ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to facilitate the organization of ancillary meetings of non-governmental and professional organizations participating in the Eleventh Congress, in accordance with past practice, as well as meetings of professional and geographical interest groups, and to take appropriate measures to encourage the participation of the academic and research community in the Eleventh Congress;
French: Prie le Secrétaire général de favoriser la tenue de réunions auxiliaires entre organisations non gouvernementales et associations professionnelles participant au onzième Congrès, conformément à la pratique établie, ainsi que de réunions de groupes d'intérêts professionnels et géographiques, et de prendre les mesures voulues pour encourager les universitaires et les chercheurs à participer au onzième Congrès;
English: • The overall viewing of Canadian programs on English-language private conventional services in 2005/06 television season was 33% of the total viewing.
French: • L'écoute des émissions canadiennes sur les services en direct traditionnels privés de langue anglaise a compté pour 33 % du total de l'écoute au cours de la saison de télévision 2005-06.
English: In addition, CFIA staff helped Canada remain free of many of the List B diseases that must be reported to the OIE.
French: De plus en plus d’établissements canadiens de transformation alimentaire intègrent dans leurs activités les principes de l’Analyse des risques et de la maîtrise des points critiques (HACCP).
English: By 1900, Canadian glass works were supplying about half of the Canadian market of 5.5 million people with bottles, lamps, and tableware.
French: Vers 1900, les verreries canadiennes approvisionnaient environ la moitié du marché canadien de 5,5 millions de personnes en bouteilles, lampes et articles de vaisselle.
English: The RCMP, in conjunction with PHAC, provided training for the operation of the equipment to use on suspicious powder calls in the field and has now embarked on a quarterly "Proficiency Program" with PHAC.
French: La GRC, en collaboration avec l’ASPC, a offert de la formation pour l’utilisation de l’équipement sur le terrain lors des appels concernant des poudres suspectes et a maintenant entamé un « programme de vérification de la compétence » trimestriel avec l’ASPC.
English: In addition, the United Nations Millennium Declaration commits Governments to have, by 2015, halted, and begun to reverse, the spread of HIV/AIDS, the scourge of malaria and other major diseases that afflict humanity.
French: En outre, la Déclaration du Millénaire engage les gouvernements à arrêter la propagation du VIH/sida et à commencer à inverser la tendance actuelle et à maîtriser le fléau du paludisme et des autres grandes maladies qui affligent l'humanité.
English: Mrs Graenitz, that is not a point of order, and the House cannot become a forum for announcements by each and every Member.
French: Madame Graenitz, ce n'est pas une motion de procédure et cette Assemblée ne peut pas devenir un espace de publicité personnel.
English: The key related outputs, shown in the latter part of this section of the report, underline the continued need for enhanced collaboration resulting from more strengthened policy coherence and close programme coordination within the United Nations system, as well as expanded inter-agency cooperation and partnership with the Government of Sierra Leone and other national and international partners in order to maximize the benefits of the resulting synergy.
French: Les principaux produits associés, dont le détail figure dans la partie suivante du présent chapitre, traduisent la nécessité de continuer à renforcer la collaboration qui découle d'une plus grande cohérence politique et d'une coordination plus étroite des programmes au sein du système des Nations Unies, mais aussi du développement de la coopération interinstitutions et des partenariats avec le Gouvernement sierra-léonais et d'autres partenaires nationaux et internationaux, afin de tirer tout le parti possible des synergies qui en résultent.
English: Without proper training, teamwork, and unit cohesion suffer. FINDING
French: Sans un bon entraînement, il ne peut y avoir de travail d'équipe et de cohésion, CONCLUSION DE FAIT
English: The legislation clearly distinguishes between risk assessment, which is carried out by EFSA, and risk management, which is carried out by the Commission.
French: La législation établit une distinction claire entre l'évaluation des risques, dont se charge l'Autorité européenne de la sécurité des aliments (EFSA), et la gestion des risques, qui incombe à la Commission.
English: Just one block away, delightful art galleries, boutiques, bookstores, and sidewalk cafes line cosmopolitan Newbury Street.
French: À deux pas de là, de charmantes galeries d'art, boutiques, librairies et cafés bordent la cosmopolite Newbury Street.
English: Annex 5 of ECE Regulation N°13, however, shall only be applied to EX/III, FL, OX and AT vehicles.”
French: L'annexe 5 du Règlement CEE no 13 ne devrait cependant s'appliquer qu'aux véhicules EX/III, FL, OX et AT.»
English:   410. Friedland, K.D., D.G. Reddin, J.R. McMenemy and K.F. Drinkwater.
French:   410. Friedland, K.D., D.G. Reddin, J.R. McMenemy et K.F. Drinkwater.
English: In the municipality we find the Agenzia del Legno (Wood Agency) and the Service Centre, district and meeting point for the artisans and woodworkers of the valley.
French: La commune est siège de l’Agenzia del Legno et du Centro Servizi, centre et lieu de rencontre des artisans et menuisiers de la vallée.
English: So far the main part of this site is only available in German.
French: La suite de la présente n`existe maleureusement gu`en allemand.
English: It is, as always, a thoughtful reflection on the work of the Organization and on the way ahead.
French: C'est comme toujours une réflexion en profondeur sur l'activité de l'Organisation et ce qui reste à faire.
English: Moreover, under domestic law an international treaty could be examined in British courts to assist in the interpretation of any Act whose purpose was to give effect to that treaty and a court faced with an issue requiring interpretation of section 134 would turn to the Convention, which made it clear that a defence of “superior orders” could not justify torture.
French: Ainsi, un tribunal saisi d'un problème d'interprétation de l'article 134 s'appuierait sur la Convention, qui dispose clairement que l'ordre d'un supérieur ne peut être invoqué pour justifier la torture.
English: United Nations agencies, Pacific regional bodies and donor agencies are also being consulted on the new five-year programme.
French: Des consultations sont également menées au sujet du nouveau programme de cinq ans avec les organismes des Nations Unies, les organismes régionaux du Pacifique et les organismes de financement.
English: (EL) Madam President, before submitting my supplementary question, let me congratulate Commissioner Reding on today's vote in the European Parliament in favour of the electronic communications package.
French: (EL) Madame la Présidente, avant de poser ma question complémentaire, permettez-moi de féliciter la commissaire Reding pour le vote parlementaire d'aujourd'hui en faveur du paquet sur les communications électroniques.
English: • Active Coordination — Actively facilitating increased communication and coordination between existing associations and clusters, using innovation as the common thread.
French: • Coordination dynamique — Favoriser activement une communication et une coordination accrues entre les associations et les grappes actuelles, en utilisant l’innovation comme dénominateur commun.
English: What reward do we get?
French: Quelle récompense avons-nous obtenue?
English: While the SOPs are relatively comprehensive, there were a number of domains where the SOPs did not provide wanted instructions including, for example, guidance as to the authorities of HOMs, and templates and checklists for common reports, correspondence and procedures.
French: Le 1re recommandation propose d’ajouter dans les PNF une directive sur l’orientation à adopter en matière de déploiement de l’équipe DART. Dans la 2e recommandation, on conseille d’élaborer une entente préalable avec le MDN en prévision de l’utilisation future de l’équipe DART.
English: On the other hand, the lowest priority should be given to the following subclasses: "(a) subclasses with well-defined scope; "(b) subclasses having only a small amount of overlap or well-defined borderlines; "(c) non-active subclasses.
French: Bien qu’il ne soit pas nécessaire de présenter une demande officielle de nouveau projet de définition, l’office à l’origine de la proposition devra indiquer les critères applicables à la sous-classe proposée.
English: The Department of Industry and Resources and the Government of Saskatchewan do not accept liability for any errors, omissions or inaccuracies that may be included in, or derived from, this report.
French: Plus de 35 sociétés, dont certaines constituent de nouveaux joueurs dans le bassin d’Athabasca, exécutent des travaux d’exploration ciblant l’uranium.
English: The $1.5-million plant is part of a $3.8-million water system upgrade, which received complete funding from Indian and Northern Affairs Canada (INAC), and includes new reservoirs for raw and treated water.
French: Construite au coût de 1,5 millions de dollars, cette usine s'inscrit dans le cadre d'un projet de modernisation du réseau d'aqueduc évalué à 3,8 millions, subventionné à part entière par Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: These test systems could be used for addressing the effects of antimicrobial drug residues on human intestinal flora for regulatory purposes.
French: D’autres systèmes d’essais décrits ci-dessous, qui modélisent la flore intestinale, pourraient permettre d’établir une CSENO plus appropriée et une DJA probablement plus élevée.
English: For now, we will concentrate solely on the British music company which has been heading straight down to Hell.
French: AC/DC est un des rares artistes incontournables du Hard Rock et les cloches de "Hells Bells", par exemple, font partie intégrante de notre patrimoine. Oui, elles appartiennent - et appartiendront toujours - au panthéon metallique.
English:  40 The Future Role of the Government in Agriculture , recommendation 11. 41Securing Agriculture's Future (Speller report), Oct.
French:  40 Le rôle futur du gouvernement en agriculture, recommandation 11. 41 Garantir l'avenir de l'agriculture (rapport Speller), octobre 2002, recommandation 13.
English: ◦ Proactive Disclosure SAM 8.2.12 Section:BENEFIT ENTITLEMENTS Subsection:LESS THAN TWO YEARS PENSIONABLE SERVICE
French: ◦ Divulgation proactive APR 8.2.12 Section:DROIT AUX PRESTATIONS Sous-section:MOINS DE DEUX ANNÉES DE SERVICE OUVRANT DROIT À PENSION
English: The landscape is very beautiful at “Dolce Vita”.
French: Le paysage est très beau à la «Dolce Vita».
English: Bangladesh Rural Advancement Committee (BRAC);
French: Comité pour le progrès rural du Bangladesh;
English: Justification Goods on sale in outlets such as airport "tax free" shops and for export outwith the European Union are currently not subject to the EU's mandatory ranges since they are consumed outwith the Single Market.
French: Justification Les marchandises proposées dans des points de vente tels que les magasins hors taxes des aéroports, et les marchandises destinées à l'exportation en dehors de l'Union européenne ne sont actuellement pas soumises aux critères obligatoires de l'UE puisqu'elles sont consommées en dehors du marché unique.
English: He states that the focus of the meeting was on whether he would continue to restrict his job search to law enforcement type employment.
French: Il dit que la rencontre a porté sur la question de savoir s'il continuerait ou non de restreindre sa recherche au domaine général de l'application de la loi.
English: As you have mentioned, we want, as before, to prioritise the original age group for participants.
French: Comme vous l’avez précisé, nous souhaitons, comme auparavant, donner la priorité à la catégorie d’âge prévue à l’origine pour les participants.
English: All the victims alleged having been severely beaten; one reported having received electric shocks and another, an asthmatic patient, was not allowed to use his inhalator when he suffered a serious attack of asthma at the police station.
French: Toutes les victimes affirmaient avoir été rouées de coups; l'une disait avoir reçu des décharges électriques et une autre, asthmatique, n'avait pas été autorisée à utiliser son inhalateur lors d'une forte crise d'asthme survenue au commissariat de police.
English: You may proceed with your clear-span bridge project without a DFO review when you meet the following conditions: ▪ the bridge is no greater than two lanes in width and does not encroach on the natural channel width by the placement of abutments, footings or rip-rap below the high water mark, and ▪ you incorporate the Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Constructing Clear-Span Bridges listed below in this Operational Statement.
French: Vous pouvez procéder à la construction de ce genre d'ouvrage sans consulter le MPO si les conditions suivantes sont respectées : ▪ le pont a une largeur d'au plus deux voies et n'empiète pas sur le lit naturel du cours d'eau en raison de l'installation de culées ou d'un enrochement sous la laisse des hautes eaux; et ▪ les Mesures visant à protéger le poisson et son habitat pendant la construction d'un pont à portée libre décrites ci-dessous sont appliquées.
English: The Minority Ombudsman may refer cases to the National Board of Discrimination which is a new legal remedy, improving the de facto access to justice.
French: Le Médiateur pour les minorités peut saisir le Conseil national de la lutte contre la discrimination, qui constitue une nouvelle voie de recours, améliorant l'accès effectif à la justice.
English: A working group with representation from each participating jurisdiction was asked to create a white paper outlining possible areas of collaboration in which services, knowledge and resources could be shared.
French: Le comité de travail a relevé plusieurs occasions de collaboration et de partage, à court et à long termes.
English: According to the respondent, the packaging of the goods in issue also confirms that they are an outfit.
French: Selon l'intimé, l'emballage des marchandises en cause confirme également qu'il s'agit de panoplies.
English: Owners of four-legged friends can assess the facilities they have visited.
French: Les propriétaires d'animaux peuvent exprimer un jugement sur les structures d'accueil visitées.
English: 3 Debt certif icates issued by the ECB and debt instruments issued by the national central banks prior to the adoption of the euro in their respective Member State are included in liquidity category I. 4 Only instruments with an issuing volume of at least EUR 500 million, for which at least two market makers provide regular bid and ask quotes, fall into the asset class of Jumbo Pfandbrief-style instruments.
French: 23 Cf note de bas de page n° 16 du présent chapitre 24 Compte tenu des disparités constatées dans les pratiques des différents États membres relatives aux procédures de livraison des actifs remis en garantie aux banques centrales nationales (sous forme d’une mise en réserve commune des garanties nanties au profit de la banque centrale nationale ou d’accords de pension fondés sur des garanties individuelles spécifiées pour chaque transaction), des différences mineures peuvent apparaître en ce qui concerne le moment de la valorisation ou d’autres aspects opérationnels du dispositif de contrôle des risques.
English: Chapters for each cost component provide a description of the methods used and explain how data, assumptions, and methodological limitations affect the interpretation of results.2 Each chapter includes results on the total cost of illness by cost component, and most (with the exception of Expenditures for Care in Other Institutions and most of Additional Direct Health Expenditures) present total costs by diagnostic category, sex, age group, and province/territory (including a portion of health research expenditures).
French: Les chapitres relatifs aux diverses composantes de coût décrivent les méthodes utilisées et expliquent comment les données, les hypothèses et les limites méthodologiques influent sur l'interprétation des résultats2. Tous les chapitres présentent le coût total de la maladie par composante de coût, et la plupart (à l'exception du chapitre « Coût des soins dispensés dans d'autres établissements » et de la plus grande partie du chapitre « Autres coûts directs relatifs à la santé ») présentent le coût total par catégorie de diagnostics, sexe, groupe d'âge et province/territoire (y compris une partie des dépenses de recherche en santé).
English: 8 HM Treasury is responsible for fiscal policy and hence it was their final decision to go ahead with the differential measure after the environmental case was made.
French: Le ministère du Trésor est responsable de la politique fiscale et, par conséquent, c'est à lui qu'incombe la décision finale de l'application du taux différentiel après la justification environnementale.
English: Under Schedule III to the Regulations, the employer is a "related party".
French: Aux termes de l’Annexe III du Règlement, l’employeur est un « apparenté ».
English: Robust black beak with a gray transversal strip.
French: Bec noir et robuste avec une barre transversale grise.
English: All of these responses were unaffected by D-(−)-2-amino-5-phosphonovalerate but were antagonized at comparable currents by kynurenate.
French: Aucune de ces réponses n'a été affectée par le D-(−)-2-amino-5-phosphonovalérate, mais elles ont été antagonisées à des courants comparables par le kynurénate.
English: Its members hold office for one year.
French: Les membres du Bureau exercent leurs fonctions pendant un an.
English: Deputy heads will be held accountable for respecting these values.
French: Les administrateurs généraux et administratrices générales seront tenus responsables du respect de ces valeurs.
English: In the Office of the Special Representative of the Secretary-General, it is proposed to seek efficiency gains and reduce the cost of administering quick-impact projects by converting the post of Quick-impact Projects Manager (P-3) in the Quick-impact Projects Unit to a national post (National Officer).
French: Dans le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général, il est proposé de réaliser des gains d'efficacité et de réduire le coût de l'administration des projets à effet rapide en transformant le poste de directeur des projets à effet rapide (P-3) au Groupe des projets à effet rapide en poste d'administrateur recruté sur le plan national.
English: The European Union is the world's biggest provider of development aid and the United Nations' main partner in supporting the latter's efforts in carrying out its activities.
French: L'Union européenne est le premier contributeur mondial en termes d'aide au développement et un partenaire important de l'ONU dans les efforts que celle-ci déploie dans ses activités.
English: We also wish the same success to Romania, which is to take up those responsibilities next year.
French: Nous souhaitons aussi le même succès à la Roumanie, qui assumera ces responsabilités l'année prochaine.
English: In their interactive dialogue, African ministers underscored the need to implement strategies to achieve sustained, shared and broad-based growth in order to accelerate progress towards the Millennium Development Goals and effectively confront the challenges of the new century.
French: Au cours de leur dialogue interactif, les ministres africains ont souligné la nécessité de mettre en œuvre des stratégies pour parvenir à une croissance durable, partagée et à grande échelle qui permettra d'accélérer les avancées vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et de relever efficacement les défis de ce siècle.
English: The following illustration proposes new job rates.
French: Le tableau ci-dessous propose de nouveaux taux normaux.
English: To sum up, budgetary convention provides for a sharing of responsibilities between guardians and spenders of financial resources, along with control mechanisms and sanctions aimed at dissuading potential abuses.
French: En résumé, la convention budgétaire prévoit un partage des responsabilités entre pourvoyeurs et demandeurs de ressources financières associé à des mécanismes de contrôle et à des sanctions visant à dissuader les abus potentiels.
English: In a very auspicious development, two additional States have acceded to the Rome Statute of the International Criminal Court since the Special Rapporteur's last report to the Commission: Kenya and the Dominican Republic on 15 March and 12 May 2005, respectively.
French: L'adhésion au Statut de Rome de la Cour pénale internationale de deux nouveaux États depuis que le Rapporteur spécial a évoqué ce thème dans son dernier rapport présenté à la Commission des droits de l'homme, à savoir le Kenya et la République dominicaine, respectivement le 15 mars et le 12 mai 2005, est encourageante et mérite d'être signalée.
English: SEF - Special Education Fund
French: SEF: Special Education Fund (Fonds spécial pour l'éducation)
English: Additionally, landfills can generate, as a consequence of the disposal, by-products such as ammonia in their leachate or VOC releases to the atmosphere; therefore, a report is needed for these substances if the threshold criteria are met.
French: En outre, les sites d’enfouissement peuvent générer, par suite de l’élimination, des sous-produits tels que l’ammoniac dans leur lixiviat ou rejeter des COV dans l’atmosphère. Une déclaration est obligatoire pour ces substances si les seuils sont atteints.
English: Moreover, at the request of the rights’ owner (his representative), the customs authorities may supply additional information which may be required by the rights’ owner to prove that his rights have been infringed, excluding the cases provided for by federal laws.
French: En outre, elle communique au déclarant l’identité (nom de famille, prénom et patronyme) et l’adresse du titulaire des droits (ou de son mandataire) et au titulaire, l’identité (nom de famille, prénom et patronyme) et l’adresse du déclarant.
English: Consultation comments included the need to strengthen the use of what is already known, the need for researchers and policy-makers to develop a common language, and the need for researchers to ensure that the results of their research are widely communicated in accessible and plain language formats.
French: Les commentaires exprimés ont fait ressortir le besoin de renforcer l’utilisation de ce qui est déjà connu, le besoin pour les chercheurs et les décideurs d’établir un langage commun, et le besoin pour les chercheurs de veiller à ce que les résultats de leur recherche soient largement diffusés dans un langage accessible et clair.
English: This initiative combines technology needs assessment methodologies and tools that can be applied at national, sectoral and enterprise levels with proven technology promotion techniques and networks.
French: Cette initiative porte à la fois sur des méthodes et outils d'évaluation des besoins technologiques qui peuvent être employés aux niveaux national et sectoriel et au niveau des entreprises et sur des techniques et des réseaux de promotion de la technologie qui ont fait leurs preuves.
English: The US, Germany and Canada are expected to be the top three net recipients of international migrants over the next half-century.
French: On s’attend à ce que les États-Unis, l’Allemagne et le Canada soient les trois plus grandes destinations de migrants internationaux au cours du prochain demi-siècle.
English: Further, an orientation package for new resident coordinators is being developed through an inter-agency task team.
French: De plus, une équipe spéciale interinstitutions prépare un dossier d'orientation à l'usage des nouveaux coordonnateurs résidents.