ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Title or Keyword:
French: Nombreux grands bras déployables, détecteurs, refroidissement pendant toute la durée de la mission.
English: At the international level, there is extensive technical cooperation with various international organizations (including WHO, OECD and the European Union) on the above issues.
French: Au niveau international, il y a une grande collaboration technique avec diverses organisations internationales (OMS, OCDE, UE, etc.), où l'on aborde les sujets mentionnés ci-dessus.
English: I know this work has not always been easy.
French: Je sais que cela n'a pas été une tâche facile.
English: We are now constantly being asked what progress we are making in uncovering fraud involving European funds.
French: On nous demande sans cesse dans quelle mesure nous voulons nous atteler à combattre la fraude, lorsqu'il s'agit de l'argent européen.
English: Must be that I didn’t have Internet access at that time.
French: Ca doit être parce que je n’avais pas encore Internet, à ce moment-là.
English: “One area of concern pertains to the need to strengthen coordination between the AU and regional organizations, most of which are only in their formative stages and therefore lack well-developed institutions.
French: La nécessité de renforcer la coordination entre l'Union africaine et les organisations régionales, dont la plupart sont encore en gestation et manquent d'institutions solides, constitue un autre domaine de préoccupation.
English: SPECIFIC LICENSING ELEMENTS Licences are not required by Labrador residents north of 53°N latitude who are hunting seals in Sealing Areas 1 to 4 for food purposes.
French: ÉLÉMENTS PARTICULIERS DE LA DÉLIVRANCE DE PERMIS Les habitants du Labrador au nord du 53e degré de latitude nord qui chassent le phoque à des fins de subsistance dans les zones 1 à 4 ne sont pas tenus d'avoir un permis de chasse.
English: Despite all that you can’t stop yourself from continuing to follow the race. It remains in a corner of your brain and I reckon it’ll remain like that until the first arrivals make port.
French: Malgré tout tu ne peux pas t’empêcher de continuer à suivre la course, elle reste là dans un coin de ta tête et je pense que ce sera comme ça tant l’arrivée des premiers ne sera pas jugée.
English: Total inflation (which includes the temporary impact of the GST reduction) will likely average about 1 1/2 per cent through the second quarter of 2007, before returning to the 2 per cent target and remaining there through to the end of 2008.
French: Ainsi, l'inflation mesurée par l'IPC global (y compris l'incidence temporaire de la réduction de la TPS) avoisinera probablement 1 1/2 % en moyenne jusqu'au deuxième trimestre de 2007, avant de remonter à la cible de 2 %, où elle devrait rester jusqu'à la fin de 2008.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Incomplete implementation of Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control (OJ 1996 L 257 p.
French: Manquement d'Etat - Transposition incomplète de la directive 96/61/CE du Conseil, du 24 septembre 1996, relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution (JO L 257, p.
English: Two rooms are available for meetings and conferences of up to 70 people.
French: Deux pièces sont disponibles pour des réunions et des conférences jusqu'à 70 personnes.
English: Gordie Johnston Contact:
French: Gordie Johnston Contact d'affaires :
English: UNFPA will improve the quality of international staff in its country offices by: (a) upgrading country representative and deputy representative posts in selected countries; and (b) adding representative posts and deputy representative posts in selected countries.
French: Le FNUAP améliorera la qualité du personnel recruté sur le plan international dans ses bureaux de pays en : a) reclassant les postes de représentant et de représentant adjoint dans certains pays; et b) en en créant de nouveaux dans d'autres pays.
English: 1 Program expenditures 101,736.0 126,941.8 125,560.4 (S) The Prime Minister's salary and motor car allowance 133.6 137.2 137.2 (S) President of the Privy Council -- Salary and motor car allowance 65.2 66.9 66.9 (S) Leader of the Government in the Senate -- Salary and motor car allowance 65.2 66.9 66.9 (S) Ministers without Portfolio or Ministers of State -- Motor car allowance 23.3 25.9 25.9 (S) Contributions to employee benefit plans 10,580.0 12,094.4 12,094.4 (S) Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets - 11.7 5.0
French: 1 Dépenses de fonctionnement 101 736.0 126 941.8 125 560.4 (S) Premier ministre - Traitement et allocation pour automobile 133.6 137.2 137.2 (S) Président du Conseil privé - Traitement et allocation pour automobile 65.2 66.9 66.9 (S) Leader du gouvernement au Sénat - Traitement et allocation pour automobile 65.2 66.9 66.9 (S) Ministres sans portefeuille ou ministres d'État - Allocation pour automobile 23.3 25.9 25.9 (S) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 10 580.0 12 094.4 12 094.4 (S) Dépenses des produits de la vente de biens surplus de la Couronne - 11.7 5.0
English: Article 3.14 - Additional marking for vessels carrying out certain transport
French: Article 3.14 - Signalisation supplémentaire des bateaux effectuant
English: The Commission shall set up and run a registration system for such guides and make it
French: La Commission met en place et exploite un système d'enregistrement de ces guides qu'elle met à la disposition des États membres.
English: Moreover, in some countries pay has become intermittent and sporadic, with wages being also often paid in kind for later barter.
French: À cela s'ajoute que, dans certains pays, le règlement des salaires est devenu intermittent et sporadique, et qu'il est souvent effectué en nature dans une perspective de troc.
English: • In 2002, farm families reported income 4% higher than rural families and 10% lower than urban families.
French: De 1980 à 1995, en moyenne, le revenu des familles agricoles dépassait de 5 % celui des familles rurales et était inférieur de 16 % à celui des familles urbaines. Pendant la période de reprise économique qui a commencé en 1996, le revenu des familles agricoles était, en moyenne, 4 % plus bas que le revenu des familles rurales et près de 20 % plus bas que le revenu des familles urbaines En 2002, les familles agricoles déclaraient des revenus qui dépassaient de 4 % les revenus des familles rurales et qui étaient 10 % plus bas que les revenus des familles urbaines
English: 3 (1 (b and c)) with regard to any proposed activity which may be likely to pollute, hence, to have transboundary impact, would be conducive to appropriate implementation of the principle in point.
French: À cet égard, le recours des Parties à l'évaluation de l'impact sur l'environnement (EIE) (art. 3 (1 (h)) dans le cadre d'un régime de délivrance d'autorisations (art. 3 (1 (b et c)) applicable à toutes les activités susceptibles de polluer, donc d'avoir un impact transfrontière, favorise l'application appropriée du principe dont il est question.
English: Further, the global character of these issues means that they can be tackled effectively only if governments and populations throughout the world take effective and coordinated action.
French: En outre, du fait de leur portÃ©e mondiale, ces problÃ¨mes ne pourront Ãªtre rÃ©solus efficacement que si les gouvernements et les populations de tous les pays adoptent des mesures concrÃ¨tes et coordonnÃ©es.
English: 12.3 Timeliness and completeness of reporting in support of access and privacy requirements (Opportunity for Improvement) Measure 12.3 assessed an institution's timeliness and completeness in terms of public reporting on access to information and privacy activities through annual reports to Parliament and descriptions of information holdings through the TBS Info Source publication.
French: 12.3 Les rapports complets et à temps afin de répondre aux exigences en matière d'accès à l'information et de protection de la vie privée (Possibilité d'amélioration) La mesure 12.3 a servi à déterminer si les rapports publics sur l'accès à l'information et les activités de protection des renseignements personnels étaient complets et à temps, c'est-à-dire les rapports annuels au Parlement et une description des fichiers de renseignements par l'entremise de la publication Info Source du SCT.
English: Where an applicant on his/her own behalf or on behalf of the victim wishes to be granted reparation, the application should include the request for reparation.
French: et là où un requérant souhaite, en son nom ou au nom de la victime, obtenir une réparation, la requête doit inclure la demande de réparation.
English: As for women's participation in political life and decision-making, the President of Ireland was Mary McAleese and her predecessor had been Mary Robinson, who had gone on to serve as the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Pour ce qui est de la participation des femmes à la vie politique et à la direction des affaires, le Comité saura que l'État irlandais est présidé par une femme, Mary NcAleese, qui a succédé à Mary Robinson, laquelle est ensuite devenue Haute Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Equally, in the Commission's proposals, third country nationals are denied the right of complaint to the European Ombudsman - again, a violation of the spirit of the regulation.
French: De même, dans les propositions de la Commission, les ressortissants de pays tiers se voient refuser le droit d'introduire une plainte auprès du médiateur européen. Il s'agit là à nouveau d'une violation de l'esprit du règlement.
English: Conflict of Interest Act http://www.gnb.ca/acts/acts/c-16-1.htm
French: Loi sur les conflits d'intérêts http://www.gnb.ca/acts/lois/c-16-1.htm
English: [151] The most significant symptom of a state of major psychological distress, according to Dr. Cournoyer, is seen in the Complainant's statement that he could no longer function normally.
French: [151] Le symptôme le plus important d'un état de détresse psychologique importante se trouve, selon le docteur Cournoyer, dans l'affirmation du plaignant à l'effet qu'il ne peut plus fonctionner normalement.
English: • Outline how the everyday activities will be managed, including supplier and production contracts, inventories, quality-control measures, production targets, distribution, and the regulatory environment 6.
French: • Décrivez la façon dont les activités quotidiennes seront gérées, y compris les contrats de production et de fournisseurs, les stocks, les mesures de contrôle de la qualité, les types de production, la distribution et la réglementation.
English: Documentation: TRANS/WP.30/GE.1/2005/4.
French: Document: TRANS/WP.30/GE.1/2005/4.
English: A series of neutral pyrazolyl-bridged nickel nitrosyl complexes, [LNi(NO)]2 (where L = pyrazolyl, N2C3H3; 3,5-dimethylpyrazolyl, N2C5H7; or 3,5-di-tert-butylpyrazolyl, N2C11H19), is described.
French: On décrit une série de complexes neutres de nitrosyle nickel avec le nickel en position de pont par rapport au pyrazolyle [LNi(NO)]2 (où L = pyrazolyle, N2C3H3; diméthyl-3,5 pyrazolyle, N2C5H7; ou di-tert-butyl-3,5 pyrazolyle, N2C11H19.
English: • Identify patterns of occupational injury and disease in healthcare across Canada
French: • Cerner les tendances en matière d'accidents du travail et de maladies professionnelles dans le secteur des soins de santé dans l'ensemble du Canada
English: Budget incentive to displace fuel Fuel Combustion - Manufacture of Solid Fuels and Other Energy Industries CO2 Government of Canada, 2000; NCCS, 2000a Demonstrate CO2 capture and storage:
French: Utilisation de combustibles - Fabrication de combustibles solides et autres industries énergétiques CO2 Gouvernement du Canada, 2000 SNCC, 2000a; Illustre la récupération et l'entreposage de CO2 : mesure volontaire.
English: This bulletin should be read in conjunction with the Treasury Board Secretariat (TBS) documentation sent on September 26, 2007.
French: Il devrait être lu à la lumière du document diffusé le 26 septembre 2007 par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Dedicated Priority Transnationality
French: Priorité dédiée Transnationalit é
English: Intervention Guidelines The guidelines which follow have been grouped according to the functional and performance goals commonly addressed by managers.
French: Lignes directrices en matière d’intervention Les lignes directrices qui suivent sont regroupées en fonction des buts d’exploitation et de rendement généralement visés par les gestionnaires.
English: A partial canonical correspondence analysis was used to ordinate fish species along multidimensional environmental axes that accounted for anthropogenic disturbance based on temperature, conductivity, and the presence of pollutants (e.g., suspended solids and primary nutrients).
French: Une analyse partielle des correspondances canoniques a servi à ordonner les espèces de poissons le long d'axes environnementaux multidimensionnels qui expliquent les perturbations anthropiques d'après la température, la conductivité et la présence de polluants (par exemple, de solides en suspension et de nutriments primaires).
English: If I could change it I'd add an option to remove the horizontal line, or to be able to move it above the date rather than below it. Other than that minor nit it's outstanding.
French: g beau chercher, chercher et enncore chercher sur mohairsofa.com, je trouve pas ce soft.
English: In an FPR-free environment, consideration could be given to venturing further into foreign markets.
French: Si la règle était éliminée, on pourrait envisager d'investir davantage sur les marchés étrangers.
English: Regarding economic uncertainties, it has been claimed that after 2006 the European budget could be maintained with 1.27% of European GDP.
French: Quant aux incertitudes économiques, quelqu'un a dit qu'après 2006 le budget européen pourra être maintenu à 1,27 % du PIB européen.
English: In counter terrorism, the Minister added political violence arising from states that sponsor ethnic conflict in Canada to the list of potential threats to be addressed.
French: En ce qui a trait à la lutte au terrorisme, le Ministre a ajouté, à la liste des menaces susceptibles de devoir être écartées, la violence politique découlant au Canada de conflits ethniques alimentés par des États étrangers.
English: In closing they thanked the members of the Workshop Planning Committee and others for their hard work to ensure that the National Workshop was a positive learning experience for everyone.
French: En terminant, ils ont remercié les membres du Comité de planification de l'atelier national et tous ceux qui ont donné le meilleur d'eux-mêmes pour que cette conférence soit une expérience d'apprentissage positive pour tous.
English: Regional coordination arrangements are in place in Annexes I, II and III.
French: Des arrangements en matière de coordination régionale sont en place dans les régions visées aux annexes I, II et III.
English: The issue to which I refer is that of the composition of the Commission, the outcome of which was one to which the small and medium-sized states in the EU cannot say 'yes'.
French: Je parle de la question de la composition de la Commission et du résultat que les petits et moyens États membres de l'Union ne sauraient en aucun cas accepter.
English: Key words: tissue culture, meiotic abnormalities, Triticum aestivum, aneuploidy, translocations, chimeras.
French: Mots clés : culture de tissus, anormalités méiotiques, Triticum aestivum, aneuploïdie, translocations, chimères.
English: The Commission is seeking to reinforce further the commitment of the European Union and the Member States to prevent and fight against trafficking in human beings, committed for purposes of sexual or labour exploitation, and to protect, support and rehabilitate victims.
French: La Commission entend renforcer davantage l'engagement de l'Union européenne et des États membres à prévenir et à combattre la traite des êtres humains à des fins d'exploitation sexuelle ou d'exploitation de leur travail, ainsi qu'à favoriser la protection, le soutien et la réhabilitation des victimes de ce trafic.
English: Integrated peri-urban horticulture and livestock production systems: a pre-project development workshop All Basic Detail
French: Integrated peri-urban horticulture and livestock production systems: a pre-project development workshop Toute l'information Données générales Précisions
English: CBSC Managers Meeting to be discussed Done (with on-going reporting with Nat'l Secretariat) 2.
French: Directeurs des CSEC Réunion à envisager Terminé (communications continues avec le secrétariat national) 2.
English: 179 These so-called "enhanced interrogation techniques", which are considered acceptable in the context of some interrogations by the Americans, were exposed by the ACLU in its application under the Freedom of Information Act. In particular, these techniques are enumerated in a document from the FBI, available at www.aclu.org.
French: 179 De telles techniques, considérées comme acceptables, sont décrites dans un document du FBI obtenu par les avocats ACLU grâce au Freedom of Information Act; ce document (disponible sur le site web ACLU.org) ne couvre évidemment pas les incisions au scalpel.
English: disaster relief assistance of the United Nations, including
French: en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies,
English: Action must be taken — and quickly.  The developed countries have the moral duty and the historic responsibility to set the example and spearhead the effort.
French: I1 faut agir, et agir rapidement, les pays développés ayant le devoir moral et la responsabilité historique de donner l'exemple et d'être à la tête de ce mouvement.
English: These traditional terms are still preferred by most English-speaking economists rather than the more precise - though often pedantic - terms used in the SNAThe synthetic indicators are based on the OECD Regulatory Database - www.oecd.org/subject/regdatabase.
French: Les termes qui ne sont pas employés dans le SCN sont les suivants: balance financière publique, constitution de stocks, investissement brut en capital fixe et consommation privée.  La plupart des économistes anglophones gardent une préférence pour ces expressions traditionnelles par rapport aux termes plus précis - mais souvent pédants - qui figurent dans le SCN.
English: Combining these two diverse and heavy tasks has posed a serious challenge.
French: Mener de front des tâches aussi lourdes et aussi différentes n'a pas manqué de poser de sérieux problèmes.
English: The secretariat reviewed briefly capacity-building work over the last year and gave an update on recent events, before describing potential new developments.
French: Le secrétariat a rapidement passé en revue les travaux de renforcement des capacités menés au cours de l'année précédente, et a fait le point de l'évolution récente de la situation, avant d'exposer les nouvelles tendances attendues.
English: (SV) Mr President, according to the Commission's own figures, 80 million EU citizens are currently living below the poverty line.
French: (SV) Monsieur le Président, selon les chiffres de la Commission elle-même, 80 millions de citoyens de l'Union européenne vivent actuellement sous le seuil de pauvreté.
English: Where appropriate, the identity card for medical and religious personnel should also be in the local language of the region concerned.
French: Lorsque cela convient, les pièces d’identité du personnel sanitaire et religieux devraient aussi être rédigées dans la langue utilisée dans la région touchée.
English: There should be regulations which prohibit this kind of practice.
French: Il faut donc créer une réglementation pour lutter contre ce genre de procédés.
English: However, those conducting the inquiry invited people to give evidence, including an ombudsman, who prepared a tremendous report on the circumstances.
French: M. PRESCOTT (Royaume-Uni), rapporteur, (Interprétation) associe M. Colombier à la présentation de ce rapport qu’il fait au nom de la commission de suivi.
English: To do this, we must work to increase the supply of those services, including commodities, and ensure that men, women and young people are aware of them and demand them.
French: Pour ce faire, nous devons nous employer à accroître l'offre de ce type de services, notamment des produits de base, et veiller à ce que les hommes, les femmes et les jeunes connaissent l'existence de ces services et y fassent appel.
English: • look into updating BETS and report back to BTAC as to what can be done 9.2 CRTC-Demand Coverage Maps
French: • Le Ministère étudie la possibilité de mettre la NTMR à jour et de signaler au CCTR ce qui peut être fait.
English: According to the Ombudsman, the Constitutional Treaty should present these rights in a way that is clear and accessible for citizens.
French: Selon le Médiateur, le Traité constitutionnel devrait présenter ces droits d'une manière claire et accessible pour les citoyens.
English: It is the Minister's policy that transfers to wholesalers or remanufacturers that meet the above requirements will normally be automatic upon application for a transfer.
French: Selon la politique du Ministre, les transferts aux grossistes ou aux entreprises de nouvelle ouvraison qui satisferont aux exigences susmentionnées seront normalement approuvés automatiquement sur présentation d'une demande à cet effet.
English: However, where the full extent of a loss arose as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it is compensable notwithstanding the fact that it also may be attributable to the trade embargo and related measures.
French: Toutefois, si la totalité de la perte est le résultat direct de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, la perte donne lieu à indemnisation même si elle peut être aussi attribuée à l'embargo sur le commerce et aux mesures connexes.
English: This includes electronic service technicians.
French: Y compris les électroniciens d’entretien.
English: These reports have added to our knowledge concerning the effects of postmenopausal estrogen plus progestin therapy on dementia and cognition.
French: Ces données s’ajoutent à ce que nous savons déjà au sujet de l’impact du traitement œstroprogestatif postménopausique sur la démence et la cognition.
English: Furthermore, while the process of enlargement of the Council of Europe is nearing completion (and has already done so as regards the European Cultural Convention), the new process of enlargement of the European Union is only beginning, with potential risk for culture of a new dividing line in Europe.
French: En outre, alors que le processus d'élargissement du Conseil de l'Europe est en voie d'achèvement (il est déjà achevé en ce qui concerne la Convention culturelle européenne), le processus d'élargissement de l'Union européenne ne fait que commencer, avec les risques qu'il comporte de créer un nouveau clivage sur notre continent s'agissant de la culture.
English: "Value ($000)" is the net delivered value and is net of cash, quantity or deferred discounts, allowances and taxes.
French: « Valeur (000) » signifie la valeur nette rendue libre de tout escompte de caisse, remise sur la quantité, remise différée, escompte et taxe.
English: 1) Strengthen dialogue across sectors & at a regional level between European and African companies 2) Procurement rules which foster the involvement of the African private sector, e.g. Prequalification / evaluation criteria
French: 1) Renforcer le dialogue à travers les secteurs et au niveau régional entre les entreprises européennes et africaines 2) Les règles de passation de marchés publics qui favorisent la participation du secteur privé africain, par ex.
English: SUNRISE NATIVE ADDICTION SERVICES Location:
French: SUNRISE NATIVE ADDICTION SERVICES Endroit :
English: Quebec the opportunity to perfect their mother tongue.
French: l’Éducation (Canada) (CMEC) qui le coordonne, en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Summary report on employer support for reservists, www.acoram.com.  54.
French: Capitaine de corvette (R) Thierry Gauroy ; www.acoram.com. 48 Idem.