ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PaucoPlast partnership transferred to its new workshop in Meilen.
French: La société en nom collectif PaucoPlast déménage dans son nouvel atelier de Meilen.
English: However, this has given rise to debate concerning the 20% rule.
French: Pour autant, un débat n'en a pas moins été suscité concernant la règle des 20 %.
English: Further, agreements were negotiated to establish the Khmer Rouge trials and the Special Court for Sierra Leone and to assist the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda, thus enhancing the rule of law.
French: Le Bureau a en outre négocié des accords relatifs au procès des Khmers rouges et à l’établissement du Tribunal spécial pour la Sierra Leone et sur l’appui aux tribunaux internationaux pour l’exYougoslavie et au Tribunal international pour le Rwanda, contribuant à la primauté du droit.
English: (ii) In 2001 a manual relating to international law was introduced for the armed forces of the Russian Federation.
French: ii) Une instruction relative au droit international humanitaire à l'usage des forces armées de la Fédération de Russie a pris effet en 2001.
English: Viadeo is very efficient to manage and share online your contacts: customers, providers, former colleagues.
French: Il arrive qu'un Hub soit abandonné par son fondateur J'interviens alors comme intermédiaire.
English: It is hoped that this overview will provide useful guidance in cases of doubt as to whether or not a draft national provision comes within the scope of the duty of consultation laid down in Decision 98/415/EC.
French: Cette vue d’ensemble devrait être utile en cas de doute sur la question de savoir si un projet de réglementation nationale relève de l’obligation de consultation posée par la décision 98/415/CE.
English: The policy also confirms the federal government’s view that provinces have jurisdiction over the welfare of all children, including those living on reserves.
French: La politique confirme également la position du gouvernement fédéral selon laquelle le bien-être de tous les enfants, y compris ceux vivant dans les réserves, relève des provinces.
English: ◦ Treaties CANADA FULFILLS OBLIGATIONS UNDER THE MANITOBA NORTHERN FLOOD AGREEMENT 2-2927 WINNIPEG, (August 24, 2007) - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-status Indians, today announced the conversion to reserve status of 10,281 acres of provincial Crown land for the benefit of the Nisichawayasihk Cree Nation (NCN) under the First Nation's 1996 Comprehensive Northern Flood Agreement (NFA) Implementation Agreement.
French: ◦ Traités LE CANADA REMPLIT SES OBLIGATIONS DÉCOULANT DE LA CONVENTION SUR L'INONDATION DES TERRES DU NORD DU MANITOBA 2-2927 WINNIPEG (Manitoba) (le 24 août 2007) - L'honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a annoncé aujourd'hui la conversion de 10 281 acres de terres publiques provinciales en terres de réserve au profit de la Nation crie de Nisichawayasihk dans le cadre de leur accord général d'application de la Convention sur l'inondation des terres du Nord du Manitoba de 1996.
English: Since indirect discrimination is of course unacceptable in regulating access to public employment, these requirements will need to be reviewed as to whether or not they really bar certain areas of the military services for women.
French: Et leur taux d’activité a très fortement chuté d’une bonne dizaine
English: After 12 days' fighting, the government declared a cease-fire, enacted an amnesty law, and began negotiating with the EZLN.
French: Au bout de 12 jours de combat, le gouvernement a déclaré le cessez-le-feu, approuvé une loi sur l'amnistie et commencé les négociations avec EZLN.
English: This longstanding problem has escalated in the past decade.
French: Ce problème ancien s'est aggravé ces 10 dernières années.
English: The specific objectives of the Multilateral Framework on Early Learning and Child Care are to further promote early childhood development and support the participation of parents in employment or training by improving access to affordable, quality early learning and child care programs and services.
French: Ce cadre vise plus précisément à mieux promouvoir le développement de la petite enfance et la participation des parents à l'emploi ou à la formation par un meilleur accès à des programmes et à des services abordables et de qualité.
English: This method takes as many parameters as is needed to define your path to the requested item.
French: Cette méthode prend autant de paramètres que nécessaire pour définir votre chemin jusqu'à l'article demandé.
English: On 28 April 2006, the closing date of the fourth session of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, there were 34 States parties to the International Convention on the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Le 28 avril 2006, date de la clôture de la quatrième session du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, 34 États étaient parties à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Considering their relatively modest budgets, the Centres need to ensure that they achieve optimal impact with the funds available.
French: Compte tenu de leurs budgets relativement modestes, les centres doivent s’assurer d’obtenir un impact optimal à l’aide des fonds à leur disposition.
English: Current research is not conclusive on this issue.
French: La recherche actuelle sur cette question n’est pas concluante.
English: In June 2002, the Ontario Advisory Committee on HIV/AIDS (OACHA) proposed a new strategy for the province covering the period to 2008.
French: En juin 2002, le Comité consultatif ontarien de lutte contre le VIH et le sida a proposé une nouvelle stratégie pour la province jusqu’en 2008.
English: Figure 6.1 Figure 6.1: Location of lakes contributing data to the current status database.
French: Figure 6.1 Localisation des lacs dont les données ont servi à dresser le portrait de leur état actuel.
English: Beef exports are projected to jump 36 percent from 513,000 tonnes in 2000 to 701,000 tonnes in 2007.
French: Les exportations de boeuf devrait faire un bond de 36 p. cent, passant de 513 000 tonnes en 2000 à 701 000 tonnes en 2007.
English: Computing facilities include the latest technology in supercomputers, UNIX workstations, and personal computers.
French: Les installations de calcul comprennent ce qu'il y a de plus moderne en fait de superordinateurs, de postes de travail Unix et d'ordinateurs personnels.
English: The CCSWG have nominated one representative thus far.
French: Le GTSPCC a désigné un représentant jusqu'à présent.
English: In terms of general cargo transhipments, the tonnage of containerized and non-containerized cargo respectively increased by 4% and 11%.
French: En termes de transbordement de marchandises diverses, les tonnages de marchandises conteneurisées et non-conteneurisées ont respectivement augmenté de 4 % et 11 %.
English: To encourage domestic investment, and recognizing that it is difficult to tax assets held abroad, an "exit" tax could also be imposed on capital taken out of the country.
French: Afin d'encourager l'investissement national tout en reconnaissant la difficulté qui existe à imposer des actifs détenus à l'étranger, un impôt « de sortie » pourrait également s'appliquer au capital sorti du pays.
English: • Macular degeneration Complications
French: • Dégénérescence maculaire Complications
English: Revenues generated from Grants are considered to be fully collectable by WADA.
French: Les revenus générés par les subventions sont estimés recouvrables dans leur totalité par l'AMA.
English: If the definition of "perceptual disability" in subsection 1(5) is amended as recommended above, there is no evident rationale for the explicit exclusion of cinematographic works from subsection 32(1).
French: Si la définition de « déficiences perceptuelles » au paragraphe 1(5) est modifiée, comme nous le recommandons ci­dessus, il n'existe pas de raison valable pour l'exclusion explicite d'oeuvres cinématographiques du paragraphe 32(1).
English: Philippe Moutot, Wolfgang Schill Directorate General International and European Relations Pierre van der Haegen Deputy:
French: Nicholas Garganas, Guy Quaden, Matti Vanhala, Klaus Liebscher, Ernst Welteke, Yves Mersch, Edward A. J. George, John Hurley, Jaime Caruana, Nout Wellink, Antonio Fazio Au premier rang, de gauche à droite :
English: If volunteers are autonomous and able to support all the work of creating the event there is no reason to create a figure paid them "control".
French: Si les bénévoles sont autonomes et capables de soutenir tous les travaux de création de l'événement il n'y a aucune raison de créer un personnage entre elles ont payé «contrôle».
English: Twenty-eight key informant interviews with the following stakeholders identified by the Evaluation Advisory Group:
French: Vingt-huit entrevues ont été menées avec les intervenantes suivantes, tel que suggéré par le Groupe consultatif de l'évaluation :
English: In previous UNFPA systems, project allocations constituted the level of authorized spending levels.
French: Avec les anciens systèmes du FNUAP, les allocations au titre des projets représentaient le montant des dépenses autorisées.
English: It is on the basis of these detailed projections and quantitative analysis that the workforce projections contained in paragraph 20(i) of WIPO document WO/GA/22/1 were made. A specific comparison of the relative experiences of WIPO, the United States Patent and Trademark Office, the Japanese Patent Office and the Canadian Intellectual Property Office is found in response to question No. 5. Question No. 5:
French: C'est sur la base de ces projections détaillées et de cette analyse quantitative que les projections en termes d'effectif qui figurent à l'alinéa 20.i) du document WO/GA/22/1 de l'OMPI ont été réalisées. On trouvera une comparaison concrète des expériences respectives de l'OMPI, de l'Office des brevets et des marques des États-Unis d'Amérique, de l'Office japonais des brevets et de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada dans la réponse à la question n° 5.
English: RCD has established an operational court martial to try soldiers charged with robbery or insubordination.
French: Le RCD a créé un Conseil de guerre opérationnel pour connaître des délits commis par les militaires (pillages, actes d'insoumission).
English: The beginning of the creative biography of Brittena reminds young Shostakovich: shining pianizm, amazing knowledge of the musical literature of all genres, a spontaneity and constant readiness to write music, free possession of secrets of composer craft.
French: Le dГ©but de la biographie crГ©atrice de Brittena rappelle un jeune Shostakovicha : brillant pianizm, la connaissance frappant de la littГ©rature musicale de tous les genres, la spontanГ©itГ© et la volontГ© constante Г©crire la musique, la possession libre par les secrets du mГ©tier de compositeur.
English: Currently, the SSD has minimal involvement in determining security requirements of facility designs.
French: À l'heure actuelle, la DSS participe très peu à la définition des exigences de sécurité relatives à l'aménagement des installations.
English: I want to take a moment to share with you some of the recent Canadian environmental successes with respect to collaboration and public participation.
French: L'automne dernier, une étape historique à été franchie alors que la Loi sur les espèces en péril a été votée par le Parlement et a reçu la sanction royale.
English: Term of Protection (EC), Regulation, 23/06/1995, No. 158
French: Durée de la protection (CE), règlement, 23/06/1995, n° 158
English: - Encourage local people to take an interest in participating in the development of their own community;
French: - Susciter chez les populations locales l'esprit de participation au développement de leur milieu;
English: This task is being tackled by providing general secondary education in pupils' native languages or by teaching native languages as a compulsory subject.
French: Cet objectif est atteint en dispensant un enseignement secondaire général dans la langue maternelle ou en rendant obligatoire l'étude de la langue maternelle.
English: The expert from the United Kingdom has reported on the work carried out to improve the test and reduce the standard deviation and this was communicated to the Explosives Working Group at the July 2007 session (UN/SCETDG/31/INF.45) and in informal document UN/SCETDG/32/INF.36 "Modifications to the time/ pressure test for defining flash powders".
French: L'expert du Royaume-Uni a fait le point sur les travaux effectués en vue d'améliorer l'épreuve et de réduire l'écart-type et il en a été rendu compte au Groupe de travail des explosifs à la session de juillet 2007 (UN/SCETDG/31/INF.45) et dans le document informel UN/SCETDG/32/INF.36 intitulé «Modifications to time/pressure test for defining flash powders» (Modifications de l'épreuve pression/temps permettant de définir les poudres éclair).
English: Section 81… What is it?… Section 81 of the CCRA states: "The Minister, or a person authorised by the Minister, may enter into an agreement with an aboriginal community for the provision of correctional services to aboriginal offenders" Scope of Agreement:
French: • Le pavillon de ressourcement de Willow En vertu de l'accord, le commissaire peut, avec Cree, qui sera exploité par le SCC, est en le consentement des deux parties, confier le soin et la garde d'un délinquant à une construction. collectivité autochtone.
English: To address this issue, the Survey recommended African policymakers to: promote economic diversification; ensure reliable supply of energy; provide adequate infrastructure; intensify efforts towards regional integration; and make employment central in macroeconomic policies.
French: Pour résoudre ce problème, l'Étude adresse aux décideurs africains un certain nombre de recommandations: promouvoir la diversification économique ; assurer un approvisionnement fiable en énergie ; créer des infrastructures suffisantes ; intensifier les efforts d'intégration régionale et mettre l'emploi au cœur des cadres macroéconomiques.
English:  In the second call, Mr. Smith informed her that the Complainant  was in a treatment centre and inquired about what he should do.
French: Celui-ci  lui annonçait que la plaignante se trouvait dans un centre de traitement et  lui demandait ce qu'il fallait faire.
English: There are 25 rules, and you will provide them one section at a time, over several weeks.
French: Il y a 25 règles en tout. Vous devez les remettre sur plusieurs semaines une section à la fois.
English: Managers don't actually go out in the field and assess whether a complete or good quality inspection is performed (same for all inspections, not just tobacco).
French: Les gestionnaires ne se rendent pas réellement sur le terrain pour déterminer si l’on y effectue des inspections complètes ou de bonne qualité (il en va de même pour toutes les inspections et non uniquement pour celles portant sur les produits du tabac).
English: To obtain information on PCB inventories for Prince Edward Island, Yukon, the Northwest Territories, and Nunavut, contact the Environment Canada regional office in that province or territory (see Appendix B).
French: Pour des renseignements sur les inventaires de déchets contenant des BPC sur l'Île-du-Prince-Édouard, au Yukon , dans les Territoires du Nord-Ouest et dans le Nunavut, s'adresser au bureau régional d'Environnement Canada de la province ou du territoire en question (voir l'Annexe B).
English: African countries would also need to adopt dynamic trade policies and remove domestic bottlenecks in order to capitalize on trade opportunities.
French: Les pays africains devaient adopter des politiques commerciales énergiques et supprimer les goulots d'étranglement intérieurs pour profiter des débouchés commerciaux.
English: • It is very important to note that changes have also been made to the previously existing waiver policy applicable to employees between ages 55 and 59.
French: • Il est très important de noter qu'il y a eu changements apportés à l'exonération qui existait précédemment et qui touche les employés âgés entre 55 et 59 ans.
English: Twenty-nine percent of subjects discontinued ramipril during the study.
French: Durant l’étude, 29% des sujets ont discontinué l’utilisation du ramipril.
English: The report of the Commission on its fifth session will be considered by the Trade and Development Board.
French: Le rapport de la Commission sur sa cinquième session sera examiné par le Conseil du commerce et du développement.  Conférence
English: The LCTO declines any liability in the case where the delivered article does not respect the legislation of the country of delivery other than Luxembourg.
French: le LCTO décline toute responsabilité dans l'hypothèse où un article livré ne respecterait pas la législation du pays de livraison autre que le Luxembourg.
English: In 1997, the CRTC approved a classification system that will help parents make informed choices.
French: En 1997, le CRTC a approuvé un système de classification qui aidera les parents à faire des choix éclairés.
English: In 2003, the coal-fired electric power generation (EPG) sector emitted an estimated 2 695 kilograms of mercury from an estimated 3 725 kilograms of mercury in coal burned.
French: En 2003, le secteur de la production d'énergie électrique (PÉÉ) à partir de charbon a émis environ 2 695 kilogrammes de mercure provenant d'environ 3 725 kilogrammes de mercure contenus dans le charbon brûlé.
English: Kirkpatrick testified that the  Arbitration Hearing was fair.
French: 37   (auparavant l'art.
English: The Council shall act in accordance with Article 280 E. It may also adopt the transitional measures referred to in the second subparagraph on a proposal from the Commission.
French: Le Conseil statue conformément à l'article 280 E. Il peut également adopter, sur proposition de la Commission, les mesures transitoires visées au deuxième alinéa.
English: In addition, on 20 November 2003, the Ukrainian Public Morality (Protection) Act was adopted.
French: Il faut également signaler la loi du 20 novembre 2003 relative à la protection de la morale publique.
English: In fact we have to distinguish between two separate issues: rates disputes between employers and employees in France may be justified, but these regional strike negotiations cannot be allowed to lead to lorry drivers throughout Europe being taken hostage by an internal French conflict.
French: La vérité est pourtant que l'on doit distinguer deux choses: les discussions sur les conventions collectives entre employeurs et travailleurs en France sont certes justifiées, mais ces actions de grève régionales ne doivent pas conduire à ce que les chauffeurs routiers soient pris en otages à travers toute l'Europe dans ce conflit intérieur français.
English: "We should all be focused on creating a Canadian advantage with our securities regulatory system," said Ms. Hughes Anthony.
French: « Nous devrions tous mettre l’accent sur la création d’un avantage canadien pour notre système de réglementation des valeurs mobilières, a affirmé Mme Hughes Anthony.
English: So it is nonsense to declare that China’s currency is currently undervalued.
French: Il est donc absurde de déclarer que la monnaie chinoise est actuellement sous-évaluée.
English: Ukrainian legislation on fisheries was developed on the basis of provisions and principles of the Agreement.
French: Une législation ukrainienne sur les pêches a été mise au point sur la base des dispositions et des principes de l'Accord.
English: Key obstacles to acceding to and implementing the Convention
French: Principaux obstacles à l'adhésion à la Convention et à l'application de cet instrument
English: In modernizing the Public Service, the government faces the challenge of maintaining the fundamental principles that underlie the staffing system while making it more flexible and timely.
French: Dans sa démarche de modernisation de la fonction publique, le gouvernement doit relever le défi de maintenir les principes fondamentaux sous-jacents au système de dotation tout en le rendant plus souple et opportun.
English: Signature is generally not required, however some postal carriers might request an adults signature.
French: Vous remarquerez que les étiquettes d'avertissement peuvent être écrites dans des langues différentes, y compris le français, l'allemand, l'espagnol, le letton, etc. Le produit a toujours le même goût, indépendamment de son emballage.
English: DFID is investing £24 million and IDRC CA $15 million in the new, five-year multinational partnership, the Climate Change Adaptation in Africa Programme (CCAA).
French: Le DFID a donc choisi d’investir 24 millions £, et le CRDI, 15 millions CAD dans un nouveau partenariat multinational quinquennal baptisé Adaptation aux changements climatiques en Afrique (ACCA).
English: Root nodules were sampled on six occasions over two seasons, and a total of 1620 isolates of S. meliloti were characterized on the basis of phage sensitivity using 16 typing phages.
French: Les nodules ont été échantillonnés à six occasions sur deux saisons et un total de 1620 isolats de S. meliloti ont été caractérisés sur la base de leur sensibilité aux phages, en utilisant 16 phages de typage.
English: The Index provides a means by which local authorities and private and voluntary organizations can check the suitability of those they propose to employ in a child care post.
French: L'Index donne aux autorités locales et aux organisations privées et bénévoles le moyen de vérifier que les personnes qu'elles envisagent de nommer à un poste les mettant en contact avec des mineurs remplissent les conditions voulues.
English: “Administration and Management for the Peace Tasks of the United Nations Secretariat”, Kokusai Mondai (International Affairs, Monthly Review of Japan Institute of International Affairs), Tokyo, November 1993.
French: « Administration and Management for the Peace Tasks of the United Nations Secretariat », Kokusai Mondai (Revue mensuelle de l'Institut japonais des affaires internationales), Tokyo, novembre 1993.
English: We also extend our thanks to the Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon, for his tireless efforts to find a solution for the current situation.
French: Nous souhaitons également remercier le Secrétaire général de l'ONU, M. Ban Ki-moon, pour les efforts inlassables qu'il déploie afin de trouver une solution à la situation actuelle.
English: All tours must be booked at least two weeks ahead of time at the Museum office.
French: Pour les groupes scolaires, les visites guidées sont gratuites. Des champs thématiques peuvent être définis au préalable.
English: • If yes, in addition to MFN and any transparency requirements, market access and national treatment obligations could apply, subject to any reservations in Canada’s Schedule of Specific Commitments. The nature and extent of such obligations would require assessment on a case-by-case basis.
French: • Dans l'affirmative, en plus de l'obligation NPF et des obligations de transparence, les obligations d'accÃ¨s aux marchÃ©s et de traitement national pourraient s'appliquer, sous rÃ©serves des rÃ©serves faites dans la Liste d'engagements spÃ©cifiques du Canada . La nature et la portÃ©e de ces obligations exigeraient une Ã©valuation cas par cas.
English: • International Development Research Centre (IDRC)
French: • Centre de recherches pour le développement international (CRDI)
English: US – CALIFORNIA – Sacramento Post Ceiling Download Format:
French: É-U – CALIFORNIE – Sacramento Lignes directrices des montants maximums Format:
English: Former federal Environment Minister David Anderson declared Alberta’s approach to be "as phony as a three-dollar bill" (Boyd 2003, 89).
French: Le ministre fédéral de l’Environnement, David Anderson, a qualifié l’effort de l’Alberta d’« aussi fictif qu’un billet de trois dollars » (Boyd 2003, 89).