ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 290 Methadone maintenance treatment programs were made available for opioid-dependent inmates who were previously in a community methadone maintenance program.
French: Les détenus de l’établissement carcéral de Donnaconna, au Québec, ont produit et publié une bande dessinée visant à faciliter la discussion sur le VIH dans les prisons, entre détenus 288.
English: However, the number of hours required to qualify for benefits was set at a level where few part-time workers could qualify.
French: Cependant, le nombre d'heures exigées pour qu'une personne soit admissible aux prestations a été fixé à un niveau que peu de travailleuses et travailleurs à temps partiel pouvaient atteindre.
English: (b) location of test;
French: 4.6.5.1.1 Compteur état permanent
English: Mr. Rodominski, who was known for his mechanical skills, described it as "very repetitive work and quite boring at times."
French: M. Rodominski, qui était reconnu pour ses compétences en mécanique, a décrit ces travaux comme étant [TRADUCTION] « de nature très répétitive et parfois très ennuyeux ».
English: The new plan called for quarterly payments starting in June 2006.
French: Le nouveau plan prévoyait des versements trimestriels à compter de juin 2005.
English: In addition, a significant challenge lies within the conceptual framework: Indigenous peoples' concepts of development, of poverty and of education, for example, greatly differ from Western constructions.
French: Par ailleurs, le cadre conceptuel recèle un problème de taille, à savoir que la façon dont les peuples autochtones conçoivent le développement, la pauvreté et l'enseignement a peu à voir avec les schémas occidentaux.
English: Sterilized whole and semi-skimmed milk has been ineligible for European Community school milk subsidy since the introduction of the scheme in 1977.
French: Le lait entier et demi-écrémé stérilisé est exclu du programme de subvention communautaire du lait distribué dans les écoles depuis son introduction en 1977.
English: Supplementary Unit The Supplemental Unit of the Ready-to-go Presentation includes additional examples on using label information.
French: Un Module supplémentaire Un Module supplémentaire : des exemples complémentaires sur la façon d'utiliser l'information fournie sur les étiquettes.
English: Also, it would be naive to suggest that all cities are destined to follow an evolutionary process from informal hyper-growth to become ageing mature cities.
French: Il serait pas conséquent naïf de suggérer que toutes les villes sont vouées à suivre un processus d'évolution partant de la ville informelle à croissance rapide pour devenir des villes mûres vieillissantes.
English: Real Estate commission paid by a contractor or the member to a real estate agent is not reimbursable when purchasing a replacement residence.
French: La commission de courtage payée par un entrepreneur ou le militaire à un agent immobilier n’est pas remboursable lors de l’achat d’une résidence de remplacement.
English: Building institutional capacity through collaborative approaches to urban planning . Environment and Planning A. 30:1531-1546. Hulchanski, D. n.d. Homelessness in Canada . [On-Line].
French: Plan d'urbanisme de Montréal: concours d'idées du plan d'urbanisme – synthèse des résultats . Service du développement économique et du développement urbain, Direction du développement urbain, Division des politiques et du Plan d'urbanisme.
English: If you're expecting a refund, you can get it faster by filing online. File your tax return using NETFILE, the Internet filing service.
French: Si vous prévoyez recevoir un remboursement d'impôt, vous pourriez l'obtenir plus rapidement en envoyant votre déclaration de revenus au moyen d'IMPÔTNET, le service de transmission des déclarations par Internet.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (b) of agenda item 64 and agenda item 64 as a whole?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen des points 64 b) et 64 pris dans son ensemble de l'ordre du jour ?
English: You can see that these objectives are:
French: Vous constatez que ces objectifs sont :
English: Development and effects of farming in Canada.
French: Â« Le dÃ©veloppement et les effets de l'agriculture au Canada Â».
English: A full examination of this issue should also assess the overall weight that should be given to cost-effectiveness in this type of program.
French: Un examen complet de cette question devrait aussi inclure une évaluation de l’importance qu’on devrait en général accorder à la rentabilité dans ce type de programme.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Self-employed workers: health and safety at work
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Travailleurs indépendants: sécurité et santé au travail
English: • Are any of these expenses covered under any other public or private health care plan:
French: • Les dépenses en cause sont-elles couvertes, en partie ou en entier, par un autre régime d'assurance-maladie, public ou privé? :
English: Securing the mine and modernizing the Camflo mill, where the ore is processed, required an investment of $5 million.
French: • Au premier trimestre de 2002, les activités d’extraction reprenait à la mine Beaufor dont l’exploitante est Mines Richmont Inc.
English: A staff investigation report, summarizing the information received from these departments, Cambridge and other interested parties, was provided to those interested parties that had filed notices of appearance in the investigation, thereby becoming parties to the proceedings.
French: Un rapport d’enquête, résumant les renseignements reçus des ministères susmentionnés, de Cambridge et d’autres parties intéressées, a été remis aux parties intéressées qui avaient déposé des actes de comparution dans le cadre de la présente enquête, devenant de ce fait parties à la procédure.
English: You get to choose all the wording, names, the backgrounds, and also get your picture right on the certificate!
French: Le client choisit le nom de son ourson, le style du certificat et y appose sa photo avec son nouvel animal en peluche, qui est prise en direct du champignon. Tout cela s’inscrit instantanément sur le certificat qui est remis au client à la caisse.
English: - International Activities - - Statement of G-7 Finance Ministers (September 20, 2003) - G-7 Statement Regarding the Economy of the Palestinian Authority Dubai, 20 September 2003 We met this morning with Palestinian Finance Minister Salam Fayyad to discuss the Palestinian economy.
French: - Activités internationales -  - Déclaration des ministres des Finances du G-7 (le 17 mai 2003) - Déclaration du G-7 concernant l’économie de l’Autorité palestinienne Dubaï, le 20 septembre 2003 Nous avons rencontré ce matin le ministre des Finances de l’Autorité palestinienne, Salam Fayyad, pour discuter de l’économie palestinienne.
English: Gourmet Thai cuisine, enjoyed with a view over the sea, Lebanese, French, Tex-Mex or a snack in the pub, you will find that, and much more, at Le Meridien Abu Dhabi.
French: Vous pourrez appréciez une cuisine thaï gastronomique avec vue sur mer, une cuisine libanaise, française ou Tex-Mex ou encore commander des collations dans le pub.
English: In Atlantic Canada - Newfoundland and Labrador and the Maritime provinces of New Brunswick, Nova Scotia and Prince Edward Island - home cooking is the real thing.
French: Dans un monde où le rythme de vie est effréné, le Canada a la chance d'avoir une cuisine traditionnelle qui vaille la peine de s'arrêter.
English: We will implement service standards for most of these processes, and are committed to meeting and surpassing them.
French: Nous mettrons en place des normes de service pour la plupart de ces processus, que nous comptons respecter, et même dépasser.
English: 4.4.4 Management of Waste Disposal Sites RECOMMENDATION R 404 All waste disposal sites should be managed in accordance with documented, site-specific waste management plans approved by the appropriate regulatory authorities so that: i. Solid, liquid and hazardous wastes can only be transferred to facilities specifically designed, approved and operated for that purpose.  ii. access to the site is controlled and disposal activities are supervised by trained personnel; and  iii. records are maintained of the types, approximate quantities and point of origin of the wastes.
French: 4.4.4 Gestion des sites d'élimination des déchets RECOMMANDATION R 404 Tous les sites d'élimination des déchets devraient être gérés conformément à des plans de gestion documentés propres au site, approuvés par les autorités réglementaires appropriées, et de manière à ce que : i. les déchets solides, liquides et dangereux ne soient éliminés que dans des installations spécifiquement conçues, approuvées et exploitées à cette fin; ii. l'accès au site soit contrôlé, et que les activités d'élimination soient supervisées par du personnel formé à cet effet; et iii. des dossiers soient tenus quant aux types, quantités approximatives et points d'origine des déchets.
English: Environment Canada 1994, Great Lakes Water Quality Agreement Annex 15, Integrated Atmospheric Deposition Network Sampling Protocol Manual (SPM), Report ARD 94- 003, Atmospheric Environment Service: 4905 Dufferin Street, Downsview, ON M3H 5T4, Canada.
French: Environment Canada 1994, Great Lakes Water Quality Agreement Annex 15, Integrated Atmospheric Deposition Network Sampling Protocol Manual (SPM), Report ARD 94-003, Atmospheric Environment Service: 4905 Dufferin Street, Downsview, ON M3H 5T4, Canada.
English: "Both VAC and PWGSC felt there would be value added in having PWGSC staff close by," says Colleen Skerry, Supply Specialist.
French: « Tant ACC que TPSGC étaient d'avis qu'il serait utile que du personnel de TPSGC se trouve à proximité », raconte Colleen Skerry, spécialiste en approvisionnements.
English: Defined Benefit Pension Plan – A pension plan that specifies the benefits that the employee will receive at the time of retirement.
French: L’excès de la valeur actuarielle de l’excédent de situation nette comptable s’est accru des avantages de pension – Le statut des fonds du régime.
English: At the time of writing this decision, nothing further has been received from any of them leading me to infer that perhaps the appellants have elected to abandon their appeals and have overlooked withdrawing them.
French: Au moment de la rédaction de cette décision, aucun d'eux n'avait transmis de pièces supplémentaires, ce qui m'amène à conclure que les appelants ont peut-être choisi de se désister de leurs appels et qu'ils ont omis de les retirer.
English: The State party should take vigorous steps to eliminate impunity for alleged perpetrators of acts of torture and ill-treatment, carry out prompt, impartial and exhaustive investigations, try the perpetrators of such acts and, when they are found guilty, impose sentences commensurate with the gravity of the offences, and properly compensate the victims, if necessary through a compensation fund for the victims of torture.
French: L'État partie devrait prendre des mesures énergiques pour que soit éliminée l'impunité des auteurs présumés d'actes de torture et de mauvais traitements, que des enquêtes promptes, impartiales et exhaustives soient menées à ce sujet, que les auteurs de ces actes soient jugés et, s'ils sont reconnus coupables, condamnés à des peines proportionnelles à la gravité des actes commis, et que les victimes soient convenablement indemnisées, au besoin par un fonds d'indemnisation pour les victimes de la torture.
English: Country-driven technology needs assessments;
French: a) Évaluations des besoins technologiques conduites par les pays;
English: There is a consensus that the quota formula should be improved before it is used again.
French: L'accord s'est fait sur l'idée que la formule de calcul des quotes-parts doit être améliorée avant d'être à nouveau utilisée.
English: UNDP will manage the capacity-building programme for state and non-state actors in Seychelles funded by the National Indicative Programme under the ninth European Development Fund.
French: Le PNUD administrera le programme de renforcement des capacités des acteurs étatiques et non étatiques qui est mené aux Seychelles grâce au financement fourni par le programme national indicatif dans le cadre du neuvième Fonds européen de développement.
English: The weapon is designed to explode when a person or vehicle is on or near it.
French: Il est également important de s’assurer que les membres de la communauté participent activement à la mise en place de l’action contre les mines.
English: I rode a race with Mr. Talbot to keep myself warm.
French: J'ai fait une course avec Mr. Talbot pour me réchauffer.
English: Finally, I would like to thank the rapporteur for his excellent work.
French: Pour conclure, je souhaite remercier le rapporteur pour la qualité de son travail.
English: System (NHIMS) with provinces and territories to facilitate the coordination of planning and response mechanisms both within and across jurisdictions during emergencies.
French: interministériel de notification et de liaison précoces, en plus de poursuivre la mise au point du Système national de gestion des incidents de santé (SNGIS) avec les provinces et les territoires en vue de faciliter la coordination des mécanismes de planification et d’intervention lors des situations d’urgence, tant au sein des différents secteurs de compétence qu’entre ces derniers.
English: It would be nice if things worked like that, my dear Christa!
French: Ce serait bien si c' était le cas, chère Christa !
English: In its report following this appearance, the Committee recommended a stronger role for parliamentarians in examining the budgets of the officers of Parliament, further transparency in the appointment process of an officer of Parliament, and increased correspondence between officers of Parliament and parliamentarians.
French: Dans le rapport qui suit cette comparution, le comité recommande que les parlementaires jouent un rôle accru dans l’examen des budgets des hauts fonctionnaires du Parlement, que le processus de nomination de ces hauts fonctionnaires soit plus transparent, et qu’il y ait davantage de communication entre ceux-ci et les parlementaires.
English: * Applicants from certain States are entitled to a reduction of 90% of the handling fee.
French: * Les déposants de certains États ont droit à une réduction de 90% de la taxe de traitement.
English: In a different vein, the Asia Pacific Economic Cooperation (APEC) has begun to promote women's equal access to development opportunities.
French: Par ailleurs, l'Association de coopération économique Asie-Pacifique (APEC) a entrepris de promouvoir l'égalité d'accès pour les femmes aux possibilités de développement.
English: The Soviet official ‘policy on nationalities’ had unsuccessfully, however efficiently, suppressed all kinds of multi-ethnicity beyond the folklore level, and caused a lot of suffering and toll by displacements and relocations.
French: La "politique de nationalités" soviétique officielle avait étouffé en vain, bien qu’efficacement, toute multi-ethnicité exprimée au-delà du folklore, et entraîné beaucoup de souffrances et de victimes par des déplacements et des déportations.
English: This cheese is made from sheep milk and handcrafted from raw milk.
French: Ce fromage est fabriqué à partir de lait de brebis et artisanaux au lait cru.
English: The manager facilitates partnerships with relevant external organizations and consults with key players within the organization on the future direction of these partnerships.
French: Le gestionnaire favorise l'établissement de partenariats avec les organisations externes compétentes et consulte les grands intervenants au sein de l'organisation quant à l'orientation future de ces partenariats.
English: This inclusion of four core issues in the CD's future programme of work shows a collective willingness to take into account the concerns and priorities of all the constituents of the Conference.
French: L'intégration des quatre questions essentielles dans le futur programme de travail de la Conférence montre une volonté collective de tenir compte des préoccupations et des priorités de tous les membres de la Conférence.
English: Canada needs an innovative, well-funded research initiative to continue to develop technology for use by Canadian companies in the supply chain for automobile production.
French: Pour continuer à élaborer des technologies à l’intention des entreprises canadiennes participant à la chaîne d’approvisionnement pour la production d’automobiles, le Canada doit pouvoir compter sur une initiative de recherche innovatrice et dotée d’une bonne assise financière.
English: On 3 March, his primary-care physician prescribed oral acyclovir.
French: Le 3 mars, son médecin traitant lui a prescrit de l'acyclovir par voie orale.
English: • Government Announces the Appointment of Chairperson of the Canadian Forces Grievance Board [ 2 March 2004 ]
French: • Le gouvernement annonce la nomination de la présidente du Comité des griefs des Forces canadiennes [ le 2 mars 2004 ]
English: Work continued in a third phase (100366).
French: Les travaux se sont poursuivis au cours d'une troisième phase (100366).
English: Some processes are better suited to on-site needs, while others are better suited to more centralized applications.
French: Certains procédés conviennent davantage aux systèmes autonomes, d'autres conviennent mieux à des applications plus centralisées.
English: Capability to provide suitable field defence was a key safety concern.
French: 2-2, Tableau d'organisation et d'équipement, Norme ONU).
English: (Signed) Bruno Stagno Ugarte Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent, (Signé) Bruno Stagno Ugarte
English: Budgets must be accurate since they reflect commitments to fund First Nations at given levels.
French: Déterminer la somme à laquelle chaque Première nation a droit au titre des programmes financés et les montants à payer dans le cadre du budget.
English: • Three conference proceeding papers also published (C9, C12, C15) Historical & Future Climate for the Assessment of Energy Impacts in Canada Funded by the Program of Energy Research and Development, this research has two broad objectives.
French: • Trois articles d'actes de conférence ont aussi été publiés (C9, C12, C15) Climats historiques et futurs pour l'évaluation des répercussions sur l'énergie au Canada Financé par le Programme de recherche et de développement énergétiques, ce projet de recherche comprend deux grands objectifs.
English: They are also critical for the Treasury Board Secretariat to fulfil its role to provide government-wide leadership and coordination.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 3.
French: En outre, ce n'est que grâce à ces plans que le Secrétariat du Conseil du Trésor peut s'acquitter de son mandat qui consiste à assurer la direction et la coordination dans l'ensemble de l'administration fédérale.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 3.
English: I am sure you have the best wishes of many colleagues in your retirement.
French: Je suis sûr que vos collègues sont nombreux à vous souhaiter une bonne retraite.
English: Essentially the problem lies with the fact that human rights, by definition, are about the entitlements and protections that individual people should expect from their governments.
French: La difficulté réside surtout dans le fait que, par définition, les droits de l’homme concernent les droits et la protection que les gens peuvent attendre de leurs gouvernements.
English: Human resources staff must devote a great deal of energy to reconciling human resources information and financial data.
French: Le personnel en ressources humaines doit consacrer beaucoup d’énergie au rapprochement des informations de ressources humaines et des données financières.
English: More importantly, the linguistic aspect appears to be fundamental in strengthening this concept as the Communication from the Commission "A New Framework Strategy for Multilingualism"(COM(2005)0596) illustrates.
French: L'aspect linguistique notamment semble fondamental pour consolider ce concept, comme l'illustre la communication de la Commission sur "un nouveau cadre stratégique pour le multilinguisme" (COM(2005)0596).
English: In 1930, people in some of Canada’s northern regions could only communicate with the rest of the world by way of dogsled.
French: Imaginez qu’en 1930, certaines régions du nord du pays n’ont que le traîneau à chiens pour communiquer avec le reste du monde.
English: The secretariat will provide an overview of countries that have already developed national action plans (information paper 2), in line with the information made available to the secretariat (http://www.unece.org/env/esd/NAP.htm).
French: Le secrétariat présentera un tableau synoptique des pays ayant déjà élaboré de tels plans (document d'information no 2), sur la base des informations qui lui auront été communiquées (http://www.unece.org/env/esd/nap.htm).
English: Previously existing deals will remain current.
French: Les accords actuels ne changent pas.
English: Purolator Metro West Facility 800 Kipling Avenue (north of Queensway, south of Bloor) Toronto, Ontario Date and Time:
French: Locaux de Metro West de Purolator 800, avenue Kipling (au nord du Queensway, au sud de Bloor) Toronto (Ontario) Date et heure :
English: This means that if the amount of money available for settlement generally were to decrease (or increase less than general government expenditures), Quebec would continue to be guaranteed its base sum of $90 million, as increased by the escalator clause.
French: Cela signifie que si le montant disponible pour l’établissement en général devait diminuer (ou augmenter moins que l’ensemble des dépenses fédérales), le Québec continuerait à avoir la garantie du montant de base de 90 millions de dollars, augmenté suivant le principe de l’indexation.
English: Over 11 million people were receiving state-provided social assistance grants.
French: Plus de 11 millions de personnes bénéficiaient du dispositif public d'aide sociale.
English: • In 1967, the Province of Newfoundland relocated the Mushuau Innu from the Labrador mainland to the island community of Davis Inlet.
French: • En 1967, les Innus Mushuau qui vivaient dans la partie continentale du Labrador ont été réinstallés par la province de Terre-Neuve dans la collectivité de l'île de Davis Inlet.
English: Ask students to describe the artifact in French, using the terms on the information card to assist them.
French: Demandez aux étudiants de décrire l’artefact en anglais, à l’aide des termes de la fiche de renseignements.
English: The impact of the loss of Spain's last overseas colony in 1898 sparked off a far-reaching crisis in Spain as a whole.
French: Le désastre colonial de 1898 plongera l’État espagnol dans une crise profonde.
English: Canadian Environmental Protection Act Priority Substances List Assessment Report
French: Loi canadienne sur la protection de l’environnement Liste des substances d’intérêt prioritaire Rapport d’évaluation
English: Specific views on the desirability of devising additional CBMs were also expressed during UNISPACE III, the Third World Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space, which was held in 1999.
French: Des considérations spécifiques sur l'intérêt de mettre en œuvre de nouvelles mesures de confiance ont également été exposées dans le contexte d'UNISPACE III, la troisième Conférence mondiale sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace, qui s'est déroulée en 1999.
English: On 7 December, the agreement between Euratom and the KEDO (Korean Peninsula Development Organisation) was renewed for the period 2001-05 (Table III).
French: Le 7 décembre, l'accord entre l'Euratom et la KEDO (Organisation pour le développement énergétique de la péninsule Coréenne) a été renouvelé pour la période 2001-2005 (tab. III).