ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also assess the sources' credibility and, when applicable, whether the source would make a suitable and competent court witness18 and would agree to testify as a witness in any possible court proceeding.
French: Évaluer également la crédibilité des sources d’information et, s’il y a lieu, déterminer si celles-ci sont habiles à témoigner18 devant le tribunal et si elles accepteraient de témoigner dans une procédure judiciaire éventuelle.
English: 4T MOBILE 45' - 49' GROUNDFISH 3
French: 4T MOBILE 45' - 49' POISSON DE FOND ET HOMARD BASÉS DANS 4T 3
English: The CHC gathers information on tropical and post-tropical cyclones, predicts the evolution of these storms and assesses and forecasts their potential impacts on Canadian territory.
French: Le CCPO recueille des données sur les cyclones tropicaux et post-tropicaux, prévoit leur évolution et évalue et prédit leurs effets possibles sur le territoire canadien.
English: See Cottam, "Federal/Provincial Disputes" (cited in note 120), p.
French: relativement à certaines terres des Sauvages, S.C. 1891, 54-55 Victoria, c.
English: • Entities that issue digital money
French: • Les sociétés d'émission de fonds par voie électronique;
English: The Government will invest an additional $1.7 billion in 2002–03 and over the next two years to build on prior investments in research and innovation and to promote the commercialization of these investments.
French: Le gouvernement prévoit des investissements additionnels de 1,7 milliard de dollars en 2002-2003 et au cours des deux exercices suivants, en complément d’investissements antérieurs dans la recherche et l’innovation et pour la promotion de la commercialisation de ces investissements.
English: Some areas of concern could be addressed through clear communication and understanding of the different objectives of a surveillance case definition versus a clinical case definition, as well as improved description of clinical presentations of Lyme disease.
French: Certains sujets de préoccupation pourraient être traités grâce à une communication claire et à une compréhension des différents objectifs d’une définition de cas de surveillance versus ceux d’une définition de cas clinique, ainsi qu’à une meilleure description des présentations cliniques de maladie de Lyme.
English: Found in section 146 of the CBCA, the unanimous shareholder agreement provision provides: (1) Pooling agreement -- A written agreement between two or more shareholders may provide that in exercising voting rights the shares held by them shall be voted as therein provided.
French: Énoncée à l’article 146 de la LCSA, la disposition sur la convention unanime des actionnaires prévoit ce qui suit : 1. Convention de vote — Des actionnaires peuvent conclure entre eux une convention écrite régissant l’exercice de leur droit de vote.
English: This agreement will formalize the relationship between Parks Canada and Labrador Inuit, as well as define the benefits that the national park reserve will bring to the Labrador Inuit, who are devoting a third of their traditional homeland to the national park reserve.
French: Cette entente donnera un caractère officiel à la relation entre Parcs Canada et les Inuits du Labrador et précisera les avantages de la réserve de parc pour les Inuits du Labrador qui consacrent un tiers de leur patrie traditionnelle à cette réserve de parc national.
English: The next step could be to have the international community determine its attitude towards the status — perhaps as defined in the national legislation and based on it — to work out an appropriate arrangement to institutionalize it.
French: Au stade suivant, la communauté internationale pourrait se déterminer par rapport au statut - tel que défini dans la législation nationale et sur cette base - afin de trouver un arrangement approprié pour l'institutionnaliser.
English: Canadian rail engineers have implemented modern train-control systems in remote regions and laid new track lines in difficult areas such as soft, mountainous and arid terrain.
French: Les ingénieurs canadiens du secteur ferroviaire ont installé des systèmes modernes de contrôle du trafic ferroviaire dans des régions éloignées et posé de nouvelles voies ferrées dans des régions difficiles, sur sols mous, arides ou montagneux.
English: He took note of efforts to that end, as outlined in document IDB.27/21.
French: Il prend note des efforts déployés dans ce sens, tels qu'ils sont décrits dans le document IDB.27/21.
English: In this joint trial of three accused, the prosecution and two of the accused have completed the presentation of their respective cases.
French: Dans cette instance jointe de trois accusés, le Procureur et deux des accusés ont achevé la présentation de leurs moyens respectifs.
English: When Mr. Abed proceeded up the aisle to make his way to the flight deck door upon landing, he was met and escorted off the aircraft by the local police.
French: Après l'atterrissage, alors que M. Abed se dirigeait vers la porte du poste de pilotage, la police locale l'a rencontré pour l'escorter hors de l'appareil.
English: Please note that all claims submitted to the NIHB Program are subject to audit.
French: Veuillez noter que toutes les demandes de paiement soumises au Programme des SSNA sont sous réserve de vérification.
English: "These three organizations will play a key role in helping Aboriginal women in British Columbia meet the challenges they face."
French: Ces trois organisations seront bien placées pour aider les femmes autochtones de la Colombie-Britannique à surmonter les défis auxquels elles font face.
English: "Societies that have emerged from a long history of human rights abuses, like Liberia has, must create a long-term plan to ensure that the truth is told, that justice is done, and that adequate compensation is provided to victims," said Olaniyan.
French: «Les sociétés qui sortent d'une longue histoire d'atteintes aux droits humains, comme le Libéria, doivent prendre des mesures à long terme pour que la vérité soit dite, la justice soit rendue, et des compensations adéquates soient octroyées aux victimes», a déclaré Kolawole Olaniyan.
English: Guidelines for National Programmes.
French: Faire le décompte mensuel des cas et des décès.
English: I welcome our discovery of street children as a new target group.
French: Je me réjouis que l'on ait identifié les enfants des rues comme nouveau groupe cible.
English: • A risk-based audit plan is completed; and
French: • l’établissement d’un plan de vérification fondé sur les risques;
English: In the case of a conflict between international agreements in the area of fundamental rights and freedoms duly put into effect and the domestic laws due to differences in provisions on the same matter, the provisions of international agreements shall prevail”.
French: En cas de conflit entre des accords internationaux relatifs aux droits et libertés fondamentaux dûment mis en vigueur et la législation nationale du fait de l'existence de divergences entre dispositions portant sur un même sujet, les clauses des accords internationaux prévalent.».
English: Increased judicial cooperation is also important for us to be able to protect the legal certainty of individuals.
French: Le renforcement de la coopération judiciaire est également une condition indispensable pour pouvoir sauvegarder la sécurité publique.
English: Anchors Aweigh for Central and Arctic Region The Freshwater Harbour Authority Advisory Council (FHAAC), in an effort to improve communications throughout the Central and Arctic Region, has launched a four-page, semi-annual newsletter.
French: Oyez! Le Conseil consultatif de l'Administration portuaire de Freshwater publie maintenant un bulletin d'information semestriel de quatre pages.<.p> Intitulé Anchors Aweigh (levons l'ancre), le bulletin propose des nouvelles régionales, des contacts utiles et la chronique "Kathan's Korner", rédigée par Alan Kathan, gestionnaire du secteur ouest.
English: Empowering the Next Generation of Canadian Women" Rideau Hall, Sunday, September 30, 2007 It gives me great pleasure to welcome you to Rideau Hall for this forum, organized in conjunction with the National Arts Centre, which will help us reflect on and recognize the role women play in culture and our society. Since being appointed Governor General of Canada, I have wanted to make this residence and the institution I represent a place where people can speak out and ideas flow freely.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’une table ronde sur les femmes et le leadership : « Donner le ton : faire découvrir leur pouvoir aux Canadiennes de la prochaine génération » Rideau Hall, le dimanche 30 septembre 2007 C’est un plaisir pour moi de vous accueillir à Rideau Hall dans le cadre de ce forum, organisé de concert avec le Centre national des Arts, et dont l’objectif est d’amener des femmes à réfléchir ensemble sur la juste reconnaissance du rôle des femmes dans la culture et dans la société.
English: Annex: Draft Programme of Work for 2004-2008
French: Annexe: Programme de travail pour la période 2004-2005
English: This is very responsible, and it is a very important signal for our citizens that the two institutions can discuss matters and communicate with each other.
French: C'est une démarche très responsable et c'est un signal très important pour nos concitoyens de voir les deux institutions discuter de dossiers et communiquer l'une avec l'autre.
English: Slovenia is dedicated to improving the situation of refugees through international and regional cooperation, as well as on the national level.
French: Elle est déterminée à améliorer la situation des réfugiées par la coopération internationale et régionale, ainsi qu'au niveau national.
English: The representative of the United States of America, introducing a draft decision on a workshop for a dialogue on high global-warming potential substitutes for ozone-depleting substances, said that, given the transition from ozone-depleting substances to high global-warming potential chemicals, in particular hydrofluorocarbons (HFCs), there was a need for additional information on, and discussion of, substitutes with high global-warming potential.
French: Le représentant des Etats-Unis d'Amérique, présentant un projet de décision préconisant l'organisation d'un atelier pour entamer un dialogue sur les produits de remplacement des substances qui appauvrissent la couche d'ozone présentant un potentiel de réchauffement global élevé a déclaré que, compte tenu de la transition de substances qui appauvrissent la couche d'ozone à des substances chimiques susceptibles d'avoir un potentiel de réchauffement global élevé, en particulier les hydrofluorocarbones (HFC), il était indispensable de disposer d'informations supplémentaires sur ces produits de remplacement à potentiel de réchauffement global élevé, et d'en discuter.
English: 11, No. 19 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 19 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force Project SOAR to develop new Air Force fitness standards by Holly Bridges Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Soldiers, sailors, airmen and airwomen – all are different, yet all are the same in their capacity as serving members of the CF.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 19 (le 21 mai 2008) > De nouvelles normes de condition physique à la Force aérienne le 21 mai 2008 vol 11, no 19 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 19 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne De nouvelles normes de condition physique à la Force aérienne par Holly Bridges Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Soldats, marins, membres d’équipages aériens, tous sont différents, mais, en tant que membres des FC, ils sont considérés comme identiques.
English: The women's shelters are funded by means of a grant to municipalities.
French: Les foyers d'accueil des femmes sont financés par une subvention aux municipalités.
English: Period of Investigation (POI) The POI is the period during which importations into Canada will be investigated, to determine if they have been dumped and/or subsidized.
French: La PVE est la période durant laquelle les importations au Canada font l'objet d'une enquête afin de déterminer si elles ont fait l’objet de dumping et/ou de subventionnement.
English: They submit, second, that the Court of First Instance erred in law by regarding the Commission's decisions as legislative rather than administrative measures.
French: En deuxième lieu, ils font valoir que le Tribunal a commis une erreur de droit en qualifiant les décisions de la Commission d'actes normatifs et non pas d'actes administratifs.
English: In the present case, it is common ground that the Board of Appeal relied solely on the lack of similarity between the conflicting goods and services in order to conclude that there was no likelihood of confusion.
French: Il en résulte que les arguments de la requ érante relatifs à la comparaison des marques en conflit et au caractère hautement distinctif de ses marques antérieures sont inopérants et doivent être écartés.
English: "Canadian Environmental Protection Act — Human Health Risk Assessment for Priority Substances" (Health Canada, 1994), copies of which are available from:
French: Toutefois, le personnel d’Environnement Canada a examiné d’un œil critique toutes les études originales qui ont servi à déterminer si le 2-méthoxyéthanol était « toxique » au sens des alinéas 64a) ou 64b) de la LCPE 1999.
English: Bengough came to Canada in 1905, worked at his trade as a machinist and joined the Amalgamated Society of Engineers. In 1916 he joined the...
French: Bengough immigre au Canada en 1905, exerce son métier de machiniste et adhère à l'Amalgamated Society of...
English: The department also has a number of MOUs with partner departments for the administration of unique, in-year programs delivered abroad.
French: Cette activité s’élevait approximativement à 22 800 000 $ (3 812 000 $ en 2005-2006) en financement en cours d’année financière par l’intermédiaire de crédits supplémentaires et 8 942 000 $ (5 134 000 $ en 2005-2006) d’activités continues en vertu de la MJANR. ii.
English: Some countries appear to be involved in such programmes on a more regular basis than others.
French: Certains pays semblent participer à ce type de programmes plus régulièrement que d'autres.
English: At the previous session of the Commission he had listed 10 major terrorist organizations based in Damascus.
French: Lors de la précédente session de la Commission, l'observateur d'Israël avait cité le nom de 10 grandes organisations terroristes basées à Damas.
English: Finally, he sells shares in XYZ Inc. on December 1, 2000, for a loss of $300.
French: Enﬁn, il vend des actions de XYZ Inc. le 1er décembre 2000 et essuie une perte de 300 $.
English: The Commission adopted the text, as orally revised.
French: La Commission adopte le texte, tel qu'il a été révisé oralement.
English: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/62/L.27, entitled “Oceans and the law of the sea”.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/62/L.27, intitulé « Les océans et le droit de la mer ».
English: Web: 11/23/2007 — 11/24/2007 Leadership Program for Medical Directors in Long Term Care, 4th Annual Vancouver BC 9.0 Mainpro-M1 Centre for Healthy Aging / Providence Health care Rebecca Milord 604-806-8335 604-806-8173 rmilord@providencehealth.bc.ca 843.
French: Web: 11/23/200711/24/2007 Leadership Program for Medical Directors in Long Term Care, 4th Annual Vancouver BC 9.0 Mainpro-M1 Centre for Healthy Aging / Providence Health care Rebecca Milord 604-806-8335 604-806-8173 rmilord@providencehealth.bc.ca 843.
English: Union interafricaine des droits de l'homme (1999)
French: Union internationale des sociétés de financement du logement (1966)
English: Meetings with First Nations groups and Regional Officials in Lennox and Charlottetown, with First Nations groups in Timmins, with First Nations groups in Regina and La Ronge, attend a National Caucus in Regina and Cabinet in Winnipeg Date(s):
French: Réunions avec des groupes des Premières nations et des représentants régionaux à Lennox et à Charlottetown, avec des groupes des Premières nations à Timmins, avec des groupes des Premières nations à Regina et à La Ronge, participer au caucus national à Regina et au conseil des ministres à Winnipeg Date(s) :
English: In paragraph 72, the Board recommended that UNCC compile a single document detailing the criteria and methodologies it has applied for archiving purposes.
French: Au paragraphe 72, le Comité a recommandé que la Commission d'indemnisation réunisse dans un document unique, aux fins d'archivage, la définition détaillée des critères et méthodes appliqués.
English: System I — Environment The environment in which an organization operates is impacted and influenced by Government, the Economy as well as Socio-Demographic and Technology factors (GEST).
French: Système I — environnement Le gouvernement, l'économie ainsi que les facteurs sociodémographiques et technologiques ont une incidence et une influence sur l'environnement de votre entreprise.
English: Air pollution remains a problem in Metro Manila and major urban centers for the past twenty (20) years, a situation which has serious effects on children's health and development.
French: La pollution atmosphérique pose problème depuis 20 ans à Metro-Manille et dans les grands centres urbains, ce qui a de sérieuses conséquences sur la santé et le développement des enfants.
English: The risen Jesus entrusted to his Apostles the mission of ''making disciples'' of all nations, teaching them to observe all that he himself had commanded.
French: Jésus ressuscité confie à ses Apôtres la mission d'aller dans toutes les nations pour en « faire des disciples », leur apprenant à garder tous les commandements qu'il leur a donnés.
English: Gold-linked bonds are available from the world's largest bullion dealers and investment banks.
French: Les titres de créance liés à l’or sont disponibles chez les plus grands fournisseurs de lingots d’or, et dans les banques d’investissement.
English: September 1997 Led a team of Ghanaian attorneys to Amsterdam to handle an arbitration on behalf of the National Authorizing Officer of the European Development Fund, in the case Kampihl v.
French: Septembre 1997 : A dirigé une équipe de juristes envoyée à Amsterdam pour y arbitrer, au nom du Fonds européen de développement, l'affaire Kamphil c.
English: The result suggests that a thrust force may also be produced during at least the lower-stroke reversal.
French: Les résultats semblent indiquer qu'il se produit probablement aussi une force de poussée, au moins pendant le renversement du battement vers le bas.
English: Key informants from the four countries indicated that the results of their national nutrition surveillance systems are well worth the expense involved, and make an invaluable contribution to public policy, program development and monitoring of outcomes.
French: Selon des informateurs clés des quatre pays, les résultats de leur système national de surveillance nutritionnelle justifient amplement les dépenses qui s'y rattachent, et sont extrêmement utiles à l'élaboration de politiques et de programmes gouvernementaux et à l'évaluation de leurs résultats.
English: Audit and Evaluation Audit of Accounts Payable - NCR Audit of Accounts Payable-NCR Attribute Sampling Attribute sampling is a statistical method used to estimate the proportion of items in a population containing a specific characteristic or attribute of interest.
French: Vérification et évaluation F -Audit of Accounts Payable - NCR Vérification des comptes fournisseurs - RCN Échantillonnage par attributs L’échantillonnage par attributs est une méthode statistique servant à estimer la proportion d’éléments dans une population qui possèdent une caractéristique précise ou un attribut recherché.
English: Other important areas, where better measurement tools are needed, include the evaluation of productivity gains from the use of information and communication technology, output and pricing in the insurance sector, international trade in goods and services and the activities of firms operating globally.
French: Parmi les autres domaines importants, où le besoin d'instruments de mesure plus précis se fait sentir, on peut citer l'évaluation des gains de productivité découlant de l'utilisation des technologies de l'information et de la communication, la production et la tarification dans le secteur des assurances, le commerce international des biens et services et les activités des entreprises exerçant leurs activités à l'échelle mondiale.
English: Landmines were also laid by retreating forces on the bridge and along major routes.
French: Les forces en retraite ont également miné le pont et les principales routes d'accès.
English: I hope that our Russian negotiating partners will take this up accordingly.
French: J' espère que nos interlocuteurs russes l' admettent également.
English: Copyright ownership a) exclusive worldwide copyright shall be established through a clear chain-of-title; b) only prescribed Canadian taxable corporations and prescribed persons can own the copyright, or retain an equity interest, in the production; c) distribution advances and broadcasting pre-sales shall take the form of licenses for exploitation rights and shall not confer any copyright or equity ownership in the production; d) however, distributors and broadcasters may be entitled to a share of profits as further defined in the acceptable revenues provision; e) any security interest shall be lifted immediately after acceptance of delivery; f) the production shall not be a co-venture as defined by the CRTC.
French: Propriété du droit d’auteur a) la propriété exclusive du droit d’auteur mondial doit être établie par une chaîne de titres claire; b) seules les sociétés canadiennes imposables et les personnes visées par le Règlement peuvent être titulaires des droits d’auteur ou détenir un intérêt sous forme d’équité, dans la production; c) les avances de distribution et les préventes de diffusion doivent être consenties sous forme de licence de droits d’exploitation et ne conférer aucune propriété sur le droit d’auteur ou sous forme d’équité dans la production; d) les distributeurs et les diffuseurs peuvent toutefois avoir droit à une participation dans les profits, comme le prévoit plus en détail la disposition relative aux recettes acceptables; e) mainlevée de toute sûreté doit être consentie dès acceptation de la livraison; f) la production ne doit pas être une coentreprise, selon la définition du CRTC.
English: Imports by commodities and countries, 65-007 (1982 and 1983).  10.
French: Importations par marchandises et par pays, 65-007 (1982 et 1983).
English: • It was determined that all transactions were under the $10,000 reporting threshold, leading to a suspicion that the transactions were structured.
French: • Toutes les opérations étaient sous le seuil de déclaration de 10 000 $, ce qui a conduit à penser qu'elles étaient fractionnées.