ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Request for NACHA representation on the HIV/AIDS Awareness Steering Committee (Tab. 10.1) Art Zoccole mentioned that Neil Burke from Health Canada is looking for an Aboriginal representative to sit on the National Steering Committee on HIV/AIDS Awareness.
French: Demande d'une représentation du CNAVS au Comité directeur national sur la sensibilisation au VIH/sida (onglet 10.1) Art Zoccole mentionne que Neil Burke, de Santé Canada, cherche un représentant autochtone qui siégerait au Comité directeur national sur la sensibilisation au VIH/sida.
English: 50 No Quiet Place (cited in note 28), pp. 272-276.
French: 50 No Quiet Place, mentionné à la note 28, pp. 272 à 276.
English: (e) End 2008 - Beginning 2010: Two meetings of the leadership sub-group (possibly as a conference call) and two meetings of the Working Group;
French: e) Fin 2008-début 2010: Deux réunions de l'équipe dirigeante (éventuellement sous forme de réunion téléphonique) et deux réunions du Groupe de travail;
English: It also has PictBridge support and is compatible with SD/SDHC cards.
French: In-Camera Red-Eye Fix™ automatically detects and corrects red eye, a common condition that occurs in flash photography.
English: • Painless genital "bumps" or warts
French: • Petites « bosses » ou verrues génitales indolores
English: He thanked the members of the Secretariat for their efforts in operating without an Executive Secretary for a period of 18 months.  He stated that he could not understand why the replacement for the previous Executive Secretary had not been appointed before his retirement, to allow for a period of overlap, or why there was still no replacement in sight.
French: Il a remercié les membres du Secrétariat de s'être efforcés d'opérer sans Secrétaire exécutif pendant 18 mois, et a déclaré qu'il n'arrivait pas à comprendre pourquoi un remplaçant n'avait pas été nommé avant que l'ancien Secrétaire exécutif ne parte à la retraite, afin de prendre le relais, ou pourquoi aucun successeur n'était encore en vue.
English: In the absence of any scheduled commitments, there are no disciplines on the introduction or the maintenance of measures of any type, even those that may be inconsistent with market access or national treatment commitments.
French: En l'absence de tout engagement consigné dans une liste, il n'existait aucune discipline régissant l'adoption ou le maintien de mesures de tout type, même de celles qui pourraient être incompatibles avec les engagements en matière d'accès au marché ou de traitement national.
English: Since the preliminary release, the Global Office has been working to prepare for the final global report, to be published in the first quarter of 2008.
French: Depuis la publication des données préliminaires, le Bureau central s'emploie à boucler la dernière mouture du Rapport mondial qui doit paraître au premier trimestre de 2008.
English: NRC Scientists Advance Enzyme Research (Ottawa, Ontario - September 3rd, 1998) -- A team of scientists at the National Research Council's Institute for Biological Sciences has made a major advance in the use of fused enzymes for the industrial-scale synthesis of bio-active carbohydrates.
French: Des scientifiques du CNRC effectuent un epercée dans la recherche sur les enzymes (le 03 septembre 1998 – Ottawa) – Une équipe de scientifiques de l'Institut des sciences biologiques (ISB) du Conseil national de recherches du Canada a effectué une importante percée dans l'utilisation d'enzymes fusionnées pour réaliser la synthèse de glucides bio-actifs à l'échelle industrielle.
English: Article 12a14 The following are the risks referred to in point 5 of Article 12: 1. Any loss of or damage to:
French: Article 12 bis14 Les risques visés à l'article 12 paragraphe 5 sont les suivants: 1) tout dommage:
English: Jean-Yves LOOG : budg-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44652 (BXL) : (32) 0498.983.589
French: Jean-Yves LOOG Service de presse : budg-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44652 (BXL) : (32) 0498.98.35.89
English: This has imposed measures that feed into cyclical situations — multiple cutbacks of public expenditure, which weaken the economy even more.
French: Dans une telle situation, il a fallu prendre des mesures cycliques destinées à opérer des coupes dans les dépenses publiques, ce qui s'est traduit par un ralentissement encore plus marqué de l'économie.
English: • Site Map Proactive Disclosure Melfort Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Melfort Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: • lowering flight information monitors and increasing the print size and improving the contrast;
French: • baisser les écrans d'information sur les vols, augmenter la grosseur du lettrage et améliorer les contrastes;
English: She played a role in establishing UCT Innovation, the division responsible for UCT's technology transfer and research contract management functions.
French: Elle a participé à la création de UCT Innovation, le service responsable des transferts de technologie et de la gestion des contrats de recherche de l’Université du Cap.
English: Requirements for professional services > $25K are subject to competition.
French: Les besoins liés aux services professionnels de plus de 25 k$ font l'objet d'un appel d'offres.
English: Subsequent visits to donor capitals would follow.
French: Il était prévu qu'ils se rendent ensuite dans les capitales des pays donateurs.
English: 5.4 Main Issues The main problem that companies experience when exporting distribution network automation and control products and services is developing a brand identity or market penetration.
French: 5.4 Principaux problèmes Le principal problème que rencontrent les entreprises qui exportent des produits et services d’automatisation et de contrôle des réseaux de distribution a trait à l’établissement de la notoriété d’une marque ou à la pénétration du marché.
English: That being said, in certain cases standard market practices have developed, such as in the music area, where standard splits apply to most author-publisher agreements.
French: Ceci étant dit, dans certains cas, les pratiques commerciales usuelles ont évolué, notamment dans le domaine de la musique, où les répartitions standard s'appliquent à la plupart des ententes conclues avec les auteurs-éditeurs.
English: • Additional information by WTM in response to issues raised at the Public Hearing .zip
French: • Documents additionels soumis par WTM suite à l'audience publique.zip
English: In general, how satisfied are you with the Program for NSFs, SOADs and DSOs (very satisfied, satisfied, somewhat satisfied, neither, somewhat dissatisfied, dissatisfied, very dissatisfied)?
French: De façon générale, dans quelle mesure êtes-vous satisfait du programme pour les FNS, les OSAH et les OSIN (très satisfait, satisfait, quelque peu satisfait, ni l'un ni l'autre, quelque peu insatisfait, insatisfait, très insatisfait)?
English: The hotel you are looking at will be tagged in orange, nearby hotels are tagged in blue.
French: L'hôtel recherché apparaîtra en orange et les hôtels à proximité figureront en bleu.
English: • The software used to create the PDF file. For instance, if the PDF is a scanned, bit-mapped image it will not be directly accessible since it contains no actual textual information.
French: • Logiciel utilisé pour créer le fichier PDF. Par exemple, si le fichier PDF est une image en mode point numérisée, il ne sera pas directement accessible puisqu'il ne contient aucune information textuelle réelle.
English: Where the shipment is destined for a retailer, distributor, or other commercial establishment, it will not be considered a personal shipment and A.01.040 will apply.
French: Si l'envoi est destiné à un détaillant, un distributeur ou un établissement commercial, il n'est pas considéré comme un envoi personnel et les dispositions de l'article A.01.040 s'appliquent.
English: This option, however, is not acceptable because it is not equitable for all commodities of like risk, where fees for inspection are being charged for all shifts.
French: Cette option n'est cependant pas acceptable parce qu'une telle mesure n'existe pas à l'égard des autres produits présentant le même risque et pour lesquels les redevances relatives à l'inspection sont exigibles pour toutes les périodes.
English: However, for 2005-06, it also included deferred revenue on disposition of capital assets held for resale.
French: Le montant inscrit en 2005-2006 comprenait cependant les revenus reportés résultant de la disposition d'immobilisations destinées à la vente.
English: Their surveys and audits show the importance these institutions attach to bilingual service.
French: Leurs sondages et vérifications démontrent l'importance que ces institutions accordent au service bilingue.
English: Yet, some of the most basic information, such as the features of an overnight camp, can be different depending on the author.
French: Par contre, certains renseignements de base comme les caractéristiques d’un camp de nuit peuvent varier selon l’auteur.
English: (1) During an election period or within 30 days after it, if an emergency, an unusual or unforeseen circumstance or an error makes it necessary, the Chief Electoral Officer may adapt any provision of this Act and, in particular, may extend the time for doing any act, subject to subsection (2), or may increase the number of election officers or polling stations.
French: (1) Le directeur général des élections peut, pendant la période électorale et les trente jours qui suivent celle-ci, adapter les dispositions de la présente loi dans les cas où il est nécessaire de le faire en raison d'une situation d'urgence, d'une circonstance exceptionnelle ou imprévue ou d'une erreur; il peut notamment prolonger le délai imparti pour l'accomplissement de toute opération et augmenter le nombre de fonctionnaires électoraux ou de bureaux de scrutin.
English: It has to be said, though, that there are special cases in which there is no such freedom of choice, because the specialised care facilities are not there, and that is why it is important, as has been said by the Commission, by you in your speeches and also by the presidency, to hold fast to this goal when there are so many different aspects to be considered.
French: Toutefois, il faut dire qu'il y a des cas spéciaux pour lesquels il n'y a pas de liberté de choix, parce qu'il n'existe pas de structures d'accueil spécialisées. Et c'est pourquoi il importe, ainsi que l'ont la Commission, la présidence et vous-mêmes dans vos discours, de se tenir à cet objectif quand il y a tant d'aspects à prendre en considération.
English: Particular attention will be paid to stimulating research, development and demonstration and promoting capacity building in this area.
French: Les synergies avec le volet "Énergie intelligente pour l'Europe" du programme pour la compétitivité et l'innovation seront à cet égard pleinement exploitées.
English: They would constantly have to procure new and cost-intensive vehicles, while medium-sized and large operator would only have to procure a 25 % share of new vehicles.
French: Elles devraient constamment acquérir de nouveaux véhicules coûteux, alors que les entreprises de taille moyenne ou les grandes entreprises ne devraient acquérir que 25 % de véhicules neufs.
English: Especially if we refuse to permit the past to poison that future. If there is one group of Canadians whose past could have poisoned their future it is the Acadians.
French: Dans notre pays, nous ne sommes pas nombreux à partager le même passé, mais nous pouvons tous partager le même avenir, surtout si nous refusons de laisser le passé empoisonner cet avenir.
English: Meetings of Deputy Ministers' Advisory Committees; meeting with officials from Public Service Human Resources Management Agency Canada to discuss planning for 2006; meeting with Treasury Board official; various meetings with departmental staff.
French: Réunions des comités consultatifs des sous-ministres; réunions avec des dirigeants de l'Agence de gestion des ressources humaines du Canada pour discuter des plans pour 2006; réunion avec un fonctionnaire du Conseil du Trésor; diverses rencontres avec le personnel du ministère.
English: Spectra taken in the energy range 0.8–1.2 eV show the evolution of two structures at 0.91 and 1.08 eV that we associate with an antisite PIn and a VIn defect, respectively.
French: Les spectres pris dans la gamme d'énergie 0,8–1,2 eV montent l'évolution de deux structures à 0,91 eV et 1,08 eV que nous associons, respectivement, à un antisite PIn et à une lacune VIn.
English: With respect to determinations of threat of material injury, the ITC retains the discretion to cumulate imports. 106 The amended U.S. law is silent with respect to the ITC’s practice of "crosscumulation," in which the ITC cumulates imports subject to both anti-dumping and countervailing duty investigations.
French: Pour ce qui concerne la dÃ©termination de l’existence d’une menace de dommage important, l’ITC peut Ã son grÃ© procÃ©der ou non Ã une Ã©valuation cumulative 106. La nouvelle lÃ©gislation amÃ©ricaine est muette touchant la pratique d’« Ã©valuation cumulative croisÃ©e » de l’ITC, c’est-Ã -dire l’Ã©valuation cumulative des effets des importations faisant l’objet Ã la fois d’une enquÃªte antidumping et d’une enquÃªte en matiÃ¨re de droits compensateurs.
English: The General Direction of Sensitive Goods of the Ministry of Science and Technology plays a fundamental role in licensing exports of controlled dual-use goods and technologies.
French: La Direction générale des biens sensibles du Ministère de la science et de la technologie joue un rôle fondamental dans la délivrance des licences d'exportation de biens et technologies à double usage.
English: RATED REQUIREMENTS Knowledge - Knowledge of the Canada Oil and Gas Land Regulations.
French: EXIGENCES COTEIiS Connaissances - Connaissance du Règlement sur les terres pétrolières et gazifères du Canada.
English: When blood samples were obtained without ether anesthesia GH concentrations were not changed in overnight fasted males (10.2 ± 2.2 ng/ml) and were elevated in females (7.8 ± 0.5 ng/ml).
French: Chez le rat à jeun depuis la veille et non-anesthésié, la GH sérique n'est pas modifiée chez le mâle (10.2 ± 2.2 ng/ml) mais est élevée chez la femelle (7.8 ± 0.5 ng/ml).
English: Oceanex argues that the applicant does not demonstrate that it would be prohibitive to carry the cargo via the nearby port of St. John's; however, Oceanex states that should there be significant volumes of cargoes which can be loaded at the port of Argentia, the "ASL SANDERLING" is suitable and available to make a weekly call at that port.
French: Oceanex soutient que la demanderesse ne démontre pas qu'il serait prohibitif de transporter la marchandise via le port de St. John's; cependant, Oceanex indique que si un volume de marchandise appréciable peut être chargé au port d'Argentia, le « ASL SANDERLING » est adapté et disponible pour faire escale une fois par semaine à ce port.
English: The exact wording must be maintained here.
French: Il faut, dans ce cas, garder exactement la même formulation.
English: Points of Points in Points origin Canada beyond Madrid Montréal Mexico City As a result of an arrangement initialled July 18, 1991 ad referendum between Spain and Canada, the designation of the applicant has been amended by the Government of Spain, pursuant to the provisions of the Agreement between the Government of Canada and the Government of Spain on Air Transport signed on September 15, 1988 (hereinafter the Agreement).
French: Points de Points au Points départ Canada au-delà Madrid Montréal Mexico Suite à une entente paraphée le 18 juillet 1991 ad referendum entre l'Espagne et le Canada, la désignation de la demanderesse a été modifiée par le gouvernement d'Espagne, en vertu des dispositions de l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement d'Espagne signé le 15 septembre 1988 (ci-après l'Accord).
English: This, coupled with membership in the European Union in 1986 and almost three decades of sustained economic growth have brought new prosperity to Spain, and also enhanced its international standing.
French: La restauration de la démocratie en Espagne, son adhésion à l'Union européenne en 1986 et près de trois décennies de croissance économique soutenue ont apporté une nouvelle prospérité au pays et rehaussé sa position sur la scène internationale.
English: On 28 February 2000, he completed half of his sentence and one year later, on 28 February 2001, two thirds of his sentence (i.e. four years of effective imprisonment).
French: Au 28 février 2000, il avait purgé la moitié de sa peine et, un an plus tard, au 28 février 2001, les deux tiers (quatre années effectives d'emprisonnement).
English: The materials used inside the package, must be new, clean and of a quality such as to avoid causing any external or internal damage to the produce.
French: Les matériaux utilisés à l'intérieur du colis doivent être neufs, propres et de nature à ne pas causer aux produits d'altérations externes ou internes.
English: editing the generic descriptor lightly to better suit the domain in question (academic study; professional areas, primary/secondary school classroom tasks); unzipping the tightly packed descriptors more typical of the CEFR into a more general header descriptor plus several sub-descriptors, which then sometimes take on a more specific orientation to the domain in question; adding new descriptors that mirror the concrete formulation style of the illustrative descriptors and exploit elements that appear in other descriptors at the level concerned.
French: remanier légèrement les descripteurs génériques pour mieux les adapter au domaine concerné (recherche ; vie professionnelle ; école primaire/secondaire) ; fractionner les descripteurs relativement denses du CECR, en un descripteur général et plusieurs sous-descripteurs, susceptibles d’exprimer une orientation plus spécifique au sein du domaine ; ajouter de nouveaux descripteurs, qui reflètent le style de formulation concrète des descripteurs illustratifs et reprennent des éléments apparaissant dans d’autres descripteurs du niveau concerné.
English: This is the main aircraft that is used by National Defense for SAR operations across the country.
French: C'est là le principal aéronef que la Défense nationale utilise en R-S partout au pays.
English: British and EU applicants need to be resident in the UK or apply through an international partner agency.
French: Les candidats étrangers (y compris les ressortissants de l’UE) doivent être âgés de 18 ans minimum.
English: Any Executive Committee Member may be removed by a majority vote of the Board of Directors.
French: Tout membre du comité exécutif peut se faire congédier par vote majoritaire du conseil d'administration.
English: I trust that these two directives, which will soon be approved and put into practice, will be used by the authorities in each Member State and by institutes of education, so that we have results next year, which is the year of creativity and innovation.
French: Je suis sûre que ces deux directives, qui seront bientôt approuvées et mises en pratique, seront utilisées par les autorités de chaque État membre et par les instituts d'enseignement, de manière à ce que nous ayons des résultats l'année prochaine, qui sera l'année de la créativité et de l'innovation.
English: What happens if a Quest is victoriously completed while no Knight is present on it?
French: Que se passe-t-il si une quête se termine victorieusement sans qu'aucun chevalier ne soit présent ?
English: As always, we will rely on all Canadians to work with us to achieve these goals.
French: Comme toujours, nous comptons sur la collaboration de tous les Canadiens pour atteindre ces objectifs.
English: As far as training is concerned both initial training and continuous training need to be improved, one important step being the harmonization of apprenticeships within in the European Union.
French: En ce qui concerne la formation, il est nécessaire d'améliorer la formation initiale comme la formation continue, une mesure importante étant l'harmonisation des régimes d'apprentissage au sein de l'Union européenne.
English: Resistance to pressure should surely apply to Division 6.2.
French: La résistance à la pression devrait assurément s'appliquer à la division 6.2.
English: To qualify for the part-time education amount, the student must have been enrolled in a specified educational program.
French: Un étudiant peut demander un montant relatif aux études à temps partiel s'il est inscrit à un programme de formation déterminé.
English: In Germany, the number of criminal offences with racist/xenophobic motives in 1999 totalled 10,037.
French: En Allemagne, le nombre total d'infractions pénales pour des motifs racistes/xénophobes était de 10 037 en 1999.
English: It takes an adequate understanding of the details of an issue, which means setting priorities for what is given attention and importance; this implies some degree of risk-taking.
French: Il faut avoir une compréhension suffisante des détails des dossiers, donc prioriser ce à quoi on accorde de l'attention et de l'importance; ceci implique que l'on prenne certains risques.
English: Participants proposed adding to paragraph 1 the prohibition of any form of detention in secret.
French: Des participants ont proposé d'ajouter au paragraphe 1 la prohibition de toute forme de détention au secret.
English: The Committee also recommends that the funding be granted without prejudice to recommendations that the Committee might make to the General Assembly in the autumn of 2000, and any decision that the General Assembly might take thereon with regard to budgetary and administrative matters, including posts, concerning UNTAET.
French: Le Comité recommande également que l'autorisation d'engagement de dépenses soit accordée sans préjudice des recommandations qu'il pourrait faire à l'Assemblée générale à l'automne 2000 ni des décisions que celle-ci pourrait prendre sur cette base en ce qui concerne le budget et l'administration de l'ATNUTO, y compris la dotation en effectifs.
English: Notwithstanding, in the last two decades a very important shift has occurred in a crucial aspect of modern societies: the way citizens and social groups choose to be represented and defend their interests nationally and internationally.
French: Il y a pourtant eu, au cours des 20 dernières années, un changement très important dans un domaine crucial des sociétés modernes : la manière dont les citoyens et les groupes sociaux choisissent d'être représentés et de défendre leurs intérêts, aux niveaux national et international.
English: Mr President, there have been further developments regarding the report on the 1997 discharge.
French: Monsieur le Président, le rapport sur la décharge 1997 a reçu une suite.
English: If provisional duties become applicable, they will be imposed in the following manner:
French: Le cas échéant, ce droit serait calculé comme suit :
English: Il est situé au 2ème étage.
French: Il est muni d'un balcon et d'un parking.
English: As such, the future maintenance of the slope pavements should rest with the road authority in the same manner that "retaining wall" maintenance would rest with the road authority.
French: C'est pourquoi l'entretien futur du revêtement des talus devrait incomber à l'administration routière tout comme celui des « murs de retenue » lui incomberait.
English: The Ombudsman made two decisions involving Article 4 (2) of the Regulation.
French: Le Médiateur a pris deux décisions concernant l’article 4, paragraphe 2, du règlement.
English: However, this latter provision was subsequently amended by the Assembly of the Hague Union (with effect from January 1, 2002), for the reasons described in footnotes 9 and 10.
French: Cette disposition, toutefois, a été ultérieurement modifiée par l’Assemblée de l’Union de La Haye (avec effet au 1er janvier 2002), pour les raisons évoquées dans les notes de bas de page n° 9 et 10.
English: An individual may be considered resident in Canada even if the individual does not have a dwelling place in Canada.
French: Un particulier peut être considéré résident du Canada même s’il ne dispose pas d’un logement au Canada.