ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft Standard (Trilateral Offices) Action Plan for PCT On-Line Filing (Trilateral Offices) Draft Standard, Version 3.1 http://www.wipo.int/eng/general/scit/project/p8/an_5.pdf
French: Projet de norme (offices de la coopération trilatérale) Plan d’action concernant le dépôt en ligne dans le cadre du PCT (offices de la coopération trilatérale) Projet de norme (version 3.1) http://www.wipo.int/fre/general/scit/project/p8/an_5.pdf
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Spa & Wellness Centre, Children's Playground, Jacuzzi, Hiking, Turkish/Steam Bath, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), spa & centre de bien-être, aire de jeu pour enfants, jacuzzi, randonnée pédestre, bain turc / à vapeur, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: Moreover, bilateral and regional trade deals would proliferate, a trend that is already apparent.
French: En outre, les traités commerciaux bilatéraux et régionaux se multiplieraient, une tendance que l’on voit déjà à l’œuvre.
English: The first page of patent documents should contain at least the minimum bibliographic data components relating to the document. (The term minimum bibliographic data components as used here has the same significance as in WIPO Standard ST.9.) 3.
French: La première page des documents de brevet doit contenir au moins les données bibliographiques minimales relatives au document (l’expression "données bibliographiques minimales" est utilisée ici avec le même sens que dans la norme ST.9 de l’OMPI.
English: • Comprehensive internal audit of NRC's Facilities and Equipment (to be completed March 31st, 2004).
French: • Vérification interne exhaustive des installations et de l'équipement du CNRC (dont l'achèvement est prévu pour le 31 mars 2004)[16].
English: You can transfer funds to your Moneybookers-account through CreditCard, Ideal or bank transfer.
French: Vous pouvez transférer des fonds sur votre compte Moneybookers par carte de crédit, ideal ou virement bancaire.
English: "Canada's New Government recognizes that economic development is key to improving the standard of living and quality of life for Aboriginal people and all Canadians," stated Minister Prentice.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada sait que le développement économique est l'élément clé qui permettra d'améliorer la qualité de vie des Autochtones et de tous les Canadiens, a déclaré le ministre.
English: The nomination contestant or the financial agent must notify the Chief Electoral Officer of the application. 478.34(1), 478.34(2)  Authorization of the Chief Electoral Officer As soon as the nomination contestant or the financial agent becomes aware of the need for a correction, either of them may make a written application to the Chief Electoral Officer to authorize the correction of the Contestant's Nomination Campaign Return (EC 20171) or any updated document since the original filing.
French: Le candidat à l'investiture ou son agent financier doit aviser le directeur général des élections de la présentation de la demande. 478.34(1), 478.34(2)  Autorisation du directeur général des élections Dès qu'il prend connaissance de la nécessité d'apporter une correction au rapport, le candidat à l'investiture ou son agent financier peut présenter une demande écrite au directeur général des élections pour autoriser la correction du Rapport de campagne du candidat à l'investiture (EC 20171) ou de toute version modifiée de ce document transmise depuis le rapport original.
English: Thus, the act of taking blood or tissue samples for genetic testing risks invading one’s autonomy, and bodily, mental and informational integrity.
French: Ainsi, le prélèvement d’échantillons de sang ou de tissus à des fins de dépistage génétique est susceptible de porter atteinte à l’autonomie de la personne concernée ainsi qu’à son intégrité corporelle et intellectuelle, et à l’intégrité de l’information la concernant.
English: • R&D funded to produce marketable new technologies and processes that contribute to Ukraine’s sustainable development strategies.
French: • R.-D. financée pour produire de nouvelles technologies et de nouveaux processus commercialisables qui contribuent aux stratégies de développement durable de l’Ukraine.
English: Following the events of September 11th, a score of initiatives brought the two countries closer with regard to anti-terrorism activities.
French: À la suite des événements du 11 septembre, une foule d'initiatives ont rapproché les deux pays sur le plan de la lutte contre le terrorisme.
English: Certain delegations noted that some of this work might reduce further work in the national or regional phase, but others felt that it would not be appropriate to consider such matters at this time given the workload presently faced by some Authorities and the problems that they had in meeting the demand for their services.
French: Certaines ont observé qu’une option de ce type pourrait permettre d’alléger la charge de travail au cours de la phase nationale ou régionale, mais d’autres ont jugé le moment inopportun pour envisager cela, compte tenu du volume de travail auquel certaines administrations doivent actuellement faire face et de la difficulté qu’elles ont à satisfaire la demande.
English: • $3.8 million for 37 projects on the environment and natural resources, including climate change, energy, fisheries and forestry.
French: • 37 projets sur l’environnement et les ressources naturelles, y compris le changement climatique, l’énergie, la pêche et la foresterie (3,8 millions).
English: The requirements of ADR concerning the marking of the UN number on the orange plate are not consistent with those of the IAEA Regulations.
French: Les prescriptions de l'ADR concernant l'inscription du numéro ONU sur la plaque orange ne sont pas conformes à celles du Règlement AIEA.
English: 5:50 p.m. – Prime Minister Harper and Prime Minister Fillon hold joint media availability.
French: 17 h 50 – Le Premier ministre Harper et son homologue tiendront un point de presse conjoint.
English: In addition, the progress claims did not always detail the parts/material by category to allow for confirmation that the specifications of each kit were met and that all goods were received.
French: Par ailleurs, les demandes de paiement partiel ne détaillaient pas toujours les pièces ou le matériel par catégorie pour permettre de confirmer que les spécifications de chaque kit étaient satisfaites et que tous les biens avaient été reçus.
English: The tourist sector is beginning to expand by means of rural outlets.
French: Le tourisme commence à s’étendre grâce aux gîtes ruraux.
English: Resource Towns Article also available en français
French: Villes de ressources primaires Version anglaise de cet article
English: The results confirm the present conception of the superfamily Tephritoidea, with the exception of Piophilidae.
French: Nos résultats confirment la validité de la définition actuelle de la super-famille des Tephritoidea, à l'exception des Piophilidae.
English: Market mainstream Canadian products effectively Participants in Central and Atlantic Canada agreed that mainstream products need to be marketed more effectively both domestically and internationally.
French: Commercialiser efficacement les produits canadiens courants Les participants du Centre et de l'Atlantique s'entendent pour affirmer que produits grand public doivent être commercialisé plus efficacement, et ce tant au Canada qu'à l'étranger.
English: This is compounded by the heightened risk of terrorist-type activities.
French: Cela est d'autant plus vrai en raison du risque accru d'activités à caractère terroriste.
English: Canada is willing to provide additional information on military holdings as requested.
French: Le Canada est prêt à fournir au besoin des informations complémentaires sur ses dotations militaires.
English: Small arms and light weapons have killed more people than all weapons of mass destruction combined.
French: Les armes de petit calibre et les armes légères ont tué davantage de personnes que toutes les armes de destruction massive réunies.
English: Mark Victor noted that aquaculture is one of the fastest growing food production opportunities in the world.
French: Mark Victor a présenté l'aquaculture comme étant un des secteurs de production alimentaire qui connaissent les plus forts taux de croissance dans le monde.
English: • During the backlog reporting period, only the data for active contributors was to be reported using the CPI Workbook.
French: • Pour la période visée par la présentation des données en arriéré, seules les données des cotisants actifs devaient être entrées dans le classeur ACDSE.
English: [87] The appeals are allowed for the reasons set out above.
French: [87] Les appels sont accueillis pour les raisons énoncées ci-dessus.
English: Until the lengthy process of vaccine development is complete, it is likely that SARS infections will not be eliminated.
French: D'ici à ce que le lent processus de mise au point d'un vaccin soit terminé, les nouveaux cas de SRAS ne pourront être éliminés.
English: "Major Highway" means a highway listed in Schedule A of Chapter 15 - Definitions of Boundaries and Measurement of Areas of Settlement Land.
French: «lieu historique» Territoire où se trouvent des ressources patrimoniales mobilières ou qui a une valeur esthétique ou culturelle.
English: Appointment of an agent in relation to a particular international application may be effected by referring in the request, the demand or a separate notice to an existing separate power of attorney appointing that agent to represent the applicant in relation to any international application which may be filed by that applicant (i.e., a "general power of attorney"), provided that:
French: Pour désigner un mandataire aux fins d'une demande internationale donnée, le déposant peut renvoyer, dans la requête, dans la demande d'examen préliminaire international ou dans une déclaration séparée, à un pouvoir distinct existant par lequel il a désigné ce mandataire pour le représenter aux fins de toute demande internationale qu'il pourrait déposer ("pouvoir général"), à condition
English: Government of Canada's contribution could reach $568,384.
French: La contribution du gouvernement du Canada pourrait atteindre 568 384 $.
English: A number of competing, high-speed technologies have recently been, or are in the process of being introduced to meet to the bandwidth demands of today and the future.
French: Un certain nombre de technologies concurrentielles récentes ou imminentes de transmission à haute vitesse visent à répondre aux demandes de largeur de bande actuelles et futures.
English: The adaptability pillar has been reinforced compared to previous NAPs.
French: Le gouvernement a l'intention, à la demande du parlement suédois, de présenter au printemps 2000 un projet de loi permettant aux employeurs de faire, pour deux travailleurs (dans chaque lieu de travail), une exception aux priorités établies par la loi pour la protection du travail.
English: The Roundtable believes that what is perhaps most relevant is to understand the need for ongoing change within organizations in order to ensure the development of the quality of products and services and the efficiency and effectiveness of organizations.
French: Pour la Table ronde, le plus intéressant serait peut-être de comprendre le besoin de changements continus au sein des organisations afin d’assurer le développement de la qualité des produits et services, l’efficacité et l’efficience des organisations.
English: Mexico negotiated set-asides from full NAFTA procurement coverage for the state oil (PEMEX) and electricity (CFE) firms for a transitional period (until January 1, 2003).
French: Le Mexique a négocié des exceptions pour soustraire pendant une période transitoire (jusqu'au 1er janvier 2003) ses sociétés publiques de pétrole (PEMEX) et d'électricité (CFE) à une application intégrale des dispositions de l'ALENA relatives aux marchés publics.
English: 3.2 Industry Canada’s Role The Federal Government could drive the industry by recognizing that Electric Utilities in Canada require automation and control of distribution networks today to anticipate problems of aging infrastructure and increase power demands for the future.
French: 3.2 Rôle d’Industrie Canada Le gouvernement fédéral pourrait stimuler l’industrie en reconnaissant que les services publics d’électricité au Canada doivent automatiser et contrôler les réseaux de distribution dès aujourd’hui afin de faire face aux problèmes de vieillissement de l’infrastructure et aux hausses de la demande d’électricité de demain.
English: The EIT shall forward annually to the budgetary authority any information relevant to the outcome of the evaluation procedures.
French: L'IET transmet annuellement à l'autorité budgétaire toute information pertinente au sujet des résultats des procédures d'évaluation.
English: (c) To abolish, in law and in practice, the use of stoning as a method of execution;
French: c) D'abolir, en droit et dans la pratique, le recours à la lapidation comme méthode d'exécution;
English: Exchange adjusment on USD foundation capital USD 398,736 (780,892) (780,892)
French: Solde au 31 décembre 2004 et 1er janvier 2005
English: Explain whether you are a manufacturer, a tradinglsales organization, a distributor, etc., and provide a brief history of your company.
French: PrCcisez si vous etes un fabricant, un organisme de commerce ou de vente, un distributeur, etc., et donnez un bref historique de la sociCtC.
English: Some small developing countries were concerned that the implementation of those recommendations might threaten the continued allocation of resources to development programmes essential to them.
French: Certains petits pays en voie de développement craignent fort que la mise en œuvre de ces recommandations ne vienne menacer les fonds consacrés à certains programmes de développement qui leur sont chers.
English: A WCB is derived from one or more containers of the MCB.
French: La BCT est produite à partir d'un ou plusieurs des contenants constituant la BCP.
English: • Applicants should review the instructions on "How to Apply" on the CIHR Website.
French: • Les candidats devraient prendre connaissance du document « Comment faire une demande » dans le site Web des IRSC.
English: Saskatchewan Forum (January 27 and 28, 1997) The Saskatchewan Forum also used a story-telling approach with representatives of 30 projects to synthesize results and learnings from all participants.
French: Forum de la Saskatchewan (les 27 et 28 janvier 1997) Le forum de la Saskatchewan a également adopté une approche narrative avec des représentants de 30 projets pour synthétiser les résultats et les enseignements de tous les participants.
English: Canada's New Government wishes to signal the importance of the Canadian Red Ensign to our national identity.
French: Le nouveau gouvernement du Canada souhaite ainsi souligner l'importance que revêt le Red Ensign canadien dans notre identité nationale.
English: (a) deactivate the HIAS until it is reset according to the manufacturers instructions;
French: a) de désactiver le système jusqu'à ce qu'il puisse être remis en fonction conformément aux instructions du constructeur;
English: The intention is that the information shared at the meetings is delivered at individual unit meetings, therefore keeping all staff informed.
French: L’intention consiste à faire circuler l’information produite aux réunions au moment des réunions individuelles des unités, de sorte que tout le personnel soit au courant.
English: "Women banded together to work on problems with health delivery.
French: Elles se sont réunies pour trouver des solutions à leurs problèmes de santé.
English: We in Sierra Leone have been trying to listen to our children.
French: En Sierra Leone, nous essayons d'écouter nos enfants.
English: 8.11.2006 AMENDMENT 4 Draft report Adriana Poli Bortone Health Claims
French: 8.11.2006 AMENDEMENTS 4-4 Projet de rapport Adriana Poli Bortone Allégations de santé
English: Applicants, however, expressed satisfaction with this process.
French: Toutefois, les demandeurs ont dit que ce processus les satisfaisait.
English: It was unfortunate to have to support one or other candidate since that meant choosing between two people.
French: Il est triste de devoir se prononcer pour ou contre un candidat, c'est-à-dire de faire un choix entre deux personnes.
English: Our delegation is encouraged by the work done this year, and we will do our best to continue that momentum.
French: Notre délégation est encouragée par le travail accompli cette année, et nous ne ménagerons aucun effort pour préserver cet élan.
English: (b) Appointment of members of the Committee on Contributions (item 17 (b)).
French: b) Nomination de membres du Comité des contributions [point 17 b)].  Voir A/56/PV.93.  Voir A/56/PV.95.  Voir A/56/PV.99.
English: In fact, in the active discussion with them this morning and with President MacKinnon, I am encouraged that we will be able to find the support.
French: Après une discussion intéressante que j'ai eu ce matin avec eux et le président MacKinnon, j'ai maintenant la conviction que nous serons en mesure de trouver un appui.
English: • Persons who leave rural areas experience greater earnings growth than those who stay.
French: • Les personnes qui quittent les régions rurales voient leurs gains croître davantage que celles qui restent.
English: The series of symposiums on sustainable development and monitoring of the atmosphere, especially with respect to water resource management and air pollution, were welcomed by the symposium participants.
French: Les colloques sur le développement durable et la surveillance de l'atmosphère et en particulier la gestion des ressources en eau et la pollution de l'air ont été salués par les participants.
English: The Office of the High Representative has sought to support the efforts of Bosnia and Herzegovina institutions to take on ever greater responsibility for their own affairs.
French: Le Bureau s'est efforcé d'aider ces dernières à assumer une part croissante de leurs propres responsabilités.
English: In this case, the animal can travel free of charge and you will not need to present a pet ticket.
French: Dans ce cas, l’animal bénéficiera de la gratuité du voyage et Vous n'aurez pas besoin de présenter un billet animal domestique.
English: Section 4 - Conclusions and Recommendations The CEDP is an important community economic development program that is an essential component of INAC’s economic development strategy in Aboriginal communities.
French: Partie 4 - Conclusions et recommandations Le PDEC est un important programme de développement économique communautaire qui constitue une composante fondamentale de la stratégie de développement économique d’AINC dans les collectivités autochtones.
English: Asia has done better than the other regions of the developing world in extending use of septic tanks and pour-flush systems.
French: L'Asie a enregistré de meilleurs résultats que les autres régions en développement en ce qui concerne l'utilisation des fosses septiques et des latrines à chasse d'eau.
English: A first efficiency criterion relates to competitive pricing behaviour and the counterparty’s ability to handle large volumes, even in turbulent market conditions.
French: Un premier critère d’efficacité est lié au comportement compétitif en matière de cotation et à la capacité de la contrepartie de traiter des volumes importants même en présence de perturbations sur le marché.
English: Be open to novel ADR procedures or combinations but do not clutter or confuse the Public Notice by trying to cover all procedural possibilities.
French: Être ouvert à de nouvelles procédures de RDA ou des combinaisons, mais sans encombrer ou embrouiller l’avis public en essayant d’incorporer toutes les possibilités.
English: This CSR contains a summary of the potential adverse environmental effects, proposed mitigation measures, significance of residual adverse environmental effects, comments and concerns from the stakeholder consultation process, and PJV’s response to address issues and concerns.
French: La présente RÉA contient un sommaire des effets environnementaux potentiels, des mesures de mitigation proposées, de l’importance des effets environnementaux résiduels, des commentaires et des préoccupations émanant du processus de consultation des intervenants et la réponse de PJV à ces questions et préoccupations.
English: Fees and financial assistance (Article 10§5.a and b) Article 41 of the Constitution entitles the most meritorious students to attend public higher education institutions free of charge.
French: Droits et charges – Assistance financière (article 10§5.a et b) Selon l’article 41 de la Constitution, l’exonération des frais d’inscription aux écoles publiques d’enseignement supérieur est garantie aux étudiants les plus méritants.
English: Services that provide social or medical care or rehabilitation to people, or repair, upgrade, maintain or renovate property and natural features.
French: Services qui procurent des soins médicaux ou sociaux ou de la réadaptation aux gens ou qui réparent, mettent à niveau, entretiennent ou rénovent des biens et des caractéristiques naturelles.
English: (1989) estimated the population in their Summerland study grid at 0.23 to 0.43 animals per ha.
French: L’accouplement semble synchronisé chez les femelles, celles-ci s’accouplant immédiatement après la mise bas.
English: At present, sustainable livelihood schemes reach less than 40 per cent of the coca bush growers.
French: Actuellement, les programmes proposant des moyens de subsistance durables atteignent moins de 40% des cultivateurs de cocaïer.
English: Make use of realistic strategic tactics and calculated risks in battle.
French: Une communauté qui soutient et accueille les rôlistes, qu’ils soient débutants ou expérimentés, et les aide à prendre part à son histoire et à son évolution.
English: 0472 Information technology consultants $83,363.70 November 16, 2007 Gibraltar Solutions Inc.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 83 363,70 $ 16 novembre 2007 Gibraltar Solutions Inc.
English: UNESCO United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
French: Financement des charges à payer au titre de l'assurance maladie des retraités 40 - 44 20
English: • (i) all amounts included in the taxpayer’s income for the taxation year in respect of shares of the foreign affiliate, (ii) all amounts of interest, included in the taxpayer’s income for the taxation year, on indebtedness of the foreign affiliate in respect of which an amount would not otherwise be deductible because of paragraph (24), and (iii) the taxpayer’s net taxable capital gains for the taxation year from dispositions of shares or indebtedness of the foreign affiliate exceeds
French: ◦ (i) les sommes incluses dans le revenu du contribuable pour l’année relativement aux actions de la société affiliée, (ii) les intérêts sur les dettes de la société affiliée qui ont été inclus dans le revenu du contribuable pour l’année et au titre desquels une somme ne serait pas déductible par ailleurs par l’effet du paragraphe (24), (iii) les gains en capital imposables nets du contribuable pour l’année découlant de la disposition d’actions ou de dettes de la société affiliée, sur :
English: It is important to note, however, that only 15% of these workers were full-time employees.
French: Il faut cependant souligner que seulement 15% de ces travailleurs étaient des employés à plein temps.
English: 8 > No. 44 (14 December 2005) > Holiday Message from the Command Chief Warrant Officer 14 December 2005 Vol. 8, No. 44 Download complete issue (PDF) Vol.
French: C’est vous qui partez en déploiement, c’est vous qui continuez d’accomplir tout le travail difficile et c’est vous qui faites tous les sacrifices pour faire en sorte que notre monde soit meilleur.