ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional requirements under section 32, Construction, alteration, improvement and major maintenance ($1,592,800 net, after deduction of the contribution of the Government of Switzerland), are funded entirely through the regular budget.
French: Toutefois, les dépenses supplémentaires au titre du chapitre 32 (Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien), soit un montant net de 1 592 800 dollars (après déduction de la contribution du Gouvernement suisse) sont intégralement financées au moyen du budget ordinaire.
English: Eels are freshwater fish that reproduce in saltwater.
French: L’anguille est un poisson d’eau douce qui se reproduit en eau salée.
English: And where there is investment, there is opportunity.
French: Là où il y a des investissements, il y a des occasions d'affaires.
English: The Centre for Entrepreneurship Education and Development (CEED) is the driving force behind Entrepreneurship Olympics. The initiative is based on the very successful Enterprise Olympics program, which has run for twelve years in Newfoundland and Labrador.
French: Le Centre de développement et d’éducation en entrepreneuriat (CDEE) est le fer de lance des Olympiades de l’entrepreneurship, qui s’inspirent d’un programme d’Olympiades des entreprises qui se tiennent à Terre Neuve et Labrador depuis douze ans.
English: • GST191-WS, Construction Summary Worksheet; and
French: • GST191-WS, Feuille de travail pour sommaire de construction;
English: In lieu of live national statements in the plenary, all Heads of State and Government have the opportunity to send in a pre-recorded video statement that will be made widely available on the Internet, including on the Summit website and on YouTube.
French: À la place des déclarations nationales présentées de vive voix en séance plénière, tous les chefs d'État et de gouvernement auront la possibilité d'envoyer un message vidéo préenregistré qui pourra être regardé sur Internet, notamment sur le site Web consacré au Sommet et sur YouTube.
English: “Taking note of the continuing increase in the number of public-private partnerships worldwide,
French: Prenant note de la multiplication constante des partenariats entre secteur public et secteur privé partout dans le monde,
English: The deliberate interruption must be for the purpose other than changing aircraft.
French: L'interruption volontaire doit être effectuée pour une autre raison qu'un changement d'aéronef.
English: Antibiotic susceptibilities of 382 strains of Campylobacter jejuni isolated in Alberta, Canada, in 1980 and 1981 were determined.
French: On a évalué la sensibilité aux antibiotiques de 382 souches de Campylobacter jejuni isolées en Alberta, Canada, pendant la période de 1980 et 1981.
English: Jugendmedienschutzstaatsvertrag (JMStV, Interstate Treaty on the Protection of Minors in the Media), certification of "Einrichtungen freiwilliger Selbstkontrolle" Regulatory resources used by the state to influence the outcome of the regulatory process: certification of "Einrichtungen freiwilliger Selbstkontrolle" if they fulfil certain legal requirements Enforcement, sanctions: partly by FSF, backstop power by state media authorities and KJM
French: •
English: Registration Number field will contain one of the following: 1.
French: X(9) Numéro d'importateur, justification à gauche, remplissage au moyen de blancs; ou X(11) 9 chiffres (numéro d'enregistrement) plus 'RM' (l'identificateur de programme), justification à gauche, remplissage au moyen de blancs.
English: • reporting gaps and inconsistencies
French: • Signaler les lacunes et les incohérences.
English: 30.3 The proposals for the regular budget appropriation made under this section reflect a net increase of $3,424,400, or 43.9 per cent, over the level approved for the biennium 2006-2007.
French: 30.3 Les montants qu'il est proposé d'inscrire au budget ordinaire au titre de ce chapitre accusent une augmentation nette de 3 424 400 dollars (43.9 %), par rapport au montant approuvé pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: They also continue to be overrepresented among the offender population whose conditional release is suspended and/or revoked before the expiry of their warrant.
French: Ils continuent également d’être surreprésentés parmi les délinquants dont la mise en liberté sous condition est suspendue et (ou) révoquée avant l’expiration de leur mandat.
English: Nevertheless, like most Members of this Parliament, I would be even more delighted if you contribute to the ratification of the Treaty of Lisbon in the Czech Republic.
French: Néanmoins, comme la plupart de mes collègues députés, je serais encore plus heureux de vous voir contribuer à la ratification du traité de Lisbonne en République tchèque.
English: The perpetrators of this act of butchery should not be allowed to deflect the UN from its role in Iraq, and I remind colleagues of the words of Mr Vieira de Mello as he lay dying in the rubble of the UN building – the UN should not desert the people of Iraq.
French: J’ajoute qu’il convient de soutenir particulièrement les personnes et les forces politiques capables de porter, en Irak, les valeurs universelles de la démocratie, garantissant ainsi le droit à la pleine capacité juridique et politique des personnes appartenant à des groupes minoritaires. Je songe particulièrement aux chrétiens d’Irak.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 1426 Air Command Insufficient Data 8 Wing Trenton Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 1426 Commandement aérien Nombre de réponses insuffisant 8ème escadre Trenton Nombre de réponses insuffisant
English: Inversely, the insidious use of a technical process to promote the realization of a political project, the acceptance of which by public opinion is otherwise difficult, poses a problem that is just as serious on the socio-ethical level.
French: À l'inverse, l'utilisation insidieuse d'une démarche technique pour favoriser la réalisation d'un projet politique autrement difficile à faire accepter par l'opinion publique, pose un problème tout aussi grave sur le plan éthico-social.
English: 1884 January–April:
French: 1884 De janvier à avril :
English: Initially, the sum of $300 million was approved for the purchase of spare parts and equipment for the oil industry under resolution 1175 (1998); this continued and was later increased to $600 million per phase under resolution 1293 (2000) of 31 March 2000.
French: À l'origine, un montant de 300 millions de dollars avait été approuvé pour l'achat de matériel et de pièces détachées destinés à l'industrie pétrolière en application de la résolution 1175 (1998); ce montant a été maintenu, puis porté par la suite à 600 millions de dollars par phase, aux termes de la résolution 1293 (2000) du 31 mars 2001.
English: Indeed, in coming years, other forces have much greater potential to consolidate power, with the siloviki used only as their praetorian guards.
French: En effet, au cours des années à venir, d'autres forces auront plus de chances de consolider leur pouvoir et les siloviki leur serviront uniquement de garde prétorienne.
English: Since parts and accessories are generally classified according to GIR 1, the heading texts or legal Notes determine their classification.
French: Comme les parties et les accessoires sont généralement classés conformément à la RIG no 1, le libellé des positions ou les Notes légales déterminent leur classement.
English: Some get a little more into the whole Wii thing than the rest of us though. Craig, an active Go Nintendo reader is probably a guy with the hottest piece of Wii themed furniture out there.
French: - Parce qu'on est masochistes :) Non, plus sérieusement, la création de cette maison graphique indé est l'aboutissement de nos parcours respectifs… Comme nous militons pour le mélange des cultures, nous avons voulu ouvrir un nouvel espace de création au beau milieu duquel pourraient se croiser et s'accoupler auteurs de littérature, graphistes, illustrateurs jeunesse, taggueurs, dessinateurs BD, palmipèdes et lapins de toutes sortes pour tenter de décloisonner les genres et explorer de nouvelles formes narratives et visuelles.
English: The amount charged to individual institutions for OSFI’s main activities of supervision, approvals and rule making is determined in several ways.
French: Il y a plusieurs façons de déterminer le montant imputé aux différentes institutions relativement aux principales activités de surveillance, d’agrément et d’établissement des règles du BSIF.
English: • Ticket scalping is big business: one study estimated that ticket brokers and scalpers raked in over $87 million US from live sport and entertainment events in 2000.
French: • Le trafic de billets est un marché très lucratif : selon une étude, les courtiers et les trafiqueurs ont récolté plus de 80 M$ US en billets vendus pour des événements sportifs et de divertissement en 2000.
English: Member States have called on all relevant United Nations entities to take specific measures to ensure the systematic mainstreaming of children and armed conflict issues within their respective institutions, offices and departments and on the ground, and to enhance, within their respective mandates, their cooperation and coordination when addressing the protection of children in armed conflict.
French: Les États Membres ont demandé à tous les organismes pertinents des Nations Unies de prendre des mesures spécifiques pour assurer la prise en compte systématique de la question des enfants et des conflits armés au sein de leurs institutions, bureaux et départements respectifs ainsi que sur le terrain et pour renforcer, dans le cadre de leurs mandats respectifs, leur coopération et leur coordination pour assurer la protection des enfants touchés par des conflits armés.
English: On the contrary, the Court considers that those differences are perceived as making it unlikely that the same undertaking would produce and market the two types of beverage at the same time. For the sake of completeness, it should be noted that it is well known that, in Austria, there is a tradition of producing both beer and wine, and that this is done by different undertakings.
French: En ce qui concerne, ensuite, le caract ère complémentaire du vin et de la bière au sens de la jurisprudence citée au point 61 ci-dessus, le Tribunal rappelle que cette compl émentarité à trait au lien étroit entre les produits, en ce sens qu’un produit est indispensable ou important pour l’usage de l’autre produit [voir arrêt du Tribunal du 1er mars 2005, Sergio Rossi/OHMI – Sissi Rossi (SISSI ROSSI), T-169/03, Rec. p.
English: [15] Cst.
French: [15] Les questions du gend.
English: UNICEF continues to conduct follow-up monitoring of former child combatants who were reunited with their families and has established skills-training programmes at border-crossing areas in Grand Gedeh and Nimba counties.
French: L'UNICEF continue d'assurer le contrôle de suivi des anciens enfants soldats qui ont retrouvé leur famille et a lancé des programmes d'apprentissage aux points de passage des frontières dans les comtés de Grand Gedeh et de Nimba.
English: Among the four female under-secretaries-general mentioned in paragraph 10 above, two are Executive Secretaries of the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) and the Economic Commission for Europe (ECE), respectively, representing two of the five heads of regional commissions.
French: Deux des quatre secrétaires générales adjointes visées au paragraphe 10 ci-dessus ont été nommées au poste de secrétaire exécutif de commission régionale, l'une à la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) et l'autre à la Commission économique pour l'Europe (CEE), soit deux commissions régionales sur cinq.
English: Rather high Ca2+ and K+ contents of the woody biomass can lead to high exports at harvest.
French: Mais à cause de concentrations assez élevées en Ca2+ et K+ dans la biomasse ligneuse, des quantités considérables peuvent être exportés lors de l'abattage.
English: Amendments to Chapter 1, “General Provisions” (Agenda item 2 (a))
French: Amendements au chapitre premier, «Dispositions générales» (point 2 a) de l'ordre du jour)
English: You can also obtain more information on the Centre via the RCMP 's Internet site, at: http://www.cfc-cafc.gc.ca/default-eng.asp
French: Vous pouvez également obtenir plus de renseignements sur le Centre sur le site Internet de la GRC à http://www.cfc-cafc.gc.ca/default-fra.asp.
English: Municipality of Clarington 40 Temperance Street Bowmanville, ON L1C 3A6 Ms. Diane Hamre Tel (905) 623-3379 (905) 623-5717
French: Municipality of Clarington 40 Temperance Street Bowmanville, ON L1C 3A6 Ms. Diane Hamre Tel (905) 623-3379 Fax (905) 623-5717
English: If that is the situation, how can the House take a meaningful decision on the Monti initiatives which it knows about, when at the same time we learn from the Commissioner that the Council is unwilling to acknowledge everything we decide here, and plans instead to take its own measures, as it pleases, on the basis of Article K.4 - in other words without the Commission and Parliament?
French: Si c'est le cas, comment le Parlement peut-il raisonnablement prendre une décision en se basant sur les initiatives Monti dont il a connaissance, quand, au même moment, le commissaire nous dit que le Conseil refuse de prendre en considération tout ce que nous décidons et préfère, en se basant sur l'article K.4, c'est-à-dire sans la Commission ni le Parlement, concrétiser des mesures de remplacement selon ses propres envies?
English: On both sides of the Atlantic, the key farm lobbies are presently quite content—US farmers with the current farm bill and the EU farm constituency with its support programs— 14
French: Des deux côtés de l’Atlantique, les principaux lobbies agricoles sont actuellement assez satisfaits—les agriculteurs américains, de la loi agri16
English: Freedom and Security Under the Law Palango, Paul, The Last Guardians: The Crisis in the RCMP – and in Canada, McClelland & Stewart, Toronto, 1998, pp. 72-6.
French: Historique du SCRS, site Web du SCRS : http://www.csis-scrs.gc.ca/fra/backgrnd/back5_f.html Russel, John et Andrew Irvine, APEC Protest Raises New Questions on Who’s Doing Spying, Vancouver Sun, 2 octobre 1998.
English: The elderly are part of the family/community, and if they want to remain integrated in their home or family environment then they should have assistance to help them do so.
French: Les personnes âgées font partie de la famille/de la collectivité, et si elles veulent demeurer chez elles ou dans leur milieu familial, il faut leur fournir de l’aide pour qu’elles puissent le faire.
English: You thus effectively control the number of licences installed and especially which working station has a legitimate licence.
French: Vous contrôlez ainsi efficacement le nombre de licences installées et surtout quel poste de travail possède une licence légitime.
English: • Coordinate and communicate screening and assessment results
French: • Coordonner et communiquer les résultats de la présélection et des évaluations
English: Pages 132–139 in G.V.T. Matthews (ed.), Managing waterfowl populations.
French: Pages 132 à 139 in G.V.T. Matthews (éd.), Managing waterfowl populations.
English: They are the departmental contact point for quality issues related to processes and cooperate with the Quality Management Department in resolving these issues.
French: Ils constituent le point de contact du département pour les problèmes de qualité relatifs aux processus et coopèrent avec le département «Gestion de la qualité» pour la résolution de ces problèmes.
English: No other values may be present.
French: Digital Signature ou Non-Repudiation.
English: The Treaty allows participating nations to fly over, on short notice, all territory of other participating nations while using onboard sensors to image any desired points of interest.
French: Le Traité permet aux pays participants de survoler tout le territoire d'autres pays participants après avoir donné un court préavis et d'utiliser des capteurs de bord pour observer tout lieu présentant un intérêt particulier.
English: Greater storage capacity Courses can be kept online indefinitely, and can handle larger volumes than books, CD-ROMs or even local hard drives.
French: Plus grande capacité de mémoire Les cours peuvent être offerts en ligne indéfiniment et peuvent contenir plus d'information que ne le peuvent les manuels, les CD-ROM ou même les disques durs locaux.
English: The State party should fully acknowledge the right to conscientious objection and, accordingly, guarantee it both in wartime and in peacetime; it should also end the discrimination inherent in the duration of alternative civilian service and the categories that can benefit from it (arts.  18 and 26 of the Covenant).
French: L'État partie devrait pleinement reconnaître le droit à l'objection de conscience, et donc le garantir tant en période de guerre que de paix, et devrait mettre fin au caractère discriminatoire à la fois de la durée du service civil de remplacement et des catégories bénéficiaires (art. 18 et 26 du Pacte).
English: Because of the outstanding success of the Convention, the law of the sea is generally taken for granted, with little thought given to its complex and multifaceted nature and the way in which it has carefully balanced and woven together competing uses and claims.
French: En raison du succès exceptionnel de la Convention, le droit de la mer est généralement considéré comme acquis, et l'on s'interroge peu sur sa nature complexe à faces multiples et sur la manière dont il a soigneusement maintenu l'équilibre entre utilisations et revendications qui se faisaient concurrence, et les a tissés ensemble.
English: Indeed, the world may now be potentially better positioned to halt the spread of WMD – and the United States to lead by example – than at any time since the period immediately after World War II.
French: Les manipulations nucléaires de l’Irak et de la Corée du Nord ont déclenché des efforts (certes limités) pour renforcer les normes en matière de nonprolifération, ainsi que le rôle du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: A boat will bring you to this beautiful island called Isla Pajaros, which gives home to an extensive variety of exotic birds and you will get the unique chance to observe them from close up.
French: Un voyage en bateau le long de la côte vierge de l'Île de Holbox où pouvoir faire la rencontre des baleines et éventuellement nager avec ces mammifères majestueux et géants (longueur plus de 10 m). Une expérience unique au monde.
English: If unable to resolve these complaints informally, the Commissioner would refer them to the appropriate regulatory body for resolution under a formal process. [12] ATCC Report - The Third Period
French: Si le commissaire n’est pas en mesure de régler ces plaintes de façon informelle, il renverrait celles-ci à l’organisme de réglementation compétent qui réglerait ces plaintes suivant un processus officiel d’examen des plaintes.
English: In other words, it is not the financial mechanisms themselves that are intrinsically at fault but securities, which were badly designed at the outset.
French: Autrement dit, ce ne serait pas les mécanismes financiers qui sont intrinsèquement fautifs mais le fait que les titres aient été mal conçus en amont.
English: The contacts and investigations made in the course of the work of the High Level Group have shown that there is a widespread willingness on the part of the industry to contribute to this objective through the process of developing further business-to-business cooperation and private-public partnerships.
French: Les contacts établis et les recherches menées dans le cadre des travaux du Groupe de Haut Niveau ont mis en évidence une volonté largement répandue dans le secteur de contribuer à cet objectif par le développement de la coopération interentreprises et du partenariat secteur public/secteur privé.
English: Males continue to dominate youth gangs, but female participation is increasing with female-only gangs emerging as a trend in the US and South America.
French: Les bandes de jeunes sont encore composées principalement de personnes de sexe masculin, mais on trouve de plus en plus de bandes constituées uniquement de membres de sexe féminin aux États-Unis et en Amérique du Sud.
English: Stability testing of the drug product after constitution or dilution, if applicable, should be conducted to provide information for the labeling on the preparation, storage condition, and in-use period of the constituted or diluted product.
French: Pour un produit dont la durée d’entreposage proposée est d’au moins 12 mois, ces essais se feront normalement tous les 3 mois pendant la première année, tous les 6 mois pendant la seconde année, puis chaque année ensuite.
English: Finally, Uruguay completed the deployment of a riverine unit of 176 personnel on 4 June (see annex to the present report).
French: Enfin, l'Uruguay a fini de déployer une unité fluviale comptant 176 personnes le 4 juin (voir l'annexe au présent rapport).
English: I am aware that there have been concerns expressed about lack of continuity and stability due to Phil’s hiatus.
French: Je suis consciente des inquiétudes exprimées quant à un manque éventuel de continuité et de stabilité crée par le vide qu'il laisse.
English: Four general types of management options were reviewed to provide a scoping of some of the important issues for each type of option, and to provide direction for further detailed analysis.
French: Quatre grands types d’options de gestion ont été analysés pour établir la portée de certains des grands enjeux de chacun et pour assurer l’orientation des analyses plus poussées.
English: As the dinghy was being lowered from its ship, the lines snapped, and the workers were sent plummeting into the water.
French: Pendant la mise à l'eau du canot, les cordages ont cédé et les ouvriers ont été précipités dans les flots.
English: During the previous reporting period, MINURSO held talks with UNHCR and IOM to explore ways in which a more coordinated inter-agency response might be established (S/2006/249 para.
French: Au cours de la période couverte par mon rapport précédent, la MINURSO a eu des entretiens avec le HCR et l'OIM pour examiner les moyens de mettre sur pied une action interinstitutions mieux coordonnée (S/2006/249, par. 23).
English: Under section 30 of the Code of Criminal Procedure, a prosecutor directs pretrial proceedings and ensures their legality and efficiency.
French: Conformément à l'article 30 du Code de procédure pénale, le procureur conduit la procédure préliminaire et s'assure de sa légalité et de son efficacité.
English: Under its collective responsibility, the expert review team will produce an individual inventory review report for publication in electronic format on the UNFCCC web site based on the results of the tasks listed in paragraph ‎21 above.
French: L'équipe d'examen établira, sous sa responsabilité collective, un rapport d'inventaire individuel qui sera publié sous forme électronique sur le site Web de la FCCC, en se fondant sur les résultats de l'examen des questions énumérées au paragraphe 21 ci-dessus.
English: Particularly in the case of substitute substances and new technologies, such information may be commissioned for a short period of time from an external source or scientifically recognised authority by the Member States.
French: Cette information, en particulier dans le cas des substances de remplacement et des nouvelles technologies, peut-être confiée durant un laps de temps limité à une source extérieure ou à une autorité reconnue scientifiquement par les États membres.
English: Tower Hotel Derry offers 90 rooms over 4 floors with a choice of room types to suit your requirements.
French: L'hôtel Tower de Derry est doté de 90 chambres réparties sur 4 étages. Leurs catégories répondront à toutes vos demandes.