ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the responsibility of the proponent to ensure that all information provided in the CSPR form is accurate and correct.
French: Il incombe au promoteur de s’assurer que tous les renseignements fournis dans le formulaire de REPT sont exacts et corrects.
English: 2) 19 November 2007: The New Tactics Liberia Training Workshop was held to highlight tactics that have helped rebuild civil society in the aftermath of war or widespread human rights abuses.
French: 19 novembre 2007 : Un atelier de formation aux nouvelles tactiques a été organisé au Liberia : l'objectif était de mettre en relief celles qui avaient contribué à reconstruire la société civile à la suite d'une guerre ou d'un épisode de violations répétées des droits de l'homme.
English: Repayments from entities included in objects 5038 and 5039 are excluded. 
French: Les remboursements par les entités incluses aux articles de classification 5038 et 5039 sont excluses.
English: Similarly, the Prague Declaration states that, "In accordance with the Founding Act and the Rome Declaration, we are determined to intensify and broaden our cooperation with Russia", in particular "in areas such as peacekeeping, defence reform, WMD proliferation, search and rescue, civil emergency planning, theatre missile defence and the struggle against terrorism".
French: La même démarche est suivie à Prague où, dans la Déclaration, il est précisé que : « Conformément à l’Acte fondateur et à la Déclaration de Rome, nous sommes déterminés à intensifier et à élargir notre coopération avec la Russie », notamment « dans des domaines tels que le maintien de la paix, la réforme de la défense, la prolifération des ADM, la recherche et le sauvetage, les plans civils d'urgence, la défense contre les missiles de théâtre et la lutte contre le terrorisme ».
English: The IMAX® Theatre The IMAX Theatre at the Canadian Museum of Civilization is a popular attraction, and features a wide range of films showcasing the human experience and the world in which we live.
French: Théâtre IMAXMD Le Théâtre IMAX MD du Musée canadien des civilisations est un attrait important. Il présente une grande variété de films témoignant de l’expérience humaine et du monde dans lequel nous vivons.
English: (the time line fills out the information about the event).
French: On trouvera aussi un certain nombre de biographies des personnalités loyalistes importantes (notamment John Graves Simcoe).
English: Outline of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005
French: Plan général du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005
English: The Minister sponsors and presents draft legislation and certain draft regulations regarding the professional system.
French: C'est le Ministre qui parraine et présente les projets de loi ainsi que certains projets de règlement touchant le système professionnel.
English: • Sustain Canadian awareness and support for Canadian leadership on mine action by fostering partnerships among Canadian APM communities and constituents.
French: • Soutenir la sensibilisation et l’appui des Canadiens au leadership du Canada dans le dossier de la lutte contre les mines en encourageant des partenariats entre les organisations canadiennes qui combattent les mines antipersonnel.
English: Insufficient practical experience has as yet been acquired to give a clear-cut answer to this question.
French: Actuellement, la pratique en la matière ne permet pas encore de donner de réponse définitive à ce sujet.
English: The majority of practice evaluation tools are designed to measure a specific aspect of the care that is provided.16 As a result, no single tool is sufficient for evaluating physician clinical performance, and only a combination of methods will offer reliable evaluation results.17-19 Comprehensive evaluations using multiple methodologies are both costly and time consuming.
French: La majorité des outils d'évaluation de la pratique sont conçus pour mesurer un aspect spécifique des soins dispensés16. Ainsi, aucun outil ne permet à lui seul d'évaluer le rendement clinique des médecins et seule une combinaison de méthodes offrira des résultats d'évaluation fiables17-19.
English: Many participants felt that the APF should have a clear focus on helping people be successful in agricultural endeavours and that less effort should be placed on securing off-farm income.
French: Nombre d'entre eux estiment que le CSA devrait clairement viser à aider les gens à réussir dans leurs projets agricoles et consacrer moins d'efforts à assurer un revenu hors-ferme.
English: PureEdge Solutions (http://www.pureedge.com/) a été l’une des premières sociétés à offrir des formulaires électroniques basées sur XML par Internet.
French: The technology is designed for electronic communications, financial transactions, network access and the exchange of copyrighted digital content.
English: We call on all States to join efforts in the interests of settling conflicts and to repel in solidarity the new challenges that arise, in the first place from international terrorism and extremism.
French: Nous appelons tous les États à oeuvrer pour le règlement des conflits et à riposter solidaires aux nouveaux défis, surtout à ceux du terrorisme international et de l'extrémisme.
English: It is beyond the scope of this glossary to include the full range of terms associated with EDC.
French: Les termes choisis reflètent les idées exposées dans un certain nombre de documents du Conseil de l’Europe.
English: During the Crusades, Cyprus was conquered by Richard the Lionheart of England (1191) who then sold the island to the Knights Templar.
French: Durant les croisades, Chypre a été conquise par Richard Cœur de Lion d'Angleterre (1191), qui l'a ensuite vendue aux Templiers.
English: It flows north and then east across the Barren Lands of the territory of Nunavut, through Beverly, ABERDEEN, Schultz and Baker lakes and empties into CHESTERFIELD INLET, on Hudson Bay.
French: La rivière s'écoule vers le nord puis vers l'est. Elle traverse les Barren Lands, dans le territoire du Nunavut, en passant par les lacs Beverly, ABERDEEN, Schultz et Baker, pour finalement se jeter dans l'INLET CHESTERFIELD, dans la baie d'Hudson.
English: By 2001, TELAV had 21 offices across Canada and two in the USA when they merged with U.S.-based AVW Audio Visual, Inc.
French: En 2001, TELAV compte 21 bureaux au Canada et 2 aux États-Unis lorsqu’elle fusionne avec AVW Audio Visual, Inc., une compagnie établie aux États-Unis.
English: Application This policy applies to all federal institutions except the Senate, the House of Commons and the Library of Parliament.
French: Application La présente politique s'applique à toutes les institutions fédérales, à l'exception du Sénat, de la Chambre des communes et de la Bibliothèque du Parlement.
English: However, higher fees will apply to volumes exported in excess of that average, with the effect of discouraging B.C. lumber exports in excess of the pre-stumpage reduction average.
French: Cependant, des prix supérieurs seront appliqués aux quantités exportées au-delà de cette moyenne, ce qui aura pour effet de décourager les exportations de bois d'oeuvre de Colombie-Britannique au-delà de la moyenne antérieure à la réduction des droits de coupe.
English: Revitalization Initiative) as a result of change
French: conçus pour améliorer la qualité de vie dans les communautés
English: Allow me to comment on four of them.
French: Permettez-moi d'en commenter quatre.
English:   ▪ The Canadian High Commission in Nairobi at (+254-20) 366-3000, and follow the instructions.  ▪ The 24-hour Emergency Operations Centre for the Department of Foreign Affairs and International Trade (DF AIT) in Ottawa at (613) 996-8885. Collect calls are accepted.
French: Composez le (+254-20) 366-3000 pour obtenir la ligne générale, et suivez les instructions.  ▪ Le Centre des opérations d'urgence à Ottawa, ouvert 24 heures sur 24, en composant le (613) 996-8885; les appels à frais virés sont acceptés.
English: Mr. Herbert Calhoun (United States of America)
French: M. Herbert Calhoun (États-Unis d'Amérique)
English: Strengthening stability and security is at the top of the agenda of these forums.
French: Le renforcement de la stabilité et de la sécurité est considéré comme une priorité dans le cadre de ces instances.
English: Not only Mr Lukashenko, but all representatives of his administration, too, must be isolated to the greatest extent possible.
French: L’isolement de M. Loukachenko, mais aussi de tous les représentants de son administration, doit être aussi complet que possible.
English: Its greatest competitive disadvantages compared to the United States are smaller average throughput, higher labour costs and, with regard to beef-packing plants located in Alberta, the significant distance that beef has to be transported to markets in the United States and Eastern Canada.
French: Ses plus grands désavantages concurrentiels comparativement aux États-Unis sont une capacité de production moyenne inférieure, des coûts de main-d’œuvre plus élevés et, dans le cas des entreprises de conditionnement du bœuf en Alberta, la distance appréciable que le bœuf doit parcourir pour arriver sur les marchés des États-Unis et de l’est du Canada.
English: To achieve this objective, the Ad Hoc Group of Experts has identified two major areas where action through concrete steps will be of particular benefit to developing countries and economies in transition.
French: Pour atteindre cet objectif, le Groupe spécial d'experts a distingué deux grands domaines dans lesquels les pays en développement et les pays en transition auraient particulièrement intérêt à adopter des mesures concrètes.
English: On one occasion, Eurico Guterres was able to approach and speak to a Timorese witness in a waiting room, initially unhindered by police.
French: À une occasion, dans une salle d'attente, Eurico Guterres a pu s'approcher d'un témoin timorais et lui parler sans être inquiété, du moins au début, par les policiers.
English: This new unique identifier templates your profile information so that future reports will be pre-populated.
French: Ce numéro d'identification permet de télécharger l'information concernant votre profil dans les champs pertinents d'une déclaration. retour
English: Just as in separate, or single, forms of discrimination, no religion, State or human group is safe from intolerance or discrimination.
French: À l'instar des discriminations séparées ou simples, aucune religion, aucun État, ni aucun groupe humain ne sont à l'abri de l'intolérance et des discriminations.
English: Underlying the efficiencies exception is the view that Canada’s economy will benefit if the real resource savings generated by a merger offset the loss to the economy arising from harm to competition in domestic markets.
French: La jurisprudence dans cette cause a établi que la méthode des « coefficients pondérateurs » convient pour effectuer l’analyse comparative, mais il ne s’agit pas nécessairement du seul critère approprié 30 . Néanmoins, depuis la décision dans l’affaire Supérieur Propane, le critère approprié pour l’analyse comparative aux termes de l’article 96 fait encore l’objet de débat.
English: Establishing appropriate mechanisms to harmonize victim assistance with investigative and prosecutorial efforts.
French: Associer les activités des mécanismes nationaux d’orientation avec celles des organismes interministériels, des coordonnateurs nationaux, des ONG et
English: With regard to the Commentary to the General Guiding Principles, we agree with most parts of these as well, and particularly appreciate the highlighting of the importance of respecting the rights of TK holders, including the right to consent or not consent to access to TK as well as of indigenous customary laws pertaining to such issues.
French: Observations générales Same en approuve la plupart des éléments, se félicitant tout particulièrement de sur les principes directeurs l’importance accordée au respect des droits des détenteurs de savoirs traditionnels, notamment le droit de consentir ou non à l’accès aux savoirs généraux traditionnels, de même qu’au droit coutumier indigène y relatif.
English: In that regard, the Council emphasizes the need for the Government of Sudan to facilitate the voluntary and safe return of refugees and displaced persons to their homes, and to provide protection for them, and also calls upon all parties, including opposition groups, to support these objectives.
French: À ce propos, le Conseil souligne qu'il faut que le Gouvernement soudanais facilite le retour volontaire et en sécurité des réfugiés et des personnes déplacées, et qu'il leur assure une protection et engage toutes les parties, y compris les groupes d'opposition, à souscrire à ces objectifs.
English: However, a review of the questions leads me to believe that actually having performed the duties would allow a person the opportunity to respond to those questions more completely than someone who had not performed the duties ...
French: Cependant, un examen des questions m'amène à croire qu'une personne qui aurait eu l'occasion de les remplir aurait été en mesure de donner des réponses plus complètes qu'une autre ...
English: • Building age-friendly communities and promoting active aging (Verena Menec, University of Manitoba)
French: • Building age-friendly communities and promoting active aging (Verena Menec, University of Manitoba);
English: They seem to be mainly interested in monofunctional industrial forestry, which produces biomass for energy production or raw materials for the production of pulp or chemicals.
French: Ces sociétés semblent surtout intéressées à la foresterie industrielle monofonctionnelle, qui produit de la biomasse pour la production énergétique ou des matières premières pour la production de pâte ou de produits chimiques.
English: 1.4 The complainant stressed that the relevant sum had not yet been paid.
French: Le Médiateur constate qu’en l’espèce le plaignant a écrit pour la première fois à la Commission début décembre 2000.
English: You certainly know this PC game named Tomb Raider.
French: Vous savez certianement qu’il existe un jeu vidéo sur PC du nom de Tomb Raider.
English: (b) A public service commission or ombudsman; or
French: b) Une commission ou un médiateur du service public; ou
English: We argued that by explicitly teaching such strategies, we might enable learners to: ! widen the range of strategies they used.
French: — Nous avons vu au chapitre 3, dans l’étude de cas sur la lecture (contexte scolaire), que 88% des élèves ont déclaré recourir à au moins trois nouvelles stratégies autres que celles déjà employées jusqu’à présent.
English: Mr. Berti Oliva (Cuba) said that ensuring the right of the staff to a transparent and impartial legal justice system would help the Organization to function better and make it more credible.
French: M. Berti Oliva (Cuba) dit qu'en garantissant au personnel un système de justice transparent et impartial, on favorisera un meilleur fonctionnement de l'Organisation et on renforcera sa crédibilité.
English: 9. When back in the classroom, students should transcribe all their data onto clean data sheets.
French: De retour en classe, les élèves devraient transcrire leurs notes sur des feuilles de données propres.
English: Within the Government of Canada, CSPS provides centralized training to personnel from all departments and agencies in management, functional specialities (finance, human resources, internal audit, procurement, materiel management, real property, and information management), and a variety of subjects of interest (policy development, writing briefing notes, and teamwork skills) to a wide range of public servants.
French: L'EFPC fournit au personnel de tous les ministères et organismes du gouvernement du Canada des services centralisés de formation en gestion et dans des spécialités fonctionnelles (finances, ressources humaines, vérification interne, acquisitions, gestion du matériel, biens immobiliers et gestion de l'information) et sur un éventail de sujets dignes d'intérêt (élaboration de politiques, rédaction de notes documentaires et habiletés liées au travail d'équipe) à des fonctionnaires de tous niveaux.
English: At the onset of any aggression, general authority to use conventional weapons in planned operations will be examined by the Council.
French: Dès le début de l'agression, l'autorisation généralisée d'utiliser les armes conventionnelles, dans les limites des opérations planifiées, sera examinée par le Conseil.
English: Formal Examination by the International Bureau 02.14 Upon receipt of the international application, the International Bureau checks that it complies with the prescribed formal requirements.
French: Examen quant à la forme effectué par le Bureau international 02.14 Dès réception de la demande internationale, le Bureau international vérifie que les conditions de forme prescrites sont remplies.
English: During this phase, the project team analysed revenue forecasting considerations for the following programs:
French: Durant cette phase, l’équipe du projet a analysé divers aspects de la prévision des recettes pour les programmes suivants :
English: "The Government of Canada supports cultural organizations across Canada to help them promote local creators and enrich our collective heritage," said Minister Frulla.
French: « Partout au pays, le gouvernement du Canada appuie les organismes culturels afin qu'ils puissent mettre en valeur les créateurs de chez nous et enrichir notre patrimoine collectif, d'ajouter la ministre Frulla.
English: Because of this decrease in the amount of the rebate, the rebate factor changes as the value of consideration increases.
French: En raison de la réduction du montant du remboursement, le facteur de remboursement change à mesure que la valeur de la contrepartie augmente.
English: But we have to realize that the brewing crisis can be solved spontaneously, as a consequence of severe socio-economic disturbances, or in a soft form, as a result of coordinated actions aimed at ensuring the global stability and energy security.
French: Mais il lui faut comprendre que la crise qui se prépare peut se résorber soit naturellement, du fait de graves perturbations socioéconomiques, soit d'une manière plus maîtrisée, par des mesures coordonnées en faveur de la stabilité mondiale et de la sécurité énergétique.
English: The F/P/T Ministers further agreed to focus on specific at-risk populations, including seniors.
French: Ils ont également convenu d’accorder la priorité à des groupes à risque précis, y compris les aînés.
English: Revenues to the Consolidated Revenue Fund (CRF) Revenues Credited to the Consolidated Revenue Fund by Business Line (millions of dollars) Business Lines Actual 1995-96* Actual 1996-97* Planned 1997-98 Total  Authorities 1997-98** Actual  1997-98 Micro-economic Policy – – – – – Marketplace Rules and Services 185.9 178.4 170.7 170.7 248.6 Industry Sector Development 107.7 112.8 134.4 134.4 110.4 Tourism – – – – – Corporate and Management Services – – – – – Total Revenues Credited to the CRF 293.6 291.2 305.1 305.1 359.0 * Figures are shown using the current Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) for purposes of comparison.
French: Recettes à valoir sur le Trésor Recettes à valoir sur le Trésor par secteur d'activité (en millions de dollars) Secteurs d'activité Réelles 1995-1996* Réelles 1996-1997* Prévues 1997-1998 Autorisations totales 1997-1998** Réelles 1997-1998 Politique microéconomique – – – – – Règlements et services axés sur le marché 185,9 178,4 170,7 170,7 248,6 Développement de l'industrie 107,7 112,8 134,4 134,4 110,4 Tourisme – – – – – Services généraux et de gestion – – – – – Total des recettes à valoir sur le Trésor 293,6 291,2 305,1 305,1 359,0 * Aux fins de la comparaison, les montants ont été établis à l'aide de la Structure courante de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR).
English: There is much to celebrate on this 50th anniversary, but there is much yet to do, both in the battle against polio and in applying the lessons learned to other problems that are plaguing our world.
French: Nous e avons de bonnes raisons de fêter ce 50 anniversaire, mais il reste encore beaucoup à faire, tant dans la lutte contre la polio que dans l’application des leçons tirées d’autres calamités qui r frappent notre monde.
English: President Pöttering will join a conference on issues arising from the Eurobarometer survey on the European Parliament.
French: Une conférence organisée le 5 mars avec la participation du Président Pöttering portera sur une série de thèmes issus du dernier sondage Eurobaromètre portant sur le Parlement européen (mercredi).
English: Above all, it puts a whole network of local solidarity organisations into contact with one another, and publicises their activities.
French: Surtout, elle met en lien tout un réseau d’acteurs solidaires locaux et fait connaître leurs actions.
English: These savoirs are however not automatically acquired by the native speaker since they focus on how people interact with other cultures.
French: Or, le « locuteur national » ne possède pas nécessairement tous ces « savoirs », car ceux-ci concernent surtout les relations des uns et des autres avec des cultures différentes.
English: In accordance with earlier decisions of the Special Committee and the Trusteeship Council, however, the Secretary-General will make available to the Committee, at its seventy-first session, copies of the working papers on the various Territories, prepared by the secretariat for the Special Committee and the Trusteeship Council in 2006.
French: Conformément aux décisions antérieures du Comité spécial et du Conseil de tutelle, le Secrétaire général communiquera toutefois au Comité, à sa soixante et onzième session, des exemplaires des documents de travail relatifs aux différents territoires, établis par le secrétariat en 2006 à l'intention du Comité spécial et du Conseil de tutelle.
English: 27 And now I command you, that if you have good desires—a desire to lay up a treasures for yourself in heaven—then shall you assist in bringing to light, with your gift, those parts of my b scriptures which have been hidden because of iniquity.
French: 27 Et maintenant, si tu as de bons désirs — le désir de t'amasser des trésors dans le ciel — je te commande d'aider à amener à la lumière, avec ton don, les parties de mes a Écritures qui ont été cachées à cause de l'iniquité.
English: Economic growth and the development of Aboriginal business are only part of the solution.
French: La croissance économique et le développement des entreprises autochtones ne représentent qu'une partie de la solution.
English: More information is available at the Canadian Food Inspection Agency web site: http://www.inspection.gc.ca/english/anima/heasan/disemala/ avflu/avflufse.shtml. Travellers are further advised to maintain high standards of hygiene, including thorough hand washing, particularly after having contacted eggs or undercooked poultry and egg products.
French: Pour en savoir davantage, prière de consulter le site Web de l'Agence canadienne d'inspection des aliments : http://www.inspection.gc.ca/francais/anima/heasan/ disemala/avflu/avflufsf.shtml. On conseille également aux voyageurs de suivre de strictes mesures d'hygiène, notamment le lavage complet des mains, surtout après le contact avec des œufs ou avec des produits à base d'œufs et de volaille insuffisamment cuits.
English: For this reason I would ask that we proceed with this debate, because it is so essential and because we must simply change our way of life.
French: Voilà pourquoi je demande la poursuite de ce débat, parce qu'il est essentiel et parce que nous devons simplement modifier notre mode de vie.
English: A conjecture is a statement as probably true but not yet proven.
French: Une proposition est considérée comme une déclaration sans doute vrai, mais pas encore prouvé.
English: Challenge 2 – Ensuring preservation Long-term outcome:
French: Deuxième défi : conserver l’information numérique Résultat à long terme :
English: Yesterday an article was written by Jim Cusack in .
French: Hier, Jim Cusak a écrit un article dans .