ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some less successful examples include the now largely lapsed attempts to regulate commodity prices internationally through commodity organizations under the UN Conference on Trade and Development (UNCTAD); an echo of this is the continuation of some activity by the World Bank in managing the global commodity futures market.
French: Des exemples où le succès a été moins éclatant ont été cités, notamment les tentatives qui sont maintenant en grande partie périmées pour réglementer le cours international des denrées par l’entremise d’organisations comme la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCD); il en subsiste des séquelles dans la poursuite de certaines activités de la Banque mondiale visant à gérer le marché mondial à terme des produits de bases.
English: Unlike many of the conscripts of larger armies, Canadian soldiers took a proprietary interest in their jobs and it showed.
French: Quoi qu’il en soit, intégrer la tradition d’une petite armée dans le vaste sein d’une armée continentale n’est qu’une partie du problème.
English: As we move away from vacancy-by-vacancy staffing, it will become more important for employees to assess their mobility options if they wish to take full advantage of the range of opportunities that will be available.
French: À mesure que nous allons nous éloigner du principe de dotation fondée sur chaque poste à pourvoir, il deviendra de plus en plus important pour les employés de déterminer leurs options de mobilité s’ils désirent tirer pleinement parti de tout l’éventail de possibilités qui s’offrira à eux.
English: It provides global national benchmarks related to citizen uptake of these services and compares differences in levels of adoption between countries.
French: Elle établit des repères généraux par pays et compare les différences en ce qui concerne les niveaux d’utilisation des services entre les pays.
English: The most frequent cause of injury death in this age group is transport injuries, followed by drowning and homicide.10
French: Les décès les plus fréquents par blessure à survenir dans ce groupe d’âge sont ceux causés par des moyens de transport, suivis des décès par noyade et par homicide10.
English: Article 40 3 Privileges and immunities The ECB shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks, under the conditions laid down in the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities.
French: Article 40 3 Privilèges et immunités La BCE jouit sur le territoire des États membres des privilèges et immunités nécessaires à l'accomplissement de ses missions, selon les conditions définies au protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes.
English: The sharing of non-public confidential technical, commercial and scientific information, including trade secrets and proprietary information, with the other Party, remains subject to the relevant laws of each Party for the purposes of assessing the conformity of the products with the regulatory requirements governing safety, effectiveness, and quality of the product covered by this agreement.
French: Le partage entre les parties d'information confidentielle en matière technique, commerciale et scientifique, y compris les secrets commerciaux et les données exclusives des sociétés, sera assujetti aux lois de chaque partie pour les fins de l'évaluation de la conformité des produits en vertu des exigences réglementaires gouvernant l'innocuité, l'efficacité et la qualité des produits inclus dans l'accord.
English: Scientific equipment: stocks of heavy water, fissile material and samples for industrial and scientific use are valued every year and entered in the balance sheet at the acquisition price or re-sale cost of the last supplies received or the market price, whichever is the lower.
French: Fournitures de bureau et autres biens consommables: valorisation au prix d'acquisition le plus récent.
English: Visitor Wayfinding — Visitor wayfinding at the CMC has always been problematic, due to the complex nature of the building.
French: Orientation des visiteurs – L’orientation des visiteurs au MCC demeure problématique à cause de l’architecture complexe de l’édifice.
English: POSITIONS OF THE PARTIES [8] Mr. Mierzewski submits that when he and his wife checked in for Aeroflot Flight No. SU304 in Toronto, Aeroflot refused his wife transportation, advising that the Russian authorities would refuse her entry into Russia as the name on her ticket, i.e. Irena Mierzewski, differed from the name on her passport, i.e., Irina Chostak.
French: POSITIONS DES PARTIES [8] M. Mierzewski soutient que lorsque lui et son épouse se sont présentés à l'enregistrement pour le vol no SU304 d'Aeroflot à Toronto, Aeroflot a refusé de transporter Mme Mierzewski, indiquant que les autorités russes ne lui permettraient pas d'entrer en Russie du fait que le nom figurant sur son billet, c'est-à-dire Irena Mierzewski, différait du nom sur son passeport, soit Irina Chostak.
English: During the third roundtable OECD members discussed how to ensure a level playing field when the public sector engages in private commercial activities.
French: Lors de la troisième table ronde, les membres de l'OCDE se sont interrogés sur les moyens d'offrir des conditions identiques pour tous lors de l'exercice d'activités commerciales privées par le secteur public.
English: Improving Access for Trade in Goods and Services Bovine Spongiform Encephalopathy Following Canada's May 20, 2003, announcement of a BSE case, South Africa issued restrictions on the import of Canadian live cattle and beef products.
French: AmÃ©liorer l'accÃ¨s aux marchÃ©s des produits et des services EncÃ©phalopathie spongiforme bovine Ã€ la suite de l'annonce faite par le Canada, le 20 mai 2003, d'un cas d'encÃ©phalopathie spongiforme bovine (ESB), l'Afrique du Sud a imposÃ© des restrictions sur les importations de bovins vivants et de produits du bÅ"uf canadiens.
English: Once you clear the entry for the old certificate from your browser, everything should be fine.
French: Si vous supprimez de votre navigateur l'entrée correspondant à l'ancien certificat, tout devrait rentrer dans l'ordre.
English: Media in India have often stepped in to attract attention for upholding human rights and the rule of law and in many cases, stories carried by them have been instrumental in people, especially the vulnerable, getting justice.
French: Les médias y sont souvent montés au créneau pour attirer l'attention et défendre les droits de l'homme et l'état de droit et, dans bien des cas, les récits qu'ils ont relatés ont contribué à ce que justice soit rendue en particulier aux personnes vulnérables.
English: October 2004 - The Asia Pacific Dialogue, The United Nations 10th Anniversary International Year of the Family, Kuala Lumpur (Malaysia).
French: Octobre 2004 - Le Dialogue d'Asie Pacifique, Nations Unies - Le 10ème anniversaire de l'Année internationale de la famille, Kuala Lumpur (Malaisie).
English: • Have you developed an escape route in case of fire and a fire safety plan?
French: • Avez-vous préparé un plan d’évacuation de votre domicile en cas d’incendie?
English: Limit size of stockpiles to avoid anaerobic conditions.
French: Réduire au minimum le défrichement, l’essouchement et le terrassement/le remblayage aux abords du plan d’eau.
English: Many business representatives emphasized their view that decisions on where best to invest are heavily influenced by judgements on the adequacy of existing and prospective air transport services at the various locations being considered.
French: 3.4 GROUPES D’INTÉRÊTS COMMERCIAUX Plusieurs groupes d’intérêts commerciaux se sont présentés devant la commission au cours des audiences. Le message sous-jacent a été que I’AILBP est très important sur le plan économique et que cette importance augmente.
English: The Human Rights Committee, in paragraph 19 of its general comment No. 32, stated that it is necessary to protect judges against conflicts of interest and intimidation.
French: Au paragraphe 19 de son Observation générale no 32, le Comité des droits de l'homme déclare qu'il est nécessaire de protéger les magistrats contre les conflits d'intérêts et les actes d'intimidation.
English: Additionally, a Constitution-class starship model is seen near Clare in the room; however, the nacelles of the model are attached perpendicular to their standard positions and backwards.
French: Dans cet épisode il y a 53 ans 7 mois et 18 jours, depuis la dernier contact de la Federation avec les Romuliens.
English: Armed aggression against the Democratic Republic of the Congo (item 63).
French: Agression armée contre la République démocratique du Congo (point 63).
English: As a result, it is proposed to reduce the approved budget by Sfr2,514,000 to Sfr49,824,000.
French: Il est donc proposé de réduire le budget approuvé de 2 514 000 francs suisses, ce qui le ramène à 49 824 000 francs suisses.
English: The CREES OF EEYOU ISTCHEE, acting through the GRAND COUNCIL OF THE CREES (EEYOU ISTCHEE)
French: Les CRIS D’EEYOU ISTCHEE, agissant par l’entremise du GRAND CONSEIL DES CRIS (EEYOU ISTCHEE)
English: Since, with the system for which it provides, the proposal under discussion exceeds the scope of the GPA, it must be resolutely rejected.
French: Débordant, par le régime qu'elle prévoit, le champ d'application de l'accord, la proposition à l'examen doit être résolument rejetée.
English: Your ability to create is limitless and the future is in your hands.
French: Votre capacité de créer est illimitée et l’avenir est entre vos mains.
English: Issued : 11.00 AM ADT Saturday 12 July 2008 Today Day:
French: • Max 16°C Alternance de soleil et de nuages dimanche
English: We concluded that the paternal care shown in this species is either an artifact of laboratory conditions or that it has effects, such as protection of offspring from infanticide or alleviation of thermal stress, that were not examined in this study.
French: Il faut conclure que les soins paternels chez cette espèce sont un artefact créé par des conditions de laboratoire ou qu'ils ont des effets qui n'ont pas fait l'objet de cette étude, tels la protection des petits contre l'infanticide ou la diminution du stress thermique.
English: Constitutional Court 76 - 78 16
French: Cour constitutionnelle 76 − 78 16
English: In the absence of both parents, a first name may be assigned by the child's siblings, grandparents and uncles/aunts in that order, provided that they have legal capacity.
French: Si aucun des deux parents n'est en mesure d'attribuer le nom, les frères ou sœurs, les grands-parents, et les oncles ou tantes de l'enfant, dans cet ordre de priorité, s'en chargent, à condition d'en être légalement capables.
English: • Assess asymmetry with respect to size, shape, contour
French: • Évaluez la symétrie (taille, forme, contour).
English: As a supplemental measure, a blast vibration monitoring program will be implemented in proximity to the Pamour Pit.
French: À titre de mesure supplémentaire, un programme de contrôle des vibrations causées par explosion sera mis de l’avant à proximité de la mine Pamour.
English: 35(1)(a) Sous réserve du paragraphe (2), les personnes ci-après sont des personnes qui ne cherchent pas à entrer au Canada mais qui font une demande de transit pour l'application du paragraphe 15(1) de la Loi [...] dans les aéroports où il existe des installations des États-Unis pour procéder au précontrôle des passagers en transit, les passagers en transit bénéficiant d'un précontrôle.
French: 64(3) interdit de territoire1 inadmissible L'étranger doit, préalablement à son entrée au Canada, demander à l'agent les visa et autres documents requis par règlement, lesquels sont délivrés sur preuve, à la suite d'un contrôle, qu'il n'est pas interdit de territoire et se conforme à la présente loi.
English: Paragraph 59(f) does not infringe the Charter.
French: L'alinéa 59(f) ne porte pas atteinte à la Charte.
English: The new thresholds provide a safeguard enabling the Commission to act in situations where it considers that an expansion of the equity position of a radio broadcaster in other radio stations operating in the same market and language may not be in the public interest.
French: Les nouveaux seuils fournissent une garantie, laissant le Conseil libre d'agir dans des situations où il estime qu'une expansion des intérêts financiers d'un radiodiffuseur dans d'autres stations de radio exploitées dans le même marché dans la même langue ne serait pas dans l'intérêt public.
English: Fuel surcharges percentages and thresholds are subject to change without prior notice.
French: Les pourcentages et les seuils du supplément carburant peuvent être modifiés sans notification préalable.
English: Delegates considered the grounds of opposition, and examined the experience of SCT members with regard to pre-registration or post-
French: Les délégués se sont penchés sur les motifs d’opposition et ont passé en revue l’expérience des
English: The Meeting also noted the involvement of UNEP in the Global Land Cover Network, together with the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), and in the ongoing Environment and Security initiative undertaken jointly with UNDP, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the North Atlantic Treaty Organization.
French: Ils ont également noté la participation du PNUE au Réseau mondial sur le couvert végétal, avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et à l'initiative en cours sur l'environnement et la sécurité menée conjointement avec le PNUD, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord.
English: Whereas, in other cases, the presence of married foreigners arriving alone can be an indicator of a migration project foreseeing, after a period of residence abroad, the return of the foreigner to his/her country of origin.
French: Dans d'autres cas, en revanche, la présence d'étrangers mariés ayant émigré seuls peut être révélatrice d'un projet migratoire dont la finalité, au terme d'une période de résidence à l'étranger, est le retour de l'intéressé dans son pays d'origine.
English: F Mme Rosa DURO SOLANELLES  Responsable des Services Sociaux  Mairie de Sant Julià de Lòria  rosaduro@andorra.ad  Working Language :
French: F  Mme Rosa DURO SOLANELLES  Responsable des Services Sociaux  Mairie de Sant Julià de Lòria  rosaduro@andorra.ad  Langue de travail :
English: (4) [Withdrawal of Proposal] If, in the light of the opinion communicated under paragraph (2), the International Bureau withdraws its proposal, it shall notify the Office of origin accordingly and at the same time inform the applicant.
French: 4) [Retrait de la proposition] Si, au vu de l’avis communiqué selon l’alinéa 2), le Bureau international retire sa proposition, il notifie ce fait à l’Office d’origine et en informe en même temps le déposant.
English: mimo ist erfrischend neu, jung und unkonventionell: Peter Wirz spielt mit dynamischen, weichen Linien und glatten, spiegelnden Oberflächen, die sich zu einer aussergewöhnlichen Armatur formen.
French: Peter Wirz joue avec les arrondis voluptueux et les surfaces miroitantes et crée une robinetterie d’exception.
English: This is probably attributable to the complexity of this position and the number of job functions that the holder must be familiar with in order to fill this position.
French: Cela tient probablement à la complexité des tâches et au nombre élevé de fonctions avec lesquelles le titulaire doit être familiarisé pour pouvoir l’occuper.
English: > A number of industry and association stakeholders commented that the proposal to list treated wood was broader in scope and would result in additional costs, therefore, they requested that this listing be removed.
French: > Plusieurs intervenants de l'industrie et d'associations ont commenté que la proposition d'inscrire le bois traité avait une portée plus grande qu'avant et occasionnerait des coûts supplémentaires. Ils ont donc demandé que cette inscription soit enlevée de la liste.
English: Fourteen years after that, a rupture in the right implant was observed during a routine mammogram.
French: Quatorze années plus tard, une rupture de l’implant droit était observée lors d’une mammographie de routine.
English: Mr. Hoscheit (Luxembourg) (spoke in French): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: M. Hoscheit (Luxembourg) : J'ai L'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: 27C.17 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:
French: 27C.17 Le sous-programme devrait permettre de parvenir aux objectifs visés et aux résultats escomptés dans l'hypothèse où :
English: The effective date of entry into force will be the date of the last notification.
French: La date effective d'entrée en vigueur sera celle de la dernière notification.
English: At its fifty-eighth session, the Commission on Human Rights, in its resolution 2002/28, welcomed the progress report of the Special Rapporteurs and requested them to take into account the content of that resolution in finalizing their study on globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights for consideration by the Commission at its fifty-ninth session.
French: À sa cinquante-huitième session, la Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 2002/28, a pris note avec satisfaction du rapport préliminaire des Rapporteurs spéciaux et les a priés de tenir compte de la teneur de cette résolution pour mettre au point la version définitive de leur étude concernant la mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance de tous les droits de l'homme, à soumettre à la Commission pour examen à sa cinquante-neuvième session.
English: • Payments & Markets Out of circulation – Irish banknotes earmarked for destruction at the Central Bank of Ireland Currency Centre in Dublin.
French: • Payments & Markets Billets irlandais retirés de la circulation devant être détruits à la Caisse générale de la Banque centrale et Autorité des services financiers d'Irlande, Dublin
English: Credit-splitting would also apply to legally separated spouses or common-law partners from that year on, if an application was made.
French: Le partage des crédits s'appliqua également aux époux légalement séparés ou aux conjoints de fait à compter de cette année-là, si une demande était présentée en ce sens.
English: The facility would need to include the NPRI substance in the catalyst in their threshold calculations each time it was brought on site.
French: L’installation doit tenir compte de la substance de l’INRP contenue dans le catalyseur pour le calcul du seuil chaque fois que celui-ci est renvoyé sur les lieux de l’installation.
English: He received the Order of Military Merit for his actions in March 1995. The couple has a son who is currently completing his basic training at Royal Military College Saint-Jean, and who also wants to serve in the Patricias.
French: Ses actes ont été récompensés par l’Ordre du mérite militaire, qu’il a reçu en mars 1995.Le couple Bajema a un fils qui termine actuellement sa qualification militaire de base au Collège militaire royal de St-Jean et se destine à servir, lui aussi, au sein du régiment des « Patricias ».
English: Rotation of the warning messages
French: Changement périodique des mises en garde
English: The Office of the Prosecutor also responded to a number of applications from States of the former Yugoslavia for variations of protective measures for witnesses, ordered by the International Tribunal under Rule 75 (H).
French: Le Bureau du Procureur a en outre répondu à plusieurs demandes de modification des mesures de protection ordonnées par le Tribunal international, adressées par les États de l'ex-Yougoslavie en application de l'article 75 H) du Règlement.
English: The 2003 report specifically states that Malta complies with the commitments and requirements arising out of the accession negotiations on labour law, equal treatment, social dialogue, employment policy, social inclusion and social protection and that it should be in a position to implement EU law in these areas by the time it accedes.
French: Le rapport 2003 précise que Malte respecte les engagements et les exigences découlant des négociations d'adhésion dans les domaines du droit du travail, de l'égalité de traitement entre les femmes et les hommes, du dialogue social, de la politique en matière d'emploi, de l'inclusion sociale et de la protection sociale.
English: The approval shall be valid for a period of 10 years.
French: L'approbation est valable dix ans.
English: A photographer must love his models to make the best possible portraits and to serve completely the models.
French: Un photographe doit aimer ses modèles pour en tirer le meilleur parti possible lors d’une séance de portrait.
English: Line of Enquiry File and Document Review Interviews Survey Case Studies Evidence of the uses and application of IP at different levels. (e.g. (provincial/territorial, national, international, private sector) Licensing is done primarily to the private sector.
French: Champs d’enquête Revue des dossiers et des documents Entrevues Enquête Études de cas Indication des utilisations et de l’application de la PI à différents niveaux (p. ex. provincial/ territorial, national, international, secteur privé) Les licences sont principalement concédées au secteur privé.
English: The Greek Cypriot administration, using its usurped title of the “government of Cyprus”, prevented UNFICYP from carrying out its functions between 1963 and 1974.
French: L'administration chypriote grecque, sous le titre usurpé de « gouvernement chypriote », a empêché la Force de s'acquitter de son mandat entre 1963 et 1974.
English: 11.44 The Water Industry Act 1999 removes the threat of disconnection from all domestic households, including those which have difficulty in paying their water bills.
French: 11.44 Le Water Industry Act de 1999 écarte pour tous les ménages, y compris pour ceux qui éprouvent des difficultés à payer leurs factures d'eau, la menace d'une déconnexion du réseau.
English: Moreover, the fact that the complainant had been acquitted by a Sri Lankan court and released from police detention several times indicated that he was at no real risk of persecution.
French: De plus, le fait que le requérant ait été acquitté par un tribunal sri-lankais et remis en liberté à plusieurs reprises après avoir été détenu par la police attestait qu'il n'était pas véritablement menacé de persécution.
English: Create academic programmes that require students to achieve one or two semesters of study in a university of the other shore before their graduation.
French: Proposer des programmes académiques prévoyant un ou deux semestres d’études et/ou de stage dans une université de l’autre rive avant la fin du diplôme.
English: In April 2004, the Russian Federation ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, of 2000, together with the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air.
French: La Russie a ratifié en avril 2004 la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée de 2000, ainsi que son Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et son Protocole additionnel contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer.
English: For example, a potential bidder submits a project to reduce greenhouse gas emissions by 100,000 tonnes between 2003 and 2007, and asks PERRL to pay $1 per tonne.
French: Par exemple, un soumissionnaire potentiel propose un projet visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre de 100 000 tonnes entre 2003 et 2007 et demande au PPEREA de payer 1 $ par tonne.
English: Your right to counsel is very important, and you should call the duty counsel or counsel of your choice before speaking to the military police."
French: Votre droit à l'avocat est très important et vous devriez appeler l'avocat de garde ou l'avocat de votre choix avant de parler à la police militaire.