ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such programmes may prove effective as household incomes, and associated purchases of household appliances, increase with expected economic growth.
French: Ces programmes pourraient s'avérer efficaces à mesure que la croissance économique prévue s'accompagne d'une augmentation du revenu des ménages, et donc des achats de produits électroménagers.
English: Scooby is being lead since years by its honorary president Fermín Pérez, in daily life a science teacher at the main senior school in Medina del Campo.
French: Scooby est dirigé depuis des années par son président honoraire Fermín Pérez, dans la vie professeur de sciences au collège de Medina del Campo.
English: • elastomers and natural and synthetic rubber, or
French: • les élastomères et caoutchouc naturels et synthétiques;
English: (1) This section applies in respect of a ship that exchanges ballast water and does not, during the course of its voyage, navigate more than 200 nautical miles from shore where the water depth is at least 2000 m.
French: (1) Le présent article s'applique au navire qui procède au renouvellement de l'eau de ballast et qui, au cours de son voyage, ne navigue pas dans une zone qui est située à une distance de plus de 200 milles marins du rivage et où l'eau atteint une profondeur d'au moins 2 000 m.
English: Cathy Parker indicated that HC would have also responded to PCO with an update on TAS, Regulatory framework, etc.
French: Cathy Parker indique que SC aurait lui aussi donné suite au BCP avec une mise à jour sur la SAPT, le cadre de réglementation, etc.
English: The practice of the Security Council establishing international tribunals to deal with grave breaches of human rights and international humanitarian law as well as its referral of cases to the International Criminal Court (ICC) was acknowledged as positive and applauded.
French: La pratique du Conseil qui consiste à créer des tribunaux internationaux chargés de se prononcer sur les violations graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire et à renvoyer des affaires devant la Cour pénale internationale a été jugée constructive et bien accueillie.
English:   Both men and women wore sandals made of papyrus.
French:   Les hommes et les femmes portaient également des sandales en papyrus.
English: Negotiations suffered a setback at the fifth WTO Ministerial Conference in Cancun, Mexico, in September 2003, when WTO members could not agree on a way forward.
French: Les négociations ont connu un ralentissement lors de la Cinquième Conférence ministérielle qui a eu lieu à Cancún, au Mexique, en septembre 2003, lorsque les pays membres ne sont pas parvenus à s’entendre sur l’orientation à suivre.
English: Within each of these smaller geographical strata, Primary Sampling Areas (PSAs), consisting of defined geographical areas such as city blocks, are chosen at random.
French: Dans chacune de ces strates géographiques restreintes, les zones d'échantillonnage primaires (ZEP), qui consistent en des aires géographiques définies, telles que des pâtés de maisons, sont choisies au hasard.
English: In 1975, he completed the School for Non-commissioned Officers of the Police in Pila.
French: Il est sorti en 1975 de l'École des sous-officiers de police de Pila.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Sierra Leone, the Russian Federation, Cuba, China, Canada, the United States and Japan.
French: Les représentants des pays suivants expliquent leur vote avant le vote : Sierra Leone, Fédération de Russie, Cuba, Chine, Canada, États-Unis et Japon.
English: Secondly, retraining of personnel for the new jobs being provided by the new railway companies.
French: Deuxièmement: il faut prévoir le recyclage du personnel mis en disponibilité, afin qu'il puisse occuper les nouveaux postes de travail que proposent les nouvelles entreprises de chemins de fer.
English: Field 66 Rate/Amount -- Override prefilled zeros.
French: Zone 66 Taux-Montant -- Remplacer les zéros dans la zone.
English: • Visitor Centre available for facility rentals
French: • Possibilité de louer des locaux au Centre d’accueil
English: Emissions from international flights are designated as "bunker" emissions and are not included in national totals but are estimated and reported separately under international bunkers.
French: Les émissions dues aux vols internationaux relèvent de la catégorie « Soutes » et ne sont pas incluses dans les totaux nationaux, mais elles sont estimées et déclarées séparément dans la catégorie Soutes internationales.
English: ◦ 40% of Canadians surveyed reported listening to the radio for more than 16.5 hours in an average week, accounting for approximately 80% of the total hours tuned.
French: ◦ Parmi les Canadiens interrogés, 40 % disaient consacrer plus de 16,5 heures par semaine à l'écoute de la radio, ce qui représente 80 % du total des heures d'écoute.
English: This situation continued until 1994, when an increase in export demand for nitrogen and phosphates returned the North American fertilizer industry to prosperity.
French: Elle s'est poursuivie jusqu'en 1994, lorsque la croissance de la demande d'exportation d'azote et de phosphate a ramené la prospérité dans l'industrie nord-américaine des engrais.
English: To the extent that claims in the twelfth instalment gave rise to new issues not considered in previous instalments of category “D” claims, the Panel ensured that these claims were resolved in accordance with the principles of established methodologies.
French: Dans la mesure où des points nouveaux, non étudiés à l'occasion des tranches précédentes de la catégorie «D» étaient soulevés, il a veillé à ce que ces réclamations trouvent une solution conforme aux principes des méthodes établies.
English: I am rapporteur for the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy with respect to a report on the safety of nuclear power plants.
French: Je suis le rapporteur de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie dans le domaine de la sécurité des installations nucléaires.
English: It was suggested that perhaps an investigational device should be looked at as a "device in progress" that will be licensed one day; therefore a greater risk should be accepted at earlier stages of the device since it will be continually improving.
French: On suggère qu'il pourrait être pertinent de voir un produit expérimental comme un produit « en développement » qui sera homologué un jour; il faudrait donc tolérer un plus grand risque aux étapes préliminaires de développement du produit pour assurer son amélioration continue.
English: These are religious fanatics, not ordinary Muslims, who, through the massacre of more than 80 000 people, including many women, children, and elderly people, want to do away with peace and democracy in Algeria once and for all.
French: Ce sont des fanatiques religieux, pas des musulmans ordinaires, qui ont déjà assassiné plus de 80 000 personnes, dont un très grand nombre de femmes, d'enfants, de personnes âgées, et qui veulent faire disparaître définitivement la démocratie d'Algérie.
English: A4.3.5.3.1 Provide advice on any precaution to be taken during fire-fighting.
French: A4.3.5.3.1 Donner des conseils sur toutes précautions à prendre lors de la lutte contre l'incendie.
English: An invitation has been received from the Government of Bolivia.
French: Une invitation a été reçue du Gouvernement bolivien.
English: As to the latter type, the debtor should be able to object that "periculum in mora" was or is no longer given. In addition, the provision of another security should have an impact on the validity of the attachment order.
French: Afin d'épargner au débiteur des ordonnances de saisie purement vexatoires, il est proposé que dans le cadre de l'instrument européen, le créancier soit tenu d'entamer la procédure principale dans un délai bien défini.
English: Under Licence No. 972064, Interior Aviation Services Ltd.
French: Aux termes de la licence no 972064, Interior Aviation Services Ltd.
English: First have each group state their case in an order that works for your class.
French: Tout d’abord, demandez à chaque groupe de présenter son point de vue dans un ordre qui vous convient.
English: With regard to malaria, African countries have committed to implementing the joint United Nations/World Bank Roll Back Malaria programme, launched in 1998.
French: En ce qui concerne le paludisme, les pays africains se sont engagés à mettre à exécution le programme conjoint de l'ONU et de la Banque mondiale « Faire reculer le paludisme » lancé en 1998.
English: Mr. Dietmar Meyer (Germany) informed WP.29 that Mr. H. Löffelholz had taken his merited retirement, terminating also the GRB Chairmanship, which he had assured for the last seven years.
French: M. Dietmar Meyer (Allemagne) a informé le WP.29 que M. H. Löffelholz avait pris une retraite méritée, mettant ainsi un terme à ses fonctions de président du GRB après sept ans de loyaux services.
English: Studies ordered by the Chief of the Defence Staff as early as 1985, to inquire into the continuing confusion in NDHQ concerning operational planning, confirmed this issue.
French: À preuve, dès 1985, le chef d'état-major de la Défense avait commandé des études sur la persistance de la confusion qui régnait au QGDN en matière de planification opérationnelle, études qui ont confirmé ce fait.
English: Industry Canada's Eco-efficiency Website 3.
French: Site d’écoefficacité d'Industrie Canada 3.
English: The Working Groups have agreed on additional ways to reduce trade irritants among the NAFTA countries.
French: Les groupes de travail se sont entendus sur des moyens additionnels d'attÃ©nuer les problÃ¨mes commerciaux entre les pays de l'ALENA.
English: Maintenance and operation money must be available for the structure every year.
French: Il faut prévoir les fonds nécessaires à l'exploitation et à l'entretien des installations, chaque année.
English: It was, however, well known that the total number of prisoners of war counted by the Office of the High Commissioner for Refugees amounted to about 2,300.
French: Or chacun sait que le nombre total des prisonniers de guerre recensés par le HCR s'élève à environ à 2 300.
English: · There has been an increased emphasis on commercialization by universities and other research organizations.
French: · Les universités et d’autres organismes de recherche ont mis davantage l’accent sur la commercialisation.
English: In August, 2007, the Bolivian Private Employers' Confederation (CEPB), the Bolivian Workers' Confederation (COB) and the Ministry of Labour signed a tripartite agreement to carry out a process of national consultation and to define a list of dangerous jobs so that action can be taken for prevention and gradual eradication, giving it appropriate legal force with a view to effective compliance.
French: En août 2007, la Confédération des entrepreneurs privés de Bolivie (CEPB), la Centrale ouvrière bolivienne (COB) et le Ministère du travail ont signé un accord tripartite envisageant la réalisation d'un processus de consultation au plan national et d'établir une liste des travaux dangereux de manière à identifier les mesures à prendre en vue de prévenir et d'éliminer progressivement ces travaux.
English: The Contracting Parties shall endeavour to exchange information on best practices with regard to the facilitation of visa procedures for professional drivers.
French: Les Parties contractantes doivent s'efforcer d'échanger des informations sur les meilleures pratiques concernant la facilitation des procédures de délivrance de visas aux conducteurs professionnels.
English: Many communities benefit significantly from the operation of their small craft harbours.
French: Programme des ports pour petits bateaux Le Programme des ports pour petits bateaux fournit un réseau de ports publics sûrs desservant les pêcheurs commerciaux et les plaisanciers.
English: Before coming to Europe, Bingen Amezaga did an internship in the Organización Diego Cisneros in Venezuela.
French: Avant de s’installer en Europe, Bingen Amezaga a effectué un stage auprès de l’Organización Diego Cisneros au Vénézuéla.
English: (b) A stronger resident coordinator system, through:
French: b) Renforcement du réseau des coordonnateurs résidents, par :
English: Notwithstanding the additional emphasis placed on newer client groups, the Department is unwavering in the importance we assign to supporting the financial, physical and social health and well-being of war service Veterans and their survivors.
French: Malgré l’accent supplémentaire mis sur des groupes de clients plus récents, le Ministère reste ferme dans l’importance qu’il accorde au fait de soutenir la santé et le bien-être sur le plan financier, physique et social des anciens combattants ayant servi en temps de guerre et de leurs survivants.
English: For example, there is a need to identify or develop new varieties of plants resistant to pest and diseases and capable of producing higher yields.
French: Par exemple, il faudrait créer ou diffuser de nouvelles variétés de plantes à rendement plus élevé et résistantes aux ravageurs et maladies.
English: The provision of $13,000 will allow staff to attend conferences, seminars and workshops on public information organized by regional organizations.
French: Un montant de 13 000 dollars est demandé pour permettre au personnel d'assister à des conférences, des séminaires et des ateliers sur l'information organisés par des organisations régionales.
English: "Interactive services" refer to a particular kind of television or radio services which include an interactive element, that can be distributed either on digital or analog networks.
French: L’expression "services interactifs" désigne un type particulier de services de télévision ou de radiodiffusion sonore comprenant un élément interactif, qui peuvent être distribués sur des réseaux numériques ou analogiques.
English: • A voter may apply to update his or her registration information at a general registration or a special registration.
French: • Tout électeur peut, soit dans le cadre d’une inscription générale ou d’une inscription spéciale, présenter une demande pour faire mettre à jour l’information relative à son inscription.
English: In realizing this right, States Parties shall ensure:
French: Pour réaliser ce droit, les États Parties veillent à ce que :
English: • development of standardized concepts and terminology across CAHC modalities
French: • élaborer des concepts et une terminologie normalisés dans les modalités des ACPS;
English: Bulletins are available electronically at: <http://www‑heb.pac.dfo‑mpo.gc.ca/habitat_policy/bulletins_e.htm>. Habitat Enforcement Internet Site DFO maintained its public habitat enforcement web site, launched in 1999, designed to inform the general public, interest groups, and federal and provincial staff.
French: On peut s’en procurer une version électronique sur le site suivant : <http://www‑heb.pac.dfo‑mpo.gc.ca/habitat_policy/bulletins_f.htm>. Site Internet de l’application de la réglementation concernant l’habitat Le MPO a maintenu son site Web public sur l’application de la réglementation concernant l’habitat, lancé en 1999, dans le but d’informer le grand public, les groupes d’intérêt et le personnel des gouvernements fédéral et provincial.
English: Price is important but it may not be the sole determining factor of whether a company will get a contract.
French: Le prix est important mais n'est peut-être pas l'unique facteur qui détermine si une entreprise obtiendra un contrat ou non.
English: Based on the preliminary findings, the Deputy Minister decided that, beginning in May 2005, procurement activities would be handled by PWGSC's Central Procurement Service Unit to enhance segregation of duties and improve consistency of procurement practices throughout the Department.
French: À la lumière des constatations préliminaires, le sous-ministre a décidé qu'au début de mai 2005, les activités d'approvisionnement seront effectuées par l'Unité centrale des services d'acquisitions de TPSGC afin d'améliorer la répartition des tâches et l'uniformité de pratiques d'approvisionnement à l'échelle du Ministère.
English: Kulig, B.M. 1988. The neurobehavioural effects of chronic styrene exposure in the rat.
French: Holmberg, P. «Central-nervous-system defects in children born to mothers exposed to organic solvents during pregnancy», Lancet, no 2, 1979, p.
English: What is a succession plan?
French: Qu'est-ce qu'un plan de relève?
English: In the short term, the TBS classification effort will be channeled to contribute to the work already done by the IT and IM communities and PIPSC on broader transformational issues.
French: À court terme, l'effort de classification du SCT viendra à l'appui du travail déjà accompli par les collectivités TI et GI et par l'IPFPC sur des questions plus globales de transformation de services.
English: The challenge is to determine what constitutes effective oversight in a new legislative environment and how best to achieve it.
French: Le défi consiste à déterminer ce qu’est une surveillance efficace dans un nouveau contexte législatif et comment s’en acquitter.
English: As an intensive residential treatment, the program varies from 30-90 days depending upon client need.
French: En tant que traitement à demeure intensif, le programme varie de 30 à 90 jours selon les besoins du client.
English: Also in the context of the European Employment Strategy, Member States submitted their national action plans in May 2002 which provided further information regarding national lifelong learning strategies, although mainly from a labour-market perspective.
French: En outre, dans le contexte de la stratégie européenne pour l’emploi, les États membres ont présenté leurs plans d’action nationaux en mai 2002.
English: In the Italian case, special measures might be necessary in addition to the general measures promoting pluralism, in order to break the RAI/Mediaset duopoly and allow other (strong) actors to emerge.
French: En Italie, des mesures spécifiques pourraient être nécessaires pour compléter les dispositions générales visant à promouvoir le pluralisme, afin de mettre un terme au duopole RAI/Mediaset et de permettre à d’autres acteurs (puissants) d’émerger.
English: Let me also take this opportunity to express my sincere appreciation to the Deputy Secretary-General for her introduction to the debate.
French: Permettez-moi également de saisir cette occasion pour dire à la Vice-Secrétaire générale ma reconnaissance pour son introduction au débat.
English: RDAs may access this support on submission of a successful business plan.
French: Le développement économique en Nouvelle-Écosse a reçu un important coup de pouce aujourd'hui.
English: Hon. Lawrence Cannon (PC)  Pontiac MNA :
French: L’hon. Lawrence Cannon (PC)  Pontiac Député provincial :
English: The Committee noted that the continuing payments made by Tajikistan under its multi-year payment plan had significantly exceeded the total payments foreseen in its schedule for the period 2000-2007.
French: Le Comité a noté que le Tadjikistan continuait à respecter les engagements pris dans le cadre de son échéancier pluriannuel et que les montants versés au cours de la période 2000-2007 dépassaient largement ceux prévus.
English: A central feature of the Strategy is the National Emergency Preparedness Week which, effective 1997, is to be held jointly each year under the auspices of Emergency Preparedness Canada and the provincial and territorial emergency management organizations.
French: Annexe D - Protection civile Canada est la Semaine nationale de la protection civile, qui doit se tenir chaque année sous les auspices de PCC et des organisations des mesures d'urgence provinciales et territoriales, à compter de 1997.
English: The Applicant must satisfy the court that no other person appeared to be the lawful owner or lawfully entitled to possession of the property (subsection 462.34(4) of the Criminal Code).
French: La demanderesse devait satisfaire la cour qu'aucune autre personne ne semblait être le propriétaire légitime de ces fonds ou qu'aucune personne n'était légalement en droit d'en revendiquer la propriété (paragraphe 462.34(4) du Code criminel).
English: By 2010 demand could increase by 85 million toe to 410 million toe.
French: D’ici à 2010, la demande devrait progresser de 85 millions de tonnes-équivalent pétrole pour atteindre 410 millions de tonnes-équivalent pétrole.
English: Apparently, the peptide used in the non-clinical PK/PD program was different from that used in clinical trials (including Phase I trials).
French: Il semblerait que le peptide utilisé dans le programme non clinique (essais pharmacocinétiques et pharmacodynamiques) différait de celui qu'on a utilisé dans les essais cliniques (y compris les essais de phase I).
English: Offenders are liable to substantial fines, confiscation of their property and a prison term of up to five years.
French: Les contrevenants risquent des amendes substantielles, la confiscation de leurs biens et des peines d’emprisonnement pouvant aller jusqu’à cinq ans.
English: As a result of an error in the articles of Amendment submitted, the certificate of Amendment was issued containing an error in respect of certain rights, privileges, restrictions and conditions attaching to the classes of shares which the corporation is authorized to issue.
French: En raison d'une erreur inscrite aux clauses modificatrices déposés, un certificat de modification fut émis portant une erreur relative aux droits, privilèges, conditions et restrictions qui se rattachent aux catégories d'actions que la société est autorisée a émettre.
English: If the WTO is in any doubt about the nature of the dispute, it must simply look at what the United States will gain if successful.
French: Si l'OMC avait quelque doute sur la nature du différend, il lui suffisait de considérer ce que les Etats-Unis obtiendraient en cas de victoire.
English: Free alcohol 4.92¢/litre of CCCT, LDCT, GPT, UST, absolute ethyl MT, CIAT, CT, CRT: Free alcohol LPA LPA LPA 12.28¢/litre of CCCT, LDCT, UST, MT, absolute ethyl CIAT, CT, CRT:
French: L'alcool éthylique, non dénaturé répondant aux prescriptions de la Loi sur l'accise et de ses règlements, est classé au no 2207.20.19 et est assujetti à un droit supplémentaire de 11,066 $/ltr d'alcool éthylique absolu, indépendammant de l'usage ultime.
English: For a fee, the firm secures all of the necessary CGC permits, orders in the railcars required, coordinates truck movements from individual farmers, and carries out the actual truck-to-railcar transfer of the grain being shipped.
French: Une autre formule consiste à ajouter des installations le long de la voie pour mieux soutenir des activités à plus grande échelle de chargement des wagons des producteurs.
English: Another way in which provocative distortions of the truth can be directly challenged is by exploiting the same technologies to place on public record a more balanced and credible version of the facts.
French: Il existe une autre façon de combattre directement les distorsions de la vérité faites dans un but de provocation : elle consiste à utiliser les mêmes techniques afin de diffuser publiquement une version des faits plus équilibrée et plus crédible.
English: Is this the result of globalization?
French: Est-ce la conséquence de la mondialisation ?
English: This is a sensitive area in political and economic terms.
French: C'est un domaine sensible sur les plans politique et économique.
English: Moreover, considering the study's scope and resources (26 working days over the months June and July 2007), the focus is on discussing, in a concise way, the main limitations to effective Structural Funds implementation, and not to provide a comprehensive assessment of all aspects of Structural Funds implementation in Poland.
French: En plus, en tenant compte de l'objectif de l'étude et des ressources allouées (26 jours ouvrables au long de Juin et Juillet 2007), il s'agit principalement d'analyser succinctement les limitations les plus importantes pour une implémentation efficace des Fonds Structurels.