ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations Interim Force in Lebanon initiated a project to identify obsolete inventories that had been retained for many years.
French: La Force intérimaire des Nations Unies au Liban a lancé un projet visant à répertorier le matériel obsolète conservé depuis des années.
English: • advise on the need for or mechanism of continuation of public involvement Phase 3:
French: • donner son avis sur la nécessité de poursuivre le processus de participation du public ou sur un mécanisme en ce sens Phase 3:
English: [111] In my assessment, both Mr. McGraw and Mr. Desaulniers appeared honest and forthright in their evidence.
French: [111] À mon avis, M. McGraw et M. Desaulniers semblaient tous deux honnêtes et francs à l’égard de leur preuve.
English: The second is the secular decline in real commodity prices (which has been the norm until the recent price boom) and its associated terms-of-trade losses.
French: Le deuxième est la baisse séculaire des prix réels des produits (qui a été la norme jusqu'à la récente envolée des prix) et la détérioration des termes de l'échange qui en découle.
English: Photo, Courtesy of Bibliothèque nationale du Québec.
French: Gracieuseté de la Bibliothèque nationale du Québec.
English: Thank you, Mr Herman, for the valuable report which you have presented to us which I am sure will be appreciated by all your colleagues.
French: Je vous remercie, M. Herman, pour le précieux document que vous nous avez présenté et qui, j'en suis sûr, sera apprécié à sa juste valeur par l'ensemble de vos collègues.
English: Search for all new 2008 and 2009 Ford, including E-Series, Edge, Escape, Escape Hybrid, Expedition, Explorer, F-150, F-250 SD, F-350, F-450, Flex, Focus Coupe, Focus Sedan, Fusion, Mustang, Ranger, Sport Trac, Taurus, Taurus X.
French: À partir de ce site, vous pouvez configurer votre propre véhicule, préparer votre financement, consulter les services offerts par notre établissement et beaucoup plus.
English: (The recent stakeholder discussions on the NSN requirements will actually increase these costs.) 
French: Nous devrons surmonter des défis énormes pour montrer les avantages que tirerait l’industrie canadienne d’un nouveau cadre de déclaration des substances nouvelles.
English: The Kaiserin Hotel Frankfurt City Center enjoys excellent public transport access to all parts of the city, and the surrounding Rhine-Main region.
French: Le Kaiserin Hotel Frankfurt City Center dispose d'excellentes connexions aux transports publics, qui vous permettront de rejoindre les quatre coins de la ville et de la région Rhin-Main plus largement.
English: • The involvement of advisory groups, external experts and consultants;
French: • Il est fait appel à des groupes consultatifs et à des experts et des consultants extérieurs;
English: Net Cost of Program for the Estimates Year Table 5:
French: Coût net du programme pour l'exercice budgétaire Tableau 5 :
English: In addition, a process to allow access to legal representation was also developed.  7.
French: En outre, on y prévoit un processus de représentation par avocat.  7.
English: It would seem logical that once policy directions are established, research studies should be designed to: (1) facilitate desired changes through action-oriented or evaluation research, and (2) monitor the extent and rate of change over time.
French: Il semblerait logique qu’une fois les orientations stratégiques établies, on planifie des études visant, d’une part, à faciliter l’opération des changements voulus grâce à un orientation sur l’intervention ou l’évaluation et, d’autre part, à surveiller l’étendue et le rythme du changement au fil du temps.
English: I —Concluded International organizations and associations, 9.23, 9.25 International reserves held in the Exchange Fund Account, 1.13, 1.17, 8.2, 8.3 Inuit loan fund, 9.30, 9.35 Inventories, 1.13, 1.16, 2.6, 10.2 and prepaid expenses, 1.15, 2.8 change due to, 1.14, 2.7 change in, 2.8 Investing activities, 1.15, 2.8 Investments, 1.16, 9.4 and accumulated profits/losses, 9.4 capital, 1.16 dividends, 1.16 other comprehensive income, 1.16 share of annual profits, 1.16 Investors’ Indemnity Account, 4.10, 4.12
French: I —Fin Initiative de rétablissement de l’économie et des emplois, 6.43, 6.51 Installation d’un équipement de surveillance spécialisé, voir Projets conjoints Institutions financières internationales, 5.4, 9.23, 9.25 Instituts de recherche en santé du Canada— Dons aux fins de recherche, 5.7, 5.9 Dotation pour la recherche en santé, 5.8, 5.10 Instruments financiers dérivés, 2.17, 2.20 Intérêt, et autres, 3.5 et pénalités, 3.5 payé au gouvernement, 9.5 taux d’, dette non échue, 6.10 Intérêts, courus, 5.13 échus, 5.13 Intérêts et dette échue, 1.14, 2.6, 5.2, 5.13 Intérêts provenant des comptes de dotations, 5.8 Investissement, activités d’, 1.16, 2.8
English: At the same meeting, the Secretary of the Council read out a statement of programme budget implications in connection with the draft resolution (see E/2005/SR.40).
French: À la même séance, le Secrétaire du Conseil a donné lecture d'une déclaration concernant les incidences de ce projet de résolution sur le budget-programme (voir E/2005/SR.40).
English: In my country, the parliamentary assembly that met in St Paul’s Church in Frankfurt in 1848 adopted a democratic constitution that would have paved the way for a united democratic Germany, and that the King of Prussia declined to accept.
French: Dans mon pays, l’assemblée parlementaire qui s’est tenue à l’église Saint-Paul à Francfort en 1848 a adopté une constitution démocratique qui aurait ouvert la voie à une Allemagne démocratique unie et que le roi de Prusse a refusé d’accepter.
English: The Director of the Division for Sustainable Development of the United Nations Secretariat made an introductory statement.
French: Le Directeur de la Division du développement durable a fait une déclaration liminaire.
English: The business plan will be developed under the direction of the leadership team by appropriate experts within the business, possibly with the help of the owner and/or other professional service providers.
French: Le plan d’affaires sera élaboré sous la direction de l’équipe de direction par des experts appropriés au sein de l’entreprise, éventuellement avec l’aide du propriétaire et/ou d’autres prestataires de services professionnels.
English: Complete impact assessment studies of ecotourism, aquaculture, forestry practices, hydroelectric development, chronic and catastrophic oiling, near shore commercial fishing, and the impacts of low-level flying military aircraft.
French: Évaluer l’impact sur l’Arlequin plongeur de l’écotourisme, de l’aquaculture, des pratiques forestières, des projets hydroélectriques, de la pollution chronique par des hydrocarbures et par les déversements accidentels, de la pêche côtière commerciale et des aéronefs militaires volant à basse altitude.
English: More than 30 scientific articles published in Albanian and foreign journals and magazines
French: Plus d'une trentaine d'articles scientifiques publiés dans des journaux et revues albanais et étrangers.
English: It is expected that a renewed EMS will strengthen the management of overall spending by establishing clear responsibilities for departments to better define the expected outcomes of government programs and ensure that they are managed efficiently and effectively and that they align with other programs.
French: On s'attend à ce qu'un SGD renouvelé renforce la gestion des dépenses globales en établissant des responsabilités claires pour que les ministères définissent mieux les résultats prévus des programmes du gouvernement et s'assurent qu'ils sont gérés avec efficacité et efficience, et qu'ils sont harmonisés avec d'autres programmes.
English: However, these children had no idea this convoy was bringing many pairs of shoes to be handed out as part of the medical support program.
French: L'argent ayant servi à acheter les souliers provient principalement d’enfants des écoles Dollard-des-Ormeaux, Everest, Holland, Sainte-Foy, Portneuf Elementary School et Kirkland, toutes de la région de Montréal et de Québec.
English: The beauty and the calmness of the place charmed the Royal Family, who designated it as a special holiday destination.
French: On construit rapidement un bâtiment tout au début en bois et après en maçonnerie, appelé « il Baraccone » (La grande Baraque), et d’autres bâtiments réservés aux thermes. Les événements de guerre liés à l’aventure de Napoléon, font en sorte que toutes possibilités de croissance s’arrêtent jusqu’à 1830.
English: The terrorist attacks in the US showed that even third countries with sophisticated infrastructure can find it difficult to cope under extreme circumstances.
French: Les attentats terroristes aux États-Unis ont prouvé que même dans les États tiers disposant d'infrastructures sophistiquées, il pouvait se révéler difficile de faire face à des situations extrêmes.
English: Under the Fuels Information Regulations No. 1, petroleum refineries and importing companies are required to submit information for each quarter of the calendar year to Environment Canada on or before January 31 of the following year.
French: Le fait de ne pas soumettre les données à temps, de soumettre des données incomplètes ou des formulaires non signés, constitue une infraction aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999.
English: The client groups of the United Nations library system are simultaneously faced with an overwhelming amount of information to manage and a rapidly changing work environment that involves the continuous introduction of new and isolating technologies, new networks and new colleagues.
French: Les différents clients du système des bibliothèques sont en présence d'une énorme masse d'informations et doivent faire face à des conditions de travail en constante mutation avec l'apparition de nouveaux réseaux et de nouvelles technologies, qui peuvent être source d'isolement, et l'arrivée de nouveaux collègues.
English: N/A Mandate To assist in the reduction of poverty in middle-income and creditworthy poorer countries by promoting sustainable development through loans, guarantees, risk management products, and analytical and advisory services.
French: Laurier Ouest, 22e étage Ottawa (Ontario) K1P 6K6 Téléphone : 613-947-1420 Télécopieur : 613-993-5583 Courriel : mcgillisg@ottawa.ijc.org Site Web : http://www.ijc.org Mandat La Commission mixte internationale s'emploie à prévenir et à résoudre les différends entre les États-Unis d'Amérique vertu du Traité des eaux limitrophes de 1909 et veille au bien commun des deux pays en tant qu'organe indépendant et objectif conseillant les deux gouvernements.
English: The vast majority of its 124 recommendations were approved by the government.
French: Ses 124 recommandations ont, dans leur grande majorité, été approuvées par le gouvernement.
English: The activity was substrate specific for ATP.
French: L'activité était spécifique à l'ATP.
English: 138); thence northerly along said street to Pie-IX Boulevard; thence northwesterly along said boulevard to Bélanger Street; thence northeasterly along said street to 24th Avenue; thence northwesterly along said avenue to the southeasterly limit of the former City of Saint-Léonard; thence generally northeasterly along said limit to Langelier Boulevard; thence southeasterly along said boulevard to Rosemont Boulevard; thence southwesterly along said boulevard to Du Quesne Street; thence southeasterly along said street to Sherbrooke Street East (Route No. 138); thence southwesterly along said street to De Cadillac Street; thence southeasterly along said street and its production to the St. Lawrence River; thence southwesterly along said river (passing westerly of Sainte-Hélène Island) to the point of commencement.
French: Comprend la partie de la ville de Montréal bornée comme suit : commençant à l'intersection du fleuve Saint-Laurent (à l'ouest de l'île Sainte-Hélène) avec le prolongement vers le sud-est de la rue Dufresne; de là vers le nord-ouest suivant ledit prolongement et la rue Dufresne jusqu'à la rue de Rouen; de là vers le sud-ouest suivant ladite rue jusqu'à la rue Sheppard; de là vers le nord-ouest suivant ladite rue jusqu'à la rue Sherbrooke Est (route no 138); de là vers le nord suivant ladite rue jusqu'au boulevard Pie-IX; de là vers le nord-ouest suivant ledit boulevard jusqu'à la rue Bélanger; de là vers le nord-est suivant ladite rue jusqu'à la 24e avenue; de là vers le nord-ouest suivant ladite avenue jusqu'à la limite sud-est de l'ancienne ville de Saint-Léonard; de là généralement vers le nord-est suivant ladite limite jusqu'au boulevard Langelier; de là vers le sud-est suivant ledit boulevard jusqu'au boulevard Rosemont; de là vers le sud-ouest suivant ledit boulevard jusqu'à la rue Du Quesne; de là vers le sud-est suivant ladite rue jusqu'à la rue Sherbrooke Est (route no 138); de là vers le sud-ouest suivant ladite rue jusqu'à la rue De Cadillac; de là vers le sud-est suivant ladite rue et son prolongement jusqu'au fleuve Saint-Laurent; de là vers le sud-ouest suivant ledit fleuve (en passant à l'ouest de l'île Sainte-Hélène) jusqu'au point de départ.
English: Vol.XLVII (Sales No.
French: du Nord, 2002, Vol.
English: 18.Q. What if someone wants to request to have a new institution added to the IRSSA? 18.A. There is a process to request to have an institution added to the IRSSA.
French: 18.Q. Quelle est la marche à suivre pour demander qu’un établissement soit ajouté à la CRRPI? 18.R. Il existe un processus de demande pour faire ajouter un établissement à la CRRPI.
English: I stressed, at the time, that the magnitude of the challenges in the Democratic Republic of the Congo should not be underestimated.
French: J'avais alors souligné que l'ampleur des difficultés rencontrées en République démocratique du Congo ne saurait être sous-estimée.
English: Generate Forces To ensure success in the numerous operations and missions Defence conducts at home and abroad it must be supported by effective, efficient and combat-capable maritime, land and air forces, professional and efficient civilian personnel and equipment that is modern, multi-purpose, cost-effective and capable of achieving assigned defence tasks.
French: Mise sur pied des forces Pour mener à bien les nombreuses opérations et missions que la Défense réalise au Canada et à l'étranger, celle-ci doit être soutenue par des forces maritimes, terrestres et aériennes efficaces, rentables et aptes au combat; un personnel civil professionnel et efficace; et de l'équipement moderne, polyvalent, rentable et capable d'accomplir les tâches de défense qu'on lui confie.
English: McMaster University Ottawa Health Research Institute University of Western Ontario University of Ottawa Heart Institute University of Manitoba Dalhousie University University of Toronto St. Boniface Gen. Hospital Research Fdn.
French: Université McMaster Institut de recherche de l’Hôpital d’Ottawa Université Western Ontario Institut de cardiologie de l’Université d’Ottawa Université du Manitoba Université Dalhousie Université de Toronto St. Boniface Gen. Hospital Research Fdn.
English: If there is no other appropriate service in or outside the community, this should be noted.
French: Il faudra aussi, dans certains cas, indiquer qu'aucun autre service pertinent n'est offert dans la communauté et à l'extérieur de celle-ci.
English: Because the Indian indentured labourers accepted the low pay offered by the planters, they were seen as strike-breakers and immediately aroused the Africans' hostility.
French: Les travailleurs sous contrat indiens, en acceptant les bas salaires proposés par les planteurs, ont été perçus comme des briseurs de grève et ont d'emblée suscité l'animosité des Africains.
English: • Strengthening environmental standard-setting, scientific discussion and monitoring and treaty compliance by building on existing institutions, as well as the treaty bodies and the specialized agencies
French: • Renforcer l'activité normative, les débats scientifiques et les contrôles ainsi que le respect des traités dans le domaine de l'environnement en tirant mieux parti des institutions existantes, des organes conventionnels et des institutions spécialisées.
English: 5 Jan 10 - 31 Dec 10 | Otros espectáculos | Bajos del Mercado Municipal.
French: 10 - 31 déc. 10 | Otros espectáculos | Bajos del Mercado Municipal.
English: 16 The draft resolution of the European Parliament, produced as an annex to the interim report, can be consulted at: http://www.europarl.europa.eu/comparl/tempcom/tdip/interim_report_en.pdf. I should like to thank the Temporary Committee and its Rapporteur, Mr Fava, for having made it possible for a member of my team to join their visits to Macedonia and the United States.
French: 16 La proposition de résolution du Parlement Européen annexée au rapport intérimaire peut être consultée sur http://www.europarl.europa.eu/comparl/tempcom/tdip/interim_report_fr.pdf. Je tiens à remercier la Commission Temporaire et le Rapporteur M. Fava d’avoir permis la participation d’un membre de mon équipe lors des visites en Macédoine et aux Etats-Unis.
English: MCA As regards the situation raised by MCA, the Tribunal recognizes that provisional duties (and final duties resulting from this decision), which are passed onto the contractors by the importers, may result in some hardship for the contractors who did not adequately provide in their contracts for such an eventuality.
French: AEMC Quant à la situation mentionnée par l'AEMC, le Tribunal reconnaît que les droits provisoires (et les droits imposés suite à la décision définitive) qui sont refilés aux entrepreneurs par les importateurs peuvent causer des difficultés aux entrepreneurs qui n'ont pas prévu une telle éventualité dans leurs contrats.
English: The increasing number of foreign students has also helped to internationalize Laval's campus.
French: Des professeurs de Laval et des établissements partenaires prennent également part à des échanges et font de la recherche concertée.
English: As a member of the African Union, it would endeavour to rally the international community to build a viable consensus in coordinating assistance for Africa's development priorities in the context of the New African Initiative.
French: En tant que membre de l'Union africaine, elle s'efforcera d'appeler la communauté internationale à bâtir un consensus viable pour la coordination de l'assistance aux priorités de l'Afrique en matière de développement dans le cadre de la nouvelle Initiative africaine.
English: In that process candidates were scored on a 7 point scale, from Greatly Exceeds to Greatly Below., as directed in the instructions to the Simulation.
French: Dans ce processus, les candidats étaient notés selon une échelle de 7 points, partant de Dépasse largement à Nettement inférieur, selon les directives de l'exercice de simulation.
English: There is a wealth of information available on-line, including useful information about the job market which can help you choose the best destination for your professional potential.
French: Il y a une quantité importante d'information disponible en-ligne, incluant des renseignements utiles sur le marché du travail pouvant vous aider à choisir la meilleure destination propice à vos aptitudes professionnelles.
English: Agastache foeniculum (Pursh) Kuntze Ajuga reptans L. Allium schoenoprasum L.
French: Agastache foeniculum (Pursh) Kuntze Ajuga reptans L. Allium schoenoprasum L. Alloplectus capitatus Hook.
English: RAAKS - Royal Tropical Institute Web site(s) 123 of 164
French: RAAKS - Royal Tropical Institute site web 123 de 164
English: The format of the outputted date string .
French: Le format de la date en sortie.
English: Nice and spacious 2 bedrooms & 1 bathroom apartment , Totally equipped, with terrace.
French: Appartement promenade maritime avec vues sur mer et de la plage .
English: The Malmaison Hotel enjoy a very convenient situation right in the centre of Nice, 200 metres from the most famous Promenade des Anglais, the beaches, the old city, the railway station and the business centre.
French: L'Hôtel La Malmaison bénèficie d'une situation idéale au coeur de Nice, à 200 mètres de la célèbre Promenade des Anglais, des plages, du Vieux Nice, de la gare et du centre d'affaires.
English: This report of the Security Council to the General Assembly is one way to discharge that responsibility.
French: Ce rapport présenté par le Conseil de sécurité à l'Assemblée générale est une façon de s'acquitter de cette responsabilité.
English: Threats to journalists increased in the north-eastern department of Santander in the first quarter of 2008.
French: Au cours du premier trimestre de 2008, les menaces adressées à des journalistes ont augmenté dans la partie nord-est du département de Santander.
English: ◦ Fellowship Program
French: ◦ Matériel d'information Heures d'ouverture :
English: (c) The government may take direct responsibility for the payment of taxes on foreign-financed projects.
French: c) Le gouvernement peut assumer directement la responsabilité du paiement des impôts pour les projets financés au moyen de l'aide étrangère.
English: • unambiguous identifier: a unique identifier/unique number will ensure that there are not multiple registrations of the same trial, each with a different number, but there is ongoing discussion about the ‘who’ and ‘how’ of assigning unique identifiers; sponsor/funder (both if they are different); contact data (not necessarily principal investigator); trial title study objective; intervention/comparison; ethics board approval condition studied eligibility criteria (inclusion; exclusion); study type outcome measures (primary, secondary, safety); start date status (recruiting, ongoing, closed, discontinued) number of participants (target); and time of expected completion
French: La déclaration de la FIIM explique la distinction entre les essais exploratoires et les essais de vérification des hypothèses : « Alors que les essais exploratoires servent à déterminer l’orientation (c.à-d. générer des hypothèses) pour des études futures possibles, les ‘essais de vérification des hypothèses’ servent à examiner des questions pré-énoncées (c.-à-d. vérifier des hypothèses) à l’aide de plans statistiquement reconnus pour l’analyse de données et à fournir des preuves solides de l’innocuité et/ou de l’efficacité du produit à l’appui des allégations qui en sont faites.
English: Among those reporting work-related pain, the factors most commonly cited as causing it were "repetitive movements while working," "patient transfer activities—for example, lifting or turning," and "awkward postures while working" (Chart 5.3). chart
French: Les infirmières ayant fait état de douleurs liées au travail les ont surtout attribuées aux facteurs suivants : les « mouvements répétitifs pendant le travail », les « activités liées au transfert de patient comme le soulever ou le retourner », et les « positions inconfortables pendant le travail » (diagramme 5.3). diagramme
English: How long does it take to get the visa after submitting passports?
French: Combien de temps faut-il prévoir avant de recevoir le visa après avoir soumis le passeport?
English: Victory is celebrated with countless parties.
French: La victoire devient prétexte à une succession interminable de « parties ».
English: It is for this reason that the Assembly, having regard to its Recommendation 1492 (2001) on the rights of national minorities, instructed its Committee on Legal Affairs and Human Rights, for report, and its Committee on Migration, Refugees and Demography, for opinion, in January 2001 to study the situation and the rights of new minorities originating from immigration.
French: C'est pourquoi en janvier 2001, l'Assemblée, tenant compte de sa Recommandation 1492 (2001) relative aux droits des minorités nationales, a chargé sa commission des questions juridiques et des droits de l'homme d'étudier la situation et les droits des nouvelles minorités issues de l'immigration et de lui présenter un rapport ; elle a aussi saisi, pour avis, sa commission des migrations, des réfugiés et de la démographie.