ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Mexico acknowledged the amount of work done by the International Bureau in connection with Internet domain names.
French: La délégation du Mexique a rendu hommage au travail important accompli par le Bureau international en ce qui concerne les noms de domaine de l’Internet.
English: Furthermore, there was no project management plan and the proposal did not link the budget to specific milestones.
French: Qui plus est, elle ne comporte pas de plan de gestion du projet et ne relie pas le budget à des étapes précises de l'exécution du projet.
English: c Including $311,800 required as operating cash reserve for 2007.
French: c Comprend 311 800 dollars requis comme réserve d'exploitation pour 2007.
English: Shark species can be found in waters off Canada’s Atlantic, Pacific and Arctic coasts.
French: On retrouve des requins au large des côtes de l'Atlantique, du Pacifique et de l'Arctique du Canada.
English: The Trinitario variety is a hybrid of Criollos and Forasteros, owing its name to the crossing obtained on the island of Trinidad , where four centuries ago the Spanish cultivated Criollos. The plantations were destroyed by a hurricane and thereafter replanted with Forasteros.
French: La variété Trinitario est un hybride de Criollo et Forastero, il doit son nom au croisement obtenu à l'île de Trinité ou il y a quatre siècles les espagnols cultivaient le Criollo.
English: The manual also gives attention to the legal aspect of the problem, and there are references to what has been done at the European level concerning sexual harassment.
French: As a result of the process of compulsory competitive tendering, these services were transferred from the council to private companies.
English: The chinook salmon is an excellent food fish, which is marketed smoked, canned, fresh or frozen.
French: Le saumon quinnat est un excellent poisson de consommation. Il est offert sur le marché, fumé, en conserve, frais et congelé.
English: Differences in the use of antimicrobials between these commodities warrant further investigation.
French: Les différences découlant de l’emploi des antimicrobiens entre ces productions animales doivent faire l’objet d’études plus approfondies.
English: Member States shall ensure that effective mechanisms exist at national level under which any user or undertaking providing electronic communications networks and/or services who is affected by a decision of a national regulatory AD\725956EN.doc 15/50
French: Cet organisme, qui peut être un tribunal, dispose des compétences appropriées pour être à même d'exercer ses fonctions. Les États membres veillent à ce AD\725956FR.doc 17/56
English: 1); and The Human Rights Act 1998.
French: - à la loi de 1998 relative aux droits de l'homme.
English: Or. pt Justification Consistency with Amendments 90 and 91.
French: Or. pt Justification L'amendement fait suite aux amendements 90 et 91.
English: Are there any props or costumes that I can use to enrich my presentation?
French: Prenez-y plaisir.
English: Cell proliferation in nasal passages; mild histopathological lesions At higher concentrations:
French: Proliférations cellulaires dans les voies nasales; lésions histopathologiques minimes à légères Aux concentrations supérieures :
English: Trade Policy and Interpretation Directorate Customs Branch Canada Customs and Revenue Agency Ottawa ON K1A 0L5 Jo-Anne Smith: (613) 954-6916 Facsimile: (613) 954-9646 Email:
French: Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Direction générale des douanes Agence des douanes et du revenu du Canada Ottawa ON K1A 0L5 Jo-Anne Smith : (613) 954-6916 Télécopieur : (613) 954-9646 Courriel :
English: Studies are underway, however, to facilitate the collection and processing of some off-road tires as well.
French: Des études sont cependant effectuées pour faciliter la collecte et la transformation de certains pneus de véhicules tout-terrain.
English: Amnesty International brought Hamda Al-Thani’s case to the attention of the Qatari authorities on 3 September 2004, and on 22 February 2005 wrote to the Amir of Qatar, the State's ruler and a cousin of Hamda Al-Thani, expressing grave concern regarding her continued confinement.
French: Le 22 février 2005, l’organisation a écrit à l’émir du Qatar, chef de l’État et cousin de Hamda Fahad Jassem Al Thani, et lui a fait part de la profonde inquiétude que lui inspirait le maintien en détention de la jeune femme.
English: Mangrove areas are also overexploited for fuelwood and charcoal-making.
French: Les zones de mangrove sont aussi surexploitées pour le bois de feu et le charbon de bois.
English: failed to exhaust his domestic remedies under this head.
French: ment quant à l’impossibilité pour le requérant de faire un usage effectif du recours mentionné par le Gouvernement.
English: There had been an intervention by UNESCO, which had asked for a slight wording change in 23.4.1 to do with monitoring compliance.
French: Lors d’une intervention, l’UNESCO a demandé un léger changement de formulation dans le 23.4.1 à propos du contrôle du respect.
English: NATO aircraft would be KLA aircraft to all intents and purposes and would also involve the prospect of an intervention force.
French: L'aviation OTAN deviendrait à tous les égards l'aviation de l'armée de libération du Kosovo (UCK) et laisserait donc entrevoir la perspective d'une force d'interposition.
English: Until 1991, the participation rate and employment of women aged 25 to 54 grew in tandem, regardless of economic conditions.
French: Jusqu'en 1991, le taux d'activité et le niveau de l'emploi des femmes de 25 à 54 ans s'accroissaient en tandem, quelles qu'aient été les conditions économiques.
English: Launched in March 2007 with a EUR 50 million commitment from four governments and one company, the CFE was set up with the World Bank to help European countries meet their Kyoto commitments.
French: Les activités du Fonds carbone pour l'après-2012 seront gérées au jour le jour par une équipe indépendante, dans le cadre de lignes directrices opérationnelles et stratégiques détaillées.
English: This means, therefore, that countries may refuse to allow the importation of these substances.
French: Autrement dit, des pays peuvent refuser l'importation de ces substances.
English: ARTICLE XVIII Applicable Law In the absence of any provision to the contrary in this Treaty, proceedings relating to arrest and extradition shall be governed by the laws of the Requested State.
French: ARTICLE XVIII Droit applicable À défaut de disposition contraire au présent traité, les procédures d'arrestation et d'extradition seront régies par le droit de l'État requis.
English: Otherwise, a just and lasting peace in the Middle East would be impossible.
French: À défaut, une paix juste et durable aux Moyen-Orient sera impossible.
English: Coordination with existing and planned international organizations and initiatives
French: Coordination avec les organisations et initiatives internationales existantes ou prévues
English: Agency-wide implementation is expected to be initiated in the upcoming year.
French: La mise en œuvre à l’échelle de toute l’Agence est prévue pour l’année à venir.
English: In this respect, the source states that evidence was reportedly read into the record on the basis of affidavits of which the defence counsel had no adequate prior notice, and which they therefore could not meaningfully question.
French: La source, à cet égard, affirme que des éléments de preuve fondés sur des déclarations dont les avocats de la défense n'avaient pas dûment été notifiés au préalable, et qu'ils ne pouvaient donc pas véritablement contester, avaient été versés au dossier.
English: Screening Questions S1.
French: Cette entrevue ne devrait pas prendre plus de 15 minutes.
English: Małgorzata Handzlik (EPP-ED) - Consideration of a draft report Main: 2004/2155(INI) IMCO F - Małgorzata Handzlik (EPP-ED) PE353.286 v01-00
French: Małgorzata Handzlik (PPE-DE) - Examen d'un projet de rapport Fond: 2004/2155(INI) IMCO F - Małgorzata Handzlik (PPE-DE) PE353.286 v01-00
English: They agreed and they don’t give out permits any more," says Fortier.
French: Ils en ont convenu et ils n'octroient plus de permis dorénavant », explique Fortier.
English: October 1997- April 1998 The House of Commons Standing Committee on Health (SCOH) consulted a wide range of interested parties both at home and abroad.
French: L'examen vise également à aborder la question d'un cadre réglementaire approprié pour les produits de santé naturels au Canada. octobre 1997- avril 1998 Le Comité permanent de la santé de la Chambre des communes a consulté un vaste éventail de parties intéressées au pays et à l'extérieur du Canada.
English: Agricultural Adaptation Council An industry-led council administers the funds allocated to Ontario by the federal government to promote the agri-food industry’s adaptation efforts by assisting the sector to seize opportunities emerging in the marketplace.
French: Ministre des Affaires indiennes et du Nord Société des pêcheurs autochtones du Nord Garder une flotte de navires de pêche et les permis pertinents, pour le profit à long terme des pêcheurs autochtones, et encourager ces derniers à mettre sur pied leurs opérations commerciales indépendantes.
English: It is also necessary to find that women experience this adverse effect in a qualitatively different fashion.
French: Il faut également arriver à la conclusion que les femmes subissent cet effet préjudiciable d'une façon qualitativement différente.
English: In addition, various lists (travel-ban lists, pre-arrival screening lists and checklists) are drawn up, using dedicated forms which comprise the following: the Arabic name, consisting of a minimum of three components and transliterated into Latin characters; the family name; date of birth; place of birth; nationality; occupation; place of residence; action to be taken.
French: En outre, diverses listes (interdiction de voyager, surveillance à l'arrivée, arrestation) sont établies à l'aide de formulaires prévus à cette fin et comprenant les rubriques suivantes : nom en arabe (au moins trois éléments); nom transcrit en caractères latins (et désignation du nom de famille); date de naissance; lieu de naissance; nationalité; profession; lieu de résidence; type de procédure requise.
English: Port Harmon (Stephenville) – Planning and design will be undertaken for a three-year major construction project at this harbour.
French: Port Harmon (Stephenville) – Des travaux de planification et de conception seront entrepris en vue d’un important projet de construction de trois ans à ce port.
English: The budget formulation process for the 2004-2005 budget is developed through six budget stages, each illustrating the translation of major decisions into budgetary adjustments.
French: Phases d’établissement du budget : le processus de formulation du budget pour l’exercice 2004-2005 a comporté six étapes, chacune représentant la traduction de décisions importantes en ajustements budgétaires.
English: Another example would be the growth of “socially responsible investment” funds that base their investments on social and environmental information, as well as financial information.
French: Un autre exemple est le développement de «fonds d'investissement socialement responsables» qui basent leurs investissements à la fois sur l'information sociale et environnementale et sur l'information financière.
English: • Supported national voluntary health organizations in the areas of training, skill development or policy, further strengthening the capacity of the volunteer sector in its ability to provide better programs/services to Canadians.
French: • Soutien aux organismes bénévoles nationaux de la santé pour la formation, le perfectionnement ou la détermination des orientations, afin de renforcer la capacité du secteur d'offrir de meilleurs programmes et services aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: This new office currently has 178 staff.
French: L'Inspectorat compte actuellement 178 employés.
English: Thus, while sample sizes almost 50% higher than allocated were selected in each class, after two-thirds of onemember households, one-half of other households with no youths or children, and one-sixth of households with youths but no children were removed, the objective was nearly attained.
French: La taille de l'échantillon de l'ENSP a d'abord été répartie parmi les quatre catégories de densité urbaine. Afin d'éviter la concentration de l'échantillon à Montréal, la répartition a été proportionnelle à /(2Wh2 + 1/42), où Wh représente la part de la population pour la catégorie h, h=1, 2, 3, 4.
English: A letter was sent to the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), requesting a complete description of the physical characteristics of a sample submitted by Gibson, an opinion on whether the tariff relief is administrable and suggested wording should tariff relief be recommended.
French: Une lettre a été envoyée à l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) pour lui demander une description complète des caractéristiques physiques de l'échantillon soumis par Gibson, une opinion sur la possibilité d'administrer l'allégement tarifaire et le libellé possible si l'allégement tarifaire était recommandé.
English: Earlier this year, Antigua and Barbuda, along with the rest of the Caribbean Community (CARICOM), held activities to commemorate the bicentennial anniversary of the abolition of the trans-Atlantic slave trade.
French: Dans le courant de l'année, Antigua-et-Barbuda, de concert avec le reste de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), a organisé des activités pour commémorer le bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves.
English: ◦ The federal market debt-to-GDP ratio in Canada has been below the U.S. figure since 2003–04, with the gap expected to widen further in 2006–07.
French: ◦ Le ratio de la dette fédérale contractée sur les marchés au PIB du Canada est inférieur à celui des États-Unis depuis 2003-2004, et cet écart devrait se creuser en 2006-2007.
English: Request for examination Examination of the application under Art. 94 EPC is hereby requested.
French: 4.1 Examination of the application under Art. 94 EPC is hereby requested.
English: (b) The Register of Copyrights shall be responsible for all administrative functions and duties under this chapter. Except for section 708, the provisions of chapter 7 of this title relating to the general responsibilities, organization, regulatory authority, actions, records, and publications of the Copyright Office shall apply to this chapter, except that the Register of Copyrights may make such changes as may be necessary in applying those provisions to this chapter.
French: Exception faite de l’article 708, les dispositions du chapitre 7 du présent titre (concernant les questions suivantes : attributions générales, organisation, pouvoir réglementaire, actions, registres et publications du Bureau du droit d’auteur) s’appliquent au présent chapitre; toutefois, le directeur de l’enregistrement des droits d’auteur peut apporter toutes modifications qui s’avèrent nécessaires dans l’application de ces dispositions au présent chapitre. c) La demande d’enregistrement d’un moyen de masquage doit être présentée sur la formule prescrite par le directeur de l’enregistrement des droits d’auteur.
English: The chief of the Technical Cooperation Unit is the focal point for fund-raising and related activities in ECE, which has also adopted a new technical cooperation strategy that includes a component for improving fund-raising by ECE and for ensuring appropriate follow-up to any activity in that area.
French: La CEE a confié au chef du Groupe de la coopération technique le soin de coordonner la collecte de fonds et les activités connexes.  Elle a adopté une nouvelle stratégie de coopération technique dont l'un des volets consiste à améliorer la collecte de fonds et à assurer un suivi rigoureux de toute activité menée dans ce domaine.
English: Instead, the department had relied upon the results of the informal selection process which had been conducted in 2002 in relation to the position of "Manager, Help Desk" to conclude that the selected candidate was qualified.
French: Le ministère s’est plutôt fondé sur les résultats du processus informel de sélection mené en 2002 dans le cadre de la dotation du poste de « gestionnaire du bureau d’assistance » pour conclure que le candidat choisi était qualifié.
English: • Federal Equalization payments enable provincial governments to provide their residents with reasonably comparable levels of public services.
French: • Le Programme de péréquation fédéral permet aux gouvernements provinciaux d'offrir à leurs habitants des services publics de qualité comparable à des niveaux de taxation comparables.
English: In the coming year, I will examine other actions to complement our existing investigations, audits and performance report cards.
French: Au cours de la prochaine année, j’examinerai d’autres moyens susceptibles de s’ajouter aux enquêtes, aux vérifications et aux bulletins de rendement existant déjà.
English: Comment from a sex addict : « In the style, this video is a must see !!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Vous n'avez encore jamais vu des queues aussi grosses, longues, épaisses ! Pure baise ultra hardcore !
English: These procedures go beyond what is presently required by virtue of Article 17 § 1 of the 2nd Council Directive (77/91/EEC) of 13/12/1976 which states that in case of a serious loss of the subscribed capital, a general meeting of shareholders must be called to consider whether the company should be wound up or any other measures taken.
French: Ces procédures vont au-de-là de ce qui est actuellement prévu dans l'article 17 § 1 de la 2ème Directive du Conseil (77/91/EEC)du 13/12/1976 qui stipule que dans le cas d'une perte importante du capital social, il faut procéder à la convocation d'une assemblée générale des actionnaires qui décideront s'il y a lieu ou non de prononcer la dissolution de la société ou toutes autres mesures à envisager.
English: This sharing of information between public education and private enterprise helps ensure a strong community of technology-minded persons, and this in turn helps promote and invigorate technology businesses, encouraging them to innovate even more.
French: Ce partage de l'information entre l'enseignement public et l'entreprise privée contribue à forger une communauté axée sur la technologie qui encourage et stimule les entreprises technologiques à innover davantage.
English: (j) Also inviting him to facilitate, given the regional dimension of the crisis involving the Sudan, the Central African Republic and Chad and the other grave implications for children, a better exchange of information and closer cooperation between respective United Nations country teams and peacekeeping missions on child protection issues;
French: j) L'invitant également, compte tenu de la dimension régionale de la crise concernant le Soudan, la République centrafricaine et le Tchad et des autres graves incidences pour les enfants, à faciliter l'échange d'informations et le renforcement de la coopération entre les équipes de pays des Nations Unies respectives et les missions de maintien de la paix sur les questions de protection de l'enfance;
English: The SCT decided that the International Bureau would refine the text of the draft provisions for its sixth session.
French: Le SCT a décidé que le Bureau international affinera le texte du projet de dispositions pour sa sixième session.
English: In May, the Government established the National Children's Council, which involves members of the community and school representatives, among others, in monitoring the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: En mai, le Gouvernement a créé le Conseil national de l'enfant composé de représentants de la collectivité, d'établissements scolaires, etc., afin de veiller à l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The right thing to do would be to seek an agreement suspending its application in Libya, with the ultimate aim being its abolition.
French: Il faudrait pour ce faire trouver un accord qui suspende l'application de cette dernière en Libye dans l'attente de son abolition définitive.
English: Temperature Reference Standards Standard ID No:
French: Étalons de température de référence Nº d’id. de l’étalon :
English: Surveys of populations served by ADI - Surveys of larger numbers of program clients (i.e. representative probability samples) can help to provide a broad overview of program outcomes and impacts.
French: Sondages auprès des populations desservies par l'IDA - Des sondages d'un nombre élevé de clients desservis par les programmes (échantillons probabilistes représentatifs) peuvent contribuer à assurer une vaste vue d'ensemble des résultats et effets des programmes.
English: The Delegation of Japan also supported this
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a suggéré que, afin d’empêcher le "double brevet", l’alinéa soit
English: only persons who became refugees prior to 1 January 1951. It also extends the application of the Convention to persons who became refugees after that date.
French: •Le Protocole relatif au statut des réfugiés (1967), ratifié par 139 pays, élargit le champ d’application de la Convention de 1951, qui n’intéressait que les personnes ayant obtenu le statut de réfugié avant le 1er janvier 1951, aux personnes ayant obtenu ce statut après cette date.
English: For total revenues, if we consider only differences for growth rates of nominal GDP, the answer is "relatively little."
French: Au chapitre du total des revenus, si nous tenons compte uniquement des écarts touchant les taux de croissance du PIB nominal, cette incidence est relativement faible.
English: They understood the perils of their chosen profession, they loved soldiering and their Army family.
French: Ils connaissaient bien les dangers inhérents à la profession qu'ils avaient librement choisie.
English: These observers are not DFO fishery officers, however, and cannot enforce regulations or laws, although they may be called on later to testify in court.
French: Ces observateurs ne sont pas des agents des pêches du MPO et ne peuvent pas faire respecter la loi même s’ils peuvent être appelés à témoigner devant les tribunaux.
English: With thexyl borane (H2BCMe2CHMe2), a similar sequence of reactions is suggested starting with hydroboration to generate [NPN]Ta(H)(µ-η1:η2-NNB(H)C6H13)(µ-H)2Ta[NPN], followed by loss of H2 and ancillary ligand rearrangement.
French: Avec le thésylborane (H2BCMe2CHMe2), la réaction suivrait un cours semblable qui débuterait avec une hydroboration pour générer le [NPN]Ta(H)(µ-η1:η2-NNB(H)C6H13)(µ-H)2Ta[NPN], suivie d'une perte de H2 et d'un réarrangement de ligand.
English: Information contained in this bank may be shared with federal investigative bodies such as the RCMP. Retention and Disposal Standards:
French: Ce fichier sert à préparer des listes d'envoi pour des réservations ultérieures, à compiler les revenus comptables et à planifier l'aménagement futur. Normes de conservation et de destruction :
English: The US Food and Drug Administration and CDC agree that the bacteria cannot survive long on the surface of a banana.
French: La Food and Drug Administration des États-Unis et les CDC s'entendent pour reconnaître que la bactérie ne peut pas survivre longtemps sur la surface d'une banane.
English: Moreover, they indicate that, following a Government decision of 12 March 2002, the prison system has benefited from an increase in the provision of food and medication.
French: Conseil de l’Europe psychiatriques et les centres pour étrangers illégaux en Pologne, est rendu public à la demande des autorités polonaises, en même temps que leur réponse.
English: The kitchen comes equipped with everything you'll need to cook meals at home, and there's also a TV for relaxing in front of.
French: La cuisine est équipée de tout ce qu'il faut pour cuisiner à la maison, et la télévision vous permettra de vous détendre.