ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur is encouraged to note the formation of the Regional Consulting Group on Migration, comprised of Belize, Canada, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, and the United States, and encourages the respective Governments to ensure that the section of their action plan on human rights, as well as international human rights instruments, are given full effect in respect of migrants generally, of whom women comprise a large percentage.
French: La Rapporteuse spéciale note avec satisfaction la constitution d'un groupe consultatif régional sur les migrants, composé de représentants du Belize, du Canada, du Costa Rica, d'El Salvador, des États-Unis d'Amérique, du Guatemala, du Honduras, du Mexique, du Nicaragua et du Panama, et encourage les gouvernements de ces pays à veiller à ce que la partie de leur plan d'action concernant les droits de la personne, ainsi que les instruments relatifs aux droits de l'homme, soient pleinement appliqués s'agissant des migrants en général, dont les femmes représentent une grande partie.
English: Participation in discussions earns the right to subscribe to groups giving access to the thousands of scores , MP3s and videos on the forum.
French: Votre participation aux discussions du forum francophone vous permet de vous inscrire aux groupes qui ont accès au téléchargement des milliers de partitions , MP3 et vidéos du forum.
English: (f) The treatment of indigenous peoples, minorities, migrants, victims of trafficking, refugees, asylum-seekers, other non­citizens and displaced persons, as well as the related phenomenon of xenophobia;
French: f) Le traitement des peuples autochtones, minorités, migrants, victimes de la traite, réfugiés, demandeurs d'asile, autres non-ressortissants et personnes déplacées, ainsi que le phénomène connexe de xénophobie;
English: The association collect and promote contacts and search between family's members to keep history, culture and traditions.
French: L'association recueille et promeut les contacts et les recherches, entre les membres de la famille, aux fins de garantir la mémoire, la culture et les traditions du passé.
English: Welcome to the Groupe Galland vehicle photo gallery.
French: Bienvenue dans la galerie de photos du Groupe Galland.
English: Minimize rates of withdrawal or discharge from any natural inland water bodies to avoid major alteration of existing stream flow or water level conditions (i.e., limit to < 10% of existing flow in Page 35
French: Perturbation des espèces aquatiques en péril et/ou de leur habitat essentiel. Perturbation des espèces terrestres en péril et/ou de leur habitat essentiel.
English: See the explanations of the coordination of benefits with the CPP/QPP.
French: Voir les explications sur la coordination des prestations avec celles du RPC/RRQ.
English: Regulations Federal Real Property Regulations
French: RÃ¨glements Règlement concernant les immeubles fédéraux
English: These fish cohabit similar areas of the North Sea in summer and echotraces of their schools are difficult to distinguish.
French: Ces poissons cohabitent dans des régions semblables de la mer du Nord en été et les échotraces de leurs bancs sont difficiles à distinguer.
English: This leads to the formation of a broad range of chemical components which can then be refined and used a chemical feedstocks for other processes.
French: Ce procédé aboutit à la formation d'une large gamme de composants chimiques qui peuvent alors être raffinés et utilisés comme matières de base chimiques pour d'autres procédés.
English: One of the biggest steps forward is the establishment of the first commercial ground receiving station in Canada.
French: L'une des plus importantes étapes qu'il faut maintenant franchir, c'est l'installation de la première station de réception au sol commerciale au Canada.
English: Science at Work for Canada
French: La science à l'oeuvre pour le Canada
English: He is currently posted to the Canadian Aerospace Warfare Centre.
French: Il est actuellement affecté au Centre de guerre aérospatiale des FC.
English: To address an alternative suggestion that the types of transactions referred to in paragraph (a) might be avoidable where the debtor was insolvent, in which case the knowledge required of the third party would relate to the fact of insolvency, further discussion could be included in the guide.
French: Pour répondre à une autre suggestion selon laquelle les catégories d'opérations mentionnées à l'alinéa a) pourraient être susceptibles d'annulation lorsque le débiteur était insolvable, auquel cas l'exigence de connaissance par le tiers porterait sur le fait de l'insolvabilité, on pourrait inclure dans le Guide une analyse plus poussée.
English: I believe that this legal system in a democratic country like Israel should be addressed with all concerns that Members here have.
French: Je pense que les députés ici présents devraient focaliser leur attention sur le fonctionnement de ce système juridique dans un État démocratique tel qu'Israël.
English: The requests emanating from the region for the same treaty rights held by other Native people farther south were ignored until the region faced immediate development.
French: Les demandes des autochtones de la région, qui réclamaient les mêmes droits issus de traités dont jouissaient d'autres peuples autochtones vivant plus au sud, furent ignorées jusqu'au moment où l'exploitation économique de la région sembla imminente.
English: ” “What are the areas with greatest potential for partnerships in forestry?
French: Quels sont les domaines les plus prometteurs pour les partenariats forestiers?
English: Some of them are very vast, others have smaller dimensions, sometimes round, sometimes all in length, or even in a magnificent irregularity.
French: Certaines sont vastes, d'autres de plus petites dimensions, parfois rondes, parfois toutes en longueur, ou encore d'une magnifique irrégularité.
English: The primary purpose of the MT survey was to further understand and constrain the structure of the conductor, especially its extent at depth.
French: Le premier objectif du relevé MT était de mieux comprendre et définir la structure du conducteur, particulièrement son extension en profondeur.
English: Electronic deposits Departments may accept payments made by clients using electronic fund transfer (EFT).
French: Dépôts électroniques Les ministères peuvent accepter de leurs clients des paiements effectués au moyen d'un transfert électronique de fonds (TEF).
English: Canadian macroeconomy on page B-14].
French: Macroéconomie canadienne à la page B-15].
English: Contribution to EcoAction 2000 - Community Funding Initiative For further information on the above-mentioned transfer payment programs see http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp
French: Contributions au programme ÉcoAction 2000 - Initiative de financement communautaire Pour en savoir davantage, veuillez consulter le site suivant : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp
English: Between October 2006 and January 2007, 2,400 civilian vehicles had been summoned and 79 towed.
French: Entre octobre 2006 et janvier 2007, 2 400 véhicules non diplomatiques avaient fait l'objet de contraventions et 79 avaient été enlevés.
English: This is illustrated by several examples, i.e. the cooperative Moulin Roty in France, Needleworx in Ireland and Fresh in Sweden.
French: Leur petite taille confère aux PME d’importants avantages lorsqu’il s’agit de promouvoir des conditions de travail «socialement responsables», au travers, par exemple, de l’application de modèles avancés de consultation du personnel et de sa participation au processus décisionnel.
English: These programs are designed to provide funding to young scholars interested in Canada as well as to enable academics to develop and teach courses about Canada in their own discipline, and/or to undertake short-term research about Canada or on aspects of Canada's bilateral relations with their own country/region.
French: Ces programmes sont conçus pour soutenir les jeunes chercheurs qui s’intéressent au Canada et pour permettre aux universitaires de trouver du financement pour élaborer des cours sur le Canada qu'ils enseigneront dans leur propre discipline, et d'entreprendre des recherches à court terme sur le Canada ou sur certains aspects des relations bilatérales du Canada avec leur propre pays ou région.
English: They are also aware of the 200 Bq/m3 in the U.K., Ireland, Australia, Norway, Sweden and Spain.
French: De plus, ils connaissent la limité de 200 Bq/m3en vigueur au R.-U.., en Irlande, en Australie, en Norvège, en Suède et en Espagne.
English: It is often difficult for people in rural areas to find out what issues the government is working on and how they can be involved in the process of consultation.
French: Il est souvent difficile pour les habitants des zones rurales de savoir quelles sont les questions sur lesquelles travaille le Gouvernement et comment ils peuvent participer au processus de consultation.
English: The Committee encourages the State party to continue to take measures to prevent children from being disproportionately affected by future economic changes and to continue its support to non-governmental organizations working on the dissemination of the Convention.  Data collection  16.
French: Le Comité encourage l'État partie à continuer à s'attacher à éviter que les enfants ne soient touchés de façon disproportionnée par les changements de conjoncture économique à venir ainsi qu'à soutenir le travail des organisations non gouvernementales qui diffusent la Convention.  Collecte de données  16.
English: All six had a history of drinking brand A cider. Ten of the 12 outbreakassociated isolates of E. coli O157:H7 were sent to CDC for pulsed-field gel electrophoresis typing; all 10 were determined to be closely related.
French: Tous les six avaient bu du cidre de marque A. Dix des 12 isolats d’E. coli O157:H7 liés à l’éclosion ont été expédiés aux CDC à des fins de typage par électrophorèse en champs pulsés; les analyses ont révélé que ces 10 isolats étaient étroitement apparentés.
English: Overall, the regional OS contain a good deal of additional mitigation to apply to the construction of a clear-span bridge which includes (Discussion Points):
French: Dans l'ensemble, les EO régionaux contiennent un bon nombre de mesures d'atténuation additionnelles applicables à la construction des ponts à portée libre, incluant (Points de discussion) :
English: Acknowledgment of these aspects of life is a traditional characteristic of religions.
French: La reconnaissance de ces aspects de la vie est une caractéristique typiquement religieuse.
English: 2006–07 Annual Report on the Access to Information Act and the Privacy Act
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: • The discussion document, in numerous places, says there is "widespread concern that the fleet separation policy is being undermined by so-called trust agreements".
French: • Le document de travail fait mention, à plusieurs reprises, de « l'idée largement répandue que la politique de séparation de la flottille est menacée par les ‘accords de fiducie’ ».
English: [8 January 2003]
French: [8 janvier 2003]
English: • Increased diabetes awareness of prevention and how it can be controlled needs to be communicated to the people.
French: • Il faut sensibiliser les gens à la prévention du diabète et leur enseigner comment il peut être contrôlé.
English:   Each establishment should develop policies for the use of CTOs under these circumstances based on a risk-benefit analysis for each patient.
French:   Chaque établissement devrait développer des politiques pour l’utilisation de CTO dans ces circonstances basée sur une analyse risque/bénéfice de chaque patient.
English: The Working Group may wish to review the new formulation, in particular draft paragraph 2, with a view to ensuring that it is consistent in result with article 15 of the Model Law.
French: 59 à 86).  Le Groupe de travail voudra peut-être examiner ce nouveau libellé, en particulier le projet de paragraphe 2, pour s'assurer qu'il est compatible avec l'article 15 de la Loi type pour ce qui est du résultat.
English: ◦ 2.8 Education and Training
French: ◦ 2.9 Utilisations novatrices du soutien du revenu
English: In dealing with cases submitted to it, the Tribunal is guided by article 49 of the Rules,29 which provides that the proceedings before the Tribunal shall be conducted without unnecessary delay or expense.
French: Dans toutes les affaires qui lui sont soumises, le Tribunal est guidé par l'article 49 de son règlement qui dispose que la procédure devant le Tribunal est conduite sans retard ni dépenses inutiles.
English: This fits in very well with the notion of autonomous professional development mentioned in the previous paragraph.
French: Ceci s’accorde parfaitement avec la notion de développement professionnel autonome évoquée dans le paragraphe précédent.
English: 222 of determining its adjusted cost base. Subparagraph 53(2)(c)(iii) provides for the deduction from the ACB of a partnership interest of an amount deemed by subsection 110.1(4), 118.1(8) or 127(4.2) of the Act to have been a charitable donation or a political party contribution because of the taxpayer’s membership in the partnership.
French: Est ainsi déductible, selon le sousalinéa 53(2)c)(iii), une somme qui est réputée, par les paragraphes 110.1(4), 118.1(18) ou 127(4.2) de la Loi, avoir été un don de bienfaisance ou une contribution à un parti politique du fait que le contribuable est un associé de la société de personnes. participation dans une
English: Safety of Others - The cleaning, maintenance and repair duties require contact with other crewmembers, and some care is needed to prevent injuries to others.
French: Effort Mental - Pendant les périodes d'intempéries ou de mauvaise visibilité, la conduite du navire selon les directives reçues et les fonctions de vigie exigent de l'attention et certaines périodes de concentration.
English: THE ban on the labour-hire system in Namibia will remain suspended while a Supreme Court decision on the constitutionality of the ban is pending.
French: Le statut particulier, le régime indemnitaire avec effet rétroactif, la classification des praticiens le libre exercice du droit syndical sont, en somme, les revendications pour lesquelles les praticiens de la santé ne cessent de lutter depuis quelques années sans qu'une oreille attentive ne leur soit prêtée par les pouvoirs publics.
English: Notice of Ways and Means Motion to Amend the Income Tax Act and related statutes. (Adobe Acrobat Version - 863,037 bytes) Released with News Release 96-045, June 20, 1996. Amendments to the Excise Tax Act, the Income Tax Act and related acts:
French: Modification du projet de règlement concernant le crédit d'impôt pour production cinématographique et magnétoscopique canadienne et Avis de motion des voies et moyens visant à mettre en oeuvre l'avant-projet de modification de la Loi de l'impôt sur le revenu et de lois connexe. (Version Adobe Acrobat - 935 726 octets) Émis avec le Communiqué 96-045, le 20 juin 1996.
English: The provinces, the Board, and the Commission made it very clear during consultations that their support for the regulatory amendment (i.e. to permit the movement of rust-resistant Japanese barberry into and within Canada) is conditional on the implementation of the CFIA barberry control program.
French: En effet, durant les consultations, les provinces, la CCB et la CCG ont clairement indiqué que leur appui à la modification de la réglementation (c'est-à-dire permettre l'importation de l'épine-vinette du Japon résistante à la rouille et sa circulation sur le territoire canadien) était accordée sous réserve de la mise en oeuvre du programme de surveillance de l'épine-vinette par l'ACIA.
English: For more information, please see http://www.asef.org >> 14 - 19 November:
French: Pour plus d’informations, veuillez consulter : http://www.worlddiabetesday.org/ >> 14 – 19 novembre 2007 :
English: The use of illegal drugs is a rising and pernicious concern at the community level.
French: La coordination de cette stratégie devrait également faire appel aux forces de police et aux spécialistes de la prévention du crime.
English: Apart from alcohol, three alternative products might also be profitably made from Nipa sap.
French: Mis à part l¿alcool, trois autres produits peuvent être fabriqués à partir de la sève du nipa, dans de bonnes conditions de rentabilité.
English: In particular it observed that, in certain circumstances, a service "could not be treated as having been voluntarily accepted beforehand".
French: Elle a en particulier observé que, selon les cas et les circonstances, un individu « ne saurait passer pour s’être par avance offert de son plein gré » à accomplir certaines tâches.
English: They also argued that there should be explicit recognition of the right to regulate in the text, expressing their concerns that GATS Article 6:4 on domestic regulation threatened that right in important ways.
French: Ils ont fait valoir Ã©galement que l’on devrait reconnaÃ®tre clairement le droit de rÃ©glementer, dans le texte du cadre de travail de juillet. Ils se sont inquiÃ©tÃ©s du fait que le paragraphe 4 de l’article VI de l’AGCS, portant sur la rÃ©glementation intÃ©rieure, remet gravement en question ce droit de rÃ©glementer.
English: The representative of Japan, recalling his Government's contribution of $100,000, requested the secretariat to use that funding for activities related to technical cooperation.
French: Le représentant du Japon, rappelant que le Gouvernement japonais avait versé 100 000 dollars, a demandé que le secrétariat utilise ces crédits pour des activités de coopération technique.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title TUANA, Balwant S University of Ottawa Calcium antagonist receptors and intracellular signaling in myocardium BONHAM, Keith K University of Saskatchewan SRC transcriptional regulation and differential promoter utilization DOSMAN, James A
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre TUANA, Balwant S Université d'Ottawa Calcium antagonist receptors and intracellular signaling in myocardium BONHAM, Keith K University of Saskatchewan SRC transcriptional regulation and differential promoter utilization DOSMAN, James A
English: • Develop focus test and pilot approaches to target particular markets or geographic areas.
French: • Mettre à l'essai auprès de groupes cibles et réaliser des projets pilotes pour cibler des marchés ou des régions géographiques.
English: (1999) quotes numbers of new HCV infections among heterosexual injection drug users as ranging from 600 to 10,000 a year, while new HIV infections are very low among this group.
French: L’examen de la stratégie nationale de lutte contre le VIH/sida de 1996-97 à 1998-99 a conduit l’ANCARD à recommander que la vaccination contre le VHA et le VHB soit étendue à la population des UDI (ANCARD, 1999).
English: Another is in monitoring phytoplankton, which would build on SABS' long history of data collection at different marine stations.
French: Cette activité sera basée sur les données recueillies au fil des ans par la SBSA à diverses stations marines.
English: 27 APPENDIX - RECORD OF COOPERATION AND CONSULTATION .......................
French: Statut selon la LEP : naseux de Nooksack Rhinichthys cataractae ssp.
English: In short, scholars in the 1990s will have to be more daring and imaginative in their study of Canadian religion.
French: Bref, les chercheurs des années 1990 devront faire preuve de plus d’audace et d'imagination clans leur étude de la religion canadienne.
English: Government organizations may provide financial incentives to recruit health care professionals to practice in designated underserviced areas.
French: Lorsque survient une catastrophe naturelle, une aide gouvernementale peut être reçue à l’égard de l’exploitation d’une entreprise, d’un bien détenu en vue d’en tirer un revenu, d’une perte personnelle ou d’une dépense.
English: Under the compliance framework, any federally regulated financial institution is also obliged to self-report to FCAC any customer complaint not resolved initially that involves a consumer provision.
French: Aux termes du cadre de conformité, les institutions financières fédérales sont également tenues de signaler à l'ACFC les plaintes présentées par leurs clients, qui ne se règlent pas au palier initial et qui ont pour objet une disposition visant les consommateurs.
English: For an informative and interactive look at ARPRO®, click here.
French: Pour des informations et un regard séduisant sur les produits ARPRO®, cliquez ici.
English: At the beginning I was still experimenting with semi-improvised scenes until I understood that it could not work because Armgard did many things only to please me and which were not her. Another attempt we made was to follow her around the clock with the camera so that she should get used to it.
French: C´est problèmes étaient particulièrement pesants, car Armgard et moi sommes liées par un lien personnel et émotionnel très fort.
English: After lectures discussion groups were held to exchange the experience and improve professional practices of the participants.
French: Après les conférences, des groupes de discussion ont permis d'échanger des éléments d'expérience, enrichissant ainsi la pratique professionnelle des participants.
English: The margins between carcinogenic potency and the extremely limited data on measured and predicted concentrations of ethylene oxide in ambient (and indoor) air in Canada (and elsewhere) are presented in the table below.
French: Les valeurs du rapport du pouvoir cancérogène aux concentrations (données extrêmement peu nombreuses) mesurées et prédites de la substance dans l’air ambiant (et intérieur) au Canada (et ailleurs) sont présentées dans le tableau cidessous.
English: Since 1996 the United States Government has been awarding grants of $2,200 each to the 75 Ukrainian secondary teachers who come top in the competition “Ukrainian-American awards for teaching success” for them to purchase teaching equipment and services for their schools; 45 university teacher training staff receive grants for a year's scientific or methodological study in American universities.
French: Depuis 1996, le gouvernement des Etats-Unis accorde des bourses de 2 200 dollars chacune aux 75 enseignants ukrainiens du second degré arrivés en tête du concours intitulé "Ukrainian-American awards for teaching success" ["des bourses américaines aux Ukrainiens qui enseignent à réussir"], ces bourses étant destinées à l'achat de matériel pédagogique et de services pour l'établissement où exercent ces enseignants; 45 membres du personnel universitaire se consacrant à la formation d'enseignants reçoivent quant à eux des bourses leur permettant de suivre pendant un an des études scientifiques ou méthodologiques dans une université américaine.
English: 13 Ms. Marinaki was not alone in her perception that Ms. Thibeault was receiving preferential treatment.
French: 13 Mme Marinaki n'était pas la seule à percevoir que Mme Thibeault recevait un traitement de faveur.
English: The significance and potential of the SAS assay are also discussed.
French: La signification et le potentiel du test SAS font l'objet d'une discussion.
English: Among the methods of addressing this matter, a limit on the aggregation of spectrum was established.
French: L'une des mesures alors préconisées fut l'imposition d'une limite sur la quantité totale de spectre assignée à un titulaire de licence.
English: Particular situations are not static events but result from historical processes grounded in political, economic and social disputes.
French: Des situations particulières ne sont pas des événements statiques mais elles résultent de processus historiques engendrés par des différends politiques, économiques et sociaux.
English: Participants expressed their concern that an understanding on a prolonged period of calm in Gaza could not be reached till present.
French: Les participants se sont dits inquiets qu'une entente n'ait pu être trouvée à ce jour concernant l'instauration d'une période de calme prolongée à Gaza.