ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: — A person shall not publish a work: (a) if the identity of the owner of the copyright in the work is known to the person, without obtaining the consent of the owner, and (b) if the identity of the owner of the copyright in the work is not known to the person, without publishing, at least two months before the publication of the work, in two daily newspapers published and printed in the State a notice stating his intention to publish the work and containing the following: (i) the name and address of the person intending to publish the work; (ii) the title (if any) of the work, a brief description of it and the date or estimated date on which it was made; (iii) the name of the author of the work if it is known to the person intending to publish it; (iv) the name and address of the library, museum or other institution in which the manuscript or a copy of the work is kept; (v) the name of the person from whom the library, museum or institution aforesaid acquired the manuscript or copy or, if after reasonable enquiries, the name cannot be ascertained, a statement to that effect; (vi) an invitation to any person claiming to be the owner of the copyright in the work to give notice of his claim to the person intending to publish the work.
French: — Aucune personne intéressée ne devra publier une œuvre : a) à supposer que l’identité du titulaire du droit d’auteur sur l’œuvre soit connue de cette personne, sans avoir obtenu le consentement du titulaire, ou b) si l’identité du titulaire du droit d’auteur sur l’œuvre n’est pas connue de cette personne, sans avoir fait paraître deux mois au moins avant la publication de l’œuvre, dans deux quotidiens publiés et imprimés dans l’Etat, un avis indiquant son intention de publier l’œuvre et contenant les renseignements suivants : (i) nom et adresse de la personne qui a l’intention de publier l’œuvre, (ii) titre de l’œuvre (si elle en porte un), brève description de celle-ci et date — ou date supposée — à laquelle elle a été écrite, (iii) nom de l’auteur de l’œuvre, s’il est connu, de la personne qui a l’intention de la publier, (iv) nom et adresse de la bibliothèque, du musée ou autre institution dans laquelle est conservé le manuscrit de l’œuvre ou un exemplaire de celle-ci, (v) nom de la personne par l’intermédiaire de laquelle la bibliothèque, le musée ou l’institution en question a acquis le manuscrit ou l’exemplaire de l’œuvre ou, si ce nom ne peut être obtenu au moyen de recherches raisonnables, déclaration à cet effet, (vi) un appel invitant toute personne qui se prétendrait titulaire du droit d’auteur sur l’œuvre à faire connaître sa revendication à la personne qui désire publier l’œuvre.
English: For example, Cuba considered that it was unnecessary to establish an emergency response task force since, as the High Commissioner herself had pointed out in relation to the special sessions of the Commission on Human Rights, the Office already had an adequate response capacity.
French: Cuba, par exemple, considère qu'il est inutile de créer une équipe spéciale pour répondre aux urgences, car, comme la Haut Commissaire elle-même l'a rappelé à propos des sessions extraordinaires de la Commission des droits de l'homme, le mécanisme en place dispose déjà d'une capacité de réaction suffisante.
English: A number of governmental and non-governmental organizations (the Children's Fund, Slovak Committee for UNICEF, Centre for the International Legal Protection of Children and Youth, Open Society Foundation, etc.) are concerned with this issue in Slovakia.
French: Un certain nombre d'organisations gouvernementales et non gouvernementales (Fonds en faveur de l'enfance, Comité slovaque pour l'UNICEF, Centre pour la protection juridique internationale de l'enfance et de la jeunesse, Fondation pour une société ouverte, etc.) s'occupent de cette question en Slovaquie.
English: Trees that had been fed upon (target trees) differed biochemically and genetically from adjacent trees that had not been fed upon (nontarget trees).
French: Les arbres consommés (arbres cibles) se sont avérés différer biochimiquement et génétiquement des arbres adjacents non touchés.
English: This money is now being used to help immigrants improve their language skills, find jobs, or get referrals to community resources and counseling services.
French: Ces fonds servent à aider les immigrants à perfectionner leurs compétences linguistiques, à trouver un emploi ou à obtenir des services d’aiguillage vers les services communautaires et des services de counselling.
English: These bonuses have been approved by Headquarters at various periods since 1990 and include: a 13th month salary payment; a Fringe Benefit equal to 25 percent of annual salary (paid monthly); a Language Allowance equal to between 2 and 15 percent of salary for each language spoken (paid monthly); a Load Allowance for heavy lifting (handymen); and a daily Meal Allowance.
French: Ces primes, qui ont été approuvées par l'Administration centrale à diverses occasions depuis 1990, comprennent : le versement d'un treizième mois; un avantage marginal équivalant à 25 % du salaire annuel (versé tous les mois); une prime de connaissances linguistiques égale à entre 2 et 15 % du salaire pour chaque langue maîtrisée (versée mensuellement); une prime d'effort pour la manutention d'objets lourds (homme à tout faire); et une indemnité de repas quotidienne.
English: Under the Belgian chairmanship, the future role of the OSCE mission in Kosovo will be assessed.
French: Sous la présidence belge, il y aura lieu d'évaluer le rôle futur de la Mission de l'OSCE au Kosovo.
English: If expert assistance in a particular field, or in respect to a particular subject matter, is seen as a matter of mutual interest to the Principal Participants, and potentially helpful to the mediation process, and consensus can be reached as to the expert whose advice is to be relied upon or with whom consultations would be helpful, then such expertise shall become a Cost of the Process.
French: Le médiateur doit aider les parties à negocier une entente acceptable sur le mode de fonctionnement du projet. 9.
English: Job creation in various future technologies is a considerable challenge.
French: Les collectivités locales de la région de la Ruhr connaissent plusieurs problèmes.
English: Those questions were raised in proceedings between Döhler GmbH and the Hauptzollamt Darmstadt (Principal Customs Office, Darmstadt) concerning the payment, by way of a penalty, of an amount calculated on the basis of the production refunds made to producers of esterified or etherified starch.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant Döhler GmbH au Hauptzollamt Darmstadt à propos du paiement, à titre de sanction, d'un montant calculé sur la base des restitutions à la production versées à des producteurs d'amidon ou de fécule estérifiés ou éthérifiés.
English: The second recommendation is to strongly encourage visible leadership by example.
French: Ma deuxième recommandation consiste à favoriser activement un leadership manifeste par voie d’exemple.
English: Planned Results – The provision of relevant and accurate environmental information to foster open and informed dialogue and to help citizens and government, producers, the agri-food sector, make sound decisions for today’s and future generations; and to realize environmental benefits and reduce environmental risks by leading the development and implementation of economically sustainable best management practices, within a supportive business climate, for adoption by the agriculture and agri-food industry, government and the general public.
French: Résultats prévus – La diffusion d’informations environnementales pertinentes et fidèles de façon à favoriser un dialogue ouvert et éclairé et à aider les citoyens, le gouvernement, les agriculteurs et le secteur agroalimentaire à prendre de saines décisions pour les générations présentes et futures; production d’avantages économiques et réduction des risques pour l’environnement grâce à l’élaboration et à la mise en œuvre de pratiques de gestion optimales et économiquement viables en vue de faciliter, dans un climat commercial propice, leur adoption par le secteur agricole et agroalimentaire, le gouvernement et le grand public.
English: Allegations of corruption in this regard are also of concern (article 5, paragraph d (i) and (ii)).
French: Des allégations de corruption à ce sujet sont également des motifs d'inquiétude (art.  5, par.
English: In Mrs Lulling's report the Commission is now asked to withdraw its proposal.
French: Le rapport de Mme Lulling demande maintenant à la Commission de retirer cette proposition.
English: In 1986, a separate policy for national marine parks was approved.
French: En 1986, on approuve une politique distincte pour les parcs marins nationaux.
English: As no agreement had been reached by 1 June 2001, a court of arbitration was appointed.
French: Aucun accord n’ayant pu être trouvé au 1er juin 2001, un tribunal d’arbitrage a été constitué.
English: Compatibility analysis was applied to a set of evolutionary units (EUs) whose true cladogram is known.
French: L'analyse de compatibilité a été appliquée à une série d'unités évolutives (UEs) dont on connaît le vrai cladogramme.
English: Under Licence No. 975017, Canadi*n is authorized to operate a scheduled international service, large aircraft, on the route(s) set out in the Agreement between Canada and Japan for Air Services signed on January 12, 1955, as amended.
French: Aux termes de la licence no 975017, Canadi*n est autorisée à exploiter un service international régulier (gros aéronefs) sur (la) (les) route(s) énoncée(s) dans l'Accord relatif aux services aériens conclu entre le Canada et le Japon, signé le 12 janvier 1955, dans sa version la plus récente.
English: Member states are asked to introduce, develop and/or improve where necessary national policies against violence based on: a. maximum safety and protection of victims; b. empowerment of victimised women by optimal support and assistance structures which avoid secondary victimisation; c. adjustment of the criminal and civil law including the judicial procedure; d. raising of public awareness and education of children and young persons; e. ensuring special training for professionals confronted with violence against women; f. prevention in all respective fields.
French: Il est demandé aux Etats membres d’introduire, développer et/ou améliorer, le cas échéant, des politiques nationales de lutte contre la violence fondées sur : a. la sécurité maximale et la protection des victimes ; b. l’autonomisation des femmes victimes par la mise en place de structures de soutien et d’assistance optimales qui évitent une victimisation secondaire ; c. l’ajustement du droit pénal et civil, y compris les procédures judiciaires ; d. la sensibilisation du public et l’éducation des enfants et des jeunes ; e. la formation spéciale des professionnels confrontés à la violence à l’égard des femmes ; f. la prévention dans tous les domaines pertinents. Introduction
English: Your IP address is used to help identify you and your shopping cart and to gather broad demographic information.
French: Votre adresse IP est utilisée pour vous identifier ainsi que votre caddy d'achat et pour collecter des informations démographiques générales.
English: Mr. Bernard Paré Agriculture Section Trade Controls Policy Division (TICA) Export and Import Controls Bureau Foreign Affairs and International Trade Canada 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 19.3 Applications sent by facsimile will not be accepted.
French: Monsieur Bernard Paré Section de l'agriculture Direction de la politique sur la réglementation commerciale (TICA) Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation Affaires étrangères et Commerce international Canada 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 19.3 Les demandes envoyées par télécopieur ne seront pas acceptées.
English: At the national level also, the Government was addressing drug-demand reduction through comprehensive campaigns that included the incorporation of drug-abuse education in school curricula.
French: À l'échelle nationale, le Gouvernement s'efforce de réduire la demande de drogues en menant des campagnes de vaste envergure, qui consistent notamment à intégrer aux programmes scolaires des activités de sensibilisation aux dangers de la drogue.
English: Germany - STUTTGART Consulate of Canada Address:
French: France - TOULOUSE Consulat du Canada Adresse : 10, rue Jules de Resseguier, 31000 Toulouse, France Tél.
English: Close August 11, 2000 - Infectious Diseases News Brief - 2000 August 11, 2000 Influenza Vaccination:
French: Fermez le 11 août, 2000 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2000 - Agence de la santé publique du Canada le 11 août 2000 Vaccination antigrippale :
English: The Canadian Conservation Institute (http://www.cci-icc.gc.ca) will expand its list of learning opportunities developed in 2000-01, offering internships, on-site seminars and workshops across Canada and abroad.
French: Le Ministère continuera d’examiner des moyens de favoriser la viabilité de ces organismes grâce à des partenariats avec le secteur privé et à des fondations, à une utilisation plus stratégique des programmes actuels et à l’emploi à meilleur escient des mécanismes fiscaux.
English: This measure is reported as a memorandum item since it contributes to the integration of the taxation of corporate and personal income.
French: Cette disposition est présentée pour mémoire puisqu’elle contribue à l’intégration des régimes fiscaux des particuliers et des sociétés.
English: The Committee on Conferences recommended that the General Assembly explicitly authorize the following bodies to meet in New York during the main part of its sixty-third session, on the understanding that all such meetings would be allocated conference services on an “as available” basis, in such a way that the work of the Assembly and its Main Committees would not be impeded:
French: Le Comité des conférences a recommandé à l'Assemblée générale d'autoriser expressément les organes ci-après à se réunir à New York pendant la partie principale de sa soixante-troisième session, étant entendu que toutes ces réunions se verraient allouer des services de conférence, sous réserve de leur disponibilité, de manière à ce que les travaux de l'Assemblée et de ses grandes commissions ne s'en trouvent pas entravés :
English: We believe the Council could do that in a report to be submitted by the Secretary-General in accordance with the provisions of resolution 1405 (2002).
French: Nous pensons que le Conseil pourrait le faire dans un rapport qui devrait être présenté par le Secrétaire général conformément aux dispositions de la résolution 1405 (2002).
English: The problem is of a multi-dimensional nature and needs to be addressed by simultaneous and concerted efforts on the national and international level.
French: Le problème est de nature pluridimensionnelle et requiert des efforts simultanés et concertés à l’échelle nationale et internationale pour y remédier.
English: It would become the norm for most legislation.
French: Aux yeux du Parlement, le point-clé, pour toutes les procédures législatives, est le respect du principe de transparence.
English: Constructing a feature that was part of the original design or concept but was never executed, thus creating a false historic appearance; or constructing a feature of the spatial organization that was thought to have existed during the restoration period, but for which there is insufﬁcient documentation.
French: Construire un élément qui faisait partie du concept original, mais qui n’a jamais été réalisé, créant ainsi une fausse apparence historique, ou construire un élément de l’organisation spatiale dont on suppose l’existence pendant la période de référence, mais pour lequel il y a peu de documentation.
English: Volumes of trees fertilized with readily soluble fertilizers did not differ from those fertilized with CRFs, but volumes may have differed between CRFs.
French: Le volume des arbres fertilisés avec les engrais très solubles n'était pas différent de ceux qui avaient été fertilisés avec l'engrais à libération lente, mais il était différent chez les arbres fertilisés avec les différents fertilisants à libération lente.
English: Describe the person you would like to see as Canada’s next prime minister.
French: Décrivez la personne que vous aimeriez voir comme prochain premier ministre du Canada.
English: At this stage, you can use Digital Photo Professional to remove the dust. Every file, even the standard JPEG format, will include this map.
French: C'est le logiciel Canon Photo Professionnal qui nettoie vos photos.
English: Recipients have usually been involved in these activities for several years and have not previously received a national or provincial honour.
French: Les récipiendaires ont habituellement œuvré comme bénévoles pendant de nombreuses années et, règle générale, n'ont jamais reçu de distinction honorifique fédérale ou provinciale avant.
English: Thematic discussions on the items were held, and draft resolutions were introduced and considered, at the 10th to 16th meetings, from 18 to 22 and on 25 October (see A/C.1/59/PV.10-16).
French: Des débats thématiques sur les questions à l'examen ont été tenus et des projets de résolution ont été présentés et examinés de la 10e à la 16e séance, du 18 au 22 et le 25 octobre (voir A/C.1/59/PV.10 à 16).
English: Available credit is the amount of credit currently available to a cardholder on his or her card.
French: Le crédit disponible est le montant de crédit actuellement disponible pour le titulaire de carte.
English: A sanitary survey, in combination with a vulnerabilities assessment and baseline chemical analysis, will provide the information required to develop an appropriate monitoring program and treatment regime.
French: Dans le présent document, la gestion de la qualité est assurée de la prise d'eau au robinet.
English: • The human and financial resources identified for the Program must be able to meet the requirements identified for the NCC Program’s roles and responsibilities.
French: • Les ressources humaines et financières définies pour les besoins du Programme doivent pouvoir répondre aux exigences précisées en regard des rôles et des responsabilités du Programme de CNC.
English: • Leadership in Safety 2008 (pdf) CN is committed to safeguarding employees and assets, customers, the community and the environment at all times.
French: • Leadership en sécurité 2008 (pdf) Le CN s'est engagé à veiller en permanence à la sécurité de son personnel et de ses actifs, de ses clients, des collectivités et de l'environnement.
English: ·d–1) and bw is body weight in kg live weight.
French: ·j–1) et pc étant le poids corporel en kg de poids vivant.
English: In addition to making recommendations and suggestions addressed to Governments, the Assembly and the Commission encouraged the human rights treaty bodies, when examining reports of States parties, to place emphasis on the obligations of States parties in the area of human rights education and to reflect that emphasis in their concluding observations.
French: L'Assemblée générale et la Commission ont non seulement fait des recommandations et des suggestions aux gouvernements, mais ont également encouragé les organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme à mettre l'accent, lorsqu'ils examinent les rapports des États parties et formulent leurs observations finales, sur les obligations desdits États en ce qui concerne l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2004-2005 Annual Report > Supplementary Tables Table 6 - Staffing activities by type and language group (Prince Edward Island) Number and percentage of staffing activities by type and language group April 1, 2004 to March 31, 2005 Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Outside Canada | Total Public Service Prince Edward Island Language group Appointments to the Public Service Staffing activities within the Public Service Total Promotions Lateral and downward movements Acting appointments (a) No.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2004-2005 > Tableaux supplémentaires Tableau 6 - Activités de dotation selon la modalité et groupes linguistiques (Île-du-Prince-Édouard) Répartition, en nombre et en pourcentages, des activités de dotation par groupe linguistique et modalité, du 1er avril 2004 au 31 mars 2005 Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Étranger | Total de la fonction publique Île-du-Prince-Édouard Groupe linguistique Nominations externes Activités de dotation internes Total Promotions Déplacements latéraux et régressifs Nominations intérimaires (a) Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Anglophones 56 90,3 137 95,1 191 84,5 106 89,1 490 88,9 Francophones 6 9,7 7 4,9 35 15,5 13 10,9 61 11,1 Total (b) 62 100,0 144 100,0 226 100,0 119 100,0 551 100,0 (a) Ne comprend pas les nominations intérimaires pour une période de quatre mois ou moins.
English: As noted above, these costs depend on the level of direct (programme) resources.
French: Comme cela a été précédemment noté, ces coûts sont fonction du montant des ressources directes (afférentes aux programmes).
English: As a global public health recommendation, the World Health Organization recommends that infants should be exclusively breastfed for the first six months of life to achieve optimal growth, development and health.
French: L'Organisation mondiale de la Santé recommande que le nourrisson doit être exclusivement nourri au sein pendant les six premiers mois de la vie, pour une croissance, un développement et une santé optimaux : c'est là une recommandation générale de santé publique.
English: Recent examples of this are the network of excellence on the prevention and control of animal diseases set up under the Sixth Framework Programme and the integrated project on the impact of global change on freshwater ecosystems in Europe.
French: A titre d’exemples récents de ceci, on mentionnera le réseau d’excellence sur la prévention et le contrôle des maladies animales mis en place dans le sixième Programme-Cadre, ou le projet intégré sur l’impact du changement global sur les écosystèmes d’eaux douces en Europe.
English: The Prime Minister has recently declared that the Children's Act would be amended to ensure the rights of the children without any discrimination.
French: S'agissant de la santé des femmes et des nourrissons, le Gouvernement a incorporé la question de l'amélioration des soins de santé pour les femmes au cours de la grossesse et de l'accouchement à son onzième Plan quinquennal de développement national.
English: The European Council noted that the United Nations Security Council will address this issue in December.
French: Le Conseil européen a noté que le Conseil de sécurité des Nations unies examinera cette question en décembre.
English: Such plans should cover all hazardous wastes, with wastes consisting of, containing or contaminated with POPs wastes treated as one component.
French: Ces plans devraient couvrir tous les déchets dangereux, les déchets constitués de POP, en contenant ou contaminés par ces substances étant traités comme un volet de ces plans.
English: In explanation of vote after the vote, statements were made by the representatives of Israel, Singapore, India, the Russian Federation, Egypt, the Republic of Korea, China, Pakistan, Belarus and Morocco.
French: Les représentants des pays suivants expliquent leur vote après le vote : Israël; Singapour, Inde, Fédération de Russie, Égypte, République de Corée, Chine, Pakistan, Bélarus et Maroc.