ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council action plan on drugs between the European Union, countries of the western Balkans and candidate countries (Bulgaria, Romania and Turkey).
French: Plan d'action du Conseil en matière de lutte contre la drogue convenu entre l'Union européenne, les pays des Balkans occidentaux et les pays candidats à l'adhésion (Bulgarie, Roumanie et Turquie).
English: NPT/CONF.2000/2 Implementation of the tenth preambular paragraph of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons: Developments since the 1995 Review and Extension Conference
French: NPT/CONF.2000/2 Application du dixième alinéa du préambule du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires : évènements survenus depuis la Conférence d'examen et de prorogation de 1995
English: Similarly, the penal code contains provisions for the proscription of actions and statements that would offend all religions, not just Islam, and these laws apply to all.
French: De même, certaines dispositions du Code pénal interdisent les actes et propos propres à offenser non pas les seuls musulmans mais bien l'ensemble des croyants, indépendamment de leur confession, et s'appliquent à tous les citoyens.
English: The operation began under the SFOR mandate and ended under the EUFOR mandate; it was specifically aimed to show local authorities the mode of operation and expertise of the EUFOR troops.
French: Elle a commencé sous mandat de la SFOR et s’est achevée sous mandat de l’EUFOR ; elle avait pour objectif précis de montrer aux autorités locales le mode de fonctionnement des troupes de l’EUFOR et leur expertise.
English: The written submission must explain why the publisher would like to have specific inserts considered as editorial or advertising content, and identify which specific inserts are to be considered.
French: Dans cet argument écrit, l'éditeur devra expliquer pourquoi il souhaite que certains encarts soient considérés comme partie intégrante du contenu rédactionnel ou du contenu publicitaire, en précisant les encarts dont il est question.
English: The Committee was informed that, at the time of its discussion, the General Assembly had yet to adopt a decision with regard to the proposals contained in the above-mentioned comprehensive report.
French: Le Comité a été informé qu'au moment où se tenait sa session, l'Assemblée générale n'avait pas encore adopté de résolution au sujet des propositions figurant dans le rapport détaillé susmentionné.
English: As security is restored and returns increase, the focus for humanitarian coordination will shift increasingly from Monrovia to the rural areas.
French: La sécurité s'améliorant et les retours se multipliant, la coordination de l'aide humanitaire portera de plus en plus sur les zones rurales plutôt que sur Monrovia.
English: A foreign correspondent for nearly 25 years based in Asia, Africa and Europe, Manthorpe is an associate of the Institute for Media, Policy and Civil Society, which assists professional development among journalists in emergent democracies and developing countries.
French: Correspondant à l’étranger depuis près de 25 ans, en Asie, en Afrique et en Europe, M. Manthorpe est membre associé de l’Institute for Media, Policy and Civil Society, qui œuvre au perfectionnement professionnel des journalistes dans les démocraties naissantes et les pays en développement.
English:  Clear on vacations, time off, leave of absence.
French:  Est informé(e)des vacances, des congés, des absences autorisées.
English: The deduced deuterium nuclear-quadrupole coupling constants are
French: Les constantes déduites pour le couplage de quadrupôle nucléaire du deutérium sont
English: Trade facilitation is also an environment-related discipline: It cannot be successful if certain surrounding factors are not present.
French: La facilitation du commerce est également une discipline liée à la conjoncture: elle ne peut porter ses fruits en l'absence de certains facteurs connexes.
English: As a likely responsible authority under CEAA, DFO, along with other responsible authorities such as Environment Canada, was responsible for the development of a scoping document and Memorandum of Understanding between various reviewing agencies.
French: Comme le MPO sera probablement une autorité responsable en vertu de la LCÉE, le MPO, de concert avec d’autres autorités responsables, notamment Environnement Canada, a été en charge de l’élaboration d’un document d’orientation et d’un protocole d’entente entre les divers organismes d’examen.
English: It is supposed to be a serious competition for major commercial tools like DreamWeaver ( N|vu is a free download making it a good contender).
French: C’est sensé être un opposant sérieux pour des outils commerciaux comme DreamWeaver (le fait que N|vu est en téléchargement gratuit ajoute encore de l’intérêt à la chose).
English: Can we draw clear conclusions from it?
French: Pouvons-nous en tirer des conclusions ?
English: In addition the board would need to appoint an implementing agency.
French: Le conseil devrait également désigner un agent de réalisation.
English: Natural and legal persons who have been entrusted with such children for care will only undertake the rights and obligations that parents have towards the child as a person.
French: La personne physique ou morale à laquelle un enfant est confié pour le protéger exerce seulement les droits et obligations que les parents ont envers leur enfant en tant que personne.
English: New York, N.Y. 10017  United States of America
French: 10017 (Etats-Unis d'Amérique)
English: This has been powerfully underlined in the cooperation agreement with Vietnam, but not yet with the other combined ASEAN states.
French: Ce point a été souligné avec force dans l'accord de coopération avec le Vietnam, mais cela n'a pas encore été le cas dans nos relations avec l'ensemble des autres pays de l'ANASE.
English: With community economic development partners, provide 12-month assignment opportunities to approximately 14 young people in New Brunswick in the field of community economic development.
French: Par l'entremise des partenaires en développement économique des collectivités, offrir à environ quatorze Néo-Brunswickois des possibilités d'affectation de douze mois dans le domaine du développement économique des collectivités.
English: Video Eurinfo 09-01-2008 - 11:08 After the solemn signature of the new Reform Treaty in Lisbon last week, the process of its ratification can start.
French: Vidéo Eurinfo 09-01-2008 - 13:43 Après la signature solennelle du Traité réformé de Lisbonne la semaine dernière, le processus de ratification peut commencer dans les Etats-membres.
English: These amendments were prepared in consultation with Legal Services, Insurance Policy, Insurance Services, Systems, Investigation and Control, and the Social Insurance Registry.
French: Ces modifications ont été préparées en consultation avec les Services juridiques, Politique d'Assurance, les Services d'Assurance, les Systèmes, Enquêtes et contrôle et l'Immatriculation aux assurances sociales.
English: More than 40,000 people, both civilian and military, from over 50 nations around the world are expected to participate in this year's event.
French: Cette année, on s'attend à ce que plus de 40 000 personnes, des militaires et des civils venant de plus de 50 pays, participent à l'événement.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3274 - Lime and Gypsum Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32741 - Lime Manufacturing 32742 - Gypsum Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) International Trade  Lime and Gypsum Product Manufacturing  (NAICS 3274) This section reviews trends in the international trade associated with Canada's Lime and Gypsum Product Manufacturing (NAICS 3274) industry group for the years 1992 to present. This section contains links to Trade Data Online - a dynamic application on the Strategis web site that generates reports and graphs for trade statistics based on selected parameters (such the trade type, time period, trading partner etc.)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3274 - Fabrication de chaux et de produits en gypse Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32741 - Fabrication de chaux 32742 - Fabrication de produits en gypse Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Commerce international  Fabrication de chaux et de produits en gypse  (SCIAN 3274) Cette section examine à partir de 1992 le commerce international du Canada qui se rattache au groupe industriel de la Fabrication de chaux et de produits en gypse (SCIAN 3274 ) . On y retrouve des liens à Données sur le commerce en direct - un module sur le site de Strategis qui permet d'exécuter à volonté des rapports et des graphiques sur mesure à partir de sélections de base (tels que le choix du type d'échange, de la période, des partenaires commerciaux, etc.
English: Timor-Leste authorities have preliminarily identified the need to address management and leadership gaps in the civil service, police and army as key priorities.
French: Les autorités timoraises ont défini au préalable comme absolument prioritaire la nécessité de remédier aux lacunes en matière de gestion et de direction de la fonction publique, de la police et de l'armée.
English: With regard to the goal of improving technological capabilities, she pointed out that the difficulty lay in finding the most effective combination of education, training, work experience, public and policy-supported private research and development within the financial capacity of each country.
French: Quant à l'amélioration des capacités techniques, cet objectif est difficile à atteindre du fait qu'il faut trouver la combinaison la plus efficace d'enseignement, de formation, d'expérience profes-sionnelle, de recherche-développement financée par des fonds publics ou privés avec l'aide de l'État, qui soit financièrement abordable pour chaque pays.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Mary Komarynsky, Assistant Deputy Minister, Programs Delivery Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2004-12-02 to 2005-03-01 Date(s) Purpose Total Cost 2004-12-07 to 2004-12-10 Fed/Prov ADM and DM's Meeting, Saskatchewan, Dec 7-10, 2004. $1,997.71 2005-01-17 to 2005-01-18 Fed/Prov ADM Meeting, Montreal Quebec January 17, 18, 2005 $687.78 2005-02-09 to 2005-02-09 Fed/Prov ADM Meeting, Toronto, Feb 9, 2005 $767.23 Total Amount: $3,452.72
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Mary Komarynsky, Sous-ministre adjointe, Programmes financiers Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2004-12-02 au 2005-03-01 Date(s) Raison Coût total 2004-12-07 au 2004-12-10 Réunion des sous-ministres et des sous-ministres adjoints fédéraux et provinciaux (Sask.), 7 au 10 décembre 2004 1 997,71 $ 2005-01-17 au 2005-01-18 Réunion des sous-ministres adjoints fédéraux et provinciaux, Montréal (Qc), 17 et 18 janvier 2005 687,78 $ 2005-02-09 au 2005-02-09 Réunion des sous-ministres adjoints fédéraux et provinciaux, Toronto (Ont.), 9 février 2005 767,23 $ Montant total : 3 452,72 $
English: Conflict-of-laws rules should reflect the objectives of an efficient secured transactions regime.
French: Le présent chapitre propose à ce sujet une règle générale fondée sur cette dernière solution.
English: Those paragraphs characterize globalization and debt as significant obstacles to achieving gender equality.
French: Ces paragraphes caractérisent la mondialisation et la dette comme des obstacles importants à la réalisation de l'égalité entre les sexes.
English: In practical terms, the government authorities must be obliged to educate the population, to make sure it is aware of its rights, by making available the necessary information.
French: Concrètement, les pouvoirs publics doivent se trouver dans l'obligation d'éduquer la population, et de lui apprendre ses droits, en mettant à sa disposition l'information nécessaire.
English: The sheet shall overlap the solid parts at the top of the container by at least l/4 of the actual distance between the tensioning straps.
French: ii) La bâche recouvrira les éléments solides du haut du conteneur d'au moins ¼ de la distance effective entre les sangles de tension.
English: Laroque, Yannick President Francophone Youth Committee Legaree, Ian Director, Community Development Municipal & Community Affairs, Govt NWT McAdam, Scott Recreation Coordinator Mackenzie Region Recreation Association Miller, Maureen Athlete/Coach Sport North Board Member Neary, Mike TSO High Performance Coach
French: Laroque, Yannick Président Comité jeunesse francophone Legaree, Ian Directeur, Développement communautaire Affaires municipales et communautaires, gouvernement des T.N.-O. McAdam, Scott Coordonnateur des loisirs Mackenzie Region Recreation Association Miller, Maureen Athlète/entraîneur Membre du conseil de la Sport North Federation Neary, Mike Entraîneur des sports de haut niveau pour les TSO
English: Paragraph 1 (c) refers to a right which comes within both categories.
French: L'alinéa C désigne un droit qui relève de cette double spécificité.
English: However, enlargement negotiations will begin in 1998, and the first five candidates are expected to accede by 2002-03.
French: Cette évolution s’explique par une baisse de la production intérieure, une régression de la compétitivité, les entraves à l’accès et l’insuffisance des systèmes de commercialisation.
English: a) No gearshift at a transition from an acceleration phase to a deceleration phase: keep the gear that was used for the last second of the acceleration phase also for the following deceleration phase unless the speed drops below a downshift speed.
French: a) Il ne doit pas y avoir de changement de rapport lors d'un passage d'une phase d'accélération à une phase de décélération; le rapport qui a été utilisé pendant la dernière seconde de la phase d'accélération doit être conservé au cours de la phase de décélération suivante, sauf si la vitesse du véhicule tombe au-dessous de la vitesse à laquelle il est nécessaire de passer sur un rapport inférieur;
English: There is no question in the minds of those who have been closely connected with the CRA over the past five years that its success in meeting the objectives that were set for it are undeniably due to the organizational dynamism and drive that resulted from Agency status.
French: Il n’y a aucun doute dans l’esprit des personnes qui ont été étroitement liées à l’ARC au cours des cinq dernières années que les réussites de l’Agence dans l’atteinte des objectifs qui lui ont été fixés reposent sur le dynamisme et l’enthousiasme organisationnels qu’a engendrés le passage au statut d’agence.
English: In this way there could be considerable cost savings . 8.
French: Des économies non négligeables pourraient ainsi être réalisées.
English: A third activity is community outreach and promotion, which will be integrated into both program areas.
French: Elle se concentrera aussi sur un troisième secteur d'activité, soit l'extension des services aux collectivités et la promotion, qui sera intégré aux deux volets du programme.
English: 2006-12-08 7 0 To discuss Transition Management with Regional Directors E NCR - Marcello's Market and Deli $7.80 9.
French: 2006-12-08 7 0 Pour discuter de la gestion de la transition avec les Directeurs régionaux E RCN - Marcello's Market and Deli 7.80 $ 9.
English: • Engaging Canadians to build support for the aid program and to leverage resources, knowledge, and expertise.
French: • Mobiliser les Canadiens pour appuyer le programme d'aide et mobiliser des ressources, des connaissances et des compétences.
English: There are four components of the EEPMP—the first managed by TBS and the other three by the Public Service Commission of Canada (PSC).
French: Le PMPÉE est constitué de quatre composantes, dont la première est gérée par le SCT et les trois autres par la Commission de la fonction publique du Canada (CFP).
English: It is the Nepalese political and civil society leaders who brought the armed conflict to an end, negotiated the holding of an election which has produced an inclusive Constituent Assembly, and peacefully introduced a republic.
French: Ce sont les dirigeants politiques et de la société civile qui ont mis fin au conflit armé, négocié la tenue d'élections qui ont donné naissance à l'Assemblée constituante, et introduit une république de manière pacifique.
English: The survivor's pension – a monthly pension paid to the surviving spouse or common-law partner of a deceased contributor.
French: La prestation de survivant est une prestation mensuelle versée au conjoint ou conjoint de fait survivant d’un cotisant décédé.
English: Canada Command built and maintained critical relationships and information exchanges with key partners in other Canadian government departments, at NORAD and with USNORTHCOM.
French: Le Commandement Canada a établi et maintenu des relations cruciales et échangent des renseignements avec des partenaires clés dans d’autres ministères canadiens, au NORAD et au USNORTHCOM.
English: 1 See United Nations, World Urbanization Prospects: the 1996 Revision (Sales No.E.98.XIII.6).
French: World Urbanisation Prospects: the 1996 revision (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.98.XIII.6, 1998).
English: Here, Central American countries and Cuba could play a pivotal role, since they have developed valuable experience in the framework of other international legal instruments and their experience can be replicated in other countries of the region.
French: Les pays d'Amérique centrale et Cuba peuvent en l'occurrence jouer un rôle majeur, vu l'expérience des plus utiles acquise dans le cadre d'autres instruments juridiques internationaux, qui pourrait être transposée dans des pays tiers.
English: • 126 Notification that a filing date has been accorded issued under Rule 9 of the Implementing Regulation
French: • 126 Notification d'octroi d'une date de dépôt, délivrée en vertu de la règle 9 du Règlement d'Exécution
English: The importance of validating threats is that if listed and the threats became validated, impacts from listing could range from increased monitoring of near-water activities to significant restrictions on agriculture and mining activities, fertilizer and waste management practices, and changes to hydro operating procedures.
French: Or, le fait de pouvoir valider ces menaces est capital, car si celles-ci sont validées et que l'espèce est inscrite, il pourrait y avoir des répercussions allant de l'augmentation de la surveillance des activités à proximité de plans d'eau à des restrictions importantes sur les activités agricoles et minières, sur les pratiques de gestion des engrais et des déchets, ainsi que sur les procédures des opérations hydrauliques.
English: HR Planning Acceptable A well-developed Human Resources (HR) planning process integrated with its business planning, as evidenced by:
French: Planification des Ressources humaines (RH) Acceptable Un processus de planification des RH bien élaboré et intégré à la planification des activités, comme en font foi :
English: In September 2004, it received funding from Canadian Heritage for its project, Wellness Workshops for Developing the Whole Person - The Whole Parent.This project consists of a series of workshops on personal development and family dynamics.
French: En septembre 2004, il a obtenu un appui financier de Patrimoine canadien pour son projet Wellness Workshops for Developing the Whole Person - The Whole Parent, une sÃ©rie dâ€™ateliers axÃ©s sur le dÃ©veloppement de la personne et le mieux-Ãªtre de la famille.
English: • Improved physical, mental and social health and well-being status of First Nations and Inuit.
French: Paiements à des bandes, des associations ou des groupes autochtones relatifs au contrôle et à la prestation de services de santé.
English: It is also intended that from 1st March 2008 a ban on smoking in all enclosed public places will come into force.
French: Il est également prévu de faire entrer en vigueur le 1er mars 2008 une interdiction de fumer dans tous les lieux publics fermés.
English: One which ascendeth upward, and is called unfixed, and an other which remaineth below fixed, which is called earth, or firmament, which nourisheth and firmenteth the whole stone, as we have already said.
French: Et parce que j'en voyais plusieurs de ceux qui travaillent à cet art, qui ne suivent pas le droit chemin; je vous supplie, O mon Seigneur, et mon Dieu !
English: • Access the policies, tools and processes used by other governments and incorporate where effective into New Substances Program decision-making, and
French: • Accédera aux politiques, aux outils et aux processus d’autres organismes gouvernementaux et les incorporera à la prise de décisions dans le cadre du PSN dans les cas où il serait efficace de le faire;
English: It is already difficult for a mother to help her son take his life and even worse for her to have to face the justice system for doing so.
French: Il est déjà lourd pour une mère d'aider son fils à se donner la mort et encore pire de devoir pour cela faire face à la justice.
English: "Safety standards for industrial footwear must be maintained."
French: « On doit respecter les normes de sécurité pour ce qui est des chaussures industrielles.
English: A review of studies on buffalograss and fire found that, overall, buffalograss shows a positive to neutral response to fire (Ford 1999).
French: Un examen des études sur la buchloé faux-dactyle et les feux a conclu que, dans l’ensemble, la réponse de cette plante aux feux peut être de positive à neutre (Ford, 1999).
English: It has attempted to understand any interrelationships among them and especially to place them in context, recognizing the market dynamics during the inquiry period.
French: Il a essayé de comprendre les relations entre eux et surtout de les placer en contexte, sachant qu'il existait une dynamique du marché pendant la période visée par l'enquête.
English: In general, the minimum amount for a year is the balance in the member's account at the beginning of the year, multiplied by a factor corresponding to the attained age of the member (or, on election, the member's spouse or common-law partner).
French: De façon générale, le minimum à retirer pour une année correspond au solde du compte du participant au début de l'année, multiplié par un facteur correspondant à l'âge, en années accomplies, du participant (ou, si le choix nécessaire a été fait, de son époux ou conjoint de fait).
English: Make sure you maintain the beauty of this leather by treating it with care. Avoid prolonged exposure to sunlight and protect it from moisture.
French: Les coloris clairs des cuirs Bridon et Cabas foncent avec le temps et acquièrent une belle patine.
English: Central Wire testified that its profit margins are currently acceptable.
French: Central Wire a témoigné que, à l’heure actuelle, ses marges de profit sont acceptables.
English: Its report issued in 1993 concludes that "the use of human zygotes in research can be considered acceptable when that research is directed to promoting understanding of human health and disease developing treatment," provided strict guidelines are followed.
French: La recherche sur des embryons qui ne sont plus utiles à des fins de procréation peut être éthiquement acceptable à certaines conditions, et la recherche faisant appel à des tissus fœtaux ouvre droit à des subventions fédérales dans la mesure où l’on a obtenu un consentement libre et éclairé et où aucun don dirigé n’a été effectué.