ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vendor Master Record maintenance, Invoice and Credit Note processing, and the Use of Substitutions and Bulk Approvals.
French: Les utilisateurs peuvent dont entrer inopportunément des fournisseurs en double ou des fiches Article 18 :
English: Furthermore, 365 positions were identified to be transferred between Centres.
French: Vegreville (Alberta)
English: PRIORITIES 1 & 2:
French: MISE EN PLACE SENSIBILISAMESURE PRÉCISE TION / DU RENDEMENT ÉDUCATION e) PRIORITÉS 1 ET 2 :
English: CAUTION ATTENTION CAUTION means temporary injury may be frequent.
French: ATTENTION : peut causer des blessures temporaires.
English: The exchange of views regarding the relationship between the draft instrument and national law was inconclusive, and the decision was made to consider this issue further in light of anticipated future proposals.
French: L'échange de vues concernant la relation entre ledit projet et la législation nationale n'a pas abouti à une solution et il a été décidé de poursuivre l'examen de la question à la lumière des futures propositions qui seraient peut-être présentées.
English: Therefore, comments are in the language in which they were submitted to CIPO.
French: Les commentaires apparaissent donc dans la langue dans laquelle ils ont été transmis à l'OPIC.
English: One example of the type of work we are doing in this area is the completed project to produce written policy governing the conduct of Canadian Forces personnel toward prisoners of war and detainees.
French: Un exemple du genre de travail que nous faisons dans ce secteur est le projet terminé visant à élaborer une politique écrite régissant la conduite du personnel des Forces canadiennes envers les prisonniers de guerre et les détenus.
English: • The qualifications required at each level in the General Safety Program.
French: • la qualification exigée à chaque niveau dans le Programme de sécurité générale;
English: Labour-management relations will become more collaborative with both management and labour working together to foster a mature, healthy and productive workplace.
French: Les relations patronales-syndicales seront empreintes de collaboration, car les gestionnaires et les syndicats travailleront ensemble à favoriser la mise en place d’un milieu de travail sain et productif.
English: Performance measures are only agreed to if the manager is already tracking the initiative or can do it within existing resources.
French: On ne s’entend sur les mesures du rendement que si le gestionnaire assure déjà un suivi de l’initiative ou peut le faire avec les ressources existantes.
English: Principles Definition and scope The following principles apply to the use of the capacity of direct broadcasting satellites (DBS) or fixed service satellites (FSS) for the purpose of transmitting programme-carrying signals meant for direct reception by the public, or for the distribution by broadcasting, cable or any other means accessible to members of the public.
French: Principes Définitions et champ d'application Les principes suivants s'appliquent à l'utilisation de capacités de satellite de radiodiffusion directe (RDS) ou de service fixe de satellite (SFS) pour la transmission de signaux porteurs de programmes destinés à la réception directe par le public, ou à la distribution par radiodiffusion, par câble ou par tout autre moyen accessible au public.
English: Assembly Rapporteurs on consultative missions to Addis Ababa, Brussels and Moscow
French: Des rapporteurs de l’Assemblée en mission d’information à Addis-Abeba, Bruxelles et Moscou
English: The meal may be accompanied by dahi (yogurt) and a small helping of ultra-spicy fresh chutney or achar (pickle). Traditionally this meal is eaten with the right hand.
French: A Katmandou ou Pokhara , des nombreux objets touristiques vous tendront aussi les mains : tee-shirts mais aussi bonnets, chaussettes, et plus classiques foulards ou tapis en Pashmina ou Cashmire.
English: In its introduction to draft decision III/5 on strengthening subregional cooperation, the delegation of Poland, on behalf of the lead countries, mentioned that the guidance was intended to stimulate cooperation amongst Parties and non-Parties, the ratification process and the practical application of the Convention.
French: Présentant le projet de décision III/5 concernant le renforcement de la coopération sous-régionale, la délégation polonaise, parlant au nom des pays chefs de file, a indiqué que les orientations qui étaient données visaient à stimuler la coopération entre Parties et non-Parties, le processus de ratification et l'application concrète de la Convention.
English: He has been a member of the Information Technology Committee of the Spanish Council of the Judiciary.
French: Il a été membre de la commission des technologies de l’information du Conseil supérieur de la magistrature.
English: The rights of the Transferor under this section shall be deemed to continue in full force and effect notwithstanding the expiration or cancellation of this Agreement.
French: Si le cessionnaire cesse d’utiliser l’emprise d’origine législative e aux fins autorisées aux présentes et qu’il ne recommence pas à l’utiliser dans les 180 jours suivant la réception d’un avis écrit du cédant, celui-ci pourra résilier immédiatement le présent accord et annuler les droits accordés aux présentes.
English: Extreme enema games, Enema with milk, enema with dildos, enema with anal fist, enema and piss of the mouth, body scat, Explusion in big jets, masturbation in the shit and Pissing, he ejaculate and piss in my mouth. Shit, enema, piss and sperm, hard anal sex with squirty in the ass hole, drink pee, he torture my tits with bondage, needles, crowbars, 1 kg weights are suspended from the pussy by chain and I piss above, candle, grips.
French: Diverses pinces sur tout le corps les seins et la chatte, Bondage spécial et intro forcé, Bondage sur une rampe à barreaux pour être fouettée sévèrement, Lavements profonds ejections de merde pour jouer et finir par un body scat complet avec dégustation, Pissing dans une bouteille a vin pour la boire, Amusement à me pisser sur les pieds, vous verrez video de femmes uro et scato, clip video scato et film x scato gratuit, Dégustation de la pisse du Maitre, Pissing sur le lit pour baigner mes pieds, Dégustation de ma pisse dans un verre, Séance de pisse dans les wc, Lavements crades en tenue sexy et léchage d'une semelle de chaussure recouverte de merde, Séance de pisse pour me le verser sur la tête, Pissing comme une chienne sur un poteau, Pissing du maitre sur moi et essorage de mon tee shirt pour boire les gouttes, blog amateur scato, Lavement ultra crade dans une bassine pour mettre ma tête sous la merde, Renversement de la merde sur mon corps et baignade dans la baignore remplie de merde, Séance ou je me pisse dessus, Séance dans les WC ou mon maitre me fait une énorme crotte dans la bouche pour que je me recouvre le corps, je lèche mes doigts enfoncés dans l'anus que je fist pour les recouvrir de scat, déguste ma merde, et nettoie les chiottes avec ma langue.
English: We also call for urgent and concrete international actions to immediately assist the small island and low-lying coastal States which are already experiencing the impact of climate change We also recognize that global warming and climate change can severely hamper the lives and livelihoods of millions of poor people living in the least developed countries, especially in the small islands and low-lying coastal States.
French: Nous lançons également un appel pour que soient prises d'urgence au niveau international des mesures concrètes visant à aider immédiatement les petits États insulaires et les États côtiers de faible altitude qui subissent déjà les conséquences des changements climatiques.
English: The Governing Council fulﬁls its responsibilities by adopting guidelines and taking decisions.
French: Le Conseil des gouverneurs assume ses responsabilités en arrêtant des orientations et en prenant des décisions.
English: If your university, college, research centre or regional authority has signed a hosting agreement with the Cité Internationale, approach our partner to find out what steps to take.
French: Si votre université, votre école, votre centre de recherche ou votre collectivité territoriale a signé une convention d’accueil avec la Cité internationale, renseignez-vous auprès de notre partenaire pour connaître la démarche à suivre.
English: Those points included, inter alia: the concern expressed as to the feasibility of prioritizing between journals, as indicated in Activity 2; careful attention had to be given to the distinction between traditional knowledge in the public domain and such knowledge which was protected on the basis of secrecy or confidentiality; attention should be given to solutions found in national and regional legislation; attention should also be given to the fact that traditional knowledge often exists only in oral form; the concern expressed that the documentation of traditional knowledge or putting it into a database could destroy the protection, since this is vulnerable material and public documentation could threaten it; as regards databases, it was understood that a database would have to be international, under the responsibility of WIPO, and that the Secretariat should study other ongoing activities in this field and experiences from other similar databases; the need for close consultations with holders of traditional knowledge and with other stakeholders; the need for technical assistance, also in relation to the database and documentation issue; the need to study relations between traditional knowledge and other forms of protection than patents; the need for a definition of what was prior art.
French: Ces arguments concernent notamment les points suivants : les préoccupations exprimées au sujet de la possibilité d’établir des priorités entre les périodiques, comme il est suggéré dans le cadre de l’activité 2; la nécessité de distinguer soigneusement entre les savoirs traditionnels faisant partie du domaine public et les savoirs protégés sur la base du secret ou de la confidentialité; la nécessité de tenir compte des solutions prévues dans la législation nationale et régionale; la nécessité de prendre en considération le fait que les savoirs traditionnels n’existent souvent que sous forme orale; la préoccupation selon laquelle la documentation des savoirs traditionnels ou leur incorporation dans une base de données risque de détruire la protection étant donné qu’il s’agit de matériel vulnérable dont la mise à la disposition du public menace l’existence; en ce qui concerne les bases de données, il a été entendu que toute base de donnée devrait avoir un caractère international et devrait être placée sous la responsabilité de l’OMPI et que le Secrétariat devrait étudier les autres activités en cours dans ce domaine et tenir compte de l’expérience acquise avec des bases de données comparables; la nécessité d’entreprendre des consultations étroites avec les détenteurs de savoirs traditionnels et les autres parties prenantes; la nécessité de prévoir une assistance technique, notamment en ce qui concerne la base de données et la documentation; la nécessité d’étudier les liens entre les savoirs traditionnels et les formes de protection autres que la protection par brevet; la nécessité de définir l’état de la technique.
English: f Czechoslovakia was a participant to the Convention and the Protocol by virtue of its accession to the Protocol on 5 March 1990.
French: f La Tchécoslovaquie participait à la Convention du fait de son adhésion au Protocole, le 5 mars 1990.
English: Today's Summit is historic as it is the last one before three significant changes are made to the EU and the Partnership:
French: Le Sommet d'aujourd'hui est historique. C'est en effet le dernier qui se déroule avant trois transformations d'importance pour l'UE et le Partenariat, à savoir:
English: A list of elements typically contained in prequalification documents can be found in article 7, paragraph 3, of the Model Procurement Law.
French: On trouvera une liste d'éléments qui figurent habituellement dans un dossier de présélection au paragraphe 3 de l'article 7 de la Loi type sur la passation des marchés.
English: Given the current gap between projected training opportunities and the necessary technical capacity, it is anticipated that some CRTSP resources will be allocated for military technical advice and assistance.
French: Étant donné l’écart qui existe actuellement entre les possibilités de formation prévues et la capacité technique nécessaire, il est prévu que certaines ressources du Projet soient affectées aux conseils et à l’assistance techniques militaires.
English: The Working Group first considered the general question of whether it preferred the text of draft article 94 as set out in A/CN.9/WG.III/WP.56 or that set out in A/CN.9/WG.III/WP.61.
French: Le Groupe de travail a commencé par examiner la question générale de savoir s'il préférait le texte du projet d'article 94 énoncé dans le document A/CN.9/WG.III/WP.56, ou celui qui était énoncé dans le document A/CN.9/WG.III/WP.61.
English: Under Joint Voisey's Bay Employment Training Authority (JETA), during 2004-2005, 369 Aboriginal clients were served, of whom 45 became employed following the intervention.
French: Grâce à la Joint Voisey's Bay Employment Training Authority (JETA), 369 clients autochtones ont reçu des services en 2004-2005 et 45 d'entre eux ont obtenu un emploi après l'intervention.
English: As a facilitator it's your job to offer extra encouragement and be available to those who need it.
French: Il vous incombe comme animateur de prodiguer des encouragements et de vous mettre à la disposition de ceux qui ont besoin d'aide.
English: (f.1) being a candidate, wilfully contravenes subsection 92.2(1) (accepting prohibited gift or other advantage);
French: f.1) le candidat qui contrevient volontairement au paragraphe 92.2(1) (accepter un cadeau ou autre avantage);
English: Assets which are surplus to requirements, or would not be replaced if deprival occurred Current Market Buying Price (Market Value at Existing Use) Depreciated Replacement/ Reproduction Cost Current Market Selling Price (Market Value at Highest and Best Use)
French: Biens excédentaires par rapport aux besoins ou qui seraient remplacés advenant leur cessation Prix d’achat courant (valeur marchande d’usage) Coût de remplacement/de reconstitution non amorti Prix de vente courant (valeur marchande de l’usage le plus fructueux et le plus rationnel)
English: They may involve specific policy choices, such as the distinction between formal requirements or ‘form or contents’ and substantive patent law and how to certify the basis of prior informed consent or legitimacy of access to GBMR/TK.
French: Elle a fait remarquer que certaines notions juridiques essentielles et méthodes proposées dans ce débat n’ont pas été expérimentées jusqu’à présent, font l’objet d’une élaboration de politiques ou se trouvent dans une phase initiale de mise en œuvre, et ne peuvent donc être définitivement analysées.
English: If you are self-employed, unemployed or not on a regular payroll, you will have to make support payments directly through us.
French: Si vous exercez un travail indépendant, êtes sans emploi ou n'êtes pas sur une liste de paie régulière, vous devez nous verser les paiements de pension alimentaire directement.
English: Jesus warns us most sternly: "What does it profit a man, to gain the whole world and forfeit his life? " (Mk 8:36).
French: Ainsi, la beauté de l'incomparable image resplendit sur nous qui sommes dans le Christ et qui devenons des hommes de bien par nos œuvres » 124.
English: Where there is no competent authority and the community concerned authorizes the use of its expressions of folklore and collects fees, it seems obvious that the purpose of the use of the collected fees should also be decided upon by the community.
French: Lorsqu’il n’y a pas d’autorité compétente et que la communauté elle-même délivre les autorisations relatives à l’utilisation de ses expressions du folklore en percevant elle-même les redevances, il paraît évident qu’il appartiendra également à la communauté de décider l’affectation des redevances perçues.
English: The Alpine Conference shall determine the intervals at which the reports must be submitted.
French: Par exemple : – "animateurs nature", – "responsables qualité station", – "assistants tourisme pour personnes handicapées".
English: Chapter VIII International and internal migration
French: 1.4 Témoins de Jéhovah  1.5 Chrétiens d'Orient
English: “engine parameter protocol” means the document pursuant to Appendix V, in which all the parameters, together with changes, and including components and engine settings which affect the level of emission of gaseous and particulate pollutants from the engine are duly recorded;
French: “Recueil des paramètres du moteur”, le document visé à l'appendice V, dans lequel sont dûment consignés tous les paramètres, y compris les pièces (composants) et réglages du moteur, qui ont une incidence sur l'émission de gaz et de particules polluants l'air, ainsi que leurs modifications;
English: In spite of shelling and gunfire, he distributed food, medicine and fuel to refugee camps and hospitals.
French: Il a distribué, sous les tirs et les obus, de la nourriture, des médicaments et du carburant aux camps de réfugiés et aux hôpitaux.
English: The advanced search also allows you to specify a date or range of dates for your search. This is very useful if you know approximately when a document was published.
French: La recherche avancée vous permettra aussi de cibler votre recherche sur une date ou une période particulière, ce qui est très utile si vous connaissez la date approximative de publication d'un document. en haut Que faire en cas de recherche infructueuse
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-239 The suspension is no longer in effect by Order No. 2005-A-322 May 2, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Randall Aviation, Inc. carrying on business as Silicon Valley Express - Licence No. 977117.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-239 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2005-A-322 le 2 mai 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Randall Aviation, Inc. exerçant son activité sous le nom de Silicon Valley Express - Licence no 977117.
English: These agencies provide advice and guidance to the Minister on issues including food inspection, plant protection and animal health, the financing of farm operations, milk quotas and dairy subsidies, the overall grain handling system and associated standards, and the marketing of farm products.
French: AVANTAGES POUR LES CANADIENS Les activités de programme d’AAC s’inscrivent dans une structure qui traduit bien la vision du Ministère à l’égard du secteur : le Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA) ; elles forment un plan d’action cohérent qui profite à l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens.
English: Selecting a broader range of institutions than credit institutions would require an amendment of Article 19.1 of the ESCB/ECB Statute. This could be brought about by the simplified amendment procedure specified in Article 41 of the ESCB/ECB Statute.
French: Le choix d’un éventail d’institutions s’étendant audelà de la catégorie des établissements de crédit nécessiterait un amendement de l’article 19.1 des statuts du SEBC et de la BCE, ce que permettrait la procédure de révision simplifiée prévue à l’article 41 des statuts du SEBC et de la BCE.
English: Offers documented indications that outmigration from the Atlantic provinces was reversed in three of the four following the extension of unemployment insurance benefits in 1971.
French: Présente des indications selon lesquelles l’émigration des provinces de l’Atlantique a été renversée dans trois des quatre provinces par suite de la prolongation des prestations d’assurance-chômage en 1971.
English: Following the vote, the Council heard a statement by the representative of the Russian Federation.
French: À la suite du vote, le Conseil entend une déclaration du représentant de la Fédération de Russie.
English: The Agency committed to increase awareness of and promote strategic environmental assessment as a means for sustainable, informed decision making across departments.
French: L'Agence s'est engagée à augmenter la sensibilisation à l'évaluation environnementale stratégique et à la favoriser comme moyen durable de prise de décisions avisée dans tous les ministères.
English: The French title Un art moyen alluded to this term that was vehemently discussed in sociology at that time.
French: [N.d.T. : on gardera le plus souvent la formule de l’art illégitime pour la bonne compréhension du texte.
English: • Engineering and Scientific Support
French: • Soutien technologique et scientifique
English: I gave the teachers a photocopy of three brochures I had picked up at the ECML – one about the Council of Europe (Who are we, What do we do etc.), another about the Documentation and Resource Centre at the ECML and the other about the ECML (Information on the Medium Term programme, the Resource Centre, the web site, aims and partners)."
French: J’ai remis aux enseignants une photocopie de trois brochures que j’avais trouvées au CELV – l’une sur le Conseil de l’Europe (qui sommes-nous, que faisons-nous, etc.), une autre sur le centre de documentation et de ressources du CELV et une troisième sur le CELV (informations sur le programme à moyen terme, le centre de ressources, le site Internet, les objectifs et les partenaires).
English: A surging glacier system would not produce a nearly linear moraine system across both a major basin (Lake Superior) and a major upland (Abitibi Upland).
French: Un système glaciaire en crue ne pourrait engendrer un système morainique quasi linéaire au travers, d'une part un très grand bassin (lac Supérieur), et d'autre part sur un terrain élevé (hautes terres de l'Abitibi).
English: Young people are the Island’s future and it is important that they be given a clear understanding of the many opportunities available to them right here on PEI," said Joan Fleming, Director of the Right on Island program.
French: Les jeunes constituent l’avenir de l’Île-du-Prince-Édouard et il est important qu’ils comprennent bien les nombreuses possibilités qui leur sont offertes ici-même, à l’Île-du-Prince-Édouard », souligne Joan Fleming, directrice du programme Right on Island.
English: There have been successive corporate mergers and amalgamations in recent months, raising the question whether the resulting cross-ownership unduly restricts the diversity of information and opinion that are essential to democratic society?
French: Les fusions et intégrations d'entreprises qui se succèdent depuis plusieurs mois, et la propriété croisée qui en découle, restreignent-elles indûment la diversité d'information et d'opinion essentielle à la vie démocratique?
English: Transfers to the NRC in 2000-2001 include contributions totalling $50 million for establishment of the Aerospace Manufacturing Technology Centre ($25 million) and the Aluminum Technology Centre ($25 million), as well as financial participation of $3 million in the Industrial Research Assistance Program (IRAP).
French: Le graphique de la page suivante illustre ce constat.
English: The advisor’s report was published in December 2007.
French: L’expert-conseil a publié son rapport en décembre 2007.
English: Entosthodon rubiginosus Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Entosthodon rubiginosus Statut assigné par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) :
English: To use SANIFAIR you must pay a user fee for service, maintenance and attendance.
French: Pour utiliser l’espace SANIFAIR, vous devez d’abord payer un droit pour le service, le nettoyage et l’entretien.
English: Militarily used systems like the US variation GPS or the Russian Glonass can be closed for safety reasons partially for the civil use.
French: Les systèmes militairement rendus service comme la variante d'Etats-Unis GPS ou Glonass russe peuvent être barrés pour des raisons de sécurité partiellement pour l'utilisation civile.