ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As I understand the basics of democracy, citizens have the right to have such issues discussed with them.
French: Pour moi, les bases de la démocratie doivent garantir aux citoyens le droit de débattre de tels sujets.
English: Analysis of historical development patterns In the broadest sense, the current state of the Arctic region is the sum and synergy of the cumulative effects of development over time.
French: Analyse des caractéristiques historiques du développement Au sens large, l'état actuel de la région arctique est la somme et la synergie des effets cumulatifs du développement au fil du temps.
English: Summary record of the 704th meeting
French: Compte rendu analytique de la 704e séance
English: The following is the draft provisional agenda for the thirty-eighth session of the Committee:
French: Le projet d'ordre du jour provisoire de la trente-huitième session du Comité est le suivant:
English: Canadian NHPs Enterprises Corp Solution Oral 80001850 Vitamin B12, 500 mcg
French: Canadian NHPs Enterprises Corp Solution Orale 80001850 Vitamin B12, 500 mcg
English:     Eva SANOVCOVA - Assistant Office 7134 tel.: 02 546.91.02 E-mail
French:     Eva SANOVCOVA - Assistante Bureau: 7134 tél.: 02 546.91.02 E-mail
English: The desired result would be compliance within the shortest possible time and with no further repetition of the offense.
French: Le but visé consiste à faire respecter la Loi dans les meilleurs délais, tout en empêchant les récidives.
English: 2008 discharge: European GNSS Supervisory Authority
French: Décharge 2008: Autorité de surveillance du GNSS européen
English: It should be pointed out that bringing together all the tasks linked to the life cycle of the projects was one of the reasons that led the Executive Agency to be set up in the first place.
French: Il est à noter que l'intégration de l'ensemble des tâches liées au cycle de vie des projets a été une des raisons qui ont conduit à la création de l’agence exécutive.
English: • To develop intercultural and communication skills
French: • Faire le point sur les connaissances des participants en matière de droits de l'homme
English: Design criteria should include berms of suitable granular material, debris should be cut into manageable pieces for placement in landfill and partial freeze back of contents should be encouraged.
French: Les critères de conception doivent comprendre la construction de talus de matières granuleuses, le concassage des débris en morceaux maniables et la favorisation du « regel » partiel du contenu.
English: Provided that in proceedings for an infringement of a copyright in a registered design, damages shall not be awarded against a defendant, who proves that he is duly registered under this Decree in respect of the textile design, which is the subject matter of the suit.
French: 2) En cas d’actions pour usurpation ("passing off") entre des propriétaires enregistrés, un certificat d’enregistrement délivré par le Registrar à un défendeur constitue une preuve à décharge valable et la réparation éventuellement accordée au plaignant est la radiation du dessin du défendeur.
English: Those interested in participating in MIGS are asked to submit their application no later than April 24, 2009. Complete attached questionnaire .
French: Les personnes intéressées peuvent d’ores et déjà soumettrent leur candidature en remplissant, avant le 24 avril, le formulaire en ligne .
English: Meanwhile, with a new Government in place, the Cambodian authorities have assured me that ratification of the agreement will be a priority on the agenda of the National Assembly.
French: Entre-temps, avec la mise en place d'un nouveau gouvernement, les autorités cambodgiennes m'ont donné l'assurance que la ratification de l'Accord figurerait parmi les priorités à l'ordre du jour de l'Assemblée nationale.
English: We will now proceed with nominations.
French: Nous passons maintenant aux nominations.
English: Cancellation procedure In cancellation proceedings, what has been said concerning the opponent applies mutatis mutandis to the person requesting the revocation or declaration of invalidity of a CTM.
French: Procédure d'annulation Dans la procédure d'annulation, les règles qui s'appliquent à l'opposant s'appliquent mutatis mutandis à la personne qui dépose une demande en déchéance ou en nullité d'une marque communautaire.
English: Given the stagnant prospects for wool demand, it is projected that Australian land usage will continue to favour grain production versus pasture.
French: Compte tenu de la relative stagnation des perspectives relatives à la demande de laine, on peut prévoir que l'affectation des terres en Australie continuera de privilégier les cultures aux dépens des pâturages.
English: Journal of international banking law and regulation (London) 22:12:636-641, 2007.
French: Journal of international banking law and regulation (Londres) 22:12:636-641, 2007.
English: Many areas have provided talks and familiarisation visits to enable hosts to pass on information to visitors about the area and to help them to reflect the local heritage better in their own activities.
French: Connaissance de la destination: dans de nombreux cas, des débats et des visites ont été organisés avec les professionnels pour les aider à se familiariser avec la destination, à communiquer des informations sur la destination aux touristes et à mieux mettre en valeur le patrimoine local dans leurs propres activités.
English: There is something worse than yielding to extortion and opportunistic calculations, namely praising them as an emancipatory strategy.
French: Il y a quelque chose de pire que de céder à la contrainte et au calcul opportuniste, c’est de les célébrer comme une stratégie émancipatoire.
English: This threat to seafarers and the shipping industry is of great concern to my Government.
French: Cette menace qui pèse contre les marins et la marine marchande préoccupe considérablement mon gouvernement.
English: In fact, the model forest approach was being used to address many more issues than originally conceived as local-level partnerships throughout the world figured out for themselves how to translate the policies of SFM into practice.
French: En fait, la démarche des forêts modèles servait à aborder un nombre d’enjeux largement supérieur aux prévisions initiales, car dans le monde entier, des partenariats locaux ont eux-mêmes compris comment traduire les politiques de GDF en pratique.
English: Joint projects implemented under the Agreements will contribute to the goals of the Pan-Canadian Healthy Living Strategy which are to improve health outcomes and to reduce health disparities.
French: Des projets communautaires conjoints mis en œuvre dans le cadre des ententes contribueront à l’atteinte des objectifs de la Stratégie pancanadienne intégrée en matière de modes de vie sains, qui sont d’améliorer les résultats pour la santé et de réduire les inégalités dans l’état de santé.
English: Top of page 16.2 Project description Project duration:
French: Haut de la page 16.2 Description du projet Durée du projet :
English: For example, paragraph 24 of the Durban Declaration and Programme of Action states that the term “indigenous peoples” could not “be construed as having any implications as to rights under international law”.
French: Par exemple, il était dit au paragraphe 24 de la Déclaration de Durban que l'expression «peuples autochtones» ne saurait être interprétée comme «impliquant de quelconques droits au regard du droit international».
English: We are commemorating the victory of the Allied nations over the Third Reich, and in particular the part played by the United States of America in liberating Europe.
French: Nous commémorons la victoire des nations alliées sur le IIIe Reich et en particulier le rôle joué par les États-Unis d’Amérique dans la libération de l’Europe.
English: Extended loans of selected material can be arranged through the Library's interlibrary loan service.
French: Le service de prêt entre bibliothèques peut accorder des prêts prolongés pour certains ouvrages.
English: A Supplementary Form is required for every applicant regardless of the age.
French: Un formulaire de demande supplémentaire est exigé pour chaque demandeur, peu importe son âge.
English:  Saint-Jérôme-de-Matane, Quebec Approved — Acquisition of the assets of the cable distribution undertaking serving Saint-Jérôme-de-Matane, from Télécâble Grand-Détour inc.
French:  Saint-Jérôme-de-Matane (Québec) Approuvé — Acquisition de l'actif de l'entreprise de distribution par câble qui dessert Saint-Jérôme-de-Matane, propriété de Télécâble Grand-Détour inc.
English: files found higher up in the directory tree.
French: situés à un niveau supérieur dans l'arborescence des répertoires.
English: Ratings are made in two categories, based on the following scales:
French: Les cotes sont présentées en deux catégories, en fonction des échelles ci-après :
English: The Board considered that the Division acted correctly in limiting the comparison to the surfaces of the two biscuits, since it is how the biscuits are decorated that stands out from the various claims of the parties as being relevant.
French: Je n’en conserverais que la conclusion la plus pertinente: la nécessité pour l’utilisateur d’être familiarisé avec le produit, et non pas tant d’être un spécialiste en la matière.
English: November 2, 2004. http://english.people.com.cn/200411/02/eng20041102_162428.html 2005-12-05T21:43:44+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-91762-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Terreblanche, Christelle.
French: November 2, 2004. http://english.people.com.cn/200411/02/eng20041102_162428.html 2005-12-05T21:43:44+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-91762-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Terreblanche, Christelle.
English: Haemolysis at the end of storage <0.8% of red cell mass 4 units per month QC lab Transport XE "Transport of blood components (generality):of whole blood" XE "Whole blood:Transport"
French: Hémolyse à la fin de la conservation < 0,8% de la masse globulaire 4 unités par mois laboratoire de contrôle de qualité
English: - Regulations governing the Status, Basic Rights and Duties of Officials/Code of Conduct, improvement of Responsibilities etc.
French: − Statut régissant le statut et les droits et devoirs essentiels des personnalités/Code de conduite, amélioration des responsabilités, etc.
English: The employer stated that she told all staff in November that she did not want them doing their own lottery.
French: L'employeur a déclaré qu'il avait dit à tout le personnel en novembre qu'il ne voulait pas qu'il imprime ses propres billets.
English: It is set below the DmaxT, to prevent damage to the product, but is large enough to ensure that the DminP will achieve the desired SAL.
French: Cette dose est déterminée d'après la configuration de l'installation d'irradiation et le plan de chargement ou la densité du produit.
English: Book your 'Weekly Rent' until 30 of June and you don't pay the contract fee.
French: Réservez votre voiture facile et vous déduire le coût de la gestion du contrat.
English: You know, article 3 of that agreement had those governments who signed it bind themselves -- bind themselves to accountability to the public, to measure the performance of our social programs, including health, using common indicators and involving the public where appropriate.
French: Sachez que les gouvernements qui ont signé cette entente s'engageaient, en vertu de l'article 3, à rendre des comptes au public à mesurer le rendement de leurs programmes sociaux, y compris de leurs programmes de santé, en utilisant des indicateurs communs et en faisant participer le public lorsqu'il y a lieu.
English: Such a lack represents a missed opportunity, as the potential for sharing of experiences and good practices and mutual learning is not met’.(5) The functions of ‘monitoring’ and of ‘collective learning’ are not always clearly distinguished from each other since the type of evaluation needed to guarantee mutual confidence between Member States (which comes under the monitoring function) is justified by the need to check not only that the national authorities are complying with certain minimum standards (such as those laid down in the Charter of Fundamental Rights of the EU, as well as those regarded as forming part of the general principles of law with which the Union must comply), but also that no excessively broad differences emerge between the Member States when it comes to applying these common values.
French: Une telle absence représente une opportunité manquée : le potentiel qu’offre le partage des expériences et des bonnes pratiques n’est pas exploité"(5). Les fonctions de "contrôle" et d’"apprentissage collectif" ne sont pas toujours clairement distinctes l’une de l’autre, puisque le type d’évaluation nécessaire pour garantir la confiance mutuelle entre les États membres (qui relève de la fonction de contrôle) est justifié par la nécessité de vérifier non seulement que les autorités nationales respectent certaines normes minimales – comme celles qui figurant dans la Charte des droits fondamentaux de l’UE, mais aussi celles qui sont considérées comme faisant partie des principes généraux de droit auxquels l’Union doit se conformer –, mais aussi que n’apparaissent pas entre les Etats membres des divergences trop importantes dans la mise en œuvre de ces valeurs communes.
English: 51) are translated and posted on the HRC web page.
French: 51) sont traduites et affichées sur le site Web de ce comité.
English: Indeed, a multicountry comparison of public service delivery in developing countries found that “purely public water supply systems were among the best performing services overall”.
French: Une comparaison multipays des services publics dans les pays en développement a révélé que les systèmes d'approvisionnement en eau entièrement publics comptaient parmi les services les plus efficaces.
English: The mid term development framework plans to spend Rs. 103.44 billion for basic and college education for the period 2005-10.
French: Á mi-parcours du cadre de développement, les dépenses devraient se monter à 103,44 milliards de roupies pour l'enseignement primaire et secondaire pendant la période 2005-10.
English: • There may be deducted from the tax otherwise payable by a taxpayer under the Act for a taxation year in respect of the aggregate of contributions, other than donations in kind, made by the taxpayer in that year to registered political parties and registered candidates:
French: • Il peut être déduit de l'impôt payable par ailleurs en vertu de la Loi par un contribuable pour une année d'imposition à l'égard du total des contributions, autres que les dons en nature, effectuées par le contribuable à des partis politiques inscrits et à des candidats inscrits :
English: I leave you with that emerging reality for us all to think about, and thank you once again for this very pleasant opportunity to be with you.
French: Je vous laisse sur cette réalité nouvelle, à laquelle je vous invite tous à réfléchir, et je vous remercie de nouveau de m'avoir offert cette occasion très agréable de prendre la parole devant vous.
English: It is intended to enhance the leadership capacity of participants to achieve the objectives of the Government's policies and priorities as they relate to workforce diversity.
French: Il vise à améliorer le leadership des participants pour contribuer davantage à l'atteinte des objectifs des politiques et des priorités gouvernementales en matière de diversité de la main-d'oeuvre.
English: Moreover, mentoring is a recruitment tool.
French: Le mentorat peut aussi servir d'outil de recrutement.
English: It is the culmination of fisheries renewal efforts started under the first phase of the Atlantic Fisheries Policy Review (AFPR).
French: Il est le fruit des efforts de renouvellement des pêches déployés au cours de la première phase de la Révision de la politique sur les pêches de l’Atlantique (RPPA).
English: In keeping with its role of further promoting the work of the Council of Europe in the field of demography, the Committee in cooperation with the Parliamentary Assembly is planning a conference for 2005 which will bring together demographers and policymakers and would present an occasion for a dialogue on policy responses to demographic trends.
French: Conformément à son rôle, qui est de promouvoir les travaux du Conseil de l'Europe dans le domaine de la démographie, le Comité, en coopération avec l’Assemblée parlementaire, organisera une conférence en 2005 qui réunira des démographes et des décideurs et permettra d’engager un dialogue sur les mesures prises par les pouvoirs publics pour faire face à l’évolution démographique.
English: More than nine million end users at more than 21,000 organizations ranging from small businesses to the Fortune 500 use Symantec Hosted Services to secure and manage information stored on endpoints and delivered via email, Web, and instant messaging.
French: Plus de neuf millions d'utilisateurs dans plus de 21 000 entreprises, des plus petites entreprises aux plus grandes multinationales, utilisent les services hébergés de Symantec pour sécuriser et protéger les informations stockées sur des terminaux et diffusées par courrier électronique, via le Web et la messagerie instantanée.
English: When these mechanisms are used prudently, a social assistance recipient can achieve speedier and more secure access to their funds at reasonable costs.
French: De la même façon, l’Île-du-Prince-Édouard paie les factures de chauffage des prestataires de l’aide sociale en vertu d’accords conclus directement avec les distributeurs locaux de combustibles.
English: Further restrictions apply as described in Part 2 of the attached backgrounder.
French: D'autres restrictions s'appliquent, comme le prévoit la partie 2 du document d'information en annexe.
English: NISHANOCKNAWNAK 35 Province:
French: NISHANOCKNAWNAK 35 Province :
English: At the moment everyone is talking about the minority question, but there is no encouraging conception on offer.
French: Actuellement, tout le monde évoque la question des minorités, mais aucune vision encourageante n’est proposée.
English: The problems of unemployment and the scarcity of work which may only be found in low-level positions so that persons perform work which they may not wish to do in order to maintain themselves, do not usually fall for consideration under the Convention.
French: En général, les problèmes de chômage et de rareté des postes qui se faisaient uniquement sentir dans les emplois subalternes et obligeaient certaines personnes à accomplir des tâches qui ne leur plaisaient pas forcément pour gagner leur vie n'étaient pas examinés dans le cadre de la Convention.
English: ◦ a. to make this practice more general, by reserving seats for parliamentarians of both ruling and • opposition parties in the delegations to the General Assembly;
French: Elle estime toutefois que les parlements nationaux, qui jouent un rôle essentiel dans l’adaptation des législations nationales aux normes communautaires, devraient être davantage associés au processus de décision au sein de l’Union.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: dress.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The proposal of the Crown Prince of Saudi Arabia, which was endorsed at the recent Arab Summit and in resolution 1397 (2002), recently adopted by the Security Council, was another element that must serve as the basis for negotiations.
French: La proposition du prince héritier d'Arabie saoudite, qui fut entérinée récemment au Sommet arabe, et la résolution 1397 (2002), adoptée au Conseil de sécurité il y a peu de temps, sont l'autre élément qui doit servir de base à ces négociations.
English: Association of Caribbean States
French: Banque de développement des Caraïbes
English: Consequently, the Committee expresses its concern at:
French: Le Comité est préoccupé par:
English: Toronto, November 5, 1998 E. C. (NED) JACKSON Corporate Secretary [46-4-o] LA FONDATION HÔTEL-DIEU DE MONTRÉAL SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that LA FONDATION HÔTEL-DIEU DE MONTRÉAL intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Toronto, le 5 novembre 1998 Le secrétaire général E. C. (NED) JACKSON [46-4] LA FONDATION HÔTEL-DIEU DE MONTRÉAL ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que LA FONDATION HÔTEL-DIEU DE MONTRÉAL demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Soil was more frequently water repellent in slash burned sites (35% of samples) than in the control sites (21% of samples), but differences were significant only for the first 2 years after burning.
French: Les sols des stations brûlées étaient plus souvent résistants au mouillage (35% des échantillons) que ceux des témoins (21% des échantillons), mais les différences n'étaient significatives que dans les 2 premières années après le brûlage.
English: During the protracted interinstitutional negotiations - which saw Parliament actively involved, thanks to the work of the rapporteur, Adelaide Aglietta - it was understood that the European Parliament and Commission would conclude an interinstitutional agreement on the procedures for implementing certain aspects of the new decision. On the one hand, certain points which the Council did not intend to incorporate into the decision were to be made explicit and, on the other, the system for providing information about implementing measures and monitoring them was to be organised more precisely.
French: Il fut décidé, au cours des longues négociations interinstitutionnelles auxquelles le Parlement a activement participé par le truchement de son rapporteur, Mme Adelaïde Aglietta, que le Parlement européen et la Commission concluraient un accord interinstitutionnel sur les modalités d'application de plusieurs aspects de la nouvelle décision et cela, d'une part, pour préciser certains points que le Conseil ne comptait pas reprendre dans sa décision et, d'autre part, pour organiser de façon plus pointue le système d'information et de contrôle en rapport avec les mesures d'exécution.
English: Using the National Geographic Database and our Electoral Maps and Reports Production system, we had also sent out some 75 000 polling division maps and 140 000 related documents such as street indexes and poll keys.
French: Grâce à notre Base nationale de données géographiques et à notre Système de production de cartes et de rapports électoraux, nous avons pu aussi distribuer quelque 75 000 cartes de sections de vote et 140 000 documents connexes tels que des indicateurs de rues et des indicateurs de sections de vote.
English: Children of migrants and refugees whose right of residence in Poland had been legally affirmed and who received identity documents were taken under Polish jurisdiction and given, among other things, the right to education, including free primary school education (letter of the Deputy Secretary of State of the Ministry of National Education (MEN) dated 21 August 1991 to schools).
French: Les enfants de familles de migrants et de réfugiés dont le droit de résidence en Pologne est légalement confirmé et qui ont reçu des documents d'identité sont placés sous juridiction polonaise et bénéficient, entre autres choses, du droit à l'éducation, y compris l'enseignement primaire gratuit (circulaire du 21 août 1991 adressée aux établissements scolaires par le Secrétaire d'État adjoint du Ministère de l'éducation nationale).