ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This potential must be preserved, strengthened and fully exploited in cooperation with companies, research institutes and universities outside Europe.
French: Dans cette optique, la Commission a proposé, le 18 janvier 2000, la création d'un espace européen de la recherche (EER).
English: Wherever you are, we’ll help you to feel part of multinational Russophone world! 240 million native speakers speak Russian in Russia and neighboring countries, whereas another 40 million people, living in former Soviet republics, have at least certain knowledge of Russian.
French: L’actuelle République de Moldavie, ancienne république soviétique, n’est pas parvenue à établir un consensus au sein de la population concernant les principales composantes de son identité ethno-nationale, à commencer par la dénomination de la langue (moldave ou roumaine?
English: They encourage civil society representatives to continue the positive work they are doing, in particular to develop their presence and activities also in the regions of Azerbaijan.
French: Ils encouragent les représentants de la société civile à poursuivre leur travail positif, notamment à renforcer leur présence et leurs activités dans les régions de l’Azerbaïdjan.
English: The 12 recommendations of the study provided a reference, with time-bound targets in critical areas.
French: Les 12 recommandations de l'étude fournissent une référence comprenant des objectifs assortis de délais dans des domaines critiques.
English: Arrêt de la Cour the need to consider the trade mark as a whole; the assessment of the average consumer's level of attention;
French: Les pourvois 14 Dans ses pourvois, Procter & Gamble conclut à l'annulation partielle des arrêts attaqués et à la condamnation de l'OHMI aux dépens.
English: I know all these writers who have won these awards are very happy today that they have won them, but not one of them in the act of writing says "I am doing this for the sake of winning a prize."
French: Je sais que tous les écrivains qui ont gagné ce prix sont aujourd'hui très heureux de l'avoir reçu, mais il n'y en pas un d'entre eux qui dit, quand il ou elle se met à écrire, "j'écris ceci pour gagner un prix."
English: Finland Company fined for discriminating Roma in housing  The National Discrimination Tribunal of Finland, on 24 January 2008, issued a ban on discrimination and imposed a 2,000 EUR conditional fine to a property company in the city of Raahe.
French: Haut de page Utilisation de la biométrie dans les passeports et les documents de voyage Le 26 mars 2008, le Contrôleur européen de la protection des données a émis un avis relatif à la proposition de règlement portant modification du règlement (CE) n° 2252/2004 du Conseil établissant des normes pour les éléments de sécurité et les éléments biométriques intégrés dans les passeports et les documents de voyage délivrés par les États membres.
English: (iii) [47] Ms. Hoffmueller does not meet the experience criteria The complainants allege that Ms. Hoffmueller does not meet the experience
French: (iii) [47] Mme Hoffmueller ne répond pas aux critères d’expérience Les plaignants déclarent que Mme Hoffmueller n’a pas l’expérience exigée dans
English: For your fitness, we recommend our sauna, steam bath, or the solarium and once with the "Hauser wheel" by the City!
French: Für Ihre Fitness empfehlen wir unsere Sauna, das Dampfbad oder das Solarium !
English: The Canadian government submitted a delisting request on behalf of Abousfian Abdelrazik – after both CSIS and RCMP cleared him – in 2007.
French: Le gouvernement canadien a déjà soumis une demande de retrait au nom d’Abousfian Abdelrazik – après que le SCRS et la GRC aient tout les deux déclaré ne retenir aucune allégation contre lui – en 2007.
English: Mr President, last Tuesday night, 11 people were murdered at a false roadblock in the Ain Defla province; on Saturday, 24 December, a young cabaret singer was murdered in a discotheque in the town of Annaba; a week before that, 16 high school students were savagely murdered inside their own boarding school.
French: Monsieur le Président, dans la nuit de mardi dernier, onze personnes ont été assassinées à un faux barrage dans la Wilaya d'Aïn Defla ; samedi 24 décembre, une jeune chanteuse était assassinée dans une discothèque d'Annaba ; huit jours plus tôt, ce sont seize lycéens qui étaient sauvagement tués à l'intérieur même de leur internat.
English: 3.55 The Office’s third round of examinations of 34 Crown corporations should end by 2000–01.
French: 3.55 Nous avons entrepris une troisième série d’examens spéciaux qui visent 34 sociétés d’État; elle sera terminée en 2000–2001.
English: Prodex extrudes all flexible thermoplastic elastomer rubber profiles of SEBS, POLYPRO-EPDM (SANTOPRENE type).
French: Prodex extrude du profil elastomere thermoplastique de type profiles caoutchouc , du tube elastomere, des defenses de quai. Les elastomères PRODEN sont réalisés sur base SEBS ou PP-EPDM, dans une gamme de dureté de 30 sh A à 90 sh A.
English: This phase would make it possible to have an ongoing, fruitful dialogue with the parties, in order to give us a trial pruned of all its useless branches and focused on the real factual and legal issues.
French: Cette phase permettrait, en effet, un dialogue constant et fructueux avec les parties, dans le but et dans la perspective d'amener à l'audience un procès dépouillé de toutes ses branches inutiles et centré sur les véritables enjeux factuels et juridiques du litige.
English: In fact, the answers are relatively simple: Canadian foreign policy with regard to Indochina adhered closely to traditions of multilateral diplomacy, the strict respect for Canadian commitments to its traditional allies, and fundamental reservations about involvement in East Asian security matters.
French: En fait, les réponses sont assez simples : la politique extérieure canadienne par rapport à l’Indochine collait aux traditions de la diplomatie multilatérale, le Canada s’en tenant strictement au respect de ses obligations à l’égard de ses alliés traditionnels et formulant des réserves fondamentales quant à une ingérence dans les affaires liées à la sécurité dans le Sud-Est asiatique.
English: Since these variations cause changes in the magnetic field over different types of rock, measurements of the magnetic field can give indications of the particular type of rock that lies beneath the surface.
French: Par conséquent, les mesures du champ magnétique peuvent donner des indications sur le type particulier de roche qui se trouve sous la surface du sol.
English: I therefore call upon the international community, United Nations agencies and bilateral donors to strengthen their support with a view to meeting the targets set out in the Abuja Declaration.
French: Je demande, en conséquence, à la communauté internationale, aux institutions des Nations Unies et aux donateurs bilatéraux de renforcer leur appui afin d'atteindre les objectifs fixés dans la Déclaration d'Abuja.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, as somebody brilliantly put it, for fifty years the European project has been a football match played behind closed doors.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, comme quelqu’un l’a fort bien dit, pendant cinquante ans, le projet européen a été un match de football joué à huis clos.
English: The PSHCP Trust is working very closely with Sun Life to resolve this situation.
French: La fiducie du RSSFP collabore très étroitement avec la Sun Life afin de corriger la situation.
English: The decision also addressed fair trial issues.
French: La question de l'équité dans le jugement avait également été soulevée.
English: Applications Consumers CGDI .
French: Applications Consommateurs ICDG .
English: Time and time again, consumers across Canada tell us of the importance of personal contact and the exchange of information when travelling.
French: Combien de fois les consommateurs partout au Canada ont indiqué que le contact personnel et l'échange d'information revêtent beaucoup d'importance lorsqu'ils voyagent.
English: The irony was that two of them used civilian aircraft as bombs, one of which had Capitol Hill as the target.
French: L’ironie est que deux d’entre eux ont utilisé des avions civils comme bombes, dont l’un avait pour cible Capitol Hill.
English: • Halifax Exercise Tests NER Teams
French: • L'exercice réalisé à Halifax met à l'épreuve les équipes d'ÉIUN
English: On the question of protection of maternity, half a day's leave per month has been allowed, prior to antenatal leave, to enable pregnant workers to receive antenatal health care.
French: En ce qui concerne la protection de la maternité, la femme enceinte qui travaille a la possibilité de s'absenter une demi-journée par mois pour son suivi médical avant le début du congé de maternité.
English: Images of Central Alberta. www.albertasource.ca/aspenland/eng/society/article_sense_vocation.html (accessed August 17, 2005).
French: Images of Central Alberta. www.albertasource.ca/aspenland/fr/society/article_sense_vocation.html (cité le 17 août 2005).
English: THE AMBIENT STANDARDS AND REPORTING ON PROGRESS ...............................
French: LES STANDARDS RELATIFS À L’AIR AMBIANT ET LES RAPPORTS D’ÉTAPE ......
English: From each tree, a series of wood samples formed by cambia of the same ages provided material for densitometric analysis.
French: De chaque arbre, une série d'échantillons de bois formé par du cambium de même âge ont constitué le matériel pour l'analyse densitométrique.
English: An aluminum block with dimensions of 100 x 80 x 60 mm has been found satisfactory.
French: Un bloc d'aluminium de dimensions 100 mm sur 80 mm sur 60 mm satisfait à ce besoin.
English: Biological integrity - the ability to support and maintain a balanced, integrated, and adaptive biological system having the full range of form and function expected in the natural habitat of an area.
French: Bassin versant - territoire délimité par les crêtes des montagnes et dont les eaux s’écoulent vers un cours d’eau ou un plan d’eau.
English: Additionally, the Funds Monitoring toolMT was introduced in 2003, after the launch of RBB, and the EBA enterprise budgeting application is yet to be developed.
French: Le mécanisme de contrôle des fonds a en outre été introduit en 2003, après le lancement de la BAR, et le système informatisé de budgétisation reste à mettre au point.
English: 10 minutes walk the well known Gellert Bath .
French: Endroits : 3 studio la rue Vaci 2 studio la rue Karoly korut 1 studio Deak pl.
English: Two methylated disaccharides, methyl [methyl 4-O-(2,3,4,6-tetra-O-methyl-α-D-glucopyranosyl)-2,3-di-O-methyl-β-D-glucopyranosid]uronate (9) and methyl 6-O-(methyl 2,3,4-tri-O-methyl-α-D-galactopyranosyluronate)-2,3,4-tri-O-methyl-β-D-glucopyranoside (15) have been synthesized and used as model compounds for the study of the base-catalyzed β-elimination of 4-O-substituted hexopyranosiduronates without degradation of exposed reducing sugars and of the selective acid hydrolysis of hex-4-enopyranosiduronates.
French: On s'en est ensuite servi comme produits de référence pour l'étude de la β-élimination par catalyse basique des hexopyrannoside uronates O-substitués en position 4 sans dégradation des sucres réducteurs exposés. Ces deux composés servent aussi à l'aide de l'hydrolyse acide sélective des hex-4 énopyrannosiduronates.
English: This subsidy evolved from the Crow Rate established in 1897.
French: Cette subvention découle du tarif du pas du Nid de corbeau établi en 1897.
English: Higher ratios can signal debt pressure which can cause a firm to forgo profitable growth opportunities.
French: Les ratios plus élevés peuvent indiquer des contraintes dues à l’endettement, qui peuvent porter une société à renoncer à des possibilités de croissance avantageuses.
English: The recent study of more than 43,000 nurses in more than 700 hospitals in five countries (Canada, the United States, England, Scotland and Germany) suggests that there are fundamental problems in the design of nursing work (Aiken et al., 2001).
French: Les résultats d’une étude récente menée auprès de plus de 43 000 infirmières dans plus de 700 hôpitaux de cinq pays, soit le Canada, les É tats-Unis, l’Angleterre, l’É cosse et l’Allemagne, indiquent que les problèmes se situent dans la conception fondamentale du travail des infirmières. (Aiken et coll., 2001).
English: Summary of Proposed Evaluation Methods
French: Résumé des méthodes d'évaluation proposées
English: In addition to the current returns being filed, the amendments to the Act require all three types of lobbyists to file additional returns regarding prescribed types of communication with designated public office holders on a monthly basis.
French: En plus des déclarations actuelles, les modifications à la Loi exigent que les trois catégories de lobbyistes soumettent mensuellement des déclarations supplémentaires au sujet des types de communication prescrits avec les titulaires d’une charge publique désignée.
English: In such cases, adjacency cannot serve as the exclusive criterion for granting access, but must be weighed along with other criteria, including historic dependence, in particular.
French: Dans ces cas, la contiguïté ne peut être le critère unique dans l'octroi de l'accès; il faut l'assortir d'autres critères et, en particulier, de celui de la dépendance historique.
English: Under the new bilateral agreements on education, $100 M will be invested in provincial and territorial initiatives to improve access to French-language postsecondary education over the four-year period.
French: Dans le cadre des nouvelles ententes bilatérales en éducation, 100 M$ seront investis sur une période de quatre ans dans des initiatives provinciales et territoriales qui amélioreront l’accès aux études postsecondaires dans la langue de la minorité.
English: The continued failure to resolve the long-standing problems, specifically the Arab-Israeli conflict is a major limiting factor in the region.
French: L'échec continu du règlement des problèmes de longue date, particulièrement le conflit arabo-israélien est un important facteur limitant dans la région.
English: In particular, maintaining visibility of government actions through rural visits and tours helps foster a climate of trust and partnership with rural communities.
French: Par conséquent, aux Équipes rurales fédérales s’ajoutent des membres des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Mandate and background: ECE/TRANS/WP.30/AC.2/80, point 1.
French: Mandat et historique: ECE/TRANS/WP.30/AC.2/80, point 1.
English: To solve this problem, I want to meet you, Connie, Tom Matchett personally to over with the family domestic misunderstanding problem.
French: Afin de résoudre la mésentente interne, je veux vous rencontrer avec Connie et Tom Matchett.
English: Argentina was also among the States which had the earliest legislation providing for universal jurisdiction over all or most crimes in their penal codes and imposing an aut dedere aut judicare obligation with regard to foreigners found in its territory suspected of committing ordinary crimes abroad.
French: L'Argentine était également parmi les premiers États à légiférer pour reconnaître la compétence universelle à l'égard de la plupart ou de la totalité des crimes réprimés par son Code pénal et imposer l'obligation aut dedere aut judicare à l'égard des étrangers se trouvant sur son territoire et soupçonnés d'avoir commis à l'étranger un crime de droit commun.
English: It is, therefore, reasonable to expect future scenarios to diverge over relatively short time horizons, say 10 to 20 years.
French: Il est donc raisonnable de s'attendre à ce que les scénarios divergent quand ils portent sur un horizon temporel relativement court, soit de 10 à 20 ans.
English: It is the youngest minors above all who indicate a country of destination.
French: Ce sont surtout les plus jeunes mineurs qui indiquent un pays de destination.
English: UNDP protects staff who report allegations of wrongdoing from retaliation or other harm.
French: Le PNUD protège les fonctionnaires qui font état de représailles ou de tout autre type d'abus.
English: Contractors in his country had by-and-large survived the price competition generated by the strong appreciation of the Pound Sterling in recent years by two types of adjustment: concentration into larger firms had reduced overheads and diversification into more general land management services, which were more lucrative.
French: Il était également extrêmement difficile d'organiser des microentreprises mais des progrès avaient cependant été réalisés au Royaume-Uni, où les exploitants avaient dans une large mesure réussi, en procédant à deux types d'ajustements - fusions d'entreprises qui avaient permis une réduction des frais généraux et diversification dans des services plus généraux de gestion des sols, qui étaient plus lucratifs -, à résister à la concurrence provoquée par la forte appréciation de la livre au cours des dernières années.
English: And the last matter, Madam President.
French: Enfin, Madame la Présidente, je tiens à aborder un dernier point.
English: These studies led to various reports including the federal document Shaping Canada's Future Together.
French: Les travaux de ces organismes donnent lieu à divers rapports, dont le document fédéral Bâtir ensemble l'avenir du Canada.
English: Guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I to the Convention, Part I: UNFCCC reporting guidelines on annual inventories (document FCCC/CP/1999/7) or any subsequent revision of these guidelines by the COP.
French: Directives pour l'établissement des communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention, première partie: directives FCCC pour la notification des inventaires annuels (document FCCC/CP/1999/7) ou toute révision ultérieure de ces directives par la Conférence des Parties.
English: Although mainly residential, Dollard-des-Ormeaux has many commercial zones.
French: En 1961 la population de Dollard s'élevait à 1 800 et en moins de dix ans elle s'est transformée d'un village en ville en multipliant sa population par 10. La collaboration des entrepreneurs ainsi que les nouveaux citoyens venus de multiples régions et intéressés par une bonne vie communautaire, ont contribué à développer Dollard au-delà de ce qui était imaginable.
English: For example, 13 methodologies account for 88 per cent of the emission reductions from large-scale projects registered and under validation.
French: C'est ainsi que 88 % des réductions des émissions résultant des projets de grande ampleur enregistrés ou en cours de validation sont attribuables à seulement 13 méthodes.
English: The work of the Economic Commission for Africa (ECA) is therefore especially significant.
French: Les activités de la Commission économique pour l'Afrique (CEA) sont donc particulièrement importantes.
English: Civil Rights of Institutionalized Persons Act (CRIPA).
French: Loi sur les droits civils des personnes placées en institution.
English: The Delegation reported that Canada remained involved in a wide range of policy-related work, including technical assistance.
French: Elle a signalé que le Canada continuait de participer à un large éventail d’activités liées à la politique générale, dont l’assistance technique.
English: Readers should note that this is a crude estimation of industry trade and is susceptible to errors.
French: Les lecteurs noteront qu'il s'agit d'estimations grossières du commerce industriel susceptibles de présenter des erreurs.
English: And yet, due to the policy pressures that characterize these initiatives, taking the time up-front to get the fundamentals right remains an ongoing challenge.
French: Cependant, en raison des pressions d'ordre stratégique qui caractérisent ces initiatives, prendre d'emblée le temps de bien mettre en place les éléments fondamentaux demeure un problème constant.
English: The approval authority will establish an agreed upon project baseline when approving the project.
French: Au moment d'approuver le projet, l'autorité détentrice du pouvoir d'approbation établira les éléments de base du le projet.
English: This marine region is near the southern limit of the High Arctic oceanographic zone (Nettleship and Evans 1985).
French: Cette aire marine se trouve près de la limite méridionale de la zone océanographique du Haut-Arctique (Nettleship et Evans, 1985), et ses caractéristiques terrestres sont décrites dans Alexander et al.
English: Preliminary ruling (Social policy — Equal treatment for men and women — Directive 76/207/EEC — Right to reparation in the event of discrimination as regards access to employment — Choice of sanctions by the Member States — Setting of a ceiling for aggregate of compensation awards)  (Full Court)
French: Préjudicielle «Politique sociale — Égalité de traitement entre travailleurs masculins et féminins — Directive 76/207/CEE — Droit à réparation en cas de discrimination dans l'accès à l'emploi — Choix des sanctions par les États membres — Fixation d'un plafond d'indemnité — Fixation d'un plafond des indemnités cumulées»  (Cour plénière)
English: Only USD 3 billion a year is being spent globally in trying to halt the spread of AIDS.
French: Chaque année, seuls 3 milliards de dollars sont consacrés à l'échelle mondiale à la lutte contre la propagation du SIDA.
English: A great double-manual harpsichord named “Mietke” in gestation in our workshop!
French: Un magnifique clavecin à deux claviers nommé Mietke est en gestation dans notre atelier !
English: Nearly all locations designated are on or near university campuses, in research parks or in other cluster arrangements.
French: La quasi-totalité des emplacements désignés se retrouvent sur un campus universitaire ou dans un parc scientifique ou à proximité, ou relèvent d’autres grappes.
English: Chopin stole the music of the spheres and played it on the piano.
French: Ce que nous avons entendu ensuite, a dépassé toutes nos attentes.
English: Employers benefit from these schemes because their liability insurance need not cover accidents caused to their workers.
French: Les employeurs profitent de ces régimes parce que leur assurance-responsabilité n'a pas besoin de les protéger contre les accidents subis par leurs travailleuses et travailleurs.
English: Moreover we are unable to estimate the impact on tourism had the Games not been held in the region during July 2001.
French: De plus, nous ne sommes pas en mesure d’estimer quel aurait été l’impact sur le tourisme si les Jeux n’avaient pas eu lieu dans la région en juillet 2001.
English: For this reason, the researchers recommended that ADS clinics in metropolitan areas charge more than those in rural areas.
French: En conséquence, les chercheurs ont conseillé aux établissements de l'ADS situés en milieu urbain d'adopter des tarifs plus élevés que ceux pratiqués en zone rurale.
English: EPA-certified appliances would need to have a label affixed to the appliance or some other proof.
French: Une étiquette ou toute autre preuve devrait être apposée sur les appareils homologués EPA.
English: Other studies talk about EUR 300 billion per year, an amount equivalent to the Greek public debt.
French: D'autres études évoquent 300 milliards d'euros par an, soit un montant équivalant à celui de la dette publique grecque!
English: In Canada, considering the importance of the wood industry in the national economy, the numbers are small compared to other major industries.
French: Bien que cette tendance soit plus lente à se manifester en Amérique du nord, elle gagne du terrain.
English: Furthermore, rationales can differ between and within countries.
French: Qui plus est, les motifs peuvent varier d’un pays à l’autre ou à l’intérieur même du pays.
English: Capacity Building: delayed to 2008-2009 as per RMAF Country Studies:
French: • Lutte contre le terrorisme : évaluation des capacités à livrer les résultats