ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He emphasized that the World Bank had estimated the cost of implementation of the Millennium development goals at US$ 50 billion per year.
French: L'orateur insiste sur le fait que la Banque mondiale a estimé le coût de la mise en oeuvre des objectifs de développement défini dans la Déclaration du Millénaire à 50 milliards de dollars par an.
English: At the first meeting on health security and bioterrorism, held in Ottawa, Canada, in November 2001, Mexico undertook, along with Canada, France, Germany, Italy, Japan, the United Kingdom, the United States of America and the European Union, to support the strengthening of the World Health Organization (WHO) disease surveillance network.
French: À l'occasion de la première réunion sur la sécurité en matière de santé et de bioterrorisme organisée à Ottawa, Canada, en novembre 2001, le Mexique s'est engagé conjointement avec le Canada, la France, l'Allemagne, l'Italie, le Japon, le Royaume-Uni, les États-Unis et l'Union européenne à appuyer le renforcement du réseau de surveillance des maladies de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: Participants raised the issue that current calculations only determine the probability of infectivity in a product and the probability of a patient receiving an infectious serum, but they cannot determine the amount of infectivity per unit.
French: Les participants ont observé que les calculs actuels ne déterminent que la probabilité d’infectiosité d’un produit et la probabilité qu’un patient reçoive du sérum infecté, mais ils ne peuvent déterminer l’infectiosité par unité.
English: Promoting the democratic ideas of tolerance, peaceful political activity and acceptance of election results.
French: Promouvoir les idées démocratiques de la tolérance, de l'activité politique pacifique et de l'acceptation des résultats des élections.
English: BC Place Upgrades Scope:
French: Réaménagement du stade BC Place Portée :
English: If more than two charities are involved, a separate application under Part II for each pair is required.
French: N'inscrivez rien ici Numéro de la demande Association fondée sur Relation avec l'organisme de bienfaisance principal Buts et activités partagés Projets conjoints T3011 F (07) Acceptée Rejetée Date du début de l'association Date de la fin des projets conjoints (le cas échéant)
English: Because FNIHB and its First Nations partners are responsible for TB control on-reserve, it is essential to enumerate this population properly.
French: Parce que la DGSPNI et ses partenaires des Premières nations sont responsables de la lutte contre la tuberculose dans les réserves, il est essentiel de recenser convenablement cette population.
English: Incineration is the most common method of refuse treatment in Canada.
French: L'incinération est la méthode de traitement des ordures la plus utilisée au Canada.
English: Juliette Lewis and Jennifer Aniston 'didn't share Brad stories' despite both having dated Brad Pitt.
French: Il jouera dans l'adaptation de World War Z...
English: Deposits characterized by parallel beds and graded structures are interpreted as fallout tephra deposits, and deposition by lahars is indicated by coarse-grained beds that lack evidence for emplacement at elevated temperatures.
French: Les dépôts caractérisés par des lits parallèles et des structures de granoclassement sont interprétés comme étant des accumulations de retombées de tephra; et la présence de dépôts de lahars est divulguée par les lits à grain grossier ne montrant aucun signe de mise en place à des températures élevées.
English: The formation of flat sheets and thin plates from the basic elements appears to be induced by climatic aridity and the effects of sea sprays.
French: L'apparition de croûtes et de lames à partir des éléments de base semble induite par l'aridité du climat et par l'effet des embruns marins.
English: The resolution assigns an important role to the United Nations, to the Security Council and to the Secretary-General at all stages of the settlement.
French: Ainsi, la résolution accorde-t-elle un rôle important à l'ONU, au Conseil de sécurité et au Secrétaire général durant toutes les phases du règlement.
English: The report was entitled The U.S.A.'s Breach of its Obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights to Protect the Rights of Sexual Minorities, Including Lesbian, Gay, Bisexual, and Transgender People-A Shadow Report by the Program in International Human Rights Law of Indiana University School of Law at Indianapolis Submitted to the United Nations Human Rights Committee on the Occasion of hearings on the 2nd & 3rd Periodic Reports of the United States of America 2006—United Nations Human Rights Commission, Geneva, Switzerland.
French: Portant sur la violation par les États-Unis de leur obligation au titre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques de protéger les droits des minorités sexuelles (lesbiennes, homosexuels, bisexuels et transsexuels), ce rapport non officiel établi par le Program in International Human Rights Law de la faculté de droit de l'Université d'Indiana à Indianapolis a été présenté au Comité des droits de l'homme dans le cadre de l'examen des deuxième et troisième rapports périodiques des États-Unis d'Amérique.  3) 2006 : Commission des droits de l'homme, Genève (Suisse).
English: For example, mixing 3.3.x (where the x varies) is okay, but mixing 3.3.x with 3.2.x may result in compilation errors or runtime errors.
French: Plusieurs versions 3.3.x avec différentes valeurs pour x fonctionneront, mais, si vous mélangez des versions 3.3.x et 3.2.x, vos programmes pourraient ne pas se compiler ou contenir des erreurs à l'exécution.
English: Three AAFC employees were sent for long term training to become scientists in the area of pathogenic microorganisms and will be coming back in 2007-08.
French: Cette reconnaissance a, de fait, permis au Canada d’accéder librement à la plus importante base de données scientifiques sur les allergènes et l’allergénicité du monde.
English: While he won’t be far away, I will miss his sage advice and sense of humour."
French: Bien que nous ne nous éloignions que peu, ses judicieux conseils et son sens de l’humour me manqueront.
English: The English "manner of new manufacture" covers the concepts of novelty, utility, and inventive step right along with statutory subject matter, while the requirement for a Canadian "art, process, machine, manufacture, or composition of matter" is considered separate from the requirements for novelty, utility, and inventive step.
French: Par conséquent, l’éditeur argumente que les compétences professionnelles se qualifient comme « réalisation » en vertu de l’article 2 de la Loi sur les brevets, mais manquent d’utilité puisque le résultat suivant l’exécution de ces réalisations, nonobstant de la compétence de la personne les mettant en pratique, ne peut être reproduit, les variables générées par l’intervention humaine rendant le succès imprévisible.
English: Conforming to the specific requirements of this Code shall not absolve a director or officer of responsibility for taking such additional action as may be necessary to conform with any standard of conduct or comply with any duty imposed by the Act, the Regulations, the Letters Patent, the by-laws and the policies and resolutions of the Board or otherwise by law.
French: Il ne suffit pas à un administrateur ou un dirigeant de se conformer aux exigences particulières du présent code. Il lui incombe également de prendre toutes les mesures supplémentaires nécessaires pour se conformer à une ligne de conduite ou avec un devoir imposé par la Loi, les règlements, les lettres patentes, les règlements administratifs et les politiques et résolutions du conseil d'administration ou autres règles.
English: the price for Aruhi no Karaoke Box (Lucky Star Outro Theme: Outro Theme Shu) drops.
French: Le prix de Aruhi no Karaoke Box (Lucky Star Outro Theme: Outro Theme Shu) sera en baisse.
English: It is probably best to use this option in an option file rather than on the command line, so that an unexpected server restart does not cause it to be forgotten.
French: Il est probablement idéale d'utiliser cette option dans un fichier d'options plutôt qu'en ligne de commande, pour qu'un redémarrage intempestif ne l'oublie pas.
English: A substantial part of the financial assistance in the period 2007-2013 will be allocated as a variable premium to encourage progress with reform, in particular political reform.
French: Une part importante de l’assistance financière en 2007-2013 revêtira le caractère d’une prime variable d’incitation aux réformes, notamment politiques.
English: Proposals to enable individual Member States to retain and introduce stricter rules in this area, as quite a few Member States have already done, are particularly important to us.
French: Les propositions permettant à chaque État membre de conserver ou d’introduire des règles plus strictes dans ce domaine, comme l’ont déjà fait quelques États membres, sont particulièrement importantes à nos yeux.
English: It would be better if we could conclude the debate this evening, if members of the Assembly agree.
French: Naturellement, cela ne satisfera jamais tout le monde mais, chacun voulant Jerusalem pour capitale, ils ont proposé un plan de paix.
English: On the factors that impede the mobility of apprentices; on launching and developing a European Credit Transfer System; on the methods applicable to this new European Credit Transfer System; on the learning pedagogical organisation and an analysis on the compatibility with the mobility of people in training, a test phase mainly based in an enquiry before national authorities and several actors in the professional training.
French: Le nouveau projet pilote "Programme de type "Erasmus" pour les apprentis (ligne 15 03 01 05)": il a été décidé par le Parlement européen et doté d'une enveloppe de 2 millions d'euros dans le cadre de l'objectif stratégique du Parlement européen visant au "renforcement de la stratégie de Lisbonne".
English: In a situation where we are faced with deteriorating protection for human rights worldwide, I believe that it is an absolute necessity for the European Union to reassert its role as a global leader for democracy and fundamental rights.
French: À l'heure où nous nous trouvons confrontés à la détérioration de la protection des droits de l'homme dans le monde, je crois qu'il est absolument nécessaire que l'Union européenne réaffirme son rôle de chef de file mondial de la démocratie et des droits fondamentaux.
English: T3 PROVINCIAL AND TERRITORIAL TAXES FOR 2007 – MULTIPLE JURISDICTIONS Use this form to calculate the trust's provincial and/or territorial taxes for 2007 if either of the following applies: the trust resided in a province or territory on December 31, 2007 (use the date the trust left Canada if it ceased residence in 2007), and all or part of the trust's business income for the year was earned and is allocated to a permanent establishment outside that province or territory, or outside Canada; or the trust was a non-resident throughout 2007 carrying on business in more than one province or territory in Canada.
French: IMPÔTS PROVINCIAUX ET TERRITORIAUX DES FIDUCIES POUR 2007 – ADMINISTRATIONS MULTIPLES Utilisez ce formulaire pour calculer les impôts provinciaux ou territoriaux de la fiducie pour 2007 si elle est dans l'une des situations suivantes : la fiducie résidait dans une province ou un territoire le 31 décembre 2007 (utilisez la date de départ de la fiducie si elle a quitté le Canada en 2007) et la totalité ou une partie de son revenu d'entreprise pour l'année a été gagnée et est attribuée à un établissement stable situé à l'extérieur de cette province ou de ce territoire, ou à l'extérieur du Canada; tout au long de l'année 2007, la fiducie était un non-résident qui exploitait une entreprise dans plus d'une province ou d'un territoire au Canada.
English: In the time of Regis Hastur , there was no longer any distinction made between the Comyn who chose to serve in the Towers and others.
French: A l'époque de Regis Hastur , il n'existe plus de séparation entre les Comyn qui choisissent de servir dans les Tours et les autres.
English: Those are important acts that acknowledge the fact of integration.
French: Il s'agit là d'une grande reconnaissance du fait de l'intégration.
English: At the same time as we endeavour to apprehend the world, our everyday actions change it.
French: Alors même que l’on essaye d’appréhender le monde, nos actions quotidiennes le modifient simultanément.
English: Is the average European citizen in need of extra information about the European Union?
French: Est-ce que le citoyen européen moyen a besoin d’informations supplémentaires sur l’Union européenne?
English: International assistance and cooperation 105 - 115 23
French: Aide et coopération internationales 105 − 115 24
English: • Paying Your Income Tax by Instalments pamphlet (P110) Related topics
French: • Le paiement de l'impôt par acomptes provisionnels, brochure (P110) Sujets connexes
English: Severe malnutrition affects 5 per cent of children under five.72 The information is not disaggregated by sex; thus, it is not possible to know the comparative situation of boys and girls.
French: Cinq pour cent des moins de 5 ans souffrent de malnutrition aiguë.
English: The GDP also connects Canadians to the world and the geographic information holdings of other nations.
French: En outre, le PDG relie les Canadiens au reste du monde et aux bases de données géographiques d'autres pays.
English: Furthermore, Alitalia explained that the rear door of the aircraft was the closest door to Mrs. Mathison's assigned seat in row 38.
French: De plus, Alitalia a expliqué que la porte arrière de l'aéronef était la porte la plus près du siège assigné à Mme Mathison dans la rangée 38.
English: Scientific Committee on Arctic Research, “International Polar Year report: accomplishments and challenges”, available at www.scar.org/treaty/atcmxxxii/Atcm32_wp048_e-4.pdf.
French: Réalisations et défis, disponible à l'adresse suivante : www.scar.org/treaty/atcmxxxii/Atcm32_wp048_e-4.pdf
English: The final draft agenda drawn up on Wednesday, 10 February 2010 by the Conference of Presidents pursuant to Rule 137 of the Rules of Procedure has been distributed.
French: Le projet d'ordre du jour définitif établi le mercredi 10 février 2010 par la Conférence des présidents conformément à l'article 137 du règlement a été distribué.
English: I agree with this statement by the rapporteur and I would urge the Governor of the Bank of Spain to continue focusing on price stability as the main objective and not to listen to the sirens’ songs from the left trying to lure him towards other objectives.
French: Je partage cette affirmation du rapporteur et j’exhorte le gouverneur de la Banque d’Espagne à maintenir la stabilité des prix comme objectif principal et à ne pas écouter le chant des sirènes de la gauche, qui tentent de l’attirer vers d’autres objectifs.
English: Professional and Special Services - Provision for all professional services performed by individuals or organizations such as payments (in the nature of fees, commissions, etc.) for the services of accountants, lawyers, architects, engineers, scientific analysts, reporters, and translators; for teachers at various levels of educational institutions; for doctors, nurses and other medical personnel; for management, data processing and other research consultants; and for other outside technical, professional and other expert assistance. - Payments for hospital treatment, care of veterans and welfare services, payments for the provision of services at computer service bureaus, payment of tuition for Indians at non-federal schools, purchase of training services under the Adult Occupational Training Act, and payments made to the Public Service Commission for training.
French: i) une contribution est un paiement conditionnel et peut faire l'objet d'une vérification, contrairement aux subventions; ii) les contributions exigent la conclusion d'une entente entre le bénéficiaire et le donateur précisant les modalités et conditions régissant leur versement, à la différence des subventions; iii) les autres paiements de transfert sont effectués en vertu d'une loi ou d'une entente qui inclut normalement une formule ou un calendrier de paiements servant à déterminer le montant annuel à verser; iv) le libellé utilisé dans le Budget des dépenses pour décrire une subvention est à caractère législatif, alors que dans le cas des contributions et des autres paiements de transfert, il sert à informer.
English: However, the committee is against Amendment No. 14.
French: ‑ Je mets aux voix l’amendement n° 14.
English: Cooperation with other partners
French: Coopération avec d'autres partenaires
English: This law required that declarations of insolvency be taken into account, however, and the author had submitted such a declaration on 18 November 1999; it did not restrict the applicable rules in respect of people in their 70s.
French: Or la loi imposait de prendre en compte la déclaration d'insolvabilité qui, dans le cas de l'auteur, remontait au 18 novembre 1999, et ne prévoyait aucune restriction concernant les règles applicables aux septuagénaires.
English: • Assign accountabilities for different aspects of managing quality. 
French: • Attribuer les responsabilités pour les divers aspects de la gestion de la qualité.
English: See Reuter, Droit international public, 6th ed.  1983, pp. 158 and 159; Daillier and Pellet, Droit international public, 6th ed., 1999, pp. 309-310, para.
French: Voir Reuter, Droit international public, 6e éd., 1983, p. 158 et 159; Daillier et Pellet, Droit international public, 6e éd., 1999, p. 309 et 310, par. 200.
English: 9.5 Evidence that Canadian energy and transportation markets are working well Average cycle time for non-hearing facilities applications: 38 days (down from 62 in previous year) Section 2.3 Goal 4 – The NEB fulfills its mandate with the benefit of effective public engagement.
French: 9,5 Preuve que les marchés canadiens de l'énergie et du transport par pipeline fonctionnent bien. Délai de traitement moyen des demandes concernant des installations n'exigeant pas la tenue d'une audience : 38 jours (contre 62 pour l'exercice précédent) Section 2.3 But 4 – L'ONÉ s'acquitte de son mandat tout en favorisant une participation efficace du public.
English: • Increased demand for clean portable power and distributed power generation; and,
French: • la demande accrue de sources d'énergie portative et d'énergie distribuée propre;
English: However, in such cases, access to legal redress may be more difficult than in cases where specialised institutions, operating within the framework of specific anti-discrimination legislation, can assist in gaining access and legal support.
French: Affaires judiciaires En comparaison avec le nombre de plaintes déposées dans les pays où il existe des mécanismes de plaintes institutionnalisés, le nombre d’affaires judiciaires rapportées par les PFN semble être extrêmement bas, tout au moins à première vue, compte tenu que la discrimination contre des membres de minorités constitue un phénomène plutôt général.
English: Many initiatives towards this end could be mentioned.
French: L’engagement de la Slovaquie se traduit aussi par sa touche personnelle.
English: Question of Western Sahara (A/AC.109/2002/10)
French: Question du Sahara occidental (A/AC.109/2002/10)
English: If that was the case, then why did he turn down the offer of an assignment to Matane?
French: Alors pourquoi, si tel est le cas, a-t-il refusé l'offre de mutation à Matane?
English: Amendment by Antonyia Parvanova Amendment 2 Recital Ca (new) Ca. Whereas the fastest growing infection rate is in Eastern Europe and Central Asia, and an increase of 50% since 2004 has been registered especially in the Russian Federation, Ukraine and Uzbekistan,
French: Amendement déposé par Antonyia Parvanova Amendement 2 Considérant C bis (nouveau) C bis. considérant que l'Europe de l'Est et l'Asie centrale battent le record du taux de propagation le plus rapide de l'infection, avec une augmentation de 50 % depuis 2004, en particulier au sein de la Fédération de Russie, en Ukraine et en Ouzbékistan, AM\651603FR.doc PE 3844v01-00
English: • through continuing medical education, change current practice of self-care support
French: • On devrait améliorer l'appui à l'autosoin par le biais de la formation continue.
English: • for advice/assistance in negotiating Memoranda of Understanding or loans of CF equipment with Office of the Secretary of Defense or any of the U.S. services.
French: • Pour des conseils/assistance en vue de la négociation de protocoles d’entente ou de prêts d’équipements des FC avec le bureau du Secrétaire à la Défense ou d'autres organismes américains.
English: Subsequent decision — other consequences (3.1) Once the decision under subsection 27.2(3) or section 28 is communicated to the employer, the employer is liable without interest or penalties under this Act to pay the contribution required to be paid by the employer with respect to the employee.
French: Paiement et notification présumée (3.1) Il doit toutefois, dès communication d’une décision prise en vertu du paragraphe 27.2(3) ou de l’article 28, payer, sans les intérêts ni les pénalités que prévoit la présente loi, la cotisation qu’il devait payer pour l’employé.
English: It was noted that most of the financial redeployment described in paragraph 15 of the introduction related to funds freed up by one-time items and provisions for special political missions.
French: Le Comité a noté que les réaffectations de ressources décrites au paragraphe 15 de l'introduction se rapportaient en majeure partie à des fonds libérés au titre d'activités non récurrentes et à des fonds affectés à des missions politiques spéciales.
English: La Francophonie's framework of action in that context, which will guide our programming in this field over the next decade, has been largely inspired by the concerns and orientations formulated in NEPAD.
French: Le cadre d'action arrêté par la francophonie dans ce contexte, et qui guidera notre programmation en la matière au cours des dix prochaines années, est en grande partie inspiré par les préoccupations et les orientations formulées dans le NEPAD.
English: Member of Harvard University School of Law Alumni Association.
French: Membre de l'Association des anciens élèves de la faculté de droit de l'Université Harvard.
English: Safeguard Actions Initiated Since January 1995 Developing Countries Developed Countries India 7 U.S. 4 Korea 2 Australia 1 Argentina 2
French: Mesures de sauvegarde depuis janvier 1995 Developing Countries Developed Countries Inde 7 É.-U. 4 Corée 2 Australie 1 Argentine 2
English: The Government views investment in population and family planning programmes as part of its broad development strategy, including the need to ensure reproductive health services to all by 2015.
French: Le Gouvernement considère que les programmes de population et de planification de la famille, y compris la promotion de l'accès universel aux services de santé en matière de procréation d'ici à 2015, font partie de sa stratégie générale de développement.
English: I would like to point out that 70 Congressmen sent a letter to Bill Clinton in the United States asking him to lift the embargo, asking him to de-link economic sanctions from the military sanctions that are currently in place in Iraq.
French: Je tiens à signaler que 70 membres du Congrès américain ont envoyé une lettre à Bill Clinton pour le prier de lever l'embargo, pour le prier de séparer les sanctions économiques des sanctions militaires qui sont actuellement en cours en Irak.