ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Pamela Aird, McMaster University Ms. Christy Bussey, Memorial University M. Mathieu Dufour, Université de Sherbrooke Mr. Paul Gross, McGill University Mr. Daren Lin, University of Western Ontario Mr. Andrew Lodge, University of Manitoba Ms. Hèléne O’Connor, University of Ottawa Ms. Raenelle Poole, University of Saskatchewan M. Vincent Rodrigue, Université de Montréal Mlle Anne-France Talbot-Bolduc, Université Laval The scholarships were presented today at the Keynote session on the third day of Family Medicine Forum 2006, being held in Quebec City during Family Doctor Week  October 30 – November 5, 2006.
French: Pamela Aird, Université McMaster Christy Bussey, Université Memorial de Terre-Neuve  Mathieu Dufour, Université de Sherbrooke Paul Gross, Université McGill Daren Lin, Université de Western Ontario Andrew Lodge, Université du Manitoba Hèléne O’Connor, Université d’Ottawa Raenelle Poole, Université de la Saskatchewan Vincent Rodrigue, Université de Montréal Anne-France Talbot-Bolduc, Université Laval Les bourses ont été présentées aujourd’hui lors de la Conférence d’ouverture de la troisième journée du Forum 2006 en médecine familiale dans la ville de Québec et dans le cadre de la Semaine du médecin de famille, du 30 octobre au 5 novembre 2006.   L’objectif du Collège et de son organisation caritative, la Fondation pour la recherche et l’éducation, est de continuer à réunir suffisamment de fonds pour soutenir au moins une bourse d’études de 10 000 $ pour un étudiant en médecine dans chaque faculté de médecine du Canada.
English: The Committee appreciates the work that has been done so far, but it is of the opinion that the concerns indicated in paragraph 19 above have not been fully addressed, particularly with regard to the need to avoid fragmentation, to establish clear lines of authority and to avoid the potential for grade inflation.
French: Le Comité se félicite des travaux réalisés jusqu'ici mais estime que toutes les dispositions voulues n'ont pas été prises pour régler les problèmes relevés plus haut au paragraphe 19, en particulier pour éviter la fragmentation, définir clairement les structures hiérarchiques et prévenir la tendance au surclassement des postes.
English: The purpose of the amendments introduced is twofold.
French: Les modifications apportées visent deux objectifs.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (EL) Madam President, ladies and gentlemen, the Union must take a leading position - as to a large extent it has succeeded in doing - in the adoption of environmentally friendly policies.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EL) Madame la Présidente, chers collègues, l'Union doit jouer un rôle de pionnier - ce qu'elle est déjà, dans une large mesure - dans l'adoption de politiques respectueuses de l'environnement.
English: The Ferret (shown here in a close-up) is currently in service with the Kabul Brigade Reconnaissance Squadron in Afghanistan.
French: Le Ferret, que l'on aperçoit ici en plan serré, est utilisé par l'Escadron de reconnaissance de la Brigade multinationale de Kaboul, en Afghanistan.
English: The Comptroller is accountable only to the Knesset, is not dependent upon the Government, and enjoys unrestricted access to the accounts, files and staff of all bodies subject to an audit.
French: Il ne rend compte qu'à la Knesset, est indépendant du pouvoir exécutif et peut, sans la moindre limitation, se faire communiquer tous les comptes et dossiers et interroger le personnel de tous les organes sujets à ses vérifications.
English: Consequently, the Panel applies the category “C” methodologies and compensation criteria developed by the “C” Panel in its review of these claims and recommends awards of compensation accordingly.
French: Le Comité applique donc les méthodes et les critères d'indemnisation de la catégorie «C» élaborés par le Comité «C» dans son examen de ces réclamations et recommande d'allouer des indemnités en conséquence.
English: The following activity is composed of a field study which involves taking students out to a grassland site near you, whether it be mixed-grass, tall-grass, or rough fescue prairie.
French: L'activité suivante comprend une étude sur le terrain, qui implique une expédition dans une prairie mixte une prairie d'herbes hautes ou une prairie de fétuque scabre prêt de chez vous.
English: Intersectoral action relies on functions also used in other processes such as community development or strategic planning.
French: Ce type d'action fait appel à des activités qui sont également utilisées dans le cadre d'autres processus, tels que le développement communautaire ou la planification stratégique.
English: The Chairman also requested the re-elected members to update their biographic notes as necessary.
French: Il a également demandé aux membres réélus de mettre éventuellement à jour leur propre curriculum vitæ.
English: An industrial facility for storage of cement (6 stationary containers of 25 metres in height and 4,000 tons in volume) and coal (a warehouse with the annual cargo turnover of 48,400 tons) and production of construction materials resumed its operation in 1998, following seven years of inactivity.
French: Une installation industrielle de stockage de ciment (six conteneurs fixes de 25 mètres de haut et d'un volume de 4 000 tonnes) et de charbon (entrepôt avec un volume annuel de 48 400 tonnes de chargements transportés) et de production de matériaux de construction a repris ses activités en 1998 après sept années d'interruption.  L'entreprise Tsentrbeton Ltd.
English: In his family house at ul. Bohaterów Monte Cassino 10 there is a photo gallery devoted to him and a pub serving Kinski beer.
French: Au numéro 10 de la rue Monte Cassino, dans l'immeuble où il est né, une galerie de photographies lui est dédiée et une brasserie propose la bière "Kinski".
English: The Board assists national administrations in meeting their obligations under the conventions.
French: L'Organe aide les administrations nationales à satisfaire à leurs obligations découlant des conventions.
English: The number of midwives is beginning to decrease, while gynaecologists provide care both in hospitals and in private practice.
French: Le nombre des sages-femmes est en voie de régression et les gynécologues exercent à l'hôpital et en cabinet privé.
English: We wanted to deal with a culture that did not regard art in terms of the collection of aesthetically pleasing objects.
French: Nous voulions appréhender une culture où l’art ne se résumait pas à une collection d’objets agréables sur le plan esthétique.
English: It should be noted that inhibition of total coliform bacteria by HPC organisms does not occur with enzyme substrate tests that use defined substrate technology, so determining HPC or background colony counts to detect possible inhibition is not necessary.
French: Il convient de signaler que l’inhibition des coliformes totaux par des bactéries hétérotrophes ne se produit pas au cours des tests sur substrat enzymatique qui utilisent des substrats définis; il n’est donc pas nécessaire de dénombrer les bactéries hétérotrophes ou les colonies secondaires à des fins de détection d’une éventuelle inhibition.
English: Two children, two young explorers take on a journey of discovery of a barren and mysterious land : Antarctica.
French: Deux enfants et un scientifique nous emmènent à la découverte de l’Antatctique: un monde mystérieux et intouchable!
English: Two spam-related bills were introduced by private members during the 37th Parliament.
French: Le projet de loi S-2 :
English: This can help ensure that the financial crises of individual countries do not catch the European Union unawares and enables an appropriate reaction to these because it is easier to avoid a crisis than to recover from one.
French: La prévention peut en effet contribuer à ce que les crises financières susceptibles de frapper l'un ou l'autre pays ne prennent pas l'Union européenne au dépourvu. Il est en effet plus facile d'éviter une crise que d'en sortir.
English: Sooke Marine Industries Ltd Contact:
French: Sooke Marine Industries Ltd Contact d'affaires :
English: High Contracting Parties and parties to an armed conflict which have used or abandoned cluster munitions which may have become cluster munition remnants shall, without delay after the cessation of active hostilities and subject to these parties' legitimate security interests make available such information to the party or parties in control of the affected area, bilaterally or through the United Nations or another mutually agreed third party or, upon request, to other relevant organizations which the party providing the information is satisfied are or will be undertaking risk education and the marking and clearance, removal or destruction of cluster munition remnants in the affected area.
French: Sans retard après la cessation des hostilités actives, sous réserve de leurs intérêts légitimes en matière de sécurité, les Hautes Parties contractantes et les parties à un conflit armé qui ont employé ou abandonné des armes à sous-munitions dont il est possible qu'elles soient devenues des restes fournissent ces renseignements à la partie ou aux parties qui contrôlent la zone touchée, par la voie bilatérale ou par le truchement de tiers dont conviennent les parties et qui peuvent être, entre autres, des organismes des Nations Unies, ou, sur demande, à d'autres organisations compétentes dont la partie fournissant les renseignements a acquis la certitude qu'elles mènent ou vont mener une action de sensibilisation aux risques inhérents aux restes d'armes à sous-munitions et des opérations de marquage et d'enlèvement, de retrait ou de destruction de tels restes dans la zone touchée.
English: Once the animals adapt to the structures, human activity and landscape patterns may play a bigger role in determining how wildlife use the passages rather than the dimensions themselves.
French: Une fois que les animaux s’adaptent aux structures, l’activité humaine et les caractéristiques du paysage peuvent jouer un plus grand rôle que les dimensions dans la façon dont la faune utilise les passages.
English: The Chairman drew attention to the note by the Secretariat on the status of preparedness of documentation for the Fifth Committee during the second part of the resumed fifty-fifth session of the General Assembly (A/C.5/55/L.59) and to the note by the Bureau on the proposed programme of work for the period in question (A/C.5/55/L.60).
French: Le Président appelle l'attention sur la note du Secrétariat relative à l'état d'avancement de la documentation destinée à la Cinquième Commission pendant la deuxième partie de la reprise de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale (A/C.5/55/ L.59) et sur la note du Bureau relative au projet de programme de travail durant cette période (A/C.5/55/L.60).
English: The EU remains fully committed to continuing its support for the consolidation of stability and reconstruction, notably through assuming a coordinating role for international efforts in the security sector, in close cooperation with the United Nations, to support the Congolese authorities in that field.
French: L'Union européenne reste totalement résolue à maintenir son appui à la consolidation de la stabilité et de la reconstruction, notamment en assumant un rôle de coordination des efforts internationaux dans le secteur de la sécurité, en coopération étroite avec l'ONU, afin d'assister les autorités congolaises dans ce domaine.
English: BOXED LAMB CUTS - Des Moines Shoulder, Cross-Cut, 4 rib 140.00-160.00 Chuck 4-rib 159.00-200.00 Ribs, Denver style 179.00 Legs, double trotter-on 155.00-175.00 Loins, trimmed, 4x4 480.00-535.00 LAMB PELTS - SHORN Fall Clips N o.1 Source:
French: Sommaire des prix É.-U. août Gamme des prix $ par 100 livres Agneaux de choix - San Angelo 81.50 COUPES D'AGNEAU EN BOITE - Des Moines Épaule, coupe en travers, 4 côtes 140.00-160.00 Quatrième côte du collet 159.00-200.00 Côtes, style Denver 179.00 Gigots avec pieds 155.00-175.00 Filets parés, 4x4 480.00-535.00 PEAUX D'AGNEAU Tonte d'automne n/d No.1 2.25 - 2.65 Source:
English: When the Security Council speaks, the whole world listens.
French: Lorsque le Conseil de sécurité parle, le monde entier écoute.
English: This could and should be the turning point needed to bring the past of the European Union closer to the will of the people and to the real needs of today.
French: Ce sommet pourrait et devrait marquer un tournant décisif vers une Union européenne répondant à la volonté de ses citoyens, qui soit adaptée aux besoins actuels.
English: In the light of the finding of a violation of article 1 of the Convention, the Committee decided not to consider whether there was a violation of article 16, paragraph 1, as the treatment suffered by the complainant in breach of article 1 of the Convention exceeded the treatment encompassed in article 16.
French: Ayant constaté une violation de l'article premier de la Convention, le Comité a décidé de ne pas examiner s'il y avait eu violation du paragraphe 1 de l'article 16, étant donné que le traitement infligé à la requérante en violation de l'article premier de la Convention était plus grave que celui visé à l'article 16.
English: • The Partnership Page Strategic Planning Tool Box Section 3 - Hiring
French: • Le coin des partenariats La boîte à outils de la planification stratégique Chapitre 3 - L'embauche
English: Some people we questioned maintained that the hotel room occupancy rate is not necessarily representative of the number of tourists since some of them may have stayed with family and friends living in the region.
French: De plus, il est difficile d’attribuer les hausses et les baisses au niveau touristique aux Jeux de la Francophonie.
English: Answer of Bulgaria National/International sports federations All responding States (33.00) State authority National/International sports federations National anti-doping organisation Other (please specify) TOTAL 1.00 23.50 6.00 11.50 42.00 3% 71 % 18 % 35 % 127 % States parties to the convention (30.00) 0.00 22.50 4.00 9.50 36.00 0% 75 % 13 % 32 % 120 %
French: 7.4.1 Quel est l’organe disciplinaire compétent en matière d’infractions aux règlements antidopage (instance principalement chargée d’imposer les sanctions) ?
English: The President of the Council shall inform the European Parliament of the adoption, adjustment or abandonment of the euro central rates.
French: Le président du Conseil informe le Parlement européen de l'adoption, de la modification ou de l'abandon des cours centraux de l'euro.
English: Dr. Klaus KINKEL, Federal Minister for Foreign Affairs and Deputy Federal Chancellor;
French: Dr. Klaus KINKEL, ministre fédéral des affaires étrangères et vice-chancelier
English: However, fees for specialized services will continue to be levied independently as the cost of providing these specialized services was excluded from the calculation of the cost of delivering consular services.
French: Toutefois, les droits sur les services spécialisés continueront à être perçus séparément, parce qu'on n'a pas tenu compte du coût de prestation de ces services spécialisés dans le calcul du coût de prestation des services consulaires.
English: • (t) in applying the definition "investment business" in subsection (1) in respect of a business carried on by a foreign affiliate of a taxpayer in a taxation year, a particular partnership is, at any time, a designated partnership in respect of the foreign affiliate of the taxpayer, if at that time
French: • t) pour l’application de la définition de « entreprise de placement » au paragraphe (1) relativement à une entreprise exploitée par une société étrangère affiliée d’un contribuable au cours d’une année d’imposition, une société de personnes donnée est, à un moment donné, une société de personnes désignée quant à la société affiliée si, à ce moment, à la fois :
English: the difference between the best and the merely good.
French: qui savent distinguer la qualité véritable.
English: The Commission resolves several issues regarding the definition and implementation of certain competition-related Quality of Service (Q of S) indicators and gives final approval to ten Q of S indicators which were analyzed and reported on in report BPRE030a of the CRTC Interconnection Steering Committee (CISC) Business Process Working Group (BPWG), filed with the Commission on 2 December 2002 (the BPWG Report).
French: Le Conseil règle plusieurs questions concernant la définition et la mise en application de certains indicateurs de la qualité du service (QS) liés à la concurrence. De plus, il approuve de manière définitive dix des indicateurs QS ayant fait l'objet d'une analyse dans le rapport BPRE030a que le Groupe de travail Plan de travail (GTPT) du Comité directeur du CRTC sur l'interconnexion (CDCI) a déposé auprès du Conseil le 2 décembre 2002 (le rapport du GTPT).
English: It is likely that the working group will need to draft an annotated list of contents based on the feedback from the conference.
French: Il est probable que le groupe de travail devra élaborer une liste annotée de contenus potentiels à partir des réactions et des réflexions proposées après la présente conférence.
English: B. Given that the increases were compounded, the total cumulative wage increase for all PSAC members from 1991 to 2002 is 19.5%.
French: B. Comme l'effet de ces augmentations est composé, le total de l'augmentation cumulative des salaires pour tous les membres de l'AFPC entre 1991 et 2002 est de 19,5 %.
English: Cabinet Secretariat of HMG/N case (2054/12/6 B.S.), held that section 10 of CRT is not contrary to articles 14, 110 and 116 (1) of the Constitution and article 14 of the Convention and further upheld the spirit of fair trial.
French: ), la Cour suprême a estimé que l'article 10 de la loi sur l'indemnisation en cas de torture n'était pas contraire aux articles 14, 110 et 116, paragraphe 1, de la Constitution et à l'article 14 de la Convention et a réaffirmé en outre le droit à un procès équitable.
English: Recognising one's own spiritual nature allows the individual to recognise divinity in others and in all forms of life.
French: La reconnaissance de sa propre nature spirituelle permet à l’individu de reconnaître la divinité chez les autres et dans toutes les formes de vie.
English: We have discussed this matter with officials and hope that an amendment might address the concern during the Senate study of Bill C-2.
French: Nous avons ainsi abordé la question avec des représentants officiels et souhaitons qu'elle puisse être résolue par l'introduction d'une modification à l'étape de l'examen du projet de loi C-2 au Sénat.
English: Each year Ken Dryden Scholarships are awarded to young people, currently or formerly in the care of the Canadian child welfare system, who demonstrate great achievement and promise.
French: Ce programme vise à augmenter le nombre de GFAA qui pratiquent au Canada et à encourager les jeunes Autochtones à faire carrière dans le domaine de la gestion des finances.
English: Specific areas of interest include issues related to transportation as drivers, passengers, pedestrians, cyclists or other modes of transport.
French: On trouve parmi les sujets d'intérêt particuliers les conducteurs, les passagers, les piétons, les cyclistes ou d'autres modes de transport.
English: Austria Belgium Bulgaria Czech Republic Finland France Germany Hungary Italy Luxembourg Netherlands Poland Portugal Romania Slovakia Sweden United Kingdom Switzerland TOTAL EU + CH
French: PINE, Prospects of Inland Navigation within the Enlarged Europe, mars 2004.
English: This information is listed by Member States.
French: Ces informations sont répertoriées par États membres.
English: I believe that I lost points on the interpretation of the wording of some of my answers.
French: [TRADUCTION] Je crois avoir perdu des points parce qu'on a mal interprété la façon dont j'ai formulé certaines de mes réponses.
English: Values should be selected from the Government of Canada Format Scheme (http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/fmt-fmt/docs/2003/schem-eng.asp). The format of a resource is indicated by the file extension and/or the program/application used to create the resource.
French: Les valeurs doivent être sélectionnées dans le Schéma dc.format du gouvernement du Canada (http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/fmt-fmt/docs/2003/schem-fra.asp). Le format d'une ressource est précisé par l'extension du fichier et/ou le programme ou l'application qui sert à créer la ressource.
English: Muscles were then submitted to a fatigue protocol lasting 30 min. During the fatigue test, no significant difference was observed between control and 10−5 M methazolamide soleus muscles.
French: Les muscles étaient ensuite soumis à un protocole de fatigue d'une durée de 30 min au cours duquel aucune différence significative ne fut observée entre les muscles soleus contrôles et ceux mis en présence de 10−5 M méthazolamide.
English: This may save time and the expenditure of scarce human and financial resources.
French: Cela permettrait peut-être de gagner du temps et d'économiser des ressources humaines et financières rares.
English: At the time both men and women had to be at least 17 before they could join the Army.
French: À cette époque, les hommes et les femmes devaient être âgés de 17 ans pour s’enrôler dans les forces armées.
English: If senators are not to become victims of the tyranny of passion as the deputies are, they must represent a less numerous body.
French: Afin que les sénateurs échappent aux passions que subissent les députés, ils doivent constituer un corps moins important.
English: The proportion of managers and professionals planning to retire over the next decade (50%) is very similar to the proportion of executives forecasted to retire within that period.
French: La proportion de gestionnaires et de professionnels qui prévoient prendre leur retraite au cours de la prochaine décennie (50 %) correspond de très près à la proportion de cadres de direction qui prévoient prendre leur retraite au cours de la même période.
English: Some guidelines have already been clearly delineated in the recent Speech from the Throne and budget presentation. I will list the primary ones:
French: Quelques lignes directrices ont d’ores et déjà été clairement exprimées dans les récents Discours du Trône et du Budget - je vous en citerai les principales :
English: • We all must comply with IM-related legislation, policies, regulations, directives, and standards
French: • Nous devons tous respecter la législation, les politiques, les règlements, les directives et les normes ayant trait à la GI
English: I look forward to hearing your reply later on.
French: J'attends votre réponse plus tard, dans ce débat.
English: Holness is encouraged enough by the changes she's seen to hope Aboriginals will in her lifetime play a larger role in Canada's economy.
French: Ainsi, on montre aux employeurs intéressés comment s'y prendre pour créer leurs propres initiatives de recrutement et de maintien en poste d'employés autochtones.
English: Kamloops BC Air Fare: $825.21 Other Transportation: $59.00 Accommodation: $172.50 Meals and Incidentals: $264.95 Other: $69.55 TOTAL: $1,391.21
French: Tarif aérien : 825,21 $ Autres transports : 59,00 $ Hébergement : 172,50 $ Repas et frais accessoires : 264,95 $ Autre : 69,55 $ TOTAL : 1 391,21 $
English: To calculate your eligible leasing costs if your fiscal period started before July 1, 2006, use the following guidelines:
French: Si votre exercice a débuté avant le 1er juillet 2006, suivez les lignes directrices suivantes pour calculer vos frais de location admissibles :
English: Or are they talking about knowledge without technical application, such as ideas, language, arguments or general information about their own cultures?
French: Ou parlent-ils des connaissances sans application technique, comme les idées, la langue, les arguments ou les informations générales sur leurs propres cultures?
English: In her application for benefits, the claimant indicated she had left her employment because of discrimination, harassment or personal conflict at work.
French: Dans sa demande de prestations, la prestataire a indiqué avoir quitté son emploi pour cause de discrimination, harcèlement ou conflit personnel au travail.