ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next item is the report (A5-0154/2002) by Mrs Hedkvist Petersen, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the Commission communication 'Pedestrian protection: Commitment by the European automobile industry' [COM(2001) 389 - C5-0537/2001 - 2001/2216(COS)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0154/2002) de Mme Hedkvist Petersen, au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, sur la communication de la Commission : Protection des piétons : engagements de l'industrie automobile européenne [COM(2001) 389 - C5-0537/2001 - 2001/2216(COS)].
English: In Nkwazi, (16) the Tribunal held that where the discriminatory conduct occurs prior to that date, the previous limits apply.
French: Dans Nkwazi (16), le Tribunal a soutenu que dans les cas où la conduite discriminatoire s'est produite avant cette date, les limites antérieures s'appliquent.
English: The vacuum valves shall be set to relieve at a vacuum setting not greater than the tank's design vacuum pressure.
French: Les soupapes de dépression doivent être tarées pour s'ouvrir au maximum à la valeur de la dépression pour laquelle la citerne a été conçue.
English: They also challenged the board’s use of a pilot log book in determining a candidate’s experience.
French: Ils s’élèvent contre le fait que le jury ait utilisé le carnet de vol des candidats pour déterminer l’expérience de chacun d’eux.
English: Document Types: Requirements of the PSDPA, obligations, disclosure details, investigations, reports etc related to wrongdoings.
French: Types de documents : Services d'annuaires gouvernementaux électroniques/Direct 500 (SAGE), Service d'échange d'adresses électroniques (SEAE), échange d'adresse SMPT.
English: Emphasizing the importance of consistent jurisprudence across treaty bodies, participants considered modalities of cooperation and collaboration by treaty bodies with respect to general comments/recommendations.
French: Soulignant l'importance d'une jurisprudence cohérente entre les organes conventionnels, les participants ont examiné les modalités de coopération et de collaboration des organes conventionnels en ce qui concerne les observations générales et les recommandations.
English: The number of Sexual Offences Courts has risen from 19 to 50, of which 20 are child-friendly courts supported by UNICEF.
French: Le nombre de tribunaux connaissant des infractions sexuelles est passé de 19 à 50.  Vingt d'entre eux sont des tribunaux adaptés aux enfants qui bénéficient de l'appui de l'UNICEF.
English: First is enhanced consultation with troop-contributing countries (TCCs).
French: Premièrement, il faut renforcer la consultation avec les pays fournisseurs de contingents.
English: These are only a small handful of examples, each of which can provide a wealth of learning to other projects if opportunities are made available for such sharing of information and experience.
French: Voilà seulement une poignée d'exemples qui peuvent inspirer d'autres projets lorsqu'on crée des possibilités d'échanger les informations et les expériences.
English: We believe his broad experience in the international scene augurs success in the work of this Assembly.
French: Nous sommes certains que grâce à son expérience internationale, les travaux de l'Assemblée générale seront couronnés de succès.
English: It is to ensure that a Selection Board has adhered to the merit principle in the process it adopts."  [21] With regard to the principles deduced from the preceding extracts, it is clearly apparent to me that I am authorized to change the conclusions of a Selection Board only where there is convincing evidence, in the balance of probability, to conclude that the opinion of the Selection Board was unreasonable.
French: Il consiste à s'assurer que, dans le cadre de la procédure suivie, le jury de sélection a respecté le principe du mérite." [21] Relativement aux principes tirés des extraits précédents, il m'apparaît clairement que je suis habileté à intervenir avec les conclusions d'un comité de sélection seulement où il y a une preuve convaincante, selon la balance des probabilités, d'en conclure que l'opinion du comité de sélection était déraisonnable.
English: The supply made by the Corporation to a Resident under the lease agreement is a single supply of a residential unit made by way of lease, licence or similar arrangement for the purpose of occupancy of the unit as a place of residence and is exempt under section 6 of Part I of Schedule V to the Act.
French: La fourniture effectuée par la société à un résident aux termes de la convention de bail est une fourniture unique d'une habitation effectuée par bail, licence ou accord semblable en vue de l'occupation de l'habitation à titre résidentiel et est exonérée en vertu de l'article 6 de la partie I de l'annexe V de la Loi.
English: The report was structured in line with the list of content recommended by the Commission under the following headings: introduction, survey and exploration, environmental impact assessment study, technology development (mining), metallurgy, and expenditure.
French: Conformément aux recommandations de la Commission, ce rapport est structuré selon les rubriques suivantes : introduction, étude et exploration, étude d'évaluation de l'impact sur l'environnement, développement technologique (extraction), métallurgie et dépenses.
English: The funding will allow the industry to focus on higher value, differentiated beef products for international, national and local markets.
French: Le financement permettra à l’industrie de mettre l’accent sur la fabrication de produits de bœuf différenciés haut de gamme pour les marchés internationaux, nationaux et locaux.
English: However, significant expenditures are incurred in relation to the purchase of the two patented drugs.
French: Toutefois, des dépenses importantes sont engagées pour l'achat des deux médicaments brevetés.
English: What role can international organizations play in strengthening local institutions to support supply capacity programmes?
French: Quel rôle les organisations internationales peuvent-elles jouer dans le renforcement des institutions locales en vue de contribuer au succès des programmes de renforcement des capacités?
English: The approval number assigned by the competent authority shall be affixed indelibly to the control unit in such a way that it remains clearly visible after the equipment has been installed.
French: Le numéro d'agrément attribué par l'autorité compétente doit être apposé sur un élément de commande de l'appareil de manière à rester clairement visible après placement de celui-ci.
English: • Work with India to promote shared democratic values.
French: • Travailler avec l'Inde pour promouvoir des valeurs démocratiques communes.
English: ITC set up a focus group to find out why the Corporate Management Information System was not being used in the way intended.
French: Le CCI a indiqué qu'il avait créé un groupe chargé de déterminer pourquoi le système intégré de gestion n'était pas utilisé comme il le devrait.
English: After examining both sides of the issue and considering the proposals of Senator Joyal and others who feel we should not yield, I have concluded that in this case, I am not prepared to say that we have all of the answers.
French: ` ´ En consequence, apres avoir etudie les deux cotes de la medaille et ´ ` ´ ´ ˆ ´ ´ reflechi aux propos du senateur Joyal et de ceux qui veulent que ´ ´ ´ ` nous ne nous inclinions point, j’en suis venu a la conclusion que, [ Le senateur Prud’homme ] ´
English: Mr President, it would be the easiest thing in the world for me just to apologise.
French: Monsieur le Commissaire, je serais tout disposé à vous présenter mes excuses sur le champ.
English: The General Court shall include at least one judge per Member State.
French: Le Tribunal compte au moins un juge par État membre.
English: Transforming outer space into a potential theatre for military combat would harbour serious threats for the disruption of strategic stability and international security.
French: Faire de l'espace le théâtre éventuel d'affrontements militaires comporterait des menaces sérieuses pour la stabilité stratégique et la sécurité internationale.
English: This also applies to credit derivatives, whose use has exploded, as banks offload – for capital adequacy reasons – their assets onto non-banks including, incidentally, hedge funds.
French: Cela vaut également pour les instruments de crédit dérivés dont l’utilisation a explosé, étant donné que les banques se déchargent - pour des raisons d’adéquation des fonds propres - de leurs avoirs sur des établissements autres que bancaires, notamment, entre parenthèses, des fonds de gestion alternative.
English: When would you like to stay at the The Victoria Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The Victoria Hotel ?
English: Mr. Tucker submits that in the case of his daughter's travel from Halifax to Toronto, it was neither covered by public health insurance plans nor through his private insurance plans; rather, it was Ms. Tucker-Abramson's university insurance plan which covered the cost for her flight from Halifax to Toronto.
French: En ce qui concerne le voyage de sa fille de Halifax à Toronto, M. Tucker fait valoir qu'il n'était couvert ni par un régime public d'assurance-maladie ni par son propre régime d'assurance-maladie privé. C'est plutôt par l'entremise du régime d'assurance universitaire de Mme Tucker-Abramson que les coûts du vol entre Halifax et Toronto étaient couverts.
English: Both economically and politically, it is one of the most important States in West Africa.
French: Tant du point de vue économique que politique, il s'agit de l'un des États les plus importants de l'Afrique de l'Ouest.
English: 84. Energy development policies are important for promoting sustainable development and addressing consumption.
French: Les politiques de développement énergétique ont un rôle important à jouer dans la promotion du développement durable et l’action relative à la consommation.
English: While no wild cases of polio have been reported in 16 states of southern Nigeria since July 2001, intense wild poliovirus transmission continues in the northern and north-central states.
French: Bien que l'on n'ait signalé aucun cas de polio sauvage dans les 16 États du sud du pays depuis juillet 2001, la transmission intense du poliovirus sauvage se poursuit dans les États du nord et du centre-nord du Nigéria.
English: In the case of Nunavut, Bill C-57 proposes combining these two levels of court into a single-level trial court, to be known as the Nunavut Court of Justice.
French: En ce qui a trait au Nunavut, le projet de loi C-57 propose de combiner ces deux paliers de tribunaux en un seul tribunal de première instance qui s'appellera la Cour de justice du Nunavut.
English: +49 208 30004-65 Fax +49 208 30004-80 ts@provendis.info www.provendis.info
French: Frithjof Baumann Téléphone +49 721 4646-410 Télécopieur +49 721 4640-111 bm@ict.fraunhofer.de www.ict.fraunhofer.de
English: The Polish law was harmonized with the Community law pursuant to:
French: En 2002, le calendrier de mise en œuvre de la stratégie a été élaboré.
English: Commercial/Residential Market This study estimates that the residential market for natural gas distribution in the study area includes over 15,000 privately occupied dwellings in Mahone Bay, Lunenburg, Bridgewater, Liverpool and Shelburne.
French: Marché commercial/résidentiel Il est estimé dans l’étude que le marché résidentiel de la distribution du gaz naturel dans le secteur à l’étude comprend plus de 15 000 logements privés occupés à Malone Bay, à Lunenburg, à Bridgewater, à Liverpool et à Shelburne.
English: Regional office programme and operations support to country offices
French: Appui apporté par les bureaux régionaux aux bureaux de pays au titre des programmes et des opérations
English: Section 5 corresponds to article 10-3.2, Section 6 - to article 10-3.5.
French: Le paragraphe 5 correspond à l'article 10-3.2, le paragraphe 6 à l'article 10-3.5.
English: Under section 9 of the said Act, the Lakes at Summerland Joint Venture has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Land Titles Office of British Columbia at 88 6th Street, New Westminster, British Columbia V3L 5B3, under deposit No. BB001379, a description of the site and plans of the construction of a 14-slip dock/marina in Okanagan Lake, in front of Lot 4, District Lot 477, Plan KAP60652, Summerland, British Columbia.
French: La Lakes at Summerland Joint Venture a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau des titres fonciers de la Colombie-Britannique, situé au 88 6th Street, New Westminster (Colombie-Britannique) V3L 5B3, sous le numéro de dépôt BB001379, une description de l'emplacement et les plans de la construction d'un quai de 14 cales et d'une marina dans le lac Okanagan, en face du lot 4, lot de district 477, plan KAP60652, à Summerland, en Colombie-Britannique.
English: Chapter II contains various provisions that come under the heading of prevention in the wide sense of the term.
French: Le Chapitre II contient plusieurs dispositions du registre de la prévention au sens large du terme.
English: authorityKeyIdentifier This extension identifies the public key used to verify the signature on a certificate. It enables distinct keys used by the same CA to be differentiated.
French: Champs additionnels de certificat Les certificats X.509 v3 offrent un mécanisme pour permettre aux AC d'ajouter de l'information supplémentaire concernant la clé publique du sujet, la clé publique de l'émetteur, les LCR de l'émetteur, ou pour imposer des contrôles des gestion (p. ex., des
English: The costs of medical services provided by physicians for the treatment of cardiovascular disease amounted to $867 million.
French: Quant aux coûts des soins prodigués par les médecins aux patients à cause d'une maladie cardio-vasculaire, ils s'élevaient à 867 millions de dollars.
English: Regional Environmental Emergencies Team - REET
French: Le Coin des Jenes d'Environnement Canada
English: To help those most in need, the United States Government had nearly tripled official development assistance since 2000.
French: Pour aider ceux qui en ont le plus besoin, le Gouvernement des États-Unis a presque triplé son aide publique au développement depuis 2000.
English: In Prime Minister Chrétien's words, "the Summit Action Plan goes beyond economic relations between countries to discuss equal opportunities, social responsibility and equity."
French: C'est pourquoi, comme le mentionnait le Premier ministre Chrétien, « le plan d’action du Sommet va au-delà des relations économiques entre les gouvernements pour parler de l’égalité des chances, de la responsabilité sociale et de l’équité ».
English: On July 22 Air Canada created a PNR for Mr. Paradis that reflected that he uses a wheelchair, has a disability, requires special seating and cannot access the hospitality/economy cabin.
French: Le 22 juillet, Air Canada a créé un dossier passager pour M. Paradis dans lequel il était indiqué que celui-ci utilise un fauteuil roulant, qu'il a une déficience, qu'il a besoin d'un siège qui répond à ses besoins et qu'il ne peut se rendre à la cabine de la classe hospitalité/économique.
English: The authors indicate that much of the information needed to effect an evaluation plan is already collected but it is not standardized nor monitored for quality.
French: Les auteurs mentionnent qu’une bonne partie de l’information nécessaire pour mettre en place un plan d’évaluation est déjà recueillie, mais elle n’est pas normalisée ni vérifiée au chapitre de la qualité.
English: Ref.
French: The Case for Proportional Representation Elections in the United States, New York, Columbia University Press, 1993. Anderson, C.J. et C.A. Guillory.
English: Citéa Vanves - Porte de Versailles is in an outstanding location in the immediate vicinity of Parc des Expositions de la Porte de Versailles and Paris "Palais des Sports".
French: Citéa Vanves - Porte de Versailles bénéficie d'un emplacement privilégié, à proximité immédiate du Parc des Expositions de la Porte de Versailles et du Palais des Sports de Paris.
English: Criminal conduct in environmental matters must be punished, and I hope that this directive will be a milestone and will demonstrate clearly that the environment is an asset which is worth protecting and that we must make every effort to ensure that infringements of environmental law do not go unpunished.
French: Les comportements criminels en matière environnementale doivent être punis, et j'espère que cette directive représentera une étape déterminante qu'elle indiquera clairement que l'environnement est une ressource qu'il s'agit de protéger et que nous devons faire tous les efforts nécessaires pour que les infractions aux lois sur l'environnement ne restent pas impunies.
English: suffix support both uniprocessor and multiprocessor systems.
French: prennent désormais en charge les systèmes monoprocesseur et multiprocesseur.
English: Seating Assignment The fare shown on Mrs. Sullivan's flight coupon is $4,298.00 which, the Agency has confirmed, corresponds to the round-trip economy class fare contained in Air France's tariff.
French: Assignation des sièges Le prix indiqué sur le coupon de vol de Mme Sullivan est de 4 298 $, ce qui, comme l'Office l'a confirmé, correspond au prix d'un voyage aller-retour en classe économique dans le tarif d'Air France.
English: School-Sponsored Extracurricular Activities Extra-curricular school activities are an important part of the Canadian school experience.
French: Les activités parascolaires de l’école occupent une place importante dans la vie scolaire canadienne.
English: His delegation would therefore vote in favour of Benin's proposal.
French: En conséquence, la délégation cubaine votera pour la proposition du Bénin.
English: Action 2 stated that the “PSBs will review annually their intergovernmental structure, including related advisory groups such as teams of specialists, and report to the Commission at its Annual Session.” (para.
French: Dans la décision 2, il était dit que «[l]es organes subsidiaires principaux réexamineront chaque année leur structure intergouvernementale, y compris les groupes consultatifs, tels que les équipes de spécialistes, qui y sont rattachées, et feront rapport à la Commission à sa session annuelle» (par. 21).
English: The Home Office may refuse you support if it thinks you have not applied for asylum as soon as you should have.
French: Le Ministère de L’intérieur pourra refuser de vous aider s’il estime que vous n’avez pas demandé l’asile en temps voulu.
English: • Proposed Response to the Final Report of the Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impact on Resistance and Human Health http://www.hc-sc.gc.ca/ dhp-mps/vet/amr-ram_final_response-reponse_ac-cc_cp-pc_e.html 
French: • Réponse proposée au rapport final du Comité consultatif d'experts sur l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux et les conséquences sur la résistance et la santé humaine  http://www.hc-sc.gc.ca/ dhp-mps/vet/amr-ram_final_response-reponse_ac-cc_cp-pc_f.html
English: The percentage shares shown in sections III AH and AI below demonstrate the results of the application of the latest resolutions.
French: Les sections AH et AI du chapitre III ci-après donne les résultats obtenus par l'application des toutes dernières résolutions.
English: Ongoing efforts in this regard will continue to be made to ensure and enhance policy coherence in ITCan plans and programs.
French: Le groupe de travail sur les ressources relèverait d’un Comité d'affectation des ressources (CAR) revitalisé qui serait dorénavant présidé par des sous-ministres.
English: Western Blue-flag Designated Threatened in April 1990.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant.
English: • the date your spouse or common-law partner and dependants leave Canada; or
French: • la date où votre époux ou conjoint de fait et les personnes à votre charge quittent le Canada;
English: The Director of the Juvenile Courts Service controls juvenile institutions and the juvenile section of prisons.
French: Le Directeur du Service des tribunaux pour mineurs exerce un contrôle sur les établissements de détention pour mineurs et sur les quartiers pour mineurs des établissements pénitentiaires.
English: The accumulated surplus stands at $38.4 million as of March 31, 2002.
French: Le surplus accumulé s'élève à 38,4 millions de dollars au 31 mars 2002.
English: Surveys and studies also show rapid growth in such employment during the 1990s, and a sharp increase in the probability that a given member of the labour force will become an informal worker (Tourné, 2004, Boissière, 2004, Merani, 2004).
French: Les enquêtes et études montrent aussi la croissance rapide de ces activités au cours des années 1990, tout comme celle de la probabilité pour un actif de devenir un travailleur informel (Tourné 2004, Boissière 2004, Merani 2004).
English: However, we have still not discussed things fully and have not taken decisions on how to make controls tighter and more efficient, leaving them instead to the good will of the Member States.
French: Il est vrai que cette fois, sans doute instruite par le précédent de la vache folle, la Commission a déféré la Belgique devant la Cour de justice européenne.
English: Students were separated into two different streams - one for students 12 to 15 years of age and the second for students 16 to 18 years of age.
French: Ces derniers ont été répartis en deux catégories : les 12 à 15 ans, et les 16 à 18 ans.
English: The KIS initiative will, in particular, lead to the development of new indicators for measuring the impacts of humanities and social sciences research.
French: Une des grandes réalisations qui sera accomplie grâce au projet pilote Impact du savoir dans la société est l’élaboration d’indicateurs permettant de mesurer l’impact de la recherche en sciences humaines.
English: The Funds also has provisions for voluntary membership.
French: Des dispositions relatives à l'adhésion volontaire sont prévues.
English: Consequently, the User recognizes that COGEDIM VENTE cannot be held liable on account of the information and advice offered on the Website and accepts that when using this information and advice, they do so under their own sole control, will and responsibility.
French: En conséquence, l’Utilisateur reconnaît que la responsabilité de COGEDIM VENTE ne pourra être recherchée au titre des informations et conseils proposés sur le Site web, et accepte que l'utilisation de ces informations et conseils s'effectue sous ses seuls et entiers contrôle, direction et responsabilité.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics | General Information | Employment | Regulations | Licensing | Marine Safety | Environment | Aboriginal Issues | Scientific and Statistical Information | 1.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques | Information générale | Emploi | Réglementation | Permis | Sécurité nautique | Environnement | Enjeux autochtones | Information scientifique et statistique | 1.