ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quality of the Activity programme The Activity programme should be clearly defined, realistic, balanced and linked to the objectives of the project and of the Youth in Action Programme.
French: Qualité du programme de l’activité Le programme de l’activité doit être clairement défini, réaliste, équilibré et en lien avec les objectifs du projet et du programme Jeunesse en action.
English: The Conference contributed to creating a constructive spirit and building confidence, and laid down the basis for a positive atmospheres for negotiations towards the WTO General Council's (GC) Decision of 1 August 2004.
French: La Conférence a créé un esprit constructif et renforcé la confiance, favorisant ainsi l'instauration d'une atmosphère positive pour les négociations ayant mené à la Décision du 1er août 2004 du Conseil général de l'OMC.
English: Date of reaction Disability Congenital malformation Required intervention toprevent damage / permanent impairment
French: Date de l'effet Incapacité Malformation congénitale Besoin d'intervention pour prévenir lésion / invalidités permanentes
English: Against this backdrop, the fact remains that finally abolishing the quotas presents us with a challenge in terms of competitiveness to which we must be capable of responding, and this is what the Commission did last June by proposing action lines.
French: Ceci étant, il reste que l’achèvement de l’élimination des restrictions quantitatives nous pose un défi de compétitivité auquel nous devons pouvoir répondre. Et c’est ce que la Commission a fait en proposant des lignes d’action au mois de juin dernier.
English: Incidence of Cardiovascular Disease 10.
French: L'incidence des maladies cardio-vasculaires 10.
English: The Congress was currently considering legislation that, if approved, would provide constitutional guarantees on the environment.
French: Un projet de garanties environnementales est actuellement examiné par le Parlement et serait, une fois adopté, intégré dans la Constitution.
English: The Botsford plant itself is located in the "Beaubassin" region (south-east of New Brunswick) more particularly in the parish of Botsford. The plant is on the shores of the Northumberland Strait across from Prince Edward Island.
French: L'usine de Botsford est située sur les rivages du détroit de Northumberland en face de l’Île-du-Prince-Édouard, dans la région Beaubassin au sud-est du Nouveau-Brunswick, plus précisément dans la paroisse de Botsford.
English: “The approval by EMVCo of our EDEN CPA SDA e3010 software rewards our teams for their commitment to developing and bringing onto the market the first EDSI EMVTM payment application.
French: La certification par EMVCo de notre logiciel EDEN CPA SDA e3010 récompense les efforts et la détermination de nos équipes pour développer et mettre sur le marché la première application de paiement EMVTM d’EDSI.
English: We have clients with some very advanced requirements.
French: Certains clients ont des exigences spécifiques. Le site web est la façade de la firme liée à ces membres en créant une expérience unique.
English: This licence fee permits the warehousing of goods, provided that the duties and taxes payable on the goods would be less than CAN$10,000 if they were entered into the Canadian market.
French: Les marchandises peuvent être entreposées seulement si les droits et les taxes payables seraient inférieurs à 10 000 $CAN si les marchandises pénétraient le marché canadien.
English: It is recommended that member States consider regional cooperation, which is necessary to support: (a) coordinated initiatives and actions related to the management of food reserves (especially rice); (b) the preservation of agricultural diversity and intellectual property rights; (c) joint actions on bioenergy and climate change; and (d) region-focused research and development for increasing productivity, marketability and food technology transfers, investment flows and liberalization of agricultural South-South trade.
French: Il est recommandé que les États membres considèrent la possibilité d'une coopération régionale dans ce domaine, qui est nécessaire pour promouvoir : a) des initiatives et des efforts coordonnés de gestion des réserves alimentaires (en particulier de riz) ; b) la préservation de la diversité agricole et des droits de propriété intellectuelle ; c) des actions concertées sur les bioénergies et l'évolution du climat et d) une recherche-développement axée sur la région pour accroître la productivité, la commerciabilité des produits et le transfert de technologies alimentaires, des flux d'investissement et la libéralisation du commerce Sud-Sud des produits agricoles.
English: 6 After the formation of the Cairns Group in the 1980s, the creation of the Group of 22 represents a major development.
French: Après la création du Groupe de Cairns dans les années 80, la formation du Groupe des 22 est un événement majeur.
English: Philadelphia, Temple University Press.
French: MULLER, E. « Policing and accountability in the Netherlands:
English: It may be useful to set up a consultative committee for these purposes.
French: Un comité consultatif chargé de concrétiser ces objectifs pourrait dès lors s'avérer utile.
English: The November 2001 Doha Ministerial Declaration (WT/MIN(01)/DEC/W/1) clearly focuses the work of the Working Group (WG) in the period until the Fifth Session of the Ministerial Conference on clarification of the various elements of a future multilateral investment framework.
French: La Déclaration ministérielle de Doha de novembre 2001 (WT/MIN(01)/DEC/W/1) axe clairement les travaux du Groupe de travail (GT) jusqu'à la cinquième session de la Conférence ministérielle sur la clarification des divers éléments d'un futur cadre multilatéral sur l'investissement.
English: The observance of these minimum standards, adopted by the international society itself, should be the rule for measuring each State.
French: Le respect de ces normes minimales adoptées par la société internationale doit être le critère permettant de juger tous les États.
English: SIRC recognizes that police and security intelligence agencies in the post 9/11 world must deal with daunting challenges, including globalized and technologically sophisticated terrorist groups.
French: Le CSARS reconnaît que, dans la foulée du 11 septembre où se trouve notre monde, les services de police et de renseignement de sécurité doivent faire face à des défis intimidants, dont divers groupes terroristes mondialisés et astucieux sur le plan technique.
English: Empirical questions for an analysis of urban food and livelihood security Several questions must be investigated simultaneously if one is to understand the issues of urban food and livelihood security and make relevant policy recommendations: 1.
French: Cependant, l’insécurité alimentaire est directement liée à la pauvreté et aux inégalités en milieu urbain et pour cette raison, la recherche sur la sécurité alimentaire en milieu urbain dans les années 90 doit porter sur la question de l’accès, non seulement aux denrées alimentaires, mais également aux processus politiques.
English: imagerectangle() creates a rectangle starting at the specified coordinates.
French: imagerectangle() dessine un rectangle aux coordonnées spécifiées.
English: 4:21-24). For we are the true circumcision, who worship God in spirit and glory in Christ Jesus (Phil.
French: La grâce de Dieu est apparue pour le salut de tous les hommes, nous entraînant à renoncer à toutes passions mondaines et irréligieuses et à vivre des vies sobres, justes et pieuses dans le siècle présent, dans l’attente de notre espérance bénie et de la manifestation de la gloire du grand Dieu et de notre sauveur, Jésus Christ (Tite 2:11 voir RSV Interlinear Grec-Anglais Nouveau Testament de Marshall).
English: This means that an AEO shall have a lower risk score and enjoy faster border crossings (relevant to the type of certificate).
French: En d’autres termes, un OEA se voit attribuer une note de risque inférieure et peut franchir les frontières plus rapidement (en fonction du type de certificat).
English: Like many rural towns of its size, TOWN contains a small hospital which supports acute care patients and ambulatory emergency.
French: Comme de nombreuses villes rurales de sa taille, LA VILLE compte un petit hôpital, qui dispense à la fois des soins actifs et des soins ambulatoires d'urgence.
English: The Åland Islands nonetheless have autonomous status, with a parliament, enjoying wide legislative powers, and an autonomous government, which decides policy in a very large number of areas.
French: Cependant les Îles Aland ont un statut d'autonomie; elles disposent d'une assemblée parlementaire avec un vaste pouvoir législatif et un gouvernement autonome qui exerce sa politique dans de très nombreuses compétences.
English: List of limitations in paragraph 2.
French: Liste des limitations au paragraphe 2.
English: The Board recommends that UNFPA continue to closely monitor hedging transactions and obtain adequate information from UNDP in a timely manner, in order to ensure proper accounting of transactions.
French: Le Conseil recommande que le FNUAP continue de suivre étroitement les opérations de couverture et obtienne en temps voulu des informations adéquates du PNUD, afin d'assurer une comptabilité appropriée de ces opérations.
English: The list of examinations they must pass to come into the Canadian system has been reduced considerably to recognize foreign certificate requirements under the STCW.
French: La liste des examens qu'ils doivent réussir pour être admis au registre canadien a été raccourcie considérablement, de manière à tenir compte des exigences jointes aux brevets étrangers sous le régime de la Convention STCW.
English: To be effective, it is insufficient to identify the potential problems caused by a rapidly changing climate; knowledge of these problems has to be translated into international and national policies, implemented in international and national legislative instruments, and actions will need to be carried out on the ground, and in the seas and fresh waters, of Europe.
French: Le présent document n’a pas pour objet d’examiner les mesures prises au niveau mondial pour limiter et contrôler le changement climatique (telles qu’elles figurent, par exemple, dans le protocole de Kyoto). Il a pour but principal d’étudier l’impact du changement climatique sur la diversité biologique de l’Europe.
English: The firm orders for 75 new locomotives will allow CN to replace 100 older 3,000-3,600 horsepower road locomotives.
French: Grâce aux commandes fermes de 75 locomotives neuves, le CN pourra remplacer 100 locomotives de ligne plus anciennes de 3 000 à 3 600 HP.
English: Some natural meadows may be created by wildfires (Mount Whymper, Hooper North). Bryant and Janz (1996) used average abundance (1972-1995) data to describe habitats used by marmots.
French: Bryant et Janz (1996) ont estimé que, dans l’aire de répartition principale actuelle de 40 km_, il n’y a que 16 petites zones d’habitat de prairie subalpine qui semblent convenir, soit un total de 34,5 hectares.
English: The Secretariat, in response to the intervention by the Delegation of Algeria, stated that Rule 20 of WIPO’s General Rules of Procedure specified a particular order of procedural motions as follows: (a) to suspend the meeting; (b) to adjourn the meeting; (c) to adjourn the debate on the question under discussion; and (d) to close the debate on the question under discussion.
French: PCT/A/36/13 page 21 86. En réponse à l’intervention de la délégation de l’Algérie, le Secrétariat a déclaré que l’article 20 des Règles générales de procédure de l’OMPI indique un ordre particulier pour les motions de procédure : a) suspension de la séance; b) ajournement de la séance; c) ajournement du débat sur la question à l’examen; et d) clôture du débat sur la question à l’examen.
English: FAO and ILO signed a memorandum of understanding in September 2004, which commits the two agencies to promoting decent and productive rural employment in agriculture and off-farm industries.
French: La FAO et l'OIT ont signé en septembre 2004 un mémorandum d'accord en vertu duquel les deux organismes s'engagent à aider à créer des emplois ruraux décents et productifs dans le secteur agricole et les industries non agricoles.
English: Loss of childcare facilities due to elimination or privatization of State work places, increased need for older care without the corresponding facilities and continuing inequality of access to training for finding re-employment and to productive assets for entering or expanding businesses are current challenges facing women in these countries.
French: Dans ces pays, les difficultés auxquelles elles doivent faire face actuellement tiennent à la disparition des garderies d'enfants résultant de l'élimination ou de la privatisation des entreprises d'État, à la nécessité accrue de s'occuper de personnes âgées en l'absence des infrastructures voulues, à l'inégalité persistante d'accès à la formation qui serait requise pour retrouver un emploi et aux moyens de production nécessaires pour créer une entreprise ou développer une entreprise existante.
English: Environmental technology is generally perceived by the venture capital industry as a sector in which it is difficult to make a return on investment; payback is often not visible at the time investment decisions are made.
French: En effet, l’écotechnologie est généralement perçue par l’industrie du capital-risque comme un secteur où il est difficile d’obtenir un bon rendement du capital investi; les retombées demeurent dans la plupart des cas invisibles au moment où les investissements sont faits.
English: In addition, the regional committees for the prevention of maltreatment of children are developing year-round educational activities of a preventive nature and training in the rights of children.
French: En outre, les comités régionaux de lutte contre la maltraitance d'enfants mènent des activités éducatives de prévention et de formation aux droits des enfants, et ce, tout au long de l'année.
English: June 20 June 20, 2005 Guidelines for the Prevention and Control of Meningococcal Disease:
French: le 20 juin 2005 Lignes directrices pour la prévention et la lutte contre les atteintes méningococciques :
English: In the case of combustion systems, requirements are significantly less stringent and gas impurities are governed by the storage system.
French: Dans le cas des systèmes de combustion, les exigences sont bien moins rigoureuses et les impuretés gazeuses dépendent du système de stockage.
English: An authorising officer by delegation or subdelegation who considers that a decision which it is his/her responsibility to take is irregular or contrary to the principles of sound financial management shall inform the delegating authority in writing.
French: Lorsqu'un ordonnateur délégué ou subdélégué considère qu'une décision qui lui incombe est entachée d'irrégularité ou qu'elle contrevient aux principes de bonne gestion financière, il doit le signaler par écrit à l'autorité délégante.
English: Excess pressure means a pressure in excess of 110% of the MAWP due to normal heat leak or in excess of the test pressure due to the loss of vacuum for vacuum-insulated receptacles or due to the failure in the open position of a pressure build up system.
French: Par surpression, on entend une pression qui dépasse 110 % de la PSMA si la cause est la déperdition normale de chaleur, ou qui dépasse la pression d'épreuve si la cause est la perte de vide dans le cas d'un récipient isolé par vide ou la défaillance en position ouverte d'un système de mise en pression.
English: In 1994, 1999, and 2004, more men than women sought refugee status.
French: En 1994, 1999 et 2004, plus d'hommes que de femmes se sont vu attribuer le statut de réfugié.
English: Only a very few reserves have had a recent, specific mineral surrender for the purposes of mineral development.
French: Très peu de réserves ont, dans un passé récent, cédé des ressources minérales proprement dites en vue d'une mise en valeur.
English: The right to reduced working hours for family reasons is considered an individual right of workers.
French: La réduction de l'horaire quotidien pour des motifs familiaux est considérée comme un droit individuel des travailleurs.
English: Funding for this project was provided for in the February 2000 budget, and is therefore built into the existing financial framework. Public Health Agency of Canada's FAS/FAE website.
French: Le financement pour ce projet était prévu dans le budget de février 2000 et, par conséquent, il est intégré au cadre financier existant. Le site Web de Santé Canada sur le SAF/EAF se trouve à http://www.phac-aspc.gc.ca/fasd-etcaf/index_f.html - 30 -
English: • Provide a welcoming and safe environment.
French: • Offrez un milieu chaleureux et sûr.
English: Specification of sustainability-based environmental assessment decision criteria and implications for determining "significance" in environmental assessment
French: Spécification des critères de décision axés sur la durabilité et analyse de leurs incidences sur la détermination de l’« importance » dans l’évaluation environnementale
English: Ian Smellie, Lansana, Gberie, Ralph Hazleton, The Heart of the Matter, Sierra Leone, Diamonds and Human Security, Ottawa:
French: Dans son rapport de 1994 sur le développement humain, le Programme des Nations Unies pour le
English: There are three streams of support offered by the Trade Routes program:
French: Routes commerciales offre trois types d’aides : contributions, information commerciale stratégique et accès à des conseillers commerciaux.
English: The Special Rapporteur will have an opportunity to bring the human rights situation of indigenous peoples to the attention of the highest body of the United Nations at the precise moment when the outcomes of the International Decade and future challenges are being considered.4
French: Ce sera l'occasion pour lui de porter à l'attention de la plus haute instance de l'Organisation la question des droits humains des peuples autochtones au moment précis où elle examine les résultats de la Décennie internationale et les défis à venir.
English: (= Ascarophis argumentosus) from old world sturgeons and C. pseudoargumentosa (Appy and Dadswell, 1978) n. comb.
French: (= Ascarophis argumentosus) parasites d'esturgeons du Vieux Monde et C. pseudoargumentosa (Appy et Dadswell, 1978) n. comb.
English: In 2006-2007, no appeals to the Tax Court of Canada were filed.
French: En 2006-2007, aucun appel n'a été interjeté devant la Cour canadienne de l'impôt à cet effet.
English: In one State (Singapore), approval of the Attorney-General was required, in another (Venezuela), a supervisor's authorization was required.
French: Dans un pays (Singapour), l'approbation du Ministre de la justice était requise, tandis que dans un autre (Venezuela), c'était l'autorisation du supérieur hiérarchique qu'il fallait obtenir.
English: Web site: http://www.inuulitsivik.ca/b_kuujjuarapik.htm
French: Site Internet : http://www.inuulitsivik.ca/b_kuujjuarapik.htm
English: The online survey is available at: http://vovici.com/wsb.dll/s/4f07g28144 The deadline for answering the survey and the open question "My motivation to watch EPTV would be…" is the 4th of May.
French: Enquête en ligne : http://vovici.com/wsb.dll/s/4f07g28144 Date limite pour répondre à l’enquête et à la question ouverte « My motivation to watch EPTV would be… » : 4 mai 2007.
English: That means that others now have to engage seriously in creating new market access for goods and services, which matter not only to Europe but also to the world economy and, crucially, to development.
French: En d’autres termes, d’autres doivent maintenant s’engager sérieusement dans la création d’un nouvel accès au marché pour les biens et les services, un point important non seulement pour l’Europe, mais aussi pour l’économie mondiale et, surtout, pour le développement.
English: Organisation reform at UKG has delivered some operational improvements in error rates, cycle time, and speed of response to customer queries.
French: La réforme de l’organisation à UKG a débouché sur des améliorations opérationnelles des taux d’erreurs, du temps de cycle et de la vitesse de réaction aux demandes des clients.
English: The ETS should be extended internationally and the system should be kept in place for a period of at least 20 years; Or. en
French: Amendement déposé par Edit Herczog Amendement 82 Paragraphe 2, point b b. le SCEQE doit être étendu internationalement et s’étaler sur une période d'au moins 20 ans, Or. en
English: Edited by Osita Ogbu and Paschal Mihyo
French: sous la direction de Osita Ogbu et Paschal Mihyo
English: Farms in the Pacific Maritime and the Montane Cordillera ecozones listed calendar dates as the most common method of deciding when to apply insecticides and fungicides. Farms from the Boreal Shield and Atlantic Maritime listed first sign of pests as the most common method for deciding when to apply these types of pesticides.
French: Autres méthodes de lutte antiparasitaire 8Q FHUWDLQ QRPEUH GH PpWKRGHV GH OXWWH DQWLSDUDVLWDLUH QRQ FKLPLTXHV RQW pWp XWLOLVpHV FRPPH XQH VROXWLRQ GH UHFKDQJH DX[ SHVWLFLGHV 'HV IHUPHV FDQDGLHQQHV TXL RQW LQGLTXp DYRLU SURGXLW GHV FXOWXUHV HQ  HQYLURQ  S  RQW LQYRTXp OHV URWDWLRQV GH FXOWXUHV FRPPH PpWKRGH GH UHFKDQJH SRXU OXWWHU FRQWUH OHV UDYDJHXUV  S  OH WUDYDLO GX VRO  S  OH GpVKHUEDJH PDQXHO  S  OD OXWWH ELRORJLTXH HW  S  GªDXWUHV PpWKRGHV /H UHVWH VRLW  S  QªD pQXPpUp DXFXQH SUDWLTXH GH OXWWH DQWLSDUDVLWDLUH QRQ FKLPLTXH /D ILJXUH  j OD SDJH VXLYDQWH GRQQH OD YHQWLODWLRQ SDU pFR]RQH GHV PpWKRGHV GH OXWWH DQWLSDUDVLWDLUH DXWUHV TXH OHV SHVWLFLGHV FRPPHUFLDX[
English: After business or pleasure, enjoy the tasty food of the restaurants.
French: Après une longue journée de travail ou de loisirs, rendez-vous dans l'un des restaurants pour y découvrir une cuisine délicieuse.
English: If unchecked, spreading desertification will threaten future improvements in human well-being and possibly reverse gains in some regions.
French: Si elle n'est pas enrayée, la désertification hypothéquera les chances d'une amélioration future du bien-être humain et annulera même peut-être, dans certaines régions, les bénéfices tirés des écosystèmes.
English: In order to foster better advance planning and preparation of the work of the Main Committees, the full Bureaux of the Main Committees shall similarly be elected three months in advance of the next session.
French: Afin que les travaux des grandes commissions soient mieux organisés et préparés à l'avance, les bureaux des grandes commissions seront également élus au complet trois mois avant la session à venir.
English: Betty Goodwin depicts profound inner landscapes".
French: Betty Goodwin depicts profound inner landscapes ».
English: Status of Investigation The investigation is defined as an inquiry into the causes of the incident or adverse reaction within the hospital.
French: État d'avancement de l'enquête L'enquête est définie comme une recherche pour déterminer les causes de l'incident ou de la réaction indésirable dans l'hôpital.