ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Strive, with the support of the international community, to prevent conflicts, resolve current conflicts and provide support to countries emerging from conflicts;
French: i) S'employer, avec l'appui de la communauté internationale, à prévenir les conflits, à régler ceux en cours et à venir en aide aux pays qui en sortent;
English: It should also closely monitor, in particular, categories AM, A1 and A2 so as to ensure that the spirit of the Directive is being adhered to and that the set limits are not easily circumvented.
French: Cette question relève et devrait continuer de relever du principe de subsidiarité. Néanmoins, afin de lutter contre la fraude et de faciliter les contrôles, votre rapporteur estime important d'avoir un seul point de contact national pour fournir des informations sur les permis de conduire.
English: The Republic of Benin is a party to more than 25 international conventions and covenants as well as to some of their additional protocols relating to human rights.  The conventions concern:
French: La République du Bénin est partie à plus de 25 conventions et pactes internationaux et à certains de leurs protocoles additionnels relatifs aux droits de l'homme, ces conventions concernant :
English: Hazel nut protein bodies contained one or more small protein crystalloids, globoid crystals of various sizes, and proteinaceous matrix.
French: Les grains d'aleurone de la noisette contiennent au moins un petit cristalloïde protéique, des cristaux globoïdes de tailles diverses et une matrice protéinacée.
English: This means information and propaganda from above.
French: Cela signifie information et propagande du haut vers le bas.
English: The incremental medical and psychosocial costs are estimated to be $0.6 million in year one and $5.3 million for the first five years.
French: Les coûts des services médicaux et psychosociaux additionnels ont été estimés à 0,6 million de dollars au cours de la première année et à 5,3 millions de dollars au cours des cinq premières années.
English: The Twenty-First Meeting of the Parties will be asked to take a decision that endorses the selections of the new members of the Executive Committee and notes the selection of the chair and vice-chair of the Committee for 2010.
French: La vingt et unième Réunion des Parties sera appelée à prendre une décision approuvant le choix des nouveaux membres du Comité exécutif et à prendre note du choix du président et du vice-président du Comité pour 2010.
English: By-law No. 7 Respecting the Large Value Transfer System, published in the Canada Gazette, Part I, on April 18, 1998, is repealed.
French: Le Règlement administratif no 7 sur le système de transfert de paiements de grande valeur, publié dans la Gazette du Canada Partie I le 18 avril 1998, est abrogé.
English: Manitoba Civil Service Commission 935 – 155 Carlton Street, Winnipeg, MB, R3C 3H8 (204) 945-2332 2007-05
French: La Commission de la fonction publique du Manitoba 155, rue Carlton, bureau 935, Winnipeg (Manitoba) R3C 3H6 204 945-2332 2007-05
English: However, Turkey's reservation to Article 29 of the Convention remains.
French: Toutefois la réserve à l'article 29 de la Convention demeure.
English: Hold a pan-Canadian meeting on physician compensation.
French: Tenir une réunion pancanadienne sur la rémunération des médecins.
English: Purpose To gain an understanding of the important role women played in the workforce during WWII, and to gain a sense of what they did for recreation while most men were away fighting overseas.
French: Objectif Comprendre le rôle important de la main-d’œuvre féminine durant la Seconde Guerre mondiale et obtenir un aperçu des loisirs que les femmes pratiquaient pendant que la plupart des hommes étaient au front.
English: The scale enables employed persons to indicate on a Likert format how often they feel strains of various kinds related to time for job and time for family.
French: Les employés indiquent, sur une échelle de Likert, avec quelle fréquence ils ressentent du stress lié au temps qu'ils doivent consacrer aux différentes activités du travail ou de la famille.
English: Convention on mutual judicial assistance to enforce court judgments and extradition orders signed on 12 February 1971
French: Convention d'entraide judiciaire pour l'exécution des jugements et ordonnances d'extradition, signée le 12 février 1971
English: The Copyright Policy Branch, in collaboration with Industry Canada, is continuing its analysis of these issues to develop concrete proposals.
French: La Direction générale de la politique du droit d'auteur, en collaboration avec Industrie Canada, poursuit son analyse de ces enjeux afin de pouvoir élaborer des propositions concrètes.
English: The Commission is currently examining to what extent our rapid response mechanism and other resources can be used to support this election process, as they were in support of the Georgian electoral authorities in January 2004.
French: La Commission détermine actuellement la mesure dans laquelle notre mécanisme de réaction rapide et d’autres ressources peuvent être mis en œuvre pour soutenir ce processus électoral, tout comme ils l’ont été pour les autorités électorales géorgiennes en janvier 2004.
English: Attend meeting of the Staff Relations Representatives Committee Date(s):
French: Rencontre du Comité des représentants des relations fonctionnelles Date(s):
English: Article 179 (1) of the Austrian Code of Criminal Procedure states that the investigating judges must examine the accused person arrested immediately, at the latest, though, 48 hours after his/her commitment to the court, and that he/she must be informed at the beginning of the interrogation, inter alia, of his/her right to consult with a legal counsel, before giving evidence.
French: À l'article 179.1 du Code de procédure pénale autrichien, il est dit qu'un juge d'instruction doit interroger un accusé arrêté immédiatement ou au plus tard, 48 heures après qu'il ait été déféré à la justice, et que l'accusé doit notamment être informé au début de son interrogatoire de son droit de consulter un avocat avant de répondre aux enquêteurs.
English: This prompts two questions: What exactly is learner autonomy?
French: Voilà qui entraîne deux questions: qu’est-ce, au juste, que l’autonomie de l’apprenant?
English: Recognizes that the eradication of poverty and the achievement and preservation of peace are mutually reinforcing;
French: Considère que l'élimination de la pauvreté et le rétablissement ainsi que le maintien de la paix se renforcent mutuellement;
English: An individual or corporate taxpayer in a cross-border situation may suffer discrimination or double taxation or may face additional costs through having to comply with several different rules.
French: Un contribuable en situation transfrontalière, qu'il s'agisse d'un particulier ou d'une entreprise, peut être victime de discrimination ou de double imposition, de même qu'il se peut qu'il ait à supporter des frais supplémentaires pour se conformer à plusieurs réglementations différentes.
English: Each year, unless otherwise agreed, the Minister will issue a Yale First Nation Harvest Document to Yale First Nation in respect of the Yale First Nation Right to Harvest Fish.
French: Chaque année, sauf convention contraire, le Ministre délivre un document d’autorisation de récolter à la Première nation Yale aux fins du droit de la Première nation Yale de récolter du poisson.
English: Environment and its effect on health Concern about the effect of the environment on health has risen over the last decade, as 61.0 per cent of Canadians now feel that their health is currently either affected "a great deal" or "a fair amount," up from 52.0 per cent in 1992.
French: Les résultats obtenus plus récemment soutiennent ce constat et montrent que 91,0 p. 100 des Canadiens sont toujours d’avis que les problèmes environnementaux nuiront à la santé de leurs enfants et petits-enfants, « de façon importante » (63,0 p.
English: • manufacturing dry ice (NAICS 32512, Industrial Gas Manufacturing); and
French: • à fabriquer de la glace carbonique (SCIAN 32512, Fabrication de gaz industriels);
English: Pursuant to subparagraph 76.03(12)(a)(ii) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby rescinds its order in respect of the above-mentioned products originating in or exported from the United States of America.
French: Aux termes du sous-alinéa 76.03(12)a)(ii) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur annule par la présente son ordonnance concernant les produits susmentionnés originaires ou exportés des États-Unis d’Amérique.
English: 11 a.m.-1 p.m. 1st meeting (resumed) Conference Room 3
French: 11 à 13 heures 1re séance (reprise) Salle de conférence 3
English: This paper, therefore, is an unashamed appeal for a much broader application of American power.
French: Au risque de choquer, la présente étude est un plaidoyer pour une application beaucoup plus large de la puissance américaine.
English: Status Report on Water Pollution Control in the Canadian Metal Mining Industry (1994) Liquid efﬂuents from metal mines can be harmful, even lethal, to ﬁsh and other aquatic life.
French: Compte rendu des activités de lutte contre la pollution des eaux de l’industrie minière au Canada (1994) Les efﬂuents liquides provenant des mines de métaux peuvent être dangereux, voire mortels pour les poissons et autres espèces aquatiques.
English: Today, the best-known societies are the Freemasons, Orange Order, Ordre de Jacques-Cartier, Opus Dei and, at certain periods, the KU KLUX KLAN.
French: De nos jours, les sociétés les plus connues sont celles des Francs-Maçons, de l'Ordre d'Orange, de l'Ordre de Jacques-Cartier, de l'Opus Dei et, par moments, du KU KLUX KLAN.
English: Tourism companies, sites and facilities should seek appropriate levels of staff qualification and training, including on sustainability issues.
French: Les entreprises, sites et infrastructures touristiques devraient s’attacher tout particulièrement à rechercher pour leur personnel un niveau approprié de qualification et de formation, y compris sur les questions de durabilité.
English: Tax on personal income in Canada includes both federal and provincial personal income taxes.
French: La politique budgétaire peut influer sur la croissance de l'économie. politique monétaire (monetary policy).
English: (b) With regard to inalienable rights, the international supervisory bodies have established solid jurisprudence regarding those safeguards which must be respected at all times and in all circumstances in order to comply with the rules governing the right not to be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading punishment or treatment contained in article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and the rules governing the right to a fair trial detained for the most part in articles 9 and 14 of the Covenant;
French: b) En ce qui concerne les droits intangibles, les organes de surveillance internationaux ont constitué une solide jurisprudence en ce qui concerne ces garanties, lesquelles doivent être respectées en tout temps et en toutes circonstances afin de ne pas transgresser les normes qui régissent le droit de ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, qui sont énoncées à l'article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et le droit au respect de la légalité, qui sont d'une manière générale énoncées aux articles 9 et 14 du Pacte;
English: (a) United Nations Info Quest (UN-I-QUE): a database providing easy access to document symbols/sales numbers for tens of thousands of major UN documents and publications issued since 1946, including Secretary-General's reports, committee and commission reports, declarations adopted by the General Assembly, Rapporteurs' reports, strategies, plans of action, etc. Updated daily.
French: a) United Nations Info Quest (UN-I-QUE) : Base de données qui permet de rechercher facilement des cotes/numéros de vente de dizaines de milliers de documents et publications des Nations Unies parmi les plus importants qui ont été publiés depuis 1946, notamment les rapports du Secrétaire général, les rapports des comités et commissions, les déclarations adoptées par l'Assemblée générale, les rapports des rapporteurs, les stratégies et plans d'action, etc.  Mise à jour quotidienne.
English: Operator skill, type and composition of small arms and light weapons, site organization and custom/used equipment availability and ancillary equipment will all affect attributes.
French: Les caractéristiques varieront suivant les compétences de l'opérateur, le type et la composition des armes, l'organisation du site et le matériel (y compris le matériel auxiliaire) employé (neuf ou usagé).
English: (2) Unless the Governor in Council, by order, directs that proceedings continued under this section are to be dealt with in accordance with the provisions of this Act, the proceedings shall be dealt with and determined in accordance with the provisions of the National Transportation Act, 1987 as that Act read immediately before the coming into force of section 183.
French: (2) Sauf décret prévoyant qu'elles doivent être poursuivies conformément à la présente loi, les procédures poursuivies au titre du présent article le sont conformément à la Loi de 1987 sur les transports nationaux dans sa version antérieure à la date d'entrée en vigueur de l'article 183.
English: As a result of a suggestion made at the Imperial Conference of 1923, Australian applicants for short-service commissions in the RAF were selected and trained by the Royal Australian Air Force and arrived in the United kingdom as fully-trained pilots.
French: À la suite d’une proposition faite lors de la Conférence impériale de 1923, les Australiens, désireux de s’engager pour une courte durée dans la R.A.F., devaient s’adresser à la Royal Australian Air Force (R.A.A.F.) qui, après avoir accepté leurs candidatures, se chargeait de leur faire obtenir sur place leur brevet de pilote avant de les envoyer au Royaume-Uni.
English: • Difficulties in reading that may result from problems turning pages, head movements, vision, or other factors.
French: Difficultés de lecture pouvant être causées par des difficultés à tourner les pages, des mouvements de la tête, une déficience visuelle, ou autres.
English: • How much of your funding and / or resources are internal (core)
French: • Quel pourcentage de votre financement et/ou ressources provient de l'interne (de base)?
English: One of the main components of the programme was a study in which various representatives of the indigenous communities took part, to identify the biggest problems standing in the way of indigenous participation in elections, their causes and possible solutions.
French: L'un des éléments essentiels dudit programme est l'élaboration d'une analyse à laquelle ont participé divers représentants des communautés autochtones et où ont été décelés les principaux problèmes entravant leur participation électorale, leur origine et leur éventuelle solution.
English: At its 1st plenary meeting, on 10 January 2005, the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States approved the agenda and organization of its work (A/CONF.207/1) and decided to allocate agenda item 9 (Adoption of the final outcomes of the International Meeting) to the Main Committee, which was to submit its recommendations to the International Meeting.
French: À sa 1re séance plénière, le 10 janvier 2005, la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement a approuvé l'ordre du jour et l'organisation de ses travaux (A/CONF.207/1) et décidé de renvoyer le point 9 (Adoption des documents finals de la Réunion internationale) à la Grande Commission, qui devait présenter ses recommandations à la Réunion internationale.
English: In pouring this ointment on my body she has done it to prepare me for burial. Truly, I say to you, wherever this gospel is preached in the whole world, what she has done will be told in memory of her" (Mt 26: 6-13).
French: Depuis les débuts du christianisme, des hommes et des femmes avancent sur cette voie, étant donné que l'idéal évangélique s'adresse à l'être humain sans aucune différence de sexe.
English: We share the views expressed this morning by Ambassador Holbrooke of the United States on the issue of the status of the Federal Republic of Yugoslavia in the context of the United Nations, which predicated our position in the procedural vote taken this morning.
French: Nos partageons les vues exprimées ce matin par l'Ambassadeur Holbrooke, des États-Unis, sur la question du statut de la République fédérale de Yougoslavie dans le contexte de l'ONU, et ceci a fondé notre position lors du vote de procédure de ce matin.
English: This new approach has already resulted in the training of more than 850 Commune Council members in 130 communes to include actions for children and women in annual Commune Development Plans.
French: La nouvelle démarche ainsi adoptée a déjà permis de former plus de 850 membres de conseil communal de 130 communes différentes pour qu'ils inscrivent des interventions en faveur des enfants et des femmes dans les plans annuels de développement des communes.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Canadian Health Portal Advisories and Warnings Operational Health Health Services Briefing Health Services Reports Links Deployment Health Section Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Policies Projects Operational Health Home Briefing Notes Behind the Scenes Reports Briefing Notes
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Portail canadien sur la santé Avis et mises en garde Santé opérationnelle Exposé au sujet des services de santé Rapports des Services de santé Liens Section de la santé des militaires déployés Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Santé opérationnelle Acceuil Feuillets d'information En coulisse Rapports Feuillets d'information
English: Among Protestants, who account for 1 percent of Cubans, Pentecostalism is the predominant tradition.
French: Les Protestants ne représentent qu'un pourcent des Cubains; la tradition pentecôtiste étant prédominante.
English: Documents are, as in the past, sent upon issuance to Member Governments, contact points and Permanent Missions in both Geneva and New York.
French: Les documents sont envoyés, comme auparavant, aux gouvernements, organismes de liaison et missions permanentes des États Membres à Genève et à New York.
English: • No education allowance will be reimbursed for student dependants studying beyond the secondary or senior matriculation level or equivalent.
French: • Aucune indemnité scolaire n’est versée pour les étudiants à charge au niveau postsecondaire ou l’équivalent.
English: These ongoing commitments to improve reporting and to provide information from a government-wide perspective have led to calls for the use of key societal indicators in government reporting.
French: Cet engagement permanent à améliorer les rapports et à fournir une information du point de vue de l'ensemble du gouvernement a joué en faveur de l'utilisation d'indicateurs sociaux clés dans les rapports du gouvernement.
English: The Correctional Service has created programs with content specifically for Aboriginal women offenders in some of the same core areas identified for all inmates.
French: Le Service correctionnel a mis au point des programmes comportant des éléments conçus expressément pour les délinquantes autochtones dans certains secteurs clés établis pour l’ensemble des détenus.
English: Grant in lieu of taxes 3,776 3,776 3,776 3,776 Salaries and benefits 3,114 3,103 3,131 3,131 Materials and supplies 829 700 700 700 Professional services 842 721 721 721 Maintenance and repairs 366 350 350 350 Publicity 145 150 150 150 Transport and communication 95 87 87 87 Location 39 20 20 20 Services provided without charge 63 65 65 65 Amortization of capital assets 828 828 828 828 Surplus (Deficit) (891) (893) (893) (893)
French: Subvention tenant lieu de taxes 3 776 3 776 3 776 3 776 Salaires et avantages sociaux 3 114 3 103 3 131 3 131 Fourniture et équipement 829 700 700 700 Services professionnels 842 721 721 721 Entretien et réparation 366 350 350 350 Publicité 145 150 150 150 Transport et communication 95 87 87 87 Location 39 20 20 20 Services offerts gratuitement 63 65 65 65 Amortissement des immobilisations 828 828 828 828 Excédent (déficit) (891) (893) (893) (893)
English: It was a cooperative initiative of representatives of Afghan civil society, officials of the Interim Administration and the United Nations.
French: Il s'agissait d'une initiative de coopération rassemblant des représentants de la société civile afghane ainsi que des responsables de l'Administration intérimaire et des Nations Unies.
English: The Committee notes that outside consultants were engaged to undertake a comprehensive review of both business processes and information technology applications, with a view to streamlining processes and improving standardization and integration across the four duty stations at New York, Geneva, Vienna and Nairobi.
French: Le Comité consultatif a noté que des consultants avaient été chargés de passer en revue tous les procédés et applications informatiques afin que les procédés puissent être rationalisés et les systèmes des quatre centres de conférences (New York, Genève, Vienne et Nairobi) davantage normalisés et intégrés.
English: We owe that place to you, to all of your comrades who served, and to the sixty-seven thousand who gave their lives so freedom still could live.
French: Nous avons mérité cette place grâce à vous, à vos compagnons d'armes et aux soixante-sept mille qui ont donné leur vie, afin que la liberté survive.
English: Alcohol and Other Drugs  Edward M. Adlaf, Stephane Racine 12.
French: Alcool et Autres Drogues  Edward M. Adlaf, Stephane Racine 12.
English: In this regard, they called for international financial institutions, including regional and subregional institutions, to adopt development cooperation schemes suited to the needs of middle-income countries in trade adjustment and capacity-building, particularly aimed at strengthening the export sector.
French: Aussi ont-ils demandé aux institutions financières internationales, notamment aux institutions régionales et sous-régionales, d'adopter des mécanismes de coopération pour le développement adaptés aux besoins en ajustement commercial et en renforcement des capacités des pays à revenu intermédiaire, pour renforcer le secteur des exportations.
English: Hit by falling energy prices, energy exports declined by more than 50% compared with the previous quarter, when energy prices were on the rise (Figure 2).
French: Touchées par la baisse des cours de l’énergie, les exportations d’énergie ont chuté de plus de 50 % comparativement au trimestre précédent, période pendant laquelle les cours de l’énergie étaient en hausse (figure 2).
English: Four years ACRDP Project Funding: $378,000 The development of broodstock is key to ensuring the availability of a consistent and high quality seed stock.
French: Quatre ans Contribution du PCRDA : 378 000 $ La production de géniteurs est essentielle pour assurer l’approvisionnement en cheptel de départ homogène et de grande qualité.
English: The fact that Gabon had been classified as a medium-income country placed it in a particularly difficult position because it no longer benefited from facilities granted other developing countries and devoted 40 per cent of its budgetary resources to reimbursing its debt.
French: Le classement du Gabon parmi les pays à revenu moyen le place dans une position particulièrement difficile parce qu'il ne bénéficie plus des facilités accordées aux autres pays en développement et consacre 40% de ses ressources budgétaires à rembourser ses dettes.