ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the scope of future regulations on audiovisual content;
French: • le champ d'application de la future réglementation du contenu audiovisuel;
English: In general, the White Paper does not advance sweeping changes to the deposit insurance framework, which we believe is fundamentally sound.
French: De façon générale, le Livre blanc ne prévoit pas de changements radicaux au cadre de l'assurance-dépôts qui, pensons-nous, repose sur des assises solides.
English: Moreover, in view of the transborder challenges confronting both the participating States and their Partners, Algeria has been encouraging the OSCE to strengthen its Mediterranean dimension and to continue its co-operation with regional organizations and institutions such as the Euro-Mediterranean Partnership, the African Union and the league of Arab States. we believe that the path we have embarked on affords promising prospects.
French: De plus, compte tenu des défis transfrontière auxquels sont confrontés à la fois les États participants et leurs partenaires, l’Algérie a encouragé l’OSCE à renforcer sa dimension méditerranéenne et à poursuivre sa coopération avec les organisations et institutions régionales telles que le partenariat euro-méditerranéen, l’Union africaine et la Ligue des États arabes. La voie sur laquelle nous nous sommes engagés exige, selon nous, de nouvelles approches prometteuses.
English: Unique process, consisting of a set of coordinated and controlled activities with start and finish dates, undertaken to achieve an objective conforming to specific requirements, including the constraints of time, cost and resources.
French: Processus unique formé d'un ensemble d'un d'activités coordonnées sous contrôle, comprenant une date de début et une date de fin, qui sont mises en œuvre en vue d'atteindre un objectif respectant des exigences particulières, y compris des limites de temps, de coûts et de ressources.
English: Commissionaires (Great Lakes), February 8, 2008 (9408-U), 26634-C 2008/02/08 9408 BU
French: Les Commissionnaires (Grands Lacs), 8 février 2008 (9408-U), 26634-C 2008/02/08 9408 BU
English: • FINANCIAL ADMINISTRATIVE MANUAL, ANNEX A TO CHAPTER 102 (RELEASE DIGEST)
French: • MANUEL D’ADMINISTRATION FINANCIÈRE, L’ANNEXE A AU CHAPITRE 102 (LIVRET SUR LA LIBÉRATION)
English: (Signed) Abdulaziz Nasser R. Al-Shamsi Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Abdul Aziz Bin Nasser Al-Shamsi
English: The Committee against Torture has called for the establishment of torture rehabilitation programs in particular countries.117 The Special Rapporteur on torture also has called for rehabilitation for torture victims in a number of countries.118 The obligation of the state to provide reparation relates to acts of torture and ill-treatment for which the state is responsible.
French: Les États doivent, à cet effet, examiner avec soin la possibilité d'adopter des méthodes de [transfert] des affaires non seulement pour alléger la charge trop lourde des tribunaux mais aussi pour éviter les stigmates que laissent la détention avant jugement, l'inculpation et la condamnation ainsi que les effets pernicieux que peut entraîner une détention.
English: We request States to cooperate within the framework of the United Nations, in resolving any pending issues with a view to the adoption of an international counter-terrorism convention of the broadest scope.
French: Nous demandons aux États de coopérer dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies pour résoudre toutes les questions en suspens en vue de l'adoption d'une convention contre le terrorisme international de portée aussi large que possible.
English: the adjusted base amount for 2007; and the adjusted base amount for the next previous tax year of more than 182 days, as stated in the requirements related to short tax years (see page 6).
French: la base rajustée pour 2007; la base rajustée pour la première année d’imposition antérieure comptant plus de 182 jours, selon les exigences relatives aux années d’imposition abrégées (voir la page 7).
English: Prospects for stronger growth in low-income countries should be supported by improved economic policies, stronger institutions, progress in resolving regional conflicts, and increased donor resources, including through debt relief under the HIPC Initiative.
French: Les économies de marché émergentes devront continuer à affermir leurs politiques de stabilité macroéconomique et de réformes structurelles, et donc leur résistance face à d’éventuels revers de la situation mondiale.
English: In effect, the rate does not substantially offset the cost of living increases that we have experienced or expect to experience in the coming year.
French: En effet, le taux d'augmentation n'arrive pas à compenser les augmentations du coût de la vie que nous avons connues jusqu'ici et auxquelles nous nous attendons cette année.
English: LESSER SLAVE LAKE INDIAN REGIONAL COUNCIL Community Information Community Homepage This link takes you to the Web page created by the Aboriginal Community itself or by the Tribal Council.
French: LESSER SLAVE LAKE INDIAN REGIONAL COUNCIL Renseignements sur la collectivité Page d'accueil de la collectivité (en anglais seulement) Ce lien vous mènera à la page d'accueil créée par la collectivité autochtone elle-même ou par le conseil tribal.
English: On January 31, the towing cable broke in heavy seas, and they boarded the barge to attach a new one.
French: Pendant qu’ils s’affairaient à cette tâche, les moteurs de l’Al Wabi se sont arrêtés pour une raison inconnue.
English: You should wash your hands (or use an alcohol-based hand sanitizer) when cooking.
French: Vous devez vous laver les mains (ou utiliser un désinfectant à base d’alcool pour les mains) quand vous cuisinez.
English: Yes, the staff were very good. I liked the design of the hotel.
French: Rien à redire, que du positif !!!
English: "The Intellectual Property Rights ("IPR") system, whilst providing a very limited form of protection for m tauranga does not reflect or protect the underlying values of traditional and customary knowledge systems.
French: "Le Système de Droits de propriété intellectuelle (DPI), tout en offrant une forme de protection très limitée du m tauranga, ne reflète ni protège les valeurs sous-jacentes des systèmes de savoirs traditionnels et coutumiers.
English: We assert, then, that the level of ties for exercising authority, and through challenging competency should match, or be well-balanced with, leadership to ensure motivation.
French: Il faut remarquer également que peu importe le niveau de compétence, il Figure 3 – L’enveloppe de commandement équilibré.
English: Furthermore, for countries emerging from conflict, the elaboration of a domestic legal system that provides effective ways to bring the perpetrators of gender-based crimes to justice would be important in the post-conflict peace-building process.
French: De plus, pour les pays sortant d'un conflit, l'élaboration d'un système juridique national qui offre des moyens efficaces pour traduire les auteurs de crimes sexistes en justice serait important pour le processus de consolidation de la paix après un conflit.
English: Both documents are available at: www.hlthss.gov.nt.ca/Features/Initiatives/initiatives.htm. Action Plan implementation includes extended health care benefits for seniors, a Seniors Information Line, Seniors Handbook, promotion of active living (participation in the 2005 Seniors Games was a highlight) and an Interdepartmental Committee for Coordination of Seniors' Programs and Services.  Persons with disabilities 1.
French: Les deux documents sont disponibles à l'adresse suivante : http://www.hlthss.gov.nt.ca/Features/Initiatives/initiatives.htm. La mise en oeuvre du plan d'action inclut des prestations pour soins de santé étendues pour les aînés, une ligne d'information pour les aînés, un guide pour les aînés, la promotion de la vie active (la participation aux Jeux des aînés de 2005 en est un point saillant) et un comité interministériel pour la coordination des programmes et services aux aînés.  Personnes handicapées 1.
English: The proportion of females to males is 94 per cent in the 15-19 age group, which includes the age of graduation from the stage of basic education.  The proportion of female to male graduates from this stage is as high as 105.7 per cent.
French: La proportion de filles par rapport aux garçons est de 94 % dans la tranche des 15-19 ans, qui comprend l'âge de sortie de l'enseignement fondamental, mais la proportion de filles par rapport aux garçons dans les diplômés de cet enseignement atteint 105,7 %.
English: Some sense of what journal editors and managing editors see as the best research can be gleaned from their ranking of factors that reﬂect the quality of an online journal.
French: Premièrement, les revues acceptent les revues en ligne et à libre accès (en ligne) comme étant de bonne foi et elles sont ouvertes pour incorporer des publications en ligne comme faisant partie de leurs opérations.
English: • 18-10-2-1 PAY--Pay (detail) (May 1996)
French: • 18-10-2-1 PAY -- Rémunération (détails) (mai 1996)
English: This has been a great success story for the United Nations, and it is fitting therefore that Timor-Leste should join the Organization that was crucial in bringing stability, order and renewed hope to its people.
French: C'est un grand succès pour l'ONU, et il est tout à fait normal que le Timor-Leste fasse partie de l'Organisation qui a joué un rôle crucial pour ramener la stabilité et l'ordre et redonner l'espoir à son peuple.
English: The Government had, in fact, followed up on some of the recommendations.
French: Le Gouvernement a néanmoins donné suite à plusieurs de ces recommandations.
English: The rapporteur welcomes this new method of open and innovative consultation which (she hopes) will enable the main framework for future joint activities at EU level to be set up.
French: Le rapporteur se félicite d'ailleurs de cette méthode de concertation ouverte et novatrice qui permettra, elle l'espère, pour le futur, de dégager les grands axes d'actions communes à mener au niveau de l'Union européenne.
English: The Government of Canada will continue to make representations for improved access for pork and beef products.
French: Le gouvernement du Canada continuera d'intervenir auprès des autorités australiennes pour qu'elles accroissent l'accès à leur marché du porc et du bœuf.
English: The proof is that, except for the appellant, all candidates, including the unsuccessful ones, succeeded the Knowledge 4 with merely the pass mark, which was 4.8 out of 8.
French: La preuve en est qu'à l'exception de l'appelant, tous les candidats et candidates, y compris ceux dont la candidature n'a pas été retenue, ont à peine obtenu la note de passage pour la connaissance 4, qui avait été fixée à 4,8 sur 8.
English: The fact that it was adopted pursuant to Parliament's jurisdiction in criminal law does not alter its fundamental regulatory nature.
French: Le fait que celle -ci ait été adoptée en vertu de la compétence du Parlement en matière de droit criminel n’altère par sa nature fondamentalement réglementaire.
English: 5.0 DETERMINATION OF LEAD PARTY 5.1 In a cooperative environmental assessment, the Lead Party responsible for the administration of a cooperative environmental assessment will be determined by sections 5.6.0, 5.6.1 and 5.6.2 of the Sub-agreement unless varied by mutual agreement under section 5.6.4.
French: 5.0 DÉTERMINATION D'UNE AUTORITÉ PRINCIPALE 5.1 Dans le cadre d'une évaluation environnementale coopérative, l'autorité principale qui sera chargée de l'administration de l'évaluation environnementale coopérative est établie aux termes des articles 5.6.0, 5.6.1 et 5.6.2 de l'Entente auxiliaire, sauf en cas de modification d'un commun accord, en vertu de l'article 5.6.4.
English: Recalling its decisions on communications from Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties), in particular decisions 10/CP.2, 11/CP.2, 2/CP.4, 12/CP.4, 8/CP.5 and 31/CP.7,
French: Rappelant ses décisions sur les communications des Parties non visées à l'annexe I de la Convention (Parties non visées à l'annexe I), en particulier les décisions 10/CP.2, 11/CP.2, 2/CP.4, 12/CP.4, 8/CP.5 et 31/CP.7,
English: Under his leadership, the Human Resources Sector works to enable operational readiness and support a motivated, healthy, qualified and productive workforce.
French: Sous sa gouverne, le Secteur des ressources humaines veille à l’optimisation de la capacité opérationnelle en s’assurant que l’effectif est motivé, qualifié, productif et en santé.
English: In March 2006, a similar review was carried out in Bermuda.
French: Une étude similaire a été effectuée en mars 2006 aux Bermudes.
English: The mechanism would make it possible to undertake preparatory work, to hold informal consultations during the forty-fourth session of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, in June 2001, and, if necessary, inter-sessional consultations at the convenience of interested member States, with the participation of the representatives of the Secretariat of the Subcommittee, and to which representatives of the secretariat of Unidroit and relevant specialized international organizations might also be invited, with a view to facilitating the work of the Subcommittee in examining in detail the numerous issues relating to the topic within a time frame appropriate to the importance of the initiative.
French: Ce mécanisme permettrait d'entreprendre des travaux préparatoires, de tenir des consultations informelles pendant la quarante-quatrième session du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, en juin 2001 et, si nécessaire, de tenir, à la convenance des États Membres intéressés et avec le concours de représentants du Secrétariat du Sous-Comité, des consultations intersessions auxquelles des représentants du secrétariat d'Unidroit et des organisations internationales spécialisées compétentes pourraient également être invités, en vue d'aider le Sous-Comité à examiner en détail les nombreuses questions se rapportant à ce sujet, selon un calendrier qui tienne compte de l'importance de cette initiative.
English: Europe While economic growth in Europe will continue to be constrained by sluggish growth in Germany, countries with more flexible labour markets and stronger job creation should post solid growth.
French: Europe Alors que la croissance économique européenne continuera d'être limitée par les résultats anémiques de l'Allemagne, les pays jouissant de marchés du travail plus souples et d'un meilleur taux de création d'emplois devraient connaître une solide croissance.
English: · July 2000 In This Issue Potentially harmful drug interaction with St. John's wort and prescription drugs Olanzapine (Zyprexa®): suspected serious reactions Sildenafil (ViagraTM): cardiac risks New Bureau Name Communiqué Drugs of Current Interest Potentially harmful drug interaction with St. John's wort and prescription drugs On Apr. 7, 2000, Health Canada issued a safety advisory on potentially harmful drug interactions with St. John's wort (Hypericum perforatum).
French: · juillet 2000 Dans ce numéro Interaction médicamenteuse potentiellement dangereuse entre le millepertuis et des médicaments d'ordonnance Olanzapine (ZyprexaMD): effets graves soupçonnés Sildénafil (ViagraTM): risques cardiaques Nouveau nom pour le Bureau Communiqué Médicaments d'intérêt courant Interaction médicamenteuse potentiellement dangereuse entre le millepertuis et des médicaments d'ordonnance Le 7 avril 2000, Santé Canada a publié un avis d'innocuité sur certaines interactions médicamenteuse potentiellement dangereuses associées avec le millepertuis commun (Hypericum perforatum).
English: Approximately 10% to 15% of the population suffers from this condition.
French: Cette affection touche de 10 à 15 % de la population environ.
English: The dispute resolution in the agreement to determine deficits or surplus for fee-for-service funding is arbitration under the Arbitration Act.
French: L’accent sera d’abord mis sur la santé des élèves et la santé en milieu scolaire.
English: It is imperative that immediate action be taken to restore the fundamental rights of the Palestinian people to education and to freedom of movement so that their youth may have a viable future.
French: Il est impératif qu'une mesure immédiate soit prise pour rétablir pour les Palestiniens les droits fondamentaux à l'éducation et à la libre circulation de sorte que leur jeunesse puisse avoir un avenir viable.
English: One Party stated that the indicator is suitable provided that actions addressing DLDD are differentiated from those addressing the targets of other Rio conventions.
French: Une Partie a déclaré que cet indicateur était adéquat à condition que l'on distingue les actions visant à lutter contre la désertification/dégradation des terres et la sécheresse de celles qui concernent les objectifs des autres Conventions de Rio.
English: Some federal lands, such as national parks, were not part of the Devolution Transfer Agreement and continue to be administered by federal departments.
French: Toutefois, certaines terres fédérales, telles que les parcs nationaux, ne font pas partie de l’Accord de transfert d’attributions et continuent d’être administrées par d’autres ministères fédéraux.
English: We have therefore arrived at the decision we will take today, that will allow us to heal the old scars.
French: Donc, la décision que nous allons prendre aujourd'hui va permettre d'effacer ces cicatrices.
English: • To make recommendations to the Committee on actions the Security Council may want to consider.
French: • Formuler des recommandations touchant des mesures que le Conseil de sécurité pourrait souhaiter examiner.
English: In view of the foregoing and following consultations with the Government of Liberia, I recommend that the mandate of UNOL be extended by one additional year, to 31 December 2003.
French: Pour ces raisons, et après consultation du Gouvernement libérien, je recommande la prorogation d'un an, jusqu'au 31 décembre 2003, du mandat du BANUL.
English: I also congratulate the Secretary-General on his report on Africa's development needs: state of implementation of various commitments, challenges and the way forward (A/63/130).
French: Je félicite également le Secrétaire général pour son rapport intitulé « Les besoins de développement de l'Afrique : état de la mise en œuvre des divers engagements, défis et perspectives » (A/63/130).
English: Existing coordinating mechanisms, such as the United Nations Development Group, the UNEP/United Nations Development Programme (UNDP) memorandum of understanding and the resident coordinator system, will be utilized to the fullest extent possible to avoid duplication of efforts.
French: On fera appel dans toute la mesure possible aux mécanismes de coordination existants, comme le Groupe des Nations Unies pour le développement, le mémorandum d'accord PNUE/Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le système des coordonnateurs résidents, afin d'éviter les doubles emplois.
English: A management plan is a strategic document with a ten to fifteen year life span.
French: Un plan directeur est un document stratégique dont le cycle de vie est de 10 à 15 ans.
English: Another important consideration for the vehicle rotation policy is the distribution of vehicles over the mission area and the cost of rotation of vehicles.
French: Un autre facteur important à cet égard est la répartition des véhicules dans la zone de la mission et le coût de leur rotation.
English: Peace no longer means the absence of war, but rather its promotion and strengthening through dialogue and cooperation, with the participation of a variety of actors at different levels of society.
French: La paix ne signifie plus l'absence de guerre, mais plutôt la promotion et le renforcement de la paix par le biais du dialogue et de la coopération, auxquels participeront une multitude d'agents à différents niveaux de la société.
English: Furthermore, documentation is also absent in respect of user profiles and the levels of authority assigned to staff;
French: De surcroît, il n'y a pas de documentation concernant les caractéristiques des utilisateurs et les pouvoirs conférés au personnel;
English: On 18 June the European Parliament will present its opinion on the broad economic policy guidelines, and its views, or so I hope, will be given due consideration by the Council of Ministers at their meeting in Florence.
French: Le Parlement européen rendra, le 18 juin, son avis sur les grandes orientations de la politique économique, et j'espère que cet avis jouira de la considération voulue lors du Conseil des Ministres de Florence.
English: 3) Airport-Specific Services Pre-Board Screening Accessible lanes for persons with disabilities have been added and special inspection processes implemented to serve persons with disabilities more quickly with dignity.
French: Aires de restauration et boutiques On a prévu des mesures pour installer plus de tables, aménager des allées accessibles et prévoir plus d'espaces pour les fauteuils roulants.
English: RESOURCES 2005-2006 2006-2007 2007-2008 FINANCIAL (in millions) 13.9 14.4 15.5 HUMAN (FTEs) 9.0 9.0 9.0 Highlights of Expected Accomplishments - Enabling Research (EO)
French: RESSOURCES 2005-2006 2006-2007 2007-2008 FINANCIÈRES (millions de dollars) 13,9 14,4 15,5 HUMAINES (ETP) 9,0 9,0 9,0 Principales réalisations attendues - Recherche habilitante (OT)
English: Graphical Version Home Newsroom 2005 Speeches (archive) McLellan: 2005-04-07 A statement on an opposition motion regarding the Air India investigation
French: Version graphique Accueil Actualités Discours de 2005 (archive) McLellan : 2005-04-07 La journée de l'opposition concernant l'enquête sur la tragédie d'Air India
English: (d) The All Information Display category has to display all objects that are contained in the Inland SENC, individually on demand.
French: d) La densité maximale d'information « maximum » (all information display) doit afficher tous les objets du SCEN intérieur, en plusieurs niveaux si nécessaire.
English: The CLSA will seek Canadian men and women from age 40 years and older, from across the country, to participate in the study.
French: L’ELCV recrutera des Canadiens et des Canadiennes âgés de 40 ans et plus d’un bout à l’autre du pays.
English: When different cultures meet they should flourish together.
French: Mais il faut y travailler : lorsque des cultures différentes se rencontrent, elles doivent fleurir ensemble.
English: However, when dealing with areas in which one is not an expert, it is essential to deal with experts.
French: Cependant, lorsqu'on évolue dans un domaine où l'on n'est pas expert, il est essentiel de traiter avec des experts.
English: Calls upon relevant institutions of the United Nations, including the United Nations University, the United Nations Institute for Training and Research and the Staff College, to collaborate closely to these ends;
French: Engage les organismes des Nations Unies compétents, parmi lesquels l'Université des Nations Unies, l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche et l'École des cadres elle-même, à collaborer étroitement à ces fins;
English: Two Nova Scotia studies reported rates of eclampsia and uterine rupture (including both complete rupture and dehiscence) of 0.27 and 0.34 per 1,000 deliveries, respectively.28,29 These rates are lower than those observed in this analysis (0.38 per 1,000 deliveries for eclampsia and 0.74 per 1,000 deliveries for uterine rupture).
French: Deux études réalisées en NouvelleÉcosse ont observé des taux d’éclampsie et de rupture utérine (incluant les ruptures complètes et la déhiscence) de 0,27 et de 0,34 pour 1 000 accouchements, respectivement28,29. Ces taux sont plus faibles que ceux observés dans le cadre de cette analyse (0,38 pour 1000 accouchements dans le cas de l’éclampsie et 0,74 pour 1000 accouchements dans le cas de la rupture utérine).