ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 22 September 2005, the Department of Migration Services under the Kyrgyz Ministry of Foreign Affairs was transformed by the Resolution of the Zhogorku Kenesh (Parliament) into the State Committee on Migration and Employment of the Kyrgyz Republic.
French: Le 22 septembre 2005, sur décision du Parlement (Zhogorku Kenesh), le Département de l'immigration du Ministère des affaires étrangères est devenu la Commission d'État de l'immigration et de l'emploi de la République kirghize.
English: The split dropout is still there but a drop bar adds to the speed while a traditional chain drive provides the perfect gear for turning it up and turning it on.
French: Le cintre permet de gagner en vitesse alors que le guide chaîne traditionnel assure l'efficacité du pédalage.
English: • Subparagraphs (d)(i) and (ii) of the definition "exempt earnings" provide that, where a foreign affiliate of a particular corporation is resident in a designated treaty country, the affiliate’s earnings for the year from an active business carried on by it in a designated treaty country and the amounts included in its income from an active business for the year under paragraph 95(2)(a) of the Act, respectively, are included in computing its "exempt earnings" for the year.
French: A représente le montant intrinsèque d’impôt étranger de la société affiliée déterminée, à l’égard de la société résidant au Canada, au moment du rajustement du solde; B le montant de la réduction du déficit imposable de la société affiliée déterminée, à l’égard de la société résidant au Canada, relativement à la disposition des actions cédées; C le montant de l’attribution du déficit exonéré de la société affiliée déterminée, à l’égard de la société résidant au Canada, relativement à la disposition des actions cédées; D le surplus imposable de la société affiliée déterminée, à l’égard de la société résidant au Canada, au moment du rajustement du solde.
English: Canada will continue to work toward a multilateral solution that would provide poor developing countries (i.e. those with limited or no manufacturing ability) with access to medicines they need to respond to public health crises, while allowing for continued intellectual property protection that enables new and better medicines to be developed.
French: Le Canada continuera à travailler à faire avancer cette question en vue de parvenir à une solution multilatérale qui permettrait aux pays pauvres en développement (ayant peu ou pas de capacités de production) d'avoir accès aux médicaments dont ils ont besoin pour répondre aux crises en santé publique, et qui assurerait la protection permanente de la propriété intellectuelle qui permet de développer de meilleurs médicaments.
English: 9 of the draft revised Guidelines) in line with the exact wording of the relevant provisions of the Convention and the protocols.
French: 9 du projet de version révisée des Directives) en s'inspirant du libellé exact des dispositions pertinentes de ces instruments.
English: October 26, 2006 $1,914 Louis Duguay Hobbs, Samuel Brador Bay Allowing another person to fish from his vessel without licence authorization.
French: 26 octobre 2006 1 914 $ Louis Duguay Hobbs, Samuel Brador Bay Permettre l’utilisation de son bateau par un autre pêcheur sans y être autorisé par un permis.
English: After the revolving fund dissolution, PCA decided to maintain the 3 hot springs under the HSEU, as their operations are unique.
French: Après la dissolution du fonds renouvelable, l'APC a décidé de continuer d'exploiter les trois sources thermales sous l'égide de l'UEST, puisqu'il s'agit d'activités particulières.
English: Please direct your suggestions – or, any complaints you might have – to the Guest Relations officer.
French: Vous êtes invité à faire part de vos suggestions ou d’éventuelles réclamations au secrétaire en charge des relations patients.
English: • The approach could vary - Just common tools and methods - CEE facilitating - A completely horizontal approach Role for the CEE Besides leading horizontal evaluations, and developing the common tools and methodologies, the CEE should articulate expectations for specific evaluations (thematic areas) in a plan.
French: • L'approche pourrait varier : - Il y a simplement des méthodes et des outils communs - Facilitation par le CEÉ - Une approche complètement horizontale Rôle du CEÉ En plus de diriger des évaluations horizontales et d'élaborer des méthodologies et des outils communs, le CEÉ devrait énoncer dans un plan les attentes à l'égard d'évaluations particulières (domaines thématiques).
English: It was stated that the pre-test requirement is very difficult to conduct under self-certification.
French: Il a été dit qu'il était très difficile de procéder à une évaluation avant l'essai dans le cadre de l'autocertification.
English: • Better protection of marine mammals and human safety by regulation of whale watching and other marine mammal watching activities
French: • Assurer une meilleure protection des mammifères marins et de la sécurité humaine par la réglementation des activités d'observation des baleines et d'autres mammifères marins
English: The Great Britain and Northern Ireland systems operate on a parity basis so as to provide a single system of child support for the United Kingdom.
French: Les systèmes en place en Grande-Bretagne et en Irlande du Nord fonctionnent selon des modalités analogues afin d'assurer, dans l'ensemble du Royaume-Uni, l'homogénéité des mécanismes garantissant le respect de l'obligation d'entretien envers les enfants.
English: • 1908-1984 Juvenile Delinquents Act - social welfare legislation - delinquency - child in need of care/direction
French: • 1908-1984 Loi sur les jeunes délinquants – loi sur l’aide sociale, la délinquance et les enfants nécessitant des soins et un encadrement
English: The Bar U Ranch National Historic Site will preserve a spirit of time and place by presenting a vibrant, living historic ranch with daily activities, group educational/adventure and incentive tours, and scheduled special events.  Last Updated: 2007-04-13 To the top Important Notices
French: Le lieu historique national du Ranch-Bar U préserve l´atmosphère d´une époque et d´un endroit en mettant en valeur un ranch historique bien vivant où se déroulent des activités quotidiennes, des visites éducatives/d'aventure en groupe, des voyages-motivation et des activités spéciales.  Dernière mise à jour : 2007-04-13 Haut de la page Avis importants
English: • Develop other "creative" approaches to solicit support Included below is a worksheet to guide your development of a funding plan and strategy.
French: • L'élaboration d'autres approches « créatives » pour solliciter des appuis Vous trouverez ci-dessous une feuille de travail pour vous guider dans l'élaboration d'un plan et d'une stratégie de financement.
English: Article 1 of the Social Protocol states:
French: L'article 1 du Protocole social dispose que:
English: People smuggling was on the rise and putting vulnerable people at greater risk.
French: Le trafic de personnes est en hausse et fait courir davantage de risques aux populations vulnérables.
English: A business plan for the sector, which outlined actions required by both government and industry, was discussed at the conference and later finalized based on input received at the conference.
French: On y a discuté d'un plan d'activité décrivant les mesures à prendre par le gouvernement et l'industrie, et on l’a par la suite finalisé à la lumière des points de vue exprimés à la conférence.
English: Without this, the peace process will remain fragile.
French: Sans cela, le processus de paix demeurera fragile.
English: Annex II to the letter dated 26 October 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe II à la lettre datée du 26 octobre 2005, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The indices cited are widely accepted benchmarks for investment performance within their relevant regions, sectors or asset class, represent non-managed investment portfolios, and are not necessarily indicative of future investment returns.
French: Les indices cités aux présentes sont des indices généralement reconnus pour mesurer le rendement des placements dans leur région, secteur d’activité ou catégorie d’actif respectifs, représentent des portefeuilles de placements non gérés et ne sont pas nécessairement une indication des rendements futurs.
English: The guide contains a section on "position power."
French: Le guide renferme une section sur le pouvoir lié au poste.
English: A key participant in the Industry Canada-led review and revision of the 1991 Policy on IP Arising Under Crown Procurement Contracts, FPTT has focused on implementation issues, including the clarification of revenue-sharing practices within federal departments and agencies, dispute resolution and the delineation of administrative requirements in managing research and development contracts.
French: suite ... LA GESTION DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE À titre de participant clé à l’ examen et à la révision dirigés par Industrie Canada relativement à la politique de 1991 sur la PI, le programme des PFTT s’ est penché sur les questions de mise en oeuvre relativement aux marchés de l’ État, en vue notamment d’ éclaircir les pratiques de répartition des recettes entre les ministères et les organismes fédéraux et les démarches de résolution des conflits ainsi que de délimiter les exigences administratives dans la gestion des contrats de recherche et de développement.
English: • document total planned spending; and
French: • fournir des renseignements sur l’ensemble des dépenses prévues;
English: In support of this effort, HLCP will maintain an overview of trends and developments in the implementation of the Monterrey Consensus, including by developing a data-based, state-of-play analysis of resource flows.
French: Pour concourir à cette initiative, le Comité de haut niveau chargé des programmes tiendra un inventaire des tendances et des faits nouveaux relatifs à la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, notamment en élaborant un bilan des flux de ressources fondé sur les données.
English: The ultimate outcome of ACOA support of a private venture capital industry must be the creation of a self-sustaining source of private capital beyond the term of ACOA's support.
French: Le résultat ultime de l'aide de l'APECA au secteur privé du capital de risque doit être la création d'une source autonome de capitaux privés qui se prolongera au-delà de la durée de l'aide de l'APECA.
English: Duration Pursuant to the Treasury Board Policy on Transfer Payments, the terms and conditions of this program shall continue and shall be in effect until March 31, 2010.
French: Durée Conformément à la Politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert, les modalités du programme se poursuivront et demeureront en vigueur jusqu’au 31 mars 2010.
English: Reorganizing the Health Care System in Brazil Document(s) 7 of 14 Lenaura Lobato
French: Reorganizing the Health Care System in Brazil Document(s) 8 de 14 Lenaura Lobato
English: It is impossible to define human rights more simply or poignantly.
French: On ne peut pas dire plus simplement et plus joliment comment les droits de l'homme doivent être définis.
English: • Veterans Affairs Canada (VAC)
French: • Anciens Combattants Canada (AAC);
English: The representative can register the business, make account enquiries, and update account information but only with your authorization.
French: À ce titre, il peut inscrire votre entreprise, demander des renseignements sur les comptes et mettre à jour ces renseignements, mais seulement avec votre autorisation.
English: 3. Evaluating the impact of micro-credit 77.
French: Cette évolution des mentalités est surtout nécessaire pour les femmes.
English: This is because you cannot contribute to your RRSP after the end of the year in which you turn 69.
French: Vous ne pouvez donc pas rembourser vos retraits après cette année.
English: The IMF in Action: What does the IMF do?
French: Le FMI en action: Que fait le FMI ?
English: The Government was, however, helping speakers of the other dialects and languages to develop their own scripts and once that was done, the conventions would eventually be translated into all languages.
French: Toutefois le Gouvernement aide ceux qui parlent d'autres dialectes ou langues à rédiger leur propre version et une fois chose faite, les conventions seront éventuellement traduites dans toutes les langues.
English: Survey Respondents by their Functional Community Community Communication Human Resources Finance Information Management / Information Technology Regulatory and Inspection Policy Science & Technology Number of Respondents (n=2033) 6% 7% 8% 13% 15% 25% 26%
French: Répartition des répondants et répondantes par collectivité fonctionnelle Collectivité Communications Ressources humaines Finances Gestion de l’information/Technologie de l’information Réglementation et inspection Politiques Sciences et technologie Ensemble des répondants et répondantes (n = 2 033) 6% 7% 8% 13 % 15 % 25 % 26 %
English: What is more, despite the fact that the Chinese regime is doing all it can to show its positive side during the Olympic Games, it is continuing to persecute any groups that represent non-Communist ideologies.
French: Qui plus est, bien qu'il s'efforce de montrer sa facette positive pour les Jeux olympiques, le régime chinois continue de persécuter tous les groupes qui représentent des idéologies non communistes.
English: These contact media may be environmental media (i.e., ambient air, surface water, groundwater, soil), food, beverages or potable water, various products such as clothing, personal care products (e.g., cosmetics, sun screens) or household or automotive cleaning and maintenance products.
French: Il existe trois genres de codes : a) utilisation spéciale (codes 00 et 01); b) utilisation fonctionnelle (codes 02 à 51); et c) secteur industriel (codes 52 à 98).
English: Article 3 - Membership Employees and former employees of the Agency and its predecessor departmental organizations residing in the Outaouais/ National Capital Region with 25 or more years of service to the Government of Canada.
French: Article 3 - Membres Les employés et les anciens employés de l'Agence, et de ses anciennes unités ministérielles, qui habitent l'Outaouais/la région de la capitale nationale et qui ont 25 années ou plus de service au sein du gouvernement du Canada.
English: Participants who were of the view that no measures are required to foster competition provided evidence that the wireless industry is sufficiently competitive.
French: Les participants qui étaient d'avis qu'aucune mesure n'était nécessaire pour favoriser la concurrence ont montré que l'industrie du sans-fil était suffisamment concurrentielle.
English: Legitimacy, in turn, is key to ensuring that the Fund can serve as an appropriate forum for members and that the Fund’s policy advice is heeded.
French: La légitimité du FMI est essentielle, car elle veille à ce que le Fonds serve de tribune satisfaisante pour les membres et à ce que les conseils stratégiques qu’il fournit soient suivis.
English: Dividing resources is of no use whatsoever, except to weaken the women’s movement.
French: Il ne sert absolument à rien de diviser les ressources, si ce n’est à affaiblir précisément le mouvement des femmes.
English: Accordingly, the subsequent incorporation of a part of that territory within a pre-existing land of the Federal Republic of Germany cannot prejudice the possibility afforded to a producer established in the former GDR to transfer his milk production to that area provided that the quantities of milk thus produced are included in the total guaranteed quantity for the former GDR.
French: Dès lors, le rattachement, postérieurement à ladite date, d'une partie de ce territoire à un ancien Land de la République fédérale d'Allemagne ne saurait affecter la possibilité pour un producteur établi dans l'ancienne RDA de transférer sa production laitière sur cette partie de territoire, pour autant que les quantités de lait ainsi produites sont comptabilisées dans la quantité globale garantie pour l'ancienne RDA.
English: One of our headaches remains that some Member States are not always willing and able to transpose Community law.
French: Mais nous devons encore nous attendre à quelques maux de tête supplémentaires car certains États membres ne sont pas toujours disposés à transposer le droit communautaire, voire même sont incapables de le faire.
English: As an example is worth a thousand words, I propose that before mosrtare some simple code extracts truly enlightened.
French: Comme un exemple vaut mille mots, je propose que, avant mosrtare quelques extraits de code simple véritablement éclairé.
English: Methodology To conduct the review, a questionnaire based on the key elements of the ISO 14001 environmental management system (EMS) standard was developed (questionnaire included as Appendix 1). The questionnaire was distributed to the SDS coordinators in each region and a number of staff at headquarters.
French: C C C C à évaluer les progrès accomplis à ce jour dans la mise en oeuvre de la SDD; à déterminer quels cadres sont en place pour les besoins de la mise en oeuvre de la SDD; à évaluer les principaux défis à relever au regard de la mise en oeuvre de la SDD; à déterminer les leçons apprises en vue de la préparation de la prochaine SDD.
English: (see also ‘ingredient’) Product licence applicant.
French: (voir aussi « ingrédient ») Demandeur de licence de mise en marché.
English: Both stories were also picked up by the American media although they were covered there to a lesser degree.
French: Les deux sujets de reportage ont aussi été repris par les médias américains, mais à un niveau de couverture moindre.
English: However, the majority of victims of violence in the Czech Republic were women.
French: Cependant, la plupart des victimes d'actes de violence, en République tchèque, sont des femmes.
English: The Act allows for preventative measures to be taken.
French: La Loi permet la prise de mesures préventives.
English: In particular, he was interested to have investigated why asylum seekers were taken into custody more often in Tampere than on average, and why many of them had cancelled their application for asylum while in custody.
French: En particulier, il cherchait à savoir pourquoi les demandeurs d’asile étaient plus souvent placés en détention à Tampere qu’en moyenne et pourquoi bon nombre d’entre eux avaient renoncé à leur demande d’asile pendant leur garde à vue.
English: • On page 35 of its 1999 DPR, Natural Resources Canada (NRCan) provides a good example of relating a performance accomplishment in a balanced manner.
French: • À la page 41 de son RMR 1999, Ressources naturelles Canada (RNCan) fournit un bon exemple de comment rapporter des réalisations en matière de rendement de façon équilibrée.
English: This would not be acceptable to Ukraine or, I hope, the majority of other Member States.
French: C'est une perspective inacceptable pour l'Ukraine et, je l'espère, pour la majorité des autres États Membres.
English: However, the value of non-financial fixed assets and formation expenses shall be written down for depreciation.
French: Toutefois, la valeur des éléments de l'actif immobilisé autre que financier et des frais d'établissement est diminuée des amortissements.
English: A number of professional associations, including the Association of American Petroleum Geologists (AAPG), the Combined Reserves International Reporting Standards Committee (CRIRSCO), the International Accounting Standards Board (IASB) and the Society of Petroleum Engineers (SPE) have also indicated their willingness to cooperate on this initiative.
French: Diverses associations professionnelles − notamment l'AAPG (Association of American Petroleum Geologists), le CRIRSCO (Combined Reserves International Reporting Standards Committee), l'IASB et la SPE (Society of Petroleum Engineers) − ont également fait savoir qu'elles étaient désireuses de coopérer à cette initiative.
English: They are considered safe and there has not been a report of an adverse event with this type of imaging.
French: On les considère sans danger et aucun événement indésirable n'est associé à ces méthodes d'imagerie.
English: There is widespread banditry, in particular by means of roadblocks established in border regions.
French: On assiste au développement du grand banditisme, en particulier au phénomène des coupeurs de route dans les zones frontalières.
English: Christian BOITEL 4, rue Foncet 06000 Nice Tel: 04-93-62-76-76 Fax: 04-93-62-76-77 E-mail:
French: Christian BOITEL 4, rue Foncet 06000 Nice Tél: 04-93-62-76-76 Télécopie: 04-93-62-76-77 Courriel:
English: On the contrary, the 'no' camp is at present very clearly in the lead, by ten per cent according to the latest poll.
French: Au contraire, à l'heure actuelle, les partisans du non l'emportent haut la main de 10 pour cent, d'après le dernier sondage.
English: Lebanese and other armed groups in Lebanon, and Member States having influence over them, must provide their cooperation and support to UNIFIL to implement resolution 425 (1978).
French: Les groupes armés, libanais et autres, opérant au Liban et les États Membres qui exercent une influence sur eux doivent apporter leur concours et leur appui à la FINUL en vue de l'application de la résolution 425 (1978).
English: Use of wireless Internet access is not included in the price.
French: L'utilisation de l'accès Internet n'est pas inclus dans le prix.
English: Many informants stated the vital importance of systems that support patients, families and health care providers to engage in dialogue about advance care planning and to ensure that advance directives are consulted.
French: De nombreux répondants ont mentionné l’importance vitale de systèmes qui appuient les patients, les familles et les dispensateurs de soins de santé en ce qui concerne la participation à un dialogue sur la planification des soins préalables et la garantie que les directives préalables sont consultées.
English: Lawyer Jawad Boulos lost his appeal against the General Security Service order barring consultations between himself and Amana Jawad Mona Najar.
French: L'avocat Jawad Boulos avait fait recours contre l'ordre du GSS interdisant toute consultation entre l'avocat et Amana Jawad Mona Najar.
English: I am responsible for any errors presenting or interpreting the CPP simulation data in this paper.
French: Je suis responsable de toute erreur de présentation ou d’interprétation des données provenant de la simulation du RPC qui se serait produite dans le présent document.
English: North American Folk Music and Dance Alliance
French: Association canadienne d'ethnologie et de folklore