ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many countries, including Ecuador, had been stressing this principle for a considerable amount of time.
French: Plusieurs pays, dont l’Équateur, soulignent depuis très longtemps l’importance de ce principe.
English: For more information on Economic Development Initiatives in Ontario, please contact:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les activités de développement économique en Ontario, veuillez communiquer avec :
English: Table 3 Implementation of the Trust Funds estimated requirements
French: Outre les dépenses de 27,1 millions de dollars financées par le budget-programme, les dépenses des deux fonds d'affectation spéciale mentionnés ci-dessus financées exclusivement à l'aide de contributions volontaires se sont élevées à 2,5 et 4,9 millions de dollars respectivement.  Tableau 3
English: Paragraph (b) Place of contract
French: Alinéa b) Lieu du contrat
English: I love the building, the services are great and the staff is very nice.
French: Very good location for shopping, stuff was helpful, parking in the street is free of charge during weekends.
English: These goals are also consistent with the principles of ecosystem-based management, which now underpin the general design of marine protected areas worldwide (National Research Council 2001).
French: Ils répondent également aux principes d'une gestion respectueuse des écosystèmes, qui régit actuellement la délimitation des zones marines protégées dans le monde entier (National Research Council, 2001).
English: 2.1 Overview 2.1.1 The Commercial Officer is dynamic and well organized.
French: 2.1 Aperçu 2.1.1 L’agent commercial est dynamique et bien organisé.
English: (d) Advocacy by the United Nations system for trade rules that promote food security, including through fair market access for agricultural products, and the implementation of the Marrakech Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least Developed and Net Food-Importing Developing Countries;3
French: d) Que les organismes des Nations Unies encouragent les règles commerciales de nature à promouvoir la sécurité alimentaire, notamment à travers l'accès équitable des produits agricoles aux marchés, et la mise en oeuvre de la Décision de Marrakech sur les mesures concernant les effets négatifs possibles du programme de réforme sur les pays les moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires3;
English: The Committee recognises as positive the step taken in numerous countries by the creation of child parliaments at national, regional and local levels, as such initiatives offer a valuable insight into the democratic process and establish links between children and decision makers.
French: Le Comité juge positive la démarche de nombreux pays consistant à créer des parlements d'enfants aux échelons national, régional et local car ces initiatives permettent de jeter un précieux éclairage sur le processus démocratique et de nouer des contacts entre les enfants et les décideurs.
English: • the complainant failed to prove that the selection board acted on inadequate material when it screened her out and screened the eventual appointee in; and
French: • la plaignante n’a pas prouvé que le comité de sélection s’était fondé sur des éléments insuffisants lorsqu’il a rejeté sa candidature et retenu celle de la personne nommée;
English: In September 2006, the Government set up a Constitutional Review Commission to revise the 1991 Constitution.
French: En septembre 2006, le Gouvernement a créé une Commission de révision de la Constitution de 1991.
English: Many of those policies require, or can be facilitated by, cooperation between the Governments concerned.
French: Bon nombre de ces politiques nécessitent une coopération entre les gouvernements concernés, ou peuvent être facilitées par une telle coopération.
English: In doing so, deputy heads will need to respect the core appointment values (merit and non-partisanship) and the guiding values (fairness, access, transparency and representativeness), the provisions of the Public Service Employment Act1 (PSEA) and other relevant statutory instruments, as well as central agency policies and standards.
French: Pour ce faire, ils doivent respecter les valeurs fondamentales (mérite et impartialité) et les valeurs directrices en matière de nomination (justice, transparence, accessibilité et représentativité), les dispositions de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique1 (LEFP) et tout autre texte réglementaire pertinent, de même que les politiques et les normes des organismes centraux.
English: On August 25th 1991 he was reassigned to the post of the Army Staff Secretary-General until June 10th 1993.
French: Ordre du M√©rite Syrien ‚Äì grade d'excellence. M√©daille de l'honneur de la Ligue Arabe.
English: Harmonized guidelines on reporting
French: Directives harmonisées concernant l'établissement de rapports
English: Along the way, we guide you through the play of a single hand and cover most of the controls and features in the game window.
French: Nous couvrons également dans ce tutorial les différentes fonctions et outils du logiciel.
English: In fact, recent data from the AVENA study in Spain indicate a prevalence of overweight and obesity of 19.1% and 5.7% in males and of 15.6% and 2.4% in females aged 13 to 18, respectively.
French: En fait, les données encore plus récentes de l’étude AVENA, pour l’Espagne, indiquent des prévalences de la surcharge pondérale et de l’obésité de 19,1% et 5,7% chez les garçons et de 15,6% et 2,4% chez les filles, âgés de 13 à 18 ans, respectivement.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts Miami Air from the application of the following provisions of the ATR with respect to each charter type operated pursuant to its non-scheduled international Licence No. 977387 from the date of this Order until such time as the amendments to the ATR are promulgated subject to the terms and conditions set out below as well as any terms and conditions contained in any charter program permit issued to Miami Air by the Agency in relation to this Order: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes Miami Air à l'application des dispositions suivantes du RTA, en ce qui concerne chaque service affrété exploité en vertu de sa licence internationale service à la demande no 977387, à compter de la date du présent arrêté jusqu'à la promulgation des modifications au RTA, sous réserve des conditions qui suivent et de celles contenues dans tout permis-programme d'affrètement délivré par l'Office relativement au présent arrêté : 1.
English: Also discussed was a recent and much publicized case involving the commercial use of human genetic material obtained from a member of the Hagahai people on the island.
French: Les discussions ont également porté sur un fait récent et dont on a beaucoup parlé : l’exploitation commerciale de matériel génétique humain obtenu d’un membre du peuple hagahai habitant l’île.
English: We share NEPAD's objective of consolidating democracy and sound economic management on the continent as well as promoting and protecting human rights.
French: Nous partageons l'objectif du NEPAD consistant à consolider la démocratie et la saine gestion économique sur le continent, ainsi qu'à promouvoir et à sauvegarder les droits de la personne.
English: ◦ European Anti-Fraud Office (OLAF)
French: ◦ L'Office européen de lutte antifraude (OLAF)
English: In addition to what the Commissioner said, I think the election will mean that we need to have 90 million voters with proper access to news coverage of all sides of the debate.
French: En plus de ce qu'a dit la commissaire, je pense que ces élections signifient que 90 millions de votants vont avoir besoin d'un accès satisfaisant à la presse couvrant tous les aspects du débat.
English: 9.6 Ontario agrees to give recognition to Canada's contributions when conducting publicity for all regular programs and additional strategies for which financial assistance was provided by Canada.
French: 9.6 L'Ontario accepte de mentionner les contributions du Canada dans toute la publicité qu'elle fera sur les programmes réguliers et les stratégies additionnelles pour lesquels le Canada aura fourni une contribution financière.
English: The overall drainage basin is only 64 km2 but includes a number of small streams and lakes of which Ruby Lake is the largest with a maximum depth of 112 m.
French: Le 2 bassin de drainage total est de seulement 64 km , mais englobe un certain nombre de petits cours d’eau et de lacs, dont le plus grand, le lac Ruby, a une profondeur maximale de 112 m.
English: (k) Requested States parties that had already responded to the questionnaire circulated by the secretariat in accordance with decision 1/6 to update such information or legislation as appropriate;
French: k) A prié les États parties qui avaient déjà répondu au questionnaire distribué par le secrétariat conformément à la décision 1/6, de mettre à jour ces informations ou les lois pertinentes, le cas échéant;
English: Bill C-43 includes measures relating to directors' liability for GST/HST net refunds, the confirmation of a person's GST/HST registration status, the excise tax on jewellery, a further rate reduction for the air travellers security charge as well as the extension of the 83% health care rebate to eligible charities and non-profit health care organizations that provide health care services similar to those traditionally performed in hospitals.
French: Ce projet de loi comprend des mesures liées entre autres aux domaines suivants : la responsabilité des administrateurs d'entreprises relativement aux remboursements de la TPS/TVH nette, la confirmation du statut de l'inscription d'une personne aux fins de la TPS/TVH, l'élimination graduelle de la taxe d'accise sur les bijoux, la réduction du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, le remboursement de 83 % de la taxe maintenant accordé aux organismes de bienfaisance et à but non lucratif admissibles qui fournissent des services de santé semblables à ceux traditionnellement offerts dans les hôpitaux.
English: 3 Replaces previous draft Certified Product Information Document (Biotech) in the CTD Format (dated September 12, 2001) and its application now expands to all Schedule D drugs. 4 At www.ich.org. See also the companion Notice on the formal Health Canada adoption of the CTD M4 guidances and Appendix A of the draft Preparation of New Drug Submissions in the CTD Format guidance for relevant Health Canada websites.
French: 3 Remplace l'ébauche antérieure Document certifié d'information sur le produit (Biotech) dans le format CTD (datée du 12 Septembre 2001) et son application s'étend aussi présentement aux drogues visées à l'Annexe D. 4 À l'adresse suivante : www.ich.org. Trouver aussi,l'avis de compagnon sur l'adoption formelle de Santé Canada des lignes directrices du CTD (M4) et l'annexe A de l'ébauche de la directive Préparation des présentations de drogue nouvelle dans le format CTD sur les sites Web pertinents de Santé Canada.
English: The NRTEE's progress during 2002-2003 under the four pillars of modern comptrollership was as follows: 1.
French: En 2002-2003, la TRNEE a travaillé comme suit aux quatre volets de la modernisation de sa fonction de contrôleur : 1.
English: Even when evaluation reports were understandable, arrived on time, and addressed important issues, decision-makers often seemed to ignore them, and made their decisions on the basis of personal intuition, political influences, or other information.
French: Même quand ils étaient compréhensibles, qu’ils arrivaient en temps voulu et qu’ils traitaient des bons sujets, les décideurs semblaient souvent ne pas en tenir compte et prenaient leurs décisions sur la base de leurs intuitions personnelles, des influences politiques et d’autres renseignements.
English: All First Nation communities in Alberta own both the IEF and the AIIC.
French: Toutes les collectivités des Premières nations en Alberta sont propriétaires de l'IEF et de l'AIIC.
English: • Provincial Archives of New Brunswick 1857 Mr 31
French: • Archives provinciales du Nouveau-Brunswick 1857 Mr 31
English: In its report and recommendations concerning the third instalment of category ““D”” claims, the Panel noted that where losses are claimed for money in currencies other than United States dollars and it is established that the application of the exchange rate approved by the Panel in its First ““D”” Report ““would result in either under-compensation or over-compensation of the claimant, the Panel determined that it will select a conversion rate based on the evidence that most closely compensates the claimant for the value of the losses suffered.
French: Dans son rapport et ses recommandations concernant la troisième tranche de réclamations de la catégorie «D», le Comité a précisé ce qui suit: «dans les cas où les pertes d'espèces sont exprimées dans [des] monnaies [autres] que le dollar des États-Unis et où il ressort des pièces justificatives […] que l'application du taux de change approuvé par le Comité […] [dans son premier rapport “D”] se traduirait par une sous-indemnisation ou une surindemnisation du requérant, le Comité entend retenir un taux de conversion fondé sur les éléments de preuve disponibles pour attribuer au requérant l'indemnité qui correspond le plus justement à la valeur du préjudice subi.
English: Congeners P-26 and P-50 were predominant in all species, accounting for, on average, close to 80 percent of the congeners measured.
French: Les congénères P-26 et P-50 prédominent dans toutes les espèces, représentant en moyenne près de 80% des congénères dosés.
English: The World Health Assembly has endorsed new strategic directions for child and adolescent health and development.
French: L'Assemblée mondiale de la santé a approuvé de nouvelles directions stratégiques en matière de santé des enfants et des adolescents et de développement.
English: Together, we have dreamed about a nuclear-free world.
French: Ensemble, nous avons rêvé d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: Statistics Canada Canada's central statistical agency.
French: Statistique Canada L'agence statistique centrale du Canada.
English: Mr. Demontigny had agreed to their request after consultation with Ms. Fry.
French: M. Demontigny, en consultation avec Mme Fry, avaient acquiescé à leur demande.
English: He was created a member of the Order of the British Empire in 1944 and an Officer of the Order of Canada in 1979.
French: Il est fait Membre de l'Ordre de l'Empire britannique en 1944 et Officier de l'Ordre du Canada en 1979.
English: However, these relatively low rates must be viewed in a different light when we look at specific groups, such as sex workers and members of the defence and security forces, where the situation remains worrying, with rates above 30 per cent and 2 per cent, respectively.
French: Cependant ces taux relativement bas doivent davantage nous interpeller quant on sait qu'au niveau de certains groupes comme les travailleuses du sexe et les forces de défense de sécurité, la situation demeure préoccupante avec des taux respectivement supérieurs à 30 % et 2 %.
English: jurisdictional updates are now incorporated immediately into both the maps and reports, so the data can be considered current at all times.
French: Les mises à jour des juridictions sont maintenant faites immédiatement et sont incorporées dans les cartes et les rapports de sorte que l'information est à jour en tout temps.
English: Municipal Government If you wish to view the entire list of references in this sector, simply leave the picklists blank.
French: Administrations publiques municipales Si vous souhaitez visionner la liste entière des références dans ce secteur, n'inscrivez rien à la liste de sélection.
English: While the abovementioned Developed World countries and buyer price sensitivity are Canada's main threats, its opportunities lie in actively continuing to differentiate its higher quality ingredients to buyers in the following markets:
French: La concurrence livrée par les pays développés susmentionnés et la sensibilité au prix des Singapouriens représentent les principaux défis que le Canada doit relever. Les entreprises qui continuent à différencier activement leurs ingrédients de qualité supérieure trouveront des débouchés dans les marchés suivants :
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this item would begin on that day, following the adjournment of the formal meeting and in the afternoon, under the chairmanship of Ms.  Sarah McGrath (Ireland).
French: Le Président informe la Commission que les consultations officieuses sur cette question commenceront le jour même, à l'issue de la séance formelle et dans l'après-midi, sous la conduite de Mme Sarah McGrath (Irlande).
English: [41] By comparison, witnesses for the Ontario industry testified that prices of Ontario tray pack apples, which account for approximately 15 percent of Red Delicious apple sales, decreased by $4.00 to $5.00/carton following the rescission of the 1989 finding. [42] As a result, growers had to market apples which had been intended for the tray pack market in polyethylene bags, at lower prices.
French: À l’examen des éléments de preuve portant sur les recettes des pomiculteurs, le Tribunal s’est préoccupé des écarts importants relevés dans les données financières fournies pour les pomiculteurs qui ont commercialisé leurs récoltes par l’intermédiaire de la BCTFL en 1991-1992 et 1992-1993 (données fournies dans le cadre de la présente enquête et du réexamen no RR-93-002 [46] ); il a d’ailleurs hésité à donner beaucoup d’importance à ces données.
English: The legal, institutional and administrative measures have basically been adopted for sex equality but there still remain some discriminative elements due to the remnants of the outmoded customs, and the recent economic difficulties obstruct the sufficient supply of material and cultural living conditions to the women provided by the law.
French: Les mesures juridiques, institutionnelles et administratives requises pour réaliser l'égalité des sexes ont pour l'essentiel, été adoptées, mais il reste quelques traces de discrimination dues à des vestiges de coutumes obsolètes; en outre, de récentes difficultés économiques entravent les efforts déployés pour fournir aux femmes les conditions de vie matérielle et culturelle auxquelles la législation leur donne droit.
English: Although DIAND provided subsidies to build and repair over 45,000 dwellings between 1988-89 and 1993-94, by the end of that period, fewer than 9,000 additional units were assessed as adequate by DIAND staff.
French: Le MAINC a fourni des fonds pour la construction et la réparation de plus de 45000 habitations entre 1988-1989 et 1993-1994, mais pendant cette période, c’est à peine si 9000 habitations supplémentaires ont été jugées satisfaisantes par le personnel du MAINC.
English: Rwanda has adopted the law that makes it possible to transfer cases to that jurisdiction.
French: Le Rwanda a adopté la loi qui rend possible le transfert d'affaires à cette juridiction.
English: The appellant failed to meet the ability A-2, she achieved 3/10.
French: L’appelante a échoué à l’évaluation de l’élément Ca2, ayant obtenu une note de 3 sur 10.
English: • The Chief Electoral Officer must amend the registry of parties by replacing the names of the merging parties with the name of the merged party if:
French: • Le directeur général des élections substitue, dans le registre des partis, le nom du parti issu de la fusion à ceux des partis fusionnants :
English: The exceptions should be allowed with the view to creating a balance.
French: Les exceptions doivent être autorisées de manière à créer un équilibre.
English: The document also puts forward a scenario as a basis for discussion of regional shipping and port development strategies.
French: On y propose également un scénario comme base de discussion sur les stratégies régionales de développement du transport maritime et d'aménagement portuaire.
English: For example, overall, for men, the percentage of new jobs that were less than 15 hours per week was 25.7 percent in February 1996, whereas in February 1998 it reduced to 15.7 percent.
French: Les pourcentages de juin dans la région de l’Atlantique font exception à la tendance générale : il y a peu de différences, autant chez les hommes que chez les femmes, et en juin 1998, les pourcentages augmentent plutôt que de diminuer9.
English: We take care of everything, by offering a service that includes linen and towels, the availability of personnel for cleaning, ADSL WiFi Internet access.
French: Il est équipé d'un lit deux personnes et éventuellement d'un lit supplémentaire.
English: This is a much wider political perspective.
French: Il s'agit d'une perspective politique beaucoup plus vaste.
English: This shows how important Lebanon is for us in the European Union.
French: Cela nous montre l'importance que revêt le Liban pour nous, l'Union européenne.
English: Reaffirming also the importance of ensuring universality, objectivity and non-selectivity in the consideration of human rights issues and, in this context, underlining the need for continuing to ensure the implementation of these principles by the United Nations High Commissioner for Human Rights in the fulfilment of her mandate and the activities of her Office,
French: Réaffirmant également qu'il importe d'appliquer des critères d'universalité, d'objectivité et de non-sélectivité dans l'examen des questions relatives aux droits de l'homme et, dans ce contexte, soulignant la nécessité de continuer à veiller à ce que la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme applique ces principes pour exécuter les tâches qui lui sont assignées ainsi que les activités du Haut-Commissariat,
English: The acceleration of the twin processes of globalization and liberalization, the declining terms of trade for labour-intensive products, and the poor market access conditions facing developing countries pose major challenges with significant implications for the development prospects of the Palestinian economy.
French: L'accélération de la mondialisation et de la libéralisation, la détérioration des termes de l'échange des produits à forte intensité de main-d'œuvre et les difficultés d'accès aux marchés que connaissent les pays en développement sont autant de facteurs qui ont de lourdes répercussions sur les perspectives de développement de l'économie palestinienne.
English: Between 1995 and 2004, about 84 populations were reported in the Great Lakes/St. Lawrence region where the total number of breeding individuals was estimated at 22 300.
French: De 1995 Ã 2004, environ 84 populations ont Ã©tÃ© signalÃ©es dans la rÃ©gion des Grands Lacs et du Saint-Laurent, et le nombre dâ€™individus reproducteurs a Ã©tÃ© estimÃ© Ã 22 300 au total.
English: CI is unlikely to significantly reduce waterfowl habitat in Ontario, as most concentrations of waterfowl habitat are in northern regions of the province where little agriculture is practiced (Figure 24).
French: Compte tenu des variations prévues dans l’utilisation globale des terres indiquées au tableau 8, on pourrait s’attendre à de plus fortes incidences environnementales attribuables à l’assurance-récolte dans les situations suivantes :
English: An "Acceptability Spectrum" The key output of these discussions was the idea of an "Acceptability Spectrum", developed by stakeholders and some key CBAC members and staff, to focus and aid consultations.
French: Un " cadre d'acceptabilité " L'idée clé à ressortir de ces premiers échanges de vues a été celle d'un " cadre d'acceptabilité " sur lequel axer et appuyer les consultations.
English: The sixth session will be held in 2003.
French: Elle tiendra sa sixième session en 2003.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,  on Wednesday, 6 May 2009, at 10 a.m.
French: Tenue au Palais Wilson, à Genève, le mercredi 6 mai 2009, à 10 heures
English: Opening hours: Daily. Sunday to Thursday, 11 a.m. to 11 p.m.; Friday and Saturday, 11 a.m. to 1 a.m.
French: Heures d'ouverture : ouvert tous les jours, du dimanche au jeudi, de 11 h à 23 h et les vendredis et samedis, de 11 h à 1 h du matin.