ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel notes the existence of disputes between the parties to the contract both as to work performed before the invasion and as to the claimant's later withdrawal of personnel from Saudi Arabia after Iraq's invasion of Kuwait.
French: Le Comité constate qu'il existe des litiges entre les parties au contrat tant au sujet des prestations avant l'invasion qu'à celui du rappel par le requérant, après l'invasion du Koweït par l'Iraq, d'employés travaillant en Arabie saoudite.
English: Council agreement to Iraq's requests, such as the conversion of the escrow account, has reaped few benefits.
French: L'assentiment du Conseil aux demandes de l'Iraq, comme la conversion du compte séquestre, n'a rapporté que peu de bénéfices.
English: One of the options for follow-up set out by the evaluation team was project/initiative handover.
French: L'une des possibilités de suivi identifiées par l'équipe d'évaluation consiste à transférer le projet ou l'initiative dont il s'agit.
English: The South African Government has expressed its view that Israeli air strikes are a violation of international humanitarian law and human rights law.
French: Le Gouvernement sud-africain a exprimé son opinion selon laquelle les frappes aériennes israéliennes constituent une violation du droit international humanitaire et du droit des droits de l'homme.
English: Welcomes the decision of the Republic of Belarus not to account for anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks resulting from forest management under Article 3, paragraph 4, of the Kyoto Protocol and in accordance with decision 16/CMP.1 in the first commitment period;
French: Accueille avec satisfaction la décision prise par la République du Bélarus de ne pas comptabiliser les émissions anthropiques par les sources et les absorptions anthropiques par les puits de gaz à effet de serre résultant de la gestion des forêts, au titre du paragraphe 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto et conformément à la décision 16/CMP.1, pendant la première période d'engagement;
English: The recommendations of the public health working group included a broadening of the mandates of local and international labour organizations, such as ILO, to include a focus on health, as well as the inclusion of sustainable development and social concerns in health and economic plans.
French: Le Groupe de travail sur la santé publique a notamment recommandé d'élargir le mandat des organisations locales et internationales de travailleurs comme l'OIT pour inclure la santé, le développement durable et les aspects sociaux dans les programmes sur la santé et l'économie.
English: Reaching almost one million enrolments for My Account, there were 1,623,760 visits to the My Account Welcome page in
French: Par conséquent, le résultat de 49 % indiqué ici est le même que celui du rapport annuel du dernier exercice.
English: Your evidence of this unscrupulous behaviour named me.
French: Vos preuves concernant ce comportement dénué de scrupules me désignent.
English: CONCLUSION [40] The Agency notes the fact that in the course of his travels, Mr. Skrettas has not been advised by a travel agent of the services offered by air carriers such as Air Canada for persons with disabilities, such as wheelchair and baggage retrieval assistance, and the need to make these arrangements in advance.
French: CONCLUSION [40] L'Office note le fait qu'au cours de ses voyages, M. Skrettas n'a jamais été avisé par un agent de voyages que les transporteurs aériens tels qu'Air Canada offrent des services aux personnes ayant une déficience, par exemple fournir un fauteuil roulant ou prêter assistance pour récupérer les bagages, et du fait qu'il faut en faire la demande au préalable.
English: • In-depth knowledge of their specialty/area of expertise and nursing practice development.
French: • Connaissance approfondie de sa spécialisation/son domaine d'expertise et de l'élaboration des pratiques en soins infirmiers.
English: The German model of "constantly shifting" social housing offers a more elaborate solution; a dwelling is considered as social housing for a certain period only, as part of the so-called third subsidy period for an average of ten years, and after the end of a contractual period, during which the rent gradually increases by a set coefficient, the provider of the social housing is entitled to increase the rent to a level typically paid in the private rental sector.
French: Le modèle allemand qui consiste à reclasser constamment les logements sociaux offre une solution plus élaborée: un logement n'est considéré comme logement social que pendant une certaine période, au cours de laquelle l'aide au logement représente un tiers du loyer pendant en moyenne 10 ans; au terme de la période fixée dans le contrat, durant laquelle le loyer augmente progressivement d'un certain pourcentage, le bailleur du logement social est autorisé à relever le loyer jusqu'au niveau de celui généralement payé dans le secteur locatif privé.
English: Low-Speed Wind Tunnel When Canadian speed skater Catriona LeMay Doan wanted a winning suit to wear at the 2002 Olympics, she came to NRC's low-speed wind tunnel.
French: Soufflerie à basse vitesse À la recherche d'une combinaison qui la ferait monter sur le podium aux Jeux Olympiques de 2002, la patineuse canadienne Catriona LeMay Doan s'est tournée vers le CNRC et sa soufflerie à basse vitesse.
English: On the other hand, [bank name deleted] - in a position that is supported by all the other banks - has put forward an unrefuted case that significant competitive or fraud-related harm could arise from causing a revelation of what it regards as confidential commercial information.
French: En revanche, [nom de la banque effacé] - dans une position soutenue par toutes les autres banques - a mis de l'avant un cas irréfutable que des dommages importants concurrentiels ou relatifs à la fraude pourraient survenir par suite de la communication de ce qu'elle considère comme des renseignements commerciaux confidentiels.
English: The Na2 SO4-V2 O5-SO3 System" J. Inst.
French: Brooks, 1989 G. Brooks "Estimating air toxic emissions from coal and oil combustion sources" EPA-450/2-89-001 (NTIS PB 89-194229), U.S. Environmental Protection Agency, Office of Air Quality Planning and Standards, Research Triangle Park, N.C., April 1989.
English: CURRENT PRACTICES The Field Unit refers to PCA policies for financial management.
French: PRATIQUES COURANTES En matière de gestion financière, l'unité de gestion se réfère aux politiques de l'APC.
English: However, unlike the Member States, the Commission is not a shareholder in the Bank; it is not a member of the Board of Directors and can only take note of Mr Wolfowitz's decision to resign.
French: Toutefois, à la différence des États membres, elle ne possède aucune action dans cette Banque, ne siège pas à son Conseil d'administration et ne peut rien faire de plus que prendre note de la décision de M. Wolfowitz de démissionner.
English: The national programme to care for orphans of terrorist violence was created in 1999 to offer comprehensive protection through social, productive and psychological development activities for children and youth affected by the terrorist violence that was a scourge of the country for many years.
French: En 1999, nous avons mis en place un programme national de soins aux orphelins victimes de violences terroristes leur offrant une protection sociale complète grâce à des activités de développement social, productif et psychologique s'adressant aux enfants et adolescents victimes de la violence qui a sévi pendant des années.
English: The importance and significant impact that food aid has in the development process was reinforced, and the need to ensure that such assistance is focused, targeted and integrated was reiterated.
French: L'importance et la grande utilité de l'aide alimentaire pour le développement ont été de nouveau soulignées, ainsi que la nécessité de veiller à ce qu'une telle aide soit focalisée, ciblée et intégrée.
English: Furthermore, the USPTO shared with the International Bureau its understanding of applicants’ requirements in relation to electronic filing software;
French: Actuellement, des offices préfèrent encore recevoir des exemplaires sur papier des brochures, mais la majorité des offices ont choisi de recevoir à la place, gratuitement, des CD‑ROM ESPACE WORLD contenant les brochures PCT.
English: (c) Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Iraq (A/58/338);
French: c) Note du Secrétaire général transmettant le rapport intérimaire établi par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargée d'étudier la situation des droits de l'homme en Iraq (A/58/338);
English: Water-filled number pals teether 0 52181 22652 6 142 Safety 1st Safety 1st Canada Inc.
French: Denti-camarade à chiffre rempli d'eau 0 52181 22652 6 142 Safety 1st Safety 1st Canada Inc.
English: The Aeolian represent the part emerged some volcanoes of geologically recent origin.
French: Les éoliennes représentent la partie émergé de certains volcans géologiquement récent.
English: Certification activities, including the installation of devices to ensure the authenticity and accuracy of the data generated at the stations and transmitted to and from the International Data Centre, had been initiated for six stations.
French: Les activités de certification, y compris l'installation d'engins permettant d'assurer l'authenticité et l'exactitude des données produites aux stations et transmises vers et à partir du CID, avaient commencé dans six stations.
English: STATEMENT BY KASKA DENA COUNCIL 1.0
French: DÉCLARATION DU CONSEIL KASKA DENA 1.0
English: My audit opinion Normally, my audit opinion consists of three paragraphs and, when I reserve my opinion, an additional paragraph of explanation.
French: L'énoncé est un bon sommaire de leurs rôles, mais ces rôles vont beaucoup plus loin.
English: If the information was supplied to the government institution, does it otherwise meet the test for exemption under para.
French: Si les renseignements ont été fournis à l'institution fédérale, répondent-ils par ailleurs au critère de l'exception prévue à l'al.
English: A citizen focus means integrating services in a way that reduces the burden to find and access programs and services Canadians need.
French: Des services axés sur les citoyens sont des services intégrés de manière à réduire le travail des gens qui doivent chercher les programmes et services dont ils ont besoin et y avoir accès.
English: Such a review was last done in 1994, and much has changed since then-including the shift to accrual accounting by the Government of Canada.
French: Cet examen a été mené pour la dernière fois en 1994, mais il s’est passé beaucoup de choses depuis - y compris l’adoption de la comptabilité d’exercice au gouvernement fédéral.
English: The AMO is authoritative and it is intended that the present Notice to Exporters will assist exporters by describing elements of Agreement implementation, including the AMO An export allocation may be used only for obtaining a permit for export to the United States of certain softwood lumber products first manufactured in Quebec, Ontario, Manitoba and Saskatchewan.
French: L’Arrêté de 2008 sur la méthode d’attribution des parts de contingent est autoritaire et il est entendu que cet avis assistera les exportateurs en décrivant des éléments de la mise en œuvre de l’Accord et de l’Arrêté de 2008 sur la méthode d’attribution des parts de contingent. Une attribution de parts de contingent ne peut être utilisée que pour obtenir une autorisation d’exporter vers les États-Unis certains produits de bois d’œuvre qui ont fait l’objet d’une première transformation au Québec, en Ontario, au Manitoba ou en Saskatchewan.
English: Interpretation of Council Directive 93/36/EEC of 14 June 1993 coordinating procedures for the award of public supply contracts, and of Article 13 of Council Directive 93/38/EEC of 14 June 1993 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors - Direct award of a contract for the supply and management of fuel and heating for heating appliances in buildings belonging to a Commune - Award to a company the shares of which are held by another company in which the Commune is a majority shareholder
French: 13 de la directive 93/38/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des télécommunications (JO L 199, p. 84) - Attribution directe d'un contrat pour la fourniture et gestion de combustible et chauffage pour les installations de chauffage dans des bâtiments appartenant à une commune - Attribution à une société anonyme dont le capital est détenu par une autre société anonyme dans laquelle la commune est le partenaire majoritaire
English: It's all giving a real boost to a technology that had been languishing on the shelves for 160 years!
French: De quoi donner le véritable coup d'envoi à une technologie qui croupissait sur les tablettes depuis 160 ans !
English: This program will provide fuel consumption information and decision-making tools such as vehicle labels, guides and interactive websites, to encourage consumers to purchase fuel-efficient vehicles that are currently available in the market.
French: Ce programme fournira de l'information sur la consommation d'essence et des outils pour faciliter la prise de décisions, tels que des étiquettes sur les véhicules, des guides et des sites Web interactifs afin d'encourager les consommateurs à acheter les véhicules plus éconergétiques déjà sur le marché.
English: The Committee also heard a statement by the United Nations Secretary-General, in which he paid tribute to the heroic commitment displayed by the High Commissioner during her ten years' tenure.
French: Le Comité entend également une déclaration du Secrétaire général des Nations Unies où il rend hommage à l'engagement héroïque du Haut Commissaire au cours de son mandat de dix ans.
English: He represents clients who are disadvantaged by disability, race, gender and/or poverty in issues related to employment, education and health.
French: Il représente des clients qui sont défavorisés en raison d’un handicap, de leur race, de leur sexe ou de la pauvreté, dans des dossiers qui ont trait à l’emploi, à l’éducation et à la santé.
English: Weapons and Metals Detection Using X-ray, Electro Magnetic and Other Technologies There are a number of different technologies being used in this area.
French: Détection des armes et des métaux au moyen de rayons x, de technologies électromagnétiques et autres Un certain nombre de technologies sont utilisées dans ce domaine.
English: [36] Mr. Grundison’s second overseas assignment was to Beijing.
French: [36] La deuxième affectation de M. Grundison à l’étranger était à Beijing.
English: Educational services need to return to some of their original goals and address social development and participation in the community, including through volunteerism.
French: • Les établissements scolaires devront revoir leurs objectifs de départ et s’intéresser au développement social et à leur participation communautaire, y compris par le bénévolat.
English: "I am pleased to announce this funding for a major cultural resource in our region," said Mr. Harvey.
French: « Je suis heureux d'annoncer cet appui financier à un diffuseur culturel majeur dans la région, a indiqué M. Harvey.
English: (b) Are marriage gratuities still awarded to female public officers and not to male public officers?
French: Question b) Des prestations de mariage sont-elles toujours accordées aux femmes fonctionnaires et non pas aux fonctionnaires de sexe masculin?
English: [8] In its written submissions, the Respondent did not object to the amendments requested by
French: [8] Dans ses représentations écrites, l’intimée ne s’est pas objectée aux modifications
English: As a rule, in his or her speech, the candidate should demonstrate a clear understanding of the responsibilities of the position sought, clearly indicate his or her objectives, and show that he or she is a good candidate.
French: De façon générale, le candidat doit montrer dans son discours qu'il comprend bien les responsabilités liées au poste qu'il veut occuper; indiquer clairement ses objectifs; et démontrer qu'il est un bon candidat.
English: There was no warning before the first attack on the town.
French: La première attaque n'a été précédée d'aucun avertissement.
English: No certainty will be given - the publication states - if the taxpayer tries to exploit the boundaries of what is possible within that framework.
French: Le taux de l'impôt sur les sociétés de 35% reste applicable.
English: • to recommend changes in the union and to improve its organizational structure;
French: • recommander des changements au sein de l’Union et améliorer la structure de l’organisation;
English: In a previous dossier on the design of innovations, we sustained that “just because most of the objects surrounding us are familiar and because they seem to fit our environments and habits fairly logically, does not mean they must be the way they are” .
French: Dans un dossier antérieur sur le design, nous soulignions que ce n’est pas parce que les objets qui nous sont familiers semblent fonctionnels et logiquement adaptés à nos habitudes, qu’ils doivent absolument être tels qu’ils sont .
English: Two performance measures that will undoubtedly be relevant to any such review are the increase in the number of employers with non-discriminatory employment systems in place, and the growth (or decline) in the representation of designated groups at all levels of employers’ workforces.
French: À cet égard, la Commission s’est fixé l’objectif suivant : un an après avoir été déclarés en conformité avec la Loi, au moins 80 % des employeurs qui avaient initialement des sous-représentations dans leur effectif devraient avoir enregistré des améliorations.
English: Please explain how those proposed provisions would meet the requirements of paragraph 1 of the Resolution.  Please provide an indication of the timeframe within which the proposed legislation will enter into force.
French: Veuillez expliquer comment ces dispositions prévues pourraient répondre aux exigences du paragraphe 1 de la résolution et indiquer dans quels délais la loi proposée entrera en vigueur.
English: ALAN LATOURELLE  Chief Executive Officer [4-1-o] NATIONAL CAMPGROUND RESERVATION SERVICE Applicable at participating national parks
French: Le directeur général  ALAN LATOURELLE [4-1-o] LE SERVICE NATIONAL DE RÉSERVATION D'EMPLACEMENTS DE CAMPING Applicable aux parcs nationaux participants
English: We are also very grateful to the Deputy Secretary-General, to the Secretary-General's Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, to the Executive Director of the United Nations Development Fund for Women and to the representative of the NGO Working Group on Women, Peace and Security for their insights and their advice and encouragement to us this morning.
French: Nous remercions également sincèrement la Vice-Secrétaire générale, la Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité des sexes et la promotion de la femme, la Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et la représentante du Groupe de travail des ONG sur les femmes, la paix et la sécurité de leur perspicacité, de leurs conseils et de leur encouragement.
English: Defined benefit provisions in separate plans are associated if an employer who participates in one plan also participates, or does not deal at arm's length with an employer who participates, in the other plan.
French: Les dispositions à prestations déterminées prévues dans des régimes distincts sont liées si un employeur qui participe à un régime participe aussi à l’autre régime, ou a un lien de dépendance avec un employeur qui y participe.
English: The partners, singly or as a firm, had designed many significant buildings in Toronto such as University College, St. James Cathedral, the 7th Post Office, and several county courthouses, schools, and private homes in Ontario.
French: Ses partenaires avaient conçu, ensemble ou séparément, nombre d’édifices importants de Toronto, comme le University College, la cathédrale St. James et le 7e bureau de poste, ainsi que plusieurs palais de justice, écoles et maisons privées de l’Ontario.
English: 3.169 The Department is responsible for establishing policies and procedures for revenue control, security of visa forms and the secured storage of immigration-related information.
French: Ainsi, un agent peut s’occuper du contrôle des recettes, tandis qu’un autre peut veiller au contrôle des documents et un autre, à la gestion des systèmes.
English: The Department uses a two-part test in determining what is ancillary: 1.
French: Le Ministère se sert d'un test à deux volets pou déterminer ce qui est subordonné : 1.
English: In practice, it is the committee clerk who organizes this first meeting, though notices for organization meetings are issued in the name of the Clerk of the Senate and not the committee clerk.
French: Dans la pratique, c’est le greffier du comité qui organise cette première séance bien que les avis des séances d’organisation sont émis au nom du greffier du Sénat et non celui du greffier du comité.
English: I believe that Somalia is the only country in the region which is in this situation.
French: Je pense que la Somalie est le seul pays de la région à se trouver dans ces conditions.
English: In the same area other projects are realised like a new court and the Philharmony.
French: Plusieurs projets sont réalisés dans ce quartier, tels que le nouveau tribunal et la Philharmonie.
English: Modernizing the CF-18 fleet will support an extended operational viability to at least 2017.
French: La modernisation de la flotte des CF-18 permettra de prolonger la viabilité opérationnelle des chasseurs jusqu’en 2017 au moins.
English: Analysis of the location of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea headquarters at Addis Ababa
French: Analyse du lieu d'installation du quartier général de la MINUEE à Addis-Abeba
English: Albania, Algeria, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bolivia, Botswana, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Cape Verde, Chile, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Dominica, Dominican Republic, Egypt, Estonia, Ghana, Guinea-Bissau, Guyana, Hungary, Iceland, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Kuwait, Latvia, Lebanon, Lesotho, Lithuania, Madagascar, Mali, Malta, Morocco, Pakistan, Panama, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Rwanda, San Marino, Slovakia, Slovenia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Ukraine, Venezuela, Yugoslavia.
French: Albanie, Algérie, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bahamas, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bolivie, Botswana, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Dominique, Égypte, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Ghana, Guinée-Bissau, Guyana, Hongrie, Iran (République islamique d'), Islande, Jamaïque, Koweït, Lesotho, Lettonie, Liban, Lituanie, Madagascar, Mali, Malte, Maroc, Pakistan, Panama, Qatar, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Rwanda, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Trinité-et-Tobago, Ukraine, Venezuela, Yougoslavie
English: I urge the IGC not to step back from it.
French: Je demande instamment à la CIG de ne pas faire demi-tour.