ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is especially important with respect to certain items that have been on the Council's agenda for a long time, such as the question of Palestine and the situation in the Middle East, as well as some African problems and other issues that are the result of the double-standard policies pursued by certain countries that enjoy permanent membership in the Council — policies that have led to the situation we are witnessing today in the occupied Arab and Palestinian territories, such as the acts of genocide that the Government of Israel is perpetrating against unarmed Palestinian civilians, in complete contravention of humanitarian law and norms and relevant Security Council resolutions.
French: Ceci est particulièrement important en ce qui concerne les questions inscrites à l'ordre du jour du Conseil depuis longtemps, notamment celle de la Palestine et de la situation au Moyen-Orient, ainsi que certains problèmes africains et d'autres questions qui résultent des politiques de deux poids deux mesures poursuivies par certains pays qui bénéficient de la qualité de membres permanents du Conseil.  Ces politiques ont abouti à la situation que nous constatons actuellement dans les territoires arabes et palestiniens occupés, notamment les crimes de génocide perpétrés par le Gouvernement israélien contre des civils palestiniens sans armes au mépris total du droit humanitaire, des normes et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: However, it quickly became apparent that the specific organisational changes were afflicted with problems, as the staff were confronted with crucial reforms and changes from one moment to the other.
French: Mais il est rapidement devenu évident que les changements organisationnels spécifiques étaient sources de problèmes du fait que le personnel était confronté à des réformes cruciales et à des changements impromptus.
English: Mr Dalli, you must present two proposals: one on novel foods, because we have almost reached a consensus on this with regard to nanomaterials, the centralised approval process and imports from third countries.
French: Monsieur Dalli, vous devez soumettre deux propositions: une proposition sur les nouveaux aliments, car nous étions à deux doigts du consensus pour ce qui concernait les nanomatériaux, le processus d'approbation centralisée et les importations de pays tiers.
English: All EU member states; candidate countries or partners may be eligible for certain themes each year.
French: Tous les États membres de l’UE ; les pays candidats ou partenaires peuvent être éligibles pour certains thèmes chaque année.
English: Key macroeconomic variables include gross domestic product (GDP), industrial output, interest rates, disposable income, prices, and employment.
French: Le module intégrateur, situé au centre, relie toutes les composantes.
English: Accordingly, access to digital heritage materials, especially those in the public domain, should be free of unreasonable restrictions.
French: Il s'ensuit que l'accès aux documents du patrimoine numérique, en particulier ceux qui sont dans le domaine public, ne doit pas faire l'objet de restrictions excessives.
English: And, as always, much remains to be done.
French: Et, comme toujours, beaucoup reste à faire.
English: 5.1.1 Letter of Intent Within 30 calendar days of the date of the decision under dispute, the sponsor must submit a Letter of Intent to the Director General of VDD.
French: 5.1.1 Lettre d'intention Dans les 30 jours civils après la date de la décision en litige, le promoteur doit adresser une lettre d'intention en double exemplaire à la directrice générale de la DMV.
English: At its twelfth session, the SBSTA took note of the successful completion of the three regional workshops on the transfer of technology consultative process organized by the secretariat with the assistance of the governments of the United Republic of Tanzania, the Philippines, and El Salvador (FCCC/SBSTA/2000/5, paragraph 52 (a)-(b)).
French: ÉTAT D'AVANCEMENT DU PROCESSUS CONSULTATIF  À sa douzième session, le SBSTA a pris note du succès des trois ateliers régionaux sur le processus consultatif concernant le transfert de technologies, organisés par le secrétariat avec le concours des Gouvernements tanzanien, philippin et salvadorien (FCCC/SBSTA/2000/5, par. 52 a) et b)).
English: Life cycle stages that the product goes through before your company becomes involved are referred to as -upstream' stages.
French: Les Ã©tapes du cycle de vie que traverse votre produit avant que votre entreprise ne soit touchÃ©e sont dÃ©crites comme les Ã©tapes en 'amont'.
English: Members are recruited by phone, mail, e-mail and in person.
French: Nous recrutons les membres de Vision par téléphone, courrier, Internet ou en personne.
English: With respect to the 9 new peer review panels which may be created should there be sufficient applications, SCOGAC wished to be informed as to which panels were put in place at its next meeting in the Fall.  12.4 Review of Panel Profiles It was explained that the aggregate statistics of all proposed panel membership were reviewed prior to finalizing the membership lists on the basis that should there be gaps in the statistics; adjustments to the membership lists could then be made. 12.5 Confirmation of Panel Membership Eligibility SCOGAC approved the following membership lists of 36 peer review panels: 15.
French: En ce qui concerne les 9 nouveaux comités qui peuvent être créés si le nombre de demandes le justifie, il souhaite être informé des comités effectivement créés à la prochaine réunion à l'automne.  12.4 Examen des profils des comités On explique que les statistiques globales pour la composition proposée de tous les comités ont été examinées avant que ne soient finalisées les listes de membres afin que les correctifs nécessaires puissent être apportés au besoin. 12.5 Confirmation de l'admissibilité des membres des comités Le CPSCSB approuve les listes de membres suivantes pour les 36 comités de pairs : 15.
English: Balancing games, i.e. bringing elements into or out of balance
French: Jeux d'équilibre, c. à d. destinés à amener des éléments en ou hors équilibre
English: In wheat-rye F1 hybrids and in hexaploid wheat with a disomic substitution 1B(1R), 1R NOR was morphologically absent, even when only one wheat major NOR was present, in contrast with its frequent expression in wheat–rye translocation or addition lines where only its short arm was added.
French: Chez les hybrides F1 de blé–seigle et chez les blés hexaploïdes comportant la substitution disomique 1B(1R), la RON de l'1R a été morphologiquement absente même lorsqu'une seule RON principale était présente chez le blé, contrairement à sa fréquente expression chez les lignées d'addition ou de translocation blé–seigle, où seulement le bras court était ajouté.
English: In its resolution 2003/68, the Commission invited the High Commissioner for Human Rights and the Human Rights Committee to continue the important dialogues they have established with the Counter-Terrorism Committee (CTC) of the Security Council and to further their mutual cooperation.
French: LE CONSEIL DE SÉCURITÉ ET SON COMITÉ CONTRE LE TERRORISME  Dans sa résolution 2003/68, la Commission invite le Haut-Commissaire aux droits de l'homme et le Comité des droits de l'homme à poursuivre les importants dialogues qu'ils ont engagés avec le Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité et à renforcer leur coopération mutuelle.
English: Jan Jarab, Commissioner for Human Rights of the Government of the Czech Republic, was elected Chairperson/Rapporteur of the seminar by acclamation.
French: M. Jan Jarab, Commissaire aux droits de l'homme de la République tchèque, a été élu Président-Rapporteur du séminaire par acclamation.
English: Primary energy source An energy source that is either consumed directly in the form in which it is produced or converted into secondary energy sources and then consumed.
French: Processus écologiques Actions ou événements qui lient les organismes, dont les humains, et leur environnement; incluent la production, la décomposition, le cycle des éléments nutritifs, les perturbations et l’évolution de la succession des espèces.
English: A randomized controlled trial of postcrisis suicide prevention.
French: Morbidity and Mortality Weekly Reports 37(8-6): 1-12.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Journalists > Dafoe, John Wesley Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Journalistes > Dafoe, John Wesley Pour imprimer
English: Representatives from meat and poultry producers and retailers, both associations and individual firms, as well as public interest advocates were invited to attend the meeting.
French: Des représentants de producteurs et de détaillants de produits de viande et de volaille, tant d'associations que d'entreprises individuelles, ainsi que des défenseurs des intérêts publics ont été invités à participer à la rencontre.
English: I acknowledge that the task we have set ourselves is enormous and extremely ambitious, but unless the pace picks up and the Council’s decision-making ability is increased, we will reach the end of this five-year period having failed to meet the objectives set out in Tampere.
French: Je reconnais que la tâche que nous nous sommes assignée est colossale et extrêmement ambitieuse, mais à moins que les progrès ne s’accélèrent et que la capacité de prise de décisions du Conseil ne soit accrue, nous arriverons à la fin de la période de cinq ans sans avoir atteint les objectifs fixés à Tampere.
English: SSHRC supports basic research, targeted research on issues of national importance, the training of highly qualified personnel, and the broad dissemination of knowledge for the benefit of Canadian society.
French: Le CRSH appuie la recherche fondamentale, la recherche orientée sur des sujets d’importance nationale, la formation de personnel hautement qualifié et la diffusion du savoir au profit de la société canadienne.
English: 2.3.2.1 Ambient (outdoor) air
French: 2.3.2.1 Air ambiant (extérieur)
English: It is also clear that community involvement in the process is key to preserve the livelihoods of the people that depend directly on the fisheries.
French: Par ailleurs, il est évident que la participation de la collectivité au processus est importante dans la conservation des modes de vie des personnes qui dépendent directement des pêches.
English: You can build lean...
French: Start The Day – les boissons du petit déjeuner peuvent permettre de gagner du temps, mais souvent aux dépens d’une nutrition équilibrée. Grâce à Start The Day d’Aussie Bodies dans un emballage prêt-à-boire, vous bénéficiez de
English: Police Detachment Location Flying Dust First Nation Police Detachment Internet Access Availability High-Speed
French: Emplacement du poste de police Flying Dust First Nation Type de connectivité Internet du poste de police Haute vitesse
English: 90-Day Default Starts Category III Performance Target 30-days Category IV Performance Target 90-days
French: Début du délai d’office de 90 jours Catégorie III Délai prévu de 30 jours Catégorie IV Délai prévu de 90 jours
English: In 1997, unmarried women giving birth represented a group whose characteristics were different from those of married women, in terms of place, nationality, residence or religion.
French: Les femmes célibataires donnant naissance à un enfant représentaient en 1997 un groupe dont les caractéristiques étaient différentes de celles des femmes mariées, en terme de lieu, de nationalité, de résidence ou de religion.
English: 3.5 The resources for the Department of Political Affairs are presented under section A, with a total requirement of $53,934,600.
French: 3.5 Les ressources nécessaires au Département des affaires politiques, présentées dans la section A, s'élèvent à 53 934 600 dollars au total.
English: Cash in hand, balances with central banks and post office banks Debt securities portfolio Loans and advances to credit institutions and to customers Shares and other variable-yield securities Intangible assets Property, furniture and equipment Other assets Prepayments and accrued income B
French: Actifs et passifs non financiers
English: However, in addition to the title, details about the project should be provided.
French: Outre le titre, il faudrait toutefois fournir des détails sur le projet.
English: How to use this site: how to make reservations, how to manage your reservations, how to find a hostel, and much more.
French: Description: Bienvenue au Putri Pandan Resort, un petit hotel aux bungalows sur l'île de Bintan dans la province indonésienne des îles Riau, à ...
English: As of March 31, 2008, there has been one Canadian case of a fatal cardiopulmonary adverse reaction following administration of DEFINITY.
French: Au 31 mars 2008, un cas d'effet indésirable grave de type cardio-pulmonaire et d'issue fatale, a été signalé au Canada suivant l'administration de DEFINITY.
English: Statistics on complaints about arbitrary arrest and deprivation of liberty; results of investigations and penalties imposed
French: Statistiques relatives aux plaintes pour détention et privation de liberté arbitraires; résultats des enquêtes et peines infligées
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2003, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-eighth session the item entitled “Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-sixth session” and to allocate it to the Sixth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2003, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-sixième session » et de la renvoyer à la Sixième Commission.
English: of time spent on training was not necessarily a valid indication of the quality and effectiveness of that training.
French: Sans entrer dans un débat stérile sur le nombre d’observations nécessaires pour constituer une théorie, on peut toutefois affirmer que le temps consacré à la formation n’est pas nécessairement une indication valable de la qualité et de l’efficacité de celle-ci.
English: Brisket point end 3650 - 3653  (3650 - 4r, 3651- 5r, 3652 - 6r, 3653-7r)
French: Pointe de poitrine 3650 − 3653 (3650 − 4 côtes, 3651 − 5 côtes, 3652 − 6 côtes, 3653 − 7 côtes)
English: Not all changes made to a certified monitoring system require recertification.
French: Les changements apportés à un système de surveillance certifié ne requièrent pas tous une recertification.
English: Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) 2 12 29 49 1 8 233 Director General Financial Management 5 19 30 39 2 5 31
French: Sous-ministre adjoint (Finances et services du ministère) 2 12 29 49 1 8 233 Directeur général - Gestion financière 5 19 30 39 2 5 31
English: The structure in the photo is: A Police Patrol Rest Cabin A Winter Dog Kennel An Igloo
French: Ce qu'on voit ici est : un camp de repos pour les officiers de police en patrouille un chenil en hiver un igloo
English: There was no restriction either in legislation or in practice on the exercise of women's political rights.
French: Il n'existe aucune restriction, que ce soit dans la législation ou dans la pratique, concernant l'exercice par les femmes de leurs droits politiques.
English: It may be said that still more might have been expected, but I do not in actual fact think it could have been.
French: On peut toujours déclarer qu'on pouvait en espérer davantage, mais je ne le crois pas.
English: This exercise resulted in the FDA, the FA and the HAA not being listed under CEPA, 1999.
French: L'opération n'a pas donné lieu à l'inscription de la LAD, de la LP et de la LSA.
English: I, resolution 1, annex; paragraphs 5 and 19, recommendation (2001) 14 of the Committee of Ministers to Member States on the European Charter on Water Resources; resolution 2002/6 of the United Nations Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on the promotion of the realization of the right to drinking water.
French: «Lorsqu'elles sont admises par l'État, les situations suivantes ne sont pas considérées comme constituant des discriminations au sens de l'article premier de la présente Convention:
English: The latest population census shows the State of Wisconsin has about 5.5 million residents.
French: D'après le recensement le plus récent de la population, l'État du Wisconsin est de près de 5,5 millions d'habitants.
English: This overview does not encompass primary schools where minority languages and literature are taught as a subject and all other subjects are taught in Slovak.
French: Cette présentation n’inclut pas les écoles primaires où les langues et littératures des minorités sont enseignées en tant que matière alors que le slovaque est utilisé pour le reste du curriculum.
English: Participation is divided into two phases over nine years: a four-year developmental stage and a five-year transition stage.
French: La participation au programme se divise en deux phases étalées sur neuf ans : une phase de développement de quatre ans et une phase de transition de cinq ans.
English: The CCF (1997-2001) supported the Government in the implementation of the 1998-2001 national human development programme through the elaboration of various programmes and national reference framework documents.
French: Le CCP 1997-2001 a appuyé le Gouvernement dans la mise en oeuvre du PNDH 1998-2001 à travers l'élaboration de plusieurs programmes et documents cadres de référence nationale.
English: In a subgroup of rats, to assess the vascular smooth muscle contractility, 0.1 mL of KCl (15 mmol/L) was added to the perfusate and the pulmonary vascular responses were also recorded.
French: On a évalué la contractilité du muscle lisse vasculaire chez un sous-groupe de rats en ajoutant 0,1 mL de KCl (15 mmol/L) au perfusat, et enregistré les réponses vasculaires pulmonaires.
English: (7) A first person who has applied for a prohibition order under subsection 6(1) in response to a notice of allegation shall, if the notice is retracted in accordance with subsection (6), apply without delay for a discontinuance of the proceedings.
French: (7) La première personne qui demande une ordonnance d'interdiction en vertu du paragraphe 6(1) en réponse à l'avis d'allégation doit, dans le cas où l'avis est retiré aux termes du paragraphe (6), demander dans les plus brefs délais un désistement des procédures.
English: Flocculation of a moderate halophile, Micrococcus varians ATCC 21971, occurred during growth in complex medium containing 3 M NaCl and a concentration of MgSO4 and KH2PO4 greater than 40 and 14 mM, respectively.
French: La flocculation d'un halophile modéré, Micrococcus varians ATCC 21971, est observée lors d'une croissance en milieu complexe contenant 3 M de NaCl lorsque les concentrations en MgSO4 et KH2PO4 excèdent 40 mM et 14 mM respectivement.
English: Towards an effective institutional framework
French: Vers un cadre institutionnel efficace
English: As a supervisor, you are an important catalyst in ensuring that all public servants understand the unique values and culture of the public service.
French: À titre de superviseur, vous êtes un catalyseur important pour faire en sorte que les fonctionnaires comprennent le caractère unique des valeurs et de la culture de la fonction publique.
English: For more details regarding these concerns, see Appendix 3. Use of French Managers at 15 of the 60 institutions say they are concerned about the small extent to which their clients use French.
French: Il est entendu que le fait de ne pas offrir de façon active des services en français semble dissuader les francophones à demander ce service dans la langue officielle de leur choix, créant ainsi un cercle vicieux.
English: We note that the workers’ compensation board for the other territories has set a target to reduce workplace accidents by five percent each year and is developing a program to measure accident statistics and monitor safety performance.
French: La Commission signale que la première phase de son projet d’amélioration du service à la clientèle lui procurera l’analyse dont elle a besoin pour établir des cibles de rendement, ainsi que des mesures et des normes fondées sur les pratiques exemplaires.
English: [23] In her reply, Mrs. Hall submits that, while her reservation record did not contain a request for wheelchair assistance, the ACAA does not require a person with a disability to provide advance notice of his/her requirement for enplaning and deplaning assistance.
French: [23] Dans sa réponse, Mme Hall fait valoir que bien que son dossier de réservation ne fasse pas état d'une demande d'aide avec fauteuil roulant, l'ACAA n'exige pas qu'une personne ayant une déficience donne un avis au préalable qu'elle aura besoin d'aide à l'embarquement et au débarquement.
English: By improving their situation the full potential for development in rural areas can be tapped.
French: L'amélioration de la situation de ces femmes permettra d'exploiter la totalité du potentiel de développement dans les zones rurales.
English: The hair never grew back, and history was made.
French: Le poil n'était jamais plus repoussé. Et l'histoire commençait.
English: Designed to respond to management requirements and the training and learning needs of the community, this profile reflects our commitment to develop and extend the capacity of the classification professional.  Purpose of the competency profile The profile will be used to develop a training and learning curriculum for organisation and classification (OC) advisers that will support the development of the competencies needed for the management and delivery of the OC Program in departments and agencies.  Consultation Many consultation sessions were held across the country and I want to thank operational managers and members of the community who took the time to participate.
French: Avant-propos Introduction Je suis très heureux de vous présenter le Profil de compétences en formation et en apprentissage pour les conseillers en organisation et en classification. Conçu afin de répondre aux exigences des gestionnaires et aux besoins de formation et d'apprentissage de la collectivité, ce profil va dans le sens de notre engagement envers les professionnels de la classification en ce qui a trait au développement et au renforcement de leur capacité.
English: His earned doctoral degree in epidemiology is from the University of North Carolina at Chapel Hill.
French: Il a obtenu un doctorat en épidémiologie de l'Université de la Caroline du Nord à Chapel Hill.
English: 6(a) Revised UNECE Standard for Porcine Meat
French: 6 a) Norme révisée CEE-ONU pour la viande de porc
English: Betrothal, marriage, ruju', divorce, nullity of marriage (fasakh), nusyuz, or judicial separation (faraq) or other matters relating to the relationship between husband and wife;
French: i) Fiançailles, mariage, ruju', divorce, annulation du mariage (fasakh), nusyuz, ou séparation judiciaire (faraq) ou toute autre question touchant la relation entre mari et femme;
English: More than a hundred non-governmental organizations, trade unions, economic associations and religious communities were consulted on the draft of this report.
French: Plus de cent organisations non gouvernementales, syndicats de travailleurs, associations du monde de l'économie et communautés religieuses ont été consultées sur le projet de rapport.
English: Many presentation features, such as graphs and charts are more than pleasing accompaniments to text.
French: Plusieurs caractéristiques de la présentation, comme les graphiques et les diagrammes sont plus que des accompagnements agréables du texte.
English: What I want to say this morning is that I know a bit about how things work in immersion schools and even French-language schools outside Quebec.
French: Tout ce que je veux vous dire ce matin, c'est que je connais un peu les habitudes des écoles d'immersion et même celles des écoles de français langue première hors Québec.