ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A study of 13 Asian countries found that 80 per cent of regulators had no access to training and that regulatory offices were usually understaffed.
French: D'après une étude portant sur 13 pays d'Asie, 80 % des organismes réglementaires n'ont aucun accès à la formation et beaucoup sont en sous-effectifs.
English: Very serious offences, such as murder, manslaughter and rape, are triable only on indictment.
French: Les infractions majeures, par exemple le meurtre, l'homicide et le viol, ne peuvent être jugées qu'à la suite d'une inculpation.
English: The Rapporteur recommended that nudo hecho proceedings should not be allowed to delay the opening of criminal proceedings against public officials for more than a few weeks, and that they should not be subject to a statutory limitation period.
French: Le Rapporteur spécial a recommandé que la procédure d'enquête sur les faits seuls ne devait pas retarder plus de quelques semaines l'ouverture de poursuites pénales contre des agents de la fonction publique, et que ces poursuites devaient être imprescriptibles.
English: In instance (ii), the application must be filed within six months of the disclosure of the invention at the exhibition if the display is not to prejudice the application.
French: Dans le cas visé à l'alinéa ii), la demande doit être déposée dans un délai de six mois à compter de la divulgation de l'invention dans le cadre de l'exposition, faute de quoi la divulgation par l'exposition est opposable à la demande.
English: July Important Medical Devices Safety Information regarding CYPHERTM Coronary Stent and Subacute Thrombosis - Cordis Corporation Date: 2003-07-30
French: juillet Avis important concernant la sécurité des matériels médicaux - Thrombose subaiguë sur endoprothèse coronaire (stent) CYPHERMC - Cordis Corporation Date : 2003-07-30
English: Increasing the media profile of the Commission to promote a better understanding of its mandate and publicize changing policing policies STATUS:
French: Augmenter le profil médiatique de la Commission afin de promouvoir une compréhension approfondie de son mandat et de rendre public les politiques du maintien de l'ordre qui sont mises à jour BILAN :
English: It will respond promptly to requests and applications, communicate its requests for information without delay and adopt all its decisions within four months after all requested information has been provided.
French: Elle répond rapidement aux requêtes et demandes, communique ses demandes d'information sans délai et adopte toutes ses décisions dans un délai de quatre mois après que toutes les informations demandées ont été fournies.
English: It held the view that preparatory work was necessary prior to the session of the Committee if the Council was to obtain full value from its efforts.
French: Il a confirmé que des travaux préparatoires devaient être entrepris au préalable afin que le Conseil puisse pleinement tirer parti des activités du Comité et de ses apports.
English: The Division for the Advancement of Women provides support to United Nations intergovernmental bodies, including the General Assembly and the Commission on the Status of Women, in relation to their work on gender equality and the advancement of women.
French: La Division de la promotion de la femme fournit un appui aux organes intergouvernementaux des Nations Unies, dont l'Assemblée générale et la Commission de la condition de la femme, dans le cadre de leurs initiatives en faveur de l'égalité des sexes et de l'amélioration de la condition féminine.
English: In this regard, WE WELCOME the opportunity provided by the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries as a forum for the international community to go beyond general declarations of intent and commitment, and embark on concrete implementable actions directed at ameliorating the socio-economic situation in the least developed countries, with a view to attaining the internationally agreed target of reducing the level of poverty by half by the year 2015.
French: À ce propos, NOUS NOUS FÉLICITONS de la tenue de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés qui permettra à la communauté internationale d'aller au-delà des déclarations d'intention et des engagements généraux, et de se lancer dans des actions concrètes et réalistes visant à améliorer la situation socioéconomique des pays les moins avancés, en vue d'atteindre l'objectif convenu au niveau international qui est de réduire la pauvreté de moitié d'ici à 2015.
English: "The first time we went to the United States in 1987, 1988 and 1989, we did a lot of work with the consulate in Los Angeles, San Francisco, as well as in New York.
French: « Les premières fois que nous sommes allés aux États-Unis en 1987, 1988 et 1989, nous avons beaucoup travaillé avec les consulats à Los Angeles, à San Francisco et à New York.
English: Coveted for its major tourist attractions, this highly fragile coastal heritage has suffered significant damage to its most urbanized areas. In 1999, the Late King Hassan II entrusted Princess Lalla Hasnaa with the mission of ensuring the protection of tourist beaches most vulnerable to human activity.
French: Très convoité pour son intérêt touristique majeur, ce patrimoine côtier éminemment fragile, subit des dégradations importantes sur sa partie la plus urbanisée.
English: They were, in particular, Tshimpa-Vita and Queen Ngalifuru.
French: Il s'agit notamment de TCHIMPA-VITA et de la Reine NGALIFOUROU.
English: The above-said causes a necessity of informing of interested parties on existing in each country - Contracting Party to the 1997 Agreement technical inspection centers and their authorizations for carrying out periodic technical inspections on behalf of other countries - Contracting Parties to the 1997 Agreement.
French: Il est par conséquent nécessaire d'informer les parties intéressées de l'existence, dans chaque pays Partie contractante à l'Accord de 1997, de centres de contrôle technique et d'indiquer si ces centres sont habilités à effectuer des contrôles techniques périodiques au nom d'autre pays Parties contractantes à l'Accord de 1997.
English: However, you can determine the cost by using Citizenship & Immigration Canada’s online fees calculator .
French: Toutefois, vous pouvez déterminer ce qu’il vous en coûtera en utilisant l’ outil de calcul des frais en ligne de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Arbitration generally has the advantage of being a less formal procedure than court proceedings, and an arbitral award is more easily enforceable internationally. An advantage of mediation is that the parties retain control of the dispute resolution process.
French: Si vous ne savez pas quelle est la meilleure manière de protéger les actifs incorporels de votre entreprise, faire vérifier vos actifs de propriété intellectuelle peut constituer un premier pas dans la bonne direction, afin de recenser toutes les informations intéressantes pour votre entreprise et de mettre au point une stratégie en matière de propriété intellectuelle.
English: The GET recognises that in countries where considerable importance is placed on the existence of such guarantees, differences in the level of formal protection can be perceived as potential limitations on the independence of the organs that fare less well than others.
French: L’ EEG est consciente du fait que, dans les pays qui accordent une très grande importance à l’ existence de telles garanties, les différences de protection formelle peuvent être comprises comme des limites potentielles à l’ indépendance des organes les moins favorisés.
English: In accordance with the principle of sincere cooperation laid down in the Treaty, national courts are required to interpret national procedural rules in a way that enables natural and legal persons to challenge before the courts the legality of a national measure adopted pursuant to a regulation and, thereby, to call in question the validity of that regulation.
French: Conformément au principe de coopération loyale instauré par le Traité, les juridictions nationales sont tenues d'interpréter les règles de procédure nationales d'une manière qui permet aux personnes physiques ou morales de contester en justice la légalité d'une mesure nationale prise en application d'un règlement et, par là même, de remettre en cause la validité de ce dernier.
English: Meetings - Agency Management Committee, Regional Assistant Commissioners, Functional Budget Management Tables Date(s): 2005-01-18 to 2005-01-20 Destination(s):
French: Réunions - comité de gestion de l'agence, sous-commissaires régionaux, gestion de la budgétisation fonctionelle Date(s) : 2005-01-18 à 2005-01-20 Destination(s) :
English: Auberge La Muse is a well-known Charlevoix institution that has welcomed loyal guests for over 20 years.
French: L’Auberge La Muse est un établissement réputé de Charlevoix qui accueille les fidèles visiteurs depuis maintenant plus de 20 ans.
English:  — Contests the view that breeders’ rights confer a licence to 'pillage" resources of Third World countries and denies that the Union for the Protection of New Varieties of Plants’ (UPOV) system is to blame for erosion of genetic diversity of crop plants.
French: 136–140.  —L’auteur remet en question le point de vue selon lequel les droits des phytogénéticiens autorisent ces derniers à « piller » les ressources des pays du Sud et rejette l’idée voulant que le système de l’Union pour la protection des obtentions végétales ( UPOV ) ait appauvri la diversité génétique des plantes cultivées.
English: The panel imposed an administrative penalty in the amount of $ 30,000 and costs in the amount of $1,000.
French: L’intimé a admis avoir contrevenu à la Securities Act (Nouvelle-Écosse) pour avoir omis de notifier la NSSC de la cessation d’emploi de certaines personnes conformément à la législation en valeurs mobilières de la Nouvelle-Écosse.
English: Currently, both judges and senators serve until the age of 75, although at one time both served for life.
French: Actuellement, les juges et les sénateurs sont nommés jusqu'à l'âge de 75 ans, quoique, à une époque, ils étaient nommés à vie.
English: Rapporteur Luis Herrero Tejedor (EPP-ED, ES) said that laying down rules of conduct for the elected European Parliament could lead to adverse consequences, reducing the scope for independent opinion.
French: Le rapporteur, Luis Herreo Tejedor (PPE-DE, ES) estime qu'imposer des règles de conduite au Parlement européen élu pourrait avoir des conséquences négatives, réduisant sa marge de manœuvre pour adopter des avis indépendants.
English: Concerning the deadly violence rates against the gay, lesbian and transgender population, it is relevant to observe that the civil society appoints that 2,790 murders of homosexuals would have occurred between 1980 and 2006 and that the majority of them would have been practiced because of homophobia.
French: En ce qui concerne le taux de violence meurtrière contre les gays, les lesbiennes et les transgenres, il est intéressant de noter que d'après la société civile, 2 790 homosexuels auraient été victimes de meurtres, motivés pour la plupart par l'homophobie, entre 1980 et 2006.
English: They would thus threaten the compromise between the EPP-ED and PES groups (which enabled Parliament to adopt a resolution at first reading) and were likely to be rejected by the Council (which also struggled to arrive at the common position it has sent to Parliament for second reading).
French: Selon eux, une grande partie des amendements présentés par le rapporteur ont un caractère politique et remettent en cause le compromis entre les groupes PPE-DE et PSE (qui permis d'aboutir à la résolution du Parlement en première lecture) et risquent d'être inacceptables pour le Conseil (qui, lui aussi, est parvenu avec beaucoup de difficulté à sa position commune présentée au Parlement pour la deuxième lecture).
English: The matrices furthermore allow calculation of the intensity of a given sector’s direct and indirect emissions.
French: Les matrices donnent en outre la possibilité de calculer l’intensité des émissions directes et indirectes d’un secteur productif donné.
English: Individuals are not strong when they stand alone.
French: Les particuliers désunis ne sauraient être forts.
English: At the 5th meeting, on 14 December, the following persons made statements:
French: À la 5e séance, le 14 décembre, les personnes suivantes ont fait des déclarations:
English: Efficient and effective government is essential to encourage entrepreneurship, improve the access of workers to social protection and strengthen the supervisory system to ensure the observation of protection norms.
French: Des pouvoirs publics efficaces ont un rôle de premier plan à jouer pour encourager l'esprit d'entreprise, améliorer la protection sociale des travailleurs et renforcer le système de supervision afin de veiller au respect des normes de protection.
English: The following recommendations are GUIDELINES for health care providers to assist travellers in preventing symptomatic malaria, and in reducing the risk of severe illness or death from this infection.
French: Les recommandations qui suivent serviront de LIGNES DIRECTRICES aux travailleurs de la santé pour conseiller les voyageurs afin de réduire le risque de contracter le paludisme symptomatique, ainsi que le risque d'infection grave ou de décès dû à cette maladie.
English: I agree with the PSAC on this point.
French: Je souscris à cet argument de l’AFPC.
English: Investiture Ceremony of the new President of Uruguay, Tabaré Vázquez 8:30 PM
French: Cérémonie d'investiture du nouveau président de l'Uruguay, Tabaré Vázquez 20h30
English: Consequently, he had been instructed by his Government to pledge 100 million Norwegian kroner (approximately US$ 20 million) in budgetary support to Burundi.
French: En conséquence, il a reçu pour instruction de son Gouvernement d'annoncer une contribution de 100 millions de couronnes norvégiennes (environ 20 millions de dollars EU) d'aide budgétaire au Burundi.
English: The item entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East” was included in the provisional agenda of the sixty-first session of the General Assembly in accordance with Assembly resolution 60/52 of 8 December 2005.
French: La question intitulée « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la soixante et unième session de l'Assemblée générale conformément à la résolution 60/52 de l'Assemblée, en date du 8 décembre 2005.
English: Problems clearly continued as our Office confirmed that personal information continued to be faxed to Allstar.
French: De toute évidence, les problèmes persistaient étant donné que le Commissariat a confirmé que des renseignements personnels étaient toujours acheminés par télécopieur à Allstar.
English: Armed with their detailed knowledge of the subject and its technical dimensions, and with their unwavering dedication to the European Parliament's position on transparency and respect for citizens, they have fought hard and unrelentingly to achieve this objective.
French: Armés de leur connaissance approfondie du sujet et de ses aspects techniques, et de leur dévouement inébranlable à la position du Parlement européen sur la transparence et le respect des citoyens, ils se sont battus avec acharnement pour atteindre cet objectif.
English: It would in particular help investors situated abroad, and which are not in the same position as domestic investors to travel, to exercise their rights.
French: Cela serait particulièrement utile pour les actionnaires établis à l'étranger, qui ne sont pas dans la même situation que les investisseurs domestiques pour voyager et exercer leurs droits.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2007 News Release 2007-06 January 18, 2007 For immediate release Health Minister Tony Clement supports Tanzania's efforts to train cancer specialists DAR ES SALAAM, TANZANIA - The Honourable Tony Clement, Minister of Health, today announced that Canada's New Government would contribute $150,000 for the training of cancer specialists in Tanzania.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2007 Communiqué 2007-06 Le 18 janvier 2007 Pour diffusion immédiate Le ministre Clement appuie les efforts de la Tanzanie pour former des oncologues Dar es Salaam (Tanzanie) - L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, a annoncé aujourd'hui une contribution de 150 000 $ du nouveau gouvernement du Canada pour la formation d'oncologues en Tanzanie.
English: Scope of the note Annex I to this document contains the proposal for a standard electronic format (SEF) for reporting supplementary information on ERUs, CERs, including temporary CERs (tCERs) and long-term CERs (lCERs), AAUs and RMUs.
French: L'annexe I au présent document contient la proposition de cadre électronique pour la communication d'informations supplémentaires sur les unités de réduction des émissions (URE), les unités de réduction certifiée des émissions (URCE), y compris temporaires (URCE-T) et de longue durée (URCE-LD), les unités de quantités attribuées (UQA) et les unités d'absorption (UAB).
English: Its aim is also to promote dialogue with civil society, develop integration models, seek out and evaluate best practices in the integration field and set up networks at European level.
French: Il poursuit aussi d’autres objectifs, à savoir promouvoir le dialogue avec la société civile, élaborer des modèles d’intégration, rechercher et évaluer les bonnes pratiques dans le domaine de l’intégration et créer des réseaux au niveau européen.
English: However, there is some good news.
French: Toutefois, il y a aussi de bonnes nouvelles.
English: This deprived the CPP of a valuable tool, which could have been used effectively to identify reporting requirements.
French: Cela a privé le PPC d'un instrument précieux qui aurait pu servir à déterminer les exigences en matière de rapports.
English: This tutorial will give you some ideas on how to use the software to achieve amazing effects.
French: Cet outil adapte l'objet inséré à la gamme de couleurs de l'image cible.
English: • Need to train employees and clients, and to train the trainers.
French: • Importance de former les employés et les clients et de former les formateurs.
English: Article 128 (Recruitment, transport abroad and transit of persons for the purpose of exploitation) and article 133 (Trafficking in minors) of the Criminal Code provide for the confiscation of the property belonging to persons guilty of such offences.
French: L'article 128 (Embauche aux fins d'exploitation ainsi que traite internationale) et l'article 133 (Traite des mineurs) du Code pénal prévoient la confiscation des biens des personnes reconnues coupables des infractions visées par ces dispositions.
English: Access by the public to events of major importance (i) Examination of a list of events submitted by Slovenia under Article 9a of the Convention 24.
French: Accès du public aux événements d’importance majeure (i) Examen d'une liste d'événements soumise par la Slovénie en application de l’article 9bis de la Convention 24.
English: In April 2003, UNCTAD and the Government of India organized an international seminar on systems for the protection and commercialization of traditional knowledge.  The seminar examined experiences of developing countries in protecting traditional knowledge and discussed strategies for commercialization, particularly of traditional medicine and paradigms for international protection regimes.
French: En avril 2003, la CNUCED et le Gouvernement indien ont organisé un séminaire international sur les systèmes de protection et de commercialisation des connaissances traditionnelles, où l'on a examiné les expériences des pays en développement en matière de protection des connaissances traditionnelles, ainsi que les stratégies de commercialisation, en particulier de la médecine traditionnelle, et les modèles de régimes internationaux de protection.
English: The country imports chicken meat and meat cuts in order to augment local supply.
French: En 2004, les importations philippines de poulet ont atteint un sommet (23 millions de kg), une augmentation de 44 % par rapport à 2003.
English: They emphasize the early nonadversarial resolution of cases and include plain language rules and forms to assist access to the family court system.
French: L’Ontario a aussi planifié l’établissement de Centres d’information sur le droit de la famille dans les autres tribunaux de la province.
English: This category applies to investigations that are terminated before all the allegations have been fully investigated.
French: Il s’agit d’une enquête qui a pris fin avant que toutes les allégations n’aient été pleinement examinées.
English: The papers on multiculturalism (year 2000) and AIDS (1996) have universal implications and value and should be of considerable interest to Canada and its institutions.
French: Les travaux sur le multiculturalisme (2000) et sur le sida (1996) ont quant à eux une portée universelle et devraient présenter un intérêt considérable pour le Canada et ses institutions.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that, as at the end of April 2006, of the authorized 233 international staff, 112 national Professional staff, 771 national General Service staff positions, 191, 81, and 660 positions were encumbered, respectively, a corresponding vacancy rate of 18 per cent, 27.7 per cent and 14.4 per cent.
French: Ayant demandé des précisions, le Comité consultatif a été informé qu'à la fin avril 2006, sur un total autorisé de 233 postes de fonctionnaire international, 112 postes d'administrateur recruté sur le plan national et 771 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national, le nombre de postes pourvus était de 191 pour la première catégorie, 81 pour la deuxième et 660 pour la troisième, soit des taux de vacance de postes de 18 %, 27,7 % et 14,4 %.
English: The Industrial Relations Court is a quasi-judicial tribunal and does not follow strict rules of evidence.
French: Le Tribunal des relations du travail est une instance quasi judiciaire qui n'applique pas des règles strictes concernant l'administration de la preuve.
English: Water pollution found to exceed drinking-standard limits in many OECD farming areas 16-Jun-2008 Pollution of rivers, lakes, and aquifers exceeds recommended limits for drinking water in farming areas in many OECD countries, according to a new OECD report.
French: Dans de nombreuses régions agricoles de l’OCDE, les niveaux de pollution dépassent les normes de qualité de l’eau potable 16-juin-2008 Dans les régions agricoles de beaucoup de pays de l’OCDE, cours d’eau, lacs et aquifères affichent des niveaux de pollution supérieurs aux valeurs limites recommandées pour l’eau potable.
English: Combined third and fourth periodic reports and fifth periodic report of Paraguay (CEDAW/C/PAR/3-4, and CEDAW/C/PAR/5 and Corr.
French: Troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques combinés du Paraguay.  (CEDAW/C/PAR/3-4, et CEDAW/C/PAR/5 et Corr.
English: Parts IV and V consist of observations and recommendations based on the analysis of these situations.
French: Les observations et les recommandations qui découlent de l'analyse de ces diverses situations forment les quatrième et cinquième parties.
English: Governments can also remove legal and bureaucratic barriers for the full participation of immigrants and minorities in economic life, either as employee, self-employed or entrepreneur.
French: Les gouvernements peuvent aussi supprimer les obstacles juridiques et bureaucratiques à une participation pleine et entière des immigrés et minorités à la vie économique du pays, soit comme salarié, indépendant ou entrepreneur.
English: INSTRUCTIONS This generic evaluation report has been designed for reporting on all youth employment activities.
French: Pour les activités particulières, veuillez consulter les lignes directrices du programme que pourra vous fournir le coordonnateur de la SEJPNJI de votre région au plus tard le 1er avril 2003.