ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nonetheless, from an early stage of its implementation, there have been increasing concerns regarding its slow pace in the delivery of debt relief.
French: Toutefois, depuis le début de l'Initiative, la lenteur de l'octroi des allégements de la dette suscite des inquiétudes de plus en plus fortes.
English: And that’s exactly how we proceeded…sometimes even shifting budget from our fighters and transports in order to better operate the army and navy helicopters, and the navy patrol aircraft.
French: C’est ainsi que nous avons procédé, parfois même en prenant les ressources budgétées pour nos chasseurs et nos transporteurs pour les affecter aux hélicoptères de l’armée ou de la marine, ainsi qu’aux aéronefs patrouilleurs de la marine.
English: A brief WIPO ECAF user manual including sample views is available at http://arbiter.wipo.int/ecaf/help. Background Based in Geneva, Switzerland, the WIPO Arbitration and Mediation Center was established in 1994 to offer Alternative Dispute Resolution (ADR) options including arbitration and mediation services for the resolution of international commercial disputes between private parties.
French: On trouvera un manuel d’utilisation succinct du système WIPO ECAF assorti d’exemples à l’adresse http://arbiter.wipo.int/ecaf/help. Rappel Basé à Genève (Suisse), le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI a été créé en 1994 pour proposer des modes extrajudiciaires de règlement des litiges et notamment des services d’arbitrage et de médiation pour le règlement des litiges commerciaux internationaux entre parties privées.
English: 11th Annual BC/MEND Workshop on Metal Leaching and Acid Rock Drainage (ML/ARD), Vancouver, British Columbia, December 1-2, 2004.
French: Ateliers LMSM-CANMET sur les Ouvertures primaires pour méthodes de minage par long-trous et le Fonçage des monteries par la méthode Alimak, offerts lors du Deuxième
English: Another group led by Dr. Jack Gauldie at McMaster University, in collaboration with researchers from the SARS Vaccine Initiative (SAVI) of British Columbia, developed two potential SARS vaccines, currently being tested in mice and ferrets.
French: Un autre groupe, sous la conduite du Dr Jack Gauldie, à l'Université McMaster, en collaboration avec des chercheurs de la SARS Vaccine Initiative (SAVI) en Colombie-Britannique, a mis au point deux vaccins potentiels contre le SRAS qui font actuellement l'objet d'essais sur des souris et des furets.
English: European nationals who are not “qualified persons” but who do not need residence permits in order to reside as seasonal workers or workers employed for less than six months may also be required to leave Gibraltar either on grounds of public policy, public security or public health or if they cease to be such workers.
French: Les ressortissants de pays européens qui n'ont pas le statut de «personne qualifiée», mais qui ne sont pas tenus d'avoir un permis de résidence pour demeurer sur le territoire en tant que travailleurs saisonniers ou travailleurs employés pour une durée de moins de six mois peuvent également avoir l'obligation de quitter Gibraltar, soit pour des motifs de politique, de sécurité ou de santé publique, soit s'ils n'ont plus le même statut de travailleur.
English: His Excellency Mr. Djamel Ould Abbas, Minister for National Solidarity of Algeria
French: Son Excellence M. Djamel Ould Abbas, Ministre de la solidarité nationale de l'Algérie
English: I do not agree with Mrs Pack. The economic scandal was a reason, but one that was the tip of the iceberg.
French: Je ne suis pas d'accord avec M. Pack: le scandale économique a été la cause, mais cette cause n'était elle-même que la partie visible de l'iceberg.
English: Dorothy Cerniuk, for the appellant Frederick Woyiwada, for the respondent
French: Dorothy Cerniuk, pour l'appelant Frederick Woyiwada, pour l'intimé
English: In some cases, slots are also cut into the blades to assist in heat dissipation.
French: Dans certains cas, les lames sont munies de fentes pour favoriser la dissipation thermique.
English: From the very beginning, the clone has the genetic age of the original.
French: Dès le début, le clone à l'âge génétique de l'original.
English: • School staff develop extracurricular programs to reduce students' time watching display screens.
French: • le personnel scolaire élabore des programmes parascolaires afin de réduire le temps que les étudiants passent devant les écrans de télévision et d'ordinateur.
English: The Committee recommends approval of the action proposed by the Secretary-General therein.
French: Le Comité recommande d'approuver la décision proposée par le Secrétaire général y figurant.
English: The war against Iraq has been carried out without the authorization of the Security Council.
French: La guerre contre l'Iraq est conduite sans l'autorisation du Conseil de sécurité.
English: The former Permanent Representative of Germany, Mr. Pleuger, was very vocal on this topic.
French: L'ancien Représentant permanent de l'Allemagne, M. Pleuger, était très éloquent sur la question.
English: Clusters of dense emergent vegetation of open water. provide nesting materials and cover for the eggs and young of many species.
French: Les bouquets de végétation émergente dense procurent des matériaux pour la nidification et un abri pour les œufs et les petits de beaucoup d’espèces.
English: - cooperation with the European Atlantic Partnership Council, the United Nations and related organs, UNDP, the Stability Pact, and the South-Eastern Europe Small Arms Clearinghouse (SEESAC).
French: - La coopération avec le Conseil de partenariat euro-atlantique, l'ONU et certains organismes qui lui sont reliés, le PNUD, le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud, et le Centre de documentation d'Europe du Sud-Est sur la lutte contre la prolifération des armes légères.
English: "Each one of these projects supports our goals of creating an inclusive society and combatting racism and discrimination," said Secretary of State Augustine.
French: « Chacun de ces projets répond à nos objectifs de créer une société ouverte à tous et toutes et de lutter contre le racisme et la discrimination, a déclaré la secrétaire d'État Augustine.
English: It also calls for economic policies to achieve dynamic and stable growth and a significant rise in the productivity of micro- and small companies.
French: Elle recommande aussi l'adoption de politiques économiques fournissant une croissance dynamique et stable et une augmentation sensible de la productivité des micro et petites entreprises.
English: Audited organizations are required to prepare an employment equity plan that, once implemented, will result in reasonable progress toward greater equality of the four designated groups.
French: Les organismes faisant l'objet d'une vérification doivent préparer un plan d'équité en matière d'emploi qui, une fois mis en place, permettra de faire des progrès raisonnables pour accroître l'égalité des quatre groupes désignés.
English: The Advisory Committee also recommended that pensions in payment be automatically revised by the same percentage and at the same data as salary adjustments.
French: Le Comité a également recommandé que le montant des pensions versées aux retraités soit automatiquement révisé à la même date que les traitements des juges en activité, en appliquant le même pourcentage d'ajustement.
English: The basic content of the law was undisputed.
French: Sa teneur n'a soulevé aucune objection.
English: - Interdepartmental Evaluation of YES 1997:
French: Une évaluation des expériences relatives au programme Jeunes stagiaires Canada et aux initiatives du programme Jeunesse de DRHC
English: At the donors' conference the World Bank confirmed that even with the best-case projections and recovery outlined in the economic recovery and transition programme, humanitarian assistance would continue to be a critical element of the social safety net in the near term.
French: À la conférence des donateurs, la Banque mondiale a confirmé que même dans le plus favorable des scénarios esquissés dans le programme de relèvement économique et de transition, l'aide humanitaire demeurerait un élément décisif du filet de protection sociale dans l'avenir proche.
English: • I understand that ongoing and effective communication is key to the success of the telework arrangement.
French: • La clé du succès d’une entente de télétravail est la communication continue et efficace.
English: There are many examples, as shown in the course of this report, and close cooperation in this area exists with a number of States, within the framework of which information is exchanged among competent bodies;
French: Comme il ressort du présent rapport, les exemples sont nombreux et le Soudan oeuvre dans ce domaine en étroite collaboration avec un certain nombre d'États, ce qui permet des échanges d'informations entre organes compétents.
English: A creditor committee may be appointed in liquidation proceedings [unless creditors elect not to participate].
French: 1) Un comité des créanciers peut être nommé dans une procédure de liquidation [à moins que les créanciers choisissent de ne pas y participer]
English: ACCESS TO TENURES AND ESTATES IN FEE SIMPLE ON AND ADJACENT TO LHEIDLI T'ENNEH LANDS 1.
French: ACCÈS AUX TENURES ET AUX DOMAINES EN FIEF SIMPLE SUR LES TERRES LHEIDLI T'ENNEH ET À CÔTÉ DE CELLES-CI 1.
English: Hillcrest Bed & Breakfast City/Town:
French: Hillcrest Bed & Breakfast Ville / Province :
English: 6.3 Current IP Issues
French: 6.3 Questions d'actualité
English: Assist with the management of a violent patient believed to be under the influence of drugs or alcohol X
French: aider à maîtriser un patient violent soupçonné d’être sous l’influence de drogues ou d’alcool X
English: Precursors are also chemicals that are essential or frequently used to manufacture illicit drugs.
French: Ils sont aussi essentiels ou fréquemment utilisés pour la fabrication de drogues illicites.
English: They have since closed down the centre, leaving the local population without access to crucial health care.
French: Depuis lors, les autorités ont fermé le dispensaire, privant la population locale de prestations sanitaires essentielles.
English: Although these rocks represent a new geochemical assemblage in the Allochthonous Monocyclic Belt (Central Metasedimentary Belt), their implied geotectonic setting is comparable to those previously inferred for several other areas, including that near Montauban, Quebec, where there are very similar styles of mineralization.
French: Même si ces roches représentent un nouvel assemblage géochimique dans la Ceinture allochtone monocyclique (Zone métasédimentaire centrale), leur contexte géotectonique se compare à ceux décrits antérieurement pour plusieurs autres régions, incluant celui de Montauban, au Québec, où la minéralisation présente des styles très semblables.
English: (2) Enterovirus (a) All isolates@, excluding Swine vesicular disease virus (b) Coxsackieviruses
French: (2) Entérovirus a) coxsackievirus b) tous les isolats@, sauf le virus de la maladie vésiculeuse du porc
English: inadequate to maintain a significant bioproduct development presence.
French: Vue d'ensembles des résultats de l’enquête sur les bioproduits L'enquête visait à étudier l'utilisation et le développement des bioproduits au Canada.
English: Flora and fauna The plant and animal life of the Lachine Canal is not distinctive.
French: La faune et la flore La faune et la flore du canal n’ont rien de particulier.
English: National responsibility for the implementation of this international agreement should be assigned to the State Committee for Nature Protection.
French: Au niveau national, la responsabilité de la mise en œuvre de cet instrument international devrait être confiée au Comité d'État pour la protection de la nature.
English: The sample consisted of 183 elderly people (120 women and 63 men), of whom 50 were diabetics.
French: L'échantillon était composé de 183 personnes âgées (120 femmes et 63 hommes), dont 50 étaient diabétiques.
English: The SA should assess this situation and provide the MCO with a list of essential workstations requiring protection.
French: L'AS devrait faire le point sur la situation et fournir à l'AGC une liste des stations de travail essentielles qui requièrent une protection.
English: (NL) The framework decision on this arrest warrant is technically a very complex instrument, because it deals with important issues within criminal law procedure, but also with issues which, for example, pertain to the description of people which facilitates the tracing of them.
French: (NL) La décision-cadre relative au mandat d'arrêt est un instrument très compliqué sur le plan technique car elle concerne des questions importantes de la procédure pénale mais aussi des questions liées, par exemple, au signalement qui permet de rechercher les personnes concernées.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-104041-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Research helps Latin America to cope with an expanding trade dialogue Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-104041-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-104041-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La recherche à la rescousse de l’Amérique latine Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-104041-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: The General Assembly would need to exercise more oversight in order to ensure that all programmes and mandates were implemented in a balanced manner, regardless of their sources of funding.
French: L'Assemblée générale devrait exercer un contrôle plus strict, de façon que tous les programmes et mandats soient exécutés de manière équilibrée, quelles que soient leurs sources de financement.
English: To access a list of applications approved for funding through the New Emerging Team Grants competition, please refer to the table below.
French: Veuillez consulter le tableau ci-dessous pour voir la liste des demandes qui ont été retenues dans le cadre du concours de subventions aux équipes en voie de formation.
English: Natural Wonders of Canada
French: La progression des glaciers de vallée est déterminée par la topographie.
English: • determine attitudes and levels of acceptance of Official Languages policies;
French: • déterminer les attitudes et les niveaux d'acceptation en ce qui touche les politiques relatives aux langues officielles;
English: A Brief Discussion on the Canadian Status of the Artist Act."
French: A Brief Discussion on the Canadian Status of the Artist Act ».
English: Despite the proximity of the two countries, assistance requests were taking months and years to complete, Jacob says.
French: Malgré la proximité des deux pays, le traitement des demandes d’assistance nécessitait des mois, voire des années, dit Mme Jacob.
English: Parks Canada is fully committed to ensuring that this study is community based and community led."
French: Parcs Canada s'engage pleinement à voir à ce que cette étude soit fondée sur l'apport de la collectivité et soit menée par la collectivité ».
English: I should like to encourage you to speak out loud and clear: we stand for Europe and our values.
French: Je voudrais vous encourager à faire entendre notre voix : nous sommes pour l' Europe et pour nos valeurs.
English: For many years, social partners have been viewing social funding, human resources and even goodwill as a cake for which they, like hungry children, have felt compelled to compete.
French: Depuis de nombreuses années, les partenaires sociaux considèrent le financement social, les ressources humaines et même la bonne volonté comme un gâteau qu’ils se sentent obligés de se disputer, comme des enfants affamés.
English: Any ceasefire agreement requires both parties to refrain from attacking the other.
French: Tout accord de cessez-le-feu exige que les deux parties s'abstiennent de s'attaquer mutuellement.
English: Increasing agricultural productivity is a social as well as a technical challenge
French: Il incombe également aux gros acheteurs des produits agricoles de travailler avec les producteurs à l’amélioration des conditions de travail, et de l’environnement social et écologique dans les zones rurales 160.
English: _____________________________________  Nicole Jauvin Deputy Minister,  Social Development Canada Social Development Canada — Strengthening Canada's Social Foundations This report presents Social Development Canada's (SDC) performance accomplishments within its first complete fiscal year of operation.
French: _____________________________________  Nicole Jauvin Sous-ministre de  Développement social Canada Développement social Canada — Renforcer les assises sociales du Canada Le présent rapport fait état des réalisations de Développement social Canada (DSC) au cours de son premier exercice financier complet.
English: Since the age when the live crown receded above breast height is an important variable in some of the models, model [5] was developed to predict when crown recession above breast height occurs.
French: Puisque l’âge auquel la cime vivante passe au-dessus de la hauteur de poitrine est une variable importante de certains modèles, le modèle [5] a été mis au point pour prédire à quel âge survient le passage de la cime vivante au-dessus de la hauteur de poitrine.
English: While the process of administering an estate at the public trustee is similar to that of INAC, there are a number of variances between the two organizations.
French: Bien que le processus d’administration d’une succession du curateur public soit semblable à celui du MAINC, il existe plusieurs différences entre les deux organismes.
English: The designs of the 13 finalists are then submitted to a jury, which chooses the one that best illustrates the chosen theme.
French: Les dessins des 13 finalistes sont ensuite soumis à un jury qui choisit celui qui illustre le mieux le thème choisi.
English: Parks Canada and the Department of Canadian Heritage have partnered with other levels of government to develop: the Canadian Register of Historic Places; Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada; and a certification program, linked to financial incentives.
French: Parcs Canada et le ministère du Patrimoine canadien ont oeuvré de concert avec d'autres ordres de gouvernement pour créer le Répertoire canadien des lieux patrimoniaux, les Normes et les lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux au Canada et le processus de certification, qui est lié aux incitatifs financiers.
English: Amphetamine produced a dose-related increase of the extracellular levels of aspartic acid and glutamic acid.
French: L'amphétamine a provoqué une augmentation dose-dépendante des taux extracellulaires d'acide aspartique et d'acide glutamique.
English: For this reason, I support the introduction of the two annexes to the directive.
French: C'est pourquoi je soutiens l'introduction des deux annexes dans la directive.
English: TRANS/SC.1/2002/4/Rev.2/Add.1
French: TRANS/SC.1/2002/4/Rev.2 /Add.1 page 4
English: Adjusting to win: report of the Advisory Council on Adjustment.
French: Training and development practices and expenditures in Canada, Ottawa, 1991.
English: Yes, existing Centres are eligible.
French: Initiative du CRSNG, des IRSC, du CRSH et d’Industrie Canada.
English: 5.3.6 29.5-30 GHz The consultation proposed no changes to the status of FSS in this band.
French: 5.3.6 Bande 29,5-30 GHz Dans le document de consultation, le Ministère n'a proposé aucun changement à l'état du SFS dans la bande 29,5-30 GHz.
English: This would indeed help create the necessary environment for reconciliation between the two States on the island.
French: Cette initiative contribuerait effectivement à créer le climat nécessaire pour la réconciliation entre les deux États de l'île.
English: few days after the fall of Batoche (May 12), Riel gave himself up to the English-Métis scout, Thomas Hourie.
French: Le 16 mai, quelques jours après la chute de Batoche (le 12 mai), Riel se rendit à Thomas Hourie, un soldat métis anglais.
English: (9018.90.80) Anti-Microbial Filters – TS (former TRS No. 115419) Anti-microbial filters are highly efficient filter elements.
French: (9018.90.80) Filtres antimicrobiens – ST (ancien no 115419 du SRT) Les filtres antimicrobiens constituent des éléments filtrants des plus efficaces.
English: A meeting between the REB and the PI will be scheduled at the earliest possible REB monthly meeting.
French: La rencontre entre le CER et le CP aura lieu à la prochaine réunion mensuelle du CER.
English: It will allow Canadian researchers to leap-frog over many of the pitfalls experienced in previous birth cohort studies, as well as seize the opportunity to apply leading-edge best practices that have been developed through studies of other researchers in Europe," says Dr. Denburg.
French: Elle permettra aux chercheurs canadiens de surmonter de nombreuses embûches rencontrées lors de recherches antérieures sur des cohortes de naissance, ainsi que de saisir l'occasion d'appliquer les meilleures pratiques mises au point récemment par d'autres chercheurs »,selon le Dr Denburg.
English: Only three provinces have legislation or regulations under their health-protection acts to require proof of immunization for school entrance.
French: Trois provinces seulement exigent une preuve de vaccination comme condition d'admission à l'école, en vertu des dispositions législatives et réglementaires prévues dans leurs lois de protection de la santé.
English: Clear delegation and devolution of administrative and fiscal authority to the lowest unit of government, the union council, is necessary for the proper functioning of local government institutions.
French: Le bon fonctionnement des institutions publiques locales dépend de la délégation clairement définie des pouvoirs administratifs et budgétaires au plus petit organisme public, le conseil de l'union.
English: Successful completion of a course based on this CTP constitutes the only means of attaining the occupational qualification and obtaining certification.
French: Le personnel obtient la qualification CQS 05926 et le certificat après avoir réussi le CLS, approuvé par le DSG et dispensé à divers endroits.
English: This provision is intended to enhance the overall protection of any victim against offences committed with a racist or similar motive.
French: Cette disposition a pour but d'améliorer la protection générale des victimes contre les infractions commises pour des motifs racistes ou analogues.
English: Each Party shall provide to the Secretariat statistical data of its annual emissions of Annex F, Group II controlled substances in accordance with Article 3(d) of the Protocol, as well as the amount of Annex F, Group II substances captured and destroyed by technologies to be approved by the Parties.”
French: Chacune des Parties communique au Secrétariat des données statistiques sur ses émissions annuelles de substances réglementées du groupe II de l'Annexe F conformément au paragraphe d) de l'article 3 du Protocole, ainsi que la quantité de substances du groupe II de l'Annexe F récupérées et détruites par des technologies qu'auront approuvées les Parties. »
English: Subsequently, on different days, the sheep were exercised on a treadmill under normoxic and hypobaric hypoxic (430 mmHg) (1 mmHg = 133.3 Pa) conditions.
French: Par la suite, les brebis se sont entraînées sur tapis roulant dans des conditions normoxiques et hypoxiques hypobares (430 mmHg) (1 mmHg = 133,3 Pa).
English: The hotel is located next to the TGV train station in the center of the city, just a few minutes from the picturesque Petite France district.
French: Il est situé à côté de la GARE TGV, au coeur de la ville, à deux pas du quartier Pittoresque de la Petit France.