ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LOSS DETERMINATION The eligible perils under an Insurance Plan shall be set out in the Operational Document.
French: 7.0 7.1 7.2 DÉTERMINATION DES PERTES Les risques admissibles en vertu du régime d’assurance sont énoncés dans le document opérationnel.
English: As long as they are plugged in, battery chargers draw power even when they are not performing a function.
French: Tant qu’ils sont branchés, les chargeurs de batterie tirent du courant même s’ils ne sont pas mis en marche.
English: Table A-1  Contributions from Governments and other sources for operational activities of the United Nations system: overview, 2002-2006
French: Tableau A-1 Vue d'ensemble des contributions versées de 2002 à 2006 par les gouvernements et d'autres sources aux fins des activités opérationnelles du système des Nations Unies
English: NRCan enables innovation in these areas by providing the coordination, knowledge, expertise and leadership required to accelerate progress on sustainable development—both at home and abroad.
French: RNCan facilite l’innovation dans ces domaines en assurant la coordination et en procurant les connaissances, les compétences et l’autorité nécessaires pour accélérer le développement durable—tant au Canada qu’à l’étranger.
English: If a proposal is received after the three week deadline, it will be deferred to the next Management Committee meeting/conference call.
French: Les propositions soumises après ce dernier délai ne sont examinées qu’à la réunion ou téléconférence suivante.
English: There have been only seven motions of censure since the beginning and none has been adopted, but the number of votes in favour of censure has steadily increased. The last motion (vote on 14 January 1999) obtained 232 votes to 293, with 27 abstentions.
French: Depuis l'origine, sept motions de censure seulement ont fait l'objet d'un vote et aucune n'a été adoptée, mais le nombre de voix en faveur de la censure a régulièrement augmenté, la dernière motion (vote de 14 janvier 1999) en ayant recueilli 232 contre 293 et 27 abstentions.
English: Human bodies cannot be patented at any stage of development.
French: Le corps humain ne peut faire l'objet d'un brevet à aucun stade de son développement.
English: The Applicant says the Umpire erred in a number of particulars and that the correct amount to be allocated is $21,375.60.
French: Le requérant soutient que le juge-arbitre a commis une erreur dans un certain nombre de détails et que le montant exact qui doit être accordé est de 21 375,60 $.
English: Bien dure, c'est le moment que Tony choisit pour la baiser sur le sofa.
French: Bien dure, c'est le moment que Tony choisit pour la niquer sur le sofa.
English: The Court rejected the French Government's complaint that the Commission failed to comply with its obligation to cooperate with the national authorities and made an incorrect assessment of the effects of the concentration on the German market.
French: La Cour rejette la critique du gouvernement français selon laquelle la Commission n'aurait pas respecté l'obligation qui lui incombe de collaborer avec les autorités nationales et aurait évalué de manière erronée les effets de la concentration sur le marché allemand.
English: This list, prepared in February 2004, is an unofficial version for information only.
French: Préparée en février 2004 et donnée à titre d'information seulement, cette liste n'est pas officielle.
English: This patient had received longterm therapy with stavudine and didanosine together with the non-nucleoside reverse transcriptase inhibitor nevirapine (Viramune®).
French: La patiente avait reçu un traitement prolongé par la stavudine et la didanosine associées à la névirapine (Viramune®), un inhibiteur non nucléosidique de la transcriptase inverse.
English: Nevertheless, it marked the tenth consecutive year of economic expansion, the longest and most stable economic expansion since the 1960s.
French: L'année a néanmoins été la dixième année consécutive d'une période d'expansion économique qui est la plus longue et la plus stable depuis les années 60.
English: (e) the contract of carriage provides that this Instrument, or the law of any State giving effect to it, is to govern the contract.
French: e) Le contrat de transport prévoit que le présent instrument, ou la loi de tout État lui donnant effet, doit régir le contrat.
English: With the advent of whaling in the area, the Inuit culture began to change.
French: L'avènement de la chasse à la baleine vint changer la culture locale.
English: The AETR countries were invited to follow the lead of the countries of the European Union in that field.
French: Dans ce domaine, les pays AETR ont été invités à s'inspirer des expériences des pays de l'UE.
English: Total other program expenses 3,939 4,087 3.8 Total program expenses 11,139 11,584 4.0 Public debt charges 2,822 2,819 -0.1 Total budgetary expenses 13,961 14,403 3.2
French: Total des autres charges de programmes 3 939 4 087 3,8 Total des charges de programmes 11 139 11 584 4,0 Frais de la dette publique 2 822 2 819 -0,1 Total des charges budgétaires 13 961 14 403 3,2
English: (1) Owners shall keep all logs, notices, records and reports required by these Regulations in Canada for a period of at least five years after the date that they are prepared or submitted, respectively.
French: (1) Le propriétaire conserve les avis, compte rendu, documents, rapports et registres exigés par le présent règlement au Canada pendant au moins cinq ans suivant la date de leur établissement ou de leur présentation, selon le cas.
English:  Some of the expected outcomes of this project included: consultations with regional governments and international donors; analytical assessment of the trends, actors and developments in the Sudan conflict; workshops on peace building; shuttle diplomacy between all concerned parties; and the organization of negotiation sessions.
French:  Parmi les effets escomptés du projet signalons : les consultations avec les gouvernements de la région et les donateurs internationaux; une analyse des tendances, des acteurs et des faits nouveaux qui sont liés au conflit au Soudan; des ateliers sur la consolidation de la paix; la navette diplomatique entre toutes les parties concernées; l'organisation de séances de négociation.
English: Val.Steeves@gov.mb.ca Ms. Elaine Randell Communicable Disease Consultant II Department of Health and Social Services PO Box 1000, Station 1000 Iqaluit, Nunavut XOAOHO Phone (867) 975-5775 Fax (867) 975-5755 erandell@gov.nu.ca Ms. Gillian Butler Disease Control Nurse Specialist Disease Control Division Department of Health and Community Services PO Box 8700, St. John's NL A1B 4J6 Phone: (709)729-1709 Fax:(709)729-7743 E-mail: gillianbutler@gov.nl.ca Mr. Stephen Smith Blood Borne Pathogens Communicable Disease and Addictions Prevention BC Ministry of Health Services c/o BC Hepatitis Services 655 West 12th Ave.
French: University, bureau 2100 Toronto (Ont.) M5G 1E6 Tél. : 416-327-8797 ou 1-800-268-6066 Téléc. : 416-327-9388 Courriel : frank.mcgee@moh.gov.on.ca Docteur Frank Plummer Directeur général Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Agence de santé publique du Canada Centre scientifique canadien, 1er étage 1015, rue Arlington Winnipeg (Man.)
English: Prof. Patterson has been president of Trent University in Peterborough, Ontario, since July 1998.
French: Mme Patterson est rectrice de la Trent University à Peterborough, Ontario, depuis juillet 1998.
English: Takes note of the recommendations contained in the interim report of the Special Rapporteur,9 and urges Member States and other relevant stakeholders to consider implementing those recommendations;
French: Prend acte des recommandations figurant dans le rapport d'activité du Rapporteur spécial9 et encourage les États Membres et les autres parties prenantes à envisager d'appliquer ces recommandations;
English: Article 7.2 of the Directive establishes a number of rules which constitute the key to determine whether or not the subsidiary provisions on participation (Part 3 of the Annex) shall be applied.
French: L’article 7.2 de la directive fixe un certain nombre de règles qui constituent la clé pour déterminer si oui ou non les dispositions subsidiaires en matière de participation (partie 3 de l’annexe) sont d’application.
English: I liked the location of the hotel, the breakfast and the rooftop bar.THe staff was very helpful and acomodating.
French: Great location and friendly hotel staff. The terrace bar was a nice way to relax in the evenings.
English: The Delegation concluded by reaffirming its support for WIPO’s policies and programs to maximize the use of IP as an effective tool in achieving its development goals.
French: La délégation a conclu en réaffirmant son soutien aux politiques et programmes de l’Organisation visant à optimiser l’utilisation de la propriété intellectuelle comme instrument efficace de réalisation de ses objectifs de développement.
English: We welcome the various initiatives from Germany, Russia and others with regard to the establishment of a nuclear fuel bank.
French: Nous saluons les diverses initiatives prises par l'Allemagne, la Russie et d'autres pays encore concernant la création d'une banque du combustible nucléaire.
English: Sleep disorders may adversely affect performance at school and in sport.
French: Les troubles du sommeil peuvent nuire au rendement sportif et scolaire.
English: Moreover, the VCR data is highly inconsistent and incomplete.
French: De plus, les données MVR sont très incohérentes et incomplètes.
English: Occasionally, she had coffee with these individuals as she has with other staff members.
French: Il lui est arrivé d'aller prendre un café avec elles, comme elle le fait avec d'autres membres du personnel.
English: In this study, both resistant and susceptible strains of R, padi were developed, and their AChEs were compared to determine whether resistance resulted from this mechanism and whether these 2 genes both play a role in resistance.
French: Dans ce travail, des souches résistante et sensible ont été développées et leurs gènes AChE ont été comparés pour déterminer si la résistance chez le R. padi résultait de ce mécanisme et si ces deux gènes étaient fonctionnels.
English: It would be desirable for any new approach to involve the donors in the entire process of economic development, including the creation of a socio-political environment conducive to the measured repayment of loans, follow-up to the use of funds and, ultimately, the settlement of the debt.
French: Dans la nouvelle démarche, il est souhaitable d'impliquer les bailleurs de fonds dans tous les processus de développement économique : la création d'un environnement sociopolitique propice au remboursement serein des fonds prêtés, le suivi de l'utilisation des fonds et, enfin, le remboursement des fonds prêtés.
English: It would simply be a distortion of the truth to blame the principle of sovereignty for the inaction or dysfunction of the United Nations system.
French: Imputer l'inaction ou le dysfonctionnement du système des Nations Unies au principe de la souveraineté reviendrait simplement à déformer la réalité.
English: Following their presentation the Ministerial Council on HIV/AIDS engaged in a discussion with the presenters in which it raised a number of issues in relation to Canada’s international response.
French: Après leur présentation, les membres du Conseil ministériel sur le VIH/sida discutent avec ces personnes d’un certain nombre de questions liées à la lutte que mène le Canada à l’étranger.
English: Secret word: XXX (Secret word to change payment details).
French: Mot de passe téléphonique : mot de passe d’accès au compte pour effectuer une transaction par un revendeur au téléphone ou par discussion en ligne.
English: This represents a 62% decline since 1990, when atmospheric releases were estimated to be 427 g ITEQ per year.
French: Cela représente une baisse de 62 % depuis 1990, année où l'on avait évalué à 427 g ET-I les rejets annuels dans l'atmosphère.
English: As the heat generated in the production of electricity can be used for both heating and cooling, it is an economic resource, the utilisation of which (one would think) served the interests of the production plants themselves.
French: Lorsque la chaleur engendrée par la production d'électricité peut servir à chauffer et à refroidir, il s'agit d'une ressource économique dont l'utilisation semble être dans l'intérêt des installations de production proprement dites.
English: In that spirit, the Republic of Croatia welcomed the entry into force of the Rome Statute and looks forward to the operationalization of the International Criminal Court.
French: Dans cet esprit, la République de Croatie se félicite de l'entrée en vigueur du Statut de Rome et se réjouit à la perspective de la mise en oeuvre de la Cour pénale internationale.
English: In January of this year - at their first meeting in 11 years - the federal, provincial and territorial Ministers responsible for emergency management agreed to create a permanent federal-provincial-territorial forum on emergency management.
French: En janvier de cette année - lors de leur première réunion depuis onze ans - le ministre fédéral et les ministres provinciaux et territoriaux chargés de la gestion des urgences ont convenu de créer un forum fédéral-provincial-territorial permanent sur la gestion des urgences.
English: Marshall announced Limited Edition Randy Rhoads Signature - personal amplifier Randy Roadsa.
French: Marshall a annoncé Randy Rhoads Limited Edition Signature - Randy Roadsa personnels amplificateur.
English: Typically, appearance and habits are intermediate to those of the parents.
French: En général, l'apparence et les habitudes de l'hybride se situent à mi-chemin de celles des parents.
English: Everyone here knows the answers to those questions.
French: Toutes les personnes présentes ici connaissent les réponses à ces questions.
English: A draft report had been received from the European Community by the time of the MBTOC meeting held in Dubrovnik from 3 to 11 April 2006.
French: Un projet de rapport avait été reçu de la Communauté européenne avant la réunion du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle tenue à Dubrovnik du 3 au 11 avril 2006.
English: The European Council issued guidelines.
French: Le Conseil européen a établi des lignes directrices.
English: The evidence does not support Ms. Butler’s contention.
French: Les éléments de preuve ne corroborent pas l’allégation de Mme Butler.
English: • 0.144 m3 /d is the assumed inhaled air volume of rats (NIOSH, 1985); 
French: • 0,144 m3 /d est une estimation du débit ventilatoire du rat (NIOSH, 1985);
English: First, climate change is causing ever stronger and more frequent disturbances and natural disasters.
French: Il y a tout d'abord les changements climatiques, responsables de perturbations et de catastrophes naturelles de plus en plus graves et de plus en plus fréquentes.
English: We neither accept nor recognize the veto.
French: Nous n'acceptons ni ne reconnaissons le droit de veto.
English: Establishing a national integrated strategy incorporating food safety, food quality, and traceability This phase forms the basis of an integrated approach by considering all three elements of the CFSQP Systems Development Component—food safety, food quality, and underlying traceability systems.
French: Établissement d’une stratégie nationale intégrée englobant la salubrité et la qualité des aliments ainsi que la traçabilité Cette étape est à la base d’une approche intégrée car elle tient compte des trois éléments du volet Élaboration des systèmes du PCSQA – à savoir la salubrité des aliments, la qualité des aliments et les systèmes de traçabilité sousjacents.
English: • reduces the amount of tax previously paid as a result of accepting an adjustment or a late, amended, or revoked election.
French: • réduit le montant d'impôt payé antérieurement en raison de l'acceptation d'un rajustement ou d'un choix tardif, modifié ou annulé.
English: Before the referendum we need a state of national rapprochement.
French: Certains souhaitent que l’on affirme que le référendum ne pourra se tenir à cette date, alors que d’autres lui semblent particulièrement attachés.
English: • Policies, Standards and Guidelines
French: • Politiques, normes et lignes directrices
English: It now wanted to distance itself from some of the statements of the main sponsor and was therefore withdrawing its sponsorship.
French: Sa délégation souhaite à présent se distancier de la déclaration de l'auteur principal et par conséquent se retire de la liste des auteurs.
English: - How can countries most effectively make information available to the UNFF?
French: - Quel est, pour les pays, le moyen le plus efficace de communiquer l'information au FNUF?
English: MCMASTER UNIVERSITY Reference Number:
French: MCMASTER UNIVERSITY Numéro de référence:
English: I am grateful for it and trust that the House will pursue its work on this subject in the future.
French: J'en suis heureux et j'ose espérer, qu'à l'avenir, le Parlement poursuivra son travail dans ce domaine.
English: • the fact that the pilot sites did not know their funding allocation as they were preparing their community service delivery plans;
French: • le fait que les sites pilotes ne connaissaient pas les fonds qui leur étaient accordés au moment de préparer leurs plans de prestation de services communautaires;
English: In accordance with the Articles 13ff of the Ethnic Groups Act in conjunction with Article 4 of the Ordinance regarding the Use of Hungarian as an Official Language, Hungarian is admitted as an additional official language before the Burgenland Independent Administrative Senate (Unabhängiger Verwaltungssenat), i.e. an administrative agency under Austrian law but a tribunal as contemplated by Article 6 of the ECHR.
French: Article 9, paragraphe 1(a)(iii) :
English: Because parenteral dosing circumvents first pass metabolism, the metabolite profile following intravenous or intramuscular dosing may differ substantially from that following oral dosing, with important implications for subjective effects.
French: Du fait que le dosage parentéral se soustrait au métabolisme de premier passage, le profil du métabolite suivant un dosage intraveineux ou intramusculaire peut sensiblement différer de celui suivant un dosage par voie orale, avec des conséquences importantes quant aux effets subjectifs.
English: The leading name in luxury wristwatches, Rolex has been the pre-eminent symbol of performance and prestige for over a century.
French: Figure de proue de l’industrie horlogère suisse, Rolex est aujourd’hui synonyme d’excellence et de prestige dans le domaine du luxe.
English: The advantage of this visa is that it can be used by people not qualifying for the green card otherwise.
French: Tout comme le visa E-1, il peut être prolongé indéfiniment.
English: These operating grants constitute Phase 2 of a program to accelerate the translation of knowledge to strengthen health and healthcare in local communities.
French: Ces subventions de fonctionnement constituent la phase 2 d'un programme visant à accélérer l'application des connaissances afin de renforcer la santé et les soins de santé dans les collectivités locales.
English: Stretch, take a walk, or talk with a non-smoking friend.
French: Étirez-vous, marchez ou parlez avec un ami non-fumeur.
English: No information was reported on the average response time for the foregoing.
French: En revanche, on ne sait pas quel a été le délai de réaction moyen des services compétents.
English: As indicated above, three thematic meetings were held during the Conference and more precisely on Tuesday, 5 December.
French: Comme indiqué supra, trois séances thématiques ont eu lieu pendant la Conférence et plus précisément le mardi 5 décembre.
English: The expert from the United States of America is of the opinion that in developing internationally harmonized criteria for flammable liquids consistent with the GHS, and in order to enhance safety, the levels of flammability in the Model Regulations should be harmonized with those in the GHS.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique est d'avis que dans le cadre de l'élaboration de critères internationalement harmonisés pour les liquides inflammables conformes au SGH, il conviendrait, dans l'intérêt de la sécurité, d'harmoniser les valeurs limites d'inflammabilité du Règlement type avec celles du SGH.
English: • Review of references sections of selected articles, books and reports for additional potentially useful studies.
French: • revue de la bibliographie de certains articles pour repérer d'autres études utiles.
English: Policy The Regulations establish Canadian ownership and control requirements for applicants applying for radio licences to operate as radiocommunication carriers.
French: Politique Le Règlement prescrit les exigences de propriété et de contrôle canadiens pour les requérants qui demandent des licences radio dans le but de devenir des transporteurs de radiocommunications.
English: At its 794th and 795th meetings (see CRC/C/SR.794 and 795), held on 31 May 2002, the Committee on the Rights of the Child considered the initial report of the United Arab Emirates (CRC/C/78/Add.2), and adopted, at the 804th meeting, held on 7 June 2002, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial des Émirats arabes unis (CRC/C/78/Add.2) à ses 794e et 795e séances (voir CRC/C/SR.794 et 795), tenues le 31 mai 2002.  À sa 804e séance, tenue le 7 juin 2002, il a adopté les observations finales ci-après.
English: Transfer Payments (dollars) Grants Joint Operations and Civil Emergency Preparedness Research fellowship – Emergency Planning Support to the Personnel Function (S) Payments to dependants of certain members of the Royal Canadian Air Force killed while serving as instructors under the British Commonwealth Air Training Plan (Appropriation Act No. 4, 1968) Department/Forces Executive Civil pensions and annuities:
French: Réseautage de bibliothèques Facilite l’accès de l’information au public quant à ses propres fonds documentaires et ceux des autres bibliothèques au Canada; collabore avec d’autres bibliothèques dans tout le pays dans le but d’élaborer et de mettre en œuvre des politiques, des procédures, des normes, des produits et des systèmes appropriés devant servir à la mise en commun des ressources entre bibliothèques; coordonne des services de bibliothèque coopératifs entre les ministères et les organismes du gouvernement fédéral et fournit la politique stratégique et les compétences nécessaires au développement et à la coordination des bibliothèques, au Canada et au niveau international.
English: To date, all Industrial Regional Benefits commitments have been achieved; most cases have in fact seen significant over-achievement.
French: À ce jour, toutes les retombées industrielles régionales promises ont été réalisées; dans la plupart des cas, les engagements pris ont même été considérablement dépassés.
English: In particular, UNCTAD should examine the fact that although commodities continued to provide important sources of foreign exchange, they had not functioned well as a catalyst for growth and industrialization.
French: En particulier, la CNUCED devait se pencher sur le fait que même s'ils continuaient d'être des sources importantes de devises, ces produits n'avaient pas réussi à favoriser la croissance et l'industrialisation.
English: "Thanks to our proposed amendments to the Energy Efficiency Act announced last week, Canada will remain a world leader in the number of products that are regulated for energy efficiency."
French: Grâce à notre projet de modification de la Loi sur l’efficacité énergétique annoncé la semaine dernière, le Canada demeurera un chef de file mondial quant au nombre de produits dont l’efficacité énergétique est réglementée.