ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNICEF will continue to participate in United Nations inter-agency coordination meetings and task forces on the United Nations Development Assistance Framework/Common Country Assessment, youth, HIV/AIDS, gender, database, United Nations staff training and emergency response.
French: L'UNICEF continuera de prendre part aux réunions de coordination interinstitutions et aux groupes de travail consacrés par l'ONU au Plan-Cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et au bilan commun de pays, à la jeunesse, au VIH/sida, à la question de la parité entre les sexes, au système de banques de données, à la formation du personnel de l'ONU et aux interventions en situation d'urgence.
English: "S.A. Car & Truck Charleroi cancelled orders 1168 and 1169 of 29 May 2000 on the instructions of DaimlerChrysler Belgium Luxembourg and/or DaimlerChrysler A.G. Stuttgart or on the basis of circulars or written instructions issued by them".
French: Il a également ordonné l’audition de témoins en vue de déterminer si: «la S.A. Car & Truck Charleroi a(vait) annulé les commandes 1168 et 1169 du 29 mai 2000 sur ordre de DaimlerChrysler Belgique Luxembourg et/ou DaimlerChrysler A.G. Stuttgart ou sur la base de circulaires ou d’instructions écrites émises par ces constructeurs».
English: The goods in issue in that case were certain vitamins, minerals and fibre products.
French: Les produits en cause dans l'affaire Shaklee étaient des vitamines, des minéraux et des fibres.
English: With regard to the relations between the Commission and the Sixth Committee, their satisfactory quality was clear from chapters II and III of the report, dealing respectively with the work of the Commission at its fifty-fifth session and the issues on which the comments of Governments would be of particular interest.
French: Pour ce qui est des relations entre la CDI et la Sixième Commission, il est clair qu'elles sont satisfaisantes à la lecture des chapitres II et III du rapport qui concernent respectivement les travaux de la CDI à sa cinquante-cinquième session les questions sur lesquelles il serait particulièrement intéressant pour la CDI de connaître l'avis des gouvernements.
English: All of these children are in either a direct or a family risk situation.
French: Tous ces enfants se trouvent dans une situation de risque direct ou de risque familial.
English: It is not the role of the Appeal Board to reassess candidates or to substitute its opinion for that of the Selection Board.
French: En fait, même le courriel du Ltv Rohe [pièce A-13] exposant les fonctions actuelles du poste relatives au SCFG ne révèle rien à cet égard.
English: 3.2 Registration Requirements.
French: 3.2 Exigences relatives à l'inscription au régime.
English: All the rooms have a private bathroom.
French: Toutes les chambres ont une salle de bain privative.
English: “On 23 July 2005 a person broke into the residence of the Ambassador of the Republic of Korea in Helsinki.
French: Le 23 juillet 2005, une personne s'est introduite dans la résidence de l'Ambassadeur de la République de Corée à Helsinki.
English: (a) The Legislature.
French: 41. a) Le pouvoir législatif.
English: The standard to be used is the one employed by the Regulation: "a quality permitting all the details of the matter for which protection is sought to be clearly distinguished" (Article 4(1)(e) CDIR).
French: Le critère à appliquer est celui retenu dans le règlement: «une qualité suffisante pour distinguer clairement tous les détails de l’objet pour lequel la protection est demandée» [article 4, paragraphe 1, point e), du règlement portant modalités d’application du règlement sur les dessins ou modèles communautaires].
English: The Canadian Organ Replacement Register (CORR) is a national population based information system on organ failure and transplantation.
French: Le Registre canadien des insuffisances et des transplantations d’organes est un système national d’information communautaire sur les insuffisances et les greffes d’organes.
English: In conclusion, the High Commissioner stated that she was not prepared to undertake the proposed investigation.
French: En conclusion, la Haut-Commissaire n'était pas disposée à donner suite à la demande.
English: The strategy also includes: (a) systematizing and analysing data, preparing diagnostic analyses and developing proposals for facilitating the formulation of important operational activities and policies that foster regional cooperation, including the promotion of technical cooperation among developing countries; (b) fostering and improving social equity to protect historically disadvantaged groups and those segments of the population most affected by economic and social restructuring; and (c) exchanging data, experiences and relevant national procedures among countries in the region concurrently, placing at their disposal the Commission's capacity for analytical study and for drafting proposals aimed at improving policy-making in the field of demographics.
French: La stratégie vise notamment à : a) systématiser et analyser les données, établir des analyses diagnostiques et formuler des propositions pour faciliter la mise au point d'activités et de politiques opérationnelles importantes qui encouragent la coopération régionale, y compris la coopération technique entre les pays en développement; b) promouvoir et renforcer l'équité sociale pour protéger les groupes historiquement défavorisés et les secteurs de la population les plus touchés par les restructurations économiques et sociales; et c) encourager les échanges d'informations, de données d'expérience et de procédures entre les pays de la région, en mettant à leur disposition les moyens de la Commission en ce qui concerne la réalisation d'études analytiques et la formulation de propositions pour améliorer l'élaboration des politiques démographiques.
English: As the assessment process got underway with the support of external consultants, it was evident that the director had some serious reservations about opening up the organization to scrutiny, even internal scrutiny.
French: Le processus d’évaluation a démarré avec le soutien de consultants externes et il est devenu manifeste que le directeur était très réticent à l’idée de soumettre son organisation à un examen détaillé, même s’il relevait de gens qui y appartenaient.
English: There were arguments both for and against the formation of a common set of expectations in a European framework.
French: Pour ou contre l’élaboration d’un ensemble commun d’attentes au sein d’un cadre européen ? Les avis sont partagés.
English: They consist of more cost based services and normally there is a direct relationship between costs and revenues.
French: Ils comprennent davantage de services offerts suivant leur coût, et il y a normalement un lien direct entre le coût et les recettes.
English: At the present time it occurs throughout Fennoscandia and Russia, more or less as far north as the shore of the Arctic Ocean.
French: À l’heure actuelle, cette forêt couvre une zone allant de la Fennoscandie à la Russie et située à l’extrême nord, proche des côtes de l’océan Arctique.
English: The Governor noted that for over a year now, volatility and uncertainty have been the main traits of the international environment in which Canada operates.
French: Le gouverneur a souligné que, depuis plus d'un an maintenant, la volatilité et l'incertitude sont les traits marquants du climat international dans lequel le Canada évolue.
English: The Board reviewed the migration of payroll from the former mainframe systems to the R4 release of IMIS, implemented at the United Nations Office at Geneva on 1 January 2002.
French: Le Comité s'est également penché sur le transfert des états de paie de l'Office des Nations Unies à Genève des anciens systèmes exploités sur macro-ordinateur à la version R4 du SIG, effectué le 1er janvier 2002.
English: In such applications, the all-wheel version with four huge wheels (the Menzi Muck A91 4x4 plus) boasts drive quality and optimum weight distribution that are second to none .
French: Dans de telles applications, la version à traction intégrale avec quatre grandes roues (Menzi Muck A91 4x4 plus) se distingue par la meilleure caractéristique de conduite et une répartition du poids optimale.
English: Any other usage or reproduction by whatever method of any of the material contained herein is expressly forbidden unless prior written agreement has been received from the publisher and authors.
French: Toute autre forme d'usage ou de reproduction de l'un quelconque des éléments de ce site est interdite, sauf autorisation préalable et expresse de son auteur.
English: At this point therefore, I would like to extend my express thanks to all my colleagues in the Committee on Development, the shadow rapporteurs, and the coordinators, for their constructive advice.
French: À présent, je voudrais donc adresser mes remerciements à tous mes collègues de la commission du développement, aux rapporteurs fictifs et aux coordinateurs pour leurs conseils constructifs.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) Madam President, Mr Lagendijk has produced an even-handed report on the complex situation in Kosovo, and one essential aspect he has touched on is citizenship on the basis of Kosovo's multi-lingual and multi-ethnic character.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (NL) Madame la Présidente, M. Lagendijk a rédigé un rapport équilibré sur la situation complexe au Kosovo. L'un des aspects essentiels qu'il a abordés concernait la citoyenneté, se nourrissant du multilinguisme et de la multiethnicité du Kosovo.
English: It seems to me that one should not confuse a certain action and the effects thereof.
French: Il me semble qu'on ne devrait pas confondre un acte particulier et ses conséquences.
English: 29 Bermuda Sun, 17 December 2004, A Country Divided.
French: Bermuda Sun, 17 décembre 2004; A Country divided.
English: • Where the water of the stream or source requires no artificial means to be extracted, those nearer to the source take first and then those who are further away, and so on: those occupying higher ground have priority over those occupying lower ground.
French: • aux endroits où l'eau peut être extraite d'un ruisseau ou d'une source sans que l'on ait recours à des moyens artificiels, la préséance revient à ceux qui sont les plus rapprochés, viennent ensuite ceux qui sont plus éloignés, etc. Ceux qui sont sur des terres plus élevées ont priorité sur ceux des terres plus basses;
English: First of all, the interests of the aggrieved party are largely covered by the Act on compensation for victims of acts of violence (“OEG”).
French: En premier lieu, la loi sur l'indemnisation des victimes d'actes de violence (OEG) couvre dans une large mesure les intérêts de la partie lésée.
English: I Believe I Can Fly (LP feat.
French: I Believe I Can Fly ( (LP feat.
English: 1.3 Inland waterways
French: 1.3 Voies navigables
English: 15.03 An employee shall not be granted two (2) different types of leave with pay in respect of the same period of time.
French: 15.02 L'employé conserve le nombre de jours de congé payé portés à son crédit par l'Employeur au moment de la signature de la présente convention ou au moment où il y devient assujetti.
English: They don’t dive and when they fly, they take off vertically from the water.
French: Ils ne plongent pas et décollent directement de l’eau à la verticale.
English: Exhibiting Canadian firms were recruited by the post, and Agriculture Canada and provincial offices in British Columbia & Newfoundland.
French: Les entreprises canadiennes exposantes ont été recrutées par la mission, Agriculture et Agroalimentaire Canada et les bureaux provinciaux de Colombie Britannique et de Terre-Neuve.
English: This rule is intended to apply primarily for the purpose of computing a taxpayer’s foreign tax credit.
French: Cette règle devrait s’appliquer principalement aux fins du calcul du crédit pour impôt étranger d’un contribuable.
English: Prime Minister Macdonald and his Quebec lieutenant refused to meet with the representatives of a provisional government that, according to them, was illegal.
French: Le premier ministre Macdonald et son lieutenant québécois refusent de rencontrer des représentants d'un gouvernement provisoire établi, selon eux, dans l'illégalité.
English: For the new incentive tranche proposed in the 10th EDF, of course we say yes to a good governance 'premium', but no to a governance profile, which would primarily reflect the interests of the North.
French: Sur la nouvelle tranche incitative prévue dans le 10e FED, bien sûr, nous disons oui à une prime à la bonne gouvernance mais non à un profit de gouvernance qui ferait la part un peu trop belle aux priorités du nord.
English: • Proposed SDS IV structure, vision, strategic outcomes, action items (Small break-out groups) (pdf version) Performance measurement & reporting for SDS IV:
French: • Propositions de structure, vision, résultats stratégiques, et éléments d'action (en petits groupes) (version pdf) Les indicateurs et mesures de rendement pour la SDD IV :
English: Reduce by one half the burden of disease associated with malaria and ensure that 60 per cent of all people at risk of malaria, especially children and women, sleep under insecticide-treated bednets.
French: Réduire de moitié la prévalence des maladies paludéennes et faire en sorte que 60 % des personnes particulièrement exposées au paludisme, surtout les enfants et les femmes, dorment sous des moustiquaires traitées à l'insecticide;
English: (“2005 E-Rail Census”)
French: Projet de résolution no…
English: Traces of marihuana can be detected in urine even for weeks (Ohlsson, et al., 1980) after dosing in forensic or employment situations when such testing may be applied.
French: Des traces de marihuana peuvent être détectées dans l’urine même des semaines (Ohlsson, et al., 1980) après la consommation dans les situations judiciaires ou d’emploi où des tests peuvent s’appliquer.
English: Harvest of Nonresident Active Anglers by Species Caught and Retained, by Jurisdiction, 1975 (in thousands of fish) Recreational Historical Historical Recreational Fisheries
French: Nombre de poissons pris et gardés par les pêcheurs non-résidents actifs, par juridiction, 1975 (en milliers de poissons) Récréative Historiques
English: A gender perspective has also developed; specially designed information material has been made available to women, as the increase of HIV-positive women is related to major issues such as HIV/AIDS epidemiology during pregnancy and expected newborn infections.
French: Le problème est vu maintenant aussi sous l'angle de la problématique des sexes; une information spécialement conçue pour elles a été mise à la disposition des femmes, l'augmentation du nombre de femmes séropositives étant liée à de gros problèmes comme l'épidémiologie de VIH/sida pendant la grossesse et le risque probable d'infection du nouveau-né.
English: We will provide improved training and equipment assistance through the United States Global Peace Operations Initiative and its Africa-oriented programme, the African Contingency Operations Training and Assistance programme.
French: Nous offrirons une meilleure formation et une assistance en matériel par l'intermédiaire de l'initiative « Global Peacekeeping Operations » des États-Unis et de son programme axé sur l'Afrique, et du programme « African Contingency Operations Training Assistance ».
English: Measuring balances at a given point in time effectively ignores the impacts of deficits and surpluses on future tax and benefit levels.
French: La mesure d’un solde à un moment donné ne tient de fait pas compte de l’incidence des déficits et des excédents sur les niveaux futurs d’imposition et de prestations.
English: Examples include immunization and reproductive health projects, projects to eliminate land mines, microfinance projects, and disease eradication and control projects.
French: À titre d'exemple, on peut citer des projets de vaccination et de santé périnatale, des projets d'élimination des mines terrestres, des projets de microfinancement et des projets d'éradication et de contrôle des maladies.
English: P092] M 7/00 Arrangement of distributors, circuit-makers or -breakers,, circuit-breakers or pick-up devices for electric spark ignition ( advancing or retarding ignition or control therefor F02P 5/00 ; such devices per se , see the relevant classes of section HH, e.g. rotary switches H01H 19/00, contact-breakers, distributors H01R 39/00, generators H02K )
French: P092] M 7/00 Aménagement des distributeurs, contacteurs, rupteurs ou capteurs de l'allumage par étincelle électrique ( avance ou retard à l'allumage ou commande à cet effet F02P 5/00 ; ces dispositifs en soi, voir les classes appropriées de la section HH, p.ex. interrupteurs rotatifs H01H 19/00, rupteurs, distributeurs H01R 39/00, génératrices H02K )
English: The "new" types of wars have brought home the importance of the new technologies, at least during the offensive phase.
French: Les guerres « nouvelles » ont montré l’importance des nouvelles technologies, au moins dans leur phase offensive.
English: Financing under that heading should give priority to actions outside the euro area and not exceed 100 000 euro annually.
French: Le financement à ce titre devrait accorder la priorité à des actions en dehors de la zone euro et il ne devrait pas dépasser 100 000 euro par an.
English: Canada has a great track record for creating new technologies that have helped Canadian producers become major suppliers of AMTs worldwide.
French: Le Canada, en créant de nouvelles technologies qui ont contribué á faire des producteurs canadiens de grands fournisseurs de TFP dans le monde entier, a acquis une excellente réputation.
English: On 3 July 2001, the Government of the Republic of Serbia established the Job Safety Council as a national consultative body consisting of the representatives of: the Government; employers; trade unions; technical, scientific and educational institutions; and job safety associations.
French: Le 3 juillet 2001, le Gouvernement de la République de Serbie a créé le Conseil de la sécurité du travail en tant qu'organisme national consultatif composé de représentants du Gouvernement, des employeurs, des syndicats, des institutions techniques, scientifiques et pédagogiques et des associations concernées par la sécurité au travail.
English: My delegation commends Mr. Ibrahim Othman of the Syrian Arab Republic for the efficient manner in which he chaired the Committee of the Whole.
French: Ma délégation félicite M. Ibrahim Othman, de la République arabe syrienne, pour la manière efficace dont il a présidé le Comité plénier.
English: I am concerned by recent statements about conditions being imposed by the Williams’ government on quota transfers.
French: Je suis inquiet par les récentes déclarations et les conditions imposées par le gouvernement Williams sur les transferts de quotas.
English: The tripartite summit of the Heads of State of Burkina Faso, Côte d'Ivoire and Mali was held on 27 July in Bamako.
French: Le sommet tripartite des chefs d'État du Burkina Faso, de la Côte d'Ivoire et du Mali a eu lieu le 27 juillet à Bamako.
English: Counsel also argued that there had been no forecasts which would support industry claims that the economy was about to experience a recession as severe as in 1982.
French: Ils ont ajouté qu'ils existait aucune prévision à l'appui des affirmations de l'industrie selon laquelle l'économie est sur le point de subir une récession aussi grave que celle de 1982.
English: Previously, Army units were designed to roll out of garrison with their own integral kit, ready to go to war.
French: Antérieurement, les unités de l’Armée étaient conçues pour quitter la garnison avec leur propre équipement complet, prêtes à entrer en guerre.
English: the Yukon $3.25 Million; and Canada $3.25 Million.
French: «Tribunal» Le Tribunal de règlement des différends établi conformément à l'article 26.5.3.
English: This will be followed by a session with the Chair of the Convention, Roman Herzog, who is responsible for drawing up the draft Charter of Fundamental Rights of the European Union. This will not be a deliberative meeting as the Charter is still being drawn up according to the chosen methodology.
French: Le 19 au matin, il y aura la rencontre habituelle avec Madame la Présidente du Parlement européen, qui sera suivie d' une séance avec le président de la Convention, Roman Herzog, chargé de rédiger le projet de charte des droits fondamentaux de l' Union européenne.
English: Its reports on visits to prisons were not made public.
French: Les rapports de ses visites dans les prisons ne sont pas rendus publics.
English: On June 10, 2008, the Canadian Transportation Agency (the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated May 29, 2008, which enclosed a copy of the executed Agreement entered into by itself and Ville de Québec, with respect to the work set out in the title.
French: Le 10 juin 2008, l’Office des transports du Canada (l’Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 29 mai 2008, à laquelle était jointe une copie de l’entente qu’elle a conclue avec la Ville de Québec, relativement aux travaux visés dans l’intitulé.
English: Such complaints rose by 35 per cent, from 11,890 in 1999 to 16,083 in 2000.
French: On est ainsi passé de 11 890 nouvelles affaires en 1999 à 16 083 l'an passé, soit une augmentation de 35 %.
English: Alzheimer Society of Canada Canadian Mental Health Association Advocacy Resource Centre for the Handicapped National Network on Mental Health Inc.
French: Société Alzheimer du Canada Association canadienne pour la santé mentale Centre de la défense des personnes handicapées Réseau national pour la santé mentale Inc.
English: AT REF A, THE IHPC REVIEWED THE PDA LEVEL FOR QUETTA, PAKISTAN 2.
French: LORS DE LA REUNION SUSMENTIONNEE (REF A), LE CIMD A EXAMINE LE NIVEAU D IDP AU QUETTA, PAKISTAN 2.
English: Particularly in situations of armed conflict or such grave unrest that crimes against humanity or genocide are present, history demonstrates the extraordinary vulnerability of women and girls to victimization of sexual violence.
French: En effet, dans les situations de conflits armés ou de troubles civils graves où des crimes contre l'humanité ou de génocide sont perpétrés, l'histoire montre que les femmes et les filles sont particulièrement vulnérables à la violence sexuelle.
English: A member of the secretariat explained that UN number 3028 had been introduced for the transport of electric batteries containing potassium hydroxide solid, transported without electrolytes and activated before use by adding water.
French: Un membre du secrétariat a expliqué que le numéro ONU 3028 avait été introduit pour le transport d'accumulateurs électriques contenant de l'hydroxyde de potassium solide, transportés sans électrolyte et activés avant usage par le rajout d'eau.