ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: uw-imap is vulnerable to remote overflow of a buffer in the IMAP server leading to execution of arbitrary code.
French: uw-imap est vulnérable à un débordement de tampon à distance dans le serveur IMAP amenant à une exécution de code arbitraire.
English: An HR Advisory Committee was created consisting of representatives from each region and Head Office.
French: Un comité consultatif des RH a été mis sur pied et se compose de représentants de chaque région et du Siège social.
English: It is the responsibility of the manufacturer to ensure their continuous compliance with the regulatory requirements by keeping track of all its certificates and sending updated information to Health Canada.
French: Le fabricant est tenu de s'assurer continuellement de sa conformité aux exigences réglementaires en tenant à jour tous ses certificats et en faisant parvenir des renseignements à jour à Santé Canada.
English: Applicants must also attach a 1 page summary outlining the relevancy of the research proposal to the Request for Applications.
French: • Les candidats doivent également joindre à l'appel de demandes un résumé d'une page expliquant la pertinence de la proposition de recherche.
English: Due to the nature of some of the visitor activities, such as golfing, picnicking and sightseeing, vegetation management activities may be conducted in order to maintain the desired visitor experience.
French: Compte tenu de la nature de certaines activités proposées aux visiteurs, comme le golf, les pique-niques et la visite touristique, on peut avoir recours à des activités de gestion de la végétation pour continuer à offrir l’expérience désirée.
English: This had already been presented last year, and it is of course splendid that the Commission was, in this way, ahead of its time.
French: Ce plan a déjà été présenté l’an dernier et le fait que la Commission ait ainsi été en avance sur son temps est naturellement formidable.
English: In my view, EU cohesion policy is a central factor in the development and implementation of the principle of solidarity among Member States that the European Union advocates.
French: À mon avis, la politique de cohésion de l'UE est un facteur central dans l'élaboration et la mise en œuvre du principe de solidarité entre les États membres que défend l'Union européenne.
English: It is important that it is in competent hands and we now see that it will be.
French: Il est important qu'il soit placé dans les mains d'une personne compétente et nous savons maintenant que ce sera le cas.
English: We should take note of the great culture and history of this country.
French: Nous devons prendre en considération la culture et l'histoire hors du commun de ce pays.
English: Other actions taken by the Government to promote women's civil and political rights include the following:
French: D'autres actions dans ce domaine ont été entreprises par le Gouvernement en vue de promouvoir les droits civils et politiques de la femme:
English: Noise dumping of this kind is obviously very harmful to citizens living close to these airports.
French: En effet, un tel dumping par le bruit est évidemment très dommageable pour les citoyens riverains de ces aéroports.
English: • The Newfoundland Marten
French: • Heritage Foundation(anglais seulement)
English: The Council shall approve the OPLAN.
French: Le Conseil approuve l'OPLAN.
English: One budget item that is very important, but is also largely independent of the activities of project teams, is price escalation.
French: Un poste budgétaire majeur, mais largement indépendant de l'action des équipes du projet, est celui des révisions de prix.
English: The question of policy coherence also came up in discussions on trade and environment.
French: La question de la cohérence des politiques a également été abordée dans les discussions sur le commerce et l’environnement.
English: Afghanistan's successful achievement of democracy's milestones — the historic election of its President, the entry into force of its first-ever constitution and, most recently, full democratic parliamentary elections — is testimony to the courage and conviction of its citizens and leaders.
French: L'Afghanistan a franchi avec succès les étapes de la démocratie - avec l'élection de son Président, l'entrée en vigueur de sa première constitution et, plus récemment, des élections parlementaires totalement démocratiques; c'est dire le courage et la conviction de ses citoyens et de ses dirigeants.
English: Modern accommodations in every room. View on the lake and mountains on the top floor.
French: Chambres rénovées ayant leur propre cachet, vue panoramique sur le lac et les montagnes au dernier étage.
English: Above all other reasons, this is why you should choose this hotel. Room was very comfortable.
French: The roof terrace and the desk staff were exceptionally friendly and helpful.
English: Developing countries should be given special and differential treatment, taking into account their adjustment challenges while assisting them with capacity-building to prepare them for global integration.
French: Les pays en développement devraient bénéficier d'un traitement spécial et différentiel qui tienne compte de leurs problèmes d'ajustement tout en les aidant à renforcer leurs capacités afin de se préparer à leur intégration dans l'économie mondiale.
English: The Government of the Union of Myanmar continues to maintain its consistent policy of strict adherence to the principles of the Charter of the United Nations and to the view that the promulgation and application by Member States of laws and regulations whose extraterritorial effects affect the sovereignty of other States and the legitimate interests of entities or persons under their jurisdiction, as well as freedom of trade and freedom of navigation, violate the universally adopted principles of international law.
French: Le Gouvernement de l'Union de Myanmar maintient toujours sa politique d'adhésion aux principes de la Charte des Nations Unies et à l'idée que la promulgation et l'application par les États Membres de lois et de règlements dont les effets extra-territoriaux portent atteinte à la souveraineté des autres États, nuisent aux intérêts légitimes d'entités ou de personnes relevant de l'autorité judiciaire de ces derniers, et entravent la liberté du commerce et la liberté de navigation, constituent une violation des principes universellement admis du droit international.
English: Identical letters dated 12 February 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 12 février 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In this respect, we request the Commission to take the necessary preparatory steps for the increase of the statutory transfer from the AU regular budget to the Peace Fund from 6 to 12%.
French: À cet égard, nous demandons à la Commission de prendre les mesures préparatoires nécessaires pour augmenter de 6 à 12 % le transfert réglementaire du budget ordinaire de l'Union africaine au Fonds pour la paix.
English: "The research projects announced today illustrate the breadth and excellence of Nova Scotia's health research enterprise," said Dr. Rusak, who is also a Professor in the Department of Psychology and Psychiatry at Dalhousie University.
French: « Les projets de recherche annoncés aujourd'hui font ressortir l'étendue et l'excellence de l'entreprise de recherche en santé de la Nouvelle-Écosse », a affirmé le Dr Rusak, qui est également professeur au Département de psychologie et de psychiatrie de l'Université Dalhousie.
English: However I would like to say a few words about fishing.
French: Je tenais cependant à dire quelques mots concernant la pêche.
English: PNMPTA encourages the inclusion of social, spiritual, psychological and biological elements in the care offered by the health services, endeavouring to ensure that these services are culturally accessible, appropriate, well adapted and accepted.
French: Le PNMPTA œuvre pour l'intégration d'éléments sociaux, spirituels, psychologiques et biologiques dans les soins dispensés par les services de santé, et contribue à ce que ceux-ci soient culturellement accessibles, pertinents, adaptés et acceptés.
English: It must be notified on a notification form as set out in Annex I, Part I to Regulation (EC) No 794/2004 [ PDF ].
French: La notification doit être effectuée au moyen d'un formulaire de notification figurant à l'annexe I, partie I, du règlement (CE) n° 794/2004 ( PDF ).
English: I now give the floor to the representative of Austria, Ambassador Petritsch, who will speak on behalf of the Human Security Network.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de l'Autriche, l'Ambassadeur Petritsch, qui s'exprimera au nom du Réseau de la sécurité humaine.
English: This makes me proud to be Canadian, and equally proud to work in an organization devoted to defending and promoting the rights of the least fortunate among us.
French: D’ailleurs, la protection de ces droits au Canada — que ce soit par l’action de notre commission ou celle de nos pendants dans les provinces et les territoires, ou par
English: I will shortly be proposing measures to that effect to this House.
French: Je proposerai bientôt au Parlement des mesures relatives à cette question.
English: Other exercise programs show no effect at all, and some actually do more harm than good.
French: Il y a aussi des programmes d’exercice qui n’ont aucun effet ou, pis encore, qui font plus de mal que de bien.
English: I take this opportunity to deplore the persistent acts of violence against humanitarian workers, which has resulted in 215 violent incidents against United Nations personnel since July last year, including 15 deaths.
French: Je saisis cette occasion pour condamner les actes de violence répétés contre les travailleurs humanitaires, qui se sont traduits pas 215 incidents violents commis contre le personnel des Nations Unies depuis juillet 2005, et qui ont fait notamment 15 morts.
English: His Senate committee recently said it was time to pursue a new border crossing with "wartime urgency."
French: Son comité sénatorial a récemment déclaré qu’il était temps de mettre sur pied un nouveau poste frontalier avec l’« urgence des temps de guerre ».
English: 8 For more information on the Jakarta Seminar see http://www.un.org/Depts/dda/CAB/jakartaformal.pdf.
French: Il s'agit de la finalisation des opérations de comptabilisation informatique et du contrôle de l'ensemble de l'opération.
English: Returning to Seattle, what had been advertised as the possible launch of a new Millennium Round did not materialise due to too widely diverging views among WTO members.
French: Pour revenir à Seattle, ce que l'on avait annoncé comme le coup d'envoi possible d'un nouveau Cycle du Millénaire ne s’est pas concrétisé du fait de points de vues par trop divergents entre des membres de l’OMC.
English: Under section 9 of the said Act, Associated Engineering Alberta Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Alberta, at Edmonton, Alberta, under plan number 0221066, a description of the site and plans of the Tony Creek Bridge crossing over Tony Creek at 54°22'30" latitude and 117°21'00" longitude in the province of Alberta.
French: La Associated Engineering Alberta Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de l'Alberta, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de plan 0221066, une description de l'emplacement et les plans du pont Tony Creek au-dessus du ruisseau Tony, aux coordonnées 54°22'30" de latitude et 117°21'00" de longitude, dans la province d'Alberta.
English: Typically refers to a local source of pollution that causes environmental impacts across political perimeters.
French: La néphrite (l'inflammation du rein) est une cause fréquente d'urémie.
English: In this light we have agreed to commit ourselves to work towards the following in conjunction with governments and other sectors of society:
French: Dans cet esprit, nous avons décidé d'un commun accord de nous engager à nous employer, avec le concours des gouvernements et des autres secteurs de la société, à promouvoir :
English: The line is the running portion of the railway.
French: La ligne est la surface de roulement de la voie ferrée.
English: Huyen Tran , Moderator and Focal Point, ESA, FAO.
French: Huyen Tran , Modératrice et le Point focal, ESA, FAO.
English: Meritorious Service Cross  (military division) GENERAL LANCE L. SMITH, M.S.C. Norfolk, Virginia, United States of America As a visionary leader, General Smith, of the United States Air Force, demonstrated outstanding foresight and resolve while skilfully guiding the transformation of NATO.
French: Croix du service méritoire  (division militaire) LE GÉNÉRAL LANCE L. SMITH, C.S.M. Norfolk, Virginie (États-Unis d’Amérique) Leader exemplaire, le général Smith des Forces aériennes des États-Unis a présenté une vision et une direction hors pair lors de la transformation de l’OTAN.
English: • chemical suppliers to protect confidential business information, such as trade secrets.
French: • les droits des fournisseurs de produits chimiques de protéger les renseignements commerciaux confidentiels, comme par exemple les secrets commerciaux.
English: • SIT-ONLY WORKING POSTURES (current)
French: • Postures de travail assises (description actuelle)
English: Mr. Carrera was appointed Chairman, Mr. Hinz Vice-Chairman and Mr. Croker Rapporteur of the subcommission.
French: M. Carrera a été nommé président, M. Hinz, vice-président et M. Croker, rapporteur de la sous-commission.
English: Draft decision A/C.5/56/L.38
French: Projet de décision A/C.5/56/L.38
English: The domestic courts agreed with the Commission.”
French: Les tribunaux internes se sont ralliés à l'avis de la Commission.».
English: Benzene can be found in both surface water and groundwater, although in surface water, benzene tends to volatilize into the atmosphere.
French: Le benzène peut être présent dans les eaux de surface et les eaux souterraines; dans les eaux de surface, toutefois, il se volatilise dans l'atmosphère.
English: Mr. Wilson agreed to review the current process for improvement.
French: M. Wilson étudiera la question en vue d’améliorer le processus.
English: Bacopa monniera is an Ayurvedic plant and is grown mostly in India.
French: Aniracetam (1-Anisoyl-2-pyrrolidinone) is a fat soluble analog of the brain supplement Piracetam (2-oxo-1-pyrrolidine acetamide).
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Contact Us If you have questions about the Office of Auditor General, chances are the information is available on-line.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Contactez-nous Si vous avez des questions au sujet du Bureau du vérificateur général, vous pourrez vraisemblablement trouver l’information que vous cherchez sur notre site.
English: It is hoped through this policy to ensure that rural areas, rural society, peasant and indigenous farming practices and their accumulated wealth should constitute a national priority and be considered as indispensable elements for the present and future of the nation, in order to ensure the country's food sovereignty and security, its long-term development and viability, as well as its free determination with regard to food production, supply and access for the whole population, based on national production and the timely, adequate satisfaction of the population's requirements, including food.
French: Dans cette optique, on s'efforce de faire en sorte que la campagne, la société rurale, les agricultures rurale et autochtone et leur patrimoine constituent une priorité nationale et représentent des éléments indispensables pour le présent et l'avenir du pays afin d'assurer sa souveraineté et sa sécurité alimentaires, son développement et sa viabilité à long terme, ainsi que son autodétermination en matière de production, de mise à disposition et d'accessibilité des aliments pour l'ensemble de la population, reposant fondamentalement sur la production nationale et l'approvisionnement en temps voulu de l'ensemble de la population en aliments en quantités suffisantes.
English: Part III – Exemptions invoked Section 13 Subsection 13(e) _______________ Section 14 Subsections 14(a) __________________ Subsections 14(b) __________________ Part IV – Exclusions cited: Subsection 69.1 ________________ Supplemental Reporting Requirements for 2007-2008 Privacy Act Treasury Board Secretariat is monitoring compliance with the Privacy Impact Assessment (PIA) Policy (which came into effect on May 2, 2002) through a variety of means.
French: Partie III – Exceptions invoquées Article 13 Paragraphe 13(e) _______________ Article 14 Paragraphes 14(a) ___________________ Paragraphes 14(b) __________________ Partie IV – Exclusions citées Paragraphe 69.1 _______________ Exigences en matière d'établissement de rapports pour 2007‑2008 Loi sur la protection des renseignements personnels Le Secrétariat du Conseil du Trésor surveille la conformité à la Politique sur l'Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (EFVP) (qui est entrée en vigueur le 2 mai 2002) par divers moyens.
English: An important exemption in rule 46 allowed for the direct use of a speech made by a minister on government policy.
French: Une importante exception prévue à l’article 46 permet de citer un discours prononcé par un ministre sur une question de politique gouvernementale.
English: First, major progress was made in relation to naturalization in amending the Law on Citizenship in June 1998, subsequently followed by a referendum in which the amendments were confirmed.
French: Tout d’abord, des progrès importants ont été réalisés en ce qui concerne la naturalisation à la suite de la modification du code de la nationalité en juin 1998, suivie d’un référendum au cours duquel les changements apportés ont été confirmés.
English: Together, France and Italy account for half of the foreign-owned companies in Tunisia's food processing industry.
French: Ensemble ces deux pays représentent la moitié des entreprises de l'industrie tunisienne de la transformation des produits alimentaires détenues par l'étranger.
English: In line with rule 35 of the Rules of Procedure, request the opinion of the Committee on Legal Affairs on the appropriateness of the legal basis.
French: Au titre de l’article 35 du règlement, demander l’avis de la commission des affaires juridiques sur la pertinence de la base juridique. 2006/0259(CNS) INTA F AFET A COM(2006)0777
English: The Federal Court of Canada allowed the person's application for judicial review of the humanitarian and compassionate decision and the original decision was quashed.
French: La Cour fédérale du Canada a accueilli la demande de contrôle judiciaire de la décision relative à l'examen pour des raisons d'ordre humaine et la décision originale fut annulée.
English: At the request made by the Task Force on Electronic Information Tools at its fourth meeting (7-8 November 2005), the secretariat, in consultation with the Chair of the Task Force, had developed and circulated in October 2006 a questionnaire to national focal points and Task Force members seeking information on the implementation of the recommendations in decision II/3 of the Meeting of the Parties to the Aarhus Convention (ECE/MP.PP/WG.1/2006/5, para.
French: SUIVI DE L'APPLICATION DE LA DÉCISION II/3 DE LA RÉUNION DES PARTIES  Comme demandé par l'Équipe spéciale à sa quatrième réunion (7 et 8 novembre 2005), le secrétariat a élaboré, en consultation avec le Président de l'Équipe spéciale, un questionnaire qui a été envoyé en octobre 2006 aux points nodaux nationaux et aux membres de l'Équipe spéciale afin d'obtenir des informations sur l'application des recommandations figurant dans la décision II/3 de la Réunion des Parties à la Convention d'Aarhus (ECE/MP.PP/WG.1/2006/5, par. 40).
English: OMIK has chaired the drafting group that designs and co-ordinates the civil legal aid programme. This one-year pilot project on civil legal aid began on 15 April 2001.
French: La KFOR a établi un bureau de liaison au siège de la Mission de l’OSCE et il y a des contacts suivis avec la KFOR au niveau de la brigade et du bataillon, grâce à un échange d’informations et de recommandations en vue d’une action.
English: • Governments should consider promoting and supporting networks for the arts in hospitals and hospices.
French: • Comme d'autres minorités confrontées à des formes de discrimination, les homosexuels souhaitent pouvo ir 40
English: According to many sources, most CNDP senior officers still consider General Nkunda their leader, even if they are obliged to follow orders from the new FARDC structures.
French: D'après de nombreuses sources, la plupart des officiers supérieurs du CNDP considèrent encore le général Nkunda comme leur chef, même s'ils sont sous les ordres de hiérarchies nouvelles au sein des FARDC.
English: Intelligence - the analysis of timely and accurate information on individual suspects, criminals, criminal groups and criminal acts, vital to the RCMP and its partners in pursuing and responding to threats to society.
French: Les renseignements - procéder à l'analyse de renseignements exacts et opportuns sur les activités, les individus et les groupes criminels pour permettre à la GRC et à ses partenaires de déjouer les menaces qui pèsent sur notre société et d'y réagir.
English: For a mobile home or floating home, enter the fair market value at the earlier of the day: ■ ■
French: Pour une maison mobile ou flottante, inscrivez la juste valeur marchande à la première des dates suivantes : ■
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 23 77 3331 Research Branch 15 85 1256 Lennoxville / Kapuskasing 39 61 42
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 23 77 3331 Direction générale de la recherche 15 85 1256 Lennoxville / Kapuskasing 39 61 42
English: Community Economic Planning, Development and Adjustment
French: libérations conditionnelles – Dépenses de
English: You are receiving suitable property shortlisted reports on regular basis and chose the ones you wish to see.
French: Vous recevez à intervalle régulier un rapport d'activité des visites précis et ciblé parmi lequel vous allez sélectionner les biens que vous désirez voir.
English: The organization is currently working intensively on setting up an R&D center in the region, as this was identified as a necessary element for industrial development.
French: De façon intensive, l’organisme travaille actuellement à la mise en place, dans la région, d’un centre de R-D identifié comme un élément nécessaire au développement industriel.
English: Please fill out this form, so we'll know how to get in touch with you!
French: Si vous désirez recevoir plus d'élucidations ou d'ultérieures informations veuillez remplir ce formulaire en indiquant vos requêtes spécifiques. Vous serez contactez dans les plus brefs délais.
English: Creative forces and entrepreneurship have combined with public policies to establish a truly Canadian infrastructure.
French: Forces créatrices, esprit d'entreprise et politiques gouvernementales ont permis de mettre en place une véritable infrastructure canadienne.
English: (See reverse for additional remarks and Line Authority comments)
French: (Remarques additionnelles et observations des gestionnaires au verso)
English: Key Options and Perspectives 2.1 Environment Canada's Proposal Environment Canada presented a proposal for modifying the mining reporting requirements.
French: Options et points de vue clés 2.1 Proposition d'Environnement Canada Environnement Canada a présenté une proposition visant à modifier les exigences de déclaration imposées aux sociétés minières.