ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are aware that the Balkan countries can make progress and achieve their primary foreign policy objective — European Union and Euro-Atlantic membership — only through cooperation.
French: Nous sommes conscients que les pays des Balkans ne peuvent progresser et réaliser leur objectif premier en matière de politique étrangère - devenir membre de l'Union européenne et euro-atlantique - que par la coopération.
English: in writing. - (NL) Une fois n'est pas coutume, this is a very even-handed resolution that deserves all our support because it clearly asks both parties in the conflict not to resort to violence.
French: par écrit. - (NL) Une fois n'est pas coutume, il s'agit d'une solution très équilibrée qui mérite tout notre soutien car elle demande clairement aux deux parties du conflit de ne plus recourir à la violence.
English: The Committee approved the draft guidelines and rules of procedure and the agenda of the Seminar, as revised, and was informed that the document would be issued shortly in document A/AC.109/2005/1.
French: Le Comité approuve le projet de directives et de règlement intérieur, tel que révisé, et est informé que le document paraîtra ultérieurement sous la cote A/AC.109/2005/1.
English: We need to whittle the number down a bit, to find the best possibilities.
French: Il faudrait en réduire un peu le nombre pour améliorer nos chances de recherche.
English: The Special Rapporteur therefore makes the following recommendations:
French: Aussi, recommande-t-il les mesures suivantes:
English: Community Information Band Name Membertou Band Number 26 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Membertou Numéro de bande 26 Groupe d' affiliation
English: At the same time, we welcome political initiatives recently taken by the federal authorities following the adoption of a Chechen constitution, including the preparation of elections and the adoption of a resolution on amnesty.
French: En même temps, nous nous félicitons des initiatives politiques récemment prises par les autorités fédérales à la suite de l'adoption d'une Constitution tchétchène, initiatives qui comportent la préparation des élections et l'adoption d'une résolution sur l'amnistie.
English: The current goal is to reach a strength of 60,000 by 2011.
French: On s’est donné pour objectif de porter son effectif à 60 000 hommes d’ici 2011.
English: The Court reiterated the need to deal f irmly with allegations and/or insinuations of that nature.
French: La Cour est d’avis que les articles du requérant étaient susceptibles de contribuer au débat public sur les fonds en déshérence, question qui était à l’époque vivement discutée en Suisse.
English: Since the reports are highly diverse in their stages and in their focus, we believe that careful consideration should be given to country-specific realities.
French: Dans la mesure où les rapports diffèrent fortement en termes de phase considérée et d'orientation, nous pensons qu'il convient de tenir compte avec soin des spécificités des pays.
English: Back to Table of Contents General Rules The general rules under the AIT are more comprehensive and explicit than those under NAFTA, particularly in dealing with standards and standards-related measures.
French: Retour à la table des matières Règles générales Les règles générales en vertu de l'ACI sont plus exhaustives et explicites que celles en vertu de l'ALÉNA, particulièrement en ce qui concerne les normes et les mesures normatives.
English: On the other hand, ICT in the hands of Governments, if it focuses on strengthening the deliberative resources of the citizens, on broadening and freeing the public sphere, on increasing transparency throughout the society, have the power to become an important, positive driving force in all the world-making efforts aimed at human development.
French: En revanche, les moyens télématiques dont disposent les gouvernements, appliqués au renforcement du débat public, à l'élargissement et à la libération de l'espace public, à l'augmentation de la transparence dans la société tout entière, pourraient devenir une force motrice bénéfique, importante dans le monde entier, au service du développement humain.
English: As there is little genetic diversity in the captured species, the Dutch government has addressed the authorities of the Flanders and Walloon regions in Belgium and Nordrhein-Westphalia in Germany to promote co-operation in the breeding programme.
French: Compte tenu de la faible diversité génétique des espèces capturées, le Gouvernement néerlandais s’ adressé aux autorités des régions belges de Flandre et de est Wallonie et au Land allemand de Rhénanie du Nord – Westphalie, pour instaurer une coopération dans le cadre du programme de reproduction.
English: In a positive development, the Ministry of Finance launched the Blue Nile Relief Project, which will focus on access to water, health, education and roads.  Southern Sudan
French: Fait positif, le Ministère des finances a lancé l'opération de secours du Nil bleu, qui vise en priorité à améliorer l'accès à l'eau, à la santé et à l'éducation ainsi que le réseau routier.
English: Aubeterre has a number of shops and restaurants around a lively square, and there are many activities such as fishing, boating, tennis, riding, etc. There is also a nine hole golf course and outdoor centre within 2Km.
French: Aubeterre a plusieurs magasins et de restaurants autour d'une place vivante, et il y a de nombreuses activités comme la pêche, canotage, tennis, équitation, etc .Il y a aussi un golf neuf trous et un centre de loisirs à 2Km.
English: The number of students with a learning disability that are still needing to be trained
French: Le nombre d’étudiants aux prises avec des difficultés d’apprentissage qui ont encore besoin de formation.
English: Mr. Zaichenko (Belarus) said that countries were not benefiting equally from globalization.
French: M. Zaichenko (Bélarus) déclare que tous les pays de la planète ne bénéficient pas également de la mondialisation.
English: The working definition for TCEs in article 1 of WIPO/GRTKF/IC/11/4(c) reflected a strong focus on IP.
French: La définition de travail figurant à l’article premier du document WIPO/GRTKF/IC/11/4(c) reflète l’importance accordée aux droits de propriété intellectuelle.
English: • If committees are shown in the diagram, include a description of these committees in the Roles and Responsibilities section.
French: • Si des comités apparaissent dans le schéma, inclure une description de ceux­ci dans la section Rôles et responsabilités.
English: No entry shall be valid unless the above provisions have been observed.
French: Aucune inscription ne sera valable si les prescriptions ci-dessus ne sont pas respectées.
English: Attachments whose filename contain national characters are now handled correctly in packed documents.
French: Les fichiers rattachés dont le nom contient des caractères accentués sont maintenant pris en charge correctement dans les documents empaquetés.
English: • enable FINTRAC to exchange compliance-related information with its foreign counterparts
French: • permettre à CANAFE d'échanger de l'information sur la conformité avec ses homologues étrangers;
English: • 24-hour hold on cargo except perishables received from a known shipper unless a physical search or x-ray inspection was completed.
French: • la mise de côté pendant 24 heures de tout le fret aérien, sauf les denrées périssables reçues d’expéditeurs connus, à moins qu’une fouille manuelle ou aux rayons X soit effectuée;
English: ◦ The Canada Health and Social Transfer (CHST).
French: ◦ Le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux.
English: Ammunition is procured under the Munitions Supply Program (MSP) according to users' forecast of training requirements for a 5-year period.
French: Munitions Les munitions sont achetées dans le cadre du programme d'approvisionnement en munitions (PAM) selon les prévisions des utilisateurs concernant les besoins de formation pendant une période de cinq ans.
English: When would you like to stay at the Hotel America?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel America ?
English: Make any privacy updates from your profile page by clicking on each area's summary section header.
French: Mettez vos informations personnelles à jour à partir de votre page de profil en cliquant sur l'en-tête de section récapitulative de chaque zone.
English: In a similar situation the Security Council would have risen to the occasion and attempted to enforce the implementation of its resolutions, but Council politics have prevented this organ from taking the appropriate action.
French: Dans une situation analogue, le Conseil de sécurité se serait montré à la hauteur, et aurait essayé de faire respecter ses résolutions, mais des considérations politiques au sein du Conseil ont empêché cet organe de prendre les mesures appropriées.
English: You may check the status of your application online, using the e-client Application Status service (eCas) of the Citizenship and Immigration website: http://services3.cic.gc.ca/ecas/ECAS.jsp. If you are a sponsor of a member of the family class, you may also check case status through the CIC Call Centre. In Canada, call 1-888-242-2100 You may also submit enquiries by fax or via the drop-boxes in the waiting room of the Immigration section.
French: Vous pouvez vérifier l'état de votre demande en ligne, en utilisant le service de renseignements sur l'état de la demande du cyberclient (SERDC) du site Web de Citoyenneté et Immigration Canada, à l'adresse suivante : http://services3.cic.gc.ca/ecas/ECAS.jsp?language=french&page=ECAS.jsp Si vous êtes un répondant ou un membre de la catégorie du regroupement familial, vous pouvez aussi vérifier l'état de la demande auprès du Télécentre de CIC, en composant le 1-888-242-2100 Vous pouvez aussi soumettre vos demandes de renseignements par télécopieur ou en les déposant dans les boîtes de dépôt de la salle d'attente de la section de l'immigration.
English: Regarding the 2010 Winter Games, the Directorate ensures the development of strategic policy advice, plans and initiatives to support the social and economic development objectives of the federal Olympics and Paralympics policy agenda and to deliver on 2010 Olympic bid commitments and Multi-Party agreements signed in Canada.
French: Politique stratégique et planification Le groupe Politique stratégique et planification a pour vaste mandat d'élaborer et de tenir à jour des banques de renseignements statistiques qui peuvent servir à la recherche, à l'évaluation, à l'analyse des politiques et des programmes ainsi qu'au travail de développement à l'appui de divers programmes et services du ministère.
English: Carry-out stocks are forecast to decrease slightly to a record low level.
French: L’offre intérieure devrait se contracter sensiblement, malgré le léger gonflement des stocks de report.
English: One possible sub-topic that would encompass both the national and the international dimensions of the rule of law might be the provision of technical assistance to Member States that requested it, particularly those in post-conflict situations, and especially with regard to the incorporation of international instruments into domestic law.
French: Le sous-thème de l'assistance technique aux pays qui le demandent, particulièrement ceux qui sortent d'un conflit, et notamment en matière de transposition des instruments internationaux dans le droit national, pourrait intégrer les deux dimensions, internationale et nationale, de l'état de droit.
English: It was also necessary to take into account certain private copy levy schemes as alternatives to digital rights management systems, as a way to remunerate the creative community for the use of their works.
French: Il faut également tenir compte de certains systèmes de taxes pour la copie privée en lieu et place des systèmes de gestion numérique des droits, afin de rémunérer les créateurs pour l’utilisation de leurs œuvres.
English: As the fifth periodic report contains information (Para. 61) for the CSC pertaining to "harassment" complaints, could you please provide a definition of harassment?
French: Comme le cinquième rapport périodique comporte des renseignements (paragraphe 61) relativement au SCC concernant les plaintes de « harcèlement », veuillez fournir une définition de harcèlement.
English: It wishes to stress, however, that it alone is responsible for the observations and conclusions contained in this report.
French: La Commission tient toutefois à souligner qu'elle demeure seule responsable des constatations et conclusions contenues dans le présent rapport.
English: Private sector involvement at the local level to sustain cultural activities? 8.
French: Participation du secteur privé local au soutien des activités culturelles? 8.
English: The Commission therefore recommends the reduction of the athlete quota and number of events in the sport of sailing for the Programme of the Games of the XXIX Olympiad.
French: Par conséquent, la commission recommande de réduire le quota d’athlètes et le nombre d’épreuves dans le sport de la voile pour le programme des Jeux de la XXIXe Olympiade.
English: Press releases, briefings, information.
French: • Communiqués de presse, séances d'information, information
English: Concern was expressed that the draft instrument should not affect such practices, in particular in the context of documentary credit.
French: On a exprimé la crainte que le projet d'instrument n'influe sur de telles pratiques, en particulier dans le cadre du crédit documentaire.
English: • the area of selection must specifically include the students;
French: • la zone de sélection doit nommément inclure les étudiants;
English: This is briefly what ASVi offers you during your visit.
French: Voici une brève description de ce que l'ASVi vous propose en embarquant à bord de ses convois.
English: Clearly, the citizens of different countries or regions have different conceptions of the role of government regarding what should be done and how it should be done.
French: Il est clair que les citoyens de régions ou de pays différents n'ont pas la même conception du rôle du gouvernement lorsqu'il s'agit de déterminer les actions qu'il convient d'entreprendre et la façon de les réaliser.
English: For the years ended December 31, 2003 and 2002, the weightedaverage number of stock options that were not included in the calculation of diluted earnings per share, as their inclusion would have had an anti-dilutive impact, was 6.0 million and 4.8 million, respectively.
French: Pour les exercices terminés les 31 décembre 2003 et 2002, le nombre moyen pondéré d’options d’achat d’actions qui n’ont pas été incluses dans le calcul du bénéfice dilué par action parce que leur inclusion aurait eu un effet d’antidilution s’est élevé à 6,0 millions et 4,8 millions, respectivement.
English: and assisting in the creation of an independent ence on European, National and Local Youth ﬁnancial system; ensuring a wider participation of Policy – the Power of Partnership. The conferyoung people from the ethnic minorities and of soence was organized under the Central European Initiacially disadvantaged young people, etc.; tive through a special project and co-ﬁnanced by the General Secretariat for Youth of the Republic of Greece and the Directorate General for Education and Culture 2.
French: Autres activités du ministère de la Jeunesse et des Sports dans le domaine de la politique de jeunesse et de la coopération internationale En 2003-2004, le ministère de la Jeunesse et des Sports a organisé deux conférences internationales dans le contexte de l’adhésion de la Bulgarie à l’UE, afin de renforcer la coopération internationale de jeunesse et de coordonner et de mettre en œuvre la politique de jeunesse à tous les échelons de la société.
English: Government transfers are more aptly described as "transfers to persons" because they exclude transfers between different levels of government.
French: Il conviendrait mieux de nommer les paiements de transfert «transferts aux particuliers», car ils ne comprennent pas les transferts entre les différents niveaux d'administration publique.
English: Brian Paddock Reference Number: 3000290700 Contract Date: 2006-11-29 Description of Work:
French: Brian Paddock Numéro de référence : 3000290700 Date du contrat : 2006-11-29 Devis descriptif :
English: • on 13 July, a communication entitled ‘Mid-term review of the programme for the promotion of short sea shipping’ (219), in which it emphasises that such shipping has maintained its position as the only mode of transport able to challenge the fast growth of road transport, and that the work on the 14 actions introduced by the original promotion programme should be continued, although some need to be supplemented or refocused.
French: • le 18 décembre, ils ont adopté un règlement relatif au financement pluriannuel de l’Agence européenne pour la sécurité maritime dans le domaine de la lutte contre la pollution causée par les navires, modifiant le règlement (CE) n° 1406/2002 (216). Le montant de référence pour la période 2007-2013 a été fixé à 154 millions d’euros.
English: Purchase official Skateway merchandise using Visa, MasterCard, and American Express.
French: Nous acceptons les cartes de crédit, Visa, Mastercard ainsi que American Express.
English: 23.4 We also found that the replacement method as developed thus far is inadequate, and there is still a risk that the government will continue to acquire installed bases of software on a piecemeal and non-competitive basis.
French: 23.4 Nous avons également constaté que, sous sa forme actuelle, la méthode de remplacement est inadéquate. Le gouvernement risque donc de continuer à acquérir des parcs de logiciels de manière ponctuelle, sans égard au régime de concurrence.
English: • Child Health Record • Danger:
French: • Lignes directrices canadiennes pour la classification du poids chez les adultes
English: And care needs taking that shores and waterfronts are not privatised for the "happy few" but remain available for common use, in the interests of quality of life for the whole community.
French: Il en est parfois de même dans nos quartiers récents qui ne sont qu’une juxtaposition d’immeubles mornes, inhumains, sans aucune « âme » ni attractivité.
English: Number of Jobs Maintained:
French: Indiquer le nombre total d’emplois créés par l’entreprise.
English: If you are using the keyboard, it will already be highlighted.
French: Si vous utilisez le clavier, cette option sera déjà en surbrillance.
English: I will illustrate this by giving one example which is hardly relevant for the case itself.
French: J'illustrerai mon propos par un exemple, qui n'a guère de rapport direct avec la procédure proprement dite.
English: Comprehensive and detailed procedures are in place for physical protection, control and accounting of nuclear materials to prevent any unlawful access or unauthorized leakage.
French: Des procédures globales et détaillés sont en place pour la protection physique, le contrôle et la comptabilité des matières nucléaires afin d'empêcher tout accès illégal ou sortie non autorisée.
English: In the ongoing process of enlargement the Organisation faces a double challenge: on the one hand, it must ensure that every member and applicant state respects the values and the important system of norms and standards developed by the Organisation over the years; on the other hand, but closely linked to the first aspect, it has to forestall the development of new divisions among its member states, by devising and implementing flexible but non-discriminatory working methods and procedures at all levels and in all its fields of action.
French: Dans le contexte actuel d'élargissement, l'Organisation est confrontée à un double défi : d'un côté, elle doit veiller à ce que chaque Etat membre ou candidat respecte les valeurs de l’Organisation et l'important système de normes qu’elle a élaboré au fil des années ; de l'autre – et cet aspect est étroitement lié au premier – elle doit empêcher que de nouveaux clivages ne se développent entre ses Etats membres ; pour cela, elle doit imaginer et appliquer des méthodes et des procédures de travail souples mais non discriminatoires à tous les niveaux et dans tous ses domaines d'action.
English: DDCS counsel who may be uncertain about a particular activity or course of conduct respecting any aspect of the discharge of their duties and responsibilities are to consult with the Director and their law society as required.
French: Cependant, on peut la résumer en affirmant que tous les avocat doivent se conduire avec honneur et intégrité6 et éviter toute conduite ou activité qui puisse donner raison à la critique malveillante ou à un reproche défavorable.
English: OSCE ASSISTANCE WITH BILATERAL AND MULTILATERAL AGREEMENTS The OSCE Representative to the Estonian Government Commission on Military Pensioners The review of applications for residence in Estonia by foreign former military personnel and their dependants continued in accordance with a new mode of work, which divides the responsibilities for review between the Commission on Military Pensioners and the Department for Migration and Citizenship.
French: ASSISTANCE DE L’OSCE EN CE QUI CONCERNE L’APPLICATION D’ACCORDS BILATERAUX OU MULTILATERAUX Représentant de l’OSCE auprès de la Commission gouvernementale estonienne sur les militaires à la retraite L’examen des demandes de permis de résidence en Estonie par d’anciens membres du personnel militaire étranger et de personnes qui sont à leur charge s’est poursuivi selon de nouvelles modalités de travail en vertu desquelles les responsabilités sont partagées entre la Commission chargée des militaires à la retraite et le Département de la migration et de la citoyenneté.
English: In all the experiments, the children were more attentive after the recess than before, and they were less attentive when the break came later.
French: Dans toutes les expériences, les enfants étaient plus attentifs après la récréation qu’avant et ils étaient moins attentifs quand leur récréation venait plus tard.
English: • Third-party testimonials to support their business case arguments (e.g. Manitoba cites a Moody's study, New Brunswick a Gartner Group analysis, Newfoundland a KPMG Canada study, Nova Scotia the decisions of Cisco Systems, Pratt & Whitney, Michelin, and Newbridge Networks to locate in the province);
French: • Les témoignages de tiers pour appuyer leurs arguments en faveur des analyses de rentabilité (p. ex. le Manitoba cite une étude de Moody, le Nouveau-Brunswick une analyse du groupe Gartner, Terre-Neuve une analyse de KPMG Canada, la NouvelleÉcosse les décisions de Cisco Systems, Pratt & Whitney, Michelin, et Newbridge Networks de s'installer dans la province).
English: This marks the fifth consecutive year the federal budget has been in surplus.
French: Il s’agit du cinquième excédent budgétaire annuel consécutif pour l’administration fédérale.
English: Few would require changes in acts or regulations.
French: Peu d’entre elles exigeraient des modifications aux lois ou aux règlements.
English: In accordance with the National Defense Authorization Act, the Department of Defense is required to report to the U.S. Congress certain statistics regarding detainee abuse cases and their final disposition.
French: En vertu du National Defense Authorization Act, le Département de la défense est tenu de communiquer au Congrès certaines statistiques concernant les cas de maltraitance de détenus et la manière dont ils ont été réglés.
English: B.1.4 Accuracy Measurements The TIA task force that established TSB67 determined six key performance parameters that affected the accuracy of field testers (see Table 1.4).
French: B.1.4 Mesures de précision Le groupe de travail de la TIA qui a établi le bulletin TSB67 a déterminé six paramètres clés de performance qui influent sur la précision du matériel d'essai pratique (voir le tableau 1.4).