ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attempts to force a decision on that important problem have threatened that the drastic polarization of the positions of Member States would cause a rift in the United Nations.
French: Des tentatives visant à imposer l'adoption d'une décision sur cette question importante ont soulevé la menace d'une polarisation importante des États Membres sur leurs positions, laquelle pourrait créer une scission au sein de l'ONU.
English: How long has it been since your bankruptcy and has your economic situation improved? 15.
French: Combien de temps s'est écoulé depuis votre faillite? Votre situation financière s'est-elle améliorée? 15.
English: (g) Establish an accessible, child-sensitive complaint mechanism and a functioning monitoring system based on the Paris Principles (see paragraph 24 above);
French: g) Mettre sur pied un mécanisme d'examen des plaintes accessible et à l'écoute des enfants ainsi qu'un mécanisme opérationnel de surveillance, conformément aux Principes de Paris (voir par. 24 ci-dessus);
English: Certain individuals actually display that distinct pink chewing gum scent and flavor.
French: Certains plants dégagent un vrai parfum de rose et une saveur de gomme de choucas.
English: Changes in foreign currency liabilities, which are undertaken to change the level of Canada’s foreign exchange reserves, also impact on foreign exchange transactions.
French: Les opérations non budgétaires ont donné lieu à des besoins nets de 9,4 milliards de dollars au cours des six premiers mois de 2001-2002, comparativement à des besoins nets de 6,2 milliards de dollars à la même période l’an dernier.
English: The Center for the Integrated Surveying of Natural Resources by Remote Sensing of Ecuador had extended its support to the activities of the Centre in 2007.
French: Par ailleurs, le Centre équatorien de levés intégrés des ressources naturelles par télédétection a appuyé les activités du Centre en 2007.
English: Company Name
French: Données mensuelles moyennes sur la qualité des effluents Latitude/Longitude 75 23 N / 96 56 O Métaux communs / Plomb-Zinc Règlement Station d’échantillonnage 262-7
English: [13] Popping Corn – is a variety of corn that has small ears and small pointed or rounded kernels that, on exposure to dry heat, are popped by the expulsion of the contained moisture, and form a white starchy mass many times the size of the original kernel.
French: [13] Maïs à éclater - variété de maïs qui a de petits épis et de petits grains pointus ou arrondis qui, exposés à la chaleur sèche, explosent en raison de l'expulsion de l'humidité intérieure et forment une masse amidée blanche d'une taille plusieurs fois supérieure à celle du grain original.
English: Myself included, by proxy, with my savings in the mutual funds I owned.
French: Moi y compris, par la bande, avec mes économies dans les fonds communs que je possédais.
English: Type 439 titanium stabilized, solid stainless steel welding wire packaged in 500-lb. (226.8-kg) drums.
French: Fils à souder massifs en acier inoxydable de type 439, stabilisés au titane, emballés dans des fûts de 500 lb (226,8 kg).
English: Ethylene glycols (mono-, di- and tri-) are produced by three companies in Canada, which had a total annual capacity of 850 kilotonnes in 1996.
French: Trois types (mono-, di- et tri-) d'éthylène glycol sont produits par trois compagnies au Canada qui avaient, en 1996, une capacité totale annuelle de 850 kilotonnes.
English: Issues requiring clarification are identified; Review Clarifax issued.
French: ___________________________________________________________________________ 20 Adopté le : 8 décembre 2006; en vigueur le : 8 décembre 2006
English: As regards the information of the other party, there is a distinction between cases of complete transfers and cases of partial transfers.
French: En ce qui concerne l'information de l'autre partie, il convient de distinguer entre le transfert complet ou le transfert partiel.
English: Fat head minnows: male exposed to estrogen in the lab loses typical male characteristics expressed by normal or control male fish.
French: Dr. Parrott examine également les effets des effluents émanant des usines d’épuration des eaux usées sur les poissons qui sont exposés durant un cycle de vie complet.
English: In in vitro testing, it induced DNA damage and gene mutations in bacteria, yeast and fungi and gene conversion in yeast.
French: In vitro, il a altéré l'ADN et provoqué des mutations génétiques chez les bactéries, les levures et les champignons microscopique s et provoqué une conversion de gènes chez les levures.
English: TELUS Communications Company (TELUS) is in receipt of Comments from Rogers Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications and MTS Allstream Inc., with respect to an adverse event exclusion application filed by TELUS on 19 June 2006 (the Application). Document: 655267.doc - 37KB 2006-08-11 - Saskatchewan Telecommunications Inc.
French: TELUS Communications Company (TELUS) is in receipt of Comments from Rogers Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications and MTS Allstream Inc., with respect to an adverse event exclusion application filed by TELUS on 19 June 2006 (the Application). Document: 655267.doc - 37KO 2006-08-11 - Saskatchewan Telecommunications Inc.
English: Legislation of the Russian Federation concerning the principle of universal jurisdiction in criminal matters; is it connected with the obligation aut dedere aut judicare?
French: La législation de la Fédération de Russie concernant le principe de la compétence universelle en matière pénale : celui-ci est-il lié à l'obligation aut dedere aut judicare?
English: Any worker having signed two or more fixed-term contracts with the same company, and having served in the same post for more than 24 months within a period of 30 months, automatically acquires an open ended contract; in this contract obligatory severance is reduced from 45 to 33 days' pay per year worked.
French: Tout travailleur qui a signé deux contrats à durée déterminée ou plus avec la même société et qui a travaillé dans le même poste pendant plus de 24 mois sur une période de 30 mois, reçoit automatiquement un contrat à durée indéterminée; dans ce contrat, l'indemnité de licenciement obligatoire passe de 45 à 33 jours de salaire par année de travail.
English: MAINTAINING A FRAMEWORK FOR THE TIMELY ADMINISTRATION OF THE SYSTEMS OF COLLECTIVE BARGAINING AND GRIEVANCE ADJUDICATION IN THE PUBLIC SERVICE The Board processed 1,210 new matters during the year under review.
French: MAINTENIR UN CADRE POUR L'ADMINISTRATION EN TEMPS OPPORTUN DES RÉGIMES DE NÉGOCIATION COLLECTIVE ET D'ARBITRAGE DES GRIEFS DANS LA FONCTION PUBLIQUE Au total, la Commission a traité 1 210 nouvelles affaires au cours de l'exercice visé par le rapport.
English: These past three years have seen many new initiatives for the pardon program.
French: Au cours des trois dernières années, beaucoup de nouvelles mesures ont été prises relativement au programme de réhabilitation.
English: Provide a signed application form.
French: Un formulaire de demande dûment rempli et signé.
English: Identical letters dated 28 August 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 28 août 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: All changes made in TSD No. 108, issued July 4, 1995, appear in the revised version as highlighted text.
French: Toutes les modifications apportées dans cette revision sont surlignées dans la version modifiée du DNT no 108 du 4 juillet 1995.
English: Those rights are recognized in the Universal Declaration of Human Rights, other international and regional human rights instruments such as the European Convention on Human Rights (ECHR), and national constitutions and laws.
French: Le droit à la vie et le droit de ne pas être soumis à une peine cruelle, inhumaine ou dégradante sont reconnus par la Déclaration universelle des droits de l'homme, d'autres instruments internationaux et régionaux relatifs aux droits humains tels que la Convention européenne des droits de l'homme (CEDH), et des constitutions et législations nationales.
English: • are there sufficient long-term studies?
French: • Est-ce que les études à long terme sont suffisantes?
English: Volunteering varies in orderly patterns as people move through the different circumstances of their lives.
French: Les formes de bénévolat varient selon des modèles ordonnés à mesure que les gens traversent les différentes étapes de leur vie.
English: 99/1963 Coll., the Civil Procedure Code, as subsequently amended.
French: portant Code de procédure civile, telle qu'amendée ultérieurement.
English: The author presents a process flow diagram and the operating results, concentrating on water quality and sludge handling.
French: L'auteur présente un schéma de fonctionnement du procédé et ses résultats, en se concentrant sur la qualité de l'eau et la manutention des boues.
English: the EMl's premises at the end of its lease (see notes on the Profit and Loss Account); the production of the Annual Report and the accounts for 1994; and payments that will be due to the Bank for International Settlements in respect of their work as Agent for the EMI.
French: 11 (4) Compte de réévaluation : la hausse du cours du deutschemark contre écu enregistrée en 1994 s'est traduite par une plus-value latente sur la valeur nette des actifs détenus ou libellés en deutschemarks, plus-value qui a été inscrite à ce compte.
English: u Base metals p Iron ore / titanium ¢ Other ´ Precious metals
French: u Métaux communs p Minerai de fer/titane ¢ Autre ´ Métaux précieux
English: Chilean courts must extradite or try Alberto Fujimori
French: La justice chilienne doit extrader ou juger Alberto Fujimori
English: This type of development imposes additional constraints on the development process, such as maintaining transparency, accountability, equity and non-discrimination in all the programmes.
French: Ce type de développement se traduit par des contraintes supplémentaires sur le processus de développement, par exemple le maintien de la transparence, de la responsabilité, de l'équité et de la non-discrimination dans tous les programmes.
English: (a) Setting up of units for agricultural and livestock production;
French: a) Création d'unités de production agricole et animale;
English: Since the first Yaounde Convention, the EIB mainly sponsors the industry, tourism and energy sectors in Cameroon.
French: Depuis la première Convention de Yaoundé, la BEI a surtout financé au Cameroun les secteurs industriel, du tourisme et de l’énergie.
English: PARLIAMENTARY INFORMATION AND RESEARCH SERVICE INTERNSHIP PROGRAM
French: SERVICE D'INFORMATION ET DE RECHERCHE PARLEMENTAIRES PROGRAMME DE STAGES
English: Somewhere where you take the person out of the community and you look at them and their behaviours and, whether it be for six months or a year, they’re there.
French: Un endroit où on pourrait sortir l’individu de la collectivité. On analyserait cet individu et ses comportements pendant six mois ou un an.
English: Commissioner, that is the context of this question.
French: Monsieur le Commissaire, tel est le contexte de la question qui nous occupe.
English: In the case of meetings that are organized jointly by WIPO or CPLP and another organization, the authorization of the other organization shall be sought prior to the disclosure of documents.
French: Dans le cas de réunions organisées en commun par l’OMPI ou la CPLP et une autre organisation, la divulgation des documents est subordonnée à l’autorisation de cette autre organisation.
English: ■ Ministers recognized the linkage between the Summit of the Americas process and the FTAA, particularly with respect to labour, the environment and cultural diversity.
French: ■ Les ministres ont reconnu les liens qui existent entre le processus du Sommet des Amériques et la ZLEA, surtout en ce qui a trait au travail, à l’environnement et à la diversité culturelle.
English: In the early 1990s, absolute poverty was estimated at around 30 per cent of the population, with rural areas accounting for higher levels, at about 50 per cent.
French: Au début des années 90, 30 % de la population vivait dans l'extrême pauvreté, et le taux était encore plus élevé dans les zones rurales où il atteignait environ 50 %.
English: • Implications for the Issue of Regulation Concerns Being Expressed Main assertion Media concentration has given rise to serious concerns among some key actors in the industry and various groups in civil society—concerns about diversity of voices based on the main assertion:
French: Assertion centrale La concentration des médias suscite de fortes inquiétudes parmi certains acteurs clés du secteur comme parmi divers groupes au sein de la société civile, des inquiétudes relatives à la diversité des voix qui reposent sur l’assertion centrale [Concurrence = Diversité des voix] Assertion qui en présuppose en fait 2 autres 1.
English: • Edition of the neo-tectonic maps of Greece.
French: Activités Plusieurs programmes de recherches sur les aléas géomorphologiques ainsi que les missions d’expertise ont été effectués dans les dernières années concernant les mouvements de terrain
English: The meeting begins Friday, February 8 with a working dinner in Ottawa and continues the next day at Meech Lake.
French: La réunion débutera le vendredi 8 février par un dîner de travail à Ottawa et se poursuivra le lendemain au Lac Meech.
English: • Decision-support level: consultative committees and councils that will represent diverse interests across government, provide advice based on subject matter expertise, and provide for the engagement of a broad community of interests in the agenda for change.
French: • Niveau d'aide à la décision : des comités et conseils consultatifs représenteront divers intérêts au sein du gouvernement, prodigueront des conseils fondés sur leurs domaines de spécialité et se chargeront de mobiliser une vaste communauté d'intérêts pour la réalisation du programme de changement.
English: The producer obtains the right to sell futures at $2.80 US/bu by buying a PUT option with a strike price of $2.80.
French: Le producteur obtient le droit de vendre des contrats à terme à 2,80 $US le boisseau en achetant une option PUT au prix d’exercice de 2,80.
English: Guideline 16 - EA report to be reviewed by qualified personnel to ensure climate change considerations are valid.
French: Ligne directrice 16 –Faire réviser le rapport d'EIE par du personnel qualifié pour s'assurer que les considérations de changement climatique sont valides.
English: Nevertheless, although around 3 000 inspections are carried out each year, nothing guarantees that each State of the Union carries them out and how they are carried out.
French: Néanmoins, bien que près de 3 000 inspections aient lieu chaque année, rien ne garantit que tous les États de l’Union en effectuent et rien ne garantit la manière dont elles sont réalisées.
English: During the year, an amount of $293,160,000 ($245,725,000 in 2006) was spent on management, remediation and decommission of contaminated sites, unexploded explosive ordnance affected sites and nuclear facilities in reducing environmental liabilities previously recorded.
French: Au cours de l’exercice, un montant de 293 160 000 $ (245 725 000 $ en 2006) a été dépensé en gestion, restauration et déclassement de sites contaminés, de sites touchés par des munitions explosives non explosées et d’installations nucléaires envers la réduction du passif environnemental enregistré précédemment.
English: stance interpreted incorrectly and too broadly the absolute ground for refusal to register trade marks which are devoid of any distinctive character, laid down in Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: nal a interprété de manière inexacte et trop largement le motif absolu de refus de marque dépourvue de caractère distinctif prévu à l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: However, a higher fixed-rate share of debt gives rise to increased debt servicing costs.
French: Par contre, une part d'endettement à taux fixe plus élevée fait augmenter les frais de service de la dette.
English: Top of Page Conclusions Overall, the evaluation concludes that there is room for improvement in regard to Canada's participation in the CEC (i.e., in terms of better integrating the CEC work into the Canadian agenda and vice versa, ensuring that Canadian policy concerns and interests are brought to the CEC, increased understanding by the Canadian public of the CEC as well as of Canada's involvement in it, and a clearer accountability for public resources entrusted to the CEC).
French: Haut de la page Conclusions Dans l'ensemble, l'évaluation conclut qu'il y a place à l'amélioration concernant la participation du Canada à la CCE (c.-à-d. en ce qui a trait à une meilleure intégration réciproque du travail de la CCE et du programme canadien, en veillant à ce que les préoccupations et les intérêts du Canada en matière de politiques soient communiqués à la CCE, afin que la population canadienne comprenne mieux la CCE et la participation du Canada à cette organisation, et que l'on rende compte avec plus de précision des ressources publiques confiées à la CCE).
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) of an assessment of the Minister of National Revenue (the Minister) which was confirmed in a notice of decision dated August 12, 1993.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard d'une cotisation établie par le ministre du Revenu National (le Ministre) et ratifiée par un avis de décision en date du 12 août 1993.
English: Similar studies and data are not typically available for the general population.
French: Il n'existe généralement aucune étude ou donnée du même ordre appliquées à l'ensemble de la population.
English: Violence against women was not only an expression of inequality of power between men and women, but also had negative repercussions, including missed workdays, the feminization of HIV/AIDS and poverty and poor school performance by children who witnessed such violence.
French: Ce problème est non seulement l'expression de l'inégalité de pouvoir entre les hommes et les femmes mais elle a également des répercussions néfastes, y compris l'absentéisme au travail, la féminisation du VIH/sida et de la pauvreté ainsi que la médiocrité des résultats scolaires des enfants qui sont témoins de telles violences.
English: Furthermore, Article 7 of Directive 91/689 provides that in cases of emergency or grave danger, Member States are to take all necessary steps, including, where appropriate, temporary derogations from that directive, to ensure that hazardous waste is so dealt with as not to constitute a threat to the population or the environment.
French: Par ailleurs, selon l'article 7 de la directive 91/689, dans les cas d'urgence ou de danger grave, les États membres prennent toutes les mesures nécessaires, y compris, le cas échéant, sous forme de dérogations temporaires à cette directive, afin que les déchets dangereux ne constituent pas une menace pour la population ou pour l'environnement.
English: Europe cannot be secure and at peace while violence, ethnic hatred and violations of fundamental rights are a daily occurrence within its borders.
French: L’Europe ne peut pas être en paix et en sécurité lorsque la violence, la haine ethnique et la violation des droits fondamentaux sont une réalité quotidienne dans ses frontières.
English: Furthermore, these differences do not just exist between these two fora, but also within each one.
French: Et d'ailleurs ces différences n'existent pas seulement entre ces deux forums, mais aussi au sein de chacun.
English: Only then can the former husband and wife remarry.
French: Alors seulement les deux anciens époux pourront se remarier.
English: Regardless, the ECtHR concluded that "any substantive review of the grounds … would have been impaired in any event on account of the fact that Mr Justice McCollum did not have sight of all the materials on which the Secretary of State had based his decision"99.
French: De plus, « tout contrôle sur le fond des motifs […] aurait au demeurant été entravé puisque le juge McCollum n’avait pas eu connaissance de tous les éléments sur lesquels le ministre avait fondé sa décision99 ».
English: Letter dated 3 October 2007 from the Permanent Representative of the United States of America to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2007/590)
French: Lettre datée du 3 octobre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2007/590)
English: Support for the work of the Committee to consider proposals for a convention was widespread among respondents to the note verbale.
French: La majorité des entités ayant répondu à la note verbale se sont déclarées favorables à l'examen du Comité des propositions en la matière.
English: (The sitting was opened at 09.05)
French: (La séance est ouverte à 9h05)
English: (a) Infringes, by an act or omission, upon a right or an interest which is protected by the Constitution and the ordinary legislation;
French: a) Porte atteinte, par un acte ou une omission, à un droit ou à un intérêt qui est protégé par la Constitution et la législation ordinaire;
English: Since 1999, the sectoral policy of the Ministry of Education has included efforts to increase girls' school enrolment and the participation of women professionals in various decision-making posts within the Ministry.
French: Depuis 1999, la politique sectorielle du Ministère de l'éducation nationale a inscrit à son agenda la scolarisation des filles et l'accroissement de la participation des cadres féminins dans les différents postes de prise de décisions au sein de ce ministère.
English: MacLauchlan was also struck by the amount of seasoned talent that is around.
French: M. MacLauchlan est aussi frappé par le nombre de spécialistes chevronnés que l'on retrouve ici.
English: Specialists from the Tata Energy Research Institute (TERI) in New Delhi, India, then tested these tools in the State of Goa in western India, an area where iron ore has been mined for decades.
French: Puis, dans une deuxième phase, des spécialistes du Tata Energy Research Institute (TERI), de New Delhi, les ont testés dans l'État de Goa, dans l'ouest de l'Inde, où l'on exploite le minerai de fer depuis des décennies.
English: Calls upon all authorities of the Federal Republic of Yugoslavia to respect the rights of all persons belonging to any of its national or ethnic, religious and linguistic minorities;
French: Engage toutes les autorités de la République fédérale de Yougoslavie à respecter les droits de toutes les personnes appartenant à quelque minorité nationale, ethnique, religieuse ou linguistique que ce soit;
English: Improving emergency room care Overcrowding in the emergency room may be why fewer than half of all heart attack victims receive potentially life-saving drugs within the recommended 30 minutes of arrival, according to research by CIHR-funded Dr. Jack Tu and the Canadian Cardiovascular Outcomes Research Team.
French: Améliorer les soins à l'urgence Selon une recherche financée par les IRSC et réalisée par le Dr Jack Tu et la Canadian Cardiovascular Outcomes Research Team (équipe de recherche canadienne sur les effets des accidents cardiovasculaires), l'engorgement des salles d'urgence pourrait expliquer pourquoi moins de la moitié de toutes les victimes de crises cardiaques reçoivent des médicaments qui pourraient leur sauver la vie dans les 30 minutes suivant leur arrivée à l'hôpital, tel qu'il est recommandé.
English: That means that we must be prepared to support this process on our own initiative.
French: Nous devons donc être prêts à soutenir ce processus de notre propre initiative.