ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Income source was designated by investigating workers in terms of five possible classifications:
French: La source de revenu a été classée par les travailleurs enquêteurs dans cinq catégories possibles :
English: Seventeen percent heard about APSs by word-of-mouth and 10 percent saw or heard of them through an advertisement.
French: Quarante-six pour cent des membres du groupe témoin n'avaient jamais entendu parler des PSA dont nous leur présentions la liste au cours de notre enquête.
English: (a) Expatriate medical personnel
French: a) Personnel médical étranger
English: Annual work plan 2002 for the Executive Board DP/2002/CRP.1
French: Le plan de travail provisoire pour 2002 a été préparé par le secrétariat du Conseil d'administration en étroite coopération avec le bureau du Conseil d'administration.
English: Two most impressive accomplishments during her tenure in the civil service involve her work as an Information Officer, during the Ontario Women's Directorate public education campaigns on wife assault and sexual assault in 1989; and her work in recruiting and placing temporary clerical and administrative personnel during the reorganization and initial set up of Community Care Access Centers across the province in 1991 by the Ministry of Health.
French: En 1989 d'abord, elle s'est dÃ©marquÃ©e par son travail comme agent d'information lors des campagnes d'information du public concernant les voies de fait contre l'Ã©pouse et les agressions sexuelles de la Direction gÃ©nÃ©rale de la condition fÃ©minine, et en 1991, lorsqu'elle a recrutÃ© et placÃ© des employÃ©s temporaires d'administration et de bureau pendant la restructuration et la mise sur pied de Centres d'accÃ¨s aux soins communautaires Ã travers la province, sous l'Ã©gide de SantÃ© Canada.
English: The more precisely voters are allowed to express their views on the ballot, the greater the likelihood that what governments do will reflect what citizens want.
French: Plus les électeurs pourront exprimer leurs points de vue de façon précise sur le bulletin de vote, meilleures seront les chances pour que le gouvernement agisse de manière à refléter la volonté des citoyens.
English: During the term of the concession, Autostrada Wielkopolska S.A. will pay the costs of operation, maintenance and repairs of the motorway.
French: Pendant la durée de la concession, Autostrada Wielkopolska S.A.  prendra à sa charge les coûts de l'exploitation, de l'entretien et des réparations de l'autoroute.
English: Invitees should have a high level of expertise and integrity, bearing in mind equitable geographical representation;
French: Les intervenants qui seraient invités devront avoir une très bonne expérience dans le domaine du sujet traité, jouir d'une grande intégrité et refléter une représentation géographique équitable;
English: One may define ‘publicity’ as openness and access to justice from the point of view of ensuring the right of judicial recourse to any person, in other words, the ‘access’ should be interpreted as the right for judicial defence, the right for justice in its broad interpretation.
French: La « publicité » pourrait se définir comme une ouverture et un accès à la justice, en ce sens qu’elle garantit à chacun le droit de saisir la justice.
English: organising and/or following-up projects in any of these areas (with or without outsourcing part of the work), organising and/or following-up operational services in any of these areas (with or without outsourcing part of the work).
French: l'organisation et/ou le suivi de projets dans un de ces domaines (avec ou sans externalisation d'une partie des travaux); l'organisation et/ou le suivi de services opérationnels dans l'un de ces domaines (avec ou sans externalisation d'une partie des travaux).
English: How does EXPORT Protect coverage work? 9.
French: Comment la couverture de ProtEXPORT fonctionne-t-elle? 9.
English: The bill would provide appropriate sanctions to ensure compliance with those terms and conditions.
French: Le projet de loi prévoit des sanctions adéquates pour garantir que les institutions financières se conforment à ces conditions.
English: The title of the report should read as above.
French: Sans objet en français.
English: The word was first applied in 1641 to the easternmost of the Great Lakes, and "Old Ontario" was used to refer to the southern portion of land nearest the lake and was applied to the whole province in 1867.
French: C'est en 1641 que l'on utilise ce mot pour la première fois pour désigner l'extrémité est des Grands Lacs. Par ailleurs, « Old Ontario »a déjà été utilisé pour désigner la partie sud des terres entourant ces lacs.
English: Perhaps this time it will be acted on.
French: Projets de coopération technique
English: Annex to the letter dated 5 September 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Jordan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 5 septembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Jordanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: If the expert review team finds that an estimate submitted by a Party leads to an underestimation of emissions in the base year, or an overestimation of emissions in a year of the commitment period, the adjustment calculated in accordance with paragraph 49 52 below should not be applied, if such a calculation would result in an adjusted estimate with a value for the base year that is higher than the original estimate submitted by the Party or a value for a year of the commitment period that is lower than the original estimate.
French: Lorsque l'équipe d'examen constate qu'une estimation communiquée par une Partie conduit à une sous-estimation des émissions pour l'année de référence ou à une surestimation des émissions pour une année de la période d'engagement, l'ajustement calculé conformément au paragraphe 49 52 ci-après ne devrait pas être appliqué si ce calcul doit aboutir à une valeur ajustée pour l'année de référence supérieure à l'estimation initialement communiquée par la Partie ou une valeur ajustée pour une année de la période d'engagement inférieure à l'estimation initiale.
English: A season is too long and a career too short to be led by intuition alone!
French: Une saison est trop longue et une carrière trop courte pour se laisser conduire seulement par l’intuition.
English: Upgrading of the Mitchell Well System April 2005 Comprehensive Study Scoping Document Page 3
French: L’eau brute est actuellement désinfectée à l’hypochlorite de sodium et stockée dans un réservoir au sol sur les lieux avant d’être pompée dans le réseau de distribution.
English: Will we have to reverse our decisions with regard to making people retire earlier from work?
French: Devrons-nous revenir sur nos décisions visant à abaisser l'âge de la retraite?
English: Canadians who live in poverty have poorer health than their socio-economically advantaged counterparts, regardless of the health measure employed: self-rated health, mortality, morbidity or activity limitations.
French: Les Canadiens qui vivent dans la pauvreté sont en moins bonne santé que leurs concitoyens plus privilégiés sur le plan socioéconomique, peu importe la mesure de la santé utilisée : état de santé auto-évalué, mortalité, morbidité ou limitations de l'activité.
English: The document is reviewed in the language submitted as part of the drug review process.
French: Le document est révisé dans la langue soumit dans le cadre du processus d'examen des médicaments.
English: The ochre cliffs of Roussillon and the facades of houses in the village add to this context their colours to the fantastic scenery and natural Luberon.
French: Les falaises d´ocre de Roussillon et les façades des maisons du village ajoutent à ce contexte leurs couleurs fantastiques au paysage grandiose et naturel du Luberon.
English: These judgments and decisions require a thorough knowledge of the laws and regulations concerning industrial relations and the settling of disputes, thorough knowledge of conciliation and mediation techniques and practices together with the ability to develop and employ extraordinary and innovative techniques to fit particularly complex situations, a good knowledge of recent developments and trends in the field of industrial relations, and a good understanding of the industry involved and the matters in dispute.
French: Ces jugements et ces décisions requièrent une connaissance approfondie des lois et des règlements qui ont trait aux relations de travail et au règlement des différends, ainsi que des techniques et des méthodes de conciliation et de médiation. Il faut pouvoir concevoir et appliquer des techniques inusitées et innovatrices en fonction de situations particulièrement complexes.
English: In central Alberta, a June 2006 pilot project brought together services related to Canada Pension Plan Disability Benefits and the Alberta Assured Income for the Severely Handicapped program.
French: Dans le centre de l'Alberta, on a lancé en juin 2006 un projet pilote réunissant les services relatifs aux prestations d'invalidité du Régime de pensions du Canada et le Programme Alberta Assured Income for the Severely Handicapped.
English: Drinking water releases occur from several sources, including distribution system leaks and breaks, lawn and garden watering, car and driveway washing, street cleaning, main flushing, fire fighting and relevant training, as well as industrial or commercial washdown and construction activities.
French: On ne connaît pas la proportion des rejets plus importants d’eau potable qui parviennent à une eau de surface; cependant, on possède une idée de leur destination par la conception des égouts pluviaux.
English: 51(e) of the Canada Elections Act, now s.
French: Le 31 octobre 2002, dans l’affaire Sauvé c.
English: Requests the United Nations Development Programme and the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, making use of existing capacities within the Secretariat and, if necessary, voluntary contributions, to take the necessary steps to integrate by 2010 information from the report on United Nations system technical cooperation expenditures and its statistical addendum into the report on the comprehensive statistical analysis of the financing of operational activities for development of the United Nations system, to provide appropriate online access to this information and to report to the Economic and Social Council in 2009 on progress in this regard, and encourages the Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund to take the necessary decision to make this possible;
French: Invite le Programme des Nations Unies pour le développement et le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU à prendre les dispositions nécessaires, en ayant recours aux capacités existantes au sein du Secrétariat et, selon que de besoin, à des contributions volontaires, pour inclure, d'ici à 2010, des informations figurant dans le rapport sur les dépenses du système des Nations Unies au titre de la coopération technique et dans son additif statistique, dans l'analyse statistique globale du financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies et fournir un accès en ligne approprié à ces informations et à en rendre compte au Conseil économique et social en 2009, et encourage le Conseil d'administration du PNUD à prendre la décision qui s'impose à cet effet;
English: Clients can download a copy of the Payroll Deductions Formulas for Computer Programs from our Web site, or receive one by calling 1-800-959-2221 or visiting any of our tax services offices.
French: Les clients qui ont besoin de la publication Formules pour le calcul informatisé des retenues sur la paie pourront en télécharger une copie de notre site Web ou en composant le 1 800 959-3376 ou encore en visitant un bureau des services fiscaux.
English: “The objective of this Convention is to promote shared responsibility and cooperative efforts among Parties in the international trade of certain hazardous chemicals … by facilitating information exchange about their characteristics, by providing for a national decision-making process on their import and export and by disseminating these decisions to Parties.”
French: « La présente Convention a pour but d'encourager le partage des responsabilités et la coopération entre Parties dans le domaine du commerce international de certains produits chimiques dangereux….en facilitant l'échange d'informations sur leurs caractéristiques, en instituant un processus national de prise de décision applicable à leur importation et à leur exportation et en assurant la communication de ces décisions aux Parties «
English: PCT/R/WG/2/9 page 8 portion of those withdrawals are related to factors other than a negative finding in the ISR).
French: Par ailleurs, il semblerait que seul un faible pourcentage des demandes soit retiré après l’établissement du rapport de recherche internationale et avant la publication internationale (et il est tout à fait plausible qu’une partie de ces retraits découle de facteurs autres qu’une conclusion négative dans le rapport de recherche internationale).
English: If narrowband instrumentation and a linear antenna are used, field intensities at three mutually orthogonal orientations of the antenna must be obtained at each measurement point.
French: Si on utilise un appareil à bande étroite et une antenne linéaire, il faut déterminer, à chaque point de mesure, les intensités de champ dans trois plans mutuellement orthogonaux de l'antenne.
English: In the area of communication, the development of a media network has increased awareness and strengthened advocacy.
French: En communication, le développement d'un réseau avec les médias a donné une plus grande visibilité et renforcé le plaidoyer.
English: The assessments have highlighted the difficulties that citizens have encountered, such as uncertainties regarding the steps to be taken and the length and complexity of procedures for obtaining a residence permit.
French: Ces évaluations ont souligné les difficultés rencontrées par les citoyens, notamment: incertitudes sur les procédures à suivre, longueur et complexité des démarches pour l'obtention d'une carte de séjour, etc.
English: 4.5.1.3 Sample meters that meet reverification requirements in lots not qualifying for an extension and other meters removed from these non-acceptable lots but meeting reverification requirements shall be governed by Measurement Canada bulletin E-26 Reverification Periods for Electricity Meters and Metering Installations with respect to the assigned reverification period.
French: 100, qui sont calculées d’après un modèle de distribution normale (voir l’annexe C, qui comprend des exemples), avec le niveau de prolongement minimum ayant préséance. a) Niveau 1 : 95 p. 100 de confiance que 99 p.
English: But this has not completely changed the fundamental texture of Pakistan’s society.
French: Mais cela n’a pas complètement changé la texture de base de la société pakistanaise.
English: In another, all school and community staff meets at the beginning of the year to get to know each other and to discuss activities they can jointly conduct.
French: Dans un autre cas, tout le personnel scolaire et communautaire se rencontre au début de l'année pour faire connaissance et pour discuter d'activités pouvant se réaliser en collaboration.
English: That question arose in proceedings between Mr Pusa, a Finnish national in receipt of an invalidity pension in Finland, and Osuuspankkien Keskinäinen Vakuutusyhtiö concerning calculation of the amount in which that company should be authorised to carry out an attachment on the pension Mr Pusa received in Finland, for the purpose of recovering a debt owed by him.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d’un litige opposant un ressortissant ﬁnlandais titulaire d’une pension d’invalidité en Finlande, M. Pusa, à sa mutuelle, la Mutuelle des banques coopératives, au sujet de la détermination du montant à concurrence duquel cette dernière devait être autorisée à pratiquer une saisie sur la pension que l’intéressé perçoit en Finlande, en vue d’assurer le recouvrement d’une dette contractée par ce dernier.
English: It allows them to interact and to change their views as they work together to reconcile those views with their deeper values.
French: Il y en a eu trois dans chacune des quatre régions : les Maritimes, le Québec, l’Ontario et l’Ouest canadien.
English: Following the discussion, GRE invited the experts from Japan and CLCCR to jointly prepare a new proposal for consideration at the next session, taking into account the concerns addressed.
French: À l'issue d'un débat, le GRE a invité les experts du Japon et du CLCCR à établir conjointement une nouvelle proposition pour examen à la prochaine session, en tenant compte des préoccupations exprimées.
English: This is undoubtedly the spirit and substance of the amendments proposed in the Herman report, which we support.
French: Voilà sans aucun doute l'esprit et le contenu des amendements proposés dans le rapport de M. Herman, que nous appuyons.
English: The programme was initiated at a time of growing concern over alarming malnutrition rates identified in numerous food-insecure areas of the country.
French: Ce programme a été mis en œuvre au moment où l'inquiétude grandissait face aux taux de malnutrition alarmants observés dans plusieurs régions du pays en proie à l'insécurité alimentaire.
English: The Commission went on to note that the aid provided for in Decree 35/1993 and the 1998 Order
French: La Commission a ensuite rappelé que les aides prévues par le décret 35/1993 et l'arrêté de 1998
English: A successful IGC is indeed an essential precondition to any enlargement.
French: Le succès de la CIG est une condition indispensable à l'élargissement.
English: The revised project budget of 59,000,000 Swiss francs reflects an increase of 28,600,000 Swiss francs as compared to the initial project budget of 30,400,000 Swiss francs.
French: Le budget révisé de 59 millions de francs suisses représente une augmentation de 28 600 000 francs suisses par rapport au budget initial, qui s’élevait à 30 400 000 francs suisses.
English: …………………………………………………………………………………………………………………………….
French: Organisation (vestiaire, personnel de la salle, sécurité etc.) :
English: Existing levels of government services will be maintained if they are maintained at all only through fee-for-service or cost-recovery arrangements.
French: Ce n’est que par le biais d’ententes de recouvrement des coûts ou de paiement à l’acte que le gouvernement pourra continuer à offrir le même niveau de services et là encore il n’y a rien de garanti.
English: Essentially, there would be a judge "elected" in respect of the Union at the Strasbourg Court, who would provide the Court with specific expertise in the area of Union law.
French: Pour l’essentiel, il y aurait à la Cour de Strasbourg un juge "élu" au titre de l’Union, qui apporterait à la Cour l'expertise spécifique en droit de l’Union.
English: The range of models – Learjet, Challenger and Global Express – can take you in supreme comfort from London to Paris or Kuala Lumpur to Beijing.
French: La gamme d’appareils – Learjet, Challenger et Global Express – vous offre un confort suprême pour vos trajets de Londres à Paris, ou de Kuala Lumpur à Pékin.
English: Differences in sensitivity to disinfection between water-cultured and agar-grown legionellae were determined by comparing C × T values (concentration in milligrams per litre multiplied by time in minutes to achieve 99% decrease in viability)and CM × T values (concentration in molarity).
French: Les différences de sensibilité à la désinfection entre les légionelles cultivées dans l'eau et les légionelles cultivées sur gélose ont été déterminées en comparant les valeurs de C × T (concentration en milligrammes par litre multipliée par le temps en minutes pour atteindre une réduction de la viabilité de 99%) et les valeurs CM × T (concentration en molarité).
English: A partnership agreement of this nature would help to improve the effectiveness of accountability mechanisms.
French: Une entente de partenariat de cette nature contribuerait à améliorer l'efficacité des mécanismes de responsabilisation.
English: In other words, because the policy does not focus on ways to achieve or maintain financial security while caring for children, mothers remain in a precarious economic situation.
French: Autrement dit, parce que la politique ne met pas l'accent sur des moyens d'assurer ou de préserver la sécurité matérielle des femmes pendant qu'elles prennent soin de leurs enfants, les mères de famille demeurent dans une situation économique précaire.
English: To understand the landscape requires an understanding of the related cosmologies.
French: Pour comprendre un paysage, il faut comprendre les cosmologies qui s'y rapportent.
English: This is due both to the large numbers of new faculty that universities are hiring and to the importance that excellence in research plays in securing tenure.
French: Cette explosion est dû à la fois au nombre important de nouveaux professeurs engagés par les universités et à l'importance de l'excellence en recherche pour obtenir une permanence.
English: Saint- Germain-des-Prés and Notre-Dame are within easy reach with the public transport.
French: Saint-Germain-des-Prés et Notre-Dame sont seulement à quelques minutes par bus ou métro.
English: Pakistan Earthquake - World Vision Canada appeal Project Number:
French: Tremblement de terre au Pakistan - appel de Vision Mondiale Numéro de projet :
English: We estimate this regression for each stock that is listed on the ASE (or VSE) and the TSX Venture Exchange and report the mean coefficients in Panel A of Table 13.
French: Nous procédons à une estimation de cette analyse de régression pour chaque action inscrite à l’ASE (ou à la VSE) et à la Bourse de croissance TSX et nous faisons rapport des coefficients moyens dans le groupe A du tableau 13.
English: The FAO Library and its specialized branch libraries in the Fisheries and Forestry Departments also provide a number of other services: training, briefing and research on world technical literature, document procurement and procurement of books and subscriptions for FAO staff, document delivery and loans.
French: La Bibliothèque de la FAO et les bibliothèques spécialisées des Départements des pêches et des forêts offrent également plusieurs autres services: formation, orientation et recherche dans la documentation technique internationale, acquisition de documents, d'ouvrages et abonnements pour le personnel de la FAO, remise et prêts de documents.
English: Both projects will allow the Archives to begin to address the provisions of the new Management of Government Information Policy, which will come into effect in 2002.
French: La Politique reflétera le fait que les systèmes électroniques seront désormais la méthode privilégiée par le gouvernement pour créer, utiliser et gérer l'information.
English: All the government Ministries have elaborated equality plans as required by the Act on Equality between Men and Women, for the purpose of enhancing equality in career advancement.
French: Tous les ministères ont mis au point des plans pour l'égalité comme l'exigeait la loi sur l'égalité entre les hommes et les femmes au profit d'une plus grande égalité dans le déroulement des carrières.
English: However, the construction of the proposed line would only make economic sense if CP was assured of receiving a large share of the traffic.
French: Cependant, la construction de la ligne proposée n'aurait du sens sur le plan économique que si le CP avait l'assurance de recevoir une part considérable de ce trafic.
English: In addressing these past injustices, we have to be careful that a whole new set of injustices is not created.
French: Mais en corrigeant ces injustices, il faut faire attention de ne pas en créer toute une série de nouvelles.
English: Take a look at the eligibility guidelines.
French: Lisez les critères d'admissibilité.