ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To calculate the variance, the stratified design allowed the research team to assume that the variability between strata was zero and that the total variance at the national level was the sum of the variance for each stratum. Calculating the variance for each stratum was problematic because only one site had been chosen in most strata.
French: Les coefficients de variation (annexe H, tableau 3-8) étaient supérieurs à 16 % dans les cas où la fréquence des événements était faible (p. ex., lorsque le nombre de cas échantillonnés était inférieur à 100) ou dans les cas où des variables présentaient une variabilité exceptionnellement grande (p. ex., la classification de l’exposition à la violence familiale en tant que forme de violence psychologique).
English: According to XIA, while each of these products can store and manage SGML/XML documents, they are routinely used to store and manage a variety of information objects, including standard office documents, and these are completely comparable to those listed in the subject requirement.
French: Selon XIA, bien que chacun des produits susmentionnés puissent stocker et gérer des documents en langages SGML/XML, ils servent habituellement à stocker et à gérer une gamme d'objets d'information, y compris des documents de bureau standard, et ils sont tout à fait comparables aux produits énumérés au regard de l'exigence en question.
English: The use of the Internet to improve business-to-business communications has indeed become a major concern for executives.
French: Le recours à Internet pour améliorer les communications entre les entreprises est en effet devenu une préoccupation majeure pour les dirigeants.
English: classifies films as harmful to children
French: classifie les films comme préjudiciables pour les enfants
English: Differences in fish growth frequently varied by 50–300%.
French: Les différences dans la croissance des poissons varient fréquemment de 50 à 300%.
English: Here too, the EU must work as one.
French: Là encore, les États membres de l'Union doivent agir de concert.
English: As to the relations with data subjects, the first goal for supervisory authorities should be to raise awareness and to enable them to exercise their own rights.
French: En ce qui concerne les relations avec les personnes concernées, le premier objectif des autorités de contrôle devrait être de les sensibiliser et de leur permettre d'exercer leurs droits.
English: You would like to free yourself of your lease before it reaches full term?
French: Vous désirez mettre fin à votre location automobile avant terme?
English: At the provincial level the rate of erosion due to wind would increase only in Manitoba, reflecting an actual estimated increase of only 0.1 tonne per hectare per year.
French: Au niveau provincial, le taux d'érosion éolienne n'augmenterait qu'au Manitoba, se traduisant par une augmentation prévue d'environ seulement 0,1 tonne métrique par hectare et par année.
English: 4. With the exception of the Province of Québec which does license counselling professionals.
French: 4. l'exception de la province de Québec oè les professionnels en counseling doivent détenir un permis.
English: Summary of the survey of economic and social conditions in Africa, 2004 (E/2005/17)
French: Résumé de l'étude sur la situation économique et sociale de l'Afrique, 2004 (E/2005/17)
English: In December 2000, SWIFT started to migrate to a new IP-based network, SWIFTNET, while Visa is planning to rapidly expand the share of its online and offline smart cards, including those for companies, i.e. mainly SMEs.
French: En décembre 2000, SWIFT s'est orienté vers un nouveau réseau fonctionnant suivant un protocole Internet (SWIFNET) tandis que Visa prévoit d'accroître rapidement la part de ses cartes à puce utilisables en ligne et hors ligne, y compris à l'intention des entreprises et surtout des PME.
English: With Web Browser you can surf websites and share information during a meeting.
French: Avec le navigateur Internet, vous pouvez surfer sur des sites Web et partager des informations pendant une réunion.
English: In less advanced countries, such as Malaysia and Mauritius, they have been employed in a much more limited fashion in selected priority industries.
French: Ils existent de façon beaucoup plus limitée dans des pays moins avancés comme la Malaisie et Maurice, dans certaines industries prioritaires.
English: All fifteen candidates responded positively to the invitation.
French: Prenant la parole à l’invitation de l’Ambassadeur Trevor Clarke, président du CDIP, M. Gurry a déclaré :
English: Takes note of the reports of the Office of Internal Oversight Services on: the evaluation of the impact of the recent restructuring of the Department of Peacekeeping Operations;1 the follow-up review of the status of recommendations of the Office of Internal Oversight Services on mission liquidation activities at the United Nations;2 the administration of peacekeeping trust funds;3 and the investigation into the fraudulent diversion of $4.3 million by a senior staff member of the reconstruction pillar of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo;4
French: Prend note des rapports du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation de l'impact de la restructuration récente du Département des opérations de maintien de la paix1, l'étude de suivi de l'application des recommandations du Bureau des services de contrôle interne concernant les activités de liquidation des missions à l'Organisation des Nations Unies2, l'administration des fonds d'affectation spéciale relatifs aux opérations de maintien de la paix3, et l'enquête sur un détournement de fonds portant sur un montant de 4,3 millions de dollars commis par un fonctionnaire de rang supérieur affecté à la composante Reconstruction de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo4;
English: • The size of the fonts is relative so that the text size can be increased or reduced using your browser options
French: • La taille des caractères est moyenne ; elle peut être agrandie ou réduite au moyen des options disponibles sur votre navigateur visuel.
English: If you intend to import goods into Canada, you should open an import/export account before you import the goods.
French: Si vous avez l'intention d'importer des marchandises au Canada, vous devez ouvrir un compte d'importations-exportations avant d'importer les marchandises.
English: Iran (Islamic Republic of): Seyed Hadi Nejad Hosseinian, Seyed Hamid Kalantari Hemmat Abadi, Hossein Moeini, Bagher Asadi, Taghi Shamekhi, Seyed Mohammad Ali Hagi Mirsadeghi, Mohsen Esperi
French: Iran (République islamique d') : Seyed Hadi Nejad Hosseinian, Seyed Hamid Kalantari Hemmat Abadi, Hossein Moeini, Bagher Asadi, Taghi Shamekhi, Seyed Mohammad Ali Hagi Mirsadeghi, Mohsen Esperi
English: The Church was cleansed and set in order, Alma 6: 1-6 .
French: Heureux ceux qui ont le cœur pur, Mt 5:8 ( 3 Né 12:8 ).
English: LWOP recovered as a deficiency is also tax deductible according to the limits specified above.
French: Le recouvrement des insuffisances pour un CNP est aussi déductible jusqu'à concurrence du montant indiqué ci-dessus.
English: For example, children of foreign-born visible minority parents can benefit from a strong educational and health-care system, and this can have provide a number of advantages to them and their families over time.
French: Par exemple, les enfants dont les parents de minorités visibles sont nés à l’étranger peuvent profiter d’un solide système de santé et d’éducation, ce qui, au fil du temps, est très avantageux aussi bien pour eux que pour les membres de leur famille.
English: M032] M Title PREPARATIONS FOR MEDICAL, DENTAL, OR TOILET PURPOSES ( bringing into special physical form A61Jdevices or methods specially adapted for bringing pharmaceutical products into particular physical or administering forms A61J 3/00 ; chemical aspects of, or use of materials for deodorisation of air, for disinfection or sterilisation, or for bandages, dressings, absorbent pads or surgical articles A61L ; compounds per se C01, C07, C08, C12N ; soap compositions C11D ; micro-organisms per se C12N ) M 6/00 Preparations for dentistry ( teeth cleaning preparations A61K 8/00, A61Q 11/00 ; dentistry A61C ; fastening dental prostheses in the mouth using adhesive foils or adhesive compositions A61C 13/23 ) [3] M 6/04
French: M032] M Titre PRÉPARATIONS À USAGE MÉDICAL, DENTAIRE OU POUR LA TOILETTE ( présentation sousdispositifs ou procédés spécialement conçus pour donner à des produits pharmaceutiques une forme physique particulière A61Jdéterminée ou une forme propre à leur administration A61J 3/00 ; aspects chimiques de, ou utilisation de substances chimiques pour, la désodorisation de l'air, la désinfection ou la stérilisation, les bandages, les pansements, les garnitures absorbantes ou les articles chirurgicaux A61L ; composés en soi C01, C07, C08, C12N ; compositions à base de savon C11D ; micro-organismes en soi C12N ) M 6/00 Préparations pour la technique dentaire ( préparations pour le nettoyage des dents A61K 8/00, A61Q 11/00 ; technique dentaire A61C ; fixation des prothèses dans la bouche utilisant des feuilles adhésives ou des compositions adhésives A61C 13/23 ) [3] M 6/04
English: Issue There is no provision in the Regulations under the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA) which allow travellers to import or export a narcotic or controlled drug for their ongoing medical treatment.
French: Question Les règlements de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (LRCDAS) ne contiennent aucune disposition autorisant les voyageurs à importer ou à exporter un stupéfiant ou une drogue contrôlée utilisé dans le cadre du traitement médical qu'ils suivent.
English: As explained later in this report, after KUFPEC filed this claim, ETAP exercised its option to participate in the mining concession for Sidi El Kilani, and ETAP later paid KUFPEC TUNISIA partial reimbursement for its 55 per cent share of exploration and development costs.
French: Comme on l'explique plus loin, après que la KUFPEC eut présenté cette réclamation, l'ETAP a exercé son droit de participer à la concession de Sidi El Kilani et a remboursé ensuite à KUFPEC TUNISIA une partie de sa part de 55 % des frais d'exploration et de développement.
English: Provided the candidate area is consistent with the purposes identified in the Oceans Act, these criteria add to the importance of the site.
French: Du moment que la zone est conforme aux finalités énoncées dans la Loi sur les océans, le respect de ces critères accroît son importance.
English: In the Canadian Airlines plan it was clear that any cost attributed to the employer by reason of extending same sex benefits in the health care plan would be absorbed by the Union in productivity savings. We are not asked here to require the Union to absorb the cost, in fact, the Union is not a party and cannot be made to so absorb the costs.
French: Dans le régime offert par les Lignes aériennes Canadien International, il  était clair que toute attribution à l'employeur de coûts découlant de  l'extension des avantages du régime des soins médicaux aux conjoints de  même sexe serait absorbée par le syndicat au moyen de gains de  productivité. En l'occurrence, on ne nous demande pas d'exiger que le  syndicat assume les coûts; en réalité, le syndicat n'est pas partie à  l'instance et on ne peut l'obliger à les absorber.
English: (i) interest which is deductible in the year paid; or (ii) an amount contributed to an RPP for past services either while the employee was not a contributor or while the employee was a contributor (which is deductible in the year or in a subsequent year in accordance with either paragraph 147.2(4)(b) or (c), respectively.) b) With respect to accrued interest, the amount is deductible as described in (ii) above.
French: Chaque année civile durant laquelle l'employé a travaillé, ne serait-ce qu'une seule journée, doit être considérée comme une année. Si, à un moment donné au cours d'une année passée, un employé a versé une cotisation déductible à un RPA quelconque, cette année ne doit pas compter comme une année non contributive, sauf dans le cas de l'exception prévue au numéro 5 de ce bulletin.
English: In Hungary there are many examples that demonstrate how mistaken conclusions can result in wrong decisions being made.
French: En Hongrie aussi, de nombreux exemples démontrent comment des conclusions erronées peuvent entraîner de mauvaises décisions.
English: This package includes at least one service: the guided tour of local wineries.
French: Ce voyage inclut au moins un service : la visite guidée des établissements vinicoles de la région.
English: This area has potential as a resort, housing sub-division or for commercial use.
French: Toutefois, le développement commercial de ces sablières est limité en ce que ni l’une ni l’autre ne génère suffisamment de matériaux se prêtant à la vente.
English: • (e) if the registration of the charity has been revoked or annulled, a copy of the entirety of or any part of any letter sent by or on behalf of the Minister to the charity relating to the grounds for the revocation or the annulment; (f) financial statements required to be filed with an information return referred to in subsection 149.1(14); (g) a copy of the entirety of or any part of any letter or notice by the Minister to the charity relating to a suspension under section 188.2 or an assessment of tax or penalty under this Act (other than the amount of a liability under subsection 188(1.1)); and (h) an application by the charity, and information filed in support of the application, for a designation, determination or decision by the Minister under subsection 149.1(6.3), (7), (8) or (13).
French: • e) en cas de révocation ou d'annulation de l'enregistrement de l'organisme, une copie de tout ou partie d'une lettre envoyée à l'organisme par le ministre, ou pour son compte, indiquant la raison de la révocation ou de l'annulation; f) les états financiers à produire avec la déclaration de renseignements visée au paragraphe 149.1(14); g) une copie de tout ou partie d'une lettre ou d'un avis envoyé à l'organisme par le ministre au sujet d'une suspension prévue à l'article 188.2 ou d'une cotisation concernant un impôt ou une pénalité à payer sous le régime de la présente loi, à l'exception d'une cotisation concernant une somme à payer en vertu du paragraphe 188(1.1); h) toute demande de désignation ou d'approbation que l'organisme présente en vertu des paragraphes 149.1(6.3), (7), (8) ou (13), ainsi que les renseignements présentés à l'appui de cette demande.
English: Nonetheless, D Safe G would welcome suggestions for improvement to its web site or in the use of e-mail as a promotional and motivational device.
French: Il est publié plus souvent, il rejoint un nombre beaucoup plus élevé de lecteurs et constitue un bien meilleur forum pour la rétroaction des lecteurs.
English: It may wish to recommend to the COP a draft decision on the timing of in-depth reviews of national communications due in November 2001, including compilation and synthesis.
French: Il voudra peut-être recommander à la Conférence des Parties un projet de décision fixant les dates des examens approfondis des communications nationales attendues en novembre 2001, ainsi que de la compilation-synthèse.
English: What was more, the Organization had been forced to resort to cross-borrowing to finance not only the operations of the International Tribunals but also regular budget operations for two weeks in September.
French: Qui plus est, l'Organisation a été contrainte d'opérer des prélèvements d'avances internes non seulement pour financer le fonctionnement des tribunaux pénaux internationaux mais aussi pour combler pendant deux semaines en septembre le déficit du budget ordinaire.
English: (ea) while including the presence of the substance for which the claim is made, the overall profile of the food product concerned is one which is nutritionally beneficial for the consumer.
French: Amendement déposé par Avril Doyle Amendement 143 Article 5, paragraphe 1, point e bis) (nouveau) e bis) tout en incluant la présence de la substance qui fait l'objet de l'allégation, le profil global du produit alimentaire concerné est bénéfique sur le plan nutritionnel pour le consommateur.
English: Students are in contact with the professor and other students in the group by means of electronic messages and online problem discussions.
French: Les étudiants sont en contact avec le professeur et les autres étudiants du groupe par voie de messagerie et de discussion de problèmes mis en ligne.
English: As currently drafted, paragraph 6 could therefore lead to a situation in which an assignor with a receivable of, say, US$ 1 billion, seeking a bank loan of US$ 500 million, could be asked to transfer the entire receivable as security for the loan, simply because only then could the prospective lender be certain of receiving payment; for the lending bank would be aware that if it notified the original debtor of the assignment of only part of the receivable, the debtor could ignore the notification, and continue to pay the assignor.
French: Tel qu'il est rédigé actuellement, le paragraphe 6 pourrait donc conduire à une situation dans laquelle il pourrait être demandé au cédant d'une créance d'un milliard de dollars des États-Unis, qui cherche à obtenir un crédit de 500 millions de dollars des États-Unis, de céder la totalité de sa créance à titre de sûreté, simplement parce que le prêteur potentiel ne pourrait avoir la certitude d'être payé qu'à ce moment là, car la banque accordant le prêt saura que si elle adresse notification au débiteur initial de la cession d'une fraction seulement de la créance, ce débiteur pourra ignorer cette notification et continuer de payer le cédant.
English: Consequently, an application for exemption is public information.
French: Par conséquent, la demande de dispense est un document public.
English: Telephone (613) 239‑5555 Facsimile (613) 239‑5063 Toll-free Telephone 1‑800‑704‑8227 Internet http://www.canadascapital.gc.ca/
French: Téléphone (613) 598‑2500 Télécopieur (613) 237‑2690 Courriel export@edc.ca Internet www.edc.ca
English: However, the ability of Resident Coordinators to lead the country teams effectively depends on their independence and impartiality.
French: La capacité des coordonnateurs résidents à diriger efficacement les équipes de pays dépend toutefois de leur indépendance et de leur impartialité.
English: Therefore, the evidence in question is admissible.
French: Il s’ensuit qu’aucune illégalité ne saurait être reprochée à l’OHMI au vu d’éléments de fait qui ne lui ont pas été soumis.
English: better control of the exit authorisations of other countries due to a standard licence number that would, with the possible support of a database (see EDASEL, p.97), provide for a simple and rapid control of licences granted;
French: meilleur contrôle des autorisations de sortie des autres pays grâce à un numéro standard de licence qui permettrait, avec le support éventuel d’une base de données (voir après à la page 99), un contrôle simple et rapide des licences octroyées;
English: The delegation of Austria informed participants about the results of the Asia-Europe Meeting on Standards and Conformity Assessment (ASEM) held from 21 to 23 May 2006 in Vienna, where the UNECE Regulatory and Standardization List and the UNECE International Model for Technical Harmonization had been presented and discussed.
French: La délégation autrichienne a rendu compte des résultats de la rencontre Asie-Europe sur les normes et l'évaluation de la conformité (ASEM) tenue à Vienne du 21 au 23 mai 2006 et dans le cadre de laquelle ont été présentés et examinés la liste CEE des secteurs appelant une normalisation et une réglementation ainsi que le modèle international de la CEE pour une harmonisation technique.
English: In addition, globalization means that we must be prepared to work effectively and collaboratively with the international community to increase the harmonization of transportation rules, standards and regulations amongst countries, while not compromising our high safety standards.
French: De plus, la mondialisation nous oblige à nous préparer à collaborer de manière plus efficace avec le milieu international afin de mieux harmoniser les règles, les normes et les règlements régissant les transports entre les pays, sans compromettre la rigueur de nos normes de sécurité.
English: Common methodology should be used to enable comparison of energy saving data with other Member States.
French: La méthodologie commune devrait avoir pour but de permettre une comparaison entre les données relatives aux économies d'énergie des différents États membres.
English: We must therefore stand by our offer of a 30% reduction in CO2 by 2020.
French: Nous devons donc nous en tenir à notre offre de réduction de 30 % des émissions de CO2 d'ici 2020.
English: Individual training requires 4 months; collective training a further 6 months continuously, thus the programme contemplated under the National Resources Mobilization Scheme, and the N.P.A.M. Training Scheme, will be inadequate.
French: Le 9 octobre, 27,599 hommes se présentaient aux trente-neuf "centres d'instruction de la milice active non permanente"39 établis à travers le Canada pour les recevoir.
English: Welcoming the work done by the Convention's secretariat and the United Nations Environment Programme (UNEP) to establish the Aarhus Convention clearing house and capacity-building service,
French: Accueillant avec satisfaction ce qu'ont fait le secrétariat de la Convention et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) en vue de mettre en place, aux fins de la Convention d'Aarhus, un centre d'échange d'informations et un service pour le renforcement des capacités,
English: (a) To mainstream sustainable urbanization and urban poverty reduction into their respective assistance frameworks, national budgetary support and debt relief packages and into international frameworks such as the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development;
French: a) Intégrer l'urbanisation durable et la réduction de la pauvreté urbaine dans leurs mécanismes d'aide au développement, d'appui budgétaire d'allégement de la dette, ainsi que dans des structures internationales telles que le Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques;
English: Accordingly, the Appeal Board declines further jurisdiction to hear the merits of the appeal brought under section 21(1.1) of the Public Service Employment Act.
French: Ainsi, le comité d'appel décide de ne pas exercer plus avant sa compétence et de ne pas entendre cet appel sur le fond, conformément au paragraphe 21(1.1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Environmental, economic and social benefits derived from national heritage places.
French: L’obtention des avantages environnementaux, économiques et sociaux des endroits du patrimoine national.
English: ICAP Web site: http://www.icap-pica.ca/ For additional information, contact:
French: Site Web du PICA :http://www.icap-pica.ca/ Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec:
English: This is an increase of 158 over the previous fiscal year.
French: C’est donc 158 nouveaux policiers qui sont entrés en fonction pendant l’exercice.
English: Aragua.  Toxic waste dumps discovered, Panorama, Maracaibo, 4 July 2001, p. 1-11.
French: Aragua: des décharges de déchets toxiques découvertes, Panorama, Maracaibo, 4 juillet 2000, p. 1 à 11.
English: And that responsibility now falls to you, the Class of 2006. It is your turn to go forward, into our country and the world, as ambassadors of this reputation for excellence and spirit of openness.
French: Et j’ose croire que cette responsabilité s’étend à vous aussi, diplômés de 2006 : car vous aurez à propager, au pays et dans le monde, non seulement cette réputation d’excellence mais cet esprit d’ouverture également.
English: Based on the information provided, the Working Group applied the six-month rule.
French: À partir des renseignements fournis, le Groupe de travail a appliqué la règle des six mois.