ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If there is a need to change the method for forming the MSAR Legislative Assembly in or after 2009, such amendments must be made with the endorsement of a two-thirds majority of all its members and the consent of the Chief Executive.
French: S'il est nécessaire de modifier le mode de formation de l'Assemblée législative de la Région administrative spéciale en 2009 ou après, ces modifications doivent être apportées à la majorité des deux tiers des membres et avec l'assentiment du Chef de l'exécutif.
English: • Consult with the other system teams to see what air supply needs they are going to require.
French: • Consulter les autres équipes systèmes pour connaître leurs besoins en approvisionnement en air.
English: Some people are not confident when writing a letter in a foreign language.
French: Certaines personnes éprouvent des difficultés à rédiger une lettre d´affaires en langue étrangère.
English: I want to take a picture or video of a friend with my mobile phone or digital camera and upload it on the internet.
French: J’aimerais prendre une photo ou enregistrer une vidéo d’un ami avec mon téléphone portable ou ma caméra numérique et la télécharger sur Internet.
English: The collective values of caring for all members of society and providing social programs that support Canadians when we are old, ill, disabled, pregnant, unemployed, poor, raising young children or escaping violence are treated more often as suspect.
French: Le souci collectif de garantir le bien-être de tous les membres de la société et d’offrir des programmes sociaux pour venir en aide aux Canadiennes et aux Canadiens qui vieillissent, qui ont un handicap, une maladie, qui tombent enceintes, qui perdent leur emploi, qui sombrent dans la pauvreté, qui élèvent de jeunes enfants ou qui veulent échapper à de mauvais traitements n’a plus bonne presse.
English: Committee on Foreign Affairs AFET(2007)0522_1
French: Commission des affaires étrangères AFET(2007)0522_1
English: The United Nations can continue to help facilitate and even spearhead many of those efforts.
French: L'ONU peut continuer à faciliter et même à mener nombre de ces efforts.
English: Apparently one position in his classification which included an evaluation of pedagogic resources was abolished.
French: Apparemment, un poste de sa classification qui comprenait l'évaluation de ressources pédagogiques a été aboli.
English: In the bouleuterion, the person speaking was protected by the gods.
French: Dans le bouleutérion, celui qui parle est protégé des dieux.
English: The purpose of this programme is to reinforce protection activities for Mexicans through the hiring of lawyers specialized in the various branches of United States law to provide legal aid or free representation for Mexican nationals and/or assist in the conduct of legal proceedings.
French: Son but consiste à renforcer les activités de protection des Mexicains grâce à l'engagement d'avocats spécialisés dans les différentes branches du droit des États-Unis d'Amérique, chargés de fournir des conseils juridiques ou de représenter gratuitement leurs compatriotes et/ou de les aider dans l'accomplissement des démarches juridiques.
English: In this regard, it reiterates the importance of the participation of all permanent members of the Security Council and the major maritime users of the Indian Ocean in the work of the Ad Hoc Committee in support of the development of a mutual, beneficial dialogue to advance peace, security and stability in the Indian Ocean region.
French: À cet égard, il souligne à nouveau que la participation de tous les membres permanents du Conseil de sécurité et des principaux utilisateurs maritimes de l'océan Indien aux travaux du Comité spécial est importante et faciliterait grandement un dialogue bénéfique à tous, sur la voie de la paix, de la sécurité et de la stabilité dans la région de l'océan Indien.
English: International harmonization should in the long term improve efficiency.
French: 6.3.2 À long terme, l’harmonisation internationale devrait améliorer l’efficience.
English: The certainty of constant growth is of huge benefit to industry.
French: La certitude d’une croissance constante est un énorme avantage pour l’industrie.
English: • In 1999, the British Columbia Legislative Assembly adopted the Definition of Spouse Amendment Act, 1999.
French: • En 1999, l’Assemblée législative de la Colombie-Britannique a adopté la Definition of Spouse Amendment Act, 1999.
English: The above situation entails may have a negative impact on the economic performance of the sectors concerned.
French: Une telle situation risquerait d`avoir une incidence négative sur la performance économique de ce secteur.
English: A loss report entitled "Property Irregularity Report" was filed by Air Ukraine's personnel at Lviv airport and the passenger was promised that, when received, the missing baggage would be delivered to his temporary residence.
French: Le personnel d'Air Ukraine à l'aéroport de Lviv a rempli un rapport de perte matérielle et a promis au passager que lorsqu'elle serait récupérée, la valise serait acheminée à sa résidence temporaire.
English: The current report, developed within the framework of the EAP Task Force's Regulatory Environmental Programme Implementation Network (REPIN), reviews progress in transposing the Guiding Principles into practice.
French: Ce rapport, élaboré dans le cadre du Réseau de mise en œuvre du programme relatif à la réglementation environnementale (REPIN) du Groupe d'étude du PAE, passe en revue les progrès accomplis dans l'application effective des Principes directeurs.
English: What is required is for all the parties to work together to see how best to implement the various recommendations in the report.
French: Ce qu'il faut, c'est que toutes les parties travaillent conjointement pour chercher comment appliquer au mieux les diverses recommandations du rapport.
English: Persons who have suffered from a criminal activity and claim damages in a court are exempt from the stamp duty.
French: Les personnes victimes d'une activité délictueuse qui exigent des dommages-intérêts devant un tribunal sont exemptées du droit de timbre.
English: To win the bid he has contracted, the Taker must reach a minimum amount of points according to the number of Oudler(s) he has in his tricks at the end of the played deal (see the goal of the game section). If the amount of the points in the tricks of the Taker is less than the required one, the Taker loses his bid.
French: Pour gagner son contrat, le Preneur doit réaliser un nombre de points fonction du nombre de Bouts quil possède (voir 3.But du Jeu).
English: Unlike the trend in other countries, the dominant partner in bancassurance activities in the Netherlands tends to be an insurance company.
French: À la différence de la tendance observée dans les autres pays, le partenaire prépondérant dans les activités de bancassurance est généralement l’assureur, au Pays-Bas.
English: (e) Social welfare homes;
French: e) Les foyers de la protection sociale ;
English: The new integrated farming policy that is emerging in the European Union has led to a considerable decrease in the use of plant protection products, for example in some farms such as extensive arable farms.
French: La nouvelle politique agricole intégrée qui fait son chemin au sein de l'Union européenne a donné lieu à une diminution considérable de la consommation de produits phytosanitaires, par exemple, dans certaines cultures herbacées extensives.
English: C.4, above), the Committee was not in a position to evaluate whether these Parties have complied with their obligation under article 2, paragraph 5 (c).
French: C.4, plus haut), le Comité n'était pas en mesure de juger si ces Parties s'étaient conformées ou non à l'obligation qui leur incombait au titre du paragraphe 5 c) de l'article 2.
English: Setting up an antenna to receive fish signals.
French: Installation d’une antenne qui réceptionnera les signaux émis par les poissons.
English: In order to strengthen compliance with agreed confidence- and security-building measures and in addition to other relevant provisions of this document, the participating States will, as necessary, consider in appropriate OSCE bodies how to ensure full implementation of those measures.
French: En vue de renforcer la conformité avec les mesures de confiance et de sécurité agréées et en plus des autres dispositions pertinentes du présent document, les Etats participants examineront, s'il y a lieu, dans des instances appropriées de l’OSCE comment garantir la mise en œuvre entière de ces mesures.
English: Type(s)
French: 2.11.7.2 Type(s)
English: For further information on supplies by auctioneers please refer to the GST/HST Memorandum 3.1, Liability for Tax, under the subtitle Agents and Auctioneers.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les fournitures effectuées par des encanteurs, consultez le mémorandum sur la TPS/TVH Assujettissement à la taxe (3.1) sous la rubrique Mandataires et encanteurs.
English: Based on the expertise developed with the platform, we have signed technology assessment contracts with several companies.
French: Cette expertise rendue possible à la plate-forme nous a permis de signer des contrats d’évaluation technologique avec plusieurs compagnies.
English: Where the amount of import or export duty payable is equal to the amount entered in the customs declaration, release of the goods by the customs authorities shall be equivalent to notifying the debtor of the customs debt.
French: Lorsque le montant des droits à l'importation ou à l'exportation exigibles correspond au montant mentionné dans la déclaration en douane, l'octroi de la mainlevée des marchandises par les autorités douanières vaut décision notifiant au débiteur la dette douanière.
English: Keep what you do on your computer to yourself! Protect your privacy, remove all evidence of your PC and Internet activity and improve system performance.
French: SmartSync Pro is a universal solution to back up and synchronize data to a local or external drive (Flash/ USB/ZIP, CD/DVD, NAS etc) or even a remote PC.
English: • No minimum limit will be imposed on the amount of spectrum transferred in the bandwidth dimension. 
French: • Aucune limite minimale ne sera imposée sur la gamme de fréquences transférée pour ce qui est de la largeur de bande.
English: It follows from the sense of article 1193 of the Civil Code of the Russian Federation that violation of public policy can occur only when a foreign legal norm is applied that is in conflict with Russian principles of law and order.
French: Il découlait de l'article 1193 du Code civil de la Fédération de Russie qu'il ne pouvait y avoir violation de l'ordre public que lorsqu'il était appliqué une norme juridique étrangère contraire aux principes d'ordre public russes.
English: UNIQUE CANADIAN INTERPRETATION OF SIMILAR RESOLUTIONS
French: CARACTÈRE UNIQUE DE L'INTERPRÉTATION CANADIENNE DE RÈGLEMENTS SEMBLABLES
English: Employers subject to the Act are required to develop and implement an employment equity program to remove barriers for women, members of visible minorities, Aboriginal persons, and people with disabilities, in order to achieve a representative workforce.
French: Les employeurs assujettis à la Loi sont tenus d’élaborer et de mettre en œuvre un programme d’équité en matière d’emploi destiné à supprimer les obstacles auxquels se heurtent les femmes, les membres des minorités visibles, les Autochtones et les personnes handicapées, dans le but d’en arriver à un effectif représentatif.
English: We feel it is too early to start predicting traffic chaos, and we would urge everyone to keep calm and to monitor the situation to see whether road and rail transport cannot solve the problems themselves.
French: Il nous semble aussi prématuré d'envisager le chaos sur les routes et, en la matière, la Commission enjoint chacun à garder son sang-froid et à suivre l'évolution de la situation de manière à voir si le transport routier et le transport ferroviaire peuvent régler le problème tous seuls.
English: Total bile acids and the glycine and taurine conjugates were measured.
French: Les acides biliaires totaux et les acides conjugués à la glycine et à la taurine sont mesurés.
English: Easy to find, very central for my needs, clean & very helpful staff, will stay again.
French: hotel agreable et personnel accueillant. bien situé et pratique pour visiter la ville.
English: The Agreement should also indicate the need for regular monitoring reports to be submitted to DFO along with the supporting data and state that the document is not a subsection 35(2) Authorization.
French: L'entente devrait préciser les exigences en matière de surveillance, lesquelles doivent être fondées sur des normes axées sur la performance, ainsi que le besoin de présenter au MPO des rapports de surveillance périodiques accompagnés des données pertinentes.
English: For distribution of the texts of statements to the press, please see section XI below.
French: Pour ce qui est de la distribution des textes des discours à la presse, on se reportera à la section XI du présent document.
English: This significance applies in at least three areas.
French: L'évaluation n'a pas pu estimer le progrès de l'Alliance autochtone du Québec Inc.
English: From the time he was appointed until the end of December 1996, he received 1 140 complaints.
French: Entre sa prise de fonction et la fin décembre 1996, il avait reçu 1140 plaintes.
English: "So that was the second time fate stepped in and gave me a chance to be born," said MCpl Verkoeyen, who applied for the Holland assignment so that he could be on hand when his father returned to his homeland as a flag bearer with the Royal Canadian Legion.
French: « Alors, pour la deuxième fois, le destin est intervenu, sinon je ne serais pas né », déclare Verkoeyen, qui s’est porté volontaire pour cette mission en Hollande afin d’être sur place quand son père reviendrait dans son pays natal, en tant que porte-drapeau de la Légion royale canadienne.
English: Good administration requires that all Community institutions and bodies should take into account the Union's commitment to transparency.
French: La bonne administration exige que les institutions et organes communautaires tiennent compte de l’engagement de l’Union en faveur de la transparence.
English: Between 1334 and 1341 hours, two enemy Israeli warplanes violated Lebanese airspace over the sea off Beirut heading south; they then left over Alma al-Sha`b.
French: - Entre 13 h 34 et 13 h 41, deux chasseurs israéliens venant de la mer ont violé l'espace aérien libanais au large de Beyrouth.
English: Observing the interaction as part of the training team is Sgt William Brown, 1 Cdn Field Hospital.
French: Le Sgt William Brown (1er Hôpital de campagne du Canada), qui fait partie de l'équipe chargée de l'instruction, observe l'interaction.
English: Wives of soldiers could make money washing clothes or working as domestic servants in the town of Prescott.
French: Les femmes des soldats pouvaient gagner de l'argent en faisant la lessive ou en travaillant comme domestiques dans la ville de Prescott.
English: The Copyright Law Section, Cooperation for Development (Intellectual Property Law) Department of WIPO has provided, as requested by three Member States, comments and information specifically on folklore in respect of their legislation.
French: La Section de la législation du droit d’auteur du Département de la coopération pour le développement (droit de la propriété intellectuelle) de l’OMPI a fourni, à la demande de trois États membres, des commentaires et des informations concernant précisément le folklore au regard de leur législation.
English: October 9, 2002 September 25, 2003 East Creek - Barrie 17T 0601915 4911940 Weir - concrete with lowflow notch 525-4605 Pipe - concrete Replacement 2000 29.5
French: 9 octobre 2002 et 25 septembre 2003 Ruisseau East - Barrie 17T 0601915 4911940 Déversoir en béton avec encoche à faible débit 525-4605 Tuyau en béton Remplacement 2000 29,5
English: (d) Whether the provisions of the various human rights instruments can be, and have been, invoked before, or directly enforced by, the courts, other tribunals or administrative authorities;
French: d) Les dispositions des divers instruments relatifs aux droits de l'homme peuvent-elles être invoquées devant les instances judiciaires ou les autorités administratives et être appliquées directement par elles, et l'ont-elles été?
English: Over the life of its operations, SDTC will expend 80 percent of its funding on projects that are primarily climate change projects, while 20 percent will support projects that are primarily clean air projects.
French: 100 de ses fonds à des projets principalement axés sur la lutte contre le changement climatique et 20 p. 100, à des projets principalement axés sur l’assainissement de l’air.
English: "This agreement will ensure greater stability for Francophone organizations in British Columbia and enable them to contribute even more to the growth of their community."
French: Cet accord assurera une plus grande stabilitÃ© aux organismes francophones de la Colombie-Britannique et leur permettra de participer encore davantage Ã l'essor de leur communautÃ©.
English: Are a safe work environment and practices considered as primary responsibilities of the organisation (0-10)? Have the safety responsibilities of line officers (5), supervisors (5) and individuals (5) been included in terms of employment?
French: La sécurité du milieu et des méthodes de travail constitue-t-elle une responsabilité principale de l’organisation? (0-10) Les responsabilités en matière de sécurité des gestionnaires (5), des superviseurs (5) et du personnel (5) sontelles comprises dans les attributions d’emploi?
English: Internationally, the Department is recognized as a leader in the use of information and telecommunications technology among national organizations of countries that make up the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: Sur le plan international, le Ministère est reconnu comme un leader dans l’utilisation des technologies de l’information et des télécommunications parmi les pays membres de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Subsection 185.2(2) incorporates into Part III.1 various provisions of the Act dealing with returns, assessments, payments, appeals and other matters, with such modifications as the circumstances require.
French: Le paragraphe 185.2(2) permet d’incorporer à la partie III.1, avec les adaptations nécessaires, diverses dispositions de la loi concernant les déclarations, les cotisations, les paiements, les appels et d’autres questions.
English: Please come back on board Kyoto, and be sure you do not mortgage all our children's heritage.
French: Réintégrez le processus de Kyoto et faites en sorte de ne pas hypothéquer l'héritage de nos enfants.
English: Range contraction in declining North American bird populations.
French: Range contraction in declining North American bird populations, Ecological Applications 12:238-248.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Fredrick Matwang'a (Kenya), on the draft resolution entitled “Review and coordination of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010” (agenda item 6 (b)), will be held today, 22 July 2008, from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations “officieuses” officieuses, convoquées par le Facilitateur, M. Fredrick Matwang'a (Kenya), sur le projet de résolution intitulé “Examen et coordination de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010” (point 6 b) de l'ordre du jour), auront lieu aujourd'hui 22 juillet 2008 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: The loan only prevents the outstanding debts from continuing to exist.
French: Le prêt empêche seulement que les dettes non remboursées continuent à exister.
English: We are very concerned about Hamas' provision of safe haven to fellow terrorist organizations operating in Gaza and strongly condemn the continuing acts of terror, such as recurring indiscriminate rocket attacks being conducted from Gaza against civilians in Israel.
French: Nous sommes très préoccupés par le fait que le Hamas accorde l'asile à des organisations terroristes sœurs qui opèrent à Gaza, et nous condamnons fermement les actes de terreur continus tels que les tirs aveugles de roquettes lancés à maintes reprises depuis Gaza contre des civils en Israël.
English: 8.6 Reporting requirements For the purposes of the reporting requirements contained in clause 7 of the Framework Agreement, the Parties agree on the following: 8.6.1 the Parties shall complete the reporting template attached as Schedule 2 to Annex A for each element no later than the October 31 following the end of each fiscal year of this Implementation Agreement.
French: 8.6.2 Lorsque, en application de l’Accord-cadre ou de l’accord de mise en oeuvre, les parties ont établi des cibles à atteindre au cours de la durée de ces accords, et lorsque l’on peut s’attendre à des changements significatifs chaque année, les parties établissent les cibles et en font rapport chaque année.
English: Mr. Paolino (Sao Tome and Principe) (spoke in French): First of all, allow me to express my warmest thanks to the Secretariat of the United Nations, the body that has organized the event that has brought us together here in New York.
French: M. Paolino (Sao Tomé-et-Principe) : Qu'il me soit permis, avant tout, d'exprimer mes sincères remerciements au Secrétariat des Nations Unies, l'entité organisatrice de l'événement qui nous réunit aujourd'hui ici, à New York.
English: 2) the implementation of commercial strategies to improve revenues, and
French: 2) la mise en application de stratégies commerciales pour accroître les revenus;
English: The role of the Department of Public Information is to provide coordination between the various content-providing Departments to ensure consistency of information and adherence to established guidelines and to reduce duplication of efforts.
French: Le rôle du Département de l'information est d'assurer la coordination entre les différents départements générateurs de contenu, de façon que l'information soit homogène et conforme aux directives établies et afin d'éviter le chevauchement des tâches.
English: The right to education is frequently denied to persons living in extreme poverty.
French: Le droit à l'éducation est le plus souvent non réalisé pour les personnes qui vivent dans l'extrême pauvreté.
English: Antibiotic resistance on the rise During the 1990s, antibiotic resistance increased dramatically and is acknowledged to be one of the most serious threats to the treatment of infectious diseases.8-13 Because of this, the World Health Organization issued a stark warning in its recent report, "Overcoming Antimicrobial Resistance."14 In addition to large increases in costs and greater toxicity of newer drugs, antibiotic-resistant organisms are continuously eroding current drugs, leaving few or no alternative agents.
French: Résistance aux antibiotiques à la hausse Au cours des années 1990, la résistance aux antibiotiques s’est accrue dramatiquement et elle est reconnue comme étant l’une des menaces les plus sérieuses au traitement des maladies infectieuses8-13. C’est pourquoi l’Organisation mondiale de la santé a diffusé une mise en garde importante dans son récent rapport14 sur les moyens de surmonter la résistance aux antimicrobiens.
English: 3.3.2.1 General Buoyant devices should be thoroughly dry and stored in well-ventilated spaces.
French: 3.3.2.1 Renseignements généraux Le matériel de sauvetage doit être rangé à l'abri de l'eau et à portée de la main, dans un endroit bien aéré.
English: Dir IM Secur and DDCEI will consult with the application owners for PKI enabled applications on application-specific policies and procedures.
French: La DGOGI établira les responsabilités des groupes de soutien de l’ICP dans le cadre du remaniement de la Division.