ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many participants proposed to review the recommendations contained in the reports on the workshops and expert meetings held under the work programme and to consider which of those could be addressed by the SBSTA, including through activities during the second phase of the Nairobi work programme; by the Subsidiary Body for Implementation (SBI); and by other organizations and institutions.
French: Nombre de participants ont proposé de passer en revue les recommandations figurant dans les rapports relatifs aux ateliers et réunions d'experts organisés dans le cadre du programme de travail et de déterminer celles qui pourraient être mises en pratique par le SBSTA, notamment par le biais des activités entreprises pendant la deuxième phase du programme de travail de Nairobi, par l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) et par d'autres organisations et institutions.
English: While Kingma and Denomme acknowledge that their learning curve over the past decade has been steep, so has their company’s climb to success.
French: MM.Kingma et Denomme reconnaissent que leur courbe d’apprentissage au cours des 10 dernières années a été abrupte, mais il a en été de même du succès de leur entreprise.
English: • Accessibility of information required by DND/CF to meet their strategic and operational commitments.
French: • L’accessibilité à l’information nécessaire au MDN/aux FC pour qu’ils puissent respecter leurs engagements sur les plans stratégique et opérationnel.
English: In Ohio streams, the crayfish Orconectes rusticus is replacing O. sanborni, and herein we test how predators influence this replacement.
French: Dans les cours d'eau de l'Ohio, l'écrevisse Orconectes rusticus remplace O. sanborni, et nous avons examiné la façon dont la prédation influe sur ce phénomène.
English: Desportos e actividades recreativas: A escola organiza um extenso e variado programa de actividades que incluem: festas de boas-vindas e festas de despedida, excursões culturais, idas ao teatro, noites de confraternização, um vídeo clube e desportos variados.
French: Desportos e actividades recreativas: A escola organiza um extenso e variado programa de actividades que incluem: idas a Museus, excursões culturais, idas ao teatro, noites de confraternização, vídeo, karaoke e desportos variados. Aos fins-de-semana realizam-se excursões de dia inteiro a Pont du Gard, Uzes, Avignon, Arles, Camargue, etc.
English: (4) The liaison officer shall validate the application for registration and special ballot by signing it and indicating on it the name of the electoral district that includes the place of ordinary residence as determined under subsection (2).
French: (4) L’agent de liaison certifie la demande d’inscription et de bulletin de vote spécial par l’inscription sur celle-ci du nom de la circonscription dans laquelle est situé le lieu de résidence habituelle qui y est indiqué et la signe.
English: The Group expressed the need for and usefulness of this publication and strongly recommended that it be retained as a continuing high-priority element in its programme of work.
French: Il a souligné à quel point cette publication était utile, et même indispensable, et il a fermement recommandé qu'elle continue à être un élément éminemment prioritaire de son programme de travail.
English: Amnesty International is urging that the guarantees for a just and fair trial laid down in international standards, including the recent "United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples", be applied as strictly as possible in the criminal proceedings against 11 members of the Juan Paillalef Mapuche community scheduled for 22 October.
French: Amnesty International lance un appel pour que le procès de 11 membres de la communauté mapuche Juan Paillalef, qui doit s'ouvrir le 22 octobre, respecte les garanties les plus strictes en matière d'équité des procès conformément aux normes internationales, dont la récente Déclaration des Nations unies sur les droits des peuples autochtones.
English: What is now at issue is its extension to the banking and insurance sector.
French: Le problème actuel concerne son extension au secteur bancaire et à celui des assurances.
English: This organisation should not be a study centre; it should be an independent and particularly sensitive antenna which collects information and which evaluates and jointly assists with authority and independence the development and protection of fundamental rights, especially in the Member States.
French: Cette organisation ne doit pas être un centre d’étude; elle doit être une antenne indépendante et particulièrement critique, une antenne qui rassemble les informations et qui évalue et participe conjointement, avec autorité et indépendance, au développement et à la protection des droits fondamentaux, en particulier dans les États membres.
English: (h) Cost of goods delivered was $8.0 million, or 25.4 per cent less than budget;
French: h) Le coût des produits livrés a été inférieur de 8 millions de dollars (25,4 %) au montant prévu au budget;
English: Internships for all three cohorts last nine months.
French: La durée des stages des trois cohortes est de neuf mois.
English: A grade arbitration system adapted to changing industry needs.
French: Système d'arbitrage des grades adapté aux besoins changeants de l'industrie.
English: Composite and composite modified double base propellants.
French: N-méthyl-p-nitroaniline (MNA).
English: Trade being the driving force behind growth and one of the main sources of income for the LDCs, the international community must work to reduce agricultural subsidies and eliminate obstacles to developing country exports.
French: Le commerce étant le moteur de la croissance et l'une des principales sources de revenus pour les PMA, la communauté internationale doit s'attacher à réduire les subventions agricoles et à éliminer les obstacles auxquels se heurtent les exportations des pays en développement.
English: Particularly welcome has been the participation of the European Centre for Modern Languages, our closest partners, together with colleagues from the European Commission, whose active contributions are an earnest of the close co-operation and mutual confidence that now exists between the Council and the Union.
French: Particulièrement bienvenue a été aussi la participation du Centre européen pour les langues vivantes, notre partenaire le plus proche, ainsi que celle des collègues de la Commission européenne, dont les contributions actives témoignent de la coopération étroite et de la confiance mutuelle qui existent désormais entre le Conseil de l'Europe et l'Union.
English: When the Lebanese Army had been attacked and its soldiers massacred, the Government had taken steps to protect women and children living in the Palestinian camps, and the Army had paid a very heavy price for that protection.
French: Lorsque l'armée libanaise a été attaquée et ses soldats massacrés, le Gouvernement a pris des mesures pour protéger les femmes et les enfants vivant dans les camps palestiniens, et l'armée a payé un prix très lourd pour cette protection.
English: He encouraged all delegations to contact the United States Mission when problems regarding the issuance of visas were anticipated or had occurred.
French: Enfin, il a encouragé toutes les délégations qui pourraient avoir des problèmes de visa ou qui en avaient eu de se mettre en rapport avec la Mission des États-Unis.
English: Note 16 Operational reserve
French: Les comptes créditeurs s'établissaient comme suit (en dollars des États-Unis) :  Note 16
English: Canada Virtually all of the flaxseed grown in western Canada is destined for the export market.
French: Canada Presque toutes les graines de lin au Canada sont cultivées dans l'Ouest canadien et destinées au marché d'exportation.
English: NEW AT THERMAE GRIMBERGEN : Permanent hair removal with IPL Nannolight MP50!
French: NOUVEAUTÉ A THERMAE GRIMBERGEN : Épilation définitive grâce à la technologie IPL Nannolight MP50 !
English: Like a disease, terrorism spreads quietly and erupts with deadly effect.
French: Comme une maladie, le terrorisme se propage en silence pour éclater de façon meurtrière.
English: • a whole of government perspective;
French: • se fassent dans une perspective pangouvernementale;
English: In addition to the classes of vehicles exempted from the provisions of tariff item No. 9897.00.00 by Order in Council, the prohibition does not apply to a vehicle, the design or construction of which limits it to off-highway use.
French: En plus des catégories de véhicules exemptés des dispositions du numéro tarifaire 9897.00.00 par décret du conseil, l'interdiction ne s'applique pas à un véhicule dont la conception ou la construction le limite à une utilisation hors des grands-routes.
English: Orders placed on Friday or prior to holidays after 2pm CST are processed the following business day.
French: Pour les cartes endommagées, perdues ou voles, seul le solde peut être remboursé si le numéro de compte et le solde peuvent être vérifiés.
English: ASSESSMENT OF COSTS - REASONS  (Vancouver, British Columbia,  on Friday May 26, 2000)   CHARLES E. STINSON  Assessment Officer [1] The Applicant was partially successful with costs in this proceeding for judicial review and presents a revised party and party bill of costs:
French: MOTIFS DE LA TAXATION DES DÉPENS  (Vancouver (Colombie-Britannique),  le vendredi 26 mai 2000)   CHARLES E. STINSON  Officier taxateur [1] Le demandeur a en partie eu gain de cause à l'égard des dépens de la présente procédure de contrôle judiciaire; il soumet un mémoire de frais révisé entre parties :
English: In this case, the plan will deal specifically with IT security incidents.
French: Dans le cas présent, le plan traitera expressément des incidents de sécurité informatique.
English: The delightful sea, ancient history and Sicilian tradition and combined in Giardini Naxos with the pleasant liveliness of meeting places for the summer and every other season, seaside promenades and an original mix of elegant and traditional locales, ideal for a stay characterized by peace and relaxation.
French: À Giardini Naxos, une mer enchanteresse, l'histoire antique et la tradition sicilienne s'allient à l'animation agréable des retrouvailles estivales, aux promenades le long de la mer, aux lieux raffinés et aux endroits typiques pour vous offrir un séjour sous le signe de l'harmonie et de la tranquillité.
English: Radiation of wavelength longer than red is called infrared radiation; radiation of wavelength shorter than violet is called ultraviolet radiation.
French: Le rayonnement de longueur d'onde plus longue que le rouge est appelé rayonnement infrarouge, tandis que celui de longueur d'onde plus courte que le violet est appelé rayonnement ultraviolet.
English: Another consideration is this. I am quite familiar with the African problem and I can assure you that it is not the European Union that is supplying the largest number of small arms to Africa.
French: Autre considération: moi qui connais bien le problème africain, je peux affirmer que l’Union européenne n’est pas l’espace communautaire qui fournit le plus grand nombre d’armes légères à l’Afrique.
English: Limiting factors and threats Encroachment by the farming and logging industries represents the main limiting factor and threat to Van Brunt’s Jacob’s-ladder.
French: Facteurs limitatifs et menaces L’empiétement par les industries agricoles et forestières est le principal facteur limitant et menaçant la polémoine de Van Brunt.
English: The GL concerning the upgrading of economic public infrastructures target priority investments for urban and rural municipalities (mainly urban and rural roads) with a significant impact on the quality of life for the populations living in those areas.
French: Le prêt global consacré à la mise à niveau des infrastructures publiques économiques a financé des investissements prioritaires dans des municipalités urbaines et rurales (principalement la construction de routes urbaines et rurales) qui ont eu un impact significatif sur la qualité de vie de leurs habitants.
English: Vienna European Council, 11 and 12 December 1998
French: Conseil européen de Vienne du 11 au 12 décembre 1998
English: (4) Before any public performance, the show organizer shall submit proof of payment of the copyright royalties to the central office referred to in Article 99.
French: 4) Avant toute exécution publique, l’entrepreneur de spectacles doit présenter au bureau central visé à l’article 99 la preuve du paiement du montant des droits d’auteur.
English: However, the Commission considers that the task of developing food quality and information to consumers on the results of official controls, surveillance and other monitoring activities in the food sector should be left to Member States.
French: Néanmoins, la Commission pense que la mission de développement de la qualité des aliments et de l'information aux consommateurs sur les résultats des contrôles officiels, des activités de surveillance et d'autres activités de contrôle dans le secteur alimentaire devrait incomber aux États membres.
English: For the purpose of this agreement, publicity includes, without being limited to, news releases, provincial departmental and agency reports.
French: Le Nouveau-Brunswick convient de partager avec le Canada l’information sur les meilleures pratiques adoptées pour mesurer les résultats.
English: Or to make a partner from the Carribean or American happy ?
French: Ou un partenaire des Caraibes et d'Amerique heureux?
English: While the main target population of the program is obviously its youth participants, positive impacts on mentors help ensure that a continuing pool of public service employees will be available to take up the challenge of mentoring youth.
French: Bien que les jeunes participants constituent naturellement la population cible du programme, les répercussions positives sur les mentors permettent de s'assurer qu'on disposera en permanence d'un groupe d'employés du secteur public en mesure d'encadrer les jeunes.
English: The unemployment rate increased to 4.4% with fewer workers in health care and social assistance as well as in accommodation and food services.
French: Le taux de chômage a augmenté pour atteindre 4,4 %, le nombre de travailleurs ayant fléchi dans le secteur des soins de santé et de l'assistance sociale ainsi que dans celui de l'hébergement et des services de restauration.
English: Mr. Djeffal Mahieddine
French: M. Djeffal Mahieddine
English: Glycogen concentrations did not decrease significantly during the fatigue protocol in either group.
French: Aucune diminution significative des concentrations de glycogène ne fut observée dans les deux groupes suite au test de fatigue.
English: For example, the sale prices of their publications, set at Headquarters, are too high for the markets in their regions.
French: Par exemple, les prix de vente de leurs publications, fixés au Siège, sont trop élevés pour les marchés de leurs régions respectives.
English: CR22-34/1999, ISBN No. 0-662-64434-4, 12 pages Education and Technological Revolutions:
French: Le rôle des sciences humaines dans l'économie du savoir, Robert C. Allen, novembre 1999, 36 pages.
English: These modifications, if adopted by the IGC, will give these regions a legal regime which will enable the Community authorities to adapt, by means of derived law, without exceptions in terms of subject, all policies on the basis of the specific features of each of these regions.
French: Ces modifications, si elles sont adoptées par la CIG, accorderont à ces régions un régime juridique qui permettrait aux instances communautaires d'adapter, par le biais du droit dérivé, sans exceptions de matières, toutes les politiques en fonction du particularisme de chacune de ces régions.
English: It should nevertheless be reiterated that, in the absence of a provision of the Treaty expressly permitting it to do so, a Member State cannot properly plead the unlawfulness of decisions addressed to it as a defence to infringement proceedings arising out of its failure to implement those decisions.
French: Il convient cependant de rappeler qu'un État membre ne saurait utilement, en l'absence d'une disposition du traité l'y autorisant expressément, invoquer l'illégalité de décisions dont il est destinataire comme moyen de défense à l'encontre d'un recours en manquement fondé sur l'inexécution de ces décisions.
English: Benefits and Costs The Bicycle Wheel On Order Remission Order is a "fairness" and transitional measure designed to provide duty-free entry, until December 31, 1998, for bicycle wheels on order at the time of the tariff increase.
French: Avantages et coûts Le Décret de remise sur les roues de bicyclette en commande est adopté à des fins d'équité et constitue une mesure transitoire visant à autoriser l'entrée en franchise, jusqu'au 31 décembre 1998, des roues de bicyclette qui avaient déjà été commandées à la date de la majoration tarifaire.
English: • share warrants and options; and
French: • les droits de souscription et les options d’achat de titres;
English: The use of copper suphate may be forbidden in some jurisdictions.
French: Les odeurs qui se dégagent de l’eau de certains lacs proviennent de la décomposition naturelle d’algues et d’autres matières végétales.
English: Existing regional trade groupings, in conjunction with planned broader alliances, such as EU enlargement, a Free Trade Area of the Americas, and an Asia Pacific Free Trade Area, may profoundly influence the course of the new Round.
French: Les groupements régionaux déjà constitués et les projets d’alliances plus étendues — par exemple d’élargissement de l’Union européenne et de création d’une Zone de libre-échange des Amériques et d’une Zone de libre-échange de l’Asie-Pacifique — pourraient influer profondément sur le déroulement des prochaines négociations.
English: The Committee recommended that the Council grant consultative status to 32 organizations whose applications had been deferred from previous sessions (see chap.
French: Le Comité a recommandé au Conseil d'octroyer le statut consultatif à 32 organisations, dont le Comité avait décidé de reporter l'examen des demandes lors de sessions antérieures [voir chap.
English: • we have designated it to be a SMEP in the year; or
French: • l'ARC l'a désigné comme tel durant l'année,
English: Order of the Proceeding The attached agenda outlines the expected timing for the proceeding.
French: Horaire de l'audience L'ordre du jour ci-joint indique l'horaire prévu de l'audience.
English: Promoting skills development and innovation.
French: Promouvoir le perfectionnement des compétences et l'innovation.
English: The policies included in MC Bulletin E-30 communicate interpretations related to LMB-EG-07 which have been made to the application MC Specification LMB-EG-07 since the beginning of it’s implementation.
French: Le bulletin E-30 de MC présente les interprétations de l'application de la norme LMB-EG-07 de MC depuis son entrée en vigueur.
English: You need JavaScript enabled to view it or give us a call: +49 151 25 25 22 50.
French: or give us a call: +49 151 25 25 22 50.
English: It has reaffirmed gender equality as one of the five key principles of the development policy in the European Consensus on development16.
French: Elle a réaffirmé, dans le Consensus européen sur le développement16 que l’égalité entre les femmes et les hommes est l’un des cinq principes clés de la politique de développement.
English: The name and description of Depot Harbour under the subheading "Province of Ontario" in Part 1 of Schedule 1 to the Regulations are repealed.
French: Le nom et la description de Depot Harbour figurant sous l'intertitre « Province d'Ontario " à la partie 1 de l'annexe 1 du même règlement sont abrogés.
English: Therefore, the EDPS recommends the legislator to redraft the relevant provisions in the light of the existing international data protection rules and of the relevant case law.
French: Par conséquent, le CEPD recommande au législateur de reformuler les dispositions concernées à la lumière des règles internationales existantes en matière de protection des données et de la jurisprudence établie en la matière.
English: Some substitution in favour of disability seems probable10.
French: Une substitution en faveur de l’invalidité semble probable10.
English: Please indicate the subject(s) of your presentation:
French: Indiquez le ou les thèmes de votre exposé:
English: The authors attributed the slow and incomplete recovery of crustacean zooplankton, and the lack of apparent reacidification effects, to the small degree of chemical recovery achieved prior to the 1988 acidity increase and to the continued toxicity of the habitat for acid-sensitive zooplankton colonisers.
French: Les auteurs attribuent la lenteur et le caractère inachevé du rétablissement du zooplancton crustacé, ainsi que l'absence d'effets apparents de la réacidification, au faible degré de rétablissement chimique atteint avant l'augmentation de l'acidité en 1988 et à la persistance de la toxicité de l'habitat pour le zooplancton colonisateur sensible aux acides.
English: -36 -20 Accounts payable 50 50 Term loan 15 30 Working capital loan 9 91 Accruals -10 30 Current portion of long-term debt 0 0 Total operating activities 330 917
French: -36 -20 Comptes fournisseurs 50 50 Prêt à terme 15 30 Crédit de fonds de roulement 9 91 Charges à payer -10 30 Tranche de la dette à long terme 0 0 Total – activités d'exploitation 330 917
English: in Economics from McGill University (graduating with distinction) and an LL.B.
French: en économie (obtenu avec distinction) de l'Université McGill et un LL.B.
English: In the field, this means working through embassies to provide assistance to local organizations or promoting alternative crops in a way that avoids distortion of local economies.
French: Cela signifie, sur le terrain, avoir recours aux ambassades pour aider les organisations locales ou encore promouvoir des récoltes de remplacement pour éviter l'effet de distorsion sur les économies locales.
English: Refers to the actual or estimated start-up/operating date of the emergency shelter.
French: Nombre total de personnes Indiquer le nombre réel de personnes qui ont reçu des conseils ou de l’information au cours de l’année sans passer la nuit au refuge.
English: Nepal has been trying its best to find a peaceful settlement to the problem.
French: Le Népal a fait son possible pour trouver une solution pacifique à ce problème.
English: 2007 2006 Restated (note 17) OPERATING ACTIVITIES
French: 2007 2006 Redressé (note 17) ACTIVITÉS DE FONCTIONNEMENT
English: Commission Decision 2003/796/EC of 11 November 2003 on establishing the European Regulators Group for Electricity and Gas (OJ L 296, 14.11.2003, pp. 34–35).
French: Décision 2003/796/CE de la Commission du 11 novembre 2003 instituant le groupe des régulateurs européens dans le domaine de l'électricité et du gaz (texte présentant de l'intérêt pour l'EEE), JO L 296 du 14.11.2003, p.
English: Parliament recalled that the Commission has for a long time been committed to giving local authorities a role as full partners in development aid, its latest commitments being, for ACP countries, the Cotonou Agreement and, for all developing countries, the moral underpinning of the European Consensus on Development.
French: Le Parlement rappelle que la Commission s’est engagée depuis longtemps à donner aux autorités locales un rôle de partenaire à part entière dans l’aide au développement, les derniers engagements étant: pour les États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), l’accord de Cotonou; pour l’ensemble des pays en développement, les principes moraux qui sous-tendent le consensus européen pour le développement adopté en 2005.
English: Also refers to the person or couple for whom the in vitro embryo was created.
French: Il peut s’agir d’une personne ou d’un couple pour qui l’embryon in vitro a été créé.
English: • contacts foreign diplomatic or consular offices in Canada to establish what travel documentation may have been used, or whether a visa was issued;  
French: • communique avec les bureaux diplomatiques ou consulaires étrangers afin de déterminer quels documents de voyage ont pu être utilisés ou si un visa a été émis;