ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the latter stated that the United States had not violated the sovereignty of European states, that "renditions" had saved human 197 lives and that no prisoners had been transported for the purpose of torture . European ministers, meeting in 198 199 the framework of NATO, hastened to declare themselves satisfied with these assurances . Or almost . 234.
French: Une société qui veut être à même d’affronter ses ennemis, doit avant tout être consciente qu’elle est en train de lutter pour des valeurs qui méritent d’être protégées. L’Etat fondé sur la primauté du droit constitue une de ces valeurs ; in :
English: 8.6 The budget proposals reflect a comprehensive internal review of all subprogrammes, bearing in mind, inter alia, the requirements of regulation 5.6 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation.
French: 8.6 Les propositions budgétaires reposent sur un examen interne de tous les sous-programmes effectué en tenant compte, entre autres choses, des dispositions de l'article 5.6 des Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation.
English: To be eligible for the CF Old Timer’s hockey league, players must be 35 years or older.
French: Pour faire partie de la ligue de hockey des vétérans des FC, les joueurs doivent avoir plus de 35 ans.
English: Now, an improvement in the evaluations expects on rating of credit of Brazil, one of calls BRIC, that assign the emergent economies, between which still appears, Russia, India and China.
French: Maintenant, s'attend une amélioration dans les évaluations sur rating de crédit du Brésil, une de appelée BRIC, qui désigne les économies émergentes, entre lesquelles figurent encore, la Russie, Inde et Chine.
English: Some information may be shared with accredited domestic and foreign law enforcement and investigative agencies in the administration or enforcement of the law and in the detection, prevention or suppression of crime generally.
French: Les renseignements servent à régler les situations de conflits d’intérêts réels ou potentiels et à appuyer les décisions prises au sujet des mutations, des mesures disciplinaires et des cessations d’emploi si des conflits d’intérêts existent.
English: If so, should there be limits on the nature of the issues that could trigger a reconsideration?
French: Le cas échéant, devrait on fixer des limites à la nature des questions susceptibles de déclencher une telle révision ?
English: Chart 1 below, "Broadcasting of Selections by Emerging Artists as a Percentage of all selections broadcast, according to 9 Definitions," shows the percentage of selections by emerging artists played by all of the French-language (blue bars) and English-language (orange bars) stations in the study, according to nine definitions based on industry charts.
French: Le graphique ci-dessous, intitulé « Pourcentages des pièces musicales des artistes émergents par rapport à toutes les pièces diffusées, selon neuf définitions », montre le pourcentage de pièces musicales d’artistes émergents ayant été diffusées par les stations de langue anglaise (colonnes en orange) et les stations de langue française (colonnes en bleu) sélectionnées pour cette étude, d’après neuf définitions tirées des compilations de l’industrie.
English: • Spectrum Management and Telecommunications
French: • Santé électronique / télésanté
English: ACCESS TO WNV TESTS Question 3) What was the experience of CTO establishments with respect to WNV testing in 2003? a) Who performed the tests for CTO donors (i.e., hospitals, provincial laboratories, etc.)
French: ACCÈS AUX TESTS DE DÉPISTAGE DU VNO 3) Quelle a été l’expérience des établissements de CTO concernant le dépistage du VNO en 2003? a) Qui a effectué les tests pour les donneurs de CTO (c.-à-d. les hôpitaux, les laboratoires provinciaux, etc.)?
English: Follow-up to the Standing Committee (Bratislava, 23 November 2007) On 17 December, the Bureau:
French: Suites de la Commission permanente (Bratislava, 23 novembre 2007) Le 17 décembre, le Bureau :
English: The credit card company is obliged to pay the remainder.
French: La banque de la carte de crédit se verra obligée de payer le reste.
English: The bill applies to employment and occupation – in accordance with the Framework Directive – and to public transport.
French: Le projet de loi s’applique à l’emploi et au travail – en accord avec la directive cadre sur le travail – et au transport public.
English: In particular, it is essential to reduce the cost of drugs: in Honduras, as in many other countries, most of the infected and their families cannot afford the necessary treatment.
French: Il est indispensable, en particulier de faire baisser le coût des médicaments : au Honduras, comme dans un grand nombre de pays, la plupart des personnes affectées et leurs familles ne disposent pas des ressources nécessaires afin de suivre un traitement adéquat.
English: It should be noted that even in areas where the former Government of Liberia was in control, civil authority and administration were lacking due to a number of factors.
French: Il est à noter que même dans les zones où l'ex-Gouvernement libérien exerçait son contrôle, l'autorité civile et l'administration de l'État étaient absentes en raison de plusieurs facteurs.
English: With reference to the Committee's jurisprudence, the United Nations Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extra-legal, Arbitrary and Summary Executions and jurisprudence of the European Court of Human Rights, the author argues that the requirements of an effective investigation/remedy were not met.
French: Se référant à la jurisprudence du Comité, aux Principes relatifs à la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires et aux moyens d'enquêter efficacement sur ces exécutions et à la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme, l'auteur fait valoir que les prescriptions relatives à l'enquête effective/le recours utile n'ont pas été respectées.
English: As a result of the addition of the reference to section 222, amounts collected by the agent as or on account of tax are deemed to be held in trust by the agent for the Crown separate and apart from other funds of the agent.
French: Par suite de l’ajout du renvoi à l’article 222, le mandataire qui perçoit des montants au titre de la taxe est réputé les détenir en fiducie pour Sa Majesté, séparés de ses propres fonds.
English: Explain how the results of the project will be sustained after the Commission’s support has ended.
French: Expliquez comment les résultats du projet se pérenniseront après le terme du soutien de la Commission.
English: CESCR in 2003, CRC in 2005 and CEDAW in 2008 welcomed the integration of gender perspectives in development cooperation programmes, and , as also noted by a 2005 UNFPA report, commended Luxembourg for being among the few States to allocate more than 0.7 percent of its GDP to development assistance.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels en 2003, le Comité des droits de l'enfant en 2005 et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes en 2008 ont noté avec satisfaction que les différences entre les hommes et les femmes étaient désormais prises en compte dans les programmes de coopération pour le développement et ont félicité le Luxembourg d'être l'un des rares États à allouer plus de 0,7 % de son PIB à l'aide au développement, ce que le Fonds des Nations Unies pour la population a également relevé dans un rapport de 2005.
English: Liaison officers shall be subject to their national regulations as regards the number of public holidays they are entitled to each year.
French: Les officiers de liaison sont soumis aux dispositions de leur réglementation nationale en ce qui concerne le nombre de jours fériés dont ils bénéficient chaque année.
English: Moving towards a truly European market is crucial for strengthening the competitiveness of European industry, improving the allocation of defence resources and supporting the development of the Union’s military capabilities under the European Security and Defence Policy (ESDP).
French: L’évolution vers un marché à l’échelle européenne est un des éléments clés afin de renforcer la compétitivité des industries européennes, assurer une meilleure allocation des ressources en matière de défense et soutenir le développement des capacités militaires de l’Union dans le cadre de la Politique européenne de Sécurité et de Défense (PESD).
English: Executive Summary  A. Student Response To Seminar Module Task  B. Perceived Need For Non-Technical Skills Development  C. Perceived Personal Benefits Of Developing Non-Technical Skills D. Perceived Benefits To Corporations :
French: Résumé A. Réaction des étudiants au séminaire B. Besoin perçu de perfectionnement des compétences non techniques C. Avantages personnels perçus de l'acquisiton de compétences non techniques D. Avantages perçus aux entreprises : acquisition de compétences non techniques par les employés E. Conclusions et recommandations Annexe :
English: Thegoods in issue are, therefore, properly classified as women's jackets, skirts and blouses under tariff item Nos. 6204.32.00, 6204.59.00 and 6206.40.00, respectively, even though they can no longer be worn.  Place of Hearing:
French: Lesmarchandises en question sont donc correctement classées dans les numéros tarifaires 6204.32.00, 6204.59.00 et 6206.40.00, respectivement, à titre de vestes, de jupes et de chemisiers pour femmes, même si elles ne peuvent plus être portées.   Lieu de l'audience :
English: The personnel were very helpful and nice. The room was also nice with beautiful view and nice jacuzzi bath tub.
French: It`s a great sea view hotel and staff are friendly.
English: Cases 1 and 2 both worked from 23 November to 10 December during the infectious period of Case 1; Case 1 also worked 13 and 14 December 1995, and Case 2 on 1 and 2 January 1996.
French: Pendant la période contagieuse du cas no 1, celui-ci et le cas no 2 avaient tous deux travaillé du 23 novembre au 10 décembre; le cas no 1 avait également travaillé les 13 et 14 décembre 1995 et le cas no 2, le 1er et le 2 janvier 1996.
English: Children’s Advocate The Office of the Children’s Advocate, in conjunction with Save the Children Canada, has for two years delivered THE RIGHT WAY program.
French: Bureau du protecteur des enfants Depuis deux ans, le Bureau du protecteur des enfants, en collaboration avec Aide à l’enfance Canada, exécute le programme DROIT AU BUT.
English: The objective of the Commission during the planning period 2003–2006 will be to further strengthen our ability to follow through on our commitment to workplace health and safety.
French: L’objectif du Conseil, pour la période de planification 2003-2006, sera de renforcer notre capacité de donner suite à notre engagement envers la santé et la sécurité au travail.
English: The comparative advantage of Bhutan lies in production of low-volume and high-value-added products, including mushrooms, essential oils and medicinal plants.
French: L'avantage comparatif du Bhoutan réside dans la production de produits de faible volume à haute valeur ajoutée, notamment des champignons, des huiles essentielles et des plantes médicinales.
English: As the result of this partnership, HON has set up the creation of an official HON representation based in Bamako (Mali).
French: Grâce à ce partenariat, une représentation officielle a été établie à Bamako (Mali).
English: Mr. Plamondon's memory of the statement was, "If you take the job, I will fire you.
French: Selon ce que M. Plamondon se rappelle, M. Watson a déclaré : [Traduction] « Si tu obtiens le poste, je vais de congédier.
English: "It is good news that one of the class of drugs for the treatment of Alzheimer's disease known as ‘cholinesterase inhibitors', in this instance rivastigmine (Exelon), can be successfully administered by the transdermal ‘patch' method.
French: « Le fait que l'un des médicaments pour le traitement de la maladie d'Alzheimer du groupe des inhibiteurs de la cholinestérase, dans ce cas, le rivastigmine (Exelon), puisse être administré avec succès par le biais d'un timbre transdermique constitue une bonne nouvelle.
English: His notions of what is wrong -- violence, competition, the circus of public performance, the long list is so familiar -- are considered among his eccentricities but they are not at all eccentric to somebody searching deeply for a life commitment and a notion of right action.
French: Ses notions du mal, de la violence, de la compétition, du cirque des spectacles en public -- cette longue liste est bien connue -- sont considérées comme l'une de ses excentricités, mais elles ne sont pas du tout excentriques pour quelqu'un qui est en quête d'un engagement de vie profond et d'une notion de ce qui constitue un geste moral.
English: For the first time, the World Trade Organization was actively engaged in that meeting, together with the Bretton Woods institutions and other stakeholders of the Monterrey process.
French: Pour la première fois, l'Organisation mondiale du commerce a pris une part active à cette rencontre, avec les institutions de Bretton Woods et d'autres parties prenantes du processus de Monterrey.
English: Paradoxically, modern education in Europe has achieved not only high levels of standardisation within national borders but also high levels of differentiation between nation-states.
French: Paradoxalement, l’éducation moderne en Europe a atteint des niveaux de standardisation élevés au sein de chaque pays, mais également un degré élevé de différenciation entre les différents Etats-nations.
English: It is also active in developing and disseminating best practices in the field of cooperation between schools and youth care centres.
French: Le centre s'occupe également du développement et de la diffusion des meilleures pratiques pour ce qui est de la coopération entre les écoles et les centres de protection de la jeunesse.
English: They could not be expected to learn the lesson of the conflagration of November 2005: that coordinations are unnecessary where coordination exists, organizations aren’t needed when people organize themselves.
French: De l’incendie de novembre 2005, ce n’est pas elle qui aura su tirer cette leçon : toute coordination est superflue là où il y a de la coordination, les organisations sont toujours de trop là où l’on s’organise.
English: * * * * * Cyndie Jones Emergency Program Exercise Coordinator Provincial Emergency Program - Emergency Management BC
French: * * * * * Cyndie Jones Coordonnatrice des exercices du programme d'urgence Provincial Emergency Program - Emergency Management BC
English: This paper presents the results of continuous investigation into factors affecting dielectrophoretic strengthening of soft clays.
French: Cet article présente les résultats d'une étude continue des facteurs qui influencent le raffermissement des argiles molles par diélectrophorèse.
English: Join Liane Davey , Principal, Knightsbridge Leadership Solutions, for a breakfast and interactive session on building effective teams.
French: Joignez-vous à Liane Davey , directrice principale, Knightsbridge Solutions de leadership, lors d'un déjeuner-conférence interactif sur la création d'équipes efficaces.
English: Remarkable progress has occurred since then, based on close partnership between the international community and the Timorese leadership and people.
French: Des progrès remarquables ont été enregistrés depuis sur la base d'un partenariat étroit entre, d'une part, la communauté internationale et, d'autre part, les dirigeants et le peuple timorais.
English: One requirement is that registers of criminals be distinguished from registers of refugees and registers kept to protect state security.
French: L'une des exigences est la séparation des registres de criminels des registres pour les réfugiés et la sécurité des États.
English: (a) Leave-on products (b) Rinse-off products
French: a) Produits non rincés b) Produits rincés
English: Examples of these disturbances could include flooding, fires, drought, rock slides, storm surges and down-bursts of wind.
French: À titre d’exemples de telles perturbations, mentionnons les inondations, les incendies, la sécheresse, les glissements rocheux, les ondes de tempête et les rafales descendantes.
English: Some of these are marketed as Special Lift Tables . Plafolift also offers Standard Lift Tables (see below).
French: Toutefois, nous offrons en plus, des tables à spécifications particulières, dites spéciales que nous avons développées sur mesure pour nos clients et qui sont toujours disponibles.
English: Applications are submitted through the September 2006 Operating Grants competition.
French: Les demandes sont présentées dans le cadre du concours de septembre 2006 Subventions de fonctionnement.
English: The number of cholera cases reported to WHO during 2006 rose dramatically, reaching the level of the late 1990s.
French: En 2006, le nombre de cas signalés à l’OMS a considérablement augmenté, jusqu’à atteindre les chiffres de la fin des années 90.
English: Every fabricator shall maintain on his premises:  1. the written specifications for the raw material; and  2. adequate evidence of the raw materials testing referred to in section C.02.009.  4.
French: Le manufacturier doit conserver dans ses locaux:  1. les spécifications écrites de ces matières premières; et  2. une preuve satisfaisante des analyses des matières premières visées à l'article C.02.009.  4.
English: (i) dangerous goods included in Class 2, Gases, they are in small means of containment in compliance with Part 5, Means of Containment, or (ii) dangerous goods, other than dangerous goods included in Class 2, Gases, they are in small means of containment designed, constructed, filled, closed, secured and maintained so that under normal conditions of transport, including handling, there will be no accidental release of the dangerous goods that could endanger public safety;
French: (i) de marchandises dangereuses incluses dans la classe 2, Gaz, elles sont placées dans des petits contenants conformes aux exigences de la partie 5, Contenants, (ii) de marchandises dangereuses autres que celles incluses dans la classe 2, Gaz, elles sont placées dans des petits contenants conçus, construits, remplis, obturés, arrimés et entretenus de façon à empêcher, dans des conditions normales de transport, y compris la manutention, tout rejet accidentel des marchandises dangereuses qui pourrait présenter un danger pour la sécurité publique;
English: To an increasing and more urgent extent, it therefore requires an inclusive approach.
French: Elle nécessite donc de plus en plus, et d'urgence, une approche inclusive.
English: Name of the member(s) Business Number
French: Employeur participant Numéro d'entreprise
English: 4.0 The Ku Band The Ku-band refers to frequencies within the range 10.7 GHz - 14.5 GHz.
French: 4.0 Bande Ku La bande Ku désigne les fréquences de la gamme 10,7-14,5 GHz.
English: The Committee is deeply concerned at the persistent high rate of poverty in the State party.
French: Le Comité est profondément préoccupé par la persistance d'un taux de pauvreté élevé dans l'État partie.
English: Lithuania supports many of the Brahimi report's recommendations, along with those of the Secretary-General, which are key to doing a genuine overhaul of the United Nations peacekeeping enterprise and are designed to strengthen that capacity within the Secretariat.
French: La Lituanie appuie bon nombre des recommandations du rapport Brahimi, de même que du Secrétaire général, qui sont capitales pour un remaniement véritable des activités de maintien de la paix de l'ONU et qui visent à renforcer cette capacité au sein du Secrétariat.
English: The aim is to provide Parliamentarians and Canadians with high quality information about the plans and achievements of the Government of Canada.
French: Il s'agit de donner aux parlementaires et à la population canadienne une information de première qualité sur les plans et les réalisations du gouvernement du Canada.
English: Article 13 (1) Everyone has the right to freedom of movement and residence within the borders of each state.
French: Article 13 (1) Toute personne a le droit de circuler librement et de choisir sa résidence à l'intérieur d'un état.
English: Whether the big firms are so dominating or so colluding with each other as to justify anti-monopoly or anti-cartel action is for each government to decide.
French: Chaque gouvernement devra décider si les grandes entreprises sont dans une telle position dominante ou pratiquent de telles politiques d'entente que cela justifie une action anti-monopolistique ou anti-cartel.
English: CRA Message - Goods and Services Tax Credit (April 15, 2005) To:
French: Message de l'ARC - Crédit pour la taxe sur les produits et services (15 avril 2005) Dest.
English: The agency should be provided with sufficient human and financial resources to carry out its mandate in accordance with the “Paris Principles” (annexed to General Assembly resolution 48/134 of 20 December 1993) and general comment No. 2 (CRC/GC/2002/2) on the role of independent national human rights institutions.
French: Cet organe devrait être doté de ressources humaines et financières suffisantes pour s'acquitter de son mandat conformément aux Principes de Paris (annexe de la résolution 48/134 de l'Assemblée générale, du 20 décembre 1993) et à l'Observation générale no 2 du Comité (CRC/C/GC/2002/2) sur le rôle des institutions nationales indépendantes de défense des droits de l'homme.
English: Compared with other educational subsystems, adult learning is characterised by high percentages of part-time staff (and people working on a voluntary basis), who may have few career prospects and are frequently hourly-paid.
French: L’éducation et la formation des adultes se distinguent d’autres sous-systèmes éducatifs par des pourcentages élevés d’enseignants à temps partiel (et de travailleurs bénévoles) dont les perspectives de carrière peuvent n’être que limitées et qui sont souvent rémunérés à l’heure.
English: S/2002/1359 Note verbale dated 11 December 2002 from the Permanent Mission of Kenya to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2002/1359 Note verbale datée du 11 décembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Mission permanente du Kenya auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Developed countries should fulfil commitments to make resources available.
French: Les pays développés devraient tenir leurs engagements en fournissant des ressources.
English: Our goal is to make it easier to engage constituents or members in reviewing and commenting on public health goals.
French: Nous voulons qu'il soit plus facile d’inciter les commettants ou les membres à examiner et à commenter les objectifs de santé publique.  Sondage en ligne.
English: With regard to the preparation of the lists of communications, Argentina was in favour of the option presented in the Secretary-General's report submitted to the Commission at its forty-fifth session whereby the full summary of each 1503 communication would be provided to the Commission.
French: En ce qui concerne la préparation des listes des communications, l'Argentine s'est dite en faveur de l'option présentée dans le rapport que le Secrétaire général avait soumis à la Commission, lors de sa quarante-cinquième session, selon laquelle le résumé complet de chaque communication présentée selon le mécanisme créé en application de la résolution 1503 serait fourni à la Commission.
English: You can discover the fontaine du petit prince, the Corniche d´Or and the Esterel mountains.
French: Vous serez surpris par sa fontaine du petit prince, par la corniche d'Or ainsi que par le Massif de l'Esterel.
English: A number of local works were also found, sometimes with a patriotic bent.
French: Les troupes, appelées souvent cercles ou groupes, fonctionnaient sur une base régulière.