ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In light of article 4 of the Convention, please supply up-to-date information for 2007, 2008 and 2009 on budget allocations (including an analysis of fluctuations in such allotments) relating to the implementation of all of the Convention's provisions.
French: À la lumière de l'article 4 de la Convention, fournir des données actualisées pour les années 2007, 2008 et 2009 sur les crédits budgétaires (avec une analyse de leur variation) ayant un rapport avec la mise en œuvre de la Convention, dans tous les domaines couverts par celle-ci.
English: We welcome the amendments that the sponsors have made to the text.
French: Nous nous félicitons des amendements que les coauteurs ont apportés au texte.
English: In places where automation is dominant, the quality usually suffers a little.
French: Là où il y a mécanisation, la qualité de la production est généralement moins intéressante.
English: I hope that it will make people aware that Europe needs a new draft and new social inspiration from the citizens for a different Europe.
French: J’espère qu’elle fera prendre conscience qu’il faut à l’Europe un nouveau projet et un nouveau souffle citoyen et social pour une autre Europe.
English: 1 Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), vol.
English: It stands at 43 per cent in rural areas as against 24 per cent in urban areas.
French: Selon le milieu de résidence, il est de43% en milieu rural contre 24% en milieu urbain.
English: Avocados are usually eaten raw, split in two and sprinkled with lemon juice or in salads, sandwiches and dips such as the classical Mexican guacamole.
French: Il se consomme habituellement cru, simplement coupé en deux et arrosé de jus de citron ou bien incorporé dans les salades, sandwichs et trempettes telle que le guacamole mexicain.
English: In Pakistan, GNSS technology is being used by: the Survey of Pakistan, for its cartographic applications, the City Police Liaison Committee, for tracking and geo-positioning of vehicles in cases of theft and other crimes, and the Hydrography Department, for marine survey and generation of hydrographic charts for navigational purposes.
French: Au Pakistan, la technologie GNSS est utilisée par le Service géographique du Pakistan, pour des applications cartographiques, le Comité de liaison des polices urbaines, pour suivre et localiser les véhicules volés ou utilisés pour d'autres activités criminelles, et le Département de l'hydrographie pour la réalisation de levés marins et de cartes hydrographiques pour la navigation.
English: Rebuilds, cleans and fits precision optical instruments and mechanical equipment, using lens grinder and buffer, lens drying oven, dessicating apparatus, drill-press, jeweller's lathe, circular glass cutter, brazing and soldering tools, and solvents and lubricants.
French: Reconstruire, nettoyer et ajuster les instruments d'optique et l'équipement mécanique de précision à l'aide de machines à meuler et à polir les lentilles, d'étuves pour lentilles, de dessiccateurs, de foreuses à colonne, de tours de bijoutier, de coupe-verre circulaires, d'appareils à braser et à souder, et de solvants et de lubrifiants.
English: Taken as a whole, this constitutes - pursuant to Article 6 of the Treaty on European Union - part of the acquis any state wishing to join the European Union must first have ratified these texts.
French: Cet ensemble constitue un élément de l’acquis, en application de l’article 6 du traité de l’Union européenne: tout État souhaitant adhérer à l’Union européenne doit avoir au préalable ratifié ces textes.
English: The honourable Member has also raised the wider issue of the harmonization of legal procedures for births, marriages and deaths in this context.
French: M. le député pose aussi, dans ce contexte, la question plus large de l'harmonisation des procédures légales applicables à la naissance, au mariage et au décès.
English: In that regard, Pakistan should continue to receive international assistance to enable it to meet those commitments in accordance with item A of the indicative list of measures that may be taken by a Meeting of the Parties in respect of non-compliance.
French: A cet égard, il devrait continuer de bénéficier d'une assistance internationale pour lui permettre de s'acquitter de ses engagements conformément au point A de la liste indicative des mesures que pourrait prendre la Réunion des Parties en cas de non-respect.
English: In addition to the need to raise the level of ODA, we would like to underline three areas mentioned in the report of the Secretary-General.
French: Outre la nécessité d'augmenter le niveau de l'APD, nous voudrions mettre en lumière trois domaines mentionnés dans le rapport du Secrétaire général.
English: Equatorial Guinea's trust fund for emergencies must firm up its public investment programme expeditiously.
French: Le Fonds d'affectation de la Guinée équatoriale pour les situations d'urgence devrait venir rapidement renforcer le programme d'investissement public de ce pays.
English: An increased emphasis will be placed on market after-care in order for exporters to exploit all opportunities in order to maximize the outcome and results of each mission.
French: On accorde une grande importance à ces services pour que les exportateurs tirent le maximum de toutes les occasions et obtiennent les meilleurs résultats possible de chaque mission.
English: Also at its 33rd meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/61/L.63 as orally corrected (see para.  14, draft resolution II).
French: À la 33e séance également, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/61/L.63 tel que modifié oralement (voir par. 14, projet de résolution II).
English: Decides that the fifth review and appraisal of the World Programme of Action, to be conducted by the Assembly in 2008, shall direct special attention to the issues raised in paragraphs 3 to 11 above;
French: Décide que le cinquième exercice d'examen et d'évaluation du Plan d'action du Programme d'action mondial auquel elle doit procéder en 2008 accordera une attention particulière aux questions soulevées aux paragraphes 3 à 11 ci-dessus;
English: 8.2 Treasury Board of Canada Secretariat publications Policy on Losses of Money and Offences and Other Illegal Acts Against the Crown Policy on the Application of the Goods and Services Tax and the Harmonized Sales Tax in the Departments and Agencies of the Government of Canada Policy on the Collection and Remittance of Provincial Sales Taxes (Application of Reciprocal Taxation Agreements and Comprehensive integrated Tax Co-ordination Agreements) Materiel Management Policy Policy on Payment Requisitioning and Payment on Due Date.
French: Politique relative à l'application de la taxe sur les produits et services et de la taxe de vente harmonisée dans les ministères et organismes du gouvernement du Canada Politique sur la perception et remise des taxes de vente provinciales (Application des accords de réciprocité fiscale et des ententes intégrées globales de coordination fiscale) Politique sur la gestion du matériel Politique sur les demandes de paiement et paiement à la date d'échéance 8.3 Autres publications Délégation de pouvoirs en matière d'achat, chapitre 120, Manuel du client d'Approvisionnements et Services Canada Offres permanentes chapitre 220, Manuel du client d'Approvisionnements et Services Canada 9.
English: The Working Party considered and adopted the proposal as contained in document TRANS/WP.6/2005/1 without alterations.
French: Le Groupe de travail a examiné et adopté la proposition telle qu'elle figure dans le document TRANS/WP.6/2005/1.
English: • Treat all immersed victims for hypothermia;
French: • Traitez toutes les victimes qui ont été immergées comme si elles souffraient d'hypothermie;
English: • The author must be a member in good standing of a member association or of an associate member of the ICCS.
French: • L’auteur doit être membre en règle d’une association membre ou d’un membre associé du CIEC.
English: The estimated equation is given in footnote 10.
French: The largest annual decline in consumption (by 25%) occurred in 1986 which is the first year of the antismoking campaign.
English: Amendment by Silvia-Adriana Ţicău Amendment 10 RECITAL 4 (4) One aspect of greenhouse gas emissions from transport has been tackled through the Community policy on CO2 and cars.
French: Amendement déposé par Silvia-Adriana Ţicău Amendement 10 Considérant 4 (4) Un aspect des émissions de gaz à effet de serre dues au transport a été abordé dans la politique communautaire relative aux émissions de CO2 des automobiles.
English: That part of Pigeon Lake lying between an unnamed island and the north shore of Snake Island, a distance of approximately 150 m 44°34' 78°26' 4°427' 78°30' 9 6.
French: 44°34' 78°23' 9 5. La partie du lac Pigeon comprise entre une île sans nom et la rive nord de l'île Snake sur une distance d'environ 150 m 44°34' 78°26' 44°27' 78°30' 9 6.
English: At most PBS areas in Canadian airports, machines that can detect trace elements of various explosives have been installed.
French: Des appareils permettant de détecter des traces de divers types d'explosifs ont été installés à la plupart des emplacements où on effectue un contrôle préembarquement.
English: 22.08.05 Other amendments provided on or after national entry in Canada Under the terms of PCT, the applicant may amend the description, the claims and the drawings before national entry into any designated or elected Office (Articles 19 and 41 of the PCT).
French: 22.08.05 Autres modifications déposées à l'entrée dans la phase nationale au Canada ou ultérieurement Conformément aux dispositions du PCT, le déposant peut modifier la description, les modifications et les dessins avant l'entrée dans la phase nationale auprès de tout office désigné ou élu (articles 19 et 41 du PCT).
English: To request a hard copy please email mrt-trm@ec.gc.ca Report on the Oceans Directorate Workshop:
French: SARA Multi-species and Ecosystem Based Recovery, préparé pour la Direction générale des océans, Ottawa, par Julie Gardner, Dovetail Consulting Inc., le 12 mars 2006, Vancouver.
English: The CFIA also sets the policies, product and process standards for eggs and egg products, and for federally registered egg grading stations and egg processing plants.
French: L’ACIA établit également les politiques et les normes applicables aux œufs et produits d’œufs, aux postes de classement d’œufs agréés par le fédéral et aux établissements de transformation des œufs.
English: Total trips from hotel and back are approximately every 5 hours.
French: Le trajet aller-retour depuis et vers l'hôtel dure environ 5 heures.
English: An overall drop in the numbers of resident anglers, despite consistent average spending, was responsible for the decrease.
French: Cette diminution due à une baisse générale du nombre de pêcheurs résidents, malgré un niveau moyen de dépenses constant.
English: REGULATIONS AMENDING THE GAMES OF CHANCE (GST) REGULATIONS
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES JEUX DE HASARD (TPS)
English: The Commissioner will make a preliminary determination of dumping or subsidizing, or terminate the investigation, on or before the 90th day following the initiation of the investigation.
French: Le Commissaire rendra une décision provisoire de dumping ou de subventionnement, ou fera clore l’enquête, au plus tard le 90e jour suivant l’ouverture de l’enquête.
English: The SACC was instrumental in providing assistance to the victims of apartheid.
French: Le SACC joue alors un rôle de premier plan en aidant les victimes de l'apartheid.
English: Long-term Outcomes (Objectives or Goals)
French: Résultats à long terme (objectifs ou buts)
English: of flexibility this represented. In general, those grain companies with fewer sites preferred the zone allocation system as the formula assured some predictability in their market share.
French: En général, les sociétés céréalières ayant un moins grand nombre de silos préféraient le système d'attribution de zones, car cette formule leur permettait de mieux prévoir leur part de marché.
English: Each Party is responsible for ensuring compliance with Article 1408(1) by its regional, local, district or other forms of municipal government.
French: Chaque Partie veille au respect du paragraphe 1408(1) par ses administrations locales, régionales, de district et autres formes d'administration municipale.
English: Because of the rapid digestion (<1 minute) of PAT in gastric fluids, there is little likelihood of exposure to the intact protein.
French: La digestion rapide (<1 minute) de la protéine PAT dans les fluides gastriques suggère une très faible probabilité d'exposition à la protéine intacte.
English: In that regard, it is immaterial that the company was formed in the first Member State only for the purpose of establishing itself in the second, where its main, or indeed entire, business is to be conducted.
French: Il est sans importance à cet égard que la société n'ait été constituée dans le premier État membre qu'en vue de s'établir dans le second où serait exercé l'essentiel, voire l'ensemble, de ses activités économiques.
English: I got it refurbished off there site so was pretty cheap. because of this i ended up returning it twice for repairs.
French: J\'ai un Fujifilm 6900Z de 2002 ou 2003, le zoom optique est super et il marche toujours très bien !
English: He has lived 9 of the last 16 years in Latin America: He was an Army officer posted to Central America during the 1990s.
French: Il a vécu neuf ans en Amérique latine au cours des seize dernières années : en effet, dans les années 1990, il était affecté en Amérique centrale à titre d'officier de l'Armée de terre.
English: Second, the wording of heading No. 90.18 refers to "[I]nstruments and appliances used in medical . . . sciences" (Emphasis added).
French: Quatrièmement, la Note I des Notes explicatives de la position no 90.18 énumère, à titre d’exemple, des articles dénommés dans la position.
English: utilize in promotional initiatives well-known regional athletes (such as Hal Merrill, Therese Brisson, Dave MacEachern, Michael Simms, Mike Scarola), who are recognized as Atlantic role models for aspiring athletes.
French: utilise dans les initiatives de promotion des athlètes bien connus (tels que Hal Merrill, Therese Brisson, Dave MacEachern, Michael Simms, Mike Scarola), qui sont devenus dans la région de l=Atlantique des modèles pour les athlètes prometteurs.
English: As strategic and fiscal realities evolve, however, so too must our bilateral defence arrangements.
French: Tout comme les réalités stratégiques et financières, nos arrangements bilatéraux doivent néanmoins eux aussi évoluer.
English: Adjusted historical escapement estimates for coho salmon (wild and hatchery fish) returning to the South, lower, and North Thompson watersheds .................................................................................................
French: Estimations ajustées des échappées historiques des saumons cohos (sauvages et issus d’écloserie) retournant dans les bassins des rivières Thompson Sud et Nord et dans le cours inférieur de la rivière ....................
English: " The story she told resonated with the experience of the indigenous women of Chiapas.
French: » L'histoire qu'il a racontée résonne dans l'expérience des femmes indigènes du Chiapas.
English: The way ahead for this joint initiative between DND/CF and VAC should include the following key activities:
French: En ce qui concerne cette initiative conjointe du MDN/des FC et d’ACC, la voie à suivre devrait englober les activités clés suivantes :
English: Hearings with non-governmental organizations
French: Auditions avec les organisations non gouvernementales
English: Federal non-refundable donation tax credit deducted in the year of the gift $0 $15,975 $25,849 $12,725 NOTE:
French: Soustraire le montant utilisé pendant l’année où le don a été fait du montant admissible du don.
English: Every product that has a device to adjust the flame height shall have permanently marked on it, in such a manner that the mark shall remain clear and visible throughout the useful life of the product, an easily understood symbol indicating the direction in which force is to be applied to increase and decrease the flame height.
French: Le produit muni d'un régulateur de flamme doit porter, sous forme de marque permanente apposée de manière à demeure claire et visible pendant toute la durée de vie utile du produit, un symbole bien compréhensible qui indique le sens dans lequel l'utilisateur doit appuyer pour augmenter et diminuer la hauteur de la flamme.
English: One delegation, seeing the usefulness in such open dialogue with international financial institutions, suggested inviting more international bodies to the future meetings of the Working Group.
French: Au vu des résultats fructueux auxquels a abouti ce débat ouvert avec les institutions financières internationales, une délégation a suggéré d'associer à l'avenir davantage d'organismes internationaux aux réunions du Groupe de travail.
English: Assume that an individual computes income from a farming or fishing business using the "cash method" described in section 28 and on January 1, 1996, the individual leases a passenger vehicle for three years, makes a payment of $3,000 on that date and agrees to pay $600 per month for 1996, 1997 and 1998.
French: Supposons qu'un particulier calcule le revenu qu'il tire d'une exploitation agricole ou d'une entreprise de pêche selon la méthode de comptabilité de caisse décrite à l'article 28, et que, le 1er janvier 1996, il loue une voiture de tourisme pour trois ans, qu'il fait, ce jour-là, un versement de 3 000 $ et qu'il consent à verser 600 $ par mois au cours de 1996, 1997 et 1998.
English: I have duly noted your letter of 25 October 2005 regarding consideration of the reinstatement of the special consultative status of your organization with the United Nations Economic and Social Council by the Committee on Non-Governmental Organizations.
French: Je prends note de votre lettre du 25 octobre 2005 concernant l'examen de la restitution du statut consultatif spécial de votre organisation avec le Conseil économique et social des Nations Unies par le Comité chargé des organisations non gouvernementales.
English: The third game is closer to the classic Tetris, playable by one or two human (if two, the screen is divided to play in parallel).
French: Le troisième jeu est plus proche du classique Tétris, pouvant être joué individuellement, ou avec un autre humain, à écran partagé.
English: Enhanced linkages with networks in Canada and improved information sharing on ecosystem changes.
French: Renforcer les liens entre les réseaux au Canada et améliorer le partage d'information sur les changements dans les écosystèmes.
English: The network has a British Columbia focus, but is not limited to this geographic region.
French: Sans se limiter à cette région géographique, le Réseau s’intéresse avant tout à la Colombie-Britannique.
English: These measures have raised concern and the committee decided at short notice to hold an exchange of views with the Moldovan delegation on 15 April.
French: Ces mesures sont préoccupantes et la commission a décidé de procéder à un échange de vues avec la délégation moldove dans les plus brefs délais, le 15 avril.
English: We urgently need to build a global partnership of solidarity to supplement the efforts made by our countries.
French: Il nous faut d'urgence construire un partenariat mondial dans le domaine de la solidarité qui complémente l'effort que déploient nos pays.
English: Ministry of Health and Sports Malaria - prevention manual
French: Manuel de prévention contre le paludisme;
English: At least 110 000 tonnes of pollutants were directly discharged to Canada’s surface waters (both freshwater and coastal) in 2004 (Environment Canada 2006b).
French: Au moins 110 000 tonnes de polluants ont été rejetées directement dans les eaux de surface (dans les eaux douces aussi bien que côtières) au Canada en 2004 (Environnement Canada, 2006b).
English: d See annex III for details of UNIDIR 1999 income from voluntary sources.
French: d Voir la ventilation des contributions volontaires pour 1999 à l'annexe III.
English: The PSDP team is committed to ensuring that stakeholders have the opportunity to contribute to the development of implementation plans and activities.
French: L'équipe chargée du PPSP entend veiller à ce que les intervenants aient la possibilité d'apporter leur contribution à l'établissement des plans et des activités de mise en oeuvre.
English: Policy Branch has indicated that the reporting on the levels of aid untying was overlooked in the preparation of the 2004 Departmental Performance Report.
French: La Direction générale des politiques indique qu’on a oublié de communiquer l’information sur les niveaux d’aide liée et déliée dans le Rapport sur le rendement 2004 de l’ACDI.
English: Another issue was the nature of the rights in Articles 6 to 10, and the limitations and exceptions in Article 12, which would also need to be examined in the light of the new proposal, even in the limited sense of webcasting.
French: Il se pose une autre question qui a trait à la nature des droits définis aux articles 6 à 10 et aux limitations et exceptions visées à l’article 12, qui doivent aussi être examinées à la lumière de la nouvelle proposition, même au sens limité de la diffusion sur le Web.
English: In addition, as indicated above, natural gas and renewable energy production are rapidly expanding since the mid-1990s.
French: En outre, comme on l’a vu, la production de gaz naturel et d’énergies renouvelables progresse rapidement depuis le milieu des années 90.
English: Fill the containers level with rooting mix (Chapter 13), and then compact lightly.
French: Remplissez les contenants de substrat d'enracinement a ras bords, foulez legerement.
English: Installation of a new underground diesel fuel storage tank at the Port-au-Prince embassy compound.
French: Installation d’un nouveau réservoir de stockage de carburant diesel souterrain dans l’enceinte de l’ambassade à Port-au-Prince.
English: After this grace period has expired with no result, the buyer has the right to withdraw from the contract.
French: Après expiration infructueuse de ce délai supplémentaire, l'acheteur est en droit de résilier le contrat.
English: and increase motivation by providing screening officers with threat images on a regular basis.
French: « Les agents de contrôle constituent une partie vitale de notre système de sûreté et l’ACSTA veut s’assurer qu’ils reçoivent le meilleur apprentissage possible.
English: Any support or services will be reclaimed from reimbursement due the troop/police contributor.
French: Le coût de tout appui ou services sera défalqué des montants à rembourser au pays contributeur.
English: Some such bodies may, in effect, be government departments, administered by government employees. Consequently, they are subject to considerable government control and management.
French: 3.2 Vue d’ensemble du rôle, des fonctions, des pouvoirs et de l’impact des ECE Les ECE peuvent être autorisées à exercer un vaste éventail d’activités liées aux divers objectifs des politiques gouvernementales.
English: He was confident that the European countries would be represented at the highest level at the European preparatory meeting due to take place from 9 to 12 December 2003 and was equally certain that the preparatory meeting for Asia and the Pacific would achieve the desired success.
French: M. Gonzalez Aninat ne doute pas que les pays européens seront représentés au plus haut niveau à la réunion préparatoire pour l'Europe qui doit se tenir du 9 au 12 décembre 2003 et il est également certain que la réunion préparatoire pour l'Asie et le Pacifique débouchera sur les résultats souhaités.