ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, even in systems where a career-oriented system is not in place, there is a limited system for promotion to more senior positions, and decisions
French: 4. La participation du juge à son évaluation et son droit de la contester :
English: HRI/GEN/2/Rev.4, chap. I.
French: HRI/GEN/2/Rev.4, chap.
English: Breakthrough developments in the area of advanced therapies herald new treatment opportunities for patients.
French: Les progrès décisifs réalisés dans le domaine des thérapies innovantes annoncent de nouvelles possibilités de traitement des patients.
English: FAO, Rome (available at: http://www.fao.org/WAICENT/FAOINFO/AGRICULT/AGP/AGPP/Pesticid/Default.htm).
French: FAO, Rome (disponible à l'adresse : http://www.fao.org/WAICENT/FAOINFO/AGRICULT/AGP/AGPP/Pesticid/Default.htm).
English: "In any population, most people are exposed to a moderate level of risk factors and a minority are exposed to high risk.
French: Les orientations de l’Organisation mondiale de la santé en ce qui a trait aux maladies non transmissibles (cancer, maladies cardio-vasculaires, diabète, maladies pulmonaires) invalident cette façon de voir.
English: The Committee asked Turkey to increase the means allocated by the Ministry of the Environment to marine turtle conservation action and wished that fruitful collaboration be established between the Standing Committee and the Turkish authorities on the topic.
French: Le comité demandait à la Turquie d’accroître les moyens consacrés par le ministère de l’Environnement au soutien de la politique de conservation des tortues marines et exprimait le souhait qu’une collaboration fructueuse s’établisse entre le Comité permanent et les autorités turques sur ce point.
English: In addition to psychological care, these professionals are responsible for liaising with other health services, including child protection services and victim-support bodies.
French: Outre les soins psychologiques, ces professionnels sont chargés de se mettre en liaison avec les autres services de santé, notamment avec les services de protection de l'enfance et les associations d'aide aux victimes.
English: · Tariff item No. 8711.20.00-SUZUKI models LT-F4WDW, LT-F250W, LT-F250X and LT-F250FX-KAWASAKI model Bayou 220
French: · numéro tarifaire 8711.20.00-modèles LT-F4WDW, LT-F250W, LT-F250X et LT-F250FX de SUZUKI-modèle Bayou 220 de KAWASAKI
English: The author presents the hope of the United States that reducing barriers to trade in services will make a similar contribution to the world economy.
French: L’auteur déclare que les États-Unis espèrent que la réduction des entraves au commerce des services permettra d’imprimer un élan semblable à l’économie mondiale.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $52,692.15 Call-up against Standing Offer 2005-06-07 Allen Systems Group Inc.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 52 692,15 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-06-07 Allen Systems Group Inc.
English: Improved systems for recourse, investigation and discipline are being instituted.
French: Elle met en place de meilleurs mécanismes de recours, d'enquête et de discipline.
English: Visitor Access is the fundamental measure for the number of visitors who request service at a GoC location.
French: L'Accès des visiteurs représente une mesure fondamentale pour le nombre de visiteurs qui demandent un service à un point de service du GDC.
English: Projects intended for public sector adaptation and mitigation financing should address a mix of cost and policy topics, while projects intended for the private sector should focus on cost, financial and market data.
French: Les projets destinés à bénéficier d'un financement pour des mesures d'adaptation et d'atténuation dans le secteur public doivent tenir compte d'un ensemble d'éléments en rapport avec les coûts et les grandes orientations tandis que les renseignements à fournir en priorité dans le cas des projets destinés au secteur privé doivent concerner le coût, les données financières et le marché.
English: Comparing the national and urban figures in 2006 with year 2007, a slight variation was recorded in the level of access to improved drinking water.
French: La comparaison des chiffres concernant l'ensemble du pays et le milieu urbain en 2006 et en 2007 fait apparaître une légère différence quant au niveau d'accès à l'eau potable améliorée.
English: Initial Concept for Using UNECE Content in the UNSPSC and GPC
French: Utilisation du contenu des normes CEE-ONU dans la SPSC et la GPC − Démarche initiale
English: There not only is no “conflict” between articles 10 and 11 but both point in the same direction: their relationship is one of means/ends.
French: Toutefois, la Cour tiendra compte de l'article 10 lorsqu'elle examinera l'article 11 et interprétera celui-ci.».
English: It is likely that few leaders will exhibit all transformational factors, to all of their followers, all of the time.
French: Il est probable que peu de leaders présentent constamment l’ensemble des traits transformationnels à tous leurs suiveurs.
English: Ms. Basilio (Philippines) said that Sri Lanka had made impressive progress towards providing health care to all its citizens and towards the Millennium Development Goals.
French: Mme Basilio (Philippines) dit que Sri Lanka a accompli des progrès remarquables dans la santé publique, dont les soins sont dispensés à tous les habitants, et aussi vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: IV.75 One P-4, Precursor Control Unit, subprogramme 2, International drug control monitoring and policy-making (A/58/6 (Sect.
French: Un poste P-4, Groupe du contrôle des précurseurs, sous-programme 2, (Élaboration des politiques et suivi de la lutte internationale contre la drogue) (A/58/6 (Sect. 17), par. 17.40).
English: Education and awareness-raising measures
French: Éducation et mesures de sensibilisation
English: • Technology issues as a challenge.
French: • Les enjeux technologiques perçus comme un défi.
English: In contrast, many ex-combatants remain upset that they have been abandoned by their former leaders, who are living comfortable lives in Monrovia.
French: De leur côté, de nombreux ex-combattants continuent de s'indigner d'avoir été abandonnés par leurs anciens chefs, qui se sont confortablement installés à Monrovia.
English: Egypt encouraged the submission of multi-year payment plans, which should remain voluntary.
French: L'Égypte encourage la présentation d'échéanciers de paiement pluriannuels, qui devraient demeurer volontaires.
English: Alanya Castle (1 km) - A Seljuk era citadel dating from 1226, the current castle was built over existing fortifications and served the double purpose of a local government building and as a defensive structure.
French: Château Alanya (1 km) – Citadelle de l’époque seldjouk (1226), ce château a été construit sur d’anciennes fortifications et a servi de bâtiment gouvernemental et de structure pour la défense.
English: With that in mind, some participants suggested that country strategies should be drawn up that took into account the recommendations of special procedures, treaty bodies and other mechanisms, and incorporated them into a workable harmonized package.
French: À ce sujet, certains ont proposé que soient élaborées des stratégies par pays, tenant compte des recommandations des procédures spéciales, des organes conventionnels et autres mécanismes et les intégrant dans un ensemble fonctionnel harmonisé.
English: At the farm production unit level, while exchanges between crops and livestock are progressing, there is room for improvement in the crop-livestock system.
French: Au niveau des unités de production, les échanges entre l’agriculture et l’élevage progressent chez les agroéleveurs, les agriculteurs et aussi chez les éleveurs mais restent perfectibles.
English: The first Monday in August is a holiday across Canada, but the holiday is called different things in different areas.
French: Le premier lundi du mois d’août est un jour férié au Canada; cependant on le nomme différemment selon les régions.
English: Return to Site | Close this bar Canada Border Services Agency www.cbsa-asfc.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Border Wait Times Institutional links By Audience Exporters Importers Media Small and medium-sized enterprises Travellers By Type About the CBSA Programs and services Publications and forms By Theme Safety and Security Facilitating Trade Resources A-Z Index Border Wait Times CBSA Offices What's new Job opportunities Accountability Appeals Corporate documents Proactive disclosure Border Wait Times Features Notice The CBSA is no longer reporting U.S. Bound Wait times.
French: Return to Site | Close this bar Agence des services frontaliers du Canada www.asfc-cbsa.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Temps d'attente à la frontière Liens institutionnels Par auditoire Exportateurs Importateurs Médias Petites et moyennes entreprises Voyageurs Par type À propos de l'ASFC Programmes et services Publications et formulaires Par thème Sûreté et sécurité Facilitation du commerce Ressources Index de A à Z Temps d'attente à la frontière Bureaux de l'ASFC Quoi de neuf Emplois Responsabilité Processus d'appel Documents sur l'Agence Divulgation proactive Temps d'attente à la frontière En vedette Avis L'ASFC ne déclare plus les temps d'attente à destination des États-Unis.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Holiday Inn Garden Court Leuven sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Disclose an LD50 (oral, rat) value of 14 500 mg/kg for one of the confidential hazardous ingredients.
French: Divulguer une DL50 (voie orale, rat) de 14 500 mg/kg pour l'un des ingrédients dangereux confidentiels.
English: The expansion in the tourism and offshore finance sectors has resulted in favourable economic growth, but activities in these areas are concentrated almost totally on one island, Providenciales.  Thus, economic opportunities are not equally distributed among the islands.
French: L'essor du tourisme et du secteur financier offshore a certes favorisé la croissance économique du territoire, mais les activités correspondantes sont presque toutes concentrées dans l'île de Providenciales, ce qui crée des disparités économiques entre les îles.
English: In addition to wanting an "in-between" housing option between a large family home and an apartment, older persons in the focus groups expressed that they are also looking for more assisted living options, described by one older focus group participant as an "intermediary" step.
French: En plus de vouloir un logement « entre les deux », c’est-à-dire entre la grande maison familiale et l’appartement, les personnes âgées des groupes de discussion ont signalé qu’elles recherchaient également des choix de vie avec davantage d’assistance, décrits par un participant comme une étape « intermédiaire ».
English: Together with provincial and territorial governments, the Government of Canada is developing a framework to improve access to affordable, quality, regulated early learning and child care programs.
French: De concert avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, le gouvernement du Canada élabore un cadre pour améliorer l’accès à des programmes d’apprentissage et de garde de qualité, abordables et réglementés.
English: Information about arrivals and transfers when studying at Sampere Spain.
French: Les étudiants peuvent arriver le dimanche avant le début du cours et peuvent rester jusqu'au samedi après le dernier jour des cours. Estudio Sampere peut organiser le transfert à l'hébergement.
English: Because of the level of occupational and geographic detail required by the Employment Equity Regulations, only two surveys have sufficiently large sample sizes to permit the calculation of reliable availability estimates: the Census of Population and the Health and Activity Limitation Survey (HALS).
French: Étant donné le niveau de détail des catégories professionnelles et géographiques exigé par le Règlement sur l'équité en matière d'emploi, seulement deux enquêtes ont un échantillon assez vaste pour permettre le calcul d'estimations fiables sur la disponibilité : le recensement de la population et l'Enquête sur la santé et les limitations d'activités (ESLA) 6.
English: The Respondent's actions, it submits, are in accordance with Article  15.01 of Chapter 15 authorized by the National Defence Act.
French: Il prétend que ses actes sont conformes à l'article 15.01 du  Chapitre 15 autorisé par la Loi sur la défense nationale.
English: Receive, reproduce and distribute to members and alternate members the documents of a meeting;
French: a) Reçoit, reproduit et distribue aux membres et aux suppléants les documents des réunions;
English: Here, you will find information on our different services as well as a virtual showroom displaying all the models we have in stock!
French: Vous y trouverez de l'information sur nos services ainsi qu'une salle de montre virtuelle avec tous nos modèles en stock!
English: • Volume of Dumped Goods
French: • Volume des marchandises sous-évaluées
English: As a template for this interchange, one might draw from Health Canada's voluntary sector policy internship (http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/voluntarysector/policy_internships.html) or the Canadian Health Services Research Foundation's researcher - decision maker partnership (http://www.chsrf.ca/cadre/index_e.php).
French: À cette fin, il est possible de consulter le site du Partenariat avec le secteur bénévole de Santé Canada (http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/secteurbenevole/elaboration_politiques.html) ou celui de la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé pour en savoir plus sur le partenariat entre les chercheurs et les preneurs de décisions ( http://www.chsrf.ca/cadre/index_f.php).
English: (d) The Swiss Confederation (under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport)
French: d) la Confédération suisse (dans le cadre de l'accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse sur le transport aérien).
English: But in the interval of more than a decade since, the Committee has never suggested in its jurisprudence under the Optional Protocol that such a “derivation” is in fact required by the Covenant.
French: Mais dans les dix ans et plus qui se sont écoulés depuis la rédaction de cette observation générale, le Comité n'a jamais établi dans ses constatations au titre du Protocole facultatif qu'une telle conséquence était prescrite par le Pacte.
English: Security Council mission to Haiti
French: Mission du Conseil de sécurité en Haïti
English: The Bank Supervision Statute provides penalties for non-compliance with SAMA directives and the Work and Worker Statute, such as an administrative warning, a fine, dismissal from office or even imprisonment.
French: Le régime de surveillance bancaire prévoit à l'encontre de tous ceux qui ne se conforment pas aux instructions de la SAMA ni au Code du travail et des travailleurs, des sanctions qui vont de l'avertissement à l'emprisonnement en passant par le versement d'amendes et le licenciement.
English: The Department of Education and Training has adopted some additional initiatives aimed at the elimination of violence in the elementary and secondary levels of schools.
French: Le ministère de l'Éducation et de la formation professionnelle a adopté un certain nombre d'initiatives supplémentaires visant à enrayer la violence dans les écoles, aux niveaux primaire et secondaire.
English: She therefore asked the department not to contact her while she was ill.
French: Elle a donc demandé au ministère de ne pas communiquer directement avec elle au cours de sa période de maladie.
English: Services should not be contracted out to non-charitable entities if they could be delivered as effectively and efficiently using the charity's own resources.
French: Les contrats de services ne devraient pas être adjugés à des organismes sans vocation de bienfaisance lorsque ces activités pourraient être exécutées avec autant d'efficacité et d'efficience par les propres ressources de l'organisme de bienfaisance.
English: For the rapporteurs this raises the threshold for their assessment: they need to ascertain that electoral fraud, and the vulnerability of the British electoral system to fraud and malpractice, would warrant the opening of a full fledged monitoring procedure.
French: Cela relève le niveau de l’évaluation des rapporteurs qui doivent donc établir si la fraude électorale et la vulnérabilité du système électoral britannique à la fraude et aux infractions justifient l’ouverture d’une procédure de suivi complète.
English: Q: How can I find out if my pension plan is registered in Ontario?
French: Q : Comment savoir si mon régime de retraite est enregistré en Ontario?
English: • referenced based pricing;
French: • Établissement du coût en fonction du produit de référence;
English: The PCPA is administered by the Pest Management Regulatory Agency (PMRA) of Health Canada.
French: La LPA est appliquée par l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada.
English: It is surreal that such a large powerful country can be so obsessed with a small country such as Georgia.
French: La Russie et les États-Unis ont des vues très différentes sur les suites à donner.
English: The decrease suggests that the Department has been successful in its efforts to communicate that investigations of criminal wrongdoing are the responsibility of the appropriate policing authorities.
French: Cette baisse suggère que le Ministère a réussi à communiquer que les enquêtes criminelles sont la responsabilité des forces policières appropriées.
English: That the issue of what is and is not made by our company and the Canadian textile industry is a complex one and several key factors are missing from your consideration.
French: En 1994, la valeur de nos ventes de tissus mode à nos clients au Canada a atteint 34 millions de dollars.
English: It is the only forum that can deal with the cooperative management of problems that recognize no frontiers.
French: C'est la seule instance susceptible de traiter de la gestion coopérative de problèmes qui ne connaissent aucune frontière.
English: Also, exceptions listed in Article 1 of the Decision should be deleted as this is a sui generis decision directed towards the legislator and therefore not directly applicable; 3/29 PE 390.373v02-00
French: Un amendement à l'article 25 permet aux organismes d'évaluation de la conformité de l'industrie d'être accrédités; Afin d'éviter des "normes doubles" (un ensemble d'exigences introduit par la 3/31 PE390.373v02-00
English: As with the Standard and the Professional Development Curriculum, the focus will be on determining individuals’ abilities to identify business requirements for IM and develop and implement the solutions that meet these needs.
French: De même que pour cette norme et pour le Programme de perfectionnement professionnel, le but consistera d’abord à évaluer la capacité des employés à déterminer les besoins opérationnels de GI et, à partir de là, à concevoir et à mettre en application des moyens permettant de combler ces besoins.
English: The co-rapporteurs are aware that eradicating torture and ill-treatment in police custody is a long-term task. Changing the law is not enough - it also has to be applied on the ground by basic-grade officers.
French: Les co-rapporteurs sont conscients que l’éradication de la pratique de la torture et des sévices pendant la garde à vue est un processus de longue haleine : il ne suffit pas de modifier les lois, il faut encore qu’elles soient appliquées sur le terrain par les fonctionnaires de base.
English: One of the newest tools for softening the impact of the crisis is the programme “The right to social inclusion: Programme for unemployed heads of household” which was introduced in April 2002.  According to Programme records, the total number of beneficiaries at the end of 2002 was about 1,735,000.
French: Comme nouveau moyen de pallier les effets de la crise dont souffre le pays, on crée au mois d'avril 2002 le programme intitulé « droit à l'insertion sociale : programme pour les hommes et femmes chefs de famille ».
English: • Monitoring of agreements with partners (eg, CFDC).
French: • Suivi des ententes avec les partenaires (ex. :
English: The Arab then spreads his thighs apart, ready to welcome his lover inside.
French: Le beur écarte bien ses cuisses, ouvrant la voix pour son copain.
English: At the outset, let me congratulate you, Sir, on your election as Chairman of the Disarmament Commission at its 2008 substantive session.
French: Je voudrais, tout d'abord, vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre accession à la présidence de la session de fond de 2008 de la Commission du désarmement.
English: Between the Goebbels Report as it was at first reading, and what we have before us today, there are two more extreme standpoints.
French: Entre le rapport Goebbels en première lecture et celui qui nous est présenté aujourd'hui, il y a deux nouveaux points de vue extrêmes.
English: Delegations stressed the importance of reproductive health commodity security and called for increased funding and capacity development in that area.
French: Des délégations ont souligné l’importance de la sécurité d’approvisionnement en produits de santé de la procréation et demandé l’accroissement du financement et le développement des capacités dans ce domaine.
English: An apparatus which draws lake water, either filtered or unaltered, at a preestablished rate through four 40.75 L vessels incubated in situ is described.
French: Les auteurs décrivent un dispositif permettant de prélever de l'eau de lacs, filtrée ou non filtrée, à un débit prédéterminé.
English: (e) Take all necessary measures to improve conditions in institutions, in accordance with article 3 of the Convention, and increase the participation of children;
French: e) De prendre toute mesure nécessaire pour améliorer les conditions de vie dans les institutions, conformément à l'article 3 de la Convention, et accroître la participation des enfants;
English: Will conduct production blasting in the open pits at consistent times during daylight hours to minimize adverse impacts on wildlife, particularly mountain goats, pursuant to the Wildlife Mitigation and Monitoring Plan.
French: Effectuera un dynamitage de production à ciel ouvert à des moments précis de jour pour minimiser les impacts sur la faune, en particulier les chèvres de montage, conformément au plan d’atténuation et de contrôle de la faune.
English: He also met with the Children's Commissioner for England and his deputy, as well as with a number of senior officials of the Department of Health and the Department for Children, Schools and Families.
French: Il a également rencontré le Commissaire à l'enfance pour l'Angleterre ainsi que son adjoint, et plusieurs hauts responsables du Ministère de la santé et du Ministère des enfants, des écoles et des familles.
English: 2nd meeting 14 and 15 September 2005 Strasbourg, Human Rights Building ______
French: 2ème réunion 14 et 15 septembre 2005 Strasbourg, Palais des Droits de l’Homme ______
English: (2) Attention is drawn to the definitions of groups of chemical elements following the title of section C. (3) In this subclass, in the absence of an indication to the contrary, classification is made in the last appropriate place.
French: (2) Il est important de tenir compte des définitions des groupes d'éléments chimiques qui suivent le titre de la section C. (3) Dans la présente sous-classe, sauf indication contraire, le classement s'effectue à la dernière place appropriée.