ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [35] Ms. Wiese contended that the Selection Board should have utilized each candidate's performance reviews in order to determine whether he/she possessed 'good results' in the three areas of experience required.
French: [35] Mme Wiese a soutenu que le jury de sélection aurait dû examiner l'évaluation du rendement de chaque candidat et de chaque candidate pour déterminer s'ils avaient obtenu « de bons résultats » dans les trois domaines d'expérience requis.
English: However, the pivotal role of women in food production was still not adequately reflected in many national agricultural policies or agricultural development programmes and projects.
French: Néanmoins, le rôle essentiel des femmes dans la production alimentaire n'est toujours pas reconnu à sa juste valeur dans beaucoup de politiques nationales agricoles ou de programmes et projets de développement agricole.
English: While exhaust emissions from recreational craft contribute little to the overall pollution of the marine environment, their local effects are nevertheless important.
French: Même si les émissions de gaz d'échappement des bateaux de plaisance ne sont pas pour beaucoup dans la pollution générale de l'environnement marin, leurs effets au niveau local n'en sont pas moins importants.
English: [ Top ] SUMMARY TABLE Articles Subject Comments I-32 The legal acts of the Union (new typology) New provisions I-33 The legislative acts Significant changes I-34 The non-legislative acts I-35 Delegated regulations - I-36 Implementing acts I-39 Particular rules concerning CFSP Significant changes I-40 Particular rules concerning CSDP I-41 Particular rules concerning JHA
French: [ Début de la page ] TABLEAU RÉCAPITULATIF Articles Sujet Remarques I-32 Les actes juridiques de l'Union (nouvelle typologie) Dispositions nouvelles I-33 Les actes législatifs Modifications importantes I-34 Les actes non-législatifs I-35 Les règlements délégués - I-36 Les actes d'exécution I-39 Dispositions particulières à la PESC Modifications importantes I-40 Dispositions particulières à la PESD I-41 Dispositions particulières à la JAI
English: Biodiversity Restoration and Community Development Project Number:
French: Restauration Biodiversifiée et développement communautaire Numéro de projet :
English: In accordance with the rules of procedure of the Economic Commission for Europe and established practice, the Safety Committee is expected to elect a Chairperson and Vice-Chairperson for its sessions in 2010.
French: ÉLECTION DU BUREAU POUR 2010  Conformément au Règlement intérieur de la Commission économique pour l'Europe et à la pratique établie, le Comité de sécurité doit en principe élire un président et un vice-président pour ses sessions de 2010.
English: In order to reply specifically to Mr Duff' s question, following the coup d' état, the Union cancelled the signing of the new cooperation agreement between the Community and Pakistan, and we suspended our political dialogue so as to send a message, loud and clear, to the new masters in Pakistan regarding our concerns about the coup d' état and its consequences.
French: Pour répondre précisément à la question de M. Duff, l'Union a, après le coup d'État, annulé la signature du nouvel accord de coopération entre la Communauté et le Pakistan et nous avons suspendu notre dialogue politique, de manière à donner un message haut et clair aux nouveaux maîtres du Pakistan concernant nos inquiétudes sur le coup d'État et ses suites.
English: In early May, Transport Minister Jean Lapierre announced a long-term plan to gradually reduce Canadian airport rent charges over the next five years.
French: Au début mai, le ministre des Transports Jean Lapierre a annoncé un plan à long terme qui réduira graduellement les loyers aux aéroports sur cinq ans.
English: Other specific national frameworks are implicitly included, such as the National Strategic Plan on Accelerated Child Survival and Development, the National Strategic Framework on HIV and AIDS, and the National HIV Prevention Operational Plan.
French: D'autres plans cadres nationaux viendront s'y intégrer - notamment le Plan stratégique national pour l'accélération de la survie et du développement de l'enfant, le Cadre stratégique national relatif au VIH et au sida, ou encore le Plan national de prévention du VIH.
English: Odds of winning depend on the number of entries received.
French: Visitez au www.colemanconcours.ca, vous y trouverez le règlement officiel.
English: 5.1.4 Notice of approval or of extension or refusal of approval of a type of device pursuant to the Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement which apply the Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 2 to the Regulation under which the device has been approved.
French: 5.1.4 L'homologation ou l'extension ou le refus d'homologation d'un type de dispositif en application d'un Règlement est communiqué aux Parties à l'Accord de 1958 appliquant ce Règlement, au moyen d'une fiche conforme au modèle décrit à l'annexe 2 du Règlement selon lequel le dispositif est homologué.
English: The Energy Commissioner Andris Piebalgs recently declared1 that "under our business as usual scenario, almost 70% of the Energy the European Union uses will be imported by 2030.
French: Le Commissaire à l’Energie Andris Pielbags a récemment déclaré1 que "dans nos scénarios habituels, à l’horizon 2030, près de 70% de l’énergie consommée dans l’Union européenne sera importée.
English: For this reason, the European Union must act without delay.
French: C'est pour cette raison que l'Union européenne doit maintenant agir.
English: By extension and the use of scanning technology, once developed, the auto-classification functionality can be extended to information available only in hard copy.
French: Par extension et à l'aide de la technologie de balayage, une fois mise au point, la fonctionnalité d'auto-classification sera appliquée à l'information offerte uniquement sous forme imprimée.
English: The European Union calls on the signatories of the peace agreement and on all those involved in the conflict to strive for an equitable and lasting solution.
French: L'UE appelle les signataires de l'accord de paix et tous les acteurs du conflit à œuvrer dans la recherche d'une solution équitable et durable.
English: Advances in Quasi-experimental Design and Analysis.
French: Watson, Kenneth, «Program Design Can Make Outcome Evaluation Impossible:
English: To recommend a remedy, the Tribunal relies on subsections 30.15(3) and (4) of the CITT Act, which stipulate as follows: (3) The Tribunal shall, in recommending an appropriate remedy under subsection (2), consider all the circumstances relevant to the procurement of the goods or services to which the designated contract relates, including (a) the seriousness of any deficiency in the procurement process found by the Tribunal; (b) the degree to which the complainant and all other interested parties were prejudiced; (c) the degree to which the integrity and efficiency of the competitive procurement system was prejudiced; (d) whether the parties acted in good faith; and (e) the extent to which the contract was performed.
French: Ayant conclu que certains motifs de plainte sont fondés, le Tribunal doit maintenant recommander un moyen convenable de réparer le préjudice causé à B.E.S.T.E. 75. Pour recommander une mesure corrective, le Tribunal s’appuie sur les paragraphes 30.15(3) et 30.15(4) de la Loi sur le TCCE, qui prévoient ce qui suit : (3) Dans sa décision, le Tribunal tient compte de tous les facteurs qui interviennent dans le marché de fournitures ou services visés par le contrat spécifique, notamment des suivants : a) la gravité des irrégularités qu’il a constatées dans la procédure des marchés publics; b) l’ampleur du préjudice causé au plaignant ou à tout autre intéressé; c) l’ampleur du préjudice causé à l’intégrité ou à l’efficacité du mécanisme d’adjudication; d) la bonne foi des parties; e) le degré d’exécution du contrat.
English: Consequently, in this slightly ridiculous debate, there is only one thing to say: 'The European Union is dead!
French: Ainsi nous n'avons ici, dans ce débat légèrement dérisoire, qu'une chose à dire : "L'Union européenne se meurt.
English: The Supreme Court states that government actions should be evaluated according to the end purpose of Charter section 15, namely, the effective realization of equality.
French: La Cour suprême affirme qu’il faut plutôt évaluer les actions gouvernementales en fonction de l’objectif final de l’article 15 de la Charte, à savoir la réalisation effective de l’égalité.
English: Reducing the impact of irrigated potato production on the risk of pesticide contamination of the Assiniboine Delta Aquifer vegetable crops, project 7 summary 1.
French: Réduction de l'incidence de la production irriguée de pommes de terre sur le risque de contamination de l'aquifère du delta de l'Assiniboine culture des légumes, résumé du projet 7 1.
English: From the beginning of the settlements, vast areas of oak forests resulted in the almost exclusive use of wood for building materials.
French: Dans ces régions, le bois fut continuellement utilisé jusqu’à la seconde moitié du XXe siècle.
English: Accordingly, they should be steered to a centre specifically designed for victimized minors, such as Esperanto in Wallonia, Juna in Flanders or Minor N'Dako in Brussels.
French: Il est par conséquent demandé de les orienter vers un centre spécifique pour les mineurs victimes, comme Esperanto en Wallonie, Juna en Flandre ou Minor N'Dako à Bruxelles.
English: To confirm that Board Staff has correctly interpreted submitted data, each patentee is given the opportunity to review and confirm the accuracy of its own R&D-to-sales ratio before publication in the Board's Annual Report.
French: Pour confirmer que les données qu'il a soumises ont été bien interprétées, chaque breveté est invité à confirmer, avant la publication du rapport annuel, l'exactitude du ratio de ses dépenses de R-D par rapport aux recettes tirées des ventes calculé par le CEPMB.
English: An operator establishes an MLM plan featuring the sale of widgets.
French: Un exploitant établit un système de CPM mettant en vedette des gadgets.
English: Gudrun Zapf von Hesse also took the opportunity in 2008 to add an extremely heavy weight to the family.
French: Gudrun Zapf von Hesse saisit aussi l’opportunité, en 2008, d’ajouter une graisse très épaisse.
English: (iv) Countermeasures for recidivism of sexual offenders, on 14 May;
French: iv) Mesures de lutte contre la récidive des délinquants sexuels, le 14 mai;
English: Other toilet or cosmetic equipment
French: Autres articles de parfumerie ou de toilette
English: • Climate change affecting winter sports (outdoor).  [ Previous Section | Table of Contents ]
French: • Les changements climatiques influent sur les sports d'hiver (de plein air).  [ Section précédente | Table des matières ]
English: • There is, in several Member States, ample room for a substantial increase in female participation.
French: • Dans plusieurs États membres, il est tout à fait possible d’augmenter de manière substantielle la participation des femmes.
English: Our stable and committed staff deserves support, but there must be understanding that the policies and strategy which we set for them will require increased funding.
French: • Intensifier le développement antidopage grâce au programme de création d’organisations régionales antidopage (ORAD), qui connaît un succès considérable;
English: "The Government of Canada recognizes that strong, healthy communities require modern infrastructure, which is why we are delivering on our promise to help communities become vibrant and productive places to live, work and raise families."
French: Le gouvernement du Canada est conscient qu’il faut des infrastructures modernes pour que nos collectivités soient fortes et en santé. Voilà pourquoi nous tenons notre promesse d’aider les collectivités à devenir des endroits dynamiques et productifs où il fait bon vivre, travailler et élever une famille.
English: The electoral process and the United Nations role in certifying the elections
French: Le processus électoral et le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le processus de validation des élections
English: The implementation of the request contained in operative paragraph 11 of the draft resolution, regarding the provision of assistance to the States members of the Standing Advisory Committee, would be carried out within the resources provided under section 4, “Disarmament”, of the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Pour donner suite à la demande formulée au paragraphe 11 du projet de résolution, concernant la fourniture d'une assistance aux États membres du Comité consultatif permanent, l'on aurait recours aux crédits déjà ouverts au chapitre 4, « Désarmement », du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: At that meeting, the Committee took up agenda item 8 on the Medium-term Strategic and Institutional Plan and endorsed the agreement reached by the Bureau to assign that item to an open-ended working group.
French: À cette séance, le Comité a examiné le point 8 relatif au Plan stratégique et institutionnel à moyen terme et s'est rangé à l'avis du Bureau de confier ce point à un groupe de travail à composition non limitée.
English: During the 2 hours' courses, the monitor will adjust the teaching content to the whole group to progress on green, blue, and red slopes.
French: Le cours dure 2 heures, le moniteur adaptera le contenu pédagogique à l'ensemble du groupe pour une progression assurée sur pistes vertes, bleues, rouges.
English: walking, feeding, dressing, and the cumulative effect for these activities walking mental functions necessary for everyday life speaking
French: Les physiothérapeutes Conservez une copie de ce formulaire pour vos dossiers.
English: The parasite infects a person's body with tiny worms that live just under the skin and cause the itching.
French: Le corps d’une personne contaminée est infecté de vers minuscules qui se développent peu profondément sous la peau, ce qui provoque les démangeaisons.
English: Nevertheless, a committee is not permitted to spend more than $0.30 X the number of names on the preliminary lists of electors in the areas where the committee has indicated it will be active.
French: Le régime parlementaire, la longue tradition démocratique et le sens profond du "fair play" sont autant d'institutions britanniques que les Québécois ont absorbées dans leur propre tradition politique.
English: Following these four steps when preparing a draft logframe may not result in a finished product, but it will provide well thought out draft LFA for future development during the Project Design phase and also brings with it the benefits of consensus building amongst the major stakeholders.
French: Le fait de suivre ces quatre étapes au moment de la préparation de l'ébauche d’un cadre logique peut ne pas se solder par un produit fini, mais donner lieu à un cadre logique bien élaboré menant à un consensus chez les principaux intervenants.
English: As part of greater communication activities, clarify WD's mandate and objectives with potential project recipients, the life science community, the broader public in Western Canada and internationally 8.
French: Élargir les activités de communication pour clarifier le mandat et les objectifs de DEO auprès des bénéficiaires de projet possibles, de la communauté des sciences de la vie et du grand public de l’Ouest canadien et d’ailleurs; 8.
English: The Founders of Golf Club Ibar, Mr. Kiril Nedev and Mr. Ilia Lazarov participated in KPMG’s fifth annual Golf Business Forum held in Dublin Ireland, May 12th to 14th 2008.
French: Les fondateurs de Golf Club Ibar, M. Kiril Nédev et M. Ilia Lazarov, ont participé au cinquième Golf Business Forum annuel organisé par KPMG, qui a eu lieu à Dublin, Irlande, du 12 au 14 mai 2008.
English: “The sharing of powers between the State and New Caledonia shall signify shared sovereignty.
French: Le partage des compétences entre l'État et la Nouvelle-Calédonie signifiera la souveraineté partagée.
English: For practical purposes, in Canada, a reduction of visibility to 1000-9600 m is...
French: Son nom, d'origine autochtone, signifie « celui qui mange la...
English: Please also provide updated information on efforts to amend the law on names, which currently provides that children born within wedlock or recognised by their father can only take the surname of the father, in order to bring it in line with the requirements of articles 2, 3, 24 and 26 of the Covenant.
French: Donner également des renseignements actualisés sur l'action menée en vue de modifier la loi sur le patronyme, qui prévoit actuellement que les enfants nés dans les liens du mariage ou reconnus par leur père ne peuvent prendre que le nom du père, de façon à rendre cette loi conforme aux conditions énoncées aux articles 2, 3, 24 et 26 du Pacte.
English: The developed countries must fulfil their ODA commitment targets by 2010 and give well-focused ODA as direct budgetary support in a predictable and flexible manner.
French: Les pays développés doivent tenir leurs engagements concernant les objectifs en matière d'APD à atteindre d'ici à 2010 et la fournir sous forme d'un soutien budgétaire ciblé, prévisible et souple.
English: In this area, R&D could be more effective as a complementary rather than a parallel actor in the NGO community.
French: Dans ce domaine, le Centre pourrait être plus efficace s’il jouait un rôle complémentaire plutôt que parallèle aux ONG.
English: General comments The FRC took into consideration only the activities which were clearly relevant to the review of the EIA and participation at the public hearings and it allocated amounts deemed reasonable based on the information provided in the applications.
French: Commentaires d'ordre général Le comité a tenu compte uniquement des activités qui étaient clairement pertinentes à l'examen de l'EIE et à la participation aux audiences publiques et il a attribué les montants qu'il a jugés raisonnables en se basant sur l'information fournie dans les demandes.
English: The Economist magazine reported the magnitude of agricultural trade barriers alone, "If rich countries were to remove the subsidies... poor countries would benefit by more than three times the amount of all the overseas development assistance they receive each year.
French: Le magazine « The Economist » rendant compte du niveau des barrières commerciales dans le seul secteur agricole, écrit : « si les pays riches supprimaient les subventions..... les pays pauvres recevraient plus de trois fois le montant des aides au développement qui leur est donné chaque année.
English: The implementing rules shall determine the maximum period during which the situations referred to in paragraph 1 give rise to the exclusion of candidates or tenderers from participation in a procurement procedure.
French: Les modalités d'exécution fixent la durée maximale pendant laquelle les situations visées au paragraphe 1 entraînent l'exclusion des candidats ou soumissionnaires de la participation à un marché.
English: The tax sheltering advantages of the aggressive CCA schedule is also one of the reasons the auto sector is trying to keep banks out of leasing.
French: Les avantages fiscaux offerts par des DPA généreuses représentent également l'une des raisons pour lesquelles le secteur de l'automobile tente de garder les banques à l'écart de la location-bail.
English: Average weekly earnings are derived by dividing total weekly payrolls by payroll employment (see How many people work for small businesses).
French: On obtient les revenus hebdomadaires moyens en divisant la paie hebdomadaire totale par le nombre d'emplois rémunérés (voir la section Combien de personnes travaillent pour les petites entreprises?).
English: Financial support for the development of national laboratory networks was also arranged, from extrabudgetary sources (for example, Nepal).
French: Des fonds extrabudgétaires ont été utilisés pour financer la création de réseaux nationaux de laboratoires ( au Népal, par exemple ).
English: According to Dumais, the senior officer did not postpone his decision and did not suggest ways to confirm the validity of its complaint and look for a solution.
French: Selon Dumais, les renseignements reçus n’étaient pas clairs et étaient incomplets de sorte que les déficiences de l’appel d’offres n’ont pas été corrigées, malgré des demandes spécifiques sur les points mal définis.
English: Adalah: The Legal Centre for Arab Minority Rights in Israel, Jerusalem
French: Adalah : Centre juridique pour la minorité arabe en Israël, Jérusalem
English: UNOFFICIAL SUMMARY In computing its sales tax refund under section68.26 of the Excise Tax Act, the appellant used the "simplified method" for purchases of approximately $185,000 of labour and materials and the "identification method" for purchases of approximately $58,000 of materials only.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Pour calculer son remboursement de taxe de vente en vertu de l'article 68.26 de la Loi sur la taxed'accise, l'appelant a appliqué la «méthode simplifiée» à des coûts de main-d'oeuvre et au prix d'achat de matériaux totalisant environ 185000 $, et la «méthode d'identification» à des achats de matériaux seulement totalisant environ 58 000$.
English: The international environment is evolving at tremendous speed and global interdependence is sharply on the rise.
French: En effet, la situation internationale évolue à un rythme stupéfiant et l'interdépendance mondiale ne fait que s'accentuer.
English: Signing of a cooperation agreement between PACE and EP 5.
French: Signature d'un accord de coopération entre l'APCE et le PE 5.
English: It is difficult to give a clear answer to the more precise question from Mr Crowley.
French: Il est difficile de donner une réponse univoque à la question relativement précise posée par M. Crowley.
English: More importantly, it requires a clear proposal for a viable Palestinian State within a feasible time frame.
French: Qui plus est, il faut une proposition claire en vue d'un État palestinien viable dans un délai raisonnable.
English: Freight transport performance per unit GDP in transition countries continues to be much higher than in Western Europe.  This suggests that Governments should couple their infrastructure investment programmes with measures to improve transport efficiency and to reduce transport demand.
French: Dans les pays en transition, l'efficacité du transport de marchandises par point de PIB reste bien plus élevée qu'en Europe occidentale, ce qui laisse entendre que les gouvernements devraient associer à leurs programmes d'investissement dans l'infrastructure des mesures visant à améliorer l'efficacité des transports et à réduire la demande de transport.
English: In addition, matters relating to security and compensation for activities occurring on quartz and placer claims may be heard by the Board, as provided for in the Yukon Quartz Mining Act (Canada) and the Yukon Placer Mining Act (Canada).
French: En outre, des questions de sécurité et d’indemnités liées aux activités se déroulant sur les concessions de quartz et d’or peuvent être instruites par l’Office, conformément à la Loi sur l’extraction du quartz dans le Yukon et à la Loi sur l’extraction de l’or dans le Yukon.
English: (a) To grant consultative status to the following one hundred and five non-governmental organizations:
French: a) D'octroyer le statut consultatif aux cent cinq organisations non gouvernementales suivantes :