ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At their meeting in Luxembourg, Ministers held an extended discussion on Kosovo and the region – with the participation of representatives of all 28 WEU nations.
French: Lors de leur réunion de Luxembourg, les ministres ont eu une discussion approfondie sur le Kosovo et la région – avec la participation de représentants des 28 pays de l’UEO.
English: Marc Newson holds Adjunct Professorships in Design at Sydney College of the Arts, and Hong Kong Polytechnic University.
French: Marc Newson est Professeur affilié de Design au Sydney College of the Arts et à la Hong Kong Polytechnic University.
English: The Human Resources Network considered that the following models should be tested: (a) P-1, P-2; P-3, P-4, P-5; D-1, D-2; and (b) P-1; P-2, P-3, P-4; P-5, D-1; D-2, as those best met the needs of the majority of organizations.
French: Le Réseau ressources humaines estimait qu'il fallait tester les modèles suivants : a) P-1, P-2; P-3, P-4, P-5; D-1, D-2; et b) P-1; P-2, P-3, P-4; P-5, D-1, D-2, qui étaient les mieux adaptés aux besoins de la majorité des organisations.
English: It is obvious that the problem of violence against women and their children encompasses many elements that are major shortcomings of our society, and their alleviation is going to affect the general level of violence in our world.
French: Le problème de la violence contre les femmes et leurs enfants implique manifestement de nombreux éléments qui sont autant de carences sociales majeures, de sorte qu'en y remédiant on peut espérer faire baisser le niveau général de la violence dans le monde.
English: Comment from a porn fan : « My girlfriend and I often dowload videos from xdux.net!
French: Ils ont aimé xdux.net : « Vous aimez voir des filles se faire sodomiser et aimer ça ?
English: REDRESSING THE BALANCE:
French: RÉTABLIR L’ÉQUILIBRE :
English: Also included in the programme of visits are clergy from various religious denominations and members of the Rwandan judiciary as part of the effort to increase knowledge of the work of the Tribunal in Rwanda.
French: Dans le cadre des efforts déployés pour faire mieux connaître les activités du Tribunal dans le pays sont également invités à ces visites des membres du clergé des différents groupes religieux et de l'appareil judiciaire du Rwanda.
English: Canada's New Government Provides ex-gratia Payment to Chinese Head-Tax Payer in Edmonton EDMONTON, December 18, 2006 - Member of Parliament (Edmonton-St. Albert) John Williams today presented a $20,000 cheque to an Edmonton resident who had paid the Chinese Head Tax.
French: Le nouveau gouvernement du Canada remet un paiement à titre gracieux à une personne d'Edmonton ayant payé la taxe d'entrée relative à l'immigration chinoise EDMONTON, le 18 décembre 2006 - M. John Williams, député d'Edmonton-Saint Albert, a remis aujourd'hui un chèque de 20 000 dollars à un résidant d'Edmonton qui a payé la taxe d'entrée relative à l'immigration chinoise.
English: • In Sioux Lookout Zone: visit Poplar Hill to release sampling results; conduct further sampling and analysis in Big Trout Lake; begin sampling in Weagamow.
French: • Dans la zone de Sioux Lookout : visiter Poplar Hill pour rendre publics les résultats de l'échantillonnage; procéder à d'autres échantillonnages et analyses au Lac Big Trout; commencer l'échantillonnage à Weagamow.
English: The Council also hopes that the recent visit of the group of senior officials appointed by the UN Secretary-General - led, as you know, by Mr Soares - will strengthen the cooperation between Algeria and the international community and further improve the situation.
French: Le Conseil espère également que la récente visite du groupe composé par les personnalités nommées par le Secrétaire général de l'ONU - sous la houlette, comme vous le savez, de Soares - renforcera la coopération entre l'Algérie et la communauté internationale, de sorte que la situation puisse encore s'améliorer.
English: One question of some importance is whether the insolvency law includes secured assets as part of the insolvency estate.
French: La question de savoir s'il convient d'inclure les biens grevés d'une sûreté dans la masse de l'insolvabilité est une question importante.
English: In this course you'll learn how to read, subscribe and use syndication feeds in order to stay always informed about the updates of your favorite websites.
French: Ici tu apprends comment tu peux lire, abonner et utiliser des fils de syndication (feeds) afin de rester toujours au courant sur les actualisations de tes sites Web préférés.
English: Not surprisingly, RIM hires people with similarly inquisitive minds.
French: Comme on peut s'y attendre, RIM embauche des gens à l'esprit tout aussi curieux.
English: Is the OTC effectively reaching its targeted partners/stakeholders?
French: Le DUT rejoint-il effectivement les partenaires/ intervenants ciblés?
English: This may be compounded by ignorance or denial.
French: Cela peut être aggravé par l’ignorance ou la dénégation.
English: Where To Go For Support outside the CF:
French: Où obtenir de l’aide à l’extérieur des FC :
English: “The Security Council reaffirms that every State has the full and inherent sovereign right to control and exploit its own natural resources in accordance with the Charter and the principles of international law.
French: Le Conseil réaffirme que chaque État a le droit souverain, entier et inhérent de contrôler et d'exploiter ses propres ressources naturelles conformément à la Charte des Nations Unies et aux principes du droit international.
English: SUMMARY OF TEXTILE CATEGORIES GROUP II Short Description Work gloves & liners - Work gloves - Work glove liners
French: Gants de travail et doublures - Gants de travail - Doublures de gants de travail
English: 8613 17 January 2000 Reply from the Russian Federation to the Council of Europe's request under Article 52 of the European Convention on Human Rights Communication Secretary General Letter from the Secretary General of the Council of Europe to the President of the Parliamentary Assembly, dated 13 January 2000 Dear President, I have the honour to transmit to you a letter from Mr Ivanov, Foreign Minister of the Russian Federation, together with the attached reply to my request under Article 52 of the European Convention on Human Rights.1 The reply is currently being evaluated by the competent services of the Council of Europe.
French: 8613 17 janvier 2000 Réponse de la Fédération de Russie à la demande formulée par le Conseil de l'Europe en vertu de l'article 52 de la Convention européenne des droits de l'homme Communication Secrétaire Général Lettre du Secrétaire Général du Conseil de l'Europe au Président de l'Assemblée parlementaire en date du 13 janvier 2000 Monsieur le Président, J'ai l'honneur de vous transmettre une lettre de M. Ivanov, ministre des Affaires étrangères de la Fédération de Russie, à laquelle est jointe la réponse à ma demande formulée en vertu de l'article 52 de la Convention européenne des droits de l'homme1. La réponse est en cours d'évaluation par les services compétents du Conseil de l'Europe.
English: It is due to the policies which have been pursued over recent years and the way in which they have been conveyed to citizens.
French: Ce scepticisme s'explique par les politiques menées ces dernières années et par la façon dont elles ont été communiquées aux citoyens.
English: With the Action Agenda, APEC has gained renewed momentum and broader perspective for economic and technical cooperation.
French: Ce Programme d'action a permis à l'APEC de raviver la coopération économique et technique et de lui donner une portée plus vaste.
English: We all agree that achieving the right balance between environmental protection and a healthy economy is the fundamental public policy challenge of our time.
French: Nous convenons tous que le défi fondamental qui se pose actuellement à nous est de trouver un équilibre entre la protection de l’environnement et une saine économie.
English: Nuclear power is once more in the spotlight, and I believe we need to think above all of the future, of our children's future.
French: L'énergie nucléaire est une nouvelle fois sous le feu des projecteurs et nous devons, selon moi, penser avant tout à l'avenir, à l'avenir de nos enfants.
English: She applied to become a foreign service officer in 2001 and successfully navigated the tough, year-long recruitment process.
French: En 2001, elle a posé sa candidature à un poste d'agent du service extérieur et a réussi les épreuves de sélection, un processus ardu qui s'échelonne sur un an.
English: Template Instructions for Departmental Performance Reports Organizational Information Insert text or chart.
French: Renseignements sur l’organisation Insérez le texte ou l’organigramme.
English: Exterior Masonry Brick, stone, terra cotta, concrete, stucco and mortar
French: Maçonnerie extérieure Brique, pierre, terre cuite, béton, enduit et mortier
English: Enchants/Imbues and armor patches do not stack. They will overwrite each other.
French: Enchantements d'amélioration d'armure et renforts d'armure ne peuvent pas être combinés.
English: ABP; Annual Building Plan Plan annuel de gestion d'immeuble (n.m.); PAGI (n.m.) abrasives (n.) abrasifs (n.m.)
French: AC (n.f.); administration centrale (n.f.) headquarters; HQ ACC (n.m.); Affaires des anciens combattants Canada (n.f.) (app. ant.); ministère des Anciens Combattants (n.m.)
English: In the majority of cases, this was due to both natural population decline and net outward migration. Projections indicate that natural population growth will continue to decline, including in many of the lagging regions.
French: Des secteurs essentiels pour beaucoup de ces régions, comme le tourisme, pourraient souffrir de ces augmentations de coûts, bien qu'une compensation puisse être trouvée à court terme avec les gains de rendement provenant des compagnies aériennes à bas coûts.
English: More than 20 histories of Canadian minorities were published in one Ethnic Heritage series in the 1970s and 1980s, including books on the Arabs, Greeks, Japanese, Portuguese, Scottish, Ukrainians and Chinese, documenting their heritage and changing communities.
French: Pendant les années 70 et 80, plus de 20 ouvrages historiques sur les minorités canadiennes sont publiés dans la collection Ethnic Heritage, portant notamment sur le patrimoine culturel et l'évolution communautaire des Arabes, des Grecs, des Japonais, des Portugais, des Écossais, des Ukrainiens et des Chinois.
English: The firing threshold of the motoneurone in response to injected depolarizing currents was increased by CO2.
French: Le CO2 augmente le seuil de décharge de la cellule en réponse à un courant dépolarisant.
English: August 28, 1997 AP-90-103 V.K.I. Technologies Inc.
French: Le 28 août 1997 AP-90-103 V.K.I. Technologies Inc.
English: Taking up 25 percent less space than previous models and weighing just eight pounds, the ThinkCentre A61e USFF desktop fits the shrinking real estate in today's work environment, making it an especially good fit for customers in education, medical and financial sectors.
French: L’annonce du modèle A61e suit le récent lancement du ThinkCentre A61 Lenovo modèle tour.
English: "Future challenges and prospects for the European identity" ›› More Young people 12/02/07 > 01/03/07 Across the country - Poland Competition:
French: "Future challenges and prospects for the European identity" ›› suite Jeunes 12/02/07 > 01/03/07 Across the country - Poland Competition:
English: All themes listed in the final report of the Alcohol and Illicit Drugs workshop [ External PDF | Help ] will be included in the RFA.
French: L'AD inclura tous les thèmes énumérés dans le rapport final de l'Atelier sur l'alcool et les drogues illicites [ PDF externe | Aide ].
English: The Delegations of Bulgaria, China, the Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, Ireland, Japan, Norway, the Russian Federation and Spain, and the Representatives of the EAPO, EPO, EPI and AIPPI, stated that they opposed the inclusion of paragraph (2)(b) on the grounds that an applicant should not be permitted to rely on a deposit made after the filing date since such a deposit would introduce additional matter.
French: Les délégations de l’Allemagne, de la Bulgarie, de la Chine, du Danemark, de l’Espagne, de la Fédération de Russie, de la Finlande, de l’Irlande, du Japon, de la Norvège et de la République tchèque et les représentants de l’OEAB, de l’OEB, de l’AIPPI et de l’EPI se sont dits opposés à l’adoption de l’alinéa 2)b) au motif qu’un déposant ne devrait pas être autorisé à se fonder sur un dépôt de matériel opéré après la date de dépôt de la demande, car un tel dépôt introduirait des éléments nouveaux.
English: MTR and evaluation findings indicate the need to change the vertical approach in health to a more integrated strategy; reduce bureaucratic layers and high administrative costs in education interventions; set less ambitious objectives; and improve coordination between partners.
French: Selon l'examen à moyen terme et les conclusions d'évaluations, il y aurait lieu d'abandonner l'approche verticale en matière de santé en faveur d'une stratégie plus intégrée; de réduire les coûts administratifs des interventions dans le domaine de l'éducation en simplifiant l'organisation des services correspondants; de fixer des objectifs moins ambitieux; et d'améliorer la coordination entre partenaires.
English: On 30 September 1991 WEU's ad hoc group put forward four options for intervention.
French: Le 30 septembre 1991, le groupe ad hoc présente quatre options d'intervention.
English: - On April 12, 2006, according to the Department information, Mr. Brossard contacted the appellant to tell him to inform the PSC of his decision to withdraw his appeal.
French: - le 12 avril 2006, selon les informations du ministère, M. Brossard aurait communiqué avec l’appelant pour lui dire d’informer la CFP de sa décision de retirer son appel.
English: Export control licensing depended on the type of arms concerned.
French: L'autorisation de contrôle à l'exportation dépend du type d'armes concerné.
English: Canada's top scientists honoured for their remarkable achievements in the field of cancer research
French: Des scientifiques canadiens de renom honorés pour leurs remarquables réalisations dans la recherche sur le cancer
English: To inform Canadians and our employees of the results of our efforts to pursue sustainable development, we will continue to produce annual performance reports.
French: Pour informer les Canadiens et nos employés des résultats de nos efforts en matière de développement durable, nous continuerons de produire des rapports annuels sur le rendement.
English: This absurd example of the extraterritorial application of the blockade rules was repeated in October 2003, this time involving a branch of the firm in Paraguay, which refused to sell a photocopier to the Cuban embassy there.
French: Cette application extraterritoriale si ridicule du blocus s'est répétée en octobre 2003, cette fois-ci à Asunción (Paraguay) : une fois précisés tous les détails relatifs à l'achat d'une photocopieuse Xerox, la représentation de cette société a informé l'ambassade cubaine que les prohibitions du blocus lui en interdisaient la vente.
English: CIDA declared Socodevi’s financial proposal non-compliant because it did not address all the requirements identified in the RFP.
French: Selon l’ACDI, la proposition financière de Socodevi a été jugée non conforme, car elle ne satisfaisait pas à toutes les exigences mentionnées dans la DP.
English: Implications for Monetary Policy Transparency Author(s) Toni Gravelle and Richhild Moessner Type Working Paper 2001-5 Date of publication April 2001 Language English Abstract In this study we statistically quantify the reactions of Canadian and U.S. interest rates to macroeconomic announcements released in Canada and in the United States.
French: 33 We test for (weak-form) efﬁciency of the median forecasts by regressing the surprise in an indicator release on lagged values of the actual values of the data releases, x i, t – x i, t = a+b1 x i, t – 1 + b2 x i, t – 2 + …. + bk x i, t – k + εt where k=12 lags are included for monthly data, and k=4 lags are included for quarterly data.
English: Oil and gas account for 81 percent of Canada's trade surplus and approximately $86 billion every year in total exports.
French: Le pétrole et le gaz constituent 81 pour cent de l'excédent commercial du Canada et près de 86 milliards de dollars par année sur le marché de nos exportations.
English: • Removals The CBSA is committed to enforcing removal orders against those individuals who are inadmissible to Canada.
French: • Renvois L’ASFC s’est engagée à exécuter les mesures de renvoi à l’encontre des personnes interdites de territoire au Canada.
English: This decision is often left with the Program officers.
French: La décision appartient souvent à l'agent chargé du programme.
English: • Alain Marchand (Université de Montréal):
French: • Alain Marchand (Université de Montréal) :
English: What were you thinking?
French: Comment vous sentiez-vous par rapport à vos actions?
English: However, just over 40% of respondents in countries such as Russia, Israel, South Korea, Spain, Germany, Spain and Turkey think Canada mirrors the United States.
French: • La première concerne la tenue d’élections à des dates fixes – Après une élection générale, on fixerait la date de la prochaine élection au troisième lundi d’octobre quatre ans plus tard.
English: However, intermediate outcomes can demonstrate more quickly, albeit often with less authority, whether any changes are taking place or not.
French: Toutefois, les résultats intermédiaires peuvent démontrer plus rapidement, quoique souvent avec moins d'autorité, si des changements surviennent ou non.
English: It is obvious that a country participating in a given programme will want an appropriate share of it to take place on its territory, if only for reasons of employment.
French: Tout pays participant à un programme donné veut qu’une partie appropriée de la valeur soit créée sur son territoire, ne serait-ce que pour des raisons d’emploi.
English: Together with community networks, the local office works to: assess offenders, assist offenders through programs, and ensure that the level of supervision is appropriate to the risks and needs presented by each case. the local parole office is the base from which most of community corrections takes place.
French: Avec la collaboration de réseaux dans la collectivité, le bureau local s'occupe d'évaluer les délinquants, de leur offrir des programmes et de veiller à ce que le niveau de surveillance soit adapté à leurs besoins et aux risques qu'ils présentent. C'est depuis le bureau local de libération conditionnelle que sont fournis la plupart des services correctionnels en milieu communautaire.
English: However, in our view, both reports are a useful reference to the challenges and topics currently before the Peacebuilding Commission and we welcome their publication.
French: Toutefois, selon nous, les deux rapports donnent des informations utiles sur les problèmes et les sujets dont est actuellement saisie la Commission de consolidation de la paix, et nous nous félicitons de leur publication.
English: The first choice would lead to ranking the countries on a single scale.
French: La première solution conduirait à classer les pays selon une même échelle.
English: "There are many rewarding and exciting career opportunities just waiting to be realized in the modern mining industry," said Paul Hebert, Executive Director of MiHR.
French: "Il y a plusieurs possibilités de carrière enrichissantes et passionnantes qui n'attendent qu'à se réaliser dans l'industrie minière d'aujourd'hui", a déclaré Paul Hébert, directeur général du RHiM.
English: Such cooperation should not replace but complement North-South cooperation.
French: Cette coopération ne doit pas se substituer à la coopération Nord-Sud mais la compléter.
English: • The AC includes a number of working groups.
French: • Le Conseil de l'Arctique chapeaute un certain nombre de groupes de travail.
English: Ibid., vol 1125, No. 17512.
French: Ibid., vol. 1125, no 17512.
English: We have to make further use of our double mandate, here in PACE and at home in our national Parliaments.
French: Il nous faut mieux tirer parti de notre double mandat, ici à l’Assemblée parlementaire et, chez nous, dans nos parlements nationaux.
English: – %malware execution directory%:\%five-digit random character string%.bat Furthermore it gets executed after it was fully created.
French: – %le dossier d'exécution du malware%:\%chaîne de caractères aléatoire de cinq digits%.bat Ensuite, il est exécuté après avoir été completment crée.
English: This is why the Senate has given itself the task of protecting the rights and interests of Canadians from all regions, especially minority groups and individuals who do not often have the opportunity to make their opinion known to Parliament.
French: C’est pourquoi le Senat est charge de proteger les droits et les ´ ´ ´ ´ ˆ interets des Canadiens et Canadiennes de toutes les re´ gions, ` particulierement des groupes minoritaires ou des personnes qui n’ont pas souvent l’occasion d’exprimer leur opinion au Parlement.
English: Meanwhile, Camille Opongas' career appears to be over; a knee injury appears to have curtailed what was turing out to be a bright career.
French: Après son match nul à Raon-l'Etape, Dunkerque en prenant le meilleur sur Mulhouse se positionne dans le haut du classement.
English: Governments’ coordinated bank recapitalisation and guarantee schemes proved vital for preserving the viability of the euro area financial system in extremely tense conditions.
French: Les plans coordonnés de recapitalisation bancaire et de garantie des dépôts ont contribué de façon cruciale à assurer la viabilité du système financier de la zone euro dans une période de tensions extrêmes.
English: CWO Leclerc's bicycle carried a photo of his sister, Raymonde, who is an MS sufferer and CWO (Ret'd) Rest's sisterin-law, Marian is also an MS sufferer.
French: L'Adjuc Leclerc a une photo de sa sœur, Raymonde, sur son vélo et l'Adjuc (ret) Rest pédale en pensant à sa belle-sœur, Marian.
English: The IRCP was established in 2001 to provide financial support for CRIC activities.
French: Le PIRC fut mis sur pieds en 2001 afin de supporter financièrement les activités du CRIC.
English: In relation to Ireland, one item purchased there over the Christmas period actually exploded, and the name of the manufacturer was not identifiable.
French: En ce qui concerne l'Irlande, un article qui a été acheté là-bas pendant la période de Noël a en fait explosé, et le nom du fabricant n'était pas identifiable.
English: An alternative would be to delay recovery of the cost increase and adjust cost recovery fees a year or two from now.
French: Une des solutions possibles aurait été de retarder le recouvrement de l'augmentation des frais et de rajuster les droits pour le recouvrement des coûts dans une année ou deux.
English: according to which it was agreed that he would provide his services to promote a road link between Red Lake and Werner Lake in Ontario.
French: selon laquelle il était convenu qu’il fournirait ses services pour promouvoir un projet de route pour relier Red Lake et Werner Lake en Ontario.
English: (a) Southern Lebanon 93 - 115 29
French: a) Sud-Liban 93 − 115 30
English: Evaluation is based on analysis of the evidence and the strength of the findings.
French: Elle est fondée sur l’analyse des résultats et des points forts des recherches.
English: The last question debated focused on the increasing academic interest and possible reliance on scholarly writing as potential evidence of customary IHL and the need to increase the dialogue between academia and the military legal community.
French: 29 Il semblerait que tous s’entendent pour dire que les droits de l'homme et le DIH sont deux branches différentes du droit international, mais qu'il n'est pas réaliste de les considérer comme fondamentalement opposés.
English: Further, the Regulations do not prohibit the use, in a degreasing process, of solvents recycled off-site.
French: En outre, le règlement n'interdit pas l'utilisation, pour le dégraissage, de solvants recyclés à l'extérieur de l'installation.