ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Net Cost of Canadian Institutes of Health Research Program for the Estimates Year ($ millions) Planned Spending Budgetary and Non-budgetary Main Estimates plus adjustments 790.6 Plus:
French: Coût net du programme des Instituts de recherche en santé du Canada pour l'année budgétaire ($ millions) Dépenses prévues Budgétaire et non-budgétaire du Budget principal des dépenses plus rajustements 790,6 Plus:
English: Anecdotal references from key informant interviews suggest that the record is spotty in English Canada ­ some innovative and culturally relevant films have been well marketed, but some have been virtually abandoned by distributors.
French: De l'information anecdotique recueillie lors des entrevues avec les informateurs clés laisse supposer que la perofrmance est très inégale au Canada anglais; certains films novateurs et culturellement pertinents ont été mis en marché de façon efficace, mais certains autres ont été pratiquement abandonnés par les distributeurs.
English:  Community enterprise, innovation and education policies are aimed at strengthening the competitiveness of EU producers.
French:  Les politiques communautaires pour l'entreprise et l'innovation visent à renforcer la compétitivité en Europe.
English: Regarding Article 2(2), Article 3 and Article 4, the Representative reserved his position and comments until further discussions.
French: Concernant l'article 2.2), l'article 3 et l'article 4, il se réserve le droit d'exprimer son point de vue et de faire des observations ultérieurement au cours des débats.
English: As an example of Canadian investment, Manulife is the 16th largest foreign employer in Japan.
French: Pour illustrer l'ampleur de l'investissement canadien au Japon, mentionnons que l'entreprise Manuvie se classe 16e au chapitre des employeurs Ã©trangers au Japon.
English: To allow us to better assist you, please include as much detail as possible.
French: Pour nous aider à bien vous servir, entrez autant de détails que possible.
English: CCRA has bilingual personnel on shift whenever flights are scheduled, and it has also made administrative arrangements in case a bilingual officer is temporarily unavailable.
French: L'Agence a des employés bilingues dans les quarts de travail lorsque des vols sont prévus et elle a également prévu des arrangements administratifs dans l'éventualité où un agent bilingue serait temporairement non disponible.
English: The ECD's overarching goal is to maximize the survival and developmental potential of children, particularly those most vulnerable and disadvantaged.
French: L'objectif sous-tendant l'ECD consiste à optimiser les chances de survie et le potentiel de développement des enfants, et en particulier des plus vulnérables et désavantagés d'entre eux.
English: Therefore, I should like to mention especially the Group of 77 and JUSCANZ — Japan, the United States, Canada, Australia and New Zealand — which have done important work to help us arrive at the compromise just explained by the delegation of Venezuela.
French: Je voudrais donc tout particulièrement mentionner le Groupe des 77 ainsi que le JUSCANZ -le Japon, les États-Unis, l'Australie, le Canada et la Nouvelle-Zélande - qui ont réalisé un important travail pour que nous puissions parvenir à la solution de compromis que vient d'exposer la délégation vénézuélienne et qui nous permettra d'arriver à Monterrey sans le goût amer que nous laisserait un vote où l'on aurait forcé les choses, dans l'intérêt de la majorité.
English: Employees | Years Fulford, Diane, Assistant Deputy Minister Public Affairs and Communications Travel Expenses - from March 2 to June 1 Date(s) Description Total Cost 02-10 to 02-15 International Exposition Bureau Executive Committee Meeting $7,240.38 03-15 to 03-15 Brief Minister on Celebrate Canada $279.92 03-26 to 04-07 Expo 2005, Aichi, Japan to participate at Canada's National Day Celebration on April 5th, 2005 $9,135.14 04-26 to 04-26 To meet with city officials for Expo 2005 $809.86 05-09 to 05-09 Participate at Minister's speech to the Canadian Club $770.31 *Total: $18,235.61 Hospitality Expenses - from March 2 to June 1 Date Event Description Cost 12-14 to 12-14 Open-house in appreciation of employees-Reception $187.51 02-22 to 02-24 Sector Management Branch Retreat-Breakfast, Lunch and breaks $3,847.03 *Total:$4,034.54 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Fulford, Diane, Sous-ministre adjoint, affaires publiques et communications Dépenses de voyage - du 2 mars au 1 juin Date(s) But Coût total 02-10 à 02-15 Rencontre de Comité de direction du Bureau International des Expositions $7,240.38 03-15 à 03-15 Breffer la ministre sur Le Canada en fête! $279.92 03-26 à 04-07 Expo 2005, Aichi, Japon - Participer à la célébration de la Journée nationale du Canada, le 5 avril 2005 $9,135.14 04-26 à 04-26 Rencontrer les fonctionnaires municipaux pour Expo 2005 $809.86 05-09 à 05-09 Assister au discours prononcé par le ministre au "Canadian Club" $770.31 *Total: $18,235.61 Frais d'accueil - du 2 mars au 1 juin Date Description de l'événement Coût 12-14 à 12-14 Portes ouvertes pour l'appréciation des employés - Réception $187.51 02-22 à 02-24 Retraite du Comité de gestion - Déjeuner, dîner et pauses $3,847.03 *Total:$4,034.54 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: • determination of the exact order of the finish of a race;
French: • détermination de l’ordre exact du placement des chevaux à l’arrivée;
English: In the course of these meetings the MAB has fulfilled its mandate.
French: Le CCG a bien rempli son mandat au cours de ses réunions.
English: Mrs Berès, I am not going to continue this discussion.
French: Monsieur, je ne poursuivrai pas cette discussion.
English: • Look for Investors Who Will Enhance Your Team  Upgrade Your Managers' Skills If you can afford the time or if the skills gaps are minor, consider upgrading the skills of some management team members.
French: • recherche d'investisseurs aux compétences complémentaires.  Perfectionnement des compétences de vos gestionnaires Si le temps le permet ou si les lacunes sont faibles, il est possible d'améliorer les compétences de certains des membres de votre équipe de direction.
English: The fruit terminal is next door only to the military terminal in an isolated part of the seaport, which is the reason military-type equipment is unloaded there.
French: Le terminal aux fruits est contigu au terminal militaire dans une zone isolée du port, ce qui explique que du matériel militaire y soit déchargé.
English: (k) Assessment of steps taken and identification of further measures to support the resident coordinator system and to improve its adequacy, accountability and efficiency in order to implement an effective United Nations strategy at the country level, in alignment with national priorities;
French: k) Évaluation des résultats donnés par les mesures prises, et définition d'autres mesures, à l'appui du système des coordonnateurs résidents et en vue de l'amélioration de son adéquation, de sa responsabilisation et de son efficacité de façon à mettre en œuvre une stratégie des Nations Unies plus performante au niveau des pays, compte tenu des priorités nationales ;
English: • Base needs on an accepted TRA process
French: • Établir les besoins en fonction d'une procédure convenue d'EMR
English: What is the raison d’être and role of ESDA/AWEU?
French: Notre collègue, M. Greenway, a eu raison d’insister sur le rôle constitutionnel des parlements nationaux.
English: But a 1900 poll book for Pictou, Nova Scotia (above), shows that income was still a voting qualification.
French: Néanmoins, comme le montre un registre du scrutin (en haut) de Pictou (Nouvelle-Écosse), le revenu est encore une condition de vote en 1900.
English: (i) Bunia field office: one P-4 (Administrative Officer), one Field Service (Administrative Assistant), one General Service (Other level) (Administrative Assistant) and one national General Service staff (Administrative Clerk), as well as 62 Interpreters/Translators (national General Service staff);
French: i) Antenne locale de Bunia : 1 P-4 (fonctionnaire d'administration), 1 agent du Service mobile (assistant d'administration), 1 agent des services généraux (autres classes) (assistant d'administration) et 1 agent des services généraux recruté sur le plan national (commis d'administration), ainsi que 62 interprètes/traducteurs (agents des services généraux recrutés sur le plan national);
English: • Rehabilitation of the Lewin Parkway in Corner Brook (approximately 4.3 km)
French: • Réfection de la promenade Lewin, à Corner Brook (environ 4,3 km);
English: Table 18 Areas of humanitarian assistance reported by United Nations organizations
French: Tableau 18 Domaines de l'aide humanitaire signalés par les organismes des Nations Unies
English: With increasing consequences of the transition, there are more unresolved problems for women in the society.
French: À mesure que les conséquences de la transition se font sentir davantage, la société pose aux femmes des problèmes plus nombreux.
English: The new online spare parts catalogue is now even more detailed, making your choice of spare part that much easier to identify and order online.
French: La nouvelle édition du catalogue des pièces détachées est plus riche des détails à fin de rendre le plus facile possible la recherche des rechanges et pour les acheter on-line.
English: Of particular interest is the issue of the role of social and professional networks in facilitating the cross-country movement of highly skilled workers.
French: Le rôle des réseaux sociaux et professionnels dans la facilitation des mouvements de travailleurs hautement qualifiés d'un pays à l'autre est une autre question qui mérite d'être examinée.
English: A: If you hold a "G" licence that is expired for more than ten years, you are required to commence the GLS (graduated licensing system) and do all the applicable testing. Wait times will apply.
French: R : Si vous possédez un permis »G » qui est expiré depuis plus de 10 ans, vous devrez commencer le processus usuel du décernement graduel des permis,vous devrez passer tous lest tests applicables et toutes les périodes d’attente seront incluses.
English: A follow-up component of the study is in progress that will give us additional information about the health of mothers at three months and two years postpartum."
French: Une composante supplémentaire de l'étude est en voie d'élaboration et devrait nous permettre de disposer d'informations sur la santé des mères trois mois et deux ans post-partum.
English: Underweight - do you weigh less than 125 lbs (57 kg) or are you at least 10 lbs (4.5 kg) lighter now than you were at age 25?
French: une insuffisance pondérale - vous pesez moins de 125 lbs (57 kg) ou avez 10 lbs (4,5 kg) en moins qu’à l’âge de 25 ans?
English: Regarding the allegation that he was more concerned with exercising control than seeing to it that the process was carried out fairly and equitably within a reasonable time frame, the witness stated that the interviewing was finished on the 14th of September and the eligibility list was promulgated on the 12th of October, with there being nineteen working days within those two events.
French: Concernant l'allégation selon laquelle il cherchait plus à contrôler le processus qu'à veiller à ce qu'il soit équitable dans un délai raisonnable, le témoin soutient que les entrevues se sont terminées le 14 septembre et que la liste d'admissibilité a été communiquée le 12 octobre. Il y a 19 jours ouvrables entre ces deux dates.
English: MC should draft a Provisional Spec document which will adopt the new CSA standard for approval of IT’s or review international standards
French: MC devrait élaborer un document provisoire pour être utilisé comme nouvelle norme CSA visant l’approbation des transformateurs de mesure ou modifier des normes internationales.
English: (a) Take concrete measures for the local integration of “displaced persons” from Croatia and Bosnia-Herzegovina and grant them a legal status and full protection against expulsion in violation of their legal rights;
French: a) Prendre des mesures concrètes pour l'insertion dans les communautés locales des «personnes déplacées» de Croatie et de Bosnie-Herzégovine et leur accorder un statut juridique et une entière protection contre toute expulsion en violation de leurs droits;
English: Symp. of the Caesar Kleberg Wildlife Research Institute.
French: Vegetational Cover and Predation of Sage Grouse Nests in Oregon.
English: With regard to the funding of services of general economic interest, I would like to respond quickly to Parliament’s demand that legal security for enterprises be increased.
French: S’agissant du financement des services d’intérêt économique général, je souhaite répondre rapidement à la demande du Parlement européen visant à accroître la sécurité juridique des entreprises.
English: If you wish to visit one of our apartments, please make an appointment with a rental agent.
French: Si vous désirez visiter un appartement, vous devez communiquer avec notre agente de location afin de prendre un rendez-vous.
English: In 2004-05, specific developmental opportunities will be explored in the area of value-added bioproducts such as biomass for efficient carbon-neutral energy production, chemicals and resins of pharmaceutical and industrial interest.
French: Malgré l’intensification des efforts de détection déployés dans les points d’entrée et la collaboration des organismes fédéraux, provinciaux et municipaux chargés des ressources naturelles, de l’environnement et de la santé, le taux d’entrée des insectes envahissants continue d’être inacceptable.
English: The deadline does not apply during:
French: Un tel délai n'est pas applicable dans les cas ci-après:
English: Aboriginal Connectivity Statistics and Reports This section contains the annual Report on Aboriginal Connectivity.
French: Rapports et statistiques sur la connectivité autochtone Cette section contient le Rapport annuel sur la connectivité.
English: Remember, we need you to send us your stories in order to have a story here.
French: Nous vous rappellons que nous avons besoin de vous à envoyez-nous vos histoires pour organiser cette rubrique.
English: • provide a stumpage fee within the parameters of prescribed dues (dues to be set on a quarterly basis);
French: • établir un droit de coupe dans les limites des paramètres des droits prescrits (droits à fixer pour un trimestre);
English: However, teratogenicity was not observed in mice or rabbits upon oral administration of arsenic acid at 48 mg/kg bw per day during gestation days 6–15 and at 0–3 mg/kg bw per day during gestation days 6–18 (Nemec et al., 1998).
French: On n’a toutefois pas observé de tératogénicité chez des souris ou des lapins auxquels on a administré par voie orale de l’acide arsénique à raison de 48 mg/kg p.c. par jour pendant les jours 6 à 15 de la gestation et 0-3 mg/kg p.c. par jour pendant les jours 6 à 18 (Nemec et coll., 1998).
English: Factors to consider when determining the containment level of a recombinant organism should include: 1. the containment level of the recipient organism; 2. the containment level of the donor organism; 3. the replication competency of the recombinant organism; 4. the property of the donor protein to become incorporated into the recombinant particle; and 5. potential pathogenic factors associated with the donor protein.
French: Au minimum, le choix du niveau de confinement propre à un organisme recombinant devrait dépendre : 1. du niveau de confinement de l'organisme récepteur, 2. du niveau de confinement de l'organisme donneur, 3. de la faculté de réplication de l'organisme recombinant, 4. de la capacité d'intégration de la protéine donatrice à la particule recombinante, 5. des facteurs pathogènes pouvant être associés à la protéine donneuse.
English: Mr. I. Angelov, on behalf of Mr.  A. Kostadinov, Deputy Minister, Bulgarian Ministry of Environment and Water, opened the meeting and welcomed the participants.
French: M. I. Angelov, au nom de M. A. Kostadinov, Vice-Ministre au Ministère bulgare de l'environnement et de l'eau, a ouvert la réunion et souhaité la bienvenue aux participants.
English: GIs are a crucial issue for the European Union and we made it totally clear to the other negotiating partners that we would never be able to sign a deal if we did not have a positive outcome on geographical indications because this is so important, especially for high quality Mediterranean products.
French: Les IG sont cruciales pour l'Union européenne et nous avons indiqué clairement aux autres partenaires de négociations que nous ne pourrions pas signer d'accord si nous n'obtenions pas un résultat positif sur les indications géographiques, parce que cela est très important, en particulier pour les produits méditerranéens de qualité.
English: Marta Vincenzi, Georg Jarzembowski, Sepp Kusstatscher, Michael Cramer, Alfonso Gonzales Finat (EC).
French: Marta Vincenzi, Georg Jarzembowski, Sepp Kusstatscher, Michael Cramer, Alfonso Gonzales Finat (CE).
English: Leading by example and sharing the risks of ambushes and improvised explosive device attacks, Lieutenant-Colonel Conrad frequently accompanied soldiers on combat logistic patrol and missions to evacuate the wounded.
French: Guidant par l'exemple et s'exposant aux mêmes risques d'embuscades et d'explosions de dispositifs que les soldats, il a fréquemment accompagné ses troupes au cours de leurs patrouilles logistiques de combat et de missions d'évacuation de blessés.
English: First, it demonstrated the great development in the capabilities of Iraqi Security Forces, which performed in a professional and qualified manner, and the effective presence of which was felt on the ground, making the elections the first witness of their efficiency, but not the last.
French: Premièrement, cela a démontré le renforcement des capacités des Forces de sécurité iraquiennes, qui ont montré un grand professionnalisme et des compétences indéniables, et dont la présence efficace s'est fait sentir sur le terrain, faisant ainsi des élections le premier témoin de leur efficacité, mais pas le dernier.
English: Le Groupe A&A Leasing & Service 6183 Corbeil Street Telephone: (866) 379-7035 Trois-Rivieres, QC Facsimile: (819) 739-0237 G8Z 4P8 Email: rcontant@groupeaa.ca PBN: 890089550PG0010 www.groupeaa.ca/
French: Le Groupe A&A Location et/ou Service 6183, rue Corbeil Téléphone: (866) 379-7035 Trois-Rivieres, QC Télécopieur: (819) 739-0237 G8Z 4P8 Courriel: rcontant@groupeaa.ca NEA:890089550PG0010 www.groupeaa.ca/
English: Enter the name of the country where the product was manufactured.
French: Inscrire le nom du pays de fabrication du matériel non imprimé.
English: The main factor contributing to the variance of $1,467,400 under this heading is increased requirements in connection with pre-deployment inspection travel to troop-contributing countries, the Department of Peacekeeping Operations assessment/review mission pursuant to a request contained in paragraph 8 of Security Council resolution 1565 (2004), the electoral assessment and planning mission, as well as within-mission travel related to the administrative and logistical support to military contingent personnel, implementation of the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement or reintegration and HIV/AIDS programmes, election-related activities, human rights investigations and humanitarian assessment missions.
French: La variation (1 467 400 dollars) est essentiellement imputable à l'augmentation des ressources nécessaires pour les voyages d'inspection effectués avant le déploiement dans les pays qui fournissent des contingents, la mission d'évaluation/d'examen que le Département des opérations de maintien de la paix doit exécuter en application du paragraphe 8 de la résolution 1565 (2004) du Conseil de sécurité, la mission d'évaluation et de planification concernant les élections, les déplacements liés à l'appui administratif et logistique fourni aux membres des contingents à l'intérieur de la zone de la mission, l'exécution des programmes de désarmement, démobilisation, réinstallation ou rapatriement et réinsertion et des programmes de lutte contre le VIH/sida, les activités liées aux élections, les enquêtes sur les droits de l'homme et les missions d'évaluation humanitaire.
English: Near the Auge region, between the Normandy landing beaches and Suisse Normande, our region has many things to offer. It is an ideal base for discovering our cultural and historic riches, such as the Château of William the Conquerer, the Caen Memorial and several abbeys.
French: >Aux portes du pays d’Auge, entre les plages du Débarquement et la Suisse Normande, notre région offre de multiples facettes, une base idéale pour découvrir autant de richesses patrimoniales et culturelles : le château de Guillaume le Conquérant, le Mémorial de Caen, ou encore de nombreuses abbayes.
English: Many respondents expressed the desire for guidelines on this issue.  The monetary needs of non-profit organizations need to be recognized.
French: De nombreux répondants souhaitent que l’on établisse des lignes directrices sur cette question. m Il faut reconnaître le besoin de fonds des organismes à but non lucratif.
English: We have also launched a campaign to promote our assocation and our village, driven by the zeal for keeping our clients satisfied and by our love of Carcabuey.
French: Nous avons aussi lancé une campagne promotionnelle afin de favoriser l'image de notre association et de notre village, car ceux-ci sont les deux idéals qui nous animent, la satisfaction de nos clients et l'amour pour Carcabuey.
English: 3.5 Union Dues During the Ford strike in 1946, Mr. Justice Ivan Rand of the Supreme Court of Canada, devised a system based on a "no free rider" principle.
French: 3.5 Cotisations syndicales Durant la grève chez Ford en 1946, le juge Ivan Rand de la Cour suprême du Canada conçut un système reposant sur le principe de l’exclusion des « resquilleurs », c’est-à-dire des travailleurs non syndiqués qui profitent des avantages acquis par leurs camarades syndiqués.
English: Number Title Updated Format CN276 Women's Leather and Non-Leather Footwear 2008-07-09 HTML
French: Numéro Titre Modifié Format CN276 Chaussures en cuir et autres qu'en cuir pour dames 2008-07-09 HTML
English: We reaffirm the Rio Declaration and our strong commitment to sustainable development, our support of the Rio process and our intention to strengthen the implementation of the Rio Declaration and Agenda 21 and other commitments made by the international community at Rio and at the United Nations General Assembly Special Session in 1997.
French: Nous réaffirmons la Déclaration de Rio et notre profond attachement au développement durable, notre soutien du processus de Rio et notre intention de renforcer l'application de la Déclaration de Rio, d'Action 21 et des autres engagements pris par la communauté internationale à Rio et lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies en 1997.
English: Generally the answer is no and you must take legal proceedings to claim the amounts owed you unless your contract provides otherwise.
French: À moins que votre contrat ne le prévoie, la réponse est généralement non, et vous devrez entamer des procédures judiciaires pour réclamer les montants dus.
English: Since 11 June, the Karni crossing has again been fully closed.
French: Depuis le 11 juin, le passage de Karni est complètement fermé.
English: Fewer diving ducks were observed in 2003 compared to 2002 (-4%), but the 2003 numbers were 21% above the long term average.
French: Un nombre plus petit de canards plongeurs a été observé en 2003 qu’en 2002 (-4 %), mais le nombre enregistré en 2003 est de 21 % supérieur à la moyenne à long terme.