ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The government is still in the early stages of setting national action in motion."
French: Le gouvernement n'est qu'aux premières étapes de la mise en oeuvre d'un train de mesures qui permettront d'atteindre les objectifs de réduction.
English: The profit equation of a representative processor is: ; where p and r represent the prices of the final processed product and the raw input respectively.
French: La formule des coûts attribuée à ces technologies est . La première condition d’ordre correspond à l’équation , laquelle détermine la formule des entreprises de transformation qui équivaut également à la demande de porcs vivants compte tenu des technologies particulières utilisées à proportion constante.
English: The spokesman said a cost-benefit analysis would be done before a decision was made on a full roll-out to all personnel.
French: » Le porte-parole a indiqué qu'une analyse coûts-avantages sera effectuée avant qu'une décision soit prise quant au déploiement à l'ensemble du personnel.
English: It also requires exposure to the noise, dust and extremes of weather en­ countered at construction sites.
French: On est également exposé au bruit, à la poussière, à la chaleur extrême ou aux intempéries sur les chantiers de construction.
English: When the amendments to CEAA come into force, appropriate revisions will be required to this guide to render it  up-to-date with those regulatory changes.
French: Lorsque les modifications à la LCÉE entreront en vigueur, il faudra apporter à ce document les révisions nécessaires pour le mettre à jour et tenir compte de ces changements réglementaires.
English: Afghanistan arrived too soon, or perhaps too late, for "European" defence, which in fact is being driven by a small number of states with global ambitions. The large majority of current and future EU members follow behind without much enthusiasm, perhaps because they have no illusions, or because they – and this is true too of the more powerful states – have stagnating or decreasing defence budgets and have priorities other than acquiring transport aircraft, observation and communication satellites, cruise missiles and other equipment, both old and modern.
French: L’Afghanistan est arrivé trop tôt ou peut-être trop tard pour la défense « européenne », qui est en fait tirée par le haut par un certain nombre d’Etats ayant des ambitions mondiales, alors que la grande majorité des membres actuels et futurs suit mollement, peut-être sans illusions et surtout – mais ce point est commun avec les « puissants » – avec des moyens budgétaires stagnants ou en voie de réduction et avec d’autres priorités que de disposer d’avions de transport, de satellites d’observation et de communications, de missiles de croisière et autres équipements (anciens ou modernes).
English: She described the Complainant as having a really good sense of humour.
French: Elle la décrivait comme ayant un très bon sens de l'humour.
English: Thus far, the MTAP relationship with Mongolia has been highly successful.
French: Jusqu’à présent, la relation du PAIM avec la Mongolie s’est révélée très fructueuse.
English: In early December 2003, the Band Council released an open notice to the community.
French: 10 [30] Au début de décembre 2003, le conseil de Bande a émis un communiqué adressé à la
English: Israel has withdrawn from Lebanon, fulfilling its responsibilities under Security Council resolution 425 (1978).
French: Israël s'est retiré du Liban, respectant pleinement ses obligations en vertu de la résolution 425 (1978).
English: All these countries have now introduced competition rules, not necessarily identical to the rules we have in the European Union, but then again they are not at present always the same within the Union itself.
French: Tous ces pays appliquent désormais des règles de concurrence, pas nécessairement identiques aux règles que nous appliquons dans l'Union européenne, mais d'ailleurs, ce n'est pas non plus le cas de l'Union que nous connaissons actuellement.
English: Although of no practical consequence so far, this does not comply with financial rules 112.1 to 112.4.
French: Bien qu'il n'y ait pas eu de problème concret jusqu'à présent, cette pratique contrevient aux règles de gestion financière 112.1 à 112.4.
English: Therefore those people who were not able to act in the jobs also lost the opportunity to gain this valuable experience. He pointed out that there were very few positions within the department that had personal assistants.
French: Toutes les personnes nommées par intérim avaient acquis une expérience approfondie du poste et, à cause de la longue durée d’occupation, d’autres employés et employées se voyaient pénalisés, n’ayant pas l’occasion d’en faire autant.
English: In the year 2000, the average rate of pre-marital medical check-ups nationwide was 64.55 per cent, with large discrepancies between urban and rural rates.
French: En 2000, la proportion des futurs couples à avoir effectué un bilan de santé prénuptial a été de 64,55 % en moyenne pour l'ensemble du pays, ce chiffre masquant toutefois d'importants écarts entre les villes et les campagnes.
English: The International Atomic Energy Agency's technical assistance programme in African countries, amounting to about $34.8 million for the biennium 2003-2004 (accounting for 25.3 per cent of the Agency's total technical cooperation fund), is targeted at poverty reduction by supporting projects that focus on health care, food and agriculture, combating diseases in livestock and crops and management of natural resources in the context of sustainable development.
French: Le programme d'assistance technique de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) dans les pays africains, dont le budget s'élève à environ 34,8 millions de dollars pour l'exercice biennal 2003-2004 (soit environ 25,3 % du montant total du fonds de coopération technique de l'Agence), est axé sur la réduction de la pauvreté par l'intermédiaire de projets d'appui centrés sur les soins de santé, l'alimentation et l'agriculture, la lutte contre les maladies du bétail et des cultures et la gestion des ressources naturelles dans le cadre du développement durable.
English: Together, the Europeans and Americans - who still account for 60% of the world's gross domestic product - have a chance to lay down such standards and give a positive response to the challenges of terrorism, matters relating to Iran and the Middle East, climate change and many other issues besides.
French: Ensemble, les Européens et les Américains - qui représentent encore 60 % du produit intérieur brut mondial - ont la possibilité de définir ces normes et de réagir positivement aux défis du terrorisme, aux problèmes de l'Iran et du Proche-Orient, au changement climatique et à de nombreux autres problèmes.
English: Testing to improve the integrity of sports and to ensure that athletes have no unfair competitive advantage,
French: Ce genre de programme de depistage ne ferait pas de difference entre drogues licites et illicites. iii) Productivitk, konomie et honn&etk
English: Cost It is estimated that the contracted resources will cost $70,000.
French: Coût On estime à 70 000 $ les honoraires des contractuels.
English: Developing countries required greater latitude to develop local industries and to manage their integration into the world economy in a more balanced manner.
French: Les pays en développement ont besoin de moyens plus importants pour développer leurs industries nationales et gérer d'une manière plus équilibrée leur intégration à l'économie mondiale.
English: (1) [3] The Respondent has taken the position that the Complainant was suffering from a psychological disorder when the allegations of harassment were made.
French: [3] L'intimé a exprimé l'avis que la plaignante souffrait de troubles psychologiques au moment où elle a fait les allégations de harcèlement.
English: Furthermore, only a small portion of Canada's exports would be affected by liberalization in these negotiations (the preponderant share of trade being subject to NAFTA and other FTAs).
French: En outre, une petite partie seulement des exportations canadiennes serait touchée par la libéralisation résultant de ces négociations (la majeure partie des échanges étant régie par l'ALENA et d'autres ALE).
English: We consider the LLP student to meet the disability conditions if one of the following situations applies:
French: L'étudiant qui remplit l'une des conditions ci dessus peut s'inscrire à temps partiel.
English: The need for HF R&D resources is exacerbated by the multi-disciplinary nature of the activity.
French: These personnel represented scientific expertise in psychology / sociology, human computer interaction, Human Factors engineering, and training, modelling and simulation.
English: There was also concern that any effects to groundwater in the vicinity of the Project would also impact neighbouring groundwater users in Port McNeill, the Cluxewe Resort and on Malcolm Island.
French: La crainte que tout effet du projet sur l’eau souterraine des alentours ne touche aussi les utilisateurs d’eau souterraine des environs à Port McNeill, au centre de villégiature Cluxewe Resort et sur l’île Malcolm a également été exprimée.
English: That is one of the problems that we have with Turkey, which is an important partner and ally.
French: C'est l'un des problèmes que nous avons avec la Turquie, un partenaire et allié important.
English: a) In an organized manner;
French: a) Infraction commise de façon organisée;
English: Creating coherent policies is unremittingly difficult when there are so many nations, each with a different political culture.
French: L’élaboration de politiques cohérentes est toujours difficile avec autant de nations et de cultures politiques différentes.
English: evaluations, applications for authorisation, proposals for restrictions, and any other questions that arise from the operation of the present Regulation including the socioeconomic analysis of the effect of possible legislative action on substances; (e) a Member State Committee, which shall be responsible for resolving any divergences of opinions between Member States on draft decisions proposed by the Agency under Title VI and preparing the opinion of the Agency on proposals for classification and labelling under Title X and proposals for identification of substances of very high concern to be subjected to the authorisation procedure under Title VII; (g) a Secretariat, which shall provide technical, scientific and administrative support for the Committees and the Forum and ensure appropriate co-ordination between them.
French: Justification Mise en cohérence avec la proposition SAGE (renforcement du rôle de l'Agence dans la phase d'évaluation).
English: • Frequently Asked Questions (FAQ)  
French: • Frequently Asked Questions (FAQ)
English: [Received on 5 December 2005]
French: [Reçues le 5 décembre 2005]
English: You can enjoy your own food in the hotel’s barbecue and picnic areas.
French: Vous pourrez préparer vous-même vos repas dans les espaces barbecue et pique-nique de l'établissement.
English: Amendment by Satu Hassi Amendment 24 Article 1, paragraph 2 a (new) In implementing this Directive, Member States shall ensure that any changes made to vehicle taxation regimes will lead to a reduction of pollutant emissions, including greenhouse gas emissions, from the passenger car fleet.
French: réduction des émissions de polluants, en ce compris les émissions de gaz à effet de serre, provenant du parc de voitures particulières.
English: During their consultations on 7 September 2006, members of the Security Council requested UNIOSIL to develop an action plan for the implementation of Council resolution 1325 (2000) and to present it in a report.
French: Durant les consultations qui ont eu lieu le 7 septembre 2006, les membres du Conseil de sécurité ont prié le Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone d'élaborer un plan d'action pour l'application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité en date du 31 octobre 2000 et de leur présenter le plan d'action dans le rapport.
English: Furthermore in Denmark, Norway and Sweden a scientific project involving processing of sensitive personal data without consent is subject to notification to and approval by the Data Protection Agency before such processing can commence.
French: Par ailleurs, au Danemark, en Norvège et en Suède, tout projet scientifique impliquant le traitement de données personnelles sensibles sans le consentement des personnes concernées doit au préalable être notifié et approuvé par l'Agence de protection des données.
English: What have been the key lessons learned?
French: f) Quels en ont été les principaux enseignements?
English: All employees are expected to maintain the confidentiality of customer information at all times and failing to do so will result in appropriate disciplinary measures, which may include dismissal.
French: Tous les employés sont tenus de préserver la confidentialité des renseignements sur les clients en tout temps, faute de quoi ils seront assujettis à des mesures disciplinaires pouvant aller jusqu’au congédiement.
English: Appropriations provided to the department do not parallel financial reporting according to generally accepted accounting principles since appropriations are primarily based on cash flow requirements.
French: Les crédits consentis à RHDSC ne correspondent pas à la présentation des rapports financiers en conformité avec les principes comptables généralement reconnus étant donné que les crédits sont fondés, dans une large mesure, sur les besoins de trésorerie.
English: At the same time, officials who were often at the origin of leaking false information to the media for their own interests were unpunished.
French: Parallèlement, les responsables de l’Etat, qui étaient souvent à l’origine des fausses informations transmises à la presse dans leur propre intérêt, sont restés impunis.
English: [179] In particular, the efforts made to attain a better numerical balance of populations, rather than maintaining the status quo, should smooth out future difficulties.
French: Conclusion [178] La Commission souhaite que les réflexions et les labeurs qui ont entouré ses propositions du 31 août 2002, son rapport du 14 mars 2003 et les décisions ici prises faciliteront le travail lors de la prochaine configuration électorale.
English: Accuracy of hospital discharge coding for stroke.
French: Validation of stroke diagnosis in the National Hospital Discharge Register and the Register of Causes of Death in Finland.
English: High malnutrition rates are not simply caused by lack of food.
French: Les taux élevés de malnutrition ne sont pas dus uniquement au manque de nourriture.
English: A manual with detailed instructions informs about all necessary steps, no special knowledge required.
French: Un manuel détaillé indique toutes lesétapes nécessaires, et aucun savoir-faire spécifique n’est requis.
English: These long handles went to the platform on the back of the digger where they were guided by a man or group of men.
French: À l’avant de la plate-forme, on retrouvait ce qu’on appelait le seuil, qui servait de point d’appui pour aider les hommes à guider les chiens.
English: Several recommendations were made at the Ministerial-level meeting for Caribbean Ministers responsible for IP, in June 2002, held in Suriname.
French: Plusieurs recommandations ont été faites lors de la réunion à l’échelon des ministres des Caraïbes chargés de la propriété intellectuelle qui s’est tenue au Suriname en juin 2002.
English: Крім того, ми рекомендуємо пограти також з Російську - Англійську уроками.
French: Крім того, ми рекомендуємо пограти також з Російську - Французьку уроками.
English:   British Columbia The new Human Rights Code Amendment Act, 2002, was passed in the British Columbia Legislature on October 29, 2002, and will be brought into force in early 2003.
French: Le programme ministériel de promotion des droits de la personne prévoit des activités qui permettront de sensibiliser davantage la population aux mesures de protection des droits de la personne dans toute la province.
English: The Agency finds, therefore, CanJet's policy that requires persons who are hearing and visually impaired to travel with an attendant in all cases to be inconsistent with the ATR.
French: L'Office estime donc que la politique de CanJet qui exige que les personnes ayant une déficience auditive ou visuelle voyagent avec un accompagnateur dans tous les cas n'est pas conforme au RTA.
English: To help ensure their success, the pair used Canada Business's online tools and attended several seminars.
French: Ils envisagent d’augmenter bientôt leur effectif à cause de la croissance de la demande.
English: All of these steps are considerably less privacy invasive, but, in this instance, they did not dispel the organization's concerns.
French: Toutes ces démarches portent beaucoup moins atteinte à la vie privée, mais dans le cas présent, elles n'ont pas dissipé les doutes de l'organisation.
English: Mr. Shahub (Saudi Arabi), speaking in exercise of the right of reply, expressed surprise at the accusations which the representative of Canada had made against his country and its judicial system without making any effort to understand its culture and history.
French: M. Shalhoub (Arabie saoudite), exerçant son droit de réponse, se dit surpris par les accusations formulées par le Canada contre son pays et son appareil judiciaire, sans chercher à comprendre le caractère culturel et historique de l'Arabie saoudite.
English: President, in many European countries, at any rate in the Netherlands, there have been drastic changes in healthcare in recent years.
French: Monsieur le Président, ces dernières années, il est souvent question de changements importants au niveau des soins de santé dans de nombreux pays européens, en tous cas aussi aux Pays-Bas.
English: Emphasizes the importance of implementing the Plan of Action to strengthen Economic and Commercial Cooperation Among Member States; the Agreement on Promotion, Protection and Guarantee of Investments among Member States; the General Agreement on Economic, Technical and Commercial Cooperation among Member States; the Framework Agreement on Trade Preferential System among Member States; the Agreement on the Islamic Corporation for Insurance of Investment and Export Credit, and the Agreement on the Islamic Corporation for the Development of Private Sector for the purpose of strengthening economic and commercial cooperation among Member States with a view to achieving the ultimate objective i.e. the establishment of an Islamic Common market.
French: Souligne l'importance de mettre en œuvre le Plan d'action visant à renforcer la coopération économique et commerciale entre les États membres, l'Accord sur la promotion, la protection et la garantie des investissements dans les États membres, l'Accord général sur la coopération économique, technique et commerciale entre les États membres, l'Accord-cadre sur la création du système de préférences commerciales entre les États membres de l'OCI et l'Accord portant création de la Société islamique d'assurance des investissements et de crédit à l'exportation et l'accord sur l'Association islamique pour le développement du secteur privé, et ce, afin de renforcer la coopération économique et commerciale entre les États membres et de réaliser l'objectif ultime consistant en la création d'un marché commun islamique;
English: The target of the present Government is to have 5,000 recipients during its term in Office.
French: L'objectif du Gouvernement actuel est d'accorder 5 000 bourses d'études avant la fin de son mandat.
English: The Commission, with the cooperation of the European Environment Agency , will provide the public with access to the information contained in the database by ensuring it is available on the internet by the stipulated deadline (within 21 months of the end of 2007 for data relating to 2007, and subsequently within 16 months of the end of each reporting year).
French: La Commission, assistée par l' Agence européenne pour l'environnement , met les informations de cette base de données à la disposition du public en assurant leur diffusion sur internet dans un certain délai (dans les 21 mois qui suivent la fin de 2007 pour les données concernant 2007, puis dans les 16 mois qui suivent la fin de chaque année de référence).
English: A registered supplementary unemployment benefit plan (SUBP) is a plan established by an employer to top up employees' employment insurance benefits during a period of unemployment because of training, sickness, accident or disability, maternity or parental leave, or a temporary stoppage of work.
French: Un régime enregistré de prestations supplémentaires de chômage (REPSC) est un régime établi par un employeur afin de suppléer les prestations d'assurance-emploi des employés pendant une période de chômage pour des raisons de formation, de maladie, d'accident ou d'invalidité, d'un congé de maternité ou d'un congé parental, ou d'un arrêt de travail temporaire.
English: The greatest warming in the central and northern areas of the Northern Hemisphere occurred in winter, while pockets of cooling formed over parts of the oceans and, in summer, over localized areas of the continents.
French: Le maximum de réchauffement dans le centre et le nord de lâ€™hémisphère Nord se produisait en hiver, et des poches de refroidissement se formaient sur certaines parties des océans et, en été, sur des régions limitées des continents.
English: The 2001 Ordinance on Advertisement prohibits advertisement of products and goods with reactionary and debauching contents (paras.
French: L'ordonnance de 2001 sur la publicité interdit de faire de la publicité pour des produits et des biens au contenu réactionnaire ou incitant à la débauche (par.
English: “The Security Council reaffirms the principles of political independence, sovereignty and territorial integrity of all States and their obligation to settle their dispute by peaceful means.
French: Le Conseil réaffirme les principes de l'indépendance politique, de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de tous les États, ainsi que l'obligation qu'ont tous les États de régler leurs différends par des moyens pacifiques.
English: The Court of Appeal of Paris, in the COSMOPOLITAN case, nevertheless ruled in favour of the applicant’s request for invalidity of the second trade mark (Court of Appeal of Paris, 31 October 1997); however, the Court of Appeal of Angers, giving judgment on appeal in YQUEM, reversed the judgment of the Regional Court of Paris, who had declared the trade mark YQUEM invalid.
French: J’attirerai cependant votre attention sur le fait que le texte français, s’agissant d’un signe de la vie des affaires pose comme conditions qu’il existe un risque de confusion dans l’esprit du public entre ce signe et la marque postérieure et pour le nom commercial ou l’enseigne qu’ils soient connus de l’ensemble du territoire national tandis que le RMC à la lecture de l’article 8 ne fait pas référence au risque de confusion.
English: Moreover, standards are often set by developed countries for products in which developing countries are the exclusive or predominant producers, such as tropical beverages, spices or leather.
French: Enfin, les pays développés établissent souvent des normes pour des produits − par exemple, boissons tropicales, épices, cuir − dont les pays en développement sont les producteurs principaux ou exclusifs.
English: Because of the heat retaining properties of cast iron, it is not necessary to put your teapot on high to boil your water.
French: Grâce aux propriétés de rétention de la chaleur que possède la fonte, il n'est pas nécessaire de mettre votre théière sur une température élevée pour faire bouillir votre eau.
English: The events of 1989 offered the Council of Europe a unique opportunity to extend this unity progressively over the whole of the continent and to promote acceptance of the common values for which the Organisation stands for.
French: Les événements de 1989 ont offert au Conseil de l'Europe une occasion unique pour étendre cette union progressivement à l'ensemble du continent et pour promouvoir l'acceptation des valeurs communes que l'organisation défend.