ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These funds are remitted to the Receiver General for Canada . (k) Measurement uncertainty - the preparation of financial statements in accordance with Canadian generally accepted accounting principles requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets, liabilities, revenues and expenses reported in the financial statements.
French: Ces fonds sont versés au receveur général du Canada. k) Incertitude relative à la mesure - La préparation des états financiers conformément aux principes comptables généralement reconnus du Canada oblige la direction à faire des estimations et à formuler des hypothèses qui influent sur l'actif, le passif, les produits et les charges déclarés dans les états financiers.
English: Non-Packaged Items - Unboxed items (excluding Purolator Express™ Envelopes, Purolator Express™ Packs, totes and document shipments) or items not fully encased in a suitable shipping container including, but not limited to, tires, pails and shrink-wrapped items.
French: Articles non emballés – Articles qui ne sont pas placés dans une boîte (à l’exclusion des Purolator ExpressMC Enveloppes, Purolator ExpressMC Pack, sacs fourre-tout et envois de documents) ou les articles qui n’entrent pas entièrement dans un contenant d’expédition approprié, y compris mais sans y être limité les pneus, les seaux et les articles sous film rétractable.
English: With a view to making proposals and recommendations on the implementation of the State policy for environmental protection, environmental safety and resource management, the Ministry of Environmental Protection established the Public Environmental Council.
French: Un Conseil public pour l'environnement a été établi auprès du Ministère de la protection de l'environnement afin d'élaborer des propositions et des recommandations de mise en œuvre de la politique nationale dans les domaines de la protection et de la sécurité de l'environnement et de l'utilisation des ressources naturelles.
English: In general, the ETA prohibits the payment of rebates and refunds to a person until all returns of which the CRA has knowledge that are required to be filed under the Income Tax Act, the Excise Tax Act, the Excise Act, 2001 and the Air Travellers Security Charge Act have been filed.
French: En règle générale, la Loi sur la taxe d’accise ne permet pas le versement de remboursements à une personne tant qu’elle n’aura pas produit toutes les déclarations dont l’ARC a connaissance et que cette personne devait produire en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu, de laLoi sur la taxe d’accise, de la Loi de 2001 sur l’accise et de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien.
English: In addition, ILECs will be required to consult with provincial government agencies responsible for broadband initiatives before submitting their proposals, to ensure that their expansion plans take into account identified provincial priorities.
French: De plus, les ESLT devront consulter les organismes des gouvernements provinciaux responsables des projets de large bande avant de soumettre leurs propositions, afin de s'assurer que leurs plans d'expansion tiennent compte des priorités provinciales.
English: Ilhemme Djelouah, BScPhm, DIS, AFSA, Medical Biology (University of Paris V); Iza Morawiecka, BScPhm, Health Canada References 1.
French: Ilhemme Djelouah, BScPhm, DIS, AFSA, Biologie médicale (Université de Paris V); Iza Morawiecka, BScPhm, Santé Canada Références 1.
English: Specific Results by Program Component: 1) Networking Support component:
French: Résultats particuliers selon les volets du Programme 1) volet sur le réseautage
English: Only a few silhouetted members of the crew; and that strange luminescent mist with its otherworldly stillness remain.
French: La musique et l’activité sur le pont d’envol se sont tues il y a déjà un certain temps.
English: On the basis of the successful outcome of discussions held by the Group of Governmental Experts — which is reflected in the report (A/58/138) of the Secretary-General on the feasibility of developing an international instrument to enable States to identify and trace illicit small arms and light weapons in a timely and reliable manner — we hope that an open-ended working group to negotiate an international instrument on that subject will be established.
French: Sur la base de l'issue fructueuse des discussions organisées par le Groupe d'experts gouvernementaux - que l'on trouve dans le rapport (A/58/138) du Secrétaire général sur la possibilité d'élaborer un instrument permettant aux États de marquer et de tracer les armes légères d'une manière rapide et fiable - nous espérons qu'un groupe de travail à composition non limitée chargé de négocier un instrument international sur cette question sera créé.
English: The primary objectives of the pilot are to assess the impact of investing funds through reverses on the Treasury Department’s internal systems and processes, and to explore the benefits of using reverses to expand the Treasury’s investment capacity and increase the return on invested funds.
French: Les objectifs principaux de ce projet consistent à évaluer les répercussions de l’investissement de fonds au moyen de cessions en pension dans les systèmes et processus internes du Trésor, et à explorer les avantages du recours aux cessions en pension pour accroître la capacité d’investissement du Trésor et améliorer le rendement des fonds investis.
English: • Progress continues towards strengthening coordinated policy and strategic approaches for climate change and clean air through continued work to develop further decision support tools to improve analysis of clean air co-benefits of climate change policy measures and through the initiation of planning and coordination for a multi-stakeholder Clean Air-Climate Change Linkages Roundtable.
French: • On continue de renforcer les approches coordonnées en matière de politique et de stratégie sur le changement climatique et l’air pur en continuant de créer de nouveaux outils d’aide à la décision afin d'améliorer l’analyse des co-bénéfices des mesures de lutte contre le changement climatique sur la pureté de l’air et en lançant la planification de la coordination d’uneTable ronde multilatérale sur les liens entre la pureté de l’air et le changement climatique.
English: It is expected that residents will reside at the facility for the foreseeable future.
French: Il est prévu que les résidents habiteront l’établissement dans un avenir prévisible.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, invited the representatives of Brazil, Burundi, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Egypt, Greece, Japan, Malaysia, Mauritius, the Philippines, Rwanda, South Africa, Tunisia, the United Republic of Tanzania and Uruguay, at their request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Comme il en a été convenu lors des consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite à leur demande les représentants des pays suivants à participer au débat sur la question, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil : Afrique du Sud, Brésil, Burundi, Congo, Égypte, Grèce, Japon, Malaisie, Maurice, Philippines, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Tunisie et Uruguay.
English: Labelling should not function as a warning sign.
French: Il ne faut pas que l'étiquetage devienne une mise en garde contre un danger ou un avertissement.
English: A GUIDE TO UNDERSTANDING FRESHWATER  FISH HABITAT IN ONTARIO
French: UN GUIDE POUR COMPRENDRE LES POISSONS  D'EAU DOUCE EN ONTARIO
English: Following the distribution of the administrative record and the exchange of information, a public hearing will normally be held.
French: Une audience publique sera habituellement tenue, après la distribution du dossier administratif et l'échange des renseignements.
English: (f) Convention on Biological Diversity (continued) (A/C.2/62/L.15 and L.45)
French: f) Convention sur la diversité biologique (suite) (A/C.2/62/L.15 et L.45)
English: The Committee may also wish to express its views and observations on the secretariat's initiative regarding the formulation of the UNCCD Fellowship Programme.
French: Il voudra peut-être aussi exprimer son avis et formuler des observations au sujet de l'initiative du secrétariat relative à un programme de bourses d'étude de la Convention.
English: • Private label brands have taken market share from name brand products, and are increasing in popularity with consumers.
French: • Les marques maison ont gagné du terrain sur les marques de commerce et ont gagné en popularité auprès des consommateurs.
English: Their budgets are formatted differently in terms of general presentation and structure.
French: La structure et la présentation générale de leur budget sont également différentes.
English: Data source and definitions The data in this article are annual averages from the Labour Force Survey (LFS).
French: Source de données et définitions Dans la présente étude, les données sont fondées sur les moyennes annuelles de l’Enquête sur la population active (EPA).
English: Afghanistan, Algeria, Bahrain, Botswana, Burundi, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, China, Comoros, Democratic Republic of the Congo, Egypt, Ethiopia, France, Gabon, Gambia, Ghana, Guinea, India, Indonesia, Italy, Jordan, Kenya, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania, Mauritius, Morocco, Mozambique, Namibia, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles, South Africa, Spain, Sudan, Syrian Arab Republic, Swaziland, Tunisia, Togo, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Yemen, Zambia and Zimbabwe: revised draft resolution
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Botswana, Burundi, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Comores, Égypte, Émirats arabes unis, Espagne, Éthiopie, France, Gabon, Gambie, Ghana, Guinée, Inde, Indonésie, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kenya, Koweït, Liban, Madagascar, Malawi, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mozambique, Namibie, Niger, Nigéria, Oman, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sénégal, Seychelles, Soudan, Swaziland, Tunisie, Togo, Yémen, Zambie et Zimbabwe : projet de résolution révisé
English: 45 beverage is so supplied (i.e., the total amount in respect of recycling that will be charged by the supplier).
French: 47 boissons dans des contenants de cette catégorie dans des circonstances dans lesquelles l'inscrit n'ouvre habituellement pas les contenants quand il sert les boissons.
English: Regional Operational Services will consult with the Regional CAD Unit and either reject or approve the proposal.
French: Les Services opérationnels régionaux consulteront l'Unité régionale de la DCD et refuseront ou approuveront la proposition.
English: Safety shoes and boots with steel toes are a necessity for members.of the cutting crew.
French: Les membres des équipes de coupeurs doivent porter des chaussures et des bottes de sécurité au bout d'acier.
English: In the Member States, including Poland, the Directive provides much hope for better job opportunities, which is something that many service providers and consumers have been eagerly waiting for.
French: Dans les États membres, y compris en Pologne, la directive est porteuse de grands espoirs en termes de meilleures opportunités d'emploi, ce que de nombreux prestataires de services et consommateurs attendaient impatiemment.
English: and global financial market dynamics and be adequately responsive in case of a major systemic crisis that affects more than one Member State; Or. en
French: coordonné afin de pouvoir suivre le rythme du dynamisme des marchés financiers européens et mondiaux et doit réagir de manière appropriée en cas de crise systémique majeure qui toucherait plus d'un État membre; Or. en
English: Overview of the law enforcement justification regime In April 1999, the Supreme Court of Canada’s judgment in R. v. Campbell and Shirose declared that under the common law, police were not immune from criminal liability for criminal acts they committed during an investigation.
French: Vue d’ensemble du régime de justification de l’application de la loi En avril 1999, dans la décision R. c. Campbell et Shirose, la Cour suprême du Canada a déclaré qu’en vertu de la common law, les policiers ne jouissaient pas d’une immunité lorsqu’ils commettaient des actes criminels au cours d’une enquête.
English: Form PCT/IPEA/401 (second sheet) (April 2007) See Notes to the demand form
French: Formulaire PCT/IPEA/401 (Annexe) (avril 2007)
English: Mr. Wittich has also received a CIHR Doctoral Research Award and a CIHR-IA Travel Grant.
French: Il a également obtenu une bourse de recherche au doctorat des IRSC et une bourse de voyage de l’IV des IRSC.
English: “Les tentatives de règlement non juridictionnel du différend territorial tchado-libyen à propos de la bande d'Aouzou”, Revue juridique et politique indépendance et coopération), 1991.
French: Membre de l'Organe consultatif d'experts en droit de la mer de la Commission océanographique intergouvernementale, UNESCO, Paris (depuis 1999).
English: This is so much the case that in its first four years, before the economic and financial crisis, the government of which I was and still am the President had a surplus in its public accounts and decreased its deficit to 32% of GDP.
French: Cela est à ce point vrai qu'au cours de ses quatre premières années, avant la crise économique et financière, le gouvernement que j'ai présidé - et préside toujours - a enregistré un excédent de ses comptes publics et a ramené son déficit à 32 % du PIB.
English: International Convention on the Elimination of Discrimination in Education;
French: la Convention internationale de lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement ;
English: We have not found a solution other than to open this procedure.
French: Nous n'avons pas trouvé d'autre solution que d'entamer cette procédure.
English: The displaced persons, chiefly women, had approached her with appeals for help and had told her of their anxiety at the fate of missing or detained relatives.
French: Les personnes déplacées, principalement des femmes, ont adressé à Mme Robinson des appels à l'aide et se sont dites inquiètes du sort des membres de leurs familles disparus ou détenus.
English: Ahmed Muhanad Nafa'a Marei'e (10 years old, died from wounds sustained on 8 November 2003)
French: Ahmed Muhanad Nafa'a Marei'e (10 ans, mort des blessures reçues le 4 novembre 2003)
English: Calculation of Percent of Bid Price Considered Canadian Canadian Goods and Services 100 Electric Space Heaters $20,000 100 Telephone sets $5,000
French: Calcul du pourcentage du prix de la soumission considérée canadienne Produits et services canadiens 100 radiateurs à accumulation 20 000 $ 100 postes téléphoniques d'usagers 5 000 $
English: Therefore, these data should be viewed within the context of the overall prevalence of congenital malformations in the general population, which is estimated in the US to be approximately 3% for any malformation and approximately 1% for cardiovascular malformations alone (Honein 1999).
French: Par conséquent, on doit considérer ces données dans le contexte de la prévalence globale des malformations congénitales parmi la population en général, qu’on estime s’établir aux États-Unis à environ 3 % pour l’ensemble des malformations et à approximativement 1 % pour les malformations cardiovasculaires seulement (Honein, 1999).
English: The staff were great. Very friendly and helpfull.
French: La propreté de la chambre et l'isolation phonique.
English: The contest's jury, presided (like for all previous editions) by Bernard Hinault, was composed of Agnès Gougeat for A.S.O., Gaëlle Colaert for Doublet, Benoît Petit for the French press agency AFP, Jean-Louis Filc for the RMC radio station, Jérôme Le Gall who represente ...
French: Le jury du concours, présidé (comme pour toutes les éditions précédentes) par Bernard Hinault, était composé d'Agnès Gougeat pour A.S.O., Gaëlle Colaert pour Doublet, Benoît Petit de l'AFP, Jean-Louis Filc de la radio RMC, Jérôme Le Gall qui repr ...
English: Italy has avoided taking this matter seriously and rejects all efforts from the Slovenian side for a diplomatic resolution to the problem.
French: L’Italie ne prend pas cette affaire au sérieux et rejette tous les efforts slovènes en vue d’un règlement diplomatique de ce problème.
English: The Committee considered the fifth periodic report of Ukraine (CCPR/C/UKR/99/5) at its 1957th, 1958th and 1959th meetings (CCPR/C/SR.1957-1959), held on 15 and 16 October 2001.
French: Ukraine  Le Comité a examiné le cinquième rapport périodique de l'Ukraine (CCPR/C/UKR/99/5) à ses 1957e, 1958e et 1959e séances (CCPR/C/SR.1957 à 1959), tenues les 15 et 16 octobre 2001.
English: But before any decision is taken on how to best achieve these objectives, I would like to hear the opinions of all involved in this process, both on the institutional side - in particular the Parliament - and from users.
French: Mais avant toute décision sur la manière d’atteindre au mieux ces objectifs, j’aimerais entendre l’avis de toutes les parties intéressées, tant les institutions, notamment le Parlement, que les utilisateurs.
English: The issue was presented in the form of an "education exception" that also formed part of the submission of the Copyright Forum.
French: La question a été présentée sous la forme d'une « exception dans le domaine de l'éducation », également mentionnée dans la suggestion du Forum sur le droit d'auteur.
English: The Regulation does not, however, in the circumstances at issue in the main proceedings, preclude such an obligation from being deemed to be inherent in the contractual relationship between the parties.
French: Le règlement ne s'oppose cependant pas à ce que, eu égard aux circonstances de l'espèce au principal, pareille obligation soit considérée comme inhérente aux relations contractuelles entre les parties.
English: The President: I call next on the representative of Peru.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au représentant du Pérou.
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation establishing a common framework for business registers for statistical purposes and repealing Council Regulation (EEC) No 2186/93.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant un cadre commun pour le développement de répertoires d’entreprises utilisés à des fins statistiques et abrogeant le règlement (CEE) no 2186/93 du Conseil.
English: Not all discrimination cases are brought by women; a 1998 survey of Employment Tribunal applications found that 28% of discrimination cases, based on gender and race, were brought by men.
French: Les affaires de discrimination ne concernent pas que des femmes; d'après les résultats d'une étude menée en 1998 sur les requêtes présentées au tribunal du travail, 28 % des affaires de discrimination fondée sur le sexe et la race concernaient des hommes.
English: The Kingdom of Spain, in accordance with article 19, paragraph 1, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, hereby submits its fifth periodic report, on the period from December 2000 to December 2007, to the Committee against Torture.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 19 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, Le Royaume d'Espagne soumet au Comité contre la torture son cinquième rapport périodique, qui couvre la période allant de décembre 2000 à décembre 2007.
English: You should get a list of config files for kernels you can boot.
French: Vous devriez avoir en réponse une liste de fichiers de configuration pour les noyaux utilisables.
English: Plants | Plant | Wildflowers | Foliage | Yellow | Rocks Description:
French: Plants | Plant | Wildflowers | Foliage | Yellow | Rocks Description :
English: We have accredited one private sector organization to conduct CIPRS audits and expect applications from others, allowing for competition and lower costs to industry.
French: Nous avons accordé l'accréditation à une organisation du secteur privé pour effectuer la vérification au titre du SCRS, et nous prévoyons recevoir des demandes d'accréditation d'autres organisations, ce qui entraînera de la concurrence et des plus bas prix pour l'industrie.
English: • Established process and calendar for corporate planning and decision making;
French: • un processus et un calendrier établi pour la planification au niveau corporatif et la prise de décision;
English: These consultations focus on Eastern and Northern Canada.
French: Ces consultations se tiennent principalement dans l’Est et le Nord du Canada.
English: The United Republic of Tanzania has closely followed the impressive progress Timor-Leste has made in capacity- and institution-building and in the area of governance, and would wish to sincerely commend the people and its leadership for their perseverance and determination to succeed.
French: La République-Unie de Tanzanie a suivi de près les progrès impressionnants enregistrés par le Timor-Leste en matière de renforcement des capacités et des institutions et dans le domaine de la gouvernance, et tient à féliciter sincèrement le peuple et ses dirigeants pour leur persévérance et leur volonté de réussir.
English: For these reasons, I support the report, which contains many of the amendments submitted by me and approved in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
French: C'est pour ces raisons que je soutiens le rapport qui contient de nombreux amendements que j'ai déposés et qui ont été approuvés au sein de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures.
English: The Commission submitted that Pakistan was not the only major country where the press oﬃcer post had a Group II status.
French: La Commission a ajouté que le Pakistan n’était pas le seul pays important où le poste d’agent chargé de la presse et de l’information avait un statut de groupe II.
English: The Commission shall present the Council, before 1 January 2010, with a report on the functioning of the quota system within the Community, accompanied by appropriate proposals.
French: La Commission présente au Conseil, avant le 1er janvier 2010, un rapport sur l'allocation du contingent dans la Communauté, accompagné des propositions appropriées.
English: As the 2002 OIC-EU Forum held in Istanbul acknowledged, history has shown that lack of knowledge and mutual respect among civilizations and cultures greatly affects world stability and peace.
French:  Comme l’a souligné le forum de l’OIC-UE qui s’est tenu à Istanbul en 2002, l’histoire a montré que la méconnaissance et le manque de respect mutuel entre les civilisations et les cultures affectent fortement la stabilité et la paix dans le monde.
English: Additional activities and resources would provide more effective and efficient support to the enhanced and effective implementation of the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy.
French: Des ressources supplémentaires, et les nouvelles activités qui pourraient être entreprises grâce à elles, permettraient d'assurer un appui plus efficace à l'exécution du Programme de la Barbade et de la Stratégie de Maurice.
English: Table 9.9: Textbook Loan Scheme 2005 and 2005
French: Programme de prêts pour l'achat de manuels, 2002 et 2005