ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to the enactment of Part XIX of the Canada Occupational Health and Safety Regulations (Hazard Prevention), and under the direction of the National Defence Health and Safety Council, Defence promulgated new policy and guidance pertaining to hazard identification and risk management; provided Human Resources and Social Development Canada with a status report on the state of occupational health and safety in the department; and promulgated an implementation plan to satisfy the requirements of the new regulation.
French: Suite à la promulgation de la Partie XIX du Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail (Prévention des risques), et sous la direction du Conseil de santé et de sécurité de la Défense nationale, la Défense a publié une nouvelle politique et une nouvelle directive concernant l’identification des dangers et la gestion des risques, a fourni à Ressources humaines et Développement social Canada un rapport d’étape sur l’état de la santé et la sécurité au travail au Ministère et a promulgué un plan de mise en œuvre pour satisfaire aux prescriptions du nouveau règlement.
English: This would lead to products that are not organic and not GM-free being on the market labelled as organic.
French: On risque ainsi de voir portés sur le marché, munis de l’étiquette bio, des produits non biologiques contenant en outre des OGM!
English: The ELDR believes that the Santer-led caretaker Commission has lost its political and moral authority to act and so it must go immediately and be replaced by an interim Commission for the balance of its unexpired term.
French: Notre groupe pense que la Commission démissionnaire de M. Santer a perdu toute l'autorité politique et morale qui lui permettrait d'agir et doit s'en aller immédiatement pour être remplacée par une Commission assurant l'intérim jusqu'au terme du mandat.
English: The tolls on passage of the bridge over the Tagus
French: Sur les péages afférents au franchissement du pont sur le Tage
English: The Third Postal Directive brings to a good end the well prepared gradual process of full market opening.
French: La troisième directive postale achève le processus graduel d'une pleine ouverture du marché, qui a été bien préparé.
English: Now the big task is to achieve interconnection with Poland and in the future with the other Nordic countries. This would also eliminate the risk of a possible disruption of supply from one direction affecting the whole country.
French: Maintenant, c'est l'interconnexion avec la Pologne et, à l'avenir, les autres pays nordiques qu'il faut réussir, ce qui permettrait d'éliminer le risque d'une éventuelle rupture de l'approvisionnement depuis une seule source et ses conséquences sur l'ensemble du pays.
English: We shall not forget that, three years ago, it was this great city that witnessed the single most horrendous terrorist act in human history.
French: Nous n'oublierons pas que cette ville remarquable a connu, il y a trois ans, l'acte terroriste le plus horrible de l'histoire de l'humanité.
English: Much of what is happening in these areas amounts to war crimes and crimes against humanity.
French: La plupart des exactions commises dans ces domaines sont des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité.
English: A Party included in Annex I may use ERUs to contribute to compliance with its quantified emission limitation and reduction commitments under Article 3 [to make up for shortfalls in achieving its emission commitments under Article 3, subject to supplementarity provisions,] if it:
French: Une Partie visée à l'annexe I peut utiliser des URE pour remplir une partie de ses engagements chiffrés de limitation et de réduction des émissions au titre de l'article 3 [pour compenser des insuffisances dans l'exécution de ses engagements de réduction des émissions au titre de l'article 3, sous réserve des dispositions relatives à la complémentarité,] si :
English: Content Expanding TV-Style Regulation The third approach for internet TV is the TV-model approach.
French: Contenu Évolution de la réglementation en matière de télédiffusion La troisième approche en matière de télévision sur Internet est le modèle de la télévision.
English: In 2005, UNHCR offered various non-governmental organizations, such as Caritas Lebanon and the Chaldean church, limited funding for the programmes which provide services to the Iraqi refugees and the asylum-seekers.
French: En 2005, le HCR a apporté à diverses ONG, dont Caritas Liban et l'Église chaldéenne, un soutien financier limité pour les programmes de services à l'intention des réfugiés iraquiens et des demandeurs d'asile.
English: • Are the Guidelines for Responsible Research adhered to?
French: • A-t-on respecté les Lignes directrices sur la recherche responsable?
English: Moreover, the Heads of State and Government of the Council of Europe member states, at their Third Summit in Warsaw on 16 and 17 May 2005, gave the utmost priority to social issues in general by their determination to "build cohesive societies by ensuring fair access to social rights, fighting exclusion and protecting vulnerable social groups".
French: En outre, les Chefs d’Etat et de Gouvernement des Etats membres du Conseil de l’Europe, à leur Troisième Sommet, les 16 et 17 mai 2005 à Varsovie, ont accordé la plus haute priorité aux questions sociales en se montrant « déterminés à édifier des sociétés solidaires en garantissant un accès équitable aux droits sociaux, en luttant contre l’exclusion et en protégeant les groupes sociaux vulnérables ».
English: • Select the rights you want the group to work with and make a list for use in the game.
French: • Sélectionnez les droits sur lesquels les groupes devront travailler et faites une liste qui servira pendant le jeu.
English: 8.4 "Program" means the Canada-Prince Edward Island Sustainable Resource Conservation Program, Agriculture Component.
French: 8.4 « PCDR » Programme de conservation durable des ressources.
English: TA-GVHD is an acute syndrome that occurs usually 2 to 30 days after a transfusion and can be characterized by fever, liver dysfunction, skin rash, diarrhea, and severe pancytopenia8.
French: Il s'agit d'un syndrome aigu qui survient généralement de 2 à 30 jours après la transfusion et qui peut se caractériser par de la fièvre, un dysfonctionnement hépatique, des éruptions cutanées, de la diarrhée et une pancytopénie grave8.
English: See the booklet The Public Service Management Insurance Plan - Main Plan Booklet for details.
French: Pour plus de détails, veuillez consulter la brochure intitulée Le Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique - Brochure du régime principal.
English: Privileges and immunities attached to the status of an employee should not be invoked in order to shield that person from sanctions for serious crimes such as trafficking and related offences.
French: Ces organisations ne doivent pas invoquer les privilèges et immunités auxquels ont droit leurs employés pour éviter à l'un d'entre eux la peine prévue en cas d'infraction aussi grave que la traite ou l'exploitation d'êtres humains.
English: (2) [Faculty to Require Registration; Disclosure]
French: (2) [Faculté d’exiger l’enregistrement; divulgation]
English: Figure 4-2 Distribution of the Male Population Aged 15+ Not Attending School Full-time by Highest Level of Schooling, Aboriginal Identity and Area of Residence, Canada, 2001 100 80 60 40 20 0 Total 42 21 39 44 28 13 43 31 12 Métis Inuit 32 45 13 33 10
French: Figure 4-2 Répartition de la population masculine âgée de 15 ans et plus ne fréquentant pas l'école à plein temps, par plus haut niveau de scolarité atteint, identité autochtone et lieu de résidence, Canada, 2001 100 80 60 40 20 21 42 39 44 28 Dans les réserves
English: However, it says that 73 per cent of the population is cared for in homes or care centres run by NGOs and 27 per cent in ISNA centres.
French: Or 73 % de ces enfants sont hébergés dans des foyers ou des centres gérés par des ONG et 27 % dans des centres de l'ISNA.
English: Theories of language learning and teaching and their influence on classroom practice
French: Les théories de l’apprentissage et de l’enseignement des langues et leur influence sur la pratique dans la salle de classe
English: Cases in which there is any sign of a need for protection are, however, processed according to regular procedures.
French: Toutefois, si le moindre signe donne à penser que la personne a besoin d'être protégée, c'est la procédure normale qui s'applique.
English: In some cases, this water is contaminated and needs some form of treatment before being discharged to sewers or to receiving waters.
French: Le dragage de sédiments contaminés et le lavage des sédiments ou l’épuration des émissions gazeuses produisent souvent de grandes quantités d’eau excédentaire.
English: Mr President, the supranational political parties are artificial products that are in no position to collect voluntary contributions from ordinary people.
French: Monsieur le Président, les partis politiques supranationaux sont des produits artificiels qui ne sont nullement en mesure de récolter des contributions volontaires de la part de citoyens ordinaires.
English: The primary defect, in itself sufficient to allow the appeal without regard to any other deficiency, originates in the selection board's total inability to explain the marks it awarded to the candidates so as to permit a conclusion to be made with respect to the reasonableness of its assessments.
French: La première irrégularité est à elle seule suffisante pour accueillir l'appel, sans égard aux autres; elle concerne l'incapacité totale du jury de sélection de justifier les points attribués aux candidats de sorte qu'on puisse conclure au caractère raisonnable des évaluations.
English: It’s okay if your child does not agree with everything you say.
French: Ce n’est pas grave si votre enfant n’est pas d’accord avec tout ce que vous dites.
English: At the request of the countries of the regions, the UNCCD secretariat assisted the establishment of these facilities by negotiating and concluding the institutional arrangements with the host organizations and, as appropriate, with the host countries, including the memoranda of understanding that govern the functioning of the RCUs.
French: À la demande des pays des trois régions, le secrétariat de la Convention en a facilité la création en négociant et en concluant avec les organisations en question et, le cas échéant, les pays d'accueil, les arrangements institutionnels voulus, y compris les mémorandums d'accord régissant leur fonctionnement.
English: In addition, there were the regional experts on gender equality that sat on the county administrative boards.
French: En outre, il convient de mentionner les experts régionaux en matière d'égalité des sexes qui siègent dans les directions administratives des comtés.
English: In the US alone there are currently around 15 million people with TB.
French: On recense par exemple actuellement 15 millions de cas de tuberculose pour les seuls États-Unis d’Amérique.
English: Replacement permits may be purchased for twenty dollars ($20), ideally at the club the original permit was purchased from.
French: Il est possible de se procurer un droit d'accès de remplacement au coût de vingt dollars (20$), idéalement auprès du club ou le droit d'accès initial avait été acheté.
English: BURT, Helen M
French: CXCR4 and DPPIV in colorectal cancer
English: As mandated by resolution 1535 (2004), the CTC, through its CTED, has conducted three more visits to States, with their consent.
French: Conformément à la résolution 1535 (2004), le Comité a effectué, par l'intermédiaire de sa Direction, trois autres visites dans des États, avec le consentement de ces derniers.
English: Her father, Leon Clench, taught her to play the violin.
French: Son père, Léon Clench, lui a enseigné le violon.
English: The Government of Canada hopes that the Victoria Cross Awarded to Corporal Fred Topham Remains in Canada OTTAWA, November 18, 2004 -- Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla today congratulated the 1st Canadian Parachute Battalion Association on its fundraising campaign seeking to keep in Canada the Victoria Cross (VC) that was awarded to Corporal Fred Topham during the Second World War.
French: Le Gouvernement du Canada Souhaite que la Croix de Victoria décernée au caporal Fred Topham demeure au pays OTTAWA, le 18 novembre 2004 -- La ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Liza Frulla, a tenu à féliciter aujourd'hui l'Association du 1er Bataillon canadien de parachutistes pour sa campagne de financement visant à garder au pays la Croix de Victoria qui a été décernée lors de la Deuxième Guerre mondiale au caporal Fred Topham.
English: Push for positive discrimination laws, not in terms of quotas, but in terms of precisely stating and defining the respect due to Islamic clothes, feasts, practices, in school, work place, housing.
French: Mais nous observons des contradictions – ces pays, qui reprochent aux musulmans de violer les droits de l'homme, se sont eux-mêmes rendus coupables de crimes aussi graves que la traite des esclaves.
English: Dentist in la seyne sur mer in southern france. ...
French: Pour vos soirées sur la cote d'azur: le guide cote azur select propose la liste ...
English: Commission Communication COM (2000) 1, 1.2.2000.
French: Communication de la Commission COM (2000) 1 du 1.2.2000.
English: Contributions to the cost associated with ensuring such benefits are also necessary. These may take the form of access fees.
French: Il leur faudra aussi payer une partie des coûts associés au maintien de ces avantages, peut-être sous la forme de droits d'accès.
English: (e) The person performing the inspection shall establish, sign and date a certificate of inspection;
French: La personne qui a effectué le contrôle établit et signe une attestation relative à la vérification, avec mention de la date du contrôle.
English: With time, the external portion of the coagulum was reduced to a scale which bridged the hole in the exoskeleton; the internal portion of the coagulum was replaced by a fibrous mass which was gradually lost through a series of changes that eventually restored the original tissue structure.
French: Avec le temps, la portion externe du coagulum rétrécit pour devenir une croût qui recouvre toute l'ouverture dans l'exosquelette; la portion interne du coagulum est remplacée par une masse fibreuse qui disparaît peu à peu à la suite d'une série de changements qui conduiront éventuellement à la restauration de la structure originale du tissu.
English: The intent of Section 51.07(a)(iii) is to recognize special situations in which travel by the other parent to the dependent child is recommended for reasons such as the age of the child, special needs of the child (mentally or physically challenged), or special circumstances based on the recommendation of a health or education specialist, where the deputy head is satisfied that the intent of family reunion is best met at the employee's mission.
French: Le sous-alinéa 51.07a)(iii) vise à reconnaître des situations spéciales où il est recommandé de privilégier le déplacement de l'autre parent de l'enfant à charge en raison notamment de l'âge de celui-ci, de ses besoins spéciaux (déficience intellectuelle ou physique) ou de circonstances exceptionnelles fondées sur la recommandation d'un spécialiste de la santé ou d'un conseiller pédagogique, si l'administrateur général estime que la réunion à la mission du fonctionnaire est la meilleure manière de respecter l'esprit de la réunion de famille.
English: As a result, under our plan every dollar the federal government invests would generate additional dollars from other partners.
French: Ainsi, la contrepartie de chaque dollar investi par le gouvernement fédéral proviendrait des autres partenaires.
English: One possible explanation is length of service.
French: La durée du service pourrait en être une.
English: (4) The authorisation shall enable the provider to have access to the service activity, or to exercise that activity, throughout the national territory, including by setting up agencies, subsidiaries, branches or offices, except where an authorisation for each individual establishment or an authorisation that is restricted to a specific part of the national territory is objectively justified by an overriding reason relating to the public interest.
French: 4. L'autorisation doit permettre au prestataire d'avoir accès à l'activité de service, ou de l'exercer, sur l'ensemble du territoire national, y compris par la création d'agences, de succursales, de filiales ou de bureaux, sauf lorsqu'une autorisation propre à chaque implantation ou une limitation de l'autorisation sur une partie particulière du territoire national est objectivement justifiée par une raison impérieuse d'intérêt général.
English: We take note of the report of the Secretary-General (S/2008/622) and would like to highlight what Uganda has done.
French: Nous prenons note du rapport du Secrétaire général (S/2008/622) et souhaitons mettre en relief les réalisations de l'Ouganda.
English: To illustrate, in OECD countries employees with trade certificates are half as likely, and employees with less than a high school diploma are five times less likely, to receive employer-sponsored training as those with a university degree.
French: Pour illustrer cette affirmation, il suffit d’indiquer que, dans les pays de l’OCDE, les employés détenant un certificat de métier ont deux fois moins de chances de recevoir une formation parrainée par leur employeur que ceux qui détiennent un diplôme universitaire; quant aux employés qui n’ont pas de diplôme d’études secondaires, ils ont cinq fois moins de chances d’en recevoir.
English:  5.3 SCC's Responsibility  5.3.1 General Requirements  5.3.1.1 As the selected CMDCAS accreditation body, the SCC will accredit Registrars to perform QS registrations that meet the requirements of CMDCAS.
French:  5.3 Responsabilité du CCN  5.3.1 Prescriptions générales  5.3.1.1 En tant qu'organisme d'accréditation aux termes du SCECIM, le CCN procèdera à l'accréditation de registraires qui effectueront l'enregistrement de SQ selon les prescriptions du SCECIM.
English: Hydrogen chloride
French: Désinfectants assimilés aux drogues
English: The red lion is a reference to the lion of Scotland, the birthplace of the Scots piping.
French: Le lion rouge fait référence au lion d'Écosse, berceau de l'art de la cornemuse.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION National Defence Joint Task Force (Atlantic) Public Affairs 902-427-3766
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Défense nationale Force opérationnelle interarmées (Atlantique) Affaires publiques 902 427-3766
English: The Contribution of Co-operatives in Health Care 1.
French: La contribution du modèle cooperatives dans les soins de santé 1.
English: The exploration industry in the Yukon continues to be dominated by junior mining companies, which accounted for 90% of total exploration expenditures.
French: Quelque 60 % de ces dépenses ont été consacrés à la recherche d’or, 25 %, à l’exploration ciblant les métaux communs (surtout le zinc, le cuivre et le plomb) et 15 %, à des travaux visant les gemmes.
English: The ECB, in cooperation with the NCBs, identifies and records, on a yearly basis, the features of e-money schemes in the EU, the availability of the statistical information concerned and the compilation methods related to it.
French: Article premier Définitions Aux fins de la présente orientation, 1. les termes sens défini Conseil du formations péenne (7); «État membre participant» et «résident» ont le à l'article 1er du règlement (CE) no 2533/98 du 23 novembre 1998 concernant la collecte d'instatistiques par la Banque centrale euro-
English: Strata may have a smaller number.
French: Les strates peuvent avoir un moins grand nombre de stations.
English: Requests the secretariat to finalize the work on phase II of the analysis at the latest in time for the seventh meeting of the Conference of the Parties and in doing so to make full use of existing information and obtain such further information as necessary;
French: Prie le secrétariat d'achever la deuxième phase de l'analyse au plus tard à temps pour la septième réunion de la Conférence des Parties et, ce faisant, de tirer pleinement parti des informations existantes et d'obtenir au besoin d'autres informations;
English: STATEMENT OF REASONS COMPLAINT On April 9, 2002, Tendering Publications Limited o/a BIDS (BIDS) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act.1 The complaint concerns the two-year extension of an existing contract (Contract No.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS PLAINTE Le 9 avril 2002, Tendering Publications Limited s/n BIDS (BIDS) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1.
English: The Working Group might wish to note that paragraph (4) (b) on joinder is inspired by article 22.1 (h) of the LCIA Arbitration Rules.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que l'alinéa b) du paragraphe 4 sur la participation des tiers à la procédure s'inspire de l'article 22.1 h) du Règlement d'arbitrage de la London Court of International Arbitration.
English: By adopting this resolution, the international community has established an accountability mechanism for the perpetrators of crimes and atrocities in Darfur.
French: En adoptant cette résolution, la communauté internationale a mis en place un mécanisme d'obligation redditionnelle à l'encontre de ceux qui commettent de crimes et se livrent à des atrocités au Darfour.
English: 1 CFTPA/APFTQ, "The Canadian Film and television Production Industry, A 1999 Profile", February 1999. 2 CFTPA/APFTQ, The Canadian Film and Television Production Industry, A 1999 Profile, February 1999.
French: 1 CFTPA/APFTQ, "The Canadian Film and television Production Industry, A 1999 Profile", février 1999 2 CFTPA/APFTQ, The Canadian Film and Television Production Industry, A 1999 Profile, février 1999.
English: If approved, the change will apply to future recordings but the backlog of past summary records will still be an issue to be resolved.
French: S'il est approuvé, ce changement s'appliquera aux futurs enregistrements, mais la question de l'arriéré de comptes rendus ne sera pas réglée pour autant.
English: A. Health-related challenges facing foreign policymakers
French: Défis liés à la santé que doivent relever les responsables des politiques étrangères
English: The board also assumed that if candidates got along with their peers they interacted effectively with people of a diverse background.
French: Le jury a également supposé que si les candidats s'entendaient bien avec leurs collègues, ils interagissaient efficacement avec des gens de divers milieux.
English: The outermost regions suffer from geographical and geopolitical constraints that make them more isolated and less able to export their goods to the European continent.
French: Les régions ultrapériphériques subissent des contraintes géographiques et géopolitiques qui accentuent leur isolement et freinent leur capacité à exporter leurs marchandises vers le continent européen.
English: However, they are an instrument which must be used with appropriate safeguards.
French: Il s'agit toutefois d'un instrument dont l'utilisation doit être assortie de garanties appropriées.
English: Division staff state that this is partly due to the established practice whereby information is provided to department heads, who then decide with which of their staff the information will be shared.
French: Selon le personnel de la Division, l'explication tient en partie à la pratique établie selon laquelle l'information est communiquée aux chefs des départements, qui décident alors à qui elle sera transmise dans les services.