ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are a party to both the BWC and CWC and are stringently adhering to the obligations assumed under the two treaties.
French: Nous sommes parties à la fois à la Convention sur les armes biologiques et à la Convention sur les armes chimiques et respectons scrupuleusement les obligations découlant de ces deux traités.
English: ◦ Proactive Disclosure 5110 - Settlement of Claims with Cash Number: 5110 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 5110 - Remboursement de créances en espèces Numéro: 5110 Nom:
English: His delegation wished to pay tribute to the delegations of the countries of Asia and the Pacific, Africa, Latin America and the Caribbean for their efforts on behalf of a more impartial and more positive draft resolution.
French: La délégation du Myanmar souhaite enfin rendre hommage aux délégations des pays d'Asie et du Pacifique, d'Afrique, d'Amérique latine et des Caraïbes, qui ont appuyé les efforts déployés en faveur d'un projet de résolution plus impartial et plus positif.
English: The landlocked developing countries were among the poorest developing countries, with the lowest growth rates and heavy debt burdens.
French: Ils figurent parmi les pays en développement les plus pauvres, avec le taux de croissance le plus faible et une dette lourde.
English: The glass doors can only be mounted to the upper part of the bookcase.
French: Les portes vitrées peuvent être installées uniquement sur la partie supérieure de la bibliothèque.
English: Many of the action plan items will focus on the areas of career development, continuous leaning and organizational health.
French: Bon nombre des points de ces plans d’action porteront sur les domaines du perfectionnement professionnel, de l’acquisition continue du savoir et de la bonne gestion organisationnelle.
English: The data protection authority in France is CNIL.
French: En France, c'est la CNIL.
English: As such, members of the Aboriginal Canada Portal working group will work together and with their respective executives and national leaders to:
French: À ce titre, les membres du Groupe de travail sur le Portail des Autochtones du Canada travailleront de concert avec leurs cadres de direction et leaders nationaux respectifs dans les buts suivants :
English: "All of these remarkable accomplishments need to be commended and celebrated."
French: Toutes ces réalisations remarquables doivent être reconnues et célébrées.
English: The author hopes the results will provide a useful point of reference in considering fabric changes induced in consolidated clays.
French: L'auteur souhaite que les résultats obtenus fournissent un point de départ utile dans l'étude des changements de structures produits dans les argiles consolidées.
English: The industry, including the manufacturers and distributors, employed about 90,000 people in 2001 (the 2002 figure is not available).
French: En 2001, l’industrie, y compris les promoteurs et les distributeurs, employait environ 90 000 personnes (les chiffres de 2002 ne sont pas disponibles).
English: These activities and operations are performed with the aid of computerized systems especially designed for the purpose.
French: Ces activités et opérations sont exécutées au moyen de progiciels spécialement conçus à cet effet.
English: “The assessment whether a candidate for “ammonium nitrate emulsion or suspension or gel, intermediate for blasting explosives (ANE)” is insensitive enough for inclusion in Division 5.1 is answered by Test Series 8 tests”.
French: «Les épreuves de la série 8 permettent de déterminer si l'“émulsion ou la suspension ou le gel de nitrate d'ammonium, matière intermédiaire pour explosifs de mine” est suffisamment insensible pour être inclus(e) dans la division 5.1.»
English: Of particular interest to the Office of the Co-ordinator of OSCE Economic and Environmental Activities are institution building, policy development and environmental civil society capacity building.
French: D’un intérêt particulier pour le Bureau du coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE figurent la création d’institutions, l’élaboration de politiques et la création d’une capacité environnementale dans la société civile.
English: Population density is greatest in Maputo city, with some 300 inhabitants per km2, and lowest in Niassa province, with some 6 inhabitants per km2.
French: Celle-ci est la plus élevée dans la ville de Maputo, avec 300 habitants par km2 environ, et elle est la plus faible dans la province de Niassa, avec six habitants par km2 environ.
English: Earlier this morning, I had the great pleasure of visiting the art gallery of Paulette Foulem-Lanteigne.
French: Et plus tôt ce matin, j'ai eu le grand plaisir de rendre visite à la Galerie de Paulette Foulem-Lanteigne.
English: Later that day, after a short ski tour up into the surrounding mountains, we stop and dig a snow pit.
French: Plus tard dans la journée, après une courte randonnée en ski dans les montagnes environnantes, nous nous arrêtons pour creuser un puits de neige.
English: 64 West Fraser Cost Verification Exhibit C5, WF-Cost-007503, Appendix D-2 Revised, "Residual Chip Sales" (Exhibit CDA-106).
French: WT/DS264/R Page B-33 sous-produits qui n'exigent aucune ouvraison supplémentaire pour devenir un produit vendable. Par conséquent, les copeaux de bois doivent être valorisés à la valeur marchande.
English: DBS operators added that the tariff should discount what they called the digital dividend.
French: Les SRD ajoutaient que le tarif devrait escompter ce qu'ils qualifient de dividende numérique.
English: Having considered the report of the United Nations Joint Staff Pension Board for 2000 to the General Assembly and to the member organizations of the United Nations Joint Staff Pension Fund, the report of the Secretary-General on the investments of the Fund and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport que le Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies lui a présenté, ainsi qu'aux autres organisations affiliées à la Caisse, pour l'année 2000, le rapport du Secrétaire général sur les placements de la Caisse et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: In any event, we find that the very brief reference to this issue at para. 10 of Canada's first written submission is insufficient to establish a prima facie case in support of Canada's claim.
French: (italique dans l'original) Les États-Unis font valoir que la question de savoir si les entités fonctionnent "dans des conditions de pleine concurrence" soulève plus qu'une simple question d'affiliation formelle; elle suppose une analyse de la question de savoir si une partie "contrôle" effectivement l'autre ou de la question de savoir si les parties ont un pouvoir de négociation à peu près égal.
English: On agenda item 71 (a):
French: Au titre du point 71 a) de l'ordre du jour :
English: Palestinian Centre for Human Rights (2000)
French: Pacific Rim Institute for Development and Education (1999)
English: The Master on HDFS is a member of the ERP flagship. The first session addressed "Education and Development policies: a chronology of main events leading to the Education for All (EFA) initiative and to the Millennium Development Goals (MDGs')".
French: Le Master DHSA est associé au partenariat EPR.
English: The organization should justify the necessity (other than commercial gain) for the proposal itself, its timing, and its negative impact; • Compliance:
French: L'organisation doit justifier la nécessité (autre que le bénéfice commercial) de la proposition proprement dite, le moment où elle est présentée et ses impacts négatifs ; Conformité :
English: Although Canada is a world leader in research related to mental health in the workplace, researchers and workplace practitioners agree that there remain significant gaps in Canada's research approach that must be bridged.
French: Bien que le Canada soit un chef de file mondial en ce qui a trait à la santé mentale en milieu de travail, les chercheurs et les intervenants de ce milieu sont d'avis qu'il existe des lacunes importantes à combler dans l'approche de recherche du Canada.
English: As well, a proactive disclosure intranet site is being developed to provide guidance to departments and to address frequently asked questions.
French: En outre, un site intranet sur la divulgation proactive en cours d’élaboration servira à conseiller les ministères et à répondre aux questions les plus fréquemment posées.
English: Hemorrhage: During the intervention, done with the suction method, this is not probable. Furthermore, we have medication to quickly stop any abnormal bleeding.
French: Hémorragie : pendant l'intervention, c'est peu probable avec la méthode d'aspiration.
English: There can be statutory or non-statutory (‘case-law’) employee share ownership plans (ESOPs).
French: Trusts d'actionnariat salarié (ESOT) Les trusts d'actionnariat salarié (ESOT) constituent un autre mode de transfert d'actions aux salariés.
English: (i) Measures Taken by the Police
French: a) Mesures prises par la police
English: The associate editor handling her submission would use Alice's public key to check the signature to verify that the submission indeed came from Alice and that it had not been modified since Alice sent it.
French: L'éditeur qui gérera sa soumission utilisera la clé publique d'Alice pour vérifier que l'article vient en effet d'Alice et qu'il n'a pas été modifié depuis qu'elle l'a envoyé.
English: For example, different national tax and benefit systems, insufficiently transparent, coherent and flexible conditions for the recognition of professional qualifications, together with difficulties in transferring supplementary pension and health insurance rights across borders, act as strong brakes on mobility.
French: Ainsi, certaines disparités entre les régimes fiscaux et les systèmes de sécurité sociale, le manque de transparence, de cohérence et de souplesse des conditions de reconnaissance des qualifications professionnelles et les difficultés liées aux transferts transfrontaliers des droits à une pension complémentaire et à l'assurance maladie freinent considérablement la mobilité.
English: • This section must be submitted either in Canadian format or Canadian modified FDA format with appropriate cross-referencing to the sectional reports by volume and page number; in general, more than 2 volumes will not be accepted. 
French: • Cette section doit être structurée suivant le format canadien ou le format de la FDA modifié pour le Canada et comporter les renvois appropriés aux rapports de section par volume et numéro de page; en général, on n'acceptera pas plus de deux volumes.
English: Where the court finds that a case against the accused has been instituted and the witnesses for the injured party, if any, have been heard, it shall call on the accused to inform him to make a statement of defense and call witnesses in his defense.
French: Après avoir constaté que des charges existent, et entendu, le cas échéant, les témoins de la partie lésée, le tribunal demande à l'accusé de l'informer en faisant une déposition et en citant des témoins à décharge.
English: Copy advice is a non-binding information service to professionals at an early stage about whether their ad is consistent with the rules, but it does not guarantee that the consumer may not find fault with the ad once it is released.
French: Le service de conseils préalables fournit aux professionnels qui le souhaitent des informations à un stade précoce en leur indiquant si leur projet d'annonce est conforme aux règles, sans pour autant leur garantir que les consommateurs ne trouveront rien à redire sur la publicité lorsqu'elle sera diffusée.
English: Approved a second one-year extension of the country programme for Burundi and the third one-year extension of the country programme for Lebanon;
French: Approuvé la deuxième demande de prorogation d'un an du programme pour le Burundi et la troisième demande de prorogation d'un an pour le Liban;
English: In conclusion, ADAMS was based on the Code; it would allow for extensive import/export, and would allow ad hoc reporting as well as provide standard reports.
French: Finalement, ADAMS est fondé sur le Code. Il permettra un large import/export, et également des comptes rendus ad hoc ainsi que des rapports standard.
English: About Us Topics Publications Weather Home Friday, June 08, 2007 > > Home > Pollution Sources > Fossil Fuels > Crude Oil Print-friendly Home Turning the Corner Clean Air Act Taking Action Clean Air and Energy Clean Air, Climate Change and Stratospheric Ozone Depletion Health, Environment and the Economy Pollution Issues Pollution Sources Residential and Individuals Fossil Fuels Crude Oil Gasoline Diesel Fuel Oils Natural Gas Coal Fuel Regulations Fuel Links Transportation Petroleum Electricity Generation Industrial Energy Use Iron and Steel Base Metals Smelters Pulp and Paper Lumber and Allied Wood Products Concrete Cement Asphalt Agriculture Commercial and Consumer Products Pollutants Greenhouse Gases Air Pollution Monitoring and Emissions Inventories Agreements, Legislation, Regulations and Committees Science and Research Regional Clean Air Online Local Clean Air Online About CAOL Reports and Publications Site Map Quick Search Enter Text:
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 7 juin 2007 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Combustibles fossiles > Pétrole brut pour imprimer Accueil Prendre le virage Loi sur la qualité de l'air Passons à l'action L'air pur et l'énergie L'air pur, les changements climatiques et l'appauvrissement de la couche d'ozone La santé, l'environnement et l'économie Questions relatives à la qualité de l'air Sources de pollution Résidentielles et individuelles Combustibles fossiles Pétrole brut Essence Carburant Diesel Mazouts Gaz naturel Charbon Carburant Règlements Liens Transport Pétrole Production d'électricité Consommation énergétique de l'industrie Fer et acier Fonderie de métaux de base Pâte et papier Produits du bois d'oeuvre et produits connexes Béton Ciment Asphalte Agriculture Produits de consommation et commerciaux Polluants Gaz à effet de serre Surveillance de la pollution de l'air et inventaires des émissions Ententes, législation, règlements et comités Science et recherche Branché sur l'air pur - Régions Branché sur l'air pur - Local À propos de Branché sur l'air pur Rapports et publications Carte du Site Recherche rapide Votre requête:
English: The evidence linking physical inactivity to the future risk of type 2 diabetes is strong, and modification of behaviour is a critical and effective element of strategies aimed at the prevention of this increasingly prevalent disorder.
French: La relation entre l’inactivité physique et la probabilité de souffrir du diabète de type 2 étant bien établie, il importe de mettre en place rapidement des stratégies afin de minimiser la prévalence de ce trouble du métabolisme.
English: I touched briefly on external relations, and I should like to add something to that.
French: Ayant effleuré le thème des relations extérieures, je voudrais encore, à ce sujet, vous faire part d'une observation.
English: Mr. Aguilar Zinser (Mexico), speaking also on behalf of Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Equatorial Guinea, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Spain, Uruguay and Venezuela, said that the Member States on whose behalf he spoke were concerned at the quality of the translation and interpretation services provided into Spanish and at the quality of the interpretation services provided from Spanish into the other official languages of the Organization.
French: M. Aguilar Zinser (Mexique), parlant au nom de l'Argentine, de la Bolivie, du Chili, de la Colombie, du Costa Rica, de Cuba, d'El Salvador, de l'Équateur, de l'Espagne, du Guatemala, de la Guinée équatoriale, du Honduras, du Nicaragua, du Panama, du Paraguay, du Pérou, de la République dominicaine, de l'Uruguay et du Venezuela dit que les États Membres au nom desquels il prend la parole, s'inquiètent de la qualité des services de traduction et d'interprétation qui sont fournis vers l'espagnol et de la qualité des services d'interprétation fournis à partir de l'espagnol vers les autres langues officielles de l'Organisation.
English: Appropriate housing may be provided by statutory authorities or non-profit housing associations, or be privately rented or owned.
French: Un logement approprié pourra être fourni par des autorités publiques ou par des associations de logement à but non lucratif, être loué ou bien appartenir en propre à l’intéressée.
English: Fitness Test(9.35 treadmill) - Provides a means of determining your fitness score.
French: Fitness Test (Test fitness) (tapis de course 9.35) - Permet d’évaluer votre condition physique.
English: Proposals may be grouped into batches.
French: Les propositions peuvent être regroupées par lots.
English: I think there is another reason why implementation should give us cause for concern.
French: Je pense qu'il y a encore une raison qui explique pourquoi cette transposition doit nous préoccuper.
English: • To facilitate the transition and training of researchers, presently working in other disciplines, into palliative and end of life care research.
French: • Faciliter la transition et la formation de chercheurs qui travaillent actuellement dans d'autres disciplines, mais qui ont l'intention de se lancer dans la recherche sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie.
English: The debate should focus, as a matter of high priority, on threats to maritime security and safety posed by piracy and armed robbery at sea.
French: Ces débats devraient en priorité porter sur les menaces que la piraterie et les vols à main armée commis en mer posent à la sûreté et à la sécurité maritimes.
English: The NHSS will be largely Internet-based, so there is also a need for the development of a modular piece of software that will link the NHSS with all health units.
French: Le RNSS reposera surtout sur Internet, de sorte qu’il sera également nécessaire de mettre en place un module qui reliera le RNSS et tous les services de santé.
English: Specifically, there are large gender differences in favour of females in this domain (see Figure 4).
French: Plus précisément, il y a de vastes différences entre les sexes en faveur des filles dans ce domaine (voir la figure 4).
English: Provide feedback and advice on the draft submission.
French: Fournir des commentaires et des conseils au sujet de la version provisoire de la présentation.
English: It is based on the straightforward notion that the actual experiences of its members can be used to better assess policy proposals.
French: Il s’appuie sur le principe voulant que les expériences pratiques des pays qui en sont membres peuvent servir à mieux évaluer les projets de politique.
English: [Original: English] [26 June 2006]
French: [Original : anglais] [7 juin 2006]
English: The Deputy Minister provided an overview of the Department's surveillance, education, prevention, research, and response programs to combat these diseases.
French: Le sous-ministre donne un aperçu des programmes de surveillance, d'éducation, de prévention, de recherche et d'intervention du Ministère qui ont pour but de lutter contre ces maladies.
English: It's been a good go!" stated Corporal Cody Martin from The Calgary Highlanders.
French: D'autres exercices étaient également prévus : opérations de convoi, mission de raid contre une batterie de missiles ennemie et déploiement de pièces d'artillerie.
English: • Newfoundland and Labrador Federation of Agriculture o Establishing a strategy for commercialization of the cranberry industry.
French: Au cours de l’année dernière, un total de 52 plans stratégiques ont été développés dans les collectivités rurales.
English: A measure of raw product cost for processors i not a measure of producer s returns.
French: Une deuxième méthode est d'ajouter le coût de conditionnement touchant le lavage, le découpage, le tri et les autres étapes de préparation aux coûts du produit livré à la porte de l'usine.
English: Both sectors should be tolerated in the same way as we accept authorized repairers and free-market workshops.
French: Les deux doivent coexister tout comme les ateliers sous contrat et les ateliers indépendants.
English: Click on "Survey website" on the left of your screen to access the questionnaire.
French: Cliquez sur l'onglet "Enquête site web" à gauche de l'écran pour accéder au questionnaire.
English: AlphaCom XE has the flexibility to grow with your business and can be tailored to support applications of almost unlimited specificity and complexity.
French: Les AlphaCom XE possèdent la flexibilité nécessaire pour évoluer avec votre entreprise et s’adaptent pour prendre en charge des applications de spécificité et de...
English: 817th−818th meetings Consideration of reports of States parties
French: 817e et 818e séances Examen des rapports des États parties
English: • Canada-Norway workshop on Risk Assessment (Spring 2007)
French: • Atelier Canada-Norvège sur l'évaluation du risque (printemps 2007)
English: This calendar is packed with information – and very popular – so get your copy now!
French: Ce calendrier renferme des renseignements utiles – et est très populaire- alors obtenez votre exemplaire maintenant.
English: Rehabilitated aquatic and riparian habitat leading to the reestablishment of fish and wildlife populations.
French: Restaurer l’habitat aquatique et riverain en vue de rétablir les populations halieutiques et fauniques.
English: Corporate plan and budget requirements—ss.122 to 125 Annual report requirements—s.150 Internal Audit requirement and reliance—ss.131(3), 138(5) Appointment of examiner—s.142 Right to information—s.144 Initiation of special exam and timing—s.138(1, 2) Special exam plan and criteria to audit committee—s.138(3, 4) Special exam report to the board, minister and Parliament—ss.139 to 141 Restriction of examiner's opinion—matters of policy—s.145
French: Vérification interne et utilisation des données de celle-ci — paragraphes 131(3) et 138(5) Nomination de l'examinateur — article 142 Accès aux renseignements — article 144 Examens spéciaux et périodicité — paragraphes 138(1) et (2) Plan et critères d'examen spécial au comité de vérification — paragraphes 138(3) et (4) Rapport d'examen spécial au conseil d'administration, au ministre de tutelle et au Parlement — articles 139 à 141 Restrictions quant à l'opinion de l'examinateur — questions de politique — article 145
English: (Term of Exploitation Rights) Art. 119.
French: 3) Le droit de distribution comprend la faculté d’autoriser l’importation et l’exportation d’exemplaires du phonogramme à des fins de commercialisation.
English: Nor is any distinction made between the number of deaths caused by one side or the other, with a view to establishing responsibility.
French: En outre, aucune distinction n'est faite entre le nombre de morts occasionnés par l'un ou l'autre camp pour situer les responsabilités.
English: For many historical reasons, we have low economic growth, low productivity, underdeveloped industries and traditional agriculture.
French: Pour un certain nombre de raisons historiques, notre croissance économique et notre productivité sont faibles, nos industries sont sous-développées et notre agriculture reste traditionnelle.
English: This consultation is generally provided to an existing Health and Safety Committee, or an Employee Assistance Program Committee, to assist with creating a new Wellness Committee.
French: On offre généralement cette consultation au comité sur la santé et la sécurité existant, ou au comité du programme d'aide aux employés, afin de l'aider à mettre sur pied un nouveau comité du mieux-être.
English: The gap between political objectives and legislation I referred to a year ago has now been narrowed to a certain extent, but only to a certain extent.
French: L'écart entre les objectifs politiques et les actes législatifs - auquel je faisais référence il y a un an - est dorénavant réduit en partie, mais en partie seulement.