ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Recurrent publications: ad hoc publications prepared pursuant to requests by the International Narcotics Control Board (1); laws and regulations adopted by States parties to the drug control conventions to implement those conventions (120); Narcotic Drugs: Estimated World Requirements and Statistics (2); quarterly update of assessments of medical and scientific requirements for substances included in schedules II, III and IV (8); report of the International Narcotics Control Board on the implementation of article 12 of the 1988 Convention (2); supplement to Narcotic Drugs: Estimated World Requirements and Statistics (8); reports of the International Narcotics Control Board in accordance with article 15 of the 1961 Convention and article 18 of the 1971 Convention (2); quarterly issues of the directory of competent national authorities under articles 6, 7 and 17 of the 1988 Convention (8); directories of competent national authorities under the international drug control treaties (2); directories on manufacturers of narcotic drugs and psychotropic substances and their precursors under the international drug control treaties (2); legislative index of national laws and regulations promulgated to give effect to international drug control treaties (2); psychotropic substances statistics (assessments of medical and scientific requirements for substances in schedule II, requirements for import authorizations for substances in schedules III and IV) (2);
French: i) Publications en série: publication spéciale établie à la demande de l'Organe international de contrôle des stupéfiants (1); lois et règlements adoptés par les États parties aux conventions relatives au contrôle des drogues pour donner effet à ces conventions (120); Évaluation des besoins mondiaux en stupéfiants et statistiques (2); mise à jour trimestrielle de l'évaluation des besoins médicaux et scientifiques en substances inscrites aux tableaux II, III et IV (8); rapport de l'Organe sur l'application de l'article 12 de la Convention de 1988 (2); supplément de la publication intitulée Évaluation des besoins mondiaux en stupéfiants et statistiques (8); rapports établis par l'Organe conformément à l'article 15 de la Convention de 1961 et à l'article 18 de la Convention de 1971 (2); publication trimestrielle du répertoire des autorités nationales compétentes aux termes des articles 6, 7 et 17 de la Convention de 1988 (8); répertoires des autorités nationales compétentes au titre des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues (2); répertoires des fabricants de stupéfiants, de substances psychotropes et de leurs précurseurs placés sous contrôle international (2); index des lois et règlements nationaux promulgués pour donner effet aux traités internationaux relatifs au contrôle des drogues (2); statistiques des substances psychotropes (évaluation des besoins médicaux et scientifiques en substances inscrites au tableau II et des besoins en autorisations d'importation de substances inscrites aux tableaux III et IV) (2);
English: That is what makes our introduction of the base year and the recognition of previous achievements so important, so that the firms that have done something can also be given proper credit for it, and then they will have a chance to make a profit from trading in greenhouse gas emission allowances.
French: Il est donc important d'avoir fixé une année de référence et d'avoir reconnu les efforts déjà consentis. En effet, les entreprises concernées verront leurs efforts dûment reconnus et elles auront une chance de pouvoir profiter du système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre.
English: OGMRip rips and encodes DVD into very high quality AVI, OGM, MP4, or Matroska files.
French: OGMRip permet de transcoder des DVD en très grande qualité et produit des fichiers AVI, Ogg Media, Matroska ou MP4.
English: The multiplicity of sources is often to the disadvantage of women.
French: La multitude des sources joue souvent au détriment des femmes.
English: AIMNet is recognized as a national leader in the field of injury prevention.
French: Le RGTA est considéré comme un chef de file à l’échelle nationale dans le domaine de la prévention des blessures.
English: • when the sentence began and the length of the sentence; and
French: • la date du début et de l’expiration de la peine;
English: In-depth interviews with key informants, needs and resources assessments, careful planning and research all assist in the development of a workshop that can be adapted to meet the varying needs of different groups of participants.
French: < < Envoyez à l’avance un questionnaire et des informations générales sur la santé de la population; cela permettra aux participants de se préparer.
English: Technical Briefing on the Government of Canada's 2007-2008 Main Estimate [2007-02-26] The 2007-2008 Main Estimates will be tabled in Parliament on Tuesday, February 27, 2007 at approximately 10:00 a.m.
French: Séance d'information technique sur le Budget principal des dépenses de 2007-2008 du gouvernement du Canada [2007-02-26] Le Budget principal des dépenses de 2007-2008 sera déposé au Parlement le mardi 27 février 2007 vers 10 heures.
English: Such actions must be vehemently condemned as horrendous crimes. The courage of those who fearlessly and openly resist those who issue such commands merits supreme commendation.
French: Alors, le message de l’Évangile, rejoignant les aspirations et l’idéal le plus élevé de l’humanité, s’illuminera de nos jours d’une clarté nouvelle, lui qui proclame bienheureux les artisans de la paix, « car ils seront appelés fils de Dieu » (Mt 5, 9).
English: BTV is excellent if the message to be communicated is largely informative rather than controversial. Of the four key broadband distribution vehicles (telephone-based wire, other cable-based networks, terrestrial wireless and satellites), satellites retain the image of an exotic technology reserved for specialized applications.
French: En fait, c'est tout à fait le contraire - en général, les communications par satellite sont beaucoup plus simples à mettre en ouvre que les autres technologies mentionnées, et les nouveaux systèmes par satellite à orbite basse terrestre (LEOS) laissent présager une meilleure accessibilité ainsi qu'un débit de connexion réseau et d'utilisateur considérablement accru tout en occultant les difficultés restantes aux yeux du client.
English: May 12, 2007 DAVID YOUNG Acting Secretary [19-1-o] PUBLIC SERVICE COMMISSION PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Permission and leave granted The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 114(4) of the said Act, to Boyd Noel, Loran Systems Controller (GT-02), Fisheries and Oceans Canada, St. Anthony, Newfoundland and Labrador, to allow him to seek nomination as, and be, before the election period, a candidate in the next provincial election, which will be held on October 9, 2007, for the electoral district of The Straits and White Bay North, Newfoundland and Labrador.
French: Le 12 mai 2007 Le secrétaire intérimaire DAVID YOUNG [19-1-o] COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE LOI SUR L'EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Permission et congé accordés La Commission de la fonction publique du Canada, en vertu de l'article 116 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, donne avis par la présente qu'elle a accordé à Boyd Noel, contrôleur de systèmes Loran (GT-02), Pêches et Océans Canada, St. Anthony (Terre-Neuve-et-Labrador), la permission, aux termes du paragraphe 114(4) de ladite loi, de tenter d'être choisi comme candidat et d'être candidat à l'élection avant la période électorale à la prochaine élection provinciale qui aura lieu le 9 octobre 2007 pour la circonscription de The Straits and White Bay North (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: (iii) Encourage the organizations to hold managers accountable through their annual performance appraisal for achieving established gender goals;
French: iii) Encourager les organisations à tenir leurs cadres comptables de la réalisation des objectifs fixés en matière d'égalité des sexes, au moyen des rapports d'évaluation du comportement professionnel;
English: ◦ PRELIMINARY ISSUES ▪ Jurisdiction of the Tribunal ▪ Failure of Some Foreign Producers to Call Witnesses
French: ◦ QUESTIONS PRÉLIMINAIRES ▪ Compétence du Tribunal ▪ Non-convocation de témoins par certains producteurs étrangers
English: This museum is the heritage of our ancestors craft and a bequest for future generations, to highlight everything that has been forgotten.
French: Il représente l'héritage des travaux artisanaux de nos ancêtres mais aussi un héritage pour les générations futures dans le but de faire revivre ce qui est tombé dans l'oubli.
English: Marie Battiste is a Mi'kmaq educator, a professor at the University of Saskatchewan, and a United Nations technical expert on guidelines for protecting Indigenous knowledge and heritage.
French: Marie Battiste est professeur à l'université de Saskatchewan et, en tant qu'experte technique aux Nations-Unies, elle participe à l'élaboration de lignes directrices pour la protection du savoir et du patrimoine autochtones.
English: Individual users manually select the desired content from a list of available modules.
French: L’usager sélectionne manuellement le contenu désiré à partir d’une liste de modules disponibles.
English: * Compound Annual Growth Rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The total number of employees for the Railroad Rolling Stock Manufacturing industry group decreased from 7,760 workers in 1994 to 5,640 workers in 2003, or at a compound annual growth rate of -3.5% over this time span.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le nombre total d'employés pour le groupe industriel de la Fabrication de matériel ferroviaire roulant au Canada a diminué de -3,5 %, passant de 7 760 travailleurs en 1994 à 5 640 travailleurs en 2003.
English: In accordance with article 17, public organizations active on the territory of more than one county and Lithuanian branches of international public organizations must register their statutes with the Ministry of Justice of the Republic of Lithuania.
French: D'après l'article 17, les associations publiques actives sur le territoire de plus d'une province et les sections lituaniennes des organisations internationales doivent déposer leurs statuts auprès du Ministère de la justice.
English: A list of the 40 co-management agreements was provided by fisheries representatives, but data on enforcement costs was not available.
French: Des représentants des pêches nous ont fourni une liste de 40 ententes de cogestion, mais aucune ne contenait de données sur les coûts d'application de la loi.
English: They felt that technology was clearly finding its place within health care.
French: Les participants ont reconnu que la technologie avait clairement sa place dans les soins de santé.
English: The Preparatory Committee continued its consideration of the item.
French: Le Comité préparatoire poursuit l'examen de cette question.
English: The system started to show signs of weakness at the end of the 1950s.
French: Le système commence à donner des signes de faiblesse dès la fin des années 50.
English: •
French: Afin de permettre l’évaluation de la capacité financière, le demandeur est tenu de présenter, au moment de la soumission de la demande, les documents suivants : • les comptes de profits et pertes de l’organisation candidate, ainsi que le bilan des deux derniers exercices financiers pour lesquels les comptes ont été clôturés ;
English: In preparing his report, the Special Rapporteur has been very concerned to consider the direct experiences of boys and girls who have lived though conflict situations.
French: Le Rapporteur spécial a tenu à prendre en compte dans son rapport l'expérience directe des enfants qui ont vécu des situations de conflit.
English: sqlite_array_query() executes the given query and returns an array of the entire result set.
French: sqlite_array_query() exécute la requête donnée et retourne un tableau du jeu de résultats entier.
English: 9-2006, points 1.36.9 to 1.36.26 Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002; Bull.
French: 9-2006, points 1.36.9 à 1.36.26 Règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes - JO L 248 du 16.9.2002 et Bull.
English: Overall, this initiative will also protect the environment and improve the competitiveness of Canada's resource industries.
French: Dans l'ensemble, cette initiative protégera aussi l'environnement et améliorera la compétitivité des industries canadiennes des ressources.
English: Ion mobilities μ were measured at densities n ranging from those of the low density gas (n < 0.01 nc, where nc = critical fluid density) through the dense gas and low-density liquid transition region (~0.5nc to 2nc) to the normal liquid (~3nc).
French: On a mesuré les mobilités ioniques μ à des densités allant de celles de gaz de basses densités (n < 0,01 nc où 2nc = densité critique du fluide) à celles des gaz denses, puis à la région de transition des liquides de basses densités (≈0,5 nc à 2nc) et finalement à celles des liquides normaux (≈3nc).
English: U Unit trust 108(2) Upkeep, maintenance, taxes - Beneficiary 105(2) V Value of other benefits to a beneficiary 105(1) Y Yukon mineral exploration tax credit
French: S Sommaire des dispositions réputées (formulaire T1055) 104(4), (5), (5.1), (5.2) Surtaxe sur le revenu non assujetti à un impôt provincial ou territorial 120(1) T Total des pertes en capital transférées selon le paragraphe 164(6)
English: Forces, and even on the size of the defence budget.
French: Il n’y a pas de raisons qu’un consensus sur les politiques et les plans importants réduise l’opposition au silence, bien au contraire : elle jouerait le rôle d’une
English: Thule people usually used the same winter settlements year after year.
French: D’une année à l’autre, les peuplades de la culture Thulé avaient l’habitude de s’établir au même endroit pour l’hiver.
English: Despite this progress, 15 per cent of the communes remain affected by explosive remnants of war and between 8 and 12 per cent of the population continues to live in high-risk areas.
French: Malgré ces progrès, 15 % des communes demeurent polluées par les restes explosifs de guerre et de 8 à 12 % de la population continue de vivre dans des zones à haut risque.
English: Having good subscriber information lets you develop sales strategies that help you guide clients in creating successful advertising campaigns in your publication.
French: Le fait de disposer de renseignements pertinents sur vos lecteurs vous permettra d'élaborer des stratégies de vente qui vous aideront à orienter vos clients dans la création de campagnes de publicité réussies dans votre publication.
English: They are mainly the ones hit by foot-and-mouth.
French: Il s'agit principalement des pays touchés par la fièvre aphteuse.
English: Another project, financed by the European Economic Community, was executed through the Programme for War Wounded and provided services for war wounded from the country's paracentral and eastern regions during the period from 1993 to 1997.  Under this project a first- and second-level rehabilitation centre with mobile units was established.
French: Un autre projet, financé par la Communauté économique européenne et mis en œuvre dans le cadre du Programme des mutilés de guerre (PROLIS), a permis de prendre en charge les mutilés de guerre du centre et de l'est du pays entre 1993 et 1997, ainsi que de créer le Centre de réadaptation des premier et deuxième niveaux, confié à des unités mobiles.
English: Deductibility of Interest and Other Expenses Interest and other expenses are generally deductible in computing income from a business or property only if the expense is incurred "for the purpose of earning income."
French: En particulier, le budget faisait part de l’intention d’examiner le bien-fondé des régimes d’épargne à impôts prépayés (REIP) à titre de mécanisme d’épargne supplémentaire pour les Canadiens et les Canadiennes. Des représentants du ministère des Finances ont consulté des groupes intéressés ainsi que des experts et des universitaires pour connaître leurs impressions sur le traitement fiscal à accorder à l’épargne et sur les REIP.
English: Such a distinction would not promote clarity in that area of law but would instead cause further confusion by offering different standards of compliance for reservations to different types of treaty.
French: Loin d'améliorer la clarté dans ce domaine du droit, une telle distinction viendrait aggraver la confusion en introduisant des normes différentes pour les réserves en fonction des types de traité.
English: A process of shared planning and decision-making contributes to the participant's sense of importance, competence and confidence.
French: Cela leur donne un sentiment d'importance, de compétence et de confiance.
English: Msunduzi Community Network (South Africa) (Last modified: 2002/10/07) Project number 003981 Total amount CAD$117,091 Duration 16 months 151.
French: Msunduzi Community Network (South Africa) (Modifié le : 2002/10/07) Numéro du projet 003981 Budget total CAD$117,091 Durée 16 mois 151.
English: [ ] bracketed amounts are those recommended by the Methyl Bromide Technical Options Committee
French: [ ] les quantités indiquées entre crochets sont celles recommandées par le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle
English: Is the historical efficacy requirement that 'mean change from baseline of Reference during the last week of the study must be better than that of Placebo by 1.3 units' appropriate?
French: L'exigence relative à l'efficacité historique, selon laquelle « le changement moyen observé avec le médicament de référence la dernière semaine de l'étude par rapport au niveau de base doit être supérieur par 1,3 unité à celui obtenu avec le placebo », est-elle adéquate?
English: • The role of government in taking over the GTPR
French: • la prise de contrôle du GTPR par le gouvernement;
English: In your Interim Report of June 2006, the Committee identified five principal challenges facing the manufacturing sector in Canada.
French: Dans son rapport provisoire de juin 2006, le Comité établissait les cinq principaux défis auxquels est confronté le secteur manufacturier canadien.
English: A.2.3. The homeless and underhoused The homeless in First Nations communities may frequently spend time outside the community, making it difficult for the TB program to track them if they are infected with TB.
French: quelles seront probablement atteintes de tuberculose infectieuse, elles peuvent avoir un impact sur la santé de la communauté, qu’elles se trouvent ou non à l’intérieur du territoire desservi par la DGSPNI.
English: Smart use of fabrics A few years back, two university academics, Stan Swallow and Asha Peta Thompson, created a process of weaving electrical circuits into fabrics such as cotton, wool and polyester.
French: INTELLIGENT TEXTILES, UK: des tissus qui pensent Voici quelques années, deux universitaires nommés Stan Swallow et Asha Peta Thompson mettaient au point un procédé permettant d’intégrer des circuits électriques dans la structure d’un tissu de coton, de laine ou de polyester.
English: Finland indicated that it "was not convinced whether there was a need to amend the existing legislation in order to confer special privileges and immunities to the OSCE" and that "the absence of such regulations seems to have caused no major problems in the practical co-operation with the OSCE institutions."
French: Néanmoins, la Finlande a précisé que les membres du personnel de l’OSCE ayant un passeport diplomatique seraient traités de la même manière que toute autre personne ayant le statut diplomatique.
English: The chair and vice chair of the Panel are Peter C. Godsoe, oc, and Kevin J. Dancey, FCA.
French: Le président et le vice président du Groupe consultatif sont Peter C. Godsoe, O.C. et Kevin J. Dancey, F.C.A.
English: The United Nations Mine Action Service provides information about the UNTFHS's support for mine action projects in Lebanon and Sudan through a variety of news releases, newsletters and reports, such as the following:
French: Le Service de la lutte antimines informe sur le concours apporté par le Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine aux projets de lutte antimines qui se déroulent au Liban et au Soudan grâce à divers communiqués, bulletins et rapports, notamment :
English: • Upward trend Effective detection of non-compliance
French: • Tendance à la hausse Repérage efficace des cas d'inobservation
English: The project's steering group developed a detailed work programme.
French: L'organe directeur du projet a élaboré un programme de travail détaillé.
English: Good Clinical Practices Classification of GCP Observations
French: Bonnes pratiques cliniques Classification des observations sur les BPC Santé Canada
English: Benefits under a supplemental plan provide generally bridge benefits or indexation.
French: Les prestations d'un régime complémentaire sont généralement des prestations de raccordement ou une indexation.
English: 9.37 Teacher training in Scotland
French: 9.37 La formation pédagogique en Écosse
English: ◦ data, in particular from spontaneous reporting or from studies (e.g., clinical trials or epidemiological studies), indicative of a previously unknown risk or of a change in the frequency or severity of a known risk; or
French: ◦ de données, en particulier lorsqu'elles proviennent d'une déclaration spontanée ou d'études (p. ex., essais cliniques ou études épidémiologiques), indiquant un risque auparavant inconnu ou un changement dans la fréquence ou la gravité d'un risque connu; ou
English: Where FAO initiatives relate to the implementation of the 1995 Code of Conduct for Responsible Fisheries, they often involve FishCode support, including through collaboration, coordination, sponsorship and publishing.
French: Lorsque les initiatives de la FAO portent sur l'application du Code de conduite pour une pêche responsable de 1995, elles impliquent souvent le concours de FishCoded, notamment sous la forme d'une collaboration, d'une coordination, d'un financement ou de publications.
English: In 2003, UNHCR and the Council of Europe Development Bank strengthened their cooperation in the view to supporting the implementation of projects of mutual interest.
French: En 2003, le HCR et la Banque de Développement du Conseil de l'Europe ont renforcé leur coopération en vue de soutenir la mise en œuvre de projets d'intérêt commun.
English: Free $3 an hour for research/viewing stations
French: Gratuite $3 an hour for research/viewing stations
English: In this context, the fact that IAPSO remained an integral part of UNDP while the latter was losing its centre of gravity within the multilateral development system did not help to promote IAPSO's inter-agency procurement functions and image.
French: Dans ce contexte, le fait que l'IAPSO est resté partie intégrante du PNUD alors que celui-ci cessait d'être le centre de gravité du système de développement multilatéral n'a rien fait pour rehausser son rôle et son image dans le cadre des achats interorganisations.
English: There must be monitoring for contaminants all along the chain.
French: Il faut suivre les contaminants partout dans la chaîne.