ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, when the transit operation can be properly discharged within the scope of an enquiry procedure, the competent authority of the country of departure shall immediately inform the principal and any customs authorities which may have initiated a recovery procedure.
French: A l'inverse, lorsqu'il est finalement établi, à la suite de la procédure de recherche, que le régime a pris fin correctement, l'autorité compétente du pays de départ doit en informer immédiatement le principal obligé et, s'il y a lieu, toute autorité douanière qui aurait déjà engagé une action en recouvrement.
English: It would be helpful if an observer would inspect the data as it is collected in order to make certain that readings are consistent with each other and with the physical principles governing soil heat flow.
French: Il serait utile qu'un observateur vÃ©rifie les donnÃ©es lors de leur rassemblement afin de s'assurer que les indications sont cohÃ©rentes et compatibles avec les principes physiques qui rÃ©gissent le flux de chaleur du sol.
English: For barley, production and supply are expected to increase due to higher seeded area and yields.
French: Dans le cas de l’orge, l’augmentation des superficies ensemencées et des rendements devraient accroître la production et l’offre.
English: In addition, a peer educators training and counselling programme in homes was launched.
French: De plus, un programme de formation et de conseil entre éducateurs dans les foyers a été lancé.
English: Stay in close contact with the customer throughout the development process.
French: Entreprenez moins de projets de développement pour mieux vous concentrer sur ceux qui présentent le meilleur potentiel, afin de raccourcir la période de mise en marché.
English: It states that, under Georgian criminal procedure legislation, a decision of the Presidium of the Supreme Court of Georgia may only be revised on the basis of new circumstances, and that an application for review must be made to the Prosecutor General.
French: L'État partie précise qu'en vertu de la loi de procédure pénale géorgienne, les décisions du Présidium de la Cour suprême ne peuvent être révisées que si des faits nouveaux sont découverts, et que les demandes de révision doivent être adressées au Procureur général.
English: The EU will continue to encourage the elimination of non-tariff barriers, given the economic advantages of a comFprehensive liberalisation of trade between the partners.
French: Elle continuera à encourager l'élimination des barrières non tarifaires étant donné les avantages économiques que représente une libéralisation complète des échanges entre les partenaires.
English: They felt that the transfer operation should be seen as a confidence-building measure.
French: À leur avis, l'opération de transfert devrait être considérée comme une « mesure de confiance ».
English: There are several domains that have been identified as having potential for achieving substantial benefits if a Shared Systems approach were adopted.
French: Plusieurs domaines offrent d’énormes possibilités d’expansion si l’on adoptait l’approche des systèmes partagés.
English: This, in turn, will contribute to the reduction in price differences.
French: Alors que de nombreux marchés de fabricant peuvent être considérés comme ayant une structure de l'offre et de la demande unifiée à l'échelle européenne, au niveau du commerce de détail les marchés des biens de consommation sont extrêmement segmentés en fonction des frontières nationales.
English: Welcomes the activities of States aimed at the elimination of crimes against women committed in the name of honour, including the adoption of amendments to relevant national laws relating to such crimes, the effective implementation of such laws and national campaigns, all of which in some countries have already led to a decrease in the incidence of these crimes;
French: Note avec satisfaction les activités des États qui visent à éliminer les crimes commis contre les femmes au nom de l'honneur, notamment l'adoption d'amendements à la législation nationale régissant ce type de crimes, l'application effective de cette législation et l'organisation de campagnes nationales, activités qui ont déjà, dans certains pays, fait diminuer l'incidence de ces crimes;
English: No. 4.1.3 4.1.3 Design Requirement Distance from the pant leg ends to thermal and moisture barriers shall not exceed 8.0 cm.
French: Le titulaire de licence s’assure que les produits listés sont inspectés et testés régulièrement conformément à la norme et au manuel du programme.
English: It defines, in the case of satellite broadcasting, the relevant place / point of attachment and adds to the criteria the origin of the signal using the doctrine of the "uninterrupted chain of communication."
French: Elle définit, dans le cas de la radiodiffusion par satellite, le lieu ou le critère de rattachement pertinent et ajoute aux critères l’origine du signal, en vertu de la doctrine de la "chaîne ininterrompue de communication".
English: But he agreed that poverty should be looked at from the point of view of human rights, and that a multidimensional view of poverty was critical.
French: Il a toutefois reconnu que la pauvreté devait être abordée sous l'angle des droits de l'homme et qu'il était indispensable de prendre en compte son caractère multidimensionnel.
English: Amendment by István Szent-Iványi Amendment 51 Paragraph 11 11. Calls for the rapid provision of technical assistance for the neighbouring countries that have already decided on comprehensive reform programmes; confirms its resolve to call for a significant increase and reallocation in funding for the European neighbourhood policy that takes into due consideration the scope and actual implementation of the respective action plans, as the ENPI is replacing the existing TACIS, MEDA and other programmes on 1 January 2007; recognises that the gradual participation in the European internal market offered under the ENP is an opportunity but also a major challenge for the neighbouring countries, and proposes that the Commission should create a special financial aid for the ENP countries for rapprochement to the internal market, as is provided for applicant countries before their accession; Or. en
French: Amendement déposé par István Szent-Iványi Amendement 51 Paragraphe 11 11. demande une mise à disposition rapide de l'aide technique pour les pays voisins qui ont déjà arrêté un programme de réforme global; confirme sa détermination à demander une augmentation notable et une réaffectation des ressources pour la politique européenne de voisinage tenant dûment compte de la portée et de la mise en œuvre réelle de chaque plan d'action, étant donné que l'ENPI remplacera les programmes TACIS, MEDA et d'autres programmes existants au 1er janvier 2007; reconnaît que la participation progressive au marché intérieur européen proposé dans le cadre de la PEV constitue une chance, mais aussi un grand défi pour les pays voisins, et propose à la Commission de créer une aide financière spéciale pour le rapprochement du marché intérieur destinée aux partenaires de la PEV, à l'instar de l'aide prévue pour les pays candidats avant leur adhésion; Or. en
English: Due to possible maintenance activities by PWGSC, Clients (Federal Government Department users) may experience difficulties in accessing the THS On-Line System on Sunday mornings, from 08:00 through 8:30 am.
French: En raison des activités éventuelles de maintenance effectuées par TPSGC les dimanche matin, les clients (utilisateurs au sein des ministères fédéraux) peuvent également avoir de la difficulté à accéder au Système pour les SAT entre 08 h et 08 h 30.
English: (a) National Olympic Memorial Youth Centre
French: a) Centre pour la jeunesse du Mémorial olympique national
English: • Forms and publications B-100 Standardized Accounting Notice to the reader:
French: • Formulaires et publications B-100 Comptabilité normalisée Avis au lecteur :
English: The Comité de América Latina y el Caribe para la Defensa de los Derechos Humanos (CLADEM) reported a high rate of violence affecting the personal integrity and sexual liberty of persons, in particular of women.
French: Le Comité de l'Amérique latine et des Caraïbes pour la défense des droits de la femme (CLADEM) fait état d'un taux élevé de violences portant atteinte à l'intégrité physique et à la liberté sexuelle des personnes, en particulier des femmes.
English: This is understandable, since this is a complex issue and arguments on both sides of the debate have some merit.
French: Cela se comprend, car cette question est complexe et les arguments de l'une et l'autre partie ne sont pas dépourvus de mérite.
English: Strasbourg, during the Assembly’s 4 part-session (2-6 October 2006) Paris, Monday 6 November 2006 at 9 h (Council of Europe Office) Paris, Monday 18 December 2006 at 9 h (Council of Europe Office) st Strasbourg, during the Assembly’s 1 part-session (22-26 January 2007) *****
French: Strasbourg, pendant la 4 partie de session de l'Assemblée (2-6 octobre 2006) Paris, lundi 6 novembre 2006 à 9 h (Bureau du Conseil de l'Europe) Paris, lundi 18 décembre 2006 à 9 h (Bureau du Conseil de l'Europe) ère Strasbourg, pendant la 1 partie de session de l'Assemblée (22-26 janvier 2006)
English: Article 2 EC Treaty 16 Article 2(1) EU Treaty.
French: Article 2 du traité CE 16 Article 2, premier paragraphe, du TUE.
English: • The merger notice must be accompanied with a copy of a resolution to that effect made in conformity with the by-laws of each party concerned and certified by two or more officers of each of the parties.
French: • L'avis de fusion doit être accompagné d'une copie de la résolution prise en conformité avec les règlements de chacun des partis concernés et certifiée conforme par au moins deux dirigeants de chacun des partis.
English: A generic competency profile tends to emphasize generic behaviours over technical knowledge.
French: Le corollaire de cette question est la mesure dans laquelle un employé est responsable d'une ou de la totalité des compétences incluses dans les profils.
English: However, factors such as beach width and thickness of beach sediment did not have a significant influence on recession rates in this study, likely because the high lake levels resulted in very narrow beaches at all four sites throughout the study period.
French: Cependant, dans la présente étude nous démontrons que les facteurs tels que la largeur de la plage et l'épaisseur des sédiments de plage n'influencent pas significativement les taux de recul des falaises, à cause probablement du fait que les épisodes de niveaux élevés du lac étaient responsables de la formation des plages très étroites sur tous les quatre sites, durant toute la période de notre étude.
English: The SCD-2 is a 115-kilogram, low-complexity satellite flying in an orbit at an altitude of 750 kilometres.
French: Le SCD-2 est un satellite de 115 kilogrammes de faible complexité placé sur orbite à une altitude de 750 kilomètres.
English: Two crucial questions — the system of elections and the status of the existing municipalities — split members of the Commission, preventing an agreement on the statute from being reached.
French: Deux questions essentielles - le système électoral et le statut des municipalités existantes - ont divisé les membres de la Commission, empêchant ainsi de parvenir à un accord sur le statut.
English: For much of the year it was, frankly, unclear and uncertain which direction the country would take.
French: Pendant une grande partie de l'année, on ne savait pas très bien, franchement, dans quelle voie le pays allait s'engager.
English: IPC has prime responsibility for inward investment attraction and promotion in Canada. Its activities relate to the investment climate, branding, campaigns and marketing, and partnerships with federal, provincial and municipal governments.
French: L’examen empirique de ces politiques en matière d’IED indique que l’AEIE n’a eu que des effets négatifs limités sur l’IED, que l’ALE et l’ALENA ont stimulé légèrement l’IED, et que le PEN a eu des incidences négatives sur l’IED dans les secteurs de l’énergie et de la fabrication131.
English: (v) Commission on the Status of Women:
French: v) Commission de la condition de la femme :
English: These calculations indicate that, even with higher discounting, the Stern Review’s estimates of future benefits and costs imply that mitigation makes economic sense.
French: Ces calculs indiquent que, même avec un escompte plus élevé, les estimations des coûts et des bénéfices de la Stern Review impliquent que la réduction a un sens d’un point de vue économique.
English: Law Reform Commission of Canada.
French: Commission de la réforme du droit au Canada.
English: Patria's Blog SI, Cologne NO! salute to all the makers of the film "The Secret ...
French: «Aujourd'hui, je suis fier d'annoncer que les jours de la mendicité en Bolivie ...
English: Rogers Pass The all-weather Trans-Canada Highway opened over the pass in 1962 (Corel Professional Photos).
French: Rogers, col C'est en 1962 que la route transcanadienne, praticable en toute saison, est ouverte au dessus du col (Corel Professional Photos).
English: Please take note that the participation fee is not transferable under any circumstances, neither from person to person nor from year to year.
French: Veuillez aussi prendre note que les frais de participation ne peuvent en aucun cas être transférés, ni d'une personne à une autre, ni d'une année à une autre.
English: · Introduction of SAR technique or technology 
French: · Introduction d'une technique ou technologie efficace en R-S
English: - At 1730 hours, the Israeli enemy directed a searchlight for three seconds from its position at the Zar'it barracks towards the Tarbikha gate;
French: - Le 16 novembre 2009, à 17 h 30, l'ennemi israélien a dirigé un projecteur pendant trois secondes depuis sa position à la caserne de Zariit vers la Porte de Tarbikha.
English: Final Issue Identification Paper – Appendix A 27
French: Document final sur la détermination des enjeux – Annexe A 27
English: • He will review the charts of his patients and make a list of those patients who are eligible for the research.
French: • Il étudiera les dossiers de ses patients et dressera une liste de ceux qui sont admissibles à la recherche.
English: (PT) We are talking about a very important matter, especially bearing in mind the problems that occurred in the financial sector with this type of alternative investment funds.
French: (PT) Nous parlons d'une matière très importante, surtout compte tenu des problèmes qui sont survenus dans le secteur financier avec ce type de fonds d'investissement alternatifs.
English: How can we set up a disaster fund for the future? That is the question.
French: La question à traiter est de savoir comment mettre en place un futur fonds de secours en cas de catastrophe.
English: In this period we will launch a public debate.
French: Nous allons bientôt lancer un débat public.
English: Impact Characteristics Sphere of Influence: expanding into yet wider settings.
French: Caractéristiques de l'impact Sphère d'influence :
English: This English course is offered to all levels in all four locations (Toronto, Vancouver, Montreal and Calgary). Class sizes are approximately 8-12 students.
French: LSC propose des cours d'anglais de longue et de courte durée dans les écoles de >Montréal ...
English: Contact Address E-Mail: d.francis@worle-school.org.uk Phone: +44 1934510777
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: d.francis@worle-school.org.uk Téléphone: +44 1934510777
English: Victims are chosen for certain characteristics, especially age.
French: Les victimes sont sélectionnées en fonction de certaines caractéristiques, dont l'âge.
English: Mr Barrot, Vice-President, and Mr McCreevy.
French: M. Barrot, vice-président, et M. McCreevy, membre.
English: It also provides examples of stakeholder initiatives in the two more recent pilot countries, Angola and Ethiopia.
French: Il donne également des exemples des initiatives prises par les parties prenantes dans les deux pays pilotes plus récents, l'Angola et l'Éthiopie.
English: With respect to the combined annual return and corporate income tax return, information which was common to both Form 22 and the T2 Corporation Income Tax Return will now be provided once, on the revised T2 form.
French: En ce qui concerne la combinaison du rapport annuel et de la déclaration de revenus des sociétés, les renseignements qui figuraient à la fois sur la formule 22 et sur la déclaration de revenus des sociétés (T2) seront déclarés une seule fois, sur la formule T2 révisée.
English: The Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries is headed by Fokion Fotiadis.
French: Elle est dirigée par Fokion Fotiadis.
English: Très satisfaites des prestations. Facile d'utilisation et réservation facile sans contraintes excessives mais suffisamment sécurisé pour mettre en confiance.
French: Keinerlei Kritikpunkte, alles reibungslos, freundlich, guter Service, schöne Auswahl, gern wieder!
English: 2003: Over one hundred and fifty members of the Sorority attended the inaugural Delta Day at the United Nations on March 27, 2003 at United Nations Headquarters, which included a special orientation on the working of the United Nations, as well as briefings on the Elimination of violence against women, Global advancement of women, the State of the World's Children, Gender equity in policy development and the importance of Sustaining health and wellness into old age.
French: Plus de 150 membres de la Sororité ont participé à la journée Delta inaugurale le 27 mars 2003 au Siège de l'Organisation des Nations Unies, comportant notamment une introduction spéciale sur le fonctionnement de l'Organisation des Nations Unies ainsi que des exposés sur l'élimination des violences faites aux femmes, sur la promotion des femmes dans le monde, sur la situation des enfants dans le monde, sur l'égalité entre les sexes dans l'élaboration des politiques et sur l'importance de préserver la santé et le bien-être durant le processus du vieillissement.
English: The activity limitations that posed the greatest challenge for accommodation included emotional, behavioural, and psychological conditions such as autism.
French: Les limitations d’activités qui ont posé le plus grand défi aux aménagements incluaient les troubles émotionnels, comportementaux et psychologiques comme l’autisme.
English: Status of contributions to the United Nations Emergency Force (1973) (UNEF) and to the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) as at 28 February 2006
French: État au 28 février 2006 des contributions à la Force d'urgence des Nations Unies (1973) (FUNU) et à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD)
English: The move to IFRS will change the way Canadian companies present their business results to analysts, investors and other stakeholders.
French: Le passage aux IFRS changera la façon dont les sociétés canadiennes présentent leurs résultats financiers aux analystes, aux investisseurs et aux autres parties prenantes.
English: • National Institute for Nanotechnology – University of Alberta, Government of Alberta
French: • Institut national de nanotechnologie – Université de l'Alberta, gouvernement de l'Alberta
English: The objective of the CAFI Program is to support Canada's agriculture and food industry by helping to build long-term international strategies that will ensure the industry is well-positioned to succeed in key markets, and to respond to increasing demands and global competition.
French: Le PICAA a comme objectif d'appuyer le secteur agricole et agroalimentaire du Canada en aidant à élaborer des stratégies internationales à long terme qui garantiront que l'industrie est bien placée pour réussir sur les marchés clés et pour répondre aux demandes croissantes et à la concurrence mondiale.
English: If you are a DLI Contact and would like to access and manipulate data files on the Statistics Canada Nesstar site, please send an email to Linda.HardingDevries@statcan.ca to request a password.
French: Bien que les métadonnées sur le Nesstar Webview soient accessibles à tous, seules les personnes-ressources de l’IDD peuvent manipuler les données, créer leurs propres tableaux ou télécharger des données du site Nesstar.
English: In particular, the Committee notes with satisfaction the following positive developments:
French: En particulier, le Comité prend note avec satisfaction des faits positifs suivants:
English: Resolution 1578 (2004) Mandate extended until 30 June 2005
French: Résolution 1578 (2004) Prorogation du mandat jusqu'au 30 juin 2005
English: McDonald in the building hallway, but he was saddled thereafter with three negative 1004 Performance Logs, a never before seen practice, which virtually sealed his fate.
French: McDonald dans le hall d’entrée de l’immeuble, mais on lui a par la suite collé trois fiches de rendement 1004 négatives – un fait sans précédent qui a pratiquement scellé son sort.
English: ATEs were categorized by hospital sites according to available clinical and laboratory data to one of the standard diagnoses provided in the TTISS User's Manual.
French: Ce sont les hôpitaux qui ont déterminé le lien entre les IT et les transfusions, ainsi que la gravité des incidents transfusionnels.
English: The changes you can bring to your website are limitless, and require no specific software installation.
French: Les modifications se font sans limitation et sans installation de logiciel spécifique.
English: The ﬂux estimates themselves are characterized by a high degree of uncertainty and should be treated as ﬁrst approximations only.
French: La fréquence des feux de friches et la proportion des forêts commerciales brûlées ajoutent une variabilité interannuelle considérable aux estimations (Diagramme 2-8).
English: The SCE thanked the Sub-committee for its comprehensive review of the NPWC Report and proceeded to review the Sub-committee's recommendations.
French: Le CPE remercie le sous-comité de l'étude détaillée qu'il a faite du rapport du CTNP et étudie les recommandations du sous-comité.
English: Israeli authorities generally eased travel through checkpoints to facilitate freedom of movement on election day, although candidates, campaign workers and election workers were at times unable to move satisfactorily through checkpoints during the campaign period.
French: Les autorités israéliennes ont de manière générale rendu plus fluides les passages aux points de contrôle afin de faciliter la liberté de circulation le jour de l'élection, bien qu'à certains moments des candidats, des militants et des agents électoraux n'aient pas été en mesure de franchir aisément les points de passage durant la campagne.
English: Please provide a detailed account of the legal provisions prescribing such restrictions and their application in practice over time.
French: Prière de décrire en détail les dispositions juridiques prévoyant ces restrictions et l'évolution de leur application dans la pratique.
English: Children were used in many capacities, with credible allegations that some of them, mainly boys, were used for sexual purposes by local commanders;
French: Des enfants étaient utilisés de différentes manières, avec des allégations crédibles selon lesquelles certains d'entre eux, notamment des garçons, étaient utilisés à des fins sexuelles par des commandants locaux;
English: The rain and cool downdrafts then provide a "barrier" against which the warm air rises to form the next tower down the line.
French: La pluie et les courants descendants d'air frais font obstacle à l'air chaud qui monte et forment la dernière tour.
English: “Algerian society can be unforgiving,” said Zohira Merah, president of El Hayet.
French: « La société algérienne peut être impitoyable, » déclare Zohira Merah, présidente d’El Hayet.