ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming their commitment to strengthening democracy as the only system of government of their countries, the Ministers look forward to the collective expression of the views of the CSCE Parliamentary Assembly on security and co-operation in Europe and on the future development of the CSCE.
French: Réaffirmant leur engagement à raffermir la démocratie comme seul système de gouvernement de leurs nations, les ministres attendent avec intérêt que l'Assemblée parlementaire de la CSCE leur fasse connaître son point de vue collectif sur la sécurité et la coopération en Europe et sur l'avenir de la CSCE.
English: Determination of endurance properties of knee tibial trays
French: Détermination des propriétés d'endurance du plateau tibial à la hauteur du genou
English: Provide for an integrated infrastructure:
French: Créer une infrastructure intégrée:
English: 2 votes | 123 views | 0 com.
French: 2 votes | 112 views | 0 com.
English: Our Priorities reflect our key challenges for the coming year and our commitment to results that will ensure that we continue to develop as an effective FIU.
French: Nos priorités reflètent les principaux défis pour l'année à venir et notre engagement à atteindre des résultats qui nous permettront de poursuivre notre développement comme unité du renseignement efficace.
English: (d) The number and percentage of dropouts and repetitions; and
French: d) Le nombre et le taux d'abandons scolaires et de redoublements; et
English: Recent financial events have underscored the need for government fiscal policies to take a wide variety of circumstances into account.
French: L'évolution récente dans le domaine financier a montré que les politiques budgétaires des gouvernements devaient tenir compte de circonstances très variées.
English: (i) To review and improve the practices of law enforcement personnel when dealing with women victims of violence, including domestic and sexual violence, and trafficking, particularly those accused of offences based on tradition or imprisoned for social reasons;
French: i) De passer en revue et d'améliorer les pratiques suivies par le personnel de maintien de l'ordre lorsqu'il a affaire à des femmes victimes de violence, y compris la violence familiale, les sévices sexuels et la traite, notamment à des femmes accusées d'infraction à la tradition ou emprisonnées pour des raisons sociales;
English: Canadians and their Heritage A Dialogue with Canadians Department of Canadian Heritage Round Table Discussion Montreal, Quebec November 7-8, 2001 Table of Contents:
French: Les Canadiens, les Canadiennes et leur patrimoine: un dialogue Ministère du Patrimoine canadien Table ronde Montréal (Québec) Les 7 et 8 novembre 2001 Table des matières:
English: While continuing with her boarding duties, the Purser watched for a ground agent.
French: Tout en continuant d'assumer ses fonctions à l'embarquement, la commissaire de bord cherchait à repérer un agent de service d'escale.
English: Such widespread attitudes point to the need for independent defence lawyers, who do not play to the majority, who challenge the evidence, the conventional wisdom and the jurisdiction of the court when necessary.
French: Des avocats qui ne jouent pas le jeu de la majorité, qui suscitent la controverse… et qui contestent la preuve, la sagesse traditionnelle, et la compétence de la Cour au besoin.
English: In 1912 Yoichi Ueno introduced Taylorism to Japan and was first management consultant to create the "Japanese-management style". His son Ichiro Ueno pioneered Japanese quality assurance.
French: Dans ce contexte, le Management est aussi la manière de réconcilier le Présent au Futur, de résoudre les problèmes quotidiens tout en prévoyant les problèmes à venir.
English: As this phase is nearly completed, the focus has shifted to the disposal of all dangerous and unwanted ammunition, also known as explosive remnants of war (ERW).
French: L'étape de l'inspection étant presque terminée, l'accent est actuellement mis sur l'élimination de toutes les munitions dangereuses et indésirables, également connues sous le nom de débris de guerre explosifs (DGE).
English: In such cases ElaN is onlyobliged to deliver, as well as executing all its other commitments, as soon as thisis reasonably possible.
French: Dans pareil cas, ElaN est uniquement tenue de fournir ses prestations etd’exécuter ses autres obligations dès que cela est raisonnablement possible.
English: Commissioner Špidla's commitment to this matter is well known.
French: L'engagement de Monsieur le Commissaire Špidla dans ce domaine est bien connu.
English: We are cheering Fides on because Fides is today the only real alternative to the populist trend that seems to be taking hold in so many countries of the European Union.
French: Nous acclamons le Fidesz parce qu'aujourd'hui le Fidesz est la seule alternative valable à la tendance populiste qui paraît s'affirmer dans de si nombreux pays de l'Union européenne.
English: As a result, the number of airlines operating in Kazakhstan rose to 47.
French: En conséquence, le nombre de compagnies aériennes opérant au Kazakhstan est passé à 47.
English: Support was expressed for the strengthening of peacekeeping operations, preventing diplomacy and the settlement of international disputes or conflicts through negotiation.
French: On s'est déclaré en faveur du renforcement des opérations de maintien de la paix, de la diplomatie préventive et du règlement des différends ou conflits internationaux par la voie de la négociation.
English: Project management decisions are based on risk management
French: Les décisions en matière de gestion de projet sont fondées sur la gestion des risques
English: Superintendence and Review of the Canadian Military Justice System 2.1 The Two Tiers of the Military Justice System
French: Surveillance et examen du système de justice militaire canadien 2.1 Les deux volets du système de justice militaire
English: These factors include the volume of dumped goods and their effect on prices in the domestic market for like goods and the impact of the dumped goods on a number of relevant economic factors and indices.
French: Ces facteurs comprennent le volume des marchandises sous-évaluées et leur effet sur les prix des marchandises similaires sur le marché national, et l'incidence des marchandises sous-évaluées sur divers facteurs et indices économiques pertinents.
English: Furthermore, Committee titles should remain as short and clear as possible and be easily transposable into both Council of Europe official languages.
French: En outre, les titres de commission doivent rester aussi brefs et clairs que possible et être facilement transposables dans les deux langues officielles du Conseil de l’Europe.
English: The appellant submitted two allegations: (1) The competition took too long to complete, as it ran from March 21, 2005, to December 2006.
French: L’appelant a présenté deux allégations (1) Le concours a pris trop de temps a être complété, soit 21 mois de mars 2005 à décembre 2006 (sic).
English: Percentage of households with Internet access (from the home)
French: Pourcentage des ménages ayant accès à l'Internet (à domicile)
English: TOTAL
French: TOTAL * Certains chiffres sont arrondis.
English: It runs EU policies in areas as varied as trade, the environment and fisheries.
French: Elle mène les politiques européennes dans des domaines aussi variés que le commerce, l’environnement et la pêche.
English: Then the team factors, how was the rest of the team functioning?
French: Mais ça demeure quand même un outil d’apprentissage.
English: • Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation (done at Rome on 10 March 1988), approved through Act No. 17,341 of 25 May 2001 and ratified on 10 August 2001;
French: • Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime (adoptée à Rome le 10 mars 1988), approuvée par la loi 17.341 du 25 mai 2001, à laquelle l'Uruguay a adhéré le 10 août 2001;
English: Every soldier has the right to see a chaplain at any time.
French: Tous les soldats ont le droit de voir un aumônier et ce, à n’importe quel moment.
English: You cannot explain why the Danish translation has forgotten the new 'additional citizenship' or the abolition of the right of national governments to propose their own Commissioners.
French: Vous ne pouvez pas expliquer pourquoi la traduction danoise omet la nouvelle "citoyenneté supplémentaire", ni l'abolition du droit des gouvernements nationaux à présenter leurs propres commissaires.
English: Revenues were distributed to Wildlife Habitat Canada program areas in accordance with the breakdown provided in Figure 3.
French: Ils ont été attribués aux secteurs de programme d’Habitat faunique Canada conformément à la répartition présenté à la figure 3.
English: UNFPA and the Government will build on previous experiences in the area of reproductive health in China, including those of partners such as the World Health Organization, the Japan International Cooperation Agency (JICA), the Australian Agency for International Development (AusAID) Marie Stopes China and The Ford Foundation.
French: Le FNUAP et l'État tireront parti des expériences acquises en matière de santé procréative en Chine, y compris celles de partenaires tels que l'Organisation mondiale de la santé, l'Agence japonaise de coopération internationale (AJCI), l'Agence australienne pour le développement international (AusAID) et la Fondation Ford.
English: For example, a road map, or a Provincial Atlas map.
French: Cette carte est disponible au bureau de Services Nouveau-Brunswick (SNB).
English: Western Economic Diversification Canada's contribution to sustainable communities recognizes that economic prosperity cannot be pursued in isolation.
French: La contribution de DEO à l'établissement de collectivités durables tient compte du fait qu'on ne peut atteindre la prospérité en étant isolé.
English: The Commission noted the remarks made by the Office of Internal Oversight Services, in its report on the in-depth evaluation of legal affairs (E/AC.51/2002/5, para.  64), to the effect that it would be useful for assessment to be made on the effectiveness of the training and assistance provided and requested the secretariat to consider implementing that suggestion.
French: La Commission a pris note des remarques formulées par le Bureau des services de contrôle interne dans son rapport sur l'évaluation approfondie du programme relatif aux affaires juridiques (E/AC.51/2002/5, par. 64), selon lesquelles il serait utile d'évaluer l'efficacité des activités de formation et d'assistance technique fournies, et elle a prié le secrétariat d'envisager de donner suite à cette suggestion.
English: For example, the tourist region of Charlevoix is part of the Capitale-Nationale administrative region.
French: Par exemple, Charlevoix, qui est une région touristique, fait partie de la région administrative de la Capitale-Nationale.
English: I mention that not all the information available electronically is desired or wanted or needed by consumers but by the same token there is lots of stuff they would like to have that they cannot get.
French: J'ai mentionné que ce n'est pas toute l'information disponible électroniquement qui est souhaitable, voulue ou nécessaire pour les consommateurs, mais par ailleurs, il y a beaucoup d'information qu'ils aimeraient obtenir et à laquelle ils n'ont pas accès.
English: February, 1999 Interdepartmental review of the act
French: Février 1999 Analyse de la loi par les départements
English: In our comfortable and cosy conference and meeting rooms, you will find the ideal ambience to deal even with difficult topics.
French: Dans nos salles de réunion confortables et modernes, même les sujets les plus durs se laissent aborder dans une ambiance détendue.
English: 7.1 The EEA-CC shares the Social Policy Agenda’s concern that preparations for enlargement of the EU and the EEA must be conditioned by balanced economic and social development.
French: 7.1 Le Comité consultatif EEE partage les vues de l'agenda de politique sociale lorsqu'il tient à préciser que la préparation de l'élargissement de l'UE et de l'EEE doit s'effectuer dans des conditions de développement économique et social équilibré.
English: The intent of these provisions is to provide a minimum mandatory consultation component to an anticipated larger consultation strategy most likely developed collaboratively by the federal government and the port authorities being proposed for amalgamation and tailored to the users and stakeholders (including employees and labour representatives) potentially impacted by the proposed amalgamation.
French: Ces dispositions ont pour but de fournir au moins un élément de consultation obligatoire en vue d'une stratégie plus élaborée de consultation que concevraient fort probablement ensemble le gouvernement fédéral et les administrations portuaires qu'on propose de fusionner. La stratégie serait notamment adaptée pour les utilisateurs et les intervenants (y compris les employés et les représentants syndicaux) qui pourraient être touchés par le projet de fusion.
English: • Antifungal agents such as ketoconazole, itraconazole, fluconazole, clotrimazole
French: • Antifongiques comme le kétoconazole, l’itraconazole, le fluconazole, le clotrimazole.
English: He revealed that he did not question the Captain's decision, for the following reason (page 389 of the transcripts of proceedings): "I did not challenge Mr. Boudreault's termination.
French: Il révèle ne pas avoir contesté la décision du capitaine pour la raison suivante (page 389 des notes sténographiques) : « Je n'ai pas protesté à la fin de l'emploi de monsieur Boudreault.
English: Independent persons, appointed by companies engaged in seed production, seed propagation, seed processing and seed distribution, could in future also act as seed inspectors.
French: À l'avenir, pourront également agir en tant qu'inspecteurs des personnes indépendantes qui auront été mandatées par les producteurs, les cultivateurs, les préparateurs ou les commerçants de semences.
English: By the end of 1996, with some fairly large amalgamations over past year or two, the top ten companies together write 45% of total industry premiums, compared with just over 30% in 1980.
French: À la fin de 1996, après quelques fusions assez importantes les deux années précédentes, les dix compagnies les plus importantes représentaient dans l'ensemble 45 % du total des primes de l'industrie, en comparaison d'un peu plus de 30 % en 1980.
English: • provide youth with an opportunity to find out what is in a cigarette (Y3); and
French: • donner aux jeunes l'occasion de découvrir ce que contient réellement une cigarette (Y3) ;
English: Types of validity for an index of well-being.
French: A quality of life interview for the chronically mentally ill.
English: NJ.FM.3135 Ja 6- mr 3, 1913AN 7592614 Continued by Brantford daily courier Expositor. d NJ.FM.1667 Ja 4, 1917- [1988]- F 28, 1994 and Jl 1, 1927(special ed); AN 12132507 Expositor. w NJ.FM.2127 N 11, 1864- My 14, 1894; My 1, 1896- D 26, 1912; Ja 1- Mr 5, My 23, 1914- D 1916 AN 9343300 Continued by Expositor. d Semi-weekly expositor, railway advocate, and general advertiser.
French: NJ.FM.3135 Ja 6- mr 3, 1913AN 7592614 Suivi de Brantford daily courier Expositor. q NJ.FM.1667 Ja 4, 1917- [1988]- F 28, 1994 et Jl 1, 1927(l'éd. spéc.); AN 12132507 Expositor. h NJ.FM.2127 N 11, 1864- My 14, 1894; My 1, 1896- D 26, 1912; Ja 1- Mr 5, My 23, 1914- D 1916 AN 9343300 Suivi de Expositor. d Semi-weekly expositor, railway advocate, and general advertiser.
English: (7) No application shall be granted under this section unless (a) the application is made within one year after the expiry of the time limited by this Act for objecting; and (b) the person demonstrates that (i) within the time limited by this Act for objecting the person, (A) was unable to act or to give a mandate to act in their name, or (B) had a bona fide intention to object to the assessment, (ii) given the reasons set out in the application and the circumstances of the case, it would be just and equitable to grant the application, and (iii) the application was made as soon as circumstances permitted it to be made.
French: (7) Il n’est fait droit à la demande que si les conditions suivantes sont réunies : a) la demande est présentée dans l’année suivant l’expiration du délai imparti pour faire opposition; b) la personne démontre ce qui suit : (i) dans le délai d’opposition imparti, elle n’a pu ni agir ni mandater quelqu’un pour agir en son nom, ou avait véritablement l’intention de faire opposition à la cotisation, (ii) compte tenu des raisons indiquées dans la demande et des circonstances de l’espèce, il est juste et équitable de faire droit à la demande, (iii) la demande a été présentée dès que les circonstances le permettaient.
English: The amendments apply to amounts in respect of a supply of food, beverages or entertainment if tax under Part IX of the Act in respect of the supply becomes payable, or is paid without having become payable, after March 19, 2007 where no allowance or reimbursement is paid in respect of the supply.
French: Les modifications s’appliquent aux montants relatifs à une fourniture d’aliments, de boissons ou de divertissements si la taxe prévue par la partie IX de la loi relativement à la fourniture devient payable après le 19 mars 2007, ou est payée après cette date sans être devenue payable, et qu’aucun remboursement ni indemnité n’est payé relativement à la fourniture.
English: Liverpool Street can be easily reached by underground or 24 hour buses from St Pancras.
French: Liverpool Street est aisément accessible en métro ou en bus (circulant 24 h / 24) depuis St Pancras.
English: To that end, it has established and maintained operational linkages with intergovernmental, governmental and nongovernmental partners working in compatible sectors.
French: A cette fin, les liens opérationnels avec les partenaires intergouvernementaux, gouvernementaux et non gouvernementaux travaillant dans des secteurs compatib les ont été établis et maintenus.
English: Vehicles with more than three axles in transit covering the whole route constituted more than 86.8%.
French: Les véhicules de plus de trois essieux qui effectuent du trafic de transit en utilisant le parcours complet représentent plus de 86,88 %.
English: Crewstation Vision Analysis System Acronym:
French: Système d'analyse de la vision dans le poste de pilotage Acronyme :
English: Ms. WARZAZI, presenting draft resolution L.24, read out an extract from an article published in the Herald Tribune of 17 August 2000.
French: Mme WARZAZI, présentant le projet de résolution L.24 donne lecture d'un extrait d'un article tiré du Herald Tribune du 17 août 2000.
English: Discussion was based on document WO/GA/27/6.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document WO/GA/27/6.
English: I see no need therefore, to refer the matter back on that ground.
French: Je ne vois donc pas la nécessité de renvoyer l'affaire à un autre conseil arbitral pour ce motif.
English: Purify skin of blackheads with Blackhead Control Pads.
French: Les Rondelles anticomédons purifient la peau et éliminent les comédons.
English: (ii) Legitimization or condoning of violence against women, including in the areas of domestic violence, marital rape, crimes committed in the name of honour and cruel, inhuman and degrading forms of punishment;
French: ii) La légitimation ou l'excuse de la violence dans la famille, le viol conjugal, les crimes commis au nom de l'honneur, ainsi que les formes de sanctions cruelles, inhumaines et dégradantes;
English: is the investment tax credit for the fiscal period that the partnership transferred to you under subsection 127(8.3).
French: 107-1 Crédit dimpôt à l'investissement transféré en vertu du paragraphe 127(8.3) – Il s'agit du crédit d'impôt à l'investissement pour l'exercice que la société de personnes vous a transféré en vertu du paragraphe 127(8.3).
English: The following intergovernmental, non-governmental and other international institutions, companies and organizations were represented: Gas Infrastructure Europe (GEI), International Energy Agency (IEA), International Organization for Standardization (ISO), International Gas Union (IGU), Eurogas, International Association for Natural Gas Vehicles (IANGV), International Center for Research on Alternative Energy and Patents, Marcogaz, the Technical Association of the European Gas Industry, Regional Cooperation Council (RCC), World Energy Council (WEC) and World Trade Institute (WTI).
French: Étaient aussi représentées les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et autres institutions, entreprises et organisations internationales ci après: Gas Infrastructure Europe (GIE), Agence internationale de l'énergie (AIE), Organisation internationale de normalisation (ISO), Union internationale de l'industrie du gaz (UIIG), Eurogas, Association internationale des véhicules fonctionnant au gaz naturel (IANGV), International Center for Research on Alternative Energy and Patents, Association technique de l'industrie du gaz en Europe (Marcogaz), Conseil de coopération régionale, Conseil mondial de l'énergie (CME) et World Trade Institute (WTI).
English: DETAILS OF RESOURCES Objectives of the proposal in terms of their financial cost Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
French: OBJECTIF OPÉRATIONNEL N° 131 – Mise en œuvre de l’agenda de recherche de l’entreprise commune IMI
English: • call our general inquiries phone line at (613) 948-5200, or
French: • en appelant le service de renseignements généraux à (613) 948-5200,
English: The signs inform motorists about the safety precautions they should follow when approaching a crossing.
French: Les panneaux informent les automobilistes des précautions à prendre à l'approche d'un passage à niveau.
English: The Commission has decided to initiate the procedure under Article 6(5) of the steel aid code in respect of aid for Eisen- und Stahlwalzwerke Rötzel GmbH, a steel undertaking which has been in liquidation since 1 May 1997.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 6, paragraphe 5, du code des aides à la sidérurgie à l'égard d'une aide en faveur de la société sidérurgique Eisen- und Stahlwalzwerke Rötzel GmbH, en faillite depuis le 1er mai 1997.
English: A Government bill to broaden the scope of the Penal Code is currently being discussed in the Austrian Parliament.
French: Un projet de loi visant à étendre le champ d'application du Code pénal est actuellement examiné par le Parlement autrichien.
English: OHCHR published a compilation entitled “Cambodian Human Rights Law”, which collected the declaration of human rights in the Constitution, the provisions of the Paris Peace Accords related to human rights and Khmer translations of the core human rights treaties to which Cambodia is a party.
French: Le HCDH a publié un recueil intitulé «Le droit cambodgien relatif aux droits de l'homme» dans lequel ont été regroupées la déclaration des droits de l'homme figurant dans la Constitution, les dispositions relatives aux droits de l'homme des Accords de paix de Paris et les traductions en khmer des principaux instruments relatifs aux droits de l'homme auxquels le Cambodge est partie.
English: The coating on all defective cylinders may be stripped using a method that does not affect the integrity of the composite wrapping, and recoated.
French: Le revêtement sur toutes les bouteilles défectueuses peut être éliminé en utilisant une méthode ne modifiant pas l'intégrité du bobinage composite, et redéposé.
English: Surface/ground water contamination from accidental fuel/oil spill or leak
French: Intervention rapide exigée en cas de déversement.
English: A high-profile dialogue in the mass media was fostered among political parties during the elections period.
French: Un dialogue très présent dans les médias s'est établi entre les partis politiques pendant la période des élections.