ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department works to provide Canadians with the tools they need to thrive and prosper in the economy and society through access to learning and training opportunities, safe and productive working conditions and labour-management relations, as well as policies, programs and services that support the well being of individuals and families and their participation in the economy and society.
French: Le Ministère s'efforce d'offrir aux Canadiens les outils dont ils ont besoin pour réussir et prospérer dans la société et l'économie par des possibilités de formation et d'apprentissage, des conditions de travail et des relations syndicales-patronales saines et productives, et de leur offrir des politiques, des programmes et des services favorisant le bien-être social des personnes et des familles, et leur participation à l'économie et à la société.
English: That requirement was contained in the classification standard established for the position by the Treasury Board pursuant to paragraph 11[2](c] of the Financial Administration Act [ R.S.C. 1985, c.
French: Cette exigence figurait dans la norme de classification fixée pour le poste par le Conseil du Trésor conformément à l'alinéa 11[2]c] de la Loi sur la gestion des finances publiques [ L.R.C. [1985], ch.
English: The Ombudsman was however authorised to use Parliament's service cars in Brussels and in Strasbourg, under exactly the same conditions as Members of Parliament.
French: À condition d'en faire la demande expresse et d'obtenir l'aval du directeur général de l'administration du Parlement européen, le Médiateur a pu, de temps à autre, bénéficier d'une voiture de service pour les missions l'obligeant à se déplacer de Strasbourg à Luxembourg. Le Médiateur est amené à louer, dans le cadre de ses missions et après un appel d'offres, une voiture avec chauffeur, sur une base ad hoc, généralement afin de se rendre à l'aéroport de Francfort ou à l'aéroport de Bâle.
English: TPC approved repayable R&D investment: $5.94 million SemBioSys Genetics Inc.
French: Investissement remboursable en R-D approuvé par PTC : 5,94 millions de dollars SemBioSys Genetics Inc.
English: Needless to say, Eritreans warily accept and welcome the change in attitudes — believing that it is a reflection of the times — but fervently hope that no other people will be punished by anything similar to resolution 390 (V).
French: Il va sans dire que les Érythréens acceptent avec circonspection et saluent les changements intervenus dans ces attitudes - estimant que c'est un reflet de notre époque - mais espèrent ardemment qu'aucune autre population ne sera punie par une décision semblable à la résolution 390 (V).
English: • Educate retailers and customers of positive interventions they control
French: _ Lire et suivre les instructions sur l étiquette.
English: The type of analyses that have been conducted to date resemble a hybrid of ecological studies, cohort studies and case reportings, as exposure status and outcome status are not distinctly linked for individuals and outcome status is not known for all persons.
French: Les analyses effectuées jusqu’ici semblent être un « hybride » d’études écologiques, d’études de cohorte et de rapports de cas, étant donné que l’exposition et le résultat ne sont pas distinctement liés pour les sujets et que l’on ne connaît pas le résultat pour toutes les personnes.
English: The correlation between the angles of origin and termination within a clone was low when pooled over all spacings and height growth increments.
French: La corrélatioon entre les angles d'insertion et terminal pour un clone individuel était faible lorsqu'on a considéré ensemble tous les espacements et les accroissements en hauteur.
English: The creation of the Centre has been made possible with funding from ACOA, Prince Edward Island Business Development Inc. and UPEI.
French: Le Centre d’évaluation des bioproduits a vu le jour grâce à des fonds de l’APECA, d’Expansion des affaires de l’Île-du-Prince-Édouard et de l’Université de l’Île du Prince-Édouard.
English: 6 On 21 April 1998, Hukla Germany SA (‘Hukla’), the proprietor of a word mark consisting of the word ‘Matratzen’, registered in Spain for the products falling within Class 20 (‘the earlier mark’), filed a notice of opposition at the Opposition Division of OHIM pursuant to Article 42 of Regulation No 40/94.
French: 6 Le 21 avril 1998, Hukla Germany SA (ci-après «Hukla»), titulaire d’une marque verbale constituée du vocable «Matratzen» enregistrée en Espagne pour les produits relevant de la classe 20 (ci-après «la marque antérieure»), a formé opposition devant la division d’opposition de l’OHMI au titre de l’article 42 du règlement n° 40/94.
English: The Commission has heard a good deal more evidence relating to the investigations of Messrs. Almalki and El Maati than is set out in this Report.
French: Ces communications visaient divers objectifs, allant du transfert d’informations sur M. Almalki aux demandes d’aide pour analyser de l’information ou pour obtenir un soutien opérationnel.
English: What does Tiger Woods mean when he says 'He's sorry for what happened'? And what does it mean for him to skip his own charity tournament this week?
French: Diatribe de l'immoralité des ineptes grégaires dénués de toute dignité pour qui il est infiniment plus délictuel d'honnir où de faire perdre l'équipe de France de "football" ...
English: On 29 April, a formal meeting was held to consider a letter dated 21 April 2003 from the Secretary-General to the President of the Security Council (S/2003/467) transmitting a list of 35 candidates for posts of ad litem judges pursuant to article 12 ter, paragraph 1 (c), of the statute of the International Tribunal for Rwanda.
French: Le 29 avril, le Conseil s'est réuni en séance officielle pour examiner une lettre datée du 21 avril 2003, adressée à son président par le Secrétaire général (S/2003/467), transmettant une liste de 35 candidatures aux postes de juge ad litem conformément au paragraphe 1 c) de l'article 12 ter du statut du Tribunal international pour le Rwanda.
English: While recognizing that all Gazans are victims of the occupation and live with the constant disruptions to life caused by the realities of Israeli control, fear of attack and humiliation, the mission focused on the specific situation of victims of the Beit Hanoun shelling, as required by its mandate.
French: Ses membres n'ignoraient pas que tous les habitants de Gaza sont victimes de l'occupation et vivent les perturbations constantes de la vie quotidienne causées par les réalités du contrôle israélien, la crainte des attaques et les humiliations, mais ils ont concentré leur attention sur la situation des victimes du bombardement de Beit Hanoun, comme le voulait leur mandat.
English: Do I have to report the interest?
French: Est-ce que je dois inclure les intérêts dans ma déclaration cette année?
English: The Rwandan genocide began on April 6, 1994, when extremist Hutu militia groups began slaughtering ethnic Tutsis and moderate Hutus.
French: Le génocide rwandais a éclaté le 6 avril 1994 lorsque des groupes de miliciens extrémistes hutus ont commencé à abattre des Tutsis et des Hutus modérés.
English: "Is the relative 'newness' of the NOF an issue to consider in evaluating the program and lessons learned?
French: Elle s’est d’entrée de jeu dotée de dispositions essentielles sur le partage des coûts et le jumelage des fonds : elle a financé 40 p.
English: That "Earth Summit" adopted a framework convention on "climate change", which was signed by 150 countries including the ECMT countries.
French: Au niveau mondial, la croissance rapide des richesses d'un certain nombre de pays en développement - bénéfique en soi, bien entendu - risque néanmoins d'accélérer le réchauffement général de la planète dû à des facteurs humains.
English: The Options Program is a two-year pilot program that provides short-term financial assistance to low-income farm families and provides eligible clients with access to farm business assessment and training services that could help them increase their long-term on- and off-farm income opportunities.
French: Le programme Options est un projet pilote de deux ans qui offre de l'aide financière à court terme aux familles agricoles à faible revenu et donne accès, aux clients admissibles, à une évaluation de leur exploitation agricole et à des services de formation qui pourraient les aider à augmenter à long terme leurs revenus agricoles et non agricoles.
English: In the Northwest Territories; in the District of Mackenzie; All that parcel of land, on NTS map sheets numbers 106 I/12 and 106 J/9, more particularly described as follows, all sections and grid areas hereinafter referred to being according to the Canada Oil and Gas Land Regulations:
French: PARCELLE M5 Dans les Territoires du Nord-Ouest; dans le district du Mackenzie; L'ensemble de la parcelle de terre décrite ci-dessous, qui figure sur les feuilles de carte numéros 106 I/12 et 106 J/9 du SNRC, toutes les sections et les étendues quadrillées mentionnées ci-après étant désignées conformément au Règlement sur les terres pétrolifères et gazifères du Canada :
English: According to the claimant, pursuant to a memorandum of understanding between the Ministry of State for Planning Activities in Syria and the Resident Co-ordinator for United Nations Programs Activities in Syria, dated 4 February 1991, the Syrian Government organized and planned humanitarian relief to be provided by various public agencies.
French: D'après le requérant, le Gouvernement syrien a, conformément à un mémorandum d'accord en date du 4 février 1991 entre le Ministère de la planification et le Coordonnateur résident chargé des activités relatives aux programmes des Nations Unies, organisé et préparé les secours humanitaires que devaient fournir divers organismes publics.
English: It undoubtedly motivates them to learn foreign languages and promotes mutual understanding of one another's situation and thereby contributes to peace.
French: Il incite sans aucun doute les Européens à apprendre des langues étrangères et facilite la compréhension mutuelle, contribuant par là-même à la paix.
English: Since 1949, CMPA has ensured the views of music publishers working in Canada and its members are heard.
French: Depuis 1949, la CMPA s’assure que les opinions des éditeurs de musique qui travaillent au Canada et celles de ses membres sont entendues.
English: I made it clear to both Israelis and Palestinians that the Commission will continue to offer its support to all those who seek peace by peaceful means.
French: J’ai fait clairement observer tant aux Israéliens qu’aux Palestiniens que la Commission continuera à apporter son soutien à quiconque recherche la paix par des moyens pacifiques.
English: Mr President, I salute the rapporteur for his efforts.
French: Monsieur le Président, je salue les efforts du rapporteur.
English: Clusters can encourage the design of joint programs. After cooperation has been established to deliver services in a cluster, different jurisdictions might take their collaboration a step further and design joint programs.
French: Les grappes peuvent favoriser la conception de programmes conjoints. Après avoir convenu de collaborer à la prestation des services au sein d'une grappe, les diverses autorités pourraient pousser leur collaboration un peu plus loin et concevoir des programmes conjoints.
English: A7.4.1.1 Energy - Stationary Combustion The overall uncertainty for CO2 is found to have a range of -4% to +1%.
French: A7.4.1.1 Énergie - Sources fixes de combustion L'incertitude globale pour le CO2 s'est révélée posséder un intervalle de - 4 à + 1 %.
English: Click OK when the installation is complete.
French: Cliquez sur OK lorsque l'installation est terminée.
English: After 12 years, tree and stand growth responses indicated modest positive effects of two applications of nitrogen (N) and boron, with relatively large incremental gains to added sulphur and other nutrients (complete). Despite large increases in effective leaf area index and foliar N concentration relative to the control and periodic treatments, yearly applications of fertilizer were relatively ineffective in stimulating growth.
French: Lorsqu’elle était combinée à des additions fréquentes d’autres nutriments essentiels, la fertilisation annuelle de 50–100 kg N/ha pendant 12 ans (825 kg N/ha au total) a produit seulement un peu plus de bois que deux applications du fertilisant complet (nutriments multiples, 400 kg N/ha au total) (19,4 m3/ha vs. 17,2 m3/ha respectivement).
English: Government action in the coming years would also focus on eliminating domestic and sexual violence, increasing women's participation in education and reducing gender stereotyping in the assignment of jobs, as well as strengthening primary health care by addressing sexual and reproductive health, HIV/AIDS and suicide.
French: Dans les années à venir, l'action gouvernementale se concentrera aussi sur l'élimination de la violence sexuelle et conjugale, l'augmentation de la participation des femmes dans l'enseignement et la réduction des stéréotypes basés sur le sexe dans l'assignation des postes de travail, aussi bien que sur le renforcement des soins de santé primaires en traitant de la santé procréative et sexuelle, du VIH/sida et du suicide.
English: May 4-7 Canada's NAFO inspectors board and inspect two Portuguese vessels, Aveirense and Brites.
French: Du 4 au 7 mai Les inspecteurs canadiens de l'OPANO arraisonnent et inspectent deux bateaux portuguais, l'Aveirense et le Brites.
English: For some countries, and in particular in essential sectors, such as health care and education, the migration of qualified people may impede development.
French: Pour certains pays, et particulièrement dans certains secteurs essentiels, tels que la santé et l'éducation, l'émigration de personnel qualifié peut constituer un obstacle pour le développement.
English: Refocusing Government Consulting Services service lines will support the department’s transformation agenda by ensuring that its service offering is efficient and that private sector expertise is leveraged effectively.
French: Les services généraux de la DGSIG continueront d’offrir du soutien à CVC (services de vérification) en vertu d’un accord de niveau de service définissant les niveaux de service et leurs coûts.
English: (ii) Each Contracting Party shall be represented by one delegate who may be assisted by alternate delegates, advisors and experts.
French: ii) Chaque Partie contractante est représentée par un délégué, qui peut être assisté de suppléants, de conseillers et d’experts. iii) Les dépenses de chaque délégation sont supportées par la Partie contractante qui l’a désignée.
English: Eligible Activities Activities involved in supporting the establishment of first-of-kind commercial scale demonstration facilities for the production of next-generation renewable fuels and co-products.
French: Activités éligibles Activités qui visent à soutenir la création d’installations de démonstration novatrices à grande échelle qui produiront les combustibles renouvelables et coproduits de la prochaine génération.
English: National - All Outlets - % of Retailers Refusing to Sell Tobacco to Minors The trend of retailers asking for ID is similar to that of retailers refusing to sell tobacco products; that is to say, compliance levels are higher with younger minors than they are for older minors.
French: National - Tous les magasins - % de détaillants refusant la vente de tabac aux mineurs Les résultats des détaillants demandant une carte d'identité selon l'âge du mineur sont similaires aux taux de conformité selon l'âge du mineur; c'est-à-dire que les taux de conformité sont plus élevés lorsqu'il s'agit des plus jeunes adolescents et moins pour les plus vieux.
English: (Department of Women's Affairs, 2003, p. 9)
French: (Ministère de la condition féminine, 2003, p.
English: – the mere provision of an audible or visible signalling device on measuring or switching apparatus;
French: – le simple fait de munir d'un dispositif de signalisation audible ou visible un appareil de mesure ou de commutation;
English: 4.0 Medium Term Development Strategy (MTDS) 2005 - 2010
French: 4.0 Stratégie de développement à moyen terme 2005-2010
English: As explained in further detail in this section, taking the time for a thorough orientation can pay off in a lot of different ways.
French: Comme nous l’expliquerons plus en détail dans ce chapitre, prendre le temps de donner une orientation minutieuse peut se révéler fructueux à de très nombreux égards.
English: · Develop and implement a telecommunications regulatory framework for incumbent cable companies operating as carriers under the Telecommunications Act (1999) Monitor the evolution of industry structure
French: · Élaborer et mettre en œuvre un cadre de réglementation des télécommunications pour les compagnies de câblodistribution qui œuvrent comme entreprises en vertu de la Loi sur les télécommunications (1999) Surveiller l’évolution de la structure de l’industrie
English: Strengthening the position of women and equality commissioners at institutions of higher education via a series of individual provisions in the Brandenburg Act on Higher Education Institutes applicable since May 1999: (Brandenburg)
French: - Renforcement de la position des femmes et des commissaires à l'égalité dans les établissements d'enseignement supérieur grâce à une série de dispositions individuelles figurant dans la Loi du Brandebourg sur les établissements d'enseignement supérieur applicable depuis mai 1999 (Brandebourg);
English: If you have a Password for this Site, you are responsible for maintaining the confidentiality of your password.
French: Vous êtes responsable de maintenir la confidentialité de votre mot de passe, le cas échéant.
English: • 333,853 pages were downloaded by Canada Gazette users in 1999-2000 Depository Services:
French: • 333 853 pages ont été téléchargées par les utilisateurs de la Gazette du Canada en 1999-2000.
English: When we drafted our opinion on the common organization of the market in raw tobacco, we, in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, made two basic assumptions.
French: Deux constatations ont servi de point de départ à la formulation de l'avis de la commission de l'environnement, de la santé et de la protection des consommateurs concernant l'organisation commune du marché du tabac.
English: ACP Marketing Canada Inc.
French: ACP Marketing Canada Inc. Spécialité:
English: For interpretation of this policy, departmental headquarters should contact:
French: Quant aux demandes d'interprétation de la présente politique, les administrations centrales des ministères devraient les acheminer au :
English: They tend to travel with their partner, and are more likely to travel with tour groups.
French: Ils ont tendance à séjourner dans des hôtels ou à leur propre maison de vacances.
English: Garners International Recognition NRC spin-off AmikaNow! Corporation has firmly established itself as a leading provider of advanced email highlighting technology for the wireless Internet.
French: • Nir-Vivo Inc., une entreprise dérivée du CNRC, a obtenu une licence pour utiliser la technologie proche infrarouge d'analyse de la peau du CNRC, ce qui pourrait révolutionner la manière dont le personnel médical est en mesure d'évaluer la santé dermatologique de certains patients et de juger du degré de rétablissement d'autres ayant subi une chirurgie.
English: The ENGOs commented that there is really no need to wait for the U.S. to act.
French: Les représentants des OENG ont affirmé qu’on n’avait pas besoin d’attendre que les ÉtatsUnis bougent pour agir.
English: Requests the High Commissioner to encourage studies with respect to the rights to food and adequate nutrition of indigenous peoples and indigenous peoples and poverty, stressing the linkage between their present general situation and their land rights, and to develop further cooperation with the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the World Food Programme on indigenous issues;
French: Prie la Haut-Commissaire d'encourager l'étude des droits des peuples autochtones à une alimentation et une nutrition adéquates et celle des peuples autochtones et de la pauvreté, en insistant sur le lien entre leur situation générale actuelle et leurs droits fonciers, et de renforcer la coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et le Programme alimentaire mondial en ce qui concerne les questions relatives aux autochtones;
English: The charter is a strategic document, in the sense that when applied, it affects the whole system of the state and public administration.
French: La charte est un document stratégique, en ce sens qu'elle a une incidence sur l'ensemble du fonctionnement de l'Etat et de l'administration.
English: Arjan Erkel is a volunteer doctor working with Médecins Sans Frontières and head of the MSF mission in Dagestan.
French: Arjan Erkel est un volontaire de Médecins sans frontières et le chef de mission de MSF au Daghestan.
English: In the past, in his view, experts had not provided the most precise estimates for the renovation work, when taking into account the changing dynamics of the real estate market in the host country.
French: Il a estimé que, par le passé, les experts n'ont pas fourni des estimations très précises en ce qui concerne les travaux de rénovation, compte tenu de l'évolution du marché de l'immobilier dans le pays hôte.
English: Participation in community and civic life
French: Participation communautaire et citoyenne
English: You just need to look at your map,
French: Vous n’avez qu’à consulter votre carte, Edmonton-Spruce Grove est
English: It could have comprehensive coverage, recognizing stakeholder needs and potentially applying to all types of forests, a full range of country situations and different forest uses.
French: Il pourrait avoir un champ d'application global, en reconnaissant les besoins des parties prenantes et en s'appliquant éventuellement à tous les types de forêts, à des situations nationales très diverses et à différents modes d'utilisation des forêts.
English: The research reporting system will be a reporting tool designed to collect data on CIHR health research results and their impact to enable analysis and reporting by CIHR.
French: Le Système de production de rapports de recherche sera un outil de production de rapports conçu pour recueillir des données sur les résultats des recherches en santé menées par les IRSC et leurs incidences afin de permettre aux IRSC de les analyser et d'en faire rapport.
English: Foreign Non-Profit Institutions $40.00***
French: Institutions étrangères sans but lucratif 40 dollars***
English: The EU Council reviews the situation once every two years on the basis of reports from the ECB and the European Commission.
French: Le Conseil de l’UE examine la situation tous les deux ans sur la base des rapports établis par la BCE et la Commission européenne.
English: I. Approval o f t h e minutes of t h e n i n e t y - f i f t h meeting.
French: Approbation du procès-verbal de l a 95e séance.
English: WIPO should, therefore, continue contributing to the implementation of the model provisions as a way of moving forward the protection of folklore at the sub-regional, regional and international levels.
French: L’OMPI devrait par conséquent continuer de contribuer à la mise en œuvre des dispositions types de manière à promouvoir la protection du folklore aux niveaux sous-régional, régional et international.
English: [More] Login and Edit My NRC-CISTI Account Access your NRC-CISTI account and update your information.
French: [suite] Ouverture de session et modification de compte de l'ICIST-CNRC Accédez à votre compte de l'ICIST-CNRC pour mettre à jour votre information.
English: Such discussions would establish the necessary link between the negotiations on the liberalisation of world trade and the work of the European Union, Council of Europe and UNESCO in supporting cultural diversity.
French: Cette réflexion assurerait le lien nécessaire entre les négociations sur la libéralisation du commerce mondial et l’action de l’Union européenne, du Conseil de l’Europe et de l’Unesco soutenant la diversité culturelle.