ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The FU Superintendent should ensure that cardholders understand the best practices with regard to acquisition cards and that explanatory documents are included in the cardholders' files.  3.
French: Le directeur de l'UG devrait s'assurer que les titulaires de carte sont informés des pratiques exemplaires en matière de carte d'acquisition et que les documents explicatifs soient inclus dans le dossier du détenteur de la carte.  3.
English: The following are not patentable:
French: Ne peuvent faire l'objet d'un brevet :
English: IMPROVED ACCESS TO HEALTH AND SOCIAL SERVICES IN THE LANGUAGE OF CHOICE (cont’d) Performance Indicators Access to services in the language of choice Performance Measures Use of services and satisfaction level Criteria (Partial List) Availability and quality of services (including early childhood) Level of participation and/or number of beneficiaries (including stakeholders and official-language minorities) Communication to public Number and nature of existing and distributed documents Number of networks established Composition of networks Nature and number of exchanges of relevant information and quantity of information 17 Francophone/10 Anglophone health networks (target met) 17 Francophone/ 10 Anglophone health networks Targets (Partial List) Offer of equitable services Benchmarks (Partial List) Child care spaces Number of complaints (type and area) (does not apply to health services) Primary Data Sources
French: ACCÈS AMÉLIORÉ AUX SERVICES SOCIAUX ET DE SANTÉ DANS LA LANGUE DE CHOIX (suite) Indicateurs de rendement Accès aux services dans la langue de choix Mesures du rendement Utilisation des services et niveau de satisfaction Critères (liste partiel) Disponibilité et qualité des services (y compris ceux à la petite enfance) Niveau de participation et/ou nombre de bénéficiaires (y compris les intervenants et les minorités de langues officielles) Nombre et nature des documents existants et distribués Nombre de réseaux établis Composition des réseaux 17 réseaux en santé francophones / 10 réseaux anglophones (objectif atteint) 17 réseaux en santé francophones/ 10 anglophones Objectifs visés (liste partielle) Offre de services équitables Points de repere (liste partielle) Espaces pour garde d’enfants Nombre de plaintes (types par secteur) (ne s’applique pas aux services de santé) Sources principales
English: Viral load may be used to predict response to therapy, but the data on viral load as an indicator of duration of treatment were weaker than for genotype, and viral load should not at this stage be used to determine duration of therapy.
French: La charge virale peut être utilisée pour prédire la réponse au traitement, mais les données en faveur de l’utilisation de ce paramètre comme indicateur de la durée du traitement étaient plus faibles que celles à l’appui du génotype, aussi à ce stade il ne faudrait pas utiliser la charge virale pour déterminer la durée du traitement.
English: "The Government of Canada is working in partnership with First Nations to help bring about a stronger economic base on a wide range of initiatives that will accelerate progress in economic development." said Minister Nault.
French: « Le gouvernement du Canada travaille en partenariat avec les Premières nations dans le but d'établir une base économique plus solide par le truchement de toute une gamme de mesures qui permettront d'accélérer le développement économique des collectivités autochtones, a déclaré le ministre Nault.
English: Neogen Veratox for Almond Kit Evaluation Summary of Results for Individual Laboratories and Averages for all labs Milk Chocolate Samples Lab 1 Milk Chocolate Results Spiking Level* Expected Result** Range of Results Average Std Dev. Blanks 0 0.0-0.0 0.0 0.0 6.25 ppm 5 3.5-4.5 4.0 0.3 15.63 ppm 12.5 8.5-12.4 10.4 1.4
French: Trousse Veratox de Neogen pour la détection de marqueurs des allergènes de l'amande : évaluation de la performance Résumé des Résultats par Laboratoire ainsi que la moyenne globale Échantillons de chocolat au lait Laboratoire 1 Résultats Chocolat au lait Niveau de fortification* Résultats Attendus** Portée des résultats Moyenne Écart type Échantillons non fortifiés 0 0.0-0.0 0.0 0.0 6.25 ppm 5 3.5-4.5 4.0 0.3 15.63 ppm 12.5 8.5-12.4 10.4 1.4
English: They tend to try to cheat tourists on the fare so make sure you confirm the rate before you get in.
French: La tendance à tricher sur les prix avec les touristes est le passe temps des cobradors et il vaut mieux vous assurer du prix avant d'entrer.
English: Sports medicine courses Continent Africa America Asia Europe Oceania Total *postponed to 2002
French: Stages de médecine sportive Continent Afrique Amérique Asie Europe Océanie Total *reportés en 2002
English: The Archives of Ontario holds the T. Eaton Co fonds -- being textual records, photographs and audio-video created by the T Eaton Company Limited.
French: Les Archives de l’Ontario possèdent le fonds T. Eaton Co, qui renferme des documents textuels, photographiques et audio-vidéo créés par la T. Eaton Company Limited.
English: Innovation is human creativity.
French: L'innovation est la créativité humaine.
English: It works with departments to set realistic standards and management frameworks in functional areas such as informatics and comptrollership.
French: Il travaille de concert avec les ministères pour élaborer des normes réalistes et des cadres de gestion dans des secteurs fonctionnels, comme l'informatique et la fonction de contrôleur.
English: In spite of those challenges, we have abiding faith in the human spirit, and therefore remain convinced that it is not beyond the capacity of the international community to implement those ideals.
French: Mais malgré toutes ces difficultés, notre foi en l'esprit humain est intacte, c'est pourquoi nous restons convaincus que la mise en oeuvre de ces idéaux est à la portée des capacités de la communauté internationale.
English: The mandate of UNMOP is to monitor the situation in Prevlaka at the southern tip of Croatia bordering the Former Republic of Yugoslavia.
French: Le mandat de la MONUP est de surveiller la situation à Prevlaka, dans le sud de la Croatie, à la frontière avec la République fédérale de Yougoslavie.
English: Combined with subsequent analyses of environmental data, reciprocal averaging ordination can be an excellent technique for summarizing spatial and temporal patterns of lotic macroinvertebrate communities.
French: Couplée à des analyses subséquentes de données sur l'environnement, l'ordination par moyenne réciproque peut être une excellente méthode pour résumer des schémas spatiaux et temporels de communautés de macro-invertébrés lotiques.
English: We also particularly support the proposals assess how the methods are working and to undertake periodic reviews of the implementation of agreed conclusions.
French: Nous appuyons aussi particulièrement les propositions visant l’évaluation du fonctionnement des méthodes et la réalisation d’examens périodiques de la mise en oeuvre des conclusions convenues.
English: When it comes to capacity-building assistance for third countries, and certainly in the poorest countries, the European Union could provide much more help and know-how and ensure that the aviation authorities also have the necessary capacity to resolve the issues they have.
French: S'agissant d'aider à l'augmentation des capacités dans les pays tiers et, en tout état de cause, dans les pays les plus pauvres, l'Union européenne pourrait apporter une aide et un savoir-faire beaucoup plus importants, et veiller à ce que les autorités de l'aviation disposent également de la capacité nécessaire pour résoudre les problèmes auxquels elles se voient confrontées.
English: Following the controversy surrounding the Gazette report, EIC asked that all data and forms be returned.
French: A -la fin du questionnaire de 27 pages, les interviewers devaient dire aux personnes interrogees que les renseignements etaient strictement confidentiels, qu’ils avaient ie droit de les voir et devaient leur indiquer le nom et le numero du fichier ou I’information etait stockee.
English: But first, let me talk about money.
French: Mais laissez-moi d'abord parler d'argent.
English: With respect to the use of former members of the emergency response teams in cases of recalcitrant inmates and fires, the Board held that the employer acted properly, as recourse to such employees was justified on the basis of urgency and internal safety.
French: Pour ce qui est du recours aux anciens membres des équipes d'intervention d'urgence pour maîtriser des détenus récalcitrants ou des incendies, la Commission a conclu que les motifs de sécurité interne et d'urgence justifiaient le geste posé par l'employeur.
English: For example, the proposed International Project Development Centre
French: 1 Par exemple, le Centre de développement de projets internationaux, proposé.
English: A Modern Comptrollership Capacity Assessment completed in 2002-2003 provided a tool to highlight areas where management processes in all areas of the department can be improved.
French: On a terminé l’évaluation de la capacité de contrôleur moderne en 2002-2003, et cette évaluation nous a fourni un bon outil pour souligner les secteurs où on pourrait améliorer les processus de gestion dans tous les secteurs du Ministère.
English: We will continue to cooperate closely with other interested partners to advance the protection and empowerment of children affected by armed conflict and to allow them to realize their many dreams, as they are supposed to.
French: Nous continuerons de travailler en étroite collaboration avec d'autres partenaires intéressés en faveur de la protection et de l'autonomisation des enfants touchés par les conflits armés et pour leur donner une chance de réaliser leurs nombreux rêves, comme ils sont censés le faire.
English: Minister’s Message As Minister of Industry, I am proud to present this report on the Registry of the Competition Tribunal anticipated achievements and results over the next three years.
French: Message du ministre À titre de ministre de l’Industrie, je suis fier de présenter le présent rapport sur les réalisations et les résultats anticipés du Greffe du Tribunal de la concurrence au cours des trois prochaines années.
English: The large amount of material in the book has led to some repetitiveness or inconsistency of information presented.
French: À cause de la grande quantité d'information contenue dans ce livre, il y a forcément des répétitions et des incohérences.
English: The vote to that effect will take place tomorrow at 12:30.
French: Le vote à cet égard aura lieu demain à 12 h 30.
English: Finally, it is an invitation to "look to the future" at a time when we can already glimpse the third Millennium of the Christian era, so filled with uncertainties but also with promises — uncertainties and promises which appeal to our imagination and creativity, and which reawaken our responsibility, as disciples of the "one teacher" (cf.
French: J'invite enfin à porter le regard « vers l'avenir », alors qu'on entrevoit déjà le troisième millénaire de l'ère chrétienne, lourd d'inconnu mais aussi de promesses. Inconnu et promesses qui font appel à notre imagination et à notre créativité, qui nous stimulent aussi, en tant que disciples du Christ, le « Maître unique » (cf.
English: Mr. Claus Matthes (WIPO) acted as Secretary.
French: M. Claus Matthes (OMPI) a assuré le secrétariat.
English: The potential benefit from the prevention of injury, which might occur, were the in-charge flight attendant to be required to continue cabin service during the instability of turbulent conditions, is considered to outweigh any potential cost to the passengers from the absence of service.
French: L'avantage potentiel tiré de la prévention de blessures, lesquelles pourraient survenir pendant que le chef de cabine est tenu de poursuivre le service dans des conditions d'instabilité inhérentes aux turbulences, est jugé plus important que le coût éventuel découlant de l'absence de service aux passagers.
English: The quarterly Practitioners' Forum on Human Rights in Development was held in 2004 on such topics as the lessons learned from UNICEF's experience with the rights-based approach, UNDP's rights-based access to justice projects and the right to education.
French: Le forum trimestriel des praticiens sur les droits de l'homme dans le développement qui a eu lieu en 2004 a porté sur des questions telles que les enseignements tirés de l'expérience de l'UNICEF s'agissant de la conception fondée sur les droits, l'accès fondé sur les droits dans le cadre des projets concernant la justice et le droit à l'éducation que soutient le PNUD.
English: (c) Any document that justifies the recording of information about the father and mother and the issuance of a birth certificate.
French: c) Tout document justifiant l'enregistrement des renseignements concernant le père et la mère et la délivrance d'un acte de naissance.
English: Recognizing this, the Speech from the Throne committed the Government to further improve the safety of Canada’s food supply.
French: C’est pourquoi, dans le discours du Trône, le gouvernement s’est engagé à accroître la salubrité des denrées alimentaires du Canada.
English: Exclusively cultivated, processed and made with 100% organic ingredients (excludes water and salt)
French: Produit entièrement cultivé, transformé et fabriqué avec des ingrédients 100 % organiques (sauf pour l'eau et le sel)
English: inding potential clients and sending them offers, including: the description of the lodging, a site plan, the asking price for the required period, the amount of the account to be paid for the reservation, after which we send them a rental agreement for signing.
French: rechercher des locataires et envoyer des propositions comprenant : le descriptif du logement, un plan de situation, le prix à payer pour la période demandée, le montant de l’acompte à verser pour réserver le lot. A la suite de cela, nous leur faisons parvenir pour signature un contrat de location.
English: And all innovation needs to be supported with incentives.
French: Et toutes les formes d’innovation doivent être appuyées par des mesures incitatives.
English: Remedies for unfair treatment by the police or immigration authorities
French: Les recours en cas de traitement injuste par les autorités de police ou d'immigration
English: How could a pervasively British view of the past be accommodated in the school's aims and objectives?
French: Comment concilier une vision obstinément britannique du passé avec le projet, les objectifs de l'école?
English: It is usually expressed as a percentage of the gross revenue from the property (i.e., it is paid by the working interest owner(s) from gross revenues before any expenses and claims by working interest owner(s) are deducted).
French: Habituellement, une telle redevance est exprimée sous forme de pourcentage du revenu brut provenant du bien (c.-à-d. qu'elle est payée par le ou les propriétaires de la participation directe à même les revenus bruts avant déduction des frais ou des droits des propriétaires de la participation directe).
English: Department of Public Works and Government Services FINDINGS OF THE TRIBUNAL INTRODUCTION On April 28, 1997, Hovey Manufacturing (Canada) Ltd.
French: Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux CONCLUSIONS DU TRIBUNAL INTRODUCTION Le 28 avril 1997, la société Hovey Manufacturing (Canada) Ltd.
English: The QC100 TQM Total Quality Management model is a management approach that aims for long-term success by focusing on customer satisfaction.
French: Le modèle QC100 TQM Total Quality Management est une gestion avancée qui permettra, à long terme, d'avoir du succès en se concentrant sur la satisfaction du client.
English: It is also planned that the LAG Vorarlberg will use ‘t-guide’ with the following projects:
French: Le GAL Vorarlberg devrait également recourir au «t-guide» pour les projets suivants:
English: • Creating healthy environments This would include celebrating the strengths and assets that people bring with them and offer to their new community. 
French: • Création de milieux sains Il faut célébrer les forces et les atouts que les gens apportent et offrent à leur nouvelle communauté.
English: If applicable, describe your plan for minimum stay and room block waves.
French: SÉJOUR MINIMUM Le CIO préfère que le plan d’hébergement ne prévoie pas de séjour minimum.
English: <td><a href="#2tragicaccident" class="normallink">The second tragic air accident</a> </td>
French: <td><a class="normallink"></a><a href="#2tragicaccident" class="normallink"> L'avancement des jeunes envers l'aviation</a> </td>
English: - Additional means should be foreseen for Kaliningrad region within the framework of the Northern Dimension Initiative of the European Union11.
French: - Des moyens supplémentaires devraient être prévus pour la Région de Kaliningrad dans le cadre de l’Initiative de l’Union européenne « Dimension nordique »11.
English: In addition, several institutions had dedicated separate lines for their English-speaking and French-speaking clientele.
French: De plus, plusieurs institutions ont des lignes différentes à la disposition de la clientèle de langue anglaise et française.
English: Clarity of Roles Most lines of evidence suggest that the roles of participants within the Water Component were considered clear (although limited for DIAND headquarters and the territorial governments).
French: Précision des rôles La plupart des données recueillies donnent à penser que les rôles des participants au volet Action sur l'eau sont considérés comme étant clairs (quoique limités dans le cas de l'administration centrale du MAINC et des gouvernements territoriaux), à l'exception de celui des partenaires autochtones.
English: 7.2.3 For Type 1 and Type 2 transitional employment arrangements, the offer of employment from the new Employer will be deemed to constitute a reasonable job offer for purposes of this part.
French: 7.2.4 Les offres d'emploi faites par le nouvel Employeur dans le cas de la formule de transition de catégorie 3 ne seront pas considérées comme une offre d'emploi raisonnable aux fins de la présente partie.
English: We would also request the inclusion of this letter in the report of this session.
French: Nous demandons en outre que la présente lettre figure dans le rapport sur les travaux de la présente session.
English: As areas outside the reserve become progressively altered by human activity, the protection of these habitats is essential to the health of wildlife populations.
French: La modification progressive, par l'activité humaine, des régions situées hors de la réserve rend d'autant plus essentielle la protection de ces habitats pour la santé des populations fauniques.
English: However, Swengel and Swengel (1999) reported that O. poweshiek was the only prairie specialist skipper observed outside prairie habitats in their 10-year study.
French: Toutefois, Swengel et Swengel (1999) ont mentionné que c’était la seule hespérie spécialiste des prairies qu’ils aient observée à l’extérieur des milieux de prairies au cours de leur étude décennale.
English: Yes, to carry on as I am!
French: Oui, à continuer comme je suis!
English: Aboriginal peoples 2 25.0
French: Taux d’attrition Nombre Taux d’attrition (pourcentage)
English: Any State shall, at the time of depositing its instrument of ratification of this Protocol or of accession thereto, notify the Secretary-General in writing to what extent any reservation made by it to the Convention on Road Signs and Signals opened for signature at Vienna on 8 November 1968, or to the European Agreement supplementing that Convention and opened for signature at Geneva on 1 May 1971, apply to this Protocol.
French: Celles de ces réserves qui n’auraient pas fait l’objet de
English: Environment and Trade:
French: Guide pour l’évaluation environnementale des négociations commerciales
English: The Delegation of the United States of America continued to press for what it regarded as a justified fee decrease.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a continué de militer en faveur de ce qu’elle a dit considérer comme une diminution justifiée du montant des taxes.
English: • First, so that their value is not eroded by inflation, CCTB benefits will be fully indexed to the cost of living starting January 2000.
French: • Premièrement, pour que sa valeur ne soit pas minée par l'inflation, la PFCE sera entièrement indexée au coût de la vie, avec effet en janvier 2000.
English: En route to Yong-do the members of the ship’s company amused themselves by collecting enemy shell fragments for souvenirs; there were shell fragments everywhere on the upper decks, and it is said that some were even found in the galley.
French: Sur le chemin du retour à Yang-do, les membres de l’équipage s’amusèrent à recueillir comme souvenirs des fragments d’obus de l’ennemi; il s’en trouvait partout sur les ponts supérieurs et l’on en trouva même, dit-on, dans la cuisine.
English: • - the taxpayer, - each person that does not deal at arm's length with the taxpayer, - each of not more than four persons (other than the taxpayer or a person that does not deal at arm's length with the taxpayer) resident in Canada, and - each person that does not deal at arm's length with any of the four persons resident in Canada.
French: L'alinéa c) de la définition de « bien exclu » prévoit qu'un montant à recevoir représente un bien exclu d'une société étrangère affiliée d'un contribuable si l'intérêt sur le montant à recevoir constitue ou constituerait, si des intérêts étaient payables, un revenu tiré d'une entreprise exploitée activement en vertu du sous-alinéa 95(2)a)(ii) de la Loi.
English: This increase was due to foreign companies shooting in the city, which offered lower costs, skilled technicians and actors, and urban and rural scenery suitable for Latin American and European markets.
French: Malgré la sévère réduction des dépenses en publicité qui a suivi la crise économique, la production et le tournage de publicités se sont accru, passant de 506 à 770.
English: ◦ Common foreign policy
French: ◦ Politique commune de sécurité et de défense
English: "The Government of Canada, through the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), is proud to invest in this project that will strengthen the local tourism industry," said Jean-Claude D’Amours, MP for Madawaska-Restigouche, speaking on behalf of the Honourable Joseph McGuire, Minister of ACOA.
French: « Le gouvernement du Canada, par l’entremise de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), est fier d’investir dans ce projet qui renforcera l’industrie touristique régionale », a dit Jean-Claude D’Amours, député de Madawaska-Restigouche, au nom de l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’APECA.
English: IT142R3 Settlement of debts on the winding-up of a corporation HTML it142r3-e.html (17 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT142R3 Règlement de dettes lors de la liquidation d'une corporation HTML it142r3-f.html (19 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: It is for the national court to make the necessary inquiries and to draw the appropriate conclusions therefrom, taking into consideration, inter alia, how far the competent national authority was aware of the situation in question and the care and attention exercised by that authority.
French: Il appartient à la juridiction nationale de procéder aux vérifications nécessaires à cet égard et d'en tirer les conséquences éventuelles, en tenant compte, entre autres, du degré de connaissance de l'autorité nationale compétente quant à la situation en cause et de la diligence dont cette dernière a fait preuve.