ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, in the full period of 1993-1996, Canada deployed forces as part of the United Nations Assistance Mission in Rwanda (UNAMIR), referred to as OP LANCE.
French: Enfin, entre 1993 et 1996, le Canada a déployé des troupes avec la Mission des Nations Unies pour l’assistance au Rwanda (MINUAR), baptisée l’opération LANCE.
English: There is no evidence at present that therapeutic strategies should differ from those used in the general population.
French: Jusqu'à présent, rien ne justifie l'utilisation de stratégies thérapeutiques différentes de celles appliquées dans la population générale.
English: You have the right to have the costs of compliance taken into account when administering tax legislation We recognize the need to minimize the time, effort, and costs you have to incur to comply with the tax and benefit legislation we administer.
French: Vous avez le droit que nous tenions compte des coûts liés à l'observation dans le cadre de l'administration des lois fiscales Nous reconnaissons le besoin de réduire au minimum les coûts, le temps et les efforts qui sont requis de votre part pour observer les lois portant sur l'impôt et les prestations que nous administrons.
English: Figure 2 shows the distribution of recommendations by area, which, coupled with the level of importance, would provide information on the areas that need to be addressed by management.
French: On trouvera, dans la figure 2 ci-après, une répartition des recommandations par domaine d'impact qui, avec l'aide du classement par importance, fera ressortir les domaines dans lesquels les responsables devront prendre des mesures.
English: According to GA Vavuniya, authorization of the purchase of rice as dry rations for displaced families since April 1998 immensely helped the producers.
French: Selon l'agent du Gouvernement de Vavuniya, l'autorisation d'acheter du riz au titre des rations sèches distribuées aux familles déplacées depuis avril 1998 a considérablement aidé les producteurs.
English: The number of boards corresponds to the number of vats. These cabinets are therefore adapted to the needs and to the means of both small and large vat houses.
French: Le nombre de cartes correspond au nombre de cuves, ces armoires s'adaptent donc aux besoins et aux moyens des petites comme des grandes cuveries.
English: This kind of municipalities are entitled to central budget subsidies that should be no less than 70% of number, calculated though the above mentioned formula.
French: Ces municipalités perçoivent une subvention du budget central qui ne peut être inférieure à 70% du résultat de la formule évoquée ci-dessus.
English: Since expenditure budgets do not give any indication of financial requirements over time, the Program has no assurance that the funds will only be paid when the need arises.
French: Comme les budgets des dépenses ne donnent aucune indication des besoins financiers dans le temps, le Programme n’a pas l’assurance que les fonds sont versés seulement au moment où le besoin se manifeste.
English: "Our members have demonstrated time and again their commitment to help bring peace and security to those in need."
French: « À maintes reprises, nos militaires ont manifesté leur intérêt pour le maintien de la paix et la de sécurité.
English: Governance Arrangements in the Canada Revenue Agency Once the decision to create the revenue agency had been taken, the major issue for discussion and debate became the governance arrangements for the organization and, more specifically, the role of the Minister of National Revenue.
French: Mécanismes de régie à l’Agence du revenu du Canada Une fois prise la décision de créer l’Agence du revenu, la question principale dont il fallait discuter était celle des mécanismes de régie pour l’organisme et, plus précisément, celle du rôle du ministre du Revenu national.
English: He however feels very confident for the rest of the tournament.
French: Il se sent par contre très confiant pour la suite du tournoi.
English: For the biennium 2002-2003, the initial budget estimate amounts to Sfr512,600,000 (line 9) and the initial income estimate to Sfr531,784,000 (line 10), resulting in a surplus of Sfr19,184,000 (line 11).
French: Les facteurs PBE des unions financées par des contributions (50%), de l’Union du PCT (15%), de l’Union de Madrid (25%) et de l’Union de La Haye (15%) ont aussi été approuvés (ligne 21).
English: We are convinced that businesslike contacts among them will be maintained and expanded.
French: Nous sommes convaincus que leurs échanges, empreints de professionnalisme, pourront être maintenus et développés.
English: It addresses two broad issues: 1.
French: Il porte sur les deux grandes questions suivantes :
English: Clears the emitter ind to its default settings.
French: Réinitialise l'émetteur ind à ses valeurs par défaut.
English: In fact, it was acknowledged that health care was no longer the burden of the individual but that all of society had a role in safeguarding the health of the public.
French: De fait, on reconnaissait que les soins de santé n’étaient plus un fardeau individuel mais que la société dans son ensemble avait un rôle dans la protection de la santé de la population.
English: The mere presence of international staff in the area is helping to reduce conflict.
French: A elle seule, la présence de personnel international dans la région permet déjà d’atténuer le conflit.
English: The forthcoming GEF report to COP-4 will report on the outcome of this work.
French: Le rapport que le FEM présentera à la quatrième session de la Conférence rendra compte des résultats de ce travail.
English: Students in special education were 7 089, i.e. 11.5 % of all students with special needs and 1.3 % of the total number of students.
French: 7 089 enfants étaient inscrits dans l’enseignement spécial, ce qui représente 11,5 % de l’ensemble des élèves ayant des besoins particuliers et 1,3 % du nombre total d’étudiants.
English: L'European Centre for Diseases Control vient de confier à EpiConcept (département Epidémiologie)...
French: Epiconcept a été selectionné pour coordonner, au niveau Européen, la réalisation de 8 nouvelles...
English: At that time, Lowe-Martin had already been certified under that standard since 1999.
French: À l’époque, nous avions déjà obtenu notre homologation depuis 1999.
English: Its focus was on Western Europe, and, as one joke went, it was designed to keep the Russians out, the Germans down, and the Americans in.
French: Le traité concernait avant tout l'Europe occidentale, et on disait en plaisantant qu'il voulait laisser les Russes dehors, les Allemands à terre et les Américains dedans.
English: As you know, the challenge of attracting and keeping nurses is particularly acute in First Nations communities where, at any given time, between 15 and 53% of nursing positions are vacant.
French: Comme vous le savez, le défi de recruter et de maintenir en poste des infirmières est particulièrement difficile à relever au sein des collectivités autochtones où, en tout temps, entre 15 et 53 % des postes d'infirmières sont à pourvoir.
English: • 1995-R-384 — Reconstruction of Highway 16 (CP) - Manitoba Highways and Transportation
French: • 1995-R-384 — Reconstruction de la Route 16 (CP) - Voirie et Transports du Manitoba
English: It is chance to take stock and prepare for the next plenary session in Strasbourg which opens on 1 September.
French: Le Parlement européen entre ce soir dans sa pause estivale.
English: ◦ Backgrounder - Biography of Ann Meekitjuk Hanson - Nunavut Commissioner 
French: ◦ Fiche documentaire - Biographie d’Ann Meekitjuk Hanson - commissaire du Nunavut
English: Development efforts were the only means to overcome famine in the long term, but owing to lack of resources measures to that end adopted by his Government had had only a limited effect.
French: L'effort de développement est la seule façon de vaincre durablement la famine mais, faute de ressources suffisantes, les mesures adoptées dans ce sens par le Gouvernement éthiopien n'ont qu'un impact limité.
English: While the 7mm and 8mm thicknesses are the most common sizes sold in the Canadian market at the present time, the volume of imports of the 6mm and 12mm thicknesses are significant.
French: Bien que les planchers d'une épaisseur de 7 et 8 mm soient les marchandises les plus couramment vendues sur le marché au Canada à l'heure actuelle, le volume des importations de marchandises d'une épaisseur de 6 et de 12 mm est considérable.
English: This changeover will require a new way of thinking and a positive attitude to the event.
French: Cette conversion nécessite un changement de mentalité et une attitude constructive à l'égard de cet événement.
English: Details of the requirements will be specified in each sponsor’s respective notification.
French: Les détails des exigences seront précisés dans l’avis adressé directement à chacun des promoteurs.
English: It was also explained that the provisions were in parentheses suggesting that it was up to an enacting State to decide whether these provisions should be incorporated in the national law.
French: Il a aussi été expliqué que ce membre de phrase était entre parenthèses, ce qui laissait entendre qu'il revenait à l'État adoptant de décider si cette disposition devait ou non être incorporée dans le droit interne.
English: The government retains overall responsibility for the health system but delivery is shared between the public, voluntary and for-profit sectors.
French: Le gouvernement conserve la responsabilité générale du système de santé, mais la prestation des soins est partagée entre les secteurs public, bénévole et à but lucratif.
English: Appointments for the five fiscal years 2000/05 were provided from the Statistical Analysis System (SAS) database maintained by the PSC’s Data Services Division.
French: Les nominations pour les cinq exercices allant de 2000 à 2005 proviennent de la base de données SAS tenue par la Division des services mécanographiques de la CFP.
English: Exports to Canada included lobster, crab, beef, meat, animal feed, juices and Exports to Canada totalled $77 million, $41 million in baked in wine.
French: Importations du Canada, incluant chevaux, plantes vivantes, orge et bière.
English: Throughout the period leading up to and following the imposition of these penalties, the federal government was engaged in high level consultations with its provincial counterparts.
French: Tout au long de la période qui a précédé ces sanctions et durant la période qui a suivi, le gouvernement fédéral a mené des consultations avec ses homologues provinciaux à un haut niveau.
English: Occupational health involves diverse workplace parties, including a joint health and safety committee, off-site therapists, including occupational therapists and physiotherapists, as well as various other clinical specialists, in the case of a need for after-the-fact therapeutic intervention.
French: La santé au travail fait appel à divers protagonistes du milieu de travail, entre autres un comité mixte de santé et de sécurité, des thérapeutes extérieurs, notamment des ergothérapeutes et des physiothérapeutes, ainsi que divers autres spécialistes cliniques, dans le cas où une intervention thérapeutique après coup serait nécessaire.
English: Ontario’s northern boundary was extended from the Albany River to its present location in 1912.
French: En 1912, on a agrandi l’Ontario de la rivière Albany à sa limite nord actuelle.
English: Adoption gives the child the status of the legitimate child of the adoptive parents, while at the same time the family-law relationships between the adopted child and its relations by blood and marriage cease to exist.
French: L'adoption confère à un enfant le statut d'enfant légitime des parents adoptifs et entraîne la dissolution des liens fondés sur le droit de la famille entre l'enfant et sa famille d'origine, consanguine ou par alliance.
English: Additional information can also be obtained by contacting Ms. Haidara, Director, Africa Bureau, VIC, UNIDO, telephone ((43-1) 26026-3708) or e-mail (f.haidara@unido.org).
French: De plus amples informations peuvent également être obtenues auprès de Mme Haidara, Directrice du Bureau pour l'Afrique, CIV, ONUDI, par téléphone ((43-1) 26026-3708) ou par courrier électronique à l'adresse <f.haidara@unido.org>.
English: The plan was to concentrate the units of the C.A.P.F. at nine stations across Canada where they would be introduced to these new problems; the whole force, including the three months' reinforcements, would then move to Camp Breckinridge, Kentucky, *By order in council P.C. 1286 of 17 March 1949, this additional pay was granted to survivors of the Canadian Hong Kong force as from 1 June 1945, the date from which such pay was originally authorized, until two months after their return to Canada.
French: Il y avait surtout pénurie de soldats d'infanterie; l'écart, dans cette seule arme, était de 835 officiers et 20,775 *Par décret du conseil en date du 17 mars 1949 (C.P. 1286), ce supplément de solde fut accordé aux survivants du contingent canadien de Hong-Kong à compter du ter juin 1945 (date à partir de laquelle le supplément avait été autorisé) jusqu'à l'expiration d'un délai de deux mois après leur rentrée au Canada.
English: Regarding criterion RC-3(h)-Transition Phase Risk Assessment-Med-Emerg submitted that the evaluation plan set out additional critical elements that are not evident from a reading of the RFP, including having a functional invoicing system in place by April 1, 2005.
French: Concernant le critère RC-3(h) - Évaluation des risques pour la phase de transition -, Med-Emerg a soutenu que le plan d'évaluation énonçait des éléments critiques supplémentaires qui n'étaient pas évidents à la lecture de la DP, notamment disposer d'un système de facturation fonctionnel au plus tard le 1er avril 2005.
English: Bike lovers will have the opportunity to experience targeted itineraries gathering both easy and difficult paths while admiring fairy-tale landscapes.
French: Un lien : www.valmarecchia.it (en chercher d’autres pour les autres activités). Si tu aimes le vélo, de route ou bien le mountain bike, nos collines sont l’idéal avec des itinéraires des plus simples aux plus engageants qui te permettront de découvrir des paysages merveilleux.
English: The accident took place on a bend with the train travelling at 115 mph. It appears that the infrastructure authorities were aware of the fracturing of the rail as early as November 1999 and a further report was made in January of last year.
French: L'accident a eu lieu dans une courbe que le train avait abordé à plus de 180 km/h. Il semble que les autorités en charge de l'infrastructure savaient que les rails se fracturaient depuis novembre 1999 et qu'un rapport supplémentaire avait été rédigé en janvier de l'année dernière.
English: The International Commission on Occupational Health uses the term "occupational health professional" to encompass occupational health physicians and nurses, occupational hygienists, ergonomists, and safety specialists (see: http://www.crboh.ca). Odds ratio:
French: Les limites numériques de la moyenne pondérée dans le temps qui sont énumérées supposent que l'exposition est d'une durée de huit heures.
English: As such, agriculture would generate wealth and create jobs, as well as produce raw materials.
French: Ainsi, l'agriculture créera de la richesse et des emplois et produira des matières premières.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt EUROPA > Summaries of legislation > Poland - Environment
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt EUROPA > Synthèses de la législation > Pologne - Environnement
English: 5.1.1 The three programs experienced implementation problems
French: Certains thèmes importants ressortent de l’évaluation.
English: In considering the work programme and the budget resources requested, account needs to be taken of the fact that the Tribunal is responsible for its own administrative and financial management; it has no support from a parent organization.
French: Lors de l'examen du programme de travail et des ressources nécessaires à son exécution, il convient de tenir compte du fait que le Tribunal est responsable de sa propre gestion administrative et financière et ne bénéficie pas de l'aide d'un organisme de tutelle.
English: Abrasive Jet Technology: Not Just Sandblasting Anymore Almost everyone has benefited from abrasive jet technology (AJT), even if it's just having sandblasters clean up a local landmark.
French: La technologie par jet abrasif Tout le monde ou presque a déjà bénéficié des avantages de la technologie par jet abrasif, même s'il ne s'agit que du nettoyage par sablage d'un lieu d'intérêt local.
English: The Coast Guard's MCTS centres will continue monitoring Emergency Channel 16 on VHF and 2182 kHz on MF for distress alerts that are communicated via voice by mariners in emergency situations.
French: Les centres des SCTM de la Garde côtière continueront de surveiller sur la voie 16 et la fréquence MF 2 182 kHz les alertes de détresse envoyées par radiotéléphonie par des navigateurs en situation d'urgence.
English: Accomplishments Coordination of government initiatives are carried out in collaboration with other federal government departments.
French: Réalisations La coordination des mesures gouvernementales s’effectue en collaboration avec d’autres ministères fédéraux.
English: One criticism was that it was misleading to describe the data in terms of percentages.
French: L’une de ses critiques portait sur le fait qu’il pouvait être trompeur de décrire les données en terme de pourcentage.
English: Clients have to pay only for the Internet connection; e-mail addresses are free.
French: Ces entreprises offrent aussi gratuitement au public des adresses électroniques. Elles facturent seulement les services utilisés.
English: Thermo Concepts, a Sherbrooke-based company, has been making a splash in the water cooler world since it was created in 1987.
French: De fait, l’entreprise Thermo Concepts, établie à Sherbrooke, fait des remous dans le monde des fontaines à eau depuis sa fondation en 1987.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > What's new Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure News Release October 1, 2007 New guarantor policy in effect Gatineau, Quebec - The Honourable Maxime Bernier, Minister of Foreign Affairs today announced a new guarantor policy for Canadian passports.
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Quoi de neuf Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive CommuniquÃ© 1er octobre 2007 La nouvelle politique sur les rÃ©pondants est entrÃ©e en vigueur Gatineau, QuÃ©bec â€" L'honorable Maxime Bernier, ministre des Affaires Ã©trangÃ¨res, a annoncÃ© aujourd'hui la nouvelle politique sur les rÃ©pondants pour les requÃ©rants de passeports canadiens.
English: "1/ ... 35 (vacant), 36 for Lithuania, ... 38 (vacant), 39 for Azerbaijan ... and 48 for New Zealand.
French: "1/ 35 (libre), 36 pour la Lituanie, 38 (libre), 39 pour l'Azerbaïdjan, et 48 pour la Nouvelle-Zélande.
English: That requires serious steps that will lead to the end of the occupation in all its aspects and make it possible for the Palestinian people to exercise their right to self-determination on the basis of the principle of the equality of the rights of all peoples as enshrined in the Charter.
French: Ceci passe par des mesures sérieuses pour mettre fin à cette occupation sous tous ses aspects et permettre au peuple palestinien d'exercer son droit à l'autodétermination sur la base du principe de l'égalité des droits de tous les peuples, tel que cela est consacré par la Charte.
English: Therefore I did not need to try to determine which candidate on the Eligibility List might have been next in line for an appointment at that time.
French: En conséquence, je n'ai pas à tenter de décider celle, des personnes dont le nom figure sur la liste d'admissibilité, dont la candidature aurait dû être considérée à l'époque.
English: Parliament's new role and responsibilities implementing the Treaty of Lisbon AGRI/6/60386 2008/2063(INI) Draftsman:
French: Le rôle nouveau et les responsabilités nouvelles du Parlement en vertu du traité de Lisbonne AGRI/6/60386 2008/2063(INI) Rapporteur pour avis:
English: She identified the following Namibian laws as potentially requiring amendment:
French: De telles lois comportent de nombreux principes et valeurs semblables à ceux requis par le Statut de Rome.
English: Austria 431 - 461 75
French: Autriche 431 - 461 79 13.
English: In the eighteenth and nineteenth centuries racism had manifested itself in slavery and colonialism, while in the twentieth century it had taken the form of apartheid and ethnic cleansing.
French: Au XVIII et au XIXe siècles, le racisme a donné lieu à l'esclavage et au colonialisme, alors qu'au XXe siècle il a pris la forme de l'apartheid et de l'épuration ethnique.
English: Mr. Marrakchi (Morocco) (spoke in French): Allow me at the outset, Sir, to express my delegation's warmest congratulations on your well-deserved election to the chairmanship of the Disarmament Commission.
French: M. Marrakchi (Maroc) : Monsieur le Président, permettez-moi, tout d'abord, de vous exprimer les sincères félicitations de ma délégation pour votre élection méritée à la présidence de la Commission du désarmement des Nations Unies.
English: I have done this in order to honour the principle of subsidiarity and also with reference to Romano Prodi' s words here in Parliament last year when he said, "Let us remember how often we have been made into a laughing stock because we deal with things that are absolutely ridiculous, which defy common sense and conflict with the interests of our population" .
French: J'ai déposé ces amendements afin que soit respecté le principe de proximité, mais aussi parce que je me rappelle les paroles prononcées par M. Romano Prodi l'année passée devant l'Assemblée. Voici ce qu'il avait déclaré : "N'oublions pas qu'à de multiples reprises, nous nous sommes couverts de ridicule pour nous être occupés de choses totalement absurdes, qui défient le bon sens et qui vont à l'encontre des intérêts de nos citoyens".
English: The lack of sufficient staff to ensure the smooth management of an ever-increasing number of actions resulted in delays in the implementation of the programme, which in turn caused growing discontent among its beneficiaries.
French: Le manque de personnel afin d'assurer une bonne gestion du nombre sans cesse croissant d'actions a provoqué des retards dans la réalisation du programme, qui ont suscité le mécontentement grandissant de ses bénéficiaires.
English: A great deal is still invested in the family but it is no longer the same kind of family.
French: La moitié de la population française estime que lorsque les emplois sont rares, il faut les réserver aux nationaux.
English: Laval seafood restaurants will certainly meet your demands!
French: Les restaurants de fruits de mer a Laval son sur de vous plaire!
English: Edenred's vision To participate in the elaboration of new ways of responsible living for our customers, partners and members of staff.
French: La vision de Edenred Participer à l’élaboration de nouveaux modes de vie responsables pour nos clients, partenaires et collaborateurs.