ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rearing of brook trout in sea cages in the Gaspé Bay
French: le chenal Laurentien, près de Terre-Neuve, dans l’ouest du golfe et à l’ouest de l’île d’Anticosti.
English: As a result the Commission finds itself obliged to dig out and dust off the directive on European works councils: this was a worthy initiative but its substance is poor.
French: Ainsi la Commission se voit contrainte d'exhumer la directive sur les comités européens d'entreprise: l'effort est méritoire mais le contenu est faible.
English: The study highlights the critical role of the teacher as discussion moderator.
French: L'étude met en lumière le rôle fondamental de l'enseignant comme animateur.
English: This is what I am trying to describe whilst entertaining others and enjoying myself.
French: C'est ce que j'essais de raconter, en divertissant j'espère. Et en m'amusant.
English: Elute with 5 x 20 mL portions of DCM and collect the eluate directly in the K-D concentrator, as described in step E.3; use portions of the DCM to rinse the 15 mL centrifuge tube and pour the rinse onto the Chem Elut extraction tube; 11.
French: Éluer avec 5 ´ 20 mL de DCM et recueillir l'éluat directement dans le concentrateur K-D, comme le décrit l'étape E.3; utiliser plusieurs portions du DCM pour rincer le tube de centrifugation de 15 mL et verser le liquide de rinçage sur le tube extracteur Chem Elut; 11.
English: Was there a list of paedophiles?
French: Existe-t-il une liste des pédophiles?
English: Storage Tank Report FY 2000-2001 As required under the Canadian Environmental Protection Act, Part IV, Registration of Storage Tank Systems for Petroleum Products and Allied Petroleum Products on Federal Lands Regulations, this report provides the information set out in Schedule II of the aforementioned regulation, updated to December 31, 2000.
French: Rapport sur les réservoirs pour l'AF 2000-2001 Comme l'exige la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, partie IV, Règlement sur l'enregistrement des systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés sur le territoire domanial, ce rapport contient les renseignements énumérés à l'annexe II du règlement ci-dessus, en date du 31 décembre 2000.
English: Thanks to those proactive measures taken by the Government, which also include increased malaria diagnosis and treatment, the proportion of infection and mortality rates resulting from malaria has been significantly reduced.
French: Grâce à ces mesures volontaristes prises par le Gouvernement, lesquelles comprennent également un renforcement des services de diagnostic et de traitement de la maladie, les taux d'infection et de mortalité découlant du paludisme ont été considérablement réduits.
English: Letters Rogatory 14a.– (1) The Austrian Patent Office shall accept the letters rogatory of the European Patent Office (Art.
French: — 1) L’Office des brevets doit accepter les commissions rogatoires émanant de l’Office européen des brevets (art.
English: Houses purchased from a builder If you buy a new or substantially renovated house from a builder or if you buy a share in a co-op, you have to complete Form GST190, GST/HST New Housing Rebate Application for Houses Purchased From a Builder.
French: Maison achetée d’un constructeur Si vous achetez d’un constructeur une maison neuve ou rénovée en grande partie ou si vous achetez une part du capital social d’une coopérative d’habitation, vous devez remplir le formulaire GST190, Demande de remboursement de la TPS/TVH pour les maisons achetées d’un constructeur.
English: However, managers understand the potential of that tool for performance management purposes and are committed to work toward its complete integration into departmental operations.
French: Toutefois, les gestionnaires saisissent les possibilités offertes par cet outil pour la gestion du rendement et se sont engagés à l'intégrer complètement aux opérations ministérielles.
English: The absence of gas in all of the tubes at the end of 48 ± 2 hr of incubation constitutes a negative test.
French: S'il n'y a pas eu formation de gaz dans toutes les éprouvettes après 48 ± 2 h, l'épreuve présomptive est négative.
English: Methodology Age Groups Sample Design Margins of Error [ Next ]
French: Méthodologie Groupes d'âge Plan d'échantillonnage Marges d'erreur [ Suivant ]
English: These impacts can create stress for wildlife, particularly during the breeding season, and can seriously injure or kill fish.
French: De tels impacts peuvent stresser les animaux sauvages, en particulier durant la reproduction, et peuvent gravement blesser ou tuer les poissons.
English: These activities were organised together with steering group meetings or seminars. The first event took place in Pamplona, where an expert explained cultural differences and similarities between European countries, their different working cultures and ways of learning to overcome intercultural misunderstandings.
French: Ces interventions ont eu lieu à l'occasion des réunions du groupe de pilotage ou en conjonction avec les séminaires : la première a eu lieu à Pampelune, où un expert a expliqué certaines différences et similarités culturelles entre les pays européens, leurs différentes cultures du travail et comment surmonter les malentendus interculturels.
English: The Director has access, as required, to the deputy ministers for all internal disclosures and cases.
French: Du point de vue administratif, le directeur relève de l’inspecteur général (EX-03).
English: Sanctions can be used in the same way to curb illicit arms flows to and in Africa, which endanger lives and threaten peace and security as well as seriously hampering development on the continent.
French: Les sanctions peuvent être mises en œuvre de la même façon pour mettre un terme aux mouvement d'armes illicites vers l'Afrique et en Afrique, qui mettent en danger les vies et menacent la paix et la sécurité et entravent le développement sur le continent.
English: • Width: distance of cutting line from ventral edge.  • Ligamentum nuchae retained or removed.
French: Largeur: distance entre la ligne de coupe et le bord ventral; Nerf du cou laissé en place ou enlevé.
English: To the entire Appalachian Trail “expire” needed, depending upon condition and about physical condition 4- 6 Months.
French: Pour parcourir tout le sentier des Appalaches “expire” besoin, selon la condition et sur la condition physique 4- 6 Mois.
English: The Court will have its headquarters in The Hague.
French: La nouvelle Cour est sise à La Haye.
English: To be served hot or as it is.
French: Prendre réchauffe ou à température ambiante.
English: According to Mrs. N. Rybkina, at some border crossings up to 50 % of TIR transports exceed the current guarantee limit.
French: D'après Mme N. Rybkina, à certains points de passage des frontières la proportion de transports TIR dépassant la limite de garantie actuelle peut atteindre 50 %.
English: A genuine backpackers' hostel with a social environment and a safe central location near Termini station.
French: La demande doit se faire au plus tard 3 jours avant l'arrivée afin que la disponibilité puisse être étudiée Pour de plus amples informations, veuillez nous contacter par email APRES votre réservation! Remarque pour le service d'entretien: Notre réception est ouverte 24 h / 24 h, il n'y a donc pas de couvre-feu., ni de fermeture au cours de la journée, mais nous demandons d'aider notre personnel d'entretien en ne le dérangeant pas pendant son travail.
English: Peacekeeping missions should, where appropriate, have a mass media component which can disseminate information about international humanitarian law, human rights law, peace education, children's protection and the activities of the United Nations.
French: Les missions de maintien de la paix devraient, partout où cela convient, disposer d'une composante « médias » capable de diffuser des informations sur le droit humanitaire international, les droits de l'homme, l'éducation en matière de paix, la protection des enfants et les activités de l'ONU.
English: Column 5: Enter the average cost per person per month for additional allowances not covered in Columns 3 and 4.
French: Colonne 5 : Indiquer le montant moyen des dépenses au titre des indemnités supplémentaires non couvertes aux colonnes 3 et 4, par personne et par mois.
English: Having considered the report of the Secretary-General on estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council (A/60/585 and Corr.1 and Add.1 and 2), as well as the report of the Secretary-General on the Peacebuilding Support Office (A/60/694), the General Assembly, in its resolutions 60/248 and 60/255, approved charges totalling $304,040,800 against the provision for special political missions appropriated under section 3, Political affairs, of the programme budget for 2006-2007.
French: Après avoir examiné le rapport du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, aux missions de bons offices et aux autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité (A/60/585 et Corr. 1, et Add. 1 et 2) et son rapport sur le Bureau d'appui au maintien de la paix (A/60/694), l'Assemblée a approuvé dans ses résolutions 60/248 et 60/255 l'imputation d'un montant total de 304 040 800 dollars sur les ressources prévues pour les missions politiques spéciales au titre du chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de 2006-2007.
English: Top Forwarding of retained data unconstitutional The Constitutional Court, in an interim decision of 11 March 2008, decided on the question of retention of data as regulated by the law on the retention of data, transposing EC directive 2006/24/EC of 15 March 2006.
French: Haut de page Jugement de la Cour européenne de justice relatif à la discrimination basée sur l'orientation sexuelle dans le cadre de l'octroi d'une pension au conjoint survivant Dans le cadre d'un jugement du 1er avril 2008 (affaire C-267/06, Maruko c.
English: Neighbourhoods, social groups or work environments are integrated across ethnic lines only if knowledge of a person’s ethnic origin is not informative as to which neighbourhood they choose, who their friends are or where they work.
French: Les quartiers, les groupes sociaux ou les milieux de travail sont intégrés au niveau de tous les groupes ethniques seulement si la connaissance de l’origine ethnique d’une personne ne révèle pas le quartier qu’elle choisit, les amis qu’elle fréquente ou les endroits où elle travaille.
English: These activities or projects are based on international partnerships, allowing the pooling, at European level, of ideas, experiences and good practices from projects or activities at local or regional level, in order to improve young people’s participation at different levels and develop understanding of gender equality issues.
French: Ces activités ou projets sont basés sur des partenariats transnationaux permettant la mise en commun au niveau européen, d'idées, d’échanges d'expériences et de bonnes pratiques de projets ou activités menés au niveau local ou régional, visant l’amélioration de la participation des jeunes aux différents niveaux de collectivité et le développement d'une meilleure compréhension des questions d'égalité entre les femmes et les hommes.
English: Representatives of the following organizations also participated: Scientific Information Centre of the Interstate Coordination Water Commission (Uzbekistan); Ecores (Azerbaijan); Global Water Partnership for Central and Eastern Europe (Slovakia); and Kazakhstan Water Partnership (Kazakhstan).
French: Des représentants des organisations ci-après étaient également présents: Centre d'information scientifique de la Commission de coordination inter-États sur l'eau (Ouzbékistan), Ecores (Azerbaïdjan), Partenariat mondial sur l'eau pour l'Europe centrale et orientale (Slovaquie) et Partenariat du Kazakhstan sur l'eau (Kazakhstan).  QUESTIONS D'ORGANISATION ET DE PROCÉDURE
English: The estimates for 2001 cannot be overoptimistic either, since overall expenditures on operational activities are stagnant.
French: Les prévisions pour 2001 n'incitent pas non plus à l'optimisme étant donné que les dépenses générales prévues au titre des activités opérationnelles sont inchangées.
English: The Temporary President: Next, I should like, in keeping with the established practice, to invite the attention of the General Assembly to document A/S-25/4, which contains a letter addressed to the President of the General Assembly by the Secretary-General in which he informs the Assembly that 18 Member States are in arrears in the payment of their financial contributions to the United Nations within the terms of Article 19 of the Charter.
French: Le Président provisoire (parle en anglais) : J'aimerais ensuite, conformément à la pratique établie, attirer l'attention de l'Assemblée générale sur le document A/S-25/4, qui contient une lettre adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général, dans laquelle il informe l'Assemblée que 18 États Membres sont en retard dans le paiement de leur contribution aux dépenses de l'Organisation des Nations Unies, au sens de l'Article 19 de la Charte.
English: "Lactobacillus murinus" is found in greater proportion on mucosa than in the other sites, Staph. aureus predominates in saliva, and Strep. faecalis was found in greater proportion in tooth samples.
French: "Lactobacillus murinus" était plus abondant sur les muqueuses que dans les autres sites. Staphlococcus aureus était prédominant dans la salive et Strep. feacalis était plus abondant au niveau des dents.
English: In such examples, South-South cooperation serves as a modality to identify best development practices.
French: La coopération Sud-Sud est là un moyen de recenser les meilleures pratiques en matière de développement.
English: Canada's Preparations The Government of Canada mobilized Canadians across the country to help establish Canada's positions for the WCAR.
French: Participation du Canada Le gouvernement du Canada avait mobilisé les Canadiens partout au pays afin de venir en aide à l'établissement des positions que préconisait le Canada lors de la CMCR.
English: Some of these interviewees questioned whether NATCP is even sufficient to ensure that funded institutions are able to respond to the training needs, however many noted needs that are beyond the scope or mandate of NATCP.
French: Certaines des personnes interrogées, se sont demandé si le PNFSA était même suffisant pour permettre aux établissements financés de répondre aux besoins en matière de formation; toutefois, beaucoup ont noté que les besoins débordaient de la portée ou du mandat du PNFSA.
English: Yet how many of the 27 Member States have such programmes?
French: La question est de savoir combien parmi les 27 États membres ont de tels programmes.
English: The objective is not merely to ensure that Sierra Leone and other countries emerging from conflict do not slide back into conflict; rather, the ultimate objective must be to ensure that Sierra Leoneans do not remain in abject poverty.
French: Non seulement nous ne voulons pas que la Sierra Leone et les autres pays sortant d'un conflit retombent dans un autre conflit, mais nous voulons plutôt que les sierra-léonais soient à l'abri de la pauvreté extrême.
English: The fundamental objective should be to safeguard both the positive freedom of religion or belief, for example, the voluntary display of religious symbols, and also the negative freedom of not being forced to display religious symbols.
French: L'objectif fondamental devrait être de préserver à la fois la liberté positive de religion ou de conviction, par exemple la liberté de porter volontairement des symboles religieux, et celle de ne pas y être contraint.
English: Normally, the vehicle is then inspected by all present at the hearing. A test drive will be taken if one is appropriate to the claim.
French: Si l'arbitre tranche en faveur du consommateur, il peut ordonner notamment le rachat du véhicule, la réparation du véhicule, le remboursement des réparations déjà effectuées et le remboursement des menues dépenses.
English: The Government of Vietnam has implemented screening measures at ports of entry in response to the H1N1 Flu Virus outbreak.
French: En raison de l’épidémie du virus H1N1, le gouvernement du Vietnam a mis en place des mesures de dépistage aux points d’entrée.
English: • The Agency also funded CRIM (Centre de recherche en informatique de Montréal) in order to help SMEs improve the quality of new software and minimize the risks associated with its marketing.
French: • L'agence a aussi financé le Centre de recherche en informatique de Montréal (CRIM) afin d'aider les PME à améliorer la qualité des nouveaux logiciels et de minimiser les risques liés à leur commercialisation.
English: The appellate body decided a number of cases, including those on the arrangements applied to alcoholic beverages in Korea and Chile, Korean safeguard measures for milk powder and Argentinian practices in relation to imports of shoes, in which it found in favour of the EU.
French: Parmi les décisions prises en 1999 par l'organe d'appel, celles concernant les régimes fiscaux applicables aux boissons alcoolisées en Corée et au Chili, les mesures coréennes de sauvegarde sur la poudre de lait ainsi que les pratiques de l'Argentine en matière d'importation de chaussures ont été favorables à l'Union.
English: It paid special attention to the development of co-operation and mutual conﬁdence between governmental and democratic institutions on the one hand, and civil society and the broad public on the other.
French: Il a accordé une attention particulière au renforcement de la coopération et de la confiance entre les institutions publiques et démocratiques d’une part et entre la société civile et le grand public de l’autre.
English: More detailed information on these communications is contained in addendum 1 to the present report.
French: On trouvera des précisions sur ces communications à l'additif 1 au présent rapport.
English: Poverty, food security and employment 10 - 36 7
French: Pauvreté, sécurité alimentaire et emploi 10 - 36 7
English: The provision of $1,316,300 under this heading reflects requirements for mission subsistence and clothing allowances, repatriation costs and death and disability compensation, based on the projected drawdown schedule of military observers.
French: Le montant demandé de 1 316 300 dollars au titre de cette rubrique est destiné à couvrir les indemnités de subsistance (missions) et d'habillement, les frais de rapatriement et l'indemnisation en cas de décès et d'invalidité, en tenant compte du calendrier prévu pour le retrait des observateurs militaires.
English: Accordingly, the Public-Private Partnerships Alliance session (see below) will be the final session of the Forum and as a pre-session meeting for the “Financing for Development” Conference.
French: La séance consacrée à l'Alliance pour les partenariats public-privé (voir ci-dessous) sera donc la dernière séance du Forum, tout en constituant une réunion de présession pour la conférence sur le "financement du développement".
English: Click thumbnail to see a larger photo of Best Western Abbots Barton Hotel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Best Western Abbots Barton Hotel.
English: ::::::::::::::: $ C a 2U C a N& )N&> =' / HH B+ L7 8 a )/' & HH B+ H ,L 7 8 a ! . HH B+ F HH B+ F L ?% L ?% ( 6 % $ b 6 6
French: <<<<<<<<<<<<<<< * O F! n =_ F! n !
English: Post-Secondary Education Participation Survey
French: Enquête sur l'éducation et sur la formation des adultes
English: In doing so, it will consider the opinions and concerns expressed by all stakeholders.
French: Dans le cadre de ce mandat, il tiendra compte des opinions et des préoccupations exprimées par toutes les parties intéressées.
English: 9. Continue to collect traffic data to document changing road use.
French: Continuer de recueillir des données sur la circulation afin de consigner les changements qui surviennent dans l’utilisation des routes.
English: Much of this trade is with mineral resources-rich countries and with the the more industrially advanced countries of North Africa.
French: Ce commerce se fait pour l'essentiel avec des pays dotés de ressources minières et les pays plus industrialisés de l'Afrique du Nord.
English: Adherence to the principles of equality and non-discrimination would, therefore, be a defining feature of the human rights approach to development.
French: L'adhésion aux principes de l'égalité et de la non-discrimination est donc un aspect déterminant de l'approche du développement fondée sur les droits de l'homme.
English: They were reimbursed for any expenditure for accommodation or other needs for victims of trafficking who had received temporary residence permits in connection with court proceedings.
French: Toutes les dépenses encourues pour le logement et d'autres besoins des victimes de la traite qui ont reçu des permis de résidence dans le cadre de la jurisprudence sont remboursées.
English: BAO: Mainstream primary education
French: BAO : Enseignement primaire ordinaire
English: I apologise if there has been a mistake in translation.
French: S'il y a eu erreur de traduction, je m'en excuse.
English: In order to expose violations, it is important to quote chapter and verse.
French: Pour dénoncer les abus, il importe de dénoncer l' identité du coupable.
English: Senior policemen were retrained and over one thousand young cadets went through proper training courses at police academies.
French: Les policiers chevronnés ont suivi un cours de recyclage et plus d’un millier de jeunes ont effectué un cursus complet dans les écoles de police.
English: When the motor is energized, the motion is transferred to the gear box which reduces the rotation speed.
French: Lorsque le moteur est mis en circuit, le mouvement est imprimé à la boîte de vitesses qui réduit la vitesse de rotation.
English: Universal Child Care Benefits The OSB has prepared a position paper regarding the treatment of payments under the Universal Child Care Benefits plan.
French: Prestation universelle pour la garde d'enfants Le BSF a préparé un exposé de position concernant le traitement des versements sur le plan de prestation universelle pour la garde d'enfants.
English: In particular, and depending on the specific features of their national system, Member States should:
French: En particulier, et selon les spécificités propres à leur système, les Etats membres devraient veiller à :
English: Moreover, echoing similar concerns in the literature, Aryeetey and Goldstein also suggest that as NGOs and donors increasingly collaborate to deliver social services the unfortunate unintended effect may be to weaken the capacity and commitment of states and NGOs to undertake the activities they are respectively best suited to provide.
French: En outre, à l’instar d’autres auteurs, Aryeetey et Goldstein soulignent que la collaboration croissante entre les ONG et les organismes subventionnaires pour la prestation des services sociaux pourrait avoir un effet indésirable, c’est-à-dire affaiblir la capacité et la volonté des États et des ONG de mener les activités qui leur conviennent le mieux.
English: Cootes Paradise is a freshwater wetland in southern Ontario showing signs of recovery now that nutrient addition from municipal sewage has been reduced.
French: Le marais Cootes Paradise, dans le sud de l'Ontario, semble en voie de se rétablir depuis que des mesures correctrices destinées à réduire l'apport en éléments nutritifs résultant du rejet d'eaux usées municipales ont été prises.