ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Imposing government mandate on emerging broadcast technologies (such as digital television and radio) is detrimental for innovation and competition policy, as corporations like Intel Corporation have noted.
French: L’imposition d’obligations par les pouvoirs publics en ce qui concerne les nouvelles techniques de radiodiffusion (telles que la radio et la télévision numériques) est préjudiciable à l’innovation et à la concurrence, ainsi que des sociétés telles que Intel Corporation l’ont noté.
English: On the same date in Vancouver, Allan Clarke, Marie-France Gosselin, Denise Chénier and Christine Renault, launched the program at the Camp BCAMP event held by the British Columbia Magazine Publishers' Association.
French: À la même date, Allan Clarke, Marie-France Gosselin, Denise Chénier et Christine Renault, lançait le programme à Vancouver lors de l'événement annuel Camp BCAMP tenu par la British Columbia Magazine Publishers' Association.
English: An example would be a perfume bottle, which does not come in a box, that is artistically designed in such a way as to be decorative or ornamental.
French: Dans le cas d'un contenant dont un côté ou une surface en particulier n'est pas exposé ou visible dans les conditions normales ou habituelles de vente ou d'utilisation, 40 p.
English: Chapter 3 - Competence development activities in European SMEs
French: plus impor- l'une ou 1 25 13 28
English: • Offset interest on personal tax overpayments and underpayments to ensure that refund interest accruing over a period is taxed only to the extent that it exceeds any arrears interest that accrued over the same period to which the refund interest relates.
French: • Compensation de l'intérêt sur les montants payés en trop ou en moins au titre de l'impôt sur le revenu des particuliers pour que l'intérêt couru à l'égard d'un remboursement pendant une certaine période ne soit imposé que dans la mesure où le montant de ces intérêts dépasse celui des intérêts courus sur les arrérages pendant la même période à laquelle l'intérêt sur le remboursement se rapporte.
English: Interest expense on debt instruments is included in ‘Interest and similar charges’ in the profit and loss account.
French: Il a pris effet en mars 2003, remplaçant le régime précédent de retraite à contributions définies.
English: It should be a matter of grave concern to the international community that there is no operational understanding between India and Pakistan for the management of their nuclear relations.
French: Il serait très préoccupant pour la communauté internationale qu'aucune entente concrète ne puisse intervenir entre l'Inde et le Pakistan en ce qui concerne la gestion de leurs relations dans le domaine nucléaire.
English: General Information Background The National Arts Centre (NAC) raised its curtains for the first time in 1969.
French: Renseignements généraux Historique Le Centre national des Arts (CNA) a ouvert ses portes en 1969.
English: In the same period, the overall population rates displayed a 9 percent increase, having raised from 5.8 to 6.4 per each thousand.
French: Au cours de la même période, les taux pour la population globale ont affiché une augmentation de 9 %, passant de 5,8 à 6,4 pour 1 000.
English: Most nations are formed of agglomerations of tribes or peoples either of a common ethnic stock or of different stocks fused by long intercourse.
French: La plupart des nations sont formées de tribus ou de peuples issus de la même souche ethnique ou de différentes souches que des rapports de longue date ont fusionnées.
English: Application to Reduce Disbursement Quota, T2094.
French: Demande de réduction du contingent des versements, T2094.
English: What the United States refers to as an "administrative review" is an annual assessment proceeding.
French: Par un "réexamen administratif", les États-Unis entendent une procédure annuelle d'imposition.
English: (ii) Nothing in this Protocol shall affect the freedom of Contracting Parties to determine the conditions, if any, under which the exhaustion of the right in paragraph (1) applies after the first sale or other transfer of ownership of the original or a copy of the fixed performance with the authorization of the performer.
French: 2) Aucune disposition du présent protocole ne porte atteinte à la faculté qu'ont les Parties contractantes de déterminer les conditions éventuelles dans lesquelles l'épuisement du droit énoncé à l'alinéa 1) s'applique après la première vente ou autre opération de transfert de propriété de l'original ou d'une copie de l'interprétation ou exécution fixée, effectuée avec l'autorisation de l'artiste interprète ou exécutant.
English: In 1995 Act No. 631 establishing the Office of the Ombudsman was adopted and nine years after the promulgation of the Constitution, on 11 October 2001, the Ombudsman and Deputy Ombudsman were appointed by resolution No.  768/01 adopted by the Chamber of Deputies in implementation of article 277 of the Constitution and articles 4 and 11 of Act No. 631 of 14 November 1995.
French: En 1995, on a adopté la Loi constitutionnelle n° 631 sur le Bureau du défenseur public et, six ans plus tard, par la résolution nº 768/01 adoptée le 11 octobre 2001 par la Chambre des députés, on a nommé le défenseur public (défenseur des droits des citoyens) et le défenseur public adjoint, rendant ainsi effectives les dispositions de l'article 277 de la Constitution nationale et des articles 4 et 11 de la Loi nº 631 en date du 14 novembre 1995.
English: ECA and its partners helped Nigeria and Sierra Leone to assess the status of ICT policy and the regulatory framework taking into account the various policy statements and action plans enacted by government and implemented by ministries and State agencies.
French: De tels modèles de développement devraient être axés sur l'être humain et sans exclusive et reposer sur les réalités locales en tirant parti des connaissances et capacités d'innovation locales.
English: Transportation Navigation
French: Perturbation de l’accès aux voies navigables.
English: DEAR JOE: HOW OFTEN SHOULD I CHECK MY TIRE PRESSURE?
French: QUESTION : À quelle fréquence devrais-je vérifier la pression de mes pneus?
English: According to section 9 of the Law, the application to register a database must include the purpose of the database and the purposes for which the information is intended.
French: Aux termes de l'article 9 de la loi, toute demande d'enregistrement d'une base de données doit comporter l'indication des buts de la base de données et des utilisations auxquelles sont destinées les informations enregistrées.
English: Revenue from Pool Account includes "revenue", "other income" and "net interest earnings" as per restatement in CWB 2002-03 Annual Report.
French: Chemins de fer, Commission canadienne des grains, sociétés céréalières, Commission canadienne du blé (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) Le fret applicable est égal au moindre du fret ferroviaire à Thunder Bay, majoré d'un facteur d'ajustement ou du fret ferroviaire à Vancouver.
English: He therefore requested that the texts should remain as they were; the Sub-Committee agreed to this.
French: Il a donc demandé que les textes actuels restent en l'état, ce que le Sous-Comité a accepté.
English: Requests the Secretary-General to report on the actual expenditures incurred in connection with the abolition and establishment of the posts referred to in paragraphs 58 to 61 above in the context of the second performance report on the programme budget for the biennium 2006-2007, and takes note that the continuing requirements would be incorporated in the initial appropriation at the time of the adoption of the programme budget for the biennium 2008-2009, in December 2007;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, lorsqu'il lui présentera le deuxième rapport sur l'exécution du budget de l'exercice 2006-2007, des dépenses effectives découlant de la suppression et de la création des postes mentionnés aux paragraphes 58 à 61 ci-dessus, et note que les ressources nécessaires seront incorporées dans le crédit initial qui sera ouvert au moment de l'adoption du budget-programme pour l'exercice 2008-2009, en décembre 2007;
English: Help promote HIV prevention messages and raise awareness about the epidemic, which concerns us all.
French: Aidez à promouvoir les messages sur la prévention du VIH et sensibilisez les gens à l’ épidémie, qui nous concerne tous.
English: The need for coherence and transparency are the driving forces in the management modalities of the respective Funds.
French: Les actions communautaires et l'assistance technique de la Commission, telles que mentionnées dans les projets d'instruments, seront mises en œuvre par la Commission dans le cadre de la gestion directe.
English: New sections 256.5 and 256.6 provide for a transitional rebate where the building or part of the building forms part of a residential complex that is not a single unit residential complex (as defined in subsection 123(1)) or a residential condominium unit.
French: Les nouveaux articles 256.5 et 256.6 prévoient un remboursement transitoire dans le cas où le bâtiment ou la partie de bâtiment fait partie d’un immeuble d’habitation qui n’est pas un immeuble d’habitation à logement unique, au sens du paragraphe 123(1), ni un logement en copropriété.
English: (2) Subsections 18(2) to (4) of the Regulations are repealed.
French: (2) Les paragraphes 18(2) à (4) du même règlement sont abrogés.
English: However, the unique security situation in our part of the world still does not allow us to adhere to the Convention.
French: Toutefois, la situation sans pareille qui prévaut en matière de sécurité dans notre région du monde ne nous permet toujours pas d'adhérer à la Convention.
English: The women entrepreneurs gained skills in marketing, human resources, finance and production/service delivery.
French: Les femmes entrepreneures ont perfectionné leurs compétences dans les domaines suivants : le marketing, les ressources humaines, les finances et la production ou la prestation de services.
English: Overweight and obesity have been identified as key risk indicators of preventable morbidity and mortality especially for hypertension, cardiovascular disease and Type 2 diabetes.
French: L’excès de poids et l’obésité ont été identifiés comme des indicateurs de risque importants au niveau de la prévention de la morbidité et de la mortalité, surtout dans les cas d’hypertension, de maladies cardiovasculaires et de diabète de type 2.
English: 82:6) and Scripture cannot be broken (Jn.
French: Le Binitarianisme est logiquement polythéiste; c'est la raison pour laquelle le Trinitarianisme a été emmené à nier la séparation de Dieu et de Christ dans la Divinité. Ils sont donc considérés distincts, mais pas séparés.
English: The volatility of crude oil prices and concern over the reliability of imports of Russian gas has underlined the importance of increasing self-sufficiency.
French: Les biocarburants de deuxième génération continueront de faire l’objet d’une exemption de taxe jusqu’en 2015.
English: Were such a proposal to be adopted, it would be possible for assistance to be offered additionally to those western European countries where the burden of heritage conservation is exceptionally heavy.
French: Si une telle proposition était adoptée, une assistance supplémentaire pourrait aussi être offerte aux pays d’Europe occidentale pour qui la charge de la conservation du patrimoine est particulièrement lourde.
English: It has been and still is my opinion that Slovakia is in the front line of candidates for access, but the chances are dwindling from day to day, and Mr Meciar is in the process of frittering them away for good.
French: Je suis toujours d'avis que la Slovaquie fait partie de la première série de candidats à l'adhésion, mais ses chances diminuent de jour en jour et Monsieur Meciar est en train de les gaspiller définitivement.
English: The must sees for Canada (such as Niagara Falls, the Rockies, etc.) are top of mind during planning, instead of Aboriginal products.
French: Dans le cas du Canada, les endroits à voir absolument (par ex., les chutes Niagara, les Rocheuses, etc.) auxquelles les gens pensent d’emblée au moment de planifier un voyage n’incluent pas de produits autochtones.
English: • adds two new principles: Consent (strengthening this component which is already present in the OECD code) and Challenging Compliance; and
French: • ajouté deux nouveaux principes, à savoir le « consentement » (qui vient renforcer le volet similaire du code de l'OCDE) et la « contestation de l'application de ces principes »; et
English: We know there is no simple formula that alone will defeat poverty, but we know too that there are conditions that foster successful development: education and health programmes to build the human capacity of the country; good and clean government; an effective legal and justice system; and a well-organized and supervised financial system.
French: Nous savons qu'il n'existe pas de recette miracle pour vaincre la pauvreté, mais nous connaissons les conditions de la réussite du développement : programmes d'éducation et de santé susceptibles de renforcer les capacités humaines des pays; bonnes pratiques de gestion et gouvernement intègre; système de justice efficace; et système financier bien organisé et surveillé.
English: The trade made it clear that chilled food would be among the strategic segments and would be expanded further.
French: Les producteurs de viande, par exemple, apprécient les avantages des conteneurs en plastique qui remplacent souvent les boyaux.
English: Public law has been decreed superior to religious law.
French: Ici, la loi publique a été décrétée supérieure à la loi religieuse.
English: The cash grant is a critical mechanism that can provide interim funding ahead of the response from the international donor community.
French: Ce mécanisme est essentiel car il permet de disposer de fonds intérimaires en attendant l'intervention des donateurs internationaux.
English: Several definitions have been proposed for endophytic bacteria; in this review endophytes will be defined as those bacteria that can be isolated from surface-disinfested plant tissue or extracted from within the plant, and that do not visibly harm the plant.
French: Plusieurs définitions ont été proposées pour les bactéries endophytes. Dans la présente revue, les endophytes vont être définies comme ces bactéries qui peuvent être isolées de la surface de tissus végétaux désinfectés, ou extraites de l'intérieur des plantes mais sans dommage visible pour ces dernières.
English: • Air Quality Index and Atmospheric Hazards
French: • Indice de la qualité de l’air et dangers atmosphériques
English: 3 SCIENTIFIC AND REGULATORY BASIS FOR DECISION 3.1 Quality Basis for Decision 3.1.1 Drug Substance (Medicinal Ingredient) General Information RotarixTM contains live, attenuated, human rotavirus (strain RIX4414), which is used as an active immunizing agent.
French: 3 MOTIFS D’ORDRE SCIENTIFIQUE ET RÉGLEMENTAIRE 3.1 Motifs d’ordre qualitatif 3.1.1 Substance médicamenteuse (Ingrédient médicinal) Renseignements généraux RotarixMD contient un rotavirus humain, vivant, atténué (souche RIX4414), utilisé en tant qu’agent d’immunisation active.
English: ILO has made no provision for current service costs and has no plans to fund the accrued liability pending decisions by the General Assembly which would inform discussions in the ILO Governing Body.
French: L'OIT n'a pas pris de dispositions pour les prestations au titre des services rendus au cours de l'exercice, ne prévoit pas pour le moment de provisionner les charges à payer, et reste dans l'attente des décisions de l'Assemblée générale, qui serviront de base aux débats du Conseil d'administration de l'OIT sur la question.
English: This type of economy is often associated with overgrazing and destruction of biodiversity.
French: Ce type d'économie est souvent associé au surpâturage et à la destruction de la diversité biologique.
English: This is needed in order for us to be able to manage Europe efficiently and for us to take decisions efficiently.
French: Cela est nécessaire pour que nous puissions gérer l’Europe efficacement et prendre des décisions efficacement.
English: Clean fresh leaf salads (rocket, oak leaf, lollo rosso, radicchio, chicory etc. ), wash and pull off small pieces.
French: Nettoyer des feuilles de salades fraîches (roquette, russula pelargonia, lollo rosso, radicchio, chicorée etc…) et les couper en petit morceaux.
English: Amalgamating with other top army performers in 1918-19, the Dumbells became the elite Canadian concert party in Europe and are remembered for their unique army version of Gilbert and Sullivan's H.M.S. Pinafore.
French: En 1918 et 1919, les Dumbells s'adjoignent d'autres artistes militaires de haut niveau et deviennent l'élite des groupes de concert canadiens en Europe. Ils restent célèbres pour leur version militaire sans égale de H.M.S. Pinafore de Gilbert et Sullivan.
English:  Document: 031023.doc - 174KB 2003-10-22 - Canadian Association of Internet Providers (CAIP) Description:
French:  Document: 031023.doc - 174KO 2003-10-22 - Canadian Association of Internet Providers (CAIP) Description:
English: Progress has been made toward building a democratic system of governance.
French: L'Ukraine a réalisé des progrès dans l'établissement d'un système d'administration démocratique.
English: Indeed, in this way, a framework is created at European level for the promotion of employment, far removed from the citizens and their regions, and limiting the scope for developing own initiatives in different areas.
French: Ce cadre est fort éloigné du citoyen dans sa région. Ce cadre restreint en outre les possibilités de déployer des initiatives propres aux différentes régions.
English: Some field visits were organized, notably to a therapeutic centre for disabled children, including the children of people who were affected by Agent Orange during the war in Vietnam.
French: Des visites ont ete organisees, notamment dans un ´ centre de traitement pour enfants handicapes dont certains patients ´ sont les enfants de parents touches par l’agent Orange pendant la guerre du Vietnam.
English: Thus, the Court made it clear that a state becomes liable for deaths if they have occurred because the authorities neglected their duty to take preventive measures against an identifiable impending natural hazard although effective means to mitigate the risk would have been available to the authorities.
French: Ainsi la Cour a-t-elle clairement jugé qu'un État devient responsable des morts si celles-ci sont dues au fait que les autorités ont négligé de prendre des mesures de prévention lorsqu'un danger naturel est clairement identifiable, et que des moyens effectifs d'atténuation des risques étaient disponibles.
English: It plays this role through piloting of innovative initiatives, through bringing visibility to the effective innovations of its partners and through advocacy to put critical and under-recognized issues that affect progress toward gender equality on policy and programming agendas.
French: Le Fonds l'exerce en pilotant des initiatives originales, en faisant connaître les innovations efficaces de ses partenaires et en plaidant pour que certaines questions critiques mais négligées qui entravent le progrès vers l'égalité des sexes soient évoquées lors de l'examen des politiques et des programmes.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=6F41418D-0&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=6F41418D-0&meta=1&accessible=off
English: ◦ enable the federal government to report on progress on sustainable development to Parliament and Canadians in a coherent and timely manner.
French: ◦ permettra au gouvernement fédéral de rendre compte des progrès sur le développement durable au Parlement et aux Canadiens et Canadiennes d'une manière cohérente et en temps opportun.
English: Service Improvement Initiative Award On January 19th, 2007, the Government On-Line and Service Improvement Initiative Awards and Recognition Event recognized an improvement in the Agency's overall client-satisfaction measurements that exceeded targets established by the Treasury Board Secretariat.
French: Prime dans le cadre de l'Initiative d'amélioration des services Le 19 janvier 2007, dans le cadre de l'activité Gouvernement en direct et initiative d'amélioration des services : récompenses et reconnaissance, on a souligné l'amélioration du niveau de satisfaction globale des clients de l'organisme, qui a dépassé les objectifs fixés par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Product imported under IREP must be used exclusively to manufacture products that are subsequently exported.
French: Les produits importés dans le cadre du PIR doivent être utilisés pour fabriquer des produits qui sont exportés par la suite.
English: The quality of the animals, and particularly the identification and traceability, are a major concern to consumers.
French: La qualité des bêtes, tout comme l'étiquetage et la traçabilité, est particulièrement importante pour le consommateur.
English: In additional there are many bilateral and multi-lateral treaties, agreements, and instruments, such as UNCLOS, UNFA, the Pacific Salmon Treaty, NAFO, the Boundary Waters Treaty and many federal-provincial agreements, all of which further expand how Canada’s aquatic resources and ecosystems are to be conserved and managed.
French: De plus il existe des traités, des accords et des instruments bilatéraux et multilatéraux, tels que la Convention des Nations Unis sur le droit de la mer ( UNCLOS ), l’Entente des Nations Unis sur les pêches ( ENUP ), le Traité sur le saumon du Pacifique, l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-ouest ( OPANO ), le Traité des eaux limitrophes et de nombreuses ententes fédérales provinciales, qui décrivent la manière dont les ressources aquatiques du Canada et ses écosystèmes seront préservés et gérés.
English: Since the Community now has the requisite legal and technical instruments for fulfilling the obligations arising from the Convention, following the adoption of Directive 96/82/EC (the `Seveso II' Directive), the Community is now in a position to conclude the Convention. [ COM(97) 330 ]
French: Disposant, depuis l'adoption de la directive 96/82/CE (directive dite "Seveso II"), des instruments juridiques et techniques pour remplir les obligations découlant de la convention, la Communauté peut désormais procéder à sa conclusion. [ COM(97) 330 ]
English: The Agency shall inform the United Kingdom and the Community of the conclusions it has drawn from its activities under this Protocol.
French: L’ Agence informe le Royaume-Uni et la Communauté des conclusions qu’ elle a tirées de ses activités en application du présent Protocole.
English: Perhaps I should say it is the sound card that works well on the Eee, although I think missing a "line in".
French: Peut-être que je devrais dire que c'est la carte son qui fonctionne bien sur l'Eee, même si je pense manquer une ligne "in".
English: However, it is important for European workers to know that the Union has finally decided to take account of the job losses that badly managed globalisation can cause in each of our countries, particularly in traditional industrial regions.
French: Mais il est important pour les travailleurs européens de savoir que l'Union a, enfin, décidé de prendre en compte les destructions d'emplois qu'une mondialisation mal maîtrisée peut entraîner dans chacun de nos pays, en particulier dans des régions d'industrie traditionnelle.
English: All donations, regardless of national origin, will be loved and respected here at NaNo headquarters.
French: Dès que la vérification est terminée, le fichier est effacé. Nous promettons que nous ne lirons ni ne copierons jamais aucun des romans envoyés à notre serveur.