ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Criteria for "critical" use For the implementation in Canada of the Montreal Protocol requirements, a use of methyl bromide shall qualify as "critical" if and only if the following conditions are met: 1. the specific use is "critical" because the lack of availability of methyl bromide for that use would result in a significant market disruption2 ; 2. there are no technically and economically feasible alternatives or substitutes available3 to the user that are acceptable from the standpoint of environment and health and are suitable to the crops and circumstances of the nomination.
French: Les critères d'une utilisation « critique » Aux fins de mise en application au Canada des dispositions du Protocole de Montréal, une utilisation de bromure de méthyle se qualifie comme « critique » si et seulement si les conditions suivantes sont réunies : 1. (1) L'utilisation en question est « critique », étant donné que la non disponibilité de bromure de méthyle en quantité et en qualité suffisantes pour cette utilisation se traduirait par une désorganisation importante du marché2 ; 2.
English: The Security Council Working Group on Peacekeeping Operations held four meetings in November and December 2009 to consider the issue of enhancement of cooperation with troop-contributing countries, police-contributing countries and other stakeholders.
French: Le Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix a tenu quatre réunions en novembre et décembre 2009 pour examiner la question du renforcement de la coopération avec les pays qui fournissent des effectifs militaires et des forces de police et les autres parties prenantes.
English: * The reference is to the revised guidelines regarding the form and contents of reports to be submitted by States under articles 16 and 17 of the Covenant.  * ILO Night Work of Young Persons (Industry) Convention (No. 6), ILO Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment (No. 138), ILO Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (No. 182), European Social Charter (art.
French: ∗ Il convient ici de se reporter aux Directives générales révisées concernant la forme et le contenu des rapports que les Etats parties doivent présenter conformément aux articles 16 et 17 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: An applicant may also wish to describe how the acceptance of its DBS application would foster the future introduction of new and advanced broadcasting and telecommunications technologies and services, such as advanced digital compression technology or the multimedia service applications being proposed for the Ka-band.
French: Un requérant pourrait peut-être décrire aussi comment l'acceptation de sa demande DBS stimulerait l'introduction future de nouvelles techniques et de nouveaux services perfectionnés de télécommunication et de radiodiffusion tels que les techniques de compression numériques perfectionnées ou les applications de services multimédia proposées pour la bande Ka.
English: By about 10:00 a.m., after bitter fighting, the British were overwhelmed. The Germans claim to have taken 82 prisoners here.
French: La majeure partie de l’unité n’a jamais atteint la plage et le lieut.-col. Durnford-Slater retourne en Angleterre sans savoir si quelques-uns au moins de ses hommes ont débarqué.
English: In addition to the funding provided to the councils as part of the CIHR, the budget allocates an additional $25 million a year for NSERC and $5 million a year for SSHRC for the next three years beginning in 1999-2000.
French: En plus de ce financement, le CRSNG recevra 25 millions $ par année et le CRSH 5 millions $ par année et ce pour les trois prochaines années à compter de l’exercice financier 1999-2000.
English: And I also want to say that I concur in recognizing the importance of this debate which represents an important stage in establishing the cultural policy of the European Community.
French: Je tiens à dire également que je suis d'accord pour reconnaître l'importance de ce débat qui constitue une étape importante de la création de la politique culturelle de la Communauté européenne.
English: 24 April 2008 Video Vault - PM outlines how Canada's balanced economic plan will deliver long-term prosperity for Quebec
French: 24 avril 2008 Banque de vidéos - Le PM souligne combien le plan économique équilibré du Canada assurera la prospérité à long terme du Québec
English: The key problem is in fact that numerous Member States do not prosecute what needs to be prosecuted.
French: Le problème central est en fait que bon nombre d'États membres ne sanctionnent pas les infractions qu'ils devraient sanctionner.
English: Robert Greenhill, President, CIDA Keynote Speaker :
French: Robert Greenhill, président, ACDI Conférencière de marque :
English: 37(3) Hunt species for which a Ministerial notice prohibiting hunting has been given 200 10.
French: 37(3) Chasser une espèce dont la chasse est interdite par un avis ministériel 200 10.
English: This fighter wing is made up of two operational CF-18 squadrons, two training squadrons, and a host of first-rate support units.
French: L'escadre est composée de deux escadrons opérationnels de CF-18, de deux escadrons entraînement et de nombreuses unités de soutien de premier ordre.
English: EN sequestration order FR ordonnance de mise sous séquestre (n.f.)
French: [PAN] FR Sénateur canadien pour les droits des enfants (n.m.)
English: It was high time to see moral conviction in the Human Rights Council, so that it became a shield to protect victims of human rights and not a weapon for those who abused them.
French: Il est grand temps que la moralité l'emporte au Conseil des droits de l'homme afin qu'il devienne un bouclier qui protégera les victimes des violations des droits de l'homme et non une arme entre les mains de leurs auteurs.
English: Data for the number of lost workdays were obtained from Statistics Canada’s 1997 Labour Force Survey absence data (Akyeampong, 1998).
French: Les données portant sur le nombre de jours de travail perdus ont été tirées de l'Enquête sur la population active faite en 1997 par Statistiques Canada (Akyeampong, 1998).
English: Therefore, the Treasury Board Secretariat set up advisory committees for the departments and Crown corporations subject to the OLA in order to establish an official languages consultation and communication mechanism with key stakeholders.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor a donc instauré des comités consultatifs pour les ministères et les sociétés d’État assujetties à la LLO afin d’établir un mécanisme de consultation et de communication en matière de langues officielles avec les principaux intervenants.
English: A first step to deal with community policymaking could consist of creating supra-jurisdictional planning institutions.
French: Une première étape pour faire avancer les choses en matière d'élaboration des politiques locales pourrait être de créer des organismes de planification supraterritoriale.
English: Not to be held for credit with 050.647.
French: Nom du cours (Architecture canadienne ) Code 079.333 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The report also shares Uganda's view that an embargo or moratorium on exports of natural resources from the Democratic Republic of the Congo would not be a “viable means of helping to improve the situation of the country's Government, citizens or natural environment” (S/2002/1146, para.
French: Le rapport partage également le point de vue de l'Ouganda selon lequel un embargo ou un moratoire sur les exportations de ressources naturelles en provenance de la République démocratique du Congo ne seraient pas un moyen « viable permettant d'aider à améliorer la situation de son gouvernement, des ressortissants ou du milieu naturel congolais » (S/2002/1146, par. 155).
English: For regaining speed after braking, the gearbox must be used in such a way as to attain the speed v1 in the shortest possible time (maximum acceleration allowed by the engine and gearbox).
French: Pendant la reprise après un freinage, le changement de vitesse devra être utilisé de façon à atteindre la vitesse v1 dans le temps le plus court possible (accélération maximale permise par le moteur et la boite).
English: I thought it was more like biscuits!
French: Je pensais que c'était plus comme les biscuits!
English: The Board reiterates its previous recommendation that UNFPA ensure that the Division for Oversight Services increase coverage of headquarters and financial statement matters.
French: Le Comité réitère sa recommandation antérieure visant à ce que le FNUAP s'assure que la Division des services de contrôle interne contrôle davantage les questions touchant aux activités du siège et aux états financiers.
English: A total of 57 countries provided information, representing over 80 per cent of the population in developing countries.
French: Cinquante-sept pays au total, représentant plus de 80 % de la population des pays en développement, ont fourni des renseignements.
English: Calls upon all States to consider becoming parties to the Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court;
French: Demande à tous les États d'envisager de devenir parties sans retard à l'Accord sur les privilèges et immunités de la Cour pénale internationale;
English: All too often, there is not only confusion between victim and perpetrator, but there are governments - and sadly the Italian Government has not paid much attention to this matter - which put victims of the same type of crime on a different footing from each other.
French: Bien trop souvent, il y a non seulement une confusion entre victime et auteur des faits, mais certain gouvernements - et malheureusement le gouvernement italien n'a pas prêté une grande attention à ce sujet - ne mettent pas les victimes du même type de délit sur un pied d'égalité.
English: Unfortunately, trade reconciliations are only performed for short time periods, and therefore we have no way of knowing what has happened to the transhipment rate over time.
French: La conséquence de cette opération serait de ramener la part de nos exportations de marchandises allant aux États-Unis de 87,4 p.
English: The results of the NPHS Cycle 7 will be available in 2008 in The Daily, Statistics Canada's official release bulletin.
French: Les résultats du septième cycle de l’ENSP seront disponibles en 2008 dans Le Quotidien, le bulletin officiel de diffusion de Statistique Canada.
English: Adherence to the “three ones” principles and movement towards universal access are critical.
French: Il est indispensable d'appliquer les « trois principes directeurs » et de chercher à assurer l'accès universel au traitement;
English: 15 The decline in this tax expenditure from 2000 to 2001 reflects, in part, reductions to the inclusion rate for capital gains from three-quarters to one-half in 2000.
French: 15 La diminution de cette dépense fiscale entre 2000 et 2001 tient en partie à la réduction du taux d’inclusion des gains en capital, qui est passé des trois quarts à la moitié en 2000.
English: Its organizations compete against other international or regional organizations and non-governmental organizations.
French: Les différentes organisations qui en font partie sont en concurrence avec d'autres organisations internationales ou régionales ou des organisations non gouvernementales.
English: You can add an infinite number of intermediate sliders between those two.
French: Pour colorer un curseur, il faut placer le pointeur de la souris sur ce curseur et faire un double clic gauche.
English: Certain publications involving the advancement of education may be eligible for charitable status in very specific circumstances.
French: Certaines publications sur la promotion de l'éducation peuvent être admissibles au statut d'organisme de bienfaisance dans des cas très précis.
English: It is in that spirit that we reiterate our appeal to all States which have not yet done so to accede to the Treaty.
French: C'est dans cet esprit que nous réitérons notre appel à tous les États qui ne l'auraient pas encore fait afin qu'ils adhèrent à ce traité.
English: On the Pacific coast, the number of pregnant adolescents is double that of the rest of the country.
French: Sur le littoral pacifique, le nombre d'adolescentes enceintes est deux fois plus élevé que dans le reste du pays.
English: On 5 November 1998, in the absence of her husband (who had temporarily moved from Bandipora to Srinagar for work), Ms. Hussain was raped by Major Oom Nath.
French: Le 5 novembre 1998, en l'absence de son mari (qui avait été provisoirement transféré de Bandipora à Srinagar pour son travail), Mme Hussain a été violée par le major Oom Nath.
English: It is interesting to note that Canadians are more likely to try to "buy" balance than they are to ask extended family (30%) or friends (17%) for help.
French: Il est intéressant de noter que les Canadiens sont plus susceptibles de tenter « d'acheter » l'équilibre que de demander à la famille élargie (30 %) ou à des amis (17 %) de les aider.
English: Short-Term Disadvantages of Smoking Long-Term (more than 1 year) Disadvantages of Smoking
French: Fumer : inconvénients à court terme Fumer : inconvénients à long terme (plus d’un an)
English: Public parking is possible at a location nearby and costs EUR 18.50 per day.
French: Un parking public est disponible à proximité au tarif de 18,50 EUR par jour.
English: All projects eligible for funding under the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), the European Regional Development Fund (EFRD) and the European Social Fund (ESF) are eligible under Leader+.
French: Leader+ soutient tous les projets éligibles au ﬁnancement du Fonds européen d’orientation et de garantie agricole (FEOGA), du Fonds européen de développement régional (FEDER) et du Fonds social européen (FSE).
English: • Vitamin K, vitamin D, hyperbilirubinemia Promote earlier diagnosis and treatment
French: • Vitamine K, vitamine D, hyperbilirubinémie Promouvoir un diagnostic et un traitement plus précoces
English: The collaboration with the World Bank on maternal and newborn health was commended by another speaker, who also urged the United Nations funds and programmes to cooperate more closely in this area.
French: Un autre intervenant s'est félicité de la participation de la Banque mondiale aux activités consacrées à la santé de la mère et du nouveau-né et a également exhorté les fonds et programmes des Nations Unies à resserrer leur coopération dans ce domaine.
English: Visit our Supplier Info section for further information.
French: Pour de plus amples renseignements, visitez notre section Info-fournisseur.
English: Given the positive impact of using the approach to galvanise community action for malaria and fostering a sense of ownership for the program at community level, the country has plans to scale up the approach across the whole country.
French: Compte tenu de l’impact positif de l’approche pour galvaniser l’action des communautés et favoriser leur appropriation des programmes, les autorités nationales ont maintenant le projet d’étendre le processus à l’ensemble du pays.
English: Resolution Res (2002) 58 on the publication and dissemination of the case law of the European Court of Human Rights – 18 December 2002 This text recommends that the Court review its practice as regards the publication and dissemination of its judgments and decisions.
French: Résolution Res (2002) 58 sur la publication et la diffusion de la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme – 18 décembre 2002 Ce texte invite la Cour à examiner ses pratiques en matière de publication et de diffusion de ses arrêts et de ses décisions.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Backgrounder Ts'ude Niline Tu'eyeta or Ramparts River and Wetlands Ts'ude niline Tu'eyeta (Tsoo-den-y-len Too-yuh-ta), or Ramparts River and Wetlands is found in the Sahtu Settlement Area of the Northwest Territories.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Fiche d'information Ts'ude niline Tu'eyeta ou rivière Ramparts et ses terres humides Ts'ude niline Tu'eyeta (Tsoo-den-y-len Too-yuh-ta), ou rivière Ramparts et ses terres humides, est située dans l'aire d'aménagement Sahtu des Territoires du Nord-Ouest.
English: The more Canadians understand about the Agreement, the more their already high level of support for the NAFTA will be strengthened.
French: Je suis convaincu qu’à mesure qu’ils connaîtront mieux le fonctionnement de l’Accord, les Canadiens et les Canadiennes n’hésiteront pas à l’appuyer encore davantage.
English: By all three measures, Canadian firms felt less constrained than those of most other major countries, including the U.S. and the average of the European Union (Figures 7-9).
French: D’après ces trois mesures, les firmes canadiennes se sentent moins limitées que celles de la plupart des autres grands pays, dont les États-Unis et la moyenne des pays de l’Union européenne (figures 7 à 9).
English: First Six Months M. Chartrand, Director of Communications, gave a brief overview of a communications strategy for the first six months of CIHR operations.
French: Stratégie de communication : premiers six mois M. Chartrand, directeur des communications, donne un bref aperçu d'une stratégie de communication qui s'appliquera pendant les premiers six mois de fonctionnement des IRSC.
English: It works to acheive greater equity in health and to make research an active and integral part of development.
French: Elle vise à assurer une meilleure équité en santé et à faire de la recherche une partie intégrante du développement.
English: It is not surprising, therefore, that the Laeken European Council in December 2001 demanded a high level of nuclear safety in the enlarged Union, including regular reporting.
French: Il n'est pas étonnant dans ces conditions que le Conseil européen de Laeken en décembre 2001 ait demandé un niveau élevé de sûreté nucléaire dans l’ensemble de l’Union élargie, avec l'établissement de rapports réguliers en la matière.
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for Christian Cultural Association of South Asians
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã la Christian Cultural Association of South Asians
English: Other key aspects were communications, satellite connectivities and telemedicine.
French: Parmi les autres aspects importants il y a les communications, les liaisons par satellite et la télémédecine.
English: Moderate Affected Software and components:
French: Moyen Logiciels et composants concernés :
English: Historical comparison of total planned spending with actual expenditures Table 4.
French: Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles  Tableau 4.
English: The larvae are pale green in colour and have fine, wavy, pale lines on them.
French: Les larves sont vert pÃ¢le et couvertes de fines lignes pÃ¢les et ondulÃ©es.
English: The point was made that while the provision was, in a sense, obvious and superfluous, it could nonetheless be included for the sake of clarity.
French: On a fait observer que si le projet d'article 5 pouvait être considéré comme allant de soi, voire superflu, il fallait néanmoins l'inclure dans le projet d'articles par souci de clarté.
English: The governments of Canada and Ontario will each invest up to $234,000 in the project.
French: Les gouvernements du Canada et de l'Ontario feront chacun une contribution maximale de 234 000 $ au projet.
English: In 2004, the World Bank and the EIB also worked together closely on setting up a new compliance fund, the PECF, on which the two banks signed a Memorandum of Understanding in December 2004.
French: En 2004, la Banque mondiale et la BEI ont aussi collaboré étroitement en vue de la création d’un Fonds carbone paneuropéen (FCPE), collaboration qui s’est concrétisée par la signature, en décembre 2004, d’un protocole d’accord à cette fin.
English: ◦ Dental Care Plan Authorization to Redirect Payment (M5103 BIL-2/01)
French: ◦ Régime de soins dentaires autorisation pour le transfert de versements (M5103 BIL-2/01)
English: Although there was a brief rise in security incidents in recent weeks as a result of the violence in Baghdad and Basra, the level of incidents is going down once again.
French: Bien que, ces dernières semaines, le nombre d'incidents ait brièvement augmenté du fait des violences survenues à Bagdad et à Bassorah, le nombre d'incidents a recommencé à baisser.
English: In this way, the forum is an important part of the process of renewal that is currently underway in the Public Service.
French: En cela, le forum constitue un élément important du processus de renouvellement actuellement en cours à la fonction publique.
English: • low status of women / gender inequity
French: • la situation de la femme/l'inégalité des sexes
English: 99: 681–703) as a practical demonstration of the value of mathematical analysis in tests of morphogenetic theory.
French: 99 : 681–703) afin de démontrer la valeur des analyses mathématiques dans les tests de la théorie morphogénétique.
English: Recognized refugees were also entitled to apply for Azerbaijani citizenship and thus gain access to all rights available to citizens.
French: Les personnes admises au statut de réfugié peuvent demander la citoyenneté azerbaïdjanaise et jouir ainsi de tous les droits garantis aux Azéris.
English: They provide the products, we help with the financing.
French: Ces derniers vous fourniront les produits dont vous avez besoin et nous vous aiderons avec le financement.
English: Mr. Ronald Peter van der Merwe (South Africa)
French: M. Ronald Peter van der Merwe (Afrique du Sud)
English: As of 31 December 1997, there were 15 such homes (660 places), financed wholly or partially by voivodes.
French: Environ 60 % des cas d'invalidité avaient pour origine des maladies de l'appareil locomoteur ou du système circulatoire, 13 % environ des blessures.
English: Each computer stores details of the votes recorded on a disk using double encryption.
French: Chaque ordinateur emmagasine sur un disque les caractéristiques des votes inscrits, en utilisant un double processus de chiffrement.
English: Rigid stainless steel tubes can only be installed in chimneys that are not straight or in high chimneys by demolishing a wall. The anti-corrosion guarantee is for 10 years.
French: L'installation de tubes d'acier inoxidables rigides dans des cheminées non rectilignes ou de grande hauteur n'est possible que par l'ouverture du conduit maçonné de dimension supérieure au tubage.
English: The Way Forward Suggested Talking Points for DMT Thank you remarks and Introduction
French: Aller de l’avant Points que pourrait soulever DMT Mots de remerciement et introduction
English: Some form of switching contract may be appropriate between the parties in such cases.
French: Pour ces situations, il serait peut-être indiqué que les parties passent entre elles une forme quelconque de contrat d'aiguillage.
English: 13 The concept of "agreement conferring jurisdiction" is decisive for the assignment, in derogation from the general rules on jurisdiction, of exclusive jurisdiction to the court of the Contracting State designated by the parties.
French: 13 La notion de "convention attributive de juridiction" est déterminante pour conférer, par dérogation aux règles générales sur la compétence judiciaire, une compétence à caractère exclusif au tribunal de l' État contractant que les parties auraient désigné.
English: Assistance off mode is pretty nice and innovative enough fresh idea. it gives me a lot of massive war feeling and control is so easy and air combat looks very nice!
French: et en comparaison à Ace Combat, sa donne quoi ?
English: These findings indicate that products of 15-lipoxygenase may act as intracellular messengers in Friend erythroleukemia cells by affecting protein phosphorylation.
French: Ces données montrent que les produits de la 15-lipoxygénase peuvent agir comme messagers intracellulaires dans les cellules érythroleucémiques de Friend en affectant la phosphorylation des protéines.
English: Address: 129 Meridian Boulevard Address:
French: Adresse : 129 Meridian Boulevard Adresse :