ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective of the Meeting is, therefore, to make a substantive and qualitative assessment of where the LDCs and their development partners currently stand in implementing their respective commitments and agreed targets as a contribution to the comprehensive global mid-term review of the Programme of Action.
French: L'objectif de la Réunion est donc de réaliser une évaluation de fond et une évaluation qualitative de l'action menée jusqu'ici par les PMA et leurs partenaires de développement pour appliquer leurs engagements respectifs et atteindre les objectifs convenus, en tant que contribution à l'examen global à mi-parcours du Programme d'action.
English: • For the purpose of this review, a CPRR was considered completed when a copy was on file at the HR Service Centres, in accordance with policy.
French: • Aux fins du présent examen, un RERPC était considéré comme rempli lorsqu’une copie figurait aux dossiers des Centres de services des RH, conformément à la politique.
English: The more I read about the impact of the financial crisis in the UK, the more it feels that the UK is doomed economically, and that the best option now while you have cash in Great British Sterling is to cash out and move aborad to somewhere more financially sound - ie, not threatened with collap...
French: Jacques Ferrier a été retenu pour la construction du Pavillon France. Premier pays à avoir répondu favorablement à l’invitation de la Chine, la France bénéficie d’un emplacement exceptionnel, au bord du fleuve, de 6000 m² en zone C (zone des pavillons des pays européens).
English: On behalf of the Chairperson of the Expert Meeting on Measuring Electronic Commerce as an Instrument for the Development of the Digital Economy, held in September 2003, the Director presented a statement summarizing the main findings of that meeting.
French: Au nom du Président de la Réunion d'experts sur la mesure du commerce électronique pour le développement de l'économie numérique, tenue en septembre 2003, le Directeur a lu une déclaration résumant les principales conclusions de cette réunion.
English: About CIHR/Rx&D Collaborative Research Program   CIHR/Rx&D Collaborative Research Program enables scientists, clinicians and members of the full spectrum of health professions, and Rx&D members to optimize opportunities in clinical research benefiting the health of Canadians.  Canada's Rx&D is a national association representing over fifty research-based pharmaceutical companies in Canada.
French: À propos du Programme de recherche en collaboration ISRC-Rx&D  Le Programme de recherche en collaboration IRSC-Rx&D permet à des scientifiques, à des cliniciens, aux membres de l'ensemble des professions de la santé et aux entreprises membres de Rx&D d'optimiser l'accès à la recherche clinique, dans le but ultime d'améliorer la santé des Canadiens.  Rx&D du Canada est une association nationale qui représente plus de cinquante compagnies de recherche pharmaceutique au Canada.
English: The next item is the report by Mr Sakalas, on behalf of the Committee on Legal Affairs, on the request for defence of the immunity and privileges of Witold Tomczak.
French: Le point suivant est le rapport de M. Sakalas au nom de la commission des affaires juridiques sur la demande en défense de l'immunité et des privilèges de Witold Tomczak.
English: Would these reparations be sufficient to erase the sad memory of the massacres of the Congolese civilian population in Makobola, Kasala, Imese and Kamituga?
French: Ces dédommagements suffiraient-ils à effacer les massacres de la population civile congolaise à Makobola, Kasala, Imese, Kamituga, de triste mémoire?
English: He says he knew a "fella" who worked in aviation, and as a mechanic, that seemed a whole lot more interesting than working on cars.
French: Il affirme qu’il connaissait un « gars » qui travaillait dans l’aviation et, étant mécanicien, ilétait nettement plus intéressé par les avions que par les automobiles.
English: In 2001 Canada's newest territory, NUNAVUT, was commemorated on the toonie and nickel-plated 10 and 25 cent coins were released for circulation.
French: En 2001, le nouveau territoire canadien, le NUNAVUT est à l'honneur sur des pièces commémoratives de 2 dollars et des pièces commémoratives nickelées de 10 cents et de 25 cents pour la circulation.
English: Consideration of draft risk management evaluations: lindane
French: Examen des projets d'évaluation de la gestion des risques : lindane
English: Encroachment upon State sovereignty and interference in the internal affairs of States, which often take the form of military threats and sanctions, should be avoided.
French: Tout empiètement sur la souveraineté des États et toute ingérence dans les affaires intérieures d'un État, qui prennent souvent la forme de menaces et de sanctions militaires, devraient être évitées.
English: 11.0 The Training Officer makes the improvements to the training programs based on the survey results.
French: 11.0 L'agent de formation apporte les améliorations aux programmes de formation en se fondant sur les résultats du sondage.
English: In recent years, significant financial resources for all the regional programmes for LAC were mobilized for the implementation of various initiatives and projects in relevant priority areas.
French: Au cours des dernières années, elle a mobilisé d'importantes ressources financières pour les programmes régionaux, notamment divers projets et initiatives touchant à des domaines prioritaires pertinents.
English: 3.5 Presence of a risk-based corporate plan which: is fully aligned to strategic outcomes; serves to align sector business plans; integrates strategic plans, HR plans, and resource plans; and is regularly monitored for progress and performance (Acceptable) A detailed annual research plan is developed for SIRC's approval.
French: 3.5 La présence d'un plan corporatif axé sur le risque qui est entièrement cohérent avec les résultats stratégiques, qui sert à assurer la cohérence des plans d'affaires des secteurs, qui intègre les plans stratégiques, les plans de ressources humaines et les plans de ressources; et dont le progrès et le rendement sont régulièrement suivis (Acceptable) Un plan de recherche annuel détaillé est élaboré pour être soumis à l'approbation du CSARS.
English: The mandate of the Independent Review Authority is to conduct the first independent review of the provisions and operation of Bill C-25 as required under section 96 of Statutes of Canada 1998 c.
French: Le mandat de l’autorité d’examen indépendante consiste à mener le premier examen indépendant des dispositions et de l’application du projet de loi C-25, conformément à l’article 96 des Lois du Canada de 1998, ch.
English: Payroll deductions If the benefit is taxable, it is also pensionable.
French: Retenues sur la paie  Lorsque l'allocation est imposable, elle ouvre aussi droit à pension et est assurable.
English: I find Martin Michlmayr's platform more difficult to critique because it reminds me a lot of my own from last year.
French: Je trouve le programme de Martin Michlmayr plus difficile à critiquer car il me rappelle beaucoup celui que j'ai présenté l'année dernière.
English: The Committee's reports and the Government's response have been made public.
French: Les rapports du CPT ainsi que les rapports en réponse du gouvernement belge ont été rendus publics.
English: Monitoring of wildlife use of existing highway crossing structures continued in 2005/06.
French: La surveillance de l’utilisation des passages actuels par les animaux sauvages s’est poursuivie en 2005-2006.
English: Decision 5/COP.6
French: Décision 5/COP.6
English: One delegation encouraged UNFPA to study the UNDP experience with multi-donor thematic funds and consider ways and means to adopt thematic funding.
French: Une autre était préoccupée par le fait que le FNUAP utilisait la mesure du « taux d’exécution » qui
English: The facilities protection service, charged with protecting Iraq's strategic infrastructure, Government buildings and cultural and educational assets, has also more than doubled since November.
French: Les effectifs du service de protection des installations, qui est chargé de protéger les infrastructures stratégiques, les bâtiments de l'État et le patrimoine culturel et éducatif iraquiens, ont également plus que doublé depuis novembre.
English: (e) Death If an employee dies, there shall be paid to the employee's estate a severance payment in respect of the employee's complete period of continuous employment, comprised of one (1) week's pay for each complete year of continuous employment and, in the case of a partial year of continuous employment, one (1) week's pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by three hundred and sixty-five (365), to a maximum of thirty (30) weeks' pay, regardless of any other benefit payable.
French: ARTICLE 33 INDEMNITÉ DE DÉPART 33.01 Dans les cas suivants et sous réserve du paragraphe 33.02, l'employé-e bénéficie d'une indemnité de départ calculée selon le taux de rémunération hebdomadaire auquel l'employé-e a droit à la date de cessation de son emploi, conformément à la classification qu'indique son certificat de nomination. a) Mise en disponibilité (i) Dans le cas d'une première (1ère) mise en disponibilité, deux (2) semaines de rémunération pour la première (1ère) année complète d'emploi continu et une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d'emploi continu supplémentaire et, dans le cas d'une année partielle d'emploi continu, une (1) semaine de rémunération multipliée par le nombre de jours d'emploi continu et divisée par trois cent soixante-cinq (365).
English: DPKO's Office of Operations is responsible for pulling together an overall concept of operations for new peacekeeping missions.
French: Le Bureau des opérations du Département des opérations de maintien de la paix est chargé d'élaborer le concept général d'opérations des nouvelles missions de maintien de la paix.
English: A total of 3 269 individual requests for information were received by e-mail, compared to around 3 200 in 2004 and 2 000 in 2003.
French: Au total, 3 269 demandes d’informations ont été adressées au Médiateur par courriel, contre environ 3 200 en 2004 et 2 000 en 2003.
English: Commodore Murphy returned to Ottawa in 1996 as the Director of Naval Requirements and, later, became the Director of Maritime Policy and Project Development. He attended the Canadian Forces' first National Security Studies Course in 1999.
French: Avec le grade de capitaine de vaisseau, le commodore Murphy retourne à Ottawa en 1996 en tant que Directeur – Besoins de la marine puis de Directeur - Politique et élaboration de projets maritimes jusqu'à son admission au cours des études de sécurité nationale au Collège des Forces canadiennes, en 1999.
English: Wheel fixing The use of vehicle manufacturer's replacement wheel fixing components is recommended.
French: Fondamentalement, le nombre de fixations de roue, par exemple quatre trous, cinq trous, etc., ne doit pas être changé.
English: Specifications Degree/ Points Knowledge The work requires knowledge of the operating procedures of a broad range of aircraft, the technical operation and operational use of a wide variety of ground based air navigation systems together with a knowledge of legislation, departmental regulations, policies, standards, directives and inspection instructions to assess the performance and adequacy of visual and electronic aids to air navigation for conformance with stated levels of service and operational requirements.
French: PARTICULARITÉS Degré/ Points Connaissances 2 / 182 Le travail exige la connaissance des méthodes d'exploitation d'une vaste gamme d'aéronefs, le fonctionnement technique et l'utilisation opérationnelle d'une grande variété de systèmes de navigation aérienne basés au sol ainsi qu'une connaissance de la législation, des règlements du ministère, des politiques, des normes, des directives et des instructions d'inspection pour évaluer le rendement et la précision des aides à la navigation visuelles et électroniques, quant à leur conformité aux niveaux spécifiés de service et aux exigences opérationnelles.
English: The background-field method is employed in a slightly altered form that makes use of the convexity of the space of gauge fields.
French: La méthode de champ de fond est utilisée, sous une forme légèrement modifiée qui utilise la convexité de l'espace des champs de jauge.
English: The Secretariat provided support to the Canada School of Public Service (CSPS) in the latter’s role as the operational lead for providing required training under the new Policy.
French: Le Secrétariat a offert un soutien à l’École de la fonction publique du Canada (EFPC), qui remplit le rôle de responsable opérationnel des services de formation requis aux termes de cette nouvelle politique.
English: Yeltsin never spread his fingers into the nooks and crannies of government as comprehensively as Putin.
French: Eltsine n'a jamais fourré son nez aussi loin dans les moindres détails que ne le fait Poutine.
English: The issue of residential schools and their impact on substance use provides one illustration:
French: La question des écoles résidentielles et de leurs répercussions sur les toxicomanes et les alcooliques en fournit une illustration :
English: These interactive databases enable users to customize tables to suit their needs by selecting the appropriate variables, countries and time periods, and to view or download the results for further processing.
French: Ces bases de données interactives permettent aux utilisateurs d'adapter les tableaux en fonction de leurs besoins en choisissant les variables, les pays et les périodes appropriés, ainsi que de visionner ou de décharger les résultats pour procéder à de nouveaux traitements de l'information.
English: If the likelihood of remaining employed beyond 65 continues to increase, and if the recently observed stability in the employment rate for men aged 60 to 64 (the feeder group) is sustained, then the proportion of men working past traditional retirement age will certainly increase.
French: Pour des raisons similaires, et aussi du fait que les deux enquêtes sont espacées de quatre ans plutôt que de cinq, les résultats des études de cohortes ne sont pas présentés.
English: • Anti-Submarine Warfare comes to Greenwood
French: • La Guerre anti-sous-marine arrive a Greenwood
English: The EU agriculture sector is fully aware of climate change challenges and is responding.
French: Les politiques de développement rural offrent des possibilités permettant de renverser les effets négatifs que le changement climatique peut avoir pour les agriculteurs et les économies rurales. Ceci peut se faire en proposant, par exemple, un soutien dans le cadre d’investissements pour la création de systèmes d’irrigation plus efficaces.
English: In December 2000, the CCCS agreed to a BMS proposal that the ERP should be absorbed by the regular budget of the BMS from the 2002-2003 biennium.
French: En décembre 2000, le Comité consultatif sur les services communs a approuvé la proposition de la Section des bâtiments tendant à ce que le programme des dépenses nécessaires soit absorbé par le budget ordinaire de la Section à partir de l'exercice biennal 2002-2003.
English: • The Administration of Employee Benefits - Benekit Course (Insurance) is intended for all Pay and Benefits employees with some experience in the administration of the Insurance Plans.
French: • Le cours d'administration des avantages sociaux des employés - Bénékit (Assurance) s'adresse aux employés qui travaillent à la paye et aux avantages sociaux et qui ont une certaine expérience de l'administration des régimes d'assurance.
English: The work is scheduled to commence shortly and be completed in the summer of 2002.
French: Les travaux devraient commencer bientôt et se terminer au cours de l’été 2002.
English: The function of these specialists is to evaluate the remedial measures response to the accident, offer technical advice and take appropriate remedial measures pursuant to Section 19 of the TDGA, 1992 should it become apparent such action is necessary.
French: er
English: These statements have been made in the form of ministerial letters from former federal ministers of health to their provincial and territorial counterparts.
French: Ces précisions ont été utilisées par le gouvernement fédéral dans l’évaluation et l’interprétation de la conformité à la Loi.
English: • $12 million over two years to support the clean-up of Lake Simcoe;
French: • 12 millions sur deux ans pour la dépollution du lac Simcoe;
English: For the purposes of this Chapter, "processing of natural resources" means the production and sale of the forestry, fisheries and mineral resources products listed in Annex 1102.2.
French: Pour l'application du présent Chapitre, l'expression « transformation des ressources naturelles » s'entend de la production et de la vente des produits des ressources forestières, halieutiques et minérales énumérés à l'annexe 1102.2.
English: Coastal communities face the greatest challenges, with the majority having only primary treatment, and some, no treatment at all. and even when there is adequate wastewater treatment, stormwater can cause the sewer system to overflow, allowing raw sewage to spill directly into our rivers, lakes, and oceans. this is a situation that all levels of government must work hard to correct.
French: Les collectivités côtières sont confrontées aux défis les plus importants, la majorité n’ayant que des installations de traitement primaire, et beaucoup n’ayant aucune installation de traitement. et même lorsque le traitement des eaux usées est adéquat, les eaux pluviales peuvent faire déborder les égouts, ce qui provoque le déversement d’eaux usées dans les rivières, les lacs et les océans. tous les gouvernements ne doivent pas ménager leurs efforts pour corriger la situation.
English: At the same time, better health services for all, in particular for the most vulnerable groups of the population, enabled them to participate more fully in economic and social activities.
French: Dans le même temps, de meilleurs services de santé pour tous, et notamment pour les groupes les plus vulnérables de la population, leur permettent de participer plus pleinement aux activités économiques et sociales.
English: Can you imagine the stress that would be caused if advice went out that said that carrots, for instance, could be safely eaten by adults and yet not by children?
French: Pourriez-vous imaginer l'inquiétude de la population s'il était dit que les carottes, par exemple, sont suffisamment sûres pour être consommées par des adultes, mais pas par des enfants?
English: • Samples of revised dvd-index XML file [ZIP]
French: • Échantillons de revised dvd-index XML file [ZIP]
English: Mrs Villiers very succinctly put her finger on the sore spot by saying that a compromise is necessary and that is what we are discussing this morning because the call-back option is not permitted under the Treaty and the comitology procedure.
French: Mme Villiers a très brièvement mis le doigt sur le point sensible en déclarant qu'un compromis est nécessaire, et c'est de cela que nous débattons aujourd'hui, car l'option de rappel n'est pas autorisée aux termes du Traité et de la procédure de comitologie.
English: Because the 30 June 2004 deadline does not allow for a dedicated voter registration exercise, other options have been contemplated.
French: Comme l'échéance du 30 juin 2004 ne permet pas de mener à bien une réelle opération d'établissement de listes électorales, d'autres options ont été envisagées.
English: This list, together with a descriptive part to be drafted by the secretariat in consultation with the office bearers, will constitute the final report of the session (TRADE/WP.6/2003/16).  Economic and Social
French: Cette liste, accompagnée d'une partie descriptive rédigée par le secrétariat en concertation avec les membres du Bureau, constituerait le rapport final de la session (TRADE/WP.6/2003/16).
English: Pontoporeia hoyi, the dominant benthic invertebrate in the upper Great Lakes, appears to be well adapted to environments with seasonal inputs of high-quality food such as those supplied by the spring diatom bloom.
French: Pontoporeia hoyi, principal invertébré benthique des Grands Lacs d'amont, semble bien adapté aux milieux qui reçoivent des apports saisonniers d'aliments de grande qualité, tel celui fourni par la prolifération printanière de diatomées.
English: As regards Parliament’s budgetary rights, both in medium-term financial planning and in the annual Budget, we cannot and will not accept less than what we have already.
French: En ce qui concerne les droits budgétaires du Parlement, aussi bien dans la planification financière à moyen terme que dans le budget annuel, nous ne pouvons accepter, et nous n’accepterons pas, moins que ce que nous avons actuellement.
English: • Avian Influenza A (H5N1) Virus Infection:
French: • Infection par le virus de la grippe aviaire A (H5N1) :
English: During his posting, he completed the Company Sergeant-Major course and a Bloc 1 French Language course.
French: Au cours de cette affectation, il suit le cours de sergent-major de compagnie et un cours de français langue seconde (bloc 1).
English: The Gini index reveals that this change increases income inequality from 0.448 to 0.459 for men, and from 0.474 to 0.481 for households.
French: 100 seulement de la rémunération assurable, cette réduction du nombre de semaines de prestations n’aurait qu’un effet global négligeable sur l’inégalité du revenu dans la population, même si les pertes peuvent être plus marquées dans certains micromarchés.
English: The Canadian experience with multiculturalism" I) Introduction I am pleased to be here at today’s symposium to exchange experiences on governance with colleagues from Denmark.
French: L’expérience canadienne du multiculturalisme » I) Introduction  Je suis heureuse d’être ici pour partager nos expériences concernant la gouvernance avec des collègues du Danemark.
English: The main principles are: the basic right for people to protect their reproductive and sexual rights; the right of universal access to care, services and products; and the right to choose freely the number and spacing of their children.
French: Les principes majeurs en sont : le droit fondamental des personnes à protéger leurs droits à la santé sexuelle et génésique ; leur droit d'accès universel aux soins et services de santé et aux médicaments ; et leur droit de choisir librement le nombre de leurs enfants et l'intervalle entre leurs naissances.
English: Jamieson Laboratories is rare are among the world’s nutritional supplement companies, conducting its own research, manufacturing, packaging and distribution, important steps that ensure consistent quality of each product.
French: En effet, rares sont les fabricants qui, comme nous, internalisent leurs activités de recherche, de production, d’emballage et de distribution dans le but d’assurer la qualité suivie de chaque produit. Chez Jamieson, nous sommes en mesure de garantir toutes les affirmations sur nos étiquettes, car toutes les matières premières et les autres ingrédients qui entrent dans la fabrication de nos produits sont analysés dans nos propres laboratoires.
English: Don't reply to or click on links in emails that ask for personal, financial, or account information.
French: Ne pas répondre ou cliquer sur les liens dans les courriels vous demandant de fournir des renseignements personnels ou financiers.
English: The Committee asks for further information on the impact of this legislation on weekly rest periods.
French: Le Comité demande des informations complémentaires sur l’impact de cette législation sur le repos hebdomadaire.
English: The 10 elements of the MAF collectively define "management" and establish the expectations for good management of a department or agency.
French: Les dix éléments du CRG définissent collectivement la « gestion » et indiquent à quelles attentes répond un ministère ou un organisme qui assure une bonne gestion.