ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gilbert LaBine discovered a silver and pitchblende deposit at Port Radium (Echo Bay) in 1930; a mine was established and the product was refined into radium at Port Hope, Ont.
French: En 1930, Gilbert LaBine découvre un filon de pechblende et d'argent à Port Radium (Baie Écho). Les frères y ouvrent une mine et le minerai est raffiné en radium à Port Hope, en Ontario.
English: "We are helping the whole Army to transform."
French: Nous aidons l’ensemble de l’Armée de terre à se transformer.
English: As such, the MSC must often rely on reports provided by citizens through the public media.
French: Ã€ ce titre, le SMC doit souvent s'en remettre aux rapports fournis par des citoyens par le biais des mÃ©dias publics.
English: Ms. Tomič (Slovenia) said that the universal periodic review had thus far been successful.
French: Mme Tomič (Slovénie) dit qu'à ce jour, l'examen périodique universel a été une réussite.
English: All sectors started with equal footing in terms of opportunities provided for them under the strategy and in terms of gaining access to NBS research funds and having the same degree of federal support.
French: Au départ, tous les secteurs étaient sur le même pied, que ce soit pour les occasions qui s'offraient à eux dans le cadre de la SNB, l'accès aux fonds de recherche affectés à cette dernière ou l'obtention du soutien fédéral.
English: • ongoing uncertainty in the global economy and a slow-down in global growth – despite robust growth in emerging economies
French: • la conjoncture incertaine et le ralentissement de l'économie mondiale, malgré la solidité de la croissance dans les économies émergentes;
English: DG3.Bulletin@coe.int Social Cohesion: developments - N°14 / December 2005 - Council of Europe - DG III Social Cohesion
French: DG3.Bulletin@coe.int Cohésion sociale: développements - N°14 / décembre 2005 - Conseil de l’Europe - DG III Cohésion sociale
English: The gross pensionable remuneration of such staff shall be determined in accordance with the methodology specified in article 54 (a) of the Regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund and are shown in the salary scales applicable to such staff.
French: Le montant brut de la rémunération considérée aux fins de la pension des fonctionnaires des catégories susvisées est calculé selon la méthode énoncée à l'alinéa a de l'article 54 des Statuts de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, et les montants correspondants sont indiqués dans les barèmes des traitements qui leur sont applicables.
English: Participating SMEs are made aware of the spinoffs from using scientific methods to enhance production processes, with the result that they are planning investment of more than $1 million in the short term and more than $1.3 million in the medium term.
French: Les PME participantes sont sensibilisées aux retombées de l'utilisation de méthodes scientifiques pour améliorer les procédés de production, de telle sorte qu'elles prévoient des investissements qui se chiffrent à plus de 1 million de dollars à court terme et à plus de 1,3 million de dollars à moyen terme.
English: As far as TEHIP is concerned, quantifying BOD is a crucial strategy toward evidence-based health planning since it has dual purposes.
French: En ce qui concerne le PIEST, il est crucial de quantifier la CDM pour la planification factuelle de la santé, car l'exercice a un double but.
English: The Agency will continue working in partnership with stakeholders and other governments to develop strategies to address gaps in public health capacity in order to enhance our ability to take action on major health issues and respond to potential public health emergencies.
French: Le Dr Jamie Hockin dirige un certain nombre de programmes visant à accroître la capacité des ressources humaines en santé publique au Canada. Plus précisément, ces programmes ont pour but de développer et de maintenir de hauts niveaux de compétences et de connaissances pertinentes chez les professionnels de la santé publique, y compris les épidémiologistes.
English: A consultation meeting will take place this fall, at which time the instrument will be discussed.
French: Cet automne, on organisera une réunion de consultation afin de discuter de cet instrument.
English: The Ombudsman observed that in her experience, there is little distinction in Northern Ireland between national security law enforcement and other law enforcement, and suggested that it would be difficult to draw a line between them for review purposes.
French: La titulaire du poste a fait remarquer que son expérience indique qu’il n’y a guère de distinction, en Irlande du Nord, entre l’application de la loi dans l’optique de la sécurité nationale et l’application de la loi en général, de sorte qu’il serait difficile de les distinguer aux fins d’examen.
English: The next meeting of the Technical Subgroup of the Open-ended Working Group on Informatics will take place on Monday, 20 October 2003, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 9, under the chairmanship of H.E. Miss June Yvonne Clarke (Barbados).
French: La prochaine réunion du Sous-Groupe technique du Groupe de travail à composition non limitée sur l'informatique aura lieu le lundi 20 octobre 2003 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 9, sous la conduite de S.E.
English: The need for reliable and in-depth data on violence against women and its impacts generally is an area for urgent improvement.
French: Il convient d'apporter d'urgence des améliorations au mode de collecte des données, afin d'obtenir des renseignements fiables et détaillés sur les violences contre les femmes.
English: • In 1999, 100.0% (N=17) of persons in a visible minority employed in the Northwest Territories FPS were in indeterminate positions.
French: • En 1999, 100% (N=17) des membres des minorités visibles au sein de la FPF dans les Territoires du Nord-Ouest occupaient un poste de durée indéterminée.
English: Moreover, this orientation towards English or French varied according to the year of immigration.
French: En outre, cette orientation en faveur du français ou de l'anglais varie selon l'année où ils ont immigré au pays.
English: All Canadians understand that every time a youth fails, we all fail.
French: C’est peut-être là l’essentiel de toute éducation et de tout apprentissage.
English: • who reports on a day-to-day basis to federal public servants;
French: • qui rend compte quotidiennement à des fonctionnaires fédéraux;
English: Pre-Application - Determining Eligibility for SADI Assistance Prior to submitting a proposal, ITO encourages potential applicants to review the eligibility and assessment criteria on the ITO website and in related documents, and to discuss their project with program officers.
French: Prédemande - Vérification de l'admissibilité à une aide en vertu de l'ISAD L'OTI encourage les demandeurs éventuels, avant de présenter une proposition, à examiner les critères d'admissibilité et d'évaluation présentés dans le site Web de l'OTI et des documents pertinents, et à discuter de leur projet avec des agents du programme.
English: The topic of international liability for injurious consequences arising from acts not prohibited by international law was placed on the agenda of the Commission in 1978.
French: Le sujet de la responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international a été inscrit à l'ordre du jour de la Commission en 1978.
English: Mr. CHUNG (Republic of Korea): Mr. President, let me take the opportunity of my first statement under your presidency to congratulate you on your assumption of the office at this important juncture.
French: M. CHUNG (République de Corée) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que je prends la parole sous votre présidence, permettez-moi de vous féliciter d'avoir accédé à ces fonctions à un moment aussi crucial.
English: The death penalty (CCPR/CO/76/EGY, para.
French: La peine de mort (CCPR/CO/76/EGY, par. 12)
English: This hotel is enriched by antiques, paintings and great care in details.
French: Cet hôtel est embelli par des antiquités, des peintures et un grand soin pour le détail.
English: • in a particular taxation year, the foreign affiliate of the taxpayer resident in Canada carries on an investment business outside Canada and, in the preceding taxation year, that business was not an investment business (as defined in subsection 95(1) of the Act) of the foreign affiliate, or
French: Il convient de signaler que ces modifications font partie du choix global visant l’article 95, décrit au début des notes se rapportant à cet article.
English: In 1999, a full 44% of Canadian residences served by municipal water systems were not metered.
French: En 1999, pas moins de 44 % des résidences canadiennes desservies par un réseau d’aqueduc municipal n’étaient pas équipées de compteurs d’eau.
English: Canada Marine Act The Canada Marine Act governs the independent Canadian port authorities at 20 major ports across the country, the St. Lawrence Seaway and other public port facilities managed by the Government of Canada.
French: Loi maritime du Canada La Loi maritime du Canada régit l'administration portuaire indépendante de 20 ports canadiens importants à travers le pays, la voie maritime du Saint-Laurent et d'autres installations portuaires publiques administrées par le gouvernement du Canada.
English: In February, 1986, we asked for a progress report and learned that, pending further discussions, the Service is still denied direct access to a major portion of CPIC information.
French: En février 1986, nous avons demandé la préparation d'un rapport d'étape et avons appris que, sous réserve de discussions plus approfondies, le Service n'a toujours pas d'accès direct à une grande partie des renseignements que détient le CIPC.
English: Home > Exploration and Settlement > Moving Here, Staying Here Français Right of Passage At Your Service Ill-Prepared Right of Passage by Glenn Wright, Library and Archives Canada Introduction | Directives | Debates | Dreams | References Source Introduction All immigrants who arrived in British North America from Europe before Confederation shared one common experience: the ocean voyage.
French: Page d'accueil > Exploration et colonisation > Le vécu des immigrants English Droit de passage À votre service Pris au dépourvu Droit de passage par Glenn Wright, Bibliothèque et Archives Canada Introduction | Les directives | Les débats | Les rêves | Références Source Introduction Avant la Confédération, tous les immigrants arrivant d'Europe en Amérique du Nord britannique partagent une même expérience : la traversée de l'Atlantique, voyage long et périlleux malgré les lois adoptées, dès 1803, par le gouvernement britannique, afin de protéger les passagers et garantir leur sécurité.
English: General Description Spotted Wolfﬁsh (Anarhichas minor) are large marine ﬁshes from the Anarhichadidae family.
French: Description générale Le loup tacheté (Anarhichas minor) est un gros poisson marin de la famille des anarhichadidés.
English: The publication was distributed to delegates and participants at the Poznan Conference.
French: La publication a été distribuée aux délégués et autres participants à la Conférence de Poznań.
English: Provide national leadership in the support and facilitation of HIV/AIDS research, research capacity building, research partnerships and knowledge translation that contributes to ending the spread of HIV and improves the lives of people living with or susceptible to HIV/AIDS.
French: Assurer un leadership national pour soutenir et faciliter la recherche sur le VIH/sida, le renforcement de la capacité de recherche, les partenariats de recherche et l'application des connaissances qui contribuent à mettre fin à la propagation du VIH et à améliorer la vie des personnes qui vivent avec le VIH/sida ou qui y sont vulnérables.
English: The curriculum for grades 1 - 4 have biology and geography integrated into it together with other school subjects.
French: Du CP au CM1, la biologie et la géographie sont inclus dans le curriculum, ainsi que d'autres matières.
English: The NRC proxy may be used by NRC staff only.
French: Le serveur mandataire du CNRC ne doit être utilisé que par le personnel du CNRC.
English: Improving maintenance and management services would also require making the municipal management and maintenance enterprises (zheks) more efficient.
French: Pour améliorer les services de gestion et d’entretien, il conviendrait également d’augmenter l’efficacité des entreprises municipales de gestion et d’entretien (zheks).
English: But that success comes at a price, for its resources may soon be depleted.
French: Mais le « succès » de la Facilité a aussi son prix : elle risque d’être épuisée bientôt.
English: The spreadsheet did not contain details of opening balances, movements and closing balances, or any indication of when these items were acquired.
French: Ce tableau ne donnait aucun détail sur les inventaires de départ, et les mouvements de stocks et les inventaires à l'arrivée, ni sur la date d'acquisition des articles.
English: Improve management information reporting capabilities Review the capabilities of management reporting systems (including "switched off" functionality) against management's information requirements.
French: Examiner les capacités des systèmes de rapports sur la gestion (y compris la fonctionnalité « déconnecté ») en fonction des besoins en information de la direction.
English: He further supported the revised working paper submitted by Belarus and the Russian Federation at the 2005 session of the Special Committee (A/60/33, para.  56), which contained a proposal to seek an advisory opinion from the International Court of Justice on a question relating to the legal consequences of the use of armed force.
French: L'intervenant appuie aussi le document de travail révisé qui a été présenté par le Bélarus et la Fédération de Russie à la session de 2005 du Comité spécial (A/60/33, par. 56), qui proposait que l'on demande à la Cour internationale de Justice un avis consultatif sur une question ayant trait aux conséquences juridiques de l'emploi de la force.
English: Remittance flows are slowing down
French: Ralentissement des transferts de fonds
English: The accused must be given the benefit of any doubt as to the proof of guilt.
French: S'il subsiste le moindre doute quant à la culpabilité, ce doute doit bénéficier à l'accusé.
English: Oral Modified Release Formulations (Guideline B) to an immediate-release or a different kind of modifiedrelease formulation, stereoselective analysis may be required. If the rate of release and/or absorption of the medicinal ingredient into the systemic circulation affects the in vivo enantiomeric ratio (e.g., drugs with enantioselective non-linear first pass metabolism), the comparative bioavailability requirements outlined in the appropriate Programme guidance document must be met on each enantiomer.
French: En général, dans le cas de comparaison de formes posologiques solides de m"me type pour administration par voie orale p.ex., deux produits formulés pour un libération immédiate, qui contiennent le méme rapport isomérique du ou des agents médicinaux, les paramètres à déterminer et les normes à respecter seront les mêmes que ceux précisés dans les ligne directices sus-mentionnées et seront basés sur la mesure de la concentration totale du médicament.
English: However, the public reporting of statistics by the Canadian Banking Ombudsman encourages banks to implement its recommendations.
French: Toutefois, les statistiques publiées par l'Ombudsman bancaire canadien incitent les banques à donner suite à ses recommandations.
English: I support the recommendations of the rapporteur as regards assistance from Member States to Ukraine in its accession to the WTO.
French: Je soutiens les recommandations du rapporteur en ce qui concerne l'aide des États membres à l'Ukraine dans son adhésion à l'OMC.
English: The itinerary was confirmed as follows: November 29/01 Halifax-Montréal AC Flight No. 177
French: Il a été confirmé que l'itinéraire était le suivant : 29 novembre 2001 Halifax-Montréal AC, Vol no 177
English: Full-time workers were not asked about job sharing because they were not likely to have such an arrangement.
French: On na pas posé la question sur le partage demploi aux travailleurs à temps plein, car cette formule de travail ne les concerne pas.
English: Action for the informal working Group (Ukraine, Ireland, Portugal) with the assistance of the Secretariat:
French: Pour conclure le débat, le Président lance un appel aux membres qui pourraient diriger les travaux dans ce domaine.
English: This is in addition to the $3 million the province spends annually on its immunization program.
French: Cet investissement se fera en plus du 3 millions de dollars que la province dépense annuellement pour son programme d'immunisation.
English: To insult either of them would be to insult the peace process.
French: N'insultons ni l'un, ni l'autre: ce serait insulter la paix.
English: It can be concluded that the remarkable development of mobile telephony in recent years has been limited to the individual level, and that very few business concerns have included it in their communication plans.
French: On peut en conclure que l'essor remarquable de la téléphonie mobile de ces dernières années s'était limité au niveau des particuliers et que très peu d'entreprises l'avaient incluse dans leur plan de communication.
English: The Church has always believed that the apostles and Christ's martyrs who had given the supreme witness of faith and charity by the shedding of their blood, are closely joined with us in Christ, and she has always venerated them with special devotion, together with the Blessed Virgin Mary and the holy angels. (7*) The Church has piously implored the aid of their intercession.
French: Ils doivent aussi considérer avec attention et affection paternelle dans le Christ les projets, les demandes et les désirs proposés par les laïcs (8).
English: In the Yukon Region, we examined 210 transactions for a total of $4,956,668 or 22.5% of total expenditures and verified them to supporting documents such as contracts, invoices, authorization of call-ups, flight reports and tickets, meal counts, receiving reports of supplies and employee daily time slips, etc.
French: 100 des dépenses et avons vérifié toutes les pièces justificatives afférentes, dont les contrats, les factures, l'approbation des commandes découlant des offres à commandes, les rapports et les billets de vols, le décompte des repas, les accusés de réception de fournitures et les feuilles de temps des employés.
English: The role of these structures in relation to calcium physiology of bivalves is unknown.
French: Le rôle de ces structures dans la physiologie du calcium chez les bivalves est encore inconnu.
English: Its programmes and measures are based on a regulatory framework: air quality standards, limit and target values for air concentration of sulphur, population attention and warning levels, emission limits for combustion plant and industrial installations, and fuel quality standards.
French: Ces programmes et ces mesures sont fondés sur un cadre réglementaire qui fixe des normes relatives à la qualité de l'air, des valeurs limites et des objectifs pour la concentration atmosphérique du soufre, des mesures destinées à attirer l'attention de la population et des niveaux d'alerte, des limites d'émission pour les installations de combustion et les installations industrielles, et des normes de qualité pour les combustibles.
English: While the Canadian delegation is interested in learning about all aspects of Israel’s response and preparedness system - and exploring applications to Canada - of particular interest is the hospital surge capacity requirements expected to be met by all Israeli hospitals.
French: La délégation canadienne est intéressée à connaître tous les aspects du système israélien de préparation et d'intervention en cas d'urgence et à explorer ses applications possibles au Canada. Mais elle se penchera plus particulièrement sur les exigences d'une capacité renforcée auxquelles tous les hôpitaux doivent satisfaire en Israël.
English: "rating" means the authorisation entered on or associated with a licence and forming part thereof, stating specific conditions, privileges or limitations pertaining to such licence; the ratings on a licence are at least one of the following: (a) (b) (c) (d) (e) (f) aerodrome control visual; aerodrome control instrument; approach control procedural; approach control surveillance; area control procedural; area control surveillance;
French: "qualification": l'inscription portée sur une licence ou associée à cette licence et faisant partie de celle-ci, qui indique les conditions, privilèges ou restrictions propres à cette licence. Les qualifications figurant sur une licence sont au moins l'une des qualifications suivantes: a) b) c) d) e) f) contrôle d'aérodrome à vue; contrôle d'aérodrome aux instruments; contrôle d'approche aux procédures; contrôle d'approche de surveillance; contrôle régional aux procédures; contrôle régional de surveillance;
English: UN 0155 (Class 4.1) Renumber this entry as UN 3365 and move it accordingly to the appropriate place in the table.
French: No ONU 0155 (Classe 4.1):  Cette rubrique reçoit le No ONU 3365 et est déplacée en conséquence dans le tableau.Ajouter "PP24" dans la colonne (9a);
English: The comparison of certain genera representative of the ichthyofauna of the Escuminac Formation (Quebec, Canada) with those coming from contemporaneous deposits (Upper Devonian, Frasnian) located in the Baltic countries (U.S.S.R.), Western Australia, Nevada (U.S.A.), and Germany provides new evidence against a lacustrine origin of the Escuminac Formation.
French: La comparaison de certains genres représentatifs de l'ichthyofaune de la Formation d'Escuminac (Québec, Canada) avec ceux provenant de gisements contemporains (Dévonien supérieur, Frasnien) localisés dans les Pays Baltes (U.R.S.S.), en Australie occidentale, dans l'état du Nevada (É.-U.) et en Allemagne permet de réfuter l'hypothèse selon laquelle l'environnement sédimentaire de la Formation d'Escuminac serait d'eau douce.
English: For this, much credit belongs to the Secretary-General of the ICPD, Ms. Nafis Sadiq, my predecessor as the Executive Director of UNFPA.
French: Le mérite en revient essentiellement au Secrétaire général de la CIPD, Dr Nafis Sadiq, mon prédécesseur à la Direction exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP).
English: • Quality Information Summary- Radiopharmaceuticals (QIS-R) Template
French: • Modèle du Sommaire des données sur la qualité des produits radiopharmaceutiques (SDQ-R)
English: The Commission would like to thank Mrs Malliori and would ask the honourable Members to support her efforts.
French: La Commission voudrait remercier Mme Malliori et voudrait demander aux députés de soutenir ses efforts.
English: - Commission on Human Rights resolution 2002/38 concerning the draft optional protocol to the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which followed a succession of earlier resolutions and the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference on Human Rights (Vienna, 1993);
French: - Résolution 2002/38 de la Commission des droits de l'homme relative au projet de protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, faisant suite à bien d'autres et à la Déclaration finale de la Conférence mondiale des droits de l'homme (Vienne, juin 1993);
English: • funding of socio-behavioural research and an enhanced Community-based research program
French: • financement de la recherche socio-comportementale et amélioration du programme de recherche communautaire;
English: ◦ (3) add approximately 500 M$ to the cost of energy, costs which must be passed on to electricity consumers;
French: ◦ 3) Près de 500 millions $ seraient ajoutés aux coûts de l'électricité qui devraient être transférés aux consommateurs.