ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Any person may submit to the Chief for approval an operating plan for a Class III operation or, subject to subsection (4), a Class IV operation prepared according to the requirements of subsection 102(3) or (4) of the Act and containing the following information: (a) the name, address and telephone number of the person; (b) a description of the natural characteristics of the area where the operation is to be carried out; (c) a map showing clearly that area and indicating (i) the location and extent of the operation, (ii) the areas to be reclaimed, (iii) the location of bodies of water and streams, (iv) the location of lands that are subject to rights or interests held by other parties in the area of the operation where the rights or interests are known by the applicant, and (v) the proposed access routes and, when known by the applicant, the existing access routes; (d) the start date of the operation and its anticipated duration; (e) a description of the activities to be undertaken, including the operating procedures to be used by the operator to mitigate any adverse environmental effects; and (f) a description of any consultations held concerning the proposed operating plan.
French: (1) Toute personne peut soumettre à l'approbation du directeur le plan d'exploitation d'un programme d'activités de type III ou, sous réserve du paragraphe (4), de type IV préparé selon les paragraphes 102(3) ou (4) de la Loi et contenant les renseignements suivants : a) ses nom, adresse et numéro de téléphone; b) une description des caractéristiques naturelles de la zone où se déroulera le programme d'activités; c) une carte indiquant clairement cette zone et précisant ce qui suit : (i) l'emplacement de l'exécution du programme d'activités et l'étendue de celui-ci, (ii) les zones devant faire l'objet d'une remise en état, (iii) l'emplacement des plans d'eau et des cours d'eau, (iv) l'emplacement des terres visées par des droits ou intérêts qu'à sa connaissance d'autres parties détiennent dans la zone du programme d'activités, (v) les voies d'accès prévues et, si elle les connaît, les voies d'accès existantes; d) la date à laquelle débutera le programme d'activités et la durée prévue de celui-ci; e) la description des travaux qui seront réalisés, y compris les procédures d'exploitation que l'exploitant utilisera pour atténuer les effets environnementaux négatifs; f) la description de toute consultation menée au sujet du plan d'exploitation proposé.
English: Ontario Ministry of Education, 1987. 18 Deborah Perlmutter Bloch.
French: 1 Banque mondiale, Rapport sur le développement dans le monde, 1992, Oxford University Press, New York, 1992.
English: Since then, Bruno-Luc is once again surfing the globe, and export sales at Louis Garneau have doubled.
French: Depuis, Bruno-Luc arpente de nouveau la planète, et a déjà doublé le chiffre de vente de l'entreprise à l'extérieur de l'Amérique du Nord.
English: • We need more brainstorming/consultation sessions such as this to have the opportunity to speak that will facilitate us working together.
French: • Nous devons tenir davantage de séances de consultation et de remue-méninges comme celle-ci afin de pouvoir discuter et de faciliter notre collaboration.
English: Efforts to assist in the reduction of the spread of infectious diseases continue with the allocation of $600,000 through the Canadian Strategy on HIV and AIDS (CSHA).
French: Les efforts pour enrayer la propagation des maladies infectieuses se poursuivent grâce à un montant de 600 000$ pour le soutien de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida.
English: (1) If a party or a party's witness needs an interpreter for a proceeding, the party must provide a letter to the Division stating the type of interpreter needed.
French: (1) Si une partie ou son témoin a besoin des services d'un interprète pour une procédure, la partie en avise la Section par lettre en précisant le type d'interprétation nécessaire.
English: 28 Deployment - Bilingual Rotational Position (Foreign Affairs and International Trade)
French: 28 Mutation - Poste bilingue permutant (Affaires étrangères et du Commerce international)
English: He testified also that the vehicles were almost impossible to use for training or operations.
French: [Traduction libre] Il a également ajouté que les véhicules étaient quasi impossibles à utiliser pour l'entraînement ou pour les opérations.
English: According to Article L 212-4bis of the Labour Code, the on-call period is understood as a period during which the worker, without being at permanent and immediate disposal of the employer has the obligation to stay at home or in the proximity of home so as to be available for work if needed by the enterprise.
French: Selon l’article L. 212-4 bis du Code du travail: «une période d’astreinte s’entend comme une période pendant laquelle le salarié, sans être à la disposition permanente et immédiate de l’employeur, a l’obligation de demeurer à son domicile ou à proximité afin d’être en mesure d’intervenir pour effectuer un travail au service de l’entreprise, la durée de cette intervention étant considérée comme un temps de travail effectif».
English: Telephone Support is only available Monday through Friday, from 14:00 GMT to 21:00 GMT.
French: Le Support Téléphonique est uniquement disponible du lundi au vendredi, de 14h00 GMT à 21h00 GMT.
English: CFSD supports managers and their work group:
French: À la fin d e ce cours les p articipa nts pourront :
English: Marriott Hotel 525 Bay Street, Convention Level Toronto ON Registration:
French: Marriott Hotel 525 rue Bay, Convention Level Toronto ON Inscription :
English: See Council resolution 2003/27.
French: Voir résolution 2003/27 du Conseil.
English: The CCRA must determine, based on the information presented to customs at the time of importation, who is the importer in Canada of goods imported or to be imported into Canada on which anti-dumping duty or countervailing duty is payable or has been paid, or will be payable if the goods are imported.
French: L'ADRC doit déterminer, d'après les renseignements présentés aux douanes au moment de l'importation, qui est l'importateur au Canada des marchandises importées ou devant être importées au Canada et sur lesquelles des droits antidumping ou compensateurs doivent être payés ou ont été payés.
English: UNOCI will provide appropriate assistance to Prime Minister Diarra in undertaking the responsibilities entrusted to him for this process under the Pretoria Agreement.
French: L'ONUCI apportera au Premier Ministre Diarra l'aide dont il aura besoin pour s'acquitter des responsabilités qui lui ont été confiées en la matière en vertu de l'Accord de Pretoria.
English: Problems with project and program performance are resolved quickly.
French: Les problèmes liés au rendement du projet et du programme sont réglés rapidement.
English: Secondly, the composition of external capital flows to developing countries has evolved towards more reliance on non-debt creating flows, mostly foreign direct investment (FDI).
French: Deuxièmement, la structure des apports de capitaux extérieurs aux pays en développement a évolué, avec la progression relative de l'investissement direct étranger et d'autres apports de capitaux n'entraînant pas un alourdissement de l'endettement.
English: Includes records of Interlibrary Loans (ILL) requests received by LAC, as well as addressing, messaging and ILL policy information for all libraries using its ILL services. Topics:
French: BAC attribue également des sigles de bibliothèque aux bibliothèques canadiennes et maintient un répertoire de bibliothèques au Canada qui comprend l'adresse et les politiques de prêt, photocopie et facturation. Format :
English: The CSGA, the Canadian Seed Trade Association (CSTA) and the Commercial Seed Analysts Association of Canada (CSAAC) formed a negotiating team to respond to FPIB's "Business Alignment Plan" (BAP).
French: L'ACPS, l'Association canadienne du commerce des semences (ACCS) et l'Association des analystes de semences commerciales du Canada (AASCC) ont formé une équipe de négociation pour répondre au « Plan d'agencement des activités » (PAA) de la DGPIA.
English: In addition, you may not download, disseminate or post any documents or messages on this site that are defamatory, obscene, threatening or abusive, that invade the privacy of any person or are otherwise unacceptable, that could constitute or incite a criminal act, that violate the rights of any individuals or that would bind a third party or breach the law.
French: En outre, vous ne pouvez télécharger, diffuser ni publier, sur le présent site, des documents ou des messages qui sont diffamatoires, obscènes, menaçants ou abusifs, qui attentent à la vie privée d'autrui ou qui sont par ailleurs inadmissibles, qui pourraient constituer un acte criminel ou encourager un tel acte, qui violeraient les droits de quiconque ou qui engageraient la responsabilité d'un tiers ou violeraient la loi.
English: It would be very useful to know if similar work had been done by other ESCs.
French: D'autre part, un travail en réseau est conduit avec l'ensemble des organisations et associations qui ont participé au débat national en 2001 sur l'avenir de l'Europe.
English: Guidelines for the implementation of Article 6 of the Kyoto Protocol.
French: b) Lignes directrices pour l'application de l'article 6 du Protocole de Kyoto
English: The buyer lodged an appeal, acknowledging solely a debt of approximately 400 euros.
French: L'acheteur interjette appel, ne reconnaissant qu'une dette d'environ 400 euros.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-05-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=CA8475BA&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-05-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=CA8475BA&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Governance Conference, Institute of Internal Auditors Date(s):
French: Conférence sur la gouvernance, Institut des vérificateurs internes Date(s) :
English: Also noted was the creation of companies for only one or two transactions, which would then be liquidated or left dormant: this made it difficult to track and build up a portrait of systematic behaviour sufficient to found suspicion, but in any event, non-resident and corporate accounts were felt to be insufficiently carefully looked at in some jurisdictions.
French: BLANCHIMENT PAR L'« IMPORTATION » ET L'« EXPORTATION » DE FONDS
English: The growth in road transport emissions may be due not only to the 23% increase in the total vehicle fleet, but also to a shift in light-duty vehicle purchases from cars (LDGVs) to trucks (LDGTs), which, on average, emit 40% more GHGs per kilometre.
French: La hausse des émissions du secteur des transports est sans doute liée non seulement à un accroissement global de 23 % du parc de véhicules, mais aussi à l'évolution de la demande dans le secteur des véhicules légers où les consommateurs ont préféré, aux voitures, des camions légers qui émettent en moyenne 40 % de plus de GES au kilomètre.
English: In light of the role that state-owned and state-invested enterprises played in China's economy, some members of the Working Party expressed concerns about the continuing governmental influence and guidance of the decisions and activities of such enterprises relating to the purchase and sale of goods and services.
French: Étant donné l'importance des entreprises publiques et à capitaux publics dans l'économie chinoise, certains membres du Groupe de travail ont exprimé leur préoccupation quant à la persistance de l'influence et de l'intervention de l'État dans les décisions et les activités de ces entreprises concernant l'achat et la vente de biens et de services.
English: States should describe the effective remedies that are available to any individual through the competent national tribunals for acts violating the fundamental rights granted by the constitution or by law.
French: Les États devraient exposer les recours effectifs dont dispose chaque individu devant les juridictions nationales compétentes en cas de violation des droits fondamentaux qui lui sont reconnus par la Constitution ou la loi.
English: - “When a newly independent State establishes its status as a party or as a contracting State to a multilateral treaty it shall be considered as maintaining any reservation to that treaty which was applicable at the date of the succession of States unless, when making the notification of succession, it expresses a contrary intention or formulates a reservation which relates to the same subject-matter as that reservation” (article 20, paragraph 1, of the Vienna Convention of 1978 on Succession of States in respect of Treaties);
French: - « Lorsqu'un État nouvellement indépendant établit … sa qualité d'État contractant ou de partie à un traité multilatéral … il est réputé maintenir toute réserve au traité qui était applicable, à la date de la succession d'États …, à moins que, lorsqu'il fait la notification de succession, il n'exprime l'intention contraire ou ne formule une réserve se rapportant au même sujet que ladite réserve » (article 20, paragraphe 1, de la Convention de Vienne de 1978 sur la succession d'États en matière de traités);
English: To prepare it, he requested that GRB experts send their comments in one month time.
French: Pour l'élaborer, il a demandé aux experts du GRB de lui adresser leurs observations dans un délai d'un mois.
English: The outcomes of the meetings on economic and environmental dimension, held in Dushanbe, Vienna, Baku and Prague, demonstrated strong interest of participating States to transport-related issues.
French: Les textes issus des réunions consacrées aux aspects économiques et environnementaux, qui ont eu lieu à Douchanbé, Vienne, Bakou et Prague, témoignaient du vif intérêt que les États participants portaient aux questions liées aux transports.
English: Meritorious Service Medal (military division) CORPORAL PIERRE BRÛLÉ JR., M.S.M. Valcartier, Québec and Trois-Rivières, Quebec Corporal Brûlé was deployed with the 53rd Engineer Squadron, in Afghanistan, from July 2007 to March 2008.
French: Médaille du service méritoire (division militaire) LE CAPORAL PIERRE BRÛLÉ JR, M.S.M. Valcartier, Québec et Trois-Rivières (Québec) De juillet 2007 à mars 2008, le caporal Brûlé a été déployé au sein du 53e Escadron de génie, en Afghanistan.
English: • the quantity and physical form of the dangerous substance or substances involved;
French: • la quantité et la forme physique de la ou des substances dangereuses en cause;
English: The first phase in the training of specialist teachers has already been conducted which has seen 500 trainers trained.
French: La première phase de la formation des enseignants spécialisés s'est achevée; elle a permis de former 500 personnes.
English: Mr. Bah also raised the issue of providing resources, including but not limited to finances, to support conflict prevention efforts in Africa.
French: M. Bah a également soulevé la question des ressources - y compris mais non exclusivement des ressources financières - nécessaires aux efforts de prévention des conflits en Afrique.
English: Although their day to day responsibilities varied culturally across the country, the role as nurturer and teacher of the children was universal and very much respected and supported by local laws and practices.
French: Bien que leurs responsabilités quotidiennes variaient au plan culturel d'un bout à l'autre du pays, leur rôle de soignantes et d'enseignantes auprès des enfants était universel. Ce rôle était très respecté et appuyé par les pratiques et les lois locales de toutes les cultures.
English: They also need to have laws that, in accordance with the Statute, allow the Prosecutor and the defence counsel to obtain items on their territory, or in the possession of their nationals.
French: Ils doivent également adopter des lois conformes au Statut qui permettront au Procureur et à l'avocat de la défense d'obtenir des éléments de preuve situés sur leur territoire ou appartenant à leurs citoyens.
English: ◦ When sharing authority or making important decisions that cut across mandated authority, formal structures are required.
French: ◦ Lorsqu'on partage le pouvoir ou qu'on prend d'importantes décisions qui transcendent les mandats définis par la loi, il faut établir des structures en bonne et due forme.
English: However, there are also more and more sites being constructed.
French: Cependant, le nombre de sites construits ne cesse également de croître.
English: Bill Mankin, World Wide Fund for Nature (WWF) (non-governmental organizations)
French: Bill Mankin, Fonds mondial pour la nature (organisations non gouvernementales)
English: Atlantic Fisheries Policy Review 8th Floor, 200 Kent Street Ottawa, Ontario K1A 0E6
French: Révision de la politique sur les pêches de l’Atlantique 8e étage, 200, rue Kent Ottawa (Ontario) K1A 0E6
English: 2.1.2 Drivers for Enhanced Information Flow for Health Protection and Public Health Purposes In recent decades, the main pressures for increased flow of information for health protection purposes appear to be: (i) Health Canada's adoption of a population health model and the principle of evidence-based decision making; (ii) responses to perceived gaps in Health Canada's ability to fulfill its health protection mandate; and (iii) advances in information technology.
French: 2.1.2 Motifs de la circulation accrue de renseignements servant à la protection de la santé et à la santé publique Depuis quelques décennies, il semble que l'on attribue principalement la circulation accrue de renseignements servant à la protection de la santé aux motifs suivants : i) adoption d'un modèle de santé de la population par Santé Canada et prise de décisions fondées sur des données probantes; ii) réponse aux lacunes perçues dans la capacité de Santé Canada de réaliser son mandat en matière de protection de la santé; et iii) réalisation de progrès dans le domaine de la technologie de l'information.
English: National economic accounts > Balance of payments > Balance of international payments Release dates
French: Comptes économiques nationaux > Balance des paiements > Balance des paiements Dates de diffusion
English: Table 4 indicates the average size and range (for 2006 only) of percentage revisions of some key programs. Average size of revision is defined as the absolute percentage revision averaged over the 12 (for monthly surveys) or four (for quarterly surveys) releases during the year.
French: Exactitude des données statistiques Profils de révision des données statistiques Les séries chronologiques concernant l’économie et la socioéconomie sont des comptes rendus statistiques de l’évolution des processus économiques au fil du temps, établis habituellement selon une certaine périodicité, comme les mois, les trimestres et les années.
English: Multi- and bilateral institutional cooperation between the nations of Europe, by pooling resources and through harmonisation of concepts and doctrines and interoperability is an essential strategy for overcoming what are basically national problems.
French: Pour surmonter ces difficultés, nationales d’abord, la coopération institutionnelle multilatérale et bilatérale entre les Etats européens est une nécessité stratégique et passe par la mise en commun des ressources, l’harmonisation des concepts et doctrines, et l’interopérabilité.
English: This particular bridge was chosen for testing because of its typical nature of many B.C. bridges, its location in an area of high seismic risk, and its excellent site accessibility.
French: Ce pont particulier a été choisi à cause de sa nature atypique de plusieurs ponts de la B.C., de son placement dans une zone à risque séismique élevé, et de son site à excellente accessibilité.
English: In order to coordinate and build on the efforts made, the State has set objectives in the areas of activity of the organizations concerned.
French: Dans le but de coordonner et de capitaliser les efforts, l'État a dégagé des orientations dans les différents domaines auxquels ces organisations se réfèrent.
English: Expected profile of an educational cohort in 1998 (percentages)
French: Profil éducationnel attendu d'une classe d'âge en 1998
English: There are a large number of displaced persons from neighbouring countries living in Thailand.
French: Il existe un grand nombre de personnes déplacées venues des pays voisins et vivant en Thaïlande.
English: Orientation for Emergency Planning Officers (Consular Service), LES Classification, LES Staffing, LES Compensation and Official Hospitality Outside of Canada.
French: Initiation à l’intention des agents de planification des situations d’urgence (services consulaires), classification des ERP, dotation des ERP, rémunération des ERP et Accueil officiel à l’étranger.
English: In Kosovo both local and international non-governmental organizations were involved in policy development and capacity-building for local government.
French: Au Kosovo, des organisations non gouvernementales locales et internationales ont été impliquées dans l'élaboration de politiques et le renforcement des capacités des collectivités locales.
English: The PANSRI team gained sensitivity to the cultural and gender values against the open airing of grievances and criticisms and learned how to coax underlying issues to the surface of discussions.
French: L’équipe du PANSRI s’est sensibilisée aux valeurs culturelles et aux questions liées aux rôles féminins et masculins en regard des griefs et des critiques mis au jour et a appris à faire remonter les problèmes sous-jacents à la surface des discussions.
English: Excellent austrian restaurant 150m from the hotel.
French: Proximité du centre ville et des principaux axes routiers. Calme pour un hotel en ville.
English: ∂f ∂f & (12) λk = − ∂H c / ∂k + ρλk = − λB [ P + 0.03 ⋅ P ] + λk δ + λk ρ ∂k ∂k & = Pf ( k ) − C( I ) − x + B ⋅ i (13) B & (14) k = I − δ ⋅ k (15) λB ≥ 0 (16) λk ≥ 0 λB ⋅ B = 0 λk ⋅ k = 0
French: ∂f ∂f & (12) λk = − ∂H c / ∂k + ρλk = − λB [ P + 0.03 ⋅ P ] + λk δ + λk ρ ∂k ∂k & (13) B = Pf ( k ) − C( I ) − x + B ⋅ i & (14) k = I − δ ⋅ k (15) λB ≥ 0 (16) λk ≥ 0 λB ⋅ B = 0 λk ⋅ k = 0
English: I believe that this family could benefit from some child management training.
French: Je crois que cette famille aurait avantage à suivre des cours d’éducation des enfants.
English: The broad support expressed for this resolution demonstrates the urgent need for concerted international efforts to establish effective controls with respect to the international arms trade.
French: Le large soutien exprimé pour cette résolution témoigne combien il importe que la communauté internationale s'emploie de toute urgence à instituer de manière concertée un contrôle sur le commerce international des armes.
English: Ratification: Central African Republic (7 November 2005)1
French: Ratification : République centrafricaine (7 novembre 20051)
English: Law No. 2007-022 of 20 August 2007 on marriage and matrimonial regimes provides that the spouses have the same rights and the same responsibilities with regard to administering marital property.
French: La loi no 2007-022 du 20 août 2007 relative au mariage et aux régimes matrimoniaux stipule que les époux ont les mêmes droits et mêmes responsabilités concernant l'administration des biens de la communauté.
English: I do not accept this form of intellectual terrorism.
French: Je n'accepte pas cette forme de terrorisme intellectuel.
English: The costs would include one-off expenses to migrants: transport, obtaining visas and permits, and finding housing, schooling, and employment, as well as the emotional cost of separation from family.
French: Les coûts comprennent les dépenses uniques pour les migrants : le transport, l’obtention des visas et des permis, la recherche d’un logement, d’une école, d’un emploi, ainsi que le coût émotionnel d’une séparation de la famille.