ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An account of the Committee's discussion is contained in the relevant summary records (A/C.3/57/SR.34-38, 40-46 and 48-59).
French: Les débats qu'elle a tenus à ce sujet sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.3/57/SR.34 à 38, 40 à 46 et 48 à 59).
English: The Supreme Court’s decision in Rodriguez v. British Columbia (1993) also has particular relevance in the health care context.
French: L’arrêt rendu par la Cour suprême dans la cause Rodriguez c. Colombie-Britannique (1993) a aussi une pertinence particulière dans le contexte des soins de santé.
English: In accordance with its mandate, the Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse investigated, during the period covered by this report, allegations of discrimination based on race, colour, or ethnic or national origin.
French: Conformément à son mandat, la Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse a enquêté, au cours de la période visée, sur des allégations de discrimination fondée sur la race, la couleur, ou l'origine ethnique ou nationale.
English: The majority of private sector income is contributed by individuals.
French: La majorité des recettes du secteur privé vient de personnes privées.
English: Section 301.1 "LPG Fuel System Integrity" The previous requirements governing vehicles powered by liquefied petroleum gas (LPG) allowed two different means of compliance for all such vehicles.
French: Article 301.1, « Étanchéité du circuit d'alimentation en carburant de type GPL » Les exigences antérieures concernant les véhicules alimentés au gaz de pétrole liquéfié (GPL) prévoyaient deux moyens différents de démontrer la conformité de tous ces véhicules.
English: ◦ Regulatory Requirements for Advertising
French: ◦ Usage de la marihuana à des fins médicales
English: By losing sight of the reasons for intellectual property, the subject matter itself is corrupted and suffers a brutal counter-attack.
French: A perdre de vue les raisons des propriétés intellectuelles on pervertit la matière qui subit brutalement des contrecoups.
English: Genome Canada worked with the project leaders of the IRC to develop a full proposal for peer review, which will be completed in early 2007.
French: Génome Canada a collaboré avec les dirigeants du CIR à l’élaboration d’une proposition exhaustive en vue d’une évaluation par les pairs qui aura lieu au début de 2007;
English: The Meeting adopted the changes proposed by the secretariat with a view to avoiding any potential confusion between the terms “transport unit”, “conveyances”, “vehicles” and “wagons” (see annex).
French: La Réunion a adopté les modifications proposées par le secrétariat visant à éviter à l'avenir toute confusion possible entre les termes «unité de transport», «engin de transport», «moyens de transport», «véhicules» et «wagons» (voir annexe).
English: The parties acknowledge that, as an agent of the Commission, the mediator has a responsibility to protect the public interest and is not a representative of either party.
French: 31. les parties conviennent d’indemniser et de tenir à couvert le médiateur à l’égard de tous les frais, demandes, causes d’action ou instances qu’ils peuvent ou pourraient lui opposer au sujet ou du fait de sa médiation.
English: All five countries that are not currently Signatories are expected to join the Multilateral Agreement on 1 May 2004.
French: Les cinq pays qui ne sont pas encore signataires devraient adhérer à l'Accord multilatéral le 1er mai 2004.
English: Early in the new year, the Secretary of State for External Affairs, Lester B. Pearson, with a handful of advisors, climbed the wobbly steps of an RCAF North Star for the lengthy voyage to Ceylon for a meeting of Commonwealth foreign ministers.
French: Au début de la nouvelle année, le secrétaire d'État aux Affaires extérieures, Lester B. Pearson, accompagné d'une poignée de conseillers, grimpa à bord d'un North Star de la RCAF pour le long voyage qui le mènerait à Ceylan, où se tenait une réunion des ministres des Affaires étrangères du Commonwealth.
English: Timely fashion will be taken to mean that: (a) data sets will be submitted immediately after the data are processed (b) submission will not be delayed while data analysis, statistical treatment, interpretation and publication occur, and (c) submission will include metadata prepared by the data collector to accompany the data set and document the methodologies and other details needed so that others are aware of the potential limitations of the data.
French: « De façon opportune » signifie (a) que les ensembles de données seront soumis immédiatement après le traitement des données; (b) que la transmission des données ne sera pas retardée pendant l’analyse, le traitement statistique, l’interprétation et la publication; et (c) que la transmission des données comprendra les métadonnées préparées par le collecteur de données pour accompagner l’ensemble de données et documenter les méthodologies et autres détails nécessaires afin que les autres individus soient conscients des restrictions potentielles des données.
English: In the further alternative, Patlon requested that the Tribunal recommend that PWGSC compensate it in an amount equal to the profit that it would have made if it had been awarded the contract.
French: À titre d’autre solution de rechange, Patlon a demandé que le Tribunal recommande que TPSGC lui verse une indemnité d’un montant égal au profit qu’elle aurait pu tirer du contrat si ce dernier lui avait été adjugé.
English: A collective prize consisted of 26 iPod shuffle - 25 for students and one for the coordinating teacher.
French: Le prix collectif consistait en 26 iPod shuffle (25 pour les élèves et un pour l'enseignant coordonnant).
English: The Mission has made an intense effort to re-engage Kosovo Serb leaders in the Mitrovica region on key issues affecting their communities.
French: La Mission n'a ménagé aucun effort pour remobiliser les dirigeants serbes du Kosovo dans la région de Mitrovica au sujet des questions fondamentales touchant leur communauté.
English: Dr. Griffin was also a Certified Health Executive with the Canadian College of Health Service Executives.
French: Elle détenait aussi le titre de cadre accréditée en santé du Collège canadien des directeurs de services de santé.
English: However, because standardization produces a summary measure, it may obscure important differences in the agespecific patterns.
French: Toutefois, parce que la standardisation produit une mesure sommaire, elle peut obscurcir des différences importantes dans les tendances spécifiques à l’âge.
English: The following countries treat mopeds as motorcycles: Brazil, Bulgaria, Cuba, Denmark (if design speed exceeds 30 km/h), Germany, Indonesia, Monaco, Morocco, Thailand, Uruguay and Zimbabwe.
French: Les pays ci-après assimilent les cyclomoteurs aux motocycles: Allemagne, Brésil, Bulgarie, Cuba, Danemark (si la vitesse, par construction, est supérieure à 30 km/h), Indonésie, Monaco, Maroc, Thaïlande, Uruguay et Zimbabwe.
English: Here I must say, Commissioner Frattini, that you are not doing justice to your role.
French: En l'occurrence, je dois dire, Commissaire Frattini, que vous ne faites pas justice à votre rôle.
English: If melted completely it would cause sea levels to rise by 7 metres.
French: Si elle fondait complètement, le niveau des mers augmenterait de sept mètres.
English: The same commitment to a more just, more stable, and more economically strong world is evident in our work with Africans, through support for the New Partnership for Africa.
French: Le même engagement à l’endroit d’un monde plus équitable, plus stable et plus solide sur le plan économique est également mis en relief par notre collaboration avec les pays africains et par le soutien au nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique.
English: From Hotel Nuovo Teson, you can walk to Saint Mark’s Square in just 2 minutes or discover the surrounding islands with a water bus from the nearby Arsenale station.
French: Depuis l'Hotel Nuovo Teson, vous pourrez atteindre la place Saint-Marc en seulement deux minutes ou partir à la découverte des îles environnantes par vaporetto depuis la proche station Arsenale.
English: Subsection 4(2), element G in English and French.
French: Paragraphe 4(2), élément G des versions française et anglaise.
English: Satisfaction with the services and products provided by the subprogramme was expressed 189 times, consisting of responses to readership surveys, letters, responses to workshop/seminar evaluations and book reviews.
French: Le caractère satisfaisant des services et produits fournis dans le cadre du sous-programme a été signalé à 189 reprises, par le biais de réponses à des enquêtes auprès des lecteurs, de courriers, de réponses à des demandes d'évaluation des ateliers et séminaires et de critiques portant sur la documentation publiée.
English: It will be released on November 17 in North America while Europe will have to wait for no release date has been announced yet.
French: Annoncé pour le 17 novembre prochain en Amérique du Nord, nous autres pauvres Européens devront prendre notre mal en patience puisqu'aucune date n'a encore été avancée. Quelques images tirées du trailer ont également été diffusées.
English: Although the nature and prevalence of the hazards varied in different occupations, exposure tended to be reported most frequently by men in blue-collar jobs.
French: On n'a pas cherché à mesurer de façon indépendante et scientifique la présence ni l'ampleur éventuelles des différents risques potentiels dans les lieux de travail.
English: Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games, Partnerships British Columbia Information Update, April 2006, (VANOC Venue Development Information Update to PBC), April 7, 2006.
French: Comité d'organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver, Mise à jour de l'information de Partnerships British Columbia, avril 2006, (Compte rendu à PBC de la construction des installations par le COVAN), le 7 avril 2006.
English: Guest at 12 noon H.E. Mr. Valli Moosa, Chairman of the Commission on Sustainable Development and Minister for Environmental Affairs and Tourism of South African, and Mr. Nitin Desai, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs (on the work of the eleventh session of the Commission on Sustainable Development)
French: Invité à midi S.E.  M. Valli Moosa, Président de la Commission du développement durable et Ministre des affaires environnementales et du tourisme de l'Afrique du Sud, et M. Nitin Desai, Secrétaire général aux affaires économiques et sociales (sur les travaux de la onzième session de la Commission du développement durable)
English: Examples include the 1999 code of conduct for human rights officers; the declaration of principles for staff of the Office of the Ombudsman; the code of ethics for the United Nations Safety and Security Service; the code of conduct for evaluation in the United Nations system (as adopted by the United Nations Development Group); the 2004 Code of Conduct for the staff of UNHCR; the statement of independence for personnel of the Internal Audit Division; and the declaration of principles for personnel of the Investigations Division of the Office of Internal Oversight Services.
French: On peut citer comme exemples le code de bonne conduite des spécialistes des droits de l'homme (1999), la déclaration de principes du personnel du Bureau de l'Ombudsman, le code de déontologie du personnel du Service de la sûreté et de la sécurité de l'Organisation des Nations Unies, le code de conduite de l'évaluation dans le système des Nations Unies (adopté par le Groupe des Nations Unies pour le développement), le Code de conduite du personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, la déclaration d'indépendance du personnel de la Division de l'audit interne et la déclaration de principes du personnel de la Division des investigations du Bureau des services de contrôle interne.
English: UNFPA must undertake security-risk assessments in field offices to establish the level of compliance with United Nations minimum operating security standards.
French: Le FNUAP doit entreprendre des évaluations des risques à la sécurité dans les bureaux de pays afin de déterminer dans quelle mesure ceux-ci se conforment aux normes minimales de sécurité opérationnelles des Nations Unies.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 3 May 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 3 mai 2005.
English: As noted in paragraph 12 above, the Joint Working Group considered three organizational structures and concluded that allocated administration gave rise to fewer difficulties than independent administration or joint administration.
French: Comme indiqué au paragraphe 12 ci-dessus, le Groupe de travail mixte a examiné les organigrammes des trois organisations et conclu que l'administration partagée posait moins de difficultés qu'une administration indépendante ou conjointe.
English: Are we required to submit an NPRI report?
French: Devons-nous produire une déclaration à l’INRP?
English: We have submitted no motion for a resolution, we are not going to table any amendments and, in fact, the Group of the European People's Party intends to vote against all of these resolutions.
French: Nous n'avons fait aucune proposition de résolution, nous n'allons pas présenter d'amendement, et le groupe populaire va voter contre toutes ces résolutions.
English: From from hook to plate , an alliance in action for a responsible fishing .
French: De l'hameçon à l'assiette , une alliance en action pour une pêche responsable .
English: ·V PDUNHWLQJ VWUDWHJ\ $ SURWHFWHG GHVLJQ PD\ DOVR SURYLGH DQ DGGLWLRQDO VRXUFH RI UHYHQXH IRU \RXU FRPSDQ\ WKURXJK OLFHQVLQJ RXW WR RWKHUV IRU D IHH WKH ULJKWV WR LWV XVH RU E\ VHOOLQJ WKH UHJLVWHUHG GHVLJQ ULJKW
French: La protection du dessin ou modèle industriel garantit l’exclusivité de son utilisation et est un élément clé de la stratégie de commercialisation de l’entreprise.
English: Veterinary drugs of the 5-nitroimidazole class of compounds The veterinary drugs in the 5-nitroimidazole class that can be sold for administration to food-producing animals in Canada are dimetridazole (DMZ), ronidazole and carnidazole.
French: Médicaments vétérinaires appartenant aux composés de la classe des 5-nitro-imidazoles Les médicaments vétérinaires appartenant à la classe des 5-nitro-imidazoles dont l'usage chez les animaux destinés à la production alimentaire au Canada est autorisé sont le dimétridazole (DMZ), le ronidazole et le carnidazole.
English: Description of program This model is founded on Anishinaabeg philosophy, beliefs and practices - it is emphasized that it is not based on behavioral change theories seen in psychology, social work and addictions.
French: Description du programme Ce modèle est fondé sur la philosophie, les croyances et les pratiques Anishinaabeg - on note qu’il n’est pas basé sur les théories de changement comportemental présentées en psychologie, en service social et en toxicomanie.
English: The 3rd Rifle Company leaves TENBY to settle down at HAVERFORDWEST.
French: La 3ème Compagnie quitte TENBY pour s'installer à HAVERFORDWEST.
English: My delegation looks forward to discussing the draft presidential statement proposed by the Netherlands.
French: Ma délégation a hâte d'examiner le projet de déclaration présidentielle proposé par les Pays-Bas.
English: The report states "There is a good reason to believe that additized cetane and natural cetane describe identical, or at least similar, combustion mechanisms, since both additized and natural cetane are measures of a fuel’s propensity to auto-ignite.
French: Le rapport dit : « Il y a une bonne raison de croire que le cétane amélioré et le cétane naturel décrivent des mécanismes de combustion identiques, ou du moins semblables, car ils sont tous deux des mesures de la tendance d’un carburant à l’auto-allumage.
English: Welcomes the convening, from 11 to 13 December 2000, of the Second Annual Conference of States Parties to Amended Protocol II, in accordance with article 13 thereof, and calls upon all States parties to amended Protocol II to address at that meeting, inter alia, the issue of holding the third annual conference in 2001;
French: Note avec satisfaction la convocation, du 11 au 13 décembre 2000, de la deuxième Conférence annuelle des États parties au Protocole II modifié, conformément à l'article 13 dudit protocole, et demande aux États parties au Protocole II modifié d'examiner notamment, lors de cette conférence, la question de la tenue de la troisième conférence annuelle en 2001;
English: The Herculaneum smelter continued to operate at 62% of its operating capacity in an effort to reduce costs and produce specialty alloys.
French: Cependant, cette réduction devrait être contrebalancée par des hausses de la demande, en Asie, soit de 4,0 % en 2002 et de 3,9 % en 2003, sous l’impulsion de la croissance vigoureuse soutenue en Chine.
English: Multiple aspects of diversity, as relating to indigenous language preservation, will be considered.
French: On examinera les facettes multiples de la diversité dans le domaine de la préservation des langues indigènes.
English: People affected by leprosy were expected to stay in their homes and avoid attending public and social functions such as meetings, markets, churches and schools.
French: Les personnes touchées par la lèpre sont censées ne pas quitter leur domicile et ne pas apparaître dans les lieux publics et les manifestations sociales comme les réunions, les marchés, les églises et les écoles.
English: A useful network for co-ordination of international (as well as multinational) donors remains the Conflict Prevention and Resolution (CPR) network, in which USAID, CIDA (Canada), the World Bank and certain Member States are particularly active.
French: Le réseau de prévention des conflits et de gestion de situations post-conflits (CPR) au sein duquel USAID, CIDA (Canada), la Banque mondiale et certains Etats membres sont particulièrement actifs est utile en ce qui concerne la coordination des donateurs internationaux (ainsi que multinationaux) en matière de prévention des conflits.
English: If the feedback age of the longitudinal respondent is 19 or more and "Joint custody to live with other parent" is selected as the reason the respondent moved, pop up a soft edit with the following 38 Catalogue no.
French: Si, selon l’information recueillie précédemment, le répondant longitudinal a 18 ans ou plus et que la catégorie « En famille d’accueil » est choisie comme raison du déménagement, le message de vérification suivant apparaîtra à l’écran : « La catégorie « En famille d'accueil » a été choisie pour un membre du ménage de 18 ans ou plus.
English: Capacity to exercise governmental powers over the long term Immediately following recognition, Aboriginal governments will be in a position to act in what they see as core areas of jurisdiction.
French: La capacité d’exercer des pouvoirs gouvernementaux à long terme Immédiatement après la reconnaissance, les gouvernements autochtones seront en mesure d’agir dans les secteurs de compétence qu’ils jugent centraux.
English: Erin completes the CCA chart as follows:
French: Julie remplit le tableau de DPA de la façon suivante :
English: The committee's rapporteur, Mr Romeva i Rueda, participated in a conference on the review of the Code on 30 September in The Hague.
French: Le rapporteur de la commission, M. Romeva i Rueda, a pris part à une conférence relative à la révision du Code le 30 septembre à La Haye.
English: The Challenge Designing policies against xenophobia and racism The first priority in reacting to all future developments and in tackling these problems of a multilayered and inconsistent character is to have a comprehensive policy against xenophobia and racism.
French: Le défi Concevoir des politiques contre la xénophobie et le racisme La première priorité pour réagir à toutes les évolutions futures et pour aborder ces problèmes aux multiples facettes et au caractère contradictoire et changeant, est de disposer d’une politique globale contre la xénophobie et le racisme.
English: The movement of people across borders is an additional area requiring joint action.
French: S'agissant des migrations internationales, il faut là aussi agir en commun.
English: The Government is working to address exclusions from schools through a number of initiatives.
French: Le Gouvernement s'efforce de lutter contre l'abandon scolaire à travers toute une série d'initiatives.
English: The indemnity can be blanket, that is, covering all potential losses, or it can be restricted to certain losses.
French: ▪ Nous avons récemment demandé aux ministères de modifier le libellé des PAC afin d'éviter de décourager les compagnies à exprimer leur intérêt.
English: Those three incidents are only some of the many examples involving the murder of nomadic tribesmen and large-scale theft of livestock.
French: Ce ne sont là que trois des nombreuses attaques au cours desquelles des nomades ont été tués et du bétail volé.
English: The discussion of how to reduce the burden of work of resident coordinators should be based on feedback from the agencies concerned and from coordinators in the field, but the current system of funding, which took a certain percentage of UNDP core resources, might be reviewed.
French: Quant au débat sur la réduction éventuelle de la charge des coordonnateurs résidents, il devrait être fondé sur l'information donnée par les organismes pertinents et par les coordonnateurs résidents sur le terrain, mais le Japon croit que le système actuel de financement, dans lequel on utilise un pourcentage déterminé de ressources de base du PNUD, pourrait faire l'objet d'un nouvel examen.
English: Thus, until the government of Canada extended the vote to "Indian persons" unconditionally in 1960, there is little evidence that First Nations people wanted it or sought it.
French: Ainsi, jusqu'à ce que le gouvernement du Canada accorde le droit de vote inconditionnellement aux « Indiens » en 1960, les Premières Nations elles-mêmes ne semblent pas le rechercher.
English: With this in mind, the Committee on Foreign Affairs expresses its favourable opinion.
French: C'est dans cet état d'esprit que la commission des affaires étrangères recommande de voter l'avis conforme.
English: For non-residents of Canada, not more than six may be White-fronted Geese.
French: Grues Lorsque le directeur gÃ©nÃ©ral du Service canadien de la faune ou le garde-chasse en chef de la Saskatchewan estime qu'il peut y avoir des Grues blanches dans l'aire provinciale de gestion des Grues du Canada de la Saskatchewan pendant la saison de chasse Ã la Grue du Canada dans cette aire, la chasse Ã la Grue du Canada dans cette rÃ©gion peut Ãªtre interdite.
English: For the purpose of estimating the total public library shipments the total number of public libraries should be reduced by 51x 25 = 1,275 which means that the number should be reduced from 2,908 to 1,633 public libraries.
French: Pour les besoins de l'estimation du total des envois des bibliothèques publiques, le nombre global de bibliothèques publiques doit être réduit suivant le calcul suivant : 51 x 25 = 1 275. En clair, cela signifie que le nombre de bibliothèques publiques doit passer de 2 908 à 1 633.
English: The nature and scope of this function can only be determined once a strategic plan for learning, including training and development, in support of the Department’s overall strategic direction has been articulated and developed.
French: La nature et la portée de cette fonction ne pourront être déterminées qu’une fois qu’un plan stratégique d’acquisition du savoir, de formation et de perfectionnement à l’appui des directives du Ministère aura été élaboré et mis en place.