ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, in Looker's (1996) longitudinal study of 17-year-olds, grades in high school and meeting entrance requirements, although recognized as important factors, are not among the top three most-frequently mentioned negative influences among those with no post-secondary education, nor among the top three positive influences among those who pursued further education (although the courses taken are in third place).
French: Dans le même ordre d'idées, selon l'étude longitudinale de Looker (1996) portant sur des jeunes de 17 ans, les notes obtenues au secondaire et le respect des conditions d'admission, bien que reconnus comme des facteurs importants, ne figurent pas parmi les trois principales influences négatives les plus souvent mentionnées par ceux qui n'ont pas fait d'études postsecondaires, ni parmi les trois principales influences positives par ceux qui ont poursuivi leurs études (mais les cours suivis viennent au troisième rang).
English: At the same time, the Government has initiated an ambitious programme of civil service reform and decentralization, which can concurrently promote reconciliation, help to establish the legitimacy of political institutions, improve the management of the economy, and promote empowerment and participation at the grass-roots level - the latter a major but essential change in the socio-political culture of a country which has for a very long time been characterized by unaccountable hierarchical power, exercised with impunity, and popular obedience.
French: En même temps, le gouvernement a lancé un programme ambitieux de réforme et de décentralisation de la fonction publique, qui pourrait à la fois promouvoir la réconciliation, contribuer à établir la légitimité des institutions politiques, améliorer la gestion de l'économie et promouvoir l'habilitation et la participation au niveau local.  Ce dernier élément constitue un changement majeur et essentiel dans la culture sociopolitique d'un pays, qui est depuis longtemps caractérisé par un pouvoir hiérarchique irresponsable, exercé avec impunité, et par la docilité de la population.
English: • As other users of the resources come along, they should have a plan as to how they will minimize any adverse effect on the commercial fishery.
French: • Les nouveaux utilisateurs de la ressource devraient présenter un plan expliquant comment ils réduisent au minimum les effets négatifs sur la pêche commerciale.
English: “(a) Integrate and protect youth in the global economy through the provision of employment under decent work conditions;
French: a) D'intégrer les jeunes dans l'économie mondiale et de les protéger, en leur fournissant un emploi assorti des conditions d'un travail décent;
English: Fiscal policies should also strive to establish a well-designed consolidation strategy in those countries struggling with increasing fiscal imbalances.
French: Les politiques budgétaires devraient également chercher à établir une stratégie d'assainissement bien conçue dans les pays confrontés à des déséquilibres budgétaires croissants.
English: To warn, dissuade, punish and support are the key points of a policy which allowed containing and significantly reducing the number of aggressions.
French: Prévenir, dissuader, sanctionner et accompagner sont les points-clés d’une politique qui a permis de contenir, puis de réduire significativement le nombre d’agressions.
English: It is very important to develop a strong public antipathy to terrorism.
French: Il importe au plus haut point de susciter dans la conscience collective un rejet actif du terrorisme.
English: National Historic Sites of Canada Introduction National historic sites are places of profound importance to Canada.
French: Lieux historiques nationaux du Canada Introduction Les lieux historiques nationaux revêtent une grande importance pour le Canada.
English: Further positive aspects were the measures undertaken by Austria to combat violence against women.
French: However, there are some critical points in the current discussion.
English: COMPLAINT COSTS Symtron has claimed an amount of $39,548.75 as legal fees incurred by it in pursuing this complaint and disbursements in the amount of $1,809.31 related thereto.
French: FRAIS LIÉS À LA PLAINTE Symtron a réclamé 39 548,75 $ pour les frais juridiques engagés pour la présentation de sa plainte et 1 809,31 $ pour des débours connexes à ces derniers.
English: Given the weakness and incapacity of the enforcement agencies, the regulatory apparatus should be simplifyied to make the laws more widely respected.
French: Étant donné la faiblesse et l’incapacité des organismes d’application, l’appareil réglementaire devrait être simplifié pour mieux faire respecter les lois.
English: However, given the mandate of the programme and the volume of requests received, requests are screened through a triage process.
French: Le mandat du Programme et le volume de demandes imposent toutefois un premier tri.
English: 2. Imported Goods 2.1 Precisely describe the imported goods that you are alleging are being dumped and/or subsidized.
French: 2.Marchandises importées 2.1 Décrivez précisément les marchandises importées que vous déclarez faire l'objet de dumping ou de subventionnement.
English: As noted in paragraph 3 of the memorandum and the statement relating thereto, the following 53 Member States participating in the twenty-seventh special session had not, as of the time of the meeting of the Credentials Committee, communicated to the Secretary-General information regarding their representatives to the session, but had previously empowered their permanent representatives to represent their respective States in all organs of the United Nations without limitation as to session: Afghanistan, Albania, Andorra, Angola, Argentina, Azerbaijan, Barbados, Belarus, Belgium, Benin, Bolivia, Botswana, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Chad, Chile, Comoros, Congo, Croatia, Cuba, Czech Republic, Dominica, Ethiopia, Gabon, Greece, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, Iceland, India, Iraq, Israel, Italy, Jordan, Kyrgyzstan, Mozambique, Namibia, Netherlands, Niger, Nigeria, Philippines, Portugal, Romania, Rwanda, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Seychelles, Swaziland, Tajikistan, Tuvalu, Uganda and United Republic of Tanzania.
French: Comme il est mentionné au paragraphe 3 du mémorandum et dans la déclaration y relative, les 53 États Membres ci-après, qui participent à la vingt-septième session extraordinaire, n'avaient pas communiqué au Secrétaire général, à la date de la séance de la Commission de vérification des pouvoirs, des renseignements concernant leurs représentants à la session, mais avaient auparavant autorisé leurs représentants permanents à les représenter devant tous les organes de l'Organisation des Nations Unies, quelle que soit la session : Afghanistan, Albanie, Andorre, Angola, Argentine, Azerbaïdjan, Barbade, Bélarus, Belgique, Bénin, Bolivie, Botswana, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Chili, Comores, Congo, Croatie, Cuba, Dominique, Éthiopie, Gabon, Grèce, Guinée, Guinée-Bissau, Haïti, Inde, Iraq, Islande, Israël, Italie, Jordanie, Kirghizistan, Mozambique, Namibie, Niger, Nigéria, Ouganda, Pays-Bas, Philippines, Portugal, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Rwanda, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Seychelles, Swaziland, Tadjikistan, Tchad et Tuvalu.
English: Too detailed a description of the use or safe conditions of deployment restricts the flexibility that downstream users need with regard to use of a substance.
French: Une description trop détaillée de l'utilisation ou des conditions d'utilisation en toute sécurité nuit à la flexibilité indispensable dans le cadre de l'utilisation des substances par les utilisateurs en aval.
English: The 24 land-locked States, alas, have not fared so well.
French: Les 24 États enclavés n'ont malheureusement pas enregistré d'aussi bons résultats.
English: However, these operations have, as recognized by all, become more complicated, and have been charged with an expanded range of tasks, thus becoming more demanding on the finite resource capacities of our Organization.
French: Cependant, ces opérations ont, comme chacun le sait, pris un tournant plus complexe et ont été assorties de toute une série de tâches étendues qui exigent encore plus de ressources de notre Organisation dont les moyens sont limités.
English: The point of departure for Mongolia remains a just and equitable expansion of the Security Council in both its permanent and non-permanent categories of membership, ensuring due representation of developing and developed countries alike.
French: De l'avis de la Mongolie, le point de départ demeure un élargissement juste et équitable du Conseil de sécurité pour les deux catégories de membres, les membres permanents et non permanents, en assurant la représentation tant des pays en développement que des pays développés.
English: If you have questions regarding the implementation of IT Community Generics, we strongly encourage you to contact the ORO at oro-bgc@tbs-sct.gc.ca. We are committed to leading a consistent and structured approach to implementation.
French: Si vous avez des questions à propos de la mise en œuvre des génériques de la communauté de la TI, nous vous encourageons fortement à communiquer avec le BGC à l'adresse oro-bgc@tbs-sct.gc.ca. Nous nous sommes engagés à réaliser la mise en œuvre selon une approche uniforme et structurée.
English: In building such a community, we – the Council and cultural networks of Europe - should learn to experience what we have in common through cross-border co-operation and collaborative engagement.
French: Pour construire une telle communauté nous devons, au Conseil de l'Europe et dans les réseaux culturels européens, apprendre à faire l'expérience de notre fonds commun par le biais de la coopération transfrontalière et de l'engagement dans un esprit de collaboration.
English: Safe schools are also a prerequisite for student success and academic achievement.
French: Par ailleurs, la sécurité dans les écoles est une condition essentielle à la réussite des élèves et à l'amélioration de leur rendement scolaire.
English: This nonetheless leaves the margin of preference for domestic production reduced, which is the main source of structural economic benefit.
French: En d’autres termes, si la libéralisation est bénéfique, les traitements préférentiels peuvent avoir des effets néfastes.
English: • The survey is based on telephone interviews conducted by Créatec with a representative sample of 2,604 Canadians (18 years and older), between February 16 and March 19, 2006.
French: • Le sondage a été réalisé par Créatec sous forme d’entrevues téléphoniques auprès d’un échantillon représentatif de 2 604 Canadiens (18 ans ou plus), entre le 16 février et le 19 mars 2006.
English: My heart is in this speech, honourable senators.
French: J’ai mis tout ´ ` ` mon coeur dans ce discours, honorables senateurs.
English: The experience of the LDCs and various development cooperation partners over the past few decades clearly points to the need for a new development paradigm.
French: L'expérience des PMA et de divers partenaires en matière de coopération pour le développement ces dernières décennies fait apparaître clairement la nécessité d'un nouveau paradigme de développement.
English: 2012 Candidature Procedure and Questionnaire / Part 2 / Theme 16 – Media operations
French: • les transports réservés aux médias;
English: Manicouagan (Manicouagan) Only one change was made to this electoral district: the northern boundary was moved down from the 56th parallel to the 55th parallel for the reasons expressed in the electoral district of Baie-James–Nunavik.
French: Manicouagan (Manicouagan) Cette circonscription n’a subi qu’un seul changement : la limite nord a été ramenée du 56e parallèle au 55e parallèle, pour les motifs exprimés à la circonscription Baie-James—Nunavik.
English: The current ELVs would continue to apply with respect to those Parties to the Protocol that had not ratified the amendment.
French: Les valeurs limites actuelles continueraient de s'appliquer aux Parties au Protocole qui n'auraient pas ratifié l'amendement.
English: The mandatory reporting of payments of commissions, fees and similar payments to tax administrations, or the application of withholding on similar payments to residents and non-residents may be a tool both to ensure the taxation of recipients of such income, as well as to provide leads for potential audits of the claimed deductions for commissions which may be non-deductible bribes.
French: La déclaration obligatoire à l’administration fiscale des commissions, honoraires et paiements analogues ou l’application d’une retenue à la source sur des paiements analogues versés à des résidents ou à des non-résidents peuvent être un instrument permettant d’assurer l’imposition des bénéficiaires de tels revenus ainsi que de donner des indic es pouvant conduire à d’éventuels contrôles des déductions demandées au titre de commissions susceptibles d’être des pots-de-vin non déductibles.
English: Thus, for example, the secured creditor is not able to collect on the negotiable instrument except in accordance with the terms of the negotiable instrument.
French: Ainsi, par exemple, le créancier garanti ne peut obtenir paiement d'un instrument négociable que conformément aux termes dudit instrument.
English: Before being registered in Equatorial Guinea in May 2001, the plane had been registered in the Central African Republic under the name San Air General Trading, likewise based in Sharjah, United Arab Emirates, from October 1999 until September 2000.
French: Avant d'être immatriculé en Guinée équatoriale en mai 2001, cet avion était immatriculé en République centrafricaine entre octobre 1999 et septembre 2000, sous le nom de la compagnie San Air General Trading, basée elle aussi à Sharjah.
English: This was the fastest 12-month growth since January 2001.
French: Une croissance sur 12 mois d'une telle ampleur n'avait pas été enregistrée depuis janvier 2001.
English: If this means that your weight stayed the same but your body fat percentage decreased and helped you to achieve other goals, this is just as substantial as a person who loses a large amount of weight in the given time period.
French: Si cela a pour effet que votre poids est resté stable mais que votre pourcentage de gras corporel a diminué et que vous avez ainsi atteint d'autres objectifs, ce résultat est tout aussi significatif que celui d'une personne ayant perdu beaucoup de poids au cours de la période donnée.
English: Most common types of credits that may be claimed by seniors.
French: Crédits les plus courants qui peuvent être demandés par les aînés.
English: The Digest featured a wide selection of articles on items of interest from many of the other safety disciplines.
French: Les anciens numéros du Digest peuvent être consultés sur le site Web du DSG à l’adresse suivante : http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/digest/intro_f.asp. Depuis les années 70, le financement du Digest et des affiches sur la sécurité a été assuré à partir du budget d’approvisionnement national du SMA(Mat).
English: 18 C-7.3 [Assented to June 13th, 2002] An Act respecting the national marine conservation areas of Canada
French: 18 C-7.3 [Sanctionnée le 13 juin 2002] Loi concernant les aires marines nationales de conservation du Canada
English: On 12 April, four Kosovo Serb representatives from SNC Gracanica returned to KTC as observers.
French: Le 12 avril, quatre représentants des Serbes du Kosovo, venant du SNC de Gracanica, sont revenus en qualité d'observateurs.
English: It may also include prohibiting or restricting the sale of tobacco.
French: Autre mesure à envisager, l’interdiction ou la limitation de la vente de tabac.
English: On 14 October, near the village of Dadianeti, Ossetian militiamen kidnapped a 12-year-old boy and requested ransom.
French: Le 14 octobre, près du village de Dadianeti, des miliciens ossètes ont enlevé un garçon de 12 ans et exigé une rançon.
English: The National Health Plan of 1999 to 2004 has improvement of equity in the delivery of health care regarding its impact on the status of vulnerable groups, particularly women and disadvantaged youths as its key focus.
French: Le plan national de santé pour les années 1999 à 2004 met l'accent surtout sur la distribution plus équitable des services de santé, compte tenu en particulier de la situation des groupes vulnérables, dont les femmes et les adolescents défavorisés.
English: *MODEL ARBITRATION CLAUSE [FOR CONTRACTS]
French: * Libellé type de clause compromissoire [pour les contrats]
English: Again, the program requirements and the accountability for their funding are linked, with the Mission program presence being the rationale in general for the majority of such staff.
French: Une fois de plus, les exigences des programmes et la responsabilité de leur financement sont liées, l'existence des programmes des missions justifiant en général la présence de la majorité de ces employés.
English: Decisions : 1999 Decision No. 96-A-1999 March 12, 1999 APPLICATION by Pakistan International Airlines Corporation for authority to operate scheduled international services between Pakistan and Canada via: 1.
French: Décisions : 1999 Décision no 96-A-1999 le 12 mars 1999 DEMANDE présentée par Pakistan International Airlines Corporation en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter des services internationaux réguliers entre le Pakistan et le Canada, en passant par : 1.
English: Philippe Mailhot  Press Secretary  Office of the Honourable Chuck Strahl  Ph: 819-997-0002 Valérie Haché  Media Relations Coordinator  Indian Residential Schools Resolution Canada  Ph: 613-947-5024
French: Philippe Mailhot  Attaché de presse  Cabinet de l’honorable Chuck Strahl  Tél. : 819-997-0002 Valérie Haché  Coordonnatrice des relations avec les médias  Résolution des questions des pensionnats indiens Canada  Tél. : 613-947-5024
English: Andrews (1993) and Nankervis and Savin (1996) have used this distribution.
French: Régimes de change et de politique monétaire au Canada
English: Look forward to a wide range of sports and leisure activities for all tastes and ages.
French: En outre, nous mettons à votre disposition des places de parking gratuites.Quel que soit votre âge, vous trouverez l’activité à votre convenance.
English: 1.1.1.3 “Undertaking” means any natural person, any legal person, whether profit-making or not, any association or group of persons without legal personality, whether profit-making or not, or any official body, whether having its own legal personality or being dependent upon an authority having such personality.
French: 1.1.1.3 Par « entreprise » 3, on entend toute personne physique ou morale avec ou sans but lucratif, toute association ou groupement de personnes sans personnalité juridique et avec ou sans but lucratif, ainsi que tout organisme relevant de l'autorité publique, qu'il soit doté d'une personnalité juridique propre ou qu'il dépende d'une autorité ayant cette personnalité.
English: Has data quality improved?
French: La qualité des données s'est-elle améliorée?
English: The effect was to interrupt the complainant's application for landed immigrant status, and he was ordered to leave the country within two weeks.
French: Cette mesure a interrompu le traitement de la demande que le plaignant avait présentée en vue d'obtenir le statut d'immigrant reçu, et il a reçu ordre de quitter le pays dans les deux semaines.
English: It took quite a while, but, one after another, Canadian military personnel began to step up and acknowledge that we had uncovered some hard truths.
French: En novembre 2002, le Comité a recommandé que toutes les forces militaires canadiennes cessent leurs activités outre-mer dès la fin des périodes de service en cours et qu’après cela aucune force ne soit déployée outre-mer pendant un minimum de 24 mois.
English: · Review benefits being realized.
French: Passez en revue les bienfaits obtenus.
English: In this regard, there is essentially only one main and consistent problem, that of standards.
French: À cet égard, il n'y a pratiquement qu'un seul problème constant, celui des normes.
English: Corporate initiatives will include work on official languages, human resources modernization, service delivery, diversity and learning.
French: Les initiatives ministérielles portent sur les langues officielles, la modernisation des ressources humaines, la prestation des services, la diversité et l’apprentissage.
English: • 6111 - Elementary and Secondary Schools
French: • 6111 - Écoles primaires et secondaires
English: The regional legislative act is the decree in the Walloon and Flemish Regions, and the ordinance in the Brussels-Capital Region.
French: Un pouvoir organisateur peut être public ou privé (comme p. ex. dans le secteur de l’enseignement).
English: The notion of “controlling interest” generally refers to the power to appoint the management of a corporation and influence or determine its business.
French: 43 La notion d'“intérêt majoritaire” fait généralement référence au pouvoir de nommer la direction d'une société et d'influencer ou de déterminer son activité.
English: “The Security Council urges the Ivorian State authorities to facilitate, notably in the West, the return of humanitarian agencies and organizations.
French: Le Conseil exhorte les autorités de l'État ivoirien à faciliter, notamment dans l'ouest, le retour des institutions et organisations humanitaires.
English: The forms shall show the name and address of the printer, or a mark by which he may be identified, and a serial identification number.
French: Le formulaire de titre de garantie isolée doit être revêtu d'une mention indiquant le nom et l'adresse de l'imprimeur ou d'un sigle permettant son identification et porter, en outre, un numéro de série destiné à l'individualiser.
English: Include a list of the target or model viruses used in any viral inactivation or reduction studies.
French: À la suite de l’évaluation sur place et de l’examen des réponses à l’Avis de sortie, les observations ont été jugées acceptables.
English: In the light of the above-mentioned information, and taking into consideration the criteria established by the Governing Council for late filing, the Panel reviewed each of the late filed claims individually in order to determine whether or not the claimants had a full and effective opportunity to submit claims to the Commission within the original filing period.
French: À la lumière de ces informations et compte tenu des critères établis par le Conseil d'administration pour la recevabilité des réclamations tardives, le Comité a examiné individuellement chacune des réclamations tardives afin de déterminer si les requérants avaient eu ou non pleinement et effectivement la possibilité de soumettre des réclamations à la Commission dans les délais.
English: In addition to these initiatives, we are taking immediate action on substances that are harmful to human health or the environment through the Chemicals Management Plan.
French: Outre ces initiatives, nous prenons des mesures immédiates relativement aux substances nuisibles pour la santé humaine ou environnementale dans le cadre du Plan de gestion des produits chimiques.
English: If you like, they can all cut out the pictures.
French: Si vous le voulez, ils peuvent aussi découper leurs images.
English: Working with a wide range of partners, including Governments and civil society, Special envoys mobilize and strengthen responses in many countries.
French: Travaillant avec un large éventail de partenaires, y compris les gouvernements et la société civile, les Envoyés spéciaux mobilisent et renforcent les ripostes de nombreux pays.
English: She conveyed to the participants her desire to meet all of them individually soon after her arrival in Geneva and expressed her support for their activities on behalf of the promotion and protection of human rights.
French: Elle a manifesté le souhait de rencontrer chacun d'eux individuellement dès son arrivée à Genève et exprimé son soutien aux activités qu'ils menaient en faveur de la promotion et de la protection des droits de l'homme.