ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls on the Commission, inter alia bearing in mind bluetongue, to accelerate the pace of research into causes and methods of control when an outbreak of an animal disease occurs, formulate an efficient control strategy, coordinate the measures taken by Member States, promote the development of vaccines, develop an efficient vaccination strategy and provide financial support for the vaccination of livestock; calls for measures which are required by law in order to control an animal disease but which over time have proven to be inefficient to be deleted from the catalogue of measures as quickly as possible; Or. de
French: Amendement 88 James Nicholson, Neil Parish, Mairead McGuinness Proposition de résolution Paragraphe 18 Proposition de résolution 18. invite la Commission et la Présidence du Conseil à créer une équipe de mise en œuvre chargée de superviser la réforme pratique des secteurs de production ovine et caprine au sein de l'Union européenne, et les prie encore de veiller à ce que cette équipe présente à la commission de l'agriculture et du développement rural, ainsi qu'au Conseil des ministres de l'Agriculture de l'Union européenne, tous les six mois pendant les deux prochaines années, un rapport sur les changements qu'il apporte à la politique; note qu'une telle équipe devrait être composée de responsables importants de la Commission et des pays devant assumer la AM\721171FR.doc 47/49
English: Law firm specializing in family law.
French: Cabinet d'avocats spécialisé dans le droit de la famille.
English: In your view, were there certain substances on the WADA Prohibited List in 2005 that resulted in significantly more staff-time to your organization?
French: Les exemples peuvent comprendre le temps d’occupation du personnel relatif à un certain nombre de violations de règles antidopage, campagnes d’éducation spécifiques, substances exigeant des AUT, etc.
English: That likelihood must be evaluated in relation to the French public.
French: Ce risque devrait être évalué par rapport au public français.
English: Pitching in for the piping plover Monitoring an endangered species in Prince Edward Island National Park of Canada Jennifer's work monitoring piping plovers in Prince Edward Island National Park of Canada begins at eight in the morning.
French: Se porter à la défense du pluvier siffleur Surveillance d’une espèce en voie de disparition dans e parc national du Canada de l’Île-du-Prince-Édouard Afin de surveiller les pluviers siffleurs dans le parc national du Canada de l’île-du-Prince-Édouard, Jennifer commence son travail à huit heures du matin.
English: Wikigender, the new Internet platform of the OECD Development Centre, has proved to be instrumental in reaching out to the public and fostering a bottom-up dialogue on the importance of gender statistics.
French: Wikigender, la nouvelle plate-forme Internet du Centre de développement de l'OCDE, a permis de toucher le public et de favoriser un dialogue de bas en haut sur l'importance des statistiques sexospécifiques.
English: Paragraph 3b shall not apply to on-site and transported isolated intermediates.
French: ______________________ 1 JO L 084v01 du 5.4.1993, p.
English: Significant expenditures were made in providing financial support to farmers for building storage facilities for manure (as a result of erecting these facilities, 771 farms have conformed to regulations by 2001).
French: Des dépenses importantes ont été faites pour fournir un appui financier aux agriculteurs en vue de construire des installations d'entreposage du lisier (à la suite de la construction de ces installations, 771 exploitations agricoles se sont conformées aux règlements en 2001).
English: • Infrastructure Project Funding
French: • TRNEE Indicateurs de l'eco-efficacité
English: For example, the internal rate of return gross of taxes is determined by assuming that the firm pays no taxes.
French: Par exemple, le taux de rendement interne compte non tenu des impôts et taxes est d’abord déterminé à partir de l’hypothèse selon laquelle l’entreprise ne paie pas d’impôts.
English: • whether, as it becomes more widely known and more widely used, a screening mechanism of some form is required to focus resources on the most important issues.
French: • déterminer si, en raison de la notoriété et de l’utilisation croissantes du processus, il serait nécessaire d’instaurer un mécanisme de présélection pour concentrer les ressources sur les questions les plus importantes.
English: How did people live straight after the war in an area that had been "flattened out", as Roland Dorgelès said when he saw the extent of the damage on the front line ?
French: D'une durée de 2h30, ces sorties permettent de présenter de manière détaillée certains des épisodes du conflit sur les lieux mêmes où ils se sont déroulés.
English: Overview of the contracting management processes and strategy within the department
French: Progrès et nouvelles initiatives assurant l'efficacité et l'efficience des pratiques d'acquisition.
English: This Paragraph sets forth the type of disputes for which you are required to submit to a mandatory administrative proceeding.
French: Le présent paragraphe énumère les types de litiges que vous êtes tenus de soumettre à une procédure administrative obligatoire.
English: The themes of the courses cover a wide range of topics from general and subject-specific methodology through ICT and classroom dynamics to school management.
French: Les formations peuvent aborder des domaines très variés, de la méthodologie en général ou consacrée à une matière en particulier, à la gestion de l'école en passant par les TIC et la dynamique de classe.
English: The Rapporteur also met with representatives of the Polish Family Planning Association (FPA), Polish federation for women and family planning and UNDP, and visited clinics in Lublin and Warsaw (see programme in appendix 3). 62.
French: La rapporteuse a également rencontré les représentants de l’Association polonaise de planification familiale (FPA), la Fédération polonaise pour les femmes, la planification familiale et le PNUD, et s’est rendue dans des cliniques à Lublin et Varsovie (voir programme en annexe 3). 62. La sexualité reste un tabou dans la société polonaise, où l’Eglise catholique romaine exerce une influence considérable dans les sphères politiques, sociales et culturelles.
English: Suspension or termination includes, without limitation, deletion of your listings from any or all Yahoo!
French: La suspension ou la fermeture de compte comprend, sans restriction, la suppression de vos inscriptions de toutes les places de marché positionnement publicitaire Yahoo!
English: It is also pertinent for the Council to call on both parties to avoid any actions, activities or statements that could undermine or hamper the peace process.
French: Il est également pertinent que le Conseil appelle les deux parties à s'abstenir de toute action, activité ou déclaration qui pourrait saper ou entraver le processus de paix.
English: Some impressions and of course the video after the click.
French: Quelques impressions et bien sûr la vidéo après le clic.
English: Also, outdoor air intake is usually at a minimum during the peak heating and cooling seasons.
French: De plus, l’admission d’air extérieur est habituellement minimale au plus fort de la saison de chauffage et de refroidissement.
English: Catherine Vallée  Communications Canada Economic Development Tel.: 514-283-0368 E-mail: catherine.vallee@dec-ced.gc.ca Yan Plante Press Secretary Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development  Tel.: 819-953-5646 E-mail: yan.plante@hrsdc-rhdsc.gc.ca
French: Catherine Vallée  Communications Développement économique Canada Tél. : 514-283-0368 Courriel : catherine.vallee@dec-ced.gc.ca Yan Plante Attaché de presse Cabinet de l’honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada  Tél. : 819-953-5646 Courriel : yan.plante@hrsdc-rhdsc.gc.ca
English: (All underlining added.)
French:  « Récente » signifie au cours des cinq dernières années.
English: Rural Youth FAO  International Music Council UNESCO
French: Center for International Environmental Law (1996)
English: Instruments and other materials to be decontaminated should be kept moist between the time of exposure to infectious materials and subsequent decontamination; then Immerse instruments in 1N sodium hydroxide (NaOH) or sodium hypochlorite* solution for 1 hour; remove from chemical solution; rinse instruments well; then immerse instruments in water and place in a sterilizer selecting the liquid cycle and heat to 121E C for 1 hour; or Immerse instruments in 1N NaOH or sodium hypochlorite* for 1 hour; remove instruments from chemical solution; thoroughly rinse instruments in water; then transfer to an open pan, place in prevacuum sterilizer, and heat to 134E C for 1 hour or to 121E C in a gravity displacement sterilizer for 1 hour.
French: Immerger ensuite les instruments dans une solution de hydroxyde de sodium (NaOH)1N ou d’hypochlorite de sodium* pendant 1 heure, les retirer de la solution chimique, bien les rincer, puis les immerger dans l’eau, les placer dans un autoclave en choisissant le cycle liquide et chauffer à 121 oC pendant 1 heure. Ou encore il faut immerger les instruments dans une solution de NaOH 1N ou d’hypochlorite de sodium* pendant 1 heure, les retirer de la solution chimique, les rincer à fond dans l’eau, puis les transférer dans un bac ouvert, les placer dans un autoclave à vide partiel et les chauffer à 134 oC pendant 1 heure ou à 121 oC dans un autoclave à déplacement par gravité pendant 1 heure.
English: Registering your e-form Edit function.
French: Cette fonction vous permet de corriger des erreurs.
English: Organizations around the world, both public and private, are struggling to preserve and manage the enormous volumes of data that are created on a daily basis.
French: Partout dans le monde, les organisations, autant publiques que privées, se démènent pour conserver et gérer l’énorme volume de données créées quotidiennement.
English: This reference to international agreements to which Spain is a party (Section 10.2 .d of the 1989 Law) covers inter alia the Bern Convention which mentions 'areas protected' (Article 4.1 and 4.2), albeit in perhaps too low-key a fashion.
French: Cette référence aux accords internationaux auxquels l’Espagne est partie (art.10.2 .d de la loi de 1989), vise , entre autres, la Convention de Berne laquelle fait allusion, de façon probablement trop discrète, aux « zones protégées »(art.
English: responsible for the commercial distribution, concession, or representation in the territory of that Party of goods of the other Party.
French: Partie chargée de vendre sur le territoire de celle-ci des produits de l’autre Partie en tant que distributeur commercial, concessionnaire ou représentant.
English: DIVISIONAL APPLICATIONS 36(1) Patent for one invention only 36.– (1) A patent shall be granted for one invention only but in an action or other proceeding a patent shall not be deemed to be invalid by reason only that it has been granted for more than one invention.
French: DEMANDES COMPLÉMENTAIRES 36(1) Brevet pour une seule invention 36.– (1) Un brevet ne peut être accordé que pour une seule invention, mais dans une instance ou autre procédure, un brevet ne peut être tenu pour invalide du seul fait qu’il a été accordé pour plus d’une invention.
English: Ms. Miles (Guahan Indigenous Collective) said that the United States was avoiding its responsibility as administering Power to guarantee the right of the native population of Guam to self-determination.
French: Mme Miles (Guahan Indigenous Collective) estime que les Etats-Unis se soustraient à leur responsabilité en tant que puissance administrante de garantir le droit à l'autodétermination du peuple autochtone de Guam.
English: The Communiqué also includes articles on subjects of interest related to the Committee's mandate that are prepared by staff counsel.
French: Ce dernier contient également des articles sur des sujets d'intérêt ayant trait au mandat du Comité qui sont préparés par les avocats à l'interne.
English: We need to move towards this European statistical system for research, technological development and innovation, because without such statistics we will not have all the data necessary for producing a definition of research and development, which is vital for the Union.
French: Il faut s'engager dans la voie d'un système européen de statistiques en matière de recherche, de développement technologique et d'innovation, parce que, sans statistiques qualifiées, nous ne disposerons pas de toutes les données qui permettent de définir la politique de recherche et de développement, si importante pour l'Union.
English: Company’s Web Site Mail-to-order Business Other (please specify) TOTAL 100 100 100 100 100 HOME-USE EXCLUDING TRAVEL USE WINE DISPLAY/WINE COOLERS 2006 2007 January 1 - June 30 2007 2008
French: Site Web de l’entreprise Affaires par correspondance Autre (veuillez préciser) TOTAL 100 100 100 100 100 UTILISATION À LA MAISON EXCLUANT LES DÉPLACEMENTS PRÉSENTOIRS POUR LE VIN ET CELLIERS 2006 2007 Du 1er janvier au 30 juin 2007 2008
English: (iii) Accounts for technical cooperation trust funds and for UNDP/UNFPA general trust funds are accounted for on the same basis as described above for technical cooperation activities;
French: iii) Les comptes des fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique et ceux des fonds généraux d'affectation spéciale du PNUD et du FNUAP sont tenus selon les mêmes principes que ceux exposés plus haut à propos des activités de coopération technique;
English: Mr. Alexandre (Observer for Haiti) said that, although economic recovery and reconstruction in Haiti were primarily the responsibility of the Government and the people of Haiti, a long-term programme of support for sustainable development would require a significant level of assistance, both material and financial, on the part of the international community, with the practical modalities for that support to be defined in consultation between international partners and the Government.
French: M. Alexandre (Observateur de Haïti) indique que si la reprise économique et la reconstruction à Haïti sont essentiellement du ressort de la population et du Gouvernement haïtiens, un programme à long terme d'aide au développement durable exige un niveau important d'apports matériels et financiers de la part de la communauté internationale, les modalités pratiques de cette aide étant définies en consultation entre les partenaires internationaux et le gouvernement.
English: [45] The CPSLC is of the view that the general 4 percent tariff increase proposed by the Authority is not prejudicial to the public interest, pursuant to subsection 5(1) of the CTA.
French: [45] La CPSLC est d'avis que la hausse tarifaire de 4 pour cent proposée par l'Administration ne porte pas préjudice à l'intérêt public, en vertu de l'article 5(1) de la LTC.
English: For a serial device, check the Serial Port options; for a parallel device, check the Parallel Port options.
French: Pour un périphérique de série, vérifiez les options du Serial Port (Port série) ; pour un périphérique parallèle, vérifiez les options de Parallel Port (Port parallèle).
English: • Research tasks: commission longitudinal studies; identify the effects of energy conservation on indoor air quality; conduct assessments to determine the health impacts of all options developed under the National Climate Change Process (NCCP).
French: • Missions de recherche : élaborer des modèles de climat propres aux régions et villes, dans lesquels se retrouvent les mesures de pollution atmosphérique; appliquer les modèles météorologiques à l'évaluation et la mesure du transport longue-distance des polluants de l'air; créer des mesures; améliorer les techniques de collecte de données.
English: Remittances improve standards of living by enabling households to allocate more resources to food provision, health care and education (International Fund for Agricultural Development (IFAD), 2008).
French: Les transferts améliorent les conditions de vie en aidant les ménages à dépenser davantage pour la nourriture, la santé et l'éducation (Fonds international de développement agricole (FIDA), 2008).
English: The modified Petzval design of the FSQ-106ED, with the field flattener integrated inside the tube, makes it possible to cover all the photographic formats, from 35mm SLR/DSLR to 6x7 cameras. Its photographic image circle of 88mm of diameter (field of 9,5°) does not have an equivalent on the market of the refractors of 100mm of aperture.
French: Le design Petzval modifié de la FSQ-106ED, avec aplanisseur de champ intégré à l'intérieur du tube, permet de couvrir tous les formats, du boîtier photo numérique 24x36 à la chambre photographique 6x7.
English: All following periods will exclude the taxes.
French: À partir de la période du 2 septembre 2006 tous les montants excluront les taxes.
English: The purpose of this paper is to give an overview of the practice of the Bulgarian National Statistical Institute in the field of consumer price statistics.
French: Le présent document a pour objet de donner un aperçu de la pratique de l'Institut national de statistique (INS) de la Bulgarie dans le domaine des statistiques des prix à la consommation.
English: The bank will certainly want to see official identification papers such as a valid passport or an equivalent official identification document containing a photograph.
French: Quoi qu'il en soit, votre banque vous invitera à lui présenter un document officiel attestant de votre identité tel qu'un passeport valide ou toute autre pièce d'identité équivalente avec photo.
English: Colombia is, in many cases, an exception to these trends.
French: La Colombie est à bien des égards l'exception qui confirme la règle.
English: In fact, the global financial crisis has effectively halted the progress made in poverty reduction during the 1990s.
French: En fait, la crise financière mondiale a carrément suspendu les progrès réalisés en matière de lutte à la pauvreté au cours des années 1990.
English: In international consultations, the input of representatives of active forestry must be given more weight than advice given to international organizations by those without responsibility or an active engagement.
French: Il faudra, dans les consultations internationales, accorder davantage de poids à la contribution apportée par les représentants de la foresterie active qu'aux conseils dispensés aux organisations internationales par ceux qui n'assument pas de responsabilités à cet égard ou qui ne sont pas activement impliqués.
English: The number of people living below the poverty line had increased by 50 per cent and infrastructure, private property and agricultural land had suffered damage amounting to hundreds of millions of dollars.
French: Le nombre de personnes vivant en dessous du seuil de pauvreté s'est accru de 50 % et les dommages subis par les infrastructures, les biens privés et les terres agricoles représentent des centaines de millions de dollars.
English: He stated that it is the first time that WIPO has a forum like the IAC to advise on how best WIPO can work with the users of our services in order to best implement our program of activities.
French: Il a déclaré que pour la première fois l’OMPI dispose d’un organe tel que la CCE pour la conseiller sur la meilleure façon de travailler avec les utilisateurs de ses services afin de mettre en œuvre de la façon la plus bénéfique son programme d’activité.
English: Amendment 102 Article 16, paragraph 2, point (ab) (ab) where they violate the principles and objectives of the present regulation; Exceptions may be provided only in the following cases:
French: Amendement 102 Article 16, paragraphe 2, point a ter) a ter) lorsqu'elles violent les principes et les objectifs du présent règlement; Des dérogations ne peuvent être accordées que dans les cas suivants:
English: Human Trafficking: protect not punish victims, say MEPs Human rights - 21-11-2006 - 11:37
French: Le Parlement appelle à intensifier la lutte contre le trafic d'êtres humains Droits de l'homme - 21-11-2006 - 18:29
English: Private educational systems had started to spring up in 1984 and continued to grow.
French: Les systèmes d'éducation privée ont fait leur apparition en 1984 et continuent de se développer.
English: S-106 specifies the following performance criterion for Relative Precision for replicate measurements of a given radionuclide concentration: |Relative precision| <=0.04 S-106 sets the minimum testing levels, MTL, for intercomparison participants at five or more times the acceptable lower detection limit stipulated in Table 2 of S-106 for various radionuclides commonly encountered in personnel monitoring.
French: S-106 a établi ses critères de performance pour les mesures dans les essais biologiques pour le biais et la précision acceptables sont les suivants : |précision relatif| <=0,04 Il convient de noter que le Niveau minimal d’épreuve (NME) est fixé à cinq fois ou plus l’activité minimale décelable (AMD). L’AMD est indique dans le tableau 2, dans la norme S-106.
English: Nonetheless, I cannot refrain from pointing out that in the case of the second draft, which is now before us in the shape of the common position, we are not dealing with any basic change to the result that we achieved in the Conciliation Committee.
French: Toutefois, je ne manquerai pas de faire remarquer que ce deuxième projet présenté aujourd'hui sous la forme d'une position commune ne modifie pas de façon fondamentale le résultat que nous avons obtenu au sein du Comité de conciliation.
English: Other Departments 2.4 2.5 2.4 Net Cost of the Program 26.5 33.4 32.4 Note:
French: ministères 2,4 2,5 2,4 Coût net du programme 26,9 33,4 32,4 Nota :
English: Winnipeg Life Sciences, Medical Devices Manitoba's life science community is among the fastest growing in Canada and internationally.
French: Winnipeg  Sciences de la vie – Appareils médicaux Le secteur des sciences de la vie au Manitoba est l'un de ceux dont la croissance est la plus rapide au Canada, voire dans le monde.
English: The Department’s representatives could not refute the appellant’s allegations in the absence of the Selection Board members.
French: En l’absence des membres du comité de sélection, les représentants du ministère ne peuvent réfuter les allégations de l’appelant.
English: This implies a comprehensive understanding of the interests at stake, so that public and private partners can be in a position to provide each other with the services they are the best placed to deliver: an efficient and clear regulatory environment, a basic set of well-integrated infrastructure networks for the public sector and a cost-effective transport services system for the private sector.
French: Il faut pour cela se faire une idée complète des intérêts en jeu pour que partenaires publics et privés soient en mesure de s'offrir mutuellement les services qu'ils sont les mieux placés pour fournir, à savoir: un cadre réglementaire efficace et transparent, un ensemble de réseaux bien intégrés d'infrastructures de base pour le secteur public et un système rentable de services de transport pour le secteur privé.
English: Our electorates expect us to explain the progress which has been made or remains to be made, and the constraints that will have to be accepted if we are to carry through common projects.
French: Nos électeurs attendent que nous leur expliquions les progrès accomplis ou à accomplir et les contraintes à accepter pour la réalisation des projets communs, et que nous proposions des solutions, des réformes appropriées à la nouvelle réalité.
English: The Permanent Mission of the United Kingdom submitted similar requests on 15 October 2002, 16 May and 18 July 2003.
French: La Mission a présenté des demandes similaires le 15 octobre 2002 ainsi que le 16 mai et le 18 juillet 2003.
English: CloneCD cannot detect the inserted CD.
French: CloneCD ne peut pas détecter le CD inséré.
English: The materials were produced in three languages.  4.
French: Le matériel a été publié en trois langues.  4.