ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With reference to the Secretary General's call for United Nations reform and the 1998 triennial comprehensive policy review for a country-driven, collaborative and coherent response by the United Nations system, UNDP policies and procedures specify that UNDP country programmes must be formulated within, and contribute to, broader United Nations system development goals and programming processes, including a common country assessment and an agreed United Nations development assistance framework.
French: Comme suite à l'appel lancé par le Secrétaire général en faveur de la réforme de l'ONU et à l'examen triennal complet de 1998, qui préconise une réaction cohérente de l'ensemble des organismes des Nations Unies, sous l'impulsion des pays bénéficiaires, les politiques et les procédures du PNUD disposent que ses programmes de pays doivent être élaborés dans le cadre des objectifs de développement et des processus de programmation du système des Nations Unies, notamment le bilan commun de pays et le plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, auxquels ils doivent également concourir.
English: The goal is to be moving 20 megatonnes of CO2 annually by 2020.
French: L’objectif est de déplacer 20 Mt de CO2/a d’ici 2020.
English: The Court of First Instance took formal note of this in the minutes of the hearing.
French: Le Tribunal en a pris acte dans le procès-verbal d’audience. En droit Arguments des parties Sur la recevabilité
English: These will be the key points which will make the coordination cycle more transparent and improve its effects.
French: Il s'agit là des points essentiels qui permettront que le cycle de la coordination soit plus transparent et améliore ses effets.
English: Man Ray - Violon d'Ingres Interestingly enough, instruments are usually displayed or photographed not in their playing position, but in an upright position like that of a person standing.
French: Ainsi, la guitare a des épaules, une taille, des hanches; le luth possède des côtes et une tête; le violon a un dos et même une âme; enfin, le clavecin a une joue.
English: Hurricane Season in Mexico is from June 1 to November 30.
French: La saison des ouragans au Mexique s'Ã©tend du 1er juin au 30 novembre.
English: In short, in order to improve the security and human rights situation in the Union's partner countries, it is important that we give some thought to the correct instrument.
French: Bref, pour améliorer la situation en matière de sécurité et de droits de l'homme dans les pays partenaires de l'Union, il est important de réfléchir aux instruments adéquats.
English: The Committee may adopt guidelines regarding the form and contents of the reports to be submitted under article 73 of the Convention.
French: Le Comité peut adopter des directives portant sur la forme et le contenu des rapports qui doivent lui être soumis en application de l'article 73 de la Convention.
English: There were no anomalies identified when we evaluated the completeness of assets recorded in the AMMIS system.
French: Nous n’avons trouvé aucun écart lors de l’évaluation de l’intégralité des actifs enregistrés dans le SAIGM.
English: However, a possible consequence of their use may be the presence of residues in the treated products, in animals feeding on those products and in honey produced by bees exposed to those substances.
French: Il y a lieu de veiller à ce que les niveaux de ces résidus ne présentent pas des risques inacceptables pour la santé humaine ou animale.
English: The Chairman declared the first substantive session of the Commission acting as the preparatory committee closed at 8 p.m. on Friday, 12 May 2000.
French: Le Président a déclaré la première session de fond de la Commission constituée en comité préparatoire close le vendredi 12 mai 2000 à 20 heures.
English: If we come as a family (couple + children), will we be compensated according to the same method ?
French: Si nous venons en famille (couple + enfants), serons nous indemnisés selon la même méthode ?
English: A specific case is represented by example is the “National Environmental Strategy for Sustainable Development”, adopted in 2002 by the Inter-ministerial Committee for Economic Planning.
French: Un exemple particulier que l'on peut citer à ce sujet est celui de la Stratégie nationale de l'environnement pour le développement durable adoptée en 2002 par le Comité interministériel chargé de la planification économique.
English: According to received information the oldest house of the hosts in Europe, tonic to 1228, the way Georges/St from Cour.
French: Selon l'information reçue la maison la plus ancienne des centres serveurs en Europe, tonique à 1228, le chemin Georges/St de Cour.
English: Such a framework would generate the requisite confidence in the security architecture and security governance mechanisms by all stakeholders.
French: Cela inspirait à toutes les parties prenantes la confiance nécessaire dans le dispositif de sécurité et les mécanismes de gouvernance en la matière.
English: Users today have to remember a lot of different passwords in their daily tasks like reading e-mail, writing blogs, moderating a forum, entering the office, the Windows account, etc. With so many passwords to remember you can easily forget or lose important data.
French: Les utilisateurs d’aujourd’hui doivent se rappeler beaucoup de mots de passe dans leurs tâches courantes telles que lire des e-mails, écrire des blogs, modérer un forum, entrer au bureau, accéder à son compte Windows, etc. Avec de si nombreux mots de passe, vous pouvez facilement oublier ou perdre des données importantes.
English: 1) strategic policy role in support of cultural trade; 2) client support on export capacity and awareness; 3) client support regarding international market development (export and investment); 4) data and information; and a 5) Contributions Program.
French: Routes commerciales joue également un rôle en matière de politique stratégique dans le soutien du commerce culturel en fournissant des conseils aux cadres supérieurs des ministères et en s’assurant que les risques sont mieux partagés grâce à des partenariats entre les administrations fédérale, provinciales et territoriales.
English: A producer or user of a food additive shall inform the Commission immediately of any new scientific or technical information which might affect the assessment of the safety of the food additive.
French: données scientifiques ou les informations techniques disponibles dont il a connaissance et qui sont susceptibles d’influer sur l’évaluation de la sécurité de cet additif. Or. de Justification
English: UNCTAD's focus should be on the areas of its core competence, namely, trade, investment, technology, finance and the cross-cutting issues of South-South cooperation, LDCs and Africa.
French: La CNUCED devrait centrer son attention sur ses domaines de compétence de base, à savoir le commerce, l'investissement, la technologie, le financement et les questions transversales concernant la coopération Sud-Sud, les PMA et l'Afrique.
English: Goods occupations are amenable to technological change given the more routinized and, therefore, codifiable nature of the tasks these occupations entail.
French: Les professions des biens peuvent subir l'influence de l'évolution technologique à cause des tâches plus routinières et donc codifiables qu'elles comportent.
English: Planning for the contracting process should be integrated within the departmental planning process.
French: La planification du processus de passation de marché devrait être intégrée au processus de planification du Ministère.
English: The OHIM will request further information should the communication sent by fax prove to be insufficient.
French: Si la communication envoyée par télécopie s’avère insuffisante, l’OHMI vous demandera un complément d’information.
English: In combating the CFE, they express their refusal to accept a precarious life outside the French model of job security that their parents enjoyed in the context of a profoundly different economy.
French: Pourtant, l’impératif de flexibilité, qui a accompagné depuis quelques décennies les changements des règles du jeu économique, parait avoir été plus aisément accepté dans la plupart des autres pays européens.
English: On the proposal to establish a Division of Management, he shared the concern raised by the European Union.
French: Quant au projet de création d'une division de la gestion, les États-Unis partageaient les réticences de l'Union européenne.
English: The Bolivarian Republic of Venezuela strongly supports the efforts to secure stable and lasting peace in the Middle East and the formula of a region where two States, Israel and Palestine, live side by side within secure and recognized borders as the best way to achieve the goal of the establishment of an independent Palestinian State, thus enabling the Palestinian people to fully realize its legitimate and inalienable right to self-determination.
French: La République bolivarienne du Venezuela appuie vigoureusement les efforts visant à parvenir à une paix stable et durable au Moyen-Orient ainsi que la formule prévoyant deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte au sein de frontières sûres et internationalement reconnues, qui représente le meilleur moyen de parvenir à la création d'un État palestinien indépendant, permettant ainsi au peuple palestinien d'exercer pleinement son droit légitime et inaliénable à l'autodétermination.
English: Gantz contended that "emphasis is placed on the need of the patient to adapt or modify behaviour in order to deal with a disease or condition, rather than the modification by the physician of treatment recommendations to accommodate the patient" (1990, 3).
French: Gantz fait remarquer que « l'accent est mis sur la nécessité pour le patient d'adapter ou de modifier son comportement pour faire face à la maladie et non sur la modification du traitement pour tenir compte des réalités du patient » (p. 3).
English: No other nation in the world has before this time faced such an intense wave of terror, especially in the form of suicide bombings.
French: Dans la tranche d’âge inférieure de 21 à 44 ans, les chiffres sont quasiment identiques, le pourcentage étant de 1,7 % des femmes et 1,5 % des hommes. 22.
English: SIMS works in partnership with researchers inside and outside NRC to develop innovative technologies in areas such as therapeutics, diagnostics, advanced electronics, telecommunications, precision manufacturing, optoelectronics, information sciences and advanced materials.
French: L'ISSM travaille en partenariat avec des chercheurs à l'intérieur et à l'extérieur du CNRC pour mettre au point des technologies innovatrices dans des domaines comme la thérapeutique, le diagnostic, l'électronique avancée, les télécommunications, la fabrication de précision, l'optoélectronique, les sciences de l'information et les matériaux avancés.
English: The promotion of human security is a response to these new global realities — realities to which the international community must adapt.
French: La promotion de la sécurité humaine est une réponse à ces nouvelles réalités mondiales, auxquelles la communauté internationale doit s'adapter.
English: Prenatal follow-up and assisted delivery
French: Suivi prénatal et assistance à l'accouchement
English: What happens if one of the Mandatory Certifications is not met?
French: Qu'arrive-t-il si l'une des quatre exigences obligatoires n'est pas respectée ?
English: Divided into three parts, Blueprint II puts the current system into context and provides an overview of the input we received from the public, describes the activities the Branch is planning to meet our various objectives, and looks to the future--including how we will keep the public involved and our plans for reporting our results.
French: Divisé en trois parties, le Plan de renouveau II met le système actuel en contexte et offre un aperçu des commentaires que nous avons reçus du public, décrit les activités que la Direction générale planifie pour atteindre nos divers objectifs, et jette un regard sur l'avenir - y compris la manière dont nous assurerons la participation continue du public et nos plans pour rendre compte de nos résultats.
English: Option 2 View current and "recently" archived funding opportunities by type of funding program Option 3 View "older" archived funding opportunities by deadline date FAQ - What is an "older" archived funding opportunity?
French: Option 2 Consulter des possibilités de financement courantes et « récemment » archivées par type de programme de financement Option 3 Consulter des possibilité de financement archivée « il y a plus longtemps » par date limite FAQ - Qu'est-ce qu'une possibilité de financement archivée « il y a plus longtemps » ?
English: Other religious minorities, communities of belief or groups that may fall within the purview of her mandate, such as the Ahmadiyyas, the Baha'is, or the Falun Gong, have continued to be targeted because of their beliefs and little progress has been made regarding their situation.
French: D'autres minorités religieuses, communautés de conviction ou groupes qui peuvent relever de son mandat, comme les ahmadiyyas, les bahaïs ou le Falun Gong, continuent à faire l'objet de discriminations en raison de leurs convictions, et leur situation ne s'est guère améliorée.
English: (d) Report of the Secretary-General entitled “Integrated and coordinated implementation and follow-up of major United Nations conferences and summits: a critical review of the development of indicators in the context of conference follow-up” (E/1999/11);
French: d) Rapport du Secrétaire général intitulé « Application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et sommets organisés par les Nations Unies : examen critique de la mise au point d'indicateurs dans le contexte du suivi des conférences » (E/1999/11);
English: The factors contributing to success should be identified and described, as should those that impeded success (such as obstacles and barriers faced).   5.
French: Évaluation — On doit dresser une liste des réalisations (ou nonréalisations), déterminer et décrire les facteurs qui ont contribué à leur succès, et ceux qui l’ont entravé (comme les barrières ou les obstacles rencontrés).  5.
English: I regret that the report was rejected as it was a worthy report.
French: Je déplore que le rapport ait été rejeté, car il était satisfaisant.
English: Enzymes in animal nutrition: the unseen benefits Document(s) 7 of 16 — Mingan Choct
French: Enzymes in animal nutrition: the unseen benefits Document(s) 7 de 16 — Mingan Choct
English: A few pictures from last week's shows...
French: Avant une probable date en électrique à l'automne, nous nous sommes arrêtés à EVE sur le campus de l'université le temps d'enregistrer une interview et quelques titres en acoustique pour radio campus Grenoble. Pour l'occasion se sont joints à nous aux claps Alex, notre manager, et Patrick, notre ingénieur du son.
English: While welcoming the expansion of ISAF outside Kabul as a positive sign for enhanced security, national institutions must be strengthened to make Afghanistan safe for its people and for the staff of the United Nations and others working diligently to support reconstruction and peace-building.
French: Si le déploiement de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) à l'extérieur de Kaboul fait augurer une amélioration de la sécurité, il n'en reste pas moins que les institutions nationales doivent être renforcées pour que l'Afghanistan devienne une zone sûre aussi bien pour sa population que pour le personnel de l'ONU et les autres personnes qui ne ménagent aucun effort pour appuyer la reconstruction et la consolidation de la paix.
English: Employment situation The downturn in the world economy in 2001 had its impact on the Dutch economy.
French: Situation de l’emploi La récession qui a affecté l’économie mondiale en 2001 a également touché l’économie néerlandaise.
English: General Human Resources Mandate Priority:
French: Mandat général relatif aux ressources humaines Priorité :
English: These standards will be outlined in a policy document which will be posted on the NHPD's website.
French: L'élaboration de ces monographies se fait de façon continue et comprendra des monographies à ingrédients médicinaux uniques et multiples.
English: This number will rise to some 75% by 2005 and remain at over 75% until 2021.
French: Cette proportion passera à environ 75 % en 2005 et restera à plus de 75 % jusque en 2021.
English: The nitrogen concentration of foliage and fresh litter were higher in the fertilized (applied at 470 kg N/ha) plots 18 years after fertilization.
French: Dix-huit ans après traitement, les concentrations en azote du feuillage et de la litière fraîche étaient plus élevées dans les parcelles fertilisées (au taux de 470 kg N/ha) que dans les parcelles témoins.
English: 247, No.2, Industry Week, p.77. Lam, James C. and Kawamoto, Brian M. Emergence of the Chief Risk Officer.
French: Lam, James C. and Kawamoto, Brian M. Emergence of the Chief Risk Officer.
English: It seems to me that a small family-owned farm, for example, which we could take as a base for rural development, etc., is greatly endangered by the new movement that is occurring at the moment.
French: Il me semble qu'une petite exploitation familiale, par exemple, que nous pourrions envisager comme base du développement rural, est gravement menacée par l'évolution en cours.
English: The Department of Corrections had drawn up a strategic plan for Maori prisoners aimed at deterring them from crime by helping them to rediscover the principles and values of their own culture.
French: Le Département des établissements pénitentiaires a élaboré un plan stratégique à l'intention des détenus maoris qui vise à les détourner de la délinquance en les aidant à renouer avec les principes et valeurs propres à leur culture.
English: Perform tympanography (if equipment available).
French: Procédez à une tympanographie (si vous disposez de l'équipement requis).
English: Stand at the counter and chop them yourself.
French: Restez debout au comptoir et tranchez-les vous-même.
English: In particular, the accession countries face specific requirements for investment in infrastructure to meet the requirements of the EU’s acquis communautaire, or inventory of EU laws and standards.
French: Plus particulièrement, les pays candidats ont des exigences précises à remplir au chapitre de l’investissement dans l’infrastructure pour se conformer aux exigences de l’Acquis communautaire, ou répertoire des lois et des normes, de l’UE.
English: After consideration of the application, the various offers received, Intramar's comments and the offerors' responses to Intramar's comments, the Agency determined that there were suitable Canadian ships available to provide the service and perform the activities.
French: Après avoir examiné la demande, les diverses offres reçues, les observations d'Intramar et les réponses des offrants à ces observations, l'Office a déterminé qu'il existait des navires canadiens adaptés pouvant assurer le service et exercer les activités.
English: 2 "Honour your father and mother" (this is the first commandment with a promise), 3 "that it may be well with you and that you may live long on the earth. " 4 Fathers, do not provoke your children to anger, but bring them up in the discipline and instruction of the Lord.
French: Elle est la préparation entière pour s'habiller de l'armure du Seigneur basée sur la vérité.
English: "To facilitate Canada 's contribution to the global body of health-related knowledge."
French: Plusieurs personnes sont d'avis que l'enregistrement des renseignements sur les essais cliniques et la divulgation des résultats se traduiraient par :
English: Wytwórnia Surowic i Szczepionek ‘BIOMED’ S.A., Kraków 31/12/08 2291 Catalin Pirenoxinum Tablets and solvent for eye drops 0.75 mg Senju Pharmaceuticals Co.
French: Wytwórnia Surowic i Szczepionek «BIOMED» S.A., Kraków 31/12/08 2291 Catalin Pirenoxinum Tablets and solvent for eye drops 0.75 mg Senju Pharmaceuticals Co.
English: [207] Dr. Chapman's critique is general.
French: [207] La critique du Dr Chapman est générale.
English: Paying attention to this issue raises the capability of host countries and of project sponsors to address and cope with social issues.
French: Porter attention à ces questions accroît la capacité des pays hôtes et des promoteurs des projets de tenir compte des enjeux sociaux.
English: The late Stephen J. Gould, author of The Mismeasure of Man, dismissed cross-cultural research using IQ tests as an attempt by white men to show their superiority.
French: Le dernier Stephen J. Gould, auteur de La mal-mesure de l’homme, présentait les recherches interculturelles à base de tests de QI comme une tentative des blancs visant à démontrer leur supériorité.
English: These two clones were also specific for C. sepedonicum DNA when tested against the DNA from 30 isolates of soil bacteria.
French: Ces deux clones ont été aussi spécifiques pour l'ADN de C. sepedonicum lorsqu'ils ont été comparés avec l'ADN de 30 isolats de bactéries du sol.
English: Other record types (please specify): _________________________________ ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
French: autres types de données (veuillez préciser) :
English: Key words: tricycles, synthesis, transannular Diels–Alder, macrocyclization, conformation, diversity.
French: Mots clés : tricycles, synthèse, Diels–Alder transannulaire, macrocyclisation, conformation, diversité.
English: The facilitator probes the group for details about how the evaluation findings will be used.
French: L'animateur demande au groupe des détails quant à la façon dont les constatations de l'évaluation seront utilisées.
English: 7.16 Other production labour: if the amount entered on this line is greater than 5% of the total Services costs entered on line 11.1, attach a separate schedule explaining the reason(s).
French: 7.16 Autres membres du personnel affecté à la production : si le montant inscrit à cette ligne est supérieur à 5 % du total des coûts inscrits à la ligne 11.1 de la colonne Services, donnez les raisons sur une feuille annexée séparément.
English: However, like my fellow Members, I find it regrettable that the Council is challenging Parliament's new joint decision-making power concerning the long-term management plans.
French: En revanche, comme mes collègues, je regrette de voir que le Conseil conteste la nouvelle compétence de codécision du Parlement sur les plans de gestion à long terme.
English: It urges Israel to cooperate fully with the Palestinian Authority on the preparation and conduct of the elections, especially concerning freedom of movement for all candidates, election workers and voters, particularly in East Jerusalem, and welcomes the launch of the EU's Electoral Observation Mission.
French: Il engage les Israéliens à coopérer pleinement avec l'Autorité palestinienne dans le cadre de la préparation et du déroulement des élections, notamment pour ce qui est de la liberté de circulation de l'ensemble des candidats, agents électoraux et électeurs, en particulier à Jérusalem-Est, et salue le lancement de la mission d'observation électorale de l'UE.
English: The Secretary-General spoke with Prime Minister Olmert on 18 November and with Foreign Minister Livni on 20 November to express his deep concern over the consequences of the deteriorating humanitarian situation in Gaza.
French: Le Secrétaire général s'est entretenu avec le Premier Ministre, M. Olmert, le 18 novembre et avec la Ministre des affaires étrangères, Mme Livni, le 20 novembre, afin de leur exprimer sa profonde inquiétude devant les conséquences de la dégradation de la situation humanitaire à Gaza.