ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also wish to refer to the President's letter, by which the Panel's mandate was extended until 30 November 2001 (S/2001/951), and the Panel was requested to submit, through me, an addendum to its final report.
French: Je me réfère aussi à la lettre du Président par laquelle le Conseil de sécurité a prorogé le mandat du Groupe jusqu'au 30 novembre 2001 (S/2001/951) et a prié le Groupe d'experts de lui soumettre, par mon intermédiaire, un additif à son rapport final.
English: The seminar made it clear that the promotion of human rights is essential for peace processes and the fostering of a culture of human rights and peace.
French: Le séminaire a établi clairement que la promotion des droits de l'homme est essentielle aux processus de paix et au progrès d'une culture des droits de l'homme et de la paix.
English: • A total of 70 Canadian Forest Service (CFS) employees were recognized for various team and/or individual awards in 2003-04.
French: Avancement des possibilités de carrière L'atelier d'un jour Tracer votre parcours de carrière! permet aux employés : • de comprendre les principes directeurs du parcours de carrière;
English: What progress have we made on enhancing the right of expression of workers living in a country which is not a democracy or which is not a constitutional state?
French: Qu'en est-il du droit d'expression des travailleurs dans un pays qui n'est pas une démocratie ou qui n'est pas un État de droit ?
English: In 1997, nonferrous metals generated a net trade surplus equivalent to about 50% of that for mineral fuels (excluding coal).
French: Au cours du premier semestre de 1998, le PIB s’est accru d’un pourcentage annualisé de 3,0 %.
English: Microsoft demonstrated an updated version of the now famous XNA crash video at last night's conference.
French: Microsoft a profité de l'E3 pour présenter une nouvelle version de la fameuse vidéo du crash XNA, cette fois ci avec 2 voitures.
English: We can see that the Declaration has been widely accepted and has become a basic tool for strengthening and speeding up global response and in promoting more responsible and transparent management in this area.
French: Il ressort de celui-ci que la Déclaration a été largement acceptée, devenant un outil fondamental pour renforcer et accélérer la riposte mondiale, tout en suscitant une gestion plus responsable et transparente dans ce domaine.
English: Accidental Death & Dismemberment (AD&D) $250,000 (maximum)
French: Mort accidentelle et mutilation (MA&M) 250 000 $ (maximum)
English: With respect to the fact that the SOLAS requirement does not exist on all the DFO's requirements for RHIBs and is, therefore, allegedly unjustified, the Department submitted that the absence of such mandatory requirement for SOLAS certification in solicitation No. F5575-000232/A has no bearing on or relevance to the case at hand nor is it pertinent to the issue.
French: Quant au fait que ce ne sont pas toutes les réquisitions du MPO portant sur les CPCR qui sont assorties d'une condition sur l'homologation pour la SVHM et que ladite condition n'est donc censément pas justifiée, le Ministère a soutenu que l'absence d'une telle condition obligatoire portant sur l'homologation pour la SVHM dans l'invitation à soumissionner no F5575-000232/A n'a aucun rapport avec la présente affaire et n'est pertinente ni à l'espèce ni à la question en litige.
English: In accordance with the relevant General Assembly resolutions, the Special Committee promotes an international campaign for the dissemination of information on decolonization and publicity for the work of the United Nations in the field of decolonization, and reports thereon to the Assembly.
French: Conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, le Comité spécial mène une campagne internationale de diffusion d'informations sur la décolonisation et de publicité des activités de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la décolonisation et fait rapport à ce sujet à l'Assemblée.
English: NRCCL National Resource Centre in Child Labour
French: NRCCL Centre national de documentation sur le travail des enfants
English: 1.1.5 Payment of candidature fee Fee Candidate Cities shall be required to pay a non-refundable candidature fee to the IOC of USD 500,000 by 3 July 2008.
French: 1.1.5 Paiement du droit de candidature Droit Les villes candidates devront verser au CIO, le 3 juillet 2008 au plus tard, un droit de candidature non remboursable de USD 500 000.
English: Other suppliers making exempt supplies of unbottled water can request municipal designation so that they can apply for the rebate.
French: Les autres fournisseurs qui font des fournitures exonérées d'eau non embouteillée peuvent demander la désignation municipale pour pouvoir demander le remboursement.
English: SP 3-30 - Revisions to Spectrum Utilization Policies in the 3-30 GHz Frequency Range and Further Consultation 5.0 The Ka Band 5.1 Background In Canada, the Ka band satellite spectrum includes the bands the 19.7-20.2 GHz (space-to-Earth) and 27.5-30.0 GHz (Earth-to-space).
French: PS 3-30 - Révisions aux politiques d'utilisation du spectre dans la gamme de fréquences 3-30 GHz et consultation supplémentaire 5.0 Bande Ka 5.1 Contexte Au Canada, les fréquences réservées au service par satellite dans la bande Ka comprennent les fréquences des bandes 19,7-20,2 GHz (espace vers Terre) et 27,5-30,0 GHz (Terre vers espace).
English: Home Background Sectors > Architectural Coatings > Automotive Refinishing Products > Cleaning - Degreasing > Certain (Consumer) Products > Federal House > Printing Links Volatile Organic Compounds in Consumer and Commercial Products Environment Canada Proposed Regulations to Limit Volatile Organic Compound (VOC) Content in Consumer Products (Personal Care, Household, Automotive Aftermarket and Adhesive Products) Air Fresheners: Double-Phase US EPA: 30% wgt OTC: 25% wgt CARB 2006: 25% wgt CARB 2008: 0% wgt Proposed: 25% wgt Definition:
French: Accueil Information générale Secteurs > Revêtements architecturaux > Produits de finition automobile > Nettoyage et dégraissage > Certains produits (de consommation) > Grande maison fédérale > Imprimerie Liens Composés organiques volatils dans les produits de consommation et commerciaux Projet de règlement d'Environnement Canada visant à limiter la teneur en composés organiques volatils (COV) des produits de consommation (produits d'hygiène personnelle et d'entretien ménager, pièces et accessoires automobiles et adhésifs) Assainisseurs d'air diphasiques USEPA : 30 % poids OTC : 25 % poids CARB 2006 : 25 % poids CARB 2008 :  0 % poids EC (proposition) : 25 % poids Définition :
English: The recent disquieting developments in Côte d'Ivoire are a further vindication of the need for such an approach.
French: Les événements inquiétants qui se sont produits récemment en Côte d'Ivoire viennent confirmer la nécessité d'une telle approche.
English: Didier de Laminne de Bex is a Consultant with Galilei. After a short stint in the medical sector where he was involved in the organisation of a surgeon’s congress in Kyoto for La Société Internationale de Chirurgie générale (1976-1977), Didier joined Interlabor (Randstad holding) in January 1978 as management assistant.
French: Veerle De Cock est consultante en Business Development chez Galilei.
English: Minister Ghani expressed gratitude for Canada’s financial contribution, for the Canadian Embassy’s commitment to important political and security issues including elections support and de-mining in particular.
French: Le ministre Ghani a remercié le Canada pour sa contribution financière, pour son engagement relatif à d’importants enjeux politiques et sécuritaires, plus particulièrement son appui durant les élections, et pour sa participation aux efforts de déminage.
English: Exhibit P-31; [IC] Kergin testimony (April 5, 2005), pp. 14228-14229.
French: Pièce P-31; [HC] témoignage Kergin (5 avril 2005), p.
English: This will allow the General Manager to delegate authority for contingency reasons to senior CPA officials such as the Vice President General Counsel and Corporate Secretary during his or her absence.
French: Cette mesure permettra au directeur général de déléguer des pouvoirs en cas d’imprévus aux dirigeants principaux de l’ACP comme le vice-président, l’avocat général et le secrétaire général en son absence.
English: Giant foreign breweries started entering the Chinese market in the 1980s.
French: Les coentreprises et les grandes brasseries nationales utilisent beaucoup plus d’orge importée que les petites et moyennes entreprises du secteur.
English: 8 DI Variability in Canadian Gasoline (Regular) at Selected Refineries……………….……………. 13 Distribution of Calculated DI in Canadian Gasoline (Regular Non-Ethanol Gasoline- Summer)………………………………………………………………………………….. 14 Distribution of Calculated DI in Canadian Gasoline (Regular Non-Ethanol Gasoline - Winter)………………………………………………………………………………….
French: Règlement du Québec pour les températures de distillation T10, T50 et T90............................................4 Tableau 3.4 : Spécifications de distillation de catégorie 4 de la World-Wide Fuel Charter (essence sans plomb) ..........5 Tableau 3.5 :
English: Over the last decade a network of cinemas that have pledged to screen a proportion of European films as part of their over-all programming has sprung up in the form of Europa Cinémas in the EU and EEA member States, and supplemented by the cinema support scheme of Eurimages for non-EU member States. 67. The cinema is not only a place for the screening of films, it also plays an important part in the urban environment in general.
French: Il y a une décennie, un réseau de salles est apparu dans les Etats membres de l’UE et de l’EEE, déterminé à inclure un certain pourcentage de films européens dans leur programmation. S’y ajoute, dans d’autres Etats non membres, l’aide à l’exploitation fournie par Eurimages. 67. La salle de cinéma est bien sûr le lieu où l’on visionne les films, mais elle remplit aussi une fonction importante dans l’environnement urbain en général.
English: In the “E” claim form, ABB characterised this loss element as “contract losses”, but the Panel finds that it is more accurately described as a claim for payment or relief to others.
French: Dans le formulaire de réclamation «E», ABB avait classé cet élément de perte sous la rubrique «pertes liées aux contrats», mais le Comité considère qu'il est plus juste de le classer sous la rubrique «paiements consentis ou secours accordés à des tiers».
English: As a result, rather than playing a major independent role in any sector, CIDA will adopt a highly collaborative program approach to enhance the effectiveness of its contributions.
French: En conséquence, plutôt que de jouer d'une manière indépendante un rôle important dans un secteur quelconque, l'ACDI misera massivement sur la collaboration afin d'assurer une plus grande efficacité à ses contributions.
English: Environment Canada reconsidered and has reduced the record keeping and reporting requirements in order to alleviate the administrative burden.
French: Environnement Canada a reconsidéré et modifié les exigences en matière de tenue des dossiers et de rapports pour alléger le fardeau administratif.
English: Information on hearing procedures You may access the Hearing Order through the Board's Internet site at www.neb-one.gc.ca (click on "Regulatory Documents" then "Quick Links," scroll down to the Westcoast application, then click on "Hearing Order" at the top of the screen).
French: Renseignements sur les procédures de l'audience L'ordonnance d'audience est accessible sur le site Web de l'Office à l'adresse www.neb-one.gc.ca (cliquer sur « Documents de réglementation » puis sur « Accès rapide » et faire défiler jusqu'à la demande de Westcoast, puis cliquer sur « Ordonnance d'audience » dans le haut de l'écran).
English: One example focused on donors offering cooperation in the area of environmental protection, where milestones established in relation to a given programme may actually end up being reintroduced as conditionalities in other settings, such as trade negotiations.
French: Ainsi, dans le cas des donateurs offrant une coopération dans le domaine de la protection environnementale, les étapes fixées en rapport à un programme donné étaient parfois posées comme conditions dans d'autres contextes, par exemple dans le cadre de négociations commerciales.
English: With the exception of animal feed, regional import suppliers are increasingly important players in the Saudi market.
French: À l'exception des aliments pour animaux, les fournisseurs régionaux de produits d'importation sont les intervenants de plus en plus importants sur le marché saoudien.
English: (b) To take up consideration of item 117 (Elimination of racism and racial discrimination) beginning on Friday, 23 November, and to devote six meetings to the debate; and to establish a deadline for the submission of draft proposals under item 117 (Tuesday, 27 November, at 6 p.m.);
French: b) D'examiner le point 117 (Élimination du racisme et de la discrimination raciale) à partir du vendredi 23 novembre et de consacrer six séances au débat; et de fixer la date limite pour la soumission de projets de proposition au titre du point 117 au mardi 27 novembre, à 18 heures;
English: These data exclude Revenue Canada.
French: Ces données excluent Revenu Canada.
English: The economic disadvantage of being a landlocked country is evidenced by the fact that the economic growth of landlocked countries in the period 1992-2002 was 25 per cent lower than that of their transit neighbouring countries.
French: Ne pas avoir de littoral est un handicap économique comme en témoigne le fait que la croissance des pays sans littoral sur la période 1992-2002 ait été de 25 % inférieure à celle de leurs pays de transit voisins.
English: I have nothing against arcade racer, but the cornering was just horrific.
French: En ce qui concerne l'apect arcade ou simu je me fou du temps que c'est fun, et de ce coté je n'avais pas trop aimé le 1 ou on ne sentait pas le poids des caisses, surtout au freinage...
English: These documents, which form CIDA's development policy suite, can be found on Entre Nous and on the Agency's web site.
French: Ces documents, qui forment l’Ensemble de politiques de l’ACDI, peuvent être consultés dans Entre Nous et le site Internet de l’Agence.
English: In special situations, Post Management Committees may authorize local transportation expenses for more than one return trip each school day.
French: Dans des situations spéciales, les comités de direction des missions peuvent autoriser le paiement des frais de transport local pour plus d'un voyage aller-retour par jour de classe.
English:  5. Sports fields should not be taken to provide land for building purposes, especially in areas where there are few sports facilities. IV.
French:  4. L’idée de zones de proximité pour promouvoir des aires de jeux en toute sécurité dans la localité, accompagnée de mesures pour réduire ou interdire la circulation automobile pourrait être étendue.
English: A third programming modality, in the form of thematic initiatives, has recently been introduced by the Director-General with the intention of focusing on a limited number of high-priority and high-visibility fields of activity.
French: Une troisième modalité de programmation, sous la forme d'initiatives thématiques, a été introduite récemment par le Directeur général dans le but de se concentrer sur un nombre restreint de domaines d'activités hautement prioritaires et particulièrement prestigieux.
English: One of these nuclear-weapon States once claimed that “article VI is just one sentence long”.
French: L'un de ces États dotés d'armes nucléaires a dit un jour que « l'article VI ne comprenait qu'une phrase ».
English: For example, as set out in Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council ‘Assessment of certain public and private projects on the environment’(EIA Directive) as amended by Directive 97/11/EC.
French: Comme l'indique par exemple la Directive 2001/42/CE du Parlement européen et du Conseil relative à l'évaluation des incidences de certains plans et programmes sur l'environnement (directive ESE), modifiée par la Directive 97/11/CE.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Audio / Visual Equipment > Requirements for Video Cameras Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Matériel audiovisuel > Les exigences pour Caméras vidéo Liens institutionnels
English: General Assembly resolution 60/1 of 16 September 2005, para.
French: Résolution 60/1 de l'Assemblée générale du 16 septembre 2005, par.
English: It formulates the general policy on development of the judiciary, studies bills of law on the judiciary and also reviews and approves the judiciary's draft budget.
French: Il formule la politique générale concernant le développement du pouvoir judiciaire, étudie les projets de loi relatifs à la justice et examine et approuve le projet de budget de l'appareil judiciaire.
English: Obviously, this Guide will not provide concrete solutions to all the specific cases that might arise.
French: Évidemment, ce guide n’apportera pas la solution concrète à tous les cas particuliers qui peuvent se présenter.
English: Penal law In 1997, on the occasion of the European Year against Racism, the Parliament adopted various amendments to the Penal Code, thus introducing comprehensive anti-discrimination legislation70.
French: Luxembourg Dispositions constitutionnelles L'article 10 b de la Constitution. Droit pénal En 1997, à l'occasion de l'année européenne contre le racisme, le Parlement a adopté divers amendements au code pénal, introduisant ainsi une vaste législation anti-discrimination70.
English: That the Parties should adopt, with regard to diluted sources, in particular, foams, the Recovery and Destruction Efficiency (RDE) parameter proposed by the Technology and Economic Assessment Panel in the report submitted to the Open-ended Working Group at its twenty-fifth meeting, a parameter which should be applied in developing the proposed study referred to above.
French: De prier les Parties d'adopter, s'agissant des sources diffuses, en particulier des mousses, les paramètres de récupération et de destruction efficace proposés par le Groupe de l'évaluation technique et économique dans le rapport qu'il a soumis au Groupe de travail à composition non limitée à sa vingt-cinquième réunion, paramètres qui devraient être appliqués lors de la réalisation de l'étude proposée ci-dessus.
English: Natural Sciences A collection of mounts and study skins of numerous examples of central Alberta birds and mammals; small collection of eggs of central Alberta birds; live animal display of tiger salamanders, garter snakes, frogs, fish and aquatic macroinvertebrates.
French: Sciences naturelles A collection of mounts and study skins of numerous examples of central Alberta birds and mammals; small collection of eggs of central Alberta birds; live animal display of tiger salamanders, garter snakes, frogs, fish and aquatic macroinvertebrates.
English: In this regard the meeting underscored the need for the increased involvement of and cooperation among tertiary and research institutions in SIDS.
French: Il a été souligné à cet égard qu'il fallait faire davantage appel aux établissements de soins et de recherche qui devraient par ailleurs coopérer entre eux.
English: • The types of programs and services for parents and their children fall into five broad areas: child/day care, child nutrition, early child development, employment and training opportunities, and other, e.g., cultural and traditional teachings, recreation, youth development.
French: • Les types de programmes et de services offerts aux parents et à leurs enfants se divisent en cinq grands secteurs : soins à l’enfance et garderies, nutrition de l’enfant, développement du jeune enfant, emploi et formation et programmes divers (p. ex. enseignement de la culture et des traditions, loisirs et action en faveur des jeunes).
English: The help-wanted index was a leading indicator of movements in the unemployment rate by three to five months in the 1980s, though these results differed by age and sex.
French: Dans les années 80, l'indice de l'offre d'emploi était un indicateur avancé des mouvements du taux de chômage, le devançant d'environ trois à cinq mois même si ces résultats variaient selon le sexe et les groupes d'âge.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Standing Committee of the United Nations Joint Staff Pension Board on the administrative expenses of the United Nations Joint Staff Pension Fund (A/56/289).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Comité permanent du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies sur les dépenses d'administration de la Caisse (A/56/289).
English: Swans used low-intensity agonistic acts more frequently than higher intensity ones when engaging members of other social groups, but intensity of aggression was independent of group status.
French: Les cygnes utilisent des actes agonistiques de faible intensité plus fréquemment que ceux de forte intensité lorsqu'ils confrontent des membres d'autres groupes sociaux, mais l'intensité de l'agression est indépendante du statut du groupe.
English: For the last decade, Macedonia has affirmed itself as a factor of stability in the region, in spite of the challenges presented by the regional crisis.
French: Au cours de la dernière décennie, la Macédoine s'est affirmée comme un facteur de stabilité dans la région en dépit des défis créés par la crise régionale.
English: In this respect, both the Committee on Petitions and the Ombudsman play a key role, on different levels and with different purposes, but they are both nevertheless essential to the improvement of the operation of the institutions.
French: En ce sens, la commission des pétitions et le médiateur jouent un rôle clé, à différents niveaux, avec des effets différents, mais essentiel pour l' amélioration du fonctionnement des institutions.
English: If, on the other hand, the investigation concerns complex or sensitive claims, the deputy head might wish to hire an outside investigator with no previous connection with the organization.
French: Si, par contre, l'enquête porte sur des allégations complexes ou délicates, l'administrateur général ou l'administratrice générale pourrait vouloir retenir les services d'un enquêteur ou une enquêteuse de l'extérieur qui n'a aucun lien antérieur avec l'organisation.
English: For those involved in medicine, such educational programmes will emphasise respect for medical ethics.  2 The Parties undertake to encourage and promote research, in co-operation with the regional, national and international sports organisations concerned, into ways and means of devising scientifically-based physiological and psychological training programmes that respect the integrity of the human person.  The SSC Anti-doping Unit’s education and information is concentrated on working both in and outside the sports community.
French: Pour les personnes travaillant dans le domaine médical, ces programmes éducatifs soulignent l'importance du respect de la déontologie médicale.  2. Les Parties s'engagent à encourager et à promouvoir, en collaboration avec les organisations sportives régionales, nationales et internationales concernées, des recherches relatives à l'élaboration de programmes d'entraînement physiologique et psychologique fondés sur des bases scientifiques et respectueux de l'intégrité de la personne humaine.  Les travaux d’éducation et d’information de l’Unité antidopage de la CSS concernent autant la communauté sportive que le reste de la population.
English: • Canadian Explosives Research Laboratory
French: • Centre canadien de télédétection
English: Court decisions also provide a large part of the framework within which the Board operates.
French: Les décisions des tribunaux ont pour une large part défini le cadre juridique à l'intérieur duquel la Commission exerce son mandat.