ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building on this success, Infoway continues to accelerate investment in, and replication of, systems supporting health transformation and innovation.
French: Afin de tirer parti de cette réussite, Inforoute continue d’accélérer les investissements dans les systèmes favorisant la transformation et l’innovation du réseau de santé ainsi que la reproduction de ces systèmes.
English: "Study on mobility of cultural workers in Europe"
French: Référence nº EACEA/2007/06 «Étude sur la mobilité des travailleurs culturels en Europe» CAHIER DES CHARGES
English: The Initiative requested the Working Party to mandate it to revise the CROs, specifically the Compliance Clause and develop different options to be used when the supplier's declaration of conformity was unacceptable.
French: Dans le cadre de l'Initiative, il était demandé au Groupe de travail de charger les participants à l'Initiative de réviser les objectifs réglementaires communs, et en particulier la disposition relative au respect, ainsi que d'élaborer différentes options à utiliser lorsque la déclaration de conformité du fournisseur était inacceptable.
English: The PO+ option, aiming at making POs more efficient and more attractive in line with the objective of the reform to make the sector more competitive.
French: L'option «OP+» visant à rendre les OP plus efficaces et plus attractives, conformément à l'objectif d'amélioration de la compétitivité poursuivi par la réforme.
English: Scenario 1: Stand-alone appropriation (regular budget) account.
French: Scénario 1: Compte autonome d'affectation au titre du budget ordinaire.
English: With this in mind, the second section will try to give an account of the principal stages in the development of forestry policy in the European Union.
French: En ce sens, dans la deuxième partie du texte, nous décrirons les principales étapes de la politique forestière de l'Union européenne.
English: That figure does not include other peacekeepers to be fielded as the United Nations opens new fronts for peace or expands existing ones.
French: Ce chiffre n'inclut pas les autres soldats de la paix qui sont envoyés sur le terrain au fur et à mesure que l'Organisation des Nations Unies ouvre de nouveaux fronts de paix ou élargit ceux qui existent déjà.
English: In examining the immigration screening process, the Committee reviewed written guidelines to CSIS officers.
French: Dans l'examen du processus de filtrage des demandes d'immigration, le Comité s'est penché sur les directives écrites du Service à ses agents.
English: developing environmental legislation in the Community; Article 6 of the EC-Treaty stipulates also that environmental protection should be integrated into Community policies in order to achieve sustainable development.
French: développement de la législation communautaire en matière d'environnement, et l'article 6 du traité CE dispose même que la protection de l'environnement devrait faire partie intégrante des politiques de l'Union, afin d'atteindre l'objectif de développement durable.
English: The Acting President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the United Republic of Tanzania for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République-Unie de Tanzanie de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: However, legal action on the basis of unfair competition does not require thatgoods be already protected by trademark or other forms of legal protection (see Table 1).
French: Golvan ( 1992 ), ECOSOC ( 1993, p. 35 ) Le patrimoine culturel des peuples autochtones peut-il être protégé par les marques de commerce?
English: Humankind could not allow racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to continue unabated.
French: L'humanité ne peut pas permettre que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui lui est associée continuent sans relâche.
English: mon interest in promoting their own works, and the satisfaction in being part of national and international efforts to promote innovation.
French: faction d’être associés aux efforts déployés à l’échelle nationale comme internationale pour promouvoir l’innovation.
English: Several additional sources of information were reviewed including the Overview of Consultations (Appendix B), a study on Capacity Building in the Social Sciences and the Humanities for Climate Change and Sustainable Development Analysis in Canada (Crabbe 2002), and a Health Canada database on Canadian researchers and laboratory capacity on children’s environmental health (Health Canada 2002).
French: Plusieurs sources d’information additionnelles ont été examinées, dont l’Aperçu des consultations (Annexe B), une étude sur le renforcement de la capacité en sciences humaines pour l’analyse du changement climatique et du développement durable au Canada (Crabbe 2002), et une base de données de Santé Canada sur les chercheurs canadiens et la capacité de laboratoire en matière de santé environnementale des enfants (Santé Canada 2002).
English: To increase the effectiveness of the fight against terrorism, the Customs Service has proposed the development of a working relationship with private firms so as to enhance the exchange and utilisation of information, analysis of the importers-exporters of suspicious goods, participation in the formulation of risk profiles; participation in the establishing of systems suitable for the compiling, analysing, and disseminating of data and information needed in the struggle against money laundering and tax fraud.
French: Afin d'accroître l'efficacité de la lutte antiterroriste, les Services des douanes ont proposé d'établir une relation de travail avec des entreprises privées pour intensifier l'échange et l'exploitation des informations, le contrôle des importateurs et exportateurs de marchandises suspectes et de participer à l'élaboration de profils à risque ainsi qu'à la mise en place de systèmes adaptés à la collecte, à l'analyse et à la diffusion des données et des informations nécessaires pour lutter contre le blanchiment de l'argent et la fraude fiscale.
English: Jurisdiction is also related to the fiduciary responsibilities of the federal government in relation to the Canadian Constitution, and the fulfillment of treaty obligations.
French: La compétence touche aussi les responsabilités fiduciaires du gouvernement fédéral en vertu de la Constitution canadienne et l'exécution des obligations découlant des traités.
English: Notwithstanding the provisions of clause 16.02, the Council recognizes the requirement for certain employees to regularly report for work and to cease work at different hours than those established in clause 16.02, and the Employer agrees to discuss with the Council such changes in working hours before implementing them.
French: Nonobstant les dispositions de la clause 16.02, le Conseil reconnaît qu’il est nécessaire que certains employés commencent et cessent normalement le travail à des heures différentes de celles qui sont établies par la clause 16.02 et l’employeur convient de discuter de toutes modifications des heures de travail avec le Conseil avant de les mettre en vigueur.
English: The ‘interactive demo’ demonstrates a part of the Core Application Software to give you an idea of how the course works.
French: Dès votre inscription à l’un de nos cours, un tuteur en ligne personnel vous est assigné. Il est à votre disposition pour vous prêter assistance et vous suivre dans votre étude.
English: Resistors 0.6 W 1% : 47 ohm x 4; 1,0 Kohm x 4; 1,5 Kohm x 4; 3,3 Kohm x 2; 6,2 Kohm x 2, 10 Kohm x 2.
French: Résistances 0.6 W 1% : 47 ohm x 4; 1,0 Kohm x 4; 1,5 Kohm x 4; 3,3 Kohm x 2; 6,2 Kohm x 2, 10 Kohm x 2.
English: It is unclear whether MGen MacKenzie gave a similar written or verbal order to BGen Beno.
French: On ne sait pas encore très bien si le mgén MacKenzie a donné, verbalement ou par écrit, un ordre similaire au bgén Beno.
English: Goal 2 - Achieve universal primary education: In Morocco we have been working since 2003 to develop, side by side with our local counterparts, an educational method with has been named “informal”, in order to reach the local Berber population in the douars at the feet of the Atlas Mountain in the Beni Mellal region.
French: Objectif 2 - Rendre l'enseignement primaire universel : au Maroc, nous travaillons depuis 2003 au développement d'une méthode éducative, qualifiée d'« informelle », en étroite collaboration avec nos homologues locaux, afin de toucher la population locale de Berbères dans les douars au pied de la montagne Atlas dans la région de Beni Mellal.
English: The previous question is agreed to unanimously.
French: La question préalable est adoptée.
English: Wireline voice revenues, consisting of revenues from local and access and long distance services, representing approximately 61% of wireline revenues, declined 3% or $0.5 billion in 2006; while non-voice wireline services such as Internet and data and private line representing 39% of wireline revenues, increased 4.5% or $0.4 billion.
French: Les revenus de la téléphonie filaire, qui comprennent les revenus des services locaux et d'accès et de l'interurbain, représentant environ 61 % des revenus provenant du secteur filaire, ont diminué de 3 %, soit de 0,5 milliard de dollars en 2006, alors que les services filaires non téléphoniques, comme l'Internet et les services de données et de liaison spécialisée, représentant 39 % des revenus provenant du secteur filaire, ont augmenté de 4,5 %, ou de 0,4 milliard de dollars.
English: As I stated at the 295th meeting, I want to reply to the statements made by the representatives of Japan, the European Union and South Korea, who mentioned our peaceful satellite launch.
French: Comme je l'avais annoncé à la 295e séance, je tiens à répondre aux déclarations faites par les représentants du Japon, de l'Union européenne et de la Corée du Sud, qui ont mentionné notre lancement pacifique d'un satellite.
English: The third factor is that the legislation must be concerned with trade in general, rather than a particular industry.
French: Le troisième facteur indique que la législation doit viser le commerce dans son ensemble plutôt qu’un secteur particulier.
English: Preliminary measurements indicate that the magnetism is produced by atoms that can flow through the pores of the Vycor glass.
French: Des mesures préliminaires indiquent que le magnétisme est produit par des atomes qui peuvent couler à travers les pores du verre Vycor.
English: Some of the key outcomes are summarized below.
French: Certains des principaux résultats sont résumés plus bas.
English: Canadian monitoring agencies are also operating the TEOMs in varying ways with respect to temperature and particle separation device.
French: Les agences de surveillance canadiennes utilisent également les TEOM de différentes façons en ce qui a trait à la température et au dispositif de séparation des particules.
English: Spain 20, France 19 and Italy 1; surface longliners and pole-and-line vessels:
French: Espagne: 20 navires; France: 19; Italie: 1; canneurs et palangriers de surface:
English: EUPM has also raised concerns with the State Border Service on the planning and conduct of operations, having noted over several months that some operations being run by SBS units yield no significant results.
French: La Mission a également soulevé auprès du Service national des frontières ses préoccupations en matière de planification et de conduite des opérations, ayant relevé au cours de plusieurs mois que certaines opérations du Service ne donnaient pas de bons résultats.
English: Marital status was coded as: currently married (1), single, separated, divorced, widowed (0).
French: Diverses stratégies ont été utilisées pour recruter des sujets.
English: Prix [se subd. géogr.] —Politique gouvernementale [se subd. géogr.] —Droit [se subd. géogr.] —Législation Privatisation [se subd. géogr.]
French: Personnel—Direction Planification Politique gouvernementale [se subd. géogr.] Poussière, Lutte contre la [se subd. géogr.]
English: With respect to the postal service, there is a Correos y telegrafos SA collective agreement: an interpretation, monitoring, conciliation and application commission (CIVCA) has been established to limit industrial disputes.
French: Pour les postes, il existe une convention collective de Correos y telégrafos SA : une commission d’interprétation, de vigilance, de conciliation et d’application (CIVCA) a été instituée pour limiter les conflits sociaux.
English: • Grants & Scholarships
French: Récipiendaires des prix et bourses Récipiendaires 2007:
English: As described in the Product Monograph, there have been very rare post-marketing reports of suicidal ideation, suicide attempts, suicidal depression and completed suicides, in children, adolescents and adults.
French: Comme il est mentionné dans la monographie, de très rares cas de pensées suicidaires, de dépression suicidaire, de tentatives de suicide et de suicides ont été signalés chez les enfants, adolescents et adultes après la commercialisation du produit.
English: Until fairly recently Canadian soldiers had the privilege of serving with the New Zealand battalion under their command in what remains one of the more exposed sectors of East Timor.
French: Jusqu'à une date très récente, les soldats canadiens ont eu le privilège de servir avec le bataillon néo-zélandais sous leur commandement dans un secteur qui demeure un des plus exposés du Timor oriental.
English: However, according to Mr. Coculuzzi, management had attempted to change the components of the absent witness' job functions.
French: Toutefois, selon M. Coculuzzi, la direction avait tenté de modifier les composantes des fonctions de l'emploi du témoin absent.
English: See the discussion for research priority # 3, described on pages 8 to 12.
French: Voir la description de la priorité de recherche no 3 (pages 10 à 14 ci-dessus).
English: Sensitive sectors of agriculture, steel, the automobile industry, synthetic fibres and shipbuilding have been excluded from the scope of the law from 1998 onwards.
French: Les secteurs sensibles que constituent l'agriculture, la sidérurgie, l'industrie automobile, les fibres synthétiques et la construction navale sont exclus de leur champ d'application depuis 1998.
English: The provision of judicial guarantees to persons suspected of terrorism was an absolute principle.
French: Le respect des garanties judiciaires dont bénéficient les personnes soupçonnées de terrorisme constitue un principe absolu.
English: The Executive Director of Human Rights Watch;
French: Directeur exécutif de Human Rights Watch;
English: The use of this marker for investigations on the relative fitness of isolates under different environmental conditions is discussed.
French: Les auteurs discutent de l'utilisation de ce marqueur pour les recherches sur l'adaptation des souches à des conditions environnementales diverses.
English: No further questions in this section are necessary. If no, proceed to the next question.
French: Aucune autre question n’est nécessaire dans cette section. Dans la négative, passer à la question suivante.
English: Uruguay had also ratified the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and through ongoing support from the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Population Fund (UNFPA) and the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), projects of crucial importance to the country had been carried out.
French: L'oratrice souligne aussi que son pays a approuvé le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.  Elle ajoute que grâce au solide appui du PNUD, du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), on a pu mener à bien des projets d'une importance majeure pour le pays.
English: (v) Income received under inter-organization arrangements represents allocation of funding from agencies that request the Organization to administer projects or other programmes on their behalf;
French: v) Les recettes perçues au titre d'arrangements interorganisations représentent des allocations versées par des organismes qui souhaitent que l'Organisation administre des projets ou autres programmes en leur nom;
English: The State party should revise its legislation to ensure that any limitations on the right to freedom of opinion and expression are in strict compliance with article 19 of the Covenant.
French: L'État partie devrait réviser sa législation pour faire en sorte que les restrictions qu'il pourrait apporter au droit à la liberté d'opinion et d'expression soient strictement conformes à l'article 19 du Pacte.
English: This was unanimously approved by the Government at its fifty-fourth cabinet meeting on 18 July 2007, which ordered its inclusion in the National Development Plan 2006-2010, and by the National Council on Children and Adolescents (CNNA) through a formal agreement adopted in plenary on 25 October 2007.
French: Le Plan a été adopté le 18 juillet 2007, à l'unanimité à la séance no 54 du Conseil d'administration, qui a demandé qu'il soit incorporé au Plan national de développement pour 2006-2010.  Le Conseil national de l'enfance et de l'adolescence l'a ensuite adopté en vertu d'une décision formelle adoptée le 27 octobre 2007.
English: I should like, if I may, to finish by expressing my support for the rapporteur’s remarks about the amendments tabled by the Socialist Group in the European Parliament.
French: Monsieur le Président, permettez-moi pour terminer de me rallier à ce que le rapporteur a dit sur les amendements du groupe socialiste.
English: La Perouse Hotel***, resolutly "avant-garde", is an architectural event.
French: L'Hôtel La Pérouse***, résolument avant-gardiste est un événement architectural.
English: 10.1.5 Development, promotion or adoption of PSMA practices (Acceptable) While the Department acknowledge in its Public Service Modernization Act Implemenation Report that the Informal Conflict Management System (ICMS) was not in an 'official state' and has not been adequately communicated to staff, further information was provided by the Public Service Human Resources Management Agency of Canada Centre of Expertise for the Information Conflict Management System that confirms one is in place.
French: 10.1.5 Le degré de développement, promotion ou adoption de pratiques liées à la LMFP (Acceptable) Le Ministère reconnait dans son rapport de mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique que le système de gestion informelle des conflits (SGIC) n'était pas « officiel » et n'a pas été communiqué de façon appropriée au personnel. Par ailleurs, d'autres renseignements ont été fournis par le centre d'expertise de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) pour l'information relative au Système de gestion des conflits qui confirment qu'un tel système est en place.
English: Noting the fact that, since its establishment in 1949, the People's Republic of China has never exercised any control or jurisdiction over Taiwan,
French: Prenant note du fait que depuis sa création en 1949, la République populaire de Chine n'a jamais exercé ni contrôle ni juridiction sur Taiwan,
English: During a working lunch the ministers acquainted themselves with the current status of talks with the USA on the electronic travel authorisation system and on the future work of the high-level group on data protection.
French: Lors du déjeuner de travail, les ministres ont été informés de l’avancement des négociations avec les Etats-Unis concernant le système électronique d’autorisation de voyage et de la future mission du Groupe de contact de haut niveau pour la protection de données.
English: It recommended that the Executive Body adopt the budget and the schedule of contributions for 2010 (EB.AIR/GE.1/2009/2, see decisions in chapter X).
French: Il a recommandé à l'Organe exécutif d'adopter le budget et le montant des contributions pour 2010 (ECE/EB.AIR/GE.1/2009/2, voir les décisions dans le chapitre VIII).
English: Consequently, in their research they honour the principles of respecting, valuing and bringing into the foreground the lived experience and indigenous knowledge of those being researched.
French: En conséquence, elles respectent les principes selon lesquels il faut respecter, apprécier et mettre au premier plan l'expérience vécue et le savoir indigène des personnes sur qui porte la recherche.
English: The Section comprises 21 international staff (one P-3, 18 Field Service and two General Service (Other level)), 11 United Nations Volunteers and 59 national General Service staff.
French: La Section comprend 21 fonctionnaires internationaux [1 P-3, 18 agents du Service mobile et 2 des services généraux (autres classes)], 11 Volontaires des Nations Unies et 59 agents des services généraux recrutés sur le plan national.
English: B.28.003. (1) Within 45 days after receiving a notification referred to in paragraph B.28.002(1)(a), the Director shall review the information included in the notification and (a) if the information establishes that the novel food is safe for consumption, notify the manufacturer or importer in writing that the information is sufficient; or (b) if additional information of a scientific nature is necessary in order to assess the safety of the novel food, request in writing that the manufacturer or importer submit that information.
French: B.28.003. (1) Dans les 45 cinq jours suivant la réception de l'avis visé à l'alinéa B.28.002(1)a), le Directeur examine les renseignements contenus dans l'avis et : (a) si les renseignements établissent l'innocuité de l'aliment nouveau, il avise par écrit le fabricant ou l'importateur que ces renseignements sont suffisants; (b) si d'autres renseignements sont nécessaires sur le plan scientifique afin d'évaluer l'innocuité de l'aliment nouveau, il demande par écrit au fabricant ou à l'importateur de les lui fournir.
English: C. A critical assessment of the Bolivian structural adjustment programmes
French: Évaluation critique des programmes d'ajustement structurel de la Bolivie
English: However, it will very soon be looking again at the whole question of the use of permitted antibiotics in feed.
French: Elle va cependant examiner très prochainement la question fondamentale de l'utilisation d'antibiotiques autorisés dans les produits de fourrage.
English: Mission of the co-operative Since day one, the project has been in sync with the Acadian co-operative movement, and this connection can be found in the development process.
French: La mission de la coopérative Le projet a été en lien avec le mouvement coopératif acadien depuis le début du projet et on retrouve ce lien dans le processus de développement.
English: The old well, which is in poor condition, will be properly sealed and abandoned to protect the water supply.
French: L’ancien puits, qui est en mauvaise condition, sera convenablement scellé et abandonné de façon à protéger l’approvisionnement en eau.
English: X Students (X) Most senior students
French: X Stagiaires (X) Stagiaires détenant les postes ou les grades les plus élevés
English: Although approximately 9 percent of large firms were hyper or strong growth firms, these large businesses contributed far more jobs per firm than small businesses.
French: Enfin, environ 9 % des grandes entreprises ont connu une hyper ou une forte croissance et elles ont créé beaucoup plus d’emplois par entreprise que celles de petite taille.
English: Since that time, the regulator has been working systematically with the CBS and Héma-Québec on all aspects of blood safety.
French: Depuis, le législateur travaille systématiquement avec la SCS et Héma-Québec à tous les aspects de la sécurité du sang.
English: • co-ordinating human surgeries to ensure that the greatest possible number of tissues and organs from a single animal are put to good use;
French: • coordonner les interventions chirurgicales de façon à effectuer le plus grand nombre de prélèvements à partir d'un même animal;