ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This harm is often direct and specific, and has a tangible impact on the quality of everyday life in Akwesasne.
French: Ces préjudices sont souvent directs et précis et ont des répercussions tangibles sur la qualité de la vie quotidienne à Akwesasne.
English: In terms of organizational development, this has included delineating its core functions, initiating recruiting actions for key consultants and staff to support implementation and engaging key system stakeholders, both within and outside of government.
French: En termes de développement organisationnel, elle a notamment défini ses fonctions centrales, entrepris de recruter des consultants clés et du personnel pour soutenir la mise en oeuvre, et obtenu la participation d'intervenants clés dans le système.
English: The Service provides its advice to its clients in the form of "briefs."
French: Ses avis aux clients prennent la forme de « notes ».
English: Resources Used – Table 1 Northern Pipeline Agency Planned Spending $1,355,000 Total Authorities $1,355,000 2003-2004 Actual $203,000 Each year the Agency's operating budget includes contingencies to mitigate any requirement to return to Parliament for increased funding in the event activity occurs related to either the existing portion of the Pipeline or construction of the balance of the Pipeline.
French: Ressources utilisées – Tableau 1 Administration du pipe-line du Nord Dépenses prévues 1 355 000 $ Autorisations totales 1 355 000 $ Dépenses réelles 2003-2004 203 000 $ Le budget de fonctionnement de l'Administration incorpore chaque année la marge de manœuvre nécessaire pour éviter à l'Administration d'avoir à demander des crédits supplémentaires au Parlement dans l'éventualité d'une reprise de l'activité sur le tronçon existant du pipe-line ou de la construction sur le reste du pipe-line.
English: • Certainly one of the things that will influence the Council's policy agenda for the foreseeable future is the International Polar Year.
French: • Il est certain qu’une des choses qui orientera le programme du Conseil dans un avenir assez rapprochÃ© est l’AnnÃ©e polaire internationale.
English: Report of the Secretary-General on the strengthening of the rule of law and the recommendation of the World Conference on Human Rights (A/C.3/57/L.63, para. 13)
French: Rapport du Secrétaire général sur le renforcement de l'état de droit et la recommandation de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/C.3/57/L.63, par. 13)
English: In the case of discrepancies, a third physician is asked to code the forms.
French: En cas de divergences, un troisième médecin est invité à coder les formulaires.
English: When it is unmolded, and sliced across the width, the three distinct chocolate layers show. Trichocolate Terrine is usually served with a fruit or custard sauce.
French: Le trembleuse est placé dans un détenteur au centre d'une soucoupe, ce qui la maintien élèvée et stable.
English: The Advertising Coordination program was the focus of extensive effort in 2003-04.
French: Nous avons travaillé très fort sur le programme de coordination de la publicité en 2003-2004.
English: Then they may travel far, negotiating many turns and even overcoming engine failures.
French: Ensuite, ils peuvent s’échapper, négocier de nombreux tournants et même surmonter les problèmes mécaniques.
English: APPENDIX C Tariff Description Item 99290000 Printed advertising materials of Chapter 49, including brochures, pamphlets, leaflets, trade catalogues, yearbooks published by trade associations, tourist promotional materials and posters, imported from the United States, Mexico, Chile or Costa Rica, regardless of the country of origin or tariff treatment entitlement: (i) used to promote, publicize or advertise a good or service; (ii) essentially intended to advertise a good or service; (iii) supplied free of charge; (iv) imported in packets that each contain not more than one copy of each such material and that neither such materials nor packets form part of a larger consignment; on condition that a person authorized to account for the goods in accordance with the Customs Act shall submit: (a) an invoice, bill of lading or written statement from the supplier of the materials, showing that they are supplied free of charge; and (b) documentation that establishes that the materials are being supplied in the form and for the purposes or uses specified in this tariff item.
French: ANNEXE C Numéro tarifaire 99290000 Description Imprimés publicitaires du Chapitre 49, y compris brochures, prospectus, catalogues commerciaux, annuaires publiés par des associations commerciales, propagande touristique et affiches, importés des États-Unis, du Mexique, du Chili ou du Costa Rica, quel que soit le pays d'origine ou le traitement tarifaire qui leur est applicable, et qui : (i) servent à promouvoir, à annoncer un bien ou un service ou à en faire la publicité; (ii) servent essentiellement à faire la publicité d'un bien ou un service; (iii) sont fournis gratuitement; (iv) sont importés dans des emballages contenant chacun au plus un exemplaire de tels imprimés, et que ni les imprimés ni les emballages ne font pas partie d'un envoi plus important; à la condition qu'une personne autorisée à faire une déclaration, doit, au moment de faire cette déclaration en application de la Loi sur les douanes, y joindre les documents suivants : a) une facture, un connaissement ou une attestation écrite provenant du fournisseur des imprimés publicitaires qui indique qu'ils sont fournis gratuitement; b) tout document qui établit que les imprimés publicitaires sont fournis en la forme et aux fins prévues au présent numéro tarifaire.
English: Unemployment and increasing poverty have prompted many workers in developing countries to seek work elsewhere, while developed countries have increased their demand for labour, especially unskilled labour.
French: Le chômage et la pauvreté croissante ont amené de nombreux travailleurs dans les pays en développement à rechercher du travail ailleurs. Dans les pays industrialisés, la demande de main-d'œuvre, en particulier de main-d'œuvre non qualifiée, a augmenté.
English: Government of Canada, Public Health Agency of Canada: "
French: Gouvernement du Canada, Agence de santé publique du Canada:
English: Time alone will tell whether these positions, and the different implications they might hold for EU-US relations, will prove to be compatible.
French: Le temps seulement dira si ces positions, et leurs éventuelles implications pour les relations euro-américaines, seront compatibles.
English: This note attempts to provide an overview of strategies for promoting entrepreneurship, with a focus on early stage firm formation and growth.
French: Les auteurs de la présente note se sont efforcés de donner une vue d'ensemble des stratégies susceptibles de promouvoir l'entreprenariat, en privilégiant les premières étapes de la création et de la croissance d'une entreprise.
English: Hazardous waste exports also declined between 2002 and 2003.
French: 100, soit de près de 20 000 tonnes.
English: The audit identified several areas where the management framework to support the provision of privacy and other aspects of the Department's Web presence would require additional focus by management with respect to new requirements related to the Privacy Act.
French: La vérification recommande que le MAECI entreprenne un exercice d’établissement des coûts pour intégrer des concepts de comptabilité financière au contrôle stratégique et pour faire rapport sur les coûts en matière de TI à la haute direction.
English: Water – Here, There and Everywhere. Environment Canada, Water Survey of Canada.
French: De l'eau – ici, là bas, partout de l'eau. Environnement Canada, Relevés hydrologiques du Canada.
English: In the face of decreasing cigarette sales, companies developed and promoted lower priced tobacco products as alternatives to cigarettes.
French: L’industrie s’est servie de l’étude pour démontrer que des taxes plus élevées réduisaient la consommation du tabac et provoquaient donc des pertes d’emploi.
English: Public Services International Research Unit, January.
French: Service de recherche de l’Internationale des services publics, janvier.
English: That means that the auditor must ensure that all objectives in all audit stages, prior to the one in which the auditor is working, are considered for application in the current audit stage.
French: Cela signifie qu'il doit tenir compte des objectifs de toutes les phases de vérification antérieures à la phase où il est rendu lorsqu'il détermine quels objectifs appliquer à la phase de vérification.
English: Hotel in Eberswalde: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 11:00 p.m. The Central-Hotel Eberswalde boasts a peaceful location in the surroundings of forests, in Eberswalde, area of industry and technology.
French: hôtel à Eberswalde: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 80 chambres.
English: The Johannesburg Plan of Implementation outlines the key actions crucial to development that need urgent attention.
French: Le Plan de mise en œuvre de Johannesburg énonce les principales mesures en matière de développement qu'il convient d'envisager d'urgence.
English: The report will provide advice on how to improve the program.
French: Le compte rendu donnera des conseils sur la façon d'améliorer le programme.
English: The ministry will continue to support awareness initiatives for emergency preparedness for people with disabilities.
French: Le Ministère continuera de soutenir les initiatives de sensibilisation en matière de situations d'urgences visant les personnes handicapées.
English: The Initiative will concentrate on one type of research organization: independent2 policy research organizations or "think tanks" whose research is centered on national-level issues of social and economic policy related to growth, equity and poverty reduction.
French: L’initiative ciblera un seul type d’organisation à savoir les institutions indépendantes2 de recherche sur les politiques (ou think tanks) à vocation nationale dont les travaux portent principalement sur des questions reliées à la croissance, à l’équité et à la pauvreté.
English: Building Healthy Communities Looking at the broader policy and program picture, CAPC and CPNP play an important role in providing access to a range of programs and services for children, pregnant women and families facing difficult life circumstances.
French: Créer des collectivités en santé Une vue d’ensemble des politiques et programmes fait ressortir le rôle crucial du PACE et du PCNP en vue de garantir aux enfants, aux femmes enceintes et aux familles qui vivent des situations difficiles un accès à une panoplie de programmes et de services.
English: The management mandate is suitable for requirements individuated together with the mandant Client. It considers time constraints, the propensity to risk and client’s knowledge in the matter.
French: Le mandat est adapté aux besoins définis en accord avec le mandant.
English: Video/07-536HiRes.flv Military families prepare for deployment Wednesday, July 25, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-536
French: Préparation des familles militaires en vue du déploiement mercredi 25 juillet 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-536
English: Registration is free and only takes a moment to complete.
French: L'inscription est gratuite et ne prend qu'un instant.
English: Counsel for the Commission submits that what occurred in Mr. Crain’s office was clothed with the authority of the President of the Respondent.
French: La conseillère de la Commission soutient que ce qui est survenu dans le bureau de M. Crain revêtait l’autorité du président de l’intimé.
English: Mr. Wang Yingfan (China) (spoke in Chinese): Mr. President, I wish to welcome your presence in New York today to preside over today's meeting.
French: M. Wang Yingfan (Chine) (parle en chinois) : Monsieur le Président, je souhaite rendre hommage à votre présence à New York aujourd'hui pour présider notre séance.
English: We recognize that one of the greatest challenges of the new millennium will be the eradication of poverty.
French: Nous constatons que l'un des grands problèmes qui se posent au début du nouveau millénaire est l'élimination de la pauvreté.
English: Participants of Partners Forum III are seen here during the workshop component of the Forum discussing such things as opportunities and challenges in the area of knowledge translation and the need for a knowledge translation strategy in the area of circulatory and respiratory sciences.
French: Quelques participants au Forum des partenaires III discutant, pendant le volet <<atelier>>, des possibilités et des défis associés à l'application des connaissances et de la nécessité d'une stratégie d'application des connaissances dans l'étude des maladies circulatoires et respiratoires.
English: Anti-aircraft-artillery and air combat materials
French: Artillerie antiaérienne et équipement de combat aérien.
English: The continuous improvement of the urban medical-insurance system not only safeguards the health of the masses, but also prevents the vicious cycle of people being driven into or back into poverty because of illness.
French: L'amélioration constante du régime d'assurance médicale en milieu urbain préserve non seulement la santé des masses, mais permet aussi de briser le cycle vicieux qui condamne certains à tomber ou à retomber dans la pauvreté à la suite d'une maladie.
English: The role of civil society in the context of the International Fund for Cultural Diversity was discussed during the IGC’s debates regarding priorities and procedures for the Fund.
French: Le rôle de la société civile dans le cadre du Fonds international pour la diversité culturelle a été examiné durant les débats du Comité sur les priorités et les procédures concernant le Fonds.
English: The Nursery Schools Act grants parents the right to choose programmes for their children in public or private day-care facilities.
French: La loi sur les crèches donne aux parents le droit de choisir pour leurs enfants des garderies publiques ou privées.
English: Let me just, in the final minutes I have got, kill off a few of the myths which have grown up.
French: Permettez-moi, dans les dernières minutes dont je dispose, de tordre le cou à quelques-uns des mythes qui se sont développés.
English: PDF Accessibility Notice Kluane First Nation Self-Government Agreement Implementation Plan
French: Avis d'accessibilité Première nation de Kluane Plan de mise en ouvre de l'Entente sur l'autonomie gouvernementale
English: They were told how the common agricultural policy was going to operate for a seven year period until 2006 and they were basing their commercial decisions on this framework as laid down in the Berlin Agreement.
French: Nous leur avions promis que la politique agricole commune serait en vigueur pour une période de sept ans, jusqu'en 2006, et ils ont basé leurs décisions commerciales là-dessus, comme le stipule l'accord de Berlin.
English: Whereas 52 per cent of older persons live on their retirement income, 28 per cent receive financial assistance from their children and only 1.3 per cent receive non-State assistance.
French: 52 % des personnes âgées vivent des revenus de leur retraite; 28 % reçoivent une aide financière de la part de leurs enfants et seulement 1,3 % des aides non étatiques.
English: Before an Appeal Board can intervene in discretionary decisions made by a selection board properly exercising its jurisdiction, those decisions must be shown to be patently unreasonable.
French: Avant qu'un comité d'appel ne puisse intervenir dans des décisions discrétionnaires prises par un jury de sélection exerçant adéquatement sa compétence, on doit prouver que ces décisions étaient manifestement déraisonnables. À cet effet, voir Blagdon c.
English: We are pleased to report that work on these stations is at an advanced stage, with several stations already close to being certified as meeting CTBT standards.
French: Nous sommes heureux d'indiquer que les travaux consacrés à l'installation de ces stations sont déjà bien avancés.  Plusieurs stations sont prêtes à être homologuées.
English: The harbor entrance is dominated by an immense fortress, built by the Knights of Rhodes. A beautiful promenade and wonderful views of the Fort awaits us here.
French: Knidos on passe le cap, voici la navigation en vitesse.
English: 16 And after this manner he did baptize every one that went forth to the place of Mormon; and they were in number about two hundred and four souls; yea, and they were a baptized in the waters of Mormon, and were filled with the b grace of God.
French: 16 Et c'est de cette manière qu'il baptisa tous ceux qui allèrent dans le lieu de Mormon; et ils étaient au nombre d'environ deux cent quatre âmes; oui, et ils furent a baptisés dans les eaux de Mormon, et furent remplis de la b grâce de Dieu.
English: Guarantee Section The volume of payments made by the Guarantee Section rose from EUR 8 700 million in 1978 to 40.245 million (EU 25) in 2004 and to 42.835 in 2005 (commitment appropriations), It has significantly increased over the past 26 years, as much for internal reasons, such as the accession of new Member States, as for external ones such as the saturation of world markets.
French: Section Garantie Le volume des paiements effectués par la section Garantie est passé de 8,7 milliards d'euros en 1978 à 40,245 milliards (UE 25) en 2004 et à 42,835 milliards en 2005 (crédits d’engagement). Il a fortement augmenté au cours de ces 26 dernières années, et ce pour des raisons tant internes, comme l’adhésion de nouveaux États membres, qu’externes, comme la saturation des marchés mondiaux.
English: Baroness Hooper), Melcak (Alternate:
French: Baroness Hooper), Melcak (Remplaçant:
English: Others studies are unable to distinguish the extent to which participation in subsequent rounds is due to reattenders or new recruits and thus have not distinguished determinants of participation from determinants of reattendance5,10,13.
French: Dans d'autres études, on a été incapable de distinguer jusqu'à quel point la participation aux cycles subséquents renvoie aux femmes qui subissent un nouvel examen ou aux nouvelles recrues, et on n'a donc pas distingué les déterminants d'une première participation des déterminants de la participation au dépistage subséquent5,10,13.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Fine Handed Down to Commercial Clam Harvester January 21, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Un pêcheur commercial de palourdes mis à l'amende le 21 janvier, 2003
English: Notice of the application was published on May 29, June 1 and 12, 1992 in the newspapers of the area concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été publié le 29 mai, le 1er et le 12 juin 1992 dans les journaux de la région visée et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: With the present economic crisis, it is vital to protect the most vulnerable consumers and those with lower incomes.
French: Dans le cadre de la crise économique actuelle, il est essentiel de protéger les consommateurs les plus vulnérables et ceux aux revenus les plus faibles.
English: Variations concerning different products are discussed below.
French: Les variations par produit sont examinées plus loin.
English: On the contrary, it is an experiment.
French: C'est une expérimentation.
English: Also included is a brief summary of progress made in respect of the situation of human rights in East Timor.
French: On trouvera également un bref aperçu des progrès observés en ce qui concerne la situation de droits de l'homme au Timor oriental.
English: For further information, see World Bank operational policy 4.10 as quoted above.
French: Pour plus d'information, voir la politique opérationnelle 4.10 de la Banque mondiale citée plus haut.
English: (Mrs.) Joan Stewart Chairperson, Appeal Board Winnipeg, Manitoba, November 21, 2005 The hearing was held in Vancouver on November 10, 2005.
French: (Original signé par) (Mme) Joan Stewart Présidente du Comité d’appel Winnipeg (Manitoba), le 21 novembre 2005 L’audience a eu lieu à Vancouver le 10 novembre 2005.
English: Summaries of the above-mentioned statements are contained in the summary record of the 4th meeting (E/CN.4/2006/SR.4).
French: Des résumés des déclarations susmentionnées figurent dans le compte rendu analytique de la 4e séance (E/CN.4/2006/SR.4).
English: We continue to hope, and we regularly appeal to the authorities of the People's Republic of China, to change their attitude to the Tibetan nation and to begin a fruitful dialogue with its representatives.
French: Nous continuons à espérer - et nous leur lançons régulièrement des appels en ce sens - que les autorités de la République populaire de Chine changeront d'attitude vis-à-vis de la nation tibétaine et entameront un dialogue fructueux avec ses représentants.
English: The CERF was intended to fund various humanitarian assistance requirements of the entire United Nations family.
French: Le Fonds devait permettre de répondre aux différents besoins des organismes des Nations Unies en matière d'aide humanitaire.
English: Since calmodulin plays an important role in the regulation of cardiac function through calmodulin-dependent calcium transport systems, our findings may have a pathophysiological significance in contributing to the understanding of myocardial dysfunction in endotoxin shock.
French: Etant donné que la calmoduline joue un rôle important dans la régulation de la fonction cardiaque par l'intermédiaire de systèmes de transport calcique dépendants de la calmoduline, nos résultats pourraient avoir une importance pathophysiologique en contribuant à la compréhension du dysfonctionnement myocardique lors d'un choc endotoxinique.
English: Figure 8 Penetration of Export Markets by Canadian Suppliers of Specialized Mining Goods and Services Number of Markets by Company (no. of companies) 140 120 100 80 60 40 20 0 1-5 6-10 11-15 16-20 21-25 26-30 31-35 36-40 41-45 46-50
French: Figure 8 Pénétration des marchés d’exportation par les fournisseurs canadiens de biens et services miniers spécialisés Nombre de marchés par entreprise Nombre de sociétés 140 120 100 80 60 40 20 0 de 1 à 5 de 6 à 10 de 11 à 15 de 16 à 20 de 21 à 25 de 26 à 30 de 31 à 35 de 36 à 40 de 41 à 45 de 46 à 50 plus de 50
English: Some to be determined(s) If the requirements are well understood but there is a lot To Be Determined (TBD) in the documentation describing them.
French: Quelques éléments à déterminer Si les exigences sont bien comprises mais que beaucoup d'éléments de la documentation les décrivant restent à déterminer (AD).
English: Work to prepare for and conduct these reviews accounted for more than 80% (or 34.3 million) of all NPB expenditures for the year.
French: Le travail liée à la préparation et à la conduite de ces examens correspond à plus de 80% (ou 34,3 millions) de l’ensemble des dépenses engagées par la CNLC durant cet exercice.