ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This data is based upon an integrated analysis of 5 placebo-controlled studies investigating the incidence of CVAE in elderly patients with dementia-related psychosis (Alzheimer’s, vascular, and mixed) (olanzapine n=1178; placebo n=478) conducted by Lilly with ZYPREXA (Table 1).
French: Les données qui suivent proviennent d’une analyse intégrée de cinq études contrôlées par placebo effectuée par Lilly pour déterminer l’incidence des effets cérébrovasculaires indésirables chez les patients âgés présentant une psychose liée à la démence (de type Alzheimer, vasculaire ou mixte) (olanzapine : n = 1178; placebo : n = 478) et traités par ZYPREXA (tableau 1).
English: The arrival of aquatic invasive species certainly represents a huge challenge for the industry.
French: L’arrivée d’espèces aquatiques envahissantes représente certainement un problème considérable pour l’industrie.
English: This chapter deals with the international relations of Canadian universities and, more precisely, the probable evolution of these relations over the coming years.
French: bien qu’ils soient conventionnels, les universités les considèrent comme importants.
English: The funding of political parties and the election campaign is governed by a law passed in 1997 which proved ineffective as a basis for the application of proper standards and rules on the matter.
French: Le financement des partis politiques et de la campagne électorale est régi par une loi de 1997 qui s’est révélée inefficace quant à l’application des standards et des règles concernant cette question.
English: The special school can support about 120 pupils, about half of which are children and young people from Liechtenstein.
French: Le Centre thérapeutique éducatif administre une école de ce type au Liechtenstein, qui peut accueillir 120 élèves, dont environ la moitié d'enfants et de jeunes du Liechtenstein.
English: The survey also shows high levels of spending on trip-related expenditures, in the form of transportation, accommodation and food. As a result of these expenditures, a wide range of industries in the Canadian economy benefit in the form of income and jobs.
French: • Reconnaître l’importance d’utiliser les actifs naturels de façon durable afin de préserver les avantages économiques résultant des dépenses reliées à la nature dont profitent les industries L’Enquête sur la nature indique que des sommes considérables ont été dépensées pour de l’équipement utilisé principalement pour des activités reliées à la nature tel que de l’équipement de camping, des vêtements pour le plein air, des bateaux, des camions et des appareils photos.
English: 4.4.1 Identification and compilation of the information specified in Annex F
French: 4.4.1 Identification et rassemblement des informations spécifiées à l'annexe F
English: His promise, owing to the acuteness of his analysis and his clear indication of the means for radical change, was and still remains an endless source of fascination.
French: Sa promesse, grâce à la précision des analyses et aux indications claires des instruments pour le changement radical, a fasciné et fascine encore toujours de nouveau.
English: • developing a consistent employee recognition/rewards program;
French: • élaborer un programme uniforme de prix et de reconnaissance pour les employés;
English: In fact, enterprises have to enhance their strategic capability in order to take advantage of the opportunities represented by emerging markets and to meet the competition.
French: En fait, les entreprises doivent rehausser leurs capacités stratégiques afin d’être aptes à profiter d’occasions que représentent les marchés émergents et pour résister à la concurrence.
English: Room Notes: Clean and Smart well appointed rooms with En Suite Facilities.
French: Informations sur la chambre: Clean and Smart well appointed rooms with En Suite Facilities.
English: During this time, Canadians were consulted for their input and to better understand the potential social and economic impacts of listing these species under SARA.
French: Durant ce processus d’inscription prolongé, des Canadiens ont été consultés afin de connaître leurs points de vue et de les sensibiliser aux répercussions sociales et économiques de l’ajout de ces espèces à la liste de la LEP.
English: This bank has been established to retain copies of requests for personal information received from authorized federal investigative bodies pursuant to paragraph 8(2)(e) of the Privacy Act, for the purpose of enforcing a law of Canada or a province, or carrying out a lawful investigation. Class of Individuals:
French: Ce fichier a été établi dans le but de conserver les copies des demandes de renseignements personnels présentées par des organismes d'enquête fédéraux dûment autorisés en vertu de l'alinéa 8(2)(e) de la Loi sur la protection des renseignements personnels, soit les demandes soumises aux fins d'exécution des lois du Canada ou d'une province, ou dans le cadre d'une enquête légale. Catégorie de personnes :
English: However, because of the smallness of Monaco's territory, no university has been built.
French: Toutefois, en raison de l'exiguïté du territoire monégasque, aucun établissement d'enseignement universitaire n'a été édifié.
English: The districts also receive information from the Directorate-General on the number of tax rolls issued and on taxable income.
French: Les communes reçoivent par ailleurs de la DGI l'information sur le nombre de rôles émis et sur l'assiette de l'impôt.
English: As indicated in the proposed budget, two countries, on average, could be added to the agenda of the Commission each year, which would result in its having four countries under consideration in 2007, six in 2008 and eight in 2009 (A/62/6 (Sect. 3), paras.
French: Comme l'indique le projet de budget, deux pays, en moyenne, pourraient être ajoutés chaque année au programme de travail de la Commission, ce qui fait que celle-ci aurait à examiner la situation de quatre pays en 2007, de six en 2008 et de huit en 2009 (A/62/6 (sect.
English: The Delegation of Japan introduced its proposal in document WIPO/GRTKF/IC/9/13.
French: La délégation du Japon a présenté sa proposition figurant dans le document WIPO/GRTKF/IC/9/13.
English: PIPEFITTING PIPEFITTING AND LAGGING Basic Point Rating: 740 Supervisory Rating:
French: TUYAUTERIE Cote numérique de base: 740 Cote de surveillance:
English: She underscores her desire and intention to continue her dialogue with the Government.
French: Elle souligne qu'elle souhaite et entend poursuivre son dialogue avec lui.
English: Plaintiff, a collecting society to which the video rights had been assigned, asked for damages.
French: Une société de gestion collective à laquelle les droits correspondants avaient été cédés le poursuivait en dommages-intérêts.
English: After breakfast drive to Mont Kelut, new volcano grow up from a small lake.
French: Le matin, Visite de la ville de Blitar: le tombeau de Premier Président Sukarno et un temple Hindhou le plus important de periode de Java-est, Penataran.
English: Chilko River). WCVI chinook stocks appear to be rebuilding, although there continues to be concern for Clayoquot and Kyoquot stocks.
French: Les stocks de saumons quinnat de la côte ouest de l’île de Vancouver semblent se rétablir, bien que l’état des stocks des baies Clayoquot et Kyoquot demeure préoccupant.
English: Illicit transfer and non-return of children
French: Déplacements et non-retours illicites
English: Another noted that synergies between environmental conventions were usually encouraged, and some representatives considered that the Montreal Protocol needed to work more closely with the institutions dealing with climate change.
French: Un autre a rappelé que l'on avait coutume d'encourager les synergies entre les conventions sur l'environnement, et plusieurs représentants ont estimé que le Protocole de Montréal devait travailler plus étroitement avec les institutions s'occupant des changements climatiques.
English: Recognizing also that full compliance by States with their respective non-proliferation, arms limitation and disarmament agreements and with other agreed obligations contributes to efforts to prevent the development and proliferation, contrary to international obligations, of weapons of mass destruction, related technologies and means of delivery, as well as to efforts to deny non-State actors access to such capabilities,
French: Considérant également que le plein respect par les États des accords de non-prolifération, de limitation des armements et de désarmement auxquels ils sont parties ainsi que des autres obligations qu'ils ont contractées contribue aux efforts visant à prévenir la mise au point et la prolifération, au mépris des obligations internationales, des armes de destruction massive, de leurs technologies et de leurs vecteurs et à refuser aux acteurs non étatiques l'accès à ces capacités,
English: Simons and Davila (1999) call this the return on management—a measure of how well an organization is managing its strategy and work processes.
French: Autrement dit, il s’agit d’évaluer dans quelle mesure les systèmes produits par les gestionnaires et les autres professionnels sont propices à l’énergie productive de l’organisation.
English: This means that decisions should be taken as close as possible to the point at which services are delivered, always provided that the Ministry should retain responsibility for decentralisation on a case by case basis.
French: Cela signifie que les décisions seront prises le plus près possible du lieu où ces services sont dispensés, étant entendu que le ministère devra assumer la responsabilité de la décentralisation au cas par cas.
English: The PCT makes it easier for companies and inventors to obtain patent rights in multiple countries without risking loss of patent rights that may arise in the process of complying with the rules and regulations established by individual national patent systems which, together with a number of regional systems, make up the international patent landscape.
French: Le système du PCT permet aux entreprises et aux inventeurs d’obtenir plus facilement des droits de brevet dans de nombreux pays sans courir le risque d’en perdre d’autres en voulant satisfaire aux règles et règlements prévus par les systèmes nationaux des brevets qui, associés à un certain nombre de systèmes régionaux, forment le paysage international dans ce domaine.
English: Simbioz Terminal comes with easy to use scheduling software for 24 hours a day, 7 days a week operation allowing the user to easily "drag and drop" the content they wish to display on Simbioz Terminal at certain times during the day.
French: Le terminal Simbioz possède un logiciel de planification, facile à utiliser, permettant une exploitation 24 heures par jour, 7 jours par semaine. L’utilisateur peut glisser-déposer facilement le contenu ou les contenus qu’il désire afficher sur le terminal à des moments précis pendant la journée.
English: A classic case of digital disintermediation where the degree that traditional middle men get written out of the revenue equation is directly dependent on their adaptability to new market conditions.
French: À court terme, il faut apporter des clarifications juridiques bien nécessaires à la législation du droit d’auteur.
English: Lawrence Marine Park Sainte-Anne-de-Bellevue Canal National Historic Site Saint-Ours Canal National Historic Site Sault Ste. Marie Canal National Historic Site Signal Hill National Historic Site Sir George-Étienne Cartier National Historic Site Sir Wilfrid Laurier National Historic Site Sirmilik National Park St. Andrews Blockhouse National Historic Site St. Lawrence Islands National Park
French: Top of page S S.S. Keno, lieu historique national S.S. Klondike, lieu historique national Saguenay-Saint-Laurent, parc marin Signal Hill, lieu historique national de Sir-George-Étienne-Cartier, lieu historique national de Sirmilik, parc national Sir-Wilfrid-Laurier, lieu historique national de Sources thermales Miette Sources thermales Radium Sources thermales Upper Hot Springs de Banff
English: I call on the government to adopt the recommendations made by the Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing.
French: J'exhorte le gouvernement à mettre en oeuvre les recommandations de la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis.
English: Iroquois is a term which designates a confederacy of 5 tribes originally inhabiting the northern part of New York state, consisting of the SENECA, CAYUGA, ONEIDA, ONONDAGA and MOHAWK, also known as the League of the Five Nations or the League of the Iroquois.
French: Le terme Iroquois désigne une confédération de cinq tribus habitant à l'origine la partie nord de l'État de New York et se composant des SÉNÉCAS, des CAYUGAS, des ONEIDAS, des ONONDAGAS et des MOHAWKS. La confédération était aussi connue sous le nom des Cinq-Nations ou de la Ligue des Iroquois.
English: We are pleased we were able to do this transaction with partners like the Caisse de dépôt et placement and Confort Expert.
French: Nous sommes heureux d'avoir pu réaliser cette transaction avec des partenaires tels la Caisse de dépôt et placement et Confort Expert.
English: Their age structure was as follows:
French: Leur structure par âge était la suivante :
English: In the case of dynamic databases the whole database and not only the changes as such enjoy a new term of protection.
French: Dans le cas des bases de données dynamiques, c'est donc l'ensemble de la base et non pas uniquement les modifications en elles mêmes qui est couvert par une nouvelle durée de protection.
English: The scope of this jurisdiction was considered by the Supreme Court of  Canada in the Action Travail des Femmes case.
French: Dans tout programme d'équité en matière   d'emploi, on ne peut tout simplement pas dissocier   radicalement la «réparation» et la «prévention».
English: So, in a sense it's up to the nursing units and the nurses to record those events."
French: « On dit que c’est obligatoire parce que si l’on reconnaît qu’un incident s’est produit, on doit le déclarer… mais on ne sait pas combien
English: In some countries, migrants include larger proportions than native-born at both the highest and lowest ranges of the educational spectrum.
French: Dans certains pays, les migrants sont plus nombreux que les non-migrants parmi les groupes de population à la fois les plus éduqués et les moins éduqués.
English: The ASEAN programme also supported the head of the statistical offices in the ASEAN region to attend an International Statistical Institute conference in Seoul.
French: Le programme de l'ANASE a également financé la participation des directeurs des bureaux de statistique des pays de la région à une conférence de l'Institut international de statistique tenue à Séoul.
English: I am looking at your Vice-President, Lady Ashton.
French: Je me tourne vers votre vice-présidente, Mme Ashton.
English: With organs and tissues there are issues with turn around time which impact on whether testing takes place.
French: En ce qui concerne les organes et les tissus, on doit tenir compte du délai d’exécution, lequel est déterminant dans la décision de procéder à un dépistage.
English: The two major attributes of jobs used as classification criteria in the NOC are skill level and skill type (see appendix on page 16).
French: Dans la CNP, les deux principaux critères utilisés à des fins de classification sont le niveau de compétence et le type de compétence. (Voir l’annexe.)
English: Chinese NCUK students can study at one of the 11 universities without having to take tests such as TOEFL or IELTS, while also being guaranteed a visa.
French: Les Chinois inscrits au NCUK peuvent étudier dans l'une de ces 11 universités sans avoir à passer d'examens comme le TOEFL ou le IELTS, et on leur garantit l'obtention d'un visa.
English: New vehicles to aid with disaster response Ontario Zone enhanced its disaster response fleet in 2007 with the addition of six brand new GM Suburbans.
French: La Croix-Rouge ajoute de nouveaux véhicules à son parc pour appuyer les interventions en cas de sinistre En 2007, la Zone de l’Ontario a augmenté le nombre de véhicules qui compose son parc de véhicules d’intervention en cas de sinistre, par l’achat de six GM Suburban neuves.
English: CHAPTER II (Vehicle lighting and light-signalling devices)
French: CHAPITRE II (Dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse des véhicules)
English: % Not Attending School
French: Pourcentage ne fréquentant pas l’école (%) Pourcentage ne fréquentant pas l’école à temps plein (%) 2a
English: In this agreement, Dwayne Gordon Petzold acknowledges having breached subsection 281(d) of the Canada Elections Act during the general election held on November 27, 2000, by applying for a ballot to which he was not entitled at an advance poll on November 20, 2000, in the electoral district of Durham.
French: Dans cette transaction, Dwayne Gordon Petzold reconnaît avoir enfreint le paragraphe 281d) de la Loi électorale du Canada lors de l'élection générale tenue le 27 novembre 2000, en faisant la demande d'un bulletin de vote auquel il n'avait pas le droit à un bureau de vote par anticipation tenu le 20 novembre 2000, dans la circonscription de Durham.
English: LCol Henry reiterated that it would become mandatory for all OPMEs to be completed prior to a promotion to the rank of LCol.
French: Le Lcol Henry réitère qu’il deviendra obligatoire d’avoir fait tous ses PEMPO pour pouvoir être promu lcol.
English: What steps does the Government intend to take in order to address that problem?
French: Quelles mesures le Gouvernement envisage-t-il de prendre pour remédier à ce problème?
English: These decisions indicate that Article 21.5 proceedings are not restricted to measures formally, or explicitly, taken by Members to implement DSB rulings and recommendations.
French: Ces décisions indiquent que les procédures au titre de l'article 21:5 ne se limitent pas aux mesures prises formellement ou explicitement par les Membres pour mettre en œuvre Rapport du Groupe spécial Australie – Cuir pour automobiles II (article 21:5 – États-Unis), paragraphe 6.5. 34
English: It has become an obligation and responsibility of humankind to maintain security in outer space and to ensure its peaceful use.
French: L'humanité a maintenant l'obligation et la responsabilité de maintenir la sécurité dans l'espace et de veiller à ce qu'il ne soit utilisé qu'à des fins pacifiques.
English: Child and Adolescent Psychiatric Clinics of North America 7(3): 537-553.
French: Life histories of Chinese and Caribbean immigrants », Revue canadienne des sciences régionales, vol.
English: The impact of tourism on regional planning, the impact on the environment, the traditional agriculture sector, employment, transport and its essential infrastructures, as well as relations with other non-Community States which are providers and receivers of tourism, in which that tourism generates wealth and employment, make the adoption of an operative decision urgent.
French: L'interaction du tourisme avec l'aménagement du territoire, les impacts sur l'environnement, le secteur agricole traditionnel, l'emploi, le transport et ses infrastructures indispensables, ainsi que les relations avec les autres États non communautaires qui produisent et accueillent le tourisme et où celui-ci crée des richesses et de l'emploi, rend l'adoption d'une décision opérationnelle urgente.
English: The overall response rate was poor (19.9%).
French: Le taux de réponses total a été faible (19,9 p.
English: It is our understanding that we made progress in clarifying our positions.
French: Nous pensons avoir progressé dans l'éclaircissement des divers points de vue.
English:    . –I am delighted that such broad consensus, encompassing virtually the whole political spectrum, has emerged among the political groups in Parliament concerning the report on social inclusion.
French:    . -Je suis ravi qu’un consensus aussi large, englobant pratiquement toutes les familles politiques, ait émergé dans les groupes parlementaires pour ce rapport sur l’inclusion sociale.
English: Structure by major age groups and by sex in 2003
French: Structure par grands groupes de la population selon le sexe en 2003
English: The experimental diet contained 95% of the energy content of the control diet but only 55% of the protein and 46% of the fat content.
French: La nourriture expérimentale contenait 95 % de l'énergie fournie au groupe témoin, mais seulement 55 % des protéines et 46 % du gras.
English: Starting March 1, 1996, California requires that sulphur in gasoline be less than 30 ppm on an annual basis.
French: À compter du 1er mars 1996, la Californie exigera que la teneur en soufre de l'essence soit inférieure à 30 ppm sur une base annuelle.
English: We find those functions (roles) in all the sub-systems of initial vocational and education training.
French: Ces fonctions (rôles) se retrouvent dans tous les sous-systèmes de formation professionnelle initiale.
English: Science & Innovation Vision Consistency and consensus on research priorities and application of technology. Consumers see the value of new technologies as reflected in increased market demand.
French: La science et l'innovation Vision Cohérence et consensus en ce qui touche les priorités de la recherche et l'application de la technologie; les consommateurs perçoivent la valeur des nouvelles technologies, ce qui en accroît la demande sur le marché.
English: The breadth of the case-studies, across many countries, cultures and levels of development demonstrates the importance that is attached by many health sector providers and by the affected populations themselves to intersectoral action.
French: La vaste portée des études de cas examinées, qui englobe divers pays, cultures et niveaux de développement, démontre l’importance accordée à l’action intersectorielle par de nombreux fournisseurs du secteur de la santé et les populations visées.
English: The Commission has already made an initial allocation of posts in 2007, but the provision of additional external resources (81 months/contract staff in function group IV) will allow this task to be carried out before posts are redeployed in 2008.
French: La Commission a déjà procédé à une première allocation de postes en 2007, mais l'octroi de ressources externes additionnelles (81 mois agents contractuels de groupe de fonction (GF) IV) permettra de réaliser cette tâche dans l'attente des postes qui seront redéployés en 2008.
English: In the Gali sector security and restricted-weapons zones, the Mission has continued to observe the presence of Abkhaz military personnel and heavy military equipment.
French: Dans la zone de sécurité et la zone d'armement limité du secteur de Gali, la Mission a constaté le maintien de la présence de personnel militaire abkhaze et de matériel militaire lourd.
English: ◦ Partner-in-Charge, Professional Practice, Audit, Calgary Office
French: ◦ Associé responsable de la pratique professionnelle et de la vérification du bureau de Calgary
English: Effects of Parkinson's Disease on communication and language perception
French: Preferences of patients with advanced heart failure and physicians regarding communication about prognosis
English: Some of the arginine auxotrophs of N. gonorrhoeae defective in carAB, argJ, argF, or argG were complemented by genetic transformation with DNA from recombinant bacteriophages carrying characterized gonococcal arginine biosynthesis genes.
French: Quelques unes des souches de N. gonorrhoeae défectueuses dans les gènes carAB, argJ, argF ou argG ont été complémentées par transformation génétique avec de l'ADN de bactériophages recombinants portant des gènes gonococciques de la biosynthèse de l'arginine.
English: Subsection 86(3) is amended to provide that subsection 86(1) also does not apply to any disposition of property that is, immediately before the disposition, a specified participating interest.
French: Le paragraphe 86(3) est modifié de façon à préciser que le paragraphe 86(1) ne s’applique pas non plus aux dispositions de biens qui sont, immédiatement avant qu’il en soit disposé, des participations déterminées désignées.