ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 14 February 2000, the Government of Indonesia provided information on the detention and arrest of Syaifuddin Gani and Nazaruddin Ibrahim, indicating that the two men's right to physical and mental integrity and to be free from arbitrary detention had been respected.
French: Le 14 février 2000, le Gouvernement indonésien a fourni des informations au sujet de l'arrestation et de la détention de Syaifuddin Gani et Nazaruddin Ibrahim, indiquant que le droit de ces deux personnes au respect de leur intégrité physique et mentale ainsi que leur droit à ne pas faire l'objet d'une détention arbitraire avaient été respectés.
English: There was no obvious sex difference in the percentage of former daily smokers and former occasional smokers who resumed smoking within each age group.
French: On ne note aucune différence évidente entre les sexes pour ce qui est du pourcentage d'anciens fumeurs quotidiens et d'anciens fumeurs occasionnels qui avaient recommencé à fumer dans chaque groupe d'âge.
English: When there is only one heading that matches to the search term(s), the Search Results step is skipped and the record for the heading is immediately displayed.
French: Lorsqu'une seule vedette correspond aux termes recherchés, l'étape de l'affichage des résultats est supprimé automatiquement et la notice de la vedette est affichée directement.
English: Draft resolution A/C.5/60/L.6
French: Projet de résolution A/C.5/60/L.6
English: In European integration based on social cohesion, in a Europe built on the fundamental principle of work, what priority should we today give to the risk of an uncontrolled wave of unemployment?
French: Dans une construction européenne fondée sur la cohésion sociale, dans une Europe construite sur cette valeur fondamentale qu'est le travail, quelle priorité attribuons-nous aujourd'hui au risque d'une vague incontrôlée de chômage ?
English: Holly est une pure salope qui adore la bite et elle se met très vite en action.
French: Holly est une pure nympho qui adore la grosse bite et elle se met très vite en action.
English: The commitment for an evaluation framework related to Parks Canada’s work with the tourism industry has been integrated into this larger framework.
French: L’engagement visant l’élaboration d’un cadre d’évaluation de la collaboration de Parcs Canada avec l’industrie du tourisme a été intégré à ce grand cadre.
English: 1936 Sells Hill House and moves to 316 Beckley Avenue.
French: 1936 Vend Hill House et déménage au 316, Beckley Avenue.
English: Examples of government-owned lenders include Farm Credit Canada, Business Development Bank of Canada, Export Development Corporation, Alberta Treasury Branches, Investissement Quebec, and Agricultural Financial Services Corporation (Alberta).
French: Il s’agit, par exemple, de Financement agricole Canada, de la Banque de développement du Canada, de la Société pour l’expansion des exportations, les succursales du Trésor de l’Alberta, Investissement Québec et l’Agricultural Financial Services Corporation de l’Alberta.
English: As the curator of Le Bibliothèque de la danse, I continue to serve my first love – Dance – and help others to discover the power of this art form to express profound ideas through the movement of the human body in space.
French: À titre de conservateur de la Bibliothèque de la danse, j'en suis toujours à mes premiers amours : la danse. De plus, j'aide les gens à découvrir comment la danse peut exprimer avec puissance des idées profondes par des mouvements du corps dans l'espace.
English: Food Directorate scientists work daily on issues that directly impact on the safety and nutritional value of Canada’s food supply, including chemical and microbiological contaminants, food additives, food processes, novel foods, including genetically modified foods, and nutrition, including vitamins and nutrients.
French: Les scientifiques de la Direction des aliments travaillent quotidiennement à des questions qui ont une incidence directe sur la salubrité et la valeur nutritionnelle de l’approvisionnement alimentaire du Canada, y compris les contaminants chimiques et microbiologiques, les additifs alimentaires, les procédés alimentaires, les aliments non traditionnels, dont les aliments génétiquement modifiés et la nutrition, y compris les vitamines et les nutriments.
English: Cape Scott was named in 1786 after David Scott, a Bombay merchant who backed a trading voyage along the coast under Captains Guise and Lowrie.
French: L'endroit (le cap Scott) a été nommé en 1786 en l'honneur de David Scott, un marchand de Bombay qui avait financé une expédition commerciale le long de la côte, dirigée par les capitaines Guise et Lowrie.
English: Section 16(1) of CEAA requires any screening or comprehensive study to include consideration of "any cumulative environmental effects that are likely to result from the Project in combination with other projects or activities that have been or will be carried out".
French: 3.4 EVALUATION DES EFFETS CUMULATIFS 3.4.1 Contexte La Section 16(1) de la Loi Canadienne sur l’’Évaluation Environnementale exige que tout examen préalable ou étude approfondie considère "tous les effets cumulatifs que sa réalisation, combinée à l’existence d’autres ouvrages ou à la réalisation d’autres projets ou activités, est susceptible de causer à l’environnement ".
English: The Special Rapporteur would, to the contrary, encourage Governments to increase the capacities in every country, in order to democratize the new technologies and to reduce the gap between the technologically advanced countries and others.
French: Il souhaite, au contraire, les encourager à augmenter les capacités de tous les pays, pour démocratiser le recours à ces nouvelles technologies et réduire l'écart entre les pays avancés du point de vue technologique et les autres.
English: Delegations will be invited to report on any recent developments with respect to the ratification of the Convention and the signing of the Protocol in their respective countries.
French: Les délégations seront invitées à signaler tous faits récents concernant la ratification de la Convention et la signature du Protocole dans leur pays.
English: Equality is also included among the foundations of the new political order to be established.
French: L'égalité figure, en outre, parmi les fondements du nouvel ordre politique à instaurer.
English: A.1. Drugs of Human Health Importance
French: A.1. Médicaments d'importance en santé humaine
English: The Government of Nauru continues to develop security plans in place for its air and seaports and ships otherwise entering its territory.
French: Le Gouvernement nauruan poursuit l'élaboration de plans de sécurité pour son aéroport et son port maritime ainsi que pour les navires qui arrivent dans le pays par d'autres points d'entrée.
English: There has to be a sufficient connection between the right and the ground.
French: Il doit exister un lien suffisant entre le droit et le motif.
English: A spokesman for the International Civil Aviation Organization and the State Department says those organizations are working on security concerns this is a process that is being implemented over the next few years, it is not something that happens overnight."
French: Un porte‑parole de l'Organisation de l'aviation civile internationale et du département d'État a déclaré : « Ces organisations tentent de dissiper les préoccupations relatives à la sécurité. Ce processus sera mis en œuvre au cours des prochaines années, il ne s'agit pas d'un processus qui peut être réalisé en une journée.
English: Approximately 450 CAPC projects operate in more than 3,000 communities throughout Canada and deliver approximately 1,800 programs that serve an estimated 110,000 participants (children and parents/caregivers) in a typical month.288 CAPC projects involve partnerships which may include health organizations, educational institutions, community associations, early childhood or family resource centres and child protection services.287 National and regional evaluations of CAPC have found numerous benefits for families participating in CAPC programs, including lower rates of maternal depression and sense of isolation, and less emotional and behavioural issues reported among children.289 Healthy Child Manitoba In March 2000, the Manitoba government established Healthy Child Manitoba, a long-term, cross-departmental prevention strategy for putting children and families first.290, 291 The Healthy Child Committee, comprised of eight ministries, develops and leads child-centred public policy across government and ensures inter-departmental co-ordination with respect to programs and services for children, adolescents and families.290 A corresponding Deputy Ministers’ committee and cross-departmental working groups, ensure that children’s issues and well-being are a shared priority.
French: Dans le cadre des projets du PACE, des partenariats sont formés, notamment entre des organismes de santé, des établissements d’enseignement, des associations communautaires, des centres de ressources pour le développement des jeunes enfants et des familles ainsi que des services de protection de l’enfance287. Des évaluations du PACE, menées à l’échelle nationale et régionale, permettent de constater de nombreux avantages pour les familles participant à des programmes du PACE, comme une réduction du taux de dépression et du sentiment d’isolement chez les mères ainsi qu’une réduction des problèmes émotionnels et comportementaux chez les enfants289.
English: Letter dated 20 August 2008 from the Permanent Representative of Cambodia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 20 août 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Cambodge auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Following enlargement, it will be still more important for the rules governing freedom of movement to be clear and simple so that all EU citizens, both new and old, are aware of their rights and of the rules that apply.
French: Après l'élargissement, il sera d'autant plus important d'avoir des règles claires et simples en matière de libre circulation, de sorte que tous les citoyens de l'Union, nouveaux comme anciens, connaissent leurs droits et les règles en vigueur.
English: He considers the discrepancies in the exchange rate and trade policies of those two groups of countries to be fundamentally disruptive.
French: Les divergences dans l’application des politiques des changes et des politiques commerciales des deux groupes de pays constituent, selon lui, des facteurs de perturbation fondamentaux.
English: • A Minister may delegate to a Parliamentary Secretary specific duties for policy development initiatives.
French: • Les ministres peuvent déléguer aux secrétaires parlementaires des tâches spécifiques à l’égard de l’élaboration d’un projet de politique du ministère.
English: ILO programmes that are more directly related to the promotion of human security are the following:
French: Les programmes qui sont directement liés à la promotion de la sécurité humaine sont les suivants :
English: Through targeted investment in developing community and academic capacity in community-based research, there is increased potential for enhanced knowledge translation, successful collaboration and partnership development.
French: Grâce à des investissements ciblés dans le développement de la capacité communautaire et universitaire en recherche communautaire, il est davantage possible de favoriser l’application des connaissances, la collaboration fructueuse et l’établissement de partenariats. Les
English: Experts believe that the volume of traffic on this corridor may reach 20-30 million tonnes of freight per year.
French: Au dire des experts, le trafic marchandises dans ce couloir pourrait atteindre 20 à 30 millions de tonnes par an.
English: 2 Disaggregated weekly financial statement 3 Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem
French: 2 Situation financière hebdomadaire ventilée 3 Situation financière hebdomadaire consolidée de l’Eurosystème
English: In all other cases, however, the relationship between family-to-work interference and benefit use was positive, which indicates that employees with higher levels of this form of interference were more likely to use these benefits.
French: Par contre, les relations entre l'interférence de la famille dans le travail et les autres avantages sont positives, ce qui indique que les employés aux prises avec des niveaux élevés de ce type d'interférence sont plus susceptibles d'utiliser ces avantages.
English: ◦ raw meat and poultry (except when ground), and raw fish and seafood
French: ◦ Les viandes et la volaille crues (sauf hachées), le poisson et les fruits de mer crus.
English: If one discounts this case, the increase would be around 16 per cent.
French: Si l'on fait abstraction de ce cas, l'augmentation est d'environ 16 %.
English: Speakers Document Code WIPO/IP/ULN/96/INF/2 Meeting Code WIPO/IP/ULN/96 Publication Date Dec 8, 1997
French: WIPO/IP/ULN/96/INF/2 Code du document WIPO/IP/ULN/96/INF/2 Code de la réunion WIPO/IP/ULN/96 Date de publication 8 déc.
English: Although an association is plausible, there is little indication of consistency (although statistical power and accounting for potential confounders were limited or inadequate in all studies), strength of association, or an exposure-response relationship (although exposure was only crudely characterized, being most often limited to residence in the surrounding region).
French: Bien qu'un lien soit plausible, il n'y a aucune cohérence (l'efficacité statistique et le traitement des facteurs parasites possibles étaient limités ou insuffisants dans toutes les études), aucun degré d'association ou aucune relation exposition-réponse (l'exposition était caractérisée grossièrement, le plus souvent par le fait de résider dans une région avoisinante).
English: In a glaring oversight, the variety of armed Arab groups active in Darfur, and separate from Government or Government-controlled forces, was simply not explored by the Commission.
French: La Commission a commis une omission criante en ignorant purement et simplement la diversité des groupes armés arabes - distincts des forces gouvernementales et des autres forces contrôlées par le Gouvernement - actifs au Darfour.
English: For example, the supply of making local telephone services available, for which a telecommunication carrier will charge a basic monthly fee, will be located where the telephone to which the fee relates is ordinarily located.
French: Par exemple, la fourniture de services téléphoniques locaux, à l’égard desquels un fournisseur de services de télécommunications perçoit des frais mensuels de base, sera située au lieu où se trouve habituellement l’appareil visé par les frais.
English: Russia applied for accession to the World Trade Organization (WTO) in 1995 and negotiations are currently in progress.
French: En 1995, la Russie a présenté une demande d’adhésion à l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et des pourparlers sont en cours.
English: The Kingdom of the Netherlands accepts the said Charter for the Kingdom in Europe.
French: Le Royaume des Pays-Bas accepte ladite Charte pour le Royaume en Europe.
English: In our view, the increasing tendency to exclude and isolate the Federal Republic of Yugoslavia from the regional framework is counter-productive, because this country remains a key player in a final settlement of any existing problems and disputes in the Balkans.
French: À notre avis, la tendance croissante consistant à exclure et à isoler la République fédérale de Yougoslavie du cadre régional est nuisible parce que ce pays demeure un protagoniste clef dans le règlement définitif de tous les problèmes et conflits existants dans les Balkans.
English: These initiatives are modelled on water marketing arrangements now in operation in the southwestern United States.
French: Ces initiatives s'inspirent des accords de commercialisation de l'eau en vigueur dans le sud-ouest des États-Unis.
English: A cabinet memorandum was then prepared along with a summary of the report for presentation to the Cabinet of Ministers.
French: Il a alors été établi un mémoire du Cabinet, accompagné d'un résumé du rapport, pour soumission au Conseil des ministres.
English: I don’t think we realised what we were doing.
French: Je crois que nous ne réalisions pas ce que nous étions en train de faire.
English: However, it believed that much more has to be done. It welcomed India’s commitment to the prevention of child labour and participation in the international programme on the elimination of child labour and the INDUS child labour project.
French: En outre, il pourrait être utile de tirer parti de l’expérience indienne pour rendre plus efficace et productive l’aide au développement prodiguée par l’UE; ¡ situation économique et sociale de l’Inde: le Parlement est préoccupé par le fait que l’écart de revenus se creuse entre les zones urbaines et les zones rurales en Inde.
English: Notions "Public services" (services of public interest or public utility as electricity, gas and water supply, transport, postal services and telecommunications) are economic activities of general interest set up by the public authorities and operated by them or by delegated separate operators (public or private).
French: Notions Les «services publics» (services d’intérêt public ou d’utilité publique comme l’approvisionnement en électricité, en gaz et en eau, le transport, les services postaux et les télécommunications) sont des activités économiques d’intérêt général créées par les autorités publiques et exploitées par elles-mêmes ou par des opérateurs délégués distincts (publics ou privés).
English: WGEMA would be expected to discuss opportunities, inter alia, for:
French: Le Groupe de travail étudiera, entre autres, la possibilité:
English: This petition unites us to Jesus who overcame temptation by his prayer.
French: Cette demande nous unit à Jésus qui a vaincu la tentation par sa prière.
English: Mandate The panel's mandate is to make recommendations on the best way to shape partnering arrangements with the appropriate legislative framework to be used to achieve this.
French: Mandat Le comité a pour mandat de formuler des recommandations sur la meilleure façon de rédiger les accords de partenariat et sur le cadre législatif nécessaire pour adopter de telles mesures.
English: 1 The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels; le Pacte international relatif aux droits civils et politiques; la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale; la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; la Convention relative aux droits de l'enfant; et la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: For example, if you have a respiratory infection, you may need oxygen only until you recover.
French: Votre fournisseur d’oxygène vous montrera comment entretenir l’appareil et quand changer vos accessoires d’oxygène.
English: Refer to Appendix D for further direction.
French: Consulter l'annexe D pour obtenir d'autres directives.
English: The client's actions should confirm or be consistent with their statements.
French: Les actes du client doivent confirmer ses dires ou être cohérents avec ceux-ci.
English: It added that in November 1996, the Commission had adopted a Communication on the results of the consultation process launched by the Green Paper, and that this Communication confirmed the need for action at the Community level in order to adapt and complete the existing regulatory framework.
French: Elle a ajouté que, en novembre 1996, la commission a adopté une communication portant sur les résultats du processus de consultation qui a été lancé à la suite de la publication du livre vert, et qu'il ressort de cette communication qu'il est nécessaire de prendre des mesures au niveau de la communauté en vue d'adopter et de compléter le cadre réglementaire existant.
English: Schedule II Products Company Name:
French: Produits de l’annexe II Nom de la société:
English: He stated at the Appeal Hearing that he was hired by Evelyn Power-Reid and worked under her supervision for more than a year and some of his self-assessment situations took place during this timeframe and these scenarios would demonstrate his management skills and they went back more than six months.
French: Il a déclaré, lors de l'audition de l'appel, qu'il avait été embauché par Evelyn Power-Reid, qu'il avait travaillé sous sa supervision pendant plus d'un an et qu'une partie des situations qu'il avait décrites dans son auto-évaluation se sont déroulées pendant cette période. Les scénarios devaient démontrer ses habiletés de gestion et ils remontaient à plus de six mois.
English: Would you like to watch Gose 's latest video "Lokartu arte"? It was recorded during their tour in Japan.
French: Des milliers de "chemises rouges" ont entamé samedi une procession dans les rues de Bangkok, pour protestater contre le gouvernement thaïlandais du Premier ministre Abhisit Vejjajiva.
English: through running rights, on the line of railway of CP between Coniston and Cartier, Ontario, from mileage 69.1 to mileage 113.0 of the Cartier Subdivision, and in Smiths Falls, from mileage 0.0 to mileage 0.5 of CP's Chalk River Subdivision.
French: en vertu de droits de circulation, sur la ligne de chemin de fer du CP entre Coniston et Cartier, en Ontario, du point milliaire 69,1 au point milliaire 113,0 de la subdivision Cartier, et à Smiths Falls, du point milliaire 0,0 au point milliaire 0,5 de la subdivision Chalk River du CP.
English: In particular, UNESCO proposes to initiate, in collaboration with interested partners at the national and international levels, the linking of all relevant sources of educational experience and courseware into a world education portal so as to make educational material widely available in the public domain.
French: Plus particulièrement, en collaboration avec les partenaires intéressés aux niveaux national et international, l'UNESCO se propose de relier peu à peu toutes les sources pertinentes d'expérience pédagogique et de didacticiels sur un portail mondial de l'éducation qui permettra de diffuser largement des matériels didactiques dans le domaine public.
English: Ms. Phyllis Moore-Johnson** Office of Central Support Services Department of Management
French: Les noms des présidents seront annoncés lorsque les intéressés auront été désignés.
English: • For more information, please contact TBS's Employment Equity Division or visit the program's web site at: http://www.tbs-sct.gc.ca/pol/doc-eng.aspx?id=12543. EEPMP Partnership Fund
French: • Pour de plus amples renseignements à ce propos, communiquez avec la Division de l'équité en emploi, ou visitez le site Web du programme à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pol/doc-fra.aspx?id=12543. PMPEE - Fonds du partenariat