ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She also had supervisory experience and she was trained as an emergency medical technician, indicating that she could work under pressure with public authorities.
French: Elle avait également de l'expérience en supervision, et elle avait suivi une formation de technicienne en soins médicaux d'urgence, ce qui indique qu'elle peut travailler sous pression avec les pouvoirs publics.
English: United States distribution Estimates of swift fox abundance in the United States and the ability of management agencies to accurately assess these numbers are difficult to determine (Carbyn 1996).
French: confirmer l’augmentation ou la stabilité de l’effectif. La région du Montana servirait d’habitat à 515 renards, ce qui porte le total à 1 162 individus dans la région du Canada et du Montana (Moehrenschlager et Moehrenschlager, 2006).
English: 2 As previously indicated, for the purposes of the time series analyses, CSDs were divided into First Nations and other Canadian communities based on INAC's 2001 geography hierarchy (Indian and Northern Affairs Canada, 2002a). For the purposes of this table, however, the 1996 INAC hierarchy was used to identify the number of First Nations in 1996.
French: 1. la SDR existait à chacune des années visées par le recensement;9 2. la SDR n’a gagné ni perdu plus de 5 % de sa population; 3. lorsqu’une SDR ne s’est pas accrue de plus de 5 %, mais de plus de 2 % de la population d’une autre entité géographique, l’écart de leurs valeurs de l’IBC au cours de l’année du recensement précédant le changement n’était pas supérieur à 0,1.
English: As we said last month, there is an urgency to address this problem.
French: Comme nous l'avons dit le mois dernier, il est urgent de s'attaquer à ce problème.
English: These initiatives will also benefit communities throughout the region by creating jobs and opportunities and enhancing the safety and security of the people who live here.
French: Dans l’ensemble, la création du centre de formation des Forces canadiennes dans l’Arctique, l’expansion et la modernisation des rangers canadiens et le développement du port de Nanisivik renforceront considérablement la souveraineté du Canada dans l’Arctique.
English: Ninety percent would be able to reach their competition venue within 10 minutes.
French: Quatre-vingt-dix pour cent d’entre eux seraient en mesure de rejoindre leur site de compétition en moins de dix minutes.
English: The CIPIH was set up by Member States of the World Health Organization (WHO) in 2003 to investigate how to improve access to medicines and health products for diseases that mainly affect developing countries, in the light of international and national rules on patent rights.
French: Cette commission a été créée par les États membres de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) en 2003, pour examiner, à la lumière des normes internationales et nationales en matière de droit des brevets, les moyens d'améliorer l'accès aux médicaments et autres produits contre les maladies qui touchent avant tout les pays en développement.
English: The Police are required to provide the Authority with all necessary information and assistance.281 The Authority may also compel production of information, documents or things, and may examine persons under oath.282 However, the Authority’s access will be blocked where either the Prime Minister certifies that the "giving of any information or the production of any document or thing might prejudice" New Zealand’s security, defence or international relations, or the Attorney General certifies that doing so might prejudice the prevention, investigation or detection of offences, or involve disclosure of Cabinet secrets, injurious to the public interest.283 The Authority does not have the power to make binding recommendations to the Commissioner of the New Zealand Police.
French: La PCA informe les parties à une plainte des résultats d’une enquête [TRADUCTION] « aussitôt qu’il est raisonnablement possible de le faire [...] et de la manière qu’elle juge indiquée »286. Si la PCA n’est pas satisfaite de la réponse du commissaire à ses recommandations, elle peut transmettre son opinion et sa recommandation au procureur général et au ministre de la Police, ainsi qu’un rapport sur la question au procureur général pour dépôt à la Chambre des représentants287.
English: The meeting welcomed the statement of the United Nations Security Council concerning a review of the arms embargo in order to pave the way for the Somali Government to enhance the capacity of Somalia's security sector and security institutions for dealing with security problems.
French: Les participants à la réunion ont accueilli favorablement la déclaration du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies concernant un réexamen de l'embargo sur les armes en vue de poser les jalons du renforcement par le Gouvernement somalien de la capacité des forces et institutions de sécurité somaliennes de faire face aux problèmes de sécurité.
English: Another challenge is the military one posed by the proliferation of weapons of mass destruction and nuclear capabilities and their means of transfer, which have increased in many regions of the world in the past few years.
French: Un autre défi est celui du domaine militaire posé par la prolifération des armes de destruction massive et par l'accroissement des moyens nucléaires ainsi que de leurs moyens de transfert, auxquelles on a assisté dans un grand nombre de régions du monde au cours des dernières années.
English: The idea is to encourage more cooperation, increase the number of innovative projects and the impact on the French education system, and enhance expertise within the university network.
French: On espère ainsi augmenter le travail en collaboration, multiplier les projets novateurs et les effets sur le système d'éducation francophone et rehausser l'expertise du réseau universitaire.
English: Some data are available from the RAN program database related to contracting by community-owned enterprises.
French: La base de données du PNAR renferme certaines données en rapport avec les contrats accordés aux entreprises communautaires.
English: Following the Durban Conference, the Government had taken measures and adopted laws against racism and discrimination among races, cultures and languages.
French: Après la Conférence de Durban, le Gouvernement a pris des mesures et promulgué des lois contre le racisme et la discrimination entre les races, les cultures et les langues.
English: The Panel, therefore, recommended that the role of UNEP in this area could be strengthened through a system of networks drawing on existing bodies, including academic institutions and centres of excellence, specialized agencies and the scientific subsidiary bodies of the multilateral environmental agreements.
French: Le Groupe a donc recommandé de renforcer le rôle du PNUE dans ces domaines grâce à un système de réseaux s'appuyant sur les organismes existants, notamment les établissements universitaires, les centres d'excellence et les institutions spécialisées ainsi que les organismes scientifiques subsidiaires des accords multilatéraux sur l'environnement.
English: The Panel produces periodic assessment reports on scientific information relevant to human-induced climate change, the impacts of human-induced climate change, and options for adaptation and mitigation.
French: Il produit des rapports d'évaluation périodiques sur des informations scientifiques en rapport avec les changements climatiques résultant de l'activité humaine, les incidences du changement climatique induit par l'activité humaine, ainsi que sur des options en matière d'adaptation et d'atténuation.
English: This process of rapprochement launched by their predecessors Atal Vajpajee and Bill Clinton will be highly beneficial for both countries.
French: Ce rapprochement, amorcé par leurs prédécesseurs, Atal Vajpajee et Bill Clinton, sera très profitable aux deux pays.
English: The Commission shall be assisted by a Payments Committee, hereinafter ‘the Committee’, composed of representatives of the Member States and observers from the ECB, and chaired by a representative of the Commission.
French: La Commission est assistée d'un comité des paiements (ciaprès «le comité» ), qui est composé de représentants des États membres ainsi que d'observateurs de la BCE et qui est présidé par un représentant de la Commission.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Ireland is in conformity with Article 19§1 of the Revised Charter.
French: Il souhaite également savoir si les personnels en contact direct avec les travailleurs migrants reçoivent une formation en matière de prévention du racisme et de la xénophobie.
English: September 7 – The Federal Republic of Germany is officially founded. Konrad Adenauer is the first federal chancellor.
French: 8 novembre : Indépendance limitée du Cambodge vis-à-vis de la France.
English: The people of God participate in Christ's priestly office insofar as the baptized are consecrated by the Holy Spirit to offer spiritual sacrifices.
French: Le peuple de Dieu prend part à la fonction sacerdotale du Christ parce que les baptisés sont consacrés par l’Esprit Saint pour offrir des sacrifices spirituels.
English: ,QWKHZHHNHQGLQJ0D\WKHQHWSRVLWLRQRIWKH(XURV\VWHPLQIRUHLJQFXUUHQF\DVVHWLWHPV DQGPLQXVOLDELOLW\LWHPVDQG UHPDLQHGYLUWXDOO\XQFKDQJHGDW(85ELOOLRQ 7KHKROGLQJVE\WKH(XURV\VWHPRIPDUNHWDEOHVHFXULWLHVRIHXURDUHDUHVLGHQWVGHQRPLQDWHGLQ HXUR DVVHW LWHP  GHFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ %DQNQRWHV LQ FLUFXODWLRQ OLDELOLW\ LWHP  URVH E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ /LDELOLWLHV WR JHQHUDO JRYHUQPHQW OLDELOLW\LWHP LQFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ 
French: ·(XURV\VWqPH HQ WLWUHV HQ HXURV QpJRFLDEOHV pPLV SDU GHV UpVLGHQWV GH OD ]RQH HXURUXEULTXHGHO ·DFWLI VHVRQWFRQWUDFWpVGH(85PLOOLDUGj(85PLOOLDUGV/HVELOOHWVHQ FLUFXODWLRQ UXEULTXH GX SDVVLI  RQW SURJUHVVp GH (85PLOOLDUGV j (85PLOOLDUGV /HV HQJDJHPHQWV HQYHUV OHV DGPLQLVWUDWLRQV SXEOLTXHV UXEULTXH GX SDVVLI  RQW HQUHJLVWUp XQH KDXVVHGH(85PLOOLDUGVj(85PLOOLDUGV 
English: As you will be aware, the Scottish Court sitting in the Netherlands today gave its response to Mr. Al-Megrahi's appeal against his conviction in the Lockerbie case.
French: Comme vous le savez probablement, le Tribunal écossais siégeant aux Pays-Bas a publié aujourd'hui sa réponse au recours présenté par M. Al-Megrahi contre sa condamnation dans l'affaire de Lockerbie.
English: Our findings, which covered the period to December 1999, confirmed — and extended — those of the Department’s 1999 internal audit.
French: Nos constatations, qui s’appliquaient à la période se terminant en décembre 1999, confirment celles de la vérification interne de 1999 et vont plus loin.
English: It is my finding in the matter that the screening board in the end had no alternative but to disqualify the appellant because the evidence clearly shows that she did not possess "Experience in using the FMAS (SAP) Financial Management program" as required by the departmental statement of qualifications Bias Allegations Analysed There are two series of precedents that bear on the issue of bias in this selection process.
French: Je détermine que le jury de présélection n'avait d'autre choix que de disqualifier l'appelante parce que la preuve montre clairement qu'elle ne possédait pas d'« Expérience de l'utilisation du programme de gestion financière SCFG (logiciel SAP) », comme l'exige l'énoncé de qualités du ministère. Analyse des allégations de partialité Deux séries de précédents portent sur la question de la partialité dans le processus de sélection.
English: There are approximately 225 regular Canadian Force, 57 civilians employees and approximately 485 Reservists.
French: Il y a environ 225 membres de la Force régulière, 57 civils et environ 485 réservistes.
English: At the end of the day, they are the same idea.
French: L'idée, du moins, est la même.
English: Bolivia, Cameroon, Ecuador, Egypt, Kyrgyzstan, Morocco, Papua New Guinea, Vanuatu, West Africa
French: Afrique de l'Ouest, Bolivie, Cameroun, Égypte, Équateur, Kirghizistan, Maroc, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Vanuatu.
English: IAPSO considered that collaborative opportunities were limited because there was often insufficient clarity at the organizational level of the type of activities that organizations should be involved in.
French: Le Bureau des services d'achats interorganisations a également indiqué que les possibilités de collaboration étaient limitées car le type d'activités auxquelles les organisations devraient participer n'était pas assez clairement précisé.
English: This evolving focus on media literacy is but one way of encouraging critical thinking.
French: Ce nouvel accent mis sur l'initiation aux médias n'est que l'une des façons de promouvoir l'esprit critique.
English: In accordance with Council resolution 2008 (LX) of 14 May 1976 and General Assembly decision 42/450 of 17 December 1987, the Council is required to nominate seven members for election by the General Assembly at its fifty-sixth session to fill the vacancies in the Committee for Programme and Coordination that will occur on 31 December 2001 upon the expiration of the terms of the following members: Benin, China, Comoros, Egypt, Japan, Republic of Korea and Uruguay.
French: Conformément à la résolution 2008 (LX) du Conseil économique et social en date du 14 mai 1976 et de la décision 42/450 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1987, le Conseil est tenu de présenter la candidature de sept membres du Comité, qui seront élus par l'Assemblée à sa cinquante-sixième session pour pourvoir les postes qui deviendront vacants le 31 décembre 2001 à l'expiration du mandat des membres suivants : Bénin, Chine, Comores, Égypte, Japon, République de Corée et Uruguay.
English: Racism, racial discrimination, xenophobia and related forms of intolerance, follow-up to and implementation of the Durban Declaration and Programme of Action
French: L'Albanie, l'Islande, les États-Unis d'Amérique, l'ex-République yougoslave de Macédoine, le Libéria, le Nigéria, le Sénégal, la Serbie, la Turquie et la Zambie se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: Agriculture ministers by themselves will not be able to cope with water shortages that farmers will face.
French: Les ministres de l'Agriculture n'arriveront pas à eux seuls à gérer les pénuries d'eau que les agriculteurs devront affronter.
English: (d) To monitor total ozone amount by satellite.
French: d) La surveillance par satellite de la quantité totale d'ozone.
English: It is important to go against the stream of conventional and received meaning or understanding given by the establishment.
French: Je pense, pour ma part, que c’est une question d’ordre général, qui ne s’applique pas seulement au colonialisme, pour lequel c’est une évidence, mais qui est également vraie de toutes les autres situations, relationnelles, sociales, politiques.
English: In these countries, production value is expected to increase by a factor ranging from 1.4 over the next five years, to 8.4 over the next 20 years.
French: Dans ces pays, l'on prévoit multiplier la valeur de la production par un facteur allant de 1,4 fois dans les prochains cinq ans, à 8,4 fois dans les prochains vingt ans.
English: The draft report is available on the website of the Asia/Pacific Group on Money Laundering (http://www.apgml.org).
French: Le projet de rapport est disponible sur le site Web du Groupe Asie/Pacifique sur le blanchiment de capitaux (http://www.apgml.org).
English: It has over 300 professional, technical and support staff in five laboratories. Research Interests NRC institutes and programs are divided into three key areas:
French: L’Institut Sheridan entend accroître sa capacité en recherche appliquée en ajoutant un centre de recherches au centre des technologies de pointe en fabrication et en conception (AMDTC), du campus de Brampton.
English: Culture 2007 (COM(2004)0469; Media 2007 (COM(2004)0470; Youth in Action (COM(2004)0471; Lifelong Learning (COM(2004)0474; Progress (COM(2004)0488).
French: Culture 2007 COM(2004)0469; MEDIA 2007 (COM(2004)0470; Jeunesse en action COM(2004) 0471; Formation tout au long de la vie (COM(2004)0474); PROGRESS (COM(2004)0488) 3 Ci-après: 6e PCRD
English: The number of women entrepreneurs obtaining credit rose from 2 per cent in 1991 to 25 per cent in 2007.
French: La proportion des femmes chefs d'entreprise ayant bénéficié de crédits, qui était de 2 % en 1991, est passée à 25 % en 2007.
English: • From 2001 to 2006, investments in agriculture, food security, and rural development will have risen from $10 million to $100 million.
French: • Pour 2001-2006, les investissements au titre de l'agriculture, de la sécurité alimentaire et du développement rural auront progressé pour passer de 10 millions à 100 millions de dollars.
English: It is clearly the preferred tool in the 2000s for delivering content.
French: On reconnaît dans Internet l’instrument de prédilection des années 2000 pour diffuser les contenus.
English: Calculation of surface sound pressure level The surface sound pressure level shall be determined at least three times.
French: Le niveau de pression acoustique surfacique doit être déterminé à au moins trois reprises.
English: 1.2.2.7 Partnerships
French: 1.3.2.6 Suivi et évaluation
English: Anastasia Crickley Chairperson of the Management Board Beate Winkler Director of the EUMC
French: Anastasia Crickley Présidente du conseil d’administration Beate Winkler Directrice de l’EUMC de l’EUMC
English: Driving habits are often more erratic and reckless than in Canada.
French: Les habitudes de conduite des Burundais sont plus irrégulières et dangereuses que celles des Canadiens.
English: In five years the Euro has become a world currency.
French: En cinq ans, l’euro est devenu une devise mondiale.
English: In that context, the members of the Movement reaffirmed their support for General Assembly resolution 46/51 of 27 January 1992 and other pertinent resolutions of the United Nations.
French: À cet égard, les membres du Mouvement rappellent qu'ils appuient la résolution 46/51 de l'Assemblée générale, en date du 27 janvier 1992, et les autres résolutions de l'Organisation des Nations Unies sur le sujet.
English: Land is also of great importance to certain groups that have suffered historic discrimination, whether on grounds of descent, race or colour.
French: La terre revêt également une grande importance pour certains groupes de population qui, dans l'histoire, ont été victimes de discrimination en raison de leur ascendance, de leur race ou de leur couleur.
English: Work on the AMICAN care of collection module has enabled us to develop a common set of requirements for the care of our collection.
French: Notre travail sur le module d'AMICAN pour le soin de la collection nous a permis de formuler une série d'exigences communes pour cette activité.
English: Rules 33, 64.3 and 70.10 make some provision for such documents to be covered by the international search and to be reported in the international preliminary report on patentability.
French: Les règles 33, 64.3 et 70.10 contiennent certaines dispositions prévoyant que ces documents doivent être pris en considération dans la recherche internationale et qu’il doit en être rendu compte dans le rapport préliminaire international sur la brevetabilité.
English: So, as you can see, we have a good chance of not only repeating the success of GSM, but perhaps even of surpassing it.
French: Vous constatez donc, que nous avons de fortes chances non seulement de reproduire le succès du GSM, mais peut-être même de le surpasser.
English: What I'm talking about today isn't just one little camera.
French: Je ne parle pas aujourd'hui d'une simple caméra de surveillance.
English: I therefore refer to a memorandum provided by the Slovakian Permanent Delegation to the Council of Europe to present the Slovakian viewpoint on the law in question.
French: Il se réfère donc à un aide-mémoire transmis par la Représentation permanente slovaque auprès du Conseil de l’Europe pour présenter le point de vue slovaque sur la loi en question.
English: PP7 Recalling that freedom from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is a non-derogable right and must be protected under all circumstances and that the prohibition of torture is explicitly affirmed in all relevant international instruments,
French: Rappelant que le droit de ne pas être soumis à la torture ou à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ne souffre aucune dérogation et doit être défendu en toutes circonstances, et que l'interdiction de la torture est expressément énoncée dans tous les instruments internationaux pertinents,
English: With a radio/TV service subscription, this all happens automatically.
French: Grâce à une commande permanente de notes RTV, cela se déroule automatiquement.
English: The nearest commercial airports are at Kelowna, Kamloops and Calgary.
French: Les collectivités les plus près sont Golden (80 km à l'est du col) et Revelstoke (72 km à l'ouest).
English: LVE filed its submission on January 24, 2007, after which PWGSC filed its response on February 2, 2007.
French: LVE a déposé son exposé le 24 janvier 2007, puis TPSGC a déposé sa réponse le 2 février 2007.
English: • New veterinary biologics under the Health of Animals Act 
French: • les nouveaux produits biologiques vétérinaires assujettis à la Loi sur la santé des animaux;
English: Examples include rolled oats and brown rice.
French: Les exemples sont notamment les flocons d'avoine et le riz brun.
English: Analysis of the take-up definition (2) makes it clear that, without adjustment for weights, raw take-up rates will be biased upward in the 1993 COEP data.
French: Pour ces personnes, la mesure appropriée de l’admissibilité aux prestations est le nombre de semaines restantes au moment de la perte d’emploi, et non pas au début de la période d’admissibilité antérieure.
English: I am told that the same thing happens at the WTO.
French: Il m'a été dit qu'il en allait de même à l'OMC.
English: "To date, nearly $870 million worth of projects are under way provincewide as a result of the Canada-British Columbia Infrastructure Program.
French: « À ce jour, des projets d'une valeur de près de 870 millions de dollars sont en cours de réalisation à l'échelle de la province grâce au programme Infrastructures Canada-Colombie-Britannique.
English: The best approach is the one that works for you, but "no method is effective unless you're truly committed to quit," says Ms. Piotrowski.
French: La meilleure approche est celle qui donne des résultats pour vous; mais « aucune méthode ne vaut si vous ne la suivez pas véritablement», d'ajouter Mme Piotrowski.
English: Defining Primary and Secondary Sources By Michael Eamon, historian and archivist, Library and Archives Canada Primary Sources Secondary Sources When Is a Primary Source Not a Primary Source?
French: Les sources primaires et les sources secondaires* De Michael Eamon, historien et archiviste, Bibliothèque et Archives Canada * On appelle aussi les sources primaires des sources de première main et les sources secondaires, des sources de seconde main.
English: Assignments Acting Assignments – over 4 or 6 months; under 4 or 6 months Assignments – within the public service; outside the public service; international Human Resources Managers are delegated to make acting assignments.
French: Affectations Affectations intérimaires – de plus de 4 ou 6 mois; de moins de 4 ou 6 mois Affectations – au sein de la fonction publique; hors de la fonction publique; à l'étranger Les gestionnaires des ressources humaines possèdent les pouvoirs délégués voulus pour faire des affectations intérimaires.