ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These core strengths can form the foundation of an even stronger process.
French: Ces principaux points forts peuvent constituer le fondement d’un processus renforcé.
English: E WIPO/DS/VRS/08/INF/1 Rev. ORIGINAL:
French: F WIPO/DS/VRS/08/INF/1 Rev. ORIGINAL : anglais DATE : 26 mai 2008
English: At the outset, allow me a personal note.
French: Permettez-moi de commencer par une note personnelle.
English: • Mr Krzaklewski, Rapporteur (EESC) Mr. Korres' speech (GR), (EN) Press release of the EESC (EN) Press release of the EESC (GR) Liste of participants REPORT from the Hearing legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: • Mr Krzaklewski, Rapporteur (EESC) Discours de Mr. Korres (GR), (EN) Communiqué de presse du CESE (GR) Communiqué de presse du CESE (EN) Liste des participants avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: 4.0 users can keep critical contact data safe using the new integrated, zipped backup.
French: 4.0 peuvent assurer la confidentialité des informations importantes sur leurs contacts avec la nouvelle fonction intégrée de sauvegarde de sécurité compressée.
English: On 13 August, at about 1300, five Russian-speaking soldiers assaulted Kakhaber Nadiradze (b. in 1979, resident of Chiatura) in the town of Gori, taking away his Jeep Pajero vehicle and other belongings.
French: Le 13 août vers 13 heures, à Gori, cinq soldats parlant le russe ont attaqué Kakhaber Nadiradze (né en 1979, habitant de Chiatura) et pris sa Jeep Pajero et des effets personnels.
English: Are there obstacles preventing take-up of work and care schemes?
French: Existe-t-il des obstacles qui empêchent certaines personnes d'avoir accès aux plans destinés à concilier vie professionnelle et responsabilités familiales ?
English: Finally, with respect to the three methods applied by the respondent to determine a "reasonable sale price," counsel stated that these methods not only reflect common sense but are also consistent with generally accepted accounting principles.
French: Enfin, pour ce qui est des trois méthodes utilisées par l'intimé pour déterminer un «prix de vente raisonnable», l'avocat a déclaré que ces méthodes sont conformes, non seulement au bon sens, mais encore aux principes comptables généralement reconnus.
English: Submitted by Icco (not verified) on March 14, 2007 - 22:02.
French: Submitted by Icco (non vérifié) on Mars 14, 2007 - 22:02.
English: Moreover, the endowments that people bring with them to the market include not just their own innate qualities, but their starting positions, which are radically unequal.
French: En outre, les individus ne viennent pas sur le marché uniquement avec leurs propres qualités innées, mais avec leurs positions de départ, qui sont radicalement inégales.
English: The function of the arrangements is to ensure that an authority is responsible for the conduct of such foreign personnel and, in the case of participation in a conflict between two parties in the territory, that the State of incorporation of the company is satisfied that the form of the assistance is consistent with international law
French: Le but de tels arrangements serait de garantir qu'il y a une autorité responsable de la conduite des personnels étrangers concernés et, en cas de participation à un conflit entre deux parties sur le territoire, que l'État du siège de la société a l'assurance que le type d'assistance fourni est compatible avec le droit international.  PERSPECTIVES D'AVENIR: CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS
English: Related to CPC is the issue of the medium-term plan and its priorities.  If the Millennium Development
French: Une autre question en rapport avec le CPC et aussi celle du plan à moyen terme et de ses priorités.
English: The Committee’s discussions on TK protection considered the wide range of potential applications of databases, registries and other collections as both positive and defensive protection tools: this ranged from databases or registries which contained information about IP rights over TK subject matter (granted under conventional or sui generis IP systems), through databases establish to preserve TK subject to strictly limited access based on customary protocols, to databases which may be entitled to distinct sui generis protection (either of the database itself or of its individual elements), and databases that facilitate access for patent examiners to TK already in the public domain.
French: Les délibérations du comité sur la protection des savoirs traditionnels ont porté sur le large éventail d’applications possibles des bases de données, des répertoires et d’autres collections de données en tant qu’instruments de protection positive et défensive : il s’agit d’instruments aussi divers que les bases de données ou les répertoires contenant des informations sur les droits de propriété intellectuelle applicables à des savoirs traditionnels (octroyés dans le cadre de systèmes de propriété intellectuelle traditionnels ou sui generis), des bases de données visant à préserver les savoirs traditionnels dont l’accès est strictement limité en application de protocoles coutumiers, de bases de données faisant l’objet d’une protection sui generis déterminée (cette protection couvrant la base de données proprement dite ou ses éléments constitutifs) et des bases de données qui facilitent l’accès des examinateurs de brevets à des savoirs traditionnels déjà tombés dans le domaine public.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 75(1)(b) of the CTA, hereby suspends Licence No. 040120.
French: Par conséquent, l’Office, conformément au paragraphe 75(1) de la LTC, suspend par les présentes la licence no 040120.
English: A third challenge is, of course, funding.
French: Le troisième défi est, bien entendu, le financement.
English: Regional Contact Address E-Mail: vieviopradine@delfi.lt Phone: + 37052826373
French: Regional Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: vieviopradine@delfi.lt Téléphone: + 37052826373
English: These associations also develop self-confidence and solidarity among the poor and thereby serve as an entry point for sustainable community-based development.
French: Elles aident les pauvres à acquérir une certaine confiance en eux-mêmes et à développer leur solidarité et servent ainsi de point d'ancrage à un développement communautaire durable.
English: 1994; Criminal Judicial Statistics, Year 1994, Annuario No. 3, ed. 1995; Criminal Judicial Statistics, Year 1995 and 1996, Annuario, ed.
French: 1994; Statistiques judiciaires pénales, Year 1994, Annuario No. 3, ed. 1995; Statistiques judiciaires pénales, Year 1995 and 1996, Annuario, ed.
English: ◦ loans for the purchase of personal computers;
French: ◦ le Programme de prêt pour l'achat d'un micro-ordinateur;
English: However, economic indicators from 1996 onward showed a decline in domestic market share, production, number of lamb-growing establishments and prices.
French: Cependant, les indicateurs économiques révélaient à partir de 1996 une diminution de la production nationale et de sa part du marché intérieur, ainsi que du nombre des établissements d’élevage et des prix.
English: As long as no affordable alternatives existed, the supply of CFC-based MDImetered-dose inhalers had to be ensured.
French: Tant qu'il n'existait pas de solutions de remplacement accessibles, l'offre d'inhalateurs à doseur contenant des CFC devait être assurée.
English: Number of domestic and foreign companies listed on stock markets in the euro area, the United States and Japan (end of year)
French: ´ ´ ´ ` ´ Nombre de societes nationales ou etrangeres cotees en bourse ´ dans la zone euro, aux Etats-Unis et au Japon ´ (en ﬁn d’annee)
English: An evaluation plan tracks the project's impact by measuring indicators of success, such as the number of youth involved as trained peer educators, the number of youth reached through workshops, and the number of youth reporting better knowledge, capacity and self-esteem and better access to social networks, services and programs.
French: Les indicateurs de réalisation permettront de mesurer l'état d'avancement du projet par ex, le nombre de jeunes qui deviennent des formateurs de pairs, le nombre de jeunes qui participent aux ateliers, le nombre de jeunes qui se disent mieux informés, le nombre de jeunes qui se disent bien dans leur peau et le nombre de jeunes qui disent pouvoir obtenir plus facilement des services sociaux.
English: Member of the Commission. - Mr President, I have listened to the views of the honourable Members with great interest.
French: Monsieur le Président, j'ai écouté les points de vue des députés avec grand intérêt.
English: Service standards for all key public services and performance against service standards Although improvement of client satisfaction is the key measure of service improvement and service quality, service standards continue to play an important role in the overall service improvement strategy.
French: Normes de service pour tous les services publics clés et rendement par rapport à ces normes Même si l'accroissement du niveau de satisfaction des clients est un critère crucial de mesure de l'amélioration de la qualité et de la prestation des services, les normes de service continuent d'avoir un rôle important à jouer dans la stratégie globale d'amélioration des services.
English: Abstract When speaking about a curriculum for Language(s) of School Education (LE), we have to integrate the content elements of its three components: Language as a Subject (LS), Foreign Language (FL) and Language across the Curriculum (LAC) in terms of both vertical progression and horizontal correlation.
French: Synthèse Dans les discussions sur un curriculum pour la langue de scolarisation, nous devons tenir compte des éléments de contenu de ses trois composantes, à savoir : la « langue comme matière », les langues étrangères et les « langues d’enseignement des autres matières », tant en termes de progression verticale que de corrélation horizontale.
English: The basic principles of budgeting The basis of budgeting is to establish your expenses according to your income.
French: Principe de base d'un budget Le principe de base d'un budget est d'établir ses dépenses en fonction de ses revenus.
English: Status of the trust fund and resource requirements for the third phase of the Strategy's implementation.
French: Situation du fonds d'affectation spéciale et besoins en ressources pour la troisième phase de la mise en œuvre de la Stratégie.
English: For most solutes, forest type was the major factor controlling spatial variation in net throughfall flux among stands.
French: Pour la plupart des composés solubles, le type forestier était le principal facteur responsable de la variation spatiale dans le flux net du pluviolessivage entre les peuplements.
English: The instructions stated that they had to "... render a decision based exclusively on the sections of Act, Regulations and Principles that you have just reviewed (bold was in the original)" The Act spoke to a claimant's leaving their employment.
French: Les directives leur demandaient de « prendre une décision en vous fondant exclusivement sur les parties de la Loi et du Règlement ainsi que sur les principes que vous venez d'examiner (soulignement dans l'original) ». La Loi fait référence à un prestataire qui quitte son emploi.
English: It is based on document TRANS/WP.29/GRSG/2003/7, not amended (TRANS/WP.29/GRSG/63, para.  GE.03-22902Paragraph 5.9.1.1.1., amend to read :
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/GRSG/2003/7, non modifié (TRANS/WP.29/GRSG/63, par.
English: Recommendation 13, calling for the Department of Peacekeeping Operations to disclose to the General Assembly assets pending write-off has not been implemented because none of the Missions for which final asset disposal reports were prepared had any non-expendable property pending write-off.
French: La recommandation 13, qui tendait à ce que le Département des opérations de maintien de la paix indique à l'Assemblée les biens qu'il prévoit de passer par pertes et profits n'a pas eu à être appliquée car pour les missions en cours de liquidation au sujet desquelles des rapports finaux sur la liquidation des biens avaient été établis, aucun bien durable ne devait être passé par pertes et profits.
English: The development of DRIs reflects a joint initiative by the United States and Canada to update, expand on, and replace the former Recommended Nutrient Intakes for Canadians and Recommended Dietary Allowances for Americans.
French: L'élaboration des DRIs est une initiative conjointe du Canada et des États-Unis afin de mettre à jour, élargir et remplacer les apports nutritionnels recommandés pour les Canadiens et les rations alimentaires recommandées pour les Américains.
English: Rentals paid during Period 2 are refundable at the rates established in the Schedule of Allowable Expenditures, which is available by request or by downloading from our website, in effect for the region of the Call at the time Period 2 commences.
French: 13.Offres égales Si deux ou plusieurs offres reçues sont égales, les soumissionnaires seront avisés de l'égalité et auront l'occasion de soumettre une nouvelle offre selon la formule prescrite et dans une période de temps définie par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, qui ne sera pas plus de 24 heures après avoir été avisé.
English: The ECB's proposal would, in fact, allow the larger Member States to dictate monetary policy.
French: La proposition de la BCE permettrait en fait aux "grands" parmi les États membres de dicter la politique monétaire.
English: Notes the progress achieved in the area of common premises and shared services at the country level within the United Nations system, recognizes the need to justify the pursuit of common premises on the basis of the adequate nature and size of the development cooperation programmes and projects, reaffirms the need to take fully into account cost-benefit studies as called for in relevant resolutions, and encourages further implementation of such initiatives, where appropriate, while ensuring that there will be no additional burden imposed on host countries;
French: Note les progrès réalisés en matière de locaux communs et de services partagés à l'échelon national au sein du système des Nations Unies, reconnaît la nécessité de justifier la recherche de locaux communs si la nature et l'importance des programmes et projets de coopération en faveur du développement s'y prêtent, réaffirme la nécessité de tenir pleinement compte des études de coûts et avantages, ainsi que le demandent les résolutions pertinentes, et encourage les intéressés à poursuivre la mise en oeuvre desdites initiatives, le cas échéant, tout en veillant à ce que les pays hôtes ne se voient pas imposer pour autant une charge supplémentaire;
English: • While costs have risen, the EU remains little above the average of other donor countries and is in fact less expensive compared to 9 others.
French: • Si les coûts ont augmenté, l’UE reste légèrement au-dessus de la moyenne des autres pays donateurs et ses coûts sont en réalité inférieurs à ceux de 9 autres donateurs.
English: El Mehdi BERHIL et nadia bichre sont maintenant amis.
French: nadia bichre , Taoufik Hadjtaieb répondre à ce sujet Re:Bonjour dans le forum.
English: The term “Jabber” has always meant many things (an open-source server, a company, a protocol, etc. ) and we’ve worked to disambiguate those meanings over time (jabberd, Jabber Inc., XMPP).
French: The term “Jabber” has always meant many things (an open-source server, a company, a protocol, etc.) and we’ve worked to disambiguate those meanings over time (jabberd, Jabber Inc., XMPP).
English: Dr. Brewer is the co-chair for Canada of the Mining Working Group of the Canada-Russia Intergovernmental Economic Commission.
French: M. Brewer est le coprésident pour le Canada du Groupe de travail sur l’industrie minière de la Commission économique intergouvernementale Canada-Russie.
English: Each villa is accessed via exterior corridors.
French: Chaque villa est accessible par des couloirs extérieurs.
English: This international collaboration is a hallmark of how financial intelligence units worldwide have been helping each other to improve our collective efforts in common cause against money launderers and terrorist financiers.
French: Cette collaboration internationale traduit parfaitement la façon dont les membres de la famille mondiale d’unités du renseignement financier s’entraident pour rehausser et améliorer les efforts que nous faisons dans la poursuite d’une cause commune, la lutte contre les blanchisseurs de capitaux et les financiers terroristes.
English: That is most certainly not a matter for comment by the Commission.
French: Il ne s'agit certainement pas d'un thème de discussion appartenant à la Commission.
English: Furthermore, these links only cover part of the euro area.
French: Les liens deviennent éligibles au concours de l’Eurosystème s’ils satisfont les neuf normes d’utilisation de l’Eurosystème 15.
English: The overall impression of the allegedly infringing design meant the impression produced by the design as a whole regardless of the manner in which the registered design was represented and thus included the colour and graphical elements of the Air Wick product.
French: L'impression globale produite par le dessin ou modèle supposé constituer une contrefaçon correspondait à l'impression produite par le dessin ou modèle dans son ensemble, sans considération de la manière dont le dessin ou modèle enregistré était représenté, et incluait donc la couleur et les éléments graphiques du produit Air Wick.
English: Such projects not only show the museum-specific applications of digital technologies, they also suggest the possibility that the digital museum's virtual guide might be some historical figure, such as Sir John A. Macdonald; visitors would be able to converse with them and gain some insight into their perspectives and values.
French: De tels projets, en plus de souligner les applications propres aux musées des technologies numériques, laissent aussi supposer que le guide virtuel du musée numérique pourrait bien être un personnage historique, comme John A. Macdonald, avec lequel les visiteurs pourraient engager la conversation pour en apprendre plus long sur leurs perspectives et leurs valeurs.
English: For further information concerning this Memorandum, contact:
French: Pour obtenir plus de renseignements concernant ce mémorandum, communiquez avec les programmes suivants :
English: "The campaign aims at reaching a critical mass of polio immunization coverage in order to stop the spread of the wild poliovirus.
French: L'objectif de la campagne est de couvrir une zone géographique suffisamment importante pour stopper la propagation du virus sauvage.
English: National Wildlife Research Centre Migratory Bird Populations Division - Surveys National Harvest Survey Nature is at the heart of Canadian culture and a source of national pride.
French: Centre national de la recherche faunique Division des populations d'oiseaux migrateurs - Relevés et enquêtes Enquête nationale sur les prises La nature est au cœur de la culture canadienne et elle est une source de fierté nationale.
English: Earlier this month the armed clashes which have been raging between the two sides since Hamas’s election victory in early 2006 reached an unprecedented level earlier this month and after a week of intense fighting Hamas militants took control of all the PA security forces installations and other government buildings in the Gaza Strip.
French: Les affrontements armés qui font rage entre les deux camps depuis la victoire du Hamas aux élections législatives du début de l'année 2006 ont atteint en juin un niveau sans précédent. Après une semaine de violents combats, les militants du Hamas ont pris le contrôle de toutes les installations des forces de sécurité de l'Autorité palestinienne, ainsi que d'autres bâtiments officiels dans la bande de Gaza.
English: This site, translated into four languages (French, English, Spanish and Turkish), will ensure the availability of all multimedia contents: press releases, videos, interviews and photos may be downloaded free of rights for the media.
French: Ce site, traduit en quatre langues (français, anglais, espagnol et turc), mettra à disposition tous les contenus multimédias: communiqués de presse, vidéos, interviews et photos pourront être téléchargés libres de droits pour les médias.
English: Train managers in making good decisions, by having full control of strategy, operational management, resources, and by identifying the challenges of the future.
French: Former les managers à prendre les bonnes DECISIONS, en maîtrisant stratégie, management opérationnel, ressources et en identifiant les enjeux pour l’avenir.
English: We have to be honest and realistic.
French: Nous devons rester honnêtes et réalistes.
English: The recent widespread occurrence of toxic and noxious phytoplankton blooms has necessitated the use of remote imagery of pigment and reflectance "signatures" for monitoring and predicting bloom distribution.
French: L'apparition récente à grande échelle d'efflorescences phytoplanctoniques toxiques et nuisibles a nécessité l'utilisation de l'imagerie de télémesure des pigments et des « signatures » de réflectance pour surveiller et prévoir la répartition des efflorescences.
English: The Personal Information Protection and Electronic Documents Act, which began coming into effect on January 1st of this year, gives people similar rights in their dealings with the commercial private sector.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2001, confère des droits semblables aux personnes dans leurs relations avec le secteur privé.
English: Additional copies Additional copies can be downloaded from the B.C. Ministry of Environment Recovery Planning webpage at: <http://www.env.gov.bc.ca/wld/recoveryplans/rcvry1.htm>
French: Exemplaires supplémentaires Il est possible de télécharger des exemplaires supplémentaires à partir de la page Web du Recovery Planning du Ministry of Environment de la Colombie-Britannique à l’adresse : <http://www.env.gov.bc.ca/wld/recoveryplans/rcvry1.htm>.
English: • the custodian may be required to make payments to the employee or another person on, after, or in view of, the employee's retirement, the loss of an office or employment, or any substantial change in the services the employee provides.
French: Ces paiements sont versés en vue, au moment ou à la suite de la retraite de l'employé, de la perte d'une charge ou d'un emploi, ou d' un changement substantiel dans les services rendus par l'employé.
English: • A member of the commission, including the chairperson if he or she is a retired judge, is entitled to remuneration for his or her services at the rates determined by the Board of Management.
French: • Les membres de la commission, y compris le président, lorsque celui-ci est un juge à la retraite, ont le droit d’être rémunérés pour leurs services, selon les taux fixés par le Bureau de régie.
English: The nucleic acid analysis is performed to ensure that the expressed protein will have the correct amino acid sequence but is not intended to detect low levels of variant sequences.
French: On fait cette analyse pour s'assurer que la protéine exprimée aura la séquence d'acides aminés exacte, non pour rechercher les séquences variantes présentes en faibles quantités.
English: Contact us regarding your stay at Riad Lalla Calipau in Marrakech.
French: Nous contacter pour votre séjour au Riad Lalla Calipau de Marrakech.
English: SUPPLY CONTRACTS BURNABY, B.C.-A $7.5-million contract was awarded to Weatherhaven for the provision of a re-deployable field hospital medical shelter system and ancillary equipment.
French: CONTRATS D'APPROVISIONNEMENT BURNABY (C.-B.) - Un contrat de 7,5 millions de dollars a été adjugé à l'entreprise Weatherhaven afin qu'elle fournisse un système d'abri médical d'hôpital de campagne réutilisable ainsi que l'équipement auxiliaire.