ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A vessel's master shall ensure that (a) a category 4 lifting appliance is not used to lift (i) a load that exceeds the maximum load with which it was tested in accordance with subsection 6(1) of Schedule 4, or (ii) a load at a radius greater than the maximum radius at which it was tested in accordance with subsection 6(1) of Schedule 4; (b) when a category 4 lifting appliance is used, the vessel does not heel more than 5° or any lower angle that is set out in the conditions specified by the manufacturer or the classification society, as the case may be; and (c) if there are tanks containing liquids on the vessel, the effects of free surface in the tanks are taken into consideration when a category 4 lifting appliance is used and are minimized when it is used to lift loads that could cause the vessel to heel more than 2°.
French: Le capitaine d'un bâtiment veille à ce que les exigences suivantes soient respectées : a) aucun appareil de levage de catégorie 4 n'est utilisé pour soulever, selon le cas : (i) une charge qui excède la charge maximale avec laquelle il a été mis à l'essai conformément au paragraphe 6(1) de l'annexe 4, (ii) une charge à un rayon qui excède le rayon maximal auquel il a été mis à l'essai conformément au paragraphe 6(1) de l'annexe 4; b) lorsque l'appareil de levage de catégorie 4 est utilisé, le bâtiment gîte d'au plus 5° ou gîte à un angle moindre indiqué dans les conditions précisées par le fabricant ou par la société de classification, selon le cas; c) s'il y a des réservoirs qui contiennent des liquides à bord du bâtiment, les effets causés par les surfaces libres dans les réservoirs sont pris en considération lorsque l'appareil de levage de catégorie 4 est utilisé et sont réduits au minimum lorsque l'appareil est utilisé pour soulever des charges qui pourraient faire gîter le bâtiment de plus de 2°.
English: To reduce the consumption in the main consumption sector, small-scale gold mining, represents a major challenge.
French: Réduire la consommation dans le principal secteur de consommation, à savoir l'extraction minière à petite échelle de l'or représente un enjeu majeur.
English: Population decline attributed to destruction and degradation of native prairie, perhaps affected also by fire suppression.
French: Le dÃ©clin est attribuÃ© Ã la destruction et Ã la dÃ©gradation des prairies indigÃ¨nes, et peut-Ãªtre aussi Ã la suppression des incendies.
English: Text-based content can additionally be developed in a proprietary format, for viewing or printing, with the use of a freely available and platform-independent plug-in or software (e.g., Adobe's PDF 1 , which requires the use of the Adobe PDF viewer, Adobe Reader 2 ). Text-based content can also be delivered in formats such as RTF or ASCII, or as a delimited text file.
French: Le contenu en mode texte peut aussi être développé dans un format propriétaire, pour affichage ou impression, au moyen d’un logiciel ou d’un plugiciel indépendant de la plate-forme et offert gratuitement, par exemple Adobe PDF 1 , pour lequel il est nécessaire d’avoir le visualiseur Adobe PDF Adobe Reader 2 . Le contenu en mode texte peut aussi être produit dans des formats tels que RTF ou ASCII, ou encore sous forme de fichier texte délimité.
English: of a vehicle type pursuant to Regulation No.
French: EXTENSION D'HOMOLOGATION
English: A Theoretical Framework’, Industrial Relations, No. 34, 1995, pp. 532-54.
French: Ben-Ner, Avner, and Jones, Derek C., ‘Employee Participation, Ownership and Productivity:
English: By 2003, operations in the three provinces supported over 130 full time jobs.
French: En 2003, les opérations tenues dans les trois provinces offraient 130 postes à plein temps.
English: Agency decision On October 22, 2001, the Agency issued Decision No. LET-R-422-2001 which established, among other matters, the terms of reference for the hearing.
French: Décision de l'Office Le 22 octobre 2001, l'Office a rendu la décision no LET-R-422-2001, où il définissait, entre autres, le cadre de référence de l'audience.
English: Mr. Habré could be tried in another country, for example Belgium.
French: M. Habré pourrait être jugé dans un autre pays, notamment la Belgique.
English: Preparation of oral argument: dependent on the information contained in the preparatory report for the hearing, sent to the parties’ representatives by the Registry at the same time as the notice to attend the hearing or at a later stage.
French: Préparation des plaidoiries : en fonction des indications contenues dans le rapport préparatoire d'audience, envoyé aux représentants des parties en même temps que la convocation à l'audience ou ultérieurement par le greffe.
English: As shown in Figure G.2, preliminary results indicate that full implementation of the industrial regulations would decrease ozone levels by approximately 5% to 15% in a large portion of Alberta, Saskatchewan, Manitoba, and in localized areas in British Columbia, Ontario, Quebec, and the Maritimes, and by 1% to 5% in the rest of the country.
French: De plus, afin d’illustrer l’impact du projet de réglementation sur la qualité de l’air canadien, on a présumé que les émissions de polluants atmosphériques provenant des États-Unis étaient constants dans le modèle. Tel que l’indique la figure G.2, les résultats préliminaires indiquent que la mise en œuvre intégrale des règlements visant les réductions d’émissions industrielles diminueraient les niveaux d’ozone d’environ 5 % à 15 % dans une grande partie de l’Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba et dans des régions localisées en Colombie-Britannique, en Ontario, au Québec et dans les Maritimes, et
English: It is reported under point IV of the report.
French: Elle est présentée sous le point IV du présent rapport.
English: 1.11 - Bomb Unit Border Team Verification
French: 1.11 Unité spécialisée chargée d'empêcher l'infiltration d'armes et de munitions sur le territoire israélien
English: On behalf of my group, I should like to express my great appreciation for the work that the rapporteur, but also the President of the Committee, Mr Coelho, have done over the past year.
French: Je voudrais, au nom de mon groupe, exprimer notre plus grande estime pour le travail réalisé par le rapporteur, mais aussi par M. Coelho, le président de cette commission, au cours de l'année passée.
English: He asked what types of assistance, such as maternity leave, were provided to mothers to enable them to care for their children.
French: Il demande quels sont les types d'aides, tels les congés maternité, assurés aux mères pour qu'elles puissent s'occuper de leurs enfants.
English: Craig Arthurs, Assistant Vice-President and Assistant General Counsel, The Canada Life Assurance Company, 330 University Avenue, Toronto, Ontario M5G 1R8.
French: Craig Arthurs, Vice-président adjoint et directeur juridique adjoint, La Compagnie d'Assurance du Canada sur la Vie, 330, avenue University, Toronto (Ontario) M5G 1R8.
English: It is very likely that such criteria are well known to all those who are preparing for the elections in Kosovo.
French: Ces critères sont sans doute bien connus de ceux qui préparent les élections au Kosovo.
English: For the planning period the Agency’s priority will be to: C
French: Pour la période de planification, la priorité de l’Office sera :
English: The seller is able to return his/her offer to the top of the list by sending an SMS, which greatly improves the chances to make a sale.
French: L’annonceur peut ainsi à tout moment agir sur le classement de son offre et la remonter en tête de liste sur le site Internet de petites annonces.
English: By treating teens and preteens like mature consumers, businesses exploit their feelings of insecurity and self-doubt to make them think that they have to use their products or services to be cool.
French: En traitant les préados et les ados comme des consommateurs matures, les entreprises profitent de leur sentiment d'insécurité et des doutes qu'ils entretiennent sur eux-mêmes pour leur faire croire que, pour être « vraiment cool », ils doivent utiliser leurs produits ou services.
English: They [are] going to put cattle in there."207 Since little has been written about this relocation, we think it important to describe its effects, especially in the words of the Métis people who were relocated.
French: Comme il n'existe pas beaucoup de documents écrits où il est question de cette réinstallation, il est bon de signaler quelles en ont été les conséquences, surtout d'après le témoignage des Métis qui ont été touchés.
English: Income support is paid by municipalities and it may cover those housing expenses not calculated in the housing allowance.
French: Le complément de ressources est versé par les municipalités et peut couvrir les dépenses de logement qui ne sont pas prises en compte dans l’allocation logement.
English: We call on the countries of Central and Western Europe and North America and international financial institutions and programmes to support further the assistance programme financially and in kind in order to facilitate its full implementation.
French: Nous engageons les pays d'Europe centrale et occidentale et d'Amérique du Nord ainsi que les programmes de financement internationaux et les institutions financières internationales à verser de nouvelles contributions en espèces et en nature pour faciliter la pleine application du programme d'assistance.
English: The three types of co-curricular activities are uniformed bodies, clubs and sports activities.
French: Les trois types d'activités parascolaires sont celles des organismes en uniforme, des clubs et des organisations sportives.
English: Will your government fulfil its promise of 25,000 new spaces in 2007-08 and each year thereafter for five years?
French: » ´ Votre gouvernement tiendra-t-il sa promesse de cre er 25 000 places en garderie en 2007-2008 et chaque anne´ e subsequente, pendant cinq ans?
English: Detainees who feel they have unjustly been subjected to disciplinary measures can complain to the government procurator, the Minister of Justice and the National Human Rights Office.
French: Les détenus qui s'estiment lésés par une sanction disciplinaire peuvent porter plainte devant le procureur, le Ministre de la justice et le Bureau national des droits de l'homme.
English: In the case of architectural and/or engineering and/or project management costs related to construction/renovation projects, the use of a fixed percentage of total construction/renovation costs.
French: Pour les coûts d’architecture, d’ingénierie ou de gestion de projet associés à des projets de construction ou de rénovation, l’utilisation d’un pourcentage fixe des coûts totaux de construction et de rénovation.
English: (c) Work closely with the World Bank and interested members of the Consultative Group, in collaboration with the Permanent Forum, to organize a side event on technology and indigenous peoples at the sixth session of the Forum.
French: c) Collabore étroitement avec la Banque mondiale et les membres intéressés du Groupe consultatif, en coopération avec l'Instance permanente, pour organiser une manifestation parallèle sur les technologies et les peuples autochtones à la sixième session de l'Instance.
English: Mr. Lee added "small business owners told us they needed a more efficient way to interact with public agencies.
French: [TRADUCTION] M. Lee a ajouté : « Les propriétaires de petites entreprises nous ont dit qu'ils avaient besoin d'interagir avec les organismes publics de manière plus efficace.
English: A number of CFSP and ESDP measures have been launched.
French: L’UE s’emploie déjà à prévenir et à résoudre les conflits mais davantage d’efforts sont nécessaires.
English: Much of the testing for New Zealand’s genetic services is carried out in Australia.
French: La majorité des tests de dépistage effectués pour les services génétiques néozélandais ont lieu en Australie.
English: Denmark, Lithuania, Sweden and the United Kingdom recorded the lowest annual HICP inflation rates at around 1%, thus well below the euro area average.
French: En dépit de ces évolutions, il est important de souligner que les exportations et les importations ont continué de progresser à un rythme relativement soutenu en 2004, notamment dans les nouveaux États membres.
English: According to the applicant, the word element 'ECA', which appears in the foreground of the mark sought, has no meaning in trade.
French: En ce qui concerne l'élément verbal «ECA», figurant au premier plan de la marque demandée, il n'a aucun sens, selon la requérante, pour le commerce.
English: Direct measurement of the exhaust flow by flow nozzle or equivalent metering system (for detail see ISO 5167).
French: Mesure directe du débit des gaz d'échappement au moyen d'un débitmètre à venturi ou d'un appareil de mesure équivalent (pour plus de précisions, voir la norme ISO 5167).
English: • Jim Frehs, Senior Policy Analyst, Sustainable Development and International Affairs, Environment Division, Natural Resources Canada*
French: • Jim Frehs, analyste principal des politiques, Développement durable et affaires internationales, Division de l'environnement, Ressources naturelles Canada*
English: The lovely town of Brig is situated in the heart of the Alps and is directly accessible from all European centers by train, bus or car.
French: La belle ville se trouve au coeur des Alpes et est directement accessible de presque tous les centres européens par route, train et bus.
English: The task of the new Coordination Unit will be to support the cantonal and federal prosecution authorities whose competence and obligations with regard to investigations will remain the same despite the work of the Coordination Unit.
French: Le nouveau service de coordination doit soutenir les autorités de poursuite pénale des cantons et de la Confédération, dont les compétences et les obligations en matière d'enquête restent inchangées, indépendamment des activités du service de coordination.
English: In contrast, subsection 54(1.1) mandates that the Tribunal consider the respondent's ability to pay before levying a fine.
French: Par contraste, le paragraphe 54(1.1) précise que le Tribunal doit tenir compte de la capacité de payer de la partie intimée avant d'imposer une amende.
English: Statistics on social benefits must thus, at any given time, reflect the rules applicable to the field and it may then be difficult to assess aspects such as behavioural changes.
French: Ainsi, les statistiques relatives aux prestations sociales devront, à tout moment, refléter les règles applicables à ce domaine et il pourra être difficile d'apprécier des aspects tels que les changements de comportement.
English: Standish Group International, Inc. Charting the Seas of Information Technology.
French: Exécution et utilisation d'une analyse de rentabilisation des projets de TI
English: (2) Paragraph 138(11.91)(d) of the French version of the Act is repealed.
French: (2) L'alinéa 138(11.91)d) de la version française de la même loi est abrogé.
English: Satisfaction is significantly improved in the area of Appeals and with the Register.
French: AGENTS: le niveau de satisfaction s’est considérablement amélioré dans le domaine des recours et dans celui de l’enregistrement.
English: The Draft Report notes this Lack of Respect.
French: Le rapport signale d'ailleurs ce manque de respect.
English: On 19 May 2005, the Ministry of the Interior, INM and DIF signed an agreement establishing joint measures for repatriated unaccompanied Mexican and foreign migrant children and adolescents that is a basic tool for providing the necessary comprehensive, differentiated care to migrant minors in the country.
French: Le 19 mai 2005, le Ministère de l'intérieur, l'INM et le DIF ont signé une convention pour harmoniser les actions entreprises en faveur des enfants et des adolescents migrants et rapatriés mexicains et étrangers non accompagnés, ce qui constitue un outil fondamental pour la prise en charge intégrale et différenciée nécessaire aux mineurs migrants dans notre pays.
English: Control and supervision of these programs transferred to HRSD by Order-in-Council September 12, 2005.
French: La responsabilité du contrôle et de la supervision de ces programmes a été transféré à RHDSC par décret en conseil le 12 septembre 2005.
English: For situations with international or national implications, Health Canada assumes the lead, supported by other federal agencies as defined in FNEP.
French: Pour les situations ayant des conséquences d'envergure internationale ou nationale, Santé Canada assume le rôle d'organisme responsable avec le concours d'autres organismes fédéraux nommés dans son Plan.
English: To receive an official filing date in Canada, you must submit no less than the following: 1 statement that a patent is sought; 2 document describing an invention; 3 name of the applicant; 4 address of the applicant or the applicant’s patent agent; and 5 prescribed filing fee.
French: A une pétition formelle (voir l’annexe II); B un abrégé de l’invention; C une ou des revendications concernant l’invention; D tout dessin auquel renvoie le mémoire descriptif; E les listages des séquences de nucléotides sur copie papier et sur disquette, s’il y a lieu; F la désignation d’un agent de brevets ou d’un représentant, au besoin.
English: The participants in the centre would have guaranteed access to needed enrichment services, which would obviate the need for them to develop their own production facilities.
French: Les participants associés au centre auraient garanti l'accès aux services d'enrichissement nécessaires et ils ne seraient alors plus obligés de mettre sur pied leurs propres installations de production.
English: Inviting choice of menus, fish every day, vegetable buffet and delicious cakes.
French: D'amples chambres avec WC privés, balcon, téléphone direct, coffre-fort et ascenseur.
English: Selection of statistics from publication "Sickness, Disability and Work:
French: Australia, Luxembourg, Spain and the United Kingdom - A selection of tables & charts , xls, (Anglais ) Documents connexes :
English: Throughout the reporting year, various regions of Public Works and Government Services Canada educated staff on topics such as Ramadan, Diwali, St. Patrick’s Day, National Aboriginal Day, Kwanzaa, and Yom Kippur; held celebrations for the local Greek, Polish, and Italian festivals; and organized potluck lunches where employees brought dishes that represented their cultural backgrounds.
French: Tout au long de l’exercice visé par le présent rapport, les bureaux de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) dans plusieurs régions ont offert une formation au personnel sur des sujets tels que le ramadan, le diwali, la Saint-Patrick, la Journée nationale des Autochtones, la Kwanzaa et le Yom Kippur.
English: This arose from the categorical rejection in 1947 of General Assembly resolution 181 (II) by all the States members of the Arab League, as well as the Palestinian leadership.
French: Chacun d'entre eux s'était engagé à détruire l'État juif naissant, ce qui provenait de leur rejet catégorique en 1947 de la résolution 181 (II) de l'Assemblée générale par tous les États membres de la Ligue des États arabes ainsi que par la direction palestinienne.
English: (a) Cuba has been supplying the HeberBiovac HB vaccine (a recombinant hepatitis B vaccine) to the United Nations Children's Fund (UNICEF) whenever the Fund has requested it for its global child immunization programme.
French: a) Cuba fournissait le vaccin HeberBiovac HB (vaccin recombinant contre l'hépatite B) au Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), chaque fois que celui-ci en faisait la demande pour mener à bien son programme de vaccination des enfants dans le monde.
English: The adapted CFE Treaty will provide a new structure of limitations to reflect changes that have taken place in the political and military situation in Europe; it will provide for enhanced transparency and provisions pertaining to host State consent to the presence of foreign forces.
French: Le Traité FCE adapté établira une nouvelle structure de limitations qui reflète les changements survenus en ce qui concerne la situation politique et militaire en Europe ; il assurera une plus grande transparence et comprendra des dispositions concernant le consentement de l’Etat hôte à la présence de forces étrangères.
English: For instance, NGOs could contribute more to the follow-up of field visits, through ensuring that recommendations were considered and implemented.
French: Par exemple, les ONG pourraient participer davantage au suivi des visites sur le terrain, en veillant à ce que les recommandations soient prises en compte et mises en œuvre.
English: A new page of the European history book was being turned.
French: Une nouvelle page du livre de l’histoire européenne était tournée.
English: Mosquito-borne diseases, including malaria and dengue fever, can be a threat, especially during the rainy season.
French: Des maladies transmissibles par les piqûres d'insectes, y compris le paludisme et la fièvre dengue, représentent des risques, surtout durant la saison des pluies.
English: The coaching staff with the assistance of players’ experts will work at full speed all week to get prepared to encounter the Mules.
French: Le personnel d'entraîneurs avec l'aide de joueurs’ experts vont travailler à pleine capacité durant toute la semaine pour se préparer à la rencontre des Mules.
English: Since most testing of imported fish and seafood products conducted by the fish program targets products with a poor compliance history or none at all, separate compliance rates are provided for targeted and non-targeted testing for 2004–05.
French: Comme la plupart des analyses du poisson et des produits de la mer importés effectuées par le programme des poissons ciblent les produits qui se sont avérés par le passé peu ou non conformes, des taux de conformité distincts sont fournis pour les analyses ciblées et non ciblées en 2004-2005.
English: New overall reference:  E 117 : Moskva - Tambov - Povorino - Volgograd - Astrakhan - Makhachkala - Kuba - Baku - Alyat - Astara
French: Nouvelle désignation générale : E 117 : Moskva - Tambov - Povorino - Volgograd - Astrakhan - Makhachkala - Kuba - Baku - Alyat - Astara
English: No archive noted a complete written policy, although the ICPSR, ISDC, ADS, and PADS said their policies are ‘in progress.’
French: Aucune archive n’a fait mention d’une politique écrite élaborée, bien que l’ICPSR, l’ISDC, l’ADS, et les PADS aient déclaré que l’élaboration de leurs politiques est en cours.
English: Ontvangt u onze Spotlight en Spotlight Index al?
French: Recevez-vous déjà notre Spotlight et Spotlight Index?
English: "When our guests go out on the land, they’re cut off from other people except for emergency communications," Aziz says.
French: « Lorsque les visiteurs partent en excursion, ils se retrouvent totalement isolés du reste du monde, à moins qu’une situation d’urgence se présente », d’ajouter M. Kheraj.
English: In 1990 the first electronic transfer machines came onto the market, which were later improved with a second generation of digital electronic transfers with monitoring controls, which we launched in 1997.
French: En 1990 a lieu le lancement des premiers dispositifs de transfert électronique, perfectionnés en 1997 avec une deuxième génération de transferts électroniques numériques avec contrôle de suivi.
English: 4.2 The State party argues that the reservation is applicable to the communication because the author has already brought the same matter before the European Commission of Human Rights, resulting in the subsequent examination of the application by the European Court of Human Rights, which assumed the tasks of the Commission following the reorganization of the Strasbourg organs pursuant to Protocol No. 11.
French: 4.2 L'État partie affirme que la réserve s'applique à la communication car l'auteur a déjà porté la même affaire devant la Commission européenne des droits de l'homme, d'où l'examen de sa requête par la Cour européenne des droits de l'homme qui a repris les fonctions de la Commission après la restructuration des organes de Strasbourg conformément au Protocole no 11.