ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among high school graduates, the opportunity for better job prospects stands out as the most popular reason for completing their education (44 per cent).
French: 3.3 LES RAISONS POUR AVOIR TERMINÉ LES ÉTUDES SECONDAIRES Les titulaires d’un diplôme d’études secondaires ont été très nombreux (44 %) à affirmer que la possibilité de jouir de meilleures perspectives d’emploi les avait motivés à terminer leurs études.
English: An interparliamentary forum is needed to bring together representatives of national parliaments and the European Parliament to discuss questions of security and defence.
French: Il faut en effet concevoir un espace interparlementaire permettant d’associer, sur les questions de sécurité et de défense, des représentants des parlements nationaux et du Parlement européen.
English: Green Marina Environmental Award
French: Prix Marina verte de la meilleure initiative environnementale.
English: Need to be met in the short or long term As explained in 3.2 below, this proposal replaces existing legislation with almost the same scope.
French: Réalisation nécessaire à court ou à long terme Comme expliqué au point 3.2 ci-dessous, la présente proposition remplace la législation existante et son champ d’application est presque le même.
English: The rationale which contributes to the definition of “successful inspections” is (a) that such inspections are permitted access and (b) that the operations are undertaken without any expression of hostility.
French: Les « inspections réussies » se définissent par deux facteurs : a) l'accès est autorisé; et b) les opérations sont effectuées sans aucune expression d'hostilité.
English: It’s easy to use and has good audio quality.With Skype you can organise your different contacts easily and give your list a striking look since you c...
French: Il se base sur le principe du P2P dont on connaît le fonctionnement : plus il y a de gen...
English: This will need bold measures of reform to create investor confidence.
French: Il faudra des mesures de réforme audacieuses pour susciter la confiance chez les investisseurs.
English: Addressing threats related to discrimination and intolerance 36.
French: Sa mise en oeuvre sera encore renforcée.
English: • Sav ing energy w ith: - heating, cooling and v entilating sys tems - lighting systems - hot w ater systems - equipment
French: • Fair e des économies d'énergie gr âc e aux : - systèmes de c hauffage, de climatis ation et de v entilation - systèmes d'éc lair age - systèmes de c hauffe-eau - équipements.
English: Pensions (all institutions) 564 311 000
French: • Pensions (toutes institutions) 564 311 000
English: A rationale based on avoidance of embarrassment and discomfort is consistent with a rationale designed to ensure full, frank and untailored evidence of embarrassing events from both sides in what is bound to be, and certainly was on the facts before me, an adversarial situation.
French: Une justification visant à éviter l'embarras et le malaise est conforme à une justification visant à assurer que les témoins des deux parties donnent un témoignage complet, franc et non modifié au sujet des événements embarrassants dans ce qui doit être, et ce qui était certainement d'après les faits dont je suis saisi, un débat contradictoire.
English: In this regard, Group Telecom submitted that an ILEC should not be exempted from paying fees even if it were the only telecommunications provider in an MDU.
French: À cet égard, Group Telecom a fait valoir que les ESLT ne devraient pas être exemptées de payer des frais, même si elles sont le seul fournisseur de services de télécommunication dans un ILM.
English: The Department must manage the financial risks associated with the government's financial assets and liabilities.
French: Le Ministère doit gérer les risques financiers associés aux actifs et aux passifs financiers du gouvernement.
English: L'entreprise attend les résultats de l'identification de l'espèce microbienne.
French: L’entreprise attend les résultats de l’identification de l’espèce microbienne.
English: • The consumption of natural products in Mexico is growing.
French: • La consommation des produits naturels au Mexique est à la hausse.
English: E/CN.3/2006/5 Item 3 (c) of the provisional agenda -- Items for discussion and decision: integrated economic statistics -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2006/5 Point 3 c) de l'ordre du jour provisoire -- Points sur lesquels la Commission devra se prononcer après examen : statistiques économiques intégrées -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Some of the greatest music videos are now available on this special series of DVDs.
French: Quelques-uns des meilleurs vidéoclips, sont disponibles dans cette édition.
English: This proposal for revision of Directive 98/70/EC will contribute to reducing air pollutant and greenhouse gas emissions from road and non-road fuel use and help to implement the Community strategies on air quality and on climate change. It will lead to lower emissions of particulate matter.
French: La présente proposition de révision de la directive 98/70/CE contribuera à la réduction des émissions de polluants atmosphériques et de gaz à effet de serre produites par les carburants utilisés pour des usages routiers et non routiers, et facilitera la mise en œuvre des stratégies de l'UE relatives à la qualité de l'air et au changement climatique.
English: 9.3.2.3. Article 34c This Article lays down the obligation for each Member State to keep an updated database of all taxable persons registered within the special scheme.
French: Article 34 quater Cet article fait obligation à chaque État membre de constituer et de tenir à jour une base de données de tous les assujettis immatriculés dans le cadre du régime particulier.
English: Regulation (EC) No 1073/1999 shall apply to the Foundation in its entirety.
French: Le règlement (CE) n° 1073/1999 est applicable dans tous ses éléments à la Fondation.
English: Other orders that may be prepared, if needed, include those for emergency listings, emergency orders, and those extending the general prohibitions against killing and destroying the residence of listed species through the safety net approach.
French: D'autres dÃ©crets, qui seront peutÃªtre prÃ©parÃ©s, au besoin, incluront ceux relatifs aux inscriptions d'urgence, aux dÃ©crets d'urgence et Ã la prorogation des interdictions gÃ©nÃ©rales de tuer et de dÃ©truire la rÃ©sidence d'espÃ¨ces inscrites, par l'approche du filet de sÃ©curitÃ©.
English: Table A.3 provides details on the 208 appointments to posts subject to geographical distribution, by nationality, grade and gender, for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004.
French: Le tableau A.3 indique la répartition, par nationalité, par classe et par sexe, des 208 nominations à des postes soumis à la répartition géographique à laquelle il a été procédé entre le 1er juillet 2003 et le 30 juin 2004.
English: Consequently, continued study of the subject is required.
French: En conséquence, il apparaît nécessaire de pousser plus avant l’étude de la question.
English: • Reserves and northern communities serve as linguistic enclaves in the maintenance of Aboriginal languages.
French: • Les réserves et les collectivités du Nord servent d'enclaves linguistiques pour la préservation des langues autochtones.
English: Three leather-bound books filled with the signatures of mayors, First Nations chiefs and other leaders and dignitaries from more than 800 communities from one end of the country to the other will be available for viewing.
French: Trois livres à reliure en cuir où figurent les signatures de maires, de chefs de Premières Nations ainsi que celles de différents leaders et dignitaires de plus de 800 communautés d'un océan à l'autre du pays seront également au nombre des objets en montre.
English: In a place where a generation ago, people often had not just one job, but two, this is significant.
French: 100. Dans un endroit où une génération auparavant les gens n’occupaient pas seulement un emploi mais deux, c’est important.
English: This fiscal year, April 1, 2005 to March 31, 2006, we have again set an aggressive target of a 90 per cent reduction of submission data packages older than 12 months as of April 1, 2005.
French: Pour ce qui est de l'exercice courant (du 1er avril 2005 au 31 mars 2006), nous nous sommes fixé un objectif très ambitieux de 90 p. 100 pour la réduction de l'arriéré des présentations datant de plus de 12 mois au 1er avril 2005.
English: This journey and the encounter with Pope Gregory XVI were very impressive, and brought great emotion and spiritual joy to Abba Ghebremichael. From Rome the group went to Naples, then to Jerusalem and finally back home.
French: Ce voyage, et la rencontre avec le Pape Grégoire XVI, furent très impressionnants, riche en joie spirituelle profonde pour Ghébré Michaël.
English: Case T-116/98 Compañía Trasmediterránea SA v Commission
French: T-116/98 Compañía Trasmediterránea SA / Commission
English: The six-person Task Group consists of senior officials from Health Canada: a representative from the Deputy Minister's office; Assistant Deputy Minister, First Nations and Inuit Health Branch - Ian Potter; and a representative from the Office of the Minister of Health - Jo Kennelly; ITK Executive Director - Jim Moore; Health Director - Onalee Randell; and Chairperson of the National Inuit Committee on Health - Natan Obed.
French: Le groupe de travail est composé de six membres : des hauts fonctionnaires de Santé Canada : un représentant du bureau du sous-ministre; le sous-ministre adjoint de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits - Ian Potter; un représentant du Cabinet du ministre de la Santé - Jo Kennelly; le directeur exécutif de l'ITK - Jim Moore; le directeur de la Santé - Onalee Randell; et le président du Comité national des Inuits sur la santé - Natan Obed.
English: • Concrete Materials and Structural Technologies, from NRC-IRC's Building Envelope and Structure Program
French: • Constituants du béton et technologies structurelles du programme Enveloppe et structure du bâtiment de l'IRC-CNRC
English: S/2004/791 Letter dated 1 October 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/791 Lettre datée du 1er octobre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: As the Alliance for Arab Women was the coordinator for Arab NGOs activities for the Fourth World Conference on Women in Beijing and for its five-year review by the General Assembly in 2000, most AAW activities are related to the Beijing Platform for Action and the Millennium Development Goals.
French: Comme l'Alliance des femmes arabes a assuré la coordination des activités des ONG arabes lors de la quatrième Conférence internationale sur les femmes, tenue à Beijing, et lors de son examen quinquennal par l'Assemblée générale, la plupart des activités de l'Alliance se rapportent au Programme d'action de Beijing et les objectifs de développement du Millénaire.
English: The Rapporteur therefore welcomes the further enhancements made in this reform proposal which reinforce the line that the Committee previously followed.
French: Votre rapporteur se félicite donc des améliorations apportées dans la proposition d'acte, qui confortent la ligne suivie précédemment par la commission du marché intérieur.
English: The rule for air travel provides Canadian travellers to the United States the option of either a valid passport or a NEXUS card when used at a NEXUS kiosk at designated airports.
French: Selon les règles pour les voyages par voie aérienne, les Canadiens qui se rendent aux États-Unis ont la possibilité d'utiliser un passeport valide ou une carte NEXUS à un poste de déclaration NEXUS dans les aéroports désignés.
English: With the the use of joint apprenticeship propresent labour force aging and grams that allow participants to move within the industry with anticipated labour shortages, Canada’s construction and between employers, and suggest targeting specialized industry can also benefit from the fact that the Aboriginal programs to regions where there are large concentrations population is growing three times faster than the nonof new immigrants or Aboriginal people. Aboriginal one, creating a natural labour pool.
French: » sont encore gravement sousd’œuvre et à maintenir en emploi représentées, et il y a encore lieu des travailleurs hautement qualifiés. d’accroître la formation linguistique En outre, les auteurs signalent que l’industrie pourrait profiter des nouveaux immigrants et leur recyclage ou de reconnaître de ressources qui sont déjà affectées à la promotion de l’emploi l’équivalence de leur formation.Vu le vieillissement de la main-d’œuvre actuelle et les pénuries de main-d’œuvre prévues, l’industrie de la construction du Canada peut profiter du fait que la population autochtone augmente trois fois plus vite que la population non autochtone, créant ainsi un bassin de main-d’œuvre naturel.
English: We once again reiterate that, notwithstanding the events that led to the current situation, the Security Council has a responsibility to ensure that the powers granted to the Multinational Force are exercised in a manner consistent with the decisions of the Council, that Iraq's natural resources and funds in the Development Fund for Iraq are used for the benefit of the Iraqi people, and that international law and human rights are upheld and respected by all parties.
French: Nous réaffirmons une fois encore qu'en dépit des événements qui ont conduit à la situation actuelle, le Conseil de sécurité a la responsabilité de veiller à ce que les pouvoirs accordés à la force multinationale soient exercés de façon conforme aux décisions du Conseil, à ce que les ressources naturelles de l'Iraq et les fonds du Fonds de développement pour l'Iraq soient utilisés dans l'intérêt de la population iraquienne, et à ce que le droit international et les droits de l'homme soient respectés par toutes les parties.
English: • Considerations include clarifying role, ensuring value added, implications to MC if other sectors want this too, funding for consumer participation, burden for secretariat support, membership, government policy on advisory committees, etc.
French: • Il faut définir le rôle de MC, garantir la valeur ajoutée, prévoir les conséquences de l'intention d'autres secteurs de s'engager dans la même voie que MC, évaluer la charge de travail qui incomberait au personnel de soutien, définir le statut des membres, prendre en considération la politique du gouvernement sur les comités consultatifs, etc.
English: Recalling its resolutions 45/258 of 3 May 1991, 47/218 A of 23 December 1992, 48/226 A of 23 December 1993, 56/241 of 24 December 2001, 56/293 of 27 June 2002 and 57/318 of 18 June 2003, its decisions 48/489 of 8 July 1994, 49/469 of 23 December 1994 and 50/473 of 23 December 1995 and other relevant resolutions of the General Assembly,
French: Rappelant ses résolutions 45/258 du 3 mai 1991, 47/218 A du 23 décembre 1992, 48/226 A du 23 décembre 1993, 56/241 du 24 décembre 2001, 56/293 du 27 juin 2002 et 57/318 du 18 juin 2003, ses décisions 48/489 du 8 juillet 1994, 49/469 du 23 décembre 1994 et 50/473 du 23 décembre 1995 et ses autres résolutions sur la question,
English: We would really be extremely pleased if the Council, as a sign of its commitment to transparency, were not to follow the opinion of its Legal Service, which has stipulated that the European Parliament is not to have access to common positions on external relations and accession negotiations.
French: Nous aimerions beaucoup que le Conseil, pour donner un signal, ne suive pas les avis de son service juridique lequel a décidé que le Parlement européen ne peut pas avoir accès aux positions communes concernant les rapports externes et les négociations d'adhésion.
English: SASKATCHEWAN SASKATCHEWAN CONSUMER DRUG INFORMATION CENTRE (CDIC) University of Saskatchewan College of Pharmacy and Nutrition 110 Science Pl., Saskatoon, Sask.
French: SASKATCHEWAN SASKATCHEWAN CONSUMER DRUG INFORMATION CENTRE CDIC (Centre d’information du consommateur de médicaments de la Saskatchewan) Université de la Saskatchewan College of Pharmacy and Nutrition (Collège de Pharmacie et de nutrition) 110 Science Pl., Saskatoon, Sask.
English: In fact, these indicators appear to be nearing minimum escapement levels.
French: En fait, ces stocks indicateurs s’approchent dangereusement des niveaux minimums de remontées.
English: • Staphylococcal Phage Typing of Staphylococcal Microorganisms
French: • Réglementation et quarantaine
English: To do this successfully, an on-going partnership must be maintained between Research and Policy sectors based on respect for the role of each and recognition of their interdependence.
French: À cette fin, il faut maintenir un partenariat entre les secteurs de la Recherche et des Politiques en respectant le rôle de chacun et en reconnaissant leur interdépendance.
English: OECD Health Data 2003 (*data for Germany from 1999) Life expectancy of Canadians is comparable to other G7 countries, ranking fourth for females and second for males.
French: Données sur la santé 2003 de l'OCDE (*les données pour l'Allemagne datent de 1999) L'espérance de vie de la population canadienne est comparable à celle des autres pays du G7. Le Canada se classe quatrième pour les femmes et deuxième pour les hommes.
English: • The term "broader oceans management" was not well-received, but people liked the idea of DFO moving to include the oceans, as a place where fish live. 
French: • L'expression « gestion holistique des océans » n'a pas été bien reçue, mais l'idée de voir le MPO inclure les océans en tant que lieu où vivent les poissons plaisait aux gens.
English: Cave Michelangelo Group, situated in the city of Carrara, created the “Studi D’Arte Cave Michelangelo” project, a centre for the professional training of young sculptors. We offer the chance to work side by side with master craftsman thus learning the best sculpture techniques.
French: Le Group Marbrerie Michel-Ange (Cave Michelangelo) qui a toujours promu la ville de Carrare comme centre historiquement fondé sur l’extraction du marbre et sur la sculpture, a donné vie au projet «Ateliers d’Art de la Marbrerie Michel-Ange – Studi D’Arte Cave Michelangelo ».
English: Print Version Canada School of Public Service Previous Page Table of Contents
French: Version imprimable Ecole de la fonction publique du Canada Page précédente Table des matières
English: It is quite preposterous that the Democratic People's Republic of Korea, under the groundless United States sanctions, takes part in the Talks to discuss its own nuclear abandonment.
French: Il est aberrant que la République populaire démocratique de Corée, sanctionnée sans raison par les États-Unis, prenne part aux pourparlers relatifs à l'abandon de son propre programme nucléaire.
English: In order to obtain all necessary informationabout this list, please consult the website of the French General Directorate of Civil Aviation (known as DGAC).
French: Pour obtenir tous les renseignements concernant cette liste, consultez le site de la Direction Générale de l´Aviation Civile (DGAC).
English: External candidates (including consultants, contractors, and sub-contractors) must apply to jobs posted on www.bell.ca only.
French: Les candidats externes (incluant les consultants, les contractuels et les sous-traitants) doivent postuler aux affichages de postes sur www.bell.ca seulement.
English: In that respect, Article 4 is different from other provisions of the Treaty, which establish a maximum list of allowed requirements.
French: À cet égard, il se distingue d’autres dispositions du traité, qui établissent une liste maximum de conditions autorisées.
English: The endangerment of minors is usually a continuously performed act, thus the number of instances and the various forms of the breaches of duty constitute a single act of crime, which usually cannot be deemed a continuous act of crime.
French: a) BH1997.263 - La mise en danger de mineurs revêt un caractère continu, mais le nombre de cas et les diverses formes de manquement constituent un acte délictueux unique, qui normalement ne peut être considéré comme étant continu.
English: Volunteers from LSF caught the students in action and the video is posted below, be sure to check it out!
French: Des bénévoles de LST ont filmé les élèves en action, et vous trouverez la vidéo ci-dessous – jetez-y un coup d’œil!
English: A presiding judge appointed in the same way as the children's judge; and  One or more clerks of the court.
French: D'un président nommé dans les mêmes conditions que le juge des enfants; D'un ou plusieurs greffiers.
English: Several minutes earlier, Palestinian gunmen, apparently the same ones who killed Ronen Landau, opened fire on a group of teens in a playground in the nearby Israeli community of Givon.
French: Quelques minutes plus tard, des Palestiniens armés, apparemment ceux qui avaient tué Ronen Landau, ont pris pour cible un groupe de jeunes sur un terrain de jeux dans la localité israélienne voisine de Givon.
English: Mr. Brende in his capacity as Chair of the United Nations Commission on Sustainable Development, and Mr. Johannes Linn (World Bank), Vice-President for the Europe and Central Asia Region, also made presentations on the subject.
French: M. Brende, en sa qualité de Président de la Commission du développement durable de l'ONU, et M. Johannes Linn, Vice-Président de la Banque mondiale pour la région Europe et Asie centrale, ont également présenté des exposés sur le sujet.
English: Part III Practical measures to underpin States' activities
French: Mesures pratiques à prendre pour appuyer l'action des États
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Laos Laos
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Laos Laos
English: Persons or craft in difficulty may report a problem, alerting posts may receive information, nearby personnel may observe an incident, or an uncertainty may exist due to lack of communication or non-arrival.
French: 11.4 Stade de l'avertissement :
English: So the forecast for unaccompanied CT (135% increase from, in 2002, 44 to 104 mill tonnes by 2015) appears to be rather conservative, particularly compared to the 215% growth witnessed over the 1988-2002 period.
French: C’est ainsi que les prévisions relatives au TC non accompagné (croissance de 135%, de 44 millions de tonnes en 2002 à 104 millions de tonnes en 2015) semblent être plutôt conservatives, notamment si on les compare aux 215% de croissance durant la période 1988-2002. 10
English: Paragraph 256(6.1)(a) specifies that, where a subsidiary would be controlled by its parent if the parent were not itself controlled by any other person or group, the subsidiary is considered to be controlled both by the parent and by the person or group that controls the parent.
French: L’alinéa 256(6.1)a) établi que, dans le cas où une filiale serait contrôlée par la société mère si cette dernière n’était pas contrôlée par une personne ou un groupe de personnes, la filiale est réputée être contrôlée à la fois par la société mère et par la personne ou le groupe de personnes contrôlant cette dernière.
English: These problems can only be solved by close cooperation between all the authorities in order to achieve social integration and respect for all working there. This therefore requires a determined fight against illegal immigration and profound respect for the rights of immigrant workers who are legally working in El Ejido and throughout Europe.
French: Les solutions doivent naître d' une collaboration adéquate, entre toutes les administrations, qui permet l' intégration sociale et le respect de tous ceux qui travaillent là-bas ainsi que, bien entendu, d'une lutte décidée contre l' immigration illégale et d'un profond respect pour les droits des travailleurs immigrés qui travaillent légalement à El Ejido et dans toute l' Europe.