rapport annuel indique les évolutions pour plusieurs catégories de destinations: côtières urbaines, de montagne ou thermales.
English: The Refugee Status Determination System in Canada  3.
French: Système de reconnaissance du statut de réfugié au Canada  3.
English: It is widely accepted that exact prediction of what will happen to climate in 50 or 100 years is impossible.
French: Il est communément accepté qu’une prévision exacte de l’évolution du climat dans les 50 ou 100 prochaines années est impossible.
English: During an outbreak, linkages and liaison mechanisms between Health Canada and the CDC are significantly enhanced.
French: Lors d'une éclosion, les liens et les mécanismes de liaison entre Santé Canada et les CDC sont renforcés de façon substantielle.
English: Each sector works interdependently to achieve OSFI’s strategic outcomes.
French: Chaque secteur travaille de manière solidaire pour réaliser les objectifs stratégiques du BSIF.
English: Treasury Board Secretariat has developed Standard Classes of Records to describe records created, collected and maintained by most federal government institutions in support of common internal functions, programs and activities.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor a élaboré des catégories de documents ordinaires pour décrire les dossiers créés, recueillis et conservés par la plupart des institutions du gouvernement fédéral dans le cadre de leurs fonctions, activités et programmes courants.
English: Analysis of challenges related to the gender dimension
French: Analyse des défis associés à la dimension genre
English: Examples include space heating of commercial and apartment buildings, and hot water heating for laundries, car washes, and hotels.
French: équipements de chauffage d'immeubles commerciaux et d'immeubles résidentiels et les chauffe-eau de buanderies, de lave-autos et d'hôtels.
English: I would like to wish all those who remain here all the best for the next parliamentary term.
French: Je souhaite bonne chance à tous mes collègues qui resteront pour la nouvelle législature.