ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See also Keppler K and Stöver H. (1999) Transmission of infectious diseases during imprisonment - results of a study and introduction of a model project for infection prevention in Lower Saxony.
French: Voir aussi Keppler K et Stöver H. (1999). Transmission of infectious diseases during imprisonment - results of a study and introduction of a model project for infection prevention in Lower Saxony.
English: Infrastructure charges An electronic toll system – no more fumbling for change One major irritation for all drivers is having to queue at toll booths to pay charges.
French: Le problème est accentué sur les axes routiers internationaux où les conducteurs de différentes nationalités doivent réfléchir au montant à payer, parfois dans une monnaie qu’ils ne connaissent pas bien.
English: If the RPD were unable to assess whether a particular document might contain relevant information, it should inspect the document first and then decide whether to order production.
French: Si elle est incapable d’évaluer si un document donné pourrait contenir des renseignements pertinents, la SPR devrait tout d’abord examiner le document et décider ensuite s’il y a lieu d’en ordonner la divulgation.
English: and Date Signature of transferor or authorized signing officer * Signature of authorized officer of transferee *
French: et Date Signature du cédant ou d'un dirigeant autorisé* Signature d'un dirigeant autorisé du cessionnaire*
English: "The military pays scant regard to the security of civilians," said Ms Massage.
French: «Les militaires ne font que peu de cas de la sécurité des civils, poursuit Ingrid Massage.
English: A: Waterborne basecoats are exceptionally durable. Waterborne basecoats are already used at over 75% of OEM plants.
French: R : Les couches de fond hydrodiluables sont déjà utilisées dans plus de 75 % des usines de constructeurs d'origine (OEM).
English: Information and registration for participants and volunteers for the Raid Avalon event is now accessible the following web site: www.afsj.nf.net. Adventure races or Raids have grown in popularity world wide since the first Raid Gauloise, founded by French journalist Gerard Fusil in 1988.
French: Pour obtenir de l'information sur le Raid Avalon ou pour s'inscrire comme participant ou bénévole, il suffit de consulter le site Web www.afsj.nf.net. La popularité des courses d'aventure ou raids ne fait qu'augmenter à l'échelle mondiale depuis le tout premier Raid Gauloises, organisé par le journaliste français Gérard Fusil en 1988.
English: We are not happy with the situation, none of us, we know that.
French: Nous ne sommes pas heureux, pas tous du moins, nous le savons !
English: (3) Items for inclusion in the Proposed Schedule to the Appropriation Bill – The third table shows the Vote number, wording and Main Estimates amounts for all Votes that will be proposed to Parliament for approval.
French: 3) Postes devant être inclus dans le projet de loi de crédits – Le troisième tableau indique le numéro, le libellé et le montant de tous les crédits qui figurent dans le Budget principal des dépenses et dont l’adoption sera proposée au Parlement.
English: Stressing the urgent need to address the plight of refugees and internally displaced persons in Africa, and noting in this context decision EX.CL/Dec.127 (V) on the situation of refugees, returnees and displaced persons in Africa, adopted by the Executive Council of the African Union at its fifth ordinary session, held in Addis Ababa from 30 June to 3 July 2004, and the conference convened by the African Parliamentary Union and the United Nations High Commissioner for Refugees on “Refugees in Africa: the challenges of protection and solutions”, held in Cotonou from 1 to 3 June 2004,
French: Soulignant qu'il faut d'urgence remédier à la détresse des réfugiés et des déplacés en Afrique, et prenant note à ce propos de la décision EX.CL/Dec.127 (V) relative à la situation des réfugiés, des rapatriés et des déplacés en Afrique, que le Conseil exécutif de l'Union africaine a adoptée à sa cinquième session ordinaire, tenue à Addis-Abeba du 30 juin au 3 juillet 2004, ainsi que de la conférence que l'Union parlementaire africaine et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés ont tenue à Cotonou du 1er au 3 juin 2004, sur le thème « Les réfugiés en Afrique : le problème de la protection et ses solutions »,
English: • the National Aboriginal Council on HIV/AIDS (NACHA), which advises Health Canada on policy and programmatic responses to address HIV/AIDS in Aboriginal communities.
French: • le Conseil national autochtone sur le VIH/SIDA (CNAVS) qui conseille Santé Canada sur des questions liées au développement de politiques et de programmes VIH/SIDA affectant les peuples autochtones.
English: Since the capital account and the balance sheet of the country providing the material will also be adjusted for inventories, it is necessary to impute an entry in the financial account of both countries to show that there is no call on the foreign exchange of the processing country for the value of the goods processed.
French: Comme le compte de capital et le compte de patrimoine du pays qui fournit les biens matériels seront eux aussi corrigés en fonction des stocks, il est nécessaire d'imputer une entrée dans le compte financier des deux pays afin de montrer que la valeur des biens transformés n'a aucune incidence sur les devises du pays dans lequel est effectuée la transformation.
English: I am honoured to be here and I am very pleased to share with you the Portuguese Presidency’s plans with regard to social services of general interest and health services.
French: C'est un honneur pour moi de me trouver parmi vous et je suis très heureuse de partager avec vous ce que la future présidence portugaise compte faire dans le cadre des services sociaux d'intérêt général et des services de santé.
English: For the public consultation centre, a notice was advertised in the local newspapers on September 19, 2003.
French: On a annoncé dans les journaux locaux la mise sur pied du centre de consultation, le 19 septembre 2003.
English: A third network focused on Northern Ontario is to be implemented in 2007-2008.
French: Un troisième réseau axé sur le Nord de l'Ontario devrait être mis sur pied en 2007-2008.
English: The Plan of Action was submitted to the International Conference for Assistance to African Children, held in Dakar from 25 to 27 November 1992.
French: Le plan d'action a été présenté à la Conférence internationale sur l'assistance aux enfants africains, qui s'est tenue à Dakar du 25 au 27 novembre 1992.
English: The United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT) held its tenth session in Geneva on 17 and 19 May 2004 under the chairmanship of Mr. Christian Frühwald.
French: Le Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU) a tenu sa dixième session à Genève les 17 et 19 mai 2004, sous la présidence de M. Christian Frühwald.
English: Ladies and gentlemen, I note the fact that Madame rapporteur withdrew corrigendum No 1.
French: Mes chers collègues, je prends acte du fait que Mme le rapporteur a retiré le corrigendum no 1.
English: She wondered why much draft legislation which specifically dealt with women's issues had been considered and approved by parliamentary committees, but had never become law.
French: Elle demande pourquoi un si grand nombre de projets de loi portant expressément sur des questions qui concernent les femmes ont été examinés et approuvés par les commissions parlementaires, mais n'ont jamais été adoptés.
English: The novel variety was developed from the NorLin flax variety by insertion of a sulfonylurea tolerant mutant of the acetolactate synthase (ALS) gene.
French: La nouvelle variété est tirée de la variété NorLin à laquelle on a ajouté un gène mutant de l’acétolactatesynthase (ALS) qui tolère les sulfonylurés.
English: In the view of the Panel, it is possible that increased pollution from the oil well fires in Kuwait, disturbance of the desert surface by military activities, and emissions from diesel-powered military vehicles had an effect on the health of the population in eastern Saudi Arabia between 1991 and 1992.
French: De l'avis du Comité, il est possible que l'augmentation de la pollution provenant des incendies de puits de pétrole au Koweït, la perturbation de la surface du désert par des activités militaires ainsi que les émissions des véhicules militaires marchant au diesel aient eu un effet sur la santé de la population dans l'est de l'Arabie saoudite en 1991 et 1992.
English: A/C.1/64/L.52 — Draft resolution entitled “Report of the Disarmament Commission”
French: A/C.1/64/L.52 - Projet de résolution intitulé « Rapport de la Commission du désarmement »
English: As a final precaution, Sgt. Gauthier smashed the cypher equipment, earning himself the nickname "Sledge" in the process.
French: En guise de dernière précaution, le sergent Gauthier a brisé en morceaux l'équipement de chiffrement, ce qui lui a valu le surnom de Sledge (ou massue, en français).
English: These observation flights are recognized as an international Confidence and Security Building Measure with the goal of promoting greater military openness and transparency.
French: L'opération OPEN VIEW 1/00 a été menée au Centre de recherches pour la défense Suffield, en Alberta, en février 2000.
English: 43) Comment on the IMF and FAO approaches to the concept of quality in the field of statistics and how they can relate to a global indicator of a country's statistical capacity (para.
French: 7) Faire des observations sur le nouveau Comité de coordination des activités statistiques chargé de coordonner les activités statistiques entre les diverses organisations (par.
English: Special rules under HST HST applies to taxable sales of real property in a participating province where ownership and possession were transferred on or after April 1, 1997.
French: Règles spéciales sous le régime de la TVH La TVH s'applique aux ventes taxables d'immeubles dans une province participante lorsque la propriété et la possession en ont été transférées le 1er avril 1997 ou après cette date.
English: (f) Provide adequate support, supervision and training to persons working with these children, including the teaching staff in mainstream schools;
French: f) De fournir un appui, une supervision et une formation appropriés aux personnes s'occupant de ces enfants, dont le personnel enseignant des établissements scolaires ordinaires;
English: Technical applicability and ‘system integrity and reliability’ are used interchangeably, as appropriate to the issue, to describe the suitability or expected performance of a given alternative.
French: Applicabilité technique et "intégrité et fiabilité du système" sont utilisées de façon interchangeable selon le cas, pour décrire la pertinence ou la performance prévue d’un choix donné.
English: Policy choices are closely related and dependent on the institutional and regulatory capacities available at the national and subnational levels.
French: Les choix politiques dépendent beaucoup des capacités institutionnelles et réglementaires disponibles aux niveaux national et sous-national.
English: The granting of visas for beneficiaries of the programme moving around a number of Member States could be made easier if they are informed of their destination university at least 6 months priori to departure; Similarly, the Member States could look into the possibility of introducing a specific visa as part of this programme.
French: La délivrance des visas, pour les bénéficiaires du programme, en mobilité dans plusieurs Etats membres; pourrait être facilitée, si leur université de destination leur est indiquée au moins 6 mois avant le départ ; De même, les Etats membre pourraient étudier la possibilité de mettre en place un visa spécifique dans le cadre de ce programme.
English: The Canadian Rangers are part-time reservists in Northern regions.
French: En fait, Washington ne demande rien au Canada pour participer au programme.
English: • A survey of official language minority clients
French: • sondage auprès de la clientèle de langue officielle minoritaire.
English: In particular, every government programme involving the provision of a good would be specific.
French: En particulier, chaque programme des pouvoirs publics comportant la fourniture d'un bien serait spécifique.
English: It seems that it is merely tolerated.
French: La première partie présente brièvement la stratégie en question.
English: Ambassador Arias' sense of humour and jovial demeanour has made him popular among his colleagues.
French: Le sens de l'humour et l'attitude joviale de l'Ambassadeur Arias l'ont fait aimer de ses collègues.
English: “I was very sad about what happened there but now it is another story, everything begins again and I must try to do things step by step.
French: J’ai eu de mauvais moments là-bas, et ça avait été difficile l’an dernier parce que j’avais chuté deux fois durant le week-end, mais au final nous avions eu un bon résultat.
English: The Bundespatentgericht (Federal Court for intellectual property matters) (Germany) dismissed an action brought by Linde against that refusal on the ground that the mark in question was wholly devoid of distinctive character.
French: Le Bundespatentgericht (tribunal fédéral en matière de propriété industrielle) (Allemagne) a rejeté le recours de Linde contre ladite décision de rejet au motif que la marque en cause serait totalement dépourvue de caractère distinctif.
English: Member States shall introduce breeding programmes to select for resistance to TSEs in their ovine populations.
French: Les États membres mettent en place des programmes d’élevage prévoyant la sélection pour la résistance aux EST dans leurs populations d’ovins.
English: It gives funds to medical organizations and associations to train local teams, renovate health care centers and purchase costly medical equipment.
French: Elle apporte un soutien financier à des associations et organismes de santé, pour garantir la formation d'équipes locales, la rénovation de centres de soins ou le financement d'équipements lourds.
English: A unique opportunity still exists for effective targeted interventions, particularly among injecting drug users.
French: On a encore une occasion unique d'interventions efficaces et bien ciblées, notamment parmi les personnes qui se droguent par injection.
English: Stephen has 11 years of international experience in SEO/SEM and worked on mandates in the USA, Canada, China, Thailand and Singapore.
French: Stephen dispose de 11 années d’expériences internationales en SEO/SEM et a réalisé de nombreux mandats aux USA, Canada, Chine, Thaïlande et Singapour.
English: • Discover other resources on green procurement
French: • Identifier les diverses politiques et directives pertinentes
English: Early diagnosis and prompt treatment, the spraying of houses with insecticides, the distribution of ITNs and prompt community participation in the prevention and control of malaria have been priority interventions to date.
French: L'établissement d'un diagnostic rapide et un traitement prompt, la projection d'insecticides sur les maisons, la distribution de moustiquaires imprégnées d'insecticide et la participation rapide de la communauté à la prévention et au contrôle du paludisme sont à ce jour les formes prioritaires d'intervention.
English: Saskatchewan, Manitoba and the Yukon have implemented the same toolkit.
French: La Saskatchewan, le Manitoba et le Yukon ont mise en place la même trousse d'outils.
English: The 6-year average will continue to be used for all benefits, including survivor benefits, where the plan member terminates prior to the effective date of the provision (see Appendix A).
French: On continuera de se fonder sur le traitement moyen des 6 meilleures années pour calculer les prestations, incluant les prestations aux survivants, pour les participants au régime qui quitteront leur emploi avant l'entrée en vigueur de la disposition (voir l'annexe A).
English: Raising interest rates above the world market rates may trigger a large foreign capital inflow, leading to an exchange rate appreciation, loss of international competitiveness and increase in trade deficit.
French: Le relèvement des taux d'intérêt au-dessus de ceux du marché mondial peut déclencher un afflux massif de capitaux étrangers qui entraîne l'appréciation du taux de change, une perte de compétitivité sur le marché international et l'accroissement du déficit commercial.
English: 550/1993 (Faurisson v.  France), Views dated 16 December 1996.
French: Communication no 550/1993 (Faurisson c. France), constatations du 16 décembre 1996.
English: • To help young people develop skills to increase their employability, the Townshippers' Association set up an information clearinghouse to make young people aware of the benefits of volunteering and to encourage them to offer their services to non-profit organizations in their area.
French: • Afin d'aider les jeunes à acquérir les connaissances nécessaires pour accéder au marché du travail, la Townshippers' Association a mis sur pied un bureau central pour les sensibiliser aux avantages du bénévolat et les inciter à offrir leurs services aux organismes sans but lucratif de la région.
English: The Government of Italy reported on the international human rights treaties ratified by Italy, namely, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols.
French: Le Gouvernement italien a rendu compte de l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme ratifiés par l'Italie, à savoir le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles.
English: We also have to encourage and support moves in the right direction such as the commitment to hold the general amnesty in September.
French: Par ailleurs, nous devons encourager et soutenir les initiatives qui vont dans la bonne direction, comme la promesse d'amnistie générale en septembre.
English: Contrary to the general perception that Canada's VC sector is tiny and stagnant compared to the U.S., the data (see figures 10 and 11) reveal that, throughout the 1990s, the relative size of the Canadian VC market was similar to that of the U.S. The U.S. VC market exploded in 1999, but the collapse in 2001 narrowed the gap between the two markets.
French: Contrairement à la croyance populaire, selon laquelle le secteur du CR du Canada est minuscule et stagnant comparativement à celui des États-Unis, les données (voir les figures 10 et 11) révèlent que, tout au long des années 1990, le marché du CR canadien était d'une envergure comparable à celle du marché américain, toute proportion gardée.
English: • Q - Couldn't EC put an icon on the Webpage so that all municipalities in Quebec could see what is being done?
French: • EC pourrait il afficher une icône sur la page Web de sorte que toutes les municipalités du Québec puissent prendre connaissance de ce qui est accompli?
English: Discuss basic actions to save energy in school and at home.
French: Discutez des actions de base à mener pour économiser l’énergie à l’école et à la maison.
English: The medium sized enterprises generally have RORs less than that of the industry, averaging 10.2% over the time period.
French: m o ye n ne s e t l e s p e ti te s e nt r epr i s es . N’oublions pas que nous avons défini comme grandes entreprises celles dont le chiffre d’affaires est égal ou supérieur à 100 millions de dollars, les moyennes entreprises comme celles dont le chiffre d’affaires se situe entre 10,0 et 99,9 millions de dollars, et les petites entreprises comme celles dont le chiffre d’affaires est inférieur à 10 millions de dollars.
English: Similarly, displacement situations may become protracted despite the conclusion of a peace agreement, if it is ill-conceived or poorly implemented.
French: De même, une situation de déplacement peut se prolonger malgré la conclusion d'un accord de paix si celui-ci est mal conçu ou mal mis en œuvre.
English: I hope the Commission will take such points into serious consideration when developing policy in the area.
French: J'espère que la Commission prendra sérieusement ces points en considération lorsqu'elle développera une politique dans ce domaine.
English: This will have to be taken up again in the budget discussions.
French: Nous reviendrons sur ce point au moment de la discussion du budget.
English: Article 71 (6) of the Basic Law attributes to the Legislative Council the competence to receive and deal with complaints submitted by Macau SAR residents.
French: En vertu de la Loi fondamentale (art. 71, par. 6), le Conseil est compétent pour recevoir et examiner les plaintes émanant des personnes qui résident dans la Région administrative spéciale de Macao.
English: on error or no available OID.
French: en cas d'erreur ou de OID indisponible.
English: (1) Unemployment insurance benefits are payable as provided in this Part to an insured person who qualifies to receive such benefits.
French: Admissibilité 17.(1) Les prestations d'assurance-chômage sont payables, ainsi que le prévoit la présente Partie, à un assuré qui remplit les conditions requises pour recevoir ces prestations.
English: Substitution of chromosome 5B in 'Rescue' with 5Ag from Agropyron elongatum decreased root rot susceptibility to a level intermediate between that in the susceptible 'Rescue' and the resistant 'Cadet'.
French: Chez 'Rescue', la substitution du chromosome 5B avec 5Ag d'Agropyron elongatum a diminué la sensibilité au piétin commun à un niveau intermédiaire entre 'Rescue' sensible et 'Cadet' résistant.
English: Witness Roy Ridlington next responded for the department.
French:  Le témoin Roy Ridlington prend ensuite la parole pour le ministère.
English: I commend the aims of this report to make aviation safer and more efficient for all involved.
French: Je salue les objectifs de ce rapport, qui vise à rendre l'aviation plus sûre et plus efficace pour toutes les personnes concernées.
English: Fishing ship masters are permitted to report at the beginning and end of the fishing season.
French: Les capitaines de navires de pêche ont la permission de faire leur déclaration au début et à la fin de la saison de pêche.
English: In order to enlarge it stone must be laid on stone, or rather stone after stone.
French: Pour l'agrandir, il faudra poser pierre sur pierre ou plutôt pierre après pierre.
English: Recalling its resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and all its subsequent resolutions concerning the implementation of the Declaration, the most recent of which was resolution 60/119 of 8 December 2005, as well as the relevant resolutions of the Security Council,
French: Rappelant sa résolution 1514 (XV) du 14 décembre 1960, contenant la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, et toutes ses résolutions ultérieures sur l'application de la Déclaration, la dernière en date étant la résolution 60/119 du 8 décembre 2005, ainsi que les résolutions du Conseil de sécurité sur la question,