ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A gifted strategist, he captured numerous prizes, using the booty to supply the colonies of Port-Royal, Plaisance and Louisbourg that were cut off from France during the conflicts.
French: Doué pour la stratégie, il effectue de nombreuses prises grâce auxquelles il ravitaille les colonies de Port-Royal, Plaisance et Louisbourg, coupées de la France pendant les conflits.
English: This institutional assessment was designed to provide the knowledge required to inform policy changes and reforms of national child protection systems in the region in order for Governments to more effectively protect children against various forms of violence.
French: L'évaluation institutionnelle vise à rassembler les connaissances nécessaires aux changements et à la réforme des systèmes nationaux de protection des enfants dans la région concernée afin que ceux-ci soient plus efficacement protégés contre les différentes formes de violence.
English: Particularly because plant species at risk are concentrated in open meadows where dogs are brought for exercise there is an obvious conflict between the preservation of park values and the uncontrolled use of the Park by some dogs" (Collier et al.
French: Comme les plantes en péril se trouvent principalement dans les prés dégagés, là même où on emmène les chiens courir, il y a manifestement conflit entre la préservation des valeurs du parc et l’utilisation non contrôlée du parc comme lieu de promenade pour les chiens (Collier et al., 2004).
English: How would these values be balanced?
French: Comment établira-t-on l’équilibre entre ces principes?
English: International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology for Development
French: D. Evolution internationale des connaissances agricoles, de la science et de la technologie pour le développement
English: Class II Medical Device Licence Application Complete this section for a Class II medical device licence application or request for reinstatement of a licence.
French: Demande d'homologation des instruments médicaux de classe II Remplir cette partie pour une demande d'homologation ou de révision de suspension d'homologation des instruments médicaux de classe II.
English: • Secondary school staff on how to engage youth and local community members in discussing and improving school safety The key factor enabling all of this work to move forward has been the commitment by the City to hire youth as staff, recognizing their expertise.
French: • Le personnel des écoles secondaires pour discuter de façons d'intéresser les jeunes à discuter de sécurité scolaire et à l'améliorer. L'absence de formation du personnel administratif municipal semble souvent être la principale pierre d'achoppement.
English: The amount must correspond to line 23 of the "Capital Lease Registration Form".  7.
French: Ce montant doit correspondre à la ligne 23 du "Formulaire d'enregistrement de contrat".  7.
English: Management Control Frameworks and Risk Management Practices
French: Cadres de contrôle de gestion et pratiques de gestion des risques
English: These findings are obtained through police and intelligence work, also in close co-operation with international security authorities and by evaluating suspicious transaction reports in accordance with the Money Laundering Act (Geldwäschegesetz).
French: Ces données sont obtenues grâce aux activités des services de police et du renseignement, et grâce à la coopération étroite avec les autorités qui veillent à la sécurité internationale, et proviennent aussi de l'évaluation des rapports sur les opérations suspectes établies conformément à la loi relative au blanchiment de capitaux (Geldwäschegesetz).
English: As has been said by many of those who spoke before me, however, despite those huge successes we must not think that we can take it easy.
French: Comme bon nombre de ceux qui ont parlé avant moi l'ont déclaré, nous ne devons pas penser, en dépit de ces énormes succès, que nous pouvons nous reposer sur nos lauriers.
English: UNOPS: Statistical annex DP/2001/28/Add.1
French: UNOPS : annexe statistique DP/2001/28/Add.1
English: • Decide whether you will do the following experiment as a demonstration or in groups.
French: • Vous devez décider si vous voulez effectuer cette expérience sous forme de démonstration ou si vous préférez laisser les élèves faire eux-mêmes l'expérience en petits groupes.
English: Summary of System Reform Srategies
French: Sommaire des constatations de la recherche et des éléments clés des meilleures pratiques
English: If you ate too much at New Year was, of course, you can recommend your products to保CHITAI and around the body from SUKKIRI.
French: Si vous mangez trop à la nouvelle année est, bien entendu, vous pouvez recommander vos produits à保Chitai et autour du corps de SUKKIRI.
English: The water resource is affected naturally over time in many ways.
French: L’eau est affectée naturellement, au cours du temps, de diverses manières.
English: Let us leave here and begin the real work.
French: La Présidente par intérim : Je donne la parole à M.
English: The data that were collected on the adoption and use of selected management practices by Canadian farmers will contribute to the Agri-Environmental Indicator Project being undertaken by Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Les données recueillies sur l'adoption de l'utilisation de certaines pratiques de gestion par des agriculteurs canadiens contribueront à la réalisation du Projet sur les indicateurs agroenvironnementaux (PIA) amorcé par Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: France was already advertising these services by Minitel, and it is expected to do it on Internet before the end of 1997.
French: EURES développe également des services axés sur Internet, qui reflèteront au niveau européen les services fournis par les SPE au niveau national.
English: Since most old cemeteries were originally on the outskirts of settlements, only to become surrounded by urban functions as the settlements grew, the relative location of cemeteries today thus can be used as an indicator of the timing and changing spatial pattern of urban growth.
French: Ces cimetières possèdent parfois de modestes origines, d'autres sont tout à fait nouveaux. Certains sont de taille réduite, d'autres immenses, entourés de quartiers en expansion ou déployés à la périphérie des villes.
English: Completion Time and Extensions In 94 percent of completed cases, the Department was able to respond within legislated time periods.
French: Délai de traitement et prorogations Dans 94 p. 100 des cas, le Ministère a été en mesure de répondre à l'intérieur des délais prévus par la Loi.
English: However, the program secretariat described in section 13 of the contracts is not operational.
French: Cependant un secrétariat du programme n’est pas fonctionnel tel que stipulé dans l’article 13 des contrats.
English: (a) Training of Commission staff;
French: a) Formation du personnel de la Commission;
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 3-2003 Brussels European Council (1/1) Previous page | Next page
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 3-2003 Conseil européen de Bruxelles (1/1) Précédente | Suivante
English: • Successes of the AML/ATF Initiative – FINTRAC Perspective
French: • CANAFE en partenariat avec les entités déclarantes
English: Based on advice from Commission representatives, the Tribunal is anticipating the volume of human rights complaints will continue to approach pre-2003 levels over the next few years.
French: D’après les avis des représentants de la Commission, au cours des prochaines années, le nombre de plaintes en matière de droits de la personne devrait continuer de s’approcher des niveaux d’avant 2003.
English: Paralysis As mentioned previously, paralysis appears as a weakness in one or both legs that makes walking difficult, or as a difficulty in using an arm or hand that may be accompanied by weakness in the leg on the same side of the body, or by facial distortion.
French: Paralysie Elle se manifeste, comme décrit plus haut, par une faiblesse d’une ou des deux jambes nuisant à la marche, une difficulté à utiliser une main ou un bras, pouvant s’accompagner d’une faiblesse de la jambe située du même côté ou d’une déviation du visage.
English: These 25 types of activities are generally considered to be less complex.
French: Les 25 types d'activités sont habituellement moins complexes.
English: At the same time, however, our delegation noted that the sponsors of the draft preferred selectively to cite provisions of the Final Document, which, in our view, violates the fragile balance of interests that was achieved through such enormous effort during the Conference.
French: En même temps, elle a noté, cependant, que les auteurs du projet de résolution préféraient citer sélectivement les dispositions du Document final, ce qui sape le fragile équilibre des intérêts auquel on est parvenu grâce aux énormes efforts déployés pendant la Conférence.
English: Video/07-145HiRes.wmv Selection of SAR Tech team members Tuesday, June 05, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-145
French: Sélection de membres du groupe Tech SAR mardi 5 juin 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-145
English: Anyone who gets in its way will be mown down.
French: Quiconque se met en travers de son chemin est écrasé.
English: Since there were no differences in food levels for E. lacustris and H. gibberum in the two lakes, we attributed lower energy reserves in these species to effects of heavy metal contamination.
French: Comme il n'existe aucune différence quant à la quantité de nourriture disponible pour E. lacustris et H. gibberum d'un lac à l'autre, on attribue les faibles réserves énergétiques chez ces espèces aux effets de la contamination par des métaux lourds.
English: Electronic authorization (autorisation électronique) is the process by which a digital signature is linked to an electronic business transactions to signify that a person with delegated authority has effectively authorized the further processing of that data and cannot credibly deny that s/he has done so.
French: Autorisation électronique (electronic authorization) s'entend du processus par lequel une signature numérique est associée à une opération commerciale électronique pour indiquer que le traitement des données a été autorisé par une personne habilitée à le faire et pour assurer que cette personne ne puisse, de façon crédible, nier avoir accordé cette autorisation.
English: We welcome also the 2006 Political Declaration on HIV/AIDS (resolution 60/262), adopted at the High-level Meeting on HIV/AIDS.
French: Nous applaudissons également à la Déclaration politique sur le VIH/sida de 2006 (résolution 60/262), adoptée à la Réunion de haut niveau sur le VIH/sida.
English: Canada 2,723.1 Manitoba 3,716.5 Total 6,439.6 TEACHER TRAINING Kindergarten to Senior 4 (1) Grant of bursaries to FSL teachers.
French: CONTRIBUTION FÉDÉRALE / PROVINCIALE Canada 2 723,1 Manitoba 3 716,5 Total 6 439,6 FORMATION DES ENSEIGNANTS Maternelle au Secondaire 4 (1) Octroi de bourses à l'intention des enseignants en FLS.
English: First, the Platform calls for the registration of all interventional trials, including early-phase uncontrolled trials in patients or healthy volunteers that may not be further pursued.
French: En premier lieu, le Système prévoit l’enregistrement de tous les essais d’intervention, y compris les premiers essais non contrôlés chez des patients et des volontaires en bonne santé qui ne seront pas forcément poursuivis.
English: 3.2 Internal and External Factors While the SADI program has been set up to successfully achieve the expected results outlined in the logic model, a number of internal and external factors could hinder the attainment of such results.
French: 3.2 Facteurs internes et externes Même si l'ISAD a été mise sur pied de façon à obtenir les résultats escomptés exposés dans le modèle logique, un certain nombre de facteurs internes et externes pourraient néanmoins entraver l'obtention de tels résultats.
English: (b) To link sectoral interventions and investments in health, education, nutrition, water and sanitation, energy and transport and humanitarian relief with spatial planning to improve system-wide coherence, coordination and impact in urban poverty reduction;
French: b) Etablir un lien entre, d'une part, les interventions sectorielles et les investissements en matière de santé, éducation, de nutrition, d'eau et d'assainissement, d'énergie, de transports et de secours humanitaires et, d'autre part, la planification spatiale, afin d'améliorer la cohérence et la coordination au sein du système de l'ONU ainsi que l'impact sur la réduction de la pauvreté urbaine;
English: SARA PUBLIC REGISTRY The SARA Public Registry, available on the Internet, is a complete source of information on topics covered by the Act and offers access to public records concerning the administration of SARA.
French: REGISTRE PUBLIC DE LA LEP Le registre public de la LEP, disponible sur Internet, est une source complète d’information sur les sujets visés par la Loi et il offre l’accès aux dossiers publics concernant l’administration de la LEP.
English: Med Ali Editions has co-published books with Tunisian, Lebanese, Syrian editors and editors from the Maghreb. We have also participated in the launch of an exporting company for the Tunisian book.
French: Med Ali a publié des livres en coédition avec des éditeurs tunisiens, libanais, syriens et maghrébins.
English: (In January, a U.S. National Institutes of Health advisory panel recommended that infected mothers should continue taking AZT to reduce chances of infecting their babies, despite a National Cancer Institute study that raises questions about whether the drug may increase cancer risks.
French: Pour l'heure, le coût de médicaments tels que l'AZT est trop prohibitif pour la majorité des pays en développement.
English: Complaints If you feel you have been discriminated against on any of the nine grounds in relation to employment or you have been victimised, you may bring a complaint to the Equality Tribunal.
French: Celle-ci désigne le traitement moins favorable réservé à quelqu’un qui s'est opposé à des pratiques discriminatoires ou est impliqué dans une plainte pour discrimination illicite.
English: Jan Figel European Commissioner for Education, Training, Culture and Multilingualism On Behalf of Benita Ferrero-Waldner (European Commissioner for External Relations and European Neighbourhood policy Iran European Parliament Brussels, 12 October 2005 European Commission proposes comprehensive EU strategy for support to Palestinians  The Commission has adopted a Communication to the Council and the European Parliament "EU-Palestinian cooperation beyond disengagement - towards a two-state solution".
French: Jan Figel European Commissioner for Education, Training, Culture and Multilingualism On Behalf of Benita Ferrero-Waldner (European Commissioner for External Relations and European Neighbourhood policy Iran European Parliament Brussels, 12 October 2005 La Commission européenne propose une stratégie européenne globale d’aide aux Palestiniens  La Commission a adopté une communication au Conseil et au Parlement européen intitulée «La coopération UE-Palestine au-delà du désengagement – vers une solution biétatique».
English: The requirement has been identified to improve the overall level of understanding of the Act (OLA) and related policies throughout the Department.
French: On a cerné le besoin d'améliorer le niveau général de compréhension de la Loi et des politiques connexes dans tout le Ministère.
English: Policies to correct for market failures and to smooth adjustment 16.
French: Politiques visant à corriger les défaillances du marché et à atténuer les conséquences des mesures d’ajustements nécessaires 16.
English: (m) Developing or improving and disseminating specialized training programmes, including checklists, risk assessment tools and good practice guidelines on how to assist victims and how to deal with cases of violence against women for police officers, the judiciary, health workers, law enforcement personnel and other relevant public authorities;
French: m) Élaborer ou améliorer et mettre en œuvre, à l'intention du personnel de police judiciaire, de santé et de maintien de l'ordre et d'autres représentants de l'autorité publique en la matière, des programmes de formation spécialisée, des listes de contrôle, des outils d'évaluation des risques et des directives portant notamment sur les bonnes pratiques en ce qui concerne l'assistance aux victimes et la manière d'aborder les cas de violence à l'égard des femmes;
English: Although a company does not qualify for immunity for the initial matter under investigation for which it seeks leniency, the value of its assistance in a second matter can lead to immunity for the second offence and a reduction (the "plus") in the recommended sentence for its participation in the first offence.
French: Bien qu'une personne morale n'ait peut-être pas droit à l'immunité lors de l'enquête sur l'infraction initiale pour laquelle elle sollicite la clémence, la valeur de l'aide qu'elle apporte dans le cadre de la deuxième affaire peut lui donner droit à l'immunité en regard de la deuxième infraction et à une réduction (le « plus ») de la peine recommandée pour sa participation à la première infraction.
English: 28 PlanEcon, Monthly Report, 23 February 2001, pp. 2-6.
French: PlanEcon, Monthly Report, 23 février 2001, p.
English: The Treaty provides for freedom of scientific investigation and promotes international cooperation in scientific research.
French: Le Traité garantit la liberté de la recherche scientifique dans l'Antarctique et encourage à cet effet la coopération internationale.
English: 4.2.2 Class III - subrule [b] IVDDs classified as Class III under subrule (b)(i) are those used to detect transmissible agents that cause serious human diseases that are also of significant public health importance (moderate public health risk), that is, they are known to, or potentially could, present a risk of ivdd-rsk_e.wpd (April 2, 1998) Printed:
French: Il inclut tous les essais utilisés au sein d’un algorithme d’épreuve correct afin d’établir un diagnostic définitif [examen enzymoimmunologiques, immunotransferts, épreuve d’immunofluorescence, épreuves basés sur les acides nucléiques, etc.]. Nombre d’entre eux sont commercialisés «comme une aide au diagnostic de...». La classification de ces IDIV est principalement basée sur les agents qu’ils sont censés déceler, leur application (dépistage contre épreuves basées sur le patient), le caractère transmissible de l’agent, ivdd-rsk_f.wpd (24 avril 1998) Imprimé le :
English: Security Agreement and Trust Indenture to Rail Trust 89-6 Supplement No. 12 dated April 28, 2000, among First Security Bank, N.A., U.S. Bank Trust National Association and First Trust National Association; 5.
French: Douzième supplément à l'accord de garantie et convention de fiducie à Rail Trust 89-6 en date du 28 avril 2000 entre la First Security Bank, N.A., la U.S. Bank Trust National Association et la First Trust National Association; 5.
English: Some foresee a bright future for nuclear, due to its low carbon emissions.
French: D'aucuns prévoient un avenir radieux au nucléaire qui produit peu d'émissions de carbone.
English: For further information, please check the website of the Directorate-General for Education and Culture:
French: Pour toute information complémentaire, veuillez consulter le site de la direction générale éducation et culture : programme Grundtvig [ EN ].
English: See Steven J. Rosenstone and John Mark Hansen, Mobilization, Participation, and Democracy in America (New York:
French: Voir Steven J. Rosenstone et John Mark Hansen, Mobilization, Participation, and Democracy in America (New York :
English: The constant confrontation of ideas, even controversial ones, is a stepping stone to vibrant democratic societies.
French: La confrontation permanente des idées, même sujettes à controverse, est ce qui alimente la dynamique des sociétés démocratiques.
English: In the absence of such conditions, the creation of an independent European Public Prosecutor without any controls would damage, Mr President, ladies and gentlemen, the already fragile interinstitutional balance between the Union and the States in an area as sensitive as justice: it would therefore be illogical and unjustified.
French: Monsieur le Président, chers collègues, en l'absence d'un tel contexte, la création d'un procureur européen indépendant et sans aucun contrôle ébranlerait l'équilibre interinstitutionnel déjà fragile entre l'Union et les États dans un domaine délicat comme la justice : cela serait donc illogique et immotivé.
English: Let us keep that in mind, in Portugal, on 20 February of next year.
French: Que les Portugais s’en souviennent, le 20 février prochain.
English: Growth in 2005 was supported by domestic demand and, to a lesser extent, net exports.
French: Au cours de l’année, la croissance a reposé sur la demande intérieure et, dans une moindre mesure, sur les exportations nettes.
English: ii) Question: If a nutrient content claim is made on single serve portion pack product, is a Nutrition Facts table required?
French: Réponse : Oui, sauf s'ils sont destinés uniquement à être servis par un restaurant ou une autre entreprise commerciale avec des repas ou des casse-croûte (p. ex. les godets de crème, les sachets de craquelins ou de vinaigre) [B.01.008(2)b)]; ou si ce sont des emballages dont la surface exposée disponible est inférieure à 100 cm2 ne porte pas d'allégations nutritionnelles et qu'aucun nutriment n'a été ajouté au produit (B.01.467).
English: Which legislation would then be in trouble?
French: Quelle législation serait alors en position délicate?
English: The Infrastructure Canada-Nunavut Agreement provides for the establishment of a joint management committee to administer the program and recommend projects for funding.
French: L'entente conclue entre le Canada et le Nunavut prévoit l'établissement d'un comité conjoint de gestion pour administrer le programme et recommander des projets à financer.
English: The International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings (New York, 15 December 1997), which Luxembourg signed on 6 February 1998, has been submitted to the Council of State for its opinion.
French: La Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif (New York, 15 décembre 1997), signée par le Luxembourg le 6 février 1998, a été soumise au Conseil d'État pour avis.
English: Appointment of the Indian Patent Office as an International Authority 124.
French: PCT/A/36/13 page 28 Nomination de l’Office indien des brevets en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international selon le PCT 124.
English: Note that the measures of impacts presented here should be considered preliminary only.
French: Il convient de mentionner que les résultats présentés ici, concernant les répercussions du programme, sont préliminaires.
English: Under the UNESCO 1998-1999 scholarship programme, a scholarship was granted to Ms. V. Mapto Kengne to carry out a three-month course of study in documentary research in France.
French: Dans le cadre du Programme de bourses de l'UNESCO pour 1998-1999, une bourse a été accordée à Mme V. Mapto Kengne pour lui permettre de poursuivre des études de recherche documentaire pendant trois mois en France.
English: From the point of view of the security and welfare of our common home, both eastern and southern neighbours are equally important to us.
French: Nos voisins orientaux et méridionaux sont aussi importants l'un que l'autre pour la sécurité et la prospérité de notre maison commune.