ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beautiful semi-attached house on 2 levels immediately habitable, comfortable. Overlooking the lake of the Chastang Dam, on the Dordogne.
French: Maison en pierre trois chambres à coucher complètement rénovée de 142 m2 située sur un terrain de 1200 m2, dans un hameau très joli de sept maisons avec vue sur un terrain communal charmant.
English: On 26 September 2000, his wife and the three youngest children sought to leave Libya to join the author in Switzerland.
French: Le 26 septembre 2000, son épouse et ses trois enfants les plus jeunes ont tenté de quitter la Libye pour le rejoindre en Suisse.
English: Alcedinidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Nova Scotia:
French: Alcedinidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Nouvelle-Ã‰cosse :
English: Newspaper ad awareness and comprehension Unaided awareness higher in St-Hyacinthe
French: Notoriété et compréhension des pubs journaux Une notoriété non assistée plus forte à St-Hyacinthe
English: Eurogroup: informal grouping bringing together those members of the ECOFIN Council who represent the euro area countries.
French: Le MCE II est un dispositif de change multilatéral, comportant des cours pivots fixes mais ajustables et une marge de fluctuation standard de ± 15 %.
English: Let me explain why - and I would like you to be attentive because we will have the same problems in the future.
French: Permettez-moi d'expliquer pourquoi - et je vous demanderai d'être attentifs car nous rencontrerons les mêmes problèmes à l'avenir.
English: In short, the legal difficulty of online digital content stems less from fair compensation of authors than the complexity of administration of copyright and the lack of transparency of some intermediaries.
French: En résumé, la difficulté juridique des contenus numériques en ligne vient moins de la juste rémunération des auteurs que de la complexité de la gestion des droits et du manque de transparence de certains intermédiaires.
English: Member States may finance the provision of universal services in accordance with one or more of the means provided for in paragraphs 2, 3 and 4, or in accordance with any other means compatible with the EC Treaty.
French: À compter du 1er janvier 2009, les États membres n'accordent pas ou ne maintiennent pas en vigueur de droits exclusifs ou spéciaux pour la mise en place et la prestation de services postaux. Les États membres peuvent financer la prestation de services universels par un ou plusieurs des moyens prévus aux paragraphes 2, 3 et 4 ou par tout autre moyen compatible avec le traité CE.
English: Related Items 30 June 2006 News Releases - Prime Minister Stephen Harper marks GST reduction
French: Autres documents pertinents 30 juin 2006 Communiqués - Le Premier ministre Stephen Harper souligne l'entrée en vigueur de la réduction de la TPS
English: Investment performance and benchmark returns for the consolidated pension accounts are as follows:
French: • Interventions rapides • Conception-construction
English: Because renters generally do not know the portion of their rent attributable to property taxes, the analysis is limited to homeowning families (see Data source and definitions).
French: On calcule habituellement l’impôt dû en multipliant la valeur imposable de la propriété par le taux d’imposition, généralement appelé « taux par mille » et exprimé en dollars d’impôt par tranche de 1 000 $ de valeur imposable.
English: The aim of this working group would be to find mutually acceptable solutions for the transition period, without prejudice to the final outcome of the discussions currently taking place. Nor would they contravene the agreements which will remain in force until a final agreement is reached.
French: Ce groupe de travail serait chargé de trouver des solutions réciproquement acceptables pour la période de transition qui ne remettent pas en cause l' objectif final des négociations en cours et qui ne soient pas contraires aux accords en vigueur, jusqu' à l' accord final.
English: H. Special protection measures (arts.
French: Chapitre Paragraphes Page
English: • It is recommended to make the initial inspection of submetering installations mandatory for all new installations.
French: • Rendre obligatoire l’inspection initiale de toutes les installations de comptage divisionnaire (présentement seul l’inspection des SMCM est obligatoire).
English: This compares with some 4 million ha under disposition at the height of the diamond boom in 1994.
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE
English: At all events the liberalisation that has taken place represents substantial progress.
French: En tout cas, la libéralisation intervenue est un grand progrès.
English: Geneva, 30 January 2001
French: Genève, le 30 janvier 2001
English: The laws which make up Cuba's judicial system conceive of an accused's civil rights as separate from the criminal charges brought against them.
French: Les lois du système judiciaire cubain conçoivent l'accusation pénale comme indépendante du concept de droit civil.
English: (vi) An International Conference on Intellectual Property Education and Training was organized in cooperation with the Government of India and the Indian Institute of Technology in New Delhi to which 16 persons were invited. Its objective was to promote teaching, training and research in intellectual property through the exchange of information
French: Les 20 participants choisis avaient déjà participé à la première partie de cette session à Paris en 2000. vi) Une conférence internationale sur la formation en matière de propriété intellectuelle a été organisée en coopération avec le Gouvernement de l’Inde et l’Institut indien des technologies à New Delhi; seize personnes y ont été invitées.
English: Mandate The Department is committed to making a difference for Canadians by helping the Government of Canada develop and implement strong and sustainable economic, fiscal, social, security, and financial sector policies and programs.
French: Mandat Le Ministère est déterminé à jouer un rôle concret pour les Canadiens en aidant le gouvernement du Canada à élaborer et à instaurer des politiques et des programmes économiques, fiscaux, sociaux, financiers et de sécurité robustes et durables.
English: Japan served as President of the Conference for the final part of this year's session.
French: Le Japon a assumé la présidence de la Conférence durant la dernière étape de la session de l'année en cours.
English: The FBI has helped reduce greenhouse gas emissions by approximately 7% in the 1990-1998 period.
French: L'IBF a aidÃ© Ã rÃ©duire les Ã©missions de gaz Ã effet de serre d'environ 7 % pendant la pÃ©riode de 1990–1998.
English: In today's world, characterized by globalization and interdependence, it has become increasingly evident that, despite divergent views, we all live in one global village, breathe the same air and share a common future.
French: Dans le monde actuel, marqué par la mondialisation et l'interdépendance, il est de plus en plus manifeste que, malgré les divergences de vues, nous vivons tous dans un seul et même village planétaire, respirons tous le même air et partageons un avenir commun.
English: There was a broad consensus that we should try to institute regular and more structured consultation and coordination between the Council and OAU, and the regional bodies.
French: On s'accorde largement sur le fait que nous de-vrions essayer d'instituer des consultations et une coordination régulières et plus structurées entre le Conseil et l'OUA ainsi que les organismes régionaux.
English: Voted and Statutory Items
French: Non-budgétaire Total Activité de programme Fonctionnement Immobilisations Subventions Contributions et autres paiements de transfert Total :
English: We cloned and sequenced the five AFLP bands and synthesized primer pairs.
French: Les auteurs ont cloné et séquencé les cinq bandes AFLP et synthétisé des paires d'amorces.
English: Documentation: ENERGY/WP.4/2000/4, ENERGY/WP.4/2000/5
French: Documentation : ENERGY/WP.4/2000/4, ENERGY/WP.4/2000/5
English: "The Government of Ireland therefore objects to the aforesaid reservations made by the Government of the Democratic People’s Republic of Korea to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: En conséquence, le Gouvernement irlandais fait objection aux réserves formulées par le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée à l’égard de la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes.
English: “There are severe penalties for any violation of these new provisions.”
French: Des sanctions sévères seront appliquées contre toute violation de ces nouvelles dispositions. »
English: Rosaline Frith  Tim Hibbard  Peter Blackall  Mike Nassichuk  Bill Bien  Claude Saint-Charles  Ian Travers GLOSSARY Assessment by Review Panel - means an environmental assessment that is conducted by a review panel established pursuant to section 33 and that includes a consideration of the factors required to be considered under subsections 16(1) and (2).
French: Rosaline Frith  Tim Hibbard  Peter Blackall  Mike Nassichuk  Bill Bien  Claude Saint-Charles  Ian Travers GLOSSAIRE Autorité Responsable : l'Autorité Fédérale qui, en conformité avec le paragraphe 11(1), est tenue de veiller à ce qu'il soit procédé à l'évaluation environnementale d'un projet.
English: Under the Act, the CRA can provide to anyone that requests it, an application filed by a charity to change its designation, including any information filed in support of the application.
French: En vertu de la Loi, l'ARC peut fournir ce qui suit à quiconque en fait la requête : une demande de nouvelle désignation, y compris tout renseignement fournit à l'appui de celle-ci, présentée par un organisme de bienfaisance.
English: Article 2 (1) of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights obliges each State party to take steps, not only individually, but also through international cooperation and assistance, with a view to achieving progressively the full realization of economic, social and cultural rights.
French: L'article 2 1) du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels fait obligation à chaque État partie d'agir, tant par son effort propre que par l'assistance et la coopération internationale, en vue d'assurer progressivement le plein exercice des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The apparent absence of selection against hybrids suggests that introgressed genotypes can persist in wild populations, and have the potential to ultimately lead to the formation of hybrid swarms.
French: L’apparente absence de sélection contre les hybrides donne à penser que les génotypes issus de l’introgression sont capables de persister dans les populations sauvages et pourraient mener à la formation de bancs d’hybrides.
English: (c) The delegation of the Netherlands offered to host a rapporteurs' meeting on Veal before the April 2009 meeting of the Section.
French: c) La délégation néerlandaise a proposé d'accueillir une réunion de rapporteurs sur la viande de veau avant la réunion d'avril 2009 de la Section;
English: • conduct research, compile data, and disseminate results about racism or ethnoracial disparities to increase understanding and awareness about existing rights of racial minorities.
French: • faire des recherches et recueillir des données sur le racisme ou les différences ethnoraciales et diffuser le résultat des travaux effectués afin d'accroître la compréhension et la sensibilisation face aux droits actuels des minorités raciales.
English: I understand the quandary Senator Mercer has raised.
French: Je comprends le dilemme dont le se´ nateur ´ ´ ˆ ´ ˆ Mercer a fait etat.
English: The habitats of endangered species in Ontario are classified as "Conservation Lands" for which landowners may apply for an exemption from municipal property taxes.
French: En Ontario, les habitats de cette espèce en voie de disparition sont classés comme étant des « terres protégées » pour lesquelles les propriétaires peuvent demander une exemption de l’impôt foncier municipal.
English: Convention relating to the Status of Refugees and Protocol relating to the Status of Refugees
French: Le contenu des notes 6 et 7 s'applique également à la présente section.
English: The rate tells only part of the story, and important changes in incomes among low income families can be missed by focusing only on changes in the rate.
French: Les familles à faible revenu ont-elles reçu un revenu moindre provenant du marché, ou le revenu sous forme de transferts a-t-il diminué3 ?
English: Financing Australia Azerbaijan Bulgaria Contributions, state subsidies and other sources (including revenue from investment and legal ﬁnes for evasion).
French: Financement Australie Azerbaïdjan Bulgarie Cotisations, subventions de l’Etat et autres sources (y compris revenus de placements et amendes imposées par la loi en cas de fraude).
English: The international community has just emerged from an era of commitment.
French: Jusqu'à présent, la communauté internationale a multiplié les engagements.
English: As part of the May 2001 commitment to culture, the Government of Canada announced an investment to support cultural exports and to brand Canada abroad.
French: En mai 2001, le gouvernement du Canada a réitéré son engagement envers la culture et a annoncé des investissements pour soutenir les exportations culturelles et faire mousser l'image du Canada à l'étranger.
English: Melting glaciers on your local mountain - what now?
French: Votre commune est-elle au top pour la protection du climat ?
English: The project objectives have been synthesized from the original work plan (from 4 to 3) to avoid repetition.
French: Afin d'éviter les répétitions, les objectifs du projets ont été résumés à partir du plan de travail initial (de 4 à 3), p.
English: At this time it was decided that its website would become the place to find information about the region’s local heritage and also the places of interest considered worthy of a visit.
French: Historique du projet En 2003, le portail internet de l’Association du patrimoine du Blekinge-Est a fait l’objet d’une refonte dont l’ambition était d’en faire une source incontournable d’informations touristiques, tant pour le patrimoine local que pour les sites dignes d’être visités.
English: But those exporters also told us they are making strategic operational responses to deal with it, including cost cutting, altering business models and increasing prices.
French: Mais ces exportateurs nous ont aussi dit qu’ils prennent des mesures stratégiques pour faire face à cette situation. Par exemple, ils réduisent les coûts, modifient les modèles de gestion et augmentent les prix.
English: The maximum finished size of a one-column illustration is 8.6 cm Â 23.7 cm (3.4 in.
French: Les illustrations de dimensions ˆ semblables doivent afficher le meme style de police et la ˆ ` ´ meme dimension de caractere.
English: The Central and Eastern European countries associated with the European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia — and the associated countries of Cyprus, Malta and Turkey, as well as the European Free Trade Association countries members of the European Economic Area — Iceland and Liechtenstein — align themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne, la Bulgarie, la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie, et les pays associés Chypre, Malte et la Turquie ainsi que les pays de l'Association européenne de libre-échange membres de l'Espace économique européen, l'Islande et le Liechtenstein, se rallient à cette déclaration.
English: The best day for Cuba is the day when the Cuban people open their ears and hear the truth, when they open their eyes and see freedom, when they open their mouths and say “Viva Cuba libre”.  Cuba's best day is when the Cuban people have terminated Castro's evil communist dictatorial regime and said to him “hasta la vista, baby”.
French: Le plus beau jour pour Cuba sera le jour où les Cubains ouvriront les oreilles et entendront la vérité, où ils ouvriront la bouche et diront « Viva Cuba libre » Le plus beau jour pour Cuba sera celui où les Cubains auront mis fin au pernicieux régime dictatorial communiste de Castro et lui diront « Hasta la vista, baby ».
English: The focus was on providing sound data-processing, office communication and organisational skills.
French: L'accent a ainsi été mis sur l'apport de connaissances approfondies en informatique, bureautique et organisation.
English: At the last Regional Table meeting in Skopje ("the former Yugoslav Republic of Macedonia") in November 2004, Working Table II reaffirmed its intention to focus on the implementation of the regional strategies agreed in various sectors, such as transport infrastructure, energy, trade, investment generation and employment policies.
French: A la dernière réunion régionale des Tables de Travail, qui s’est tenue à Skopje (« l’ex-République yougoslave de Macédoine ») en novembre 2004, la Table de Travail II a réaffirmé son intention de se concentrer sur la mise en œuvre des stratégies régionales adoptées dans divers secteurs tels que les infrastructures de transport, l’énergie, le commerce, l’incitation aux investissements et les politiques de l’emploi.
English: Awards and Post-nominals which are part of the National Honours System (please attach an explanation page of what they mean, and identify the date and by what authority they were awarded.)
French: Initiales et distinctions honorifiques reconnues par le régime national de distinctions honorifiques (Veuillez joindre une notice explicative pour chaque médaille ou distinction et mentionner la date et l’autorité responsable de l’octroi.)
English: Importance of both beech and yellow birch decreased on plots with beech bark disease mortality.
French: La representation, à la fois du hêtre et du merisier, diminuait dans les peuplements où il y avait incidence de mortalité causée par la maladie.
English: CFB SaintJean, for example, provided services to the Language School, and had to do so in the language of its public.
French: La base de Saint-Jean, par exemple, offre des services à l’École des langues et, ce faisant, doit le faire dans la langue de son public.
English: 371st Plenary Meeting PC Journal No. 371, Agenda item 3(c)
French: 371ème séance plénière PC Journal No 371, point 3 c) de l’ordre du jour
English: The treatment of personal data carried out with data collected on the francerailpass.com website is declared to the French Data Protection Authority (CNIL) with receipt number 1343965.
French: Le traitement des données à caractère personnel effectué avec les données collectées sur le site francerailpass.com a été déclaré auprès de la CNIL sous le numéro de récépissé 1343965.
English: Concerned also that illegal, unreported and unregulated fishing threatens seriously to deplete populations of certain fish species and significantly damage marine ecosystems and that illegal, unreported and unregulated fishing has a detrimental impact on sustainable fisheries, including the food security and the economies of many States, particularly developing States, and, in that regard, urging States and entities referred to in the United Nations Convention on the Law of the Sea (“the Convention”) and in article 1, paragraph 2 (b) of the Agreement to collaborate in efforts to address these types of fishing activities,
French: S'inquiétant également de ce que la pêche illégale, clandestine et non réglementée risque fort d'épuiser les stocks de certaines espèces de poissons et d'endommager sensiblement les écosystèmes marins et de ce qu'elle compromet la viabilité des pêches, et notamment la sécurité alimentaire et l'économie de nombreux États, en particulier des États en développement, et exhortant à cet égard les États et entités visés dans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (« la Convention ») et au paragraphe 2 b) de l'article premier de l'Accord à collaborer à l'action menée pour mettre fin à ce type d'activité,
English: Every Muslim boy is to be taught the Nimaz with its meaning, along with the Koran.
French: Tous les garçons musulmans doivent apprendre le Nimaz et sa signification ainsi que le Coran.
English: Nineteen cases with an unclear evaluation status have been clarified; thus the total of 34 cases reported last year has been reduced to 15.
French: La situation de 19 projets pour lesquels on ne disposait pas d’informations précises a été clarifiée au regard des évaluations; les 34 cas signalés l’an dernier ont donc été ramenés à 15.
English: After the fiftieth ratification or accession to the present Protocol, the number of the members of the Subcommittee on Prevention shall increase to twenty-five.
French: Lorsque le nombre des ratifications ou adhésions au présent Protocole aura atteint cinquante, celui des membres du Sous-Comité sera porté à vingt-cinq.
English: For a more complete listing of programs that monitor landbirds, you may obtain a copy of the Canadian Landbird Monitoring Strategy from:
French: Le Pic à tête blanche du sud de l’Okanagan compte sur les plantations de pins ponderosa vieilles ou matures pour son alimentation et sa reproduction.
English: Rooms: Deluxe Double Room, Deluxe Twin/Double Room, Executive Twin/Double Room, Special Offer - Deluxe Double Room, Superior Twin/Double Room.
French: Chambres: Chambre Double/Lits Jumeaux Supérieure, Chambre Supérieure, Studio (2 Adultes), Studio (3 Adultes).
English: The amendments also provides for clear stated rights of the Control Service to pass a decision to credit and financial institutions to freeze a debit operation of the account or any other transaction of other assets of the client if there are suspicions of his or her association with terrorism in the time period designated in the decision of the Control Service, but only for a period of no longer than 6 months.
French: Les amendements autorisent explicitement le Service de contrôle à donner l'ordre aux établissements de crédit et institutions financières de geler toutes les opérations de prélèvement sur des comptes, ou toute autre transaction portant sur d'autres avoirs d'un client, si le bénéficiaire de la transaction est soupçonné d'avoir eu des liens avec le terrorisme au cours de la période arrêtée sur décision du Service de contrôle, qui peut aller jusqu'à six mois.
English: The last level in warhead is absolutely epic..... goddamn..
French: c'est même personne encense des jeux techniquement moins aboutis exemple RFOM...car made in sony.
English: • are more compatible with adaptive technologies than standard HTML pages;
French: • sont plus compatibles avec les technologies adaptées que les pages HTML standard;
English: This exemption also applies to public passenger transportation services that have been designated as a municipal transit service.
French: Cette exonération s'applique aussi aux services publics de transport de passagers qui ont été désignés comme un service municipal de transport.
English: In practice, BAPETEN has implemented a procedure of nuclear material inventory accounting system, which covers all nuclear installation and related facilities in the country.
French: Concrètement, le BAPETEN a mis sur pied une procédure de comptabilité et de vérification d'inventaire des matières nucléaires qui s'applique à toutes les installations nucléaires et installations connexes du pays.
English: Further exacerbating the problem, the armed forces do not always report the capture of child soldiers, as required by law.
French: Le problème est encore aggravé par le fait que les forces armées ne déclarent pas toujours la capture d'enfants soldats, comme la loi l'exige.