ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15 and 23) When Portugal’s second report under the Convention on the Rights of the Child was examined in 2001, the Committee concluded: "Noting its 1995 concluding observations, the Committee is concerned that corporal punishment continues to be practiced within the family, there is a lack of legislation prohibiting such punishment, and that insufficient measures have been adopted to prevent corporal punishment in this context.
French: Lors de l’examen du deuxième rapport du Portugal en application de la Convention relative aux droits de l’enfant en 2001, le Comité a conclu : « À la lumière de ses observations finales de 1995, le Comité juge préoccupant que les châtiments corporels continuent d’être infligés aux enfants dans le cadre familial, qu’il n’existe pas de loi interdisant ce type de châtiment et que les mesures adoptées pour en prévenir l’utilisation soient insuffisantes.
English: A/59/865-S/2005/435 Item 36 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 5 July 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/59/865-S/2005/435 Point 36 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 5 juillet 2005, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: This letter is in follow-up to our previous 249 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 249 lettres que nous vous avons adressées depuis le 28 septembre 2000 au sujet de la situation critique dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: Advice to organizations interested in reducing role overload This study offers the following four pieces of advice to organizations who wish to reduce role overload within their workforce.
French: Conseils aux organisations souhaitant réduire le niveau de surcharge de rôles Cette étude offre les quatre conseils suivants aux organisations désirant réduire le niveau de surcharge de rôles de leurs employés.
English: Thank you for ensuring that this information is sent to your staff promptly.
French: Je vous saurai gré de transmettre rapidement cette information à votre personnel.
English: Data on Gross Domestic Product (GDP) at basic prices by industry for the Real Estate and Rental and Leasing (NAICS 53) sector are unavailable.
French: Aucune donnée sur le produit intérieur brut (PIB) aux prix de base selon la branche d'activité n'est disponible pour le secteur des Services immobiliers et services de location et de location à bail (SCIAN 53).
English: This has also reduced courier costs and thus greenhouse gas emissions.
French: Le coût des services de messagerie a aussi baissé, et les émissions de gaz à effet de serre qu’ils causaient ont donc baissé aussi.
English: However, less than 1% is under irrigation.
French: Toutefois, moins de 1 % est sous irrigation.
English: If the significance of the threats compared to the safeguards applied is such that its independence is compromised, the statutory auditor or audit firm shall not carry out the statutory audit.
French: Si l'importance des risques comparée aux mesures de protection appliquées est telle que son indépendance est compromise, celui-ci n’effectue pas le contrôle légal des comptes.
English: Competition Within Canada A competitive market (i.e., one characterized by competition) contains many firms competing for the same customers.
French: Concurrence au sein du Canada Un m arché concurrentiel (c'est-à-dire caractérisé par la compétitivité) englobe de nom breuses entreprises en concurrence pour les mêm es clients.
English: The Advisory Committee was informed that, as at 30 September 2003, a total of $1,533,940,600 had been assessed on Member States in respect of MONUC since its inception.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 30 septembre 2003 les sommes mises en recouvrement auprès des États Membres pour financer la MONUC se montaient à 1 533 940 600 dollars au total depuis sa création.
English: (READ LIST) Employed Full-Time For Pay Employed Part-Time For Pay Self-employed Retired Other (ENSURE A GOOD MIX) 7.
French: (PARCOUREZ LA LISTE) Employé à temps plein Employé à temps partiel Travailleur autonome Retraité Autre (ASSUREZ UNE RÉPARTITION ÉQUITABLE) 7.
English: No direct equivalent although all scientific research and experimental development (SR&ED) costs (capital and current) are generally fully deductible as well as eligible for investment tax credits.
French: Aucun équivalent direct même si les frais de recherche scientifique et de développement expérimental (RS&DE) (immobilisations et frais courants) sont généralement entièrement déductibles en plus d’être admissibles aux crédits d’impôt à l’investissement.
English: I come in, unlock the door and sell to whoever wants to buy.
French: J’arrive à la galerie, j’ouvre la porte, et je vends à quiconque veut acheter.
English: In addition, there is some uncertainty in the foreign investor community about whether "passive" activity in a Canadian limited partnership involves "carrying on a business," thereby triggering income tax liability in Canada.
French: En outre, les investisseurs étrangers ne sont pas toujours certains si une participation « passive » à une société en commandite canadienne implique « l’exploitation d’une entreprise » et est ainsi assujettie à l’impôt au Canada.
English: Consequently, there is also a large international consensus that Iran should be prevented from becoming a new nuclear-weapon state.
French: En conséquence, la communauté internationale est là aussi largement d'accord pour estimer qu'il conviendrait d'empêcher l'Iran de devenir un État de plus doté de l'arme nucléaire.
English: The Committee approved its programme of work, as contained in Working Paper 1.
French: Le Comité approuve son programme de travail, tel qu'il figure dans le document de travail 1.
English: The participants highlighted the importance of peace and security in Africa for the international community as a whole.
French: Les participants ont insisté sur l'importance de la paix et de la sécurité en Afrique pour la communauté internationale dans son ensemble.
English: While some good practices are developing, not all may be worth replicating or entrenching.
French: Si certaines bonnes pratiques se développent, toutes ne méritent probablement pas d'être reproduites ni adoptées définitivement.
English: Revenue and PBIT Trends The television broadcasting industry reported revenues of $5.3 billion in 2007, a 4% increase from $5.0 billion in 2006.
French: Tendances des revenus et du BAII L’industrie de la télédiffusion a cumulé des revenus de 5,3 milliards de dollars en 2007, soit 4 % de plus qu’en 2006 où ils se chiffraient à 5,0 milliards.
English: The ways in which men and women deal with distress appear to differ.
French: Il s'avère que les hommes et les femmes ne réagissent pas de la même façon face à la détresse.
English: DATED at the City of Edmonton, in the Province of Alberta this 7th day of  April, A.D. 1981.
French: Daté en la ville d’Edmonton, dans la Province de l’Alberta, ce 7e jour d’avril 1981.
English: It instructed its President to write to the CCJE, indicating these preliminary views, and contact the President of the CCJE on suitable working arrangements.
French: Il charge son Président d’écrire une lettre au CCJE afin de présenter ces vues préliminaires et de prendre contact avec le Président du CCJE afin d’organiser les modalités de travail appropriées.
English: Judicial Bulletin of the Ministry of Justice, 14 June 1988.
French: Bulletin juridique, Ministère de la justice, 14 juin 1988
English: Article 11: Elimination of discrimination against women in the field of employment
French: Article 11 Élimination de la discrimination à l'égard des femmes dans le domaine de l'emploi
English: Advisers: Mr. Mohamed Fadhel Ayari Ms Radhia Achouri Ms. Soumaia Zorai Mr.  Ali Cherif Mr. Anouar Ben Youssef Mr. Nouredine Kacem
French: Conseillers : M. Mohamed Fadhel Ayari Mlle Radhia Achouri Mlle Soumaia Zorai M. Ali Cherif M. Anouar Ben Youssef M. Nouredine Kacem
English: Secondly, the team of classifiers applied the system to a sample of 205 posts drawn from organizations of the common system; the confirmation rate ranged from 92 to 100 per cent when the system was applied against the Tier II Standards and from 86 to 90 per cent when tested against the sample of posts.
French: Ils ont obtenu des taux de confirmation compris entre 92 et 100 % dans le premier cas et entre 86 et 90 % dans le second par rapport à l'échantillon.
English: Employees tend to change jobs less frequently in Canada than they do in the United States.
French: Loyauté : Au Canada, les employés ont tendance à changer moins souvent d'emploi qu'aux États-Unis.
English: Sorry, there is no contents in this category for this language.
French: Désolé, il n'y a pas de contenu dans cette catégorie dans cette langue.
English: "There is no question about it. If you don't deliver there is no reason for us to keep you," he told the staff yesterday.
French: C'est dans le cadre de son programme d'activités que les jeunes de Diamaguène ont organisé cette journée qui s'inscrit dans la dynamique de développement du quartier.
English: 3.1.10 95 - Withdrawal Stage Withdrawal and Archiving of a Standard This stage is specific to the withdrawal of a standard.
French: 3.1.10 95 – Stade retrait Retrait et archivage d'une norme Le présent stade concerne le retrait d'une norme.
English: This restriction does not apply to associate experts appointed under the 200 series of the Staff Rules.
French: Cette restriction ne s'applique pas aux experts associés dont l'engagement est régi par la série 200 du Règlement du personnel.
English: 3a.2 The Department will support initiatives to improve coherence and co-ordination among international trading partners to build trust and understanding on trade and environment issues. This includes an initiative to have the United Nations Environment Programme explore, in co-operation with the WTO, linkages between MEAs and WTO activities.
French: 3a.2 Le Ministère appuiera les initiatives visant à mieux uniformiser et coordonner les activités des divers partenaires commerciaux à l’échelle internationale pour gagner leur confiance à l’égard des questions de commerce et d’environnement et à les comprendre, notamment une initiative dans le cadre de laquelle le Programme des Nations Unies pour l’environnement, en collaboration avec l’OMC, examinerait les liens entre les accords multilatéraux sur l’environnement et les activités de l’OMC.
English: /5/An official report shall be drawn up with respect to explanations that do not have an urgent or unrepeatable nature.
French: Au cours des deux dernières années, il y a eu vingt demandes de levée d’ immunité de Parlementaires et deux demandes supplémentaires d’ arrestation de Parlementaires.
English: He claims that Air Canada does not currently hold a drug establishment licence and adds that these licences are issued to drug companies that perform licensable activities in accordance with the Food and Drugs Act.
French: Il soutient qu'Air Canada ne détient aucune licence pharmaceutique attribuée aux compagnies qui exercent des activités conformément à la Loi sur les aliments et drogues.
English: The Minister calls attention to the actions of the agencies and offices of the United Nations involved in the electricity sector in Iraq's three northern governorates, which violate the letter and spirit of the memorandum of understanding of 20 May 1996 between Iraq and the United Nations, and to the manifest waste of Iraq's resources caused by the approval of economically and environmentally inappropriate projects in the area without consultation with the Government of Iraq.
French: Ce comportement, qui constitue une violation de l'esprit et de la lettre du Mémorandum d'accord signé le 20 mai 1996 par l'Iraq et l'Organisation des Nations Unies, a provoqué un gaspillage manifeste des avoirs de l'Iraq en s'appuyant sur des projets qui ne sont pas économiquement rentables ni écologiquement rationnels dans les provinces septentrionales de l'Iraq, sans avoir consulté le Gouvernement iraquien.
English: Non-governmental organizations representatives identified the threats to sustainable agriculture as being unbridled trade liberalization, intensive use of agrochemicals, and mono-cropping, stating that technical fixes represented by GMOs posed actual and potential hazards that would undermine agricultural biodiversity.
French: Les organisations non gouvernementales ont signalé le danger que représentaient pour l'agriculture viable la libéralisation incontrôlée des échanges, l'usage intensif des produits chimiques dans l'agriculture et les monocultures, affirmant que les remèdes techniques offerts par les OGM présentaient des risques effectifs et éventuels pour la diversité biologique dans l'agriculture.
English: • establishing criteria for selecting the appropriate levels for quantitative ATHs.
French: • fixant des critères pour le choix des valeurs appropriées pour les ASD quantitatifs.
English: Efforts aimed at promoting healthy eating, such as Canada's Food Guide, and physical activity, such as the Vitality program, are targeted toward combating obesity in Canada.
French: Santé Canada tente de combattre l'obésité au pays en faisant la promotion d'une alimentation saine - par des outils comme le Guide alimentaire canadien - et de l'activité physique - notamment par le programme Vitalité.
English: In Canada, hepatitis A vaccine is currently recommended by the National Advisory Committee for Immunization (NACI) for individuals at increased risk(1).
French: Au Canada, le Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) recommande actuellement la vaccination des sujets à haut risque(1).
English: Aboriginal Business Procurement Policy in Canada Canada provided information on a recently introduced limited programme for advancing aboriginal business interests through government procurement.
French: Politique d'achat des entreprises autochtones au Canada Le Canada a fourni de l'information sur un programme limitÃ© qu'il a introduit rÃ©cemment pour promouvoir l'obtention de marchÃ©s publics par les entreprises autochtones en leur octroyant des marchÃ©s publics.
English: Challenges and Issues New challenges posed by important changes in Canadian society and institutions will determine the effectiveness of and directions for environmental assessment and sustainable development in the coming years.
French: Défis et enjeux De nouveaux défis, nés des changements importants qui ont marqué la société et les institutions canadiennes, détermineront l'efficacité et l'orientation de l'évaluation environnementale et du développement durable au cours des années à venir.
English: This new system will allow real-time access to HRDC validation decisions for all immigration
French: La présence d’étudiants étrangers et de visiteurs stimule l’économie et rehausse la réputation du Canada à l’échelle internationale.
English: I should like to conclude by underlining the fact that the prospects for progress are a matter of commitment to common political objectives.
French: Pour terminer, je soulignerai que les perspectives de progrès sont liés à l'engagement à l'égard des objectifs politiques communs.
English: Senator Hays reiterated his invitation to Mr. Mironov to visit Canada in late Fall 2004 or early in 2005 after the Federation’s budget debates were concluded.
French: Le sénateur Hays a renouvelé son invitation à M. Mironov de venir au Canada vers la fin de l’automne 2004 ou début 2005 une fois les débats sur le budget de la fédération conclus.
English: The Commission is invited to rapidly adopt a number of adjustments to existing funds.
French: La Commission est invitée à adopter dans les plus brefs délais une série de modifications à apporter aux fonds existants.
English: Accordingly, the payment appropriations proposed by the Commission in its preliminary draft budget have, by means of a general reduction, been cut by EUR 3 billion.
French: En conséquence, les crédits de paiement proposés par la Commission dans son avant-projet de budget ont été, par le biais d’une réduction générale, diminués de 3 milliards d’euros.
English: (This report, and its predecessor, Rethinking Our Borders: A Plan for Action, available at http://www.cme-mec.ca/coalition/). back 38 The Border Papers are available at www.cdhowe.org. back 39 See www.Chamber.ca for the Canadian Chamber of Commerce website with articles on the subject of the border and http://usChamber.com for the U.S. Chamber of Commerce website, including information on the Americans for Better Borders Coalition. back 40 Information about the "Borderlines" conferences is posted athttp://www.borderlines.ca. back 41 For detail about the Canadian/American Border Trade Alliance and the "perimeter clearance" strategy see www.canambta.org. Jim Phillips, President and CEO of the Canadian/American Border Trade Alliance stresses that his alliance's strategy is not the elimination of the Canada-US border nor is it the creation of a customs union; rather, the alliance's "vision" is this: "the US and Canada working together to strengthen protection of the external borders and expediting the movement of low-risk people and goods at the common border between the two countries.
French: (Ce rapport, et celui qui l'a précédé, intitulé Repenser nos frontières : un plan d'action, peut-être téléchargé du site www.cme-mec.ca/coalition/). retour 38 Les Border Papers sont disponibles sur le site www.cdhowe.org.retour 39 Voir le site Web de la Chambre de commerce du Canada, www.chamber.ca, qui renferme des articles sur la question des frontières, et le site Web de la U.S. Chamber of Commerce, http://uschamber.com, qui renferme de l'information sur la Americans for Better Borders Coalition. retour 40 Des renseignements sur les conférences « Borderlines » figurent sur le site www.borderlines.ca. retour 41 Pour plus de détails sur la Canadian-American Border Trade Alliance et la stratégie « d'autorisation périmétrique », voir le site www.canambta.org. Jim Phillips, président et chef de la direction de la Canadian- American Border Trade Alliance insiste sur le fait que la stratégie élaborée par l'Alliance ne vise pas à faire disparaître la frontière entre le Canada et les États-Unis ni à créer une union douanière; au contraire, la « vision » de l'Alliance est axée sur la collaboration entre les États-Unis et le Canada pour renforcer la protection des frontières externes et accélérer le mouvement des personnes et des marchandises à faible risque à la frontière entre les deux pays.
English: CANADIAN RANGERS and JUNIOR CANADIAN RANGERS www.rangers.forces.gc.ca Contact the Canadian Rangers and Junior Canadian Rangers as follows:
French: Qg.rec@videotron.net 3e Groupe de patrouilles des Rangers canadiens BFC Borden Case postale 1000, succursale Main Borden, ON L0M 1C0 Ligne sans frais :1 877 902-4534 Télécopieur :(705) 423-3634
English: Fall 2006 Peer Review Committee - CIHR Team Grant - C Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs Automne 2006 - Subventions d'équipe des IRSC - C Président :
English: • GDP $126.3MM ($220MM All Mines & Smelter Combined) Gov’t Revenue: $45MM Federal, and $44.1MM Provincial Employment Multiplier: 2.9 for Canada, 1.9 for NB 2218 person-years of employment in NB alone
French: • Bénéfices – Pour les actionnaires et les intervenants • PIB de 126,3 M$ (220 M$ pour l’ensemble des mines et usines de fusion)
English: GHG Emissions from Petroleum Refining and Manufacture of Solid Fuels and Other Energy Industries, 1990-2004 GHG Source Category GHG Emissions Mt CO2 eq % Increase 1990 1995 2000 2003 2004 1990-2004 Petroleum Refining 23 25 24 30 29 29 Manufacture of Solid Fuels and Other Energy Industries 30 31 46 47 49 64 TOTAL1 53 56 70 77 79 49 Note: 1 Totals may not add due to rounding.
French: Émissions de GES attribuables au raffinage du pétrole, à la fabrication de combustibles solides et à d'autres industries du secteur de l'énergie, 1990-2004 Catégorie de source de GES Émissions de GES Mt éq. CO2 Hausse en % 1990 1995 2000 2003 2004 1990-2004 Raffinage du pétrole 23 25 24 30 29 29 Fabrication de combustibles solides et autres industries énergétiques 30 32 45 47 49 64 Total1 53 56 70 77 79 49 Note : 1 Il se peut qu'en raison de l'arrondissement la some des valeurs individuelles ne correspondent pas aux totaux.
English: In the event of opposition from Morocco, the United Nations should demand that it end its illegal occupation.
French: En cas d'opposition de la part du Maroc, les Nations Unies devront lui demander de mettre fin à son occupation illégale.
English: The existing multilateral agreements such as the Energy Community Treaty and the aviation agreements could be extended.
French: Les accords multilatéraux existants comme la Communauté pour l'énergie [ EN ] ou les accords aériens pourraient être étendus.
English: (b) Holding the twelfth ministerial meeting of the Standing Advisory Committee at N'Djamena from 27 to 30 October 1999;
French: b) L'organisation à N'Djaména, du 27 au 30 octobre 1999, de la douzième réunion ministérielle du Comité consultatif permanent;
English: In our opinion the best starting point to find specific information on subjects under the responsibility of the federal, provincial and municipal governments.
French: A notre avis le meilleur point de départ pour trouver de l'information sur un sujet précis du ressort des gouvernements fédéral, provinciaux ou municipaux.
English: The results of this study indicate that stand establishment dates and total tree ages can be substantially underestimated if breast height age is used as the stand age, resulting in misinterpretations of growth and yield and forest succession.
French: Les résultats de cette étude indiquent que les dates d'établissement des peuplements et l'âge total des arbres peuvent être largement sous-estimés si l'âge à hauteur de poitrine est utilisé comme âge du peuplement, ce qui entraîne une interprétation erronée de la croissance, du rendement et de la succession de la forêt.
English: For taxpayers employed principally in selling or leasing automobiles, the prescribed rate will remain at 13¢ per kilometre.
French: Pour les contribuables dont la principale occupation est de vendre ou de louer des automobiles, le taux prescrit demeurera à 13 ¢ le kilomètre.
English: Check its objectives, publications, meeting activities, projects, updated news and contact details. http://www.uhm.org.mt [EN][MT] Ministry for Social Policy Find everything about employment issues, online citizen services, legislation, application forms, career consultation and more. http://www.msp.gov.mt/services/employment_t.asp [EN] National Action Plan for Employment Important policy document to be submitted every year to the European Commission.
French: Consultez les activités, les publications, les documents politiques et les projets sociaux de cette association. Cliquez sur "UNI DIRECT" pour poser votre question et accéder à différents services. http://www.gwu.org.mt [EN] Syndicat général des travailleurs: section jeunes travailleurs Adhérez au mouvement des jeunes travailleurs!