ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both players lock their right arms together at the bent elbow and hold their opponent's right ankle with their left hand.
French: Les deux joueurs immobilisent leur bras droit en le pliant avec celui de l’adversaire à la hauteur du coude et tiennent avec leur main gauche la cheville droite de l’opposant.
English: Over the last 5 years there are close to an equal number of seasons with drier and wetter than normal conditions, with a majority of winters and autumns having drier conditions, as shown in the consecutive seasons graph.
French: Au cours des cinq dernières années, le nombre de saisons plus sèches que la normale est presque égal au nombre de saisons plus humides que la normale, la plupart des hivers et des automnes connaissant un temps plus sec, comme le montre le graphique des saisons consécutives.
English: Mist is seen over a small pond early on an April morning...................  4.
French: On observe de la brume au-dessus d'un petit étang tôt un matin d'avril...................  4.
English: Why are we still battling exploitation, violence, injustice and denial of basic rights towards children in most parts of the world?
French: Pourquoi luttons-nous encore contre l'exploitation, la violence, l'injustice et le refus des droits fondamentaux aux enfants dans la plupart des régions du monde?
English: Earth/Environmental Science *Appreciate the complexity within natural systems.
French: * Faire un usage de plus en plus responsable de l’environnement.
English: Right to personal privacy: right of reply right to complain
French: Droit à la vie privée droit de réponse droit de poursuites
English: This was revised down by $2.8 billion to $19.0 billion in the February 1997 budget.
French: Ce chiffre a été réduit de 2,8 milliards et ramené à 19,0 milliards dans le budget de février 1997.
English: Or. de Amendment by Ioannis Gklavakis Amendment 53 Article 3, paragraph 2 2.
French: Or. de Amendement déposé par Ioannis Gklavakis Amendement 53 Article 3, paragraphe 2 2.
English: Jamaica, like other members of the Council, advocated an increase in the amount of money to be made available for oil spare parts and equipment.
French: À l'instar des autres membres du Conseil, la Jamaïque a proposé que l'on augmente les fonds disponibles à l'acquisition de pièces détachées et d'équipements pétroliers.
English: With the vigorous example of a father-in-law like Lester B. Pearson, it is little wonder that our colleague sought out a cause that is not only one of the most troublesome throughout the world but also the key element in the future success of all nations — the health, education and safety of our children.
French: Avec l’exemple stimulant d’un ` beau-pere comme Lester B. Pearson, il n’est pas e´ tonnant que notre ` ´ collegue ait cherche une cause qui est non seulement l’une des plus ´ ´ ´ ` difficiles au monde, mais aussi un element cle du succes futur de tous ´ ´ ´ ´ les pays : la sante, l’education et la securite de nos enfants.
English: - Average Number of Assignments Per Week Per Pilot - Average Hours on Board Per Week Per Pilot - Average Number of Assignments Per Season Per Pilot - Average Hours on Board Per Season Per Pilot Provide definitions or explanatory notes for: "On board", "Assignment" and "Hours", e.g. whether "Hours" include time between order time and sailing time.
French: - le nombre moyen d'affectations, par semaine, par pilote; - le nombre moyen d'heures passées à bord, par semaine, par pilote; - le nombre moyen d'affectations, par saison, par pilote; et - le nombre moyen d'heures passées à bord, par saison, par pilote Veuillez définir ou fournir des explications concernant la terminologie suivante : "heures passées à bord", "affectation" et "heures", à savoir si les heures incluent le temps en attente et le temps de navigation.
English: As all concerned acknowledged the need to preserve security, it would also be necessary to accept the measures needed while ensuring the safety and security of so many visiting dignitaries.
French: Tous les intéressés reconnaissant que la sécurité devait être assurée, il convenait donc aussi qu'ils acceptent les mesures qu'il était nécessaire de prendre pour garantir la sécurité des nombreux dignitaires dont on attendait la venue.
English: In children and adolescents, active smoking is associated with respiratory symptoms (coughing, phlegm, wheezing and dyspnea) and asthma-related symptoms (e.g., wheezing).3 Passive smoking is associated with a number of acute respiratory effects affecting both the upper and lower respiratory tract.
French: Le tabagisme passif est lié à plusieurs effets aigus touchant à la fois les voies respiratoires supérieures et inférieures. Par exemple, des études auprès d’adultes exposés à la fumée secondaire ont révélé un lien direct entre l’exposition à la fumée secondaire et les irritations du nez et des yeux, tandis que l’exposition chez les enfants est plutôt liée à l’infection aiguë des voies respiratoires inférieures (bronchite ou pneumonie), à l’apparition et à l’aggravation de l’asthme, à des symptômes respiratoires chroniques et aux infections de l’oreille moyenne.
English: The Order and speciﬁcally its charter of duties are not respected by journalists, probably because the ethical codes never seemed to be a priority for the Order, were only introduced some years ago, and the Order has not been active in monitoring violations and apportioning responsibilities.
French: L’Ordre et, en particulier, sa charte d’obligations ne sont pas respectés par les journalistes, probablement parce que le code d’éthique n’a jamais paru être une priorité de l’Ordre, que sa promulgation ne date que de quelques années et que l’Ordre ne s’est jamais beaucoup préoccupé d’en surveiller les violations ni de déﬁnir les responsabilités.
English: Granted, they weren't the answers we wanted to hear.
French: Certes, ce n'était pas les réponses que nous voulions entendre.
English: My role is to determine whether the Selection Board's approach was adequate, and whether their conclusions were reasonable.
French: En tant que membre d'un comité d'appel, mon rôle consiste à déterminer si l'approche adoptée par le jury de sélection est adéquate et si ses conclusions sont raisonnables.
English: But the system in general stayed healthier than before, and is once more on the upswing.
French: Mais, en général, l'écosystème est demeuré en meilleur état qu'il ne l'était au milieu du siècle dernier, et il est à nouveau sur une courbe ascendante.
English: They express a serious pattern of human rights violations of indigenous people that must be addressed squarely by the justice system wherever it occurs.
French: Elles dénoncent des cas graves de violation des droits fondamentaux des autochtones auxquels la justice doit s'attaquer franchement, où qu'ils se produisent.
English: Members may refer to that paragraph for the Panel's view of that role.
French: Les Membres peuvent se reporter à ce paragraphe pour avoir l'opinion du Groupe d'experts sur ce rôle.
English: These tools help to contextualize the artifacts, so that people can better appreciate the social role and significance of the objects and what they reveal about the past.
French: Ces outils permettent de replacer les artefacts dans leur contexte afin que le public puisse mieux saisir la fonction sociale et l'importance des objets ainsi que ce qu'ils révèlent sur le passé.
English: Expenditures on GDP converted at exchange rates remain essentially nominal measures; the same expenditures converted using PPPs are real measures.
French: On parle de portage positif (négatif) lorsque le coût de financement est inférieur (supérieur) au rendement des valeurs mobilières financées.
English: The Secretariat could think of only two qualifications that could be placed on the conduct of such an exercise.
French: Le Secrétariat ne voit que deux réserves possibles à la réalisation de cette évaluation.
English: Rapport trimestriel des indicateurs de qualité de service et des sondages sur la qualité du service. Documents:  crtc94-4.zip - 140,236 Bytes - PKZIP  INDI94-4.DOC - 2,886 Bytes - Word 6.0  IND94-4.XLS - 20,748 Bytes - Excel 4.0  SOND94-4.XLS - 509,942 Bytes - Excel 4.0 1994/12/04  Description: 1994 Troisième trimestre Rapports. Documents: CRTC94-3.ZIP - 140,514 Bytes - PKZIP  LTR94-3.WP - 4,599 Bytes - Wordperfect 5.1  IND194-3.XLS - 18,352 Bytes - Excel 4.0  IND294-3.XLS - 493,679 Bytes - Excel 4.0  IND394-3.XLS - 11,177 Bytes - Excel 4.0
French: Rapport trimestriel des indicateurs de qualité de service et des sondages sur la qualité du service. Documents  crtc94-4.zip - 140,236 Bytes - PKZIP  INDI94-4.DOC - 2,886 Bytes - Word 6.0  IND94-4.XLS - 20,748 Bytes - Excel 4.0  SOND94-4.XLS - 509,942 Bytes - Excel 4.0 1994/12/04  Description: 1994 Troisième trimestre Rapports. Documents  CRTC94-3.ZIP - 140,514 Bytes - PKZIP  LTR94-3.WP - 4,599 Bytes - Wordperfect 5.1  IND194-3.XLS - 18,352 Bytes - Excel 4.0  IND294-3.XLS - 493,679 Bytes - Excel 4.0  IND394-3.XLS - 11,177 Bytes - Excel 4.0
English: This year was deeply marked by the sudden and unexpected death of Dr Lee.
French: Cette année a été profondément marquée par le décès brutal et inattendu du docteur Lee.
English: What if my child doesn’t want me to be "out"?
French: Et si mon enfant ne veut pas parler de sa famille?
English: This starts with simple implementation and extends to demand-based modular solutions and much more.
French: Cela commence par une implémentation facilitée et ne se limite pas à des solutions modulaires adaptées à vos besoins.
English: We have included a suggested log sheet at the end of this section.
French: Nous avons annexé une proposition de feuille de journal à la fin de cette section.
English: It will be based on personal interactions and inter-relationships between the woman and staff.
French: Ce mode de vie sera fondé sur des interactions personnelles et des rapports mutuels entre les femmes et le personnel.
English: For the 79 States parties that attended the Assembly of States Parties and the many observer States close to ratifying the Rome Statute, our objective remains to work resolutely and cooperatively to make theis Court a reality.
French: Pour les 79 États Parties qui ont participé à l'Assemblée des États parties, et pour les nombreux États observateurs qui sont à la veille de ratifier le Statut de Rome, l'objectif demeure d'agir de manière résolue et en coopération pour que cette Cour devienne une réalité.
English: (4 to 6 September 2006)
French: (4-6 septembre 2006)
English: There is no evidence that this close relationship has resulted in DDLS passing teams that should have failed in their annual evaluations.
French: Il n’y a aucune preuve que ces liens étroits ont incité le SDCD à admettre des équipes lors des évaluations annuelles alors qu’elles auraient dû échouer.
English: In addition, our State participates in the International Commission for the Northwest Atlantic Fisheries and in the Northwest Atlantic Fisheries Organization.
French: Notre État participe également à la Commission internationale des pêches de l'Atlantique nord-ouest et à l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest.
English: The AORC, which represents 51 suppliers of motor vehicle occupant restraints, components, materials, and services, found proposed TSD 209 to be acceptable, with two exceptions.
French: Le AORC, qui représente 51 fournisseurs de services, de matériaux, de pièces et de dispositifs de retenue de passager de véhicules automobiles, a conclu que le DNT 209 proposé est acceptable à deux exceptions près.
English: The conditions for execution of sentence of imprisonment that would be in compliance with the European standards mostly cannot be followed by the prison institutions.
French: Les établissements pénitentiaires ne sont généralement pas en mesure de mettre en place des conditions d'exécution des peines d'emprisonnement conformes aux normes européennes.
English: It is for the DPP to decide if a prosecution should be commenced; this decision is based on the to allow a transparent and open debate on these measures, the Government wishes to point out that the most recent memorandum prepared for the Committee of Ministers’ examination of the present cases (document CM/Inf/DH (2004) 14 rev2) was made public on 6 January 2005. application of the test for prosecution, namely whether there is sufficient, admissible evidence to afford a reasonable prospect of conviction and, if there is, whether prosecution is in the public interest.
French: Enquêtes sur les décès prétendument causés par des membres des forces armées En vertu de la législation pertinente ainsi que du décret royal applicable (Queen’s Rules), le droit militaire n’est pas applicable à certains crimes, y compris l’homicide volontaire ou involontaire, le génocide, les actes d’assistance, de conseil ou d’aide au suicide et divers autres crimes. Ainsi, dans des cas soulevant des questions sous l’angle de l’article 2, ce ne sont pas les autorités militaires mais les autorités civiles qui sont chargées des poursuites.
English: My colleague said just now that we were again discussing the ban on tobacco advertising six years after our first efforts in this area.
French: M. Needle a dit que nous discutions de nouveau, six ans après, de l'interdiction de la publicité pour le tabac.
English: It is for that reason, too, that I am glad that the work programme was put together in cooperation with Parliament’s committees.
French: C’est pourquoi je me félicite également que le programme de travail ait été mis au point avec les commissions parlementaires.
English: Over the years, the cement industry has made some progress in reducing CO2 emissions through improvements in the production process and efficiency, but further improvements are limited because CO2 generation is inherent to the calcination of limestone reaction.
French: Au cours des années, l'industrie du ciment a réussi à réduire ses émissions de CO2 en améliorant son procédé de production et en augmentant son efficacité, mais elle peut difficilement faire mieux étant donnée que la production de CO2 est inhérente à la calcination du calcaire.
English: – "All prisoners" would be more correct.
French: – Je mets aux voix l’amendement n°12.
English: • The federal threat to walk away from land claim negotiations and the Native response.
French: • La menace du gouvernement fédéral de se retirer du processus de négociation des revendications territoriales et la réaction des Autochtones.
English: Comment from a sex addict : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to xdux.net!!! You guys from xdux.net providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Hallucinant... moins de 2 euros pour une vidéo de 30minutes super excitante, c'est donné... moi je suis fan et fidèle à xdux.net !!!
English: Submitting the questionnaire in accordance with agreed content requirements and deadlines (see Section 2.4.4);
French: Remplir le questionnaire de fin de stage conformément aux exigences en matière de contenu et aux dates limites convenues (voir section 2.4.4).
English: The Chairman explained that five of the proposals referred to the nationality of the performer as point of attachment, while the revised proposal of the United States of America, in addition, offered as points of attachment the country, where the performance is given or fixed in an audiovisual work, and the country of the habitual residence of the performer.
French: Le président a expliqué que cinq des propositions prennent la nationalité de l’artiste interprète ou exécutant comme critère de rattachement, la proposition révisée des États-Unis d’Amérique suggérant comme critères de rattachement additionnels le pays dans lequel la prestation est donnée ou fixée dans une œuvre audiovisuelle, et le pays de résidence habituelle de l’artiste interprète ou exécutant.
English: Article 29 (c) - Aims of education
French: Article 29 c) - Objectifs de l'éducation
English: 2.2.11 Deception Limited to Health and Safety Implications Economic frauds, or any deception not related to health and safety , such as contents, taste, etc., are covered by other legislation as mentioned above, i.e. the Criminal Code, the Competition Act and the Labelling and Packaging Act.
French: 2.2.11 Fausse représentation limitée aux conséquences sur la santé et la sécurité La fraude économique ou toute autre forme de fausse représentation sans conséquence sur la santé et la sécurité, comme le contenu, le goût, etc., figure dans d’autres lois comme il est indiqué ci-dessus, à savoir dans le Code criminel, la Loi sur la concurrence et la Loi sur l’étiquetage et l’emballage des produits de consommation.
English: At the same time, the Organization is reaching out
French: Par ailleurs, l’Organisation est à l’écoute de nouveaux groupes qui s’intéressent à la propriété intellectuelle, et qui vont des petites entreprises aux agriculteurs, des utilisateurs des
English: The application response since April 1, 1997 - notably from British Columbia and Nova Scotia - to the announcement of these new initiatives indicates the success of the 1997/98 Guidelines in encouraging an increase in regional production.
French: Les demandes qui ont afflué depuis le 1er avril 1997 à l'annonce de ces nouveaux incitatifs, en particulier en provenance de la Colombie-Britannique et de la Nouvelle-Écosse, témoignent de l'efficacité des principes directeurs de 1997-1998 en ce qui a trait à l'augmentation de la production régionale.
English: In this unsettled region good examples such as Macedonia should be encouraged to go ahead: the Balkans need stability, peace and democracy.
French: Dans cette région instable, il faut encourager les entités comme la Macédoine à aller de l’avant car elle montre l’exemple : les Balkans ont besoin de stabilité, de paix et de démocratie.
English: a) For the natural non business person (individuals):
French: a) Pour les personnes physiques sans raison sociale (individus) :
English: The mEPSPS protein is extremely unlikely to be allergenic.
French: Il est extrêmement improbable que la protéine EPSPSm soit allergène.
English: What’s new in these guidelines There are six main changes in these 2006-2007 Tier 1 guidelines: 1.
French: Du nouveau dans les lignes directrices Ces lignes directrices 2006-2007 sur le volet 1 présentent six principaux changements : 1.
English: However, ideally, we should have a zoom to adapt up from a shorter focal length.
French: Mais combien n’apprécient pas le confort d’un zoom qui monterait jusqu’à cette focale parfaite ?
English: Also, a final project report must be submitted by March 31st of the year the project is completed.
French: Les rapports trimestriels envoyés au SNRS ne comportaient pas une mise à jour sur les progrès du projet ni les détails financiers pertinents.
English: "It's great to have that extra incentive to show that you appreciate when people listen," he says.
French: « C'était bien de pouvoir remettre cette récompense pour montrer aux gens qu'on appréciait leur écoute », ajoute Ray.
English: ‘The Rules of Procedure shall determine which organ is competent to adopt the provisions applicable to staff.’;
French: «Le règlement intérieur détermine l'organe compétent pour adopter les dispositions applicables au personnel.»;
English: The activities included employees of the social welfare institutions, kindergartens, primary schools, libraries and refugee centres.
French: Les activités ont eu trait au personnel des institutions de protection sociale, aux jardins d'enfants, aux écoles primaires, aux bibliothèques et aux centres pour réfugiés.
English: Halkali (Istanbul) - Sopron (Hungary)  It was initiated in 1998, for two days a week.
French: Halkali (Istanbul) − Sopron (Hongrie) Train-bloc circulant deux fois par semaine depuis 1998.
English: Included in the registration fee is supervised accommodation at the camp, supervised camp activities, meals, laundry, field trips, and a camp t-shirt.
French: Les frais d'inscription comprennent l'hébergement supervisé au camp, les activités de camp supervisées, les repas, les services de buanderie, les excursions pédagogiques et un t-shirt du camp.
English: Fort McMurray is the only city in the proposed area and is growing very rapidly according to all reports.
French: Fort McMurray est la seule ville de la région proposée et elle grandit, selon tous les rapports, très rapidement.
English: • $3.3 million for national science initiatives.
French: • 3,3 millions de dollars pour les projets scientifiques nationaux;
English: Older Canadians are also at higher risk of injuries and falls that will limit their mobility and independence.
French: Les Canadiens âgés sont aussi plus sujets aux blessures et aux chutes qui limiteront leur mobilité et leur autonomie.
English: In addition, rural areas provide most of the food consumed within cities and towns, with only a small proportion being grown within urban areas themselves.
French: Les zones rurales fournissent en outre la plupart des aliments consommés dans les villes et autres agglomérations urbaines, une proportion infime des aliments étant cultivée dans les zones urbaines proprement dites.
English: As regards the process of appointing the ECB's Executive Board, the appointment of a completely new set of members has confirmed that the large countries (France, Germany, Italy and Spain) have each claimed a de facto right to one seat, with the two remaining seats falling to the smaller countries.
French: Pour ce qui est du processus de nomination au directoire de la BCE, le renouvellement complet des sièges a confirmé que de facto les grands pays (France, Allemagne, Italie, Espagne) se sont arrogés un siège, les 2 autres revenant aux petits pays.
English: For example, the Draft EA phase results in a relatively more detailed analysis and report, and is influenced by the findings of the Initial EA Report.
French: Par exemple, l’évaluation environnementale préliminaire donne lieu à une analyse et à un rapport relativement plus détaillés, et subit l’effet des conclusions du rapport d’évaluation environnementale initiale.
English: (Survey, Question 12) When asked if "Do you consider IP in their strategic plans?" 49% responded "Never" and another 30% responded "Occasionally" (Question 23) During licensing activities, planned events change due to negotiation.
French: (Enquête, question 12) À la question « Est-ce que vous tenez compte de la PI dans vos plans stratégiques? », 49 % des répondants ont dit « Jamais », et 30 % « Occasion-nellement » (question 23).
English: Market development, the international competitive position of companies and the financial strength of competitors (potential and current) are also to be included in the evaluation of the merger's impact.
French: L'évolution du marché, la position des entreprises dans la concurrence internationale et la puissance financière des concurrents (potentiels et effectifs) sont également à intégrer dans l'évaluation des effets de la concentration.
English: Summit resolution 368 (Riyadh, 2007) affirmed full support for the Mecca Agreement concluded under the auspices of the Kingdom of Saudi Arabia and called for support for the Palestinian President and government - a national unity government - until it is able to play its part in providing for the needs of the Palestinian people and achieve their welfare and national goals.
French: La résolution 368 du Sommet (Riyad, 2007) a affirmé le soutien total à l'accord de La Mecque conclu sous les auspices du Royaume d'Arabie saoudite et a appelé au soutien du Président et du Gouvernement palestiniens - un gouvernement d'unité nationale - jusqu'à ce qu'ils soient en mesure d'assumer leur rôle dans la satisfaction des besoins du peuple palestinien et d'atteindre leur bien-être et les objectifs nationaux.
English: The Agency also heard evidence regarding the cost effectiveness of non-delivered technology for oxygen suppliers.
French: L'Office a également entendu des preuves par rapport à la rentabilité de l'élimination de la distribution d'oxygène par les fournisseurs.