ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of its most powerful characteristics is that it can enrich communication by combining all other forms of communication - text, audio, graphics and video - in a single message.
French: Ce qui les caractérise le plus, c'est qu'elles peuvent enrichir les communications en combinant toutes les autres formes de communications - écrites, audio, graphiques et vidéo - dans un message unique.
English: On June 30 and July 1, at the invitation of the Governments of the United Kingdom and China, the Director General, a Deputy Director General and another WIPO official attended the ceremony of hand-over of Hong Kong to the People’s Republic of China, held in Hong Kong.
French: Au siège de l’OMPI, ils se sont entretenus avec des fonctionnaires de l’Organisation du projet de modification de la législation chinoise sur le droit d’auteur.
English: As regards the approach to tariff reduction, the Framework provides for the continuation of work on a non-linear formula applied from bound rates on a line-by-line basis.
French: En ce qui concerne la réduction tarifaire, le Cadre préconise de poursuivre les travaux sur une formule non linéaire appliquée ligne par ligne à partir des taux consolidés.
English: Investment Canada Act Home Search Information Thresholds Cultural Activities Forms Act and Regulations Guidelines Interpretation Notes Administrative Documents Decisions Statistics Other Sites Learn More Contact Us FAQs What's New  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Investment Canada Act Notification Investment Canada Act Notification to Acquire Control of an Existing Canadian Business (or Businesses) Privileged under Section 36 of the Investment Canada Act (highlighted text provides additional info) Privacy Notice Any personal information that you provide to us using this form is protected by the Privacy Act.
French: Loi sur Investissement Canada Accueil Recherche Information Seuils Activités culturelles Formulaires Loi et Règlement Lignes directrices Notes explicatives Documents administratifs Décisions Statistiques Autres sites Pour en savoir plus Personnes- ressources FAQs Quoi de neuf  Divulgation proactive Divulgation proactive  Loi sur Investissement Canada Avis Loi sur Investissement Canada Avis pour l'acquisition du contrôle d'une entreprise canadienne (ou des entreprises canadiennes) Confidentiel en vertu de l'article 36 de la Loi sur Investissement Canada.
English: Slight sexual dimorphism occurs in this species, with males generally smaller than females.
French: Le dimorphisme sexuel est lÃ©ger chez lâ€™espÃ¨ce, les mÃ¢les Ã©tant gÃ©nÃ©ralement plus petits que les femelles.
English: It reflects the ethos of western culture and is intimately intertwined with western history and culture.
French: It reflects the ethos of western culture andis intimately intertwined with western history and culture.
English: Paragraph 3 of that resolution defined the role of the national societies as auxiliaries, and paragraph 6 clarified that role in relation to article 26 of the First Geneva Convention of 1949; together they were of great importance in defining the relationship between the national societies and their Government partners.
French: Le paragraphe 3 de la résolution définit le rôle d'auxiliaire des sociétés nationales, et le paragraphe 6 précise ce rôle sur la base de l'article 26 de la première Convention de Genève de 1949; ensemble, ils revêtent une grande importance car ils définissent la relation entre les sociétés nationales et leurs partenaires gouvernementaux.
English: Rather, experience teaches us that it is much more effective to use appropriate communication strategies to build capability within local communities:
French: L’expérience a démontré qu’au contraire il est beaucoup plus efficace de recourir à des stratégies de communication appropriées pour donner aux communautés locales la capacité :
English: The UNAMI Human Rights Office continues to oversee the implementation of a UNOPS project on support to the ministry of human rights in mass grave excavation and identification of missing persons.
French: Le Bureau des droits de l'homme de la MANUI continue de superviser l'exécution du projet de l'UNOPS, qui consiste à apporter un appui au Ministère iraquien des droits de l'homme en matière de techniques de fouilles des charniers et d'identification de personnes portées disparues.
English: • Flexible funding is important, with a bottom up approach, rather than someone without knowledge or a stake in the community deciding funding criteria from afar.
French: • Il importe d’assurer un financement souple, caractérisé par une approche ascendante, plutôt que de confier la responsabilité d’établir les critères de financement à une personne de l’extérieur qui ne connaît pas la collectivité et qui n’y a aucun intérêt.
English: The arbitrator refused to step down since in the arbitrator's view, counsel for the claimant had accepted him as an arbitrator before in a written statement and thereby revised the arbitration agreement.
French: L'arbitre a refusé de démissionner étant donné qu'à son avis, l'avocat du demandeur l'avait déjà agréé en qualité d'arbitre dans une déclaration écrite et avait du même coup modifié la convention d'arbitrage.
English: As this procedure is slated to take place annually, it is expected that the activities, aspects and impacts may change from year to year.
French: Comme cette procédure doit avoir lieu chaque année, il se pourrait que les activités, aspects et incidences évoluent d'une année à l'autre.
English: Intracolony dispersals (between family groups) occurred throughout the year (n = 40), although they were more common during the spring and winter months (73 %).
French: Ils ont constaté que la dispersion au sein d’une même colonie (entre coteries) se produisait n’importe quand dans l’année (n = 40), mais qu’elle était plus fréquente au printemps et en hiver (73 p.
English: He requested more information on the Children's Parliament, which, according to his information, did not represent all children equally.
French: Il aimerait avoir davantage d'informations sur le Parlement des enfants, qui, selon ses informations, ne représente pas tous les enfants de façon égale.
English: HALIFAX, Nova Scotia — Army Engineers go to work in the oldest church in Halifax.
French: HALIFAX (Nouvelle-Écosse) – Des ingénieurs créent des monuments dans une église historique.
English: Although it has considerable potential, the remote sensing of mountain areas does have some technological constraints, which need to be defined and considered in the planning of any capacity-building activities.
French: Bien qu'elle présente un potentiel considérable, la télédétection des régions montagneuses n'en est pas moins soumise à certaines contraintes de caractère technologique qu'il importe de définir et de prendre en considération pour la planification de toutes les activités du renforcement des capacités.
English: Switzerland, decision adopted on 8 May 2006.
French: Suisse, décision adoptée le 8 mai 2006.
English: A career of choice for Canadians The federal public service offers an unparalleled diversity of employment opportunities in dynamic and challenging career options.
French: Une carrière de choix pour les Canadiens et les Canadiennes La fonction publique fédérale offre une variété de possibilités d'emploi sans pareil dans des domaines dynamiques et stimulants.
English: (e) The employee is a national of the employer State at the time when the proceeding is instituted, unless this person has the permanent residence in the State of the forum; or
French: e) Si l'employé est ressortissant de l'État employeur au moment où l'action est engagée, à moins qu'il n'ait sa résidence permanente dans l'État du for; ou
English: Member of the Commission. - Madam President, I think this has indeed been a very constructive debate.
French: Madame la présidente, je pense en effet que ce débat a été très constructif.
English: • Marcotte, Dave - NRC-IAR Turning Goals into Reality Award - Revolutionize Aviation Goal, National Aeronautics and Space Administration
French: • Marcotte, Dave - IRA-CNRC Prix Turning Goals into Reality - Revolutionize Aviation Goal, National Aeronautics and Space Administration
English: M. Hanisch, paper presented at the expert group meeting on cooperatives, United Nations, New York, 28-30 April 2009.
French: M. Hanisch, exposé présenté à la réunion du groupe d'experts sur les coopératives tenue à l'Organisation des Nations Unies, New York, 28-30 avril 2009.
English: Her delegation agreed with the High Commissioner's proposal to establish standing capacities for rapid response, fact-finding and investigations.
French: Sa délégation fait sienne la proposition du Haut Commissaire d'établir des capacités permanentes de déploiement rapide, d'enquêtes et d'investigations.
English: About one-quarter of the 400 students from 28 countries who are 15 years of age and older and attending public schools in Edmonton spend, on average, 10 months living with families in the provincial capital.
French: En effet, près du quart des 400 élèves provenant de 28 pays, qui sont âgés de 15 ans ou plus et fréquentent une des écoles de l'Edmonton Public Schools, ont vécu en moyenne dix mois au sein de familles de la capitale provinciale.
English: How can the EU avoid becoming simply another ‘table’– which would only amplify the current forces of insecurity that are at play?
French: En même temps, l’élargissement va faire de la région un voisin que l’Union ne peut plus ignorer.
English: Subparagraph (d) — What measures exist to prohibit the activities listed in this subparagraph?
French: Alinéa d) - Quelles sont les mesures mises en place pour interdire les activités mentionnées dans cet alinéa?
English: In 1998, females 15-19 years old accounted for 41% of all female cases; just over half (54%) of all male cases were in the 15-29 age range (15-19, 11%; 20-24, 23%; 25-29, 20%).
French: Un peu plus de la moitié des cas (soit 54 %) se trouvent chez les hommes de 15 à 29 ans (15 à 19 ans, 11 %; 20 à 24 ans, 23 %; 25 à 29 ans, 20 %).
English: Do you want to stop for a chat, to relax or to eat well?
French: Vous recherchez des divertissements, le repos ou la bonne chère ?
English: • have candidates identified as belonging to the party on ballots; and
French: • faire indiquer sur le bulletin de vote à quel parti appartiennent les candidats;
English: The hazards diminish significantly when assembled units are handled due to the separation imposed by the presence of lead wires or shock tubing between detonator tubes, which diminishes the likelihood of propagation between units.
French: Le risque diminue de beaucoup une fois que l’assemblage est terminé. La séparation imposée par la présence de fils conducteurs ou de tubes de choc entre les tubes des détonateurs diminue la probabilité de propagation entre les unités.
English: President Lukashenko extended his first term of office from five to seven years by disregarding the democratic goals of the Constitution of Belarus through a manipulative referendum in 1996, which has prompted the Parliamentary Assembly to suspend Belarus’ Parliament special guest status.
French: Le président Loukachenko a prolongé son premier mandat de cinq à sept ans en passant outre les principes démocratiques de la Constitution du Bélarus, par le biais d’un référendum à caractère manipulateur organisé en 1996, qui a amené l’Assemblée parlementaire à suspendre le statut d’invité spécial du Parlement de ce pays.
English: WESTERN BALKANS Progress made The Commission examines the situation in Albania, Bosnia and Herzegovina, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, and Serbia and Montenegro, including Kosovo.
French: BALKANS OCCIDENTAUX Progrès réalisés La Commission examine la situation en Albanie, Bosnie-et-Herzégovine, dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine, la Serbie-et-Monténégro, y compris le Kosovo.
English: By application lodged at the Court Registry on 5 April 2002, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt all the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply fully with Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998, or, at any rate, by failing fully to inform the Commission thereof, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under that directive.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 5 avril 2002, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en n'ayant pas pris toutes les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer pleinement à la directive 98/83/CE du Conseil, du 3 novembre 1998, ou, du moins, en ne l'en ayant pas pleinement informée, le royaume de Belgique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ladite directive.
English: DEVELOPMENTS IN THE INVESTMENT FACILITY’S ACTIVITIES 2.1.
French: ÉVOLUTION DES ACTIVITÉS DE LA FACILITÉ D’INVESTISSEMENT 2.1.
English: The evaluation forms are reviewed and analysed by the various presenters/speakers and changes are then made to the program to ensure that it remains relevant and closely linked to the needs of the Department and its employees.
French: Les formulaires d'évaluation sont revus et analysés par les divers intervenants/conférenciers et des modifications sont apportées au programme afin qu'il demeure pertinent et étroitement lié aux besoins du ministère et des employés.
English: Food Services CHDA will propose that the restored Allandale Station include the CNR flagship resturant be restored to its original Italinate design and be operational as a full service restaurant.
French: Services de restauration CHDA will propose that the restored Allandale Station include the CNR flagship resturant be restored to its original Italinate design and be operational as a full service restaurant.
English: Mr. JAYATILLEKA (Sri Lanka): I would like to make it clear that I speak on behalf of Sri Lanka rather than as the representative of the G-21.
French: M. JAYATILLEKA (Sri Lanka) (parle en anglais): Je tiens à préciser que je prends la parole au nom de Sri Lanka et non comme représentant du Groupe des 21.
English: By extension, it could lead one to think that the right to family reunion could be refused to a poorly-skilled (and therefore poorly paid) immigrant worker but granted to others in a more privileged position.
French: Par extension, cela pourrait supposer que le droit au regroupement familial serait refusé au travailleur immigré peu qualifié, et donc peu rémunéré, et accordé à quelques privilégiés.
English: • Design a comprehensive integrated primary health care model and implementation plan for the communities of the Sioux Lookout zone;  
French: • Concevoir un modèle intégré global de soins primaires, de même qu'un plan de mise en oeuvre à l'intention des collectivités de la zone de Sioux Lookout;
English: Is it ok to eat the eggs with the cracked shells?
French: Est-ce qu'on peut toujours consommer ces oeufs craqués?
English: Participants represented a wide range of expertise and practical experiences in hybrid tribunals.
French: Les participants représentaient un vaste éventail de compétences et d'expériences concrètes dans le domaine des tribunaux mixtes.
English: ◦ D. Enhanced Income Security, Access to Opportunities and Well-being for Individuals, Families and Communities
French: ◦ D. Une amélioration de la sécurité du revenu, de l'accès aux perspectives et du mieux-être pour les personnes, les familles et les collectivités
English: The BMP Foundation continues to reach beyond the walls of the BMP Hospital to help the Hospital's sister facilities within the CSSS La Pommeraie to meet specific equipment needs.
French: La Fondation BMP vient continuellement en aide aux installations faisant parties du CSSS La Pommeraie afin de rencontrer leurs besoins spécifiques en équipement.
English: The resulting reference values are the Estimated Average Requirement (EAR)3, the Recommended Dietary Allowance (RDA)4, the Adequate Intake (AI)5 and a new value, the Tolerable Upper Level of Intake (UL) (IOM, 1997).
French: Les valeurs de référence qui en découlent sont le besoin moyen estimatif (BME)3, les apports nutritionnels recommandés (ANR)4, l'apport suffisant (AS)5 et une nouvelle valeur, l'apport maximal tolérable (AMT) (IOM, 1997).
English: Federal Government Websites Governm ent of Canad a: http://www.gc.ca He alth C anada: http://www.hc-sc.gc.ca Public H ealth Agency: http://phac-aspc.gc.ca Indian and No rthern A ffairs Canad a: http://www.ainc-inac.gc.ca Citize nship and Immigration Canada: http://www.cic.gc.ca Hu man R esou rces and Social Developm ent C anada: http://www.hrsdc.gc.ca/
French: Sites Web du gouvernement fédéral Gouv ernem ent d u Canada : http://www.gc.ca Santé Canada : www.hc-sc.gc.ca Affaires indiennes et du N ord Canad a : http://www.ainc-inac.gc.ca Citoyenneté et Im migration Canada : http://www.cic.gc.ca Ressources humaines et développem ent so cial C anada : http://www.hrsdc.gc.ca/
English: NRC-IRAP's 230 professionals give firms access to a unique national network of highly specialized technical and business experts in more than 100 communities across Canada.
French: Les 230 professionnels du PARI-CNRC offrent à ces entreprises un réseau national, unique en son genre, d'experts ultraspécialisés en techniques et en affaires, dans une centaine d'agglomérations du Canada.
English: In this respect, public intervention is crucial.
French: En ce sens, l'intervention publique est cruciale.
English: Facilitators in general were a bit more optimistic than students about the amount of knowledge increase on most items.
French: En général, les animateurs étaient un peu plus optimistes que les étudiants au sujet de l'ampleur de l'amélioration des connaissances de ces derniers concernant la plupart des éléments.
English: It can operate autonomously or as part of a larger coalition, or it can take charge of multinational forces because of its advanced command and control capabilities.
French: Elle peut mener des opérations autonomes ou pour le compte d’une coalition; grâce à ses vastes capacités de commandement et de contrôle, elle peut aussi prendre la direction de forces multinationales.
English: Reports 2002, p. 64, para.
French: Recueil 2002, p. 64, par. 3.
English: Young people taking part in a seminar during the European Youth Week
French: ment précieuse à la promotion de la citoyenneté active et de la participation.
English: On 6 November 1837 the Fils de la Liberté clashed violently with the anglophone DORIC CLUB in Montréal.
French: Le 6 novembre, les Fils de la Liberté et les membres du DORIC CLUB s'affrontent dans une violente bagarre à Montréal.
English: In short, the modification of medical practice over the course of recent decades and the reforms in the organization of health care through the Quebec public health scheme are factors that create a need for sharing health information, for which networking is proposed as a solution.
French: Bref, la modification de la pratique médicale au cours des dernières décennies et les réformes dans l'organisation des soins de santé à travers le régime public de santé québécois sont des éléments qui créent un besoin de partage de l'information de santé, pour lequel on propose la solution de la mise en réseau.
English: Similarly, the annual number of deaths caused by flu varies, again reflecting the strain.
French: Le nombre annuel de décès causés par la grippe varie aussi, de nouveau reflétant la virulence de la souche.
English: It is hoped that in future a clearer understanding of the Palestinian Development Plan by donors will result in broader and more appropriately targeted development assistance.
French: On espère qu'à l'avenir, mieux informés sur le Plan de développement palestinien, les donateurs apporteront une aide au développement plus diversifiée et mieux ciblée.
English: A Collective Voice Already, many Canadians have taken up the challenge and become Alzheimer advocates.
French: Parler d'une seule voix Déjà, de nombreux Canadiens ont relevé le défi et se sont fait les porte-parole de la maladie d'Alzheimer.
English: The chapter on healthcare reforms clearly shows that human resources in formal healthcare will not be able to cope with future needs unless coupled with informal care provided by families, friends, or volunteers in local communities. 102.
French: Au fur et à mesure que les prix de l'énergie augmentent, il y aurait des incidences sur le coût du transport, ce qui aurait pour effet que la production locale et l'utilisation de la main-d'œuvre locale deviendraient plus rentables. 3.3. Evolution des valeurs 100. Nous avons constaté tout au long du présent rapport que le vieillissement ne nécessitera pas seulement des réformes fiscales, de la fiscalité des politiques sociales et des systèmes d'emploi, mais aussi des modifications des comportements et une redéfinition des valeurs individuelles et sociétales. 101. A mesure que nos sociétés vieilliront, on y ressentira de plus en plus le besoin de renforcer l'assistance sociale et la solidarité individuelle.
English: From our own experience in dealing with the multifaceted consequences of war and in promoting national development and the rights of women and children, Viet Nam underlines the following points.
French: En se fondant sur l'expérience acquise dans la gestion des conséquences multiformes de la guerre et dans la promotion du développement national et des droits de la femme et de l'enfant, le Viet Nam insiste sur les éléments suivants.
English: The disclosure obligations imposed on parties under the Tribunal's Interim Rules of Procedure are designed to ensure that each party is aware of the case that they have to meet in advance of the hearing.
French: Les obligations que les Règles de procédure provisoires du Tribunal imposent aux parties en matière de divulgation visent à faire en sorte que chaque partie connaisse la preuve qu'il lui faudra réfuter à l'audience.
English: Such flights of pseudo-history were regrettable at a time when there were still hopes of reviving the peace process and negotiations to achieve a lasting and comprehensive settlement of the Middle East question.
French: Il faut regretter les excursions dans la pseudo-histoire, alors qu'il existe un espoir de reprise du processus de paix et des négociations aux fins de la réalisation d'un règlement d'ensemble durable de la question du Moyen-Orient.
English: Advisory Council (Sub-Committee on Freedom of Opinion and Expression):
French: Comité consultatif (Sous-Comité de la liberté d'opinion et d'expression)
English: The Council of Europe and in particular its Parliamentary Assembly could be a privileged forum to take up this pan-European debate on European population decline and its multiple consequences, including for future migration policy.
French: Le Conseil de l’Europe, et notamment son Assemblée parlementaire, pourraient constituer un cadre privilégié pour ce débat paneuropéen sur le déclin démographique en Europe et ses multiples conséquences, notamment pour les futures politiques migratoires.
English: Report the accrued interest on a T5 slip.
French: Exemple Une obligation à escompte de 15 000 $ est rachetée avant son échéance.
English: Employment equity in the Public Service of Canada, annual report to Parliament, 2005-2006
French: L'équité en emploi dans la fonction publique du Canada, rapport annuel au Parlement, 2005-2006
English: In Malawi, eye diseases are a common complaint among rural populations.
French: À Malawi, les maladies oculaires sont courantes parmi les populations rurales.]
English: If the royalty rate is determined by statute, the system can be called "a statutory license".
French: Si le taux de redevance est déterminé par la loi, le système peut être appelé "licence légale".
English: These links are inserted in assembly position by means of adapted grooves.
French: Ces anneaux s’insèrent en position d’assemblage dans des rainures adaptées.
English: He was brought to the Prosecutor's Office, where his criminal case file was translated into the Karakalpak language and transmitted to the court.
French: Il a été déféré au Bureau du procureur, où son dossier pénal a été traduit en karakalpak et transmis au tribunal.