ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.1 Overview of Feedback Relevance of the vision - It was suggested that the vision statement should focus on the role of Industry Canada in addressing the balance between the economic, environmental and social elements of sustainable development.
French: 4.1 Résumé des commentaires Pertinence de la vision – On laisse entendre que l’énoncé de vision devrait porter principalement sur le rôle d’Industrie Canada relativement à l’équilibre à réaliser entre les volets économique, environnemental et social du développement durable.
English: The Role of the Conciliation Body The Conciliation procedure was set up in order to reconcile the divergent positions of the Commission and the Member State, occurring during the conformity clearance procedure. The Conciliation Body is composed of five members, who are highly qualified in matters regarding the financing of the CAP or in the practice of financial audit and originate from different Member States.
French: cadre 5 – le rôle de l’organe de conciliation la procédure de conciliation a été mise en place afin de rapprocher les positions de la commission et des états membres si des divergences de vues surviennent lors de la procédure d’apurement de conformité. l’organe de conciliation est composé de cinq membres, hautement qualifiés dans les questions relatives au financement de la Pac ou dans la pratique de l’audit financier, et ressortissant d’états membres différents. son président et ses quatre autres membres sont nommés par la commission, après consultation du comité des Fonds agricoles. ils sont investis d’un mandat de trois ans (renouvelable seulement par périodes d’un an). le secrétariat de l’organe est assuré par la commission. l’organe de conciliation n’accepte que des demandes motivées des états membres.
English: Situated on the famous Avenue du Prado, 10 minutes from the Gare Saint Charles (Main Station)and The "Vieux Port", the Hotel Holiday Inn Marseille offers spacious and comfortable rooms, including Suites and Executive rooms. The Parc Chanot(Convention Center) and The Stade Velodrome are within walking distance.
French: Situe sur la ceebre avenue du Prado, a 10 mn de la gare Saint Charles et du Vieux Port, l'hotel Holiday Inn Marseille propose des chambres spacieuses et confortables, dont des Suites et des Chambres Executives.Le Parc Chanot et le stade Velodrome sont accessibles a pied.
English: From "In Flanders Fields" by John McCrae For a list of all publication titles available, please visit www.vac-acc.gc.ca or call 1-877-604-8469 toll free.
French: - Extrait du poème « Au Champ d’honneur » de John McCrae Pour obtenir la liste des publications disponibles, visitez notre site Web à l’adresse : www.vac-acc.gc.ca ou téléphonez au numéro sans frais 1-877-604-8469.
English: • AAFC funding goes to environmental health rather than farm profitability.
French: • L'argent de AAC va vers la santé de l'environnement au lieu de la rentabilité des fermes.
English: • Business secrets: information about a firm's business activity that could seriously harm its interests.
French: • Secrets d'affaire : informations sur l'activité professionnelle d'une entreprise pouvant gravement léser ses intérêts.
English: Certain hot-rolled steel plate is manufactured in discrete form at its steel mill in Regina, and cut-to-length plate is produced from its coil processing operations also located in Regina as well as in Surrey, British Columbia and Toronto, Ontario.11  3.
French: Elle fabrique des tôles en acier laminées à chaud sous forme de tôles fortes à son aciérie de Regina et elle produit des tôles coupées à longueur à partir de bobines à Regina, ainsi qu’à Surrey (Colombie-Britannique) et à Toronto (Ontario).11  3.
English: 8 Disclosure of information relating to loan repayments, rebates or charges
French: 8 Divulgation de l’information concernant le remboursement des prêts, les rabais et les frais
English: Electronic means offer new opportunities to streamline procedures and save suppliers time and money.
French: Le Réseau des marchés publics pourrait jouer un rôle actif dans l’échange des informations et pratiques sur ces questions.
English: European contract law and revision of the acquis On European contract law and the revision of the acquis: the way forward (A6-0055/2006) Rapporteur:
French: Droit européen des contrats et révision de l'acquis Sur le droit européen des contrats et la révision de l'acquis: la voie à suivre (A6-0055/2006) Rapporteur:
English: In terms of organization, the challenge is to look at the assignment of responsibilities to all of the key players as a whole, and not just at individual units.
French: Les grandes organisations ont adopté différents modèles avec succès.
English: The great political decisions - agriculture, environment, structural funds - are now reaching the critical point, which will involve a very difficult period, a period in which political wisdom will have to come strongly to the fore, for it is this that will give the final impetus to the great process in progress.
French: En ce moment, le problème des grandes décisions politiques - agriculture, environnement, fonds structurels -, qui comportera un moment terriblement difficile, un moment où la sagesse politique devra émerger particulièrement fort parce que cela mettra un point final au grand processus en cours, est en train d'en arriver au point crucial.
English: We look to the Democratic People's Republic of Korea and other Six-Party Talks participants to implement their commitments and maintain the positive momentum they have now established.
French: Nous espérons que la République populaire démocratique de Corée et les autres participants aux Entretiens à Six respecteront leurs engagements et maintiendront l'élan positif qu'ils ont su créer.
English: HRWMB will monitor files and report back to managers on completeness, relevancy and reliability of information in their ICP personnel files, while Finance will monitor files and report back to managers on completeness, relevancy and reliability of information in their ICP finance files.
French: Elle fera un contrôle des dossiers et soumettra aux gestionnaires un rapport sur l’intégralité, la pertinence et la fiabilité des renseignements dans leurs dossiers du PEC, alors que les services financiers exerceront un contrôle sur les dossiers et feront rapport aux gestionnaires sur l’intégralité, la pertinence et la fiabilité de l’information dans les dossiers financiers du PEC.
English: That said, taking into consideration the express limitations of its mandate, the Commission is not entitled, even if it had wished, to construe it as equally authorizing the investigation of the actions by Hezbollah in Israel.
French: Ceci dit, le mandat de la Commission est expressément limité et elle ne peut, même si elle le souhaite, l'interpréter comme lui permettant également d'enquêter sur les actes du Hezbollah en Israël.
English: Higgins, J.W., C. Gaul, S. Gibbons, & G. Van Gyn (2003).
French: A review of twenty-seven community studies », Journal of Health and Social Behavior, vol.
English: More recently a number of market research studies and market tests were undertaken to better understand the needs of information users.
French: Plus récemment, l’organisme a entrepris un certain nombre d’études de marché et des tests de marché afin de mieux comprendre les besoins des utilisateurs en matière d’information.
English: Both studies were conducted using experimental protocols that conform to GLP regulations.
French: Les deux études ont été menées à l'aide de protocoles expérimentaux conformes aux Règlements sur les bonnes pratiques de laboratoire.
English: I think we have the know-how, we have the technology, we have the resources, we have the people, we have hope for the future and, even if there is a cost to it all, I think we can do it and it will actually bring something very positive to Europe.
French: Nous avons le savoir-faire, nous avons la technologie, nous avons les ressources, nous avons les personnes, nous avons de l'espoir pour l'avenir et, même si tout cela a un prix, je pense que nous pouvons y parvenir et que cela apportera quelque chose de très positif à l'Europe.
English: for business. The young Eduard Karel Korthals preferred to raise dogs and to hunt wildfowl, than to join the paternal company.
French: car le jeune Eduard Karel Korthals a préféré élever des chiens et chasser la sauvagine que de s'associer à l'entreprise paternelle.
English: Another way in which acid deposition is linked to climate change stems from the relationship between climate and the quantities and patterns of deposition.
French: Le changement climatique devrait en quelque sorte influer sur les quantités de dépôts et leur distribution.
English: Small and medium-sized enterprises EU SME policy aims to improve the formulation and co-ordination of enterprise policy across the internal market with a view to supporting the development of SMEs.
French: Chapitre 16 - Petites et moyennes entreprises La politique de l’UE à l'égard des PME entend mieux définir et coordonner les actions menées en faveur de l'entreprise dans l'ensemble du marché intérieur pour y encourager la création de petites et moyennes entreprises.
English: The Turkish delegation would have simply repeated the line taken by the Turkish Government, denying the existence of the Kurds and the problems in Cyprus.
French: Le caractère civil de l’Administration turque a été renforcé, une loi anticorruption a été adoptée et la fonction publique est appelée à rendre des comptes sur son action.
English: According to Monroe-Santos (1998), these gardens include training at risk youth and adults about horticulture and landscaping, marketing to exclusive restaurants or farmers markets, and making byproducts such as vinegars and jellies.
French: Selon Monroe-Santos ( 1998 ), ces jardins permettent d’offrir, à des jeunes et à des adultes à risque de la formation sur l’horticulture et l’aménagement paysager, de commercialiser des produits auprès de grands restaurants ou de marchés de producteurs et de fabriquer des produits tels que des vinaigres et des confitures.
English: Migrations internationales et européennes : évolution et nouvelle donne.
French: Les termes du débat, in Transversales ~ Sciences, Culture, n°2, 2ième trimestre 2002, pp6-8 Catherine WIHTOL DE WENDEN :
English: The author is pleased to acknowledge Ales Morga, the community research coordinator for South Eastman, who provided considerable assistance with this report.
French: L’auteur souhaite aussi exprimer sa gratitude à Ales Morga, coordonnatrice de la recherche communautaire pour South Eastman, dont la contribution à ce rapport a été précieuse.
English: The first great John Woo "movie" since Hardboiled?
French: Le premier bon John Woo depuis Hardboiled ?
English: Three specialized epidermal cells were observed when the hemispheroidal structure was examined by transmission electron microscopy.
French: Le microscope électronique ordinaire a révélé que la structure hémisphéroïde est formée par la spécialisation de trois cellules épidermiques.
English: (d) Human rights training programmes for the civilian police CIVPOL, East Timor's new police and the judiciary.
French: d) Programmes de formation aux droits de l'homme destinés à la Police civile, la nouvelle police du Timor oriental et à la magistrature.
English: The Commission also produced an internet guide on measures taken by the EU to promote tourism companies and tourist destinations.
French: Le secteur touristique européen et les entreprises du secteur bénéficient également d’aide supplémentaire au titre de nombreux autres programmes communautaires, notamment les programmes destinés aux classes moyennes au sein de l’UE.
English: • Over half the subsidies in the North Atlantic have negative effects through ﬂeet development.
French: • Dans l’Atlantique Nord, plus de la moitié des subventions ont des effets négatifs en contribuant au développement de la
English: Computer-based patient records Use ELECTRONIC HEALTH RECORDS
French: CONSUMER HEALTH ATTITUDES  Terme générique CONSOMMATEUR DES SERVICES DE SANTÉ
English: The CFIA’s Contribution to Canadians Food safety is the CFIA’s top priority.
French: Services rendus par l’ACIA aux Canadiens L’ACIA donne à la salubrité des aliments la priorité la plus élevée.
English: According to TNSA of 1993, the ratio of prenatal care takers was 63%, whereas this ratio increased to 81% in 2003.
French: Selon le TNSA de 1993, la proportion de soins prénatals était de 63 %, et est passé à 81 % en 2003.
English: For all states of load of the vehicle, the adhesion utilization curve of the rear axle shall not be situated above that for the front axle:
French: 3.1.2 Pour tous les états de chargement du véhicule, la courbe d'utilisation de l'adhérence de l'essieu arrière ne doit pas être située au-dessus de celle de l'essieu avant:
English: An internal local crime database, accessible to police oﬃcers on duty throughout the city, was established.
French: L’école de police nouvellement rénovée de Bakou a reçu plus de 2 000 ouvrages, ordinateurs et autres équipements, et le Bureau a aidé à élaborer un programme d’étude fondé sur les principes modernes de la police de proximité.
English: Subparagraph B.13.001(e)(iii) of the Food and Drug Regulations (see footnote 4) is replaced by the following: • (iii) amylase, amylase (maltogenic), bromelain, glucoamylase, glucose oxidase, lactase, lipase, lipoxidase, pentosanase, protease, pullulanase or xylanase, 2.
French: • (iii) de l'amylase, de l'amylase maltogène, de la broméline, de la glucoamylase, de la glucose-oxydase, de la lactase, de la lipase, de la lipoxydase, de la pentosanase, de la protéase, de la pullulanase ou de la xylanase, 2.
English: As we began our discussion, the first priority was to give delegations more time to consider the revision orally presented.
French: Lorsque nous avons entamé notre débat, la première priorité était de donner plus de temps aux délégations afin qu'elles examinent la révision orale qui avait été présentée.
English: UNDP subregional programming will in this way benefit the `new neighbours', including the countries of the Southern Caucasus, as well as the new member states.
French: La programmation sous-régionale du PNUD profitera ainsi aux « nouveaux voisins », dont les pays du Caucase-Sud, ainsi qu'aux nouveaux États membres.
English: At its 141st meeting, on 1 October 2003, the Ad Hoc Committee approved the draft United Nations Convention against Corruption and decided to submit it to the General Assembly for consideration and action at its fifty-eighth session, in accordance with Assembly resolution 56/260.
French: À sa 141e séance, le 1er octobre 2003, le Comité spécial a approuvé le projet de convention des Nations Unies contre la corruption et a décidé de le soumettre à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session pour examen et décision, conformément à la résolution 56/260 de l'Assemblée.
English: With our stable population, and little increase in per capita demand in Canada, the future growth prospects of the Canadian agriculture and food sector are closely tied to increased sales in foreign markets.
French: En raison de la stabilité de la population et de la faible augmentation de la demande par habitant, les prévisions de la croissance du secteur agroalimentaire canadien sont étroitement liées à l'accroissement des ventes sur les marchés étrangers.
English: The ninth meeting of the Consultative Process was held from 23 to 27 June 2008 under the chairmanship of Lori Ridgeway (Canada) and Paul Badji (Senegal).
French: La neuvième réunion du Processus consultatif s'est tenue du 23 au 27 juin 2008 sous la présidence de Lori Ridgeway (Canada) et de Paul Badji (Sénégal).
English: adopt the recommendations contained in The world health report 2001; establish mental health policies, programmes and legislation based on current knowledge and considerations regarding human rights, in consultation with all stakeholders in mental health; increase investment in mental health, both within countries and in bilateral and multilateral cooperation, as an integral component of the well-being of populations.
French: adopter les recommandations contenues dans le Rapport sur la santé dans le monde 2001 ; adopter des politiques, des programmes et une législation en matière de santé mentale tenant compte des connaissances actuelles et des considérations relatives aux droits de l’homme, en consultation avec toutes les parties concernées ;
English: • benefits that are taxable in the hands of an employee (corporation's contribution to the employees' RRSP, group insurance plan, meals, etc.); that are paid to, or for, individuals whose salary, wages, or remuneration are directly attributable to the production of a film or video.
French: • les avantages qui sont imposables entre les mains de l'employé (contribution de la société au REER de l'employé, régime d'assurance collective, repas, etc.); qui sont payés à des particuliers ou pour des particuliers dont les traitements, salaires ou les rémunérations sont directement attribuables à la production d'une oeuvre cinématographique ou magnétoscopique.
English: Bill of Sale and Assignment and Assumption Agreement dated as of October 7, 2004, by ACF Acceptance VII LLC, as Transferor, to Vegas Financial Corp., as Transferee, relating to seven cars.
French: Contrat de vente et contrat de cession et de prise en charge en date du 7 octobre 2004 par la ACF Acceptance VII LLC, en qualité de cédant, à la Vegas Financial Corp., en qualité de cessionnaire, concernant sept wagons.
English: This means that life sentences cannot be applied to minors, even if they are over 16 years old.
French: Il s'ensuit qu'une peine d'emprisonnement à perpétuité ne peut pas être infligée à un mineur, même lorsque celui-ci a plus de 16 ans.
English: Recalling its relevant resolutions on the prevention and suppression of terrorism, as well as Security Council resolutions 1269 (1999) of 19 October 1999, 1373 (2001) of 28 September 2001, 1377 (2001) of 12 November 2001 and 1456 (2003) of 20 January 2003,
French: Rappelant ses résolutions relatives à la prévention et à la répression du terrorisme, ainsi que les résolutions du Conseil de sécurité 1269 (1999) du 19 octobre 1999, 1373 (2001) du 28 septembre 2001, 1377 (2001) du 12 novembre 2001 et 1456 (2003) du 20 janvier 2003,
English: Where the evaluation team cannot easily find responses to a rated requirement, a zero-point score may be assessed to that rated requirement.
French: Quand les évaluateurs auront du mal à trouver les réponses pour une exigence cotée, un zéro risque d’être attribué pour l’exigence en question.
English: Distribution and trends for the occurrence of nitrate in P.E.I. groundwaters.
French: A large-scale comparison of factors influencing phytoplankton abundance in rivers, lakes and impoundments.
English: • Payments & Markets CON/1996/9 Opinion on the Settlement Finality and Collateral Security Directive (CON/1996/9) OJ C 156, 21.5.1998, p.
French: • Payments & Markets CON/1996/9 Avis sur la directive concernant la finalité du règlement et les garanties (CON/1996/9) JO C 156 du 21.5.1998, p.
English: Located in the heart of Barcelona, less than one minute from the Ramblas, ideal for couples.
French: Situé au cœur de Barcelone, à moins d’1 minute des Ramblas, c’est un appartement idéal pour les couples.
English: Research Matters About Research Matters Conferences & Events Contact RM Focus Themes Habari Key Documents News Projects Radio Resources Competitions and funding opportunities Closed Competitions Search Engines Video People Suzanne Fournier
French: Recherche, moteur d'action À propos de... Axes thématiques Conferences, Evènements Contacter RM Habari Key Documents Moteurs de recherche Nouvelles Projets Radio Ressources Concours et opportunités de financement Compétitions fermées Vidéos Personnes Suzanne Fournier
English: They encourage universities that have not already done so to implement an internal adjudication system that takes into account course loads, student and graduate supervision, administrative duties and project-related conditions.
French: Ils encouragent les universités qui ne l'ont pas encore fait de mettre en place un processus de sélection interne tenant compte de la charge d'enseignement, de la supervision des étudiants et des chercheurs diplômés, des tâches administratives et des conditions liées aux différents projets.
English: Capacity development regarding the Convention on the Rights of the Child was conducted for policy makers in St. Lucia, Dominica and Antigua and Barbuda.
French: Il a été procédé au renforcement des capacités des dirigeants de Sainte-Lucie, de la Dominique et d'Antigua-et-Barbuda en ce qui concerne l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: For collaborative arrangements (i.e. programs or initiatives managed or delivered jointly by partners) outline how this relationship will be managed including how decision-making will take place.
French: Pour les accords de collaboration (c’est-à-dire les programmes ou initiatives gérés ou exécutés conjointement par des partenaires), décrire brièvement comment cette relation sera gérée, et notamment comment se fera la prise de décisions.
English: A number of Croatian producers also used the meeting to showcase local culinary products which already benefit from the protection of geographical indications. n
French: En outre, plusieurs producteurs croates ont profité de cette réunion pour faire la promotion de produits culinaires locaux qui bénéficient déjà de la protection des indications géographiques. n
English: Chile should courageously and generously accept that the solution of this long-standing problem is contingent on the ability of the two countries to resolve the nineteenth century issue of Bolivia's access to the Pacific.
French: Le Chili doit accepter avec courage et générosité que la solution à ce problème passe par la capacité des deux peuples de résoudre une question remontant au XIXe siècle, celle de l'accès au Pacifique.
English: Hence, the rapid growth in natural gas consumption (at close to 2.5 per cent per annum) is boosting the import dependence of many UNECE countries.
French: Cela explique la croissance rapide − près de 2,5 % par année – de la consommation de cette source d’énergie, qui a pour effet d’accroître la dépendance de nombreux pays de la CEE à l’égard des importations.
English: The summer of 1896 was so hot and dry that low water shortened the already limited navigation season.
French: À l’été de 1896, particulièrement chaud et sec, on avait dû écourter encore davantage la saison de navigation à cause de la baisse du niveau d’eau.
English: The applicant therefore retains a pecuniary and non-pecuniary interest in the outcome of the present proceedings notwithstanding the termination of the lease.
French: Le requérant conserve donc un intérêt matériel et moral à la résolution du présent litige nonobstant la résiliation du bail.
English: Definition Proportion of the non-smoking population regularly exposed to environmental tobacco smoke in public spaces and work places.
French: Définition Proportion de Canadiens non fumeurs exposés régulièrement à la fumée secondaire dans les lieux publics et en milieu de travail.
English: Genealogy Ref. CS88 ON33 R87 2005 fol. Bunn, Linda G. -- "Essex Record" : extracts of births, marriages, deaths, and other outstanding events.
French: Généalogie Réf. CS88 ON33 E87 2005 fol. Bunn, Linda G. -- "Essex Record" : extracts of births, marriages, deaths, and other outstanding events.
English: They are usually compiled by national statistical institutes in the framework of the a) Structural Business Statistics, and the b) Balance of Payments statistics.
French: Il existe à l'heure actuelle deux types de données collectées sur les filiales étrangères à l'échelle européenne et au niveau des États membres: