ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In future, the city-owned elms at the edges of the property may succumb to Dutch elm disease, a disease present in Charlottetown. A landscape manual developed after the site rehabilitation, the Grounds Maintenance Manual, outlines routine requirements for care and maintenance of the grounds, and has guided site maintenance contracts, serving as a reference for the intended appearance of Ardgowan nhsc.10
French: Le paysage restauré redonne au lieu l’apparence d’un jardin/petit domaine suburbain du milieu de la période victorienne, d’après les documents de référence disponibles pour cette période8.
English: 2.4.74 Unless already dealt with in a comprehensive land claims agreement, revenues from commercial water developments (hydroelectric dams and commercial irrigation projects) that already exist and operate within the traditional land use areas of Aboriginal communities be directed to the communities affected as follows: (a) they receive a continuous portion of the revenues derived from the development for the life of the project; and (b) the amount of revenues be the subject of negotiations between the Aboriginal community(ies) and either the hydroelectric utility or the province.
French: 2.4.74 Que, à moins d’être déjà visés par une entente relative à une revendication territoriale globale, les revenus issus d’activités commerciales existantes fondées sur l’utilisation des eaux (barrages hydroélectriques et projets d’irrigation) dans les zones traditionnellement utilisées par des collectivités autochtones soient attribués aux collectivités concernées selon les modalités suivantes: a) elles reçoivent une part constante des revenus provenant de l’activité en question pendant toute la durée de celle-ci; b) le montant de ces revenus fait l’objet de négociations entre la ou les collectivités autochtones concernées et la compagnie d’électricité ou la province.
English: The project will address reliability, safety and conservation issues by completing water main and valve upgrades.
French: Le projet règlera les problèmes de fiabilité, de sécurité et de durabilité du système en terminant la modernisation des canalisations et des vannes.
English: In the case of the J1 – J2 model we shed light on the existence of such a disordered quantum state, a question which is controversial in the literature.
French: Dans le cas du modèle J1 – J2, nos résultats jettent une lumière nouvelle sur l'existence de tels états quantiques désordonnés, une question encore controversée dans la littérature.
English: When, on the other hand, a rule offers only one possibility, as in the present case of legislation that establishes a mandatory death penalty, the only course is to rescind the rule itself.
French: Il faut rappeler que «[l]'obligation énoncée au paragraphe 2 de l'article 2 de prendre des mesures afin de donner effet aux droits reconnus dans le Pacte a un caractère absolu et prend effet immédiatement»i.
English: My delegation spoke at the 264th plenary meeting and the delegation of India has just spoken.
French: Ma délégation était intervenue lors de la 264e séance plénière et je crois que la délégation de l'Inde vient d'intervenir également.
English: The Canadian Conservation Institute also played a key role in the authentication of a portrait that is allegedly of William Shakespeare.
French: L’Institut canadien de conservation a aussi joué un rôle clé dans l’authentification du portrait Sanders, dont le sujet pourrait être William Shakespeare.
English: Effective decentralization of the Organization's functions and activities to the field will be continued and strengthened through various measures including networking, arrangements with UNDP and other development agencies.
French: La décentralisation effective des fonctions et des activités de l'Organisation vers le terrain se poursuivra et sera renforcée grâce à diverses mesures dont la coopération en réseau, les arrangements avec le PNUD et d'autres organismes de développement.
English: In case it is your first time here, it can be helpful to give you some explanations.
French: Au cas où cette visite serait la première, peut-être vous aurez besoin de quelques explications.
English: Dow Jones EURO STOXX broad (stock price) index for the euro area, Standard and Poor’s 500 for the United States and Nikkei 225 for Japan.
French: Indice large Dow Jones Euro Stoxx (cours des actions) pour la zone euro ; Standard & Poor’s 500 pour les États-Unis et Nikkei 225 pour le Japon.
English: However, it also serves to skew incentives.
French: Elle a par contre tendance à créer un biais au plan des incitations.
English: involve the community provide a basic level of understanding initiate discussion.
French: faire participer la collectivité; faciliter la compréhension des renseignements de base; lancer des discussions.
English: Step 13: Further development of verification
French: Mesure 13: Développement des capacités de vérification
English: The Olympic parties shall endeavour to protect the environment on the occasion of any events they organise.
French: Elles ne sauraient toutefois exercer aucune activité ni se réclamer d’aucune idéologie qui seraient contraires aux Principes et Règles définis dans la Charte Olympique ou par le présent Code.
English: Support was expressed for the basic rule, contained in draft article 9, that the State of nationality of a corporation could exercise diplomatic protection with regard to an injury to that corporation.
French: On a soutenu la règle de base énoncée à l'article 9 du projet, selon laquelle l'État de nationalité d'une société était en droit d'exercer la protection diplomatique pour ce qui est d'un préjudice causé à cette société.
English: The reasons for under-identification and under-reporting are numerous.
French: Nombreuses sont les raisons du non-signalement et de la sous-déclaration.
English: Trade Potential for Canada Expansion of the livestock industry in South Korea will require increased imports of feed.
French: Possibilités commerciales pour le Canada L’expansion de l’industrie de l’élevage en Corée du Sud nécessitera une augmentation de exportations d’aliments pour animaux.
English: Modernizing research infrastructure The nature of research infrastructure -- that is, the installations and equipment needed to carry out research -- is changing rapidly.
French: Moderniser les infrastructures de recherche La nature des infrastructures de recherche -- c'est-à-dire les installations et le matériel nécessaires à l'exécution des recherches -- subit une évolution rapide.
English: Data collection and calculations: Household water use per capita can be calculated based on the metered supply, local surveys or the total amount supplied to a community divided by the number of inhabitants.
French: Collecte des données et calculs: La consommation d'eau des ménages, par habitant, peut être calculée à partir des relevés des compteurs, d'enquêtes locales ou du volume total d'eau fourni à une communauté, divisé par le nombre d'habitants.
English: The FRST invests nearly $260 million annually in a wide range of R&D initiatives with economic, environmental and social benefits.
French: La FRST investit chaque année près de 260 millions $ dans une vaste gamme d'activités de R-D qui engendrent des retombées positives sur le plan économique, environnemental et social.
English: More effective international support was needed in the shape of high-impact programmes and projects that contributed to the development of production and exports and generated sustainable employment.
French: Un soutien international plus efficace est nécessaire sous forme de programmes et projets à fort impact de nature à développer la production et les exportations et à créer des emplois durables.
English: Metrus Property Development Inc., a developer of residential neighbourhoods in the GTA, and Rogers Communications Inc. hold interests in the company.
French: Metrus Property Development Inc., un promoteur de quartiers résidentiels de la RGT et Rogers Communications Inc. détiennent une participation dans la société.
English: Fiscal policy will be guided by the "golden rule": "over the economic cycle the Government will only borrow to invest and not to fund current expenditure".
French: La politique budgétaire s'inspirera de la "règle d'or" selon laquelle: "tout au long du cycle économique, le gouvernement n'empruntera que pour investir et non pour financer les dépenses courantes".
English: (b) Observers for the following States: Australia, New Zealand and United States of America.
French: b) Observateurs des États suivants: Australie, États-Unis d'Amérique et Nouvelle-Zélande.
English: Base salary Bonus Other annual compensation(1) Value of restricted share units under the annual grant(2) Value of stock options under the annual grant(3) Value of Vision 2008 grant allocated to 2005, 2006 and 2007(4) Value of deﬁned contribution pension plans accrued Value of deﬁned beneﬁt pension plans accrued(5) Value of beneﬁts accrued on amounts deferred(6) TOTAL COMPENSATION
French: Salaire de base Primes Autre rémunération annuelle1 Valeur des unités d’actions de négociation restreinte aux termes de l’octroi annuel 2 Valeur des options d’achat d’actions aux termes de l’octroi annuel 3 Valeur de l’octroi aux termes du régime Vision 2008 attribuée à 2005, à 2006 et à 20074 Valeur des régimes de retraite à cotisations déterminées dont les prestations ont été acquises Valeur des régimes de retraite à prestations déterminées dont les prestations ont été acquises5 Valeur des avantages accumulés à l’égard des montants différés 6 RÉMUNÉRATION TOTALE
English: It was true that a relatively high proportion of prisoners were of Colombian or Venezuelan nationality.
French: Il est exact qu'une proportion relativement élevée de prisonniers sont de nationalité colombienne ou vénézuélienne.
English: Furthermore, Zambia is implementing a programme for the advancement of girl child education to improve the retention of girls in school.
French: En outre, la Zambie met actuellement en œuvre un programme de promotion de l'éducation des filles pour diminuer le nombre d'abandons scolaires de filles.
English: […] 2 “Give Up” will be built from an usual object given by anyone. Based on free association and the “transitional object” concept, this work will work around a collective imagination.
French: […] "Give Up" est le dernier projet "Be Art" lancé par Julien Friedler et inauguré lors du Brainstorming Be Art, le 6 mai 2007.
English: Though there was a decrease in body weight gain in exposed animals during the first 10 weeks of the study, from the tenth to the sixtieth week, the body weights of all surviving exposed animals were similar to those of the controls (with the exception of the high exposure group).
French: Bien qu'on ait observé une diminution du gain pondéral chez les animaux exposés au cours des dix premières semaines de l'étude, de la dixième à la soixantième semaine, les masses corporelles de tous les animaux exposés survivants étaient semblables à celles des témoins (sauf pour le groupe exposé aux plus fortes concentrations).
English: An initial frequency of 2 years to be established whereby all trade measurement devices are required to be re-certified.
French: Établir une fréquence initiale de 2 ans à l'intérieur de laquelle tous les appareils de mesure commerciaux doivent être recertifiés.
English: above, which contains considerable information on the authority granted by departments and agencies to their RCMs. Contracting personnel are staff with the responsibility and authority to act as an agent of the RCM to bring suppliers into a contractual relationship with the department.
French: Le site Web de Contrats Canada apporte aussi une aide précieuse aux fournisseurs éventuels : l’information qu’on y trouve aide les fournisseurs à s’informer des pouvoirs que possèdent les GCR (parmi les ministères et les organismes adhérents) pour l’achat direct de réquisitions de faible valeur monétaire, y compris celles qui sont achetées de source unique — en fonction des listes des fournisseurs — ou au moyen de cartes d’achat de l’État.
English: Responses of Canada
French: Réponses du Canada Service de la dette et amortissement
English: I cannot accept Amendment No 68 because it seeks to eliminate the promotion of linguistic competence and intercultural understanding, which is completely the opposite direction from that we wish to take.
French: Je ne peux pas accepter l'amendement 68 parce qu'il vise à supprimer la promotion des compétences linguistiques et de la compréhension interculturelle. Il va juste dans la direction opposée à ce que nous voulons.
English: This report summarizes the findings of the four study modules undertaken to review the impacts of Bill C-31 on bands and individuals as part of the Minister's 1990 Report to Parliament.
French: Ce rapport résume les constatations issues de quatre modules d’études entreprises dans le but de revoir les effets du projet de loi C-31 sur les bandes et les individus, dans le cadre du rapport annuel (du ministre) 1990 au Parlement.
English: Furthermore, during lean months or shortage in raw material, it is almost always the large feedmiller that is prioritized by the trader.
French: Qui plus est, en périodes de vaches maigres ou de pénurie de matières premières, c'est presque toujours au grand fabricant que le négociant accorde la priorité.
English: Forced expulsion is carried out in the event that the non-citizen does not leave the State willingly, and the relevant procedures are defined by the Special Instruction, in accordance with the law.
French: Il est procédé à une expulsion forcée, selon les procédures définies par instruction spéciale et conformément à la loi, lorsque le non-ressortissant ne quitte pas l'État de son plein gré.
English: Over Easy Restaurant / Toronto TOTAL: $34.90
French: Over Easy Restaurant / Toronto TOTAL: 34,90 $
English: Fostering a culture of partnership; Simplifying and harmonizing procedures; Rationalizing field presence; Monitoring progress in operational activities for development; Establishing measures to improve transparency and assisting partner countries in mapping external assistance (United Nations presence in-country, fundraising opportunities).
French: Promotion du partenariat; Simplification et harmonisation des procédures; Rationalisation de la présence sur le terrain; Suivi des progrès des activités opérationnelles pour le développement; Adoption de mesures destinées à accroître la transparence et à aider les pays partenaires à faire le bilan de l'aide extérieure (présence du système des Nations Unies dans les pays, possibilités de collecte de fonds).
English: "Effects of Language Difference on Organization and Training", op. cit.
French: ((Effects of Language Difference on Organization and Training» Cdr K.L. Miller, D. Nav.
English: It had been pointed out that certain forms of wire transmission, in particular certain cable operations, should be covered.
French: Il a été souligné que certaines formes de transmission avec fil, notamment certaines opérations par câble, devraient être couvertes.
English: Especially valuable in an environment of multiple challenges and where the trust and dedication of others are critical to success, transformational leadership is simply another name for superior leadership.
French: Particulièrementprécieux dans un milieu où les défis sont nombreux et où la confiance et le dévouement des autres sont essentiels à la réussite, le leadership transformationnel n’est rien de plus qu’un autre nom pour le leadership de qualité supérieure.
English: What resulted from the betrayal of the inhabitants of Khojaly by their own high ranking compatriots is well known.
French: Dans ce cas toutefois, les Azerbaïdjanais eux-mêmes sont désignés comme les auteurs de la tragédie.
English: We always take our decisions from a euro area-wide perspective.
French: Nous prenons toujours nos décisions selon la perspective de la zone euro.
English: More information relating to 2005-2006 is reported in the CPP financial statements which can be found in the 2006 Public Accounts of Canada, Volume 1, Section 6.33
French: Pour en savoir davantage sur le rendement et les données en fin d'exercice, consultez les adresses Internet indiquées dans la présente section.
English: As shown in Table 16, the number of teachers reporting all of the project outcomes surveyed was greatest in the new EU-27 Member States and Turkey, closely followed in most cases by the new Member States of the EU-25.
French: ___________________________________________________________________________________________________________________
English: Furthermore, there is no evidence on the record indicating that this production of stainless steel round bar will be sold in the Canadian market in the near future.
French: De plus, il n'y a pas d'élément de preuve au dossier qui indique que cette production de barres rondes en acier inoxydable sera vendue sur le marché canadien dans un proche avenir.
English: Until recently it was tacitly assumed that reducing GHG emissions also implied moving away from using fossil fuels, but many policymakers now consider this to be unfeasible given the significant economic growth in developing countries and transition economies and the growing emphasis on energy security.
French: Encore récemment, il était tacitement admis que, pour réduire les émissions de GES, il fallait renoncer aux combustibles fossiles, mais de nombreux responsables politiques estiment maintenant que cela n'est pas réalisable eu égard à la forte croissance économique des pays en développement et en transition, et à l'importance de plus en plus grande qui est accordée à la sécurité énergétique.
English: That is, the customer is responsible for arranging the freight (including the timing of vessel arrivals).
French: Ainsi, le client doit prendre les dispositions relatives au fret (notamment coordonner l'arrivée des navires).
English: While these extreme morphologies are distinctive, populations are often found with various combinations of white and pink flowers with or without red centres and various leaf shapes.
French: Bien que ces caractères morphologiques extrêmes soient distinctifs, les populations sont souvent composées de plantes présentant diverses combinaisons de fleurs blanches et roses, avec ou sans centre rouge, et diverses formes de feuilles.
English: Canadian lepidopterists recognize Greenish Blue insulanus subspecies as a separate subspecies confined to southeastern Vancouver Island (Layberry et al.
French: Les lépidoptéristes canadiens considèrent le P. s. insulanus comme une sous-espèce distincte du bleu verdâtre confinée au sud-est de l’île de Vancouver (Layberry et al., 1998; Guppy et Shepard, 2001).
English: Decides to review the structure and functions of the Committee at the third meeting of the Parties, bearing in mind the possible involvement of the public and requests in this context the Implementation Committee to prepare the necessary proposals for the third meeting of the Parties;
French: Décide en outre d'examiner, à sa troisième réunion, la structure et les fonctions du Comité en tenant compte de la possibilité d'une participation du public et, dans ce contexte, demande au Comité d'application de formuler les propositions nécessaires en vue de sa troisième réunion;
English: Passes through Poland, Ukraine and Russia.
French: Ce couloir traverse le territoire des pays suivants: Pologne, Ukraine, Russie.
English: Discouraging unmeritorious claims, as referred to by Mr Rack: yes.
French: Décourager les réclamations infondées, tel que l'a signalé M. Rack: oui.
English: (See Table 1 for details on the evolution of the provisions).
French: (L’Annexe 1 renferme des détails sur l’évolution des dispositions).
English: In 1995, individual wind turbines of 500 kW were state of the art.
French: En 1995, les éoliennes de 500 kW étaient la dernière nouveauté.
English: This will provide the Agency with a mechanism to provide funding to provinces, industry associations and academia to better leverage the overall capacity of the food inspection system.
French: Ce sera pour elle un moyen de financer les provinces, les associations industrielles et les universités, afin d'avoir un plus grand effet multiplicateur sur la capacité globale du système d'inspection des aliments.
English: In the case of a separated child, guardianship should regularly be assigned to the accompanying adult family member or non-primary family caretaker unless there is an indication that it would not be in the best interests of the child to do so, for example, where the accompanying adult has abused the child.
French: La tutelle d'un enfant séparé devrait normalement être attribuée à un membre adulte de sa famille l'accompagnant ou à la personne non membre de sa famille chargée de subvenir à ses besoins, à moins que des éléments ne donnent à penser que tel ne serait pas l'intérêt supérieur de l'enfant − par exemple si l'adulte accompagnant l'enfant a abusé de lui.
English: That is not true, and so any such sanctions will only work if they are transparent.
French: Cela n'est pas vrai. Pour cette raison, les sanctions ne fonctionneront que si elles sont transparentes.
English: • Management of human resource-related activities to develop capacity in people and become a learning organization; and 311
French: • Gestion des activités relatives aux ressources humaines afin d'accroître la compétence des employés et de s'imposer comme une organisation intelligente; 311
English: In addition to heading NRC's Associate Committee on Medical Research, Dr. Banting was also appointed to NRC's governing council in June 1937.
French: En plus de piloter le Comité associé de la recherche médicale du CNRC, en juin 1937, Dr. Banting est choisi pour faire partie du conseil d'administration du Conseil.
English: ê 1999/43/EC Art. 1 Bis(2-Methoxyethyl) phthalate 607-228-00-5 204-212-6 117-82-8
French: ê 1999/43/CE Art. 1 Phthalate de bis(2méthoxyéthyle) 607-228-00-5 204-212-6 117-82-8
English: A Breakthrough in Air Transport Security Continued from page 1.
French: Une percée au niveau de la sûreté du transport aérien
English: 2.4.7 Additional Considerations Pharmacokinetic studies established that formulation(s) used in pivotal clinical studies were bioequivalent to the formulation intended for the Canadian market.
French: 2.4.7 Considérations supplémentaires Les études pharmacocinétiques ont établi que la(les) préparation(s) utilisée(s) lors des études cliniques clés était bioéquivalente à la préparation destinée au marché canadien.
English: Justice and peace could be a reality, but wider partnerships must be built.
French: La justice et la paix pourraient devenir une réalité si des partenariats plus ambitieux étaient constitués.
English: In addition, 32% of respondents said they had published the results of their research, mostly (63%) in peer-reviewed journals, including respected international journals such as Clinical Biochemistry, Journal of Medical Virology, and the Journal of Viral Hepatitis.
French: Par ailleurs, 32 % des répondants ont déclaré avoir publié les résultats de leur recherche, la plupart (63 %) dans des revues scientifiques, dont certaines publications internationales réputées comme Clinical Biochemistry, Journal of Medical Virology et Journal of Viral Hepatitis.
English: After the formation of the EU, however, EC has come to stand for the European Commission.
French: Le présent document respecte cette convention.
English: However, these changes have been neither regular nor consistent within provinces.
French: Cependant, ces modifications n’ont été ni régulières ni constantes à l’intérieur des provinces.
English: Moreover, the EOT did not accept the author's case that he was required to attend to duties of contract administration that were of higher accountability than those of his colleagues.
French: De plus, le Tribunal n'avait pas accepté l'allégation de l'auteur selon laquelle il avait dû s'occuper de tâches concernant l'administration de contrats qui lui imposaient des responsabilités plus lourdes que celles qui incombaient à ses collègues.