ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on that decision, a sub-account within the construction-in-progress account was established to administer the related funds.
French: Conformément à cette décision, un compte auxiliaire du compte des projets de construction a été créé pour l'administration des fonds correspondant à ces améliorations de sécurité.
English: ABM fraud is a large and growing problem in Canada.
French: En effet, la fraude aux GAB est un problème important au Canada qui va en s’aggravant.
English: This page has been accessed 4,719 times.
French: Cette page a été consultée 2 178 fois.
English: Then the amount of capital or “margin” which is needed to meet this risk-based requirement is assessed.
French: Ensuite, on évalue le montant de fonds propres, ou la « marge » nécessaire, pour satisfaire à cette exigence fondée sur les risques.
English: No major changes in representation occurred at Canada's most important posts abroad until the autumn of 1958.
French: Aucun changement majeur d'ambassadeur n'intervint dans les principales missions du Canada à l'étranger jusqu'à l'automne 1958.
English: Accordingly, the President requested the Secretariat to approach the next country on the list of members of the Conference, namely, the Democratic Republic of the Congo, to ascertain whether it would be prepared to assume the presidency for this period.
French: En conséquence, le Président a demandé au secrétariat de se mettre en rapport avec la mission du pays dont le nom suit sur la liste des États membres de la Conférence, à savoir la République démocratique du Congo, afin de déterminer si celle-ci serait prête à assurer la présidence pendant la période considérée.
English: CRC noted the 2001 Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) and welcomed, inter alia, a microcredit programme for women and a programme for essential development needs targeting underprivileged communities.
French: Le Comité des droits de l'enfant a pris note du Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté de 2001 et il s'est félicité, entre autres, de la création d'un programme de microcrédit destiné aux femmes et d'un programme consacré aux besoins essentiels de développement, qui vise les communautés défavorisées.
English: An average can be estimated by observing the meter reading during this scanning process.
French: On peut estimer une moyenne en observant le relevé de l'appareil pendant ce balayage.
English: 54 nations used to produce anti-personnel landmines; today 15 nations are thought to have the capacity to produce mines, but most of these countries are not actually doing so.
French: Cinquante-quatre nations produisaient des mines antipersonnel: aujourd’hui, on estime que 15 nations ont la capacité de produire des mines, mais la plupart d’entre elles ne le font pas.
English: General Background Resources for Educators
French: Général Ressources didactiques pour les enseignants
English: Madoz's Diccionario Geográfico Estadístico Histórico de España y sus territorios de Ultramar , Volume VII (1847) contains an account of the potteries of Eskoriatza, in the Valley of Leintz.
French: Nous avons connaissance des poteries d'Eskoriatza, dans la Vallée de Leintz, par le "Diccionario Geográfico Estadístico Histórico de España y sus territorios de Ultramar" de Madoz, tome VII, 1847.
English: Algorithm for the Management of Instruments and Equipment used on a High Risk Patient with Suspected CJD (Use single-use instruments and equipment wherever possible.)
French: Algorithme de gestion des instruments et du matériel utilisés pour le soin d’un patient à risque élevé, avec une MCJ présumée. (Employer des instruments et du matériel jetables dans la mesure du possible.)
English: There are probably as many opinions as there are people in this room today.
French: Il y a probablement autant d’opinions que de personnes dans cette salle aujourd’hui.
English: The weaknesses of the Privacy Act are even more striking when the law is measured against PIPEDA. In fact, several of the Commissioner's concerns could be remedied by adopting provisions similar to those in PIPEDA.
French: Les faiblesses de la Loi sur la protection des renseignements personnels se manifestent plus nettement lorsque cette loi est comparée à la LPRPDÉ . De fait, plusieurs préoccupations de la commissaire seraient résolues si la Loi sur la protection des renseignements personnels intégrait des dispositions semblables à celles de la LPRPDÉ.
English: Contrary to the statement that banks would be reluctant to enter into control agreements if their set-off rights - which in English law were not security rights - were not preserved, banks in the United Kingdom regularly entered into such agreements and the draft Guide should allow for that practice.
French: Contrairement à l'affirmation selon laquelle les banques seraient réticentes à conclure des accords de contrôle si leurs droits à créances compensatoires - qui, en droit anglais, ne sont pas des sûretés réelles mobilières - n'étaient pas protégés, les banques du Royaume-Uni concluaient couramment ce type d'accords et le projet de Guide devrait autoriser cette pratique.
English: Nigeria supported the use of results-based management approaches and advocated simplification and harmonization within the United Nations system.
French: Le Nigéria appuie l'application d'approches de gestion axée sur les résultats et les efforts de simplification et d'harmonisation du système des Nations Unies.
English: Article 5 countries and implementing and bilateral agencies were currently implementing projects that, when completed, would result in the permanent phase-out of some 176,000 ODP tonnes over the next triennium.
French: Les pays visés à l'article 5, les agents d'exécution et les organismes bilatéraux exécutaient actuellement des projets qui, une fois achevés, entraîneraient l'élimination permanente de quelque 176 000 tonnes ODP au cours de la période triennale à venir.
English: While the “tickbox” suggestion has not been incorporated into the 2004 draft questionnaire, it will be considered for the general questions of the 2006 questionnaire.
French: La formule des «cases à cocher» n'a pas été retenue dans le projet de questionnaire de 2004, mais sera prise en considération pour les questions d'ordre général qui figureront dans le questionnaire de 2006.
English: A full implementation strategy for the policy will be prepared, addressing performance review at all levels.
French: Ils verront ainsi à préparer une stratégie complète de mise en oeuvre de la politique portant sur l'examen du rendement à tous les niveaux.
English: Such is the case of Myanmar, Lao People's Democratic Republic, Guinea, Cape Verde, Uganda and Madagascar.
French: C'est le cas du Myanmar, de la République démocratique populaire lao, de la Guinée, du Cap-Vert, de l'Ouganda et de Madagascar.
English: (d) Gave satisfaction to the request by Afghanistan for the restoration of its voting rights in accordance with Article 5.2 of the UNIDO Constitution;
French: d) A fait droit à la demande faite par l'Afghanistan pour que soit rétabli son droit de vote conformément au paragraphe 2 de l'Article 5 de l'Acte constitutif de l'ONUDI;
English: The Commission’s Approach to the North While all aspects of the Commission’s mandate are relevant to northern Aboriginal people, the mandate also mentions the North specifically:
French: L'approche de la Commission à l'égard du Nord Tous les aspects du mandat de la Commission touchent les autochtones du Nord, mais ce mandat fait aussi expressément référence au Nord:
English: Play at Bwin at bookmaker, who offers the best odds and nearly 8000 betting possibilities daily!
French: Pariez chez Bwin, le bookmaker qui offre les meilleures cotes et presque 8000 paris par jour !
English: The strategy designated five countries and nine industrial sectors to be the focus of Canada’s attention because of their "economic significance" and potential "return on effort".
French: La stratégie a identifié cinq pays et neuf secteurs industriels comme centre d’intérêt de l’attention du Canada, en raison de leur « importance économique » et de leur « retour sur les efforts » éventuel.
English: Tuesday, 6 February 2007 (afternoon)
French: Mardi 6 février 2007 (après-midi)
English: This review was limited to rates in effect for the current (1992-93) crop year.
French: Cet examen s'est limité aux tarifs en vigueur pour la campagne agricole courante (1992-1993).
English: Critical habitat, as defined by SARA, is the "habitat necessary for the survival or recovery of a listed wildlife species".
French: Dans la LEP, on définit l’habitat essentiel comme étant l’« habitat nécessaire à la survie ou au rétablissement d’une espèce sauvage inscrite ».
English: Translation of these research and evaluation findings into policy is a critical factor in moving this agenda forward.
French: L’application de ces résultats de recherche et d’évaluation dans la politique constitue un facteur crucial dans l’avancement de ce programme.
English: Waste material, 100% recyclable, will be reused by paper mills for the production of recycled paper.
French: L'impression est réalisée avec des encres à l'eau pour éviter l'émission de substances toxiques.
English: It is also intended to provide an overview of the Organization's programmatic priorities and delivery modalities in the 2010-2013 period.
French: Il vise également à donner une vue d'ensemble des priorités programmatiques de l'Organisation et de ses modalités d'exécution pour la période 2010-2013.
English: 3.2 National Collaborating Centre ENVIRONMENTAL HEALTH The host agency for the National Collaborating Centre - Environmental Health (NCCEH) is the British Columbia Centre for Disease Control (BCCDC) in Vancouver, BC.
French: 3.2 Centre national de collaboration SANTÉ DE L’ENVIRONNEMENT L’organisme hôte du Centre national de collaboration – Santé de l’environnement (CNCSE) est le British Columbia Centre for Disease Control (BCCDC) situé à Vancouver (C.-B.)
English: Develop learning plans for each employee.
French: Continuer d’offrir des services et des renseignements dans les deux langues officielles.
English: Expected Results: − Awareness of impacts of climate change on economic development and planning processes.
French: Résultats attendus : − Sensibilisation aux répercussions du changement climatique sur les processus de planification et de développement économique.
English: This is not, however, yet another history of "Great Men," although you will discover in these files some great Canadians who might not be known to you.
French: Ce n'est toutefois pas une autre histoire de « grands hommes » que le présent site cherche à exposer, bien que vous y découvrirez les dossiers de grands Canadiens que vous ne connaissiez peut-être pas.
English: Today, States such as Germany, Norway, Switzerland and others and civil society organizations are calling for a new focus on “food sovereignty” that challenges the current model of agricultural trade, which they see as promoting an export-oriented, industrial agriculture that is displacing peasants and destroying family agriculture.
French: Aujourd'hui, des États comme l'Allemagne, la Norvège et la Suisse et d'autres encore ainsi que des organisations de la société civile appellent à mettre l'accent désormais sur «la souveraineté alimentaire», concept opposé au modèle actuel du commerce des produits agricoles qui, selon eux, favorise une agriculture industrielle orientée vers l'exportation qui force les paysans à partir et détruit l'agriculture familiale.
English: The vast majority had never had this before, so the experience gained is now available to other independent production companies.
French: La vaste majorité d'entre eux n'avait jamais eu une telle occasion. Les autres sociétés de production indépendante peuvent maintenant exploiter l'expérience acquise.
English: Thus, Alumina seeks to recover the difference of USD 179,207.
French: La société demande donc à recouvrer le solde, soit USD 179 207.
English: The representative of IAEA reported that his organization employed a highly specialized workforce for whom mobility was in most cases not relevant.
French: Le représentant de l'AIEA a expliqué que l'Agence employait du personnel hautement spécialisé pour lequel, dans la plupart des cas, la question de la mobilité ne se posait pas.
English: The number of sound-recording enterprises almost doubled in Nova Scotia between 1995–96 and 2000, increasing from six to eleven (see table 8).
French: Cela dit, quiconque œuvre dans l’industrie de la musique admettra volontiers que la concurrence s’y avère très féroce et que le nombre d’artistes susceptibles de faire une carrière internationale est limité.
English: The consultation carried out by Library and Archives Canada (2003) identifies teachers' needs by the level they teach at.
French: La consultation menée par Bibliothèque et Archives Canada (2003) permet en outre de connaître les besoins des professeurs selon leur niveau d'enseignement.
English: In the Special Rapporteur's opinion, much more needs to be done in order to universally safeguard freedom of religion or belief.
French: De l'avis de la Rapporteuse spéciale, il reste beaucoup à faire pour assurer la protection de la liberté de religion ou de conviction partout dans le monde.
English: This new policy, promoting the use of climate-friendly vehicles and fuels in the federal fleet, is to come into effect by December 2004.
French: Cette nouvelle politique visant à promouvoir l'utilisation de véhicules et de carburants écologiques dans le parc automobile fédéral doit entrer en vigueur d'ici décembre 2004.
English: Alternates will not necessarily be appointed, to limit the number of people exchanging information.
French: Des suppléants ne seront pas nécessairement nommés, et ce afin de restreindre le nombre de personnes échangeant des renseignements.
English: The Committee, both in its final comments on States parties' reports and in its Views on individual communications, has rightly and repeatedly found that protection against arbitrary or unlawful interference with privacy precludes prosecution and punishment for homosexual relations between consenting adults.
French: Le Comité a, à juste titre et à plusieurs reprises, tant au niveau de ses observations finales sur les rapports des États qu'au niveau de ses constatations sur les communications individuelles, considéré que la protection contre les immixtions arbitraires ou illégales dans la vie privée, n'autorise pas les poursuites ou les sanctions quand il y a des rapports homosexuels entre adultes consentants.
English: 142, No. 13 — June 25, 2008 Registration SI/2008-64 June 25, 2008 AN ACT TO AMEND THE CANADA LABOUR CODE, THE CANADA STUDENT FINANCIAL ASSISTANCE ACT, THE CANADA STUDENT LOANS ACT AND THE PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Order Fixing June 13, 2008 as the Date of the Coming into Force of Certain Sections of the Act P.C. 2008-1006 June 5, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Human Resources and Skills Development, pursuant to section 7 of an Act to amend the Canada Labour Code, the Canada Student Financial Assistance Act, the Canada Student Loans Act and the Public Service Employment Act, chapter 15 of the Statutes of Canada, 2008, hereby fixes June 13, 2008 as the day on which sections 2 to 5 of that Act come into force.
French: 142, no 13 — Le 25 juin 2008 Enregistrement TR/2008-64 Le 25 juin 2008 LOI MODIFIANT LE CODE CANADIEN DU TRAVAIL, LA LOI FÉDÉRALE SUR L’AIDE FINANCIÈRE AUX ÉTUDIANTS, LA LOI FÉDÉRALE SUR LES PRÊTS AUX ÉTUDIANTS ET LA LOI SUR L’EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Décret fixant au 13 juin 2008 la date d’entrée en vigueur de certains articles de la Loi C.P. 2008-1006 Le 5 juin 2008 Sur recommandation du ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences et en vertu de l’article 7 de la Loi modifiant le Code canadien du travail, la Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants, la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants et la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, chapitre 15 des Lois du Canada (2008), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe au 13 juin 2008 la date d’entrée en vigueur des articles 2 à 5 de cette loi.
English: Justice Josephson noted that the destruction of these tapes was "unacceptable negligence" 13 SIRC concluded in 1992 that the destruction of the tape erasure had no material impact on the RCMP investigation.
French: Le juge Josephson a fait savoir que la destruction de ces enregistrements constituait un [TRADUCTION] « acte de négligence inacceptable 13 ». En 1992, le CSARS a conclu que la destruction des enregistrements n’avait eu aucune incidence importante sur l’enquête de la GRC.
English: The International Partnering program is more likely to be used by multimedia-dedicated companies, companies involved primarily in education, training, and entertainment, and companies with revenues between $250,000 and $1 million.
French: Le programme de partenariat international est plus susceptible d’être utilisé par les entreprises axées sur le multimédia, celles qui s’occupent des secteurs de l’éducation, de la formation et des divertissements et celles ayant un revenu entre 250 000 $ et 1 million de dollars.
English: 5.1.4 QA/QC and Verification Owing to the methodological changes, this sector is considered as key and has undergone, for this submission, Tier 1 QC checks as developed in theQA/QC plan (see Annex 6).
French: 5.1.4 AQ/CQ et vérification Étant donné le changement dans la méthodologie, ce secteur est considéré comme une catégorie clé et a fait l'objet pour le présent rapport de contrôles de qualité de niveau 2 tels qu'établis dans le plan d'AQ/CQ (voir l'anexe 6).
English: Financial assistance to SMEs (1999)
French: Mesures d'assistance financière aux PME (1999)
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, European integration is just part of the solution to the question of economic growth in Europe.
French: Monsieur le Président, l'intégration européenne n'est qu'une partie de la solution au problème de la croissance économique en Europe.
English: An immigrant worker, the spouse of an Albanian national, is provided with residence permit with validity time of not more than one year, for the first time, without being obliged to submit his work permit.
French: Le travailleur migrant, conjoint d'un national, reçoit la première fois un permis de résidence dont la validité ne dépasse pas un an, sans être tenu de présenter son permis de travail.
English: Danish New Brunswick  Population: 716 000 Largest ethnocultural minority communities - over 2 000 population Fastest-growing ethnocultural minority communities 1.
French: Danoise Nouveau-Brunswick Population : 716 000 Communautés ethnoculturelles minoritaires les plus importantes  - plus de 2 000 personnes Communautés ethnoculturelles minoritaires à la croissance la plus rapide 1.
English: INTA F Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE)
French: INTA F Daniel Varela Suanzes-Carpegna (EPP-ED)
English: Resources directed 2002-2003 Visitor services: $147 M(year over year is comparable.
French: Ressources consacrées en 2002-2003 Services aux visiteurs : 147 millions $ (comparable d’année en année.
English: Given the level of hardship at the Mission and health concerns associated with the local environment, such a Committee is particularly useful in relaying information and dealing with employee concerns.
French: Vu les difficultés exceptionnelles que présente la mission et les dangers de l’environnement local pour la santé, un tel comité est d’une grande utilité pour transmettre l’information et rassurer les employés.
English: Unrealized employment expectation due to employment below their education, training or experience is common to men and women in the community (Isaac, 1991; Centre for Addiction and Mental Health Research, 1999 & 2000; and York Community Services, 1999).
French: Il arrive fréquemment que des hommes et des femmes soient déçus dans leurs attentes professionnelles parce qu'ils occupent un emploi qui ne correspond pas à leur niveau de scolarité, de formation ou d'expérience. (Isaac, 1991; Centre for Addiction and Mental Health Research, 1999 et 2000; York Community Services, 1999).
English: A credit card is required to secure your reservation at Gwesty Carreg Mon Hotel in Llanfairpwllgwyngyll.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Gwesty Carreg Mon Hotel à Llanfairpwllgwyngyll.
English: For both wine and beer this would have been ECU 0.17 per litre, and for spirits ECU 3.81 per 0.75 litre bottle.
French: Tant pour le vin que pour la bière, ce taux aurait été de 0,17 écu par litre et pour les spiritueux, de 3,81 écus par bouteille de 0,75 litre.
English: It was generally accepted that the wide scope of that right included both anticipatory self-defence and intervention to protect nationals.
French: Il était généralement admis que, de portée large, il comprenait aussi bien les mesures prises par anticipation que les interventions conduites pour protéger des ressortissants.
English: Sapper Noel Gibbons ARTS is the largest individual training activity that LFAA undertakes each year, providing a range of courses that give soldiers the skills they need to succeed at their home units and on operations.
French: Sapeur Noel Gibbons L'ESGM, où se déroule la plus grande activité d'instruction individuelle qu'organise chaque année le SAFT, offre une variété de cours qui permettent aux soldats d'acquérir les aptitudes dont ils ont besoin pour réussir dans leurs unités d'appartenance et au cours des opérations.
English: These allowances will apply on the cost of the finished product sold to the Crown.
French: Ces derniers seront calculés dans le coût du produit fini vendu à l'État.
English: A contract is in place with the network service provider, Telus, that ensures connectivity and availability.
French: Un marché a été signé avec le fournisseur de services, Telus, qui voit à la connectivité et à la disponibilité.
English: Although it is a little too early to predict how long it will last most localities will likely see several hours of freezing rain.
French: Il est encore trop tôt pour prévoir la durée de la pluie verglaçante, mais elle devrait persister pendant plusieurs heures dans la plupart des localités.
English: The project will be subject to both the provincial environmental impact assessment process and CEAA, with DFO as lead federal responsible authority.
French: Il sera assujetti au processus provincial d’évaluation environnementale et à la LCÉE, et le MPO sera la principale autorité responsable fédérale.
English: Flexible working time may only be introduced after consulting the competent trade union body.
French: Le Comité prend note des informations relatives aux aménagements du temps de travail que prévoit l’article 85a du code du travail.
English: The Committee urges the State party to carefully monitor the effectiveness of measures taken and results achieved.
French: Il demande instamment à l'État partie de s'assurer de l'efficacité des mesures prises et de contrôler des résultats obtenus.
English: Pursuant to article 34 of the Rules, additional information was requested from the claimants in order to assist the Panel in its review of the claims.
French: Conformément à l'article 34 des Règles, des renseignements supplémentaires ont été demandés aux requérants pour aider le Comité dans son examen des réclamations.
English: A warm welcome to Andreus Golf & Spa Resort in S. Leonardo in Passiria - Val Passiria.
French: Une agréable bienvenue Andreus Golf & Spa Resort à S. Leonardo in Passiria - Val Passiria.