ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sporulation septum in Streptomyces antibioticus is formed by two thin electron-dense layers which constitute the annuli, separated by a thick and moderately electron-dense matrix which forms the deposits.
French: La cloison liée à la sporulation chez Streptomyces antibioticus est constituée de deux couches minces, denses aux électrons, en forme d'anneaux qui sont séparés par une épaisse matrice modérément dense aux électrons formant des dépôts.
English: • 1993-R-165 — Reconstruction of Roy Street (CN) - Ministère des Transports of the Province of Quebec
French: • 1993-R-165 — Reconstruction de la rue Roy (CN) - Ministère des Transports de la province de Québec
English: This project, by UNU/IAS in collaboration with UNEP, focuses on the key issues that still need to be addressed in efforts to bring the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions together.
French: Ce projet, mené par l'Institut des hautes études de l'UNU en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement, porte sur les grandes questions qui doivent encore être réglées afin de pouvoir unifier les Conventions de Bâle, Rotterdam et Stockholm.
English: In particular, we examined the administrative procedures which the Commission uses to deal with complaints from citizens about infringements of Community law by Member States.
French: Nous avons examiné en particulier les procédures administratives qu'utilise la Commission lorsqu'elle traite des plaintes de citoyens concernant des infractions au droit communautaire par les Etats membres.
English: These highways normally have no freight restrictions other than temporary interruptions caused by snow conditions.
French: Aucune restriction au transport de marchandises n'est habituellement imposée sur ces routes, sauf lorsqu'elles doivent être fermées temporairement parce qu'elles sont trop enneigées.
English: The Mission supported the Government of Liberia in the development and implementation of gender accountability systems and mechanisms within the security sector, including the establishment of a legal framework guaranteeing the protection and the promotion of human rights for women and girls as an integral part of its overall mandate to mainstream gender perspectives and in the implementation of Security Council resolution 1325 (2000) on women and peace and security.
French: Dans le cadre du mandat général qui lui a été confié en vue d'institutionnaliser l'égalité des sexes et d'appliquer la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité, la Mission a également aidé le Gouvernement à élaborer et à mettre en place des mécanismes de responsabilisation en matière d'égalité des sexes dans le secteur de la sécurité, notamment en définissant un cadre juridique garantissant la protection et la promotion des droits des femmes et des filles.
English: The Team has already started discussions with government legal counsel to begin reviewing the most efficient manner to accomplish the proposed changes through policy, regulatory or legislative change.
French: L'Équipe a déjà entamé des discussions avec le conseiller juridique du gouvernement afin de commencer à examiner ces questions en vue de déterminer la meilleure façon d'accomplir les changements proposés par l'entremise de politiques et de changements réglementaires et législatifs.
English: The Regulations were amended to reflect this change.
French: Le Règlement a été modifié pour tenir compte de ce changement.
English: Local tourism providers—inns, restaurants and shops, build on and complement the formal culture/heritage experiences with their own offerings.
French: Les fournisseurs touristiques locaux, c’est-à-dire les auberges, les restaurants, les boutiques, ajoutent comme complément aux expériences culturelles plus formelles, des éléments de leur cru.
English: 5.2.2.1.4. the area forward of a vertical plane passing through the centre of the seating surface of the driver's seat (in its rearmost position) and through the centre of the exterior rear-view mirror mounted on the opposite side of the vehicle; and,
French: la surface s'étendant en avant d'un plan vertical passant par le centre de la surface du coussin du siège du conducteur (dans sa position la plus reculée) et par le centre du rétroviseur extérieur placé sur le côté opposé du véhicule, et,
English: The YRTE is also a forum for youth to learn about Environment Canada, to exchange ideas and experiences, and to network.
French: Elle constitue aussi une tribune où les jeunes peuvent mieux connaître Environnement Canada, échanger des idées et des expériences ainsi que s'adonner au réseautage.
English: If these recommendations are not implemented satisfactorily within a reasonable time, the Commission shall, by decisions taken in consultation with the government concerned, determine the prices and conditions of sale to be applied by the undertaking in question or draw up production or delivery programmes with which it must comply, subject to liability to the penalties provided for in Articles 58, 59 and 64.
French: À défaut d'exécution satisfaisante desdites recommandations dans un délai raisonnable, la Commission, par décisions prises en consultation avec le gouvernement intéressé, et sous les sanctions prévues respectivement aux articles 58, 59 et 64, fixe les prix et conditions de vente à appliquer par l'entreprise en cause, ou établit des programmes de fabrication ou des programmes de livraison à exécuter par elle.
English: The Platform provides live online charts for each individual currency pair.
French: La plateforme fournit des graphiques en ligne en direct pour chaque paire de devises. Vous pouvez voir toutes les paires que vous souhaitez.
English: In addition, the sector itself must be able to strengthen its competitive advantages by developing innovation and utilizing information technologies even more than in the past.
French: En outre, le secteur luimême doit être en mesure de renforcer ses avantages concurrentiels en développant des innovations et en utilisant les technologies de l'information plus encore que par le passé.
English: For policy advice and guidance, contact the Communications and Training Coordinator, WorkPlace Equity Programs, at 819-953-7495.
French: Pour obtenir des conseils et des directives, communiquer avec la Coordinatrice des communications et de la formation, Programme d'équité en milieu de travail, au 819-953-7495.
English: The students with a strong predisposition toward entrepreneurship more strongly possess characteristics and skills related to alumni entrepreneurs and further, have a higher likelihood of future entrepreneurship.
French: Les étudiants fortement prédisposés à l’entrepreneurship possèdent plus de caractéristiques et d’habiletés associées aux anciens diplômés qui sont devenus entrepreneurs, et ils sont davantage susceptibles de devenir entrepreneurs à leur tour.
English: If flow compensation (i.e., proportional control of sample flow) is used, it shall be demonstrated that the ratio of main tunnel flow to particulate sample flow does not change by more than ± 2.5 per cent of its set value (except for the first 10 seconds of sampling).
French: S'il existe une compensation du débit (commande proportionnelle du débit de prélèvement), il doit être démontré que le rapport du débit du tunnel principal à celui du prélèvement ne s'écarte pas de plus ±2,5 % de la valeur de réglage (à l'exception des 10 premières secondes de prélèvement).
English: ◦ 3.3 Program Trade Offs
French: ◦ 3.3 Interchangeabilité du programme
English: Classification is predicated on having toxicity data for fish, crustacea, and algae/aquatic plant available.
French: La classification repose sur des données de toxicité obtenues sur les poissons, crustacés et algues ou plantes aquatiques.
English: Conceptual differences in data sources and earnings measures that do not fully account for differences in work volume lead to different estimates of the ratio.
French: Les différences conceptuelles entre les sources de données et lutilisation de mesures des gains qui ne tiennent pas pleinement compte des différences de volume de travail font varier la valeur du ratio.
English: You know it's costing us money down here.
French: Vous savez, cela occasionne des coûts de venir ici.
English: To find it necessary to sink into his very deep.
French: Pour qu'il soit nécessaire de sombrer dans sa très profonde.
English: • Data and analysis needs to address key knowledge gaps.
French: • La nécessité des données et des analyses pour combler les lacunes clés sur le plan des connaissances.
English: Senior managers, and the more heavily pressed regional desk officers, require immediate assistance; and the core functions of maintaining threat assessments, resource mobilization, and readiness tracking and follow-up must now be performed, albeit to an initially modest level, on a full-time rather than an ad hoc basis.
French: Les cadres supérieurs et les administrateurs des bureaux régionaux qui sont particulièrement sollicités ont besoin d'une assistance immédiate; les fonctions essentielles liées à l'évaluation des risques, à la mobilisation de ressources et au suivi de la préparation opérationnelle doivent dorénavant être exercées non plus de manière ponctuelle, mais à plein temps, même si le volume des tâches est initialement limité.
English: In Canadian Red (PMS 1795) on a Silver Sky (PMS 290C) background.
French: En rouge canadien PMS 1795, sur la couleur de fond ciel argenté PMS 290C.
English: The effectiveness of the legislation would be monitored by a Press Right Panel.
French: Un Comité des droits de la presse se chargerait d'en mesurer l'efficacité.
English: Using film as the final outcome of the project has made it possible to turn an educational activity into something fun; the films have added meaning to education and have also provided a concrete record for future generations.
French: L’utilisation du film en tant que produit fini du projet a permis de transformer une activité éducative en quelque chose d’agréable; les films ont ajouté du sens à l’éducation et ont également fourni un registre concret pour les générations futures.
English: He has also suggested using a team or shared delivery approach in order to reduce worker isolation while increasing mentoring possibilities.
French: Cet auteur a également suggéré d’avoir recours à une équipe ou à la prestation partagée afin de réduire l’isolement des prestateurs tout en augmentant les possibilités d’encadrement.
English: The Annex to the present document lists two additional organizations, which have also requested observer status for future sessions of the SCP.
French: Dans l’annexe du présent document sont présentées deux autres organisations ayant également demandé le statut d’observateur dans la perspective des futures sessions du SCP.
English: Policy coherence for development and the effects of the EU's exploitation of certain biological natural resources on development in West Africa (debate)
French: Cohérence des axes de développement et effets sur le développement de l'Afrique de l'Ouest de l'exploitation par l'UE de certaines ressources naturelles biologiques (débat)
English: The limit is a maximum of: ■ ■
French: Déterminez quelle section vous concerne et effectuez le calcul indiqué.
English: The strength of its arguments is usually one of the factors which allows a protest to produce its full effect; this is, in a sense, a logical circumstance based on the nature of things, since, if the intent of the protest is to prevent a given act, conduct or situation from producing effects in respect of the protesting State, its terms must be absolutely clear so that third parties will have no doubts as to the position adopted by that State with regard to the act against which it is protesting.
French: La vigueur de la protestation est en général essentielle pour que celle-ci puisse produire pleinement ses effets; d'une certaine façon, c'est une circonstance logique découlant de la nature même des choses, étant donné, que si ce que l'on veut éviter c'est qu'un fait ou un comportement ou une situation donnés produisent des effets à l'égard de l'État qui formule la protestation, celle-ci doit être énoncée en termes bien clairs pour permettre à des tiers de connaître immédiatement la position adoptée par cet État vis-à-vis de l'acte contre lequel la protestation est dirigée.
English: The Government needs the help and support of Canadians to make its approach to security effective.
French: Le gouvernement a besoin de l'appui de la population pour assurer l'efficacité de son approche en matière de sécurité.
English: We congratulate the Court on its distinctive contribution to the maintenance of international peace and security in all the years of its existence.
French: Nous félicitons la Cour de la contribution particulière qu'elle a apportée tout au long de ces années au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: In Canada’s commercial fishing fleets, there were estimated to be 22,853 registered vessels in 2003.
French: Le nombre estimé de bateaux enregistrés de la flottille de pêche commerciale canadienne s’élevait à 22 853 en 2003.
English: Promising new screening tools for mental health disorders are currently under development.
French: De nouveaux protocoles de dépistage prometteurs des troubles mentaux sont en voie d’élaboration.
English: Canada's vast geography led to the early emergence of large national enterprises serving the Atlantic, Central, Prairie, Arctic, Mountain and Pacific regions, across six time zones.
French: À cause de l'immensité du territoire canadien, d'importantes entreprises nationales ont rapidement vu le jour pour servir les régions de l'Atlantique, du centre, des Prairies, de l'Arctique, des Rocheuses et du Pacifique, sur six fuseaux horaires.
English: NOTA Établi par la Communauté européenne et le Grupo de Río à Montevideo, Uruguay.
French: NOTA Para información disponible sobre desastres en América Latina y el Caribe.
English: While overall debt levels were declining, in 2007 net private inflows to developing countries surpassed $1 trillion (a $270 million increase from 2006).
French: Bien que les niveaux généraux de la dette aient diminué, en 2007, les flux de capitaux privés nets vers les pays en développement ont dépassé un billion (une augmentation de 270 millions par rapport à 2006).
English: Potential Barriers to Implementation, Final draft, prepared for the Canadian Petroleum Producers Association (confidential internal document).
French: Peavy, H.S., D.R. Rowe, and G. Tchobanoglous. 1985.
English: Alternative 5 was a two-tiered funding approach aimed at initiating and progressively increasing the level of funding over the long term.
French: Il s'agit d'une stratégie à deux volets dont l'objectif est d'amorcer puis d'accroître progressivement le financement à long terme des charges à payer.
English: Preserving, sharing and PrOmOting multiculturalism in canada Federal institutions undertake many initiatives that encourage and support the preservation, enhancement, sharing, and promotion of multiculturalism in Canada, and promote exchanges and cooperation among diverse communities.
French: Préserver, faire connaÎtre et Promouvoir Le muLticuLturaLisme au canada Les institutions fédérales ont mis en œuvre un grand nombre d’initiatives qui favorisent et appuient la préservation, la mise en valeur et la promotion du multiculturalisme au Canada, et encouragent les échanges et la coopération au sein de diverses communautés.
English: New client fees exist for the following: 1. the service provided by the Therapeutic Products Directorate (TPD) for the examination of an application for a medical device licence,  2. the right to sell a medical device in Canada conferred by granting a medical device licence to manufacturers of Class II, III and IV medical devices, and  3. the right to sell a medical device in Canada conferred by granting an establishment licence to importers and distributors of Class I, II, III and IV medical devices and to manufacturers of Class I medical devices who do not sell through a licensed Canadian importer or distributor.
French: De nouveaux frais d'usagers s'appliquent pour : 1. le service dispensé par le Direction des produits thérapeutiques (DPT) pour l'examen d'une demande d'homologation d'un instrument médical,  2. le droit de vendre un instrument médical au Canada conféré par l'octroi d'une homologation aux fabricants d'instruments médicaux de classes II, III et IV,  3. le droit de vendre un instrument médical au Canada conféré par l'octroi d'une licence d'établissement aux importateurs et aux distributeurs d'instruments médicaux de classes I, II, III et IV et aux fabricants d'instruments médicaux de classe I qui ne vendent pas leurs produits par le truchement d'un importateur ou d'un distributeur titulaire d'une licence d'établissement au Canada.
English: Ottawa, ON and Kitchener, ON *Air Fare: $763.89 Other transportation: $255.08 Accommodation: $364.80 Meals and incidentals: $159.65 Other: $0.00 TOTAL: $1,543.42 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: *Tarifs aériens : 763,89 $ Autre transport : 255,08 $ Hébergement : 364,80 $ Repas et effets connexes : 159,65 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 1 543,42 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: It is proposed to increase the maximum tax credit for a taxation year from $525 to $750, which corresponds to total eligible share purchases of $5,000 (rather than $3,500).
French: Il est proposé de hausser de 525 à 750 dollars le crédit d'impôt maximal pour une année d'imposition donnée, ce qui correspond à un achat total d'actions admissibles de 5 000 dollars (plutôt que 3 500).
English: The quality and extent of online education in the United States, 2003 and 2004.
French: A pan-Canadian challenge, Ottawa, Ontario, auteur (Catalogue nº C2-549/2001E).
English: Location of Care A majority of caregivers provide the care in their own home.
French: Endroit où les soins sont fournis Une majorité d’aidants naturels dispensent les soins dans leur propre maison.
English: The global economic crisis cannot be used as an excuse to do nothing or to deny climate justice.
French: La crise économique mondiale ne peut pas servir d'excuse pour ne rien faire ou pour nier la justice climatique.
English: Our delegation believes that if we were to undertake, as a matter of ongoing practice within international organizations and the United Nations in particular, to strengthen those provisions relating to State responsibility and international assistance for capacity-building, the implementation of the third pillar — deterrent military intervention — would not be necessary.
French: Notre délégation estime que si l'on renforçait les éléments qui relèvent de la responsabilité de l'État et de l'assistance internationale pour renforcer les capacités, si ceci était mis en pratique d'une manière constante par les organismes internationaux, en particulier par l'ONU, la mise en pratique du troisième pilier, soit l'intervention militaire dissuasive, ne serait pas nécessaire.
English: Article 20 is addressed to the courts of the State in which the judgment was given and not to those of the State in which enforcement is sought.
French: En effet, l' article 20 s' adresse au juge de l' État d' origine et non à celui de l' État requis.
English: Should the current arrangements for dealing with “Concerted Action” species be refined as outlined above, some planning with regard to timing will be required to make a successful transition from the current system.
French: Si les dispositions actuelles en faveur des espèces devant faire l'objet de "Mesures concertées" étaient affinées comme exposé ci-dessus, une planification dans le temps serait nécessaire pour une transition réussie à partir du système actuel.
English: About the harbour porpoise The harbour porpoise is a short-lived, shy species; there are no estimates of the annual survival rates of the harbour porpoise but it’s understood that their lifespan is relatively short as few live to the age of twenty.
French: Au sujet du marsouin commun Le marsouin commun est un animal timide et à la longévité relativement courte; on ne connaît pas le taux de survie annuel de cet animal mais on sait que son cycle biologique est relativement court puisque très peu d'individus dépasseront l'âge de 20 ans.
English: Unless prevented by law, we will notify you prior to the release of such information.
French: Nous vous informerons avant la divulgation de tels renseignements, sauf si autrement indiqué par la loi.
English: See Communication No 836/1998, Gelazauskas v Lithuania, Views adopted 17 March 2003.
French: Voir la communication no 836/1998, Gelazauskas c. Lituanie, constatations adoptées le 17 mars 2003.
English: It is important that they get to know their new society as soon as possible and learn how to speak Dutch; Old comers: immigrants who have been living in Belgium (Flanders) for more than one year.
French: Il est important qu'ils apprennent à connaître, au plus vite, la société dans laquelle ils vont vivre et qu'ils apprennent à parler le néerlandais ; Arrivants dits « anciens » : immigrés résidant en Belgique (Flandre) depuis plus d’un an.
English: A Japanese scientific publication (Yamashita et al., 2005) describes a maximum permitted level of mercury in fish in Japan of 0.4 ppm.
French: Une publication scientifique du Japon (Yamashita et al., 2005) fait référence à une teneur maximale permise de 0,4 ppm de mercure chez le poisson au Japon.
English: Many sales clerks begin as cashiers and move to sales as they gain knowledge of different products.
French: Bon nombre de commisvendeurs commencent comme caissiers et accèdent à des postes de ventes au fur et à mesure qu'ils apprennent à connaître les différents produits.
English: This hospital has two surgical suites offering general, oral-maxillofacial and orthopaedic surgery; a diagnostic imaging department; a full laboratory; an internal medicine department; a dental clinic; a Forward Medical Depot; a primary care section including ground ambulances and an aeromedical evacuation team; a resuscitation and triage section; critical care and intermediate care wards; a physiotherapy department; and mental health services.
French: L'hôpital comporte deux blocs opératoires et il offre les éléments suivants : la chirurgie générale, buccale et maxillo-faciale et orthopédique; un service d'imagerie diagnostique; un laboratoire complet; un service de médecine interne; une clinique dentaire; un dépôt médical avancé; une section des soins primaires, y compris des ambulances terrestres et une équipe d'évacuation aéromédicale; une section de réanimation et de triage; des unités des soins intensifs et des soins intermédiaires; un service de physiothérapie et des soins de santé mentale.
English: • how the method could be used in other areas of their current work.
French: • la possibilité d’appliquer cette méthode à d’autres secteurs du travail des participants.
English: Fourthly, how will cooperation between the police mission and EUFOR be organised?
French: Quatrièmement, comment la coopération entre la mission policière et l’EUFOR sera-t-elle organisée?
English: It was the first time the Conference was held in the ISR. The Conference theme was Meeting the Challenges of Conservation and Beaufort Development on the Yukon North Slope.
French: La conférence a eu lieu pour la première fois dans la région désignée des Inuvialuit et elle portait sur les défis de la conservation et de la mise en valeur de la mer de Beaufort.
English: This resolution followed General Assembly resolution 33/173 of 20 December 1978 entitled “Disappeared persons”, in which the General Assembly expressed concern over reports from various parts of the world relating to enforced disappearance.
French: Cette résolution faisait suite à la résolution 33/173, "Personnes disparues", adoptée par l'Assemblée générale le 20 décembre 1978, dans laquelle l'Assemblée générale exprimait sa préoccupation causée par les informations provenant de différentes régions du monde au sujet de disparitions forcées.