ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his report entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387 and Corr.1), the Secretary-General underlined that international and United Nations support should be promoted and monitored to ensure that appropriate attention is focused on Africa.
French: Dans son rapport intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387 et Corr.1), le Secrétaire général a souligné qu'il fallait encourager et suivre l'appui international et le soutien de l'ONU afin que l'Afrique retienne suffisamment l'attention.
English: 8.17 Our audit looked at how the government measures the effectiveness of its debt management program.
French: 8.17 Nous avons examiné comment le gouvernement mesure l’efficacité du programme de gestion de la dette.
English: The UN/CEFACT management structure, the Open Development Process, and review and approval of all work by the Member States attending the UN/CEFACT Plenary session, all aim to produce Specifications that meet the best interests of the United Nations and not the interests of any one organization or company.
French: La structure de gestion du CEFACT-ONU, le processus d'élaboration ouvert, de même que l'examen et l'approbation de tous les travaux par les États Membres participant à la session plénière du CEFACT-ONU, sont autant de mécanismes visant à produire des spécifications qui servent au mieux les intérêts de l'ONU et non ceux de telle ou telle organisation ou entreprise.
English: Instead, the "woman problem" is subsumed under the categories of labour, child labour and environmental problems, which The Economist goes to great pains to explain are not the result of free trade, but rather are social and political problems that should not be dealt with through trade or other economic sanctions.
French: The Economist assimile plutôt le « problème des femmes » à la catégorie du travail, du travail des enfants et des problèmes environnementaux, en se donnant beaucoup de mal pour expliquer qu'ils ne sont pas le résultat du libre-échange, mais plutôt de problèmes sociaux et économiques qu'il y aurait lieu de régler par la prise de sanctions commerciales ou d'autres sanctions de nature économique.
English: In a few years, when this fuel is available in all service stations, this indication will be unnecessary.
French: Dans quelques années, lorsque ce carburant sera disponible à toutes les stations d'essence, cette indication deviendra inutile.
English: The reserve list contains 2,000 positions, of which 1,883 are filled (including 40 from ethnic minorities).
French: La liste de réserve compte 2 000 positions dont 1 883 sont occupées (40 par des personnes appartenant à des minorités ethniques).
English: T1.1 T1.2 T1.3 T2.1 T3.1 T3.2 APL budget line will contribute to cross border de-mining and victim assistance / rehabilitation.
French: T1.1 T1.2 T1.3 T2.1 T3.1 T3.2 La ligne budgétaire MTA contribuera au déminage transfrontalier ainsi qu'à l'assistance aux victimes et à leur réhabilitation.
English: 48/16 (3 November 1993)
French: 48/16 (3 novembre 1993)
English: 3.0 Substance and Activity (choose one) Substance and Activity for which information is required:
French: 3.0 Substance et activité (choisissez l'une des options) Substance et activité pour laquelle des informations sont requises :
English: Two situations require a different approach.
French: Il y a deux situations qui exigent une approche différente.
English: They are also responsible for developing sequential sampling, economic threshold models and biological methods for application in pest control.
French: L’élaboration de modes d’échantillonnage séquentiel, de modèles de seuils économiques et de méthodes biologiques en vue du contrôle d’insectes nuisibles compte au nombre des autres responsabilités qui lui incombent.
English: There was the general criticism that the Bill was not progressive and failed to implement the provisions of the Convention on the Rights of the Child in a meaningful way.
French: La critique la plus générale était que ce texte ne répondait pas aux nécessités du progrès et ne mettait pas suffisamment en application les dispositions de la Convention.
English: The Committee notes that the pupil/teacher ratio for primary and secondary school in the years 2000-2001 was 16.35 in the urban areas and 13.33 in the rural areas.
French: Il note que ce rapport était, enseignement primaire et enseignement secondaire confondus, de 16,35 en zones urbaines et de 13,33 en zones rurales en 2000-2001.
English: The involvement of imams has been much debated as it has raised the question of the role of religion in politics.
French: L’idée d’un renforcement du débat est également reprise par le directeur général des affaires intérieures de Berlin201.
English: Even though I believe that RAW is just the best file format, I expect most users to shoot in JPEG.
French: Bien que le format RAW soit le plus qualitatif, la plupart des photographes choisiront le format JPEG.
English:   Use the following links for information on:
French: En outre, le secteur a des impacts considérables sur les plans d’eau, les habitats et les espèces.
English: Quality control checks and cross-checks have been carried out to identify data entry errors and calculation errors.
French: Des vériﬁcations et contre-vériﬁcations du contrôle de la qualité ont été effectuées pour détecter les erreurs de saisie de données et de calcul.
English: All of these factors add to the total burden of VZV which may be substantially reduced if disease incidence and morbidity can be reduced through vaccination.
French: Tous ces facteurs alourdissent le fardeau global qu’impose le VZV, fardeau qui pourrait être sensiblement allégé si la vaccination permettait de réduire l’incidence et la morbidité de la varicelle.
English: Based on total RPP/RRSP contributions of $41.6 billion in 1998.
French: Selon des cotisations totales à des RPA et à des REER de 41,6 milliards de dollars en 1998.
English: As has already been pointed out, some people are using this debate to consider the question of the future development of the European Union.
French: On a déjà évoqué à cette tribune, que les uns utilisent ces débats pour lier cet élargissement à la question de l'évolution future de l'Union européenne.
English: Complete the radar activity entitled "Interpreting a Radar Precipitation Display".
French: Réaliser l'activité intitulée « Interprétation d'une image radar des précipitations ».
English: A. The government played a vital role in the development of the credit union.
French: R. Le gouvernement a joué un rôle essentiel dans la mise sur pied de la coopérative de crédit.
English: • Effective interpersonal relationships, especially when dealing with staff, colleagues, OGDs, industry, and the public (PS1); 
French: • Entregent, et en particulier dans les rapports avec le personnel, les collègues, les autres ministères et organismes gouvernementaux, l'industrie et le public (QP1);
English: Exposure to thiourea via the general environment is considered to be negligible; therefore, the predominant source of general population exposure to thiourea is expected to be as a result of its presence in consumer products.
French: En se fondant principalement sur des évaluations reposant sur le poids de la preuve réalisées par plusieurs organismes nationaux et internationaux, il appert que la cancérogénicité est un effet critique pour la caractérisation du risque pour la santé humaine que présente la thiourée.
English: A = Info./Data - Avlblty/Problems B = Info./Data – Validity C = Info./Data - N / V a r b l t y / Ambg'ty of v a r i a b l e s D = Info./Data - Relnshps of variables E = Effect of actvty of others on wrk F = Contacts - Nature/Purpose G = Regrm'nt for:
French: (3)
English: + 41 22 917 2874  Fax + 41 22 917 0041  E-mail: info.timber@unece.org
French: Téléphone: +41 22 917 28 74 Télécopieur: +41 22 917 00 41 Adresse électronique: info.timber@unece.org
English: The Cellule nationale de renforcement des capacités participated on behalf of civil society organizations in the PRSP process.
French: La Cellule nationale de renforcement des capacités a participé au processus de DSRP au nom des organismes de la société civile.
English: • headaches Over time, ozone can cause permanent lung damage.
French: • maux de tête À long terme, l’exposition à l’ozone peut causer des dommages permanents aux poumons.
English: Privacy Notice Statement Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: Énoncé de confidentialité Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: In Kabul the briefings are held on Saturday in the UNDP compound with weekly meetings at 1400 hours.
French: À Kaboul, des séances d'information ont lieu chaque semaine, le samedi à 14 heures, dans le complexe du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: This information relates only to the building itself; outside work (pare de la Corderie), half of which has already been done, receives specific funding from the Ministry for Cultural Affairs, the Ministry for Town Planning and Housing, the department of Charente-Maritime and Rochefort town council.
French: Ces informations ne concernent que le bâtiment lui-même, les travaux extérieurs (parc de la Corderie) réalisés à ce jour à 50% font l'objet d'un financement spécifique qui voit intervenir le Ministère de la Culture, le Ministère de l'urbanisme et du logement, le Département de la Charente Maritime et la Ville de ROCHEFORT. oooooooo
English: Gould too was a flaneur, taking great pleasure in driving about Toronto and its environs, especially at night; and his well-known after-midnight telephone friendships were obviously a substitute for more fleshly companionship.
French: Gould aussi aimait flâner, prenant un plaisir immense à conduire dans Toronto et ses environs, particulièrement la nuit. Et ses amitiés téléphoniques d'après minuit étaient bien connues et constituaient de toute évidence un substitut pour remplacer des relations plus physiques.
English: Two elements are indispensable in this matter.
French: Deux éléments sont indispensables s'agissant de cette question.
English: A mobile direct fire system mounting the standard NATO 105-millimetre gun will give us a direct fire capability in a system and on a platform which we can and will deploy.
French: La dite " menace conventionnelle ", soit la menace d'un débarquement massif de fantassins et de chars appuyé par des unités des forces aériennes et maritimes, auxquels notre équipement devait précédemment se mesurer, est devenue de plus en plus improbable.
English: Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text; 3. Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
French: Texte proposé par la Commission Amendement 1 Considérant 1 (1) La normalisation européenne est une activité volontaire réalisée par et pour les parties intéressées souhaitant établir des normes et d’autres produits de normalisation en réponse à leurs besoins.
English: The IMO Guidelines also provide that “agreement to implement the recycling plan should be part of the contract between the shipowner and the facility”.
French: D'après ces directives, « l'engagement à mettre en oeuvre du plan de recyclage devrait faire partie du contrat conclu entre le propriétaire du navire et l'installation de recyclage ».
English: 061 Premium Pay Royal Commission on the Terms and Conditions of Foreign Service and Newspapers.
French: 061 Prime spéciale Commission royale sur la situation dans le service extérieur et sur les quotidiens.
English: Table 2 Status of letters of credit by ministry as at 20 June 2008
French: Tableau 2 Situation des lettres de crédit, par ministère, au 20 juin 2008
English: Seeing that Helvetica is the most used typography in graphic tees, she decided to go with all typographies except Helvetica.
French: Résultat, ce tshirt issu d’un ras le bol de la police Helvetica et de quelques minutes de création !
English: A true sense of mutual understanding and respect, give-and-take, and prudent flexibility are needed.
French: Il faut un esprit véritable de compréhension et de respect mutuels, un échange marqué par la réciprocité et une souplesse prudente.
English: They have a problem with prices and costs because too often they can control neither.
French: Leur problème se situe plutôt au niveau des prix et des coûts puisque, la plupart du temps, ils n'exercent aucun contrôle ni sur les uns, ni sur les autres.
English: Near field–far field comparisons have only been conducted in a few cases, e.g.,Saglek Bay (Labrador), Cambridge Bay (Nunavut) and they generally have shown more elevated contaminant levels sources.
French: La comparaison des champs proche et lointain n'a été effectuée que dans quelques cas, par exemple à la baie de Saglek (Labrador) et à Cambridge Bay (T.N.-O.), et elle a généralement révélé des sources plus contaminées.
English: The City of Winnipeg provided sufficient information from its water quality monitoring program to conduct an analysis to determine the probability of impacts.
French: Comme la rivière est relativement profonde et que le courant y est faible, il s’y produit un faible brassage vertical, mais un brassage rapide à l’horizontale.
English: I recognize and manage difficult relationships by encouraging people to value other viewpoints and focus on the issues.
French: Je sais reconnaître et gérer les rapports difficiles entre individus en incitant chacun à apprécier le point de vue de l’autre, et je prête toute l’attention voulue aux problèmes.
English: Transmitted by the Working Party on General Safety Provision (GRSG)
French: Transmis par le Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG)
English: Gearhart´s team isolated EG cells from immature aborted foetuses.
French: 7 L. P. Knowles et E. Parens.
English: The amount of scattering is related to the number of particles.
French: Le degré de diffusion est lié au nombre de particules.
English: Trainees will be able to depend on competitive and adequate stipends for the duration of their programs.
French: Les stagiaires seront en mesure de compter sur des allocations concurrentielles et suffisantes pour la durée de leurs programmes.
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten Amendment 83 Article 4 This Directive shall in no way affect the application of the social legislation of Member States, including relevant national rules on health, safety and employment of personnel.
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement 83 Article 4 La présente directive n'affecte en aucun cas l'application de la législation nationale des États membres, notamment des règles applicables en matière de santé, de sécurité et de conditions d'emploi des personnes.
English: • WORKLOAD - OCTOBER 1, 1995, TO SEPTEMBER 30, 1996
French: • CHARGE DE TRAVAIL - DU 1ER OCTOBRE 1995 AU 30 SEPTEMBRE 1996
English: I would to thank my colleagues most sincerely for all the cooperation and support I have received while chairing two different committees.
French: Je voudrais remercier de tout coeur mes collègues pour leur collaboration et leur soutien lorsque j'ai occupé la présidence de deux commissions différentes.
English: There are also plans to transfer the probate agenda to notaries and redistribute tasks implemented in enforcement proceedings by the court and bailiff.
French: Il est également prévu de confier toutes les affaires liées à des successions aux notaires et de redistribuer les tâches incombant, dans le cadre des procédures d'application, au tribunal ou aux huissiers de justice.
English: Service Quality "My view of government is shaped to a large extent by the quality of service that government provides." 35
French: Qualité du service « L’opinion que j’ai du gouvernement est, dans une grande mesure, influencée par la qualité des services qu’il offre.
English: - Translation services $9500.00 2004-05-10 COM'CA 0494 Other Prof. Serv.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 10800.00 $ 2004-05-10 SIGMET, INC.
English: The attention of the Committee was also drawn to resolution 45/248, part B VI, in which the General Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the General Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters and reaffirmed also the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: L'attention de la Commission est aussi appelée sur la partie B VI de la résolution 45/248, dans laquelle l'Assemblée générale réaffirme que la Cinquième Commission est la grande commission de l'Assemblée chargée des questions administratives et financières et réaffirme également le rôle du Comité consultatif pour les questions administratives et financières.
English: U.S. National Institutes of Health (NIH), Indian Health Services (IHS) General Description The National Institute of General Medical Sciences (NIGMS) and the Indian Health Service (IHS) jointly established a new program designed to promote, develop and support centres to link the Native American Community with research organizations.
French: U.S. National Institutes of Health, Indian Health Services Description générale  Le National Institute of General Medical Sciences (NIGM) et le Indian Health Services (IHS) ont établi conjointement un nouveau programme visant à promouvoir, à développer et à appuyer des centres reliant la communauté autochtone américaine à des organismes de recherche.
English: North difference: 7 leagues 48´ Estimated latitude: 46°38´ East difference: 39 leagues 20´ Current longitude: 359°6´ Sunday, October 13, 1754 The winds varied from NE to SW, weather becoming calm.
French: Différence Nord : 7 lieues 48´ Latitude arrivée estimée : 46º38´ Différence Est : 39 lieues 20´ Longitude arrivée : 359º6´ Dimanche, 13e jour d'octobre 1754 Les vents ont varié du NE au SO, temps calmeux.
English: Rental cars and excursions (both short and overnight) were also mentioned by over half of the potential market that would use packaged products.
French: Les voitures de location et les excursions (brèves tout comme d’une nuit ou plus) ont également été mentionnées par plus de la moitié des voyageurs éventuels qui auraient recours aux forfaits.
English: The sections that follow present a number of models, clarifications and examples that should serve to achieve the following:
French: • de faire la distinction entre le développement expérimental et les « travaux courants de mise au point »;
English: Since April, Javier Solana, the High Representative for the CFSP, has visited Macedonia on several occasions and has met the political authorities and representatives of the country' s main ethnic groups in Skopje and other areas, in order to gain some understanding of the situation and to encourage a peaceful solution to the crisis.
French: À partir du mois d'avril, le Haut représentant pour la PESC, Javier Solana, s'est rendu à plusieurs reprises sur place et a rencontré, tant à Skopje qu'ailleurs, les autorités politiques et les représentants des principaux groupes ethniques du pays, et ceci afin de s'informer de la situation et d'encourager une solution politique de la crise.
English: The review found a high level of satisfaction among participants in both the Farm Debt Mediation Service and the Farm Consultation Service.
French: L'examen a permis de constater que le degré de satisfaction des participants au Service de médiation en matière d'endettement agricole et au Programme de consultation agricole était élevé.
English: Member of the teaching staff of the Institute for Human Rights and the Promotion of Democracy: Everyday democracy, Cotonou.
French: Membre du corps enseignant de l'Institut des droits de l'homme et de promotion de la démocratie : La démocratie au quotidien (Cotonou).
English: Also notes with satisfaction the general peace agreement concluded between the Government and the opposition on 12 May 2001;
French: Note avec satisfaction également l'accord général de paix conclu le 12 mai 2001 entre le Gouvernement et l'opposition ;
English: A number of Member States of the United Nations were openly flouting the major human rights and humanitarian conventions and protocols which they had signed, thus promoting a culture of impunity; one such country was Ethiopia.
French: Il y a suffisamment d'États Membres de l'Organisation qui violent ouvertement les conventions et les protocoles humanitaires relatifs aux droits de l'homme qu'ils ont signés, favorisant ainsi la culture de l'impunité.  L'Éthiopie fait partie de ces pays.
English: Unfortunately, within the EU few countries have sufficient data for both approaches to be explored and compared.
French: Malheureusement, peu de pays au sein de l'UE ont suffisamment de données pour explorer et comparer les deux démarches.
English: In these last three cases, his participation as an adviser ended in July 1992 upon his election as a judge of the Constitutional Court of Spain.
French: Sa collaboration à ces trois dernières affaires a pris fin en juillet 1992, lorsqu'il a été élu magistrat à la Cour constitutionnelle d'Espagne.
English: You may need to specify what Firefox should do with ODM files.
French: Vous devez peut-être préciser ce que doit faire Firefox avec les fichiers ODM.
English: Governments need to develop a concrete, prioritized, and resourced action plans for implementing Johannesburg.
French: Pour mettre en œuvre Johannesburg, les gouvernements doivent élaborer des plans d'action concrets, qui énoncent des ordres de priorité et pour lesquels des ressources sont affectées.
English: • Can NOT contradict or override a regulation
French: • NE peut PAS contredire ou l'emporter sur une réglementation.
English: Shipments of stainless steel processed with Cuban nickel and exported to the United States by third countries have been turned back and even seized.
French: Des cargaisons d'acier inoxydable exporté par des pays tiers vers les États-Unis et dans la production duquel entrait du nickel cubain ont été rejetées ou même confisquées.
English: We will work closely with our partners across government to manage the challenges associated with competing resource pressures and continue to contribute to overall government priorities.
French: Nous collaborerons étroitement avec nos partenaires de l'ensemble du gouvernement pour relever les défis liés aux priorités concurrentes en matière de ressources et nous continuerons de contribuer aux priorités globales du gouvernement.
English: (b) Kidnapping conducted as a means of revenge or to secure the payment of debts between criminal groups, as noted in the replies of several countries;
French: b) Enlèvements et séquestrations pratiqués pour se venger ou obtenir le paiement de dettes entre groupes criminels, comme plusieurs pays l'ont indiqué dans leurs réponses;
English: Indeed, I feared I had understood the meaning of your question correctly and that I would not have to hear the clarification you have given.
French: En fait, je craignais d'avoir saisi le sens de votre question, pour ne pas entendre la précision complémentaire apportée.
English: The work itself captures the essence of his life in Canada, which has been a hard one.
French: L'oeuvre elle-même exprime les dures conditions de la vie du sculpteur au Canada.
English: Consultation occurred through the CFIA Web site, presentations at industry meetings and direct correspondence with stakeholders.
French: Les consultations ont été menées en ayant recours au site Web de l'ACIA, à des exposés aux réunions sectorielles et à la correspondance directe avec les intervenants.