ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the present case, the reason given by the Court of First Instance, at paragraph 20 of the contested judgment, for holding that the word at issue could not be refused registration under Article 7(1)(c) was that signs or indications whose meaning 'goes beyond the merely descriptive‘ are capable of being registered as Community trade marks and, at paragraph 31 of the contested judgment, that 'that term cannot be characterised as exclusively descriptive‘.
French: En l'espèce, pour estimer que le syntagme litigieux ne pouvait se voir opposer le motif de refus d'enregistrement énoncé par cette disposition, le Tribunal a relevé, au point 20 de l'arrêt attaqué, que les signes ou indications dont la signification «dépasse le caractère exclusivement descriptif» pouvaient être enregistrés en tant que marques communautaires et, au point 31 de l'arrêt attaqué, que «ce vocable ne saurait être qualifié d'exclusivement descriptif».
English: – The distinguished member emphasised the Council of Europe’s pre-eminent role in human rights issues in Europe.
French: – L’honorable parlementaire a souligné le rôle prééminent du Conseil de l’Europe en matière de droits de l’homme en Europe.
English: Communication 3.21 Communication needs enhancement.
French: Communication 3.21 La communication doit être améliorée.
English: A passion for writing Leblanc began writing at age 15, as a way of relaxing and having fun.
French: Encouragé par ses proches et ses professeurs, il a débuté par de courts romans comportant une centaine de pages.
English: Czaplinski and Danilenko speak of “priority of obligation”, Czaplinski & Danilenko, “Conflict of Norms …”, supra note 73, p. 8.
French: Recueil 1997, p. 76, par. 132.  Voir sur ce point Jenks, «The Conflict of Law-Making …», supra, note 8, p. 408 à 420.
English: Task Force Report on Administrative Segregation - Commitment to Legal Compliance, Fair Decisions and Effective Results, Ottawa, Correctional Service of Canada, March 1997.
French: « Nouvelles sur l’échange de seringues et d’aiguilles dans les prisons suisses », Bulletin canadien VIH/sida et droit, volume 1, numéro 4, Montréal, juillet 1995.
English: Indeed, it was the disasters of the First and Second World Wars that motivated us to create the United Nations.
French: En fait, ce sont les drames de la Première et de la Deuxième Guerres mondiales qui nous ont conduits à créer les Nations Unies.
English: Improving geographical diversity in OHCHR remains one of the priorities of the High Commissioner for Human Rights.
French: L'amélioration de la diversité géographique au sein du Haut-Commissariat reste une des priorités de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme.
English: and Regulation of the Government No. 248/1998 Coll.
French: n° 326/1996 Coll.  n° 353/1997 Coll.
English: "Paying for Higher Education", Education Matters. http://www.statcan.ca/english/freepub/81-004-XIE/200409/peps.htm Statistics Canada (September 2004).
French: « Financement des études supérieures », Questions d’éducation. http://www.statcan.ca/francais/freepub/81-004-XIF/200409/peps_f.htm Statistique Canada (septembre 2004).
English: Mladen Ivanic (PDP) Economic Relations:
French: Mladen Ivanic (PDP) Relations économiques :
English: Options include the referral of issues under dispute to an external panel (an existing Scientific Advisory Committee as described in 5.3.1 or a Reconsideration Panel as described in 5.3.1(b)), the review of issues by SPSRD, or a combination of the two.
French: Parmi les options figurent le renvoi des questions en litige à un groupe d’experts externe (comité consultatif scientifique tel qu’il est décrit à la section 5.3.1 ou à un banc de révision tel qu’il est décrit à la section 5.3.1(b)), l’examen des questions par la DPSRI ou une combinaison des deux.
English: Whether the conduct of an employee causing loss of his or her employment amounts to "misconduct" depends largely on the circumstances of each individual case.
French: La question de savoir si la conduite valant à un employé d'être congédié constitue de l'inconduite dépend beaucoup des faits en cause.
English: In terms of absolute numbers, every year, 82,000 Filipino children still die before their 5th birthday.
French: En chiffres absolus, il y a encore chaque année 82 000 enfants philippins qui décèdent avant leur cinquième anniversaire.
English: About the Records Census returns comprise the official enumeration of the population of the country.
French: Au sujet des documents Les données du recensement comprennent le recensement officiel de la population du pays.
English: • long-term investments in health to be outlined in the upcoming federal budget;
French: • les investissements à long terme dans le domaine de la santé qui seront décrits dans le prochain budget fédéral;
English: Under this scenario, there is an increase in the negative perception that Governments lack sufficient means to finance ever larger bailouts of the financial system and that exorbitant increases in public debt threaten future economic stability.
French: Une telle situation accentuerait le pessimisme ambiant en donnant l'impression que les gouvernements n'ont pas les moyens suffisants de renflouer le système financier à l'aide de plans de sauvetage de plus en plus coûteux et que le gonflement exorbitant de la dette publique menace la stabilité économique future.
English: With some of the troops arriving as late as 0400 on the day of the competition, scheduled to kick off at 0600, the day would prove to be extremely long for many of the competitors.
French: Certains ne devaient arriver que vers 4 heures le matin de la compétition qui allait débuter à 6 heures. La journée s'annonçait longue et pénible pour bon nombre de participants!
English: The definitions of release and disposal have been changed as a result of this amendment so that substances sent to landfill, land application or underground injection are treated consistently whether they occur on site or off site.
French: Cette modification redéfinit les mots « rejet » et « élimination » de manière à ce que les substances faisant l'objet d'un enfouissement, d'un épandage ou d'une injection souterraine soient déclarées de la même façon, peu importe que l'activité ait lieu sur place ou hors site.
English: Today appreciated all over the world, every vintage reserves its subtleties which I am happy to subject to your appreciation.
French: Aujourd’hui apprécié dans le monde entier, chaque millésime réserve ses subtilités que je suis heureux de soumettre à votre appréciation.
English: The level of trust amongst the trading parties appears to be high.
French: Le niveau de confiance entre les parties qui transigent semble être élevé.
English: D. Degree 4 - Plans, organizes and delegates work for complex research projects within the marine environment which must be carried out under difficult Arctic environmental and logistical conditions.
French: D. Degré 4 - Il faut planifier, organiser et déléguer le travail dans le cadre de projets de recherche complexes en milieu marin, projets qui doivent être menés à bien dans les conditions logistiques et environnementales difficiles qui sont celles de l'Arctique.
English: The approach can be extended to handle more complex refusal situations one may encounter in practice.
French: Nous élaborons une méthode fondée sur la simulation pour calculer les probabilités d’inclusion de premier et de deuxième ordre, et appliquons la méthode au moyen du progiciel statistique R/SPLUS.
English: This treaty provides, inter alia, for the preparation of four partial treaties (on the financing of the Church, on religious education and instruction, on spiritual service in the armed forces and the army corps, and on conscientious objection).
French: Ce traité prévoit, entre autres, la préparation de quatre traités partiels (sur le financement de l'Église, sur l'éducation et l'instruction religieuses, sur le service spirituel dans les forces armées, et sur l'application de l'objection de conscience).
English: By agreeing the timetable, as I think President Santer was saying a moment ago, we have concentrated people's minds and change must now come.
French: En approuvant le calendrier, comme le Président Santer le disait il y a un moment je crois, nous avons réveillé la conscience des gens et les changements doivent maintenant suivre.
English: Not Applicable Contact:
French: Résultats que doivent obtenir les partenaires non fédéraux (le cas échéant) :
English: At the end of 2005, Guatemala declared that it had completely cleared all known areas of anti-personnel landmines.
French: À la fin 2005, le Guatemala a déclaré qu'il avait complètement déminé toutes les régions connues où des mines antipersonnel avaient été posées.
English: CIC will continue to reunite families by giving priority to the processing of applications from sponsored spouses and dependent children at all of our locations.
French: La section cidessus décrit les activités et les résultats prévus pour 2007–2008, à la lumière de la stratégie de gestion des ressources humaines 2007–2010, laquelle doit se concentrer sur la constitution et le maintien d’un effectif hautement compétent et novateur, de même que sur le maintien d’un milieu de travail englobant et productif.
English: ◦ About CANSIM Site utility menu: 1 of 2 1.
French: ◦ À propos de CANSIM Menu de fonctions utilitaires du site : 1 de 2 1.
English: Healthcare Policy can be viewed online.
French: Politiques de Santé est accessible en ligne.
English: There's a man called Walter Bauer – I don't know if any of you know of him.
French: Il y avait un homme qui s'appelait Walter Bauer – je ne sais pas si quelqu'un parmi vous le connaît.
English: Where an exporter or producer does not respond to a written questionnaire or does not give its written consent to a proposed verification visit within 30 days of delivery to the exporter or producer of the questionnaire or of the notification referred to in paragraph 3, as the case may be, or fails to provide sufficient information in response to a questionnaire or denies access to the records referred to in Article 5.5 during the conduct of a visit, the Party into whose territory the good was imported may deny preferential tariff treatment to the good that was the subject of the origin verification.
French: Lorsqu'un exportateur ou un producteur ne rÃ©pond pas Ã un questionnaire Ã remplir ou ne donne pas son consentement Ã©crit Ã une visite projetÃ©e dans les 30 jours suivant la rÃ©ception du questionnaire ou de l'avis signifiÃ© aux termes du paragraphe 3, selon le cas, ou qu'il omet de fournir des renseignements suffisants en rÃ©ponse au questionnaire ou refuse durant la visite l'accÃ¨s aux registres visÃ©s Ã l'article 5.5, la Partie sur le territoire de laquelle le produit a Ã©tÃ© importÃ© pourra refuser le traitement tarifaire prÃ©fÃ©rentiel au produit faisant l'objet de la vÃ©rification.
English: Members of the Council have before them document S/2004/783, which contains the text of a draft resolution submitted by Algeria, Pakistan and Tunisia.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2004/783, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par l'Algérie, le Pakistan et la Tunisie.
English: Innocent civilians and embassy staff had died, others had been injured, and property damage had occurred.
French: Des civils innocents et des membres du personnel des ambassades ont été tués, d'autres blessés et il y a eu des dommages matériels.
English: • CN384 Business Number (BN) Registration Procedures for Brokers/Agents at the Winnipeg Tax Centre
French: • CN384 Procédure pour l'enregistrement du numéro d'entreprise (NE) pour les courtiers et mandataires au Centre fiscal de Winnipeg
English: - migrating from a competing control panel to cpanel is free (an offer by cPanel)?
French: - la migration d’un serveur sous un panneau de contrôle concurrent à cPanel est gratuite (offert par cPanel)?
English: Čo znamená pojem ‘občianska vec’ vo vzťahu k Bruselskému dohovoru o jurisdikcii a výkone rozhodnutí v občianskych a obchodných veciach?, Justičná revue: casopis pre právnu prax.
French: Čo znamená pojem "občianska vec" vo vzťahu k Bruselskému dohovoru o jurisdikcii a výkone rozhodnutí v občianskych a obchodných veciach?, Justičná revue : casopis pre právnu prax.
English: Besides you will be able to enjoy considerable discounts in shops, restaurants, shows and leisure centres.
French: En plus, vous obtiendrez d’interéressantes réductions auprès de boutiques, restaurants, spectacles et centres de loisirs.
English: Data about occupational diseases of temporary workers were not found, as the annual reports of the Dutch Centre for Occupational Diseases do not present any data, broken down by type of contract.
French: Des données relatives aux maladies professionnelles des travailleurs temporaires n’ont pas été trouvées car les rapports annuels du centre hollandais pour les maladies professionnelles ne présentent aucune donnée par type de contrat.
English: 6.1 On 23 March 2007, the State party informed the Committee that the subsidiary protection measures applied in the complainant's case had been enacted by Parliament in December 2003 and entered into force on 1 January 2004.
French: 6.1 Le 23 mars 2007, l'État partie informe le Comité que la protection subsidiaire dont bénéficie le requérant a été instituée par le législateur en décembre 2003, et mise en œuvre à partir du 1er janvier 2004.
English: Implementation of the outcome of the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization, held at Doha from 9 to 13 November 2001, which will potentially enable world trade to support development for all, calls for a wide range of actions, some of which have been specified in the Monterrey Consensus.
French: La mise en oeuvre des résultats de la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, qui s'est tenue à Doha du 9 au 13 novembre 2001, qui pourrait permettre au commerce mondial d'appuyer le développement pour l'humanité tout entière, appelle à un large éventail de mesures dont certaines ont été spécifiées dans le Consensus de Monterrey.
English: Various financial operations, summarised under the heading of stockflow adjustments , occasionally affected the debt dynamics.
French: Diverses opérations financières, désignées sous l’appellation d’"ajustements entre stocks et flux", ont parfois affecté la dynamique de la dette.
English: As a first step, we propose to address the issue of effective strategic oversight.
French: Dans un premier temps, nous proposons d'examiner la question du contrôle stratégique effectif.
English: • With women in later stages of pregnancy, "long-term" abstinence will take on a different meaning. "Long-term" will not be the duration of their pregnancy, which may only be a few months more, but rather into the postpartum period.
French: • Dans le cas des femmes qui en sont au dernier trimestre de leur grossesse, le renoncement au tabac « à long terme » prendra une toute autre signification : on renvoie non pas à la durée de la grossesse, puisque la femme accouchera au plus tard dans quelques mois, mais plutôt à la période postnatale.
English: This structure is governed by new statutes.
French: Cette nouvelle structure s'est dotée de nouveaux statuts.
English: • Y. Dragan, McArdle Laboratory for Cancer Research
French: • Y. Dragan, Laboratoire McArdle de recherche sur le cancer
English: In the Democratic Republic of Congo (formerly Zaire), for example, an empowerment workshop was found to increase discussion and use of condoms among married women and their spouses.24 However, Dr. Wolff notes that discussions "may either help or hurt.
French: Ainsi, en République démocratique du Congo (anciennement le Zaïre), un stage d'apprentissage de l'autonomie a permis d'améliorer la communication et d'augmenter l'usage du préservatif au sein de couples mariés.24 Mais, comme le note Brent Wolff, ces discussions entre partenaires « peuvent aussi bien améliorer les choses que les aggraver.
English: Inability to obtain access to internal credit scores is not a significant harm to the complainant's privacy rights or those of Canadians at large.
French: L'incapacité d'obtenir l'accès aux codes de solvabilité internes ne représente pas un préjudice significatif aux droits à la protection des renseignements personnels de la plaignante ou à ceux de l'ensemble des Canadiens.
English: All remarks, suggestions, ideas, graphics, data, questions or other information communicated to The Keg through this Website or through email (together, a "Submission") shall be owned by The Keg. The Keg will not treat any Submission as confidential or proprietary, will not be liable for the use of any ideas for its business (including without limitation, product or advertising ideas) and will not incur any liability as a result of any similarities that may appear in future Keg operations.
French: Les renseignements que vous fournissez pour faire un achat sur notre site Web seront transmis en totalité ou en partie à Equifax, qui comparera vos renseignements personnels et les données de votre carte de crédit avec sa base de données sur le crédit.
English: Avignon invites you to share its way of life and its fantastic heritage.
French: L’Avignon Grand Hôtel est idéalement situé, aux pieds des remparts de la Ville datant du Moyen Age, et à quelques pas du Palais des Papes.
English: Further ideas for closer cooperation would be discussed between the secretariats and in the relevant Specialized Sections in the near future.
French: De nouvelles idées destinées à renforcer la coopération seraient examinées dans un proche avenir par les secrétariats et au sein des sections spécialisées intéressées.
English: * Ban the installation of filtering infrastructure on ISP networks.
French: * Interdire le déploiement de technologies de filtrage sur les infrastructures réseaux des FAI.
English: Western Recruitment and Retention Due to the rapid growth of Canada’s western region, employers are having considerable difficulty finding workers.
French: Recrutement et conservation du personnel dans l’Ouest En raison de la forte croissance économique dans l’Ouest du Canada, les employeurs ont énormément de mal à trouver des travailleurs.
English: One useful approach to this question is to see environmental issues in general as raising three different kinds of ethical concern.
French: Une façon pratique d’aborder cette question est de commencer par voir les questions environnementales en général comme soulevant trois genres différents de préoccupation d’ordre éthique.
English: Simulation of procedures such as laparoscopic surgery would use displays similar to those used in the actual operating room.
French: La simulation d’interventions telles que la chirurgie par laparoscopie utiliserait des systèmes d’affichage semblables à ceux qui sont présentement utilisés dans la salle d’opération.
English: Despite it own resource limitations, the MONUC administration has been fulfilling a number of support requests that fall outside its immediate area of responsibility.
French: Bien que ses propres ressources soient limitées, l'administration de la MONUC donne suite à un certain nombre de demandes d'appui qui ne relèvent pas de son domaine de compétence immédiat.
English: For example, in British Columbia all children between the ages of 7 and 14 were obliged to attend school fulltime during the school year.
French: En 1901, par exemple, environ 1,1 million d’enfants étaient inscrits dans les écoles primaires et secondaires, mais en moyenne, seulement 6 enfants sur 10 allaient à l’école tous les jours.
English: Its coverage of large geographical areas and the difficulty of knowing how it had spread complicated the task of eradicating it, leading to a crisis lasting more than 10 months, during which local economies were permanently disrupted and communities painfully affected.
French: Son extension sur de grandes zones géographiques et la difficulté à connaître la manière dont sa propagation s'effectuait, ont compliqué son éradication, conduisant à plus de 10 mois de crise pendant lesquels les économies locales ont été durablement perturbées et les populations douloureusement affectées.
English: OHCHR, High Commissioner's Strategic Management Plan 2008-2009, p. 92.
French: OHCHR, High Commissioner's Strategic Management Plan 2008-2009, p.
English: Consideration should also be given to revisiting the foreign rules to ensure that current support mechanism can continue to support the creation, production and distribution of Canadian cultural products.
French: Il faudrait réexaminer les règlements étrangers pour s'assurer que les mécanismes de soutien actuels continuent d'appuyer la création, la production et la diffusion de produits culturels canadiens.
English: As the Tribunal’s case management process becomes more efficient and human rights jurisprudence evolves, the Tribunal hopes to shorten completion times for cases requiring a full hearing and decision.
French: En ce qui a trait aux dossiers ouverts en 2006, le temps moyen de clôture a été de 110 jours, mais 68 p.
English: Generally however, t-cell mediated immune function did not appear to be altered by exposure to either DDE, current use pesticides or the combination; however, the impacts on antibody-mediated immune function have not been tested.
French: Cependant, de façon générale, la fonction immune avec médiation par les lymphocytes T ne semblait pas être modifiée par l'exposition au DDE, ni par l'exposition aux pesticides utilisés actuellement, ni enfin par l'exposition à une combinaison de ces produits; cependant, aucun essai n'a été effectué sur la fonction immune avec médiation par les anticorps.
English: We should, in my view, work towards this with Belarus' non-EU neighbours, Russia and Ukraine, and, as a parliament, try and use the opportunities provided by the Eastern Partnership and EURONEST to engage the other five countries in the Partnership in joint activities to democratise Belarus.
French: À mon avis, nous devrions œuvrer dans ce sens avec les voisins non européens de la Biélorussie, la Russie et l'Ukraine et, en tant que Parlement, nous efforcer de saisir les occasions qu'offrent le Partenariat oriental et Euronest pour engager les cinq autres pays du Partenariat dans des activités communes pour démocratiser la Biélorussie.
English: Pavel Kavina (Czech Republic)
French: Reproduit dans la version originale.
English: The Special Rapporteur has identified irregular migration and its criminalization as causes for deep concern in relation to the effective protection of migrant children.
French: Le Rapporteur spécial est profondément préoccupé par la migration illégale et par sa criminalisation, s'agissant de la protection effective des enfants migrants.
English: In the performing arts, for example, grant structures and criteria have tended to favour established, mainstream companies and productions.
French: Pour les arts du spectacle, par exemple, les structures et les conditions d'attribution des subventions favorisent souvent les compagnies et les productions de la société dominante.
English: Driving period 0-90 minutes 91-120 minutes 121-150 minutes 151-180 minutes 181-210 minutes 211-240 minutes 241-270 minutes (maximum)
French: Temps de conduite 0-90 minutes 91-120 minutes 121-150 minutes 151-180 minutes 181-210 minutes 211-240 minutes 241-270 minutes (maximum)
English: They have enriched our everyday lives and Canadian society in a myriad of ways.
French: La trame de notre histoire a laissé une empreinte indélébile sur le Canada contemporain qui enrichit notre vie de tous les jours.
English: You and your beneficiary will be required to sign a 'Living Benefit Agreement'.
French: Votre bénéficiaire et vous-même devrez signer une Entente portant sur la politique de prestation de décès anticipée.
English: Our group does not share the committee’s view that the grand total for expenditure should be the Commission’s original proposal of something between 1% and 1.14%.
French: Notre groupe ne partage pas le point de vue de la commission considérant que le total global des dépenses doit correspondre à la proposition initiale de la Commission, quelque part entre 1% et 1,14%.
English: Canadian support helped start the Monkey’s Tale program.
French: C’est entre autre grâce à l’aide canadienne que ce programme a pu démarrer.