ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission has assessed the aid in the light of the principles of coordination of regional aid systems; the plant is located in a region which qualifies for exemption under Article 92(3)(a) of the EC Treaty, and the Commission has concluded that the aid is compatible with the common market.
French: Elle a dès lors estimé que l'aide ne tombait pas sous l'application de l'encadrement des aides au secteur de l'automobile, mais devait être appréciée à la lumière des principes de coordination des aides à finalité régionale, l'usine étant située dans une région pouvant bénéficier de la dérogation de l'article 92, paragraphe 3, point a), du traité CE, et elle a conclu que celle-ci était compatible avec le marché commun.
English: Established by ECPS to improve the Organization’s performance in the area of DDR, the Inter-Agency Working Group provides strategic advice, including on training needs, policies and strategies; maintains and reviews the developed set of United Nations guidance on DDR; develops and manages the United Nations DDR Resource Centre; and facilitates planning of DDR operations among relevant United Nations agencies.
French: Groupe de travail interinstitutions sur le DDR (sous la présidence du DOMP et du PNUD) Créé par le Comité exécutif pour la paix et la sécurité pour améliorer le fonctionnement de l’Organisation dans le domaine du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion (DDR), le Groupe de travail interinstitutions donne des conseils stratégiques, notamment sur les besoins de formation, les politiques et les stratégies, s’occupe de l’ensemble des directives élaborées par l’ONU en matière de DDR et les révise, met en place et gère le centre de documentation DDR des Nations Unies et facilite la planification des opérations de DDR entre les organismes compétents du système.
English: Together, actions to support these objectives will increase the sustainability of CIDA’s efforts to achieve reduced poverty, promotion of human rights, and increased sustainable development.
French: Globalement, les mesures visant à appuyer ces objectifs amélioreront la viabilité des efforts de l’ACDI en ce qui concerne la réduction de la pauvreté, la promotion des droits de la personne et l’accroissement du développement durable.
English: The social network technique, recently pilot tested in the U.S. in communitybased organizations, uses clients of an agency who are either at risk for HIV or already HIV-positive (CDC, 24 Jul 2005).
French: L'examen a également déterminé que le travailleur des soins de santé qui a informé la personne des résultats positifs, que l'on appelle le travailleur de soins de santé de référence, joue un rôle clé pour convaincre la personne de fournir de l'information sur ses partenaires (EPNSG, 2001).
English: Until December 2008 he was ITV's Director of Entertainment and Comedy after supervising Granada production businesses first in Australia and then in America until February 2006.
French: Jusqu'en décembre 2008, il était directeur chez ITV pour le divertissement et les spectacles comiques, après avoir dirigé les activités de production de Granada, tout d'abord en Australie, puis en Amérique, jusqu'en février 2006.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Greater Short-horned Lizard (2007) Designated Special Concern in April 1992.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Grand iguane Ã petites cornes (2007) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1992.
English: Answer Handloaders and their neighbours are affected by these regulations, numbering somewhere in the 500 000 range.
French: Réponse Les personnes faisant du chargement manuel et leurs voisins sont touchés par ce règlement, ce qui représente environ 500 000 personnes.
English: Yale University Press, New Haven and London.
French: Yale University Press, New Haven et Londres.
English: In entrusting his mother to the Apostle John, Jesus on the Cross invites his Church to learn from Mary the secret of the love that is victorious.
French: En confiant l'Apôtre Jean à sa Mère, le Crucifié invite son Église à apprendre de Marie le secret de l'amour vainqueur.
English: The Agency also continued its efforts to improve enterprises' performance.
French: L'Agence a également poursuivi ses efforts d'amélioration de la performance des entreprises.
English: Now we are in a position to start investing - responsibly of course.
French: Notre situation actuelle nous permet maintenant de commencer à investir - de façon responsable.
English: Moreover, information obtained through these monitoring techniques can easily be aggregated with other sources of information and manipulated with ease.
French: La surveillance physique peut maintenant Cpier des conditions physiques cachees,s’exercer dansl’obscurite et a t&s grandedistance.De plus, il est facile deregrouperl’information obtenuegraceace type de surveillanceavecd’autres sourcesd’information et de la manipuler.
English: That is why the "International Technical Inspection Certificate" must be completed at the first registration.
French: C'est pourquoi le certificat devrait être rempli lors de la première immatriculation.
English: Completed Articles of Incorporation - PDF version (PDF 246 KB) Schedule 1:
French: Statuts constitutifs complété - version PDF (PDF 246 KB) Annexe 1 :
English: And for the fans, here’s 6 minutes of “hambone”.
French: Et pour les fans, voici 6 minutes de “hambone”.
English: ◦ In some areas, it may be appropriate to sample some turbines every 3 days, and others at longer intervals, on a rotating schedule, to ensure that mortality at selected turbines is not being overlooked.
French: • Dans certaines zones, il peut Ãªtre indiquÃ© de couvrir certaines Ã©oliennes tous les trois jours et dâ€™autres Ã de plus longs intervalles, selon un horaire tournant, pour faire en sorte que la mortalitÃ© qui se produit aux Ã©oliennes choisies ne passe pas inaperÃ§ue.
English: When the infamous Dragon Aspect, Deathwing, discovered the Dark Portal and Draenor, he felt sure that few of Draenor's denizens would dare challenge the dragons.
French: Quand le tristement célèbre Aspect dragon Aile de mort découvrit la Porte des ténèbres et Draenor, il avait la certitude que bien peu de ses habitants oseraient défier les dragons.
English: The annual catch that was exported reached 834,600 metric tons in 2004 and consisted primarily of sardines, tuna, mussels, squid, octopus, hake, anchovies, and mackerel.28 The continuing decline of seafood in EU waters has necessitated larger foreign imports of these products.
French: La quantité annuelle de prises exportées atteignait 834 600 tonnes métriques en 2004 et les prises étaient formées principalement de sardine, de thon, de moules, de calmar, de pieuvre, de merluche, d'anchois et de maquereau.28 La baisse continue de la quantité de fruits de mer dans les eaux de l'UE a entraîné une augmentation des importations de ces produits.
English: The Commission, and this report, now propose waiving this derogation.
French: Aujourd'hui, la Commission et ce rapport proposent de lever cette dérogation.
English: (Royal Commission on Government Organization, 1962, 261) The federal public service has seen an influx of new employees in the past several years.
French: (La Commission royale d’enquête sur l’organisation du gouvernement, 1962-1963, p. 276) La fonction publique fédérale a accueilli un grand nombre de nouveaux fonctionnaires au cours des dernières années.
English: To be held on Thursday, 20 July 2006, at 11 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 20 juillet 2006, à 11 heures
English: These approaches represent different views on both the adequacy and advisability of integrating social and ethical considerations directly in patent legislation.
French: Ces démarches reflètent des perspectives différentes quant au bien-fondé et à l’opportunité d’intégrer directement les considérations d’ordre social et éthique aux lois concernant les brevets.
English: Agenda item 106: Crime prevention and criminal justice (continued) (A/62/84, A/62/126, A/62/127; A/C.3/62/L.2 and L.3)
French: Point 106 de l'ordre du jour: Prévention du crime et justice pénale (suite) (A/62/84, A/62/126, A/62/127; A/C.3/62/L.2 et L.3)
English: Market Access Australia and New Zealand are key partners with Canada in multilateral organizations such as the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) forum, the Cairns Group of agricultural exporting countries, the United Nations, and the World Trade Organization.
French: L’accès aux marchés L’Australie et la Nouvelle-Zélande sont des partenaires clés du Canada dans des organisations multilatérales telles la Coopération économique Asie-Pacifique, le Groupe de Cairns (pays exportateurs agricoles), l’Organisation des Nations Unies et l’Organisation mondiale du commerce.
English: Ministers expressed their desire to initiate a dialogue with Federal-Provincial/Territorial Tourism Ministers on common objectives and how to achieve them.
French: Les ministres ont exprimé leur désir d’amorcer un dialogue avec les ministres du Tourisme du fédéral, des provinces et des territoires à propos de leurs objectifs communs et de la manière de les atteindre.
English: Check out the new website and order your tickets now!
French: Commandez vos billets dès maintenant afin de vous assurer une soirée d'athlétisme inoubliable.
English: During this holiday season, please take time to enjoy your well-deserved break from work and spend time with family and friends.
French: Je vous encourage donc à profiter d’un repos bien mérité et à passer de bons moments en compagnie de vos familles et amis.
English: That resolution, however, failed to address the issue of legitimate representation for the people of Taiwan in the United Nations.
French: Cette résolution ne tenait cependant pas compte de la question de la représentation légitime du peuple taiwanais à l'Organisation des Nations Unies.
English: The PHP Development team will not be held responsible if you damage your registry.
French: L'équipe de développement et les traducteurs de cette documentation ne pourront pas être tenus responsable d'un quelconque dommage qui pourrait survenir dans votre registre.
English: Albert Capstick Address: 47 Pierce St Address:
French: Albert Capstick Adresse : 47 Pierce St Adresse :
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #142 Bank uses SINs for credit matching purposes without meaningful consent [Principles 4.3 and 4.3.2 of Schedule 1] Complaint An individual complained that a bank is inappropriately using social insurance numbers to confirm the identity of credit card applicants with credit bureaus and is doing so without properly informing the applicants and obtaining their consent.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #142 Une banque utilise les numéros d'assurance sociale aux fins de correspondance de crédit sans consentement valable [Principes 4.3 et 4.3.2 de l'annexe 1] Plainte Une personne s'est plainte qu'une banque utilise indûment des numéros d'assurance sociale (NAS) pour confirmer l'identité des demandeurs de cartes de crédit auprès des bureaux de crédit et le fait sans informer de façon appropriée les demandeurs et sans obtenir leur consentement.
English: As a result, no external validation of the information gathered was conducted.
French: Par conséquent, on n’a pas procédé à la validation externe de l’information colligée.
English: “Fifteen-year-old Urgyen Trinley Dorje was ordained seventeenth Gyalwa Karmapa at a quiet ceremony in the Chub monastery in Lhasa, Tibet, in September 1992, with the approval of the Ministry for Religious Affairs.
French: O'gyain Chilai Dorje, âgé de 15 ans, a été proclamé dix-septième Karmapa lors d'une cérémonie intime qui s'est déroulée, en septembre 1992, avec l'approbation du Bureau de la religion du Conseil d'État, au monastère de Chub à Lhassa (Tibet).
English: The second topic that we feel should have priority in the work of the Security Council is consolidating the achievements in the region of the Mano River Union, especially in Sierra Leone.
French: La deuxième question qui devrait, à notre avis, occuper une place prioritaire dans les travaux du Conseil, est la consolidation des progrès réalisés dans la région du fleuve Mano, en particulier en Sierra Leone.
English: I think we should congratulate the Committee and especially, Commissioner, you should convey to your colleague, Mr Flynn, our congratulations for the work he has done and for the pressure he has had to bear from the political as well as other viewpoints.
French: Je pense qu'il faut féliciter le Conseil et surtout, Monsieur le Commissaire, vous devriez transmettre à votre collègue, M. Flynn, nos félicitations pour le travail qu'il a réalisé et pour les pressions qu'il a dû subir d'un point de vue politique ou autres.
English: 3.10 According to the complainant, the State party also failed in its obligation to take effective legislative, administrative, judicial or other measures to prevent acts of torture.
French: L'Etat partie a, selon la requérante, également manqué à son obligation de prendre des mesures efficaces législatives, administratives, judiciaires ou autres pour empêcher des actes de torture.
English: Our next criticism is that you are still not concentrating enough on the internal market.
French: Nous vous reprochons également de ne pas vous concentrer suffisamment sur le marché intérieur.
English: Applications that do not meet this requirement shall be divided as provided by regulation.
French: Les demandes qui ne remplissent pas cette condition doivent être divisées conformément aux dispositions prises par voie réglementaire.
English: An advocacy training course was held in March 2000 for 24 prosecutors in the Office of the Prosecutor.
French: En mars 2000, 24 membres du Bureau du Procureur ont bénéficié d'une session de formation.
English: We all know that this is actually not the case.
French: Or, nous savons tous qu'il n'en est rien.
English: element, and allows you to also specify placement -- whether the new element replaces all others, prepends (top of stack), or appends (end of stack).
French: , et vous permet aussi de préciser l'emplacement - le nouvel élément peut remplacer tous les autres, s'ajouter au début ou à la fin de la liste.
English: Problem is, China’s slowdown might not be happening.
French: Le problème, c’est que la Chine risque de ne pas ralentir.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=En&n=DED08043-1%0A
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=Fr&n=DED08043-1%0A
English: Empower yourself with instant references and solutions of frequently encountered calculation at your finger tips.
French: Its mission is to give you the one skill that is required to reach fluency: the ability to speak, hear and recognize practical phrase s, expression s, and conversations in the target language.
English: In some areas, we do have a common policy, while in other areas, we do not.
French: Dans certains domaines, nous avons une politique commune, alors que dans d'autres, nous n'en avons pas.
English: Linda Hughes President and Publisher, The Edmonton Journal Edmonton, Alberta Gregory Kealey Vice-President, Research University of New Brunswick Thomas Kierans Chair, CSI Global Education Inc.
French: Linda Hughes Présidente et éditrice, The Edmonton Journal Edmonton (Alberta) Gregory Kealey Vice-recteur à la recherche University of New Brunswick Thomas Kierans Président, Formation mondiale CSI inc.
English: The Bank deploys its investment funds in order to strengthen the EU's macro-economic policy.
French: La banque investit des fonds pour renforcer la politique macro-économique de l'Union.
English: The aim of this regulation is to specify the tasks of the Cohesion Fund, and its specific application, in particular regarding the conditionality of assistance and the fields of intervention of the Fund.
French: Cette extension du domaine d’intervention est conforme aux dispositions correspondantes du Traité et est en phase avec les priorités décidées par les Conseils européens de Lisbonne (mars 2000) et Göteborg (juin 2001).
English: Further advantages are that it can be created in a cost-effective way since, in many States, it is not subject to publicity.
French: Un autre avantage est que la réserve de propriété peut être constituée à moindres frais car, dans de nombreux États, elle n'est pas soumise à publicité.
English: The sample is then passed through the filter holder(s) FH that contain the particulate sampling filters.
French: Des moteurs n'appartenant pas à la même famille peuvent parfaitement appartenir à la même famille de systèmes OBD.
English: Although Israel has not yet ratified the Treaty, it is aware of the international legal obligations that a State assumes upon signature of such a treaty, even prior to ratification, and Israel, needless to say, accepts the obligation involved.
French: Notre pays n'a pas encore ratifié le Traité mais est parfaitement conscient des obligations juridiques internationales qui s'imposent à un État lorsqu'il signe un tel traité, même avant de l'avoir ratifié, et il va sans dire qu'Israël accepte les obligations qui en découlent.
English: Austria Tax is levied on the income after the deduction of sickness insurance contributions.
French: Autriche L'impôt est prélevé sur le revenu après déduction des cotisations à l'assurance maladie.
English: In the absence of such resources, cultures should be sent to a reference laboratory for identiﬁcation.31 The following elements should be identiﬁed in the report:25 the phenotypic/genotypic method used; the gene target and nucleotides analyzed; and the reference sequences and/or sequence databases used.
French: Les méthodes s’appuyant sur le séquençage de cibles moléculaires, tels que l’ARNr 16S, fournissent rapidement des données concises et tangibles et peuvent être utilisées même en l’absence de prolifération bactérienne. Il est nécessaire d’identiﬁer rapidement et précisément l’espèce pour les études épidémiologiques et l’établissement des proﬁls généraux de sensibilité aux antimicrobiens.
English: This financial assistance from the Government of Canada will enable the CFDC to hire a consultant to draw up an economic portrait centred on the region's declining industries, promising sectors of the future, state of the competition and potential solutions.
French: Grâce à l'aide financière du gouvernement du Canada, la SADC embauchera un consultant dont la tâche consistera à dresser un portrait de l'économie de la région qui fera état des industries en décroissance, des secteurs d'avenir, du profil de la concurrence et des pistes de solution.
English: But we can only create jobs if we have economic growth, that is the issue, and we therefore need to step up Europe's productivity and competitiveness in order to create jobs, because that is what our fellow citizens are most concerned about.
French: Mais nous ne pouvons créer des emplois que si une croissance économique existe, voilà le problème, et nous devons donc accroître la productivité et la compétitivité de l’Europe afin de créer des emplois, car c’est ce qui préoccupe le plus nos concitoyens.
English: In 2005, Japan agreed to resume trade in Canadian beef from cattle aged 20 months and younger.
French: En 2005, le Japon a accepté de reprendre le commerce du bœuf avec le Canada pour les bêtes de 20 mois et moins.
English: Can it be argued that private surgical facilities authorized to treat patients overnight are private hospitals?
French: Peut-on affirmer que les établissements chirurgicaux privés autorisés à offrir des traitements la nuit sont des hôpitaux privés?
English: In this context, and in addition to judicial mechanisms, extrajudicial, low-threshold complaint mechanisms such as Ombudspersons should be set up, allowed to exercise their duties effectively and be respected by the public authorities.
French: Dans ce contexte et en plus des mécanismes judiciaires, il faut mettre en place des mécanismes de plainte aisément accessibles (« low-threshold ») comme les ombudsmans, qui puissent s’acquitter de leur tâche de manière efficace et soient respectés par les pouvoirs publics.
English: i> the plan will be based on the principle of replacing or Government Agency Standards The Canadian Wildlife Service of Environment Canada seeks one-for-one replacement habitat of comparable quality in secure tenure in association with value-added management measures which enhance productivity so that no net loss occurs.
French: Normes des organismes gouvernementaux Le Service canadien de la faune d’Environnement Canada cherche un habitat de remplacement de un pour un, de qualite comparable, protege a long terme, associe a des mesures de gestion a valeur ajoutee qui ameliorent la productivite de facon a ce qu’il n’y ait aucune per-te nette.
English: • where interior wall had been nailed to exterior log wall, the exterior walls did not settle evenly, resulting in large cracks between the logs and/or warped/damaged interior walls; and 
French: • dans les cas où les murs intérieurs ont été cloués aux murs de rondins extérieurs, le tassement de ces derniers a été inégal, ce qui a causé de larges fissures entre les rondins et/ou une déformation ou un endommagement des murs intérieurs;
English: I was horrified - how could Miss Universe support this dictator?
French: J'était horrifié: comment Miss univers pouvait apporter son soutien à ce dictateur ?
English: It is clear from the patterns we have identified that there are both strongly deterministic, and a mixture of weakly deterministic or random, social processes producing the clusters of similarities and differences.
French: Si l'on se fie aux tendances que nous avons observées, il ne fait aucun doute qu'entrent en ouvre en l'occurrence des processus sociaux, fermement déterministes, ou faiblement déterministes ou aléatoires s'ils se présentent sous une forme conjuguée, qui débouchent sur la formation de noyaux de similitudes et de différences.
English: Community strategic guidelines – national strategic framework of reference – operational programmes – represents the best possible way to achieve genuinely multi-level governance and proper identification of territorial needs.
French: Orientation stratégiques communautaires - Cadre de référence stratégique national - Programmes opérationnels - représente la meilleure démarche pour une réelle gouvernance multi-niveaux et une bonne identification des besoins territoriaux.
English: Emission factors in the study were obtained from published sources (Radian International, 1997) or estimated based on industry-speciﬁc information such as the average size of a mud pit, storage tank, etc.
French: l’industrie telles que, notamment, la taille moyenne d’un bassin à boue ou d’un réservoir d’entreposage.
English: The United States noted that the Climate Change Science Program plans to release 21 synthesis and assessment products that will be made available to the UNFCCC, IPCC and other possible users over a four-year period.
French: Les États-Unis ont noté que leur programme prévoyait la réalisation de 21 produits de synthèse et d'évaluation qui seront communiqués au secrétariat de la Convention, au GIEC et à d'autres utilisateurs potentiels pendant une période de quatre ans.