ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1918 a second, even richer, ore body was discovered on nearby Keno Hill attracting the attention of corporate mining interests.
French: En 1918, on découvrit un deuxième gisement encore plus riche sur la colline voisine de Keno, ce qui attira l’attention des sociétés minières.
English: It is a lesson from another era that could not work, but the worst part of it is that the situation has become worse, politically and in human terms.
French: C'était une pédagogie d'un autre âge, qui ne pouvait pas fonctionner, mais le pire, c'est que la situation a empiré, politiquement et humainement.
English: Its entry into force is subject to approval by Parliament, under the terms of the Treaty on the Functioning of the European Union.
French: Son entrée en vigueur est soumise à l'approbation du Parlement, conformément au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
English: The traditionally compliant Supreme Court had begun to assert its independence, not least in challenging the government’s human rights violations.
French: La Cour suprême, traditionnellement docile, avait commencé à affirmer son indépendance, notamment en refusant de fermer les yeux sur les violations des droits humains commises par le gouvernement.
English: In conclusion, to answer the question posed in the title of this paper, it appears that the 1988 Canadian Guidelines for Healthy Weights should be updated.
French: En conclusion, pour répondre à la question posée dans le titre du présent rapport, il semble que les Lignes directrices canadiennes pour un poids santé de 1988 devraient être mises à jour.
English: In both the French32 and the Dutch33 examples there are indications that SMEs in particular have benefited from the tax incentives, as they have made more use of low-paid labour than LSEs did.
French: La France, qui fait usage de la réduction des coûts non salariaux du travail des salariés à bas salaires, a cependant était capable d’identifier des effets largement positifs en termes de création et de maintien d’emplois2.
English: Previous use of the site Where applicable, indicate previous uses of the site; past dumping; characteristics of sediments, wastes or other materials dumped at the site; results of previous analyses; previous environmental risks; likely environmental effects; mitigation measures implemented; and the results of follow-up program(s).
French: Usage antérieur du site d'immersion S'il y a lieu, identifiez les usages antérieurs du site; les immersions précédentes; les caractéristiques des sédiments, résidus ou matériaux qui y ont été immergés; les résultats des analyses antérieures; les enjeux environnementaux précédents; les répercussions environnementales probables, les mesures d'atténuation mises en œuvre et les résultats du (ou des) suivi(s) réalisé(s).
English: As defined in section 2 of the Criminal Code of Canada
French: Terme défini à L'article 2 de la Code criminel du Canada
English: The region’s economy remains very dependent on the primary sector with mining and forestry being the two most important sources of employment.
French: L’industrie minière est l’un des piliers de l’économie et procure plus de 3 000 emplois. Cependant, les mines ont perdu 25 p.
English: Governments are encouraged to work with the United Nations and other partners in order to: ensure that prevention elements are integrated into treatment plans; expand HIV testing in clinical settings with links to prevention, treatment and care; ensure diagnosis and treatment of sexually transmitted infections where HIV care is provided; and coordinate prevention and treatment messages so that they are mutually reinforcing.
French: Les gouvernements sont encouragés à œuvrer avec l'ONU et d'autres partenaires pour faire en sorte que les éléments de prévention soient intégrés aux plans de traitement; généraliser le dépistage du VIH en milieu clinique en le liant à la prévention, au traitement et aux soins; veiller à ce que les infections sexuellement transmissibles soient diagnostiquées et traitées dans les centres qui dispensent des soins pour le sida; et coordonner les messages se rapportant à la prévention et au traitement afin qu'ils se renforcent mutuellement.
English: Dr Vu Tuan Anh; Fax: (84-4) 822-7802; Email: vtanh@yahoo.com or vsed@hn.vnn.vn Dr Nguyen Van Chan, Institute of Information Technology, Road Hoang Quoc Viet, Hanoi, Viet Nam; Fax: (84-4) 754-0338; Email:
French: : (84.4) 822.78.02 - courriel : vtanh@yahoo.com OU vsed@hn.vnn.vn Nguyen Van Chan, Institut de technologie de l'information, route Hoang Quoc Viet, Hanoi, Viet Nam - télec.
English: Madam President, this discussion has clarified some of the things that we need to remember.
French: (EN) Madame la Présidente, cette discussion a clarifié certains des points dont nous devons nous souvenir.
English: The country also attached great importance to the development of a legislative instrument on carriage of goods by sea, on which much work remained to be done within the relevant working group before any thought could be given to holding a diplomatic conference on the subject.
French: Elle attache aussi une grande importance à la rédaction d'un instrument législatif sur le transport de marchandises par mer, mais le groupe de travail qui en est chargé doit encore abattre beaucoup de travail avant que l'on puisse envisager de tenir une conférence diplomatique sur la question.
English: 2.2.2 Tonnage level 2 'Tonnage level 2' applies where the aggregate tonnage is greater than 100 tonnes and not more than 1 000 tonnes per year.
French: 2.3 Utilisation L'utilisation est classée, en fonction de l'exposition, sous les deux niveaux suivants: 2.3.1 Utilisation ouverte L'"utilisation ouverte" s'applique aux cas d'utilisation ouverte dans le secteur industriel et professionnel ainsi qu'aux cas d'utilisation par le consommateur.
English: They also proposed approaches for an international arrangement for addressing the issue.
French: Ils ont aussi proposé des méthodes permettant de conclure un arrangement international pour faire face à cette question.
English: Implementing the e-Commission is a challenge for the organisational capability of our institution.
French: La mise en œuvre de la Commission en ligne est un défi à la capacité d’organisation de notre institution.
English: If 33% vote on a particular issue, it will be debated.
French: Si 33 % des membres votent en faveur d’une question, elle fera l’objet d’un débat.
English: Including Hassan II Fund and privatisation revenues.
French: Avg. money market rate, %.
English: CARCROSS/TAGISH FIRST NATION FINAL AGREEMENT IMPLEMENTATION PLAN
French: Calendrier Avant de fixer la position du gouvernement
English: KGM KGM KGM KGM Free LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM KGM En fr. TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: S&T Organizations in the USA in 2001 The State Science and Technology Institute has a comprehensive listing if US S&T website links.
French: Les adresses URL sont énumérées ci-dessous, les quelques adresses qui ne figurent pas se trouvent à la fin de la liste.
English: Identity and nature of the purchaser
French: Identité et nature de l'acheteur
English: Question: With reference to the existing provisions of the Kazak Criminal Code on recruitment of children, as indicated in paragraph 14 of the State party's report, please inform the Committee how such cases have been investigated since the Protocol came into force.
French: Question: Compte tenu des dispositions actuelles du Code pénal kazakh relatives au recrutement d'enfants, auxquelles il est fait référence au paragraphe 14 du rapport de l'État partie, expliquer au Comité comment les autorités enquêtent sur ce type d'affaires depuis l'entrée en vigueur du Protocole.
English: They had demonstrated a wish to be responsible members of the international community and cooperate with other nations in providing assistance and supporting sustainable development.
French: Il a montré qu'il souhaitait agir de manière responsable au sein de la communauté internationale et coopérer avec d'autres pays pour aider et favoriser le développement durable.
English: The State party should provide detailed information about the conditions of detention in Mile Two prison and ensure that conditions of detention conform to articles 7 and 10 of the Covenant, as well as to the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
French: L'État partie devrait fournir des informations détaillées sur les conditions de détention dans la prison de Mile Two et faire en sorte que ces conditions soient conformes aux articles 7 et 10 du Pacte ainsi qu'à l'Ensemble de règles minima des Nations Unies pour le traitement des détenus.
English: It is unclear why the CTO Regulations allow pooling under certain circumstances, while the CSA standards prohibit it.
French: Il est difficile de comprendre pourquoi le règlement sur les CTO permet le mélange dans certaines circonstances alors que les normes de la CSA l'interdisent.
English: She hoped that the Commission would adopt recommendations to help achieve progress in that regard, overcoming all obstacles, particularly those which had arisen after the events of 11 September 2001.
French: Il faut espérer que la Commission adoptera des recommandations qui permettront de progresser dans cette voie en surmontant tous les obstacles, en particulier ceux qui sont apparus au lendemain du 11 septembre 2001.
English: Requirements for Patentability March 1998 [PDF 97KB] 16.
French: Exigences en matière de brevetabilité Mars 1998 [PDF 90 Ko] 16.
English: • Whether screening provides families with better information and choices about treatment and supports 3.6 Causes7 The goal of this discussion was to generate suggestions that could lead to a better understanding of genetic and environmental causes in order to develop better treatments.
French: • la question de savoir si le dépistage fournit aux familles des informations et des choix plus utiles sur les traitements et les services de soutien. 3.6 Causes7 L'objectif de cette discussion était de suggérer des moyens d'en arriver à une meilleure compréhension des causes génétiques et environnementales de l'autisme, et ce, afin de mettre au point de meilleurs traitements.
English: 39, 57-58, 60-64 and 71-78 (citations omitted).
French: 39, 57 et 58, 60 à 64 et 71 à 78 (références omises).
English: CIDA also supports through the Canada Fund small initiatives from NGOs and CBOs across the country. •
French: L'ACDI appuie également, au titre du Fonds canadien, de petites initiatives des ONG et des organismes communautaires partout au pays. Gestion des ressources énergétiques : le Canada a toujours appuyé des projets dans le secteur de l'énergie, allant de l'hydroélectricité au secteur du pétrole et du gaz.
English: Return to Motor vehicle expenses Return to Leasing costs Chart E Printer-friendly version
French: Retour à Frais de véhicule à moteur Retour à Frais de location Tableau E Version facile à imprimer
English: In response to the results of the monitoring, Greenlandic authorities have proposed reducing the length of their eider hunting season.
French: Face à ces résultats, les autorités du Groenland ont proposé de réduire la durée de leur saison de chasse de l'eider.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Au Monténégro, le Haut Commissaire a continué à jouer un rôle consultatif dans le cadre de l’élaboration de la loi sur les minorités nationales.
English: Community Legal Information Association of Prince Edward Island (http://www.isn.net/cliapei/) Amount awarded: $70,000 Description:
French: Community Legal Information Association of Prince Edward Island (http://www.isn.net/cliapei/french.html) Montant accordé : 70 000 $ Description :
English: The ROAR 2001 was emphatic about the importance of effective partnership management.
French: Le RAAR 2001 a mis en évidence l’importance que revêt la bonne gestion des partenariats.
English: Le Palme's Club Card must be purchased on arrival.
French: La carte Club Le Palme doit être achetée à l'arrivée.
English: Benefitting from an 18‐stage patented reconditioning process and technology our clients benefit from the best-rebuilt motive power solutions in the industry.
French: Nous avons également des programmes innovateurs d'entretien et de garantie qui vous assure un plus grand rendement économique.
English: competitive process and appointments from eligible lists when established.
French: ADD : 91/022 Renvoi au dossier # :
English: • Continuing as a Federal Cooperative (for cooperatives that want to be recognized under the Canada Cooperatives Act) • Amending the Articles of your Cooperative To obtain these kits, write to or call:
French: • Proroger une coopérative sous le régime fédéral (pour les coopératives qui souhaitent être reconnues en vertu de la Loi canadienne sur les coopératives) Pour obtenir ces trousses, prière d'écrire ou de téléphoner au service suivant :
English: Sorry about that–it's my Newfie blood coming out.
French: Bien. Veuillez accepter mes excuses, car c'est ma façon de parler terre-neuvienne.
English: When you run the ltspcfg utility, it will scan the server, to assess what is currently installed and running.
French: Lorsque ltspcfg est lancé, il effectue une série de contrôles sur le serveur, afin de vérifier ce qui est actuellement installé et opérationnel (activé).
English: • 1.3 For additional information regarding the CSC special pension arrangements, compensation advisors should consult the Superannuation Administration Manual (SAM) Special Bulletin 1994-004 entitled "Correctional Service Canada - Early Retirement Benefits Provision" and section 9 of the SAM.
French: • 1.3 Les conseillères en rémunération et les conseillers en rémunération désirant obtenir de plus amples renseignements sur les dispositions spéciales de retraite du SCC sont priés de consulter le Bulletin spécial 1994-004 du Guide sur l'administration des pensions de retraite (APR), intitulé « Disposition concernant les prestations de retraite anticipée - Service correctionnel Canada », ainsi que la section 9 de l'APR.
English: Verification has been expensive and will continue to be so.
French: La vérification est coûteuse et continuera de l'être.
English: On 29 April 2008, two CN-235 and one Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations three times and the national airspace of the Republic of Cyprus three times.
French: Le 29 avril 2008, deux appareils militaires turcs de type CN-235 et un de type Cougar ont enfreint trois fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé trois fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: This wallet contains your child’s ticket, the boarding pass for the flight, the child’s valid passport or ID document and the UMNR form.
French: Ce sac contient le billet d’avion de votre enfant, la carte d’embarquement pour le vol, une pièce d’identité en cours de validité pour l’enfant passager et le formulaire UMNR.
English: This was a specific request to the Commission, which today is instead bowing to the will of the multinationals.
French: C'était une requête spécifique adressée à la Commission qui, aujourd'hui, au lieu d'y accéder, s'incline devant la volonté des multinationales.
English: How can we contribute at RAFAD and FIG, in Geneva, in our regional offices and with our local consultants?
French: Selon lui, l’afflux d’argent attiré par les rendements élevés dans ce secteur en pleine croissance risque de créer une crise de type « subprime », mais « cette fois se sont vraiment les gens très pauvres qui vont avoir des problèmes ».
English: In its concluding observations on Cambodia, adopted in May 2009, the Committee expressed deep concern about the most recent Food and Agriculture Organization of the United Nations global forest survey estimating that the State party had lost 29 per cent of its primary tropical forest cover over the previous five years, one of the most serious cases being the continuing destruction of the Prey Long forest in northern Cambodia.
French: Dans les observations finales sur le Cambodge qu'il a adoptées en mai 2009, le Comité s'est déclaré gravement préoccupé par les estimations les plus récentes de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) selon lesquelles le Cambodge aurait perdu 29 % de sa couverture forestière tropicale vierge au cours des cinq années précédentes, l'un des cas les plus graves étant la poursuite de la destruction de la forêt de Prey Long dans le nord du Cambodge.
English: Canadians have expressed their dissatisfaction when the same information is gathered through separate enumerations for different jurisdictions, especially when these occur back-to-back.
French: Plusieurs canadiens déplorent que les mêmes renseignements soient recueillis dans le cadre de recensements séparés, de paliers différents, surtout quand les recensements se suivent de près.
English: Following the release of the "Cooksey Review," the Office for Strategic Co-ordination of Health Research (OSCHR) was created to bridge the gap between discovery and delivery through the development of multidisciplinary strategic teams able to address translation gaps and the creation of joint review panels with other government departments.
French: Après la publication du « Cooksey Review », l'Office for Strategic Co-ordination of Health Research (OSCHR) a été constitué pour créer un pont entre la découverte et l'administration de médicaments en formant des équipes stratégiques multidisciplinaires capables de combler les lacunes au niveau de l'application des connaissances et en créant des comités conjoints d'examen en partenariat avec d'autres ministères gouvernementaux.
English: By linking the day-to-day work of the United Nations family with the aspirations of ordinary people, the campaign will identify each organization of the system as an integral part of the joint effort to find solutions to the world's most pressing problems.
French: En associant le travail quotidien de la famille de l'ONU aux aspirations du commun des mortels, la campagne va faire que chaque organisation du système apparaîtra comme faisant partie intégrante d'un effort collectif visant à trouver des solutions aux problèmes les plus urgents dans le monde.
English: His name was also eliminated from the official list of pharaohs, as was that of Tutankhamun.
French: Son nom fut également rayé de la liste officielle des pharaons, tout comme le fut celui de Toutankhamon.
English: The rate of disability of children per 1000 is 3.1 and 3.0 for ages 0-5 and 6-11 respectively, but this age groups' disability does not vary greatly by sex.
French: La proportion d'enfants handicapés est de 3,1 et de 3,0 pour 1 000 pour les groupes d'âge des 0-5 ans et des 6-11 ans, respectivement; elle ne présente pas de variations importantes selon le sexe.
English: The national Draft Recovery Strategy for Killer Whales identifies the transboundary waters of British Columbia and Washington, including Haro Strait, Boundary Pass, adjoining areas in the Strait of Georgia and the eastern end of the Strait of Juan de Fuca as important southern resident killer whale habitat.
French: L’ébauche de la stratégie nationale de rétablissement des effectifs d’orques a identifié les eaux transfrontalières de la Colombie-Britannique et de l’État de Washington, notamment le détroit Haro, le passage Boundary, les secteurs voisins du détroit de Georgia et l’extrémité est du détroit de Juan de Fuca comme étant des habitats importants pour les orques résidentes.
English: (iii) Risk of inadequate access to health and health care
French: (iii) risque d’un accès insuffisant à la santé et aux soins
English: Mauritania's report dealt with the budget of the Ministry but not those of the Ombudsman or the Commission.
French: Le rapport de la Mauritanie traite du budget du Ministère mais pas de celui du Médiateur ou du Commissariat.
English: • Ensuring that the RCMP meets its government legislative and policy requirements
French: • Veiller à ce que la GRC respecte ses obligations gouvernementales, juridiques et politiques
English: Job Number 0000048375 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00237639 Position Title ENVIRONMENTAL COMPLIANCE OFFICER Previous Position Classification PC 02 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000048375 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 00237639 Titre du poste AGENT DE CONFORMITÉ ENVIRONMENTALE Classification antérieure du poste PC 02 Prime de surveillance précédente
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 22 (A/57/22).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 22 (A/57/22).
English: That is, they take part in reactions that destroy ozone, but they are not themselves consumed in the process and are therefore free to take part in these reactions again.
French: Autrement dit, ils interviennent dans des réactions qui détruisent l'ozone, mais ne sont pas eux-mêmes consommés dans le processus et peuvent donc recommencer à intervenir dans ces réactions.
English: Since the Twenty-fifth Antarctic Treaty Consultative Meeting, the Association has continued to focus its activities on increasing cooperation and field coordination among its members; promoting effective environmental impact assessments; preventing the introduction of alien organisms; promoting self-sufficiency and proper conduct among visitors; developing emergency response and contingency plans; and promoting specific guidelines for sites where the growing bulk of tourism occurs.
French: Depuis la tenue de la vingt-cinquième Réunion consultative du Traité sur l'Antarctique, l'Association s'est efforcée d'œuvrer à renforcer la coopération et la coordination sur le terrain entre ses membres; favoriser l'exécution de bonnes évaluations d'impact sur l'environnement; éviter l'introduction d'espèces allogènes; promouvoir l'autonomie des zones et une bonne conduite des visiteurs; élaborer des plans d'intervention et de gestion d'urgence; et promouvoir la mise au point de directives spécifiques pour les sites de tourisme de masse.
English: (g) Wireless connectivity (available throughout the Convention Centre); participants requiring a wireless network connection will need to purchase connection time at the Convention Centre upon arrival.
French: g) Connexion sans fil à Internet (disponible dans l'ensemble du Centre des congrès); les participants souhaitant utiliser ce service devront acheter une carte d'accès sur place.
English: Any changes or refinements to the approved strategic framework for the period 2008-2009 as may be required in order to reflect the realignment and redistribution of functions and outputs under various subprogrammes, and corresponding to the modified organizational structure of the Office of Human Resources Management will be submitted to the Committee for Programme and Coordination for its consideration at its forty-ninth session in 2009.
French: Tout changement ou ajustement qu'il serait nécessaire d'apporter au cadre stratégique approuvé pour l'exercice 2008-2009 en raison de la réorganisation ou de la réaffectation des fonctions et des produits des différents sous-programmes, conformément à la structure organisationnelle révisée du Bureau de la gestion des ressources humaines, sera soumis au Comité du programme et de la coordination pour examen à sa quarante-neuvième session en 2009.
English: The new statute introduces a new system of public pensions based on education of children:
French: En premier lieu, les femmes seront en moyenne moins à même de payer une assurance retraite privée.
English: Ottawa, February 3, 2004 2004-007 Finance Minister Will Propose Legislation to Make 100-Per-Cent GST Rebate for Municipalities Effective as of February 1, 2004 Related document:
French: Ottawa, le 3 février 2004 2004-007 Le ministre des Finances proposera des mesures législatives pour l’entrée en vigueur du remboursement intégral de la TPS aux municipalités le 1er février 2004 Document connexe :