ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: British Columbia BC Centre of Excellence for Women’s Health (http://www.bccewh.bc.ca/) - conducts research and publishes its results under 3 major theme areas: Health Status and Health Determinants, Healthy Women in Healthy Communities, Women-Centered Care and Policy.
French: Colombie-Britannique BC Centre of Excellence for Women’s Health (www.bccewh.bc.ca): mène des recherches et publie ses résultats dans trois domaines principaux: états de santé et déterminants de la santé, santé des femmes dans les collectivités en bonne santé, soins de santé et politiques propres aux femmes.
English: • PDF version of "Response Statements - Polar Bear" (2004-04-21) (5.61 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Ours blanc" (2004-04-21) (5.97 KB)
English: (Reported by Mr. Harry W. Hine)
French: (Porté à notre connaissance par monsieur Harry W. Hine.)
English: Five names are on the list.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) ouvre la discussion en donnant la parole à M. Smorawiński.
English: In Ecuador, the US has deployed its military power through the renovation of the Manta military base.
French: En Equateur, ils sont implantés militairement par le biais de la rénovation de la base aérienne et navale de Manta.
English: The Memorandum of Understanding concluded between DG Competition and the Korean Fair Trade Commission (2004) is a good example of this type of agreement.
French: Le protocole d'accord conclu en 2004 entre la DG Concurrence et la "Fair Trade Commission" coréenne en est un bon exemple.
English: Trotter et al. demonstrated an effectiveness of 93% (95% CI, 78% to 98%) more than 1 year after vaccination in children vaccinated at 3 to 4 years of age(31).
French: Trotter et coll. ont montré que le vaccin était efficace à 93 % chez des enfants vaccinés à l'âge de 3 ou 4 ans plus de 1 an auparavant (IC à 95 % : 78 % à 98 %)31.
English: The Czech Republic, upon ratification, withdrew the declaration, referred to in footnote 1, that had been made by the former Czechoslovakia, and lodged the declaration referred to in footnote 2.
French: Lors de la ratification, la République tchèque a retiré la déclaration visée à la note 1 ci-dessous qui avait été faite par l'ex-Tchécoslovaquie et a déposé la déclaration visée à la note 2.
English: Some innovative uses of the new technologies are being made in the healthcare and education sectors.
French: Les secteurs de la santé et de l'éducation font une utilisation innovatrice des nouvelles technologies.
English: These are a few lines of inquiry which might be pursued to start off our discussion.
French: Voilà quelques pistes de réflexion pour ouvrir notre débat.
English: A voice of our own People with disabilities have created self-representational organizations to give themselves a voice in Canada's public policy debates at the local, provincial and national levels.
French: Les organismes formés de personnes handicapées : une voix qui est la nôtre Afin de pouvoir s'exprimer dans les débats de politique publique au Canada aux échelons local, provincial et national, les personnes handicapées ont formé des organismes représentatifs de leur groupe.
English: This amendments keeps roughly the credit of the Budget 2007 in real terms.
French: Cet amendement conserve en gros les crédits prévus au budget 2007 en chiffres réels.
English: The third panel, the Mail-Back Survey, was a questionnaire sent by mail to volunteer respondents in the months following the election.
French: On a inclus dans l’étude un suréchantillon de 150 Autochtones habitant au nord du 60e parallèle.
English: Because of the set up of the Role 3 MMU, patients can be seen, assessed, have a range of tests done and be treated quickly and efficiently.
French: Étant donné la façon dont est organisée l’UMM de rôle 3, les patients peuvent être vus, évalués, subir toute une gamme de tests et être traités rapidement et efficacement.
English: A study by the Organization for Economic Co-operation and Development found that, on average, every $1 of outgoing investment is followed by $2 of exports, which leads to more jobs and economic development in communities across Canada.
French: Selon une étude de l'Organisation de coopération et de développement économique, chaque investissement à l'étranger de 1 $ entraîne en moyenne des exportations de 2 $, qui génèrent à leur tour des emplois et du développement économique dans les communautés au Canada.
English: Korman, the security officer of the Jewish settlement of Betar Illit, drove to Husan armed with a pistol and headed by foot towards the houses at the edge of the village.
French: Korman, alors agent de sécurité de la colonie juive de Betar Illit, s'était rendu en voiture à Husan armé d'un pistolet et s'était avancé en direction des maisons situées en bordure du village.
English: The new system is also as bad for German voters.
French: Le nouveau système est également préjudiciable aux électeurs allemands.
English: 6.0 Impacts 6.1 CO2 and Nitrogen Fertilization 877.
French: 6.0 Impacts 6.1 Fertilisation par le CO2 et l'azote 877.
English: The beneficiary named under an RDSP must be eligible to receive the disability tax credit.
French: Le bénéficiaire visé par le REEI doit être admissible au crédit d'impôt pour personnes handicapées.
English: Senator Carstairs chaired this subcommittee, which had as its mandate, to review the progress made in implementing the unanimous recommendations regarding palliative care, made in the 1995 report, Of Life and Death.
French: La sénatrice Carstairs présidait ce sous-comité qui devait examiner la mesure dans laquelle ont été mises en œuvre les recommandations unanimes sur les soins palliatifs formulées en 1995 dans le rapport De la vie et de la mort.
English: This year, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection agreed the new goods package, which created the new framework for market surveillance and for the enforcement of all EU law to ensure the safety of goods available on the internal market.
French: Cette année, la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs a adopté le nouveau paquet relatif à la commercialisation des produits, qui a créé le nouveau cadre de surveillance du marché et d'application du droit communautaire en vue de garantir la sécurité des produits disponibles sur le marché intérieur.
English: This idea was confirmed in the Conciliation Committee and Parliament obtained provision for adequate training to be given not only to staff at establishments in question but also to sub-contracted staff at these establishments.
French: Cette idée a été confirmée par le comité de conciliation et le Parlement a obtenu une disposition relative à la formation adéquate du personnel des établissements concernés, mais également du personnel employé en sous-traitance dans ces entreprises.
English: She buys materials, negotiates with everybody, plans the production, works out the marketing strategy, keeps in touch with the press (she can not afford to advertise) and banks and other important players.
French: Elle achète les tissus, négocie avec tout le monde, fait le planning de la production, prépare la stratégie de commercialisation, répond des contacts avec la presse (elle n’a pas les moyens de faire de la publicité), les banques et autres acteurs importants.
English: Today, we are the fifth largest troop-contributing country.
French: Aujourd'hui, nous sommes le cinquième pays fournisseur de contingents.
English: Endless murmuring curling waves, tides that gently welcomed me on sandbanks and abruptly closed them; a horizon of water blending to sky as far as I could see. My imagination soared, my spirit free.
French: Découvrez la voile en format sport-vacances ...et passez des vacances inoubliables!
English: There is no doubt that Canadians are deeply concerned about global poverty.
French: À preuve, la réaction du public au tsunami qui a balayé le littoral de l'océan Indien.
English: For example, according to the Sigurdson study, alcohol was present in half of Manitoba youth suicides where tests were done—90 of 180.
French: Par exemple, selon l’étude de Sigurdson, l’alcool était présent dans la moitié des suicides de jeunes gens sur lesquels on a effectué des tests, soit dans 90 des 180 cas.
English: • HIHO (Health Information Health Outcome) is now defunct but does provide historical experience.
French: • Le programme HIHO (Health Information Health Outcome) (Information et résultats sur la santé) n'existe plus, mais il a permis d'acquérir de l'expérience.
English: The Committee has reviewed successive drafts of guidelines for examination of TK-related patents.
French: Le comité a écarté une proposition tendant à élaborer des dispositions types concernant des mécanismes de divulgation, dans les demandes de brevet, de l’origine des ressources génétiques et des savoirs traditionnels utilisés.
English: The UN Framework Classification can be well adopted to Turkish lignite deposits, even though some handicaps have been faced during application.
French: La Classification-cadre des Nations Unies peut être aisément appliquée aux gisements de lignite de Turquie, même si certaines difficultés d'adaptation ont été rencontrées.
English: The focal points should also ensure coordination of the positions of their respective countries and organizations in the Steering Committee.
French: Ils devraient également coordonner les positions de leur pays et de leur organisation au sein du Comité directeur.
English: Paragraph 1(a):
French: Paragraphe 1 a) :
English: Winnifred Grace McAra, Edmonton, Alberta Governor General’s Caring Canadian Award For over 30 years, Winnifred McAra has endeavoured to make a difference in the lives of seniors, youth and persons with disabilities in Edmonton.
French: Winnifred Grace McAra, Edmonton (Alberta) Prix du Gouverneur général pour l’entraide Depuis plus de 30 ans, Winnifred McAra cherche à améliorer la vie des aînés, des jeunes et des personnes handicapées à Edmonton.
English: Identify the amount of fines paid/payable.
French: b) Déterminer le montant des amendes versées ou à verser.
English: [6] Ms. Stensrud stated that Ms. Ronnie was found to be qualified for the Outreach Coordinator position strictly on the basis of her Performance Review in which she obtained an outstanding rating.
French: [6] Mme Stensrud a déclaré que seul l'examen du rendement de Mme Ronnie, à l'issue duquel cette dernière avait obtenu un résultat exceptionnel, a servi à déterminer que Mme Ronnie était qualifiée pour le poste de coordonnatrice, liaison avec la collectivité.
English: Few activities are expected to be carried out for the abandonment phase of the Project, including monitoring of radiation.
French: Quelques activités sont liées à l’étape de l’abandon du projet, y compris la surveillance du rayonnement.
English: (PL) Mr President, I would like to point out that, unfortunately, the European Parliament very rarely concerns itself with matters relating to tourism.
French: (PL) Monsieur le Président, je tiens à souligner que, malheureusement, le Parlement ne s'intéresse que très rarement aux questions portant sur le tourisme.
English: Roche values open communications. And in keeping with this approach, we make various publications, including brochures, information sheets, newsletters and videos, available to the public.
French: C’est en s’appuyant sur les valeurs qui régissent nos actions que nous mettons à votre disposition nos diverses publications.
English: ◦ Auditor General's Assessment of Performance Information
French: ◦ Évaluation par la vérificatrice générale de l'information sur le rendement
English: Four of 10 mutants, which differed in competitiveness from their parental strain in vermiculite, had competitiveness against the soil populations equal to that of their parental strain.
French: Quatre des 10 mutants qui avaient une compétitivité différente de leur souche parentale dans la vermiculite, se sont montrés compétitifs contre des populations dans le sol comparables à celles de leur souche parentale.
English: In particular, what makes up a "comparable curriculum" has not been defined in practical terms.
French: Ce programme, qui a été approuvé en août 2003, a été doté d’un budget annuel de 5 millions de dollars en 2004-2005.
English: Efforts are under way between the two countries to reconcile the different methods and results.
French: Des projets en ce sens ont été lancés dans les deux pays afin de concilier les différentes méthodes et les résultats divergents.
English: While introducing any new initiative within an organization, it is often tempting to skip ahead and immediately consider the various implementation options available.
French: Au moment d’entreprendre une nouvelle initiative au sein d’une organisation, il est souvent tentant de sauter des étapes et de se pencher immédiatement sur les différentes options de mise en œuvre à notre disposition.
English: • 2007-A-70 — Adventure Club, Inc. carrying on business as USAC Aviation and Air Ambulance Express - non-scheduled international service - Licence No. 010070
French: • 2007-A-70 — Adventure Club, Inc. exerçant son activité sous le nom de USAC Aviation et Air Ambulance Express - service international à la demande - Licence no 010070
English: This framework is applied to trawl survey data for adult male Alaskan king crab, Paralithodes camtschaticus.
French: Cette structure fondamentale est appliquée à des données de relevés par chalutage relatives à des mâles adultes du crabe royal rouge (Paralithodes camtschaticus).
English: Moreover, we appreciate the constructive proposals of the Chairman of the Committee to assess the difficulties encountered by States in their implementation of resolution 1373 (2001), as well as the structure and functioning of the Committee itself.
French: Nous saluons également la proposition constructive faite par le Président du Comité, visant à présenter un rapport sur les difficultés rencontrées par les États dans la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001), ainsi que sur les problèmes relatifs à la structure et au fonctionnement du Comité.
English: Almost 7,000 woodsmen were given brief military training and sent overseas.
French: Près de 7 000 travailleurs forestiers reçurent une brève formation militaire et furent envoyés outre-mer.
English: “Proceeds of crime” is defined broadly, including “any property, benefit or advantage, within or outside Canada, obtained or derived directly or indirectly as a result of the commission in Canada of a designated offence, or an act or omission anywhere that, if it had occurred in Canada, would have constituted a designated offence”.
French: D'une manière générale, on entend par « produit de la criminalité », tout bien, bénéfice ou avantage obtenu ou provenant directement ou indirectement du Canada ou hors du territoire canadien, de la perpétration d'une infraction désignée, ou d'un acte ou d'une omission qui, au Canada, aurait constitué une telle infraction.
English: Engineers adapt their skills, equipment for modern conflicts Your Friend's E-mail:
French: Les ingénieurs adaptent leurs compétences et leur équipement en vue des conflits modernes L'adresse électronique de votre ami:
English: 1.4.6 Achievements with respect to commitments The following text boxes present the results observed by the Agency with respect to its main commitments (examples of targets as to planned results) made in the 2004-2005 Report on Plans and Priorities (RPP).
French: 1.4.6 Réalisations au regard des engagements Les encadrés suivants présentent les résultats observés par l'agence en fonction des principaux engagements (exemples de cibles visées quant aux résultats prévus) pris dans le Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005 (RPP 2004-2005).
English: Again, I think everybody in this room has displayed flexibility and has been willing to look at others' positions.
French: Une fois encore, je pense que chacun dans cette salle a fait preuve de souplesse et a été disposé à examiner les positions des autres.
English: This result opens the way to large-scale rollout of smartcard-embedded biometric verification technologies, doing away with the proprietary constraints imposed previously by the capture equipment used for enrollment or verification.
French: Ce résultat, ouvre la voie vers un déploiement à grande échelle des technologies de vérification biométrique embarquées sur carte à puce, maintenant affranchies des contraintes propriétaires imposées précédemment par les équipements de capture utilisés lors de l'enrôlement ou de la vérification.
English: Wireless Communication Technologies Reveal What We Think, Say and Do By definition, all wireless technologies transmit information on the airwaves. This information can consist of routing or content data, and any of it can be intercepted and, in some cases, manipulated without our knowledge or consent.
French: Les technologies de communication sans fil révèlent ce que nous pensons, disons et faisons Par définition, toutes les technologies sans fil transmettent de l'information sur les ondes, notamment l'acheminement ou le contenu des données, et n'importe quelles d'entre elles peuvent être interceptées et, dans certains cas, manipulées sans notre connaissance ou notre consentement.
English: PTS translates your texts according to this 3-column concept.
French: PTS applique ces trois principes fondamentaux dans la traduction de vos textes.
English: APTN is an experienced television network and production company that offers news, entertainment, current affairs, human rights, nature, learning and the arts.
French: APTN est un réseau de télévision et une société de production d'expérience qui offre des émissions de nouvelles, de divertissement et d'actualité et des émissions sur les droits de la personne, la nature, l'apprentissage et les arts.
English: Dee produced several works which established him as a leading geographical adviser and advocate of the concept of a British Empire.
French: Dee rédigea plusieurs ouvrages qui le distinguèrent comme éminent conseiller géographique et défenseur de la notion d'un empire britannique.
English: 4.1 Lists of Electors It is surprising that the procedure for registering on the lists of electors does not seem to have a clear effect on voter turnout.
French: Liste électorale Il est surprenant que les modalités d'inscription sur la liste électorale ne semblent pas avoir d'effet clair sur la participation électorale.
English: This minor release system a couple of problems encountered by some users: the first relates to the fact that in some cases the 'HTML back ...
French: Ce système de mise à jour mineure de quelques problèmes rencontrés par certains utilisateurs: la première concerne le fait que, dans certains cas, le 'back HTML ...
English: • Provide Euratom loans in order to improve nuclear safety, especially reactors;
French: • octroyer des prêts Euratom afin d'améliorer la sûreté nucléaire, notamment en ce qui concerne les réacteurs ;
English: While there is notable increase in debt for this corporation, there is also a corresponding increase in assets, as was shown in the Total Assets table previously.
French: La hausse marquée de la dette de cette entité va de pair avec une hausse correspondante de ses actifs (se reporter au tableau sur l'actif total ci-avant).
English: With the utmost respect for the value and importance of freedom of expression, I emphasize that we reject repeated affronts to religions and holy symbols being portrayed as a legitimate exercise of freedom of expression: there are many glaring slogans in whose name crimes have been committed against thousands and millions of people by offending them and their religious beliefs.
French: Nous avons le plus grand respect pour la valeur et l'importance de la liberté d'expression, mais je tiens à le souligner, nous n'acceptons pas que des affronts répétés aux religions et aux symboles sacrés soient présentés comme un exercice légitime de la liberté d'expression : nous pourrions citer de nombreux exemples flagrants de slogans au nom desquels des crimes ont été commis contre des milliers, voire des millions de personnes en les offensant et en portant atteinte à leurs croyances religieuses.
English: EMPLOYED POPULATION, BY ECONOMIC ACTIVITY
French: Tableau 3 Population employée par activité économique
English: Presentation - Session A - Lessons Learned from SARS (Christine Navarro)
French: Exposé - Séance A - Leçons apprises suite à l’expérience du SRAS(Christine Navarro)
English: The Outcome Management process engaged the business participants broadening the perspective and demonstrating that the project provides measurable business value.
French: Le processus de Gestion par analyse de résultat a mobilisé les participants de l’organisation en élargissant la perspective et en démontrant que le projet offre une valeur mesurable pour l’organisation.
English: Security of freight transport
French: a) Sécurité dans le transport de marchandises
English: How might obligations be placed upon supplier companies?
French: Les obligations peuvent-elles être imputées aux entreprises fournisseuses ?
English: Video/06-211HiRes.wmv Medics apply skills in Afghanistan Wednesday, September 27, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Des infirmiers appliquent leurs habiletés en Afghanistan mercredi 27 septembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: This part of the proposed Regulations has been under discussion for several years at meetings of the Canadian Marine Advisory Council (CMAC) and the draft texts have previously been published for discussion purposes.
French: Depuis plusieurs années, le Conseil consultatif maritime canadien (CCMC) discute de cette partie du règlement proposé, et des ébauches du libellé ont déjà été publiées aux fins de discussions.
English: AAFC IM Education Program Danielle Jacques A/Director, IM Services IM Day September 15, 2005 AgriDoc #: 341179
French: Le Programme de formation en gestion de l’information d’AAC AgriDoc no 348249 Danielle Jacques Directrice par intérim Services de GI Journée de la GI 15 septembre, 2005
English: Some positive steps have been taken by the parties to reinvigorate the political dialogue, to ensure the implementation of the ceasefire, to enhance the inter-Congolese dialogue and to advance the disengagement and redeployment of forces.
French: Certaines mesures positives ont été prises par les parties pour relancer le dialogue politique, pour assurer la mise en oeuvre du cessez-le-feu, pour promouvoir le dialogue intercongolais et pour favoriser le désengagement, ainsi que le redéploiement des forces.
English: Application Form The application form should be duly completed and signed by the applicant and endorsed by the Minister or other senior official of the Ministry of Foreign Affairs or other relevant Ministry before it can be considered.
French: Formulaires de candidature Chaque formulaire de candidature, dûment rempli, doit être signé par le candidat et approuvé par le ministre ou un autre haut fonctionnaire du Ministère des affaires étrangères ou d’un ministère compétent avant de pouvoir être pris en considération.
English: The e-mail indicates that the assignment was scheduled to end on June 30, 2002.
French: Le courriel faisait part que la fin de l'affectation était prévue pour le 30 juin 2002.
English: Although this means that the project will not continue in its present form, another project to train Turkish women to work in senior citizens homes is already scheduled to start in 1995.
French: La NAGA compte actuellement une centaine de bénévoles, tant italiens qu'étrangers.
English: With a per capita gross national product of US$ 553.9 in 1996, according to the World Bank ranking Senegal is a lower-middle-income country.
French: par tête en 1996, selon le classement de la Banque mondiale, le Sénégal se situe au niveau de la tranche inférieure des pays à revenu intermédiaire.