ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.34 During the biennium 2002-2003, the following outputs will be delivered:
French: 8.34 Les produits suivants seront fournis au cours de l'exercice biennal 2002-2003 :
English: Eight years later, the Dauphin Grande Vitesse (High Speed Dauphin) set a speed record of 372 km/h along a straight course for all helicopter categories combined.
French: Huit ans plus tard, le Dauphin Grande Vitesse (DGV) établit à son tour un record de vitesse toutes catégories pour un hélicoptère avec 372 km/h en ligne droite.
English: Kanki PJ, Travers KU, Mboup S et al.
French: AIDS Res Hum Retroviruses 1998;14(suppl 3):S211-S221.
English: In 2004, the Tribunal reached its highest-ever volume of 139 complaint referrals.
French: En 2004, le Tribunal a traité un nombre record de 139 plaintes.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.4/60/L.6 without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.4/60/L.6 sans vote.
English: This is a great opportunity to come and dialogue with the College on a wide range of topics critical to family medicine in Canada.
French: C’est une excellente occasion de venir dialoguer avec le Collège sur les différents enjeux de la médecine familiale au Canada.
English: The purpose of this bank is to forecast salary requirements for the Department and to record person-year utilization.
French: Les renseignements sont compilés pour être utilisés seulement dans des situations d’urgence ou de désastre impliquant le Ministère.
English: The United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs coordinated the implementation by local institutions of three projects in Belarus.  These included the economic rehabilitation of a major poultry farm, the introduction of modern technologies and efficient management methods in fertilizer manufacturing, and expert advice on rehabilitation of a factory for the production of baby food.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires de l'ONU a coordonné l'exécution, par des institutions nationales du Bélarus, de trois projets portant respectivement sur la relance économique d'un important élevage de volaille, l'introduction de techniques de production modernes et de méthodes de gestion rationnelles dans l'industrie des engrais et la prestation de services consultatifs en vue de la remise en état d'une usine d'aliments pour bébés.
English: 11.1.4 The department has an effective Performance Management Program for executives, based on the annual and triennial scorecard (Unrated) 11.1.7 Survey question index (Unrated) 11.2 EXTENT TO WHICH THE WORKFORCE REFLECTS CANADA'S POPULATION, RESPECTS OFFICIAL LANGUAGES AND IS GUIDED BY PUBLIC SERVICE VALUES AND ETHICS (Unrated) Given that this organization is a separate employer, this measure is unrated.
French: 11.1.4 Les cartes de pointage annuelle et triennale démontrent que le ministère a un programme efficace de gestion du rendement des exécutifs (Non évalué) 11.1.7 L'indice de précision des questions de sondage (Non évalué) 11.2 LA MESURE DANS LAQUELLE L'EFFECTIF REFLÈTE LA POPULATION CANADIENNE, RESPECTE LES LANGUES OFFICIELLES ET EST GUIDÉ PAR LES VALEURS ET L’ÉTHIQUE DE LA FONCTION PUBLIQUE (Non évalué) Étant donné que cette organisation est un employeur distinct, cette mesure n'est pas évaluée.
English: This Montreal financier was a leading force in making Baie d’Urfé a popular summer destination, with the construction of a station, a park, etc. Two years later, when the City of Baie d’Urfé was incorporated.
French: Ce financier montréalais lança la mode de la villégiature à Baie d’Urfé, avec la construction de la gare, d’un parc.
English: Dryland agriculture predominates in the region.
French: Post-Project Summary The objectives of the project were more fully achieved in Morocco than in Turkey.
English: Honourable Senators, Spring is here.
French: Honorables sénatrices et sénateurs, le printemps est arrivé.
English: All candidates met this standard. 
French: Tous les candidats et toutes les candidates ont satisfait à cette norme;
English: The number of countries in such arrangements can gradually be enlarged (a flexible “step” by “step” approach);  It simplifies the linking of sectoral/regional arrangements between countries using similar regulatory techniques.
French: Le nombre des pays participant à de tels arrangements peut être progressivement augmenté (approche flexible, progressive); Le modèle facilite l'établissement de liaisons entre arrangements sectoriels ou régionaux pour les pays utilisant des techniques réglementaires semblables.
English: • "Film production packages not as competitive as other investments".
French: • « Les productions cinématographiques sont moins rentables que les autres investissements ».
English: This mean shall be used for computing the Reduction to Sea Level (21) using the tables supplied for this purpose.
French: Il faut utiliser cette moyenne pour calculer la Réduction au niveau de la mer (21) en se servant des tables fournies à cette fin.
English: However, he stated, in paragraph 21 of his report, that “with regard to the issue of Kuwaiti prisoners of war and persons unaccounted for since the time of the Iraqi occupation of Kuwait, the Special Rapporteur notes that there have been no positive developments during the reporting period.
French: Cependant, au paragraphe 21 de ce rapport, à propos « de la question des prisonniers de guerre koweïtiens et des personnes disparues depuis l'occupation du Koweït par les troupes iraquiennes, [il notait] l'absence de faits nouveaux durant la période considérée.
English: The real issue becomes, therefore, to maintain vigilance over the boundaries between authority and power to ensure that one does not devolve into the other.
French: La vraie question devient alors de maintenir la vigilance sur les limites entre l'autorité et le pouvoir pour s'assurer que l'un n'aboutisse pas dans l'autre.
English: The District Children's Advisory Committees were established in 1992.
French: Des commissions consultatives de district pour les questions relatives à l'enfance ont été créées en 1992.
English: The executive committee of the Nationalrat (National Assembly) has passed a resolution unanimously adopting the motion for the executive committee to reach an agreement under paragraph 2 of the Law of 3 April 1919 on the resolution by the Federal government of 26 March 1996 and to consider the declarations of renunciation by Felix Habsburg-Lothringen and Karl Ludwig Habsburg-Lothringen as adequate, so that nothing now stands in the way of their being issued with passports which will allow them to enter Austria.
French: En effet, sur la base d'une décision de la commission centrale du Conseil national, ce dernier a accepté à l'unanimité, selon les termes du paragraphe 2 de la loi du 3 avril 1919, d'entériner l'accord de la commission centrale relatif à la décision du gouvernement fédéral du 26 mars 1996 et de considérer comme suffisantes les déclarations de renonciation de Félix et de Charles-Louis de Habsbourg-Lothringen. Autrement dit, il n'y a plus d'obstacles à l'établissement de passeports permettant également aux titulaires d'entrer en Autriche.
English: Rather, follow those who preach national concord: then every Rwandan will be able to live in safety in his motherland.
French: Suivez plutôt ceux qui prêchent la concorde nationale, ainsi chacun sera en sécurité dans sa patrie.
English: These levels of satisfaction and the relevance of the services and products are reflected in the increased volumes of enquiries (81,000 in 97/98 to 133,000 in 98/99).
French: Ce niveau de satisfaction et l’adaptation des services et des produits aux besoins se répercutent sur le volume des demandes de renseignements qui est passé 81 000 en 19971998 à 133 000 en 1998-1999.
English: Changes and Developments in Young People’s Life Situations as well as the Activities of Extracurricular Youth Education In parallel to demographic changes we can also observe a shift in terminology, as the term "youth" tends to be replaced by the ubiquitous trend towards a "youthfulness" of lifestyle, which is claimed by young persons and adults alike.
French: Mutation et évolution de la situation de vie des jeunes et des tâches de l'éducation extrascolaire de ceux-ci. Parallèlement aux changements démographiques, on assiste à un report sémantique dans lequel le concept de „jeunesse" est remplacé par la tendance omniprésente à la „juvénilité" du style de vie, les jeunes tout autant que les adultes se réclamant de ce caractère juvénile.
English: Mr. Yimer and Ms. Zerrougui: draft resolution
French: M. Yimer, Mme Zerrougui: projet de résolution
English: But we realize that the PHILOXENIA programme is an important programme which also breaks with the principle of experimentation supported by the Commission.
French: Nous nous rendons toutefois compte que le programme PHILOXENIA constitue une intervention importante qui rompt avec le principe de l'expérimentation soutenu par la Commission européenne.
English: Table 7, below, provides statistics of women holding decision and policy making positions within the parastatal organisations.
French: Le tableau 7 ci-après présente des données sur les femmes occupant des postes de décision au sein des organisations paraétatiques.
English: Direct assistance was provided to 114 countries, including 52 countries in 2007; 71 more countries were reached in 2007 through 13 regional and subregional workshops, including 3 at the ministerial level for Caribbean countries, French-speaking African countries and member States of the Intergovernmental Authority on Development.
French: Une assistance directe a été fournie à 114 pays, dont 52 en 2007 ; 71 autres pays ont été touchés en 2007 dans le cadre de treize ateliers régionaux et sous-régionaux, dont trois au niveau ministériel pour les pays des Caraïbes, les pays francophones d'Afrique et les États Membres de l'Autorité intergouvernementale pour le développement.
English: Although, under Article 2(3) of Directive 76/207, protection against dismissal must be afforded to women during maternity the principle of non-discrimination, for its part, requires similar protection throughout the period of pregnancy.
French: Some women took part in the selection; one of them is a physical education teacher who wishes to try her hand at a new job.
English: We support the efforts on the ground by the United Nations high representative for human rights.
French: Nous appuyons les efforts déployés sur le terrain par le haut représentant des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: The Union may cooperate with third countries to promote projects of mutual interest and to ensure the interoperability of networks.
French: L'Union peut coopérer avec les pays tiers pour promouvoir des projets d'intérêt commun et assurer l'interopérabilité des réseaux.
English: His political ambitions are pushing him towards a strategy of transparency and cooperation with all the different parties Ukraine depends on.
French: Ses ambitions politiques l’incitent à poursuivre une stratégie de transparence et de coopération avec les différents acteurs dont elle dépend.
English: 1 For this MRA, the term « public telecommunications network » is to be interpreted for the purposes of Swiss law as « installations provided by a telecommunications services provider .»
French: 1Dans le cadre du présent ARM, l’expression « réseau public de télécommunication » doit être comprise au regard de la législation suisse comme « les installations d’un fournisseur de services de télécommunication destinés au public ».
English: 10 interrupt the period referred to in section (a)(iii)(B), without activating the recovery provisions described in section (a)(iii)(C).
French: ** b) Pour les besoins des divisions a)(iii)(B), et (C), les périodes de congé payé sont comptées comme du temps de travail.
English: It was up to the Council to put a stop to this activity through peaceful means.
French: C'était au Conseil qu'il incombait de mettre fin à ces agissements par des voies pacifiques.
English: Past meetings/major outcomes
French: Réunions antérieures et principales réalisations
English:   This worker's radon dose component (Rnd) can be calculated by multiplying the dose in WLM by 5 to convert to mSv.
French:   On peut calculer le composant de dose de radon (Rnd) du travailleur en multipliant la dose en WLM par 5 pour la convertir en mSv.
English: OUTLINE Ø I AM ESPECIALLY PLEASED WITH THE THEME OF THIS YEAR’S CONFERENCE – ETHICS IN OPERATIONS.
French: APERÇU " LE THÈME DE LA CONFÉRENCE DE CETTE ANNÉE, L’ÉTHIQUE DANS LES OPÉRATIONS, ME RÉJOUIT TOUT PARTICULIÈREMENT.
English: The domestic objects, a wooden bowl, a wooden comb with a high relief carving of an animal, a decorated wooden food dish and a pair of Athapaskan birch bark baskets, consisted of four lots for sale at the auction.
French: Ces objets domestiques – un bol en bois, un peigne en bois orné d'une sculpture en haut-relief d'un animal, un plat en bois décoré et deux paniers athapascans en écorce de bouleau – consistaient en quatre lots d'objets pour la vente aux enchères.
English: I am sure that more work will have to be done on this when final adjustments are made, but I just wanted that to be on the record.
French: Nous devrons encore probablement procéder à quelques retouches au moment du toilettage, mais je tenais au moins à ce que ce point soit inscrit au procès-verbal.
English: Second, the current insecurity and political instability may cause some witnesses to hesitate to cooperate with the Commission.
French: Deuxièmement, du fait de l'instabilité actuelle des conditions de sécurité et de la situation politique, certains témoins peuvent hésiter à coopérer avec la Commission.
English: It has become an almost universally adopted Convention with 179 states party to it.
French: On compte 177 États parties à la Convention; elle a donc été adoptée à une échelle quasi universelle.
English: No. 2 September 30 and October 1 (n)(p) September 2 and 3 (n)(q) 3.
French: No 2 les 30 septembre et 1er octobre n) p) les 2 et 3 septembre n) q) 3.
English: (United States' statement at the oral hearing) 153 154 152
French: (Déclaration des États-Unis à l'audience) 153 154
English: Priorities by Strategic Outcome. Details of each initiative and the Office’s planned approach are provided under the appropriate sub-section that follows.
French: Les données relatives à chaque projet et à la méthode adoptée par le Commissariat sont indiquées sous la rubrique qui convient, ci-dessous.
English: • As a large consumer and producer of energy, Canada is affected by changes in world prices of energy.
French: • En tant que grand consommateur et producteur d’énergie, le Canada est touché par les fluctuations des cours mondiaux de l’énergie.
English: Common items for each session: multi-stakeholder dialogue
French: Points communs à chaque session : dialogue multipartite
English: • at least 13 but less than 14 litres per 100 kilometres, $1,000;
French: du Canada sous la marque ÉnerGuide, comme le Guide de consommation de carburant 2007.
English: Initially, the Agency heard from Canada's major transportation service providers about some innovative communications initiatives, such as TTY reservation systems and safety cards in braille and large print.
French: De plus, ces pourcentages augmenteront probablement au fur et à mesure que la génération du "baby boom" approchera de l'âge de la retraite et commencera à éprouver l'affaiblissement de ses aptitudes sensorielles souvent associé au vieillissement.
English: Program Relevance Funded institutions continue to play a vital role for students and the Canadian and international cultural sector by creating networking opportunities and by providing professional talent to the arts sector and film/video industry.
French: Pertinence des Programmes Les établissements financés continuent de jouer un rôle vital pour les étudiants et pour le secteur culturel canadien et international; en effet, ils offrent la possibilité de nouer des relations et produisent des professionnels dans le domaine des arts ainsi que dans l'industrie du film et de la vidéo.
English: With respect to the carriage of her two cats, Ms. Sasvari advises that when calling Air Transat, she received conflicting information as to the carrier's policy concerning baggage allowance, rates for excess baggage and live animals or whether the cats could be carried in the passenger cabin or in the baggage compartment of the aircraft.
French: En ce qui a trait au transport de ses deux chats, Mme Sasvari avance que lorsqu'elle a téléphoné à Air Transat, elle a reçu des renseignements contradictoires au sujet de la politique du transporteur concernant le poids des bagages, les tarifs applicables aux bagages excédentaires et aux animaux vivants et aussi concernant la possibilité de transporter les chats dans la cabine passagers ou dans la soute à bagages.
English: The basis of the decision was that the claimant had voluntarily quit her job on October 31, 1998 without just cause.
French: Celle-ci stipulait que la prestataire ne recevrait pas de prestations d'assurance-emploi en vertu des articles 29 et 30 de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: Indonesia's commitment to the cause of human rights in employment is demonstrated by its ratification of all core conventions of ILO as follows; ILO Convention No 87 of 1948 concerning Freedom of Association and Protection of Rights to Organize by Presidential Decree No 83 of 1998; ILO Convention No. 29 of 1930 concerning Forced Labor ratified in 1950; ILO Convention No 138 of 1973 concerning the Minimum Age for Admission to Employment by Law No 20 of 1999; ILO Convention No 111 of 1958 concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation by Law No 21 of 1999;
French: L'Indonésie a donné la preuve de son engagement en faveur des droits de l'homme dans le domaine de l'emploi en ratifiant toutes les conventions clefs de l'Organisation internationale du Travail (OIT), notamment : la Convention no 87 de 1948 concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical (décret présidentiel no 83 de 1998); la Convention no 29 de 1930 concernant le travail forcé ou obligatoire, ratifiée en 1950; la Convention no 138 de 1973 concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi (loi no 20 de 1999); la Convention no 111 de 1958 concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession (loi no 21 de 1999).
English: Mireille Boudreault, directrice, Service des arts, de la culture et des lettres, Jacques Briand, chef, division de l'animation culturelle, Annie Brisson, responsable culturelle en patrimoine, Sonia Blouin, responsable culturelle en patrimoine, and Louise Poirier, conseillère municipale.
French: Mireille Boudreault, directrice, Services des arts, de la culture et des lettres; Jacques Briand, chef, division de l'animation culturelle; Annie Brisson, responsable culturelle en patrimoine; Sonia Blouin, responsable culturelle en patrimoine; et Louise Poirier, conseillère municipale.
English: settings if the TFTP server is not on the local subnet.
French: si le serveur TFTP n'est pas sur le sous-réseau local.
English: ◦ the name and full address of each individual who has made contributions totalling more than $100 to the party and the total amount of his or her contributions to the party;
French: ◦ le nom et l'adresse complète de chaque particulier qui a versé au parti des contributions dont la somme totale dépasse 100 $, ainsi que le montant total de ces contributions;
English: The concept of cultural landscapes provides a direction for responding to these concerns.
French: Le concept de paysage culturel apporte un élément de réponse à ces questions.
English: 45 Ratio of fixed assets to total assets 46 Rivaud-Danset, D., E. Dubocage and R. Salais, Comparison between the financial structure of SMES and that of large enterprises (LSE) using the BACH database, European Communities, Brussels, 2001.
French: 46 Rivaud-Danset, D., E. Dubocage et R. Salais, Comparison between the financial structure of SMES and that of large enterprises (LSE) using the BACH database (Comparaison entre la structure financière des PME et celle des grandes entreprises en utilisant la base de données BACH), Communautés européennes, Bruxelles, 2001.
English: SAR Tech: a trade that combines passion and courage To Recipient's name Recipient's email *
French: Tech SAR : un métier qui conjugue passion et courage À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The threat that organised crime poses to the social order is another factor of instability.
French: Les menaces que représente la criminalité organisée pour l’ordre social forment un deuxième facteur d’instabilité.
English: This means that the AEO does everything in his power to reduce threats in the supply chain.
French: En d’autres termes, l’OEA fait tout ce qui est en son pouvoir pour réduire les menaces pesant sur la chaîne logistique.
English: The eligibility requirements for Institutions are found on the CIHR website in the Financial Administration of Funds Guidelines.
French: Les critères d'admissibilité pour les établissements se trouvent dans le site Web des IRSC sous le Guide de gestion financière des fonds des IRSC.
English: 6.2 The Committee notes that each of the author's claims is disputed by the State party, which has provided substantial information to explain every incident alleged to have violated his rights.
French: Le Comité note que l'État partie, qui a fourni de nombreux éléments d'information pour expliquer chacun des incidents qui auraient violé les droits de l'auteur, conteste chacune des plaintes formulées par celui-ci.
English: On 13 July 2007, the Human Rights Committee adopted the annexed draft as the Committee's Views, under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol, in respect of communication No. 1439/2005.
French: Le 13 juillet 2007, le Comité des droits de l'homme a adopté le texte figurant en annexe en tant que constatations concernant la communication No 1439/2005 au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: The full text of the judgment can be found on the internet (www.curia.eu.int ). In principle it will be available from midday CET on the day of delivery.
French: Le texte intégral de l'arrêt se trouve sur internet (www.curia.int) Généralement, il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé Pour de plus amples informations, veuillez contacter Mme Mosca-Bischoff tél.
English: Downloads On-line input.pdf ( 70.4 KB )
French: Téléchargement On-line input.pdf ( 70.4 KB )
English: N -acetylcysteine (Mucomyst) (D class drug), 20%, 140 mg/kg PO or IV and then 70 mg/kg every 4 hours for 17 doses; repeat any doses vomited within 1 hour of administration
French: N -acétylcystéine (Mucomyst) (médicament de classe D), 20 %, 140 mg/kg PO ou IV, puis 70 mg/kg toutes les 4 heures pour 17 doses; administrez de nouveau toute dose qui a été vomie dans l'heure suivant l'administration
English: If we want to exorcise for good the demons that escaped from Pandora's box when technological progress lifted the lid, our training systems must become the mirror of society, reflecting it in their methods and technology.
French: Si nous voulons exorciser une fois pour toutes les démons qui s'échappent de la boîte de Pandore du progrès technologique, nos systèmes d'enseignement devront devenir le reflet de notre société et éduquer les citoyens à l'usage de ses méthodes et de ses technologies.
English: That's how I got into training for tree planting.
French: C'est comme ça que j'ai fait la formation [de plantation d'arbres].
English: 99-522 Peace River Broadcasting Corporation Ltd., High Level, Alberta APPROVED - Request to delete its authority for CKHL High Level, a transmitter of CKYL Peace River.
French: APPROUVÉ - Demande visant à supprimer l'autorisation relative à l’émetteur CKHL High Level, un émetteur de CKYL Peace River. 99-523 Acadian Communications Limited, Chéticamp (Nouvelle-Écosse).
English: Opportunities in the workforce have increased for women since the submission of our previous periodic report.
French: Les possibilités d'emploi des femmes se sont améliorées depuis la présentation de notre précédent rapport périodique.