ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Certain activities are organized on the occasion of Rights of the Child Day (every year on 20 November) and Swiss Parent Education Day (every year on the second Saturday of September).
French: c) Certaines activités sont mises sur pied lors de la Journée des droits de l'enfant (chaque année, le 20 novembre) et lors de la Journée suisse de l'éducation des parents (chaque année, le deuxième samedi de septembre).
English: Think of productivity as the value of the production of a factory divided by the number of workers.
French: Considérez la productivité comme la valeur de la production d’une usine divisée par le nombre d’ouvriers.
English: As with other ascertainment, exposure ascertainment was not done.
French: À l’instar des autres problèmes, expériences, etc., les expositions n’ont pas fait l’objet de vérification.
English: I repeat what I said in this House yesterday, that I have made a meaningful commitment to sustainable development, to responding to environmental concerns and I believe that the issue of quickly restoring consumer confidence in the safety of the food we eat and safeguarding our health is our first priority.
French: J'ai déjà dit hier - et je le répète -, je suis fortement engagé à aider le développement durable à répondre à tous les défis environnementaux. Le premier de ces défis, et le plus important, est, selon moi, de regagner rapidement, si possible, la confiance des citoyens dans la sécurité des aliments que nous consommons et dans la protection de la santé de tous.
English: On top of that, the ECB has accepted EUR 100 billion of collateral to give liquidity to the banks in Europe.
French: Pour couronner le tout, la BCE a accepté 100 milliards d'euros de nantissement afin de donner des liquidités aux banques d'Europe.
English: Approximately half of the Czech Republic’s cattle are bred on arable land, and 0.3% of land is unused.
French: Environ la moitié du bétail de la République tchèque est élevé sur des terres arables et 0,3 % des terres est inutilisé.
English: - Add "(cultures only)" after "Rabies virus", "Rift Valley fever virus" and "Venezuelan equine encephalitis virus".
French: - Après "Virus de la rage", "Virus de la fièvre de la vallée du Rift" et "Virus de l'encéphalite équine du Venezuela", ajouter les mots "(cultures seulement)".
English: Access to employment by all Canadians $
French: L’accès à l’emploi pour tous les Canadiens
English: One of several sector councils invited to the Symposium, the CPSC was able give their presentation and show their new DVD "A Video Snap Shot of the Plastics Industry" twice.
French: Le CCSP était l’un des quelques conseils sectoriels invités au Symposium; il a ainsi pu se présenter auprès des participants et diffuser à deux reprises son nouveau DVD, « Vignettes vidéo sur l’industrie des plastiques ».
English: In addition, such policies were spelled out in band newsletters, especially policies regarding postsecondary programs.
French: De plus, de telles politiques ont été exposées en détail dans les bulletins d'information à l'intention des bandes, en particulier les politiques concernant les programmes postsecondaires.
English: You already know my style well.
French: Vous avez déjà une bonne idée de la démarche qui me caractérise.
English: The EU's counter-terrorism dialogue with a substantial number of third countries remains an important tool for the exchange of views and experience, the reinforcement of cooperation, and the enhancement of the international consensus on counter-terrorism.
French: Le dialogue que l'UE mène en la matière avec un nombre élevé de pays tiers reste un instrument important pour l'échange de vues et d'expériences, ainsi que pour l'intensification de la coopération et le renforcement du consensus international sur la lutte contre le terrorisme.
English: The representative of the OAU noted that in order to emphasize the importance of promoting intellectual property in Africa, the Heads of State Conference of the OAU, held in July 1999 in Algiers, had decided that September 13th each year would be celebrated as the African Technology and Intellectual Property Day.
French: Le représentant de l'OUA a noté qu'afin de souligner l'importance de la promotion de la propriété intellectuelle en Afrique, la conférence des chefs d'État de l'OUA réunie en juillet 1999 à Alger a décidé de célébrer chaque année, le 13 septembre, la Journée africaine de la technologie et de la propriété intellectuelle.
English: Subacute Thrombosis in Association with CYPHER™ Coronary Stents In Canada, it is estimated that 900 CYPHER™ Sirolimus-eluting Coronary Stents have been implanted since November 2002, when the CYPHER™ Sirolimus-eluting Coronary Stent was granted a device licence for use in de novo coronary artery lesions with lengths that can be appropriately covered with a stent # 18 mm and with a reference vessel diameter $ 2.5 mm and # 3.5mm. There have been no reports of subacute stent thrombosis.
French: 24 juillet 2003 Aux professionnels de la santé, Thrombose subaiguë sur endoprothèse coronaire (stent) CYPHERMC Au Canada, le nombre d'endoprothèses coronaires à élution de sirolimus CYPHERMC implantées depuis novembre 2002 est estimé à 900. L'endoprothèse coronaire à élution de sirolimus CYPHERMC est homologuée pour être utilisée en cas de lésions artérielles de novo dont la longueur est telle qu'elles peuvent être traitées adéquatement au moyen d'un stent d'une longueur inférieure ou égale à 18 mm et dont le diamètre de référence est compris entre 2,5 mm et 3,5 mm inclusivement.
English: So this approach is not unique to  Canada, and the presence of an army is the result of political decisions,  decisions that the people live with and that entail consequences, that goes  without saying.
French: Le  Canada n'est donc pas isolé dans cette perspective, et ce sont des  décisions politiques qui expliquent la présence de l'armée, décisions avec  lesquelles vivent les populations, décisions qui emportent des  conséquences, cela va de soi.
English: The roles of each of these participants and their relationships with each other in furthering the proposed strategy can benefit, however, from some clarification.
French: Le rôle de chacun de ces participants et leurs relations mutuelles dans l'exécution de la stratégie méritent cependant d'être précisés.
English: Science must not be dependent on the ethics of big corporations, and that is why it must receive public funding.
French: La science ne doit pas dépendre de l'éthique des grandes entreprises et doit par conséquent être financée par des fonds publics.
English: We are faced with a humanitarian situation.
French: Nous sommes devant une situation humanitaire.
English: Two of these cases are still pending in the pre-trial phase, whereas for three of them criminal proceedings have been initiated (two proceedings have already been concluded with a judgement of conviction) and the other eight cases have been filed (for six of them the complaints have not been submitted according to the law).
French: Deux de ces affaires sont toujours au stade de l'instruction; des poursuites pénales ont été engagées dans trois affaires (deux ont abouti à une condamnation) et les huit autres affaires ont été classées (dans six cas, la victime n'avait pas déposé plainte conformément à la loi).
English: In this respect I welcome the warm reception and the attention the Council kindly gave my Minister for Foreign Affairs during his visit on 29 March 2006.
French: À cet égard, je me félicite de l'accueil et de l'attention que le Conseil a bien voulu réserver à mon Ministre des affaires étrangères, à l'occasion de son récent passage ici, le 29 mars 2006.
English: The Issue of Sodium High blood pressure is one of the most important risk factors for cardiovascular disease and stroke, which are the number one cause of hospitalization and death for Canadians.
French: La question du sodium L'hypertension compte parmi les plus grands facteurs de risque liés aux maladies cardiovasculaires, qui constituent la principale cause de décès chez les Canadiens.
English: First World War Royal Canadian Navy Pay Ledger Sheets (RG150, 1992-93/170) Service numbers start with N/ON or V. Volume
French: Marine Royale du Canada de la Première Guerre mondiale Pay Ledger Sheets (RG150, 1992-93/170) Les numéros de matricule débutent par N/ON ou V. Volume
English: ENDORSES the Revised African Regional Nutrition Strategy (2005 - 2015);
French: Fait sienne la Stratégie régionale africaine révisée sur la nutrition (2005-2015);
English: In follow-up to the World Summit for the Information Society (WSIS) and the forty-second session of the Commission on Social Development, a conference entitled “Caring Communities for the 21st Century: Imagining the Possible”, organized by the International Council for Caring Communities (ICCC) and co-sponsored by the United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT), the United Nations Programme on Ageing, the Division for ECOSOC Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs, and the United Nations Information and Communication Technologies (UN-ICT) Task Force, will take place today, 11 February 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 2.
French: À l'occasion du Sommet mondial de l'information et de la quarante-deuxième session de la Commission du développement social, une conférence sur le thème “Communautés solidaires pour le XXIe siècle : Imaginer le possible”, organisée par l'International Council for Caring Communities (ICCC) et coparrainée par le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-HABITAT), le Programme des Nations Unies sur le vieillissement, la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales et le Groupe d'étude sur les technologies de l'information et de la communication, aura lieu aujourd'hui 11 février 2004 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 2.
English: Employment Opportunity May Right of Permanent Residence Fee Reduced :
French: Opportunite de travail Mai Réduction des frais relatifs au droit de résidence permanente:
English: “On 10 December 2008, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B of resolution 1353 (2001), held its 6035th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Disengagement Observer Force.
French: “Le 10 décembre 2008, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 6035e séance, à huis clos, avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement.
English: "They have given our youth access to computers, training and employment opportunities in communities throughout Canada."
French: Ils ont procuré à nos jeunes un accès à des ordinateurs, à une formation et à des possibilités d'emplois dans les collectivités de tout le Canada.
English: It was a platform that sought to openly arrive at consensus and benchmarks for Nigeria and its people including women.
French: C'est une plateforme qui visait à réaliser ouvertement un consensus et poser des jalons pour le Nigéria et son peuple, notamment les femmes.
English: • To streamline the assessment: o concentrate on the more serious risks; and o consolidate as many as possible into broad groupings.
French: • Pour simplifier l’évaluation : o mettre l’accent sur les risques les plus graves; et o consolider le plus de risques possibles en groupes généraux.
English: Many Tunisians are also beginning to speak English.
French: Beaucoup de Tunisiens commencent maintenant à parler l’anglais.
English: We are ideally located, a few hundred meters from Cote des Basques and a ten minute walk from Biarritz town centre. The Best Western Kemaris provides accommodations in a peaceful and warm atmosphere.
French: Nous bénéficions d'une situation idéale, à quelques centaines de mètres de la Côte des Basques et à 10 minutes à pied du centre-ville de Biarritz.Le Best Western Kemaris vous accueille dans une atmosphère paisible et chaleureuse.
English: Hussein has bravely decided to take a stand for women’s rights, even declaring that should she be sentenced to be flogged; she wants it to be public so that everyone can see the plight of Sudanese women.
French: Cette déclaration lui a valu l´appui de journalistes de la presse saoudienne et égyptienne.
English: Consistent top and side navigation elements will assist you in finding the information and services you are searching for.
French: Des éléments uniformes de navigation latérale et en haut de page vous aideront à trouver l'information et les services que vous recherchez.
English: 1931 Agriculture Department first publishes The Lighter, a publication specializing in tobacco research. The publication would continue until 1990.
French: 1931 Le ministère de l’Agriculture commence à éditer The Lighter, publication spécialisée dans la recherche sur le tabac, qui se maintiendra jusqu’en 1990.
English: Low business taxes - the maximum tax rate is 20% - and easy incorporation rules have induced many holding companies to establish nominal offices in Liechtenstein, providing 30% of state revenues.
French: Les faible taux d'imposition corporative - le taux maximum étant de 20% - et les règles d'incorporation souples ont induis plusieurs fiducies à établir des bureaux nominaux au Liechtenstein, ce qui compte pour 30% du revenu étatique.
English: I think all colleagues are in tune with that.
French: Je crois que tous mes collègues se trouvent sur la même longueur d'onde à cet égard.
English: • Aboriginal Economic Development: The Role of Partnerships
French: • Rôle des partenariats dans le développement économique autochtone
English: The concept has been tested using a simple test molecule theophylline, a molecule related chemically to caffeine but different only by the presence of one methyl group.
French: Des essais ont été effectués avec des molécules simples de théophylline, une molécule liée chimiquement à la caféine et qui n’est différente de celle-ci que par la présence d’un groupe méthyle.
English: In areas where the law of armed conflict was enforced, effective mechanisms were implemented to ensure respect for the prohibition of torture and other forms of ill-treatment.
French: Dans les zones où le droit des conflits armés s'applique, des mécanismes efficaces sont mis en œuvre pour garantir le respect de l'interdiction de la torture et d'autres formes de mauvais traitements.
English: 5.6.3 Relationship with the Directive on Liability for Defective Products – GPSD article 17 GPSD article 17 stipulates that the application of the GPSD shall be without prejudice to the application of the Directive on Liability for Defective Products (Council Directive 85/347/EC).
French: L’article 18 de la DSGP sur la motivation et les autres exigences de procédure ne s’applique pas, étant donné que la directive « EPI » contient une disposition spécifique régissant le même aspect et poursuivant un même objectif.
English: The a priori elimination of this possibility has nothing to do with the application of scientific parameters in a mathematical model.
French: L'élimination a priori de cette possibilité n'a rien à voir avec l'application de paramètres scientifiques dans un modèle mathématique.
English: Those documents, a list of which is annexed to this report, are available in the Secretariat.
French: Ces documents, dont on trouvera la liste en annexe au présent rapport, sont disponibles au Secrétariat.
English: LEGIC lockstar is a revolutionary, low cost, highly integrated contactless reader chip specially designed for stand-alone electronic door locks.
French: LEGIC lockstar est un circuit lecteur sans contact révolutionnaire à des prix avantageux et à haute intégration. Il a été spécialement développé pour les serrures de portes électroniques autonomes.
English: [5.4.1.1.13 Special provisions for the carriage of substances stabilized by temperature  control
French: [5.4.1.1.13 Dispositions spéciales pour le transport des matières stabilisées par régulation de température
English: (ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would also like to join in congratulating Mrs Paliadeli on the excellent work that she has done.
French: (ES) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais à mon tour féliciter Mme Paliadeli pour son excellent travail.
English: Are you aware of any potential funding recipients who could benefit from this Program but are not currently doing so?
French: À votre avis, le Programme d'accueil rejoint-il les bénéficiaires visés (participants, partenaires, visiteurs, téléspectateurs)? 17.
English: The holiday flats, which are ideal for families with children, have additionally a kitchen or kitchenette (depending on size).
French: Les appartements (convenant parfaitement aux familles) disposent en outre de cuisine ou de coin cuisine, selon leur taille.
English: DSL  Digital Subscriber Line  A technology that provides a constant, high-speed Internet connection through an analog telephone line.
French: Disque dur - Lecteur capable de lire et écrire des données sur un disque dur. Le terme disque dur et disque sont souvent utilisés l'un pour l'autre.
English: I would like to inform members that document A/C.1/58/INF.1, which for the purpose of information and ready reference will list all documents of the First Committee, will be made available to the Committee on Monday, 6 October.
French: Par ailleurs, le document A/C.1/58/INF.1 qui, pour les besoins d'une information et d'une référence rapides, contiendra la liste de tous les documents de la Première Commission, sera à la disposition de la Commission le lundi 6 octobre.
English: The note on “Improving the functioning and the structure of the intergovernmental machinery of UNCTAD” (TD/B/EX(24)/L.1), re-endorsed by the Board at its twenty-sixth executive session on 10 April 2001, states: “Starting with the second session of each Commission, the fifth day of the session will be used for policy reviews of implementation by member States and the secretariat of the outcome of previous sessions, on the basis of documentation produced by the secretariat.” With regard to the implementation of the outcome of the fifth session of the Commission by the secretariat, the secretariat will provide the Commission with a report on its activities in that connection.
French: Dans la note intitulée «Amélioration du fonctionnement et de la structure du mécanisme intergouvernemental de la CNUCED» (TD/B/EX(24)/L.1), qui a été approuvée à nouveau par le Conseil à sa vingt-sixième réunion directive, le 10 avril 2001, il est stipulé que: «À partir de sa deuxième session, chaque commission consacrera le cinquième jour de sa réunion à l'examen de la suite donnée par les États membres et par le secrétariat aux décisions prises au cours des sessions antérieures, sur la base de la documentation établie par le secrétariat».  Le secrétariat présentera à la Commission un rapport sur les activités qu'il a entreprises pour donner suite aux conclusions et recommandations que celle-ci a adoptées à sa cinquième session.
English: A date of December 31, 2002 was suggested as the date for coming into force the cessation of approvals for new 2½ element self-contained meters.
French: Le 31 décembre 2002 est proposé comme date d'entrée en vigueur de l'arrêt de l'approbation des nouveaux compteurs à 2½ éléments autonomes.
English: (e) Representative Breast Surface Dose and Mean Glandular Dose Calculations.
French: (c) Dispositif de commande automatique d’exposition – Réglage de la réponse de la densité optique.
English: A State party that has been requested to submit a written reply that relates only to the question of admissibility is not precluded thereby from submitting, within six months of the request, a written reply that shall relate both to the communication's admissibility and its merits.
French: la recevabilité n'est pas empêché pour autant de soumettre, dans les six mois suivant la demande, une réponse écrite qui porte à la fois sur la recevabilité et sur le fond de la communication.
English: Canada will submit a formal application for inclusion on the EU list, which will demonstrate how Canada's certification system and national production standard are equivalent to that of the EU.
French: Le Canada présentera une demande officielle pour figurer sur cette liste. Dans cette demande, le Canada démontrera que les procédures de certification et les normes de production nationales sont équivalentes à celles en vigueur dans l'UE.
English: Our political representatives, the ONSHIPAE (Organizacion de la Nacionalidad Shiwiar de Pastaza Amazonía Ecuatoriana), together with the Pachamama Alliance , are struggling to obtain legal recognition of our territory, but it is a difficult and expensive fight. We hope that ecotourism will generate the funds, support and international awareness needed for us to succeed.
French: Malheureusement, le gouvernement équatorien ne respecte pas la forêt ni ses habitants et vendrait sans concession notre territoire aux multinationales du bois et du pétrole.
English: Effective from January 24, 1997, the authority to receive elections on behalf of the minister was transferred to the employing departments and agencies.
French: En vigueur depuis le 24 janvier 1997, la responsabilité de recevoir les formulaires d'option au nom du ministre a été transférée au ministère ou à l'organisme employeur.
English: There can be changes to packaging, labelling and manufacturing.
French: Les vérifications de conformité peuvent porter sur les éléments suivants :
English: 6.6.5.3.4.5.3 Insert a comma after "drop test".  6.6.5.4.1 and
French: 6.6.5.3.4.5.3, 6.6.5.4.1 et
English: However, the Register's unique role as the only global transparency instrument for conventional arms transfers could complement existing instruments and international efforts to address the problem at the global level.
French: Mais la place unique du Registre, seul instrument mondial pour la transparence des transferts d'armements classiques, pourrait en faire un bon appoint des instruments existants et de l'action internationale visant à lutter contre le problème à l'échelle mondiale.
English: E. Salzano indicated that its accuracy is comparable to that of a graphic photogrammetric plan which "is very useful during the several years between the photoplan production-date and the completion-date of the alphanumeric mapping".
French: La qualité photographique est également excellente grâce aux conditions de la prise de vues, effectuée le 25 mai 1982 entre 11 h 20 et 14h 15, c'est-à-dire à une heure très favorable et en une durée de temps suffisamment courte pour maintenir une bonne homogénéité chromatique.
English: Fraser River, British Columbia - Construction | Fraser River, British Columbia - Bridges | Fraser River, British Columbia - Views | Fraser River, British Columbia - Railway | Grand Trunk Pacific Railway - Buildings and structures | Grand Trunk Pacific Rai Description:
French: Fraser River, British Columbia - Construction | Fraser River, British Columbia - Bridges | Fraser River, British Columbia - Views | Fraser River, British Columbia - Railway | Grand Trunk Pacific Railway - Buildings and structures | Grand Trunk Pacific Rai Description :
English: On a lighter note, bulbs contain silica.
French: Même les ampoules qui nous éclairent contiennent de la silice.
English: At eighteen, perhaps earlier, he began to suffer severely from bouts of sleeplessness.
French: À dix-huit ans, peut-être avant, il commença sérieusement à souffrir de périodes d'insomnie.
English: The remaining hybrids were mostly hybrid backcrosses to M. caurinus.
French: Les autres étaient surtout dus à des rétrocroisements avec M. caurinus.
English: The document is in PDF with parts blacked to preserve some confidential data.
French: Le document est en PDF avec des passages surlignés en noir pour garder certaines informations confidentielles.
English: If captured, temporary medical personnel become PWs.
French: S’ils sont capturés, les temporaires du personnel sanitaire deviennent des PG.