ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.24 The State party submits that Ms. Laing's claim under article 26 is inadmissible ratione materiae on three grounds; firstly, she has no claim under article 1 of the Covenant because she has not submitted evidence to the effect that she suffered financial discrimination; secondly, she has not substantiated her claim; and thirdly, in the event that the Committee is satisfied that the author has shown a difference in the treatment of Ms. Laing and Jessica's father based on one of the prohibited grounds in article 26, it submits that there is a failure to substantiate the assumption that this differentiation was not reasonable and objective and that the aim was not to achieve a purpose which is legitimate under the Covenant.
French: 4.24 L'État partie objecte que la plainte de Mme Laing au titre de l'article 26 est irrecevable ratione materiae pour trois motifs: premièrement, elle ne peut pas invoquer l'article premier du Pacte parce qu'elle n'a pas fourni la preuve qu'elle avait été victime de discrimination sur le plan financier; deuxièmement elle n'a pas étayé sa plainte; et troisièmement, si le Comité considère que l'auteur a montré l'existence d'une différence de traitement entre Mme Laing et le père de Jessica fondée sur l'un des motifs de discrimination interdits par l'article 26, l'État partie estime que la preuve que cette différence de traitement n'était pas raisonnable et objective et ne visait pas un objectif légitime en vertu du Pacte n'a pas été apportée.
English: Food and Drug Regulations (Food Irradiation) Additional uses of the food irradiation process to control pathogens, reduce microbial load and extend shelf life of various meat products.
French: Règlement sur les aliments et drogues (irradiation des aliments) Autres utilisations du processus d'irradiation des aliments pour enrayer les pathogènes, réduire la charge microbienne et augmenter la durée de conservation à l'étalage de différents produits à base de viande.
English: As Minister, I am collaborating with many partners to take on numerous other health challenges facing Canada.
French: À titre de ministre, je collabore avec de nombreux partenaires pour relever une foule d'autres défis qui interpellent le Canada sur le plan de la santé.
English: Hence, an assistance of Rs  10,000 per year is given to registered NGOs who work for eradicating the devdasi system from society.
French: À cette fin, une aide de 10 000 roupies par an est accordée aux ONG agréées qui oeuvrent en vue de débarrasser la société du système des devdasi.
English: Provide products free of preservatives, dyes and chemical allergens; and 3.
French: (Voir le chapitre 4 pour les mesures qui sont en train d’être prises à court terme en ce qui a trait aux produits de santé naturels (PSN) composés).
English: --a national program brochure will be developed to promote the grave sites;
French: --on mettra au point une brochure pour faire la promotion des lieux de sépulture;
English: The Special Rapporteur wishes to further stress the importance she attaches to engaging with human rights defenders from all regions.
French: La Rapporteuse spéciale souhaite souligner à nouveau l'importance qu'elle attache au dialogue avec les défenseurs des droits de l'homme de toutes régions.
English: It is like bringing your office with you to the hotel! We strive to provide you with the tools you need to do business, so that your stay with us is as profitable and as it is enjoyable.
French: Il s'agit d'un prolongement pratique de vos bureaux habituels; ces outils vous permettront de ne rien manquer, de pallier les imprévus… Bref, tout est conçu pour que votre passage en nos murs vous soit profitable – et le plus agréable possible.
English: Video/AN91NBHiRes.wmv News Bytes: Episode 91 Monday, October 30, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Infocapsules: épisode 91 lundi 30 octobre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: The rights of the child must be respected.
French: Les droits de l'enfant doivent être respectés.
English: Denmark, as part of a major “International violence against women survey”, had collected data from a sample of 3,600 Danish women.
French: Dans le cadre d'une grande enquête internationale sur la violence à l'égard des femmes, le Danemark a recueilli des données auprès d'un échantillon de 3 600 Danoises.
English: 'At the present time do you smoke cigarettes every day, occasionally, or not at all?"
French: La catégorie a été déterminée à partir de la réponse à la question « Actuellement, fumez-vous des cigarettes tous les jours, à l'occasion ou jamais ? »
English: This dispute settlement procedure helps find solutions to difficult situations.
French: Ce mode de résolution des conflits permet de trouver des solutions qui mettent un terme à des situations difficiles.
English: The Committee, however, noted that the Commission has not presented an impact assessment in connection with the communication, and regretted that it has not examined the additional administrative and financial burden that its implementation would create at regional and local level.
French: Le Comité constate cependant que, dans le cadre de la communication, la Commission n’a pas présenté d’analyse d’impact et déplore qu’on n’ait pas évalué les charges administratives et financières que la mise en œuvre de ces mesures entraînera aux niveaux régional ou local.
English: • Aggregating the results in progress reports to IDRC;
French: • l'agrégation des résultats dans les rapports d’étape présentés au CRDI;
English: The General Assembly, for its part, supported strengthening consultations and we feel that the time has now come to implement these decisions.
French: L'Assemblée générale a, de son côté, soutenu le renforcement du mécanisme de consultations, et nous estimons que le moment est donc venu de mettre en oeuvre ces décisions.
English: Going to Canada , part of the Canada International web service, provides information and services for people who will visit, work, study or immigrate to Canada.
French: Se rendre au Canada fait partie du site Canada International. On y trouver de l’information et des services destinés aux personnes qui comptent venir au Canada pour y séjourner, y travailler, y étudier ou s’y établir.
English: On 15 June, the Israeli High Court ordered the dismantling of five kilometres of the barrier east of the settlement of Tzofin.
French: Le 15 juin, la Haute Cour israélienne a ordonné le démantèlement de cinq kilomètres de la barrière à l'est de la colonie de Tzofin.
English: (4) The remuneration provided for in paragraphs (2) and (3) above may not be waived and, in the absence of agreement between the mutual-interest body of performers and the competent union associations of the confederation of industries, shall be set according to the procedure provided for in Article 4 of Decree Law No. 440 of July 20, 1945.
French: 3) Pour chaque utilisation d’œuvres cinématographiques ou assimilées différente de celle qui est prévue à l’alinéa 2) ci-dessus et à l’article 80, alinéa 2), sous-alinéa e), les artistes interprètes ou exécutants visés à l’alinéa 2) ont droit, pour tout acte distinct d’exploitation économique, à une rémunération équitable de la part de ceux qui exercent les droits d’exploitation.
English: Last year, the Actuarial Division answered 1,000 internal and external enquiries, oversaw or directly reviewed approximately 5,000 actuarial valuation reports, and analyzed employer eligible contribution room and commuted values.
French: L'an dernier, la Division de l'actuariat a répondu à 1 000 demandes de renseignements internes et externes, a supervisé ou révisé directement environ 5 000 rapports d'évaluation actuarielle, et a analysé des questions de droits de cotisation admissibles d'employeurs et de valeurs de rachat.
English: PROVISION OF EFFECTIVE REMEDIES, RECOURSE, REDRESS, [COMPENSATORY] AND OTHER MEASURES AT THE NATIONAL,
French: RECOURS UTILES, VOIES DE DROIT, RÉPARATIONS [MESURES D'INDEMNISATION] ET AUTRES MESURES À PRÉVOIR AUX ÉCHELONS NATIONAL, RÉGIONAL ET INTERNATIONAL
English: My delegation urges Council members to respond constructively, in accordance with international law, norms and practices.
French: Ma délégation exhorte les membres du Conseil à réagir constructivement, conformément au droit, aux normes et aux pratiques de portée internationale.
English: I am confident that the two parties can rely on the continuous political engagement and financial assistance of the international community throughout this vital process.
French: Je ne doute pas que les deux parties pourront compter sur l'engagement politique et l'aide financière indéfectible de la communauté internationale tout au long de ce processus vital.
English: It also seeks removal of certain prohibitions in the consent order which applied when the applicants were unaffiliated.
French: Elle vise aussi l’élimination de certaines interdictions s’appliquant avant que les entreprises ne deviennent affiliées.
English: Louise Gallant Pascal Morneau Ragueneau Sold softshell clams on different days without a licence. February 12, 2007 $175 for each of the 9 counts for a total of $1,575 Louise Gallant Roland Beaudoin Jean-Marie Jones Lourdes-de-Blanc-Sablon Non-compliance with conditions of cod fishing licence by exceeding weekly quota for the 2004 season.
French: Louise Gallant Pascal Morneau Ragueneau Avoir vendu des myes à différentes journées sans être titulaire d’un permis 12 février 2007 175 $ pour chacun des 9 chefs d’accusation pour un total de 1 575 $ Louise Gallant Roland Beaudoin Jean-Marie Jones Lourdes-de-Blanc-Sablon Dérogation à ses conditions de permis pour la pêche à la morue en dépassant la limite de son quota hebdomadaire pour la saison 2004.
English: A raw estimate shows that if women would work a bit more outside the home and thus increase their contribution to the Dutch economy to, say, 35%, this would generate an additional 11% in GDP growth, some €60 billion per year.
French: Selon une estimation brute, si les femmes travaillaient davantage en dehors du foyer et faisaient passer cette contribution disons à 35 %, la croissance du PIB serait 11 % supérieure – soit environ 60 milliards de dollars supérieure.
English: • decreasing the incidence of communicable diseases related to substance abuse;
French: • réduire l’incidence de maladies transmissibles liées à la toxicomanie;
English: Acute temperature selection and avoidance responses of the crayfish, Orconectes obscurus, acclimated at field collection temperatures of 1.5–26.0 °C and determined in a spatial thermal gradient, were similar to those noted for fishes.
French: Les réponses aiguës de sélection et d'évitement des températures chez des écrevisses, Orconectes obscurus, acclimatées aux températures de collection sur le terrain de 1,5 à 26,0 °C et déterminées dans un gradient thermique spatial sont semblables à celles observées chez les poissons.
English: Under agenda item 13 (g), the Council adopted decision 2005/310.
French: Au titre du point 13 g) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté la décision 2005/310.
English: Laboratory testing has shown that, garments made of 100% nylon, 100% polyester, or polyester/nylon blends are likely to comply with the Children's Sleepwear Regulations.
French: Les essais menés en laboratoire ont révélé que les vêtements 100 % nylon, 100 % polyester ou de mélange polyester-nylon sont en général conformes au RPD (VNE).
English: "Although we believe it may have been possible to continue to market VIOXX® with labeling that would incorporate these new data, given the availability of alternative therapies, and the questions raised by these data, we concluded that a voluntary withdrawal is the responsible course to take."
French: « Bien que nous croyions qu'il aurait été possible de continuer à commercialiser VIOXX® en incluant ces nouvelles données dans la monographie, et considérant l'accessibilité à des traitements de remplacement et les questions soulevées par ces données, nous en sommes venus à la conclusion que le retrait volontaire est le seul geste responsable à poser dans les circonstances.
English: The Ministers were each accompanied by ministerial colleagues and senior government officials.
French: Les ministres étaient accompagnés de hauts fonctionnaires de leur gouvernement.
English: The concept and the structure of the strategy had been agreed.
French: Le concept et la structure de la stratégie avaient été adoptés.
English: Issues raised during the meeting included the need for a UNICEF policy on indigenous children and youth, the creation of national indigenous youth and children forums, the importance for indigenous youth and children of knowing and using international treaties and human rights procedures, development with identity as an indispensable approach to achieving the Millennium Development Goals, capacity-building and the inclusion of a gender perspective.
French: Il y a été notamment question pour l'UNICEF de se doter d'une politique en faveur des enfants et des jeunes autochtones, de créer des instances nationales adaptées à leurs besoins, de l'importance pour les jeunes et les enfants autochtones de connaître les traités internationaux et les procédures internationales en matière de droits de l'homme et de s'en servir, de développement fondé sur l'identité comme mode indispensable de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, de renforcement des capacités et d'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans tous les programmes.
English: SCCR/14/2 page 3 Draft Basic Proposal for the WIPO Treaty on the Protection of Broadcasting Organizations
French: SCCR/14/2 page 3 Projet de proposition de base pour le Traité de l’OMPI sur la protection des organismes de radiodiffusion
English: That is why we emphasise that the levelling down approach taken in the proposal, which generalises reductions in their output, will have different consequences from one fisherman to another.
French: C’est pourquoi nous insistons sur le fait que l’approche de nivellement par le bas adoptée dans la proposition - qui généralise les réductions en termes de production - aura des répercussions différentes pour chaque pêcheur.
English: The intention of the reform is that the ad litem judges would participate in both pre-trial and trial proceedings as soon as they were elected.
French: En vertu des mesures proposées, les juges ad litem pourraient participer tant à la procédure de mise en état qu'au procès lui-même, dès qu'ils auraient été élus.
English: Does the Commission have any strategy for this sensitive region?
French: La Commission a-t-elle arrêté une stratégie concernant cette région sensible ?
English: The challenge is to preserve and strengthen what we have achieved in that time and to find ways of defending our interests and projecting our common values beyond our borders.
French: Le défi consiste à préserver et à renforcer ce que nous avons accompli jusqu'à présent et à trouver de nouveaux moyens de défendre nos intérêts et de propager nos valeurs communes au-delà de nos frontières.
English: Best Western Axel Opera is a charming 3-star hotel situated in the heart of the capital, in a typical Parisian district.
French: Le Lodge du Centre se situe au cœur de Paris, près des Grands Boulevards, dans un quartier animé à proximité de l'opéra Garnier et des célèbres Galeries Lafayette.
English: The Court concluded its ruling on admissibility by stating: '32 It follows from the foregoing that, in so far as the plea of illegality raised by the applicant in support of her action for annulment or alteration of the contested decision relates to the obligation under Article 115(3) of Regulation No 40/94 and Rule 1(1)(j) of Article 1 of Regulation No 2868/95, it is admissible. To that extent, the subject-matter of the plea of illegality encompasses the obligation laid down by those provisions, as clarified in regard to its scope and legal effects by certain other paragraphs of Article 115 of Regulation No 40/94.
French: Il résulte de tout ce qui précède que, dans la mesure où l'exception d'illégalité, soulevée par la requérante à l'appui de son recours en annulation ou en réformation de la décision attaquée, porte sur l'obligation imposée par l'article 115, paragraphe 3, du règlement n° 40/94 et l'article 1er, règle 1, paragraphe 1, sous j), du règlement n° 2868/95, elle est recevable.Dans cette mesure, l'objet de l'exception d'illégalité s'étend à l'obligation énoncée par lesdites dispositions, telle que clarifiée, en ce qui concerne sa portée et ses effets juridiques, par certains des autres paragraphes de l'article 115 du règlement n° 40/94.
English: Some members of the security forces also prevented people helping injured demonstrators.
French: Il est arrivé aussi que des agents empêchent des personnes de venir en aide à des manifestants blessés.
English: Where did WADA (the World Anti Doping Agency) disappear to, beyond the reach of the Union, and the watchdog on sports-related illness and the doctor, which Commissioner Viviane Reding reported on 1 December, and in which the Union was to have a key role?
French: Où est passée la WADA (World Anti Doping Agency), contrôleur et médecin des maladies du sport, sur laquelle Mme Viviane Reding a fait un rapport le premier décembre et où l'Union devait avoir un rôle important ?
English: Community Acquired Antimicrobial Resistant Bacteria in Northern Canadian Communities:
French: Bactéries résistantes aux antimicrobiens dans les communautés canadiennes du Nord.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Tuesday, 24 June 2008, at 10.10 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mardi 24 juin 2008, à 10 h 10
English: (a) the carrying amount at the beginning and end of the period; and
French: a) d'en déclarer la valeur comptable en début et en fin de la période;
English:   These indiscriminate and inhumane devices create a climate of fear and pose a barrier to development, cutting off access to arable land, water and fuel, hampering development of useful infrastructure, preventing movement of populations such as returning refugees, and further burdening already-strained health-care systems.  Canadian landmine programming  Landmine programming is not only about ensuring a sense of security; it allows populations to take control of their land.
French: Ils coupent l’accès aux terres arables, à l’eau et aux combustibles, compromettent l’aménagement d’infrastructures utiles, empêchent le mouvement de populations, comme les réfugiés qui tentent de rentrer chez eux, et grèvent encore davantage les systèmes de santé déjà mis à rude épreuve.  Programmation antimines du Canada   La programmation antimines ne vise pas seulement à procurer un sentiment de sécurité; elle permet à la population de reprendre le contrôle des terres et aux individus de vaquer à leurs occupations quotidiennes en toute sécurité : les enfants peuvent marcher sans danger jusqu’à l’école et les fermiers peuvent ensemencer de nouvelles terres.
English: • Webcast  Jean-Pierre Kingsley, Chief Electoral Officer of Canada appeared before the conference for Chairmen, Members and Secretaries of the Federal Electoral Boundaries Commissions, March 13, 2002 Privacy Statement, Important Notices and Disclaimers
French: • Diffusion Web Une allocution de Jean-Pierre Kingsley, directeur général des élections du Canada, devant la Conférence pour les présidents, les membres et les secrétaires des commissions de délimitation des circonscriptions électorales fédérales, le 13 mars 2002. Protection des renseignements personnels, avis importants, désistements
English: Of the nearly 600 wild fish species the UN organisation monitors, 52 per cent are considered fully exploited while 25 percent are either overexploited, depleted or recovering from depletion.
French: Parmi les quelque 600 espèces de poisson en milieu naturel suivies de près par l'Organisation des Nations Unies, on considère que 52 pour cent des espèces sont exploitées au maximum, alors que 25 pour cent sont surexploitées, épuisées ou en train de récupérer de l'épuisement.
English: Amended by Commission Regulation (EC) No 1041/2005 of 29.6.2005 Amended by Commission Regulation (EC) No 1041/2005 of 29.6.2005 101 Paragraphs 1 to 3 amended by Commission Regulation (EC) No 1041/2005 of 29.6.2005 99 100
French: Lorsque la demande internationale est déposée dans une langue officielle de la Communauté européenne autre que l'une des langues autorisées par le protocole de Madrid pour le dépôt d'une demande internationale et lorsque la demande
English: The Agency administers the Community Futures Program.
French: L'agence administre le Programme de développement des collectivités.
English: Nonheated Lithographic Inks Offset Lithography:
French: Un environnement propre est essentiel à la fabrication de semi-conducteurs.
English: This process will require serious political engagement by both parties.
French: Ce processus exigera un engagement politique sérieux de la part des deux parties.
English: These points are drafted on the basis of articles 9 and 10 of the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961, and those provisions of the memorandum by the Commission on Narcotic Drugs on the procedure to be followed in making appointments to the Permanent Central Narcotics Board (PCNB), as approved by the Economic and Social Council in its resolutions 49 (IV) of 28 March 1947 and 123 D (VI) of 2 March 1948 which might be considered applicable to membership of the INCB.
French: Ces considérations s'inspirent des articles 9 et 10 de la Convention unique de 1961 sur les stupéfiants et des dispositions du mémorandum de la Commission des stupéfiants concernant les règles à suivre touchant la nomination des membres du Comité central permanent des stupéfiants (CCPS), approuvés par les résolutions 49 (IV) du 28 mars 1947 et 123 D (VI) du 2 mars 1948 du Conseil économique et social, qui pourraient être considérées comme applicables aux membres de l'OICS.
English: The author adds that Canadian policies are paradoxical in that they encourage us to export cultural products to countries that export to us a culture that we regard as threatening.
French: L’auteur ajoute que les politiques canadiennes sont paradoxales en ce sens qu’elles favorisent l’exportation des produits culturels d’ici vers des pays qui exportent chez nous une culture jugée menaçante.
English: It was not uncommon to observe several channels in one patch.
French: Il n'était pas rare d'observer plus d'un canal dans une seule portion.
English: Any information that helps us to keep our data up-to-date would be greatly appreciated.
French: Toute information nous permettant de garder nos données à jour sera la bienvenue.
English: Mute console hardware alarms until LDP > 90 mmHg and RDP > 20 mmHg.
French: Désactiver l'alarme de la console jusqu'à ce que la valeur LDP > 90 mmHg et la valeur RDP > 20 mmHg.
English: A Secondary source document is created by someone who is interpreting the event after the fact.
French: Un document de source secondaire est, quant à lui, un document qui a été rédigé par une personne qui a interprété l’événement après qu’il se soit produit.
English: The Canadian Guide to Clinical Preventive Health Care has also benefitted from the strength of the Canadian-U.S. collaboration.
French: La plupart ˆ e des collaborateurs faisaient partie du groupe d’´ tude canadien e ou am´ ricain, et certains chapitres ont et´ ecrits en e ´e´ collaboration par des membres des deux organismes.