ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8450.90 8450.90.aa A change to tariff item 8450.90.aa from any other tariff item. 8450.90.bb A change to tariff item 8450.90.bb from any other tariff item.
French: 61.13-61.17 Un changement aux positions 61.13 à 61.17 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 et 53.08 ou 53.10 et 53.11, du chapitre 54 ou des positions 55.08 à 55.16 ou 60.01 à 60.06, à la condition que la marchandise soit taillée (ou façonnée) et cousue ou autrement assemblée sur le territoire de l'une des Parties, ou des deux.
English: • To ensure compatible methodologies and results, ecosystem management planning will be undertaken in co-operation with adjacent federal, provincial and private land-use agencies.
French: • Effectuer la planification de la gestion de l'écosystème en collaboration avec les organismes fédéraux, provinciaux et privés responsables de l'utilisation des sols dans la région entourant le parc, afin que les méthodes adoptées correspondent aux résultats escomptés.
English: Trends in incidence rates of invasive lobular and ductal breast carcinoma.
French: Li X, Hemminki K. Inherited predisposition to early onset lung cancer according to histologic type.
English: However, women do not have access to this knowledge.
French: Or, les femmes n'ont pas accès à cette connaissance.
English: Similarly, Field Service officers who are performing professional-level duties in the field missions, often at supervisory or middle-management level, should be converted to the Professional category.
French: Les agents du Service mobile qui remplissent des fonctions du niveau des administrateurs, dans les missions sur le terrain, souvent au niveau de superviseur ou de cadre intermédiaire, devraient de même passer à la catégorie des administrateurs.
English: A National Asthma Control Task Force, to set national objectives for controlling the disease, has been established.
French: Un Groupe de travail national sur la lutte contre l’asthme a été créé pour fixer des objectifs nationaux de contrôle de la maladie.
English: 4; Canada’s Response to Panel Question 9, para. 34; Canada’s Opening Statement at the First Panel Meeting, paras.
French: 3 L'article 3.7 de l'Accord antidumping et l'article 15.7 de l'Accord SMC disposent que "[l]e changement de circonstances qui créerait une situation où le dumping [la subvention] causerait un dommage doit être nettement prévu et imminent".
English: Health Canada collects information directly from individuals with their consent through occasional national surveys on health or nutrition, and through special research projects such as a study of children’s respiratory health in Newfoundland.
French: À la différence de la Loi sur la protection des renseignements personnels, cette définition s’applique également à des renseignements, comme des échantillons de tissus.
English: Such a vision must be created in consultation with the federal stakeholders in graduate education.
French: Une telle vision doit être créée en consultation avec les parieurs fédéraux en éducation diplômée.
English: Of these, 133 species are treated with a full species account (these are species for which there was at least one encounter more than 100 km from the banding site).
French: En ce qui concerne les 227 espÃ¨ces dont il est question dans ce volume, 2 502 063 individus ont Ã©tÃ© baguÃ©s au Canada entre 1955 et 1995.
English: These 13 instances, right up to the final vote, include no fewer than seven votes by roll call, in which the name of Martin is not to be found anywhere in the Minutes.
French: Ces 13 corrections, jusqu’au vote final, englobent pas moins de sept votes par appel nominal, alors que le nom de Martin n’apparaît nulle part ailleurs dans le procès-verbal.
English: Remedial Action Plan (RAP) A plan describing environmental problems, their causes and remedial measures required to restore beneficial uses in the Area of Concern.
French: · en transférant des techniques et des informations sur les bonnes pratiques de gestion dans les exploitations agricoles et les biens fonciers ruraux;
English: Existing DFO policies and tools included in the new framework include: o The Atlantic Fisheries Policy Framework o The Atlantic Commercial Fishing License Policy o The Pacific Wild Salmon Policy o The Pacific Fisheries Reform Initiative o The Emerging Fisheries Policy o Wild Atlantic Salmon Policy ▪ These existing policies and tools are fundamental components of DFO’s management regime and will continue to form the basis of decision-making by DFO.
French: Voici les politiques et les outils existants du MPO qui sont inclus dans le nouveau cadre : o le Cadre de la politique sur les pêches de l’Atlantique; o la Politique d’émission des permis pour la pêche commerciale de l’Atlantique; o la Politique concernant le saumon sauvage du Pacifique; o l’Initiative de refonte des pêches du Pacifique; o la Politique sur les nouvelles pêches. o Politique de conservation sur le saumon Atlantique sauvage ▪ Ces politiques et ces outils sont des éléments fondamentaux du régime de gestion du MPO, et ils continueront de servir de base aux décisions que prendra le Ministère.
English: The Scientific Committee is also concerned.
French: Le comité scientifique est également préoccupé.
English: Recent studies by Industry Canada and other organizations have identified a small group of small and medium-sized enterprises (SMEs) that contributed disproportionately to the growth in Canadian employment.
French: Des études récentes menées par Industrie Canada et d'autres organisations ont permis de cerner un petit groupe de petites et moyennes entreprises (PME) qui ont contribué de façon disproportionnée à la croissance de l'emploi au Canada.
English: Table 26.10 Resource requirements: information activities on the question of Palestine
French: Tableau 26.10 Ressources nécessaires : activités d'information sur la question de Palestine
English: The Covenant does not contain any definition of the concepts covered by article 7.
French: Celui-ci ne donne pas de définition des termes employés à l'article 7.
English: Mr. Templeton  indicated that the most qualified person would normally be awarded the  temporary position.
French: M. Templeton a déclaré qu'en temps normal, le  poste temporaire était attribué à la personne la plus qualifiée.
English: Still with regard to Tuesday, I have received a request from Mr Westendorp to postpone the vote on telecommunications until Wednesday.
French: Toujours sur la journée de mardi, j'ai une demande de M. Westendorp visant à reporter le vote sur les télécommunications au mercredi.
English: Historical overview of the development of the diamond industry in the Matane region
French: Historique du développement de l’industrie diamantaire dans la région de Matane
English: Where the e-mail authorization is given both in respect of the applicant and in respect of an agent or common representative, the International Preliminary Examining Authority will send e-mail communications only to the appointed agent or common representative. BOX No.
French: Lorsque l’autorisation d’utiliser le courrier électronique est donnée en ce qui concerne tant le déposant que le mandataire ou le représentant commun, l’administration chargée de l’examen préliminaire international adressera tout courrier électronique uniquement à l’attention du mandataire désigné ou du représentant commun désigné.
English: On the contrary, it proves that you are smart and brave enough to get what you need.
French: Si tu n’as personne à qui parler, tu peux téléphoner à la Société canadienne de la SP ou même venir nous visiter.
English: The new Minister of Justice has reappointed the Director of the Judicial Police, and the Prime Minister has appointed the former Minister of Justice as his Special Adviser on anti-narcotics and organized crime.
French: Le nouveau Ministre de la justice a reconduit dans ses fonctions le Directeur de la police judiciaire et le Premier Ministre a désigné l'ancien Ministre de la justice comme son Conseiller spécial pour la lutte contre les stupéfiants et la criminalité organisée.
English: Non-respendable revenue 50.9 48.8 40.2 33.7 Net Cost 257.6 230.9 225.6 213.9 Personnel - Full Time Equivalents (FTE) Canada-based FTEs 1,838 1,789 1,727 1,726 Locally engaged FTEs 2,074 2,111 2,104 2,102 Business Line Objective To enable the Department to achieve its mandate and objectives through the delivery of cost-effective support services.
French: Recettes non disponibles 50,9 48,8 40,2 33,7 Coût net 257,6 235,7 225,6 214,6 Personnel - Équivalents temps plein (ETP) ETP du personnel canadien 1 838 1 789 1 727 1 726 ETP du personnel recruté sur place 2 074 2 111 2 104 2 102 Description du secteur d'activité Permettre au Ministère de remplir son mandat et d'atteindre ses objectifs grâce à la prestation de services de soutien rentables.
English: OIOS recognizes that different organizational functions require different types and detail of information but also understands results-based management as being aimed at enabling stakeholders to obtain an overall view of the work and performance of the Organization.
French: Le Bureau reconnaît que les fonctions étant différentes, les informations à fournir diffèrent elles aussi quant à leur nature et à leur niveau de détail, mais en même temps il considère que la gestion axée sur les résultats a pour but de permettre aux parties prenantes d'avoir une vue d'ensemble du travail de l'Organisation et des résultats obtenus.
English: As a population, Interior Fraser River coho salmon are descended from now-extinct populations of coho that survived the ice age by migrating to the upper Columbia River.
French: En tant que population, le saumon coho de l’intérieur de la rivière Fraser descend de populations de coho maintenant disparues qui avaient survécu à l’âge glaciaire en migrant vers la rivière Columbia.
English: Indigenous and Afro-Colombian peoples and communities, as well as the poorest sectors of society, were frequently victims in such cases.
French: Les victimes sont fréquemment des personnes appartenant à des populations et communautés autochtones, à des groupes afro-colombiens, ainsi qu'aux secteurs les plus défavorisés de la société.
English: ◦ The auditor's objective in all compliance subjects is to ensure that workforce adjustment is carried out in compliance with relevant policies.
French: ◦ L'objectif du vérificateur visant tous les éléments liés à la conformité est de veiller à ce que le réaménagement des effectifs soit effectué conformément aux politiques pertinentes.
English: and research efforts, while meeting the test of fairness in a competitive world.
French: Le financement conjoint de projets qui ciblent les domaines clés en matière de besoins d'information devrait faire l'objet d'efforts spéciaux de la part du CCHST.
English: • zither: strings are parallel to the sound box; valiha, nigout hurdy-gurdy.
French: • cithares, à cordes parallèles à la caisse de résonance – valiha, vielle à roue « Nigout ».
English: Notification Practices: In the past, the process for notifying Inuit about federal contract work has raised a number of concerns:
French: Appel d’ offres : par le passé, les conditions d’ appel d’ offres fédérales aux Inuit aux fins de la présentation de soumissions à l’ égard des marchés de l’ État, ont fait l’ objet de nombreuses préoccupations, entre autres :
English: "Double door" means a door affording two, or the equivalent of two, access passages.
French: 2.5. par "porte double", une porte offrant deux ou l'équivalent de deux passages d'accès;
English: Assessing the effectiveness of not-for-profit and government organizations is no easy task.
French: Évaluer l’efficacité des organisations sans but lucratif et gouvernementales n’est pas une tâche facile.
English: With regard to the human rights framework for urban regeneration projects in Northern Ireland, equality impact assessments were important as they addressed not only non-discrimination, but also substantive equality; however, they were a tool that was not being used sufficiently or effectively.
French: En ce qui concerne le cadre relatif aux droits de l'homme s'appliquant aux projets de rénovation urbaine en Irlande du Nord, les évaluations d'impact sur l'égalité sont importantes car elles portent non seulement sur la non-discrimination mais aussi sur l'égalité réelle; cependant, ce sont des outils qui ne sont pas ni suffisamment ni efficacement utilisés.
English: Debian on a Low Cost Lindows/Microtel Box.
French: Debian sur une machine Lindows/Microtel à bas prix.
English: NOTE: the acquisition of existing enterprises will not be considered under this initiative, as this often involves re-structuring of previous operational set-ups and, consequently, job losses, precisely what the programme tries to avoid.
French: En partageant les coûts encourus pendant la phase de la faisabilité du projet et en participant à l’investissement, l’initiative JEV a pour cible d’aider les PME à décrocher les fonds nécessaires et à concrétiser leurs objectifs.
English: In addition, the Government believes that paying down debt is not appropriate in the current economic circumstances.
French: Le gouvernement estime par ailleurs qu’il n’y a pas lieu à l’heure actuelle d’effectuer des remboursements de la dette, compte tenu de la situation économique.
English: Civil courts are also obliged to inform the Competition Office about the submission of claims in order to facilitate its appearance in the judicial proceedings as amicus curiae. 11
French: Les juridictions civiles sont en outre tenues d'informer l'Office de la concurrence des plaintes dont elles seraient saisies, afin de faciliter leur intervention dans les procédures judiciaires à titre d'amicus curiae.
English: 3.4 Ways to Support Managers, Including Tools to Assist Them 3.4.1 Current Ways to Support Managers 3.4.2 Additional Ways to Support Managers 3.4.3 Support from the Employer and the Bargaining Agents 3.4.4 Conclusion Section 3.4 documents ways suggested by managers to support them in their functions and tools to assist them.
French: 3.4 Manières de soutenir les gestionnaires, notamment proposer des outils pour leur venir en aide 3.4.1 Manières courantes de soutenir les gestionnaires 3.4.2 Autres manières de soutenir les gestionnaires 3.4.3 Soutien de l'employeur et des agents négociateurs 3.4.4 Conclusion La section 3.4 traite des manières que les gestionnaires ont proposées pour leur fournir du soutien dans l'exercice de leurs fonctions et des outils pour leur venir en aide.
English: In August 2000, Minin was arrested in Italy, and in June 2001 charged with arms trafficking and the illegal possession of diamonds.
French: En août 2000, Minin fut arrêté en Italie, et en juin 2001, inculpé de trafic d'armes et de possession illégale de diamants.
English: This Request for Applications focuses on those research questions needing resolution if public health and health care systems are to be able to respond optimally to further occurrences of this outbreak, and to similar epidemics or circumstances in the future.
French: Cette demande de propositions est axée sur ces questions de recherche nécessitant une résolution pour que les systèmes de soins de santé et de santé publique puissent être en mesure d'intervenir de façon optimale dans l'éventualité d'une autre survenue de cette éclosion, ou d'autres épidémies ou circonstances similaires.
English: You will receive a new Keytrade ID by post, so it can take a few days before reception.
French: Un nouveau Keytrade ID vous parviendra par courrier. Cela peut donc durer quelques jours avant que vous le receviez.
English: MCDONALD DR.ROSE-ALMA J. Reference Number: 20-04-0185 Contract Date: 2004-10-29 Description of Work:
French: MCDONALD DR.ROSE-ALMA J. Numéro de référence : 20-04-0185 Date du contrat : 2004-10-29 Devis descriptif :
English: Accordingly, there is a "cascade" of possible primary and secondary sources: Patent applicants must declare the primary source to fulfill the requirement, if they have information about this primary source at hand, whereas a secondary source may only be declared if patent applicants have no information at hand about the primary source.
French: Il y a donc une cascade de sources primaires et secondaires possibles : pour satisfaire à l’exigence, les déposants doivent déclarer la source primaire s’ils en ont connaissance, alors que la source secondaire ne peut être déclarée que si les déposants ne disposent pas d’informations sur la source primaire.
English: You work for a company that has staff in several different buildings in the same city. '
French: •Vous travaillez pour une entreprise qui a du personnel dans plusieurs immeubles de la ville.
English: • T.E.N.S.: to evaluate the need for this pain management device for use at home and/or at work.
French: Un neurostimulateur transcutané (T.E.N.S.) pour évaluer la nécessité de cet appareil de traitement de la douleur au domicile ou au travail.
English: As well as the positive aspects, there are also negative ones, because excessive restrictions have been introduced on the movement of the residents of countries which share a border with the EU, and this means mainly the new countries, such as Poland and Latvia.
French: Mais ces aspects positifs s'accompagnent également de points négatifs, car des restrictions excessives ont été introduites sur la circulation des résidents de pays qui partagent une frontière avec l'UE, et plus particulièrement avec certains de ses nouveaux membres, tels que la Pologne et la Lettonie.
English: Electronic Distribution Forgot Your Password?
French: Distribution électronique Vous avez oublié votre mot de passe?
English: She explained that the appellant was awarded the full 15 marks for the first part of her answer: "not appropriate".
French: Elle explique que l'appelante a reçu les 15 points pour la première partie de sa réponse : « Pas lieu de pénaliser ».
English: In the present report, we have further examined the GnRH-induced [3H]Gal-LH synthesis and release by treating anterior pituitary cells with polypeptide synthesis and glycosylation inhibitors (cycloheximide and tunicamycin, respectively).
French: Dans la présente étude, nous avons examiné à nouveau la synthèse et la libération de [3H]Gal-LH induites par la GnRH, en traitant les cellules antéhypophysaires avec des inhibiteurs de la synthèse et de la glycosylation des polypeptides (respectivement le cycloheximide et la tunicamycine).
English: – MAJOR SUCCESSFor more than 20 years, our customers have considered us to be a reliable partner for joint profiles: BUCHBERGER PROFILSYSTEME is today one of Europe’s market leaders.
French: – AU SERVICE DE LA RÉUSSITEBUCHBERGER PROFILSYSTEME figure aujourd’hui parmi les leaders du marché européen. Nos clients nous estiment en notre qualité de partenaire fiable dans le domaine du profilé pour joints.
English: Voluntary pledges and commitments by Mali in accordance with the provisions of resolution 60/251 on the Human Rights Council
French: Engagements du Mali conformément à la résolution 60/251 sur le Conseil des droits de l'homme
English: To note also with appreciation that 30 Parties to the Protocol that have not yet ratified the Montreal Amendment have also established import and export licensing systems;
French: De noter avec satisfaction également que 30 Parties au Protocole qui n'ont pas encore ratifié l'Amendement de Montréal ont aussi mis en place des systèmes d'octroi de licences pour les importations et les exportations;
English: (b) In the sixth preambular paragraph, the word “Reaffirming” was replaced by the word “Recalling”;
French: b) Au sixième paragraphe du préambule, le mot « Réaffirmant » a été remplacé par le mot « Rappelant »;
English: Human rights – situation in the north of Uganda – Exchange of views Margrietus van den Berg introduced the subject and presented the experts.
French: Fabrizio Donatella (Commission européenne), Frithjof Schmidt, Danutė Budreikaitė, Ana Maria Gomes et les experts.
English: D - Male and female staff who are sensitive to specific issues related to gender, age, cultural diversity and human rights, and who are committed to international and regional human rights standards must be involved at every stage of the reparation process.
French: D - Les personnes appelées à intervenir à chaque étape du processus de réparation doivent être sensibilisées aux questions portant sur le sexe, l’âge et la diversité culturelle et engagées à respecter les principes internationaux et régionaux en matière de droits humains.
English: This chart is adapted from Canadian Standards Association (CSA) recommendations found in "Industrial Eye and Face Protectors Standard, Z94.3-92"
French: Ce tableau est une adaptation de la norme de l‘Association canadienne de normalisation (AC NOR) Z94.3-92, « Protecteurs oculaires et faciaux pour l’industrie ».
English: The dynamism of recent years is also the result of economic reforms.
French: Le dynamisme de ces dernières années est aussi l'aboutissement des réformes économiques.
English: We must welcome the spirit of this report positively, because with this report, Parliament is calling for the introduction of a new CAP in 2013 that cuts down on bureaucracy for farmers.
French: Nous devons réserver un accueil favorable à l'esprit de ce rapport car, par son intermédiaire, le Parlement demande le lancement d'une nouvelle PAC en 2013; une politique qui réduit la charge bureaucratique pesant sur les épaules des agriculteurs.
English: UNFPA supported institutional capacity-building for gender mainstreaming in a number of countries in the Arab States region, such as Algeria, Djibouti, Egypt, Morocco, Occupied Palestinian Territories, Oman, Qatar, the Syrian Arab Republic, the Sudan and Yemen.
French: Le FNUAP a appuyé le renforcement des capacités institutionnelles pour la prise en compte des questions liées à l'égalité entre les sexes dans plusieurs pays arabes, dont l'Algérie, Djibouti, l'Égypte, le Maroc, l'Oman, le Qatar, la République arabe syrienne, le Soudan, les territoires palestiniens occupés et le Yémen.
English: • Elections Canada - Administering the Federal Electoral Process - Chapter 6, 2005-2006, details, an OAG Chapter
French: • Vérification du système de gestion environnementale Projet pilote, 2002-2003, détails, une vérification Patrimoine canadien
English: The integration of such control samples within the process must be of the same standard as that of the athlete sample collection and must include the accompanying paperwork, which must be of high quality.
French: Les échantillons de contrôle intégrés au processus doivent répondre à une norme similaire à celle des échantillons recueillis auprès des athlètes, et être accompagnés de documents administratifs de grande qualité.
English: Agenda item 40: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (continued) (A/C.4/62/L.7)
French: Point 40 de l'ordre du jour : Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (suite) (A/C.4/62/L.7)
English: It outlines the proposed authorization required for clinical trials of therapeutic products not yet marketed in Canada, as well as the terms and conditions for amending, suspending, or revoking such authorization.
French: Il énonce les autorisations qu'il faudra obtenir pour les essais cliniques de produits thérapeutiques qui ne sont pas encore mis en marché au Canada, de même que les conditions et modalités de modification, de suspension ou de révocation de ces autorisations.
English: To give an idea of the size of socially responsible finance in Europe, over 45 small development banks and other financial institutions (members of INAISE3 and FEBEA4), most of them created in the last 20 years, provide loans and risk capital to about 20,000 enterprises and initiatives in the social, environmental and culture sectors.
French: Pour donner une idée de l’ampleur de ce secteur en Europe, 45 petites banques de développement et autres institutions financières (membres de l’INAISE3 et de la FEBEA4), créées pour la plupart ces 20 dernières années, accordent des prêts et du capital-risque à quelque 20.000 entreprises et projets dans le domaine social, environnemental et culturel.