ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What must be spelled out at this summit is that we cannot apply double standards; on the contrary, policy as actually implemented must reflect the strategic guidelines.
French: Lors de ce sommet, il faudra expliquer clairement que nous ne pouvons pas faire deux poids, deux mesures. Au contraire, la politique telle qu’elle est concrètement mise en œuvre doit refléter les orientations stratégiques.
English: It means fostering public participation, strengthening community health services and coordinating healthy public policy.
French: Cela suppose que l'on stimule la participation du public, qu'on améliore les services de santé communautaire et qu'on coordonne les politiques publiques favorables à la santé.
English: A more recent example is the Aminoil arbitration, where the interest awarded was compounded for a period without any reason being given.
French: La sentence Aminoil en est un exemple récent, où les intérêts alloués étaient composés pour une période donnée, sans que cela soit expliqué.
English: Participating companies provide the research facilities and other expenses involved in the project and retain all titles or have rights to access to the results of the jointly-funded research. Class of Individuals:
French: Les dossiers contiennent les formulaires de demande d'emploi, le curriculum vitae des candidats, les commentaires du responsable de l'entrevue et des lettres de recommandation. Catégorie de personnes :
English: Ontario relies on investment dealers for almost all of their program’s dollar volume.
French: Cette province s’en remet aux courtiers en valeurs pour la presque totalité du montant de vente de son programme.
English: For all of the foregoing reasons, this appeal is dismissed.
French: Pour toutes les raisons précitées, cet appel est rejeté.
English: The program marks a major step forward in the on-going consolidation of the country`s public service and the strengthening of good governance practices.
French: La mise en place de @Campus Mexico représente ainsi un jalon dans la consolidation de la fonction publique mexicaine et dans le renforcement des pratiques de bonne gouvernance.
English: In 1996 Mr. Charles produced a copy of his birth certificate, the authenticity of which has since been confirmed through the Haitian National Archives.
French: En 1996, M. Charles a produit une copie de son certificat de naissance dont l'authenticité a depuis été confirmée par les Archives nationales d'Haïti.
English: Timothy Trust in english: [media id = 9 width = 600 height = 450 ..
French: Julie et moi avons ici à Riga, le Prix Merlin pour notre ...
English: Soldiers help fight raging forest fires in B.C. Mountainous terrain, thick smoke and scorching heat challenge soldiers.
French: Inhumation de trois soldats inconnus Presque 86 ans après leur décès en Belgique, trois soldats canadiens sont inhumés avec les honneurs militaires.
English: A similar assessment of the relationship between France and multilateral organizations was currently under way.
French: L’avenir du PNUD reposait sur sa capacité de créer les conditions d’une adhésion politique véritable permettant la mobilisation de ressources en faveur de ses activités.
English: • people tend to report unplanned analysis when this is beneficial and not when detrimental to their case Consensus:
French: • les gens ont tendance à rendre compte d'une analyse imprévue lorsque cela est bénéfique, mais pas lorsque cela est nuisible pour leur cas Consensus:
English: Peace and security also have social and economic components.
French: La paix et la sécurité ont aussi des composantes sociales et économiques.
English: Ultimately, the well-being of both Palestinian and Israeli civilians will come from the mutual implementation of obligations, from mutual recognition and from mutual compromise in accordance with the road map process.
French: En définitive, le bien-être des civils palestiniens et israéliens proviendra de la mise en œuvre mutuelle d'obligations naissant d'une reconnaissance mutuelle et de compromis réciproques, conformément au processus de la Feuille de route.
English: The situation is comparable in all EU Member States.
French: Dans tous les États membres de l'UE, la situation est similaire.
English: Exports and imports between Canada and Algeria accounted for more than $2.7 billion in 2003.
French: Les exportations et importations réciproques du Canada et de l’Algérie ont atteint une valeur de plus de 2,7 milliards de dollars en 2003.
English: There is good air circulation inside and outside the unit.
French: L’air circule bien à l’intérieur et à l’extérieur de l’appareil.
English: When You change or withdraw Your consent, we will do our best to make sure that our files are updated as quickly as possible.
French: Si vous modifiez ou retirez votre consentement, nous mettrons tout en œuvre pour mettre nos dossiers à jour le plus rapidement possible.
English: • Consider measures to address the impact of volatility of short-term capital flows.
French: • Processus d'adhésion à l'OMC accéléré pour les pays en développement;
English: It all adds up to a better quality of life for western Canadians.
French: Toutes ces initiatives permettent aux Canadiens de la région de l'Ouest de jouir d'une meilleure qualité de vie.
English: In poor health, he celebrated his diamond sacerdotal anniversary on 9 November 1882 and retired from public life.
French: En mauvaise santé, il célèbre son 60e anniversaire de sacerdoce le 9 novembre 1882, puis se retire de la vie publique.
English: The critical slip surface is defined as the slip surface that yields the minimum value of an optimal function.
French: La surface critique de glissement est définie comme la surface de glissement qui donne la valeur minimale d'une fonction optimale.
English: Whether you are planning a wedding, a birthday party or an anniversary, we offer the perfect venue, catering and stylish accommodation for you and your guests.
French: Nous nous chargeons de vous garantir l'atmosphère appropriée, une cuisine raffinée et des chambres élégantes pour vous et vos invités.
English: I am grateful to Dr. Mark Bisby for assembling this information. The data in these figures clearly demonstrate that there has been a very marked increase in the number and value of grants, and the number of individuals supported by CIHR either as trainees or as career awardees.
French: Je remercie Mark Bisby d'avoir réuni ces informations. Les données dans ces graphiques montrent clairement que le nombre et la valeur des subventions ont très sensiblement augmenté, comme le nombre de personnes à qui IRSC vient en aide à titre de stagiaires ou de boursiers de carrière.
English: C-16.5 Emergency Preparedness Act, R.S.C. 1985, c.
French: C-16.5 Loi sur la protection civile, L.R.C. (1985), ch.
English: (24 and 25 March 2004)
French: Groupe de travail conjoint CEMT/CEE sur le transport intermodal et la logistique* (24 et 25 mars 2004)
English: In Canada, no specific regulations exist at the federal level on ABS; however, some interesting examples, such as the Northwest Territories Scientists Act, exist at the subnational level.
French: Au Canada, aucun règlement fédéral ne porte spécifiquement sur l’APA; cependant, des exemples intéressants, comme la Loi sur les scientifiques des Territoires du Nord-Ouest, existent à l’échelle infranationale.
English: With reference to the previous conclusions and recommendations of the Committee, please provide detailed information on the measures taken to enact specific legislation criminalizing torture in all its forms, as defined in article 1 of the Convention, with appropriate penalties which take into account the grave nature of these acts.
French: Au regard des précédentes conclusions et recommandations du Comité, fournir des renseignements détaillés sur les mesures prises en vue de promulguer un texte de loi spécifique criminalisant la torture sous toutes ses formes, telle qu'elle est définie à l'article premier de la Convention, qui soit assortie de peines appropriées prenant en compte la gravité des actes en question.
English: Some of the Canadian travel experiences currently under development for the Mexican market this spring and summer are golf vacations and honeymoon trips to the Canadian Rockies.
French: Les voyages axés sur le golf et les forfaits lune de miel dans les Rocheuses du Canada comptent parmi les expériences que nous voulons promouvoir auprès du marché mexicain ce printemps et cet été.
English: The Commission also noted that "among almost all those engaged in this subject the prevailing view is that recourse to some measure of physical pressure in the interrogation of HTA [hostile terrorist activity] suspects is unavoidable".
French: La rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes a déclaré quant à elle : « L'élément le plus caractéristique de la violence contre les femmes en détention est la sexualisation de la torture.
English: Lack of resources to fully implement the Millennium Development Goals and other development goals remained a matter of growing concern.
French: L'insuffisance des ressources consacrées à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et d'autres objectifs de développement reste un sujet de grave préoccupation.
English: Additional information can be obtained from TAC's Syntheses of Best Practices Road Salt Management - Design and Operation of Road Maintenance Yards.
French: Pour des renseignements additionnels, voir Synthèses des meilleures pratiques de gestion des sels de voirie - Conception et exploitation des centres d'entretien des routes élaborées par l'ATC.
English: Least expensive is the project in Norway.
French: Le coût par élève n'inclut cependant que la formation à l'emploi et non l'apprentissage de la langue.
English: The United Nations does not deal with waging war.
French: La collectivité militaire de New York est vraiment unique.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (ES) Mr President, I must insist on one fundamental fact.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (ES) Monsieur le Président, je me dois d'insister sur un fait fondamental.
English: Each religion can apply for recognition, which will be the subject of specific legislation.
French: Chaque culte peut solliciter cette reconnaissance qui fera l'objet d'une loi.
English: However, levels of unemployment are expected to remain well above those seen at this stage in former recoveries, which is an indication of the rise in the level of structural unemployment in the interim.
French: Le niveau du chômage n'en resterait pas moins très supérieur à celui qu'on a observé à ce stade du cycle lors des précédentes reprises, ce qui indique que le chômage structurel s'est étendu entre temps.
English: 6521 Monday, October 14, 1991 Organisation of Assembly debates - references to committees and presentation of amendments Report   
French: 6521 lundi 14 octobre 1991 Organisation des débats de l'Assemblée - Renvoi en commission et présentation d'amendements Rapport
English: • a) a building site or construction or assembly or installation project only if it lasts for more than twelve months; b) the furnishing of services, including consultancy and managerial services, by an enterprise of a Contracting State through employees or other personnel engaged by the enterprise for such purposes, but only where activities of that nature continue (for the same or a connected project) within the territory of the other Contracting State for a period or periods aggregating more than nine months within any twelve-month period.
French: • a) un chantier de construction ou une chaîne de montage ou d'assemblage mais seulement si sa durée est supérieure à 12 mois; b) la fourniture de services, y compris les services de consultants et de gestion, par une entreprise d'un État contractant agissant par l'intermédiaire de salariés ou d'autre personnel engagé par l'entreprise à cette fin, mais seulement lorsque les activités de cette nature se poursuivent (pour le même projet ou un projet connexe) sur le territoire de l'autre État contractant pendant une période ou des périodes représentant un total de plus de neuf mois dans les limites d'une période quelconque de douze mois.
English: She explained the various steps for handling this issue.
French: Mme Hutchings explique les différentes étapes de l'étude de cette question.
English: Women’s Health - A Research Priority for Canada Nice, March 6 -7, 2006 --- Paris, March 8 , 2006 Women, Health and Science - A Canadian initiative With an ambitious Women’s Health Strategy in place since 1999, Canada’s health policies promote cutting edge R & D in the area of women’s health.
French: La Santé des Femmes - Une Priorité de Recherche pour le Canada Nice, 6 et 7 mars 2006 ---- Paris, 8 mars 2006 Femmes, Santé et Sciences - Une initiative canadienne Depuis 1999, le Canada s’est doté d’une stratégie ambitieuse sur la Santé des Femmes qui a pour objectif de promouvoir les politiques de recherche et de développement les plus avancées dans ce secteur.
English: You just have to select your passport type, origin country, check you number on the caption and see what you need to take the trip of your dreams.
French: Il suffit de choisir votre type de passeport, le pays d’origine, vérifier votre numéro dans la légende et voir qu’est-ce qui sera nécessaire pour que vous puissiez réaliser le voyage de vos rêves.
English: They normally refer to variances in assets and liabilities accounts that happen from one year to the next.
French: Ils correspondent habituellement aux variances qui surviennent d’une année à l’autre dans les comptes d’actif et de passif.
English: The African Group also wishes to take this opportunity to pay tribute to the Under-Secretary-General, Mr. Jayantha Dhanapala, for the excellent job he has done in promoting the cause of global disarmament over the past two decades, both in Geneva and New York, and to wish him success in his future endeavours.
French: Le Groupe africain voudrait également saisir cette occasion pour rendre hommage au Secrétaire général adjoint, M. Jayantha Dhanapala, et au travail remarquable qu'il a accompli pour promouvoir la cause du désarmement mondial ces 20 dernières années, tant à Genève qu'à New York, et lui souhaiter plein succès dans ses activités futures.
English: The Commissioner's Jurisdiction The Commissioner's jurisdiction comprises approximately 400,000 employees representing the core federal public administration, separate agencies and parent Crown corporations.
French: Le champ de compétence de la commissaire Environ 400 000 employés, œuvrant dans l'administration publique centrale fédérale, des organismes distincts ainsi que des sociétés d'État mères, relèvent du champ de compétence de la commissaire.
English: The Guaranteed Income Supplement (GIS) If you are eligible for the Old Age Security pension and have little or no other income, you should also apply for the Guaranteed Income Supplement.
French: Le Supplément de revenu garanti (SRG) Si vous avez droit à la pension de la Sécurité de la vieillesse et que vous touchez un faible revenu, voire aucun, vous devriez également demander le Supplément de revenu garanti.
English: The judicial authorities shall also have the authority to order the applicant to pay the defendant expenses, which may include appropriate attorney's fees.
French: Les autorités judic iaires seront habilitées à ordonner à une partie à la demande de laquelle des mesures ont été prises et qui a utilisé abusivement des procédures destinées à faire respecter les droits de propriété intellectuelle d’accorder, à une partie injustement requise de faire ou de ne pas faire, un dédommagement adéquat en réparation du dommage subi du fait d’un tel usage abusif.
English: To the extent feasible, appropriate provisions shall be adopted aimed at the establishment of an effective and efficient system of warnings to civilians and mine risk education on the threat of MOTAPM.
French: Il faut, autant que faire se peut, adopter des dispositions appropriées en vue d'établir un système efficace et effectif d'avertissement des civils et de sensibilisation aux risques inhérents aux MAMAP.
English: As its name indicates, PROGRESS stands for progress and social solidarity, and that is why this House saw it as important that it should be rolled out, as planned, at the beginning of January 2007, and that is what we are, by this vote, going to be able to do, now that the Council has accommodated our wishes.
French: Comme son nom l’indique, PROGRESS représente le progrès et la solidarité sociale, raison pour laquelle cette Assemblée a jugé qu’il était important de le lancer, comme prévu, début janvier 2007, et c’est ce que nous allons permettre par notre vote, maintenant que le Conseil a accédé à nos requêtes.
English: We do think it most unlikely, however, that a finding of subconscious bias would be made in a case where the evidence was consistent with a genuine attempt to rely on a job- related criterion employed consistently by the employer in the making of decisions of the kind in question.
French: Il nous semble cependant peu probable qu’on puisse conclure à l’existence d’un préjugé inconscient dans un cas où les témoignages confirment que l’employeur a essayé sincèrement de s’en tenir à un critère lié à l’emploi qu’il applique de façon constante lorsque vient le moment de prendre des décisions de ce genre.
English: 25/11/2005 Resolution 1475 50th anniversary of the Europe Prize – stocktaking and prospects
French: 25/11/2005 Résolution 1475 50e anniversaire du Prix de l’Europe – bilan et perspectives
English: The issue will certainly continue to be debated over the next year.
French: Le débat continuera certainement tout au long de l'année prochaine.
English: In this proposal, the recent efforts to come to precise and uniform definitions for the different energy commodities: oil & gas, coal and uranium are described.
French: Cette proposition retrace les initiatives récemment prises en vue d'établir des définitions précises et uniformes des différents produits énergétiques: pétrole et gaz, charbon et uranium.
English: 'The open season for hunting in general must be within the following dates:
French: «La période d'ouverture générale de la chasse doit être comprise entre les dates suivantes:
English: Ninth report of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission
French: Neuvième rapport de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie
English: After several bugs regarding possible symlink attacks were reported, Olivier Berger wonders about a policy how web applications (or their framework) should handle storage of their session files.
French: Après l'ouverture de plusieurs bogues concernant de possibles attaques par lien symbolique , Olivier Berger s'est demandé quelle politique les applications web (ou leur cadre applicatif, framework) devraient suivre pour stocker leur fichiers de session.
English: The vote will take place at noon on Thursday, 12 May 2011.
French: Le vote aura lieu jeudi 12 mai 2011, à 12 heures.
English: Edling, C., C.G. Elinder, and E. Randma, "Lung Function in Workers using Cadmium Containing Solders", Brit.
French: Edling, C., C.G. Elinder et E. Randma, «Lung Function in Workers Using Cadmium-containing Solders», Br.
English: Some regional conventions would seem to justify attacks against civilians, depending on the political, philosophical, ideological, racial or ethnic motivation of the perpetrators.
French: Certaines conventions régionales sembleraient justifier les attentats contre les civils, selon les motifs de nature politique, philosophique, idéologique, raciale ou ethnique invoqués par les auteurs de ces attentats.
English: Mr. Antonio (Angola) said that his delegation wished to confirm its support for the two-track approach suggested by the Chairperson, as it took account of the country's specific situation and of the need to avoid adding one more actor to those already present on the ground.
French: M. Antonio (Angola) dit que sa délégation souhaite confirmer qu'elle est favorable à l'approche à deux vitesses préconisée par la Présidente, car elle tient compte de la situation particulière du pays et de la nécessité d'éviter d'ajouter un acteur de plus à ceux qui sont déjà présents sur le terrain.
English: For this reason we cannot afford to allow their usage and their development to be stifled by exorbitant price barriers.
French: Voilà pourquoi nous ne pouvons pas permettre que leur utilisation et leur développement soient bridés par des barrières sous forme de prix exorbitants.
English: On recovering its independence in 1991, its priority was to re-establish democracy and to become part of Europe and the Euro-Atlantic institutions.
French: Après avoir recouvré son indépendance en 1991, sa priorité a été de rétablir la démocratie et de rejoindre l’Europe et les institutions euro-atlantiques.
English: Facilities that provide residential alcohol and drug services are licensed as listed below.
French: Rapport annuel de 2002-2003 sur l’application de la Loi canadienne sur la santé
English: For consumer paint stripping applications, Health Canada published a brochure entitled "It's Your Health - The Safe Use of Paint Strippers."
French: À l'intention des consommateurs qui se servent de décapants pour la peinture, Santé Canada a publié une brochure intitulée « Votre santé et vous - utilisation sécuritaire des décapants pour peinture ».
English: All unique identifiers in the ERMS must be either:
French: Tous les identifiants uniques dans le SAE doivent être : ou :
English: • Certain records about credit card accounts;
French: • certains documents concernant les comptes de carte de crédit;
English: Inorganic — Inorganic substances include inorganic salts, metallic moieties of organic-metal salts and all well-defined substances that do not contain carbon, except certain simple compounds such as carbon monoxide.
French: Inorganiques — Les substances inorganiques comprennent les sels inorganiques, les fractions métalliques des sels organométalliques et certaines substances qui ne contiennent pas de carbone, excepté quelques composés simples, comme le monoxyde de carbone.
English: • Process equivalent of current year's intake of accounts receivable
French: • Traiter l'équivalent des arrivages de comptes clients de l'année en cours
English: A. To update your name, address, telephone number, or email address on your MAX card, please send an email to max@mmms.ca .
French: R: Pour modifier vos coordonnées de votre carte MAX, veuillez envoyer un courriel à max@mmms.ca .
English: Takes note of the report of the Secretary-General31 and of the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;32
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général31 et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires32 ;
English: United Nations Framework Convention on Climate Change secretariat
French: Secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
English: So your contributions cannot and should not be underestimated and certainly are not underestimated by the new Government of Canada.
French: Vos contributions ne peuvent pas, en fait, elles ne doivent pas être sous-estimées, et elles ne le sont certainement pas de la part du nouveau gouvernement du Canada.
English: And I heard a voice from the four horns of the golden altar which is before God.
French: Et j’entendis une voix venant des quatre cornes de l’autel d’or qui est devant Dieu.