ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The catalogue of human rights violations committed by those troops had been well documented by United Nations agencies, special rapporteurs and non-governmental organizations operating in the region.
French: Les organismes des Nations Unies, les rapporteurs spéciaux et les organisations non gouvernementales à l'oeuvre dans la région se sont largement fait l'écho des nombreuses violations des droits de l'homme commises par ces troupes.
English: These results will be presented to the Canadian delegation prior to the Special Session and will complement the Save the Children Canada report, A Canada Fit for Children - which also reports on consultations with children and adolescents.
French: Ces résultats seront présentés à la délégation canadienne avant la Session spéciale et viendront s’ajouter au rapport de l’Aide à l’enfance Canada : Un Canada pour les enfants qui fait également état des consultations auprès des enfants et des adolescents.
English: It is published twice a year. We welcome contributions from our readers.
French: « Le ministère du Développement des ressources humaines est très sensible au rôle que jouent les conseils sectoriels et s’en est fait le protecteur.
English: TOTAL BODY PROTECTION MUST BE WORN
French: PROTECTION OBLIGATOIRE DE TOUT LE CORPS
English: That is why I ask this question to our chairman, Senator Rompkey, who comes from down East: If a municipality takes over everything, such as tourism so that more people are coming into an area, I accept that.
French: ` ´ ´ C’est pourquoi je pose cette question a notre president, le senateur Rompkey, qui vient de l’Est : si une municipalite´ prend tout en charge, par exemple le tourisme, afin que plus de gens viennent dans ´ la region, je suis d’accord.
English: The prisoners included disproportionate numbers of unmarried and less well educated men, and Aboriginal men were over-represented.
French: Cette population comptait un nombre disproportionné de célibataires et d’hommes moins instruits, et les autochtones y étaient sur-représentés.
English: Ecological Inventory and Research The first step to maintaining biodiveristy is to know what species exist within the park ecosystem and to better understand their ecological role.
French: Inventaire écologique et recherche Pour maintenir la biodiveristé il faut d'abord savoir quelles espèces vivent dans l'écosystème du parc et bien comprendre leur rôle sur le plan écologique.
English: In Mozambique, UNIDO is currently implementing an integrated programme in the field of metrology in collaboration with the National Quality Institution.
French: Au Mozambique, l'ONUDI exécute actuellement un programme intégré de métrologie, en collaboration avec l'institution nationale chargée du contrôle de la qualité.
English: (Maximum 10 pages) Part:
French: Description du projet (Maximum de 10 pages) Volet :
English: The provisions of Article 11 of the Act on Service in the Armed Forces of the Republic of Croatia (OG 33/02, 58/02, 175/03, 136/04) prescribe that members of the Armed Forces realise the rights from this Act under equal conditions, and that:
French: Les dispositions de l'article 11 de la loi sur le service dans les forces armées de la République de Croatie (JO 33/02, 58/02, 175/03, 136/04) stipulent que les membres des Forces armées exercent les droits prévus par cette loi sur un pied d'égalité, ainsi que ce qui suit: Il leur est interdit de participer à toutes activités politiques, de fonder des partis politiques, d'organiser des réunions et des manifestations politiques dans les installations et unités des forces armées.
English: Expressing its deep concern about the current trend in the evolution of racism towards discriminatory practices based on culture, nationality, religion or language; (ONGOING)
French: Se déclarant très préoccupée par le fait que le racisme tend à se transformer en pratiques discriminatoires fondées sur la culture, la nationalité, la religion ou la langue, (à l'examen)
English: While drafting the agreement, the mediator will ensure that the parties identify who is supposed to do what, who needs to be involved in the implementation of the agreement and how it will be done.
French: En rédigeant ce document, le médiateur doit veiller à ce que les parties déﬁnissent leurs responsabilités, les participants à la mise en œuvre du protocole d’entente et le déroulement de cette mise en œuvre.
English: All nursery and primary schools benefit from this programme.
French: Toutes les écoles maternelles et primaires bénéficient de ce programme.
English: DRAFT REPORT on the future of the sheep/lamb and goat sector in Europe (2007/2192(INI)) Committee on Agriculture and Rural Development Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur l'avenir des secteurs ovin et caprin en Europe (2007/2192(INI)) Commission de l'agriculture et du développement rural Rapporteur:
English: The Council expressed its intention to review those benchmarks before 31 July 2009.
French: 31 à 55).
English: TABLE 1  Effect of counselling on perceived risk of breast cancer: randomized trial
French: TABLEAU 1 Effet du counselling sur les risques perçus de cancer du sein : essai randomisé
English: Ideal provided confidential information on what they would do if the order expired for either China or Chinese Taipei but they had no comments/arguments on the likelihood of resumed dumping.  6.
French: Ideal a fourni des renseignements confidentiels sur ce qu’elle ferait si l’ordonnance expirait pour la Chine ou le Taipei chinois, mais n’a pas fourni de commentaires/arguments au sujet de la vraisemblance de la reprise du dumping.  6.
English: The visit included meetings in Shanghai, Guiyang, Peking and a seminar on regional policy in China.
French: Dans le cadre de la visite, des réunions ont été organisées à Shanghai, Guiyang et Beijing.
English: • Flexibility to circumstances; Turntaking (also presented under interaction strategies); Thematic development; Coherence and cohesion.
French: Les échelles suivantes viennent illustrer certains aspects de la compétence discursive – souplesse – tours de parole – développement thématique – cohérence et cohésion.
English: We have public objectives which are accepted across the board: we need to have better health that is what medicines are for.
French: Nous avons des objectifs publics qui font l’unanimité: il nous faut une meilleure santé, et c’est à quoi servent les médicaments.
English: However, access to specific types of training or education may be restricted.
French: Cependant, l'accÃ¨s Ã certaines formes de services d'Ã©ducation et de formation pourrait Ãªtre limitÃ©.
English: Further efforts are needed in the implementation of procedures to monitor trade in precursors, including the provision by exporting States of pre-export notification to the competent authorities in importing countries for all transactions involving substances in Table I of the 1988 Convention.
French: Il reste encore à faire pour que les procédures de surveillance des échanges de précurseurs soient mises en pratiques; il faudrait notamment que les États exportateurs notifient aux autorités compétentes des pays importateurs chaque opération portant sur des substances inscrites au Tableau I de la Convention de 1988.
English: Since nearly all carbon is released as a gas on combustion of fuels, high carbon intensity fuels produce more CO2 per unit of heating than low intensity fuels.
French: Comme la quasi-totalité du carbone est libérée sous forme de gaz lors du brûlage des combustibles, les combustibles à forte intensité carbonique produisent davantage de CO2 par unité de chauffage que les combustibles de moindre intensité carbonique.
English: Radisson returned to England in 1684, and despite the losses he had caused, the HBC re-employed him, hoping to profit by "his great Experience & dexterity."
French: En 1684, Radisson retourne en Angleterre et, malgré les pertes qu'il lui avait causées, la CBH le réengage en espérant ainsi profiter de sa grande expérience et de son habileté.
English: Previous Table of Contents Next Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Page précédente Table des matières Page suivant Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: Mr. Naidu (Fiji): My Government highly commends the incisive report of the Secretary-General.
French: M. Naidu (Fidji) (parle en anglais) : Le rapport lucide du Secrétaire général mérite tous les éloges de mon gouvernement.
English: mechanisms in place to inform stakeholders (i.e. sub-delegated ofﬁcials, employees and bargaining agent members) of the ADAI, all departmental policies, sub-delegation terms and conditions; mechanisms to consult stakeholders; and mechanisms to involve senior management in human resources (HR) decision-making.
French: informer les intervenants et intervenantes (responsables subdélégués, fonctionnaires et agentes et agents négociateurs) de l’IDRN, de toute ligne directrice ministérielle et des conditions de la subdélégation; consulter les intervenants et intervenantes; impliquer la haute direction dans la prise de décisions concernant les ressources humaines.
English: Printable version NRC-CISTI News Fall 2007 Volume 23, No. 2
French: Version imprimable Actualités ICIST-CNRC Automne 2007 Volume 23, no 2
English: The on/off switch is positioned around the release button, again like we are used to from Nikon.
French: Le switch on/off est autour du bouton déclencheur, encore une fois, comme souvent chez Nikon.
English: Mr. Robert Rosenstock (United States of America)
French: M. Robert Rosenstock (États-Unis d'Amérique)
English: It was always a defender of the Organisation, much more than other organs and it was more courageous, more innovative.
French: Elle a toujours défendu l’Organisation, bien davantage que certains autres organes, et s’est montrée plus courageuse et novatrice.
English: The NFC already provides many government-wide services, focusing on payroll and personnel services, and officials have been looking for years at the possibility of providing PKI services.
French: Le NFC fournit déjà de nombreux services à l'ensemble du gouvernement, particulièrement des services de paye et des services au personnel et, depuis plusieurs années, ses agents examinent la possibilité d'offrir des services liés à l'ICP.VeriSign Inc.est aussi rendue aux dernières étapes de la certification du FICC.
English: Public health units reported a lack of physicians with appropriate public health training, and some of those with this type of training were not available to the local units, as they had been seconded to the OMHLTC for the emergency.
French: Les bureaux de santé ont signalé une pénurie de médecins possédant la formation voulue en santé publique et indiqué que ceux d'entre eux qui étaient formés n'étaient pas disponibles pour les bureaux de santé locaux, puisqu'ils étaient détachés à l'OMH dans le cadre de l'urgence.
English: COMMISSIONER FOR FEDERAL JUDICIAL AFFAIRS 20 Commissioner for Federal Judicial Affairs – Operating expenditures, remuneration, allowances and expenses for judges, including deputy judges of the Supreme Court of the Yukon, the Supreme Court of the Northwest Territories and the Nunavut Court of Justice, not provided for by the Judges Act and, pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to spend revenues received during the year arising from the provision of administrative services and judicial training services ......
French: COMMISSAIRE À LA MAGISTRATURE FÉDÉRALE 20 Commissaire à la magistrature fédérale – Dépenses de fonctionnement, traitements, indemnités et dépenses pour les juges, y compris les juges adjoints de la Cour suprême du Yukon, de la Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest et de la Cour de justice du Nunavut, non prévus dans la Loi sur les juges; et, aux termes du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation de dépenser les recettes de l’année générées par la prestation de services administratifs et de formation judiciaire.............
English: Under new subparagraph (i.1) of the description of B in paragraph 211.8(1)(a), there will be no recovery of the tax credit on the redemption of the first 100 shares because the redemption occurred in February on a day not more than 31 days before the day that is eight years after the day on which the shares were issued.
French: Selon le nouveau sous-alinéa (i.1) de l’élément B de la formule figurant à l’alinéa 211.8(1)a), le crédit d’impôt ne sera pas recouvré pour le rachat des 100 premières actions parce que le rachat est effectué en février et pas plus que 31 jours avant le jour qui suit de huit ans l’émission des actions.
English: There were 11 DNA profiles; each was present in several hospitals across the country.
French: On a répertorié 11 profils d’ADN, tous présents dans plusieurs hôpitaux du Canada.
English: This item has been included following agreement at the third session of the Working Group to include, in the international publication, an indication of the intention of the applicant to request restoration of the right of priority in the national phase (see document PCT/R/WG/3/5, paragraph 26).]
French: [COMMENTAIRE : ce point a été ajouté après que, à sa troisième session, le groupe de travail fut convenu d’inclure dans la publication internationale une indication de l’intention du déposant de présenter une requête en restauration du droit de priorité durant la phase nationale (voir le paragraphe 26 du document PCT/R/WG/3/5).]
English: In fact, there are some situations where not being prepared/able to make a decision shows lack of confidence, weakness or neglect of duty.
French: À vrai dire, le fait de ne pas être prêt ou capable de prendre une décision dans certaines situations sera vu comme un manque de confiance, une faiblesse et un manquement au devoir.
English: Another theory currently holds that these blooms may result from changes in the ratio of silica to P or silica to N due to increased terrestrial freshwater runoff (Paerl 1997).
French: En comparaison des charges observées dans la rivière Sackville, la charge de NO3-N dans le port est légèrement plus élevée, mais la charge de phosphore est largement supérieure.
English: The Committee is concerned about reports about inter-prisoner violence, including sexual violence, in places of detention.
French: Le Comité s'inquiète des violences, y compris sexuelles, entre prisonniers dont il est fait état dans les lieux de détention.
English: We need an explanation of that in order to bring farmers with us.
French: Nous avons besoin d'une explication à ce sujet afin de rallier les agricultures autour de nous.
English: • Sediment transport, turbulence and scouring of the bottom;
French: • Transport des sédiments, turbulence et affouillement du fond;
English: Application of Income Tax Act provisions 66.
French: Pour l’application du présent article :
English: Pierceland 3 134 90 Prince Albert Yes Pinehouse 2 380 255 La Ronge
French: Pierceland 3 134 90 Prince Albert oui Pinehouse 2 380 255 La Ronge
English: The Abkhaz side, however, considered that the appropriate format to address such issues was the quadripartite meeting, which deals with security issues in the conflict zone and includes the two parties, UNOMIG and the CIS peacekeeping force.
French: La partie abkhaze, par contre, a estimé que de telles questions devaient plutôt être abordées dans le cadre des réunions quadripartites, qui s'occupent des questions de sécurité dans la zone de conflit et auxquelles participent les deux parties, la MONUG et les forces de maintien de la paix de la CEI.
English: A/C.3/64/L.53 Item 67 (a) -- Elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance -- Angola, Cape Verde, Cuba, Iraq, Myanmar, Russian Federation, Sudan, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Zimbabwe: draft resolution -- Inadmissibility of certain practices that contribute to fuelling contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance [A C E F R S]
French: A/C.3/64/L.53 Point 67 a) -- Élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée -- Angola, Cap-Vert, Cuba, Fédération de Russie, Iraq, Myanmar, Ouzbékistan, Soudan, Venezuela (République bolivarienne du) et Zimbabwe : projet de résolution -- Caractère inacceptable de certaines pratiques qui contribuent à alimenter les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée [A A C E F R]
English: In March, a government official attended the WIPO Regional Symposium 31. for English-Speaking African Countries on the Economic Importance of Intellectual Property and on Enforcement of Rights under the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement), in Arusha (United Republic of Tanzania).
French: En mars, un fonctionnaire national a participé au colloque régional de 31. l’OMPI pour les pays anglophones d’Afrique sur l’importance économique de la propriété intellectuelle et sur la sanction des droits selon l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC), qui s’est tenu à Arusha (République-Unie de Tanzanie).
English: With a range that currently goes up to 4.5 litres, deregulation of large sizes could cause consumers to make mistakes if there were a proliferation of very similar bottle sizes.
French: Avec une gamme actuelle qui va jusqu’à 4,5 litres, la déréglementation des grandes tailles pourrait induire le consommateur en erreur en cas de prolifération de tailles de bouteille très semblables.
English: In the Senate means all the time between the end of prayers and the adoption of a motion to adjourn the Senate.
French: Au Sénat, se dit du temps qui s'écoule entre la fin de la Prière et l'adoption d'une motion d'ajournement.
English: He gave an illustration relating to swimming.
French: Il donne l’illustration relative à la natation.
English: 14/11/2005 Chair of the Committee on Agriculture and Rural Development :
French: 14/11/2005 Président de la commission de l'Agriculture et du Développement rural :
English: "equivalent commercial effect" (19), or successful because it has never had to be used.
French: inscrits en faux contre de nombreux aspects de l’ALE et, dans une moindre mesure, de l’ALENA.
English: [24] With respect to the Selection Board’s assessment of the candidates against PS3 and PS4, Mr. Carrigan attested that candidates would be assessed against that qualification through the use of reference checks, the candidate’s answer to the question applicable to PS4 and Selection Board member knowledge.
French: [24] En ce qui concerne l’évaluation des candidats par le jury de sélection à l’égard des sous-facteurs QP3 et QP4, M. Carrigan a attesté que ces sous-facteurs étaient évalués au moyen de la vérification des références, de la réponse des candidats à la question portant sur le sous-facteur QP4 et de la connaissance des membres du jury de sélection.
English: This is what comes to mind when I think about the subject that we are discussing today.
French: C'est ce qui me vient à l'idée quand je pense au sujet dont nous discutons aujourd'hui.
English: Letter addressed Attached Carrier List - Re:
French: Lettre adressée à la liste des entreprises ci-jointe - Objet:
English: Canadian Mortality Database 1998, Statistics Canada
French: Base canadienne de données sur la mortalité, 1985-1998, Statistique Canada
English: The crystal structure showed that InI3(dppe) cocrystallizes with an equimolar quantity of dppe; these crystals are cubic, a = 41.445(14) Å, b = 15.944(8) Å, c = 16.533(11) Å, p = 102.02(4)°, V = 10 685(9) Å3, Z = 4 + 4, space group C2/c, Solid state and solution phase results are discussed in terms of the coordination chemistry of indium(III).
French: La structure cristalline montre que le InI3(dppe) cocristallise avec une quantité équimolaire de dppe; ces cristaux sont cubiques, groupe d'espace C2/c, avec a = 41,445(14), b = 15,944(8) et c = 16,533(11) Å, β = 102,02(4)°, V = 10 685(9) Å3 et Z = 4 + 4. On discute des résultats obtenus à l'état solide et en solution en termes de la chimie de coordination de l'indium.
English: Announcements about further national, provincial and territorial projects will be forthcoming.
French: D'autres projets nationaux, provinciaux et territoriaux seront annoncés sous peu.
English: The President also met the permanent delegates of Member States to the League, who listened to His Excellency's review of political, security and economic developments in Iraq.
French: Le Président a également rencontré les délégués permanents des États Membres à la Ligue, qui ont écouté l'analyse de Son Excellence de la situation politique, sécuritaire et économique en Iraq.
English: What if my picture is too large to send in e‑mail?
French: Que faire si une image est trop volumineuse pour être envoyée dans un courrier électronique ?
English: The germination of seeds of two populations of Schoenus nigricans L. collected at two middle-west Sardinian sites at 5 and at 800 m above sea level were studied.
French: On a réalisé des épreuves avec les semences de deux populations de Schoenus nigricans L. établies dans la Sardaigne centre-occidentale, l'une à 5 m au-dessus du niveau de la mer et l'autre à 800 m.
English: Access to and use of health care services and community-based programs.
French: Accès et recours aux services de soins de santé et aux programmes communautaires.
English: • Quite some time was spent discussing the issue of harassment.
French: • Une partie importante du débat a été consacrée à la question du harcèlement.
English: Jan 27 2005 (Conditionally Cleared) May 10 2005
French: Ce tableau ne comprend pas les nouveaux usages thérapeutiques des substances homologuées préalablement au Canada.
English: Specifically, the project addresses the issues of court efficiency and international human rights.
French: En outre, les problèmes touchant l'efficacité des tribunaux et les droits internationaux de la personne sont examinés avec une attention particulière.
English: Due to poor drainage and the decay of plant material, the surface water of bogs is strongly acidic.
French: En raison du drainage médiocre et du pourrissement du matériel végétal, les eaux de surface sont fortement acides.
English: Canadian Conservatives have launched social-welfare programs and many public enterprises in areas such as transportation, broadcasting, banking, grain marketing and hydroelectric power.
French: Les conservateurs canadiens ont introduit des programmes de bien-être social et lancé beaucoup d'entreprises publiques dans des domaines comme les transports, la radiotélévision, les banques, la mise en marché du grain et l'énergie hydroélectrique.
English: Strategic matters and relations with the Scientific Council Head of Unit:
French: Aspects stratégiques et relations avec le conseil scientifique Chef d'unité :
English: The Act of 12 June 1965 on collective wage agreements establishes, inter alia, that any such agreement must provide for:
French: La loi du 12 juin 1965 concernant les conventions collectives de travail dispose notamment que toute convention collective de travail devra obligatoirement prévoir:
English: By the same note verbale the Registrar invited the States Parties to communicate their comments.
French: Dans la même note verbale, le Greffier a invité les États parties à faire part de leurs observations.
English: In spite of Slovenia's support in principle for Croatia's entry into the EU, Croatia should comply with the agreements that it has entered into with other countries if it wishes to justify its status as a credible candidate for EU membership.
French: Malgré le soutien de principe de la Slovénie à l'adhésion de la Croatie à l'UE, la Croatie doit se conformer aux accords conclus avec d'autres pays et dont elle est signataire si elle souhaite justifier son statut de candidat crédible à l'adhésion à l'UE.