ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It satisfied itself that the conditions laid down by the guidelines on aid to firms in difficulty had been complied with, in particular as regards the prospects of restoring the firm to viability and the limitation of competitive distortions.
French: Elle a constaté que les conditions fixées par les lignes directrices pour les aides aux entreprises en difficulté étaient respectées, notamment en ce qui concerne les perspectives de retour à la viabilité et la limitation des distorsions de concurrence.
English: S. leucomaenis – S. confluentus and S. alpinus – S. malma.
French: S. leucomaenis – S. confluentus et S. alpinus – S. malma.
English: Bankruptcy judge: The bankruptcy judge deals solely with collective proceedings for the settlement of liabilities, usually referred to as bankruptcy.
French: Le juge-commissaire en matière de faillite: La charge de juge-commissaire se rattache exclusivement à la matière des procédures collectives de règlement du passif, plus communément appelées faillites.
English: There are 2 toilets, 2 showers & a bath as well as a kitchen and spacious living and dining area.
French: Le salon donne sur deux balcons avec une vue magnifique sur le village et les montagne environnantes.
English: Dependent Education Management Officer (Europe) Dependent Education Schools Coordinator (Europe)
French: Nous avons comme but d'offrir le meilleur soutien administratif et organisationnel à ceux qui participent à cette entreprise.
English: The detailed program of the GFSE-3 is enclosed.
French: Le programme de travail détaillé du troisième Forum est joint en annexe.
English: However, the Committee notes that the precise deadline for submission of the reports was known since the seventh meeting of the Working Group of the Parties in May 2007 and that the timeline for the preparation and consultation process was endorsed by the Working Group at that meeting.
French: Toutefois, le Comité fait observer que la date limite précise pour la soumission des rapports était connue depuis la septième réunion du Groupe de travail des Parties en mai 2007 et que le calendrier pour le processus d’élaboration et de consultation avait été adopté par le Groupe de travail à cette réunion.
English: In partnership with our great (but very French) friends of Ecrans.fr , and most of all with Erwan Cario, we are happy to release this first "No Comment" about the Halo 3 event in Amsterdam.
French: En partenariat avec nos super copains d' Ecrans.fr , et tout particulièrement Erwan Cario que vous avez probablement déjà lu dans les colonnes jeux-vidéo de Libération, nous vous proposons ce qu'on a décidé d'appeller un "No Comment" sur l'évènement Halo 3 d'Amsterdam (pour lire le compte-rendu du gars Erwan, c'est ici ).
English: The systemic issues to which he had referred were relevant not only to immediate humanitarian crises but also to situations of transition, for which national ownership, effective coordination, realistic and timely needs assessments and early funding were all vital.
French: Les problèmes systémiques que le représentant du Royaume-Uni a mentionnés concernent non seulement les crises humanitaires mais également les situations de transition dans lesquelles la maîtrise nationale, une coordination efficace, l'évaluation réaliste et rapide des besoins et un financement sans retard sont d'une importance vitale.
English: Unquestionably leakages of flammable gases and flammable liquids pose special risks to emergency responders.
French: Sans conteste, les fuites de gaz et de liquides inflammables font courir des risques particuliers aux équipes d'intervention en cas d'urgence.
English: In the Selected playlists list, click a playlist to see which files will sync as part of the playlist.
French: Dans la liste Sélections définies, cliquez sur une sélection pour découvrir les fichiers qui vont être synchronisés dans le cadre de la sélection.
English: Vladimir Kovačević was transferred on 23 October 2003.
French: Vladimir Kovačević a été transféré le 23 octobre 2003.
English: Alfred Vogel supported Nature and Phytotherapy throughout his life.
French: Toute sa vie, Alfred Vogel s’est engagé pour la reconnaissance de la naturopathie et de la phytothérapie.
English: Economic and financial affairs (including the budget)
French: Affaires économiques et financières (y compris le budget)
English: Those who have been hitherto excluded from the advantages of globalization must be included to a greater extent.
French: Ceux qui ont été jusque-là exclus des avantages de la mondialisation doivent y participer davantage.
English: Discover the free unlimited Suite Box offer: high-speed wired Internet, calls to national land lines, music and video on demand and media space with chat, music, photos etc. Located 7 minutes from Roissy CDG airport and 5 minutes from the Villepinte exhibition center.
French: Découvrez l'offre gratuite Suite box illimitée : Internet haut-débit filaire, appels vers les numéros fixes nationaux, vidéo et musique à la demande et espace média avec chat, musique, photos... Situéà7min de l'aéroport Roissy CDG et à 5 min du Parc des Expo de Villepinte.
English: The need of policy makers, planners, clinicians and support workers for up-to-date information and advice is critical.
French: La nécessité d'une information et de conseils à jour est essentielle pour les décideurs, les planificateurs, les cliniciens et les intervenants.
English: This splintering of culture and values meant that the new approach had to overcome a range of different, historic cultures.
French: Ce morcellement de la culture et des valeurs signifie que la nouvelle approche a dû surmonter une série de cultures historiques différentes, ce qui a pris du temps.
English: See Commission resolution 2000/30, twentieth preambular paragraph and paragraphs 5 and 6, and Commission resolution 2001/37, twenty-second preambular paragraph and paragraphs 5 and 6.
French: Voir la résolution 2000/30 de la Commission, vingtième paragraphe du préambule et par. 5 et 6 du dispositif, et résolution 2001/37 de la Commission, par. 22 du préambule et par. 5 et 6 du dispositif.
English: Non-smoking rooms, Internet connection, Satellite TV (Canal +, Canal Satellite), mini-bar, private safe, hairdryer, tea & coffee making facilities.
French: Chambres non fumeur, connexion internet, TV satéllite (Canal +, Canal Satellite), minibar, coffre-fort, sèche-cheveux, plateau courtoisie.
English: Since 1994, about $100 million has been spent annually to support programs to address and prevent violence against women and children, including:
French: Depuis 1994, une centaine de millions de dollars par an sont consacrés à l'exécution de programmes de prévention et d'élimination de la violence faite aux femmes et aux enfants :
English: • delivering a fair and effective regulatory regime;
French: • protéger les Canadiennes et les Canadiens des risques évitables pour la santé;
English: contributing to the institutionalization of results-based management as a fundamental performance measurement and accountability framework for the organization; ensuring an appropriate distribution of responsibilities between Headquarters and the Field through the successful outposting of financial accounting functions to a more economic location and through the implementation of efficient resource allocation policies, structures and systems-based processes that support delegation to the field and a sustainable balance between the operational, administrative and staffing components of UNHCR's budget; improving the responsiveness of Headquarters' services to the needs of the Field; and further contributing to financial stability, structural streamlining and the reduction of fixed costs, as well as the enhancement of cost consciousness across the organization to ensure value for money and increased operational impact.
French: la contribution à l'institutionnalisation de la gestion basée sur les résultats en tant que cadre d'obligation reditionnelle et de mesures de la performance pour l'Organisation ; assurer une répartition appropriée des responsabilités entre le Siège et le terrain moyennant la délocalisation des fonctions de comptabilité financière vers un lieu plus économique et moyennant des politiques, des structures et des processus d'allocations de ressources plus efficaces afin d'appuyer la délégation de pouvoirs sur le terrain, ainsi qu'un équilibre viable entre les composantes opérationnelles, administratives et de dotations en effectifs du budget du HCR ; l'amélioration de la réactivité des services du Siège face aux besoins du terrain ; et la contribution à la stabilité financière, la rationalisation de la structure et la réduction des frais fixes ainsi qu'une meilleure prise de conscience des coûts dans l'Organisation pour améliorer l'impact opérationnel.
English: Discrimination was frequently institutionalized in legislation, rules of procedure, criminal policy and the organization and running of the police, the justice system and prisons.
French: La discrimination est fréquemment institutionnalisée dans la législation, les règlements intérieurs, la politique criminelle et l'organisation et la gestion de la police, le système judiciaire et les prisons.
English: Finally, the Committee notes that the total expenditure on labour market policies represented 2.6 % of GDP in 2003 in comparison to 2.5 % in 2002, with the expenditure on active market policies corresponding to 0.8 % of GDP in 2003 (compared to 0.9 % in 2002).
French: Le Comité observe enfin que le montant total des dépenses consacrées aux politiques de l'emploi a représenté 2,6 % du PIB en 2003, contre 2,5 % en 2002; la part de ces dépenses affectée aux mesures actives correspondait à 0,8 % du PIB en 2003, contre 0,9 % en 2002.
English: Budget 2005 provides $97 million over the next 5 years and a total of $886 million over 15 years for the Renewable Power Production Incentive.
French: Le budget de 2005 prévoit 97 millions de dollars au cours de 5 prochaines années, et un total de 886 millions sur 15 ans, pour l’Encouragement à la production d’énergie renouvelable.
English: For operating expenses, an amount of Sfr2,814,000 is shown, a program increase of Sfr1,059,000 or 61.0 per cent.
French: En ce qui concerne les dépenses de fonctionnement, un montant de 2 814 000 francs suisses est prévu, soit une augmentation de 1 059 000 francs suisses (61%).
English: Furthermore, there is often considerable uncertainty associated with identifying natural variability; its use for comparison purposes must therefore be approached with caution.
French: De plus, il y a souvent une incertitude reliée à la détermination de la variabilité naturelle et on doit l'utiliser prudemment à des fins de comparaison.
English: Supervisors were asked to provide examples to demonstrate their comments concerning candidate performance and the Board took time to rationalize any differences in information prior to reaching a mark which was then validated through further discussions with the supervisors as required.
French: Les superviseurs ont été priés de fournir des exemples à l'appui de leurs commentaires concernant le rendement des candidats et le jury a pris le temps d'expliquer les différences entre les renseignements avant d'en arriver à une note qui a ensuite été validée au cours des discussions avec les superviseurs, si nécessaire.
English: 268 and 272 to 273).
French: 268, 272 et 273).
English: Important to know is that security measures for such transactions often require you to use a card reader or digipass.
French: L'important est que la sécurité de ces services nécessite votre lecteur de carte, ou digipass à portée de main.
English: Section 16(1)(a) of the Canadian Environmental Assessment Act stipulates that every project subject to a federal screening, comprehensive study, mediation or a panel review shall consider any cumulative environmental effects that are likely to result from the project in combination with other projects or activities that have been or will be carried out.
French: Le gouvernement fédéral s'est engagé à atteindre ces objectifs et envisage avec satisfaction la ratification par le CCME d'une entente auxiliaire sur l'évaluation environnementale lors de sa réunion de mai 1997.
English: Ensuring the enjoyment of human rights during times of prosperity and peace was a laudable achievement, but the real test was protecting human rights in difficult circumstances, such as conflict and poverty.
French: Assurer la jouissance des droits de l'homme en période de paix et de prospérité est une action louable, mais le véritable test est de protéger ces droits dans les circonstances difficiles, telles qu'en période de conflit ou face à la pauvreté.
English: However, monitoring carried out by BHC revealed that some directors of HMDC were uninformed and unaware of the change in the legislative provisions of 2002 and consequently continued to treat the children as uneducable.20 BHC’s Assessment Report also highlights that despite the national plans and strategies adopted, the results were negligible.21 For example, the Regional Inspectorates on Education (IRE) and the teams for comprehensive pedagogical assessment (EECP) 22 were established to evaluate the educational needs of disabled children and the needed support for their integrated education.
French: Le rapport d’évaluation du CHB souligne aussi qu’en dépit des stratégies et plans nationaux qui ont été adoptés, les résultats obtenus sont négligeables21. A titre d’exemple, les « Inspections régionales d’enseignement » (IRE) et les « équipes d’évaluation complexe pédagogique » (EECP)22 ont été chargées de déterminer les besoins éducatifs des enfants handicapés et le soutien à leur apporter pour les intégrer dans les filières ordinaires de l’enseignement23.
English: Dissemination systems and information-exchange networks should be established that include all role-players such as governments, IGOs, NGOs, local communities and scientific institutions.
French: Des systèmes de diffusion et des réseaux d'échange d'informations faisant intervenir tous les acteurs concernés − pouvoirs publics, organisations intergouvernementales, ONG, communautés locales et institutions scientifiques, notamment − devraient être mis en place.
English: Globalized markets and human migration are making the regulator's role increasingly complex.
French: En raison de la mondialisation des marchés et de la migration humaine, le rôle des organismes de réglementation devient de plus en plus complexe.
English: In this area, activities will be undertaken largely in close collaboration with other United Nations organizations.
French: Dans ce domaine, les actions seront menées en grande partie en collaboration avec d'autres institutions du système des Nations Unies.
English: CaF, electric quadrupole moment, Rydberg states, laser spectroscopy.
French: CaF, moment quadripolaire électrique, états de Rydberg, spectroscopie laser.
English: 65% of this amount will be included in the calculation of your ANS, as a qualifying commodity.
French: Si vous exploitez une serre ou une pépinière, incluez le coût de vos pots et contenants pour les plantes que vous avez vendues.
English: In line with the report, the Committee on Legal Affairs recommends that the European Parliament should protect the immunity of Mr de Magistris.
French: Conformément au rapport, la commission des affaires juridiques recommande au Parlement européen de défendre l'immunité de M. De Magistris.
English: There was a constant atmosphere of fear and stress, with no remedies for ill-treatment and constant exposure to the ill-treatment of others.
French: Il régnait une atmosphère permanente de peur et de stress, sans recours contre les mauvais traitements et une exposition constante aux mauvais traitements des autres.
English: Think of the Air India bombing.
French: Qui plus est, les Canadiens n'ont aucune raison de croire qu'ils sont à l'abri du terrorisme international.
English: They are assessing how you think under difficult situations and, more importantly, how you deal with people.
French: Ils évaluent votre façon de réagir devant une situation difficile et, plus important encore, la façon dont vous faites affaire avec les autres.
English: Due to the low profit contribution this low value short haul traffic makes, it would take a 300% increase in traffic volumes of this shipper to generate sufficient revenue to offset the losses incurred in 1987.
French: Comme ce trafic de faible valeur sur courtes distances remporte de maigres profits, il faudrait que cet expéditeur augmente de 300 p. 100 son volume de traffic afin de produire des recettes suffisantes pour compenser les pertes subies en 1987.
English: NAFTA at Eight A Foundation for Economic Growth The NAFTA Commitment Despite the slowdown of the world economy in 2001 and the terrible events of September 11, the North American Free Trade Agreement (NAFTA), in its eighth year, continues to provide benefits to consumers, farmers, workers and businesses in Canada, Mexico and the United States.
French: L'ALÉNA Après Huit Ans Des Assises Pour La Croissance Économique L'Engagement Envers l'ALÉNA En dépit du ralentissement qu'a connu l'économie mondiale, en 2001, et malgré les terribles événements du 11 septembre, l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA) est entré dans sa huitième année et a continué à apporter des avantages aux consommateurs, aux agriculteurs et aux gens d'affaires du Canada, du Mexique et des États-Unis.
English: My vote should not be perceived as support for the EU's 'subsidy gravy train', either.
French: Mon vote ne devrait pas être perçu comme un soutien à l'assiette au beurre des subsides de l'UE.
English: The gap is over 10 percentage points in Eastern Asia and Oceania, over 15 percentage points in sub-Saharan Africa and well over 20 percentage points both in South and West Asia and in the Arab States and North Africa.
French: L'écart est de plus de 10 points de pourcentage en Asie de l'Est et en Océanie, de plus de 15 points de pourcentage en Afrique subsaharienne, et de bien plus de 20 points de pourcentage en Asie du Sud et de l'Ouest et dans les États arabes d'Afrique du Nord.
English: Transport Canada - Road Safety - Statistics and Reports
French: Transports Canada - SÃ©curitÃ© routiÃ¨re - Statistiques et rapports
English: The sectors that comprise the natural gas value chain include exploration and production, gathering and processing, transmission, distribution, retail marketing and utilization.
French: Celles qui constituent la chaîne de valeur du gaz naturel sont l'exploration et la production, la collecte et la transformation, le transport, la distribution, la vente au détail et l'utilisation.
English: I mean, as you do the salesmanship for the code of conduct, it would be interesting to see what you think of the fact that, for instance, paragraph 4.2 says “take appropriate steps to minimize the risk of collision”.
French: J'entends qu'il serait intéressant de comprendre comment vous, qui vantez les mérites du code de conduite, percevez par exemple le fait que le paragraphe 4.2 dispose que les États «prendront les mesures qui s'imposent pour réduire au minimum le risque de collision».
English: ICR is looking ahead to 2005/2006 with the launch of a new initiative on access to quality cancer care.
French: L'IC prévoit en 2005/2006 de lancer une nouvelle initiative sur l'accès à des soins de qualité pour le cancer.
English: I must therefore say that what Mr Stockmann has achieved in his report - and my thanks to him - is a good list of criteria for establishing correct, properly substantiated airport charges, which also have to be borne by passengers, with a national supervisory authority acting as the control body.
French: Je dois donc dire qu'avec ce rapport, M. Stockmann - que je remercie - est parvenu à une bonne liste de critères pour la définition de redevances aéroportuaires adéquates et correctement motivées, qui devront être également supportées par les passagers, avec une autorité nationale chargée du contrôle
English: ICT policy was a relatively new area and very few really understood what was actually involved. The APC handbook was the first comprehensive guide for non-technicians.
French: Le rapport annuel intitulé, Global Information Society Watch (GISWatch), a été publié aujourd’hui par l’Association pour le progrès des communications et le bailleur de fonds néerlandais Hivos.
English: Magnola began magnesium production in 2000 and aims to achieve a commercial production level in 2002.
French: Cette usine représente un investissement de plus de 920 millions de dollars au Québec, et lorsqu’elle produira à pleine capacité, elle sera le plus grand producteur de magnésium au monde.
English: Rethinking historical change therefore implies that people commonly described as "primitive," "traditional," "backward," or "underdeveloped" are not frozen in a static past (as in modernization models) but represent particular local, creative adaptations to economic and cultural conditions.
French: Rethinking historical change therefore implies thatpeople commonly described as "primitive," "traditional," "backward," or"underdeveloped" are not frozen in a static past (as in modernization models)but represent particular local, creative adaptations to economic and culturalconditions.
English: For Island residents travelling outside Canada, coverage for emergency or sudden illness will be provided at Prince Edward Island rates only, in Canadian currency.
French: Services ambulanciers Le Ministère a reconduit ses ententes avec chacun des cinq ambulanciers privés de la province pour garantir en tout temps la prestation de services ambulanciers d’urgence et autres.
English: Implementation of the new format was revisited in May, 2006 to address challenges from sponsors in completing template requirements for particular submission types.
French: La mise en oeuvre du nouveau format a été revue en mai 2006 pour tenir compte de certains problèmes auxquels des promoteurs ont été confrontés, notamment pour remplir le formulaire type pour certains types de présentations.
English: Groups at weekends are subject to a separate policy.
French: Les réservations de groupe pour le week-end sont sujettes à des conditions spéciales.
English: On 5 May 2005, the accused pleaded not guilty to all counts.
French: Le 5 mai 2005, il a plaidé non coupable de tous les chefs d'accusation retenus contre lui.
English: However, the Tribunal believes that the three-month period which it has defined is reasonably representative of the average market circumstances prevailing in most years.
French: Toutefois, le Tribunal croit que la période de trois moins qu’il a établie correspond raisonnablement bien aux conditions moyennes du marché qui existent dans la plupart des années.
English: The withholding of transitional expenses has continued in 2006 on the basis of the “2006 operation budget for the Registry” as submitted to the BMA through its current Maritime Controller, Emmanuel N.  Reeves, Sr.
French: Le blocage des sommes liées aux coûts de transition s'est poursuivi en 2006 sur la base du « budget de fonctionnement du Registry pour 2006 » soumis par le BMA par l'intermédiaire de son contrôleur maritime actuel, M. Emmanuel N. Reeves, Sr.
English: The official web site of the Government of Saskatchewan. Check out the various events celebrating the province's centennial year.
French: L'Alberta et la Saskatchewan deviennent des provinces Deux actes fédéraux, qui reçoivent la sanction royale le 20 juillet, font de ...
English: (b) Initiation of arbitration proceedings.—Parties agreeing to such arbitration shall file a petition with the Librarian of Congress requesting the commencement of an arbitration proceeding.
French: Les parties ayant convenu de se soumettre à l’arbitrage déposent une requête auprès du bibliothécaire du Congrès pour demander l’ouverture d’une procédure d’arbitrage.
English: The experience of ISDB members has shown that the pharmaceutical companies and regulators tend to blur the distinction between genuine therapeutic advance and mere novelty.
French: L’expérience des membres de l’ISDB a démontré que l’industrie pharmaceutique et les instances de réglementation du médicament ont tendance à brouiller la distinction entre les véritables progrès thérapeutiques et les simples nouveautés.