ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UNDAF seeks to achieve, by 2011, the following outcomes: (a) improved access to quality health, education, training, social protection and decent employment; (b) reinforced partnerships between national institutions and the population for the sustainable management of the environment, in particular, the sustainable use of resources, risk management, and the prevention of natural disasters and crises; (c) modernized national institutions with strengthened capacities; and (d) the consolidated promotion of women's participation in political, economic and social life.
French: Le PNUAD vise à atteindre, d'ici à 2011, les résultats ci-après : a) l'amélioration de l'accès à des services de santé, d'éducation, de formation et de protection sociale de qualité et à des emplois décents; b) le renforcement des partenariats entre les institutions nationales et la population en vue de la gestion durable de l'environnement, notamment l'utilisation durable des ressources, la gestion des risques et la prévention des catastrophes naturelles et des crises; c) la modernisation des institutions nationales et l'accroissement de leurs capacités; d) le renforcement de la promotion de la participation des femmes à la vie politique, économique et sociale.
English: other appointments: appointment of members of the Committee on Contributions
French: nomination de membres du Comité des contributions
English: Against this background, the pupil-teacher ratio is as follows:
French: Eu égard à tout ce qui précède le ratio-maître-élève se présente comme suit :
English: Between 1990 and 2004, Canada's population grew by 15%, from 27.7 million people to 32.0 million.
French: De 1990 à 2004, la population du Canada a augmenté de 15 p. 100, passant de 27,7 millions à 32 millions de personnes.
English: The director is on site and available so parents can get updates by phone, if they so desire.
French: Nos séjours étant de courte durée les participants devraient être en mesure de bien vivre la séparation temporaire de la famille. La direction est disponible pour tenir les parents au courant de l'adaptation et du progrès que font les enfants.
English: This information is being collected for the purpose of making a decision concerning objection on the grounds of conscience to dues check-off being deducted and is essential to making a decision directly affecting you.
French: Ces renseignements sont recueillis afin de prendre une décision concernant l'opposition pour motifs religieux au précompte des cotisations et sont aussi essentiels pour prendre une décision qui vous concerne directement.
English: However, it has not been evaluated using an experimental or quasi-experimental design due to ethical considerations involved in mandatory programs.
French: Toutefois, il n'a fait l'objet d'aucune évaluation à l'aide d'une méthodologie expérimentale ou quasi expérimentale, en raison des considérations morales des programmes obligatoires.
English: As a result of these experiences, concerns about globalization are focusing increasingly on the structural, rather than cyclical, vulnerabilities of countries to globalization.
French: C'est pourquoi ce qui retient l'attention aujourd'hui, c'est moins la vulnérabilité des pays aux cycles économiques que leurs failles structurelles face à la mondialisation.
English: The appropriate Fax-back forms provided in Appendices IB and IC should be used by sponsors.
French: Les promoteurs devraient utiliser les formulaires appropriés pour le renvoi par télécopieur fournis aux annexes IB et IC.
English: As regards the fishing opportunities granted to Community vessels, 44 purse seine vessels and 45 surface longliners are allowed to fish.
French: En ce qui concerne les possibilités de pêche accordées aux navires de la Communauté, quarante-quatre navires à senne coulissante et quarante-cinq palangriers de surface sont autorisés à pêcher.
English: In the past, lack of coordination and complementarity between donors has often prevented sound development policies from being converted into tangible development achievements.
French: Étant l’un des atouts les plus précieux du développement durable de l’Afrique, il est nécessaire que l’UE apporte son concours à sa protection.
English: With a resilient economy and strong fiscal base to build upon, Canada is uniquely positioned to benefit from the current global economic recovery.
French: Grâce à une économie vigoureuse et à une solide assise financière, le Canada occupe une place de choix pour tirer profit de la reprise de l’économie mondiale.
English: Prions were only identified relatively recently and most of the research on prion diseases was done within the last few decades.
French: Les prions n’ont été découverts que récemment, et la plupart des recherches sur les maladies à prions ont été effectuées au cours des dix à vingt dernières années.
English: "Voter Turnout in the European Union Member Countries," in Voter Turnout in Western Europe since 1945:
French: Voter Turnout in the European Union Member Countries , dans Voter Turnout in Western Europe since 1945:
English: As I indicated earlier, CARICOM looks forward to the support of international organizations, particularly UNICEF, in helping the countries of the region in the collection and retrieval of the vital information necessary for the conduct of the required in-depth reviews.
French: Comme je l'ai indiqué plus tôt, la CARICOM compte sur le soutien des organisations internationales, et en particulier de l'UNICEF, pour aider les pays de la région à rassembler et à obtenir les informations vitales pour procéder aux examens approfondis prévus.
English: I see that we are showing solidarity and I am grateful to the Commission and the Council for what they have done.
French: Je vois que nous faisons preuve de solidarité et je suis reconnaissant envers la Commission et le Conseil pour ce qu'ils ont fait.
English: The government should also ensure that all victims of forced evictions have access to adequate alternative housing, emergency assistance, access to justice and effective remedies including reparations.
French: Les autorités doivent également veiller à ce que toutes les victimes d'expulsion forcée puissent bénéficier d'une solution de relogement convenable, d'une aide d'urgence et de la possibilité de saisir la justice et d'exercer des voies de recours effectives leur permettant notamment d'obtenir des réparations.
English: MAR ENG MECHs should have a high level of academic education with strengths in physics and mathematics.
French: Ils veillent également au bon fonctionnement et à l'entretien de l'équipement de timonerie d'un navire, des systèmes produisant l'eau potable et l'eau d'alimentation des chaudières d'un navire, et des circuits de remplissage et de transfert d'eau, de carburants et de lubrifiants. De plus, ils s'occupent des dossiers et des rapports de maintenance, et remplissent les formalités administratives requises pour obtenir, entreposer et éliminer des fournitures et des matières dangereuses utilisées dans la profession.
English: This indicator is not available for 1995-96 but work will be undertaken to determine whether or not such a measure can be calculated for 199697 and future years.
French: Cet indicateur n'est pas disponible pour 1995-1996, mais l'Office déterminera si une telle mesure peut être calculée pour 1996-1997 et les années ultérieures.
English: In most cases (492 out of 608), Indian Registry Administrators in band or tribal council offices provide supporting documentation for the registration of births, deaths and marriages to the regional offices.
French: Dans la plupart des cas (492 sur 608), les administrateurs du registre des Indiens dans les bureaux des bandes ou des conseils tribaux fournissent à la région les documents d'enregistrement des naissances, des décès et des mariages.
English: A similar protocol for other vulnerable persons, such as those who are not mentally competent, is being considered.
French: Un protocole semblable est également envisagé pour les autres personnes vulnérables, comme les personnes qui ont une déficience mentale.
English: Mr President, the use of doping substances to improve athletes' performance goes far beyond the explosion of media interest in stars like Ben Johnson, at the Seoul Olympics, and Richard Virenque and his team at the last Tour de France.
French: Monsieur le Président, l'utilisation de substances dopantes pour augmenter le rendement des athlètes va bien au-delà de l'explosion médiatique de vedettes comme Ben Johnson, aux Jeux olympiques de Séoul, ou Richard Virenque et son équipe au dernier Tour de France.
English: Provision of $3,357,500 under this heading reflects the acquisition of satellite equipment, including freight charges ($5,500), and workshop and test equipment ($13,800) as detailed in annex II.C, and commercial communications with respect to transponder user charges, INMARSAT (M and M4 terminals and vehicle tracking), telephone, charges for New York extensions, pouch, land line charges and independent Internet service ($1,887,100).
French: Le montant de 3 357 500 dollars prévu concerne l'acquisition de matériel de satellite, y compris le coût du fret (5 500 dollars), le matériel d'atelier et d'essai (13 800 dollars), comme il est indiqué en détail à l'annexe II.C, et les communications par réseaux commerciaux : location du répéteur, redevances INMARSAT (terminaux M et M4 et localisation des véhicules), frais de téléphone, de branchement avec New York, de valise diplomatique et de transmissions par fil, et services Internet indépendants (1 887 100 dollars).
English: For more information on access to information, please visit  http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_121/chap1_1-1_e.asp Selective COX-2 inhibitor non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) are used for the treatment of rheumatoid arthritis, osteoarthritis and primary dysmenorrhea (menstrual pain).
French: Pour plus de renseignements sur l'accès à l'information, veuillez visiter le site :  http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_121/chap1_1-1_f.asp Les anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS) inhibiteurs sélectifs de la COX-2 sont utilisés pour le traitement de la polyarthrite rhumatoïde, de l'arthrose et de la dysmenorrhée primaire (douleurs menstruelles).
English: The team, consisting of 14 inspectors, left the Canal Hotel at 9.05 a.m. and arrived at 10 a.m. at the Ibn Sina public company of the Military Industrialization Corporation, 35 kilometres north of Baghdad.
French: Cette équipe, composée de 14 inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal, à Bagdad, à 9 h 5 et est arrivée à 10 heures à la société nationale Ibn Sina, située à 35 kilomètres au nord de Bagdad, qui relève de la Commission d'industrialisation militaire.
English: We all want better labelling of imitation foods.
French: Nous voulons tous un meilleur étiquetage des imitations de denrées alimentaires.
English: • CLCO019A.DOC - 12800 bytes - Contribution from Sprint - Clarification on equipment suitable for co-location - 14 May 1998
French: • CLCO019A.DOC - 12800 octets - Apport de Sprint - Clarification concernant l'équipement convenable pour la co-implantation - 14 mai 1998
English: I refer to the Consolidated Appeals Process and the way in which the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) has been taking the lead in coordination matters.
French: Je fais allusions à la procédure d'appel global et à la manière dont le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a pris la tête de ces questions de coordination.
English: Visibility minima, other than those provided by RVR, are advisory only.
French: Les minimums de visibilité, à l'exception de ceux inhérents à la RVR, ne sont donnés qu'à titre consultatif.
English: I encourage the international community to become engaged in the ongoing preparatory process and to participate in the international meeting at the highest level.
French: J'encourage la communauté internationale à prendre part aux préparatifs et à se faire représenter au plus haut niveau à la réunion internationale.
English: The international financial institutions should be reformed to reflect the relative economic weight of actors in the global economy and give greater voice to emerging and developing economies.
French: Les institutions financières internationales devraient être réformées pour refléter le poids relatif sur le plan économique des protagonistes de l'économie mondiale et être attentives à ce qu'ont à dire les pays émergents et les pays en développement.
English: Elections Canada procured the services of a private-sector Internet service provider, operating the site from 16 servers in two independent locations; the doubled capacity helps to ensure that the site remains reliable and responsive throughout a general election.
French: Élections Canada a retenu les services d'un fournisseur Internet privé qui gère le site au moyen de 16 serveurs situés à deux endroits distincts; cette double capacité assure la fiabilité et la réceptivité du site tout au long d'une élection générale.
English: Stakeholder satisfaction Stakeholder satisfaction is monitored on a qualitative basis through feedback from the judges, legal agents, and through complaints.
French: Satisfaction des intéressés La surveillance qualitative du niveau de satisfaction se fait par la rétroaction des juges, des avocats et par les plaintes.
English: Other weaknesses include overly ambitious planning, too many dispersed activities, and verticality of interventions.
French: Ce programme a également péché par une planification trop ambitieuse, des activités trop nombreuses et trop dispersées, et le caractère hiérarchique, vertical, des interventions.
English: The decrease resulted from fund transfers from 28 May 2003 to 31 December 2004 to the Development Fund for Iraq, as shown in table 5.
French: Comme indiqué dans le tableau 5, cette diminution résulte des virements effectués entre le 28 mai 2003 et le 31 décembre 2004 au profit du Fonds de développement pour l'Iraq.
English: Some practices that are handed down from generation to generation remain obstacles to safe sexual intercourses.
French: Certaines pratiques qui sont transmises de génération en génération demeurent des obstacles à des rapports sexuels sans risques.
English: • The budgetary cuts have also adversely affected the performance of many UNDP country offices; this in turn has impinged on their relations with UNOPS.
French: • Les coupes budgétaires ont par ailleurs érodé l'efficacité de nombreux bureaux de pays du PNUD, compromettant aussi les relations de ces bureaux avec l'UNOPS.
English: Several States, including Australia, Malta and Norway, indicated in their submissions that they had cooperated through RFMOs to address IUU fishing.
French: Plusieurs États dont l'Australie, Malte et la Norvège ont indiqué dans leurs réponses qu'ils avaient coopéré dans le cadre des organisations régionales de gestion des pêcheries pour examiner le problème de la pêche illégale, non déclarée et non réglementée.
English: Upon leaving his office she realized that she was unfit to work.
French: En quittant le bureau de M. Sherbo, elle a pris conscience qu'elle n'était pas apte à travailler.
English: The working party presented its first interim report in September 2007, with a series of recommendations focusing on the plenary session.
French: Le groupe de travail a présenté en septembre 2007 un premier rapport intérimaire qui comportait une série de recommandations centrées sur la session plénière.
English: 8-Advancements in women’s rights
French: 8-La progression des droits des femmes
English: Key words: arbuscular mycorrhizal (AM) fungi, AM fungal community, nucSSU rDNA, dry Afromontane forest, Podocarpus falcatus, Juniperus procera, Ethiopia.
French: Mots-clés : champignon mycorhizien arbusculaire (AM), communauté fongique AM, nucSSU rADN, forêt sèche d’Afromontane, Podocarpus falcatus, Juniperus procera, Éthiopie.  [Traduit par la Rédaction]
English: ◦ Part I - Key Provisions ▪ WTO - GATS ▪ NAFTA ▪ WTO - Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS) ▪ WTO - Technical Barriers to Trade (TBT)
French: ◦ Partie I - Dispositions clÃ©s ▪ OMC - AGCS ▪ ALENA ▪ OMC - Application des mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS) ▪ OMC - Obstacles techniques au commerce (OTC)
English: The aim of the directive is to improve administrative cooperation in the field of taxation.
French: par écrit. - La directive vise l'amélioration de la coopération administrative fiscale.
English: The Story of Dolls in Canada About the Host Curator Dr. Peter Rider, Canadian Museum of Civilization Historian Dr. Peter E. Rider has been the Atlantic Provinces Historian and Curator at the Canadian Museum of Civilization (CMC) since 1979.
French: Trésors sans pareil - L'histoire de la poupée au Canada Au sujet du conservateur hôte M. Peter Rider, historien au Musée canadien des civilisations M. Peter E. Rider est historien et conservateur des provinces de l'Atlantique au Musée canadien des civilisations depuis 1979.
English: If there is a lack of competitive markets in the farm input sector, it is likely that the full benefits of zero-rating the GST on farm inputs are not being passed up the food chain.
French: En effet, en l’absence d’une concurrence suffisante, il y a lieu de craindre que les avantages de la détaxe des intrants agricoles ne soient pas pleinement répercutés le long de la chaîne alimentaire.
English: The emergence of SARS and BSE have underlined the importance and timeliness of this topic.
French: L’apparition du SRAS et de l’EBS a souligné l’importance et l’opportunité de ce sujet.
English: Does the Assembly agree these references? The references are agreed to.
French: Il n’y a pas d’opposition?… Ces saisines sont donc ratifiées.
English: The learning effort had been inclusive of field and support staff.
French: Ces programmes ont inclus le personnel de terrain et le personnel d'appui.
English: E-mail: ocapi-bpcp@hc-sc.gc.ca Office of Consumer and Public Involvement Health Products and Food Branch Suite 513, Holland Cross, Tower A 11 Holland Avenue, Address Locator 3005A Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: (613) 941-4366 Facsimile: (613) 954-8637 Involving You is produced by the Office of Consumer and Public Involvement.
French: Courriel : ocapi-bpcp@hc-sc.gc.ca Bureau de la participation des consommateurs et du public Direction générale des produits de santé et des aliments Suite 513, Holland Cross, Tour A 11, avenue Holland Indice de l'addresse 3005A Ottawa, Ontario K1A 0K9 Téléphone : (613) 941-4366 Télécopieur : (613) 954-8637 Ça vous concerne est produit par le Bureau de la participation des consommateurs et du public.
English: Director General The Director General of Performance Review Branch is accountable to the President for ensuring that the Agency develops and maintains the capacity to determine the effectiveness and efficiency of Agency policies, programs and operations, according to federal government policies and standards.  Specific accountabilities are the following:
French: Directeur général  Le directeur général de l'examen du rendement, qui relève de la présidente, voit à s'assurer que l'Agence acquière et conserve la capacité d'établir l'efficacité et l'efficience de ses politiques, programmes et opérations en conformité des politiques et normes du gouvernement fédéral.  Les responsabilités suivantes lui incombent plus particulièrement :
English: Programmation militaire française 2003-2008, Assemblée Nationale, Paris, Document No 3255, 31 July 2001.
French: Pour l’heure, l’idée de critères chiffrés de convergence32 en vue d’harmoniser les besoins opérationnels des pays de l’UE semble abandonnée33.
English: Although some counties have taken preliminary measures, registration has not officially started, as issues were raised about the 1956 Firearms Traffic Act taking legal precedence over the Executive Order (which expires after one year).
French: Bien que certains comtés aient adopté des mesures préliminaires, l'enregistrement n'a pas officiellement commencé car des questions ont été soulevées quant à la prééminence juridique de la loi relative au trafic d'armes à feu de 1956 sur le décret-loi (qui expire après un an).
English: The transport of the women and the children of Zepa began July 25, 1995.
French: Le transport des femmes et des enfants de Zepa a commencé le 25 juillet 1995.
English: Microphone on stage area, 1 loudspeaker in each dressing room.
French: Micro au plateau, 1 haut-parleur dans chacune des loges.
English: According to the different cases, therefore, reforms are necessary: that income may grow, working conditions should be improved, security in employment increased, and an incentive to working on one's own initiative given.
French: Aussi, en prenant en considération les fonctions des uns et des autres, propriétaires, employeurs, cadres, et en sauvegardant la nécessaire unité de direction, il faut promouvoir, selon des modalités à déterminer au mieux, la participation active de tous à la gestion des entreprises(7).
English: *From "SSHRC as a Knowledge Council:
French: *Tiré de la déclaration « Le CRSH en tant que conseil du savoir :
English: The Prime Minister has authority to appoint deputy and associate deputy ministers, and the Public Service Commission, an independent executive agency, staffs positions below those levels, although the Commission delegates many of its powers to deputy ministers.
French: Le premier ministre a le pouvoir de nommer les sousministres et les sous-ministres délégués, et la Commission de la fonction publique, un organisme exécutif indépendant, procède à la dotation des postes subalternes, bien qu’elle délègue bon nombre de ses pouvoirs aux sous-ministres.
English: Air Canada also adds that there are heightened security requirements on flights to Washington, D.C. [27] In response to Mr. Schatz's allegation that, at the time of the incident, it did not provide him with the amount of denied boarding compensation prescribed by its tariff, Air Canada states that, while it cannot recreate conversations that may have occurred at the departure gate, it has remedied its error.
French: Elle ajoute également que les exigences en matière de sûreté sont renforcées sur les vols à destination de Washington. [27] En réponse à l'allégation de M. Schatz selon laquelle, au moment de l'incident, elle ne lui avait pas remis le montant de l'indemnisation pour le refus d'embarquement prévu par son tarif, Air Canada affirme que, bien qu'elle ne puisse pas recréer les conversations qui se sont peut-être tenues à la porte d'embarquement, elle a corrigé son erreur.
English: Dr. Fredricks studies how nucleic acid sequences can be used to detect and identify microbial pathogens, particularly novel or uncultivated microbes.
French: Le Dr Fredricks étudie l’utilisation des séquences d’acides nucléiques pour déceler et caractériser les pathogènes microbiens, en particulier les microbes nouveaux ou non cultivés.
English:    The discussion and resolution on the Costa report is a black day for one Member State, namely Austria.
French:    - Le débat et la résolution sur le rapport Costa sont � marquer d’une pierre noire pour un État membre, � savoir l’Autriche.
English: He is not only concerned with his own safety, but that of co-workers as well.
French: Il est non seulement préoccupé par sa propre sécurité mais également par celle de ses collègues.
English: The drafting of the Strategy is scheduled to start in spring 2004.
French: Il est proposé d’entreprendre la rédaction de la stratégie au printemps 2004.
English: In the Quick Mask mode you selection will be highlighted in semi-transparent red.
French: Dans le mode Masque Rapide la sélection est indiquée par la couleur rouge translucide.
English: "Participating in this event is an excellent way to extend the training of the naval reservists who are taking instruction in small boat handling at Esquimalt this summer, says Lieut.(N) McKay.
French: « Participer à cette cours offre un excellent complément à l’instruction des réservistes de la Marine qui suivent le cours de manoeuvre des petites embarcations à Esquimalt cet été, a indiqué le Ltv McKay.