ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Future Directions The CSP is committed to building on the successes achieved in 2004-2005.
French: Futures orientations Le PSC a à cœur de poursuivre sur la lancée des succès obtenus en 2004-2005.
English: As a result, risk is an on-going consideration of all management processes, including planning.
French: En conséquence, les risques sont constamment envisagés dans le cadre de tous les processus de gestion, y compris la planification.
English: The Working Party may wish to note that it is envisaged to have a presentation of the project concerning the use of GPS for the identificaton of trains as prepared by the Czech Ministry of Transport (TRANS/SC.2/194, para.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être noter qu'il est prévu de faire présenter par le représentant de la République tchèque un projet de son Ministère des transports concernant l'utilisation de systèmes de localisation mondiale (GPS) pour l'identification des trains (TRANS/SC.2/194, par. 62).
English: Please indicate if you have encountered any of the following impediments in exporting to, or otherwise doing business in, the DR market.
French: Veuillez indiquer si vous avez été confrontés à l'un ou l'autre des obstacles qui suivent dans vos démarches d’exportation ou dans la conduite des affaires en République dominicaine.
English:    Mr President, I thought my speaking time had been extended by one minute, but you many want to check this out while I am talking.
French:    - Monsieur le Président, je pensais que mon temps de parole avait été prolongé d’une minute, mais peut-être pourriez-vous le vérifier pendant que je parle?
English: Konversation contains multiple vulnerabilities that could lead to remote command execution or information leaks.
French: Konversation contient de multiples vulnerabilités qui pourraient permettre l'exécution de commandes à distance ou des fuites d'information.
English: Their are no programs in free to air channels for kids. The other thing that I reallly found bad was food in the hotel is very poor.
French: le wifi en chambre(compliqué à se connecter et France 24 uniquement en anglais et technicien indisponible pour régler cela.
English: • (a) to undertake an investing of its funds because of its acquisition and holding of its interest as a member of the partnership; and (b) not to carry on any business or other activity of the partnership.
French: • a) d’une part, effectuer un placement de ses fonds du fait qu’elle a acquis la participation à titre d’associé de la société de personnes et la détient; b) d’autre part, ne pas exploiter une entreprise ni exercer une autre activité de la société de personnes.
English: A binding and verifiable disarmament agreement on non-strategic nuclear weapons should be negotiated.
French: Un accord de désarmement contraignant et vérifiable sur les armes nucléaires non stratégiques doit être négocié.
English: It should be noted that a number of States (e.g., France, Belgium, the United Kingdom, etc.) follow the practice of formally recognizing new States, but not new Governments, and therefore the judiciary cannot rely on an express recognition for the purposes of determining the quality of head of State.
French: On retiendra qu'un certain nombre d'États (France, Belgique, Royaume-Uni, etc.) ont pour pratique de reconnaître officiellement les nouveaux États, mais non les nouveaux gouvernements, de sorte que la justice ne peut prendre appui sur une reconnaissance expresse pour déterminer la qualité de chef d'État.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Care System > Sharing the Learning:
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Régime de soins de santé > De la connaissance à la pratique :
English: "The operator shall, as soon as possible after an accident, communicate the following information, as soon as it is available, to the Government Coordination and Crisis Centre and relevant inspection services …" The Crisis Centre’s23 main function is to help the relevant decision-makers by providing them with personnel and infrastructure (see the Minister of the Interior’s Circular of 11 July 1990 on emergency and intervention plans).
French: Le Centre de Crise23 est avant tout une aide aux décideurs compétents par la mise à la disposition de personnel et d’infrastructure cf. la Circulaire du Ministre de l’Intérieur du 11.07.1990 relative aux plans d’urgence et d’intervention.
English: • Each member of the Placentia - Whitbourne District is a liaison officer with a school in the area.
French: • On confie à chaque membre du district de Placentia-Whitbourne le rôle d’agent de liaison auprès d’une école de la région.
English: The Committee consists of 18 Member States.
French: Comité composé de 18 Etats membres (proposition approuvée par consensus à la 11e séance du Comité juridique, le 28 octobre 1997).
English: French  English  German  Spanish 
French: Versions française  anglaise  allemande  espagnole 
English: With respect to the airport construction, in July 2003, the Chief Minister signed a contract with an Irish company to construct the runway at Gerald's, in the north of the island.
French: Quant à la construction de l'aéroport, le Ministre principal a signé en juillet 2003 un contrat avec une société irlandaise pour la construction d'une piste à Geralds, dans le nord de l'île.
English: The consultant should keep the CIDA Program Manager informed throughout the preparation of the OA report.
French: Le consultant doit tenir le gestionnaire de programme à l’ACDI au courant de la préparation de son rapport du début à la fin.
English: Where: = Canada Pension Plan contribution (deduction) for the pay period.
French: Où : = C = P = I Cotisations au RPC à retenir pour la période de paie.
English: C. Bissell, 2 vols, The Young Vincent Massey (1981) and The Imperial Canadian (1986).
French: C. Bissell, 2 vols, The Young Vincent Massey (1981) et The Imperial Canadian (1986).
English: Epigenetic regulation of hippocampal glucocorticoid receptor expression
French: Mechanisms of long-term plasticity expression in the forebrain
English: Flexible legislation for captives—for example, very little or no policy rating requirements and solvency ratios.
French: Par exemple, il n’existe pas ou guère d’exigences en matière de sélection des risques ni de ratios de solvabilité.
English: The Commission has decided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of EUR 36.3 million (DEM 71 million) of restructuring aid to SKL-Motoren-und Systemtechnik GmbH, a Magdeburg (Saxony-Anhalt) firm specialising in engine manufacture for the marine and energy sectors.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard des aides à la restructuration s'élevant à 36,3 millions d'euros (71 millions de DEM) dont a bénéficié la société SKL-Motoren-und Systemtechnik GmbH, établie à Magdeburg dans le Land de Saxe-Anhalt et spécialisée dans la production de moteurs pour bateaux et le secteur énergétique.
English: This included penalties for the illegal appropriation of indigenous knowledge, technology, innovations and customs.
French: Elle a notamment cité les peines qu'encourent ceux qui s'approprient illégalement des connaissances, des techniques, des innovations et des pratiques coutumières autochtones.
English: Guided by the developed model, a qualitative content analysis of the scientific articles was conducted; i.e., we examined how central components and causal relationships of the theory have been explained and discussed.
French: En se basant sur le modèle élaboré, ils ont conduit une analyse qualitative du contenu des articles scientifiques; c'est-à-dire qu'ils ont examiné comment les constituants principaux et les relations de cause à effet de la théorie sont expliqués et discutés.
English: Any creator of an industrial design or his beneficiaries shall have the exclusive right to use or sell this design, without prejudice to such rights as they may have from other legal provisions, in particular the legislation relating to literary and artistic property.
French: Tout créateur d’un dessin ou d’un modèle industriel ou ses ayants droit ont le droit exclusif d’exploiter ou de vendre ce dessin ou modèle industriel, et ce, sans préjudice des droits qu’ils tiendraient d’autres dispositions légales et notamment la législation relative à la propriété littéraire et artistique.
English: That dose rate is a critical determinant of tissue damage (e.g., being greater following bolus dosing by gavage compared with continuous administration) is consistent with the proposed mode of induction of tumours.
French: L’incidence et la gravité de la nécrose hépathique chez la souris ont été reliées au degré de liaison covalente des métabolites du chloroforme avec les protéines des tissus.
English: It is understood this matter is being addressed by senior departmental officials and Treasury Board.
French: Cette question ferait aussi l'objet d'un examen de la part de hauts fonctionnaires du Ministère et de représentants du Conseil du Trésor.
English: EUPOL "Kinshasa" shall continue to monitor, mentor and advise on the development of the IPU, and shall help ensure the proper integration of the IPU in the National Congolese Police (PNC).
French: L’EUPOL « Kinshasa » continue d’assurer des actions de suivi, d’encadrement et de conseil en ce qui concerne le développement de l’UPI, et contribue à faire en sorte que celle-ci soit intégrée comme il se doit dans la police nationale congolaise (PNC).
English: 8459.10.00 00 -Way-type unit head machines
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Few foreign mobile phone companies offer international roaming to Reunion so double-check before leaving.
French: Il convient toutefois de rester prudent après le coucher du soleil. Le mélange médicaments + rhum rend aggressif, et ceux qui s'identifient aux vedettes du rap et du ragga pour fuir la réalité et se regroupent sont à éviter (racisme) et à ignorer (ne pas répondre aux provocations et passer tranquillement son chemin).
English: A URMULE URMULE URMULE URMULE Pending Cat.
French: 45 Pomme de terre
English: Managers should also be vigilant about identifying particularly valuable personnel and jointly developing a succession plan to the mutual benefit of both parties.
French: Par exemple, Statistique Canada entretient des liens continus avec ses statisticiens à la retraite, de sorte que si les conseils d’une personne en particulier pourraient être utiles dans le cadre d’un projet, celle-ci peut se voir offrir un contrat à court terme54.
English: Chemistry, toxicology, and human health risk of cyanide compounds in soil at former manufactured gas plant sites.
French: Chemistry, toxicology, and human health risk of cyanide compounds in soil at former manufactured gas plant sites, Regul.
English: Mr President, I would firstly like to congratulate the five rapporteurs and I am going to concentrate primarily on Mr McCartin's report on the market for fisheries products.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter les cinq rapporteurs et je vais me concentrer principalement sur le rapport relatif au marché des produits de la pêche de M. McCartin.
English: In addition, a number of these jobs were for positions in different areas of the field of welding and in other related fields.
French: De plus, plusieurs de ces emplois étaient pour des positions dans différents secteurs du domaine de la soudure et des domaines connexes.
English: Approximately 16% of the sentences use the passive voice, which may cause readers some difficulty, depending on specific usage.
French: Environ 16 % des phrases utilisent la voix passive, ce qui peut causer une difficulté au lecteur, selon l’usage spécifique.
English: Why he chose Niagara Falls for the scene of the imaginary crime remains a mystery, but his story did have a huge hole in it that would put him over a barrel.
French: La raison pour laquelle il a choisi Niagara Falls comme scène imaginaire du crime demeure un mystère, mais son histoire était cousue de fil blanc et a entraîné sa chute.
English: Furthermore, as many "traditional" policy areas have an influence on the climate shaping the innovation behaviour of firms, public administrations will often be obliged to arbitrate between conflicting interests.
French: En outre, étant donné que de nombreux domaines d'intervention "traditionnels" influent sur le climat qui détermine le comportement d'innovation des entreprises, les administrations publiques sont souvent contraintes d'arbitrer entre des intérêts contradictoires.
English: The Secretary-General would also propose to discontinue the application of the floor/ceiling mechanism to regulate emoluments against the weakening/strengthening of the United States dollar against the euro as the application of the post adjustment would reflect the effect of currency fluctuations.
French: Le Secrétaire général proposerait également de mettre fin à l'application du système de plancher/plafond pour ajuster les émoluments en fonction de la dépréciation ou de l'appréciation du dollar des États-Unis par rapport à l'euro dans la mesure où l'indemnité de poste tiendrait compte de l'effet des fluctuations des taux de change.
English: The said amendments do not contain amendments regarding the inclusion of “Others” into the election of representatives in the House of Representatives and the tripartite Presidency of Bosnia and Herzegovina.
French: Lesdites modifications ne contiennent pas de modification concernant l'éligibilité des «Autres» à la Chambre des représentants et à la présidence tripartite de Bosnie-Herzégovine.
English: For example, when children are subsequently put in the care of non-indigenous families, or when children never return to their families and home communities.
French: Par exemple, lorsque les enfants sont ultérieurement placés dans des familles non autochtones ou lorsqu'ils ne retournent jamais dans leur foyer et leur communauté.
English: Lastly, MEPs argue for a 2% increase in dairy quotas in the milk year 2008/2009 on a voluntary basis for each Member State (see our separate press release on milk quotas, published today).
French: Enfin, les députés se prononcent pour une augmentation de 2% pour la campagne 2008/2009 sur base volontaire dans chaque Etat membre (Voir autre communiqué sur les quotas laitiers publiés aujourd'hui).
English: We wish those in hospital a quick recovery and the families of those who lost their loved ones our heartfelt condolences.
French: Nous souhaitons à ceux qui se trouvent à l'hôpital un prompt rétablissement et exprimons aux familles endeuillées nos sincères condoléances.
English: High official interest rates aimed at facilitating the move towards price stability also supported the drachma’s position in foreign exchange markets.
French: En avril 1999, la Banque de Grèce a introduit des réserves obligatoires à caractère temporaire en fonction de la croissance des crédits bancaires au secteur privé.
English: Drugs used in the context of a clinical trial which is not sponsored in any manner in Canada and used strictly by the patient
French: Drogues utilisées uniquement par un patient, dans le cadre d'un essai clinique pour lequel il n'y a aucun promoteur canadien
English: However, in 1994 when the suspect had allegedly committed genocide, there had been no such law in force in the Netherlands (nullum crimen sine lege).
French: Néanmoins, en 1994, lorsque le suspect aurait commis des actes de génocide, aucune loi de ce type n'était en vigueur aux Pays-Bas (nullum crimen sine lege).
English: Home > Banknotes & Coins > Introduction > The euro area
French: Home > Banknotes & Coins > Introduction > Informations générales
English: Build volunteerism for the organization
French: Promouvoir et organiser un programme de bénévolat au profit de l’organisation
English: The mailing list is archived and previous posts can be retrieved easily with email commands (send a mail to darkover-announce-help@ufrmd.dauphine.fr for instructions).
French: La liste de diffusion est archivée et vous pouvez obtenir les envois précédents grâce à un courrier de commande (envoyez un courrier à darkover-announce-fr-help@ufrmd.dauphine.fr pour obtenir les instructions).
English: Industries caused severe air and water pollution, and risks related to hazardous waste also left areas with severe environmental problems.
French: Les industries provoquaient une grave pollution de l'air et de l'eau et les risques liés aux déchets dangereux étaient source de sérieux problèmes environnementaux.
English: The Kingdom of Saudi Arabia appreciates the vital role played by the United Nations agencies and hopes that efforts to reform our Organization will strengthen those agencies and enhance their capabilities to better meet the aspirations of our people.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite se félicite du rôle vital joué par les institutions spécialisées de l'ONU et espère que les efforts de réforme de notre Organisation renforceront ces organes et accroîtront leur efficacité pour mieux répondre aux besoins et aux aspirations de nos peuples.
English: The risk capital action plan drawn up at the Lisbon European Council, which called for its full implementation by 2003, is one of these instruments and certainly one of the most effective instruments available to us.
French: Le plan d'action avalisé par le conseil européen de Lisbonne dans le domaine du capital-investissement, qui doit être pleinement appliqué en 2003, est un de ces instruments et certainement un des instruments les plus efficaces qui puisse être utilisé.
English: OESP presented an initial evaluation compliance update to the PMOC in July 1996.
French: En juillet 1996, il lui a présenté un premier bilan de l’exécution des évaluations.
English: Indeed, they could be used by more powerful States to justify debilitating sanctions against less powerful poor nations.
French: Elles pourront par contre être utilisées par les États puissants pour justifier des sanctions débilitantes contre des nations plus faibles.
English: Claims for traditional use must be prefaced with qualifiers such as 'traditionally used...'. If the claim uses terminology specific to a particular culture or system of medicine, that culture or healing paradigm of medicine must be specified in the claim (e.g. "Traditionally used in Ayurvedic medicine to stimulate the digestive fire or increase agni."). If both traditional and scientific evidence is available to support a proposed claim, the applicant may choose whether or not to use the wording 'traditionally used...'. If a health claim is supported only by scientific evidence, it must not include the words 'traditionally used...'
French: Les allégations relatives à l'utilisation traditionnelle doivent indiquer, dans la préface, les mentions telles que « Utilisé traditionnellement...». Si l'allégation utilise une terminologie spécifique à une culture ou un système médical, cette culture ou ce paradigme de guérison doivent être indiqués dans l'allégation (p. ex., «Utilisé traditionnellement comme remède ayurvédique pour stimuler les fonctions digestives ou augmenter la longévité.»). Si des preuves traditionnelles et scientifiques sont disponibles à l'appui de l'allégation proposée, le demandeur a le choix d'utiliser ou non le libellé « Utilisé traditionnellement...». Si une allégation relative à la santé n'est appuée que par une preuve scientifique, elle ne doit pas utiliser les mots « Utilisé traditionnellement...»
English: -Other kraft paper and paperboard weighing 150 g/m² or less: 4804.31.00 - -Unbleached Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres papiers et cartons Kraft d'un poids au m² n'excédant pas 150 g : 4804.31.00 - -Écrus En fr. TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Governments that are currently faced with conflict and/or a post-conflict situation should include women in all reconciliation and reconstruction activities, and ensure that all repatriation and resettlement programmes, as well as rehabilitation, reintegration and post-conflict reconstruction, address the special needs of women and take into account their specific wartime experiences in formulating programmes.
French: Les gouvernements actuellement aux prises avec un conflit ou qui sortent d'un conflit devraient faire participer des femmes à toutes les activités de réconciliation et de reconstruction, et veiller à ce que tous les programmes de rapatriement et de réinstallation, ainsi que de relèvement, de réinsertion et de reconstruction après le conflit, tiennent compte des besoins spécifiques des femmes et de ce qu'elles ont vécu pendant la guerre.
English: As a result; all flights governed by Instrument Flight mules were curtailed causing disruption in schedules during that period.
French: Par la suite, tous les vols régis par les Règles de vol aux instruments ont été supprimés, ce qui a bouleversé les prévisions pour cet intervalle.
English: The EU’s comprehensive reform strategy – outlined in some detail in section 4 of this note – aims for improvements in precisely these areas.
French: La présente note succincte montre que les raisons pour lesquelles l'Europe s'est fait distancer par les États-Unis au niveau de la croissance de la productivité au cours des dernières années sont complexes.
English: The disproportionate number has resulted in the continuing dominance of male chiefs in decision making in the Village Council.
French: Cette disproportion a entraîné la poursuite de la dominance des chefs mâles dans les prises de décision au Conseil du village.
English: This emphasis significantly affects the meaning this sentence and its relation to the third sentence.
French: Cette insistance influe grandement sur la signification de cette phrase et sur son lien avec la troisième phrase.
English: As a result there is a strong risk that the expertise gained through these projects will be lost and the contacts made between academia and practice will disappear unless action is taken.
French: Le risque, dans ces conditions, est que l’expertise engrangée grâce à ces projets ne se perde, et que les contacts entre les universitaires et les hommes de terrain se délitent, faute d’action.
English: Persons with disabilities, and particularly women and girls, continue to be subjected to forced abortion and sterilization without their free and informed consent inside and outside institutions, a practice in relation to which concern has been expressed.
French: Les personnes handicapées, en particulier les femmes et les filles, continuent d'être soumises de force à l'avortement et à la stérilisation, sans leur consentement libre et éclairé, dans des établissements comme en dehors, des pratiques qui suscitent des préoccupations.
English: Let’s examine the relevant provisions in those instruments -in particular those referred to in the resolution:
French: Examinons les dispositions pertinentes de ces instruments – notamment celles mentionnées dans la résolution : 9.
English: A numerical limit for taste in drinking water has not been established because there is no objective method for numerical measurement of taste and because there is considerable variation among consumers as to which tastes are acceptable.
French: Aucune limite numérique n’a été établie en ce qui concerne le goût de l’eau potable parce qu’il n’existe aucune méthode objective permettant de mesurer numériquement le goût et parce que les limites de tolérance varient énormément d’un consommateur à l’autre.
English: 3–40, 57–81) Edmonton, MacLean Management Consulting Services/Silver Creek Press Bob Nelson and Peter Economy (1999) Managing for Dummies (pp.
French: 3–40, 57–81) Edmonton, MacLean Management Consulting Services/Silver Creek Press Bob Nelson et Peter Economy (1999) Managing for Dummies (pp.
English: I also wish Ambassador March of Spain every success with his presidency, which starts next week.
French: Je souhaite également à l'Ambassadeur March, de l'Espagne, le plein succès dans sa présidence, qui commence la semaine prochaine.