ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ethics programs of most professional organizations contain several of the following eight components: a statement of values or principles related to or part of a code, a code of ethics or ethical guidelines, ethics training as a condition of membership, ethics training as part of continuous education or recertification, the availability of an ethics counsellor, dissemination of ethics information through a newsletter, a disclosure mechanism, and an enforcement mechanism.
French: Les programmes d’éthique de la plupart des organisations professionnelles renferment plusieurs des huit composantes suivantes : un énoncé des valeurs ou des principes se rapportant à une partie ou à la totalité du code, un code d’éthique ou des lignes directrices en matière d’éthique, une formation en matière d’éthique à titre de condition d’adhésion, une formation en matiè re d’éthique s’inscrivant dans l’apprentissage continu ou dans le renouvellement de l’accréditation, l’existence d’un conseiller en éthique, la diffusion de renseignements sur l’éthique par l’entremise d’un bulletin, un mécanisme de divulgation ainsi qu’un mécanisme d’observation.
English: • The United Nations information centre in Nairobi arranged for six drummers to perform during an event to commemorate the International Day.
French: Le Centre d'information des Nations Unies de Nairobi a permis à six batteurs de tambours de se produire au cours d'un événement destiné à commémorer la Journée internationale.
English: Featuring stories from a variety of traditions, each Moon is illustrated and explained by accomplished Ojibwe artist Joseph Sagaj, who consulted with Elders, storytellers, and other experts.
French: Rempli d’histoires tirées de diverses traditions, chaque lune est illustrée et expliquée par Joseph Sagaj, un artiste ojibway de renom, qui a consulté des sages, des raconteurs et d’autres experts pour ce travail.
English: Loggerhead Shrike The species was considered a single unit and assigned a status of Threatened in April 1986.
French: Gravelier La dernière observation a eu lieu en 1958 dans le bassin hydrographique de la rivière Thames, en Ontario.
English: Atlantic salmon broodstock being transferred to holding tanks at the Pacific Biological Station, Nanaimo, BC. Ongoing tests at the Pacific Biological Station in Nanaimo, BC, using a unique degassing system designed for up to 400 LPM flow-through, have shown that low oxygen levels (i.e. as low as 4 mg/L oxygen) have a direct impact on the broodstock by increasing pre-spawning mortality, influencing the release of sex and stress hormones during the maturation process (i.e. vitellogenesis and ovulation), and reducing egg production and viability.
French: Transfert de géniteurs de saumon atlantique dans des bassins de stabulation à la Station biologique du Pacifique à Nanaimo (C.-B.). Des essais en cours à la Station biologique du Pacifique à Nanaimo (C.-B.), qui font appel à un système de dégazage unique de l’eau capable de traiter jusqu’à 400 L/min, ont révélé que de faibles teneurs en oxygène dissous (aussi faibles que 4 mg/L) ont des effets directs sur les géniteurs : augmentation de la mortalité avant la fraie, action sur la libération d’hormones sexuelles et d’hormones du stress durant la vitellogénèse et l’ovulation et réduction de la production d’oeufs et de leur viabilité.
English: (a) Conventional disarmament;
French: a) Désarmement classique;
English: While, in practical terms, once engaged in negotiations, it would be difficult to limit the scope of amendments, a clear first draft would facilitate discussion and consensus.
French: Dans la pratique, une fois que des négociations seraient engagées, il serait difficile de limiter la portée des modifications, mais un avant-projet précis faciliterait la discussion et le consensus.
English: The only point I would like to make at this stage is that the non-nuclear-weapon States, which have accepted both the IAEA full-scope safeguards and the additional protocol, are considered to meet FMCT verification requirements.
French: La seule chose que je tiens à dire à ce stade est la suivante: les États non dotés d'armes nucléaires qui ont accepté à la fois les garanties intégrales de l'AIEA et le protocole facultatif sont considérés comme répondant aux exigences qui seront énoncées dans le traité sur le plan de la vérification.
English: Public Safety Canada is responsible for coordinating Government of Canada responses to natural disasters that occur in Canada.
French: Sécurité publique Canada est le ministère chargé de coordonner les réactions du gouvernement du Canada aux catastrophes naturelles qui se produisent au pays même.
English: Many of the songs were from different lands, including A Surfer Christmas from Hawaii and Three White Boomers, a song from Australia.
French: De nombreux cantiques d'autres pays ont été chantés, dont un de Hawaï intitulé A Surfer Christmas et un autre d'Australie intitulé Three White Boomers.
English: Mr President, I add my congratulations to Mrs Maij-Weggen for an excellent report.
French: Monsieur le Président, je félicite également Mme Maij-Weggen pour son excellent rapport.
English: "This was before I knew him, and I have a clear memory of how the kids he was battling were reading their lyrics off big pieces of paper on the stage floor while performing.
French: C'était avant notre rencontre, et je me souviens très bien comment les autres avec qui il faisait cette battle lisaient leur textes sur scène en rappant.
English: With less than two weeks until the release of Colin McRae DiRT, we present to you this crazy-long Q&A session with the producer of the game, Alex Grimbley - all brought to you by the XCN network. It covers the most, as the talked-about framerate and Xbox Live mode, and, of course, the dirt itself.
French: Un peu moins de deux semaines avant la sortie du nouveau Colin et pour répondre à toutes vos questions les plus folles, le XCN network se dévoue une fois de plus dans cette longue interview d'il y a quelques semaines du producteur du jeu Alex Grimbley.
English: Then, conditional on survival, the functional relation between prevalence of disease and age would be that of the normal integral.
French: Alors, selon la survie, la relation fonctionnelle entre la prévalence de la maladie et l'âge devrait être celle de l'intégrale normale.
English: Tailoring means developing and applying PRINCE2 ® to suit each specific project environment.
French: L’adaptation suppose de développer et d’appliquer PRINCE2® de manière à ce que la méthode s’adapte à chaque environnement de projet spécifique.
English: Stability of infant-mother attachment and its relationship to changing life circumstances in an unselected middle-class sample.
French: « Stability of infant-mother attachment and its relationship to changing life circumstances in an unselected middle-class sample.
English: In this regard, the missions were requested to routinely review their vehicle usage in order to identify underutilized vehicles and implement the rotation as appropriate.
French: La MINUEE a actualisé tardivement les données portées dans Galileo concernant 58 véhicules d'une valeur de 850 809 dollars pourtant signalés comme passés par profits et pertes dans le rapport du Comité local de contrôle du matériel.
English: (1996) is the most sensitive of the inhalation studies in which the incidence of histopathological changes in the respiratory tract of experimental species has been reported.
French: Ainsi, des CR pour les effets non néoplasiques ont été calculées pour la dégénérescence de lépithélium respiratoire nasal des rats mâles Wistar (par inhalation) à lacroléine pendant 3 jours, à partir de données tirées de létude critique de caractérisation de la dose-réponse mentionnée plus haut (Cassee et al., 1996).
English: This impression is confirmed by the debate within the Government over what to do with them.
French: Impression que confirme le débat qui a lieu au sein du Gouvernement sur le sort à leur réserver.
English: ) At the same meeting, the Commission considered a draft resolution entitled “Provisions regarding travellers under treatment with internationally controlled drugs” (E/CN.7/2003/L.9), sponsored by Gambia, Greece (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union) and Switzerland.
French: À la même séance, la Commission a examiné un projet de résolution intitulé “Dispositions à l'égard des voyageurs sous traitement par des substances placées sous contrôle international” (E/CN.7/2003/L.9), présenté par la Gambie, la Grèce (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), et la Suisse.
English: ONTARIO REALTY CORPORATION Reference Number: 3000213647 Contract Date: 2004-11-16 Description of Work: 645 Other Buildings Contract Period: 2004-11-22 to 2004-12-31 Delivery Date: 2004-12-31 Contract Value: $23,186.90 Comments:
French: ONTARIO REALTY CORPORATION Numéro de référence : 3000213647 Date du contrat : 2004-11-16 Devis descriptif : 645 Autres bâtiments Durée du contrat : 2004-11-22 à 2004-12-31 Date de livraison : 2004-12-31 Valeur du contrat : 23 186,90 $ Commentaires :
English: ] Such right includes and is limited to:
French: ] Ce droit comprend uniquement:
English: She stated, 'The Romanians are euphoric citizens.
French: Elle a déclaré: "les Roumains sont des citoyens euphoriques.
English: Our host couldn't have been nicer. Our bags had been delayed and he personally brought them up to our room very late at night.
French: The rooms wre cleaned everyday and were equipped with plasma TV and tea/coffee making fascilities.
English: • Security based – companies buying commodities are required to post security with a licensing body to cover liabilities to producers
French: • Garantie – les entreprises qui achètent des produits sont tenues de fournir une garantie à un organisme de délivrance de licences pour satisfaire aux obligations auprès des producteurs.
English: Assembly of First Nations American University Canadian Psychological Association Canada—Public Health Help the Aged UK Baycrest Centre, Toronto Disasters Emergency Committee Canada—Public Health British Columbia—Health HelpAge International Simon Fraser University University of Manitoba Manitoba—Seniors and Healthy Aging Secretariat Canada—Foreign Affairs Good Neighbours, Manitoba Calgary University Center for Disease Control, Atlanta City of Winnipeg Manitoba Society for Seniors Canada—Public Health Canada—Public Security Canadian Pensioners Concerned Inc World Health Organization AARP St. John Ambulance Manitoba—Health City of Montréal Brandon University, Manitoba Lebanese Health Care Management Assoc. Canada—Public Health Canada—Public Health Help the Aged UK World Health Organization Canada—Public Health British Columbia—Health Brandon University, Manitoba Nova Scotia—Emergency Social Services Canadian Coalition for Seniors Mental Health Québec University, Chicoutimi Canada—Public Safety International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies City of Edmonton Manitoba New Brunswick—Family & Community Services
French: Assemblée des premières nations Université américaine Société canadienne de psychologie Canada — Santé publique Help the Aged UK Centre Baycrest, Toronto Comité d’urgence et de catastrophes Canada — Santé publique Colombie-britannique — Santé HelpAge International Université Simon Fraser Université du Manitoba Manitoba — Secrétariat manitobain du mieux-être des personnes âgées et du vieillissement en santé Canada — Affaires étrangères Good Neighbours, Manitoba Université de Calgary Center for Disease Control, Atlanta Ville de Winnipeg Manitoba Society for Seniors Canada — Santé publique Canada — Sécurité publique Retraités canadiens en action Organisation mondiale de la santé American Association of Retired Persons Ambulance Saint-Jean Manitoba — Santé Ville de Montréal Université de Brandon, Manitoba Lebanese Health Care Management Association Canada — Santé publique Canada — Santé publique Help the Aged UK Organisation mondiale de la santé Canada — Santé publique Colombie-britannique — Santé Université de Brandon, Manitoba Nouvelle-Écosse — Services sociaux d’urgence Coalition canadienne pour la santé mentale des personnes âgées Université du Québec, Chicoutimi Canada — Santé publique International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies Ville d’Edmonton Manitoba
English: Federal Public Service Record of Employment Team -- Public Works and Government Services Canada
French: Équipe responsable des relevés d'emploi de la fonction publique fédérale -- Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: Only finished saleable products need to be reported – not inprocess products.
French: Seuls les produits finis vendables doivent faire l’objet d’un rapport – nul besoin de fournir un rapport pour les produits en cours de traitement.
English: Preparation and use of an Ice-Point Bath
French: Procédures d'inspection - Gaz
English: The Government considers that social and cultural patterns of conduct that are deeply rooted in the collective consciousness cannot be modified simply by enacting legislation.
French: En effet le Gouvernement estime que les modèles et schémas de comportement encrés dans la conscience collective ne peuvent être modifiés par la simple adoption d'un texte.
English: Research shows it doesn't usually help - it only makes you feel bad, which in turn, may make you want to reach for a cigarette even more.
French: La recherche montre que ça n'aide généralement pas et que ça ne vous fait que du tort, ce qui peut évidemment vous donner encore plus le goût de fumer.
English: Canadian Bulk, Intermediate and Consumer-Oriented Exports to Belgium
French: pourrait s’expliquer en partie par le déclin des exportations de soja et de graines de lin.
English: Montebello enjoys an excellent reputation; the stature of the renowned Château Montebello resort hotel combined with the tourist information centre (set up several years ago) has earned Montebello the name "Gateway to the Outaouais", particularly for the Montréal tourist market.
French: Montebello jouit d’une bonne notoriété; le poids que représente l’hôtel de villégiature réputé du Château Montebello conjugué à la présence, depuis quelques années, d’un centre d’information touristique confèrent à Montebello le statut de « porte d’entrée de l’Outaouais », notamment pour le marché montréalais.
English: As shown in Table 8, the Comenius support measures implemented by schools to promote language competence as part of language projects mainly focussed on pupils.
French: conformité aux conditions de subventionnement: lorsque la langue cible ne fait pas partie du cursus scolaire, les élèves doivent recevoir une préparation linguistique.
English: [8] In Decision No. 746-C-A-2005 dated December 23, 2005, relating to a complaint filed by Robert Black alleging that Air Canada's reduction of the free baggage allowance from 70 lbs. to 50 lbs. for travel between points in Canada, between points in Canada and points in the United States, and between points in Canada and points outside Canada other than the United States is unreasonable and unduly discriminatory, the Agency ruled that it has jurisdiction to consider complaints that, on principle, allege that terms and conditions of carriage are inconsistent, in part, with subsection 67.2(1) of the CTA.
French: [8] Dans la décision no 746-C-A-2005 en date du 23 décembre 2005 ayant trait à une plainte déposée par Robert Black, l'Office a conclu qu'il est habilité à examiner les plaintes dans lesquelles on allègue qu'en principe des conditions de transport dérogent en partie au paragraphe 67.2(1) de la LTC. Dans cette plainte, le plaignant alléguait que la réduction de la franchise de bagage d'Air Canada de 70 à 50 livres lors des voyages entre des points au Canada, entre des points au Canada et des points aux États-Unis, et entre des points au Canada et des points à l'étranger autres qu'aux États-Unis était déraisonnable et injustement discriminatoire.
English: The President drew attention to the third draft resolution on item 12 contained in document GC.12/L.2/Add.1, entitled “Results-based management”.
French: Le Président appelle l'attention sur le troisième projet de résolution relatif au point 12 contenu dans le document GC.12/L.2/Add.1, intitulé “Gestion axée sur les résultats”.
English: Also encourages Member States, relevant international organizations and the United Nations Office on Drugs and Crime to give prominence to 9 December as International Anti-Corruption Day, as established by the General Assembly in its resolution 58/4 of 31 October 2003;
French: Encourage également les États Membres, les organisations internationales compétentes et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à marquer de manière importante le 9 décembre, proclamé Journée internationale de la lutte contre la corruption par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/4 du 31 octobre 2003;
English: The best way to end a wonderful stay in Venice is taking a private transfer directly from the Hotel.
French: La meilleure façon de finir votre magnifique séjour à Venise et d’avoir un transfert privé au départ de l’hôtel.
English: Delivery time and waiting period
French: Délais de délivrance et périodes d'attente
English: There was thus a need to raise the levels of radiation safety and security associated with radioactive sources.
French: Il faut donc renforcer la sécurité radiologique et la protection des sources de rayonnements.
English: The European Commission will take steps to optimise the benefit of LIS through wider use in programming and in setting priorities (e.g. for development purposes).
French: La Commission européenne prendra des mesures pour optimiser les bénéfices des LIS, que l'on devrait utiliser davantage pour la programmation et l'établissement des priorités (par ex. à des fins de développement).
English: The following links (html or pdf) contain the list of the applications approved for funding from this program.
French: Les liens suivants (< ACRONYM> ou pdf) mènent à la liste des demandes approuvées pour ce programme.
English: Joe Borg, Philippe Morillon, Jim Allister, Elspeth Attwooll, Marie-Hélène Aubert, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Avril Doyle, Emanuel Jardim Fernandes, Carmen Fraga Estévez, Ioannis Gklavakis, Ian Hudghton, Heinz Kindermann, Marianne Mikko, Seán Ó Neachtain and Struan Stevenson.
French: Joe Borg, Philippe Morillon, Jim Allister, Elspeth Attwooll, MarieHélène Aubert, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Avril Doyle, Emanuel Jardim Fernandes, Carmen Fraga Estévez, Ioannis Gklavakis, Ian Hudghton, Heinz Kindermann, Marianne Mikko, Seán Ó Neachtain et Struan Stevenson.
English: The ~320 million year age difference between the epithermal deposits and the hosting rhyodacitic flows suggests that the epithermal stockworks may have formed by a regional hydrothermal event unrelated to this earlier Paleoproterozoic volcanic activity.
French: La différence d'âge approximative de 320 Ma entre les gisements épithermaux et les écoulements rhyodacitiques hôtes suggèrent que les stockwerks épithermaux puissent avoir été formés par un événement hydrothermal régional non relié à cette activité volcanique paléoprotérozoïque antérieure.
English: Chapter 10 - Assignments and Secondments 10.1Sources of Information | 10.2 Values-Based Approach | 10.3 What is an assignment and a secondment? | 10.4 Assignments/Secondments vs. Other Staffing Actions | 10.5 Distinguishing Between An Assignment/Secondment and an Appointment | 10.6 Assignment/Secondment Agreements FAQ's | Forms | Staffing Module | Jurisprudence
French: Chapitre 10 - Affectations et détachements 10.1 Sources d'information | 10.2 Approche fondée sur les valeurs | 10.3 Qu'est-ce qu'une affectation et un détachement? | 10.4 Affectations et détachements par rapport à d'autres mesures de dotation | 10.5 Distinction entre affectation ou détachement et nomination | 10.6 Ententes d'affectation ou de détachement FAQ | Formulaires | Modules de dotation | Jurisprudence
English: At its 45th meeting, on 30 November 2006, the Economic and Social Council took the following action with regard to vacancies in its subsidiary and related bodies:
French: À sa 45e séance, le 30 novembre 2006, le Conseil économique et social a pris les décisions ci-après concernant les sièges à pourvoir dans ses organes subsidiaires et organes apparentés :
English: The Protocol provides for developed countries and countries with economies in transition to reduce their collective emissions of six greenhouse gases 5.2 percent below 1990 emissions levels over a five year commitment period from 2008-2112.
French: En vertu de ce Protocole, les pays industrialisÃ©s et les pays en transition devront ramener leurs Ã©missions collectives de six gaz Ã effet de serre Ã 5,2 p.
English: The thresholds differ for different food groups but efforts were made to harmonize between similar subgroups.
French: Les seuils varient selon les divers groupes alimentaires, mais des efforts ont été faits pour harmoniser les sous-groupes similaires.
English: The broad principles are outlined in Part I of the Directive - Principles for Comparative Claims Related to the Therapeutic Aspects of Drugs.
French: Les grands principes sont indiqués dans la partie I du document - Principes concernant les allégations comparatives relatives aux propriétés thérapeutiques des médicaments.
English: In addition, a habitat compensation plan is being developed and, in accordance with the proposed section 27.1 of the MMER described above, the habitat compensation plan would need to be approved before the mining company could begin depositing tailings in the TIAs to be listed on Schedule 2 of the MMER.
French: Par ailleurs, un plan de compensation de l'habitat est en cours d'élaboration et, en vertu de l'article 27.1 proposé du REMM susmentionné, le plan de compensation de l'habitat nécessiterait une approbation avant que l'entreprise minière puisse entreposer des résidus dans les dépôts de résidus miniers devant être ajoutés à l'annexe 2 du REMM.
English: In other respects, it is the full remuneration which the worker receives in his Member State of origin which must be used in the comparison with minimum wage rates in the host Member State.
French: En vertu de l’article 3, paragraphe 1, in fine de la directive 96/71/CE, il appartient aux États membres d'accueil de définir la notion de salaire minimal.
English: We come to believe that anything that makes our baby is not correct.
French: Ajungem sa credem ca nimic din ceea ce face copilul nostru nu este corect.
English: 4 / 75 Physical - The work requires continual standing while setting up and operating machining equipment.
French: 4 / 75 Physique - Le travail exige de se tenir debout constamment lorsqu'il s'agit de régler et de faire fonctionner les machines.
English: "As Canada's largest group of professional health care providers, nurses are the backbone of our health care system.
French: « En tant que groupe de dispensateurs de soins de santé professionnels le plus important du Canada, les infirmières et les infirmiers sont la cheville ouvrière de notre système de soins de santé.
English: Think wave is received by the lower jaw, and transmitted to the of twanging your ruler on the middle ear.
French: Comme c’est le cas elle vibre lentement, la du melon, ce tissu adipeux aide à conduire les sons. L’onde fréquence sera plus basse.
English: This objective is in line with the process mapped out by the Lisbon European Council in March 2000 and later developed by the Stockholm and Barcelona European Councils, and it is intended to intensify and improve the use of the new technologies in order to develop a digital culture and achieve education systems' future aims.
French: Cet objectif, s'insèrant dans le processus défini au Conseil européen de Lisbonne, en mars 2000, et développé ensuite par les Conseils européens de Stockholm et de Barcelone, vise à intensifier et à améliorer l'utilisation des nouvelles technologies pour le développement d'une culture numérique et la réalisation des objectifs futurs des systèmes éducatifs.