ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The MOU between WIPO and AUTM will seek to promote, among other initiatives, the training of IP managers from developing countries in Technology Transfer Offices of developed countries or of economies in transition.
French: Le mémorandum d’accord entre l’OMPI et l’AUTM cherchera à promouvoir, entre autres initiatives, la formation de gestionnaires de propriété intellectuelle de pays en développement auprès de services de transfert de technologie de pays industrialisés ou en transition.
English: Citizens took to the country’s streets follow- ing parliamentary elections in February and March 2005, forcing the President to ﬂee the country and eventually resign.
French: La popula- tion est descendue dans les rues du pays à la suite des élections législatives en février et en mars 2005, obligeant le Président à fuir le pays et, finalement, à démissionner.
English: It is the repository for all government records of enduring value, and it also acquires documents or reproductions from individuals, families, churches, businesses, associations, and other repositories.
French: Il a organis‚ plusieurs grandes campagnes communautaires de financement.
English: Research relevance The research is showing whether functional adaptations in the brain, such as plasticity, improve memory in older adults.
French: Importance de la recherche La recherche révélera si les adaptations fonctionnelles du cerveau, comme la plasticité, améliorent la mémoire chez les personnes âgées.
English: The 1960s: disappointed hopes B — The slow increase in power: a hard-won conquest (1972-1992) 1.
French: Les années 1960 : des espérances déçues B — La lente montée en puissance : une conquête de haute lutte (1972-1992) 1.
English: To come to the hotel, you have to find Venice 30124, Piazza San Marco 1490.
French: Pour venir à l'hôtel, vous devez trouver la Venice 30124, Piazza San Marco 1490.
English: • Data - Business R&D expenditure by selected ICT manufacturing industries, 1990-2000 (English)
French: • Data - Business R&D expenditure by selected ICT manufacturing industries, 1990-2000 (Anglais )
English: The Norwegian Law Courts Commission was created by royal decree in 1996 and instructed - in the light of European trends and the need to assure public confidence in the judiciary - to report on five main subjects.
French: Les tribunaux Un débat s’est ouvert en Norvège il y a quelques années à propos de l’organisation générale du pouvoir judiciaire.
English: Garcia III (Philippines), Mr. Berdennikov (Russian Federation), Mr. Balkan (Turkey) and Mr. Jenkins (United Kingdom).
French: Šepelák (République tchèque), M. Jenkins (Royaume-Uni) et M. Balkan (Turquie).
English: The two general approachesÑstoring more C and relying less on fossil fuelÑ reduce CO2 emissions over somewhat different periods.
French: •s couverture des besoins reprŽsentŽs par les liti
English: Education and outreach will also be key components.
French: Les activités consisteront à planter des espèces indigènes ainsi qu'à aménager des nichoirs et des gîtes d'hibernation pour serpents.
English: More than a hundred thousand pages were opened on the Albanian site, showing significant growth.
French: Plus de 100 000 pages ont été consultées sur le site albanais, ce qui marque un progrès non négligeable.
English: We offer efficiency and speed for organizations and candidates.
French: Les candidats sont classés selon les caractéristiques définies par vous.
English: The Deputy Minister should be made aware that this is part of his/her job and he/she should be held accountable for doing it.
French: Le sous-ministre devrait être avisé que cela fait partie de son travail et qu’il ou elle en sera tenu(e) responsable.
English: It is very important for the success of your event, in order to have a grip on it, to have control over its quality.
French: Toutes cependant sont des instruments de travail éprouvés conçus pour assurer la réussite de vos séminaires.
English: The section coordinates the organizational and administrative components of all activities run by the Division.
French: Elle coordonne en outre les volets organisationnel et administratif de toutes les activités de la Division.
English: We celebrated Three Wise Men day, which was very nice.
French: Nous jouions beaucoup, faisions la fête et recevions des invités.
English: In 2001, CAE and Emirates, the international airline of the United Arab Emirates (UAE), established a joint venture to build and operate a new aviation training centre in Dubai...
French: En 2001, CAE et Emirates, la compagnie aérienne internationale des Émirats arabes unis (ÉAU), ont créé une coentreprise afin de construire et de gérer un nouveau centre de formation aéronautique à Dubaï.
English: To save a web page, go to Bookmarks or Favorites on the menu bar and click on Add to...
French: Lorsque vous souhaitez enregistrer l'adresse d'un site, sélectionnez l'option de menu Signets ou le menu Favoris, voire l'icône correspondante, et cliquez sur Ajouter.
English: The task force recommends that any such additional HIPC debt relief should be genuinely additional to bilateral official development assistance (ODA) flows.
French: L'équipe spéciale recommande que tout allégement supplémentaire de la dette des PPTE de ce type vienne réellement en complément de l'aide publique au développement (APD) accordée au niveau bilatéral.
English: Since the Community Courts have exclusive jurisdiction to hear and determine actions for reparation of damage brought against the European Community under the second paragraph of Article 288 EC, they must therefore also have exclusive jurisdiction to prescribe, with regard to one of the institutions of the European Community, any interim measure or measure of inquiry, such as commissioning an expert report whose purpose is to establish the role of that institution in the events which allegedly caused damage, for the purposes of an action which may be brought against the European Community to establish its non-contractual liability.
French: Étant donné que les juridictions communautaires disposent d'une compétence exclusive pour connaître des actions en réparation, au titre de l'article 288, deuxième alinéa, CE, dirigées contre la Communauté européenne, elles doivent donc également disposer d'une telle compétence exclusive pour ordonner, à l'égard d'une des institutions de la Communauté européenne, toute mesure provisoire ainsi que toute mesure d'instruction, telle une expertise, ayant pour objet de déterminer son rôle dans des événements ayant prétendument causé un dommage, aux fins d'un recours en responsabilité non contractuelle contre la Communauté européenne.
English: This strain of thinking in the CIS General Staff is noted by Green in `The peacekeeping doctrines of the CIS', p.
French: Il est fait mention de cette école de pensée au sein de l'état-major général de la CEI dans J. Green, op. cit. note 57, p.
English: Amnesty International is calling on President Conté to commute all existing death sentences and to abolish the death penalty in practice and in law.
French: Amnesty International appelle le président Conté à commuer toutes les condamnations à mort déjà prononcées et à abolir ce châtiment dans la loi et la pratique.
English: • Identify and define the UOG industry;
French: • identifier et définir le secteur de l'industrie de l'estraction de l'huile et gaz.
English: (4) If no request for transfer under paragraph (3) is filed, the Office shall cancel the utility model registration ex officio.
French: 4) Si aucune demande n’a été présentée en vertu de l’alinéa 3), l’office prononce d’office l’annulation de l’enregistrement du modèle d’utilité.
English: • supports half the European films you watch at the cinema?
French: • … soutient la moitié des films européens diffusés en salle?
English: My name is Roumiana (that is to say « beautiful » in Bulgarian).
French: Je m'appelle Roumiana (mon prénom signifie : "belle" en bulgare).
English: Many lessons can be learned from the project including that:
French: Ce processus pourrait être grandement facilité par la communication, le partage d’expériences, d’informations et d’idées.
English: 2006 Annual Report of the Office of the Auditor General of Ontario , Ministry of Child and Youth Services, Child Welfare Program; and 2006 Annual Report of the Office of the Auditor General of Ontario, Ministry of Child and Youth Services, Children's Aid Societies .(return to source paragraph)  35.
French: Rapport annuel 2006 du Bureau du vérificateur général de l'Ontario, Ministère des Services àl'enfance et à la jeunesse, Programme de bien-être de l'enfance; et Rapport annuel 2006 du Bureau du vérificateur général de l'Ontario, Ministère des Services à l'enfance et à la jeunesse, Sociétés d'aide à l'enfance.(retourner au paragraphe source)  35.
English: The European Union must mobilise all its forces, pool all available national budgetary resources to invest them as a matter of priority in infrastructure for growth and bolster purchasing power.
French: L'Union européenne doit mobiliser toutes ses forces, additionner toutes les ressources budgétaires nationales disponibles pour investir prioritairement dans des infrastructures de croissance et soutenir le pouvoir d'achat.
English: He ran for the House of Commons as a Liberal in 1972 and was elected.
French: Il est élu député libéral à la Chambre des communes en 1972.
English: Annex  Letter dated 8 September 2009 from the Permanent Representative of the Philippines to the United Nations addressed to the Chairperson of the Committee on Conferences
French: Lettre datée du 8 septembre 2009 adressée à la Présidente du Comité des conférences par le Représentant permanent de la République des Philippines
English: Estimates Alternate Format(s) InstructionsPDF (683 Kb) Printable Version National Research Council DPR 2000-2001 Previous Table of Contents Next Acronyms Executive Summary Section 1:
French: Budget des dépenses Format(s) de rechange InstructionsPDF (594 Ko) Version imprimable Conseil national de recherches Canada RMR 2000-2001 Précédent Table des matières Suivant Abréviations Sommaire Section 1:
English: In 1989, World Wildlife Fund Malaysia started the "Save the Sea Turtles" Campaign.
French: En 1989, le World Wildlife Fund Malaysia a lancé la campagne « Sauvons les tortues de mer ».
English: Under the new law, organizations like banks, telecommunications companies and airlines cannot require you to consent to the collection, use or disclosure of your personal information unless it is required for a specific and legitimate purpose.
French: En vertu de cette nouvelle loi, les organisations comme les banques, les compagnies de télécommunication et les transporteurs aériens ne peuvent vous demander de consentir à la collecte, à l'utilisation ou à la divulgation de vos renseignements personnels à moins que ce ne soit pour des fins spécifiques et légitimes.
English: WO “Cvet” - Krusevo
French: OF « Cvet » - Krusevo
English: To help create an open, sustainable and diversified Iraqi economy, the EU could:
French: Dans le but d'arriver à une économie de marché iraquienne ouverte, viable et diversifiée, l'UE pourrait:
English: The average retirement pension has increased from 1551 EEK in 2000 to 2072 EEK in 2004.
French: Le montant moyen de la pension de retraite a augmenté entre 2000 et 2004 - passant de 1551 EEK en 2000 à 2072 EEK quatre ans plus tard.
English: The Panel has recommended a single award of compensation in respect of each of the 603 claims in the special instalment, which award comprises all category “D” losses and any category “C” losses included in each claim.
French: Le Comité a recommandé d'accorder, pour chacune des 603 réclamations de la tranche spéciale, une seule indemnité couvrant toutes les pertes de la catégorie «D» ainsi que toutes les pertes éventuelles de la catégorie «C».
English: Biopsies were scored using Marsh score and levels of mRNA specific for interferon (IFN- ) were determined by reverse transcription-polymerase chain reaction analysis.
French: Les biopsies ont été cotées en faisant appel à la classification Marsh et les taux d'ARN-messager particuliers à l'interféron (IFN- ) ont été déterminés au moyen de l'analyse de la réaction en chaîne de la polymérase à transcription inverse.
English: Disclose oxides of carbon, phosphorus and nitrogen as hazardous combustion products; 4.
French: Divulguer que les oxydes de carbone, de phosphore et d’azote sont des produits de combustion dangereux; 4.
English: OF LAW/ MIL.
French: JURIDIQUE/JUSTICE MILITAIRE POLITIQUE & RECHERCHE DIR.
English: At this point, let me add — drawing on from Romania's experience of a transition — that it is always important for every minority to voice its concerns and proposals, and that every minority voice should be heard and be taken into account.
French: Au stade actuel des choses, l'expérience de transition réussie en Roumanie permet de dire que toutes les minorités doivent pouvoir constamment faire part de leurs préoccupations et de leurs propositions tout comme il importe que leur voix soient entendue et prise en considération.
English: Table B.4 Distribution Share of Change in Unemployment Insurance Benefits by Income Decile Self Employment Probablity at Mean Plus Standard Deviation Experiment Dec21nc Int / FD* Prob(U) Old Young 1 1 M Duration 1 1 1 F 1 Dec2133 Int / FD* 1.5 4 M 0.6 1 2 F 0.6 Dec2123 Int / FD* 1.5 3 M 0.6 1 2 F 0.6 Dec2122 Int / FD* 1.5 2 M 0.6 1 2 F 0.6 Dec21nfd Int / FD* 1.5 1 M 0.6 1 1 F 0.6
French: Les effets d’un assujettissement général à l’assurance-chômage sur le travail indépendant et la semaine de travail écourtée
English: The kidneys act as filters for the removal of metabolic wastes and the regulation of water and salt in the body.
French: Les reins servent de filtres qui permettent l'évacuation des déchets métaboliques et la régulation des concentrations d'eau et de sels dans le corps.
English: What is life like in a camp for displaced people?
French: A quoi ressemble la vie dans un camp de personnes déplacées?
English: In order to provide information necessary to address the concerns expressed, a number of suggestions were made, including the suggestions to: have a presentation of a modern registration system at the next meeting of the Working Group; and set up an informal ad hoc group in the context of which interested delegations could discuss practical registration-related issues.
French: Afin de fournir les informations nécessaires pour répondre aux préoccupations exprimées, un certain nombre de suggestions ont été formulées, à savoir: présenter un système moderne d'inscription lors de la prochaine session du Groupe de travail; et constituer un groupe informel spécial dans le cadre duquel les délégations intéressées pourraient discuter de questions pratiques liées à l'inscription.
English: We were dismayed when we did not receive any response.
French: Nous avons été consternés de ne recevoir aucune réponse.
English: On 12 November 2003, three C-130 and two C-160 Turkish military aircraft coming from the FIR of Ankara entered the Nicosia FIR, violating the international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus and overflew the occupied area of Mesaoria, as follows:
French: Le 12 novembre 2003, des appareils militaires turcs (3 C-130 et 2 de type C-160) en provenance de la région d'information de vol d'Ankara ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, et ont survolé la zone occupée de la Mésorée :
English: The projects support the enrolment and regular participation of the Roma children in a six-month preparatory preschool programme.
French: Les projets encouragent l'inscription et la participation régulière des enfants roms à un programme préscolaire préparatoire de 6 mois.
English: • Select PD&D related occupations
French: • Choisir les occupations reliées à la CDP
English: Technological changes will impact the Seafood Product Preparation and Packaging industry group by affecting consumer demand as well as the cost of production.
French: Les changements technologiques auront pour effet d’influer sur la demande des consommateurs ainsi que sur le coût de la production.
English: Unaudited Supplementary Financial Information - Financial Performance Tables - Financial Tables Index - Table 8.2 Projects - Asset Management Plan Unaudited Supplementary Financial Information Financial Performance Tables Financial Tables Index Table 8 Details on Project Spending Table 8.1 Projects - Investment Plan
French: Information financière supplémentaire non vérifiée - Tableaux sur le rendement financier - Index des tableaux financiers - Tableau 8.2 Projets du Plan de gestion des biens Information financière supplémentaire non vérifiée Tableaux sur le rendement financier Index des tableaux financiers Tableau 8 Détails sur les dépenses de projets Tableau 8.1 Projets du Plan d’investissement
English: Although in both trials fewer people had influenza in the zanamivir group than in the placebo group, in one trial the results were statistically significant (p = 0.038)98 and in the other they were not99.
French: Même si dans les deux essais, les sujets ayant contracté la grippe étaient moins nombreux dans le groupe traité par le zanamivir que dans le groupe ayant reçu le placebo, les résultats n'étaient statistiquement significatifs (p = 0,038)(98) que dans un seul des deux essais(99).
English: CMHA accomplishes this mission through advocacy, education, research and service.
French: L'Association est l'un des plus vieux organismes bénévoles au Canada.
English: We therefore urgently need more precise details of this entire project.
French: Nous avons par conséquent urgemment besoin d' une concrétisation de l' ensemble de ce projet.
English: The Bed and Breakfast "Belleville" has 5 rooms furnished with taste and restraint in which our guests can stay during their stay in Pisa.
French: Le Bed and Breakfast "Belleville" dispose de 5 chambres meublées avec goût et sobriété dans lequel nos clients peuvent rester pendant leur séjour à Pise.
English: Article 22 [Consequences of Ratification or Accession] Subject to the possibilities of exceptions provided for in Articles 20(1)(b) and 28(2), ratification or accession shall automatically entail acceptance of all the clauses and admission to all the advantages of this Act.
French: Article 24 [Territoires] 1) Tout pays peut déclarer dans son instrument de ratification ou d’adhésion, ou peut informer le Directeur général par écrit à tout moment ultérieur, que la présente Convention est applicable à tout ou partie des territoires, désignés dans la déclaration ou la notification, pour lesquels il assume la responsabilité des relations extérieures.
English: It is crushed and then cleaned of its iron impurities with a magnetic separator.
French: Le feldspath est d'abord nettoyé de façon manuelle de ses impuretés de mica et de nodules de quartz.
English: 6.3 Project Components The EIA will include a scaled site map of the main project components and describe the following: a. access road from the Kemess mine to the Project site; b. haul roads within the pit and to the waste dumps; c. primary crusher; d. ore conveyor system and tunnel to transport ore to the Kemess mine mill; e. waste rock dump(s); f. tailings delivery system(s) and storage facility(ies); g. fuel depot; h. explosives storage and manufacturing plant, if required; i. borrow material sites (quarries) and storage sites for salvaged topsoil and overburden; j. maintenance shops and equipment laydown areas; k. extension of the existing electrical transmission line; and l. ancillary facilities, conveyors, pipelines and powerlines.
French: 6.3 Éléments du projet L'EIE inclut une carte du site avec échelle montrant les principaux éléments du projet et décrit : a. la route d'accès allant de la mine Kemess au site du projet; b. les chemins d'exploitation à même le puits et menant aux terrils; c. le concasseur primaire; d. le convoyeur de minerai et un tunnel pour transporter le minerai depuis le site du projet jusqu'à l'usine de concentration de la mine Kemess; e. la ou les haldes de stériles; f. le ou les dispositifs d'évacuation et la ou les installations d'entreposage de résidus; g. le dépôt de combustible; h. l'entrepôt et l'usine de fabrication d'explosifs, au besoin; i. les sites pour le matériel d'emprunt (carrières) et les dépôts de la couche arable récupérée et des morts-terrains; j. les ateliers d'entretien et des aires de dépôt d'équipement; k. le prolongement de la ligne de transport d'électricité actuelle; l. les installations secondaires, les convoyeurs, les pipelines et les lignes électriques.
English: However, if dissimilar policy decisions were to exist across Canada, governments could still establish that their particular decision had been carefully tailored to achieve their objectives.
French: Si les décisions devaient être différentes d’un secteur du Canada à l’autre, les gouvernements pourraient toujours établir que leur décision a été soigneusement définie en fonction de leurs objectifs.
English: The right of prisoners to be treated in conditions that respect their human dignity is among the fundamental principles stated in the Proclamation.
French: Le droit des prisonniers d'être traités dans des conditions respectueuses de la dignité humaine figure parmi les principes fondamentaux que pose la Proclamation.
English: ◦ to obtain guidance on elements of the Public Involvement Plan, including: ▪ identification of key issues ▪ identification of process to broaden awareness, education and dialogue ▪ formation of a Public Advisory Group
French: ◦ pouvoir se faire une idée à propos des éléments du plan sur la participation du public, notamment : ▪ identification des principaux enjeux ▪ identification du processus pour améliorer la sensibilisation, l'éducation et le dialogue ▪ formation d'un groupe de consultation publique
English: (a) To seek from all States further information regarding the action taken by them with a view to effectively implementing the measures imposed under paragraph 4 of the resolution;
French: « a) Demander à tous les États de le tenir informé des dispositions qu'ils auront prises pour assurer l'application effective des mesures imposées par le paragraphe 4 ci-dessus;
English: The local authority [i.e. Saterland Gemeinde] is prepared at any time to draft documents in the minority language.
French: Cependant, dans les faits, nul n’a eu recours à cette possibilité – à ce jour.
English: The question of safeguarding the exploitation of cinematographic works in cinema theatres is also referred to, as well as the problem of support for the audio-visual production of Parties with a low audio-visual output or limited geographic or linguistic coverage.
French: La question de la sauvegarde de l'exploitation en salle des oeuvres cinématographiques est également abordée ainsi que le problème du soutien de la production audiovisuelle des Parties à faible capacité de production audiovisuelle ou à aire géographique ou linguistique restreinte.
English: However, this human tragedy was grossly misrepresented: Zapata was never involved in politics.
French: Il affirme qu’en 1951, la CIA aurait testé en France une arme secrète : la diffusion de LSD par aérosol. L’essai aurait été réalisé dans un village du Gard à l’insu des habitants et des autorités.
English: Some delegations expressed their support for the establishment of a trust fund for the publication of the Repertory, based on voluntary contributions, such as the one created for the preparation of the Repertoire of the Practice of the Security Council.
French: Des délégations ont appuyé l'idée de la création d'un fonds d'affectation spéciale alimenté par des contributions volontaires qui servirait à financer la publication du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies, comparable à celui qui avait été créé pour l'établissement du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité.
English: We must deal directly with the problem and that is town and country planning.
French: Nous devons nous attaquer directement au problème, problème relatif à l' aménagement du territoire.