ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A difficult point for which we do not have a solution at present is the provisional administration of zones evacuated by foreign forces.
French: Un point difficile, et pour lequel nous n'avons pas de solution pour le moment, concerne l'administration provisoire des zones évacuées par les forces étrangères.
English: The Act of 2 June 1998 led to the establishment of an independent centre providing information and advice on pernicious sectarian organizations, and an administrative unit to coordinate action against such organizations.
French: La loi du 2 juin 1998 a mis sur pied un centre indépendant d'information et d'avis sur les organisations sectaires nuisibles ainsi qu'une cellule administrative de coordination de la lutte contre les organisations sectaires nuisibles.
English: Item 4: Election of officers
French: Point 4 : Élection du bureau
English: There is also no evidence that the conference system leads to more stable freight rates or more reliable shipping services than would be the case in a fully competitive market.
French: Rien n’indique, en outre, que le système des conférences se traduise par des taux de fret plus stables ou des services de transport plus fiables que ce ne serait le cas sur un marché pleinement concurrentiel.
English: Progress in this area will be monitored using the following core indicators:
French: Le suivi des progrès accomplis dans ce domaine sera assuré sur la base des indicateurs fondamentaux suivants :
English: These deviations from the tax system are reported in two parts: one includes a list of all items that could be considered tax expenditures under a very broad (and perhaps unrealistic) definition; all other deviations from the benchmark tax system are reported as memorandum items.
French: Le premier renferme la liste complète des éléments qui pourraient être assimilés à des dépenses fiscales d’après une définition très large (et peut-être irréaliste). Tous les autres écarts par rapport au régime fiscal de référence sont signalés à titre de postes pour mémoire.
English: Fb = Basic orifice factor of flowmeter at 100 kPa absolute and 15 °C.
French: Fb : facteur fondamental d'orifice du débitmètre à 100 kPa de pression absolue et 15 °C
English: • Unlike other methodologies, we treated each 10-year series as an actual 10-year obligation in order to compare to wholesale debt costs the financial impact to government of each series’ interest rate differential and refinancing of redemptions
French: • Contrairement à d'autres méthodes, nous avons traité chaque émission de dix ans comme une obligation réelle à dix ans pour comparer l'incidence financière sur le gouvernement de l'écart de taux d'intérêt de chaque émission et du refinancement des rachats.
English: Existing Access Points These are means that may be used by a party to resolve their concerns.
French: Consultation d’une personne-ressource Un plaignant peut recourir à divers moyens pour résoudre un conﬂit.
English: Town of Norman Wells P.O. Box 5 Norman Wells, Northwest Territories Canada XOE OVO Phone: (867) 587-3700 Fax: (867) 587-3701 E-mail: info@normanwells.com Information on the Cirque of the Unclimbables
French: Town of Norman Wells (en anglais seulement) C.P. 5 Norman Wells (Territoires du Nord-Ouest) Canada XOE OVO Téléphone: (867) 587-3700 Télécopieur: (867) 587-3701 Courriel: info@normanwells.com Pour obtenir des renseignements sur le Cirque-of-the-Unclimbables
English: Federal Coordination Regulations Figure 2:
French: Règlement sur la coordination fédérale Figure 2:
English: A second objective would be to help educate Canadian private equity professionals about the criteria and procedures used by American institutions when assessing and evaluating Canadian GPs and their fund proposals.
French: Le deuxième objectif consisterait à mieux faire connaître aux spécialistes de l’investissement en capitaux propres au pays les critères et les procédures des institutions américaines lors de l’analyse et de l’évaluation des associés commandités canadiens et de leurs propositions de fonds.
English: I am indeed honoured by this occasion. I also feel immensely indebted to you and the Council of Europe for your continuous support for Albania.
French: L’Albanie est devenue, au fil des ans, un pays sûr, perçu comme tel: 30 % de touristes supplémentaires s’y sont rendus cette année.
English: Mounted Police Heritage Centre . . . . . 2,500 2,500 Transfer from Canadian Heritage – For the development of Official Language
French: compétences (236 $) et du Conseil du Trésor (26 $) – Pour
English: Criminal or administrative charges may be brought against the organizers for holding an unlawful meeting.
French: Les organisateurs de réunions illégales peuvent faire l'objet de poursuites pénales ou administratives.
English: The so-called Dutch-disease1 has only the semblance of existing in the oil cluster in the ESCWA region because oil rents pushed wages up for regional nationals.
French: Le « syndrome hollandais » existe à peine dans les zones pétrolières de la région de la CESAO car les revenus pétroliers ont entraîné une hausse des salaires pour les ressortissants des pays de la région.
English: Parliament warmly welcomed the action taken in several internal cases and called on the Commission to keep it informed of the judicial and disciplinary follow-up to these cases.
French: Le Parlement accueille favorablement les mesures prises dans plusieurs cas internes et invite la Commission à l'informer des suites judiciaires et disciplinaires de ces affaires.
English: The Beachside Attraction Plan, developed as a four-phase project, supports the Capital Coast Development Corporation’s plan to enhance tourism in the area.
French: Le plan de développement d’un attrait touristique au bord de la plage prévoyait quatre étapes et venait appuyer le plan stratégique de promotion touristique de la région établi par la Capital Coast Development Corporation.
English: Please consult the attached diagram that shows how a simple on-farm experiment might be compared to either one or two alternative cropping systems.
French: Veuillez consulter le schéma qui montre comment un essai simple mené à la ferme peut être comparé à un ou deux systèmes culturaux différents.
English: Mock village helps soldiers think, react and apply new skills Your Friend's E-mail:
French: L’entraînement en milieu urbain prépare le soldat au feu de l’action L'adresse électronique de votre ami:
English: Article 15 Any interested party, including the Public Prosecutor, may invoke the nullity of a Benelux deposit or of the rights in Benelux territory deriving from an international deposit where the deposit does not satisfy the requirements of Articles 1 and 2 or is not constitutive of a right to the design, pursuant to Article 4.
French: Article 15 Tout intéressé, y compris le ministère public, peut invoquer la nullité du dépôt Benelux ou des droits dérivant pour le territoire Benelux du dépôt international, si le dépôt ne satisfait pas aux exigences des articles 1 et 2 ou n’est pas attributif de droit au dessin ou modèle, en application de l’article 4.
English: Later in June, there will be hearings held in Montréal, Sorel-Tracy, Belleville, Kingston and Massena, N.Y., as well as in other U.S. locations.
French: La première audience publique aura lieu le 9 juin, de 19 à 21 h, à l’hôtel Best Western de Jordan, en Ontario.
English: Assailed by enemy fire, Lévis then ordered his men to withdraw and form a battle line.
French: Assailli par l’artillerie ennemie, Lévis ordonne alors à ses hommes de se retirer, pour se former en ordre de bataille.
English: This standard assay of hippocampal long-term potentiation (LTP) has been extensively described in the literature, and is widely accepted as a measure of synaptic efficacy and plasticity in the brain.
French: Cette épreuve standard de potentialisation hippocampique à long terme (LTP) a été décrite de façon exhaustive dans la documentation et elle est généralement acceptée comme une mesure de l'efficacité synaptique et de la plasticité du cerveau.
English: A maritime performing party is liable under this paragraph only when the act or omission of the person concerned is within the scope of its contract, employment, or agency.
French: Une partie exécutante maritime n'est tenue responsable en vertu du présent paragraphe que lorsque la personne concernée a commis l'acte ou l'omission dans l'exercice de ses fonctions de sous-traitant, d'employé ou de mandataire.
English: To examine this interaction, we manipulated the seed composition in feces at simulated raccoon latrines and tested for differences in vertebrate visitation rates as a function of seed type.
French: Pour étudier cette interaction, nous avons manipulé la composition du stock de graines dans les fèces à des latrines simulées de raton-laveur et examiné les variations des visites des vertébrés en fonction des types de graines.
English: Social policy must be more universal.
French: La politique sociale doit avoir un caractère plus universel.
English: About a month ago, I took part in their announcement of a joint venture with Purolator, Canada's largest courier company.
French: Terasen installe des thermopompes puisant l'énergie dans le sol dans les nouvelles habitations de North Vancouver – nous sommes d'ailleurs très très bien placés dans ce domaine.
English: During initial consultations, comments were received from ten government departments, three industry groups, six Aboriginal groups including the Gwich'in Renewable Resource Board, the Sahtu Renewable Resources Board, and the Wildlife Management Advisory Council of the Northwest Territories, and four non-governmental organizations including Nature Canada and the Sierra Club of Canada.
French: Pendant les consultations initiales, des commentaires ont été reçus de dix ministères, trois groupes du secteur privé, six groupes autochtones, y compris l'Office des ressources renouvelables sur le territoire gwich'in, l'Office des ressources renouvelables du Sahtu et le Conseil consultatif de la gestion de la faune des Territoires du Nord-Ouest, et quatre organismes non gouvernementaux, y compris Nature Canada et le Sierra Club du Canada.
English: Firstly, the Commission has just sent the Council a communication entitled 'Towards a Community framework strategy for sexual equality' , also a proposal for a Council decision on a support programme for the community strategy on sexual equality, a proposal for a directive of the European Parliament and Council modifying Directive 67/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards - and this is crucial - access to jobs, training and vocational training and working conditions.
French: Tout d'abord, la Commission vient d'adresser au Conseil une communication intitulée "Vers une stratégie-cadre communautaire en matière d'égalité entre les femmes et les hommes", ainsi qu' une proposition de décision du Conseil relative à un programme d'appui de la stratégie communautaire en matière d'égalité entre les femmes et les hommes, une proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 67/207/CEE relative à la mise en uvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne - et c'est déterminant - l'accès à l'emploi, la formation, la formation professionnelle et les conditions de travail.
English: Furthermore, along with other British Conservatives, I am profoundly opposed to a European Constitution and cannot accept the language of paragraph 6.
French: Qui plus est, à l’instar d’autres conservateurs britanniques, je suis profondément opposé à la Constitution européenne et ne peux accepter la formulation du paragraphe 6.
English: Within the pro-integration party, the divisions surfaced in June 2001, when some party members denounced the “monolithic leadership” of its founder and president, Jacques Lafleur.
French: Celles du RPCR sont apparues au grand jour en juin 2001 quand certains militants ont dénoncé la « direction monolithique » de Jacques Lafleur, fondateur et chef du parti.
English: For example, CAs do not give DIAND the same level of control as a contract would provide.
French: Par exemple, les accords de contribution ne donnent pas au MAINC le même niveau de contrôle qu'un contrat lui assurerait.
English: Infection Control MPH.
French: MSP en contrôle de l’infection (Infection Control MPH).
English: The IMS is governed by a General Assembly, an elected Board of Directors and an elected Executive Council led by the President.
French: L'OIV est administré par une Assemblée générale, un Conseil d'administration élu et un Comité exécutif élu que dirige le Président.
English: These case studies should highlight the practical difficulties in implementing the measures as well as show how Al-Qaida methodology is evolving to circumvent them.
French: Ces études devraient mettre l'accent sur les difficultés concrètes qu'il y a à appliquer les sanctions et montrer aussi comment Al-Qaida adapte ses méthodes de manière à se dérober aux sanctions.
English: Public Service of Canada 32 31 35 3 20645 Department/Agency 32 32 34 2 1523 Regions 31 31 36 2 1104 Northern Ontario Region 33 26 39 3 73 Regional Director General's Office, Communications Division, Program Services Division Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 32 31 35 3 20645 Ministère/Organisme 32 32 34 2 1523 Régions 31 31 36 2 1104 Région du nord de l'Ontario 33 26 39 3 73 Bureau du directeur général régional, Division des communications, Division des services de programmes Nombre de réponses insuffisant
English: Since water is required for anaerobic degradation of organic matter, the amount of moisture within a landfill also significantly effects the gas generation rates.
French: Lorsque l'eau est nécessaire pour la dégradation anaérobique des matières organiques, le degré d'humidité du site d'enfouissement affecte significativement le taux de production de gaz.
English: CEPA MC (CEPA Management Committee which has representation from EC and HC DGs and Directors) DGSC (CEPA HC DG Steering Committee which has DG representation from programmes and branches in HC involved in CEPA) EC/HC MAF (CEPA EC/HC Interdepartmental Management Accountability Framework) HC MAF (CEPA HC Intradepartmental Management Accountability Framework) Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: CG de la LCPE (Comité de gestion de la LCPE qui regroupe des directeurs généraux (DG) et des directeurs d'Environnement Canada et de Santé Canada) CDDG (Comité directeur de la LCPE de SC qui regroupe les DG des programmes et des directions de SC affectés à la LCPE ) CGR d'EC et de SC (Cadre de gestion et de responsabilisation interministériel axé sur la LCPE d'EC et de SC) CGR de SC (Cadre de gestion et de responsabilisation intraministériel axé sur la LCPE de SC) PSM (Programme de la sécurité des milieux) Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: On 10 November 2005, his request was rejected.
French: Sa demande a été rejetée le 10 novembre 2005.
English: Euthanasia should follow guidelines of the CVMA and the CCAC.
French: L'euthanasie doit respecter les lignes directrices de l'ACMV et du CCPA.
English: • reduces the negative environmental effects of pesticides, heavy metals, and many other pollutants.
French: • elle atténue les effets environnementaux négatifs des pesticides, des métaux lourds et de nombreux autres polluants.
English: 22 If the magazine(s) is situated in an unsecure location, it must conform to the security requirement laid out in "Magazine Standards" (available from the Explosives Regulatory Division).
French: 22 Si la ou les poudrières sont situées dans un endroit peu sûr, elles doivent être conformes aux exigences de sécurité énoncées dans les Normes relatives aux dépôts d'explosifs industriels, dont on obtiendra copie auprès de la Division de la réglementation des explosifs.
English: Many Directors are reconsidering their positions in light not only of their potential legal liability, but also as to whether or not they are truly independent.
French: De nombreux administrateurs réévaluent leur situation à la lumière de leurs éventuelles responsabilités sur le plan juridique, mais ils s’interrogent aussi sur leur véritable degré d’indépendance.
English: This information is analysed further by country in Tables II.1 A and B for each country in the respective regions In tThis set of tables presents, there is a breakdown of the proposed budget for each country operation infor 2006, including the programme and support budgets, as well as related post needs.
French: Cette information est analysée plus en détail par pays dans les tableaux II.1 A et B.  Cet ensemble de tableaux ventile la dotation budgétaire proposée pour chaque opération nationale en 2006, y compris les budgets d'appui et de programme ainsi que les besoins de postes connexes.
English: From 2012 REGA will be gradually equipping its radio network with a 123.0 Hz tone squelch in order to cancel out interference (as in the Haute-Savoie/France and in the Aosta Valley/Italy). Alarm calls to the REGA Operations Centre will still remain possible with the selective call number and without the tone squelch.
French: Dès 2012, la Rega équipera progressivement son canal radio d’un squelch de 123.0 Hz afin de supprimer les interférences (comme en Haute-Savoie/France et dans la Vallée d’Aoste/Italie).
English: The eighth version of the clarifications provided more detail on the process for requesting a review for minor issues, the timing of responses to issues raised in a request for review, and the role of the secretariat in the review process.
French: La huitième version des éclaircissements donne davantage de détails sur la procédure de demande de réexamen pour les questions d'importance secondaire, le délai de réponse aux questions soulevées dans une demande de réexamen et le rôle du secrétariat dans la procédure de réexamen.
English: • Let the media know if it works.
French: • Informez les médias des résultats de vos messages.
English: In other respects, however, we view the resolution as a correct analysis of the current political situation.
French: Par ailleurs, nous estimons que la résolution contient une analyse juste de la situation politique actuelle.
English: already to the left you will find the entry to the MTZ ( 'MTZ' above at the building).
French: L′entrée du MTZ se trouve à gauche (l′écriture «MTZ» en haut de l′immeuble).
English: Some amendments to the legislation should be envisaged in order to provide the law enforcement and judicial authorities with the full range of legal tools for combating corruption.
French: Des cours de form ation supplémentaires dans le domaine anticorruption pour plusieurs catégories de fonctionnaires semblent aussi particulièrement nécessaires.
English: The majority (55%) of small farmers cultivate less than one hectare.
French: La majorité d'entre eux (55 %) cultivent moins de un hectare.
English: Acts meeting these exemption criteria are listed in Schedules 2 and 4 of CEPA 1999; the PCPA was listed in these schedules by an Order-in-Council made on August 7, 2001, and in force on September 13, 2001.
French: Les lois qui répondent aux critères d'exemption figurent aux annexes 2 et 4 de la LCPE (1999), et la LPA a été inscrite dans ces annexes à la suite d'un décret en conseil passé le 7 août 2001 et entré en vigueur le 13 septembre 2001.
English: Today, in 2006, we have more prostitution of women than we did 50 years ago, after the war.
French: Aujourd’hui, en 2006, la prostitution féminine est plus répandue qu’il y a 50 ans, après la guerre.
English: They furthermore challenged the validity of both Directive 92/46 and Decision 94/70.
French: Elles ont, en outre, mis en cause la validité tant de la directive 92/46 que de la décision 94/70.
English: The trade of raw agri-food materials shows the most promise to Canada’s agri-food industry.
French: Le marché des matières premières agricoles est celui qui semble le plus prometteur pour l’industrie canadienne de l’agroalimentaire.
English: These recommendations are not yet fully implemented.
French: Ces recommandations n'ont pas encore été intégralement appliquées.
English: - 51 CYCLES OF ACTIVITIY AND FLOWS OF DATA RELATED TO THE LISTED PROCESS As a legal and administrative tool, the statutory list is a dynamic base of data and a variety of administrative processes cause additions, deletions and corrections to it.
French: Il faut remercier ici DWH Associates Ltd, cabinet de conseillers en informatique qui prête son concours à English Héritage dans l'analyse de cette interface.
English: At the same session, the General Assembly declared its firm opposition to acts of foreign military intervention, aggression and occupation; reaffirmed that the universal realization of the right of all peoples, including those under colonial, foreign and alien domination, to self-determination was a fundamental condition for the effective guarantee and observance of human rights; requested the Human Rights Council to continue to give special attention to the violation of human rights, especially the right to self-determination, resulting from foreign military intervention, aggression or occupation; and requested the Secretary-General to report on the question to the Assembly at its sixty-third session (resolution 62/144).
French: À la même session, l'Assemblée s'est déclarée fermement opposée à tous actes d'intervention, d'agression ou d'occupation militaires étrangères; a réaffirmé que la réalisation universelle du droit à l'autodétermination de tous les peuples, y compris ceux qui étaient soumis à une domination coloniale, étrangère ou extérieure, était une condition essentielle pour la garantie et le respect effectifs des droits de l'homme; prié le Conseil des droits de l'homme de continuer à prêter une attention particulière à la violation des droits de l'homme, notamment du droit à l'autodétermination, qui résulte de l'intervention, de l'agression ou de l'occupation militaires étrangères; et prié le Secrétaire général de lui faire rapport sur cette question à sa soixante-troisième session (résolution 62/144).
English: With the amine groups protruding from the pore walls, their reaction with gas phase CO2 should be quantitative and faster than in conventional liquid phase systems because of diminished mass transfer resistance.
French: Comme les groupes d’amines perlent des pores, leur réaction au CO2 en phase gazeuse devrait être quantitative et plus rapide que durant les procédés en phase liquide traditionnels, grâce à une résistance réduite au transfert de masse.
English: The boardwalk's ability to draw tourists may also provide impetus to a sector with strong development potential.
French: De plus, l'attraction touristique exercée par la promenade permettra de dynamiser un secteur ayant un fort potentiel de mise en valeur.
English: All public areas gradually came under the sway of the extremists, who set up their own police to monitor the ban on men and women being found together in buses and schools, and to destroy television sets, antennas and anything else symbolizing the “corruption” they ascribed to the West.
French: L'ensemble de l'espace public tombe progressivement sous la coupe des extrémistes qui créent leur propre police pour contrôler l'interdiction de la mixité dans les bus et les écoles, détruire télévisions, paraboles et tout symbole de «corruption» imputé à l'Occident.
English: Child growth curves can now be developed based on the most recent data available in Canada.
French: Des courbes de croissance pour les enfants peuvent maintenant être établies d’après les données les plus récentes disponibles au Canada.
English: Saskatoon Horses and the Handicapped Inc.
French: A software that translates braille to print or print to braille.