ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For against these factors should be set the fast-growing worldwide demand for oil, especially in emerging economies.
French: En effet, face à ces facteurs, il convient de prendre en compte la demande mondiale en pétrole qui augmente rapidement, notamment dans les économies émergentes.
English: A new adverse reaction has been added or; ii.
French: Ajout d'un nouvel effet indésirable ou; ii.
English: Based on the situation analysis, the most pressing aspects were identified and as a result a policy plan for children was prepared with 8 priority areas namely:
French: Cette analyse a permis de recenser les besoins les plus urgents et d'élaborer un plan de politique en faveur des enfants axé sur les huit domaines ci-après:
English: Canada, as a Party to the Montreal Protocol, is expected to ensure that the requirements of this international treaty are implemented in Canada.
French: Le Canada, en tant que Partie au Protocole de Montréal, entend s’assurer qu’il respecte les exigences de ce traité international.
English: In the bromine oxidations, a net flow of electrons from C-1 to H-1 is visualized, which thereby allows for a sterically-dependent contribution by the ring oxygen atom to resonance stabilization of the transition state.
French: Dans les oxydations par le brome, on imagine que ce serait plutôt un déplacement net d'électrons de C-1 vers H-1 qui interviendrait; cette conception permettrait d'envisager que l'oxygène du cycle apporte une contribution, dépendante des facteurs stériques, à la stabilisation par résonance de l'état de transition.
English: It is an opportunity to accelerate the process of transforming DFO as a more innovative and dynamic organization that continues to play an important role in the everyday lives of Canadians across the country.
French: Il s’agit pour le MPO d’une occasion d’accélérer sa transformation en une organisation plus innovatrice et plus dynamique continuant à jouer un rôle important dans le quotidien des Canadiens.
English: Mediterranean cuisine and Italian specialties of fish and seafood, antipasti, tapas ...
French: Cuisine méditéranéenne et italienne, spécialités de poissons et de fruits de mer, antipasti, tapas...
English: Our Committee strongly believes that the events of the past several weeks were a direct result of the policies and practices of the occupation and the failure of Israel to live up to its obligations under the Geneva Convention and to respect the provisions of relevant Security Council and General Assembly resolutions.
French: Notre comité est fermement convaincu que les événements de ces dernières semaines sont la conséquence directe des politiques et pratiques d'occupation, du manquement par Israël aux obligations qui découlent de la Convention de Genève et du non-respect des dispositions des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.
English: Encourages government to deal with the problem of shortage of capital and the difficulty faced by new/young farmers in financing farm acquisitions.
French: Il incite le gouvernement à s’attaquer au problème de la pénurie de capitaux et aux difficultés des jeunes (ou nouveaux) agriculteurs à financer l’acquisition d’une ferme.
English: Memorandum of Assignment of Lease dated as of February 22, 2006, between Siemens Financial Services Limited and Key Equipment Finance Canada Ltd.; 2.
French: Résumé de la convention de cession du contrat de location en date du 22 février 2006 entre la Siemens Financial Services Limited et la Key Equipment Finance Canada Ltd.; 2.
English: The grating is used for both fringe control and phase compensation.
French: Le réseau est utilisé aussi bien pour contrôler l'espacement des franges que pour compenser la phase.
English: At its 32nd meeting, on 1 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “International Year of Natural Fibres” (A/C.2/61/L.52), submitted by the Rapporteur of the Committee, Vanessa Gomes (Portugal), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/61/L.2.
French: À la 32e séance, le 1er décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Année internationale des fibres naturelles » (A/C.2/61/L.52) présenté par la Rapporteuse de la Commission, Vanessa Gomes (Portugal), sur la base de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/61/L.2.
English: A substance is determined to be "CEPA toxic" if it is entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that: (a) have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity; (b) constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends; or (c) constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: Une substance est considérée « toxique selon la LCPE » si elle pénètre ou peut pénétrer dans l'environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à : a) avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement ou sur sa diversité biologique; b) mettre en danger l'environnement essentiel pour la vie; c) constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine.
English: Ms Sirkeinen (Employers – FIN) Mr Ehnmark (Employees – SE) Mr Ribbe (Various interests – DE) Exploratory opinion – CESE 528/2005
French: M. EHNMARK (Salariés – SE) M. RIBBE (Activités diverses – DE)
English: "net accounting income" « résultat comptable net » "net accounting income", of an entity for a taxation year of the entity, means its net income, before income taxes and extraordinary items, for the year reported in its financial statements for the year.
French: « participation exempte » "exempt interest" « participation exempte » Est une participation exempte d'un contribuable dans une entité non-résidente à un moment donné, la participation déterminée donnée qu'il détient à ce moment dans l'entité, si, selon le cas :
English: Nearly one-half of First Nations people on reserves (46%) believe it is not at all realistic for a person with this annual household income to save for post-secondary education.
French: Près de la moitié des personnes des Premières nations vivant dans une réserve (46 %) considèrent même qu’il est totalement irréaliste qu’un tel ménage puisse faire des économies en vue de poursuivre des études postsecondaires.
English: Draft provisional agenda for the forty-eighth session of the Committee
French: Projet d'ordre du jour provisoire de la quarante-huitième session du Comité
English: 3 - Laboratory Procedures of Microbiological Analysis for Foods ▪ Compendium of Analytical Methods - Vol.
French: Exigences relatives l'équipement à rayons X industriel, son utilisation et son installation ▪ Code de sécurité 28.
English: The new broadcasting council should also focus on setting up a regulatory framework that is stable, transparent and effective.
French: Le nouveau conseil de radiotélédiffusion devra par ailleurs concentrer ses efforts sur l'établissement d'un cadre réglementaire stable, transparent et efficace.
English: Recalling General Assembly resolution 53/242, which emphasized the importance of strengthening the capacity of the United Nations Environment Programme and UN-HABITAT in their Nairobi location and of ensuring the provision of requisite support and stable, adequate and predictable financial resources necessary to both organizations for the fulfilment of their mandates, including by seeking additional financial resources through broadening the range of sources of funding for both organizations, in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations,
French: Rappelant la résolution 53/242 de l'Assemblée générale soulignant la nécessité de renforcer les capacités du Programme des Nations Unies pour l'environnement et d'ONU-HABITAT à Nairobi et de leur apporter le soutien voulu en assurant le financement stable, suffisant et prévisible dont ces deux organismes ont besoin pour s'acquitter de leur mandat, notamment en mobilisant des fonds supplémentaires grâce à un élargissement des sources de financement de ces deux organismes, conformément au règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies,
English: • Workload Issues - Difficulty in recruiting reviewers; proliferation of committees; staff's ability to supervise committees and implement improvements to the process; and delays in reviews.
French: • Les problèmes liés à la charge de travail - Difficulté à recruter des examinateurs; prolifération de comités; capacité du personnel à superviser les comités et à mettre en oeuvre des améliorations du processus; et retard dans les examens.
English: In that setting, money can work as a motivator, a medium of communication, and a measuring rod for fairness.
French: Dans ce contexte, l’argent peut servir d’élément de motivation, de moyen de communication et d’étalon de mesure de l’équité.
English: (iii) Where shipments are consolidated, the earliest date of release/receipt must be completed. (e) For shipments subject to tariff rate quota, it is in the importer’s best interest to transmit these entries on a shipment-by-shipment basis and as soon as possible to ensure the ‘within access commitment rate’ can be used.
French: (iii) Lorsque des expéditions sont regroupées, la date de mainlevée/réception la plus rapprochée doit être utilisée. e) Pour ce qui est des expéditions contingentées, il est dans l’intérêt de l’importateur de transmettre les déclarations par expédition et le plus tôt possible afin de s’assurer que le taux contingentaire peut être utilisé. f) Il ne peut pas y avoir regroupement des expéditions lorsque la LMSI s’applique.
English: While not yet high on the policy agenda of every UNECE member country, the reduction or substantial elimination of CO2 and other emissions will certainly keep moving up the agenda of UNECE governments, the electricity utilities and energy and electricity regulators.
French: Même si elle ne figure pas encore en bonne place dans la hiérarchie des priorités de tous les pays membres de la CEE, la réduction, voire l'élimination en grande partie, des émissions de CO2 et d'autres substances est appelée à jouer un rôle de plus en plus important dans l'action des gouvernements, des compagnies d'électricité et des agences de réglementation de l'électricité et de l'énergie en général.
English: After they arrested the suspect, the police officers executed a search warrant at his residence, where they found and seized 45,800 cigarettes, 3,275 cigars, $460 in cash and a vehicle. The suspect will be summoned to appear in court at a later date.
French: À la suite de cette arrestation, les policiers ont exécuté un mandat de perquisition à la résidence du suspect où ils ont découvert et saisi quelque 45 800 cigarettes, 3 275 cigares, 460 dollars en argent comptant et un véhicule.
English: The CTM application contains <enter text> Result list of decisions where the applicant trade mark contains, in any one of its parts, the text specified in the box (<enter text>) For example:
French: La marque communautaire contient <introduire texte> Résultat: une liste de décisions dont la marque communautaire contient, dans l'une de ses parties, le texte spécifié dans la case (<introduire texte>) Par exemple:
English: One of main the reasons identified is that while the higher education community is aware of different problems, action is required from (governmental) institutions dealing with immigration, employability and social security.
French: Cette situation s’explique notamment par le fait que, même si la communauté de l’enseignement supérieur est bien consciente des problèmes, c’est aux institutions (publiques) en charge de l’immigration, de l’employabilité et de la sécurité sociale qu’il appartient d’agir.
English: The subversion repository has two main code bases for the FSFE website, the SVN trunk , which is used to build the production instance of the website at http://fsfe.org/ , and the test branch , which is used to build http://test.fsfe.org/ .
French: Le dépôt subversion est constitué de deux éléments majeurs pour le site de la FSFE : le SVN trunk (tronc SVN) qui est utilisé pour construire les pages du site public ( http://fsfe.org ) et la branche «test» qui est utilisée pour générer le site de test ( http://test.fsfe.org ).
English: That issue could be further discussed at the SCRC session to be held immediately after the close of RC51.
French: Cette question pourrait faire l’objet de discussions plus approfondies lors de la session du CPCR qui serait tenue immédiatement après la cinquante et unième session du Comité régional.
English: We will continue to support these efforts by providing advisory, organizational, financial and logistical support to occupational regulatory bodies and associations.
French: Nous continuerons d'appuyer ces efforts en fournissant le soutien consultatif, organisationnel, financier et logistique nécessaire aux associations et aux organismes de réglementation professionnels.
English: How to apply for a registration Regulations Respecting Excise Licences and Registrations ("Regulations") ss 3(1) 6.
French: Comment demander une autorisation Projet de Règlement sur les licences, agréments et autorisations d'accise (Règlement) paragr.
English: This would lead to a major shift in power from the national, democratically controlled parliaments to the EU's federally operating and undemocratic body.
French: Ceci conduirait à une perte de pouvoir importante pour les parlements nationaux fondés sur un mandat populaire, au bénéfice des institutions fédéralistes de l'UE, qui échappent au contrôle démocratique.
English: “24 hours required to obtain end-user” is marked on the document.
French: Le document indique qu'« un délai de 24 heures est nécessaire pour obtenir le certificat d'utilisateur ».
English: I realise that the globalisation of trade will require the standardisation of other products and an agreement on the European mark of origin.
French: Je réalise que la mondialisation du commerce impliquera la normalisation des autres produits et un accord sur la marque d'origine européenne.
English: GRECO GRECO GRECO GRECO GRECO 22 23 24 25 26 (14-18 March) (17-20 May) (27 June – 1 July) (10-14 October) (5-9 December)
French: GRECO GRECO GRECO GRECO GRECO 22 23 24 25 26 (14-18 mars) (17-20 mai) (27 juin–1er juillet) (10-14 octobre) (5-9 décembre)
English: It has been revealed that the telephones of Mr El-Masri’s lawyer, Mr Gnjidic, were tapped from January until May 2006 on the instructions of the prosecutor’s office. At the time, there were also long conversations between Mr Gnjidic and my collaborator as part of the mandate given to me by the Parliamentary Assembly.
French: M. El-Masri nous a parlé de sa libération tardive du 28 mai 2004, donnant tous les détails dont il 222 pouvait se souvenir . Cependant, plusieurs questions importantes restaient bien entendu sans réponse dans sa description des faits, précisément parce que la CIA ne voulait pas qu’il sache ce qui lui arrivait.
English: • Police complement control is underway.
French: • Le contrôle des effectifs de la police est en cours.
English: Australian Government, Department of the Environment and Heritage, 2000.
French: Australia Department of the Environment and Heritage, 2000.
English: Claim: Reflected in Mary’s eyes are 13 tiny figures, including Bishop Zumarraga and St. Juan Diego.
French: Claim: Treize figurines sont reflétées dans les yeux de Marie, y compris celles de Mgr Zumarraga et de saint Juan Diego.
English: 3.1.4 Building Corporate Data Warehouse One key initiative was the development and testing of a data warehouse system designed to enhance the service potential of the Integrated Resource Management System.
French: 3.1.4 Construire un entrepôt de données corporatif Une des principales initiatives a été l’élaboration et la mise à l’essai d’un système d’entrepôt de données conçu pour rendre le Système intégré de gestion des ressources encore plus utile.
English: It is vital to strengthen further the partnership between the OSCE and the United Nations across the three dimensions and in all the regions where we operate.
French: Il est crucial de renforcer encore le partenariat entre l'OSCE et l'ONU dans les trois dimensions qui occupent l'OSCE et dans toutes les régions où elle opère.
English: 5.2 Canada’s Financial Contribution – Regular Programs 5.2.1 Subject to subsection 5.1 and from within Canada’s financial contribution described in subsection 5.1, Canada shall make the following annual contributions from regular funds to Prince Edward Island for the implementation of the measures described in its action plan (Schedule 2):
French: 5.2 Contribution financière du Canada – Programmes réguliers 5.2.1 Sous réserve du paragraphe 5.1 et à même la contribution financière du Canada présentée au paragraphe 5.1, le Canada fournira annuellement à l’Île-du-Prince-Édouard les fonds réguliers suivants pour la mise en œuvre des mesures décrites dans son plan d’action (annexe 2) :
English: • Scholarships and needs-based aid provided to students by universities have more than tripled, from $150 million in 1990-91 to well over $500 million in 2001-02.
French: • En 1990 1991, les universités ont versé 150 millions de dollars aux étudiants sous forme de bourses et de programmes d'aide financière fondés sur les besoins des bénéficiaires.
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) and the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) as at 30 November 2003
French: État au 30 novembre 2003 des contributions à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et à la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO)
English: Minister/Secretaries of State/Deputy Minister/Associate Deputy/Direct Reports 56 42 3 0 0 0 152 All other direct reports - Residual 1:
French: Ministre/Secrétaires d'États/Sous-ministre/Sous-ministre déléguée/Relève directement 56 42 3 0 0 0 152 Autres Résiduel 1 :
English: Sale of film and video products.
French: La vente de films et de matériel vidéo.
English: Within the said two months, the fee for reestablishment of rights must be paid and the request must state the grounds on which it is based and set out the facts on which it relies.
French: Dans le délai précité de deux mois, la taxe de rétablissement des droits doit être acquittée; la requête doit par ailleurs être motivée et indiquer les faits sur lesquels elles s’appuie.
English: Enjoy utter relaxation in this hotel with its spa and panoramic views.
French: Passez un séjour agréable sur la plus célèbre région côtière italienne.
English: provincial or local jurisdiction.
French: mieux répondre aux besoins de santé des communautés autochtones.
English: Several countries, including Cyprus, Egypt, Liberia and Nepal, noted the absence of gender balance in decision-making structures and processes and peace negotiations.
French: Plusieurs pays, dont Chypre, l'Égypte, le Libéria et le Népal, ont noté l'absence de parité entre les sexes dans les structures et les processus de décision, et dans les négociations de paix.
English: The Organization has invested much energy in achieving stability and supporting the young State.
French: L'ONU a investi beaucoup d'énergie en vue d'obtenir la stabilité et en vue de soutenir ce jeune État.
English: B2.3.2. Post Approval Services Post approvals may be considered for certain basic or emergency services (for example, basic services, biopsies, orthodontic extractions, urgent denture repairs (one per prosthesis per 12 month period), new carious lesion(s) discovered after predetermination has been received, children receiving treatment under general anaesthetic, extraction of acutely infected and impacted teeth requiring general anaesthesia, recall examinations or specific examinations with minor procedures which exceed frequency limitations.
French: B2.3.2. Autorisation après les faits Une autorisation après les faits peut être nécessaire pour les traitements suivants : soins dentaires de base, biopsies, ablations orthodontiques, réparations d'urgence de prothèses, nouvelle(s) lésion(s) cariée(s) découvertes après réception d'une prédétermination, enfants recevant des traitements sous anesthésie générale, ablation de dents sévèrement infectées et incluses nécessitant une anesthésie générale, examen de rappel ou examen spécifique avec des actes dentaires mineurs qui excédent les limites de fréquence.
English: Human Resources The human resource priorities for 2003-2004 are as follows:
French: Ressources humaines Les priorités en matière de ressources humaines pour 2003-2004 sont les suivantes :
English: Attempts to demonstrate that integrated organizational systems result in better client and family outcomes so far had have limited success.
French: À ce jour, les tentatives pour démontrer que les systèmes organisationnels intégrés obtiennent de meilleurs résultats auprès des clients et des familles n'ont connu que des succès mitigés.
English: To this end, the CFIA — along with Agriculture and Agri-Food Canada, Health Canada, Foreign Affairs and International Trade Canada, and other government
French: Ressources financières en 2004-2005 Dépenses prévues (millions de dollars) 137,4 Dépenses réelles (millions de dollars) 138,8
English: En este sentido, la prioridad que el Consejo de Europa concede a la lucha contra la discriminación y a favor de la igualdad en todos los sectores reviste una importancia preventiva decisiva.
French: En ce sens, la priorité accordée par le Conseil de lEurope à la lutte contre la discrimination et pour légalité dans tous ses secteurs dactivité revêt une valeur préventive décisive.
English: The main lakeshore highway passes 250 meters east of the site and is lightly to moderately traveled.
French: La principale route du littoral passe à 250 mètres à l'est du site et elle légèrement à modérément achalandée.
English: However, in 1998 among those who were jobless 13 to 24 months only 41.5 per cent had received EI benefits following separation.
French: Cependant, en 1998, parmi les personnes qui avaient perdu leur emploi entre 13 et 24 mois plus tôt, seulement 41,5 % avaient touché des prestations d'AE après la cessation d'emploi.
English: The ultimate objective is for Canada to be the world leader in food safety, innovation and environmentally responsible production.
French: L'objectif ultime est que le Canada devienne le chef de file mondial en matière de salubrité des aliments, d'innovation agroalimentaire et de production alimentaire écologique.
English: The integrated approach with which the development problems identified at Monterrey had been addressed must be fully respected and maintained.
French: L'approche intégrée qui a été suivie pour s'attaquer aux problèmes de développement identifiés à Monterrey doit être pleinement respectée et maintenue.
English: My proposal to the Commission to carry out an impact assessment on each of its proposals ensuring the protection and promotion of fundamental rights has already been adopted.
French: La proposition que j’ai présentée à la Commission et qui vise à réaliser une évaluation d’incidence pour chacune de ses propositions garantissant la protection et la promotion des droits fondamentaux a déjà été adoptée.
English: Finally, in addressing population and demographic trends we must also recognize that many people may not wish to have more children or found a family.
French: ◦ - que l'on s'emploie à régler les problèmes sanitaires qui empêchent les personnes d'avoir le nombre d'enfants qu'elles souhaitent - que l'on améliore les conditions sanitaires pour permettre aux personnes de rester fécondes - que l'on s'attaque aux problèmes de santé menaçants qui peuvent avoir un impact négatif sur les tendances démographiques, comme le VIH/SIDA - 15.
English: In this connection, six Member States have formally stated their position on the proposals that were submitted by the Prodi Commission and officially taken over by the Barroso Commission.
French: À ce propos, six États membres ont formellement exprimé leur position par rapport aux propositions présentées par la Commission Prodi et officiellement reprises par la Commission Barroso.