ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The belugas and bottlenosed dolphins had very high levels of both 25-hydroxyvitamin D and 24,25-dihydroxyvitamin D compared with the pinnipeds and other mammals, but plasma calcium levels were normal for these species of cetaceans.
French: Chez le Bélouga et chez le Grand Dauphin, les concentrations d'hydroxy-25 vitamine D et de dihydroxy-24,25 vitamine D étaient très élevées comparativement aux concentrations enregistrées chez les pinnipèdes et les autres mammifères, mais les concentrations plasmatiques de calcium étaient normales pour ces espèces.
English: Underlines the need for a school fruit program and considers the positive impacts of such an activity on public health and nutrition awareness of children; Amendment 7. Underlines the need for a school fruit program and considers the positive impacts of such an activity on public health and nutrition awareness of children; regrets the fact that the Commission has still not tabled a proposal for such a program; calls on the Commission to present its proposal without any further delay and to introduce a new budget line for that purpose in its amending letter; Or. en
French: Amendement 11 Elisabeth Jeggle Projet d'avis Paragraphe 7 Projet d'avis 7. souligne la nécessité de mettre en place un programme "fruits à l'école" et estime qu'un tel programme aurait des effets bénéfiques sur la santé publique et sur la sensibilisation des enfants aux questions relatives à l'alimentation; Amendement 7. souligne la nécessité de mettre en place un programme "fruits à l'école" et estime qu'un tel programme aurait des effets bénéfiques sur la santé publique et sur la sensibilisation des enfants aux questions relatives à l'alimentation; souligne que le principe de subsidiarité devrait être appliqué de manière à ce que les régions des États membres puissent décider en toute indépendance de la mise en œuvre de ce type de programme; Or. en
English: It applies this definition to a wide range of resources, sites, structures, engineering works, artifacts and associated records.
French: L’organisme applique cette définition à un vaste éventail de ressources, de lieux, de structures, d’ouvrages d’art, d’artefacts et de documents connexes.
English: This year, the CPC published the second annual Indicators Project report. It is available online at http://www.polarcom.gc.ca/english/publications.html. 1.4 Canadian Polar Information Network In 2001-02, the CPC expanded the Canadian Polar Information Network (CPIN) by introducing the Polar Science Forum, an interactive tool for discussion of issues affecting the conduct of polar science and the development of policy.
French: La Commission a produit cette année le deuxième Rapport sur les indicateurs de la connaissance polaire au Canada, qu'on peut consulter en ligne à l'adresse : http://www.polarcom.gc.ca/francais/publications.html. 1.4 Le Réseau canadien d'information polaire En 2001–2002, la Commission a élargi le Réseau canadien d'information polaire (RCIP) en y ajoutant un Forum pour les sciences polaires, un outil interactif permettant des discussions sur les enjeux qui influent sur les activités en sciences polaires et l'élaboration des politiques.
English: Likewise, article 2 of the same law provides for "raising by one third the minimum and by half the maximum penalty for any offence … when it is committed out of hatred for or to persecute a race, religion or nationality or with the aim of destroying, wholly or in part, a national, ethnic, racial or religious group".
French: " En outre, l'article 2 de la même loi prévoit d'"aggraver d'un tiers la peine minimale et de la moitié la peine maximale dont est passible l'auteur de tout délit… dès lors que l'infraction est commise avec la volonté de persécuter une race, une religion ou une nationalité, sous l'effet de la haine ressentie contre une race, une religion ou une nationalité ou avec l'intention de détruire en totalité ou en partie un groupe national, ethnique, racial ou religieux.
English: Convinced of the importance of addressing the problems arising from armed violence in a broader development approach, Switzerland, together with other like-minded countries, launched in June 2006 the Geneva Declaration on Armed Violence and Development.
French: La Suisse est convaincue de la nécessité de s'attaquer aux problèmes suscités par la violence armée dans la perspective élargie du développement.  Avec d'autres pays partageant ses vues, elle a lancé, en juin 2006, la Déclaration de Genève sur la violence armée et le développement.
English: Even conduct, otherwise not attributable, but acknowledged and adopted by the international organization as its own, becomes attributable to the organization by virtue of such acknowledgement and adoption.
French: Même un comportement qui ne serait pas attribuable à une organisation internationale peut lui être attribué si celle-ci le reconnaît et l'adopte comme étant le sien.
English:  OCHA has agreed to permit UNDP and other United Nations organizations to include early recovery activities and resource requirements for recovery coordination in the consolidated appeals processes.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a autorisé le PNUD et d'autres organismes des Nations Unies à inclure les activités de relèvement rapide et les dépenses à prévoir pour leur coordination dans les processus d'appels globaux.
English: While Canada does not have an official poverty line, low income measures such as Statistic Canada's post-tax low income cutoffs (LICO) are typically used to measure and monitor Canada's low-income situation. • In 2003, the LICOs varied from $10,821 for an unattached individual living in a rural area to $43,381 for a family of seven or more persons living in a large Canadian city.
French: Bien que le Canada n'ait pas de seuil de pauvreté officiel, les mesures du faible revenu comme les seuils de faible revenu après impôt (SFR) de Statistique Canada sont généralement utilisés pour évaluer et suivre de près la situation des personnes à faible revenu au Canada.
English: Staff strongly supported efforts towards United Nations coherence, but were concerned that the identity and niche of UNICEF not be lost.
French: Le personnel soutenait fermement la quête de cohérence d'action des Nations Unies, mais craignait que l'UNICEF ne perde son identité et sa spécificité.
English: Out of the 10 critical recommendations, four were fully implemented, while six are currently in progress.
French: Sur les 10 recommandations capitales, quatre avaient été appliquées dans leur intégralité et six étaient en cours d'application.
English: Haemolysis at end of the process <0.8% of red cell mass all units QC lab
French: Hémolyse à la fin de la préparation < 0,8% de la masse globulaire chaque unité laboratoire de contrôle de qualité
English: No statistically significant increase in tubular cell adenomas or carcinomas was observed in any group, although a trend towards increased adenomas was evident in the two barbital sodium groups, with and without the initiating dose of potassium bromate.
French: On n’a constaté d’augmentation statistiquement significative des adénomes ou des carcinomes des cellules tubulaires chez aucun des groupes, bien qu’on ait observé une nette tendance à l’augmentation des adénomes chez les deux groupes ayant reçu du barbital sodique, avec et sans dose initiatrice de bromate de potassium.
English: ◦ Democratic Accountability and Democratic Engagement
French: ◦ Responsabilisation et engagement démocratiques
English: on behalf of the ECR Group. - (CS) Mr President, although I am a signatory to the resolution on the forthcoming climate conference, I also have some critical comments and reservations regarding our resolution.
French: au nom du groupe ECR. - (CS) Monsieur le Président, bien que j'aie signé la résolution sur la prochaine conférence sur le climat, j'ai aussi quelques commentaires critiques et quelques réserves à son égard.
English: The patent system came to be recognized as a powerful tool for innovation and industrialization.
French: Le système des brevets en vint à être reconnu comme un instrument puissant d’innovation et d’industrialisation.
English: Chances that it gets the budget approved this year are slim, and, unless the dispute is resolved soon, the Union will not have an operational budget by 2007.
French: Il y a très peu de chances pour qu’elle parvienne à faire adopter le budget cette année, et, à moins de résoudre rapidement la dispute, l’Union européenne ne disposera d’aucun budget de fonctionnement pour 2007.
English: Speakers suggested maintaining effective points of contact, providing guidance on the drafting of successful requests, regularly assessing procedures and addressing obstacles to cooperation.
French: Des orateurs ont préconisé le maintien de points de contact effectifs, l'apport de conseils sur la manière de rédiger des demandes pour qu'il y soit donné suite, l'évaluation régulière des procédures et la levée des obstacles à la coopération.
English: We will have to make efforts and invest resources in a coordinated manner to make it happen.
French: Nous devrons déployer des efforts et investir des ressources de façon coordonnée pour faire en sorte que cela se fasse.
English: 12.1 Presubmission Meetings and Package Requirements If a blood establishment is planning a major submission, a presubmission meeting is recommended.
French: ___________________________________________________________________________ 13 Adopté le : 8 décembre 2006; en vigueur le : 8 décembre 2006
English: Of course, one child might not be frightened by something that frightens a brother or sister, but some of the things likely to cause fear are:
French: Bien entendu, un enfant peut ne pas être effrayé par les choses qui effraient son frère ou sa sœur, mais certaines choses sont susceptibles de causer un sentiment de peur dont :
English: Both driving on A21 and A1 the exit is Fiorenzuola, follow the signs for the town centre.
French: Soit par la A21 puis la A1 en sortant à Fiorenzuola puis en suivant la direction " centre-ville ".
English: Within Australia, which has a strong civil society, human rights are protected by a range of key civil and political mechanisms, including a strong democratic tradition, our Constitution, an independent judiciary, a free press and wide-ranging anti-discrimination legislation.
French: À l'intérieur de l'Australie, qui a une société civile forte, les droits de l'homme sont protégés par de nombreux mécanismes civils et politiques clefs, y compris une tradition démocratique bien établie, notre Constitution, un système judiciaire indépendant, des médias libres et de nombreuses lois antidiscrimination de large portée.
English: UNDP continued to provide treasury services to UNFPA.
French: Le PNUD a continué de fournir au FNUAP des services de gestion de la trésorerie.
English: Simplification is a very important goal we are pursuing, as is transparency.
French: La simplification est un objectif de premier ordre que nous poursuivons, tout comme celui de la transparence.
English: We point out that the spectral width of a quasimonochromatic light beam broadens when the beam is focused.
French: Nous montrons que la largeur spectrale d'un faisceau lumineux quasi monochromatique augmente lorsque le faisceau est focalisé.
English: As acting Vice-President responsible for the General Secretariat of the France-Canada National Association in Paris, she has organized numerous large-scale events with the goal of making Canada better known.
French: Vice-présidente déléguée, chargée du Secrétariat général de l'Association nationale France-Canada à Paris, elle a organisé de nombreux événements d'envergure dans le but de mieux faire connaître notre pays.
English: If the song exceed beyond 4 minutes, it is demanded Euro 50,oo any next 30 seconds.
French: Si la chanson dure au-delà des 4 minutes, on demande une majoration d'Euro 50,oo chaque 30 secondes suivantes.
English: The benefits of the decreasing risk of poverty for children has been more than offset by the growth in the proportion of children under age 7 in lone-parent families.
French: Montants en dollars courrants de 1998. faible revenu ayant des enfants était de Source : Préparé par le Conseil canadien de développement social 19 915 $, soit plus de 30 % du revenu au moyen de données du ministère de l’agriculture du Manitoba publiées dans Family Finance:
English: • Decree 0009 of 6 April 1955 creating a language observatory.
French: d) La gestion et la protection des droits d'auteur;
English: Greater attention should be given to the development concerns of developing countries in WTO, particularly in terms of the relations between multilateral environmental agreements and WTO agreements.
French: Il faudrait réserver davantage d'attention aux préoccupations des pays en développement à l'OMC, particulièrement en ce qui concerne les rapports entre les accords multilatéraux qui concernent l'environnement et les accords de l'OMC.
English: 212/ 00 Copolymers of compounds having one or more unsaturated aliphatic radicals, each having only one carbon-to-carbon double bond, and at least one being terminated by an aromatic carbocyclic ring [2] 212/ 02 . Monomers containing only one unsaturated aliphatic radical [2] 212/ 04 . . containing one ring [2] 212/ 06 . . . Hydrocarbons [2] 212/ 08 . . . . Styrene [2] 212/ 10 . . . . . with nitriles [2] 212/ 12 . . . . containing a branched unsaturated aliphatic radical or an alkyl radical attached to the ring [2] 212/ 14 . . . substituted by hetero atoms or groups containing hetero atoms [2] 212/ 32 . . containing two or more rings [2] 212/ 34 . Monomers containing two or more unsaturated aliphatic radicals [2] 212/ 36 . . Divinylbenzene [2]
French: 212/ 00 Copolymères de composés contenant un ou plusieurs radicaux aliphatiques non saturés, chaque radical ne contenant qu'une seule liaison double carbone-carbone et l'un au moins étant terminé par un noyau carbocyclique aromatique [2] 212/ 02 . Monomères contenant un seul radical aliphatique non saturé [2] 212/ 04 . . contenant un cycle [2] 212/ 06 . . . Hydrocarbures [2] 212/ 08 . . . . Styrène [2] 212/ 10 . . . . . avec des nitriles [2] 212/ 12 . . . . possédant un radical aliphatique non saturé ramifié a radical alkyle lié à un cycle [2] 212/ 14 . . . substitué par des hétéro-atomes ou des groupes contenant des hétéro-atomes [2] 212/ 32 . . contenant plusieurs cycles [2] 212/ 34 . Monomères contenant plusieurs radicaux aliphatiques non saturés [2] 212/ 36 . . Divinylbenzène [2]
English: Tpi = ( Ths * l - Co ) * n * BF / Rs
French: Tpi = (Ths · 1 - Co) · n · BF / Rs.
English: FAO had urged members to accept the Agreement.
French: La FAO avait exhorté ses membres à accepter l'Accord.
English: Information was submitted by an organization financed by the Voluntary Trust Fund on the child labour situation in the Dargah region of India.
French: Des informations ont été présentées par une organisation financée par le Fonds de contributions volontaires sur la situation du travail des enfants dans la région de Dargah, en Inde.
English: Individuals are secretive and spend the greater part of their day under cover elements.
French: Oldham, comm. pers.). Les erreurs d’identification sont peu probables, car l’E. fasciatus est le seul lézard qu’on rencontre en Ontario.
English: Management informed us that following extensive consultation with the regions in Spring 2006, work was undertaken to develop a national IRAP-TPC Repayment Operational Policies and Procedures Guide.
French: Ils nous ont dit qu'à la suite d'une vaste consultation des régions réalisée au printemps 2006, on a entrepris l'élaboration d'un guide national des politiques et des procédures opérationnelles de remboursement pour le PARI‑PTC.
English: The third funding alternative is the recommended strategy, as the initial infusion of funds immediately reduces the unfunded liability and establishes a base on which to generate investment income.
French: La troisième option est celle que le Secrétaire général recommande pour la stratégie de financement à appliquer car l'injection initiale de fonds réduit immédiatement le niveau des charges non provisionnées et constitue une masse de démarrage susceptible de produire un revenu.
English: Then, this customer loans the media to a neighbor, who installs it on a different computer.
French: Ensuite, il prête le support à un voisin qui l'installe sur un deuxième ordinateur.
English: The recognition of public health as a major right, prior to trade profits, is an important concession to developing countries in the Doha negotiations.
French: En Bolivie, des personnes pauvres liées au nouveau gouvernement indigène ont renversé la privatisation de l’eau dans deux grandes villes (Cochabamba et El Alto).
English: The main topic was the management of water resources in connection with the exploitation of mineral resources on indigenous lands and territories.
French: Le thème principal était la gestion des ressources hydriques, par rapport à l'exploitation des ressources minérales dans les terres et territoires indigènes.
English: China's sheer geographic size, complicated distribution industry and regional differences make national distribution a challenging and daunting task.
French: La taille géographique même de la Chine, la complexité de l'industrie de la distribution et l'existence de disparités régionales font que la distribution nationale n'est pas une tâche facile.
English: Most African countries have expressed serious reservations on the fairness of a “simple” Swiss formula and its applicability to their individual situations.
French: La plupart des pays africains ont exprimé de graves réserves sur l'équité d'une formule suisse «simple» et sur son applicabilité à leurs situations particulières.
English: Therefore, budget decisions continue to be made on a rolling two-year horizon.
French: En conséquence, ces décisions continuent d’être fondées sur un horizon mobile de deux ans.
English: During the month of April 2009, Valentin's students submitted the highest number of entries to both FuturEnergia competitions.
French: Au cours du mois d’avril 2009, les élèves de Valentin ont soumis le plus grand nombre de projets pour les deux concours FuturEnergia.
English: Team of Specialists on Business Incubation
French: PROGRAMME DES ACTIVITÉS EN COURS
English: (ii) The Total Picture As shown in the bottom row of Table 7, 86% of the cyclical variation in total tourism expenditures in Canada can be explained by the cyclical variation in Canadian GDP.
French: (ii) Vue d’ensemble Comme on peut le voir à la dernière rangée du tableau 7, 86 % de la variation cyclique des dépenses touristiques totales au Canada peut s’expliquer par la variation cyclique du PIB canadien.
English: Bonus tickets that have been issued but have not been flown can be returned during the term of their validity, prior to the commencement of the trip.
French: Les billets primes émis et non utilisés en période de leur validité peuvent être rendus avant le début du voyage.
English: Although TBS has developed policies and guidance on contaminated sites management, departments are requested to develop their own policies and management approaches consistent with the TBS guidelines.
French: Depuis la fermeture de la mine, en 1997, cette aire, conçue de façon à empêcher tout déversement dans l’environnement, s’est emplie d’apports naturels et de précipitations.
English: Gynaecological cancers and breast cancer are the main cancers affecting women.
French: Les cancers du sein et les cancers gynécologiques sont les cancers les plus fréquents chez les femmes.
English: More specifically, UNCTAD would pursue the implementation of an ICT-for-development partnership in order to promote human capacity development and awareness building with regard to FOSS.
French: Plus précisément, la CNUCED poursuivrait la mise en place d'un partenariat axé sur les TIC au service du développement, afin de favoriser le développement des capacités humaines et une sensibilisation accrue aux questions relatives aux logiciels libres.
English: A significant drop (greater than 3 metres) in elevation, preferably over a short horizontal distance i.e. a waterfalls or rapids area.  3.
French: Dès qu’un emplacement est considéré comme un endroit ayant un potentiel hydraulique (àl’aide des points précédents), il faut tenir compte d’un certain nombre d’aspects pour déterminer s’il faut consulter un professionnel et lui demander d’évaluer en détail la faisabilité du nouvel aménagement.
English: • Existing Substances Division Health Canada Environmental Health Centre Tunney's Pasture Address Locator 0801C2 Ottawa, Ontario K1A 0L2
French: • Direction des substances existantes Environnement Canada 14e étage, Place Vincent-Massey 351, boul.
English: Mr. MALINVERNI noted that the Act of 2001 amending the 1993 Human Rights Act had broadened the responsibilities of the Human Rights Commission and had established the Office for Human Rights Proceedings and the Human Rights Review Tribunal.
French: M. MALINVERNI note que la loi de 2001 portant modification de la loi de 1993 sur les droits de l'homme a élargi les responsabilités de la Commission nationale des droits de l'homme et a institué l'Office for Human Rights Proceedings et le Human Rights Review Tribunal.
English: • environmentally sustainable In other words, we aim to create a market-oriented, competitive European farm sector that improves living conditions and employment opportunities in rural areas and lives up to good environmental practices and maintain habitats, biodiversity and landscapes.
French: En d'autres termes, notre objectif est de favoriser l'émergence d'un secteur agricole européen concurrentiel et axé sur le marché, capable d'améliorer les conditions de vie et les perspectives d'emploi dans les zones rurales, de promouvoir les bonnes pratiques environnementales et de préserver les habitats naturels, la biodiversité et les paysages.
English: While all States parties were required to submit reports, the purpose, scope and format of such reports had yet to be defined.
French: Tous les États sont tenus de présenter des rapports mais leur objet, leur portée et leur structure restent à définir.
English: In regard to the rights of the child, under Polish law, the good of the child is the decisive factor in all decisions (court judgements) concerning the child.
French: S'agissant des droits des enfants, la législation polonaise stipule que le bien de l'enfant est le facteur déterminant dans toutes les décisions (d'ordre judiciaire) qui le concernent.
English: This is a program that verifies if a person is receiving CPP Retirement Pension while in receipt of EI benefits. Class of Individuals:
French: Ce programme permet de vérifier si une personne reçoit des prestations de retraite du RPC en même temps que des prestations de l'assurance-emploi. Catégorie de personnes :
English: Modernization of Human Resource Management – Development of a new three-year human resource plan to integrate/implement modernization emphasizing increased delegation, learning, diversity, official languages, values and ethics.
French: Moderniser les méthodes de gestion des ressources humaines – élaborer un nouveau plan triennal des ressources humaines visant à accomplir la modernisation et mettant l'accent sur un accroissement de la délégation, l'apprentissage, la diversité, les langues officielles, les valeurs et l'éthique.
English: Remind participants that terms should reflect the language of the document.
French: Rappelez aux participants que les termes doivent refléter la langue du document.
English: UNHCR is fully committed to continuing its support to and engagement with these mechanisms both at the field level and at Headquarters.
French: Le HCR maintient son appui et sa participation sans réserve à ces mécanismes, tant sur le terrain qu'au siège.
English: In addition to the proper Hamiltonian, there are other operators that can be considered as the generators of motion for the position operator (q-equivalent Hamiltonians).
French: En plus de l'hamiltonien proprement dit, il existe d'autres opérateurs qui peuvent être considérés comme générateurs de mouvement pour l'opérateur de position (hamiltoniens équivalents q).