ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C. Power asked whether there were any intellectual properties derived from investigative research such as patents, and whether there were any measures currently under clinical evaluation.
French: C. Power demande si l'on dérive de recherches des éléments de propriété intellectuelle comme des brevets et s'il y a des mesures actuellement en évaluation clinique.
English: Contracting officers must determine, on the basis of their knowledge of this community, whether there are sufficient eligible firms to carry out the procurement as Solely Limited (three or more Aboriginal firms exist which are able to provide Canadian goods or services), Conditionally Limited (there may be three or more Aboriginal suppliers of Canadian goods or services), or Open (there is an insufficient number of Aboriginal businesses able to provide Canadian goods or services; the procurement is open to all Aboriginal businesses regardless of the origin of the good and services supplied).
French: Les agents de négociation des contrats doivent décider, en se fondant sur leurs connaissances de ce groupe d'entreprises, s'il y a suffisamment d'entreprises pour lancer une invitation à soumissionner restreinte (trois entreprises autochtones ou plus sont en mesure de fournir des biens ou services canadiens), une invitation restreinte de façon conditionnelle (il y a peut-être trois fournisseurs autochtones ou plus de produits ou services canadiens), ou une invitation ouverte (le nombre des entreprises autochtones capables de fournir des biens ou services canadiens est trop faible; l'invitation est lancée à toutes les entreprises autochtones, indépendamment de l'origine des biens et des services fournis).
English: I note that Ms. Baptiste now claims that she did try to reach the prison doctor and did call the hospital on the night in question, although there is nothing in the record to suggest that she ever provided this information to anyone before this hearing.
French: Je constate que Mme Baptiste prétend maintenant qu'elle a tenté de joindre le médecin de l'établissement et qu'elle a téléphoné à l'hôpital la nuit en question, bien que rien au dossier n'indique qu'elle ait jamais fourni cette information à qui que ce soit avant cette audience.
English: The energy required for installation of these structures is much less than what was originally assessed for platform installation in the approved 2002 CSR and with the mitigation proposed it is unlikely that significant adverse effects on marine mammal or sea turtle species at risk will occur as a result of project construction.
French: La principale menace pesant sur les tortues luth dans les eaux canadiennes est l’enchevêtrement dans des engins de pêche.
English: Draft COMMISSION DECISION of 27th May 2008 concerning the 2008 work programme for grants and contracts in the fields of transport and energy, and constituting a financing decision in accordance with Article 75(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, as amended by Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006, for contracts and grants in the fields of transport and energy
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 27 mai 2008 relative à relative au programme de travail 2008 en matière de subventions et de marchés dans le domaine des transports et de l’énergie, et portant décision de financement conformément à l’article 75, paragraphe 2, du Règlement (CE, Euratom) nº1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes1 et modifié par le règlement du Conseil (CE, Euratom) n° 1995/2006 du 13 décembre 20062 pour les marchés et les subventions dans le domaine des transports et de l’énergie.
English: Click here for the television and competition schedules .
French: Cliquez ici pour l’horaire de la compétition .
English: • Step 7 - Meet Potential Investors
French: • Étape 7 - Rencontrez des investisseurs éventuels
English: Book now your summer holidays in Chamonix !
French: Réservez vite vos vacances d'été à Chamonix !
English: Certificate of Identity Section Passport Canada Place du Centre, Commercial Level 2 200 Promenade du Portage Gatineau, Quebec
French: Section des certificats d’identité Passeport Canada Place du Centre, Niveau commercial 2 200, promenade du Portage Gatineau (Québec)
English: Table 14 Apparent Market - Volume (Millions of Bushels) 2001-02 - - - 2002-03 2003-04 2004-05
French: DIRECTION DE LA RECHERCHE
English: The potential of DCA (neutralized) to promote tumours was also investigated in female B6C3F1 mice (Pereira, 1995; Pereira and Phelps, 1996).
French: On a étudié le potentiel de promotion de tumeurs du DCA (neutralisé) chez des souris B6C3F1 femelles (Pereira, 1995; Pereira et Phelps, 1996).
English: Patricia Raso Hamilton ON  Grade 8/Secondary II St. Jerome E.S.
French: Patricia Raso Hamilton (Ontario)  8e année/Secondaire II École primaire St. Jerome
English: Public Service pension plan benefits If you are a current contributor, information on your future Public Service pension is provided to you every year through Your Pension and Benefits Statement.
French: Prestations du régime de pension de retraite de la fonction publique  Si vous êtes actuellement un cotisant au régime, des renseignements sur les prestations que vous recevrez dans le cadre du régime vous sont fournis chaque année dans Votre relevé de pension et d'avantages sociaux.
English: h Generally produced by the Department in the two official languages of the Court.
French: h Généralement produit par le Département dans les deux langues officielles de la Cour.
English: The Chairperson-Rapporteur underlined at the closure of the debate on those articles that the working group had completed the first reading of the draft and, therefore, the group had reached one of its objectives for this session.
French: Le Président-Rapporteur a souligné, à la fin du débat sur ces dispositions, que le groupe de travail avait achevé l'examen en première lecture du projet, atteignant ainsi un des objectifs qu'il s'était fixé pour la session.
English: Procedures for the recognition and establishment of Canadian Ramsar sites are outlined in the report entitled Nomination and Listing of Wetlands of International Importance in Canada.
French: Les procÃ©dures en vue de la reconnaissance et de l'Ã©tablissement des sites de Ramsar au Canada sont exposÃ©es dans le rapport intitulÃ© La dÃ©signation et l'inscription sur la liste des zones humides d'importance internationale situÃ©es au Canada.
English: I have always wondered why environmental grounds are always automatically thought to be more environmentally friendly, while those for the internal market are branded as being in the interests of industry.
French: Je me suis toujours demandée pourquoi les bases environnementales étaient toujours considérées comme plus favorables à l’environnement, tandis que celles reposant sur le marché intérieur étaient cataloguées comme protégeant les intérêts de l’industrie.
English: Decides to authorize the Secretary-General to extend the use of the commitment authority, as approved in paragraph 23 of its resolution 61/250, until 30 June 2007, and requests the Secretary-General to report actual expenditures in the context of the performance report for the peacekeeping support account for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007;
French: Décide également que le Secrétaire général pourra continuer à utiliser l'autorisation d'engagement de dépenses, accordée au paragraphe 23 de sa résolution 61/250, jusqu'au 30 juin 2007, et prie le Secrétaire général de rendre compte des dépenses effectivement engagées dans le rapport sur l'exécution du budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007;
English: Calidad-precio fenomenal.Hotel sencillo,tienes sus añitos,pero está cuidado y limpio.Personal amabilisimo,hablan español.Silencio absoluto,y no está insonorizado,aunq teniamos por las casas cercanas,un gallo q a las 6h de la mañana tocaba diana,algun perro por ahi dando guerra,y algun dia oimos algun avion,pero no molestaba demasiado,y lo dice alguien q no soporta los ruidos para descansar.A 2 minutos en coche del centro de Albufeira.Visitad el Algarve,es una maravilla y se come fenomenal.El desayuno muy majo.
French: Whole week same food, no varaety!!! The room was nothing like on advertising pictures.
English: Acknowledging the progress made in the transition from relief and rehabilitation to development in Timor-Leste, while noting continuing vulnerabilities, including the need to strengthen the preparedness and response capacity of the Government of Timor-Leste for addressing humanitarian emergencies, and the significant challenges of rehabilitation, reconstruction and development, in particular in the initial years of independence,
French: Constatant les progrès accomplis au Timor-Leste pour passer de la phase de secours à la phase de relèvement et de développement, mais notant que des problèmes persistent et qu'il est notamment nécessaire de renforcer les capacités de préparation et d'intervention du Gouvernement du Timor-Leste pour qu'il puisse faire face aux situations d'urgence humanitaire et aux importants défis que constituent le relèvement, la reconstruction et le développement, en particulier pendant les premières années de l'indépendance,
English: The President: On behalf of the Council, I extend a very warm welcome to His Excellency Mr. Hamid Karzai, Chairman of the Interim Administration of Afghanistan.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom du Conseil, je souhaite très chaleureusement la bienvenue à M. Hamid Karzai, Président de l'Administration intérimaire de l'Afghanistan.
English: On the human rights front, Parliament adopted resolutions on Myanmar (-> point 1.1.7), the situation in Afghanistan (-> point 1.1.5), capital punishment in the Philippines (-> point 1.1.8), executions carried out in the Gaza Strip (-> point 1.1.4), the possible extension of the death penalty in El Salvador (-> point 1.1.9) and the situation in Cambodia (-> point 1.1.6) and Sudan (-> point 1.1.10).
French: Dans le domaine des droits de l'homme, le Parlement a adopté des résolutions sur le Myanmar (-> point 1.1.7), la situation en Afghanistan (-> point 1.1.5), la peine capitale aux Philippines (-> point 1.1.8), l'exécution de la peine de mort à Gaza (-> point 1.1.4), l'extension éventuelle de la peine de mort au Salvador (-> point 1.1.9), la situation au Cambodge (-> point 1.1.6) ainsi que sur le Soudan (-> point 1.1.10).
English: The following treatments have been described in literature as successful in rosacea patients, but they have not been approved for this disease, and large controlled surveys are lacking.
French: Les traitements décrits par la suite ont été décrits dans la littérature médicale comme conduisant à des résultats positifs, mais ils n'ont pas été homologués pour cette maladie et l'on manque d'études contrôlées à grande envergure à ce sujet.
English: Both of these experiences have been successful in terms of achievement on the ground, delivery of services to citizens, and national and international recognition.
French: Ces expériences ont connu un grand succès en termes de réalisations sur le terrain, de livraison de services municipaux aux citoyens et de reconnaissance nationale et internationale.
English: WHEREAS under Licence No. 967479, Falcon Aviation, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 967479, Falcon Aviation, Inc.
English: The Committee recalls that, in its first report on the proposed programme budget for the biennium 2006-2007, it recommended a number of measures that could be taken to strengthen accountability, including sanctions for failure to perform and provisions for rewarding performance that exceeds expectations.
French: Le Comité rappelle que, dans son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, il avait recommandé l'adoption d'un certain nombre de mesures en vue de renforcer la responsabilisation, y compris l'imposition de sanctions à l'encontre des fonctionnaires qui manquent à leurs obligations et l'octroi de récompenses à ceux dont la performance dépasse les attentes.
English: In case of difficulty, please contact the Aarhus Convention secretariat by telephone at +41 22 917 1502/2682.
French: En cas de difficultés, veuillez prendre contact par téléphone avec le secrétariat de la Convention d'Aarhus au numéro +41 22 917 1502 / 2682.
English: The following technical information shall be provided for sensors that record data on other recording media:
French: Pour les capteurs qui enregistrent les données sur d'autres supports, les renseignements techniques ci-après doivent être fournis :
English: A key example of a global, community-based lifelong learning initiative is that of the University of the Third Age, commonly known as “U3A”.
French: Un exemple crucial d'apprentissage permanent global, basé sur la communauté, est celui de l'Université du troisième âge, communément appelée « U3A ».
English: Open file : smds1_ing.pdf ISBN : 9974-7687-9-9 12 pages Document(s) 3 of 5
French: ouvrir le fichier : smds1_por.pdf ISBN : 9974-7687-7-2 12 pages Document(s) 3 de 5
English: This broader perspective would provide graduate engineers with a better understanding of the auto industry in context, and thus empower them to represent the industry more effectively among customers and clients.
French: Cette perspective plus large permettrait aux diplômés en génie de mieux situer l'industrie automobile dans son contexte et de pouvoir ainsi la représenter plus efficacement auprès de ses clients.
English: When coupled with geography, evolutionary economics suggests that uncertainty encourages clustering.
French: L’économie évolutionniste soutient que l’incertitude, conjuguée au facteur géographique, favorise la formation de grappes industrielles.
English: Home > Services for the Public > Health Insurance > Services Covered in Québec > Devices That Compensate for Physical Deficiencies > Who is Eligible?
French: Accueil > Services aux citoyens > Assurance maladie > Les services couverts au Québec > Appareils suppléant à une déficience physique > Pour qui?
English: • widening the targets consultation process to involve professionals, service users and, as part of the Spending Review process, select committees and Parliament; and
French: • élargissant le processus de consultation entourant l'identification des cibles aux professionnels et aux usagers et, dans le cadre de l'exercice d'examen des dépenses, aux comités restreints et au Parlement; et en
English: This group consists of part-time volunteers who provide military assistance in remote areas and provide services such as assisting in disaster response.
French: Les Rangers canadiens sont des réservistes à temps partiel qui garantissent une présence militaire dans des régions isolées et appuient des interventions lors de catastrophes.
English: It may be useful to narrow the scope of your search to one specific Record Group.
French: Vous aurez sans doute à préciser le fonds dont devront provenir les références désirées.
English: Email This Page Home About Us Disclosure of contracts overview Reports Quarter Recipient Disclosure of contracts over $10,000 Vendor Name: 6193374 Canada Inc.
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation des contrats Rapports Trimestre Contrat Divulgation des contrats de plus de 10 000 $ Nom du vendeur: 6193374 Canada Inc.
English: A programme for collecting data on the basis of an initial set of indicators on defence spending, including R&T expenditure, will allow potential strategic defence capability and research targets to be developed for the future.
French: Un programme de collecte de données fondé sur un premier jeu d'indicateurs relatifs aux dépenses de défense, y compris les dépenses liées à la R&T, permettra de définir pour l'avenir des objectifs potentiels en matière de capacités stratégiques de défense et de recherche.
English: The Fifth Committee will hold its 46th meeting on Wednesday, 20 May 2009, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 46e séance le mercredi 20 mai 2009 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: Where our IFRS experience intersects with our asset management industry know-how, unique insight and value can be found. For more information visit our IFRS microsite , download one of our publications , or contact a professional near you.
French: Communiquez avec un spécialiste de votre secteur dans votre région pour discuter des enjeux qui vous sont propres.
English: The RCMP Commercial Crime Branch has reviewed these reports and believes that this investment solicitation exhibits the characteristics of a common "pyramid" scheme and warns readers that continued participation in the scheme may result in a charge under Section 206(1)(e) of the Criminal Code of Canada.
French: Les autorités italiennes ont avisé la GRC que ce genre d'opération ne constitue pas une infraction criminelle en Italie, mais plutôt une violation d'une procédure administrative. Elles n'ont pas l'intention d'intervenir.
English: Effect of Non-Use (3) Where, by reason of the evidence furnished to the Registrar or the failure to furnish any evidence, it appears to the Registrar that a trade-mark, either with respect to all of the wares or services specified in the registration or with respect to any of those wares or services, was not used in Canada at anytime during the three year period immediately preceding the date of the notice and that the absence of use has not been due to special circumstances that excuse the absence of use, the registration of the trade-mark is liable to be expunged or amended accordingly.
French: Effet du non-usage (3) Lorsqu’il apparaît au registraire, en raison de la preuve qui lui est fournie ou du défaut de fournir une telle preuve, que la marque de commerce, soit à l’égard de la totalité des marchandises ou services spécifiés dans l’enregistrement, soit à l’égard de l’une de ces marchandises ou de l’un de ces services, n’a été employée au Canada à aucun moment au cours des trois ans précédant la date de l’avis et que le défaut d’emploi n’a pas été attribuable à des circonstances spéciales qui le justifient, l’enregistrement de cette marque de commerce est susceptible de radiation ou de modification en conséquence.
English: (Signed) Nasser Al-Kidwa Ambassador Permanent Observer of Palestine to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies, Président du Groupe des États arabes (Signé) Nasser Al-Kidwa
English: To reserve your space in this full-day workshop, please phone the Canadian War Museum's call centre at (819) 776-8600.
French: Pour confirmer votre participation à cet atelier d'une journée, veuillez communiquer avec le centre d'appel du Musée canadien de la guerre au 819 776-8600.
English: Uttar Pradesh, where an NGO network on child rights has been announced with a membership of around 100 NGOs and will become operational shortly.
French: Uttar Pradesh : on a annoncé la constitution d'un réseau d'ONG sur les droits de l'enfant, qui regrouperait une centaine d'ONG et qui deviendra opérationnel sous peu.
English: Since the revision by Nesom (1994), the name retained for Gulf of St. Lawrence Aster is now Symphyotrichum laurentianum (Fernald) Nesom.
French: Depuis la révision de Nesom (1994), l’appellation retenue pour l’aster du Saint-Laurent est maintenant Symphyotrichum laurentianum (Fernald) Nesom.
English: Investment income and costs associated with the operation of investments in the cash pool are allocated to participating funds;
French: Les revenus de ces placements et les coûts afférents à leur gestion sont répartis entre les fonds participants;
English: In 1989 Milosevic acted unconstitutionally in annulling Kosovo's autonomy and he is without doubt also guilty of those crimes against humanity which were recently perpetrated in that country.
French: En 1989, Milosevic a annulé anticonstitutionnellement l'autonomie du Kosovo et est sans aucun doute également coupable des crimes contre l'humanité alors perpétrés au Kosovo.
English: Funding commitments to UNFPA 100.
French: Engagements financiers en faveur du FNUAP 100.
English: Confiscated protected plants must be returned to their habitat; if conditions appear unfavourable to their regeneration, they must be handed over to environmental-protection bodies, botanical gardens or suitable scientific institutions.
French: Les plantes protégées confisquées doivent être ramenées à leur lieu de vie ; si les conditions ne permettent pas d’espérer qu’elles pourront reprendre, elles doivent être remises à des organismes de protection de l’environnement, des jardins botaniques ou à des institutions scientifiques appropriées.
English: Belarusians need to be able to travel more easily and it is therefore essential for us to facilitate the visa process for them.
French: Les Bélarussiens doivent pouvoir voyager plus aisément. Il est dès lors essentiel de faciliter le processus d’octroi de visas à leur avantage.
English: For me, Perugia will forever be a place where cultures can come together and intermingle.
French: Pérouse restera à jamais pour moi un lieu de rencontres et de croisements des cultures.
English: Home kasyno.edu.pl is for Poles living permanently in countries where gambling is lawful.
French: kasyno.edu.pl Home est pour les Polonais vivant en permanence dans les pays où le jeu est légal.
English: In contrast, 88% of primary-earner husbands had been employed full year; of this great majority, almost all had worked full time.
French: La raison est simple : lorsque l’épouse était le soutien unique, près de la moitié du revenu familial provenait de sources autres que l’emploi (paiements de transfert du gouvernement, pensions de retraite de régimes privés et placements).
English: Please use this request form .
French: Pour ce faire, remplissez ce formulaire .
English: Some contractors have an insurance policy for their employees, while others do not.
French: Certains fournisseurs ont une police d’assurance pour leurs employés tandis que d’autres n’en ont pas.
English: > Today's Releases - August 8, 2008 Broadcasting decisions: 2008-165 Encore Avenue Ltd. British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Nunavut, Yukon Territory and the Northwest Territories APPROVED - Amendments to the broadcasting licence for the regional, English-language pay television programming undertaking known as Encore Avenue in order to decrease, from five to three years, the copyright period for theatrical feature films aired on television to be distributed by the service, and in order to add to the program categories from which it may draw programming.
French: > Nouvelles du jour - Le 8 août 2008 Décisions de radiodiffusion : 2008-165 Encore Avenue Ltd. Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Nunavut, Territoire du Yukon et Territoires du Nord-Ouest APPROUVÉ - Modifications de la licence de radiodiffusion de l’entreprise régionale de programmation de télévision payante de langue anglaise, Encore Avenue, afin de distribuer des longs métrages de cinéma diffusés à la télévision dont les droits d’auteur ont été enregistrés trois ans auparavant au lieu de cinq ans, et d’ajouter des catégories d’émissions à sa liste de catégories déjà autorisées.
English: March (E, F, S) quarterly journal (E)
French: mis à jour tous les mois mis à jour tous les mois
English: Table 4.6 gives an example as a guide to anybody else and may remind the reader in making his/her own list.
French: Le tableau 4.6 est un exemple qui peut tenir lieu de guide et peut inviter, par ailleurs, le lecteur à rédiger sa propre liste.
English: Alessia Ventura was born in Turin 10/4/1980.
French: Alessia Ventura est né à Turin 10/4/1980.
English: However, this did not stop violence against the civilian population intensifying.
French: Cela n’a malheureusement pas empêché une intensification des violences à l’encontre des populations civiles.
English: This recognition takes the form of the Canadian Peacekeeping Service Medal.
French: Cette reconnaissance prend la forme d'une médaille, la Médaille canadienne du maintien de la paix.