ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using measured values of the fringing-field intensity of a magnetic prism lens at a large number of points, divergent positive rays issuing from a point source may be traced by numerical calculation through the fringing field to a region within the homogeneous field of the prism.
French: Utilisant les valeurs mesurées en un grand nombre de points de l'intensité du champ de frange d'un prisme-lentille magnétique, le chemin d'un faisceau de particules positives issues d'une source ponctuelle peut être tracé à travers le champ de frange jusqu'à une région à l'intérieur du champ homogène du prisme.
English: One day I will find something to disagree with him about, but for now let us look at the issues.
French: Un jour, je trouverai un sujet sur lequel nos avis divergent, mais pour l'heure, examinons les questions qui nous intéressent aujourd'hui.
English: Canadian Mental Health Association.
French: Ristock, J. et L. Grieger, Joining together against violence:
English: Female body condition was positively correlated with body mass and negatively correlated with dominant-male takeovers in spring, while experience increased with age.
French: La condition corporelle des femelles était positivement corrélée à la masse et négativement corrélée au remplacement du mâle dominant au printemps, tandis que l'expérience augmentait avec l'âge.
English: Consequently, the benefit is an individual benefit in that no one other than the applicant company receives the commercial benefit of manufacturing and/or importing the affected new substance.
French: Par conséquent, l'avantage est de nature individuelle en ce sens que personne d'autre que l'entreprise qui est l'auteur de la déclaration reçoit l'avantage commercial de fabriquer ou d'importer la substance nouvelle visée.
English: Guinea-Bissau legislation protects the family and defends the principle of equality between men and women.
French: La législation guinéenne protège la famille et défend le principe d'égalité entre l'homme et la femme.
English: • whether there are a variety of interests - corporate versus public interest
French: • s'il y a diversité des intérêts - intérêts privés contre intérêts publics
English: As well, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) defines and contributes to the preservation of sites throughout the world that are part of our global heritage, including 13 sites in Canada.
French: De plus, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) identifie et contribue à la préservation d'endroits partout dans le monde, dont treize (13) sites au Canada, qui font partie de notre patrimoine à tous.
English: d) Services Related to Management Consulting (CPC 866)
French: d) Services connexes aux services de consultations en matière de gestion (CPC 866)
English: Humanitarian Assistance
French: L’ACDI a contribué largement, sur les plans intellectuel et financier, aux évaluations de la place réservée aux femmes du PNUD et aux travaux d’autres institutions.
English: Background This Directive replaces and consolidates Directive 77/93/EEC and subsequent amendments.
French: Contexte La présente directive remplace et codifie la directive 77/93/CEE et ses modifications successives.
English: In West Africa and the Middle East especially, local women have taken leadership roles in finance, operations, and management of both treatment plants and associated market gardens.
French: En Afrique de l’Ouest et au Proche-Orient, en particulier, des femmes ont joué un rôle de premier plan dans les finances, l’exploitation et la gestion tant des usines de traitement que des jardins maraîchers créés parallèlement.
English: The percentage of seniors with disabilities living in low-income households also decreased slightly, by 1.6 percent, between 1999 and 2002.
French: Le pourcentage des aînés handicapés vivant dans un ménage à faible revenu a également diminué, de 1,6 pour 100, entre 1999 et 2002.
English: The maximum annual $1,000 CDSB will be paid to an RDSP where family net income does not exceed $20,883.
French: Le montant maximum de 1 000 $ sera versé à un REEI lorsque le revenu familial net ne dépasse pas 20 883 $.
English: Overall, about two-thirds of the total payments for legal services were made to the United States.
French: Au total, environ les deux tiers des paiements afférents à des services juridiques ont été versés aux États-Unis.
English: Two hundred and seventy-two individuals remain by their own choice in the contaminated camps, despite the offer of safer alternatives.
French: Deux cent soixante-douze personnes ont décidé de rester dans les camps pollués, en dépit des solutions plus sûres qui leur étaient proposées.
English: Member States shall ensure that products which present a serious risk requiring rapid intervention, including a serious risk the effects of which are not immediate,, are recalled, withdrawn or that their being made available on their market is prohibited, and that the Commission is informed without delay thereof, in accordance with Article 22.
French: Les États membres garantissent que les produits présentant un risque grave nécessitant une intervention rapide, y compris un risque grave dont les effets ne sont pas immédiats, soient rappelés ou retirés, ou fassent l'objet de restrictions quant à leur mise à disposition sur leur marché, et à ce que la Commission soit avertie sans délai conformément à l'article 22.
English: I would like to ask the Special Representative one rather technical question.
French: Je souhaiterais poser une question plus technique au Représentant spécial.
English: The Registration of Births Act enables the Government of India (GOI) to regulate registration and compilation, ensuring uniformity and comparability, whilst leaving the States enough scope to develop an efficient system of registration as per their own requirements.
French: La Loi sur l'enregistrement des naissances et des décès permet au Gouvernement indien de réglementer l'enregistrement des données et l'élaboration des statistiques d'une façon propre à garantir uniformité et comparabilité, tout en laissant aux États une latitude suffisante pour mettre en place un système efficace d'enregistrement qui réponde à leurs propres besoins.
English: The EUMC calls upon politicians in the Member States to provide a clear political message welcoming diversity in European societies and condemning political discourse which incites or attempts to incite racial and ethnic hatred or prejudice.
French: L'EUMC invite les hommes politiques des États membres à délivrer un message politique clair en faveur de la diversité dans les sociétés européennes et condamnant tous les discours politiques incitant ou conçus de manière à pousser à la haine ou aux préjugés raciaux et ethniques.
English: I hope the Christmas break has given everyone time to reflect, and that the vote in Brussels on 28 January will lead to a revision of these amendments.
French: J'espère que la pause de Noël a permis à tous de réfléchir et que le vote du 28 janvier à Bruxelles conduira à une révision de ces amendements.
English: Health Care Pillars To improve the health and wellness of Canadian children and youth, a number of policies, initiatives, and programs have been recommended in this Report.
French: Les assises du domaine des soins de santé Un certain nombre de politiques, d'initiatives et de programmes ont été recommandés dans le présent rapport pour améliorer la santé et le bien-être des enfants et des jeunes du Canada.
English: Guinea has denied these accusations.
French: La Guinée a rejeté ces accusations.
English: The level of the reserve at the end of the biennium will depend upon the actual income and expenditure in the final months of the year.
French: Le montant de la réserve à la fin de l'exercice dépendra des recettes et des dépenses effectives.
English: N-5, officers and non-commissioned members can only be discharged by the Chief of the Defence Staff or his designated officer, in accordance with the Administrative Orders of the Canadian Forces.
French: N-5, les officiers et les militaires du rang ne peuvent être libérés que par le chef d'état-major ou par l'officier qu'il désigne, conformément aux Ordonnances administratives des Forces canadiennes.
English: 0 serious problem moderate problem not a problem
French: 0 0 Problème grave Problème moyen Pas de problème
English: United Nations entities are encouraged to develop additional criteria appropriate to their specific mission and advocacy role.
French: Les entités de l'ONU sont encouragées à mettre au point des critères supplémentaires, adaptés en chaque cas à leur mission particulière et à l'action de sensibilisation qu'elle exige d'eux.
English: Ecuador clarified that both treaties and its domestic legislation on extradition were a legal basis for granting extradition requests.
French: L'Équateur a précisé que les traités d'extradition et la législation interne sur le sujet pouvaient servir de base légale pour satisfaire des demandes d'extradition.
English: The sentiments expressed in the Nairobi Declaration still remain to be realized.
French: Les opinions exprimées dans la Déclaration de Nairobi restent à concrétiser.
English: Although it is generally assumed that bristles getting shorter is a sign of wear and tear, it is actually their getting thinner which is a clear indication.
French: Contrairement à ce que l'on pourrait croire, l'usure ne se manifeste pas par le raccourcissement, mais par leur diminution.
English: In this respect, Algeria recommended that the Czech Republic acknowledge the harm done to the victims of sterilization, in particular Roma, bring perpetrators to justice and provide reparations to the victims.
French: À cet égard, l'Algérie a recommandé que la République tchèque reconnaisse le tort causé aux personnes ayant subi une stérilisation, en particulier les Roms, en traduise les responsables en justice et fournisse réparation aux victimes.
English: The Department should establish (if it has not yet done so) a small group within DGSP with the task of a.
French: Le Ministère devrait mettre sur pied (si ce n'est déjà fait) un petit groupe au sein de la DGPS dont le mandat serait le suivant : a.
English: • Glynnis French, Treasury Board of Canada, Secretariat
French: • Glynnis French, Conseil du Trésor du Canada, Secrétariat
English: Concerned that, as reported by International Narcotics Control Board, there has been a large number of attempts at diverting considerable amounts of ephedra in all regions, as well as an alarming increase in attempts at diverting 1-phenyl-2-propanone and phenylacetic acid,
French: Constatant avec inquiétude que, comme l'Organe international de contrôle des stupéfiants le signale, il y a eu un grand nombre de tentatives de détournement d'importantes quantités d'éphédra dans toutes les régions, ainsi qu'une augmentation très inquiétante des tentatives de détournement de 1-phényl-2-propanone et d'acide phénylacétique,
English: Coping with problems of women refugees requires the integration of specific gender-sensitive concerns into the full spectrum of emergency assistance, in particular the transition from relief assistance to development.
French: Pour pouvoir faire face aux problèmes des femmes réfugiées, il est impératif que l'aide d'urgence comprenne un volet relatif aux problèmes spécifiques des femmes, en particulier lorsque l'on passe de la phase de secours à celle du développement.
English: I would like us to have clear objectives with precise deadlines set out for the Vienna European Council.
French: Je souhaite que nous élaborions pour le Conseil européen de Vienne des objectifs clairs, avec des échéances précises.
English: Orographic precipitation over interior mountains has resulted in the formation of the inland temperate rainforest, where certain stands are potentially antique and support a rich flora of epiphytic macrolichens.
French: La précipitation orographique sur les montagnes de l'intérieur a conduit à la forêt ombrophile continentale, où certains peuplements sont potentiellement anciens et supportent une riche flore de macrolichens épiphytes.
English: Uses and Abuses of the Mandatory Settlement Conference" (1985) 33 U.C.L.A. L. Rev. 485.
French: Uses and Abuses of the Mandatory Settlement Conference» (1985) 33 UCLA Law Review 485.
English: Tier I pollutants are targeted for virtual elimination.
French: Rejet — Libération d'une substance directement dans un plan d'eau.
English: Development and delivery of specific workshops; satisfaction of participants 4.
French: Satisfaction des participantes et des participants. 4.
English: Discounts, while available, are not as significant or readily quantifiable in health insurance programmes providing coverage outside the United States.
French: Les tarifs préférentiels sont pratiqués en dehors des États-Unis mais ils ne sont ni aussi importants ni aisément quantifiables.
English: Sorry I'm late with this, but everything has been very hectic.
French: Avec un peu de retard, voici le début des trailers du X05.
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES In lakes where it is present, the deepwater sculpin’s ecological role as a major prey item of economically important piscivores such as lake trout and burbot cannot be overemphasized (Day 1983).
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE Dans les lacs où on le trouve, on ne saurait trop insister sur le rôle écologique du chabot de profondeur en tant que proie majeure d’espèces piscivores économiquement importantes comme le touladi et la lotte (Day, 1983).
English: Recommendations ADM(IE) should strengthen the integrity, reliability and completeness of planned and actual CISOE expenditures reported through the LTCP(C).
French: Recommandations Le SMA(IE) devrait renforcer l’intégrité, la fiabilité et l’exhaustivité des dépenses prévues et réelles des PCABE déclarées dans le PILT(C).
English: The purpose of the initiative is to help build a culture of heritage conservation in Canada by ensuring that the Government of Canada leads by example in protecting those historic places for which it is responsible, and by providing tools Canadians need to protect and celebrate historic places.
French: L’objectif de cette initiative est de favoriser une culture de la conservation du patrimoine au Canada et de s’assurer que le gouvernement du Canada donne l’exemple en protégeant les endroits historiques dont il est responsable et en fournissant les outils nécessaires aux Canadiens et Canadiennes pour protéger et célébrer ces endroits.
English: GRECO recommended that the decisions by all United Kingdom prosecuting authorities on whether to prosecute or not should be taken with reference to a set of clearly defined criteria to be found in either the Code of Crown Prosecutors or counterpart provisions; the aim of this recommendation is to extend such criteria to United Kingdom prosecuting authorities not currently bound.
French: Le GRECO a recommandé de faire en sorte que les décisions des autorités chargées des poursuites pénale au Royaume-Uni d’engager ou non des poursuites s’appuie sur un ensemble de critères clairement définis, soit dans le Code of Crown Prosecutors, soit dans des dispositions équivalentes ; l’objectif de cette recommandation étant d’étendre l’application de ces critères à ces autorités du Royaume-Uni chargées des poursuites pénales qui ne sont pas à ce jour concernées par cette obligation.
English: Year Month Day
French: Veuillez dactylographier ou écrire en majuscules.
English: The roll-call shall be taken in the English alphabetical order of the names of the Parties to the Agreement participating in the Review Conference, beginning with the Party whose name is drawn by lot by the President.
French: L'appel se fait alors dans l'ordre alphabétique anglais des noms des Parties qui participent à la Conférence d'examen, en commençant par celui que le Président tire au sort.
English: A review of the recommendations and follow-up are now underway, including the preparation of a summary report.
French: Un examen et un suivi des recommandations sont présentement en cours, incluant la préparation d'un rapport sommaire.
English: Welcomes the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”), adopted on 4 September 2002, which once again emphasizes the importance of addressing the sustainable development of oceans and seas and provides for the further implementation of chapter 17 of Agenda 21;2
French: Accueille avec satisfaction le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan d'application de Johannesburg »), adopté le 4 septembre 2002, qui souligne une nouvelle fois l'importance de traiter de la mise en valeur durable des mers et des océans et prévoit des actions pour l'application future du chapitre 17 d'Action 212 ;
English: The Advisory Committee points out that, as stated in paragraph 13 above, a significant drawdown of United Nations police personnel (from 1,045 to 445) and of formed police personnel (from five units to one), is envisaged by 31 May 2008.
French: Le Comité consultatif souligne que, comme il est dit au paragraphe 13 ci-dessus, il est envisagé de procéder à une réduction sensible du personnel de police des Nations Unies (dont l'effectif serait ramené à 445 personnes) et des unités de police constituées (dont le nombre passerait de 5 à 1).
English: We don't request any particularly sensitive information in our petition form and we would also discourage you from saying anything sensitive in the fields for public or private comments if you decide to fill out those fields.
French: Si nous vous envoyons de l´information concernant la campagne, nous avons toujours un lien de désabonnement disponible, et le cas échéant vous ne recevrez plus aucun courrier de notre part.
English: The Program largely contributes to the achievement of overall health care coverage for FNI.
French: Le programme contribue largement à l'atteinte de l'objectif visé : offrir aux PNI une assurance-maladie globale.
English: The claimant attended the hearing and admitted that she did not pursue the details of the employment offered beyond the amount of money she would have been guaranteed.
French: La réclamante assistait à l'audition et elle a admis qu'elle n'avait pas demandé d'autres renseignements sur l'emploi qu'on lui offrait à part le salaire qu'on lui aurait garanti.
English: This, in turn, had some impact on the industry’s performance with respect to reduced prices, declining revenues, reduced margins, losses before taxes, reduced investment, deterioration in cash flow and return on investment.
French: Cette baisse a, à son tour, eu une incidence sur le rendement de la branche de production quant à la baisse des prix, des recettes, des marges, des pertes nettes avant impôt, de l’investissement, et quant à la détérioration du rendement du capital investi et des liquidités.
English: A presentation on COSPAS-SARSAT was made by D. Levesque of COSPAS-SARSAT.
French: Une présentation du COSPAS-SARSAT a été effectuée par D. Levesque du COSPAS-SARSAT.
English: The Assistant Deputy Minister (Information Management) serves the information needs of both the operational commanders and the departmental senior managers.
French: Le Sous-ministre adjoint – Gestion de l’information [SMA(GI)] répond aux besoins des commandants opérationnels et des gestionnaires supérieurs du Ministère en matière d’information.
English: Under the terms of paragraph 2, it would request the open-ended working group to meet for an organizational session in order to set the date for its substantive sessions, and to submit a report on its work, including possible substantive recommendations, before the end of the fifty-seventh General Assembly session.
French: Aux termes du paragraphe 2, l'Assemblée prierait le groupe de travail à composition non limitée de tenir une session d'organisation pour fixer la date de  ses  sessions de fond et de présenter un rapport sur   ses travaux, notamment sur d'éventuelles recommandations de fond, avant la fin de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: (b) That include adequate procedures for the selection and training of individuals for public positions considered especially vulnerable to corruption and, where appropriate, the rotation of such individuals to other positions;
French: b) Comportent des procédures appropriées pour le choix et la formation des personnes appelées à occuper des postes publics considérés comme étant particulièrement exposés à la corruption et, s'il y a lieu, pour assurer à ces postes une rotation;
English: The evidence shows that at no time did the appellant manifest his disapproval at having to write all three exams on the same day.
French: La preuve indique que l’appelant n’a jamais contesté le fait de devoir subir les trois examens la même journée.
English: • the subsequent release of a natural health product that is returned to the manufacturer, packager or importer/distributor;
French: • la vente ultérieure d’un produit de santé naturel retourné aux fabricants, aux emballeurs ou à l’importateur-distributeur;
English: In contributing to this process NGOs should follow the rules of procedure of the Commission.
French: En contribuant à ce processus, les ONG devraient respecter le règlement intérieur de la Commission.
English: To support this trend in resource sharing, online-shared library catalogues and databases at both the regional and provincial levels, and common interlibrary loan platforms are now available.
French: À l'appui de cette tendance au partage des ressources, des catalogues et des bases de données de bibliothèques sont maintenant accessibles en direct, tant à l'échelon régional que provincial, tout comme des plates-formes communes de prêt entre bibliothèques.
English: This work could include the study of legislation and regulations in force or in the process of being adopted in various parts of the world, so that the options and solutions provided for in the instruments concerned might be compared as a first step in the design of international models.
French: Ce travail pourrait comprendre l’étude des législations et des réglementations en vigueur ou en cours d’adoption en divers endroits du monde pour pouvoir comparer les options et les solutions prévues dans ces instruments en vue de l’élaboration de modèles internationaux.
English: Women who are not Malawians, in further contrast, are guaranteed at least the first K10,000.00 of the estate.
French: La situation est encore différente quand l'épouse n'est pas malawienne : elle est sûre de recevoir au moins les premiers 100,000 Kwachas de l'héritage.
English: Commercially sensitive information shall be determined by using objective and transparent criteria."
French: Le caractère commercialement sensible des informations sera déterminé sur la base de critères objectifs et transparents."
English: This Study involved sending mystery shoppers, people who visit businesses posing as customers, to evaluate the service they received at key attractions in the Atlantic region, and complete an evaluation form.
French: Dans le cadre de cette étude, des clients mystères, c’est‑à‑dire des gens qui se rendaient dans différents endroits en se faisant passer pour des clients, étaient chargés d’évaluer le service qu’ils obtenaient dans certains lieux d’attraction importants de la région de l’Atlantique, puis de remplir un formulaire à ce sujet.
English: You can also use a long list of services (geometric and arithmetic functions, operators, etc) to work with the various objects.
French: Vous pouvez également vous servir d’une longue liste de services (fonctions géométriques et arithmétiques, opérateurs, etc.) pour travailler avec les différents objets.
English: • The executive resigns and waives priority for appointment rights, if any.
French: • Le cadre supérieur démissionne et renonce à ses droits de nomination prioritaire, le cas échéant.
English: Regional Highlights Table 6 summarizes the number of environmental assessments initiated, ongoing and completed in each region in fiscal year 2002‑2003.
French: Faits saillants par région Le tableau 6 résume le nombre d’évaluations environnementales entreprises, en cours et terminées dans chaque région au cours de l’exercice financier 2002‑2003.