ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Point Values Factor Knowledge Responsibility for Processing Impact Supervision Minimum 60 55 55 10 180 Maximum 300 275 275 150 1,000
French: Cotes numériques Facteur Connaissances Responsabilité en matiere de traitement Impact Surveillance Minimum 60 55 55 10 180 Maximum 300 275 275 150 1,000
English: PAR offers families and communities an approach to enlightened decision making that values the knowledge of practitioners and of persons with disabilities or those experiencing the effects of chronic disease.
French: La RP offre aux familles et aux communautés une approche qui met en valeur la prise de décisions valorisant les connaissances des praticiens et des personnes qui ont des incapacités ou qui sont aux prises avec les conséquences d'une maladie chronique.
English: Furthermore, we should remember that Russia is a unique democracy with a very high rate of corruption.
French: En outre, nous devons nous rappeler que la Russie est une démocratie unique en ce sens qu'elle présente un taux très élevé de corruption.
English: It is our strong belief that such cooperation should be based on equality, mutual respect, a constructive dialogue, joint analysis and the need to take account of the interests of all sides in the decision-making process.
French: Nous sommes fermement convaincus que cette coopération devrait être fondée sur l'égalité, le respect mutuel, un dialogue constructif, une analyse concertée et la prise en compte des intérêts de toutes les parties pour élaborer et adopter des décisions.
English: Secondly, a secure environment must be created for refugee-populated areas and for humanitarian operations, so as to prevent tragic consequences in refugee camps, as had occurred, for instance, in the Democratic Republic of the Congo and West Timor.
French: Deuxièmement, il s'agit de créer un environnement sûr pour les zones d'accueil des réfugiés et les opérations humanitaires de manière à éviter les drames vécus dans les camps de réfugiés, notamment au Congo et au Timor oriental.
English: Ecuador Daniela Alvarado
French: Équateur Daniela Alvarado
English: Application for leave to appeal was denied by the Supreme Court.
French: La Cour suprême a rejeté la demande d'autorisation d'interjeter appel.
English: Part VII Application for forbearance from the regulation of residential local exchange services in the exchanges of Saint-Agapit, Saint-Anselme, Saint-Antoine-de-Tilly, Saint-Apollinaire, Saint-Charles, Sainte-Croix, Saint-Damien-de-Buckland, Saint-Édouard-de-Lotbinière, Saint-Flavien, Saint-François, Saint-Michel, Saint-Raphael and Val-Alain, Quebec 2008-02-13 - Commission Letter File #: 8663-C12-200717738 Description:
French: Demande, en vertu de la Partie VII, d'abstention de la réglementation des services locaux de résidence dans les circonscriptions de Saint-Agapit, Saint-Anselme, Saint-Antoine-de-Tilly, Saint-Apollinaire, Saint-Charles, Sainte-Croix, Saint-Damien-de-Buckland, Saint-Édouard-de-Lotbinière, Saint-Flavien, Saint-François, Saint-Michel, Saint-Raphael et Val-Alain (Québec) 2008-02-13 - Lettre du Conseil Dossier #: 8663-C12-200717738 Description:
English: GER for SME in the agriculture sector The Commission notes that the Member States have used Regulation 1/2004 very differently.
French: Une analyse des mesures qui continuent d’être notifiées démontre qu’un grand nombre pourrait aisément bénéficier du règlement d’exemption.
English: We must support the diplomatic activities of the Troika.
French: Nous devons soutenir les activités diplomatiques de la troïka.
English: SECTION 6 - Accidental release measures
French: A10.2.6 SECTION 6 − Mesures à prendre en cas de déversement accidentel
English: They judge the value of the product on offer. In that respect they are very critical.
French: Il apprécie les prestations qui lui sont fournies et se montre, à cet égard, très critique.
English: S&T Liaison | Tel 905 336 4513 | Fax 905 336 4420 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Environment, 2007.
French: (site en anglais) Liaison S-T | Tél 905 336 4513 | Télécopieur 905 336 4420 © Sa majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le Ministre de l'environnement, 2007.
English: ANNEX II Canada / Switzerland MRA C C A MOU, originally signed 28 October 1988, between the TPP and the Swiss authorities, was recently renewed on 22 January 1998.
French: ANNEXE II ARM Canada-Suisse C C Un protocole d’entente, initialement signé le 28 octobre 1988 entre le PPT et les autorités suisses, a été renouvelé le 22 janvier 1998.
English: The first meeting was held last Saturday and it was agreed to defend the modernization of ports, support strict enforcement of labor standards and the efforts being undertaken by ground transportation companies to achieve load amending section 111 of the Rules of the Customs Act that prevents the cargo owners to choose their carrier.
French: La première réunion a eu lieu samedi dernier et il a été convenu de défendre la modernisation des ports, soutien à l'application stricte des normes du travail et les efforts entrepris par les sociétés de transport terrestre pour atteindre la charge de modifier l'article 111 du règlement de la Loi sur les douanes qui empêche les propriétaires de la cargaison de choisir leur transporteur.
English: Pursuant to the request of the General Assembly in paragraph 9 of its resolution A/55/226, the Secretary-General will submit a separate report on the long-term financial obligations of the United Nations with regard to the enforcement of sentences.
French: Conformément au paragraphe 9 de la résolution 55/226, le Secrétaire général présentera à l'Assemblée générale le rapport distinct qu'elle lui a demandé sur les engagements financiers à long terme que l'Organisation pourrait avoir à assumer du fait de l'exécution des peines.
English: Ext.  23 Mrs. María Teresa Arrom Attaché Mr. Octavio F. Delasobera
French: Poste 23 Mme María Teresa Arrom Attachée M. Octavio F. Delasobera
English: Substitutions by residues without transferable protons, caused k3 to decrease much more than k2 while substitutions with residues having transferable protons, caused approximately equal decreases of k2 and k3.
French: Des substitutions par des résidus n'ayant pas de proton transférable entraînent une diminution beaucoup plus grande de k3 que de k2, alors que des substitutions par des résidus ayant un proton transférable entraînent des réductions semblables de k2 et k3.
English: Instead of reworking the existing AM Plan for digital radio, it would be likely that a new AM Plan to allow the introduction of IBOC, DRM and other forms of digital radio would be adopted.
French: Au lieu de réaménager le plan AM pour la radio numérique, on adoptera probablement un nouveau plan AM pour permettre l’introduction des technologies IBOC, DRM et d’autres formes de radio numérique.
English: (5) If the claim is staked out on behalf of another licensee, also the name of such other licensee and the number of his licence.
French: (5) Si le claim est jalonné au nom d’un autre détenteur de permis, le nom de ce dernier et le numéro de son permis.
English: (e) Packaging With regard to specific packaging materials that may be used on foods offered for sale in Canada, letters of opinion are offered upon request to packaging material manufacturers upon submission of appropriate technical data, including extraction data.
French: Les représentants du FDA ont reconnu et évalué la formation de benzène lorsque la viande était irradiée à une dose plus élevée de plus de quinze fois que celle autorisée par le FDA.
English: By implication, it is the understanding of the Secretariat that, when the Secretary-General updates the composition of levels and informs the General Assembly thereon at its fifty-eighth session, Turkey will revert to the level corresponding to its average per capita GNP for the six-year (1996-2001) base period used for the regular budget scale of assessments for the period 2004-2006.  This would, of course, be subject to any further voluntary decision by its Government to be assessed at a higher level.
French: Pour le Secrétariat, il s'ensuit que, lorsque le Secrétaire général mettra à jour la composition des différentes catégories et en informera l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session, la Turquie retournera dans la catégorie correspondant à son PNB moyen par habitant sur la période de référence de six ans (1996-2001) retenue pour le calcul du barème des contributions au budget ordinaire pour la période 2004-2006, sous réserve, bien entendu, d'une nouvelle décision prise volontairement par son gouvernement qui tendrait à le faire passer dans une catégorie supérieure.
English: In terms of who pays: in the case of a single member panel the fee, in full, is due from the complainant.
French: S'agissant de la question de savoir qui paie, dans le cas où un seul expert est désigné, la taxe est due en totalité par le requérant.
English: One reason is that 2006 was the first full year of HIV screening of new immigrants.
French: Une des raisons en était que l'année 2006 était la première année complète de dépistage des nouveaux immigrants.
English: For groups of 10 or more persons registration of an external guides is mandatory to get approval.
French: À partir de 10 personnes, il est nécessaire de s'annoncer et d'être accrédité.
English: This flexibility extends to the shared-cost nature of the program.
French: Autre marque de flexibilité, le programme est à frais partagés.
English: Crabtree and Forshaw (Cr 77) constructed relatively simple enclosures for several ultrasonic cleaners which had yielded airborne ultrasound SPLs greater than Acton's criterion.
French: Crabtree et Forshaw (Cr 77) ont construit des enceintes relativement simples pour plusieurs appareils à nettoyer ultrasonores qui avaient produit des niveaux de pression acoustique, pour les ultrasons transmis dans lair, supérieurs à la norme dActon.
English: In accordance with the Sudanese Nationality Act (annex 11), Sudanese citizenship is acquired by birth if the following conditions are met:
French: Conformément à la loi sur la nationalité (annexe 11), une personne peut acquérir la citoyenneté soudanaise comme suit:
English: In the absence of a specific treaty regime either banning cluster munitions or at least regulating their use States will obviously rely upon general principles in support of their view on these weapons.
French: En l'absence d'un régime conventionnel qui interdise spécifiquement les munitions en grappe ou, à tout le moins, en réglemente l'emploi, les États vont évidemment faire fond sur des principes généraux pour appuyer leur avis sur ces armes.
English: PAC members were asked to provide advice to the Branch on better ways to address the issue of advertising health products in Canada.
French: Même s’il est possible qu’une participation moins grande du public aurait accéléré le processus de rédaction, les membres du groupe ont convenu que cette participation était essentielle à l’élaboration d’un guide qui soit compréhensible, exhaustif, utile et crédible.
English: In the draft recommendation, after paragraph 3, insert the following paragraph: • "The Assembly invites the Committee of Ministers to create a Council of Europe Special Rapporteur on Women’s Rights (modelled on the United Nations Special Rapporteurs), to be responsible, in close collaboration with the Council of Europe Commissioner for Human Rights, for monitoring the progress of women’s rights in fields including that of action to combat violence against women."
French: • «L'Assemblée invite le Comité des Ministres à mettre en place un Rapporteur Spécial du Conseil de l'Europe sur les droits des femmes (suivant le modèle des Rapporteurs Spéciaux des Nations Unies) qui, en étroite collaboration avec le Commissaire des Droits de l'Homme du Conseil de l'Europe, serait chargé du suivi des progrès réalisés en matière des droits des femmes, y compris dans le domaine de la lutte contre la violence à l'égard des femmes.»
English: Comments to these proposed amendments, adopted by the Working Party, are contained in document TRANS/WP.30/AC.2/59, annex 5.
French: Les commentaires relatifs à ces propositions d'amendement, adoptés par le Groupe de travail, figurent à l'annexe 5 du document TRANS/WP.30/AC.2/59.
English: The article follows this excerpt with the comment, "If only we possessed the collective courage of our founding forefathers".
French: Dans l'article, cet extrait est suivi de ce commentaire : [Traduction] « Si seulement nous possédions le courage collectif de nos ancêtres fondateurs.
English: However, it was felt that any efforts regarding proposals to invest significant WIPO resources with respect to non-IP issues would be an invitation to undisciplined spending and use of resources that would go well beyond the competence of the Organization.
French: Toutefois, elle a estimé que toute proposition tendant à consacrer des ressources importantes de l’OMPI dans des questions ne touchant pas à la propriété intellectuelle serait une invitation à des dépenses désordonnées et à une utilisation de ressources largement exorbitante de la compétence de l’Organisation.
English: Neither significant declines in genetic diversity nor consistent bottleneck signatures were found for any subspecies.
French: Aucun déclin important de la diversité génétique ni signe probant de goulot d’étranglement génétique n’a été observé chez les trois sous-espèces.
English: This scheme should be supported by those representing the applicants whether governments, or NGOs, such as the intellectual property associations – and could take into account that development cooperation efforts improve laws and local infrastructure including local patent offices and courts of developing countries upon which PCT applicants would rely.
French: Cette façon de voir les choses devrait être encouragée par ceux qui représentent les déposants, qu’il s’agisse de gouvernements ou d’ONG telles que les associations de propriété intellectuelle, et pourrait tenir compte du fait que les efforts de coopération pour le développement permettent d’améliorer les législations et l’infrastructure locale, y compris les offices de brevets locaux et les tribunaux des pays en développement avec lesquels les déposants du PCT ont à faire.
English: ANNEX XII PROPOSED AMENDMENTS TO RULE 35(2)(c) AND (d) 35(2)(c) Where, for more than 30 consecutive days, three consecutive months, the official exchange rate of the United Nations between the Swiss currency and the other currency in which the amount of an individual fee has been indicated by a Contracting Party is higher or lower by at least 5% than the last exchange rate applied to establish the amount of the individual fee in Swiss currency, the Office of that Contracting Party may ask the Director General to establish a new amount of the individual fee in Swiss currency according to the official exchange rate of the United Nations prevailing on the day preceding the day on which the request is made.
French: ANNEXE XII PROPOSITIONS DE MODIFICATION DE LA RÈGLE 35.2)c) ET d) 35.2)c) Lorsque, pendant plus de 30 jours trois mois consécutifs, le taux de change officiel des Nations Unies entre la monnaie suisse et une autre monnaie dans laquelle le montant d’une taxe individuelle a été indiqué par une partie contractante est supérieur ou inférieur d’au moins 5% au dernier taux de change appliqué pour la détermination du montant de la taxe individuelle en monnaie suisse, l’Office de cette partie contractante peut demander au Directeur général d’établir un nouveau montant de la taxe individuelle en monnaie suisse sur la base du taux de change officiel des Nations Unies applicable le jour précédant celui où cette demande est faite.
English: His delegation was optimistic that the review would result in improvements in the human rights situation in each Member State.
French: La délégation de l'orateur est optimiste quant à la possibilité que cet examen se traduira par des améliorations de la situation des droits de l'homme dans chaque État Membre.
English: • Full Text of Document Comments and suggestions may be directed to:
French: • Texte intÃ©gral du document Veuillez faire parvenir vos commentaires et suggestions Ã :
English: See section 2.1. u(at) = standard uncertainty associated with the estimation of the air density at the time of the calibration (kg/m3) - usually assumed to be ± 0.07 kg/m3 . See section 2.2 u(t) = standard uncertainty associated with the density of the unknown mass t (kg/m3) - usually provided by the manufacturer of mass t.
French: Voir section 2.1. u(at) = incertitude-type associée à l'estimation de la masse volumique de l'air au moment de l'étalonnage (kg/m3) - généralement présumée comme étant ± 0,07 kg/m3 . Voir section 2.2 u(t) = incertitude-type associée à la masse volumique de la masse inconnue t (kg/m3) - habituellement fournie par le fabricant de la masse t.
English: The project will promote inclusiveness by promoting equal opportunities for physically and mentally challenged children;
French: Il va promouvoir l'intégration en plaidant pour des chances égales pour les enfants ayant un handicap mental ou physique;
English: They recommended that such initiatives should be renewed and should involve NGOs as well as refugees in planning for UNHCR's operations.
French: Elles recommandent que ces initiatives soient renouvelées et impliquent les ONG ainsi que les réfugiés dans la planification des opérations du HCR.
English: • Initiated development of indicators to measure the health status of women and their utilization of health services.
French: • Premiers pas en vue de l’élaboration d’indicateurs pour mesurer l’état de santé des femmes et leur utilisation des services de santé.
English: It contained a wealth of information on measures taken to implement the Convention.
French: À mesure que les chiffres pour les trimestres suivants ont été diffusés, on a vu le pourcentage de vente augmenter pour atteindre 0,8 % au troisième trimestre de 2000.
English: 22.3 Makivik Corporation may revoke a designation under Section 22.2 at any time.
French: 22.3 La Société Makivik peut, en tout temps, révoquer une désignation faite en vertu de l'article 22.2.
English: A threshold of 0.7% of leaves with scab in the fall can be used to determine if inoculum is expected to be low or high during the next growing season.
French: Le seuil de 0,7 % de feuilles touchées par la tavelure en automne peut servir à déterminer s’il y aura beaucoup ou peu d’inoculum au cours de la saison ultérieure de croissance.
English: This is the least we could have done at this conference.
French: C'est la moindre des choses qu'on aurait pu faire à cette conférence.
English: European Parliament resolution of 3 September 2008 entitled “How marketing and advertising affect equality between women and men” (2008/2038 (INI)).
French: Résolution du Parlement européen du 3 septembre 2008 intitulée « Impact du marketing et de la publicité sur l'égalité des genres » (2008/2038 (INI)).
English: Canada plays an active role in the United Nations with several bodies addressing drug and related crime issues and serves as an elected member on the Commission on Narcotic Drugs (CND) of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC).
French: Le Canada joue un rôle actif aux Nations Unies auprès de plusieurs organismes qui traitent de la problématique des drogues et des crimes connexes. Il est aussi membre élu de la Commission des stupéfiants (CS) du Bureau du contrôle des drogues et du crime des Nations Unies (BCDC).
English: Results Niagara Centre For Independent Living Description:
French: Résultats Niagara Centre For Independent Living Description :
English: As a result, we are broadening access to Public Service jobs by changing the policies with regard to area of selection.
French: Par conséquent, nous élargissons l'accès aux emplois de la fonction publique en modifiant les politiques relatives à la zone de sélection.
English: Instruments, reporting forms, envelopes and other necessary supplies will be furnished by the Regional Headquarters or supervising office.
French: Les instruments, les formules de rapport, les enveloppes et autre matériel sont fournis par l’Administration régionale ou par le Bureau local de supervision.
English: Interviewer enters information If inconsistent dates with dates of absence, go back to CHAR-Q59 or CHAR-Q67 to correct Go to CHAR-Q1 and repeat for next employer If no more employers, Go to SEARCH-BEGIN Edit on month(s): must be within start and end dates of absence.
French: Si les dates ne concordent pas avec les dates de congé, revenez à CHAR-Q59 ou CHAR-Q67 pour corriger. Passez à CHAR-Q1 et répétez pour le prochain employeur S'il n'y a pas d'autres employeurs, Passez à SEARCH-BEGIN Vérification: les mois sont-ils situés entre les dates de début et de fin de l'absence.
English: To improve on this, the Federal Government intends to amend the Act on the Staffing of Federal Bodies in such a way that more women are appointed in the practical implementation of the Act;
French: Afin d'améliorer ce chiffre, le Gouvernement fédéral prévoit de modifier la loi sur les effectifs des organismes fédéraux afin qu'un plus grand nombre de femmes soient désignées dans le cadre de l'application concrète de la loi;
English: They are a collective product by the members of the Study Group.
French: Il est le produit collectif des membres du Groupe d'étude.
English: · The appointment of safety teams attached to voivodes,  
French: · nomination d’équipes de sécurité placées sous l’autorité des voïvodes ;
English: Staff responsible for air traffic control are also in contact with a number of local services (particularly the local emergency services), with whom they must be able to communicate freely.
French: En outre, pour les centres de contrôle des aéroports régionaux au trafic exclusivement ou majoritairement national, il semble également pertinent d'exiger de la part des personnels en charge du contrôle de la circulation aérienne une bonne maîtrise de la langue locale.
English: The Advisory Committee notes the statement, in paragraph 4 of the note by the Secretary-General, that general temporary assistance, in addition to being used to replace staff on maternity or sick leave or to ensure adequate staffing during peak workload periods, is used to fund specific positions which are associated with some degree of uncertainty as to the need for them to be retained in the definite future, either at their current level or in their current pattern of grades and categories.
French: Le Comité consultatif note que le Secrétaire général indique, au paragraphe 4 de sa note, que les ressources prévues au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) servent non seulement à engager du personnel temporaire pour remplacer le personnel en congé de maternité ou de maladie ou renforcer les effectifs en période de pointe, mais aussi à financer des postes spécifiques dont on n'est pas certain qu'il soit nécessaire de les maintenir dans un avenir prévisible, soit à leur niveau actuel, soit à leurs classes et catégories actuelles.
English: • Council of Europe publications and documents; 
French: • Des documents et des publications du Conseil de l’Europe;
English: Trusted by landscape professionals for years, these commercial-grade models continue to deliver outstanding performance and durability at a great value.
French: Choisis par les paysagistes professionnels depuis de nombreuses années, ces modèles de classe commerciale continuent d'offrir des performances et une durabilité exceptionnelles pour un prix raisonnable.
English: WHEREAS an agreement between the City of Masson-Angers and the St-Lawrence and Hudson Railway Company Limited was filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) on May 27, 1997;
French: ATTENDU une entente entre la Ville de Masson-Angers et la Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée a été déposée auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) le 27 mai 1997;