ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendations are made in the Manual on the attribution of resident-nonresident transactions across the modes of supply. As well as providing services by way of trade between residents and nonresidents of an economy (measured in balance of payments statistics), enterprises in an economy may also supply services internationally through the activities of foreign affiliates abroad.
French: Des entreprises peuvent également fournir des services à l'échelon international par le biais des activités de leurs filiales à l'étranger.
English: That is, the Complainant was treated differently  than a female employee in his position.
French: Cela indique que  le plaignant a été traité différemment d'une employée qui se serait trouvée  dans sa position.
English: Their team reached the finals and came in sixth.
French: L’équipe a atteint la finale et s’est classée sixième.
English: Parallel programmes in environmental policy development and environmental protection areas will be identified for joint undertakings at all possible national, regional, interregional and global levels.
French: Des programmes parallèles d'élaboration des politiques environnementales et de protection de l'environnement seront sélectionnés pour faire l'objet d'une action conjointe à tous les niveaux possibles, que ce soit à l'échelon national, régional, interrégional ou mondial.
English: SHORT JUSTIFICATION The present regulation aims to allow the European fishing fleet to continue its fishing in Mauritian waters.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Le règlement à l'examen a pour objet de permettre à la flotte de pêche européenne de poursuivre ses activités dans les eaux de Maurice.
English: Companies also pointed out the importance of keeping employees aware of future projects to maintain employees' interest in the company.
French: On nous signale d'ailleurs l'importance de garder les employés à l'affût des projets futurs pour garder l'intérêt des employés dans l'entreprise.
English: . - (DE) Mr President, We would like to have a recount of Part 2 of paragraph (1).
French: . - (DE) Monsieur le Président, nous souhaiterions un recomptage des voix concernant la partie 2 du paragraphe 1.
English: In March 2007, the Venice Commission adopted a Code of Good Practice on Referendums.2 This document is very thorough and comprehensive and can be an authoritative reference document for Council of Europe member states.
French: En mars 2007, la Commission de Venise a adopté un Code de bonne conduite en matière référendaire2. Ce document est très complet et détaillé ; il peut constituer un document de référence faisant autorité dans les États membres du Conseil de l’Europe.
English: ◦ "The Loser" Reviewed by Kevin Bazzana, Department of Music, University of California, Berkely, USA 
French: ◦ The Loser compte rendu par Kevin Bazzana, Department of Music, University of California, Berkeley (É.-U.).
English: $357.92 05-25 To attend a Regina CRA office tour, Western Diversification (WD) Innovation Place announcement and meetings in the Minister's Regional Office.
French: 357,92 $ 05-25 Afin d'assister à la visite du bureau de l'ARC à Régina, à l'annonce de l'Innovation Place de la Diversification de l'économie de l'Ouest (DEO) et à des réunions au bureau régional de la Ministre.
English: If applicable, this letter must also indicate whether a Research and Travel Allowance is requested, and the amount.
French: S'il y a lieu, la lettre doit également indiquer si une allocation de recherche et de déplacement est requise et de quel montant.  Seule l'original de la demande doit être présenté à IRSC.
English: Number of suspension days: since mid-2006, this includes the suspension for seven or 10 days for comments and further information from the DPO on the ﬁnal draft. The increase between 2005 (average of 29.8 days by ﬁle) and 2006 (average of 72.8 days by ﬁle) is 144.1 %.
French: Notiﬁcations adressées en vue d’un contrôle préalable reçues avant le 1er janvier 2007 et en cours d’examen En 2007, le CEPD s’attend à recevoir un grand nombre de notiﬁcations, dans la mesure où les institutions et organes s’eﬀorceront de respecter le délai du «printemps 2007» évoqué plus haut.
English: The opening(s) for filling shall be closed by caps or plugs.
French: La ou les ouvertures de  remplissage doivent être fermées par des chapeaux ou des bouchons.
English: The debt ratio is estimated to have reached 63.4 % of GDP in 2005, but seems to be sufficiently diminishing towards the reference value.
French: Selon les estimations, le ratio d'endettement a atteint 63,4 % du PIB en 2005, mais semble diminuer suffisamment et se rapprocher de la valeur de référence.
English: Additionally, at the same time the European Union (EU) was preparing for a discussion on how to further intensify relations with its `new' neighbours, with preliminary names such as, “Ring of Friends”, “Wider Europe” and “New Neighbourhood Initiative” for these intensified relations.
French: En outre, dans le même temps, l'Union européenne préparait un débat sur les moyens de resserrer encore les liens avec ses «nouveaux» voisins, ces relations renforcées étant provisoirement désignées par des expressions telles que «Cercle d'amis», «Europe élargie» ou «Initiative pour un nouveau voisinage».
English: The comparison was done on the basis of the chi-squared method for the acceleration versus speed matrix (v*a-matrix).
French: La comparaison a été effectuée sur la base de la méthode chi-carré pour la table accélération/vitesse (table v * a).
English: They will not harm the contents when care is exercised in their use.
French: Si on est exercé à leur usage, elles n’endommagent pas le contenu.
English: References Subsections 125(1), 125(7), and 248(1) Section 251 IT-73, THE SMALL BUSINESS DEDUCTION Line 405 – Taxable income for the SBD The taxable income you use to calculate the SBD is usually the amount entered on line 360.
French: Renvois Paragraphes 125(1), 125(7) et 248(1) Article 251 IT-73, DÉDUCTION ACCORDÉE AUX PETITES ENTREPRISES Ligne 405 – Revenu imposable pour la DAPE Le revenu imposable que vous devez utiliser pour calculer la DAPE correspond généralement au montant inscrit à la ligne 360.
English: Because opinion had been so divided, and because the Government was committed to ensuring that the intention of the legislation was translated into action, there was provision for regular review of the effects of the legislation.
French: Étant donné que l'opinion publique a été tellement divisée et que le Gouvernement s'est engagé à faire en sorte que l'intention de la législation se transforme en actions concrètes, le suivi systématique des effets de la loi ont été prévus.
English: Sole paragraph.  If the victim is under 18 years of age and over 14 years of age:
French: Si la victime est âgée de moins de 18 ans et de plus de 14 ans : Sanction - 2- 4 ans d'emprisonnement
English: To do so, the Player attempts to match the CD to an entry in the online database.
French: Pour ce faire, le Lecteur recherche le CD correspondant dans une entrée de la base de données en ligne.
English: As well, DGPA Advertising Group staff members are currently completing the Communications and Advertising Accredited Professional (CAAP) Program.
French: Certains membres du personnel du groupe de la publicité du DGAP sont actuellement inscrits au programme Communications and Advertising Accredited Professional (CAAP).
English: Synopsis: When several people are killed in a peculiar manner, a Europol agent suspects that it could be the work of Ninja assassins.
French: Synopsis: Raizo, jeune ninja orphelin, a été entraîné à tuer par le clan Ozunu.
English: Invites States parties that have not yet submitted their initial reports pursuant to United Nations human rights instruments to avail themselves, where necessary, of technical assistance for this purpose;
French: Invite les États parties qui n'ont pas encore présenté leur rapport initial au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme de faire appel, si besoin est, à une assistance technique à cette fin;
English: At the moment, the procedure works like this: you propose accession to the euro area, we are consulted, along with the Council comprising the Heads of State or Government, and then the Economic and Financial Affairs Council has to make a decision.
French: La procédure actuelle est la suivante: vous proposez l'adhésion à la zone euro, nous sommes consultés, ainsi que le Conseil composé des chefs d'État ou de gouvernement, et le Conseil Affaires économiques et sociales prend une décision.
English: Hotel in Neunkirchen: With 15 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Neunkirchen: L'hôtel et ses 15 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: This aluminum robot can seize objects with a claw and can move autonomously.
French: Ce kit de développement permet d’intégrer des algorithmes complexes grâce à son microprocesseur PowerPC 604e à 300 MHz. Ce microprocesseur utilise un OS temps réel nommé Xoberon développé par l’Institut de Robotique (IfR) de ETHZ.
English: What advice do you have for people who are considering the Department of Justice? "You have to work hard and can never take half-measures.
French: Quels conseils donneriez-vous à quelqu’un qui étudie la possibilité de travailler au ministère de la Justice ? « Il faut travailler fort et ne jamais compter ses efforts.
English: These are but two examples of thousands of instances in which it makes good sense for decision-makers to take into account what science can predict about the future.
French: Ce ne sont là que deux exemples parmi les milliers de sujets sur lesquels il est intéressant que les politiciens consultent les scientifiques.
English: Are you or any members of your family members/supporter of the Taliban? 22.
French: Est-ce que vous ou des membres de votre famille êtes membres des talibans ou les appuyez? 22.
English: Cultures of noncardiocytes, superfused with exogenous proANF, did not significantly process proANF to a lower molecular weight peptide.
French: Des cultures de non-cardiocytes superfusées avec du pro ANF exogène furent incapable d'engendrer l'ANF de faible poids moléculaire de façon significative.
English: Subscribers include NAHO’s five Member organizations, key federal and provincial government health contacts, Aboriginal youth councils, friendship centers, and others upon request;
French: Au nombre des abonnés figurent les cinq organismes membres de l’ONSA, les principales personnes-ressources des gouvernements fédéral et provinciaux en matière de santé, les conseils de jeunes autochtones, les centres de l’amitié et d’autres intéressés sur demande;
English: Indeed, the question says "must" which indicates that the candidates were required to provide both elements to obtain points.
French: En effet la question dit "doivent obligatoirement". Cela indique qu'il fallait que les candidates donne les deux éléments pour obtenir des points.
English: That is, in order for the deterrence model to be effective, people have to believe there is a strong probability of being caught.
French: Autrement dit, pour que le modèle de dissuasion soit efficace, il faut que les gens croient à la forte probabilité d'être pris.
English: In it, Mr. Sharif explains that the rejected arms had been sold to Pecos in Guinea and that the client had supplied him with an acceptable end-user certificate.
French: M. Sharif y expliquait que les armes refusées par l'armée ougandaise avaient été vendues à la société Pecos en Guinée et que le client lui avait fourni un certificat d'utilisation finale en règle.
English: Kidney renin messenger RNA was quantified by densitometric Northern blot analysis using 32P-labeled rat renin genomic DNA as a hybridization probe.
French: L'ARN messager de la rénine rénale a été quantifié par une analyse densitométrique Northern blot, en utilisant comme sonde d'hibridation l'ADN génomique marqué au 32P de la rénine du rat.
English: FOR MORE INFORMATION, GO TO WWW.DELL.COM/HG OR CONTACT THE ELECTRONIC INDUSTRIES ALLIANCE AT WWW.EIAE.ORG .
French: POUR PLUS D’INFORMATION, ALLEZ A WWW.DELL.COM/HG OU CONTACTER L’ALLIANCE DES INDUSTRIES ELECTRONIQUES A http://www.eiae.org/ .
English: XX.3). See Krajewski, Mapping, above note 251, at 354-5.
French: XX.3). Voir Krajewski, Mapping, note 251 ci-dessus, p. 354-355.
English: What about evidence-based principles to be kept in mind in pharmacovigilance and how might we define "evidence-based pharmacovigilance" itself?
French: Qu'en est-il des principes fondés sur des données probantes que nous devons garder présents à l'esprit en pharmacovigilance et comment pourrions-nous définir le terme «pharmacovigilance fondée sur des données probantes» lui-même?
English: You must ensure that your passport is valid for the duration of your studies.
French: Vous devez vous assurer que votre passeport est valide pour toute la durée de vos études.
English: Countries accept immigrants because of their proximity to various neighbouring countries, their former colonial policies or their labour market requirements, and each country must make its own decisions on whether it is prepared to grant asylum and, if so, to whom.
French: Certains pays acceptent des immigrés en raison de leur proximité avec de nombreux pays voisins, de leurs anciennes politiques coloniales ou des besoins de leur marché du travail, et chaque pays doit décider lui-même s’il est préparé à octroyer l’asile et, le cas échéant, à qui.
English: Denmark was a founding member of the United Nations in 1945.
French: Le Danemark a été l'un des Membres fondateurs de l'ONU en 1945.
English: They offer protection to the farmers or compensation to those who have had their crops destroyed, therefore winning the battle for hearts and minds.
French: Ils offrent aux paysans leur protection ou des compensations à ceux dont la récolte a été détruite, raflant ainsi la mise de l’enjeu de la conquête des cœurs et des esprits.
English: The Commission then began its general discussion and heard statements by the representatives of Pakistan, Chile, Tunisia, the Dominican Republic, Cuba, Argentina, the Bolivarian Republic of Venezuela, Brazil, El Salvador, the Islamic Republic of Iran, Rwanda and Switzerland.
French: La Commission commence ensuite son débat général en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Pakistan, Chili, Tunisie, République dominicaine, Cuba, Argentine, République bolivarienne du Venezuela, Brésil, El Salvador, République islamique d'Iran, Rwanda et Suisse.
English: I fully agree with the aim of this directive and am convinced of the need to separate waste in order to reduce its environmental impact and increase the amount recycled.
French: J'approuve totalement l'objet de cette directive et je suis convaincue de la nécessité de trier les déchets afin de réduire leur impact sur l'environnement et augmenter la quantité de déchets recyclés.
English: In the 2004 book Raising the Bar, Mr. Annan observed that, as more and more companies adopt the principles of the Compact, there is an increasing need for practical tools and information to give meaning to the universal principles the Compact represents.
French: En 2004, dans le livre intitulé Raising the Bar, M. Annan observe qu'au fur et à mesure qu'un nombre sans cesse croissant de sociétés appliquent les principes du Pacte, il devient de plus en plus nécessaire de disposer d'outils pratiques et d'informations pour concrétiser véritablement les principes universels que ce Pacte représente.
English: Moreover, the total membership of treaty bodies would increase as would their total annual session time.
French: En outre, le nombre de membres des organes conventionnels augmenterait tout comme la durée totale de leurs sessions.
English: EEON's mandate is to facilitate the adoption of strategies, facilitate communication, and report on progress. Greening the Way Ontario Learns:
French: Le mandat de l’EEON est de faciliter l’adoption de stratégies, de faciliter les communications et de rendre compte des progrès.
English: Ind. - Targeted research is conducted in cooperation with industry, e.g., light metals research in cooperation with both Canadian and U.S. industry.
French: / Ind. de rendement - On réalise des travaux de recherche ciblés en collaboration avec l'industrie, par exemple des travaux sur les métaux légers réalisés en collaboration avec l'industrie canadienne et américaine.
English: Finally a regular assessment on airport capacity should be made available to the PR\673225EN.doc 9/13 PE 390.495v02-00
French: - Il conviendrait d'accélérer la création de blocs d'espace aérien fonctionnels en adoptant, si nécessaire, une approche "top-down" ("descendante") afin de garantir des PE 390.495v01-00 10/13 PR\673225FR.doc
English: The report was dated March 1982, some time after the Change of Medical Category had been initiated.
French: Le rapport est daté de mars 1982, soit quelque temps après le début du processus de déclassement médical.
English: Since Alberta Infrastructure believes that it will require an 18-month extension to comply with the Board Order, the Panel believes this is an opportune time to reconsider the sequencing and relationship between the Highwood Management Plan and the assessment of offstream storage.
French: Puisque Alberta Infrastructure croit qu'il lui faudra un délai de 18 mois pour se conformer à l'ordonnance du NRCB, la Commission estime que le moment est approprié pour réévaluer la suite des activités et les rapports entre le Plan de gestion de la rivière Highwood et l'évaluation du stockage hors cours d'eau.
English: In their reports, the developed country Parties all reaffirmed, and for all regions, their fundamental support for consultative processes and partnership agreements.
French: et les accords de partenariat  Les pays développés Parties confirment tous dans leur rapports, et pour toutes les régions, leur soutien de principe aux processus consultatifs et aux accords de partenariat.
English: Purpose of the Act, amendments and associated instruments; policy concerning patriation of cultural objects, export and import control; case files of illegal imports and exports; designation of eligible institutions; cultural property grants and loans; export permits; cultural property export control; cultural property protection in other countries. Access:
French: Programmes d'aide aux organismes voués au patrimoine, aux autochtones ou aux langues officielles, exemples de réussite, rédactions par des étudiants relatant leur expérience. Accès : volet patrimoine - SGISC est récupérable par plusieurs variables : l'année fiscale, établissement, région, la région de la capitale nationale, etc.; volet autochtones – organisé par sujet et par cas; volet langues officielles - SGISC est récupérable par plusieurs variables : l'année fiscale, établissement, région et par cas. Format :
English: 8 For purposes of the PMPRB price review, any patented drug product introduced in Canada, or previously marketed but first patented, between December 1, 2004 and November 30, 2005, is considered a new patented drug product in 2005.
French: 8 Aux fins de l'examen du prix effectué par le CEPMB, tout produit médicamenteux breveté lancé sur le marché canadien ou ayant obtenu un premier brevet entre le 1er décembre 2004 et le 30 novembre 2005 est considéré un nouveau médicament breveté de l'année 2005.
English: The Reports on Plans and Priorities are tabled in Parliament by the President of the Treasury Board on behalf of the ministers who preside over the departments and agencies identified in Schedules I, I.1 and II of the Financial Administration Act.
French: Les Rapports sur les plans et les priorités sont déposés au Parlement par la présidente du Conseil du Trésor au nom des ministres responsables pour les ministères et les organismes désignés aux annexes I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The provisions of the Code of Criminal Procedure are consistent with the commitments under articles 4, 5 and 6 of the Protocol.
French: Les dispositions prévues par le Code de procédure pénale répondent aux engagements reflétés par les articles 4, 5 et 6 du Protocole facultatif.
English: Procedures are periodically reviewed for currency and completeness.
French: Procédures périodiquement examinées pour des besoins d'actualisation et d'intégralité.
English: The government, however, has been proactive in providing guidance to, and standards for, the industry.
French: Toutefois, le gouvernement fait preuve de proactivité en encadrant l’industrie et en établissant des normes pour cette dernière.
English: Seeing the existing PUMFs on the DLI internal website may create the desire for STC to organize its master files using DDI as a means of better supporting internal research and analysis.
French: La présence de FMGD sur le site Web interne de l’IDD pourrait inciter SC à structurer ses fichiers principaux en utilisant la norme DDI afin de mieux soutenir les activités internes de recherche et d’analyse.
English: They have no place in the future of Bosnia or in the future of Europe.
French: Ils n'ont pas leur place dans l'avenir de la Bosnie-Herzégovine ou dans celui de l'Europe.
English: Consultation and treatment are free for specified age groups.
French: Les consultations et les soins sont gratuits pour certains groupes d'âge.
English: (EL) Madam President, Greece has consistently supported the European prospects of FYROM, to whose economic development has it contributed.
French: (EL) Madame la Présidente, la Grèce a toujours soutenu les perspectives de l'ARYM, au développement économique de laquelle elle a contribué.
English: Typically, older adults and women are easier to reach.
French: Traditionnellement, les gens d'un certain âge, comme les femmes d'ailleurs, sont plus faciles à rejoindre.
English: • Provinces and Territories with which the Department has shared jurisdiction over the legal system and to which funds are transferred for youth justice, legal aid and other programs; and
French: • les provinces et les territoires avec qui le ministère partage des compétences quant au système de justice et à qui des crédits sont transférés pour des programmes, notamment de justice applicable aux adolescents et d’aide juridique ;
English: We did, however, continue with separate mess organizations.
French: Nous avons toutefois maintenu des organisations distinctes en fonction des mess.
English: CARICOM urged the international community to recognize the Caribbean Sea as a special area in the context of sustainable development during the current session, in order to give impetus and legitimacy to the operationalization of the necessary framework for the sustainable use of the Caribbean Sea.
French: La CARICOM demande instamment à la communauté internationale de reconnaître la mer des Caraïbes comme zone spéciale dans le contexte du développement durable pendant la session en cours de l'Assemblée afin de donner un élan nouveau et une légitimité accrue à la mise en place du cadre nécessaire à une utilisation rationnelle de la mer des Caraïbes.
English: Von der Haltestelle gehen Sie geradeaus und dann nach rechts (Strada Nuova).
French: Desde Campo Santo Apostoli torcer a la derecha en Calle dell’Oca.
English: “Everyone is entitled in full equality to a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal, in the determination of his rights and obligations and of any criminal charge against him.”
French: « Toute personne a droit, en pleine égalité, à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal indépendant et impartial, qui décidera, soit de ses droits et obligations, soit du bien-fondé de toute accusation en matière pénale dirigée contre elle. »