ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compared to their counterparts with low 30 levels of family to work interference, 25 employees with high levels of family to 20 work interference were, in the six months 15 prior to the study being done: 29 19 19 15 15 14
French: Les Répercussions des niveau élevés d'interférence du travail données sur le risque relatif se trouvent à sur l'utilisation du système de santé canadien l’annexe D. Pourcentage des répondants aux prises avec des niveau élevés et faibles d'interférence de la famille dans le travail qui ont, au cours des six derniers L’interférence de la famille dans le mois, fait l'utilisation suivante de ces facettes du système de soins de santé
English: [8] At the time of the adoption of the claimant's first daughter, the Employment Insurance Act provided that a birth mother with an infant child could combine fifteen weeks of pregnancy/maternity benefits and ten weeks of parental benefits, the effect of which was potentially to permit the birth mother to spend a total of twenty-five weeks with her newborn child while in receipt of benefits.
French: [8] Au moment de l'adoption de la première fille de la prestataire, la mère biologique ayant un nouveau-né pouvait combiner quinze semaines de prestations de maternité/grossesse aux dix semaines de prestations parentales, de sorte qu'elle pouvait passer jusqu'à vingt-cinq semaines avec son nouveau-né tout en recevant des prestations.
English: Period within which the plan is to be implemented The Minister requires that the plan be implemented by January 31, 2010.
French: Délai imparti pour l'exécution du plan Le ministre exige que le plan soit exécuté au plus tard le 31 janvier 2010.
English: There has been little or no research done on this species since the 1980s, and no firm conclusions can be drawn with the current data regarding population status and trends.
French: La recherche concernant cette espÃ¨ce a Ã©tÃ© limitÃ©e, voire nulle, depuis les annÃ©es 1980, et aucune conclusion dÃ©finitive ne peut Ãªtre formulÃ©e Ã lâ€™aide des donnÃ©es actuelles sur la situation de la population et les tendances quâ€™elle affiche.
English: The United States is the global leader of genetically engineered crops, growing 47.6 million hectares in 2004.
French: Les États-Unis sont les leaders mondiaux dans le domaine des cultures génétiquement modifiées auxquelles ils ont consacré 47,6 millions d'hectares en 2004.
English: We cannot hope for the successful implementation of resolution 1325 (2000) without a broad and inclusive consultation with the representatives of civil society.
French: Nous n’aurions pas pu appliquer avec succès la résolution 1325 (2000) sans des consultations élargies et inclusives avec les représentants de la société civile.
English: Page 3, paragraph 1.1.6.2.
French: Page 3, paragraphe 1.1.6.2
English: (b) it appears from the treaty or is otherwise established that acceptance of those clauses was not an essential basis of the consent of the other party or parties to be bound by the treaty as a whole; and
French: b) Il ressort du traité, ou il est par ailleurs établi, que l'acceptation des clauses en question n'a pas constitué pour l'autre partie ou pour les autres parties au traité une base essentielle de leur consentement à être liées par le traité dans son ensemble; et
English: Although certain companies have moved to Tashkent in Uzbekistan, there has not as yet been any large-scale withdrawal from Alma-Ata.
French: Bien que certaines entreprises aient déménagé pour Tachkent en Ouzbékistan, un retrait massif d'Alma-Ata n'a pas encore eu lieu.
English: Available: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/2001/arava_hpc-cps-eng.php (accessed 2002 Aug 19).
French: Disponible à l'adresse : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/2001/arava_hpc-cps-fra.php (consulté le 19 août 2002).
English: But other assistance – such as capacity-building, training, vessels and gear – must await a signed agreement.
French: Elles devront par contre attendre d’avoir signé une entente pour bénéficier des autres formes d’aide, comme la constitution d’une capacité, la formation, les bateaux et les engins de pêche.
English: The announcement was made by the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, at the Council of Forest Industries (COFI) convention.
French: Le ministre de Ressources naturelles, l'honorable Gary Lunn, a annoncé ce nouveau financement à l'occasion du congrès du Council of Forest Industries (COFI).
English: Reaffirming the importance for the future of European sport co-operation of close ties between the European Union and the Council of Europe;
French: Réaffirmant l’importance de liens étroits entre l’Union européenne et le Conseil de l’Europe pour l’avenir de la coopération européenne dans le domaine sportif ;
English: The right to the truth implies knowing the full and complete truth as to the events that transpired, their specific circumstances, and who participated in them, including knowing the circumstances in which the violations took place, as well as the reasons for them.
French: Le droit à la vérité suppose de connaître la vérité absolue et complète quant aux événements qui ont eu lieu, aux circonstances spécifiques qui les ont entourés et aux individus qui y ont participé, y compris les circonstances dans lesquelles les violations ont été commises ainsi que les raisons qui les ont motivées.
English: In view of the one-off nature of the event, part of the needs may be met with equipment, premises and staff made available by local authorities and associations.
French: Vu le caractère ponctuel de la manifestation, la mise à disposition de matériel et locaux, ainsi que l’affectation de personnel par les collectivités locales et associations permettent de couvrir une partie des besoins.
English: Moreover, we believe that suspension of financial aid imposed on the Government and the people of Palestine is a bad mistake.
French: En outre, nous estimons que la suspension de l'aide financière imposée au Gouvernement et au peuple palestiniens est une grave erreur.
English: In the structural and foundation trades, repair work is
French: Dans les métiers mécaniques, les travaux d’entretien et de
English: However, the asset-specific part of the draft guide does not contain provisions (commentary or recommendations) dealing with security rights in intellectual property.
French: En revanche, la partie spéciale ne contient pas de dispositions (commentaire ou recommandations) sur ce type de sûreté.
English: About one-third (32%) had done so, for an average of 5.3 extra paid hours a week.
French: C’était le cas d’environ le tiers (32 %) d’entre elles, pour une moyenne de 5,3 heures supplémentaires payées par semaine.
English: We greatly appreciate and will continue our joint work with the bodies established under the other UNECE environmental conventions as well as with other United Nations bodies and governmental and non-governmental organizations and institutions active in sustainable and integrated water management, in particular the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), UNDP, UNEP, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), the World Health Organization (WHO), the World Meteorological Organization (WMO), the European Environment Agency (EEA), GEF, the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), OSCE, the World Bank and the regional environmental centres.
French: Nous apprécions beaucoup et nous poursuivrons les travaux menés en commun avec les organes relevant d'autres conventions de la CEE relatives à l'environnement ainsi qu'avec d'autres organes des Nations Unies et avec des organisations et institutions gouvernementales et non gouvernementales actives dans le domaine de la gestion intégrée de l'eau, en particulier l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le PNUD, le PNUE, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'Organisation météorologique mondiale (OMM), l'Agence européenne pour l'environnement (AEE), le FEM, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), l'OSCE, la Banque mondiale et les centres régionaux pour l'environnement.
English: The editors of the book recognised this gap, and sought to address it by putting contemporary views of experts on issues surrounding this rapidly growing phenomenon of urban agriculture in West Africa, in order to stimulate further interest and support for the sector.
French: Les éditeurs de ce livre ont perçu cette lacune et ont tenté de présenter les idées d'experts sur des thèmes entourant l'agriculture urbaine en Afrique de l'ouest afin de stimuler l'intérêt et d'accroître le soutien accordé à ce secteur. Ouvrir le fichier.
English: Within the area of the internal market, we want to strengthen the shared desire to close loopholes, identify weak points, and make the EU more competitive against third countries, while at the same time pushing for the relaunch of the Doha Round.
French: Pour ce qui est du marché intérieur, nous voulons renforcer notre volonté commune de combler les lacunes, d'identifier les points faibles et d'améliorer la compétitivité de l'UE face aux pays tiers tout en agissant en faveur de la reprise des négociations de Doha.
English: Although Article 8(2) of the Directive provides that the competent authorities of the host Member State may require the worker to report his presence, it follows from the foregoing that anything going beyond having to report one's presence and having the character of an authorization or a residence permit is not compatible with the Directive.
French: Bien que l'article 8, paragraphe 2, de la directive prévoie que les autorités compétentes de l'État d'accueil peuvent imposer au travailleur de signaler sa présence, il résulte de ce qui précède que tout ce qui va au-delà d'une telle déclaration et revêt le caractère d'une autorisation ou d'une carte de séjour n'est pas compatible avec la directive.
English: However, 55 per cent of salaried women receive either no social benefits at all or only partial benefits.
French: Mais en revanche, 55 % de ces femmes salariées ne bénéficient d'aucune prestation sociale ou bénéficient uniquement de prestations partielles.
English: • Canada and India Strengthen Environmental Cooperation [2005-09-07]  
French: • Le Canada et l'Inde renforcent leur coopération dans le domaine de l'environnement [2005-09-07]
English: 2-00130 WUSKWI SIPIHK CREE NATION ACQUIRES NEW RESERVE LAND BIRCH RIVER, MANITOBA (April 28, 2000) - The Wuskwi Sipihk Cree Nation has acquired approximately 516.04 hectares (1,275.18 acres) of new reserve land under the Manitoba Treaty Land Entitlement Framework Agreement.
French: 2-00130 LA NATION CRIE DE WUSKWI SIPIHK ACQUIERT DE NOUVELLES TERRES DE RÉSERVE BIRCH RIVER, MANITOBA (le 28 avril 2000) - La nation crie de Wuskwi Sipihk a acquis environ 516,04 hectares (1 275,18 acres) de nouvelles terres de réserve en vertu de l'Entente cadre sur les droits fonciers issus des traités du Manitoba.
English: In 1884 the area was incorporated into MANITOBA.
French: En 1884, la région est incorporée au MANITOBA.
English: Worse still, the death toll resulting from hepatitis C is estimated to triple in the next 10 years.
French: Pire encore, le bilan des décès de l'hépatite C devrait tripler dans les dix prochaines années.
English: Instruction under Model B is available to the Austrian and German national minorities.
French: Ce modèle B est utilisé par les minorités nationales autrichienne et allemande.
English: Production of hogs and pork in other countries, particularly in Northern Europe, Taiwan, China and Thailand, also offers a stiff challenge to Canadian producers.
French: La production de porc dans d'autres pays, particulièrement dans le nord de l'Europe, à Taiwan, en Chine et en IhaDande, présente aussi un défi majeur pour la producteurs canadiens.
English: However, in documenting the factors which IDRC evaluations associate with effective development research, it lays the groundwork for such a comparative study.
French: En décrivant les facteurs que les évaluations du CRDI associent à une recherche efficace sur le développement, on jette toutefois les bases d'une telle étude comparative.
English: Nearby Attractions & Services A complete range of food, accommodation and services are available in the surrounding area, including the city of Revelstoke.
French: Attractions et services de la région Vous trouverez une gamme complète de services d’hébergement, de restaurants et d’autres services dans la région, notamment à Revelstoke.
English: Noting that the fourth review of the financial mechanism may benefit from, and provide valuable inputs to, other processes under the Convention,
French: Notant que le quatrième examen du mécanisme financier pourrait être renforcé par d'autres processus au titre de la Convention et leur apporter des contributions précieuses,
English: Nice facility with plenty of room and activities for the children. Walking distance to downtown.
French: Appartement calme et spacieux, idéal pour un court séjour en Ardennes.
English: 0813 Temporary help services $15332.63 2005-06-09 CANADIAN ASSOCIATION FOR ENVIRONMENTAL ANALYTICAL LABORATORIES 0430 Scientific services, excluding consultants $11375.00 2005-06-09 CLICK-INTO INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 15332.63 $ 2005-06-09 CANADIAN ASSOCIATION FOR ENVIRONMENTAL ANALYTICAL LABORATORIES 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 11375.00 $ 2005-06-09 CLICK-INTO INC.
English: I mostrar sexe explícit és pitjor que mostrar assassinats en directe?
French: ¿Vol dir que després de tants anys de retard en la inauguració els ha pillat de sorpresa i no han tingut temps d’avisar els afectats abans del canvi? I pel que respecta a la millora del servei, això sí, ara tinc un metge com cal i no com el que tenia abans que ni tenia cadira per seure el pacient i no prenia nota de res per la qual cosa l’actual metge no té registrat el meu historial mèdic.
English: The man is then seen chiefly in the role of the provider, even if a large part of the population is willing to admit that men may be capable of caring for small children.
French: L'homme est donc considéré surtout comme le gagne-pain, bien que de larges secteurs de la population soient disposés à admettre que les hommes sont capables de s'occuper de jeunes enfants.
English: Requests the Secretary-General, in accordance with article 12, paragraph 1, of the Convention, to undertake the preparations necessary to convene the next Review Conference of the States parties to the Convention and, pending a decision to be taken at the ninth meeting of the States parties, and on behalf of the States parties and in accordance with article 11, paragraph 4, of the Convention, to invite States not parties to the Convention, as well as the United Nations, other relevant international organizations or institutions, regional organizations, the International Committee of the Red Cross and relevant non-governmental organizations to attend the Review Conference as observers;
French: Prie le Secrétaire général, conformément au paragraphe 1 de l'article 12 de la Convention, d'entreprendre les préparatifs nécessaires pour convoquer la prochaine Conférence d'examen de la Convention par les États parties en attendant qu'une décision soit adoptée à la neuvième réunion des États parties, et au nom des États parties et conformément au paragraphe 4 de l'article 11 de la Convention, d'inviter les États qui ne sont pas parties à la Convention, ainsi que l'Organisation des Nations Unies, les autres organisations ou institutions internationales et les organisations régionales compétentes, le Comité international de la Croix-Rouge et les organisations non gouvernementales intéressées, à prendre part à la Conférence d'examen de la Convention, en qualité d'observateurs;
English: The Delegation also associated itself with the statement made on behalf of Group B. It applauded the Director General’s efforts in seeking to raise the appreciation of the value of IP and its positive impact throughout the world.
French: La délégation s’associe également à la déclaration prononcée au nom du groupe B. Elle applaudit aux efforts que le directeur général déploie pour mieux faire apprécier l’importance de la propriété intellectuelle et son incidence positive dans le monde entier.
English: We also welcome the fact that in Germany the Ministry of Economics and Labour has not succeeded in securing an exemption from the directive for entire sectors, but that we have instead ensured that virtually all sectors of industry are covered and that only certain types of plant with very stringent requirements are exempt - which in practice means that none at all are.
French: Nous saluons aussi le fait qu'en Allemagne, le ministère de l'économie et de l'emploi ne soit pas parvenu à imposer son exigence de voir des secteurs entiers exclus du champ d'application de cette directive et que nous soyons parvenus à y inclure toutes les industries, seules certaines d'entre elles pouvant s'en voir exclues moyennant le respect d'exigences très strictes - soit, en réalité, presque aucune.
English: Based on the forecast and the resulting funding decision of Governing Council, Operating Grants from the September 2005 competition were started on January 1, 2005, incurring a total cost to the 2005-06 budget of $5M.
French: En fonction des prévisions et de la décision subséquente du conseil d'administration en matière de financement, les subventions de fonctionnement du concours de septembre 2005 ont commencé à être versées le 1er janvier 2005, entraînant un coût total de 5 millions de dollars, puisés dans le budget 2005-2006.
English: The Council must intervene immediately to bring about an end to those practices in Jerusalem and the occupied Golan.
French: Le Conseil économique et social doit intervenir immédiatement pour que cessent ces pratiques à Jérusalem et dans le Golan occupé.
English: Almost 10% of publishers suggested improving ATP by emphasizing or restricting funding to culturally significant works.
French: Près de 10 % des éditeurs ont suggéré d’améliorer le volet AE en axant le financement sur les ouvrages ayant une grande valeur culturelle ou en restreignant le financement à ces ouvrages.
English: Gwaii Haanas Reserve and Haida Heritage Site:
French: Réserve du Gwaii Haanas et Site du patrimoine Haïda:
English: President Santer has been very clear on this point.
French: Le président Santer s'est exprimé de façon très claire sur ce point.
English: But as much enjoyment of the erotic reality hides a cold as winter stores.
French: Mais comme beaucoup de plaisir de la cache en réalité un rhume érotiques à titre de provisions d'hiver.
English: Mr. JENKINS (United Kingdom) said that in the past two years UNIDO had made considerable progress on a number of important issues: results-based management; identifying comparative advantage; enhanced inter-agency coordination; and ensuring that global forum activities and technical assistance were mutually reinforcing.
French: M. JENKINS (Royaume-Uni) dit qu'au cours des deux dernières années, l'ONUDI a réalisé des progrès considérables dans un certain nombre de domaines importants: gestion axée sur les résultats; identification de son avantage comparatif; amélioration de la coordination interorganisations; et renforcement mutuel de ses activités de forum mondial et de l'assistance technique.
English: The joint action of the members of the Management Committee of the Canada - Prince Edward Island Agreement on French language Services ensures that the full force of both federal and provincial programs is brought to bear on issues of concern to this community.
French: L’intervention conjointe des membres du comité de gestion de l’Entente Canada/Île-du-Prince-Édouard relative aux services en français assure la pleine application des programmes fédéraux et provinciaux relativement aux questions propres à cette communauté.
English: A Day in the Life My schedule is 7:30 a.m. to approximately 5:30 p.m. depending on whether I am travelling or in the office.
French: Journée type Je travaille de 7 h 30 jusqu’aux alentours de 17 h 30, selon que je suis au bureau ou en voyage.
English: Funding has been shared between the ESF and the Greek government’s Framework Programme for the Information Society.
French: Il sera cofinancé par le FSE et le programme-cadre du gouvernement grec pour la société de l’information.
English: Witnesses travelling to the courts but not appearing
French: Témoins s'étant déplacés jusqu'au Tribunal mais n'ayant pas comparu
English: Article 112 states that pretrial detention is an extraordinary measure.
French: L'article 112 dispose que la détention préventive est une mesure exceptionnelle.
English: UNAMSIL has conducted training on gender issues for members of the police, the prison administration and civil society organizations.
French: La MINUSIL a organisé des séances de formation à l'intention des membres de la police, de l'administration pénitentiaire et des organisations de la société civile.
English: Greece's derogation extends until the end of 2002.
French: La Grèce bénéficie d'une dérogation jusqu'à la fin 2002.
English: A.7. If you submit an application for GST/HST paid on goods and short-term accommodations after April 1, 2007, the application will be held by the CRA.
French: R.7. Si vous présentez une demande pour la TPS/TVH payée sur les produits et le logement provisoire après le 1er avril 2007, elle sera conservée par l’ARC.
English: Eight central risk factors have been identified, which are as follows: (1) history of antisocial behaviour, (2) antisocial personality, (3) antisocial attitudes, (4) antisocial peers, (5) family/marital problems, (6) school/employment difficulties, (7) absence of positive leisure or recreational activities, and (8) substance abuse.
French: Huit principaux facteurs de risque ont été isolés; en voici la liste : (1) historique antécédents de comportement antisocial, (2) personnalité antisociale, (3) attitudes antisociales, (4) pairs antisociaux, (5) problèmes familiaux ou conjugaux, (6) problèmes à l'école ou au travail, (7) absence d'activités positives de loisir ou de récréation et (8) abus de substances psychoactives toxicomanie.
English: • the potential to increase gender and/or ethnic/racial equality in Brazil in the world of labour as a primary focus, as well as initiatives related to governance and health issues;
French: • la possibilité d'accroître l'égalité entre les sexes ou l'égalité ethnique et raciale au Brésil, en particulier dans le monde du travail, de même que dans le cadre d’initiatives liées à la gouvernance et à la santé;
English: Saving energy in your home As the days get shorter and the nights longer, we spend more time indoors with the lights on.
French: Pour économiser l’énergie à la maison Plus les jours raccourcissent et les nuits s’allongent, plus nous passons de temps à l’intérieur avec les lumières allumées.
English: CANADIAN COMPANIES BROCHURE 2006 ENERGY IDENTIFICATION CARD ENTERPRISE:
French: CATALOGUE DE COMPAGNIES CANADIENNES 2006 ÉNERGIE CARTE D'IDENTIFICATION ENTREPRISE :
English: It also held, that the meeting decision on major group's' participation was taken without prejudice to the UNECE rules of procedure or to other preparatory processes for the World Summit on Sustainable DevelopmentWSSD preparatory processes procedures The delegation of the United States concurred.
French: Elle a aussi été d'avis que la décision concernant la participation des grands groupes était prise sans préjudice du règlement intérieur de la CEE-ONU ou d'autres processus préparatoires du Sommet mondial pour le développement durable.