ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When an outbreak occurs, it is anticipated that additional research funding will be available and the identified team leaders will be asked to describe the members of their team, their research plan and a budget in an abbreviated application for expedited peer review and funding.
French: Si une épidémie survient, des fonds de recherche supplémentaires seraient disponibles, et les chefs d'équipe retenus seraient appelés à présenter les membres de leur équipe, leur plan de recherche et un budget dans une demande abrégée afin d'accélérer l'examen par les pairs et le financement.
English: Gifts and Income Tax P113(E) Rev. 06 If you have a visual impairment, you can get our publications in Braille, large print, or etext (CD or diskette), or on audio cassette or MP3.
French: Les dons et l'impôt P113(F) Rév. 06 Si vous avez une déficience visuelle, vous pouvez obtenir nos publications en braille, en gros caractères, en texte électronique (CD ou disquette), en format MP3 ou sur audiocassette.
English: In 1999, for example, the Canadian Venture Capital Association reported more than 1,200 investments in technology sectors and managed funds were in excess of $12 billion.
French: En 1999 par exemple, le rapport de l’association canadienne rapportait plus de 1 200 investissements dans les secteurs technologiques, et les fonds sous gestion dépassaient 12 milliards de $.
English: In December, Cpl Yurkiw, from Kemptville, Ontario, will wind up his second deployment in Sierra Leone.
French: En décembre, le Cpl Yurkiw, de Kemptville, en Ontario, terminera sa seconde période de service en Sierra Leone.
English: The Eurosystem strongly supports the EPC’s goal to develop and implement pan-European payment instruments, starting with credit transfers, direct debits and debit cards.
French: L’Eurosystème soutient fermement l’objectif de l’EPC de développer et mettre en place des instruments de paiement paneuropéens, en commençant par les virements, les prélèvements et les cartes de débit.
English: The performance of the health system is a key factor in the health outcomes for a population.
French: On a même vu des délinquants remercier les policiers et les magistrats pour cela.
English: Pre-session working group Thirty-eighth session
French: Groupe de travail présession  Trente-huitième session
English: The Commission eventually decided that the proposed concentration would not create or strengthen a dominant position in any affected markets.
French: Le pourcentage de cacao est aussi un facteur important: plus la teneur en cacao est élevée, plus la qualité du chocolat est grande.
English: McLuhan argued that as extensions, media function as prosthetic devices, so that every extension is also an amputation.
French: McLuhan soutient que les médias, en tant qu'extension, font office de dispositifs prosthétiques, si bien que toute extension est aussi amputation.
English: These reactions can cause permanent damage if the eye's natural ability to heal itself is overwhelmed.
French: Ces réactions peuvent causer des dommages permanents lorsque la capacité naturelle de l'oil de se régénérer est fortement sollicitée.
English: Benefits and costs Benefits There are a number of benefits to the proposed IS Regulations.
French: Avantages et coûts Avantages Le projet de règlement CI offre de nombreux avantages.
English: back up what you said. MR. DAVID CHATTERS:
French: Le 12 août, on rapportait que vous aviez dit que la Commission était une création du gouvernement libéral et qu’elle travaillait de sorte à favoriser leurs intérêts afin d’influencer les résultats du scrutin.
English: Participants will receive an update on the activities of the International Laboratory Accreditation Cooperation and the International Accreditation Forum.
French: Le point des activités de l'International Laboratory Accreditation Cooperation et du Forum international de l'accréditation sera présenté.
English: What is the status of Zamzam water?
French: Quel rang occupe l’eau de zamzam ?
English: Mediation will only take place if all participants agree.
French: Ainsi, ils peuvent décider que la rencontre de médiation n'est pas nécessaire. La médiation n'aura lieu que si les participants sont d'accord.
English: With the exception of products from joint ventures using foreign technologies and components, however, the quality of local products and services is still below western standards.
French: À l'exception des produits provenant de coentreprises qui font appel à des composantes et des technologies étrangères, toutefois, la qualité des produits et services locaux n'est toujours pas conforme aux normes occidentales.
English: Realising that its strategy was getting it nowhere, the Committee on Budgetary Control rejected this amendment.
French: La commission du contrôle budgétaire, se rendant compte que sa stratégie ne la menait à rien, a renoncé à cet amendement.
English: Other achievements in child protection included the establishment of four child-friendly courts, an increase in the number of child protection workers and an increase in the capacity of reformatory schools.
French: Parmi les autres progrès réalisés en matière de protection de l'enfance figurent la création de quatre tribunaux adaptés aux besoins des enfants, l'augmentation du nombre d'agents de protection de l'enfance et l'augmentation des capacités d'accueil des maisons d'éducation corrective.
English: • different cultures, and values
French: PREMIÈRE JOURNÉE MOT D’OUVERTURE M. Laurier Lapierre
English: Vehicles of category O
French: Véhicules de la catégorie O
English: In addition, low-cost and easy-to-assemble “Galileoscopes” will be donated to schoolchildren in several developing countries.
French: En outre, des “Galiléoscopes” peu coûteux et faciles à assembler seront distribués à des écoliers dans plusieurs pays en développement.
English: In Finland, our system for the outofcourt settlement of consumer disputes and the consumer ombudsman institution work very well.
French: En Finlande, notre système de résolution extrajudiciaire des litiges des consommateurs et l'organisme médiateur des consommateurs fonctionnent très bien.
English: The focus of these innovations was mainly based on quality and traceability mandates from large retailers in comparison to cost and productivity for other sectors of the economy, which explains that inventory turns increase was extremely moderate for that specific sub sector of the food supply chain5.
French: Ces innovations ont été principalement motivées par les exigences de qualité et de traçabilité des grands détaillants, alors que dans d’autres industries, ce sont plutôt des préoccupations liées aux coûts et à la productivité qui sont source d’innovations. Voilà qui permet d’expliquer pourquoi les ratios de rotation des stocks ne se sont que légèrement accrus dans ce segment de la chaîne d’approvisionnement des aliments5.
English: It recognizes the complex relationships between health, the environment, the economy and a range of social elements.
French: On y fait état des rapports complexes qui unissent la santé, l'environnement, l'économie et un éventail d'éléments sociaux.
English: [1] 4.1 Relevance The evaluation has found that a public education and outreach program like the OTC is relevant as it addresses Canadians’ need to receive better information on the issue of climate change to allow them to make informed decisions about their use of energy and resources in their daily activities as well as the products they consider purchasing.
French: 4.1 Pertinence L’évaluation a constaté qu’un programme d’éducation et de sensibilisation du public tel que le DUT est pertinent puisqu’il répond au besoin des Canadiens de recevoir de meilleurs renseignements sur le problème des changements climatiques afin de pouvoir prendre des décisions éclairées au sujet de leur utilisation de l’énergie et des ressources dans leurs activités quotidiennes ainsi que des produits qu’ils envisagent d’acheter.
English: TYPES OF ANALYTICAL PROCEDURES TO BE VALIDATED The discussion of the validation of analytical procedures is directed to the four most common types of analytical procedures:
French: TYPES DE MÉTHODES D'ANALYSE À VALIDER Il sera question ici des quatre types de méthodes d'analyse les plus couramment utilisés:
English: He asked whether there was a legal or logical impediment to the extension of the mandate of the human rights unit of the Department of External Relations that would allow it to cover not only the European Convention on Human Rights but also the Covenant.
French: M. Hunte (Antigua et Barbuda), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, indique que le Groupe a toujours soutenu les initiatives de réforme de la gestion destinées à renforcer l'efficacité du Secrétariat et son aptitude à obtenir de meilleurs résultats.
English: At issue for Australia is to clarify what its interests are in the region and what its role will be.
French: Pour l'Australie, il s'agit de clarifier quels sont ses intérêts dans la région et quel sera son rôle.
English: The use of sophisticated telecommunication systems not only makes transport operations safer but also enables operators to run more trains or permit a greater number of aircraft landings and take-offs, making more efficient use of existing infrastructure and generating more revenue.
French: L'utilisation de systèmes complexes de télécommunications non seulement rend plus sûres les opérations de transport, mais permet également aux opérateurs de faire circuler plus de trains ou de permettre un plus grand nombre d'atterrissages et de décollages d'appareils, ce qui permet une utilisation plus efficace de l'infrastructure et dégage des recettes plus importantes.
English: Transfers of data According to the Regulation 45/2001, transfers of data within or between Community institutions or bodies must be compliant with the conditions laid down in Article 7.
French: 2.2.4 Transfert de données Conformément au règlement (CE) n° 45/2001, les transferts de données entre institutions ou organes communautaires ou en leur sein doivent respecter les conditions fixées à l'article 7.
English: Maureen O’Neil 2003-06-27T14:09:03+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-31853-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The new research environment in Canada offers the opportunity to consider research for development, not as charity, but as essential to the creation of critical knowledge to benefit Canadians and those struggling with economic, health and environmental impediments to development.
French: Il s'agit non plus de l'envisager comme une action charitable, mais bien comme un engagement essentiel à la création d'une masse critique de connaissances déterminant aussi bien le développement des sociétés d'abondance que de celles aux prises avec des problèmes de santé, d'économie et d'environnement.Pour lire l'intégral de ce commentaire de Maureen O'Neil, présidente du Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: For instance, in 2006, the African Development Bank had completed an appraisal expected to provide access to a US$ 9 million grant for meeting challenges in key sectors.
French: Par exemple, en 2006, la Banque africaine de développement a procédé à une évaluation préalable à l'octroi éventuel d'une subvention de 9 millions de dollars des États-Unis, pour résoudre les problèmes qui se posent dans divers secteurs.
English: Under the programme “Advocacy and promotion of rights” the Ministry of Communication and Culture has held several workshops on the rights of the child for traditional and religious leaders.
French: À travers le Programme «Plaidoyer et Promotion des droits», le Ministère de la Communication et de la Culture a organisé plusieurs ateliers à l'intention des leaders traditionnels et religieux sur les droits de l'enfant.
English: Revisions made to the Sport Funding and Accountability Framework, and the new Canadian Sport Policy will provide the basis for determining funding over the next cycle, April 2001 to March 2005.
French: Les révisions apportées au Cadre de financement et de responsabilité et la nouvelle politique en matière de sport au Canada serviront de fondement pour déterminer l'aide financière accordée au cours du prochain cycle, soit d'avril 2001 à mars 2005.
English: The work undertaken by the Irish presidency has already established many of the yardsticks we need to follow.
French: Le travail entrepris par la présidence irlandaise a créé un précédent que nous devrons suivre à l'avenir.
English: Some local governments reach an agreement with theatres about support during their guest performances in their respective territories.
French: Certaines collectivités locales concluent des accords avec des théâtres pour subventionner les représentations qu'ils donnent sur leurs territoires.
English: Hearing T-417/05 Endesa v Commission Competition
French: Plaidoirie T-417/05 Endesa / Commission Concurrence
English: For the purposes of this Convention, the term "resident of a Contracting State" means (a) any person who, under the laws of that State, is liable to tax therein by reason of the person's domicile, residence, place of management or any other criterion of a similar nature but does not include any person who is liable to tax in that State in respect only of income from sources in that State; and (b) that State or an administrative territorial unit thereof in the case of Romania, or a political subdivision or local authority thereof in the case of Canada or any agency or instrumentality of that State, unit, subdivision or authority as the case may be.
French: Au sens de la présente convention, l'expression « résident d'un État contractant » désigne : a) toute personne qui, en vertu de la législation de cet État, est assujettie à l'impôt dans cet État, en raison de son domicile, de sa résidence, de son siège de direction ou de tout autre critère de nature analogue; toutefois, cette expression ne comprend pas les personnes qui ne sont assujetties à l'impôt dans cet État que pour les revenus de sources situées dans cet État; et b) cet État lui-même ou l’une de ses unités territoriales administratives, dans le cas de la Roumanie, ou subdivisions politiques ou collectivités locales, dans le cas du Canada, ou toute personne morale de droit public de cet État ou de cette unité, subdivision ou collectivité, selon le cas.
English: Thus it has become according to good sense and logic that a true and real social movement be initiated starting from the social field of the society, ‘from below’ – that is to say from and by common people, intellectuals, workers, trade unionists, and NGOs which are really implied in the social sector and which are not the hotbed of the so-called ‘political elite’. A genuine social movement can not be initiated from the political spectrum or from authorities – that is to say ‘from above’ (from and by politicians, political parties’representatives, Government or Authorities, and NGOs which are the masked creation of the oligarchic structures of Mutant Capitalism, and which are in fact subordinated to the political spectrum as their henchmen).
French: Ayant en vue ce dit, et aussi les prévisions du Charte du Forum Social Mondial du Porto Alegre, le Forum Social Roumain et le nom de celui-ci ne pouvant pas être la propriété privée de quelqu’un, FSR ne pouvant pas être enregistré comme un ONG, et en aucun cas organisé par les actuelles ou anciennes structures politiques ou gouvernamentales.
English: The Council on the Coordination of Higher Education serves as an establishment for coordinating higher education and assuring its quality.
French: Le Conseil de coordination de l'enseignement supérieur est un organe qui coordonne cet enseignement et en assure la qualité.
English: • Follow-up in Environmental Assessment Montréal, October 23, 2001
French: • Le suivi en évaluation environnementale Montréal, 23 octobre 2001
English: Specified Use NHA Section 95 mortgage Ferry operations and maintenance Camp security/ maintenance Cottage maintenance Van operation and maintenance
French: An trois Source Location de logements Tarifs de l’Indian Maiden Location de salles Droits d’utilisation du camp Beckwith Dons Ventes de terre végétale Total
English: Training Instructors (2 S-3 and 1 S-4), Close Protection Training Officers (2 P-3)
French: Instructeurs (2 S-3 et 1 S-4), instructeurs en matière de protection rapprochée (2 P-3)
English: Organisations must be in existence for a year prior to applying for membership.
French: Ces organisations doivent avoir un an d'existence avant de présenter leur candidature.
English: The right to development is also very much a matter of modernization, as well as of technological and institutional transformation, which relaxes the constraints referred to above over time.
French: Le droit au développement est aussi pour beaucoup une question de modernisation et de transformation technologique et institutionnelle permettant de remédier, avec le temps, aux contraintes évoquées plus haut.
English: To be issued as Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 23 (A/62/23), chap.
French: À paraître en tant que Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 23 (A/62/23), chap. III.
English: Of particular significance have been two recent initiatives adopted by the European Commission.
French: Deux initiatives importantes de ce type ont notamment été adoptées récemment par la Commission européenne.
English: Preface Mandate Scope Governance Membership  Membership Consideration Transparency Affiliations and interest Confidentiality Security Clearance Indemnification of members: when serving as volunteers Travel and expenses Responsibilities  Members Chair and Co-Chair Executive Secretary Secretariat Media Management of Committee Frequency of meetings Meeting agendas Committee deliberations and reports Invited guests Observer's Process for resignation Reasons for termination Review of the committee Glossary
French: Préface Mandat Étendue Gouvernance Composition du comité  Facteurs pris en compte pour les nominations Transparence Affiliations et intérêts des membres Confidentialité Autorisation de sécurité Indemnisation des membres : lorsqu'ils agissent à titre bénévole  Voyages et dépenses Responsabilités  Responsabilités des membres Responsabilités du président et le vice-président Responsabilités du secrétaire général Responsabilités du secrétariat Médias Gestion du comité Fréquence des réunions Ordre du jour des réunions Délibérations et rapports des réunions Personnalités invitées Observateur Processus de démission Motifs de congédiement Examen du bien-fondé du comité Glossaire
English: The economy appears less and less capable of producing the high levels of employment characteristic of earlier decades.
French: Notre économie semble de moins en moins capable de créer les niveaux élevés d’emploi caractéristiques des dernières décennies.
English: Only 2.1% of respondents report that they are primarily GIS contacts.
French: Seulement 2.1% des répondants se disent d’abord des personnesressources pour les SIG.
English: The Commission took part in eight jointly organised recruitment competitions, including three in which it acted as appointing authority. This brings the number of interinstitutional competitions in which the Commission has been involved since 1994 to 49.
French: La Commission a participé à huit concours de recrutement organisés en commun, dont trois en tant qu'autorité investie du pouvoir de nomination (AIPN) déléguée, portant à 49 le nombre total de concours interinstitutionnels auxquels elle a participé depuis 1994.
English: As to the second ground of complaint, the Tribunal again agrees that PWGSC was correct in its interpretation that MSDE is a software component of the EAS product and that, for the purposes of Article A.11.4 of the RFP, EDUCOM-RAND was required to provide a letter.
French: En ce qui a trait au deuxième motif de plainte, le Tribunal est dans ce cas encore d'accord avec TPSGC sur l'interprétation de ce dernier selon laquelle le MSDE est un élément logiciel du produit de la SAE et que, aux fins de l'article A.11.4 de la DP, EDUCOM-RAND était tenue de soumettre une lettre.
English: The State provides financial assistance (up to 90 per cent) for the purchase or renting of prostheses and orthopaedic and other appliances, and for the payment of services related to the above aids.
French: L'État subventionne (jusqu'à 90 % du coût dans certains cas) l'achat ou la location de prothèses et d'équipement orthopédique ou autre et rembourse le coût des services liés à ces aides.
English: • Priorities are difficult to establish because of the great diversity in Aboriginal populations and communities.
French: • Il est difficile d'établir des priorités en raison de la grande diversité des populations et des collectivités autochtones.
English: The visit to Romania was the result of an invitation from Mr. Nicolae Vacaroiu, President of the Senate of Romania.
French: La visite en Roumanie faisait suite à l’invitation du président du Sénat roumain, M. Nicolea Vacaroiu.
English: With a view to expediting its work in reviewing those documents, the Working Group decided to begin its deliberations with a discussion of the creation of a security right in an intellectual property right and to consider the terminology, the key objectives and the scope of the annex in the appropriate context in which those issues arose or only after it had considered the other substantive issues (such as creation, third-party effectiveness, registry system, priority, enforcement and insolvency).
French: Afin d'accélérer l'examen de ces documents, il a décidé de commencer ses délibérations par l'examen de la question de la constitution d'une sûreté réelle mobilière sur un droit de propriété intellectuelle et d'aborder la terminologie, les principaux objectifs et le champ d'application de l'Annexe dans le contexte où ces questions se posaient ou seulement après avoir examiné les autres questions de fond (telles que la constitution, l'opposabilité, le système de registre, la priorité, la réalisation et l'insolvabilité).
English: Thanks to the analysis from your cosmetoscope, please find the program adapted to you skin.
French: Grâce à l'analyse de votre cosmétoscope, vous trouverez ici le programme adapté à votre peau.
English: In our view, States must engage in fighting illegal, unregulated and unreported fishing activities and comply with measures adopted by regional fisheries management organizations to regulate bottom fisheries as well as to definitively ban destructive fishing practices.
French: Nous pensons que les États doivent s'engager dans la lutte contre les activités de pêche illicite, non déclarée et non réglementée et appliquer les mesures adoptées par les organismes régionaux de gestion de pêche pour règlementer la pêche de fond et définitivement interdire les pratiques de pêche destructrices.
English: Because CBC is not a member of CBRA, users do not benefit from the one-stop shop offered by some other collectives.
French: Comme la SRC n’est pas membre de la CBRA, les utilisateurs ne bénéficient donc pas du guichet unique offert par certaines autres sociétés de gestion.
English: • $9.0 million for the Budget 2003 reduction;
French: • Une somme de 9,0 millions de dollars liée à la réduction du Budget 2003;
English: The troops exercised various aspects of the mission and their procedures, as well as responding to
French: Ces simulations ont permis aux effectifs d'explorer diverses facettes de la mission et de leurs procédures.
English: From the South: Follow the A1 highway and exit at Valdichiana.
French: Du Sud: Suivre l’autoroute A1 et sortir à Valdichiana.
English: The work requires skill in the provision of advice on all departmental matters pertaining to airspace and aerodrome standards.
French: Le travail exige aussi les compétences voulues pour pouvoir fournir des conseils sur tous les sujets débattus au sein du ministère et qui ont trait aux normes applicables dans l'espace aérien et aux normes d'aérodrome.