ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the area of social and economic rights, progress can be reported notably as regards equal opportunities and anti-discrimination.
French: En ce qui concerne les droits économiques et sociaux, des progrès ont été enregistrés, notamment sur le plan de l'égalité des chances et de la lutte contre la discrimination.
English: The decentralization process had promoted an understanding of the needs of the region and an effective dialogue with local authorities.
French: Le processus de décentralisation a permis de comprendre les besoins de la région et d'engager un dialogue efficace avec les autorités locales.
English: These pay improvements establish comparability for fiscal years 2001/02 and 2002/03 with the net earnings of physicians and dentists in private practice.
French: Ces augmentations permettent de rendre la solde des médecins et des dentistes militaires comparables à la rémunération nette des médecins et des dentistes d'exercice privé pour les années financières de 2001-2002 et de 2002-2003.
English: Additionally, they use different (partly unspecified) methods to derive assumptions for fiscal, financial and external variables, including oil and other commodity prices.
French: En outre, elles s’appuient sur des méthodes différentes (en partie non précisées) pour le calcul des hypothèses relatives aux variables budgétaires, financières et externes, y compris les cours du pétrole et d’autres matières premières.
English: Edmonton Regional Airports Authority Shared-Governance Corporation Responsible Minister Minister of Transport, Infrastructure and Communities Institutional Head Reg Milley, President and CEO Year of Incorporation/Commencement 1999 Fiscal Year-end December 31 Head Office PO Box 9860 Edmonton AB T5J 2T2 Telephone: 780-890-8900 Fax: 780-890-8329 Email: info@edmontonairports.com Website: http://www.edmontonairports.com Mandate To manage, operate, and develop the airport.
French: Administration portuaire de Montréal Société à régie partagée Ministre de tutelle Ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités Premier dirigeant Dominic Taddeo, président-directeur général Année d’incorporation / de commencement 1999 Fin d’exercice financier 31 décembre Siège social Édifice du port de Montréal 2100, avenue Pierre-Dupuy, Aile 1 Montréal (Québec) H3C 3R5 Téléphone : 514-283-7011 Télécopieur : 514-283-0829 Courriel : info@port-montreal.com Site Web : http://www.port-montreal.com Mandat Gérer l’infrastructure et les services maritimes sur une base commerciale tout en favorisant la participation des utilisateurs du port et de la collectivité dans laquelle il est situé et en tenant compte de leurs opinions.
English: Blogs on Canadian Identity by The Mentors and Mentorees of the Order of Canada Mentorship Program June 30, 2008 Launch of the Order of Canada Mentorship Program by Her Excellency MichaÃ«lle Jean June 18, 2008 The concept of Le Grand Livre de Champlain by Bernard Mounier, Designer of Le Grand Livre de Champlain May 30, 2008 What does the Arctic mean to you?
French: Blogues sur l'identitÃ© canadienne par Les mentors et mentorÃ©s du programme de mentorat de l'Ordre du Canada le 30 juin 2008 Lancement du programme de mentorat de l'Ordre du Canada par Son Excellence MichaÃ«lle Jean le 18 juin 2008 L'idÃ©e du Grand Livre de Champlain par Bernard Mounier, concepteur du Grand Livre de Champlain le 30 mai 2008 Que signifie l'Arctique pour vous?
English: Furthermore, Croatia has no information or indication that armed groups or foreign States are recruiting children on Croatian territory.
French: En outre, la Croatie ne dispose pas d'informations ou d'indications selon lesquelles des groupes armés ou des États étrangers enrôleraient des enfants sur son territoire.
English: Nor did it compromise his attempt to leave the country.
French: Le SCRS n'a pas non plus compromis la tentative de Muhammad de quitter le pays.
English: The protocol not only serves as a starting point for beginning investigators, but also enables more experienced researchers to acknowledge and document departures from standard methodological conventions.
French: Non seulement ce protocole tient-il lieu de point de départ pour les chercheurs débutants, mais il permet aussi aux chercheurs plus expérimentés de reconnaître et de documenter les dérogations aux conventions méthodologiques.
English: UNIDO regarded support for the UNFCCC negotiating process and the promotion of the Kyoto Protocol as high priorities; the objective was to accelerate the deployment of climate-friendly industrial technology.
French: L'ONUDI considère que l'appui aux processus de négociation dans le contexte de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et que l'appui du Protocole de Kyoto sont des priorités élevées; l'objectif est d'accélérer la mise en place de techniques industrielles n'ayant pas d'incidences défavorables sur le climat.
English: I would like to take this opportunity to raise the ongoing dispute relating to mackerel, as some of the stock is fished within the North-East Atlantic area.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour parler de l'actuel litige relatif au maquereau, étant donné qu'une partie du stock est pêchée dans la zone de l'Atlantique du Nord-Est.
English: First Nations (FN) Regular project status reports.
French: Principaux éléments Premières nations (PN) Mesure du rendement/ Rapports réguliers sur l'état Rapports des projets.
English: Similarly, the existence of racist organizations and the dissemination of racist propaganda are phenomena which are wholly unknown in the BVI and the need for legislation to suppress or prevent them has consequently never arisen.
French: De même, l'existence d'organisations racistes et la diffusion d'une propagande raciste sont des phénomènes totalement inconnus dans les Îles Vierges britanniques; la nécessité d'une législation visant à supprimer ou à prévenir ces phénomènes n'a donc jamais été ressentie.
English: It can be a symptom from some diseases or drugs) Improving gait (the size of our steps, how high we lift our feet, how much our body sways when we walk, how well we can walk in a straight line, change directions and increase our walking speed.) Improving balance Improving the strength and range of motion of the legs Ensuring safe transfers (e.g. moving safely from a chair to a toilet seat, bed or bath tub.)
French: Les interventions efficaces incluent : ! la réduction de l'hypotension posturale (une chute soudaine de la tension artérielle au moment de se lever qui peut être un symptôme de maladie ou un effet secondaire relié à la médication) ; ! l'amélioration des enjambées (la longueur des pas, la manière de soulever les pieds, le balancement du corps lorsque nous marchons, l'habileté à marcher en ligne droite, à changer de direction et l'accroissement de notre vitesse de marche); ! l'amélioration de l'équilibre; ! l'amélioration de la force et de l'amplitude des mouvements de la jambe; ! la réalisation de transferts sûrs (p. ex., se déplacer d'une chaise au siège de toilette, au lit ou au bain en toute sécurité).
English: Even though there is a tremendous appetite for social statistics about education, employment, health, literacy, and other pertinent social issues, many of the important findings of social scientific research have not been adequately conveyed to the policy community, or to a wider public through the popular media.
French: Bien que l’on réclame avec insistance des statistiques sociales sur l’éducation, l’emploi, la santé, l’alphabétisation et d’autres questions pertinentes, un bon nombre des découvertes importantes des chercheurs en sciences sociales n’ont pas été communiquées de façon appropriée au milieu où s’élaborent les politiques, ni à la population en général par les médias de communication.
English: Tourism Trends U.K. travel numbers are still down, but the winter holiday period provides hope.
French: Tendances touristiques Les statistiques des voyages du Royaume-Uni demeurent en baisse, mais la période des vacances d’hiver paraissait prometteuse.
English: For that, the High-level Committee on Management should prepare a plan of action geared to the priorities of the programme and focusing on six categories.
French: Le Comité de haut niveau sur la gestion devait à cet égard élaborer un plan d'action axé sur les priorités du programme et articulé autour de six catégories.
English: Products can be chemically very different.
French: Les produits peuvent être chimiquement très différents.
English: If it was not binding, no legal consequences flowed from making the determination.
French: Si la décision n'est pas contraignante, aucune conséquence juridique ne pourra découler de la désignation d'un centre de coordination.
English: German defence preparations in the West 30 Apr 1951 40 The German Defences in the Courseulles – St. Aubin Area of the Normandy Coast 20 Jul 1951 41 Report on training of the 4th and 5th Canadian Armed Divisions in U.K. from Oct 41 to Jul 44 6 Sep 1951 43 The announcement of Canadian participation in operation "Husky" 26 Sep 1951 44 Civil Affairs in the Mediterranean, Jul 43 to May 45 21 Nov 1951 45 The History of Bands in the Canadian Army 6 Feb 1952 47 Canada and the Higher Direction of the Second World War 5 Mar 1952 48 Preliminary planning for operation "Overlord" 5 Mar 1952 42 Operations by Canadian Railway Troops during the Second World War, 1939-1945 31 Mar 1952 46 The 27th Canadian Infantry Brigade Group Feb 1951 – May 1952 6 May 1952 51 Canadian Policy on the Employment of Canadian Military Forces in Wartime, 1899-1945 11 Jun 1952 52 Canadian Organization in Theatres of Operations, 1939-1945 11 Jun 1952 53 Canadian Participation in the Operations in North-West Europe, 1944:
French: German defence preparations in the West 30 avril 1951 40 The German Defences in the Courseulles – St. Aubin Area of the Normandy Coast 20 juil 1951 41 Report on training of the 4th and 5th Canadian Armed Divisions in U.K. from Oct 41 to Jul 44 6 sep 1951 43 The announcement of Canadian participation in operation "Husky" 26 sep 1951 44 Civil Affairs in the Mediterranean, Jul 43 to May 45 21 nov 1951 45 The History of Bands in the Canadian Army 6 fév 1952 47 Canada and the Higher Direction of the Second World War 5 mars 1952 48 Preliminary planning for operation "Overlord" 5 mars 1952 42 Operations by Canadian Railway Troops during the Second World War, 1939-1945 31 mars 1952 46 The 27th Canadian Infantry Brigade Group Feb 1951 – May 1952 6 mai 1952 51 Canadian Policy on the Employment of Canadian Military Forces in Wartime, 1899-1945 11 juin 1952 52 Canadian Organization in Theatres of Operations, 1939-1945 11 juin 1952 53 Canadian Participation in the Operations in North-West Europe, 1944:
English: The Representative suggested delaying the meeting by one week.
French: Il a proposé de reporter la réunion d’une semaine.
English: WDCS had approached the Secretariat of the ACCOBAMS Agreement to denounce a project envisaged by Turkey whereby 30 bottlenose dolphins would be captured in the Black and Mediterranean Sea.
French: La WDCS s’est adressée au Secrétariat de l’Accord ACCOBAMS pour dénoncer un projet de la Turquie qui porterait sur la capture de 30 grands dauphins en mer Noire et en Méditerranée.
English: The core would be a set of common reference points referring to learning outcomes located in a structure of 8 levels.
French: Une initiative prise, pour renforcer en permanence les systèmes européens d'éducation et de formation et ouvrir une large période de consultation.
English: Operating Environment Health spending has been limited over the past few years by the constraints of public finance.
French: Cadre de fonctionnement Depuis quelques années, les contraintes en matière de finances publiques ont limité les dépenses de santé.
English: The Co-op is actively educating and assisting minority communities to adapt to their new environments by bridging information, knowledge, resources and support.
French: Certes, elles avaient fonctionné d’elles-mêmes selon ces principes, mais avec un mécanisme qui appliquait lui-même ces règles dans sa pratique, l’agencement était parfait.
English: Some delegations expressed the view that responsibility should also be incurred when an international organization directed, authorized or recommended a State or other international organization take an action in violation of an obligation of the latter entity but not of the former international organization.
French: Certaines délégations ont exprimé l'opinion qu'une organisation internationale devait également être tenue responsable lorsqu'elle ordonnait, donnait l'autorisation ou recommandait à un État ou à une autre organisation internationale de prendre une mesure enfreignant une obligation de ces derniers mais non de l'organisation elle-même.
English: Special attention is paid to communication in aviation English through specialized courses in business language, technical, cabin, pilot information exchange and aviation phraseology.
French: La formation complète est effectuée par des formateurs qualifiés et experts en la matière, avec des méthodes scolaires modernes et en fonction des programmes certifiés par les organisations aériennes internationales l'IATA, l'ICAO, la FAA, et les JAA. .
English: Denial of protection 373.—(1) Where it appears to the Minister that broadcasts made, or cable programmes or encrypted transmissions sent, from the State are not adequately protected in a country, territory, state or area, the Minister may by order restrict the rights conferred by section 370, 371 or 372 in relation to broadcasters or providers of cable programme services or encrypted transmissions connected with that country, territory, state or area. (2) In an order made under subsection (1) the Minister shall designate the country, territory, state or area concerned and provide that, for the purposes specified in that order, a broadcast made or a cable programme or encrypted transmission sent after a date specified in (i)
French: — 1) Quiconque est autorisé par le titulaire des droits a) à percevoir des redevances pour la réception de programmes compris dans un service de radiodiffusion ou de câblodistribution; ou b) à envoyer des transmissions codées de tout autre type, a les mêmes droits et moyens de recours contre une personne qui i) I) fabrique; II) vend, loue ou prête, ou offre ou expose à la vente, à la location ou au prêt; III) importe en Irlande; ou IV) a en sa possession, sous sa garde ou sous sa surveillance, un appareil ou un dispositif de neutralisation de la protection, en sachant ou en ayant des raisons de penser que cet appareil ou ce dispositif est utilisé pour permettre à des
English: • your electronic record keeping system has the capacity to capture, produce, and retain sufficient details to determine your tax obligations and entitlements;
French: • votre système de conservation de registres électroniques a la capacité de saisir, de produire et de conserver assez de détails pour vous permettre de calculer vos obligations fiscales et les crédits auxquels vous avez droit;
English: Operationally, Defence is changing as a result of performance assessments and lessons learned from operations.
French: Sur le plan opérationnel, les évaluations du rendement et les enseignements tirés des opérations continuent de faire évoluer la Défense.
English: In fact, some health system reforms conform to the agency approach recommendations, such as the introduction of budget allocation rules, which "interest" managers and care providers in general in the result of the action delegated to them.
French: L’objectif visé est que les agents se comportent dans le sens des intérêts du principal, non pas parce qu’ils y sont obligés, mais parce qu’ils y ont intérêt.
English: The banners are full colour graphics panels with an integral patented "pop-up" fibreglass frame. They have proved to be a highly effective marketing tool promoting brands, business messages and events worldwide.
French: Disponibles sous forme de panneaux graphiques tout en couleur, et dotées d’un cadre intégral en fibre de verre "pop-up" breveté, ces bannières se sont révélées être des outils de marketing d’une efficacité remarquable dans la promotion, à l’échelle internationale, de marques, de messages professionnels et d’événements.
English: From an economic perspective, your productions are worth $4.5 billion and you employ 120,000 people on a full-time basis in Canada.
French: Au niveau économique, vos productions se chiffrent à 4,5 milliards de dollars et vous employez 120 000 personnes à temps plein au Canada.
English: Photo HS2007-G025-006 by Master Corporal Blake Rodgers, Formation Imaging Services Halifax, Nova Scotia HMCS Corner Brook on arctic patrol during Operation Nanook.
French: Photo HS2007_G025_006, du caporal-chef Blake Rodgers, Service d’imagerie de la formation, Halifax Le NCMS Corner Brook, en patrouille dans l’Arctique durant l’opération Nanook.
English: Such an approach would run the risk of slowing down our work and complicating it further.
French: Un tel amalgame risque en effet de retarder et de compliquer davantage nos travaux.
English: Several projects promoted awareness and focussed on issues such as children's rights, cities, innovation, and the 20th anniversary of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Plusieurs projets ont favorisé la sensibilisation et ont mis l'accent sur diverses questions dont les droits des enfants, les villes, l'innovation et le 20e anniversaire de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Believes that consideration needs to be given to the special situation of non-profit SMEs; Or. en
French: Amendement déposé par Jean Lambert Amendement 16 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. estime qu'il convient d'examiner la situation spéciale des PME à but non lucratif; Or. en
English: The Canada-wide Standards for the allowable concentration of mercury ranges from 20 to 70 microgram percubic metre.
French: Les standards pancanadiens pour la concentration de mercure autorisé varient entre 20 et 70 microgrammes par mètre cube; d'un point de vue global, ces normes sont parmi les plus faibles.
English: "The costs of evidence that are not covered by the security, as well as cash expenses incurred by the appointed counsel, who is not an attorney-at-law, and costs related to the use of the party’s mother tongue in the proceedings shall be borne by the State."
French: "Les frais engagés pour des preuves et non couverts par la caution, ainsi que les dépenses de trésorerie supportées par le conseiller juridique désigné, lequel n’est pas un avocat, et les frais liés à l’utilisation de la langue maternelle d’une partie lors de la procédure sont à la charge de l’État."
English: Articles 1 and 3.
French: Art.  1 et 3.
English: The guidelines can also be used as part of moving industry certification programs.
French: Les lignes directrices peuvent également être utilisées comme élément des programmes d’accréditation de l’industrie du déménagement.
English: One is about political uncertainty, the other is about uncertainty relating to the security situation.
French: L'un a trait à l'incertitude politique, l'autre à l'incertitude quant à la situation sécuritaire.
English: Changes in Number of Survivors on Pensions Survivors
French: Variations du nombre de survivants recevant une pension Survivants
English: The Sentinel-Haus® Concept offers a transparent and reliable support to building contractors and planners for quality assurance in healthy and cosy living environments with regard to both solid and timber construction methods.
French: Le concept du Sentinel-Haus offre aux familles et aux investisseurs un soutien sérieux et transparent concernant l'assurance qualité de pièces à vivre saines et chaleureuses en construction briques et bois.
English: A US Federal Trade Commission Complaint filed in June 2002 charged Rambus with deceiving JEDEC regarding Rambus’ patent rights, in violation of JEDEC goals, policies, rules and procedures, thereby allowing Rambus to obtain monopoly power over technology covered by JEDEC standards.
French: En juin 2002, la Commission fédérale du commerce des États-Unis d'Amérique a déposé une plainte contre Rambus, accusant celle-ci d'avoir trompé la JEDEC à propos de ses droits de brevet, en violation des objectifs, politiques, règles et procédures de la JEDEC, conférant à Rambus un monopole sur les techniques régies par des normes de la JEDEC.
English: Parks Resource Constraints Challenge:
French: Contraintes des parcs en matière de ressources Défi :
English: This could be a great initiative as one of Canada’s contributions to the International Polar Year and could help put the North "on the radar screen."
French: Cette initiative d’envergure pourrait représenter la contribution du Canada dans le cadre de l’Année polaire internationale et permettrait de « faire apparaître » le Nord sur les écrans radars.
English: We condemn in the strongest possible terms the rising sexual violence against children and women in situations of armed conflict as an unacceptable method of warfare.
French: Nous condamnons, dans les termes les plus fermes qui soient, l'augmentation des cas de violence sexuelle contre les enfants et les femmes dans les situations de conflit armé.
English: - A decree issued by a body of inquiry or pre-trial investigation in cases covered by the Code of Criminal Procedure;
French: - D'une décision prise par un organe d'enquête et d'instruction préparatoire dans les cas prévus par le Code de procédure pénale;
English: Still, there is ample room for improvement. The availability of analyses of specific primary sources, such as the availability of studies on discrimination, is quite another matter.
French: Au Luxembourg, 4 601 étrangers ont été naturalisés entre 1995 and 2001, et la moitié environ était des étrangers issus de pays voisins [Annuaire statistique Luxembourg, disponible à l’adresse: www.statec.lu, (20.03.2003)].
English: Of the selected European ancestries, Portuguese (68%) and Italian (36%) report the highest proportion of respondents in the 1st generation.
French: Des ascendances européennes choisies, les Portugais (68 %) et les Italiens (36 %) représentent les groupes les plus nombreux au sein de la première génération.
English: Training scenarios ranged from regular medical clinic visits to more advanced trauma scenarios involving multiple patients, and humanitarian situations assisting Afghan nationals requiring medical assistance.
French: Ces scénarios portaient sur diverses situations comme les consultations routinières, des cas de traumatologie complexes mettant en jeu plusieurs patients et des crises humanitaires où il fallait aider des citoyens afghans nécessitant des soins médicaux.
English: Finally, 2002–2003 saw the adoption of a new corporate communications strategy and action plan whose implementation will result in better coordination of communications efforts relating to employees, clients, stakeholders and partners.
French: Enfin, en 2002-2003, l'OPIC a adopté une nouvelle stratégie de communication générale et un nouveau plan d'action, dont la mise en œuvre permettra de mieux concerter les efforts de communication avec les employés, les clients, les intervenants et les partenaires.
English: Namely one has to be always ready to open up one’s own way with a clear global vision based on understanding the nature of humanity.
French: Concrètement, il faut être prêt à s’ouvrir chemin avec une vision globale basée sur la compréhension de la nature de l’humanité.
English: (iii) to approve the proposal contained in paragraph 10, above.
French: iii) à approuver la proposition contenue dans le paragraphe 10 ci‑dessus.
English: Claimant's name at birth and any other name used by the claimant or by which the claimant is known.
French: Nom à la naissance et tout autre nom utilisé ou sous lequel il est connu.
English: The purpose of ICTSS was to obtain benchmark data on the integration of Information and Communications Technologies (ICTs) in education.
French: L’ETICE vise à recueillir des données de référence sur l’intégration des technologies de l’information et des communications (TIC) dans le domaine de l’éducation.