ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Complaints received through the DND/CF Help Line for harassment and sexual assault (1-800 number - English and French) In April the CFNIS did not receive any complaints through this service.
French: Plaintes reçues par l'entremise de la Ligne Secours du MDN et des FC sur le harcèlement et les agressions sexuelles (service 1-800 - en anglais et en français) En avril, le SNEFC a reçu aucune plainte via ce service.
English: In fact, I believe that the European Union, together with the United Nations, should continue to work in building peace and reconciliation on the island of Cyprus.
French: Evoquant Georges Brassens, "celui qui dit la vérité sera exécuté", le député a émis le vœu que ce ne soit pas le cas du rapport EURLINGS qu'il soutiendra "avec force et vigueur".
English: www.depstc.org, labour and employment statistics.
French: Statistiques sur la main-d'œuvre et l'emploi (www.depstc.org).
English: Number and type of training materials and modules prepared for promoting the understanding of biodiversity: __
French: Faire mieux comprendre le rôle de la propriété intellectuelle et du système de propriété intellectuelle dans la préservation, la conservation et la diffusion des éléments de la diversité biologique.
English: ▪ Healthy lifestyles will be encouraged by providing opportunities to develop coping strategies and fostering resilience (individual and community).
French: ▪ On encouragera l'adoption de modes de vie sains si l'on fournit des possibilités d'élaborer des stratégies d'adaptation et en favorisant le ressort psychologique (individuel et communautaire).
English: The Decree No. 297 of the President of Interim Administration about Respectful Repatriation of Refugees enforced to protect the rights of returnees.
French: Le Décret No. 297 du Président de l'administration intérimaire concernant le rapatriement respectueux des réfugiés est appliqué pour protéger les droits des rapatriés.
English: ◦ collect data and conduct workforce analysis in order to determine under-representation of designated groups;
French: ◦ de recueillir des données sur son effectif et de les analyser afin de mesurer la sous-représentation des groupes désignés;
English: Under this "hypothetical monopolist test," "signiﬁcant" usually means 5 percent and "non-transitory" means a price increase lasting at least one year (p.
French: Submission of the Director of Investigation and Research, Competition Bureau, to the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector, Ottawa, November 1997, pp. 23-32.
English: Please provide further information on measures taken for the dissemination and promotion of the Convention.
French: Fournir un complément d'information sur les mesures prises pour diffuser et promouvoir la Convention.
English: I told Minister Arias Salgado personally about this review and pointed out that if the parties cannot agree, the Commission will take a decision.
French: Je me suis entretenu personnellement avec M. le ministre Arias Salgado au sujet de ces recherches et lui ai fait savoir que nous prendrions une décision au cas où les parties ne s'entendraient pas.
English: This unhappiness of some Asian leaders with the NPT has become even more pro49 50
French: Il contribue également dans une large mesure à dissuader le Japon et d’autres de se rapprocher d’une capacité nucléaire 49 50
English: Justifications for official travel in budget submissions also needed to be enhanced; the requests simply stated that official travel from the field missions to New York was required three or four times a year.
French: Il fallait aussi améliorer les justifications à l'appui des voyages en mission dans les projets de budget; les demandes à ce titre se contentaient d'indiquer que du personnel devait se rendre trois ou quatre fois par an des missions hors Siège à New York.
English: HIV and AIDS Among Youth in Canada  Introduction Although youth (defined here as those aged 10 to 24 years) currently constitute a small proportion of the total number of reported HIV and AIDS cases in Canada, they are a group that has been greatly affected by the HIV/AIDS epidemic at a global level.
French: L'infection à VIH et le sida chez les jeunes au Canada Introduction Bien que les jeunes (soit les personnes de 10 à 24 ans) représentent actuellement une faible proportion du nombre total de cas d'infection à VIH et de sida signalés au Canada, ce groupe a été fortement touché par l'épidémie d'infection à VIH/sida à l'échelle mondiale.
English: With regard to the proposals contained in sections B to F of chapter III of the report and those put forward in chapter V, Guatemala did not feel that it would be possible for the Special Committee to reach consensus on any of them in the foreseeable future.
French: Les sections B à F du chapitre III du rapport contiennent des propositions, ainsi que le chapitre V, mais le Guatemala ne voit pas comment le Comité spécial pourrait arriver au consensus dans le proche avenir.
English: Other internal or external influencing factors (e.g. excessive personal hygiene or sexual behaviour as well).
French: D’autres facteurs d’influence endogènes ou externes (hygiène intime exagérée ou aussi le comportement sexuel).
English: VIVMAR CONSTRUCTION Reference Number: 1901042501 Contract Date: 2005-03-31 Description of Work: 630 Office Buildings Contract Period: 2005-02-27 to 2005-03-28 Delivery Date: 2005-03-28 Contract Value: $16,390.00 Comments:
French: VIVMAR CONSTRUCTION Numéro de référence : 1901042501 Date du contrat : 2005-03-31 Devis descriptif : 630 Édifices â bureaux Durée du contrat : 2005-02-27 à 2005-03-28 Date de livraison : 2005-03-28 Valeur du contrat : 16 390,00 $ Commentaires :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Government > Governmental Organizations > Canadian Institutes of Health Research Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Gouvernement > Organismes gouvernementaux > Conseil de recherches médicales du Canada Pour imprimer
English: Booking.com: Hotel Victoria Playa, Almuñécar , Spain - 32 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Victoria Playa, Almuñécar , Espagne - 32 Commentaires Clients.
English: More important, although existing arrangements do not formally recognize Aboriginal jurisdiction over land and resource management, co-management enables Aboriginal communities to gain greater control in practice.
French: Un facteur encore plus important est que, même si les dispositions existantes n'accordent aucun pouvoir formel aux autochtones en matière de gestion des terres et des ressources, la cogestion permet aux collectivités autochtones d'accroître dans la pratique le contrôle qu'elles peuvent exercer.
English: Arising from the most recent agreement, the Physician Services Liaison Committee was formed to provide a mechanism whereby medical issues of mutual concern are addressed cooperatively between the Government and the NLMA.
French: 5.4 Rémunération des médecins La loi régissant les honoraires versés aux médecins et aux dentistes au titre des services assurés est la Medical Care Insurance Act (1999).
English: Where can I get the Compendium and these other resources?
French: Où puis-je obtenir l’Abrégé et les autres ressources?
English: The worker herself had initially suggested this employment.
French: La travailleuse elle-même avait d’abord proposé cet emploi.
English: A pesticide may not be registered or may not continue to be registered unless its health and environmental risks and its value have been determined to be acceptable by the Minister.
French: Un pesticide ne peut être homologué ou ne peut maintenir son homologation que si sa valeur et les risques qu'il présente pour la santé humaine et l'environnement ont été jugés acceptables par le ministre.
English: Because of that pervasiveness, it reaches and influences young people: 85% of smokers and 83% of non-smokers in the 10-19 year-old age group see sponsorship promotion as a way of advertising cigarettes (1994 Youth Smoking Survey).
French: De ce fait, elle atteint et influence les jeunes. Chez les jeunes de 10 à 19 ans, 85 % des fumeurs et 83 % des non-fumeurs considèrent la promotion de commandite comme un moyen de faire la publicité des cigarettes (Enquête sur l'usage du tabac chez les jeunes, 1994).
English: It was the first time in Canada and in North America that a major tourism trade event would feature cultural tourism in such a prominent way.
French: Il s’agissait de la première fois qu’au Canada et en Amérique du Nord, d une exposition et une bourse touristiques soient consacrées au tourisme culturel.
English: C. Program Delivery 8 9 Is Trade Routes being implemented as planned?
French: C. La prestation du programme 8.
English: Court of First Instance Main decisions State aid schemes Article 230 of the EC Treaty 1.35.20.
French: 9.2.2006 — Affaire C-305/03 — Commission/Royaume-Uni. JO C 86 du 8.4.2006 Bull.
English: The new count, within in the category of “sexual violence”, marks the first time that forced marriage will be prosecuted as a crime against humanity under international law.
French: Cette inscription du mariage forcé dans la catégorie des violences sexuelles est le premier cas de répression du mariage forcé en tant que crime contre l'humanité en vertu du droit international humanitaire.
English: 8.3 The Committee recalls, first, that the right to freedom of expression is not absolute and that its enjoyment may be subject to limitations.
French: 8.3 Le Comité rappelle tout d'abord que le droit à la liberté d'expression n'est pas absolu et que son exercice peut faire l'objet de restrictions.
English: This is the bike for people who want greater stability, manoeuvrability and safety on any kind of terrain.
French: Ceux qui recherchent une plus grande stabilité, man�uvrabilité et sécurité sur tous les terrains, trouveront ici leur vélo.
English: The right of peaceful assembly is freely and frequently utilised not only by workers but also by the general public in the case of strikes, rallies, demonstration or protests, public gatherings, political or religious meetings etc.
French: Le droit de réunion pacifique est librement et fréquemment utilisé non seulement par les travailleurs mais aussi le public à l'occasion de grèves, de rassemblements, de manifestations ou de protestations, de réunions politiques ou religieuses, etc.
English: The piece demonstrates that the only possible way to stop violence and acts of vengeance is using the state judicial apparatus.
French: L'administration de justice de la part de l'État est la seule possibilité de stopper la violence issue des actes de vengeance, des conflits locaux, etc...
English: • The scope of the CBS withdrawal should be based on data from human cases recorded by provincial health departments.
French: • L'étendue du retrait demandé par la SCS devrait être basée sur les données concernant les cas humains enregistrés par les services de santé publique provinciaux.
English: A statement of an officer certifying the following four (4) things: 5. a. the due passage of the resolution or by-law by the members or, if no members, the directors; b. that the corporation: i. has not gone into bona fide operation; or ii. has been inoperative for three (3) or more consecutive years c. that the corporation: i. has no assets; or ii. if the corporation had assets, they have been: 1. distributed among other recognized charitable corporations in Canada; 2. distributed among other corporations in Canada, possibly having the same or similar objects, or 3. rateably divided amongst the members; and d. that the corporation: i. has no debts, liabilities or other obligations; or ii. that the debts, liabilities or other obligations have been duly provided for.
French: c. une déclaration indiquant que la corporation: i. n'a aucun actif; ou ii. si elle en possédait : 1. ils ont été distribués à d'autres organismes de bienfaisance reconnus au Canada; 2. ils ont été distribués à d'autres sociétés canadiennes qui ont des objectifs semblables ou identiques; ou 3. ils ont été partagés proportionnellement entre ses membres; et d. une déclaration indiquant que la corporation : i. n'a ni dettes, ni engagements, ni autres obligations; ou ii. qu'il a été dûment pourvu aux dettes, aux engagements ou aux autres obligations de la corporation ou qu'ils sont protégés, ou que les créanciers de la corporation ou les autres personnes qui possèdent des intérêts dans ces dettes, engagements ou autre obligations consentent.
English: Sharp expanded its large screen SB LCD HDTV Series with this new entry-level, but affordable television.
French: Sharp élargi sa gamme (SB Series) de TVs HD.
English: (b) Decided to give further consideration to the term of the Bureau of the Commission for future sessions after the completion of the first two-year implementation cycle,12 in 2005, during its substantive session.
French: b) A décidé de poursuivre l'examen du mandat de la Commission du Bureau pour les sessions qui suivraient la fin du premier cycle d'application de deux ans12 , en 2005, à sa session de fond.
English: 2.1 The direction H = 0° and V = 0° corresponds to the axis of reference.
French: 2.1 La direction H = 0° et V = 0° correspond à l'axe de référence.
English: Information on past industrial accidents will be made available to all UNECE member countries in order to strengthen the prevention, preparedness and response to industrial accidents.
French: Les informations concernant les accidents industriels antérieurs seront communiquées à tous les pays membres de la CEE, afin qu'ils puissent renforcer les mesures de prévention, de préparation et d'intervention face aux risques d'accidents industriels.
English: Parking and travel expenses for various local meetings, November 3-20, 2007 Date(s) : 2007-11-20 to 2007-11-20 Destination(s) :
French: Frais de déplacement et de stationnement pour diverses rencontres locales entre le 3 et le 20 novembre 2007 Date(s) : 2007-11-20 à 2007-11-20 Destination(s) :
English: Timely tabling of information in Parliament requires that the dates provided be respected.
French: Les dates fournies doivent être respectées pour permettre le dépôt en temps opportun des renseignements au Parlement.
English: Tree Canada Foundation 220 Laurier Avenue West, Suite 1550 Ottawa, Ontario, K1P 5Z9 Phone: (613) 567-5545 Fax: (613) 567-5270 E-mail: tcf@treecanada.ca
French: Fondation canadienne de l'arbre 220, ave. Laurier Avenue Ouest bureau 1550 Ottawa (Ontario) K1P 5Z9 Tél.
English: Deputy Commissioner ► CCG is considered a key participant within the interdepartmental Coastal (East and West) Marine Security Operation Centres (MSOCs).
French: Souscommissaire ► On considère la GCC comme un participant de premier plan dans les Centres d'opération sur la sécurité maritime (COSM) des régions côtières (est et ouest).
English: Value priced optimal business solutions, moving towards standardized service level agreements in place: 163 standardized Service Agreements were implemented with over 150 clients.
French: Solutions d'affaires optimales à valeur ajoutée; progression vers les ententes sur les niveaux de service normalisées : 163 ententes de service normalisées ont été mises en oeuvre auprès de plus de 150 clients.
English: Output expected: Report identifying and assessing important projects on Pan-European transport corridors Nos. 2, 3, 5 and 9(b) (2001); Report on progress made in the implementation of the Pan-European Transport Corridors.
French: Résultats escomptés: Rapport définissant et évaluant les projets importants dans les couloirs de transport paneuropéens nos 2, 3, 5 et 9 b) (2001); rapport sur les progrès dans la réalisation des couloirs de transport paneuropéens (2002).
English: We urge support for that instrument and full and timely cooperation with the International Atomic Energy Agency.
French: Nous engageons vivement la République populaire démocratique de Corée à appuyer cet instrument et à coopérer pleinement et ponctuellement avec l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: The correct functioning of the control device.
French: - le fonctionnement correct de l'appareil de contrôle.
English: In view of this,  it is not reasonable to base a distinction between aliens concerning their capacity to stand for election for a work-council solely on their different nationality.
French: Compte tenu de ce qui précède, instituer en matière d'éligibilité à un comité d'entreprise une distinction visant certains étrangers fondée sur leur seule nationalité n'est pas raisonnable.
English: With the assistance of a group of experts, the Commission supports these efforts in the area of information.
French: [COM(2007) 304 final - Non publié au Journal officiel]  Progrès depuis la publication des orientations.
English:    Six motions for resolutions(1) have been submitted pursuant to Rule 108(5) of the Rules of Procedure.
French:    - Six propositions de résolution(1) ont été déposées conformément à l’article 108, paragraphe 5, du règlement.
English: Although there are differences in the composition and the character of both forces, they are designed to complement one another and avoid duplication.
French: Même s’il y a des différences dans la composition et la nature des deux forces, elles sont destinées à se compléter l’une l’autre et à éviter toute duplication.
English: Type HFI is the solution for the combination of chemical resistance, absence of halogens and high corrosion resistance.
French: La gaine HFI réunit trois exigences à la fois: la résistance chimique, l’absence d’halogène et la résistance à la corrosion.
English: The Unit therefore proposed that the central support functions, namely, OIOS and the Programme Planning and Budget Division, should focus their guidance to programme managers on ensuring simple results and a few but meaningful standard indicators.
French: Il suggère donc que les services d'appui centraux, soit le BSCI et la Division de la planification des programmes et du budget, aient pour priorité, lorsqu'ils conseillent les directeurs de programme, de les aider à définir simplement les résultats et à choisir des indicateurs normalisés, peu nombreux mais significatifs.
English: Any State may declare at the time of the deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession that it will not apply this Convention to the matters specified in its declaration.
French: Le Groupe de travail a noté qu'il n'avait pas encore conclu ses délibérations sur les exclusions possibles de l'avant-projet de convention en vertu du projet d'article 2 (A/CN.9/527, par.
English: Policy on carers should be part of the work of DG SANCO, and also of DG Employment and Social Affairs.
French: La politique relative aux soignants devrait faire partie du travail de la DG SANCO, mais aussi de la DG Emploi et affaires sociales.
English: It has now become a common reference instrument for organising language teaching and certification in many member States (see section on CEFR)  The CEFR is based on all these achievements and has developed a description of the process of mastering an unknown language by type of competence and sub-competence, using descriptors for each competence or sub-competence, on which we shall not go into further detail here.
French: (voir la section dédiée au CECR).  Le CECR s’est fondé sur les acquis et a développé une description de la maîtrise d’une langue par types de compétences et sous-compétences et par descripteurs pour chaque compétence ou sous-compétences.
English: • issue first examination reports for unacceptable applications
French: • délivrer l’enregistrement des cessions pour les demandes déposées correctement
English: A Rb/Sr isochron age of 63.6 ± 0.4 Ma for bentonite biotite and sanidine at Hell Creek, Montana, dates a palynofloral change marking the Cretaceous–Tertiary boundary in west-central North America.
French: Un âge au Rb–Sr de 63.6 ± 0.4 Ma pour la biotite et la sanidine provenant de la bentonite à Hell Creek dans le Montana permet de dater un changement de palynoflore qui marque la limite entre le Crétacé et le Tertiaire dans le centre-ouest de l'Amérique du Nord.
English: Fingerprint experts from the United States Federal Bureau of Investigation (FBI) declared that a lawyer's fingerprint was a match to the crime-scene sample.
French: Selon des experts en empreintes digitales du Federal Bureau of Investigation (FBI) des États-Unis, les empreintes d'un avocat correspondaient à celles relevées sur le lieu de l'attentat.
English: We have already achieved some progress in the area with the IMPEL inspectors' exchange programme and the other work that IMPEL has done on inspections, monitoring frequency of inspections etc.
French: Certains progrès ont déjà été réalisés dans ce domaine grâce au programme IMPEL permettant l'échange d'inspecteurs et la réalisation d'études portant sur les inspections, leur fréquence, etc.
English: It is located at the bottom of Beckwith Street (south), which is part of Highway #29 and the towns' main street.
French: Celui-ci se trouve au bout de la rue Beckwith (sud), qui fait partie de la route no 29 et qui est en même temps la rue principale de la ville.
English: The future of youth in those regional processes must be critically assessed in order to avoid ad hoc approaches to the integration of young people.
French: Il convient d'analyser soigneusement l'avenir qui se dessine pour les jeunes dans ces processus régionaux afin d'éviter des démarches improvisées.
English: This Act made provision for the award of a State prize for artistic creativity in the fields of culture and the arts.
French: Cette loi prévoit que l'État décerne un prix de la création artistique dans les domaines de la culture et des beaux-arts.
English: • Location of proposed works in relation to all watercourses within the property.
French: • l’endroit où se dérouleront les travaux proposés par rapport à tous les cours d’eau se trouvant sur la propriété.
English: The value of purchase orders increased 66 per cent from US$ 5.1 million to US$ 8.5 million in 2002-2003 and the number of purchase orders increased 42 per cent from 403 to 573.
French: Le montant des bons de commande a augmenté de 66 %, passant de 5,1 millions de dollars des États-Unis à 8,5 millions de dollars des États-Unis en 2002-2003 et le nombre des bons de commande a augmenté de 42 %, passant de 403 à 573.
English: The Committee reiterates that such a requirement is contrary to the Charter.
French: Le Comité répète qu'une telle condition est contraire à la Charte.
English: This represents the line of demarcation between review and oversight.
French: C’est ce qui distingue l’examen de la surveillance.
English: The term "professional services" includes especially independent scientific, literary, educational or teaching activities as well as the independent activities of physicians, lawyers, engineers, architects, dentists and accountants.
French: L'expression «profession libérale» comprend notamment les activités indépendantes d'ordre scientifique, littéraire, artistique, éducatif ou pédagogique, ainsi que les activités indépendantes des médecins, avocats, ingénieurs, architectes, dentistes et comptables.
English: Through exchanges, youth develop a greater understanding and appreciation for Canada's rich cultural diversity.
French: Grâce à des échanges, les jeunes apprennent à mieux connaître la riche diversité culturelle du Canada.
English: Mr. Punkrasin (Observer for Thailand) said that the global food crisis had highlighted problems on many fronts.
French: M. Punkrasin (Observateur de la Thaïlande) dit que la crise alimentaire mondiale a mis en relief une variété de problèmes.
English: • whether the Canadian feature film policy should focus on cultural and/or commercial imperatives;
French: • l'approche, culturelle et/ou commerciale, que devrait adopter la politique cinématographique canadienne;