ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reduced use of PESTICIDES on erosion-prone soils, or use of pesticides accompanied with effective soil conservation measures, reduces the risk of contaminated sediments getting into surface water.
French: Une utilisation restreinte de PESTICIDES sur des sols sensibles à l'érosion, ou l'utilisation de pesticides combinée avec des mesures de conservation des sols efficaces, diminue le risque de pollution des eaux de surface par des sédiments contaminés.
English: ACOA works with these communities, helping them take responsibility and accountability for their own economic development.
French: L'APECA collabore avec ces collectivités, les aidant à assumer la responsabilité de leur propre développement économique.
English: By Command, KEVIN G. LYNCH Deputy Registrar General of Canada AGREEMENT ON SOCIAL SECURITY BETWEEN THE GOVERNMENT OF CANADA AND THE GOVERNMENT OF SAINT VINCENT AND THE GRENADINES THE GOVERNMENT OF CANADA AND THE GOVERNMENT OF SAINT VINCENT AND THE GRENADINES, hereinafter referred to as "the Parties", RESOLVED to co-operate in the field of social security, HAVE DECIDED to conclude an agreement for this purpose, and HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: Par ordre, Sous-registraire général du Canada KEVIN G. LYNCH ACCORD SUR LA SÉCURITE SOCIALE ENTRE LE GOUVERNEMENT DU CANADA ET LE GOUVERNEMENT DE SAINT-VINCENT ET LES GRENADINES LE GOUVERNEMENT DU CANADA ET LE GOUVERNEMENT DE SAINT-VINCENT ET LES GRENADINES, ci-après appelés "les Parties", RÉSOLUS à coopérer dans le domaine de la sécurité sociale, ONT DÉCIDÉ de conclure un accord à cette fin, et SONT CONVENUS DES DISPOSITIONS SUIVANTES :
English: Under the New Transatlantic Agenda a further joint EU-US action to combat trafficking in women in third countries may be undertaken in 2001 (targeting Russia).
French: Dans le cadre du nouvel agenda transatlantique, une nouvelle action commune UE/États-Unis de lutte contre la traite des femmes dans les pays tiers pourrait être entreprise en 2001 (avec pour objectif la Russie).
English: The country had also adopted measures to prevent child smuggling and trafficking in children.
French: Le pays a également adopté des mesures pour prévenir l'enlèvement et le trafic des enfants.
English: States are free to incorporate that principle into their agreements, but (apart from specific arrangements and the lex specialis principle) the normal case of responsibility arises because conduct attributable to a State under the principles set out in chapters II or IV of Part One is a breach of an international obligation of the State concerned vis-à-vis another State which is also a party to, or entitled to the benefit of, that obligation.
French: Les États sont libres d'incorporer ce principe dans leurs accords, mais (en dehors d'arrangements spécifiques et du principe de la lex specialis) le cas normal de responsabilité se présente lorsque un comportement, attribuable à un État selon les principes énoncés dans les chapitres II ou IV de la première partie, constitue une violation d'une obligation internationale de cet État envers un autre État qui est aussi partie à cette obligation ou qui peut légitimement en bénéficier.
English: The second is that you should take steps to improve cooperation, which already exists but still leaves much to be desired, with all the national parliaments, with whom we share the democratic legitimacy derived from election by universal suffrage.
French: La seconde, c'est que vous preniez l'initiative de renforcer la coopération, déjà engagée mais qui devrait être beaucoup plus développée encore, avec l'ensemble des parlements nationaux, avec lesquels nous partageons la légitimité démocratique que confère l'élection au suffrage universel.
English: All this strategy's elements have in the meantime been implemented.
French: Tous les éléments de cette stratégie ont été entre-temps concrétisés.
English: 3.2 Counsel further claims that the consequence of the Supreme Court of Canada judgments is that specific religious denominations have been deprived of a remedy in addressing the discriminatory and unequal provisions of the current Ontario Education Act.
French: 3.2 Le conseil affirme en outre que les arrêts de la Cour suprême du Canada ont eu pour conséquence de priver certaines confessions religieuses du recours que représentait la contestation des dispositions discriminatoires et inégalitaires de l'actuelle loi sur l'éducation de l'Ontario.
English: In some cases, by the end of the product life, very small quantities of PFOS remain in the product matrix.
French: Dans certains cas, à la fin de la durée de vie du produit, la quantité de SPFO qui resterait dans la matrice du produit serait infime.
English: 10, relating to the construction and maintenance of a road crossing at mileage 83.15 Yale Subdivision, near the city of Abbotsford, in the province of British Columbia.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier au point milliaire 83,15 de la subdivision Yale, près de la ville d'Abbotsford, dans la province de la Colombie-Britannique.
English: Where P represents the number of persons in the population with a disorder, I represents the incidence, N the total number of persons in the population, ∆t an interval of time and D the mean duration of the disorder.
French: où P désigne le nombre de sujets présentant une affection donnée dans la population, I l’incidence, N le nombre total de personnes que compte la population, ∆t un intervalle de temps et D la durée moyenne de l’affection.
English: Romania's general macroeconomic outlook had strengthened considerably in 2001, with inflation forecast to decline to its lowest level since 1995.
French: Les perspectives macroéconomiques générales de la Roumanie se sont fortement consolidées en 2001 puisque d'après les projections, le taux d'inflation connaîtra son niveau le plus faible depuis 1995.
English: In the Sudan, there had been some encouraging developments, but the Government of National Unity must rein in pro-government militias and prosecute those responsible for crimes against humanity.
French: Au Soudan, quelques faits encourageants ont été décelés.  Le Gouvernement d'Union nationale doit toutefois prendre le contrôle des milices gouvernementales et traduire en justice les auteurs coupables de crimes contre l'humanité.
English: At the outcome level, the current ERI Partners have developed good working relations among themselves, with the ERI Secretariat and the Missions.
French: coordination des programmes ni en ce qui concerne le suivi adéquat du rendement des programmes. Conclusion générale 2 :
English: Mexico also made progress, as it recorded single-digit inflation for the first time in five years.
French: Le Mexique a également progressé, enregistrant pour la première fois en cinq ans un taux d'inflation inférieur à 10 %.
English: The police have denied that any detainee was photographed in a sexually degrading position.
French: La police nie que des détenus aient été pris en photo dans des positions sexuellement dégradantes.
English: Standing is granted to anyone having a legal interest and to the NGOs which participated in the administrative proceedings.
French: L'initiative du recours peut être prise par quiconque a un intérêt pour agir et par les ONG qui ont participé à la procédure administrative.
English: She had also been informed that lawyers representing Mr. Echegaray were filing a motion asking the Supreme Court to reconsider its decision.
French: Elle avait appris en outre que les avocats représentant M. Etchegaray avaient déposé une requête par laquelle ils demandaient à la Cour suprême de revenir sur sa décision.
English: A representative of the United Nations High Commissioner for Human Rights opened the session and made an introductory statement in which he recalled that, in accordance with Commission resolution 2001/44, the Secretary-General had transmitted the report of the ninth session of the working group to all Governments, specialized agencies, chairpersons of the human rights treaty bodies and intergovernmental and non-governmental organizations, and invited them to submit their comments to the working group.
French: Un représentant de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a ouvert la session et fait une déclaration liminaire dans laquelle il a rappelé que, conformément à la résolution 2001/44 de la Commission, le Secrétaire général avait transmis le rapport du groupe de travail sur sa neuvième session à tous les gouvernements, aux institutions spécialisées, aux présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ainsi qu'aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales, et les avait invités à présenter leurs observations au groupe de travail.
English: Are you saying that a person could have a hematoma  of that size in the knee and not be in pain?
French: Est-ce que vous affirmez  qu'une personne peut avoir un hématome de cette grosseur-là dans le genou  et ne pas avoir de douleur au genou?
English: Why do legal work for LAO?
French: Pourquoi faire du travail d'aide juridique à AJO?
English: Ethanol extracts of approximately 0.5 g of tissue contained, on average, 15.3 ng/g progesterone in the case of pregnant females (SD = 12.7, n = 9) and 0.32 ng/g progesterone in the case of immature females (SD = 0.03, n = 9).
French: Des morceaux de tissu d'environ 0,5 g soumis à une extraction à l'éthanol contenaient en moyenne 15,3 ng/g de progestérone chez les femelles enceintes (écart type = 12,7, n = 9) et 0,32 ng/g chez les femelles immatures (écart type = 0,03, n = 9).
English: The complexity of the procurement was low, in that it related to the provision of PMV relocation services by way of an amendment to an existing contract.
French: La complexité du marché public était faible, en ce qu’il avait trait à la prestation de services de déménagement de VMP par voie de modification à un contrat existant.
English: The Golf course, tennis courts, the lake or the town centre, everything is within walking distance. The sub-tropical hotel garden is an oasis where you can revitalize body and soul.
French: De ce fait, il est idéal pour tous ceux qui recherchent la quiétude et le repos dans un cadre hors du commun, doté du confort le plus moderne.
English: The Commission's wish to include activities connected with information and communications technologies in the structural funds, as a significant part of them, is obvious and highly commendable. However, possible actions by the Commission or using the structural funds will not exhaust the market.
French: Le souhait de la Commission d'incorporer, en tant qu'ingrédient substantiel des fonds structurels, les actions liées aux technologies de l'information et de la communication est évident et très louable, mais le marché dispose de nombreuses possibilités d'action de la Commission et des fonds structurels.
English: Too many parts of our community are still overshadowed by violence and bloodshed.
French: Trop de régions de notre communauté souffrent encore de la violence et des effusions de
English: Mr. Sato (Japan) apologized for missing that point when he had proposed the consequential changes required to draft articles 47 and 48 and said that he would be happy to see the correction made but was not sure of the proper procedure.
French: M. Sato (Japon) s'excuse d'avoir omis ce point lorsqu'il avait proposé les modifications à apporter en conséquence aux projets d'articles 47 et 48, et dit qu'il serait heureux que la correction soit faite mais qu'il ne savait pas quelle était la procédure à suivre.
English: (Intervention précoce) Education In establishing qualifications, refers to formal studies and training through, or accepted by, a recognized Canadian educational institution.
French: Le greffier ou la greffière reçoit les appels et les demandes d'enquête et assure des services administratifs pour la Direction générale des recours.
English: For the Commission, the current allocated resources for the Action can be said to be satisfactory.
French: Pour la Commission, les ressources courantes allouées pour l’Action peuvent être dites satisfaisantes.
English: General Assembly resolution S-21/2, adopted during the review, outlined key actions for the further implementation of the Programme.
French: Dans la résolution S-21/2 qu'elle a adoptée lors de cet examen, l'Assemblée générale a énoncé les principales mesures pour la poursuite de l'application du Programme d'action.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by His Excellency Ambassador Johan Løvald, the Permanent Representative of Norway, Chairman of the Burundi configuration of the Peacebuilding Commission.
French: À la présente séance, le Conseil entendra un exposé de S. E. M. Johan Løvald, Représentant permanent de la Norvège, Président de la configuration pour le Burundi de la Commission de consolidation de la paix.
English: These two claims in the report are controversial, to say the least, and not something that all the political forces within the EU would agree with.
French: Ces deux déclarations du rapport sont pour le moins controversées et ne remporteraient pas l'adhésion de toutes les forces politiques au sein de l'Union européenne.
English: The objective of this audit was to provide the Commissioner and senior management with assurance that procurement processes were conducted in accordance with CCRA policies and procedures in the Atlantic Region.
French: L’objectif de cette vérification était de confirmer au commissaire et à la haute direction que les processus d’acquisition fonctionnaient conformément aux politiques et aux procédures de l’ADRC dans la région de l’Atlantique.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to provide departments and pay offices with information regarding a new form and changes to procedures that will occur with the elimination of the form PWGSC-TPSGC 2000, Non-Elective Pensionable Service Record.
French: • 1.1 La présente directive a pour but de renseigner les ministères et les bureaux de paye sur un nouveau formulaire et sur les modifications qui seront apportées aux procédures par suite de l'élimination du formulaire PWGSC-TPSGC 2000, État du service ouvrant droit à pension non accompagné d'option.
English: Fish Screen Information
French: Renseignements sur le grillage à poissons
English: Agenda item 91: Macroeconomic policy questions  (continued) (A/58/131-S/2003/703 and A/58/413)
French: Point 91 de l'ordre du jour : Questions de politique macroéconomique (suite) (A/58/131-S/2003/703 et A/58/413)
English: As for the surface longliners, most are Spanish with a few from Portugal.
French: Concernant les palangriers de surface, ils proviennent en majorité d'Espagne à l'exception de quelques-uns venant Portugal.
English: A single rural, city, or metropolitan area
French: Dans une région rurale, une ville ou une région métropolitaine
English: External audits and/or program evaluations (does not include audits conducted by private sector consultants.
French: - Sociétés commerciales, 6 exercices financiers hôpitaux, fournisseurs, assuranceii, etc.
English: For the following reasons, I have decided that my intervention in this matter is warranted and the appeal by Daniel J. Gauvin is allowed.
French: Pour les raisons qui suivent, j’ai décidé que mon intervention dans cette affaire est justifiée et l’appel de Daniel J. Gauvin est accueilli.
English: A United Nations political and diplomatic presence will continue to be necessary in the absence of the full implementation of all the relevant resolutions pertaining to Lebanon and until such time that the parties are in a position to manage their disputes in a bilateral and non-escalatory manner.
French: Une présence politique et diplomatique des Nations Unies restera nécessaire tant que les résolutions relatives au Liban ne seront pas pleinement appliquées et jusqu'au moment où les parties seront à même de régler leurs différends de façon bilatérale et sans affrontement.
English: The Complainant also recommenced receiving treatment from Dr. Erickson.
French: Le plaignant a également recommencé à se faire soigner par le Dr Erickson.
English: Information on individual visitors is used by Service Canada's employees who need to know the information in order to respond to their request or to ensure the security of this system.
French: L'information relative à chaque visiteur est utilisée par le personnel de Service Canada qui en a besoin pour répondre à votre demande ou assurer la sécurité du système.
English: In early July 2001, CN completed the successful implementation of the Responsible Care® initiative at its Canadian operations, following a thorough veriﬁcation of its management practices.
French: Le CN a terminé avec succès, au début de juillet 2001, la mise en œuvre de la Gestion responsableMD partout où il exerce des activités au Canada, par suite d’une vérification approfondie de ses pratiques de gestion.
English: • To fulfil the above mandate, each member country should develop a UN committee and Web site to combat hate sites on the Internet. 
French: • Dans l'exercice du mandat susmentionné, chaque État membre devrait former un comité de l'ONU et créer un site Web pour combattre les sites haineux dans Internet.
English: Her responsibilities as Managing Director included strategic and financial planning, market research and evaluating business opportunities.
French: Ses fonctions comprenaient la planification stratégique et financière, des études du marché et l'évaluation des occasions d'affaires.
English: This short presentation will highlight a few areas in which I believe the Council may wish to consider further efforts, and it will conclude with some recommendations on the way forward.
French: Mon bref exposé soulignera les quelques domaines dans lesquels le Conseil pourrait, à mon avis, envisager des efforts supplémentaires, et je conclurai par quelques recommandations quant à la manière de progresser dans ce domaine.
English: We are the European Parliament, not the board of directors of an economic giant.
French: Nous représentons le Parlement européen et pas le conseil d'administration d'un consortium économique.
English: In the 40 years since the document was published, the widespread use of contraceptives has led to a culture of divorce, abortion, homosexuality and destruction of marriage and family, he noted.
French: Durant les 40 ans depuis que le document a été publié, l’usage très répandu des contraceptifs a mené à une culture de divorce, d’avortement, d’homosexualité et de destruction du mariage et de la famille, a-t-il remarqué.
English: 2.4.3.6 Reproductive and developmental toxicity 2.4.3.6.1 Reproductive toxicity Effects on organ weights or histopathological effects in the reproductive organs have not been observed in subchronic or chronic studies in rats or mice following inhalation or oral exposure (Becci et al., 1983; Craig et al., 1984; Kennedy and Sherman, 1986; NTP, 1992a; Malley et al., 1994).
French: La présentation sommaire des résultats (résumés, renseignements de sources secondaires) empêche d'en faire une évaluation critique.
English: The inability to quickly factor large composite numbers into its prime factors is one of the underlying assumptions of many cryptographic systems.
French: L'incapacité rapidement à de grands nombres composés de facteur dans ses facteurs principaux est un des acceptations fondamentales de beaucoup de systèmes cryptographiques.
English: The members of the WCBSN provide business information, counselling and planning advice, and financial assistance to entrepreneurs.
French: Les membres du RSEOC fournissent de l’information, du counselling et des conseils en planification ainsi qu’une aide financière aux entrepreneurs.
English: Our factory is located in the province of Soria, whose density is one of the lowest in Europe.
French: Notre usine se situe dans la province de Soria, la moins peuplée d’Europe.
English: Random words are presented in columns of 25 words.
French: Les mots aléatoires sont représentés en 15 colonnes de 25 mots.
English: REPRESENTATIONS USERS OF THE SUBJECT FABRIC Camp Mate has been a manufacturer of tents and tent flies for over 30 years.
French: OBSERVATIONS UTILISATEURS DU TISSU EN QUESTION Camp Mate fabrique des tentes et des doubles toits depuis plus de 30 ans.
English: Last week, at the last General Affairs Council, it was considered appropriate to await the results of the mission by Secretary of State Powell, which I will mention in a moment, and at the moment what I can say is that all options remain open.
French: La semaine dernière, lors du dernier Conseil "affaires générales", il a été estimé opportun d'attendre les résultats de la mission du secrétaire d'État Powell, que j'évoquerai dans un instant. Pour l'heure, je peux dire que toutes les options restent ouvertes.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 13 December 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 13 décembre 2005.
English: Proposed subparagraph relating to deferral of notification for the purpose of allowing court enforcement:
French: 1 Alinéa proposé concernant le report de la notification pour permettre l'exécution par une juridiction étatique:
English: However, if you encouter problems while using one of these browsers, please ensure that you have the latest version available.
French: Si vous Ã©prouvez des difficultÃ©s en utilisant un de ces navigateurs, vÃ©rifiez d'abord si vous avez la version la plus rÃ©cente.
English: This funding will facilitate and encourage Canadian business schools to recruit PhD scientists in health research to participate in a health/biotech stream MBA.
French: Ce financement facilitera et encouragera les écoles de commerce canadiennes à recruter des docteurs en sciences de la santé à participer à un MBA centré sur la santé et la biotechnologie.
English: Accessibility to Canadians All respondents, except one that had a policy of UK-only crafts, said they would be pleased to look at Canadian proposals, and the one with the exclusive policy was considering changing it.
French: Accessibilité au marché pour les artisans canadiens Toutes sauf une des personnes interrogées (qui avait une politique exclusive aux métiers d’art britanniques) ont dit qu’elles seraient heureuses d’accepter les offres d’artistes canadiens.
English: Output 2: Improved institutional management and coordination of reproductive health programmes, including those focusing on preventing sexually transmitted infections and HIV/AIDS.
French: Produit 2 : Gestion et coordination institutionnelles améliorées des programmes de santé procréative, y compris ceux portant sur la prévention des infections sexuellement transmissibles et du VIH/sida.
English: Business Registry Integrated Database, Statistics Canada (unpublished) Appendix H Toronto Area Municipalities  Toronto (City of) Population (2001 Census): 2 481 494 Labour market concentration (1996 Census):
French:  Annexe H Municipalités de la région de Toronto Toronto (Ville de) Population (Recensement de 2001) : 2 481 494  Grands secteurs d'emploi (Recensement de 1996) :
English: DRAFT AGENDA Meeting Monday 19 November 2007, 15.00 – 18.00 and 18.00 – 18.30 (coordinators’ meeting) Tuesday 20 November 2007, 09.00 – 12.30 Brussels Room: Please see screens
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion Lundi 19 novembre 2007, de 15 heures à 18 heures et de 18 heures à 18 h 30 (réunion des coordinateurs), et mardi 20 novembre 2007, de 9 heures à 12 h 30 Bruxelles Salle: prière de consulter les écrans
English: The name may derive from Plasencia, a town in Salamanca, Spain.
French: Son nom viendrait de Plasencia, une ville de Salamanque, en Espagne.
English: 4.2.1 Protection of NTSC and DTV Broadcasting Operations from Public Safety Operations in TV Channels 63 and 68 The Communications Research Centre (CRC) study (Footnote 10) assessed the impact of public safety communications on broadcasting stations.
French: 4.2.1 Protection des activités de radiodiffusion NTSC et TVN contre les activités de sécurité publique dans les canaux de télévision 63 et 68 L'étude du Centre de recherche sur les communications (CRC) (Renvoi 10) a évalué l'impact des communications de sécurité publique sur les stations de radiodiffusion.