ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States from the former Yugoslavia are reminded of their obligation to fully cooperate with the Office of the Prosecutor by providing access to archives and documents, access to and protection of witnesses and tracking and arresting fugitives.
French: Il est rappelé aux États de l'ex-Yougoslavie qu'ils ont l'obligation de coopérer pleinement avec le Bureau du Procureur en ouvrant leurs archives et leurs fonds documentaires, en permettant l'accès aux témoins et en assurant leur protection, en recherchant et en arrêtant les fugitifs.
English: The previous thirteen MOC 500 trades were amalgamated into three on-Aircraft occupations which are now identified as Aviation (Avn), Avionics (Avs) and Aircraft structures (ACS), and one off-Aircraft occupation Photo.
French: Les treize anciens GPM de la série 500 ont été amalgamés pour créer trois métiers touchant les aéronefs, qui portent maintenant les noms de technicien en aéronautique (AERO), technicien en avionique (AVIO) et technicien en structures d'aéronefs (SA), et un métier non lié aux aéronefs, Tec Photo.
English: The reaction of chiral, non-racemic 4- and 5-oxazolidinonecarbaldehydes, 6 and 13, with organocerium reagents proceeds efficiently with good to excellent diastereoselectivity to give syn and anti alcohols, respectively.
French: La réaction de réactifs organiques du cérium avec les 4- et 5-oxazolidinonecarbaldéhydes chiraux et non racémiques, 6 et 13, s'effectuent d'une façon efficace, avec des diastéréosélectivités allant de bonnes à excellentes, et elles conduisent aux alcools syn et anti respectivement.
English: Quality Basis for Decision:
French: Motifs d'ordre qualitatif :
English: ESSENTIAL DOCUMENTS FOR THE CONDUCT OF A CLINICAL TRIAL 8.1 Introduction 8.2 Before the Clinical Phase of the Trial Commences 8.3 During the Clinical Conduct of the Trial 8.4 After Completion or Termination of the Trial
French: DOCUMENTS ESSENTIELS À LA RÉALISATION D’UN ESSAI CLINIQUE 8.1 Introduction 8.2 Avant le début de la phase clinique de l’essai 8.3 Durant la réalisation clinique de l’essai 8.4 Après la fin de l’essai
English: The National Archives, like the nation of whose heritage it is the proud custodian, is part of this transformation.
French: Les Archives nationales, à l'instar de la nation dont elles préservent fièrement le patrimoine, participent à cette transformation.
English: In 1992 and 1993, additional inspections of selected sites, primarily low-level aerial inspections, were made throughout the MBS, and these were used for the final image classifications.
French: En 1992 et en 1993, des inspections supplÃ©mentaires de sites choisis, principalement des inspections aÃ©riennes Ã basse altitude, ont Ã©tÃ© effectuÃ©es dans l'ensemble du ROM et ont servi aux classifications finales des images.
English: Once granted, a patent becomes a legal property right, enforceable by law.
French: Dans certains cas, notamment aux États-Unis d'Amérique, c'est la résidence de l'inventeur qui est prise en considération et non celle du déposant ou cessionnaire.
English: 01 Hours incorrectly computed
French: 01 Heures informatisées incorrectement
English: More information about the Company is available at www.timhortons.com .
French: Pour plus de détails au sujet de la Société, veuillez visiter le site www.timhortons.com .
English: From 1998-2000 she played in Montreal in prestigious venues such as le Medley accompanied by Normand Vanasse (well known flamenco guitarist in North America with whom she perfected her art), and Alain Quirion (e.g.
French: De 1998-2000 elle se produit à Montréal dans des salles prestigieuses entre autres au Medley de Montréal à plusieurs reprises accompagnée par Normand Vanasse (guitariste flamenco reconnu au Québec) avec qui elle perfectionne également son art et Alain Quirion ( Zébulon , Marc Déry , Daniel Bélanger ) aux percussions.
English: The Pitti Palace and the Uffizi Galleries are 100 metres away.
French: Le palais Pitti et la Galerie des Offices se trouvent à 100 mètres de l'établissement.
English: The mandate of the Special Rapporteur on the adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights was established by the Commission in its resolution 1995/81.
French: Le mandat de rapporteur spécial sur les conséquences néfastes des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme a été créé par la résolution 1995/81 de la Commission.
English: Telecommunications and Informatics Common Services Revolving Fund Activity Telecommunications and Informatics Common Services provides network and infrastructure services, voice telecommunications services, satellite services, and managed services.
French: Services de qualité Saine intendance Fonds renouvelable des Services communs de télécommunications et d’informatique Activité Fournir des services de réseau et d’infrastructure, des services de télécommunications vocales, des services par satellite et des services gérés.
English: • Development of methods to detect genetically modified (GM) grains 3.
French: • Élaboration de méthodes de détection des grains génétiquement modifiés c.
English: The Delegation of Chile expressed its support of the draft Treaty.
French: La délégation du Chili a déclaré approuver le projet de traité.
English: Motion for a resolution on restrictions on the sale of toy weapons B6-0627/2006 Decision:
French: Proposition de résolution sur une réglementation limitant la vente d’armes-jouets B6-0627/2006 Décision:
English: •
French: PROMOUVOIR L’INVESTISSEMENT ÉTRANGER RÉPONSE DE LA DIRECTION AU RAPPORT INTITULÉ « EXAMEN ORGANISATIONNEL DE PARTENAIRES POUR L’INVESTISSEMENT AU CANADA ET DES MINISTÈRES ET ORGANISMES ASSOCIÉS » AOÛT 2001 Contexte Cet examen a été réalisé à la demande du sous-ministre d’Industrie Canada et du sous-ministre du Commerce international.
English: Election of nine members of the Programme Coordination Board of the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (UNAIDS)
French: Élection de neuf membres du Conseil de coordination du Programme commun coparrainé des Nations Unies sur le virus de l'immunodéficience humaine/ syndrome d'immunodéficience acquise (ONUSIDA)
English: The language standards for these positions vary from BBB to CCC, but a number of employees have CCC level, regardless of the profiles of their positions. A number of employees also exceed the requirements of their positions, and some have language exemption.
French: La norme linguistique de ces postes varie de BBB à CCC mais il y a plusieurs personnes qui ont la norme CCC, indépendamment du profil de leurs postes; plusieurs employés excèdent la norme de leur poste et quelques-uns ont une exemption linguistique.
English: As world leaders, we must see that it is done.
French: En tant que dirigeants du monde, nous devons veiller à ce que cela soit fait.
English: For it, his(her,your) agent will take charge obtaining the best product for every need or risk.
French: Par cela, son agent se chargera d'obtenir le meilleur produit pour chaque nécessité ou risque.
English: During the reporting period, the Trial Chambers issued over 172 written and 15 oral pre-trial decisions on such issues as the form of the indictment, challenges to jurisdiction, applications for provisional release, adjudicated facts, and the admissibility of written witness statements under Rule 92bis.
French: Durant la période couverte par le présent rapport, les Chambres de première instance ont rendu, dans la phase préalable au procès, plus de 172 décisions écrites et 15 orales concernant notamment des exceptions préjudicielles soulevées pour vices de forme des actes d'accusation, des exceptions préjudicielles d'incompétence, des demandes de mise en liberté provisoire, des demandes de constats judiciaires et des demandes d'admission de déclarations écrites de témoins, présentées en application de l'article 92 bis du Règlement de procédure et de preuve.
English: "Using the different layers of GIS, they'll have to focus on the effects any changes have on a macro level. " For the remainder of the school year, the grade 8 and 9 students will be learning multimedia design so that, with their GIS experience, they can design pages that will display geospatial data on the Bowen Island GeoLibrary.
French: D'ailleurs, M. Journeay a déjà remarqué deux groupes intéressés au projet : le groupe d'interventions d'urgence et le groupe de gérance et de conservation de l'environnement.
English: However, not all available data related to poverty are strictly comparable which make it difficult to assess whether the economic growth has produced a reduction in poverty.
French: Toutefois, toutes les données disponibles en matière de pauvreté ne sont pas strictement comparables, ce qui ne permet pas d'évaluer facilement si la croissance économique s'est soldée par une réduction de la pauvreté.
English: If the Commission requests additional documents during the course of this hearing, intervenors will have until May 29 to file them.
French: Dans l'éventualité où le Conseil demanderait au cours de cette audience que des documents supplémentaires lui soient soumis, les intervenants auront jusqu'au 29 mai pour le faire.
English: In 1996/97 there were 158 post-secondary occupational schools with almost 15,000 students; a year later there were almost 24,000 students studying at 154 schools.
French: En 1996/97, on comptait 158 établissements post-secondaires de formation pour un effectif de 15 000 élèves; un an plus tard, ce dernier était de 24 000 élèves pour 154 établissements.
English: This allows the Strategy to build on a strong foundation of existing activities.
French: Ainsi, la Stratégie peut prendre appui sur les activités existantes, qui constituent à cette fin une solide assise.
English: UNDP and its associated funds and programmes bear a responsibility as organizations with a mandate to bridge governments, civil society groups, the private sector and bilateral and multilateral funding bodies.
French: Le PNUD ainsi que ses fonds et programmes associés assument une responsabilité à cet égard en qualité d’organismes ayant mandat d’établir des relations avec les gouvernements, les groupements de la société civile, le secteur privé et les instances de financement bilatérales et multilatérales.
English: If your organization is a small team, this can be done through a special event or a dialogue that takes place over a period of time.
French: Même s’il vous faut être conscient du mandat de l’organisation, il ne s’agit pas seulement des objectifs essentiels à la mission de l’organisation ou des sphères d’activité importantes.
English: A statement was also made by a representative of the Climate Action Network International.
French: Une déclaration a en outre été faite par un représentant de Climate Action Network International.
English: And if you have good relationships with your banker, your accountant and your lawyer, their knowledge of your current business is another strength to build on.
French: Si vous entretenez de bonnes relations avec votre banquier, votre comptable et votre avocat, alors, leur connaissance de votre entreprise, mettra un autre atout dans votre jeu.
English: We want President Aliyev to keep his word.
French: Nous voulons que le président Aliyev tienne parole.
English: The assessment criteria for this ability follows.
French: Voici les critères d'évaluation relatifs à cette capacité :
English: The process of house settlement is uniform as all the beams are in equal surrounding humidity and temperature - 15 % - 17 %.
French: Le proces de subsidence de la maison s'effectue uniformement, parce que toutes les poutres se trouvent dans la meme humidité et température - 15% : 17%.
English: Recalls that its decision 2007/7 noted that Greece, Latvia and the European Community were not in compliance with their obligations to report on strategies and policies for 2006, and that those Parties were called upon to provide responses to the 2008 questionnaire without delay to comply with their reporting obligations (ECE/EB.AIR/91/Add.1);
French: Rappelle que, dans sa décision 2007/7, il avait noté que la Grèce, la Lettonie et la Communauté européenne ne s'étaient pas acquittées de leurs obligations de rendre compte de leurs stratégies et politiques pour 2006 et qu'il avait exhorté ces Parties à répondre sans retard au questionnaire de 2008 et à se conformer ainsi à leurs obligations (ECE/EB.AIR/91/Add.1);
English: It likewise supported the inclusion in draft article 3 of the principle that each aquifer State had sovereignty over the portion of a transboundary aquifer or aquifer system located within its territory, since that provision confirmed the fact that aquifers and their resources belonged to the States in which they were located, without prejudice to all aquifer States' obligation to ensure their rational utilization and conservation.
French: Elle se félicite par ailleurs que le projet d'article 3 fasse expressément état du principe selon lequel chacun des États de l'aquifère exerce sa souveraineté sur la portion d'aquifère ou de système aquifère transfrontière située sur son territoire; cette disposition, en effet, réaffirme que les aquifères et leurs ressources appartiennent à l'État sur le territoire duquel ils se trouvent, sans préjudice des obligations de ces États concernant leur utilisation et leur conservation raisonnables.
English: He leads and publishes research showing how widespread these chemicals are in the environment, and findings on their sources, environmental behaviour and toxicity – findings that help determine the risks to human health.
French: Il dirige et publie des recherches indiquant à quel point ces produits chimiques sont répandus dans l'environnement et fournissant des constatations sur leurs sources, leur comportement environnemental et leur toxicité, lesquelles contribuent à la détermination des risques pour la santé humaine.
English: Consent to Special Deployment}\par\pard \ql \sb100\sa100 {4.1 EX-01 to EX-03: executives in positions at these substantive levels, consent to being deployed in accordance with section 51 (6) of the {\i Public Service Employment Act}.}\par \pard\ql 4.2 EX-04 and EX-05: for executives in positions at these substantive levels, consent to being deployed is not required if the executive has agreed to being deployed as a condition of employment in his/her current position in accordance with the {\i Directive on Executive Compensation}.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 5.
French: Consentement concernant les mutations spéciales}\par\pard \ql \sb100\sa100 {4.1 EX-01 à EX-03 : les cadres supérieurs dont le poste d'attache est à ce niveau doivent consentir à la mutation, en vertu de l'article 51(6) de la {\i Loi sur l'emploi dans la fonction publique}.}\par \pard\ql 4.2 EX-04 et EX-05 : les cadres supérieurs dont le poste d'attache est à ce niveau ne sont pas tenus de consentir à la mutation s'ils ont accepté d'être mutés comme condition d'emploi sur nomination à leur poste actuel, en vertu de la {\i Directive sur la rémunération des cadres supérieurs}.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 5.
English: She will be revived in the family vault, where he and Romeo will be waiting. The plan backfires when Lorenzo is arrested.
French: Mais alors qu'il git sur le sol, mourant, Giulietta se réveille.
English: There is also the agreement that spirituality is the foundation to healing and that spirituality can take many forms.
French: On s’accorde également à dire que la spiritualité est le fondement de la guérison et qu’elle peut adopter plusieurs formes.
English: Manufacturing shipments for this subsector increased from $3.2 billion in 1994 to $3.8 billion in 2003, or at an average compound annual rate of 1.8% per year.
French: La valeur des livraisons manufacturières pour le sous-secteur des Usines de textiles a augmenté de 1,8 % par année en moyenne durant 1994-2003, passant de 3,2 milliards de dollars en 1994 à 3,8 milliards de dollars en 2003.
English: Health personnel directly involved in this process are regularly updated through annual seminars to keep them abreast of the latest approaches, best practices and methodology.
French: Le personnel de la santé qui participe directement à ce processus reçoit une formation continue par le biais de séminaires annuels, qui lui permettent de connaître les approches les plus récentes, ainsi que les meilleures pratiques et méthodes.
English: Payments to wage-earning drivers, even in the form of bonuses or wage supplements, related to distances travelled and/or the amount of goods carried shall be prohibited, unless these payments are of such a kind as not to endanger road safety.
French: Il est interdit de rémunérer, même par l'octroi de primes ou de majorations de salaire, les conducteurs salariés en fonction des distances parcourues et/ou du volume des marchandises transportées, à moins que ces rémunérations ne soient pas de nature à compromettre la sécurité routière.
English: Health Reporting Information (HRI) means information provided under the Act respecting (a) the identity, personal characteristics, genetic information and medical history of donors of human reproductive material and in vitro embryos, persons who have undergone assisted reproduction procedures and persons who were conceived by means of those procedures, and b) the custody of donated human reproductive materials and in vitro embryos and the uses that are made of them.
French: Renseignement médical - renseignement fourni dans le cadre de la présente loi relativement à l'un ou l'autre des éléments suivants : a) l'identité, les caractéristiques personnelles, l'information génétique et les antécédents médicaux des donneurs de matériel reproductif humain ou d'embryons in vitro, ainsi que des personnes ayant eu recours à une technique de procréation assistée ou qui sont issues d'une telle technique; b) la garde du matériel reproductif humain ou de l'embryon in vitro donné ainsi que l'utilisation qui en est faite.
English: In previous years and during the year under review, the Working Group transmitted 114 cases to the Government; of those, 11 cases have been clarified on the basis of information provided by the source, 72 cases have been clarified on the basis of information provided by the Government and 31 cases remain outstanding.
French: Précédemment et durant l'année considérée, le Groupe de travail a transmis 114 cas au Gouvernement; 11 d'entre eux ont été éclaircis à partir de renseignements fournis par la source et 72 à partir de renseignements fournis par le Gouvernement; 31 cas demeurent en suspens.
English: We take note of the statement addressed to our Conference by the Executive Body for the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution and we welcome its decision to facilitate funding from Parties for its core activities and ask Parties to take action to facilitate the necessary contributions, in cash or in kind, for this important work.
French: Nous prenons note de la déclaration de l'Organe exécutif de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance à l'intention de notre Conférence et saluons sa décision de faciliter le financement par les Parties de ses activités de base et prions les Parties de prendre les mesures voulues pour aider à ce que les contributions nécessaires soient apportées, en espèces ou en nature, à ces importants travaux.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies.
English: A selection board is not barred from accepting a candidate simply because the application was not submitted in a particular fashion.
French: Le jury de sélection ne pouvait refuser une candidature simplement parce que la demande n'a pas été soumise d'une façon particulière.
English: The broadcasters, supported through APTN and NNBAP, employ more than 300 full-time people, 80 percent of whom are Aboriginal.
French: Les radiodiffuseurs, qui reçoivent une aide de l'APTN et du PAANR, emploient plus de 300 personnes à temps plein, et 80 p. 100 d'entre elles sont des Autochtones.
English: 3.6.6 The Enrollment Commission shall be an independent body, operating at arm's length from the parties to the Settlement Agreements.
French: 3.6.6 La Commission d'inscription est un organisme autonome, qui agit sans lien de dépendance avec les parties aux ententes portant règlement.
English: Department of Sociology, University of Alberta.
French: Romano, E., R.E. Tremblay et R. Swisher.
English: • On the reserves during 2006 – a positive impact of EUR202 million; Taking account of the impact for the preceding years, the accumulated impact on the EIB Group accounts since 2001 due to IFRS amounts to EUR408 million.
French: Incidences des ajustements liés à l’application des IFRS : le Comité de vérification note que les ajustements liés à l’application des IFRS ont les incidences suivantes : sur le compte de résultat pour 2006 : incidence positive de 641 millions d’EUR. sur les réserves en 2006 : incidence positive de 202 millions d’EUR.
English: Magasinez BACULPO, sandales plateformes pour femmes chez Spring Chaussures.
French: Magasinez BACULPO, femmes sandales pour soldes chez Spring Chaussures.
English: Bark–vermiculite–sand and Ball Growing Mix II retained less water at pressures from 0 to 0.1 MPa than all other media observed.
French: Les substrats composés d'un mélange d'écorce, de vermiculite et de sable et le Ball Growing Mix II ont retenu moins d'eau que les autres substrats analysés à des pressions de 0 à 0,1 MPa.
English: (c) Encourage the role of the private sector in the development and utilization of renewable energy technologies, through the provision of appropriate incentives and regulation;
French: c) Encourager le rôle joué par le secteur privé dans la mise au point et l'utilisation de techniques d'exploitation des énergies renouvelables en prévoyant des incitations et des réglementations appropriées;
English: It necessarily follows from this that we must prepare for the accession of up to ten countries, I will not say ten, but up to ten, because ten countries have set themselves the goal of completing negotiations by 2002.
French: Il en découle inévitablement que nous devons nous préparer à accueillir jusqu'à dix nouveaux membres - je ne dis pas "dix" mais "jusqu'à dix" - puisque dix pays ont pour objectif de conclure les négociations avant la fin 2002.
English: They are meant to inspire and promote organizational loyalty.
French: Elles ont pour but d’inspirer et de promouvoir la loyauté.
English: Note any priorities that will provide context for your revenue and expense allocations, or any significant changes in allocations.
French: Signalez les priorités qui guideront la répartition des recettes et des dépenses, ou tout changement notable au budget.
English: Note: Contributions may include tied funds, except as shown.
French: Note : Certaines contributions volontaires sont liées à des projets particuliers.
English: CPC personnel served wherever Canadian service men and women were.
French: Ainsi, le personnel du CPC a servi à tous les endroits où on retrouvait des militaires canadiens, hommes et femmes.
English: “Count, two, three .. “ the two of them sing together with the music.
French: "Compte, deux, trois…" tous les deux chantent avec la musique.