ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Profoundly concerned that the situation of children in many parts of the world remains critical as a result of the persistence of poverty, social inequality, inadequate social and economic conditions in an increasingly globalized economic environment, pandemics, in particular HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, environmental damage, natural disasters, armed conflict, displacement, exploitation, illiteracy, hunger, intolerance, discrimination, gender inequality, disability and inadequate legal protection, and convinced that urgent and effective national and international action is called for,
French: Profondément préoccupée par le fait que la situation des enfants demeure critique dans de nombreuses régions du monde qui continuent à subir la pauvreté, les inégalités sociales, de mauvaises conditions socioéconomiques dans un environnement économique de plus en plus mondialisé, des pandémies, en particulier le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose, les dommages causés à l'environnement, les catastrophes naturelles, les conflits armés, les déplacements de population, l'exploitation, l'analphabétisme, la faim, l'intolérance, la discrimination, l'inégalité des sexes et les infirmités et où la protection juridique reste insuffisante, et convaincue qu'une action efficace s'impose d'urgence aux échelons national et international,
English: Over two hundred people - men, women, children, the elderly - have been murdered; girls have been abducted and raped.
French: Plus de deux cents personnes assassinées - hommes, femmes, enfants, vieillards - des jeunes filles kidnappées et violées.
English: At its core LASELEC is a laser and electronics sp...
French: LASELEC est un spécialiste des systèmes lasers e...
English: The purpose of the directive must be to employ practicable measures in order, in the medium term, to reduce the proportion of paint and varnish solvents in emissions Europe-wide.
French: L'objectif de la directive doit donc être de définir des mesures réalisables pour réduire à moyen terme la proportion de solvants de peintures et de vernis dans les émissions de l'Europe.
English: Their task was to jump into the waters, be picked up, and board a large container ship that had a member on it who was dying.
French: Leur mission consistait à sauter dans l'eau, à se faire ramasser par un canot et à embarquer à bord d'un grand porte-conteneurs parce qu'un membre de l'équipage était mourant.
English: Jeanette Doucet Manager, Sexual Health Policy & Programs Pauktuutit Inuit Women's Association CIHAN Canadian Inuit HIV/AIDS Network 56 Sparks Street, Suite 400 Ottawa, ON K1P 5A9 Harry Adams  CIHAN Canadian Inuit HIV/AIDS Network, and  Pedagogical Counselor  Kativit School Board  Continuing Education  Ville Saint-Laurent, Quebec Louisa Ukalianuk CIHAN, Canadian Inuit HIV/AIDS Network Elena Labranche Health Promotion Officer Nunavik Regional Board of Health and Social Services Kuuijuaq, Quebec Métis Caucus Caucus chair:
French: Jeanette Doucet Manager, Sexual Health Policy & Programs Pauktuutit Inuit Women's Association CIHAN Canadian Inuit HIV/AIDS Network 56 Sparks Street, Suite 400 Ottawa, ON K1P 5A9 Harry Adams  CIHAN Canadian Inuit HIV/AIDS Network, et  Commission scolaire Kativik Conseillier Pédagogique L’éducation des adultes par intérim Ville Saint-Laurent, Quebec Louisa Ukalianuk CIHAN, Canadian Inuit HIV/AIDS Network Elena Labranche Health Promotion Officer Kuuijuaq, Quebec Caucus des Métis Président de caucus:
English: True You can use sand or water to put out a campfire.
French:  Vous pouvez utiliser du sable ou de l'eau pour éteindre un feu de camp.
English: 75 per cent if qualifying for inclusion in the retail portfolio (see personal loans, above), otherwise included in the corporate portfolio (see commercial below).
French: 75 pour cent si est admissible à l'inclusion dans le portefeuille de la vente au détail (se reporter à Prêts personnels ci-dessous), sinon fait partie du portefeuille des entreprises (se reporter à Prêts commerciaux ci-dessous).
English: Baseline Data Collection - 4th Quarter 2001/02 As an initial step to develop baseline data, departments would be asked to respond to a request for baseline data conducted by the CEE during the fourth quarter of 2001/02.
French: Collecte des données de base - quatrième trimestre de 2001 2002 À titre d'étape initiale de l'élaboration des données de base, les ministères seront priés de répondre à un sondage sur les données de base que le CEE mènera au cours du quatrième trimestre de 2001 2002.
English: To get off on the right foot, it is important that consultations on a new Agreement involve a broader spectrum of stakeholders, particularly in light of expansion of the Agreement.
French: Pour partir du bon pied, il importe que les consultations relatives à un nouvel accord fassent intervenir un plus vaste éventail d’intervenants, particulièrement compte tenu de l’expansion de l’Accord.
English: If you do not have copies of the Alcoa Technical Data brochure, you may obtain copies free of charge from Alcoa Wheel Products Europe.
French: Si vous n'avez pas de copies de la brochure d'informations techniques Alcoa, vous pouvez à tout moment, en obtenir gratuitement auprès de Alcoa Wheel Products Europe.
English: N/A 5907.00.16 ----Other, solely of cotton, containing 2 ply yarns, impregnated with materials that are predominantly not of plastic or rubber to achieve a hydrostatic pressure of more than 36 cm of water, based on ISO 811-1981 using a rate of increase of water pressure of 60 cm of water/min, and a spray rating of ISO 4 or higher, based on ISO 4920-1981, all values taken in a standard temperate atmosphere based on ISO 139-1973 using distilled or fully deionized water at 20 ± 2 °C, the impregnated fabric weighing 250 g/m² or more but not exceeding 400 g/m² and valued at $4.50/m² or more, for use in the manufacture of jackets, coats or hats Free Free (A) UST:
French: S/O 5907.00.16 ----Autres, uniquement de coton, contenant des fils à deux plis, imprégnés de matériaux pas essentiellement du plastique ou du caoutchouc pour l'obtention d'une pression hydrostatique supérieure à 36 cm d'eau, selon la norme ISO 811-1981, à un taux d'augmentation de la pression de l'eau de 60 cm d'eau/minute, et à un taux d'arrosage d'au moins ISO 4, selon la norme ISO 4920-1981, toutes les valeurs étant prélevées dans une atmosphère tempérée normale selon la norme ISO 139-1973 avec de l'eau distillée ou entièrement déionisée à 20 ± 2 °C, le tissu imprégné ayant un poids d'au moins 250 g/m² mais n'excédant pas 400 g/m² et évalués à 4,50 $/m² ou plus, devant servir à la fabrication de vestons, manteaux ou chapeaux En fr.
English: In addition, FAO is supporting the Ministry of Agriculture in the rehabilitation of small-scale irrigation schemes, and is promoting nutrition education, vocational training and school gardens (together with WFP), and capacity-building in disease surveillance and control activities in the livestock sector.
French: La FAO a également aidé le Ministère de l'agriculture à remettre en état des systèmes d'irrigation à petite échelle et contribué à l'éducation nutritionnelle, à la formation professionnelle et, avec le PAM, à la création de jardins scolaires, ainsi qu'au renforcement des capacités de surveillance des maladies animales et de lutte contre ces maladies dans le secteur de l'élevage.
English: Penguin Books, London. Cailliet, G.M., L.J. Natanson, B.A. Welden, and D.A. Ebert.
French: • Probablement sur les plateaux continentaux Inconnue Peu probable Inconnue Inconnue Inconnu, probablement en saison Inconnu Inconnue Peu probable Inconnue White Shark, Pacific Population
English: Please ensure that, where available and in consultation with your Director General of Communications, this Information Notice is posted on the Web site of your organization.
French: Veuillez vous assurer, dans la mesure du possible et en consultation avec vos directeurs généraux des Communications, d'afficher cet avis d'information sur le site Web de votre organisation.
English: It is essential to prevent a minority's cohesion from being weakened by changes in administrative or political divisions.
French: Il faut éviter que par la voie des recoupements administratifs ou politiques on puisse affaiblir la cohésion d'une minorité.
English: (c) The capacities of health regulatory agencies were strengthened to ensure quality health care in the light of the devolution of health service delivery to the LGUs where there is a need to assist local health networks to meet their responsibilities; and
French: c) Les capacités des organismes de surveillance de la santé ont été renforcées pour garantir la qualité des soins dans le cadre de la responsabilité en matière de services de santé qui a été dévolue aux pouvoirs locaux, toutes les fois qu'il est nécessaire d'aider les réseaux sanitaires à assumer leurs responsabilité; et
English: • Compliance Verifications and Investigations  When we have reason to suspect a product or activity may not be following regulations, we investigate to verify the information.
French: • Enquêtes et vérification de la conformité  Si nous avons des raisons de croire qu'un produit ou une activité n'est peut-être pas conforme aux règlements, nous menons une enquête afin de vérifier nos soupçons.
English: - Shared authority over and guardianship of children between the father and mother;
French: - L'autorité parentale et la tutelle relatives aux enfants des deux sexes seraient partagées entre le père et la mère;
English: • One group had made extensive use of a supply arrangement for IT services related to Government On-Line (GOL).
French: • Un groupe s’était beaucoup servi d’un arrangement en matière d’approvisionnement pour des services de TI liés au Gouvernement en direct (GED).
English: Top of Page Annex 1 – Status of Audit and Evaluation Projects Planned for 2006-07 A) EVALUATION PROJECTS Project Name Status/Comments Co-locating of Science Research Centres on University Campuses Approved by DAEC in May 2006.
French: Haut de la page Annexe 1 – État d'avancement des projets d'évaluation et vérifications internes prévus pour 2006-2007 A) PROJETS D'ÉVALUATION Nom du projet État d'avancement / Observations Regroupement des centres de recherche scientifique sur les campus universitaires Approuvé par le CMVE en mai 2006.
English: With regard to the formulation and implementation of the poverty reduction strategy, the Government has begun formulating that strategy with support from UNDP in order to comply with the agreements reached at the United Nations Millennium Summit.
French: S'agissant de la formulation et de l'application de la Stratégie de lutte contre la pauvreté, le Gouvernement, avec l'appui du PNUD, a entamé le processus d'élaboration de ladite stratégie afin de donner suite à ce qui avait été convenu lors du Sommet du Millénaire.
English: Purpose: to amend Directive 2006/…/EC so as to standardise it with Council Decision 1999/468/EC laying down the exercise methods of the executive powers conferred on the Commission.
French: Objet: modifier la directive 2006/…/CE pour la mettre en conformité avec la décision 1999/ 468/CE du Conseil fixant les modalités de l’exercice des compétences d’exécutions conférées à la Commission.
English: Participating families have seen a 15% increase in food security and a doubling of incomes, while the area has experienced a corresponding resurgence in lion and elephant populations.
French: Les femmes de la région sont également formées aux techniques de restauration des mangroves. FRGPF a augmenté les revenus locaux et l’emploi, et a ouvert la voie pour l’entreprenariat féminin, ce qui a changé les attitudes envers les rôles attribués aux deux sexes pour le mieux.
English: Cooperation between the United Nations and the Southern African Development Community
French: coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: \"We are fortunate to be located in a country with a thriving wireless industry that continues to offer businesspeople and consumers world-class wireless data services.
French: \"Nous avons la chance de nous retrouver dans un pays où l\'industrie du sans-fil est florissante et continue d\'offrir aux gens d\'affaires et aux consommateurs des services de transfert de données sans fil de classe mondiale.
English: The letters patent or corporate charter of an organization is only necessary if the organization has not received APC funding in the past or if it has recently changed its mandate.
French: Une copie des lettres patentes ou certificat de constitution est obligatoire uniquement dans le cas ou votre organisme n’a pas encore reçu le soutien du programme PAC ou s’il a récemment changé son mandat.
English: in writing. - I am opposed to moves towards a common immigration and asylum policy in Europe.
French: par écrit. - (EN) Je suis opposé aux initiatives visant à mettre en place une politique d'immigration et d'asile commune en Europe.
English: 4.20 Concerning his non-parole period, the State party points out that as a result of the 14 year sentence for the second rape, according to local regulation, he would have to serve a total of 9 years 4 months in prison on that offence alone.
French: 4.20 Pour ce qui est de la durée de la peine non susceptible de révision, l'État partie souligne que, comme suite à la condamnation de M. Rameka à 14 ans d'emprisonnement pour le deuxième viol, selon la législation locale il devrait purger au total une peine de neuf ans et quatre mois d'emprisonnement pour cette seule infraction.
English: In that connection, integrated, resolute measures tailored to specific national and regional circumstances were imperative.
French: À cet égard, il est impératif de prendre des mesures intégrées et énergiques qui correspondent aux conditions spécifiques nationales et régionales.
English: The Chairman of the Sixth Committee will be informed of the decision just taken by the General Assembly.
French: Le Président de la Sixième Commission sera informé de la décision que vient de prendre l'Assemblée générale.
English: CF IRP and the previous IRPP policy permitted CF members traveling overseas to travel to destination on the Queen Elizabeth II.
French: Les politiques du PRI FC et du PPRI précédent autorisaient les militaires voyageant outre-mer à se rendre à destination au moyen du Queen Elizabeth II.
English: The Skins, who were travelling around on motorcycles and mopeds, surrounded them and set on them, beating them in the open street at 2 p.m. under the dumbfounded gaze of passers-by.
French: Les skins, qui circulaient à vélomoteur et à moto, les ont entourés et les ont pris à parti, les frappant en pleine rue et à 2 heures de l'après-midi sous les yeux médusés des passants.
English: • Key Characteristics of the pre-1986/post-1990 Hepatitis C Final Settlement Agreement
French: • Principales caractéristiques de l'entente de règlement visant à indemniser les victimes d'hépatite C infectées avant 1986 et après le 1er juillet 1990
English: In this way, the tool aims to promote positive attitudes regarding the topics covered (e.g. love, sex, work, school, family, society, life and self-image), create general health awareness, promote mental health and prevent depression, drug abuse and suicide.
French: De cette façon, cet outil vise la promotion d'attitudes positives sur les sujets qu'il aborde (par ex. l'amour, la sexualité, le travail, l'école, la famille, la vie et l'image qu'on a de soi), suscite une prise de conscience de l'importance de la santé en général, favorise la santé mentale et prévient la dépression, l'abus de drogues et le suicide.
English: U.S. and Canadian Limits for Sulphur in Diesel Fuel Limits for Sulphur in On-road and Off-road Diesel Fuel – until mid2006
French: Teneur maximale en soufre du carburant diesel aux États-Unis et au Canada Teneur maximale en soufre du carburant diesel routier et hors route d’ici le milieu de 2006
English: If the TDG classification is determined as 1.3, 1.4 or 1.4S, the PE may depend on processing and storage conditions.
French: Si la classe TMD attribuée est 1.3, 1.4, ou 1.4S, il est probable que l’EP soit fonction des conditions de fabrication et d’entreposage.
English: Top-secret clearances can take four months or more to process. Implications
French: Dans le cas d'une cote « très secret », il faut parfois plus de quatre mois pour traiter la demande.
English: Through the Jordanian Investment Corporation (JIC), the Government also had substantial share-ownership in other sectors, including mining, cement and the financial sector.
French: De plus, par le biais de la Jordanian Investment Corporation (JIC), le gouvernement détenait d’importantes participations dans d’autres entreprises, actives notamment dans les secteurs des mines, du ciment et des finances.
English: Martin Bailey of the Art Newspaper addressed the Venice colloquy on the role and functioning of the art media arousing interest and informing the specialist and general publics about issues in art.
French: L’intervention de M. Martin Bailey de The Art Newspaper lors du colloque de Venise portait sur le rôle et le fonctionnement des médias artistiques, qui informent les spécialistes et le grand public et éveillent leur intérêt pour les questions relatives à l’art.
English: Mr. Kotyk further stated that he had personal knowledge of five of the successful candidates3.
French: M. Kotyk a ajouté qu’il connaît personnellement cinq des candidats reçus3.
English: Government of Canada Report to the Secretary General of the United Nations on the United Nations General Assembly Special Session on HIV/AIDS Declaration of Commitment on HIV/AIDS January 2003 - December 2005 n Government of Canada Report to the Secretary General of the United Nations on the United Nations General Assembly Special Session on HIV/AIDS Declaration of Commitment on HIV/AIDS January 2003 - December 2005 Previous | Table of Contents | Next Annex 1  Consultation/Preparation Process for the national report on monitoring the follow-up to the Declaration of Commitment on HIV/AIDS The Public Health Agency of Canada (PHAC) was the lead agency in preparing the 2006 UNGASS Report.
French: Rapport du gouvernement du Canada au Secrétaire général des Nations Unies sur la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida de la Session extraordinaire de l`Assemblée générale des Nations Unies sur le VIH/sida Janvier 2003 - décembre 2005 Rapport du gouvernement du Canada au Secrétaire général des Nations Unies sur la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida de la Session extraordinaire de l`Assemblée générale des Nations Unies sur le VIH/sida Janvier 2003 - décembre 2005 Précédent | Table des matières | Suivant Annexe 1  Mécanisme de consultation et de préparation du rapport national sur la surveillance du suivi de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida L'Agence de santé publique du Canada (ASPC) est l'organisation qui a dirigé la préparation du Rapport de 2006 sur la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida de l'UNGASS.
English: • About 6% of paid workers (the majority being women) indicated a preference for fewer hours for less pay, while almost 28% preferred to work more hours for more pay.
French: • Environ 6 % des travailleurs rémunérés (la plupart étant des femmes) aimaient mieux travailler moins d'heures et gagner moins, tandis que près de 28 % préféraient travailler plus d'heures et gagner plus.
English: (b) Industrial development was a response to the LDCs' need for diversification of production, employment and exports.
French: b) Le développement industriel répondait à la nécessité pour les PMA de diversifier la production, l'emploi et les exportations.
English: 323 Provisional CPC, ibid., Class 91291.
French: 757 Catégorie 91291 de la CCP provisoire, ibidem.
English: First, our Government has called for the complete, unconditional and transparent withdrawal of foreign troops and munitions from the territory of Moldova, in accordance with the relevant decisions of the OSCE Istanbul Summit.
French: Premièrement, notre gouvernement demande le retrait total, inconditionnel et transparent des troupes et munitions étrangères présentes sur le territoire moldove, conformément aux décisions pertinentes adoptées par l'OSCE à son sommet d'Istanbul.
English: Its network of partners across the four western provinces, and its experience in working collaboratively with other departments and agencies, provincial and municipal governments, universities, industry and the business sector could be significant federal tools in fostering cooperation on climate change.
French: Son réseau de partenaires dans les quatre provinces de l'Ouest, et son expérience du travail en collaboration avec d'autres ministères et organismes fédéraux, provinciaux et municipaux, des universités, des secteurs industriel et commercial, pourraient être des outils importants pour faciliter la coopération sur les changements climatiques.
English: Each of us has his or her own share of responsibility.
French: Chacun d'entre nous porte sa part de responsabilité.
English: The real challenges involved in genetic modifications are ethical and environmental.
French: Les véritables enjeux des manipulations génétiques sont en effet d'ordre éthique et environnemental.
English: An effective emergency response was launched for all primary health-care centres both in the West Bank and Gaza with the provision of essential supplies.
French: Dans le cadre d'une intervention d'urgence énergique, tous les centres de soins de santé primaires en Cisjordanie et dans la bande de Gaza ont été approvisionnés en fournitures et matériels indispensables.
English: XIII must be marked.
French: CADRE N° IV Mandataire(s) : pour la manière dont le ou les noms et adresses doivent être indiqués, voir les notes relatives au cadre n° III.
English: In the meantime, Bush’s June 2001 announcement that the US will go ahead with the elimination of the 50 MX "Peacekeeper" missiles (with their 500 warheads) scheduled for removal under START II along with reductions in the numbers of Trident submarines and B-1 bombers may well presage proposals for further dramatic cuts that could eventually drive strategic warhead levels as low as 1,000.
French: M. Rumsfeld, le Secrétaire de la défense, a qualifié la nouvelle approche américaine de « dissuasion à plusieurs niveaux », où le contrôle des armements aura un rôle, mais un rôle plus modeste que celui prévu après la Guerre froide.
English: A collection of 563 bacteria originating from the roots of pea, lentil, and chickpea grown in Saskatchewan was screened for several plant growth-promoting traits, for suppression of legume fungal pathogens, and for plant growth promotion.
French: La production de sidérophores a été détectée chez 427 isolats (76 %), l’activité de l’acide amino-cyclopropane-1-carboxilique (ACC) désaminase chez 29 isolats (5 %) et la production d’indole, chez 38 isolats (7 %).
English: You want to visit the ‘enterpride’, but you don’t have the heart to come? Everybody has been in that kind of situation.
French: Avant la première fréquentation tu veux connaître plus de « l'enterpride » et ses employés?
English: This draft Law also aims at preventing that the Government can be influenced by private interests.
French: Il a également pour objet d'empêcher que le Gouvernement soit influencé par des intérêts privés.
English: That conflict is at the very heart of the Palestinian question and of Israel's occupation of the Syrian Golan and parts of Lebanese territory.
French: Ce conflit est au cœur de la question de Palestine et de l'occupation du Golan syrien et d'une partie des territoires libanais par Israël.
English: Phone: 613-238-7743 Fax: 613-238-0368 Email: rclarke@greyclark.comRyan
French: Téléphone : 613-238-7743 Télécopieur : 613-238-0368 Courriel : rclarke@greyclark.comRyan
English: There was proximal tubular regeneration at all levels of exposure.
French: Les modifications des paramètres hématologiques étaient sporadiques et mineures.
English: Aboriginal evaluation criteria give advantages, real or perceived, to Aboriginal suppliers and those who use Aboriginal sub-contractors.
French: Ceci arrive parfois lorsqu’il n’y a pas suffisamment de concurrence entre les fournisseurs autochtones ou lorsqu’il n’existe pas de fournisseur autochtone pour le type de bien ou de service requis.