ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (NL) Madam President, in this time of economic crisis, the European Parliament should play a guard dog role, particularly when it comes to preventing protectionism.
French: (NL) Madame la Présidente, en ces temps de crise économique, le Parlement européen devrait jouer le rôle d'un chien de garde, en particulier pour empêcher le recours au protectionnisme.
English: The evidence supporting the validity of these risk scales is now sufficient that they should be routinely included in applied risk assessments with sexual offenders (Barbaree, Seto, Langton, Peacock, 2001; Sjöstedt, & Långström, 2001; and reviews by Doren, 2002; Hanson, Morton & Harris, 2003).
French: Les preuves qui appuient la validité de ces échelles sont maintenant suffisantes pour que celles-ci soient appliquées systématiquement dans l’évaluation du risque que présentent les délinquants sexuels (Barbaree, Seto, Langton, Peacock, 2001; Sjöstedt et Långström, 2001; examens par Doren, 2002; Hanson, Morton et Harris, 2003).
English: The Department of National Defence/Canadian Forces (DND/CF), along with other federal departments, tabled its first SDS to Parliament in 1997.
French: Le Ministère de la Défense nationale (MDN), ainsi que les autres ministères fédéraux, ont déposé leur première SDD devant le Parlement en 1997.
English: Set at $50, then $100, then $500, the tax eventually reduced to almost zero the numbers of newcomers from China.
French: Fixée à 50 dollars, puis à 100 dollars et enfin à 500 dollars, la taxe a fini par réduire presque à zéro le nombre de nouveaux arrivants en provenance de Chine.
English: WHO “3 by 5” Global Partners Meeting, May 11-12, 2004, Geneva, Switzerland.
French: Réunion de l'OMS sur l'Initiative Trois millions de personnes sous traitement d'ici 2005, tenue à Genève (Suisse) les 11 et 12 mai 2004.
English: If a combustion air blower is fitted a delayed shut-off must be provided even in the event of overheating and in the event of interruption of the fuel supply.
French: 5.1 S'il existe une soufflerie d'air chaud, celle-ci doit être équipée d'un système de coupure temporisée, qui doit fonctionner y compris en cas de surchauffe ou d'interruption de l'alimentation en combustible.
English: Without sufficient operational stocks, agreed to readiness timelines for high readiness units cannot be met or sustained.
French: Et si les stocks opérationnels sont insuffisants, il est impossible de respecter les délais de préparation convenus de ces unités.
English: The highly specialized I&IS staff manage millions of criminal records, and examines volumes of fingerprints to provide criminal investigators across the country and abroad with the cutting edge tools they need to ensure safe communities for Canadians.
French: Le personnel très spécialisé des SIIJ gère des millions de casiers judiciaires et examine un grand nombre d’empreintes digitales, afin de fournir aux enquêteurs criminels dans l’ensemble du pays et à l’étranger les outils de pointe dont ils ont besoin pour assurer la sécurité des collectivités au Canada.
English: The annual resolution of the General Assembly on the situation in Afghanistan is an opportunity for the international community to show its unanimous commitment to the consolidation of a stable, prosperous and democratic Afghanistan.
French: La résolution annuelle de l'Assemblée générale sur la situation en Afghanistan est l'occasion pour la communauté internationale de manifester son engagement unanime en faveur de la consolidation d'un Afghanistan stable, prospère et démocratique.
English: • Work the diffusion and dissemination of the network concept in the governmental institutions in order to carry out integrated actions with the NGOs.
French: • Diffuser et disséminer la notion de réseau dans les institutions gouvernementales afin de mener des actions intégrées avec les ONG.
English: The draft resolution was adopted (resolution 57/163).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 57/163).
English: BGTD tests intermediates and/or final products of some biologics in its laboratories to confirm their quality and consistency of manufacture prior to granting market authorization, and performs on-site evaluations of manufacturing facilities.
French: La DPBTG évalue les produits intermédiaires et/ou finaux de certains produits biologiques dans ses laboratoires pour confirmer leur qualité et l’uniformité de la fabrication avant d’accorder l’autorisation de mise sur le marché (AMM). Elle effectue également des évaluations sur place des installations de fabrication.
English: With regards to recruiting and retaining professional staff, the NWT faces the same challenges as the rest of Canada.
French: En ce qui a trait au recrutement et au maintien en poste des professionnels, les T.N. O. sont aux prises avec les mêmes problèmes que le reste du Canada.
English: And you have of course included the point in your report about discussing the matter further, to inform you of what the conclusions will be and about the responses we have obtained, nearly all of which have now been received.
French: En ce qui concerne ce que vous signalez dans votre rapport, le désir d'être informée des conclusions, nous sommes maintenant en possession de presque toutes les réactions que nous attendions.
English: HANDLING AND SUPPORTING CHARGE F27D 3/00, F27D 5/00, F27D 15/00
French: MANUTENTION DES CHARGES ET DE LEURS SUPPORTS F27D 3/00, F27D 5/00, F27D 15/00
English: A significant number of responses indicated directly or indirectly that the requirements were not applied strictly.
French: Un grand nombre de réponses ont indiqué, directement ou indirectement, que ces conditions n'étaient pas respectées strictement.
English: Border crossing point: Mosty u Jablunkova (with Slovakia)
French: Point de passage de la frontière: Mosty u Jablunkova (frontière avec la Slovaquie)
English: Our long-term objective must be - through the rapid development of cooperation with the Balkan countries and an open door to the EU - to achieve in the Balkans what we have achieved in the European Union, namely to safeguard democracy, to build an economy which gives the people prosperity, and to bridge the borders between the countries in a way that diminishes the significance of national identity, so that when it comes to our opportunities in life, it is not so important whether we are German, Portuguese, Greek, Dutch or Swedish.
French: Notre objectif à long terme doit être de développer rapidement la coopération et d'ouvrir les portes de l'UE pour que les pays des Balkans puissent obtenir dans les Balkans ce que nous avons obtenu dans l'Union européenne: assurer la démocratie, construire une économie qui apporte la prospérité aux habitants, établir des frontières entre les pays de telle sorte que notre identité nationale soit toujours moins importante, qu'elle joue un rôle beaucoup plus petit dans nos conditions d'existence, que nous soyons allemands, portugais, grecs, hollandais ou suédois.
English: The additional renewable energy deployment needed to achieve the 20% target will reduce annual CO2 emissions in a range of 600-900 Mt in 202024.
French: Le déploiement des nouveaux efforts nécessaires dans le domaine des sources d'énergie renouvelables pour atteindre l'objectif de 20 % permettra de réduire les émissions annuelles de CO2 de quelque 600 à 900 Mt en 202024.
English: Working dinner with Commanding Officer Newfoundland and Labrador Division, Executive Officer and District Risk Manager Date(s):
French: Dîner de travail avec le commandant de la Division Terre Neuve et Labrador, l'officier administratif et le gestionnaire des risques du district Date(s):
English: The majority thought the provincial healthcare plan should pay all of the costs for testing for such disease as cancer (64%), Cystic Fibrosis (60%) and mental illness such as Schizophrenia (54%), as well as any tests recommended by a doctor (63%).
French: La majorité des personnes croyaient que le régime provincial d’assurance-maladie devrait payer la totalité des coûts associés au dépistage de maladies telles que le cancer (64 %), la fibrose kystique (60 %) et les maladies mentales comme la schizophrénie (54 %), ainsi que pour ceux de tous les tests recommandés par un médecin (63 %).
English: The GCMS is a secure, reliable and efficient case management tool that will integrate citizenship, immigration and enforcement data worldwide.
French: Le SMGC consiste en un outil de gestion des cas sécuritaire, fiable et efficace, capable d’intégrer les données sur la citoyenneté, l’immigration et l’exécution de la loi provenant du monde entier.
English: Superior School of Physical Education École supérieure d'éducation physique (n.f.)
French: The Way Ahead NOTA Rapport du Groupe de travail du Ministre (1992).
English: Upon expiry of that period, the products shall be released, provided that all customs formalities have been complied with.
French: À l’expiration de cette période, la mainlevée est octroyée pour les produits, à condition que toutes les formalités douanières aient été accomplies.
English: No difference was detected by smoking category: 10% of never smokers were talked to; 9% of puffers and 11% of those who smoked beyond puffing.
French: Regroupés, ces résultats laissent croire que les médecins sont plus enclins à parler aux jeunes fumeurs de l’usage du tabac qu’aux jeunes n’ayant jamais fumé.
English: The NSS/DND reviews and submits to the SAR NIF Merit Board proposals received from provinces and territories.
French: Le SNRS/MDN examine et soumet au Comité de mérite du FNI-SAR les propositions reçues des provinces et des territoires.
English: All ages reported in this summary refer to the age of the individuals when they were surveyed in 1996/97, and the analyses are restricted to those 15 and older in 1996/97.
French: Tous les âges signalés dans cet aperçu correspondent à l'âge des personnes au moment de l'Enquête de 1996-1997, et les analyses ne portent que sur les personnes âgées de 15 ans et plus en 1996-1997.
English: We are now in 1998 and my case has not yet been settled.
French: Nous sommes maintenant en 1998 et mon dossier n'est pas encore réglé.
English: Mr. Toni Frisch, Chairperson, International Search and Rescue Advisory Group
French: M. Toni Frisch, Président du Groupe consultatif international de recherche et de sauvetage
English: Generally, if the fair market value of the property is less than $1,000, a member of the registered charity, or another individual, with sufficient knowledge of the property may determine its value.
French: En règle générale, si la JVM du bien est inférieure à 1 000 $, un membre de l'organisme de bienfaisance enregistré, ou une autre personne, ayant des connaissances suffisantes du bien, peut en déterminer la valeur.
English: Each has a special responsibility for disseminating a report’s recommendations throughout its own country, which can considerably enhance the academy’s effectiveness in influencing national policies.
French: Chacune a en effet la responsabilité spéciale de transmettre les recommandations du rapport dans son propre pays, ce qui peut considérablement accroître l’efficacité de l’académie à influer sur les politiques nationales.
English: In order to participate fully in the global economy, developing countries must first have productive capacity and become more competitive.
French: Afin de participer pleinement à l'économie mondiale, les pays en développement doivent d'abord disposer de capacités productives et devenir plus compétitifs.
English: LTC was assisted by three internationally renowned experts: James R. Hein,8 Peter Herzig9 and Kim Juniper,10 who had reviewed the draft regulations and participated in the discussion.
French: La Commission a bénéficié de l'assistance de trois experts internationalement renommés : James R. Hein, Peter Herzig et Kim Juniper, qui avaient examiné le projet de règlement et participé aux débats.
English: In 1935, a Constitution was adopted providing for a 10-year Commonwealth Government of the Philippines under American auspices.
French: En 1935 a été adoptée une constitution prévoyant que, pendant dix ans, les Philippines seraient administrées par un Gouvernement de Commonwealth sous les auspices des Etats-Unis.
English: Until such time as the status of the region had been established following a referendum, that province of southern Morocco would exist only in Morocco's imagination.
French: Tant que le statut de cette région n'aura pas été fixé à l'issue d'un référendum, il n'y aura pas de province du sud du Maroc, sauf dans l'imaginaire marocain.
English: It could be otherwise only if it were shown that placing an undertaking under special administration and allowing it to continue trading did not in actual fact entail an additional burden for the State, compared to the situation that would have arisen had the usual insolvency rules been applied.
French: Il ne saurait en être autrement que s'il était établi que la mise sous administration extraordinaire et la poursuite de l'activité économique de l'entreprise n'ont pas effectivement entraîné une charge supplémentaire pour l'État, par rapport à ce qui aurait découlé de l'application des dispositions ordinaires du régime de la faillite.
English: Paragraph 1.6.
French: Paragraphe 1.6.
English: It is also the licensing authority for publicly available air services in Canada.
French: L'Office est également l'autorité responsable de la délivrance de licences d'exploitation de services aériens publics au Canada.
English: U.S buyers met with Canadian companies in one-on-one meetings resulting in new business generated from the meetings.
French: Les rencontres privées entre les acheteurs des États-Unis et les représentants des entreprises canadiennes ont permis de faire de nouvelles affaires.
English: The project has delivered literacy and health training sessions in Regional Health Authorities across Manitoba and educated health providers in recognizing the signs of low literacy in their clients.
French: Les responsables du projet donnent des séances de formation sur la littératie et la santé dans les offices régionaux de la santé du Manitoba et forment le personnel soignant à reconnaître les signes d’un faible niveau d’alphabétisation chez les usagers.
English: Note that s. 85 of the Act exempts the application of the PBGF to MEPPs, and JSPPs are exempted from the PBGF by PBA Regulation 909, s. 47(2.1).
French: Il convient de noter que l’article 85 de la Loi prévoit que les RRI sont exemptées de cette obligation de verser des primes au FGPR et que les RRC en sont exemptés aux termes du paragraphe 47(2.1) du Règlement 909 de la LRR.
English: André-Piolat Regional School (North Vancouver) Project
French: Projet de l’École régionale André-Piolat (North Vancouver)
English: Between 1970 and 1994 (Figure 2.2) world gas production grew from 37% to 58% of oil.
French: De 1970 à 1994 (figure 2.2), la production mondiale de gaz a progressé de 37 à 58 p.
English: Subsequently to be issued also in Arabic, Chinese and Russian as part of the Committee's annual report.
French: Le texte est aussi traduit en arabe, en chinois et en russe aux fins du rapport annuel.
English: Don’t preach or counsel; just listen.
French: Encouragez la personne à parler de ce qu’elle ressent.
English: It is proposed to "back load" all available Form 3996 data submitted since 2001.
French: On propose de « remettre en mémoire » toutes les données provenant des formules 3996 disponibles soumises depuis 2001.
English: DECISIONS
French: Dans le cadre de cette enquête, la Commission s’était engagée – exception faite pour les plaintes manifestement non fondées ou n’intéressant plus leur auteur – à informer le plaignant de son intention de classer l’affaire, en lui en indiquant les raisons.
English: Moving on to the item under discussion today — the resolution we just adopted — I would like to make the following remarks.
French: S'agissant de la question à l'examen - la résolution que nous venons d'adopter - je voudrais faire les observations suivantes.
English: 1.Member States may reserve the right not to require companies as referred to in Article 1(1) which have their registered offices within their territories to apply Article 9(2) and (3) and/or Article 11.
French: 1.Les États membres peuvent se réserver le droit de ne pas imposer aux sociétés mentionnées à l'article 1er, paragraphe 1, dont le siège social se trouve sur leur territoire, d'appliquer l'article 9, paragraphes 2 et 3, et/ou l'article 11.
English: Under Article 33 of the Treaty establishing the European Community, the objectives of the CAP are to guarantee reasonable prices for European consumers and a fair standard of living for farmers.
French: Conformément à l'article 33 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, les objectifs de la PAC sont de garantir des prix raisonnables pour les consommateurs européens et un niveau de vie équitable pour les agriculteurs.
English: Even the Commission's basic approach underlying the draft regulation, namely prohibition with the possibility of authorisation, has to be scrutinised.
French: On peut déjà s'interroger sur la démarche sous-tendant le texte proposé par la Commission, qui consiste à établir un régime d'interdiction avec réserve d'autorisation.
English: Before recycling and composting, my family would put out three bags of garbage a week.
French: Avant de recycler et de composter, ma famille amassions trois sacs à déchets par semaine.
English: The third problem is the insecurity of investors.
French: Le troisième problème est l' insécurité des investisseurs.
English: IRS E5442-2 National Document Collections Description:
French: IRS E5442-2 Collections nationales de documents Description :
English: starting at 10 a.m. on Monday, 30 June 2003
French: le lundi 30 juin 2003 à 10 heures
English: The Government of China exerts itself to fulfil its obligations under the Optional Protocol, promoting development so as to provide children with a favourable social environment in which to live and develop, enacting legislation to establish the legal safeguards that guarantee the rights enshrined in the Optional Protocol, and strengthening law enforcement so as to ensure that the rights that children enjoy under the Optional Protocol are duly respected in practice.
French: Le Gouvernement chinois s'emploie à honorer les obligations qui lui incombent en vertu du Protocole facultatif en promouvant le développement afin d'offrir aux enfants un environnement social propice dans lequel vivre et se développer, en adoptant des textes législatifs qui instituent des garanties légales protégeant les droits consacrés par le Protocole facultatif, et en renforçant l'action des services chargés de l'application des lois afin de faire respecter dûment dans la pratique les droits que le Protocole facultatif reconnaît aux enfants.
English: Everyone must be informed of this, especially European researchers, as that is the main problem.
French: L’idée est de garder le contact et de les inciter à continuer à coopérer avec l’Europe.
English: The Business German lessons are aimed at those who need German for their job.
French: Le cours Allemand des affaires s'adresse aux étudiants qui ont besoin de parler l'allemand lors de leur travail.
English: Press release 178/2002 of the Ministry of Foreign Affairs of El Salvador
French: Communiqué de presse 178/2002 du Ministère des relations extérieures d'El Salvador
English: No negative comments have been received on this particular budgetary measure.
French: Cette mesure budgétaire n'a suscité aucun commentaire défavorable.
English: Part of the problem lies in India's deracinated party politics.
French: L'une des causes de cette situation est l'absence de multipartisme.
English: Assets, liabilities, reserves and fund balances as at 31 December 2002 have been revalued to euros using the United Nations operational rate of exchange as at 31 December 2002 (in accordance with decision GC.9/Dec.15).
French: L'actif, le passif, les réserves et les soldes des fonds au 31 décembre 2002 ont été réévalués en euros en appliquant le taux de change opérationnel de l'ONU en vigueur au 31 décembre 2002 (conformément à la décision GC.9/Dec.15).
English: They asked if UNFPA had considered mediumterm and long-term strategies for scaling up activities.
French: Elles ont demandé si le FNUAP avait prévu d’élaborer une stratégie à moyen et long terme pour intensifier ses activités dans ce domaine.
English: • Is farmed seafood as nutritious as fish harvested in the wild?
French: • Le poisson et les fruits de mer d'élevage sont-ils aussi nutritifs que le poisson et les fruits de mer sauvages?
English: The Committee was not, however, convinced by the arguments given to reclassify the P-4 post of auditor or by those given for upgrading the two Director posts of the Monitoring, Evaluation and Consulting Division and the Investigations Division.
French: Il n'est pas convaincu en revanche du bien-fondé des arguments avancés en faveur du reclassement du poste P-4 d'auditeur, ni en faveur du reclassement des deux postes de directeur (Division du contrôle, de l'évaluation et des conseils de gestion et Division des investigations).
English: Sulawesi Water and Sanitation Hygiene Project Number:
French: Assainissement de l'eau et éducation sanitaire à Sulawesi Numéro de projet :
English: Moreover, the amendment set a minimum penalty of one-quarter of the maximum penalty for severe sexual offenses, unless a court found exceptional grounds for reducing the penalty.
French: En outre, cet amendement prévoit une peine minimale qui correspond à un quart de la sanction maximale applicable aux délits sexuels graves, à moins qu'un tribunal trouve des raisons exceptionnelles de réduire la sanction.
English: 280 281 282 Corn, Field Prickly lettuce Grasses/weeds Ragweed, thistle Corn, Field Corn, Field Wild Carrot Canada fleabane 8 9 10 1 2
French: 280 281 282 Mais grain Laitue scariole Mais grain Mais grain Carotte sauvage Vergerette du Canada 8 9 10
English: The Criminal Code has not yet been brought into line with the Convention, since articles 327 and 328 of the Code, which remain in force, exonerate anyone who is guilty of offences and crimes when they were ordered in accordance with the law, or by a legitimate authority, or occurred in self-defence.
French: Le Code pénal n'ayant pas encore été mis en conformité avec la Convention, ses articles 327 et 328 exonérant de responsabilité tout coupable de délits ou de crimes lorsque les faits commis ont été ordonnés par la loi ou commandés par l'autorité légitime ou par la légitime défense demeurent encore valables.
English: SWOT Analysis Assess a competitor's strengths, weaknesses, opportunities and threats.
French: Analyse F.F.P.M. Évaluez les forces et les faiblesses d'un concurrent, les possibilités d'amélioration et les menaces qui rôdent.
English: The representative of the UNODC Regional Centre for East Asia and the Pacific informed the Expert Group of a recent initiative launched by the Centre to establish a programme of work with a view to supporting forest law enforcement and sustainable and equitable forest governance and trade in the lower Mekong subregion.
French: Le représentant du Centre régional de l'ONUDC pour l'Asie de l'Est et le Pacifique a informé le Groupe d'experts d'une initiative que le Centre avait lancée récemment et qui consistait à définir un programme de travail en vue de soutenir l'application des lois sur les forêts et la gestion durable et équitable des forêts, ainsi que le commerce, dans le bassin inférieur du Mékong.
English: Supply detail of freezers and coolers, if applicable, including size and capacity.24
French: Des spécifications distinctes étaient énoncées relativement à deux types de points de destination, comme il suit :
English: The involvement of all social players is essential in promoting a fairer society that respects the environment and guarantees the quality of life necessary to future generations.
French: L'implication de tous les acteurs sociaux est capitale pour promouvoir une société plus juste qui respecte l'environnement et garantit une qualité de vie suffisante pour les générations futures.