ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • weight loss or gain of approximately 10 pounds can affect fit
French: Une perte ou un gain pondéral d?environ 10 livres peut compliquer leur ajustement ?
English: This question discriminated against candidates whose exposure, term of service, learning or acquired knowledge did not provide them with the experience, opportunity or confidence to actually proffer suggestions for client service improvement.
French: Cette question désavantageait les candidates et les candidats à qui l'exposition, la durée des fonctions, l'apprentissage ou les connaissances acquises ne donnaient pas l'expérience, la possibilité ou l'assurance nécessaires pour suggérer des façons d'améliorer le service à la clientèle.
English: Many interviewees, mainly in the HRBM and client communities, have been frustrated by their lack of access over the last 34 years.
French: De nombreuses personnes interrogées – des GARH et des clients principalement – sont mécontents de leur accès au système ces trois ou quatre dernières années.
English: Date of Onset Date of onset of the adverse reaction.
French: Date de survenue Date de la première manifestation de l'effet indésirable.
English: It is proposed to delete paragraph 44 and instead to deal with the issue of "use of physical media" for the submission of sequence listings in electronic form in proposed new Section 208bis(e) (with regard to sequence listings forming part of the application) and proposed new Section 208ter(e) (with regard to sequence listings not forming part of the application) (see Annex I to this Circular, above).]
French: Il est proposé de supprimer le paragraphe 44 et de traiter de la question de l’"utilisation des supports matériels" aux fins de la présentation des listages de séquences sous forme électronique dans la nouvelle instruction 208bis.e) qui est proposée (en ce qui concerne les listages de séquences faisant partie de la demande) et dans la nouvelle instruction 208ter.e) qui est proposée (en ce qui concerne les listages de séquences ne faisant pas partie de la demande) (voir l’annexe I de la présente circulaire).]
English: ▪ Canada's regulations are designed to ensure that seals are dispatched as quickly as possible to minimize their suffering.
French: ▪ Les règlements du Canada visent à assurer que les phoques sont liquidés le plus rapidement possible afin de réduire leurs souffrances au minimum.
English: The annual fee shall be reduced to 10% for students and it shall be reduced to 50% for individuals or establishments with a maximum staff of 10 persons.
French: La taxe annuelle est réduite à 10% pour les étudiants et à 50% pour les personnes physiques et entreprises de 10 personnes maximum.
English: The cost of PhLASH would be about $50,000 to install one unit.
French: Le coût d’installation d’un seul PhLASH serait d’environ 150 000 $.
English: Mixing new versions of songs from U2, Daniel Lanois, Sting and Peter Gabriel, as well as tunes with African sounds and songs bearing messages and basic images, Porto Seguro is a summary of Brice’s life through his French and Togolese cultures.
French: Mêlant des reprises de U2, de Daniel Lanois, de Sting et de Peter Gabriel, des airs aux consonances africaines, des chansons porteuses de messages et d’images fondatrices, Porto Seguro est le résumé de la vie de Brice à travers sa culture Française et Togolaise.
English: The Stockholm Conference for Lebanon's Early Recovery estimated the clean-up costs to be US$ 50 million.
French: La Conférence de Stockholm sur la réhabilitation du Liban a estimé le coût du nettoyage à 50 millions de dollars des États-Unis.
English: The following graph shows the numbers of internationally trained members in each of the regulated professions in 2009, arranged from largest to smallest numbers.
French: Le tableau suivant montre le nombre de membres formés à l'étranger dans chacune des professions réglementées en 2009, par ordre décroissant du nombre de membres.
English: Taking these and other biological factors into consideration, and allowing for the considerable uncertainty that exits in the understanding of various factors influencing abundance, the FRCC goes on to make several recommendations in its report.
French: Compte tenu de ces facteurs et d’autres facteurs biologiques et de la grande incertitude à l’égard de la compréhension des différents facteurs qui ont une incidence sur la productivité de la ressource, le CCRH a joint à son rapport plusieurs recommandations.
English: The CHAIRPERSON asked whether the Government had encountered any problems in disseminating the Convention, and whether it was planning to draft a version that was more accessible to children.
French: La PRÉSIDENTE souhaite savoir si le Gouvernement a rencontré des problèmes pour assurer la diffusion de la Convention et s'il envisage d'en élaborer une version plus accessible aux enfants.
English: Japan Petroleum Trading Company, Ltd. entered into the concession agreement with Saudi Arabia but later assigned all its rights and obligations under the 1957 concession agreement to AOC in an assignment agreement dated 19 February 1958.
French: La Japan Petroleum Trading Company Ltd qui avait conclu l'accord de concession avec l'Arabie saoudite, a par la suite cédé à l'AOC tous les droits et obligations qui lui revenaient en vertu de l'accord de 1957, conformément à un accord de cession daté du 19 février 1958.
English: poverty in partner countries and regions.
French: L'objectif premier de cette coopération est de réduire et, en définitive, d'éliminer la pauvreté dans les pays et régions partenaires.
English: To be as effective as possible, this Guide is divided into different sections based on the intended primary audience, including:
French: Pour plus d'efficacité, le présent guide est divisé en plusieurs sections destinées à trois grands publics cibles :
English: Selection of the most relevant options or, if applicable, the best option, is based on a clearly defined method that comprises, at the very least, the following criteria:
French: La sélection des variantes ou, le cas échéant, le choix de la variante optimale doit s'appuyer sur une méthode clairement expliquée et comprendre au minimum les critères suivants :
English: It is intolerable that the burden should rest essentially with the countries of the South and East of Europe.
French: Il est intolérable que la charge pèse essentiellement sur les pays du Sud et de l'Est de l'Europe.
English: 5.2 Notice of Non-Compliance. Upon making an initial determination under Article 5.1, Esquimalt Graving Dock Management will advise the affected business in writing.
French: 5.2 Avis de non-conformité . Après avoir effectué une détermination initiale en vertu de l’article 5.1, la direction de la cale sèche d’Esquimalt avise l’entreprise concernée par écrit.
English: 1 Article 8(2) of the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: 1 Article 8 paragraphe 2 de la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants.
English: The following is an example of (a):
French: Exemple pour le cas a) :
English: An observatory to monitor equal opportunities in labour collective regulation instruments started its activity.
French: Un Observatoire destiné à surveiller le principe de l’égalité des chances dans les conventions collectives a entamé ses activités.
English: OPINION of the Committee on International Trade for the Committee on Budgets on the proposal for a Council decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and guarantees for projects outside the Community (COM(2006)0324 – C6-0275/2006 – 2006/0107(CNS)) Draftsperson:
French: AVIS de la commission du commerce international à l'intention de la commission des budgets sur la proposition de décision du Conseil accordant une garantie communautaire à la Banque européenne d’investissement en cas de pertes résultant de prêts et de garanties en faveur de projets réalisés en dehors de la Communauté (COM(2006)0324 – C6-0275/2006 – 2006/0107(CNS)) Rapporteur pour avis:
English: Regarding death threats against officials and journalists (question No. 7), she asked why such threats, even if not accompanied by acts of violence, could not be covered by the criminal law, under the heading of intimidation, extortion or aggression.
French: À propos des menaces de mort contre des fonctionnaires et des journalistes (question no 7), Mme Wedgwood demande pourquoi de telles menaces, même si elles ne s'accompagnent pas de violences, ne pourraient pas tomber sous le coup de la loi pénale, sous la qualification d'intimidation, d'extorsion ou d'agression.
English: It is anadromous, i.e., spawning, incubation and early larval development occur in freshwater and the juveniles migrate downstream to brackish water and eventually salt water to feed and grow for several years before reaching maturity.
French: C'est un poisson anadrome : la fraye, l’incubation et le développement initial de l’alevin ont lieu en eau douce. Les jeunes bars dévalent ensuite vers les eaux saumâtres puis salées, pour s’y alimenter et croître pendant quelques années avant d’atteindre la maturité.
English: Airport Schoenfeld: Please take city train lines (S-Bahn ) S9 and go about 55 min.
French: De l'aéroport Cheunefelde (Flughafen Schönefeld) vous pouvez aller en réseau de trains urbains (S-Bahnlinie) S9 jusqu'à la station Charlottenbourg (Charlottenburg).
English: The GUUAM Group welcomes the attention devoted in the report to fighting HIV/AIDS and other diseases in the most harshly affected regions, such as sub-Saharan Africa and South Asia.
French: Le Groupe GOUAM se félicite de l'attention qui est portée dans le rapport à la lutte contre le VIH/sida et les autres maladies dans les régions les plus durement touchées, telles que l'Afrique subsaharienne et l'Asie du Sud.
English: It was also agreed that a similar rule should be inserted in recommendation 76 (see paras.
French: Il a aussi été convenu d'insérer une règle similaire dans la recommandation 76 (voir par.
English: There is plenty to discuss.
French: Les points à débattre ne manquent pas.
English: It also fairly points to some of the shortcomings in the availability of information about Canada’s criminal justice system.
French: On y souligne en outre le manque d’information dont on dispose au sujet de l’appareil judiciaire canadien.
English: To dateday, 158 enterprises have been registered, which are These are mainly large or agricultural enterprises, or agriculture, which that discharge one or several of the 50 listed substances listed on the list of substances aand which are deemed to be important have an impact for on the environment.
French: À ce jour, 158 entreprises y figurent; il s'agit principalement de grandes entreprises ou d'entreprises agricoles qui rejettent une ou plusieurs des 50 substances répertoriées et censées avoir un impact sur l'environnement.
English: The implementation of the Strategy will not only advance the Agency's own mission but will also contribute to government-wide efforts to "greening" operations and promote healthy and sustainable communities.
French: Non seulement la mise en œuvre de la Stratégie permettra à l'Agence de réaliser sa mission, mais elle contribuera également aux efforts déployés à l'échelle du gouvernement pour « écologiser » les activités et promouvoir l'établissement de collectivités viables et en santé.
English: The temperature is still cold but the sun is getting stronger.
French: La température est encore froide, mais le soleil devient plus fort.
English: Scandinavia’s three EU members, Denmark, Sweden and Finland exports roughly 55% of their total exports to the EU and source 65% of their total imports from the EU.
French: Les trois membres scandinaves de l’UE (le Danemark, la Suède et la Finlande) envoient environ 55 % de leurs exportations totales vers l’UE, d’où elles tirent 65 % de leurs importations totales.
English:    Madam President, freedom of association is a general principle of Community law; the European Court of Justice has clearly recognised this.
French:    - Madame la Présidente, la liberté d’association est un principe général du droit communautaire. La Cour de justice des Communautés européennes l’a clairement reconnu.
English: The basic production concepts have already been described and the three methods of measuring gross domestic product are described in the context of the input-output framework and are not repeated when encountered again in other parts of the system.
French: Les concepts fondamentaux de la production ont déjà été décrits. Les trois méthodes de mesure du produit intérieur brut décrites ici dans le contexte des comptes d’entrées-sorties ne sont pas reprises lorsque mentionnées dans les autres composantes du système.
English: Although also intended as a support mechanism facilitating the migrant’s integration into mainstream society, such measures may have the effect of introducing additional (legal) barriers to integration, particularly if tied to excessive sanctions for non-compliant foreigners.
French: Bien que ces mesures visent également à faciliter l’intégration des migrants dans la société, elles peuvent aussi créer des barrières (légales) supplémentaires à l’intégration, notamment si des sanctions excessives sont infligées aux personnes ne s’y soumettant pas.
English: On the basis of that decision and the one taken at the Working Party's thirteenth session (TRANS/WP.5/28, paras.39-40) the secretariat has prepared a note presenting an updated list of recent modifications to the AGR, AGN, AGC and AGTC transport networks, as approved by SC.1, SC.2, SC.3 and WP.24 at their last sessions, as well as the recent developments in the TEM and TER projects.
French: Tenant compte de cette décision et de celle prise par le Groupe de travail à sa treizième session (TRANS/WP.5/28, par.  39 et 40), le secrétariat a préparé une note dans laquelle il présente une liste actualisée des dernières modifications apportées aux réseaux de transport AGR, AGN, AGC et AGTC, approuvées par le SC.1, le SC.2, le SC.3 et le WP.24 à leurs dernières sessions, ainsi que sur les faits récents se rapportant aux projets TEM et TER.
English: Travel Expenses - December 2, 2006 - March 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 02-07 to 02-09 Address the Yukon Federal Regional Council; keynote address to the Youth Federal Regional Council; address the B.C. Federal Council $4,435.67 *Total: $4,435.67
French: Dépenses de voyage - 2 décembre 2006 au 1 mars 2007 Date(s) But Coût total 02-07 à 02-09
English: Since its creation in 1999, the territory has experienced consistent economic and population growth and is poised for continued expansion in key sectors of the economy, such as mining, construction, services, and transportation.
French: Depuis sa création en 1999, le territoire a connu une croissance économique et démographique stable et on s’attend à ce que l’expansion se poursuive dans des secteurs clés de l’économie tels ceux de l’exploitation minière, de la construction, des services et des transports.
English: Percent crown volume scorched (crown scorch), cambium injury, diameter at breast height (DBH), and stand density index for Douglas-fir were most important for predicting Douglas-fir beetle attacks.
French: Le volume de cime roussi, les dommages au cambium, le diamètre à hauteur de poitrine (DHP) et l’indice de densité du peuplement de douglas de Menzies étaient les variables les plus importantes pour prédire les attaques du dendroctone.
English: At the outset, I would like to say that my delegation associates itself fully with the statement to be made later by the Ambassador of the Republic of Cambodia on behalf of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN).
French: D'emblée, je voudrais dire que ma délégation souscrit totalement à la déclaration que fera plus tard l'Ambassadeur de la République du Cambodge au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE).
English: Or. de (The first sentence is taken from Article 3(1) of Directive 75/439/EC) Justification The priority accorded to the regeneration of waste oils in Directive 75/439 should be AM\712783EN.doc 55/108 PE402.912v01-00
French: Or. de (La première phrase provient de l'article 3, premier paragraphe, de la directive 75/439/CE) Justification La priorité que la directive 75/439 accorde à la regénération des huiles usagées doit être maintenue.
English: These provisions clearly indicate that the welfare and upbringing of children is the joint responsibility of the father and the mother.
French: Ces textes sont explicites quant à la responsabilité partagée du père et de la mère en matière de protection et d'éducation des enfants.
English: Answer all four questions, and attach any necessary statements.
French: Répondez aux quatre questions et joignez tous les documents requis.
English: PARKS CANADA, Planning, Plan directeur, Canal de Lachine, 1979, 57 pages.
French: PARCS CANADA, Service de la planification, Plan directeur, Canal de Lachine, 1979, 57 pa­ges.
English: With respect to the appointment of members of the United Nations Administrative Tribunal, he reminded the Committee that, in its resolution 61/261 on the administration of justice at the United Nations, the General Assembly had decided to continue consideration of the item during the sixty-second session as a matter of priority, with the objective of implementing the new system of administration of justice no later than January 2009, while paragraphs 29 to 31 of the resolution set forth the relevant transitional measures.
French: En ce qui concerne la nomination des membres du Tribunal administratif des Nations Unies, il rappelle à la Commission que, par sa résolution 61/261 relative à l'administration de la justice à l'ONU, l'Assemblée générale avait décidé de poursuivre l'examen de la question en priorité à sa soixante-deuxième session, l'objectif étant d'appliquer le nouveau système au plus tard en janvier 2009, et que les mesures de transition pertinentes sont énoncées aux paragraphes 29 à 31 de ladite résolution.
English: During round-table discussions the following problems were mentioned:
French: Au cours de tables rondes, les problèmes ci-après avaient été mentionnés:
English: IHCR, p. 1; see also for information on individual cases, p. 1-2.
French: IHCR, p.  1; see also for information on individual cases, p.
English: Include a summary of how benefit(s) relates to risk and how safety and quality reflect regulatory requirements.
French: Les données devraient également inclure les taux d’échecs (pourcentage de fois) et les types d’échecs dans tous les essais cliniques et précliniques.
English: An experienced manager with strong communication skills, Ms. Pollak brings to SIRC a sound knowledge of the history, structure, mandates, and interrelationships of the various departments and agencies comprising Canada's security and intelligence sector.
French: À titre de gestionnaire expérimentée et d’excellente communicatrice, Madame Pollak apporte au CSARS de solides connaissances sur l'histoire, la structure et les mandats des divers ministères et organismes qui composent l’appareil canadien de sécurité et de renseignement ainsi que sur les relations qu’ils entretiennent les uns avec les autres.
English: Tourism is important to many developing countries as an earner of hard currency.
French: Dans beaucoup de pays en développement, le tourisme est une source essentielle de devises.
English: Canada recognizes the panel’s important contribution to promoting RFMO reform and was one of the key financial contributors to the work.
French: Le Canada a été l’un des bailleurs de fonds les plus importants de cette initiative et se réjouit du rôle clé qu’a joué le groupe d’experts dans la promotion de la réforme des ORGP.
English: R. Communication No.  1054/2002, Kríž v.
French: Communication no 1054/2002, Kříž c.
English: The possibility that PGE1 may 'modulate' the responsiveness of spinal neurons to the monoamines was not confirmed.
French: La possibilité que la PGE1 'module' la réponse des neurones spinaux aux monoamines n'est pas confirmée.
English: In early March, the Egyptian Government is organising an international conference in Sharm el-Sheikh in support of the Palestinian economy for the reconstruction of Gaza.
French: Au début du mois de mars, le gouvernement égyptien organisera une conférence internationale à Sharm El Sheikh pour soutenir l'économie palestinienne en vue de la reconstruction de Gaza.
English: Other large exporters included Acumedia Manufacturing Inc.
French: Parmi les autres gros exportateurs, mentionnons Acumedia Manufacturing Inc.
English: Extradition from Norway is not conditioned by a bilateral or multilateral extradition agreement.
French: L'extradition de Norvège n'est conditionnée par aucun accord d'extradition bilatéral ou multilatéral.
English: This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: Le présent règlement respecte les droits fondamentaux et observe les principes énoncés dans la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: In 1951, family policy was officially instituted with the establishment of a special ministry and now plays a prominent part in social policy.
French: En 1951, la politique a été instituée explicitement par la création d'un ministère spécifique et occupe dès lors un rang important dans la politique sociale.
English: "Work with organizations close to youth" – e.g. Friendship Centres are a good way to reach Aboriginal young people, particularly those who live in urban areas.  5.
French: « Collaborez avec des organisations proches des jeunes » – ex. les centres d'amitié autochtones, qui sont un bon moyen de joindre les jeunes Autochtones, surtout ceux vivant en milieu urbain.  5.
English: The PM should discuss such cases with the PD and/or financial management advisor for advice on how to proceed.
French: En cas d’incertitude, le gestionnaire de projet doit consulter le directeur de programme ou le conseiller en gestion financière sur la marche à suivre.
English: This test is available at a price of CHF 99 and is used for most prescribed medicines.
French: Des discussions sont en cours pour que cette prestation soit remboursée par les caisses maladie.
English: Under the MMPR system, the number of local ridings would be reduced from the 55 we have currently to 36.
French: Cela aurait pour effet d’augmenter passablement la superficie des circonscriptions rurales, dont certaines sont déjà assez grandes, et de réduire le nombre de circonscriptions urbaines.
English: These lands are shared by the Gwich’in, Sahtu Dene, Deh Cho Dene, Tlii Cho Dene (Dogrib), Sayisi Dene, Métis people and a growing number of non-Aboriginal residents.
French: Ces terres sont partagées par les Gwich'ins, les Dénés Sahtu, les Dénés Deh Cho, les Dénés Tlii Cho (Dogribs) et les Dénés Sayisi, les Métis et un nombre croissant de non-autochtones.
English: Home > About Health Canada > Public Involvement and Consultations > Consultations > Radiological Characteristics of Drinking Water > Report for Comment > 5.0 Exposure Radiological Characteristics of Drinking Water Document for Public Comment Previous Table of Contents Next
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Consultations > Caractéristiques radiologiques de l'eau potable > Document de consultation publique > 5.0. Exposition Caractéristiques radiologiques de l'eau potable Document pour consultation publique Précédente Table des matières Prochaine
English: (a) Compensation packages have not evolved to meet the needs of large numbers of staff serving in hardship and non-family duty stations.
French: a) Les rémunérations et avantages n'ont pas évolué à la mesure des besoins des très nombreux fonctionnaires qui sont en poste dans des lieux d'affectation difficiles où la présence de leur famille est exclue.