ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions related to strategic plans and programmes of work for, inter alia, plant conservation, marine and coastal biodiversity, forest biodiversity, alien species, and protected areas.
French: Ces décisions portent notamment sur des plans stratégiques et des programmes de travail dans les domaines, entre autres, de la conservation des plantes, de la biodiversité marine et côtière, de la biodiversité des forêts, des espèces exotiques et des zones protégées.
English: Gas networks balancing (2002 - 2005)
French: 06.5.6.6 Équilibrage des réseaux de transport de gaz (2002-2005)
English: According to the Particular Statutes of the Military Ordinariate, the VG is ipso facto Moderator of the Curia.
French: Selon les Statuts particuliers de l’Ordinariat militaire du Canada, le vicaire général obtient automatiquement le titre de modérateur de la curie.
English: In designing the remedies, the team identified the people who would create, operate and be served by the remedy, the need for new/revised procedures, training and time to incorporate these remedies, and controls to be designed into the remedy.
French: Dans la conception des solutions, l'équipe a repéré les personnes qui pourraient créer la solution, l'appliquer et être servie par celle-ci et a défini le besoin de procédures nouvelles ou révisées et de formation, ainsi que le temps nécessaire pour mettre en oeuvre ces solutions, les contrôles à intégrer à la solution.
English: Publiservice Jobs Site - An important component of Publiservice is the Public Service Staffing Notices site, commonly referred to as the Jobs Site.
French: Site d'emploi Publiservice – Un élément important de Publiservice est le site d'avis de dotation à la fonction publique, communément appelé le site d'emploi.
English: 2.5 On 19 March 1997, the government of the Kingdom of the Netherlands submitted an additional declaration to the Council of Europe concerning the official recognition of Limburger as a regional language within the meaning of Article 2(1) of the Charter.
French: 2.5 Le 19 mars 1997, le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas fit une déclaration supplémentaire au Conseil de l’Europe reconnaissant officiellement le limbourgeois comme une langue régionale au sens de l’article 2(1) de la Charte.
English: The Integrated Pension Administration System project will also require a strong core of experts in the field of pension administration systems.
French: La diminution de 29 300 dollars au titre des fournitures et accessoires consommables pour l'exercice biennal 2010-2011 (montant calculé sur la base des dépenses effectives de 2008) s'explique par une forte réduction des besoins.
English: Given that fish resources are part of the natural heritage and common property of all Canadians, the Department will continue to be responsible for conserving these resources.
French: Compte tenu du fait que les ressources halieutiques s’inscrivent dans le patrimoine naturel et sont la propriété collective de tous les Canadiens, le ministère continuera d’assumer la responsabilité de leur conservation.
English: Most rooms give you the prospect to the close convenient “Klostersee”. Our rooms correspond to modern requirements and are equipped with telephone, internet access, fax and cable television.
French: hôtel à Seeon: L'hôtel de type 3 étoiles propose 22 chambres au total.
English: The European Youth Centre Budapest offers, on protected diplomatic territory, an international training and conference infrastructure focusing its services and facilities on the learning and communication needs of the groups using it, rather than on individual comfort.
French: Le CEJB offre, sur un territoire diplomatique protégé, une infrastructure internationale de formation et de conférence dont les services et les installations privilégient les besoins d'apprentissage et de communication des groupes utilisateurs plutòt que le confort individuel.
English: Managers and supervisors are involved in the process from the day a harassment complaint is received until a satisfactory resolution is found.
French: Les gestionnaires et les surveillants participent au processus, depuis la réception de la plainte de harcèlement jusqu'à son règlement satisfaisant.
English: Before the disposal of these weapons, it is important that they be properly catalogued and that their origins be traced back for reference purposes and, if necessary, for appropriate action against culprits.
French: Avant que les armes légères ne soient éliminées, elles doivent être cataloguées et leur origine établie à des fins de référence et, le cas échéant, pour prendre des mesures adéquates contre les coupables.
English: The Council of Europe has been implementing, in Europe, the ideas and principles of the United Nations.
French: Le Conseil de l'Europe met en œuvre en Europe les idées et les principes de l'Organisation des Nations Unies.
English: At the 55th meeting, on 25 April 2002, the representative of Canada introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.83, sponsored by Albania, Argentina, Australia, Belgium, Brazil, Canada, Chile, Denmark, Estonia, Finland, France, Greece, Guatemala, Mexico, New Zealand, Norway, Peru, Spain, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: À la 55e séance, le 25 avril 2002, le représentant du Canada a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.83, qui avait pour auteurs les pays suivants: Albanie, Argentine, Australie, Belgique, Brésil, Canada, Chili, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pérou, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suisse.
English: Article 23 02 02 Food aid Amend figures as follows: 23 02 02 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 206 914 000 Payments 206 914 000 PDB 2007 Commitments 217 760 000 Payments 217 760 000 DB 2007 Commitments 207 760 000 Payments 207 760 000 AMENDMENT Commitments 10 000 000 Payments 10 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 217 760 000 Payments 217 760 000
French: Article 23 02 02 Aide alimentaire Modifier les chiffres comme suit: 23 02 02 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 206 914 000 Paiements 206 914 000 APB 2007 Engagements 217 760 000 Paiements 217 760 000 PB 2007 Engagements 207 760 000 Paiements 207 760 000 AMENDEMENT Engagements 10 000 000 Paiements 10 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 217 760 000 Paiements 217 760 000
English: Nevertheless, the 1998 EU Code is seen as a work in progress and its development (through annual reports from the Council and response from the European Parliament as well as through a separate review process by the Member States during 2004) provides opportunities to further strengthen its application.
French: Toutefois, le Code de 1998 de l’UE est perçu comme un travail en cours de réalisation et son développement (par le biais de rapports annuels établis par le Conseil et la réponse du Parlement européen et également grâce à un processus de révision séparé par les États membres au cours de l’année 2004) permet de renforcer d’autant plus son application.
English: Products and services included in the ‘other’ category were geo-spatial products, plastic repair systems, cobra rods, office rental, exporter services, environmental service, and military products.
French: La catégorie « autre » regroupe les produits et services suivants : produits géospatiaux, systèmes de réparation de plastique, tiges Cobra, services de location de bureau, services d’exportation, services environnementaux et produits militaires.
English:    Mr President, a debate about Europe’s commitment to worldwide respect for human rights in a UN context would not be complete without it being stated that one in five people, mainly women, still have no access to food, water, health care or basic education.
French:    - Monsieur le Président, un débat sur l’engagement de l’Europe en faveur du respect des droits de l’homme dans le monde dans le cadre des Nations unies ne saurait être complet sans évoquer le fait qu’une personne sur cinq, principalement des femmes, n’a pas accès à l’eau, aux soins de santé ou à l’éducation de base.
English: If in place, properly operated microbial water treatment system should be maintained as per manufacturer's maintenance schedule.
French: Un système de traitement de l'eau visant à éliminer les microbes devrait faire l'objet d'un entretien conforme aux programmes d'entretien du fabricant.
English: Enhance the value of Certification in the College of Family Physicians (CCFP) to family physicians and all publics in Canada, including acknowledging family medicine as a specialty of equal importance and value to all other medical and surgical disciplines
French: Rehausser le profil de la Certification du CMFC (CCMF) et faire reconnaître la médecine familiale comme une spécialité au même titre que d’autres disciplines médicales et chirurgicales.
English: The European Court had recently decided to reverse the burden of proof.
French: Mme Hampson rappelle à cet égard que la Cour Européenne a été amenée, récemment, à inverser la charge de la preuve.
English: An additional but very necessary cost is the statistical testing which is conducted following the addition of new files to ensure the integrity of the extraction utility.
French: Les tests de fonctionnement entraînent des frais supplémentaires, mais on se saurait s’ passer. en Ils sont effectués après l’ ajout de nouveaux fichiers afin d’ assurer l’ intégrité de l’ extraction.
English: Participatory and bottom-up approaches to policy formulation and public consultation are also often discouraged by cumbersome bureaucratic procedures and political/security constraints.
French: Les approches participatives et ascendantes appliquées à la formulation des politiques et aux consultations publiques sont souvent également découragées par de lourdes procédures bureaucratiques et des contraintes politiques et de sécurité.
English: It is open from 11:00 a.m. to 10:00 p.m. and offers nice drinks and various cuisine.
French: Il est ouvert sans interruption de 11h00 à 22h00 et vous propose son service de bar et de petite restauration.
English: After the Act is being revised, the Ministry of Finance plans to organise training for the contracting authorities and to work out back-up materials for them.
French: Enfin, les autorités estoniennes font part d’une affaire récente dans laquelle l’immunité d’un juge de première instance a été levée, le 25 novembre 2002, avec l’accord du Président de la République (décret n° 272).
English: Throughout the process, Canada’s involvement included the provinces, territories, and national non-governmental organizations.
French: Cette loi vise à protéger le public et les travailleurs des effets nuisibles de la fumée secondaire.
English: Those groups are expected to disappear gradually, as a result of the amended Article 23 (see the commentary in paragraph 51 above).
French: L’article 23 amendé devrait entraîner la disparition progressive de ces groupes (voir à cet égard le commentaire au paragraphe 51 cidessus).
English: Such arrangements should be viewed as a temporary solution to filling the gap between United Nations peacekeeping capabilities and the demand for peacekeeping operations.
French: Ces accords devraient être considérés comme une solution provisoire permettant de combler l'écart entre les capacités de maintien de la paix des Nations Unies et la demande relative aux opérations de maintien de la paix.
English: Private Surgical Facility This is a privately owned health care facility providing surgical health services.
French: Parmi les spécialités on compte, entre autres, l'anesthésie, la dermatologie, la chirurgie générale, la gynécologie, la médecine interne, la neurologie, la neuropathologie, l'ophtalmologie, la pédiatrie, la chirurgie plastique, la radiologie et l'urologie.
English: When would you like to stay at the The Roundhouse?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The Roundhouse ?
English: Action on sub-item (b) was taken at the 14th and 35th meetings on 26 October and 18 December 2007.
French: Elle s'est prononcée sur l'alinéa b) à sa 14e séance, le 26 octobre, et à sa 35e séance, le 18 décembre 2007.
English: Team members Varatharajan, D., A. Shiell, Dr Krishnamoorthy, D.W.A. Anandan, K. Singh, S. Levin, V.R. Kutty Title Bridging the immunization gap between advantaged and disadvantaged populations in India:
French: Membres de l'équipe Varatharajan, D., A. Shiell, Dr Krishnamoorthy, D.W.A. Anandan, K. Singh, S. Levin, V.R. Kutty Titre Bridging the immunization gap between advantaged and disadvantaged populations in India:
English: Confidential information which the Commission may receive by virtue of paragraph 1 shall not be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or collective form, such that individual proposed acquirers or the credit institutions concerned cannot be identified." deleted
French: Les informations fournies à la Commission sont couvertes par le secret professionnel et ne sont utilisées par elle qu'aux fins de déterminer si un État membre a respecté ses obligations en vertu de la présente directive.
English: It has provided data from a study of 246,000 families across seven Arab States: Syria, Tunisia, Algeria, Morocco, Djibouti, Yemen and Lebanon.
French: Il a permis d'obtenir des données à partir d'une étude portant sur 246 000 familles dans sept États arabes : Syrie, Tunisie, Algérie, Maroc, Djibouti, Yémen et Liban.
English: Report of the Secretary-General on preparations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice (General Assembly resolution 58/138)3
French: Rapport du Secrétaire général sur les préparatifs du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale (résolution 58/38 de l'Assemblée générale)
English: It appeared that Ms. Potts realized that her session could give some candidates an advantage.
French: Il semble que Mme Potts était consciente que sa séance d’information pouvait conférer un avantage à certains candidats.
English: Protection can also be ensured by other actors, including defenders themselves and their networks; the judiciary, with its fundamental role in ending impunity; human rights mechanisms at the national, regional and international levels, including those established specifically for the protection of human rights defenders; the diplomatic community, with its good offices and diplomacy tools, including the issuance of emergency visas; and the media, which report on and lend visibility and recognition to the work of defenders.
French: Cette protection peut être également assurée par d'autres intervenants, y compris les défenseurs des droits de l'homme eux-mêmes et leurs propres réseaux; par l'appareil judiciaire, qui joue un rôle essentiel dans la lutte contre l'impunité; par les mécanismes de protection des droits de l'homme existant aux niveaux national, régional et international, notamment ceux qui ont pour mission de protéger les défenseurs des droits de l'homme; par le corps diplomatique moyennant ses bons offices et les voies diplomatiques, notamment la délivrance de visas dans des conditions d'urgence; par les médias, qui peuvent diffuser des informations sur les défenseurs des droits de l'homme et faire connaître et reconnaître leur action.
English: Evaluation Approach Evaluation Unit Research Capacity Reports Evaluations Strategic Networks Where else? Contact People Allan Dove
French: La démarche du CRDI en matière d’évaluation Section de l’évaluation Recherche Capacités en matière Rapports Évaluations Évaluations stratégiques Réseaux Autres renseignements Communiquer Personnes Allan Dove
English: Each year, the Canadian Environmental Assessment Act applies to thousands of projects worth billions of dollars. Many of these projects have the potential to significantly affect our air, our health, our water, our wildlife and our natural spaces.
French: Renforcer l'évaluation environnementale pour les canadiens Mercredi 29 mai 2002 Ottawa (Ontario) L'allocution prononcée fait foi Merci, M. le Président Chaque année, la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale s'applique à des milliers de projets totalisant des milliards de dollars et nombre d'entre eux peuvent influencer fortement notre air, notre santé, notre eau, notre faune et nos espaces naturels.
English: If the possibility existed that the eligibility list and the accompanying notice of right to appeal would be issued while Mr. Ingerman was on vacation, the prudent person in his stead would have advised the selection board where and/or how he could be contacted during the vacation period so that he could make arrangements to file a document of appeal.
French: S'il y avait une possibilité que la liste d'admissibilité et l'avis de droit d'appel qui l'accompagnait soient publiés pendant que M. Ingerman était en vacances, une personne prudente aurait plutôt dit au jury de sélection où et comment la joindre pendant ses vacances, de manière à pouvoir prendre des dispositions pour présenter un document d'appel.
English: I refer to the recent killings of Muslims in the State of Gujarat, India, in particular.
French: Je fais référence ici aux meurtres de musulmans survenues récemment dans l'État du Gujarat (Inde), en particulier.
English: Hence, international cooperation is, without doubt, necessary to deal with this.
French: Aussi, la coopération internationale est certainement nécessaire pour y faire face.
English: The Special Representative urges the Government to formally quash or lift the outstanding convictions against the first three Baha'is mentioned above, and that the first two also be released.
French: Le Représentant spécial demande instamment au Gouvernement d'annuler officiellement la condamnation des trois premiers bahaïs mentionnés ci-dessus et de libérer les deux autres.
English: Participation of non-resident agencies
French: Participation d'organismes non résidents
English: Encourage the European Union to continue seeking universal cooperative solutions in the energy sector embracing both consumer and supplier countries and to urge Russia to ratify the 1998 Energy Charter Treaty; 4.
French: Encourager l’Union européenne à continuer de rechercher des solutions de coopération universelles dans le domaine de l’énergie associant les pays consommateurs et les pays fournisseurs et inviter instamment la Russie à ratifier le Traité de 1998 sur la Charte de l’énergie ; 4.
English: service.  Freight trains cancelled or stopped anywhere en route or traction means taken away because of priority given to passenger traffics.
French: b) Trains de marchandises supprimés ou stoppés sur n'importe quel point de l'itinéraire ou moyens de traction enlevés parce que la priorité est donnée au trafic voyageurs.
English: During his visit to Florence, he first had a meeting with the Regional Ombudsman of Tuscany, Mr Romano FANTAPPIE, and his staff.
French: Il a tout d'abord une réunion, à Florence, avec M. Romano Fantappie, médiateur de la région de Toscane, et ses collaborateurs.
English: This is because the Canadian government is increasingly using mechanisms such as CFCAS and CFI to fund public policy research in universities.
French: On peut s’attendre à une croissance des partenariats avec les universités, parce que le gouvernement canadien investit de plus en plus dans la recherche menée à l’extérieur des laboratoires gouvernementaux.
English: In theory, at the first sitting the viewer could watch the program for 5 minutes, 10 minutes at the second sitting (in a different time slot) and watch the final 15 minutes on a third sitting.
French: En théorie, à la première période, le téléspectateur pourrait regarder l'émission 5 minutes, 10 minutes à la deuxième période (dans une tranche horaire différente) et regarder les 15 dernières minutes au cours d'une troisième période.
English: Recent armed attacks have created a serious humanitarian situation that the High Commissioner was able to describe to members because he saw it with his own eyes.
French: Les attaques armées survenues ces derniers temps ont créé une grave situation humanitaire que Monsieur le Haut Commissaire a su décrire pour l'avoir vécue directement.
English: In light of the overall of objective of improving the viability of the shrimp industry (i.e., harvesting and processing), consideration would have to be given to whether freezing at sea also would be permitted (as it currently is with vessels >65’).
French: À la lumière de l’objectif visant à améliorer la viabilité de l’industrie de la crevette, qui englobe les secteurs de la pêche et de la transformation, il faudrait prendre en considération la possibilité d’autoriser également la congélation en mer – qui est permise à l’heure actuelle avec les bateaux de plus de 19,8 mètres.
English: Cultivation of small samples of organisms could be amplified in the laboratory, which only worked in about 10 per cent of cases.
French: La culture de petits échantillons peut être amplifiée en laboratoire mais seulement dans 10 % des cas.
English: The second level is the court of appeal.
French: La seconde est la cour d’appel.
English: The general government deficit has been reduced below 3% of GDP, with the larger part of the structural correction occurring in 2006.
French: Le déficit des administrations publiques est passé sous la barre des 3 % du PIB, la majeure partie de la correction structurelle s’étant effectuée en 2006.
English: Mr. de Barros (Secretary of the Committee) read out the revisions that the Canadian delegation had announce when the draft resolution had been introduced.
French: M. de Barros (Secrétaire de la Commission) donne lecture des révisions annoncées par la délégation canadienne lors de la présentation du projet de résolution.
English: If it is possible to decide a question like privilege without inspecting documents, it is accordingly preferable to do so.
French: Il est préférable, s'il s'avère possible, de trancher une question, par exemple une question de privilège, sans examiner les documents.
English: The event will be closed with a Steering Committee of the partners which will be carried out on Saturday July 7.
French: L’événement se fermera avec un Comité de Pilotage des partenaires du projet qui sera réalisé le samedi 7 juillet.
English: Intermolecular double hydrogen bonding occurs at each side of the complex between the uncoordinated nitrogen atoms, thus linking the molecules into parallel ribbons.
French: Il se produit une liaison hydrogène intermoléculaire double de chaque côté du complexe entre les atomes d'azote qui ne sont pas coordonnées; il y a donc une liaison de molécules en rubans parallèles.
English: "Canada Economic Development is a long-standing partner of Tourisme Abitibi-Témiscamingue.
French: « Développement économique Canada constitue un partenaire de longue date de Tourisme Abitibi-Témiscamingue.
English: The situation in the Middle East preoccupies us, as it does the entire international community.
French: La situation au Moyen-Orient nous inquiète, tout comme elle préoccupe la communauté internationale tout entière.
English: They do not prohibit vessels from moving from a designated area to discharge sewage in an area where the effluent would do considerably less harm, and they do not require all vessels to install holding tanks as blanket designations would.
French: En effet, le Règlement sur la prévention de la pollution par les eaux usées des embarcations de plaisance a pour objet de protéger les secteurs les plus sensibles où le rejet des eaux usées est susceptible de causer le plus de dommages.
English: Exploration expenditures are continuing to increase from their 1992 low.
French: Les dépenses d'exploration n'ont pas cessé d'augmenter depuis le creux de 1992.
English: Mr Çavuşoğlu (Turkey, EDG) at no cost to the Assembly; o Exchange of views on "European muslim communities confronted by extremism" organised by the Political Affairs Committee (Paris, 2 June 2006):
French: M. Çavuşoğlu (Turquie, GDE), sans frais pour l’Assemblée ; o Echange de vues sur «Les communautés musulmanes européennes face à l’extrémisme » organisé par la commission des questions politiques (Paris, 2 juin 2006) :