ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to ask the Commission how it judges the situation; if that is happening, we can forget the free movement of workers, we can forget the free movement of persons, we can forget the beginning of an asylum and common immigration policy.
French: Je voudrais demander à la Commission ce qu'elle pense de cette situation. Si les choses se passent ainsi en effet, nous pouvons dire adieu à la libre circulation des travailleurs et des personnes, nous pouvons dire adieu à l'amorce d'une politique commune en matière de droit d'asile et d'immigration.
English: In particular, nothing in any commercial agreement between the air carriers relating to limits of liability shall diminish the rights of passengers as stated in such tariffs.
French: En particulier, rien dans tout accord commercial entre les transporteurs aériens concernant les limites de responsabilité ne doit diminuer les droits des passagers établis dans ces tarifs.
English: The shop also has a museum tracing the near 200 year history of this favorite delicacy.
French: Le magasin contient également un musée retraçant l'histoire de près de 200 ans de ce condiment de choix.
English: Corporate reporting In fulfilling its commitments to accountability and transparency, SDTC publishes a series of documents detailing its objectives, strategies and progress.
French: Rapports de la Fondation Dans le but de respecter ses engagements en matière de responsabilité et de transparence, TDDC publie une série de documents expliquant ses objectifs, stratégies et progrès.
English: The Department has developed dashboards and performance indicators to measure progress such as a Learning Culture Index, a Business Health Culture Index and a Fairness Perception Index.
French: Le Ministère a mis au point des tableaux de bord et des indicateurs de rendement pour mesurer les progrès accomplis, par exemple un indice de la culture d'apprentissage, un indice de la culture d'entreprise en matière de santé et un indice de la perception de l'équité.
English: The Sub-Committee held its first meeting on 18 June 1991.
French: Ce dernier a tenu sa première réunion le 18 juin 1991.
English: The factors explaining the savings are twofold.
French: Les économies réalisées s'expliquent par deux facteurs.
English: DO NOT BELIEVE THAT THERE MANY GENERATIONS AND THEY ARE COMING TO GET YA SEE Drug addiction and all those things you think it is NOT ENOUGH TO THINK OTHERWISE BE FIGHTING ALL OF THESE AREAS AND HELP THESE PEOPLE.
French: NE crois pas qu'il y de nombreuses générations et qu'ils viennent à Get Ya VOIR toxicomanie et toutes ces choses que vous pensez qu'il ne suffit pas de croire le contraire se battre tous ces domaines ET aider ces gens.
English: The WIPO General Assembly in its meeting of September 7 to 15, 1998, took note of the information contained in document WO/GA/23/1 and approved the work carried out by
French: 2. À sa réunion tenue du 7 au 15 septembre 1998, l’ Assemblée générale de l’ OMPI a pris
English: In the latter case, the scrubbed CO2 can either be directly piped into the deep ocean or be allowed to chemically react with sea water and limestone to create a bicarbonate solution that can precipitate into the ocean.
French: Dans ce dernier cas, le CO2 extrait peut être soit directement injecté par tuyaux dans l’océan profond, soit laissé réagir chimiquement avec l’eau de mer et le calcaire pour donner une solution de bicarbonate qui peut précipiter dans l’océan.
English: Proposed role and responsibilities of the Office for Disarmament Affairs
French: Rôle et responsabilités proposés du Bureau pour les affaires de désarmement
English: Presenter: Mr. Sam Wangwe, Policy Advisor, President's Office United Republic of Tanzania.
French: Présentateur: M. Sam Wangwe, Conseiller politique au Cabinet du Président de la République (République-Unie de Tanzanie)
English: The world witnessed one of the cruellest examples of terrorism on 11 September 2001.
French: Mais nous sommes tous d’accord pour déclarer que la violence armée n’est pas et ne peut pas être autorisée quand les droits démocratiques existent.
English: • It was suggested that once a year an IAB member be invited to a meeting of the President's Voluntary Sector Committee.
French: • On suggère d'inviter une fois par année un membre d'un CCI à une réunion du Comité du président sur le secteur bénévole et communautaire.
English: To quote but one example, one of the four areas of action established by the EU Guidelines on Human Rights Defenders is support to United Nations special procedures, including the Special Representative.
French: Pour ne citer qu'un exemple, l'un des quatre domaines d'action établis par les Lignes directrices de l'UE sur les défenseurs des droits de l'homme est d'apporter un soutien aux procédures spéciales des Nations Unies, notamment à la Représentante spéciale.
English: You and your partners will be immersed in the panorama and will be able to visit different places, like buildings.
French: Vous et vos partenaires serez alors plongés au coeur du panorama et pourrez visiter différents lieux, comme par exemple des biens immobiliers.
English: Axillary buds were initiated at the time of root-pruning, but root-pruning treatment had no effect on axillary bud initiation.
French: Les bourgeons axillaires sont apparus au moment du traitement par taille des racines, mais celui-ci est resté sans effet sur l'initiation des bourgeons axillaires.
English: Rwanda has been deliberately denied the opportunity to share information with the Group in a meaningful manner, and yet Rwanda believes that, in the final analysis, States are key to the enforcement of the embargo under Security Council resolution 1493 (2003).
French: Le Rwanda a été délibérément empêché de partager utilement l'information avec le Groupe.  Or, il est convaincu qu'en dernière analyse, les États sont la clef de l'application de l'embargo décrété dans la résolution 1493 (2003) du Conseil de sécurité.
English: It cannot make any assumptions regarding the final outcome of the ongoing proceedings under the CCAA.
French: Au moment du déroulement de sa procédure, le Tribunal doit supposer que la production continuera.
English: In 2000-2001, specific reviews were undertaken to assess, among others, the new human resources regime, the Corporate Administrative System (CAS) and the Financial Accounting System.
French: En outre, des études d’évaluation ont été utilisées pour informer les gestionnaires et améliorer leurs capacités, au moyen d’ISO 9000 et des projets de rendement des douanes.
English: The reﬂec- tions from the conference prove that a regional format of anti-trafﬁcking events can contribute to the develop- ment of synergy and better cross-border co-operation, networking, wider attendance of local stakeholders and broader access to international expertise, and should be applied to other OSCE areas.
French: En juin, la Section pour la parité des sexes a déterminé les résultats obtenus et les obstacles rencontrés dans la mise en œuvre du Plan et a établi le premier rapport d’évaluation, que le Secrétaire général a présenté au Conseil permanent.
English: • subscribing to the free "Food Recalls and Allergy Alerts" e-mail notification service, visit the CFIA Website at www.inspection.gc.ca or call 1 800 442-2342 / TTY 1 800 465-7735 ( 8:00 a.m. to 8:00 p.m. Eastern time, Monday to Friday).
French: • vous abonner gratuitement au service d'envoi de messages électroniques « Rappels d'aliments et alertes à l'allergie », visitez le site Web de l'ACIA à l'adresse www.inspection.gc.ca ou composez le numéro 1 800 442-2342/ ATS 1 800 465-7735 (de 8 h à 20 h, heure normale de l'Est, du lundi au vendredi).
English: A number of cities have pioneered innovative approaches to housing and human settlements that are in line with human rights norms and principles, such as participatory budgeting (see E/CN.4/2003/5).
French: Un certain nombre de villes s'attaquent de manière novatrice à la question du logement et des établissements humains, en fonction d'approches conformes aux normes et principes des droits de l'homme, telles que la budgétisation participative (voir E/CN.4/2003/5).
English: These include periods of residence in respect of which an applicant does not have permission to remain in the State, periods granted for the purposes of study and periods granted for the purposes of seeking recognition as a refugee within the meaning of the Refugee Act, 1996.
French: Il s'agit des périodes de résidence au cours desquelles le demandeur n'est pas autorisé à rester sur le territoire national, des périodes autorisées aux fins de la poursuite d'études et des périodes autorisées aux fins d'obtenir le statut de réfugié au sens de la loi de 1996 relative aux réfugiés.
English: • Presidency of the Council of the European Union (rotation system)
French: • Présidence du Conseil de l'Union
English: The sector of banking, insurance and investment is already the subject of no fewer than 50 directives and still the consumer cannot fully reap the benefits of the single market.
French: L'activité des banques, des compagnies d'assurance et des sociétés de placement est déjà encadrée par plus de cinquante directives, mais le consommateur ne jouit toujours pas pleinement des fruits du marché intérieur.
English: SP247 Amend the end of the first paragraph to read:
French: SP247 Modifier la fin du premier paragraphe comme suit:
English: However, I wish to share with this Parliament the essence of our approach as a presidency.
French: Ceci dit, permettez-moi d’expliquer à cette Assemblée l’essence même de l’approche de notre présidence.
English: OA, April 20 and 21, 2002 - Refer to 3.c in the minutes.
French: Arthrose - 21 et 21 avril 2002 - Voir 3.c du procès-verbal 2.
English: Pierre_charest@hcsc.gc.ca Elwyn_griffiths@hcsc.gc.ca Barbara_benning@hc -sc.gc.ca Lindsay_blaney@hcsc.gc.ca
French: 2006) Centre d’évaluation des produits biologiques Dr Peter Ganz Directeur 952-6820
English: We need to ensure that it is systematically directed at the highest priority tasks.
French: Nous devons nous assurer que nous l'orientons systématiquement vers les tâches les plus prioritaires.
English: The participatory process fostered greater knowledge and understanding about capacity development and its evaluation among the evaluation participants and led to a greater commitment to addressing organizational capacity development in each organization in the longer term.
French: Le processus participatif a permis aux participants de mieux maîtriser et comprendre le renforcement des capacités et son évaluation. Il a en outre résulté à un engagement plus sérieux à se pencher sur la question du renforcement des capacités organisationnelles dans chacune des organisations à plus long terme.
English: There was a monstrous pot just before the break between Joe Serock and Antoine Saout. We caught the action as Serock was contemplating calling the last of what appeared to be several bets before the flop, finally doing so with only to see Saout turn over .
French: Antoine Saout vient de prendre un pot monstrueux contre Joe Serock, dans une confrontation AA Vs KK qui a tourné à l'avantage du français!
English: (d) Review, and where appropriate, revise, amend or abolish all laws, regulations, policies, practices and customs that discriminate against women or have a discriminatory impact on women, and ensure that the provisions of multiple legal systems, where they exist, comply with international human rights obligations, commitments and principles, including the principle of non-discrimination;
French: d) Passer en revue et, le cas échéant, réviser, modifier ou abroger les lois, les règlements, les politiques, les pratiques et les coutumes qui sont discriminatoires à l'égard des femmes ou ont un impact discriminatoire sur elles et s'assurer de la conformité, selon que de besoin, des dispositions des multiples systèmes juridiques avec les principes, engagements et obligations relatifs aux droits de l'homme, dont le principe de non-discrimination;
English: (1) Recruit of the Japan Ground Self-Defense Force, Seaman Recruit of the Japan Maritime Self-Defense Force, and Airman Basic of the Japan Air Self-Defense Force shall be 15 years old or older and under 18 years old;
French: 1) Les recrues dans les forces terrestres, navales et aériennes d'autodéfense doivent être âgées de 15 ans révolus et de moins de 18 ans;
English: That is why we have a multilayered security system.
French: C'est pourquoi nous avons un système à niveaux multiples.
English: Le total cumulatif au 25 novembre était de 14 134 320 tonnes, en hausse de 2,1 % comparativement aux 13 849 724 tonnes produites au cours de la même période en 2005. Nota :
French: Le lundi 4 décembre 2006 Centrales d'énergie électrique 2005 Communiqué précédent Il est maintenant possible de connaître les données sur les centrales d'énergie électrique pour 2005.
English: Inputs by the secretariat to climate change policy agendas are described in section II below.
French: Les mesures proposées par le secrétariat face aux changements climatiques sont décrites à la section II ci-après.
English: Encouraging the media to play a role in public education and in spreading democratic values.
French: 3-3 À encourager les médias à jouer un rôle dans l'éducation et dans la diffusion des valeurs démocratiques.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4G General domestic service to transport persons and goods under a contract with Hydro-Quebec or its contractors from bases at Rouyn, La Grande 2 (LG-2) and Montréal, Quebec will be issued to Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur général de la classe 4G en vue de transporter des personnes et des marchandises aux termes d'un contrat avec Hydro-Québec ou ses parties contractantes à partir de bases situées à Rouyn, La Grande 2 (LG-2) et Montréal (Québec) sera délivrée à Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transat.
English: The advantages to such a system are perceived to be numerous, including: freeing resources to upgrade the current system; simplifying the process of updating information by allowing athletes and coaches to do so on-line; greater cost effectiveness by reducing the need to duplicate systems; improved time efficiencies in gathering and accessing information; greater information sharing among sports organizations; and an improved ability to track athletes and achieve results.
French: On considère qu'un tel système aurait de nombreux avantages : il libérerait des ressources pour mettre au niveau le système actuel; il simplifierait le processus de mise à jour des données en permettant aux athlètes et aux entraîneurs de le faire en direct; il serait plus rentable en réduisant la nécessité de faire appel à plusieurs systèmes; il permettrait d'épargner du temps pour la collecte de données et la capacité d'y avoir accès; il améliorerait le partage des données entre les organismes de sport; et il permettrait de mieux suivre les athlètes et d'atteindre de meilleurs résultats.
English: Richard Harris from Simon Fraser University examines in some detail the impact of recent innovations in information and communication technologies on language use.
French: Richard Harris de l'Université Simon Fraser examine de façon assez poussée les effets des récentes innovations dans le secteur des technologies de l'information et des communications sur l'utilisation des langues.
English: For the organization Recognize that e-learning has a place in the organization’s learning strategy and give it active support.
French: Pour l’organisation Reconnaissez que l’apprentissage en ligne fait partie de la stratégie d’apprentissage de l’organisation et participez-y activement.
English: These should be shared as best practices, but also as examples of how the values and ethics program resulted in positive contributions to enhancing the ethical climate.
French: Ces exemples devraient être partagés comme pratiques exemplaires mais aussi comme exemples de la façon dont le programme de valeurs et d'éthique a permis d'obtenir une contribution constructive à l'amélioration du climat éthique.
English: Telecom Ottawa Limited Reference Number: 7101375 Contract Date: 5/24/2006 Description of Work: 0670 Repair & Maintenance - EDP Equipment - Hardware and Software Contract Period: 5/24/2006 - 5/23/2007 Delivery Date:
French: Telecom Ottawa Limited Numéro de référence: 7101375 Date du contrat: 5-24-2006 Devis descriptif: 0670 Services de réparations et d'entretien - Equipements, informatique-appareils, logiciel Durée du contrat: 5-24-2006 - 5-23-2007 Date de livraison:
English: We speak fluent French, English, German and Italian.
French: Recommandé par : le Routard, le Petit Fûté, Lonely Planet, le Guide des Maisons d'hôtes de charme (Rivage), Geoguide, Evasion, Balado et The Rough Guide.
English: Clin Dermatol 2004;22:499–508.
French: •
English: In addition to meeting the requirements of section 3 of the Regulations governing such items as citizenship, age and character, this individual must meet the knowledge and experience qualifications of section 6 of the Regulations.
French: En plus de satisfaire aux exigences de l'article 3 du Règlement concernant la citoyenneté, l'âge et la réputation, cette personne doit répondre aux conditions relatives aux connaissances et à l'expérience de l'article 6 du Règlement.
English: You can change from one option to the other whenever you require during the year.
French: Vous pouvez basculer d'un montage à l'autre en cours d'année.
English: The main uncertainty in loadings estimates comes from other parameters such as the particle deposition velocity, Henry's law constant, mass-transfer coefficients, etc.
French: L'incertitude principale dans les estimations des charges provient d'autres paramètres tels que la vitesse de dépôt des particules, la constante de la loi de Henry, les coefficients de transfert de masse, etc.
English: In this paper, the rational development of such resistance factors is examined for axially loaded K, T, and Y joints between steel circular hollow section members subject to predominantly static loading.
French: Dans cet article on examine l'élaboration logique des facteurs de résistance de joints à charge axiale K, T et Y entre des profilés creux circulaires en acier principalement soumis à une charge statique.
English: Vegetation: pine trees, rain forests and cedar trees.
French: Végétation: pins, des forêts pluviales et de cèdres.
English: For privacy reasons we do not show apartment addresses on the website, nor can we give out an address before a booking has been made for the apartment.
French: Cliquer sur Comment réserver dans le menu pour être plus familier avec le procédé de réservation.
English: Guiding Principles and Operational Policies (1994) In planning for the future of Field, Parks Canada must live up to this commitment to the people of Canada.
French: La vallée de la rivière Kicking Horse, qui relie la vallée du fleuve Columbia, en Colombie-Britannique, et celle de la rivière Bow, en Alberta, constitue un important élément du réseau de couloirs de déplacement de la faune dans les parcs des Rocheuses.
English: It has many good things to say.
French: Il contient beaucoup de bons éléments.
English: • Identify and communicate employment standards to the Aboriginal people/communities
French: • Déterminer les normes d'emploi et les communiquer aux Autochtones et aux collectivités;
English: This right of access has been confirmed in the draft Constitutional Treaty, which extends the obligation to transparency to all institutions, agencies and bodies.
French: Ce droit d'accès a été confirmé dans le projet de traité constitutionnel, lequel a étendu l'obligation de transparence à toutes les institutions, agences et organes.
English: Agree. The agency needs to look at ways of improving QAccess to respond to program delivery needs for all non commercial programming in general.
French: D'accord. L'Agence doit étudier des façons d'améliorer QAccess en vue de satisfaire aux besoins en matière d'exécution de programmes visant tous les projets non commerciaux en général.
English: Will the new elected leaders of DRC be able to put a stop to this violence?
French: Les nouveaux dirigeants élus de la RDC seront-ils en mesure de mettre un terme à cette violence?
English: **APPENDIX "A" SHIP REPAIR EAST - CHARGEHANDS AND PRODUCTION SUPERVISORS ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) A) Effective April 1, 2000 - Restructure B) Effective April 1, 2000 C) Effective April 1, 2001 - Restructure D) Effective April 1, 2001 E) Effective April 1, 2002 SR-CPS-1 From: $ 44562 46343 48196 50125 52130
French: **APPENDICE « A » GROUPE DE LA RÉPARATION DES NAVIRES - CHEFS D'ÉQUIPE ET SUPERVISEURS DE LA PRODUCTION EN POSTE SUR LA CÔTE EST TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) A) Restructuration en vigueur à compter du 1er avril 2000 B) En vigueur à compter du 1er avril 2000 C) Restructuration en vigueur à compter du 1er avril 2001 D) En vigueur à compter du 1er avril 2001 E) En vigueur à compter du 1er avril 2002 SR-CPS-1 DE : $ 44562 46343 48196 50125 52130
English: Las habitaciones están muy bien y el desayuno, en particular, el de los fines de semana (al menos, el que estuvimos nosotros), es excelente.
French: Will definately stay in this Hotel again!
English: The delegations will discuss the definition of the produce to solve the question of covering the produce distributed in pieces.
French: Les délégations examineront la définition du produit pour régler la question de la prise en compte du produit distribué en morceaux.
English: 3.5 Incorporation of terms
French: 3.5 Incorporation de clauses
English: In regional seminars organized by the UNCTAD secretariat in the context of the post-Doha process, in response to suggestions that a system could be introduced whereby countries could volunteer under an OECD-type peer review, or be reviewed through periodic competition policy review mechanisms similar to the TPRM, some participants had also expressed similar concerns or doubts about: the periods between country reviews being too long; the process being too costly; pressure being exerted on developing countries, with scepticism expressed as to the extent to which the authorities of developed and of developing countries or LDCs could be considered peers; and how useful such a voluntary mechanism would be.
French: Lors des séminaires régionaux organisés par le secrétariat de la CNUCED sur l'après-Doha, les participants ont répondu aux suggestions visant à mettre en place un système dans lequel des pays pourraient demander à subir une évaluation collégiale du type de celle de l'OCDE ou à soumettre leur politique de concurrence à un examen périodique comparable à celui de leur politique commerciale en exprimant des préoccupations ou des doutes similaires et en se demandant si l'intervalle entre deux examens ne serait pas trop long; si le processus ne serait pas trop coûteux; si les pays en développement ne seraient pas soumis à des pressions; dans quelle mesure − non sans scepticisme − les autorités des pays développés et des pays en développement ou des PMA pouvaient être considérées comme des pairs; et si un mécanisme facultatif serait utile.
English: Inclusion of the chemical parathion in the interim prior informed consent procedure and adoption of the draft decision guidance document on parathion
French: Soumission du produit chimique parathion à la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause et adoption  du projet de document d'orientation des décisions
English: Regular programming New results-based Agency programs In order to implement its intervention approach and strategic directions, the Agency has developed new programs that will come into effect on April 1, 2007.
French: Programmes réguliers Nouveaux programmes de l’Agence centrés sur les résultats Afin de mettre en œuvre son approche d’intervention et ses orientations stratégiques, l’Agence a développé de nouveaux programmes qui entreront en vigueur le 1er avril 2007.