ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The modern war is mass destruction and mass killing.
French: La guerre moderne représente la destruction et le massacre pour les masses.
English: These groups continue to perpetrate attacks, extortion, kidnappings, car bombings, and damage to infrastructure in these areas.
French: Ces groupes continuent de perpétrer des attaques, des extorsions, des enlèvements et des attentats à la bombe dans des voitures piégées, et de s’attaquer aux infrastructures dans ces régions.
English: Toronto Waterfront Revitalization Citizenship and Immigration Treasury Board Secretariat
French: Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 2 019 000
English: Regime Entry Process This process defines the core steps for FN entry into the regime along with the key stakeholders who need to work together to perform these steps.
French: Ce processus reflète une approche plus stratégique de la planification de l’adhésion au régime, et il a pour but d’améliorer la connaissance et la compréhension, chez ces intervenants, de la valeur de la participation, de ce qu’elle suppose et des risques qui y sont associés.
English: Addressing the challenges faced by the industrial countries, the IMFC recommended that monetary policies should continue to support demand in the context of low inflation, and that fiscal policies should aim to deliver a reduction of deficits in the medium term, while allowing short-term flexibility if activity weakens.
French: Pour ce qui est des pays à faible revenu, le Comité a noté que nombre d'entre eux avaient renforcé leur politique macroéconomique et entrepris des réformes, qui ont amélioré les perspectives de croissance.
English: (b) The increased shareholding limit should not be generally available for passive investments in which the excess shareholding would add no value to the business beyond the investment of the shareholder.
French: 36) Les entreprises à forme coopérative ou mutuelle seraient réputées se conformer par déﬁnition aux règles de large répartition du capital et n’auraient pas à obtenir de dispense spéciale, peu importe leur taille.
English: Ms. DROZ (International Movement ATD Fourth World) said that, as the High Commissioner for Human Rights had emphasized in her opening statement to the Commission, extreme poverty was currently the most important challenge to all those concerned with the protection of human rights.
French: Mme DROZ (Mouvement international ATD-Quart Monde) dit que, comme l'a souligné la Haut-Commissaire aux droits de l'homme dans la déclaration qu'elle a faite à l'ouverture des travaux de la Commission, l'extrême pauvreté est aujourd'hui le défi le plus important pour tous ceux qui se préoccupent du respect des droits de l'homme.
English: They are both sponsored in part by the Government of Canada.
French: Les deux sites sont partiellement commandités par le gouvernement du Canada.
English: Additional Weight Members may exceed the weight entitlement.
French: Poids supplémentaire Les militaires peuvent dépasser le poids autorisé.
English: Canada-Germany Young Scientist Workshop, June 11/12.
French: Atelier Canada-Allemagne du jeune scientifique, 11/12 juin.
English: • Accuracy Precision - Repeatability - Intermediate Precision Specificity Detection Limit Quantitation Limit Linearity Range
French: • Limite de détection
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Fresh .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Fresh .
English: Transfer functions for heavy metals will be determined in collaboration with ICP Mapping, and the potential use of aquatic mosses to monitor heavy metal concentrations in lakes and rivers will be investigated in collaboration with ICP Waters;
French: Les fonctions de transfert pour les métaux lourds seront déterminées en collaboration avec le PIC-Cartographie tandis que l'utilisation éventuelle des mousses aquatiques pour surveiller la concentration de métaux lourds dans les lacs et les cours d'eau sera examinée en collaboration avec le PIC-Eaux;
English: While opening up new avenues, these changes also present new challenges.
French: Bien qu'ils offrent de nouvelles possibilités, ces changements présentent également de nouveaux problèmes.
English: The monthly beneﬁt varies accord- No information available. ing to the amount of the revenue and the number of persons in a family: 2 persons 3 persons 4 persons329.750 ROL 460.350 ROL 578.000 ROL
French: Le montant de la prestation menvarie selon l’âge pour les individus. suelle varie en fonction des revenus et du nombre des membres de la Montants mensuels (en CZK): famille: adulte 2.190 (62 €).
English: Integrity, respect, service, accountability, teamwork and balance are the core values reflected in the benefits and services we deliver to our Veterans and other clients.
French: L'intégrité, le respect, le service, la responsabilité, le travail d'équipe et l'équilibre sont autant de valeurs reflétées dans les avantages et les services que nous offrons aux anciens combattants et à nos autres clients.
English: Public services across Europe are asking us to clarify the legal situation concerning on-call time.
French: Dans toute l'Europe, des services publics nous demandent de clarifier la situation juridique concernant le temps de garde.
English: She was vomiting continuously and her abdomen was swelling with each hour.
French: Elle vomissait sans arrêt, et son abdomen enflait d'heure en heure.
English: An individual does not have to understand every step of a process to contribute to it.
French: Il n'est nul besoin de comprendre chacune des étapes du processus pour y contribuer.
English: The Mediterranean is a sea that joins, not separates, its people.
French: Autoroutes de la mer et autoroutes terrestres:
English: However, it remained true that contractual arrangements for those staff who had reached or were close to the limits on United Nations employment under the 300 series of the Staff Rules must be immediately addressed.
French: Reste qu'il faut s'intéresser immédiatement au cas des fonctionnaires titulaires d'un engagement relevant de la série 300 proches de la limite d'ancienneté ou l'ayant déjà atteinte.
English: Articles of the Covenant: 7, 9 and 14
French: Articles du Pacte: 7, 9, 14
English: It was held that the repeated and delayed infliction of corporal punishment was inhuman and degrading and therefore in conflict with Section 7 (1) of the Constitution.
French: Il a fait valoir qu'un châtiment corporel répété sur une longue période était inhumain et dégradant, et partant contraire à l'article 7.1 de la Constitution.
English: • Regions and districts affected or with the highest probability of being affected,
French: • les régions et districts touchés ou présentant la plus grande probabilité de l’être;
English: The idea of European Day of Languages (poster competition) Organiser:
French: The idea of European Day of Languages (poster competition) Organisateur:
English: For all questions in case of production and choice of the suitable machine you will find the right partner in QUEINS & Co. GmbH.
French: Pour toutes les questions concernant la production et choix des installations appropriées vous trouverez en nous votre partenaire compétent.
English: Paddle around the many islands and see some of the oldest forests in Elk Island.
French: Il est situé à moins d’une heure de route du centre-ville d’Edmonton et à un peu plus d’une heure du centre commercial West Edmonton Mall.
English: This unique park displays its attractions in an area of over 17’000 m2 at Le Bouveret, in a pleasant location adjacent to the shores of Lake Geneva, Switzerland. One miniature train enthusiast, having come from afar to admire this touristic marvel of lower Valais, confided that all the troubles of everyday life seem to disappear within the gates of the park.
French: Au Bouveret, confortablement installé à deux doigts du bord du lac Léman en Suisse, le parc est un modèle unique en son genre qui dévoile ses charmes sur plus de 17'000 m2.
English: Smile and be friendly, that was our motto (and not more than one piece of hand luggage per person).
French: La devise était de sourire et de se montrer aimable (et de ne pas avoir plus d’un bagage à main par personne).
English: Member of the Milan Bar and attorney before the Court of Cassation and the other Italian Superior Courts.
French: Inscrit au barreau de Milan, avocat près la Cour de cassation et autres juridictions supérieures.
English: Following administration of the written test to some candidates, the selection board learned that one or more may have had access to the Internet while writing the examination.
French: Après avoir fait passer l'examen écrit à quelques candidats et candidates, le jury de sélection a appris qu'au moins un, une ou plusieurs d'entre eux pouvait avoir consulté Internet pendant l'examen.
English: Alternative Service Delivery Policy on Alternative Service Delivery Toolbox Scope of ASD Service Agencies Partnerships and Collaborative Arrangements Employee Takeovers Crown Corporations TBS Policies and Publications Related Links and Publications Printable Version Business Case Does the analysis of costs, risks and benefits provide a compelling rationale for the initiative?
French: Diversification des modes de prestation de services Politique sur les différents modes de prestation des services Boîte à outils Portée de la DMPS Organismes de services Partenariats et accords de collaboration Prise en charge par les employés Sociétés d'État Politiques et publications du SCT Sites et publications connexes Version imprimable Analyse de rentabilisation L'analyse des coûts, des risques et des avantages justifie-t-elle l'initiative de façon concluante?
English: ‘ Increased trust in the information, related to the previous point, since the information would be approved by Health Canada.
French: " la disponibilité et la diffusion de l’information. Celle-ci ne serait plus fournie aux Canadiens en fonction des besoins.
English: Services Received Without Charge ($ millions) 2006–2007 Actual Spending Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 2.7 Contributions covering employers’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by TBS 2.5 Worker’s compensation coverage provided by Human Resources and Social Development Canada (actual amount is $43K) - Regulation of Broadcasting Spectrum - Industry Canada 10.0 Total 2006–2007 Services received without charge 15.2 Table 5:
French: Services reçus à titre gracieux (en millions de dollars) Dépenses réelles 2006-2007 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2,7 Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 2,5 Couverture des indemnisations des accidents du travail fournie par Ressources humaines et développement social Canada (montant réel est de 43 000$) - Réglementation du spectre par Industrie Canada 10,0 Total des services reçus à titre gracieux en 2006-2007 15,2 Tableau 5 :
English: CIDA-supported programs/projects judged to be managed for results and results-based management is generally well integrated into projects.
French: Les évaluateurs ont jugé que les programmes/projets financés par l’ACDI étaient gérés en fonction des résultats et que la gestion axée sur les résultats est en général bien intégrée dans les projets.
English: What is happening today, as regards the capital transferred from the newly admitted Member States, is impossible to control and contradicts the fundamental ideological precepts of the EU.
French: Ce qui se passe aujourd'hui, concernant les capitaux transférés à partir des nouveaux États membres, est impossible à contrôler et contredit les préceptes idéologiques fondamentaux de l'Union européenne.
English: How can parents be supported in their role?
French: Comment veiller à la participation des parents, notamment ceux des élèves faibles en lecture?
English: Vital Statistics Agency
French: Statistiques de l'Ã©tat civil, MinistÃ¨re de la SantÃ© et des Services sociaux
English: MALE 1 FEMALE 2
French: HOMME 1 FEMME 2
English: • Local and regional geology and hydrogeology.
French: • La géologie locale et régionale ainsi que l'hydrogéologie.
English: The foreign debt and the structural adjustment programmes that brought with them poverty and extreme poverty were a massive challenge for the protection of human rights and human development.
French: En effet, la dette extérieure et les programmes d'ajustement structurel, qui entraînent dans leur sillage pauvreté et pauvreté extrême, représentent un défi immense pour la protection des droits de l'homme et le développement humain.
English: • improve the quality of your soil and water; and
French: • d’améliorer la qualité des sols et de l’eau;
English: She noted that, as well, she had spent some time with her then fiance, Mr. Neil MacPherson, whom she later married and who was at the time an incumbent of the Hostler position, familiarising herself with the responsibilities of the Hostler position.
French: Mme Bennett MacPherson a en outre déclaré qu’elle avait passe du temps avec M. Neil MacPherson, son fiance d’alors et futur mari, qui était titulaire du poste de propose à l’entretien des locomotives, à se familiariser avec les tâches du poste en question.
English: In 20 years, we will surely laugh at this kind of small, amusing event, this small technology.
French: Et bien sûr, dans 20 ans, on va rire devant ce genre de petit événement amusant, cette petite technologie.
English: Compose your dream list by adding each jewel you would like to wear.
French: Composez votre liste coups de cœur en y ajoutant chaque bijou que vous aimeriez porter.
English: The birth of a cloned human being has not yet been achieved.
French: La naissance d'un être humain cloné n'a pas encore eu lieu.
English: Over the same period, the participation of the female citizen population in the total citizen work force rose from 5.4 per cent to 11.8 per cent.
French: Au cours de la même période, la participation des citoyennes à la force de travail des citoyens est passée de 5,4 % à 11,8 %.
English: As a beginning the National First Nations and Inuit Injury Prevention Working Group (NFNIIPWG), has come together to provide a 'national voice' for direction in the development and promotion of a national framework for injury prevention and control, which is culturally relevant to First Nations and Inuit populations.
French: Pour commencer, le Groupe de travail national des Premières nations et des Inuits sur la prévention des blessures (Groupe de travail) s'est constitué pour servir d'organe national à l'élaboration et à la promotion d'un cadre national de prévention des blessures qui soit adapté au contexte culturel des populations des Premières nations et des Inuits.
English: Much remains to be done to implement the Berlin Declaration.
French: Beaucoup reste encore à faire pour mettre en oeuvre la déclaration de Berlin.
English: • 2007-11-15 ABM00 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • 2007-11-15 ABM00 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: They shall also have the right to submit complaints, criticisms and proposals, either directly or indirectly, to the agencies and institutions of the State.”
French: Ils ont également le droit de présenter directement ou indirectement aux organes et institutions de l'État des plaintes, des critiques et des suggestions».
English: As the level of West Nile virus activity and its impact is affected by many factors including temperature, precipitation, bird migratory routes, mosquito biology, virus biology, ecology/ecosystem type, previous season’s activity, land use, time of season (day length) and population density, it is impossible to predict how the 2005 season will evolve.
French: Comme le niveau d’activité du virus du Nil occidental et ses effets sont soumis à de nombreux facteurs dont la température, les précipitations, les voies de migration des oiseaux, la biologie des moustiques, la biologie des virus, le type d’écologie ou d’écosystème, l’activité de la saison précédente, l’utilisation des terres, le période de la saison (longueur des jours) et la densité de la population, il est impossible de prévoir comment évoluera la saison 2005.
English: By the end of the fifth year from the date of the contract, the contractor shall have relinquished at least 50 per cent of the original area allocated to it.
French: À la fin de la cinquième année suivant la date du contrat, le contractant doit avoir restitué 50 % au moins du secteur initial qui lui a été attribué.
English: The continued security of all States Party to the NPT, and the integrity of the NPT and of the broader nuclear nonproliferation regime as a whole, require that all States Party fully implement and comply with their NPT obligations and quickly and effectively address international nonproliferation noncompliance challenges.
French: La sécurité permanente de tous les États parties au TNP et la préservation de l'intégrité du TNP et du régime de non-prolifération tout entier exigent que tous les États parties se conforment pleinement à leurs obligations en vertu du TNP et traitent rapidement et efficacement les difficultés internationales liées aux problèmes que pose le non-respect du principe de non-prolifération.
English: We are in fact at the beginning of the beginning.
French: À vrai dire, nous n' en sommes même qu' au début du début.
English: For instance, the 1837 Mackenzie Rebellion gets five sentences right after Eleanora's report on recent fashions.
French: Ainsi, elle ne consacre que cinq phrases à la rébellion menée par Mackenzie en 1837, qu'elle note juste après avoir parlé des dernières nouveautés à la mode.
English: The right, privilege and easement of the Easement Area hereby granted shall be for such length of time as required by the City to operate the Utility.
French: Les droits, privilèges et servitudes consentis par les présentes le sont pour la durée dont aura besoin la ville pour exploiter les services publics.
English: 2000), the Court of Appeals for the Fifth Circuit held that the author-spouse would continue to hold the copyright, but that his wife was to share only "earnings and profits" from the copyright work.115 – Copyright Act Sec.
French: Rodrigue, 218 F.3d 432 (5e Cir. 2000), la Cour d’appel du Cinquième Circuit a conclu que le conjoint créateur de l’œuvre continuerait à détenir le droit d’auteur mais que son épouse ne pouvait jouir que des "recettes et bénéfices" qui en découlaient115.
English: An assessment report providing details of all exploration work performed and a statement of expenditures must be submitted to the Mining Recorder within 60 days after the end of the permit work period to be able to receive a refund of previously submitted deposits.
French: Pour obtenir un remboursement des acomptes déjà versés, vous devez présenter au Bureau du conservateur des registres miniers un rapport d’évaluation dans lequel sont détaillés tous les travaux d’exploration exécutés et un état des dépenses, et ce, dans les 60 jours suivant la période de travail visée par le permis.
English: carries out practical research (e.g. dry anaerobic digestion) .
French: pratique une recherche orientée sur la pratique (sur la fermentation sèche notamment).
English: Provinces now have the option of levying their personal income taxes either on taxable income or on basic federal tax.
French: Les provinces ont maintenant la possibilité de prélever l'impôt sur le revenu des particuliers soit sur le revenu imposable soit sur l'impôt fédéral de base.
English: Dr. Richard Briere, Assistant Director, will be responsible for this Focus Group.
French: Le Dr Richard Brière, directeur adjoint, aura la responsabilité de ce groupe de discussion.
English: As stated in the CF Chaplain Branch Manual, "as professional officers, chaplains are responsible to the Chaplain General and their military commanders".
French: Comme le mentionne le manuel de la Branche des services de l’aumônerie des FC « à titre d’officiers professionnels, les aumôniers relèvent de l’aumônier général et de leur commandant militaire ».
English: Operative Paragraph 2 Sub-paragraph (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g)
French: Paragraphe 2 Alinéas a), b), c), d), e), f) et g)
English: Employment Insurance (EI) IF APPLICABLE A Record of Employment detailing INSERT EMPLOYEE'S NAME's insurable earnings will be issued for record purposes only.
French: Assurance-emploi (AE) LE CAS ÉCHÉANT Un relevé d'emploi (RE) indiquant les gains assurables de INSÉRER LE NOM DE L'EMPLOYÉ sera délivré aux fins de l'archivage seulement.
English: July 7, 2001 THE NATIONAL LIFE ASSURANCE  COMPANY OF CANADA  MD LIFE INSURANCE COMPANY [27-1-o] THE PERSONAL INSURANCE COMPANY OF CANADA CHANGE OF NAME Notice is hereby given, pursuant to section 224 of the Insurance Companies Act (Canada), that The Personal Insurance Company of Canada intends to make an application to the Minister of Finance for approval to change its name to The Personal Insurance Company, and in French, La Personnelle, compagnie d'assurances.
French: Le 7 juillet 2001 LA NATIONALE DU CANADA,  COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE  SOCIÉTÉ D'ASSURANCE VIE MD [27-1-o] LA PERSONNELLE, COMPAGNIE D'ASSURANCE DU CANADA CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par les présente donné, conformément à l'article 224 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), que La Personnelle, compagnie d'assurance du Canada a l'intention de présenter une demande au ministre des Finances pour l'approbation du changement de sa dénomination sociale à La Personnelle, compagnie d'assurances et en anglais, The Personal Insurance Company.
English: • transform itself to focus more sharply on oversight, to expand both the size and the prominence of our audit capacity and to redirect our investigation capacity.
French: • se transformera de manière à se concentrer sur la surveillance, à accroître tant la taille de son équipe de vérification que l'importance qu'elle prend au sein de l'organisation et à réorienter sa fonction d'enquête.
English: At a minimum, designation of private career colleges for student loan purposes should be based on their complying, on an on-going basis, with rigorous and effectively enforced provincial licensing and regulatory requirements (including financial viability requirements).
French: Au minimum, l’agrément des collèges de formation professionnelle privés pour les fins des prêts d’études devrait être fondé sur leur respect constant de conditions de licence provinciale et d’exigences réglementaires rigoureuses et strictement appliquées (y compris l’exigence de solvabilité).
English: In the joint statement, both organizations have called on President Uribe to stop making accusations and to instead address the human rights concerns raised by the reports.
French: Dans leur déclaration conjointe, les deux organisations ont demandé au président Uribe de cesser de lancer des accusations et d'entreprendre plutôt de porter remède aux problèmes relatifs aux droits humains mis en lumière dans les rapports.
English: There will still be a great reliance on voluntary work, but it is important to have a core group of experienced and qualified people who can secure continuity and be responsible for the day to day management of the Centre.
French: Les enseignements tirés de ce projet nous montrent que d'autres éléments doivent être pris en compte au niveau de la conception du travail avec les femmes marocaines afin d'obtenir des perspectives de travail adaptées et en même temps, grâce à leur aide, influencer d'une façon positive l'avenir professionnel de leur filles. a.
English: To correct the problems identified in this report, future simulator sessions will have scenarios dealing with pressurisation emergencies.
French: Afin de remédier aux problèmes révélés par le présent rapport, les séances de formation sur simulateurs comporteront désormais des scénarios de situation d’urgence de pressurisation.
English: Contribution of human rights treaty bodies
French: Contribution des organes de suivi des instruments relatifs aux droits de l'homme