ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CATSA is proud to announce the addition of five new employees to its Regional Team who have recently joined CATSA following very successful careers.
French: L’ACSTA est fière d’annoncer l’arrivée dans son équipe régionale de cinq nouveaux employés qui se sont récemment joints à l’ACSTA après des carrières fructueuses.
English: With bitstream access, the incumbent leases access to its high bandwidth architecture; with resale, the incumbent provides its broadband or telephony retail services to new entrants on a wholesale basis.
French: Avec l’accès de type « bitstream », l’opérateur historique loue l’accès à son architecture à haut débit ; dans le cas de la revente, l’opérateur historique fournit au prix de gros ses services de haut débit ou de téléphonie aux opérateurs alternatifs.
English: It was to be hoped that that visit could be rescheduled for a future date.
French: Il faut espérer qu'elle pourra avoir lieu à une date ultérieure.
English: When would you like to stay at the Petit Palace San Bernardo?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Petit Palace San Bernardo ?
English: NeilKlassen, the labour standards officer, said that he was entitled to two weeks pay in lieu of notice.
French: Neil Klassen, l’agent des normes du travail, a dit qu’il avait droit à deux semaines de salaire en guise et lieu d’avis.
English: Information on decisions taken by the public authorities to revoke or to vary limitations and conditions attached to a consent or permit granted;
French: m) Des informations sur la décision prise par les autorités publiques de lever ou de modifier les restrictions et conditions dont était assorti un agrément ou une autorisation;
English: The other members of the consortium alongside Boeing and Oracle are currently the US groups Lockheed Martin and Honeywell International and the European companies EADS, BAe Systems and SAAB.
French: Le consortium réunit pour l’instant, outre Boeing et Oracle, les groupes américains Lockheed Martin et Honeywell International, ainsi que les européens EADS, BAE Systems et Saab.
English: With Simore, can we use 2G SIM and 3G USIM cards?
French: Avec Simore, peut on utiliser une carte SIM 2G et une carte USIM 3G?
English: If it is a large group, then each pair should interview fewer people than if you have a small group.
French: Il est extrêmement important que vous estimiez la quantité d'informations que le groupe pourra concrètement traiter lors de l'analyse, afin qu'il ne s'enlise pas dans les calculs.
English: However, how the substance got into the products is not clear.
French: Cependant, nous ne savons pas clairement comment la substance s'est retrouvée dans les produits.
English: Should the Security Council decide to extend the mandate of UNOMIG beyond 31 July 2004, the cost of maintaining the Mission until 30 June 2005 would be limited to the monthly amounts approved by the General Assembly.
French: Au cas où le Conseil déciderait de proroger le mandant de la MONUG au-delà du 31 juillet 2004, le coût du fonctionnement de la Mission jusqu'au 30 juin 2005 serait limité aux montants mensuels approuvés par l'Assemblée générale.
English: This would be a major step forward in trying to create a fair trade regime that promotes development.
French: Ce serait une étape majeure vers la mise en place d’un régime commercial équitable, favorable au développement.
English: Servants were at once a blessing and a curse.
French: Une animation costumée de 30 minutes est offerte plusieurs fois par jour.
English: The new format for reporting information is as follows: — Releases include releases to air and water and those releases that disperse material on land, such as spills and leaks; and — Substances sent to landfill or land farm or underground injection on site are grouped together with transfers off site, with or without treatment, destined for a similar fate as disposals.
French: Selon la nouvelle formulation, l'information est déclarée comme suit : — Les rejets comprennent les rejets dans l'atmosphère et dans l'eau ainsi que les rejets qui entraînent une dissémination de substances sur le sol, tels que les déversements et les fuites; — Les substances faisant l'objet, sur place, d'un enfouissement, d'un épandage sur une terre agricole ou d'une injection souterraine appartiennent au même groupe que les transferts hors site qui sont éliminés par enfouissement, épandage sur une terre agricole ou injection souterraine, après avoir subi ou non un traitement.
English: That review had formed the basis for the Committee's findings and recommendations further to a Committee initiative on Armenia (ECE/MP.EIA/10, decision IV/2, annex II).
French: C'est sur la base des résultats de cet examen que le Comité avait formulé ses conclusions et recommandations comme suite à son initiative relative à l'Arménie (ECE/MP.EIA/10, décision IV/2, annexe II).
English: Their importance is widely recognized and many are listed for protection in local development plans.
French: Leur importance est communément reconnue et plusieurs d’entre elles sont classées comme zones protégées dans les plans locaux de développement.
English: To promote young women in physics, we offer them for the 3rd time an opportunity to study for a month in a MaENP research group.
French: Pour promouvoir la physique auprès des jeunes femmes, nous leur offrons pour la troisième fois une chance d'étudier pour un mois dans un groupe de recherches MaNEP.
English: Citizenship and Immigration Canada facilities have been visited by organizations such as the UN High Commissioner for Refugees, the UN Special Rapporteur on the Human Rights of Migrants (in September 2000) and the Canadian Council for Refugees.
French: Elle a pu rencontrer des détenus en privé dans les centres de détention situés à Toronto et à Montréal et elle a pu aussi observer des procédures de révision des motifs de la détention.
English: A special committee ceases to exist once its final report has been presented to the House, or at prorogation.
French: Un comité spécial cesse d’exister au moment où il présente son rapport final à la Chambre ou lorsqu’il y a prorogation.
English: We tested six women and 16 men six and 12 weeks postoperative in three postures: in the supine position, in the standing position, and during low-intensity steady-state exercise.
French: Nous avons observé 6 femmes et 16 hommes à 6 et à 12 semaines après l'intervention dans les trois situations suivantes : en position couchée, en position debout et pendant un exercice de faible intensité à un rythme régulier.
English: The data are customs based and have been adjusted to take into account conceptual differences such as re-exports, geography, and insurance and freight.
French: 100 observé en 2002. Le Canada importe peu de produits forestiers; ceux-ci représentent moins de 1 p.
English: Appendix A – Evaluation Framework For The Sustainable Development Strategy
French: Annexe A – Cadre d'évaluation de la stratégie de développement durable
English: St. Helena has a very small but well-trained police force which is administered on much the same lines as a police force in England, with the Governor, by virtue of his special constitutional responsibility for internal security, including the police, (see para. 4 above), exercising a similar oversight in relation to it as does the Home Secretary in the United Kingdom in relation to the Metropolitan Police Force.
French: Il y a à Sainte-Hélène une force de police très peu nombreuse mais bien entraînée qui est administrée selon le même schéma hiérarchique que la police en Angleterre, le Gouverneur, en vertu de sa responsabilité constitutionnelle spéciale en matière de sécurité intérieure, y compris en ce qui concerne la police (voir supra par.  4) exerçant des pouvoirs de surveillance analogues aux pouvoirs exercés par le Home Secretary du Royaume-Uni à l'égard de la police métropolitaine.
English: In IY4 (grade 2), swimming begins at the start of the second half of the year.
French: Au niveau IY4 (2ieme année), la natation commence durant la deuxième session de l'année.
English: Article 5
French: Article 5 Politiques de prévention de la corruption
English: CESCR expressed grave concern that the State permits excessive working hours and recommended that it adopt the necessary legislative and administrative measures to reduce working hours in both the public and private sectors.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a noté avec une vive préoccupation que l'État autorisait des journées de travail trop longues et lui a recommandé d'adopter les mesures législatives et administratives nécessaires pour réduire les horaires de travail dans les secteurs public et privé.
English: • had an effect on financial participation by other funders 80.3
French: • a eu un effet sur la participation financière d'autres bailleurs de fonds 80,3
English: Weights and Measures Regulations (Minor and Technical).
French: Règlement sur les poids et mesures (modifications mineures et de forme).
English: Togo is bound by the Extradition Treaty of 10 December 1984 with Benin, Ghana and Nigeria.
French: Le Togo est lié au Bénin, au Ghana et au Nigéria par le Traité d'extradition du 10 décembre 1984.
English: The date reported is to be in the future (as compared to the current date) regardless of the fact that an increment prior to the current date has NOT been paid.
French: La date inscrite doit être ultérieure à la date courante sans égard au fait qu'une augmentation due précédemment n'aurait pas été payé.
English: I would also like to take this opportunity to pay tribute to his predecessor, His Excellency Mr. Harri Holkeri of Finland, for the exemplary manner in which he guided the work of the fifty-fifth session.
French: J'aimerais également saisir cette occasion pour rendre hommage à son prédécesseur, S.  M. Harri Holkeri de la Finlande, pour la façon exemplaire dont il a guidé les travaux de la cinquante-cinquième session.
English: The consultations we have been holding over the past week in New York have also revealed widespread support for the initiative.
French: Les consultations que nous avons tenues au cours de la semaine dernière à New York témoignent également d'un très large appui à l'initiative.
English: BB network; broadband network réseau à large bande (n.m.) BBS; bulletin board system; electronic BBS système de babillard électronique (n.m.); BBS (n.m.)
French: Web builder bâtonnet de pointage (n.m.); ergot de pointage (n.m.) pointing stick bavardage (n.m.) chat (n.) bavarder chat (v.) bavardoir (n.m.); salon de causerie (n.m.) chat room BBS (n.m.); système de babillard électronique (n.m.)
English: While the negotiating formula known as “land for peace” was a way of establishing secure and internationally recognized borders, it did not have any legal status and applied exclusively to the conflict in the Middle East.
French: Si la formule de négociations que l'on nomme « échange de territoires contre la paix » est un moyen d'établir des frontières sûres et internationalement reconnues, elle n'a aucun statut juridique et s'applique exclusivement au conflit du Moyen-Orient.
English: Does the Commission think it might be useful to try to persuade Italy to stop using illegal drift-nets?
French: La Commission estime-t-elle qu'il serait utile de tenter de persuader l'Italie de mettre un terme à l'utilisation de filets dérivants?
English: Accordingly, it was proposed that the text should state “provided that such use complies with the [accessibility standards]”, a purely objective standard, and that the issue of requiring the procuring entity to record its selection of the means of communication should be revisited when the Working Group considered the formulation of the “accessibility standards”.
French: En conséquence, il a été proposé de dire “à condition que cette utilisation satisfasse aux [critères d'accessibilité]”, critère purement objectif, et de revoir la question de l'obligation pour l'entité adjudicatrice de consigner le choix du moyen de communication lorsque le Groupe de travail examinerait la formulation des “critères d'accessibilité”.
English: Mining towns like Sudbury and Timmins have a high proportion of French speakers.
French: L’Est ontarien est la région la plus proche du Québec.
English: Proposed Elements of the Policy: ▪ Respect for Aboriginal issues and traditional knowledge.
French: Éléments proposés d'une politique ▪ Respect des questions autochtones et des savoirs traditionnels.
English: In all other respects, the law guarantees foreign workers the same rights as those enjoyed by Ecuadorian workers.
French: Hormis ces dispositions, la législation garantit aux travailleurs étrangers les mêmes droits qu'aux nationaux.
English: The OBD system shall be so designed, constructed and installed in a vehicle as to enable it to comply with the requirements of this annex during the conditions of use defined in paragraph 5.1.5.4. of this Regulation.
French: 3.5.1 Le système OBD doit être conçu, construit et monté dans un véhicule de telle façon que, dans les conditions d'utilisation définies au paragraphe 5.1.5.4 du présent Règlement, le véhicule puisse satisfaire aux prescriptions de la présente annexe.
English: The full text of the communication will be made available shortly in the form of a handbook.
French: Le texte intégral de la communication sera diffusé prochainement sous forme d'un manuel.
English: F02K 1/76 Jet pipes or nozzles in jet-propulsion plants plants [7] F02K 7/00 to
French: F02K 1/76 Tubulures de jet ou tuyères dans les ensembles fonctionnels de propulsion par réaction réaction [7] F02K 7/00 à
English: Requests the Chairperson-Rapporteur to inform the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations that the Working Group at its twenty-first session will highlight the issue “Indigenous peoples and globalization”, so that the Board can bear this in mind when it meets for its fifteenth session;
French: Demande au Président-Rapporteur d'informer le Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones que le Groupe de travail, à sa vingt et unième session, concentrera son attention sur le thème «Les peuples autochtones et la mondialisation», de sorte que le Conseil puisse garder cela à l'esprit lorsqu'il tiendra sa quinzième session;
English: The main substantive item on the provisional agenda, on enabling the full, effective and sustained implementation of the Convention through long-term cooperative action now, up to and beyond 2012 (item 3), will be taken up in the opening plenary on Monday, 2 June, and continue on Friday, 6 June, after the completion of the three in-session workshops that the AWG-LCA has scheduled for this session.
French: La principale question de fond inscrite à l'ordre du jour provisoire, à savoir celle relative aux moyens de permettre l'application intégrale, effective et continue de la Convention par une action concertée à long terme, dès à présent, d'ici à 2012 et au-delà (point 3), sera abordée à la séance plénière d'ouverture, le lundi 2 juin, puis le vendredi 6 juin, après l'achèvement des trois ateliers que le Groupe de travail spécial a prévus pour cette session.
English: To overcome this shortcoming, this study chose a community dialogue approach (CDA), a research strategy pioneered by the researchers of this study.
French: Pour combler ce manque, nous avons privilégié pour les présentes une démarche axée sur le dialogue communautaire (DADC), stratégie de recherche novatrice instaurée par notre équipe de recherche.
English: In awarding damages to the plaintiffs, the judgement recognized the concepts of "cultural harm" and "aggregated damages".
French: De nombreux organismes et entreprises autochtones ont fait enregistrer des marques pour des symboles et des noms traditionnels.
English: In May 1977, the OECD published Guidelines on Conflict, Peace and Development Co-operation, which were prepared by its Development Assistance Committee (DAC).
French: La Direction générale a joué un rôle clé dans l'organisation et la production d'éléments de fond présentés lors des Forums de la présidente sur les meilleures pratiques.
English: • Xie Gan Wan [2007-10-25] Xie Gan Wan is a Proprietary Chinese Medicine with unknown indication for use.
French: • Xie Gan Wan [2007-10-25] Xie Gan Wan est une spécialité pharmaceutique chinoise dont la posologie est inconnue.
English: Not only did the Division misinterpret Proposer B's clarification dated 19 March 2001, but compounded that error by misreading paragraph 9.1 of Proposer B's proposal, wherein it had clearly stated that it would commence mobilization upon contract award (not signature).
French: Non seulement la Division a mal interprété les précisions fournies par le soumissionnaire B le 19 mars 2001, mais elle a aggravé l'erreur en faisant une mauvaise lecture du paragraphe 9.1 de la proposition du soumissionnaire B dans lequel il est dit clairement que ce dernier commencerait la mobilisation dès l'adjudication (et non pas après la signature).
English: Right to marry and right to found a family
French: Droit de se marier et droit de fonder une famille
English: However, the value of these overall average poles in estimating absolute plate motion must await an understanding of the sources of the asymmetries in the paleomagnetic data.
French: L'utilisation de ces pôles moyens dans l'estimation des mouvements absolus des plaques doit cependant attendre que nous comprenions les sources des asymétries des données paléomagnétiques.
English: Each Party reserves the right to conduct its own inspection for reasons identified to the other Party.
French: Chaque partie se réserve le droit de procéder à sa propre inspection pour les raisons indiquées à l’autre partie.
English: • International Summer Job  Languages at Work  (Abroad only) 450 Rideau Street, Room 403 Ottawa, ON K1N 5Z4 Tel: (613) 562-4624 Fax: (613) 562-3995 Email: fjcf@fjcf.ca
French: • internationaux Emploi d'été Langues et travail  (à l'étranger seulement) 450, rue Rideau, bureau 403 Ottawa (ON) K1N 5Z4 Tél : (613) 562-4624 Téléc : (613) 562-3995 Courriel : fjcf@fjcf.ca
English: In the late Paleozoic, the evidence for herbivory by insects, except for feeding on fructifications, is rare.
French: L'évidence de phytologie des insectes du Paléozoique supérieur, à l'exception de ceux qui se nourrissaient sur les fructifications, est rare.
English: It is fitting that, on the eve of her last appearance before the Council, she should have been paid the tribute of the transfer of Djordjevic.
French: Il est tout à fait approprié qu'à la veille de sa dernière intervention devant le Conseil un hommage lui ait été rendu sous la forme du transfert de Djordjevic.
English: (A) Quality Grade/Classification Certification: a third party examines and certifies that the product meets the quality level requested.
French: A) Certification du degré de qualité/classement : Un organe de contrôle examine le produit et certifie qu'il présente le niveau de qualité demandé.
English: FDMS and FCS are cost-effective when compared to their predecessor FDMS is a more cost-effective service than the former Farm Debt Review Boards as well as the bankruptcy system.
French: Les coûts de fonctionnement du système précédent (Bureaux d’examen de l’endettement agricole) s’élevaient à quelque 10 millions de dollars par année ou à 5 800 $ par entente conclue.
English: S/Agenda/5094 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5094 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Department of Economic and Social Affairs ($527,600)
French: Département des affaires économiques et sociales (527 600 dollars)
English: Perspectives on Natural Health Products – Natural Health Products Directorate, Health Canada, 14.
French: In-Cam (www.incamresearch.ca), CAM-era (www.cameraresearchnetwork.ab.ca) et la Natural Health Products Research Society (www.nhpresearch.bcit.ca). 4
English: They have developed an algorithmic engine able to rapidly model complex scheduling situations and optimize resource management, even in disruptive environments.
French: La société a développé un outil algorithmique capable d'établir rapidement des modèles de situations d'horaires complexes et d'optimiser la gestion des ressources, même dans un environnement perturbateur.
English: These activities take place principally in country offices but also relate to leadership and representational activities at the regional level, through the Regional Directors, involving various regional/inter-governmental bodies and regional institutions that contribute significantly to determining the children's agenda in the field.
French: Ces activités sont confiées principalement aux bureaux de pays mais font également intervenir les directeurs régionaux par le biais du rôle de direction et de représentation qu'ils jouent au sein de divers organes régionaux et intergouvernementaux et d'institutions régionales qui contribuent pour beaucoup à déterminer le programme d'action à mener sur le terrain en faveur des enfants.
English: The use of storage facilities is reported to be reaching or in some cases to already exceed the available capacity.
French: Les besoins de stockage auraient atteint ou, dans certains cas, dépassé la capacité des installations disponibles.
English: They shall inform employees of measures taken to promote equal treatment and are under the obligation to collect statistical data in order to allow the assessment of their policy by the relevant institutions.
French: L’employeur doit informer les salariés des mesures prises pour garantir l’égalité de traitement et produire des données chiffrées qui permettent aux organismes compétents d’évaluer la politique qu’il mène sur ce terrain.
English: Filing the Change of Address of the Registered Office
French: (Ne pas oublier d'aviser Corporations Canada s'il y a un changement dans l'adresse postale.)
English: The main factors that will drive this historically strong rate of labour productivity growth include the aging of the labour force (which will result in proportionately more experienced workers), the increasing proportion of highly educated workers and robust machinery and equipment investment growth.7 Annex 3 provides more information on the demographic and labour force outlook.
French: Les principaux facteurs à l'origine de cette hausse relativement rapide de la productivité sont le vieillissement de la main-d'oeuvre (qui se traduira par un nombre proportionnellement plus élevé de travailleurs expérimentés), l'augmentation du nombre de travailleurs possédant une scolarité plus élevée et la croissance vigoureuse des investissements en machines et en matériel7. On trouvera à l'annexe 3 des données plus détaillées sur les projections relatives à l'évolution démographique et au marché du travail.
English: APPENDIX Sub-regional organisations, membership and websites Euro-Mediterranean Partnership (Barcelona Process) (www.euromed.net) Members:
French: Processus de Barcelone (partenariat euro-méditerranéen) (www.euromed.net) Membres :
English: The tasks of the Department of Field Support will include the systematic monitoring, review and follow-up of Board of Inquiry report recommendations, and to liaise with Member States and relevant bodies in the Secretariat at all stages of the process.
French: L'une des tâches du Département de l'appui aux opérations de paix sera de contrôler et d'examiner systématiquement les recommandations contenues dans les rapports des commissions d'enquête et de leur donner la suite voulue, ainsi que d'assurer la liaison avec les États Membres et les organes compétents du Secrétariat à chaque étape du processus.
English: It was been encouraging to see continuous improvement in Debbie's verification work.
French: C'est encourageant de voir que son travail de vérification est en constante progression.
English: Case T-252/97 Anton Dürbeck GmbH v Commission of the European Communities Agriculture
French: T-252/97 Anton Dürbeck GmbH / Commission des Communautés européennes Agriculture