ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canada traditionally has a large share of the Venezuelan commodities market (wheat, pulses and potatoes), but a limited share of the processed food market where opportunities abound for high-value food products.
French: • Dans le passé, le Canada a toujours occupé une place importante sur le marché vénézuélien des produits de base (blé, légumineuses et pommes de terre), mais une part restreinte du marché des produits transformés, lequel est riche en possibilités pour les produits alimentaires haut de gamme.
English: For his Government, the protection of indigenous people's rights and interests was a domestic priority.
French: Pour son Gouvernement, la protection les droits et des intérêts des peuples autochtones constitue une priorité de politique intérieure.
English: Court Challenges program was abolished on September 25, 2006.
French: Droits de la personne. Le Programme de contestation judiciaire a été aboli le 25 septembre 2006.
English: The BTEP Design and Planning Methodology has two integrated parts:
French: La méthode de planification et de conception du PTO comporte deux parties intégrées :
English: In recognition of the important role of media services in the Campaign, the European Commission officially acknowledges a number of organisations and agencies as Media Associates.
French: Consciente du rôle important des services de presse dans la campagne, la Commission européenne reconnaît officiellement une série d’organisations et d’agences en tant que Médias associés.
English: Booking.com: Seehotel Zeuthen, Zeuthen , Germany - 19 Guest reviews.
French: Booking.com: Seehotel Zeuthen, Zeuthen , Allemagne - 18 Commentaires Clients.
English: Important progress was made regarding the demobilization of paramilitary groups and the enforcement of Act No. 975 of 2005 (“Justice and Peace Law”).
French: La démobilisation des groupes paramilitaires a beaucoup progressé, de même que l'application de la loi no 975 de 2005 (dite loi de «justice et paix»).
English: • retiring immediately upon completion of an IE.
French: • la retraite immédiate suite à la conclusion d'un ED Int.
English: The Right Honourable Pakalitha Bethuel Mosisili, Prime Minister of the Kingdom of Lesotho.
French: M. Pakalitha Bethuel Mosisili, Premier Ministre du Royaume du Lesotho.  Allocution de S.E.
English: To promote the organization and restructuring of the weak settlement network, especially in the problematic rural, island and mountain areas, studies and research projects have been commissioned to establish the best way of implementing the policy of multi-centre development, one of the main axes of the European Spatial Development Plan.
French: En vue de promouvoir l'organisation et la restructuration du réseau des agglomérations les plus vulnérables, surtout dans les régions rurales, insulaires et montagneuses à problème, des études et des projets de recherche ont été commandés afin de déterminer la meilleure manière de mettre en œuvre la politique de développement multipolaire, qui est l'un des principaux axes du Plan européen de développement géographique.
English: This clearly reflected the Atlanticists’ view that the military dimension of the EU’s CESDP should always prioritise the NATO reference.
French: Cela reflétait clairement la position atlantiste selon laquelle la dimension militaire de la PECSD de l’UE devrait toujours privilégier la référence à l’OTAN.
English: So far, six of the 11 measures (representing 80% of the funds allocated) in the national plan for agriculture and rural development have been conferred.
French: Le développement rural a été redéfini dans une décision récemment approuvée par le gouvernement qui reclasse comme rurales quelques localités de niveau NUTS 5, y compris de petites municipalités situées dans des zones rurales et quelques faubourgs, qui ne figuraient pas précédemment dans la définition des zones rurales.
English: A Public Information and Voter Education Adviser to the National Electoral Commission (P-4) will monitor and support the post-election process and help strengthen and sustain the system established during the pre-elections and elections period.
French: Un conseiller en matière d'information et d'éducation des électeurs auprès de la Commission électorale nationale (P-4) surveillera et appuiera le processus postélectoral et contribuera à renforcer et à viabiliser le système instauré pendant la période préélectorale et durant les élections.
English: If current policy is maintained, `old-style' Dutch examinations will no longer be available after the above dates.
French: Si la politique en vigueur est maintenue, les examens néerlandais de l'ancien régime ne seront plus disponibles après les dates ci-dessus.
English: To this end, the Monitor engaged the services of Dr. Edy Wong, Assistant Dean, University of Alberta School of Business, to provide expert advice in developing a sampling methodology that adequately provided for the selection of a representative, and unbiased, sample of grain stations around which these estimates could be made.
French: À cette fin, le Surveillant a retenu les services de M. Edy Wong, vice-doyen, University of Alberta School of Business, afin de fournir des conseils d’expert en vue de l’élaboration d’une méthode d’échantillonnage permettant adéquatement la sélection d’un échantillon représentatif et sans biais de postes de livraison du grain sur lesquels pourraient se fonder ces estimations. Méthode d’échantillonnage
English: “(a) Promoting the conclusion and ratification of international conventions for the protection of refugees, supervising their application and proposing amendments thereto;
French: a) En poursuivant la conclusion et la ratification de conventions internationales pour la protection des réfugiés, en surveillant leur application et en y proposant des modifications;
English: Perceptions of managers in the innovation system Enumeration of new technological developments and commercialization Project file review Tracking of key technology used by business Key informant interviews Surveys WD ongoing performance measurement/database Case studies Business magazines / industry profiles Information collected at the agreement level will be rolled up the program level Interim Evaluation Theme/Issue:
French: Perceptions des gestionnaires du système d'innovation Énumération des nouveaux développements et des commercialisations de technologies Examen des dossiers des projets Suivi des principales technologies utilisées par les entreprises Entrevues avec les informateurs clés · Sondages Base de données et mesure continue du rendement de DEO Études de cas
English: The Representative felt that the opposition system at the level of the European Community was efficient. It provided
French: Le représentant a dit avoir l’impression que le système d’opposition mis en place au niveau de la Communauté européenne était efficace.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Official Visit to Alberta « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, stops to talk with Maxwell Grundy, a young Calgarian who waited two hours outside Calgary City Hall to meet the Governor General on May 6, 2006.
French: Photothèque « Photothèque Visite officielle en Alberta « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Suivant » Le 6 mai 2006, Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, prend le temps de s'entretenir avec Maxwell Grundy, un jeune de Calgary qui a attendu deux heures à l'extérieur de l'hôtel de ville de Calgary, pour la rencontrer.
English: The draft articles should cover both natural and man-made disasters.
French: Les projets d'articles devraient envisager les catastrophes dues à l'activité de l'homme aussi bien que les catastrophes naturelles.
English: Of the 301 electoral districts, 31 remain unchanged from the boundaries currently in place.
French: Parmi les 301 circonscriptions de la nouvelle carte électorale, 31 conservent leur ancien tracé.
English: • The definitive reference on the philosophy and practise of the Canadian military professional
French: • L’ouvrage de référence sur la philosophie et la pratique de la profession militaire au Canada
English: The Conference should follow up by setting out a course of action to ensure that nuclear fuel cycles will be used exclusively for peaceful purposes.
French: La Conférence devrait donner suite à ce travail en élaborant une démarche visant à faire en sorte que les cycles des combustibles nucléaires soient utilisés exclusivement à des fins pacifiques.
English: Except in the case of former socialist countries of the Soviet System, successful growth and development processes in the past 50 years have been positive sum games - development opportunities are generated by conditions in the core countries and are taken advantage of by those developing countries which have the appropriate strategies.
French: Hormis dans le cas des anciens pays socialistes du système soviétique, au cours des cinquante dernières années les processus réussis de croissance et de développement avaient été des jeux à somme positive - les perspectives de développement étaient engendrées par les conditions régnant dans les pays du centre et les pays dotés de stratégies appropriées en tiraient avantage.
English: This encouraged most civil servants to have only three children in the hope that they can have that benefit.
French: Cependant, Yayasan HAK, l'une des ONG des droits de l'homme du pays, estime qu'environ 688 personnes ont été tuées au Timor-Leste entre janvier et octobre 1999.
English: BY FACSIMILE April 26, 2007 Mr. Bruce Maynard President PSC The Public Sector Company Limited 440 Laurier Avenue West Unit 200 Ottawa, Ontario K1R 7X6 Dear Mr. Maynard:
French: TRADUCTION PAR TÉLÉCOPIEUR Le 26 avril 2007 Monsieur Bruce Maynard Président PSC The Public Sector Company Limited 440, avenue Laurier Ouest Pièce 200 Ottawa (Ontario) K1R 7X6
English: tation of the word ‘bus’ and the figurative element made up of three interlaced triangles in negative form is acceptable as a current variation of the form registered, which has no effect on its distinctive character.
French: La représentation de l’élément «bus» et de l’élément figuratif constitué de trois triangles entrelacés sous forme de négatif pourrait être acceptée comme une variante courante de la forme enregistrée, sans aucun effet sur son caractère distinctif.
English: The Environmental Protection Act of 27 April 2001 is one of the few domestic laws to emphasise that economic and social policies must be integrated with environment policy82.
French: Selon l’art 74 de la constitution le développement durable est une obligation pour les autorités publiques.
English: In the context of transforming the United Nations into a more effective organization, UNCTAD must now further strengthen its three pillars and achieve more concrete outcomes.
French: Compte tenu des efforts faits pour transformer l'ONU en une organisation plus efficace, la CNUCED devait à présent renforcer encore davantage ses trois piliers et produire des résultats plus concrets.
English: Until now they have not been allowed to do so.
French: Cette possibilité leur a été refusée jusqu’à présent.
English: Include the unamortized balance of programs/production of program expenditures previously capitalized at such time as a decision is taken NOT to telecast or to telecast further (that is, written off) the program/production.
French: Réduire le solde non amorti des émissions/productions dont les dépenses ont été préalablement capitalisées au moment où la décision a été prise de ne pas diffuser ou de ne pas continuer à diffuser (c'est-à-dire, radier) cette émission.
English: Several countries drew upon international and regional agreements and bodies to enhance their monitoring and reporting, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, MDGs and other international agreements for ensuring accountability.
French: Plusieurs pays se sont inspirés d'accords et des travaux d'organes régionaux et internationaux pour renforcer leurs activités de suivi et de compte rendu, en particulier de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, des objectifs du Millénaire pour le développement et d'autres accords internationaux.
English: The recession created a serious imbalance in the public finances: by 1987, the central government deficit had reached 9 % and the debt/GDP ratio 117 %.
French: Le taux de chômage était passé de 7,1 %, en 1979, à près de 18 %, en 1987.
English: They can be reached by phone at 613-957-1052 or by fax at 613-952-5742. Please have your invoice number available when you contact Financial Services.
French: Si votre question se rattache à l'interprétation du barème des frais s'appliquant à votre présentation, veuillez contacter le Bureau pertinent ou le Bureau du recouvrement des coûts.
English: The applicability of these rules might be explored in view of increasing the efficiency in the examination process.
French: Il pourrait être intéressant d'étudier la possibilité d'appliquer ces règles en vue de rendre la procédure d'examen plus efficace.
English: The List can only be as good as the data provided by States.
French: Cette Liste ne peut être qu'aussi bonne que les données transmises par les États.
English: In the early 1980's, when the Access to Information Act and Privacy Act were first adopted, access to information and privacy were often thought to be opposite sides of the same "information management" coin.
French: Au début des années 1980, lorsque la Loi sur l’accès à l’information et la Loi sur la protection des renseignements personnels ont été adoptées, l’accès à l’information et la protection de la vie privée étaient souvent considérés comme les deux faces de la même médaille que constituait la « gestion de l’information ».
English: This part of the communication is therefore inadmissible as incompatible with the provisions of the Covenant, under article 3 of the Optional Protocol.
French: Cette partie de la communication est donc irrecevable pour incompatibilité avec les dispositions du Pacte, en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: Mail users who would like additional virus protection can choose from a full suite of Norton AntiVirus products from Symantec's online store, accessible via Yahoo!
French: Mail, Yahoo! prend des mesures proactives pour protéger les millions d'utilisateurs de la messagerie Yahoo!
English: It would be unthinkable to present students from Athens, Treviso or Florence with a heritage sample that is perhaps interesting but that does not measure up to the importance of their own local heritage environment.
French: On n'imagine pas des élèves originaires d'Athènes, de Trêves ou de Florence qui auraient fait un nombre de kilomètres considérables, auxquels on présenterait un patrimoine, certes toujours intéressant, mais dont la valeur ne serait pas à la hauteur de ce qu'ils côtoient eux-mêmes tous les jours.
English: This decision fits in with the federal government's strategy of promotion of open standards.
French: Cette décision se place dans la continuité de la stratégie du gouvernement fédéral de promouvoir l'utilisation de standards ouverts.
English: Dumping of subject albums was found from all three named countries, and dumping of leaves was found with respect to Indonesia alone.
French: Le Sous-ministre a conclu que les trois pays désignés avaient recours au dumping des albums en question, et que seule l'Indonésie faisait de même dans le cas des feuilles auto-adhésives.
English: UNOFFICIAL SUMMARY At issue in this appeal is whether the VMX/D.I.A.L. system imported by the appellant into Canada on October20,1989, is more properly classified under tariff item No.8520.20.00 as "Telephone answering machines," as claimed by the respondent, or under tariff item No.8471.20.00 as "Digital automatic data processing machines," as claimed by the appellant.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX En cause dans le présent appel est la question de savoir si le système VMX/D.I.A.L. importé au Canada par l'appelant le 20 octobre 1989 est plus correctement classé dans le numéro tarifaire8520.20.00 en tant que «Répondeurs téléphoniques», comme le soutient l'intimé, ou dans le numéro tarifaire8471.20.00 en tant que «Machines automatiques de traitement de l'information, numériques», comme le soutient l'appelant.
English: In 2003, the conceptual design for the new shelter was completed and the overall budget revised to approximately US$1 billion.
French: En 2003, la conception de la nouvelle enceinte de confinement a été menée à terme et le budget révisé totalise à peu près 1 milliard de dollars américains.
English: • Health Canada has made progress toward reducing the health inequities between Canada's First Nations and Inuit and the general population for selected health problems.
French: • Santé Canada est parvenu à réduire les inégalités en matière de santé entre les Premières nations et les Inuits, d'une part, et l'ensemble de la population du Canada, d'autre part, face à certains problèmes de santé.
English: On 29 February 2000, the Committee approved two requests for exemption to paragraph 5 of Security Council resolution 1171 (1998): one for Pallo Bangura to enable him to attend the first follow-up Ministerial Conference on Integrated Water Resources Management in West Africa in Ouagadougou, on 1 and 2 March 2000; and the second for Foday Sankoh and Johnny Paul Koroma to attend a meeting concerning Sierra Leone organized by the President of the Republic of Mali, current Chairman of the Economic Community of West African States (ECOWAS) in Bamako, on 1 and 2 March 2000.
French: Le 29 février 2000, le Comité a approuvé deux demandes d'exemption concernant l'application du paragraphe 5 de la résolution 1171 (1998) du Conseil : dans un cas, il s'agissait de permettre à Pallo Bangura d'assister à la première Conférence ministérielle de suivi sur la gestion intégrée des ressources en eau dans l'Afrique de l'Ouest, tenue à Ouagadougou les 1er et 2 mars; dans le deuxième, de permettre à Foday Sankoh et Johnny Paul Koroma d'assister à une réunion concernant la Sierra Leone organisée à Bamako les 1er et 2 mars par le Président de la République du Mali, Président en exercice de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: The collection and control functions of the tax and customs administrations remain insufficient and procedures to effectively prosecute tax fraud need to be simplified.
French: Les fonctions de recouvrement et de contrôle des administrations fiscale et douanière restent insuffisantes et les procédures de répression de la fraude fiscale demandent à être simplifiées.
English: • S D Myers Submission on Costs (1,426 KB) - November 4, 2002
French: • S D Myers Submission on Costs (1,426 KB) - 4 novembre 2002
English: Auction revenues should be used to develop technologies to reduce CO2 emissions in the aviation sector and not for other purposes.
French: Le produit de la mise aux enchères doit être utilisé pour développer des technologies visant à réduire les émissions de CO2 dans le secteur aérien et non à d'autres fins.
English: Aseptically add filter sterlized chloramphenicol solution and mix thoroughly.
French: Ajouter de façon aseptique la solution de chloramphénicol stérilisée par filtration et mélanger soigneusement.
English: The MCGA is not an importer of grain corn from the United States in the normal course of business.
French: Dans le cours normal de ses activités, la MCGA n'est pas un importateur de maïs-grain des États-Unis et n'est liée à aucun exportateur ou importateur des marchandises en cause.
English: Context Interchange Content provider databases are directly linked to allow for dynamic updates
French: Synchronisation Les bases de données du fournisseur de contenu sont directement reliées pour permettre des mises à jour dynamiques
English: A. IAW REF B, THE SUCCESSFUL CANDIDATE WHICH HAS NOT BEEN ANNUALLY ASSESSED WILL BE REQUIRED TO PASS THE CF EXPRES TEST PRIOR TO COMMENCEMENT OF CL B EMP 9.
French: A. CONFORMEMENT A LA REF B, SI LE CANDIDAT CHOISI N A PAS SUBI DE TEST EXPRES AU COURS DE L ANNEE, IL DEVRA SUBIR ET REUSSIR LE TEST AVANT D ENTRER EN FONCTION EN SVC CL B 9.
English: Born in Europe, they have achieved universal relevance and recognition beyond the borders of Europe itself.
French: Nées en Europe, ces idées ont acquis une pertinence universelle et une reconnaissance au-delà des frontières de l'Europe.
English: Changes From Present Law (A) Clarify s.
French: Modifications à la Loi présente (A) Clarifier le par.
English: Ensuring adequate numbers of skilled employees will be a challenge.
French: La fonction publique devra relever un défi de taille : s'assurer qu'elle dispose d'employés qualifiés en nombre suffisant.
English: Entry of cells into stationary phase, either through permitting population growth or by limiting nitrogen supply, resulted in increases in numbers of paracrystalline arrays and grooves.
French: L'entrée des cellules en phase stationnaire, soit en favorisant la croissance des populations ou en limitant l'apport d'azote a conduit à des augmentations du nombre d'arrangement paracristallines et de rainures.
English: The experts regarded it as a set of complex socio-economic and socio-spatial problems which must be examined as an integrated whole.
French: Les experts l'ont considéré comme un ensemble de problèmes socio-économiques et socio-spatiaux complexes qui doivent être examinés comme un ensemble intégré.
English: Currently there are no provisions for care of female street children.
French: Il n'existe pas de dispositions pour la prise en charge des enfants des rues du sexe féminin.
English: Natural factors such as the harshness of the climate, the diverse landscape and the unreliability of a continual food supply meant that people had to travel year round to capture the best of what nature offered in specific areas.
French: Les facteurs naturels comme la rigueur du climat, les paysages variés et l’incertitude de l’approvisionnement en nourriture obligeaient les Tutchones du Sud à se déplacer toute l’année afin de profiter de ce que la nature avait de mieux à offrir dans d’une région à l’autre.
English: • Food-Related Illnesses Food and Nutrition Features Canada's Food Guide Questions and Answers on Bottled Water Nutrition Labelling Chemical Contaminants Food Allergies and Intolerances
French: • Maladies d'origine alimentaire Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English: The CF might wish to create a ranger/commando school for the SODSU. The course would cover commando operations, such as patrolling, raiding, special operations tactics, advanced explosives, as well as unconventional warfare, insertion and extraction techniques.
French: Si une unité d’infanterie légère, comme le 1er bataillon du régiment parachutiste ou le 75e régiment de rangers, était désignée pour soutenir les opérations spéciales, elle pourrait faire l’objet d’une sélection ou d’un entraînement semblables à ceux d’une unité de rangers ou de commandos et être en mesure d’appuyer les opérations spéciales39.
English: A similar initiative has already shown excellent results among candidates.
French: Une initiative comme celle-ci a déjà démontré d’excellents résultats auprès des candidats.
English: Sclerotial development in Aspergillus aculeatus is described for the first time.
French: Les auteurs décrivent, pour la première fois, le développement des sclérotes chez l’Aspergillus aculeatus.