ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unless otherwise advised by a CIISD Security Official, forms are to be sent in a sealed envelope, addressed to:
French: Sauf indication contraire de l'agent de sécurité de la DSICI, ces formulaires doivent être transmis dans une enveloppe cachetée, adressée à la :
English: The final type of horizontal management involves managing the community of deputy ministers; this essentially involves the Committee of Senior Officials (COSO) and the deputy ministers’ working lunches at the Canadian Centre for Management Development.
French: Le dernier type de gestion horizontale porte sur la gestion de la communauté des sousministres elle-même; il s=agit essentiellement du Comité sur la haute fonction publique (CHF) et des dîners de réflexion des sous-ministres au Centre canadien de gestion.
English: Smoking cigarettes with lower yields of "tar" and nicotine reduces the risk of lung cancer and, to some extent, improves the smoker's chance for longer life, provided there is no compensatory increase in the amount smoked.
French: Smoking cigarettes with lower yields of «tar» and nicotine reduces the risk of lung cancer and, to some extent, improves the smoker's chance for longer life, provided there is no compensatory increase in the amount smoked.
English: Apparent levelling off (negative trend in most recent decade) + Red-breasted Nuthatch 0.8 3.9 * Black-and-white Warbler 2.5 0.8 a
French: Stabilisation apparente (tendance négative au cours de la plus récente décennie) Sittelle à poitrine rousse 0,8 + 3,9 10,2 * Paruline noir et blanc 2,5 * 0,8 4,5 * a
English: The two day conference featured panel discussions featuring panelists from industry, government, and the disability community, as well as presentations about Dis-IT's research.
French: Au menu de cette conférence de deux jours : des discussions de groupe avec des spécialistes de l'industrie, des gouvernements et de la collectivité des personnes handicapées ainsi que des exposés sur les recherches de Dis-IT.
English: Root contacts resulted in infection only when ectotrophic or intrabark mycelium was present.
French: Les contacts entre racines occasionnaient des infections seulement lorsque du mycélium était présent à l'extérieur ou dans l'écorce.
English: The Secretariat has one main objective - to support departments and agencies in making the federal public service an exemplary workplace, one in which employees can best serve Canadians.
French: Le Secrétariat cherche avant tout à aider les ministères et les organismes à faire de la fonction publique fédérale un milieu de travail exemplaire où les employés peuvent servir efficacement les Canadiens et les Canadiennes.
English: The Commissioner has been kind enough to say that plans for amendment to the transit system are under way.
French: Le commissaire a eu la gentillesse de dire que des projets d'amendement au système de transit sont en cours de préparation.
English: The adult male population is subject to conscription, involving three years' part-time liability for weekly drills and an annual camp.6
French: La population masculine adulte est soumise à la conscription et doit, pendant trois ans, participer à des exercices hebdomadaires et à un camp d'entraînement annuel6.
English: This information is used to verify the conditions of disclosure to federal law enforcement bodies under paragraph 8(2)(e) of the Privacy Act and to account to the Privacy Commissioner for the number of access requests received annually under the Privacy Act. Retention and Disposal Standards:
French: Tous les liens établis aux fins d'administration ou d'exécution de la loi et de la prévention, la détection et la suppression du crime sont conformes aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels. Normes de conservation et de destruction : Les données contenues dans cette banque sont conservées pendant au moins dix années civiles.
English: The Secretary-General said that, when the world had agreed on the Millennium Development Goals, the year 2015 — the agreed target date for achieving them — had seemed far off.
French: Le Secrétaire général dit que, lorsque le monde a arrêté les objectifs du Millénaire pour le développement, l'année 2015 - date limite convenue pour les atteindre - semblait lointaine.
English: AUTONUM As of December 2001, the sum total of leases, as well as the annual utility charges, for working places, parking spaces, miscellaneous and necessary space for the leased properties inventoried above (not including the G. Motta property, which have not yet been occupied; nor the miscellaneous storage facilities) amount to just under 14.5 million Swiss francs.
French: AUTONUM Au mois de décembre 2001, le montant total des loyers et des charges correspondantes, pour les places de travail et de stationnement et les locaux divers et nécessaires pour les immeubles susmentionnés (non compris le bâtiment G. Motta, qui n’est pas encore occupé, ni les différentes installations de stockage) s’élève à près de 14,5 millions de francs suisses.
English: Kinetics of phenol oxidation in TCO shows that the induction period can be avoided by injection of a small amount of hydrogen peroxide in the contaminated effluent feeding tank.
French: La cinétique d’oxydation du phénol dans le procédé OTC montre que la période d’induction peut être éliminée par l’ajout d’une faible quantité de peroxyde d’hydrogène dans le réservoir contenant l’effluent contaminé.
English: This easy canoe descent gives you the opportunity to discover Mont-Tremblant region and the Rouge River in the Laurentians.
French: Cette douce descente en canot vous donne l'opportunité de découvrir la région de Tremblant ainsi que la rivière Rouge dans les Laurentides.
English: What is the state of the Great Lakes and St. Lawrence River basin?
French: Quel est l’état du bassin des Grands Lacs et du Saint-Laurent?
English: Good examples include deployment as a standard workstation at a university or college, as a server for well known web sites such as Sourceforge and Thawte.com, or in a high-reliability/availability context (such as a life support system in a hospital).
French: Les exemples les plus pertinents sont le déploiement de stations de travail classiques dans une université ou un lycée, l'emploi de serveurs pour des sites web populaires tels que Sourceforge ou Thawte.com ou dans des milieux où la fiabilité et la disponibilité sont de mises (comme un système d'assistance vitale dans un hôpital).
English: Clinicians should continue to use each health care visit as an opportunity to immunize every child.
French: Les cliniciens devraient continuer à considérer chaque visite de soins de santé comme une occasion d'immuniser chaque enfant.
English: The commitment of the United Nations in all crisis areas is the proof.
French: La présence de l'ONU dans toutes les zones de crise en est la preuve.
English: (' /' # #1 ' #''8 3 #%($*%$ 5*& ( +' '/% &'(%# &( $ % &'(7 M3 ( 3 #%($*%$ %&(&($ & % # (%1 # # &.
French: Certaines d’entre elles portent sur la formation linguistique et devraient entrer en vigueur le 1er janvier 2006. Le Gouvernement fédéral autrichien (ministère de l’Intérieur) a mis en place, au 1er janvier 2003, un contrat d’intégration, obligatoire.
English: I should now like to turn to the point of urgent debates.
French: Ensuite, Monsieur le Président, il y a le point des urgences.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8482.20 -Roulements à rouleaux coniques, y compris les assemblages de cônes et rouleaux coniques - - -À rouleaux coniques, sur une seule rangée, d'un diamètre extérieur d'au plus 168,275 mm - - - - -Assemblages de cuvettes et cônes présentés en ensemble : 11 - - - - - -Avec cuvettes d'un diamètre extérieur n'excédant pas 102 mm ..........
English: Slumping Some of the populations occur on very steep and highly unstable south-facing bluffs, which are difficult to access and the presence of numerous groundwater seepage areas along the bluffs contributes to internal stability problems.
French: Éboulements Certaines populations poussent sur des pentes très abruptes, instables et difficilement accessibles des falaises sud. La présence de nombreux sites de suintement de l’eau souterraine le long des falaises contribue aux problèmes de stabilité du sol.
English: Is a listed financial institution a member of the closely related group?
French: Est-ce qu’une institution financière désignée est un membre du groupe étroitement lié?
English: I speak on behalf of probably most of these people here: it could work and it might not work. A union is not what we need.
French: • 1630   Serait-il juste de dire que pour ce qui est de la dimension humaine, nous en sommes actuellement au même point qu'il y a quelques années, en nous rendant compte de la dégradation de notre matériel?
English: It is neither necessary nor possible to mention here the extensive content of the CFSP; however, the following principle has to be formulated: the use of the European force should be consistent with the CFSP.
French: Par ailleurs, tous les documents qui développent la PESC sont aussi un guide d’autorité pour savoir comment la force européenne sera utilisée.
English: In this regard NAM welcomes the Palestinian Authority proposal to assume responsibility for the Palestinian side of the Gaza Strip's border crossings.
French: À cet égard, le Mouvement se félicite de la proposition de l'Autorité palestinienne d'assumer la responsabilité du côté palestinien des passages frontaliers de la bande de Gaza.
English: They are governed by boards comprised of members from the community served, some of whom are elected and some appointed.
French: Les CLSC sont régis par des conseils qui se composent de membres de la collectivité quils desservent, dont une partie est élue et lautre nommée.
English: Blood, Cells, Tissues and Organs Following the report of the Krever Commission in 1997 and the report by the Office of the Auditor General in 2000 on the regulatory regime for biologics, various stakeholder groups have endorsed standards-based HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH 2005-06 PERFORMANCE REPORT — HIGHLIGHTS 13
French: Nous avons publié dans la partie I de la Gazette du Canada une proposition de modiﬁcation réglementaire en vue de permettre aux fabricants de médicaments en vente libre et de produits de santé naturels de faire des allégations sur la réduction des risques concernant les maladies énumérées à l’annexe A. La prochaine étape consiste à publier le règlement déﬁnitif dans la partie II de la Gazette du Canada au début de 2007.
English: Subject: VAT exemption for agricultural products in Romania
French: Objet: Produits agricoles et exonération de TVA Roumanie
English: A European diploma for basic IT skills, with decentralised certification procedures, should be established in order to promote digital literacy throughout the Union.
French: Dans les États membres où ce type de fonctionnement existe depuis longtemps, on constate un renforcement de ces centres ou leur développement dans de nouvelles directions (par exemple, au niveau de l'enseignement supérieur).
English: 6.3.2.5.1 Verify that the safety warnings are in both official languages. (Not an ASTM F 1427-96 requirement) 6.4 Assembly of Bed in Accordance with the Instructions Supplied 6.4.1 This section determines if the list of tools, assembly instructions and parts supplied are adequate to assemble the product as stated in Section 5.1 of ASTM F 1427-96.
French: 6.3.2.5.1 Vérifier si les avis de sécurité sont présentés dans les deux langues officielles. (Pas une exigence de la norme F 1427-96 de l’ASTM) 6.4 Montage des lits selon les instructions fournies 6.4.1 Cette section sert à déterminer si la liste d’outils, les instructions de montage et les pièces fournies suffisent pour monter le produit selon les directives de la section 5.1 de la norme F 1427-96 de l’ASTM.  6.4.2 Avant de monter les lits, mesurer le diamètre de tous les boulons utilisés pour fixer les barres latérales aux structures d’extrémité du lit.
English: In April 2000, the Canadian company Svedala Industries, Inc., stated that owing to circumstances beyond its control it could not participate in a project with a Cuban entity to ship nickel, because the design and engineering details were all the property of a United States firm.
French: En avril 2000, la société Svedala Industries Canada, Inc.  a indiqué que, pour des raisons indépendantes de sa volonté, il lui était impossible de participer avec une société cubaine à un projet conjoint de transport du minerai de nickel, étant donné que la conception et tous les détails techniques relevaient d'une société américaine; cette décision a été préjudiciable à l'industrie cubaine du nickel.
English: of international human rights treaties 80
French: Réserves aux traités relatifs aux droits de l'homme 80
English: In early March 2006, the front door of poet’s house was subject to an arson attack just a few days after he launched a book containing poetry which promoted tolerance and refugee rights.
French: Au début de mars 2006, la porte d'entrée du domicile d'un poète a subi un incendie criminel, quelques jours après sa publication d'un livre contenant des poèmes en faveur de la tolérance et des droits des réfugiés.
English: Investor protection is a top priority.
French: La protection des investisseurs est la priorité absolue.
English: Attend various meetings with Minister Date(s): 2005-08-22 to 2005-08-26 Destination(s):
French: Assister à diverses réunions avec le Ministre Date(s) : 2005-08-22 à 2005-08-26 Destination(s) :
English: By now, a monitoring and reporting mechanism on children has been established in a number of conflict situations.
French: À l'heure actuelle, un mécanisme de surveillance et de communication de l'information a été créé dans un certain nombre de situations de conflit.
English: Child Tax Benefits Note(s):
French: Prestations fiscales pour enfants Note(s):
English: Those released on a temporary absence must also return to the penitentiary from which the offender was released at the date and time provided for in the absence permit.
French: Le délinquant qui bénéficie d’une permission de sortir doit également réintégrer le pénitencier d’où il a été mis en liberté à la date et à l’heure indiquées sur son permis de sortie.
English: If the logic driving the IGC negotiators in weakening the unanimity principle was to have either QMV or ‘enhanced cooperation’, here there is neither, at least at the key junctures of the decision-making process: there is only a device for silent defection.
French: Si la logique adoptée par les négociateurs de la CIG pour atténuer le principe de l’unanimité était d’avoir soit le VMQ soit la « coopération renforcée », ni l’un ni l’autre ne s’applique ici, du moins aux passages clés du processus de prise de décision : la seule possibilité est l’abstention tacite.
English: The program offers scholarship funding to Masters, PhD and postdoctoral applicants, and can support approximately 40 students with existing mentor capacity.
French: Le programme permet d'offrir des bourses d'études à des candidats au niveau de la maîtrise, du doctorat ou de l'après-doctorat, et de venir en aide à une quarantaine d'étudiants avec le nombre de mentors actuel.
English: • Centre d'expertise hydrique du Québec :
French: Department of Environment and Conservation: Hydrologic Modelling
English: The table below illustrates the difference between the two accounting methods
French: Par conséquent, les effets sont considérés comme entièrement utilisés durant l’exercice au cours duquel ils sont émis, plutôt qu'au moment où les institutions bénéficiaires les ont encaissés.
English: Amendment by Janelly Fourtou, Anneli Jäätteenmäki, Alexander Lambsdorff, Cecilia Malmström Amendment 223 Recital 13b (new) (13b) This Directive is consistent with and does not affect Directive EEC/89/552 ("Television Without Frontiers" Directive), including its definition of when a broadcaster is deemed to be established in a Member State, which continues to fully apply.
French: Amendement déposé par Janelly Fourtou, Anneli Jäätteenmäki, Alexander Lambsdorff, Cecilia Malmström Amendement 223 Considérant 13 quater (nouveau) (13 quater) La présente directive est conforme et ne porte pas atteinte à la directive 89/552/CEE (directive "Télévision sans frontières"), en ce compris la définition qui y est donnée du moment où un diffuseur est réputé être établi dans un État membre; cette directive reste entièrement d'application.
English: If the process generates a bad product, the product may be stopped at the border.
French: La réglementation joue également un rôle dans la production des biens.
English: Improving implementation of anti-discrimination laws As a result of the difficulties encountered in implementing this legislation, several countries have tried to improve the position of victims of discriminatory acts, firstly by introducing procedural law provisions advantageous to them and secondly by setting up special anti-racist bodies whose purposes include assisting victims of discrimination.
French: Ainsi un pays impose-t-il à l'employeur de comptabiliser le nombre de travailleurs appartenant à des minorités ethniques qu'il a embauché, de publier un rapport sur leurs conditions de travail et surtout d'établir un programme tendant à améliorer la représentation des minorités ethniques au sein de l'entreprise.
English: [32] The department's representative explained that in this case, with the amount of information that existed, the time frame available to complete the material and the tools that existed for the candidates to use, the selection board decided that 90% of the competencies would be assessed by the candidate's written responses to the "Personal Suitability" questions.
French: [32] Le représentant du ministère explique que dans ce cas, à cause de la quantité de renseignements existants, du délai accordé pour remettre les réponses et des outils mis à la disposition des candidats, le jury de sélection a décidé que les réponses des candidats aux questions sur les « qualités personnelles » serviraient à évaluer 90 % des compétences.
English: The Agency is also responsible for the timely implementation and administration of bilateral air agreements and arrangements to which Canada is a party.
French: L'Office doit veiller à la mise en oeuvre en temps opportun et à l'administration de tels accords ou ententes auxquels le Canada est signataire.
English: Secondly, the report also concentrated on the debate about public service.
French: En deuxième lieu, le rapport a également comme point central le débat sur le service public.
English: • Synopsis of selected R & D projects in the field of fisheries and aquaculture (2004) ( ~ 900 Kb)
French: • Classification et analyse des domaines scientifiques traités dans les études biologiques réalisées au cours de la période 1997-2000 à l'appui de la PCP (2004) ( ~ 161 Kb)
English: The European Court of Justice applies the Convention with the interpretation given to that instrument by the European Court of Human Rights: its record in this respect has been generally excellent, and comparable to the best national constitutional or supreme courts of the Contracting Parties to the Convention.
French: La Cour de justice européenne applique la Convention sur la base de l’interprétation faite de cet instrument par la Cour européenne des Droits de l’Homme: ses antécédents à cet égard ont été généralement excellents et comparables à ceux des meilleures cours constitutionnelles ou suprêmes nationales des Parties contractantes à la Convention.
English: Most are widely distributed in the eastern hardwood forests and the former tall-grass prairies of the American Midwest.
French: Ce phénomène était sans doute attribuable au fait que le cerf mulet, espèce type des Prairies et des contreforts des montagnes, était alors prédominant, affectionnant les terrains escarpés, les taies et les vallées fluviales. En revanche, on trouve le cerf de Virginie dans les régions dégagées, dans les forêts-parcs et sur les terres agricoles.
English: This approval herein does not apply to the blocking of space for the carriage of cargo.
French: Cette approbation ne s'applique pas au blocage d'espace pour le transport de marchandises.
English: • Transport Canada made significant progress in enhancing coordination and collaboration among federal departments and agencies participating in marine security programs.
French: • Transports Canada a fait d'énormes progrès dans l'amélioration de la coordination et de la collaboration entre les différents ministères et organismes du gouvernement fédéral liés par des programmes de sécurité maritime.
English: With the new definition of "danger" and the new process of resolving Health and Safety Officers' decisions of "no danger", departments, agencies and managers and supervisors acting on their employers behalf, should ensure that they participate in the hearing and obtain the advice of their Justice Canada legal services whenever a decision is appealed.
French: Étant donné la nouvelle définition de « danger » et le nouveau mécanisme de règlement des décisions des agents de santé et de sécurité, les ministères, les organismes, les gestionnaires et les supérieurs hiérarchiques qui agissent au nom de leurs employeurs devraient veiller à participer à l'audience et obtenir des conseils de leurs services juridiques de Justice Canada lorsqu'il est interjeté appel d'une décision.
English: " In fact, the Project intends to accomplish all these objectives.
French: Ainsi le Projet fournira des offres continues d’emplois à la population locale.
English: Amendment 59 ARTICLE 2, POINT 2 (B) Article 2, paragraph 3a (Directive 92/13/EEC) "3a.
French: Amendement 59 ARTICLE 2, POINT 2 B) Article 2, paragraphe 3 bis (Directive 92/13/EEC) 3bis.
English: Addendum: There is no way review's here now.
French: Addendum: Il n'y a pas d'examen de manière voici maintenant.
English: The Committee welcomed the improvements made to the Dublin Convention, in particular the increased emphasis on the principle that a Member State is responsible for illegal entrants into its territory and for those who have been resident illegally for a considerable length of time, and also the emphasis on the unity of family groups.
French: Le Comité se félicite des améliorations apportées à la convention de Dublin, notamment de l'importance accrue accordée au principe selon lequel un État membre est responsable des personnes qui entrent illégalement sur son territoire et de celles qui y résident illégalement depuis longtemps, ainsi qu'à l'unité des groupes familiaux.
English: On 5 February 1999, the applicant appealed against the examiner's decision to the Office under Article 59 of Regulation No 40/94.
French: Le 5 février 1999, la requérante a formé un recours auprès de l'Office au titre de l'article 59 du règlement n° 40/94, contre la décision de l'examinateur.
English: This standard applies to whole unpitted dates in their natural state or washed, processed dried, re-hydrated, dried,washed and/or coated and/or pasteurised from varieties (cultivars) grown from Phoenix dactylifera L. intended for direct consumption.
French: La présente norme vise les dattes à l'état naturel ou lavées, réhydratées, séchées et/ou enrobées et/ou pasteurisées entières non dénoyautées des variétés (cultivars) issues du Phoenix dactylifera L. destinées à la consommation directe.
English: pass receipted invoice to the NPFAS.
French: remettre la facture acquittée au SCFNP.
English: Amounts are fixed according to the degree of dependency (there are two degrees).
French: Les montants sont fixés en fonction du degré de dépendance (il y a deux niveaux).
English: This section is divided into two parts:
French: Cette section est divisée en deux parties :
English: The auditor's report referred to in section 261 of the Act shall be prepared in accordance with the generally accepted auditing standards that are set out in the Handbook of the Canadian Institute of Chartered Accountants.
French: Le rapport du vérificateur mentionné à l'article 261 de la Loi est établi conformément aux normes de vérification généralement reconnues figurant dans le Manuel de l'Institut canadien des comptables agréés.