ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enter the gross business investment loss on line 228 of your return.
French: Remplissez le tableau 6 à la page 217 [43] pour calculer votre PDTPE et votre réduction de la perte au titre d'un placement d'entreprise, le cas échéant.
English: Introduction The following program is intended to increase your understanding of the benefits and capabilities of Geographic Information Systems (GIS) and how Parks Canada uses GIS as a tool to responsibly manage our national parks.
French: Introduction Le but du module suivant est de vous aider à comprendre les avantages et le potentiel des systèmes d'information géographique (SIG) et comment Parcs Canada utilise les SIG comme un outil pour mieux gérer de façon responsable nos parcs nationaux.
English: Chapter 3 points out key issues to be taken into account in devising institutional arrangements respecting the roles of the various actors involved.
French: Le chapitre 3 dégage les enjeux clés dont il faut tenir compte dans la conception d'arrangements institutionnels portant sur les rôles des divers intervenants en cause.
English: In order to better meet new challenges, the Committee recommends that developing countries: (a) develop and capitalize on synergies between health and education; (b) secure universal access to integrated services in health and education; (c) ensure high quality and flexibility in educational and health systems; (d) build innovative institutional frameworks; (e) reinforce social capabilities; (f) harness the opportunities that new tools, such as information and communication technologies (ICT), bring about; (g) design innovative financing schemes; and (h) form local and global partnerships to face these new challenges.
French: Afin de mieux relever les nouveaux défis, le Comité recommande aux pays en développement de : a) favoriser et exploiter les synergies entre l'éducation et la santé; b) garantir l'accès universel à des services intégrés; c) garantir un degré de qualité et de souplesse élevé dans les systèmes éducatif et sanitaire; d) mettre en place des cadres institutionnels novateurs; e) renforcer les capacités sociales; f) exploiter les possibilités offertes par les nouveaux outils tels que les technologies de l'information et des communications (TIC); g) concevoir des mécanismes de financement novateurs; et, avant toute chose, h) établir des partenariats locaux et mondiaux destinés à relever ces nouveaux défis.
English: They functioned much like a screened porch today - air could circulate, but insects and rain drops couldn’t penetrate the walls.
French: In the summer of 2009, the archaeological team took samples from a stake in the middle of the tomb where gifts to the Greek goddess of the hearth Hestia were laid.
English: The government of the Philippines respects its citizens' human rights in principle.
French: Le gouvernement philippin respecte en principe les droits de l'homme de ses citoyens.
English: The HIES estimated that 30% of households in the rural and 22% in the urban areas were headed by women and tended to be poorer than all other households.
French: D'après les estimations de l'Enquête 30% des ménages des régions rurales et 22% des zones urbaines sont dirigés par une femme et sont en général plus pauvres que tous les autres.
English: The speakers of the parliaments of Azerbaijan, Armenia and Georgia have decided to institute regional parliamentary co-operation, consisting in particular of meetings of the speakers of the parliaments and parliamentary seminars to be held in the capitals of the three countries and in Strasbourg.
French: Les Présidents des Parlements d’Azerbaïdjan, d’Arménie et de Géorgie ont décidé de mettre en place la coopération parlementaire régionale, comprenant notamment des réunions des présidents des parlements et des séminaires parlementaires à tenir dans les trois capitales et à Strasbourg.
English: When marriages dissolved, the spouse leaving, either the man or the woman, returned to their birth band.
French: Lorsqu’un mariage était dissous, le conjoint qui quittait, soit l’homme ou la femme, retournait à la bande qui avait vu sa naissance.
English: Key Activities Performance Results Renew GoC advertising and POR management programs nationally and in the regions in accordance with Treasury Board policies.
French: Activités principales Résultats Renouveler les programmes de gestion de la publicité et de recherche sur l'opinion publique du gouvernement du Canada à l’administration centrale et dans les régions, en accord avec les politiques du Conseil du Trésor.Coordonner le Programme des expositions du gouvernement du Canada.
English: INA NAP 180 International Affairs and Relations Description: International affairs and relations with foreign countries. Topics:
French: Le Registre contient des renseignements et des documents se rattachant à la gestion, à l'arpentage et à l'établissement des réserves indiennes au Canada. Sujets :
English: • After paragraph five in the judgment, the department indicated that all of the board members had the requisite professional qualifications to assess candidates.
French: • Après le cinquième paragraphe de la décision, le ministère a indiqué que tous les membres du jury avaient les qualifications professionnelles requises pour évaluer les candidats et candidates.
English: The Secretariat of the Convention assures the follow-up of the project.
French: Le Secrétariat de la Convention assure le suivi de ce projet.
English: The Council of Europe’s own environmental policies …………………….
French: Situation dans les pays membres ………………………………………………….
English: The food quality system worked well in old member states where consumers played a role in ensuring standards, but there were certain parties that had taken advantage of the weaknesses in the systems of the new member states.
French: En revanche, dans les nouveaux Etats membres, certains milieux économiques profitent du fait que le contrôle de qualité n’est pas toujours opéré comme il le devrait pour mettre en circulation des aliments de qualité douteuse.
English: • PA 2007-10-25 BIZ00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2007-10-25 BIZ00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The stages of quality assurance Nine principles of quality together with related sub-principles are defined in the guide, together with a monitoring process which produces a Profile of Quality Achievement which may provide useful suggestions to be fed back into the design stage in order to further improve the quality of language learning opportunities.
French: Les étapes de l’assurance de qualité Le Guide définit neuf principes de qualité et sous-principes correspondants, accompagnés d’une procédure de pilotage qui produit un Profil de Qualité et fournit des suggestions utiles et recyclables dans l’étape de la conception, pour promouvoir une meilleure qualité de l’enseignement des langues.
English: • ABC provided COMPASwith an electronic list of clients that included Aboriginal businesses that have had applications accepted or rejected in the last 24 months (i.e. January 2000 to January 2002).
French: • EAC a offert à COMPASune liste électronique des clients, qui incluaient les entreprises autochtones ayant fait des demandes qui ont été acceptées ou refusées au cours des 24 derniers mois (c.à-d., de janvier 2000 à janvier 2002).
English: • Area of occupancy (AO) (km²) Calculation found in Distribution Section, Canadian range, BeringChukchi-Beaufort population.
French: • Superficie de la zone d’occupation (km2) Le calcul se trouve à la section Répartition, sous Aire de répartition canadienne, Population des mers de Béring, des Tchouktches et de Beaufort
English: 1 vote | 484 views | 0 com.
French: 7 votes | 969 views | 1 com.
English: Implementation of the strategy continued throughout the intersessional period.
French: Cette stratégie a été appliquée tout au long de la période intersessions.
English: (1) Hearing (2) Date of hearing (3) Notice (4) Rights of parties SANCTIONS AND EXPENSES 16.
French: (1) Audience (2) Date d'audience (3) Avis (4) Droits des parties SANCTIONS ET FRAIS 16.
English: We just need to realize that a stroke of a “magic wand” will not do the trick.
French: Nous devons juste comprendre que rien ne se fera d'un coup de «baguette magique».
English: Proposal for a Council Regulation on the Community patent COM (2000) 412 final - March Main points of the ESC Opinion Commission Position Endorsement noted.
French: Proposition de règlement du Conseil sur le brevet communautaire COM (2000) 412 final - Mars Points de l'avis du CES estimés essentiels Position de la Commission
English: The action plan is centred around four objectives: improving the long-term competitiveness of the forestry sector, protecting the environment, improving the quality of life and fostering intersectoral coordination and communication.
French: Ce plan se décline selon quatre objectifs : améliorer la compétitivité à long-terme du secteur forestier, protéger l'environnement, améliorer la qualité de la vie et accroître la coordination intersectorielle et la communication.
English: is eligible for interment provided that …
French: • il demande à l’avance d’y être inhumé ou
English: They are an innovative new way to keep up to date on the subjects and news you are interested in internet.
French: C'est une façon nouvelle et innovatrice de connaître les arguments et les informations qui intéressent sur Internet.
English: The principle of sovereignty means that responsibility for people lies with each sovereign country and its Government.
French: Le principe de la souveraineté implique qu'il incombe à chaque pays souverain et à son gouvernement d'assumer la responsabilité de son peuple.
English: Some may feel that his conclusions do not go far enough, but they do exhaust the available legal options.
French: Elles exploitent cependant toutes les possibilités juridiques dont nous disposons.
English: 9606.30.10 00 - - -Button parts, composed wholly or in part of a metal stamping, for use in the manufacture of covered buttons
French: 9606.30.10 00 - - -Parties de boutons, composées entièrement ou partiellement de pièces de métal embouties, devant servir à la fabrication de boutons recouverts
English: As the appeal of Ms. Sherry is considered untimely, the Appeal Board will take no further action to deal with the case on its merits.
French: Comme l’appel de Mme Sherry est réputé avoir été soumis hors délai, le Comité d’appel ne prendra aucune autre mesure pour traiter en détail de ce cas.
English: Certainly, it is not for the Commissioner for Human Rights to propose any one institutional model.
French: Il n’appartient pas au Commissaire aux droits de l’homme de proposer un modèle de relations institutionnelles plutôt qu’un autre.
English: Membership must consist of the Chair and Vice-Chair of Governing Council, as well as five other voting Members of Governing Council.
French: Le comité de direction sera composé du président et du vice?président du conseil d'administration, ainsi que de cinq autres membres votants du conseil d'administration.
English: Too often transit systems of land-locked and developing countries suffered from inadequate infrastructure as a result of poor institutional capacity and a lack of sufficient government finance.
French: Trop souvent, les systèmes de transit des pays en développement enclavés manquaient d'infrastructures, faute de capacités institutionnelles convenables et d'un financement public suffisant.
English: Within ten days of receiving the Bill of Complaint, the Board shall forward it together with the attachments thereto and a copy of the administrative proceedings relating to the opposed mark to the Federal Court of Civil and Commercial Matters of the Federal Capital.
French: Dans les dix jours à compter de la réception de la demande introductive de l’action, la Direction la remet avec ses annexes, ainsi qu’une copie de la procédure administrative concernant la marque qui fait l’objet de l’opposition, au Tribunal fédéral civil et commercial de la capitale fédérale.
English: With regard to the rationalization of the budget classification, a clear demarcation has been introduced between the regular budget and project activities.
French: En ce qui concerne la rationalisation du classement budgétaire, une nette distinction est maintenant faite entre les activités relevant du budget ordinaire et les activités de projet.
English: The vessel has been seized by DFO and will be brought to port by the CCG.
French: Le Farley Mowat a été saisi par le MPO, et sera amené au port par la GCC.
English: (Refer to Figure 6.1).
French: (voir la figure 6.1).
English: Tropical/extra-tropical systems
French: Systèmes tropicaux/extratropicaux
English: Accepted cards are Visa, MasterCard and American Express.
French: Implications for Supervisors (disponible en anglais seulement)
English: The importance of procedural rules in increasing the efficiency and effectiveness of preliminary investigations was also emphasized.
French: Elle a également souligné l'importance des règles de procédure dans l'amélioration de l'efficacité et de l'efficience des enquêtes préliminaires.
English: Specifications Skill and Knowledge The work requires a good knowledge of federal/provincial legislation (i.e. Motor Vehicles Act, Insurance Act, Bankruptcy Act, Contract Act, etc.) and the ability to interpret this legislation and apply it in claims by or against the Crown arising out of property damage, personal injury, motor vehicle accidents, etc.
French: Ces causes ont trait aux réclamations présentées par la Couronne ou contre celle-ci, notamment le recouvrement, le défaut de paiement, les marchés, ou les dommages à la propriété, les atteintes à la personne, etc.
English: This has, unfortunately, remained the case during the first months of 2007.
French: Il est à déplorer que la situation ne se soit pas améliorée pendant les premiers mois de 2007.
English: A national employment programme for 2000 and 2001 was adopted at the end of 1999.
French: Fin 1999, un programme national pour l'emploi pour les années 2000 et 2001 a été adopté.
English: Barry also wrote fictional works, publishing in 1895 Les fleurs champêtres, a collection of short stories and sketches, some of which had been previously published in La Patrie.
French: Mme Barry écrivit aussi des œuvres fictives, publiant en 1985 Les Fleurs champêtres, un recueil de nouvelles et de récits dont certains avaient déjà paru dans La Patrie.
English: Proposed system-wide medium-term plan for the advancement of women, 2002-2005
French: Plan à moyen terme à l'échelle du système pour la promotion de la femme proposé pour 2002-2005
English: Theme II: Chairperson: Ms. B. Lipej
French: Thème II: Présidente: Mme B. Lipej
English: Expert discussion and general discussion 44 14
French: Discussion entre experts et débat général 44 15
English: While Dabur Gripe Water has not been approved for sale in Canada, the department is concerned as the gripe water was included in food shipments by ethnic importers and bottles are being sold by some health food and East Indian stores across the country.
French: Même si la vente de ce produit n'a pas été autorisée au Canada, le Ministère est préoccupé par le fait que des contenants de Gripe Water ont été inclus dans des cargaisons d'aliments par des importateurs de produits ethniques et ont été vendus dans des magasins d'aliments naturels ou de produits indiens de différentes régions du Canada.
English: Château NODOT - Medieval activities - The medieval harvest is a chance to pitch a medieval camp with some activities and pastimes from the Middle Ages, and to organise a medieval show in costume.
French: Château NODOT - Animations médiévales - A l'occasion des vendanges médiévales nous montons un camps regroupant divers activités du Moyen Age, et organisons un spectacle en costumes.
English: It should be noted at the outset that respondents are a little more polarized on this particular topic.
French: Dans certains cas, les répondants indiquent que les barrières étaient trop grandes pour qu’on puisse s’attendre à plus que de simples petits progrès, alors que dans d’autres cas, les répondants ont dit avoir constaté beaucoup de collaboration et d’enthousiasme de la part de leurs collègues. Bon nombre de répondants indiquent que les obstacles relatifs aux attitudes sont les plus difficiles à surmonter.
English: Frequency of publication An eligible publication must be published at a minimum of 2 to a maximum of 56 times per year (including special issues).
French: FrÃ©quence de publication Une publication admissible doit Ãªtre publiÃ©e un minimum de 2 fois par annÃ©e et pas plus de 56 fois par annÃ©e (y compris les numÃ©ros spÃ©ciaux).
English: See further on how to prevent such failures, Mark Levy, "Patent Licensing Pitfalls", http://131.238.53.103/plt/alip/1stalip/cle99lic-levy.html, SCP Technology and Growth, "Licensing Pitfalls – When Agreements Fail", http://scp.com.au/publications/licensing/pitfalls.shtml and Todd Dickinson, "How to Avoid Licensing Dangers", www.managingip.com, November 2001, p 58.
French: Pour en savoir plus sur la manière d’éviter ces échecs, voir Mark Levy, "Patent Licensing Pitfalls", http://131.238.53.103/plt/alip/1stalip/cle99lic-levy.html, SCP Technology and Growth, "Licensing Pitfalls – When Agreements Fail", http://scp.com.au/publications/licensing/pitfalls.shtml et Todd Dickinson, "How to Avoid Licensing Dangers", www.managingip.com, novembre 2001, p 58.
English: The seven Co-ordinators on agenda items 1 to 7, as appointed by the P6 and as listed in paragraph 1 of CD/1820, did not preside over further meetings during part II of the 2007 session.
French: Les sept Coordonnateurs sur les points 1 à 7 de l'ordre du jour, qui avaient été nommés par le groupe des six Présidents et dont la liste figure au paragraphe 1 du document CD/1820, n'ont pas présidé de nouvelles séances durant la deuxième partie de la session de 2007.
English: The court may also grant a priority charge against the assets of the insolvent person in favour of the directors for an amount reasonably necessary to indemnify them against obligations and liabilities they may incur following the date of the filing and ending at the completion of the proceeding.
French: Le tribunal peut également accorder aux administrateurs une charge ou sûreté sur les actifs de la personne insolvable. Ce privilège est établi au montant raisonnablement nécessaire pour indemniser les administrateurs des obligations et des responsabilités qu'ils peuvent être appelés à assumer entre la date du dépôt de la proposition ou du plan et l'issue de l'instance.
English:  Annex ‘A’ – Case Summaries Case Summary Business Link Service Centre, Edmonton, Alberta (part 1) Desired Outcome(s) supported #2 - To improve client service by service clustering and single window delivery.
French:  Annexe ‘A’ – Résumés de cas Centre de liason et de services aux entreprises (partie 1) Objectifs (#2) Améliorer le service à la clientèle en regroupant les services dans un guichet unique.
English: Our constituent part-session coincides with the handover of the new building which, after and together with those in Luxembourg and Brussels, will be the location for our parliamentary deliberations. It appropriately bears the name of a great European, Louise Weiss.
French: Notre période de session constitutive coïncide avec la prise de possession effective du nouvel ensemble qui, après, et avec, Luxembourg et Bruxelles, abritera désormais de façon partagée nos travaux parlementaires et qui porte si opportunément le nom d'une grande Européenne, Louise Weiss.
English: • To protect against item # 1, you must download and install your system software security updates on a regular basis.
French: • Pour vous protéger du risque 1, vous devez télécharger et installer régulièrement des mises à jour de sécurité de votre système.
English: As the country grew in population and diversity and communities became more established, the Mounted Police adapted, ensuring the peace and security for its citizens.
French: Devant la croissance et la diversification de la population ainsi que le développement de ses collectivités, la GRC s'est adaptée afin de continuer de maintenir la paix et d'assurer la sécurité de ses citoyens.
English: Stealing while entrusted Stealing while entrusted Willfully made a false entry Willfully made a false entry Willfully made a false entry Willfully made a false entry Stealing while entrusted Stealing while entrusted Willfully made a false entry Willfully made a false entry Uttering a forged document
French: Vol d'objet dont il a la garde Vol d'objet dont il a la garde A fait volontairement une fausse inscription A fait volontairement une fausse inscription A fait volontairement une fausse inscription A fait volontairement une fausse inscription Vol d'objet dont il a la garde Vol d'objet dont il a la garde A fait volontairement une fausse inscription A fait volontairement une fausse inscription
English: The Office notified the potential opponent of the receipt of the request for extension and simultaneously informed the applicant of a possible opposition.
French: L’office informait l’auteur potentiel d’une opposition de la réception de la demande de prolongation tout en informant simultanément le déposant d’un risque d’opposition.
English: I assure you, Mr. President, that my delegation is prepared to continue to play a constructive role in the negotiations with a view to finding a consensus solution that will be satisfactory to all Member States.
French: Je voudrais vous assurer, Monsieur le Président, que ma délégation est disposée à continuer de participer de manière constructive à ces négociations en vue de trouver une solution de consensus satisfaisante pour tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: · the mandates and rules of procedure of House of Commons committees; and
French: • le mandat et les règles de procédure des comités de la Chambre des communes; et
English: At the same time, in the process of crisis resolution the will of the people of the countries concerned should be respected and their views fully sought.
French: Parallèlement, dans le règlement des crises la volonté des personnes dans les pays concernés doit être respectée, et elles doivent être pleinement consultées.
English: Amendment 28 Annex I, paragraph 1.4 a (new) 1.4a. In the event of Member States not submitting complete basic information they shall specify why information is incomplete, when complete information will be submitted or other reasons why it cannot be made available.
French: Amendement 28 Annexe I, point 1.4 bis (nouveau) 1.4 bis Si des États membres ne communiquent pas des informations de base complètes, ils indiquent les motifs pour lesquels elles sont incomplètes, le moment où les informations complètes seront présentées ou toute autre raison pour laquelle elles ne peuvent être communiquées.
English: 9, No. 24 Download complete issue (PDF) Vol. 9, No. 24 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles QUEBEC REGION CLEANS UP THE COURTS When it comes to CF racket sports, the Quebec Region has the rest of the country beat.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 24 (le 21 juin 2006) > Autres Articles le 21 juin 2006 vol 9, no 24 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9, no 24 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles CHAUDE COMPÉTITION À LA FIN DE SEMAINE DES COURSES D’OTTAWA En raison des températures atteignant un mercure de 30 oC et plus, la chaleur était le sujet de conversation des coureurs, lors de la Fin de semaine des courses d’Ottawa, les 27 et 28 mai.