ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Electoral Insight – May 2002 Richard Briffault Vice-Dean, Columbia Law School On March 27, 2002, President George W. Bush signed into law the most significant and comprehensive changes in United States campaign finance regulation in more than a generation.
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Perspectives électorales – Mai 2002 Richard Biffault Vice-doyen de la faculté de droit de l'Université Columbia Le 27 mars 2002, le président George W. Bush a entériné les changements les plus importants et les plus profonds depuis plus d'une génération quant à la réglementation du financement électoral aux États-Unis.
English: One particular demonstration of the truth that management can secure employment strategies by means other than collective redundancies is to be found in the motor industry, in the works contracts at VW or, most recently, at Opel, which reduce working time to thirty hours and thus share out the work among more people.
French: Une preuve concrète du fait que la direction peut garantir des stratégies pour l’emploi par d’autres moyens que celui du licenciement collectif se trouve dans l’industrie automobile, dans les contrats de travail chez VW ou, plus récemment, chez Opel, qui réduisent le temps de travail à trente heures et répartissent donc le travail entre plus de personnes.
English: Parallel to the wait times report, the CFPC commissioned Decima Research to survey Canadians on the issue of wait times and doctor shortages.
French: Parallèlement au rapport sur les temps d’attente, le CMFC a mandaté le Centre de recherche Décima de réaliser un sondage d’opinion publique auprès des Canadiens sur les temps d’attente et la pénurie de médecins.
English: • Foodservice sales through eateries (including restaurants, cafeterias, caterers, and bars) accounted for the largest share of sales, totaling over US$252 billion, or 70% of the market.
French: • Les établissements de restauration (incluant les restaurants, les cafétérias, les traiteurs et les bars) affichaient les ventes les plus élevées du marché de la restauration (plus de 252 milliards de dollars américains), leur part s'établissant à 70 %.
English: It shall apply, for each amount in question, from the date on which an agricultural conversion rate fixed on or after 1 February 1995 is first applied.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication du Journal officiel des Communautés européennes.
English: HCol Fox remembers June 6, 1944, the "longest day," very well.
French: Le Col honoraire Fox se souvient très bien du 6 juin 1944 : la « plus longue journée ».
English: Twenty-two (22) percent of the cases disposed without hearings were received before January 1, 1999.
French: Vingt-deux (22) pour cent des affaires réglées sans audience ont été reçues avant le 1er janvier 1999.
English: % of Time Performs related duties, such as carrying out or assisting with modifications to electrical supply and distribution systems, rewiring buildings, replacing lamps in airport buildings, repairing electric motors and fixtures, requisitioning stores and keeping an inventory, keeping a work-log and making monthly reports.
French: Remplir des fonctions connexes, entre autres, résumer les activités et rédiger des rapports; gérer l'exploitation de la ferme pendant les fins de semaine selon un régime de roulement; veiller à ce que les détenus se conforment aux programmes de sécurité et de prévention des incendies; fabriquer des machines agricoles, des éléments et des accessoires lorsque la machine ou la pièce sont introuvables dans le commerce, ou de façon aisée.
English: In late 2004, the U.S. government estimated that 4.5% of the country's total cropland was under poppy cultivation, and produced 8/13 PR\676743EN.doc
French: Après avoir régulièrement produit 70% de l'opium mondial pendant les années 1990, l'Afghanistan baissa sa production à soixante-quatorze tonnes PE 390.526v02-00 8/13 PR\676743FR.doc
English: 1 - Equity Financing June 2001 Select an Option Feature Story Performance Trends Job Creation Self-Employment Business Bankruptcies Economic Snapshot Business Loans Equity Financing Recent Developments
French: 1 - Financement par capitaux propres Juin 2001 Choisissez une option Article vedette Grandes tendances Création d'emplois Travail indépendant Faillites commerciales Coup d'œil sur l'économie Prêts aux entreprises Financement par capitaux propres Faits nouveaux
English: Farming is one of the few industries in which the families (who often share the work and live on the premises) are also at risk for fatal and nonfatal injuries."
French: En outre, l’agriculture est l’une des rares industries où les familles des travailleurs (qui participent souvent aux travaux à effectuer et vivent sur les lieux) sont également exposées aux risques de blessures mortelles et non mortelles.
English: On February 17, 2005, as part of the month devoted to the notarial profession at the Law Faculty of the Université de Sherbrooke, Me Carolina Cernica, a notary, shared her unique experience in managing projects to revitalize and improve the Latin notarial profession on an international scale.
French: Le 17 février 2005, dans le cadre du mois consacré au notariat à la Faculté de droit de l'Université de Sherbrooke, Me Carolina Cernica, notaire, a partagé son expérience unique en gestion de projets de restauration et de perfectionnement du notariat latin à l'échelle internationale.
English: What action is the EU taking in terms of flexible reconstruction to prevent a recurrence of what we saw happening after hurricane Mitch – a yawning chasm emerging between emergency aid on the one hand and structural aid on the other?
French: Quelle action l’Union européenne entreprend-elle en termes de reconstruction souple pour empêcher ce que nous avons vécu après l’ouragan Mitch, à savoir l’apparition d’un abîme béant entre l’aide d’urgence, d’une part, et l’aide structurelle, d’autre part?
English: During this period anyone can submit remarkscomments, and one an information and participation meeting is organizsed per for each province.
French: Pendant cette période, toute personne peut soumettre des observations et une réunion pour l'information et la participation du public est organisée pour chaque province.
English: Under this program area, environmental and human health threats posed by toxic substances and other substances of concern are understood and communicated in terms of their release rate and effects, and are prevented, reduced or eliminated through appropriate risk management measures.
French: Dans le cadre de ce secteur de programme, les menaces pour l’environnement et la santé humaine qu’engendrent les substances toxiques et d’autres substances préoccupantes sont comprises et partagées quant à leur taux d’émission et leurs effets, et des mesures de prévention, de réduction, d’élimination et d’autres mesures de gestion sont mises au point au besoin.
English: Finance Canada, Indian and Northern Affairs Canada, and Canada Customs and Revenue Agency Help prevent and reduce the depth of child poverty Promote labour market attachment Increase harmonization and reduce overlap and duplication of federal, provincial and territorial programs
French: Finances Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada et Agence des douanes et du revenu du Canada. Aider à réduire le niveau de pauvreté chez les enfants et à prévenir cette pauvreté.
English: They present a framework for individual audit committees to perform their work while underscoring the need for them and their boards of directors to tailor the guidelines to meet their specific needs.
French: Le document offre un cadre aux comités de vérification en vue d'améliorer l'exécution de leur travail tout en soulignant que les conseils d'administration et les comités de vérification devraient, toutefois, moduler l'application des lignes directrices en fonction de leurs besoins particuliers.
English: Dr. Lawrence adds that IRIS technology will likely lead to more nuclear waste clean-up: "In the U.S. and Canada there is no real clean-up being done today on nuclear waste sites because companies are afraid of liability if someone gets killed on the job or if they cause an ecological disaster," he says.
French: M. Lawrence ajoute que la technologie de l'IRIS entraînera probablement davantage d'épuration de déchets nucléaires : « Aux États-Unis et au Canada, on ne fait pas actuellement d'épuration véritable des sites de déchets nucléaires parce que les entreprises craignent d'être tenues responsables si quelqu'un était victime d'un accident pendant l'épuration ou si elles causaient une catastrophe écologique.
English: The challenge of intestate succession in Namibia is to enact a law that will take account of the customary law practices of the various indigenous communities while ensuring that no discrimination is allowed on grounds of gender or legitimacy or illegitimacy of children.
French: La promulgation d'une loi qui tienne compte des pratiques du droit coutumier des différentes communautés autochtones mais évite toute discrimination fondée sur le sexe ou sur la légitimité ou illégitimité des enfants est la tâche qui s'impose à la Namibie dans ce domaine.
English: Value-added international cooperation should capitalize on the experiences gained in the regional forest policy processes, where substantial progress in defining criteria and indicators for sustainable forest management respecting regional priorities and needs has been achieved.
French: Une coopération internationale à valeur ajoutée devrait tirer parti de l'expérience acquise dans les instances régionales s'occupant de la politique forestière, où d'importants progrès ont été réalisés dans la définition des critères et des indicateurs d'une gestion forestière durable respectueuse des priorités et besoins régionaux.
English: After three trials, flies were run similarly for a fourth trial in a clean maze lacking sucrose.
French: Après trois épreuves, on les place de nouveau dans le labyrinthe, mais cette fois on enlève le sucrose.
English: Solution: IPC can be complementary to a larger BCC intervention, or it can stand alone.
French: Solution : la CIP peut soit faire partie d’une plus grosse intervention de CCC, soit rester un programme autonome.
English: The Committee has previously noted that the minimum income is not normally restricted for budgetary reasons and the present report adds that the autonomous regions have sufficient budgetary resources to finance the payment of this benefit and they also have additional resources in case of necessity.
French: Le Comité a précédemment noté que le revenu minimum n’est normalement pas soumis à des restrictions budgétaires ; le présent rapport ajoute que les Communautés autonomes disposent de ressources suffisantes pour financer le service de cette prestation et ont des réserves dans lesquelles elles peuvent puiser si besoin est.
English: The Government of the Republic of Moldova supported by the international community, including OSCE and the Council of Europe, undertakes continuous efforts to settle the problem of Moldovan schools in the eastern part of the country.
French: Le gouvernement de la République de Moldova, soutenu par la communauté internationale, y compris l'OSCE et le Conseil de l'Europe, fournit des efforts continus pour régler le problème des écoles moldoves dans la partie orientale du pays.
English: A letter without this information will not be considered for publication.
French: Sans ces renseignements, votre lettre n'aura aucune chance d'être publiée.
English: Council Decision 2001/903/EC of 3 December 2001 on the European Year of People with Disabilities(4) describes the measures that were to be carried out to achieve the objectives of this "European Year" and contains provisions regarding Community funding.
French: La décision (CE) n° 2001/903 du Conseil du 3 décembre 2001 relative à l’année européenne des personnes handicapées(4) précise les actions devant être menées pour atteindre les objectifs de l’Année européenne et comprend des dispositions relatives au financement communautaire.
English: Messages Minister's message Welcome to the Canadian Grain Commission's (CGC) 2001-02 Departmental Performance Report.
French: Messages Message du Ministre Vous avez entre les mains le Rapport ministériel sur le rendement 2001-2002 de la Commission canadienne des grains (CCG).
English: The joint initiative was in the form of a joint communication by the Directors General of the two Organizations, Dr. Kamil Idris of WIPO and Mr. Renato Ruggiero of WTO, and was sent to the ministers in charge of the two Organizations in each of the developing countries concerned.
French: Résultat, un certain nombre de pays ont dores et déjà renforcé ou entrepris de moderniser leurs infrastructures juridiques et administratives; ils accordent une attention accrue à la protection et à la sanction des droits de propriété intellectuelle. Dans les pays en développement du monde entier, on est plus largement sensibilisé à limportance de la propriété intellectuelle en général et aux incidences juridiques de lAccord sur les ADPIC en particulier.
English: Must be painted a conspicuous color.
French: Ils doivent être peints d’une couleur voyante.
English: Claire Watson, ABC, APR (English) Corporate Communication Farm Credit Canada 306-780-3961 Claire.Watson@fcc-fac.ca Éva Larouche (bilingual) Communication Consultant Farm Credit Canada 306-780-6647 Eva.Larouche@fac-fcc.ca
French: Éva Larouche (bilingue) Conseillère aux communications Financement agricole Canada 306-780-6647 eva.larouche@fac-fcc.ca Claire Watson, ABC, APR (anglais) Conseillère aux communications Financement agricole Canada 306-780-3961 Claire.Watson@fcc-fac.ca
English: from article: Air Force airlifts northern Ontario residents Residents of Kashechewan catch some sleep aboard the CC-130 Hercules that carried them from Moosonee to Stratford, Ont.
French: tirée de l'article La Force aérienne procède à une évacuation Des résidants de Kashechewan ont repris le sommeil perdu à bord du CC-130 Hercules qui les a transportés de Moosonee à Stratford, en Ontario.
English: Notably, over the past three years, almost 90 per cent of ECE technical cooperation assistance has been provided to countries with economies in transition, including 18 countries eligible for Official Development Assistance.
French: C'est ainsi que depuis trois ans, près des neuf dixièmes de la coopération technique de la CEE sont allés à des pays en transition, parmi lesquels 18 pays pouvant prétendre à l'aide publique au développement.
English: Or. en Justification In order to grant a consumer with the highest level of protection, a contract in which an integral part is missing should not be enforceable on the consumer.
French: Or. en Justification Pour garantir au consommateur le niveau de protection le plus élevé possible, un contrat incomplet ne devrait pas être contraignant à l'égard du consommateur.
English: Government of Manitoba; Health Centre for Aboriginal Health Research The Centre is a joint initiative of the Assembly of Manitoba Chiefs, the Faculty of Medicine at the University of Manitoba, and the Foundations for Health.
French: Gouvernement du Manitoba; Health Centre for Aboriginal Health Research (en anglais seulement) Le Centre est une initiative conjointe de la part de l'Assemblée des chefs du Manitoba, de la faculté de médecine de l'Université du Manitoba et des fondations pour la santé du Manitoba.
English: Holiday Inn Bursa, opened in Görükle Campus of Uludað University in July 2000, is a part of InterContinental Hotels Group chain. Clean air, nature, closeness to historical places and industry region are reasons to be preferred by tourists and businessmen for Holiday Inn Bursa, which has a modern and qualified service understanding.
French: Le Holiday Inn Bursa a commencé ses activités le 20 juillet 2000 dans le campus Görükle de l’Université d’Uludað à Bursa sur une superficie dont 20.000 m2 ouverts, 10.000 m2 de pélouse et 5.000 m2 construits.
English: Under the provisions of NAFTA, most Canadian fish and seafood products have duty free access to the Mexican market.
French: En vertu des dispositions de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), la majorité des poissons et fruits de mer canadiens sont importés en franchise de droits sur le marché mexicain.
English: Of course, some politicians can make serious errors, which must be opposed, but we mustn't attack "the Government" as if it were some sort of foreign body.
French: Bien sûr, certains politiciens peuvent faire des erreurs contre lesquelles il faut lutter, mais il ne faut pas attaquer «le Gouvernement» comme s'il était une sorte de corps étranger.
English:  For example, if 100L of an NPRI substance is spilled and 80L is recovered, a release of 20L must be reported.
French:   Par exemple, si 100 litres d'une substance de l'INRP sont déversés et que seulement 80 litres sont récupérés, l'installation doit déclarer un rejet de 20 litres.
English: Liberia held the number one position for shipping tonnage registered under its flag until 1994.
French: Par le tonnage, la flotte battant pavillon libérien a été la plus importante du monde jusqu'en 1994.
English: Capt Mulholland, Aircraft Commander, Lt (USCG) Charnon, First Officer, MCpl Agnew, Flight Engineer, Sgt Simpson and MCpl Kerr, Search and Rescue Technicians.
French: Capt Rob Mulholland, commandant d'aéronef, Lt (USCG) Charnon, co-pilote, Cplc Agnew, officier mécanicien de bord, Sgt Simpson et Cplc Kerr, techniciens en recherche et sauvetage.
English: Dwellings you own If you own a dwelling that you provide rent-free to your employee, report as rent whichever of the following amounts is less: ■ ■
French: Si vous fournissez le loyer et les services publics à un employé et qu’il vous est possible d’en calculer le coût séparément, vous devez établir la valeur du loyer et celle des services publics séparément.
English: APPLICATION -- The rate base that may be used in Field 65 for each Entitlement, Adjustment or Deduction Code is shown in the Code Tables at Sections PPIM 9-5-2 to PPIM 9-5-4 inclusive.
French: APPLICATION -- Le tableau des codes des sections GEPP 9-5-2 à 9-5-4 inclusivement, donne le taux de base correspondant à chaque code de versement, de rajustement ou de retenue, qui peut être utilisé dans la zone 65.
English: Will America's Stock Market Collapse Lead to Depression? by Jeffrey D. Sachs The billions of people in the world who don't invest in the US stock market have one big concern about America's plunging stock prices.
French: Après l'effondrement de Wall Street, la dépression est-elle inévitable ? by Jeffrey D. Sachs Il y a des milliards de gens dans le monde qui ne possédent pas d'actions américaines, ils sont cependant préoccupés par l'effondrement de Wall Street.
English: Map Front Country Trail Index Back Country Trail Index Birdtail TRAIL DIFFICULTY:
French: Map Index des sentiers de l'avant-pays Index des sentiers de l'arrière-pays Queue d'Oiseau DIFFICULTÉ DU SENTIER:
English: At the same meeting, the Council adopted draft resolution II recommended by the Commission,15 entitled “Comprehensive and integral international convention to protect and promote the rights and dignity of persons with disabilities”.
French: À la même séance, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission15, le projet de résolution II intitulé « Convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés ».
English: (a) Stakeholders should ensure that release and reintegration strategies and activities are in line with the Paris Commitments and Principles and Integrated Disarmament, Demobilization and Reintegration Standards; among other things, they should be inclusive of all conflict-affected girls and boys;
French: a) Les parties prenantes devraient faire en sorte que les stratégies et activités de libération et de réintégration sont conformes aux Principes de Paris et aux normes intégrées de désarmement, démobilisation et réintégration et concernent notamment les garçons et les filles touchés par un conflit;
English: 1.0 Introduction The Great Lakes is the largest system of fresh, surface water on the planet and the Great Lakes basin is home to nearly 30% of Canada’s total 1 population.
French: 1.0 Introduction Les Grands Lacs constituent le plus important système d’eau douce en surface sur la planète et le bassin des Grands Lacs abrite près de 30 % 1 de la population canadienne totale.
English: We will see in the detailed analysis of the use cases that some use cases in connection with that role are performed by the TIRExB.
French: L'analyse détaillée des cas d'utilisation permettra de constater à cet égard que la Commission de contrôle TIR (TIRExB) assure certains des cas d'utilisation en rapport avec ce rôle.
English: Modifications to Printing Services commenced in 2001 and EcoLogoM certification was awarded in September 2002.
French: Les modifications des Services d’impression ont commencé en 2001, et ils ont obtenu l’homologation Éco-LogoM en septembre 2002.
English: The Charter does not alter the system of rights conferred by the Treaties.
French: La Charte ne modifie pas le régime des droits conférés par les traités.
English: His delegation strongly condemned the military offensive launched by the Israeli Defense Forces against Palestinian cities, towns, villages, and refugee camps, which had resulted in widespread damage to and destruction of Palestinian property and infrastructure, including governmental institutions, residential buildings, refugee shelters, water and electricity supply systems and sewage disposal systems, as well as UNRWA installations such as schools, training centres, and health care facilities.
French: La délégation malaisienne condamne fermement les actions miliaires israéliennes contre les villes et les villages palestiniens ainsi que contre les camps de réfugiés, qui ont causé des dégâts importants et ont détruit des biens et des installations palestiniens, dont des locaux gouvernementaux, des maisons d'habitation, et des réseaux d'approvisionnement en eau et en électricité et d'assainissement.  Ils ont également frappé des installations de l'Office, y compris des écoles, des centres de formation et des institutions médicales.
English: 482/1991 Coll., on Social Neediness, as subsequently amended, Decree of the Ministry of Labour and Social Affairs No.
French: sur la sécurité sociale, telle qu'amendée ultérieurement, le décret du Ministère du travail et des affaires sociales n° 182/1991 Coll.
English: The biopolymer seems to be a polysaccharide-protein-lipid complex.
French: Le biopolymère obtenu semble être un complexe lipide-protéine-polysaccharide.
English: Level 1–Start-up assistance; Level 2–Annual operating assistance; Level 3–Multiyear operating assistance.
French: Niveau 1–Aide au démarrage; Niveau 2– Aide annuelle au fonctionnement; Niveau 3–Aide pluriannuelle au fonctionnement.
English: As a rule, these businesses do not compete in the single market, in cross-border activity.
French: En règle générale, ces entreprises ne se livrent pas à la concurrence sur le marché unique.
English: • exploring opportunities to encourage sustainable choices among employees beyond the workplace, including the use of public transit to commute to and from the office (the Secretariat will continue to work with other federal departments to determine next steps following the Transit Pass Pilot Project and other programs to encourage sustainable choices).  Consumption Reduction Activities:
French: Choix viables en dehors du lieu de travail n examiner des occasions d'inciter les employés à faire des choix écologiques en dehors du lieu de travail, notamment en utilisant le transport en commun entre leur domicile et leur lieu de travail (le SCT continuera de travailler avec d'autres ministères fédéraux pour cerner les prochaines étapes dans le cadre du projet pilote de laissez-passer pour le transport en commun et d'autres programmes pour favoriser les choix viables).