ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You are invited to join us on these newsgroups to get information or discuss on domain names issues or on Dot and Co and its services.
French: N’hésitez donc pas à nous rejoindre sur ces forums pour vous documenter ou dialoguer sur les problématiques spécifiques aux noms de domaine ou de la société Dot and Co.
English: A slight drop is observed among those who do not believe in shared values but this can be explained by an increase in the proportion of those replying ‘don’t know’ to this question.
French: Une légère baisse est observée parmi les répondants qui ne croient pas en des valeurs communes, mais cela peut être expliqué par une augmentation de la proportion de répondants sans opinion pour cette question.
English: Changes in these assumptions result in actuarial gains or losses, which pursuant to SFAS No. 158, will be recognized in Other comprehensive income (loss) effective December 31, 2006.
French: Les changements relatifs à ces hypothèses donnent lieu à des gains ou à des pertes actuariels qui seront inscrits, conformément au SFAS 158, au poste Autre bénéfice (perte) global(e) à compter du 31 décembre 2006.
English: Acquired lands are recorded at historical cost.
French: Catégorie de biens Bâtiments Fortifications Améliorations locatives Terrains aménagés Routes Ponts Canaux et installations maritimes Services publics Véhicules et matériel Expositions Vie utile 25-50 ans 50-100 ans 2-10 ans 10-40 ans 40 ans 25-50 ans 25-80 ans 20-40 ans 3-15 ans 5-10 ans
English: Canadian Heritage Public Service Staff Relations Board Program by Activities (thousands of dollars) 2005–2006 Main Estimates 2004–2005 Budgetary Total Main Operating Estimates *Administration of the collective bargaining and grievance adjudication systems in the federal Public and Parliamentary Service, including mediation services 10,570 10,570 6,355 Mediation Services in Relation to Collective Bargaining Negotiations and Grievances and Complaints . . . . . . . . . . . . . . . National Joint Council . . . . . . . . . . . . . . . 10,570 10,570 6,355 *The PSSRB’s program activity funding is being consolidated into the "Administration of the collective bargaining and grievance adjudication systems in the federal Public and Parliamentary Service, including mediation services" Activity. 5-28
French: Agence des douanes et du revenu du Canada Ministère Programme par activités (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2005–2006 Budget Budgétaire Total principal Fonction- Subven- Contributions Moins : des nement tions et autres Revenus à dépenses paiements valoir sur 2004–2005 de transfert le crédit Aide à la clientèle 329 501 . . . . . . . . . . 12 721 316 780 300 881 Cotisations des déclarations et traitement des paiements 648 229 . . . . . 115 000 28 250 734 979 800 657 Observation en matière de production de déclaration et de versement 653 936 . . . . . . . . . . 85 698 568 238 628 913 Observation en matière de déclaration 1 033 297 . . . . . . . . . . 11 163 1 022 134 1 094 798 Appels 116 529 . . . . . . . . . . 8 115 108 414 118 859 Programmes de prestations 113 531 167 000 . . . . . 2 180 278 351 288 043 2 895 023 167 000 115 000 148 127 3 028 896 3 232 151 Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2005–2006 2004–2005 Subventions Programmes de prestations (L) Versements d’allocations spéciales pour enfants 167 000 000 159 000 000 Total des subventions 167 000 000 159 000 000 Contributions Cotisations des déclarations et traitement des paiements Contributions à la province de Québec pour les frais de l’administration commune des taxes de vente fédérale et provinciale 115 000 000 143 726 000 Total des contributions 115 000 000 143 726 000 Total 282 000 000 302 726 000 7-4
English: This problem should be given due attention, because the eventual loss of Lake Sevan could lead to an unprecedented ecological disaster.
French: C'est un problème qu'on ne doit pas négliger car la disparition de ce lac pourrait provoquer une catastrophe écologique sans précédent.
English: The Government will propose to Parliament the adoption of an Equality Act and a new legislation to allow same sex marriages.
French: Le Gouvernement proposera au Parlement d'adopter une loi relative à l'égalité, ainsi qu'une nouvelle loi visant à autoriser le mariage entre partenaires du même sexe.
English: This responsibility includes: designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and fair presentation of consolidated financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, selecting and applying appropriate accounting policies, and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
French: Ces normes requièrent de notre part de nous conformer aux règles d’éthique, et de planifier et de réaliser l’audit pour obtenir une assurance raisonnable que les états financiers consolidés ne comportent pas d’anomalies significatives.
English: However, the Tribunal observes that Appendix "B" to the RFP, which is listed in the table of contents of the RFP, clearly indicates that the Autopilot, as well as the FLIR and Night Sun systems may be quoted as separate items to be installed at a later date and may not form part of this Contract.
French: Cependant, le Tribunal remarque que l'annexe « B » de la DP, qui est énumérée dans la table des matières de la DP, indique clairement que les systèmes Autopilote, FLIR et Night-Sun peuvent faire l'objet de prix séparés, pour être installés à une date ultérieure, et peuvent ne pas faire partie du présent contrat.
English: With this amendment, the December 31 application deadline and the number of years of entitlement to the program will match those of the Residential Property Tax Credit Program.
French: Grâce à cette modification, l’échéance du 31 décembre pour la présentation des demandes et le nombre d’années d’admissibilité au programme correspondront à ceux du Programme de dégrèvement d’impôt applicable aux résidences.
English: She is currently working in the field of teaching and education.
French: Elle travaille présentement dans le domaine de l’enseignement et de la formation.
English: Please enter your telephone number or your e-mail address or both in case we need additional information.
French: S.V.P. inscrire votre numéro de téléphone ou votre courriel ou même les deux, au cas oû nous aurions besoin de plus d'information.
English: Notes with satisfaction the continuing efforts of the Asian-African Legal Consultative Committee towards strengthening the role of the United Nations and its various organs, including the International Court of Justice, through programmes and initiatives undertaken by the Consultative Committee;
French: Note en les appréciant les efforts que le Comité consultatif juridique afro-asiatique poursuit en vue de renforcer, par ses programmes et ses initiatives, le rôle de l'Organisation des Nations Unies et de ses divers organes, y compris la Cour internationale de Justice;
English: This choice would be left to national law.
French: Cet enregistrement est facultatif et conférerait un niveau de protection plus élevé.
English: ince 1991, Canada’s monetary policy framework has included formal targets for the 12-month change in the consumer price index.
French: L’établissement de cibles s’est avéré une stratégie efﬁcace pour assurer un taux d’inﬂation bas et prévisible d’année en année.
English: Employment Insurance Account 1,052.8 Canada Pension Plan 202.1 Other Government Departments 5.0 Sub-total 1,259.9 Gross Operating Costsa 1,714.8a Delivered on behalf of Human Resources and Social Development Canada (HRSDC)b Voted Grants and Contributions (Vote 5) 595.6 Statutory Payments:
French: • Autres ministères du gouvernement 5,0 Sous-total 1 259,9 Coûts bruts de fonctionnementa 1 714,8a Livré pour Ressource humaines et Développement social Canada (RHDSC)b Subventions et contributions votées (Crédit 5) 595,6 Autres paiements législatifs: • Programmes de la Sécurité de la vieillesse 25 321,0
English: The Committee encourages the State party to increase its efforts in the health sector, including through the strengthening of data collection and disease surveillance mechanisms, the allocation of adequate resources and the reinforcement of training and support for health sector staff.
French: Le Comité encourage l'État partie à accroître ses efforts dans le secteur de la santé, notamment grâce au renforcement de la collecte de données et des mécanismes de surveillance des maladies, à l'allocation de ressources adéquates et au renforcement de la formation et de l'appui offerts aux personnels de santé.
English: It is available at http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/0112ce.html. Chapter 19 deals with electronic commerce and using public key infrastructure.
French: CANADA Diffusion du rapport de la vérificatrice générale Le rapport de la vérificatrice générale pour 2001 a été diffusé en décembre.
English: All companies must be certified with the Ministry of Justice.
French: Toutes ces sociétés doivent être agréées par le Ministère de la justice.
English: • Having difficulty saying no to food is not just a matter of poor self control; it may have genetic causes as well.
French: La danse a amené des progrès au niveau de la coordination et de l’équilibre ainsi que des améliorations de la mémoire « fonctionnelle » – qui permet, par exemple, de remettre dans un ordre logique des lettres et des chiffres mélangés.
English: • Waste Resource Management Regulations Useful Web sites and Publications
French: • Waste Resource Management Regulations Publications et sites Web utiles
English: The developing countries Representing three quarters of WTO members, developing countries have become distrustful and seek to defend their own agricultural production and non-trade concerns (food security, means of subsistence, poverty, rural employment, etc.). They also call for special and differential treatment adapted to their specific situation.
French: Les pays en développement Représentant les ¾ des membres de l’OMC, ils sont devenus méfiants et s'attachent à défendre leurs propres productions agricoles et préoccupations non commerciales (sécurité alimentaire, moyens de subsistance, pauvreté, emploi rural….). Ils demandent également un traitement spécial et différencié adapté à leurs spécificités.
English: Luxury Boutique Hotel in Rio de Janeiro RJ Brazil.
French: Boutique Hôtel de luxe en Rio de Janeiro RJ Brésil.
English: The following legal basis shall be inserted after the first legal basis:
French: La base juridique suivante est insérée après la première base juridique:
English: In July 2008, the territorial Government made it known that EC$ 1.5 million would be allocated to build a two-storey building for Montserrat's ZJB public radio.2
French: En juillet 2008, le gouvernement du territoire a fait savoir que 1,5 million de dollars EC seraient alloués à la construction d'un bâtiment de deux étages devant abriter les locaux de la radio publique de Montserrat (ZJB)2.
English: It is not enough for government managers to summon union officials into their offices and notify them of impending policy changes after key decisions have already been made.
French: Il ne suffit pas que les gestionnaires du gouvernement convo quent les représentants syndicaux dans leur bureau pour les aviser de changements imminents à des politiques après que les décisions clés à cet égard ont été prises.
English: Emergency Management The Food Emergency Response Manual provides procedures to manage a food recall.
French: Gestion d'urgences Le Manuel d'intervention d'urgence dans le domaine de la salubrité des aliments contient la marche à suivre pour gérer le rappel d'un produit alimentaire.
English: Last, the growing economic disparity between countries of the First World and the Third World is also a factor in the acceleration of this phenomenon.
French: Enfin, la disparité économique grandissante entre les pays du premier monde et du tiers monde constitue également un facteur d'accélération de ce phénomène.
English: What kind of resources are needed to do these activities?
French: Quel genre de ressources sont nécessaires pour faire ces activités?
English: DDP_047 The VU must allow for downloading the content of a driver card inserted to a connected IDE.
French: DDP_047 L'UEV doit autoriser le téléchargement du contenu d'une carte de conducteur insérée dans le lecteur d'un ESI connecté.
English: • Mouse Lymphoma All results met acceptance criteria and successfully passed.
French: • Lymphome de la souris Tous les résultats sont conformes aux critères et sont jugés acceptables.
English: • Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22/05/2000 implementing Decision 94/728/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources (OJ L 130 of 31/05/2000).
French: • Règlement (CE, Euratom) no 1150/2000 du Conseil du 22/05/2000 portant application de la décision 94/728/CE, Euratom relative au système des ressources propres des Communautés (JO L 130 du 31/05/2000).
English: The Commission encourages the Government of Colombia to follow up on the recommendations made by the Committee.
French: La CommissionElle encourage le Gouvernement colombien à donner suite aux recommandations du Comité.
English: The barge is self-propelled or town to the approved dump site where the offal is discharged from the barge while steaming within 300m of the site.
French: La barge est autopropulsée ou remorquée jusqu’au lieu d’immersion approuvé où les déchets sont déchargés de la barge en mouvement à une distance maximale de 300 m du lieu d’immersion approuvé.
English: It is forecast that by 2009, Indians will purchase INR 2.69 billion worth of spreads with West Indians buying 8.27 thousand tonnes worth INR 1.16 billion.
French: 150420 Graisses et huiles de poissons et leurs fractions, autres que les huiles de foies, même raffinées, mais non chimiquement modifiées La valeur annuelle moyenne des importations de ces produits a été de 983 000 CAD.
English: • Strengthening Financial Sectors.
French: • Le renforcement des secteurs financiers.
English: The Akzhol border crossing on the Bishkek - Almaty road (E 125); The Chaldovar border crossing on the Bishkek - Chaldovar - Shymkent road (E 40).
French: Le poste «Ak-jol» sur la route Bichkek-Almaty (E-125); Le poste «Tchaldovar» sur la route Bichkek-Tchaldovar-Tchimkent (E-40).
English: POLICY DND administers the Canadian Section within the International School at SHAPE and AFNORTH.
French: POLITIQUE Le MDN administre les sections canadiennes dans les écoles internationales du SHAPE et des AFNORTH.
English: Mr President, let me congratulate Mr Lundgren on his remarks and also challenge Mr Ryan of the UEN Group, who tells us that the stability provided by the euro has been an enormous boon to Ireland.
French: (EN) Monsieur le Président, permettez-moi de féliciter M. Lundgren pour ses remarques, et aussi de répliquer à M. Ryan du groupe UEN, qui nous dit que la stabilité apportée par l'euro a été une véritable aubaine pour l'Irlande.
English: You can get a tax return on our Web site at www.cra.gc.ca/forms or by calling 1-800-959-2221.
French: Vous pouvez obtenir une déclaration sur notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires ou en composant le 1-800-959-3376.
English: • Initiated changes to the business model for the coordination and delivery of the Strategic Planning and Reporting functions at Public Safety.
French: • On a commencé à apporter les modifications au modèle de gestion utilisé par Sécurité publique pour la coordination et l’exécution des fonctions de planification stratégique et de reddition de comptes.
English: Additional State and social benefits 18 10
French: Autres prestations de l'État et avantages sociaux 18 10
English: However, in other areas of Kosovo, such as in the municipality of Shtërpcë/Štrpce and in the village of Graçanicë/Gračanica (Pristina region), this has led to political confrontation with existing municipal and local governance structures, as well as with representatives of other communities living in these areas.
French: Dans d'autres régions du Kosovo, comme dans la municipalité de Shtërpcë/Štrpce et le village de Graçanicë/Gračanica (région de Pristina), il en est par contre résulté une confrontation politique avec les mécanismes municipaux et locaux de gouvernance, et avec les représentants d'autres communautés vivant dans ces régions.
English: Τhe next item is the report by Mr Audy, on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy, on the mid-term review of the Seventh Framework Programme of the European Union for research, technological development and demonstration activities (Α7-0160/2011).
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Jean-Pierre Audy, au nom de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, sur l'évaluation intermédiaire du septième programme-cadre de l'Union européenne pour des actions de recherche, de développement technologiques et de démonstration (Α7-0160/2011).
English: In some developmental environments, such as early stage start-ups, or advanced technology groups in large companies, SR&ED may be the only work that is done.
French: Dans certains contextes de développement tels que les entreprises naissantes ou les groupes de haute technologie au sein de grandes compagnies, la RS&DE peut être le seul travail effectué.
English: Related articles Cadets Ceremonial Education
French: Autre article Ceremonial Support trades Veterans
English: It had its roots in the collapse of communism, symbolised by the fall of the Berlin Wall in 1989. This offered an unexpected and unprecedented opportunity to extend the stability and prosperity enjoyed by EU citizens into central and eastern Europe.
French: En revanche, l’Union européenne protège le droit des particuliers à acheter des marchandises, telles que la bière, le vin et les véhicules, dans un autre État membre et à les importer dans celui où ils résident sans devoir payer de droits supplémentaires à la frontière, à condition que ces marchandises soient destinées à des amis, à la famille ou à une vente à but non lucratif.
English: Improving monitoring Articles 9, 10, 11 and 13 clarify and strengthen the role of the authorities designated by the Member States to check that companies meet the conditions laid down in the Regulation.
French: Amélioration de la capacité professionnelle L'article 8 introduit une approche commune combinant formation et un examen obligatoire pour vérifier la capacité professionnelle et applicable à tous les candidats, y compris ceux avec une expérience professionnelle et ceux titulaires d'un diplôme.
English: • Aid to the civil power
French: • Finalistes du mérite sportif des FC : athlètes masculins
English: How Home Care Can Make A Difference Home Care is making a difference in the lives of community members.
French: Comment les soins à domicile peuvent changer des choses Les soins à domicile changent quelque chose dans la vie des membres de la communauté.
English: In late October and early November, the number of bears peaks in areas around Cape Churchill, and along the coast between Wapusk National Park and the town of Churchill.
French: C'est à la fin octobre et au début de novembre que les ours polaires sont les plus nombreux dans les environs du cap Churchill et le long de la côte entre le parc national Wapusk et la ville de Churchill.
English: Romania case, in the context of its interpretation of article II(2)(c) of the bilateral investment treaty at issue, noted that the distinction between municipal law and international law as two separate legal systems was reflected, inter alia, in article 3 finally adopted by the International Law Commission in 2001:
French: contre la Roumanie a, dans le cadre de son interprétation de l'article II 2) c) du traité bilatéral d'investissement en cause, relevé que la distinction entre droit interne et droit international comme définissant deux systèmes juridiques séparés étaient reflétée, entre autres, dans l'article 3 adopté par la CDI en 2001 :
English: WBA = working grants for authors WBV = working grants for translators RB = travel allowances AHO = supplementary fee for original work AHV = supplementary fee for translation Literary Fund Advisers No. of advisers 2 + 11 1+9 1 + 12
French: bourse pour auteurs bourse pour traducteurs bourse de voyage rétribution supplémentaire d’un travail original rétribution supplémentaire d’une traduction Nombre de conseillers 2 + 11 1+9 1 + 12
English: Others revealed a need for greater information sharing among providers, clients, public agencies, and administrators.
French: Ce projet a permis de diagnostiquer de façon plus précise, précoce et complète les difficultés émotives et comportementales et les troubles d’apprentissage chez l’enfant.
English: We did not include l’Agricom (Clarence Creek, Ontario), the newspaper of the Union des cultivateurs franco-ontariens [association of Franco-Ontarian farmers] because it is a specialized publication.
French: État de la situation et pistes d’avenir, Centre Saint-Pierre pour le Ministère de la Culture et des Communications du Québec, 256 p.
English: • Amendment of Export Control List to add Softwood Lumber; The Softwood Lumber Products Export Permit Fees Regulations; Agreements between the Government of Canada and the Governments of British Columbia, Alberta, Ontario, and Quebec respecting the transfer of portions of revenues from softwood lumber product expert permit granting fees.
French: • Modification de la Liste des marchandises d’exportation contrôlée pour y ajouter le bois d’œuvre résineux; Règlement sur le prix des licences d’exportation (Produits de bois d’œuvre); Accords entre le gouvernement du Canada et les gouvernements de la Colombie-Britannique, de l’Alberta, de l’Ontario et du Québec concernant le transfert des parties de revenus perçus sur les droits d’exportation de produits de bois d’œuvre.
English: I beseech you, let us respect the traditions of our respective countries.
French: De grâce, respectons les traditions de nos pays respectifs.
English: Special consideration should be given to situations where the ability of the requestor to exercise his or her rights under any Canadian law would be impaired in the absence of the record in the specific alternative format.
French: Il faudrait accorder une attention spéciale aux cas où la capacité du demandeur d'exercer ses droits en vertu d'une loi canadienne serait compromise si le document n'était pas fourni sur le support de substitution particulier demandé.
English: The gap between rich and poor has widened further, and adverse circumstances in international relations have emerged, further underscoring the disadvantage and vulnerability of the developing countries.
French: Le fossé entre riches et pauvres ne cesse de s'élargir, et des circonstances défavorables dans les relations internationales sont apparues, soulignant encore les désavantages et la vulnérabilité des pays en développement.
English: He also advises that no provisions were made for TTY access in the areas affected by the construction.
French: Il précise qu'aucune mesure n'a été prise dans les secteurs où se déroulaient les travaux de construction pour l'accès à ce type de téléphone.
English: There should be zero tolerance for the perpetrators of violence, particularly vis-à-vis girls; there should be absolutely no immunity in that regard.
French: Il doit y avoir une politique de tolérance zéro à l'égard des auteurs de telles violences, particulièrement à l'encontre des filles; il ne saurait en aucun cas y avoir d'immunité dans ce domaine.
English: • in summary, the internal audit universe for that component part.
French: • un résumé de l'univers de vérification interne de l'élément constituant;
English: The accounting officer shall regularly reconcile the bank accounts with the bookkeeping and shall check that the terms negotiated are being properly applied.
French: Le comptable réconcilie régulièrement les comptes ouverts auprès d'organismes financiers avec la comptabilité et contrôle la bonne application des conditions de fonctionnement négociées.
English: • they did nothing to cause the parent to leave
French: • qu'ils n'ont pas causé le départ du parent;