ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee concluded that the State party should seek to reduce the number of stateless persons, with priority for children, inter alia by encouraging their parents to apply for Estonian citizenship on their behalf and by promotion campaigns in schools.
French: Le Comité a conclu que l'Estonie devrait s'efforcer de réduire le nombre d'apatrides en donnant la priorité aux enfants, notamment en encourageant leurs parents à demander pour leur compte la nationalité estonienne et en lançant des campagnes à ce sujet dans les écoles.
English: The orchestral writing varies from delicate, soloistic lines though complex polyrhythmic counterpoint to dense, aggressive rhythmic monoliths, all performed with remarkable precision and consummate musicianship by the Nouvel Ensemble Moderne under conductor Lorraine Vaillancourt.
French: L’écriture orchestrale s’étend de lignes solistes délicates à des contrepoints polyrythmiques complexes et à des monolithes rythmiques agressifs et d’une grande densité, tout cela interprété avec une précision et une maîtrise remarquables par le Nouvel Ensemble Moderne, sous la direction de Lorraine Vaillancourt.
English: Under Licence No. 962336, Eagle Airways Ltd.
French: Aux termes de la licence no 962336, Eagle Airways Ltd.
English: Thanks for this very inspiring article, Paul!
French: Merci pour cet article très inspirant, Paul!
English: A detailed website dedicated to everything related to dutch houseboats.
French: C’est un site web dédié à tout ce qui a trait aux péniches aménagées hollandaises.
English: • Assessed against Estimated Average Requirement (EAR) when available or Adequate Intake (AI) Speaker's notes :
French: • Évalués par rapport aux Besoins moyens estimatifs (BME) ou par rapport à l'Apport suffisant (AS) Commentaires du présentateur :
English: You can admire in this way glimpses hardly visible otherwise.
French: Vous pouvez admirer dans cette façon aperçus à peine visible autrement.
English: Opening Address: Statement of HRH Prince Nayef Bin Abdul Aziz, Minister of Interior and Chairman of the Conference
French: Discours d'ouverture de S.  A. R. le Prince Nayef Bin Abdul Aziz, Ministre de l'intérieur et Président de la Conférence  Louanges à Dieu.
English: • The personal information must be demonstrably non-sensitive in nature and context.
French: • Il faut démontrer que les renseignements personnels ne sont pas sensibles compte tenu de leur nature et du contexte.
English: • prepares draft contract documents, including requests for bid invitations, participating in review of bids and awarding contracts on behalf of the Field Unit; and
French: • rédige la première version de tous les documents contractuels, y compris les demandes de soumissions, et participe à l’examen des soumissions et à l’octroi des contrats au nom de l’unité de gestion;
English: Exhibitions of school support materials held on several occasions in recent years at national and local levels were greatly conducive to stimulating public interest and enthusiasm for educational work.
French: Les expositions sur le matériel pédagogique organisées à plusieurs reprises ces dernières années aux échelons national et local ont fortement contribué à stimuler l'intérêt et l'enthousiasme du public pour les activités éducatives.
English: ANNEX A WIPO PREMISES PLAN
French: ANNEXE A PLAN RELATIF AUX LOCAUX DE L’OMPI
English: In the area of asylum, the Bulgarian authorities have continued their efforts to fully implement the law of 2002, amended this year for further alignment with international refugee standards.
French: Dans le domaine du droit d'asile, les autorités bulgares ont poursuivi leurs efforts en vue d'achever de mettre en œuvre la loi de 2002, amendée cette année afin de l'aligner davantage sur les normes internationales relatives aux réfugiés.
English: C. Relations with non-governmental organizations
French: C.  Relations avec les organisations non gouvernementales
English: The discussion also aimed at identifying concrete cases of best practices and useful policy lessons to be learned from the various country experiences in the region.
French: Le débat avait par ailleurs pour objectif de recenser des cas concrets de meilleures pratiques et d'enseignements politiques utiles à tirer des expériences des divers pays de la région.
English: A detailed German government report to the Bundestag, a copy of which I have obtained balanced version of this affair.
French: Par contre, les photos nous ont permis de poser certaines questions de clarification aux autorités polonaises et roumaines via les délégations nationales.
English: The total number of formal meetings allocated to the consideration of the budget should therefore be increased.
French: Il convient donc d'augmenter le nombre total de séances officielles prévues pour l'examen du budget.
English: Standards Company was formed on I July 1970 to perform the quality control functions of monitoring/testing, and to produce and update training documents.
French: Elle avait pour responsabilité de contrôler la qualité et de faire subir des examens; elle devait aussi produire et mettre à jour les documents d'instruction.
English: Over 30 representatives of the Oﬃces attended this meeting, which was chaired by Ms Francesca RATTI, Director-General of Information in the Parliament.
French: Plus de 30 représentants des bureaux sont présents lors de ce e réunion, présidée par Mme Francesca RATTI, directeur général de l’information au Parlement.
English: Council members strongly condemned human rights violations in the Democratic Republic of the Congo and gave broad support to the High Commissioner's recommendations and conclusions.
French: Les membres du Conseil ont énergiquement condamné les violations des droits de l'homme en République démocratique du Congo et largement appuyé les recommandations et conclusions du Haut Commissaire.
English: African and Caribbean Council on HIV/AIDS  The African and Caribbean Council on HIV/AIDS in Ontario (ACCHO) is in the final preparation stages before launching the Strategy to Address Issues Related to HIV Faced by People in Ontario From Countries Where HIV is Endemic.
French: Conseil africain et caribéen sur le VIH/sida en Ontario   Le Conseil africain et caribéen sur le VIH/sida en Ontario (CACVO) est dans les dernières étapes de la préparation de sa Stratégie pour résoudre les problèmes liés au VIH auxquels sont confrontées les personnes en Ontario originaires de pays où le VIH est endémique, qui sera lancée en décembre 2004.
English: HISTORY Most commonly affects hands and feet.
French: – Séparez les doigts et les orteils avec de la ouate hydrophile sèche.
English: Pièces justificatives – Joignez une copie du formulaire NSPSGTCC-1, Certificat de crédit d’impôt pour les diplômés de niveau postsecondaire de la Nouvelle-Écosse à votre déclaration sur papier.
French: Inscrivez sur le formulaire NS428 le coût de vos actions figurant sur le formulaire NSLSV, Nova Scotia Labour-Sponsored Venture-Capital Tax Credit, établi par la société à capital de risque de travailleurs.
English: • May provide model for other pharmacosurveillance studies.
French: • Pourrait servir de modèle pour d'autres études de surveillance pharmacologique.
English: I am made in Japanese National Railways Hamamatsu factory, and the locomotive of the photograph produces it in 1936.
French: Je suis fait dans les Voies ferrées du National japonaises usine Hamamatsu, et la locomotive de la photographie le produit dans 1936.
English: The two Ministers will also share experiences and exchange knowledge on issues of common interest in terms of federal engagement in the planning and hosting of the Olympic and Paralympic Games.
French: Les ministres pourront partager leurs expériences et échanger des informations sur des questions d'intérêt commun traitant de la participation du gouvernement fédéral à la planification et à la tenue des Jeux olympiques et paralympiques.
English: Few telecommunications access statistics or indicators are disaggregated by sex, except for mobile phone subscribers in some countries.
French: Les statistiques ou les indicateurs sur l'accès aux télécommunications sont rarement désagrégées par sexe, sauf en ce qui concerne les abonnés aux services de téléphonie mobile dans certains pays.
English: value of the consideration, referred to in paragraph (e), for the supply attributable to any part of the property or service.
French: « avantage fiscal » « avantage fiscal » Réduction, évitement ou report de taxe ou d’un autre montant payable en application de la présente partie ou augmentation d’un remboursement ou d’un autre montant visé par la présente partie.
English: Industry Canada is hereby releasing the results of its review of the submissions prior to the application deadline in the AWS auction.
French: Industrie Canada diffuse donc, par le biais du présent avis, les résultats de l'examen des observations avant la date limite de la présentation des demandes pour les enchères concernant les SSFE.
English: Build an Investment Proposal step5.pdf 223 KB
French: Élaborez votre projet d'investissement etape5.pdf 3,5 Mo
English: "Canada is pleased to be participating in the first EU-led military operation.
French: « Le Canada est fier de participer à la première opération militaire menée par l'UE.
English: You will be able to ‘even compete online with other people, or with your computer alone’ and so improving yourself playing the ‘seven levels’ that...
French: Avec SuperTux, vous allez profiter des meilleurs écrans où vous trouverez toutes sortes d’ennemis qui essaieront de vous exterminer , il y en 9 différents dans chacun des 26 niveaux que vous allez trouver dans ce super jeu ! Vous pourrez...
English: This may comprise hardware or software that is designed to protect the sensitive information, while providing access to a meaningful subset for verification purposes.
French: Cette barrière pourrait être établie par un matériel ou un logiciel destiné à protéger les informations sensibles tout en autorisant l'accès à un sous-ensemble de données utiles à des fins de vérification.
English: 10(b)).  Contrary to the Special Rapporteur's assertions, the official Israeli government policy vis-à-vis the Gaza Strip is designed to ensure that no humanitarian crisis occurs.
French: • Contrairement à ce qu'affirme le Rapporteur spécial, la politique officielle du Gouvernement israélien en ce qui concerne la bande de Gaza vise à éviter toute crise humanitaire.
English: As a result, the Expenses related to loan guarantee is subsequently removed from the books by a credit in journal entry 3) see below.
French: Pour cette raison, les Dépenses liées aux garanties d'emprunt sont par la suite supprimées des livres par un crédit à l'écriture de journal 3).
English: The right to asylum is a way for people to vote with their feet.
French: Le droit de l'asile est une sorte de vote avec les pieds.
English: The third Health Canada Science/Research Forum was a huge success with PHAC being heavily represented.
French: Le troisième Forum scientifique de Santé Canada fut un franc succès où l’APSC était largement représentée.
English: The senior special assistant (P-5) and a special assistant (P-4) would provide direct support to the Special Representative in the discharge of his functions, draft speeches, prepare visual presentations and briefing notes, support the Special Representative in political consultations with the national and regional actors and serve as a focal point for UNMIL for constituency-building with donors, the diplomatic community, non-governmental organizations and the media.
French: L'assistant spécial hors classe (P-5) et l'assistant spécial (P-4) appuieraient directement le Représentant spécial dans l'exercice de ses fonctions, rédigeraient les discours, prépareraient les présentations audiovisuelles et les notes d'information, seconderaient le Représentant spécial dans le cadre de ses consultations politiques avec les acteurs nationaux et régionaux, et coordonneraient au sein de la Mission l'action menée auprès des donateurs, de la communauté diplomatique, des ONG et des médias.
English: Surrounded by modern architecture, the former post office was built from imposing granite slabs in the early 1900s.
French: Entourée d'immeubles de style moderne, l'ancien bureau de poste a été construit à partir d'imposantes dalles de granit au début des années 1900.
English: FIELD 17 -- ORIGINATING OFFICE/TELEPHONE PURPOSE -- To clearly identify the office originating the form and its telephone number.
French: ZONE 17 -- BUREAU D'ORIGINE ET TÉLÉPHONE BUT -- Identifier clairement le bureau d'origine du formulaire et son numéro de téléphone.
English: Restaurant name Location Active offer No No No No No No Bilingual staff onduty Yes No No No No No Admin. arrange -ments Yes No No No Yes No Bilingual signs No No No Yes No No Bilingual menu No No No Yes Yes Yes
French: Les vérificateurs ont visité chaque agence de location de voitures présente dans l’enceinte de l’aérogare et il semblerait que le principal problème réside dans l’absence d’employés bilingues et d’offre active en français. Ils ont, toutefois, noté une certaine amélioration quant à l’affichage, aux ententes et aux dispositions administratives.
English: The Committee endorses the aims of the Commission proposal.
French: Le Comité souscrit aux objectifs de la proposition de la Commission.
English: The Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) (COM(2005) 121 will bring together specific Community support programmes into a common framework.
French: Le programme-cadre pour l’innovation et la compétitivité (PIC) (COM(2005) 121 rassemblera des programmes de soutien communautaire dans un cadre commun.
English: These batteries, as well as old cell phones, contain hazardous constituents such as heavy metals which can leach from landfills into groundwater.
French: Les piles, de même que les téléphones cellulaires usagés, comportent des constituants dangereux, notamment des métaux lourds, qui peuvent s’infiltrer dans l’eau souterraine à partir des lieux d’enfouissement.
English: Accessions to the WTO A total of 44 governments have applied to join the WTO.
French: Accessions à l’OMC Au total, 44 gouvernements ont demandé d’accéder à l’OMC.
English: Form is to be completed when enrolling a new over-age-dependent or changing existing coverage information.
French: Le formulaire doit être rempli lors de l’admission ou d’une modification dans la couverture d’une personne à charge surâgée.
English: In turn, cultural competence is an important aspect of communication.
French: La compétence culturelle, quant à elle, est un aspect important de la communication.
English: We also indicated in last year's report that tangible results in these five areas could not be achieved in isolation from employment equity.
French: Les données présentées dans ce chapitre portent sur l'exercice débutant le 1er avril 1999 et se terminant le 31 mars 2000.
English: Willingness to apply smooth transition measures to graduating countries
French: Volonté de ménager une transition sans heurt hors de la catégorie des pays les moins avancés
English: Wet Cells Small sealed lead acid batteries (SSLA) are also referred to as Gel cell batteries.
French: Piles humides Les petites piles scellées au plomb-acide (PPSPA) sont également appelées piles à électrolyte gélifié.
English: Do they encourage more innovation by increasing the economic rewards to successful innovators?
French: Suscitent-ils un plus haut niveau d’innovation en augmentant la rétribution économique des innovateurs qui connaissent la réussite?
English: I'm not saying that there is no such thing as individual responsibility. What I'm saying is that the problem goes well beyond the arguments which are taking place on particular campuses.
French: Je ne veux pas dire par là qu'il n'y a pas de responsabilité individuelle, mais plutôt que le problème dépasse les discussions qui ont lieu dans certains campus.
English: It is noted that democratization facilitates the participatory process and awareness raising in support of the preparation and implementation of action programmes.
French: Il convient de noter que la démocratisation facilite la participation et la sensibilisation au travail de préparation et de mise en œuvre des programmes d'action.
English: The longest distance East to West is 5 514 kilometres from Cape Spear, Newfoundland and Labrador, to the Yukon Territory - Alaska boundary.
French: La plus longue distance de l'Est à l'Ouest est de 5 514 kilomètres du cap Spear, à Terre-Neuve et Labrador, à la frontière entre le Territoire du Yukon et de l'Alaska.
English: UNF should also explore catalytic opportunities for strengthening the World Heritage network more broadly.
French: La Fondation devrait également explorer les possibilités de renforcer et d'élargir le réseau de ces sites.
English: Should we vigorously try to contain and control methicillin-resistant Staphylococcus aureus?
French: Should we vigorously try to contain and control methicillin- resistant Staphylococcus aureus?
English: • Demonstrates Contextual Knowledge
French: • Elle fait preuve d’une connaissance contextuelle
English: been used for military operations, training, and weapons testing over the years.
French: Balise de localisation maritime C2A1 partiellement consommée.
English: Action to promote equality and combat discrimination taken or under consideration by the Belgian authorities
French: Mesures prises, ou en cours d'examen, par les autorités dans le cadre de l'égalité et de la lutte contre la discrimination
English: The Commission continued to monitor and keep abreast of the progress being made in the areas of trade secret and its related issues.
French: Le Conseil a continué à se tenir au courant et à surveiller les progrès réalisés dans les domaines des secrets commerciaux et des questions connexes.
English: Concerning the outlook for 2001, the Director recalled that requirements now reached $954.7.
French: Concernant les perspectives pour 2001, le Directeur rappelle que les besoins s'élèvent désormais à 954,7 millions de dollars E.-U.
English: The concept is not usually used in policy discussions, but in the choice between two interventions with the same effectiveness, the risks involved are obviously relevant for the choices.
French: Généralement, le concept s'emploie non pas lors de l'examen de la politique à mettre en œuvre, mais quand il faut choisir entre deux méthodes ayant la même efficacité, l'analyse des risques encourus étant bien entendu fort utile pour éclairer ce choix.
English: Angioplasty cases with good results do not typically go on to be stented.
French: Dans les cas d'angioplastie donnant de bons résultats, on ne passe généralement pas au stent.
English: Whiten's sculpture commissions include a wall construction with figurative cutouts for the Mental Health Centre, Toronto (1978); the award-winning sculpture for the 1988 Calgary Olympics, The TransCanada Pipeline Arch (in collaboration with A.J. Diamond and Partner, Architects); Weathervanes for Bankers Hall, Calgary, Alberta (1990-91); and Tender, at the Worker's Compensation Office, Simcoe Place, Toronto (1994-95.)
French: Parmi les commandes de sculptures qu'a reçues Whiten, on compte la construction d'un mur comportant des découpages figuratifs au Mental Health Centre, à Toronto (1978), la sculpture primée réalisée pour les Jeux olympiques de Calgary de 1988, The TransCanada Pipeline Arch (en collaboration avec le cabinet d'architectes A.J. Diamond and Partner), Weathervanes (1990-1991), pour le Bankers Hall à Calgary, en Alberta et Tender (1994-1995), pour le Workman's Compensation Office de la Simcoe Place, à Toronto.
English: Using the Mapping Guide Each Segment and Data Element in the transaction is identified in Segment and Data element order.
French: Utilisation du guide de mise en correspondance Dans ce guide, chaque segment et chaque élément de données de la transaction figure selon l’ordre de présentation dans le document informatisé.
English: The wealth generated by improving market access for developing countries increases their ability to adopt policies which will achieve economic development, greater social equity and enhanced environmental protection.
French: En effet, un meilleur accès aux marchés permet aux pays en voie de développement d'accroître leur richesse et, par le fait même, facilite l'adoption de politiques propices au développement économique, à l'expansion de l'équité sociale et à l'amélioration des mesures de protection de l'environnement.
English: The Employer agrees to provide as much advance notice as is practicable but, except in cases of emergency, not less than one hundred and eighty (180) days written notice to the Association of the introduction or implementation of technological change when it will result in significant changes in the employment status or working conditions of the employees.
French: Sauf dans les cas d’urgence, l’Employeur convient de donner à l’Association un préavis écrit aussi long que possible, mais d’au moins cent quatre-vingts (180) jours, de la mise en place ou de la réalisation de transformations techniques qui auraient pour effet de modifier sensiblement la situation d’emploi ou les conditions de travail des employé-e-s.
English: The Forum's participants found the experience of Rosugol (coal industry State administration) instructive; it had financially contributed to the creation of new enterprises in a number of single-industry towns and areas, and financed the relocation of coal workers and their families from the regions of the far north of the Russian Federation.
French: Les participants au Forum ont jugé instructive l'expérience de Rosugol (entreprise charbonnière gérée par l'État), qui avait contribué financièrement à la création de nouvelles entreprises dans plusieurs villes et régions monoindustrielles et financé la réinstallation des travailleurs du secteur et de leur famille en provenance des régions de l'Extrême-Nord russe.
English: $30 million to the Canadian Academies of Science to provide independent scientific assessments over the next ten years.
French: Une somme de 10 millions de dollars est accordée pour la Fondation Terry Fox pour souligner le 25e anniversaire du Marathon de l’Espoir de Terry Fox.
English: Those instruments served as guidance for caring for children in vulnerable situations and established a series of principles, which covered the institutionalization of children.
French: Ces instruments servent de guide à la prise en charge des enfants en situation de vulnérabilité et ont établi une série de principes applicables au placement des enfants en institution.
English: "As members of the Aboriginal Spiritual Journey delegation, these 13 youth will proudly represent their communities, and their country while immersing themselves in the experiences and memories of the surviving and fallen warriors," said Minister Guarnieri.
French: « En tant que participants à la tournée spirituelle autochtone, ces 13 jeunes représenteront fièrement leurs collectivités et leur pays, tout en s'imprégnant des expériences et des souvenirs des anciens combattants et des soldats morts au front, a déclaré la ministre Guarnieri.
English: An active offer was provided in both official languages at (604) 854-5852.
French: L'offre active a été faite dans les deux langues officielles au numéro (604) 854-5852.
English: • IND Payee Type Code Bx (x=Numeric value)
French: • IND Code de type de bénéficiaire Bx (x = valeur numérique)
English: The NASC has reviewed airports standards, procedures and regulations and has influenced changes to adapt to the new security reality.
French: Ce comité a examiné les normes, procédures et règlements en vigueur dans les aéroports et a engagé à les modifier pour les adapter aux nouvelles réalités en matière de sécurité.
English: Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill (Appropriations for the fiscal year ending March 31, 2003) Vote No.
French: PATRIMOINE CANADIEN MINISTÈRE 1b Patrimoine canadien – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 26 704 642 $ du crédit 5 (Patrimoine canadien) de la Loi de crédits no 2 pour 2002-2003 .................................................................................