ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Matrix relating to the supplementary national report on resolution 1540 (2004)
French: Tableau du rapport national complémentaire présenté en application de la résolution 1540 (2004)
English: Western and Northern Regional Office
French: Bureau régional de l’Ouest et du Nord
English: While senior management remained the primary clients, division managers in operating branches were also briefed on the findings.
French: Bien que les membres de la haute direction demeuraient les principaux clients, les gestionnaires de division des directions d'exploitation ont également été informés des conclusions.
English: Crop rotations Crop rotation affects the amount of organic matter in the soil.
French: Rotations culturales La rotation culturale influe sur la matière organique du sol.
English: Allow new parents the option of taking a shorter period of leave with a higher percentage of benefits paid.
French: Offrir aux nouveaux parents le choix de prendre un congé plus court en recevant un pourcentage plus élevé des prestations.
English: • Determining relations with the financial system of natural and legal persons on the list of persons involved in terrorism or activities related directly or indirectly to drug trafficking;
French: • Recherche des liens entre le système financier et les personnes physiques ou morales soupçonnées de terrorisme, d'activités terroristes ou d'activités directement ou indirectement liées au trafic de stupéfiants;
English: • Parent's registered surname, given names, and date of birth and client identification number. Note:
French: • La date de naissance, le nom de famille et les prénoms sous lesquels le parent est inscrit ainsi que son numéro d'identification de bénéficiaire.
English: Would you allow me to propose the split, or would you prefer to vote on the amendment first?
French: Puis-je proposer la division maintenant ou voulez-vous d'abord procéder au vote sur l'amendement.
English: Some of the same pollutants that cause smog also impair ecosystems and wildlife.
French: Le smog, par exemple, peut aggraver les problèmes cardiaques et pulmonaires existants et occasionner des milliers de décès prématurés chaque année.
English: The construction of the tourism information centre will provide a showcase for the tourism products and services available in the region surrounding St-Malo, including the communities of St-Pierre-Jolys, Dufrost and Otterburne.
French: Une fois construit, le centre d'information touristique permettra d'exposer les produits et services touristiques offerts dans la région environnante de Saint-Malo, notamment dans les collectivités de Saint-Pierre-Jolys, Dufrost et Otterburne.
English: Land ownership issues have been a major impediment to bank lending to small companies because of collateral requirements.
French: Les incertitudes sur les droits de propriété constituent un obstacle majeur aux prêts bancaires en faveur des PME du fait des problèmes de garantie.
English: Sensitise and mobilise the broad public and specific target groups with regard to this problem.
French: Les objectifs de Saralek sont les suivants :
English: An outbreak of adenovirus type 3 disease at a private recreation center swimming pool.
French: Duplex RT-PCR for simultaneous detection of hepatitis A and hepatitis E virus isolated from drinking water samples.
English: (2) An appointment is made on the basis of merit when (a) the Commission is satisfied that the person to be appointed meets the essential qualifications for the work to be performed, as established by the deputy head (...)
French: Le passage du paragraphe 30(2) qui s’applique à ces plaintes est libellé comme suit : 30.(2) Une nomination est fondée sur le mérite lorsque les conditions suivantes sont réunies : a) selon la Commission, la personne à nommer possède les qualifications essentielles notamment la compétence dans les langues officielles - établies par l'administrateur général pour le travail à accomplir [...]
English: The discussion noted the importance of including cognitive testing (also called debriefing), and detailed information on methodologies was presented.
French: Le débat a fait ressortir l'importance de l'inclusion d'essais cognitifs (également appelés comptes rendus) et des informations détaillées sur les méthodes ont été présentées.
English: – Let me express my gratitude to the distinguished rapporteurs.
French: La commission a présenté un projet de résolution, contenu dans le document 11226, ainsi rédigé:
English: Notwithstanding the repeated promises of the former governing team, the electoral rolls were by no means up-to-date any longer.
French: Malgré les promesses répétées de l’ancienne équipe dirigeante, les listes n’étaient plus du tout à jour.
English: My colleagues worked in harrowing conditions, extracting 170,000 refugees from the camps and helping them repatriate in the face of  harassment, intimidation and violence from the pro-integration militias.
French: Mes collègues travaillent dans des conditions harassantes, tirant 170 000 réfugiés des camps et les aidant à rentrer, aux prises avec le harcèlement, l'intimidation et la violence des milices favorables à l'intégration.
English: In the area of regeneration from zygotic embryos by organogenesis, contributed papers described the considerable progress being made toward controlled shoot and root induction, these were exemplified by the data provided by John Frampton (North Carolina State University, Raleigh) on field performance of tissue cultured plants.
French: Dans le domaine de la régénération à partir d'embryons zygotiques par organogenèse, les présentations ont décrit les progrès considérables accomplis dans le contrôle de l'induction des tiges et des racines. Ces progès sont illustrés par les résultats présentés par John Frampton, de l'Université d'État de la Caroline du Nord à Raleigh, sur le comportement au champ de plants produits par culture de tissus.
English: The Council in particular must change over to majority voting.
French: Le Conseil, en particulier, doit adopter le vote à la majorité.
English: At its 24th meeting, on 30 June 2006, the Human Rights Council, taking into account the statements made during its first session expressing deep concern over the increasing trend of defamation of religions, incitement to racial and religious hatred and its recent manifestations, decided, by a recorded vote of 33 votes to 12, with one abstention, to request the Special Rapporteur on freedom of religion or belief and the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance as well as the United Nations High Commissioner for Human Rights to report to its next session on this phenomenon, in particular its implications for article 20, paragraph 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: À sa 24e séance, le 30 juin 2006, le Conseil des droits de l'homme, tenant compte des déclarations faites au cours de sa première session, qui reflétaient une profonde inquiétude face à la tendance croissante à la diffamation des religions, à l'incitation à la haine raciale et religieuse et aux manifestations récentes de ce phénomène, a décidé, par 33 voix contre 12, avec une abstention, à l'issue d'un vote enregistré, de prier la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction et le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, ainsi que la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de lui faire rapport sur ce phénomène à sa prochaine session, en particulier sur ses incidences pour le paragraphe 2 de l'article 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: In 1537 AD, the pirate Barbarossa forces the family to succumb.
French: En 1537 d.C, le pirate Barbarossa force la famille à se rendre.
English: Employment in the major urban areas in the region increased by 1.4% in 2006, while it fell by 0.4% in the rest of the economy.
French: L'emploi a augmenté de 1,4 % en 2006 dans les principales zones urbaines des provinces de l'Atlantique, tandis que les autres zones enregistraient une baisse de 0,4 %.
English: Stands in the 1/3 treatment were low thinned, while stands in the 2/3 removal were crown thinned.
French: Les peuplements dans le traitement 1/3 ont été éclaircis par le bas tandis que les peuplements dans le traitement 2/3 ont été éclaircis par le haut.
English: Information provided appears to be comprehensive and consistent with the results of the clinical studies.
French: L'information fournie semble être complète et coïncider avec les résultats des études cliniques.
English: Items 26 and 26.1 of Schedule II to the Rules are replaced by the following:
French: Les articles 26 et 26.1 de l'annexe II des mêmes règles sont remplacés par ce qui suit :
English: • When appropriate, instructions for disassembling and reassembling each article of equipment to ensure proper cleaning;
French: • Au besoin, des instructions pour le démontage et le remontage de chaque pièce d'équipement de manière à effectuer un nettoyage minutieux.
English: Core inflation is expected to remain near 3 per cent through mid-2003. It is projected to fall to about 2 per cent by early 2004.
French: L'inflation mesurée par l'indice de référence devrait se maintenir aux alentours de 3 % jusqu'au milieu de 2003 et redescendre à environ 2 % dès le début de 2004.
English: A Priority Investment Keith Bezanson of the University of Sussex talks about the failure of the development community to make the case that ICTs should be an area of priority investment.
French: Les TIC : un domaine prioritaire d'investissement Keith Bezanson, de l'Université du Sussex, parle de l'incapacité du milieu de l'aide au développement à convaincre que les TIC doivent devenir un domaine prioritaire d'investissement.
English: While the Office of Human Resources Management was to be commended for its efforts, given the magnitude of its task and the relative scarcity of its resources, her delegation was concerned by the findings of the in-depth evaluation of that Office, by the Office of Internal Oversight Services (A/63/221), which underscored that the credibility of the staff selection process was not highly rated by stakeholders with regard to facilitating promotional opportunities, identifying highly qualified external candidates and fully supporting gender balance and geographical representation goals.
French: Il y a lieu de féliciter le Bureau de la gestion des ressources humaines des efforts qu'il a déployés, eu égard à l'ampleur de sa tâche et de la pénurie relative de ressources, mais la délégation indienne juge néanmoins préoccupantes les observations qui ressortent de l'évaluation approfondie du Bureau de la gestion des ressources humaines effectuée par le Bureau des services de contrôle interne (A/63/221), à savoir que la crédibilité du processus de sélection du personnel n'était pas jugée très élevée par les parties prenantes, pour ce qui était d'améliorer les possibilités de promotion, d'identifier des candidats externes très qualifiés et de favoriser la réalisation des objectifs concernant l'équilibre entre les fonctionnaires des deux sexes et la représentation géographique équitable.
English: We feel that’s the right way to go because programs are owned by the community.
French: Il est arrivé par la sui ». et chaque fois, vous m’avez souri… - Extrait de Lettre du futur, de Berni Stap leton
English: MONUC has also reported a withholding of information concerning RCD dispositions at Anzi, Bishimike, Kindu and Lusambo.
French: La MONUC a également fait état de la rétention d'informations concernant les positions tenues par le RCD à Anzi, Bishimike, Kindu et Lusambo.
English: By all accounts, the NRC-IFCI facility is a well-run experiment that's yielding valuable information about hydrogen and fuel cell systems for buildings.
French: À tous points de vue, l'IIPC-CNRC est une expérience rondement menée qui nous renseigne sur les systèmes à pile à combustible et à hydrogène dans les bâtiments.
English: L'enquêteur a alors les attributions d'une juridiction supérieure; il peut notamment faire prêter serment et interroger sous serment.
French: A permanent resident or a foreign national is inadmissible on grounds of organized criminality for being a member of an organization that is believed on reasonable grounds to be or to have been engaged in activity that is part of a pattern of criminal activity planned and organized by a number of persons acting in concert in furtherance of the commission of an offence punishable under an Act of Parliament by way of indictment.
English: Catalogues had a notable influence on women's consumption patterns and especially on the way women dressed.
French: Si les catalogues ont pu influencer de façon notable les habitudes de consommation des femmes, ce phénomène se manifestera surtout dans leur façon de se vêtir.
English: Nair, FAO, said that changes in population, technology, and political and institutional frameworks will lead to societal change, noting that an improved understanding of human dynamics and foresight will facilitate decision making.
French: Nair, de la FAO, a déclaré que les changements survenant au plan démographique, technologique, politique et institutionnel donneront lieu à une évolution sociétale, et que la compréhension de la dynamique humaine et les études prévisionnelles faciliteront les prises de décisions.
English: It was disquieting to learn of the refusal of the Government to hand over two persons suspected of murder, torture, persecution and deliberate attacks on civilians to the International Criminal Court; it was unacceptable that one of those persons should hold the office of a Minister of State.
French: Il est très préoccupant de constater le refus du Gouvernement soudanais de déférer à la Cour pénale internationale deux personnes soupçonnées d'assassinats, d'actes de torture, de persécutions et d'agressions volontaires de civils et il est inacceptable qu'une d'entre elles occupe actuellement les fonctions de ministre d'État.
English: BTEP - A Template for Project Charter
French: PTO - Gabarit pour la proposition de financement
English: Link Between Overall Availability of Firearms and Suicide The observed correlation between firearm availability and suicide in general (Killias, 1993; 1993a; 1993b; 1996; Gabor, 1994; 1995) is not as solid as some might expect.
French: La corrélation qu’on observe entre la disponibilité des armes à feu et le suicide en général (Killias, 1993; 1993a; 1993b; 1996; Gabor, 1994; 1995) n’est pas aussi solide qu’on pourrait s’y attendre.
English: The report which we have in front of us deals with the question of charges and I agree with Mr Megahy that the report has a lot of faults and failings.
French: Le rapport qui nous est soumis traite de la question des redevances et je suis d'accord avec M. Megahy lorsqu'il dit que le rapport comporte de nombreux écueils.
English: And I sympathize [with] the stress they are facing while they are waiting and, quite often, they do end up facing unnecessary stress, because they just want the baby out and be home.
French: Je suis conscient également du stress qu’elles ressentent pendant l’attente et, très souvent, ce stress est inutile, car tout ce qu’elles veulent, c’est d’accoucher et revenir à la maison.
English: Figure 2 Public sector employment rose another 2%, continuing its recovery from cutbacks in the 1990s.
French: Figure 2 Dans le secteur public, l’emploi a marqué une nouvelle avance de 2 %, poursuivant son redressement depuis les compressions des années 1990.
English: Outside of an agreement, TransMékong may invoice you for the use you make of the contents of this web site.
French: Hors accord, TransMékong peut vous facturer l'usage que vous faites du contenu de ce site.
English: Parks Canada Integrated Mandate
French: Figure 8 – Mandat intégré de Parcs Canada
English: And that's just looking at some of the impacts of gender disparities in education.
French: Et ce ne sont là que quelques-unes des répercussions des disparités en fonction du sexe dans le domaine de l'éducation.
English: • Official Languages in Education Program (OLEP) and the "Intergovernmental Co-operation" Component of the Promotion of Official Languages Program (POLP), Report of the Audit of the, details, an Audit
French: • Le rapport de la vérification du Programme des langues officielles dans l'enseignement (PLOE) et de la composante "Collaboration intergouvernementale" du Programme de promotion des langues officielles (PPLO), détails, une vérification
English:   2. An arrow near a conventional view points to the area shown in the fragmentary view.
French: Une flèche, placée près d'une vue conventionnelle, pointe vers la partie montrée dans la vue partielle.
English: First, the Panel noted that in some cases claimants clearly stated in their original claim submissions that they did not maintain audited financial statements, yet submitted audited financial statements in response to claim development notifications issued under the Rules.
French: Premièrement, le Comité a noté que certains requérants qui avaient clairement affirmé dans leur réclamation initiale qu'ils n'établissaient pas d'états financiers vérifiés en avaient pourtant produits en réponse à des demandes d'éclaircissement qui leur avaient été adressées conformément aux Règles.
English: These socially uneven impacts are contributing to the geographic transformation of the welfare state in Canada.
French: Ces répercussions sociales inégales contribuent à une transformation géographique de l'État-providence canadien.
English: INDIA'S AUTO SECTOR IN NUMBERS
French: L'INDUSTRIE AUTOMOBILE INDIENNE EN CHIFFRES
English: Then In&Uit Leuven is your starting point!
French: Dans ce cas, In&Uit Leuven est votre point de départ!
English: The shipment should include documented certification reports and operation and maintenance manuals.
French: Les annexes 1 et 2 donnent une description des méthodes et appareils de mesure du débit.
English: HPA Section 20 - Disclosure Disclosure 20.(1) Where the Minister has reason to believe that a product, material or substance is a product, material or substance that may be included in a class listed in Schedule II by a regulation made pursuant to paragraph 15(1)(a), the Minister may, by registered mail, send a written notice to any person who is engaged in the business of manufacturing, processing, importing, packaging or selling the product, material or substance requesting the disclosure of information relating to the formula, composition, chemical ingredients or hazardous properties of the product, material or substance and such other information as the Minister deems necessary for the purpose of determining whether the product, material or substance is or may be a danger to the health or safety of any person who may handle it in a work place or be exposed to it in a work place.
French: LPD, article 20 - Divulgation Divulgation 20.(1) S'il est fondé à croire qu'un produit, une matière ou une substance peuvent être inscrits dans une catégorie de l'annexe II par règlement d'application de l'alinéa 15(1)a), le ministre peut demander, par avis écrit expédié par courrier recommandé, à une personne qui s'adonne à la fabrication, au traitement, à l'importation, à l'emballage ou à la vente de ce produit, cette matière ou cette substance, la divulgation de renseignements relatifs à la formule, à la composition, aux ingrédients chimiques ou aux propriétés dangereuses de ce produit, cette matière ou cette substance ainsi que les autres renseignements que le ministre estime nécessaires afin de déterminer si ce produit, cette matière ou cette substance présentent ou sont susceptibles de présenter un danger pour la santé ou la sécurité de quiconque peut les manipuler dans un lieu de travail ou y être exposé.
English: The Assembly would also request the United Nations Office on Drugs and Crime to engage in consultations with the Governments of the States that have offered to host the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, to be held in 2010, and to report thereon to the Commission.
French: De plus, l'Assemblée prierait l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'entamer des consultations avec les autorités des États qui se sont offerts à accueillir le douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, devant se tenir en 2010, consultations dont il rendrait compte à la Commission.
English: At its opening plenary meeting, the Board adopted the provisional agenda for the session contained in TD/B/55/1 (see annex I).
French: À sa séance plénière d'ouverture, le Conseil a adopté l'ordre du jour provisoire de la session publié sous la cote TD/B/55/1 (voir l'annexe I).
English: I hope the United Kingdom will accept it.
French: J'espère que le Royaume-Uni y souscrira.
English: The initial prototype of the camera was developed in the early 1990s by Georges Fournier's team at DRDC Valcartier, who named it LUCIE, which stands for Laser Underwater Camera Image Enhancer.
French: Le prototype initial de cette caméra a été élaboré au début des années 1990 par l’équipe de Georges Fournier de RDDC Valcartier qui lui a donné le nom de LUCIE (Laser underwater Camera Image Enhancer).
English: West Nile Virus is a somewhat milder disease than SLE.
French: L'encéphalite du Nil occidental est une maladie quelque peu moins virulente que l'encéphalite de Saint-Louis.
English: If you pay a retiring allowance to a resident of Canada, deduct income tax from any part you pay directly to the recipient.
French: Ainsi, lorsque le montant transféré dépasse la limite établie, le bénéficiaire doit inclure l'excédent dans ses revenus, et vous devez retenir l'impôt sur le montant qui n'est pas transféré directement.
English: It is assisted by the Committee of Permanent Correspondents, who meets twice a year, where each State is represented by a Correspondent who plays the role of permanent relay between national authorities and the Agreement.
French: Il est assisté par le Comité des Correspondant Permanents, qui se réunit deux/trois fois par an, où chaque Etat est représenté par un Correspondant qui agit comme relais permanent entre les autorités nationales et l'Accord.
English: The brisket rib plate can consist of the following optional rib numbers: (4th to 13th rib - 1st to 10th rib inclusive).
French: La poitrine peut comprendre toutes les côtes de la quatrième à la treizième ou de la première à la dixième.
English: Nevertheless, it does not seem helpful to include everything under the term security as having to be ensured by a `security policy', for if a term means everything it no longer means anything.
French: Le terme de sécurité - une sécurité garantie par une "politique de sécurité" - ne doit pas pour autant devenir un fourre-tout, car lorsqu'un terme signifie tout et n'importe quoi, il perd tout son sens.
English: Documentation for these meetings takes the form of the Annotated Agenda and Order of Business.
French: La documentation pour ces réunions prend la forme d'un Ordre du jour et des travaux annotés.
English: FACTS The respondents were employees of the Adams Minein Kirkland Lake, Ontario.
French: LES FAITS DE LA CAUSE Les intimés étaient employés à la mine Adams à Kirkland Lake (Ontario).
English: • Ensure that those who have had training or learning experiences have the opportunity to share it with others.
French: • S'assurer que les personnes qui ont bénéficié de formation ou d'expériences d'apprentissage ont la possibilité de les partager avec d'autres.
English: Yoko Teranishi and a Tenri University student practising 'shotei awase'.
French: Yoko Teranishi et un étudiant de Tenri exerçant 'shotei awase'.
English: 04 (B).1 Activities of the Working Party on Standardization of Perishable Produce and Quality Development
French: SECTEUR D'ACTIVITÉ 04: FACILITATION DU COMMERCE ET NORMES AGRICOLES  04 B) NORMALISATION DES PRODUITS PÉRISSABLES ET AMÉLIORATION DE LA QUALITÉ