ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seed potatoes shall be substantially free from injurious diseases and pests and from any defects likely to impair their quality as seed.
French: Les plants de pommes de terre sont pratiquement exempts de parasites et de maladies dangereuses ainsi que de tout défaut de nature à altérer leurs qualités en tant que plants.
English: In some instances, findings from the key informants and surveys are included and integrated with the illustrations used from the case studies.
French: À défaut du financement du PAES, la plupart d’entre eux ont signalé qu’ils n’auraient probablement pas publié les manuscrits pour lesquels ils ont demandé une aide financière.
English: Empire Spice Mills SEASONINGS/SPICES/HERBS Empire Spice Mills Wild West Seasoning SNACK FOODS Country Club Foods Ltd.
French: Empire Spice Mills ASSAISONNEMENTS, ÉPICES ET FINES HERBES Empire Spice Mills Wild West Seasoning AMUSE-BOUCHE Country Club Foods Ltd.
English: Under the authority of the Pest Control Products Act the Agency is responsible for registering pesticides. This responsibility covers all aspects surrounding the sale and use of substances that claim to have a pest control use including safety to the producer, the consumer, the environment, and product effectiveness.
French: Quant à l’évaluation de la valeur, elle permet de déterminer si le produit contribue à la lutte antiparasitaire et si les doses les plus minimes sont suffisamment efficaces pour lutter contre le ravageur ciblé.
English: Through sport, individuals learn to volunteer and to accept a sense of responsibility for civil society.
French: Grâce au sport, les gens apprennent à faire du bénévolat et à accepter leur part de responsabilité au sein de la société civile.
English: Women remain disproportionately represented in less senior and lower-paying positions within occupations.
French: Le pourcentage de femmes dans les postes moins élevés et moins rémunérés des différentes professions reste disproportionné.
English: Amendment 8 Recital 1 e (new) (1e) According to the WHO European Health Report 2005, in terms of Disability Adjusted Life-Years (DALYs) the most important causes of the burden of disease in the Region are non-communicable diseases (NCDs – 77% of the total), external causes of injury and poisoning (14%) and communicable diseases (9%).
French: Amendement 8 Considérant 1 sexies (nouveau) 1 sexies) Selon le Rapport sur la santé en Europe 2005 de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), en nombre d'années de vie corrigées du facteur invalidité (DALY) les principales causes de la charge de morbidité dans la Région sont les maladies non transmissibles (77 %), les blessures et empoisonnements (14%) et les maladies transmissibles (9%).
English: Have you ever been told that you have epilepsy?
French: Ressentez-vous une gêne respiratoire ou toussez-vous durant ou après un exercice physique ?
English: • It was anticipated that 65% of program uptake would occur in Eastern Canada with the remainder in the West.
French: • On prévoyait que 65 % des participants proviendraient de l'Est du Canada, le reste de l'Ouest.
English: Insurance agents working for a single insurance company should have been coded to Insurance Industries.
French: Les agents d'assurances travaillant pour une seule compagnie d'assurances auraient dû être codés dans le grand groupe «Industries des assurances».
English: The complainant alleges that sole sourcing this equipment, which they too could have supplied, deprived them of an equal opportunity to be responsive to the requirements of Forestry Canada (FC), contrary to the Free Trade Agreement.
French: Le plaignant fait valoir que l'achat par appel d'offre unique de cet équipement, qu'il aurait également pu fournir, l'a privé d'une chance égale de répondre aux besoins de Forêts Canada (FC), contrairement à ce que dispose l'Accord de libre-échange (ALÉ).
English: She was particularly concerned about reducing poverty among women and providing them with employment opportunities.
French: Elle se dit particulièrement préoccupée par la nécessité de réduire la pauvreté des femmes et de leur offrir des possibilités d'emploi.
English: 5.1.3 The Multiple Customer Metering Systems shall be verified and sealed in accordance with the Act prior to installation.
French: 5.1.3 Les systèmes de mesurage à clients multiples doivent être vérifiés et scellés, conformément à la Loi, avant leur installation.
English: It neglects the need for connectivity of habitats that salmon must pass through to complete their life histories.
French: Il ne tient pas compte de la nécessité d'un lien étroit entre les divers habitats fréquentés par le saumon pour la réalisation de son cycle biologique.
English: Sono mostrate di seguito 6 pagine di questa categoria, su un totale di 6.
French: Sono mostrate di seguito 3 pagine di questa categoria, su un totale di 3.
English: Now, before the elections, the objective of European institutions should be to take joint action towards the achievement of concrete democratic changes in that country.
French: Aujourd’hui, à la veille des élections, l’objectif des institutions européennes devrait être d’entreprendre des actions conjointes afin de garantir une évolution démocratique concrète dans ce pays.
English: Edward Jones, a leading Canadian financial services firm, has formalized an association with Manulife Bank of Canada to integrate innovative debt-management and banking solutions into the financial plans of their clients.
French: John Hancock Financial today announced the elite field of 44 athletes from ten countries for the 114th running of the Boston Marathon on April 19.
English: This part of the draft Rule is adapted from UN Rule 102.2 to ensure that the proposed program and budget includes information on the estimated income 11
French: Article du Règlement financier/règle du règlement d’exécution proposés b) un état des recettes estimées, y compris les recettes provenant des contributions, des taxes pour les services rendus au titre des systèmes du PCT, de Madrid, de La Haye et de Lisbonne et les recettes dites accessoires selon l’article 3.13;
English: Leisure travelers enjoy the hotel’s homely ambience and unwind with cocktails in the bar. The hotel bar provides a chic laid-back venue for coffee, an aperitif or relaxing night in.
French: Son personnel vous recommandera les meilleurs restaurants, visites, spectacles et découvertes à faire dans Paris.
English: NienKamper -ICF Reference Number: 000000000011966 Contract Date: 2005-01-11 Description of Work: 1246 Other Furniture and Fixtures Including Parts Delivery Date: 2005-03-10 Contract Value: $20,376.85 Comments:
French: NienKamper -ICF Numéro de référence: 000000000011966 Date du contrat: 2005-01-11 Devis descriptif: 1246 Meubles de bureau et fourniture, incluant des pièces Date de livraison: 2005-03-10 Valeur du contrat: 20 376,85 $ Commentaires:
English: Air Canada offers passengers travelling in Executive First and Executive class a range of priority services designed to simplify and enhance their overall airport experience and minimize time spent on airport processes.
French: Air Canada offre à ses passagers qui voyagent en service Super Affaires et la classe Affaires toute une gamme de services spécialement conçus pour simplifier et agrémenter leur expérience à l'aéroport, et minimiser le temps qu'ils devront consacrer aux divers processus.
English: The Delegation made recommendations for the maintaining and strengthening of cooperation to supplement efforts of the Indian Government.
French: Elle a recommandé le maintien et le renforcement de la coopération en complément des efforts déployés par le Gouvernement indien.
English: Package All 100 Test set version 09 21-12-2006 IT [3] [6] Jeytech EJ 6000 Value Hardware:
French: Package All 100 Test set version 16 28-5-2008 DE [3] [6] Magner 75 Plus Software Version:
English: Contributions to the main United Nations funds and programmes and to funds administered by UNDP, do not make a distinction between resources for administrative expenses and resources for programme (development cooperation) activities, while administrative expenses are (or should) be excluded from the expenditures estimate.
French: Aucune distinction n'est faite dans les contributions versées aux principaux fonds et programmes des Nations Unies et aux fonds administrés par le PNUD entre les ressources consacrées aux dépenses d'administration et les ressources réservées aux activités du programme (activités de coopération en faveur du développement), mais les dépenses d'administration sont (ou devraient être) exclues.
English: The result is that a taxpayer's "taxable resource income" will now be the lesser of two amounts.
French: Par suite de cette modification, le « revenu imposable provenant de ressources » d'un contribuable correspondra à la moins élevée de deux sommes.
English: Original Raster Grids Values do not exist in a known, predefined set Field Name:
French: Grilles matricielles originales Les valeurs des attributs n'existent pas sous forme d'un ensemble connu et bien défini
English: These materials are intended to help Canadians understand what constitutes a complaint and how the Office can help.
French: Ces documents visent à aider les Canadiens à comprendre ce qui constitue une plainte et comment le Commissariat peut les aider.
English: No one can deny Israel's right to protect its citizens, but this right should not be exercised by cutting off other people's lands or contravening the norms of international humanitarian law.
French: Personne ne nie le droit d'Israël à protéger ses citoyens, mais l'exercice de ce droit ne saurait entraîner l'isolement des territoires d'autrui ni contrevenir aux normes du droit international humanitaire.
English: 12-1999) and on the Europa server on the Internet (http://ec.europa.eu/dg06/publi/index_en.htm).
French: 12-1999] est disponible auprès de l'Office des publications, et via le serveur Europa sur Internet à l'adresse suivante: http://ec.europa.eu/dg06/publi/index_fr.htm.
English: With a view to facilitating the application of the Single European Sky legislation in their territories: a) Morocco shall take the necessary measures to adjust their air traffic management institutional structures to the Single European Sky, in particular by establishing pertinent national supervisory bodies at least functionally independent of air traffic management service providers; and The European Community shall associate Morocco with relevant operational initiatives in the fields of air navigation services, airspace and interoperability that stem from the Single European Sky, in particular through the early involvement of Morocco’s efforts to establish functional airspace blocks, or through appropriate coordination on SESAR.
French: En vue de faciliter l’application de la législation relative au ciel unique européen sur leurs territoires: a) le Maroc prendra les mesures nécessaires à l’adaptation au ciel unique européen de ses structures institutionnelles de gestion du trafic aérien, notamment par la création d'organismes de contrôle nationaux indépendants, au moins sur le plan fonctionnel, des prestataires de services de gestion du trafic aérien; et la Communauté européenne associera le Maroc aux initiatives opérationnelles pertinentes prises dans les domaines des services de navigation aérienne, de l’espace aérien et de l'interopérabilité liés au ciel unique européen, notamment en impliquant le plus tôt possible le Maroc dans la mise en place de blocs d’espace aérien fonctionnels, ou par le biais d’une coopération appropriée sur le programme SESAR.
English: He has been convicted of an offence, until he has served his sentence or been exempted from punishment;
French: S'il est condamné pour avoir commis un délit - jusqu'à ce qu'il ait purgé sa peine ou ait été dispensé de la purger;
English: Thus, the recommendations and conclusions of the symposiums form part of the contribution of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space to the work of the Commission on Sustainable Development.
French: Les recommandations et conclusions des colloques constituent donc une partie intégrante de la contribution du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique aux travaux de la Commission du développement durable.
English: Access to Information Privacy Feedback on Website Scope of Paragraph 8(2)(g) of the Privacy Act upon Dissolution of Parliament
French: Accès à l'information Vie privée Commentaires sur le site Web Portée de l'alinéa 8(2)g) de la Loi sur la protection des renseignements personnels lorsque le Parlement est dissout
English: Carol Armatage, PWGSC Wrap-up:
French: • Mark Boot, Vice-président, Gestion et développement de produits, Banque Scotia Modératrice:
English: Cooperation in the coastal zone.
French: Wells, P.G., et P.J. Ricketts (rÃ©d.). 1994.
English: The change happening now will reshape the European economy and society within the lifetime of this Commission.
French: Les évolutions actuelles donneront un nouveau visage à l'économie et à la société européennes au cours du mandat de l'actuelle Commission.
English: Statistics on ship production, exports and orders in 2000 pdf,325Kb,English | View long abstract 31-May-2001 Statistics on Ship Production, Exports and Orders in 2000/Statistiques sur la production, les commandes et les exportations de navires en 2000.
French: Statistics on ship production, exports and orders in 2000 pdf,325Kb,Anglais | Voir le résumé 31-mai-2001 Statistics on Ship Production, Exports and Orders in 2000/Statistiques sur la production, les commandes et les exportations de navires en 2000.
English: Beyond basic data on the supply and distribution of nurses and doctors, little is known about other health professionals and providers.
French: On ne dispose que de données fragmentaires sur les stratégies permettant d’encourager les médecins à travailler en collaboration.
English: They applauded enthusiastically as the symbol of that hi-tech future sailed from Southampton.
French: Elles ont applaudi avec enthousiasme, car le symbole de cet avenir de la technologie de pointe partait de Southampton.
English: 6th Hienle with 15 Gold Cup.
French: 6e Hienle avec 15 Gold Cup.
English: [8] Because the relevant facts in this case are not challenged, the Board is of the opinion that the following brief chronological summary is sufficient:
French: [8] Les faits pertinents de l’affaire ne sont pas contestés et le Conseil est d’avis qu’il est seulement nécessaire d’en exposer le bref résumé chronologique qui suit :
English: The public is increasingly aware of health issues and is demanding more consumer information, more choice in health products and food, and more involvement in regulatory processes.
French: Le public est de plus en plus conscient des questions de santé et il exige davantage de renseignements aux consommateurs, davantage de choix en matière de produits et d’aliments santé et une participation accrue aux processus de réglementation.
English: Acco Fastener Doubles as Blood-Letter It’s perhaps difficult for many of us to believe that office workers are at risk from on-the-job accidents.
French: LES ATTACHES ACCO RISQUENT DE PROVOQUER UNE « EFFUSION » DE SANG Il est peut être difficile pour bon nombre d’entre nous de croire que des employés de bureau s’exposent à des accidents en milieu de travail.
English: The breakfeast can be room served at requested without any addionnal costs.
French: Le petit déjeuner en chambre est sans supplément.
English: They are: Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), Environment Canada (EC), Industry Canada (IC), Natural Resources Canada (NRCan), and Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Dans un effort concerté sans précédent, quatre ministères et un organisme gouvernemental (Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), Environnement Canada (EC), Industrie Canada (IC), Ressources naturelles Canada (RNCan) et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC)) ont organisé des consultations coordonnées dans le Canada atlantique.
English: Click the button bellow to install the XPI-extension.
French: Cliquez sur le bouton ci-dessous pour installer l'extension XPI.
English: He agreed with delegations that had said that more had to be done to reduce rates of maternal mortality and that more had to be done in integrating family planning into basic health services and in providing emergency obstetric care.
French: Selon une délégation, le document aurait pu en dire davantage sur les faiblesses passées, indiquant dans quels domaines un rôle du PNUD aurait été marginal dans une situation de crise ou d'après-conflit.
English: Name of manufacturer and device identification number of the electronic light source control gear or of the light source(s) (when the light source control gear is part of the lamp, but is not incorporated in the lamp body):
French: Nom du fabricant et numéro d'identification du dispositif de régulation électronique de la (ou des) source(s) lumineuse(s) (lorsque le dispositif de régulation de la source lumineuse fait partie du feu mais n'est pas incorporé dans son boîtier):
English: In its conclusions of 23 May 2005, the Council particularly welcomed the adoption of the Resolution on the Situation of Human Rights in Sudan by the 61st session of the United Nations Commission on Human Rights, which expresses deep concern at the situation of human rights in Darfur, including gender-based violence, condemns sexual violence against women and girls and calls upon all parties to the conflict to protect women and girls from sexual and other forms of violence.
French: Dans ses conclusions du 23 mai 2005, le Conseil a accueilli très chaleureusement l’adoption de la résolution sur la situation des droits de l’homme au Soudan lors de la 61e session de la commission des droits de l’homme des Nations unies. Cette résolution exprime une profonde inquiétude vis-à-vis de la situation des droits de l’homme au Darfour, concernant notamment les violences liées à l’appartenance sexuelle, condamne les violences sexuelles perpétrées sur les femmes et les jeunes filles et incite toutes les parties au conflit à protéger ces deux groupes de toute forme de violences, y compris sexuelles.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (GA) - Mr President, this proposal will fulfil the objectives of the Union in relation to the common agricultural policy (CAP) and will provide a funding framework for initiatives aimed at increasing the amount of fruit and vegetables eaten by children.
French: Monsieur le Président, cette proposition permettra à l'Union d'atteindre ses objectifs en matière de politique agricole commune (PAC) et offrira un cadre de financement pour des initiatives visant à augmenter le nombre de fruits et légumes consommés par les enfants.
English: (d) The International Preliminary Examining Authority shall keep in its files any sequence listing not forming part of the international application but furnished to it for the purposes of the international preliminary examination.
French: d) L’administration chargée de l’examen préliminaire international doit conserver dans ses dossiers tout listage des séquences qui ne fait pas partie de la demande internationale mais qui lui a été remis aux fins de l’examen préliminaire international.
English: • the date the initial report was sent; and
French: • la date d'envoi du premier rapport;
English: This information will be used to improve programme delivery for both the applicants and the respondents and also to reformulate more coherent national policies on public assistance, family support provisions and poverty alleviation schemes.
French: Cette information servira à améliorer l’exécution des programmes pour les demandeurs ainsi que les défendeurs et également à reformuler des politiques nationales d’assistance publique, des dispositions de soutien à la famille et des projets d’atténuation de la pauvreté plus cohérents.
English: Rate of exchange United Nations exchange rate for March 2004 US$ 1 = €0.804
French: Taux de change : 1 dollar É.-U.  = 0,804 euro (taux de change de l'ONU en mars 2004).
English: At the time of this evaluation, the memorandum of understanding had not yet been signed.
French: Au moment de l'évaluation, le protocole d'entente n'avait pas encore été signé.
English: As regards the Commission and Parliament, the framework agreement we signed last year clarified the arrangements governing our relations on the basis of the Treaties.
French: Entre la Commission et le Parlement, l'accord-cadre que nous avons signé l'année dernière, a précisé nos relations mutuelles sur la base des traités.
English: The Committee takes note of the efforts made by the State party to re-establish the identity of a large number of children evacuated to different countries during and just after the genocide of 1994.  However, the Committee is concerned that it has not yet been possible to identify many children and reunite them with their families.
French: Le Comité prend note des efforts entrepris par l'État partie en vue de déterminer l'identité d'un grand nombre d'enfants évacués vers différents pays pendant le génocide de 1994, ou juste après, tout en constatant avec préoccupation qu'il n'a pas encore été possible d'identifier de nombreux enfants et de les restituer à leur famille.
English: We will address this problem in future research by considering non-linear models.
French: Dans le premier sous-échantillon, la production prend du temps à réagir au choc et la réaction n’est pas signiﬁcative durant
English: Some of these are inherent in Canada's federal system; others flow from the structure of the bill itself.
French: Certaines sont inhérentes au système fédéral canadien alors que d'autres découlent de la structure du projet lui-même.
English: Darunavir Darunavir 300 mg Tablet Oral 02284057 HIV Protease Inhibitor Core tablet: Colloidal silicon dioxide, crospovidone, magnesium stearate, and microcrystalline cellulose.
French: Darunavir Darunavir 300 mg Comprimé Orale 02284057 Inhibiteur de la protéase du VIH Comprimé-noyau : dioxyde de silice colloïdale, crospovidone, stéarate de magnésium et cellulose microcristalline.
English:  2. The Concept and Practice of Partnering iv.
French:  2. Le parternatiat – Concept et pratiques iv.
English: Queen's University, 110 Alfred Street, Kingston, ON, K7L 3N6, Faculty of Arts and Science, Department of Chemistry Telephone: 613-545-2615 Fax: 613-545-6669 Email : simon@chem.queensu.ca Web site: http://www.chem.queensu.ca/generalqueries/personal_details.asp?peopleID=203 Specialty:
French: Queen's University, 110, rue Alfred, Kingston, ON, K7L 3N6, Faculté des arts et de science, Departément de chimie (en anglais seulement) Téléphone : 613-545-2615 Télécopieur : 613-545-6669 Courrier électronique : simon@chem.queensu.ca Site Web : http://www.chem.queensu.ca/generalqueries/personal_details.asp?peopleID=203 (en anglais seulement) Spécialité :
English: The issue is included in the curricula and catalogues of knowledge in the following subjects: social sciences/civic culture in basic and medium-level vocational schools, civics and ethics in primary schools, history and geography in primary schools, and sociology in grammar schools.
French: On retrouve cette question dans les matières suivantes : sciences sociales/éducation civique dans les écoles professionnelles de base et de niveau moyen, éducation civique et éthique dans l'enseignement primaire, histoire et géographie dans l'enseignement primaire et sociologie et dans les lycées.
English: Australia welcomes the moratoria on fissile material production for nuclear weapons declared by some nuclear-weapon States.
French: L'Australie se félicite des moratoires sur la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires proclamés par certains États dotés d'armes nucléaires.
English: Two of them, Fisheries and Oceans Canada and Indian and Northern Affairs Canada, together with a substantial number of small organizations, recruited visible minorities below their workforce availability.
French: Deux d'entre eux, Pêches et Océans Canada et Affaires indiennes et du Nord Canada, de même qu'un nombre important de petites organisations, ont recruté des membres des minorités visibles au-dessous de leur disponibilité au sein de la population active.