ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the last twenty-five years, EA has shifted from a narrowly focused, technically-based, reactive approach to a more flexible, multi-purpose, planning-oriented process which encompasses social, health and risk, as well as ecological impacts.
French: De nombreuses innovations correspondantes dans les méthodes, les procédures et les dispositions institutionnelles ont eu lieu, bien au-delà de ce que permet la critique des politiques.
English: The Government is in the process of strengthening existing national laws in order to incorporate the aspect of terrorism.
French: Un bon exemple en est donné par les attentats terroristes de 1998 contre les ambassades des États-Unis à Nairobi et Dar es-Salaam.
English: Decisions : 2004 Decision No. 454-W-2004 August 19, 2004 APPLICATION by Petro-Nav Inc., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 454-W-2004 le 19 août 2004 DEMANDE présentée par Petro-Nav Inc. conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Serious Adverse Events - Overall, 2.5% of the patients in placebo arms experienced serious AEs compared to 3.6% in pregabalin groups.
French: Effets indésirables graves - Dans l'ensemble, 2,5 % des patients des groupes placebo ont subi des EI graves, par rapport à 3,6 % dans les groupes prégabaline.
English: Will assess acid rock drainage potential of excavated faces during access road and diversion channel construction, using an on-site laboratory, and develop appropriate mitigation, including mitigation for closure, for any acid rock drainage encountered.
French: Évaluera le potentiel d’exhaure de formations rocheuses acides des côtés dégagés lors de la construction de la voie d’accès et du canal de réacheminement, en utilisant un laboratoire sur place, et développera une atténuation appropriée, y compris une atténuation pour la fermeture, pour toute exhaure de formations rocheuses acides rencontrées.
English: Submission from Jack Dodds received on September 14, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Jack Dodds reçue le 14 septembre 2001 par courriel Objet:
English: It may refuse to grant its approval where it transpires that:
French: Elle peut refuser son autorisation lorsqu’ s’ il avère que :
English: “Decides that all States, including the Democratic Republic of the Congo, shall, for an initial period of 12 months from the adoption of this resolution, take the necessary measures to prevent the direct or indirect supply, sale or transfer, from their territories or by their nationals, or using their flag vessels or aircraft, of arms and any related materiel, and the provision of any assistance, advice or training related to military activities, to all foreign and Congolese armed groups and militias operating in the territory of North and South Kivu and of Ituri, and to groups not party to the Global and All-inclusive agreement, in the Democratic Republic of the Congo”.
French: « Décide que tous les États, y compris la République démocratique du Congo, prendront, pour une période initiale de 12 mois à compter de l'adoption de la présente résolution, les mesures nécessaires pour empêcher la fourniture, la vente ou le transfert directs ou indirects, depuis leur territoire ou par leurs nationaux, ou au moyen d'aéronefs immatriculés sur leur territoire ou de navires battant leur pavillon, d'armes et de tout matériel connexe, ainsi que la fourniture de toute assistance, de conseil ou de formation se rapportant à des activités militaires, à tous les groupes armés et milices étrangers et congolais opérant dans le territoire du Nord et du Sud-Kivu et de l'Ituri, et aux groupes qui ne sont pas parties à l'Accord global et inclusif, en République démocratique du Congo. »
English: • M ust be lodged within 12 m onths after notification of original decision
French: • L’appel doit être interjeté dans les 12 mois suivant la communication de la décision initiale
English: The secretariat will present an oral report on the UNICEF response to recent humanitarian crises, including the November 2005 earthquake that struck India and Pakistan.
French: Le Secrétariat présentera un rapport oral sur les interventions de l'UNICEF à la suite des récentes crises humanitaires, dont le tremblement de terre qui a frappé l'Inde et le Pakistan en novembre 2005.
English: He therefore endorsed the proposal to include item 169 in the agenda.
French: M. Jino appuie dont la proposition d'inscription du point 169 à l'ordre du jour.
English: To reach these goals, Canadian language institutes are advised to develop multi-pronged marketing strategies.
French: Pour atteindre ces buts, les institutions canadiennes d'enseignement des langues doivent élaborer des stratégies de marketing concertées.
English: Taking advantage of his native country’s neutrality during the War, he succeeded
French: Son prédécesseur, Henri de Baillet-Latour, étant décédé en 1942, Edström, assure donc la présidence par intérim durant les dernières
English: · College van Beroep voor het Bedrijfsleven
French: C-428/99 H. van den Bor BV et Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau
English: DG Hist, naval file HMCS D’Iberville, DPR Armed Forces News, RCN 20/52, HQ, 30 January 1952.
French: Ibid., général Sharp au CP, le 31 août 1972. 115.
English: Important aspects of ecosystem-based management include:
French: La gestion en fonction des écosystèmes inclut, entre autres, les volets importants suivants :
English: Real-time harmonic spectral Doppler and colour Doppler modes have also been implemented on a number of commercially available systems and show a level of tissue motion suppression not available in conventional modes.
French: Les modes de Doppler couleur ou Doppler spectral harmonique en temps réel sont implantés sur un certain nombre de systèmes commercialisés, et offrent une qualité de suppression de l’écho tissulaire dont sont dépourvus les modes classiques.
English: We all agree on practicality.
French: Nous sommes tous d'accord sur le côté pratique.
English: Element of Service Client Satisfaction Rating 2001 2003 2005 Access to Service Hours of Service 93% 90% 86% Methods of contact available 90% 89% 82% Ease of access by telephone 89% 84% 76% Waiting time for an appointment 85% 83% 82% Waiting time on telephone 79% 81% 76% Waiting time to receieve a written decision 70% 70% 71% Location 91% 89% 81% Signs and directions to office locations 87% 86% 78% Ease of access to buildings 92% 89% 88% Parking 79% 70% 74% Service Offered by Staff Courtesy of Staff 96% 96% 95% Respect and dignity given to clients 95% 95% 93% Helpfulness and willingness to go the extra mile 90% 91% 86% Fair and equitable treatment 89% 90% 89% Staff knowledge of programs and serivces 87% 89% 89% Sensitivity of staff to issues 86% 87% 89% Protection of privacy/confidentiality of information 94% 95% 95% Communications on Programs and Services Service offered in official language of choice 97% 97% 97% Clarity of verbal communication 95% 96% 94% Clarity of written communication 92% 89% 85% Questions being answered 85% 86% 81% Informatrion of applying for/or accessing a benefit or service 82% 84% 81% Ease in finding information on programs and services 78% 80% 75% VAC is committed to continuous service improvement in all of its initiatives and day-to-day activities.
French: 100 , indiquent que la satisfaction des clients varie considérablement. Élément du service Taux de satisfaction des clients 2001 2003 2005 Accès aux service Heures de service 93% 90% 86% Méthodes de contact disponibles 90% 89% 82% Facilité d'accès par téléphone 89% 84% 76% Temps d'attente pour obtenir un rendez-vous 85% 83% 82% Temps d'attente au téléphone 79% 81% 76% Temps d'attente pour obtenir une décision écrite 70% 70% 71% Emplacement 91% 89% 81% Indications sur la façon de se rendre aux points de service 87% 86% 78% Facilité d'accès aux immeubles 92% 89% 88% Stationnement 79% 70% 74% Service offert par le personnel Courtoisie du personnel 96% 96% 95% Respect et dignité du client 95% 95% 93% Serviabilité et volonté d'en faire plus 90% 91% 86% Traitement juste et équitable 89% 90% 89% Connaissances du personnel sur les programmes et services 87% 89% 89% Sensibilité du personnel aux enjeux 86% 87% 89% Protection de la vie privée et confidentialité des renseignements 94% 95% 95% Communications relatives aux programmes et aux services Service offert dans la langue officielle voulue 97% 97% 97% Clarté de la communication orale 95% 96% 94% Clarté des communications écrites 92% 89% 85% Obtention de réponses aux questions 85% 86% 81% Information sur ce qu'il faut faire pour faire une demande ou avoir accès à un avantage ou à un service 82% 84% 81% Facilité à trouver de l'information sur les programmes et les services 78% 80% 75% À ACC, nous sommes déterminés à améliorer constamment les services que nous offrons relativement à toutes nos initiatives et nos activités quotidiennes.
English: • The Presentation of the Order of Canada to Honorary Members - November 5, 1997
French: • Réception de membres honoraires dans l’Ordre du Canada - le 5 novembre 1997
English: Booth # 56 Canadian Avalanche Association (CAA) and Canadian Avalanche Centre (CAC) (250) 837-2435  CAA is a not-for-profit, non-government organization that serves and supports the diverse community of professional avalanche operations in Canada.
French: Kiosque # 56 Association canadienne des avalanches (ACA) et Centre canadien des avalanches (CCA) 250) 837-2435  L’ACA est un organisme à but non lucratif non gouvernemental qui dessert et appuie la communauté diversifiée des opérations professionnelles en situation d’avalanche au Canada.
English:    Mr President, my thanks to Mr Nicolaï for his presentation.
French:    - Monsieur le Président, je remercie M. Nicolaï pour son allocution.
English: Warnings: - Consult a physician if the underlying condition requires continued use for more than five days.
French: - Dose quotidienne maximale de 1200 mg, sauf sur avis contraire du médecin Mises en garde : - Consulter un médecin si l'état pathologique sous-jacent nécessite l'emploi continu du produit pendant plus de cinq jours.
English: The draft treaty would grants broadcasters, cablecasters and webcasters a new layer of sui generis rights to protect creative works already protected by copyright
French: Le projet de traité conférerait aux radiodiffuseurs, aux distributeurs par câble et aux diffuseurs sur le Web une nouvelle série de droits sui generis pour protéger des œuvres de création qui sont déjà protégées par le droit d’auteur.
English: This minimum period of three months shall also be complied with in the event of the implementation by a Contracting Party of the provisions relating to the digital control device in conformity with Appendix 1B to this Annex before the expiry of the four-year deadline.
French: Ce délai minimum de trois mois doit aussi être observé en cas de mise en œuvre par une Partie contractante des dispositions relatives à l'appareil de contrôle numérique conformément à l'appendice 1B de la présente annexe, avant l'expiration du délai de quatre ans.
English: We all have a share in this achievement, which is why, on the International Day for the Elimination of Racial Discrimination, we should celebrate our success.
French: Nous contribuons tous à la réalisation de cet objectif et c’est pourquoi, en cette Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale, nous devons tous célébrer notre succès.
English: • Canada has made commitments on "real estate services", but inscribed the non-conforming measures that Canada wishes to maintain (for example, in most provinces, real estate agents must maintain a local presence).
French: Le Canada a pris des engagements concernant les « services immobiliers », mais a inscrit les mesures non conformes qu’il désire laisser en place (p. ex., dans la plupart des provinces, les agents immobiliers doivent assurer une présence locale).
English: With respect to emissions during the life cycle of products, more measures than those mentioned in the dossier were available.
French: Concernant les émissions produites au cours du cycle de vie des produits, il existe des mesures supplémentaires en sus de celles qui sont mentionnées dans le dossier.
English: Iodine deficiency disorders: incidence of goitre > 10 per cent;
French: Troubles liés à la carence en iode: prévalence du goitre > 10 %;
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Roman Wieruszewski.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèglè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood et M. Roman Wieruszewski.
English: The specialized Arab ministerial councils and organizations established within the framework of the Secretariat of the League of Arab States cooperate closely.
French: Les conseils ministériels arabes spécialisés et les organisations qui ont été créées dans le cadre du Secrétariat de la Ligue des États arabes coopèrent étroitement.
English: With more avenues opening up for First Nations to achieve their objectives, treaties, and ultimately reconciliation, may prove easier to achieve.
French: De nouvelles possibilités s’offrant aux Premières nations pour atteindre leurs objectifs, les traités, et ultimement la conciliation, pourraient s’avérer plus faciles à conclure et à obtenir.
English: Payroll Deductions Formulas for Computer Programs 78th Edition Effective January 1, 2004 - Draft only
French: Formules pour le calcul informatisé des retenues sur la paie 78e édition En vigueur le 1er janvier 2004 - Ébauche seulement
English: Note by the Secretariat (WT/WGTI/W/119) (PDF, 280Kb) Communication from the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu (WT/WGTI/W/126) (PDF, 102Kb) Communication from Canada (WT/WGTI/W/131) (PDF, 126Kb) Communication from Switzerland (WT/WGTI/W/133) (PDF, 156Kb) Communication from the European Communities and its Member States (WT/WGTI/W/140) (PDF, 147Kb) Communication from India (WT/WGTI/W/148) (PDF, 99Kb) Exceptions and balance-of-payments safeguards Exceptions are provisions in investment agreements that provide for rules to deal with sensitive areas of public policy, such as public health and national security.
French: Communications sur les dispositions relatives au dÃ©veloppement Note du SecrÃ©tariat (WT/WGTI/W/119) (PDF, 310Kb) Communication du territoire douanier distinct de TaÃ¯wan, Penghu, Kinmen et Matsu (WT/WGTI/W/126) (PDF, 100Kb) Communication du Canada (WT/WGTI/W/131) (PDF, 124Kb) Communication de la Suisse (WT/WGTI/W/133) (PDF, 160Kb) Communication de la CommunautÃ© europÃ©enne et ses membres (WT/WGTI/W/140) (PDF, 151Kb) Communication de l'Inde (WT/WGTI/W/148) (PDF, 99Kb) Exceptions et sauvegardes concernant la balance des paiements Les exceptions sont des dispositions d'accords sur l'investissement qui prÃ©voient la mise en place de rÃ¨gles destinÃ©es Ã traiter de questions de politique publique particuliÃ¨rement sensibles, telles que la santÃ© publique et la sÃ©curitÃ© nationale.
English: Lunch meeting - Canada Revenue Agency, Human Resources and Skills Development Canada, and Social Development Canada Date(s): 2004-03-19 Attendee(s): 12 (12 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner de travail - Réunion de l'Agence du revenu du Canada avec les Ressources humaines et Développement des compétences Canada et le Développement social Canada Date(s) : 2004-03-19 Présence(s) : 12 (12 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: Given that 89% of the entries in the Schengen Information System concern persons with no criminal record (they are based on unconfirmed accusations by 'informers'), this is an immensely arbitrary and repressive approach towards foreigners.
French: Étant donné que 89 % des entrées dans le système d’information de Schengen concernent des personnes sans casier judiciaire (basé sur des accusations non confirmées portées par des «informateurs»), il s’agit là d’une approche extrêmement arbitraire et répressive envers les étrangers.
English: • P762 Collaborative Research Projects  
French: • P762 Projets de recherche concertés
English: E. Mineral resources 88-
French: Transports 175 − 181 E.
English: Total for all plants should be equal to total of investments by major items of expenditure.
French: Le total pour toutes les installations devrait égaler le total des investissements par principaux articles de dépense.
English: The UNOMIG security assessment team will seek to identify ways in which the existing law enforcement personnel and institutions can improve their effectiveness in combating criminal activities and strengthening the rule of law.
French: L'équipe d'évaluation de la sécurité de la MONUG continuera à rechercher les moyens grâce auxquels le personnel de police et les autorités de police pourront lutter avec plus d'efficacité contre la criminalité et renforcer le respect de la légalité.
English: Kinhachi Restaurant-Nagoya Japan TOTAL: $314.46
French: Restaurant Kinhachi, Nagoya, Japon TOTAL : $314.46
English: We therefore call upon the Tribunal to take further steps in that respect in collaboration with the Government.
French: Nous appelons donc le Tribunal à prendre des mesures complémentaires à cet égard en collaboration avec le Gouvernement.
English: The General Assembly decided to authorize those subsidiary organs of the Assembly listed in the letter of the Chairman of the Committee on Conferences (A/59/351), namely the Committee on Relations with the Host Country, the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, the Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, the Executive Board of the United Nations Development Programme and United Nations Population Fund, the Executive Board of the United Nations Children's Fund, the Disarmament Commission, the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories and the Executive Board of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, to meet during the main part of the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: L'Assemblée générale décide d'autoriser les organes subsidiaires de l'Assemblée énumérés dans la lettre du Président du Comité des conférences (A/59/351), notamment le Comité des relations avec le pays hôte, le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, le Groupe de travail sur le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population, le Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, la Commission du désarmement, le Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés et le Conseil d'administration de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, à se réunir durant la partie principale de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: As a result, the Treasury Board Secretariat the central agency responsible for reviewing the annual business plans submitted by departments will be asked to play a role in this regard.
French: C'est ainsi que le Secrétariat du Conseil du Trésor, l'organisme central chargé de l'examen des plans d'affaires soumis par les ministères chaque année, sera appelé à jouer un rôle à cet égard.
English: Other Ongoing NAFTA Activities which facilitate trade in goods There are other activities underway that do not fall into the headings discussed above, but which have a beneficial impact on trade in goods at the border.
French: Autres activités en cours de l'ALENA qui facilitent le commerce des marchandises D'autres activités en cours n'entrent pas dans les catégories susmentionnées, mais elles ont une incidence positive sur le commerce transfrontière des marchandises.
English: • to draft aid programmes to facilitate the implementation of major projects of European interest, remedy a serious disturbance in the economy of a Member State or promote culture and the preservation of heritage;
French: • les projets d'aide facilitant la réalisation de projets importants d'intérêt européen, remédiant à une perturbation grave de l'économie d'un État membre ou promouvant la culture et la conservation du patrimoine ;
English: (b) for services relating to the inspection of a shipment and the related documentation 60.00 3.
French: b) services relatifs à l'inspection et à la documentation d'une expédition 60,00 3.
English: It also stretches into the United States.
French: Les possibilités offertes par le Bassin sédimentaire de l’Ouest du Canada
English: The relevant report by the Chair of the Committee on Trade and Environment in Special Session to the Trade Negotiations Committee, together with a statement delivered by a representative of the Secretariat at the informal consultation of the Committee on Trade and Environment in Special Session with multilateral environmental agreements, held in Geneva on 3 and 4 May 2007, on the issue of information sessions and other forms of information exchange between the agreements and the World Trade Organization may be found in document UNEP/FAO/RC/COP.4/INF/11.
French: Le rapport à ce sujet adressé par le Président de la session extraordinaire du Comité au Comité des négociations commerciales ainsi qu'une déclaration d'un représentant du Secrétariat à la consultation informelle du Comité réuni en session extraordinaire avec les représentants des accords multilatéraux sur l'environnement, (Genève, 3-4 mai 2007), sur la question des réunions d'information et autres formes d'échange d'informations entre les secrétariats de ces accords et l'OMC font l'objet du document UNEP/FAO/RC/COP.4/INF/11.
English: The employment rate for women exceeds the EU average but is still hampered by the lack of childcare provision, a high gender pay gap and tax disincentives.
French: Celui des femmes dépasse la moyenne de l’UE, mais pâtit encore du manque d'infrastructures de garde d'enfants, d’écarts de salaires importants par rapport aux hommes et de l’existence de barrières fiscales.
English: Each state is required to establish academic content and achievement standards and define adequate yearly progress, for the state as a whole and for schools and school districts, toward ensuring that all students meet these standards.
French: Chaque État est tenu de fixer des normes en matière de programmes et de résultats scolaires, ainsi que de définir les progrès à accomplir dans l'année, pour l'ensemble de son territoire et pour les établissements et circonscriptions scolaires, aux fins de garantir que tous les élèves satisferont à ces normes.
English: Ms. Townsend’s message was that "Arar’s name had ‘popped up’ in the watch listing and had accordingly been discussed with ‘members of the Government of Canada’ as had been the practice in our good intelligence relationship’121 Ambassador Kergin was advised that the U.S. Government in
French: Le message de Mme Townsend était que [TRADUCTION] « le nom d’Arar était "apparu" sur la liste des avis de guet, et on en avait discuté avec des "membres du gouvernement du Canada" conformément à la pratique établie dans le cadre de nos bonnes relations en matière de renseignement »121.