ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must also make representations to the police and judicial authorities of the various Member States. We believe that our work is important because it is vital for research into discrimination at work.
French: Nous devons également avoir une action auprès des services judiciaires et de police des différents pays : nous cherchons à faire un travail important qui est essentiel pour la recherche de la discrimination sur le lieu de travail.
English: As a party to the aforementioned proceeding, MTS Allstream Inc. agrees to close the record of the proceeding as it now stands, and to forego making any further submissions. Document: 687240.pdf - 146KB 2006-11-06 - TELUS Communications Company Description:
French: As a party to the aforementioned proceeding, MTS Allstream Inc. agrees to close the record of the proceeding as it now stands, and to forego making any further submissions. Document: 687240.pdf - 146KO 2006-11-06 - TELUS Communications Company Description:
English: This growth occurs because nutrients adsorb to surfaces, allowing bacteria to grow more efficiently than when in free suspension.9,10 Similarly, river silt has been shown to readily adsorb viruses.11 Studies of distribution systems have shown conflicting findings with respect to turbidity and microorganisms.
French: La croissance microbienne dans l'eau est la plus importante à la surface des particules et à l'intérieur des flocs à faible cohérence présents naturellement dans l'eau ou formés à l'étape de la coagulation (voir la section « Technique de traitement »).
English: ebiz.enable Where to Start Where to Start
French: ebiz.facile Pour commencer Pour commencer
English: • Environmental Scan of Management Training Practices Coming soon !
French: • Analyse de l’environnement relatif aux pratiques de formation des gestionnaires À venir bientôt
English: Canada has supported the work of the United Nations human rights system.
French: Le Canada appuie les travaux du système des droits humains des Nations Unies.
English: Print Version Atlantic Canada Opportunities Agency
French: Version imprimable Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: She testified she was unable to write "sexual harassment" in the document because of her concern for repercussions.
French: Elle a témoigné être incapable d'écrire «harcèlement sexuel» dans ce document, parce qu'elle en craignait les répercussions.
English: 1.2 Government Film Commissioner’s Message For almost seventy years the National Film Board has played a vital role in Canadian society as a public producer and distributor of audiovisual materials in the public interest.
French: 1.2 Message du commissaire du gouvernement à la cinématographie Depuis près de 70 ans, l’Office national du film joue un rôle vital dans la société canadienne en tant que producteur et distributeur public d’œuvres audiovisuelles d’intérêt public.
English: Other activities over the past year included using competency-based tools to identify the skills employees need and to provide the appropriate training.
French: Au nombre des autres activités menées au cours de la dernière année, il convient de mentionner l’utilisation d’outils axés sur les compétences pour déterminer les compétences que doivent acquérir les employés et leur offrir la formation nécessaire à cette fin.
English: Major Tony White, Navy Public Affairs, is available to coordinate media opportunities with the veterans.
French: Le Major Tony White du bureau des Affaires publiques de la Marine est responsable de la coordination des reportages auprès des anciens combattants.
English: ILO Convention concerning Discrimination in respect of Employment and Occupation (No. 111) had been ratified, but not the ILO Convention concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries (No. 169).
French: La Convention no 111 de l'OIT concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession a certes été ratifiée mais pas la Convention no 169 de l'OIT concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants.
English: We appreciate the Syrian position calling for the primacy of the language of dialogue and diplomacy as a means of understanding between States and resolving disputes between them.
French: Nous comprenons la position syrienne favorable à la primauté du dialogue et de la diplomatie en tant que moyen d'instaurer la compréhension entre les États et de résoudre les différends entre eux.
English: The Dayton Agreement had created a complex system with several layers of authority that often competed with each other; the wounds of war had not yet healed; and the international community was playing an unusually large role in the country's governance.
French: L'Accord de Dayton a créé un système complexe de plusieurs niveaux d'autorité souvent antagoniques, les blessures de la guerre ne se sont pas encore cicatrisées et la communauté internationale joue un trop grand rôle dans la gestion du pays.
English: Affect decoding, phonetic knowledge, word recognition, comprehension, and memory of things perceived visually. These difficulties can include visual-perceptual
French: Comprennent les problèmes d’organisation des idées à mettre par écrit, d’orthographe (aussi appelé dysorthographie), de syntaxe et de grammaire.
English: The CBSA also carried forward 29 complaints from the previous period for a total of 480 complaints.
French: Au 1er avril 2007, le Commissariat n’avait pas officiellement résolu ces plaintes.
English: Instead, the cost of purchasing these assets is reported as expenditure in the Statement of Income and Expenditure, when the assets are purchased.
French: Le coût de leur achat est comptabilisé comme dépense dans l'état des recettes et dépenses, au moment de l'achat.
English: The Taxpayers' Ombudsman will strengthen existing service-related complaint systems and other redress mechanisms.
French: L'ombudsman des contribuables renforcera les systèmes actuels de règlement des plaintes liées au service et autres mécanismes de recours.
English: Furthermore, governments of the affected countries received a substantial amount of aid for rebuilding.
French: De plus, les gouvernements des pays touchés ont reçu une aide importante en vue de la reconstruction.
English: Policy reforms have been proposed for agriculture, forestry, fisheries, and environmental management.
French: Ils ont proposé des réformes stratégiques dans les domaines de l'agriculture, de la foresterie, des pêches et de la gestion de l'environnement.
English: GENERAL PROVISIONS 27.1.1 The object of this Article is to provide rights reciprocal to Article 40 under the Nunavut Land Claims Agreement as follows: a. to provide for the continuation of harvesting by each Group in areas traditionally used and occupied by it, regardless of land claims agreement boundaries:  b. to identify areas of equal use and occupancy between the Two Groups and with respect to such areas, to provide for:  i. joint ownership of lands by the Two Groups;  ii. sharing of wildlife and certain other benefits by the Two Groups;  iii. participation by the Two Groups in regimes for wildlife management, land use planning, impact assessment and water management in such areas; and  c. to promote cooperation and good relations between the Two Groups and among the Two Groups and Government.
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES 27.1.1 L’objet du présent chapitre est de prévoir des droits réciproques à ceux prévus au chapitre 40 de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, afin de : a. assurer à chaque groupe la possibilité de poursuivre ses activités de récolte dans les zones qu’il a traditionnellement utilisées et occupées, sans égard aux limites territoriales établies par des accords sur des revendications territoriales;  b. déterminer les zones d’utilisation et d’occupation égales entre les deux groupes et prévoir, quant à ces zones :  i. que les deux groupes ont la propriété conjointe des terres;  ii. que les deux groupes se partagent les ressources fauniques et certains autres avantages,  iii. que les deux groupes participent aux régimes de gestion des ressources fauniques, d’aménagement du territoire, d’évaluation des répercussions et de gestion des eaux dans ces zones;  c. promouvoir la coopération et favoriser les bonnes relations entre les deux groupes et entre ceux-ci et le gouvernement.
English: 5.07 Paragraph (3) deals with the optional contents of the international application.
French: 5.07 L’alinéa 3) traite du contenu facultatif de la demande internationale.
English: • Hepatomegaly (in 35% of cases) Differential Diagnosis
French: • Hépatomégalie (dans 35 % des cas) Diagnostic différentiel
English: Photography is considered editorial content and therefore is subject to the same rule;  
French: Les photographies sont considérées comme du contenu rédactionnel et elles sont donc assujetties aux mêmes règles;
English: I would be very grateful if you would circulate the present letter and its annex as a document of the Council, under item 2 (c) of the provisional agenda.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil au titre du point 2 c) de l'ordre du jour provisoire.
English: Patients taking Generic Levitra should be aware that reactions vary from person to person and side effects cannot be anticipated.
French: Les patients prenant du Levitra générique doivent savoir que les réactions varient d'un individu à l'autre et que les effets secondaires sont imprévisibles.
English: Therefore in this case I found that the department did not meet their obligation to determine whether in fact the candidates had the required capability and if so, then to what extent.
French: Dans le cas présent, je conclus donc que le ministère ne s'est pas acquitté de l'obligation qui lui incombait de déterminer si les candidats possédaient effectivement les capacités requises et, dans l'affirmative, dans quelle mesure ils les possédaient.
English: 14.5 The Department of Agriculture and Food recognises the farmer's wife as joint manager of the farm, regardless of ownership, for the purposes of the Early Retirement Scheme.
French: 14.5 Aux fins du Programme de retraite anticipée, le Ministère de l'agriculture et de l'alimentation considère que la femme d'un agriculteur est co-exploitante de la ferme, indépendamment du régime de propriété.
English: - issue a bulletin to its employees who handle mobility aids highlighting the difficulties encountered by Mr. Fedjkhi following the loss of the armrests and anti-decubitus cushion for his wheelchair, and reminding them of the importance of ensuring that all components of mobility aids arrive at destination at the same time to avoid the recurrence of incidents similar to the one experienced by Mr. Fedjkhi and send a copy of the bulletin to the Agency;
French: - publier un bulletin décrivant à tous les employés qui manipulent des aides à la mobilité les difficultés rencontrées par M. Fedjkhi lors de la perte des accoudoirs et du coussin anti-escarres de son fauteuil roulant, et leur rappelant l'importance de s'assurer que toutes les composantes des aides à la mobilité arrivent à destination en même temps afin d'éviter que des incidents semblables à celui qu'a vécu M. Fedjkhi ne se reproduisent, et faire parvenir une copie du bulletin à l'Office;
English: The main empirical findings are that government spending is a powerful determinant of education outcomes, but this is not the case for health, and that spending on non education programmes are also at least as important.
French: About two-thirds of Dutch female workers opt for part-time jobs, bringing down the country’s average working time to one of the lowest levels in the OECD. Thus, increasing working hours depends on reconciling work and family responsibilities.
English: Among the changes made was to set up the super national individual standing offer which allows quicker delivery of products and services to end users.
French: On a travaillé, entre autres, à la négociation d'une offre permanente individuelle à l'échelle nationale permettant la livraison plus rapide de produits et services aux utilisateurs finaux.
English: There was evidence of growing long-term dependence as the number of people who collect benefits repeatedly year after year increased from 15 % in 1980 to 40 % of E.I. clients in 1995.
French: On a remarqué certains indices de la croissance d'une dépendance à long terme : le nombre de personnes touchant des prestations de manière répétitive, année après année, est passé de 15 % de la clientèle de l'assurance-emploi en 1980 à 40 % en 1995.
English: CBR's is primary link outside BGTD is with the Office of the Chief Scientist, Health Canada.  3.
French: Le lien principal du CRPB à l'extérieur de la DPBTG est avec le Bureau de l'expert scientifique en chef, Santé Canada.  3.
English: 1947 | 1949 January 1 The custom convention between Belgium, Luxembourg and the Netherlands enters into force.
French: 1947 | 1949 Janvier 1 Entrée en vigueur de la convention douanière entre la Belgique, le Luxembourg et les Pays-Bas.
English: We can even give examples of the fact that we have come a long way in Scandinavia and that free competition has given opportunities for an improved service and for the promotion of regional equality: the cost of national and international calls has been reduced considerably and there have been very significant developments going on.
French: Nous avons aussi des exemples qui montrent que dans les pays scandinaves, où la libéralisation des télécommunications est parvenue à un stade avancé, la libre concurrence améliore le service et contribue même à l'égalité entre les régions; les coûts des communications nationales et avec l'étranger ont beaucoup diminué et le développement dans ce domaine s'est avéré important.
English: Efforts in the field of genetic research are focused on the development of cereal, tree and other varieties which are suited to drought and the specific conditions found in arid and semi-arid zones.
French: Pour ce qui est de la recherche génétique, les efforts se concentrent sur la mise au point de variétés de céréales, d'arbres et d'autres espèces végétales adaptées à la sécheresse et aux conditions spécifiques des zones arides et semi-arides.
English: Windscreens and safety glazing shall bear the appropriate component type-approval mark specified in paragraph 5.4. of this Regulation, followed when required, by one of the additional symbols provided for in paragraph 5.5.
French: 3.2 Les pare-brise et les vitres de sécurité doivent porter la marque d'homologation de type de composant appropriée, telle qu'elle est mentionnée au paragraphe 5.4 du présent Règlement, suivie lorsqu'il y a lieu, de l'un des symboles complémentaires visés au paragraphe 5.5.
English: Branding  Exporting Research Value Chain Roundtables
French: Valorisation de la marque Exportation Recherche Tables rondes sur les chaînes de valeur
English: These initiatives are ongoing but are still relatively early in their lifecycle.
French: Quoique déjà en cours, ces projets sont encore aux premières étapes de leur cycle de vie.
English: Mr. Vellacott said the money was, indeed, transfered upon his arrival in Khartoum, Sudan.
French: M. Vellacott affirme que ce transfert a eu lieu dès son arrivée à Khartoum, au Soudan.
English: The only gear permitted is handlines and angling equipment, including baited hooks, feather hooks and artificial lures.
French: Les seuls engins permis sont la ligne à main et l'équipement de pêche sportive, y compris les hameçons munis d'un appât, les mouches et les leurres artificiels.
English: DHL Same Day gets the shipment where it must be, when it has to be there for any business or organization.
French: DHL Same Day livre la marchandise là où il se doit lorsqu’il faut qu’elle soit là pour une entreprise ou une organisation.
English: Proceedings of the 12th International Congress on Circumpolar Health.
French: Proceedings of the 12th International Congress on Circumpolar Health).
English: - As the rich and developed nations have admitted during the Conference their role as major contributors to carbon emissions causing global warming which affects the African and Mediterranean regions the most, the participants in the Conference have expressed the urgency for Africa and Mediterranean regions to pursue green development as their contribution to help to arrest climate change.
French: - Que l'on reconnaisse qu'il est urgent que l'Afrique et la région méditerranéenne contribuent à stopper les changements climatiques en privilégiant le développement « vert », étant donné que les pays riches et les pays développés ont reconnu pendant la Conférence leur rôle en tant que grands producteurs des gaz à effet de serre qui provoquent le réchauffement planétaire (lequel touche les régions de l'Afrique et de la Méditerranée plus que toute autre).
English: The representative of Saint Lucia, in his capacity as Chairman of the Special Committee of 24, introduced oral revisions to the draft resolution.
French: Le représentant de Sainte-Lucie, en sa qualité de Président du Comité Spécial des 24, présente des révisions orales au projet de résolution.
English: China is also a vast and complex country where conducting business can be difficult.
French: La Chine est aussi un pays vaste et complexe où il peut être problématique de faire des affaires.
English: With respect to income distribution and concentration in the period 1990-1997, the share of total income for the poorest 40 per cent of households increased from 20 to 22 per cent; while the richest 10 per cent of households saw a reduction in their share of total income from 31 to 25.8 per cent.
French: S'agissant de la répartition et de la concentration des revenus dans la période 1990-1997, la proportion du revenu total des ménages perçue par les 40 % les plus pauvres des ménages est passée de 20 % à 22 %, tandis que les 10 % les plus riches des ménages ont vu baisser leur part du revenu total de 31 % à 25,8 %.
English: The littoral samples were taken in the spring during the first half of the period, but changed to the autumn from 1995 onwards.
French: Les échantillons du littoral ont été prélevés au printemps au cours de la première partie de la période, puis les prélèvements ont eu lieu à l'automne à partir de 1995.
English: C. Group 3 - Conformity assessment
French: Groupe 3 − Évaluation de la conformité
English: The impacts of such contaminants are only beginning to undergo recognition and evaluation."
French: L'impact de tels contaminants commence à peine à être reconnu et évalué. "
English: • National Gallery of Canada N G C
French: • Industrie, ministère de l' D U S
English: Processes specified in Column 1 of the Table are defined as follows: a.
French: L’introduction de matériaux réactifs, l’évaporation de solides à l’intérieur de la chambre de traitement, ainsi que l’utilisation d’instruments de contrôle pour mesurer en cours de processus les caractéristiques optiques et l’épaisseur des revêtements sont des variantes ordinaires de ce procédé.
English: 11) For each sample item:
French: 11) Pour chacun des éléments de l’échantillon :
English: What is the estimated probability of correct interpretation of the signal by road users?
French: Quelle est la probabilité estimée d'une interprétation correcte du signal par les usagers de la route?
English: Unfortunately, those discussions did not lead to much progress.
French: Ce débat n'a hélas pas suscité beaucoup de progrès.
English: Distribution costs include a 20-50% discount to jobbers and retailers.
French: Les coûts de distribution comprennent un escompte de 20 à 50 % aux grossistes et aux détaillants.
English: Policy changes concerning foreign direct investment (FDI) have been unprecedented in scale.
French: La réorientation des politiques relatives à l'investissement étranger direct a pris une ampleur sans précédent.
English: The debate on the right to health should not be limited to the question of intellectual property rights, but should include the wider question of globalization, one aspect of which was the privatization of hospitals and all that that implied in terms of increased health-care costs.
French: Le débat sur le droit à la santé ne doit d'ailleurs pas se limiter à la question des droits de propriété intellectuelle mais aborder la question plus vaste de la mondialisation, dont l'un des aspects est la privatisation, en l'occurrence la privatisation des établissements hospitaliers, avec tout ce que cela implique en termes de renchérissement des soins.
English: • Requests can be made to re-profile the proceeds and consideration of such requests will be based on affordability constraints.
French: • Des demandes de report du produit peuvent être formulées, et la prise en considération de ces demandes sera basée sur les limites de la capacité financière.
English: A more problematic situation would arise where a large group of self-identified Métis people disputed its exclusion from membership in a nation or demanded separate participation in negotiations.
French: La situation serait plus compliquée si un large groupe de personnes se disant d'origine métisse contestait le refus d'une nation de les accepter, ou exigeaient de participer séparément aux négociations.
English: rapporteur. - Madam President, firstly I would like to thank all the shadow rapporteurs who have been very willing to work with me on what is an incredibly technical and difficult dossier.
French: rapporteur. - (EN) Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord remercier tous les rapporteurs fictifs qui ont fait preuve d'une bonne volonté considérable pour collaborer avec moi sur un dossier incroyablement technique et difficile.
English: Feedback from victims indicates that the vast majority (over 90%) are satisfied with the quality and timeliness of information and assistance provided by NPB.
French: Permettre aux victimes d’avoir davantage voix au chapitre dans le système de justice.
English: Act No. 62-11 (Courts Act) of 16 March 1962 sharply restricted the scope of the Civil Code by giving precedence to customary law in most matters, such as:
French: En effet, la loi 62-11 du 16 Mars 1962 portant organisation des juridictions au Niger a fortement réduit le domaine d'application de ce code en soumettant au droit coutumier l'essentiel des matières à savoir :
English: To conclude, I would just like to say one thing.
French: Pour terminer, je voudrais juste vous dire une seule phrase.
English: Every treaty body currently faces extreme backlogs in terms of receipt and examination of country reports.51 Maxwell Yalden and members of the Committee on the Rights of the Child emphasized that this entire process needs to be transformed, both in Canada and within
French: Certaines énumèrent tous les motifs illégaux de violation des droits de la personne, alors que d’autres ne le font pas.
English: In these circumstances you should inform the Pensions and Overseas Benefits Directorate (see Section 11 for the address).
French: Dans ce cas, vous devez informer ´ ´ la direction generale des pensions et des presta´ ` tions etrangeres (Pensions and Overseas Benefits Directorate) (adresse au point 11).
English: • Specifications for the collection of PCT National Phase Information
French: • Procédure pour la collection des données relatives à l'entrée en phase nationale PCT
English: These items need large volumes to justify manufacture.
French: La fabrication de ces articles ne se justifie que si elle porte sur de grandes quantités.
English: An informal meeting of interested States and organizations will be held in Vienna in the third quarter of 2007.
French: Une réunion informelle des États et des organisations intéressés se tiendra à Vienne au troisième trimestre 2007.
English: Appreciates the significant participation of the States parties at the meetings of States parties and meetings of experts to date and the constructive and useful exchange of information achieved;
French: Se félicite de l'importante participation des États parties aux réunions d'États parties et aux réunions d'experts à ce jour et de l'échange d'informations constructif et fructueux auquel elles ont donné lieu;