ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I must respect the fact that we have just deferred the report by Mr Hernandez Mollar by a majority, but I would ask that we refrain in the future from simply changing the agenda between two reports during the vote without any speakers for or against and without thinking through the consequences.
French: Je dois respecter la décision prise il y a peu de temps à la majorité de repousser le rapport de mon collègue Hernandez Mollar. Mais je demande à ce que, d'un vote à l'autre, ne puisse se reproduire une modification pure et simple de l'ordre du jour sans qu'aucun intervenant ne puisse prendre la parole pour et contre cette décision et sans réfléchir aux conséquences.
English: photographic chemicals, resulting in skin.
French: Les opérations de la chambre noire sont modifiées et ajustées pour compenser les effets de surexposition ou de sous-exposition et pour produire des effets spéciaux.
English: I agree that the strategic priorities themselves - sustainable growth, a knowledge-based and innovative economy, investment in education of the citizens and building a society free of economic divisions and poverty - have been specified well.
French: Je reconnais que les priorités stratégiques proprement dites - une croissance durable, une économie fondée sur le savoir et innovante, l'investissement dans l'éducation des citoyens et l'édification d'une société exempte de clivages économiques et de pauvreté - ont été bien spécifiées.
English: • Data collection requirements determined by Data Collection Review.
French: • les exigences de la collecte de données sont fixées après examen de la méthode empruntée.
English: Further, we break the data down according to whether the job is seasonal or non-seasonal in nature.
French: Nous définissons les effets de la NA sur le chômage de deux façons.
English: Employers need to examine workloads within their organizations.
French: Les employeurs doivent examiner les charges de travail de leur organisation.
English: At 31 December 2001 the institution recorded 10,160 customers, of whom 74 per cent are women, and it has granted loans totalling 2,644 million, of which 65 per cent went to women.
French: Au 31 décembre 2001, l'institution a enregistré 10.160 clients en tout, dont 74 % sont des femmes et octroyé un montant de 2.644 millions de crédits dont 65 % aux femmes.
English: It is our duty to be efficient in meeting the goals that we set ourselves, and we should eliminate all possible obstacles in order to facilitate the attainment of these goals, because otherwise we would be failing in our duty towards efficiency.
French: C’est notre devoir de tout mettre en œuvre pour atteindre les buts que nous nous sommes fixés et, à cet effet, d’éliminer tous les obstacles éventuels; si nous ne le faisions pas, nous manquerions à notre devoir d’efficacité.
English: Proposed provisional agenda for the substantive session of 2009 of the Council and preliminary list of documents for each agenda item
French: Projet d'ordre du jour provisoire de la session de fond de 2009 du Conseil et liste des documents qui seront présentés au titre de chaque point de l'ordre du jour
English: The final report of the meeting has been published to serve as reference material on the subregion's socio-economic development effort.
French: Le rapport final de la réunion a été publié pour servir de document de référence sur les efforts que déploie la sous-région aux fins du développement socioéconomique.
English: I myself was recently in Jordan, Israel and Palestine to talk about an initiative which would permit us to make a policy for small and medium-sized enterprises in a trilateral framework. We also have research projects which are bilateral.
French: Je me suis moi-même rendu en Jordanie, en Israël et en Palestine récemment pour discuter d'une initiative qui nous aurait permis d'élaborer une politique pour les petites et moyennes entreprises dans un cadre trilatéral.
English: concerning  Communication No. 1280/2004*  Submitted by: Mr. Akbarkhudzh Tolipkhuzhaev (not represented by counsel)
French: Quatre-vingt-seizième session concernant la Communication no 1280/2004*
English: The Working Group invites the Government to submit a report within one year on the measures taken to implement the recommendations.
French: Il invite aussi le gouvernement à soumettre un rapport dans un délai d'un an sur les mesures prises pour donner effet aux recommandations.
English: Furthermore, the Agency notes that Air Atlantic has recently increased service to Stephenville from two to four flights daily on the route Halifax - Sydney - Stephenville - St. John's and return which will offer additional opportunities to transport cargo to final destinations.
French: De plus, il constate que Air Atlantic a porté récemment de deux à quatre vols par jour le service à Stephenville sur l'itinéraire Halifax - Sydney -Stephenville - St. John's et retour, ouvrant ainsi de nouvelles perspectives de transport des marchandises jusqu'à la destination finale.
English: It is therefore proposed that the current aviation teams be strengthened in all airfield locations.  One Airfield Operations Assistant (international UNV) is therefore proposed in Khartoum to provide airfield services, including mentoring of, and capacity-building for, national staff within the Section.
French: Il est donc proposé d'étayer les équipes aviation dans tous les aérodromes et de créer à Khartoum un poste d'assistant (exploitation des aérodromes) (Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international), dont le titulaire serait responsable des services d'aérodrome, notamment de l'encadrement du personnel recruté sur le plan national, et du renforcement des capacités connexes au sein de la Section.
English: We would note, however, that this rule was stated in the context of actions dealing with a person’s entitlement to benefit and not with the application of the administrative provisions of the Act.
French: Notons toutefois que cette règle a été énoncée dans le contexte de litiges portant sur l’admissibilité d’une personne au bénéfice des prestations et non sur l’application des dispositions administratives de la Loi.
English: The increase in larger cycle series has a profound impact on the world of production: series are the engines of the industry typically employing between 100-140 cast and crew and purchasing millions of dollars of supplies.
French: L'augmentation du nombre de séries à cycle plus long a des effets significatifs sur le monde de la production. Les séries sont le moteur de l'industrie : chacune embauche généralement de 100 à 140 artistes et artisans et investit des millions de dollars dans l'achat de matériel.
English: Van Brunt's Jacob's−ladder Scientific Name:
French: Polémoine de Van Brunt Nom scientifique:
English: Thus, IT has significantly lowered the entry barriers for all types of businesses - also the traditional local small companies.
French: C’est ainsi que la TI a abaissé considérablement les barrières d’entrée pour tous les types de commerce, même les petites entreprises locales traditionnelles.
English: It is possible that a separate evaluation of the project definition phase may also be required.
French: Il est possible que l'on exige également une évaluation distincte de la phase de définition du projet.
English: Internal Audit Purpose Context Guidelines Enquiries Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (962 Kb) Printable Version Guidelines on Expected Qualifications for Chief Audit Executives  1. Purpose 1.1 These guidelines are issued to advise deputy heads on appropriate qualifications for departmental chief audit executives.
French: Vérification Interne But Contexte Lignes directrices Demandes de renseignements Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (698 Ko) Version imprimable Lignes directrices sur les compétences attendues des dirigeants de la vérification  1. But 1.1 Les présentes lignes directrices renseignent les administrateurs généraux sur les compétences pertinentes des dirigeants de la vérification dans les ministères.
English: The exhibition has been laid out in the Arts and Traditions Hall in the form of a cross.
French: L'exposition a été installée dans la salle des Arts et Traditions populaires.
English: If the vendor is established in the European Union, he will charge the rate of VAT applicable in his Member State of establishment.
French: Si celui-ci est établi dans l'Union européenne, il facturera la TVA au taux applicable dans son État membre d'établissement.
English: Both the disruptions caused by the post referendum violence and the introduction of the US dollar as the only legal tender in the country led to significant increases in inflation.
French: Durant cette période, les dépenses éducatives ont augmenté de 3 à 5 % du PIB, mais les dépenses de santé ont augmenté plus modérément, passant de 1 à 2 % (fig.
English: Of these, 11 were devoted to the issue of openness and freedom of expression, 12 on development and capacity-building, 9 on access, 10 on critical Internet resources, 6 on diversity, 17 on other issues, and 19 were devoted to the issue of security.
French: Parmi ces événements, 11 ont été consacrés au thème de l’ouverture et de la liberté d'expression, 12 au développement et au renforcement des capacités, 9 à l’accès, 10 aux ressources Internet critiques, 6 à la diversité, 19 à la sécurité et 17 à d’autres questions.
English: Total cost: $30,000.
French: Coût total: 30 000 dollars.
English: Brief history and causes of the conflict
French: Bref historique et causes du conflit
English: For this purpose, an amount of no less than 1,000 kilograms of military explosives was used.
French: Une charge d'explosifs militaires d'au moins une tonne a été utilisée à cette fin.
English: Debriefing the heads of UN operations Most UN peace operations are now managed on the ground by a senior UN executive who serves as the Special Representative of the UN Secretary General (SRSG).
French: En juillet 1998, le Programme a collaboré avec une ONG norvégienne afin de réunir 14 anciens et actuels RSSG pour qu’ils parlent de leurs expériences et indiquent comment leur rôle pourrait être renforcé.
English: • Pollution Prevention / Cleaner Production / Eco-Efficiency/ Product Stewardship (mid 1980s onwards)- alternative approaches to environmental management.
French: • Prévention de la pollution/production moins polluante/écoefficacité/bonne gestion des produits (à partir du milieu des années 80) - méthodes différentes de gestion de l’environnement.
English: Moreover, the continuous terrorist attacks against infrastructure, in particular oil and gas facilities which channel energy sources from the Russian Federation to Azerbaijan, frequently cause problems with gas, electricity, heating and water supply to the population, including to hospitals, kindergartens, refugee camps and other social institutions.
French: En outre, les attaques continuelles que mènent les terroristes contre les infrastructures, notamment les équipements pétroliers et gaziers qui acheminent l'énergie de la Fédération de Russie en Azerbaïdjan, posent souvent des problèmes d'approvisionnement en gaz, électricité, eau et chauffage pour la population, y compris dans les hôpitaux, les jardins d'enfants, les camps de réfugiés et autres institutions sociales.
English: In the industrialized countries, domestic violence had reached alarming proportions and racism and xenophobia were also cause of concern.
French: Dans les pays industrialisés, la violence domestique a atteint des proportions alarmantes et le racisme et la xénophobie sont également des phénomènes préoccupants.
English: Overall CMC satisfaction ratings (summer 2000) of 91% expressing themselves satisfied or very satisfied, and 90% declaring the CMC good or excellent in relation to other museums.
French: Taux de satisfaction général (à l’été 2000) de 91 p. cent des visiteurs du MCC qui se sont déclarés satisfaits ou très satisfaits, et 90 p. cent des répondants qui considéraient le MCC comme bon ou excellent comparativement à d’autres musées.
English: The Security Council continues to stress the obligation for all States to ensure that any measures taken to combat terrorism comply with all their obligations under international law, and that they should adopt such measures in accordance with international law, in particular, international human rights, refugee, and humanitarian law.
French: Le Conseil de sécurité continue d'insister sur le fait que les États Membres, en prenant toutes mesures pour combattre le terrorisme, doivent veiller à respecter toutes les obligations qui leur incombent en vertu du droit international, et à ce que les mesures adoptées soient conformes au droit international, en particulier aux instruments relatifs aux droits de l'homme et aux réfugiés ainsi qu'au droit humanitaire.
English: The main areas of concern for the Commission were the emissions of nitrous oxide from agricultural soils, ammonia emissions from enteric fermentation and the nitrogen balance in livestock production systems.
French: La Commission s'attachait principalement à déterminer les émissions de protoxyde d'azote par les sols agricoles, les émissions d'ammoniac dues à la fermentation entérique et le bilan azoté des systèmes d'élevage.
English: These amendments would be a simple and practical solution to the issue of access to genetic resources and the fair and equitable sharing of benefits.
French: Cette modification serait une solution simple et pragmatique à la question de l’accès aux ressources génétiques et du partage juste et équitable des bénéfices.
English: • Review the requirements you post for a job to ensure that you are asking for bona fide education, knowledge and experience needed for the job.
French: • Prenez soin de passer en revue les avis de concours pour vous assurer que les exigences relatives aux études, aux connaissances et à l'expérience sont véritablement requises pour le poste à pourvoir.
English: This tendency of the Flemish Government seems itself to originate in a perceived "Frenchification" of the Brussels periphery at its origin, a fear to which some French-speaking politicians have probably contributed." (paragraph 5).
French: Cette tendance du Gouvernement flamand semble elle-même être due à ce qui est considéré comme une "francisation" de la périphérie bruxelloise, crainte à laquelle certains responsables politiques francophones ont probablement contribué.» (paragraphe 5 de la résolution).
English: The Newfoundland and Labrador Sports Centre, located on Crosbie Road in St. John’s, was opened by the Honourable Danny Williams, Premier of Newfoundland and Labrador; the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans and Regional Minister for Newfoundland and Labrador on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA); St. John’s Mayor Dennis O’Keefe; and Dr. Pat Parfrey, Chair of the Newfoundland and Labrador Sports Centre Steering Committee.
French: L’inauguration officielle du centre sportif de Terre Neuve et Labrador, situé sur le chemin Crosbie à St. John’s, a été faite par le premier ministre de Terre Neuve et Labrador, l’honorable Danny Williams, le ministre des Pêches et des Océans et ministre régional de Terre Neuve et Labrador, l’honorable Loyola Hearn, au nom du ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’honorable Peter MacKay, le maire de St. John’s, M. Dennis O’Keefe, et le président du comité directeur du centre sportif de Terre Neuve et Labrador, le Dr Pat Parfrey.
English: Creation and dissemination of knowledge to the research community and end users, the practical research experience gained by students and fellows who work with supported researchers, the employment of postgraduate students in wellpaying jobs, and the diversified intellectual and infrastructure base maintained at postsecondary institutions across Canada.
French: Il s’agit d’un élément critique étant donné que le Canada ne produit que 4 p.
English: Canada is a peace-loving nation, but our history shows that we will stand and fight where necessary to defend our values.
French: Le Canada est un pays pacifique, mais notre histoire a montré que nous savons nous battre quand il le faut pour défendre nos valeurs.
English: Because there should be no extremism when it comes to the defence of human rights, except to be extremely defensive of human rights.
French: Parce qu'il ne devrait pas y avoir d'extrémisme lorsqu'il s'agit de défense des droits de l'homme, sauf pour être extrêmement défensifs des droits de l'homme.
English: (ref. : Consequential amendment of TRANS/WP.15/AC.1/2002/3 + INF.43 of September 2002).
French: (réf. : modification de conséquence de TRANS/WP.15/AC.1/2002/3 + INF.43 de septembre 2002).
English: The keynote speaker was UN Special Rapporteur on Torture Theo van Boven.
French: Au travers d’une coopération étroite avec l’institution du médiateur et le service du Ministère de l’intérieur chargé des contrôles internes et professionnels en vue de les épauler dans leurs efforts de réforme, la Mission a constaté une augmentation de la volonté publique à obtenir réparation dans le respect du droit.
English: Susan is at risk for social isolation and physical exhaustion as the primary caretaker for her husband and now her son.
French: Suzanne risque l'isolement social et l'épuisement car elle est la principale soignante de son mari et, maintenant, de son fils.
English: 2/06 – 22 February Preparing you and yours for postings outside Canada Black History Month Official QR&O are PDFs HMCS Cornwallis/CFB Cornwallis Reunion InfoBit:
French: 2/06 – 22 février Préparation en vue des affectations à l’extérieur du Canada Le Mois de l’histoire des Noirs ORFC officiels en format PDF Réunion des anciens de la BFC Cornwallis et du NCSM Cornwallis InfoBit :
English: Mr. Odano (Japan): It is my privilege to have an opportunity to talk about Japan's cooperation with the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), which is a bold initiative by Africans for Africa's future.
French: M. Odano (Japon) (parle en anglais) : C'est pour moi un privilège que d'avoir la possibilité d'évoquer la coopération du Japon dans le domaine du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, cette initiative audacieuse prise par les Africains pour l'avenir de l'Afrique.
English: Government of Canada Releases a Review of Registered Education Savings Plan (RESP) Industry Practices  [ 2008-08-06 ] Human Resources and Social Development Canada:
French: Le gouvernement du Canada publie un examen des pratiques de l’industrie en matière de régimes enregistrés d’épargne-études (REEE)  [ 2008-08-06 ] Ressources humaines et Développement social Canada :
English: The Panel's recommendations on tangible property, stock, cash and vehicle losses are summarized in annex II below.
French: Les recommandations du Comité concernant les pertes de biens corporels, de marchandises en stock, de numéraire et de véhicules sont résumées dans l'annexe II du présent rapport.
English: "People won't trust governments who say one thing in Brussels and another at home," she said.
French: L'Union européenne a besoin de disposer de règles claires également pour s'engager sur la scène internationale ou défendre ses positions au sein de l'OMC.
English: There is no doubt that, as with Enron's creative accounting, the CIA are working on creative evidence.
French: Aucun doute que, à la manière de la comptabilité créative d'Enron, la CIA est en train de fabriquer de toutes pièces des preuves imaginaires.
English: The Honourable John Manley Ivan P. Fellegi
French: Réseau de l'Information (RDI) et Newsworld.
English: Helping not-for-profit organisations secure funding today and for generations to come, Viking Consulting Services provides international fundraising and planned giving expertise.
French: Viking Consulting Services aide les organisations à but non lucratif dans leur collecte de fonds à un niveau national et international et apporte des conseils juridiques particuliers.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Pacific Pilotage Authority Canada, pursuant to Section 24.1 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de l’Administration de Pilotage du Pacifique Canada, en vertu de l'article 24.1 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: Since patents are designed to encourage new invention, in what way can we consider these genes to be new?
French: Puisque les brevets ont pour but d'encourager les inventions nouvelles, en quoi est-il possible de considérer que ces gènes sont nouveaux?
English: PWGSC’s organization chart follows.
French: Vous trouverez l’organigramme de TPSGC à la page suivante.
English: All these further amendments are unacceptable to the Commission.
French: Tous ces amendements sont inacceptables pour la Commission.
English: As the liability is for future time-off and not a future payment, the credit is to an allowance account rather than accounts payable.
French: Étant donné que la charge courue est pour les congés compensatoires futurs et non un paiement à venir, le crédit est un compte de provision et non un compte créditeur.
English: Changes in maximal isometric and isokinetic strength, range of motion (ROM), upper arm circumference, and muscle soreness and tenderness were assessed before and immediately after LCE bouts.
French: Avant et immédiatement après chacune des séances de LCE, on évalue les variables suivantes : tension isométrique maximale, force isokinétique maximale, amplitude du mouvement (ROM), circonférence du bras, douleur musculaire et sensibilité.
English: The Constitutional Law "The Rights and Obligations of a Citizen and a Person" states that everyone has the right to freely obtain and disseminate information and to express one's views and opinions.
French: La loi organique relative aux droits et obligations du citoyen et de la personne stipule que toute personne peut librement se procurer et diffuser des informations et exprimer ses vues et opinions.
English: Located in Morin-Heights, Ofuro is the ideal place for total relaxation and well being.
French: Le SPA Ofuro, situé à Morin-Heights, est un lieu privilégié pour la détente et le bien-être.
English: The language of the link text and the title value must be in the language of the page (for example, <a href="#tphp" title="Vuelva a la cima de página"><img class="uparrow" src="../images/tphp.gif" width="19" height="12" alt="" /><br />Cima de página</a>).
French: Le texte du lien et la valeur du titre doivent être dans la langue de la page (exemple : <a href="#tphp" title="Vuelva a la cima de página "><img class="uparrow" src="../images/tphp.gif" width="19" height="12" alt="" /><br />Cima de página </a>).