ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under this proposed policy change, information in the radio licensing database concerning federal, provincial, regional and municipal police operations, and foreign governments and embassies that is not currently released to the public could be made available to certain specific parties.
French: Ce changement proposé permettrait de mettre à la disposition de certaines parties précises les renseignements de la base de données sur les licences radio ayant trait aux opérations des services de police fédéraux, provinciaux, régionaux et municipaux, ainsi que sur les renseignements ayant trait aux gouvernements étrangers et aux ambassades, qui ne sont pas actuellement fournis au public.
English: I should like to mention some important points.
French: Quelques remarques importantes à présent.
English: They have recently become more empowered, with the creation of the cross-party women's caucus composed of 73 women members of parliament.
French: Elles ont récemment vu leur pouvoir s'accroître avec la création du forum multipartite des femmes, qui rassemble 73 femmes parlementaires.
English: As in the past, Israel undertook direct negotiations with the Palestinians in the hope of ending decades of conflict and preventing future ones.
French: Comme toujours, Israël a entrepris des négociations directes avec les Palestiniens dans l'espoir de mettre fin à des décennies de conflit et d'empêcher de nouveaux.
English: In addition to creating the "regional hub" mechanism to connect services, TEC Edmonton provides proven expertise and resources developed by its "parent" organizations to assist inventors, entrepreneurs, investors and regional industry capitalize on innovation.
French: En plus de créer un mécanisme propre à celui d'un « centre régional » chargé de relier les services entre eux, TEC Edmonton propose une expertise et des ressources sûres mises en place par ses organismes « membres » dans le but d'aider les inventeurs, les entrepreneurs, les investisseurs et l'industrie régionale à tirer profit de l'innovation.
English: The patient must be asked to repeat words and sentences several times, and it takes a significant amount of time to make himself or herself understood.
French: au moins trois fois par semaine, une moyenne d’au moins 14 heures par semaine (ne comprend pas le temps nécessaire au rétablissement après la thérapie, aux déplacements, aux rendez-vous chez le médecin ou à l’achat de médicaments) est réservée aux soins thérapeutiques.
English: He, in turn, referred me to the Epilepsy Clinic at the Ottawa General Hospital.
French: Il m'a adressé à la clinique d'épilepsie de l'Hôpital général d'Ottawa.
English: Like many other delegations, Iraq calls for the implementation of the practical and concrete steps to get rid of nuclear weapons and weapons of mass destruction in accordance with standard universal criteria applying to everyone.
French: Comme de nombreuses autres délégations, l'Iraq appelle à la mise en oeuvre de mesures pratiques et concrètes en vue d'éliminer les armes nucléaires et les armes de destruction massive, conformément aux critères universels qui s'appliquent à chaque pays.
English: Click on the icon Table-Areas as Columns.
French: Cliquez l'icône-régions en colonnes.
English: EXECUTIVE SUMMARY Prior to the establishment of the Natural Health Products Research Program (NHPRP), the Natural Health Products Directorate (NHPD) held consultations with the research community about needs and priorities in research on natural health products.
French: SOMMAIRE Avant l'établissement du Programme de recherche sur les produits de santé naturels (PRPSN), la Direction des produits de santé naturels (DPSN) a tenu des consultations auprès de représentants de la collectivité scientifique sur les besoins et les priorités liés à la recherche sur les produits de santé naturels.
English: Sometimes they exist only implicitly within sector strategies and action plans, where they are expressed in terms of sectoral R&D objectives.
French: Parfois, elles ne sont formulées que d'une manière implicite dans les stratégies et les plans d'action sectoriels, où elles sont traduites en termes d'objectifs de la R-D pour le secteur.
English: Simply because an innovation occurs in a traditional context, this does not in itself make it unpatentable (provided the patent is granted to the true inventor, the traditional innovator(s), or to their true successors in title).
French: Ce n’est pas parce qu’une innovation a lieu dans un contexte traditionnel que cela la rend en soi impossible à breveter (sous réserve que le brevet est délivré au véritable inventeur, à l’innovateur ou aux innovateurs traditionnels, ou aux véritables successeurs en titre).
English: If indeed progress has been achieved in the freedom of movement and respect for human rights, why are walls being built around churches and monasteries and sites of Serbian cultural heritage?
French: S'il est vrai que des progrès ont été réalisés s'agissant de la liberté de circulation et du respect des droits de l'homme, pourquoi est-il procédé à l'édification de murs autour des églises, monastères et sites du patrimoine culturel serbe?
English: - -Other - - -For use in measuring, checking or testing instruments of Chapter 90, or for use in electrically operated apparatus for indicating intervals of time; Ultra violet hollow-cathode lamps, for use in instruments and apparatus for measuring or detecting noxious gases; Ultra violet lamps designed for detecting scheelite ore Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -Autres - - -Devant servir dans les instruments à mesurer, à surveiller ou à tester du Chapitre 90, ou devant servir dans des appareils électriques qui indiquent des intervalles de temps; Lampes à rayons ultraviolets à cathode creuse, devant servir dans les instruments et appareils pour mesurer ou détecter les gaz nocifs; Lampes à rayons ultraviolets destinées à découvrir le minerai de scheelite 10 - - - - -Lampes à rayons ultraviolets destinées à découvir le minerai de scheelite .................................................................................................
English: This report shows a strong political opinion in favour of tightening emissions from new cars.
French: Le débat sur ce rapport révèle une opinion forte en faveur de mesures plus sévères pour la diminution des rejets produits par les véhicules de tourisme.
English: Mr. Andrew Shaw and Mr. John Watt acted as study advisors.
French: MM. Andrew Shaw et John Watt agissaient à titre de conseillers.
English: It is to be carried out with regional organisations as well, such as the AU, SADC, and ECOWAS.
French: Ce dialogue doit également associer avec les organisations régionales, comme l’UA, la SADC et la CEDEAO.
English: The CAIE argued that, in looking at the domestic producers' financial performance, they do not appear to have suffered injury in the face of dumped imports.
French: L'ACIE a soutenu qu'un examen du rendement financier des producteurs nationaux ne révèle pas que ces derniers ont subi un dommage attribuable aux importations sous-évaluées.
English: Phase 2 involved further outfitting the team with equipment necessary to meet rescue needs on a body of water in freezing temperatures.
French: L’étape deux visait d’autre matériel pour permettre à l’équipe d’effectuer des missions de sauvetage sur l’eau dans des conditions de gel.
English: Physicians providing insured services in Manitoba must be lawfully entitled to practise medicine in Manitoba, registered and licensed under the Medical Act.
French: Ces services chirurgicaux sont assurés lorsqu’ils sont donnés par un chirurgien diplômé en chirurgie buccale et maxillofaciale ou un dentiste autorisé à exercer sa profession dans un hôpital, et qu’il est nécessaire d’hospitaliser le patient pour accomplir l’acte correctement.
English: In preparing the second cooperation framework, the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries also benefited from lessons learned from the first cooperation framework for TCDC (1997-2000) and the information on South-South cooperation provided biennially by the United Nations system to the High-level Committee on the Review of TCDC through the Special Unit for TCDC.
French: Dans l'élaboration du deuxième cadre de coopération, le Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement a également profité des enseignements tirés de l'application du premier cadre de coopération technique (1997-2000) et de l'information sur la coopération Sud-Sud communiquée tous les deux ans par le système des Nations Unies au Comité de haut niveau pour l'examen de la CTPD par l'intermédiaire du Groupe spécial de la CTPD.
English: (b) Suspend persons who have allegedly committed acts of torture during the investigation of such allegations, as previously recommended by the Committee in its article 20 report; and
French: b) Suspendre les personnes visées par une plainte de torture pendant la durée de l'enquête concernant ces plaintes, comme le Comité l'a déjà recommandé dans son rapport au titre de l'article 20; et
English: …starts with a change in official interest rates…
French: ´ ... debute avec une modiﬁcation des taux directeurs...
English: Meeting with Ms Paula Lehtomäki, Minister for Foreign Trade, Cooperation and European Affairs, President-in-Office of the Development Council Exchange of views
French: Réunion avec Mme Paula Lehtomäki, ministre du commerce extérieur, de la coopération et des affaires européennes, présidente en exercice du Conseil du développement Échange de vues
English: Interim Procedures Relating to Event Loggers for Electricity Metering Devices and Systems Pursuant to the Requirements of IS-E-01
French: TYPE C (Consignateur d’événements téléchargeable à signature)
English: Using the following formula, identify the percentage of total DIAND contribution to recipient equity - DIAND contribution ÷ recipient’s equity x 100%.
French: À l’aide de la formule suivante, indiquer le pourcentage de la contribution totale du MAINC aux fonds propres du bénéficiaire - contribution du MAINC/fonds propres du bénéficiaire x 100 %.
English: His report writing is a strong point much appreciated by his Superintendent.
French: La rédaction de rapports est l’un de ses points forts que le surintendant apprécie beaucoup.
English: An alternative to liquidation is a process that is designed to save a business rather than sell off its assets and terminate it.
French: Au lieu de la liquidation, on peut envisager une procédure qui vise à sauver l'entreprise au lieu de céder ses biens et mettre fin à ses activités.
English: • Cape Verde Country Commercial Guide FY 2003 (2002-09-16)
French: • Cape Verde Country Commercial Guide FY 2003 (2002-09-16) (en anglais seulement)
English: Photo Gallery « Photo Gallery Presentation of the Grand Livre de Champlain and farewell to the crews of the Grande Traversée flotilla « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Next » The Governor General on the Belem during the 400th festivities in La Rochelle.
French: Photothèque « Photothèque Présentation du Grand Livre de Champlain et salut aux équipages de la Flotille de la « Grande Traversée » « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Suivant » La gouverneure générale sur le Bélem lors des festivitiés du 400e à La Rochelle.
English: Reduction in the average area per delegate seat.
French: Au stade actuel de l’avancement des études (avant-projet pour la salle de conférence), il devrait être possible d’augmenter légèrement la capacité de la salle sans augmenter son coût en adoptant l’une des mesures suivantes ou en les combinant :
English: My country fully supports the early convening of a high-level conference, under the auspices of the United Nations, to formulate a clear definition of terrorism and to draw up a joint, far-sighted reaction to the ever-growing phenomena of terrorism in its various forms and manifestations.
French: Mon pays appuie pleinement la convocation rapide d'une conférence de haut niveau, sous l'égide des Nations Unies, pour arrêter une définition claire du terrorisme et mettre en place une réaction conjointe et de grande portée à ce phénomène toujours croissant que représente le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations.
English: It was organized by the  Centre for Ecology and Hydrology (CEH).
French: Cet atelier a été organisé par le Centre pour l'écologie et l'hydrologie (CEH).
English: Hotel in Bristol: The 3-star hotel has 73 rooms.
French: hôtel à Bristol: L'établissement 3 étoiles propose 73 chambres.
English: I would like to express the Museum’s appreciation to these individuals for their important contributions to the work of the McCord.
French: J’aimerais, au nom du Musée, leur exprimer toute notre reconnaissance pour leur importante contribution à la vie du McCord.
English: The EAB could have a large environmental impact, as ash trees make up as much as 30 to 50 percent of Eastern hardwood forests.
French: Celui-ci pourrait avoir des répercussions considérables sur l'environnement, puisqu'une importante partie (entre 30 p. 100 et 50 p.
English: The six items outlined above should be applied for both the physical health and the determinants of health components, in order to:
French: L'ensemble des six principaux éléments susmentionnés doit s'appliquer, tant au volet santé physique qu'à celui traitant des autres déterminants de la santé afin de :
English: After studying at Upper Canada College, University of Toronto and Osgoode Hall, Beatty articled with a law firm in Toronto.
French: Après avoir étudié au Upper Canada College, à l'U. de Toronto et à Osgoode Hall, il fait son stage dans un cabinet d'avocats de Toronto.
English: While the appellant had not indented paragraphs, this was consistent with departmental style.
French: L'appelante n'a pas mis d'alinéas pour indiquer les paragraphes, mais cette façon de faire est conforme au style utilisé au Ministère.
English: Real estate site in the province of Quebec for purchases and sales made directly by the owner, with no commission fee involved.
French: Site immobilier au Québec pour l'achat et la vente directement du proprio sans commission.
English: As well, they limit PWGSC's ability to offer future services that are comparable to the delivery performance and cost-effectiveness of industry leaders.
French: De plus, ces processus et cette technologie limitent gravement la capacité de TPSGC d'offrir des services futurs qui seraient comparables à ceux offerts par les chefs de file de l'industrie en ce qui concerne la qualité et le rapport coût-efficacité.
English: Cattle marketings are at their low point in 2001 and will peak in 2007.
French: Elle comptait pour environ 53 p. cent de la valeur des exportations de légumes frais et transformés.
English: Calls on all parties to respect their obligations under international human rights law and international humanitarian law, in particular with regard to the protection of civilians, and to end all attacks on civilians, with a special focus on vulnerable groups, including women, children and internally displaced persons, as well as human rights defenders and humanitarian workers;
French: Demande à toutes les parties de respecter les obligations qui leur incombent en vertu du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire, en particulier en matière de protection des civils, et de mettre fin à toutes les attaques visant la population civile, et plus particulièrement les groupes vulnérables, dont les femmes, les enfants et les personnes déplacées, ainsi que les défenseurs des droits de l'homme et les travailleurs humanitaires;
English: To guide the delivery of services to victims and their abusers by the
French: En particulier, la divulgation de certains renseignements durant une séance de counseling en santé sexuelle ou une consultation pour soins
English: The section 28 application will, therefore, be dismissed.
French: La présente demande fondée sur l'article 28 sera par conséquent rejetée.
English: The Advisory Committee urges OIOS and UNAMSIL to coordinate closely to ensure that these positions are filled as rapidly as possible and to put into place proper oversight mechanisms for the final liquidation phase.
French: Le Comité consultatif engage vivement le BSCI et la MINUSIL à collaborer étroitement pour faire en sorte que ces postes soient pourvus aussi rapidement que possible et que des mécanismes de contrôle appropriés soient mis en place pendant la phase de liquidation finale.
English: Import Valuation: Canadian imports are valued F.O.B. (Free On Board), place of direct shipment to Canada.
French: Évaluation des importations : le prix des importations canadiennes est le prix F.A.B. (franco à bord), lieu d’expédition directe au Canada.
English: 16 October 2008 - Despite strong economic growth that produced millions of new jobs since the early 1990s, income inequality grew dramatically in most regions of the world and is expected to increase due to the current global financial crisis, according to a new study published today by the research arm of the International Labour Organization.
French: 19 septembre 2008 - Les efforts précoces déployés au niveau mondial pour prévenir les risques liés au changement climatique ont déjà généré de nouveaux emplois et pourrait créer des millions de postes de travail, selon une nouvelle étude qui doit être publiée par l’Organisation internationale du Travail (OIT), le Programme de l’ONU pour l’environnement (PNUE), la Confédération syndicale internationale (CSI) et l’Orga ...
English: For the peripheral countries to be left out of the market?
French: Que les pays périphériques restent en dehors du marché?
English: The main path into central Canada is through north-western New Brunswick into Quebec.
French: La première voie vers le centre du pays passe par le Nord-Ouest du Nouveau-Brunswick et le Québec.
English: Based in Nairobi, Kenya, this production company has made such films as the award winning ¨Kibera... leer mas...
French: Basada en Nairobi, Kenia esta productora de cine popular ha realizado el multipremiado ¨Kibera... leer mas...
English: The management controls elaborated on in response to Board of Auditors' recommendation 13(g) are proving effective towards controlling the ageing of instalments provided to our partners.
French: Les contrôles de gestion perfectionnés comme suite à la recommandation 13 g) du Comité des commissaires aux comptes se révèlent efficaces pour éviter que les partenaires du Haut-Commissariat ne tardent trop à régler les avances qui leur sont versées.
English: The Union's Stability and Growth Pact provided a policy surveillance mechanism under the aegis of the European Commission and the European Central Bank.
French: Le Pacte de stabilité et de croissance adopté par l'Union européenne servait de mécanisme de surveillance des politiques sous l'égide de la Commission européenne et de la Banque centrale européenne.
English: McAlpine provided as evidence of its alleged losses a copy of the employee's contract of employment and one internal letter authorising payment of the salary for August 1990 to the employee's wife.
French: McAlpine a fourni comme preuve des pertes prétendument subies une copie du contrat de travail de l'employé et une note interne autorisant le paiement du salaire d'août 1990 à l'épouse de celui-ci.
English: There are sufficient sponsor requests to keep the project leaders continually involved in the establishment of project priorities and timetables and in monitoring the teams progression towards meeting schedules and time-estimates.
French: Il y a suffisamment de commandes pour que le chargé de projet soit continuellement occupé aux différentes tâches d'enquête: établissement des priorités et des échéanciers, surveillance de l'avancement des travaux, respect des délais impartis.
English: • surface waters and groundwater affected or which could be affected by pollution, in accordance with the procedure and criteria set out in the Directive;
French: • les eaux de surface et souterraines touchées par la pollution ou susceptibles de l'être, sur la base d'une procédure et de critères énumérés par la directive;
English: In the case of the Sorbs, the existence of many mixed marriages has an influence on the language spoken within the family and on the extent to which Sorbian is passed on to the children, and thus attendance at Sorbian schools is of particular importance to these children.
French: Le grand nombre de mariages mixtes joue aussi un rôle quant à la langue parlée dans ces familles et la transmission éventuelle de la langue sorabe aux enfants. La fréquentation des écoles sorabes est donc particulièrement cruciale pour ces enfants.
English: Since its formation in 1958, NORAD has been the mainstay of Canada's aerospace defence and control capability.
French: Depuis sa création en 1958, le NORAD constitue le pivot de la capacité du Canada en matière de défense et de contrôle aérospatiaux.
English: • The Communications Research Centre Canada - the Government of Canada's primary research laboratory for advanced communications technologies.
French: • Au Centre de recherches sur les communications Canada, principal laboratoire de recherche du gouvernement du Canada dans le domaine des technologies de communication de pointe.
English: The ad had closed on January 18, 2002 (the department Fax'd me the ad).
French: La parution de l'annonce prenait fin le 18 janvier 2002 (le ministère m'a télécopié l'annonce).
English: Also, as regards questions of delimitation, the Institute's approach has been progressive and, based on its studies and research, has considered airspace as extending up to 80-100 kilometres (km) (these points are highlighted in the answers to the questionnaire).
French: Par ailleurs, s'agissant des questions relatives à la délimitation de l'espace, l'Institut a adopté une démarche progressive et, se fondant sur ses études et ses recherches, il a considéré que l'espace aérien s'étendait jusqu'à une altitude de 80 à 100 kilomètres (ce point est souligné dans les réponses au questionnaire).
English: The recommendations for some nutrients are a ﬁxed number that applies regardless of age, gender or caloric intake.
French: Dans le cas de certains nutriments, la valeur quotidienne est une valeur ﬁxe qui ne tient pas compte de l’âge, du sexe ou de l’apport énergétique (Calories).
English: In addition, the security issuers’ responsibility for the disclosure of information constitutes an indirect tool for promoting corporate governance throughout the Community.
French: En outre, la responsabilité qui incombe à ceux-ci de publier un certain nombre d'informations constitue un moyen indirect de promouvoir les principes du gouvernement d'entreprise dans toute la Communauté.
English: Divide students into small working groups and provide them with drawing materials and a very large piece of graph paper.
French: Divisez les élèves en petits groupes et veillez à ce qu’ils disposent d’une grande feuille de papier quadrillé et de matériel pour dessiner.
English: Venäläisten, virolaisten, somalialaisten ja vietnamilaisten elämää Suomessa 2002" (The conditions of immigrants.
French: Venäläisten, virolaisten, somalialaisten ja vietnamilaisten elämää Suomessa 2002» [Les conditions des immigrants.
English: AUTONUM The Delegation of the Dominican Republic stated that it considered the draft SPLT was part of a broader agenda, in the form of the WIPO Patent Agenda and that, if the Assemblies had to take a decision on the future work of the SCP, that should not be done on the basis of limited or specific provisions, but based on the entire draft SPLT.
French: AUTONUM La délégation de la République dominicaine a déclaré qu’elle considère le projet de SPLT comme faisant partie intégrante d’un plan d’action plus large, sous la forme du Plan d’action de l’OMPI dans le domaine des brevets et que si les assemblées doivent prendre une décision concernant les travaux futurs du SCP, cela ne doit pas se faire sur la base de dispositions limitées ou précises, mais sur la base de l’ensemble du projet de SPLT.