ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, in a peace support operation, the TSSU involved will likely be a Battle Group, but its area of operation and theatre responsibilities are likely to correspond to what would be expected of a Canadian Brigade Group in an inter-state warfare situation.
French: Par exemple, l'UTA engagée dans une opération de soutien de la paix sera vraisemblablement un groupement tactique, mais ses responsabilités dans la zone d'opération et le théâtre correspondront normalement à celles qu'on attendrait d'un groupe-brigade du Canada dans une guerre entre États.
English: Secretary of State for Defence.
French: 5 de l'opinion de Lord Bingham of Cornhill.
English: • A survey was commissioned about youth attitudes and work abroad programs.
French: • Une enquête a été réalisée sur les attitudes des jeunes et les programmes de travail à l'étranger.
English: It is important to distinguish this from micro-enterprise lending both in terms of its social and economic impact and its risk profile.
French: Pour le micro-entrepreneur, posséder des liquidités peut constituer un risque significatif pour son entreprise et, pour les IMF, les décaissements et encaissements ont un impact important sur les coûts d’exploitation.
English: ·IRIS Conference by Dinesh Pai and Kees van den Doel, both of the Department of Computer Science at UBC.
French: ·IRIS par Dinesh Pai et Kees van den Doel, tous deux du département d'informatique de l'Université de la Colombie-Britannique.
English: A Strategic Environmental Assessment (EA), referred to simply as an ‘environmental assessment’ (EA) in this framework, is a systematic process of identifying and evaluating likely and significant environmental impacts of an initiative.
French: L’évaluation environnementale stratégique, appelée simplement « évaluation environnementale » ci-après, est une démarche systématique destinée à répertorier et à évaluer les effets possibles et importants d’une initiative donnée sur l’environnement.
English: These activities are detailed in the Government of Canada's communications policy and its associated procedures.
French: • 127 - Travaux publics et Services gouvernementaux AZK00 Services de Gestion de l'information (GI)/Technologie de l'information (TI) Description:
English: significantly reduced its use of hospital resources, and there was a tendency to less institutionalization among these patients.
French: (NA404/QC404) Un Système de services intégrés pour personnes âgées en perte d’autonomie (SIPA) Bénéficiaire :
English: The Advisory Committee was treating estimates for the Office of Internal Oversight Services (OIOS) separately, as explained in its related report, (A/60/7/Add.14.
French: Le Comité consultatif a examiné séparément les prévisions pour le Bureau des services de contrôle interne, comme il l'explique dans son rapport à ce sujet (A/60/7/Add.14).
English: Another big hurdle we overcame in Bonn was our efforts to successfully move the debate towards a more inclusive framework to recognize and acknowledge these initiatives outside of Kyoto and encourage information sharing between these different initiatives.
French: Nous avons levé un autre obstacle important à Bonn : grâce à nos efforts, nous avons réussi à déplacer le débat dans le sens d'un cadre plus inclusif afin de reconnaître ces initiatives autres que Kyoto et d'encourager le partage d'information entre ces différentes initiatives.
English: Early-childhood and out-of-school care is well established in the three communities and the Regions.
French: Les services d’accueil de la petite enfance et extra-scolaires sont bien établis dans les 3 communautés et les Régions.
English: Our printable balloon is latex free.
French: Notre ballon imprimable est exempt de latex.
English: Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, NBTel Inc. and NewTel Communications Inc.
French: Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, NBTel Inc. et NewTel Communications Inc.
English: Specific concerns regarding this product should first be referred to the Codex Committee.
French: Les questions concernant plus particulièrement ce produit devraient d'abord être adressées au Comité du Codex.
English: All of these forums have highlighted the severity of the situation and stressed the urgent need to act and to mobilize resources to fight the pandemic.
French: Toutes ces rencontres ont mis en exergue la gravité de la situation et souligné l'urgence d'agir ainsi que la nécessité d'une mobilisation subséquente de ressources pour combattre la pandémie.
English: Romania's rhythm of economic growth is insufficient at this moment in order to very rapidly reduce the gaps that separate us and the disparities we find everywhere and the extremely low absorption of structural funds is certainly one of the reasons that place us near the top of the European Union poverty list.
French: Le rythme actuel de développement économique de la Roumanie est insuffisant pour combler rapidement l'écart qui nous sépare et les disparités que nous constatons dans tous les domaines. L'absorption extrêmement lente des fonds structurels est certainement l'une des raisons qui nous place près du sommet du classement européen en matière de pauvreté.
English: No information shall be disclosed if its disclosure would be contrary to law, or would impede law enforcement, or would not be in the public interest, or would prejudice legitimate commercial interests of the suppliers or contractors or would impede fair competition.
French: Il n'est divulgué aucune information dont la divulgation serait contraire aux lois, ferait obstacle à l'application des lois, ne serait pas dans l'intérêt général, porterait préjudice aux intérêts commerciaux légitimes des fournisseurs ou des entrepreneurs, ou nuirait à la concurrence loyale.
English: (without microphone) ... as a result of affirming my culture and language, unfortunately represents at this time the observation that the main social problems caused by the phenomenon of relocation are being seen in Portugal.
French: (sans microphone) ... en raison de l'affirmation de ma langue et de ma culture, il est malheureusement à constater que, en ce moment, les principales difficultés sociales liées au phénomène de la délocalisation ont lieu au Portugal.
English: C. Country level evaluation activities
French: Activités d'évaluation au niveau des pays
English: HAs are required to create and implement an EMP by Small Craft Harbours (SCH).
French: Les ports pour petits bateaux (PPB) obligent les AP à rédiger et à mettre en oeuvre un PGE.
English: Chairperson's announcements The Chair informed the Committee about the meeting with Mr Juncker as the President of the euro group on 15 June.
French: Communications de la présidence La présidente informe la commission de la réunion avec M. Juncker en tant que président de l’Eurogroupe, le 15 juin.
English: Poland In accordance with the requirements and needs of the education reform taking place in the country, the KOSS programme has trained 2 000 teachers to teach civics to their students.
French: Une loi actuellement en cours de préparation obligera les écoles à signaler à la municipalité les élèves qui abandonnent prématurément leurs études.
English: Reports are generated for every Northwest Territories co-op so that problems can be identified quickly and remedied immediately.
French: Les rapports sont produits pour chaque coopérative afin que les problèmes soient cernés rapidement et corrigés immédiatement.
English: The consultation served to identify a series of key quick-impact interventions, such as the recently embarked-on revision of the Project Cooperation Agreement, as well as longer-term strategies to strengthen collaboration with NGOs in emergencies.
French: Elle a permis de dresser une liste d'interventions essentielles à effet rapide, telles que la révision entreprise récemment de l'accord de coopération pour la réalisation de projets, et de prévoir des stratégies à plus long terme visant à renforcer la collaboration avec les ONG dans les situations d'urgence.
English: Within the partnerships thrust, a resource mobilization strategy should be formulated to explore possibilities for multi-year programme funding for increased stability and the introduction of innovative approaches customized for different donor categories.
French: Dans le cadre des efforts déployés aux fins de l'instauration de partenariats, il faudrait élaborer une stratégie de mobilisation des ressources à même d'envisager un financement pluriannuel des programmes qui pourrait contribuer à une plus grande stabilité et permettre l'introduction d'approches novatrices adaptées aux différentes catégories de donateurs.
English: Whilst this Act governs the movement of capital and payments between residents of Cyprus and EU member states, it also extends to such movements between residents of Cyprus and residents of other countries, endeavouring to achieve the same level of liberalisation with respect to capital movements to and from third countries.
French: Ce texte régit lesdits mouvements entre résidents de Chypre et des Etats membres de l’Union européenne, mais couvre également ceux opérés entre résidents chypriotes et résidents d'autres Etats, de façon à offrir en la matière le même degré de souplesse de et vers les pays tiers.
English: Transparency is ensured by full disclosure of financial information used by all key stakeholders, from parliamentarians to Canadians in general, including central agencies and decision makers at every level of the public service.
French: La transparence est assurée grâce à la divulgation complète des informations financières utilisés par tous les intervenants clés, des membres du Parlement aux Canadiens moyens, y compris les organismes centraux et les décideurs à tous les niveaux de la fonction publique.
English: There can be several reasons for that.
French: elles-mêmes accroître leurs connaissances et développer leurs aptitudes, de sorte que leur vie ne consiste plus exclusivement à tenter de survivre dans un pays étranger.
English: "The Regional Innovation Forum is a valuable venue to raise issues important to the region's growth in innovation and technology," said Dr. Arthur Carty, NRC President.
French: L'innovation vise à transformer les idées et les compétences en nouveaux produits, nouveaux services et nouvelles façons de faire les choses, a souligné le ministre de l'industrie, Allan Rock.
English: ▪ Proactive Disclosure LANGUAGE UPDATE  VOLUME 5/1 - MARCH 2008 André Guyon Translation: Katey Thompson Globalization and the Forgotten Language Professionals After graduating with a translation degree, I studied computer science.
French: ▪ Divulgation proactive L'ACTUALITÉ LANGAGIÈRE  VOLUME 5/1 - MARS 2008 André Guyon Mondialisation : les langagiers oubliés Après avoir obtenu mon diplôme en traduction, j'ai étudié en informatique.
English: Grant Arab investors most-favoured-nation treatment.
French: Accordent aux investisseurs arabes le traitement de la nation la plus favorisée.
English: Direct and indirect influence processes apply to all levels of leadership—from every Junior NCO to the Chief of the Defence Staff.Both direct and indirect kinds of influence are critical to leader effectiveness, and the way they work can be expressed in two general principles:
French: Les procédés destinés à influencer directement et indirectement s’appliquent à tous les niveaux de leadership – du s/off subalterne au Chef d’état major de la Défense.L’influence directe et l’influence indirecte sont indispensables à l’efficacité du leader et leur application peut tenir en deux principes :
English: (2) The withdrawal is effective only if the person who intends to remove the human reproductive material is notified in writing of the withdrawal before the removal of the material.
French: (2) Le retrait du consentement prend effet uniquement si la personne qui entend prélever le matériel reproductif humain en est avisée par écrit avant que le prélèvement ne soit effectué.
English: The minimum school-leaving age should not automatically be taken as the lower age limit for the collection of information on activity status.
French: Les pays qui appliquent la notion d'«activité habituelle» devraient s'efforcer d'obtenir aussi des données sur la main-d'œuvre pendant une période de référence d'une semaine.
English: The causes of their decline are known: destruction of their nesting sites, increasing scarcity of the plants that provide them with nectar and pollen, but also diseases, parasites, and especially the use of pesticides, more specifically neurotoxic pesticides, which are particularly harmful for bees.
French: Les causes de leur régression sont connues: l'élimination de leurs sites de nidification, la raréfaction des plantes qui leur fournissent nectar et pollen, mais aussi les maladies, les parasites, et surtout l'épandage de pesticides, et plus spécifiquement de pesticides neurotoxiques, particulièrement destructeurs pour les abeilles.
English: If it was not a breach of international law, the action taken by the Security Council should be examined.
French: Dans la négative, l'action adoptée par le Conseil de sécurité mérite d'être examinée.
English: Under the pictures you can see which date the pattern was added.
French: Sous chaque photo est indiqué la date de publication.
English: * Bergen 2005  At the Bergen Ministerial Conference in May 2005, 5 new countries were welcomed (Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova and Ukraine) as new participating countries in the Bologna Process bringing the total number of participating countries up to 45.
French: * Bergen 2005 En mai 2005, lors de la Conférence ministérielle de Bergen, 5 pays ont été accueillis (l’Arménie, l’Azerbaïdjan, la Géorgie, la Moldova et l’Ukraine) – en tant que nouveaux participants au Processus qui regroupe aujourd’hui 45 pays.
English: Having considered the report submitted by the Republic of Sudan on the Islamic Institute of Translation in Khartoum;
French: Ayant examiné le rapport soumis par la République du Soudan sur l'Institut islamique de traduction de Khartoum;
English: (See paragraph 233, infra).
French: HISTORIQUE DE LA PROCÉDURE
English: Compulsory licences shall be granted by a court of law, which shall also decide the extent to which the invention may be exploited and shall determine the remuneration to be paid and any other conditions under the licence. In the event of a substantial change in the circumstances, the court may, on request, revoke the licence or lay down new conditions.
French: Si un brevet a été délivré avant que des annuités soient devenues exigibles pour la demande de brevet en vertu de l’article 41, le titulaire du brevet doit également payer, à la date à laquelle la première annuité devient exigible, les annuités pour les années de taxe ayant commencé avant la délivrance du brevet.
English: AgriSuccess We advance farm management practices through information and learning.These include workshops such as managing farm finances, human resources, succession planning and others.
French: Nous organisons notamment des ateliers sur la gestion financière agricole, la gestion des ressources humaines, la planification de la relève et d’autres sujets pertinents.
English: Annex  Publications, expert group meetings and other materials prepared or organized by the Population Division in 2000
French: Publications, actes de réunions de groupes d'experts et autres documents produits par la Division de la population en 2000
English: It is critical to the Peninsula at this time that efforts are made to expand our economic potential.
French: Nous devons développer notre potentiel économique si nous voulons sauver notre péninsule.
English: Ten participants will be selected to play the parts of Charles-Michel de Salaberry, Laura Secord and other witnesses of this era.
French: Dix participants seront choisis pour tenir les rôles de Charles-Michel de Salaberry, Laura Secord et autres témoins de l’époque.
English: Case T-312/03 Wassen International v OHIM. [ OJ C 229, 17.9.2005 ] Top
French: 14.7.2005 - Affaire T-312/03 - Wassen International Ltd/Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI). [ JO C 229 du 17.9.2005 ] Retour en haut
English: The participating States will not provide assistance to or support States that are in violation of
French: Les Etats participants n'accorderont ni assistance ni soutien aux Etats qui contreviennent
English: Please make sure you know the exact amount to deposit before going to the Bank.
French: Veuillez vous assurer de connaître le montant exact que vous devez déposer avant de vous rendre à la banque.
English: House of Commons – Team i) ii) Parliamentary Restaurant Food Services
French: Chambre des communes - Équipe : i) ii) Restaurant parlementaire Services de restauration
English: First of all, it was of crucial importance to the whole of your region, to the Caucasus, both the southern Caucasus and the northern Caucasus.
French: Avant tout, il est d'une importance capitale pour l'ensemble de votre région - le Caucase -, tant le Caucase méridional que le Caucase septentrional.
English: Advocacy around making the 2004 Punjab Destitute and Neglected Children's Act effective contributed to the establishment of the Child Protection and Welfare Bureau, which has rescued and provided services to more than 3,000 children who collect money on the street and to 600 child camel jockeys, for return to their homes from the United Arab Emirates.
French: La campagne en vue de faire de la loi sur les enfants sans ressources et abandonnés du Punjab de 2004 un outil efficace a contribué à la création du Bureau de la protection et du bien être qui a accueilli et aidé plus de 3 000 jeunes mendiants et 600 enfants jockeys dans des courses de chameaux et qui ont pu quitter les Émirats arabes unis pour retourner chez eux.
English: • High school dropout rates remained high in most jurisdictions for young males compared to young females.
French: • Les taux de décrochage du secondaire sont demeurés élevés dans la plupart des instances pour les jeunes hommes par rapport aux jeunes femmes.
English: BCRCs Basel Convention regional centres
French: BAfD Banque africaine de développement
English: Dief the Chief In June 1957, the unthinkable happened.
French: Le chef Dief En juin 1957, l'impensable se produisit.
English: I hope that the appointments last week can draw a line under these years of introspection.
French: J'espère que les nominations de la semaine dernières nous permettront de tirer un trait sur ces années d'introspection.
English: The self-evaluation guide should be in a format that allows for tracking of students, demographic information about them and long-term outcomes.
French: Il conviendra d’adopter pour ce guide d’auto-évaluation une présentation qui permettra d’obtenir des données sur le cheminement des étudiants, des données démographiques à leur sujet et des données sur les résultats à long terme.
English: But if you accept that principle, then you undermine the principle of sovereign equality on which the United Nations was founded.  And if you undermine the principle of sovereign equality, you take away a major pillar of the United Nations.
French: Mais, si l'on accepte ce principe, on bat en brèche le principe de l'égalité souveraine des États sur lequel l'ONU a été fondée, et cela privera l'ONU d'un de ses piliers fondamentaux.
English: An Investigation of the Integration of Information and Communication Technology into Canadian Schools and Classrooms, Ottawa, Canadian Teachers’ Federation, [149 p.] [on line] http://www.ctf-fce.ca/en/side/ICT.htm (consulted March 9, 2005).
French: Étude de l'intégration des technologies de l'information et de la communication dans les écoles et les salles de classe du Canada, Ottawa, Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants, [149] p. en pag. multiple.
English: WIPO also welcomes suggestions or recommendations that would assist it in improving its training program.
French: L’OMPI sera heureuse aussi de recevoir toute suggestion ou recommandation qui l’aiderait à apporter à son programme de formation d’éventuelles améliorations.
English: E. Prisoners of war, other detainees and persons unaccounted for
French: Prisonniers de guerre, autres détenus et personnes portées disparues
English: The Coopérative Laterrière operates a sawmill and tree nursery and exports part of its production, primarily to England.
French: Elle exploite une scierie et une pépinière et exporte une partie de sa production à l'étranger, principalement en Angleterre.
English: Amendment by Jörg Leichtfried Amendment 33 Article 2, point (c) (c) "ancillary infrastructure" means the necessary and sufficient infrastructure to achieve the goals of actions, including freight-passenger installations.
French: Amendement déposé par Ulrich Stockmann et Jörg Leichtfried Amendement 31 Considérant 14 bis (nouveau) (14 bis) Il conviendrait, en présence de projets équivalents, de privilégier le projet localisé dans une zone sensible ou dans une zone à forte concentration urbaine.
English: Peru, believing that it will be unable to do so by that date submitted on 3 April 2008 to the President of the Eighth Meeting of the States Parties a request for an extension of its deadline.
French: Estimant qu'il ne pourra respecter ce délai, le Pérou a soumis au Président de la huitième Assemblée des États parties, le 3 avril 2008, une demande de prolongation.
English: Article X of GATT on the Publication and Administration of Trade Regulations Communication from Canada Introduction In the period leading up to the Fifth Ministerial Conference, the Doha Ministerial Declaration directs the Council for Trade in Goods to "review and, as appropriate, clarify and improve relevant aspects of GATT Articles V, VIII and X and identify the trade facilitation needs of Members, in particular of developing and least-developed countries".
French: Article X de l'Accord gÃ©nÃ©ral sur les tarifs douaniers et le commerce [GATT] - Publication et application des rÃ¨glements relatifs au commerce Communication du Canada Introduction En prÃ©vision de la CinquiÃ¨me ConfÃ©rence ministÃ©rielle, la dÃ©claration ministÃ©rielle de Doha demandait au Conseil du commerce des marchandises " d'examiner et, selon qu'il sera appropriÃ©, de clarifier et d'amÃ©liorer les aspects pertinents des articles V, VIII et X du GATT et d'identifier les besoins des membres, en particulier des pays en dÃ©veloppement et des pays les moins avancÃ©s, en matiÃ¨re de facilitation des Ã©changes ".
English: The issue of biological safety was debated at length during the second panel.
French: Le deuxième groupe d'étude a longuement étudié la question de la biosécurité.
English: At the international level, the Government has continued to appeal to the international community to find a viable solution to the humanitarian consequences still facing my country.
French: Au niveau international, le Gouvernement n'a cessé d'interpeller la communauté internationale afin de trouver une solution viable aux conséquences humanitaires auxquelles mon pays reste exposé.
English: You are now in Passeig de Ronda.
French: Vous êtes maintenant sur Passeig de Ronda.
English: In the system introduced in 2006 that advantage will remain, but is likely to be less pronounced.
French: Elles conserveront cet avantage dans le système mis en place en 2006, mais probablement dans une moindre mesure.
English: The President: I shall now make a statement in my capacity as representative of Germany.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentant de l'Allemagne.
English: The documents on which a letter of credit could be drawn include a designated forwarder's receipt or a bill of lading.
French: Les documents sur la foi desquels il est possible de tirer sur la lettre de crédit sont le reçu de l'expéditeur attitré ou le connaissement.
English: Mr President, to those who have been there, who have stood on the mountains, who know the people, Afghanistan is a beautiful country.
French: Monsieur le Président, pour ceux qui y sont allés, qui ont été dans les montagnes, qui connaissent le peuple, l'Afghanistan est un pays magnifique.