ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PRINTING MACHINES OR PRESSES (machines for manufacturing footwear incorporating printing or embossing apparatus A43D, e.g. A43D 8/26, A43D 95/14; presses in general B30B; making of printing surfaces B41C, B41D; manifolding devices, office printing machines B41L; stencilling B41L; printing processes not dependent on the use of special machines B41M; duplicating or marking by sublimation or volatilisation of design B41M 5/035; thermography B41M 5/26; embossing decorations or marks B44B 5/00; handling thin or filamentary material B65H; electrography, electrophotography, magnetography G03G) [4] Note Attention is drawn to Notes (1) and (2) following the title of subclass B41L.
French: MACHINES OU PRESSES À IMPRIMER (machines pour fabriquer les chaussures comportant un appareillage pour imprimer ou repousser A43D, p.ex. A43D 8/26, A43D 95/14; presses en général B30B; fabrication de surfaces d’impression B41C, B41D; dispositifs à copier en plusieurs exemplaires, appareils à imprimer de bureau B41L; reproduction par stencil B41L; procédés d’impression n’impliquant pas l’emploi de machines spéciales B41M; méthodes de reproduction ou marquage par sublimation ou volatilisation de l’image B41M 5/035; thermographie B41M 5/26; estampage des motifs décoratifs ou des marques B44B 5/00; manipulation des matériaux de forme plate ou filiforme B65H; électrographie, électrophotographie, magnétographie G03G) [4] Note Il est important de tenir compte des notes (1) et (2) qui suivent le titre de la sous-classe B41L.
English: Contact your tax centre if you would like more information, or to register an alternate address.
French: Communiquez avec un centre fiscal si vous désirez obtenir des précisions à ce sujet ou nous fournir une autre adresse.
English: We actually went further than Hana, to the back side of the Haleakala National Park where we could see the 7 sacred pools, a series of small waterfalls flowing in the ocean below.
French: Nous sommes allés en fait bien plus loin que Hana, pour atteindre le parc national de l’Haleakala par l’arrière. Nous y avons vu les ‘7 piscines sacrées’ (seven sacred pools).
English: Before that, the occupation forces were continually killing Palestinians, including by extrajudicial executions and planting a time bomb in a civilian neighbourhood, resulting in the deaths of five Palestinian schoolchildren.
French: Avant cela, les forces d'occupation ont continuellement tué des Palestiniens, y compris par des exécutions extrajudiciaires et en plaçant dans un quartier d'habitation une bombe à retardement, qui a entraîné la mort de cinq écoliers palestiniens.
English: Staff at the AUCC made the application process easier for this top-acheiving health sciences student.
French: Du personnel de l’AUCC a facilité le processus de demande pour cet étudiant de haut-niveau en sciences.
English: • CF supports DFAIT evacuation of 14 000 Canadians from Lebanon
French: • Les 16 meilleurs cadets de l’Armée font l’expérience du massif du Mont-Blanc
English: The efforts of the international community should be geared as much to relief and protection as to the active pursuit of durable solutions.
French: Les efforts de la communauté internationale devraient viser autant les secours et la protection que la recherche de solutions durables.
English: Act No. 63-07 of 17 July 1963, establishing general regulations for military personnel of the Togolese national army
French: Loi n° 63-07 du 17 juillet 1963 portant statut général des personnels militaires de l'armée nationale togolaise
English: • the site’s heritage values (including those not related to designation as a national historic site) are respected in all decisions and actions affecting the site.
French: • les motifs qui justifient la désignation à titre de lieu historique national sont bien communiqués au public,
English: Similarly, Aboriginal Police Services are seemingly smaller in size, with 80% having 0-10 civilian workers and the remaining 20% having 11-25 civilians.
French: De façon analogue, les services de police des Autochtones sont apparemment plus petits, 80 % ayant entre 0 et 10 civils et 20 %, entre 11 et 25 civils.
English: The post-cold war period began in 1989 with the coming down of the Berlin Wall.
French: La période de l'après-guerre froide a commencé en 1989 avec la chute du mur de Berlin.
English: His diesel car is running on leftover grease and vegetable oil — biodiesel to be exact.
French: Son automobile au diesel roule grâce à des restes de graisse et d’huile végétale, plus exactement du biodiesel.
English: I will accordingly retain jurisdiction to deal with any issues arising out of the present decision and the question of remedy.
French: Je garde donc compétence pour examiner les questions découlant de la présente décision et de la question du redressement.
English: With their help, the awards reflect the country and its literary efforts in as wide a way as possible so that annually we can come to meet together and celebrate what is part of our collective life as a nation.
French: Avec cet appui, les prix reflètent une image du pays et, le plus largement possible, sa création littéraire pour célébrer annuellement ce qui est au coeur de notre vie collective.
English: The following conventions have been signed:
French: L'Albanie a signé les conventions ci-après :
English: AUTONUM Regarding the Distance Learning Program (sub‑program 08.1), a wider target audience was reached with the addition of three new modules to the DL‑101 "Introductory Course on Intellectual Property" and its consequent upgrading to a "General Course on Intellectual Property".
French: AUTONUM Le programme d’enseignement à distance (sous‑programme 08.1) a touché un public cible plus large grâce à l’introduction de trois nouveaux modules dans le cours d’introduction à la propriété intellectuelle DL‑101, qui est devenu le "Cours général sur la propriété intellectuelle".
English: Independent of any other developments in the international or national realm, the Comprehensive Peace Agreement remains fundamental to the interest of both parties and to the people of the Sudan.
French: Indépendamment de tout fait nouveau qui pourrait intervenir au niveau international ou national, l'Accord de paix global est essentiel aussi bien pour les deux parties que pour les populations du Soudan.
English: After evidence of non-compliance with selected essential requirements has been collected, the MSA will initiate corrective measures to be taken by the EO.
French: Après que des données attestant de la non-conformité à certaines prescriptions essentielles ont été recueillies, l'autorité de surveillance des marchés indique les mesures correctrices qui doivent être prises par l'agent économique.
English: Organize an international conference on sustainable transportation indicators.
French: Défi 7 Nous voulons : comprendre les coûts environnementaux du transport.
English: The hotel also offers trips to the Euganean Hills, to Venice, Padua, Vicenza and Verona.
French: Nous organisons également des excursions vers les Monts Euganéen, Venise, Padoue, Vicence et Vérone.
English: Reminder As with other records, vessel records should be kept in a safe place, protected from fire and other potential sources of damage.
French: Dossier Tout comme les autres dossiers, les dossiers de navires doivent être tenus dans un endroit sûr, protégés des incendies et autres sources potentielles de dommage.
English: Furthermore, it proposes to expand its cooperation with the administering Powers and provide assistance to the peoples of the Territories with a view to finding lasting and mutually acceptable solutions to the remaining problems.
French: Il se propose en outre d'améliorer sa coopération avec les puissances administrantes et de fournir une assistance aux peuples des territoires pour trouver des solutions durables et mutuellement acceptables aux problèmes restants.
English: These concern the types of state, particularly in the developing world, that have succeeded in achieving impressive levels of social development.
French: Ces observations touchent les régimes politiques qui, surtout dans les pays en développement, sont parvenus à un niveau impressionnant de développement social.
English: 29 local mall.
French: 32 dans l’aire de restauration du centre commercial local.
English: Orphan drug laws were seen as a way to particularly encourage small biotechnology companies to conduct research on rare diseases.
French: Les lois sur les médicaments orphelins sont perçues comme un moyen d’encourager spécialement les petites entreprises de biotechnologie à effectuer des recherches sur des maladies rares.
English: In a review of the history of home care programs, Chappell (1988) notes that during the mid- to late1970s, home care programs developed, and a broad definition of services also evolved.
French: Or, la société accepte en général que les services hospitaliers et médicaux sont plus importants que les services communautaires et de soutien, ce qui fait obstacle à l’affectation de ressources aux soins à domicile pour les personnes âgées au Canada.
English: And if you don’t really want to bring your own bicycle, then you can hire one of ours.
French: Votre bicyclette pourra être disposée dans notre "fietskot".
English: I have therefore been pleased to hear what he said about the plans to equip EURES to play an important part in that process.
French: J'ai donc été heureux d'entendre ce qu'il a dit sur l'intention de faire jouer à EURES un rôle majeur dans ce processus.
English: I hereby request to speak in the Fourth Committee on the question of Western Sahara.  (Signed) José Manuel de la Fuente Serrano  Abogado y Director
French: L'avocat et Directeur de l'Ilustre Colegio de Abogados de Badajoz (Signé) José Manuel de la Fuente Serrano
English: To facilitate the access of foreign creditors, consideration may be given to whether these requirements are essential or may be relaxed as in the case of other procedural formalities discussed in respect of article 14 of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency (see Part two, chapter VIII).
French: Afin de faciliter l'accès de ces créanciers à la procédure, on pourrait envisager, si ces formalités ne sont pas jugées essentielles, de les lever comme dans le cas d'autres formalités dont il a été question à propos de l'article 14 de la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale (voir deuxième partie, chap. VIII).
English: Perhaps the biggest trick to being a successful credit card user is to be honest with yourself so you can choose the credit card that’s right for you.
French: Pour être un utilisateur de crédit avisé, le plus important est d’être honnête envers soi-même et de choisir la carte qui nous convient le mieux.
English: Species establish interpopulation relationships that lead to stable community structure, and stable and resilient communities by definition contain a certain level of diversity.
French: Les espèces établissent des relations entre populations, lesquelles conduisent à une structure communautaire stable, et les communautés stables et résilientes contiennent par définition un certain degré de spécificité.
English: The National Programme to Combat AIDS is fully aware of the increasing incidence of HIV/AIDS among women and has included “gender” modules in prevention training workshops, involving the Secretariat for Women in the development of awareness of the importance of changing cultural behaviour patterns.
French: Pleinement conscient de la féminisation du VIH/sida, le Programme national de lutte contre le sida a inséré dans les ateliers de formation à la prévention des modules sur les sexospécificités, en associant le Secrétariat à la condition féminine à l'œuvre de prise de conscience de l'importance de la modification des comportements culturels.
English: Looking from the point of view of a true European Union - in political, economic and, above all, geographic terms - I think it is necessary and fundamentally important to vote in favour of this proposal, since countries like Iceland, Norway and Liechtenstein, as well as Switzerland, are geographically located in Europe.
French: Dans la perspective d'une véritable Union européenne, du point de vue politique, économique et surtout géographique, je pense que nous devons absolument voter en faveur de cette proposition, puisque des pays tels que l'Islande, la Norvège et le Liechtenstein, ainsi que la Suisse, se situent géographiquement en Europe.
English: It is proposed that subscribers to this proposed broadcasting service would be receiving Canadian and US originated programming services via existing US satellites and the proposed terrestrial repeaters in Canada.
French: Elle propose également que les abonnés de ce service de radiodiffusion reçoivent des services de programmation provenant du Canada et des États-Unis via les satellites américains en place et les répéteurs terrestres canadiens proposés.
English: They must be free from defects with the exception of very slight superficial defects provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
French: Ils ne doivent pas présenter de défauts, à l'exception de très légères altérations superficielles à condition que celles-ci ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation ou à sa présentation dans l'emballage.
English: The agreement on the cessation of hostilities between the Government of Uganda and the Lord's Resistance Army, the result of the facilitation efforts of the government authorities of South Sudan, is certainly a welcome positive step.
French: L'accord sur la cessation des hostilités entre le Gouvernement ougandais et l'Armée de résistance du Seigneur, obtenu grâce à la médiation des autorités du Sud-Soudan, est, à n'en pas douter, un fait encourageant à saluer.
English: He urged Members to continue to adhere to General Assembly resolution 2758 (XXVI) in dealing with the representation of China and expressed his Government's opposition to inclusion of the item.
French: Les membres du Bureau doivent donc continuer de s'en tenir à la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale s'agissant de la représentation de la Chine et s'opposer à l'inscription de ce point.
English: - Significant expense is disposal costs which were done per 45 gallon drum, and included delivery/pickup service.
French: - Les coûts d'élimination, qui sont établis par baril de 45 gallons, constituent une dépense significative, et incluent le service de livraison/cueillette.
English: The 42 000 other children were no longer alive, were no longer suffering.
French: Les 42 000 autres enfants ne l’étaient plus, ils ne souffraient plus.
English: Held at United Nations Headquarters from 22 to 26 May 2000
French: Tenu au Siège de l'Organisation du 22 au 26 mai 2000
English: Conversely, workers with above average levels of literacy skills for their level of schooling are likely to be found in occupations whose schooling requirements are higher than these workers' level of education.
French: Inversement, les travailleurs dont les compétences en littératie sont supérieures à la moyenne pour leur niveau d'instruction travaillent habituellement dans une profession dont les exigences scolaires sont supérieures à leur niveau d'instruction.
English: Where additional information or clarification from the taxpayer is required by the Competent Authority in order to reach a decision to accept the MAP request, the thirty day time limit should commence when the additional information is received by the Competent Authority.
French: Lorsque l'autorité compétente demande des renseignements supplémentaires ou des précisions au contribuable avant de prendre la décision d'accepter la demande de PAA, le délai de trente jours débute au moment où l'autorité compétente reçoit la réponse.
English: The Six Nations council directed the Indian superintendent, Major E.P. Randle, to convey their concerns to the IAB.
French: Une recrue renvoyée avant d'avoir servi au Canada pendant une année complète, ou à l'étranger pendant quelque temps, devait renoncer aux avantages destinés aux anciens
English: Explanation of Requirement Additional requirements for equipment maintenance, upgrade and replacement....................................
French: Coûts de fonctionnement liés au soutien de l’industrie du magazine canadien.......................................
English: The increase in the number of divorces, and the consequent increase in remarriages, coupled with the increase in the proportion of women who give birth outside of marriage, has led to a discrepancy between marital and parental roles: an increasing proportion of the people who are parents together are not necessarily married to each other.
French: La hausse du nombre de divorces, de même que l'augmentation conséquente du nombre de remariages, conjuguée à l'accroissement de la proportion de femmes qui donnent naissance à des enfants hors mariage, entraîne un écart entre les rôles conjugal et parental : une proportion croissante de personnes ayant des enfants ensemble ne sont pas nécessairement mariés l'une à l'autre.
English: Certificates of analysis were provided.
French: Des certificats d'analyse ont été fournis.
English: Canadian Addiction Survey - DLI
French: L’Enquête sur les toxicomanies au Canada - IDD
English: Until such a standard exists, information sharing will be difficult even with XML.
French: D'ici là, il sera difficile d'effectuer ce partage, même avec XML.
English: Multi-disciplinary and intersectoral areas, such as early childhood development, nutrition and HIV/AIDS, are examples of domains where UNICEF can play a significant pioneering role in developing investment models and documenting how this is done.
French: Des domaines pluridisciplinaires et intersectoriels comme le développement de la petite enfance, la nutrition et le VIH/sida sont autant de domaines où l'UNICEF peut jouer un rôle novateur important en mettant au point des modèles d'investissement et en rassemblant des éléments d'information sur la façon de procéder.
English: • to strengthen the public's potential to respond effectively to hepatitis C, by raising awareness and building the required capacity.
French: • Favoriser la participation active de la population dans la lutte contre l'hépatite C, en la sensibilisant davantage et en augmentant ses capacités d'intervention.
English: • Determine what you know and what you do not know and collect as much information as possible about the circumstances and relevant facts in the time you have for making the decision.
French: • Déterminez ce que vous savez et ce que vous ne savez pas. Recueillez le plus de renseignements possibles sur les circonstances et les faits pertinents dans le délai imparti pour la prise de décision.
English: Our tearoom offers a large choice of exquisite pastries and ice-creams.
French: Notre pâtisserie vous propose un grand choix de pâtisseries fines et glaces.
English: The fear of spiritual or financial penalties or community sanctions prevented those trees from being cut.
French: La crainte de sanctions spirituelles, financières ou communautaires infligées aux contrevenants protège ces arbres de la coupe.
English: ◦ Business Line Objective Strategic Partners Year in Review Canadian Rural Partnership (CRP) Initiative
French: ◦ Objectif du secteur d'activité Partenaires stratégiques Revue de l'année Initiative du Partenariat rural canadien (PRC)
English: First, the Government of a given State has the primary responsibility to protect the citizens of that country.
French: Tout d'abord, c'est au gouvernement d'un État qu'il incombe au premier chef de protéger les citoyens du pays concerné.
English: Cusson’s mission is to devise ways of dealing with the threat of criminal violence before it reaches the point of tragedy.
French: Il s’est donné pour mission de mettre au point des techniques permettant d’écarter la menace de la violence liée aux activités criminelles avant qu’elle ne tourne à la tragédie.
English: In this spirit, we welcome and fully support Security Council resolution 1373 (2001).
French: Dans cet esprit, nous nous félicitons et nous soutenons pleinement la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: This confounds any attempt to isolate the effects of an acquisition on the bidder, both because their stock prices are more subject to influences other than the acquisition, and because they are often more closely followed by analysts so that stock prices may already impound much of the value effects of future acquisitions.
French: Il est donc plus difficile d'isoler les effets d'une acquisition sur la société initiatrice, parce que le cours de son action est souvent soumis à d'autres facteurs que celui de l'acquisition, et parce qu'elle est souvent suivie de plus près par les analystes, de sorte que le cours de l'action peut déjà refléter une bonne partie de l'effet des acquisitions futures.
English: At the 63rd meeting, on 25 April 2000, the Chairperson announced that draft resolution E/CN.4/2000/L.55, entitled “East Timor”, had been replaced by a Chairperson's statement.
French: À la 63e séance, le 25 avril 2000, le Président a annoncé que le projet de résolution E/CN.4/2000/L.55, portant sur le Timor oriental, avait été remplacé par une déclaration du Président.
English: Having submarines also allows Canada to make a more significant contribution to collective security, both by having the vessels available for UN, NATO and other coalition missions, and by providing training for our surface fleet and aircraft to train against any threat they may encounter when they deploy.
French: Les sous-marins permettent également au pays de contribuer d’une manière plus significative à la sécurité internationale en ayant des bâtiments disponibles pour les Nations Unies, l’OTAN et d’autres missions de coalition. De plus, nos sous-marins nous permettront d’entraîner notre flotte de surface et nos aéronefs contre tout type de menace pouvant survenir en mission.
English: Those resolutions made possible the deployment of two peacekeeping operations, at a cost of some $2 billion and involving a multinational force of 37,000 men.
French: Celles-ci ont permis le déploiement de deux opérations de maintien de la paix, d'un coût de quelque 2 milliards de dollars, et d'une force multinationale de 37 000 hommes.
English: Furthermore, the United States of America has provided 9 million dollars to prosecute agents of child trafficking in West Africa, including Nigeria.
French: En outre, les États-Unis ont versé 9 millions de dollars pour traduire en justice les personnes impliquées dans la traite des enfants en Afrique de l'Ouest, notamment au Nigéria.
English: Bajai further submitted that a similar issue is the fact that potential bidders had to describe the positive and negative effectiveness of their Internet filtering software by completing the same client profiles.
French: Elle affirme avoir besoin de plus de renseignements quant aux catégories d’URL et aux topologies de réseau pour s’assurer qu’elle n’est pas éliminée injustement lors de l’évaluation par TPSGC de la conformité avec les critères obligatoires.
English: In other words, what is needed is, on the one hand, to continue to monitor the development of the UNHCR, especially given the USA and its allies are known to manipulate it, and on the other hand, to support our proposals to promote fundamental freedoms, rights and guarantees, social progress, peace and solidarity, the rejection of the use of human rights to disguise a policy of interventionism and aggression towards sovereign peoples and States.
French: En d'autres termes, il est nécessaire, d'une part, de continuer de suivre le développement de l'UNHCR, notamment parce que l'on sait que les États-Unis et leurs alliés manipulent cet organisme, et, d'autre part, de soutenir nos propositions destinées à promouvoir les libertés, les droits et les garanties fondamentaux, le progrès social, la paix et la solidarité, et le rejet de l'utilisation des droits de l'homme pour masquer une politique d'ingérence et d'agression à l'égard des peuples et États souverains.