ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes (1) This group covers arrangements in which there are at least two recordings of information involving two different methods or means or two different physical properties, at the same or different locations, on the same record carrier, the recordings being made or reproduced simultaneously or selectively.
French: Notes (1) Le présent groupe couvre les dispositions dans lesquelles il y a au moins deux enregistrements d’information impliquant deux procédés ou moyens différents ou deux propriétés physiques différentes, au même endroit ou à des endroits différents, sur le même support d’enregistrement, les enregistrements étant effectués ou reproduits simultanément ou sélectivement.
English: 34 ** (ii) to provide for the immediate and temporary care of a sick member of the employee’s family and to provide an employee with time to make alternative care arrangements where the illness is of a longer duration; to provide for the immediate and temporary care of an elderly member of the employee’s family; two (2) day’s leave with pay for needs directly related to the birth or to the adoption of the employee’s child.
French: de prendre d’autres dispositions lorsque la maladie est de plus longue durée; ** (iii) (iv) pour prodiguer des soins immédiats et temporaires à une personne âgée de sa famille; deux (2) jours de congé payé pour les besoins se rattachant directement à la naissance ou à l’adoption de l’enfant de l’employé-e, ce congé pouvant être divisé en deux (2) et être pris à des jours différents; un congé de mariage de cinq (5) jours dans le but de se marier, pourvu que l’employé-e donne à l’employeur un préavis d’au moins cinq (5) jours.
English: developing performance criteria to measure the continuing effectiveness of systems and assessing the need for changes to systems based on the extent to which they meet these criteria;
French: % contrôler les modifications apportées aux systèmes en vigueur en étayant et analysant toutes les demandes de changements et en recommandant des mesures et en mettant en application les changements approuvés; surveiller la mise à jour ou les modifications des systèmes permanents;
English: The Agreement was intended to strengthen the world’s RFMOs, which are the treaty’s main implementation mechanism. summary outline of the LOS Convention and UNFA.
French: Aujourd’hui, les « stocks partagés » représentent jusqu’aux deux tiers des prises marines mondiales(8).
English: Further, the IBC Act requires an FSRC examiner to report any suspicious activities and/or transactions that could be related to money laundering.
French: De plus, la loi sur les sociétés commerciales internationales exige que la Commission signale toute activité ou opération suspecte susceptible d'être liée au blanchiment d'argent.
English: However, among Canada’s cultural industries, publishing remains uniquely at the mercy of international trade distortions such as dumping and the disadvantages brought on by continental economies of scale.
French: Toutefois, parmi les industries culturelles canadiennes, l’édition est la seule qui demeure à la merci des distorsions commerciales internationales, comme le * dumping +, et des difficultés inhérentes à un marché de petite taille.
English: Signatories (Period in effect) The EPA has been negotiated between Environment Canada and nine companies from the RCF industry [CFM Majestic, Canadian Ferro Industries, Fibercast Inc., Gemcast Manufacturing Inc., Pyrotek Industries Inc., RHI Canada, Thermal Ceramics, Tremco Canada Division R.P.M. Canada and Wolf Steel].
French: Signataires (Période d'application) L'EPE a été conclue entre Environnement Canada et neuf entreprises de l'industrie des FCR [CFM Majestic, Canadian Ferro Industries, Fibercast Inc., Gemcast Manufacturing Inc., Pyrotek Industries Inc., RHI Canada, Thermal Ceramics, Tremco Canada Division de R.P.M. Canada et Wolf Steel].
English: Back This historic home was built in 1834 by John Harris and was lived in by the Harris family for four generations before it was donated, along with original furnishings and family heirlooms to the City of London
French: Précédent This historic home was built in 1834 by John Harris and was lived in by the Harris family for four generations before it was donated, along with original furnishings and family heirlooms to the City of London
English: The secretariat has three directorates: biodiversity, waterways and coastal zones.
French: Le secrétariat est divisé en trois directions : la biodiversité, les eaux et les zones côtières.
English: 3.3.2 Fuel Quantities According to EC, information on fuel use of sources reporting to the NPRI is required to ensure the comprehensiveness of the emissions inventories; specifically, to ensure that all emissions from fuels have been estimated.
French: 3.3.2 Quantités de combustible Selon EC, information sur l’utilisation de combustibles par les sources déclarantes de l’INRP est nécessaire afin d’assurer l’exhaustivité des inventaires d’émission, plus spécifiquement pour s’assurer que toutes les émissions dues à des combustibles ont été estimées.
English: The negative side of such programs is that they are funded for only a short period of time.
French: L’aspect négatif de ce genre de programmes est qu’ils sont subventionnés pour une période de temps limitée seulement.
English: It is crucially important for the Commission to discharge in the most proper and efficient manner its duty to protect.
French: Il est particulièrement important que la Commission s'acquitte de son devoir de protection de la façon la plus efficace possible.
English: Given that the airfare amount was reasonable, and that some commercial accommodation was used, it is assumed that most, if not all of the allowance was spent on the purpose intended.
French: Étant donné que le prix du billet d'avion était raisonnable et qu'un logement commercial a été utilisé, on peut présumer que la majeure partie, sinon la totalité, de l'allocation a été dépensée aux fins prévues.
English: Filiation may be proven by the act of birth, possession of status or the presumption of paternity.
French: La filiation peut être prouvée par l'acte de naissance, par la possession d'état ou par la présomption de paternité.
English: From an economic point of view, satellite communications can save money by facilitating rapid, coordinated responses and the optimal deployment of resources during the execution of an emergency plan.
French: D'un point de vue économique, les communications par satellite peuvent permettre d'économiser de l'argent en facilitant des interventions rapides et coordonnées et en optimisant le déploiement des ressources lors de l'exécution d'un plan d'urgence.
English: I am a devoted supporter of the BBC and the quality it offers.
French: Je suis un supporter fanatique de la BBC et de sa qualité.
English: This applies, for example, to such techniques as electronic surveillance, controlled delivery, undercover operations, the promise of immunity from prosecution or a reduced sentence in return for cooperation in the investigation and the use of anonymous witnesses.
French: Tel est le cas par exemple de méthodes comme la surveillance électronique, les livraisons surveillées, les opérations d'infiltration, la promesse de l'immunité de poursuites ou d'une réduction de peine en échange d'une coopération à l'enquête et le recours à des témoins anonymes.
English: The estimated requirements for training for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 are as follows:
French: Les montants prévus au titre de la formation pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 se répartissent comme suit :
English: (c) Full restoration of State authority, with adequate police, competent and impartial administration and military capabilities;
French: c) La restauration intégrale de l'autorité de l'État, qui devra disposer d'une police efficace, d'une administration compétente et impartiale et de forces militaires appropriées;
English: They even needed an excavator to load it into the truck from the woods.
French: Ils ont dû utiliser une excavatrice pour la charger sur un camion dans la forêt.
English: In a casserole boiled 2l of water and vinegar.
French: Dans une marmite faites bouillir 2l d'eau et le vinaigre.
English: Non-participating Member States As a regulation under Article 34.1 of the Statute does not confer any rights or impose any obligations on Member States with a derogation (Article 43.1 of the Statute) and on Denmark (Article 2 of the Protocol on certain provisions relating to Denmark) and is not applicable to the United Kingdom (Article 8 of the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), Regulation (EC) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2001/13) is applicable only in the participating Member States.
French: Les États membres ne participant pas à la zone euro Dans la mesure où un règlement conforme à l'article 34.1 ne confère aucun droit ou n'impose aucune obligation aux États membres bénéficiant d'une dérogation (article 43.1 des statuts) et au Danemark (article 2 du protocole relatif à certaines dispositions concernant le Danemark) et n'est pas applicable au Royaume-Uni (article 8 du protocole relatif à certaines dispositions concernant le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), le règlement (CE) no 2423/2001 de la Banque centrale européenne du 22 novembre 2001 concernant le bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires (BCE/2001/13) ne s'applique qu'aux États membres participants.
English: It is necessary to determine whether the right of the proprietor of a protected design of spare parts to prevent third parties from putting in transit, without his consent, products incorporating that design also forms part of the specific subject-matter of his right.
French: Il y a lieu de vérifier si la faculté pour le titulaire d'un modèle protégé de pièces détachées d'empêcher des tiers de faire transiter, sans son consentement, des produits incorporant ledit modèle fait également partie de l'objet spécifique de son droit.
English: At each level of the grievance procedure, the authorized employer's representative reiterated, in effect, that it was a case of rejection on probation for failure to perform the duties of secretary to the standard of performance required and that the decision was justified.
French: A chacun des paliers de la procédure de griefs, le représentant autorisé de l'employeur a effectivement réitéré son affirmation que l'espèce concerne un renvoi en cours de stage pour défaut de la stagiaire d'exécuter les fonctions de secrétaire en respectant les critères que leur étaient applicables, et il a affirmé que la décision de l'employeur était justifiée.
English: 'Article 11b This Directive is without prejudice to relevant national provisions on the protection of personal data, and without prejudice to the rights of Member States to adopt measures to ensure, where appropriate, access to the postal network of universal service provider or other elements of postal infrastructure under conditions of transparency and non discrimination.'
French: "Article 11 ter La présente directive n'exclut nullement les dispositions nationales relatives à la protection des données à caractère personnel, ni les droits des États membres à adopter des mesures visant à garantir, le cas échéant, l'accès du prestataire de service universel au réseau postal ou à d'autres éléments de l'infrastructure postale en toute transparence et sans discrimination."
English: Operations were conducted in Kenya, South Africa, Cameroon, the United Republic of Tanzania, France, Belgium, the United Kingdom and Denmark.
French: Les opérations ont été menées au Kenya, en Afrique du Sud, au Cameroun, en République-Unie de Tanzanie, en France, en Belgique, au Royaume-Uni et au Danemark.
English: Draft resolution A/C.1/63/L.5 was adopted, by a recorded vote of 134 to 3, with 32 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.1/63/L.5 est adopté, par 134 voix contre 3, avec 32 abstentions (vote enregistré).
English: (18) Strengthen the instruments and organs of trade facilitation – Increase support to the Committee for the Facilitation of Procedures (COFPRO), chaired by a representative of the private sector, and to the administrative bodies responsible for facilitation; – automate the workflow and decision-making processes of technical control agencies linked to the TTN (Tunisia Trade Net) system by means of "back-office" re-engineering; – implement an integrated risk management system at the level of each technical control agency; – implement a digital database on current technical control regulations; – build the capacity of the authorities responsible for information and enforcement of the legislation.
French: (18) Renforcer les instruments et organes de facilitation des échanges – Renforcer l’appui au comité de facilitation des Procédures (COFPRO), présidé par un représentant du secteur privé et aux structures administratives chargées de la facilitation ; – automatiser les flux de travail et des processus de prise de décision des agences de contrôle technique connectées au système TTN à travers la restructuration du « Back-office » des agences de contrôle technique du réseau TTN ; – mettre en place un système intégré de gestion du risque au niveau de chacune des agences de contrôle technique ; – mettre en place une base de données numériques des réglementations techniques en vigueur ;
English: Chief Information Officer (CIO) The Chief Information Officer is accountable to the Associate Deputy Minister and the Industry Canada Management Committee for the overall performance, effectiveness and efficiency of information management / information technology (IM/IT) services within Industry Canada.
French: Agent principal de l'information (API) L'Agent principal de l'information rend compte au sous-ministre délégué et au Comité de gestion d'Industrie Canada du rendement et de l'efficacité d'ensemble des services de gestion de l'information/technologie de l'information (GI/TI) à Industrie Canada.
English: Release restrictions  If Not Releasable is selected, this indicates that the information and/or assets are for Canadian Eyes Only (CEO).
French: Restrictions relatives à la diffusion  Si À ne pas diffuser est choisi, cela indique que les renseignements et/ou les biens sont réservés aux Canadiens.
English: International Technology Cooperation at Environment Canada - Increasing capacity for sustainable development at home and around the world brochure 2002
French: CoopÃ©ration internationale Ã Environnement Canada - accroÃ®tre la capacitÃ© de dÃ©veloppement durable au pays et dans le monde brochure 2002
English: The diagnosis of influenza in the index case should be based on laboratory confirmation (e.g. by means of a rapid diagnostic test) or clinical parameters that have high positive predictive value in the setting of prevalent infection in the community.
French: Le diagnostic de grippe chez le cas index devrait être confirmé en laboratoire (p. ex. à l'aide d'un test rapide de diagnostic) ou être fondé sur des paramètres cliniques qui ont une forte valeur prédictive positive quant à la prévalence de l'infection dans la collectivité.
English: The Johnstone Strait diversion rate (i.e. the percentage of homeward migrating Fraser River sockeye salmon (Oncorhynchus nerka) travelling around Vancouver Island via the northern route of Johnstone Strait) is statistically predicted using the March values of the Kains Island sea surface temperature T and the Fraser River runoff R. The prediction formula incorporates nonlinear terms such as T2 and RT, as well as the diversion rate 2 yr ago.
French: Le taux de déviation dans le détroit de Johnstone (c'est-à-dire le pourcentage de saumons sockeyes (Oncorhynchus nerka) en montaison qui contournent l'île de Vancouver en empruntant la route septentrionale du détroit de Johnstone) est prévu statistiquement d'après les relevés thermiques des eaux superficielles océaniques à proximité de l'île Kains (T), et des valeurs d'écoulement du fleuve Fraser (R), pour le mois de mars.
English: This is necessary particularly in working environments which involve a risk of asphyxiation or electric shock.  11.25 The Act (Section 17) provides for adequate arrangements to be made in every place of employment for the medical examination and supervision of the employees where cases of occupational diseases, injuries or health disorders occur as a direct consequence of a process, substances used in a process or conditions of work.
French: Conformément à la section 17 de la loi, il faut prendre des dispositions adéquates pour la conduite d'examen médicaux et la surveillance médicale des travailleurs lorsque des cas de maladie professionnelle, d'accident de travail ou de troubles de santé surviennent en tant que conséquence directe des procédés et des substances employés ou des conditions de travail.
English: Those questions were referred in proceedings between the Jämställdhetsombudsmannen (Equal Opportunity Ombudsman, hereinafter 'the JämO‘) and the Örebro Läns Landsting (Örebro County Council, hereinafter 'the Landsting‘) concerning the pay of two midwives, which is lower than that received by a clinical technician even though, according to the JämO, those midwives perform work of equal value.
French: Ces questions ont été posées dans le cadre d'un litige opposant le Jämställdhetsombudsmannen (médiateur pour l'égalité entre les sexes, ci-après le «JämO») à l'Örebro läns landsting (conseil général du département d'Örebro, ci-après le «landsting») au sujet de la rémunération de deux sages-femmes, qui est inférieure à celle perçue par un ingénieur de clinique, alors que, selon le JämO, elles effectueraient un travail de valeur équivalente.
English: Samsung's solution-provider partners and readers of CMP Technology’s VARBusiness recognized the company with the prestigious award.
French: Le Samsung L700 offre une résolution photo de 7 mégapixels, un zoom optique 3x, une sensibilité ISO jusqu'à 1600 ISO et une vitesse d'obturation atteignant les 1/2000 s.
English: Degree Contacts The incumbent has contact with Institutional staff at all levels, representatives of private and public agencies concerned with the rehabilitation of offenders, perspective employers and actual employers of inmates, representatives of educational and recreational bodies in the community, friends, and relatives of inmates.
French: Degré Contacts Le titulaire a des contacts avec le personnel de l'établissement à tous les niveaux, les représentants des organismes privés et publics qui s'intéressent à la réadaptation des délinquents, les employeurs A3 actuels et éventuels des détenus, les représentants des organismes scolaires et récréatifs de la collectivité, les amis et les parents des détenus.
English: Notes  In this regard, the Committee takes note of General Comment No. 13 (1999) of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on the right to education, which deals, inter alia, with the aims of education under article 13 (1) of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: À cet égard, le Comité prend note de l'Observation générale No 13 (1999) du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur le droit à l'éducation, qui traite notamment des buts de l'éducation en vertu du paragraphe 1 de l'article 13 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The Community's financial contribution under the interim arrangements will correspond to the amount provided for in Article 3 of the revised protocol currently in force (EUR 7 260 000).
French: La contrepartie financière de la Communauté au titre du régime intérimaire correspondra au montant prévu à l'article 3 du protocole révisé actuellement en application (7 260 000 euros).
English: Finally, the programme will use evaluation as a strategic tool to inform national public policy decisions, local public policy initiatives, and citizens' participation in monitoring public policy outcomes.
French: Enfin, le programme utilisera l'évaluation comme outil stratégique pour influer sur les grandes orientations nationales, les initiatives des pouvoirs publics locaux et la participation citoyenne au bon déroulement des politiques publiques et la contribution des populations à leur aboutissement.
English: The States Parties call upon those States that have not yet done so to adhere unconditionally and without delay to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and to take all the necessary measures required by adherence to that instrument as non-nuclear-weapon States parties;
French: Les États Parties demandent aux États qui ne l'ont pas encore fait d'adhérer, inconditionnellement et sans retard, au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et de prendre toutes les mesures nécessaires que cette adhésion comporte pour les États non dotés de telles armes;
English: Some will say that the problems of this industry are not solely due to the September 11 attacks, for new carriers were born out of the turbulence.
French: Certains diront que les problèmes de cette industrie ne sont pas uniquement liés aux attentats du 11 septembre 2001; de nouveaux transporteurs sont nés de cette turbulence.
English: · Protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation
French: · Protection sanitaire de la population et des travailleurs contre les dangers résultant des rayonnements ionisants
English: • Through consultation and other means, collect, analyze and disseminate information on the West through the federal system.
French: Améliorer la sensibilité fédérale à l'égard des besoins et des préoccupations de l'Ouest.
English: The Convention had been signed by Denmark, Iran (Islamic Republic of), Liberia and Myanmar.
French: La Convention avait été signée par les pays suivants : Danemark, Iran (République islamique d'), Libéria et Myanmar.  E/CN.4/Sub.2/AC.2/2001/3
English: Application and certification Entry on the special list of professional representatives is made pursuant to a request, which must be submitted, in each individual case, by using the application form made available by the Office.
French: Requête et attestation L'inscription sur la liste spécifique des mandataires agréés se fait sur requête présentée dans chaque cas à l'aide d'un formulaire mis à disposition par l'Office.
English: Yes, this happens to our lakes and rivers. No, the water is not clean and drinkable.
French: Cette situation se produit bel et bien dans nos lacs et nos rivières et l’eau n’est ni propre, ni potable.
English: Reliance on national registers places the onus on other assembly members or the general public to check such registers in order to ascertain if a colleague has a relevant interest.
French: La commission a conclu que cette situation n’est plus acceptable. ii.
English: Injury was greater on the south side of the highway in April 1981; peach twig dieback was 288 mm at 22 m from the highway, decreasing to 97 mm at 82 m from the highway.
French: Le long des routes, les dommages causés aux plantes ligneuses exposées aux pulvérisations de sels résultent de la sécheresse ou du dessèchement des tissus et sont liés à la pénétration d’ions sodium et chlorure phytotoxiques dans les tissus des tiges, des bourgeons et des feuilles (Barrick et Davidson 1980; Chong et Lumis, 1990). La mort des tiges et la mort des bourgeons à feuilles et des bourgeons floraux, habituellement sur les pousses de la première année, sont les principaux symptômes qui se manifestent chez les plantes ligneuses à feuilles caduques.
English: And then the news came, and life for you changed forever.
French: Puis la nouvelle est arrivée et, pour vous, la vie n'a plus jamais été la même.
English: 43 Special Report No 1/2004, paragraph 62.
French: As for the nomination of experts to evaluate proposals (see paragraph 40), the Court considers that the monitoring of investigator-driven "frontier" research funded within the framework of the ERC should be the responsibility of its "Scientific Council", or its competent subcommittees (see Article 27(6)).