ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Products and Waste Management AB-NSFP-31879 Smoky River No. 130, Municipal District of (AB) October 22, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Products and Waste Management AB-NSFP-31879", as decided on September 18, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-31879 Smoky River No. 130, Municipal District of (AB) Le 22 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-31879 » comme convenu le 18 septembre 2007.
English: The elimination of any stereotyped concept of the roles of men and women at all levels and in all forms of education by encouraging coeducation and other types of education which will help to achieve this aim and, in particular, by the revision of textbooks and school programmes and the adaptation of teaching methods;
French: L'élimination de toute conception stéréotypée des rôles de l'homme et de la femme à tous les niveaux et dans toutes les formes d'enseignement en encourageant l'éducation mixte et d'autres types d'éducation qui aideront à réaliser cet objectif et, en particulier, en révisant les livres et programmes scolaires et en adaptant les méthodes pédagogiques;
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT A. 1987 to 1992 Parliament’s Economic Affairs Committee examined the structure and rates of alcohol and tobacco excise in great detail, consulting widely with the various interests concerned.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN A. De 1987 à 1992 La commission économique, monétaire et de la politique industrielle du Parlement européen a étudié en détail la structure et les taux d'accise des alcools et du tabac en procédant à de larges consultations avec les divers groupes d'intérêts concernés.
English: Guideline unloads are the lower of estimated available capacity (primary elevator, railway, terminal elevator) and sales requirements.
French: Les déchargements cibles constituent les estimations plancher de la capacité disponible (silos de collecte, compagnies de chemin de fer, silos portuaires) et des exigences de ventes.
English: In addition, the war in Kosovo has greatly influenced the way in which the German Presidency has developed.
French: Par ailleurs, la guerre au Kosovo a largement influencé l'attitude de la présidence allemande.
English: Major General Percy de B. Radcliffe to W. Newton Rowell, War Office letter (Secret & Personal), London, 9 July 1918, NAC MG 27 II D 9 Vol.
French: Le major-général Percy de B. Radcliffe à W. Newton Rowell, lettre (secrète et personnelle) du War Office, 9 juillet 1918.
English: L’état-entrepôt au Bénin: commerce informel ou solution a la crise?
French: AZAM J.P. et BESLEY T., 1989, « General Equilibrium with Parallel Markets for Goods and Foreign Exchange:
English: Recordal is declaratory and does not constitute rights.
French: Par conséquent, l’absence d’enregistrement n’empêche ni la jouissance ni l’exercice des droits reconnus.
English: Firstly, the teachers need to be trained adequately.
French: Tout d'abord, les enseignants doivent être formés en conséquence.
English: You can also take the security quiz on our Web site to test your level of fraud awareness."
French: Vous pouvez aussi répondre à notre jeu-questionnaire sur la sécurité et la protection des renseignements personnels qui se trouve sur notre site Web afin d’évaluer votre niveau de sensibilisation à la fraude.
English: This, in turn, will reinforce the idea that they too, can make contributions to the community.
French: Ceci, en retour, appuiera l'idée qu'ils peuvent eux-mêmes apporter une contribution à leur communauté.
English: In 2006 the Team held two meetings, the first meeting in conjunction with the Forest Products Society International Convention in Newport Beach, California, USA in June 2006 and the second at the time of the annual Timber Committee Market Discussions in October 2006.
French: En 2006, l'Équipe a tenu deux réunions, la première parallèlement à l'assemblée internationale de la Forest Products Society à Newport Beach (Californie) en juin 2006, et la seconde à l'occasion du débat annuel sur les marchés du Comité du bois en octobre 2006.
English: We have agreed that the methodologies and evaluation systems for a reclassification of aircraft are a key issue.
French: Nous avons convenu que les méthodes et les systèmes d'évaluation pour le reclassement des avions constituaient un point essentiel.
English: The two thousand foot-rated system, which has been referred to as an "underwater sports car," earned Nuytco a five-year contract from the National Geographic Society to provide DeepWorkers and crews on Dr. Sylvia Earle's Sustainable Seas Expeditions — an initiative to study deep ocean environmental impact.
French: Ce submersible, qui peut descendre à 2 000 pieds sous la mer et a été qualifié de « voiture sport sous-marine », a permis à Nuytco de décrocher un contrat de cinq ans avec la National Geographic Society afin de fournir ces submersibles et des équipages aux missions d'étude des incidences environnementales en eau profonde menées par l'océanographe Sylvia Earle.
English: No discussion was held on this provision, which was reserved for discussion at a future session.
French: Aucune délibération n’a eu lieu sur ces dispositions, dont il sera question pendant une session ultérieure.
English: The European Union too rallied behind those declarations and promises.
French: Et l'Union européenne n'a pas dérogé à la règle.
English: Consistent with past practice, objectives stated in Part two: Biennial programme plan, are not limited to a two-year period and consequently contribute to the overall longer-term objectives of the Organization.
French: Comme le veut la pratique établie, les objectifs exposés dans le deuxième volet (plan-programme biennal) ne sont pas limités à une période de deux ans et contribuent donc aux objectifs généraux à long terme de l'Organisation.
English: HRIB For claimants returning to work before the end of the benefit period:
French: Pour les participants qui retournent au travail avant la fin de la période de prestation :
English: ◦ weather events (hurricanes, tornados, floods, ice storms, blizzards, droughts, avalanches)
French: ◦ conditions météorologiques (ouragans, tornades, inondations, tempêtes de verglas et de neige, sécheresses, avalanches)
English: - Encouraging research on the image of women in the Colombian media.
French: - Promouvoir la conduite de recherches sur l'image de la femme dans les médias colombiens;
English: Working with one half at a time, hold it upright, flat end down.
French: En travaillant une moitié à la fois, tenez le demi-épi à la verticale, extrémité plate vers le bas.
English: ◦ DG Information society and Media Newsroom Email Update ( subscribe)
French: ◦ Salle de presse et actualité par courriel de la DG Société de l'information et médias ( S'abonner)
English: So far in 2008, cross-borrowing from the accounts of closed peacekeeping operations has been required for a total of $117 million for seven active missions: UNMIK, UNOMIG, MINURSO, UNFICYP, the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI), MINUSTAH and the United Nations Mission in Liberia (UNMIL).
French: En 2008, des prélèvements sur les comptes des opérations clôturées d'un montant total de 117 millions de dollars ont déjà été nécessaires pour couvrir les dépenses de sept missions en cours : la MINUK, la MONUG, la MINURSO, l'UNFICYP, l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI), la MINUSTAH et la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL).
English: You may choose to use these templates for a while before modifying them to more effectively meet your own Program and community needs.
French: Vous déciderez peut-être d'utiliser les modèles pendant un certain temps avant de les modifier pour mieux répondre aux besoins qui se présentent (pour le programme et pour la collectivité).
English: Historical documents on "Switzerland and the Winter Olympics".
French: Documents historiques sur le sujet " La Suisse et les jeux olympiques d'hiver".
English: Cook with a friend for a fun play date.
French: Cuisiner avec un ami venu jouer à la maison.
English: This amounted to a reduction in strength of about 20% of the values of the other trusses.
French: Ceci équivalait à une réduction de résistance atteignant jusqu'à 20% des valeurs des autres fermes.
English: As well, a source has been identified to aid First Nations with the data collection.
French: Ainsi, on rassemble les données sur le nombre d’unités de logement terminées en comptant le nombre de certificats d’achèvement.
English: The present parliament has 785 members from all 27 EU countries.
French: Les élections parlementaires ont lieu tous les cinq ans.
English: • Allowance for vacation and compensatory leave (2,736) (1,509)
French: • Indemnités de vacances et congés compensatoires (2 736) (1 509)
English: Allan Asherman mentions the model in the Andrea-dress when he describes the event in his book Star Trek Compendium . Star Trek premiered to the public on this convention, with Gene Roddenberry himself showing " Where No Man Has Gone Before " as a special presentation.
French: Dans la photographie de Korby sur l'écran de Spock, il porte un des pull-overs à col roulé de " Where No Man Has Gone Before ".
English: They noted, however, evidence of a change in priorities in 2001 which may mean that the Monitoring Centre will begin to deliver outputs that reflect the substantial funding it has and continues to receive.
French: Certains signes montrent toutefois que les priorités ont changé en 2001, ce qui signifie peut-être que l'Observatoire va commencer à enregistrer des résultats reflétant la dotation substantielle qu'il a reçue et qu'il continue de recevoir.
English: The second stage begins on January 1, 2002 when the act will extend to the personal health information of all employees and customers of federal works and undertakings.
French: La deuxième étape commence le 1er janvier 2002, moment où la Loi s'étendra aux renseignements personnels sur la santé de tous les employés et clients d'entreprises fédérales).
English: Furthermore, there are usually no whales in the area to view, since gray whales migrate south to overwinter in areas near Baja, Mexico.
French: Les exploitants en provenance d’Ucluelet conduisent principalement les visiteurs à l’ABG, mais ils peuvent également se rendre jusqu’au SPL (p. ex.
English: Description of Activity Under this program activity, the PPSC provides prosecution-related advice and litigation support to federal investigative agencies, and prosecutes all non drug prosecutions under 50 federal statutes, including regulatory offences and economic crimes. Examples of these types of offences include: environmental offences under the Canadian Environmental Protection Act, revenue offences under the Income Tax Act, and offences under the Competition Act, the Fisheries Act and the Elections Act.
French: Description de l’activité Dans le cadre de cette activité de programme, le Sppc fournit aux organismes d'enquête des conseils en matière de poursuites et un soutien au contentieux. il intente des poursuites relatives à des infractions (autres que celles liées aux drogues) aux termes de cinquante lois fédérales, y compris pour des infractions réglementaires et des crimes d’ordre économique. voici quelques exemples de ces types d'infractions : les violations des dispositions relatives à l'environnement aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, les infractions liées au fisc aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu, ainsi que les infractions à la Loi sur la concurrence, à la Loi sur les pêches et à la Loi électorale.
English: Home > Media Room > News Releases News Release New Appointments to the National Round Table on the Environment and the Economy OTTAWA, October 12, 2007- The Honourable John Baird, Minister of the Environment, announced today the appointment of Robert A. Dubé, Robert Sopuck, and Donald F. MacKinnon to the National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE).
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse Nouvelles nominations à la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie OTTAWA, le 12 octobre 2007 - Aujourd'hui, l'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, a annoncé la nomination de Robert A. Dubé, de Robert Sopuck et de Donald F. Mackinnon à la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (TRNEE).
English: (a) Difficulties of access to high-risk areas owing to the presence of parties to the armed conflict outside the law;
French: a) Difficultés d'accès aux zones à risque à cause de la présence des groupes armés hors-la-loi;
English: Location, facilities, staff, meal, correspomdence were perfect though I think the bussiness center fee, which is using their internet, and telephone using fee were very expensive.
French: Personnel trés attentionné, disponible, et discret.La suite romantique est vraiment l îdéal pour un week end au calme trés soigné.
English: Following consultation with Federal-Provincial-Territorial Heads of Corrections in December 2006, "corridors" have been established for liaison by the Atlantic Region with Newfoundland and Labrador; by the Quebec Region with Nunavik; and by the Ontario Region with Nunavut.
French: À la suite de consultations auprès de dirigeants fédéraux–provinciaux–territoriaux des services correctionnels en décembre 2006, des voies ont été établies pour la liaison entre la région de l’Atlantique et Terre–Neuve et Labrador; entre la région du Québec et le Nunavik; et entre la région de l'Ontario et le Nunavut.
English: No resistance to amikacin or ciprofloxacin was detected in either 2002/2003 or 2004.
French: En 2004, le patron de résistance le plus fréquent était A2C-AMP (27/142; 19 %), dont la prévalence était significativement supérieure à celle de 2002-
English: However, at this crucial juncture, we believe that the current engagement of UNMIT's police component needs to be retained for the time being.  It continues to serve an important role in interim law enforcement until the PNTL has been fully reconstituted.
French: Néanmoins, en ce moment critique, nous pensons qu'il faut, pour l'instant, maintenir la présence de l'élément police de la MINUT, qui continue de jouer un rôle important en assurant le maintien de l'ordre à titre transitoire jusqu'à ce que la Police nationale soit pleinement reconstituée.
English: Living 3D Sharks features a variety of shark species and schools of tunny fishes swimming amidst a sunken ship. The ocean water moves and shimmers as the menacing sharks look for their next meal.
French: Méfiez-vous de ce qui est caché dans les profondeurs!
English: I just want to assure Mr. Churkin that the face of the Russian humanitarian efforts is well shown by the facts on the ground, by the destruction and the killings, and that it has been well reported by international observers, human rights observers and the international media, so I will not elaborate more on that.
French: Je veux simplement assurer M. Churkin que la motivation des efforts humanitaires russes se reflète bien dans les faits sur le terrain, par la destruction et les massacres, et que des observateurs internationaux, des observateurs des droits de l'homme et les médias internationaux en ont bien fait état.  Je n'en dirai donc pas davantage sur ce point.
English: Management of credit risk is based, firstly, on the degree of credit risk vis-à-vis counterparties and, secondly, on an analysis of the solvency of counterparties.
French: Des clauses contractuelles convenables assurent les droits de la Banque pour accéder à des sûretés indépendantes lors du déclenchement de certains événements.
English: (1) Subject to subsections (2) and (3), a potential supplier who files a complaint with the Tribunal in accordance with section 30.11 of the Act shall do so not later than 10 working days after the day on which the basis of the complaint became known or reasonably should have become known to the potential supplier.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), le fournisseur potentiel qui dépose une plainte auprès du Tribunal en vertu de l’article 30.11 de la Loi doit le faire dans les 10 jours ouvrables suivant la date où il a découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l’origine de la plainte.
English: ◦ Proactive disclosure Re-Investigation Subsidy Investigation - Certain copper pipe fittings originating in or exported from the People's Republic of China Listing of Exhibits and Information Subsidy file #: 4218-22 Subsidy Case #:
French: ◦ Divulgation proactive Réexamen Certains raccords de tuyauterie en cuivre originaires ou exportés de la République populaire de Chine Liste des pièces justificatives et renseignements n° de cas - subventionnement:
English: The City of Winnipeg has been protected since 1968 by a flood way, an engineered ditch that can divert large water flows around the city.
French: La ville de Winnipeg est protégée depuis 1968 par un canal de dérivation, fossé construit pour détourner de vastes quantités d’eau autour de la ville.
English: Currently the plants occur over an area measuring approximately 1,500 km2.
French: Aujourd’hui, les plants occupent une zone d’une superficie d’environ 1 500 km2.
English: The selection of the documents incorporated in the manual search files under the family system as operated in the past, followed slightly different rules in some respects; for these documents the former situation is maintained in principle; nevertheless, whenever there is a reason to review the contents of a field, e.g. in case of reclassification, the opportunity is used to adapt the contents of the manual files to the above situation to the extent that this is practicable.
French: Le choix des documents incorporés dans les dossiers de la recherche manuelle conformément au système de familles jadis en vigueur obéissait à des règles différant légèrement à certains égards des règles mentionnées ci-dessus ; pour ces documents, la situation antérieure sera en principe maintenue. Toutefois, s'il existe une raison de revoir le contenu d'un domaine, par exemple dans le cas d'un reclassement, on en profitera pour adapter dans la mesure du possible le contenu des dossiers de la recherche manuelle à la situation mentionnée ci-dessus.
English: To benefit from this offer, go to the secure site. Go to Trading/Invest/Funds/Mutual funds and place an order between the 15th September and the 31st October 2008.
French: Rien de plus simple : allez sur le site sécurisé de Keytrade Bank et placez un ordre sur les fonds (sicavs) via Bourse/Investir/Fonds/Sicavs entre le 15/09/2008 et le 31/10/2008.
English: "Report of the Secretary-General of the United Nations, In Larger Freedom:
French: Rapport du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral des Nations Unies, « Dans une libertÃ© plus grande :
English: 1.5 Complémentarité et cohérence des programmes dans les zones à handicaps spécifiques.
French: La synergie entre les politiques structurelles, d'emploi et de développement rural doit être encouragée (point 3.6 des orientations stratégiques du développement rural) Des mécanismes de coordination doivent être décrits dans le plan stratégique national du développement rural.
English: Franca agreed to become founding artistic director of the National Ballet of Canada in 1951 and remained its head until 1974.
French: Franca accepte le poste de directrice artistique fondatrice du Ballet national du Canada en 1951 et reste à sa direction jusqu'en 1974.
English: • Meet the requirements for thematic, technical, sectoral knowledge and expertise?
French: • Possède-t-il les connaissances thématiques,techniques et sectorielles requises ?
English: It instructed the Secretariat to ask the Bulgarian Government to provide it with a full report including an opinion from the Ministry of Regional Development and Public Works and the General Roads Administration.
French: Lors de la 24e réunion du Comité permanent, le Secrétariat a informé le Comité que le Gouvernement bulgare avait transmis au Secrétariat un avis du ministère du Développement régional
English: It's time to stop thinking that because the form is filled out, the job is done."
French: Il faut arrêter de penser que parce qu'on a rempli un formulaire, on a fini le travail.»
English: I look forward to our debates.
French: Je me réjouis déjà des débats que nous allons avoir.
English: Two corporations that are not associated with each other will be considered associated under subsection 256(2) if they are associated with the same corporation (the third corporation).
French: Le promoteur doit remplir le formulaire T5003, État des renseignements sur un abri fiscal, et en envoyer une copie à chaque acquéreur.
English: Nonetheless, the proper development of new technologies is not safeguarded by the introduction of legislative and regulatory measures alone because, as we know, the financial resources available are very limited.
French: Cependant, il ne suffit pas d’adopter des mesures législatives et réglementaires pour assurer le bon développement des nouvelles technologies, puisqu’il est bien connu que les ressources financières disponibles sont très limitées.
English: Some experts considered that a need to revisit this issue may arise at a later stage, for example prior to the fourth meeting of the Parties.
French: Certains experts ont estimé qu’il faudrait peut-être reconsidérer la question à un stade ultérieur, par exemple avant la quatrième réunion des Parties.
English: That is to say the job creation responded more than in proportion to the increased assistance to the businesses.
French: Cela veut dire que la création d'emplois a été plus que proportionnelle à l'aide accrue accordée aux entreprises.
English: Office Address 6900, boulevard Décarie Sud 3320, rue Notre-Dame 1355, chemin Sullivan 6700, avenue du Parc, bureau 110 130, rue de Liège Est 3675, boulevard des Sources, bureau 111 186, rue King 181, rue Saint-Cyrille 455, rue Marais, bureau 210 155, rue Notre Dame, bureau 33 450, boulevard Poliquin, bureau 10 110, rue Notre-Dame Est 5, 5e rue Est 30, rue Saint-Eustache 104, avenue de la Gare
French: Adresse du bureau 6900, boulevard Décarie Sud 3320, rue Notre-Dame 1355, chemin Sullivan 6700, avenue du Parc, bureau 110 130, rue de Liège Est 3675, boulevard des Sources, bureau 111 186, rue King 181, rue Saint-Cyrille 455, rue Marais, bureau 210 155, rue Notre-Dame, bureau 33 450, boulevard Poliquin, bureau 10 110, rue Notre-Dame Est 5, 5 Rue Est 30, rue Saint-Eustache 104, avenue de la Gare e
English: (Ontario) Better late blight forecasting – right now we rely on a severity index which really only outlines what the weather has been and if the weather previous has been conducive to infection – need a system that forecasts ahead so grower can more accurately time their fungicides (PEI).
French: Nous avons besoin de meilleures prévisions concernant le mildiou – en ce moment, nous comptons sur un indice de gravité qui ne décrit que les conditions météorologiques passées et qui indique si ces dernières ont favorisé l'infection. Nous avons besoin d’un système prévisionnel qui permettra aux producteurs de décider avec plus de précision du moment de procéder aux traitements fongiques (Î.-P.-É.). Nous avons besoin d’un modèle pour la brûlure alternarienne (Québec).
English: We do not think that such a prospect is in anybody's interests.
French: Nous ne pensons pas qu'une telle perspective soit dans l'intérêt de qui que ce soit.