ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Waneta area, habitats within the Pend d’Oreille River from the Highway 22A Bridge to the Columbia River and the Columbia River from there to the international border will likely be deemed critical on an annual basis during June, July and the first week of August, based on known timing of spawning and incubation.
French: Cette analyse suggère également quels habitats seraient désignés comme critiques par le processus de récupération, et donc protégés selon la loi sur les espèces en péril.
English: Booking.com: Hotel Kálvária II, Györ, Hungary - 36 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Kálvária II, Györ, Hongrie - 36 Commentaires Clients.
English: Information on SDC's programs, policies and services. Topics:
French: Renseignements au sujet des programmes, des politiques et des services de DSC. Sujets :
English: In what country was she born?
French: Dans quel pays êtes-vous né?
English: In order to reduce costs and increase efficiency, documents released are provided on CD-ROM, which means that no reproduction fees are charged to the applicant.
French: Afin de réduire les coûts et d'accroître l'efficience, les documents sont transmis par CD-ROM; les frais de reproduction ne sont donc pas applicables.
English: The priorities in the draft ESF regulation are fully aligned with the Integrated Guidelines for Growth and Jobs to ensure synergy between the European Employment strategy and ESF interventions in the next programming round.
French: Les axes prioritaires du projet de règlement du FSE sont en parfaite adéquation avec les lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi afin de garantir la synergie entre la stratégie européenne pour l'emploi et les interventions du FSE au cours prochaine de la période de programmation.
English: After passing the interview, you still have to successfully complete other steps, including a background investigation and a medical/dental exam.
French: Après l’entrevue, vous devez réussir d’autres étapes, dont une vérification de vos antécédents et un examen médical et dentaire.
English: We now have new mechanisms in place to give our people a voice, such as the harassment line and the Ombudsman’s office.
French: Nous disposons maintenant de nouveaux mécanismes qui permettent à nos gens de s’exprimer, notamment la ligne d’appel sur le harcèlement et le bureau de l’Ombudsman.
English: The average number of men in Parliament in our member States is about 85% and this figure has not changed much for many years.
French: La proportion moyenne d'hommes dans les parlements de nos Etats membres est de 85 % environ et change peu depuis de nombreuses années.
English: 3 The figures relating to the displacement of the population come from UNHCR, and are based on a registration exercise carried out in Serbia (March/April 2000), and in Montenegro (November/December 1999).
French: 3 Les chiffres relatifs aux déplacements de population proviennent du HCR et se fondent sur une campagne de recensement menée en Serbie (mars/avril 2000) et au Monténégro (novembre/décembre 1999).
English: The resources required for their reintegration are also provided.
French: D'autre part, les moyens nécessaires pour assurer leur réintégration sont fournis.
English: A/60/873-S/2006/363 Letter dated 5 June 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/873-S/2006/363 Lettre datée du 5 juin 2006, adressée au Secrétaire général par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Current new LIF owners would have an opportunity to unlock an additional 25 per cent of amounts previously transferred into their existing fund.
French: Les titulaires d’un nouveau FRV auraient l’occasion de retirer une somme supplémentaire équivalant à 25 % du montant transféré précédemment à leur FRV existant.
English: Lunch - Regional Management Committee Meeting Date(s): 2004-12-01 Attendee(s): 27 (27 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner - réunion du Comité régional de gestion Date(s) : 2004-12-01 Présence(s) : 27 (27 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: So I would like to ask members to turn their attention back to cluster 4.
French: Je voudrais donc demander aux membres de revenir sur le groupe 4.
English: Grizzly Bears live an average of 20 years, although individuals as old as 34 have been recorded.
French: Lâ€™ours grizzli vit en moyenne une vingtaine dâ€™annÃ©es, bien quâ€™on ait dÃ©jÃ vu des individus ayant atteint 34 ans.
English: Of special concern are conditions that make the practices vulnerable to failure or even backfiring (Hood and Peters ).
French: Les conditions qui font en sorte que les pratiques sont susceptibles d’échouer, voire même de produire des effets contraires (Hood et Peters ) sont particulièrement préoccupantes.
English: The current staffing of the Tracking Support Unit consists of 1 P-5 Commander, 1 P-4 investigator, 2 P-3 investigators in the Forensics Team, 1 P-3 financial reviewer, 10 P-3 investigators and 3 P-2 associate investigators in the Tracking Team.
French: Le personnel actuel du Groupe d'appui au renseignement comprend, dans l'équipe de médecine légale, 1 directeur (P-5), 1 enquêteur (P-4), 2 enquêteurs (P-3) et, dans l'équipe du renseignement, 1 analyste du renseignement financier (P-3), 10 enquêteurs (P-3) et 3 enquêteurs adjoints (P-2).
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, European producers often lose out in bilateral trade agreements and have been damaged by the liberalisation of import regulations.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, les producteurs européens sortent souvent les perdants des accords commerciaux internationaux, et ils ont souffert de la libéralisation des règles d'importation.
English: Letter of Judith D. Ross, Health and Welfare Canada, to George Miller, Canadian Human Rights Commission, 24 February 1993.
French: Lettre de Judith D. Ross, de Santé et Bien-être social Canada, à George Miller, de la Commission canadienne des droits de la personne, le 24 février 1993.
English: Its aim was, in particular, to test the interconnections between the multiplicity of systems and procedures that were considered critical to the performance of the Eurosystem’s operations.
French: En ce qui concerne la gestion de la liquidité bancaire, les travaux préparatoires ont été achevés au cours de 1998, et ont couvert, notamment, toutes les procédures nécessaires à la communication interne au
English: These firms have hired a combined total of 24 employees with additional growth expected.
French: À elles trois, ces entreprises ont engagé 24 employés et prévoient bientôt grossir encore leurs effectifs.
English: The most important special labour market policy programmes for people with disabilities are wage subsidies and sheltered employment in the public sector (the OSA programme).
French: Les plus importants des programmes d'action sur le marché du travail destinés aux personnes handicapées sont les subventions salariales et les emplois protégés dans le secteur public (programme OSA).
English: It tried to redefine itself as a more normal financial institution, less committed to holding long-term strategic stakes in companies.
French: Elle a essayé de devenir une institution financière plus classique, moins impliquée dans un soutien à long terme aux entreprises.
English: ♦ Integration and coordination of the external and internal corporate communications strategy and activities.
French: ♦ Intégrer et coordonner la stratégie et les activités de communication externes et internes de l’ Organisation.
English: Identify three of them and find a "protective" thought which corresponds to each of them; > Negative thought:
French: J’en identifie trois et je trouve une pensée « parade » pour chacune d’entre elles : > Pensée négative :
English: The creation of that fund was called for by the Johannesburg Summit, and we hope that the General Assembly will endorse that decision.
French: La création de ce fonds a été demandée par le Sommet de Johannesbourg et nous formulons le souhait de voir l'Assemblée générale entériner cette décision.
English: Materiel Management Section 1:
French: Gestion du matériel Section 1 :
English: In the TC Program, demolitions are becoming a very realistic alternative, while in SCH, although sometimes it appeared that a grant would cost more than a removal, this could be misleading because the cost of simply demolishing a harbour did not take into account the extra expense of dealing with the resulting erosion at nearby properties.
French: Dans le cadre du programme de TC, la démolition devient une solution très pratique, tandis que pour PPB, même si l’on peut parfois penser qu’une subvention coûtera plus cher que l’enlèvement, cette impression peut être trompeuse parce que le coût de la démolition du port ne tient pas compte des dépenses supplémentaires pour éliminer le problème subséquent de l’érosion des terrains adjacents.
English: Show that you care about others by taking action and getting involved. Share your talents and skills with us by volunteering at the Mission.
French: Montrez que le sort d’autrui vous tient à coeur en nous offrant vos talents et habiletés en faisant du bénévolat pour la Mission.
English: In all, twenty-one sessions were conducted in English and seven in French.
French: En tout, vingt et unes séances ont été données en anglais et sept en français.
English: Article 9 Supporting measures The Parties shall take all the steps necessary to encourage the development of combined transport.
French: Article 8 Aspects particuliers en matière d'infrastructures Dans le cadre de la modernisation des chemins de fer albanais, les travaux nécessaires sont entrepris en vue d'adapter le système au transport combiné, notamment au regard du développement ou de la création de terminaux, du gabarit des tunnels et de la capacité, qui nécessitent des investissements importants.
English: They found him to be abrupt, not very clear and his answers were short, often just one word.
French: Il l'a trouvé brusque et peu clair; ses réponses étaient courtes; il ne répondait souvent que par un mot.
English: Education -understanding the principles of WHMIS,and the meaning of the information on labels and MSDSs, and  2.
French: Éducation - Comprendre les principes du SIMDUT et la signification des renseignements sur les étiquettes et sur les FS.  2.
English: 11.3 Board of Directors - Duties - A Sub-Chapter Board of Directors shall actively pursue the mission and goals of the Association and shall be governed by the Association’s By-Laws and Regulations.
French: 11.6 Chaque sous-section devra avoir un Président, un premier Vice-président, un deuxième Vice-président et un Trésorier qui seront élus par le Conseil d’administration de la sous-section parmi les directeurs élus par les membres. De plus, le Président sortant d’une sous-section doit être un membre de la direction de ladite section.
English:  Labelling Standard Development Launch of a labelling standard development process by the Canadian Council of Grocery Distributors and facilitated by the Canadian General Standards Board, an accredited standards development organization.
French:  Élaboration des normes sur l'étiquetage Lancement par le Conseil canadien de la distribution alimentaire d'un nouveau mode d'élaboration des normes sur l'étiquetage, auquel contribuera l'Office des normes générales du Canada, organisme accrédité dans l'élaboration de normes reconnues.
English: Eritrea has fulfilled this requirement; Ethiopia continues, contrary to its pronouncements, to prove its rejection and show its contempt for such a stipulation by not only occupying but also fighting to extend its control of undisputed Eritrean territory as the fresh attack on Eritrean forces around Assab demonstrates.
French: L'Érythrée s'est conformée à cette exigence; l'Éthiopie continue, contrairement à ce qu'elle dit, de la rejeter et d'en faire fi non seulement en occupant, mais aussi en combattant pour renforcer son contrôle sur des territoires érythréens non disputés, comme le montre l'attaque qu'elle vient de lancer contre les forces érythréennes autour d'Assab.
English: The NEIO studies found some evidence of processor market power.
French: Un certain nombre de chercheurs s’efforcent de quantifier l’influence des entreprises dans la chaîne industrielle.
English: As you know, there is already a reduction-suspension mechanism in Regulation 1290/2005.
French: Comme vous le savez, il y a déjà un mécanisme de réduction-suspension dans le règlement n° 1290/2005.
English: I think two conclusions stand out clearly, from whatever point people come to this argument and this debate, which is going to cause a great deal of passionate discussion in the next few weeks and months.
French: Je pense que deux conclusions émergent clairement, quel que soit le point de vue initial vis-à-vis de cette discussion et de ce débat, qui entraîneront de nombreuses discussions passionnées au cours des prochaines semaines et des prochains mois.
English: I fully agree with the report's conclusions on the continuation of priority aid to regions covered by Objective 1, and the splitting of Objective 2 into an urban/industrial and rural/fishing category; the extension of the staging period envisaged for Objectives 1 and 2, Objective 5b and, finally, the reservations expressed regarding the viability of the 10 % reservation system.
French: Je partage tout particulièrement les conclusions du rapport concernant le maintien d'une aide prioritaire aux régions relevant de l'objectif 1, la division de l'objectif 2 en une catégorie urbaine/industrielle et rurale et de pêche; l'extension de la période de mise en phase, prévue pour les objectifs 1 et 2, à l'objectif 5b, et enfin les réserves émises quant à la viabilité du système de la réserve de 10 %.
English: Concerning the electricity regulation, I would like to make clear that this regulation plays a crucial role, since it gives Member States the tools needed to significantly increase interconnection capacity within the Union by the development and establishment of binding network codes to be applied by all transmission system operators to exchanges, thus removing one of the main physical barriers to the completion of the internal electricity market.
French: En ce qui concerne la réglementation sur l'électricité, je tiens à rappeler qu'elle est d'une importance capitale, car elle fournit aux États membres les instruments nécessaires pour atteindre une augmentation significative de la capacité d'interconnexion au sein de l'Union via le développement et l'adoption de codes de réseau contraignants et obligatoires pour tous les gestionnaires de réseau de transport au moment des échanges, ce qui éliminera par conséquent l'une des principales barrières physiques à l'obtention du marché intérieur de l'électricité.
English: It is proposed to hold a meeting with the Office of the Attorney-General of the Republic with a view to organizing these activities jointly.
French: Il a été prévu une réunion avec le Bureau du Procureur de la République pour organiser conjointement ces activités.
English: This has led not only to unjust situations for defendants, but has also created an unjustified burden on the resources of the state executing the warrant.
French: Cela a entraîné non seulement des situations injustes pour les défendeurs, mais a aussi imposé une charge injustifiée sur les ressources de l'État d'exécution.
English: A Typology of Organizations for Data Archives A typology of organizational models for data archives was developed from the findings of this study.
French: Typologie des organismes d’archivage de données On a utilisé les résultats de cette étude pour élaborer la typologie des modèles organisationnels d’archivage de données.
English: ◦ A Research Plan to identify key research areas to inform policy and program development;
French: ◦ d'un plan de recherche pour déterminer les principaux domaines de recherche afin d'éclairer sur l'élaboration de politiques et de programme;
English: For some of these provisions, a number of proposals from our Organisation have been accepted and others have not.
French: Dans le cadre de ces dispositions, certaines propositions de notre Organisation ont été entérinées et d’autres non.
English: 2.5 Family reunification
French: 2.5 Le regroupement familial
English: Ministers of the three prairie provinces and Nunavut instructed their officials to work with the federal government to explore strategies for preserving, revitalizing and promoting Aboriginal languages and cultures.
French: Les ministres des trois provinces des Prairies et du Nunavut ont demandé à leurs fonctionnaires de travailler en collaboration avec le gouvernement du Canada pour explorer des stratégies visant à préserver, revitaliser et promouvoir les langues et les cultures autochtones.
English: Its victims are Christians, Zoroastrians, Baha'is, Hindus, and the rare remaining Jews.
French: Ses victimes sont des Chrétiens, des Zoroastriens, des Bahaïs, des Hindous, ou des Juifs s'il y en a.
English: • If available, support the request for accommodation with evidence or documents -such as written statements from health care providers. (If there are concerns for confidentiality, contact the PPC);
French: • le cas échéant, être accompagnée de témoignages ou de documents justificatifs tels que des évaluations écrites d'un professionnel de la santé (pour toutes questions de confidentialité, communiquer avec le CPP);
English: Form of the subsidy Income tax reduction and exemption.
French: WT/MIN(01)/3 Page 177 3.
English: This makes the hotel an ideal and relaxing place to stay when exploring the UNESCO World Heritage site that is the cultural city of Toledo.
French: L’hôtel est un endroit idéal et relaxant où séjourner lorsque vous désirez visiter le site du patrimoine mondial de l’Unesco qu’est la ville culturelle de Tolède.
English: (56) When establishing its execution policy in accordance with Article 21(2) of Directive 2004/39/EC, an investment firm should determine the relative importance of the factors mentioned in Article 21(1) of that Directive, or at least establish the process by EN 11 EN which it determines the relative importance of these factors, so that it can deliver the best possible result to its clients.
French: (56) Lorsqu’elle établit la politique d’exécution des ordres visée à l’article 21, paragraphe 2, de la directive 2004/39/CE, une entreprise d’investissement doit déterminer l’importance relative des facteurs mentionnés à l’article 21, paragraphe 1, de ladite directive, ou au minimum définir le processus par lequel elle détermine l’importance relative de ces facteurs, en vue de pouvoir obtenir le meilleur résultat possible pour ses clients.
English: The following day, 24 February 2000, the Security Council adopted resolution 1291 (2000), which expanded MONUC to consist of up to 5,537 military personnel, including up to 500 observers, whose deployment was to be carried out as and if the Secretary-General determined that MONUC personnel would be able to deploy to their assigned locations and carry out their functions in conditions of adequate security and with the cooperation of the parties.
French: Le lendemain, c'est-à-dire le 24 février 2000, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1291 (2000) par laquelle il a autorisé le renforcement de la MONUC, qui pourrait compter jusqu'à 5 537 militaires, y compris un maximum de 500 observateurs militaires, dont le déploiement aurait lieu lorsque et si le Secrétaire général constate que le personnel de la MONUC peut rejoindre les positions qui lui ont été assignées et s'acquitter de ses fonctions dans des conditions de sécurité acceptables et avec la coopération des parties.
English: At a time when the Constitutional Treaty is dead and buried, following the 'no' vote from a strange coalition of political forces not only in France but in the Netherlands too, and when the indigestible piece of legislation known as the 'mini' Treaty of Lisbon is being blocked in Ireland and possibly in the Czech Republic as well, we should prove that Europe is still functioning by relying on the huge area of enhanced cooperation.
French: À un moment où le traité constitutionnel est enterré, suite au Non d'une étrange coalition de forces politiques françaises mais également néerlandaises; à un moment où le pavé indigeste qu'on appelle le mini traité de Lisbonne reste bloqué en Irlande et peut-être en République tchèque, il faudrait prouver la marche européenne en marchant sur le vaste plateau des coopérations renforcées.
English: Annex 4 - Useful internet addresses Public Service Human Resources Management Agency of Canada http://www.hrma-agrh.gc.ca/index_e.asp Human Resources Management Modernization http://www.hrma-agrh.gc.ca/hrmm-mgrh/index_e.asp Classification Reform http://www.hrma-agrh.gc.ca/classification/index_e.asp Leadership Network http://www.hrma-agrh.gc.ca/leadership/ld_e.asp Values and Ethics http://www.hrma-agrh.gc.ca/veo-bve/index_e.asp Employment Equity http://www.hrma-agrh.gc.ca/ee/index_e.asp Official Languages http://www.tbs-sct.gc.ca/ollo/index_e.asp Policy for Continuous Learning in the Public Service of Canada http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/tb_856/pclpsc-pacfpc_e.asp Public Service Modernization Act http://laws.justice.gc.ca/en/p-33.4/ Values and Ethics Code for the Public Service http://www.hrma-agrh.gc.ca/veo-bve/vec-cve/vec-cve_e.asp Policy on the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/hw-hmt/hara_e.asp Policy on the Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace http://www.tbs-sct.gc.ca/veo-bve/common/policies-politiques_e.asp Policy on the Indemnification of and Legal Assistance for Crown Servants http://www.tbs-sct.gc.ca/veo-bve/common/policies-politiques_e.asp Employment Equity Act http://laws.justice.gc.ca/en/E-5.401/index.html Official Languages Act http://laws.justice.gc.ca/en/O-3.01/index.html Results for Canadians http://www.tbs-sct.gc.ca/res_can/rc_bro_e.asp
French: Annexe 4 - Adresses Internet utiles Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada http://www.hrma-agrh.gc.ca/index_f.asp Modernisation de la gestion de la fonction publique http://www.hrma-agrh.gc.ca/hrmm-mgrh/index_f.asp Réforme de la classification http://www.hrma-agrh.gc.ca/classification/Index_f.asp Réseau du leadership http://www.hrma-agrh.gc.ca/leadership/ld_f.asp Valeurs et éthique http://www.hrma-agrh.gc.ca/veo-bve/index_f.asp Équité en emploi http://www.hrma-agrh.gc.ca/ee/index_f.asp Langues officielles http://www.hrma-agrh.gc.ca/ollo/index_f.asp Politique pour l'apprentissage continu dans la fonction publique du Canada http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_856/pclpsc-pacfpc_f.asp Loi sur la modernisation de la fonction publique http://lois.justice.gc.ca/fr/P-33.4/index.html Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique http://www.hrma-agrh.gc.ca/veo-bve/vec-cve/vec-cve_f.asp Politique sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/hw-hmt/hara_f.asp Politique sur la divulgation interne d'information concernant des actes fautifs au travail http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_851/idicww-diicaft_f.asp Politique sur l'indemnisation des fonctionnaires de l'État et sur la prestation de services juridiques à ce derniers http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_851/pila_f.asp Loi sur l'équité en matière d'emploi http://lois.justice.gc.ca/fr/E-5.401/index.html Loi sur les langues officielles http://laws.justice.gc.ca/fr/O-3.01/index.html Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes http://www.tbs-sct.gc.ca/res_can/rc_f.asp
English: Many of the national Aboriginal correctional programs are still being piloted or have only recently been implemented.
French: Bon nombre des programmes correctionnels autochtones à l'échelle nationale font toujours l'objet de projets pilotes ou n'ont été mis en œuvre que depuis peu.