ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having regard to the Council of Europe/UNESCO Recognition Convention that provides an overall normative framework for dealing with academic recognition matters; Considering the developments resulting from the objectives and principles of the Bologna Process and their implications for wider academic cooperation in the European Region; Having regard to the Codes of good practice and Statements developed and monitored by authorities within some of the sending systems, such as: • Universities and their Students:
French: 2 Tenant compte de la Convention du Conseil de l’Europe et de l’UNESCO sur la Reconnaissance qui offre un cadre normatif général pour la reconnaissance des diplômes; Tenant compte des développements résultés des objectifs et des principes du Processus de Bologne et de leurs implications pour une plus large coopération académique dans la Région Européenne; Tenant compte des Codes de bonnes pratiques et des Déclarations développés et suivis par les autorités dans le cadre de certains des systèmes pourvoyeurs, tels que:
English: Defence Team Confronts 21st Century Picture this...
French: L'Équipe de la Défense affronte le XXIe siècle Imaginez la scène...
English: The council endeavours to safeguard and ensure respect for human rights and has made field visits to numerous places in the different states of the Sudan in order to ascertain that there are no instances of the above-mentioned phenomena and no allegations of child abductions, that any movement of children from one state to another occurs of their own accord and that it is the rebels who carry out forced abductions of children, as stated in the initial report.
French: Le Conseil s'efforce d'assurer la protection et le respect des droits de l'homme et s'est rendu dans de nombreuses régions des différents États du Soudan afin de vérifier sur place qu'il n'existait aucun cas de vente, de traite ou d'enlèvement d'enfants, que tout déplacement d'enfants entre deux États se faisait avec l'accord des enfants concernés et que les enlèvements d'enfants étaient le fait des rebelles, comme indiqué dans le rapport initial.
English: They also underline the need to address the issue of access to rights while bearing in mind the interaction between different rights, as nonaccess to one right may easily hamper access to another.
French: Ils ont également mis l’accent sur le besoin d’aborder la question de l’accès aux droits en gardant à l’esprit l’interaction entre ces différents droits - le non-accès à l’un d’eux pouvant facilement entraver l’accès à un des autres droits.
English: Finally, the EU took the opportunity to stress that the protection of human rights and fundamental freedoms, as well as further steps to strengthen democracy in the country are essential elements in the bilateral dialogue.
French: Enfin, l'UE a saisi l'occasion de souligner que la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales ainsi que d'autres étapes pour renforcer la démocratie dans le pays sont des éléments essentiels dans le dialogue bilatéral.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Internal Market and Consumer Protection. - (PL) Mr President, I should like to thank Mrs Schroedter for her report.
French: rapporteur pour avis de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs. - (PL) Monsieur le Président, je voudrais remercier Mme Schroedter pour son rapport.
English: Short chain chlorinated paraffins have also been detected in plankton, invertebrates and fish from Lake Michigan.
French: La demi-vie dans l’atmosphère de nombreuses paraffines chlorées est estimée à plus de deux jours.
English: This is a very demanded service. We advise to book as soon as you decided to have it.
French: C'est un service très demandé, il est recommandé de confirmer dès que vous le pourrez.
English: Progress: October/01- March/02 A decision was reached to focus efforts on where Canada can contribute most effectively:
French: Progrès: octobre 2001 - mars 2002 Nous avons pris la décision de concentrer nos efforts sur les domaines où le Canada peut apporter la contribution la plus efficace :
English: 48 62 Respondents in 2006 = 160  Respondents in 2005 = 225 Respondents in 2004 = 123  Respondents in 2003 = 25 Top of Page
French: 48 62 Nombre de répondants 2006 = 160  Nombre de répondants 2005 = 225 Nombre de répondants 2004 = 123  Nombre de répondants 2003 = 25 Haut de la page
English: The fact that the department had erroneously issued notice of right to appeal did not negate this fact.
French: En publiant par erreur un avis de droit d’appel, le ministère n’a pas invalidé ce fait.
English: The Department of Housing and Urban Development also clarified that landlords may not request additional paperwork or identification from applicants of Arab ancestry that are not required of other applicants, and must use the same standards in providing access to recreational facilities.
French: De son côté, le Ministère du logement et du développement urbain a précisé que les propriétaires ne doivent pas exiger des candidats d'ascendance arabe des documents ou des moyens d'identification supplémentaires qui ne sont pas demandés aux autres candidats, et doivent appliquer les mêmes critères en ce qui concerne l'accès aux espaces de loisirs.
English: • Display or make available any information provided by Government on the issue of child abuse.
French: • Afficher ou distribuer tout renseignement fourni au ministère par le gouvernement au sujet de la violence envers les enfants.
English: As at 2400 hours Moscow time on 30 June 2007, no space objects belonging to the Russian Federation had been found to have ceased to exist in Earth orbit in June 2007.
French: Au 30 juin 2007, à minuit, heure de Moscou, aucun objet spatial appartenant à la Fédération de Russie n'avait quitté son orbite terrestre au cours du mois écoulé.
English: The Committee welcomes the changes introduced by the Law No. 2007-308 of 5 March 2007, which recognizes the child's right to a hearing in all proceedings concerning parental authority, succession, guardianship and adoption.
French: Le Comité se félicite des modifications introduites par la loi no 2007-293 du 5 mars 2007, qui reconnaît le droit de l'enfant d'être entendu dans toute procédure concernant l'autorité parentale, la succession, la tutelle et l'adoption.
English: There were no dose-related changes in sperm parameters (i.e., concentration, motility, progressive movement or morphology).
French: On n’a constaté aucun modification liée à la dose des paramètres relatifs aux spermatozoïdes (c’est-à-dire, concentration, motilité, mouvement vers l’avant ou morphologie).
English: A series of capabilities are required to cope with this mission area, many of which primarily relate to the phases "prepare", "respond" and "recover".
French: Une série de capacités sont requises pour prendre en charge ce domaine de mission, dont un grand nombre sont essentiellement liées aux phases «préparation», «réaction» et «réparation».
English: These industries include public administration; transportation, communication and other utilities; health services; education services; and manufacturing.
French: Ces industries sont celles de l'administration publique; des transports, communications et autres services publics; des soins de santé; de l'enseignement; et du secteur manufacturier.
English: Northwest Territories (NWT) French and English have been recognized as official languages in the NWT since 1984.
French: Le français et l’anglais sont reconnus comme langues officielles au T.N.-O. depuis 1984.
English: Log quality is declining, but higher prices for specialty products and increased competition for fiber are forcing the industry to maximize value recovery from each log.
French: La qualité des billes va en diminuant, mais des prix plus élevés pour les produits de spécialité et une compétition accrue pour la fibre forcent l'industrie à maximiser la valeur récupérée dans chaque bille.
English: We believe United Nations involvement in the last phase of the Iraqi political transition needs to include Kirkuk.
French: Nous pensons que Kirkouk devrait figurer parmi les questions sur lesquelles l'Organisation des Nations Unies doit se pencher dans le cadre de sa participation à la dernière phase de la transition politique en Iraq.
English: Globalisation & Education Whoever thinks that globalisation only brings advantages to education through access to new technology is wrong!
French: Les effets d'une libéralisation rapide des échanges et la nécessité d'ajustements structurels ont remis en cause la base de revenu des gouvernements dans de nombreux pays et notamment dans les pays en voie de développement.
English: So they have the freedom to choose.
French: Les chercheurs ont donc la liberté de choisir.
English: Description of product (2) Steam or other vapour generating boilers (other than central heating hot water boilers capable also of producing low pressure steam); super-heated water boilers
French: (2) Turboréacteurs, turbopropulseurs et autres turbines à gaz
English: Sheraton Suites Calgary Eau Claire Wildrose North Ballroom 255 Barclay Parade SW Calgary, Alberta Date and Time: July 12, 2007 12:15 (MDT)
French: Sheraton Suites Calgary Eau Claire Salle de bal Wildrose North 255, Barclay Parade S.-O. Calgary (Alberta) Date et heure : 12 juillet 2007 12 h 15, Heure locale des Rocheuses
English: Many have pointed out that some important economic and social rights are not adequately incorporated in the eight Goals.
French: Nombreux sont ceux qui ont fait remarquer que certains droits économiques et sociaux importants ne trouvent pas la place qu'ils méritent dans les huit objectifs.
English: By establishing stable, regular budget funding for outreach initiatives, the Secretariat could concentrate its efforts on the content and effectiveness of such initiatives, rather than on fundraising.
French: En instaurant un financement budgétaire stable et régulier des initiatives de sensibilisation, le Secrétariat pourrait se concentrer sur la teneur et l'efficacité de ces initiatives, plutôt que sur la collecte de fonds.
English: Thus, in accordance with the provisions of the aforementioned article, when moral damage (physical or psychological suffering) is inflicted on a citizen by acts that violate his or her personal non-property rights or infringe on other non-material benefits belonging to the citizen, as well as in other cases provided for by law, the court may make the perpetrator liable for monetary compensation for such damage.
French: Ainsi, conformément aux dispositions dudit article, si un citoyen subit un préjudice moral (souffrances physiques ou morales) du fait d'actes qui violent les droits immatériels de sa personne ou portent atteinte à d'autres avantages immatériels dont peut jouir le citoyen, ainsi que dans d'autres cas prévus par la loi, un tribunal peut contraindre l'auteur du préjudice à indemniser la victime pour le préjudice qu'elle a subi.
English: In Estonia, sending documents to the court by email is common practice.
French: En Estonie, l’envoi par e-mail de documents aux juridictions est souvent utilisé.
English: The IS 060 Detail Statement will be distributed by INTRA number based on the Interdepartmental Settlement Contact List maintained by PWGSC. 
French: L'état détaillé RI 060 sera distribué par numéro INTRA selon la liste de contact de règlement interministériel tenue à jour par TPSGC.
English: A.29 Procedures exist under the status-of-forces agreement for the settling of differences of opinion on such matters between the host State and the Secretary-General.
French: Le modèle d'accord sur le statut des forces prévoit la procédure à suivre lorsque l'État hôte et le Secrétaire général sont en désaccord sur ces questions.
English: • Societal processes of change Concepts of democracy and power
French: • Political institutions Origin, content and consequences of political decisions Societal processes of change Concepts of democracy and power
English: Breakfast was good. Rooms were very clean.
French: Le tout pour un prix imbattable même en haute saison!
English: It discusses assessments of their first sustainable development strategies by six departments, and a study that explored the social dimension of sustainable development.
French: Il porte également sur des évaluations, par six ministères, de leur première stratégie de développement durable et sur une étude qui a exploré la dimension sociale du développement durable.
English: America in 1928, it seemed, just wasn’t ready for a Catholic president.
French: Les États-Unis de 1928, à l’évidence, n’étaient pas encore mûrs pour accueillir un président catholique.
English: Nevertheless, the suggestive potential of stage models may be helpful and some are presented here.
French: Néanmoins, le potentiel évocateur des modèles d’étapes peut se révéler utile et en voici certains.
English: Applications are available upon request and should be submitted simultaneously to both CIHR and NNSFC by the participating scientists.
French: Les formulaires de demande sont disponibles sur demande et doivent être présentés simultanément à IRSC et à la FNSNC par les scientifiques participant à l'échange.
English: A Full line of Retail Margarines and Salad Oils are available from CanAmera Foods.
French: L'entreprise offre aussi une gamme complète de margarines et d'huiles à salade pour la vente au détail.
English: (eds., 2004), State Formation in Palestine: Viability and Governance during a Social Transformation, London: Routledge.
French: et Amudsen, I.  (eds., 2004), State Formation in Palestine: Viability and Governance during a Social Transformation, London: Routledge.
English: We fully support the practice that Secretary-General Ban Ki-moon initiated to provide timely briefings to the General Assembly and to submit reports to it, if necessary, on specific issues.
French: Nous appuyons pleinement la pratique mise en place par le Secrétaire général Ban Ki-moon consistant à faire régulièrement des exposés à l'Assemblée générale et à lui soumettre, si nécessaire, des rapports sur des questions spécifiques.
English: 10 a.m. 5625th meeting (closed) Trusteeship Council Chamber
French: 10 heures 5625e séance (privée) Salle du Conseil de tutelle
English: General Methods Data Preparation and Analysis This section briefly describes the general methodology used to carry out the national assessment of data from the benthic invertebrate and fish surveys conducted in Cycle 3, which, for the most part, is the same as that used in the Cycle 2 national assessment (see Lowell et al.
French: Méthodes générales Préparation et analyse des données Cette section décrit brièvement les méthodes générales utilisées aux fins de l’évaluation nationale des données recueillies lors des études sur les poissons et les invertébrés benthiques réalisées pendant le cycle 3. Dans la plupart des cas, ces méthodes sont les mêmes que celles utilisées lors de l’évaluation nationale des données du cycle 2 (pour plus de détails, voir Lowell et al., 2003).
English: Points in Canada Intermediate Points Points in Hungary Any point or points Any point or points Five points to be selected by Canada Notes: 1) Only one of the Points in Hungary shall be available for same-plane own aircraft services.
French: Points au Canada Points Intermédiaires Points en Hongrie Tout point ou tous points Tout point ou tous points Cinq points, au choix du Canada Notes : 1. Un seul point en Hongrie peut être desservi par des vols utilisant le même avion de l'entreprise.
English: To strive to bring about a just and comprehensive peace in the Middle East, on the basis of the relevant resolutions of international legitimacy, the principle of land for peace and the Madrid terms of reference to ensure the restoration of Arab rights, the return of the Palestinian refugees, the establishment of a sovereign, independent Palestinian State, with Jerusalem as its capital, full Israeli withdrawal from the occupied Syrian Arab Golan to the line of June 1967 and from the Lebanese territories which remain under occupation.
French: • Tout mettre en œuvre pour instaurer une paix juste et globale au Moyen-Orient, sur la base des résolutions pertinentes de légitimité internationale, du principe de l'échange de territoires contre la paix et du mandat de Madrid afin d'assurer la restauration des droits arabes, le retour des réfugiés palestiniens, l'établissement d'un État palestinien souverain et indépendant ayant Jérusalem pour capitale, et le retrait total d'Israël du Golan arabe syrien occupé jusqu'aux frontières de juin 1967 et des territoires libanais encore occupés;
English: In addition to over 70 ACP countries, there are 20 overseas countries and territories, many of which are located in the Third World, often amongst ACP countries.
French: Outre les quelque 70 pays ACP, nous connaissons en effet 20 pays et territoires d'outre-mer, et ce sont des zones dont beaucoup se trouvent dans le Tiers Monde, souvent entre les pays ACP.
English: Canada's Multiculturalism Policy promotes the active and equitable participation of men and women of all origins in Canadian society, as well as interaction between individuals and diverse communities.
French: La politique canadienne du multiculturalisme fait la promotion de la participation juste et équitable des hommes et des femmes de toutes les origines à la société canadienne, ainsi que l'interaction entre les individus et des communautés d'origines différentes.
English: However, owing to delays in the establishment of adequate accommodation facilities, military observers were allowed to arrange their own accommodation.
French: Toutefois, en raison des retards intervenus dans la mise en place de logements appropriés, les observateurs militaires ont été autorisés à organiser leur propre hébergement.
English: Day 1: The debate on the Address in Reply continues on the first of the six days of debate on the Throne Speech.
French: Jour 1 : Le débat sur l’adresse en réponse au discours du Trône se poursuit la première journée des six jours de débat.
English: St. John's and Marystown, N.L. / St-Pierre and Miquelon, France Air Fare:
French: St. Jean et Marystown (T.-N.-L) / St-Pierre et Miquelon, France Tarifs aériens:
English: Maarouf and Boyd (Environment Canada) said that warmer spring and summer temperatures would be favourable for geese, but permafrost thaw and increased fire frequency would damage habitat.
French: Maarouf et Boyd (Environnement Canada) ont déclaré que des températures plus élevées, le printemps et l'été, seraient favorables aux oies, mais que le dégel du pergélisol et la fréquence accrue des feux endommageraient leur habitat.
English: —with files from Luke Hendry, The Intelligencer.
French: — Renseignements fournis par Luke Hendry, du journal The Intelligencer.
English: Retirement patterns; corporate and NGO funding Threat: 100% funding formula (rather than 80/20 rule); senior/mid-term investigators are dropping off with 4.2 scores Comments:
French: Formule de financement à 100 % (plutôt que la règle 80/20); laisse tomber des chercheurs chevronnés ou en milieu de carrière avec des cotes de 4,2. Commentaires :
English: Although safe for you, CFCs damage the protective ozone layer when they accumulate in the atmosphere.
French: Bien qu’inoffensifs pour la santé, les CFC détruisent la couche d’ozone lorsqu’ils s’accumulent dans l’atmosphère.
English: It was the main voice calling attention to the suffering of the victims of trafficking and the need to protect their rights.
French: Il a été la principale voix à s'être élevée pour attirer l'attention sur la souffrance des victimes de la traite et sur la nécessité de protéger leurs droits.
English: Nine telephone calls to the police for help went unanswered.
French: Neuf demandes d’aide lancées à la police par téléphone sont restées sans réponse.
English: Studies are ongoing to investigate the impact of long term treatment with FEMARA on lipid profiles.
French: Des études sont en cours pour mieux caractériser l'effet du traitement à long terme par FEMARA sur les lipides.
English: <p>The Canadian Forces are an entity separate and distinct from the Department.
French: : un succédané du sang artificiel, et la première combinaison de vol anti-G).
English: In addition, the OECD web site provides details on the organization's structure.
French: De plus, le site Web de l'OCDE présente d'une manière assez précise la structure de l'Organisation.
English: 3.5 Water and Sewage Systems Legal Framework Provinces exercise proprietary rights over water resources and, therefore, have the authority to legislate on all aspects of water supply, use, pollution control, hydroelectric and non-nuclear power development, irrigation and recreation.34 In practice, provincial governments have granted municipalities the bulk of responsibility for the provision of water.
French: 3.5 Systèmes d’aqueducs et d’égout Cadre législatif Les provinces ont un droit de propriété sur les ressources en eau et, en conséquence, ont le pouvoir de réglementer tous les aspects touchant l’approvisionnement en eau, son utilisation, le contrôle de la pollution, les installations d’énergie hydroélectriques et non nucléaires, l’irrigation et les installations récréatives.34 En pratique, les gouvernements provinciaux ont délégué aux municipalités la majeure partie des responsabilités relatives à l’approvisionnement en eau.
English: This will be organised through Producer Organisations (50 percent financed by the Community budget).
French: Gestion des crises: cette gestion passera par les organisations de producteurs (financement communautaire à hauteur de 50%).
English: Industry associations can act as catalysts, information brokers and representatives of the broader industry and economic interest.
French: Pour leur part, les associations industrielles peuvent aussi assumer les fonctions de catalyseur, de courtier en information et de défenseur de l'intérêt général de l'industrie et de l'économie.
English: (a) Sales of Real Property Under the proposed measures, the following specific transitional rules will apply in respect of sales of real property to determine whether the rate of 6 per cent or the rate of 5 per cent will apply. Ownership or Possession Transferred before January 1, 2008:
French: Règles transitoires particulières Outre l’application de la règle transitoire générale décrite précédemment, certains types de transactions seront régis par les règles transitoires particulières décrites ci-après. a) Vente d’immeubles Aux termes des mesures proposées, les règles transitoires particulières suivantes s’appliqueront aux ventes d'immeubles aux fins de déterminer si le taux de TPS applicable est de 6 % ou de 5 %.
English: 2.2.2.2 Nursing Practice Deployment/Expanded Scope of Practice A WHO analysis of European health care reform strategies (European Health Care Reform Analysis of Current Strategies, 1997) reports the emphasis that countries in Europe have placed on increasing the role of nursing in PHC delivery.
French: Le Canada s’est engagé à assurer une planification accrue des effectifs par le truchement des ministres FPT de la Santé en 1998 et des premiers ministres dans le Plan d’action pour le renouvellement du système de santé en 2000.
English: Page 9
French: Les investissements consacrés à la réalisation des économies devraient également reposer sur des délais de rendement financier relativement concrets.
English: On the other hand, action such as conversations with the political leaders of the aforementioned countries, for example, could be crucial. That is because they are the ones doing most to degrade the natural environment.
French: Par contre, une action telle que des discussions avec les responsables politiques des pays susmentionnés, par exemple, pourrait être cruciale, parce que ce sont précisément ces pays qui contribuent le plus à la dégradation des milieux naturels.
English: Personal use of the departmental electronic networks is allowed, only when such use is on personal time, is not for financial gain, and does not add to NRCan's costs.
French: L'utilisation à des fins personnelles des réseaux électroniques du Ministère est permise, seulement lorsque cette utilisation est faite pendant le temps personnel, qu'elle n'a pas pour objectif des gains financiers et qu'elle n'ajoute pas aux coûts de RNCan.