ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. en Justification For clarification of the reference to the association of underwriters known as Lloyd's.
French: Justification Par clarifier la référence à l'association de souscripteurs dénommée "Lloyds".
English: As regards OLAF's letter of 22 August 2002 The complainant's letter of 29 July 2002 had requested confirmation as to whether OLAF had, at any time, employed surveillance techniques to listen to telephone conversations or read e-mail messages between him and members of OLAF staff, and, if so, what personal data about him had been gathered through the use of such techniques.
French: En conséquence, les déclarations de l'OLAF au Médiateur concernant ledit communiqué de presse n'étaient nullement fallacieuses.
English: The Copenhagen Casino is situated 2 minutes from the hotel.
French: Le Copenhagen Casino se trouve à 2 minutes de l'hôtel.
English: Each of the three clusters of the overall assessment should have the same weight and importance, with special emphasis on sustained growth and sustainable development in cluster 3 on global and regional dimensions of operational activities.
French: Chacune de ces trois catégories de l'évaluation d'ensemble devrait avoir le même poids et la même importance, l'accent étant particulièrement mis sur la croissance soutenue et le développement durable dans la catégorie 3 relative aux aspects des activités opérationnelles aux niveaux mondial et régional.
English: Between 1989 and 2003, MMR was reduced from 650 to 380 per 100,000 live births (reduction of 41 per cent), IMR was reduced from 89 to 64 per 1,000 live births (reduction of 39 per cent) and the under-five mortality rate (U5MR) decreased from 125 to 81 per 1,000 live births (reduction of 35 per cent).
French: Entre 1989 et 2003 MMR a baissé de 650 à 380 pour 100 000 naissances (réduction de 41 %), IMR a diminué de 89 à 64 pour 1 000 naissances (réduction de 39 %) et le taux de mortalité des moins de 5 ans (U5MR) est passé de 125 à 81 pour 1 000 naissances (réduction de 35 %).
English: • 8 Statistics Canada, "Income in Canada, 2004", Catalogue No. 75-202, http://www.statcan.ca/english/freepub/75-202-XIE/75-202-XIE2004000.pdf
French: • 7 Statistique Canada, Le Quotidien, 30 mars 2006, http://www.statcan.ca/Daily/Francais/060330/tq060330.htm
English: Paragraph 5 (a) stipulates that the Lebanese judges will be appointed by the Secretary-General from a list of 12 persons presented by the Government of Lebanon upon the proposal of the Lebanese Supreme Council of the Judiciary.
French: Le paragraphe 5 a) du même article dispose que les juges libanais sont nommés par le Secrétaire général d'une liste de 12 noms qui lui est présentée par le Gouvernement libanais sur proposition du Conseil supérieur de la magistrature.
English: Since the patient had been confined to his room because of dyspnea and serious eye problems, an investigation was undertaken in an attempt to identify the source of contamination.
French: Comme le cas était continuellement dans sa chambre à cause de sa dyspnée et de problèmes oculaires importants, il a été décidé de procéder à une enquête afin de tenter d’identifier la source de la contamination.
English: The Act provides for the granting of the following authorizations and approvals:
French: La loi contient les dispositions suivantes :
English: We will therefore distinguish between the foreign policies opposed to American power (Syria), the conciliatory foreign policies with regard to the same American power (Egypt, Jordan, Kuwait) and lastly, the foreign policies pursuing originality (such as Saudi Arabia, but also to a lesser extent Oman and Qatar), who endeavour to build on particular features, without offending the United States in the process.
French: On distinguera donc les politiques étrangères d’opposition à la puissance américaine (Syrie), les politiques étrangères de conciliation avec cette même puissance américaine (Egypte, Jordanie, Koweït), enfin les politiques étrangères en quête d’originalité (Arabie Saoudite, mais aussi plus marginalement Oman, Qatar), qui s’efforcent de bâtir une spécificité, sans pour autant heurter la puissance américaine.
English: Peru is a candidate for the Peacebuilding Commission in the elections to be held in 2009 and offers those ideas as a foretaste of the contribution that it hopes to make once the problem of the current regional underrepresentation is satisfactorily resolved for Latin America.
French: Le Pérou est candidat aux élections des membres de la Commission de consolidation de la paix qui se tiendront en 2009; ces considérations offrent une idée de la contribution qu'il espère apporter lorsque le problème actuel de sous-représentation régionale aura été résolu pour l'Amérique latine.
English: The Government of Canada is determined to make Canada the country of choice for foreign students and skilled immigrants and will work to ensure that Canada has an "immigration advantage".
French: Déterminé à faire du Canada une destination de choix pour les étudiants étrangers et les immigrants qualifiés, le gouvernement verra à ce que le pays possède un avantage au chapitre de l'immigration.
English: In this context, apart from recognizing the central role of the United Nations Framework Convention on Climate Change, we should also promote consultations within the United Nations environmental institutions.
French: À cette fin, nous devons non seulement reconnaître le rôle central de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, mais aussi encourager les consultations au sein des institutions des Nations Unies spécialisées dans les questions environnementales.
English: Welcoming the progress made so far, the Declaration recognizes the negative impacts of ineffective management of cities and human settlements, inadequate infrastructure and rising crime and violence on economic growth, the quality of life and working environment in many African cities and towns.
French: Accueillant avec satisfaction les progrès accomplis jusqu'à maintenant, la Déclaration reconnaît les impacts négatifs de la gestion inefficace des villes et des établissements humains, de la mauvaise qualité des infrastructures et de la montée de la criminalité et de la violence sur la croissance économique, la qualité de vie et les conditions de travail dans de nombreuses villes africaines.
English: In this rapidly changing world, people need access to opportunities at different points in their lives.
French: Dans ce monde en mutation rapide, les individus doivent avoir accès à des opportunités à différents stades de leur vie.
English: The Crime Prevention and Criminal Justice Programme was established by the General Assembly in its resolution 46/152 of 18 December 1991.
French: Le Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale a été créé en application de la résolution 46/152 de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 1991.
English: • supported a work environment conducive to the use of both official languages and led in the application of the Official Languages Act (PWGSC received recognition from the Office of the Commissioner of Official Languages for improving its rating from poor to average during 2006-2007.
French: • a appuyé un milieu de travail favorable à l'utilisation des deux langues officielles et a dirigé l'application de la Loi sur les langues officielles. (Le Bureau du commissaire aux langues officielles a reconnu que TPSGC avait amélioré sa cote de « médiocre » à « moyenne » en 2006-2007.
English: Exhibits rupturing of the fuel reservoir or any other damage that occurred during the Drop Test that would affect the safe operation of the lighter.
French: Présente un réservoir de combustible brisé suite à l'essai de chute libre ou tout autre dommage pendant cet essai qui nuirait au fonctionnement sécuritaire du briquet.
English: Mascottes Médias et guerre, [révolution, etc.]
French: Manutention [se subd. géogr.]
English: • distinctiveness of the journal’s content;
French: • Le caractère distinctif du contenu de la revue.
English: CO2 from biomass combustion for energy purposes is reported as a memo item for information only.
French: Statistique Canada, depuis 1995, recueille des statistiques sur la consommation énergétique auprès des utilisateurs dans le cadre d’une Enquête auprès des consommateurs industriels d’énergie (ECIE).
English: Diane Finegood described how this issue was addressed directly and openly in the research study.
French: Diane Finegood a alors expliqué comment cette question a été abordée de façon directe et ouverte dans le cadre de l’étude.
English: ensure that judges and prosecutors are properly trained, remunerated and protected from threats to their physical and professional integrity; vii.
French: de veiller à former et rémunérer correctement les juges et procureurs, ainsi qu’à les protéger contre les menaces pesant sur leur intégrité physique et professionnelle ; vii.
English: The remaining two are in the final stages of the ratification process.
French: Les deux conventions restantes en sont aux étapes ultimes de leur ratification.
English: These numbers vary by region, depending on weather conditions.
French: Cette proportion varie selon les régions en fonction des conditions climatiques.
English: Given that the Commission had in the meantime released the payment, however, there were no grounds for further inquiries into this aspect of the case.
French: D’après le plaignant, les longs délais entre la présentation de ses états de frais et le paiement étaient essentiellement imputables à la Commission et non pas aux intermédiaires participant au projet.
English: The current economic and social crisis is having a very negative effect on the living conditions of men and women in the EU.
French: La crise économique et financière actuelle a un effet très négatif sur les conditions de vie des hommes et des femmes de l'UE.
English: MACDERMOT, T.W.L., Head, European Division (-Aug.); High Commissioner in South Africa.
French: MACCALLUM, Elizabeth P., conseillère, Délégation à l'Assemblée générale ties Nations Unies.
English: These are the same four variables that clustered together in the factor analyses.
French: L’effondrement émotionnel, l’effondrement des supports sociaux et la toxicomanie sont significativement associés à la récidive de toutes sortes dans toutes les périodes, et à la récidive criminelle de toutes sortes dans deux périodes sur trois.
English: We have developed very sophisticated analytical procedures that will allow us to measure the contaminants down to very low levels (sub-part per billion) in body fluids using small amounts of sample, usually one to two ml.
French: Nous avons mis au point des méthodes d'analyse très sophistiquées qui nous permettront de mesurer les contaminants à de très faibles concentrations (moins d'une partie par milliard) dans les liquides organiques à l'aide de petits échantillons, habituellement un à deux mL.
English: In each advertisement by an institution in respect of index-linked deposit contracts, the institution must disclose clearly, in plain language, (a) if the advertisement refers to features of the contracts or interest payable under the contracts, (i) that changes in deposit indexes under the contracts may affect the interest payable under the contracts; (ii) whether there are any limitations referred to in paragraph 2(1)(c) in respect of the interest payable under the contracts, and if there are any, what those limitations are; (iii) an example of a situation in which no interest would be payable under the contracts, if the advertisement gives an example of a situation in which interest would be payable under the contracts; (iv) if a minimum amount of interest is payable under the contracts, an example of a situation where no interest is payable under the contracts except that amount; (v) that the principal of the amount deposited under the contracts will be repaid on the maturity date under the contracts; and (vi) that the information set out in paragraphs 2(1)(a) to (j) is available to the public and how the public may obtain it; and (b) if the advertisement does not refer to features of the contracts or interest payable under the contracts, how the public may obtain more information about the contracts.
French: Dans toute publicité faite par une institution relativement à des contrats de dépôt indiciel, celle-ci doit communiquer les renseignements suivants en langage clair : a) si la publicité énonce les caractéristiques de ce type de contrats et l'intérêt à payer aux termes de ceux-ci : (i) le fait qu'une variation des indices de dépôt peut influer sur l'intérêt, (ii) le cas échéant, les limites visées à l'alinéa 2(1)c) relativement à l'intérêt et l'incidence de ces limites sur le taux d'intérêt, (iii) si la publicité donne un exemple où un intérêt serait à payer, un autre exemple où aucun intérêt ne serait à payer, (iv) si un contrat prévoit un intérêt minimum à payer, un exemple où seul cet intérêt serait à payer, (v) le fait que le principal de la somme déposée aux termes de ce type de contrats doit être remboursé à la date d'échéance prévue au contrat, (vi) le fait que les renseignements prévus aux alinéas 2(1)a) à j) sont à la disposition du public et la manière de les obtenir; b) si la publicité n'énonce pas les caractéristiques de ce type de contrats ou l'intérêt à payer aux termes de ceux-ci, la manière dont le public peut obtenir davantage de renseignements à leur sujet. Publicité ENTRÉE EN VIGUEUR
English: Again the complete cycle would involve a full fiscal year rather than 9 months.
French: Une fois encore, un cycle complet désignerait un exercice complet plutôt que neuf mois.
English: Second, the development of individual initiatives and small and medium enterprises, primarily through the granting of microcredit.
French: d’autre part le développement d’initiatives personnelles et d’entreprises de tailles petite et moyenne, notamment par le truchement de microcrédits.
English: To remove the ribs a cut is made following along the contour of the specified rib and severing the dorsal edge of the thoracic vertebrae.
French: Pour enlever les côtes, une coupe est opérée en suivant la courbure de la côte spécifiée et en détachant l'extrémité dorsale des vertèbres thoraciques.
English: The cost per client visit was $63.01 in the initial year of operation, and the cost per client visit was projected to be $37.23 assuming increased client throughout and efficiencies in the 2002/2003 year.
French: Le coût par visite a été de 63,01 $ la première année de fonctionnement et le coût par visite est prévu à 37,23 $ en supposant une clientèle et des efficiences accrues toute l'année en 2002-2003.
English: The target groups were displaced individuals from the Tetovo region (Tearce, Neprosteno, Lesok etc.), accommodated in the collective centers “Olimpic Village” and “Pelagonija”.
French: Les groupes cibles étaient les personnes déplacées de la région du Tetovo (Tearce, Neprosteno, Lesok, etc.) hébergées dans les centres collectifs du « village olympique » et de « Pelagonija ».
English: Photography contributed to the evolution of commercial imagery.
French: À ce chapitre, il est plus que pertinent de mentionner l'apport de la photographie en ce qui a trait à l'évolution de l'imagerie commerciale.
English: Other immigrants do not have these rights unless they have become naturalised, which may take place after five years of legal residence in the United Kingdom.
French: Les autres immigrants ne bénéficient pas de ces droits sauf s'ils sont naturalisés, ce qui peut avoir lieu au bout de cinq ans de résidence légale au Royaume-Uni.
English: Reports and Audits Article 43 Each year, the Director shall submit to the BoS a report on activities performed in the preceding year and a forecast of activities for the coming year.
French: Rapports et audits Article 43 Chaque année, le Directeur soumet au Conseil un rapport sur les activités de l’année écoulée et les prévisions concernant les activités de l’année à venir.
English: • Information Technology Research Centre (CITR, IRIS)
French: • Institute for Work & Health (RELAIS)
English: On applications for ordinary passports, a commissioned officer (B Comd, CO personnel administrative officer, NDHQ director general, NDHQ director or NDHQ career manager) who has known the applicant for at least two years may act as a guarantor through personal knowledge.
French: Sur les demandes de passeport normales, un officier commissionné (commandant de base, agent administratif du personnel d'un commandement, directeur général du QGDN, directeur ou gestionnaire de carrière au QGDN) qui connaît le demandeur depuis au moins deux ans peut agir comme garant parce qu'il connaît directement la personne.
English: Environment (agenda item 13 (e))
French: Environnement (point 13 e) de l'ordre du jour)
English: Fee income can be divided into two broad categories:
French: Les titres prêtés sont enregistrés pour un montant correspondant à la garantie reçue, majorée des intérêts courus.
English: In particular, this area has a high diversity of benthic (bottom) habitat types and the highest known diversity of coral species in Atlantic Canada.
French: On y trouve en particulier de nombreux habitats benthiques et la plus grande diversité connue d'espèces de corail dans le Canada atlantique.
English: The site highlights and exhibits portions (covers and some text) of the English and French sections of the collection while providing an introduction to the pulp fiction industry in general, the beginnings of the Canadian pulp fiction industry, and selected areas of discussion and themes found within the collection. http://www.collectionscanada.ca/pulp/
French: Le site met en vedette des portions (pages couvertures et un peu de texte) des sections anglaise et française de la collection. Il contient en outre une introduction à l'industrie de l'édition à bon marché en général, traite des débuts de cette industrie au Canada et présente certains thèmes et sujets de discussion abordés dans la collection. http://www.collectionscanada.ca/pulp
English: • Office of Nursing Policy Newsletters
French: • Bulletins du Bureau de la politique des soins infirmiers
English: Although no Member State has a rate below 15% or above 25%, the establishment of this band would affect the tax sovereignty of the Member States and their financing options under the Community budget.
French: Bien qu’aucun État membre ne présente de taux inférieur à 15% ou supérieur à 25%, l’établissement de cette fourchette porterait atteinte à la souveraineté fiscale des États membres et à leurs possibilités de financement au titre du budget communautaire.
English: 11 St. Thomas Source, 15 November 2005, and The Virgin Islands Daily News, 26 July 2005.
French: St Thomas Source, 15 novembre 2005 et The Virgin Islands Daily News, 26 juillet 2005.
English: This program generates an adjusted mean and median for energy and nutrients.
French: Le logiciel permet d’obtenir une moyenne et une médiane rajustées applicables aux apports énergétiques et nutritionnels.
English: International trade and Business Processes Group 17 Harmonization
French: Groupe des procédures commerciales internationales 17 (TBG17) - Harmonisation
English: Chapter 9, Article 11, of the Constitution Act and Chapter 7, Article 1, of the present Sveriges Riksbank Act, together with the new Act on Foreign Exchange Policy, provide a new regime for the Government’s and Sveriges Riksbank’s respective powers in the area of exchange rate policy.
French: - Politique monétaire Le chapitre 9, article 12, de la loi constitutionnelle et le chapitre 1, article 2, de l’actuelle loi sur la Banque de Suède, qui définissent les pouvoirs de la Banque de Suède dans le domaine de la politique monétaire, méconnaissent les pouvoirs de la BCE en la matière.
English: (4) [Amendment or Cancellation of the Recording of a License] Paragraphs (1) to (3) shall apply mutatis mutandis to a request for the amendment or cancellation of the recording of a license.
French: 4) [Modification ou radiation de l’inscription d’une licence] Les alinéas 1) à 3) s’appliquent mutatis mutandis à une demande de modification ou de radiation de l’inscription d’une licence.
English: Updating: gross national product (GNP) has been replaced by gross national income (GNI) since the entry into force of the new decision on the system of own resources (OJ L 253, 7.10.2000, p.
French: Une révision du cadre financier au titre des dépenses obligatoires ne peut entraîner une réduction du montant disponible pour les dépenses non obligatoires. Toute révision doit assurer le maintien d'une relation ordonnée entre engagements et paiements.
English: With regard to Belarus, I welcome the December agreement signed between the Government of Belarus and the OSCE for the OSCE mission to return to Minsk.
French: Au sujet du Bélarus, j’accueille favorablement l’accord signé en décembre entre le gouvernement et l’OSCE afin que la mission de cette dernière revienne à Minsk.
English: Therefore, there are many people who are self-employed - many of them women, who are often overlooked.
French: Par conséquent, de nombreuses personnes sont indépendantes, notamment beaucoup de femmes, que l'on oublie souvent.
English: Under article 9, it provides that, when the Commission finds it inappropriate to send an asylum-seeker back to his or her country of origin or of residence, such circumstances enable the Commission to grant the applicant a temporary authorization to remain in the country for one year.
French: En vertu de son article 9 , il prévoit que, lorsque la Commission estime qu'il est inapproprié de renvoyer un demandeur d'asile dans son pays d'origine ou de résidence, la Commission peut accorder au requérant une autorisation de séjour temporaire d'un an, renouvelable par tranches d'un an.
English: Organizations and agencies of the United Nations system must tailor their programmes accordingly to address immediate and long-term needs in that regard.
French: Les organismes et institutions du système des Nations Unies doivent donc concevoir leurs programmes de manière à répondre aux besoins immédiats et à long terme engendrés par ces phénomènes.
English: Section 37(3.1) A licensee is not eligible to receive a grant referred to in subsection (3) unless the licensee submits a report respecting staffing in relation to children with disabilities to the director, in the form required by the director, within 30 days after the end of the billing period to which the grant relates.
French: Paragraphe 37(3.1) Un titulaire ne peut recevoir les subventions mentionnées au paragraphe (3) que s'il remet au directeur, en la forme que celui-ci exige, un rapport concernant le personnel qui s'occupe des enfants présentant un handicap dans les 30 jours suivant la fin de la période de facturation à laquelle ont trait les subventions.
English: It nevertheless decided to apply these provisionally, as amended (see Appendix 4) until a final decision on the matter had been taken.
French: Après avoir adopté certains amendements, le Comité permanent estime opportun, à la demande de l'Union européenne, qui souhaite examiner plus à fond le document, de reporter à sa prochaine réunion la décision définitive d'adopter les procédures permettant le suivi de l'application de la Convention, telles qu'amendées (annexe 4).
English: Reclaimed water Programs for the use of reclaimed water (treated wastewater) can be an integral part of a region’s liquid waste management plan, as well as a strategy for water conservation.
French: Les niveaux d’eau dans les aquifères peu profonds recouverts de matériaux perméables fluctuent selon la quantité d’eau d’alimentation reçue par saison et par année.
English: If a Mission observes an unauthorized non-diplomatic vehicle in its designated space(s), it may call the NYPD Traffic Management Center at (718) 706-6062 to report the vehicle and have the vehicle issued a notice of parking violation and removed.
French: La mission peut également adresser un courrier électronique à la Mission des États-Unis (<unparking.com>) ou au Bureau des missions étrangères à New York (Office of Foreign Missions in New York) (<ofmnycparking.com>).