ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See Ago's First Report on State Responsibility, Yearbook … 1969, vol. II, pp. 125-141, document A/CN.4/217 and Add.1; and Second Report on State Responsibility, Yearbook … 1970, vol. II, pp. 177-197, document A/CN.4/233.
French: Voir le premier rapport d'Ago sur la responsabilité des États dans Annuaire 1969, vol. II, p. 130 à 160, et le Deuxième rapport sur la responsabilité des États dans Annuaire 1970, vol. II, p. 189 à 212.
English: This is the central issue, and unfortunately she has failed to address it, a fact which I find regrettable.
French: Cet enjeu central, hélas, elle l’a manqué! Je le regrette.
English: The section "Comments specific to this report" has been included to address situations that do not recur from year to year.
French: Nous avons inclus la section "Observations concernant le présent rapport" pour tenir compte des situations qui ne se présentent pas chaque année.
English: Read the information on the Dreamer's Drum then click on the links to hear our Dane-zaa elder (and songkeeper), Tommy Attachie, talk about the importance of Gaayęą's drum and to hear Dane-zaa youth, Mark Apsassin, talk about what the drum means to him.
French: Lisez les informations sur le Tambour du Rêveur, puis cliquez sur les liens pour entendre notre aîné (et gardien des chants) Dane-zaa, Tommy Attachie, parler de l'importance du tambour de Gaayęą et pour écouter notre jeune Dane-zaa, Mark Apsassin, exprimer ce que le tambour représente pour lui.
English: Unfortunately, demand has not followed the evolution and supply is currently higher than demand.
French: La demande n'a malheureusement pas suivi l'évolution et l'offre est actuellement plus élevée que la demande.
English: Such a declaration must include both amounts.”
French: Cette déclaration doit mentionner les deux montants ».
English: The exchange of the physical commodity between the buyer and the seller is anticipated and expected at the negotiated location.
French: Il va de soi que la livraison de la marchandise physique aura lieu à l'emplacement négocié.
English: There are a lot of restaurants and cafes in the Münzgasse alley where you can enjoy Saxon and international cuisine.
French: L’hôtel dispose également de chambres fumeur et non-fumeur.
English: The representative added that Indigenous Peoples have been the custodians of TK and therefore could contribute to the protection, preservation, and the development of TK to benefit all peoples.
French: WIPO/GRTKF/IC/4/15 page 21 49.
English: I believe it is also important to point out, as I did in the meeting of the Committee on Economic and Monetary Affairs on 7 January, that the introduction of the euro must be understood as a response, not only of acceptance of the single currency, but also a positive response from the citizens to the processes of European integration and also the processes of economic reform and change.
French: Il me semble également essentiel de signaler, comme je l'ai fait lors de la réunion de la commission économique et monétaire du Parlement européen, le 7 janvier, que le succès de l'introduction de l'euro doit être perçu non seulement comme l'acceptation de la monnaie unique mais également comme un élément de réponse positive de la part des citoyens vis-à-vis du processus d'intégration européenne ainsi que des procédures de réforme et de changement économique.
English: Staff are very friendly and gave me choice of available rooms.
French: Petit déjeuner buffet self service: très bon choix. Rapport qualité/prix excellent.
English: The present agreement between *________ (employee) and *_________(department) on behalf of the Employer, Treasury Board Secretariat, is concluded in conformity with clauses 13.05 and 13.06 of the collective agreement for the Ship Repair (SRC) group ratified by the Treasury Board Secretariat and the Federal Government Dockyard Chargehands Association.
French: La présente entente entre *________ (employée) et * ________(ministère) , au nom de l'employeur, le Secrétariat du Conseil du Trésor, est conclue conformément aux clauses 13.05 et 13.06 de la convention collective du groupe Réparation des navires (SRC), ratifiée par le Secrétariat du Conseil du Trésor et l'Association des chefs d'équipe des chantiers maritimes du gouvernement fédéral.
English: Licensees would be required to submit a report to the Commission at the end of each broadcast year, specifying the following: — the number of qualifying hours broadcast, including the title, episode number and date and time of broadcast on each conventional television or specialty service; — the production budget of each qualifying hour broadcast and an identification of those productions financed with revenues derived from the additional four minutes of advertising provided in lieu of CTF funding; and — the name, time and date of broadcast of the programs in which the extra advertising minutes were placed.
French: Les titulaires devraient, à la fin de chaque année de radiodiffusion, remettre au Conseil un rapport qui préciserait ce qui suit : — le nombre d'heures admissibles diffusées ainsi que les titres, les numéros d'épisodes, les dates et les heures de diffusion de chaque station de télévision traditionnelle ou de service spécialisé; — le budget de production de chaque heure admissible diffusée et la reconnaissance des productions financées à même les recettes découlant des quatre minutes supplémentaires de publicité plutôt que grâce à l'aide du FCT; — le nom, la date et l'heure des émissions ayant diffusé les minutes supplémentaires de publicité.
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolutions 58/22 and 58/23, both of 3 December 2003.
French: Le présent rapport est soumis en application des résolutions 58/22 et 58/23 de l'Assemblée générale, toutes deux en date du 3 décembre 2003.
English: • Rock concert dedicated to the Year in central Oslo
French: • Concert de rock pour célébrer l'Année au centre d'Oslo;
English: This includes 2 million m3 of renewable water and 2,000 million m3 of non-renewable water in subterranean aquifers, as well as the Niger River with 30 million m3 per year, of which only 1 per cent is exploited.
French: Ce qui comprend 2 millions de mètres cube d'eau renouvelable et 2 milliards de mètres cube d'eau non renouvelable dans les aquifères souterrains, et les eaux du Niger, soit 30 millions de mètres cube par an, dont 1 % seulement est exploité.
English: • specify the conditions for obtaining and maintaining a licence;
French: • énoncer les conditions d'obtention et de maintien d'une licence ;
English: The report also contained information regarding the continued policy of occupation and colonization, which was contrary to the agreements reached with the Palestinian party within the framework of the Middle East peace process.
French: Le rapport décrit également la poursuite de la politique d'occupation et de colonisation, contraire aux accords conclus avec les Palestiniens dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient.
English: Statements were also made by the panellists: Azizul Islam, Minister of Finance, Bangladesh; Assane Diop, Executive Director, Social Protection Section, International Labour Organization; Angel Gurría, Secretary-General of OECD; Michael Keating, Director, Africa Progress Panel; Her Royal Highness Princess Máxima of the Netherlands; Vito Tanzi, former State Under-Secretary for Economy and Finance, Italy.
French: Ont également fait des déclarations les intervenants ci-après : Azizul Islam, Ministre des finances du Bangladesh; Assane Diop, Directeur exécutif de la Section de la protection sociale de l'Organisation internationale du Travail; Ángel Gurría, Secrétaire général de l'OCDE; Michael Keating, Directeur de l'Africa Progress Panel; S. A. R. la Princesse Máxima des Pays-Bas; Vito Tanzi, ancien Sous-Secrétaire d'État à l'économie et aux finances de l'Italie.
English: 2) PROPOSAL Initiative of the Kingdom of Sweden with a view to the adoption of a Council Decision (JHA) introducing a system of forensic specific analysis for determining the profile of synthetic drugs [Official Journal C 10 of 12.01.2001].
French: 2) PROPOSITION Initiative du Royaume de Suède en vue de l'adoption d'une décision JAI du Conseil instaurant un système d'analyse spécifique de police scientifique en vue de déterminer le profil des drogues de synthèse [Journal officiel C10 du 12.01.2001].
English: Breeding Better Barley -- Together A new way to work with farmers in dry areas In many parts of North Africa and the Middle East, yields of key crops such as barley are chronically low, and crop failures are common.
French: L'amélioration de l'orge Une nouvelle façon de travailler avec les agriculteurs des régions arides Dans bien des régions de l'Afrique du Nord et du Moyen-Orient, le rendement de certaines cultures (comme l'orge, qui est une plante à pollinisation directe) est faible.
English: Full diplomatic relations came in 1928, with the opening of embassies in Paris and Ottawa.
French: Des relations diplomatiques complètes ont été établies en 1928 avec l’ouverture d’ambassades à Paris et à Ottawa.
English: Our diving center is well equipped. We have two zodiacs and provide you with well maintained rental equipment.
French: Notre centre est bien equip�: On a deux bateaux zodiaques et l'equipement bien revise.
English: I am grateful for the amendments proposed by Mrs Wallis, which helped to clarify the text, and I am grateful for the support for my amendments in committee.
French: Je remercie Mme Wallis pour ses propositions d'amendement qui ont contribué à préciser le texte et remercie la commission d'avoir soutenu mes propositions d'amendement.
English: There were no catch level restrictions on yellowfin tuna in 2003.
French: Aucune restriction n’a été imposée sur les niveaux de capture de l’albacore (thon à nageoires jaunes) en 2003.
English: Given that participation in an AOS is largely optional, that the penalties apply in both directions (to shippers and to railway companies), and that penalties only apply when a shipper or railway company fails to meet its commitment, the Agency finds that the AOS is essentially a penalty system.
French: Étant donné que la participation à un système AOS est largement facultative, que les pénalités s'appliquent à la fois aux expéditeurs et aux compagnies de chemin de fer, et que les pénalités s'appliquent uniquement lorsqu'un expéditeur ou une compagnie de chemin de fer ne respecte pas ses engagements, l'Office conclut que l'AOS est essentiellement un système de pénalités.
English: If not, are there proposals or plans for expansion?
French: Si tel n'est pas le cas, y a-t-il des propositions ou des plans d'élargissement?
English: A Ship Inspection Certificate 16 (SIC 16) can only be granted by Marine Safety based on a satisfactory inspection by a Marine Safety Inspector; and iii. new vessels must be built to plans approved by Marine Safety and are subject to inspection during construction.
French: Seule la Sécurité maritime est habilitée à délivrer un certificat d’inspection des navires (SIC 16) à la suite d’une inspection satisfaisante effectuée par un de ses inspecteurs; iii. les nouveaux navires doivent être construits conformément aux plans approuvés par la Sécurité maritime et sont soumis à une inspection durant leur construction.
English: • changes to equipment as a result of modifications to software
French: • Changements à l'équipement découlant de modifications de logiciels
English: It is likely that differences will exist with the cost pool considered operating expenses for income tax and the cost pool considered general expenses for customs.
French: Il est probable qu'il y ait des différences en ce qui a trait aux coûts considérés comme des frais d'exploitation aux fins de l'impôt sur le revenu et aux fins des douanes.
English: From parents to children, the Organization has been devoted to music, art and culture for more than 75 years.
French: Elle continue de présenter un grand intérêt pour le tourisme et d’être une source importante de revenus.
English: Broomfield apprenticed with Klatle-Bhi (Cloth Bay), a well-known Kwakwaka’wakw/Coast Salish artist and has also assisted several celebrated First Nations artists with totems, wall panels, doors and large masks.
French: Jody Broomfield a été l’apprenti de Klatle-Bhi (Cloth Bay), une artiste renommée de la nation Kwakwaka’wakw/Salish du littoral, et il a également assisté plusieurs artistes autochtones de renom dans la création de totems, de peintures murales, de portes et de grands masques.
English: Doctors can nominate themselves or deserving colleagues.
French: Les médecins peuvent se nommer eux-mêmes ou désigner des collègues méritants.
English: On average, in the Community, only a little more than one worker in four has participated in some form of further education during the year, and less than two out of every three businesses could be considered to be developing a policy regarding ongoing training.
French: En moyenne communautaire, seulement un peu plus d'un travailleur sur quatre a participé à une action de formation continue pendant une année, et moins de deux entreprises sur trois peuvent être considérées comme développant une politique de formation continue.
English: "The long-term impact of the Internet on the electoral system is impossible to predict.
French: Et, même dans ce cas, ces mesures s’appliqueraient bien après un scrutin.
English: On 3 April 2003, the Chancellor stated before the Bundestag: "We stand for the rule of law, crisis management through crisis prevention and cooperative conflict resolution".
French: Le 3 avril 2003, le Chancelier a déclaré au Bundestag : « Nous sommes favorables à l’Etat de droit, à la gestion de crise par la prévention, et au règlement des conflits par la coopération ».
English: Making the files complete may be difficult given that most staff are long serving and records may no longer be available.
French: Compléter les dossiers peut s’avérer difficile, étant donné que la plupart des employés sont en service depuis longtemps et qu’il est possible que les informations les concernant ne soient plus disponibles.
English: This programme confirms the government’s commitment to a prudent fiscal policy and the reform agenda.
French: Ce programme confirme la volonté du gouvernement de maintenir le cap d’une politique budgétaire prudente et de respecter le calendrier des réformes.
English: • promotion of innovation through an award scheme;
French: • le lancement d'un programme d'attribution de prix destiné à promouvoir l'innovation;
English: Identify all funding sources / revenues for the project, cash and in kind (all levels of government, voluntary organizations, private sector, individual donations), on the form provided Funding Sources – Revenues.
French: Indiquer toutes les sources de financement / revenus du projet, en argent et en nature (tous les ordres de gouvernement, organismes bénévoles, secteur privé, dons de particuliers dans le formulaire Sources de financement – revenus.
English: (Monthly statistics of the U.N.H.C.R., Refugees and Displaced Persons from Indo-China, 31 July 1980.
French: L'objet de l'extradition est de rendre un criminel en fuite à la justice d'un État qui est légalement en droit de le juger ou de le punir pour une infraction.
English: The Section will assist with pre-deployment and in theatre inspections and acceptance of contingent-owned equipment.
French: Elle fournira une assistance pour l'inspection du matériel appartenant aux contingents avant le déploiement et sur le théâtre, ainsi que pour la procédure d'acceptation.
English: As regional policy actors, we should take seriously these problems in cohesion policy and, furthermore, try to find solutions to them.
French: En tant qu'acteurs de la politique régionale, nous devrions prendre ces problèmes de la politique de cohésion au sérieux et tenter d'y apporter des solutions.
English: They contend that the distinction between the authors and the private landowners in the disputed area is not based on objective and reasonable criteria.
French: Ils affirment que la distinction faite entre les auteurs et les propriétaires fonciers privés dans la zone en litige n'est pas fondée sur des critères objectifs et raisonnables.
English: ◦ transportation, handling and storage costs
French: ◦ couverture des frais de transport ou de stockage,
English: Aerial photography (1948–1985) and field investigations are used to reconstruct recent ice-front fluctuations for 27 glaciers (size range 0.63–17.9 km2) in the Premier Range, British Columbia.
French: L'étude des photographies aériennes prises entre 1948 et 1985 et les travaux de terrain ont servi à reconstruire les fluctuations récentes du front de 27 glaciers (dimension de 0,63–17,9 km2) dans les chaînons Premier, en Colombie-Britannique.
English: A Challenge of Immigrants in Host countries" in International Migration Outlook, (SOPEMI 2007 Edition), p.
French: A Challenge of Immigrants in Host countries" in International Migration Outlook, (SOPEMI 2007 Edition)., p.
English: Parties are invited to make submissions on the appropriate process for considering future forbearance applications for local exchange services, taking into account the need to demonstrate how the criteria to be set out in the Decision resulting from this proceeding have been met.
French: Le Conseil invite les parties à présenter des observations sur la façon de traiter à l'avenir les demandes d'abstention à l'égard des services locaux, en tenant compte de la nécessité d'expliquer comment les critères devant être établis dans la décision qui découle de cette instance ont été satisfaits.
English: Launched in February 2004, the Declaration provides a framework for mounting an effective response to HIV/AIDS in prison systems based on international best practices, scientific evidence and the obligations of states to ensure the fundamental human rights of people in prison.
French: Publiée en février 2004, la Déclaration présente un cadre pour établir une intervention efficace pour le VIH/sida dans les systèmes carcéraux, basée sur les meilleures pratiques internationales, la preuve scientifique et les obligations des états d'assurer les droits fondamentaux de la personne des personnes incarcérées.
English: ◦ Damaged, Destroyed, or Deteriorated Goods
French: ◦ Marchandises endommagées, détruites ou détériorées
English: A sensitivity analysis covering the relevant factors (such as the price of energy or other resource, the cost of raw materials or production costs, discount rates) and, where appropriate, external environmental costs, will be carried out to check if there are significant changes and if the overall conclusions are reliable.
French: Une analyse de sensibilité couvrant les facteurs pertinents (tels que le prix de l'énergie ou des autres ressources, le coût des matières premières ou les coûts de production, les taux d'actualisation) et, le cas échéant, les coûts environnementaux externes, doit être effectuée pour vérifier si des changements marquants se produisent et si les conclusions générales sont fiables.
English: Conclusions Organizational linkage appears to have some significant probable benefits, with relatively modest dangers.
French: Conclusions Le lien organisationnel semble comporter des avantages probables importants, mais aussi des dangers relativement modestes.
English: Freedom of Association and Protection of the Right to Organize Convention, 1948 (No. 87) Right to Organize and Collective Bargaining Convention, 1949 (No. 98)
French: • Convention sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical, 1948 (no 87)  • Convention sur le droit d'organisation et de négociation collectives, 1949 (no 98)
English: Aboriginal Resources Natural resources offer considerable opportunities for Aboriginal communities across Canada.
French: Développement durable De l’information sur le travail entrepris dans le cadre du mandat de RNCan relatif au développement durable.
English: $ ssh-add -D All identities removed. And finally we can authenticate with the previously extracted private key to the SSH server.
French: Et enfin tester l'authentification avec la clé RSA obtenue précedemment sachant qu'elle n'est plus protégée par un mot de passe.
English: Scattered evidence from micro-studies indicates that the crisis and the more limited availability of public services have reduced the access of the poor to these services, thereby negatively affecting the education and health situation of the population.
French: D'après les observations fragmentaires qu'ont permis de dégager diverses microétudes, la crise et la contraction des services publics ont réduit les possibilités d'accès aux prestations des plus démunis, avec de tristes conséquences pour le niveau d'instruction et la situation sanitaire de la population.
English: I would rather talk of influences.
French: Il serait préférable de parler d'influences.
English: We believe that the dialogue between the CTC and these organizations, which has already begun, will greatly contribute to such coordination.
French: Nous estimons que le dialogue entre le CCT et ces organisations, qui a déjà commencé, contribuera grandement à une telle coordination.
English: The main factor contributing to the variance under the above heading is the increase in resource requirements with respect to services provided by a level-II hospital for a 12-month period, compared with the provision made for the six-month period in the 2006/07 budget.
French: La variation à cette rubrique résulte de l'augmentation des ressources nécessaires pour faire tourner un centre médical de niveau II pendant 12 mois contre les 6 mois inscrits dans le budget 2006/2007.
English: They also provide access to valuable resources, such as racial diversity training curricula and service providers for national and community police agencies.
French: Ils peuvent également donner accès à des ressources utiles, comme les programmes de formation sur la diversité et les fournisseurs de service des organismes de police nationaux et communautaires.
English: • Dudley R. Herschbach: Nobel Prize in Chemistry 1986 Dr. Herschbach was awarded the Nobel Prize for the development of a new field of research in chemistry called reaction dynamics.
French: • Dudley R. Herschbach : prix Nobel de chimie 1986 Dudley R. Herschbach s'est mérité le prix Nobel de chimie pour avoir participé à la création d'un tout nouveau domaine de recherche appelé « dynamique des réactions ».
English: Like previous speakers, I welcome it because it is time that we in the EU had our own domain.
French: Comme les intervenants avant moi, je salue cette proposition car j'estime qu'il est temps que l'UE ait son propre nom de domaine.
English: Ms. Gross (Germany), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia; the stabilization and association process countries Albania, Montenegro and Serbia; and, in addition, Moldova, Armenia and Georgia, commended the efforts to draft the Compact through a process of consultation and welcomed the presence of representatives of civil society and the private sector at the meeting.
French: Mme Gross (Allemagne) prenant la parole au nom de l'Union européenne, des pays candidats : Croatie et ex-République yougoslave de Macédoine, des pays du Processus de stabilisation et d'association : Albanie, Serbie-et-Monténégro, en outre, de la République de Moldova, de l'Arménie et de la Géorgie, salue les efforts accomplis dans l'élaboration du cadre de coopération au cours d'un processus consultatif, et se félicite de la présence de représentants de la société civile et du secteur privé à la réunion.
English: • Develop and participate in various ecological monitoring programs.
French: • Élaborer divers programmes de surveillance écologique et y participer.
English: Payroll deductions cannot be more than the amount of salary and wages paid.
French: Toutefois, les retenues ne peuvent pas être plus élevées que les traitements et salaires versés.
English: Fair and inclusive partnership; 2.
French: Un partenariat équitable et inclusif; 2.