ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) To continue the informal consultations of States parties and keep the Agreement under review through the resumption of the Review Conference at a date not later than 2011, to be agreed at a future round of informal consultations, and to request the Secretary-General to convene such meetings.
French: b) Décidé de poursuivre les consultations officieuses menées auprès des États parties et de continuer à examiner l'Accord jusqu'à ce qu'elle se réunisse à nouveau, d'ici à 2011, à une date qu'il conviendra de fixer lors d'une prochaine série de consultations officieuses, et de demander au Secrétaire général d'organiser ces consultations.
English: Printable version Send this page Home Programs National security Cross-Cultural Roundtable on Security Roundtable outreach events Past outreach events Past outreach events
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Sécurité nationale Table ronde transculturelle sur la sécurité Les Activités de sensibilisation de la Table Ronde Activités de sensibilisation antécédentes Activités de sensibilisation antécédentes
English: • Our fully customized service provides you with a knowledgeable and experienced team to advise you on strategies to help you win the export contract on the most favourable terms; 
French: • Le service entièrement personnalisé de la CCC vous donne accès à une équipe chevronnée et bien renseignée qui vous proposera des stratégies pour vous aider à remporter le contrat d'exportation aux meilleures conditions possibles;
English: The global context in which these priorities are pursued has, however, changed dramatically from what it was three decades ago.
French: Toutefois, le contexte mondial dans lequel s'inscrivent ces priorités a considérablement évolué par rapport à la situation qui prévalait il y a trois décennies.
English: A design to upgrade the sewage treatment system has been completed.
French: Des études de conception visant à améliorer le système de traitement des eaux usées ont été réalisées.
English: Stigmatisation: negative reaction or judgment of a group or of society in respect of a person or group of people.
French: Prédictif : (test) qui permet de déterminer, par l’étude des caractéristiques génétiques, la probabilité de développer une maladie ou un trouble.
English: The complaining Party shall state in its request the subject-matter of the dispute and, as the
French: La partie requérante peut citer dans sa demande l'objet du différend et, s'il y a lieu, la mesure
English: Such is our consistent watchfulness, concern and vigilance, or “Tumpa” (social control), as we call it in Aymara.
French: C'est la raison pour laquelle nous passons notre temps à nous interroger, nous questionner, nous surveiller les uns les autres, ce que nous appelons « Tumpa » en aymara.
English: The Agency will also continue to participate in the multi-departmental Marine Security Operations Centres, led by the RCMP and Department of National Defence.
French: La GCC continuera également à participer aux activités des Centres (interministériels) des opérations de la sûreté maritime, que dirigent la GRC et le ministère de la Défense nationale.
English: Moreover, since Industrial Alliance is not authorized to trade in securities, its securities must be purchased or sold through a registered broker.
French: De plus, comme l’Industrielle Alliance n’est pas autorisée à faire le commerce des valeurs mobilières, l’achat et la vente des actions de l'Industrielle Alliance doivent se faire par l’entremise d’un courtier inscrit.
English: They do not permit you to ban products because you say they are dangerous, you must have a reason.
French: Il ne vous permet pas d'interdire des produits simplement parce que vous affirmez qu'ils sont dangereux, vous devez le prouver.
English: Tuberculosis is still a priority for Senegal, whose objective is to cure 80 per cent of smear-positive cases of pulmonary tuberculosis.
French: La tuberculose reste aussi une priorité pour le Sénégal dont l'objectif est de guérir 80 % des cas de tuberculose pulmonaire à frottis positif.
English: In that context and in response to recommendation 14, the Commission will have before it a background note reporting on the availability of indicators in the highest two tiers.
French: À ce propos, en réponse à la recommandation 14, la Commission de statistique sera saisie d'une note d'information relative à la disponibilité des indicateurs de premier et de deuxième niveaux.
English: It should be kept in mind that during the period of re-independence Estonia has essentially built up a new legislative base in a relatively short period of time.
French: Il convient de noter que, pendant la période du rétablissement de l'indépendance, l'Estonie a mis en place un nouveau cadre législatif dans un délai relativement bref.
English: DND's senior leaders are committed to finding the answers to these questions.
French: Les cadres supérieurs du MDN sont déterminés à trouver des réponses à ces questions.
English: 30 Disclosures in the financial statements of banks
French: 30 Informations publiées dans les états financiers des banques
English: OVERVIEW OF TRENDS IN CANADIAN MINERAL EXPLORATION
French: La société doit maintenant présenter un rapport d’évaluation du promoteur.
English: Ms. Sylvia Fanjoy from Canadian Public Health Association (CPHA) who is the Director of the Public Consultation Project on Xenotransplantation introduced the Key Issues document and explained that it is intended to be distributed to approximately 4000 organizations and individuals.
French: Mme Sylvia Fanjoy de l’Association canadienne de santé publique (ACSP), qui est directrice du projet de consultation publique sur la xénotransplantation, présente le document sur les grands enjeux et précise qu’il est destiné à être distribué à environ 4 000 organisations et particuliers.
English: 4-94 IT&E Management Framework introduced.
French: Réorganisation du Groupe du SMA(Per) – devient SMA(RH-Mil) et SMA(RH-Civ).
English: 6.3 The Committee notes the authors' contention that the absence of a verbatim record of the public hearing violated article 14, paragraph 1, of the Covenant, because where there is no verbatim record reflecting the entire proceedings there can be no fair trial.
French: 6.3 Le Comité prend note de l'allégation des auteurs selon laquelle l'absence de procès-verbal in extenso de l'audience publique a constitué une violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte dans la mesure où, faute de compte rendu reflétant l'intégralité des débats, il a été impossible de conduire un procès équitable.
English: The sad fate of our porcine population will not be frowned upon as primitive and anti-European, but will be condoned as a venerable national tradition, preserved in accordance with the best European standards.
French: Le triste sort de notre population porcine ne sera plus considérée comme primitive et anti-européenne mais tolérée comme une tradition nationale vénérable, préservée selon les meilleurs standards européens.
English: The committee felt that Sue Sherwin needed more guidance in formulating the outline of the paper, i.e., - what are the exact questions CBAC wants answered?
French: Le comité est d'avis que Sue Sherwin a besoin d .une orientation plus poussée pour ce qui est de formuler le plan du document, c'est-à-dire qu'il faudrait définir exactement les questions auxquelles le CCCB veut trouver réponse.
English: In 2004, 77% of I-beams were used in new residential floor construction and 3% in residential roofs and walls (graph 10.3.6).
French: Consommation et production de poutres en I en bois en Amérique du Nord, 2001-2005 (En millions de mètres linéaires)
English: Report from the Commission - Report on Competition Policy 2007.
French: Rapport de la Commission intitulé "Rapport sur la politique de concurrence 2007".
English: Survivors Romania 100%, of the deceased’s pension.
French: Survivants République slovaque République tchèque Roumanie 100 % de la pension du défunt.
English: Exceptions are Cyprus and Malta (for data prior to 2001), which use the closest available national proxy data.
French: Les exceptions sont Chypre et Malte (pour les données antérieures à 2001), qui utilisent les approximations nationales disponibles les plus proches.
English: Exigency shall be defined as “an exceptional compelling and emergent need, not resulting from poor planning or from concerns over the availability of funds, that will lead to serious damage, loss or injury to property or persons if not addressed immediately”.
French: On entend par besoins urgents des «besoins dont le caractère impératif et exceptionnel n'est pas imputable à un manque de planification ou à des craintes quant à la disponibilité ultérieure des fonds, et auxquels il faut satisfaire immédiatement, faute de quoi il en résulterait un préjudice grave : perte de biens ou de vies humaines, dommages corporels ou matériels.
English: ◦ 7.3 Emerging Treatment Technologies
French: ◦ 7.3 Nouvelles technologies de traitement
English: The contribution of a State to the work of the Security Council consists not only in its participation in the Council, but also in the expression of its preferences for the most qualified candidates to serve on the Council in a particular period of history, which it does when electing them in the General Assembly.
French: La contribution d'un État aux travaux du Conseil de sécurité ne se limite pas seulement à une participation à cet organe; elle est aussi représentée par les préférences qu'il exprime pour les candidats qui lui semblent le plus qualifiés pour y siéger à une période donnée lorsqu'il les élit à l'Assemblée générale.
English: ◦ Effective and efficient (timely & low cost)
French: ◦ Efficacité et efficience (rapidité et faible coût)
English: Taking as the base case a Caribbean refinery having a capacity of 300 000 bbl/stream.day and producing 57.4 vol% of No. 6 oil (172 000 bbl/stream.day) containing 2.6% sulphur, capital and operating costs for desulphurization were estimated.
French: L’augmentation des coûts entraînée par la réduction de la teneur en soufre du mazout n° 6, portée à des concentrations aussi faibles que 0,2 %, est présentée à la fig.
English: On 6 May 2004 the Committee held a meeting with Ms. Catarina de Albuquerque, Chairperson-Rapporteur of the open-ended working group to consider options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le 6 mai 2004, le Comité a eu une réunion avec Mme Catarina de Albuquerque, Présidente-Rapporteuse du groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner les options qui s'offrent en ce qui concerne l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The objective of this analysis is to estimate the impact of a set-aside program where five of the major grain and oilseed producing countries/regions of the world agree to reduce their area dedicated to these crops by 10 percent.
French: L’adoption d’un tel programme de retrait de terres en culture devrait se révéler encore plus opportune dans l’éventualité où, à l’issue de la prochaine ronde de négociations, un plus grand nombre de pays deviendraient assujettis à la « catégorie bleue »1 de l’Organisation mondiale du commerce.
English: Payments for a charter flight made to any person to whom the carrier, directly or indirectly, has paid a commission or has agreed to pay a commission with respect to such flight, shall be considered payment to the carrier.
French: Tout paiement versé, à l'égard d'un vol d'affrètement, à une personne à qui le transporteur a donné, directement ou indirectement, une commission relative audit vol ou a convenu de le faire doit être considéré comme un paiement au transporteur.
English: The Act also makes it an offence to possess, collect, buy, sell or trade an individual of a species that is Extirpated, Endangered or Threatened, or a part or derivative of one.
French: Pour ce qui est de toutes les autres espèces inscrites comme espèces disparues du Canada, en voie de disparition ou menacées, il incombe aux provinces et aux territoires de faire en sorte qu’elles reçoivent une protection comparable à celle fournie par la LEP.
English: Plenary meetings (50); annual meetings of special rapporteurs, special representatives, independent experts under special procedures of the Commission on Human Rights and chairpersons of working groups; servicing of Commission meetings for which the subprogramme has substantive responsibility (70); Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances (72); and Working Group on Arbitrary Detention (72);
French: Réunions plénières (50); réunions annuelles des rapporteurs spéciaux de la Commission, des représentants spéciaux et des experts indépendants qui en relèvent et des présidents de ses groupes de travail; service des réunions de la Commission organisées dans le cadre du sous-programme (70) et des réunions du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires (72) et du Groupe de travail sur la détention arbitraire (72);
English: The Description of Goods of tariff item No. 8704.22.00 is replaced by the following: --g.v.w. exceeding 5 tonnes but not exceeding 20 tonnes Note:
French: La Dénomination des marchandises du n° tarifaire 8704.22.00 est remplacée par ce qui suit : --D'un poids en charge maximal excédant 5 tonnes métriques mais n'excédant pas 20 tonnes métriques Note :
English: It has revisional jurisdiction and the power to issue orders in the nature of habeas corpus and other prerogative writs.
French: Elle a un pouvoir de révision et peut rendre des ordonnances d'habeas corpus et autres ordonnances du même type.
English: On the other hand, the process does not result in any demonstrable benefits for consumers.
French: Du reste, ce processus n'apporte aucun bénéfice prouvé au consommateur.
English: The technical dialogue with Belgrade has resumed and the participation of Kosovo in regional co-operation initiatives has enhanced.
French: Le dialogue technique avec Belgrade a repris et la participation du Kosovo aux initiatives de coopération régionale a été renforcée.
English: The primary objective of the Committee assessment is: (a) to inform the Security Council of implementation of the sanctions measures by States; (b) to identify in general terms possible areas of the sanctions regime requiring the increased attention of the Council and/or the Committee for further improvements; (c) to provide feedback to States that have reported on their sanctions implementation; and (d) to remind States of their obligation to implement the sanctions measures, and to encourage those that have yet to report, pursuant to resolution 1455 (2003), to inform the Committee of their efforts.
French: Les objectifs premiers de l'évaluation du Comité sont : a) d'informer le Conseil de sécurité de l'application des sanctions par les États; b) de déterminer en termes généraux les domaines auxquels il pourrait être nécessaire que le Conseil ou le Comité, ou les deux, accordent une attention accrue en vue d'y apporter des améliorations; c) de fournir des informations en retour aux États qui ont présenté des rapports sur l'application des sanctions; et d) de rappeler aux États qu'ils ont l'obligation d'appliquer les mesures de sanction, et d'encourager ceux qui n'ont pas encore présenté de rapport, conformément à la résolution 1455 (2003), à informer le Comité des mesures qu'ils prennent.
English: In the category "Other — unclassified," the trigger for investigations was not identified in the system.
French: Dans la catégorie « Autre — non classifié », l’élément qui a déclenché l’enquête n’a pas été mentionné dans le système.
English: • tremendous interest in the study's outcome,
French: • ils s'intéressent énormément aux résultats de l'étude,
English: Access to the site is by a 400-meter gravel driveway which is separated by a drainage channel from an all-season gravel road.
French: On accède au site par une allée en gravier de 400 mètres qui est séparée d'une route en gravier utilisable en toute saison par un canal de drainage.
English: Unlimited; will be granted for 52 weeks respectively.
French: Illimitée; attribuée à chaque fois pour 52 semaines.
English: This document was submitted on the above date because of resource constraints.  Working title.
French: Le présent document a été soumis à la date susmentionnée en raison d'un manque de ressources.
English: Generally, financial institutions are not allowed to offer deposit services unless they are regulated and supervised by a supervisory body.
French: En général, les institutions financières n'ont pas le droit d'offrir de services d'épargne, si elles ne sont pas réglementées et supervisées par un organe de surveillance.
English: 1228 Software $46,702.00 2006-02-15 METAVISTA TECHNOLOGY INC 0472 Information technology consultants $12,150.00 2006-02-15 MISSION HARBOUR AUTHORITY 0859 Other business services not elsewhere specified $18,500.00 2006-02-15 MULTI-ELECTRONIQUE 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $27,220.00 2006-02-15 MULTI-ENERGIE BEST INC 0645 Other buildings $27,600.00 2006-02-15 NATURE CONSERVANCY OF CANADA-BC REGION 0430 Scientific services $24,000.00 2006-02-15 REGROUPEMENT DES MARICULTEURS DU QUEBEC 0202 Travel - non-public servants $10,000.00 2006-02-15 SEAMASTERS SERVICES LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $379,972.27 2006-02-15 SYNERGY OUTCOMES INC 0491 Management consulting $29,200.00 2006-02-15 TAB PRODUCTS OF CANADA LTD.
French: 1228 Logiciels $46,702.00 2006-02-15 METAVISTA TECHNOLOGY INC 0472 Conseillers en technologie d'information $12,150.00 2006-02-15 MISSION HARBOUR AUTHORITY 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $18,500.00 2006-02-15 MULTI-ELECTRONIQUE 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique $27,220.00 2006-02-15 MULTI-ENERGIE BEST INC 0645 Autres bâtiments $27,600.00 2006-02-15 NATURE CONSERVANCY OF CANADA-BC REGION 0430 Services scientifiques $24,000.00 2006-02-15 REGROUPEMENT DES MARICULTEURS DU QUEBEC 0202 Voyage - autres que les employés de la fonction publique $10,000.00 2006-02-15 SEAMASTERS SERVICES LIMITED 0675 Navires et bateaux $379,972.27 2006-02-15 SYNERGY OUTCOMES INC 0491 Services de conseillers en gestion $29,200.00 2006-02-15 TAB PRODUCTS OF CANADA LTD.
English: Underlining the prominent role played by Mosques as symbols of unity and brotherhood in the Islamic World;
French: Soulignant le rôle proéminent joué par les mosquées en tant que symboles d'unité et de fraternité dans le monde islamique,
English: As well, charities should be aware that the lender is not entitled to a charitable donation receipt until such time as all or a portion of the debt is forgiven.
French: De plus, les organismes de bienfaisance devraient savoir que le prêteur n’a pas droit à un reçu de don de bienfaisance jusqu’à ce que la totalité ou une partie de la dette soit renoncé.
English: Presentation at Drug training and Testimony Date(s):
French: Présentation à l'atelier de formation sur les drogues et Témoignage Date(s):
English: For the period 2009-2010, the Counter-Terrorism Committee has authorized its Executive Directorate to visit 43 Member States and has called for its active presence at key counter-terrorism conferences and meetings sponsored by international organizations, regional and subregional bodies or other United Nations agencies.
French: Pour la période 2009-2010, le Comité contre le terrorisme a autorisé sa Direction exécutive à se rendre dans 43 États Membres et l'a invitée à participer activement aux principales conférences et réunions sur la lutte contre le terrorisme parrainées par les organisations internationales, les organes régionaux et sous-régionaux, ou d'autres organismes des Nations Unies.
English: The essence of the legal character of the fee simple interest is its unrestricted alienability.
French: L'essence même du caractère juridique des droits en fief simple est leur aliénabilité sans restriction.
English: Remotely monitoring a reactor can prove difficult, because this might disclose its ships position.
French: La télésurveillance d'un réacteur peut s'avérer difficile parce que l'on pourrait en déduire la position du navire.
English: Main issues presented are somewhat clear, some logic in presentation structure.
French: Les principaux éléments sont présentés de façon assez claire; il y a une certaine logique dans la structure de la présentation.
English: V.1 As from the official date of entry into force of the XX series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approval under this Regulation as amended by the XX series of amendments.
French: V.1 À compter de la date officielle d'entrée en vigueur de la série XX d'amendements, aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne devra refuser d'accorder une homologation au titre du présent Règlement tel que modifié par la série XX d'amendements.
English: It is the client department that would provide an employee with an estimate of the amount(s) to be recovered.
French: C'est le ministère client qui communiquerait à l'employé le ou les montants estimatifs dus.
English: [103] Chris Reid was an owner/operator for Gibson and a friend of Ms. Laronde.
French: [103] ChrisReid était l’un des propriétaires-exploitants de Gibson et un ami de Mme Laronde.
English: HE=nnn WI=nnn Optional Attribute(s):
French: Police de caractères utilisée dans la zone de texte (p. ex.
English: AUTHORIZATION TO EXERCISE POWERS OR PERFORM DUTIES OF THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE UNDER THE EXCISE ACT, 2001
French: AUTORISATION D'EXERCER LES POUVOIRS ET FONCTIONS DU MINISTRE DU REVENU NATIONAL EN VERTU DE LA LOI DE 2001 SUR L'ACCISE
English: Provisional agenda for the 4335th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4335e séance du Conseil de sécurité
English: Direxion applies theoretical and experiential learning methods within an action-oriented environment.
French: Direxion fait appel à des méthodes d’apprentissage théoriques et expérientielles dans un environnement axé sur l’action.
English: There is clear evidence of continued need for the CTF Program.
French: Lorsque le Programme a été établi, on prévoyait que la contribution du ministère du Patrimoine canadien serait éliminée progressivement.
English: It was further suggested that there were possible benefits of a Working Group rather than an individual, including flexibility of schedules for missions and contribution of regional expertise and knowledge.
French: Le fait que le titulaire du mandat soit un groupe de travail plutôt qu'une seule personne pouvait présenter des avantages, comme celui d'offrir plus de souplesse dans le calendrier des missions ou d'apporter des compétences et des connaissances régionales.
English: The recent election of Mr Wolfowitz shows that qualifications for the specific task have played a smaller role than political merits.
French: La récente élection de M. Wolfowitz démontre que les qualifications requises pour cette mission particulière jouent un rôle moins important que les mérites politiques.
English: The number of MWAF counselling centres for victims of violence against women had increased from 59 in 2005 to 77 in 2006 and 71 in 2007.
French: Les centres de la Fédération auprès desquels les femmes victimes de violence peuvent obtenir des conseils étaient au nombre de 59 en 2005, 77 en 2006 et 71 en 2007.
English: Rural areas of the provinces of Sindh and Punjab should be avoided due to banditry.
French: Les régions rurales des provinces du Sind et du Punjab devraient être évitées parce qu’il y a du banditisme.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 17826 - 17850 (of 53558) Page: 714 / 2143 Page: < 711 | 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 | 720 > Back | Next Gayle - 12/24/2006 [13:24] Edmonton/Lancaster Park, Alberta, Canada Know that you are loved and appreciated!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 17826 - 17850 (de 53558) Page : 714 / 2143 Page : < 711 | 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 | 720 > Arrière | Avant Gayle - 12/24/2006 [13:24] Edmonton/Lancaster Park, Alberta, Canada Know that you are loved and appreciated!