ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1951 Convention relating to the Status of Refugees which, with the 1967 Protocol, continues to be the bedrock of the international protection of refugees, was primarily drawn up in response to the mass displacement that followed World War II.
French: La Convention de 1951 relative au statut des réfugiés qui, assortie du Protocole de 1967, continue d'être la pierre angulaire de la protection internationale des réfugiés a été initialement élaborée en réponse au déplacement massif qui a suivi la Deuxième Guerre mondiale.
English: Sure Start programmes are helping to strengthen families and local communities with a range of support services for children living in deprived areas.
French: Les programmes Sure Start (Un bon départ) contribuent au renforcement des liens familiaux et communautaires par l'offre de toute une gamme de services de soutien en faveur des enfants vivant en zone défavorisée.
English: Urges States that have not yet done so to consider ratifying or acceding to the international human rights instruments which combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in particular to accede to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination as a matter of urgency, with a view to universal ratification by the year 2005, and to consider making the declaration envisaged under article 14, to comply with their reporting obligations, and to publish and act upon the concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: Engage vivement les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de ratifier les instruments internationaux sur les droits de l'homme qui combattent le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ou à adhérer à ces instruments, notamment, de toute urgence, à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, en vue de sa ratification universelle d'ici à l'année 2005, et à envisager de faire la déclaration prévue à l'article 14 pour se conformer à leurs obligations d'établissement de rapports et publier les conclusions du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et leur donner suite.
English: • Provide coordinated UN support to assist the government to develop a national policy on gender equality.
French: • Offrir un soutien coordonné des Nations Unies pour aider les gouvernements à élaborer une politique nationale sur l’égalité des sexes.
English: Relief Studio sits in a nice valley, surrounded by untouched nature.
French: Le studio se trouve dans un très joli petit vallon, au milieu d'une nature vierge.
English: The Advisory Committee was informed that the main benefits expected from the establishment of the Centre related to the centralized and optimized utilization of some 15 aircraft and that it was expected that from the period 2009/10, this could potentially lead to annual savings in the range of $10 million in the total aviation budgets of the missions.
French: Le Comité consultatif a été informé que l'un des principaux avantages de la création du Centre serait de pouvoir centraliser et optimiser l'utilisation d'une quinzaine d'appareils, ce qui pourrait se traduire, à partir de l'exercice 2009/10, par des économies annuelles d'environ 10 millions de dollars pour l'ensemble des missions.
English: Thanks to the new text of Article 51, for the first time the concept of equal opportunities has entered into the Constitution, thus compelling the Republic to foster “equal opportunities for men and women by means of appropriate provisions”.
French: Du fait de la nouvelle formulation de cet article, pour la première fois la notion d'égalité des chances fait son entrée dans la Constitution, obligeant ainsi la République à assurer l'égalité des chances pour les hommes et les femmes au moyen de dispositions appropriées.
English: In response to these questions, explanation was provided to the requesting stakeholder.
French: En réponse à ces questions, des explications ont été fournies aux intervenants concernés.
English: These might reflect (a) differences in the quality of the NH3 emissions inventory, (b) differences in the model parameterization schemes, (c) geographical differences (climate, terrain), or (d) differences in measurement data sets.
French: Elles pouvaient s'expliquer par a) des différences de qualité de l'inventaire des émissions de NH3, b) des différences dans la façon de paramétrer les modèles, c) des différences géographiques (climat, terrain) ou d) des différences dans les ensembles de données de mesure.
English: They also are concerned about their ability to implement existing and new WTO commitments and have been seeking enhanced special and differential (S&D) treatment provisions, including longer implementation periods and reduced reduction commitments.
French: Ils ont aussi des inquiétudes au sujet de leur capacité de mettre en œuvre les engagements actuels et nouveaux de l'OMC et ont demandé des dispositions améliorées relatives au traitement spécial et différencié, ce qui inclut des périodes de mise en œuvre plus longues et des engagements de réduction amoindris.
English: After cleaning, plug in the unit and document that the power is restored and that the temperature has been maintained.
French: Après le nettoyage, rebranchez l'unité et consignez au registre que le courant a été rétabli et que la température a été maintenue.
English: Cancellation of the registration of an indefeasible title to a parcel of Nisga’a Lands Paragraph(s):
French: Annulation de l’enregistrement d’un titre inattaquable à une parcelle des Terres Nisga’a Article(s) :
English: CF MEMBERS WHO WERE ELIGIBLE TO PLA TRANSITION PROVISIONS SINCE 01 APR 02, AND WHO MUST CONVERT TO REF A APPX 1 VALUES, WILL NOW BE COMPENSATED ON THE NORMAL BASIS APPLICABLE TO CF MEMBERS CURRENTLY SERVING OUTSIDE CANADA
French: LES MEMBRES DES FC QUI ETAIENT ADMISSIBLES AUX TERMES DES DISPOSITIONS DE TRANSITION DE L IVC DEPUIS LE 01 AVR 02 ET QUI DOIVENT CONVERTIR LEUR IVC AUX VALEURS DE L APPENDICE 1, REF A, SERONT MAINTENANT INDEMNISES SELON LES TAUX NORMAUX APPLICABLES AUX MILITAIRES ACTUELLEMENT EN SERVICE HORS DU CANADA.
English: Testing of imported shipments, which is conducted based on the importation proﬁles rather than predetermined volumes, resulted in the collection of 2643 additional lab tests.
French: L’analyse des produits importés, qui est effectuée en fonction de proﬁls d’importation plutôt que de volumes prédéterminés, a exigé la collecte de 2 643 analyses supplémentaires.
English: Threats and intimidation against prosecutors have caused them to resign or transfer to other units.
French: Les menaces et les mesures d'intimidation à l'encontre des magistrats chargés des enquêtes ont entraîné leur démission ou leur transfert vers d'autres services.
English: Another possibility is that you had Grub installed on your MBR and tried reinstalling it (for instance due to hard disk changes) but used the wrong setup and root commands.
French: Une autre possibilité est que vous aviez déjà GRUB d'installé dans le MBR et que vous essayiez de le réinstaller (par exemple si vous avez ajouté un nouveau disque) en utilisant des mauvaises commandes setup et root.
English: Investment Canada Act Decisions FAQ Thresholds Cultural Activities Forms Act and Regulations Guidelines, Interpretation Notes, Administrative Documents Decisions Statistics Personnel Other Sites What's New Contact Us Decisions Listing of Completed Applications for Review and Notifications A list of completed decisions and/or notifications of investments by non-Canadians in Canada is published each month and you may select the month you wish to view.
French: Loi sur investissement Canada Décisions FAQ Seuils Activités culturelles Formulaires Loi et Règlement Principes, Notes explicatives, Documents administratifs Décisions Statistiques Personnel Autres sites Quoi de neuf Contactez-nous Décisions Liste des Demandes d'examen et Avis complétés Une liste des décisions et/ou avis touchant les investissements complétés par des non-Canadiens au Canada est publiée pour chaque mois et vous pouvez choisir le mois que vous désirez visionner.
English: As Assistant Superintendent of Jasper National Park between 1990 and 1996, Michel developed the built-heritage conservation plan for the Jasper townsite, and was a founding member of the Foothills Model Forest Program.
French: Au cours de cette période, il élaborera le plan de conservation du patrimoine bâti du lotissement urbain de Jasper et sera l'un des membres fondateurs du Programme des forêts modèles Foothills.
English: Displays, activities, an official flag raising ceremony, and a special tribute to the gentle giants of ranching, the Percheron horse.
French: Des expositions, des activités, une cérémonie officielle de lever du drapeau et un hommage spécial au doux géant du ranch, le cheval percheron.
English: Examples include violations related to food handling, preparation, storage and/or service.
French: Les types d’infraction qui peuvent poser un risque immédiat pour la santé sont celles qui présentent un danger direct à la nourriture. La contamination de la nourriture, les abus de temps et de température ou l'absence d’eau potable n’en sont que quelques exemples.
English: I should also like to take this opportunity to warmly thank Sweden, which has graciously agreed to inherit responsibility from its sister country, Norway.
French: C'est ici également le moment de féliciter chaleureusement la délégation suédoise dont la mère-patrie a accepté courageusement de prendre la relève de la Norvège.
English: While there are several membership codes in development, it is a multi-year process for approvals, and none were approved in 2005–06.
French: Même si plusieurs d’entre elles sont à élaborer leurs propres règles sur l’appartenance, le processus d’approbation s’étend sur plusieurs années; par conséquent, aucune règle n’a été adoptée en 2005–2006.
English: EWP to submit final Executive and Technical reports to CBAC. CBAC to provide to Ministers and seek further input through various mechanisms including web-based forum.
French: Le GTE présentera le rapport final à la direction et le rapport technique final au CCCB afin d’informer les ministres et de solliciter d’autres commentaires par divers moyens, dont des tribunes Web.
English: A decision on the merits will be made when I am in receipt of these submissions.
French: Une décision sur le fond sera rendue lorsque je recevrai ces arguments.
English: In 1991 the European Community set a number of criteria for arms export policy.
French: En 1991, la Communauté européenne a établi un certain nombre de critères censés régir les exportations d'armes.
English: • expansion of expedited adjudication;
French: • élargir l'arbitrage accéléré;
English: • Special Award for Continuing Support – Thunder Bay Catholic District School Board, Thunder Bay, Ontario, nominated by Commodore Ray Zuliani, Commander of Naval Reserve Divisions, Courcellette, Quebec
French: • Récompense spéciale pour appui soutenu – Thunder Bay Catholic District School Board, Thunder Bay (Ontario), candidature proposée par le commodore Ray Zuliani, Commandant des Divisions de la Réserve navale, Courcelette (Québec)
English: We are also rich in renewable resources such as our fishery and wild game meats.
French:   À cet égard, la part du Nunavut de la richesse du Canada est évaluée entre 10 et 15%; ceci représente un énorme potentiel économique pour notre population qui est relativement petite.
English: The Indian Art Centre DIAND's Indian Art Centre program supports and promotes the artistic achievements of artists of Canadian Indian ancestry through an annual juried fine art acquisition for the department's national collection of Indian Art.
French: Le Centre de l'art indien Le programme du Centre de l'art indien, qui relève du MAINC, a pour objet d'appuyer et de promouvoir les réalisations artistiques des artistes canadiens d'ascendance indienne en organisant un concours annuel d'acquisition d'oeuvres d'art indien destinées à la collection nationale d'art indien du Ministère.
English: The issue of whether land administration organizations should be involved in the creation and marketing of new services was also discussed.
French: Les participants ont également débattu la question de savoir si les organismes chargés de l'administration des biens fonciers devaient prendre part à la création et à la commercialisation de nouveaux services.
English: The Regional Centre has continued to promote various day-long and week-long disarmament events.
French: Le Centre régional a continué à faire la promotion des diverses journées ou semaines liées au désarmement.
English: (a) To end the use of children as soldiers contrary to obligations assumed under the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and other relevant international human rights instruments;
French: a) De cesser d'utiliser des enfants comme soldats en violation des obligations qu'ils ont assumées en vertu du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, et d'autres instruments internationaux pertinents relatifs aux droits de l'homme;
English: English and French shall be the official and working languages of the Committee, while Arabic, Chinese, Russian and Spanish shall be official languages.
French: Les langues de travail et langues officielles du Comité sont l'anglais et le français, l'arabe, le chinois, l'espagnol et le russe étant des langues officielles.
English: also qualify for this transfer if your child is a resident of Canada just before the transfer.
French: Exemple Tatiana veut transférer les biens agricoles suivants à son fils Frédéric âgé de 19 ans :
English: • a thorough review of 30 years of environmental data;
French: • un examen approfondi de 30 ans de données sur l'environnement;
English: Endorses the conclusions and recommendations of the Committee for Programme and Coordination as contained in paragraphs 36 to 39, 135 to 139, 151 to 158, 165, 175 to 178, 186, 201 to 212, 227 to 237 and 248 of its report1 and the recommendations of the Second Committee concerning the evaluation of linkages between headquarters and field activities: a review of best practices for poverty eradication in the framework of the United Nations Millennium Declaration and on the in-depth evaluation of the United Nations Human Settlements Programme;3
French: Fait siennes les conclusions et recommandations formulées par le Comité du programme et de la coordination aux paragraphes 36 à 39, 135 à 149, 151 à 158, 165, 175 à 178, 186, 201 à 212, 227 à 237 et 248 de son rapport1, et les recommandations de la Deuxième Commission concernant l'évaluation des liens entre les activités du Siège et celles des bureaux extérieurs réalisée sous l'angle des pratiques optimales en matière d'élimination de la pauvreté dans le cadre de la Déclaration du Millénaire et l'évaluation approfondie du Programme des Nations Unies pour les établissements humains3;
English: The Enlarged Assembly joins the OECD in believing that the European Central Bank may now well have room to lower its policy-setting interest rate in order to revive economic activity.
French: L’Assemblée élargie est d’accord avec l’OCDE qui estime que la Banque centrale européenne pourrait disposer maintenant d’une certaine latitude lui permettant d’abaisser son taux d’intérêt directeur pour relancer l’activité économique.
English: • We agree as it seems fair.
French: • Nous appuyons la proposition, qui nous semble équitable.
English: • Improved service standards for processing applications.
French: • Des normes de service améliorées pour le traitement des demandes.
English: In this Chapter, I focus on the consensus problem in negotiations for new rules, and not on the process of overseeing and implementing existing WTO obligations.
French: Dans la présente partie, je m'attache au problème que pose l'obtention du consensus dans les négociations sur les nouvelles règles et non au processus de surveillance de la conformité et de mise en œuvre des obligations de l'OMC déjà en place.
English: The issue of transfers includes the concept of “rendition”, and in this regard draws on the work of the Working Group on Arbitrary Detention and, in particular, the urgent appeal issued jointly with the Special Rapporteur on the question of torture of the Commission on Human Rights (E/CN.4/2004/56/Add.1, para.
French: La question du transfèrement renvoie à la notion de «remise» et s'inspire à cet égard des travaux du Groupe de travail sur la détention arbitraire et, en particulier, de l'appel lancé conjointement avec le Rapporteur spécial sur la question de la torture de la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2004/56/Add.1, par. 1823).
English: Microfinance has proven to be an effective and powerful tool for poverty reduction, enabling the poor to take advantage of economic opportunities, as well as build assets, stabilize consumption, deposit money and protect themselves against risk.
French: Les rapports antérieurs ont ainsi été consacrés à des sujets comme le rôle de l’État, les économies en transition, le travail, l’infrastructure, la santé, l’environnement, la pauvreté et le climat d’investissement.
English: Five-year plan for 1996-2000, Ministry of Planning and Development.
French: Plan quinquennal1996-2000, Ministère de la planification et du développement.
English: A candidate can have only one auditor at a time. [83(2), 88]  Eligibility of the auditor Only the following are eligible to be an auditor for a candidate: [83(2), 85(1)]
French: Un candidat ne peut avoir qu'un vérificateur à la fois. [83(2), 88] Admissibilité Les personnes suivantes sont seules admissibles comme vérificateur d'un candidat : [83(2), 85(1)]
English: The Commission has been ready to take the concerns on board.
French: La Commission est prête à relayer les inquiétudes exprimées.
English: Population and Development Review (New York), vol. 2, No. 1, pp. 21-36.
French: Population and Development Review (New York), vol.  2, No. 1, pp.
English: Rules have been adopted on examinations for pilots, as has a decree to reduce port dues for segregated ballast oil tankers.
French: Des règles relatives aux examens des pilotes ont été adoptées, ainsi qu'un décret pour réduire les frais portuaires pour les pétroliers à ballast séparé.
English: The Ministry of Interior may interfere in the decision-making process during appeal proceedings, during renewal of proceedings or during out-of-appeal proceedings where the decision-making body of the first level is a regional authority; however, legal opinions adopted by the Ministry of Interior concerning individual provisions of the Act are not binding for the subordinate public administration bodies. 12. Within the above-described legal context, it is to be recommended that the Czech authorities resolve the remaining difficulties by adopting a more flexible approach towards the Roma who were citizens of the former Czechoslovakia and have been long-term residents on the Czech territory, yet who have temporarily left the country to apply for asylum elsewhere or lived in sub-standard conditions that have not allowed registration of permanent residence.
French: Le ministère de l’Intérieur a la possibilité d’intervenir dans le processus de prise de décision au cours d’une procédure d’appel, d’un renouvellement de procédure ou d’une procédure hors appel si l’organe décisionnaire de premier niveau est une collectivité régionale ; cependant, les avis juridiques adoptés par ledit ministère à propos de dispositions spécifiques de la Loi n’ont pas d’effet contraignant sur les organes administratifs subordonnés. 12. Dans un tel contexte législatif, il conviendrait de recommander aux autorités tchèques de résoudre les difficultés résiduelles en adoptant une approche plus souple à l’égard des Roms qui étaient citoyens de l’ex-Tchécoslovaquie et résident depuis longtemps sur le territoire tchèque, mais qui ont temporairement quitté le pays pour demander l’asile dans un pays tiers ou bien qui habitent dans des conditions logements insalubres (ce qui les empêchent d’obtenir le statut de résident permanent).
English: This law was approved and voted on in the Romanian Parliament, but it is not enforced in any way at all.
French: Le parlement roumain a approuvé et voté cette loi, mais celle-ci reste lettre morte.
English: ᐊᒻᒪ ᐋᔅᑐᕇᓕᐊᒥᐅᓂᒃ ᑲᔾᔮᓕᖅᑎᑦᑎᔪᒪᖕᒪᑕ ᐊᑐᕐᓗᒋᑦ ᐋᖅᑭᒋᐊᖅᓯᒪᔪᑦ ᐊᒻᒪ ᓄᑖᑦ ᖃᕋᓴᐅᔭᑎᒍᑦ ᐅᐸᒃᑕᐅᕝᕕᐊ ᐊᒻᒪ ᐃᓚᐅᖃᑕᐅᒃᑲᓐᓂᖃᑦᑕᕐᓂᒃᑯᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᕐᕖᑦ ᓂᐅᕕᕐᐸᒃᑐᓪᓗ ᑕᑯᒃᓴᐅᑎᑦᑎᓂᕆᕙᒃᑕᖏᓐᓄᑦ ᑕᐃᒃᑯᓇᓂ ᓂᐅᕐᕈᑎᖃᕐᕕᐅᔪᓐᓇᖅᓯᕙᓪᓕᐊᔪᓂ.
French: Okaktok Webb, "SMART elihaotit ekayutaoniaktot inuknot ovani polaktolikioni maniliogiami nanminikaktonot, nunannot inukakninotlo."
English: THE CASE AT HAND FACTS [141] Both carrier respondents apply fare structure policies which result in fares being assessed and charged to passengers on the basis of the number of seats used by the person.
French: LE CAS PRÉSENT FAITS [141] Selon la structure tarifaire des deux transporteurs en cause, les tarifs imposés aux passagers reposent sur le nombre de sièges utilisés par la personne.
English: • St.Â Lawrence Centre Federal Departments/ Agencies
French: • RÃ©gion de l'OntarioÂ :
English: The amount of financial assistance provided would depend on the number of women on the list.
French: L'aide financière accordée aux partis serait d'autant plus importante que le nombre de femmes présentes sur les listes est élevé.
English: This aims to establish minimum guidelines for the conduct of takeover bids for the securities of companies governed by the laws of Member States, where some or all of those securities are admitted to trading on a regulated market.
French: Cette directive vise à établir des lignes directrices minimales pour la conduite des OPA s'agissant des titres de sociétés régies par le droit des États membres, lorsque certains ou l'intégralité de ces titres relèvent du marché réglementé.
English: Mr Jorma RANTANEN (former President of the International Commission on Occupational Health, Rome) Mr Rantanen considered that the Community strategy 2007-2012 is well designed, comprehensive and covers objectives, targets and means, and therefore should be supported.
French: M. Jorma RANTANEN (ancien président le la commission internationale de la santé au travail, Rome) M. Rantanen a estimé que la stratégie communautaire 2007-2012 était bien conçue, exhaustive, qu’elle couvrait les objectifs et moyens, et qu’il fallait dès lors la soutenir.
English: We also draw satisfaction from the adoption of the Programme of Action of the 2001 United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Nous sommes également satisfaits de l'adoption du Programme d'action de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui s'est tenue en 2001.
English: (ii) no designated Office shall disregard the priority claim only because the international application has an international filing date which is later than the date on which the priority period referred to in Rule 26bis.3(b) expired, unless it finds that a requirement under paragraph (a) was not complied with.
French: ii) aucun office désigné ne peut décider de ne pas tenir compte de la revendication de priorité au seul motif que la demande internationale a une date de dépôt international qui est postérieure à la date d’expiration du délai de priorité visé à la règle 26bis.3.b), sauf s’il constate qu’une condition visée à l’alinéa a) n’est pas remplie.
English: Data that is reported is at input or output level (e.g. number of hearings).
French: Quand des données sont fournies, elles portent sur les intrants et les produits (p. ex. le nombre d’audiences).