ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling its decision 3/103 of 8 December 2006, in which it decided to establish, in accordance with the provisions of paragraph 199 of the Durban Declaration and Programme of Action, the Ad Hoc Committee of the Human Rights Council on the Elaboration of Complementary Standards, with a mandate to elaborate, as a matter of priority and necessity, complementary standards in the form of either a convention or additional protocol(s) to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, filling the existing gaps in the Convention and also providing new normative standards aimed at combating all forms of contemporary racism, including incitement to racial and religious hatred,
French: Rappelant sa décision 3/103 du 8 décembre 2006, dans laquelle il a décidé de créer, conformément aux dispositions du paragraphe 199 de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, un Comité spécial du Conseil des droits de l'homme ayant pour mandat d'élaborer, à titre prioritaire et pour répondre à une nécessité, des normes complémentaires qui, sous la forme soit d'une convention soit d'un ou de plusieurs protocoles additionnels à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, combleront les lacunes actuelles de la Convention et proposeront également de nouveaux textes normatifs visant à combattre toutes les formes de racisme contemporain, notamment l'incitation à la haine raciale et religieuse,
English: Sporogenous cells of Scotch pine microsporangia were separated from the other tissues of the strobilus.
French: L'auteur a séparé les cellules sporogènes de microsporanges du Pinus sylvestris, des autres tissus du strobile.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Environment, consumers and health - Consumers - Consumer protection and rights - 01/08/2006 Single Market for Aviation: Greater competition, air safety and fare transparency The European Commission has unveiled a proposal aimed at strengthening the Single Market for Aviation and ensuring a consistent application of EU legislation in all Member States (18 July).
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Environnement, consommateurs et santé - Consommateurs - Protection et droit des consommateurs - 01/08/2006 Marché unique des transports aériens: concurrence accrue, plus de sécurité aérienne et transparence des tarifs La Commission européenne a présenté le 18 juillet dernier une proposition visant à renforcer le marché unique des transports aériens et à assurer l'application suivie de la législation communautaire dans tous les Etats membres.
English: In conclusion, the Chair stated that the SCT had adopted the Provisions Concerning Trademark Licenses (attached as Annex 2), and had decided to recommend these provisions to the Assembly of the Paris Union and the General Assembly of WIPO for adoption as a Joint Recommendation on the occasion of the next Assemblies of the Member States of WIPO in September 2000.
French: En conclusion, la présidente a déclaré que le SCT a adopté les dispositions relatives aux licences de marques (reproduites à l’annexe 2), et a décidé de recommander à l’Assemblée de l’Union de Paris et à l’Assemblée générale de l’OMPI de les adopter sous forme de recommandation commune à l’occasion des prochaines assemblées des États membres de l’OMPI, en septembre 2000.
English: We hope that the comprehensive framework for action will create a system to deal with the urgent situation and aimed at creating medium- and long-term mechanisms to help countries in permanent crisis to make their economies capable of coping with food challenges.
French: Nous espérons que le cadre général d'action créera un système capable de faire face à la situation d'urgence et de mettre en place des mécanismes à moyen et à long terme chargés d'aider les pays en situation de crise permanente afin de rendre leurs économies capables de faire face aux problèmes alimentaires.
English: Public education aimed at raising awareness of the reasons for the designation of the site is a critical element of commemorative integrity.
French: Éduquer le public pour le sensibiliser aux raisons de la désignation du lieu est un élément essentiel de l’intégrité commémorative.
English: The random selection of cases for in-dept study included one that is well known--the sting that landed Stephen Ratkai in jail in 1989 for gathering classified information about a U.S. Navy base at Argentia, Nfld. The Inspector General complimented CSIS for its work with the U.S. Naval Investigative Service in this case.
French: La sélection au hasard de cas en vue d'une étude approfondie englobait un cas maintenant bien connu, l'opération de piégeage qui a mené à l'emprisonnement de Stephen Ratkai en 1989 pour avoir recueilli des renseignements confidentiels sur une base navale américaine à Argentia (T.-N.). L'Inspecteur général a applaudi le travail du SCRS avec la U.S. Naval Intelligence dans ce cas.
English: "If you visit the past," he said, "you wouldn't like it."
French: Un certain nombre d'initiatives ont été prises pour satisfaire ces exigences.
English: We are mindful of the need to minimize the costs associated with maintaining the Centres, but we would caution that further plans to regionalize them should take into consideration the special needs of the regions affected.
French: Nous sommes conscients du besoin de minimiser les coûts tout en maintenant les centres, mais nous mettant en garde contre d'autres plans de régionalisation qui doivent absolument tenir compte des besoins spécifiques des régions concernées.
English: By delivering interpretive programs on ferry sailings between the mainland and Vancouver Island, Parks Canada and BC Ferries are educating commuters on the province's marine and animal life, unique geography and cultural history.
French: En offrant des activités d'interprétation à bord des traversiers entre le continent et l'île de Vancouver, Parcs Canada et BC Ferries porte-parole de la faune marine, de la géographie et de l'histoire culturelle uniques de la province.
English: The Act applies to projects that require a FA to make a decision or take an action, whether as proponent, land administrator, source of funding or a regulator (issuing a permit or license).
French: Ce genre de rapport renferme les connaissances accumulées au sujet des effets environnementaux d’un type de projet donné ainsi que la liste des mesures reconnues pour réduire ou éliminer les effets environnementaux négatifs susceptibles de se produire.
English: Recent research projects undertaken by the centre include heart health, school readiness, student health indicators, nutrition, youth-led health promotion and AIDS prevention.
French: Comité consultatif des jeunes de la municipalité de Nepean 5. Programme « Youth Showcase » de la municipalité de Nepean 6.
English: These are factors that could ensure stability in the developing world.
French: Ce sont des facteurs qui pourraient garantir la stabilité dans le monde en développement.
English: • The proposal for the establishment of an Asian Monetary Fund needs to be pursued; such an institution could be an important step towards the prevention and management of financial crises.
French: • La proposition de créer un fonds monétaire asiatique devait être examinée plus avant; une telle institution pourrait marquer un pas important vers la prévention et la gestion des crises financières.
English: (encourage self-employment for persons with disabilities through training, financing and an expeditious and effective regulatory framework, in particular in the rural sector — Mexico)
French: (Encourager les handicapés à exercer une activité indépendante, en appuyant la formation, en fournissant une aide financière et en mettant en place un cadre de réglementation diligent et efficace, en particulier dans le secteur rural.
English: One aspect of this was transferring federal employees to provincial governments.
French: Un aspect de cette réduction consistait à transférer des fonctionnaires fédéraux aux gouvernements provinciaux.
English: The consultant, Mr Anton Stumpel, will present the revised draft action plans.
French: L’expert, M. Anton Stumpel, présente les projets de plans d’action révisés.
English: We also support French-speaking communities dotted across the country and English-speaking communities in Quebec.
French: Nous appuyons également les communautés francophones partout au pays et les communautés anglophones au Québec.
English: Strengthening Our Policy Capacity My annual reports of the past two years have highlighted the increasing complexity and crosscutting nature of policy issues.
French: Renforcer notre capacité d’élaboration des politiques Dans les rapports des deux dernières années, nous avons noté la complexité et le caractère transversal des politiques publiques.
English: Despite numerous United Nations resolutions confirming Western Sahara's status as Non-Self-Governing Territory and the illegality of Morocco's continued occupation of the territory, several States, including France and the United States, continued to support that occupation.
French: En dépit de nombreuses résolutions des Nations Unies qui confirment le statut de Territoire non autonome du Sahara occidental et l'illégalité de la poursuite de l'occupation marocaine, plusieurs États, y compris la France et les États-Unis continuent d'apporter leur appui à cette occupation.
English: The certificate format is in accordance with the International Telecommunications Union - Telecommunications Standard Sector (ITU-T) Recommendation X.509. Public Key Infrastructure (Infrastructure à clé publique) - means a set of policies, processes, server platforms, software and workstations used for the purpose of issuing and managing certificates and keys.
French: La Charnière fédérale canadienne de l'Infrastructure à clé publique ne gère pas les certificats des fonctionnaires ou des abonnés mais encourage l'« interopérabilité » en servant de pont entre les diverses autorités de certification ministérielles ou communes à l'intérieur de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada de même qu'entre l'Infrastructure à clé publique du Canada et les autorités de certification à l'extérieur du gouvernement.
English: The view is from the north looking into the chasm.
French: La vue est du nord dirig�e vers l'int�rieur du gouffre.
English: What are the official dates of the Security Canada Atlantic event?
French: Quelle est la date officielle du Salon Sécurité Canada Atlantique?
English: The report, entitled “The right to education in East Jerusalem: a study of policies and practices affecting Palestinian Jerusalemite children”, profiled cases of Arab residents of Jerusalem who had been rejected by public schools owing to residency issues and overcrowding.
French: Le rapport, sur le droit à l'éducation à Jérusalem (étude des politiques et pratiques touchant les enfants palestiniens de Jérusalem), décrivait la situation d'habitants arabes de Jérusalem auxquels on avait refusé l'accès aux écoles publiques pour des raisons concernant le droit de résidence ou pour cause d'établissements surpeuplés.
English: His delegation supported OCHA efforts to strengthen cooperation with local NGOs and the private sector in disaster-stricken areas with the approval of the governments concerned.
French: La délégation chinoise appuie les efforts faits par le Bureau pour renforcer la coopération avec les ONG locales et le secteur privé dans les régions touchées par les catastrophes avec l'approbation des gouvernements concernés.
English: The rainy season during the remaining months, which may otherwise gentle Northeast winds reach hurricane force, this is particularly true for the period from late August to early October.
French: La saison des pluies durant les mois restants, qui mai sinon, doux vents de force ouragan Northeast atteindre, cela est particulièrement vrai pour la période allant de fin août à début Octobre.
English: Target pattern 1 Facial wounds were a common form of injury.
French: et une plus grande proportion de leurs blessures étaient des plaies ouvertes, souvent au visage.
English: The projects accepted in 1992 involved more than 5 000 European businesses, some 1 700 higher education establishments and around 2 000 other bodies.
French: Les projets acceptés en 1992 impliquaient plus de 5 000 entreprises européennes, quelque 1 700 établissements d'enseignement supérieur et environ 2 000 autres organismes.
English: CIHR's summer strategic planning and priority setting retreat of its Governing Council and its operational planning process both consider risk management (at organizational and program levels) and potential consequences for CIHR.
French: La séance estivale de planification stratégique et d'établissement des priorités du conseil d'administration des IRSC et le processus de planification stratégique des IRSC tiennent tous les deux compte de la gestion des risques (au niveau organisationnel et programmatique) et des conséquences potentielles les IRSC.
English: One of the factors that has hindered the development of our relations is the existence of conflicts, which in some cases have a regional impact and whose resolution is, of course, in the hands of our African brothers.
French: Parmi les facteurs qui ont gêné le développement de nos relations, il y a les conflits, dont certains ont des incidences régionales et dont le règlement dépend, bien sûr, de nos frères africains.
English: This initiative provided for a three-year pilot with an evaluation to be carried out in the last year of the initiative to determine whether it produced the intended results.
French: L’initiative qui nous intéresse ici prévoyait un projet pilote d’une durée de trois ans et une évaluation au cours de la troisième année.
English: However, it expressed concern about the Advisory Committee's recommendation that the Secretary-General's original proposals, as set out in the report of the Redesign Panel, should be downsized.
French: Il s'inquiète toutefois de la recommandation du Comité consultatif tendant à revoir à la baisse les propositions initialement présentées par le Secrétaire général dans le rapport du Groupe de la refonte.
English: The percentage of women among the applicants was only 10 %.
French: La proportion des femmes parmi les candidats n'était que de 10 pour cent.
English: 7.5 A panel Secretariat will be appointed to fulfill the functions identified in section 6.1 of Appendix 2 for both Parties and will be the senior one window contact for the purposes of the joint panel review.
French: 7.6 Comme on le mentionne à l'article 5.2 de l'annexe 2, les parties reconnaissent que le ministre fédéral de l'Environnement doit établir ou approuver le cadre de référence de l'examen mené par la commission conjointe.
English: (RO) As is also highlighted in the Oomen-Ruijten report, in 2009, Turkey made a clear commitment to the path of reform and good relations with its neighbours.
French: (RO) En 2009, comme le souligne le rapport Oomen-Ruijten, la Turquie s'est engagée clairement sur la voie de la réforme et des bonnes relations avec ses voisins.
English: The concern was expressed that leaving the meaning of the term “available” in paragraph 2 to law applicable outside the draft convention without specifying that law would create uncertainty as to whether a right of set-off needed to be actual and ascertained, mature or quantified at the time of notification.
French: Selon un avis, le fait de laisser à la loi applicable en dehors du projet de convention le soin de définir la notion de droits “pouvant être invoqués” figurant au paragraphe 2, sans spécifier la loi en question, risquait de créer des incertitudes quant à savoir si un droit à compensation devait être effectif et avéré, arrivé à échéance ou quantifié au moment de la notification.
English: Another point which needed to be raised concerned individual complaints.
French: L'autre point qui doit être évoqué concerne les plaintes individuelles.
English: For many situations of statelessness in the region, limited knowledge is available and UNHCR is currently strengthening its regional and national research capacity in liaison with local universities and other organizations and through the deployment of SURGE Protection Officers.
French: Concernant de nombreuses situations d'apatridie dans la région, les données connues sont limitées et le HCR renforce actuellement sa capacité de recherche régionale et nationale en liaison avec les universités locales et d'autres organisations et moyennant le déploiement d'administrateurs chargés de la protection dans le cadre du projet SURGE.
English: She can perfectly match the printed paper ... something I often think very complicated.
French: Elle peut parfaitement correspondre au papier imprimé ... quelque chose que je pense souvent très compliquée.
English: Université du Québec à Rimouski www.uqar.ca
French: University of New Brunswick www.unb.ca
English: Industry Canada is the catalyst helping to bring together qualified industry representatives and other specialists to develop evolving roadmaps that identify the challenges and develop frameworks for making appropriate and timely technology decisions.
French: Industrie Canada est l’instigateur qui aide à regrouper des représentants qualifiés de l’industrie et divers spécialistes pour élaborer des cartes routières évolutives qui repèrent les sujets d’importance, et pour établir des cadres permettant de prendre des décisions adéquates et en temps opportun sur la technologie.
English: I agree that we will not expand into the competence of the Member States.
French: Je conviens que nous ne nous immiscerons pas dans les compétences des États membres.
English: The evolution of the global economy and the Information Age is effecting its greatest impact on society’s leaders.
French: C'est sur les chefs de la société que l'évolution de l'économie mondiale et l'ère de l'information ont les plus grandes répercussions.
English: REGULATION No. 79 (Steering equipment)
French: RÈGLEMENT No 79 (Mécanisme de direction)
English: The assembly of clothing and footwear still relies on techniques refined over centuries.
French: La confection de vêtements et de chaussures, enfin, repose encore sur des techniques qui se sont raffinées au fil des siècles.
English: Natural rubber (*excludes synthetic) Coffee, tea, maté and spices Others
French: Résidus & déchets des ind alimentaires; aliment prép pour a Céréales.
English: It is important to mention that because percent coverage is related to the amount of a substance reported in the 2006 NPRI database, if a province had a low release mass even the loss of a few tonnes could result in a low percent coverage for that specific substance.
French: Il importe de souligner que, du fait qu'il existe une relation entre le pourcentage de couverture et la quantité d'une substance inscrite dans la base de données de l'INRP pour 2006, le défaut de déclarer même quelques tonnes pourrait donner lieu à un pourcentage faible de couverture si, dans une province, la masse rejetée de la substance en question était faible.
English: • The Sandwell Grow Your Own scheme, which proposed the creation of a post for a support or extension worker in the borough; and
French: • le programme Sandwell Grow Your Own, qui proposait la création d’un poste de travailleur de soutien ou de conseiller agricole dans la municipalité ;
English: Let us seek consensus for outcomes that move us all towards substantial solutions.
French: Cherchons un consensus en vue de résultats qui nous amènent à des solutions d'envergure.
English: An effective and relevant use of apprenticeship or internship opportunities gives many young people the chance to become familiar with the environment of work first hand.
French: Les possibilités d'apprentissage et de stage, lorsqu'elles sont utilisées efficacement et utilement, donnent aux jeunes la chance de se familiariser avec le milieu du travail de manière directe.
English: Illumined by the Word of God, particularly tried by the illness of her beloved father, Louis Martin, who dies on 29 July 1894, Thérèse embarks on the way of holiness, insisting on the centrality of love. She discovers and imparts to the novices entrusted to her care the little way of spiritual childhood, by which she enters more and more deeply into the mystery of the Church and, drawn by the love of Christ, feels growing within her the apostolic and missionary vocation which spurs her to bring everyone with her to meet the divine Spouse.
French: A l'occasion d'un pèlerinage en Italie, après avoir visité la Maison de Lorette et la Ville éternelle, lors de l'audience accordée par le Pape aux fidèles du diocèse de Lisieux, le 20 novembre 1887, elle demande avec une audace filiale à Léon XIII de pouvoir entrer au Carmel à l'âge de quinze ans.
English: What is Alzheimer's disease?
French: Qu'est-ce que la maladie d'Alzheimer?
English: Customs Duty Removal 7.(1) Subject to sections 9 and 10, in the case of a vessel that is placed in storage in a Canadian port facility, the customs duty on the vessel shall be removed for a period not exceeding 12 consecutive months.
French: Suppression des droits de douane pour entreposage 7.(1) Sous réserve des articles 9 et 10, dans le cas d'un navire entreposé dans des installations portuaires canadiennes, les droits de douane sur le navire sont supprimés pour une période d'au plus 12 mois consécutifs.
English: Figures for organized returns of internally displaced persons have nonetheless reached 8,687 thus far for the current year and over 90,000 cumulatively.
French: Néanmoins, il a été assuré cette année, jusqu'à présent, le retour de 8 687 personnes déplacées, ce qui a porté leur nombre total à plus de 90 000.
English: On 24 February 1997, the Council adopted the contested regulation, which is based on the Treaty and in particular on Article 43 thereof, in conjunction with Article 228(2) and the first subparagraph of Article 228(3).
French: Le 24 février 1997, le Conseil a adopté le règlement litigieux. Ce règlement est fondé sur le traité et notamment son article 43, en liaison avec son article 228, paragraphe 2 et paragraphe 3, premier alinéa.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 14 November 2005 (S/2005/725) concerning your decision to change the title of Geir Pedersen to Personal Representative of the Secretary-General for Lebanon and to expand his mandate to include coordination of United Nations political activities for the whole of Lebanon has been brought to the attention of the members of the Security Council.
French: J'ai l'honneur de vous informer que la lettre datée du 14 novembre 2005 (S/2005/725) dans laquelle vous faites part de votre décision de changer le titre de M. Geir Pedersen pour faire de lui le Représentant personnel du Secrétaire général pour le Liban et d'élargir son mandat pour y inclure la coordination des activités politiques de l'Organisation des Nations Unies pour l'ensemble de ce pays a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: In short, Bill C-31 gave band councils a period of two years from the date  on which it took effect, namely June 28, 1987, to determine their  membership rules.
French: En définitive, la Loi C-31 accordait une période de deux ans à compter de  son entrée en vigueur, soit jusqu'au 28 juin 1987, à un conseil de bande  pour fixer ses règles d'appartenance.