ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This information will help us to better identify opportunities to significantly improve customer satisfaction.
French: Ces données lui permettront de mieux cerner les occasions d’améliorer considérablement la satisfaction des clients.
English: Nasser Masoud Abu Safyeh
French: Nasser Masoud Abu Safyeh 13.
English: continuing increases in the costs of prescription drugs: this pressure is reflective of similar trends for health benefits in the general population; increased benefit utilization resulting from greater awareness of the availability of the benefits; and emerging or evolving benefit needs resulting from provincial health care reforms, such as the transfer of some hospital-based programs over to communities, where such services are often not covered by provincial insurance programs.
French: de la croissance annuelle de 3% du chiffre de la clientèle (presque le triple du taux équivalent pour la population canadienne totale); de la hausse constante du coût des médicaments par ordonnance; cette pression à la hausse est la traduction d'une tendance semblable dans les services de santé offerts à la population en général; de l'utilisation plus intensive des services par suite d'une meilleure information de la population au sujet de leur existence; et des besoins nouveaux ou changeants en matière de services qui résultent de la réforme des soins de santé dans les provinces, comme le transfert de certains programmes hospitaliers vers les collectivités, services qui, bien souvent, ne sont pas couverts par les régimes provinciaux.
English: We believe it will be important to ensure that appropriate follow-up arrangements are made with competent bodies to ensure successful implementation of the recommendations of the judicial system assessment programme.
French: Il sera important, croyons-nous, de s'assurer que des dispositions appropriées de suivi seront prises avec les organes compétents afin de garantir une mise en oeuvre fructueuse des recommandations du programme d'évaluation.
English: For detailed information concerning eligibility criteria and application deadlines, or to obtain application forms, please consult the CFFF section of the Telefilm website: www.telefilm.gc.ca. Top of page Programs for Complementary Activities Complementary activities support and promote efforts of the Canadian feature film industry (as well as the television and new media sectors) to reach audiences in Canada and around the world.
French: Pour connaître l’ensemble des critères d’admissibilité, les dates limites de présentation des demandes de même que pour obtenir les formulaires de demande, veuillez vous référer à la section du Fonds du long métrage du Canada (FLMC) du site Web de Téléfilm : www.telefilm.gc.ca. Haut de la page Programmes pour des activités complémentaires Les activités complémentaires ont pour but d’appuyer et de promouvoir les efforts déployés par l’industrie cinématographique canadienne (ainsi que les secteurs de la télévision et des nouveaux médias) visant à toucher les auditoires du Canada et de tous les pays du monde.
English: However, the discretion given to a selection board is not unlimited.
French: Toutefois, le pouvoir qui est conféré à un jury de sélection n'est pas illimité.
English: A representative of the secretariat said that the workshop is an expression of the maturity achieved by the EGTT after several years of work.
French: Un représentant du secrétariat a dit que l'atelier mettait en évidence la maturité acquise par le GETT après plusieurs années de travail.
English: Low-impact seismic lines were widely adopted over the past decade and considerably reduce the environmental impact of seismic exploration.
French: La meilleure moyenne quadratique minimale avait un r2 = 0,72–0,78, selon les méthodes utilisées, un écart moyen quadratique relatif de 75–80 % et une valeur moyenne du pourcentage d’erreur absolu de 33 à 53 %.
English: In its second report, the Panel defined the area within which a claim for decline in business is eligible for compensation (the “compensable area”).
French: Dans son deuxième rapport, le Comité a défini ce qu'est une zone dans laquelle une réclamation pour baisse d'activité commerciale peut ouvrir droit à indemnisation (la "zone d'indemnisation").
English: Canadian Nuclear Safety Commission
French: 1 Travaux publics et Services gouvernementaux – Dépenses de fonctionnement pour
English: Breakfast 10 EUR Petit déjeuner buffet, gratuit pour les enfants de moins de 12 ans.
French: Petit Déjeuner 10 EUR Petit déjeuner buffet, gratuit pour les enfants de moins de 12 ans.
English: The $845.00 will include all reasonable expenses, including collision insurance but excluding gas and oil.
French: La somme de 845 $ couvre toutes les dépenses raisonnables, y compris l’assurance collision, à l’exclusion du carburant et de l’huile.
English: Should the content of the complaint relate to health care, an individual may address it to the principal nurse of the relevant organisational unit.
French: Si le contenu de la plainte concerne des soins de santé, la personne peut l'adresser à l'infirmière en chef du service administratif concerné.
English: ◦ Health and Safety
French: ◦ Santé et sécurité
English: ◦ Debate Europe INSTITUTIONAL AFFAIRS > Decision-making procedures
French: ◦ Debate Europe LA CONSTRUCTION EUROPÉENNE À TRAVERS LES TRAITÉS > Les procédures décisionnelles de l'Union
English: CANADA-IRELAND INCOME TAX AGREEMENT ACT, 1967
French: LOI DE 1967 SUR LA CONVENTION ENTRE LE CANADA ET L'IRLANDE EN MATIÈRE D'IMPÔT SUR LE REVENU
English: $94.17 08-10 Lunch meeting to review department initiatives and responsibilities.
French: 94,17 $ 08-10 Déjeuner-rencontre pour examiner les initiatives et responsabilités du ministère.
English: • A report on best practices for returning birthing to rural and remote Aboriginal communities PDF version  Author: Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada, Report No. 188, March 2007  
French: • Rapport sur les pratiques optimales en ce qui concerne le retour de l’accouchement au sein des communautés autochtones rurales et éloignées Rapport de la SOGC, mars 2007
English: The Eurosystem analysed key macroeconomic policy issues of relevance to the accession process.
French: Douze pays sont actuellement en négociation en vue de leur adhésion à l’UE : la Bulgarie, Chypre, la République tchèque, l’Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie.
English: However, it was concerned that the existence of ethnic discrimination persists as an undercurrent in Ghanaian society and recommended that high priority be given to the eradication of discriminatory practices and racial prejudices, through the strengthening of education in general and of human rights education programmes in particular, and the criminalization of acts of racial discrimination and effective punishment.
French: Cela étant, il avait noté avec inquiétude qu'une tendance à la discrimination ethnique se perpétuait dans la société ghanéenne et recommandé d'attribuer un rang de priorité élevé à l'élimination des pratiques discriminatoires et des préjugés raciaux, ce par le canal d'un renforcement de l'éducation en général et des programmes éducatifs aux droits de l'homme en particulier, de la criminalisation des actes de discrimination raciale et de sanctions effectives.
English: The present document contains comments and further proposals, submitted by the United States of America, in relation to proposals for amendment of the PCT Regulations made in documents PCT/A/XXIV/6 and 7.
French: Le présent document contient des commentaires et de nouvelles propositions des États-Unis d’Amérique se rapportant aux propositions de modification du règlement d’exécution du PCT qui sont contenues dans les documents PCT/A/XXIV/6 et 7.
English: There are two categories of service tribunals: a. summary trials which are conducted by commanding officers or their delegates; and b. courts martial.
French: Il y a deux sortes de tribunaux militaires : a. les tribunaux chargés des procès sommaires, qui sont dirigés par un commandant ou son délégué; b. les cours martiales.
English: 4.2 Fertilizer Industry Pricing When studying prices and price determination in any industry, one usually looks to a body of economic theory called industrial organisation and relevant empirical studies to help provide answers.
French: 4.2 La formation des prix dans l'industrie des engrais Quand on étudie les prix et la formation des prix dans une industrie, on se penche habituellement sur un ensemble de la théorie économique appelé « organisation industrielle » et sur les études empiriques pertinentes pour trouver des réponses.
English: Continuing control by the Israel Defense Forces of the part of the village north of the Blue Line and a small adjacent area inside Lebanese territory is a source of tension and carries the potential for incidents.
French: Le fait que les Forces de défense israéliennes continuent de contrôler la partie du village au nord de la Ligne bleue et une petite zone adjacente en territoire libanais est source de tension et pourrait donner lieu à des incidents.
English: Just got home from Vancouver and heard about another Canadian gold.
French: Je viens de revenir de Vancouver et j'ai appris qu'une canadienne avait gagné l'or.
English: Gordon, M.S., G.A. Bartholomew, A.D. Grinnell, C.B. Jρ rgensen and F.N. White.
French: Gordon, M.S., G.A. Bartholomew, A.D. Grinnell, C.B. Jρ rgensen et F.N. White.
English:  3. Opposition procedure Rules 15–22 governing the opposition procedure have been reframed completely.
French: Procédure d'opposition  Les règles 15 à 22 régissant la procédure d'opposition ont été complètement reformulées.
English: Describe the concrete actions that have been or will be taken to address the situation during the next year (financing, marketing, editorial activity, human resources, etc.). A detailed response is essential to evaluate the financial viability of your firm.
French: Décrivez les actions concrètes qui ont été ou qui seront entreprises pour corriger la situation au cours de la prochaine année (financement, commercialisation, activité éditoriale, ressources humaines, etc.). Une réponse détaillée est essentielle à l’évaluation de la viabilité financière de votre maison d’édition.
English: • Rewarming causes pain Physical Findings (See also Tables 8 and 9)
French: • Appliquer un traitement conservateur; guérit généralement sans intervention chirurgicale en 3-4 semaines.
English: The Bank was an active participant in the Green Week, organised by DG ENV in June 2004, and DG ENV officials participated in various events organised by the Bank.
French: La BEI a participé activement à la semaine verte organisée par la DG ENV en juin 2004, tandis que, de leur côté, des fonctionnaires de la DG ENV ont participé à différentes manifestations organisées par la Banque.
English: 2008-06-06T18:55:19+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-125897-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss What does an Inuit community on Canada’s Arctic coastline have in common with a rural village in Africa’s breadbasket' Both communities are on the front lines of climate change, depend heavily on natural resources, and have limited ability to adapt rapidly to environmental shocks such as floods, drought, desertification, and disease.
French: 2008-06-06T18:55:19+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-125897-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Qu’est-ce qu’une collectivité inuit de l’Arctique canadien peut bien avoir en commun avec un village situé au coeur du grenier de l’Afrique ' Ils sont tous deux particulièrement touchés par les changements climatiques, fortement tributaires des ressources naturelles et limités dans leur capacité de s’adapter rapidement aux chocs écologiques (notamment les inondations, les sécheresses, la désertification et l’émergence de maladies).
English: B. Quantified impacts in non-$ — e.g. risk assessment Positive impacts 1) Canada will be better able to attract temporary residents. 2) Canada can better compete for skilled workers.
French: B. Incidences chiffrées, non en dollars — p. ex. évaluation des risques Incidences positives 1) Le Canada attire plus de résidents temporaires 2) Compétitivité du Canada — attirer des travailleurs qualifiés.
English: The purpose of CSLP is twofold.
French: L'aide est fournie aux étudiants admissibles sans égard au champ d'études.
English: ◦ Preferential tax treatment for numerically controlled machine tool products 8.
French: ◦ Traitement fiscal préférentiel pour les produits de machines-outils à commande.  8.
English: On the disposition or expiration of a government right (as defined in paragraph 21(3)(a) of the ITAR), the deemed amount payable as calculated in 12 above may not exceed the excess of the actual amount over the greater of: (a) the cost of the government right or the taxpayer's original right in respect of the government right (as defined in paragraph 21(3)(b) of the ITAR) incurred prior to 1972 to the extent that that cost was not otherwise deducted in computing the income of the taxpayer for any taxation year, and (b) the fair market value of the taxpayer's specified right in respect of the government right (as defined in paragraph 21(3)(c) of the ITAR) as at December 31, 1971.
French: A la disposition ou à l'expiration d'un droit gouvernemental (tel que défini à l'alinéa 21(3)a) des RAIR), le montant payable réputé, tel que calculé au numéro 12 ci-dessus, ne peut dépasser l'excédent du montant effectif sur le plus élevé des montants suivants : a) le coût du droit gouvernemental ou du droit initial du contribuable relatif au droit gouvernemental (tel que défini à l'alinéa 21(3)b) des RAIR) supporté avant 1972, dans la mesure où ce coût n'a pas été déduit par ailleurs dans le calcul du revenu du contribuable pour une année d'imposition quelconque, et b) la juste valeur marchande du droit particulier du contribuable relatif au droit gouvernemental (tel que défini à l'alinéa 21(3)c) des RAIR) au 31 décembre 1971.
English: The agenda items allocated by the General Assembly to the Second Committee will be listed in the letter from the President of the Assembly to the Chairman of the Second Committee (A/C.2/55/1).
French: Les points de l'ordre du jour renvoyés par l'Assemblée générale à la Deuxième Commission seront énumérés dans la lettre que le Président de l'Assemblée adressera au Président de cette Commission (A/C.2/55/1).
English: This lift is put into operation in 1954, building on a mule and a tremendous sacrifice, as they worked to get summer and winter.
French: Cet ascenseur est mis en service en 1954, en s'appuyant sur un mulet et un énorme sacrifice, comme ils ont travaillé pour obtenir été et d'hiver.
English: Although overall the result was only partially achieved, the quality of the results for the six countries was positively evaluated.
French: Bien que dans l'ensemble l'objectif n'ait été que partiellement atteint, la qualité des résultats obtenus pour les six pays a été jugée satisfaisante.
English: Pilot phase of Clearing House and need for resources for sustained operation
French: Phase expérimentale du Mécanisme et ressources à prévoir pour en pérenniser le fonctionnement
English: "A DND/CF Guide to Occupational Safety Rights and Responsibilities" (A-GG-040-010/AG-007) references, where appropriate, the primary applicable General Safety Standard or other General Safety policy or program element.
French: Le Guide du MDN et des FC sur les droits et les responsabilités en matière de sécurité au travail (A-GG-040-010/AG-007) mentionne, s’il y a lieu, la principale norme de sécurité générale qui prévaut ou tout autre élément de la politique ou du programme de sécurité générale.
English: Following the decision by Toronto City Council to reverse its support for the fixed link, the Government of Canada has stated it would respect the wishes of the City of Toronto regarding the fixed link issue.
French: Après que le conseil de la Ville de Toronto eut décidé de ne plus appuyer la construction d'un lien fixe, le gouvernement du Canada a constamment déclaré qu'il respecterait les vœux de la Ville de Toronto dans le dossier du lien fixe.
English: Or. en Justification In some Member States there are authorities with better expertise for monitoring, in particular, small money remitters for which the problems and challenges may differ from those relevant to credit institutions.
French: Or. en Justification Cet amendement vise à introduire une disposition relative aux droits acquis qui permettrait aux autorités compétentes de continuer à assurer la surveillance des personnes physiques dans le cadre des dispositions existantes.
English: I am speaking out like this because I believe this programme to be important.
French: Si je parle ainsi, c'est que je pense que ce programme est important.
English: The investment firm will have the right to decide whether this prior consent will be obtained on a general (e.g. at the outset of the relationship) or on a trade-by-trade basis.
French: Les entreprises d'investissement pourront choisir que ce consentement préalable soit donné sous la forme d'un accord général (c'est-à-dire au début de la relation commerciale) ou pour chaque transaction.
English: FAO projects devote considerable time to ensuring that staff are fully trained in collecting information.
French: Le personnel est également formé au traitement des données, en utilisant le logiciel FAO-AgriMarket.
English: Given the absence of a minimum wage, how does the government of HKSAR determine whether the actual earnings are commensurate with the cost of living for workers and their families?
French: Compte tenu de l'absence de salaire minimum, comment le Gouvernement de la Région administrative spéciale de Hong Kong détermine-t-il si la rémunération effective est à la mesure du coût de la vie pour les travailleurs et leur famille?
English: German literatures [1 link] C84 Canadian literature (French) [56 links] Top of Page 9 History, geography, and auxiliary disciplines
French: Littérature allemande [1 lien] C84 Littérature canadienne-française, littérature québécoise [56 liens] Haut de la page 9 Géographie, histoire et disciplines auxiliares
English: Consultations are presently underway to determine whether the Alternative Fuels Regulations can and should be amended to include hybrid gasoline-electric vehicles as ATF vehicles for the purposes of the AFA.
French: Des consultations sont actuellement en cours pour savoir si le Règlement sur les carburants de remplacement peut être modifié afin d'inclure les véhicules alimentés à l'essence et à l'électricité aux fins de la Loi, et s'il y a lieu de modifier ce règlement.
English: Furthermore, inventory based analysis for the eastern US suggest that this region is currently a large carbon sink primarily because of regrowth due to past disturbances, rather that enhanced growth rates due to environmental change, and that this regional sink would be expected to decline significantly as the forests mature.
French: En outre, une analyse basée sur les inventaires et visant l'est des États-Unis laisse croire que cette région est actuellement un important puits de carbone, en raison surtout de la recrue consécutive à des perturbations passées, plutôt que d'une augmentation des taux de croissance due à un changement environnemental, et que ce puits régional devrait diminuer significativement à mesure que les forêts arrivent à la maturité.
English: Product Manufacturer Associations Canadian Carpet Institute 647 Alesther Ottawa, Ontario, K1K 1H8 Phone: 819-684-8444 Fax: 819-684-8444 E-mail: info@canadiancarpet.org Web site: www.canadiancarpet.org/
French: Associations des fabricants de produits Institut canadien du tapis 647, rue Alesther Ottawa (Ontario) K1K 1H8 Téléphone : 819-684-8444 Télécopieur : 819-684-8444 Courriel : info@canadiancarpet.org Site Web : www.canadiancarpet.org
English: A review of the 1999 Framework indicates that the information sessions appeared to be HR Managers and Advisors have knowledge and experience with Parks staffing policies and guidelines.
French: Moyen Élevé Une vérification plus poussée est nécessaire pour déterminer si les lignes directrices et les procédures existent et si elles sont diffusées.
English: Yet ADESOL found a way to do even more. The group began training people in many communities as entrepreneurs who would start their own micro-enterprises to sell solar panels.
French: ADESOL a choisi l’énergie solaire comme alternative au diesel, au kérosène et aux batteries, jusque-là principales sources d’énergie dans la INTITULÉ DU PROJET : plupart des foyers ruraux, responsables Electrification des zones d’émissions de gaz à effet de serre et de rurales de la République la faible qualité de l’air à l’intérieur des dominicaine fondée sur le logements.
English: Outside the hotel, you will find the city´s main sights, such as Gran Vía, the Retiro Park and the world-renowned galleries only a few minutes away.
French: Dans l'ensemble de l'édifice, lambris, sols en marbre, stucs peints et meubles d'époque se marient harmonieusement avec des équipements de pointe.
English: To a large extent, the viability of international cooperation also depended on the viability of the domestic personnel and agencies responsible for responding to requests for cooperation.
French: Dans une large mesure, la viabilité de la coopération internationale dépendait aussi des compétences des personnels et des organes de répression locaux chargés de transmettre les demandes y relatives.
English: The reseller shall be permitted to make only one back-up copy of products on magnetic media.
French: Le revendeur ne pourra effectuer qu’une seule sauvegarde des produits sur bande magnétique.
English: These records are kept by either the employee's supervisor and/or the HC Human Resources office responsible for that employee's Division within the Inspectorate.
French: Ces dossiers sont conservés soit par le superviseur de l'employé ou le bureau des ressources humaines de SC responsable de la division de l'employé au sein de l'Inspectorat.
English: We believe that digital video on the mobile is the future of consumer viewing and our capabilities allow brands to access and deliver these services with ease and for excellent value.
French: « Avec notre solution, nos clients n'ont plus à se soucier de la querelle entre Apple et Adobe autour de la technologie Flash, ni des débats pour savoir quel sera le codec vidéo standard du langage HTML5, ils sont assurés que leurs vidéos seront vues par tout le monde.
English: In the context of IAEA safeguards, “nuclear material” is further categorized into “direct-use nuclear material”, and this can be of two types: unirradiated and irradiated.
French: Aux fins des garanties de l'AIEA, les «matières nucléaires» sont encore classées en matières «directement utilisables», qui peuvent être de deux sortes: non irradiées et irradiées.
English: Both producers and users should cooperate to assist the Commission in trying to compile data on the actual use of a food additive.
French: Ils doivent donc coopérer afin d'aider la Commission à compiler des données sur les usages réels d'un additif alimentaire.
English: School evaluations need to be completed
French: Les évaluations des écoles doivent être terminées 5.56
English: The Education Law defines rights and obligations of the pedagogue and students.
French: La loi sur l'éducation définit les droits et les obligations de l'enseignant et de l'élève.
English: Reaction of the enzyme with cyanide elicited a dose-dependent formation of a charge transfer band, and the FAD-cyanide adduct was supposed to work for a sulfur transfer.
French: La réaction de l'enzyme avec le cyanure a entraîné la formation dose dépendante d'une bande de transfert de charges et l'adduit FAD–cyanure était supposé fonctionner en faveur d'un transfert de soufre.
English: Death certification should be on the agenda of all family physician conferences in Canada.
French: Le sujet devrait être au programme de toutes les conférences de médecins de famille au Canada.
English: The members noted that not all stents on the market now have gone through randomized clinical trials.
French: Les membres indiquent que les stents qui sont actuellement sur le marché n'ont pas tous fait l'objet d'essais cliniques randomisés.