ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is probably one of the most unique properties we have come across, a truly enchanting property in every sense.
French: C’est probablement l’une des propriétés les plus originales que j’aie visitées, une charmante propriété à tous les niveaux.
English: This includes maintaining awareness of US and Canadian defence S&T programs, priorities and initiatives; engaging US managers, scientists and staff officers; arranging visits and meetings; and arranging exchanges of scientists.
French: Cela comprend le maintien de la connaissance des programmes, priorités et initiatives S & T canadiens et américains, les contacts avec des gestionnaires, scientifiques et officiers d'état-major américains, l'organisation de visites et de rencontres et l'échange de scientifiques.
English: Domestic capacity utilization was 87.4 per cent in 2001 and, with the exception of a peak in 1999 at 92 per cent, had consistently held this level from 1995 to 2001.
French: L'utilisation des capacités intérieures était de 87,4 pour cent en 2001 et, à l'exception d'une forte hausse de 92 pour cent en 1999, elle s'est toujours maintenue à ce niveau entre 1995 et 2001.
English: Ours is a country which will always be reaching for something beyond, something worthwhile that we alternately stumble and run towards.
French: C'est un pays qui, avec empressement et en trébuchant parfois, va toujours chercher à aller plus loin, va tendre vers quelque chose de valable.
English: This very much strengthens the concept of subsidiarity because, where anti-discrimination is concerned, we should start at the basis, the very place where social dialogue is extremely pertinent.
French: L'idée de subsidiarité s'en trouverait renforcée, car lorsqu'il s'agit d'antidiscrimination, les initiatives doivent partir de la base. C'est donc là que le dialogue social trouve toute son importance.
English: If efficacy against Polio I has not been demonstrated, efficacy against specific viruses should be demonstrated and these viruses named on the label in the absence of a general virucidal claim.
French: Si l'efficacité à l'égard du poliovirus de type 1 n'a pas été établie, il faut démontrer l'efficacité à l'égard de virus spécifiques, et ces virus doivent être mentionnés sur l'étiquette en l'absence d'allégation virucide générale.
English: Eliminates the need for trips to your financial institutions and waiting lines.
French: Met fin aux déplacements et aux files d'attente pour acquitter les comptes.
English: The services of the RMS have been certified in line with the SN EN ISO 9001 standard. All tests are performed according to or in imitation of official standards.
French: En tant qu’institution certifiée ISO 9001, nous fournissons toutes les prestations d’essai selon ou en référence à une norme existante, si possible.
English: The aim is to develop mutual acquaintance and avoid duplication of work.
French: Parallèlement, des représentants du comité consultatif ont été invités en tant qu'observateurs aux réunions de l’Organe permanent.
English: This will help limit your risk of asthma symptoms (bronchospasm).
French: Cela limitera le risque de bronchospasme.
English: The General Committee further draws the attention of the General Assembly to resolution 59/313, in which the Assembly requested the Secretary-General to ensure that documentation and reports are issued well in advance, in keeping the six-week rule for the issuance of official documentation simultaneously in all official languages.
French: Il appelle aussi l'attention de l'Assemblée générale sur sa résolution 59/313 dans laquelle elle a prié le Secrétaire général de veiller à ce que la documentation et les rapports paraissent suffisamment à l'avance, selon la règle des six semaines régissant la publication simultanée des documents dans toutes les langues officielles.
English: Excessive speeds, careless driving, the lack of basic safety equipment on many vehicles, the incidence of pedestrians, cyclists, and livestock on the roads, and the lack of streetlights pose hazards.
French: La vitesse excessive, les chauffards, l'absence d'équipement de sécurité de base dans nombre de véhicules, les piétons, les cyclistes, les animaux errants et les routes non éclairées représentent un danger.
English: They should not exceed 10 pages including graphs and tables.
French: Ils ne devront pas dépasser dix pages, graphiques et tableaux compris.
English: (b) Culturally sensitive and nationally owned;
French: b) Nuancées en fonction de la culture et maî-trisées au niveau national;
English: For the last two-and-a-half decades, your group has been a strong and effective voice for a broad variety of fishing issues across the sector.
French: Depuis 25 ans, votre groupe défend haut et fort les intérêts liés à toute une gamme d’activités de pêche.
English: Football Country Alberta Ltd Alberta (Canada)
French: Filmo Québec (Canada)
English: His delegation set great store by UNIDO's role in the coordination of the policies and efforts of the United Nations system in the area of energy, and particularly renewable energy.
French: La délégation marocaine accorde une grande importance au rôle de l'ONUDI dans la coordination des politiques et des efforts du système des Nations Unies dans le domaine de l'énergie, notamment des sources d'énergie renouvelables.
English: The attached organization chart details the proposed structure of ITS effective 1 July 2006.
French: L'organigramme joint donne le détail de la structure proposée pour le Service intégré de formation à partir du 1er juillet 2006.
English: The study of 26 RE-banded aneuploid karyotypes showed that the same chromosome pairs (1, 5, 9, and 10) were affected by the loss of 1 chromosome (61%, 15%, 42%, and 42%, respectively).
French: L'étude de 26 caryotypes marqués avec cette enzyme a montré que les mêmes paires de chromosomes (1, 5, 9 et 10) étaient affectées par la perte d'un chromosome (61, 15, 42 et 42% respectivement).
English: Projections for Departmental statutory training needs for the next four years indicate that Statistics Canada will have 119, 109, 56 and 56 employees to train, respectively, between FY 2007 – 2011.
French: Selon les projections des besoins de formation prévus par la loi, Statistique Canada devra, au cours des quatre prochaines années, former des contingents de 119, 109, 56 et 56 employés respectivement à partir de l’exercice 2007 jusqu’à l’exercice 2011.
English: • Does not usually consider government funding to be as important to export ability as the other factors listed above, but this is a complex art gallery judgment as qualified below.
French: • Juge habituellement que le financement public a une incidence moins importante sur son habileté à exporter que les facteurs cités plus haut, quoique ce point représente pour les galeries d’art une question complexe, comme on l’explique dans ce qui suit.
English: • WIPO Advanced Workshop for Mediators in Intellectual Property Disputes, June 14-15, 2007, Geneva
French: • Atelier avancé de l’OMPI sur la médiation dans les litiges de propriété intellectuelle (14 et 15 juin 2007)
English: • Endorsed the acknowledgement by the signatories to the Pretoria power-sharing agreement that the provisions of the Agreement should be incorporated in the Constitution of Burundi, adopted by referendum, and in all other relevant legislation.
French: • A entériné la reconnaissance par les signataires de l'Accord de partage du pouvoir de Pretoria que les dispositions de cet accord devront être incorporées dans la Constitution du Burundi, votée par référendum, et dans les autres lois pertinentes.
English: SUMMARY In 2001, 75% of the all respondents reported that they had done a community-based elective during their undergraduate curriculum.
French:   EN RÉSUMÉ En 2001, 75 % de tous les répondants ont indiqué avoir fait un stage électif dans la communauté durant leurs études prédoctorales.
English: As regards Henkel's allegation that the Court of First Instance relied on the requirement of availability, it must be stated that the Court of First Instance took as its basis the fact that the shape and colours of the tablets in question were devoid of distinctive character.
French: Or, permettre à une partie de soulever pour la première fois devant la Cour un moyen qu'elle n'a pas invoqué devant le Tribunal reviendrait à lui permettre de saisir la Cour, dont la compétence en matière de pourvoi est limitée, d'un litige plus étendu que celui dont a eu à connaître le Tribunal.
English: As to the substance, OHIM points out, first, that actual use of a trade mark is an essential precondition for conferring exclusive property rights on the proprietor of a trade mark.
French: Sur le fond, l’OHMI rappelle, d’une part, que l’usage effectif d’une marque est une condition essentielle pour que soient reconnus au titulaire d’une marque les droits de propriété exclusifs.
English: Travellers should use only hotels that provide adequate security.
French: Les voyageurs ne devraient choisir que des hôtels où la sécurité est adéquate.
English: THE INFORMATION CONTAINED IN THIS WEB SITE IS PROVIDED TO YOU "AS IS," FOR YOUR INFORMATIONAL PURPOSES ONLY, WITHOUT WARRANTY OR CONDITION OF ANY KIND, INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY OR CONDITION OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, OR NON-INFRINGEMENT. SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES, SO THE ABOVE EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU.
French: LES RENSEIGNEMENTS QUI FIGURENT DANS CE SITE WEB SONT FOURNIS « TELS QUELS » AUX SEULES FINS D'INFORMATION ET SANS CONDITION NI GARANTIE D'AUCUNE SORTE, CE QUI COMPREND, SANS S'Y LIMITER, LES GARANTIES OU CONDITION DE QUALITé MARCHANDE, D'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER OU D'ABSENCE DE CONTREFAÇON.
English: States parties to the Biological Weapons Convention (BWC) held a successful Review Conference at which they committed themselves to universalize its implementation, aided by a strengthened Implementation Support Unit.
French: Les États parties à la Convention sur les armes biologiques ont tenu avec succès une Conférence d'examen au cours de laquelle ils se sont engagés à conférer un caractère universel à sa mise en œuvre, grâce à une Unité d'appui à la mise en œuvre plus efficace.
English: The Delegation of Norway thanked the Secretariat for the high quality of the working documents as always.
French: La délégation de la Norvège a remercié le Secrétariat pour la grande qualité, comme toujours d’ailleurs, des documents de travail.
English: This applies specifically to our Greek colleagues, who come from a country that respects and practises democracy.
French: Je le dis expressément au sujet de nos collègues grecs, dont le pays respecte et pratique la démocratie.
English: Modifications to the monitoring and reporting scheme are covered in Section 11 of the regulations.
French: Les modifications au mécanisme établi pour les contrôles et la production de rapports sont indiquées dans l'article 11 du Règlement.
English: (32-2) 299 11 11 Court of Justice, Court of First Instance and Civil Service Tribunal Boulevard Konrad Adenauer L-2925 Luxembourg Tel.
French: Références générales et autres liens utiles <LIENS7></LIENS7> </DOC> <T1>Liste des institutions et organes Parlement européen Secrétariat général Centre européen, plateau du Kirchberg — BP 1601 L-2929 Luxembourg Tél.
English: These consequences of the principle excluding late reservations are embodied in another draft guideline (2.3.4) (Late exclusion or modification of the legal effects of a treaty by procedures other than reservations).
French: Ce sont ces conséquences du principe excluant les réserves tardives que consacre un autre projet de directive (2.3.4) (Exclusion ou modification tardive des effets juridiques d'un traité par des procédés autres que les réserves).
English: Firstly, Commissioner, we Members have not seen the communication, and I would like to know when we will see it and how Parliament will be involved before the spring Council, so that its opinion may be heard.
French: Premièrement, Madame la Commissiare, les députés n'ont pas vu la communication et je voudrais savoir quand nous la verrons et comment le Parlement y sera associé avant le Conseil de printemps, afin que l'on puisse connaître son opinion.
English: • Lack of budgetary control
French: • L'absence de contrôle budgétaire;
English: However, the requirement in Japan for so-called firewalls between banking and securities has been a concern for Canadian financial institutions operating in Japan.
French: Il serait donc avisé de la part du gouvernement du Japon de se lancer dans un dialogue transparent et ouvert avec les entreprises d’assurance-vie japonaises et étrangères aﬁn d’élaborer et de mettre en œuvre toute loi associée à la réforme de la PPC.
English: In 1996, ADM owned 6 mills, with less than 30% of capacity, while Robin Hood and Maple Leaf/Conagra were in 2nd and 3rd place, with about 20% of capacity each.
French: En 1996, ADM possédait six meuneries qui représentaient moins de 30 % de la capacité totale, tandis que Robin Hood et Maple Leaf/Conagra venaient e e en 2 et 3 place, avec chacune environ 20 % de la capacité totale.
English: Making reference to the financial pledges and contributions, he announced that further contributions had been received from Norway for 100,000 Norwegian Kroner, Austria for €15,000, from Madagascar for $958 and from Switzerland for $210,000.
French: Passant aux annonces de contribution et aux contributions financières annoncées et perçues, il a indiqué que des contributions supplémentaires avaient été versées par la Norvège (100 000 couronnes norvégiennes), l'Autriche (15 000 euros), Madagascar (958 dollars) et la Suisse (210 000 dollars).
English: At the same meeting, the Secretary-General addressed the Committee.
French: À la même séance, le Secrétaire général a prononcé une allocution devant les membres du Comité.
English: There are many naturally occurring varieties of ginger and approximately 50 in India alone.
French: Il existe de nombreuses variétés naturelles de gingembre, et l'Inde en compte environ 50 à elle seule.
English: The six-year, federal-provincial-municipal Infrastructure Canada Program, launched in 2000, underscores the Government of Canada’s determination to improve the quality of life for all Canadians.
French: Le Programme des travaux d’infrastructure du Canada, un programme fédéral-provincial-municipal de six ans lancé en 2000, met en évidence la détermination du gouvernement du Canada à améliorer la qualité de vie de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes.
English: The properties that are assessed consist of those occupied by business or professionals.
French: Les municipalités ayant décidé de percevoir une taxe d'affaires procèdent à des évaluations.
English: Tyn Cathedral is most impressive Gothic building in Prague.
French: La Cathédrale de Tyn est le plus impressionnant bâtiment Gothique de Prague.
English: 2006–07 Departmental Performance Report
French: Finances et commerce internationaux :
English: These figures certainly reveal an important community of interest, but in our view, it is one that crosses electoral boundaries and will continue to thrive notwithstanding the creation of these boundaries.
French: Ces chiffres révèlent certainement une importante communauté d’intérêts, mais à nos yeux, elle en est une qui dépasse les limites de circonscriptions et continuera de s’épanouir malgré la nouvelle délimitation.
English: External recruitment for the National Parole Board is coordinated by the Public Service Commission of Canada (PSC).
French: Le recrutement externe d'employés pour la Commission nationale des libérations conditionnelles est coordonné par la Commission de la fonction publique du Canada (CFP).
English: New provisions will protect particular types of information gathered or generated by Officers of Parliament.
French: Les nouvelles dispositions protègent certains types de renseignements recueillis ou produits par les hauts fonctionnaires du Parlement.
English: I believe the suggestion that we link environmental and transport projects more closely is an interesting one, and we will look at it carefully in the context of what is feasible here.
French: Je crois que l'effort visant à mieux combiner les projets liés à l'environnement et aux transport est intéressant et qu'au vu des possibilités pratiques qui s'ouvrent à nous dans ce domaine, nous en tiendrons soigneusement compte.
English: Literally 'The Tanks'. Opposite our house there is the Museum of Roman Cisterne, huge water tanks the romans built to collect water for the town.
French: De l'autre côté de la place se trouve le Musée Romain des Citernes, de grandes salles consacrées à la collecte des eaux de pluie.
English: « An emerging market is a market out of which you cannot emerge in case of emergency », due to a lack of liquidity.
French: « An emerging market is a market out of which you cannot emerge in case of emergency », du fait de l’insuffisance de liquidité.
English: In 690 cases it decided not to raise any objection (54); in 93 cases (55) it decided to initiate examination proceedings.
French: Dans 690 cas, elle a décidé de ne pas soulever d'objection (54); dans 93 cas (55), elle a décidé d'ouvrir la procédure formelle d'examen.
English: Click Add in the Predefined and Custom HDTV Formats list.
French: Cliquez sur Ajouter dans la liste Formats HDTV prédéfinis et personnalisés.
English: They said they were able to distinguish between appropriate and inappropriate behaviour.
French: 100 croient qu’il y en a parfois.
English: In addition, CIDA will actively promote the Youth Zone on the Agency’s website, as well as promoting its new "Tribute to Canadian Aid Workers" website.
French: L’ACDI fera mieux connaître la Zone jeunesse de son site Web et son nouveau site Web « Hommage aux travailleurs de l’aide humanitaire canadienne ».
English: The significance of this finding hits home when we consider that productivity (the value of what is produced per unit of input) is the most important determinant of our standard of living.
French: Cet état de fait est d'autant plus significatif que la productivité (valeur du produit final par rapport à celle de la matière première) constitue le facteur le plus déterminant de notre niveau de vie.
English: It is recommended that these environments conform with an "as-built" Class Six clean room specification according to ISO 14644-1 (incorporated by reference in paragraph 3.4.; however, it is possible to deviate from ISO 14644-1 as necessary to minimize air motion that might affect weighing.
French: Il est recommandé que ces environnements soient conformes aux spécifications d'une enceinte propre de Classe 6 «telle que construite» selon la norme ISO 14644-1 (incluse par référence au paragraphe 3.4); il est possible toutefois de s'écarter de la norme ISO 14644-1 si cela est nécessaire pour atténuer les mouvements d'air qui pourraient affecter la pesée.
English: Finance Clerk #2 makes copies of all receipts for Finance Clerk #1 to record in Accounts Receivable System where required
French: Le che f, Opérations com ptables, vé rifie to us le s dé tails concernant le dépôt, verse les données au SMC et signe de ses initiales la copie imprimée du dépôt.
English: • Every person or organization who or which contravenes or fails to comply with any provision of the Act or the regulations, except provisions concerning government advertising, is guilty of an offence and, if no other fine is provided therefor, is liable on summary conviction:
French: • Toute personne ou organisation qui contrevient ou omet de se conformer à une disposition de la Loi ou des règlements, à l'exception des dispositions concernant la publicité du gouvernement, commet une infraction et se rend passible, sur déclaration sommaire de culpabilité :
English: In December 2003, the department issued a second eligibility list, this time bilingual non-imperative BBB/BBB.
French: En décembre 2003, le ministère a publié une deuxième liste d'admissibilité portant cette fois sur des postes bilingues à nomination non impérative BBB/BBB.
English: (1) Departmental formal recognition awards are those granted at the highest level within a department, (e.g., Deputy Minister's Achievement Award, Minister's Award of Excellence, Deputy Minister's Commendation Award, Appreciation Award, Diversity Leadership Award, etc.)
French: (1) Les attestations officielles de mérite ministérielles sont l'expression la plus élevée d'hommage qui est décerné au sein d'un ministère (p. ex. la plaque d'honneur du Sous-ministre, le prix d'excellence du Ministre, la mention élogieuse du Sous-ministre, la prime d'appréciation, la prime de la diversité en matière de leadership, etc.). [ Retour ]
English: Despite this socioeconomic importance, effluent discharges from industrial point sources represent a significant threat to water quality with implications to human health and aquatic ecosystem integrity.
French: Malgré leur importance socio-économique, ces sources ponctuelles industrielles rejettent des effluents qui menacent considérablement la qualité de l'eau, avec les conséquences que cela comporte pour la santé humaine et l'intégrité des écosystèmes aquatiques.
English: 1, New York and Geneva.
French: 1, New York et Genève.
English: Opinion C-46/02 Fixtures Marketing Approximation of laws
French: Conclusions C-46/02 Fixtures Marketing Rapprochement des législations
English: Towards that end, let us cooperate to realize an effective yet efficient use of financial resources and a fairer and more equitable sharing of the financial burden among Member States.
French: À cette fin, nous devons collaborer pour parvenir à une utilisation encore plus efficace des ressources de l'Organisation, et pour partager de façon plus juste, plus équitable, le poids financier entre les États Membres.
English: We particularly welcome the greater emphasis on the central role of the African Union.
French: Nous nous félicitons tout particulièrement de ce qu'un accent accru a été mis sur le rôle central de l'Union africaine.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Gulf Region 46 54 87 Oceans and Science 56 44 17
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Région du Golfe 46 54 87 Océans et Sciences 56 44 17
English: Cycling and Mountain Biking Cycling to the Long Beach Unit If you are planning to cycle to the Long Beach Unit, be aware that the Pacific Rim Highway (HWY 4) between Port Alberni and the West Coast is a very challenging road for cyclists. The route is 106 km of paved winding mountain highway, lacking shoulders in many areas.
French: Cyclisme et Velo de Montagne À bicyclette jusqu'au secteur de la plage Long Si vous comptez vous rendre à la plage Long en bicyclette, sachez que la route de Pacific Rim (route 4) entre Port Alberni et la côte Ouest n'est pas de tout repos : 106 kilomètres sur une route asphaltée qui serpente en montagne, sans accotement en de nombreux endroits.
English: A copy of the signals in use will be posted in a conspicuous place on or near the crane or derrick.
French: Afficher, dans un endroit bien en évidence ou sur la grue ou le derrick ou tout près, une copie des signaux en usage.
English: The term "dividends" as used in this Article means income from shares or other rights, not being debt-claims, participating in profits, as well as income from other corporate rights assimilated to income from shares or any other item which is deemed to be a dividend or distribution of a company by the taxation law of the Contracting State of which the company making the distribution is a resident.
French: Le terme «dividendes» employé dans le présent article désigne les revenus provenant d'actions ou autres parts bénéficiaires à l'exception des créances, ainsi que les revenus d'autres parts sociales assimilés aux revenus d'actions ou tout autre élément qui est considéré comme étant un dividende ou une distribution d'une société par la législation fiscale de l'État contractant dont la société distributrice est un résident.