ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Number of science advisory reports and research documents on fish stocks posted on the DFO website Species at Risk Provide information to the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada in support of its efforts to identify and assess species that may be at risk Provide advice on the issuance of Species at Risk Act (SARA) permits and agreements by the Minister of Fisheries and Oceans under Sections 73 and 74 of the Act Provide advice on the recovery of species at risk; this includes developing and implementing recovery strategies and action plans, identifying habitats and evaluating the chances of recovery Support consultations on species that are candidates for Schedule 1 listing
French: • Nombre de rapports de consultation et de recherche scientifiques sur les stocks de poisson postés sur le site Web du MPO Espèces en péril Fournir au Comité sur la situation des espèces en péril au Canada de l'information pour soutenir ses efforts d'identification et d'évaluation des espèces susceptibles d'être en péril Donner des conseils sur la délivrance de permis et la conclusion d'accords par le ministre des Pêches et des Océans en application des articles 73 et 74 de la Loi sur les espèces en péril Fournir des conseils sur le rétablissement des espèces en péril; cela comprend l'élaboration et la mise en œuvre de stratégies de rétablissement et de plans d'action, l'identification des habitats et l'évaluation des chances de rétablissement Appuyer les consultations sur les espèces candidates à l'inscription à l'annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril
English: If this decision is appealed, the Court of Appeal will have another opportunity in its wisdom to consider whether employment of this nature is an exception and that each lay-off without a fixed date of recall should not be considered as a separation from employment.
French: Si cette décision fait l’objet d'un appel, la Cour d’appel aura une autre occasion de manifester sa sagesse en examinant si un emploi de cette nature constitue une exception et si tout licenciement non assorti d'une date fixe de rappel doit être vu comme une cessation d’emploi.
English: The last stage of the application is the issuance of the Permanent Resident Visa.
French: La dernière étape est la délivrance du visa de résidence permanente.
English: DO NOT apply sunscreen on babies less than 6 months old.
French: N’APPLIQUEZ PAS d’écran solaire sur la peau d’un bébé de moins de six mois.
English: ACCESS AND PARTICIPATION IN CANADA’S CULTURAL LIFE Canadian Heritage helps to create the conditions for a wide access to and participation in the various modes of cultural exchange.
French: ACCÈS ET PARTICIPATION À LA VIE CULTURELLE DU CANADA Patrimoine canadien aide à créer les conditions favorables à l’accès et à la participation à un large éventail d’échanges culturels.
English: Usually, slow-growing fungi were less often isolated if many other species or if heavily sporulating isolates were present.
French: Habituellement, les espèces à croissance lente sont moins souvent isolées s'il y a plusieurs autres espèces ou si certaines espèces produisent d'abondantes spores.
English: Directly on the beach, this restaurant proposes excellent fresh seafood dishes under its thatched roof.
French: Donnant sur la plage, ce restaurant propose d'excellents plats de fruits de mer frais sous son toit de chaume.
English: The principle of shared financial responsibility in the coordinated management of the safety and security of United Nations personnel and the implementation of a coherent security policy throughout the United Nations system were the cornerstones of the security system.
French: Elle considère que le principe du partage de la responsabilité financière relative à la gestion coordonnée du personnel et à la poursuite d'une politique cohérente de sécurité au sein des Nations Unies est la pierre angulaire du système commun de sécurité.
English: If the person is not pursuing studies at the time the health disorder is confirmed, the medical certificate will be valid for the following award year.
French: Si la personne n’est pas aux études au moment où le trouble de santé est confirmé, l’attestation médicale sera alors valide l’année d’attribution suivante.
English: I am working with the Bureau and the Secretariat to organize the civil society input as effectively as possible, and I trust that all delegates of the Committee will participate in this dialogue later in the month.
French: Je m'emploie, avec le Bureau et le Secrétariat, à permettre la participation la plus efficace possible de la société civile, et je suis confiante que tous les délégués siégeant en Première Commission prendront part à ce dialogue au cours de ce mois.
English: In recent years we have enjoyed a strong Euro, with changes above 1.45 against the dollar, currently in a change of 1.19 €.
French: Ces dernières années, nous avons bénéficié d'un euro fort, avec des changements ci-dessus 1,45 contre le dollar, qui est actuellement à un changement de 1,19 €.
English: It is important because the consumer is placing a great deal of confidence in your product, and as a result, only a professional with the appropriate background can safely guarantee the quality of your product(s) and operations.
French: Parce que les consommateurs font pleinement confiance à votre produit et que seul un professionnel ayant le profil approprié peut garantir la qualité de votre ou de vos produits et de vos opérations.
English: Council of Europe (COE) As is mentioned in Section II.C, the Council of Europe was founded in the late 1940s as an intraEuropean human rights organization.20 Complementing the privacy protection provision of the ECHR, at least three documents outline modern health data protection standards of the COE.
French: Le Conseil de l’Europe (CE) Tel qu’indiqué en C de la deuxième partie, le Conseil de l’Europe a été fondé vers la ﬁn des années 40 en tant qu’organisation intra-européenne de défense des droits de la personne20. Venant compléter les dispositions de la CEDH sur la protection de la vie privée, au moins trois documents du CE précisent les normes retenues en matière de protection des données personnelles en santé à l’époque actuelle.
English: NPS link: http://www.cfpc.ca/English/cfpc/research/janus%20project/default.asp?s=1    Associations and Research Networks:
French: Lien avec le SNM : http://www.cfpc.ca/French/cfpc/research/janus%20project/default.asp?s=1   Associations et Réseaux de recherche :
English: Committee on Food Hygiene Report of the 38th Session of the Codex Committee on Food Hygiene - January 30, 2007
French: Comité du Codex sur l'Hygiène Alimentaire Rapport de la 38ième session de la comité du Codex sur l'hygiène alimentaire - le 30 janvier 2007
English: Four of our current fleet of 32 Hercules have already run out of hours and are sitting on the ground in 8 Wing Trenton, Ont.
French: Quatre avions de notre flotte actuelle de 32 appareils ont déjà dépassé leur nombre d’heures réglementaire et sont immobilisés au sol, à la 8e Escadre Trenton, Ont.
English: This type of referendum only applies to laws governing the fundamental powers of the State.
French: Ce type de référendum ne s'applique qu'aux lois régissant les pouvoirs fondamentaux de l'Etat.
English: They looked at us and said there’s a loser . . . having peers and teachers treat me like a worthless piece of shit . . . I was always about a ‘C+’ student but I just got through 8, 9 and 10th grade." [8] "Bad . . . [I was] picked on all the time.
French: Ils me regardaient et me jugeaient de perdant... les profs et les autres élèves me traitaient comme de la crotte. J’avais toujours une moyenne de C+, mais j’ai à peine réussi ma 8e, 9e et ma 10e année.
English: The EU proposes that any new commitments be implemented over six years for developed countries and ten years for developing countries beginning in 2006. As regards access to its own market, the EU is already by far the largest market for the exports of agricultural products from developing countries.
French: En ce qui concerne l'accès à son propre marché, l'UE est d'ores et déjà, et de loin, le premier débouché des exportations de produits agricoles en provenance de pays en développement, prééminence principalement imputable à ses préférences commerciales, à savoir notamment le système de préférences généralisé, les accords UE/ACP et divers autres accords bilatéraux.
English: The SBSTA noted with appreciation the offer of the Government of Botswana to host the African regional workshop on preparing technology transfer projects for financing to be held from 19 to 21 August 2009 in Gaborone, Botswana.
French: Le SBSTA a noté avec satisfaction l'offre faite par le Gouvernement du Botswana d'accueillir l'atelier régional africain sur l'élaboration de projets de transfert de technologies aux fins de financement, qui doit avoir lieu du 19 au 21 août 2009 à Gaborone (Botswana).
English: Efforts of all concerned departments, funds, programmes and agencies of the United Nations system need to be coordinated through existing inter-secretariat and inter-agency mechanisms.
French: Les efforts faits par l'ensemble des départements, fonds, programmes et institutions du système des Nations Unies doivent être coordonnés au moyen des mécanismes intersecrétariats et interinstitutions existants.
English: At its thirty-first session, in 1976, the General Assembly approved the statute of the Joint Inspection Unit, consisting of not more than 11 members (resolution 31/192).
French: À sa trente et unième session, en 1976, l'Assemblée générale a approuvé le Statut du Corps commun d'inspection, qui stipule qu'il se compose de onze inspecteurs au maximum (résolution 31/192).
English: However, the fact that these Regulations apply to a few plants in Quebec (9 out of 57 pulp and paper mills) has not justified, until present, this type of agreement.
French: Cependant, le fait que peu d'usines au Québec sont assujetties à ces règlements (9 des 57 fabriques) n'a pas justifié, jusqu'à présent, un tel accord.
English: There are three important points in this debate, in my opinion.
French: À mon avis, il subsiste trois points essentiels dans le débat.
English: Member States must therefore be closely involved in these studies because they are in a better position to assess the national impact of initiatives coming from Brussels.
French: Les États doivent donc être étroitement associés à ces études, parce qu'ils sont mieux à même de juger de l'impact national des initiatives de Bruxelles.
English: Brand New Playstation 3 HD Component Cable. This high definition AV ...
French: Nouveau conçu câble AV pour Playstation 3 Ce câble ...
English: And, in the surrounding offices, sharp legal minds ponder concepts such as equality, freedom of religion, security of the person and fundamental justice.
French: Dans les bureaux environnants, des juristes à l'esprit incisif jonglent avec des concepts comme l'égalité, la liberté de religion, la sûreté de la personne et la justice fondamentale.
English: Azuma majored in geometry at the Mathematics Department of Tohoku University's Graduate School of Science, and during the seven years of study it took him to get his master's degree, he focused almost exclusively on the theory of manifolds.
French: Azuma est diplômé en géométrie du Département de Mathématiques de l’Ecole de Sciences de l’Université du Tohoku, et durant les sept années nécessaires à l’obtention de sa maîtrise, il s’est consacré presque exclusivement à la théorie des variétés.
English: Viridiofungin A is also produced by an unidentified sterile fungus.
French: La viridiofongine A est aussi produite par un champignon stérile non-identifié.
English: This type of action is incompatible with audience measurement means currently available in the European Union countries, which operate on the principle of "time and date measurement" (a method which only gives data for programmes that are clearly preidentified and can be "timed" automatically).
French: Ce genre d’action est incompatible avec les audimètres actuellement en place dans les pays de l’Union européenne, fonctionnant avec le principe de « l’horodatage » (méthode ne permettant des relevés que pour des programmes clairement pré-identifiés et pouvant être « chronomêtrés » automatiquement).
English: A second court overruled this objection on 15 September 1991 and issued a new order for the detainee's release.
French: Un deuxième tribunal a rejeté cette objection le 15 septembre 1991 et a une nouvelle fois ordonné la libération du détenu.
English: Rental deposit and guarantees includes a cash balance of CHF 113,033 (USD 86,003) that is restricted in use as it is set as guarantee for corporate credit card expenses. Rent deposit for the Lausanne office amount to CHF 27,195 (USD 20,692) and rent deposit for the Uruguay regional office and Director's apartment amount to CHF 33,969 (USD 25,846).
French: Le poste Garantie de loyer et cautions comprend un solde de liquidité de CHF 113,033 (USD 86,003) limité dans l'utilisation, étant donné qu'il sert de garantie pour les frais de carte de crédit de la société, un dépôt de garantie pour les locaux de Lausanne CHF 27,195 (USD20,962) ainsi que pour les locaux du bureau régional d'Uruguay et l'appartement du directeur de ce bureau de CHF 33,969 (USD25,846).
English: The requested information is provided hereafter.
French: Les informations demandées sont fournies ci-après.
English: The Committee held a total of 26 meetings and remained prepared to carry out the functions assigned to it under the terms of Article 47 of the Charter.
French: Il a tenu 26 séances au total et il est resté prêt à assumer les fonctions qui lui étaient attribuées aux termes de l'Article 47 de la Charte.  Cinquième partie
English: The initial focus of the program has been on existing hydroelectric power facilities.
French: Les installations hydroélectriques existantes étaient la cible initiale du programme.
English: This has resulted in what could be thought of as a ‘‘human resources crisis.’’
French: Cette situation a donne lieu a ce qu’on pourrait appeler une « crise des ressources humaines ».
English: I should also point out the evident increase in the efforts of African States themselves in the area of preventing and resolving conflicts on the continent, especially through the work of the African Union and regional and subregional organizations.
French: Je tiens aussi à souligner la montée en puissance manifeste des efforts déployés par les États africains eux-mêmes dans le domaine de la prévention et du règlement des conflits sur le continent, en particulier grâce au travail de l'Union africaine et des organisations régionales et sous-régionales.
English: No government of any Member State should, in future, be able to disregard the President of the Commission.
French: À l' avenir, aucun gouvernement d' un État membre ne devrait pouvoir se moquer de l' avis du président de la Commission.
English: Social choices, such as the choice to marry or to live in a common-law relationship or to remain single, should not be made as a consequence of any preferential tax treatment that would ensue from choosing one lifestyle over another.
French: Les choix sociaux, tels que le choix de se marier ou de vivre en union libre, ou encore de demeurer célibataire, ne devraient pas être faits en raison d'un traitement fiscal préférentiel accordé à un mode de vie par rapport à un autre.
English: The State Duma's Committee on National Minorities has almost finished its work on the text.
French: Les travaux que le comité de la Douma pour les questions de nationalités effectue à ce sujet sont pratiquement terminés.
English: This program seeks to provide Canadians with opportunities to experience the diversity and richness of Canada's culture through professional art festivals, performances, and other artistic experiences.
French: Ce programme vise à permettre aux Canadiens d'apprécier la diversité et la richesse culturelles du Canada à l'occasion de festivals et de spectacles de calibre professionnel ou de certaines manifestations artistiques.
English: Courts will also have to develop the common law consistently with the rights under the European Convention.
French: Les tribunaux devront aussi développer la common law d'une manière conforme aux droits reconnus dans la Convention européenne.
English: Teachers at both the CEGEP and the local high schools were open to receiving Elections Canada material and involving youth in the electoral process.
French: Les enseignants du cégep et des écoles secondaires locales se sont montrés intéressés à recevoir du matériel d'Élections Canada et à inciter leurs élèves à participer au processus électoral.
English: Mr. Prasad KARIYAWASAM Sri Lanka
French: M. Prasad KARIYAWASAM Sri Lanka
English: In summary, the reference period for calculating the 48 hours is set at four months.
French: En résumé, la période de référence pour le calcul des 48 heures est fixée à quatre mois.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, in two days' time, I am delighted to say, we will welcome here the President of the Palestinian Authority, in a formal sitting.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, j'ai le plaisir d'annoncer que nous accueillerons ici, dans deux jours, le président de l'Autorité palestinienne lors d'une séance solennelle.
English: As distance education becomes more common, many citizens and agency personnel are now well versed in program development and evaluation.
French: Comme la formation à distance devient monnaie courante, de nombreux citoyens et employés d’organismes possèdent aujourd’hui les compétences requises pour assumer l’élaboration et l’évaluation d’un programme.
English: Sightability is better in tundra environments, but low bear densities in those areas render aerial surveys impractical.
French: Il est plus facile de voir les ours dans la toundra, mais on ne peut y effectuer des relevés aériens à cause des faibles densités des effectifs dans ces régions.
English: The maximum amount of a micro loan is € 20 000 and the maturity period of the loan is five years with a one-year grace period.
French: Le montant maximum d'un « micro-prêt » est de 20 000 € et la durée de remboursement est de 5 ans, avec une période de grâce de 1 an.
English: Farah Mohamed Office of Anne McLellan Minister of Health (613) 957-1694 Communications Branch Ministry of Health Services British Columbia (250) 952-1887 Last Updated: 2003-12-09 Important Notices
French: Farah Mohamed Cabinet d'Anne McLellan Ministre de la Santé (613) 957-1694 Direction générale des communications Ministère des Services de santé  Colombie-Britannique (250) 952-1887 Mise à jour : 2003-12-09 Avis importants
English: The ODA Procurement Requirements Checklist is used by the Project Management Office (PMO) to ensure ODA-compliance across developing business solutions.
French: La liste de contrôle des exigences d'approvisionnement dans le cadre de la LPHO est utilisée par le bureau de gestion des projets pour s'assurer que les solutions élaborées sont conformes à la LPHO.
English: in writing. - In favour.
French: par écrit. - (EN) "Pour".
English: Sustainable mountain development requires a comprehensive perspective that takes into account various aspects of sustainable development, including sustainable livelihoods and economic development, biodiversity and ecosystem management, water and land resource management and conservation, cultural diversity and heritage, traditional and indigenous knowledge, infrastructure, emergency and disaster preparedness and relief, research and information, and governance and peace.
French: Le développement durable des régions montagneuses requiert une approche globale qui tienne compte des différents aspects du développement durable, tels que les moyens d'existence durables et le développement économique, la diversité biologique et la gestion des écosystèmes, la gestion et la conservation des ressources en eau et en terres, la diversité et l'héritage culturels, les connaissances traditionnelles et locales, l'infrastructure, la planification préalable et les secours en cas de situation d'urgence et de catastrophe, la recherche et l'information, et la gestion des affaires publiques et la paix.
English: This is of particular benefit with foods originating in warmer climates, such as mangoes, where insect infestation and microbial loads become problematic when the food must travel considerable distance before distribution and sale to consumers or for use in manufactured food products.
French: C'est un avantage particulièrement intéressant dans le cas des aliments provenant de climats plus chauds, tels que les mangues, où l'infestation par des insectes et les charges microbiennes peuvent en effet causer des problèmes lorsque les aliments doivent être transportés sur de longues distances avant d'être distribués et vendus aux consommateurs ou d'être utilisés dans la fabrication de produits alimentaires.
English: Terrestrial and vegetation features within the study area are not considered sensitive to development and are commonly found in the local area.
French: Les caractéristiques du terrain et de la végétation de la zone d’étude ne sont pas considérées comme étant vulnérables au développement et sont courantes dans la localité.
English: The expectation is that we send them a politically relevant signal that it is possible for them to join us one day, maintaining respect for their sovereignty of course.
French: L' expectative est que nous sommes en train d' envoyer à ces pays des signaux politiquement fondés qui montrent qu' un jour, ils pourront faire partie de notre Union, tout en gardant leur souveraineté.
English: What measures would be needed to ensure that all patients are fully informed of the risks and the availability of alternative products?
French: Quelles mesures devrait-on adopter pour veiller à ce que tous les patients soient pleinement informés des risques et de la disponibilité de produits de rechange?
English: A main priority for the Implementation Specialist was to develop and implement a strategy to re-energize the Remedial Action Plan process.
French: Une des grandes priorités de ce spécialiste était d'élaborer et de mettre en œuvre une stratégie qui donnerait un nouvel élan au processus du plan d'assainissement.
English: Brussels, Belgium Date(s): 3/4/2008 to 3/9/2008 Destination(s):
French: Bruxelles, Belgique Date(s) : 3/4/2008 au 3/9/2008 Destination(s) :
English: WO/GA/WG-CR/4/2 page 24 [Notes on Article 6, continued]
French: WO/GA/WG-CR/4/2 page 24 [Notes relatives à l’article 6, suite]
English: The regional strategy adopted by the delegates would support drug abuse and mental health programmes by providing trained social workers to Caribbean nations, including the Cayman Islands.18
French: La stratégie régionale adoptée par leurs représentants visait à doter ces pays, et notamment aux îles Caïmanes, d'assistants sociaux qualifiés pour administrer des programmes de lutte contre l'abus des drogues et les maladies mentales.
English: The problems posed by the large number of appeals and the opposing positions taken by the parties on the issue of admissibility seemed to allow little possibility of holding the referendum before 2002 or even beyond.
French: Les problèmes posés par le grand nombre des requérants et par les positions antagoniques adoptées par les parties sur la question de la recevabilité faisait qu'il ne semblait guère possible d'organiser le référendum avant 2002, voire au-delà.