ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The health sector objective of the National Policy on Women is to improve women's health by meeting the various needs arising at different stages of their lives, improving the quality of services and educating health service professionals and technicians in a gender perspective, as well as increasing the health information and education provided to women themselves.
French: L'objectif sanitaire de la politique nationale en faveur de la femme est d'améliorer l'état de santé des femmes en tenant compte des différents besoins de celles-ci, en offrant des services de plus grande qualité et en intégrant une dimension sexospécifique dans les activités des professionnel(le)s et des spécialistes de la santé qui en sont responsables, ainsi que de mieux informer et mieux éduquer la population aux fins de la santé des femmes elles-mêmes.
English: The Opposition Division considered the evidence as inadequate. The Board (R 821/1999-3) confirmed the decision only in respect of conservation waxes.
French: DO 759/1999 Meritene/Mertina (EN): les preuves produites consistaient en un catalogue présentant les produits, les barèmes de prix pour deux années, des étiquettes et des annonces publicitaires.
English: A pollutant release and transfer register system has not yet been established.
French: Il n'existe pas encore de registre des émissions et des transferts de polluants.
English: Everyone enjoys bright, sunny days but most of us are now aware that a certain amount of caution needs to be exercised to avoid the dangers of overexposure to the sun’s ultraviolet (UV) rays.
French: Tout le monde aime profiter des belles journées ensoleillées, mais nous savons maintenant qu'il faut être prudent pour éviter les dangers d'une surexposition aux rayons ultraviolets (UV) du soleil.
English: DNR may request that all those who had expressed an interest in the lands be notified by DSS of any tender call.
French: Le MRN peut demander que le MAS avise d’un appel d’offre, tous ceux ayant exprimé un intérêt dans les terres visées.
English: 20 Microsoft News Release, "Microsoft Expanding Canadian Operations in Greater Vancouver Area," July 5, 2007.
French: 20 Microsoft, « Microsoft Expanding Canadian Operations in Greater Vancouver Area », communiqué de presse, 5 juillet 2007.
English: The Meeting took note of the report with appreciation.
French: La Réunion a pris note avec satisfaction du rapport.
English: 4.12 A dividend from active business income earned by a foreign affiliate is exempt from Canadian tax if the affiliate is resident and carries on its business in a country with which Canada has a tax treaty (a “Treaty Country”).
French: 4.12 Les dividendes versés à même les revenus tirés d’une entreprise exploitée activement par une société étrangère affiliée sont exonérés d’impôt au Canada dans la mesure où la société étrangère affiliée est résidente et exploite la dite entreprise dans un pays ayant signé une convention fiscale avec le Canada (« pays signataire d’une convention fiscale »).
English: • Considering local culture as an integrated part of all co-operation.
French: • de faire de la culture locale une partie intégrante de toutes les activités de coopération;
English: Furthermore, reporting entities were required to identify customers when dealing with a significant cash transaction (starting at A$ 10,000).
French: En outre, les institutions déclarantes devaient identifier le client en cas d'opération en espèces importante (à partir de 10 000 dollars australiens).
English: Orienting disaster risk policy so that it builds on the social capital represented by women can enable a more informed development policy.
French: Le fait d’acquérir un minimum de scolarisation et disposer d’aptitude numérique permet à l’individu de mieux participer aux activités de la société.
English: The unprecedented emphasis the government now puts on security in all its operations is a result of this situation and is unlikely to change in the foreseeable future.
French: Les efforts sans précédent consentis par le gouvernement en ce moment en matière de sécurité ne sont qu’un faible reflet de cette évolution. Il est peu probable que la situation change dans un avenir prévisible.
English: The current crisis in the Middle East takes place against the backdrop of repeated failure by Israel to comply with various United Nations resolutions.
French: La crise actuelle au Moyen-Orient découle du fait qu'Israël a refusé à plusieurs reprises de se conformer à diverses résolutions de l'ONU.
English: [For action — E/ICEF/2005/P/L.30 — E/ICEF/2005/P/L.36]
French: [Pour suite à donner - E/ICEF/2005/P/L.30 à 36]
English: Information gathered from people who deal with the problem throws up questions about the connections between "arranged" and "forced" marriage.
French: Elle pourrait en effet déclarer devant l’autorité compétente pour le mariage qu’elle n’est pas consentante à son mariage, ou encore au moment de la transcription 9.
English: (a) Section 31 of the Children and Young Persons Act empowers the JC to require the presence of parents or guardians in court.
French: a) L'article 31 donne au tribunal pour mineurs le pouvoir d'exiger que les parents ou tuteurs soient présents dans le prétoire.
English: "Area" means the Basin Head Marine Protected Area designated under section 2.
French: « bâtiment » S'entend au sens de l'article 2 de la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: Plant Variety, Act, 1997, No. 7
French: Propriété intellectuelle (Amendements divers), Loi, 05/05/2000, n° 18
English: 2003-387 August 11, 2003 CHUM Limited  Vancouver, British Columbia Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CKST Vancouver, from September 1, 2003, to August 31, 2010.
French: 2003-387 Le 11 août 2003 CHUM limitée  Vancouver (Colombie-Britannique) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CKST Vancouver, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010.
English: Further analysis of the results of the ad hoc module on `transition from school to work' and longitudinal ECHP analysis of transition.
French: Poursuite de l'analyse des résultats du module ad hoc sur le passage de l'école au monde du travail et analyse longitudinale du PCM;
English: • the CIPM MRA ensures a recognized basis for traceability,  
French: • l’accord de reconnaissance mutuelle (ARM) du CIPM garantit une base reconnue de traçabilité;
English: He further recalled the suggestions that special attention be given to the applicability of international human rights law, and that the focus be on the elaboration of secondary rules.
French: Il a rappelé en outre qu'il avait été proposé qu'une attention particulière soit accordée à l'applicabilité du droit international relatif aux droits de l'homme et que les travaux portent sur l'élaboration de règles secondaires.
English: Deploy additional resources recently provided by the Government and implement related compliance strategy.
French: Déployer les ressources additionnelles consenties par le gouvernement et mettre en œuvre la stratégie connexe en matière d’observation.
English: "You can never prepare yourself for this kind of situation," said Capt Byrne with a sadness that still betrays a deep affliction.
French: « On ne peut jamais se préparer à une telle situation », commente le Capt Byrne d’un air triste qui traduit encore une profonde affliction.
English: I believe that the Council will behave in a similar manner.
French: Je crois que le Conseil se comportera de la même façon.
English: The Political Committee has submitted a draft resolution to which 17 amendments have been tabled.
French: La Commission politique a présenté un projet de résolution sur lequel 17 amendements ont été déposés.
English: In 1999, the Director-General of UNESCO chaired a commemoration honouring victims of poverty, which was organized in Paris by ATD Fourth World.
French: En 1999, le Directeur général de l'UNESCO préside la commémoration en hommage aux victimes de la misère, organisée par ATD Quart Monde à Paris.
English: The formal CF ethos statement, Ethos and Values in the Canadian Forces, published in March 1997, contains many of the same criteria found in Chapter 15 of the Commission of Inquiry Report.
French: On révisera le programme de premier cycle du Collège militaire royal afin qu'il soit davantage axé sur le développement des valeurs, de l'éthique et des qualités de chef.
English: 3, 21 June 2006, at 625; Tribunal Exhibit RR-2005-002-31.14 (single copy exhibit), Administrative Record, Vol.
French: 3, 21 juin 2006, à la p. 625; pièce du Tribunal RR-2005-002-31.14 (exemplaire unique), dossier administratif, vol.
English: Another edition of the Governor General's Leadership Conference, created by my predecessor Mr. Schreyer, and held every four years, is about gathering outstanding Canadians between the ages of 25 and 35 – young leaders of proven ability and considerable potential from business, labour, government, and not-for-profit sectors—in order to give them new views of Canada and of their own capabilities.
French: Une autre édition de la Conférence du Gouverneur général sur le leadership, créée par mon prédécesseur, M. Schreyer, et qui a lieu tous les quatre ans, consiste à rassembler un groupe de remarquables Canadiens et Canadiennes âgés de 25 à 35 ans, de jeunes leaders qui ont déjà fait leurs preuves et au potentiel impressionnant dans le domaine des affaires, du syndicalisme, de l'administration publique et des organisations sans but lucratif, afin de leur présenter de nouvelles perspectives sur le Canada et sur leurs propres capacités.
English: As noted in Canada's Second Report, the Minister's exercise of discretion to surrender is subject to the Canadian Charter of Rights and Freedoms, and in particular section 7 of the Charter -- the right not to be deprived of life, liberty and security of the person except in accordance with the principles of fundamental justice.
French: Comme il était signalé dans le Deuxième rapport du Canada, l'exercice par le Ministre du pouvoir discrétionnaire d'extrader est assujetti à la Charte canadienne des droits et libertés et, notamment, à l'article 7 de la Charte, selon lequel chacun a droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de sa personne et il ne peut être porté atteinte à ce droit qu'en conformité avec les principes de justice fondamentale.
English: The Employer shall provide legal advice and assistance to an employee who is required to appear at a coroner’s inquest or judicial/magisterial inquiry, or who is a party to or is required to attend as a witness at a civil or criminal legal action, arising out of the performance of the employee’s duties.
French: L’Employeur fournira conseils et aide juridique à un employé cité à comparaître à une enquête de coroner, enquête de magistrat ou enquête judiciaire, ou qui est partie d’une cause civile ou criminelle ou encore qui est tenu de témoigner dans une telle cause découlant de l’exercice des fonctions de l’employé.
English: The majority of Northern Ireland domiciled students gaining Higher Education qualifications in 2000-01 were female.
French: La majorité des étudiants résidant en Irlande du Nord qui ont obtenu le premier diplôme de l'enseignement supérieur en 2000-2001 étaient des femmes.
English: As defined in its Strategy and Business Plan (2000-2003), the substance of UNIFEM's work focuses on three main objectives: (a) strengthening women's economic security and rights; (b) enhancing women's leadership in governance and peace-building; and (c) promoting women's human rights and eliminating violence against women, including highlighting the gender dimensions of the HIV/AIDS pandemic.
French: Conformément à la Stratégie et au Plan d'exécution du Fonds pour 2000-2003, les programmes d'UNIFEM ont trois objectifs principaux : a) renforcer la sécurité économique des femmes et leurs droits en la matière; b) permettre à davantage de femmes de prendre part à la gestion des affaires publiques et à la consolidation de la paix; et c) promouvoir les droits fondamentaux des femmes et éliminer la violence dont elles sont victimes, en mettant notamment l'accent sur les effets de la pandémie de VIH/sida sur les femmes.
English: It also presupposes — this is a point that that has already been made today — the primary responsibility of the Security Council for the maintenance of international peace, the full implementation by States of the rules of international comity and respect by all the parties to a conflict of the norms and principles of international law, including humanitarian law.
French: Cela suppose également - on en a déjà parlé - la responsabilité principale du Conseil de sécurité dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, l'application intégrale par les États des normes de courtoisie internationale et le respect par toutes les parties à un conflit des normes et principes du droit international, et en particulier du droit international humanitaire.
English: Or to look for other people and enter an "office relationship". According to our experience, this seldom works.
French: Ou vous cherchez d'autres personnes pour vous engager dans une " relation de bureau ".
English: Recalling further the 2005 World Summit Outcome and resolution 60/265 of 30 June 2006 on the follow-up to the development outcome of the 2005 World Summit, including the Millennium Development Goals and the other internationally agreed development goals,
French: Rappelant en outre le Document final du Sommet mondial de 2005 et la résolution 60/265 du 30 juin 2006 sur la suite donnée aux dispositions du Document final du Sommet mondial 2005 consacrées au développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement et les autres objectifs convenus au niveau international,
English: Income, other.  Also referred to as “miscellaneous income” for regular resources.
French: Monnaies non librement utilisables par l'UNICEF (Currencies of « restricted use » for UNICEF).
English: Failing this, should we provide for voting by mail?
French: Et, sinon, faudra-t-il prévoir des possibilités de vote par correspondance?
English: In accordance with the decisions taken, the assignment of SP 274 was reviewed:
French: a) Il est proposé de conserver la disposition spéciale 274 dans les règlements RID/ADR/ADN et de l'affecter aussi aux rubriques correspondantes dans le Règlement type de l'ONU si l'une des observations suivantes s'applique:
English: However, the elements cited in point (13) are elements that differ in the CD and in the prior model.
French: Cependant, les éléments cités au point (13) diffèrent selon qu’il s’agit du dessin ou modèle communautaire ou du modèle antérieur.
English: The root menu definition begins with the [begin] tag, followed by its name, between parentheses and ends with its corresponding [end] tag.
French: La définition du menu principal commence par une balise [begin] suivie de son nom entre parenthèses et finit par la balise [end] correspondante.
English: Although our understanding of how environmental conditions can affect health has improved enormously over the last twenty years, there are still many unanswered questions.
French: En combinant une approche interdisciplinaire et le principe de partenariat, Santé Canada peut maximiser la qualité et lefficacité de ses activités de recherche et de prestation de conseils en période de restrictions budgétaires.
English: Candida albicans, chlamydospores, gastrointestinal candidiasis, cyclophosphamide.
French: Candida albicans, chlamydospores, candidose gastrointestinale, cyclophosphamide.
English: A draft resolution is attached for consideration by the Regional Committee.
French: Un projet de résolution est joint en annexe pour examen par le Comité régional.
English: EasyTVA allows the intracommunity VAT number to be predetermined from its SIREN no., SIRET no. or Company Name.
French: Retrouvez facilement un n° de TVA intracommunautaire à partir du n° SIREN, SIRET ou de la Raison Sociale d’une entreprise.
English: Until 1990 the country's balance of payments was compiled by type of currency (convertible and non-convertible).
French: Jusqu'en 1990, la balance nationale des paiements était calculée selon le type de devise (convertible ou non convertible).
English: The Agency may extend the five-year exemption period by a further maximum of 10 years upon request of the manufacturer or importer, if he can demonstrate that such an extension is justified by the research and development programme. The notifier may bring an appeal against any negative decision in this respect according to Articles 87 to 89.
French: Sur demande, l'Agence peut décider de proroger l'exemption de cinq ans d'une période supplémentaire, qui ne peut dépasser cinq ans ou, dans le cas de substances destinées à être utilisées exclusivement dans la mise au point de médicaments à usage humain ou vétérinaire, d'une période supplémentaire de 10 années au maximum, si le fabricant AM\565897FR.doc 5/2 PE 357.817v01-00
English: The value of financial instruments transacted on the Internet such as loans and stocks are not considered e-commerce sales, but the service charges received for conducting these transactions over the Internet are included.
French: Les transactions relatives à des instruments financiers (prêts ou vente d'actions, par exemple) ne sont pas considérées comme du commerce électronique; en revanche, la rémunération des services qui s'y rapportent est incluse.
English: Committee that promotes awareness of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) Guidelines for Multinational Enterprises and ensures their effective implementation.
French: Partenariat qui renforce la sécurité, accroît la prospérité et améliore la qualité de vie des citoyens de l'Amérique du Nord grâce à une plus grande coopération entre le Canada, les États-Unis et le Mexique.
English: Proportion of WDP Funding in Projects Finally, WDP sponsorships usually contribute to, rather than fully underwrite, events.
French: Proportion du financement du PDEO pour les projets Enfin, les Parrainages du PDEO se font plus souvent sous forme de contribution partielle que de financement complet des activités.
English: Combating drug production and illicit trafficking constitutes one of the top priorities of Afghanistan.
French: La lutte contre la production et le trafic illégal des drogues constitue l'une des premières priorités de l'Afghanistan.
English: With regard to the purposive element in interpretation of a reservation, it seemed that the Hong Kong government was considering the purpose of the reservation, whereas, in accordance with the Vienna Convention on the Law of Treaties, it was the object and purpose of the Covenant that should be the yardstick for interpretation.
French: S'agissant de la question de l'objet d'une réserve, il semble que le gouvernement de Hong Kong tienne compte de l'objet de la réserve alors que, conformément à la Convention de Vienne sur le droit des traités, l'interprétation devrait se faire à la lumière à la fois de l'objet et du but du Pacte.
English: The spacious restaurant seats up to 80 guests and is open daily from 6.30am until 11.30pm.
French: Ce restaurant spacieux, pouvant accueillir jusqu'à 80 personnes, est ouvert tous les jours de 6 h 30 à 23 h 30.
English: C. Statement by representatives of the United Nations Environment Programme
French: Déclaration du représentant du Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: This paper shines a light on political elites as an important and often neglected factor in the dynamics of health-care reform.
French: Notre étude contribue à attirer l’attention sur les élites politiques qui représentent un aspect important et souvent négligé de la dynamique de la réforme des soins de santé.
English: TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION FACTS AND ISSUES THE JUDGMENTS  A. The Superior Court of Quebec  B. Court of Appeal  C. The Supreme Court of Canada RESPONSES AND REACTIONS  A. Federal Government Response  B. Quebec Response  C. Alberta Response  D. The Canadian Medical Association Response  E. Reactions of Canadians and Canadian Doctors  F. Other Reactions
French: TABLE DES MATIÈRES INTRODUCTION LES FAITS ET LES QUESTIONS EN LITIGE LES JUGEMENTS  A. La Cour supérieure du Québec  B. La Cour d’appel  C. La Cour suprême du Canada RÉPONSES ET RÉACTIONS  A. Réponse du gouvernement fédéral  B. Réponse du Québec  C. Réponse de l’Alberta  D. Réponse de l’Association médicale canadienne  E. Réactions des Canadiens et des médecins canadiens  F. Autres réactions
English: If you are looking for a new way to have a cosier, more relaxing, and dynamic stay in Florence, suitable to your life style, the La Repubblica Apartment Block is at your complete disposal. Located in the pedestrian precinct, it can be easily reached by electric buses from every area of the town.
French: Si vous aimeriez séjourner à Florence d'une façon tout à fait nouvelle, plus intime et reposante mais en même temps dynamique selon votre rythme de vie, nous sommes à mesure de vous offrir des séjours à la Résidence La Repubblica, située au cur de la ville, zone piétonnière, facile à rejoindre grâce aux nombreux bus électriques.
English: What separates those two achievements will be whether or not, and to what extent, the domestic war crimes capacity of the State court is supported by the international community.
French: Ce qui sépare ces deux accomplissements sera de savoir si oui ou non, et dans quelle mesure, les capacités nationales de la Cour d'État permettant de poursuivre les crimes de guerre seront appuyées par la communauté internationale.
English: Ms. Jamhouri (Lebanon) said the National Commission for Lebanese Women prepared the reports to be submitted to the Committee upon the request of the Government.
French: Mme Jamhouri (Liban) indique que la Commission nationale des femmes du Liban rédige les rapports à soumettre au Comité à la demande du Gouvernement.
English: Recently the debate on supervisory structures has accelerated in Germany, where the Minister of Finance has announced a reform that would create a single federal agency for the supervision of the banking, securities and insurance sectors.
French: Ce Conseil a pour mission d’assurer des échanges d’informations à intervalles plus réguliers et de renforcer la coordination entre les autorités sectorielles.
English: Notices or other material shall require the prior approval of the Employer, except notices of meetings of their members and elections of CAPRO representatives, the names of CAPRO representatives and social and recreational events.
French: Les avis ou autres documents doivent faire l'objet d'une approbation préalable de l'Employeur, sauf les avis relatifs aux réunions des membres de l'ACPER et aux élections des représentants de l'ACPER, les noms des représentants de l'ACPER et les avis relatifs aux événements à caractère social ou récréatif.
English: Member States shall ensure that the reference levels expressed in GT and kW for fishing capacity are not exceeded.
French: Les États membres s’assureront que les niveaux de référence exprimés en jauge brute et en kW ne sont pas dépassés.
English: • For eligible First Nations clients, parents should be referred to their Band Office or the Registration Services Unit of the Department of Indian and Northern Affairs Canada (INAC) at (819) 953-0960
French: • Pour les bénéficiaires admissibles des Premières nations, les parents doivent communiquer avec le bureau de leur bande ou le Service des inscriptions des Affaires Indiennes et du Nord Canada (AINC) au (819) 953-0960.
English: IPC CORE LEVEL REVISION PROGRAM General 49.
French: PROGRAMME DE RÉVISION DU NIVEAU DE BASE DE LA CIB Généralités 49.
English: Supervisors Under Section 12 of the PSDPA, public servants may make disclosures to supervisors.
French: Supérieurs hiérarchiques En vertu de l’article 12 de la LPFDAR, les fonctionnaires peuvent faire une divulgation à leur supérieur hiérarchique.