ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of this, it is understandable that, at the local level, there may be important differences in the actual arrangements for political participation of immigrant or cultural communities.
French: De ce fait, il est assez compréhensible qu’ puisse y avoir au il niveau local d’ importantes différences entre les aménagements réels destinés à permettre la participation politique des immigrés ou des communautés culturelles.
English: • Any water diversion or other water management structures
French: • Tout ouvrage destiné à la dérivation à une autre forme de gestion des eaux
English: The PSC feels that admission to the CA group, like admission to the executive group (EX) and to the management trainee group (MM), must be based on standard criteria and assessment methods.
French: La CFP estime que l'admission au groupe CA, comme au groupe de la direction (EX) et au groupe des stagiaires en gestion (MM), doit se faire selon les mêmes critères et méthodes d'évaluation uniformes.
English: 24 above), the preparation of which was widely supported by judges as a valuable source of information on current issues and practice.
French: 24 ci-dessus), dont l'élaboration était largement appuyée par les juges qui le considéraient comme une source d'information précieuse sur les questions et pratiques actuelles.
English: It does seem a little bit strange since at the core of the EU, we have the free movement of goods, so therefore we would end up, if we use CCCTB, by penalising exporting countries.
French: Cela semble un peu étrange puisque la libre circulation des marchandises est au cœur de l'UE et nous finirions, si nous utilisons l'ACCIS, par pénaliser les pays exportateurs.
English: A multidisciplinary performance artist, Nathalie Derome’s work questions the codes of performance, the reality of make-believe and the linear nature of the narrative.
French: Elle questionne les pratiques du faire croire sous différents modes en utilisant plusieurs médiums dont la pratique de l’oralité, la performance, la musique et la vidéo. On a vu son travail résolument ‘low-tech’ et intimiste au Québec, au Canada anglais et en Europe.
English: It would seem that the question of what moves us or appeals to us is far more interesting and compelling.
French: Par contre, qu’est-ce qui nous touche, qu’est-ce qui nous plaît ?, nous semble plus intéressant.
English: PAYMENTS MADE OR RECEIVED IN 1997 BY THIS REPORTING UNIT FOR PATENTS (SALE/PURCHASE, LICENSING) KNOW-HOW (UNPATENTED), INVENTIONS, TRADEMARKS (INCLUDING FRANCHISING), PATTERNS, DESIGN, AND R&D TECHNICAL ASSISTANCE* (thousands of dollars)
French: PAIEMENTS VERSÉS OU REÇUS PAR CETTE UNITÉ DÉCLARANTE EN 1997 POUR DES BREVETS, (CESSION, LICENCE), SAVOIR-FAIRE (NON BREVETÉ), INVENTIONS, MARQUES (Y COMPRIS FRANCHISES), ET ASSISTANCE TECHNIQUE RELIÉE À LA R-D* (milliers de dollars)
English: Twelve close contacts and 12 social contacts have been identified and are all currently in good condition at this point.
French: On a identifié 12 personnes ayant eu un contact étroit et 12 personnes ayant eu un contact social avec ce patient. Toutes ces personnes sont présentement en bonne santé.
English: The government order also allows for teams to be formed and training offered to one gender only within the world of sports.
French: L'arrêté gouvernemental autorise aussi la constitution d'équipes et l'offre de formation aux membres d'un seul sexe dans le monde du sport.
English: Fourth, there is a general absence of international consensus on how the problem ought to be resolved.
French: Quatrièmement, il n'existe pas en général de consensus international sur les moyens de résoudre le problème.
English: Availability of information to nongovernmental bodies, etc. 104.06 (1) Information may be made available to a nongovernmental body, or to any other person or body to whom any of sections 104.01 to 104.05 do not apply, for the purpose of the administration of a federal or provincial law or activity, if the Minister considers it advisable and the information is made available on the conditions set out in an agreement between the Minister and the person or body.
French: Communication aux provinces 104.05 (1) Les renseignements peuvent être rendus accessibles — aux fins de mise en œuvre d’une loi ou d’une activité fédérales ou provinciales — au gouvernement d’une province ou à un organisme public provincial, ou à un organisme créé sous le régime d’une loi provinciale, si le ministre l’estime indiqué et, le cas échéant, sont rendus accessibles aux conditions fixées par un accord conclu entre le ministre et ce gouvernement ou cet organisme.
English: Under new paragraph 94(3)(d) of the Act, such a resident beneficiary can, to an extent, be liable for the trust's income tax.
French: Une entité ne sera un contribuant déterminé d’une fiducie à un moment donné que si, à ce moment, elle est à la fois contribuant et bénéficiaire de la fiducie.
English: Accordingly, the Agency is of the opinion that the Yield Management Methodology is appropriate for estimating revenue losses arising from the implementation of a 1P1F policy.
French: Par conséquent, l'Office est d'avis que la méthodologie de gestion du rendement est appropriée pour estimer les pertes de revenus découlant de la mise en œuvre d'une politique 1P1T.
English: Advisory Committee members represent a wide range of interests and expertise related to watershed-based source protection planning, from municipalities and the agricultural community, to conservation organizations, First Nations and academic interests.
French: Les membres du comité consultatif représentent une foule d’intérêts et de compétences relatives à la planification de la protection des sources en fonction des bassins hydrographiques, allant des municipalités et du milieu agricole aux organismes de conservation, aux Premières nations et aux universités.
English: To gain a better picture of irregularities in these fields and to supplement the preventive aspect, linked to better organisation of customs controls, the European Community enacted Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters.
French: Afin de mieux appréhender les irrégularités commises dans ces domaines et de compléter le volet «préventif», lié à une meilleure organisation des contrôles douaniers, la Communauté européenne s’est dotée du règlement (CE) n°515/97 du Conseil du 13 mars 1997 relatif à l’assistance mutuelle entre les autorités administratives des Etats membres et à la collaboration entre celles-ci et la Commission en vue d’assurer la bonne application des réglementations douanière et agricole.
English: The Committee considered agenda item 6, on ways and means of expediting its work, at its 509th and 528th meetings, on 2 and 20 July 2001 (see CEDAW/C/SR.509 and 528).
French: Le Comité a examiné les moyens d'accélérer ses travaux à ses 509e et 528e séances, les 2 et 20 juillet 2001 (voir CEDAW/C/SR.509 et 528).
English: Aspen Base Operation, Inc. doing business as Starwood Air Service, Inc. doing business as Aspen Aviation, Inc. doing business as Gunnison Valley Aviation, Inc.
French: Aspen Base Operation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Starwood Air Service, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Aspen Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Gunnison Valley Aviation, Inc.
English: A second training success opportunity, the Canadian Forces Trauma Training Centre, opened in May 2001, at the Health Sciences Centre – Vancouver General Hospital, is paving the way to a highly successful partnership between this world-renowned facility and Canadian Forces Health Services.
French: D’autres possibilités de formation sont offertes par le Centre de formation en traumatologie des FC situé à l’hôpital général de Vancouver et qui a débuté ses activités en mai 2001 ouvrant la voie à une association très fructueuse entre cet établissement de renommée internationale et les SSFC.
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Notes with satisfaction the voluntary return of millions of refugees to their homelands following the successful repatriation and reintegration operations carried out by the Office of the High Commissioner, with the cooperation and collaboration of countries hosting refugees and countries of origin, and looks forward to other programmes to assist the voluntary repatriation and reintegration of all refugees in Africa;
French: Note avec satisfaction que des millions de réfugiés sont retournés de leur plein gré dans leur pays grâce aux opérations de rapatriement et de réintégration menées à bien par le Haut Commissariat, en collaboration avec les pays d'accueil et les pays d'origine, et compte que d'autres programmes seront entrepris pour aider au rapatriement librement consenti et à la réintégration de tous les réfugiés d'Afrique;
English: The Socio-Cultural Insertion of Immigrants 5.
French: L'insertion socioculturelle des immigrants 5.
English: Commander Cantelon was appointed to command of HMCS CHARLOTTETOWN in July 2004.
French: Le Capitaine de frégate Cantelon assure le commandement du NCSM CHARLOTTETOWN depuis juillet 2004.
English: The debate we are having today reminds me of former debates on our relationship with the environment, on our love for it and so on, when we discovered that some people were making money, and indeed a great deal of money, from the destruction of the environment.
French: La discussion que nous menons maintenant me rappelle d'anciennes discussions qui avaient trait aux rapports que nous entretenions avec l'environnement, l'amour que nous devions lui porter, etc... jusqu'au moment où nous avons découvert que certains gagnaient de l'argent, beaucoup d'argent, en provoquant des catastrophes écologiques.
English: The Nurses are also very close to the patient and can offer more information especially in the Public Health field.
French: Les infirmières sont aussi très proches du patient et peuvent offrir plus de renseignements surtout dans le domaine de la santé publique.
English: Employees are obliged to support the employer in the application of provisions regarding prevention of accidents and occupational diseases. In other words, they must comply with the employer’s instructions, observe the safety advice, use the prescribed individual protective equipment and use safety devices correctly.
French: Les employés sont quant à eux tenus de seconder l’employeur dans l’application des prescriptions sur la prévention des accidents et maladies professionnelles, c’est à dire se conformer aux instructions de l’employeur, de respecter les consignes de sécurité, d’utiliser les équipements de protection individuelle prescrits et d’employer correctement les dispositifs de sécurité.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency is once again supporting an exciting summer of learning and entrepreneurial adventure for those young Islanders who register for The Young Millionaires Program.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique apporte encore une fois son appui à un été excitant rempli d’expériences d’apprentissage et d’aventures axées sur les affaires pour tous les jeunes qui s’inscriront au programme Jeunes millionnaires.
English: Thank you, and see you in Doha!
French: Merci et au plaisir de vous retrouver à Doha !
English: Computershare Trust Company of Canada Telephone: 1-800-332-0095 or (514) 982-7800 Stock Exchanges CN’s common shares are listed on the Toronto and New York stock exchanges.
French: Symboles CNR à la Bourse de Toronto CNI à la Bourse de New York Coagent des transferts et agent comptable des registres Computershare Trust Company of New York 88 Pine Street, 19th Floor New York, NY 10005 Téléphone : (212) 701-7600 ou 1 800 245-7630 Agent des transferts et agent comptable des registres Société de ﬁducie Computershare du Canada Notice annuelle Pour obtenir la notice annuelle, s’adresser par écrit au :
English: Proceeds from the sale were then used to pay off or to pay down the FLTL loans.
French: Les recettes de la vente ont ensuite servi à rembourser les prêts consentis dans le cadre du FIFSP ou à effectuer un versement forfaitaire sur des prêts dans le cadre du même Fonds.
English: We must guarantee that such atrocities never happen again.
French: Nous devons veiller à ce que ces atrocités ne se reproduisent plus jamais.
English: 1 vote | 704 views | 0 com.
French: 4 votes | 1695 views | 11 com.
English: They carried out 22 armed sorties, eight of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 14 from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Busayyah, Ashbajah, Salman, Safwan, Artawi and Nasiriyah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS et un avion-radar de type E-2C qui opéraient, pour le premier, à l'intérieur du territoire saoudien, et pour le deuxième, à l'intérieur du territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 22 sorties hostiles dont 8 à partir de l'Arabie saoudite et 14 à partir du Koweït, passant par la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolant les régions suivantes : Bassiya, Chbija, Salmane, Safouane, Artawi et Nassiriya.
English: With respect to ongoing activities, in 2006–07, interim payments under the Equalization and TFF programs were made based on legislation.
French: En 2006-2007, comme prévu, les provinces bénéficiaires de la péréquation ont touché 11,5 milliards de dollars et les territoires se sont partagés 2,1 milliards au titre de la FFT.
English: • Ferry crossing with open water disposal of dredged sediments Ferry crossing with upland disposal of dredged sediments, and Span bridge
French: • Service de bac avec dépôt en eaux libres des sédiments de dragage; Service de bac avec dépôt sur la terre ferme des sédiments de dragage; Pont à travées.
English: It is therefore possible to define specific photochemical or photobiological quantities in terms of the result of optical radiation on the associated chemical or biological receptors.
French: Il est donc possible de définir des grandeurs photochimiques ou photobiologiques spécifiques en fonction de l'effet du rayonnement optique sur les récepteurs chimiques ou biologiques correspondants.
English: The Optional Protocol condemns both the targeting of children in situations of armed conflict and the recruitment, training and use of children within and across national borders for hostile purposes. This includes armed groups distinct from those of a state (e.g., paramilitary groups and guerrilla organizations), and recognizes the responsibility of those who recruit, train and use children in this regard (see Preamble).
French: Le Protocole facultatif condamne le fait de prendre des enfants pour cibles dans les situations de conflit armé aussi bien que l'enrôlement, l'entraînement d'enfants et l'utilisation - en deçà et au-delà des frontières nationales - d'enfants dans les hostilités par des groupes armés distincts des forces armées d'un État (par exemple des groupes paramilitaires et des organisations de guérilla), et reconnaît la responsabilité de ceux qui recrutent, forment et utilisent des enfants à cet égard (voir le Préambule).
English: In People vs. Jovito Tujon, et.  al.
French: Dans l'affaire Ministère public c. Jovito Tujon et.
English: The leader in the International Rally Challenge, Kris Meeke, confirmed his ambitions in the title race by taking first spot in the Belgian leg of the championship after a fierce battle with Freddy Loix, five times winner of the event in the Westhoek.
French: Premier du Groupe N "classique", Jasper Van den Heuvel profitait également de la double crevaison de Basso pour terminer devant lui à la 7ème place.
English: -3The partners for co-operation and the Mediterranean partners for co-operation confirmed during the year their interest in the work of the OSCE.
French: Les partenaires pour la coopération et les partenaires méditerranéens pour la coopération ont confirmé, au cours de l’année, l’intérêt qu’ils portent au travail de l’OSCE.
English: Arriving in Liège I got a bit lost (with streets turning in all directions and the gray sky it's easy to loose your orientation) before finally getting to "Tchantchès et Nanesse" tavern.
French: Arrivé à Liège je me suis un peu perdu (avec les rue qui tournent dans tous les sens et le ciel nuageux il est facile de perdre le nord) avant de me rendre finalement à la taverne « Tchantchès et Nanesse ».
English: PRIVACY STATEMENT: We will NOT sell, rent or share your name or personal information with anyone.
French: RESPECT DE LA CONFIDENTIALITÉ : Nous ne chercherons EN AUCUN CAS à revendre, à louer ou à communiquer votre nom ou vos coordonnées personnelles à quiconque.
English: The Australian Government favours the inclusion of a mechanism for increasing the limits of liability.
French: Le Gouvernement australien est favorable à l'inclusion d'un mécanisme permettant d'accroître les limites de responsabilité.
English: We call on those responsible to desist from further interfering with the safety and freedom of refugees and humanitarian workers in the region.
French: Nous demandons aux responsables de s'abstenir d'attenter davantage à la sécurité et à la liberté des réfugiés et des travailleurs humanitaires de la région.
English: Of these rivers, ~10 are in or partly in, the Great Lakes/St.
French: Tel que mentionné précédemment, les estimations obtenues à partir de simples extrapolations sont probablement trop élevées.
English: We have reason to take these concerns seriously.
French: Nous avons toutes les raisons de prendre cette inquiétude au sérieux.
English: The only place which has more of these flags of convenience is Taiwan, with 117, which just beats Spain into first place.
French: Le seul pays qui dépasse l' Espagne est Taiwan, avec 117 pavillons de complaisance.
English: • These corporate mechanisms are freely available in many jurisdictions, they are quite legal, and will provide a properly incorporated international business corporation that can transact business almost anywhere in the world (but generally not in the country of incorporation).
French: • Ces structures sociétaires sont disponibles dans bon nombre de juridictions, elles sont tout à fait légales et permettent de créer des International Business Corporations - IBC (sociétés commerciales internationales) dûment enregistrées et habilitées à conclure des transactions commerciales presque partout dans le monde (mais généralement pas dans le pays où elles sont constituées).
English: As draftsman of the Committee on Development and Cooperation I must not end without asking, once again, for the cancellation of the foreign debt of the Central American countries, an initiative which must be dealt with by the European Union as a whole and in a coordinated fashion and not only by certain Member States acting on individual and particular initiatives.
French: En tant que rapporteur de la commission du développement et de la coopération, je ne puis terminer mon intervention sans demander, une fois de plus, l'annulation de la dette extérieure des pays de l'Amérique centrale, initiative qui devrait être abordée par l'Union européenne dans son ensemble et de manière coordonnée, et non par certains de ses États membres dans des initiatives individuelles et spécifiques.
English: It includes outside announcements (as the images on public buses, newspapers and magazine stands, bus stops and other places) and a special internet strategy, since this media is one of the most relevant ones for the search of information on the www.canada.travel site.
French: Elle comprenait de la publicité extérieure (comme des images sur les autobus de transport en commun, dans les kiosques à journaux, aux arrêts d’autobus et dans d’autres lieux) ainsi qu’une stratégie Internet particulière, ce support étant l’un des plus utiles pour la recherche d’information grâce au site www.canada.travel.
English: The collected information was then used to review, assess, and mitigate the impacts of proposed development near the woodland caribou herd.
French: Les renseignements recueillis ont ensuite été utilisés pour examiner, apprécier et atténuer les impacts d’un aménagement proposé près du troupeau de caribous des bois.
English: This means the resources needed to live a decent life and "meet basic needs in an adequate manner".414 415 Conversely, appropriate assistance is that which enables any person to meet his/her basic needs (see infra).
French: Le droit à l’assistance suppose que la personne ne puisse se procurer de ressources « par ses propres moyens ou les recevoir par une autre source, notamment par des prestations résultant d’un régime de sécurité sociale ».
English: Areas of need generally include technical assistance, capacity-building and human resource training, and an upgrade of technology and equipment to enhance efficiency.
French: De façon générale, nous avons notamment besoin d'une assistance technique, d'un renforcement des capacités et de programmes de formation des ressources humaines, ainsi que d'une mise à niveau de la technologie et de l'équipement pour accroître notre efficacité.
English: Report of the Committee for Development Policy on its eighth session (Council resolutions 1079 (XXXIX), 1625 (LI) and 2000/34)
French: Rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa huitième session (résolutions 1079 (XXXIX), 1625 (LI) et 2000/34 du Conseil)
English: There, we engaged young artists in a dialogue on their essential role in fostering open communication between the have and have-nots of our society and in bringing people together around common aims.
French: Nous avons alors entamé un dialogue avec les jeunes artistes pour mieux cerner le rôle de liaison essentielle qu'ils jouent dans la communication entre les laissés-pour-compte de notre société et les mieux nantis.
English: The point was made that the problematic provisions in the paragraph illustrated a larger difficulty with the proposal as a whole.
French: Il a été fait observer que les dispositions du paragraphe qui posaient un problème reflétaient le problème plus général que suscitait la proposition dans son ensemble.
English: In order to prevent any hindrance to the movement of products within the European Union, these authorisations will be valid throughout Europe.
French: Le Comité estime que, pour éviter toute entrave à la circulation des produits au sein de l’UE, ces autorisations devront être valables sur tout le territoire européen.
English: In its continued support to Governments for the development of national programmes of action for the implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, improved participation, coordination and capacity has been enhanced in 70 countries, exceeding the biennial target of 40 countries by 75 per cent.
French: Toujours soucieux d'aider les gouvernements à formuler un programme d'action national en vue de l'application du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, le PNUE a renforcé la participation, la coordination et les moyens de 70 pays, soit 75 % de plus que l'objectif fixé (40).
English: Canadian Oxford Dictionary, 2d ed., s.v. "gazebo".
French: Tribunal canadien du commerce extérieur
English: Such quality assurance reviews may be performed either prior to reports being finalized or at any time after they have been finalized.
French: Ces examens d’assurance de la qualité peuvent être effectués soit avant la finalisation des rapports, soit en tout temps après leur finalisation.