ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, bureaucracy remains a major problem, and the multiplicity of small projects still contributes to a lack of clarity, making effective management and coordination among the various projects difficult.
French: Les objectifs de TACIS ne se limitent pas à une assistance financière mais concernent également l’aide technique nécessaire à la transition démocratique et vers une économie de marché.
English: Assumptions that Ukraine’s culture will pull in tourists is correct but also naïve if account is not taken of infrastructure needs and wider issues related to the economics of tourism.
French: Notre impression, peut-être fausse, est qu’il n’existe aucun lien entre le tourisme et la culture du point de vue politique et que, au sein du ministère, la relation qui unit ces deux composantes est externe et superficielle.
English: Samoa cannot overemphasize the double disadvantage of being a least developed country as a well as a very small island developing State; the impact of any adverse event is felt throughout the country.
French: Le Samoa ne saurait trop insister sur le double désavantage que constitue le fait d'être à la fois PMA et petit État insulaire en développement; l'impact des catastrophes naturelles se fait sentir dans tout le pays.
English: Combined with other evidence, this credit-equivalent series suggests a healthy growth trend in banking activity.
French: Currency Swap: The counterparties exchange speciﬁc amounts of two diﬀerent currencies at the outset and repay over time, according to a predetermined rule that reﬂects both interest payments and amortization of principal.
English: Rochon, Paul, Assistant Deputy Minister, Economic and Fiscal Policy Branch Purpose:
French: Rochon, Paul, Sous-ministre adjoint , Direction de la politique économique et fiscale But :
English: Rofecoxib was voluntarily withdrawn from the worldwide market in September 2004 by the Market Authorization Holder (manufacturer).
French: Le rofécoxib a été retiré volontairement du marché mondial en septembre 2004 par le titulaire de l’autorisation de mise en marché (fabricant).
English: Jack rabbits (Lepus townsendii) are the largest prey species in Canada.
French: Le lièvre de Townsend (Lepus townsendii) constitue sa principale proie au Canada.
English: Elimination of geographic barriers, increased access to opportunities across the federal Public Service and on-going access to information relating to specific job opportunities and/or application status are other benefits that the client will receive by having this service on-line.
French: L'usager profitera aussi de l'élimination des obstacles géographiques, de l'amélioration de l'accès aux occasions d'emploi de partout dans la fonction publique et de l'accès continu à des renseignements sur des occasions d'emploi en particulier ou sur l'état de leur mise en candidature grâce à ce service en direct.
English: '(1) The principle that the Member States are required to make good loss or damage caused to individuals by breaches of Community law attributable to those States is applicable where a supreme court is responsible for the alleged breach.
French: «1) Le principe selon lequel les États membres sont obligés de réparer les dommages causés aux particuliers par les violations du droit communautaire qui leur sont imputables est applicable lorsque le manquement reproché est attribué à une juridiction suprême.
English: Three objectives of the FCA are found not in the law itself but in explanatory material of the Fair Trading Commission (FTC):
French: Les notes explicatives de la Commission de la concurrence (FTC) énoncent trois objectifs:
English: The State Organisation considered its obligations fulfilled upon issuing payment orders, and Polytechna had to secure the transfer of outstanding sums with the Al Rafidain Bank.
French: L'Entreprise publique estimait avoir rempli ses obligations après avoir émis l'ordre de paiement et il incombait à Polytechna d'obtenir auprès de la banque Al Rafidain le virement des montants dus.
English: Company Intentions Regarding Claiming Future SR&ED Tax Credits Most survey respondents (88%) indicated that they plan to make future SR&ED tax credit claims.
French: Intention de la société de demander des crédits d'impôt pour la RS&DE à l'avenir La plupart des répondants (88 %) ont indiqué qu'ils prévoyaient demander des crédits d'impôt pour la RS&DE à l'avenir.
English: Three employees completed a Collision Avoidance course.
French: • Trois employés ont reçu la formation de base pour les membres du comité mixte
English: Although downstream interventions took place, especially those of the Micro Start programme, more needed to be done to direct community-level lessons into the upstream debate on micro-finance, small and medium enterprise policy and regulatory frameworks.
French: Il fallait donc que la communauté internationale continue à soutenir ce genre d'activité de son assistance financière et technique.
English: Knowledge Mobilization — The Transfer, Dissemination and Use of Social Sciences and Humanities Research PA 3.1 Research Communi- cation and Interaction New social sciences and humanities knowledge is disseminated within and between disciplines, and between researchers and users of research in broader society.
French: La mobilisation des connaissances – Le transfert, la diffusion et l’utilisation des connaissances tirées de la recherche en sciences humaines 3.1 Interaction et diffusion de la recherche Les résultats de recherche en sciences humaines sont transmis au sein d’une même discipline, entre les différents champs disciplinaires et parmi les chercheurs et les utilisateurs de la recherche.
English: ◦ the United Kingdom is due to further expand its Skynet programme by launching Skynet 5 in 2005;
French: ◦ la Grande-Bretagne poursuit le programme Skynet avec un satellite Skynet 5 prévu pour 2005 ;
English: For the purposes of conducting the activities described in section 4.19 above, the Nominating Committee members shall elect a chairperson from amongst themselves.
French: Le mandat d'un administrateur peut être révoqué pour motif valable conformément aux dispositions de l'alinéa 19(1)b) de la Loi.
English: These organizations may also have brochures, posters, and so on that an employer could use in the workplace.
French: Idéalement, cette déclaration serait signée à l’issue d’une formation en matière de harcèlement qui comprendrait une explication de ce qu’est le harcèlement et des options qui s’offrent à toute personne qui croit être victime de harcèlement.
English: Lack of progress in the establishment of a weapons-of-mass-destruction-free zone in the Middle East poses a serious problem for the credibility of the NPT.
French: L'absence de progrès dans la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient compromet sérieusement la crédibilité du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Annual Meeting , American Association of Petroleum Geologists, Expanded Abstracts, Vol. 12, p.
French: La pétrographie, la géochimie et les inclusions de fluides des dolomites tardives suggèrent une précipitation à partir de solutions hydrothermales à des températures plus élevées (~73–95 °C) et dans des environnements d’enfouissement plus profonds.
English: Ministers Nicholson and Day Focus on Crime and Safety Issues with Colleagues at Federal/Provincial/Territorial Meeting WINNIPEG, Manitoba, November 16, 2007 – The Honourable Rob Nicholson, P.C., Q.C., Minister of Justice and Attorney General of Canada and the Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, met with provincial and territorial Ministers responsible for Justice and Public Safety over the past three days to discuss key justice and public safety issues currently facing Canada. November 2, 2007 Minister of Justice Announces Appointment of Assistant Privacy Commissioner OTTAWA, November 2, 2007 − The Honourable Rob Nicholson, P.C., Q.C., M.P. for Niagara Falls, Minister of Justice and Attorney General of Canada, on the recommendation of the Privacy Commissioner, today announced the appointment of Elizabeth Denham as Assistant Privacy Commissioner.
French: Les ministres Nicholson et Day et leurs homologues concentrent leurs efforts sur le crime et la sûreté à la réunion fédérale/provinciale/territoriale WINNIPEG, Manitoba, le 16 novembre 2007 – L’honorable Rob Nicholson, ministre de la Justice et procureur général du Canada, C.P., c.r., et l’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, ont rencontré au cours des trois derniers jours les ministres provinciaux et territoriaux responsables de la justice et de la sécurité publique pour discuter d’importants enjeux en matière de justice et de sécurité publique auxquels fait actuellement face le Canada. le 2 novembre 2007 Le ministre de la Justice annonce la nomination d’une commissaire adjointe à la protection de la vie privée OTTAWA, le 2 novembre 2007 – L’honorable Rob Nicholson, C.P., c.r., député de Niagara Falls, ministre de la Justice et procureur général du Canada, a annoncé aujourd’hui la nomination de Elizabeth Denham au poste de commissaire adjointe à la protection de la vie privée, suivant la recommandation de la commissaire à la protection de la vie privée. le 23 octobre 2007 Le gouvernement du Canada dépose un projet de loi visant le rétablissement des dispositions antiterroristes OTTAWA, le 23 octobre 2007 – L’honorable Rob Nicholson, ministre de la Justice et procureur général du Canada, a déposé aujourd’hui un projet de loi au Sénat afin d’honorer l’engagement du gouvernement à rétablir, moyennant quelques modifications, deux importantes mesures prévues par la Loi antiterroriste.
English: Mr Schulz was pleased that the substance of constitution was accepted by all EU leaders, though he told Mr Schüssel: "Your colleagues do not shout it from the rooftops...
French: A propos de l'avenir de l'Europe, le président du PPE-DE a indiqué que son groupe a toujours estimé que l'Union européenne avait besoin d'un traité constitutionnel et que "si on l'avait déclaré "mort et enterré", cela n'aurait servi à rien".
English: On occasion, I see what looks like companies using opt-out consent as a way of sneaking something by the customers.
French: Il m'arrive parfois de voir le consentement passif utilisé comme moyen de tromper les clients.
English: The Committee considers that this system of mandatory capital punishment would deprive the author of his right to life, without considering whether, in the particular circumstances of the case, this exceptional form of punishment is compatible with the provisions of the Covenant.
French: Le Comité considère que ce système de condamnation obligatoire à la peine de mort tend à priver l'auteur du droit à la vie sans considérer si, dans les circonstances particulières du crime, cette forme exceptionnelle de châtiment est ou non compatible avec les dispositions du Pacte.
English: James and Ascension Parishes) 124D LOOP LLC (St. James and LaFourche Parishes) 124E Marathon Ashland Petroleum LLC (formerly Marathon Oil Company) (Garyville) 124F Motiva Enterprises, LLC (formerly Shell Oil Company) (St.
French: (Comté de LaFourche) 124C Motiva Enterprises LLC (anciennement Star Enterprise) (Comtés de St. James et d’Ascension) 124D LOOP LLC (Comtés de St. James et de LaFourche) 124E Marathon Ashland Petroleum LLC (anciennement Marathon Oil Company) (Garyville) 124F Motiva Enterprises, LLC (anciennement Shell Oil Company) (Comté de St. Charles) 124G Halter Marine, Inc.
English: Moreover, provincial governments are moving towards making codes of practice mandatory as a condition of licence.
French: De plus, les gouvernements s’orientent vers l’application obligatoire des codes de pratique, comme condition du permis.
English: She stated that UNICEF would work with Governments in the area of the displacement of families, and would continue to support children in difficult circumstances.
French: Elle a déclaré que l'UNICEF coopérerait avec les gouvernements dans le domaine du déplacement des familles et continuerait à soutenir les enfants en difficulté.
English: As requested by the SDWG at its seventh session in May/June 2006, the IB sent, on June 23, 2006, a letter to the International Standard ISO 3166 Maintenance Agency (ISO 3166 MA) recommending that the two-letter codes to be assigned to the new names "Montenegro" and "Serbia" be chosen from those that had not been previously assigned, as had been the case with the code "CS" for "Serbia and Montenegro".
French: Ainsi que l’avait demandé le SDWG à sa septième session tenue en mai‑juin 2006, le Bureau international a envoyé le 23 juin 2006 une lettre à l’Agence de mise à jour de la norme internationale ISO 3166 (ISO 3166 MA) dans laquelle il recommandait que les codes à deux lettres à affecter aux nouveaux noms "Monténégro" et "Serbie" soient choisis parmi des codes n’ayant pas été assignés par le passé, contrairement à ce qu’il s’était passé pour le code "CS" retenu pour désigner la "Serbie‑et‑Monténégro".
English: • (A) the instrument is a regulation and the corporation by which it is made is one that is ultimately accountable, through a Minister, to Parliament for the conduct of its affairs, or
French: Aux fins de la politique de réglementation, c'est le ministère de la Justice qui détermine si une série de dispositions portera un numéro DORS indiquant qu'il s'agit d'un règlement.
English: Recommendations 1 and 2 deal with the development and application of a new guiding framework and how its implementation should be reported back to Parliament.
French: Les recommandations 1 et 2 portent sur l'élaboration et la mise en oeuvre d'un nouveau cadre et de la façon dont il conviendrait de rendre compte au Parlement de sa mise en oeuvre.
English: If the genetic resource provider is a private sector company, the company must take into account implications for its competitive position of patents which the recipient may obtain for inventions based upon the transferred material.
French: Si le fournisseur de ressources génétiques est une entreprise privée, elle doit tenir compte des incidences, sur sa position concurrentielle, des brevets que le destinataire peut obtenir pour des inventions fondées sur le matériel transféré.
English: There is due recognition by the authorities that women need expanded economic opportunities, through avenues such as education and skills training, so as to take advantage of emerging market opportunities and realize their productive potential.
French: Les autorités sont pleinement conscientes du fait que les femmes ont besoin de possibilités économiques plus larges au moyen de l'enseignement et de la formation professionnelle afin de profiter des possibilités émergeantes du marché et d'utiliser leur potentiel de production.
English: On which areas do these engagements focus?
French: Dans quels domaines ces engagements se concentrent-ils?
English: The interim administration must be held to internationally recognized standards with regard to respect for fundamental civil and political rights, due process and the rule of law.
French: L'administration de transition doit être tenue de respecter les normes internationales reconnues s'agissant du respect des droits civils et politiques fondamentaux, le respect de la légalité et l'état de droit.
English: The EUFJE representative highlighted several lessons stemming from EUFJE's 2004 annual conference and its overall activities.
French: Le représentant du Forum a insisté sur plusieurs enseignements découlant de sa conférence annuelle de 2004 et de l'ensemble de ses activités.
English: Training programme in international commercial diplomacy:
French: Programme de formation à la diplomatie du commerce international : Phase I (achevée) 10 2.
English: Was the learning transferred to the work environment?
French: L'apprentissage a-t-il transféré au milieu de travail?
English: But as more and more fake foodstuffs, pharmaceuticals, car and aircraft spare parts appear on the market, counterfeiting is a growing threat to the health and safety of the consumer.
French: Et avec l’apparition sur le marché d’un nombre sans cesse plus important de contrefaçons dans le domaine des aliments, des produits pharmaceutiques, des pièces détachées de voiture et d’avion, la contrefaçon constitue une menace croissante pour la santé et la sécurité des consommateurs.
English: Budget Transfer Approval:
French: Autorisation du virement budgétaire :
English: As regards credit facilities for the Belarus economy, the EU's input is considerably larger than that of other major exporters of capital, i.e. the United States of America and Japan.
French: Concernant le financement de l'économie nationale, l'Union européenne l'emporte largement sur les principaux exportateurs de capitaux, à savoir les États-Unis d'Amérique et le Japon.
English: Non-electric lighting (candle holders F21V 35/00; burners, combustion apparatus F23) 17 / 00 19 / 00 21 / 00 23 / 00 26 / 00 Torches; Flares Lanterns, e.g. hurricane lamps, candle lamps Pocket-lamps, e.g. producing sparks Miners’ hand-lamps Non-electric portable lighting devices, or systems thereof, not provided for in groups F21L 17/00 to F21L 23/00 [8] Devices or systems employing combinations of electric and non-electric light sources; Replacing electric by non-electric light sources or vice versa
French: Éclairage non électrique (chandeliers F21V 35/00; brûleurs, appareils à combustion F23) 17 / 00 19 / 00 21 / 00 23 / 00 26 / 00 Torches; Fusées éclairantes Lanternes, p.ex. lampes tempête, lampes à bougies Lampes de poche, p.ex. produisant des étincelles Lampes à main de mineurs Dispositifs ou systèmes d’éclairage non électriques portatifs non prévus dans les groupes F21L 17/00 à F21L 23/00 [8] Dispositifs ou systèmes utilisant une combinaison de sources de lumière électriques et non électriques; Remplacement des sources lumineuses électriques par des sources non électriques ou vice versa
English: However, all activities showed a positive trend, with the fastest growth being in financial services (9.3 per cent) and the slowest growth in transport (0.8 per cent).
French: Dans l'ensemble, tous les secteurs ont progressé, la croissance la plus rapide ayant été enregistrée dans les services financiers (9,3 %) et la plus lente dans les transports (0,8 %).
English: Those systems which require some form of licensing or professional qualification and membership of professional associations often also address issues of supervision and discipline, and an insolvency representative may be subject to regulation by the court, a professional association, a corporate regulator or other body, under legislation other than the insolvency law.
French: Les systèmes qui exigent une forme quelconque de licence ou de qualification professionnelle et l'appartenance à des associations professionnelles traitent aussi, souvent, des questions de supervision et de discipline; un représentant de l'insolvabilité peut être sous la tutelle d'un tribunal, d'une association professionnelle ou d'un organisme de réglementation des entreprises ou autre, dans le cadre d'une législation autre que la loi sur l'insolvabilité.
English: He decided to delve into the matter by submitting information requests under the Privacy Act to both the Department of Justice and the RCMP.
French: Il a décidé de régler la question en soumettant des demandes d'accès à l'information au ministère de la Justice et à la Gendarmerie royale du Canada en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Mr President, it is a pleasure for me to come before Parliament to exchange views on the report by Mrs Pleguezuelos Aguilar, launched by the Committee on Regional Development.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, j'ai le plaisir de me présenter devant le Parlement pour échanger des opinions sur le rapport de Mme Pleguezuelos Aguilar, lancé par la commission du développement régional.
English: The categories of mobile equipment in which such international interests may be held have been consciously limited to a relatively small number of high-value assets the common feature of which is that they all move regularly across or beyond national frontiers in the ordinary course of business.
French: Les catégories de matériel mobile pouvant faire l'objet de telles sûretés internationales ont été délibérément limitées à un nombre relativement restreint d'objets de grande valeur ayant pour caractéristique commune le fait qu'ils franchissent tous régulièrement les frontières nationales dans le cadre normal des activités auxquelles ils sont destinés.
English: Now you are saying that you will do everything I have asked for.
French: Et maintenant, vous annoncez votre intention de faire tout ce que j'ai demandé.
English: National development plans and strategies, including national sustainable development strategies, should include poverty reduction strategies, as appropriate, in order to contribute to the achievement of these internationally agreed goals and to be a key underpinning of donor and United Nations system support for small island developing States.
French: Les plans et stratégies de développement nationaux, notamment les stratégies nationales de développement durable, doivent comprendre des stratégies de lutte contre la pauvreté, selon que de besoin, pour favoriser la réalisation des objectifs convenus au niveau international et être des instruments clef d'orientation de l'assistance apportée par les donateurs et les organismes des Nations Unies aux PEID.
English: When you call 112, a local operato...
French: Vous débordez d’idées de projets innovants en sciences naturelles, sciences sociales, économie ou ...
English: would imply that it is not haraam to disbelieve in Allaah unless that is accompanied by not encouraging the feeding of the poor.
French: Ach-Chawkânî ( puisse Allah lui accorder Sa miséricorde) dit : « on répond que ce qui est interdit n’est pas seulement ce mélange ; car si c’était le cas l’adultère évoqué dans beaucoup de hadiths ne serait pas interdit s’il n’est pas accompagné de musique et d’alcool.
English: (a) In subparagraph a.
French: a) Dans le sous-paragraphe a.
English: COMMUNICATIONS RESEARCH SERVICES $16,050.00 2006-05-17 MAXSYS PROFESSIONAL AND TEMPORARY HELP SERVICES $20,503.88 2006-05-18 Canada Job One (Canada Job One Inc.
French: SERVICES DE RECHERCHE EN COMMUNICATIONS 16 050,00 $ 2006-05-17 MAXSYS PROFESSIONAL AND SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 20 503,88 $ 2006-05-18 Canada Job One (Canada Job One Inc.
English: Jn 10:10), has also explained to us what “life” means: “this is eternal life, that they know you the only true God, and Jesus Christ whom you have sent” (Jn 17:3).
French: Jn 10, 10), nous a aussi expliqué ce que signifie « la vie »: « La vie éternelle, c'est de te connaître, toi le seul Dieu, le vrai Dieu, et de connaître celui que tu as envoyé, Jésus Christ » (Jn 17, 3).
English: At the political level, one of the repercussions of the attempted coup was the cabinet reshuffle that took place on 30 August.
French: Au plan politique, la tentative de coup d'État a eu pour aboutissement un remaniement ministériel, le 30 août.
English: In the case of a system which locks brakes, deactivation of the device shall not automatically release the brakes contrary to the driver's intention.
French: Dans le cas d'un système permettant le verrouillage des freins, la désactivation du dispositif ne doit pas entraîner automatiquement le desserrage des freins si telle n'est pas l'intention du conducteur.
English: Mr. Lennox Adolph Daniel
French: M. Lennox Adolph Daniel
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Doha 66.00 85.00 118.00 269.00 86.08 355.08 Réunion - Currency: euro.
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Jamestown * * * * 40,00 % * Sainte-Lucie - Unité monétaire : dollar (EC).