ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It cannot in the long run, as the situation continues to stabilise, be a salutary example to budding democratic institutions, to continue to be answerable to an ultimate executive authority, which does not itself adhere to these norms. 5. The situation regarding persons displaced from Kosovo remains, three years on, a cause for concern.
French: It cannot in the long run, as the situation continues to stabilise, be a salutary example to budding democratic institutions, to continue to be answerable to an ultimate executive authority, which does not itself adhere to these norms.  5. The situation regarding persons displaced from Kosovo remains, three years on, a cause for concern.
English: The social dialogue has improved, particularly within industry.
French: Le dialogue social, notamment au sein de l'entreprise, s'est amélioré.
English: Nelson and Russell v. Canada (Attorney General) T-2027-99 (unreported), May 4, 2001, at paragraph 28
French: Nelson et Russell c. Canada (Procureur général) T-2027-99 (non publié), 4 mai 2001, paragraphe 28
English: Fatty acids, C6-19-branched, zinc salts, also known as FAZ, is an industrial chemical.
French: Les acides gras ramifiés en C6-19, sels de zinc, également connus sous l'appellation FAZ, sont une substance chimique industrielle.
English: For this purpose, deputy heads or their delegates must select a period of time over which to average the weekly hours of work provided that the period selected is limited to the shortest length of time which is practical considering operational requirements, and that the weekly hours of work do not exceed 48 when calculated as an average for the period selected.
French: À cette fin, l'administrateur général ou son délégué devra choisir une période d'étalement de l'horaire hebdomadaire, à condition que ladite période soinces du service et que la durée hebdomadaire de travail t réduite au minimum possible tout en tenant compte des exigene dépasse pas une moyenne de 48 heures pour la période choisie.
English: In 2002, the P&NR ICT's industry represented 13% of Canada's total ICT industry employment(1).
French: En 2002, on y retrouvait 13 % des emplois recensés dans le secteur canadien des TIC(1).
English: Sturgeons (Acipenseridae) 1. upper lobe of caudal fin larger than lower lobe;  2. two pairs of fleshy barbels before mouth under shovel-shaped snout;  3. large, bony plates on head, along back and side
French: Esturgeons (Acipenseridae) 1. le lobe supérieur de la nageoire caudale est plus grand que le lobe inférieur;  2. deux paires de barbillons charnus devant la bouche sous le museau en forme de pelle;  3. grandes plaques osseuses sur la tête, le dos et les flancs
English: RECENT TRENDS AND CHARACTERISTICS OF INTERNATIONAL INVESTMENT RULEMAKING Continuous expansion of the IIA universe The universe of international investment agreements (IIAs) continues to expand in terms of the number and complexity of those agreements, with 2006 seeing further expansion and increasing sophistication of international investment rulemaking at the bilateral, regional and interregional levels.
French: Expansion continue de l'univers des accords internationaux d'investissement  L'univers des accords internationaux d'investissement (AII) continue de s'étendre pour ce qui est du nombre et de la complexité de ces accords, puisque l'année 2006 a été marquée par une nouvelle expansion et une complexité croissante de l'élaboration de règles régissant l'investissement international aux niveaux bilatéral, régional et interrégional.
English: Beginning in 1998, 100 percent retention of pollock and Pacific cod was required, regardless of how or where it was caught.
French: Depuis 1998, on a exigé un maintien à 100 pour cent de la goberge et de la morue du Pacifique, sans égard au lieu, ni au moment de la capture.
English: ICT for development is a critical issue for such an isolated country, and at the request of the Government, UNDP support actively seeks ways to assist with development in this area.
French: La question des TIC au service du développement revêt une très grande importance pour un pays aussi isolé; à la demande du Gouvernement, le PNUD cherche activement les moyens concrets de venir en aide dans ce domaine.
English: "Fork to table, sea to plate":
French: Les activités énumérées ci-dessous répondent en grande partie aux besoins immédiats des politiques en vigueur.
English: Now the company has shifted emphasis to human health.
French: Maintenant, l’entreprise se concentre principalement sur la santé humaine.
English: Dates of the thirty-first session, the pre-session working group for the thirty-second session and the Working Group on Communications under the Optional Protocol
French: Dates de la trentième et unième session, de la réunion du groupe de travail présession de la trente-deuxième session et de la réunion du Groupe de travail des communications visées par le Protocole facultatif à la Convention
English: Conflicts always feature prominently in our addresses before the Assembly.
French: Les conflits ont toujours occupé la première place dans les interventions que nous prononçons devant l'Assemblée.
English: Secondly it is concerned with isolating any shortfalls against targets, identifying trends and gaining a fuller understanding of the causes of performance problems, so that preventive actions may be proposed for discussion and agreement.
French: Ensuite, elle a pour but d’isoler les éventuels écarts par rapport aux objectifs, d'identifier les tendances et de permettre de mieux comprendre les causes à l’origine des résultats insuffisants afin que des mesures préventives puissent être proposées avant d’être discutées et adoptées.
English: They identified three exposure zones, classified from higher to lower exposures.
French: Ils ont délimité trois zones d'exposition, classées de forte à faible.
English: According to the minority report prepared by the SP, 14,000 out of a total of more than 100,000 state employees have been dismissed for unjustified reasons under the current government.
French: Selon le rapport préparé par le PS, 14 000 agents de l'Etat, sur un total de plus de 100 000, ont été licenciés pour des motifs injustifiés sous l'actuel gouvernement.
English: The real gross domestic product (GDP) grew at an annualized rate of 3.9 per cent in the first quarter of 2007 and 2.8 per cent for 2006, as a whole.
French: Le produit intérieur brut (PIB) réel s’est accru au taux annualisé de 3,9 p. 100 au premier trimestre de 2007, et de 2,8 p.
English: * The increase in the receivables from other government departments for 2005/2006 is mainly due to a timing difference in the year-end clearing of $447 million in receivables from Canada Revenue Agency (CRA) relating to the refund of goods and services tax.
French: * L’augmentation des débiteurs des autres ministères du gouvernement pour 2005/2006 provient essentiellement d'une différence de synchronisation au niveau de la compensation de fin d’année de $447 millions de dollars pour les sommes à recevoir de l’Agence de revenu du Canada (ARC) concernant le remboursement de la taxe sur les produits et services.
English: Examples of district planning processes were also included in documentation that district managers provided to the auditor.
French: Nous en concluons que les processus de planification sont mis en oeuvre dans les secteurs et qu’ils aboutissent à la réalisation des activités de la CFP.
English: Abonny Guest House is a family bed and breakfast accommodation situated close to Stranraer town centre, ferry, rail and bus terminals.The guest house is totally non-smoking and offers both en-suite and standard bedrooms all of which have colour tv, hairdryer, and courtesy tray.A warm welcome awaits you from your hosts Jim and Liz Harvey.
French: La maison dhôtes Abonny est un Bed & Breakfast situé près du centre-ville de Stranraer, du ferry, du train et du bus. La maison dhôtes est entièrement non-fumeur et propose des chambres avec télévision.
English: At 1100, Wilson drove into camp in a jeep flying a Canadian red ensign, to find the men quietly assembled.
French: *** Au-dessus de l’armée de terre, des Typhoon et des Spitfire autonomes de l’ARC attendent qu’elle fasse appel à eux.
English: Article 9 spells out the decision-making process for loans to be granted under the facility.
French: L’article 9 précise le processus décisionnel applicable aux prêts à octroyer en vertu du mécanisme.
English: Meeting - Province of British Columbia and Vancouver Island Tax Services Office Date(s): 2004-11-19 Destination(s):
French: Réunion - gouvernement de la Colombie-Britannique et le bureau de l'île de Vancouver Date(s) : 2004-11-19 Destination(s) :
English: When both spouses work, husbands may share in the household tasks, but domestic roles usually remain the principal responsibility of the wife.
French: En comparant les données de 1991 et 30 de 2001 (voir la figure 14), on constate qu’il y 28 25 a eu peu de changement au cours de la 20 dernière décennie.
English: An illustrative list of major voluntary return operations is included in Section VII of the 2004 Note on International Protection, A/AC.96/989.
French: Une liste des principales opérations de rapatriement librement consenti figure dans le chapitre VII de la Note sur la protection internationale de 2004 (A/AC.96/989).
English: TEENTAAL’s aspiration, TEENTAAL's necessity ... is to share with as many people as possible the certitude embodied in Indian classical music. India’s music is like a majestic river whose Spring is Silence in whose charged waters harbor the highest and profoundest values of spirituality that humanity has ever produced.
French: La Joie ... et le Jeu !
English: The Arab world depends on oil and gas exports.
French: Le monde arabe est dépendant de ses exportations de pétrole et de gaz.
English: "Assessment of POP transport and accumulation in the environment".
French: «Assessment of POP transport and accumulation in the environment».
English: No cause can justify the purposeful targeting of innocent people.
French: Aucune cause ne peut justifier que des personnes innocentes soient intentionnellement prises pour cible.
English: We owe it to the community to describe success rates in rather conservative terms such that there is not a discrepancy in terms of what may come down the pipeline and what they think is going to happen.
French: Nous avons, à l'endroit du milieu, l'obligation d'indiquer d'une façon prudente le pourcentage des demandes approuvées, de façon à ne pas susciter de fausses espérances.
English: Trinidad and Tobago continues to have faith in the power of the multilateral process to take on all global issues.
French: La Trinité-et-Tobago continue d'avoir foi en la capacité du processus multilatéral à s'attaquer à l'ensemble des questions mondiales.
English: In order to control costs for United Nations information centres in developed countries, the Secretary-General appeals to those Governments that have not so far done so to make efforts to facilitate the work of the information centres in their countries by the provision of rent-free or rent-subsidized office space, and to assist through cash contributions for information services.
French: Dans le but de contrôler les frais de fonctionnement généraux des centres des pays développés, le Secrétaire général demande aux gouvernements de ceux de ces pays qui ne l'ont pas encore fait d'aider les centres qu'ils accueillent en leur fournissant des locaux gratuits ou à des prix subventionnés et de verser des contributions en espèces pour financer leurs services d'information.
English: The next session of the SCT will be held from April 18 to 22.
French: La prochaine session du comité se tiendra du 18 au 22 avril.
English: Rather, I want to point out that in 1989, 14 years after the Agreement was signed, we met to discuss Quebec’s proposals for new mega-hydro projects and we realized that despite the Agreement we were becoming economically marginalized.
French: Je ne raconterai pas toute la suite, sauf pour dire qu’en 1989 – 14 ans après avoir signé la Convention – lors de nos discussions avec Québec quant à ses nouveaux
English: Specifications [May Subd Geog] Devis descriptifs [se subd. géogr.]
French: Cobalt content [May Subd Geog] Teneur en hélium [se subd. géogr.]
English: Patrick Chevalley is worldwide known for his excellent celestial cartography freeware "Sky Charts" .
French: Patrick Chevalley est mondialement, connu pour son freeware de cartographie céleste "Cartes du ciel" .
English: CCD states that, from its perspective, the tie-down space was created as an afterthought on the basis that the dimensions of the wheelchair tie-down space are the result of the decision to remove the single seat in the last row on the double-seat side in the coach car.
French: Le CCD affirme que, d'après lui, la zone du dispositif de retenue a été créée après coup, car les dimensions de cette zone sont le résultat de la décision d'enlever le siège simple à la dernière rangée du côté des sièges doubles dans la voiture-coach.
English: Now, three years later, it’s clear that Crawford’s hard work has paid off.
French: Maintenant, trois ans plus tard, il est clair que le dur labeur de M. Crawford a porté fruit.
English: Describe DND/CF committee/council structures, requirements and responsibilities.
French: Rendement – Donner des avis aux différents conseils et comités.
English: A similar response is a good indication that there is a real increase in radiation levels.
French: Lorsqu’un véhicule passant à travers un détecteur de rayonnements fixe déclenche une alarme, (vérifiée par plusieurs mesures), il faudra généralement l’écarter du flot de la circulation pour mener une enquête plus poussée.
English: The Licensee is authorized, in respect of traffic originating in Canada, to enplanement of such traffic in the Provinces of Alberta and British Columbia.
French: La licenciée est autorisée, pour les vols assurés depuis le Canada, à effectuer des embarquements à partir des provinces d'Alberta et de la Colombie Britannique.
English: In another area, the promotion of sustainable development in Africa remains, to a large extent, dependent on resolving health issues that affect the continent.
French: Sur un autre plan, la promotion du développement durable en Afrique reste aussi grandement tributaire du règlement des questions sanitaires qui affectent le continent.
English: English-speaking Canadians (23 percent) are more likely than French-speaking Canadians (13 percent) to view sustainability/low fish stocks as the most important issue in the regulation and management of the fisheries in Canada today.
French: Les Canadiens d'expression anglaise (23 %) sont plus susceptibles que les Canadiens d'expression française (13 %) de considérer la viabilité/déclin des populations de poissons comme la plus importante question en matière de réglementation et de gestion des pêches au Canada aujourd'hui.
English: The PKK and other terrorist groups were a threat to the Turkish people and Turkey was determined to combat terrorism.
French: Il le souligne à nouveau: la question posée aujourd'hui est celle de la légitimité d'une action internationale destinée à contrer la menace éventuelle que fait peser l'Irak sur la paix et la stabilité mondiales.
English: Embassy of Spain Scholarships The Ministry of Education and Culture of Spain, Spanish universities and the Education Office in Ottawa offer scholarships to Canadian Spanish teachers to spend three weeks at a Spanish University during the month of July.
French: Bourses de l'ambassade d'Espagne Le ministère de l'Éducation et de la Culture de l'Espagne, les universités espagnoles et le Bureau de l'éducation à Ottawa offrent des bourses aux professeurs d'espagnol canadiens pour leur permettre de passer trois semaines dans une université espagnole en juillet.
English: I do not think that we should hold out hopes that there is a chance to somehow come back to this later.
French: Je ne crois pas que nous puissions espérer y revenir à une date ultérieure.
English: Is it essential to define difficult information structures, questions, and answers?
French: Faut-il définir des structures complexes des informations, questions et réponses?
English: Licence agreement The Harbour Authority may exercise control over the contracting activities of harbour users by requesting that any person or company performing work or conducting business on Harbour Authority property obtain a licence or formal authorization from the Harbour Authority.
French: Accord de permis L’administration portuaire peut exercer un contrôle sur les activités contractuelles des usagers du port en demandant à toute personne ou entreprise exécutant des travaux ou faisant affaires sur la propriété de l’administration d’obtenir un permis ou une autorisation officielle de l’administration.
English: The report is called WE THE CHILDREN:
French: Le rapport s’intitule : « Nous les enfants » :
English: She emphasised that market forces, free trade and well-informed consumers can be our best friends in obtaining a sound environment.
French: Elle a affirmé que le marché et les forces qui le régissent, le libre-échange et des consommateurs éclairés pourraient devenir nos meilleurs alliés dans la lutte pour l'amélioration de l'environnement.
English: Table 10: Revenue and cash deficit in GDP, five North African countries, 1990-2007 19
French: Tableau 9: Croissance du PIB et inflation dans les cinq pays d'Afrique du Nord, 1990-2007 19
English: In order to improve the CSC's ability to provide quick service to departments, it was decided to make even greater use of this process.
French: On décida de faire un plus grand usage encore de ce processus, afin d'améliorer la capacité de la C.S.C. à fournir rapidement ses services aux ministères.
English: 2.7.1 Identification of the species’ critical habitat Critical habitat will be identified in an Action Plan in 2011 because currently there is a lack of adequate information to determine what habitat is necessary for the survival and recovery of this species.
French: 2.7 Habitat essentiel 2.7.1 Désignation de l’habitat essentiel de l’espèce L’habitat essentiel sera désigné dans un plan d’action en 2011, car l’information adéquate pour déterminer quel habitat est nécessaire à la survie et au rétablissement de l’espèce est manquante.
English: C. Transport, Health and Environment Pan-European Programme (THE PEP)
French: Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (PPE-TSE)
English: Although New York City’s mass disaster plan on 9/11 contained lessons learned from the
French: Si le plan de catastrophe de la ville de New York en ce jour du 11 septem-
English: The Cheslatta T'en understood that they would not have to bear the cost of re-establishing themselves in a new location but this turned out not to be the case.
French: Les Cheslattas T'en croyaient qu'ils n'auraient pas à assumer les frais de leur réinstallation, mais cela n'a pas été le cas.
English: Topics in Aboriginal Education and Employment: examining aboriginal wage differentials Doob, Anthony:
French: Patterns of Union Formation by Generation Doob, Anthony:
English: Individual Staff/Physician Quality care and service Continuously look for ways to improve quality of care or service.
French: Chaque membre du personnel ou médecin Soins et services de qualité Rechercher continuellement des façons d'améliorer la qualité des soins ou des services.
English: Over the past six years, we’ve more than doubled the number of RCMP members who are visible minorities—and more than quadrupled their number over the past 10 years.
French: Ces derniers sont d’ailleurs plus de quatre fois plus nombreux à la GRC qu’il y a dix ans.
English: The feedback on compressions can be adjusted so that the user knows that he/she does not need to press as deep on a child to achieve a compression.
French: La rétroaction des compressions s’ajuste afin que l’utilisateur sache qu’il doit presser plus délicatement afin d’effectuer des compressions chez un enfant.
English: The Declaration includes a commitment to reduce maternal mortality by three quarters by the year 2015.25 The Millennium Development Goals (the Goals), which derive from the Millennium Declaration, and which include a commitment to improve maternal health, have become the central platform for international development efforts.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), qui sont issus de la Déclaration du Millénaire et incluent un engagement à améliorer la santé maternelle, sont désormais au cœur des initiatives internationales en faveur du développement.
English: They subsequently received their letters of offer from the Service Provider after its contract was in place.
French: Ils ont reçu par la suite une lettre d'offre de service de la part du fournisseur de services, une fois que le contrat de ce dernier avait été établi.
English: They have also taken note of your proposal that the Council invite you to bring the matter to the attention of the General Assembly with a view to seeking the appropriation of funds to the Court, while preserving the independence of the Court.
French: Ils ont aussi pris note de votre proposition tendant à ce que le Conseil vous invite à porter la question à l'attention de l'Assemblée générale en vue de demander que des crédits soient ouverts pour le Tribunal, tout en préservant le caractère indépendant du Tribunal.
English: Other major R&D institutes (RDIs) include the National Veterinary Research Institute; the Rural Technology Centre, under the Ministry of Agriculture; and the various organs of the Ministry of State Farms, Coffee and Tea Development.
French: Les principales autres institutions de recherche-développement (R-D) sont l'institut national de recherche vétérinaire, le centre de technologie rurale du ministère de l'agriculture et divers organes du ministère d'État chargé du développement des fermes, du café et du thé.
English: I am the Regional Commissioner for Manitoba and Saskatchewan.
French: Je suis la conseillère régionale pour le Manitoba et la Saskatchewan.
English: The representative of India said that issues for clarification in connection with the Doha mandate included core principles, hardcore cartels, voluntary cooperation, non-discrimination, special and differential treatment, and capacity building.
French: Le représentant de l'Inde a dit que les sujets qui appelaient des éclaircissements en rapport avec le mandat défini à Doha étaient les suivants: principes fondamentaux, ententes injustifiables, coopération volontaire, non-discrimination, traitement spécial et différencié, et renforcement des capacités.
English: 11 And notwithstanding the Lamanites being cut off from their support after this manner, they were still determined to maintain the city; therefore it became expedient that we should take those provisions and send them to a Judea , and our prisoners to the land of Zarahemla.
French: 11 Mais en dépit du fait qu'ils étaient de cette manière coupés de leur ravitaillement, les Lamanites étaient quand même décidés à conserver la ville; c'est pourquoi il devint nécessaire pour nous de prendre ces provisions et de les envoyer à Judéa, et nos prisonniers au pays de Zarahemla.
English: The inclusion of certification and port State control under the proposed Maritime Labour Convention of 2006 extends the enforcement mechanisms already existent in IMO safety and anti-pollution conventions to international regulations on conditions of labour on board.
French: L'inclusion d'un système de certificats et de mesures de contrôle des navires par l'État du port dans le projet de convention du travail maritime, 2006, élargit les mécanismes de mise en œuvre qui existent déjà dans les conventions de l'OMI relatives à la sécurité et à la lutte contre la pollution aux règles internationales sur les conditions de travail à bord.
English: This is now the codecision procedure on the regulation which implements that agreement.
French: Il l'est aujourd'hui dans le cadre de la procédure de codécision sur le règlement mettant en uvre cet accord.