ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The GET was provided with statistics concerning disciplinary and administrative measures and prosecutions against public officials (ministries and central institutions) for the period of January – October 2001.
French: L’EEG a pris connaissance des statistiques en matière de mesures disciplinaires et administratives, ainsi que de poursuites à l’encontre d’agents publics (ministères et institutions centrales) pour la période de janvier à octobre 2001.
English: Replying to the question on the political climate for women's participation, she said that overall, the climate was not fully conducive to women's participation and that girls were still being brought up to function in the private sphere.
French: Répondant aux questions concernant le climat politique eu égard à la participation des femmes, l'intervenante dit qu'il n'est pas pleinement propice à la participation des femmes et que les jeunes filles sont encore élevées pour opérer dans le domaine privé.
English: Implementation has already started and currently focuses on: enhancing the involvement in civilian ESDP of key national stakeholders, notably in the areas of Police and Rule of Law; considering ways of how to anticipate the notification of civilian ESDP personnel requirements to Member States with a view to upcoming missions; improving the availability of information on training and recruitment; in this context, a website will be launched to facilitate the recruitment of personnel; and fostering the exchange of know-how, best practice and lessons learned among Member States and between the Member States and the Council Secretariat.
French: Leur mise en œuvre a déjà commencé et est axée actuellement sur: l'accroissement de la participation des principaux acteurs nationaux au volet civil de la PESD, notamment dans les domaines de la police et de l'État de droit; l'examen de moyens permettant d'anticiper la notification aux États membres des besoins en matière de personnel civil pour la PESD en vue des missions à venir; l'amélioration de la disponibilité d'informations sur la formation et le recrutement; dans ce contexte, un site Internet sera mis en place pour faciliter le recrutement de personnel détaché; l'intensification de l'échange de savoir-faire, de bonnes pratiques et d'expérience entre les États membres et entre ceux-ci et le Secrétariat du Conseil.
English: The question of Taiwan must also be adequately addressed here.
French: La question de Taiwan doit également être traitée ici de manière appropriée.
English: The Statistical Reports are to be submitted to the Treasury Board Secretariat (TBS) no later than May 30, 2008.
French: Les rapports statistiques doivent être soumis au Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) au plus tard le 30 mai 2008.
English: However, the public continues to be apprehensive about the environmental and health impacts of radioactive waste, particularly used nuclear fuel.
French: Toutefois, le public continue de se préoccuper des répercussions sur l'environnement et sur la santé des déchets radioactifs, notamment le combustible nucléaire irradié.
English: The fry were then examined for M. cerebralis spores.
French: Les alevins ont ensuite été examinés en vue d'y détecter la présence de spores de M. cerebralis.
English: To this end a great effort of education is needed. Aimed at fostering an understanding of the true meaning of the Church's liturgical celebrations, it requires, in addition to an adequate instruction in the rites, an authentic spirituality and formation in experiencing those celebrations fully.
French: Le véritable renouveau, loin de provenir d'actes arbitraires, consiste à développer toujours mieux la conscience du sens du mystère, de façon à faire des liturgies des moments de communion avec le grand et saint mystère de la Trinité.
English: The Federal Court of  Appeal held that the Department of External Affairs and the Canada  Employment and Immigration Commission were engaged in a provision of  services customarily available to the general public.
French: La Cour d'appel fédérale  a décidé que le ministère des Affaires extérieures et la Commission de  l'emploi et de l'immigration du Canada fournissaient des services destinés  au public.
English: Regarding the surge in the building of those illegal settlements, we wish to recall the recent statement of the Secretary-General, who, on 10 March 2008, expressed his concern over the approval by the Government of Israel of a resumption of construction of 750 housing units in the West Bank settlement of Givat Zeev.
French: En ce qui concerne l'intensification de la construction de ces colonies illégales, nous voudrions rappeler la déclaration prononcée récemment par le Secrétaire général qui, le 10 mars 2008, a exprimé sa préoccupation suite à l'approbation par le Gouvernement israélien de la reprise de la construction de 750 logements dans la colonie de Givat Zeev en Cisjordanie.
English: Elections Canada will review the current poll official training format.
French: Cette formation exige beaucoup de temps et de personnel.
English: Successfully engaging people living in poverty in the preparation of a new document would certainly require considerable efforts by all but would strengthen the document.
French: Associer les personnes qui vivent dans la pauvreté à l'élaboration d'un nouveau texte demandera assurément un investissement important de la part de tous, mais donnera d'autant plus de poids au document.
English: Security zone (zone de sécurité)—This is an area to which access is limited to authorized personnel and to authorized and properly escorted visitors.
French: Zone de sécurité (security zone)—aire dont l’accès est réservé au personnel autorisé et aux visiteurs autorisés et dûment accompagnés.
English: Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol, 1954 Convention relating to the status of Stateless Persons and 1961 Convention on the Reduction of Statelessness.
French: Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
English: In her poem "A Grandmother Remembers Her Wars", the Dutch-Canadian writer Diane Brebner speaks of what our soldiers must also have witnessed: "caves dug in the dikes for shelter, dinners of tulip bulbs, frightened grandmas...reading 17th century bibles.
French: Dans son poème « A Grandmother Remembers her Wars – Une grand-mère se souvient de ses guerres », la poète néerlando-canadienne Diane Brebner parle de ce dont nos soldats ont aussi été témoins : « des cavernes creusées dans les digues pour se protéger, des repas de bulbes de tulipes, des grands-mamans effrayées ... lisant des bibles du 17e siècle.
English: This volume, simply called "Population," declared Canada's population to be 5,371,051.
French: Selon cette publication, intitulée « Population », le Canada comptait alors 5 371 051 habitants.
English: This information is required for administrative and operational needs.
French: Registre de l’école. Le numéro de la bande où habite normalement l’élève.
English: No country should, therefore, have a problem in agreeing to it.
French: Tous les pays devraient par conséquent accepter ce mandat sans difficultés.
English: Mike is experimenting there with complex topologies using commodity hardware, mostly ieee1394a ("firewire") interconnects.
French: Là-bas, Mike fait des expériences sur des topologies complexes qui utilisent du matériel générique, principalement à base d'interconnexions ieee1394a (« firewire »).
English: The allowance was 15 per cent of base salary from October 1990 to April 1991, and 10 per cent from May 1991 to August 1991.
French: L'indemnité a représenté 15 % du salaire de base d'octobre 1990 à avril 1991, et 10 % de mai à août 1991.
English: Since Mr Schulz is affected by what Mr Zaleski said, he will be given the floor, but after that, we want to move on to the vote.
French: Puisque l'intervention de M. Zaleski concerne M. Schulz, je vais donner la parole à celui-ci, mais après cela nous devons passer au vote.
English: 20.96 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) socio-economic and institutional stability will prevail in the region, allowing the normal functioning of and progress of work at the national statistical offices; (b) the international community will continue to support the work of the Statistical Conference of the Americas of ECLAC and the priorities it sets for statistical development in the region, in response to the specific needs and concerns of ECLAC member States in this field.
French: 20.96 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées à condition que : a) la stabilité socioéconomique et institutionnelle règne dans la région, permettant ainsi le bon fonctionnement des bureaux nationaux de statistique et le bon déroulement de leurs travaux; b) la communauté internationale continue d'appuyer les travaux de la Conférence statistique des Amériques de la CEPALC et les priorités fixées par la Conférence en matière de développement statistique dans la région compte tenu des besoins e des préoccupations spécifiques des États membres de la Commission.
English: During Program Review, their buyout rate was significantly higher than that for non-disabled executives, 32.9% compared to 25.5%.
French: Cependant, durant la même période, le pourcentage de nominations visant des femmes variait de façon -14-
English: (a) The UNPA sales counter in the concourse of the General Assembly Building, from 9 a.m. to 5 p.m.;
French: a) Comptoir de vente de l'APNU, au 1er sous-sol du bâtiment de l'Assemblée générale, de 9 heures à 17 heures;
English: In addition, DFAIT/AGP has participated in training programs coordinated by CIDA and IDRC.
French: Le Programme de consolidation de la paix et de la sécurité humaine Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: To that end, Member States emphasized that the full and speedy implementation of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”) was crucial.
French: Les États Membres ont souligné à cet égard qu'il était crucial d'appliquer rapidement et dans son intégralité le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (Plan de mise en œuvre de Johannesburg).
English: Communiqué Finance Committee recommendation to support university research "sound advice", says AUCC OTTAWA (November 29, 2002) - The recommendation by the House of Commons Standing Committee on Finance that the federal government better support university research is sound advice, says the Association of Universities and Colleges of Canada.
French: Communiqué La recommandation du Comité des finances en appui à la recherche universitaire est un avis judicieux, déclare l’AUCC OTTAWA (29 novembre 2002) - La recommandation du Comité permanent des finances de la Chambre des communes en faveur d’un soutien accru de la recherche universitaire par le gouvernement fédéral est un avis judicieux, déclare l’Association des universités et collèges du Canada.
English: WHO Asst Dir General Tim Evans expressed a similar thought during the Mexico conference - "Why is the world so vulnerable to health problems that science is supposed to solve?
French: Le directeur général adjoint de l'OMS, Tim Evans, a exprimé une idée semblable à la conférence tenue au Mexique - « Pourquoi les gens du monde entier sont si vulnérables aux problèmes de santé que la science est censée pouvoir résoudre?
English: Survival International claims not to disagree with the statement (Stephen Corry, director general, 1994, personal communication) but says that the new extractivism is far from lucrative and can only benefit a small number of people.
French: Survival International, de son côté, sans être en désaccord ( Stephen Corry, directeur général, 1994, communication personnelle ), affirme que les nouvelles activités de cueillette sont loin d’être lucratives et ne peuvent profiter qu’à un petit nombre de personnes.
English: Hotel in Munich (München): This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 20 rooms.
French: hôtel à Munich (München): Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 20 chambres.
English: • the development of 12 case studies and issue papers highlighting effective sustainable transportation practices and policies, which received 5,632 visits on the UTSP website;
French: • la réalisation de 12 études de cas et la publication de documents de travail soulignant les pratiques et les politiques efficaces de durabilité des transports, qui ont reçu 5 632 visites sur le site Web du PDTU;
English: I am not a psychologist who can give the Assembly an explanation for that.
French: Je ne suis pas psychologue et je ne peux donc pas vous fournir d'explication à cet égard.
English: "Too little meaningful information is circulated and too few voices are heard."
French: à l’impression ou à la diffusion de la presse en sont quelques exemples.
English: • Payments & Markets CON/2001/18 Opinion on the regulations laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 on minimum standards for revisions of the harmonised index of consumer prices and minimum standards for the treatment of service charges proportional to transaction values in the harmonised index of consumer prices (HICP) (CON/2001/18) OJ C 244, 1.9.2001, p.
French: • Payments & Markets CON/2001/18 Avis sur les règlements portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2494/95 du Conseil, en ce qui concerne les normes minimales de révision des indices des prix à la consommation harmonisés et les normes minimales de traitement des commissions de service proportionnelles aux valeurs de transaction dans l'indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH) (CON/2001/18) JO C 244 du 1.9.2001, p.
English: Making the system work better is the overall goal.
French: Apporter les changements requis s’avérera un défi difficile à relever.
English: The upper limit would be the Bank Rate, the rate the Bank would charge to participating financial institutions requiring an overdraft loan to cover a deficit following settlement of the LVTS at the end of the day.
French: La limite supérieure correspondrait au taux d'escompte, le taux imposé par la Banque sur les prêts pour découvert qu'elle accorderait aux institutions participant au STPGV dont la position en fin de journée, après règlement par le système, serait déficitaire.
English: so the URI, absolute or relative, must be one that can be resolved when included in the schemaLocation attribute.
French: Ce qui fait que l'URI, absolue ou relative, doit pouvoir être résolue lors de l'inclusion dans l'attribut schemaLocation.
English: Should the General Assembly adopt draft resolution A/C.3/63/L.33, additional requirements amounting to $753,200 net ($837,700 gross) would be required for the period from 1 January to 31 December 2009, under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2008-2009, for the continuation of the efforts of the good offices of the Secretary-General relating to the situation in Myanmar.
French: L'adoption du projet de résolution A/C.3/63/L.33 par l'Assemblée générale entraînerait des dépenses supplémentaires d'un montant net de 753 200 dollars (montant brut : 837 700 dollars) pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2009, au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, afin de poursuivre la mission de bons offices du Secrétaire général concernant la situation au Myanmar.
English: 71, paras.  4 and 6) only on the basis of the accused's request for release from custody (sect.  72, para.
French: Comme dans le cas d'espèce visé, le tribunal pénal ordinaire avait décidé de maintenir la détention provisoire du plaignant au cours de la durée légale maximale de trois mois (article 71, paragraphes 4 et 6), en se fondant uniquement sur la demande de libération de détention provisoire présentée par l'accusé (article 72, paragraphe 3), la Cour constitutionnelle a déclaré que l'inactivité du tribunal avait constitué une violation des droits de l'accusé.
English: French dressing, mayonnaise, salad dressings, barbecue sauce, butter sauce, cheese sauce, fruit sauces, such as apple sauce, and gravies.
French: De plus, il estime qu'une sauce est un aliment liquide en fine purée pouvant contenir des légumes sans que ceux-ci soient visibles.
English: Key words: glaciology, river ice, ice dynamics, fluvial processes, ice hydraulics.
French: Mots clés : glaciologie, glace de rivière, dynamique de la glace, hydraulique fluviale, hydraulique des glaces.
English: • Healthy Water, Healthy People
French: • Yukon Health and Social Services:
English: With an estimated ranking of 9th among 30 OECD countries (Mathers et al.
French: L’espérance de vie à la naissance est l’une des mesures sommaires de l’état de santé les plus reconnues et les plus utilisées.
English: In: Kleemola S., Forsius M.
French: In: Kleemola S., Forsius M.
English: He is the founder of the association AfricAvenir.
French: Il est le fondateur de l’association AfricAvenir.
English: I urge colleagues to sign Written Declaration 0102/2007.
French: Je prie les collègues de signer la déclaration écrite 0102/2007.
English: For more information, see the Web site: http://www.cbsc.org/. i) Canadian Rural Partnership The Canadian Rural Partnership, lead by Agriculture and Agri-Food Canada, is a federal government initiative to address rural issues.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consulter le site Web http://www.cbsc.org/. i) Partenariat rural canadien Mesure fédérale administrée par Agriculture et Agroalimentaire Canada, le Partenariat rural canadien vise à régler des questions rurales.
English: Controlled assets, other than assets that may be retained under subsection 13(5), shall be divested, pursuant to subsection 13(1).
French: Les biens autres que ceux que le titulaire peut conserver en vertu du paragraphe 13(5) doivent faire l’objet d’un dessaisissement, conformément au paragraphe 13(1).
English: It has been conclusively determined that the Dieppe raid (Operation "Jubilee") of 1942 suffered significantly higher casualties than had been envisaged due to the lack of adequate gunfire support before, during, and after the landing.
French: Il est maintenant clairement établi que lors du raid sur Dieppe (opération « Jubilee ») de 1942, ce manque avant, pendant et après le débarquement est responsable de pertes humaines bien supérieures aux prévisions3.
English: Sabbath observance was widespread and appears to have been opposed from Rome.
French: L'observance du Sabbat était répandue et semble avoir été opposée de Rome.
English: If a person with a disability incurred expenses directly related to the undue obstacle, the Agency can also order the transportation service provider to reimburse the individual.
French: Si une personne ayant une déficience a engagé des dépenses en raison directe de l'obstacle abusif, l'Office peut également ordonner au fournisseur du service de transport de les lui rembourser.
English: • White wine is expected to experience moderate growth.
French: • Le vin blanc pourrait manifester une croissance modérée.
English: Respendable Revenues Total Net Expenditures (1) Regulation and Supervision of Financial Institutions and Private Pension Plans
French: Recettes disponibles Total des dépenses nettes (1) Réglementation et surveillance des institutions financières et des régimes de retraite privés
English: Obviously I regret this sectoral approach, but we, in the Socialist Group in the European Parliament, have for so long been denouncing the exclusively repressive nature of European policy regarding immigration and calling for a legal immigration policy worthy of the name that I feel it is important to validate this first step.
French: Je regrette bien évidemment cette approche sectorielle, mais cela fait si longtemps que nous, socialistes, dénonçons le caractère exclusivement répressif de la politique européenne en matière d'immigration et réclamons une politique d'immigration légale digne de ce nom, qu'il me semble important de valider cette première étape.
English: Unfortunately, despite strong recommendations from the Assembly to this effect as regards massive violations of human rights, the states do not use this means of obtaining redress.
French: Malheureusement, en dépit des recommandations pressantes de l’Assemblée dans ce sens concernant les violations massives des droits de l’homme, les Etats ne font pas usage de cette voie de recours.
English: It will be delivered within our 'Christmas Pack 2002' and available in four different languages.
French: Il sera délivré très prochainement avec notre 'Christmas Pack 2002' et disponible dans 4 langues différentes.
English: There are some public or private facilities for women victims of violence and other forms of discrimination that are answerable to the Ministry of Social Affairs.
French: - Coordination, suivi et évaluation de la mise en œuvre des plans opérationnels annuels.
English: Here is Nicolas, my dady, called « the Marshal » because of the very many medals which he raises proudly.
French: Voici Nicolas, mon papa, surnommé « le Maréchal » en raison des très nombreuses médailles qu'il arbore fièrement.
English: Forms are distributed to competent municipalities bodies for implementation of the procedure of temporary reception extension.
French: Ces formulaires sont distribués aux collectivités municipales compétentes aux fins d'exécution de la procédure relative à la prorogation.
English: Either we trade freely worldwide, or we create a regional bloc within Europe; we cannot do both.
French: Soit on pratique le libre échangisme généralisé à l'échelle de l'univers, soit on construit un ensemble régional dans le cadre européen; on ne peut pas faire l'un et l'autre.
English: The amendments to the rent provisions have an impact mainly on leases situated within the national parks in western Canada.
French: Les modifications aux dispositions relatives à la location touchent surtout les baux établis dans les parcs nationaux de l'Ouest canadien.
English: The Passport Canada Glossary contains 1 805 entries that were taken from Passport Canada's Web site, its annual reports and documentation provided by the client.
French: Il est le résultat du dépouillement du site Web de Passeport Canada, de rapports annuels et de la documentation fournie par le client.
English: The United States has thus conceded, in the case of Sports Illustrated Canada, that there was no discrimination or protective effect against imported products.
French: Les Etats-Unis avaient donc concÃ©dÃ©, dans le cas de Sports Illustrated Canada, qu'il n'y avait pas d'effet de discrimination ou de protection contre des produits importÃ©s.
English: Click here to read more about the history of the FH.
French: Pour en savoir plus sur l'historique de la FH, cliquer ici.
English: The report of the Committee on that item is contained in A/61/665.
French: Le rapport de la Commission sur ce point est publié sous la cote A/61/665.
English: Under the new rules, political parties may be registered if they nominate at least one confirmed candidate and meet certain administrative requirements.
French: Aux termes des nouvelles dispositions, tout parti politique qui remplit certaines exigences administratives peut s’enregistrer s’il soutient au moins un candidat confirmé.
English: Ms. Huda Ben Amer (Libyan Arab Jamahiriya) said that, contrary to what the Committee might have been told, the Benghazi Home for Juvenile Girls was extremely well equipped and provided an education of the highest quality to the girls it housed.
French: Mme Huda Ben Amer (Jamahiriya arabe libyenne) déclare que contrairement à ce qui aurait été dit au Comité, le Centre d'accueil des mineures de Benghazi est très bien pourvu et fournit une éducation de la plus haute qualité à ses pensionnaires.